Dan id-dokument ġie mag ħmul bil- ħsieb li jintu żabħala g ħodda ta ’dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu
►B AZZJONI KON ĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/851/PESK
ta’l-10 ta ’Novembru 2008
dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil- ħsieb ta ’kontribut g ħad-deterrenza, il-
prevenzjoni u t-tra żżin tal-atti ta ’piraterija u ta ’serq bl-u żu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-
Somalja
(ĠU L 301, 12.11.2008, p. 33)
Emendata minn:
Ġurnal Uffi ċjali
Nru Pa ġna Data
►M1 Deċiżjoni tal-Kunsill 2009/907/PESK tat-8 ta' Di ċembru 2009 L 322 27 9.12.20092008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —1
AZZJONI KON ĠUNTA TAL-KUNSILL 2008/851/PESK
ta’l-10 ta ’Novembru 2008
dwar l-operazzjoni militari tal-Unjoni Ewropea bil- ħsieb ta ’
kontribut g ħad-deterrenza, il-prevenzjoni u t-tra żżin tal-atti ta ’
piraterija u ta ’serq bl-u żu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-Somalja
IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, u b ’mod partikolari
l-Artikolu 14, it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 25 u l-Artikolu 28(3)tiegħu,
Billi:
(1) Fir-Ri żoluzzjoni 1814 (2008) tieg ħu dwar is-sitwazzjoni fis-
Somalja, adottata fil-15 ta ’Mejju 2008, il-Kunsill tas-Sigurtà
tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) talab lill-Istati u lill-organizzazzjo-nijiet re ġjonali, f ’koordinazzjoni mill-qrib tal-azzjoni tag ħhom
bejniethom, biex jie ħdu mi żuri biex jipprote ġu lill-bastimenti li
qed jie ħdu sehem fit-trasport u l-ispedizzjoni tal-g ħajnuna umani-
tarja g ħas-Somalja u fl-attivitajiet awtorizzati min-Nazzjonijiet
Uniti.
(2) Fir-Ri żoluzzjoni 1816 (2008) tieg ħu dwar is-sitwazzjoni fis-
Somalja, adottata fit-2 ta ’Ġunju 2008, il-KSNU ddikjara li jinsab
imħasseb dwar il-periklu li l-atti ta ’piraterija u serq bl-u żu tal-
armi mwettqin fuq bastimenti qed jo ħolqu g ħat-trasport tal-g ħaj-
nuna umanitarja fis-Somalja, g ħas-sigurtà tar-rotot marittimi
kummer ċjali u g ħat-tba ħħir internazzjonali. Il-KSNU impenja
b’mod partikolari lill-Istati li jixtiequ ju żaw ir-rotot marittimi
kummer ċjali li jinsabu ‘l barra mix-xtut Somali biex jirrinfurzaw
u jikkoordinaw, f ’kooperazzjoni mal-Gvern federali provi żorju
(GFP), l-azzjoni me ħuda biex tiskora ġġixxi l-atti ta ’piraterija u
s-serq bl-u żu tal-armi mwettqin fuq il-ba ħar. Huwa awtorizza lill-
Istati li jikkooperaw mal-GFP fejn dan tal-a ħħar ikun innotifika
isimhom minn qabel lis-Segretarju Ġenerali tan-Nazzjonijiet
Uniti, g ħal perijodu ta ’sitt xhur mill-adozzjoni tar-Ri żoluzzjoni,
biex jid ħlu fl-ilmijiet territorjali tas-Somalja u ju żaw il-mezzi
kollha me ħtieġa bil-g ħan li jra żżnu l-atti ta ’piraterija u s-serq
bl-użu tal-armi fuq il-ba ħar, f’konformità mal-li ġi internazzjonali
applikabbli.
(3) Fir-Ri żoluzzjoni 1838 (2008) tieg ħu dwar is-sitwazzjoni fis-
Somalja, adottata fis-7 ta ’Ottubru 2008, il-KSNU laqa ’l-ippjanar
attwali ta ’operazzjoni militari navali eventwali tal-Unjoni
Ewropea (UE), kif ukoll ta ’inizjattivi o ħra internazzjonali u
nazzjonali me ħuda bil-g ħan li ji ġu implimentati r-Ri żoluzzjonijiet
1814 (2008) u 1816 (2008) u ħeġġeġlill-Istati kollha li
għandhom il-mezzi biex jikkoopera aw mal-GFP fil- ġlieda kontra
l-piraterija u s-serq bl-u żu tal-armi fuq il-ba ħar, f’konformità mar-
Riżoluzzjoni 1816 (2008) tieg ħu. Huwa ħeġġeġukoll lill-Istati
kollha u lill-organizzazzjonijiet re ġjonali biex ikomplu ja ġixxu,
f’konformità mad-dispo żizzjonijiet tar-Ri żoluzzjoni 1814 (2008)
tiegħu, biex jipprote ġu l-konvojs marittimi tal-Programm Dinji
tal-Ikel (PDI), li huwa ta ’l-akbar importanza biex l-g ħajnuna
umanitarja titwasssal g ħall-popolazzjoni Somala.
(4) Fil-konklu żjonijiet tieg ħu tas-26 ta ’Mejju 2008, il-Kunsill iddik-
jara l-preokkupazzjoni tieg ħu dwar il-mew ġaġdida tal-atti ta ’
piraterija ‘l barra mix-xtut Somali, li qed ittellef l-azzjonijiet
umanitarji u t-traffiku marittimu internazzjonali fir-re ġjun u qed
tikkontribwixxi g ħall-vjolazzjonijiet tal-embargo fuq l-armi
dikjarat min-Nazzjonijiet Uniti. Bl-istess mod il-Kunsill laqa ’
b’sodisfazzjon is-sensiela ta ’inizjattivi me ħudin minn ċerti Stati▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —2
Membri tal-UE bil- ħsieb li joffru protezzjoni lill-bastimenti tal-
PDI. Huwa sa ħaq fuq il- ħtieġat a’parte ċipazzjoni usa ’mill-
komunità internazzjonali g ħal dawn l-iskorti sabiex l-g ħajnuna
umanitarja titwassal lill-popolazzjoni Somala.
(5) Fil-5 ta ’Awwissu 2008, il-Kunsill approva l-kun ċett ta ’mani ġġar
ta’kriżijiet g ħal azzjoni tal-UE bil- ħsieb ta ’kontribut g ħall-impli-
mentazzjoni tar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008) tal-KSNU u g ħall-pa ċi
u s-sigurtà internazzjonali fir-re ġjun.
(6) Fil-15 ta ’Settembru 2008, il-Kunsill afferma mill- ġdid il-preok-
kupazzjoni serja tieg ħu fir-rigward tal-atti ta ’piraterija u tas-serq
bl-użu tal-armi ‘l barra mix-xtut Somali, u kkundanna, b ’mod
partikolari, il-mew ġaġdida ta ’dawn l-atti. Rigward il-kontribut
tal-UE g ħall-implimentazzjoni tar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008) tal-
KSNU dwar il- ġlieda kontra l-piraterija ‘l barra mix-xtut Somali,
ugħall-protezzjoni, skont ir-Ri żoluzzjonijiet 1814 (2008) u 1816
(2008), tal-bastimenti mikrija mill-PDI diretti lejn is-Somalja, il-Kunsill idde ċieda li jistabbilixxi, fi Brussell, ċellola ta ’koordinaz-
zjoni inkarigata biex tappo ġġa l-azzjonijiet ta ’sorveljanza u ta ’
protezzjoni mmexxijin minn ċerti Stati Membri ‘l barra mix-xtut
tas-Somalja. Fl-istess jum, il-Kunsill approva, minn na ħaw a ħda,
pjan ta ’implimentazzjoni g ħal din l-azzjoni militari ta ’koordi-
nazzjoni (EU NAVCO) u, min-na ħa l-o ħra, g ħażla militari stra-
teġika dwar operazzjoni militari navali eventwali tal-UE, li
għaliha l-Istati Membri li jixtiequ jikkooperaw mal-GFP skont
id-dispo żizzjonijiet tar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008), jag ħmlu dispo-
nibbli l-mezzi militari tag ħhom biex jiskora ġġixxu u jra żżnu l-atti
ta’piraterija u s-serq bl-u
żu tal-armi ‘l barra mix-xtut tas-
Somalja.
(7) Fid-19 ta ’Settembru 2008, il-Kunsill adotta l-Azzjoni Kon ġunta
2008/749/PESK, dwar l-azzjoni ta ’koordinazzjoni militari tal-
Unjoni Ewropea b ’appoġġgħar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008) tal-
Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (UE NAVCO) (1).
(8) Mat-tnedija tal-operazzjoni militari Atalanta, il-kompiti assenjatiliċ-ċellola ta ’koordinazzjoni ser jitwettqu fil-qafas ta ’din l-
azzjoni kon ġunta. G ħaldaqstant i ċ-ċellola ta ’koordinazzjoni tal-
UE g ħandha ting ħalaq.
(9) Il-Kumitat Politiku u ta ’Sigurtà (KPS) g ħandu je żerċita l-kontroll
politiku tal-operazzjoni militari tal-UE bil- ħsieb ta ’kontribut
għad-deterrenza tal-atti ta ’piraterija ‘l barra mix-xtut tas-Somalja,
jipprovdi d-direzzjoni strate ġika u jie ħu d-de ċiżjonijiet adatti,
f’konformità mal-Artikolu 25, it-tielet subparagrafu, tat-Trattat.
(10) Fl-applikazzjoni tal-Artikolu 28(3) tat-Trattat, in-nefqa operattiva
li tirri żulta minn din l-Azzjoni Kon ġunta, li jkollha implikazzjo-
nijiet militari jew ta ’difiża, għandha tit ħallas mill-Istati Membri,
skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill 2007/384/PESK tal-14 ta ’Mejju
2007 li tistabbilixxi mekkani żmu g ħall-amministrazzjoni tal-
finanzjament tal-ispejje żkomuni tal-operazzjonijiet tal-Unjoni
Ewropea li jkollhom implikazzjonijiet militari jew ta ’difiża
(Athena) (2) (minn hawn ’il quddiem imsejja ħ“Athena ”).
(11) L-Artikolu 14(1) tat-Trattat jipprevedi li l-Azzjonijiet Kon ġunti
jistabbilixxu l-mezzi li g ħandhom isiru disponibbli g ħall-Unjoni.
L-ammont ta ’referenza finanzjarja, li jkopri perijodu ta ’tnax-il
xahar, g ħall-ispejje żkomuni tal-operazzjoni militari tal-UE
jikkostitwixxi l-a ħjar stima attwali u huwa ming ħajr pre ġudizzju
għall-figuri finali li g ħandhom ji ġu inklu żif’baġit li g ħandu ji ġi
approvat skont ir-regoli stabbiliti fid-de ċiżjoni dwar Athena.
(12) Permezz ta ’ittra ddatata 30 ta ’Ottubru 2008, l-UE bag ħtet offerta
lill-GFP, f ’konformità mal-punt 7 tar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008), li▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —3
(1)ĠU L 252, 20.9.2008, p. 39.
(2)ĠU L 152, 13.6.2007, p. 14.
fiha xi proposti dwar l-e żerċizzju tal- ġurisdizzjoni minn Stati
minbarra s-Somalja fil-konfront ta ’persuni li nqabdu fl-ilmijiet
territorjali tas-Somalja li kkommettew jew huma suspettati likkommettew atti ta ’piraterija jew ta ’serq bl-u żu tal-armi.
(13) Skont l-Artikolu 6 tal-Protokoll dwar il-po żizzjoni tad-Danimarka
anness mat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u mat-Trattat li jistab-bilixxi l-Komunità Ewropea, id-Danimarka ma tipparte ċipax fl-
elaborazzjoni u fl-implementazzjoni ta ’deċiżjonijiet u azzjonijiet
tal-Unjoni li jkollhom implikazzjonijiet ta ’difiża. Id-Danimarka
ma tipparte ċipax fl-implimentazzjoni ta ’din l-Azzjoni Kon ġunta
ugħalhekk ma tikkontribwixxix g ħall-finanzjament tal-operaz-
zjoni,
ADOTTA DIN L-AZZJONI KON ĠUNTA:
Artikolu 1
Missjoni
1. L-Unjoni Ewropea (UE) g ħandha tmexxi operazzjoni militari
b’appoġġgħar-Ri żoluzzjonijiet 1814 (2008) u 1816 (2008) tal-Kunsill
tas-Sigurtà tan-Nazzjonijiet Uniti (KSNU) b ’mod konformi mal-azzjoni
awtorizzata f ’każta’piraterija b ’applikazzjoni tal-Artikolu 100 ’il
quddiem tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-Ba ħar
iffirmata f ’Montego Bay fl-10 ta ’Diċembru 1982 (minn hawn ’il
quddiem imsej ħa“Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-
Baħar”) u permezz, b ’mod partikolari, tal-impenji li ttie ħdu mal-Istati
terzi, minn hawn ’il quddiem imsej ħa“Atalanta ”, bil- ħsieb li tikkontrib-
wixxi:
—għall-protezzjoni tal-bastimenti tal-PDI li jittrasportaw l-g ħajnuna
alimentari lill-popolazzjonijiet tas-Somalja m ġiegħla jħallu darhom,
f’konformità mal-mandat tar-Ri żoluzzjoni 1814 (2008) tal-KSNU.
—Għall-protezzjoni tal-bastimenti vulnerabbli li jkunu qed iba ħħru‘l
barra mix-xtut tas-Somalja, kif ukoll g ħad-deterrenza, il-prevenzjoni
u t-tra żżin tal-atti ta ’piraterija u ta ’serq bl-u żu tal-armi ‘l barra mix-
xtut tas-Somalja, f ’konformità mal-mandat iddefinit fir-Ri żoluzzjoni
1816 (2008) tal-KSNU.
2. Il-forzi skjerati g ħal dak il-g ħan għandhom joperaw sa 500 mil
nawtiku ‘l barra mix-xtut tas-Somalja u tal-pajji żiġirien, skont l-objettiv
politiku ta ’operazzjoni marittima tal-UE, kif iddefinit fil-kun ċett ta ’
mani ġġar ta’kriżi approvat mill-Kunsill fil-5 ta ’Awwissu 2008.
▼M1
3. Barra minn hekk, Atalanta g ħandha tikkontribwixxi g ħall-monito-
raġġtal-attivitajiet tas-sajd 'l barra mix-xtut tas-Somalja.
▼B
Artikolu 2
Mandat
Atalanta, bil-kondizzjonijiet stabbiliti mil-li ġi internazzjonali appli-
kabbli, b ’mod partikolari tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-Ba ħar,
u mir-Ri żoluzzjonijiet 1814 (2008), 1816 (2008) u 1838 (2008) tal-
KSNU, u fil-limitu tal-kapa ċitajiet disponibbli tag ħha, g ħandha:
(a) tipprovdi protezzjoni lill-bastimenti mikrija mill-PDI, inklu ż
permezz tal-pre żenza abbord il-bastimenti kkon ċernati ta ’elementi
armati ta ’Atalanta, b ’mod partikolari meta jkunu qed iba ħħru fl-
ilmijiet territorjali tas-Somalja;
(b) tipprote ġi l-bastimenti tal-merkanzija li qed iba ħħru fiż-żoni fejn hija
skjerata, skond il- ħtiġijiet fuq ba żit a’każb’każ;▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —4
(ċ) tissorvelja ż-żoni‘l barra mix-xtut tas-Somalja, inklu żi l-ilmijiet
territorjali tag ħha, li jippre żentaw riskji g ħall-attivitajiet marittimi,
b’mod partikolari t-traffiku marittimu;
(d) tie ħu l-mi żuri me ħtieġa, inklu żl-użu tal-forza, biex tiddiswadi u
tipprevjeni bil-g ħan li jitwaqqfu l-atti ta ’piraterija jew ta ’serq bl-
użu tal-armi li jistg ħu jitwettqu fi ż-żoni fejn hija pre żenti;
(e) fid-dawl tal-e żerċizzju eventwali ta ’proċedimenti legali mill-Istati
kompetenti fil-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 12, tista ’taqbad,
iżżomm u tittrasferixxi l-persuni li kkommettew jew li huma suspet-
tati li kkommettew atti ta ’piraterija jew ta ’serq bl-u żu tal-armi fi ż-
żoni fejn hija pre żenti u taqbad il-bastimenti tal-pirati jew tal-
ħallelin armati jew il-bastimenti li n ħatfu wara att ta ’piraterija
jew ta ’serq bl-u żu tal-armi u li jinsabu f ’idejn pirati kif ukoll l-
oġġetti li jinsabu abbord tag ħhom;
▼M1
(f) tistabbilixxi kollegament u tikkoopera mal-organizzazzjonijiet u l-
entitajiet, kif ukoll mal-Istati, li qed ja ħdmu fir-re ġjun g ħall-ġlieda
kontra l-atti ta ’piraterija u s-serq bl-u żu tal-armi ‘l barra mix-xtut
tas-Somalja, b ’mod partikolari l-forza marittima “Combined Task
Force 150 ”li qed topera fil-qafas tal-operazzjoni Libertà Dejjiema;
(g) ladarba jkun sar progress suffi ċjenti fuq l-art fil-qasam tal-bini tal-
kapaċità marittima, inklu żim iżuri ta' sigurtà g ħall-iskambju ta' infor-
mazzjoni, tassisti lill-awtoritajiet tas-Somalja billi tag ħmel dispo-
nibbli data relatata mal-attivitajiet tas-sajd mi ġbura matul l-operaz-
zjoni.
▼B
Artikolu 3
Ħatra ta ’Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE
Il-Viċi-Ammirall Philip Jones huwa b ’dan ma ħtur Kmandant tal-Operaz-
zjoni tal-UE.
Artikolu 4
Għażla tal-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni tal-UE
Il-Kwartieri Ġenerali tal-Operazzjoni tal-UE g ħandhom ikunu jinsabu
f’Northwood, Renju Unit.
Artikolu 5
Ippjanar u tnedija tal-operazzjoni
Id-De ċiżjoni dwar it-tnedija tal-operazzjoni militari tal-UE g ħandha ti ġi
adottata mill-Kunsill wara l-approvazzjoni tal-Pjan tal-Operazzjoni u r-Regoli tal-Inga ġġu bil- ħsieb tan-notifika mill-GFP lis-Segretarju Ġene-
rali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-offerta ta ’kooperazzjoni mag ħmula mill-
UE b ’applikazzjoni tal-punt 7 tar-Ri żoluzzjoni 1816 (2008) tal-KSNU.
Artikolu 6
Kontroll politiku u direzzjoni strate ġika
1. Ta ħt ir-responsabbiltà tal-Kunsill, il-Kumitat Politiku u ta ’Sigurtà
(KPS) g ħandu je żerċita l-kontroll politiku u d-direzzjoni strate ġika tal-
operazzjoni militari tal-UE. Il-Kunsill b ’dan jawtorizza lill-KPS sabiex
jieħu d-de ċiżjonijiet adatti, skont l-Artikolu 25 tat-Trattat. Din l-awto-
rizzazzjoni g ħandha tinkludi, b ’mod partikolari, il-kompetenzi me ħtieġa
biex ji ġu emendati d-dokumenti tal-ippjanar, inklu żil-Pjan tal-Operaz-▼
B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —5
zjoni, il-Linja tal-Kmand u r-Regoli tal-Inga ġġ. Hija g ħandha tinkludi
wkoll il-kompetenzi me ħtieġa biex jittie ħdu de ċiżjonijiet li jirrigwardaw
il-ħatra tal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u/jew tal-Kmandant tal-
Forza tal-UE. Is-setg ħat ta ’deċiżjoni fir-rigward tal-objettivi u t-
tmiem tal-operazzjoni militari tal-UE g ħandhom jibqg ħuf’idejn il-
Kunsill, assistit mis-Se ġretarju Ġenerali/Rappre żentant G ħoli (S Ġ/RGħ).
2. Il-KPS g ħandu jirrapporta lill-Kunsill f ’intervalli regolari.
3. Il-KPS g ħandu jir ċievi, f ’intervalli regolari, rapporti mill-President
tal-Kumitat Militari tal-UE (EUMC) rigward it-twettiq tal-operazzjonimilitari tal-UE. Il-KPS jista ’, skont il-ka ż, jistieden lill-Kmandant tal-
Operazzjoni tal-UE u/jew lill-Kmandant tal-Forza tal-UE g ħal-laqg ħat
tiegħu.
Artikolu 7
Direzzjoni militari
1. L-EUMC g ħandu ji żgura li jissorvelja l-e żekuzzjoni korretta tal-
operazzjoni militari tal-UE mmexxija ta ħt ir-responsabbiltà tal-Kman-
dant tal-Operazzjoni tal-UE.
2. L-EUMC g ħandu jir ċievi, f ’intervalli regolari, rapporti mill-Kman-
dant tal-Operazzjoni tal-UE. Huwa jista ’jistieden lill-Kmandant tal-
Operazzjoni tal-UE u/jew lill-Kmandant tal-Forza tal-UE g ħal-laqg ħat
tiegħu, skont il-ka ż.
3. Il-President tal-EUMC g ħandu ja ġixxi b ħala l-punt ta ’kuntatt
ewlieni mal-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE.
Artikolu 8
Koerenza tar-reazzjoni tal-UE
Il-Presidenza, is-S Ġ/RGħ, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u l-
Kmandant tal-Forza tal-UE g ħandhom ji żguraw li jikkoordinaw mill-
qrib l-attivitajiet rispettivi tag ħhom fir-rigward tal-implimentazzjoni ta ’
din l-Azzjoni Kon ġunta.
Artikolu 9
Relazzjonijiet man-Nazzjonijiet Uniti, is-Somalja, il-pajji żiġirien u
l-atturi l-o ħrajn
1. Is-S Ġ/RGħ,f’koordinazzjoni mill-qrib mal-Presidenza, g ħandu
jkun il-punt ta ’kuntatt ewlieni man-Nazzjonijiet Uniti, l-a ġenziji spe ċ-
jalizzati tag ħhom, l-awtoritajiet Somali u l-awtoritajiet tal-pajji żiġirien,
kif ukoll mal-atturi l-o ħrajn ikkon ċernati.
Fil-qafas ta ’dawn il-kuntatti mal-Unjoni Afrikana, is-S Ġ/RGħgħandu
jkun assistit mir-Rappre żentant Spe ċjali tal-UE (RSUE) g ħall-Unjoni
Afrikana, f ’koordinazzjoni mill-qrib mal-Presidenza.
2. Fil-livell operattiv, il-Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE g ħandu
jkun il-punt ta ’kuntatt, b ’mod partikolari, mal-organizzazzjonijiet tas-
sidien tal-bastimenti kif ukoll id-dipartimenti kkon ċernati tas-Segretarjat
Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti, tal-Organizzazzjoni Marittima Internaz-
zjonali u tal-PDI.
Artikolu 10
Parte ċipazzjoni ta ’Stati terzi
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-awtonomija tat-te ħid ta ’deċiżjonijiet
tal-UE u g ħall-qafas istituzzjonali uniku, u skont il-linji gwida rilevanti▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —6
tal-Kunsill Ewropew, Stati terzi jistg ħuj iġu mistiedna jipparte ċipaw fl-
operazzjoni.
2. Il-Kunsill b ’dan jawtorizza lill-KPS biex jistieden lil Stati terzi
sabiex jipproponu kontribut u biex jie ħu, fuq ir-rakkomandazzjoni tal-
Kmandant tal-Operazzjoni tal-UE u l-EUMC, id-de ċiżjonijiet adatti
dwar l-a ċċettazzjoni tal-kontributi proposti.
3. Il-modalitajiet dettaljati rigward il-parte ċipazzjoni ta ’Stati terzi
għandhom ikunu s-su ġġett ta ’strumenti ta ’ftehim konklu żi skont il-
proċedura prevista fl-Artikolu 24 tat-Trattat. Is-S Ġ/RGħ, li jassisti lill-
Presidenza, jista ’jinnegozja tali strumenti ta ’ftehim f ’isimha. Jekk l-UE
u Stat terz ikunu kkonkludew ftehim li jistabbilixxi qafas g ħall-parte ċi-
pazzjoni ta ’dan tal-a ħħar f’operazzjonijiet tal-UE ta ’mani ġġar ta’kriżi,
id-dispo żizzjonijiet ta ’tali ftehim g ħandhom japplikaw fil-kuntest ta ’
din l-operazzjoni.
4. L-Istati terzi li jag ħmlu kontributi militari sinifikanti g ħall-operaz-
zjoni militari tal-UE g ħandu jkollhom l-istess drittijiet u obbligi fir-
rigward tat-tmexxija ta ’kuljum tal-operazzjoni b ħall-Istati Membri li
jieħdu sehem fl-operazzjoni.
5. Il-Kunsill b ’dan jawtorizza lill-KPS biex jie ħu d-de ċiżjonijiet
adatti rigward l-istabbiliment ta ’Kumitat ta ’Kontributuri, fil-ka żli xi
Stati terzi jipprovdu kontributi militari sinifikanti.
6. Il-kondizzjonijiet g ħat-trasferiment, lejn Stat terz li qed jipparte-
ċipa fl-operazzjoni, tal-persuni li nqabdu u ġew mi żmuma bil- ħsieb tal-
eżerċizzju tal-kompetenza ġurisdizzjonali ta ’dan l-Istat, g ħandhom ji ġu
deċiżi mal-konklu żjoni jew l-implimentazzjoni tal-istrumenti ta ’ftehim
dwar il-parte ċipazzjoni msemmija fil-paragrafu 3.
Artikolu 11
Status tal-forzi mmexxija mill-UE
L-istatus tal-forzi mmexxija mill-UE u tal-persunal tag ħhom, inklu żil -
privile ġġi, l-immunitajiet u l-garanziji ulterjuri me ħtieġagħat-twettiq u l-
funzjonament bla xkiel tal-missjoni tag ħhom, li:
—huma stazzjonati jew pre żenti fit-territorju terrestri ta ’Stati terzi,
—li joperaw fl-ilmijiet territorjali ta ’Stati terzi jew fl-ilmijiet interni
tagħhom,
għandu ji ġid eċiżskont il-pro ċedura prevista fl-Artikolu 24 tat-Trattat.
Is-SĠ/RGħ, li jassisti lill-Presidenza, jista ’jinnegozja tali arran ġamenti
f’isimha.
Artikolu 12
Trasferiment ta ’persuni li nqabdu u n żammu bil- ħsieb tal-
eżerċizzju tal-kompetenzi ġurisdizzjonali
1. Abba żi tal-a ċċettazzjoni mis-Somalja g ħall-ġurisdizzjoni tag ħhom
minn Stati Membri jew Stati terzi, minn na ħa, u l-Artikolu 105 tal-
Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet uniti dwar il-Li ġi tal-Ba ħar, min-na ħal -
oħra, il-persuni li wettqu jew li hemm suspett li wettqu atti ta ’piraterija
jew ta ’serq bl-u żu tal-armi li jinqabdu fl-ilmijiet territorjali tas-Somalja
jew fl-ib ħra internazzjonali, kif ukoll l-o ġġetti li jkunu ntu żaw biex
jitwettqu dawn l-atti, g ħandhom ji ġu ttrasferiti:
—lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru jew tal-Istat terz tal-
bandiera tal-bastiment li jkun qabadhom, jew
—jekk dan l-Istat ma jistax jew ma jixtieqx je żerċita l- ġurisdizzjoni
tiegħu, lil Stat Membru jew lil Stat terz li jixtieq je żerċitaha fuq il-
persuni jew l-o ġġetti msemmija hawn fuq.▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —7
2. Ebda persuna msemmija fil-paragrafu 1 ma tista ’tiġi ttrasferita fi
Stat terz, jekk il-kondizzjonijiet ta ’dan it-trasferiment ma jkunux ġew
deċiżim a ’dan l-Istat terz b ’mod konformi mal-li ġi internazzjonali
applikabbli, b ’mod partikolari l-li ġi internazzjonali dwar id-drittijiet
tal-bniedem, biex ji ġi garantit b ’mod partikolari li ħadd ma jkun so ġġett
għall-piena tal-mewt, g ħat-tortura jew g ħal kwalunkwe trattament
krudili, inuman jew degradanti.
Artikolu 13
Relazzjonijiet mal-Istati tal-bandiera tal-bastimenti protetti
Il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-pre żenza abbord il-bastimenti merkan-
tili, b ’mod partikolari dawk mikrija mill-PDI, ta ’unitajiet li jag ħmlu
parti minn Atalanta, inklu żi l-privile ġġi, l-immunitajiet u garanziji
oħrajn marbutin mal-funzjonament bla xkiel tal-operazzjoni, g ħandhom
jiġud eċiżi mal-Istat tal-bandiera ta ’dawn il-bastimenti.
Artikolu 14
Dispo żizzjonijiet finanzjarji
1. L-ispejje żkomuni tal-operazzjoni militari tal-UE g ħandhom ji ġu
amministrati minn Athena.
2. L-ammont ta ’referenza finanzjarja g ħall-ispejje żkomuni tal-
operazzjoni militari tal-UE g ħandu jkun ta ’EUR 8,3 miljun. Il-persen-
taġġtal-ammont ta ’referenza msemmi fl-Artikolu 33(3) tad-de ċiżjoni
dwar Athena g ħandu jkun ta ’30 %.
Artikolu 15
Komunikazzjoni ta ’informazzjoni lin-Nazzjonijiet Uniti u lil
partijiet terzi o ħrajn
1. Is-S Ġ/RGħhuwa b ’dan awtorizzat jikkomunika lin-Nazzjonijiet
Uniti u lil partijiet terzi o ħrajn asso ċjati ma ’din l-Azzjoni Kon ġunta,
informazzjoni u dokumenti klassifikati tal-UE ġġenerati g ħall-finijiet tal-
operazzjoni militari tal-UE sal-livell ta ’klassifikazzjoni adegwat g ħal
kull wie ħed minnhom, skont ir-Regolamenti tas-Sigurtà tal-Kunsill (1).
2. Is-S Ġ/RGħhuwa b ’dan awtorizzat biex jikkomunika lin-Nazzjoni-
jiet Uniti u lil partijiet terzi o ħrajn asso ċjati ma ’din l-Azzjoni Kon ġunta,
dokumenti mhux klassifikati tal-UE relatati mad-deliberazzjonijiet tal-Kunsill rigward l-operazzjoni, koperti bl-obbligu tas-segretezza profess-jonali, skont l-Artikolu 6(1) tar-Regoli ta ’Proċedura tal-Kunsill (
2).
Artikolu 16
Dħul fis-se ħħu tmiem
1. Din l-Azzjoni Kon ġunta g ħandha tid ħol fis-se ħħfil-jum tal-adoz-
zjoni tag ħha.
2. L-Azzjoni Kon ġunta 2008/749/PESK g ħandha tkun im ħassra mid-
data tal-g ħeluq ta ċ-ċellola ta ’koordinazzjoni stabbilita permezz ta ’dik l-
Azzjoni Kon ġunta. Dan l-g ħeluq g ħandu jse ħħfid-data tat-tnedija tal-
operazzjoni msemmija fl-Artikolu 6 ta ’din l-Azzjoni Kon ġunta.▼B2008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —8
(1)D e ċiżjoni tal-Kunsill 2001/264/KE tad-19 ta ’Marzu 2001 li tadotta r-Rego-
lamenti tal-Kunsill rigward is-sigurtà ( ĠU L 101, 11.4.2001, p. 1).
(2)D e ċiżjoni tal-Kunsill 2004/338/KE, Euratom tat-22 ta ’Marzu 2004 li tadotta
r-Regoli ta ’Proċedura tal-Kunsill ( ĠU L 106, 15.4.2004, p. 22).
3. L-operazzjoni militari tal-UE g ħandha tintemm fit-12 ta' Di ċembru
2010.
▼B
4. Din l-Azzjoni Kon ġunta g ħandha ti ġi revokata wara l-irtirar tal-
forza tal-UE, skont il-pjanijiet approvati g ħat-tmiem tal-operazzjoni
militari tal-UE, u ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispo żizzjonijiet rilevanti
tad-de ċiżjoni rigward Athena.
Artikolu 17
Pubblikazzjoni
1. Din l-Azzjoni Kon ġunta g ħandha ti ġi ppubblikata fil- Ġurnal Uffi ċ-
jali tal-Unjoni Ewropea .
2. Id-de ċiżjonijiet tal-KPS dwar il- ħatriet ta ’Kmandant tal-Operaz-
zjoni tal-UE u/jew Kmandant tal-Forza tal-UE kif ukoll id-de ċiżjonijiet
tal-KPS dwar l-a ċċettazzjoni tal-kontributi tal-Istati terzi u l-istabbili-
ment ta ’Kumitat ta ’Kontributuri g ħandhom ukoll ji ġu ppubblikati fil-
Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea .▼M12008E0851 —MT—08.12.2009 —001.001 —9