2.

31972 R 0574: Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru.574/72 tal-21 ta' Marzu 1972 li jniżżel il-proċedura għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KEE) 1408/71 dwar l-applikazzjoni ta' skemi ta' sigurtà soċjali għal persuni impjegati, għal persuni li jimpjegaw lilhom infushom u għal membri tal-familji tagħhom li jiċċaqilqu fi ħdan il-Komunità (ĠU L 74, 27.03.72, p. 1), kif emendat u aġġornat l-aħħar bi: — 31997 R 0118: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.118/97 tat-2.12.1996 (ĠU L 28, 30.1.1997, p. 1), u sussegwentement emendat bi: — 31997 R 1290: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1290/97 tas-27.6.1997 (ĠU L 176, 4.7.1997, p. 1), — 31998 R 1223: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1223/98 ta' l-4.6.1998 (ĠU L 168, 13.6.1998, p. 1), — 31998 R 1606: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1606/98 tad-29.6.1998 (ĠU L 209, 25.7.1998, p. 1), — 31999 R 0307: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.307/1999 tat-8.2.1999 (ĠU L 38, 12.2.1999, p. 1), — 31999 R 1399: Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru.1399/1999 tad-29.4.1999 (ĠU L 164, 30.6.1999, p. 1), — 32001 R 0089: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.89/2001 tas-17.1.2001 (ĠU L 14, 18.1.2001, p. 16), — 32001 R 1386: Ir-Regolament (KE) Nru.1386/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5.6.2001 (ĠU L 187, 10.7.2001, p. 1) — 32002 R 0410: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru.410/2002 tas-27.2.2002 (ĠU L 62, 5.3.2002, p. 17). (a) L-Anness 1 “Awtoritajiet kompetenti (l-Artikolu 1(1) tar-Regolament, u l-Artikoli 4(1) u 122 tar-Regolament ta' implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA 1. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali), Praha. 2. Ministerstvo zdravotnictví (Ministeru tas-Saħħa), Praha. 3. Ministerstvo obrany (Ministeru tad-Difiża), Praha. 4. Ministerstvo vnitra (Ministeru ta' l-Intern), Praha. 5. Ministerstvo spravedlnosti (Ministeru tal-Ġustizzja), Praha. 6. Ministerstvo financí (Ministeru tal-Finanzi), Praha.” ; (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-RENJU UNIT” qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA” u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA Sotsiaalministeerium (Ministeru ta' l-Affarijiet Soċjali), Tallinn.” ; (iv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU 1. Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων Ministru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali), Λευκωσία. 2. Υπουργός Υγείας (Ministru tas-Saħħa), Λευκωσία. L. IL-LATVJA Labklājības ministrija (Ministeru ta' l-Assistenza Soċjali), Rīga. M. IL-LITWANJA 1. Socialinės apsaugos ir darbo ministras (Ministru tas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol), Vilnius. 2. Sveikatos apsaugos ministras (Ministru tas-Saħħa), Vilnius.” ; (v) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA 1. Egészségügyi, Szociális és Családügyi Minisztérium (Ministeru tas-Saħħa, ta' l-Affarijiet Soċjali u tal-Familja), Budapest. 2. Foglalkoztatáspolitikai és Munkaügyi Minisztérium (Ministeru għall-Politika ta' l-Impjiegi u x-Xogħol), Budapest. 3. Pénzügyminisztérium (Ministeru tal-Finanzi), Budapest. P. MALTA 1. Ministru għall-Politika Soċjali (Minister for Social Policy), Valletta. 2. Ministru tas-Saħħa (Minister for Health), Valletta.” ; (vi) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA 1. Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministru ta' l-Ekonomija tax-Xogħol u l-Politika Soċjali), Warszawa. 2. Minister Zdrowia (Ministru tas-Saħħa), Warszawa.” ; (vii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA 1. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Affarijiet Soċjali), Ljubljana. 2. Ministrstvo za zdravje (Ministeru tas-Saħħa), Ljubljana. V. IS-SLOVAKKJA 1. Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministeru tax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 2. Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Ministeru tas-Saħħa tar-Repubblika Slovakka), Bratislava.” ; (b) L-Anness 2 “Istituzzjonijiet kompetenti (l-Artikolu 1 (o) tar-Regolament, u l-Artikolu 4 (2) tar-Regolament ta' implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA 1. Mard u Maternità : (a) Benefiċċji in natura : il-kumpannija ta' assigurazzjoni tas-saħħa li magħha huwa assigurat il-persuna; (b) Benefiċċji fi flus : (i) in ġenerali: Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha u l-unitajiet reġjonali tagħha; (ii) għal membri tal-forzi armati: — suldati professjonisti: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tad-Difiża; — membri tal-pulizija: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru ta' l-Intern; — membri tas-servizz tal-ħabs: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja; — membri ta' l-amministrazzjoni tad-dwana: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Finanzi. 2. Invalidità, xjuħija u imwiet (pensjonijiet) : (a) in ġenerali : Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha; (b) għal membri tal-forzi armati : — suldati professjonisti: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tad-Difiża; — membri tal-pulizija: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru ta' l-Intern; — membri tas-servizz tal-ħabs: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja; — membri ta' l-amministrazzjoni tad-dwana: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Finanzi. 3. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) Benefiċċji in natura : il-kumpannija ta' assigurazzjoni tas-saħħa li magħha huwa assigurat il-persuna; (b) Benefiċċji fi flus : (i) in ġenerali: — kumpens għall-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard kawżat mix-xogħol: — min iħaddem jew dak li joħroġ l-assigurazzjoni li jipproċedi f'ismu: Česká pojišťovna a.s. (il-Kumpannija ta' l-Assigurazzjoni Ċeka, Ink.); Kooperativa pojišťovna, a.s. (il-Kumpannija ta' Assigurazzjoni Kooperativa, Ink.); — pensjonijiet: Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha; — benefiċċji f'qasir żmien: Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha u l-unitajiet reġjonali tagħha; (ii) għal membri tal-forzi armati: — suldati professjonisti: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tad-Difiża, Praha; — membri tal-pulizija: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru ta' l-Intern, Praha; — membri tas-servizz tal-ħabs: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Ġustizzja, Praha; — membri ta' l-amministrazzjoni tad-dwana: L-Aġenzija tas-Sigurtà Soċjali tal-Ministeru tal-Finanzi, Praha. 4. Konċessjonijiet għall-imwiet : Awtoritajiet muniċipali nominati skond ir-residenza tal-persuna (fejn joqgħod). 5. Benefiċċji tal-qagħad : Uffiċċji għall-Impjieg skond ir-residenza tal-persuna (fejn joqgħod). 6. Benefiċċji tal-familja : Awtoritajiet muniċipali nominati skond ir-residenza tal-persuna (fejn joqgħod).” (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-RENJU UNIT”qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA” u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA 1. Mard u Maternità : Eesti Haigekassa (Il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Eston), Tallinn. 2. Pensjonijiet ta' l-invalidità, xjuħija, superstiti : Sotsiaalkindlustusamet (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Tallinn. 3. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) kumpens imħallas taħt il-Kodiċi Ċivili : min iħaddem; (b) pensjonijiet : Sotsiaalkindlustusamet (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Tallinn. 4. Konċessjonijiet għall-imwiet : Sotsiaalkindlustusamet (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Tallinn. 5. Qagħad : Tööturuamet (Bord tas-Suq tax-Xogħol), Tallinn. 6. Benefiċċji tal-familja : (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Tallinn. 7. Kwistjonijiet dwar il-pagament ta' kontribuzzjonijiet ta' sigurtà soċjali (taxxa soċjali) : Maksuamet (Bord tat-Taxxa), Tallinn.” ; (iv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU 1. Benefiċċji in natura : Υπουργείο Υγείας (Ministeru tas-Saħħa), Λευκωσία. 2. Benefiċċji fi flus : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Dipartiment ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali), Λευκωσία. L. IL-LATVJA Il-kompetenza ta' l-istituzzjonijiet għandha tiġi regolata mid-disposizzjonijiet tal-leġislazzjoni tal-Latvja, sakemm mhux speċifikat mod ieħor hawn taħt. 1. Għall-kontinġenzi kollha, ħlief il-kura medika bħala ħlas in natura : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Rīga. 2. Kura medika in natura : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Obbligatorja ta' l-Istat), Rīga. M. IL-LITWANJA 1. Mard u Maternità : (a) mard : (i) benefiċċji in natura: Valstybinė ligonių kasa (Fond tal-Pazjenti ta' l-Istat), Vilnius; (ii) benefiċċji fi flus: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat); (b) maternità : (i) benefiċċji in natura: Valstybinė ligonių kasa (Fond tal-Pazjenti ta' l-Istat), Vilnius; (ii) benefiċċji fi flus: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 2. Invalidità : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċ-jali ta' l-Istat), Vilnius. 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 4. Inċidenti fuq ix-xogħol, mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : Valstybinė ligonių kasa (Fond tal-Pazjenti ta' l-Istat), Vilnius; (b) benefiċċji fi flus : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 5. Konċessjoni għall-imwiet : Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Dipartimenti Muniċipali ta' l-Assistenza Soċjali). 6. Qagħad : Respublikinė darbo birža (Uffiċċju Nazzjonali għall-Impjiegi), Vilnius. 7. Benefiċċji tal-familja : Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Dipartimenti Muniċipali ta' l-Assistenza Soċjali).” ; (v) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA 1. Mard u Maternità : benefiċċji in natura u benefiċċji fi flus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest. 2. Invalidità : (a) (a) benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (b) benefiċċji fi flus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest. 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : (a) pensjoni tax-xjuħija — kolonna ta' l-assigurazzjoni soċjali : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest; (b) pensjoni tax-xjuħija — kolonna privata : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja ta' l-Istat), Budapest; (ċ) pensjonijiet tas-superstiti : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest; (d) allokazzjoni mhux kontributorja tax-xjuħija : Illetékes helyi önkormányzat (gvern lokali kompetenti). 4. Inċidenti fuq ix-xogħol, mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (b) benefiċċji fi flus — inċidenti fuq ix-xogħol : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (ċ) benefiċċji fi flus oħrajn : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest. 5. Qagħad benefiċċji fi flus : Foglalkoztatási Hivatal (Uffiċċju għall-Impjiegi), Budapest. 6. Familja : benefiċċji fi flus : — Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (Uffiċċju għall-pagament ta' l-għajnuna tal-familja, jekk uffiċċju bħal dan jeżisti għand min iħaddem); — Államháztartási Hivatal (Uffiċċju tal-Finanzi Pubbliċi); — Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa). P. MALTA 1. Benefiċċji fi flus : Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali (Department of Social Security), Valletta. 2. Benefiċċji in natura : Diviżjoni tas-Saħħa (Health Division), Valletta.” ; (vi) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA 1. Mard u Maternità : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata; (b) benefiċċji fi flus : (i) dawk li jħaddmu responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji; (ii) uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq is-sede uffiċjali ta' min iħaddem il-persuna assigurata jew tal-persuna li timpjega lilha innifisha matul il-perijodu ta' assigurazzjoni, u uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza tal-persuna assigurata jew fejn toqgħod, wara l-iskadenza ta' l-assigurazzjoni; (iii) fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' assigurazzjoni tal-bidwi. 2. Invalidità, xjuħija u imwiet (pensjonijiet) : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; (ċ) għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; (d) għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; (e) għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (f) għall-imħallfin u l-prosekuturi : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja. 3. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata; (b) benefiċċji fi flus : (i) fil-każ ta' mard: — dawk li jħaddmu responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji; — uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq is-sede uffiċjali ta' min iħaddem il-persuna assigurata jew tal-persuna li timpjega lilha innifisha matul il-perijodu ta' assigurazzjoni, u uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza tal-persuna assigurata jew fejn toqgħod, wara l-iskadenza ta' l-assigurazzjoni; — fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b' ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' assigurazzjoni tal-bidwi; (ii) disabilità jew imwiet ta' dak li jaqla' l-paga prinċipali: — għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom (ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom) u għal gradwati qiegħda mgħoddija għal taħriġ jew taħriġ intern: unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom: fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; — għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; — għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; — għall-imħallfin u l-prosekuturi: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja. 4. Konċessjonijiet għall-funerali : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom (ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom) u għall-persuni qiegħda intitolati għall-benefiċċji tal-qagħad : uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' assigurazzjoni tal-bidwi; (ċ) għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; (d) għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; (e) għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (f) għall-imħallfin u l-prosekuturi : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (g) għall-pensjonanti : — unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati, — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali (suldati professjonisti irtirati, barra minn dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni (uffiċjali tal-Pulizija irtirati, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar irtirati, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera rtirati, uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta' l-Istat irtirati, ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u Aġenzija tal-Ġbir ta' Informazzjoni minn Barra, u uffiċjali rtirati ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern rtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs irtirati, barra minn dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (imħallfin u prosekuturi rtirati); (h) għal persuni li qed jirċievu benefiċċji u allokazzjonijiet ta' qabel l-irtirar : (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod. 5. Qagħad : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata; (b) benefiċċji fi flus : wojewódzkie urzędy pracy (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod. 6. Benefiċċji tal-familja : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : — dawk li jħaddmu responsabbli għall-pagament ta' benefiċċji; — uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq is-sede uffiċjali ta' min iħaddem il-persuna assigurata jew tal-persuna li timpjega lilha innifisha; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' assigurazzjoni tal-bidwi; (ċ) għall-pensjonanti : — unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali (suldati professjonisti irtirati, barra minn dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni (uffiċjali tal-Pulizija irtirati, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar irtirati, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera rtirati, uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà ta' l-Istat, l-Aġenzija tas-Sigurtà ta' l-Istat Interna u ta' l-Aġenzija tal-Ġbir ta' Informazzjoni minn Barra irtirati u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern rtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs irtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizzi wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (imħallfin u prosekuturi rtirati); (d) għal persuni qiegħda : wojewódzkie urzędy pracy (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod; (e) għal kategoriji oħra ta' persuni : — ośrodki pomocy społecznej (ċentri ta' assistenza soċjali) fil-komun ta' residenza; — powiatowe centra pomocy rodzinie ċentri distrettwali ta' assistenza għall-familja) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza;” (vii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA 1. Benefiċċji fi flus : (a) Konċessjonijiet għall-mard u l-imwiet : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja); (b) Xjuħija, invalidità u mewt : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Istitut għall-Assigurazzjoni tal-Pensjoni u d-Disabilità tas-Slovenja); (ċ) Qagħad : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Is-Servizz ta' l-Impjiegi tas-Slovenja); (d) Benefiċċji tal-familja u tal-maternità : Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Ċentru għax-Xogħol Soċjali — Unità Ċentrali ta' Bežigrad). 2. Benefiċċji in natura :

Mard u Maternità : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja); V. IS-SLOVAKKJA 1. Mard u Maternità : A. Benefiċċji fi flus : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ufiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Forza tal-Pulizija : Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji tal-Forzi tal-Pulizija fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (e) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (f) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (g) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (h) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. B. Benefiċċji in natura : kumpanniji ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa. 2. Invalidità : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka), Bratislava.; (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditel'stvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditel'stvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 3. Benefiċċji tax-xjuħija : (a) in ġenerali : Bratislava; Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Bratislava;Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka), Bratislava.; (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riadite'stvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditel'stvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditel'stvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 4. Benefiċċji tas-superstiti : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditel'stvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 5. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : A. Benefiċċji fi flus : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Forza tal-Pulizija : Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji tal-Forzi tal-Pulizija fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (e) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (f) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (g) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava. B. Benefiċċji in natura : kumpanniji ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa. 6. Konċessjonijiet għall-imwiet : (a) allokazzjoni għall-funerali in ġenerali : Uffiċċji distrettwali; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka). 7. Qagħad : Národný úrad práce (l-Uffiċċju Nazzjonali tax-Xogħol), Bratislava. 8. Benefiċċji tal-familja : (a) għall-impjegati : min iħaddem; (b) għal persuni li jimpjegaw lilhom infushom u għal persuni rtirati : (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (ċ) għal persuni oħra : Uffiċċji distrettwali.” ; (ċ) L-Anness 3 “Istituzzjonijiet tal-post ta' residenza u istituzzjonijiet tal-post fejn wieħed joqgħod (l-Artikolu 1(p) tar-Regolament u l-Artikolu 4(3) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA 1. Benefiċċji in natura : il-kumpannija ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa (skond l-għażla). 2. Benefiċċji fi flus : (a) għall-mard u l-maternità : Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka) Praha u l-unitajiet reġjonali tagħha; (b) għal invalidità, xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha u l-unitajiet reġjonali tagħha; (ċ) għall-inċidenti fuq ix-xogħol u l-mard kawżat mix-xogħol : (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka) Praha u l-unitajiet reġjonali tagħha; (d) għall-qagħad : Uffiċċji għall-Impjieg skond ir-residenza tal-persuna (fejn joqgħod); (e) benefiċċji tal-familja u oħrajn : Awtoritajiet muniċipali nominati skond ir-residenza tal-persuna (fejn joqgħod).” ; (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA”u “O. IR-RENJU UNIT” qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA”u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA 1. Mard u Maternità : Eesti Haigekassa (Il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Eston); 2. Pensjonijiet għall-invalidità, ix-xjuħija u s-superstiti, konċessjonijiet għall-imwiet u benefiċċji tal-familja : Sotsiaalkindlustusamet (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali); 3. Qagħad : l-uffiċċju għall-impjiegi lokali.” ; (iv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU 1. Benefiċċji in natura : Υπουργείο Υγείας, (Ministeru tas-Saħħa), Λευκωσία; 2. Benefiċċji fi flus : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων, (Dipartiment ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali), Λευκωσία. L. IL-LATVJA 1. Għall-kontinġenzi kollha, ħlief il-kura medika bħala ħlas in natura : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Rīga. 2. Kura medika in natura : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Obbligatorja ta' l-Istat), Rīga. M. IL-LITWANJA 1. Mard u Maternità : (a) mard : (i) benefiċċji in natura: Teritorinės ligonių kasos (Fondi għall-Pazjenti Territorjali); (ii) benefiċċji fi flus: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat); (b) maternità : (i) benefiċċji in natura: Teritorinės ligonių kasos (Fondi għall-Pazjenti Territorjali); (ii) benefiċċji fi flus: Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 2. Invalidità : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 4. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : Teritorinės ligonių kasos (Fondi għall-Pazjenti Territorjali); (b) benefiċċji fi flus : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 5. Konċessjoni għall-imwiet : Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Dipartimenti Muniċipali ta' l-Assistenza Soċjali). 6. Qagħad : Respublikinė darbo birža (Uffiċċju Nazzjonali għall-Impjiegi), Vilnius. 7. Benefiċċji tal-familja : Savivaldybių socialinės paramos skyriai (Dipartimenti Muniċipali ta' l-Assistenza Soċjali).” ; (v) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA I. L-ISTITUZZJONIJIET TAL-POST TA' RESIDENZA 1. Mard u Maternità : Benefiċċji in natura u benefiċċji fi flus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali). 2. Invalidità : (a) Benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali); (b) Benefiċċji fi flus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali) 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : (a) pensjoni tax-xjuħija — kolonna ta' l-assigurazzjoni soċjali : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali); (b) pensjoni tax-xjuħija — kolonna privata : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja ta' l-Istat), Budapest; (ċ) pensjonijiet tas-superstiti : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali); (d) allokazzjoni mhux kontributorja tax-xjuħija : Illetékes helyi önkormányzat (gvern lokali kompetenti). 4. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) Benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali); (b) Benefiċċji fi flus -inċidenti fuq ix-xogħol : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (ċ) Benefiċċji fi flus oħrajn : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali). 5. Qagħad : Benefiċċji fi flus : Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (Uffiċċju tal-Kontej ta' l-Uffiċċju ta' l-Impjiegi). 6. Familja : Benefiċċji fi flus : — Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (Uffiċċju għall-pagament ta' l-għajnuna tal-familja, jekk uffiċċju bħal dan jeżisti għand min iħaddem); — Területi Államháztartás — i Hivatal (Uffiċċju Reġjonali tal-Finanzi Pubbliċi); — Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest. II. L-ISTITUZZJONIJIET TAL-POST TA' FEJN WIEĦED JOQGĦOD: 1. Mard u Maternità : Benefiċċji in natura u benefiċċji fi flus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár Megyei Pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali). 2. Invalidità : (a) Benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali); (b) Benefiċċji fi flus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali). 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : (a) pensjoni tax-xjuħija — kolonna ta' l-assigurazzjoni soċjali : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali); (b) pensjoni tax-xjuħija — privata : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja ta' l-Istat), Budapest; (ċ) pensjonijiet tas-superstiti : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali); (d) allokazzjoni mhux kontributorja tax-xjuħija : Illetékes helyi önkormányzat (gvern lokali kompetenti). 4. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) Benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár megyei pénztára (Uffiċċju tal-Kontej tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali); (b) Benefiċċji fi flus — paga tal-mard għall-inċidenti : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (ċ) Benefiċċji fi flus oħrajn : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali). 5. Qagħad : Benefiċċji fi flus : Foglalkoztatási Hivatal megyei munkaügyi központja (Uffiċċju tal-Kontej ta' l- Uffiċċju ta' l-Impjiegi). 6. Benefiċċji tal-familja : Benefiċċji fi flus : — Családi pótlék kifizetőhely, ha ilyen kifizetőhely létezik a munkáltatónál (Uffiċċju għall-pagament ta' l-għajnuna tal-familja, jekk uffiċċju bħal dan jeżisti għand min iħaddem); — Területi Államháztartási Hivatal (Regional Public Finances Office); Területi Államháztartási Hivatal (Uffiċċju Reġjonali tal-Finanzi Pubbliċi); — Országos Egészségbiztosítási Pénztár Egészségbiztosítási Pénztár, Budapest. (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest. P. MALTA 1. Benefiċċji fi flus : Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali (Department of Social Security), Valletta. 2. Benefiċċji in natura : Diviżjoni tas-Saħħa (Health Division), Valletta.” ; (vi) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA 1. Mard u Maternità : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata jew registrata; (b) benefiċċji fi flus : (i) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom: uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew fuq il-post fejn joqgħod; (ii) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom: fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza tal-persuna assigurata jew fuq il-post fejn toqgħod. 2. Invalidità, xjuħija u imwiet (pensjonijiet) : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; (ċ) għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; (d) għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; (e) għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (f) għall-imħallfin u l-prosekuturi : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja. 3. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata jew registrata; (b) benefiċċji fi flus : (i) fil-każ ta' mard: — uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza ta' l-assigurat jew fuq il-post fejn joqgħod; — fergħatfer reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza tal-persuna assigurata jew fuq il-post fejn toqgħod; (ii) disabilità jew imwiet ta' dak li jaqla' l-paga prinċipali: — għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom (ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom) u għal gradwati qiegħda mgħoddija għal taħriġ jew taħriġ intern: unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom: fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; — għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; — għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; — għall-imħallfin u l-prosekuturi: entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja. 4. Konċessjonijiet għall-funerali : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom (ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom) u għal persuni qiegħda intitolati għall-benefiċċji tal-qagħad : uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' assigurazzjoni tal-bdiewa; (ċ) għal suldati professjonisti, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali; (d) għal uffiċjali tal-Pulizija, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera, uffiċjali ta' l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-ġbir ta' Informazzjoni minn Barra u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni; (e) għal uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs, esklużi dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999 : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (f) għall-imħallfin u l-prosekuturi : entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja; (g) għall-pensjonanti : — unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali (suldati professjonisti irtirati, barra minn dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni (uffiċjali tal-Pulizija irtirati, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar irtirati, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera rtirati, uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta' l-Istat, l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-Ġbir ta' Informazzjoni irtirati u u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurta' tal-Gvern rtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs irtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizzi wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati fil-Ministeru tal-Ġustizzja (imħallfin u prosekuturi rtirati); (h) għal persuni li qed jirċievu benefiċċji u allokazzjonijiet ta' qabel l-irtirar : wojewódzkie urzędy pracy (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod. 5. Qagħad : (a) benefiċċji in natura : kasa chorych (il-fond għall-mard) li miegħu il-persuna tkun assigurata jew registrata; (b) benefiċċji fi flus : wojewódzkie urzędy pracy (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod. 6. Benefiċċji tal-familja : (a) għal persuni impjegati u dawk li jimpjegaw lilhom infushom ħlief għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : uffiċċji fuq il-post ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali ZUS) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew fuq il-post fejn joqgħod; (b) għal bdiewa li jimpjegaw lilhom infushom : fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali — KRUS) b' ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew fuq il-post fejn toqgħod; (ċ) għall-pensjonanti : — unitajiet ta' organizzazzjoni ta' Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Istituzzjoni ta' Assigurazzjoni Soċjali — ZUS) nominati għall-koperazzjoni ma' l-istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — fergħat reġjonali ta' Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Fond ta' l-Assigurazzjoni Agrikola Soċjali KRUS) nominati għall-koperazzjoni ma' istituzzjonijiet kompetenti ta' Stati Membri speċifikati; — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tad-Difiża Nazzjonali (suldati professjonisti irtirati, barra minn dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru ta' l-Affarijiet Interni u l-Amministrazzjoni (uffiċjali tal-Pulizija irtirati, uffiċjali tal-Brigati Nazzjonali għat-Tifi tan-Nar irtirati, uffiċjali tal-Gwardja tal-Fruntiera rtirati, uffiċjali ta' l-Uffiċċju tal-Protezzjoni ta' l-Istat irtirati, l-Aġenzija tas-Sigurtà Interna u ta' l-Aġenzija tal-Ġbir ta' Informazzjoni irtirati u uffiċjali ta' l-Uffiċċju tas-Sigurtà tal-Gvern rtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizz wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati tal-Ministeru tal-Ġustizzja (uffiċjali tal-Gwardja tal-Ħabs irtirati, ħlief dawk li daħlu fis-servizzi wara l-1 ta' Jannar 1999); — entijiet speċjalizzati fil-Ministeru tal-Ġustizzja (imħallfin u prosekuturi rtirati); (d) għal persuni qiegħda : wojewódzkie urzędy pracy (uffiċċji tax-xogħol tal-vojvodati) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza jew il-post fejn wieħed joqgħod; (e) għal kategoriji oħra ta' persuni : — ośrodki pomocy społecznej (ċentri ta' assistenza soċjali) fil-komun ta' residenza; — powiatowe centra pomocy rodzinie (ċentri distrettwali ta' assistenza għall-familja) b'ġurisdizzjoni territorjali fuq il-post ta' residenza;” (vii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA 1. Benefiċċji fi flus : (a) Konċessjonijiet għall-mard u l-imwiet : Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Uffiċċju Reġjonali ta' l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja); (b) Xjuħija. invalidità u mewt : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Istitut għall-Assigurazzjoni tal-Pensjoni u d-Disabilità tas-Slovenja), Ljubljana; (ċ) Qagħad : Območna enota Zavoda Republike Slovenije za zaposlovanje (Uffiċċju Reġjonali tas-Servizz għall-Impjieg tas-Slovenja); (d) Benefiċċji tal-familja u tal-maternità : Center za socialno delo — centralna enota Bežigrad (Ċentru għax-Xogħol Soċjali — Unità Ċentrali ta' Bežigrad). 2. Benefiċċji in natura :

Mard u Maternità : Območna enota Zavoda za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Uffiċċju Reġjonali ta' l-Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja). V. IS-SLOVAKKJA 1. Mard u Maternità : A. Benefiċċji fi flus: (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ufiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Forza tal-Pulizija : Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji tal-Forzi tal-Pulizija fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (e) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (f) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (g) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (h) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. B. Benefiċċji in natura kumpanniji ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa. 2. Invalidità : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka), Bratislava; (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 3. Benefiċċji tax-xjuħija : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka), Bratislava; (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 4. Benefiċċji tas-superstiti : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Uffiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (e) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (f) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (g) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 5. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : A. Benefiċċji fi flus : (a) in ġenerali : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ufiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové organizácie vojsk ministerstva vnútra v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (d) għal membri tal-Forza tal-Pulizija : Rozpočtové a príspevkové organizácie Policajného zboru v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji tal-Forzi tal-Pulizija fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka); (e) għal membri tal-Pulizija Ferrovjarja : Generálne riaditeľstvo Železničnej polície (Direttorat Ġenerali tal-Pulizija Ferrovjarja), Bratislava; (f) għal membri tas-Servizz ta' Informazzjoni Slovakk : Slovenská informačná služba (Servizz ta' Informazzjoni Slovakk), Bratislava; (g) għal membri tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs : Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Direttorat Ġenerali tal-Gwardja tal-Ġudikatura u l-Korpi tal-Gwardjani tal-Ħabs), Bratislava; (h) għal uffiċjali tad-dwana : Colné riaditeľstvo Slovenskej republiky (Direttorat tad-Dwana tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 6. Konċessjonijiet għall-imwiet : (a) allokazzjoni għall-funerali in ġenerali : Uffiċċji distrettwali; (b) għal suldati professjonisti ta' l-Armata tar-Repubblika Slovakka u t-truppi Ferrovjarji : Vojenský úrad sociálneho zabezpečenia (Ufiċċju tas-Sigurtà Soċjali tal-Forzi Armati), Bratislava; (ċ) għal membri tal-Forzi tal-Pulizija u suldati professjonisti tat-truppi tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka : Rozpočtové a príspevkové organizácie v rámci Ministerstva vnútra Slovenskej republiky (Organizzazzjonijiet finanzjati mill-budget u oħrajn kontributorji fl-istruttura tal-Ministeru ta' l-Intern tar-Repubblika Slovakka). 7. Qagħad : Národný úrad práce - okresné úrady práce (Uffiċċju Nazzjonali tax-Xogħol — Uffiċċji tax-Xogħol Distrettwali). 8. Benefiċċji tal-familja : (a) għall-impjegati : min iħaddem; (b) għal persuni li jimpjegaw lilhom infushom u għal persuni rtirati : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (ċ) għal persuni oħra : Uffiċċji distrettwali.” ; (d) L-Anness 4 “Korpi ta' kollegament(l-Artikoli 3 (1), 4(4) u 122 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA 1. Benefiċċji in natura :

Centrum mezistátních úhrad (ċentru ta' Rimborsi Internazzjonali), Praha. 2. Benefiċċji fi flus : (a) għall-mard u l-maternità : Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha; (b) għal disabilità, xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : Česká správa sociálního zabezpečení (L-Amministrazzjoni tas-Sigurtà Soċjali Ċeka), Praha; (ċ) għal inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol imħallsa minn min iħaddem : Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali), Praha; (d) għall-qagħad : Ministerstvo práce a sociálních věcí- Správa služeb zaměstnanosti (Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali — Servizzi għall-Impjieg), Praha; (e) benefiċċji tal-familja u oħrajn : Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministeru tax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali), Praha.” ; (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-RENJU UNIT” qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA” u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA 1. Mard u Maternità : Eesti Haigekassa (Il-Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Eston). 2. Pensjonijiet għall-invalidità, ix-xjuħija u s-superstiti, konċessjonijiet għall-imwiet u benefiċċji tal-familja : Sotsiaalkindlustusamet (Bord ta' l-Assigurazzjoni Soċjali). 3. Qagħad : Tööturuamet (Bord tas-Suq tax-Xogħol).” ; (iv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU 1. Benefiċċji in natura : Υπουργείο Υγείας — Ιατρικές Υπηρεσίες (Ministeru tas-Saħħa, Servizzi Mediċi), Λευκωσία. 2. Benefiċċji fi flus : Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Dipartiment ta' l-Assigurazzjoni Soċjali, Ministeru tax-Xogħol u l-Assigurazzjoni Soċjali), Λευκωσία. L. IL-LATVJA 1. Għall-kontinġenzi kollha, ħlief il-kura medika bħala ħlas in natura : Valsts sociālās apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Rīga. 2. Kura medika in natura : Valsts obligātās veselības apdrošināšanas aģentūra (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Obbligatorja ta' l-Istat), Rīga. M. IL-LITWANJA 1. Mard u Maternità : (a) benefiċċji in natura : Valstybinė ligonių kasa (Fond tal-Pazjenti ta' l-Istat), Vilnius; (b) benefiċċji fi flus : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 2. Invalidità, xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 3. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Bord tal-Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali ta' l-Istat), Vilnius. 4. Konċessjoni għall-imwiet : Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol), Vilnius. 5. Qagħad : Respublikinė darbo birža (Uffiċċju Nazzjonali għall-Impjiegi), Vilnius. 6. Benefiċċji tal-familja : Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Ministeru tas-Sigurtà Soċjali u x-Xogħol), Vilnius.” ; (v) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA 1. Mard u Maternità : Benefiċċji in natura u benefiċċji fi flus : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest. 2. Invalidità : (a) Benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár, (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (b) Benefiċċji fi flus : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest. 3. Xjuħija, imwiet (pensjonijiet) : (a) pensjoni tax-xjuħija — kolonna ta' l-assigurazzjoni soċjali : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest; (b) pensjoni tax-xjuħija — kolonna privata : Pénzügyi Szervezetek Állami Felügyelete, (Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja ta' l-Istat), Budapest; (ċ) pensjonijiet tas-superstiti : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest. 4. Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : (a) benefiċċji in natura : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (b) benefiċċji fi flus — paga tal-mard għall-inċidenti : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond Nazzjonali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Budapest; (ċ) benefiċċji fi flus oħrajn : Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Amministrazzjoni Ċentrali ta' l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni Nazzjonali), Budapest. 5. Qagħad : benefiċċji fi flus : Foglalkoztatási Hivatal (Uffiċċju għall-impjiegi), Budapest. 6. Benefiċċji tal-familja : benefiċċji fi flus : Államháztartási Hivatal (Uffiċċju tal-Finanzi Pubbliċi), Budapest; — benefiċċju tal-maternità u allokazzjoni għall-maternità : Országos Egészségbiztosítási Pénztár (Fond ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa Nazzjonali), Budapest. P. MALTA Dipartiment tas-Sigurtà Soċjali (Department of Social Security), Valletta.” ; (vi) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA 1. Benefiċċji in natura : — Ministerstwo Zdrowia, Biuro Rozliczeń Międzynarodowych (il-Ministeru tas-Saħħa — l-Uffiċċju tal-Ħlas Internazzjonali), Warszawa. 2. Benefiċċji fi flus : (a) għall-mard, il-maternità, id-disabilità, ix-xjuħija, l-imwiet, l-inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : — Zakład Ubezpieczeń Społecznych - Centrala (Istituzzjoni ta' l-Assigurazzjoni Soċjali — ZUS-Kwartieri Ġenerali), Warszawa; — Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego - Centrala (Fond ta' l-Assigurazzjoni Soċjali Agrikola — KRUS — Kwartieri Ġenerali), Warszawa; (b) għall-qagħad : Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u tal-Politika Soċjali - MGPiPS), Warszawa; (ċ) benefiċċji tal-familja u benefiċċji oħra mhux kontributorji : Ministerstwo Gospodarki, Pracy i Polityki Społecznej (Ministeru tax-Xogħol u l-Politika Soċjali — MGPiPS), Warszawa.” ; (vii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA 1. Mard u Maternità : Zavod za zdravsteno zavarovanje Slovenije (Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja), Ljubljana. 2. Xjuħija, invalidità u mewt : Zavod za pokojninsko in invalidsko zavarovanje Slovenije (Istitut għall-Assigurazzjoni tal-Pensjoni u d-Disabilità tas-Slovenja), Ljubljana. 3. Qagħad : Zavod Republike Slovenije za zaposlovanje (Is-Servizz ta' l-Impjiegi tas-Slovenja), Ljubljana. 4. Benefiċċji tal-familja u tal-maternità : Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministeru tax-Xogħol, il-Familja u l-Affarijiet Soċjali), Ljubljana. 5. Konċessjonijiet għall-imwiet : Zavod za zdravstveno zavarovanje Slovenije (Istitut ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa tas-Slovenja), Ljubljana. V. IS-SLOVAKKJA 1. Benefiċċji fi flus : (a) Mard u Maternità : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (b) Benefiċċji ta' l-invalidità : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (ċ) Benefiċċji tax-xjuħija : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (d) Benefiċċji tas-superstiti : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (e) Inċidenti fuq ix-xogħol u mard kawżat mix-xogħol : Sociálna poisťovňa (Aġenzija ta' l-Assigurazzjoni Soċjali), Bratislava; (f) Konċessjonijiet għall-imwiet : Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministeru tax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka), Bratislava; (g) Qagħad : Národný úrad práce (l-Uffiċċju Nazzjonali tax-Xogħol), Bratislava; (h) Benefiċċji tal-familja : Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministeru tax-Xogħol, l-Affarijiet Soċjali u l-Familja tar-Repubblika Slovakka), Bratislava. 2. Benefiċċji in natura : Všeobecná zdravotná poist'ovňa (Kumpannija Ġenerali ta' l-Assigurazzjoni tas-Saħħa), Bratislava.” ; (e) Anness 5 “Disposizzjonijiet ta' implimentazzjoni ta' konvenzjonijiet bilaterali li jibqgħu fis-seħħ (l-Artikoli 4 (5), 5, 53 (3), 104, 105 (2), 116, 121 u 122 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: i) qabel l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “1. IL-BELĠJU — ID-DANIMARKA” daħħal: “1. IL-BELĠJU — IR-REPUBBLIKA ĊEKA L-ebda konvenzjoni.” ; (ii) in-numru ta' l-intestatura “IL-BELĠJU — ID-DANIMARKA” qed jiġi mibdul minn “1” għal “2” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-BELĠJU — IL-ĠERMANJA”; (iii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “3. IL-BELĠJU — IL-ĠERMANJA” daħħal: “4. IL-BELĠJU — L-ESTONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (iv) l-intestaturi 3 sa 7 qed jingħataw numri mill-ġdid u mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom kif ġej: IL-BELĠJU — IL-GREĊJA” IL-BELĠJU — SPANJA” IL-BELĠJU — FRANZA” IL-BELĠJU — L-IRLANDA” IL-BELĠJU — L-ITALJA”; (v) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “9. IL-BELĠJU — L-ITALJA” daħħal: “10. IL-BELĠJU — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 11. IL-BELĠJU — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 12. IL-BELĠJU — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (vi) in-numru ta' l-intestatura “IL-BELĠJU — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “8” għal “13” u qed jiddaħħal dan li ġej: “14. IL-BELĠJU — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 15. IL-BELĠJU — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (vii) in-numru ta' l-intestatura “IL-BELĠJU — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “9” għal “16” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-BELĠJU — L-AWSTRIJA”; (viii) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “17. IL-BELĠJU — L-AWSTRIJA” daħħal: “18. IL-BELĠJU — IL-POLONJA Xejn.” ; (ix) in-numru ta' l-intestatura “IL-BELĠJU — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “11” għal “19” u qed jiddaħħal dan li ġej: “20. IL-BELĠJU — IS-SLOVENJA Xejn. 21. IL-BELĠJU — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (x) in-numru ta' l-intestatura “IL-BELĠJU — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “12” għal “22” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: IL-BELĠJU — L-ISVEZJA” IL-BELĠJU — IR-RENJU UNIT”; (xi) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “24. IL-BELĠJU — IR-RENJU UNIT” daħħal: “25. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — ID-DANIMARKA L-ebda konvenzjoni. 26. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-ĠERMANJA L-ebda konvenzjoni. 27. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-ESTONJA L-ebda konvenzjoni. 28. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-GREĊJA Xejn. 29. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — SPANJA Xejn. 30. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — FRANZA Xejn. 31. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-IRLANDA L-ebda konvenzjoni. 32. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-ITALJA L-ebda konvenzjoni. 33. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — ĊIPRU Xejn. 34. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 35. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-LITWANJA Xejn. 36. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-LUSSEMBURGU Xejn. 37. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-UNGERIJA Xejn. 38. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — MALTA L-ebda konvenzjoni. 39. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 40. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-AWSTRIJA Xejn. 41. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-POLONJA Xejn. 42. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 43. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IS-SLOVENJA Xejn. 44. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IS-SLOVAKKJA Xejn. 45. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 46. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — L-ISVEZJA L-ebda konvenzjoni. 47. IR-REPUBBLIKA ĊEKA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (xii) “ID-DANIMARKA — IL-GERMANJA” qed jigi mibdul minn “15” ghal “48” u qed jiddahhal dan li gej: “49. ID-DANIMARKA — L-ESTONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xiii) l-intestaturi 16 sa 20 qed jingħataw numri mill-ġdid u mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom kif ġej: ID-DANIMARKA — IL-GREĊJA” ID-DANIMARKA — SPANJA” ID-DANIMARKA — FRANZA” ID-DANIMARKA — L-IRLANDA” ID-DANIMARKA — L-ITALJA”. (xiv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “54. ID-DANIMARKA — L-ITALJA” daħħal: “55. ID-DANIMARKA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 56. ID-DANIMARKA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 57. ID-DANIMARKA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xv) in-numru ta' l-intestatura “ID-DANIMARKA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “21” għal “58” u qed jiddaħħal dan li ġej: “59. ID-DANIMARKA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 60. ID-DANIMARKA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (xvi) “ID-DANIMARKA — L-OLANDA”qed jigi mibdul minn “22” ghal “61” l-intestatura li gej qed jinghata numru gdid kif gej: ID-DANIMARKA — L-AWSTRIJA”; (xvii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “62. ID-DANIMARKA — L-AWSTRIJA” daħħal: “63. ID-DANIMARKA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xviii) “in-numru ta' l-intestatura ID-DANIMARKA — IL-PORTUGALL”qed jigi mibdul minn “24” ghal “64” u qed jiddahhaldan li gej: “65. ID-DANIMARKA — IS-SLOVENJA Xejn. 66. ID-DANIMARKA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xix) in-numru ta' l-intestatura “ID-DANIMARKA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “25” għal “67” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: ID-DANIMARKA — L-ISVEZJA” ID-DANIMARKA — IR-RENJU UNIT”; (xx) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “69. ID-DANIMARKA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “70. IL-ĠERMANJA — L-ESTONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxi) l-intestaturi 28 sa 32 qed jingħataw numri mill-ġdid u mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijet rispettivi tagħhom kif ġej: IL-ĠERMANJA — IL-GREĊJA” IL-ĠERMANJA — SPANJA” IL-ĠERMANJA — FRANZA” IL-ĠERMANJA — L-IRLANDA” IL-ĠERMANJA — L-ITALJA”; (xxii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “75. IL-ĠERMANJA — L-ITALJA” daħħal: “76. IL-ĠERMANJA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 77. IL-ĠERMANJA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 78. IL-ĠERMANJA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxiii) in-numru ta' l-intestatura “IL-ĠERMANJA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “33” għal “79” u qed jiddaħħal dan li ġej: “80. IL-ĠERMANJA — L-UNGERIJA Xejn. 81. IL-ĠERMANJA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxiv) in-numru ta' l-intestatura “IL-ĠERMANJA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “34” għal “82” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-ĠERMANJA — L-AWSTRIJA”; (xxv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “83. IL-ĠERMANJA — L-AWSTRIJA” daħħal: “84. IL-ĠERMANJA — IL-POLONJA (a) Il-Ftehim tal-11 ta' Jannar 1977 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni tad-9 ta' Ottubru 1975 dwar pensjonijiet tax-xjuħija u benefiċċji għal inċidenti fuq ix-xogħol. (b) L-Artikolu 5 tal-Ftehim tad-19 ta' Diċembru 1995 dwar l-implimentazzjoni tal-Konvenzjoni fuq is-Sigurtà soċjali tat-8 ta' Diċembru 1990 dwar il-pagament ta' pensjonijiet minn istituzzjonijiet ta' kollegament. (ċ) L-Artikolu 26 tal-Ftehim ta' l-24 ta' Ottubru 1996 dwar ir-rinunzja ta' ħlas ta' spejjez ta' visti mediċi, spejjez ta' osservazzjoni u spejjez ta' l-ivvjaġġar tat-tobba u persuni assigurati għall-benefiċċji fi flus fil-każ ta' mard u maternità.” ; (xxvi) in-numru ta' l-intestatura “IL-ĠERMANJA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “36” għal “85” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: “86. IL-ĠERMANJA — IS-SLOVENJA Xejn. 87. IL-ĠERMANJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxvii) in-numru ta' l-intestatura “IL-ĠERMANJA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “37” għal “88” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: IL-ĠERMANJA — L-ISVEZJA” IL-ĠERMANJA — IR-RENJU UNIT”; (xxviii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “90. IL-ĠERMANJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “91. L-ESTONJA — IL-GREĊJA L-ebda konvenzjoni. 92. L-ESTONJA — SPANJA L-ebda konvenzjoni. 93. L-ESTONJA — FRANZA L-ebda konvenzjoni. 94. L-ESTONJA — L-IRLANDA L-ebda konvenzjoni. 95. L-ESTONJA — L-ITALJA L-ebda konvenzjoni. 96. L-ESTONJA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 97. L-ESTONJA — IL-LATVJA Xejn. 98. L-ESTONJA — IL-LITWANJA Xejn. 99. L-ESTONJA — IL-LUSSEMBURGU L-ebda konvenzjoni. 100. L-ESTONJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 101. L-ESTONJA — MALTA L-ebda konvenzjoni. 102. L-ESTONJA — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 103. L-ESTONJA — L-AWSTRIJA L-ebda konvenzjoni. 104. L-ESTONJA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni. 105. L-ESTONJA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 106. L-ESTONJA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 107. L-ESTONJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni. 108. L-ESTONJA — IL-FINLANDJA Xejn. 109. L-ESTONJA — L-ISVEZJA Xejn. 110. L-ESTONJA — IR-RENJU UNIT L-ebda konvenzjoni.” ; (xxix) l-intestaturi 41, 51, 59 u 60 qed jingħataw numri mill-ġdid u mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom kif ġej: IL-GREĊJA — SPANJA” IL-GREĊJA — FRANZA” IL-GREĊJA — L-IRLANDA” IL-GREĊJA — L-ITALJA”, (xxx) wara l-kliem “L-ebda konvenzjoni” taħt l-intestatura “114. IL-GREĊJA — L-ITALJA” daħħal: “115. IL-GREĊJA — ĊIPRU Xejn. 116. IL-GREĊJA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 117. IL-GREĊJA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxxi) in-numru ta' l-intestatura “IL-GREĊJA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “61” għal “118” u qed jiddaħħal dan li ġej: “119. IL-GREĊJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 120. IL-GREĊJA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxxii) in-numru ta' l-intestatura “IL-GREĊJA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “62” għal “121” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-GREĊJA — L-AWSTRIJA”, (xxxiii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “122. IL-GREĊJA — L-AWSTRIJA” daħħal: “123. IL-GREĊJA — IL-POLONJA Xejn.” ; (xxxiv) in-numru ta' l-intestatura “IL-GREĊJA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “64” għal “124” u qed jiddaħħal dan li ġej: “125. IL-GREĊJA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 126. IL-GREĊJA — IS-SLOVAKKJA Xejn.” ; (xxxv) IL-GREĊJA — L-ISVEZJA” IL-GREĊJA — IR-RENJU UNIT”; (xxxvi) in-numru ta' l-intestatura “SPANJA — FRANZA” qed jiġi mibdul minn “40” għal “130” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: SPANJA — L-IRLANDA” SPANJA — L-ITALJA”; (xxxvii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “132. SPANJA — L-ITALJA” daħħal: “133. SPANJA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 134. SPANJA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 135. SPANJA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxxviii) in-numru ta' l-intestatura “SPANJA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “44” għal “136” u qed jiddaħħal dan li ġej: “137. SPANJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 138. SPANJA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (xxxix) in-numru ta' l-intestatura “SPANJA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “45” għal “139” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: SPANJA — L-AWSTRIJA”; (xl) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “140. SPANJA — L-AWSTRIJA” daħħal: “141. SPANJA — IL-POLONJA Xejn.” ; (xli) in-numru ta' l-intestatura “SPANJA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “47” għal “142” u qed jiddaħħal dan li ġej: “143. SPANJA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 144. SPANJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xlii) in-numru ta' l-intestatura “SPANJA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “48” għal “145” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: SPANJA — L-ISVEZJA” SPANJA — IR-RENJU UNIT”; (xliii) in-numru ta' l-intestatura “FRANZA — L-IRLANDA” qed jiġi mibdul minn “52” għal “148” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: FRANZA — L-ITALJA”; (xliv) wara l-aħħar anotazzjoni taħt l-intestatura “149. FRANZA — L-ITALJA” daħħal: “150. FRANZA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 151. FRANZA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 152. FRANZA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (xlv) in-numru ta' l-intestatura “FRANZA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “54” għal “153” u qed jiddaħħal dan li ġej: “154. FRANZA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 155. FRANZA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (xlvi) in-numru ta' l-intestatura “FRANZA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “55” għal “156” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: FRANZA — L-AWSTRIJA”; (xlvii) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “157. FRANZA — L-AWSTRIJA” daħħal: “158. FRANZA — IL-POLONJA Xejn.” ; (xlviii) in-numru ta' l-intestatura “FRANZA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “57” għal “159” u qed jiddaħħal dan li ġej: “160. FRANZA — IS-SLOVENJA Xejn. 161. FRANZA — IS-SLOVAKKJA Xejn.” ; (xlix) in-numru ta' l-intestatura “FRANZA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “58a” għal “162” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: “163. FRANZA — L-ISVEZJA Xejn. FRANZA — IR-RENJU UNIT” (l) in-numru ta' l-intestatura “L-IRLANDA — L-ITALJA” qed jiġi mibdul minn “68” għal “165” u qed jiddaħħal dan li ġej: “166. L-IRLANDA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 167. L-IRLANDA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 168. L-IRLANDA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (li) in-numru ta' l-intestatura “L-IRLANDA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “69”għal “169” u qed jiddaħħal dan li ġej: “170. L-IRLANDA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 171. L-IRLANDA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (lii) in-numru ta' l-intestatura “L-IRLANDA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “70” għal “172” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: L-IRLANDA — L-AWSTRIJA”; (liii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “173. L-IRLANDA — L-AWSTRIJA” daħħal: “174. L-IRLANDA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (liv) in-numru ta' l-intestatura “L-IRLANDA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “72” għal “175” u qed jiddaħħal dan li ġej: “176. L-IRLANDA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 177. L-IRLANDA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lv) in-numru ta' l-intestatura “L-IRLANDA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “73” għal “178” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: L-IRLANDA — L-ISVEZJA” L-IRLANDA — IR-RENJU UNIT”; (lvi) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “180. L-IRLANDA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “181. L-ITALJA — ĊIPRU L-ebda konvenzjoni. 182. L-ITALJA — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 183. L-ITALJA — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lvii) in-numru ta' l-intestatura “L-ITALJA — IL-LUSSEMBURGU” qed jiġi mibdul minn “76” għal “184” u qed jiddaħħal dan li ġej: “185. L-ITALJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 186. L-ITALJA — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (lviii) in-numru ta' l-intestatura “L-ITALJA — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “77” għal “187” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: L-ITALJA — L-AWSTRIJA”; (lix) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “188. L-ITALJA — L-AWSTRIJA” daħħal: “189. L-ITALJA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lx) in-numru ta' l-intestatura “L-ITALJA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “79” għal “190” u qed jiddaħħal dan li ġej: “191. L-ITALJA — IS-SLOVENJA Xejn. 192. L-ITALJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxi) in-numru ta' l-intestatura “L-ITALJA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “80” għal “193” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: L-ITALJA — L-ISVEZJA” L-ITALJA — IR-RENJU UNIT”; (lxii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “195. L-ITALJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “196. ĊIPRU — IL-LATVJA L-ebda konvenzjoni. 197. ĊIPRU — IL-LITWANJA L-ebda konvenzjoni. 198. ĊIPRU — IL-LUSSEMBURGU Ma japplikax. 199. ĊIPRU — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 200. ĊIPRU — MALTA L-ebda konvenzjoni. 201. ĊIPRU — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 202. ĊIPRU — L-AWSTRIJA Xejn. 203. ĊIPRU — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni. 204. ĊIPRU — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 205. ĊIPRU — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 206. ĊIPRU — IS-SLOVAKKJA Xejn. 207. ĊIPRU — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 208. ĊIPRU — L-ISVEZJA L-ebda konvenzjoni. 209. ĊIPRU — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxiii) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “209. CIPRU — IR-RENJU UNIT” daħħal: “210. IL-LATVJA — IL-LITWANJA Xejn. 211. IL-LATVJA — IL-LUSSEMBURGU L-ebda konvenzjoni. 212. IL-LATVJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 213. IL-LATVJA — MALTA L-ebda konvenzjoni. 214. IL-LATVJA — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 215. IL-LATVJA — L-AWSTRIJA L-ebda konvenzjoni. 216. IL-LATVJA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni. 217. IL-LATVJA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 218. IL-LATVJA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 219. IL-LATVJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni. 220. IL-LATVJA — IL-FINLANDJA Xejn. 221. IL-LATVJA — L-ISVEZJA Xejn. 222. IL-LATVJA — IR-RENJU UNIT No L-ebda konvenzjoni.” ; (lxiv) wara l-kliem “L-ebda konvenzjoni” taħt l-intestatura “222. IL-LATVJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “223. IL-LITWANJA — IL-LUSSEMBURGU L-ebda konvenzjoni. 224. IL-LITWANJA — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 225. IL-LITWANJA — MALTA L-ebda konvenzjoni. 226. IL-LITWANJA — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 227. IL-LITWANJA — L-AWSTRIJA L-ebda konvenzjoni. 228. IL-LITWANJA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni. 229. IL-LITWANJA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 230. IL-LITWANJA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 231. IL-LITWANJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni. 232. IL-LITWANJA — IL-FINLANDJA Xejn. 233. IL-LITWANJA — L-ISVEZJA Xejn. 234. IL-LITWANJA — IR-RENJU UNIT L-ebda konvenzjoni.” ; (lxv) wara l-kliem “L-ebda konvenzjoni” taħt l-intestatura “234. IL-LITWANJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “235. IL-LUSSEMBURGU — L-UNGERIJA L-ebda konvenzjoni. 236. IL-LUSSEMBURGU — MALTA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxvi) in-numru ta' l-intestatura “IL-LUSSEMBURGU — L-OLANDA” qed jiġi mibdul minn “83” għal “237” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-LUSSEMBURGU — L-AWSTRIJA”; (lxvii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “238. IL-LUSSEMBURGU — L-AWSTRIJA” daħħal: “239. IL-LUSSEMBURGU — IL-POLONJA Xejn.” ; (lxviii) in-numru ta' l-intestatura “IL-LUSSEMBURGU — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “85” għal “240” u qed jiddaħħal dan li ġej: “241. IL-LUSSEMBURGU — IS-SLOVENJA Xejn. 242. IL-LUSSEMBURGU — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxix) in-numru ta' l-intestatura “IL-LUSSEMBURGU — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “86” għal “243” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: IL-LUSSEMBURGU — L-ISVEZJA” IL-LUSSEMBURGU — IR-RENJU UNIT”; (lxx) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “245. IL-LUSSEMBURGU — IR-RENJU UNIT” daħħal: “246. L-UNGERIJA — MALTA L-ebda konvenzjoni. 247. L-UNGERIJA — L-OLANDA Xejn. 248. L-UNGERIJA — L-AWSTRIJA Xejn. 249. L-UNGERIJA — IL-POLONJA Xejn. 250. L-UNGERIJA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 251. L-UNGERIJA — IS-SLOVENJA Xejn. 252. L-UNGERIJA — IS-SLOVAKKJA Xejn. 253. L-UNGERIJA — IL-FINLANDJA Xejn. 254. L-UNGERIJA — L-ISVEZJA Xejn. 255. L-UNGERIJA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxxi) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “255. L-UNGERIJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “256. MALTA — L-OLANDA L-ebda konvenzjoni. 257. MALTA — L-AWSTRIJA L-ebda konvenzjoni. 258. MALTA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni. 259. MALTA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 260. MALTA — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 261. MALTA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni. 262. MALTA — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 263. MALTA — L-ISVEZJA L-ebda konvenzjoni. 264. MALTA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxxii) in-numru ta' l-intestatura “L-OLANDA — L-AWSTRIJA” qed jiġi mibdul minn “89” għal “265” u qed jiddaħħal dan li ġej: “266. L-OLANDA — IL-POLONJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxxiii) in-numru ta' l-intestatura “L-OLANDA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “90” għal “267” u qed jiddaħħal dan li ġej: “268. L-OLANDA — IS-SLOVENJA Xejn. 269. L-OLANDA — IS-SLOVAKKJA Xejn.” ; (lxxiv) in-numru ta' l-intestatura “L-OLANDA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “91” għal “270” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: L-OLANDA — L-ISVEZJA” L-OLANDA — IR-RENJU UNIT”; (lxxv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “272. L-OLANDA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “273. L-AWSTRIJA — IL-POLONJA Xejn.” (lxxvi) in-numru ta' l-intestatura “L-AWSTRIJA — IL-PORTUGALL” qed jiġi mibdul minn “94” għal “274” u qed jiddaħħal dan li ġej: “275. L-AWSTRIJA — IS-SLOVENJA Xejn. 276. L-AWSTRIJA — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxxvii) in-numru ta' l-intestatura “L-AWSTRIJA — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “95” għal “277” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: L-AWSTRIJA — L-ISVEZJA” L-AWSTRIJA — IR-RENJU UNIT”; (lxxviii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “279. L-AWSTRIJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “280. IL-POLONJA — IL-PORTUGALL L-ebda konvenzjoni. 281. IL-POLONJA — IS-SLOVENJA Xejn. 282. IL-POLONJA — IS-SLOVAKKJA Xejn. 283. IL-POLONJA — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 284. IL-POLONJA — L-ISVEZJA Xejn. 285. IL-POLONJA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxxix) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “285. IL-POLONJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “286. IL-PORTUGALL — IS-SLOVENJA L-ebda konvenzjoni. 287. IL-PORTUGALL — IS-SLOVAKKJA L-ebda konvenzjoni.” ; (lxxx) in-numru ta' l-intestatura “IL-PORTUGALL — IL-FINLANDJA” qed jiġi mibdul minn “98” għal “288” u t-titoli li ġejjin qed jingħataw numri ġodda kif ġej: IL-PORTUGALL — L-ISVEZJA” IL-PORTUGALL — IR-RENJU UNIT”; (lxxxi) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “290. IL-PORTUGALL — IR-RENJU UNIT” daħħal: “291. IS-SLOVENJA — IS-SLOVAKKJA Xejn. 292. IS-SLOVENJA — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 293. IS-SLOVENJA — L-ISVEZJA Xejn. 294. IS-SLOVENJA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxxxii) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “294. IS-SLOVENJA — IR-RENJU UNIT” daħħal: “295. IS-SLOVAKKJA — IL-FINLANDJA L-ebda konvenzjoni. 296. IS-SLOVAKKJA — L-ISVEZJA L-ebda konvenzjoni. 297. IS-SLOVAKKJA — IR-RENJU UNIT Xejn.” ; (lxxxiii) in-numru ta' l-intestatura “IL-FINLANDJA — L-ISVEZJA” qed jiġi mibdul minn “101” għal “298” u l-intestatura li ġej qed jingħata numru ġdid kif ġej: IL-FINLANDJA — IR-RENJU UNIT”; (lxxxiv) in-numru ta' l-intestatura “L-ISVEZJA — IR-RENJU UNIT” qed jiġi mibdul minn “103” għal “300”. (f) L-Anness 6 “Proċedura għall-pagament ta' benefiċċji (l-Artikoli 4 (6), 53 (1) u 122 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA Pagament dirett.” ; (ii) L-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-RENJU UNIT” qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA” u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA 1. In ġenerali: pagament dirett. 2. Kuntatti mal-Latvja u l-Litwanja: ħlas permezz tal-korpi ta' kollegament.” ; (iv) wara l-aħħar iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU Pagament dirett. L. IL-LATVJA 1. Pagament dirett. 2. Kuntatti mar-Repubblika ta' l-Estonja u r-Repubblika tal-Litwanja: ħlas permezz tal-korpi ta' kollegament. M. IL-LITWANJA 1. Kuntatti mal-Bejġju, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, il-Greċja, Spanja, Franza, l-Irlanda, l-Italja, Ċipru, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, l-Olanda, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja, l-Isvezja, u r-Renju Unit: pagament dirett.; 2. Kuntatti ma' l-Estonja u l-Latvja ħlas permezz tal-korpi ta' kollegament (implimentazzjoni konġunta ta' l-Artikoli 53 sa 58 tar-Regolament ta' implimentazzjoni).” ; (v) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA Pagament dirett. P. MALTA Pagament dirett.” ; (vi) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA 1. Prinċipju ġenerali: ħlas dirett ta' benefiċċji; 2. Kuntatti mal-Ġermanja abbażi ta' Ftehim konklużi: il-pagament minn istituzzjonijiet tal-post ta' residenza tal-benefiċjarju (l-applikazzjoni konkurrenti ta' l-Artikoli 53-58 u l-Artikolu 77 tar-Regolament ta' implimentazzjoni u tad-disposizzjonijiet imniżżla fl-Anness 5).” ; (vii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA Pagament dirett. V. IS-SLOVAKKJA Pagament dirett.” ; (g) L-Anness 7 “Banek (l-Artikoli 4 (7), 55 (3) u 122 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-kelma “Xejn.” taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA Česká národní banka (il-Bank Nazzjonali Ċek), Praha.” ; (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-RENJU UNIT” qed jiġu mpoġġija mill-ġdid ma' l-iskrizzjonijiet rispettivi tagħhom u jsiru “Ċ. ID-DANIMARKA”, “D. IL-ĠERMANJA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. SPANJA”, “H. FRANZA”, “I. L-IRLANDA”, “J. L-ITALJA”, “N. IL-LUSSEMBURGU”, “Q. L-OLANDA”, “R. L-AWSTRIJA”, “T. IL-PORTUGALL”, “W. IL-FINLANDJA”, “X. L-ISVEZJA” u “Y. IR-RENJU UNIT”; (iii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “D. IL-ĠERMANJA” daħħal: “E. L-ESTONJA Hansapank (Hansabank), Tallinn.” ; (iv) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “J. L-ITALJA” daħħal: “K. ĊIPRU Κεντρική Τράπεζα της Κύπρου (Bank Ċentrali ta' Ċipru), Λευκωσία. L. IL-LATVJA Xejn. M. IL-LITWANJA Hansa - LTB (Hansa - LTB), Vilnius.” ; (v) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “N. IL-LUSSEMBURGU” daħħal: “O. L-UNGERIJA Xejn. P. MALTA Bank Ċentrali ta' Malta (Central Bank of Malta), Valletta.” ; (vi) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “R. L-AWSTRIJA” daħħal: “S. IL-POLONJA Narodowy Bank Polski (Il-Bank Nazzjonali tal-Polonja), Warszawa.” ; (vii) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “T. IL-PORTUGALL” daħħal: “U. IS-SLOVENJA Banka Slovenije (Bank of Slovenia, Ljubljana.Il-Bank tas-Slovenja), Ljubljana. V. IS-SLOVAKKJA Národná banka Slovenska (Il-Bank Nazzjonali tas-Slovakkja), Bratislava.” ; (h) L-Anness 8 qed jiġi mibdul b'dan li ġej:



“ANNESS 8 IL-KONĊESSJONI TA' BENEFIĊĊJI TAL-FAMILJA (l-Artikoli 4 (8), 10a (d) u 122 tar-Regolament ta' implimentazzjoni) L-Artikolu 10a (d) tar-Regolament ta' implimentazzjoni huwa applikabbli għal: A. Persuni impjegati u persuni li jimpjegaw lilhom infushom (a) b'perijodu ta' referenza ta' xahar kalendarju f'' kuntatti bejn: — il-Belġju u r-Repubblika Ċeka, — il-Belġju u l-Ġermanja, — il-Belġju u l-Greċja, — il-Belġju u Spanja, — il-Belġju u Franza, — il-Belġju u l-Irlanda, — il-Belġju u l-Litwanja, — il-Belġju u l-Lussemburgu, — il-Belġju u l-Awstrija, — il-Belġju u l-Polonja, — il-Belġju u l-Portugall, — il-Belġju u s-Slovakkja, — il-Belġju u l-Finlandja, — il-Belġju u l-Isvezja, — il-Belġju u r-Renju Unit, — ir-Repubblika Ċeka u d-Danimarka, — ir-Repubblika Ċeka u l-Ġermanja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Greċja, — ir-Repubblika Ċeka u Spanja, — ir-Repubblika Ċeka u Franza, — ir-Repubblika Ċeka u l-Irlanda, — ir-Repubblika Ċeka u l-Latvja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Litwanja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Lussemburgu, — ir-Repubblika Ċeka u l-Ungerija, — ir-Repubblika Ċeka u Malta, — ir-Repubblika Ċeka u l-Olanda, — ir-Repubblika Ċeka u l-Awstrija, — ir-Repubblika Ċeka u l-Polonja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Portugall, — ir-Repubblika Ċeka u s-Slovenja, — ir-Repubblika Ċeka u s-Slovakkja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Finlandja, — ir-Repubblika Ċeka u l-Isvezja, — ir-Repubblika Ċeka u r-Renju Unit, — id-Danimarka u l-Litwanja, — id-Danimarka u l-Polonja, — id-Danimarka u s-Slovakkja, — il-Ġermanja u l-Greċja, — il-Ġermanja u Spanja, — il-Ġermanja u Franza, — il-Ġermanja u l-Irlanda, — il-Ġermanja u l-Litwanja, — il-Ġermanja u l-Lussemburgu, — il-Ġermanja u l-Awstrija, — il-Ġermanja u l-Polonja, — il-Ġermanja u l-Portugall, — il-Ġermanja u s-Slovakkja, — il-Ġermanja u l-Finlandja, — il-Ġermanja u l-Isvezja, — il-Ġermanja u r-Renju Unit, — il-Greċja u l-Litwanja, — il-Greċja u l-Polonja, — il-Greċja u s-Slovakkja, — Spanja u l-Litwanja, — Spanja u l-Awstrija, — Spanja u l-Polonja, — Spanja u s-Slovenja, — Spanja u s-Slovakkja, — Spanja u l-Finlandja, — Spanja u l-Isvezja, — Franza u l-Litwanja, — Franza u l-Lussemburgu, — Franza u l-Awstrija, — Franza u l-Polonja, — Franza u l-Portugall, — Franza u s-Slovenja, — Franza u is-Slovakkja, — Franza u l-Finlandja, — Franza u l-Isvezja, — l-Irlanda u l-Litwanja, — l-Irlanda u l-Awstrija, — l-Irlanda u l-Polonja, — l-Irlanda u l-Portugall, — l-Irlanda u s-Slovakkja, — l-Irlanda u l-Isvezja, — il-Latvja u l-Litwanja, — il-Latvja u l-Lussemburgu, — il-Latvja u l-Ungerija, — il-Latvja u l-Polonja, — il-Latvja u s-Slovenja, — il-Latvja u s-Slovakkja, — il-Latvja u l-Finlandja, — il-Litwanja u l-Lussemburgu, — il-Latvja u l-Ungerija, — il-Litwanja u l-Olanda, — il-Litwanja u l-Awstrija, — il-Litwanja u l-Portugall, — il-Litwanja u s-Slovenja, — il-Litwanja u s-Slovakkja, — il-Litwanja u l-Finlandja, — il-Litwanja u l-Isvezja, — il-Litwanja u r-Renju Unit, — il-Lussemburgu u l-Awstrija, — il-Lussemburgu u l-Polonja, — il-Lussemburgu u l-Portugall, — il-Lussemburgu u s-Slovenja, — il-Lussemburgu u s-Slovakkja, — il-Lussemburgu u l-Finlandja, — il-Lussemburgu u l-Isvezja, — l-Ungerija u l-Polonja, — l-Ungerija u s-Slovenja, — l-Ungerija u s-Slovakkja, — Malta u s-Slovakkja, — l-Olanda u l-Awstrija, — l-Olanda u l-Polonja, — l-Olanda u s-Slovakkja, — l-Olanda u l-Finlandja, — l-Olanda u l-Isvezja, — l-Awstrija u l-Polonja, — l-Awstrija u l-Portugall, — l-Awstrija u s-Slovenja, — l-Awstrija u s-Slovakkja, — l-Awstrija u l-Finlandja, — l-Awstrija u l-Isvezja, — l-Awstrija u r-Renju Unit, — il-Polonja u l-Portugall, — il-Polonja u s-Slovenja, — il-Polonja u s-Slovakkja, — il-Polonja u l-Finlandja, — il-Polonja u l-Isvezja, — il-Polonja u r-Renju Unit, — il-Portugall u s-Slovenja, — il-Portugall u s-Slovakkja, — il-Portugall u l-Finlandja, — il-Portugall u l-Isvezja, — il-Portugall u r-Renju Unit, — is-Slovenja u s-Slovakkja, — is-Slovenja u l-Finlandja, — is-Slovenja u r-Renju Unit, — is-Slovakkja u l-Finlandja, — is-Slovakkja u l-Isvezja, — is-Slovakkja u r-Renju Unit, — il-Finlandja u l-Isvezja, — il-Finlandja u r-Renju Unit, — l-Isvezja u r-Renju Unit, (b) b'perijodu ta' referenza ta' kwart ta' sena kalendarja fil-kuntatti bejn: — id-Danimarka u l-Polonja, — l-Olanda u d-Danimarka, il-Ġermanja, Franza, il-Lussemburgu, il-Portugall. B. Persuni li jimpjegaw lilhom infushom B'perijodu ta' referenza ta' kwart ta' sena kalendarja fil-kuntatti bejn: — il-Belġju u l-Olanda. Ċ. Persuni Impjegati B'perijodu ta' referenza ta' xahar kalendarju fil-kuntattti bejn: — il-Belġju u l-Olanda.” . (i) L-Anness 9 “Kalkolazzjoni ta' l-ispiża annwali medja tal-benefiċċji in natura (l-Artikoli 4 (9), 94 (3) (a) u 95 (3) (a) tar-Regolament ta' implimentazzjoni)” qed jiġi emendat kif ġej: (i) wara l-iskrizzjoni taħt l-intestatura “A. IL-BELĠJU” daħħal: “B. IR-REPUBBLIKA ĊEKA Is-sistema ta' l-assigurazzjoni tas-saħħa ġenerali għandha tittieħed in konsiderazzjoni meta jiġu kalkolati l-ispejjez medji annwali tal-benefiċċji in natura.” ; (ii) l-intestaturi “B. ID-DANIMARKA”, “Ċ. IL-ĠERMANJA”, “D. SPANJA”, “E. FRANZA”, “F. IL-GREĊJA”, “G. L-IRLANDA”, “H. L-ITALJA”, “I. IL-LUSSEMBURGU”, “J. L-OLANDA”, “K. L-AWSTRIJA”, “L. IL-PORTUGALL”, “M. IL-FINLANDJA”, “N. L-ISVEZJA” u “O. IR-R