ddrg/super_eurlex huggingface dataset:
Din is-subintestatura tinkludi wkoll il-“wireless headsets” iddisinjati sabiex jintużaw biss u prinċipalment ma' telefowns għal netwerks ċellulari (mobiles), maħsuba li jiddendlu mal-widna biex b'hekk l-idejn jitħallew liberi. Jippermettu lill-utent jikkontrolla l-funzjonijiet tat-telefown, bħal, jirrispondi, jaqta' u jċempel in-numru (pereżempju, jerġa' jċempel l-aħħar numru), f'distanza ta' bejn wieħed u ieħor 10 m mill-mobile u li jkollhom mezz biex jaġġustaw il-volum tal-ħoss tal-earphone. Dawn il-headsets jinkorporaw trażmettitur/riċevitur tar-radju biex jikkomunikaw ma' mobile permezz tat-teknoloġija bla wajers, bħalma hi l-Bluetooth.

Ara n-Nota ta' Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 8517 , parti (II), (C).

Ara n-Noai ta’ Spjegazzjoni tas-SA tal-intestatura 8523 , (C), (2).

Din is-subintestatura tkopri video camera recorders (imsejħa “camcorders”) mhux biss għar-reġistrazzjoni ta' ħoss u immaġni meħuda mill-kamera iżda wkoll ta' sinjali minn sorsi esterni, per eżempju players tad-DVD, magni għall-ipproċessar awtomatiku tad-data, jew riċevituri tat-televixin. Immaġni rrekordjati hekk, jistgħu jkunu riprodotti permezz ta' riċevitur tat-televixin estern jew monitor.

Skont ir-regola ġenerali 3 (c) għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, is-sistemi ta' videosorveljanza, li jikkonsistu f'għadd limitat ta' kameras tat-televiżjoni u monitor, huma koperti minn din l-intestatura meta jiġu ppreżentati f'sett għall-bejgħ bl-imnut.

Moduli li fihom kemm komponent b'tuner tal-video diġitali kif ukoll tal-video analogu jaqgħu taħt dawn is-subintestaturi meta wieħed mill-komponenti għandu jiġi kklasifikat bħala tuner tal-video komplet jew lest bl-applikazzjoni tar-regola ġenerali 2 (a) għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda.

Tuners tal-video analogi skont it-tifsira ta' dawn is-subintestaturi jistgħu jkollhom sura ta' moduli magħmulin, minn tal-inqas, iċ-ċirkwiti tal-frekwenza tar-radju (blokka FR), minn ċirkwiti tal-frekwenza intermedjarja (blokka IF) u minn ċirkwiti ta' demodulazzjoni (blokka DEM) fejn l-output huwa sinjal base-band separat awdjo u video (CVBS).

Din is-subintestatura tinkludi apparat ta’ projezzjoni li jinkorpora apparat ta' riċezzjoni għat-televiżjoni. Dan l-apparat jipprojetta x-xbiha minn sistema ottika għal fuq skrin. Jista' jkun ibbażat fuq teknoloġija tat-tubu katodiku jew ta' skrin ċatt (per eżempju, DMD, LCD, plażma).

(a) mezzi ta’ kontroll elettriku magħrufin bħala “joysticks” skont it-tifsira ta’ nota 5 (C) tal-Kapitolu 84 (intestatura 8471 );

8542 39 11 sa 8542 39 90
02020XC0320(03) — MT — 08.05.2020 — 002.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:

▼B

KOMUNIKAZZJONI MILL-KUMMISSJONI

Qafas Temporanju għal miżuri ta’ għajnuna mill-Istat biex jingħata sostenn lill-ekonomija matul it-tifqigħa preżenti tal-COVID-19

2020/C 91 I/01

1. IT-TIFQIGHA TAL-COVID-19, L-IMPATT TAGHHA FUQ L-EKONOMIJA U L-HTIEGA TA’ MIZURI TEMPORANJI

1.1. It-tifqigħa tal-COVID-19 u l-impatt tagħha fuq l-ekonomija

▼M2

▼B

▼M2

▼B

1.2. Il-ħtieġa ta’ koordinazzjoni Ewropea eqreb tal-miżuri nazzjonali ta’ għajnuna

1.3. Il-ħtieġa ta’ miżuri xierqa ta’ għajnuna mill-Istat

▼M2

▼B

▼M1

▼B

2. L-APPLIKABBILTA TAL-ARTIKOLU 107(3)(B) TAT-TRATTAT DWAR IL-FUNZJONAMENT TAL-UNJONI EWROPEA

▼M2

▼M2

▼B

3. MIZURI TA’ GHAJNUNA MILL-ISTAT TEMPORANJI

▼M2

3.1 Ammonti limitati ta’ għajnuna

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼B

▼M1

▼M2

▼B

3.2. Għajnuna fil-forma ta’ garanziji fuq is-self

▼M2

▼M1

▼M1

▼B

3.3. Għajnuna fil-forma ta’ rati tal-imgħax sussidjati għas-self

▼M2

▼M2

26bis. L-għajnuna mogħtija skont it-Taqsima 3.3 ma għandhiex tiġi akkumulata ma’ għajnuna mogħtija għall-istess kapital ta’ self sottostanti fit-Taqsima 3.2 u viċi versa. L-għajnuna mogħtija skont it-Taqsima 3.2 u t-Taqsima 3.3 tista’ tiġi akkumulata għal self differenti sakemm l-ammont globali ta’ self għal kull benefiċjarju ma jaqbiżx il-limiti stabbiliti fil-punt 25(d) jew fil-punt 27(d). Benefiċjarju jista’ jibbenefika b’mod parallel minn diversi miżuri skont it-Taqsima 3.3 sakemm l-ammont globali ta’ self għal kull benefiċjarju ma jaqbiżx il-limiti stabbiliti fil-punti 27 (d) u (e).
02020D1346 — MT — 28.10.2022 — 002.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendata bi:

▼B

DEĊIŻJONI TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUNSILL (UE) 2020/1346

tal-25 ta’ Settembru 2020

li tagħti appoġġ temporanju skont ir-Regolament (UE) 2020/672 lir-Repubblika Ellenika biex jittaffew ir-riskji ta’ qgħad fl-emerġenza wara t-tifqigħa tal-COVID-19

Artikolu 1

Il-Greċja tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (UE) 2020/672.

Artikolu 2

▼M2

L-Unjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Greċja self li jammonta għal massimu ta’ EUR 6 165 000 000 . Is-self għandu jkollu maturità medja massima ta’ 15-il sena.

▼B

▼M2

4.

L-ewwel ħlas parzjali għandu jiġi rilaxxat soġġett għad-dħul fis-seħħ tal-ftehim tas-self previst fl-Artikolu 8(2) tar-Regolament (UE) 2020/672. Kwalunkwe ħlas parzjali sussegwenti għandu jiġi rilaxxat f’konformità mat-termini ta’ dak il-ftehim ta’ self jew, fejn rilevanti, ikun soġġett għad-dħul fis-seħħ ta’ addendum għal dan, jew ta’ ftehim ta’ self emendat konkluż bejn il-Greċja u l-Kummissjoni li jissostitwixxi l-ftehim ta’ self oriġinali.
1100000

PRODUCTS OF ANIMAL ORIGIN - FISH, FISHPRODUCTS AND ANY OTHER MARINE AND FRESHWATER FOOD PRODUCTS (8)
1962R0031 — MT — 01.01.2014 — 011.003

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

Ikkoreġut b'

▼B

REGULATION No 31 (EEC), 11 (EAEC),

laying down the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY,

THE COUNCIL OF THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY,

Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 179, 212 and 215 thereof;

Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 152, 186 and 188 thereof;

Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Economic Community, and in particular Articles 6 and 14 thereof;

Having regard to the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Atomic Energy Community, and in particular Articles 6 and 14 thereof;

Having regard to the proposals submitted by the Commissions in accordance with Article 14 of the Protocols on the Privileges and Immunities of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community;

Having regard to the Opinion of the European Parliament;

Having regard to the Opinion of the Court of Justice of the European Communities;

Whereas it is for the Councils, acting unanimously, in co-operation with the Commissions and after consulting the other institutions concerned, to lay down the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the European Economic Community and the European Atomic Energy Community;

Whereas those Staff Regulations and Conditions of Employment should be such as to secure for the Communities the services of staff of the highest standard of independence, ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nations of Member States of the Communities, and at the same time to enable such staff to discharge their duties in conditions which will ensure maximum efficiency;

HAS ADOPTED THIS REGULATION:
4.2.

Meta l-element ta’ kontroll ikun manufatturat bħala fil-punt 5.2.2 tal-Kapitolu I B il-valur tat-tqassim ta’ iskala ta’ l-element u l-gradwazzjoni tiegħu għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet tat-tip kif muri f’din it-tabella:



meterDesinjazzjoni tal- Il-valur massimu ta’ l-iskala Murija fi G 1.6 to G 6 inc. 0,2 dm3 1 dm3 G 10 to G 65 inc. 2 dm3 10 dm3 G 100 to G 650 inc. 20 dm3 100 dm3
1978L0660 — MT — 01.05.2004 — 006.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

Emendat bi:

▼B

IR-RABA' DIRETTIVA TAL- KUNSILL

tal-25 ta' Lulju tal-1978

ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji

(78/660/KEE)

Artikolu 1

1. Il-miżuri ta' kordinazzjoni preskritti minn din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar it-tipi ta' kumpanniji li ġejjin:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

▼A1

▼A2

▼A3

▼A4

▼M5

Il-miżuri ta’ kordinament stabbiliti b’din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membrili fejn jidħlu t-tipi ta’ kumpanniji li ġejjin:

▼A3

▼A4

(v) f'Malta:

Soċjetà f'isem kollettiv jew soċjetà in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilità llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt fis-sub-paragrafu 1/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1;
1978L0660 — MT — 16.07.2009 — 009.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

Emendat bi:

▼B

IR-RABA' DIRETTIVA TAL- KUNSILL

tal-25 ta' Lulju tal-1978

ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)(g) tat-Trattat dwar il-kontijiet annwali ta' ċerti tipi ta' kumpanniji

(78/660/KEE)

Artikolu 1

1. Il-miżuri ta' kordinazzjoni preskritti minn din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri dwar it-tipi ta' kumpanniji li ġejjin:

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

public companies limited by shares or by guarantee, private companies limited by shares or by guarantee;

▼A1

▼A2

▼A3

▼A4

▼M13

▼M5

Il-miżuri ta’ kordinament stabbiliti b’din id-Direttiva għandhom japplikaw ukoll għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membrili fejn jidħlu t-tipi ta’ kumpanniji li ġejjin:

▼A3

▼A4

(v) f'Malta:

Soċjetà f'isem kollettiv jew soċjetà in akkomandita, bil-kapital li mhux maqsum f'azzjonijiet meta s-soċji kollha li għandhom responsabbilità llimitata huma soċjetajiet tat-tip deskritt fis-sub-paragrafu 1/Partnership en nom collectif or partnership en commandite with capital that is not divided into shares, when all the partners with unlimited liability are partnerships as described in sub-paragraph 1;
1983R2289 — MT — 01.01.2007 — 006.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

Emendat bi:

▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2289/83

tad-29 ta' Lulju 1983

li jniżżel dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 li jistabilixxi sistema Komunitarja ta' arranġamenti mingħajr dazju

Artikolu 1

Dan ir-Regolament jniżżel dispożizzjoni għall-implimentazzjoni ta' l-Artikoli 70 sa 78 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83, hawn taħt imsejjaħ “Regolament bażiku”.

IL-KAPITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET APPLIKABBLI GĦAL IMPORTAZZJONIJIET ESEGWITI MINN ISTITUZZJONIJIET JEW ORGANIZAZZJONIJIET

IT-TITOLU I

DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI

A.

Obligazzjonijiet min-naħa ta' l-istituzzjonijiet jew organizazzjonijiet lil min jiġu konsenjati l-oġġetti

Artikolu 2

▼M3

1. Id-dħul mingħajr dazji ta' materjal imsemmi fArtikoli 71 u 72 (1) u (2) tar-Regolament bażiku għandu jkollu l-obbligazzjonijiet li ġejjin min naħa ta'l-istituzzjoni jew organizzazzjoni li lilhom jiġu kunsinnati l-oġġetti:

▼B

2. Il-kap ta' l-istituzzjoni jew organizazzjoni lil min jiġu kkonsenjati, jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandhom jfornu lill-awtoritajiet kompetenti b' dikjarazzjoni li tgħid li huwa konxju ta' l-obbligazzjonijiet varji elenkati fil-paragrafu 1 u tinkludi obbligazzjoni sabiex jikkonforma magħhom.

L-awtoritajiiet kompetenti jistgħu jirrikjedu li d-dikjarazzjoni msemmija fis-subparagrafu preċedenti tiġi prodotta għal kull importazzjoni, jew għal diversi importazzjonijiet jew għall-importazzjonijiet kollha esegwiti mill-istituzzjoni jew organiazzjoni lil min jiġu kkonsenjati l-oġġetti.

B.

Dispożizzjonijiet li jiġu applikati fil-każ li l-oġġetti jinsilfu, jinkrew jew jiġu trasferiti

Artikolu 3

1. Fejn id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza tat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 77(2) tar-regolament bażiku jiġu applikati, l-istituzzjoni jew organizazzjoni lil min jinsilef, jinkera jew jiġi trasferit oġġett għall-użu ta' persuni b'diżabilità għandha, mid-data ta' meta irċeviet l-oġġett, tikkonforma ma' l-istess obbligazzjonijiet bħal dwak stipulati fl-Artikolu 2

▼M3

2. Meta l-istabiliment jew organizzazzjoni li lilhom l-oġġetti jiġu mislufa, mikrija jew trasferiti jkun jinsab fi Stat Membru minbarra dak li fih l-istabiliment li jsellef, jikri jew jitrasferixxi l-oġġetti jkun qiegħed, mat-tluq ta' dak l-oġġett l-uffiċċju tad-dwana ta' dak l-Istat Membru tad-dispaċċ għandu joħroħ kopja ta' Control Copy T 5 konformi mar-regoli stabbiliti f'Regolament (EEC) Nru 2823/87 sabiex jassigura li dak l-oġġett jintuża billi jintitolah li jkompli jikkwalifika għal dħul mingħajr ħlas tad-drittijiet ta' importazzjoni:

▼M4

▼A3

▼M1

— “Article for the handicapped: continuation of relief subject to compliance with the second subparagraph of Article 77 (2) of Regulation (EEC) No 918/83”;
01987A0720(01) — MT — 01.01.1988 — 001.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:

▼B

IL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI

dwar is-sistema armonizzata ghad-deskrizzjoni u kodifikazzjoni ta’ merkanzija

(Magħmula fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983)

Artikolu 1

Id-Definizzjonijiet

Għall-għan ta’ din il-Konvenzjoni:

Artikolu 2

L-Anness

L-Anness għal din il-Konvenzjoni għandu jifforma parti integrali minnha: u kull riferenza għall-Konvenzjoni għandha tinkludi riferenza għall-Anness.

Artikolu 3

L-Obligazzjonijiet tal-Partijiet Kontraenti

Artikolu 4

L-Applikazzjoni parzjali f’pajjiżi li qeghdin jiżviluppaw

Artikolu 5

L-Assistenza teknika ghall-pajjiżi li qeghdin jiżviluppaw

Pajjiżi żviluppati li jkunu Partijiet Kontraenti għandhom jipprovdu lil pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw skond it-talba tagħhom, assistenza teknika b’kondizzjonijiet miftehma reċiprokament fir-rigward ta’, intcr alia, taħriġ ta’ l-impjegati, sostituzzjoni tan-nomenklaturi ezistenti tagħhom b’dawk tas-Sistema Armonizzata u parir dwar iż-żamm tas-sistemi tagħhom hekk sostitwiti aġġornati bl-emendi tas-Sistema Armonizzata jew dwar l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ din il-Konvenzjoni.

Artikolu 6

Il-Kumitat tas-Sistema Armonizzata

Artikolu 7

IL-Funzjonijiet tal-Kumitat

Artikolu 8

Ir-Rwol tal-Kunsill

Artikolu 9

Ir-Rati tad-dazju tad-Dwana

Il-Partijiet Kontraenti ma jassumuxpermezz ta’ din il-Konvenzjoni xi obbligazzjoni dwar rati tad-dazju tad-Dwana.

Artikolu 10

Soluzzjoni ta’ tilwim

Artikolu 11

L-Eligibbilità sabiex issir Parti Kontraenti

Dawk li ġejjin huma elegibbli sabiex isiru Partijiet Kontraenti ta’ din il-Konvenzjoni:

Artikolu 12

Il-Proċedura sabiex issir Parti Kontraenti

Artikolu 13

Id-Dħul fis-seħħ

▼M1

1.

This Convention shall enter into force on the earliest 1 January which falls at least three months after the date on which a minimum of 17States or Customs or Economic Unions referred to in Article 11 have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, but not before 1 January 1988.
1989L0667 — MT — 01.01.2007 — 003.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

No

Emendat bi:

C 241

▼B

IT-TNAX-IL DIRETTIVA TAL-KUNSILL RIGWARD IL-LIĠIJIET TAL-KUMPANNIJI

tal-21 ta’ Diċembru 1989

dwar il-kumpanniji privati ta’ membru wieħed b’responsabbilità limitata

(89/667/KEE)

Artikolu 1

Il-miżuri ta’ kordinament stabbiliti f’din id-Direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu mat-tipi ta’ kumpanniji li ġejjin:

— fl-Irlanda:

— il-Private company limited by shares or by guarantee,
(o) Kull skwadra ta' kolleturi għandha ż żomm reġistru ta' l-attivitajiet tagħha fir-rigward ta' ġbir ta' embrijoni għal tul it-12-il xahar preċedenti u t-12-il xahar ta' wara l-ħa żna, inklu ż:

▼M3

— dettalji ta' metodi ta' teknika mikromanipulattivi li jinvolvu l-penetrazzjoni taż-żona pelluċida jew xi teknika oħra bħalma hi l-fertilizzazzjoni in vitro u/jew kultura in vitro li jkun twettqu fuq l-embrijuni. Fil-kaz ta' l-embriji akkwistati minn fertilizzazzjoni in-vitro, l-identifikazzjoni tista' ssir fuq il-bażi ta' kull lott, imma għandha jkollha d-dettalji tad-data u l-post tal-ġbir ta' l-ovarji u/jew l-oocytes. Għandu jkun possibli li tkun identifikata l-merħla ta' l-oriġini ta' l-annmali donaturi.
Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)Postfach 180203D-60083 Frankfurt am MainAdickesallee 40D-60322 Frankfurt am MainTel.: (49) 69-1 56 4 App. 704Telefax: (49) 69-1 56 4790Telex: 411727

IRELAND:
2005 90 10

Frott of the genus Capsicum other than Ħelu peppers or pimentos, ippreparat jew ippriservat mod ieħor għajr mill-ħall jew fermenti oħra, mhux iffriżat
Bil-Portugiż

:
(16)

L-Artikolu 90(6) tat-Trattat jipprovdi għal eċċezzjoni għall-Artikolu 86 f'każi fej l-applikazzjoni ta' dan ta'l-aħħar tkun tfixkel l-esekuzzjoni, fil-liġi jew fil-fatt, tal-ħidmiet partikolari assenjati għall-organizzazzjonijiet tat-telekomunikazzjoni. Skond dik id-dispożizzjoni, id-Direttiva 90/388/KEE tippermetti li jinżammu drittijiet esklussivi għal perjodu tranizzjonali fil-każ tat-telefonija bil-vuċi. “Telefonija bil-vuċi” tfisser fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 90/388/KEE il-provvista kummerċjali għall-pubbliku ta' trasport dirett u skambji ta' diskors istantanju bejn żewġ stazzjonijiet pubbliċi ta' sistema elettrifikata, li tagħmilha possibli għall-utent li juża apparat konness ma' dan il-punt terminali fis-sistema biex jikkomunika ma punt ieħor terminal. Fil-każ ta' trasport dirett u skambju ta' diskors via s-sistemi tas-satellita terrestri, din il-provvista kummerċjali għall-ppubbliku in ġenerali tista' ssir biss meta l-istazzjon terrestri tas-satellita jkun konness ma sistema elettifikata pubblika. Għar-rigward tas-servizzi kollha bis-satellita li m'humiex telefonija tal-vuċi, ebda trattament speċjali taħt l-Artikolu 90(2) m'hu ġustifikat speċjalment in vista tal-kontribuzzjoni insinifikanti ta' dawn is-servizzi għall-introjtu ta'l-organizzazzjonijiet tat-telekominikazzjoni.
Aqua Export A/S

Aqua Partner A/S

Artic Superior A/S

Arne Mathiesen A/S

A/S Aalesundfisk

A/S Austevoll Fiskeindustri

A/S keco

A/S Refsnes Fiskeindustri

A/S Wet Fish Ltd

Astor A/S

Atlantic King tranda A/S

Atlantic Seafood A/S

Borkowski & Rosnes A/S

Brødrene Aasjord A/S

Brødrene eilertsen A/S

Christiansen Partner A/S

Clipper Seafood A/S

Coast Seafood A/S

Dafjord Laks A/S

Delfa Norge A/S

Domstein Salmon A/S

Edvard Johnsen A/S

Eurolaks AS

EurOnor. AS

Fiskeforsyningen AS

Fjord Aqua Group AS

Fjord Trading Ltd AS

Fossen AS

Fresh Atlantic AS

Fresh Marine Company AS

Fryseriet AS

Grieg Seafood AS

Haafa fisk AS

Hallvard Lerøy AS

Herøy Filetfabrikk AS

Hydro Seafood Norway AS

Hydrotech-grupppen AS

Inter Sea AS

Janas AS

Joh. H. Pettersen AS

Johan J. Helland AS

Karsten J. Ellingsen AS

Kr. Kleiven & Co. AS

Laberyrie Norge AS

Lafjord Group AS

Lofoten Seafood Export AS

Marine Seafood AS

Marstein Seafood AS

Memo Food AS

Midsundfisk AS

Myre Sjømat AS

Naco Trading AS

Namdal Salmon AS

Nergård AS

Nils Williksen AS

Nisja Trading AS

Nor-Food AS

Nordreisa Laks AS

Norexport AS

Norfi Produkter AS

Norfood Group AS

Norfra Eksport AS

Norsk Akvakultur AS

Norks Sjømat AS

Northern Seafood AS

Nortrade AS

Norway Royal Salmon Sales AS

Norway Royal salmon AS

Norwell AS

Nova Sea AS

Ok-Fish Kvalheim AS

Pan Fish Sales AS

Polar Seafood Norway AS

Prilarm Norvège AS

Rolf Olsen Seafood AS

Ryfisk AS

Rørvik Fisk- og fiskematforretning AS

Saga Lax Norge AS

Prime Nor AS

Sangoltgruppa AS

Scanfood AS

Sea Eagle Group AS

Sea Star International AS

Sea-Bell AS

Seaco AS

Seacom AS

160

Seafood Farmers of Norway Ltd AS
#9

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr dawk li jkollhom tikketta “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx” (“Prodott mill-materjal Hoodia spp. miksub permezz ta’ ħsad u produzzjoni kkontrollata b’kollaborazzjoni mal-Awtoritajiet Amministrattivi tas-CITES tal-Botswana/in-Namibja/l-Afrika t’Isfel skont il-ftehim nru BW/NA/ZA xxxxxx”.
#9

Jiddenomina l-partijiet u d-derivati kollha, għajr dawk li jkollhom tikketta “Produced from Hoodia spp. material obtained through controlled harvesting and production in collaboration with the CITES Management Authorities of Botswana/Namibia/South Africa under agreement no. BW/NA/ZA xxxxxx” (“Prodott mill-materjal Hoodia spp. miksub permezz ta’ ħsad u produzzjoni kkontrollata b’kollaborazzjoni ma’ l-Awtoritajiet Amministrattivi tas-CITES tal-Botswana/in-Namibja/l-Afrika t’Isfel skond il-ftehim nru. BW/NA/ZA xxxxxx”.
Cuora spp. (II) (Ġiet stabbilita kwota annwali ta’ żero għal Cuora aurocapitata, C. flavomarginata, C. galbinifrons, C. mccordi, C. mouhotii, C. pani, C. trifasciata, C. yunnanensis u C. zhoui għall-eżemplari li jitneħħew mis-selvaġġ u jiġu nnegozjati għal skopijiet kummerċjali)

Fkieren kaxxa Ażjatiċi