Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B AGREEMENT  
between the European Economic Community and the Swiss Confederation  
(ĠU L 300, 31.12.1972, p. 189)  
Emendata minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Decision of the Joint Committee No 5/73 (*)  L 160  65  18.6.1973  
►M2 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  67  18.6.1973  
►M3 Decision of the Joint Committee No 6/73 (*)  L 160  72  18.6.1973  
►M4 Decision of the Joint Committee No 8/73 (*)  L 160  73  18.6.1973  
►M5 Decision No 9/73 of the Joint Committee (*)  L 347  37  17.12.1973  
►M6 Decision No 10/73 of the Joint Committee of 12 December 1973 (*)  L 365  136  31.12.1973  
►M7 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  162  31.12.1973  
►M8 Decision No 11/73 of the Joint Committee of 11 December 1973 (*)  L 365  166  31.12.1973  
►M9 Decision No 1/74 of the Joint Committee (*)  L 224  17  13.8.1974  
►M10  Decision No 2/74 of the Joint Committee (*)  L 224  18  13.8.1974  
►M11  Decision No 3/74 of the Joint Committee of 31 October 1974 (*)  L 352  32  28.12.1974  
►M12  Protokoll supplimentari tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u il-Konfederazzjoni Svizzera  L 106  17  26.4.1975  
►M13  Decision No 1/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  74  31.12.1975  
►M14  Decision No 2/75 of the Joint Committee of 1 December 1975 (*)  L 338  76  31.12.1975  
►M15  Decision 1/76 of the Joint Committee of 12 April 1976 (*)  L 215  14  7.8.1976  
►M16  276A1129(07)  L 298  44  28.10.1976  
►M17  21976A1126(01) (*)  L 328  58  26.11.1976  
►M18  Decision No 2/76 of the Joint Committee (*)  L 328  50  26.11.1976  
►M19  Decision No 3/76 of the Joint Committee (*)  L 328  56  26.11.1976  
►M20  21976A1208(06) (*)  L 338  17  7.12.1976  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 1  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
 ►M21  Joint Committee Decision No 1/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  28  29.12.1977  
►M22  Joint Committee Decision No 2/77 of 14 December 1977 (*)  L 342  87  29.12.1977  
►M23  Council Regulation (EEC) No 2933/77 of 20 December 1977 (*)  L 342  27  29.12.1977  
►M24  Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemenda l-Anness A tal-Protokoll 
1 tal-Ftehim bejn il-Komunitá Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera (*)
 L 116  2  28.4.1978  
►M25  Ftehim fil-forma ta’ skambju ta’ ittri li jemendaw il-Ftehim bejn 
il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera  L 303  26  28.10.1978  
►M26  Joint Committee Decision No 1/78 of 5 December 1978 (*)  L 376  20  30.12.1978  
►M27  Joint Committee Decision No 1/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  20  1.10.1980  
►M28  Joint Committee Decision No 2/80 of 28 May 1980 (*)  L 257  41  1.10.1980  
►M29  Joint Committee Decision No 3/80 amending Protocol 3 concerning the 
definition of the concept of originating productsand methods of admi ­
nistrative cooperation to take account of the accession of the Hellenic 
Republic to the Community (*)  L 385  17  31.12.1980  
►M30  Joint Committee Decision No 1/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  14  31.8.1981  
►M31  Joint Committee Decision No 2/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  28  31.8.1981  
►M32  Joint Committee Decision No 3/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  48  31.8.1981  
►M33  Joint Committee Decision No 4/81 of 1 June 1981 (*)  L 247  63  31.8.1981  
►M34  Joint Committee Decision No 1/82 of 17 September 1982 (*)  L 382  24  31.12.1982  
►M35  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M36  EEC-Switzerland Joint Committee Decision No 2/82 of 8 December 
1982 (*)  L 385  68  31.12.1982  
►M37  Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri li jemendaw Tabella II annessa 
mal-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni ta' l-Isvizzera
 L 337  2  2.12.1983  
►M38  Agreement in the form of an exchange of letters consolidating and 
modifying the text of Protocol 3 to the Agreement between the Euro ­
pean Economic Community and the SwissConfederation (*)  L 323  313  11.12.1984  
►M39  Decision No 1/85 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 21 May 
1985 (*)  L 301  14  15.11.1985  
►M40  Ftehim fil-forma ta' Skambju ta' Ittri bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar arran ġamenti 
tal-kummer ċ għal sopop, zlazi u kondimenti  L 309  23  21.11.1985  
►M41  EEC-Switzerland Joint Committee decision No 2/85 of 3 December 
1985 (*)  L 47  47  25.2.1986  
►M42  Decision No 1/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 1986 (*)  L 134  27  21.5.1986  
►M43  Decision No 2/86 of the EEC-Switzerland Joint Committee of 28 May 
1986 (*)  L 199  28  22.7.1986  
►M44  Decision No 3/86 of the EEC-Austria Joint Committee of 10 December 
1986 (*)  L 100  26  11.4.1987  
►M45  Decision No 1/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 4 June 
1987 (*)  L 236  12  20.8.1987  
►M46  Decision No 2/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 23 
October 1987 (*)  L 388  39  31.12.1987  
►M47  Decision No 3/87 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 14 
December 1987 (*)  L 100  14  19.4.1988  
►M48  Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating 
products and methods of administrative cooperation (*)  L 216  75  8.8.1988  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 2  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
 ►M49  Decision No 2/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  27  31.12.1988  
►M50  Decision No 3/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  29  31.12.1988  
►M51  Decision No 4/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 379  30  31.12.1988  
►M52  Decision No 5/88 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 6 
December 1988 (*)  L 381  22  31.12.1988  
►M53  Decision No 1/89 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 26 
June 1989 (*)  L 278  23  27.9.1989  
►M54  Protokoll supplimentarju g ħall-ftehim bejn il-Komunità Ekonomika 
Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar l-eliminazzjoni ta' restriz ­
zjonijiet kwantitattivi e żistenti u l-prevenzjoni tal- ħolqien ta' o ħrajn 
ġodda li jaffettwaw l-esportatazzjonijiet jew mi żuri li għandhom effett 
ekwivalenti (*)  L 295  29  13.10.1989  
►M55  Decision No 1/90 of the EEC— Switzerland Joint Committee of 2 May 
1990 (*)  L 176  12  10.7.1990  
►M56  Decision No 4/90 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 8 June 
1990 (*)  L 210  36  8.8.1990  
►M57  Decision No 1/9 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  17  12.11.1991  
►M58  Decision No 2/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 27 
September 1991 (*)  L 311  18  12.11.1991  
►M59  Decision No 3/91 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 13 
December 1991 (*)  L 42  45  18.2.1992  
►M60  Decision No 3/92 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 18 
November 1992 (*)  L 85  21  6.4.1993  
►M61  Decision No 1/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 5 April 
1993 (*)  L 283  37  18.11.1993  
►M62  Decision No 2/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
April 1993 (*)  L 52  11  23.2.1994  
►M63  Decision No 3/93 of the EEC—Switzerland Joint Committee of 28 
June 1993 (*)  L 52  23  23.2.1994  
►M64  Decision No 1/94 of the EC—Switzerland Joint Committee of 6 April 
1994 (*)  L 204  150  6.8.1994  
►M65  Ftehim f'forma ta' skambu ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea u 
l-Konfederazzjoni Svizzera li j żid mal-Ftehim bejn il-Komunità Ekono ­
mika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera protokoll dwar assistenza amministrattiva re ċiproka f'affarijiet tad-dwana
 L 169  77  27.6.1997  
►M66  Decision No 1/96 of the EC—Switzerland Joint Committee of 19 
December 1996 (*)  L 195  1  23.7.1997  
►M67  Decision No 1/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 24 
June 1999 (*)  L 249  25  22.9.1999  
►M68  Decision No 2/1999 of the EC—Switzerland Joint Committee of 29 
November 1999 (*)  L 323  14  15.12.1999  
►M69  Ftehim fil-forma ta' skambju ta' ittri bejn il-Komunità Ewropea, 
mill-parti wa ħda, u l-Konfederazzjoni Svizzera, mill-parti l-o ħra, dwar 
il-Protokoll 2 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera
 L 76  12  25.3.2000  
►M70  Decision No 1/2000 of the EC-Switzerland Joint Committee of 25 
October 2000 (*)  L 51  1  21.2.2001  
►M71  Decision No 1/2001 of the EC-Switzerland Joint Committee of 24 
January 2001 (*)  L 51  40  21.2.2001  
►M72  Decision No 801/2004 of the EC-Switzerland Joint Committee of 28 
April 2004 (*)  L 352  18  27.11.2004  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 3  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
 ►M73  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Di ċembru 2004  L 23  19  26.1.2005  
►M74  Decision No 2/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee of 17 
March 2005 (*)  L 101  17  21.4.2005  
►M75  Decision No 3/2005 of the EC-Switzerland Joint Committee of 15 
December 2005 (*)  L 45  1  15.2.2006  
►M76  Deċiżjoni Nru 1/2006 tal-Kumitat Kon ġunt KE-Żvizzera tal-31 ta' 
Jannar 2006 (*)  L 118M  186  8.5.2007  
►M77  Deċiżjoni Nru 2/2006 tal-Kumitat Kon ġunt KE-Żvizzera tal-31 ta' 
Jannar 2006  L 118M  189  8.5.2007  
►M78  Deċiżjoni Nru 1/2007 tal-Kumitat Kon ġunt KE-Żvizzera tal-31 ta' 
Jannar 2007  L 219M  211  24.8.2007  
►M79  Deċiżjoni Nru 1/2008 tal-Kumitat Kon ġunt KE-Żvizzera tat-22 ta' Frar 
2008  L 69  34  13.3.2008  
►M80  Deċiżjoni Nru 1/2009 tal-Kumitat Kon ġunt tal-KE u l-Isvizzera tal-14 
ta' Jannar 2009  L 29  55  31.1.2009  
►M81  Deċiżjoni Nru 2/2009 tal-Kumitat Kon ġunt tal-KE- Żvizzera tat-13 ta’ 
Lulju 2009  L 252  1  24.9.2009  
►M82  Deċiżjoni Nru 1/2010 tal-Kumitat Kon ġunt UE-Żvizzera tat-28 ta’ 
Jannar 2010  L 41  72  16.2.2010  
►M83  Deċiżjoni Nru 1/2011 tal-Kumitat kon ġunt bejn l-UE u l-Isvizzera tal- 
14 ta’ Jannar 2011  L 19  40  22.1.2011  
►M84  Deċiżjoni Nru 1/2012 tal-Kumitat Kon ġunt bejn l-UE u l-Isvizzera tal- 
15 ta' Marzu 2012  L 85  35  24.3.2012  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 4  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
AGREEMENT  
between the European Economic Community  
and the Swiss Confederation  
THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,  
of the one part, and  
THE SWISS CONFEDERATION,  
of the other part,  
DESIRING to consolidate and to extend, upon the enlargement of the European 
Economic Community, the economic relations existing between the Community 
and Switzerland and to ensure, with due regard for fair conditions of competition, 
the harmonious development of their commerce for the purpose of contributing to the work of constructing Europe,
 
RESOLVED to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially 
all their trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on 
Tariffs and Trade conceming the establishment of free trade areas,  
DECLARING their readiness to examine, in the light of any relevant factor, and 
in particular of developments in the Community, the possibility of developing and deepening their relations where it would appear to be useful in the interests 
of their economies to extend them to fields not covered by this Agreement,
 
HAVE DECIDED, in pursuit of these objectives and considering that no provi ­
sion of this Agreement may be interpreted as exempting the Contracting Parties from the obligations which are incumbent upon them under other international 
agreements,
 
TO CONCLUDE THIS AGREEMENT:  
Article 1  
The aim of this Agreement is:  
(a) to promote through the expansion of reciprocal trade the harmo ­
nious development of economic relations between the European Economic Community and the Swiss Confederation and thus to foster in the Community and in Switzerland the advance of 
economic activity, the improvement of living and employment 
conditions, and in-creased productivity and financial stability,
 
(b) to provide fair conditions of competition for trade between the 
Contracting Parties,  
(c) to contribute in this way, by the removal of barriers to trade, to the 
harmonious development and expansion of world trade.  
▼M70  
Article 2  
The Agreement shall apply to products originating in the Community or 
Switzerland:  
(i) which fall within Chapters 25 to 97 of the Harmonised Commodity 
Description and Coding System, excluding the products listed in 
Annex I;  
(ii) which are specified in Annex II;  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 5
 
(iii) which are specified in Protocol 2, with due regard to the arrange ­
ments provided for in that Protocol.  
▼B 
Article 3  
1. No new customs duty on imports shall be introduced in trade 
between the Community and Switzerland.  
2. Customs duties on imports shall be progressively abolished in 
accordance with the following timetable:  
(a) on 1 April 1973 each duty shall be reduced to 80 % of the basic 
duty;  
(b) four further reductions of 20 % each shall be made on:  
1 January 1974,  
1 January 1975,  
1 January 1976,  
1 July 1977.  
Article 4  
1. The provisions concerning the progressive abolition of customs 
duties on imports shall also apply to customs duties of a fiscal nature.  
The Contracting Parties may replace a customs duty of a fiscal nature or 
the fiscal element of a customs duty by an internal tax.  
2. Denmark, Ireland  ►M12  __________  ◄ and the United 
Kingdom may retain until 1 January 1976 a customs duty of a fiscal nature or the fiscal element of a customs duty in the event 
of implementation of Article 38 of the “Act concerning the Conditions 
of Accession and the Adjustments to the Treaties”  
►
M12  __________  ◄. 
▼M70  
3. Switzerland may retain temporarily, while observing the condi ­
tions of Article 18, duties corresponding to the fiscal element contained in customs duties on imports of products specified in Annex III.  
▼
B 
The Joint Committee provided for in Article 29 shall examine whether 
the conditions set out in the preceding subparagraph are being met, 
particularly where a change has been made in the amount of the fiscal 
element.  
The Joint Committee shall examine the position with a view to the 
conversion of such duties into internal charges before 1 January 1980 
or before any other date which it might determine in the light of circumstances.
 
Article 5  
1. The basic duty to which the successive reductions provided for in 
Article 3 and in Protocol No 1 are to be applied shall, for each product, 
be the duty actually applied on 1 January 1972.  
2. If, after 1 January 1972, any tariff reductions resulting from the 
tariff agreements concluded as a result of the Trade Conference held in 
Geneva from 1964 to 1967 become applicable, such reduced duties shall 
replace the basic duties referred to in paragraph 1.  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 6
 
3. The reduced duties calculated in accordance with Article 3 and  
►M12  il-Protokolli Nru 1 u Nru 2 ◄ shall be applied rounded to the 
first decimal place.  
Subject to the application by the Community of Article 39 (5) of the 
“Act concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties”  ►
M12  __________  ◄, the Kingdom of Norway and the 
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as regards the 
specific duties or the specific part of the mixed duties in the Irish 
Customs Tariff, Article 3 and  ►M12  il-Protokolli Nru 1 u Nru 2 ◄ 
shall be applied, with rounding to the fourth decimal place.  
Article 6  
1. No new charge having an effect equivalent to a customs duty on 
imports shall be introduced in trade between the Community and Swit ­
zerland.  
2. Charges having an effect equivalent to customs duties on imports 
introduced on or after 1 January 1972 in trade between the Community 
and Switzerland shall be abolished upon the entry into force of the 
Agreement.  
Any charge having an effect equivalent to a customs duty on imports, 
the rate of which on 31 December 1972 is higher than that actually applied on 1 January 1972 shall be reduced to the latter rate upon the 
entry into force of the Agreement.
 
3. Charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall 
be progressively abolished in accordance with the following timetable:  
(a) by 1 January 1974 at the latest each charge shall be reduced to 
60 % of the rate applied on 1 January 1972;  
(b) three further reductions of 20 % each shall be made on:  
1 January 1975,  
1 January 1976,  
1 July 1977.  
Article 7  
1. No customs duty on exports or charge having equivalent effect 
shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.  
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be 
abolished not later than 1 January 1974.  
▼M70  
2. In the case of products listed in Annex IV, customs duties on 
exports and charges having equivalent effect shall be abolished in accor ­
dance with the provisions of that Annex.  
▼B 
Article 8  
Protocol No 1 lays down the tariff treatment and arrangements appli ­
cable to certain products.  
Article 9  
Protocol No 2 lays down the tariff treatment and arrangements appli ­
cable to certain goods obtained by processing agricultural products.  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 7
 
Article 10  
1. In the event of specific rules being established as or of any alte ­
ration of the current rules the Contracting Party in question may adapt 
the arrangements resulting from this Agreement in respect of the 
products which are the subject of those rules or alterations.  
2. In such cases the Contracting Party in question shall take due 
account of the interests of the other Contracting Party. To this end the Contracting Parties may consult each other within the Joint 
Committee.
 
Article 11  
Protocol No 3 lays down the rules of origin.  
Article 12  
A Contracting Party which is considering the reduction of the effective 
level of its duties or charges having equivalent effect applicable to third 
countries benefiting from most favoured-nation treatment, or which is considering the suspension of their application, shall, as far as may be practicable, notify the Joint Committee not less than thirty days before 
such reduction or suspension comes into effect. It shall take note of any 
representations by the other Contracting Party regarding any distortions which might result therefrom.  
▼
M25  
Artikolu 12a  
F’każ ta’ emendi g ħan-nomenklatura tat-tariffa doganali ta’ wie ħed jew 
iż-żewġ Partijiet Kontraenti g ħall-prodotti msemmija fil-Ftehim, 
il-Kumitat Kon ġunt jista’ jadatta in-nomenklatura tat-tariffa ta’ dawk 
il-prodotti fil-Ftehim skond dawk l-emendi, filwaqt li ting ħata 
l-konsiderazzjoni dovuta lill-prin ċipju li l-vanta ġġi li jirri żultaw 
mill-Ftehim g ħandhom ji ġu ippreservati.  
▼B 
Article 13  
1. No new quantitative restriction on imports or measures having 
equivalent effect shall be introduced in trade between the Community and Switzerland.
 
2. Quantitative restrictions on imports shall be abolished on 1 
January 1973 and any measures having an effect equivalent to quanti ­
tative restrictions on imports shall be abolished not later than 1 January 
1975.  
▼M54  
Artikolu 13a  
1. L-ebda restrizzjonijiet kwantitattivi ġodda fuq l-esportazzjonijiet 
jew miżuri li għandhom effett ekwivalenti m'g ħandhom ikunu mda ħħla 
f'kummer ċ bejn il-Komunità u l-Isvizzera.  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 8
 
2. Restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjonijiet u kull mi żuri li 
għandhom effett ekwivalenti g ħandhom ji ġu mneħħija fl-1 ta' Jannar 
1990, ħlief għal dawk applikati fl-1 ta' Jannar 1989 lil prodotti elenkati 
fil-Protokoll 6 li g ħandhom ikunu eliminati skond id-dispo żizzjonijiet ta' 
l-imsemmi Protokoll.  
Artikolu 13b  
Parti Kontraenti li qed tikkonsidra bidla fl-arran ġamenti li tapplika g ħal 
esportazzjonijiet lil pajji żi terzi għandha, sa fejn jista' jkun prattikabbli, 
tinnotifika lill-Kumitat Kon ġunt mhux inqas minn 30 jum qabel il-bidla 
proposta tid ħol fis-seħħ. Għandha tie ħu nota ta' xi rappresentazzjonijiet 
mill-Parti Kontraenti l-o ħra dwar xi distorsjonijiet li jistg ħu jirriżultaw 
minnha.  
▼B 
Article 14  
▼M70  
1. The Community reserves the right to modify the arrangements 
applicable to the petroleum products falling within heading Nos 
27.10, 27.11, ex 27.12 (excluding ozokerite and lignite/peat wax), and 27.13 of the Harmonised Commodity Description and Coding System upon adoption of decisions under the common commercial policy for 
the products in question or upon establishment of a common energy 
policy.  
▼
B 
In this event the Community shall take due account of the interests of 
Switzerland; to this end it shall inform the Joint Committee, which shall meet under the conditions set out in Article 31.
 
2. Switzerland reserves the right to take similar action should it be 
faced with like situations.  
3. Subject to paragraphs 1 and 2, the Agreement shall not prejudice 
the non-tariff rules applied to imports of petroleum products.  
Article 15  
1. The Contracting Parties declare their readiness to foster, so far as 
their agricultural policies allow, the harmonious development of trade in 
agricultural products to which the Agreement does not apply.  
2. The Contracting Parties shall apply their agricultural rules in vete ­
rinary, health and plant health matters in a non-discriminatory fashion 
and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
 
3. The Contracting Parties shall examine, under the conditions set out 
in Article 31, any difficulties that might arise in their trade in agricul ­
tural products and shall endeavour to seek appropriate solutions.  
Article 16  
From 1 July 1977 products originating in Switzerland may not enjoy 
more favourable treatment when imported into the Community than that 
applied by the Member States of the Community between themselves.  ▼M54  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 9
 
Article 17  
The Agreement shall not preclude the maintenance or establishment of 
customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade, 
except in so far as they alter the trade arrangements provided for in 
the Agreement, in particular the provisions concerning rules of origin.  
Article 18  
The Contracting Parties shall refrain from any measure or practice of an 
internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discri ­
mination between the products of one Contracting Party and like 
products originating in the territory of the other Contracting Party.  
Products exported to the territory of one of the Contracting Parties may 
not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount 
of direct or indirect taxation imposed on them.  
Article 19  
Payments relating to trade in goods and the transfer of such payments to 
the Member State of the Community in which the creditor is resident or to Switzerland shall be free from any restrictions.
 
The Contracting Parties shall refrain from any exchange or administra ­
tive restrictions on the grant, repayment or acceptance of shortand 
medium-term credits covering commercial transactions in which a resi ­
dent participates.  
Article 20  
The Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on 
imports, exports or goods in transit justified on grounds of public 
morality, law and order or public security, the protection of life and 
health of humans, animals or plants, the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value, the protection of industrial and commercial property, or rules relating to gold or silver. Such prohi ­
bitions or restrictions must not, however, constitute a means of arbitrary 
discrimination or a disguised restriction on trade between the Contrac ­
ting Parties.
 
Article 21  
Nothing in the Agreement shall prevent a Contracting Party from taking 
any measures:  
(a) which it considers necessary to prevent the disclosure of informa ­
tion contrary to its essential security interests;  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 10
 
(b) which relate to trade in arms, munitions or war materials or to 
research, development or production indispensable for defence 
purposes, provided that such measures do not impair the conditions of competition in respect of products not intended for specifically military purposes;
 
(c) which it considers essential to its own security in time of war or 
serious international tension.  
Article 22  
1. The Contracting Parties shall refrain from any measure likely to 
jeopardize the fulfilment of the objectives of the Agreement.  
2. They shall take any general or specific measures required to fulfil 
their obligations under the Agreement.  
If either Contracting Party considers that the other Contracting Party has 
failed to fulfil an obligation under the Agreement, it may take appro ­
priate measures under the conditions and in accordance with the proce ­
dures laid down in Article 27.  
Article 23  
1. The following are incompatible with the proper functioning of the 
Agreement in so far as they may affect trade between the Community 
and Switzerland:  
(i) all agreements between undertakings, decisions by associations of 
undertakings and concerted practices between undertakings which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition as regards the production of or trade in goods;
 
(ii) abuse by one or more undertakings of a dominant position in the 
territories of the Contracting Parties as a whole or in a substantial 
part thereof;  
(iii) any public aid which distorts or threatens to distort competition by 
favouring certain undertakings or the production of certain goods.  
2. Should a Contracting Party consider that a given practice is 
incompatible with this Article, it may take appropriate measures under 
the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
 
Article 24  
Where an increase in imports of a given product is or is likely to be 
seriously detrimental to any production activity carried on in the terri ­
tory of one of the Contracting Parties and where this increase is due to:  
(i) the partial or total reduction in the importing Contracting Party, as 
provided for in the Agreement, of customs duties and charges having equivalent effect levied on the product in question; and
 
(ii) the fact that the duties or charges having equivalent effect levied by 
the exporting Contracting Party on imports of raw materials or intermediate products used in the manufacture of the product in question are significantly lower than the corresponding duties or 
charges levied by the importing Contracting Party;
 
the Contracting Party concerned may take appropriate measures under 
the conditions and in accordance with the procedures laid down in 
Article 27.  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 11
 
Artikolu 24a  
Fejn l-osservanza tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 u 13a twassal g ħal 
1. esportazzjoni mill- ġdid lejn pajji ż terz li kontrih il-Parti Kontraenti 
esportatri ċi żżomm, għall-prodott kon ċernat restrizzjonijiet kwantitat ­
tivi fuq l-esportazzjoni, dazji fuq l-esportazzjoni jew mi żuri jew pi żi­
jiet li għandhom effett ekwivalenti; jew  
2. nuqqas serju, jew theddida ta' dan, ta' prodott essenzjali g ħall-Parti 
Kontraenti esportatri ċi; 
u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jo ħolqu jew jistg ħu 
joħolqu diffikoltajiet serji g ħall-Parti Kontraenti esportatri ċi, dik 
il-Parti Kontraenti tista' tie ħu l-miżuri approprjati ta ħt il-kondizzjonijiet 
u skond il-pro ċeduri stabbiliti fl-Artikolu 27.  
▼B 
Article 25  
If one of the Contracting Parties finds that dumping is taking place in 
trade with the other Contracting Party, it may take appropriate measures 
against this practice in accordance with the Agreement on implementa ­
tion of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade, under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 27.
 
Article 26  
If serious disturbances arise in any sector of the economy or if diffi ­
culties arise which could bring about serious deterioration in the economic situation of a region, the Contracting Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with 
the procedures laid down in Article 27.  
▼
M54  
Artikolu 27  
1. F'ka ż li Parti Kontraenti tisso ġġetta l-importazzjoni jew esportaz ­
joni ta' prodotti li jistg ħu jagħtu lok g ħad-diffikoltajiet imsemmija 
fl-Artikoli 24, 24a u 26 g ħal proċedura amministrattiva, li l-g ħan tagħha 
jkun li tipprovdi informazzjoni rapida fuq it-tendenza ta ċ-ċirkolazzjoni ­
jiet kummer ċjali, għandha tinforma lill-Parti Kontraenti l-o ħra. 
2. Fil-ka żijiet speċifikati fl-Artikoli 22 sa 26, qabel jittie ħdu l-miżuri 
previsti hemmhekk jew, f'ka żijiet li japplika g ħalihom il-paragrafu 3 (e), 
malajr kemm jista' jkun, il-Parti Kontraenti inkwistjoni g ħandha tforni 
lill-Kumitat Kon ġunt bl-informazzjoni rilevanti kollha me ħtieġa għal 
eżaminazzjoni kompluta tas-sitwazzjoni biex tinstab soluzzjoni a ċċet­
tabbli għall-Partijiet Kontraenti. Fl-g ħażla ta' miżuri, priorità g ħandha 
tingħata lil dawk li l-inqas ifixklu t-t ħaddim tal-Ftehim.  
Il-miżuri ta' salvagwardjar g ħandhom ikunu notifikati immedjatament 
lill-Kumitat Kon ġunt u għandhom ikunu s-su ġġett ta' konsultazzjonijiet 
perjodika fi ħdan il-Kumitat, partikolarment sabiex jitne ħħew hekk kif 
iċ-ċirkostanzi jippermettu.  ▼M54  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 12
 
3. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 2, id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin għandhom japplikaw:  
(a) Għal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 23, Parti Kontraenti jew 
il-waħda jew l-o ħra tista' tirreferi l-affari lill-Komitat Kon ġunt jekk 
tqis li xi prattika hija inkompatibbli mat-t ħaddim xieraq tal-Ftehim 
fis-sens ta' l-Artikolu 23(1).  
Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom ifornu lill-Kumitat Kon ġunt 
bl-informazzjoni rilevanti kollha u g ħandhom jag ħtuh l-assistenza 
li jeħtieġ sabiex jezamina l-ka ż u, fejn approprjat, jelimina 
l-prattika li hemm o ġġezzjoni g ħalija.  
Jekk il-Parti Kontraenti in kwistjoni ma jirnexxiliex i ġġib fi tmiem 
il-prattika li hemm o ġġezzjoni g ħaliha fi żmien perjodu ffissat 
mill-Kumitat Kon ġunt, jew fin-nuqqas ta' ftehim fil-Kumitat 
Konġunt fi żmien tlett xhur li l-materja kienet riferita lilu, il-Parti 
Kontraenti kon ċernata tista' tadotta mi żuri ta' salvagwardjar li tqis 
neċessarji biex jie ħdu ħsieb id-diffikoltajiet serji li jirri żultaw 
mill-pratti ċi in kwistjoni; b'mod partikolari tista' tirtira kon ċessjoni­
jiet fuq it-tariffi.  
(b) F'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 24, id-diffikoltajiet li 
jitnisslu mis-sitwazzjoni msemmija f'dak l-Artikolu g ħandhom 
ikunu mibg ħuta għall-eżaminazzjoni lill-Kumitat Kon ġunt, li jista' 
jieħu kull de ċiżjoni me ħtieġa biex i ġib fi tmiem dawk 
id-diffikoltajiet.  
Jekk il-Kumitat Kon ġunt jew il-Parti Kontraenti esportatri ċi ma 
ħaditx deċiżjoni li ġġib fi tmiem id-diffikoltajiet fi żmien 30 jum 
wara li l-affari kienet riferita, il-Parti Kontraenti importatri ċi hija 
awtorizzata li tintaxxa pi ż fuq il-prodott impurtat biex tikkompensa.  
Il-piż biex tikkumpensa g ħandu jkun ikkalkolat skond l-in ċidenza 
fuq il-valur tal-prodotti inkwistjoni tad-differenzi fit-tariffi g ħal dak 
li għandu x'jaqsam mal-materja prima jew prodotti intermedjarji 
inkorparati ġo fihom.  
(ċ) Għal dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-Artikolu 24a, id-diffikoltajiet li 
jqumu mis-sitwazjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu g ħandhom 
ikunu riferiti g ħall-eżaminazzjoni mill-Kumitat Kon ġunt. Dwar 
is-subparagrafu (ii) ta' l-Artikolu 24a, it-theddida ta' nuqqas g ħandha 
tkun debitament pruvata b'indikaturi approprjati kwantitattivi u tal-prezzijiet.
 
Il-Kumitat Kon ġunt jista' jie ħu kull deċiżjoni meħtieġa biex jin ġiebu 
fi tmiem id-diffikoltajiet. Jekk il-Kumitat Kon ġunt ma ħax deċiżjoni 
fi żmien 30 jum wara li l-affari kienet riferita lilu, il-Parti Kontraenti 
esportatri ċi hija awtorizzata li tapplika temporanjament mi żuri 
approprjati fuq l-esportazzjoni tal-prodott kon ċernat.  
(d) Dwar l-Artikolu 25, konsultazzjoni fil-Kumitat Kon ġunt għandha 
sseħħ qabel ma l-Parti Kontraenti kon ċernata tieħu l-miżuri appropr ­
jati. 
(e) Fejn ċirkostanzi e ċċezzjonali li je ħtieġu azzjoni immedjata jag ħmlu 
impossibbli e żaminazzjoni minn qabel, il-Parti Kontraenti kon ċer­
nata tista', fis-sitwazzjonijiet spe ċifikati fl-Artikoli 24, 24a, 25 u 
26 u anke fil-ka ż li għajnuniet g ħall-esportazzjoni jkollhom in ċi­
denza diretta u  
immedjata fuq il-kummer ċ, japplikaw minnufih il-mi żuri prekawz ­
jonali strettament ne ċessarji sabiex jirran ġaw is-sitwazzjoni.  ▼M54  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 13
 
Article 28  
Where one or more Member States of the Community or Switzerland is 
in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its 
balance of payments, the Contracting Party concerned may take the 
necessary safeguard measures. It shall inform the other Contracting Party forthwith.
 
Article 29  
1. A Joint Committee is hereby established, which shall be respon ­
sible for the administration of the Agreement and shall ensure its proper 
implementation. For this purpose, it shall make recommendations and 
take decisions in the cases provided for in the Agreement. These deci ­
sions shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own rules.
 
2. For the purpose of the proper implementation of the Agreement 
the Contracting Parties shall exchange information and, at the request of either Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
 
3. The Joint Committee shall adopt its own rules of procedure.  
Article 30  
1. The Joint Committee shall consist of representatives of the 
Community, on the one hand, and of representatives of Switzerland, on the other.
 
2. The Joint Committee shall act by mutual agreement.  
Article 31  
1. Each Contracting Party shall preside in turn over the Joint 
Committee, in accordance with the arrangements to be laid down in 
its rules of procedure.  
2. The Chairman shall convene meetings of the Joint Committee at 
least once a year in order to review the general functioning of the 
Agreement.  
The Joint Committee shall, in addition meet whenever special circums ­
tances so require, at the request of either Contracting Party, in accor ­
dance with the conditions to be laid down in its rules of procedure.  
3. The Joint Committee may decide to set up any working party that 
can assist it in carrying out its duties.  
Article 32  
1. Where a Contracting Party considers that it would be useful in the 
interests of the economies of both Contracting Parties to develop the 
relations established by the Agreement by extending them to fields not 
covered thereby, it shall submit a reasoned request to the other Contrac ­
ting Party.  
The Contracting Parties may instruct the Joint Committee to examine 
this request and, where appropriate, to make recommendations to them, 
particularly with a view to opening negotiations.  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 14
 
2. The agreements resulting from the negotiations referred to in para ­
graph 1 will be subject to ratification or approval by the Contracting 
Parties in accordance with their own procedures.  
Article 33  
The Annexes and Protocols to the Agreement shall form an integral part 
thereof.  
Article 34  
Either Contracting Party may denounce the Agreement by notifiying the 
other Contracting Party. The Agreement shall cease to be in force 
twelve months after the date of such notification.  
Article 35  
The Agreement shall apply, on the one hand, to the territories to which 
the Treaty establishing the European Economic Community applies upon the terms laid down in that Treaty and, on the other, to the territory of the Swiss Confederation.
 
Article 36  
This Agreement is drawn up in duplicate, in the Danish, Dutch, English, 
French,  ►M12  għal Rådet for De Europeiske Fellesskap ◄, each of 
these texts being equally authentic.  
This Agreement will be approved by the Contracting Parties in accor ­
dance with their own procedures.  
It shall enter into force on 1 January 1973 provided that the Contracting 
Parties have notified each other before that date that the procedures 
necessary to this end have been completed.  
After this date this Agreement shall enter into force on the first day of 
the second month following such notification. The final date for such notification shall be 30 November 1973.
 
The provisions applicable on 1 April 1973 shall be applied upon the 
entry into force of this Agreement if it enters into force after that date.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og toog ­
halvfjerds. 
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundert ­
zweiundsiebzig. 
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one 
thousand nine hundred and seventy-two. 
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. 
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. 
Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënze ­
ventig.  
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 15
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes 
A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera
  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 16
 
ANNESS I  
Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 2(i) tal-Ftehim:  
Kodiċi HS  Deskrizzjoni  
2905 43  – – Mannitol  
2905 44  – – D-glucitol (sorbitol)  
3501  Kaseina, Kaseinati u derivattivi o ħra tal-kaseina, kolol 
mill-kaseina:  
3501 10  – Kaseina  
ex 3501 90  – O ħrajn: 
– -Oħrajn li mhux kolol mill-Kaseina  
3502  Albumini (inklu żi l-konċentrati ta' proteini tax-xorrox, li fil-pi ż 
għandhom aktar minn 80 % proteini tax-xorrox, ikkalkulat fuq 
il-piż niexef), albuminati u derivattivi o ħra ta' l-albumina: 
– Albumina tal-bajd:  
3502 11  – – Mnixxfa  
3502 19  – – O ħrajn 
3502 20  – Albumina tal- ħalib, inklu żi l-konċentrati ta' żewġ proteini 
tax-xorrox jew aktar  
3505  Destrini u lamti mmodifikati o ħra (per eżempju, lamti pre ġe­
latinizzati jew esterifikati); kolol ibba żati fuq il-lamtu, jew fuq 
destrini jew lamti mmodifikati o ħra: 
għall-għalf 
3809  Finishing agents , ġarriera tal-kulur sabiex titg ħaġġel iż-żebgħa 
jew it-tran ġar jew prodotti ta ż-żebgħa u prodotti u preparaz ­
zjonijiet (per e żempju, sustanzi g ħat-twebbis u murdenti), 
tat-tip użati fl-industriji tat-tessili, tal-karti tal- ġilda u industriji 
simili, mhux spe ċifikati x'imkien ie ħor jew inklu żi: 
3809 10  – 'ba żi ta' enżimi li jibdlu l-lamtu u l-glajko ġen f' sempli ċi 
zokkor, g ħall-għalf 
3823  A ċidi mxaħħma monokarboksili ċi industrijali, żejt aċiduż 
mir-raffinar; alko ħol mxaħħam industrijali: 
– Aċidi mxaħħma monokarboksili ċi industrijali, żejt aċiduż 
mir-raffinar:  
3823 11  – – A ċidu steariku  
3823 12  – – A ċidu oleiku  
3823 19  – – O ħrajn 
3823 70  – Alko ħol mxaħħam industrijali  
3824 60  – Sorbitol minbarra dak ta' sub-intestatura 2905 44  
5301  Flax , nej jew pro ċessat iżda mhux imrembel,  flax tow  u skart 
(inkluż skart ta'  yarn  u stokk  garnetted ) 
5302  Haxixa vera ( Cannabis sativa  L.), nej jew pro ċessat iżda mhux 
imrembel, tow u skart ta' ħaxixa vera (inklu ż skart ta'  yarn  u 
stokk  garnetted ) ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 17
 
ANNEX II  
List of products referred to in Article 2(ii) of the Agreement  
HS code  Description  
1302.  Vegetable saps and extracts; pectic substances, pectinates 
and pectates; agar-agar and other mucilages and thicke ­
ners, whether or not modified, derived from vegetable 
products:  
— Vegetable saps and extracts:  
ex 1302.19  — — Other:  
— — — Vanilla oleoresin  
1404.  Vegetable products not elsewhere specified or included:  
1404.20  — Cotton linters  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared:
 
ex 1516.20  — Vegetable fats and oils and their fractions:  
. Hydrogenated castor oil, so called ‘opal-wax’  
ex 1518.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, 
boiled, oxidised, dehydrated, sulphurised, blown, polyme ­
rised by heat in vacuum or in inert gas or otherwise chemically modified, excluding those of heading No 1516; inedible mixtures or preparations of animal or 
vegetable fats or oils or of fractions of different fats or 
oils of this chapter, not elsewhere specified or included: Linoxyn
 ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 18
 
ANNEX III  
List of products referred to in Article 4 of the Agreement  
On 1 January 1997 Switzerland converted the fiscal element of customs duties on 
imports of products specified in Annex II to the 1972 Agreement into an internal 
tax. That Annex is therefore deleted.  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 19
 
ANNESS IV  
▼M54  
Lista ta' prodotti msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim  
Dazji doganali applikati mill-I żvizzera lil esportazzjonijiet lejn il-Komunità 
tal-prodotti elenkati hawn isfel g ħandhom ikunu eliminati skond l-iskeda li ġejja.  
Sistema 
Armonizzata 
It-Titolu Nru  Deskrizzjoni tal-prodott  Data ta' l-eliminazzjoni  
ex 26.20  Irmied u residwi li fihom prin ċiparja­
ment l-aluminju  fl-1 ta' Jannar 1993.  
74.04  Ram żejjed u g ħar-rimi  fl-1 ta' Jannar 1993.  
76.02  Aluminju żejjed u g ħar-rimi  fl-1 ta' Jannar 1993.  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 20
 
PROTOCOL NO 1  
concerning the treatment applicable to certain products  
SECTION A  
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO THE COMMUNITY 
OF CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN SWITZERLAND  
Article 1  
▼M25  
1. Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, kif ori ġi­
narjament kostitwita, ta’ prodotti li jaqg ħu fi ħdan il-Kapitolu 48 jew 49 
tat-Tariffa Doganali Komuni g ħandhom ji ġu progressivament aboliti 
skond l-orarju li ġej: 
Orarju  Prodotti li jaqg ħu fi ħdan it-titolu 
Nru jew sottotitolu 48.01 C II, 48.01 
F, 48.07 C, 48.13 jew 48.15 B  Prodotti O ħra 
Rati ta’ dazju applikabbli-per ċentaġġ Perċentaġġ ta’ dazji 
bażiċi applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  8  65  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  6  50  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  6  50  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  4  35  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  4  35  
fl-1 ta’ Jannar 1983.  2  20  
fl-1 ta’ Jannar 1984.  0  0  
2. Dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Irlanda tal-prodotti 
msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu progressivament aboliti 
skond l-orarju li ġej: 
Orarju  Per ċentaġġ ta’ dazji ba żiċi applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  20  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  15  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  15  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  10  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  10  
fl-1 ta’ Jannar 1983.  5  
fl-1 ta’ Jannar 1984.  0  
3. B’mod ta’ deroga mill-Artikolu 3 tal-Ftehim, id-Danimarka u 
r-Renju Unit g ħandhom japplikaw id-dazji doganali li ġejjin għall- 
importazzjoni ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1 li jori ġinaw 
ġewwa l-Isvizzera  
Orarju  Prodotti li jaqg ħu fi ħdan it-titolu 
Nru jew sottotitolu 48.01 C II, 48.01 
F, 48.07 C, 48.13 jew 48.15 B  Prodotti O ħrajn 
Rati ta’ dazju applikabbli-per ċentaġġ Perċentaġġ ta’ dazju 
ta’ Tariffa Doganali 
Komuni applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  8  65  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  6  50  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  6  50  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 21
 
Orarju  Prodotti li jaqg ħu fi ħdan it-titolu 
Nru jew sottotitolu 48.01 C II, 48.01 
F, 48.07 C, 48.13 jew 48.15 B  Prodotti O ħrajn 
Rati ta’ dazju applikabbli-per ċentaġġ Perċentaġġ ta’ dazju 
ta’ Tariffa Doganali 
Komuni applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  4  35  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  4  35  
fl-1 ta’ Jannar 1983.  2  20  
fl-1 ta’ Jannar 1984.  0  0  
▼B 
4. During the period from 1 January 1974 to 31 December 1983 
Denmark  ►M12  __________  ◄ and the United Kingdom shall be 
entitled to open each year, for imports of products originating in Swit ­
zerland, zero-duty tariff quotas the amounts of which, shown in Annex A for 1974, shall be equal to the average amount of imports 
between 1968 and 1971 raised cumulatively by four increases of 5 %; 
after 1 January 1975 the amount of these tariff quotas shall be raised annually by 5 %.
 
5. The expression “the Community as originally constituted” means 
the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the French 
Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg and 
the Kingdom of the Netherlands.  
Article 2  
1. Customs duties on imports into the Community as originally cons ­
tituted and into Ireland of the products specified in paragraph 2 shall be 
progressively reduced to the following levels in accordance with the following timetable:
 
Timetable  Percentage of basic duties applicable  
1 April 1973  95  
1 January 1974  90  
1 January 1975  85  
1 January 1976  75  
1 January 1977  60  
1 January 1978  40 with a maximum of 3 %  ad valorem  (except 
subheading Nos 78.01 A II and 79.01 A)  
1 January 1979  20  
1 January 1980  0  
For tariff subheading Nos 78.01 A II and 79.01 A, listed in the table 
given in paragraph 2, the tariff reductions shall be made, as regards the 
Community as originally constituted and notwithstanding Article 5(3) of 
the Agreement, rounded to the second decimal place.  ▼M25  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 22
 
2. The products referred to in the paragraph above are the following:  
▼M25  
Nru. Tal-Intestatura Doga ­
nali Komuni  Deskrizzjoni  
Ex 73.02  
(ma nbidlux) sa 9 
> > = 
> > ; 81.03  
81.04  B. (ma nbidilx)  
Ċ. (ma nbidilx)  
D. Kromju  
I. Mhux ma ħdum; skart u mbarazz  
b) Oħrajn 
II. Oħrajn 
E. sa R. (ma nbidlux)  
▼B 
Article 3  
Imports to which the tariff treatment provided for in Articles 1 and 2 
applies, except unwrought lead other than bullion lead (falling within subheading No 78.01 A II of the Common Customs Tariff), shall be 
subjected to annual indicative ceilings above which the customs duties 
applicable in respect of third countries may be reintroduced in accor ­
dance with the following provisions:
 
(a) Taking into account the Community's right to suspend application 
of ceilings for certain products, the ceilings fixed for 1973 are shown in Annex B. These ceilings are calculated on the assumption that the Community as originally constituted and Ireland shall make 
the first tariff reduction on 1 April 1973. For 1974 the level of the 
ceilings shall correspond to that applied in 1973 readjusted on an annual basis for the Community and raised by 5 %. From 1 January 1975 the level of the ceilings shall be raised annually by 5 %.
 
For products covered by this Protocol but not included in Annex B, 
the Community reserves the right to introduce ceilings of which the 
level will be equal to the average amount of imports into the 
Community over the last four years for which statistics are avai ­
lable, increased by 5 %; for the following years, the levels of these ceilings shall be raised annually by 5 %.
 
(b) Should, for two successive years, imports of a product subject to a 
ceiling be less than 90 % of the level fixed, the Community shall 
suspend the application of this ceiling.  
(c) In the event of short-term economic difficulties, the Community 
reserves the right, after consultation within the Joint Committee, 
to maintain for a year the level fixed for the preceding year.  
(d) On 1 December each year the Community shall notify the Joint 
Committee of the list of products subject to ceilings in the following 
year and of the levels of the ceilings.  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 23
 
(e) Imports under the tariff quotas opened in accordance with Article 1 
(4) shall also be set off against the ceiling levels fixed for the same 
products.  
(f) Notwithstanding Article 3 of the Agreement and Articles 1 and 2 of 
this Protocol, when a ceiling fixed for imports of a product covered 
by this Protocol is reached, Common Customs Tariff duties on imports of the product in question may be reimposed until the end of the calendar year.
 
In this event, prior to 1 July 1977:  
(i) Denmark  ►M12  __________  ◄ and the United Kingdom 
shall reimpose customs duties as follows:  
Years  Percentage of Common Customs Tariff duties applicable  
1973  0  
1974  40  
1975  60  
1976  80  
(ii) Ireland shall reimpose customs duties applicable to third coun ­
tries.  
The customs duties specified in Articles 1 and 2 of this Protocol 
shall be reintroduced on 1 January of the following year.  
(g) After 1 July 1977 the Contracting Parties shall examine within the 
Joint Committee the possibility of revising the percentage by which the levels of ceilings are raised, having regard to the trend of consumption and imports in the Community and to experience 
gained in applying this Article.
 
(h) The ceilings shall be abolished at the end of the tariff dismantling 
periods provided for in Articles 1 and 2 of this Protocol.  
Article 4  
1. The community as originally constituted shall retain until 31 
December 1975 a minimum rate of customs duties on imports of the following products:
 
Common 
Customs 
Tariff heading 
No Description  Minimum 
rate retained  
91.01  Pocket-watches, wrist-watches and other watches, 
including stop-watches  0.35 UA 
per article  
91.07  Watch movements (including stop-watch move ­
ments), assembled: 
A. With balance-wheel and hairspring  0.28 UA 
per article  
91.11  Other clock and watch parts: 
C. Watch movements, unassembled: 
I. With balance-wheel and hairspring  0.28 UA 
per article  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 24
 
2. The customs duties referred to in paragraph 1 shall be abolished in 
two equal stages on 1 January 1976 and 1 July 1977. Notwithstanding 
Article 5(3) of the Agreement, duties reduced in this way shall be applied, rounded to the second decimal place.
 
3. The provisions of the Agreement shall apply to products falling 
within Chapter 91 of the Brussels Nomenclature provided that Switzer ­
land applies the provisions of the Additional Agreement to the 1967 Agreement concerning products of the clock and watch industry 
between the Swiss Confederation and the European Economic Commu ­
nity and its Member States, signed in Brussels on 20 July 1972.
 
Any obligations laid down in the supplementary Agreement shall be 
considered obligations within the meaning of Article 22 of this Agree ­
ment.  
SECTION B  
TREATMENT APPLICABLE TO IMPORTS INTO SWITZERLAND OF 
CERTAIN PRODUCTS ORIGINATING IN THE COMMUNITY  
Article 5  
▼M25  
1. Mill-1 ta’ Jannar 1978 dazji doganali fuq l-importazzjoni ġewwa 
l-Isvizzera ta’ prodotti li jori ġinaw ġewwa l-Komunità kif ori ġinarjament 
kostitwita u ġewwa l-Irlanda u li huma elenkati fl-Anness Ċ ma’ dan 
il-Protokoll g ħandhom ji ġu progressivament aboliti skond l-orarju li ġej: 
Orarju  Per ċentaġġ ta’ dazji ba żiċi applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  65  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  50  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  50  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  35  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  35  
fl-1 ta’ Jannar 1983.  20  
fl-1 ta’ Jannar 1984.  0  
2. Dazji Doganali fuq l-importazzjoni ġewwa l-Isvizzera ta’ prodotti 
li jaqgħu fi ħdan in-Nomenklatura tal-Kunsill ta’ Koperazzjoni fil-qasam 
Doganali titolu Nru 4418 u li jori ġinaw ġewwa l-Komunità kif ori ġi­
narjament kostitwita u ġewwa l-Irlanda g ħandhom ji ġu progressivament 
aboliti skond l-orarju li ġej: 
Orarju  Per ċentaġġ ta’ dazji ba żiċi applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  65  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  50  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  40  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  20  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  0  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 25
 
3. Mill-1 ta’ Jannar 1978 u b’mod ta’ deroga mill-Artikolu 3 
tal-Ftehim, l-Isvizzera tirriserva d-dritt, fid-dawl tal-b żonnijiet ekono ­
miċi u l-konsiderazzjonijiet amministrattivi tag ħha, li tapplika id-dazji 
doganali li ġejjin għall-importazzjoni ta’ prodotti msemmija fl-Anness Ċ 
u li joriġinaw ġewwa d-Danimarka u r-Renju Unit:  
Orarju  Per ċentaġġ ta’ dazji ba żiċi applikabbli  
fl-1 ta’ Jannar 1978.  65  
fl-1 ta’ Jannar 1979.  50  
fl-1 ta’ Jannar 1980.  50  
fl-1 ta’ Jannar 1981.  35  
fl-1 ta’ Jannar 1982.  35  
fl-1 ta’ Jannar 1983.  20  
fl-1 ta’ Jannar 1984.  0  
▼B 
Article 6  
▼M25  
Għal prodotti li jaqg ħu fi ħdan in-Nomenklatura tal-Kunsill ta’ Kope ­
razzjoni fil-qasam Doganali, titolu Nru 4418, 4801 u 4807, l-Isvizzera tirriserva d-dritt li tintrodu ċi, f’każ ta’ diffikultajiet serji, limiti indikat ­
tivi skond il-pro ċeduri definiti fl-Artikolu 3 ta’ dan il-Protokoll.
 
Għall-importazzjoni ta’ prodotti li je ċċedu dawn il-limiti, dazji doganali 
li ma jeċċedux dawk applikabbli g ħal pajjiżi terzi jistg ħu jiġu introdotti 
mill-ġdid. ▼M25  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 26
 
ANNEX A  
List of tariff quotas for 1974  
DENMARK ►M12 __________  ◄, UNITED KINGDOM  
▼M25  
Nru. Tal-Intestatura 
Doganali Komuni  Deskrizzjoni  
Kapitlu 48  (ma nbidilx)  
48.01  Karta u karton ċin (inkluż l-istoppin ta ċ-ċelluloża) f’rombli jew folji:  
Ċ. (ma nbidilx)  
Ex. II.(ma nbidilx)  
Ex F. Oħrajn 
— Karta tal-Bibbja, karta li tintu ża għal diversi skopijiet (g ħall- 
ittajpjar irqiq); karta o ħra għall-istampar u karta o ħra tal-kitba, 
li ma fihomx fibra ta’ l-injam mag ħġuna mekkanikament jew 
li l-kontenut tag ħhom ta’ fibra ta’ l-injam mag ħġuna mekka ­
nikament ma jirrapre żentax iktar minn 5 %.  
— Bażi għall-karta tal- ħajt 
48.03  (ma nbidilx)  
48.07  Karta u kartun ċin, mimlijin, koperti, mi żbugħin fuq il-wi ċċ, dekorati fuq 
il-wiċċ, jew stampati (i żda li ma jikkostitwux kitba stampata li taqa’ fi 
ħdan il-Kapitolu 49), f’rombli jew folji:  
C. Oħrajn: 
— Karta g ħall-istampar jew tal-kitba koperta  
— Oħrajn 
48.16  Kaxxi, boro ż u kontenituri o ħrajn għall-ippakkjar, tal-karti jew 
tal-kartun ċin; fajls g ħamla ta’ kaxxa, trejs g ħall-ittri u o ġġetti simili, 
tal-karti jew tal-kartun ċin, ta’ tip komunement u żat f’uffiċċji, ħwienet 
eċċ: 
A. Kaxxi, boro ż u kontenituri o ħrajn għall-ippakkjar, tal-karti jew 
tal-kartun ċin 
48.21  O ġġetti oħrajn tal-fibra tal-karti, karti, kartun ċin jew stoppin ta ċ- 
ċelluloża: 
B. Srievet u inforra tas-srievet, g ħat-trabi, imqieg ħda għall-bejgħ 
bl-imnut  
Ċ. Oħrajn 
Ex Kapitlu 48  Prodotti o ħra li jaqgħu fi ħdan il-Kapitolu 48, esklu żi prodotti li jaqg ħu fi 
ħdan is-sottotitolu 48.01 A  
Ex Kapitlu 49  (ma nbidilx)  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 27
 
ANNEX B  
List of ceilings for 1973  
Common 
Customs Tariff 
heading No  Description  Level 
(in metric tons)  
73.02  Ferro-alloys:  
C. Ferro-silicon  6 617  
76.01  Unwrought aluminium; aluminium waste and 
scrap:  
A. Unwrought  9 824  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 28
 
ANNEX C  
List of products for which Switzerland will reduce its duties in regard to the 
Community during an extended transitional period  
▼M25  
Nru tat-titolu 
tat-Tariffa Doganali 
Svizzera  Deskrizzjoni  
4 801  Karta u kartun ċin (inkluż l-istoppin ta ċ-ċelluloża) f’rombli 
jew folji  
4 803.20  (ma nbidilx)  
4 807  Karta u kartun ċin, mimlijin, koperti, mi żbugħin fuq 
il-wiċċ, dekorati fuq il-wi ċċ, jew stampati (i żda li ma 
jikkostitwux kitba stampata li taqa’ fi ħdan il-Kapitolu 
49), f’rombli jew folji:  
4 815.22  (ma nbidilx)  
4 821.20  (ma nbidilx)  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 29
 
PROTOKOLL Nru 2  
Dwar ċerti prodotti agrikoli pro ċessati  
Artikolu 1  
Prinċipji Ġenerali  
1. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim g ħandhom japplikaw g ħall- 
prodotti msemmija fl-Iskedi I u II sakem mhux spe ċifikat mod ie ħor 
f'dan il-Protokoll.  
2. B'mod partikolari, fir-rigward ta' dawn il-prodotti, il-Partijiet 
Kontraenti ma jistg ħux jimponu dazji doganali jew imposti li g ħandhom 
effett ekwivalenti fuq l-importazzjoni, inklu żi komponenti agrikoli, jew 
jagħtu rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni, jew kull rifu żjoni, tneħħija jew 
maħfra ta' ħlas, parzjali jew s ħiħa, ta' dazji doganali jew dazji doganali 
jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti.  
3. Id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll g ħandhom bl-istess mod 
japplikaw lill-Prin ċipat tal-Liechtenstein sakemm ji ġi applikat 
il-Protokoll Nru 3 g ħall-Ftehim dwar i ż-Żona Ekonomika Ewropea 
għall-Prinċipat tal-Liechtenstein.  
Artikolu 2  
L-Applikazzjoni ta' mi żuri ta' kumpens tal-prezzijiet  
1. Sabiex ji ġu kkunsidrati d-differenzi fl-infiq fuq materji primi agri ­
koli wżati fil-manifattura tal-prodotti spe ċifikati fl-Iskeda I, il-Ftehim ma 
jipprekludix l-applikazzjoni ta' mi żuri ta' kumpens tal-prezzijiet g ħal 
dawn il-prodotti; din hija l-impostazzjoni ta' komponenti agrikoli fuq l-importazzjoni u l-g ħotja ta' rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni jew l-g ħoti 
ta' rifużjonijiet, tne ħħija jew ma ħfra ta' ħlas, parzjali jew s ħiħa, ta' dazji 
doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti.
 
2. Jekk Parti Kontraenti tapplika mi żuri interni, li jnaqqsu l-prezz 
tal-materjal mhux ippro ċessat għall-industriji ta' l-ippro ċessar, dawn 
il-miżuri għandhom ji ġu kkunsidrati fil-kalkolu ta' ammonti ta' kumpens 
fuq il-prezzijiet.  
Artikolu 3  
Miżuri ta' kumpens fuq il-prezz g ħall-importazzjoni  
1. L-ammonti ba żiċi ta' l-Isvizzera g ħall-materjal agrikolu mhux 
ipproċessat li ġew ikkunsidrati fil-kalkolu tal-komponenti agrikoli fuq 
l-importazzjoni la huwa ser je ċċedi d-differenza bejn il-prezz ta' refe ­
renza domestiku ta' l-Isvizzera u l-prezz ta' referenza domestiku tal-Komunita g ħall-materjal agrikolu mhux ippro ċessat u lanqas 
l-imposta doganali fil-fatt applikata g ħall-materjal agrikolu mhux ippro ­ 
ċessat meta impurtat ta' li hu.
 
2. L-iskema Svizzera ta' l-importazzjoni g ħall-prodotti spe ċifikati 
fl-Iskeda I hija stabbilita fl-Iskeda IV.  
3. Jekk il-prezz domestiku ta' referenza Svizzeru huwa aktar baxx 
minn dak tal-Komunità, il-Komunità tista' tintrodu ċi miżuri ta' kumpens 
fuq il-prezzijiet kif stipulat fl-Artikolu 2, ji ġifieri l-impostazzjoni fuq 
il-komponenti agrikoli ma' l-importazzjoni, bi qbil 
mar-Regolament (KE) 1460/96 u dawk li segwewh.  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 30
 
Artikolu 4  
Miżuri ta' kumpens fuq il-prezz g ħall-esportazzjoni  
1. Ir-rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni jew rifu żjonijiet, qtug ħ jew 
maħfriet Svizzeri, parzjali jew s ħaħ ta' imposti doganali jew imposti li 
għandhom effett ekwivalenti g ħall-esportazzjoni lejn il-Komunità g ħall- 
prodotti elenkati fl-Iskeda I m'g ħandomx je ċċedu d-differenza bejn 
il-prezz domestiku ta' referenza Svizzeru u dak tal-Kommunità g ħall- 
materjal agrikolu mhux ippro ċessat użat fil-manifattura ta' dawn 
il-prodotti mmoltiplikat mal-kwantitajiet fil-fatt u żati. Jekk il-prezz 
domestiku ta' referenza Svizzeru hu l-istess jew anqas minn dak tal-Komunità, ir-rifu żjoni ta' l-esportazzjoni Svizzera, jew rifu żjoni, 
qtugħ jew maħfra, parzjali jew s ħiħa ta' imposti doganali jew imposti 
li għandhom effett ekwivalenti g ħandu jkun żero.
 
2. Jekk il-prezz domestiku ta' referenza Svizzeru huwa aktar baxx 
minn dak tal-Komunità, il-Komunità tista' tintrodu ċi miżuri ta' kumpens 
fuq il-prezzijiet kif stipulat fl-Artikolu 2, ji ġifieri l-għotja ta' rifu żjonijiet 
ta' l-esportazzjoni, bi qbil mar-Regolament (KE) 1520/2000 u dawk li segwewh jew rifu żjoni, qtug ħ jew maħfra, parzjali jew s ħiħa ta' imposti 
doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwivalenti.
 
3. Għaz-zokkor u żat fil-manifattura tal-prodotti elenkati fl-Iskedi I u 
II il-Partijiet Kontraenti ma g ħandhomx jag ħtu l-ebda rifu żjoni fuq 
l-esportazzjoni, jew kwalunkwe rifu żjoni, qtug ħ jew ma ħfra, parzjali 
jew sħiħa ta' imposti doganali jew imposti li g ħandhom effett ekwiva ­
lenti 
Artikolu 5  
Prezzijiet ta' referenza  
1. Il-prezzijiet ta' referenza tal-Komunità u dawk Svizzeri g ħall- 
materjali agrikoli mhux ippro ċessati msemmija fl-Artikolu 3 u 4 huma 
elenkati fl-Iskeda III.  
2. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom perjodikament, g ħall-inqas darba 
fis-sena, jipprovdu lill-Kumitat Kon ġunt bil-prezzijiet domesti ċi ta' refe­
renza ta' dawk il-materjali kollha mhux ippro ċessati li g ħalihom mi żuri 
ta' kumpens fuq il-prezz huma applikati. Il-prezzijiet domesti ċi ta' refe­
renza li huma pprovduti g ħandhom jirriflettu s-sitwazzjoni attwali 
tal-prezzijiet fit-territorju tal-Parti Kontraenti. G ħandhom ikunu 
l-prezzijiet normalment im ħallsa fl-istadju tal-bejg ħ bl-ingrossa jew 
dak ta' manifattura mill-industriji ta' l-ippro ċessar. Jekk materjal agrikolu 
mhux ippro ċessat huwa disponibbli g ħall-industrija ta' l-ippro ċessar, jew 
parti minnha, bi prezz aktar baxx minn dak predominanti fuq is-suq domestiku, il-prezzijiet domesti ċi ta' referenza pprovduti g ħandhom 
jiġu aġġustati kif jixraq.
 
3. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jistipola l-prezzijiet domesti ċi ta' refe­
renza u d-differenzi fil-prezzijiet g ħall-materjali agrikoli mhux ippro ċes­
sati elekati fl-Iskeda III abba żi ta' l-informazzjoni pprovduta mis-servizzi 
tal-Kummissjoni u ta' l-Amministrazzjoni Federali Svizzera. Jekk huwa 
meħtieġ għall-preservazzjoni tal-mar ġini preferenzjali relattivi, 
l-ammonti ba żiċi tal-materjal agrikolu mhux ippro ċessat elenkat 
fl-Iskeda IV g ħandu jiġi adattat.  
4. Il-Kumitat Kon ġunt għandu jirrevedi l-prezzijiet domesti ċi għall- 
materjali agrikoli mhux ippro ċessati msemmija fl-Artikoli 3 u 4 li huma 
elenkati fl-Iskeda III qabel l-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 6  
Dispożizzjoni spe ċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva  
Dispożizzjonijiet spe ċjali dwar il-kooperazzjoni amministrattiva huma 
stipolati fl-Appendi ċi ta' dan il-Protokoll.  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 31
 
Artikolu 7  
Emendi  
Il-Kumitat Kon ġunt jista' jidde ċiedi li jemenda l-Iskedi, l-Appendi ċi ta' 
l-Iskedi u l-Appendi ċi mehmuż ma' dan il-Protokoll.  
▼M77  
TABELLA I  
HS 
Nru ta' l-Intestatura  Deskrizzjoni tal-prodotti  
0403 
sa 2106
 (mhux mibdul)  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, 
biz-zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu miżjud jew 
imħawwrin, u xorb ie ħor mhux alko ħoliku, mhux meraq 
tal-frott jew tal- ħxejjex ta' titlu 2009:  
.90 – O ħrajn: 
ex .90  – – Li fihom komponenti tal- ħalib ta' l-intestaturi 0401 u 
0402  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b'sa ħħa alkoħolika 
bil-volum ta' inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xorb 
ieħor spiritu ż 
.90 – O ħrajn: 
ex .90  – – Ħlief ġulepp ta' l-g ħeneb ikkon ċentrat li fih l-ispirtu 
miżjud 
3501  mhux mibdul  
TABELLA II  
HS 
Nru ta' l-Intestatura  Deskrizzjoni tal-prodotti  
0501 
sa 2201
 mhux mibdul  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, 
biz-zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu miżjud jew 
imħawwrin, u xorb ie ħor mhux alko ħoliku, mhux meraq 
tal-frott jew tal- ħxejjex ta' titlu Numru 2009  
.10 – Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervex ­
xenti, biz-zokkor jew materjal, ie ħor li jagħmel ħelu 
miżjud jew im ħawwrin  
.90 – O ħrajn: 
ex .90  – – O ħrajn li mhux ġus tal-frott jew tal- ħaxix miżjud 
bl-ilma jew ilma effervexxenti li ma fihomx prodotti 
tal-ħalib ta' titli 0401 sa 0402  
2203 
sa 
2209  mhux mibdul  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 32
 
TABELLA III  
Il-prezzijiet domesti ċi ta’ referenza tal-UE u l-Isvizzera  
Materja prima agrikola  Il-prezz domestiku ta' 
referenza tal-Isvizzera  Il-prezz domestiku ta' 
referenza tal-UE  Artikolu 4(1) 
Applikat fuq in-na ħa 
Svizzera 
id-Differenza fil-prezz 
ta' referenza Svizzera / 
UE Artikolu 3(3) 
Applikat fuq in-na ħa 
tal-UE 
id-Differenza fil-prezz 
ta' referenza Svizzera / 
UE 
CHF għal kull 
100 kg nett  CHF għal kull 
100 kg nett  CHF għal kull 
100 kg nett  EUR għal kull 
100 kg nett  
Qamħ komuni  49,25  25,50  23,75  0,00  
Qamħ durum  —  —  1,20  0,00  
Segala  40,25  28,95  11,30  0,00  
Xgħir —  —  —  —  
Qamħirrum  —  —  —  —  
Dqiq tal-qam ħ komuni  98,30  48,75  49,55  0,00  
Trab tal-ħalib sħiħ 616,00  366,75  249,25  0,00  
Trab tal-ħalib xkumat  430,40  285,75  144,65  0,00  
Butir  1 090,10  485,55  604,55  0,00  
Zokkor abjad  —  —  —  —  
Bajd  —  —  38,00  0,00  
Patata friska  41,75  17,00  24,75  0,00  
Xaħam veġetali —  —  170,00  0,00  
▼M73  
SKEDA IV  
Ir-Reġim ta' Importazzjoni Svizzeru  
(a) L-imposta doganali g ħall-prodotti elenkati fl-Appendi ċi għal din l-Iskeda hija 
komponent agrikolu kkalkulat fuq il-ba żi tal-piż nett. Ir-ri ċetti standard huma 
speċifikati fl-Appendi ċi. 
▼M84  
(b) L-ammonti ba żiċi għal materja prima agrikola meqjusa g ħall-kalkolu 
tal-komponenti agrikoli:  
Materja prima agrikola  Ammont ba żiku applikat 
fuq in-na ħa Svizzera 
Art. 3(2)  Ammont ba żiku applikat 
fuq in-na ħa tal-UE 
Art. 4(2)  
CHF għal kull 100 kg nett  EUR għal kull 100 kg nett  
Qamħ komuni  20,00  0,00  
Qamħ durum  1,00  0,00  
Segala  10,00  0,00  ▼M84  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 33
 
Materja prima agrikola  Ammont ba żiku applikat 
fuq in-na ħa Svizzera 
Art. 3(2)  Ammont ba żiku applikat 
fuq in-na ħa tal-UE 
Art. 4(2)  
CHF għal kull 100 kg nett  EUR għal kull 100 kg nett  
Xgħir —  —  
Qamħirrum  —  —  
Dqiq tal-qam ħ komuni  42,00  0,00  
Trab tal-ħalib sħiħ 212,00  0,00  
Trab tal-ħalib xkumat  123,00  0,00  
Butir  514,00  0,00  
Zokkor abjad  —  —  
Bajd  32,00  0,00  
Patata friska  21,00  0,00  
Xaħam veġetali 145,00  0,00  
▼M77  
(c) L-imposta doganali g ħall-prodotti elenkati fl-iskeda hawn ta ħt huwa xejn.  
Intestatura tat-tariffa 
Żvizzera  Kummenti  
1901.9099  
1904.9020  
1905.9040  
2103.2000  
ex 2103.9000  O ħrajn ħlief ċatni tal-mang, likwidu  
2104.1000  
2106.9010  
2106.9024  
2106.9029  
2106.9030  
2106.9040  
2106.9099  
ex 2202.9090  - Li fihom komponenti tal- ħalib tat-titli 0401 u 
0402  
2208.9010  
2208.9099  ▼M84  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 34
 
(d) Mill-applikazzjoni ta' dan il-Protkoll, l-imposti doganali g ħall-prodotti elen ­
kati fl-iskeda t'hawn ta ħt huma mnaqqsa g ħal żero fi tliet passi indaqs ta' 
sena.  
Intestatura tat-tariffa 
Svizzera  Imposta applikata 
mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ Imposta applikata 
minn sena wara 
d-data tad-d ħul 
fis-seħħ Imposta applikata 
minn tliet snin wara 
d-data tad-d ħul 
fis-seħħ 
CHF għal kull 
100 kg grossi  CHF għal kull 
100 kg grossi  CHF għal kull 
100 kg grossi  
2208.9021  27,30  13,70  Xejn  
2208.9022  46,70  23,30  Xejn  
(e) L-intestaturi tariffarji stipolati f'din l-Iskeda jirreferu g ħal dawk applikabbli 
fl-Isvizzera fl-1 ta' Jannar 2002. Minkejja l-Artikolu 12bis ta' dan il-Ftehim, 
it-termini ta' din l-Iskeda m'humiex ser ikunu affetwati minn bidliet li jistg ħu 
iseħħu fin-nomenklatura tariffarja.  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 35
 
Appendiċi 
Intestatura 
tat-tariffa 
Żvizzera  Kummenti
 
Qamħ komuni  
Qamħ durum  
Segala  
Xgħir 
Qamħirrum  
Dqiq tal-qam ħ komuni  
Trab tal-ħalib sħiħ 
Trab tal-ħalib skimmed  
Butir  
Zokkor  
Bajd  
Patata Friska  
Xaħam veġetali 
Kg ta' materjal mhux ippro ċesssat għal kull 100 kg ta' prodott imlesti  
1901.2099  90  20  ▼M77  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 36
 
Appendiċi għall-Protokoll Nru 2  
Dispożizzjoni dwar il-kooperazzjoni amministrattiva  
1. Il-Partijiet Kontraenti jaqblu li l-kooperazzjoni amministrattiva hija essenz ­
jali għall-implimentazzjoni u l-kontroll tat-trattament preferenzjali mog ħti taħt 
dan il-Protokoll u jis ħqu l-impenn tag ħhom sabiex ji ġġieldu l-irregolaritajiet u 
l-frodi fid-dwana u oqsma o ħra. 
2. Fejn Parti Kontraenti tkun g ħamlet sejba, abba żi ta' informazzjoni o ġġettiva 
ta' nuqqas ta' provvediment ta' kooperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irregola ­
ritajiet jew frodi ta ħt dan il-Protokoll, il-Parti Kontraenti kkon ċernata tista' tissos ­
pendi temporanjament it-trattatment preferenzjali relevanti tal-prodott(i) kkon ċer­
nati bi qbil ma' dan l-Anness.  
3. Għal l-għan ta' dan l-Appendi ċi, nuqqas ta' provvediment ta' kooperazzjoni 
amministrattiva g ħandu jfisser inter alia:  
(a) nuqqas repetut ta' rispett ta' l-obbligi li ji ġi vverifikat l-istatus ta' ori ġini 
tal-prodott(i) ikkon ċernati;  
(b) rifjutar repetut jew ittardjar mhux xieraq fl-e żekuzzjoni u/jew komunikazzjoni 
tar-riżultati ta' verifika sussegwenti tal-prova ta' ori ġini; 
(c) rifjutar repetut jew ittardjar mhux xieraq fil-kisba ta' l-awtorizzazzjoni sabiex 
jiġu esegwiti missjonijiet ta' kooperazzjoni amministrattiva sabiex ti ġi vveri­
fikata l-awtenti ċità tad-dokumenti jew pre ċiżjoni ta' l-informazzjoni relevanti 
għall-għotja tat-trattament preferenzjali in kwistjoni.  
Għall-iskop ta' dan l-Appendi ċi, is-sejba ta' irregolaritajiet jew frodi tista' ssir, 
inter alia, fejn ikun hemm żieda mgħaġġla, mingħajr spjegazzjoni sodisfa ċenti, 
fl-importazzjoni ta' o ġġetti li jeċċedu l-livell ta' produzzjoni tas-soltu u l-kapa ċità 
ta' l-esportazzjoni tal-Parti Kontraenti l-o ħra li hija marbuta ma' l-informazzjoni 
oġġettiva li tirrigwarda l-irregolaritajiet jew il-frodi.  
4. L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja g ħandha tkun so ġġetta għall- 
kondizzjonijiet li jmiss:  
(a) Il-Parti Kontraenti li tkun g ħamlet sejba, abba żi ta' informazzjoni o ġġettiva, 
ta' nuqqas ta' provvediment ta' kooperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irre ­
golaritajiet jew frodi fid-dwana jew kwistjonijiet relatati g ħandha, ming ħajr 
telf ta' żmien tinnotifika lill-Kumitat Kon ġunt bis-sejba tag ħha, flimkien ma' 
l-informazzjoni o ġġettiva u tid ħol f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat 
Konġunt, abba żi ta' l-informazzjoni relevanti kollha u s-sejbiet o ġġettivi, 
bil-ħsieb li tintla ħaq soluzzjoni a ċċettabli għaż-żewġ Partijiet Kontraenti.  
(b) Fejn il-Partijiet Kontraenti jkunu da ħlu f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat 
Konġunt bħal ma kien imsemmi hawn fuq u naqsu milli jaqblu fuq soluz ­
zjoni aċċettabbli fi żmien tliet xhur wara n-notifika, il-Parti Kontraenti kkon ­ 
ċernata tista' tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti 
tal-prodott(i) kon ċernat(i). Sospenjoni temporanja g ħandha tiġi nnotifikata 
lill-Kumitat Kon ġunt mingħajr telf ta' żmien.  
(c) Sospensjonijiet temporanji ta ħt dan l-Appendi ċi għandhom ikunu limitati 
għal dak li huwa me ħtieġ sabiex ji ġu protetti l-interessi finanzjarji tal-Parti 
Kontraenti kkon ċernata. M'g ħandhomx je ċċedu l-perjodu ta' sitt xhur, li jista' 
jiġi rrinovat. Sospensjonijiet temporanji g ħandhom ji ġu nnotifikati immedja ­
tament wara l-adozzjoni tag ħhom lil-Kumitat Kon ġunt. Għandhom ikunu 
soġġetti għal konsultazzjonijiet regolari fi ħdan il-Kumitat Kon ġunt, b'mod 
partikolari bil- ħsieb li jintemmu malli l-kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni 
tagħhom ma jibqg ħux jingħataw.  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 37
 
5. Fl-istess waqt tan-notifika lill-Kumitat Kon ġunt taħt il-paragrafu 4(a) ta' dan 
l-Appendi ċi, il-Parti Kontraenti kkon ċernata g ħandha tippubblika notifika 
lill-importaturi fil- Ġurnal Uffi ċjali. In-notifika lill-importaturi g ħandha tindika 
għall-prodott ikkon ċernat li hemm sejba, abba żi ta' informazzjoni o ġġettiva, ta' 
nuqqas ta' provvediment ta' kooperazzjoni amministrattiva u/jew irregolaritajiet 
jew frodi.  ▼M73  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 38
 
PROTOCOL 3  
CONCERNING THE DEFINITION OF THE CONCEPT OF 
‘ORIGINATING PRODUCTS’ AND METHODS OF 
ADMINISTRATIVE COOPERATION  
TABLE OF CONTENTS  
TITLE I  
GENERAL PROVISIONS  
Article 1 Definitions  
TITLE II  
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’  
Article 2 General requirements  
Article 3 Cumulation in the Community  
Article 4 Cumulation in Switzerland  
Article 5 Wholly obtained products  
Article 6 Sufficiently worked or processed products  
Article 7 Insufficient working or processing  
Article 8 Unit of qualification  
Article 9 Accessories, spare parts and tools  
Article 10 Sets  
Article 11 Neutral elements  
TITLE III  
TERRITORIAL REQUIREMENTS  
Article 12 Principle of territoriality  
Article 13 Direct transport  
Article 14 Exhibitions  
TITLE IV  
DRAWBACK OR EXEMPTION  
Article 15 Prohibition of drawback of, or exemption from, customs 
duties  
TITLE V  
PROOF OF ORIGIN  
Article 16 General requirements  
Article 17 Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
Article 18 Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retros ­
pectively  
Article 19 Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
Article 20 Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the 
basis of a proof of origin issued or made out previously  
Article 21 Accounting segregation  
Article 22 Conditions for making out an invoice declaration or an 
invoice declaration EUR-MED  
Article 23 Approved exporter  
Article 24 Validity of proof of origin  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 39
 
Article 25 Submission of proof of origin  
Article 26 Importation by instalments  
Article 27 Exemptions from proof of origin  
Article 28 Supporting documents  
Article 29 Preservation of proof of origin and supporting documents  
Article 30 Discrepancies and formal errors  
Article 31 Amounts expressed in euro  
TITLE VI  
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION  
Article 32 Mutual assistance  
Article 33 Verification of proofs of origin  
Article 34 Dispute settlement  
Article 35 Penalties  
Article 36 Free zones  
TITLE VII  
CEUTA AND MELILLA  
Article 37 Application of the Protocol  
Article 38 Special conditions  
TITLE VIII  
FINAL PROVISIONS  
Article 39 Amendments to the Protocol  
Article 40 Transitional provisions for goods in transit or storage  
LIST OF ANNEXES  
Annex I: Introductory notes to the list in Annex II  
Annex II: List of working or processing required to be carried out on 
non-originating materials in order for the product manufac ­
tured to obtain originating status  
Annex IIIa: Specimens of movement certificate EUR.1 and application 
for a movement certificate EUR.1  
Annex IIIb: Specimens of movement certificate EUR-MED and appli ­
cation for a movement certificate EUR-MED  
Annex IVa: Text of the invoice declaration  
Annex IVb: Text of the invoice declaration EUR-MED  
JOINT DECLARATIONS  
Joint declaration concerning the Principality of Andorra  
Joint declaration concerning the Republic of San Marino  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 40
 
TITLE I  
GENERAL PROVISIONS  
Article 1  
Definitions  
For the purposes of this Protocol:  
(a) ‘manufacture’ means any kind of working or processing including 
assembly or specific operations;  
(b) ‘material’ means any ingredient, raw material, component or part, 
etc. used in the manufacture of the product;  
(c) ‘product’ means the product being manufactured, even if it is 
intended for later use in another manufacturing operation;  
(d) ‘goods’ means both materials and products;  
(e) ‘customs value’ means the value as determined in accordance with 
the 1994 Agreement on implementation of Article VII of the 
General Agreement on Tariffs and Trade (WTO Agreement on customs valuation);
 
(f) ‘ex-works price’ means the price paid for the product ex works to 
the manufacturer in the Community or in Switzerland in whose undertaking the last working or processing is carried out, provided 
the price includes the value of all the materials used, minus any 
internal taxes which are, or may be, repaid when the product obtained is exported;
 
(g) ‘value of materials’ means the customs value at the time of impor ­
tation of the non-originating materials used, or, if this is not known 
and cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the 
materials in the Community or in Switzerland;  
(h) ‘value of originating materials’ means the value of such materials 
as defined in (g) applied  mutatis mutandis ; 
(i) ‘value added’ shall be taken to be the ex-works price minus the 
customs value of each of the materials incorporated which originate in the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable or, where the customs value is not known 
or cannot be ascertained, the first ascertainable price paid for the 
materials in the Community or in Switzerland;
 
(j) ‘chapters’ and ‘headings’ mean the chapters and the headings (four- 
digit codes) used in the nomenclature which makes up the Harmo ­
nised Commodity Description and Coding System, referred to in this Protocol as ‘the Harmonised System’ or ‘HS’;
 
(k) ‘classified’ refers to the classification of a product or material under 
a particular heading;  
(l) ‘consignment’ means products which are either sent simultaneously 
from one exporter to one consignee or covered by a single transport 
document covering their shipment from the exporter to the 
consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice;
 
(m) ‘territories’ includes territorial waters.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 41
 
TITLE II  
DEFINITION OF THE CONCEPT OF ‘ORIGINATING PRODUCTS’  
Article 2  
General requirements  
1. For the purpose of implementing the Agreement, the following 
products shall be considered as originating in the Community:  
(a) products wholly obtained in the Community within the meaning of 
Article 5;  
(b) products obtained in the Community incorporating materials which 
have not been wholly obtained there, provided that such materials have undergone sufficient working or processing in the Community within the meaning of Article 6;
 
(c) goods originating in the European Economic Area (EEA) within the 
meaning of Protocol 4 to the Agreement on the European Economic 
Area.  
2. For the purpose of implementing the Agreement, the following 
products shall be considered as originating in Switzerland:  
(a) products wholly obtained in Switzerland within the meaning of 
Article 5;  
(b) products obtained in Switzerland incorporating materials which have 
not been wholly obtained there, provided that such materials have 
undergone sufficient working or processing in Switzerland within the meaning of Article 6.
 
Article 3  
Cumulation in the Community  
1. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall 
be considered as originating in the Community if they are obtained 
there, incorporating materials originating in  ►M81  __________  ◄ 
Switzerland (including Liechtenstein) (  1 ), Iceland, Norway  
►M81  __________  ◄, Turkey or in the Community, provided that 
the working or processing carried out in the Community goes beyond 
the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 
2. Without prejudice to the provisions of Article 2(1), products shall be 
considered as originating in the Community if they are obtained there, incorporating materials originating in the Faroe Islands or in any country 
which is a participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the 
Barcelona Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey (
 2 ), provided that the 
working or processing carried out in the Community goes beyond the 
operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials 
to have undergone sufficient working or processing.  
3. Where the working or processing carried out in the Community 
does not go beyond the operations referred to in Article 7, the product obtained shall be considered as originating in the Community only where the value added there is greater than the value of the materials 
used originating in any one of the other countries referred to in para ­
graphs 1 and 2. If this is not so, the product obtained shall be consi ­
dered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in the Community.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 42  
( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is 
a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.  
( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank 
and Gaza Strip.
 4. Products, originating in one of the countries referred to in paragraphs 1 
and 2, which do not undergo any working or processing in the Community, 
retain their origin if exported into one of these countries.  
5. The cumulation provided for in this Article may be applied only 
provided that:  
(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of 
the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable between the countries involved in the acquisition of the originating 
status and the country of destination;
 
(b) materials and products have acquired originating status by the applica ­
tion of rules of origin identical to those given in this Protocol;  
and 
(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to 
apply cumulation have been published in the  Official Journal of 
the European Union  (C series) and in Switzerland according to its 
own procedures.  
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date 
indicated in the notice published in the  Official Journal of the European 
Union  (C series).  
The Community shall provide Switzerland, through the Commission of 
the European Communities, with details of the Agreements, including their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 
and 2.
 
Article 4  
Cumulation in Switzerland  
1. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall 
be considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorporating materials originating in  ►
M81  __________  ◄ Switzer­
land (including Liechtenstein) (  1 ), Iceland, Norway  
►M81  __________  ◄, Turkey or in the Community, provided that 
the working or processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone sufficient working or processing.
 
2. Without prejudice to the provisions of Article 2(2), products shall be 
considered as originating in Switzerland if they are obtained there, incorpo ­
rating materials originating in the Faroe Islands or in any country which is a 
participant in the Euro-Mediterranean partnership, based on the Barcelona 
Declaration adopted at the Euro-Mediterranean Conference held on 27 and 28 November 1995, other than Turkey (
 2 ), provided that the working or 
processing carried out in Switzerland goes beyond the operations referred 
to in Article 7. It shall not be necessary for such materials to have undergone 
sufficient working or processing.  
3. Where the working or processing carried out in Switzerland does 
not go beyond the operations referred to in Article 7, the product 
obtained shall be considered as originating in Switzerland only where the value added there is greater than the value of the materials used originating in any one of the other countries referred to in paragraphs 1 
and 2. If this is not so, the product obtained shall be considered as 
originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Switzerland.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 43  
( 1 ) The Principality of Liechtenstein has a customs union with Switzerland and is 
a Contracting Party to the Agreement on the European Economic Area.  
( 2 ) Algeria, Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, Syria, Tunisia, West Bank 
and Gaza Strip.
 4. Products originating in one of the countries referred to in para ­
graphs 1 and 2 which do not undergo any working or processing in 
Switzerland shall retain their origin if exported into one of these coun ­
tries.  
5. The cumulation provided for in this Article may be applied only 
provided that:  
(a) a preferential trade agreement in accordance with Article XXIV of 
the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) is applicable 
between the countries involved in the acquisition of the originating status and the country of destination;
 
(b) materials and products have acquired originating status by the appli ­
cation of rules of origin identical to those given in this Protocol;  
and 
(c) notices indicating the fulfilment of the necessary requirements to 
apply cumulation have been published in the  Official Journal of 
the European Union  (C series) and in Switzerland according to its 
own procedures.  
The cumulation provided for in this Article shall apply from the date 
indicated in the notice published in the  Official Journal of the European 
Union  (C series).  
Switzerland shall provide the Community, through the Commission of 
the European Communities with details of the Agreements, including 
their dates of entry into force, and their corresponding rules of origin, which are applied with the other countries referred to in paragraphs 1 and 2.
 
Article 5  
Wholly obtained products  
1. The following shall be considered as wholly obtained in the 
Community or in Switzerland:  
(a) mineral products extracted from their soil or from their seabed;  
(b) vegetable products harvested there;  
(c) live animals born and raised there;  
(d) products from live animals raised there;  
(e) products obtained by hunting or fishing conducted there;  
(f) products of sea fishing and other products taken from the sea 
outside the territorial waters of the Community or of Switzerland by their vessels;
 
(g) products made aboard their factory ships exclusively from products 
referred to in (f);  
(h) used articles collected there fit only for the recovery of raw mate ­
rials, including used tyres fit only for retreading or for use as waste;  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 44
 
(i) waste and scrap resulting from manufacturing operations conducted 
there;  
(j) products extracted from marine soil or subsoil outside their territo ­
rial waters provided that they have sole rights to work that soil or subsoil;
 
(k) goods produced there exclusively from the products specified in (a) 
to (j).  
2. The terms ‘their vessels’ and ‘their factory ships’ in paragraph 1(f) 
and (g) shall apply only to vessels and factory ships:  
(a) which are registered or recorded in a Member State of the Commu ­
nity or in Switzerland;  
(b) which sail under the flag of a Member State of the Community or 
of Switzerland;  
(c) which are owned to an extent of at least 50 % by nationals of a 
Member State of the Community or of Switzerland, or by a company with its head office in one of these States, of which the 
manager or managers, Chairman of the Board of Directors or the 
Supervisory Board, and the majority of the members of such boards are nationals of a Member State of the Community or of Switzer ­
land and of which, in addition, in the case of partnerships or limited 
companies, at least half the capital belongs to those States or to 
public bodies or nationals of the said States;
 
(d) of which the master and officers are nationals of a Member State of 
the Community or of Switzerland;  
and 
(e) of which at least 75 % of the crew are nationals of a Member State 
of the Community or of Switzerland.  
Article 6  
Sufficiently worked or processed products  
1. For the purposes of Article 2, products which are not wholly 
obtained shall be considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
 
The conditions referred to above indicate, for all products covered by 
the Agreement, the working or processing which must be carried out on non-originating materials used in manufacturing and apply only in rela ­
tion to such materials. It follows that if a product which has acquired 
originating status by fulfilling the conditions set out in the list is used in the manufacture of another product, the conditions applicable to the product in which it is incorporated do not apply to it, and no account 
shall be taken of the non-originating materials which may have been 
used in its manufacture.
 
2. Notwithstanding paragraph 1, non-originating materials which, 
according to the conditions set out in the list in Annex II, shall not 
be used in the manufacture of a product may nevertheless be used, provided that:
 
(a) their total value does not exceed 10 % of the ex-works price of the 
product;  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 45
 
(b) any of the percentages given in the list for the maximum value of 
non-originating materials are not exceeded by virtue of this para ­
graph.  
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 
63 of the Harmonised System.  
3. Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 
7. 
Article 7  
Insufficient working or processing  
1. Without prejudice to paragraph 2, the following operations shall 
be considered as insufficient working or processing to confer the status 
of originating products, whether or not the requirements of Article 6 are satisfied:
 
(a) preserving operations to ensure that the products remain in good 
condition during transport and storage;  
(b) breaking-up and assembly of packages;  
(c) washing, cleaning; removal of dust, oxide, oil, paint or other cove ­
rings;  
(d) ironing or pressing of textiles;  
(e) simple painting and polishing operations;  
(f) husking, partial or total bleaching, polishing, and glazing of cereals 
and rice;  
(g) operations to colour sugar or form sugar lumps;  
(h) peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables;  
(i) sharpening, simple grinding or simple cutting;  
(j) sifting, screening, sorting, classifying, grading, matching; (inclu ­
ding the making-up of sets of articles);  
(k) simple placing in bottles, cans, flasks, bags, cases, boxes, fixing on 
cards or boards and all other simple packaging operations;  
(l) affixing or printing marks, labels, logos and other like distinguis ­
hing signs on products or their packaging;  
(m) simple mixing of products, whether or not of different kinds;  
(n) simple assembly of parts of articles to constitute a complete article 
or disassembly of products into parts;  
(o) a combination of two or more operations specified in (a) to (n);  
(p) slaughter of animals.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 46
 
2. All operations carried out either in the Community or in Switzer ­
land on a given product shall be considered together when determining 
whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
 
Article 8  
Unit of qualification  
1. The unit of qualification for the application of the provisions of 
this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
 
It follows that:  
(a) when a product composed of a group or assembly of articles is 
classified under the terms of the Harmonised System in a single 
heading, the whole constitutes the unit of qualification;  
(b) when a consignment consists of a number of identical products 
classified under the same heading of the Harmonised System, each product must be taken individually when applying the provi ­
sions of this Protocol.
 
2. Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packa ­
ging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
 
Article 9  
Accessories, spare parts and tools  
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, 
machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment 
and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, appa ­
ratus or vehicle in question.
 
Article 10  
Sets 
Sets, as defined in General Rule 3 of the Harmonised System, shall be 
regarded as originating when all component products are originating. 
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided 
that the value of the non-originating products does not exceed 15 % of 
the ex-works price of the set.
 
Article 11  
Neutral elements  
In order to determine whether a product is an originating product, it 
shall not be necessary to determine the origin of the following which might be used in its manufacture:
 
(a) energy and fuel;  
(b) plant and equipment;  
(c) machines and tools;  
(d) goods which neither enter into the final composition of the product 
nor are intended to do so.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 47
 
TITLE III  
TERRITORIAL REQUIREMENTS  
Article 12  
Principle of territoriality  
1. Except as provided for in Article 2(1)(c), Articles 3 and 4 and 
paragraph 3 of this Article, the conditions for acquiring originating 
status set out in Title II must be fulfilled without interruption in the Community or in Switzerland.
 
2. Except as provided for in Articles 3 and 4, where originating 
goods exported from the Community or from Switzerland to another country return, they must be considered as non-originating, unless it can 
be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that:
 
(a) the returning goods are the same as those exported;  
and 
(b) they have not undergone any operation beyond that necessary to 
preserve them in good condition while in that country or while 
being exported.  
3. The acquisition of originating status in accordance with the condi ­
tions set out in Title II shall not be affected by working or processing done outside the Community or Switzerland on materials exported from the Community or from Switzerland and subsequently reimported there, 
provided:
 
(a) the said materials are wholly obtained in the Community or in 
Switzerland or have undergone working or processing beyond the 
operations referred to in Article 7 prior to being exported;  
and 
(b) it can be demonstrated to the satisfaction of the customs authorities 
that: 
(i) the reimported goods have been obtained by working or proces ­
sing the exported materials; and  
(ii) the total added value acquired outside the Community or Swit ­
zerland by applying the provisions of this Article does not exceed 10 % of the ex-works price of the end product for 
which originating status is claimed.
 
4. For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring 
originating status set out in Title II shall not apply to working or 
processing done outside the Community or Switzerland. However, where, in the list in Annex II, a rule setting a maximum value for all the non-originating materials incorporated is applied in determining the 
originating status of the end product, the total value of the 
non-originating materials incorporated in the territory of the party concerned, taken together with the total added value acquired outside the Community or Switzerland by applying the provisions of this 
Article, shall not exceed the stated percentage.
 
5. For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, 
‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the 
Community or Switzerland, including the value of the materials incor ­
porated there.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 48
 
6. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products 
which do not fulfil the conditions set out in the list in Annex II or 
which can be considered sufficiently worked or processed only if the general tolerance fixed in Article 6(2) is applied.
 
7. The provisions of paragraphs 3 and 4 shall not apply to products 
of Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.  
8. Any working or processing of the kind covered by this Article and 
done outside the Community or Switzerland shall be done under the 
outward processing arrangements, or similar arrangements.  
Article 13  
Direct transport  
1. The preferential treatment provided for under the Agreement 
applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Switzerland or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 
and 4 with which cumulation is applicable. However, products consti ­
tuting one single consignment may be transported through other terri ­
tories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the 
surveillance of the customs authorities in the country of transit or ware ­
housing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition.
 
Originating products may be transported by pipeline across territory 
other than that of the Community or Switzerland.  
2. Evidence that the conditions set out in paragraph 1 have been 
fulfilled shall be supplied to the customs authorities of the importing 
country by the production of:  
(a) a single transport document covering the passage from the exporting 
country through the country of transit; or  
(b) a certificate issued by the customs authorities of the country of 
transit:  
(i) giving an exact description of the products;  
(ii) stating the dates of unloading and reloading of the products and, 
where applicable, the names of the ships, or the other means of transport used; and
 
(iii) certifying the conditions under which the products remained 
in the transit country; or  
(c) failing these, any substantiating documents.  
Article 14  
Exhibitions  
1. Originating products, sent for exhibition in a country other than 
those referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable 
and sold after the exhibition for importation in the Community or in 
Switzerland shall benefit on importation from the provisions of the Agreement provided it is shown to the satisfaction of the customs authorities that:
 
(a) an exporter has consigned these products from the Community or 
from Switzerland to the country in which the exhibition is held and 
has exhibited them there;  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 49
 
(b) the products have been sold or otherwise disposed of by that 
exporter to a person in the Community or in Switzerland;  
(c) the products have been consigned during the exhibition or imme ­
diately thereafter in the state in which they were sent for exhibition;  
and 
(d) the products have not, since they were consigned for exhibition, 
been used for any purpose other than demonstration at the exhibi ­
tion. 
2. A proof of origin shall be issued or made out in accordance with 
the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner. The name and address of the 
exhibition shall be indicated thereon. Where necessary, additional docu ­
mentary evidence of the conditions under which the products have been exhibited may be required.
 
3. Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or 
crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not 
organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
 
TITLE IV  
DRAWBACK OR EXEMPTION  
Article 15  
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties  
1. (a) Non-originating materials used in the manufacture of products 
originating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provi ­
sions of Title V shall not be subject in the Community or in 
Switzerland to drawback of, or exemption from, customs duties of whatever kind.
 
(b) Products falling within Chapter 3 and headings 1604 and 1605 
of the Harmonised System and originating in the Community as provided for in Article 2(1)(c), for which a proof of origin is issued or made out in accordance with the provisions of Title 
V, shall not be subject in the Community to drawback of, or 
exemption from, customs duties of whatever kind.
 
2. The prohibition in paragraph 1 shall apply to any arrangement for 
refund, remission or non-payment, partial or complete, of customs 
duties or charges having an equivalent effect, applicable in the Commu ­
nity or in Switzerland to materials used in the manufacture and to products covered by paragraph 1(b), where such refund, remission or 
non-payment applies, expressly or in effect, when products obtained 
from the said materials are exported and not when they are retained for home use there.
 
3. The exporter of products covered by a proof of origin shall be 
prepared to submit at any time, upon request from the customs autho ­
rities, all appropriate documents proving that no drawback has been obtained in respect of the non-originating materials used in the manu ­
facture of the products concerned and that all customs duties or charges 
having equivalent effect applicable to such materials have actually been 
paid.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 50
 
4. The provisions of paragraphs 1 to 3 shall also apply in respect of 
packaging within the meaning of Article 8(2), accessories, spare parts 
and tools within the meaning of Article 9 and products in a set within the meaning of Article 10 when such items are non-originating.
 
5. The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of 
materials which are of the kind to which the Agreement applies. Furt ­
hermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
 
TITLE V  
PROOF OF ORIGIN  
Article 16  
General requirements  
1. Products originating in the Community shall, on importation into 
Switzerland, and products originating in Switzerland shall, on importa ­
tion into the Community, benefit from the provisions of the Agreement upon submission of one of the following proofs of origin:
 
(a) a movement certificate EUR.1, a specimen of which appears in 
Annex IIIa;  
(b) a movement certificate EUR-MED, a specimen of which appears in 
Annex IIIb;  
(c) in the cases specified in Article 22(1), a declaration, subsequently 
referred to as the ‘invoice declaration’ or the ‘invoice declaration EUR-MED’, given by the exporter on an invoice, a delivery note or 
any other commercial document which describes the products 
concerned in sufficient detail to enable them to be identified; the texts of the invoice declarations appear in Annexes IVa and b.
 
2. Notwithstanding paragraph 1, originating products within the 
meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 27, 
benefit from the provisions of the Agreement without it being necessary to submit any of the proofs of origin referred to in paragraph 1.
 
Article 17  
Procedure for the issue of a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED  
1. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by 
the customs authorities of the exporting country on application having 
been made in writing by the exporter or, under the exporter's responsi ­
bility, by his authorised representative.  
2. For this purpose, the exporter or his authorised representative shall 
fill in both the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the 
application form, specimens of which appear in the Annexes IIIa and b. These forms shall be completed in one of the languages in which the Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the 
national law of the exporting country. If the forms are handwritten, they 
shall be completed in ink in printed characters. The description of the products shall be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines. Where the box is not completely filled, a 
horizontal line shall be drawn below the last line of the description, 
the empty space being crossed through.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 51
 
3. The exporter applying for the issue of a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be prepared to submit 
at any time, at the request of the customs authorities of the exporting country where the movement certificate EUR.1 or EUR-MED is issued, all appropriate documents proving the originating status of the products 
concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this 
Protocol.
 
4. Without prejudice to paragraph 5, a movement certificate EUR.1 
shall be issued by the customs authorities of a Member State of the Community or of Switzerland in the following cases:
 
— if the products concerned can be considered as products originating 
in the Community, in Switzerland or in one of the other countries 
referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is appli ­
cable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and 
fulfil the other requirements of this Protocol;
 
— if the products concerned can be considered as products originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in 
Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, 
provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration EUR-MED has been issued in the country of origin.
 
5. A movement certificate EUR-MED shall be issued by the customs 
authorities of a Member State of the Community or of Switzerland, if 
the products concerned can be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
 
— cumulation was applied with materials originating in one of the 
countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be used as materials in the context of cumulation 
for the manufacture of products for export to one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or
 
— the products may be re-exported from the country of destination to 
one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).  
6. A movement certificate EUR-MED shall contain one of the follo ­
wing statements in English in Box 7:  
— if origin has been obtained by application of cumulation with mate ­
rials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 
‘CUMULATION APPLIED WITH ……’ (name of the country/ ­
countries)  
— if origin has been obtained without the application of cumulation 
with materials originating in one or more of the countries referred to 
in Articles 3 and 4:  
‘NO CUMULATION APPLIED’  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 52
 
7. The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 or 
EUR-MED shall take any steps necessary to verify the originating status 
of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol. For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's accounts or 
any other check considered appropriate. They shall also ensure that the 
forms referred to in paragraph 2 are duly completed. In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possi ­
bility of fraudulent additions.
 
8. The date of issue of the movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED shall be indicated in Box 11 of the certificate.  
9. A movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall be issued by 
the customs authorities and made available to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
 
Article 18  
Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively  
1. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR.1 or 
EUR-MED may exceptionally be issued after exportation of the 
products to which it relates if:  
(a) it was not issued at the time of exportation because of errors or 
involuntary omissions or special circumstances;  
or 
(b) it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED was issued but was not 
accepted at importation for technical reasons.  
2. Notwithstanding Article 17(9), a movement certificate EUR-MED 
may be issued after exportation of the products to which it relates and 
for which a movement certificate EUR.1 was issued at the time of 
exportation, provided that it is demonstrated to the satisfaction of the customs authorities that the conditions referred to in Article 17(5) are 
satisfied.
 
3. For the implementation of paragraphs 1 and 2, the exporter shall 
indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 or EUR-MED 
relates, and state the reasons for his request.
 
4. The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 
or EUR-MED retrospectively only after verifying that the information 
supplied in the exporter's application complies with that in the corres ­
ponding file.  
5. Movement certificates EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively 
shall be endorsed with the following phrase in English:  
‘ISSUED RETROSPECTIVELY’  
Movement certificates EUR-MED issued retrospectively by application 
of paragraph 2 shall be endorsed with the following phrase in English:  
‘ISSUED RETROSPECTIVELY (Original EUR.1 No ………. [date and 
place of issue]’  
6. The endorsement referred to in paragraph 5 shall be inserted in 
Box 7 of the movement certificate EUR.1 or EUR-MED.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 53
 
Article 19  
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED  
1. In the event of theft, loss or destruction of a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED, the exporter may apply to 
the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
 
2. The duplicate issued in this way shall be endorsed with the follo ­
wing word in English:  
‘DUPLICATE’  
3. The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in 
Box 7 of the duplicate movement certificate EUR.1 or EUR-MED.  
4. The duplicate, which shall bear the date of issue of the original 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED, shall take effect as from 
that date.  
Article 20  
Issue of movement certificates EUR.1 or EUR-MED on the basis of 
a proof of origin issued or made out previously  
When originating products are placed under the control of a customs 
office in the Community or in Switzerland, it shall be possible to replace the original proof of origin by one or more movement certificates EUR.1 or EUR-MED for the purpose of sending 
all or some of these products elsewhere within the Community or Swit ­
zerland. The replacement movement certificate(s) EUR.1 or EUR-MED shall be issued by the customs office under whose control the products are placed.
 
Article 21  
Accounting segregation  
1. Where considerable cost or material difficulties arise in keeping 
separate stocks of originating and non-originating materials which are 
identical and interchangeable, the customs authorities may, at the 
written request of those concerned, authorise the so-called ‘accounting segregation’ method (hereinafter referred to as the method) to be used for managing such stocks.
 
2. The method must be able to ensure that, for a specific reference 
period, the number of products obtained which could be considered as 
‘originating’ is the same as that which would have been obtained had 
there been physical segregation of the stocks.  
3. The customs authorities may make the grant of authorisation referred 
to in paragraph 1, subject to any conditions deemed appropriate.  
4. The method shall be applied and the application thereof shall be 
recorded on the basis of the general accounting principles applicable in 
the country where the product was manufactured.  
5. The beneficiary of the method may make out or apply for proofs of 
origin, as the case may be, for the quantity of products which may be consi ­
dered as originating. At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
 
6. The customs authorities shall monitor the use made of the autho ­
risation and may withdraw it whenever the beneficiary makes improper 
use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any 
of the other conditions laid down in this Protocol.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 54
 
Article 22  
Conditions for making out an invoice declaration or an invoice 
declaration EUR-MED  
1. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED as 
referred to in Article 16(1)(c) may be made out:  
(a) by an approved exporter within the meaning of Article 23,  
or 
(b) by any exporter for any consignment consisting of one or more 
packages containing originating products whose total value does 
not exceed EUR 6 000.  
2. Without prejudice to paragraph 3, an invoice declaration may be 
made out in the following cases:  
— if the products concerned may be considered as products originating 
in the Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3(1) and 4(1) with which cumulation is appli ­
cable, without application of cumulation with materials originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), and 
fulfil the other requirements of this Protocol;
 
— if the products concerned may be considered as products originating 
in one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2) with 
which cumulation is applicable, without application of cumulation with materials originating in one of the countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol, 
provided a certificate EUR-MED or an invoice declaration 
EUR-MED has been issued in the country of origin.
 
3. An invoice declaration EUR-MED may be made out if the 
products concerned can be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred 
to in Articles 3 and 4 with which cumulation is applicable, fulfil the requirements of this Protocol and:
 
— cumulation was applied with materials originating in one of the 
countries referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be used as materials in the context of cumulation 
for the manufacture of products for export to one of the countries 
referred to in Articles 3(2) and 4(2), or  
— the products may be re-exported from the country of destination to 
one of the countries referred to in Articles 3(2) and 4(2).  
4. An invoice declaration EUR-MED shall contain one of the follo ­
wing statements in English:  
— if origin has been obtained by application of cumulation with mate ­
rials originating in one or more of the countries referred to in Articles 3 and 4:
 
‘CUMULATION APPLIED WITH …’ (name of the country/coun ­
tries)  
— if origin has been obtained without application of cumulation with 
materials originating in one or more of the countries referred to in 
Articles 3 and 4:  
‘NO CUMULATION APPLIED’  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 55
 
5. The exporter making out an invoice declaration or an invoice 
declaration EUR-MED shall be prepared to submit at any time, at the 
request of the customs authorities of the exporting country, all appro ­
priate documents proving the originating status of the products concerned as well as the fulfilment of the other requirements of this 
Protocol.
 
6. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED shall 
be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the 
invoice, the delivery note or another commercial document, the decla ­
ration, the texts of which appear in Annexes IVa and b, using one of the linguistic versions set out in these Annexes and in accordance with the 
provisions of the national law of the exporting country. If the declara ­
tion is handwritten, it shall be written in ink in printed characters.
 
7. Invoice declarations and invoice declarations EUR-MED shall bear 
the original signature of the exporter in manuscript. However, an approved exporter within the meaning of Article 23 shall not be 
required to sign such declarations provided that he gives the customs 
authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
 
8. An invoice declaration or an invoice declaration EUR-MED may 
be made out by the exporter when the products to which it relates are 
exported, or after exportation on condition that it is presented in the 
importing country at the latest two years after the importation of the products to which it relates.
 
Article 23  
Approved exporter  
1. The customs authorities of the exporting country may authorise 
any exporter (hereinafter referred to as approved exporter) who makes frequent shipments of products under the Agreement to make out invoice declarations or invoice declarations EUR-MED irrespective of 
the value of the products concerned. An exporter seeking such authori ­
sation shall offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
 
2. The customs authorities may grant the status of approved exporter 
subject to any conditions which they consider appropriate.  
3. The customs authorities shall grant to the approved exporter a 
customs authorisation number which shall appear on the invoice decla ­
ration or on the invoice declaration EUR-MED.  
4. The customs authorities shall monitor the use of the authorisation 
by the approved exporter.  
5. The customs authorities may withdraw the authorisation at any 
time. They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions 
referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the 
authorisation.
 
Article 24  
Validity of proof of origin  
1. A proof of origin shall be valid for four months from the date of 
issue in the exporting country and shall be submitted within the said 
period to the customs authorities of the importing country.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 56
 
2. Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of 
the importing country after the final date for presentation specified in 
paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
 
3. In other cases of belated presentation, the customs authorities of 
the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
 
Article 25  
Submission of proof of origin  
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the 
importing country in accordance with the procedures applicable in that 
country. The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied 
by a statement from the importer to the effect that the products meet the 
conditions required for the implementation of the Agreement.
 
Article 26  
Importation by instalments  
Where, at the request of the importer and on the conditions laid down 
by the customs authorities of the importing country, dismantled or non-assembled products within the meaning of General Rule 2(a) of 
the Harmonised System falling within Sections XVI and XVII or 
headings 7308 and 9406 of the Harmonised System are imported by instalments, a single proof of origin for such products shall be submitted to the customs authorities upon importation of the first instalment.
 
Article 27  
Exemptions from proof of origin  
1. Products sent as small packages from private persons to private 
persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade 
and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and 
where there is no doubt as to the veracity of such a declaration. In the case of products sent by post, this declaration can be made on customs declaration CN22/CN23 or on a sheet of paper annexed to that docu ­
ment.
 
2. Imports which are occasional and consist solely of products for the 
personal use of the recipients or travellers or their families shall not be 
considered as imports by way of trade if it is evident from the nature 
and quantity of the products that no commercial purpose is in view.  
3. Furthermore, the total value of these products shall 
not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in 
the case of products forming part of travellers' personal luggage.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 57
 
Article 28  
Supporting documents  
The documents referred to in Articles 17(3) and 22(5) used for the 
purpose of proving that products covered by a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED or an invoice declaration or invoice declaration EUR-MED may be considered as products origi ­
nating in the Community, in Switzerland or in one of the other countries 
referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this 
Protocol may consist  inter alia  of the following:
 
(a) direct evidence of the processes carried out by the exporter or 
supplier to obtain the goods concerned, contained for example in 
his accounts or internal bookkeeping;  
(b) documents proving the originating status of materials used, issued 
or made out in the Community or in Switzerland where these docu ­
ments are used in accordance with national law;  
(c) documents proving the working or processing of materials in the 
Community or in Switzerland, issued or made out in the Commu ­
nity or in Switzerland, where these documents are used in accor ­
dance with national law;  
(d) movement certificates EUR.1 or EUR-MED or invoice declarations 
or invoice declarations EUR-MED proving the originating status of 
materials used, issued or made out in the Community or in Swit ­
zerland in accordance with this Protocol, or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4, in accordance with rules of origin which are identical to the rules in this Protocol;
 
(e) appropriate evidence concerning working or processing undergone 
outside the Community or Switzerland by application of Article 12, proving that the requirements of that Article have been satisfied.
 
Article 29  
Preservation of proof of origin and supporting documents  
1. The exporter applying for the issue of a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least 
three years the documents referred to in Article 17(3).
 
2. The exporter making out an invoice declaration or invoice decla ­
ration EUR-MED shall keep for at least three years a copy of this 
invoice declaration as well as the documents referred to in Article 22(5).  
3. The customs authorities of the exporting country issuing a 
movement certificate EUR.1 or EUR-MED shall keep for at least 
three years the application form referred to in Article 17(2).  
4. The customs authorities of the importing country shall keep for at 
least three years the movement certificates EUR.1 and EUR-MED and 
the invoice declarations and invoice declarations EUR-MED submitted 
to them.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 58
 
Article 30  
Discrepancies and formal errors  
1. The discovery of slight discrepancies between the statements made 
in the proof of origin and those made in the documents submitted to the 
customs office for the purpose of carrying out the formalities for impor ­
ting the products shall not  ipso facto  render the proof of origin null and 
void if it is duly established that this document does correspond to the 
products submitted.  
2. Obvious formal errors such as typing errors on a proof of origin 
should not cause this document to be rejected if these errors are not 
such as to create doubts concerning the correctness of the statements made in this document.
 
Article 31  
Amounts expressed in euro  
1. For the application of the provisions of Articles 22(1)(b) and 27(3) 
in cases where products are invoiced in a currency other than euro, 
amounts in the national currencies of the Member States of the Commu ­
nity, of Switzerland and of the other countries referred to in Articles 3 and 4 equivalent to the amounts expressed in euro shall be fixed 
annually by each of the countries concerned.
 
2. A consignment shall benefit from the provisions of Articles 
22(1)(b) or 27(3) by reference to the currency in which the invoice is 
drawn up, according to the amount fixed by the country concerned.  
3. The amounts to be used in any given national currency shall be 
the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October each year. The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 
15 October and shall apply from 1 January the following year. The 
Commission of the European Communities shall notify all countries concerned of the relevant amounts.
 
4. A country may round up or down the amount resulting from the 
conversion into its national currency of an amount expressed in euro. The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from 
the conversion by more than 5 %. A country may retain unchanged its 
national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conver ­
sion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of 
less than 15 % in the national currency equivalent. The national 
currency equivalent may be retained unchanged if the conversion were to result in a decrease in that equivalent value.
 
5. The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint 
Committee at the request of the Community or of Switzerland. When carrying out this review, the Joint Committee shall consider the desira ­
bility of preserving the effects of the limits concerned in real terms. For 
this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 59
 
TITLE VI  
ARRANGEMENTS FOR ADMINISTRATIVE COOPERATION  
Article 32  
Mutual assistance  
1. The customs authorities of the Member States of the Community 
and of Switzerland shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used 
in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 
and EUR-MED, and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates, invoice declarations and invoice declarations EUR-MED.
 
2. In order to ensure the proper application of this Protocol, the 
Community and Switzerland shall assist each other, through the compe ­
tent customs administrations, in checking the authenticity of the 
movement certificates EUR.1 and EUR-MED, the invoice declarations 
and the invoice declarations EUR-MED and the correctness of the information given in these documents.
 
Article 33  
Verification of proofs of origin  
1. Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at 
random or whenever the customs authorities of the importing country 
have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the 
originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
 
2. For the purposes of implementing paragraph 1, the customs autho ­
rities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 or EUR-MED and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration or the invoice declaration 
EUR-MED, or a copy of these documents, to the customs authorities 
of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the request for verification. Any documents and information obtained suggesting that the information given on the proof of origin is incorrect 
shall be forwarded in support of the request for verification.
 
3. The verification shall be carried out by the customs authorities of 
the exporting country. For this purpose, they shall have the right to call 
for any evidence and to carry out any inspection of the exporter's 
accounts or any other check considered appropriate.  
4. If the customs authorities of the importing country decide to 
suspend the granting of preferential treatment to the products concerned 
while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
 
5. The customs authorities requesting the verification shall be 
informed of the results thereof as soon as possible. These results shall indicate clearly whether the documents are authentic and whether the 
products concerned may be considered as products originating in the 
Community, in Switzerland or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
 
6. If in cases of reasonable doubt there is no reply within 10 months 
of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs 
authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement 
to the preferences.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 60
 
Article 34  
Dispute settlement  
Where disputes arise in relation to the verification procedures of Article 
33 which cannot be settled between the customs authorities requesting a 
verification and the customs authorities responsible for carrying out this verification or where they raise a question as to the interpretation of this Protocol, they shall be submitted to the Joint Committee.
 
In all cases, the settlement of disputes between the importer and the 
customs authorities of the importing country shall take place under the 
legislation of that country.  
Article 35  
Penalties  
Penalties shall be imposed on any person who draws up, or causes to be 
drawn up, a document which contains incorrect information for the purpose of obtaining a preferential treatment for products.
 
Article 36  
Free zones  
1. The Community and Switzerland shall take all necessary steps to 
ensure that products traded under cover of a proof of origin, which in 
the course of transport use a free zone situated in their territory, are not 
substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
 
2. By way of derogation from paragraph 1, when products origina ­
ting in the Community or in Switzerland are imported into a free zone 
under cover of a proof of origin and undergo treatment or processing, 
the authorities concerned shall issue a new movement certificate EUR.1 or EUR-MED at the exporter's request, if the treatment or processing 
undergone complies with the provisions of this Protocol.
 
TITLE VII  
CEUTA AND MELILLA  
Article 37  
Application of the Protocol  
1. The term ‘Community’ used in Article 2 does not cover Ceuta and 
Melilla.  
2. Products originating in Switzerland, when imported into Ceuta or 
Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of 
the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the 
Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities. Switzerland shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same 
customs regime as that which is granted to products imported from 
and originating in the Community.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 61
 
3. For the purpose of applying paragraph 2 concerning products 
originating in Ceuta and Melilla, this Protocol shall apply  mutatis 
mutandis  subject to the special conditions set out in Article 38.  
Article 38  
Special conditions  
1. Providing they have been transported directly in accordance with 
Article 13, the following shall be considered as:  
(1) products originating in Ceuta and Melilla:  
(a) products wholly obtained in Ceuta and Melilla;  
(b) products obtained in Ceuta and Melilla in the manufacture of 
which products other than those referred to in (a) are used, provided that:
 
(i) the said products have undergone sufficient working or 
processing within the meaning of Article 6; or that  
(ii) those products originate in Switzerland or in the Commu ­
nity, provided that they have been submitted to working or 
processing which goes beyond the operations referred to in Article 7;
 
(2) products originating in Switzerland:  
(a) products wholly obtained in Switzerland;  
(b) products obtained in Switzerland, in the manufacture of which 
products other than those referred to in (a) are used, provided 
that: 
(i) the said products have undergone sufficient working or 
processing within the meaning of Article 6; or that  
(ii) those products originate in Ceuta and Melilla or in the 
Community, provided that they have been submitted to 
working or processing which goes beyond the operations referred to in Article 7.
 
2. Ceuta and Melilla shall be considered as a single territory.  
3. The exporter or his authorised representative shall enter ‘Switzer ­
land’ and ‘Ceuta and Melilla’ in Box 2 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations 
EUR-MED. In addition, in the case of products originating in Ceuta 
and Melilla, this shall be indicated in Box 4 of movement certificates EUR.1 or EUR-MED or on invoice declarations or on invoice declarations EUR-MED.
 
4. The Spanish customs authorities shall be responsible for the appli ­
cation of this Protocol in Ceuta and Melilla.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 62
 
TITLE VIII  
FINAL PROVISIONS  
Article 39  
Amendments to the Protocol  
The Joint Committee may decide to amend the provisions of this 
Protocol.  
Article 40  
Transitional provision for goods in transit or storage  
The provisions of the Agreement may be applied to goods which 
comply with the provisions of this Protocol and which on the date of entry into force of this Protocol are either in transit or are in the Community or in Switzerland in temporary storage in customs ware ­
houses or in free zones, subject to the submission to the customs autho ­
rities of the importing country, within four months of the said date, of a movement certificate EUR.1 or EUR-MED issued retrospectively by the customs authorities of the exporting country together with the docu ­
ments showing that the goods have been transported directly in accor ­
dance with Article 13.  ▼
M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 63
 
ANNEX I  
INTRODUCTORY NOTES TO THE LIST IN ANNEX II  
Note 1:  
The list sets out the conditions required for all products to be considered as 
sufficiently worked or processed within the meaning of Article 6 of the Protocol.  
Note 2:  
2.1. The first two columns in the list describe the product obtained. The first 
column gives the heading number or chapter number used in the Harmo ­
nised System and the second column gives the description of goods used 
in that system for that heading or chapter. For each entry in the first two 
columns, a rule is specified in column 3 or 4. Where, in some cases, the entry in the first column is preceded by an ‘ex’, this signifies that the rules in column 3 or 4 apply only to the part of that heading as described 
in column 2.
 
2.2. Where several heading numbers are grouped together in column 1 or a 
chapter number is given and the description of products in column 2 is 
therefore given in general terms, the adjacent rules in column 3 or 4 apply to all products which, under the Harmonised System, are classified in headings of the chapter or in any of the headings grouped together in 
column 1.
 
2.3. Where there are different rules in the list applying to different products 
within a heading, each indent contains the description of that part of the 
heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.  
2.4. Where, for an entry in the first two columns, a rule is specified in both 
columns 3 and 4, the exporter may opt to apply either the rule set out in column 3 or that set out in column 4. If no origin rule is given in column 
4, the rule set out in column 3 is to be applied.
 
Note 3:  
3.1. The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having 
acquired originating status which are used in the manufacture of other 
products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in a contracting party.
 
Example:  
An engine of heading 8407, for which the rule states that the value of the 
non-originating materials which may be incorporated may not exceed 40 % of the ex-works price, is made from ‘other alloy steel roughly 
shaped by forging’ of heading ex 7224.
 
If this forging has been forged in the Community from a non-originating 
ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for 
heading ex 7224 in the list. The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community. 
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account 
when adding up the value of the non-originating materials used.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 64
 
3.2. The rule in the list represents the minimum amount of working or 
processing required, and the carrying-out of more working or processing 
also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status. Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, 
may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture 
is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
 
3.3. Without prejudice to Note 3.2, where a rule uses the expression ‘Manu ­
facture from materials of any heading’, then materials of any heading(s) (even materials of the same description and heading as the product) may be used, subject, however, to any specific limitations which may also be 
contained in the rule.
 
However, the expression ‘Manufacture from materials of any heading, 
including other materials of heading ...’ or ‘Manufacture from materials 
of any heading, including other materials of the same heading as the product’ means that materials of any heading(s) may be used, except those of the same description as the product as given in column 2 of the 
list.
 
3.4. When a rule in the list specifies that a product may be manufactured 
from more than one material, this means that one or more materials may be used. It does not require that all be used.
 
Example:  
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres 
may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used. This does not mean that both have to be used; it is possible to use one or the other, or both.
 
3.5. Where a rule in the list specifies that a product must be manufactured 
from a particular material, the condition does not prevent the use of other 
materials which, because of their inherent nature, cannot satisfy the rule. (See also Note 6.2 below in relation to textiles).
 
Example:  
The rule for prepared foods of heading 1904, which specifically excludes 
the use of cereals and their derivatives, does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
 
However, this does not apply to products which, although they cannot be 
manufactured from the particular materials specified in the list, can be 
produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
 
Example:  
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from 
non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth — even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn. In 
such cases, the starting material would normally be at the stage before 
yarn — that is, the fibre stage.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 65
 
3.6. Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum 
value of non-originating materials that can be used, then these percen ­
tages may not be added together. In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given. Furthermore, the individual percentages must not be 
exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
 
Note 4:  
4.1. The term ‘natural fibres’ is used in the list to refer to fibres other than 
artificial or synthetic fibres. It is restricted to the stages before spinning 
takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
 
4.2. The term ‘natural fibres’ includes horsehair of heading 0503, silk of 
headings 5002 and 5003, as well as wool fibres and fine or coarse animal hair of headings 5101 to 5105, cotton fibres of headings 5201 
to 5203, and other vegetable fibres of headings 5301 to 5305.
 
4.3. The terms ‘textile pulp’, ‘chemical materials’ and ‘paper-making mate ­
rials’ are used in the list to describe the materials, not classified in 
Chapters 50 to 63, which can be used to manufacture artificial, synthetic or paper fibres or yarns.
 
4.4. The term ‘man-made staple fibres’ is used in the list to refer to synthetic or 
artificial filament tow, staple fibres or waste, of headings 5501 to 5507.  
Note 5:  
5.1. Where, for a given product in the list, reference is made to this Note, the 
conditions set out in column 3 shall not be applied to any basic textile materials used in the manufacture of this product and which, taken 
together, represent 10 % or less of the total weight of all the basic textile 
materials used (see also Notes 5.3 and 5.4).
 
5.2. However, the tolerance mentioned in Note 5.1 may be applied only to 
mixed products which have been made from two or more basic textile 
materials.  
The following are the basic textile materials:  
— silk,  
— wool,  
— coarse animal hair,  
— fine animal hair,  
— horsehair,  
— cotton,  
— paper-making materials and paper,  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 66
 
— flax,  
— true hemp,  
— jute and other textile bast fibres,  
— sisal and other textile fibres of the genus  Agave , 
— coconut, abaca, ramie and other vegetable textile fibres,  
— synthetic man-made filaments,  
— artificial man-made filaments,  
— current-conducting filaments,  
— synthetic man-made staple fibres of polypropylene,  
— synthetic man-made staple fibres of polyester,  
— synthetic man-made staple fibres of polyamide,  
— synthetic man-made staple fibres of polyacrylonitrile,  
— synthetic man-made staple fibres of polyimide,  
— synthetic man-made staple fibres of polytetrafluoroethylene,  
— synthetic man-made staple fibres of poly(phenylene sulphide),  
— synthetic man-made staple fibres of poly(vinyl chloride),  
— other synthetic man-made staple fibres,  
— artificial man-made staple fibres of viscose,  
— other artificial man-made staple fibres,  
— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of 
polyether, whether or not gimped,  
— yarn made of polyurethane segmented with flexible segments of 
polyester, whether or not gimped,  
— products of heading 5605 (metallised yarn) incorporating strip consis ­
ting of a core of aluminium foil or of a core of plastic film whether 
or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 
5 mm, sandwiched by means of a transparent or coloured adhesive between two layers of plastic film,
 
— other products of heading 5605.  
Example:  
A yarn, of heading 5205, made from cotton fibres of heading 5203 and 
synthetic staple fibres of heading 5506, is a mixed yarn. Therefore, non-originating synthetic staple fibres which do not satisfy the origin-rules (which require manufacture from chemical materials or 
textile pulp) may be used, provided that their total weight does not 
exceed 10 % of the weight of the yarn.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 67
 
Example:  
A woollen fabric, of heading 5112, made from woollen yarn of heading 
5107 and synthetic yarn of staple fibres of heading 5509, is a mixed 
fabric. Therefore, synthetic yarn which does not satisfy the origin rules 
(which require manufacture from chemical materials or textile pulp), or woollen yarn which does not satisfy the origin rules (which require manufacture from natural fibres, not carded or combed or otherwise 
prepared for spinning), or a combination of the two, may be used, 
provided that their total weight does not exceed 10 % of the weight of the fabric.
 
Example:  
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 
5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the 
cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two 
separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.  
Example:  
If the tufted textile fabric concerned had been made from cotton yarn of 
heading 5205 and synthetic fabric of heading 5407, then, obviously, the yarns used are two separate basic textile materials and the tufted textile fabric is, accordingly, a mixed product.
 
5.3. In the case of products incorporating ‘yarn made of polyurethane 
segmented with flexible segments of polyether, whether or not gimped’, 
this tolerance is 20 % in respect of this yarn.  
5.4. In the case of products incorporating ‘strip consisting of a core of 
aluminium foil or of a core of plastic film whether or not coated with aluminium powder, of a width not exceeding 5 mm, sandwiched by 
means of a transparent or coloured adhesive between two layers of 
plastic film’, this tolerance is 30 % in respect of this strip.
 
Note 6:  
6.1. Where, in the list, reference is made to this Note, textile materials (with 
the exception of linings and interlinings), which do not satisfy the rule set out in the list in column 3 for the made-up product concerned, may 
be used, provided that they are classified in a heading other than that of 
the product and that their value does not exceed 8 % of the ex-works price of the product.
 
6.2. Without prejudice to Note 6.3, materials which are not classified within 
Chapters 50 to 63 may be used freely in the manufacture of textile 
products, whether or not they contain textiles.  
Example:  
If a rule in the list provides that, for a particular textile item (such as 
trousers), yarn must be used, this does not prevent the use of metal items, such as buttons, because buttons are not classified within Chapters 50 to 63. For the same reason, it does not prevent the use of 
slide-fasteners, even though slide-fasteners normally contain textiles.
 
6.3. Where a percentage rule applies, the value of materials which are not 
classified within Chapters 50 to 63 must be taken into account when 
calculating the value of the non-originating materials incorporated.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 68
 
Note 7:  
7.1. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 
and ex 3403, the ‘specific processes’ are the following:  
(a) vacuum-distillation;  
(b) redistillation by a very thorough fractionation process;  
(c) cracking;  
(d) reforming;  
(e) extraction by means of selective solvents;  
(f) the process comprising all of the following operations: processing with 
concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally 
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;
 
(g) polymerisation;  
(h) alkylation;  
(i) isomerisation.  
7.2. For the purposes of headings 2710, 2711 and 2712, the ‘specific 
processes’ are the following:  
(a) vacuum-distillation;  
(b) redistillation by a very thorough fractionation process;  
(c) cracking;  
(d) reforming;  
(e) extraction by means of selective solvents;  
(f) the process comprising all of the following operations: processing with 
concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisa ­
tion with alkaline agents; decolourisation and purification with naturally 
active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite;  
(g) polymerisation;  
(h) alkylation;  
(ij) isomerisation;  
(k) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, desulphurisation 
with hydrogen, resulting in a reduction of at least 85 % of the sulphur content of the products processed (ASTM D 1266-59 T 
method);
 
(l) in respect of products of heading 2710 only, deparaffining by a 
process other than filtering;  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 69
 
(m) in respect of heavy oils of heading ex 2710 only, treatment with 
hydrogen, at a pressure of more than 20 bar and a temperature of 
more than 250 ° C, with the use of a catalyst, other than to effect desulphurisation, when the hydrogen constitutes an active element in a chemical reaction. The further treatment, with hydrogen, of lubri ­
cating oils of heading ex 2710 (e.g. hydrofinishing or decolourisa ­
tion), in order, more especially, to improve colour or stability shall not, however, be deemed to be a specific process;
 
(n) in respect of fuel oils of heading ex 2710 only, atmospheric distil ­
lation, on condition that less than 30 % of these products distils, by volume, including losses, at 300 ° C, by the ASTM D 86 method;
 
(o) in respect of heavy oils other than gas oils and fuel oils of heading 
ex 2710 only, treatment by means of a high-frequency electrical 
brush discharge;  
(p) in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, 
lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0,75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional 
crystallisation.
 
7.3. For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 
and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur content as a result of mixing products with different sulphur contents, 
or any combination of these operations or like operations, do not confer 
origin.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 70
 
ANNESS II  
IL-LISTA TA’ XOG ĦOL JEW IPPRO ĊESSAR LI ME ĦTIEĠ ISIR FUQ MATERJALI LI MHUMIEX TA’ 
ORIĠINI SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT JISTA’ JIKSEB STATUS TA’ ORI ĠINI 
Il-prodotti msemmijin fil-lista jistg ħu ma jkunux kollha koperti bil-Ftehim. Huwa, g ħalhekk, me ħtieġ li jkunu kkonsul ­
tati l-partijiet l-o ħra tal-Ftehim.  
Intestatura tal-HS  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ippro ċessar, li sar fuq materjali li mhumiex ta’ ori ġini, 
li jikkonferixxi l-istatus ta’ ori ġini 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 
għandhom jinkisbu s ħaħ 
Kapitolu 2  Laħam u ġewwieni tal-la ħam li 
jittiekel  Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitoli 1 u 2 li jintu żaw jinkisbu 
sħaħ 
Kapitolu 3  Ħut u krusta ċji, molluski u 
invertebrati akkwati ċi oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 3 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
ex Kapitolu 4  Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; 
għasel naturali; prodotti li 
jittieklu li ġejjin minn annimali, 
li mhumiex imsemmijin jew inklużi band’oħra; għajr:
 Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 4 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, 
jogurt, kefir u ħalib ieħor iffer­
mentat jew a ċidifikat u krema, 
kemm jekk kon ċentrata jew le 
jew biz-zokkor mi żjud jew 
b’sustanza o ħra ta’ ħlewwa jew 
imħawra jew li jkun fihom 
miżjud frott, ġewż jew kawkaw:  Manifattura li fiha: 
— il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 
li jintużaw jinkisbu s ħaħ, 
— il-meraq kollu tal-frott (g ħajr 
dak tal-ananas, tal-lajm jew tal- grejpfrut) tal-intestatura 2009 li 
jintuża huwa ta’ ori ġini, u 
— l-valur tal-materjali kollu tal- 
Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 5  Prodotti li ġejjin mill-annimali, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; għajr: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 5 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
ex 0502  Lan żit u xag ħar preparati tal- 
ħnieżer, tal-majjali tas-simna 
jew taċ-ċingjali  Tindif, diżinfettar, issortjar u ddrittar 
ta’ lanżit u xagħar 
Kapitolu 6  Siġar ħajjin u pjanti o ħra; basal, 
għeruq u bħalhom; fjuri maqtu ­
għin u weraq ornamentali  Manifattura li fiha: 
— il-materjali kollha tal-Kapitolu 6 
li jintużaw jinkisbu s ħaħ, u 
— l-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 71
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 7  Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u 
tuberi  Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 7 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
Kapitolu 8  Frott u karawett li jittiekel; 
qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal- 
bettieħ Manifattura li fiha: 
— il-frott u l- ġewż kollu li ntu ża 
jinkiseb s ħiħ, u 
— l-valur tal-materjali kollha tal- 
Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-valur tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 9  Kafé, té, maté u ħwawar; g ħajr: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 9 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
0901  Kafé, kemm jekk inkaljat jew 
bil-kafeina mne ħħija jew le; 
ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti 
tal-kafè li fihom kafè fi kwalunkwe proporzjon
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
0902  Té, kemm jekk im ħawwar jew le  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 0910  Ta ħlitiet ta’ ħwawar  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 10  Ċereali  Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 10 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
ex Kapitolu 11  Prodotti tal-industrija tad-dqiq; 
xgħir; lamti; inulina; glutina tal- 
qamħ; għajr: Manifattura li fiha ċ-ċereali kollha, 
il-ħaxix li jittiekel, l-g ħeruq u t-tuberi 
tal-intestatura 0714 jew il-frott li 
jintużaw/jintuża jinkisbu/jinkiseb 
sħaħ/sħiħ 
ex 1106  Dqiq, frak u trab tal- ħaxix legu ­
minuż imqaxxar u mnixxef tal- 
intestaura 0713  Tnixxif u t ħin ta’ ħaxix leguminu ż 
tal-intestatura 0708  
Kapitolu 12  Żrieragħ u frott żejtnin; diversi 
qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti 
industrijali jew medi ċinali; tiben 
u magħlef Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 12 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
1301  Gommalakka; gomom naturali, 
rażi, rażi tal-gomma u oleore żini 
(per eżempju, balzmi)  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-intestatura 1301 li 
jintużaw ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
1302  Linef u estratti ve ġetali; sustanzi 
pektiċi, pektinati u pektati; agar- 
agar u mu ċilaġnijiet oħra u 
materjali li j ħaxxnu, modifikati 
jew le, derivati minn prodotti 
veġetali:  
— Muċilaġnijiet u sustanzi li 
jħaxxnu, modifikati, derivati 
minn prodotti ve ġetali Manifattura minn mu ċilaġnijiet u 
sustanzi li j ħaxxnu mhux modifikati  
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 72
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 14  Materjali g ħall-immaljar tal- 
ħaxix; prodotti ve ġetali li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 14 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
ex Kapitolu 15  Xaħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew veġetali u l-prodotti mill- 
qsim tag ħhom; xa ħmijiet li 
jittieklu preparati; xema’ mill- annimali jew ve ġetali; għajr:
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
1501  Xa ħam tal-ħnieżer (inklu ż il- 
lardu) u xa ħam tat-tjur, barra 
minn dak tal-intestatura 0209 
jew 1503:  
— Xaħmijiet minn g ħadam jew 
skart  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestatura 0203, 0206 jew 0207 jew għadam tal-intestatura 0506
 
— Oħra Manifattura mil-la ħam jew mill- 
ġewwieni li jittiekel tal-majjal tal- 
intestatura 0203 jew 0206 jew tal- 
laħam jew tal- ġewwieni li jittiekel 
tat-tjur tal-intestatura 0207  
1502  Xa ħmijiet ta’ annimali bovini, 
nagħaġ jew mog ħoż, barra 
minn dawk tal-intestatura 1503  
— Xaħmijiet minn g ħadam jew 
skart  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestatura 0201, 0202, 0204 jew 
0206 jew g ħadam tal-intestatura 
0506  
— Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 2 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet 
tagħhom, ta’ ħut jew mammiferi 
tal-baħar, irfinuti jew le, i żda 
mhux kimikament modifikati:  
— Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 1504  
— Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitoli 2 u 3 li jintu żaw jinkisbu 
sħaħ ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 73
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 1505  Lanolina raffinata  Manifattura minn xa ħam tas-suf 
mhux raffinat tal-intestatura 1505  
1506  Xa ħmijiet u żjut oħra mill-anni ­
mali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
raffinati jew le, i żda mhux kimi ­
kament modifikati:  
— Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 1506  
— Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 2 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
1507 sa 
1515  Żjut veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom:  
— Żejt tas-sojja, tal-lew ż 
mitħun, tal-palm, tal-kopra, 
tal-għadam tal-palm, tal- 
babassu, tat-tung u tal-oiti ­ 
ċica, xema’ tar-ri ħana u 
xema’ tal- Ġappun, frazzjoni ­
jiet taż-żejt tal-jojoba u żjut 
għal użijiet tekni ċi u industr ­
jali minnbarra l-manifattura 
ta’ prodotti tal-ikel g ħall- 
konsum mill-bniedem  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
— Frazzjonijiet solidi, g ħajr 
għal dik taż-żejt tal-jojoba  Manifattura minn materjali o ħra tal- 
intestaturi 1507 sa 1515  
— Oħra Manifattura li fiha l-materjali ve ġe­
tali kollha li jintu żaw jinkisbu s ħaħ 
1516  Xa ħmijiet u żjut tal-annimali u 
veġetali, idro ġenati parzjalment 
jew kompletament, inter-esterifi ­
kati, esterifikati mill- ġdid jew 
elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux ippreparati aktar 
minn hekk
 Manifattura li fiha: 
— l-materjali kollha tal-Kapitolu 2 
li jintużaw jinkisbu s ħaħ, u 
— l-materjali ve ġetali kollha li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ. Madan­
kollu, il-materjali tal-intestaturi 
1507, 1508, 1511 u 1513 jistg ħu 
jintużaw 
1517  Mar ġerina; taħlitiet jew prepa ­
razzjonijiet li jittieklu ta’ xa ħmi­
jiet jew żjut ta’ annimali jew 
veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ 
xaħmijiet jew żjut differenti ta’ 
dan il-Kapitolu, g ħajr għal 
xaħmijiet jew żjut li jittieklu 
jew il-frazzjonijiet tag ħhom tal- 
intestatura 1516  Manifattura li fiha: 
— il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 
u 4 li jintu żaw jinkisbu s ħaħ, u 
— l-materjali ve ġetali kollha li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ. Madan­
kollu, il-materjali tal-intestaturi 
1507, 1508, 1511 u 1513 jistg ħu 
jintużaw ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 74
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 16  Preparazzjonijiet tal-la ħam, tal- 
ħut jew tal-krusta ċji, molluski 
jew invertebrati akkwati ċi oħra Manifattura: 
— mill-annimali tal-Kapitolu 1, u/ 
jew 
— li fiha l-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 3 li jintu żaw jinkisbu s ħaħ. 
ex Kapitolu 17  Zokkor u ħelu taz-zokkor; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal- 
pitravi u sukro żju kimikament 
pur, f’forma solida, li fih 
sustanzi mi żjudin li j ħawru jew 
li jagħtu l-kulur  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 17 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
1702  Zokkrijiet o ħra, inklu żi l- 
lattożju, il-malto żju, il-gluko żju 
u l-frutto żju kimikament puri, 
f’forma solida; ġuleppijiet taz- 
zokkor li ma fihomx sustanzi miżjudin li jħawru jew li jag ħtu 
l-kulur mi żjudin; għasel artifi ċ­
jali, kemm jekk im ħallat jew le 
ma’ għasel naturali; karamella:
 
— Malto żju u frutto żju kimika ­
ment puri  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 1702  
— Zokkrijiet o ħra f’forma 
solida li fihom sustanzi 
miżjudin li j ħawru jew li 
jagħtu l-kulur  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 17 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura li fiha l-materjali kollha 
li jintużaw huma ta’ ori ġini 
ex 1703  G ħasel iswed li ġej mill-estraz ­
zjoni jew mir-raffinar taz-zokkor 
li fih sustanzi mi żjudin li jħawru 
jew li jag ħtu l-kulur  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 17 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċ- 
ċikkulata bajda), li ma fihx 
kawkaw  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 75
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparazzjonijiet tal- 
kawkaw  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjoni ­
jiet tal-ikel minn dqiq, xg ħir u 
barli mit ħun oħxon, trab tal- 
qamħ, lamtu jew estratt tax- 
xgħir, mingħajr kawkaw jew li 
fih anqas minn 40 % skont il- 
piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq 
bażi kompletament ming ħajr 
xaħam, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra; tħejjijiet 
tal-ikel minn prodotti fl-intesta ­
turi 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw jew li fihom inqas minn 
5 % skont il-pi ż f’kawkaw 
ikkalkulat fuq ba żi kompleta ­
ment ming ħajr xaħam, li 
m’humiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra:
 
— Estratt tax-xg ħir Manifattura minn ċereali tal-Kapi ­
tolu 10  
— Oħra Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
1902  G ħaġin, kemm jekk imsajjar u 
kemm jekk le jew mimli (bil- laħam jew xi sustanzi o ħra) jew 
ippreparat mod ie ħor, bħal 
spagetti, imqarrun, taljatelli, 
lażanja, injokki, ravjul, kannel ­
loni; kuskus, kemm jekk ippre ­
parat u kemm jekk le:
 
— Li fihom 20 % jew anqas 
skont il-pi ż ta’ la ħam, 
ġewwieni tal-la ħam, ħut, 
krustaċji jew molluski  Manifattura li fiha ċ-ċereali u d-deri ­
vattivi kollha li jinu żaw (għajr għall- 
qamħ durum u d-derivattivi tieg ħu) 
jinkisbu s ħaħ ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 76
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Li fihom aktar minn 20 % 
skont il-pi ż ta’ la ħam, 
ġewwieni tal-la ħam, ħut, 
krustaċji jew molluski  Manifattura li fiha: 
— iċ-ċereali u d-derivattivi kollha 
tagħhom (g ħajr għall-qamħ 
durum u d-derivattivi tieg ħu) li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ, u 
— l-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 
3 li jintużaw jinkisbu s ħaħ 
1903  Tapioca u s-sostituti ippreparati 
mil-lamtu, f’forma ta’ flejks, frak, perli, granulat marbul jew f’forom simili
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr lamtu 
tal-patata tal-intestatura 1108  
1904  Ikel ippreparat miksub min- 
nefħa jew mix-xiwi ta’ ċereali 
jew prodotti ta ċ-ċereali (per 
eżempju, kornflejks); ċereali 
(minbarra qam ħirrun (qam ħ)) 
f’forma ta’ frak jew f’forma ta’ flejks jew frak ie ħor maħdum 
(minbarra dqiq, xg ħir mitħun 
oħxon u smida), imsajrin minn 
qabel jew ippreparati mod ieħor, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-intesta ­
tura 1806, 
— li fiha i ċ-ċereali kollha u d-dqiq 
(għajr għall-qamħ durum u l- 
qamħirrum Zea indurata, u d- 
derivattivi tag ħhom), u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
1905  Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallet ­
tini u prodotti o ħra tal-furnar, 
kemm jekk ikun fihom il- kawkaw u kemm jekk le; ostji tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip 
adattat g ħall-użu farmaċewtiku, 
sealing wejfers, karti tal-ostji u prodotti simili
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-Kapitolu 11  
ex Kapitolu 20  Preparati ta’ ħxejjex, frott, ġewż 
jew partijiet o ħra ta’ pjanti; 
għajr: Manifattura li fiha l-frott, il- ġewż jew 
il-ħxejjex koll ħa li jintużaw jinkisbu 
sħaħ 
ex 2001  Yams, patata ħelwa u partijiet 
simili ta’ pjanti li jittieklu li 
jinkludu 5 % jew aktar skont 
il-piż ta’ lamtu, ippreparati jew 
ippreservati fil- ħall jew a ċidu 
aċetiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2004 u 
ex 2005  Patata f’forma ta’ dqiq, qam ħ 
mitħun oħxon jew flejks, ippre ­
parata jew ippre żervata mhux 
fil-ħall jew fl-a ċidu aċetiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 77
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2006  Ħxejjex, frott, ġewż, qxur tal- 
frott u partijiet o ħra ta’ pjanti, 
ippreżervati biz-zokkor (skulati 
mill-ilma, glacè jew 
kristallizzati)  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 17 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
2007  Ġammijiet, ġelatini tal-frott, 
marmalejd, puré tal-frott jew 
ġewż u pejsts tal-frott jew 
ġewż, miksubin bis-sajran, 
kemm jekk fihom zokkor mi żjud 
jew sustanzi ta’ ħlewwa oħra u 
kemm jekk le.  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 2008  — Ġewż, li ma fi ħx zokkor 
miżjud jew spirti  Manifattura li fiha l-valur tal- ġewż u 
ż-żrieragħ taż-żejt ta’ ori ġini kollha 
tal-intestaturi 0801, 0802 u 1202 sa 1207 li jintu żaw ma jaqbi żx is-60 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
— Butir tal-karawett; ta ħlitiet 
ibbażati fuq ċereali; qlub 
tal-palmi; qam ħirrun (qam ħ) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
— Oħra għajr għal frott u ġewż 
imsajrin mod ie ħor barra fuq 
il-fwar jew mg ħollijin fl- 
ilma, ming ħajr zokkor 
miżjud, iffriżat Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż il-must 
tal-għenba) u meraq mill- 
ħxejjex, mhux iffermentati u 
mingħajr spirtu mi żjud, kemm 
jekk fihom zokkor mi żjud jew 
xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa u 
kemm jekk le  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 21  Preparati tal-ikel varji; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, 
ta’ kafè, tè jew matè tal-Para ­
gwaj u t ħejjijiet b’ba żi ta’ 
dawn il-prodotti jew b’ba żi ta’ 
kafè, tè jew matè tal-Paragwaj; ċikwejra nkaljata u sostituti tal- 
kafè nkaljati o ħra, u estratti, 
essenzi u kon ċentrati minnhom
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha ċ-ċikwejra kollha li tintu ża 
tinkiseb s ħiħa ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 78
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2103  Zlazi u preparati tag ħhom; 
kondimenti m ħalltin u ħwawar 
imħalltin; dqiq u t ħin oħxon 
tal-mustarda u mustarda ppreparata:
 
— Zlazi u preparati tag ħhom; 
kondimenti m ħalltin u 
ħwawar im ħalltin  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, jista’ 
jintuża dqiq jew t ħin oħxon tal- 
mustarda jew mustarda ppreparata  
— Dqiq u trab mit ħun tal- 
mustarda u mustarda 
ppreparata  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 2104  Sopop u brodijiet u preparati 
tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr għal 
ħxejjex ippreparti jew pre żervati tal- 
intestaturi 2002 sa 2005  
2106  Preparati ta’ ikel mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 22  Xarbiet, spirti u ħall; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-g ħeneb kollu jew il- 
materjal derivat mill-g ħeneb li 
jintuża jinkiseb s ħiħ 
2202  Ilmijiet, inklu żi l-ilmijiet mine ­
rali u l-ilmijiet effervexxenti, miżjudin biz-zokkor jew b’xi 
sustanza o ħra għall-ħlewwa jew 
imħawrin, u xorb ie ħor li mhux 
alkoħoliku, minbarra l-meraq tal- 
frott jew ve ġetali tal-intestatura 
2009:
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintu żaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott, u 
— li fih il-meraq kollu tal-frott 
(għajr dak tal-ananas, lajm jew 
grejpfrut) li jintu ża huwa ta’ 
oriġini ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 79
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2207  Alko ħol etiliku mhux denatu ­
rizzat ta’ sa ħħa alkoħolika 
skont il-volum ta’ 80 % vol jew ogħla; alkoħol etiliku u 
spirti oħra, denaturizzati, ta’ 
kwalunkwe sa ħħa
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr l-intestatura 
2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb kollu jew mater ­
jali derivattivi mill-g ħeneb li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ jew, 
jekk il-materjali l-o ħra kollha li 
jintużaw huma di ġà ta’ oriġini, l- 
għarak jista’ jintu ża sa limitu ta’ 
5 % skont il-volum  
2208  Alko ħol etiliku mhux denatu ­
rizzat b’sa ħħa alkoħolika skont 
il-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u xarbiet o ħra 
bl-alkoħol
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr l-intestatura 
2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb kollu jew mater ­
jali derivattivi mill-g ħeneb li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ jew, 
jekk il-materjali l-o ħra kollha li 
jintużaw huma di ġà ta’ oriġini, l- 
għarak jista’ jintu ża sa limitu ta’ 
5 % skont il-volum  
ex Kapitolu 23  Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; 
għalf tal-annimali ppreparat; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2301  Whale meal; dqiqijiet jew pasti 
jew gerbub ta’ ħut ta’ krusta ċji, 
molluski jew invertebrati akkwa ­
tiċi oħrajn, mhux tajbin g ħall- 
konsum uman  Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitoli 2 u 3 li jintu żaw jinkisbu 
sħaħ. 
ex 2303  Residwi mill-manifattura tal- 
lamtu tal-qam ħirrun (esklu żi 
likuri li jing ħaddsu (steeping) 
konċentrati), ta’ kontenut protei ­
niku, ikkalkulat fuq il-prodott 
niexef, li jaqbe ż 40 % skont il- 
piż Manifattura li fiha l-qam ħirrum kollu 
li jintuża jinkiseb s ħiħ 
ex 2306  Oil cake u fdalijiet solidi o ħra li 
jirriżultaw mill-estrazzjoni ta ż- 
żejt taż-żebbuġa, li fihom aktar 
minn 3 % ta’ żejt taż-żebbuġa Manifattura li fiha ż-żebbuġ kollu li 
jintuża jinkiseb s ħiħ 
2309  Preparati tat-tip li jintu ża għall- 
għalf tal-annimali  Manifattura li fiha: 
— iċ-ċereali kollha, iz-zokkor jew 
il-molassi, il-la ħam jew il- ħalib 
li jintużaw huma ta’ ori ġini, u 
— l-materjali kollha tal-Kapitoli 3 li 
jintużaw jinkisbu s ħaħ ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 80
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 24  It-tabakk u s-sostituti tat-tabakk 
manifatturati; g ħajr: Manifattura li fiha l-materjali kollha 
tal-Kapitolu 24 li jintu żaw ikunu 
nkisbu sħaħ 
2402  Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u 
sigaretti mit-tabakk jew mis- sostituti tat-tabakk
 Manifattura li fiha talanqas 70 % 
skont il-pi ż tat-tabakk li jintu ża 
mhux manifatturat jew l-iskart tat- 
tabakk tal-intestatura 2401 huwa ta’ 
oriġini 
ex 2403  Tabakk tat-tipjip  Manifattura li fiha talanqas 70 % 
skont il-pi ż tat-tabakk li jintu ża 
mhux manifatturat jew l-iskart tat- tabakk tal-intestatura 2401 huwa ta’ oriġini
 
ex Kapitolu 25  Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; 
materjali tal-kisi, ġir u siment; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2504  Grafit kristallin naturali, b’kon ­
tenut ta’ karbonju arrikkit, puri ­
fikat u mit ħun Arrikkiment tal-kontenut tal- 
karbonju, purifikazzjoni u t ħin ta’ 
grafit kristallin grezz  
ex 2515  Ir ħam, sempli ċiment maqtug ħ, 
bl-isserrar jew b’mod ie ħor, fi 
blokki jew folji ta’ forma rettan ­
golari (inklu żi kwadrati), ta’ 
ħxuna li ma taqbi żx 25 ċm Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ie ħor, 
ta’ rħam (anki jekk di ġà sserrat) ta’ 
ħxuna li taqbe ż 25 ċm 
ex 2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebla 
ramlija u ġebel ieħor monumen ­
tali jew tal-bini, sempli ċement 
maqtugħ, bl-isserrar jew b’mod 
ieħor, fi blokki jew folji ta’ 
forma rettangolari (inklu żi 
kwadrati), ta’ ħxuna li ma 
taqbiżx 25 ċm Qtugħ, bl-isserrar jew b’mod ie ħor, 
ta’ ġebel (anki jekk di ġà sserrat) ta’ 
ħxuna li taqbe ż 25 ċm 
ex 2518  Dolomit kal ċinat Kal ċinazzjoni tad-dolomit mhux 
kalċinat 
ex 2519  Karbonat naturali tal-manjesju 
mfarrak (manjesit), f’kontenituri 
ssiġillati b’mod ermetiku, u 
ossidu tal-manjesju, kemm jekk pur u kemm jekk le, g ħajr għal 
manjesja mg ħaqqda bis-s ħana 
jew manjesja ma ħruqa (sintered)
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-karbonat naturali 
tal-manjesju (manjesit) jista’ jintu ża 
ex 2520  Ġipsijiet ippreparati spe ċifika­
ment għad-dentistrija  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex 2524  Fibri naturali tal-asbestos  Manifattura minn kon ċentrat tal- 
asbestos  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 81
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2525  Trab tal-majka  T ħin tal-majka jew skart tal-majka  
ex 2530  Kuluri mil-lewn l-art, kal ċinati 
jew fi trab  Kalċinazzjoni jew t ħin ta’ kuluri mil- 
lewn l-art  
Kapitolu 26  Metalli, fdalijiet u rmied  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 27  Karburanti minerali, żjut mine­
rali u prodotti tad-distillazzjoni 
tagħhom; sustanzi bituminu żi; 
xema’ minerali; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2707  Żjut fejn il-pi ż tal-kostitwenti 
aromatiċi jaqbeż dak tal-kostit ­
wenti mhux aromati ċi, li huma 
żjut simili g ħaż-żjut minerali 
miksubin bid-distillazzjoni ta’ qatran tal-fa ħam ta’ temperatura 
għolja, ta’ fejn aktar minn 65 % 
skont il-volum jiddistilla f’tem ­
peratura sa 250 ° C (inklu żi 
taħlitiet ta’ spirtu tal-petroljum 
u l-benżol), għall-użu bħala 
fjuwils g ħall-enerġija jew it- 
tisħin
 Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2709  Żjut mhux raffinati miksubin 
minn minerali bituminu żi Distillazzjoni distruttiva ta’ materjali 
bituminużi 
2710  Żjut tal-petroljum u żjut 
miksubin minn materjali bitumi ­
nużi, għajr għal żjut mhux raffi ­
nati; preparati mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra, li fihom 
70 % skont il-pi ż jew aktar ta’ 
żjut mhux raffinati jew ta’ żjut 
miksubin minn materjali bitumi ­
nużi, b’dawn i ż-żjut jikkostit ­
wixxu l-ba żi ta’ dawn il-prepa ­
rati; żjut tal-iskart  Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 2 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
2711  Gassijiet tal-petroljum u idrokar ­
buri gassu żi oħra Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 82
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2712  Ġelli tal-petroljum; xema’ bajda, 
xema’ mikrokristallina ta ż-żejt, 
xema’ tal-fa ħam, ożoċerit, 
xema’ tal-linjite, xema’ tal-pit, 
xema’ minerali o ħra, u prodotti 
simili miksubin b’sinte żi jew bi 
proċessi oħra, kemm jekk tal- 
kulur u kemm jekk le  Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 2 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
2713  Kokk mill-petroljum, bitum tal- 
petroljum u residwi o ħra ta’ żjut 
tal-petroljum jew ta’ żjut 
miksubin minn materjali tal- bitum
 Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
2714  Bitum u asfalt, naturali; bitumi ­
nużi jew shale ta ż-żejt u ramel 
tal-qatran; asfaltiti u ġebel tal- 
asfalt  Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
2715  Ta ħlitiet bituminu żi b’bażi ta’ 
asfalt naturali, ta’ bitum naturali, ta’ bitum mi ż-żejt, ta’ qatran 
minerali jew ta’ żift minerali 
(pereżempju, mastika bitumi ­
nuża, bitum mi żjud b’żejt irqiq)
 Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 83
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 28  Kimiki inorgani ċi; sustanzi orga ­
niċi jew inorgani ċi ta’ metalli 
prezzjużi, ta’ metalli rari, ta’ 
elementi radjuattivi jew ta’ 
iżotopi; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2805  ‘Mischmetall’  Manifattura bi trattament elettrolitiku 
jew termali fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2811  Triossidu tal-kubrit  Manifattura mid-diossidu tal-kubrit  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2833  Sulfat tal-aluminju  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
ex 2840  Perborat tas-sodju  Manifattura minn disodju tetraborat 
pentaidrat  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2852  Komposti tal-merkurju ta’ eteri 
interni u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitro żati 
tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
tura 2909 m’g ħandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
Komposti tal-merkurju ta’ a ċidi 
nukleiċi u l-imlu ħ tagħhom, 
kemm jekk ikunu definiti kimi ­
kament u kemm jekk le; komposti etero ċikliċi oħra
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
turi 2852, 2932, 2933 u 2934 li jintużaw m’għandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 29  Sustanzi kimi ċi organiċi; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 84
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 2901  Idrokarburi a ċikliċi li jintu żaw 
bħala fjuwils tal-ener ġija jew it- 
tisħin Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex 2902  Ċiklani u ċikleni (g ħajr minn 
ażuleni), ben żin, toluene, ksileni, 
li jintużaw bħala fjuwils tal- 
enerġija jew it-tis ħin Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex 2905  Alko ħolati metalli ċi ta’ alko ħol 
ta’ din l-intestatura u tal-etanol  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, materjali o ħra ta’ din l-intesta ­
tura jistg ħu jintużaw, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
2915  A ċidi saturati a ċikliċi monokar ­
bossiliċi u l-anidridi, l-alidi, il- 
perossidi u l-perossia ċidi 
tagħhom; id-derivattivi alo ġe­
nati, sulfonati, nitrati jew nitro ­ 
żati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
turi 2915 u 2916 li jintu żaw 
m’għandux jaqbe ż l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2932  — Eteri interni u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrożati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
tura 2909 m’g ħandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Aċetali ċikliċi u emia ċetali 
interni u d-derivattivi alo ġe­
nati, sulfonati, nitrati jew 
nitrożati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 85
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2933  Komposti etero ċikliċi b’etero- 
atomu(i) tan-nitro ġenu biss  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
turi 2932 u 2933 li jintu żaw 
m’għandux jaqbe ż l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
2934  A ċidi nuklei ċi u l-imlu ħ 
tagħhom, kemm jekk ikunu defi ­
niti kimikament u kemm jekk le; 
komposti etero ċikliċi oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. I żda, il- 
valur tal-materjali kollha tal-intesta ­
turi 2932, 2933 u 2934 li jintu żaw 
m’għandux jaqbe ż l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 2939  Kon ċentrati tat-tiben tal-peprin li 
fihom mhux inqas minn 50 % 
skont il-pi ż ta’ alkalojdi  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex Kapitolu 30  Prodotti farma ċewtiċi; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3002  Demm tal-bniedem; demm tal- 
annimali ppreparat g ħall-użu 
terapewtiku, profilattiku jew 
dijanjostiku; antisera u frazzjoni ­
jiet oħra tad-demm u prodotti 
immunolo ġiċi modifikati, kemm 
jekk miksubin minn pro ċessi 
bijoteknolo ġiċi u kemm jekk le; 
vaċċini, tossini, kolturi ta’ 
mikro-organi żmi (esklu żi 
mofof) u prodotti simili:  
— Prodotti li jikkonsistu 
f’żewġ kostitwenti jew 
aktar li t ħalltu flimkien 
għal użu terapewtiku jew 
profilattiku jew prodotti 
mhux im ħalltin għal dan l- 
użu, ippre żentati f’do żi 
mkejla jew f’forom jew f’pakketti g ħal bejgħ bl- 
imnut
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 86
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— — Demm tal-bniedem  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— — Demm tal-annimali ppre ­
parat għal użu terapew ­
tiku jew profilattiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— — Frazzjonijiet tad-demm 
barra mill-antisera, l- emoglobina, globulini 
tad-demm u globulini 
tas-serum
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— — Emoglobina, globulini 
tad-demm u globulini tas-serum
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— — O ħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 2905. 
Iżda, il-materjali tal-istess deskriz ­
zjoni b ħal tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3003 u 
3004  Medikamenti (esklu żi prodotti 
tal-intestatura 3002, 3005 jew 
3006):  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 87
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Miksubin mill-amika ċina 
tal-intestatura 2941  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, materjali tal-intesta ­
turi 3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
— Oħra Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott. 
Iżda, materjali tal-intestaturi 
3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3006  — Skart farma ċewtiku spe ċi­
fikat fin-nota 4(k) g ħal dan 
il-Kapitolu  L-oriġini tal-prodott fil-klassifika 
oriġinali tiegħu għandha tinżamm  
— Barrieri sterili kirur ġiċi jew 
ta’ adeżjoni dentali, kemm 
dawk li jistg ħu jiġu assorbiti 
u kemm dawk li ma jistgħux:
 
— magħmulin minn plastik  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 39 li jintu żaw 
ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— magħmulin minn drappijiet  Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali — fibri komuni mag ħmulin mill- 
bniedem, li ma jkunux 
imqardxa jew mimxuta, jew prepa ­
rati mod ie ħor għall-għażil, 
jew — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
— Strumenti identifikabbli 
għall-użu tal-ostjomija  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 88
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 31  Fertilizzanti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi 
li fihom tnejn jew tlieta minn 
dawn l-elementi ta’ fertilizzant, 
in-nitroġenu, il-fosfru u l- 
potassju; fertilizzanti o ħra; 
prodotti ta’ dan il-kapitolu, f’pil ­
loli jew f’forom simili jew 
f’pakketti ta’ pi ż gross li ma 
jaqbiżx l-10 kg, g ħajr għal: 
— nitrat tas-sodju 
— ċjanamid tal-kal ċju 
— sulfat tal-potassju 
— sulfat tal-manje żju u tal- 
potassju  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott. 
Iżda, il-materjali mill-istess 
intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 32  Estratti g ħall-ikkonzar jew g ħall- 
kolorazzjoni; tannini u d-derivat ­
tivi tagħhom; żebgħat, pigmenti 
u materja o ħra koloranti; 
żebgħat u verni ċi; stokk u 
mastiċi oħra; linek; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3201  Tannini u l-mel ħ tagħhhom, 
eteri, esteri u derivattivi o ħra Manifattura minn estratti tat-tannini 
ta’ oriġini veġetali Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3205  Addittivi tal-kulur; preparati kif 
speċifikat fin-nota 3 g ħal dan il- 
kapitolu bba żati fuq addittivi tal- 
kulur (  4 ) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr l-intes­
taturi 3203, 3204 u 3205. I żda, 
materjali tal-intestatura 3205 jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 89
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 33  Żjut essenzjali u re żinojdi; 
fwejjaħ, preparati ko żmetiċi jew 
tat-twaletta; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3301  Żjut essenzjali (ming ħajr terpene 
jew bit-terpene), inklu żi l-konk­
reti u l-assoluti; re żinojdi; oleo ­
reżini estratti; kon ċentrati ta’ 
żjut essenzjali fix-xa ħmijiet, fiż- 
żjut fissi, fix-xema’ jew f’mater ­
jali simili, miksubin permezz ta’ enfleurage jew ma ċerazzjoni; il- 
prodotti terpeni ċi sekondarji 
mid-deterpenazzjoni ta ż-żjut 
essenzjali; distillati tal-ilma u soluzzjonijiet tal-ilma ta ż-żjut 
essenzjali
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali ta’ ‘grupp’ differenti (  5 ) 
f’din l-intestatura. I żda, materjali 
tal-istess grupp tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 34  Sapun, a ġenti organi ċi attivi fil- 
wiċċ, preparati tal- ħasil, prepa ­
rati għal-lubrikazzjoni, xema’ 
artifiċjali, xema’ ppreparata, 
preparati tal-illostrar jew tal- 
għorik, xemg ħat u o ġġetti 
bħalhom, pejsts g ħall-modellaz ­
zjoni, ‘xema’ dentali’ u preparati 
dentali b’ba żi ta’ ġibs; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3403  Preparati g ħal-lubrikazzjoni li 
fihom anqas minn 70 % skont 
il-piż ta’ żjut tal-petroljum jew 
żjut miksubin minn minerali 
bituminużi Operazzjonijiet ta’ raffinar u/jew 
proċess(i) speċifiku(ċi) ( 1 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħra li fihom il- 
materjali kollha li jintu żaw huma 
kklassifikati f’intestatura li mhix dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3404  Xema’ artifi ċjali u xema’ 
ppreparata:  
— B’bażi ta’ paraffin, xema’ 
tal-petroljum, xema’ 
miksuba minn minerali bitu ­
minużi, xema’ minn ta ħlita 
ta’ żejt u xema’ (slack) jew 
minn taħlita li fiha inqas żejt 
(scale)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 90
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr: 
— żjut idroġenati tal-kwalità tax- 
xema’ tal-intestatura 1516, 
— aċidi grassi mhux definiti kimi ­
kament jew alko ħol grass indus ­
trijali tal-istess kwalità tax- xema’ tal-intestatura 3823, u 
— materjal tal-intestatura 3404 
Iżda, dawn il-materjali jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdali; lamti 
mmodifikati; kolol; enzimi; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodifi ­
kati (pere żempju, lamti pre ġela­
tinizzatu jew esterifikat); kolol 
ibbażati fuq lamti, jew fuq 
destrini jew lamti o ħra 
mmodifikati:  
— Eteri u esteri tal-lamtu  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 3505  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestatura 1108  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3507  Enzimi ppreparati mhux spe ċifi­
kati jew inkluzi x’imkien ie ħor Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 91
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekni ċi; 
sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti 
preparati kombustibbli  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 37  Prodotti fotografi ċi jew ċinema­
tografiċi; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3701  Pjastri fotografi ċi u film fi ċ-ċatt, 
sensitizzati, mhux esposti, ta’ 
kwalunkwe materjal g ħajr karta, 
kartun jew drappijiet; instant film fiċ-ċatt, sensitizzat, mhux 
espost, kemm jekk f’pakketti u 
kemm jekk le:
 
— Instant film g ħall-istampar 
għall-fotografija bill-kulur, 
f’pakketti  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestaturi 3701 u 3702. I żda, il- 
materjali tal-intestatura 3702 jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx it-30 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestaturi 3701 u 3702. I żda, 
materjali tal-intestaturi 3701 u 3702 
jistgħu jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3702  Film fotografiku f’rombli, 
sensittiv g ħad-dawl, mhux 
espost g ħad-dawl, ta’ 
kwalunkwe materjal g ħajr 
għall-karta, kartuna jew drappi ­
jiet; instant film g ħall-istampar 
f’rombli, sensitizzat, mhux 
espost  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 3701 u 3702.  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 92
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3704  Pjastri, karti tal-film, kartun u 
drappijiet fotografi ċi esposti 
iżda mhux żviluppati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestaturi 3701 sa 3704  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 38  Prodotti kimi ċi varji; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3801  — Sospensjoni ta’ grafita 
kollojdali fi ż-żejt u grafita 
semi-kollojdali; pejsts karbonaċji għal elettrodi
 Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
— Grafita f’forma ta’ pejst, 
bħala taħlita ta’ aktar minn 
30 % skont il-pi ż ta’ grafita 
ma’ żjut minerali  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-intestatura 3403 li 
jintużaw ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3803  Żejt tar-raża raffinat  Raffinar ta ż-żejt tar-raża mhux grezz  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3805  Spirti tas-sulfat tat-terpentina, 
ippurifikati  Purifikazzjoni permezz ta’ distillaz ­
zjoni jew raffinar ta’ spirti mhux raffinati ta’ sulfat tat-terpentina
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3806  Gomma tal-ester  Manifattura minn a ċidi tar-reżina Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3807  Ta ħlit tal-injam (ta ħlit ta’ qatran 
ta’ njam)  Distillazzjoni tal-qatran ve ġetali Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 93
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, funġiċidi, 
u erbiċidi, prodotti kontra n- 
nebbieta u regolaturi tat-tkabbir għall-pjanti, di żinfettanti u 
prodotti simili, mibjug ħin bl- 
imnut f’forom jew f’pakketti jew bħala preparati jew o ġġetti 
(per eżempju, strixxi ttrattati 
bil-kubrit, ftejjel u xemg ħat, u 
karti tad-dubbien)
 Manifattura fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3809  A ġenti tal-finishing, katalisti ta’ 
pigment li j ħaffu ż-żebgħa jew li 
jgħaqqdu s-sustanzi ta ż-żebgħa u 
prodotti o ħra u preparati (pere ­ 
żempju sustanzi g ħat-twebbis 
ta’ drappijiet u murdenti), tat- 
tip użat fl-industrija tad-drapp, 
tal-karti, tal- ġilda jew industriji 
simili, mhux spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor Manifattura fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3810  Preparati a ċidużi biex jitnaddfu 
l-uċuh tal-metalli; sustanzi li 
jgħaqqdu l-metalli u preparati 
oħra awżiljari għall-issaldjar, 
għall-brejżing jew g ħall- 
welding; trab u pejsts tal- 
issaldjar, l-ibbrej żjar jew l- 
iwweldjar li jikkonsistu f’metall u materjali o ħra; preparati tat-tip 
użat ġewwa jew b ħala kisja tal- 
elettrodi jew vireg tal-iwweldjar
 Manifattura fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
3811  Preparati anti-knock, inibituri 
tal-ossidazzjoni, inibituri tal- 
gomma, jew li jtejbu l-visko żità, 
preparati kontra s-sadid u addi ­
tivi oħra ppreparati g ħaż-żjut 
minerali (inklu ża l-gażolina) 
jew għal-likwidi o ħra li jintu żaw 
għall-istess skopijiet ta ż-żjut 
minerali:  
— Additivi preparati g ħal żejt 
lubrikattiv, li fihom żjut tal- 
petroljum jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-intestatura 3811 li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 94
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3812  A ċċeleraturi tal-gomma pprepa ­
rati; plasti ċizzanti komposti 
għall-gomma jew plastik, mhux 
speċifikati jew inklu żi 
band’oħra; preparati kontra l- 
ossidazzjoni u stabilizzanti 
komposti o ħra għall-gomma 
jew plastik  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3813  Preparati u charges g ħal apparati 
tat-tifi tan-nar; granati g ħat-tifi 
tan-nar iċċarġjati Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3814  Solventi organi ċi komposti u 
thinners mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’o ħra; sustanzi 
preparati li jne ħħu ż-żebgħa 
jew il-verni ċ Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
3818  Elementi kimi ċi ddożati għall- 
użu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom simili; 
komposti kimi ċi ddożati għall- 
użu fl-elettronika  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3819  Fluwidi tal-brejkijiet idrawli ċi u 
likwidi oħra ppreparati g ħat-traż­
missjoni idrawlika, li ma fihomx 
jew fihom inqas minn 70 % 
skont il-pi ż ta’ żjut tal-petroljum 
jew ta’ żjut miksubin minn 
minerali bitumi żi Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3820  Preparati kontra l-iffri żar u 
preparati fluwidi li j ħollu s-silġ Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
Ex 3821  Mezzi ta’ koltura ppreparati 
għall-iżvilupp jew il-manutenz ­
joni ta’ mikro-organi żmi (inklu żi 
virusis u o ħrajn simili) jew ta’ 
ċelluli ta’ ori ġini minn pjanti, 
bnedmin jew annimali  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 95
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3822  Rea ġenti għad-dijanjosi jew tal- 
laboratorji muntati, rea ġenti lesti 
għad-dijanjosi jew rea ġenti tal- 
laboratorji kemm jekk muntati 
u kemm jekk le, g ħajr għal 
dawk tal-intestatura 3002 jew 3006; materjali ta’ referenza 
ċċertifikati
 Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3823  A ċidi grassi industrijali mono ­
karbossili ċi; żjut aċidi mir- 
raffinar; alko ħols grassi 
industrijali:  
— Aċidi grassi industrijali 
monokarbossili ċi, aċidi 
grassi mir-raffinament  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
— Alkoħols grassi industrijali  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu ż 
materjal ie ħor tal-intestatura 3823  
3824  Binders ippreparati g ħall-forom 
tal-funderija jew il- ġewwieni 
tagħhom; prodotti kimi ċi u 
preparati tal-industrija kimika jew l-industriji relatati (inklu żi 
dawk li fihom ta ħlitiet ta’ 
prodotti naturali), mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra:
 
Dan li ġej ta’ din l-intestatura: 
— — Binders ippreparati 
għall-forom tal-funderija 
jew il- ġewwieni 
tagħhom bba żati fuq 
prodotti naturali re żinużi 
— — A ċidi nafteni ċi, l-imluħ 
tagħhom li ma jdubux 
fl-ilma u l-eteri tag ħhom 
— — Sorbitol g ħajr dak tal- 
intestatura 2905 
— — Sulfonati tal-petroljum, 
esklużi s-sulfonati tal- 
petroljum ta’ metalli alkali, tal-ammonju jew 
tal-etanolaminni; a ċidi 
sulfoniċi tiofenati ta’ 
żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, u l- 
imluħ tagħhom 
— — Sustanzi li jibdlu l-joni — — Getters g ħal tubi ta’ 
vakwu
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, il-materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 96
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— — Ossidu tal- ħadid 
alkalin għall-purifikaz ­
zjoni tal-gass 
— — Gass likwidu ammoni ­
jakali u l-ossidu maħruq li jiġi prodott 
fil-purifikazzjoni tal- 
gass tal-fa ħam 
— — A ċidi sulfonafteni ċi, l- 
imluħ tagħhom li ma 
jdubux fl-ilma u l- 
esteri tag ħhom 
— — Żejt Fusel u żejt 
Dippel 
— — Ta ħlitiet ta’ mlu ħ li 
għandhom anjoni 
differenti 
— — Pejsts g ħall-ikkupjar 
b’bażi ta’ ġelatina, 
kemm jekk muntati fuq karta jew drapp u 
kemm jekk le
 
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
3901 sa 
3915  Plastik f’forom primarji, skart, 
qxur u bi ċċiet, tal-plastik; g ħajr 
għall-intestaturi ex 3907 u 3912 
li għalihom ir-regoli huma stab ­
biliti hawn ta ħt: 
— Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar minn 
99 % skont il-pi ż fil- 
kontenut totali tal-polimer
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha tal- 
Kapitolu 39 li jintu ża ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott (
 6 ) Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 39 li jintu żaw 
ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott (  6 ) Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3907  — Kopolimer, mag ħmul mill- 
polikarbonat u l-kopolimer 
akrilonitril-butadijen- 
stiren (ABS)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, materjali tal-istess 
intestatura tal-prodott jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott (  6 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 97
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Poliester  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 39 li jintu żaw 
ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott u/jew manifat ­
tura mill-polikarbonat tat-tetra ­
bromo-(bisfenol A)  
3912  Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi 
tagħha, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’o ħra, f’forom 
primarji  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-istess intestatura tal- 
prodott li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
3916 sa 
3921  Semi-manifatturi u o ġġetti tal- 
plastik; g ħajr għall-intestaturi ex 
3916, ex 3917, ex 3920 u ex 
3921, li r-regoli g ħalihom huma 
stabbiliti hawn ta ħt: 
— Prodotti ċatti, aktar elaborati 
milli sempli ċiment 
maħdumin fil-wi ċċ jew 
maqtugħin f’forom g ħajr 
dawk rettangolari (inklu ża 
l-forma kwadra); prodotti oħra, aktar elaborati milli 
sempliċiment ma ħdumin fil- 
wiċċ
 Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 39 li jintu żaw 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra: 
— — Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li fihom monomeru wie ħed 
jikkontribwixxi aktar 
minn 99 % skont il-pi ż 
fil-kontenut totali tal- polimer
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha tal- Kapitolu 39 li jintu ża ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott (
 6 ) Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— — O ħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-Kapitolu 39 li jintu żaw 
ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott (  6 ) Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 98
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 3916 u 
ex 3917  Profil ta’ forom u tubi  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha tal- 
istess intestatura tal-prodott li jintużaw ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 3920  — Folja jew tertuqa jonomera  Manifattura minn mel ħ parzjali ta’ 
termoplastiku li huwa kopolimer 
tal-etilen u l-a ċidu metakriliku parz ­
jalment newtralizzat bl-ijoni tal- metall, prin ċipalment ta ż-żingu u 
tas-sodju
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
— Folji ta ċ-ċelluloża riġene­
rata, poliamidi jew polietileni
 Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-istess intestatura tal- prodott li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 
ex 3921  Fuljetti rqaq tal-plastik, 
metallizzati  Manifattura minn fuljetti rqaq tal- 
poliester trasparenti ħafna bi ħxuna 
ta’ anqas minn 23 mikron (  7 ) Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
3922 sa 
3926  Oġġetti tal-plastik  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
ex Kapitolu 40  Lastku u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4001  Folji ħoxnin laminati tal-lastku 
crepe għaż-żraben  Safef ta’ folji ta’ lastku naturali  
4005  Lastku kompost, mhux vulka ­
nizzat, f’forom primarji jew pjastri, folji jew strixxi
 Manifattura fejn il-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw, għajr lastku natu ­
rali, ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
4012  Tajers pnewmati ċi treddjati mill- 
ġdid jew u żati tal-lastku; tajers 
solidi jew kuxxin tajers, tredds tat-tajers u flepps tat-tajers, tal- 
lastku:
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 99
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Tajers pnewmati ċi ttreddjati 
mill-ġdid, solidi jew kuxxin, 
tal-lastku  Ittreddjar mill- ġdid ta’ tajers uzati  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 4011 u 4012.  
ex 4017  O ġġetti ta’ lastku iebes  Manifattura minn lastku iebes  
ex Kapitolu 41  Ġild mhux ikkunzat (g ħajr ġild 
tal-fer) u ġild ikkunzat; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4102  Ġild mhux ikkunzat tan-nag ħaġ 
jew tal-ħrief, ming ħajr suf fuqu  It-tneħħija tas-suf mill- ġild tan- 
nagħaġ jew tal-ħrief, bis-suf fuqu  
4104 sa 
4107  Ġild ikkunzat jew il-qoxra 
tiegħu mingħajr suf jew xag ħar 
fuqu, kemm jekk maqsum u 
kemm jekk le, i żda mhux ippre ­
parat aktar minn hekk  Ikkunzar mill- ġdid ta’ ġild ikkunzat 
Jew 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
4107, 
4112 u 4113
 Ġild fi stat aktar avanzat ta’ 
preparazzjoni wara l-ikkunzar jew it-tnixxif, inklu ż ġild miksi 
bil-parċmina, ming ħajr suf jew 
xagħar, kemm jekk maqsum u 
kemm jekk le, g ħajr għall-ġild 
tal-intestatura 4114
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr l-intes­
taturi 4104 sa 4113  
ex 4114  Ġild brevettat u ġild laminat 
brevettat; ġild metallizzat  Manifattura minn materjali tal-intes ­
taturi 4104 sa 4106, 4107, 4112 jew 
4113, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 42  Artikoli tal- ġilda; sarra ġġ u 
riedni; oġġetti għas-safar; baskti ­
jiet tal-id u kontenituri simili; oġġetti mill-imsaren tal-annimali 
(għajr l-imsaren tad-dudu tal- 
ħarir)
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 43  Ġild tal-fer u fer artifi ċjali; 
manifatturi minnhom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4302  Ġild tal-fer ikkunzat jew ittrattat, 
immuntat:  
— Pjanċi, slaleb u forom simili  Ibbliċjar u kkunzar, b’ żieda mal- 
qtugħ u l-immuntar ta’ ġild tal-fer 
ikkunzat mhux immuntat  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 100
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura minn ġild tal-fer mhux 
immuntat, ikkunzat jew ittrattat  
4303  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji ta’ 
lbies u o ġġetti oħra tal-ġild tal- 
fer Manifattura minn ġild tal-fer 
ikkunzat jew ittrattat mhux immuntat 
tal-intestatura 4302  
ex Kapitolu 44  Injam u o ġġetti tal-injam; fa ħam 
tal-injam; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4403  Injam kwadrat b’mod 
approssimattiv  Manifattura minn injam, mhux 
maħdum, kemm jekk g ħandu l- 
qoxra mne ħħija u kemm jekk sempli ­ 
ċement mg ħoddi ħafif 
ex 4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit- 
tul, imfellel jew imqaxxar, ta’ 
ħxuna li taqbe ż 6 mm, in ċanat, 
xkatlat jew im ġannat mit-truf  Inċanar, xkatlar jew ti ġnit mit-truf  
ex 4408  Pjan ċi għall-kisi (inklu żi dawk 
miksubin bit-tiflil tal-injam laminat) u g ħall-plajwudd, ta’ 
ħxuna li ma taqbi żx 6 mm, 
impalellati, u njam ie ħor isserrat 
mit-tul, imfellel jew imqaxxar ta’ ħxuna li ma taqbi żx 6 mm, 
inċanat, xkatlat jew im ġannat 
mit-truf
 Impalellar, in ċanar, xkatlar jew ti ġnit 
mit-truf  
ex 4409  Injam iffurmat b’mod kontinwu 
tul kwalunkwe xifer, tarf jew 
wiċċ, kemm jekk in ċanat, xkatlat 
jew imġannat mit-truf u kemm 
jekk le:  
— Xkatlat jew im ġannat mit- 
truf Xkatlar jew ti ġnit mit-truf  
— Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix  Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix  
ex 4410 sa 
ex 4413  Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix, 
inklużi skertings mnaqqxin u 
twavel oħra mnaqqxin  Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix  
ex 4415  Kaxxi tal-ippakkjar, kaxxi, 
ċestuni, drammijiet u ippakkjar 
simili, tal-injam  Manifattura minn twavel mhux 
maqtugħin għall-qies  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 101
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 4416  Btieti, krietel, tankijiet, tnellijiet 
u prodotti o ħra tal-buttar u parti ­
jiet minnhom, tal-injam  Manifattura minn bi ċċiet tal-injam 
imċarrtin, mhux ma ħdumin iżjed 
milli sserrati fuq i ż-żewġ uċuħ 
prinċipali 
ex 4418  — Xog ħol ta’ mastrudaxxi u 
karpintiera fl-injam g ħas- 
sengħa tal-bini  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, pannelli ċellulari 
tal-injam, shingles u shakes jistg ħu 
jintużaw 
— Diżinni taż-żibeġ u tnaqqix  Diżinn taż-żibeġ jew tnaqqix  
ex 4421  Laqx g ħas-sufarini; labar tal- 
inxir tal-injam jew labar g ħaż- 
żraben  Manifattura minn injam ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr injam 
mislut tal-intestatura 4409  
ex Kapitolu 45  Sufra u o ġġetti tas-sufra; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
4503  O ġġetti tas-sufra naturali  Manifattura mis-sufra tal-intestatura 
4501  
Kapitolu 46  Manifattura tat-tibna, tal-ispartu 
jew ta’ materjali o ħra tal- 
immaljar; xog ħol tal-qfief u 
xogħol tal-qasab  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 47  Polpa tal-injam jew ta’ materjal 
ieħor ċellulożiku fibru ż; karta 
jew kartun (fdalijiet jew skart) 
irkuprati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 48  Karta u kartun; o ġġetti mill- 
polpa tal-karta, tal-karta jew tal- 
kartun; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4811  Karta u kartun, irrigati, bil-linji 
jew bil-kaxxi biss  Manifattura minn materjali tal- 
produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47  
4816  Karta sa ħħara, karta sa ħħara 
minnha nfisha u karti o ħra ta’ 
ikkupjar jew transfer (g ħajr 
għal dawk tal-intestatura 4809), 
stensils g ħall-idduplikar u pjan ċi 
tal-offset, tal-karta, kemm jekk 
ippakkjati fil-kaxxi u kemm jekk le
 Manifattura minn materjali tal- 
produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47  
4817  Envelops, kartolini tal-ittri, 
kartolini sempli ċi u kartolini 
tal-korrispondenza, tal-karti jew 
tal-kartun; kaxxi, pouches, port ­
monijiet u kompendji tal-kitba, tal-karti jew tal-kartun, li fihom taħlita ta’ karti tal-kartolerija
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 102
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 4818  Karta i ġenika  Manifattura minn materjali tal- 
produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47  
ex 4819  Kaxxi tal-kartun, kaxxi, u 
bagalji, basktijiet u kontenituri oħra tal-ippakkjar, tal-karti, 
kartun, materjal artab ta ċ-ċellu­
loża jew nis ġiet tal-fibri ta ċ- 
ċelluloża
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 4820  Karti tal-ittri  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
ex 4823  Karti, kartun, wadding ta ċ-ċellu­
loża u webs tal-fibra ta ċ-ċellu­
loża oħrajn, maqtug ħa għall- 
qies jew g ħamla  Manifattura minn materjali tal- 
produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47  
ex Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, stampi 
u prodotti o ħra tal-industrija tal- 
istampar; manuskritti, dokumenti 
ttajpjati u pjanti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
4909  Kartolini stampati jew illustrati; 
kartolini stampati li fihom awguri, messa ġġi jew avvi żi 
personali, kemm jekk bl-istampi 
u kemm jekk le, kemm jekk bl- envelop jew bid-dekorazzjonijiet u kemm jekk le
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 4909 u 4911.  
4910  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, 
inklużi blokki tal-kalendarji:  
— Kalendarji tat-tip ‘perpetwu’ 
jew bi blokok li jistg ħu 
jinbidlu, immuntati fuq ba żi­
jiet għajr tal-karti jew tal- 
kartun  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 4909 u 4911  
ex Kapitolu 50  Ħarir; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 103
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 5003  Fdalijiet tal- ħarir (inklu żi fosd­
qiet mhux xierqa g ħat-tkebbib, 
skart tal-ħjut u stokk igarnettjat), 
mimxut jew imqardax  Mxit jew tqardix ta’ fdalijiet tal- ħarir 
5004 sa 
ex 5006  Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmulin 
mill-fdalijiet tal- ħarir Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, 
— fibri naturali o ħra, mhux 
mimxutin jew imqardxin jew imħejjijin mod ie ħor għall- 
għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta
 
5007  Drappijiet minsu ġin tal-ħarir jew 
tal-fdalijiet tal- ħarir: 
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 104
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 51  Suf, xag ħar tal-annimali fin jew 
grezz; ħjut tax-xag ħar taż-żiemel 
u drappijiet minsu ġa; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
5106 sa 
5110  Ħjut tas-suf, ta’ xag ħar fin jew 
grezz tal-annimali jew ta ż- 
żwiemel  Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta  
5111 sa 
5113  Drappijiet minsu ġa tas-suf, jew 
tax-xagħar taż-żwiemel fin jew 
grezz:  
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta 
jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 52  Qoton; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 105
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5204 sa 
5207  Ħjut u ħjut tal-qoton  Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta  
5208 sa 
5212  Drappijiet minsu ġin mill-qoton:  
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 53  Fibri ve ġetali tad-drapp o ħra; 
ħjut tal-karta u drappijiet 
minsuġin tal-ħjut tal-karta; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
5306 sa 
5308  Ħjut ta’ fibri ve ġetali tad-drapp 
oħra; ħajt tal-karta  Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 106
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fibri naturali, mhux 
mimxutin jew imqardxin jew imħejjijin mod ie ħor 
għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa 
tad-drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta
 
5309 sa 
5311  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri 
veġetali tad-drapp o ħra; drappi ­
jiet minsu ġa mill-ħajt tal-karta:  
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— ħjut tal-ġuta, 
— fibri naturali, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- 
sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
5401 sa 
5406  Ħjut, b’filament wie ħed u ħajt 
minn filamenti mag ħmulin mill- 
bniedem  Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 107
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5407 u 
5408  Drappijiet minsu ġin minn fila ­
ment tal- ħajt magħmul mill- 
bniedem:  
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta 
jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
5501 sa 
5507  Fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem  Manifattura minn materjali kimi ċi 
jew polpa tad-drapp  
5508 sa 
5511  Ħjut u ħajt tal-ħjata minn fibri 
prinċipali mag ħmulin mill- 
bniedem  Manifattura minn (  3 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew fdalijiet 
tal-ħarir, mimxut jew imqardax 
jew imħejji mod ie ħor għall- 
għażil, 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta  
5512 sa 
5516  Drappijiet minsu ġin minn fibri 
prinċipali mag ħmulin mill- 
bniedem:  
— Li fihom ħajt tal-lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 108
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew im ħejjijin 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— karta jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 56  Wadding, felt u o ġġetti mhux 
minsuġin; ħajt speċjali; spag, 
lenez u ħbula u o ġġetti 
minnhom; g ħajr: Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta
 
5602  Felt, kemm jekk impregnated, 
miksi jew laminat u kemm jekk le:
 
— Felt tan-newl bil-labra  Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp 
Madanakollu: — filament tal-polipropilene tal- 
intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilene tal-intesta ­
tura 5503 jew 5506, jew 
— stoppa tal-filamenti tal-polipro ­
pilene tal-intestatura 5501, 
li minnha d-denominazzjoni fil-ka żi­
jiet kollha ta’ filament wie ħed jew 
fibra waħda hija anqas minn 9 
decitex, tista’ tintu ża, sakemm il- 
valur totali tag ħha li jintu ża ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 109
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem mag ħmulin mill- 
kaseina, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
5604  Ħajt tal-lastku u korda, miksijin 
bid-drapp; ħjut tad-drapp, u 
strippi u materjal simili tal-intes ­
tatura 5404 jew 5405, mimlijin, miksijin jew mg ħottijin bil- 
lastku jew bil-plastik:
 
— Ħajt tal-lastku u korda, 
miksijin bid-drapp  Manifattura minn ħajt tal-lastku jew 
korda, mhux miksijin bid-drapp  
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta  
5605  Ħjut metalizzat, kemm jekk 
b’wajer ġo fihom u kemm jekk 
le, ħjut tad-drapp, jew strippa 
jew materjali simili tal-intesta ­
tura 5404 jew 5405, im ħalltin 
mal-metall f’forma ta’ ħajt, 
strippa jew trab jew miksijin bil-metall
 Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, 
— fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta
 
5606  Ħjut bil-wajer ġo fihom, u 
strippa u materjali simili tal- 
intestatura 5404 jew 5405, bil- 
wajer ġo fihom (g ħajr dawk 
tal-intestatura 5605 u ħjut minn 
xagħar taż-żwiemel b’wajer ġo 
fihom); ħjut tax-xinilja (inklu żi 
truf ta’ ħjut tax-xinilja); ħajt 
loop-wale  Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew 
imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp, jew 
— materjali li minnhom issir il- 
karta
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 110
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 57  Tapiti u tessuti o ħra li jgħattu l- 
art: 
— Felt tan-newl bil-labra  Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp 
Madanakollu: — filament tal-polipropilene tal- 
intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilene tal-intesta ­
tura 5503 jew 5506, jew 
— stoppa tal-filamenti tal-polipro ­
pilene tal-intestatura 5501, 
li minnha d-denominazzjoni fil-ka żi­
jiet kollha ta’ filament wie ħed jew 
fibra waħda hija anqas minn 9 
decitex, tista’ tintu ża, sakemm il- 
valur totali tag ħha li jintu ża ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott 
Drappijiet tal- ġuta jistgħu jintuzaw 
bħala mili
 
— Tal-felt ta’ tip ie ħor Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, mhux mimxutin 
jew imqardxin jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp  
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar jew ħjut tal-ġuta, 
— ħjut tal-filament sintetiku jew 
artfiċjali, 
— fibri naturali, jew 
— fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil 
Drappijiet tal- ġuta jistgħu jintuzaw 
bħala mili
 
ex Kapitolu 58  Drappijiet spe ċjali minsu ġin; 
drappijiet tat-tessut imberfla; 
bizzilla; tapizzeriji; trimmings; 
rakkmu; g ħajr: 
— Ikkombinati mal- ħajt tal- 
lastku  Manifattura minn ħajt sempli ċi ( 3 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 111
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp 
jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- 
sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, impregnating, tiswija u tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
5805  Tapizzeriji minsu ġin bl-idejn tat- 
tipi Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais u simili, u 
tapizzeriji ma ħdumin bil-labar 
(pereżempju, punt żgħir, punt 
imsallab), kemm jekk ippreparati 
minn qabel u kemm jew le  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
5810  Rakkmu fil-bi ċċa, fi strixxi jew 
f’disinni dekorattivi  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
5901  Drappijiet miksijin bil-gomma 
jew sustanzi amila ċei, tat-tip li 
jintuża fil-kisi tal-qoxra ta’ 
barra tal-kotba jew simili; drapp 
tat-tracing; kanvas lest g ħat-tpin­ 
ġija; bakrum u drappijiet tat- 
tessut simili mwebbes tat-tip 
użat għall-bażi tal-kpiepel  Manifattura minn ħjut ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 112
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5902  Drapp tal-korda tat-tajers b’ ħajt 
b’saħħtu tan-najlon jew polia ­
midi oħra, poliesters jew rejon 
viskuż: 
— Li ma fihx aktar minn 90 % 
skont il-pi ż ta’ materjali tat- 
tessuti  Manifattura minn ħjut 
— Oħra Manifattura minn materjali kimi ċi 
jew polpa tad-drapp  
5903  Drappijiet tat-tessut mimlijin, 
miksijin, mg ħottijin jew laminati 
bil-plastik, g ħajr dawk tal-intes ­
tatura 5902  Manifattura minn ħjut 
jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
5904  Linoleum, kemm jekk maqtug ħ 
fil-forma u kemm jekk le; għata tal-art konsistenti f’kisja 
jew għata applikata fuq rinforz 
ta’ tessut, kemm jekk maqtug ħa 
għall-għamla u kemm jekk le
 Manifattura minn ħjut (  3 ) 
5905  Kisi tat-tessut g ħall-ħitan: 
— Mimli, miksi, mg ħotti jew 
laminat bil-lastku, plastik 
jew materjal ie ħor Manifattura minn ħjut 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 113
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ t ħejjija 
jew irfinitura (b ħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal-lostru, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
illixxar u llostrar, ippro ċessar 
biex id-drapp ma jinxtorobx, 
irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur 
tad-drapp li jintu ża ma jaqbi żx 
is-47,5 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
5906  Drappijiet tat-tessut tal-lastku, 
għajr għal dawk tal-intestatura 
5902:  
— Drappijiet innittjati jew 
maħdumin bil-gan ċ Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
— Drappijiet o ħra magħmulin 
minn ħjut ta’ filament sinte ­
tiku, li fihom aktar minn 90 % skont il-pi ż ta’ 
materjal tat-tessut
 Manifattura minn materjali kimi ċi 
— Oħra Manifattura minn ħjut 
5907  Drappijiet tat-tessut mimlijin, 
miksijin jew mg ħottijin mod 
ieħor; kanvas impin ġi bħala 
xenarju teatrali, drappijiet g ħall- 
isfond ta’ studjo jew simili  Manifattura minn ħjut 
jew Stampar flimkien ma’ talanqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ t ħejjija jew irfini ­
tura (bħal għerik, blijċjar, l-appli ­
kazzjoni tal-lostru, issettjar bis- sħana, raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma jinxto ­
robx, irfinar permanenti, decatising, 
impregnating, tiswija u tindif mill- għoqod), sakemm il-valur tad-drapp 
li jintuża ma jaqbi żx is-47,5 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 114
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5908  Ftejjel tat-tessut, minsu ġin, 
immaljati jew innittjati, g ħal 
lampi, spiritieri, lajters, xemg ħat 
jew simili; mantili tal-gass 
inkandexxenti u drapp tal-mantil 
tal-gass innittjat f’forma ta’ tubu, kemm jekk mimli u kemm jekk le:
 
— Mantili tal-gass inkandex ­
xenti, mimlijin  Manifattura minn drapp innittjat 
f’forma ta’ tubu tal-mantili tal-gass  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
5909 sa 
5911  Oġġetti ta’ tessut ta’ tip addattat 
għall-użu industrijali:  
— Diski jew anelli tal-lostru 
għajr dawk tal-felt tal-instes ­
tatura 5911  Manifattura mill-fdalijiet tal- ħjut jew 
tad-drappijiet jew ta ċ-ċraret tal-intes ­
tatura 6310  
— Drappijiet minsu ġin, tat-tip 
li huma l-aktar li jintu żaw 
biex isiru l-karti jew g ħal 
użijiet oħra tekniċi, bil-felt 
jew ming ħajru, kemm jekk 
mimlijin jew miksijin u kemm jekk le, f’forma ta’ tubu jew bla tarf b’medd 
wieħed jew aktar u/jew 
tgħama, jew minsu ġin ċatti 
b’aktar minn medd wie ħed 
u/jew tgħama tal-intestatura 
5911
 Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— dawn il-materjali li ġejjin: 
— — ħjut tal-politetrafluworoe ­
tilen, (  8 ), 
— — ħjut, multiplu, tal-poliamidi, 
miksijin, mimlijin jew mgħottijin bir-re żina feno­
lika, 
— — ħjut ta’ fibri tat-tessut sinte ­
tiċi tal-poliamidi aromati ċi, 
miksubin bil-polikondensaz ­
zjoni ta’ m-fenilenediam ­
mina u aċidu izoftaliku, 
— — ħjut tal-politetrafluworoe ­
tilen, (
 8 ), 
— — ħjut ta’ fibri tat-tessut sinte ­
tiċi tal-poli(p-fenilene teref ­
talamid), 
— — ħjut tal-fibra tal- ħġieġ, 
miksijin bir-re żina tal-fenol 
u b’wajer ġo fihom bi ħjut 
akriliċi ( 8 ), 
— — monofilamenti tal-kopo ­
liester tal-poliester u ta’ reżina tal-aċidu tereftaliku u 
1,4-ċikloeżandietanolu u ta’ 
aċidu isoftaliku,
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 115
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— — fibri naturali, 
— — fibri prin ċipali mag ħ­
mulin mill-bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċes­
sati mod ie ħor għall- 
għażil, jew 
— — materjali kimi ċi jew 
polpa tad-drapp
 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— ħjut tal-kajjar, 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew 
imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
Kapitolu 60  Drappijiet innittjati jew 
maħdumin bil-gan ċ Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
Kapitolu 61  Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- 
ilbies, innittjati jew ma ħdumin 
bil-ganċ: 
— Jinkisbu billi jin ħietu flim ­
kien jew jitg ħaqqdu b’xi 
mod ieħor żewġ biċċiet jew 
aktar ta’ drapp innitjat jew maħdum bil-gan ċ li nqata’ 
f’forma jew jinkisbu diretta ­
ment f’forma
 Manifattura minn ħjut (  3 ) ( 9 ) 
— Oħra Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew 
imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
ex Kapitolu 62  Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- 
ilbies, mhux innittjati jew 
maħdumin bil-gan ċ; għajr: Manifattura minn ħjut (  3 ) ( 9 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 116
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 u ex 6211
 Ħwejjeġ tan-nisa, tal-bniet u tat- 
trabi u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
għat-trabi, irrakkmati  Manifattura minn ħjut (  9 ) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 9 ) 
ex 6210 u 
ex 6216  Tagħmir li jirre żisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ poliester aluminizzat
 Manifattura minn ħjut (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux miksi, 
sakemm il-valur tad-drapp mhux 
miksi li jintu ża li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (  9 ) 
6213 u 
6214  Imkatar, xallijiet, xalpi, maflers, 
mantillas, velijiet u simili:  
— Irrakkmati  Manifattura minn ħjut (  3 ) ( 9 ) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, sakemm il-valur tad- drapp mhux irrakkmat u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 9 ) 
— Oħra Manifattura minn ħjut (  3 ) ( 9 ) 
jew Tħejjija, u wara stampar flimkien 
ma’ talanqas żewġ operazzjonijiet 
ta’ tħejjija jew irfinitura (b ħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal-lostru, 
issettjar bis-s ħana, raising, illixxar u 
llostrar, ippro ċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, deca ­
tising, impregnating, tiswija u tindif mill-għoqod), sakemm il-valur tad- 
drapp li jintu ża ma jaqbi żx is- 
47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 
6217  A ċċessorji o ħra tal-ħwejjeġ 
maħdumin; bi ċċiet minn ilbies 
jew aċċessorji tal- ħwejjeġ, għajr 
dawk tal-intestatura 6212:  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 117
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Irrakkmati  Manifattura minn ħjut (  9 ) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat u żat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 9 ) 
— Tagħmir li jirre żisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ 
poliester aluminizzat  Manifattura minn ħjut (  9 ) 
jew Manifattura minn drapp mhux miksi, 
sakemm il-valur tad-drapp mhux 
miksi li jintu ża li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 9 ) 
— Inforra g ħall-għenuq u l- 
pulzieri, maqtug ħa Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura minn ħjut (  9 ) 
ex Kapitolu 63  Oġġetti oħra maħdumin mit- 
tessuti; settijiet; ħwejjeġ u 
oġġetti tessili g ħall-ilbies; bi ċċ­ 
ċiet tad-drapp; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
6301 sa 
6304  Kutri, rugs tal-ivvja ġġar, bjanke ­
rija tas-sodda e ċċ.; purtieri e ċċ.; 
oġġetti oħra tal-arredament:  
— Tal-felt, ta’ o ġġetti mhux 
minsuġin Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
— Oħra: 
— — Irrakkmati  Manifattura minn ħjut (  9 ) ( 10 ) 
jew Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat (g ħajr għal drapp innitjat 
jew maħdum bil-gan ċ), sakemm il- 
valur tad-drapp mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 
— — O ħra Manifattura minn ħjut (  9 ) ( 10 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 118
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
6305  Xkejjer u basktijiet, tat-tip li 
jintużaw għall-ippakkjar tal- 
oġġetti Manifattura minn (  3 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmulin mill- 
bniedem, mhux mimxutin jew 
imqardxin jew ippro ċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
6306  Tarpolini, purtieri tat-tinda u 
tendini; tined; qlug ħ għad- 
dgħajjes, għat-twavel bil-qlug ħ 
jew għall-bastimenti tal-i żbark; 
oġġetti għall-ikkampjar:  
— Ta’ o ġġetti mhux minsu ġin Manifattura minn (  3 ) ( 9 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tad- 
drapp
 
— Oħra Manifattura minn ħjut (  3 ) ( 9 ) 
6307  O ġġetti oħra maħdumin, inklu żi 
patterns tal-ilbies  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
6308  Settijiet li jikkonsistu fi drapp 
minsuġ u ħjut, kemm bl-a ċċes­
sorji u kemm jekk le, biex ji ġu 
maħdumin f’rugs, tapestries, 
tvalji jew srievet irrakkmati, jew oġġetti tessili simili, ippakk ­
jati għall-bejgħ bl-imnut
 Kull oġġett fis-sett g ħandu jissodisfa 
r-regola li tapplika g ħalih kieku ma 
kienx inklu ż fis-sett. I żda, oġġetti 
mhux ta’ ori ġini jistgħu jiġu inkorpo ­
rati, sakemm il-valur totali tag ħhom 
li jintuża ma jaqbi żx il-15 % tal- 
prezz tal-fabbrika tas-sett  
ex Kapitolu 64  Xedd tas-saqajn, getti u simili; 
biċċiet minn o ġġetti bħal dawn; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ kull 
intestatura, g ħajr għal immuntaturi 
ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ qig ħan ta’ 
ġewwa jew ma’ komponenti ta’ 
qigħan oħra tal-intestatura 6406  
6406  Bi ċċiet mix-xedd tas-saqajn 
(inklużi wċuħ kemm jekk 
imwaħħlin u kemm jekk le ma’ 
qigħan għajr għal qigħan ta’ fuq 
barra); suletti rimovibbli, kuxxi ­
netti tal-g ħarqub u o ġġetti simili; 
getti, kisi tar-ri ġlejn u o ġġetti 
simili, u partijiet minnhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 119
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 65  Xedd tar-ras u partijiet 
minnhom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
6505  Kpiepel u xedd tar-ras ie ħor, 
innittjati jew ma ħdumin bil- 
ganċ, jew mag ħmulin mill- 
bizzilla, felt jew drapp tessili 
ieħor, bil-bi ċċiet (iżda mhux fi 
strixxi), kemm jekk infurrati jew ittrimmjati u kemm jekk le; 
xbieki g ħax-xagħar ta’ 
kwalunkwe materjal, kemm jekk infurrati jew ittrimmjati u kemm jekk le
 Manifattura minn ħjut jew fibri 
tessili (  9 ) 
ex Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, seat-sticks, frosti, frosti 
taż-żwiemel, u partijiet 
minnhom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx 
(inklużi l-umbrelel li jintu żaw 
bħala bsaten g ħall-mixi, 
umbrelel tal- ġnien u umbrelel 
simili)  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
Kapitolu 67  Rix u rix fin ippreparat u o ġġetti 
magħmulin mir-rix jew mir-rix 
fin; fjuri artifi ċjali; oġġetti minn 
xagħar tal-bniedem  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 68  Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, 
asbestos, majka jew materjali simili; għajr:
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 6803  O ġġetti tal-lavanja jew tal- 
lavanja agglomerata  Manifattura minn lavanja ma ħduma  
ex 6812  O ġġetti tal-asbestos; o ġġetti ta’ 
taħlitiet b’ba żi ta’ asbestos jew 
ta’ taħlitiet b’ba żi ta’ asbestos 
u karbonat tal-manjesju  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 6814  O ġġetti tal-majka, inklu ża l- 
majka agglomerata jew ikkostit ­
wita mill- ġdid, fuq sostenn tal- 
karta, kartun jew materjali ie ħor Manifattura minn majka ma ħduma 
(inkluża majka agglomerata jew 
ikkostitwita mill- ġdid) 
Kapitolu 69  Prodotti ta ċ-ċeramika  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 70  Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 7003, 
ex 7004 u 
ex 7005  Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7001  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 120
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7006  Ħġieġ tal-intestatura 7003, 7004 
jew 7005, milwi, bit-tarf 
maħdum, intaljat, imtaqqab, 
miksi bl-enamel jew ma ħdum 
xort’oħra, iżda mhux fi gwarni ċ 
jew imwa ħħal ma’ xi materjali 
oħra: 
— Sottostrati ta’ pjan ċi tal- 
ħġieġ, miksijin b’film irqiq 
di-elettriku, u ta’ grad ta’ semi-kondutturi skont l- istandards SEMII (
 11 ) Manifattura minn sottostrat mhux 
miksi ta’ pjan ċi tal-ħġieġ tal-intesta ­
tura 7006  
— Oħra Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7001  
7007  Ħġieġa tas-sigurtà, li tikkonsisti 
fi ħġieġ imwebbes (ittemprat) 
jew ħġieġ laminat  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7001  
7008  Unitajiet ta’ ħġieġ iżolanti 
b’għadd ta’ saffi  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7001  
7009  Mirja tal- ħġieġ, kemm jekk fi 
gwarniċ u kemm jekk le, inklu żi 
mirja li juru wara  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7001  
7010  Dami ġġjani, fliexken, va żetti, 
pots, kunjetti, ampolli u konteni ­
turi oħra, tal-ħġieġ, ta’ tip u żat 
għat-trasport jew l-ippakkjar tal- 
oġġetti; vażetti tal-ħġieġ għall- 
ippreservar; tappijiet, g ħotjien u 
oġġetti oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott 
jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm 
il-valur totali tal-o ġġetti mhux 
maqtugħin li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
7013  O ġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat fid- 
dekorazzjoni tal-mejda, tal- kċina, tat-tojlit, tal-uffi ċċju, ta’ 
ġewwa jew u żi simili (g ħajr 
għal dawk tal-intestaturi 7010 
jew 7018)
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott 
jew Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, sakemm 
il-valur totali tal-o ġġetti mhux 
maqtugħin li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 
jew Dekorazzjoni bl-idejn (g ħajr għall- 
ipprintjar fuq skrins tal- ħarir) ta’ 
oġġetti tal-ħġieġ minfuħin bl-idejn, 
sakemm il-valur totali tal-o ġġetti 
minfuħin li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 121
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 7019  O ġġetti (għajr ħjut) tal-fibri tal- 
ħġieġ Manifattura minn: 
— biċċiet zgħar, ftietel, ħjut jew 
troffof imqattg ħin u bla kulur, 
jew 
— suf tal- ħġieġ 
ex Kapitolu 71  Perli naturali jew ikkoltivati, 
ħaġar prezzju ż jew semi-prez ­
zjuż, metalli prezzju żi, metalli 
li jkun fihom metall prezzju ż u 
oġġetti minnhom; ġojjelli artifi ċ­
jali; muniti; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 7101  Perli naturali jew ikkoltivati, 
iggradati u imdomma temporan ­
jament g ħall-konvenjenza tat- 
trasport  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
ex 7102, 
ex 7103 u 
ex 7104  Ħaġar prezzju ż jew semi prez ­
zjuż maħdum (naturali, sintetiku 
jew maħdum mill- ġdid) Manifattura minn ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż mhux ma ħdum 
7106, 
7108 u 7110
 Metalli prezzju żi: 
— Mhux ma ħdumin  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestaturi 7106, 7108 u 7110 
jew Separazzjoni elettrolitika, termali 
jew kimika ta’ metalli prezzju żi tal- 
intestatura 7106, 7108 jew 7110 
jew 
Taħlit ta’ metalli prezzju żi tal-intes­
tatura 7106, 7108 jew 7110 
bejniethom jew ma’ metalli ba żiku
 
— Semi-manifatturati jew 
f’forma ta’ trab  Manifattura minn metalli prezzju żi 
mhux ma ħdumin  
ex 7107, 
ex 7109 u 
ex 7111  Metalli miksijin b’metalli prez ­
zjużi, semi-manifatturati  Manifattura minn metalli miksijin 
b’metalli prezzju żi, mhux ma ħdumin  
7116  O ġġetti minn perli naturali jew 
ikkoltivati, ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż (naturali, sinteti ċi 
jew maħdumin mill- ġdid) Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 122
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7117  Ġojjelli artifi ċjali Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott 
jew Manifattura minn partijiet ta’ metalli 
bażiku, mhux miksijin jew mg ħo­
tijjin b’metalli prezzju żi, sakemm il- 
valur tal-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 72  Ħadid u azzar; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
7207  Prodotti nofshom lesti tal- ħadid 
jew tal-azzar bla liga  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7201, 7202, 7203, 7204 jew 7205
 
7208 sa 
7216  Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u b ċejjeċ tal-ħadid jew 
tal-azzar bla liga  Manifattura minn lingotti jew forom 
oħra primarji tal-intestatura 7206  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar bla 
liga Manifattura minn materjali nofshom 
lesti tal-intestatura 7207  
ex 7218, 
7219 sa 
7222  Prodotti nofshom lesti, prodotti 
rrumblati ċatti, biċċiet jew 
vireg, vireg tal-angilajin, forom u bċejjeċ tal-azzar li ma 
jissaddadx
 Manifattura minn lingotti jew forom 
oħra primarji tal-intestatura 7218  
7223  Wajer tal-azzar li ma jissaddadx  Manifattura minn materjali nofshom 
lesti tal-intestatura 7218  
ex 7224, 
7225 sa 
7228  Prodotti nofshom lesti, prodotti 
rrumblati ċatti, biċċiet u vireg 
irrumblati bis-s ħana, marbutin 
f’koljaturi irregolari; vireg tal- angilajin, forom u b ċejjeċ, ta’ 
kull azzar ie ħor bil-liga; bi ċċiet 
u vireg imtaqqbin bit-trapan u 
vojta, tal-azzar bil-liga jew bla liga
 Manifattura minn lingotti jew forom 
oħra primarji tal-intestatura 7206, 
7218 jew 7224  
7229  Wajer ta’ azzar ie ħor bil-liga  Manifattura minn materjali nofshom 
lesti tal-intestatura 7224  
ex Kapitolu 73  Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 7301  Munzell pjan ċi Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7206  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 123
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7302  Materjal tal- ħadid jew tal-azzar 
għall-kostruzzjoni tal-binarji tal- 
ferrovija jew tat-tramm, li ġej: 
binarji, check-rails u rack rails, switch blades, crossing frogs, point rods u b ċejjeċ oħra tal- 
qsim, rfid tal-linji (sleepers 
/cross-ties), fish-plates, pultruni, wedges tal-pultruni, sole plates (base plates), klips tal-binarji, 
pjanċi tal-qieg ħ, irfid jew 
materjal ie ħor spe ċjalizzat 
għall-irbit jew g ħat-twaħħil tal- 
binarji
 Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7206  
7304, 
7305 u 
7306  Tubi, kanen u profili vojta, tal- 
ħadid (għajr għall-ħadid fondut) 
jew azzar  Manifattura minn materjali tal-intes ­
tatura 7206, 7207, 7218 jew 7224  
ex 7307  Tubi jew kanen li jitwa ħħlu 
b’mod permanenti tal-azzar li ma jissaddadx (ISO 
Nru X5CrNiMo 1712), li jikkon ­
sistu f’diversi partijiet
 Tidwir, titqib, irrajmar, mog ħdija ta’ 
kamini, tne ħħija ta’ xfar u sandblas ­
ting ta’ matri ċi fonduti, sakemm il- 
valur totali tal-matri ċi fonduti li 
jintużaw ma jaqbi żx il-35 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott  
7308  Strutturi (g ħajr għal bini prefab ­
brikat tal-intestatura 9406) u 
partijiet minn strutturi (pere ­ 
żempju, pontijiet u sezzjonijiet 
ta’ pontijiet, xtabi li jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, 
oqfsa għat-tisqif, bibien u twieqi 
u ċ-ċaċċis tagħhom u g ħetiebi 
għall-bibien, persjani, balavostri, 
pilastri u kolonni), tal- ħadid jew 
l-azzar; pjan ċi, vireg, vireg tal- 
angilajin, forom, b ċejjeċ, tubi u 
oħra ta’ dan it-tip, ippreparati 
għall-użu fi strutturi, tal- ħadid 
jew tal-azzar
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, angoli wweldjati, 
forom u sezzjonijiet tal-intestatura 7301 ma jistg ħux jintużaw
 
ex 7315  Ktajjen kontra ż-żlieq Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-intestatura 7315 li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 74  Ram u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 124
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7401  Ram imdewweb; ram imsa ħħan 
bit-trab tal-fa ħam (ram issolidi ­
fikat minn soluzzjoni)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
7402  Ram mhux raffinat; anodi tar- 
ram għar-raffinar elettrolitiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
7403  Ram raffinat u ligi tar-ram, 
mhux fonduti:  
— Ram raffinat  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
— Ligi tar-ram u ram raffinat li 
fiħ elementi o ħra Manifattura minn ram raffinat, mhux 
fondut, jew skart u fdalijiet tar-ram  
7404  Skart u fdalijiet tar-ram  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
7405  Ligi prin ċipali tar-ram  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 75  Nikil u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
7501 sa 
7503  Nikil imdewweb, sinters tal- 
ossidu tan-nikil u prodotti o ħra 
intermedjarji tal-metallur ġija 
tan-nikil; nikil mhux ma ħdum; 
fdalijiet u skart tan-nikil  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 76  Aluminju u o ġġetti minnu; 
għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 125
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7601  Aluminju mhux ma ħdum Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
jew Manifattura permezz ta’ trattament 
termali jew elettrolitiku minn 
aluminju mhux b’liga jew skart u 
fdalijiet tal-aluminju
 
7602  Skart jew fdalijiet tal-aluminju  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 7616  O ġġetti tal-aluminju minbarra 
xbieki tal-wajer, bi ċċiet 
minsuġa, gradilji, xbieki, ċnut, 
fibra għar-rinfurzar u materjali 
simili (inklu żi ċineg li ma jispi ċ­ 
ċawx) tal-wajer tal-aluminju, u 
metall tal-aluminju mwessa’  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott. 
Iżda, xbieki tal-wajer, bi ċċiet 
minsuġa, gradilji, xbieki, ċnut, 
fibra għar-rinfurzar u materjali 
simili (inklu żi ċineg li ma jispi ċ­ 
ċawx) tal-wajer tal-aluminju, u 
metall tal-aluminju mwessa’ jistgħu jintużaw; u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
Kapitolu 77  Riżervat għal użu possibbli fil- 
futur fis-SA  
ex Kapitolu 78  Ċomb u oġġetti minnu; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
7801  Ċomb mhux fondut:  
— Ċomb raffinat  Manifattura minn ċomb ‘bullion’ jew 
‘work’  
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, l-iskart u l-fdalijiet 
tal-intestatura 7802 ma jistg ħux 
jintużaw 
7802  Skart u fdalijiet ta ċ-ċomb Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 126
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 79  Żingu u oġġetti minnu; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
7901  Żingu mhux fondut  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, l-iskart u l-fdalijiet 
tal-intestatura 7902 ma jistg ħux 
jintużaw 
7902  Skart u fdalijiet ta ż-żingu Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 80  Landa u o ġġetti minnha; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8001  Landa mhux fonduta  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, l-iskart u l-fdalijiet 
tal-intestatura 8002 ma jistg ħux 
jintużaw 
8002 u 
8007  Skart u fdalijiet tal-landa; o ġġetti 
oħra tal-landa  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 81  Metalli ba żiċi oħra; ċermiti; 
oġġetti minnhom:  
— Metalli ba żiċi oħra, fonduti; 
oġġetti minnhom  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha tal-istess intestatura tal- 
prodott li jintu żaw ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
— Oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 127
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 82  Għodod, strumenti, po żati, 
mgħaref u frieket, tal-metall 
bażiku; partijiet mill-metall 
bażiku; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
8206  G ħodod ta’ tnejn jew aktar mill- 
intestaturi 8202 sa 8205, 
imqiegħdin f’settijiet g ħall- 
bejgħ bl-imnut  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 8202 sa 8205. I żda, 
għodod tal-intestaturi 8202 sa 8205 
jistgħu jiġu inkorporati fis-sett, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika 
tas-sett  
8207  G ħodod li jistg ħu jitbiddlu g ħall- 
għodod tal-id, kemm jekk 
jaħdmu bl-elettriku u kemm 
jekk le, jew g ħall-għodod tal- 
magni (pere żempju, g ħal 
ippressar, stampar, ippan ċjar, 
twaħħil ta’ viti, qtugh ta’ 
kamini, iddrilljar, t ħaffir ta’ 
toqob, tisfid, issingjar, tidwir jew invitar), inklu żi mastri 
għall-ġbid jew g ħall-estrużjoni 
tal-metall, u g ħodod għall- 
iddrilljar jew g ħat-tħaffir tal-art
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, għal 
magni jew g ħal tagħmir 
mekkaniku  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8211  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, bis- 
snien jew ming ħajr (inklu żi 
skieken ta ż-żbir), għajr għall- 
iskieken tal-intestatura 8208  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, jistgħu jintużaw 
xfafar ta’ skieken u mankijiet ta’ metall bażiku
 
8214  O ġġetti oħra tal-qtug ħ (pere­ 
żempju, klippers tax-xag ħar, 
skieken tal-bi ċċiera jew tal- 
kċina, mannari u skieken tal- 
ikkapuljat, taljakarti); settijiet ta’ strumenti g ħall-kura tal-idejn 
u s-saqajn (inklu żi limi tad- 
dwiefer)
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda jistgħu jintużaw 
mankijiet ta’ metall ba żiku ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 128
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
xkumaturi, servers tal-kejkijiet, skieken tal- ħut, skieken tal- 
butir, pinzetti taz-zokkor u 
oġġetti simili tal-k ċina jew tal- 
mejda
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda jistgħu jintużaw 
mankijiet ta’ metall ba żiku 
ex Kapitolu 83  Oġġetti mixxellanji mag ħmulin 
minn metall ba żiku; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 8302  Mountings, fittings u o ġġetti 
simili oħra tajbin g ħall-bini, u 
tagħmir għall-għeluq awtoma ­
tiku tal-bibien  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, materjali o ħra tal- 
intestatura 8302 jistg ħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8306  Statwetti u o ġġetti oħra orna­
mentali, ta’ metall ba żiku Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, materjali o ħra tal- 
intestatura 8306 jistg ħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex Kapitolu 84  Reatturi nukleari, bojlers, makki ­
narju u tag ħmir mekkaniku; 
partijiet minnhom; g ħajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8401  Elementi ta’ fjuwil nukleari  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8402  Bojlers bl-istim jew bojlers o ħra 
li jiġġeneraw fwar (g ħajr bojlers 
tal-misħun tat-tis ħin ċentrali li 
kapaċi jipprodu ċu wkoll stim bi 
pressjoni baxxa); bojlers tal-ilma super-imsa ħħan
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 129
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8403 u 
ex 8404  Bojlers tat-tis ħin ċentrali għajr 
dawk tal-intestatura 8402 u impjant aw żiljarju għall-bojlers 
tat-tisħin ċentrali
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dak 
tal-intestaturi 8403 u 8404.  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8406  Turbini tal-istim u turbini o ħra 
tal-fwar  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
8407  Magni b’kombustjoni interna 
bil-pistins alternanti jew rotatorji 
li jaqbdu bl-isparks  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
8408  Magni b’pistins ta’ kombustjoni 
interni li jaqbdu b’kompressjoni 
(magni di żil jew semi-di żil) Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
8409  Partijiet addattati biss jew prin ­ 
ċipalment g ħall-użu mal-magni 
tal-intestatura 8407 jew 8408  Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
8411  Ġettijiet turbo, skrejjen turbo u 
turbini oħra tal-gass  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8412  Magni u muturi o ħra Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
ex 8413  Pompi li ja ħdmu b’sistema rota ­
torja bi fluss po żittiv Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 130
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 8414  Fannijiet industrijali, blowers u 
oġġetti simili  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8415  Magni tal-arja kondizzjonata, li 
jkollhom fann li ja ħdem bil- 
mutur u elementi g ħall-bdil tat- 
temperatura u l-umdità, inklu żi 
dawk il-magni li fihom l-umdità ma tistax ti ġi rregolata 
separatament
 Manifattura li fiha l-valur tal-mater ­
jali kollha li jintu żaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott  
8418  Refri ġeraturi, fri żers u tag ħmir 
ieħor li jkessa ħ jew jiffri ża, elet­
triku jew mod ie ħor; pompi tas- 
sħana għajr magni tal-arja 
kondizzjonata tal-intestatura 8415
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, 
u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-valur tal-materjali 
kollha ta’ ori ġini li jintu żaw Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
ex 8419  Magni g ħall-industriji tal-injam, 
tal-polpa tal-karta, tal-karta u tal-kartun
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % tal- 
prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha tal- 
istess intestatura tal-prodott li 
jintużaw ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8420  Magni li jillixxaw u jillostraw 
jew magni o ħra bir-romblu, 
għajr dawk g ħall-metalli jew 
għall-ħġieġ, u ċ-ċilindri 
għalihom  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
istess intestatura tal-prodott li jintużaw ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 131
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8423  Tag ħmir tal-u żin (esklu żi 
mwieżen ta’ sensittività ta’ 5 
cg jew aktar), inklu żi magni 
tal-għadd jew tal-ivverifikar 
imħaddma bil-pi ż; piżijiet tat- 
tagħmir tal-użin ta’ kull tip  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur ta ­
l-materjali kollha li jintu żaw 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8425 sa 
8428  Makkinarju tat-tqandil, tal- ġarr, 
tat-tagħbija jew tal- ħatt Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestatura 8431 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8429  Buldow żers, raspi, grejders, 
invellaturi, barraxa, gafef 
mekkaniċi, magni tat-t ħaffir, 
magni g ħat-tagħbija tal-gafef, 
magni g ħat-tbattim u rombli 
tat-toroq, li jit ħaddmu bil- 
magna tag ħhom stess:  
— Rombli tat-toroq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestatura 8431 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8430  Makkinarju ie ħor li jċaqlaq, 
jiggrada, jillivella, jobrox, 
iħaffer, jibbattma, jippressa, 
jaqla’ jew i ħaffer l-art, g ħall- 
art, għall-minerali jew g ħall- 
metalli mhux ma ħdumin (ores); 
magni li jwa ħħlu l-puntali u 
magni li jaqilg ħu l-puntali; 
imħaret tas-sil ġ u magni li jtajru 
s-silġ (snow-blowers)  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestatura 8431 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 132
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 8431  Partijiet addattati biss jew prin ­ 
ċipalment g ħall-użu ma’ rombli 
tat-triq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8439  Makkinarju li jag ħmel il-polpa 
ta’ materjal ċellulożiku fibru ż 
jew li jag ħmel jew ilesti l-karta 
jew il-kartun  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- istess intestatura tal-prodott li 
jintużaw ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8441  Makkinarju ie ħor li jagħmel il- 
polpa tal-karta, il-karta jew il- kartun, inklu żi magni li jaqtg ħu 
ta’ kull xorta
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- istess intestatura tal-prodott li jintużaw ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
Ex 8443  Printers, g ħall-magni tal-uffi ċċji 
(pereżempju, magni li jippro ­ 
ċessaw id-dejta awtomatikament, 
magni g ħall-ipproċessar tal- 
kliem, eċċ.) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8444 sa 
8447  Magni ta’ dawn l-intestaturi g ħal 
użu fl-industrija tat-tessuti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 8448  Makkinarju aw żiljarju għall-użu 
ma’ magni tal-intestaturi 8444 u 8445
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8452  Magni tal- ħjata, għajr għal 
magni tal- ħjata tal-kotba tal- 
intestatura 8440; g ħamara, ba żi­
jiet u kavers iddi żinjati spe ċifi­
kament g ħall-magni tal- ħjata; 
labar tal-magni tal- ħjata: ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 133
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Magni tal- ħjata (lock stitch 
biss) bir-ras tal-magna 
mhux itqal minn 16 kg 
mingħajr mutur jew 17 kg 
bil-mutur  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha mhux ta’ ori ġini li 
jintużaw fl-armar tar-ras 
(mingħajr mutur) li ma jaqbi żx 
il-valur tal-materjali ta’ ori ġini 
li jintużaw kollha, u 
— l-mekkani żmi li jintu żaw li 
jistiraw il- ħjut, tal-gan ċ u l- 
pont żigżag huma ta’ ori ġini 
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8456 sa 
8466  Għodod tal-magna u magni u l- 
partijiet u l-a ċċessorji tag ħhom 
tal-intestaturi 8456 sa 8466  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8469 sa 
8472  Magni tal-uffi ċċju (pereżempju, 
tajprajters, magni kalkoloatri ċi, 
magni li jippro ċessaw id-dejta 
awtomatikament, magni li jiddu ­
plikaw, magni li jistejpiljaw)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8480  Kaxxi tal-forom g ħall-funderiji 
tal-metalli; ba żijiet għall-forom; 
galvi għall-forom; forom g ħall- 
metall (g ħajr forom tal-ingotti), 
karburi tal-metall, ħġieġ, mater­
jali minerali, gomma jew plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8482  Ball jew roller berings  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 134
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8484  Gaskits u ġonot simili ta’ folji 
tal-metall ikkombinati ma’ 
materjali o ħra jew ta’ żewġ 
saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assortimenti ta’ gaskits u 
ġonot ta’ din ix-xorta, ta’ 
kompożizzjoni differenti, 
imqiegħda f’boros, envelops 
jew ippakkjar ta’ din ix-xorta; 
siġilli mekkani ċi
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex 8486  — G ħodod tal-magni biex 
jinħadem kwalunkwe 
materjal permezz tat-tne ħħija 
ta’ materjal, bil-lej żer jew 
b’raġġi oħra ta’ dawl jew 
ta’ fotoni, ultrasonika, b’elettrodis ċarġ, elettroki ­
mika, b’ra ġġi ta’ elettroni, 
b’raġġi ta’ joni jew bi 
proċessi ta’ ark plasma u 
partijiet u a ċċessorji 
għalihom
 għodod tal-magni (inklu żi preses) 
biex jinħadem metall permezz ta’ 
tgħawwiġ, liwi, iddrittar, i ċċattjar 
u partijiet u a ċċessorji għalihom  
— għodod tal-magni biex 
jinħadmu ġebel, ċeramika, 
konkrit, konkrit-asbestos jew materjal minerali simili 
jew għal ħġieġ biex 
jinħadem kiesa ħ u partijiet 
u aċċessorji għalihom
 
— strumenti ta’ immarkar li 
huma tag ħmir li ji ġġenera 
diżinn tat-tip u żat biex isiru 
maskri jew retikoli minn sottostrati fotore żistenti 
miksijin; partijiet u a ċċes­
sorji tagħhom
 
— Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 
— tat-tip tal-forom, tal-injez ­
zjoni jew tal-kompressjoni  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— makkinarju tat-tqandil, il- 
ġarr, it-tag ħbija jew il- ħatt Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 135
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura 8431 li jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 
8487  Partijiet ta’ makkinarju li ma 
fihomx konnetturi elettri ċi, iżola­
turi, kojls, konnessjonijiet jew 
tagħmir elettriku ie ħor, mhux 
speċifikati jew inklu żi band’oħra 
f’dan il-Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 85  Makkinarju u tag ħmir elettriku u 
partijiet g ħalihom; re ġistraturi u 
riprodutturi tal- ħoss, reġistraturi 
u riprodutturi tal-imma ġni u l- 
ħoss televi żiv, u partijiet u 
aċċessorji ta’ o ġġetti simili; 
għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8501  Magni u ġeneraturi tal-elettriku 
(esklużi settijiet tal- ġenerazzjoni)  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestatura 8503 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8502  Settijiet elettri ċi ta’ ġeneraturi u 
konvertituri rotatorji  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestaturi 8501 u 8503 li 
jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
ex 8504  Units ta’ provvista tal-ener ġija 
għal magni awtomati ċi tal-ippro ­ 
ċessar tad-data  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 136
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 8517  Apparat ie ħor għat-trażmissjoni 
jew għar-riċezzjoni ta’ vu ċi, 
immaġni jew dejta o ħra, inkluż 
it-tagħmir għall-komunikazzjoni 
f’netwerk ming ħajr fil (b ħal 
netwerk lokali jew ta’ żona 
wiesgħa), għajr it-tag ħmir ta’ 
trażmissjoni jew ri ċezzjoni tal- 
apparat tal-intestaturi 8443, 8525, 8527 jew 8528
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
ex 8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; 
lawdspikers, kemm jekk immun ­
tati fil-kaxxa tag ħhom u kemm 
jekk le; amplifikaturi elettri ċi 
tal-frekwenza awdjo; settijiet elettriċi tal-amplifikazzjoni tal- 
ħoss
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8519  Apparat ta’ re ġistrazzjoni jew ta’ 
riproduzzjoni tal- ħoss. Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8521  Tag ħmir ta’ re ġistrazzjoni jew 
riproduzzjoni ta’ vidjow, kemm 
jekk bi tjuner vidjow u kemm jekk le
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8522  Partijiet u a ċċessorji addattati 
biss jew prin ċipalment g ħall- 
użu mal-apparat tal-intestaturi 
8519 sa 8521  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8523  — Diski mhux irrekordjati, 
tejps, u tag ħmir ieħor għall- 
ħżin fi stat solidu u li ma 
jintilifx, u mezzi o ħra għar- 
reġistrazzjoni tal- ħoss jew 
ta’ fenomeni o ħra, iżda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi ­
tolu 37;  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 137
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— diski mhux irrekordjati, 
tejps, u tag ħmir ieħor għall- 
ħżin fi stat solidu u li ma 
jintilifx, u mezzi o ħra għar- 
reġistrazzjoni tal- ħoss jew 
ta’ fenomeni o ħra, iżda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi ­
tolu 37;  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— -fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestatura 8523 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
— matri ċi u oriġinali għall- 
produzzjoni ta’ diski, i żda 
li jeskludu l-prodotti tal- 
Kapitolu 37;  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestatura 8523 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
— proximity cards u ‘smart 
cards’, b’ żewġ ċirkwiti elet ­
troniċi integrati jew aktar  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
— ‘smart cards’ b’ ċirkwit elet ­
troniku integrat wie ħed Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestaturi 8541 u 8542 li 
jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 
jew L-operazzjoni ta’ diffu żjoni (li fiha 
jiffurmaw ċirkuwiti integrati fuq 
sottostrat ta’ semi-konduzzjoni 
permezz tal-introduzzjoni selettiva 
ta’ dopant xieraq), kemm jekk immuntata u/jew ittestjata f’xi pajjiż u kemm jekk le g ħajr għal 
dawk spe ċifikati fl-Artikoli 3 u 4
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 138
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8525  Apparat ta’ tra żmissjoni g ħax- 
xandir tar-radju jew tat-televi ż­
joni, kemm jekk jinkorpora fih apparat ta’ ri ċezzjoni jew 
apparat ta’ re ġistrazzjoni jew ri ­
produzzjoni u kemm jekk le; 
kameras tat-televi żjoni, kameras 
diġitali u kameras tar-re ġistraz­
zjoni tal-vidjow
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8526  Apparat tar-radar, apparat tar- 
radju ta’ g ħajnuna waqt in-navi ­
gazzjoni u apparat tar-radju kkontrollat mill-bog ħod
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8527  Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħax- 
xandir tar-radju kemm jekk 
huwa kkombinat, fl-istess post, ma’ apparat ta’ re ġistrazzjoni 
jew riproduzzjoni jew arlo ġġ u 
kemm jekk le.
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8528  — moniters u projjetturi, li ma 
jinkorporawx apparat ta’ 
riċezzjoni tat-televi żjoni, ta’ 
tip li jintu ża biss jew prin ċi­
palment f’sistema awtoma ­
tika għall-ipproċessar tad- 
dejta, tal-intestatura 8471  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— moniters u projjetturi o ħra, li 
ma jinkorporawx apparat ta’ 
riċezzjoni tat-televi żjoni; 
Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħat- 
televiżjoni, kemm jekk ikun 
fih riċevituri ta’ xandir bir- 
radju jew apparat ta’ re ġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni tal-ħoss jew tal-imma ġni u 
kemm jekk le;
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 139
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8529  Partijiet addattati biss jew prin ­ 
ċipalment g ħall-użu mal-apparat 
tal-intestaturi 8525 sa 8528:  
— Addattati biss jew prin ċipal­
ment għall-użu ma’ apparat 
ta’ reġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni tal-imma ġni Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Addattati biss jew prin ċipal­
ment għall-użu ma’ moniters 
u projjetturi li ma jinkorpo ­
rawx apparat ta’ ri ċezzjoni 
tat-televiżjoni, ta’ tip 
addattat biss jew prin ċipal­
ment għall-użu f’sistema 
awtomatika g ħall-proċessar 
tad-dejta, tal-intestatura 8471
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
— Oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8535  Apparat elettriku biex jinxteg ħlu 
jew jitħarsu ċirkuwiti elettri ċi, 
jew biex isiru ġonot ma’ jew 
f’ċirkuwiti elettri ċi għal vultaġġ 
li jaqbeż l-1 000 V  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestatura 8538 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8536  — Tag ħmir elettriku biex jinx ­
tegħlu jew jit ħarsu ċirkuwiti 
elettriċi, jew biex isiru ġonot 
ma’ jew f’ ċirkuwiti elettri ċi 
għal vultaġġ li ma jaqbi żx 
l-1 000 V  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestatura 8538 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 140
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— konnetturi g ħal fibri otti ċi, 
qatgħat jew kejbils tal-fibri 
ottiċi 
— — tal-plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— — ta ċ-ċeramika  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
— — tar-ram  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
8537  Bords, panewijiet, consoles, 
skrivaniji, armarji u ba żijiet 
oħra, armati b’apparat ta’ tnejn 
jew aktar mil-lista ta’ apparat tal-intestatura 8535 jew 8536, għall-kontroll elettriku jew id- 
distribuzzjoni tal-elettriku, 
inklużi dawk li fihom strumenti 
jew apparat tal-Kapitolu 90, u apparat ta’ kontroll numeriku, 
għajr apparat tas-swi ċċijiet tal- 
intestatura 8517
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestatura 8538 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex 8541  Dijodi, tran żisters u apparat ta’ 
semi-konduzzjoni simili, g ħajr 
wejfers li g ħadhom ma nqatg ħux 
f’chips  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8542  Ċirkuwiti integrati elettroni ċi 
— Ċirkuwiti integrati 
monolitiċi Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u Manifattura li fiha l- 
valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx 
il-25 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 141
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha 
tal-intestaturi 8541 u 8542 li 
jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott 
jew L-operazzjoni ta’ diffu żjoni (li 
fiha jiffurmaw ċirkuwiti integrati 
fuq sottostrat ta’ semi-konduzzjoni permezz tal-introduzzjoni selettiva ta’ dopant xieraq), kemm jekk 
immuntata u/jew ittestjata f’xi 
pajjiż u kemm jekk le g ħajr għal 
dawk spe ċifikati fl-Artikoli 3 u 4
 
— multichips li huma partijiet 
ta’ makkinarju jew apparat, 
mhux spe ċifikati jew inklu ż 
band’oħra f’dan il-Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestaturi 8541 u 8542 li jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8544  Wajer i żolat (inklu ż dak ename ­
lizzat jew anodizzat), kejbil iżolat (inklu ż kejbil koassjali) u 
kondutturi elettri ċi iżolati oħra, 
kemm jekk mg ħammra b’kon ­
netturi u kemm jekk le; kejbils tal-fibra ottika, mag ħmulin minn 
fibri miksijin individwalment, 
kemm jekk immuntati b’kondut ­
turi elettri ċi jew mg ħammrin 
b’konnetturi u kemm jekk le
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8545  Elettrodi tal-karbonju, brushes 
tal-karbonju, lampi tal-karbonju, karbonji tal-batteriji u o ġġetti 
oħra tal-grafit jew karbonju 
ieħor, bil-metall jew ming ħajru, 
ta’ tip użat għall-elettriku
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8546  I żolaturi elettri ċi ta’ kull materjal  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 142
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8547  Fittings ta’ i żolament g ħal 
magni, apparat u tag ħmir tal- 
elettriku, liema fittings ikunu 
magħmulin kompletament minn 
materjal g ħall-iżolament g ħajr 
għal xi komponenti żgħar tal- 
metall (pere żempju, sokits bil- 
kamin) inkorporati waqt li ssir il-forma min ħabba raġunijiet ta’ 
mmuntar biss, g ħajr għall-iżola­
turi tal-intestatura 8546; kond ­
juwit tal-elettriku u ġonot għalih, 
ta’ metall ba żiku miksi 
b’materjal g ħall-iżolament
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8548  — Skart u fdalijiet ta’ ċelluli 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi tal-elettriku; 
ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal- elettriku li jkunu spi ċċaw; 
partijiet elettri ċi ta’ makki ­
narju jew apparat, mhux speċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-Kapitolu
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Microassemblies elettroni ċi Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- intestaturi 8541 u 8542 li 
jintużaw ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 86  Lokomotivi tal-ferrovija jew tat- 
tramm, magni u vaguni u parti ­
jiet tagħhom; tag ħmir fiss u 
aċċessorji tal-binarji tal-ferrovija 
jew tat-tramm u partijiet 
minnhom; tag ħmir mekkaniku 
(inkluż elettromekkaniku) g ħas- 
sinjalar tat-traffiku ta’ kull tip; għajr:
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8608  Tag ħmir u armar tal-linji tal- 
ferrovija jew tat-tramm u parti ­
jiet minnhom; tag ħmir mekka ­
niku (inklu ż elettromekkaniku) 
ta’ sinjalar, sikurezza jew 
kontroll tat-traffiku g ħal-linji 
tal-ferrovija, tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet ta’ 
pparkjar, installazzjonijiet tal- 
portijiet jew wesg ħat għall- 
avjazzjoni; partijiet minn dawn ta’ hawn fuq
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 143
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 87  Vetturi minbarra magni u vaguni 
ta’ linji tal-ferrovija jew tat- 
tramm, u partijiet u a ċċessorji 
tagħhom; għajr: Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, bi 
propulsjoni proprja, mhux iffitt ­
jati b’tag ħmir għall-irfigħ jew 
imaniġġjar, tat-tip u żat fil- 
fabbriki, im ħażen, żoni madwar 
baċiri jew ajruporti g ħal trasport 
ta’ merkanzija fuq distanzi 
qosra; tratturi tat-tip u żat fuq 
pjattaformi tal-istazzjonijiet tal- ferrovija; partijiet mill-vetturi ta’ hawn fuq
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8710  Tankijiet u vetturi o ħra armati 
għall-ġlied, immotorizzati, 
kemm jekk fihom armi u kemm jekk le, u partijiet minn vetturi bħal dawn
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8711  Muturi (inklu żi mopeds) u roti 
b’mutur aw żiljarju, kemm jekk 
bis-sajdkar u kemm jekk le; sajdkars:
 
— B’magna bil-pistins b’kom ­
bustjoni interna bil-movi ­
ment alternat b’ ċilindrata:  
— — Li ma taqbi żx 50 cm  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
— — Li taqbe ż 50 cm  3 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 144
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
— Oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
ex 8712  Roti ming ħajr bolberings  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dawk 
tal-intestatura 8714  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8715  Mezzi g ħall-ġarr tat-trabi u parti ­
jiet tagħhom Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
8716  Trejlers u semi-trejlers; vetturi 
oħra, mhux bi propulsjoni 
mekkanika; partijiet g ħalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 88  Mezzi tal-ajru, mezzi tal-ispazju 
u partijiet g ħalihom; g ħajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex 8804  Rotochutes  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 8804  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 145
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8805  Tag ħmir għall-illanċjar ta’ ajru ­
plani; deck-arrestor jew tag ħmir 
simili; tag ħmir ta’ simulazzjoni 
ta’ titjir; partijiet minn dawn ta’ qabel
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
Kapitolu 89  Vapuri, dg ħajjes u strutturi 
galleġġjanti Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, bwieq tal-intesta ­
tura 8906 ma jistg ħux jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 90  Strumenti u apparati otti ċi, foto­
grafiċi, ċinematografi ċi, tal-kejl, 
tal-verifika, tal-pre ċiżjoni, 
mediċi jew kirur ġiċi; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
9001  Fibri otti ċi u qatg ħat ta’ fibri 
ottiċi; kejbils ta’ fibri otti ċi 
għajr għal dawk tal-intestatura 
8544; pjan ċi u folji ta’ materjal 
polarizzanti; lentijiet (inklu żi 
contact lenses), pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħra, ta’ kull 
materjal, mhux immuntati, barra 
minn elementi ta’ ħġieġ li 
mhumiex ma ħdumin ottikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħra, ta’ 
kwalunkwe materjal, immuntati, 
liema elementi jkunu bi ċċiet 
minn jew fittings g ħal strumenti 
jew apparati, g ħajr għal elementi 
ta’ ħġieġ bħal dawn li mhumiex 
maħdumin ottikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9004  Nu ċċalijiet, nu ċċalijiet ta’ 
protezzjoni u o ġġetti bħalhom, 
ta’ korrezzjoni, protezzjoni jew 
oħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 146
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 9005  Trombi ta ż-żewġ, monokuli, 
teleskopji otti ċi oħra, u mown ­
tings għalihom, g ħajr għal teles­
kopji astronomi ċi ta’ rifrazzjoni 
u mountings g ħalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha mhux ta’ ori ġini li 
jintużaw ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha ta’ ori ġini 
li jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
ex 9006  Kameras fotografi ċi (għajr għal 
dawk ċinematografi ċi); tagħmir 
tal-flaxx tal-fotografija u bozoz tal-flaxx li mhumiex dawk li jinxtegħlu bl-elettriku
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha mhux ta’ ori ġini li 
jintużaw ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha ta’ ori ġini 
li jintużaw
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9007  Kameras ċinematografi ċi u proj­
jetturi, kemm jekk b’apparat ta’ 
reġistrazzjoni jew riproduzzjoni 
tal-ħoss inkorporat u kemm 
jekk le  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha mhux ta’ ori ġini li 
jintużaw ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha ta’ ori ġini 
li jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
9011  Mikrosopji otti ċi komposti, 
inklużi dawk g ħall-fotomikro ­
grafija, ċinefotomikrografija jew 
mikroprojezzjoni  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha mhux ta’ ori ġini li 
jintużaw ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali kollha ta’ ori ġini 
li jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 147
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 9014  Strumenti u tag ħmir ieħor ta’ 
navigazzjoni  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9015  Strumenti u tag ħmir għas-serve­
jing (inklu ż serveying fotogram ­
metriku), idrografi ċi, oċeanogra­
fiċi, idrolo ġiċi, meteorolo ġiċi 
jew ġeofiżiċi, esklużi kumpassi; 
rangefinders  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9016  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 cg 
jew aktar, bil-pi żijiet jew 
mingħajrhom  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9017  Strumenti tad-di żinn, immarkar 
jew ta’ kalkolu matematiku (pereżempju, magni tal- 
abbozzar, pantografi, kwadranti, 
settijiet tad-di żinn, rigi slajd, 
kalkulaturi diska); strumenti għall-kejl tat-tul, g ħall-użu bl- 
idejn (pere żempju, rigi u tejps 
għall-kejl, mikrometri, kalipers), 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-kapitolu
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9018  Strumenti u tag ħmir li jintu żaw 
fix-xjenza medika, kirur ġika, 
dentali jew veterinarja, inklu ż 
apparat xintigrafiku, apparat 
ieħor elettro-mediku u strumenti 
ta’ ttestjar tal-vista:  
— Pultruni tad-dentisti li jink ­
ludu tag ħmir dentali jew 
spittoons tad-dentisti  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 9018  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
— Oħra Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 148
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9019  Tag ħmir ta’ mekkano-terapija; 
tagħmir tal-massa ġġi; tagħmir 
għall-ittestjar tal-kapa ċità psiko­
loġika (aptitude-testing); tag ħmir 
għat-terapija bl-o żonu, terapija 
bl-ossiġenu, terapija bl-aerosol, 
respirazzjoni artifi ċjali jew 
tagħmir ieħor ta’ respirazzjoni 
terapewtika  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
9020  Tag ħmir ieħor ta’ respirazzjoni u 
maskri tal-gass, esklu żi maskri 
protettivi li la g ħandhom bi ċċiet 
mekkaniċi u lanqas filtri li 
jistgħu jinbidlu  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9024  Magni u tag ħmir għall-ittestjar 
tal-ebusija, is-sa ħħa, il-kompres ­
sibilità, l-elasti ċità jew karatteris ­
tiċi mekkani ċi oħra ta’ materjal 
(pereżempju, metalli, injam, 
drappijiet, karta, plastik)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9025  Idrometri u strumenti galle ġġ­
janti simili, termometri, piro ­
metri, barometri, igrometri u 
psikrometri, kemm jekk jirre ġis­
traw u kemm jekk le, u kull kumbinazzjoni ta’ dawn l- istrumenti
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9026  Strumenti u tag ħmir għall-kejl 
jew għall-kontroll tal-livell tal- 
fluss, tal-pressjoni jew varjabili ­
tajiet oħra ta’ likwidi jew gassi ­
jiet (pereżempju, miters tal-fluss, 
gejġis tal-livell, manometri, 
miters tas-s ħana), esklu żi stru­
menti u apparat tal-intestatura 
9014, 9015, 9028 jew 9032  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9027  Strumenti u apparat g ħal analiżi 
fiżika jew kimika (pere żempju, 
polarimetri, rifrattometri, spettro ­
metri, apparat li janalizza l-gass 
jew id-du ħħan); strumenti u 
apparati li jkejlu jew ji ċċekkjaw 
il-viskosità, il-porosità, l-espans ­
joni, it-tensjoni tal-wi ċċ jew 
affarijiet simili; strumenti u 
apparati li jkejlu jew ji ċċekkjaw 
il-kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss 
jew dawl (inklu żi miters tal- 
esponiment); mikrotomi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 149
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9028  Miters tal-provvista jew tal- 
produzzjoni ta’ gass, likwidu 
jew elettriku, inklu żi l-miters 
ta’ kalibrazzjoni g ħalihom:  
— Partijiet u a ċċessorji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9029  Tag ħmir għall-kejl tad-dawran, 
kejl tal-produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u simili; indikaturi tal-velo ċità u tako ­
metri, għajr dawk tal-intestatura 
9014 jew 9015; stroboskopji
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9030  Oxilloskopi, analizzaturi tal- 
ispektrum u strumenti o ħra u 
apparat g ħall-kejl jew verifika 
ta’ kwantitajiet tal-elettriku, esklużi miters tal-intestatura 
9028; strumenti u tag ħmir 
għall-kejl u individwazzjoni ta’ 
radjazzjonijiet alfa, beta, gamma ra ġġi-X, kożmiċi jew 
radjazzjonijiet o ħra jonizzanti
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9031  Strumenti ta’ kejl jew verifika, 
tagħmir u magni, mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra f’dan 
il-kapitolu; projjetturi tal-profil  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9032  Strumenti u tag ħmir li jirregolaw 
jew jivverifikaw 
awtomatikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9033  Partijiet u a ċċessorji (mhux 
speċifikati jew inklu żi f’dan il- 
kapitolu) g ħal magni, tag ħmir, 
strumenti jew apparat tal-Kapi ­
tolu 90  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 150
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 91  Arloġġi u arlo ġġi tal-idejn u 
partijiet tag ħhom; għajr: Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9105  Arlo ġġi oħra Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9109  Mekkani żmi tal-arlo ġġi, 
kompluti u mmuntati  Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ ori ġini li jintu żaw 
ma jaqbi żx il-valur tal-mater ­
jali kollha ta’ ori ġini li 
jintużaw Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
9110  Mekkani żmi tal-arlo ġġi jew tal- 
arloġġi tal-idejn kompluti, mhux 
immuntati jew parzjalment immuntati (settijiet tal-mekka ­
niżmi); mekkani żmi tal-arlo ġġi 
jew tal-arlo ġġi tal-idejn mhux 
kompluti, immuntati; mekka ­
niżmi tal-arlo ġġi jew tal-arlo ġġi 
tal-idejn, mhux irfinuti
 Manifattura li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn fuq, 
il-valur tal-materjali kollha tal- 
intestatura 9114 li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
9111  Kaxex tal-arlo ġġi tal-idejn u 
partijiet minnhom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9112  Kaxex ta’ arlo ġġi u kaxex ta’ tip 
simili għal prodotti o ħra ta’ dan 
il-kapitolu, u partijiet g ħalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 151
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9113  Ċineg tal-arlo ġġi tal-idejn, ċineg 
tal-metall tal-arlo ġġi tal-idejn u 
brazzuletti tal-arlo ġġi tal-idejn, 
u biċċiet minnhom:  
— Ta’ metall ba żiku, kemm 
jekk ibbanjati fid-deheb jew fil-fidda u kemm jekk le, 
jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzjuż
 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
— Oħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 92  Strumenti mu żikali; partijiet u 
aċċessorji ta’ dawn l-o ġġetti Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 94  Għamara; friex, saqqijiet, irfid 
tas-saqqijiet, kuxxinetti u arreda ­
menti mimlijin simili; lampi u 
aċċessorji tad-dawl, li mhumiex 
imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra; sinjali mdawlin, 
pjanċi bl-isem imdawlin u 
oġġetti simili; bini prefabbrikat; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
ex 9401 u 
ex 9403  Għamara minn metall ba żiku, li 
jkun fiha drapp tal-qoton mhux ikkuttunat ta’ pi ż ta’ 300 g/m
 2 
jew inqas  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott 
jew Manifattura minn drapp tal-qoton 
diġà maħdum f’forma lesta g ħall- 
użu ma’ materjali tal-intestatura 
9401 jew 9403, sakemm: 
— il-valur tad-drapp kollu li 
jintuża ma jaqbi żx il-25 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal- 
prodott, u 
— l-materjali kollha l-o ħra li 
jintużaw huma ta’ ori ġini u 
huma kklassifikati f’intestatura għajr l-intestatura 9401 jew 
9403
 Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 152
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9405  Lampi u a ċċessorji tad-dawl, 
inklużi searchlights u spotlights 
u partijiet tag ħhom, li mhumiex 
imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra; sinjali mdawlin, 
pjanċi bl-isem imdawlin u 
oġġetti simili, li g ħandhom sors 
tad-dawl imwa ħħal magħhom 
b’mod permanenti u l-partijiet 
tagħhom, li mhumiex imsem ­
mijin jew inklu żi band’oħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
9406  Bini prefabbrikat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 95  Ġugarelli, log ħob u materjal 
sportiv; partijiet u a ċċessorji 
tagħhom; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 9503  Ġugarelli o ħra; mudelli ta’ daqs 
imċekken (‘skala’) u mudelli 
rikreattivi simili, kemm jekk jaħdmu u kemm jekk le; puzzles 
ta’ kull tip
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex 9506  Stikek tal-golf u partijiet 
minnhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, forom mhux irfi ­
nuti għall-manifattura ta’ blokok 
għall-irjus tal-istikek tal-golf 
jistgħu jintużaw 
ex Kapitolu 96  Oġġetti varji manifatturati; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 9601 u 
ex 9602  Oġġetti minn materjali tat- 
tnaqqix mill-annimali, ve ġetali 
jew minerali  Manifattura minn materjali tat- 
tnaqqix ‘ma ħdumin’ tal-istess 
intestatura tal-prodott  
ex 9603  Xkupi u xkupilji (g ħajr għal 
imsielaħ u oġġetti bħalhom u 
xkupilji mag ħmulin mix-xag ħar 
tal-martora jew tal-iskojjattlu), 
xkupi mekkani ċi tal-art li 
jitħaddmu bl-idejn, mhux immo ­
torizzati, pads u rollers ta ż- 
żebgħa, squeegees u moppijiet  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintu żaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 153
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9605  Settijiet tal-ivvja ġġar għat- 
twaletta personali, tal- ħjata jew 
tat-tindif ta ż-żraben jew ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett g ħandu jisso ­
disfa r-regola li tapplika g ħalih 
kieku ma kienx inklu ż fis-sett. 
Iżda, oġġetti li mhumiex ta’ ori ġini 
jistgħu jiġu inkorporati, sakemm il- 
valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il- 
15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett  
9606  Buttuni, molol jing ħafsu, molol 
bil-pressa u forom ta’ buttuni u partijiet o ħra minn dawn l- 
oġġetti; mammi tal-buttuni
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 
9608  Pinen ball-point; pinen bil-ponta 
tal-felt u pinen u markers o ħra 
bil-ponta poru ża; pinen tal- 
linka, pinen stilografi ċi u pinen 
oħra; duplicating stylos; lapsijiet 
bil-ponta li tinbidel jew li 
tiżżerżaq; kontenituri tal-pinen, 
tal-lapsijiet u kontenituri simili; 
partijiet (inklu żi kapep u klippi ­
jiet) tal-o ġġetti ta’ hawn fuq, 
għajr għal dawk tal-intestatura 
9609  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. I żda, ponot jew ponot 
tal-pinen tal-istess intestatura tal- prodott jistg ħu jintużaw
 
9612  Żigarelli tat-tajpriters jew żiga­
relli bħalhom, bil-linka jew 
ippreparati mod ie ħor biex iħallu 
marka, kemm fuq irkiekel jew 
f’cartridges u kemm jekk le; 
pads tal-linka, kemm jekk bil- linka u kemm jekk le, bil-kaxxi jew ming ħajrhom
 Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe 
intestatura, g ħajr dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintu żaw ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
ex 9613  Lajters bil-piezo-igniter  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-intestatura 
9613 li jintu żaw ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz tal-fabbrika tal- prodott
 
ex 9614  Pipi u bwieqi tal-pipi  Manifattura minn blokok b’forma 
mhux irfinuta  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 154
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 97  Xogħlijiet tal-arti, o ġġetti tal- 
kollezzjoni u antikitajiet  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott  
( 1 ) Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbutin ma’ ‘pro ċessi speċifiċi’, ara n-Noti Introduttorji 7.1 u 7.3. 
( 2 ) Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbutin ma’ ‘pro ċessi speċifiċi’, ara n-Noti Introduttorji 7.2 u 7.3. 
( 3 ) Għall-kundizzjonijiet spe ċjali marbutin ma’ prodotti mag ħmulin minn ta ħlita ta’ materjali tad-drapp, ara n-Nota Introduttorja 5. 
( 4 ) In-nota 3 g ħall-Kapitolu 32 tg ħid li dawn il-preparati huma tat-tip li jintu ża biex jin żebagħ kwalunkew materjal jew li jintu ża bħala 
ingredjent fil-manifattura ta’ preparati li jag ħtu l-kulur, sakemm ma jkunux ikklassifikati ta ħt intestatura o ħra fil-Kapitolu 32. 
( 5 ) Titqies b ħala ‘grupp’ kull parti tal-intestatura mifruda mill-kumplament b’waqfa u virgola. 
( 6 ) Fil-każ tal-prodotti mag ħmulin minn materjali kklassifikati min-na ħa l-waħda kemm fl-intestaturi 3901 sa 3906, kif ukoll min-na ħa 
l-oħra fi ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, din ir-restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta’ materjali li jippredominaw fil-prodott 
skont il-pi ż. 
( 7 ) Il-fuljetti rqaq li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala trasparenti ħafna: fuljetti rqaq, li l-optical dimming tag ħhom, imkejjel skont l- 
ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2 %. 
( 8 ) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ drappijiet minsu ġin tat-tip li jintu żaw fil-makkinarju li bih issir il-karta. 
( 9 ) Ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 10 ) Għal oġġetti nnittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ, mhux bil-lastku jew bil-gomma, li jinkisbu billi jin ħietu jew jitg ħaqqdu biċċiet ta’ 
drapp innittjati jew ma ħdumin bil-gan ċ (maqtugħin jew innittjati direttament f’forma), ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 11 ) SEMII – Istitut Inkorporat tat-Tag ħmir u tal-Materjal Semikonduttur.  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 155
 
ANNEX IIIa  
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND 
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1  
Printing instructions  
1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or 
plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, 
sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m
 2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making 
any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.  
2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to 
print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In 
the latter case, each form must include a reference to such approval. Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or 
not, by which it can be identified.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 156
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 157
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 158
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 159
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 160
 
ANNEX IIIb  
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED AND 
APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR-MED  
Printing instructions  
1. Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or 
plus 8 mm in the length may be allowed. The paper used must be white, 
sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 
25 g/m  2 . It shall have a printed green guilloche pattern background making 
any falsification by mechanical or chemical means apparent to the eye.  
2. The competent authorities of the contracting parties may reserve the right to 
print the forms themselves or may have them printed by approved printers. In 
the latter case, each form must include a reference to such approval. Each 
form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified. It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
 ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 161
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 162
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 163
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 164
 
▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 165
 
ANNESS IVa  
TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA  
Id-dikjarazzjoni tal-fattura, it-test ta' liema huwa mog ħti hawn ta ħt, għandha ssir 
skont in-noti ta’ qieg ħ il-paġna. Madanakollu, in-noti ta’ qieg ħ il-paġna 
m'hemmx b żonn jiġu riprodotti.  
Verżjoni bil-Bulgaru  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Verżjoni biċ-Ċek 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Verżjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Verżjoni bil-Ġermaniż 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (
 2 ) Ursprungswaren sind.  
Verżjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.  
Verżjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Verżjoni bil-Fran ċiż 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Verżjoni bit-Taljan  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 166
 
Verżjoni bil-Latvjan  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
Verżjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Verżjoni bl-Ungeri ż 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
Verżjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Verżjoni bl-Olandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Verżjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Verżjoni bil-Portugi ż 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Verżjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Verżjoni bis-Sloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Verżjoni bis-Slovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
Verżjoni bil-Finlandi ż 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 167
 
Verżjoni bl-Iżvediż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  3 ) 
(Post u data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li qieg ħda tiffirma d-dikjarazzjoni, 
għandu jiġi indikat b’kitba ċara) 
___________  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat, in-numru ta' awtorizzazz ­
joni tal-esportatur approvat g ħandu jitni żżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura ma ssirx mill-esportatur approvat, il-kliem fil-parente żi għandhom jit ħallew 
barra jew g ħandu jitħalla l-ispazju vojt.  
( 2 ) L-oriġini tal-prodotti g ħandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tirrigwarda, 
kompletament jew parzjalment, prodotti li jori ġinaw fi Ceuta u Melilla, l-esportatur 
għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz 
tas-simbolu ‘CM’.  
( 3 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument 
innifsu.  
( 4 ) F’każijiet fejn l-esportatur m’g ħandux għalfejn jiffirma, l-e żenzjoni mill-firma timplika 
wkoll eżenzjoni mill-isem tal-firmatarju.  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 168
 
ANNEX IVb  
TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-FATTURA TAL-EUR-MED  
Id-dikjarazzjoni tal-fattura EUR-MED, illi t-test tag ħha jidher hawn ta ħt, għandha 
ssir skont in-noti ta’ qieg ħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qieg ħ il-paġna ma 
għandhomx g ħalfejn ikunu riprodotti.  
Verżjoni bil-Bulgaru  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  — митническо  
разрешение  № … (  1 ) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , 
тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
— приложена  кумулация  с … (име на държавата /държавите ) 
— не е приложена  кумулация  ( 3 ) 
Verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización 
aduanera n  o … (  1 )] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
— se ha aplicado la acumulación con … (nombre del país/de los países)  
— no se ha aplicado la acumulación (  3 ) 
Verżjoni biċ-Ċek 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
— kumulace použita u … (název zem ě/zemí)  
— kumulace nepoužita (  3 ) 
Verżjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
— kumulation anvendt sammen med … (navnet på landet/landene)  
— kumulation ikke anvendt (  3 ) 
Verżjoni bil-Ġermaniż 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
— Kumulierung angewendet mit … (Name des Landes/der Länder)  
— keine Kumulierung angewendet (  3 ) 
Verżjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliamenti kinnitus 
nr … (  1 )) deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud 
juhul, kui on selgelt näidatud teisiti  
— kumulatsiooni on kohaldatud … (riigi/riikide nimi/nimed) suhtes;  
— kumulatsiooni ei ole kohaldatud (  3 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 169
 
Verżjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  [άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )] δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
— Εφαρμόστηκε  σώρευση  με … (όνομα  χώρας /χωρών ) 
— Δεν εφαρμόστηκε  σώρευση  ( 3 ) 
Verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
— cumulation applied with … (name of the country/countries)  
— no cumulation applied (  3 ) 
Verżjoni bil-Fran ċiż 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
— Cumul appliqué avec … (nom du/des pays)  
— Aucun cumul appliqué (  3 ). 
Verżjoni bit-Taljan  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
— cumulo applicato con … (nome del paese/dei paesi)  
— non si applica alcun cumulo (  3 ). 
Verżjoni bil-Latvjan  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). 
— attiecībā uz … (valsts(-u) nosaukums(-i)) tika piem ērota kumul ācija, 
— kumul ācija nav piem ērota (  3 ) 
Verżjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr. … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
— kumuliacija taikoma su … (šalies (-i ų) pavadinimas (-ai))  
— kumuliacija netaikoma (  3 ) 
Verżjoni bl-Ungeri ż 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származá ­
súak.  
— kumuláció alkalmazása …-val/-vel (ország(ok) neve)  
— kumuláció alkalmazására nem került sor (  3 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 170
 
Verżjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
Nru … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
— akkumulazzjoni applikata ma’ … (isem il-pajji ż/pajjiżi) 
— l-ebda akkumulazzjoni applikata (  3 ) 
Verżjoni bl-Olandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
— cumulatie met … (naam van het land/de landen)  
— geen cumulatie (  3 ) 
Verżjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
— została zastosowana kumulacja z … (nazwa kraju/krajów)  
— kumulacja nie zosta ła zastosowana (  3 ) 
Verżjoni bil-Portugi ż 
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
[autorização aduaneira n.  o … (  1 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
— Acumulação aplicada com … (nome do país/dos países).  
— Não foi aplicada acumulação (  3 ) 
Verżjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
— Cumul aplicat cu … (numele țării/țărilor).  
— Nu se aplic ă cumul (  3 ) 
Verżjoni bis-Sloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago prefe ­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
— kumulacija se je uporabila z/s … (ime države/držav)  
— kumulacija se ni uporabila (  3 ) 
Verżjoni bis-Slovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [ číslo povolenia … (  1 )] 
vyhlasuje, že okrem zrete ľne označených, tieto výrobky majú preferen čný 
pôvod v … (  2 ). 
— kumulácia sa uplatnila s … (názov krajiny/krajín)  
— kumulácia sa neuplatnila (  3 ) ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 171
 
Verżjoni bil-Finlandi ż 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
— kumulaatiota sovellettiin … (maan nimi / maiden nimet) kanssa  
— kumulaatiota ei sovellettu (  3 ) 
Verżjoni bl-Iżvediż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
— Kumulation har tillämpats med … (landets/ländernas namn)  
— Ingen kumulation har tillämpats (  3 ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  4 ) 
(Post u data ) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . (  5 ) 
(Firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li qieg ħda tiffirma d-dikjarazzjoni, 
għandu jiġi indikat b’kitba ċara) 
___________  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat, in-numru ta' awtorizzazz ­
joni tal-esportatur approvat g ħandu jitni żżel f'dan l-ispazju. Meta d-dikjarazzjoni 
tal-fattura ma ssirx mill-esportatur approvat, il-kliem fil-parente żi għandhom jit ħallew 
barra jew g ħandu jitħalla l-ispazju vojt.  
( 2 ) L-oriġini tal-prodotti g ħandha tkun indikata. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tirrigwarda, 
kompletament jew parzjalment, prodotti li jori ġinaw fi Ceuta u Melilla, l-esportatur 
għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz 
tas-simbolu ‘CM’.  
( 3 ) Imla u ħassar fejn me ħtieġ. 
( 4 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tinsab fid-dokument 
innifsu.  
( 5 ) F’każijiet fejn l-esportatur m’huwiex me ħtieġ jiffirma, l-e żenzjoni ta’ firma timplika 
wkoll l-eżenzjoni tal-isem tal-firma.  ▼M81  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 172
 
JOINT DECLARATION  
concerning the Principality of Andorra  
1. Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 
to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Switzerland as origi ­
nating in the Community within the meaning of the Agreement.  
2. Protocol No 3 shall apply  mutatis mutandis  for the purpose of defining the 
originating status of the abovementioned products.  
JOINT DECLARATION  
concerning the Republic of San Marino  
1. Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by 
Switzerland as originating in the Community within the meaning of the 
Agreement.  
2. Protocol No 3 shall apply  mutatis mutandis  for the purpose of defining the 
originating status of the abovementioned products.  ▼M75  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 173
 
PROTOCOL NO 4  
concerning certain provisions relating to Ireland  
Notwithstanding Article 13 of the Agreement, the measures provided for in para ­
graphs 1 and 2 of Protocol No 6 and in Article 1 of Protocol No 7 of the “Act 
concerning the Conditions of Accession and the Adjustments to the Treaties”  
►M12 __________  ◄ on certain quantitative restrictions relating to Ireland 
and on imports of motor vehicles and the motor vehicle assembly industry in Ireland shall apply to Switzerland.
 ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 174
 
PROTOCOL NO 5  
concerning the treatment that may be applied by Switzerland to 
imports of certain products subject to the scheme for building up 
compulsory reserves  
Article 1  
Switzerland may subject to a scheme of compulsory reserves products 
which are indispensable for the survival of the population and army in 
times of war, and the production of which in Switzerland is insufficient 
or non-existent and the characteristics and nature of which enable reserves to be built up.
 
Switzerland shall apply this scheme in a manner that does not involve 
discrimination, direct or indirect, between products imported from the 
Community and like or substitute national products.  
Article 2  
At the date of signature of the agreement the following products shall be 
subject to the treatment laid down in Article 1:  
▼M70  
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1516.  Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly 
hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not 
refined, but not further prepared:  
— Vegetable fats and oils and their fractions:  
ex 2091/2099  — — Other:  
. Hydrogenated castor oil, so-called ‘opal wax’, for the manufacture 
of soap or organic surface-active agents  
1704.  Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa:  
— Other:  
ex 9010  — — White chocolate, in containers holding more than 1 kg  
1806.  Chocolate and other food preparations containing cocoa:  
ex 1010/1020  — Cocoa powder, containing added sugar or other sweetening matter, in 
containers holding more than 1 kg  
— Other preparations in blocks, slabs or bars weighing more than 2 kg or 
in liquid, paste, powder, granular or other bulk form in containers or 
immediate packings, of a content exceeding 2 kg:  
2091/2099  — — Other  
ex 3111/3290  — Other, in blocks, slabs or bars, in containers holding more than 1 kg  
ex 9011/9029  — Other, in containers holding more than 1 kg  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 175
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1905.  Bread, pastry, cakes, biscuits and other bakers' wares, whether or not 
containing cocoa; communion wafers, empty cachets of a kind suitable for pharmaceutical use, sealing wafers, rice paper and similar products:
 
— Other:  
— — Bread and other ordinary bakers' wares, not containing added sugar 
or other sweetening matter, honey, eggs, fats, cheese or fruit:  
— — — Not put up for retail sale:  
— — — — Breadcrumbs:  
9021  — — — — — For use in animal feeding  
2510.  Natural calcium phosphates, natural aluminium calcium phosphates and 
phosphatic chalk:  
ex 1000/2000  — Natural phosphates, used as fertilisers  
2707.  Oils and other products of the distillation of high temperature coal tar; 
similar products in which the weight of the aromatic constituents exceeds 
that of the non-aromatic constituents:  
— For use as motor fuel:  
1010  — — Benzole  
2010  — — Toluole  
3010  — — Xylole  
4010  — — Naphthalene  
5010  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 
method  
6010  — — Phenols  
9110  — — Creosote oils  
9910  — — Other  
— For use as heating fuel:  
ex 4090  — — Naphthalene  
ex 5090  — — Other aromatic hydrocarbon mixtures of which 65 % or more by 
volume (including losses) distils at 250 ° C by the ASTM D 86 method
 
ex 6090  — — Phenols  
ex 9190  — — Creosote oils  
ex 9990  — — Other  
2709.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude:  
0010  — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 176
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
0090  — Other  
2710.  Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than 
crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by 
weight 70 % or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations:
 
— For use as motor fuel:  
— — Gasoline and its fractions:  
0011  — — — Unleaded, for use as such as motor fuel  
0012  — — — Other  
0013  — — White spirit  
0014  — — Diesel oil  
0015  — — Petroleum  
0019  — — Other  
— For other purposes:  
ex 0021  — — Gasoline and its fractions:  
. For gas production, petrochemical processing or industrial heating  
0022  — — White spirit  
0023  — — Petroleum  
0024  — — Heating oils  
ex 0025  — — Unmixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, 
by volume, below 300 ° C, not including liquid paraffin of phar ­
maceutical quality  
0026  — — Mixed distillates of mineral oils, of which less than 20 % distils, by 
volume, below 300 ° C  
0027  — — Lubricating mineral oils  
0029  — — Other distillates and products  
2809.  Diphosphorus pentaoxide; phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
ex 2000  — phosphoric acid and polyphosphoric acids:  
. Phosphoric acid, used as fertiliser  
2814.  Ammonia, anhydrous or in aqueous solution:  
ex 1000  — Anhydrous ammonia, used as fertiliser  
ex 2000  — Ammonia in aqueous solution, used as fertiliser  
2827.  Chlorides, chloride oxides and chloride hydroxides; bromides and bromide 
oxides; iodides and iodide oxides:  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 177
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1000  — Ammonium chloride, used as fertiliser  
2834.  Nitrites; nitrates:  
— Nitrates:  
ex 2100  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other:  
. Of magnesium and calcium, used as fertiliser  
2835.  Phosphinates (hypophosphites), phosphonates (phosphites), phosphates and 
polyphosphates:  
— Phosphates:  
ex 2400  — — Of potassium, used as fertiliser  
ex 2500  — — Calcium hydrogenorthophosphate (‘dicalcium phosphate’), used as 
fertiliser  
ex 2600  — — Other calcium phosphates, used as fertiliser  
ex 2900  — — Other, used as fertiliser  
— Polyphosphates:  
ex 3900  — — Other, used as fertiliser  
2836.  Carbonates; peroxocarbonates (percarbonates); commercial ammonium 
carbonate containing ammonium carbamate:  
ex 4000  — Potassium carbonates, used as fertiliser  
2842.  Other salts of inorganic acids or peroxoacids, excluding azides:  
— Double or complex silicates  
ex 1090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Double or complex salts (water softeners), for the manufacture of 
washing products  
2901.  Acyclic hydrocarbons:  
—Saturated:  
— — Other than in gaseous state:  
1091  — — — For use as motor fuel  
— Unsaturated:  
— — Buta-1,3-diene and isoprene:  
— — — Isoprene:  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 178
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2421  — — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
— — — Other than in gaseous state:  
2991  — — — — For use as motor fuel  
2902.  Cyclic hydrocarbons:  
— Cyclanes, cyclenes and cycloterpenes:  
— — Cyclohexane:  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Benzene:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Toluene:  
3010  — — For use as motor fuel  
— Xylenes:  
— —  o-Xylene:  
4110  — — — For use as motor fuel  
— —  m-Xylene:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— —  p-Xylene:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Mixed xylene isomers:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— Ethylbenzene:  
6010  — — For use as motor fuel  
— cumene:  
7010  — — For use as motor fuel  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
2905.  Acyclic alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— Saturated monohydric alcohols:  
— — Methanol (methyl alcohol):  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 179
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1110  — — — For use as motor fuel  
— — Propan-l-ol (propyl alcohol) and propan-2-ol (isopropyl alcohol):  
1210  — — — For use as motor fuel  
— — Other butanols:  
1410  — — — For use as motor fuel  
— — Pentanol (amyl alcohol) and isomers thereof:  
1510  — — — For use as motor fuel  
— — Octanol (octyl alcohol) and isomers thereof:  
1610  — — — For use as motor fuel  
ex 1690  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
ex 1700  — — Dodecan-1-ol (lauryl alcohol), hexadecan-1-ol (cetyl alcohol) and 
octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Unsaturated monohydric alcohols:  
— — Acyclic terpene alcohols:  
2210  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
2910  — — — For use as motor fuel  
— — — Other:  
ex 2999  — — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2907.  Phenols; phenol-alcohols:  
— Monophenols:  
ex 1300  — — Octylphenol, nonylphenol and their isomers; salts thereof for the 
manufacture of soaps and organic surface-active agents  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 180
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1500  — — Naphthols and their salts, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other, for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
ex 3000  — Phenol-alcohols for the manufacture of soaps and organic surface-active 
agents  
2909.  Ethers, ether-alcohols, ether-phenols, ether-alcohol-phenols, alcohol pero ­
xides, ether peroxides, ketone peroxides (whether or not chemically 
defined), and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:
 
— Acyclic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Other:  
1910  — — — For use as motor fuel  
— Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic ethers and their halogenated, sulp ­
honated, nitrated or nitrosated derivatives:  
2010  — — For use as motor fuel  
— Aromatic ethers and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives  
3010  — — For use as motor fuel  
— Ether-alcohols and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
— — Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4210  — — — For use as motor fuel  
— — Monobutyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4310  — — — For use as motor fuel  
— — Other monoalkylethers of ethylene glycol or of diethylene glycol:  
4410  — — — For use as motor fuel  
— — Other:  
4910  — — — For use as motor fuel  
— Ether-phenols, ether-alcohol-phenols and their halogenated, sulphonated, 
nitrated or nitrosated derivatives:  
5010  — — For use as motor fuel  
— Alcohol peroxides, ether peroxides, ketone peroxides and their haloge ­
nated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
6010  — — For use as motor fuel  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 181
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
2910.  Epoxides, epoxyalcohols, epoxyphenols and epoxyethers, with a three- 
membered ring, and their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated 
derivatives:  
ex 1000  — Oxirane (ethylene oxide), for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2915.  Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, pero ­
xides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitro ­
sated derivatives:  
— Butyric acids, valeric acids, their salts and esters:  
ex 6090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Palmitic acid, stearic acid, their salts and esters:  
ex 7090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
. Esters of monocarboxylic acid for the manufacture of synthetic 
lubricants  
2916.  Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, cyclic monocarboxylic acids, 
their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, 
sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Unsaturated acyclic monocarboxylic acids, their anhydrides, halides, 
peroxides, peroxyacids and their derivatives:  
— — Oleic, linoleic or linolenic acids, their salts and esters:  
ex 1590  — — — Other:  
. Fatty alcohols for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
— — Other:  
ex 1990  — — — Other:  
. Fatty acids, for the manufacture of soaps and organic 
surface-active agents  
2917.  Polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; 
their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives:  
— Acyclic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, pero ­
xyacids and their derivatives:  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 182
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1200  — — Adipic acid, its salts and esters:  
. Esters of adipic acid for the manufacture of synthetic lubricants  
2922.  Oxygen-function amino-compounds:  
— Amino-acids and their esters, other than those containing more than one 
kind of oxygen function; salts thereof:  
— — Other:  
ex 4990  — — — Other:  
. Nitrilotriacetates, for the manufacture of washing products  
2933.  Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only:  
ex 4000  — Compounds containing a quinoline or isoquinolene ring-system 
(whether or not hydrogenated), not further fused:  
. substances with an antibiotic action  
— Compounds containing a pyrimidine ring (whether or not hydrogenated) 
or piperazine ring in the structure:  
— — Other:  
ex 5910  — — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
— Other:  
ex 9010  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2934.  Nucleic acids and their salts; other heterocyclic compounds:  
— Other:  
ex 9020  — — Products covered by the lists in Part 1b:  
. Substances with an antibiotic action  
2941.1000/9000  Antibiotics  
3003.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of two or more constituents which have been mixed together for therapeutic or prophylactic uses, not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale:
 
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3004.  Medicaments (excluding goods of heading No 3002, 3005 or 3006) consis ­
ting of mixed or unmixed products for therapeutic or prophylactic uses, put 
up in measured doses or in forms or packings for retail sale:  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 183
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
1000  — Containing penicillins or derivatives thereof, with a penicillanic acid 
structure, or streptomycins or their derivatives  
2000  — Containing other antibiotics  
3102.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, nitrogenous  
3103.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, phosphatic  
3104.1000/9000  Mineral or chemical fertilisers, potassic  
3105.  Mineral or chemical fertilisers containing two or three of the fertilising 
elements nitrogen, phosphorus and potassium; other fertilisers; goods of 
this chapter in tablets or similar forms or in packages of a gross weight not exceeding 10 kg:
 
2000  — Mineral or chemical fertilisers containing the three fertilising elements 
nitrogen, phosphorus and potassium  
3000  — Diammonium hydrogenorthophosphate (diammonium phosphate)  
4000  — Ammonium dihydrogenorthophosphate (monoammonium phosphate) 
and mixtures thereof with diammonium hydrogenorthophosphate 
(diammonium phosphate)  
— Other mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising 
elements nitrogen and phosphorus:  
5100  — — Containing nitrates and phosphates  
5900  — — Other:  
6000  — Mineral or chemical fertilisers containing the two fertilising elements 
phosphorus and potassium  
ex 9000  — Other:  
. Containing nitrogen, phosphoric acid or potassium  
3401.  Soap; organic surface-active products and preparations for use as soap, in 
the form of bars, cakes, moulded pieces or shapes, whether or not contai ­
ning soap; paper, wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:
 
— Soap and organic surf-aceactive products and preparations, in the form 
of bars, cakes, moulded pieces or shapes, and paper, wadding, felt and 
non-wovens, impregnated, coated or covered with soap or detergent:  
ex 1100  — — For toilet use (including medicated products), not including paper, 
wadding, felt and non-wovens, impregnated, coated or covered with 
soap or detergent:  
— — Other:  
1910  — — — Ordinary soaps  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 184
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 1990  — — — Other, not including paper, wadding, felt and non-wovens, 
impregnated, coated or covered with soap or detergent  
2000  — Soap in other forms  
3402.  Organic surface-active agents (other than soap); surface-active preparations, 
washing preparations (including auxiliary washing preparations) and clea ­
ning preparations, whether or not containing soap, other than those of heading No 3401:
 
— Organic surf-aceactive agents, whether or not put up for retail sale:  
— — Anionic:  
ex 1190  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Cationic:  
ex 1290  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
— — Non-ionic:  
ex 1390  — — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 1900  — — Other:  
. For the manufacture of washing products  
ex 2000  — Preparations put up for retail sale:  
. Washing products, ready to use  
ex 9000  — Other:  
. For the manufacture of washing products  
. Washing products, ready to use  
3403.  Lubricating preparations (including cutting-oil preparations, bolt or nut 
release preparations, anti-rust or anti-corrosion preparations and mould release preparations, based on lubricants) and preparations of a kind used for the oil or grease treatment of textile materials, leather, furskins or other 
materials, but excluding preparations containing, as basic constituents, 
70 % or more by weight of petroleum oils or of oils obtained from bitu ­
minous minerals:
 
— Containing petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals:  
ex 1900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
— Other:  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 185
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
ex 9900  — — Other:  
. Synthetic lubricants  
3505.  Dextrins and other modified starches (for example, pregelatinised or este ­
rified starches); glues based on starches, or on dextrins or other modified 
starches:  
— Dextrins and other modified starches:  
1010  — — For use in animal feeding  
— Glues:  
2010  — — For use in animal feeding  
ex 3807.0000  Wood tar; wood tar oils; wood creosote; wood naphtha; vegetable pitch; 
brewers' pitch and similar preparations based on rosin, resin acids or on 
vegetable pitch:  
. For heating  
3811.  Anti-knock preparations, oxidation inhibitors, gum inhibitors, viscosity 
improvers, anti-corrosive preparations and other prepared additives, for 
mineral oils (including gasoline) or for other liquids used for the same 
purposes as mineral oils:  
— Other:  
9010  — — For use as motor fuel  
3814.  Organic composite solvents and thinners, not elsewhere specified or 
included; prepared paint or varnish removers:  
0010  — For use as motor fuel  
3817.  Mixed alkylbenzenes and mixed alkylnaphthalenes, other than those of 
heading No 2707 or 2902:  
— Mixed alkylbenzenes:  
1010  — — For use as motor fuel  
ex 1090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
— Mixed alkylnaphthalenes:  
2010  — — For use as motor fuel:  
ex 2090  — — Other:  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3819.0000  Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmis ­
sion, not containing or containing less than 70 % by weight of petroleum 
oils or oils obtained from bituminous minerals  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 186
 
Swiss Customs Tariff 
Heading No  Description  
3823.  Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial 
fatty alcohols:  
— Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining:  
ex 1300  — — Tall oil fatty acids  
. For the manufacture of soaps and organic surface-active agents  
3824.  Prepared binders for foundry moulds or cores; chemical products and 
preparations of the chemical or allied industries (including those consisting 
of mixtures of natural products), not elsewhere specified or included; resi ­
dual products of the chemical or allied industries, not elsewhere specified 
or included:  
— Other:  
9030  — — For use as motor fuel  
— — Other:  
ex 9099  — — — Other:  
. Prepared water softeners  
3902.  Polymers of propylene or of other olefins, in primary forms:  
— Other:  
ex 9090  — — Other:  
. Poly-alpha-olefin (PAO), for the manufacture of synthetic 
lubricants  
▼B 
Article 3  
In the case of any modification of the list of products in Article 2, the 
scheme described in Article 1 shall also be applied to like or substitute 
national products. Switzerland shall inform the Joint Committee which shall ascertain beforehand whether the implementing conditions set out in Article 1 have been adhered to.
 
Article 4  
The Joint Committee shall supervise the functioning of the arrangements 
provided for in this Protocol.  ▼M70  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 187
 
PROTOKOLL 6  
dwar l-eliminazzjoni ta' ċerti restrizzjonijiet kwantitattivi fuq 
prodotti esportati  
Restrizzjonijiet kwantitattivi applikati mill-Komunità fuq esportazzjoni ­
jiet lejn l-Isvizzera tal-prodotti elenkati hawn ta ħt għandhom ikunu 
eliminati l-aktar tard sad-dati indikati.  
Sistema 
Armonizzata 
It-Titolu Nru  Deskrizzjoni tal-Prodott  Data ta' 
l-eliminazzjoni  
74.04  Ram żejjed u g ħar-rimi  1.1.1993  
Ex 44.01  Injam g ħal fjuwil, ċana ta' injam koniferu, 
pin u żnuber  1.1.1993  
Ex 44.03  Injam selva ġġ, kemm jekk imqaxxar 
mill-qoxra jew kemm imqalla'  
— oħrajn, li ma jinkludux il-luq  1.1.1993  
Injam maqtug ħ kwadrat jew nofsu kwadrat, 
pero' mhux ippro ċessat iktar  
— oħrajn, li ma jinkludux il-luq  1.1.1993  
Ex 44.07  Injam maqtug ħ għat-tul, maqtug ħ biċċiet 
jew qxur, i żda mhux ma ħdum iktar, ta' 
ħxuna ta' mhux iktar minn 6 mm  
— ta' injam koniferu, pero li mhux inklu żi 
biċċiet żgħar li jintu żaw għall-kaxxi, 
passaturi jew affarijiet simili  1.1.1993  
Ex 41.01  ġilda ħoxna u ġlud ta' annimali ta' l-ifrat, li 
kull ġilda tiżenm mhux inqas minn 6 kg  1.1.1992  
Ex 41.02  ġilda tal-ħrief u tan-nag ħaġ 1.1.1992  
Ex 41.03  ġilda ħoxna ta' mog ħoż u tal - gidien  1.1.1992  
Ex.43.01  ġilda tal-fniek  1.1.1992  ▼M54  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 188
 
PROTOKOLL ADDIZZJONALI  
dwar l-assistenza amministrattiva bejn xulxin f'affarijiet ta' dwana  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-iskopijiet ta' dan il-Protokoll:  
(a) “merkanzija” g ħandha tfisser il-merkanzija kollha li hi skond 
il-Kapitoli 1 sa 97 tas-Sistema Armoni żżata, irrispettivament 
mill-iskop tal-Ftehim tat-22 ta' Lulju 1972;  
(b) “liġi tad-dwana” tfisser kull dispo żizzjoni legali jew regolatorja 
adottata mill-Komunità Ewropea jew mill-Konfederazzjoni Svizzera 
li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u l-vja ġġar ta' merkanzija 
u t-tpoġġija tagħhom f'kull pro ċedura tad-dwana, inklu żi miżuri ta' 
projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;  
(ċ) “awtorità li qed tapplika” tfisser awtorità amministrattiva kompetenti 
maħtura minn Parti Kontraenti g ħal dan l-iskop u li tag ħmel talba 
għall-assistenza f'affarijiet tad-dwana;  
(d) “l-awtorità li qed tintalab” tfisser awtorità amministrattiva kompe ­
tenti maħtura minn Parti Kontraenti g ħal dan l-iskop u li tir ċievi 
talba għall-assistenza f'affarijiet tad-dwana;  
(e) “ksur fil-li ġi tad-dwana” g ħandha tfisser kull vjolazzjoni jew attentat 
ta' vjolazzjoni ta' dik il-le ġislazzjoni.  
Artikolu 2  
Skop  
1. Il-Partijiet li Qed Jikkuntrattaw g ħandhom jassistu lil xulxin, 
fl-oqsma tal-kompetenzi tag ħhom, fil-manjieri u skond 
il-kundizzjonijiet imni żżla f'dan il-Protokoll, biex ji żguraw li l-li ġi 
tad-dwana hija applikata sewwa, partikolarment bil-prevenzjoni, kxif u l-investigazzjoni ta' ksur ta' dik il-li ġi.
 
2. L-assistenza fl-affarijiet tad-dwana, kif hemm provdut f'dan 
il-Protokoll, g ħandha tg ħodd għal kull awtorità amministrattiva 
tal-Partijiet Kontraenti li hija kompetenti biex tapplika dan il-Protokoll. Ma tippre ġudikax id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw 
l-assistenza lejn xulxin f'affarijiet kriminali. Lanqas ma tkopri 
l-informazzjoni miksuba skond is-setg ħat eserċitati fuq it-talba ta' 
l-awtoritajiet ġudizzjarji, ħlief fejn l-awtoritajiet imsemmija ma jaqblux 
li għandu jkun hekk.
 
Artikolu 3  
Assistenza meta mitluba  
1. Fuq talba tal-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tipprov ­
diha bl-informazzjoni kollha rilevanti biex tippermettilha li tassigura l-konformità kif suppost mal-le ġislazzjoni tad-dwana, inklu ża informaz ­
zjoni dwar operazzjonijiet mag ħrufa jew ippjanati li huma, jew li jistg ħu 
jkunu, ta' ksur ta' tali le ġislazzjoni.
 
2. Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba tinfor ­
maha jekk l-o ġġetti esportati mit-territorju ta' wa ħda mill-Partijiet 
Kontraenti kienux importati kif suppost mit-territorju tal-Parti l-o ħra, u 
tispeċifika, fejn xieraq, il-pro ċedura tad-dwana applikata g ħall-oġġetti. ▼M65  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 189
 
3. Fuq talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, 
fl-inkwadrar tal-li ġijiet tagħha, tieħu l-passi me ħtieġa biex tassigura 
sorveljanza spe ċjali ta':  
(a) persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm ba żi raġonevoli biex 
wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-le ġislazzjoni tad-dwana;  
(b) postijiet fejn l-o ġġetti huma ma ħżuna b'mod li jag ħti lok raġonevoli 
għal suspetti li huma ntenzjonati biex jipprovdu g ħal operazzjonijiet 
li jiksru l-le ġislazzjoni tad-dwana;  
(ċ) moviment ta' o ġġetti notifikati li hemm il-possibiltà li jikkonstit ­
wixxu operazzjonijiet li jiksru l-le ġislazzjoni tad-dwana;  
(d) modi ta' trasport li hemm ba żi raġonevoli biex wie ħed jaħseb li 
kienu, huma jew se jkunu, u żati f'operazzjonijiet li jiksru 
l-leġislazzjoni tad-dwana.  
Artikolu 4  
Assistenza spontanja  
Il-Partijiet li qed Jikkuntrattaw jipprovdu lil xulxin, fuq l-inizzjattiva 
tagħhom, u skond il-li ġijiet, regoli u strumenti legali o ħra tagħhom, 
b'assistenza jekk ja ħsbu li hemm b żonnha għal applikazzjoni kif suppost 
tal-leġislazzjoni tad-dwana, partikolarment meta jiksbu informazzjoni 
fuq: 
— operazzjonijiet li huma, jew jidhru li, qed jiksru t-tali le ġislazzjoni u 
tista' tkun ta' interess g ħal Parti Kontraenti l-o ħra, 
— modi jew metodi ġodda użati biex jitwettqu dawn l-operazzjonijiet,  
— oġġetti mag ħrufa li huma so ġġetti għal ksur fil-le ġislazzjoni 
tad-dwana,  
— persuni naturali jew ġuridiċi li fuqhom hemm ba żi raġonevoli biex 
wieħed jaħseb li qed jiksru jew kisru l-le ġislazzjoni tad-dwana,  
— meżżi ta' trasport li hemm ba żi raġonevoli biex wie ħed jaħseb li 
kienu, huma jew se jkunu, u żati f'operazzjonijiet li jiksru 
l-leġislazzjoni tad-dwana.  
Artikolu 5  
Kunsinna/notifika  
Fuq it-talba ta' l-awtorità li qed tapplika, l-awtorità mitluba, skond 
il-leġislazzjoni tag ħha, tieħu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex:  
— twassal d-dokumenti kollha,  
— li jinnotifikaw id-de ċiżjonijiet kollha, kif ukoll kull att rilevanti ie ħor 
li jifforma parti mill-pro ċedura in kwistjoni,  
li huma skond l-iskop ta' dan il-Protokoll lill-indirizzat, li joqg ħod jew 
stabbilit fit-territorju tag ħha. Fit-tali ka ż, Artikolu 6(3) g ħandu jgħodd 
għat-talba tal-kunsinna jew tan-notifika.  ▼M65  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 190
 
Artikolu 6  
Il-forma u s-sustanza tat-talbiet g ħall-assistenza  
1. It-talbiet skond dan il-Protokoll g ħandhom isiru bil-miktub. 
Għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti meqjusa me ħtieġa biex 
jippermettu li t-talba sse ħħ. Meta hemm b żonn minħabba l-ur ġenza 
tas-sitwazzjoni, talba bil-fomm tista' tkun a ċċettata, iżda trid tkun 
konfermata bil-miktub minnufi ħ. 
2. It-talbiet skond il-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu l-informazzjoni 
li ġejja: 
(a) l-awtorità applikanti li qed tag ħmel it-talba;  
(b) il-miżura mitluba;  
(ċ) l-oġġett ta', jew ir-ra ġuni, għat-talba;  
(d) il-liġijiet, ir-regoli jew l-elementi legali l-o ħra involuti;  
(e) id-dettalji li huma e żatti u jkopru dak kollu possibbli fuq il-persuni 
naturali jew ġuridiċi li huma l-mira ta' l-investigazzjonijiet;  
(f) ġabra qasira tal-fatti rilevanti u l-ist ħarriġ diġa' mwettaq, ħlief 
fil-każijiet li hemm provduti f'Artikolu 5.  
3. It-talbiet g ħandhom isiru fil-lingwa uffi ċjali ta' l-awtorità li qed 
tagħmel it-talba jew f'lingwa a ċċettata minn dik l-awtorità.  
4. Jekk talba ma tkunx skond il- ħtiġijiet formali, il-korrezzjoni jew 
supplimentazzjoni tag ħha jistgħu jintalbu; mi żuri ta' prekawzjoni jistg ħu, 
iżda, jkunu ordnati.  
Artikolu 7  
L-eżekuzzjoni tat-talbiet  
1. Sabiex tilqa' talba g ħall-assistenza, l-awtorità mitluba g ħandha 
timxi, fil-limiti tal-kompetenza u r-ri żorsi disponibbli tag ħha, bħallikieku 
qed taħdem għaliha jew fuq talba ta' awtoritajiet o ħra ta' l-istess Parti 
Kontraenti, billi tipprovdi l-informazzjoni li di ġa' għandha, billi twettaq 
l-investigazzjonijiet xierqa jew billi tirran ġa li dawn jitwettqu. Din 
id-dispożizzjoni tapplika wkoll g ħad-dipartiment amministrattiv lil 
minnu ġiet indirizzata t-talba mill-awtorità mitluba meta ta' l-a ħħar ma 
tistax taġixxi waħedha.  
2. It-talbiet g ħall-assistenza g ħandhom ikunu e żegwiti skond 
il-liġijiet, regoli jew strumenti legali o ħra tal-Parti kontraenti mitluba.  
3. Uffi ċjali awtori żżati kif suppost ta' Parti Kontraenti jistg ħu, bi 
ftehim mal-Parti Kontraenti l-o ħra involuta u so ġġetti għall-kundizzjo ­
nijiet stipulati minn din tal-a ħħar, jiksbu mill-uffi ċċju tal-awtorità 
mitluba jew awtorità o ħra għal liema l-awtorità mitluba hija respon ­
sabbli, informazzjoni dwar operazzjonijiet li qed jiksru jew jistg ħu jiksru 
l-leġislazzjoni tad-dwana li l-awtorità li qed tapplika g ħandha bżonn, 
fil-kuntest tal-ist ħarriġ, għall-iskop ta' dan il-Protokoll.  
4. L-uffi ċċjali ta' Parti Kontraenti jistg ħu, bi ftehim mal-Parti 
Kontraenti l-o ħra nvoluta u so ġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati 
minn din ta' l-a ħħar, ikunu pre żenti fl-ist ħarriġ imwettaq fit-territorju 
ta' din ta' l-a ħħar. ▼M65  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 191
 
Artikolu 8  
Il-forma kif l-informazzjoni g ħandha tkun komunikata  
1. L-awtorità hija mitluba tikkomunika r-ri żultati ta' l-ist ħarriġ 
lill-awtorità li qed tapplika f'forma ta' dokumenti, kopji attestati ta' 
dokumenti, rapporti jew xorta o ħra. 
2. Id-dokumenti li hemm provduti g ħalihom fil-paragrafu 1 jistg ħu 
jiġu mibdula minn informazzjoni komputeri żżata prodotta f'kull forma 
għall-istess skop.  
Artikolu 9  
Eċċezzjonijiet g ħall-obbligi biex assistenza ti ġi provduta  
1. Il-Partijiet Kontraenti jistg ħu jirrifjutaw li jag ħtu l-assistenza kif 
hemm provdut f'dan il-Protokoll, meta jekk jag ħmlu hekk jirri żulta: 
(a) li x'aktarx jippre ġudikaw is-sovranità tal-Konfederazzjoni Svizzera 
jew dik ta' Stat Membru tal-Komunità li ntalbet biex tipprovdi l-assistenza skond dan il-Protokoll; jew
 
(b) x'aktarx jippre ġudikaw il-politika pubblika, is-sigurtà tag ħhom jew 
interessi essenzjali o ħra, partikolarment fil-ka żijiet riferuti skond 
Artikolu 10(2); jew  
(ċ) jinvolvi munita jew regolamenti ta' taxxi minbarra l-le ġislazzjoni 
tad-dwana; jew  
(d) jinvolvu vjolazzjoni ta' sigriet industrijali, kummer ċjali jew profess ­
jonali.  
2. Fejn l-awtorità li qed tapplika titlob assistenza li hi nnifisha ma 
tkunx tista' tag ħti kieku mitluba, ti ġbed l-attenzjoni ta' dan il-fatt 
fit-talba tagh ħa. Imbagħad ikun g ħall-awtorità mitluba biex tidde ċiedi 
kif twieġeb għal talba b ħal din.  
3. Jekk l-assistenza tkun rifjutata, kemm id-de ċiżjoni kif ukoll 
ir-raġunijiet g ħall dan g ħandhom ikunu av żati lill-awtorità li qed 
tapplika ming ħajr dewmien.  
Artikolu 10  
Kunfidenzjalità  
1. Kull informazzjoni komunikata f'kull forma li tkun skond dan 
il-Protokoll tkun ta' natura kunfidenzjali jew ristretta, skond ir-regoli applikabbli f'kull Parti Kontraenti. Tkun skond l-obbligu ta' sigriet uffi ċ­
jali u tgawdi mill-protezzjoni esti ża għal informazzjoni simili skond 
il-liġijiet rilevanti applikabbli fit-territorju tal-Parti Kontraenti li r ċivitha 
u d-dispo żizzjonijiet korrispondenti li japplikaw g ħall-istituzzjonijiet 
tal-Komunità.
 
2. Informazzjoni personali, partikolarment kull informazzjoni dwar 
individwu identifikat jew li jista' jkun identifikat, tista' ti ġi skambjata 
biss meta l-Parti Kontraenti li se tir ċievi t-tali informazzjoni tintrabat li 
tipproteġi din id-data b'mod mill-anqas daqs dak applikabbli f'dak il-ka ż 
partikolari fil-Parti Kontraenti li tista' tipprovdi l-informazzjoni.  ▼M65  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 192
 
Artikolu 11  
Użu ta' l-informazzjoni  
1. L-informazzjoni miksuba g ħandha tintu ża biss għall-iskopijiet ta' dan 
il-Protokoll. Fejn wie ħed mill-Partijiet Kontraenti jitlob l-u żu ta' din 
l-informazzjoni g ħal skopijiet o ħra, huwa g ħandu jitlob il-kunsens 
bil-miktub minn qabel ta' l-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. It-tali użu imbagħad ikun so ġġett għal kull restrizzjoni stipulata minn dik 
l-awtorità.
 
2. Il-paragrafu 1 ma jostakolax l-u żu ta' l-informazzjoni f'kull pro ċe­
dura ġudizzjarja jew amministrattiva li tinbeda min ħabba nuqqas ta' 
ħarsien tal-le ġislazzjoni tad-dwana. L-awtorità kompetenti li pprovdiet 
dik l-informazzjoni tkun av żata b'dan l-u żu mingħajr dewmien.  
3. Il-Partijiet Kontraenti jistg ħu, fir-rekord tag ħhom ta' evidenza, 
rapporti u xhieda u fil-pro ċeduri u akku żi mressqa quddiem il-qrati, 
jużaw informazzjoni ta' evidenza mi ġbura u dokumeni konsultati 
skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll.  
Artikolu 12  
Esperti u xhieda  
L-uffiċjal tal-awtorità mitluba jista' jkun awtori żżat li jidher, 
fil-limitazzjonijiet ta' l-awtori żżazzjoni mog ħtija, bħala espert jew 
xhud fi pro ċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi dwar affarijiet skond 
dan il-Protokoll fil- ġurisdizzjoni tal-Parti l-o ħra li Qed Tikkuntratta, u 
jesibixxi dawk l-o ġġetti, dokumenti jew kopji awtentikati tag ħhom, kif 
jista' jkun hemm b żonn għall-proċeduri. It-talba g ħad-dehra trid tindika 
speċifikament dwar liema affarijiet u bis-sa ħħa ta' liema titolu jew 
kwalifika l-uffi ċjal se jkun mistoqsi.  
Artikolu 13  
Spejjeż ta' l-assistenza  
Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jirrinunzjaw g ħat-talbiet kollha lejn 
xulxin għal rifużjoni ta' spejje ż li ntefqu skond dan il-Protokoll, ħlief, 
kif għandu jkun, g ħall-ispejje ż ta' esperti u xhieda u ta' interpreti jew 
tradutturi li mhumiex impjegati mas-servizz pubbliku.  
Artikolu 14  
Applikazzjoni  
1. L-applikazzjoni ta' dan il-Protokoll tkun fdata lill-awtoritajiet 
tad-dwana tal-Konfederazzjoni Svizzera minn na ħa waħda u s-servizzi 
kompetenti tal-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u, fejn hu l-ka ż, 
l-awtoritajiet tad-dwana ta' l-Istati Membri tal-Komunità Ewropea min-naħa l-oħra. Huma jidde ċiedu fuq il-mi żuri kollha pratti ċi u 
l-arranġamenti me ħtieġa għall-applikazzjoni tag ħha, wara li jikkunsi ­
draw ir-regoli li qed japplikaw fil-qasam tal-protezzjoni ta' l-informazzjoni.
 
2. Il-Partijiet Kontraenti g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u j żommu 
lil xulxin informati bir-regoli dettaljati ta' implimentazzjoni li huma 
adottati skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan il-Protokoll. Partikolarment, 
għandhom jiskambjaw l-lista ta' l-awtoritajiet kompetenti awtori żżati li 
jkunu nterpellati skond dan il-Protokoll.  
DIKJARAZZJONI KON ĠUNTA  
Il-partijiet jaqblu li g ħandu jinħoloq grupp ta' ħidma mill-Kumitat 
Konġunt biex jg ħinha fl-amministrazzjoni tal-Protokoll dwar 
l-assistenza amministrattiva bejn xulxin.  ▼M65  1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 193
 
FINAL ACT  
The representatives  
OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,  
and 
OF THE SWISS CONFEDERATION,  
assembled at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand 
nine hundred and seventy-two,  
for the signature of the Agreement between the European Economic Community 
and the Swiss Confederation,  
at the time of signature of this Agreement,  
— have adopted the following declarations annexed to this Act:  
1. Joint declaration by the Contracting Parties concerning Article 4(3) of 
Protocol No 1,  
2. Joint declaration by the Contracting Parties concerning transport of goods 
in transit,  
3. Declaration concerning workers,  
— and have taken note of the declarations listed below and annexed to this Act:  
1. Declaration by the European Economic Community concerning the 
regional application of certain provisions of the Agreement,  
2. Declaration by the European Economic Community concerning Article 
23(1) of the Agreement.  
The abovementioned representatives  
and the representative of the  
PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN,  
have signed the Additional Agreement concerning the validity, for the Principa ­
lity of Liechtenstein, of the Agreement between the European Economic Commu ­
nity and the Swiss Confederation of 22 July 1972.  
Udfærdiget i Bruxelles, den toogtyvende juli nitten hundrede og tooghalvfjerds. 
Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Juli neunzehnhundertzweiund ­
siebzig. 
Done at Brussels on this twenty-second day of July in the year one thousand nine 
hundred and seventy-two. 
Fait à Bruxelles, le vingt-deux juillet mil neuf cent soixante-douze. 
Fatto a Bruxelles, il ventidue luglio millenovecentosettantadue. Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste juli negentienhonderdtweeënzeventig.
 
▼M12  __________  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 194
 
På Rådet for De europæiske Fællesskabers vegne 
Im Namen des Rates der Europäischen Gemeinschaften 
In the name of the Council of the European Communities Au nom du Conseil des Communautés européennes A nome del Consiglio delle Comunità europee 
Namens de Raad van de Europese Gemeenschappen  
▼
M12  __________  
▼B
 
Für die Schweizerische Eidgenossenschaft 
Pour la Confédération suisse 
Per la Confederazione svizzera
  
Für das Fürstentum Liechtenstein
  ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 195
 
DECLARATIONS  
Joint declaration by the Contracting Parties concerning Article 4(3) of 
Protocol No 1  
The Contracting Parties acknowledge that the Exchange of Letters of 30 June 
1967 between the European Economic Community and the Swiss Confederation 
relating to the Clock and Watch Agreement shall remain valid and may be 
invoked if the provisions of this Agreement should cease to apply to products falling within Chapter 91 of the Brussels Nomenclature in accordance with Article 4(3) of Protocol No 1.
 
Joint declaration by the Contracting Parties concerning transport of goods 
in transit  
The Contracting Parties consider that it is in the common interest that the rates 
and conditions for the transport of goods  
(i) to and from the Community involving transit through Swiss territory; or  
(ii) to and from Switzerland involving transit through Community territory,  
should not involve any discrimination or distortion based on the country of 
destination of the goods concerned or on the country from which they come 
and likely to have an adverse effect on the proper functioning of the free move ­
ment of these goods.  
Declaration concerning workers  
In view of the importance of the activities in Switzerland of workers who are 
nationals of Member States in the context of their reciprocal relations, the 
Contracting Parties emphasize the common interest they have in matters relating 
to labour. In this connecion, they note with satisfaction the signature in Rome on 22 June 1972 of a document recording the results of the work of the Italian-Swiss Joint Committee.
 
The Contracting Parties have noted that in the course of that Committee's work 
important principles were formulated and substantial progress was thereby achieved, the stabilization policy adopted by the Swiss authorities being fully 
observed; appropriate provisions were adopted to achieve further progress as 
soon as possible. They noted also that this stabilization goes hand in hand with the implementation of a policy which is designed to introduce progressively as uniform a labour market as possible.
 
The Contracting Parties are determined, on either side, to promote the introduc ­
tion of the most satisfactory solutions to these questions of common interest. They declare their willingness to examine together any problems which may arise 
concerning their workers.
 
Declaration by the European Economic Community concerning the regional 
application of certain provisions of the Agreement  
The European Economic Community declares that the application of any 
measures it may take under Articles 23, 24, 25 or 26 of the Agreement, in accordance with the procedure and under the arrangements set out in Article 
27, or under Article 28, may be limited to one of its regions by virtue of 
Community rules.
 ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 196
 
Declaration by the European Economic Community concerning Article 23(1) 
of the Agreement  
The European Economic Community declares that in the context of the autono ­
mous implementation of Article 23(1) of the Agreement which is incumbent on 
the Contracting Parties, it will assess any practices contrary to that Article on the 
basis of criteria arising from the application of the rules of Articles 85, 86, 90 and 92 of the Treaty establishing the European Economic Community.
 ▼B 1972A3722 — MT — 01.04.2012 — 001.001 — 197