Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 872/2004  
tad-29 ta' April 2004  
li jirrigwarda iktar mi żuri restrittivi li g ħandhom x'jaqsmu mal-Liberja  
(ĠU L 162, 30.4.2004, p. 32)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Commission Regulation (EC) No 1149/2004 of 22 June 2004 (*)  L 222  17  23.6.2004  
►M2 Commission Regulation (EC) No 1478/2004 of 18 August 2004 (*)  L 271  36  19.8.2004  
►M3 Commission Regulation (EC) No 1580/2004 of 8 September 2004 (*)  L 289  4  10.9.2004  
►M4 Commission Regulation (EC) No 2136/2004 of 14 December 2004 (*)  L 369  14  16.12.2004  
►M5 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/2007 tad-9 ta' Ġunju 2005  L 338M  217  17.12.2008  
►M6 Regolament Kummissjoni (KE) Nru 1453/2005 tas-6 ta' Settembru 
2005  L 322M  89  2.12.2008  
►M7 Commission Regulation (EC) No 2024/2005 of 12 December 2005 (*)  L 326  10  13.12.2005  
►M8 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta’ Novembru 
2006  L 352M  629  31.12.2008  
►M9 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1462/2007 tal-11 ta’ Di ċembru 
2007  L 326  24  12.12.2007  
►M10  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 973/2008 tat-2 ta’ Ottubru 2008  L 265  8  4.10.2008  
►M11  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1216/2008 tal-5 ta’ Di ċembru 
2008  L 328  26  6.12.2008  
►M12  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 275/2009 tat-2 ta' April 2009  L 91  18  3.4.2009  
►M13  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 496/2009 tal-11 ta' Ġunju 2009  L 149  60  12.6.2009  
►M14  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 835/2009 tal-11 ta’ Settembru 
2009  L 241  5  12.9.2009  
►M15  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 26/2010 tat-12 ta’ Jannar 2010  L 9  5  14.1.2010  
►M16  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 116/2012 
tad-9 ta’ Frar 2012  L 38  29  11.2.2012  
►M17  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 777/2012 
tas-27 ta’ Awwissu 2012  L 231  9  28.8.2012  
►M18  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 9/2013 
tad-9 ta’ Jannar 2013  L 5 1  10.1.2013  
►M19  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 291/2013 
tas-26 ta’ Marzu 2013  L 87  4  27.3.2013  
►M20  Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta’ Mejju 2013  L 158  1  10.6.2013  
►M21  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 102/2014 
tal-4 ta’ Frar 2014  L 34  4  5.2.2014  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 322, 3.12.2013, p. 44 (874/2005)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 123, 19.5.2009, p. 100 (275/2009)  2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 1  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 872/2004  
tad-29 ta' April 2004  
li jirrigwarda iktar mi żuri restrittivi li g ħandhom x'jaqsmu mal- 
Liberja  
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod 
partikolari l-Artikoli 60 u 301 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Posizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/487/ CFSP  tad- 
29 ta' April 2004 li tirrigwarda l-kon ġelament tal-fondi ta' dak li qabel 
kien il-President Liberjan Chales Taylor u ta' dawk il-persuni u entitajiet assoċjati miegħu (
 1 ), 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  
Billi:  
(1) Fil-10 ta' Frar 2004, wara l-adozzjoni mill-Kunsill tas-Sigurtà tan- 
NU ta' l- UNSCR  1521 (2003), li tiddikjara l-mi żuri rriveduti li 
jirrigardaw il-Liberja g ħalbiex iqisu l-evoluzzjoni tas-sitwazzjoni 
fil-Liberja u b'mod partikolari t-tluq ta' dak li qabel kien il-Presi ­
dent Charles Taylor, u l-adozzjoni tal-Posizzjoni Komuni tal- Kunsill 2004/137/ CFSP  tal-10 ta' Frar 2004 li tirrigwarda mi żuri 
restrittivi kontra l-Liberja (
 2 ), il-Kunsill adotta r-Regolament 
234/2004 li jimponi mi żuri restrittivi rigward il-Liberja (  3 ). 
(2) L- UNSCR  1532 (2004) tat-12 ta' Marzu 2004 tipprovdi illi l-fondi 
u r-riżorsi ekonomi ċi ppossjeduti jew ikkontrollati minn dak li 
qabel kien il-President Liberjan Charles Taylor, minn Jewell Howard Taylor u minn Charles Taylor, Jr, membri immedjati oħra tal-familjha, l-uffdi ċjali anzjani tieg ħu ta' qabel u alleati 
oħra mill-qrib u asso ċjati kif innominati mill-Kumitat tal-Kunsill 
tas-Sigurtà stabbiliti skond il-paragrafu 21 ta' l- UNSCR  1251 
(2003) għandhom ji ġu kkonġelati.
 
(3) L-azzjonijiet u l-politiki ta' dak li qabel kien il-President Liberjan 
Charles Taylor, u persuni o ħra, b'mod partikolari t-tbattil tag ħhom 
tar-riżorsi Liberjani u t-twarrib tag ħhom mil-Liberja u t-tnixxija 
tal-fondi u tal-proprjetà Liberjani minn dan il-pajji ż, imminaw it- 
transizjoni tal-Liberja lejn id-demokrazija u l-i żvilupp bl-ordni ta' 
l-istituzzjonijiet u r-ri żorsi politi ċi, amministrattivi u ekonomi ċi 
tagħha. 
(4) Minħabba l-impatt negattiv fuq il-Liberja bit-trasferiment 'il barra 
mill-pajjiż ta' fondi u attivi mi żapproprjati, u l-u żu ta' dawn il- 
fondi mi żapproprjati minn Charles Taylor u l-asso ċjati tiegħu 
għalbiex jimminaw il-pa ċi u l-istabbiltà fil-Liberja u fir-re ġjun, 
huwa me ħtieġ il-konġelament ta' dawn il-fondi ta' Charles Taylor 
u ta' l-asso ċjati tiegħu. 
(5) Il-Posizzjoni Komuni 2004/487/ CFSP  tipprovdi li ji ġi impli­
mentat il-kon ġelament tal-fondi u tar-ri żorsi ekonomi ċi ta' dak 
li qabel kien il-President Liberjan C ħarles Taylor u tal-membri 
immedjati tal-familja tieg ħu, ta' l-uffi ċjali anzjani ta' qabel u 
alleati u asso ċjati oħra mill-qrib.  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 2  
( 1 ) Ara l-pa ġna 116 ta' dan il- Ġurnal Uffi ċjali. 
( 2 ) ĠU L 40, tat-12.2.2004, p. 35. 
( 3 ) ĠU L 40, tat-12.2.2004, p. 1.
 (6) Il-miżuri jidħlu fl-iskop tat-Trattat u, g ħalhekk, g ħalbiex jiġi 
evitat kull tag ħwiġ tal-kompetizzjoni, hija me ħtieġa leġislazzjoni 
Komunitarja g ħalbiex timplimentahom safejn u sakemm jinte ­
ressaw lill-Komunità. G ħall-għan ta' dan ir-Regolament, it-terri ­
toriju tal-Komunità g ħandu jitqies li ji ġbor fih it-territorji ta' l- 
Istati Membri li g ħalihom japplika t-Trattat, skond il-kondizzjo ­
nijiet stabbiliti f'dan nit-Trattat.  
(7) Il-Posizzjoni Komuni 2004/387/ CFSP  tipprovdi wkoll illi jistg ħu 
jiġu konċessi ċerti eżenzjonijiet mill- ħtieġa tal-konġelament g ħal 
għanijiet umanitarji jew is-sodisfazzjon tar-rahnijiet jew is- 
sentenzi tal-qorti mid ħula għalihom qabel id-data ta' l- UNSCR  
1532 (2004).  
(8) Il-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU esprima l-intenzjoni tieg ħu li 
jikkunsidra jekk iridx jag ħmel disponibbli lill-gvern tal-Liberja 
l-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi kkonġelati skond il- UNSCR  1532 
(2004), ġaladarba dan il-Gvern stabbilixxa mekkani żmu traspa ­
renti tal-kontabbiltà u tal-verifika g ħalbiex jiżgura l-użu respon­
sabbli tad-d ħul tal-gvern g ħall-benefi ċċju dirett tal-poplu tal- 
Liberja.  
(9) Sabiex ji ġi żgurat illi l-mi żuri pprovvduti f'dan ir-Regolament 
ikunu effettivi, dan ir-Regolament irid jid ħol fis-seħħ fil-jum 
tal-pubblikazzjoni tieg ħu, 
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw dawn id- 
definizzjonijiet:  
1. “Kumitat tas-Sanzjonijiet” ifisser: il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà 
tan-Nazzjonijiet Uniti li ġie stabbilit skond il-paragrafu 21 ta' l-  
UNSCR  1521 (2003);  
2. “fondi” ifissru l-attivi u l-benefi ċċji finanzjarji ta' kull kwalità, 
inklużi imma mhux limitati g ħal: 
(a) il-flus fil-pront, i ċ-ċekkijiet, il-pretensjonijiet fuq il-flus, il- ġbid 
tal-flus, il- money orders  u strumenri o ħra tal-ħlas; 
(d) id-depo żiti għand instituzzjonijiet finanzjarji jew entitajiet o ħra, 
il-bilanċi akkont, id-djun u l-obbligi fuq id-djun;  
(ċ) it-titoli ta' sigurtà u l-istrumenti tad-dejn nnegozjati b'mod 
pubbliku jew privat, inklu żi l-istocks  u l-ishma, i ċ-ċertifikati li 
jirrappreżentaw titoli tas-sigurtà, kambjali, noti, mandati, obbli ­
gazzjonijiet u kuntratti tad-derivattivi;  
(d) imgħax, dividendi jew d ħul ieħor jew il-valur li jakkumula jew 
iġġenerati mill-attivi;  
(e) il-kreditu, id-dritt g ħall-kumpens, il-garanziji, il-kambjali tat- 
twettiq tax-xog ħol jew impenji finanzjarji o ħra; 
(f) l-ittri ta' kreditu, il-poloz tat-tag ħbija, il-kontijiet tal-bejg ħ; 
(g) dokumenti li jixhdu interess fil-fondi jew fir-ri żorsi finanzjarji;  
(h) kull strument ie ħor tal-finanzjament ta' l-esportazzjonijiet;  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 3
 
3. “il-kon ġelament tal-fondi” ifisser il-prevenzjoni ta' kull ċaqliq, tras ­
feriment, bidla, u żu tal-fondi, a ċċess għalihom jew negozju fihom 
b'kull mod li jista' jirri żulta f;kull bidla fil-volum, l-ammont, il-post, 
il-pussess, il-karattru, id-destinazzjoni jew kull bidla o ħra tagħhom li 
tista' tgħin li jintu żaw il-fondi, inklu ża l-ġestjoni tal-portafolli;  
4. “riżorsi ekonomi ċi” ifissru l-attivi ta' kull kwalità, sewwa jekk 
tanġibbli u sewwa jekk intan ġibbli, mobbli jew immobbli, li 
mhumiex fondi imma jistg ħu jintużaw għalbiex jinkisbu fondi, 
oġġetti jew servizzi;  
5. “konġelament tar-ri żorsi ekonomi ċi” tfisser li ji ġi pprevenut l-u żu 
tagħhom għalbiex jinkisbu fondi, o ġġetti jew servizzi f'kull mod, 
inklużi, imma mhux limitati g ħall-bejgħ, il-kiri jew l-ipoteki 
tagħhom.  
Artikolu 2  
1. Għandhom ji ġu kkonġelati l-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi kollha 
possessi jew ikkontrollati, direttament jew indirettament, minn dak li qabel kien il-President Liberjan Charles Taylor, minn Jewell Howard Taylor u minn Charles Taylor Jr u mill-persuni u l-entitajiet li ġejjin, kif 
innominati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u elenkati fl-Anness I:
 
(a) il-membri immedjati l-o ħra tal-familja ta' dak li qabel kien il-Presi ­
dent Liberjan Charles Taylor;  
(b) l-uffiċjali anzjani ta' dak li qabel kien ir-re ġim ta' Taylor, u alleati u 
assoċjati oħra mill-qrib;  
(ċ) il-persuni legali, il-korpi jew l-entitajiet ippossjeduti jew ikkontrol ­
lati, direttament jew indirettament, mill-persuni rifeiti hawn fuq;  
(d) kull persuna naturali jew legali li ta ġixxi f'isem jew fuq id-direzzjoni 
tal-persuni msemija hawn fuq.  
2. L-ebda fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ma għandhom jintg ħamlu 
disponibbli, direttament jew indirettament, lill-persuni naturali jew legali, lill-entitajiet jew lill-korpi elenkati fl-Anness jew g ħall-benefi ċċju 
tagħhom.
 
3. Għandha tiġi pprojbita l-parte ċipazzjoni, konxjament u intenzjonal ­
ment, f'attivitajiet li l-g ħan jew l-effett tag ħhom ikun, direttament jew 
indirettament, g ħalbiex jaħarbu mill-mi żuri riferiti fil-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 3  
1. Bħala deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri, kif elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawtrorizzaw il- ħelsien ta' ċerti 
fondi jew ri żorsi finanzjarji kkon ġelati jew jag ħmlu disponibbli ċerti 
fondi jew ri żorsi ekonomi ċi, jekk l-awtorità kompetenti tkun stabbiliet 
illi l-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi interessati jkunu:  
tal-fondi jew tar-ri żorsi ekonomi ċi kkonġelati;  
(a) l-ħlasijiet għall-oġġetti ta' l-ikel, il-kiri u l-ipoteki, il-medi ċini u t- 
trattamenti medi ċi, it-taxxi, il- premiums  ta' l-assigurazzjonijiet, u l- 
imposti fuq utilitajiet pubbli ċi; 
(b) maħsuba b'mod esklussiv g ħall-ħlas tal-piżijiet professjonali ra ġjo­
nevoli u r-rifu żjoni ta' l-ispejje ż miġrura assoċjati mal-provvediment 
tas-servizzi legali;  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 4
 
(ċ) maħsuba b'mod esklussiv g ħall-ħlas tal-piżijiet jew ta' l-imposti fuq 
is-servizzi g ħaż-żamma jew il-manutenzjoni tar-rutina ifikaw l- 
intenzjoni li jawtorizzaw l-a ċċess għal dawn il-fondi u ri żorsi ekono ­
miċi lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u ma jkunux ir ċevew deċiżjoni 
negattiva mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien jumejn tax-xog ħol 
minn din in-notifka.  
basta tkun mag ħrufa l-intenzjoni li ji ġi awtorizzat tali a ċċess għal-fondi 
u r-riżorsi eknomi ċi lill-Kumitat tas-Sanzjonijet u li ma jkunx ir ċieva 
tweġiba negattiva mill-Kumitat fi żmien jumejn tat-tali notifika.  
2. Bħala deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri, kif elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawtrorizzaw il- ħelsien ta' ċerti 
fondi jew ri żorsi finanzjarji kkon ġelati jew jag ħmlu disponibbli ċerti 
fondi jew ri żorsi ekonomi ċi, jekk l-awtorità kompetenti tkun stabbiliet 
illi l-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi interessati jkunu me ħtieġa għal 
spejjeż straordinarji, u sakemm din l-awtorità kompetenti tkun innoti ­
fikat din id-determinazzjoni lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u li d-determi ­
nazzjoni kienet approvata minn dan il-Kumitat.  
Artikolu 4  
Bħala deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri, kif elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawtorizzaw il- ħelsien ta' 
ċerti forndi jew ri żorsi ekonomi ċi kkonġelati, jekk ji ġu sodisfatti l- 
kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi huma bla ħsara għal rahan ġudiz­
zjali, amministrattiv jew arbitrali stabbiliti qabel it-12 ta' Marzu 2004 jew ta' sentenza tal-qorti, amministrattiva jew arbitrali mog ħ­
tija qabel din id-data;
 
(b) il-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi jridu jiġu wżati b'mod esklussiv 
għalbiex jissodisfaw il-pretensjonijiet żgurati b'dan il-g ħan jew ikko ­
noxxuti b ħala validi f'din is-sentenza, ġewwa l-limiti ffissati bil- 
liġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drittijiet tal- 
persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet;  
(ċ) ir-rahan jew is-sentenza tal-qorti ma jkunux g ħall-benefi ċċju ta' 
persuna, entità jew korp innominati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u msemmija fl-Anness I;
 
(d) jikkonoxxu illi r-rahan jew is-sentenza tal-qorti ma jkunux kuntrarju 
għall-politika pubblika fl-Istat Membru interessat.  
(e) l-awtorità kompetenti tkun inotifikat ir-rahan jew is-sentenza tal- 
qorti lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet.  
Artikolu 5  
L-awtorità kompetenti rilevanti g ħandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompe ­
tenti ta' l-Istati Membri l-o ħra u lill-Kummisjoni dwar kull awtorizzazz ­
joni konċessa skond l-Artikoli 3 u 4.  
Artikolu 6  
L-Artikolu 2 ma g ħandux japplika ma ż-żieda mal-kontijiet ikkon ġelati 
ta': 
(a) l-img ħax jew qlig ħ ieħor fuq dawn il-kontijiet; jew  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 5
 
(b) il-ħlasijiet mist ħoqqa skond kuntratti, ftehimijiet jew obbligi li kienu 
ġew konklu żi jew inħolqu qabel id-data li fiha dawn il-kontijiet saru 
bla ħsara għal dan ir-Regolament,  
sakemm kull img ħax minn dan jew qlig ħ ieħor jew ħlasijiet ikunu 
kkonġelati skond l-Artikolu 2(1).  
Artikolu 7  
L-Artikolu 2(2) ma g ħandux jipprevjieni li ji ġu akkreditati l-kontijiet 
ikkonġelati mill-istituazzjonijiet finanzjarji li jir ċievu l-fondi ttrasferiti 
minn partijiet terzi fil-kont tal-persuna jew ta' l-entità elenkati, sakemm kull żieda minn dawn ti ġi kkonġelata wkoll. L-istituzzjoni finanzjarja 
għandha tgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti dwar dawn it-transazzjoni ­
jiet mingħajr dewmien.
 
Artikolu 8  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħar-regoli applikabbli li jirrigwardaw ir- 
rappurtaġġ, il-kunfidenzalità u s-segretezza professjonali u g ħad-dispo­
sizzjonijiet ta' l-Artikolu 284 tat-Trattat, il-persuni naturali u legali, l- entitajiet u l-korpi g ħandhom:
 
(a) ifornu minnufih kull tag ħrif li jiffa ċilita l-konformità ma' dan ir- 
Regolamnt, b ħalma huma l-kontijiet u l-ammonti kkon ġelati skond 
l-Artikolu 2, lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri elenkati fl-Anness II fejn ikunu residentri jew lokati, u g ħandhom jittras ­
mettu dan it-tag ħrif, dirett jew permezz ta' dawn l-awtoritajiet 
kompetenti, lill-Kummissjoni;
 
(b) jikkooperaw ma' l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II f'kull 
verifika ta' dan it-tag ħrif. 
2. Kull tag ħrif addizzjonali r ċevut b'mod dirett mill-Kummissjoni 
għandu jintg ħamel disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri interessati.  
3. Kull tag ħrif ipprovvdut jew ir ċevut skond dan l-Artikolu g ħandu 
jiġi wżat biss għall-għanijiet li g ħalih ikun ġie pprovvdut jew ir ċevut.  
Artikolu 9  
Il-konġelament tal-fondi u tar-ri żorsi ekonomi ċi jew ir-rifjut li dawn il- 
fondi jew ri żorsi ekonomi ċi jintgħamlu disponibbli. imwettqa f'fidi tajba 
fuq il-bażi li dawn l-azzjonijiet huma skond dan ir-Regolament, ma 
għandhom jo ħolqu l-lijabbiltà ta' l-ebda kwalità min-na ħa tal-persuna 
naturali jew legali jew ta' l-entità li timplimentahom, jew tad-diretturi jew l-impjegati tag ħhom, għajr jekk ji ġi ppruvat li l-fondi u r-ri żorsi 
ekonomiċi kienu ġew ikkon ġelati minħabba n-negli ġenza.
 
Artikolu 10  
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g ħandhom jg ħarrfu minnufih lil xulxin 
bil-miżuri meħuda skond dan ir-Regolament u g ħandhom ifornu lil 
xulxin kull tag ħrif ieħor rilevanti g ħad-disposizzjoni tag ħhom f'konness ­
joni ma' dan ir-Regolament, b'mod partikolari t-tag ħrif rigward problemi 
ta' vjolazzjoni u infurzar u s-sentenzi mog ħtija mill-qrati nazzjonali.  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 6
 
Artikolu 11  
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li: 
(a) temenda l-Anness I fuq il-ba żi tad-determinazzjonijiet mag ħmula 
jew mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet; u
 
(b) temenda l-Anness II fuq il-ba żi tat-tagħrif fornit mil-Istati Membri.  
Artikolu 12  
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar is-sanzjonijiet li 
japplikaw g ħall-ksur tad-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u 
għandhom jie ħdu l-miżuri kollha me ħtieġa sabiex ji żguraw li ji ġu impli­
mentati. Is-sanzjonijiet ipprovvduti jridu jkunu effettivi, ipproporzjonati u disswasivi. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw dawn ir-regoli lill- 
Kummissjoni ming ħajr dewmien wara d-d ħul is-seħħ ta' dan ir-Regola ­
ment u g ħandhom jinnotifikawha b'kull emenda sossegwenti.
 
Artikolu 13  
Dan ir-Regolament g ħandu japplika:  
(a) ġewwa t-trritorju tal-Komunità, inklu ż l-ispazju ta' l-ajru tag ħha; 
(b) abbord kull vettura ta' l-ajru jew kull bastiment ta ħt il-ġurisdizzjoni 
ta' Stat Membru;  
(ċ) kull persuna ġewwa jew barra mit-territorju tal-Komunità li huwa 
ċittadin ta' Stat Membru;  
(d) kull persuna legali, grupp jew entità li jkunu inkorporati jew ikkos ­
titwiti skond il-li ġijiet ta' Stat Membru;  
(e) kull persuna legali, grupp jew entità li jag ħmlu n-negozju fil-Komu ­
nità. 
Artikolu 14  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 7
 
▼C1 
ANNESS I  
Lista ta’ persuni fi żiċi u ġuridiċi, korpi jew entitajiet imsemmija fl- 
Artikolu 2  
▼M17  __________  
▼C1 
(2) Viktor Anatoljevitch Bout ( alias  (a) Butt, (b) Bont, (c) Butte, (d) Boutov, 
(e) Vitali Sergitov). Data tat-twelid: (a) 13.1.1967, (b) 13.1.1970. Nri tal- passaport: (a) 21N0532664 (b) 29N0006765 (c) 21N0557148 (d) 44N3570350. Tag ħrif ieħor: Kummer ċjant, negozjant u trasportatur ta’ 
armi u minerali.
 
▼M11 __________  
▼M10  __________  
▼M17  __________  
▼M12  __________  
▼M17  __________  
__________  
__________  
▼C1 
(10) Baba Jobe. Data tat-twelid: 1959. Nazzjonalità: Gambjan. Tag ħrif ieħor: 
Eks-Direttur tal-Gambia New Millenium Air Company Eks-Membru Parlamentari tal-Gambja Fil- ħabs fil-Gambia.
 
(11) Joseph Wong Kiia Tai. Tag ħrif ieħor: Eżekuttiv tal-Oriental Timber 
Company.  
▼M15  __________  
▼M12  __________  
▼M17  __________  
▼M9 __________  ▼M5 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 8
 
(16) Sanjivan Ruprah ( alias  Samir Nasr). Data tat-twelid: 9.8.1966. Nri tal- 
passaport: (a) D-001829-00, (b) D-002081-00. Tag ħrif ieħor: Kummer ċ­
jant, eks-Deputat Kummissarju tal-Bureau of Maritime Affairs.  
▼M18  __________  
▼M17  __________  
__________  
__________  
▼M11  
(21) Charles  Taylor  (Junior) (mag ħruf ukoll b ħala (a) Chuckie  Taylor  (b) 
Charles McArthur Emmanuel Roy M. Belfast, (c) Junior Charles  Taylor  
II). Informazzjoni o ħra: (a) Kollega, konsulent u iben l-eks President 
Liberjan Charles Taylor b’kuntatti mieg ħu sal-lum, (b) B ħalissa għaddej 
ġuri fl-Istati Uniti tal-Amerika).  
(22) Charles Ghankay  Taylor  (magħruf ukoll b ħala (a) Charles MacArthur  
Taylor , (b) Jean-Paul Some, (c) Jean-Paul Sone). Data tat-twelid: (a) 
1.9.1947, (b) 28.1.1948. Informazzjoni o ħra: (a) Eks President tal-Liberja, 
(b) Attwalment g ħaddej ġuri fl-Aja.  
▼M17  __________  
__________  
▼M21  __________  
▼C1 
(26) Benjamin D. Yeaten. ( alias  Benjamin D. Yeaton). Data tat-twelid: (a) 
28.2.1969, (b) 29.2.1969. Post tat-twelid: Tiaplay, Nimba County. Passa ­
port Diplomatiku Liberjan D00123299 (validu 10/02/99-09/02/01, data 
tat-twelid: 29.2.1969). Tag ħrif ieħor: Eks-Direttur, Special Security 
Services. Eks kap tal-iSpecial Security Unit fil-Liberja.  
▼M19  
(27) Richard Ammar  Chichakli  (magħruf ukoll b ħala (a) Ammar M. Chic ­
hakli, (b) Jehad Almustafa, (c) Jehad Almusara, (d) Jhad Almustasa). 
Indirizz: (a) 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 75081, USA; (b) 
811 South Central Expressway Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA, (c) 51 Churchill Ave., Reservoir VIC 3073, Australia. Data tat- twelid: (a) 29.3.1959, (b) 10.7.1967. Post tat-twelid: (a) is-Sirja, (b) 
Deirazzor, is-Sirja. Nazzjonalità: Amerikana. Numru tal-Passaport: 
002680351 (passaport tas-Sirja, ma ħruġ fil-25.4.2007, jiskadi fl- 
24.4.2013). Informazzjoni o ħra: (a) Numru tas-Sigurtà So ċjali: 405 41 
5342 jew 467 79 1065, (b) Numru tal-li ċenzja tas-sewqan 099711346 
(maħruġa mill-Istat ta’ Victoria, l-Awstralja); (c) kontabilist pubbliku 
ċċertifikat u e żaminatur tal-frodi ċċertifikat, (d) uffi ċjal ma’ San Air 
General Trading. Id-data tal- ħatra tidher fl-Artikolu 6(b): 30.11.2005.
 
▼M17  __________  
▼M7 
(29) Abidjan Freight. Address: Abidjan, Côte d’Ivoire.  ▼C1 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 9
 
(30) Air Cess ( alias  (a) Air Cess Equatorial Guinea, (b) Air Cess Holdings, 
Ltd., (c) Air Cess Liberia, (d) Air Cess Rwanda, (e) Air Cess Swaziland 
(Pty.) Ltd., (f) Air Cess, Inc. 360-C, (g) Air Pas, (h) Air Pass, (i) Chess Air Group, (j) Pietersburg Aviation Services & Systems, (k) Cessavia). Address: (a) Malabo, Equatorial Guinea; (b) P.O. Box 7837, Sharjah, 
United Arab Emirates; (c) P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates; 
(d) Islamabad, Pakistan; (e) Entebbe, Uganda.
 
(31) Air Zory ( alias  (a) Air Zori, (b) Air Zori, Ltd.). Address: (a) 54 G.M. 
Dimitrov Blvd., BG-1125, Sofia, Bulgaria; (b) 6 Zenas Kanther Str., 1065 
Nicosia, Cyprus. Other information: majority shareholder is Sergei Bout.  
(32) Airbas Transportation FZE ( alias  (a) Air Bas, (b) Air Bass, (c) Airbas 
Transportation, Inc., (d) Aviabas). Address: (a) P.O. Box 8299, Sharjah, 
United Arab Emirates; (b) 811 S. Central Expressway, Suite 210 Richardson, Texas 75080, USA. Other information: created in 1995 by Sergei Bout.
 
(33) ATC, Ltd. Address: Gibraltar, United Kingdom.  
(34) Bukavu Aviation Transport. Address: Democratic Republic of the Congo.  
(35) Business Air Services. Address: Democratic Republic of the Congo.  
(36) Centrafrican Airlines ( alias  (a) Centrafricain Airlines, (b) Central African 
Airways, (c) Central African Air, (d) Central African Airlines). Address: (a) P.O. Box 2760, Bangui, Central African Republic; (b) c/o Transavia Travel Agency, P.O. Box 3962, Sharjah, United Arab Emirates; (c) P.O. 
Box 2190, Ajman, United Arab Emirates; (d) Kigali, Rwanda; (e) Ras-al- 
Khaimah, United Arab Emirates.
 
(37) Central Africa Development Fund. Address: (a) 811 S. Central 
Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA; (b)P.O. Box 
850431, Richardson, Texas 75085, USA.  
(38) CET Aviation Enterprise (FZE). Address: (a) P.O. Box 932 — C20, 
Ajman, United Arab Emirates; (b) Equatorial Guinea.  
(39) Chichakli & Associates, PLLC ( alias  (a) Chichakli Hickman-Riggs & 
Riggs, PLLC, (b) Chichakli Hickmanriggs & Riggs). Address: 811 S. 
Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA. Other information: an accounting and auditing firm.
 
(40) Continue Professional Education, Inc. ( alias  Gulf Motor Sales). Address: 
811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA.  
(41) Daytona Pools, Inc. Address: 225 Syracuse Place, Richardson, Texas 
75081, USA.  
(42) DHH Enterprises, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 210, 
Richardson, Texas 75080, USA.  
(43) Gambia New Millennium Air Company ( alias  (a) Gambia New Millen ­
nium Air, (b) Gambia Millennium Airline). Address: State House, Banjul, Gambia.
 
(44) IB of America Holdings, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, Suite 
210, Richardson, Texas 75080, USA.  
(45) Irbis Air Company. Address: ul. Furmanova 65, Office 317, Almaty, 
Kazakhstan 48004. Other information: created in 1998.  
(46) Moldtransavia SRL. Address: Aeroport MD-2026, Chisinau, Moldova.  
(47) Nordic, Ltd. ( alias  Nordik Limited EOOD). Address: 9 Fredrick J. Curie 
Street, Sofia, Bulgaria 1113.  
(48) Odessa Air ( alias  Okapi Air). Address: Entebbe, Uganda.  ▼M7 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 10
 
(49) Orient Star Corporation ( alias  Orient Star Aviation). Address: 811 S. 
Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA.  
(50) Richard A. Chichakli, P.C. Address: (a) 811 S. Central Expressway, Suite 
210, Richardson, Texas 75080, USA; (b) P.O. Box 850432, Richardson, Texas 75085, USA.
 
(51) Rockman, Ltd. ( alias  Rokman EOOD). Address: 9 Fredrick J. Curie 
Street, Sofia, Bulgaria 1113.  
(52) San Air General Trading FZE ( alias  San Air General Trading, LLC). 
Address: (a) P.O. Box 932-20C, Ajman, United Arab Emirates; (b) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates; (c) 811 S. Central Expressway, Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA. Other informa ­
tion: General manager is Serguei Denissenko.
 
(53) Santa Cruz Imperial Airlines. Address: (a) P.O. Box 60315, Dubai, 
United Arab Emirates; (b) Sharjah, United Arab Emirates.  
(54) Southbound, Ltd. Address: P.O. Box 398, Suite 52 and 553 Monrovia 
House, 26 Main Street, Gibraltar, UK.  
(55) Trans Aviation Global Group, Inc. Address: 811 S. Central Expressway, 
Suite 210, Richardson, Texas 75080, USA.  
(56) Transavia Network ( alias  (a) NV Trans Aviation Network Group, (b) 
TAN Group, (c) Trans Aviation, (d) Transavia Travel Agency, (e) Tran ­
savia Travel Cargo). Address: (a) 1304 Boorj Building, Bank Street, Sharjah, United Arab Emirates; (b) P.O. Box 3962, Sharjah, United 
Arab Emirates; (c) P.O. Box 2190, Ajman, United Arab Emirates; (d) 
Ostende Airport, Belgium.
 
(57) Vial Company. Address: Delaware, USA.  
(58) Westbound, Ltd. Address: P.O. Box 399, 26 Main Street, Gibraltar, UK.  ▼M7 2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 11
 
ANNESS II  
Websajts g ħal informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl- 
Artikoli 3(1), 3(2), 4(e), 5, 7, 8(1)(a), 8(1)(b), 8(2) u indirizz g ħan-notifiki 
lill-Kummissjoni Ewropea  
IL-BELĠJU 
http://www.diplomatie.be/eusanctions  
IL-BULGARIJA  
http://www.mfa.bg/en/pages/135/index.html  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce  
ID-DANIMARKA  
http://um.dk/da/politik-og-diplomati/retsorden/sanktioner/  
IL-ĠERMANJA  
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/ 
aussenwirtschaftsrecht,did=404888.html  
L-ESTONJA  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
L-IRLANDA  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
IL-GREĊJA 
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html  
SPANJA  
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ 
Sanciones_%20Internacionales.aspx  
FRANZA  
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/  
▼M20  
IL-KROAZJA  
http://www.mvep.hr/sankcije  
▼M18  
L-ITALJA  
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm  
ĊIPRU  
http://www.mfa.gov.cy/sanctions  
IL-LATVJA  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
IL-LITWANJA  
http://www.urm.lt/sanctions  
IL-LUSSEMBURGU  
http://www.mae.lu/sanctions  ▼M18  2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 12
 
L-UNGERIJA  
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/nemzetkozi_ 
szankciok/  
MALTA  
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp  
IL-PAJJIŻI L-BAXXI  
www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-vrede-en-veiligheid/sancties  
L-AWSTRIJA  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
IL-POLONJA  
http://www.msz.gov.pl  
IL-PORTUGALL  
http://www.min-nestrangeiros.pt  
IR-RUMANIJA  
http://www.mae.ro/node/1548  
IS-SLOVENJA  
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika_in_mednarodno_pravo/zunanja_ 
politika/mednarodna_varnost/omejevalni_ukrepi/  
IS-SLOVAKKJA  
http://www.foreign.gov.sk  
IL-FINLANDJA  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
L-ISVEZJA  
http://www.ud.se/sanktioner  
IR-RENJU UNIT  
www.fco.gov.uk/competentauthorities  
Indirizz g ħan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea  
Il-Kummissjoni Ewropea  
Is-Servizz tal-Istrumenti tal-Politika Barranija (FPI)  
EEAS 02/309  
B-1049 Brussels  
Belgium  
Email: relex-sanctions@ec.europa.eu  ▼M18  2004R0872 — MT — 06.02.2014 — 018.001 — 13