Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
►B ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/83/KE
tat-3 ta' Novembru 1998
dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
(ĠU L 330, 5.12.1998, p. 32)
Emendata minn:
Ġurnal Uffiċjali
Nru Paġna Data
►M1 Ir-Regolament (KE) Nru 1882/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tad-29 ta' Settembru 2003L 284 1 31.10.20031998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —1
▼B
ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/83/KE
tat-3 ta' Novembru 1998
dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u, b'mod
partikolari, l-Artikolu 130s(1) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni (1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat tar-Reġjuni (3),
Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu189c (4),
(1) Billi hu meħtieġ li id-Direttiva tal-Kunsill 80/778/KEE tal-15 ta'
Lulju 1980 dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem (
5) tiġi adattata skond l-avvanzi xjentifiċi u teknoloġiċi;
billi l-esperjenza miksuba mill-implementazzjoni tad-Direttiva turi
li hemm bżonn li jinħoloq qafas legali iktar flessibli u trasparenti
li bih l-Istati Membri ikunu jistgħu jaġixxu f'każijiet fejn ma jint-laħqux il-livelli; billi, iktar minn hekk, id-Direttiva trid tiġi eżami-nata mill-ġdid fl-isfond tat-Trattat fuq l-Unjoni Ewropea u parti-kolarment il-prinċipju tas-sussidjarjetà;
(2) Billi skond l-Artikolu 3b tat-Trattat, l-ebda azzjoni Komunitarjam'għandha tagħmel iktar milli hu meħtieġ biex jintlaħqu l-għani-
jiet tat-trattat, hu meħtieġ li d-Direttiva 80/778/KEE tiġi riveduta
ħalli tiffoka fuq il-ħarsien tal-parametri essenzali tal-kwalità u tas-saħħa, b'mod li l-Istati Membri jitħallew liberi li jżidu parametrioħra li jaħsbu li huma xierqa;
(3) Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, azzjoni Komunitarjagħandha tappoġġja u tibni fuq azzjoni mill-awtoritajiet kompetenti
ta' l-Istati Membri;
(4) Billi, skond il-prinċipju tas-sussidjarjetà, id-differenzi naturali u
soċjo-ekonomiċi bejn ir-reġjuni ta' l-Unjoni jirrekjedu li ħafna
mid-deċiżjonijiet fuq kontrolli, analiżi u miżuri f'każ li ma jint-
laħqux il-livelli jittieħdu f'livell lokali, reġjonali u nazzjonali sakemm dawk id-differenzi ma jonqsux minn dak li hemm stabbilitfil-qafas tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi
imniżżlin f'din id-Direttiva;
(5) Billi hemm bżonn ta' livelli Komunitarji għal parametri marbuta
mas-saħħa essenzali u priventattiva fl-ilma maħsub għall-konsummill-bniedem biex ikunu definiti l-għanijiet ta' kwalità ambjentaliminima li għandhom jintlaħqu flimkien ma' miżuri oħra tal-Komunità sabiex ikun salvagwardat u promoss l-użu sostenibbli
ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem;
(6) Billi, fl-isfond ta' l-importanza tal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-
konsum mill-bniedem għas-saħħa tal-bniedem, hu meħtieġ li jiġi
stabbilit fuq livell tal-Komunità, il-livelli essenzali tal-kwalità ta'dan it-tip ta' ilma;
(7) Billi hu meħtieġ li jiġi inkluż l-ilma użat fl-industrija ta' l-ikel sa
kemm ma jiġix stabbilit li l-użu ta' dan l-ilma ma jaffetwax it-tjubija għas-saħħa tal-prodott finali;1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —2
(1)ĠU C 131, tat-30.5.1995, p. 5 uĠU C 213, tal-15.7.1997, p. 8.
(2)ĠU C 82, tad-19.3.1996, p. 64.
(3)ĠU C 100, tat-2.4.1996, p. 134.
(4) Opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-12 ta' Diċembru 1996 (ĠU C 20., ta' l-
20.1.1997, p. 133), Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1997
(ĠU C 91, tas-26.3.1998,p.1) u Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta'
Mejju 1998 (ĠU C 167, ta' l-1.6.1998, p. 92).
(5)ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 11. Direttiva kif emendata l-aħħar mill-Att ta'
Aċċessjoni ta' l-1994.
▼B
(8) Billi, biex l-impriżi tad-distribuzzjoni ta' l-ilma jkunu jistgħu
jilħqu l-livelli ta' kwalità ta' l-ilma tax-xorb, għandhom jittieħdumiżuri xierqa ta' protezzjoni ta' l-ilma biex jiġi żgurat li l-ilma tal-
wiċċ u ta' l-art jinżamm nadif; billi l-istess għan jista' jintlaħaq
billi jittieħdu miżuri xierqa tat-trattament ta' l-ilma qabel il-prov-
vista;
(9) Billi il-koerenza tal-politika Ewropea dwar l-ilma tassumi li
għandha tiġi adottata f'waqtha Direttiva xierqa dwar l-ilma;
(10) Billi hu meħtieġ li l-ilmijiet naturali minerali u ilmijiet li huma
prodotti mediċinali jiġu esklużi mill-għanijiet ta' din id-Direttiva,peress li digà ġew stabbiliti regoli speċjali għal dawk it-tipi ta'
ilma;
(11) Billi, jekk ikun hemm tnaqqis fil-kwalità, hemmm bżonn ta'
miżuri kemm għal parametri marbuta direttament mas-saħħa kifukoll għal parametri oħra; billi, iktar minn hekk, dawn il-miżurijridu jkunu kordinati ma' l-implementazzjoni tad-Direttiva tal-Kunsill 91/414/KEE tal-15 ta' Lulju 1991 dwar id-dħul fis-suq ta'
prodotti ta' protezzjoni għall-pjanti (
1) u d-Direttiva 98/8/KE tal-
Parlament Ewropej u tal-Kunsill tas-16 ta' Frar 1998 li tikkon-ċerna d-dħul fis-suq ta' prodotti bioċidali (
2);
(12) Billi hu meħtieġ li jkunu stabbiliti parametri individwali għal
sustanzi li huma importanti fil-Komunità kollha f'livell strettbiżżejjed biex ikun żgurat li jintlaħaq l-għan ta' din id-Direttiva;
(13) Billi parametri huma bbażati fuq it-tagħrif xjentifiku disponibbli u
billi l-prinċipju ta' prekawzjoni ġie kunsidrat ukoll; billi l-para-
metri ntgħażlu biex ikun żgurat li l-ilma maħsub għal konsum
mill-bniedem jista' jinxtorob mingħajr periklu għas-saħħa, u allurajfissru livell għoli ta' protezzjoni tas-saħħa;
(14) Billi irid jintlaħaq bilanċ biex jiġu evitati kemm riskji mikrobijo-
loġiċi u kif ukoll dawk kimiċi; billi, minħabba f'hekk, u fid-dawl
tal-fatt li fil-ġejjieni dawn il-parametri sa jerġgħu jiġu studjati, il-
parametri għall-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedemgħandhom ikunu imsejsa fuq il-prinċipji tas-saħħa pubblika umetodu ta' evalwazzjoni tar-riskju;
(15) Billi bħal issa ma hemmx biżżejjed evidenza fuq xiex wieħedjista' jibbaża parametri fuq livell Komunitarju għal kimiċi li
jaffettwaw is-sistema ta' l-ormoni, anke jekk qed jiżdied it-tħassib
dwar l-impatt li kimiċi perikolużi għas-saħħa jista' jkollhom fuqil-bnedmin u fuq in-natura u l-ambjent.
(16) Billi b'mod partikolari, l-istandards fl-Anness I fil-biċċa l-kbiratagħhom huma imsejsa fuq il-”Linji ta' Gwida għall-Kwalità ta' l-Ilma tax-Xorb” ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa u fuq l-
opinjoni tal-Kumitat għall-Pariri Xjentifiċi li l-Kummissjoni ħatret
biex jeżamina l-effetti tossiċi ta' ċertu kimiċi;
(17) Billi l-Istati Membri iridu jistabbilixxu parametri oħra mhux
inklużi fl-Anness I fejn dan hu meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa
tal-bniedem fit-territorji tagħhom;
(18) Billi l-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu parametri addizzjonalimhux inklużi fl-Anness I jekk dan hu meħtieġ bix ikunżgurat li
l-produzzjoni, id-distribuzzjoni u l-ispezzjoni ta' l-ima maħsub
għall-konsum mill-bniedem jilħqu l-kwalità meħtieġa;
(19) Billi, meta l-Istati Membri jħossu li l-ħtieġa li jaddottaw stan-
dards iktar iebsa minn dawk imsemmija fl-Anness I, Partijiet A uB, jew standards għal parametri oħra mhux inklużi fl-Annes I
imma meħtieġa għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem, huma iridu
jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dawn l-istandards;1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —3
(1)ĠU L 230, tad-19.8.1991, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva
tal-Kunsill 96/68/EC (ĠU L 277, tat-30.10.1996, p. 25).
(2)ĠU L 123, ta' l-24.4.1998, p. 1.
▼B
(20) Billi l-Istati Membri huma marbuta li, meta jdaħħlu miżuri ta'
protezzjoni iktar stretti, jagħmlu dan skond il-prinċipji u r-regolitat-Trattat, kif interpretati mill-Qorti tal-Ġustizzja;
(21) Billi fil-punt li fih l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ikunjista' jiġi użat dan għandu jkollu l-parametri kollha milħuqa;
(22) Billi l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tista'tkun nfluwenzata mis-sistema ta' distribuzzjoni domestika; u billi,iktar minn hekk, hu magħruf li kemm is-sistema ta' distribuzzjoni
domestika u kif ukoll il-manutenzjoni tagħha jistgħu ma jaqgħux
taħt ir-responsabbiltà ta' l-Istati Membri;
(23) Billi kull Stat Membru irid joħloq programmi li bihom jara li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jilħaq il-ħtiġiet ta' dinid-Direttiva; billi dawn il-programmi iridu jkunu xierqa għaċ-cirkustanzi lokali u jridu jilħqu l-ħtiġiet minimi mniżżlin f'din id-Direttiva;
(24) Billi l-metodi użati biex tiġi analizzata l-kwalità ta' l-ilma
maħsuba għall-konsum mill-bniedem trid tkun b'tali mod li tassi-
gura li r-riżultati miksuba huma komparabbli u ta' min joqgħodfuqhom;
(25) Billi, f'każ li l-livelli imposti minn din id-Direttiva ma jintlaħqux
l-Istat Membru konċernat irid jinvestiga l-kawża u jassigura li,kemm jista' jkun malajr, tittieħed l-azzjoni korrettiva meħtieġabiex titranġa l-kwalità ta' l-ilma;
(26) Billi huwa mportanti li l-ilma mniġġeż ma' jitħalliex ikun ta' ħsara
potenzali għas-saħħa tal-bniedem; billi l-provvista ta' dan l-ilma
għandha tiġi mwaqqfa jew l-użu tiegħu ristrett;
(27) Billi, f'każ li ma jintlaħaqx parametru li għandu funzjoni indikat-
tiva, l-Istat Membriu konċernat għandu jikkonsidra jekk dan in-nuqqas hux ta' riskju għas-saħħa umana; billi għandha tittieħedazzjoni korrettiva biex titranġa l-kwalità ta' l-ilma fejn dan humetieġ biex tkun protetta s-saħħa tal-bniedem;
(28) Billi, jekk tkun meħtieġa azzjoni korrettiva bħal din biex titranġa
l-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem, skond l-
Artikolu 130r(2) tat-Trattat, għandha tinagħta prijorità lill-azzjoni
li ssewwi l-kawża tal-problema;
(29) Billi l-Istati Membri għandhom ikunu awtorizzati, taħt ċerti
kondizzjonijiet, biex jagħtu derogi minn din id-Direttiva; billi,iktar minn hekk, hemm bżonn li jinħoloq qafas xieraq għal dawnid-derogi, dejjem jekk dawn ma joħolqux periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem u jekk il-provvista ta' l-ilma maħsub għal
konsum mill-bniedem f'dak il-post partikolari ma tkunx tista' tiġi
mantenuta b'mezzi oħra raġonevoli;
(30) Billi, minħabba li waqt t-tħejjija u d- distribuzzjoni ta' l-ilmamaħsub għall-konsum mill-bniedem jistgħu jintużaw ċerti sustanzi
jew materjali, hemm bżonn ta' regoli dwar dan l-użu sabiex jiġuevitati effetti li jistgħu ikunu perikolużi għas-saħħa tal-bniedem;
(31) Billi jista' jkun hemm bżonn li l-ħtiġiet tekniċi imniżżla fl-Annessi II u III jiġu adattati malajr minħabba avvanzi xjentifiċi u
tekniċi; billi, iktar minn hekk, biex titħaffef l-applikazzjoni tal-
miżuri meħtieġa għal dak il-għan, trid issir dispożizzjoni għalproċedura li biha l-Kummissjoni tkun tista' taddotta dawn l-addat-tazzjonijiet bil-għajnuna ta' kumitat magħmul minn rappreżentantita' l-Istati Membri;
(32) Billi konsumaturi għandhom ikunu mgħarrfa b'mod tajjeb uxieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-
bniedem, dwar kwalunkwe derogi mogħtija mill-Istati Membri u
dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva meħuda mill-awtoritajietkompetenti; billi, iktar minn hekk, iridu jiġu konsidrati il-ħtiġijiettekniċi u statistiċi tal-Kummissjoni, kif ukoll il-jeddijiet ta' l-indi-vidwu li jikseb tagħrif xieraq dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsubgħall-konsum mill-bniedem;1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —4
▼B
(33) Billi, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet definiti ġeografika-
ment, jista' jkun hemm bżonn li xi Stati Membri jinagħtaw żmien
itwal biex jilħqu ċerti dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva;
(34) Billi din id-Direttiva m'għandiex taffettwa l-obbligi ta' l-istati
Membri għal-limitu ta' ħin għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali,
jew għall-applikazzjoni, kif murija fl-Anness IV,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Għan
1. Din id-Direttiva hi dwar il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum
mill-bniedem.
2. L-għan tad-Direttiva għandu jkun dak li s-saħħa tal-bniedem tiġi
mħarsa mill-effetti ħżiena ta' kwalunkwe tniġġiż ta' l-ilma maħsub għall-
konsum mill-bniedem billi jkun żgurat li dan ikun nadif u tajjeb.
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-għanijiet ta' din id-Direttiva:
1.”ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem” tfisser:
(a) l-ilma kollu, fl-istat oriġinali tiegħu jew wara trattament, maħsub
għax-xorb, tisjir, tħejjija ta' l-ikel u għanijiet oħra domestiċi, irris-
pettivament minn minn fejn ġej u minn jekk huwhiex provist
minn network ta' distribuzzjoni, tank, jew ġo fliexken jew reċip-
jenti;
(b) l-ilma kollu użat fi kwalunkwe impriża li tipproduċi l-ikel għall-
manifattura, proċessar, preservazzjoni jew marketing ta' prodotti
jew sustanzi maħsuba għall-konsum mill-bniedem sa kemm l-
awtoritajiet nazzjonali kompetenti m'humhiex konvinti li l-kwalitàta' l-ilma ma tkunx sa taffettwa t-tjubija għas-saħħa ta' l-ikel lest;
2.”sistema ta' distribuzzjoni domestika” tfisser is-sistema ta' pajpijiet,
fittings u appliances oħra li huma stallati bejn il-viti li huma normal-
ment użati għall-konsum mill-bniedem u r-retikolat ta' distribuzzjoniimma biss jekk dawn ma jaqgħux taħt ir-responsabbiltà ta' minjipprovdi l-ilma, skond il-liġi nazzjonali relevanti.
Artikolu 3
Eżenzjonijiet
1. Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għal:
(a)ilmijiet minerali naturali magħrufin bħala tali mill-awtoritajiet
nazzjonali kompetenti, skond id-Direttiva tal-Kunsill 80/777/KEE
tal-15 ta' Lulju 1980 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-IstatiMembri relatati ma' l-esplojtazzjoni u l-marketing ta' l-imijiet mine-
rali naturali (
1);
(b)ilmijiet li huma prodotti mediċinali skond kif imfisser fid-Direttiva
tal-Kunsill 65/65/KEE tas-26 ta' Jannar 1965 dwar l-approssimaz-
zjoni tad-dispożizzjonijiet stabbiliti b'liġi, regolamenti jew azzjoniamministrattiva relatata mal-prodotti mediċinali (
2).
2. L-Istati Membri jistgħu jeżentaw mid-dispożizzjonijiet ta' din id-
Direttiva:
(a)ilma maħsub esklussivamnet għal dawk l-għanijiet li għalihom l-
awtoritajiet kompetenti huma sodisfatti li l-kwalità ta' l-ilma
m'għandux influwenza, la diretta u lanqas indiretta, fuq is-saħħa tal-konsumaturi konċernati;1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —5
(1)ĠU L 229, tat-30.8.1980, p. 1. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva
96//70/KE (ĠU L 299, tat-23.11.1996, p. 26).
(2)ĠU C 22 tad-9.2.1965, p. 369. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva
93/39/KEE (ĠU L 214, ta' l-24.8.1993, p. 22).
▼B
(b)ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem li jkun ġej minn provvista
individwali li tipprovdi medja ta' inqas minn 10 metri kubi kuljum
jew li sservi inqas minn 50 persuna, sakemm l-ilma ma jkunx prov-vist bħala parti minn attività kummerċjali jew pubblika.
3. L-Istati Membri li jirrikorru għall-eżenzjonijiet imsemmija fil-Para-
grafu 2(b) għandhom jiżguraw li l-popolazzjoni konċernata tiġi mgħarrfadwar dan u dwar kwalunkwe azzjoni li tista' tittieħed biex tipproteġi s-saħħa tal-bniedem minn effetti ħżiena kawżati minn kwalunkwe tniġġiż
ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem. Barra minn hekk, meta
jkun evidenti li hemm ħsara potenzali għas-saħħa tal-bniedem ġejja
mill-kwalità ta' dan l-ilma, il-popolazzjoni konċernata għandha tiġimgħarrfa minnufiħ.
Artikolu 4
ObbligiĠenerali
1. Mingħajr preġudizzju lejn l-obbligi tagħhom skond dispożizzjoni-
jiet tal-Komunità, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa
biex jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem huwa nadif utajjeb għas-saħħa. Għall-għanijijiet tar-rekwiżiti minimi ta' din id-Diret-tiva, l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għandu jkun tajjebgħas-saħħa u nadif jekk:
(a)ma jkunx fih mikro-organiżmi u parassiti u sustanzi li, f'numri jew
konċentrazzjonijiet, jistgħu ikunu ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem,
u
(b)jilħaq il-ħtiġiet minimi imniżżla fl-Anness I, Partijiet A u B;
u jekk, skond id-dispożizzjonijiet relevanti ta' l-Artikoli 5 sa 8 u 10 u
skond it-Trattat, l-Istati Membri jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex
jiżguraw li l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem jaqbel mal-ħtiġiet
ta' din id-Direttiva.
2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-miżuri meħuda biex tiġi
implimentata din id-Direttiva fl-ebda ċirkostanzi ma jippermettu, diretta-
ment jew indirettament, la xi tnaqqis tal-kwalità preżenti ta' l-ilmamaħsub għall-konsum mill-bniedem fejn għandha x'taqsam il-protezzjonitas-saħħa tal-bniedem u lanqas xi żieda fit-tniġġiż ta' ilmijiet użati għall-
produzzjoni ta' l-ilma tax-xorb.
Artikolu 5
Standards tal-Kwalità
1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu valuri applikabbli għall-
ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem għall-parametri mniżżla fl-Anness I.
2. Il-valuri stabbiliti skond il-paragrafu 1 m'għandhomx ikunu anqas
stretti minn dawk dikjarati fl-Anness I. Rigward il-parametri ddikjaratifil-PartiĊta' l-Anness I, il-valuri għandhom bżonn ikunu fissati biss
għal skopijiet ta' kontrolli u għall-ħarsien ta' l-obligazzjonijiet imposti fl-Artikolu 8.
3. Stat Membru għandu jistabbilixxi valuri għal parametri oħra mhux
inklużi fl-Anness I jekk dan ikun meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-
bnedmin fit-territorju nazzjonali tagħhu jew parti minnu. Il-valuri
għandhom, ta' l-inqas, iħarsu l-ħtiġiet ta' l-Artikolu 4(1)(a).
Artikolu 6
Punt ta' konformità
1. Il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5 għandhom jiġu
mħarsa:
(a)fil-każ ta' ilma provvist minn retikolat ta' distribuzzjoni, fil-punt fi
stabbilimenti li fih joħroġ mill-viti li huma normalment użati għall-
konsum mill-bniedem;
(b)fil-każ ta' l-ilma provvist minn tank, fil-punt fejn joħroġ mit-tank;1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —6
▼B
(ċ)fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċepjenti maħsuba għall-
bejgħ, fil-punt li fih l-ilma huwa mqiegħed fi fliexken jew reċep-
jenti;
(d)fil-każ ta' l-ilma użat f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel, fil-punt li fih
l-ilma huwa użat fl-impriża.
2. Fil-każ ta' l-ilma kopert mill-paragrafu 1(a), l-Istati Membri
għandhom jitqiesu li jissodisfaw l-obligi tagħhom skond dan l-Artikoluu skond l-Artikoli 4 u 8(2) fejn jista' jkun stabbilit li nuqqas ta' konfor-mità mal-valuri parametriċi magħmulin skond l-Artikolu 5 ikun ġej mis-
sistema ta' distribuzzjoni domestika jew mill-manutenzjoni tagħha ħlief
fi stabbilimenti fejn l-ilma huwa servut lill-pubbliku, bħal skejjel, sptari-jiet u restoranti.
3. Fejn paragrafu 2 japplika u hemm riskju li l-ilma kopert mill-para-
grafu 1(a) ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi stabbiliti skond l-
Artikolu 5, l-Istati Membri xorta waħda għandhom jiżguraw li:
(a)jittieħdu miżuri xierqa biex inaqqsu jew jeliminaw ir-riskju ta'
nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi, fosthom billi
jiggwidaw lis-sidien ta' propjetà fuq kwalunkwe azzjoni korrettivapossibbli li dawn ikunu jistgħu jieħdu, u/jew
jittieħdu miżuri oħra, fosthom metodi xierqa ta' trattament, biex
titbiddillu n-natura jew il-karatteristiċi ta' l-ilma qabel ma dan ikun
provvist sa biex jitnaqqas jew jiġi eliminat ir-riskju li l-ilma ma
jaqbilx ma jkunx konformi mal-valuri parametriċi wara l-provvista.
u
(b)il-konsumaturi konċernati ikunu mgħarrfa u iggwidati dwar
kwalunkwe azzjoni korrettiva li għandhom jieħdu.
Artikolu 7
Kontrolli
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex
jiżguraw li jsiru kontrolli regolari tal-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-
konsum mill-bniedem, biex jaraw li l-ilma disponibbli għall-konsumaturijilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva u partikolarment il-valuri parametriċidikjarati skond l-Artikolu 5. Iridu jittieħdu kampjuni rappreżentattivi tal-kwalità ta' l-ilma konsmat matul is-sena. Barra minn hekk, l-IstatiMembri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li, fejn
id-diżinfettazzjoni hi parti mill-preparazzjoni jew distribuzzjoni ta' l-ilma
maħsub għal-konsum mill-bniedem, l-effiċjenza tad-diżinfettazzjoni hiverifikata, u li kwalunkwe tniġġiż minn sustanzi prodotti mill-istess
diżinfettazzjoni jinżamm baxx kemm jista' jkun mingħajr ma jikkompro-metti d-disinfettazzjoni.
2. Biex jintlaħqu l-obligazzjonijet imposti fil-paragrafu 1, programmi
addattati ta' kontroll għandhom jiġu stabbiliti mill-awtoritajiet kompe-tenti għall-ilma kollu maħsub għall-konsum mill-bniedem. Dawn il-programmi ta' kontroll għandhom jilħqu l-ħtiġiet minimi stabbiliti fl-Anness II.
3. Il-punti li minnhom jittieħdu l-kampjuni għandhom jiġu determi-
nati mill-awtoritajiet kompetenti u għandhom jilħqu l-ħtiġiet imniżżla fl-Anness II.
4. Jistgħu jinħolqu linji ta' gwida Komunitarji għall-kontrolli presk-
ritti f'dan l-Artikolu skond il-proċedura mniżżla fl-Artikolu 12.
5.(a) L-Istati Membri għandhom ikunu konformi ma' l-ispeċifikazzjoni-
jiet għall-analiżi tal-parametri imniżżla fl-Anness III.
(b) Jistgħu jintużaw metodi differenti minn dawk speċifikati fil-Parti
1 ta' l-Anness III, sakemm ikun jista' jintwera r-riżultati miksubaikunu ta' min joqgħod fuqhom għall-inqas daqs dawk miksubabil-metodi msemmija. L-Istati Membri li jużaw metodi alternattivigħandhom jagħtu lill-Kummissjoni it-tagħrif relevanti kollu dwardawn il-metodi u l-ekwivalenza tagħhom.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —7
▼B
(ċ) Għal dawk il-parametri imniżżla fil-Partijiet 2 u 3 ta' l-Anness III,
kull metodu ta' analiżi jista' jintuża sakemm jintlaħqu l-ħtiġietdikjarati fihom.
6. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jsiru kontrolli żejda, każ
b'każ, fuq sustanzi u mikro-organiżmi li għalihom ma kien stabbilit l-ebda valur parametriku skond l-Artikolu 5, jekk hemm raġuni biex
wieħed jaħseb li dawn jistgħu ikunu preżenti f'ammonti jew numri li
jikkostitwixxu periklu potenzali għas-saħħa umana.
Artikolu 8
Azzjoni Korrettiva u restrizzjonijiet fl-użu
1. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li kull kaz li fih ma jintlaħqux
il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5 ikun investigat mill-ewwelħalli tiġi identifikata l-kawża.
2. Jekk, minkejja l-miżuri meħuda biex jintlaħqu l-obligazzjonijiet
imposti fl-Artikolu 4(1), l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem ma'jilħaqx il-valuri parametriċi stabbiliti skond l-Artikolu 5, u soġġettigħall-Artikolu 6(2), l-Istati Membri konċernati għandhom jiżguraw litittieħed azzjoni korrettiva mill-iktar fis possibli biex terġa' tintlaħaq il-
kwalità u jagħtu prijorità lill-azzjoni ta' l-infurzar tagħhom, wara li jkunu
ikkunsidraw inter alia b'kemm ikun inqabeż il-valur parametriku rele-
vanti u l-ħsara li dan jista' jagħmel lis-saħħa tal-bniedem.
3. Sew jekk ikunu intlaħqu l-valuri parametri u sew jekk le, l-Istati
Membri għandhom jiżguraw li jkun projbit jew ristrett l-użu ta'
kwalunkwe provvista ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem lijista' jkun ta' periklu għas-saħħa tal-bniedem jew li tittieħed azzjoni oħrabħal din skond kif meħtieġ għall-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem. F'dawn
il-każijiet il-konsumaturi għandhom jiġu mgħarrfa mill-ewwel bihom umogħtija l-pariri meħtieġa.
4. L-awtoritajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom
jiddeċiedu x'azzjoni trid tittieħed skond il-paragrafu 3, waqt li jżommuquddiem għajnejhom ir-riskji għas-saħħa umana li jinħolqu mit-twaqqifjew restrizzjoni fl-użu ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
5. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu linji ta' gwida biex jassisstu
lill-awtoritajiet kompetenti biex jissodisfaw l-obbligi tagħhom skond il-paragrafu 4.
6. F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri parametriċi jew ma' l-
ispeċifikazzjonijiet iddikjarati fil-Parti Ċta' l-Anness I, l-Istati Membri
għandhom jikunsidraw jekk dan in-nuqqas ta' konformità huwiex ta'riskju għas-saħħa tal-bniedem. Għandhom jieħdu azzjoni korrettiva biextitjieb il-kwalità ta' l-ilma meta dan ikun meħtieġ biex tiġi protetta s-
saħħa tal-bniedem.
7. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-konsumaturi ikunu
mgħarrfa kull meta tittieħed azzjoni korrettiva, ħlief meta l-awtoritajiet
kompetenti jaħsbu li n-nuqqas ta' konformità mal-valur parametriku ikunwieħed trivjali.
Artikolu 9
Derogi
1. L-Istati Membri jistgħu jagħtu derogi mill-valuri parametriċi stab-
biliti fil-Parti B ta' l-Anness I, jew skond l-Artikolu 5(3), sa valur
massimu li jiddeterminaw huma stess, sakemm l-ebda deroga ma tikkos-titwixxi periklu potenzali għas-saħħa tal-bniedem u sakemm il-provvistata' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-post konċernat matkunx tista' tinżamm b'mezzi oħra raġonevoli. Id-derogi għandhom jiġu
limitati għall-iqsar żmien possibbli u ma għandhomx jaqbżu t-tlett snin.
Kif iż-żmien tad-deroga joqrob lejn tmiemu, għandha issir reviżjoni litara jekk sarx progress suffiċjenti. Meta Stat Membru jkun irid jagħti t-tieni deroga, dan għandu jgħarraf lill-Kummissjoni bir-reviżjoni li tkunsaret kif ukoll bir-raġunijiet li wassluh jagħti t-tieni deroga. It-tienideroga ma għandhiex taqbeż it-tlett snin.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —8
▼B
2. F'ċirkostanzi eċċezzjonali, Stat Membru jista' jitlob għat-tielet
deroga mill-Kummissjoni għal perjodu li ma jaqbiżx it-tlett snin.”Il-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni fuq talba bħal din fi żmien tlett
xhur.”
3. Kwalunkwe deroga mogħtija skond il-pargrafi 1 jew 2 għandha
tispeċifika dan li ġej:
(a)ir-raġunijiet għad-deroga;
(b)il-parametru konċernat, riżultati relevanti ta' kontrolli li jkunu saru, u
l-valur massimu permessibbli taħt id-deroga;
(ċ)iż-żonaġeografika, il-kwantità ta' l-ilma provduta kull jum, il-popo-
lazzjoni konċernata u jekk tkunx sa tiġi affetwata xi mpriża tal-
produzzjoni ta' l-ikel;
(d)skema xierqa ta' kontroll, b'żieda fil-frekwenza ta' kontroll fejn
meħtieġ;
(e)Il-pjan fil-qosor ta' l-azzjoni korrettiva meħtieġa, li tinkludi time-
table għax-xogħol u stima ta' l-ispejjeż u disposizzjonijet għar-reviż-
joni;
(f)it-tul taż-żmien tad-deroga.
4. Jekk l-awtoritajiet kompetenti iħossu li n-nuqqas ta' konformità
mal-valur parametriku jkun wieħed trivjali, u jekk azzjoni meħuda skondl-Artikolu 8(2) tkun biżżejjed biex tirrimedja l-problema fi żmien tletin
jum, ir-rekwiżiti tal-paragrafu 3 jistgħu ma jiġux applikati.
F'dak il-każ, l-awtoriajiet kompetenti jew korpi oħra relevanti għandhom
jistabbilixxu biss il-valur massimu permissibli għall-parametru konċernat
u l-ħin allokat għar-rimedju tal-problema.
5. Wieħed ma għandux iktar jirrikorri għall-paragrafu 4 jekk ikun ġie
innutat nuqqas ta' konformità ma' valur parametriku wieħed għal prov-vista partikolari ta' ilma li tkun seħħet f'iktar minn 30 jum fit-12 il-xaharta' qabel.
6. Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għad-derogi provduti f'dan l-
Artikolu għandu jiżgura li l-popolazzjoni affetwata minn din id-deroga
tiġi mgħarrfa fil-ħin u b'mod xieraq dwar id-deroga u l-kondizzjonijet
tagħha. Barra minn hekk l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura lijinagħta tagħrif xieraq lil gruppi partrikolari fil-popolazzjoni li jgħalihomid-deroga tista' tippreżenta riskju speċjali.
Dawn l-obligi m'għandhomx japplikaw fiċ-ċirkostanzi deskritti fil-para-
grafu 4 sa kemm l-awtoritajiet kompetenti ma jiddeċidux mod ieħor.
7.Ħlief għal derogi mogħtija skond il-paragrafu 4a, Stat Membru
għandu jgħarraf lill-Kummissjoni fi żmien xahrejn bi kwalunkwe derogi
li għandhom x'jaqsmu ma' provvista individwali ta' l-ilma b'medja ta'iktar minn 1 000 m
3kull jum jew li sservi iktar minn 5 000 persuna,
inkluż it-tagħrif imsemmi fil-paragrafu 3.
8. Dan l-Artikolu m'għandux japplika għall-ilma maħsub għall-
konsum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew reċipjenti.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —9
▼B
Artikolu 10
Kontroll fuq il-Kwalità tat-trattament, tagħmir u materjali
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex
jiżguraw li ebda sustanzi jew materjali għal stallazzjonijiet ġodda użati
fit-tħejjija jew distribuzzjoni ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-
bniedem jew impuritajiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawn is-sustanzijew materjali għal stallazzjonijiet ġodda ma jibqgħu fl-ilma maħsub
għall-konsum mill-bniedem f'konċentrazzjoni ogħla minn dik meħtieġagħall-użu xieraq tagħhom u li dawn ma jnaqqsux, direttament jew indi-
rettament, il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem kif prevista f'din id-Direttiva;
id-dokument ta' interpretazzjoni u d-dettalji tekniċi skond l-Artikolu 3 ul-Artikolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 89/106/KEE tal-21 ta' Diċembru1988 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijietamministrattivi ta' l-Istati Membri relatati mal-prodotti tal-kostruzzjoni (
1)
għandhom iħarsu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.
Artikolu 11
Reviżjoni ta' l-Annessi
1. Ta' l-anqas kull ħames snin, il-Kummissjoni għandha tirrevedi l-
Anness I fid-dawl tal-progress xjentifiku u tekniku u tipproponi emendi,
fejn meħtieġa, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 189c tat-Trattat.
2. Il-Kummissjoni għandha taddatta l-Annessi II u III għall-progress
xjentifiku u tekniku ta' l-inqas kull ħames snin. Dawn il-bidliet kif
meħtieġa għandhom jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Arti-
kolu 12.
▼M1
Artikolu 12
1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjunha minn kumitat.2. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiż-
joni 1999/468/KE (
2) għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu
meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.
Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/
KE għandu jkun ta' tliet xhur.
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tal-proċedura tiegħu.
▼B
Artikolu 13
Tagħrif u rappurtaġġ
1. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw
li l-konsumaturi ikollhom aċċess għal tagħrif adekwat u aġġornat fuq il-kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
2. Mingħajr preġudizzju għad-Direttiva tal-Kunsill 90/3/13/KEE tas-7
ta'Ġunju 1990 dwar il-libertà ta' l-aċċess għat-tagħrif fuq l-ambjent (
3),
kull Stat Membru għadu jippubblika rapport kull tlett snin fuq il-kwalitàta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem bil-ħsieb li jiġu mgħarrfa
l-konsumaturi. L-ewwel rapport għandu jkopri s-snin 2002, 2003 u
2004. Kull rapport għandu jinkludi, ta' l-anqas, il-provvisti ta' l-ilmaindividwali kollha li jipprovdu medja ta' aktar minn 1 000 m
3kull jum
jew iservu iktar minn 5 000 persuna u għandu jkopri 3 snin u għandujiġi publikat fi żmien sena minn tmiem il-perjodu rapportat.
3. L-Istati Membri għandhom jibagħtu r-rapprti tagħhom lill-
Kummissjoni fi żmien xahrejn mill-pubblikazzjoni tagħhom.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —10
(1)ĠU L 40, tal-11.2.1989, p. 12. Direttiva kif emendata l-aħħar mid-Direttiva
93/68/KEE (ĠU L 220, tat-30.8.1993, p. 1).
(2) Id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li tistabbilixxi l-
proċeduri għall-eżerċitar tal-poteri ta' l-implementazzjoni konferiti fuq il-
Kummissjoni (ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23).
(3)ĠU L 158, tat-23.6.1990, p. 56.
▼B
4. Il-format u t-tagħrif minimu li għandu jkun inkluż fir-rapport, kif
stabbiliti fil-paragrafu 2, għandhom jiġu determinati wara konsideraz-zjoni speċjali lill-miżuri imsemmija fl-Artikolu 3(2), fl-Artikolu 5(2) u(3), fl-Artikolu 7(2), fl-Artikolu 8, fl-Artikolu 9(6) u (7) u 15(1), u jekkikun meħtieġ għandhom jiġu emandati skond il-proċedura mniżżla fl-
Artikolu 12.
5. Il-Kummissjoni għandha teżamina r-rapporti ta' l-Istati Membri u,
kull tlett snin, tippubblika rapport fil-qosor fuq il-kwalità ta' l-ilma
maħsub għall-konsum mill-bniedem fil-Komunità. Dan ir-rapportgħandu jiġi publikat fi żmien disa' xhur minn meta l-Kummissjoni
tirċievi r-rapporti ta' l-Istati Membri.
6. Flimkien ma' l-ewwel rapport fuq din id-Direttiva kif imsemmi fil-
paragrafu 2, l-Istati Membri għandhom jipproduċu wkoll rapport, li jridjingħata lill-Kummissjoni, fuq il-miżuri li jkunu ħadu jew ippjanaw li
jieħdu biex jissodisfaw l-obligazzjonijiet imposti mill-Artikolu 6(3) u n-
nota 10 tal-Parti B ta' l-Anness I. Il-Kummissjoni għandha tissottometti,
kif xieraq, proposta fuq il-format ta' dan ir-rapport skond il-proċedurastipulata fl-Artikolu 12.
Artikolu 14
Żmien għall-konformità
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiżguraw li l-
kwalità ta' l-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem tkun konformi ma'din id-Direttiva fi żmienħames snin mid-dħul fis-seħħ tiegħu, mingħajr
preġudizzju għan-noti 2, 4 u 10 tal-Parti B ta' l-Anness I.
Artikolu 15
Ċirkostanzi eċċezzjonali
1. Stat Membru jista', f'ċirkostanzi eċċezzjonali u għal postijiet defi-
nitiġeografikament, jissottomettu talba speċjali lill-Kummissjoni għal-
perjodu itwal minn dak stipulat fl-Artikolu 14. Il-Perjodu miżjudm'għandux jaqbeż it-tlett snin, u lejn l-aħħar tagħhom għandha ssir
reviżjoni u din tiġi mgħoddija lill-Kummissjoni. Skond din ir-reviżjoni,
il-Kummissjoni tista' tippremetti perjodu ieħor miżjud ta' mhux iktarminn tlett snin. Din id-dispożizzjoni m'għandiex tapplika għall-ilmamaħsub għall-konum mill-bniedem offrut għall-bejgħ fi fliexken jew
reċepjenti.
2. Talba bħal din, li r-ra ġunijiet għaliha għandhom ikunu mogħtija,
għandha tiddikjara d-diffikultajiet esperjenzati u tinkludu mill-inqas it-tagħrif kollu speċifikat fl-Artikolu 9(3).
3. Il-Kummissjoni għandha teżamina talba bħal din skond il-proċe-
dura stipolata fl-Artikolu 12.
4. Kwalunkwe Stat Membru li jirrikorri għal dan l-Artikolu għandu
jiżgura li l-popolazzjoni affettwata minn talba bħal din tiġi mgħarrfamill-ewwel u b'mod xieraq bir-riżultat ta' dak it-talba. Barra minn hekk,
l-Istat Membru għandu, fejn meħtieġ, jiżgura li jinagħta tagħrif xieraq lil
gruppi partikolari tal-popolazzjoni li għalihom din it-talba tista' tippre-żenta riskju partikolari.
Artikolu 16
Tħassir
1. Id-Direttiva 80/778/KEE qegħdha hawnhekk titħassar b'effett minn
ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Soġġett għall-para-
grafu 2, dan it-tħassir ma għandux jaffettwa l-obligazzjonijiet ta' l-IstatiMembri rigward iż-żmien għat-trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali u għall-applikazzjoni kif murija fl-Anness IV.
Kwalunkwe referenza għad-Direttiva mħassra għandha tinftihem bħala
referenza għal din id-Direttiva u għandha tinqara skond it-tabella ta'korrelazzjoni li hemm fl-Anness V.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —11
▼B
2. Hekk kif Stat Membru ikun beda jħaddem il-liġijiet, ir-regolamenti
u d-disposizzjonijet amministrattivi meħtieġa biex ikun konformi ma'din id-Direttiva u ħa l-miżuri msemmija fl-Artikolu 4, din id-Direttiva, u
mhux id-Direttiva 80/778/KEE, għandha tapplika għall-kwalità ta' l-ilmamaħsub għall-konsum mill-bniedem f'dak l-Istat Membru.
Artikolu 17
Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali
1. L-Istati Membri għandhom jibdew iħaddmu l-liġijiet, ir-regola-
menti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex ikunu
konformi ma' din id-Direttiva sa sentejn wara li din tidħol fis-seħħ.Huma għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b'dan mill-ewwel.
Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandu jkollhom
riferenzi għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkpumpnjati b'refe-renzi bħal dawn meta jiġu pubblikazzjoni uffiċjalment. Il-metodi dwarkif isiru dawn ir-riferenzi għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.
2. L-Istati Membri għandhom jgħaddu lill-Kummissjoni it-testi tad-
dispożizzjonijiet fil-liġijiet nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam kopert
minn din id-Direttiva.
Artikolu 18
Dħul fis-seħħ
Din id-Direttivi għandha tidħol fis-seħħ fil-għoxrin jum mill-pubblikaz-
zjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Artikolu 19
Lil Min hi Indirizzata
Din id-Direttiva hi indirizzata lill-Istati Membri.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —12
▼B
ANNESS I
PARAMETRI U VALURI PARAMETRIĊI
PARTI A
Parametri mikrobijoloġiċi
ParametruValur Parametriku
(numru/100ml)
Escherichia coli (E.coli) 0
Enterokokki 0
Dan liġej japplika għall-ilma għall-bejgħ fi fliexken jew reċepjenti:
Parametru Valur Parametriku
Escherichia coli (E.coli) 0/250 ml
Enterokokki 0/250 ml
Pseudomonas aeruginosa 0/250 ml
Colony count 22°C 100/ml
Colony count 37°C 20/ml1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —13
▼B
PARTI B
Parametri kimiċi
Parametru Valur Parametriku Unit Noti
Arcylamide 0,10 μg/l Nota 1
Antimony 5,0 μg/l
Arseniku 10 μg/l
Benzene 1,0 μg/l
Benzo(a)pyrene 0,010 μg/l
Boron 1,0 μg/l
Bromate 10 μg/l Nota 2
Kadmju 5,0 μg/l
Kromju 50 μg/l
Ramm 2,0 μg/l Nota 3
Cyanide 50 μg/l
1,2-dichloroethane 3,0 μg/l
Epichlorohydrin 0,10 μg/l Nota 1
Fluroide 1,5 μg/l
Ċomb 10 μg/l Noti 3 u 4
Merkurju 1,0 μg/l
Nickel 20 μg/l Nota 3
Nitrate 50 μg/l Nota 5
Nitrite 0,50 μg/l Nota 5
Pestiċidi 0,10 μg/l Noti 6 u 7
Pestiċidi—Total 0,50 μg/l Noti 6 u 8
Hydrocarbons poliċikliċi aromatici 0,10 μg/l Total ta' konentrazzjonijiet
tal-kimiċi speċifikati; Nota
9
Selenju 10 μg/l
Tetrachloroethene uTrichloroet-
hane10 μg/l Total tal-konċentrazzjonijiet
tal-parametri speċifikati
Trihalomethanes —Totali 100 μg/l Total tal-konċentrazzjonijiet
tal-kimiċi speċifikati; Nota
10
Vinyl chloride 0,50 μg/l Nota 1
Nota 1: Il-valur parametriku jirreferi għall-konċentrazzjoni tal-monomer li jibqa' fl-ilma kif
kalkulat skond id-dettalji tal-massimu li jiġi rilaxxat mill-polymer korrispondenti
hekk kif dan jiġi f'kuntatt ma' l-ilma.
Note 2: Fejn ikun possibli, mingħajr ma tiġi kompromessa d-dinżinfettazzjoni, l-IstatiMembri għandhom jimmiraw għal valur iktar baxx.
Nota 3: Il-valur japplika għal kampjun ta' ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem miksubminn metodu adegwat ta' teħid ta' kampjuni (
1) mill-vit u meħud b'mod li jkun jirrap-
preżenta medja ta' kull gimgħa li jkunu ħadu l-konusmaturi. Fejn ikun il-każ,
għandhom jintużaw metodi ta' teħid ta' kampjuni u ta' kontrolli b'mod armonizzat li
għandhom jintagħżlu skond l-Artikolu 7(4). L-Istati Membri għandhom jikkonsidraw
l-effetti li l-livelli massimi jista' jkollhom fuq is-saħħa umana.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —14
(1) Għandu jiżdied skond ir-riżultat ta' l-istudju li għaddej bħalissa.
▼B
Nota 4: Għall-ilma msemmi fl-Artikolu 6(1)(a), (b) u (d), il-valur għandu jintlaħaq mhux iktar
tard minn 15-il sena wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-valur parametriku
għaċ-ċomb minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa 15 il-sena
wara id-dħul fis-seħħ huwa ta' 25 μg/l.
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-konċentraz-
zjoni taċ-ċomb fl-ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista' jkun matul il-perjodumeħtieġ biex jintlaħaq il-valur parametriku.
Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu konformità ma' dak il-valur, l-Istat
Membru għandhom progressivament jagħtu prijorità fejn hemm l-ogħla konċentraz-
zjonijiet taċ-ċomb f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.
Nota 5: L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jiġu mħarsa l-kondizzjonijiet li [nitrate]/50 +[nitrite]/3 ≤1, bil-parentesi kwadri juru l-konċentrazzjoni f'mg/1 għan-nitrate (NO
3)
unitrite (NO2), u li jintlaħaq il-valur ta 0,10 mg/1 għan-nitrites f'ilma li jkun ġie
trattat.
Nota 6: ”Pestiċidi” tfisser:
—insettiċidi organiċi,
—erbiċidi organiċi,
—fungiċidi organiċi,
—nematoċidi organiċi,
—akariċidi organiċi,
—algiċidi organiċi,
—rodentiċidi organiċi
—slimiċidi organiċi,
—prodotti relatati (inter alia, regolaturi tat-tkabbir)
u l-metaboliti relevanti tagħhom, prodotti ta' degradazzjoni u rejazzjoni.
Għandhom jiġu kontrollati biss dawk il-pestiċidi li x'aktarx jinstabu fi provvista parti-
kolari.
Nota 7: Il-valur parametriku japplika għal kull pestiċida individwali. Fil-kaz ta' aldrin, diel-
drin, heptachlor uheptachlor epoxide il-valur parametriku huwa 0,030 μg/l.
Nota 8: ”Pestiċidi –Totali” tfisser it-total tal-pestiċidi individwali kollha misjuba u kwantifi-
kati fil-proċedura ta' kontroll.
Nota 9: Il-kimiċi speċifikati huma:
—benzo(b)fluoranthene,
—benzo(k)fluoranthene,
—benzo(ghi)perylene,
—indeno(1,2,3-cd)pyrene.
Nota 10: Fejn hu possibli, mingħajr ma tkun kompromessa d-diżinfettazzjoni, l-Istati Membri
għandom jippruvaw jilħqu livell iktar baxx.
Il-kimiċi speċifikati huma: chloroform, bromoform, dibromochloromethane, bromodichloromet-
hane.
Għall-ilma msemmi fl-Artikolu 6(1)(a), (b) u (d) il-valur għandu jintlaħaq mhux aktar
tard minn 10 snin wara id-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva. Il-valur parametriku għat-
THM totali minn ħames snin wara d-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva sa 10 snin wara
id-dħul tagħha fis-seħħ huwa ta' 150 μg/l.
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jittieħdu l-miżuri kollha xierqa biex inaqqsu l-
konċentrazzjoni ta' THMs f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem kemm jista'
jkun matul il-perjodu meħtieġ biex tintlaħaq konformità mal-valur parametriku.
Waqt li jimplimentaw il-miżuri biex jilħqu dan il-valur, l-Istati Membri għandhom
progressivament jagħtu prijorità lil dawk iż-żoni fejn hemm l-ogħla konċentrazzjoni
ta' THM f'ilma maħsub għall-konsum mill-bniedem.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —15
▼B
PARTIĊ
Parametri Indikaturi
Parametru Valur Parametriku Unit Noti
Aluminju 200 μg/l
Ammonju 0,5 mg/l
Chloride 250 mg/l Nota 1
Clostridium perfringens (l-ispori
inklużi)0 numru/100
mlNota 2
Kulur Aċċettabli għall-
konsumaturi u l-
ebda bidla mhux
normali
Konduttività 2 500 μS/cm-1kull
20 °CNota 1
Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-Idro-
ġenu≥6,5 u ≤9,5 pH uniti Noti 1 u 3
Ħadid 200 μg/l
Manganese 50 μg/l
Riħa Aċċettabli għall-
konsumaturi u l-
ebda bidla mhux
normali
Ossidazzjonabilità 5,0 mg/l O2 Nota 4
Sulphate 250 mg/l Nota 1
Sodju 200 mg/l
Togħma Aċċettabli għall-
konsumaturi u l-
ebda bidla mhux
normali
Colony count 22o L-ebda bidla mhux
normali
Battirja coliform 0 numru/100
mlNota 5
Karbonju organiku totali (TOC) L-ebda bidla mhux
normaliNota 6
Turbidità Aċċettabli għall-
konsumaturi u l-
ebda bidla mhux
normaliNota 71998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —16
▼B
RADIOATTIVITÀ
Parametru Valur Parametriku Unit Noti
Tritium 100 Bq/l Noti 8 u 10
Doża indikattiva totali 0,10 mSv/sena Noti 9 u 10
Nota 1: L-ilma m'għandux ikun agressiv.
Nota 2: Dan il-parametru m' għandux għalfejn jitkejjel sakemm l-ilma joriġina jew huwa affettwat minn
ilma tal-wiċċ. F'kaz li ma jkunx hemm konformità ma' dan il-valur parametriku, l-Istat Membru
konċernat għandu jinvestiga l-provvista biex jiżgura li ma hemm l-ebda periklu potenzali għas-
saħħa umana kawżat mill-preżenza ta' mikro-organiżmi patoġeniċi bħal cryptosporidium . L-Istati
Membri għandom jinkludu riżultati ta' l-investigazzjonijiet kollha bħal din fir-rapporti ligħandhom jippreżentaw skond l-Artikolu 13(2).
Nota 3: Fil-każ ta' ilma mingħajr gass imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-valur minimu jista' jitnaqqas
għal 4,5 unitajiet ta' pH.
Nota 4: Dan il-parameteru m'għandux għalfejn jitkejjel jekk ikun analiżżat il-parametru TOC.
Nota 5: Fil-każ ta' ilma imqiegħed fi fliexken jew reċipjenti, il-unit hunumru kull 250ml.
Nota 6: Dan il-parametru m'għandux għalfejn jitkejjel fi provvisti ta' anqas minn 10 000 m
3kull jum.
Nota 7: Fil-każ ta' trattament ta' ilma tal-wiċċ, l-Istati Membri għandhom jippruvaw jilħqu valur parame-
triku li ma jaqbiżx 1,0 NTU (nephelometric turbidity units) f'ilma mhux trattat
Nota 8: Kull kemm għandhom isiru l-kontrolli hu stabbilit aktar tard fl-Anness II.
Nota 9: Ħlief għat-tritium, potassa –40 u prodotti tat-tkissir tar-radon, il-frekwenza u l-metodi ta'
kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta' kontroll sa jkunu stabbiliti iktar tard fl-Anness
II.
Nota 10: 1. Il-proposti meħtieġa min-Nota 8 dwar kemm għandhom ikunu spissi l-kontrolli, u min-Nota 9
dwar il-frekwenza u l-metodi ta' kontrolli, u l-aktar imkejjen rilevanti għall-punti ta' kontrollfl-Anness II għandhom ikunu adottati skond il-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu12. Meta telaboradwar dawn il-proposti l-kummisjsoni għanda tikkonsidra inter alia id-dispożizzjonijiet rile-
vanti taħt il-leġiżlazzjonijiet eżistenti jew programmi xierqa ta' kontrolli li jinkludu riżultati ta'
monituraġġ kif derivati minnhom. Il-kummissjoni għandha tippreżenta dawn il-proposti sa
mhux iktar tard minn 18 il-xahar wara d-data msemmija fl-Artikolu 18 tad-Direttiva.
2. Stat Membru mhux obbligat jikkontrolla l-ammont ta' tritium jew radjoattività fl-ilma tax-xorb
biex jistabilixxi d-doża indikattiva totali jekk ikun sodisfatt li, kontrolli oħra juru li l-livelli ta'titrium jew id-doża indikattiva totali kalkulata huma ħafna anqas mill-valur parametriku. F'dak
il-kaz, għandu jikkomunika ir-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu lill-Kummissjoni, flimkien mar-
riżultati ta' dawn il-kontrolli l-oħra.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —17
▼B
ANNESS II
KONTROLLI
TABELLA A
Parametri li għandhom jiġu analiżżati
1.Check Monitoring
L-għan taċ-check monitoring huwa li jipprovdi regolarment tagħrif dwar il-
kwalità organoleptika u mikrobijoloġika ta' l-ilma provdut għall-konsum mill-
bnedmin kif ukoll tagħrif dwar l-effettività tat-trattament ta' l-ilma tax-xorb (l-
aktar tad-diżinfettazzjoni) fejn huwa użat, sabiex ikun stabbilit jekk l-ilma
maħsub għall-konsum mill-bnedmin jaqbilx mal-valuri parametriċi rilevantimniżżla f'din id-Direttiva.
Il-parametri li ġejjin għandhom jkunu soġġetti għaċ-check monitoring. L-Istati
Membri jistgħu iżidu mal-lista parametri oħra li jħossu li huma xierqa.
Aluminju (Nota 1)
Ammonium
KulurKonduttivitàClostridium perfringens (inklużi l-ispori) (Nota 2)
Escherichia coli (E. coli)
Konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenju
Ħadid (Nota 1)
Nitrite (Note 3)
RiħaPseudomonas aeruginosa (Nota 4)
Togħma
Colony count (Nota 4)
Battirja coliform
Turbidità
Nota 1: Meħtieġa biss meta użat bħala flocculant. (*)
Nota 2: Meħtieġa biss jekk l-ilma joriġina jew huwa nfluwenżat mill-ilma
tal-wiċċ. (*)
Nota 3: Meħtieġa biss meta l-kloraminazzjoni hija użata bħala diżinfet-
tant. (*)
Nota 4: Meħtieġa biss fil-każ ta' ilma offrut għall-bejgħ fi fliexken jew
reċipjenti.
(*)Fil-każijiet l-oħra kollha, il-parametri jinsabu fil-lista għall-kontroll tal-verifika.
2.
Kontrolli tal-Verifika
L-għan tal-kontroll tal-verifika huwa li jipprovdi t-tagħrif meħtieġ biex ikun
determinat jekk humhiex qed jintlaħqu l-valuri parametriċi kollha. Il-parametri
kollha stabbiliti skond l-Artikolu 5(2) u (3) għandhom ikunu soġġetti għal
kontrolli tal-verifika sakemm ma jistax ikun stabbilit mill-awtoritajiet kompe-
tenti, għal perjodu determintat minhhom li, fi provvista partikolari, parametru
x'akarx m'huwhiex preżenti f'forniment f'konċentrazzjonijiet li jistgħu iwasslu
għal possibilità ta' ksur ta' valur parametriku rilevanti. Dan il-paragrafu m'
għandux japplika għall-parametri tar-radjoattività, li, soġġetti għan-Noti 8, 9 u
10 fil-PartiĊta' l-Anness I, ikunu moniturati skond ir-rekwiżiti ta' kontroll
adottati taħt l-Artikolu 12.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —18
▼B
TABELLA B1
Frekwenża minima ta' teħid ta' kampjuni w analiżi għal ilma maħsub għall-
konsum mill-bnedmin fornut min-network ta' distribuzzjoni jew minn tank
jew użata f'impriża ta' produzzjoni ta' l-ikel.
L-Istati Membri għandhom jieħdu kampjuni f'punti ta' konformità kif definit fl-
Artikolu 6(1) biex jiżguraw li ilma maħsub għall-konsum mill-bnedmin jilħaq ir-rekwiżiti tad-Direttiva. Madankollu, fil-każ ta'network ta' distribuzzjoni, Stat
Membru jista' jieħu kampjuni fiż-żona ta' forniment jew fix-xogħol ta' trattament
għal parametri partikolari jekk ikun jista' jintwera li ma jkun sa jkun hemm ebda
tibdil għall-agħar fil-valur imkejjel tal-valur tal-parametri kkonċernati.
Volum ta' ilma imqassam
jew provvdut kull jum
f'żona ta' provvista
(Noti 1 u 2)
m3Numru ta' kampjuni ta'
check monitoring kull sena
(Noti 3, 4 u 5)Numru ta' kampjuni ta'
kontroll ta' l-awditjar kull
sena
(Noti 3 u 5)
≤100 (Nota 6) (Nota 6)
> 100 ≤1 000 4 1
> 1 000 ≤10 000 4
+ 3 għall kull 1 000 m3/d
u parti minnu tal-volum
totali1
+ 1 għall-kull 3 300 m3/d
u parti minnu tal-volum
totali
> 10 000 ≤100 000 3
+ 1 għall-kull 10 000 m3/
d u parti minnu tal-
volum totali
> 100 000 10
+ 1 għall-kull 25 000 m3/
d u parti minnu tal-
volum totali
Nota 1: Żona ta' forniment hija żonaġeografika li hi fornuta minn ilma maħsub
għall-konsum mill-bnedmin minn sors wieħed jew aktar u li fiha l-kwalità ta' l-ilma tista' titqies li hi bejn wieħed u ieħor l-istess.
Nota 2: Il-volumi huma kalkulati bħala medji għal sena. Stat Membru jista' juża
n-numru ta' abitanti f'żona ta' forniment minflok il-volum ta' ilma biexjiddetermina l-frekwenza minima, waqt li jassumi li l-konsum ta' ilma
hu ta' 200 1itru kull jum għall-kull persuna.
Nota 3: Fil-kaz ta' forniment għal żmien qasir, il-frekwenza tal-kontrolli ta' ilma
imqassam minn tankijiet għandu jkun deċiż mill-Istat Membru
konċernat.
Nota 4: Għall-parametri differenti fl-Anness I, Stat Membru jista' jnaqqas in-
numbru ta' kampjuni speċifikat fit-tabella jekk:
(a) il-valuri tar-riżultati miksuba minn kampjuni meħuda matul perjodu
mhux iqsar minn sentejn wara xulxin ikunu kostanti u aħjar b'mod
sinifikanti mil-limiti stabbiliti fl-Anness I, u
(b) ikun probabbli li l-ebda fattur ma jkun sa jnaqqas il-kwalità ta' l-
ilma.
L-inqas frekwenza applikata m'għandiex tkun anqas minn 50 % tan-
numru ta' kampjuni speċifikata fit-tabella minbarra fil-każ partikolari
tan-nota 6.
Nota 5: Sa fejn hu possibbli, in-numru ta' kampjuni ma għandux ivarja skond
il-ħin u l-post.
Nota 6: Il-frekwenza għanda tkun deċiża mill-Istat Membru konċernat.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —19
▼B
TABELLA B2
Frekwenza minima ta' tehid u analiżi ta' kampjuni għal ilma fi fliexken jew
f'reċepjenti għall-bejgħ
Volum ta' ilma prodott
biex jinbiegħ fi fliexken
jew f'reċepjenti kull
jum (1)
m3Numru ta' kampjuni għaċ-
check monitoring kull senaNumru ta' kampjuni ghall-
kontroll ta' l-awditjar kull
sena
≤10 1 1
> 10 ≤60 12 1
> 60 1 għal kull 5 m3u parti
minnu tal-volum totali1 għal kull 100 m3u
parti minnu tal-volum
totali
(1) Il-volumi għandhom jiġu kalkulati bħala medji meħudin fuq sena.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —20
▼B
ANNESS III
SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦALL-ANALIŻI TA' PARAMETRI
Kull Stat Membri għandu jiżgura li kwalunkwe laboratorju li fih jiġu analizzati l-
kampjuni għandu sistema ta' kontroll tal-kwalità analitka li hija soġġetta li tiġi
iċċekkjata minn ħin għall-ieħor minn persuna indipendenti mil-laboratorju u li
huwa approvat f'dik il-funzjoni mill-awtorità kompetenti.
1. PARAMETRI B'METODI TA' ANALIŻI SPEĊIFIKATI
Dawn il-prinċipji għal metodi ta' parametri mikorbijoloġiċi huma mogħtija
jew għar-referenza kull meta jinagħta metodu CEN/ISO, jew bħala gwida,
skond jekk fil-ġejjieni jiġux adottati, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu
12, aktar metodi internazzjonali CEN/ISO għal dawn il-parametri. L-Istati
Membri jistgħu jużaw metodi oħra, sakemm jiġu mħarsa d-dispożizzjonijiet
ta' Artikou 9(5).
Batterji Coliform uEscherichia coli (E.coli) (ISO 9308-1)
Enterokokki (ISO 7899-2)
Pseudomonas aeruginosa (prEN ISO 12780)
Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru –Colony count 22 °C
(prEN ISO 6222)
Numerazzjoni ta' mikroorganiżmi li jistgħu jitkabbru –Colony count 37 °C
(prEN ISO 6222)
Clostridium perfringens (inklużi l-ispori)
Filtrazzjoni tal-membrana segwita minn inkubazzjoni anerobika tal-
membrana fuq agar m-CP (Nota 1) f'44 ± 1 °C għal 21 siegħa ± 3 sigħat.
Count opaque yellow colonies li jsiru roża jew ħomor wara li jiġu esposti
għall-fwar ta' ammonium hydroxide għal bejn 20 u 30 sekonda.
Nota 1: Il-komposizzjoni ta' agar m-CP hija:
Medium bażi
Tryptose 30 g
Estratt tal-Ħmira 20 g
Sucrose 5 g
L-Cysteine hydrochloride 1 gMgSO
4. 7H2O 0,1 g
Bromocresol vjola 40 mg
Agar 15 g
Ilma 1 000 ml
Ħoll l-ingredjenti tal-medium bażi, irranġa l-pH għal 7,6 u
sterilizza f'autoclave f'121 °C għal 15-il minuta. Ħallih jibred u
żid:
D-cycloserine 400 mg
Polymyxine-B sulphate 25 mg
Indoxyl-ß-D-glucosideiridu jinħallu fi 8 ml ta' ilma
sterili qabel jiżdiedu60 mg
0,5 % phenolphthalein steri-
liżżat bil-Filtru soluzzjoni
ta'diphosphate20 ml
4,5 % FeCL
3.6H2O steri-
liżżat bil-filtru2 ml
2. PARAMETRI LI GĦALIHOM IL-KARATTERISTIĊI TA' L-EŻEKUZ-
ZJONI HUMA SPEĊIFIKATI
2.1. Għall-parametri li ġejjin, il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni speċifikati huma li
l-metodi ta' analiżi użati għadhom, ta' l-inqas, ikunu kapaċi jkejlu konċen-
trazzjonijiet daqs tal-valur parametriku bil-verifikazzjoni, preċiżjoni u limitu
ta' detezzjoni speċifikata. Hi x'inhi s-sensittività tal-metodu ta' analiżi użat,
ir-riż ultat għandu jkun espress billi jintuża għall-inqas l-istess numru ta' deċi-
mali bħal tal-valur parametriku kunsidrat fil-Partijiet B u Ċta' l-Anness I.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —21
▼B
ParametriPerċentaġġ ta'
Verità tal-
valur parame-
triku
(Nota 1)Perċentaġġ ta'
preċiżjoni tal-
valur paame-
triku
(Nota 2)Perċentaġġ
tal-limitu ta'
detezzjoni
tal-valur para-
metriku
(Nota 3)Kondizzjonijiet Noti
Acrylamide Irid jiġi kontrollat
bl-ispeċifikazzjoni
tal-prodott
Aluminju 10 10 10
Ammonium 10 10 10
Antimony 25 25 25Arseniku 10 10 10
Benzo(a)pyrene 25 25 25
Benzene 25 25 25
Boron 10 10 10
Bromate 25 25 25Kadmju 10 10 10
Chloride 10 10 10
Kromju 10 10 10Konduttività 10 10 10
Ramm 10 10 10
Ċanuru 10 10 10 Nota 41,2-dichloroethane 25 25 10
Epichlorohydrin Irid jiġi kontrollat
bl-ispeċifikazzjoni
tal-prodott
Fluoride 10 10 10Ħadid 10 10 10
Ċomb 10 10 10
Manganese 10 10 10Merkurju 20 10 20
Nickel 10 10 10
Nitrate 10 10 10Nitrite 10 10 10
Ossidazzjonabilità 25 25 25 Nota 5
Pestiċidi 25 25 25 Nota 6
Polycyclic aromatic
hydrocarbons25 25 25 Nota 7
Selenju 10 10 10
Sodju 10 10 10
Sulphate 10 10 10Tetrachloroethene 25 25 10 Nota 8
Trichloroethene 25 25 10 Nota 81998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —22
▼B
ParametriPerċentaġġ ta'
Verità tal-
valur parame-
triku
(Nota 1)Perċentaġġ ta'
preċiżjoni tal-
valur paame-
triku
(Nota 2)Perċentaġġ
tal-limitu ta'
detezzjoni
tal-valur para-
metriku
(Nota 3)Kondizzjonijiet Noti
Trihalomethanes –
Totali25 25 10 Nota 7
Vinyl chloride Irid jiġi kontrollat
bl-ispeċifikazzjoni
tal-prodott
2.2. Għall-konċentrazzjoni ta' l-ions ta' l-idroġenu, il-karatteristiċi ta' l-eżekuz-
zjonmi speċifikati huma li l-metodu ta' analiżi użat għandu jkun kapaċi
jkejjel għall-konċentrazzjonijiet daqs tal-valur parametriku b'verifikazzjoni
ta' 0,2 pH units u preċiżjoni ta' 0,2 pH units.
Nota 1: (*) Verifikazzjoni hija żball sistematiku u hija d-differenza bejn il-
valur medju ta' għadd kbir ta' miżuri ripetuti u l-valur veru.
Nota 2: (*) Preċiżjoni hija l-iżball random u hija espressa bhala d-devjaz-
zjoni standard (fiħdan u bejn grupp) tal-firxa ta' riżultati
madwar il-medja. Preċiżjoni aċċettabli hija d-doppju tad-devjaz-
zjoni standard relattiva.
(*)Dawn it-termini huma mfissra f'ikar dettall f'ISO 5725.
Nota 3: Limitu ta' detezzjoni hija jew:
—devjazzjoni standard relattiva fiħdan il-grupp ta' kampjun
naturali li jkollu konċentrazzjoni baxxa tal-parametru multi-plikata għal tliet darbiet,
jew
—ta' devjazzjoni standard relattiva fiħdan il-grupp ta' kampjun
vojt multiplikata għal ħames darbiet.
Nota 4: Il-metodu għandu jistabilixxi ċ-ċanuru totali fil-forom kollha.
Nota 5: Ossidazzjoni għanda ssir għal 10 minuti f'100 °C taħt kondizzjo-
nijiet aċidużi bl-użu tal-permanganat.
Nota 6: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għal kull pestiċida
individwali u jvarjaw skond il-pestiċidi konċernata. Jista' jkun li
l-limitu ta' detezzjoni ma' jistgħux jintlaħqu għall-pestiċidi kollhafil-preżent, imma l-Istati Membri għandhom jitħabtu biex jilħqudan l-istandard.
Nota 7: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individ-
wali imsemmija f'25 % tal-valur parametriku fl-Anness I.
Nota 8: Il-karatteristiċi ta' l-eżekuzzjoni japplikaw għas-sustanzi individ-
wali msemmija, f'50 % tal-valur parametriku fl-Anness I.
3.
PARAMETRI LI GĦALIHOM MA HU SPEĊIFIKAT EBDA METODU
TA' ANALIŻI
Kulur
Riħa
Togħma
Karbonju organiku totaliTurbidità (Nota 1)
Nota 1: Fil-każ tal-kontrolli tat-turbidità fl-ilma tal-wiċċ trattat, il-karatte-
ristiċi ta' l-eżekuzzjoni speċifikati huma li l-metodu ta' analiżi
użat għandu ta' l-inqas ikun kapaċi jkejjel konċentrazzjonijietdaqs il-valur parametriku b'verifikazzjoni ta' 25 %, preċizjoni ta25 % u limitu ta' detezzjoni ta' 25 %.1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —23
ANNESS IV
L-AĦĦAR DATI PERMESSI GĦAT-TRASPOŻIZZJONI FIL-LIĠI NAZZJONALI U GĦALL-APPLIKAZZJONI
Direttiva 80/778/KEE
Trasposizzjoni: tas-17.7.1982
Applikazzjoni: tas-17.7.1985
L-Istati Membri kollha ħlief
Spanja, il-Portugall u l-Lander
ġdida tal-ĠermanjaDirettiva 81/858/KEE
(Tibdil minħabba d-dħul tal-Greċja)Att tad-dħul ta' Spanja u l-Portugall
Spanja: trasposizzjoni
ta' l1.1.1986
applikazzjoni
ta' l1.1.1986
Portugall: trasposizzjoni
ta'l1.1.1986
applikazzjoni
ta' l1.1.1989Direttiva 90/656/KEE għal-Lander il-
ġdida tal-ĠermanjaAtt tad-dħul ta' l-Awstrija, il-Fillanda u l-
Isvezja
Awstrija: trasposizzjoni
ta' l1.1.1995
applikazzjoni
ta' l1.1.1995
Fillanda: trasportazzjoni
ta' l1.1.1995
applikazzjoni
ta' l1.1.1995
Svezja: trasportazzjoni
ta' l1.1.1995
applikazzjoni
ta' l1.1.1995Direttiva 91/692/KEE
L-Artikoli 1 sa 14 Applikazzjoni tal-31.12.1995
Artikolu 15 Emendat b'effett mill-1.1.1981 Emendat b'effett mill-1.1.1986 Emendat b'effett mill-1.1.1995
Artikolu 16Artikolu 17 L-Artikolu 17(a)
infilzat
Artikolu 18
Artikolu 19 Emendat Emendat
Artikolu 20Artikolu 21▼B1998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —24
▼B
ANNESS V
TABELLA TA' KORRELAZZJONI
Din id-Direttiva Direttiva 80/778/KEE
L-Artikolu 1(1) L-Artikolu 1(1)
L-Artikolu 1(2) -L-Artikolu 2(1)
(a) u (b)Artikolu 2
L-Artikolu 2(2) -
L-Artikolu 3(1)
(a) u (b)L-Artikolu 4(1)
L-Artikolu 3(2)
(a) u (b)-
L-Artikolu 3(3) -
L-Artikolu 4(1) L-Artikolu 7(6)
L-Artikolu 4(2) Artikolu 11
L-Artikolu 5(1) L-Artikolu 7(1)L-Artikolu 5(2) l-ewwel sentenza L-Artikolu 7(3)
L-Artikolu 5(2) it-tieni sentenza -
L-Artikolu 5(3) -L-Artikolu 6(1) L-Artikolu 12(2)
L-Artikolu 6(2) sa (3) -
L-Artikolu 7(1) L-Artikolu 12(1)
L-Artikolu 7(2) -
L-Artikolu 7(3) L-Artikolu 12(3)L-Artikolu 7(4) -
L-Artikolu 7(5) L-Artikolu 12(5)
L-Artikolu 7(6) -Artikolu 8 -
L-Artikolu 9(1) L-Artikolu 9(1) u l-Artikolu 10(1)
L-Artikolu 9(2) sa (6) -L-Artikolu 9(7) L-Artikolu 9(2) u l-Artikolu 10(3)
L-Artikolu 9(8) -
Artikolu 10 Artikolu 8L-Artikolu 11(1) -
L-Artikolu 11(2) Artikolu 13
L-Artikolu 12(1) Artikolu 14L-Artikolu 12(2) u (3) Artikolu 15
L-Artikolu 13(1) -
L-Artikolu 13(2) sa (5) L-Artikolu 17(a) (infilzat bid-Direttiva 91/692/
KEE)
Artikolu 14 Artikolu 191998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —25
▼B
Din id-Direttiva Direttiva 80/778/KEE
Artikolu 15 Artikolu 20
Artikolu 16 -
Artikolu 17 Artikolu 18
Artikolu 18 -
Artikolu 19 Artikolu 211998L0083 —MT—20.11.2003 —001.001 —26