2008R0071 — MT — 04.07.2009 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

▼B

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 71/2008

ta' l-20 ta' Diċembru 2007

li jistabbilixxi l-Impriża Konġunta “Clean Sky”

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

Artikolu 1

Twaqqif ta' Impriża Konġunta

1. Għall-implimentazzjoni ta' l-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta “Clean Sky”, Impriża Konġunta skond l-Artikolu 171 tat-Trattat b'dan qed tiġi stabbilita għal perijodu sal-31 ta' Diċembru 2017 (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Impriża Konġunta “Clean Sky”).

2. Għandha jkollha s-sede tagħha fi Brussell, il-Belġju.

Artikolu 2

Objettivi ta' l-Impriża Konġunta

1. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tikkontribwixxi għall-implimentazzjoni tas-Seba' Programm Kwadru u b'mod partikolari tat-Tema 7, Trasport (inkluża l-Aeronawtika) tal-Programm Speċifiku Kooperazzjoni.

2. L-objettivi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

Artikolu 3

Status ġuridiku

L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tkun korp Komunitarju u jkollha personalità ġuridika. Fl-Istati Membri kollha tal-Komunità, għandha tgawdi l-kapaċità ġuridika l-aktar estensiva mogħtija lil persuni ġuridiċi skond il-liġijiet ta' dawk l-Istati. Tista', b'mod partikolari takkwista jew tagħmel użu minn proprjetà mobbli jew immobbli u tkun parti fi proċeduri ġuridiċi.

Artikolu 4

Statuti

L-Istatuti ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”, kif stabbiliti fl-Anness I għal dan, jikkostitwixxu parti integrali ta' dan ir-Regolament u b'dan huma adottati.

Artikolu 5

Kontribut Komunitarju

1. Il-kontribut massimu tal-Komunità lill-Impriża Konġunta “Clean Sky”, li tkopri l-ispejjeż ta' ġestjoni u l-attivitajiet ta' riċerka, għandu jkun ta' EUR 800 miljun imħallas mill-approprijazzjoni tal-baġit allokat lit-Tema “Trasport” tal-Programm Speċifiku “Kooperazzjoni” li jimplimenta s-Seba' Programm Kwadru, skond l-Artikolu 54(2)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 1605/2002.

2. Fejn ikun xieraq, il-kontribut tal-Komunità magħmul lill-Impriża Konġunta “Clean Sky” għal finanzjament ta' l-attivitajiet ta' riċerka għandu jinkludi l-finanzjament ta' proposti magħżula permezz ta' sejħiet għal proposti kompetittivi u miftuħa.

Il-proċess ta' evalwazzjoni u għażla għandu jiżgura li l-allokazzjoni tal-finanzjament pubbliku ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għal sejħiet għal proposti kompetittivi jsegwi l-prinċipji ta' eċċellenza u kompetizzjoni, u għandu jitwettaq bl-għajnuna ta' esperti indipendenti.

Kwalunkwe entità pubblika jew privata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat mas-Seba' Programm Kwadru, għandha tkun eliġibbli għal tali finanzjament.

3. L-arranġamenti għall-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandhom ikunu stabbiliti permezz ta' ftehim ġenerali u ftehim annwali ta' implimentazzjoni finanzjarja li għandhom jiġu konklużi bejn il-Kummissjoni, f'isem il-Komunità, u l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

4. Membri oħrajn ta' l-Impriża Konġunta għandhom jikkontribwixxu riżorsi mill-inqas ekwivalenti għall-kontribut tal-Komunità minbarra dawk allokati permezz ta' sejħiet għal proposti sabiex jitwettqu l-attivitajiet ta' riċerka ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 6

Regolament Finanzjarju

1. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tadotta regoli finanzjarji speċifiċi skond l-Artikolu 185(1) tar-Regolament 1605/2002. Huma jistgħu ma jsegwux ir-Regolament Finanzjarju Kwadru ( 8 ) meta l-ħtiġijiet operattivi speċifiċi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” jeħtieġu dan u suġġett għall-kunsens minn qabel tal-Kummissjoni.

2. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha jkollha kapaċità ta' verifika interna tagħha stess.

Artikolu 7

Persunal

1. Ir-Regolamenti tal-Persunal u r-regoli adottati b'mod konġunt mill-istituzzjonijiet tal-Komunitajiet għall-iskop ta' l-applikazzjoni tagħhom għandhom japplikaw għall-persunal ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u għad-Direttur Eżekuttiv tagħha.

2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 7(3) ta' l-Istatuti, l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha teżerċita s-setgħat konferiti lilha fuq l-awtorità li taħtar mir-Regolamenti tal-Persunal ta' l-uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u fuq l-awtorità awtorizzata biex tikkonkludi kuntratti mill-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' ħaddiema oħra tal-Komunitajiet Ewropej fir-rigward tal-persunal tagħha.

3. Il-Bord ta' Tmexxija għandu, bi qbil mal-Kummissjoni, jadotta l-miżuri implimentattivi neċessarji msemmija fl-Artikolu 110 tar-Regolamenti tal-Persunal.

4. Ir-riżorsi tal-persunal għandhom jiġu stabbiliti fil-pjan ta' l-istabbilment ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” li għandu jiġi stabbilit fil-baġit annwali tagħha.

5. Il-persunal ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandu jikkonsisti minn aġenti temporanji u aġenti kuntrattwali impjegati għal perijodu stabbilit li jista' jiġġedded mhux aktar minn darba għal perijodu stabbilit ieħor. Il-perijodu totali ta' ingaġġ m'għandux jeċċedi s-seba' snin u fl-ebda każ m'għandu jeċċedi l-perijodu ta' l-eżistenza ta' l-Impriża Konġunta.

6. L-ispejjeż kollha relatati mal-persunal għandhom ikunu ta' responsabbiltà ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 8

Privileġġi u Immunitajiet

Il-Protokoll dwar il-Privileġġi u l-Immunitajiet tal-Komunitajiet Ewropej għandu japplika għall-Impriża Konġunta “Clean Sky” u l-persunal tagħha.

Artikolu 9

Responsabbiltà

1. Ir-responsabbiltà kuntrattwali ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tkun regolata mid-dispożizzjonijiet kuntrattwali rilevanti u mil-liġi applikabbli għall-ftehim jew għall-kuntratt ikkonċernat.

2. Fil-każ ta' responsabbiltà mhux kuntrattwali, l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha, skond il-prinċipji ġenerali li huma komuni fil-liġijiet ta' l-Istati Membri, tagħmel tajjeb għal kwalunkwe danni kkaġunati mill-persunal tagħha waqt il-qadi tad-dmirijiet tagħhom.

3. Kwalunkwe ħlas mill-Impriża Konġunta “Clean Sky” fir-rigward tar-responsabbiltà msemmija fil-paragrafi 1 u 2 u n-nefqiet u l-ispejjeż li jsiru b'konnessjoni magħha għandhom jitqiesu bħala nefqa ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u għandhom ikunu koperti mir-riżorsi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

4. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tkun responsabbli unikament biex tissodisfa l-obbligazzjonijiet tagħha.

Artikolu 10

Ġurisdizzjoni tal-Qorti tal-Ġustizzja u Liġi applikabbli

1. Il-Qorti tal-Ġustizzja għandha jkollha ġurisdizzjoni fir-rigward ta':

2. Għal kwalunkwe kwistjoni mhux koperta minn dan ir-Regolament jew minn atti oħra tal-liġi Komunitarja, għandha tapplika l-liġi ta' l-Istat fejn tinsab is-sede ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 11

Rapport, Evalwazzjoni u Awtorizzazzjoni

1. Il-Kummissjoni għandha tippreżenta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport annwali dwar il-progress miksub mill-Impriża Konġunta “Clean Sky”. Dan ir-rapport għandu jinkludi dettalji ta' l-implimentazzjoni, inkluż l-għadd ta' proposti mressqa, l-għadd magħżula għall-finanzjament, it-tip ta' parteċipanti, inklużi l-SMEs u l-istatistika diviża għal kull pajjiż. Dan ir-rapport annwali għandu jinkludi b'mod partikolari r-riżultati tal-valutazzjoni ta' l-Evalwatur tat-Teknoloġija msemmi fl-Artikolu 8(1) ta' l-Istatuti, kif meħtieġ.

2. Tliet snin wara l-adozzjoni ta' dan ir-Regolament (iżda fi kwalunkwe każ mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2010), u sussegwentement sal-31 ta' Diċembru 2013, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni bl-assistenza ta' esperti indipendenti abbażi tat-termini ta' referenza stabbiliti wara konsultazzjoni ma' l-Impriża Konġunta. Dawn l-evalwazzjonijiet għandhom ikopru l-kwalità u l-effiċjenza ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u l-progress lejn l-objettivi stabbiliti. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika lill-Kunsill il-konklużjonijiet tagħha flimkien ma' l-osservazzjonijiet tagħha u, fejn ikun adegwat, il-proposti tagħha għall-emendament ta' dan ir-Regolament, inkluża l-possibbiltà li l-Impriża Konġunta tingħalaq bikri.

3. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara t-tmiem ta' l-Impriża Konġunta, il-Kummissjoni għandha tagħmel evalwazzjoni finali ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” bl-għajnuna ta' esperti indipendenti. Ir-riżultati ta' l-evalwazzjoni finali għandhom jiġu preżentati lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill.

4. Il-kwittanza għall-implimentazzjoni tal-baġit ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tingħata mill-Parlament Ewropew, fuq ir-rakkomandazzjoni mill-Kunsill, skond proċedura prevista mir-regoli finanzjarji ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 12

Protezzjoni ta' l-Interessi Finanzjarji tal-Membri u Miżuri Kontra l-Frodi

1. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tiżgura li l-interessi finanzjarji tal-membri tagħha jkunu protetti b'mod adegwat billi twettaq jew tħalli li jitwettqu kontrolli interni u esterni adegwati.

2. Jekk il-Membri jiskopru xi irregolaritajiet, għandhom jirriżervaw id-dritt li jnaqqsu jew jissospendu kwalunkwe kontribut sussegwenti lill-Impriża Konġunta “Clean Sky”, jew li jieħdu lura l-ammont minfuq mingħajr raġuni.

3. Għall-finijiet tal-ġlieda kontra l-frodi, kontra l-korruzzjoni u kontra atti oħra illegali, għandu japplika r-Regolament (KE) Nru 1073/1999.

4. L-Impriża Konġunta “Clean Sky”għandha twettaq kontrolli fuq il-post u verifiki finanzjarji fost id-destinatarji tal-finanzjament pubbliku ta' Impriża Konġunta “Clean Sky”.

5. Il-Kummissjoni u/jew il-Qorti ta' l-Awdituri jistgħu, jekk ikun meħtieġ, jagħmlu verifiki fuq il-post fost id-destinatarji tal-finanzjament ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u l-aġenti responsabbli għall-allokazzjoni tiegħu. Għal dak il-għan, l-Impriża Konġunta “Clean Sky”għandha tiżgura li l-ftehim ta' għoti u l-kuntratti jipprevedu d-dritt tal-Kummissjoni u/jew tal-Qorti ta' l-Awdituri li jwettqu l-kontrolli adegwati u, fil-każ li jinsabu irregolaritajiet, li jimponu penalitajiet dissważivi u proporzjonati.

6. L-OLAF ( 9 ) għandu jgawdi mill-istess setgħat fir-rigward ta' Impriża Konġunta u l-persunal tiegħu bl-istess mod li jgawdih minnhom fir-rigward ta' dipartimenti tal-Kummissjoni. Malli tiġi stabbilita l-Impriża Komuni, għandha taċċedi għall-Ftehim Interistituzzjonali tal-25 ta' Mejju 1999 bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni fir-rigward ta' investigazzjonijiet interni mill-OLAF. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tadotta l-miżuri meħtieġa biex jiġu ffaċilitati l-investigazzjonijiet interni min-naħa ta' l-OLAF.

Artikolu 13

Kunfidenzjalità

Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 14, l-Impriża Konġunta “Clean Sky”għandha tiżgura l-protezzjoni ta' informazzjoni sensittiva, li l-kxif tagħmel jista' jkun ta' ħsara għall-interessi tal-Membri tagħha jew tal-parteċipanti fl-attivitajiet ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 14

Trasparenza

1. Ir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni ( 10 ) għandu japplika għal dokumenti miżmuma mill-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

2. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tadotta l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tas-7 ta' Awwissu 2008.

3. Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Impriża Konġunta “Clean Sky” skond l-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 jistgħu jkunu s-suġġett ta' lment lill-Ombudsman jew ta' azzjoni quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 195 u 230 tat-Trattat rispettivament.

4. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tadotta l-arranġamenti prattiċi għall-implimentazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1367/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Settembru 2006 dwar l-applikazzjoni għall-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Aarhus dwar l-Aċċess għall-Informazzjoni, il-Parteċipazzjoni tal-Pubbliku fit-Teħid ta' Deċiżjonijiet u l-Aċċess għall-Ġustizzja fi Kwistjonijiet Ambjentali lil istituzzjonijiet u korpi tal-Kummissjoni sa sitt xhur wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament ( 11 ) tas-7 ta' Awwissu 2008.

Artikolu 15

Proprjetà Intellettwali

L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tadotta regoli distinti li jirregolaw il-protezzjoni, l-użu u d-disseminazzjoni tar-riżultati tar-riċerka abbażi tal-prinċipji tar-Regolament (KE) 1906/2006 kif stabbilit fl-Artikolu 23 ta' l-Istatuti li jiżguraw li, fejn ikun il-każ, tiġi protetta l-proprjetà intellettwali ġġenerata fl-attivitajiet ta' riċerka skond dan ir-Regolament, u li r-riżultati tar-riċerka jintużaw u jiġu disseminati.

Artikolu 16

Azzjonijiet ta' tħejjija

1. Il-Kummissjoni għandha tkun responsabbli għall-istabbiliment u t-tħaddim inizjali ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” sakemm l-Impriża Konġunta jkollha l-kapaċità operattiva biex timplimenta l-baġit tagħha stess. Hi għandha twettaq, skond il-liġi Komunitarja, l-azzjonijiet kollha meħtieġa b'kollaborazzjoni ma' Membri Fundaturi oħrajn u bl-involviment tal-Bord ta' Tmexxija.

2. Għal dak il-fini, sakemm id-Direttur Eżekuttiv jassumi d-dmirijiet tiegħu wara l-ħatra tiegħu mill-Bord ta' Tmexxija skond l-Artikolu 7(3)(a) ta' l-Istatuti, il-Kummissjoni tista' tassenja numru limitat mill-uffiċjali tagħha, inkluż wieħed biex jaqdi l-funzjonijiet tad-Direttur Eżekuttiv, fuq bażi temporanja.

3. Id-Direttur Eżekuttiv temporanju jista' jawtorizza l-ħlasijiet kollha koperti mill-krediti previsti fil-baġit ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” ladarba jkunu approvati mill-Bord ta' Tmexxija u jista' jikkonkludi kuntratti, inklużi kuntratti tal-persunal wara l-adozzjoni tal-pjan ta' stabbiliment ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”. L-uffiċjal awtorizzanti tal-Kummissjoni jista' jawtorizza l-ħlasijiet kollha koperti mill-krediti previsti fil-baġit ġenerali ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 17

Appoġġ mill-Istat ospitanti

Għandu jiġi konkluż ftehim ta' ospitalità bejn l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u l-Belġju dwar akkomodazzjoni f'uffiċini, privileġġi u immunitajiet u appoġġ ieħor li għandu jingħata mill-Belġju lill-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

ANNESS I

STATUTI TA' L-IMPRIŻA KONĠUNTA “CLEAN SKY”

Artikolu 1

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' dawn l-Istatuti, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

Artikolu 2

Kompiti u Attivitajiet

Sabiex jinkisbu l-objettivi ta' ta’ l-Impriża Konġunta “Clean Sky” il-kompiti u l-attivitajiet ewlenin tagħha għandhom ikunu dawn li ġejjin:

Artikolu 3

Membri

1. Il-membri fundaturi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom ikunu dawn li ġejjin:

Il-Kummissjoni u l-mexxejja ta' l-ITDs għandu jkollhom viżibbiltà ġenerali ta' l-attivitajiet tal-JTI, u għandhom ikunu responsabbli għat-teħid ta' deċiżjonijiet strateġiċi ġenerali.

L-Assoċjati għandhom jipparteċipaw f'ITD wieħed jew aktar, għandhom jieħdu b'mod konġunt deċiżjonijiet tekniċi li għandhom jittieħdu rigward dawn l-ITDs, u jikkontribwixxu sehem ġust għall-programm ta' ħidma sħiħ ta' dawn l-ITDs.

Il-Mexxeja fundaturi ta' l-ITD u l-Assoċjati huma elenkati fl-Anness II, suġġett għall-ewwel subparagrafu.

2. Kwalunkwe entità pubblika jew privata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat mas-Seba’ Programm Kwadru tista' tapplika biex issir membru ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”, sakemm:

3. Il-membri fundaturi kif imsemmija fil-paragrafu 1 u l-membri ġodda kif imsemmija fil-paragrafu 2 għandhom jissejħu minn hawn 'il quddiem “Membri”.

Artikolu 4

Aċċess u bidliet għas-sħubija

1.

Ir-Regoli ta' l-Adeżjoni:

Kwalunkwe entità ġuridika pubblika jew privata stabbilita fi Stat Membru jew f'pajjiż assoċjat mas-Seba' Programm Kwadru tista' tapplika biex issir Membru ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”, skond il-kondizzjonijiet t’hawn taħt:

Is-sejħiet għall-Assoċjati għandhom ikunu stigati mill-ħtieġa għal kapaċitajiet ewlenin fid-diversi ITDs. Il-karigi vakanti għandhom ikunu ppubblikati permezz tal-websajt “Clean Sky”, ikkomunikati permezz tal-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali u kanali oħrajn fejn xieraq.

2.

Deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija:

Kwalunkwe applikazzjoni għal sħubija ġdida fl-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tiġi indirizzata lill-Bord ta' Tmexxija għall-approvazzjoni tiegħu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 5 u tiġi ppreżentata lill-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għall-informazzjoni.

Id-deċiżjonijiet tal-Bord ta' Tmexxija dwar l-adeżjoni ta' kwalunkwe entità ġuridika oħra għandhom isiru b'kont meħud tar-rilevanza u tal-valur miżjud addizzjonali ta' l-applikant għall-ksib ta' l-objettivi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”, kif ukoll tal-kapaċità tagħhom li jisfruttaw it-teknoloġiji żviluppati. Għal kwalunkwe applikazzjoni għal adeżjoni ġdida, il-Kummissjoni għandha tipprovdi informazzjoni f'waqtha lill-Kunsill dwar l-evalwazzjoni u, fejn applikabbli, dwar id-deċiżjoni tal-Bord ta' Tmexxija.

3. Is-Sħubija fl-Impriża Konġunta “Clean Sky” ma tistax tiġi ttrasferita lil terza parti ħlief bl-approvazzjoni bil-miktub minn qabel tal-Bord ta' Tmexxija.

Kwalunwe Membru jista’, f'ċirkostanzi eċċezzjonali u suġġett għall-kunsens tal-Bord ta' Tmexxija u l-Kumitat Permanenti ta' kwalunkwe ITDs rilevanti, jirtira mill-Impriża Konġunta “Clean Sky”. Wara l-irtirar l-ex Membru għandu jkun meħlus minn kwalunkwe obbligu ħlief dawk li jkun daħal għalihom permezz ta' kuntratti impenjati ma' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u ma' Membri oħrajn skond dawn l-Istatuti, qabel l-irtirar tal-Membri.

Artikolu 5

Korpi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”

1. Il-korpi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom ikunu:

Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jkun korp estern konsultattiv għall-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

2. Jekk kompitu speċifiku ma jiġix assenjat lil wieħed minn dawn il-korpi, il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun il-korp kompetenti.

3. Għandu jiġi stabbilit Bord Konsultattiv kif ikun xieraq mill-Impriża Konġunta, biex jagħti pariri u jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta “Clean Sky” dwar suġġetti ta' ġestjoni, finanzi u teknika.

Artikolu 6

Il-Bord ta' Tmexxija

1. Il-Bord ta' Tmexxija huwa l-korp ta' Tmexxija ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

2.

Kompożizzjoni

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun kompost minn rappreżentanti nnominati mill-paritjiet segwenti:

3.

Teħid ta' Deċiżjonijiet

Kull membru individwali tal-Bord ta' Tmexxija għandu jkollu vot ugwali wieħed.

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jieħu deċiżjonijiet b'maġġoranza ta' 2/3 tal-voti kollha eliġibbli. Il-voti eliġibbli jinkludu dawk ta' membri li ma jkunux preżenti għal-laqgħa.

Il-kunsens tal-Mexxejja kollha tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata milquta huwa meħtieġ biex tiġi modifikata l-allokazzjoni tal-baġit lil u fi ħdan id-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata.

4.

Presidenza

5.

Laqgħat

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena.

Laqgħat straordinarji għandhom jissejjħu fuq talba tal-president tal-Bord ta' Tmexxija jew tal-Kummissjoni jew tad-Direttur Eżekuttiv.

Il-laqgħat normalment għandhom isiru fis-sede ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Ħlief jekk jiġi deċiż mod ieħor, id-Direttur Eżekuttiv għandu jipparteċipa fil-laqgħat.

Il-President tal-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jkollu d-dritt jattendi laqgħat tal-Bord ta' Tmexxija bħala osservatur.

6.

Rwol u kompiti

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jkun responsabbli, b'mod partikolari għal:

7. Il-Komunità għandha żżomm id-dritt ta' veto fir-rigward tad-deċiżjonijiet kollha relatati ma' l-użu tal-kontribut finanzjarju tagħha, deċiżjonijiet dwar il-likwidazzjoni u l-istralċ ta' l-Impriża Konġunta, l-adozzjoni ta' bidliet kbar fl-allokazzjonijiet baġitarji lil u fi ħdan id-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata, u deċiżjonijiet relatati mal-punti (a), (b), (c), (h), (k), (l), (m), (n), (o), (p), (w) u (x).

8.

Regoli

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jadotta r-regoli ta' proċedura dettaljati tiegħu.

Artikolu 7

Direttur Eżekuttiv

1. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun responsabli għat-tmexxija ġenerali ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” u huwa r-rappreżentant ġuridiku tagħha. Għandu jirraporta u jirrispondi għal għemilu lill-Bord ta' Tmexxija.

Id-Direttur Eżekuttiv għandu jwettaq id-doveri tiegħu b'indipendenza sħiħa.

Fir-rigward tal-persunal, id-Direttur Eżekuttiv għandu jeżerċita s-setgħat kollha stipulati fl-Artikolu 7(2) ta' dan ir-Regolament.

2. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun mgħejun fit-twettiq tad-doveri tiegħu mill-persunal tad-Direttorat. Il-persunal tad-Direttorat għandu jwettaq il-funzjonijiet kollha ta' appoġġ li jkunu meħtieġa.

Id-Direttur Eżekuttiv ta' l-Impriża Konġunta għandu jagħżel u jaħtar il-persunal tad-Direttorat.

3.

Ħatra tad-Direttur Eżekuttiv

4.

Rwol u kompiti tad-Direttur Eżekuttiv

Id-Direttur Eżekuttiv għandu b'mod partikolari:

Artikolu 8

Kumitati ta' Tmexxija tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata

1.

Stabbiliment

Il-Kumitati ta' Tmexxija tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata (ITD) għandhom jiġu stabbiliti mill-Bord ta' Tmexxija għal kull wieħed mis-sitt Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata. Għandhom jiġu stabbiliti l-ITDs segwenti:

Għandu jitwaqqaf Evalwatur tat-Teknoloġija indipendenti għat-tul kollu tas-“Clean Sky”. Il-kompiti tiegħu huma:

Il-Bord ta' Tmexxija għandu jiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni u l-istabbiliment tal-Kumitat ta' Tmexxija ta' l-Evalwatur tat-Teknoloġija.

2.

Kompożizzjoni

Kull Kumitat tat-Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jkun kompost minn:

3.

Laqgħat

Kull Kumitat ta' Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jiltaqa' mill-inqas kull tliet xhur.

Laqgħat straordinarji għandhom jissejjħu fuq talba tal-president tal-Kumitat ta' Tmexxija tad-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata rilevanti jew tad-Direttur Eżekuttiv.

4.

Responsibbiltà

Kull Kumitat ta' Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jkun responsabbli biex:

5.

Votazzjoni

Kull Kumitat ta' Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jieħu d-deċiżjonijiet b'maġġoranza sempliċi bil-voti peżati skond l-impenn finanzjarju għad-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata ta' kull membru tal-Kumitat tat-Tmexxija. Il-Mexxejja tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata għandu jkollhom id-dritt tal-veto fuq kwalunkwe riżoluzzjoni tal-Kumitat ta' Tmexxija tad-Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata li tiegħu jkunu l-mexxejja.

6.

Regoli

Kull Kumitat ta' Tmexxija ta' Dimostratur tat-Teknoloġija Integrata għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu fuq bażi komuni fost l-ITDs kollha inklużi dispożizzjonijiet dettaljati li jirregolaw l-eżerċizzju tad-drittjiet u l-obbligazzjonijiet tal-mexxejja tad-Dimostraturi tat-Teknoloġija Integrata, inklużi d-drittijiet tal-veto.

Artikolu 9

Forum Ġenerali

1. Il-Forum Ġenerali huwa korp konsultattiv ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Il-Forum Ġenerali għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn:

2.

Laqgħat:

Il-Forum Ġenerali għandu jiltaqa' mill-inqas darba fis-sena.

Laqgħat straordinarji għandhom jissejħu fuq talba ta' mill-inqas 30 % tal-membri tal-Forum Ġenerali.

Il-laqgħat għandhom normalment isiru fi Brussell.

3.

Rwoli

Il-Forum Ġenerali għandu:

4.

Regoli

Il-Forum Ġenerali għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 10

Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali

1.

Kompożizzjoni

Il-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jkun kompost minn rappreżentant wieħed minn kull Stat Membru u minn kull pajjiż assoċjat mal-Programm Kwadru. Hu għandu jeleġġi president minn fost il-membri tiegħu.

2.

Rwol u kompiti

Il-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jkollu rwol konsultattiv għall-Impriża Konġunta. B'mod partikolari għandu jivvaluta informazzjoni u jipprovdi opinjonijiet dwar is-suġġetti li ġejjin:

Huwa għandu jipprovdi wkoll kontribut lill-Impriża Konġunta dwar dan li ġej:

Il-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali jista' joħroġ, fuq inizjattiva tiegħu, rakkomandazzjonijiet lill-Impriża Konġunta “Clean Sky” dwar kwistjonijiet tekniċi, ta' ġestjoni u finanzjarji, b'mod partikolari meta dawn jaffettwaw l-interessi nazzjonali. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tinforma lill-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali dwar is-segwitu li tkun tat għal dawn ir-rakkomandazzjonijiet.

3. Il-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jiltaqa' mill-inqas darbtejn fis-sena u għandu jissejjaħ mill-Impriża Konġunta. Laqgħat straordinarji jistgħu jissejħu biex jiġu ttrattati kwistjonijiet speċifiċi ta' rilevanza kbira għall-attivitatjiet ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”. Dawn il-laqgħat għandhom jissejjħu mill-Impriża Konġunta jew fuq l-inizjattiva tagħha jew fuq talba mill-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali.

Id-Direttur Eżekuttiv u l-president tal-Bord ta' Tmexxija u/jew ir-rappreżentanti tagħhom għandhom jassistu l-laqgħat.

Il-Grupp ta' Rappreżentanti ta' l-Istati Nazzjonali għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 11

Kompiti tal-verifika interna

Il-kompiti fdati lill-awditur intern tal-Kummissjoni mill-Artikolu 185(3) tar-Regolament (KE, Euratom) Nru 1605/2002 għandhom jitwettqu taħt ir-responsabbiltà tal-Bord ta' Tmexxija, li għandu jiddisponi kif jixraq għal dan b'kont meħud tad-daqs u l-ambitu ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

Artikolu 12

Sorsi ta' finanzjament

1. Ir-riżorsi kollha ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom ikunu ddedikati għall-objettivi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

2. Ir-riżorsi ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom jikkonsistu f'kontributi miġbura mill-Membri tagħha u l-affiljati parteċipanti tagħhom. Affiljat parteċipant għandu jiġi definit bħala entità ġuridika li:

3. L-ispejjeż ta' ġestjoni ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom jinqasmu ugwalment bejn il-Komunità Ewropea min-naħa l-waħda, li għandha tikkontribwixxi 50 % ta' l-ispiża totali, u min-naħa l-oħra l-bqija tal-Membri, li għandhom jikkontribwixxu fi flus kontanti l-50 % li jkun fadal. L-ispejjeż ta' ġestjoni ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” m'għandhomx jaqbżu t-3 % tat-total tal-kontribut finanzjarju u l-kontributi mhux finanzjarji tal-Membri u l-Imsieħba msemmija fl-Artikolu 13. Jekk parti mill-kontribut mill-Komunità ma tintużax din tista' tkun disponibbli għall-Attivitajiet ta' Riċerka msemmija fl-Artikolu 13.

4. Ir-riżorsi kollha għandhom jiddaħħlu fil-baġit annwali.

5. Il-kontribut finanzjarju annwali tal-Komunità Ewropea lill-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tkun suġġetta għall-verifika ta' l-attivitajiet imwettqa mill-Membri l-oħra.

6. Jekk kwalunkwe Membru ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”, jew kwalunkwe affiljati parteċipanti, jonqsu li jissodisfaw l-impenji tagħhom fir-rigward tal-kontribut miftiehem, il-Bord ta' Tmexxija għandu jiddeċiedi:

7. L-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandha tippossjedi l-assi tanġibbli kollha maħluqa minnha jew trasferiti lilha. L-ITDs u prodotti oħra tanġibbli u intanġibbli tal-programm ta' riċerka u żvilupp tas-“Clean Sky” għandhom ikunu l-proprjetà tal-Membri u/jew l-Imsieħba li joħolquhom.

Artikolu 13

Il-kontributi għall-attivitajiet imwettqa fl-Impriża Konġunta “Clean Sky”

1. Sabiex jappoġġjaw l-attivitajiet li se jiġu żviluppati fl-Impriża Konġunta “Clean Sky”, il-Membri l-oħra ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky” għandhom jipprovdu riżorsi ekwivalenti għall-kontributi tal-Komunità; dan jinkludi l-kontribut tagħhom għall-ispejjeż ta' ġestjoni ta' l-Impriża Konġunta “Clean Sky”.

2. Il-kontribut tal-Komunità għandu jitqassam kif ġej:

(b) Ammont ta' lanqas ta' EUR 200 miljun għandu jiġi allokat għas-Imsieħba magħżula permezz ta' sejħiet kompetittivi għal proposti. Attenzjoni partikolari għandha tingħata għall-iżgurar tal-parteċipazzjoni xierqa ta' l-SMEs. Il-kontribut finanzjarju tal-Komunità għandu jkun konformi mal-limiti massimi ta' finanzjament ta' l-ispiża eliġibbli totali, stabbilita mir-Regoli ta' Parteċipazzjoni tas-Seba’ Programm Kwadru.

To the extent that a Call for Proposals remains unanswered or unallocated, the Members shall fulfil the corresponding tasks themselves.