1998L0029 — MT — 05.06.2003 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL 98/29/KE

tas-7 ta' Mejju 1998

dwar l-armonizzazzjoni tad-disposizzjonijiet prinċipali fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni għal transazzjonijiet b' kopertura għall-perjodu ta' żmien medju jew twil

Artikolu 1

Applikabbilità

Din id-Direttiva tapplika għall-kopertura tat-transazzjonijiet illi jirrigwardaw l-esport tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, jekk kemm-il darba dan is-sostenn jiġi provdut direttament jew indirettament għal, jew bis-sostenn ta', wieħed jew aktar Stati Membri, illi jinvolvi perjodu totali ta' riskju ta' sentejn jew aktar, u ċioe', il-perjodu tal-ħlas lura jkun jinkludi l-perjodu tal-manifattura.

Din id-Direttiva ma tapplikax għall-kopertura għal offerta, ħlas bil-quddiem, bonds ta' prestazzjoni jew ritenzjoni. Lanqas ma tapplika għall-kopertura tar-riskji illi jirrelataw ma' l-apparat tal-kostruzzjoni u l-materjal meta jkun użat lokalment għall-prestazzjoni tal-kuntratti kummerċjali.

Artikolu 2

Obbligazzjonijiet ta' l-Istati Membri

L-Istati Membri għandhom jassiguraw illi kwalunkwe istituzzjoni illi tipprovdi kopertura direttament jew indirettament fil-forma ta' assigurazzjoni tal-kreditu għall-esportazzjoni, garanziji jew rifinanzjament għall-kont ta' l-Istati Membri jew bl-appoġġ ta' l-Istati Membri illi jirrappreżentaw lill-Gvern innifsu jew ikkontrollata minn u/jew illi taġixxi taħt l-awtorità tal-gvern illi jipprovdi l-kopertura, hawnhekk iżjed ‘il quddiem msejjaħ “assiguratur”, tkopri transazzjonijiet illi jirrigwardaw l-esportazzjoni tal-merkanzija u/jew servizzi skond id-disposizzjonijiet imniżżlin fl-Anness, meta jkunu destinati għall-pajjiżi barra mill-Komunità u finanzjati mill-kreditu ta' xerrej jew fornitur jew imħallas bi flus in kontanti.

Artikolu 3

Implimentazzjoni tad-deċiżjonijiet

Id-deċiżjonijiet imsemmijin fil-punt 46 ta' l-Anness għandhom jittieħdu mill-Kummissjoni skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 4.

▼M1

Artikolu 4

Il-Kumitat

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita minn kumitat.

2. Meta jsir riferiment għal dan l-Artikolu, għandhom japplikaw l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ( 6 ).

Il-perjodu taż-żmien stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jiġi ffissat għal xahar.

3. Il-Kumitat għandu jadotta r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

▼B

Artikolu 5

Rapport u reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha tagħti rapport lill-Kunsill sal-31 ta' Diċembru 2001 dwar l-esperjenza illi tkun ġiet miksuba u l-konverġenza milħuqa fl-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

Artikolu 6

Relazzjoni mal-proċeduri oħra

Il-proċeduri stabbiliti permezz ta' din id-Direttiva jissupplimentaw dawk stabbilliti mid-Deċiżjoni 73/391/KEE ( 7 ).

Artikolu 7

Revoka

Id-Direttiva 70/509/KEE u d-Direttiva 70/510/KEE qegħdin jiġu hawnhekk imħassrin.

Artikolu 8

Trasposizzjoni

L-Istati Membri għandhom idaħħluv fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex iħarsu din id-Direttiva sa l-1 ta' April 1999. Għandhom jinformaw minnufih lill-Kummissjoni b' dawn il-liġijiet, regolamenti u disposizzjonijiet amministrattivi.

Meta l-Stati Membri jadottaw dawn il-miżuri, għandhom ikollhom fihom referenza għal din id-Direttiva jew ikollhom magħhom referenza simili fil-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-referenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

Artikolu 9

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara li tkun ġiet ippubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 10

Destinatarji

Din id-Direttiva qegħeda tiġi indirizzata lill-Istati Membri.

ANNESS

PRINĊIPJI KOMUNI GĦALL-ASSIGURAZZJONI TAL-KREDITU GĦALL-ESPORTAZZJONI

KAPITOLU I: KOSTITWENTI TAL-KOPERTURA

Taqsima 1 - Prinċipji ġenerali u definizzjonijiet

1. Applikabilità tal-prinċipji komuni

2. Il-karatteristiċi ta' kreditu tal-fornitur

3. Il-karatteristiċi ta' kreditu lix-xerrej.

(a) Il-kliem “kreditu lix-xerrej” għandu japplika għall-ftehim ta' self bejn istituzzjoni finanzjarja waħda jew aktar u entità waħda jew aktar jiffinanzjaw kuntratt kummerċjali illi jipprovdi għall-esportazzjoni tal-merkanzija u/jew servizzi illi joriġinaw fi Stat Membru, fejn l-istituzzjoni (jiet) ta' self jintrabtu illi jħallsu lill-fornitur (i) taħt it-transazzjonijiet prinċipali in flus kontanti f'isem ix-xerrej(ja)/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu), filwaqt illi x-xerrej/l-entità (jiet) illi tissellef (jissellfu) għandu jirrimborsa l-istituzzjoni(jiet) ta' self fuq termini ta' kreditu.