1979L0373 — MT — 05.06.2003 — 006.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-2 ta' April 1979 Dwar ►M15 il-ċirkulazzjoni ◄ ta' għalf kompost (79/373/KEE) (ĠU L 086, 6.4.1979, p.30)

Emendat bi:





Emendat bi:

A1 L 291 17 19.11.1979 A2 C 241 21 29.8.1994







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL

tat-2 ta' April 1979

Dwar ►M15 il-ċirkulazzjoni ◄ ta' għalf kompost

(79/373/KEE)







Il-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, Wara li kkunsidra t-trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u b'mod partikolari l-artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni ( 1 ), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ( 2 ), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ( 3 ), Billi l-produzzjoni ta' bhejjem miżmuma f'razzett għandha pożizzjoni importanti ħafna fl-agrikoltura tal-Komunità Ekonomika Ewropea; billi riżultati sodisfaċjenti jiddependu fil-parti l-kbira fuq l-użu ta' għalf addattat u ta' kwalità tajba; Billi r-regoli li jirregolaw l-għalf huma importanti biex tiżdied il-produttività agrikola, minħabba r-rwol importanti li għandu l-għalf kompost f'dan ir-rigward; Billi, meta jiġu stabbiliti regoli għat-tqegħid ►M15 ċirkulazzjoni ◄ ta' għalf kompost, għandu jiġi żgurat li dak l-għalf ikollu effett favorevoli fuq il-produzzjoni ta' bhejjem miżmuma fl-irziezet; billi l-għalf għandu għalhekk ikun sustanzjuż, mhux imħallat u ta' kwalità li jista' jinbiegħ; billi m'għandux ikun ta' ħsara għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem u lanqas għandu jitqiegħed fis-suq b'mod li jista' jqarraq; Billi huwa meħtieġ li min jużah jingħata tagħrif eżatt u bis-sens dwar l-għalf kompost għad-disposizzjoni tiegħu; billi, għalhekk, ta' l-anqas il-livelli tal-kostitwenti analitiċi li jkollhom effett dirett fuq il-kwalità ta' l-għalf għandhom jiġu dikjarati; Billi, sakemm jiġu adottati aktar disposizzjonijiet, huwa meħtieġ, minħabba l-prassi eżistenti f'ċerti Stati Membri, li jiġi stabbilit temporanjament li l-amministrazzjonijiet nazzjonali jeħtieġu dikjarazzjoni aktar sħiħa dwar il-kompożizzjoni ta' l-għalf, fir-rigward kemm tal-kostitwenti analitiċi u ►M11 l-materjali ta’ l-għalf ◄ ; billi dawk id-dikjarazzjonijiet jistgħu jiġu meħtieġa biss kif tipprovdi din id-Direttiva; Billi, barra minn hekk, il-produtturi kollha ta' l-għalf għandhom ikunu jistgħu juru fuq it-tikketti tagħhom ċertu tagħrif li jkun utli għax-xerrej; billi l-Istati Membri għandhom ukoll iżommu d-dritt li jawtorizzaw lill-produtturi sabiex jipprovdu aktar tagħrif; Billi, sakemm jiġu adottati disposizzjonijiet tal-Komunità, l-Istati Membri jistgħu, jekk ir-regolamenti tagħhom ikun fihom dawn il-limitazzjonijiet meta din id-Direttiva tiġi adottata, ikomplu jeħtieġu li l-għalf kompost imqiegħed fis-suq fit-territorji tagħhom ikun immanifatturat minn ċerti ►M11 materjali ta’ l-għalf ◄ jew li jkun ħieles minn ċerti ►M11 materjali ta’ l-għalf ◄ ; Billi, sakemm il-metodi tal-Komunità ma jkunux għadhom ġew stabbiliti, l-Istati Membri ma jkunux kapaċi li jeħtieġu jew jippermettu li l-valuri ta' enerġija jkunu indikati kemm-il darba dan ma jkunx meħtieġ jew permess fit-territorji tagħhom meta din id-Direttiva tiġi adottata; Billi, sabiex tingħata protezzjoni biżżejjed lix-xerrejja, l-għalf kompost għandu normalment jitqiegħed fis-suq f'pakketti jew f'kontenituri ssiġillati; billi jidher meħtieġ, madanakollu, li jiġu permessi eċċezzjonijiet għal din ir-regola f'ċerti ċirkostanzi speċjali li għandhom jiġu definiti mill-Komunità; Billi l-Istati Membrigħandhom jiżguraw li l-għalf kompost li jissodisfa d-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva ma jkunx suġġett fil-Komunità għal xi restrizzjonijiet ta' tqegħid ►M15 ċirkulazzjoni ◄ fir-rigward ta' l-immarkar jew l-ippakkjar tiegħu; Billi l-Istati Membrigħandhom jagħmlu arranġamenti addattati ta' kontroll sabiex tiġi żgurata l-konformità matul it-tqegħid ►M15 ċirkulazzjoni ◄ mad-disposizzjonijiet stabbiliti għall-għalf kompost; Billi, sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri intenzjonati u, b'mod partikolari, sabiex jiġu emendati u supplimentati fejn meħtieġ, għandha ssir disposizzjoni għal proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fil-kumitat permanenti dwar l-għalf stabbilit bid-deċiżjoni 70/372/KEE ( 4 ); Billi din id-Direttiva fiha numru ta' derogi nazzjonali; billi huwa għalhekk meħtieġ li tiġi inkluża disposizzjoni biex uħud minnhom jiġu reveduti f'perjodu speċifikat, Addotta din id-Direttiva:







L- Artikolu 1

1. Din id-Direttiva għandha tapplika għall-għalf kompost imqiegħed fis-suq fil-Komunità.

2. Din id-Direttiva għandha tapplika mingħajr preġudizzju għad-disposizzjonijiet dwar:

(a) ►M11 materjali ta’ għalf ◄ ;

(b) adittivi użati fl-għalf;

▼M5

(ċ) sustanzi u prodotti mhux mixtieqa fin-nutriment ta’ l-annimali;

▼B

(d) l-iffissar ta' livelli massimi permissibbli ta' fdalijiet ta' pestiċidi fi jew fuq prodotti maħsuba għall-konsum tal-bniedem jew ta' l-annimal;

(e) l-organizzazzjoni tas-swieq fi prodotti agrikoli;

▼M5

(f) ċerti prodotti użati fin-nutriment ta’ l-annimali;

▼M7

(g) ir-resqien tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu ma’ l-iffurmar, bil-massa jew bil-volum ta’ ċerti prodotti ppakkjati minn qabel;

▼M9

(h) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment.

▼B

L- Artikolu 2

Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, it-tifsiriet li ġejjin għandhom japplikaw:

▼M5

(a) għalf: prodotti ta’ oriġini mill-ħxejjex jew mill-annimal, fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriservati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u sustanzi organiċi jew inorganiċi, użati weħidhom jew f’taħlitiet, kemm jekk ikun fihom adittivi u anki jekk le, għat-tmiegħ ta’ l-annimali mill-ħalq;

▼M11

(b) għalf kompost: taħlitiet ta’ materjali ta’ l-għalf, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, għat-tmiegħ ta’ l-annimali mill-ħalq fil-forma ta’ għalf sħiħ jew komplimentari;

▼B

(ċ) razzjon ta' kuljum: il-kwantità totali medja ta' għalf, kalkolata fuq il-kontenut ta' umdità ta' 12 %, meħtieġa kuljum minn annimal jew speċi partikolari, kategorija ta' l-età u produzzjoni, biex tissodisfa l-ħtiġijiet tiegħu;

(d) għalf sħiħ: taħlitiet ta' l-għalf li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ikunu biżżejjed bħala r-razzjon ta' kuljum;

(e) għalf kumplimentari: taħlitiet ta' għalf li jkun fihom kontenut għoli ta' ċerti sustanzi iżda li, minħabba l-kompożizzjoni tagħhom, ikunu biżżejjed għar-razzjon ta' kuljum biss jekk użati flimkien ma' għalf ieħor;

(f) għalf minerali: għalf komplimentari kompost fil-biċċa l-kbira minn minerali u li jkun fihom ta' l-anqas 40 % rmied mhux maħdum;

(g) għalf molassat: għalf komplimentari mħejji minn għasel iswed u li jkun fih ta' l-anqas 14 % total ta' zokkor espress bħala sukrosju;

(h) annimali: annimali li jkunu ta' speċi normalment miżmuma u mitmugħin jew li jittieklu mill-bniedem;

(i) annimali domestiċi: annimali li jkunu ta' speċji normalment mitmugħa u miżmuma, iżda mhux biex jittieklu, mill-bniedem, ħlief annimali mkabbra għall-pil;

▼M5

(j) ikel minflok ħalib: għalf kompost amministrat fil-forma niexfa jew wara li jitħallat ma’ kwantità partikolari ta’ likwidu għat-tmiegħ ta’ annimali żgħar bħala suppliment ta’ jew sostitut għal, ħalib post-colostral jew għat-tmiegħ ta’ għoġġiela maħsuba għall-qatla;

▼M11

(k) materjali ta’ l-għalf: prodotti varji ta’ oriġini mill-ħaxix jew mill-annimal fl-istat naturali tagħhom, friski jew ippriżervati, u prodotti miksuba mill-ipproċessar industrijali tagħhom, u ta’ sustanzi organiċi jew inorganiċi, sew jekk ikun fihom adittivi sew jekk le, li huma maħsuba għall-użu ta’ tmiegħ ta’ l-annimali mill-ħalq jew direttament bħala tali jew wara l-ipproċessar, fit-tħejjija ta’ għalf kompost jew bħala li jġorru t-taħlitiet minn qabel;

▼M7

(l) il-ħajja minima ta’ magazzinaġġ ta’ l-għalf kompost: dik id-data li sakemm jasal għaliha, taħt il-kondizzjonijiet ta’ magazzinaġġi tajbin, l-għalf iżomm il-proprjetajiet speċifiċi tiegħu;

▼M15

(m) “dħul fiċ-ċirkulazzjoni” jew “ċirkulazzjoni”: il-pussess ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf għall-iskopijiet ta' bejgħ, li jinkludu l-offerta għall-bejgħ, jew kull forma oħra ta' trasferiment, kemm mingħajr ħlas u anki jekk le, lejn partijiet terzi, u l-bejgħ u forom oħra tat-trasferiment innifishom.

▼B

L- Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost jista' jitqiegħed fis-suq biss jekk ikun sustanzjuż, mhux imħallat u ta' kwalità li jista' jinbiegħ. Għandhom jistabbilixxu wkoll li l-għalf kompost ma' jistax ikun ta' ħsara għas-saħħa ta' l-annimal jew tal-bniedem u ma jistax jiġi ppreżentat jew mqiegħed fis-suq b'mod li jista' jqarraq.

L- Artikolu 4

1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-għalf kompost jista' jitqiegħed fis-suq biss f'pakketti jew f'kontenituri ssiġillati. Għandhom jistabbilixxu wkoll li l-pakketti jew il-kontenituri għandhom ikunu ssiġillati b'tali mod li, meta l-pakkett jinfetaħ, is-siġill jinkiser u ma jkunx jista' jerġa' jintuża.

2. L-eċċezzjinijiet għall-prinċipju tal-paragrafu 1 li għandhom jiġu awtorizzati fuq livell tal-Komunità għandhom jiġu elenkati skond il-proċedura mniżżla fl-artikolu 13, sakemm l-identità u l-kwalità ta' l-għalf kompost ikkonċernat jiġu żgurati.

▼M7

L-Artikolu 5

1. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li għalf kompost ma jistax jiġi kkumerċjalizzat sakemm id-dettalji elenkati hawn taħt, li għandhom ikunu jidhru ċari, jinqraw b’mod ċar u ma jitħassrux u li għalihom il-fabbrikant, dak li jippakkjahom, l-importatur, il-bejjiegħ jew id-distributur stabbilit fi ħdan il-Komunità għandhom jinżammu responsabbi, ikunu murija, fi spazju ipprovdut għal dak l-iskop, fuq il-pakkett, fuq il-kontenitur jew fuq it-tikketta mwaħħla miegħu:

(a) id-deskrizzjoni “għalf komplet”, “għalf kumplimentari”, “għalf minerali”, “għalf bl-għasel iswed”, “għalf komplet li jissostitwixxi l-ħalib” jew “għalf kumplimentari li jissostitwixxi l-ħalib”, kif xieraq;

(b) l-ispeċi jew il-kategorija ta’ l-annimal li għalih l-għalf kompost hu intiż;

(ċ) direzzjonijiet għall-użu xieraq ta’ l-għalf li jindika l-iskop li għalih l-għalf hu intiż;

(d) għall-għalf kompost kollu apparti minn dak intiż għall-annimali miżmuma fid-djar apparti mill-klieb u l-qtates: ►M11 l-materjali ta’ l-għalf ◄ li għandhom ikunu ddikjarati bi qbil mal-Artikolu 5ċ;

(e) meta xieraq, id-dikjarazzjonijiet tal-kostitwenti analitiċi fil-każi previsti fil-Parti A ta’ l-Anness;

(f) kif relevanti għall-każ, id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta’ l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 3;

(g) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tal-post irreġistrat tan-negozju tal-persuna responsabbli għad-dettalji msemmija f’dan il-paragrafu;

(h) il-kwantità netta espressa f’unitajiet ta’ massa fil-każ ta’ prodotti solidi, u f’unitajiet ta’ massa jew f’volum fil-każ ta’ prodotti likwidi;

(i) il-ħajja minima ta’ ħażna, li għandha tkun indikata bi qbil ma’ l-Artikolu 5d(1);

▼M16

(j) in-numru ta’ referenza tal-lott;

▼M15

(k) mill-1 ta' April 2001, in-numru ta' l-approvazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 5 tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KEE tat-22 ta' Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti għall-approvazzjoni u reġistrazzjoni ta' ċerti stabbilimenti u l-intermedjarji li joperaw fis-settur ta' l-għalf ta' l-annimali ( 5 ) jew, skond ma jkun il-każ, in-numru tar-reġistrazzjoni allokat lejn l-istabbiliment b'konformità ma' l-Artikolu 10 ta' dik id-Direttiva.

▼M16

(l) fil-każ ta’ għalf kompost apparti minn dawk intenzjonati għall-annimali domestiċi, l-indikazzjoni “il-perċentaġġi eżatti bil-piż ta’ materjali ta' l-għalf użat f’dan l-għalf jista’ jkun miksub minn:…” (l-isem jew l-isem tan-negozju, l-indirizz jew uffiċju rreġistrat, in-numru tat-telefon u l-indirizz “e-mail” tal-persuna responsabbli għad-dettalji li hemm referenza dwarhom f’dan il-paragrafu). Din l-informazzjoni għandha tkun ipprovduta mat-talba tal-konsumatur.

▼M7

2. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-għalf kompost, meta kumerċjalizzat f’tankijiet ambulanti jew f’vetturi simili jew bi qbil mal-Artikolu 4(2), għandu jkollu miegħu dokument li jkun fih id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu. Għal kwantitajiet żgħar ta’ l-għalf intiż għall-utent finali, dawn id-dettalji jistgħu jitwaslu għall-attenzjoni tax-xerrej permezz ta’ notifika xierqa fil-punt tal-bejgħ.

3. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li, b’konnessjoni mad-dettalji elenkati fil-paragrafu 1, id-dettalji addizzjonali biss li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fl-ispazju li hemm referenza dwaru fil-paragrafu 1:

(a) il-marka ta’ l-identifikazzjoni jew il-marka tad-ditta tal-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar;

(b) l-isem jew l-isem tan-negozju u l-indirizz jew il-post irreġistrat tan-negozju tal-fabbrikant, jekk dan ma jkunx il-persuna responsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar;

▼M16 —————

▼M7

(d) il-pajjiż tal-produzzjoni jew tal-fabbrikazzjoni;

(e) il-prezz tal-prodott;

(f) id-deskrizzjoni jew l-isem tad-ditta tal-prodott;

▼M16 —————

▼M7

(h) meta xieraq, id-dettalji li għandhom x’jaqsmu mad-dispożizzjonijiet ta’ l-Artikolu 14(a);

(i) indikazzjoni tal-kondizzjoni fiżika ta’ l-għalf jew ta’ l-ipproċessar speċifiku li għadda minnu;

(j) meta xieraq, id-dikjarazzjonijiet tal-kostitwenti analitiċi fil-każi previsti fil-parti A ta’ l-Anness;

(k) id-dikjarazzjonijiet previsti fil-Parti B ta’ l-Anness fil-kolonni 1, 2 u 4;

(l) id-data tal-fabbrikazzjoni li għandha tkun indikata bi qbil mal-Artikolu 5d(2).

4. L-Istati Membri jistgħu, għall-għalf prodott u kkumerċjalizzat fit-territorji tagħhom:

(a) jippermettu li d-dettalji speċifikati fil-paragrafu 1(b) sa (f) u (h) jidhru biss f’dokument li jakkumpanjahom;

(b) jippreskrivu numru ta’ kodiċi uffiċjali li jippermetti lill-fabbrikant li jkun identifikat meta ta’ l-aħħar ma jkunx responsabbli għad-dettalji tat-tikketti.

5. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li:

(a) fil-każ ta’ għalf kompost kostitwit minn mhux aktar minn tliet ►M11 materjali ta’ l-għalf ◄ , id-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 (b) u (ċ) m’għandhomx ikunu meħtieġa meta ►M11 l-materjali ta’ l-għalf ◄ użati jidhru b’mod ċar fid-deskrizzjoni;

(b) fil-każ ta’ taħlitiet ta’ żrieragħ sħaħ, id-dikjarazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 (e) u (f) m’għandhomx ikunu meħtieġa; jistgħu, b’danakollu, jkunu pprovduti;

(ċ) id-deskrizzjonijiet “għalf komplet” jew “għalf komplimentari” f’dak li għandu x’jaqsam ma għalf intiż għal annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjoni “għalf kompost”. F’dan il-każ, id-dikjarazzjonijiet meħtieġa jew permissibbli permezz ta’ dan l-Artikolu għandhom ikunu dawk stabbiliti għall-għalf komplet;

▼M16

(d) il-ħajja minima tal-ħażna, il-kwantità netta, in-numru tar-referenza tal-grupp u l-approvazzjoni jew in-numru tar-reġistrazzjoni jista’ jkun immarkat il-barra mill-ispazju rreservat għall-partikolaritajiet ta’ l-ittikkettjar li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 1; f’dan il-każ, dawn id-dettalji għandhom ikunu akkumpanjati b’indikazzjoni ta’ fejn tidher l-informazzjoni.

▼M7

6. Għal għalf kompost għal annimali miżmuma fid-djar, id-deskrizzjonijiet:

(a) bl-Ingliż “compound feedingstuff”, “complimentary feedingstuff”, u “complete feedingstuff” jistgħu jkunu mibdula bid-deskrizzjonijiet “compound pet food”, “complementary pet food” u “complete pet food” rispettivament;

(b) bl-Ispanjol “pienso” jista’ jkun sostitwit bid-deskrizzjoni “alimento”;

(ċ) bl-Olandiż “mengvoeder”, “aanvullend diervoeder” u “volledig diervoeder” jistgħu jkunu sostitwiti bid-deskrizzjonijiet “samengesteld voeder”, “aanvullend samengesteld voeder” u “volledig samengesteld voeder” rispettivament.

▼M7 —————

▼M16

L-Artikolu 5c

1. Il-marterjali ta’ l-għalf kollha użati fl-għalf kompost għandhom ikunu elenkati permezz ta’ l-ismijiet speċifiċi tagħhom.

2. Il-lista tal-materjali ta’ l-ikel għall-għalf għadhom ikunu soġġetti għar-regoli segwenti:

(a) għalf kompost maħsub għall-annimali apparti milli għall-annimali domestiċi: (i) il-lista tal-materjali ta’ l-għalf għall-għalf b’indikazzjoni, f’ordni dixxendenti, tal-persentaġġi bil-piż preżenti fl-għalf kompost; (ii) f'dak li jirrigwarda il-persentaġġi hawn fuq imsemmija, tolleranza ta’ ± 15 % tal-valur iddikjarat għandha tkun permissibbli;

(b) l-għalf kompost intenzjonat għall-annimali domestiċi: il-lista tal-materjali għall-għalf jew li tindika l-ammont li jkun fih jew billi ssemmihom f’ordni dixxendenti skond il-piż.

3. Fil-każ ta’ l-għalf kompost intenzjonat għall-annimali domestiċi, l-indikazzjoni ta’ l-isem speċifiku tal-materjal ta’ l-għalf jista’ jkun mibdul bl-isem tal-kategorija li dwarha l-materjal ta’ l-għalf jappartjeni, b’referenza għall-kategoriji li jiġbru flimkien bosta materjali ta’ l-għalf stabbiliti bi qbil mal-Artikolu 10(a).

L-użu ta’ wieħed minn dawn iż-żewġ forom ta’ dikjarazzjoni għandhom jeskludu l-użu ta’ l-ieħor apparti minn meta wieħed mill-materjali ta’ l-għalf użat ikun japparjeni għall-ebda waħda mill-kategoriji li ġew definiti; f’dak il-każ, il-marterjal ta’ l-għalf, innominat bl-isem speċifiku tiegħu, għandu jkun imsemmi f’ordni dixxendenti skond il-piż b'relazzjoni mal-kategoriji.

4. L-ittikkettjar ta’ l-għalf kompost għall-annimali domestiċi jista’ wkoll jiġbed l-attenzjoni permezz ta’ dikjarazzjoni speċifika għall-preżenza jew għall-kontenut baxx ta’ wieħed jew aktar mill-materjali ta’ l-għalf, li huma essenzjali għall-karatterizzazzjoni ta’ l-għalf. F'dan il-każ, il-kontenut minimu jew massimu, espress f’termini ta’ persentaġġ bil-piż ta’ materjal(i) ta’ l-għalf inkorporat, għandu jkun indikat b’mod ċar jew quddiem id-dikjarazzjoni sabiex tiġbed attenzjoni speċjali għall-materjal(i) ta’ l-għalf jew fil-lista ta’ l-għalf billi jkunu msemmija l-materjal(i) ta’ l-għalf u l-persentaġġ(i) bil-piż ikkonċernat quddiem il-kategorija korrispondenti tal-materjali ta’ l-għalf.

▼M7

L-Artikolu 5d

1. Il-ħajja minima tal-ħażna għandha tingħata bl-indikazzjonijiet li ġejjin:

— “uża qabel …” segwita bid-data (il-jum, ix-xahar u s-sena) fil-każ ta’ għalf mikrobijoloġiku li jitħassar malajr;

— “l-aħjar qabel …” segwita bid-data (x-xahar u s-sena) fil-każ ta’ għalf ieħor.

▼M15

Meta disposizzjonijiet oħra tal-Komunità li jikkonċernaw il-komposizzjonijiet ta' l-għalf jeħtieġu indikazzjoni ta' perjodu minimu ta' ħażna jew data ta' skadenza tal-garanzija, għandha ssir l-indikazzjoni li saret referenza dwarha fl-ewwel subparagrafu, u tingħata biss l-eqreb data.

▼M7

2. Id-data tal-fabbrikazzjoni għandha tkun espressa kif ġej: “iffabbrikat.… (jiem, xhur, jew sena(snin) qabel id-data ta’ l-iskadenza tal-ħajja minima tal-ħażna indikata”.

Meta l-Artikolu 5(5)(d) jkun japplika, l-iskrizzjoni msemmija hawn fuq għandha tkun segwita b’indikazzjoni ta’ fejn dik il-ħajja tal-ħażna tkun indikata.

L-Artikolu 5e

Il-persuna repsonsabbli għad-dettalji tat-tikkettjar ta’ l-għalf kompost tista’ tipprovdi l-informazzjoni b’żieda ma dik meħtieġa permezz ta’ din id-Direttiva.

B’danakollu, din l-informazzjoni:

▼M9

— jista’ ma jkunx iddisinjat sabiex jindika l-preżenza jew il-kontenut tal-kostitwenti analitiċi l-oħra għajr dawk li d-dikjarazzjoni tagħhom hija pprovvduta fl-Artikolu 5 ta’ din id-Direttuiva jew fl-Artikolu 5(2) tad-Direttiva tal-Kunsill 93/74/KEE tat-13 ta’ Settembru 1993 dwar il-għalf maħsub għal għanijie partikolari tan-nutriment ( 6 ),

▼M7

— m’għandhiex tqarraq lill-utent, b’mod partikolari billi tatribwixxi għall-għalf effetti jew proprjetajiet li ma jkunx jippossjedi jew billi tissuġġerrixxi li tippossjedi karatteristiċi speċjali meta fil-fatt l-għalf simili kollu kemm hu jkun jippossjedi dawn il-karatteristiċi,

— m’għandhiex tiddikjara li l-għalf jipprevjeni, jittratta jew jikkura xi mard,

— għandha tkun irrelatata mal-karatteristiċi oġġettivi jew kwantifikabbli li jistgħu jkunu sostanzjati,

— għandha tkun kjarament separata mid-dettalji kollha speċifikati fl-Artikolu 5.

▼M7

L-Artikolu 6

L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li d-dispożizzjonijiet ġenerali li jinstabu fil-Parti A ta’ l-Anness għandhom japplikaw għall-kummerċ ta’ għalf kompost.

▼M7 —————

▼B

L- Artikolu 9

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-għalf kompost ma jkunx suġġett, għal raġunijiet li jirrigwardaw id-disposizzjonijiet inklużi f'din id-Direttiva, għal restrizzjonijiet ta' tqegħid ►M15 ċirkulazzjoni ◄ ħlief għal dawk li għalihom tipprovdi din id-Direttiva.

▼M7

L-Artikolu 10

Bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 u fid-dawl ta’ l-avvanzi fit-tagħrif xjentifiku u tekniku:

(a) il-kategoriji li jiġbru fihom ħafna ►M11 materjali ta’ l-għalf ◄ għandhom ikunu stabbiliti sa mhux iktar tard mit-22 ta’ Jannar 1991;

▼M11 —————

▼M15 —————

▼M7

(d) il-metodi tal-kalkolazzjoni tal-valur ta’ l-enerġija ta’ l-għalf kompost jistgħu jkunu stabbiliti;

(e) emendi għall-Anness ►M15 ————— ◄ hawn fuq għandhom ikunu adottati.

L-Artikolu 10a

1. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li ►M11 l-materjali ta’ l-għalf ◄ inklużi fil-lista li hemm ►M11 tal-materjali prinċipali ta’ l-għalf elenkati fit-Taqsima B ta’ l-Anness li jinsab mad-Direttiva tal-Kunsill 96/25/KE tad-29 ta’ April 1996 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta’ materjali ta’ l-għalf, li temenda d-Direttivi 70/524/KEE, 74/63/KEE, 82/471/KEE u 93/74/KEE u tħassar id-Direttiva 77/101/KEE ( 7 ) ◄ jistgħu jkunu ddikjarati bħala tali biss permezz ta’ l-ismijiet speċifikati hemhekk u bil-kondizzjoni li huma jkunu korrespondenti għad-deskrizzjonijiet u li jikkonformaw ma’ kull ħtieġa kompożizzjonali minima possibbli kontenuta hemmhekk.

▼M11

2. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-disposizzjonijiet ta’ l-intestaturi (I), (II), (III) u (IV) tat-taqsima A Ġenerali ta' l-Anness li jinsab mad-Direttiva 96/25/KE ikunu rrispettati.

▼M15

3. L-Istati Membri għandhom jippreskrivu li l-materjali ta' l-għalf li jidhru fil-lista li hemm provvediment dwarhom fl-Artikolu 11(b) tad-Direttiva 96/25/KE ma jistgħux jintużaw bħala materjali għall-għalf fil-preparament ta' komposizzjonijiet ta' l-għalf, b'konformità mad-disposizzjonijiet stabbiliti f'dik id-Direttiva.

▼M11

L- Artikolu 11

Għall-iskopijiet tat-tqegħid ►M15 ċirkulazzjoni ◄ fil-Komunità, l-indikazzjonijiet stampati fuq id-dokument li jakkumpanja, fuq l-ippakkeġġar, fuq il-kontenitur, jew fuq it-tikketta mwaħħla magħhom għandhom jinkitbu f’mill-anqas waħda jew diversi ilsna li l-pajjiż tad-destinazzjoni għandu jistabbilixxi minn fost l-ilsna nazzjonali jew uffiċjali tal-Komunità.

▼M7

L-Artikolu 12

L-Istati Membri għandhom jagħmlu l-arranġamenti kollha meħtieġa għall-ispezzjoni uffiċjali matul il-fabbrikazzjoni jew il-kummerċ, mill-inqas permezz ta’ kampjun, sabiex tkun assigurata l-konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

▼M16

Għandhom jistipulaw li l-manifatturi ta’ l-għalf komposti huma obbligati li jagħmlu disponibbli lejn l-awtoritajiet responsabbli għat-twettieq ta’ spezzjonijiet uffiċjali, fuq talba, kwalunkwe dokument li jikkonċerna l-kompożizzjoni ta’ l-għalf intenzjonat sabiex jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni li tippermetti l-eżattezza ta’ l-informazzjoni mogħtija mit-tikketa li tkun ivverifikata.

▼M17

L- Artikolu 13

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat Permanenti tal-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 ( 8 ).

2. Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ( 9 ).

Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal tliet xhur.

3. Il-kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.

▼B

L- Artikolu 14

Din id-Direttiva m'għandhiex taffettwa d-dritt ta' l-Istati Membri:

(a) li jirrakkomandaw it-tipi ta' għalf kompost li jkun iħares ċerti karatteristiċi analitiċi;

(b) li joqogħdu lura milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva għal għalf kompost li fir-rigward tiegħu jiġi ppruvat ta' l-anqas b'xi marka xierqa li huwa maħsub għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi;

(ċ) li jonqsu milli japplikaw id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva fir-rigward ta' għalf kompost meta xi tikketta speċjali ta' immarkar tagħti xhieda li jkun maħsub għal annimali miżmuma għal skopijiet xjentifiċi jew esperimentali.

L- Artikolu 15

Sa mhux aktar tard minn tliet snin min-notifika ta' din id-Direttiva, il-kummissjoni għandha, fuq il-bażi ta' l-esperjenza miksuba, tibgħat lill-kunsill proposti għal emendi fid-Direttiva sabiex jinkiseb moviment ħieles ta' għalf kompost u biex jiġu eliminati ċerti diskrepanzi li jirrigwardaw l-użu ta' ►M11 materjali ta’ l-għalf ◄ u b'mod partikolari l-ittikkettjar. Il-kunsill għandu jaġixxi fuq dawn il-proposti sa mhux aktar tard minn ħames snin li jiġu wara n-notifika ta' din id-Direttiva.

▼M16

L- Artikolu 15a

Mhux iktar tard mis-6 ta’ Novembru 2006, il-Kummissjoni għandha tippreżenta rapport lejn il-Parlament Eworpew u lejn il-Kunsill, fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni akkwistata mill-Istati Membri, dwar l-implimentazzjoni tal-miżuri introdotti bl-Artikolu 5(1)(j) u (l), u (5)(d) u l-Artikolu 5c u t-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 12, partikolarment f'dak li jirrigwarda l-indikazzjoni tal-kwantitajiet, fl-għamla ta’ persentaġġ bil-piż, ta’ materjali ta’ l-għalf fuq l-ittikkettjar ta’ l-għalf kompost, inkluża it-tolleranza permissibbli, akkumpanjata minn xi proposti maħsuba sabiex itejbu dawn il-miżuri.

▼B

L- Artikolu 16

L-Istati Membr igħandhom idaħħlu fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1981, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din id-Direttiva u għandhom minnufih javżaw lill-kummissjoni dwar dan.

▼M8

However, the Federal Republic of Germany may until 21 January 1992 derogate from the labelling provisions in Article 5 for compound feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.

▼B

L- Artikolu 17

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

▼M7









L-ANNESS

IL-PARTI A

Dispożizzjonijiet ġenerali

1. Il-livelli indikati jew li għandhom ikunu ddikjarati jirrelataw għall-piż ta’ l-għalf kompost, sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor.

2. Il-kontenut niedi ta’ l-għalf għandu jkun iddikjarat jekk jeċċedi: — 7 % fil-każ ta’ għalf li jissostitwixxi l-ħalib u għalf kompost ieħor b’kontenut ta’ prodott tal-ħalib li jeċċedi l-40 %, — 5 % fil-każ ta’ għalf minerali li ma jkunx fih sostanzi organiċi, — 10 % fil-każ ta’ għalf minerali li jkun fih sostanzi organiċi, — 14 % fil-każ ta’ għalf kompost ieħor. Fil-każ ta’ għalf kompost b’kontenut niedi li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t’hawn fuq, dak il-kontenut jista’ wkoll ikun iddikjarat.

3. Il-livell ta’ rmied li ma jinħallx f’aċidu idrokloriku m’għandux jeċċedi 3,3 % tal-kontenut niexef fil-każ ta’ għalf kompost l-aktar minn prodotti sekondarji mir-ross u 2,2 % tal-kontenut niexef fil-każi l-oħrajn. B’danakollu, il-livell 2,2 % jista’ jinqabeż fil-każ ta’: — għalf kompost li jkun fih aġenti minerali awtorizzati li jgħaqqdu, — għalf kompost minerali, — għalf kompost li jkun fih aktar minn 50 % ta’ bċejjeċ tal-pitravi taz-zokkor jew polpa tal-pitravi taz-zokkor, — għalf kompost intiż għal ħut ta’ l-akwakultura b’kontenut ta’ ikel tal-ħut ta’ aktar minn 15 %. basta li l-livell ikun iddikjarat bħala perċentwali ta’ l-għalf. Fil-każ ta għalf kompost b’livell ta’ rmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku li ma jeċċedix il-limiti ddikjarati fil-paragrafi t’hawn fuq, dak il-livell jista’ wkoll ikun iddikjarat.

4. Il-livell tal-ħadid f’għalf li jissostitwixxi l-ħalib għal għoġġiela ta’ piż ħaj ta’ anqas minn jew egwali għal 70 kilogramma għandu jkun mill-anqas 30 milligrammi għal kull kilogramma ta’ l-għalf komplet b’kontenut niedi ta’ 12 %.

5. Meta, ma’ l-ispezzjoni uffiċjali permezz ta’ l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta’ l-għalf kompost apparti milli għal annimali li jinżammu fid-djar ikun jinstab li jvarja mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi li ġejjin għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3: 5.1. Meta l-kontenut irreġistrat ikun anqas mill-ammont iddikjarat: 5.1.1. Protejina kruda: — 2 unitajiet għal kontenuti ddikjarati ta’ 20 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 10 %, — unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 %. 5.1.2. Zokkor totali: — 2 unitajiet għal kontenuti ddikjarati ta’ 20 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 % imma mhux inqas minn 10 %, — 1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 %. 5.1.3. Lamtu u zokkor totali biż-żieda tal-lamtu: — 2,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 25 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 25 % imma mhux inqas minn 10 %, — 1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 %. 5.1.4. Żjut u xaħmijiet krudi: — 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 15 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 15 % imma mhux inqas minn 8 %, — 0,8 % għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 8 %. 5.1.5. Is-Sodju, il-potassju u l-magnesium (tal-manjesja) — 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 15 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 15 % imma mhux anqas minn 7,5 %, — 0,75 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 7,5 % imma mhux anqas minn 5 %, — 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 5 % imma mhux anqas minn 0,7 %, — 0,1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 0,7 %. 5.1.6. Il-fosforu u l-kalċju totali: — 1,2 unità għal kontenuti ddikjarati ta’ 16 % jew aktar, — 7,5 % għall-kontenut iddikjarat għal-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 16 % imma mhux anqas minn 12 %, — 0,9 unità għall-kontenuti ddikjarari ta’ anqas minn 12 % imma mhux anqas minn 6 %, — 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 6 % imma mhux anqas minn 1 %, — 0,15 unità għall-kontenuti dikjarati ta’ anqas minn 1 %. 5.1.7. Methionine, lisine u threonine: — 15 % tal-kontenut iddikjarat. 5.1.8. Cystine u tryptophan: — 20 % tal-kontenut iddikjarat. 5.2. Meta l-kontenut irreġistrat huwa aktar mill-ammont iddikjarat: 5.2.1. L-umidità: — 1 unità għall-kontenuti iddikjarati ta’ 10 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %, — 0,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 5 %. 5.2.2. Irmied mhux ipproċessat. — 1 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 10 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għal-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 5 %, — 0,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 5 %. 5.2.3. Il-Fibra mhux ipproċessata: — 1,8 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 12 % jew aktar, — 15 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarari ta’ anqas minn 12 % imma mhux anqas minn 6 %, — 0,9 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 6 %. 5.2.4. Irmied li ma jinħallx fl-aċidu idrokloriku: — unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ 10 % jew aktar, — 10 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 10 % imma mhux anqas minn 4 %, — 0,4 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 4 %. 5.3. Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 5.1 u 5.2 rispettivament 5.3.1 — proteina kruda, żjut u xaħmijiet krudi, zokkor totali, lamtu: it-tolleranza darbtejn dik permissibbli għal dawn is-sustanzi fi 5.1, — fibri totali fosforiċi, tal-kalċju, tal-potassju, tal-magnesium, tas-sodju, ta’ rmied krud: it-tolleranza hija tlett darbiet dik permissibbli għal dawk is-sustanzi fi 5.1 u 5.2.

6. Meta, ma’ ispezzjoni uffiċjali permezz ta’ l-Artikolu 12, il-kompożizzjoni ta’ l-għalf kompost għall-annimali miżmuma fid-djar tinstab li hija differenti mill-kompożizzjoni ddikjarata, it-tolleranzi minimi segwenti għandhom ikunu permissibbli, soġġetti għall-Artikolu 3: 6.1. Meta l-kontenut irreġistrat huwa anqas mill-kontenut iddikjarat: 6.1.1. Proteina kruda: — 3,2 unità għall-kontenut iddikjarat ta’ 20 % jew aktar, — 16 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 % imma mhux anqas minn 12,5 %, — 2 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 12,5 %. 6.1.2. Żjut u xaħmijiet krudi: — 2,5 unità tal-kontenut iddikjarat. 6.2. Meta l-kontenut irreġistrat huwa aktar mill-kontenut iddikjarat: 6.2.1. Umidità: — 3 unitajiet għall-kontenuti ddikjarati ta’ 40 % jew aktar, — 7,5 % tal-kontenut iddikjarat għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 40 % imma mhux anqas minn 20 %, — 1,5 unità għall-kontenuti ddikjarati ta’ anqas minn 20 %. 6.2.2. Irmied krud: — 1,5 unità tal-kontenut iddikjarat. 6.2.3. Fibra kruda: — unità tal-kontenut iddikjarat. 6.3. Meta l-varjazzjoni nnutata hija fid-direzzjoni opposta għal dawk msemmija fi 6.1. u 6.2. rispettivament: 6.3.1. Proteina kruda: — it-tolleranza darbtejn dik permissibbli għal dik is-sustanza fi 6.1.1. 6.3.2. Żjut u xaħmijiet krudi: — tolleranza identika għal dik permissibbli għall-dik is-sustanza fi 6.1.2. 6.3.3. Irmied krud, fibra kruda: — tolleranza tliet darbiet dik permessa għal dawk is-sustanzi fi 6.2.2 u 6.2.3.

▼M12

7. It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih porteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi. 7.1. It-tikkettjar ta' għalf kompost li jkun fih proteini miksuba miċ-ċelluli ta' mammiferi u maħsub għall-annimali apparti milli l-annimali tad-delizzju għandu jkun fih id-dikjarazzjoni li ġejja: Dan l-għalf kompost fih proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi u t-tmigħ tiegħu lill-annimali li jixtarru huwa pprojbit. Dan ma japplikax għall-għalf kompost li ma jkun fih l-ebda proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi apparti għal dawn li ġejjin: — ħalib u prodotti tal-ħalib, — ġelatin, ▼M14 — proteini idrolizzati b'piż molekulari ta' anqas minn 10 000 daltons li: — (i) saru minn ġlud miksuba minn annimali li nqatlu f'biċċerija u li għaddew minn spezzjoni ante mortem minn uffiċjal veterinarju b'konformità mal-Kapitolu VI ta' l-Anness I tad-Direttiva 64/433/KEE u mgħoddija bħala tajbin, bħala riżultat ta' din l-ispezzjoni, għall-qatla għall-iskop ta' dik id-Direttiva; u (ii) prodotti minn proċess ta' produzzjoni li tinvolvi miżuri xierqa sabiex inaqqsu l-kontaminazzjoni tal-ġlud, preparment tal-ġlud bil-melħ, trattament bil-ġir u ħasil intensiv segwit bl-eposizzjoni tal-materjal għal pH ta' > 11 għal > 3 siegħat f'temperatura ta' > 80 °C u segwiti bi trattament bis-sħana f'temperatura ta' > 140 °C għal 30 minuta fi pressjoni ta' > 3,6 bar jew minn proċess ta' produzzjoni ekwivalenti approvat mill-Kummissjoni wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku xieraq; u (iii) jiġu minn stabbilimenti li għandhom programm ta' verifika li jwettqu huma stess (HACCP), ▼M12 — dicalcium phosphate miksub minn għadam bix-xaħam imneħħi, u — plasma niexfa u prodotti oħra mid-demm. 7.2. Meta Stat Membru jipprojbixxi l-użu ta' proteini miksuba minn ċelluli ta' mammiferi li hemm referenza dwarhom fis-7.1, l-ewwel sentenza, f'għalf għal ċerti annimali apparti milli għall-annimali li jixtarru kif permissibli bl-Artikolu 1 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/667/KEE ( 10 ), id-dikjarazzjoni meħtieġa fis-7.1 għandha b'żieda ssemmi l-ispeċi l-oħra jew il-kategoriji ta' annimali li dwarhom ikun estenda l-projbizzjoni ta' l-użu tal-prodotti f'dak il-każ.

▼M7

IL-PARTI B

Dikjarazzjoni ta’ kostitwenti analitiċi







Għalf Kostitwenti analitiċi u livelli Speċi jew kategorija ta’ Annimali Dikjarazzjonijiet obbligatorji bi qbil ma’ l-Artikolu 5(1)(f) Dikjarazzjonijiet voluntarji bi qbil ma’ l-Artikolu 5(3)(k) (1) (2) (3) (4) ▼M13 Ghalf komplut — Proteini mhux raifinati Annimali apparti minndawk tat-trobbija fid-djar appartimill-klieb u l-qtates Annimali li jitrabbew fid-djarapparti mill-klieb u l-qtates — Żjut u xaħmijiet mhuxraffinati — Fibra mhux raffinata — Irmied mhux raffinat — Lysine Ħnieżer Annimali appartimill-ħnieżer — Methionine Tjur Annimali apparti mit-tjur — Cystine … L-annimali kollha — Threonine … — Tryptophan … — Valur ta’ enerġija … Tjur (skond il-metodu tal-KE) … Ħnieżer u annimali li jixtarru (skond il-metodi uffċijali nazzjonali) — Lamtu … L-annimali kollha — Total ta’ zokkor (bhala sucrose) … — Total ta’ zokkor flimkienmal-lamtu … — Kalċju … — Sodju … — Magnesju … — Potassju … — Fosfru Ħut, minbarra ħutornamentali Annimali apparti mill-ħutħlief ħut ornamentali ▼M7 Għalf Kumplimentari — Minerali — Proteina kruda … L-annimali kollha — Fibra kruda … — Irmied krud … — Żjut u xaħmijiet krudi — Lysine) … … — Methionine … — Cystine … — Threonline … — Tryptophan … — Kalċju L-annimalikollha — Fosforiċi — Sodju — Magnesium Annimali li jixtarru Annimali oħra minbarra dawk li jixtarru — Potassju … L-annimali kollha Għalf kumplimentari — bl-għasel iswed — Proteina kruda L-Annimali kollha — Fibra kruda — Zokkor totali (bħala sukrosju) — Irmied krud — Żjut u xaħmijiet krudi — Kalċju … L-Annimali kollha — Fosforiċi … — Sodju … — Potassju … … — Magnesium ≥ 0,5 % Annimali li jixtarru Annimali barra annimali li jixtarru < 0,5 % … L-Annimali kollha Għalf komplimentari- Oħrajn — Proteina kruda Annimali apparti milli annimali miżmuma fid-djar apparti minn klieb jew qtates Annimali miżmuma fid-dar ta’ xort' oħra minn qtates u klieb — Żjut u xaħmijiet krudi — Fibra kruda — Irmied krud — Kalċju > 5 % Annimali apparti minn annimali miżmuma fid-djar Annimali miżmuma fid-djar < 5 % … L-Annimali kollha — Fosforiċi > 2 % Annimali apparti minn annimali miżmuma fid-djar Annimali miżmuma fid-djar < 2 % … L-Annimali kollha — Magnesium > 0,5 % Annimali li jixtarru Annimali barra minn annimali li jixtarru < 0,5 % … L-Annimali kollha — Sodju … — Potassju … — Valur ta’ l-enerġija … Tjur (dikjarazzjoni bi qbil mal-metodi tal-KEE) … Majjali u annimali li jixtarru (dikjarazzjoni skond il-metodu uffiċjali nazzjonali) — Lysine Majjali Annimali barra l-majjali — Methionine Tjur Annimali barra t-tjur — Cystine … L-annimali kollha — Threonline … — Tryptophan … — Lamtu … — It-total taz-zokkor (bħala sucrose) … — It-total taz-zokkor flimkien mal-lamtu …