2004R0086 — MT — 20.05.2004 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUMISSJONI (KE) Nru 86/2004

tal-15 ta’ Jannar 2004

li jistabbilixxi l-istandard ta’ marketing għal-lanġas







IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2200/96 tat-28 ta’ Ottubru 1996 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l-ħaxix ta’ l-ikel ( 1 ), and in particular l-Artikolu 2(2), billi: (1) Il-lanġas huma fost il-prodotti illistjati fl-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 2200/96 li għalih għandhom jiġu adottati standards. Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1619/2001 jistabbilixxi l-istandard ta’marketing għat-tuffieħ u l-lanġas u jemenda r-Regolament (KEE) Nru 920/89 ( 2 ) jistabbilixxi standard ta’ marketing komuni għat-tuffieħ u l-lanġas. (2) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Istandardizzazzjoni tal-Prodotti li ma Jżommux u l-Iżvilupp tal-Kwalità tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti (UN/KEE) wara li ddeċieda, għat-trasparenza, li r-regoli dwar il-lanġas għandhom jiġu mifruda minn dawk dwar it-tuffieħ, ir-Regolament (KE) Nru 1619/2001 ġie mħassar bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 85/2004 tal-15 ta’ Jannar 2004 li jistabbilixxi l-istandard ta’ marketing għat-tuffieħ ( 3 ). Standard ġdid ta’ marketing għandu b’ hekk jiġi adottat. (3) Id-dħul fis-seħħ ta’ dawn l-istandards il-ġodda għandu jneħħi prodotti ta’ kwalità mhux sodisfaċenti mis-suq, jwassal biex il-produzzjoni tkun konformi mal-ħtigijiet tal-konsumaturi u jħaffef il-kummerċ ibbażat fuq il-kompetizzjoni ġusta, u b’ hekk jgħin biex jitjieb il-profitt. (4) L-istandards huma applikabbli fl-istadji kollha ta’ marketing. It-trasport għal distanzi twal, il-ħażna matul ċertu perjodu u d-diversi proċessi li minnhom il-prodotti jgħaddu minnhom jistgħu jikkawżaw xi element ta’ tħassir minħabba l-iżvilupp bijoloġiku tal-prodotti jew in-natura tagħhom li jitħassru. Għandu jinagħta każ ta’ tali tħassir meta jkun qed jiġi applikat l-istandard fl-istadji ta’ marketing li jiġu wara li sssir il-kunsinna. (5) Minħabba li prodotti fil-klassi “Extra” għandhom ikunu mgħarbla u ppakkjati b’ attenzjoni partikolarment kbira, għandhom jiġu ikkonsidrati biss fil-każ tagħhom in-nuqqas ta’ freskezza u l-istat ta’ nefħa. (6) Il-miżuri provvduti f’dan ir-Regolament huma b’mod konformi ma’ l-opinjoni tal-Kumitat tat-Tmexxija tal-Frott u l-Ħaxix ta’ l-Ikel, billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

L-istandard ta’ marketing għall-lanġas, li jinsab fil-kowd CN ex08 08 20, għandu jkun kif miniżżel fl-Anness.

L-istandard għandu jgħodd fl-istadji kollha ta’ marketing taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 2200/96.

Madankollu, fl-istadji ta’ wara li tkun saret il-kunsinna, il-prodotti jistgħu juru dwar il-ħtiġijiet ta’ l-istandard:

— nuqqas ħafif tal-freskezza u l-qawwa fin-nefħa,

— għal prodotti ggradati fi klassijiet li ma humiex tal-klassi “Extra”, deterjorazzjoni ħafifa minħabba l-iżvilupp tagħhom u t-tendenza tagħhom li jmorru.

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









L-ANNESS

STANDARD GĦAL-LANĠAS

I. DEFINIZZJONI TAL-PRODOTT

Dan l-istandard japplika għal lanġas ta’ varjetajiet (varjetajiet mnissla bil-kultivazzjoni) mkabbrin mill-Pyrus communis L. li għandhom ikunu forniti friski lill-konsumatur, lanġas għall-iproċessar industrijali huwa eskluż.

II. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-KWALITÀ

L-għan ta’ l-istandard huwa li jiddefinjixxi l-ħtiġijiet ta’ kwalità, war l-preparazzjoni u l-ippakkjar.

A. Ħtiġijiet minimi

Fil-klassijiet kollha, skond id-dispożizzjonijiet speċjali għal kull klassi u t-tolleranzi permessi, il-lanġas għandhom ikunu:

— intatti,

— b’saħħethom; il-prodott affettwat mit-tinwir jew mid-deterjorazzjoni hekk li jagħmlu mhux tajjeb għall-konsum jiġi mwarrab,

— nadif, prattikament ħieles għal kollox minn kull materjal barrani li jidher,

— prattikament ħieles mid-dud u l-insetti qerrieda,

— prattikament ħieles mill-ħsara kawżata mid-dud u l-insetti qerrieda,

— ħieles minn umdità mhux tas-soltu fuq barra,

— ħieles minn kull riħa u/jew togħma barranin.

Barra minn dan, għandhom ikunu ġew miġbura b’ attenzjoni.

L-iżvilupp u l-kondizzjoni tal-lanġas għandhom ikunu tali li tħallihom:

— ikomplu jsiru u jilħqu l-istat misjur meħtieġ skond il-karatteristiċi tal-varjetà,

— jifilħu t-Trasport u l-imaniġġjar u

— jaslu f’kondizzjoni sodisfaċenti fil-post tad-destinazzjoni.

B. Klassifika

Il-lanġas huma ikklassifikati fi tlett klassijiet definit aktar l-isfel.

(i) Klassi “Extra” Lanġas f’din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità superjuri. Fl-għamlu, fid-daqsn u l-kulur, għandhom ikunu bl-istess karatteristiċi tal-varjetà u z-zokk għandu jkun hemm u sħiħ. Il-laħma għandha tkun perfettament f’waqtha, u l-qoxra ma tkunx ħarxa ( 4 ). Għandhom ikunu ħielsa minn difetti ħlief xi difettii superfiċjali veri żgħar sakemm dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-frotta, il-kwalità, il-kwalità tagħha li żżomm u l-preżentazzjoni fl-ippakkjar. Il-lanġas ma għandux ikun mrammel.

(ii) Għall-Klassi I Il-lanġas ta’ din il-klassi għandhom ikunu ta’ kwalità tajba. Fis-sura, daqs u l-lewn, huma għandhom ikunu xempju tal-varejtà. Il-laħma għandha tkun għal kollox f’waqtha u l-qoxra ma tkun ħarxa ( 5 ). Id-difetti ħfief li ġejjin jistgħu, madankollu, jitħallew basta iżda illi dawn ma jaffettwawx id-dehra ġenerali tal-prodott, il-kwalità, iż-żamma tal-kwalità u l-preżentazzjoni fil-pakkett: — difett żgħir fis-sura, — difett żgħir fl-iżvilupp, — difett ħafif fil-kulur, — difetti żgħar fil-qoxra li ma għandhomx estendu għal aktar minn: — — 2 cm fit-tul għad-difetti ta’ sura tawwalija, — 1 cm2 tas-superfiċje totali għal difetti oħrajn, ħlief l-iskorċa (Venturia pirina u V. inaequalis), li ma għandhiex tasal għal iżjed minn 0,25 cm2 tal-wiċċ kollu, — ħsara ħafifa li ma tkunx ta’ aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali u li l-lewn tagħha ma jkunx tefa. Iz-zokk jista’ jkollu ħsara żgħira. Il-lanġas ma għandhomx ikunu mrammlin.

(iii) Għall-Klassi II Din il-klassi tiġbor fiha lanġas li ma jikkwalifikawx biex jiddaħħlu fil-klassijiet aktar għoljin imma jissodisfaw il-ħtiġijiet minimi speċifikati aktar il-fuq. Il-laħma għandha tkun ħielsa minn difetti maġġuri. Id-difetti li ġejjin huma aċċettati sakemm il-frotta iżżomm il-karatteristiċi essenzali tagħha dwar il-kwalità, il-kapaċità li żżomm tajba u l-preżentazzjoni: — difetti fis-sura, — difetti fl-iżvilupp, — difetti fil-kulur, — ftit ħruxija fil-qoxra(3), — difetti fil-qoxra li ma għandhomx jestendu għal aktar minn: — — 4 cm fit-tul għal difetti ta’ sura tawwalija, — 2,5 cm2 tal-wiċċ totali għal difetti oħrajn, ħlief għall-iskorċa (Venturia pirina u V. inaequalis), li m’għandhiex tkun ta’ aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali, — tbenġil ħafif li ma jkunx ta’ aktar minn 1 cm2 tal-wiċċ totali li jista’ jkun tilef ftit fil-lewn.

III. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-GĦOTI TAD-DAQS

Id-daqs huwa stabbilit skond id-dijametru massimu fuq it-taqsima ekwatorjali.

Daqs minimu huwa meħtieġ għal kull klassi kif ġej:







Extra Klassi I Klassi II Varjetajiet ta' frott kbir 60 mm 55 mm 55 mm Varjetajiet Oħrajn (1) 55 mm 50 mm 45 mm (1) Lista mhux eżawrjenti ta' varjetajiet ta' frott kbir u ta' lanġas tas-sajf hija mdaħħla fl-anness għal dan l-istandard

Eċċezzjonalment, u għal lanġas tas-sajf inklużi fl-anness għal dan l-istandard, l-ebda daqs minimu ma huma sejrin ikunu stabbiliti għal kunsinni miġbura u kunsiinati bejn l-10 ta’ Ġunju u l-31 ta’ Lulju (inklużi) ta kull sena.

Biex jiġi assigurat li jkun hemm uniformità ta’ daqs f’pakkett,id-differenza fid-dijametru bejn frott fl-istess pakkett għandha tkun ristretta għal:

— 5 mm għall-frott tal-Klassi Extra u għall-frott tal-Klassijiet I u II ippakkjat f’ringieli u safef,

— 10 mm għal frott tal-Klassi I ippakkjat suż fil-pakkett jew f’pakketti biex iħajru l-bejgħ.

Ma heemx limitazzjoni uniformi fid-daqsijiet għal frott tal-Klassi II iipakkjati sfużi fil-pakkett jew f’pakketti biex iħajru l-bejgħ.

IV. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IT-TOLLERANZI

Jistgħu jiġu permessi tolleranzi rigward il-kwalità f’kull pakkett tal-prodott li ma jissodisfax il-ħteġijiet tal-klassi indikata,

A. Tolleranzi għall-kwalità

(i) Klassi “Extra” 5 fil mija bl-għadd jew bil-piż ta’ lanġas li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, li iżda jissodisfaw dawk tal-Klassi I jew, eċċezzjonalment, li jikkonformaw mat-tolleranzi ta’ dik il-klassi.

(ii) Għall-Klassi I 10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta’ lanġas li ma jissodisfawx il-ħtiġijiet tal-klassi, li iżda jissodisfaw dawk tal-Klassi II jew, eċċezzjonalment, li jikkonformaw mat-tolleranzi ta’ dik il-klassi. Madankollu, lanġas mingħajr xkuk ma humiex inklużi f’din it-tolleranza.

(iii) Għall-Klassi II 10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta’lanġas li ma jissodisfaw la l-ħtiġijiet tal-klassi u lanqas il-ħtiġijiet minimi, ħlief prodotti affettwati mit-tħassir jew b’ xi deterjorazzjoni oħra li jirrendih mhux tajjeb għal konsum. Fil-limiti ta’ din it-tolleranza, massimu ta’ 2 fil-mija bl-għadd jew bil-piż ta’frott huwa permess li juri id-difetti li gejjin: — ħsara ħafifa jew xquq li ma ssewwewx, — traċċi żgħar ħafna ta’ taħsir, — preżenza ta’ insetti interni u/jew ta’ dannu għall-laħma ikkawżata minn insetti.

B. Tolleranzi għad-daqs

Għall-klassijiet kollha:

10 fil-mija bl-għadd jew bil-piż tal-frott li jikkorrespondi mad-daqs immedjatament ta’ fuq jew ta’ taħt dak immarkat fuq il-pakkett,li, għal frott ikklassifikat fl-iżgħar grad permess varjazzjoni massima ta’ 5 mm inqas mill-minimu

V. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-PREŻENTAZZJONI

A. L-uniformità

Il-kontentut ta’ kull pakkett għandu jkun uniformi u fih għandhom ikunu jinsabu biss lanġas ta’ l-istess oriġini, varjetà,, kwalità u daqs (jekk bid-daqs) u l-istess u misjurin l-istess.

Fil-każ tal-Klassi “Extra”, l-uniformità għandha tapplika għal koloratura.

Il-parti li tidher tal-kontenut tal-pakkett trid tkun rappreżentattiva tal-kontenut kollu.

Minkejja d-dispożizzjonijiet preċedenti f’dan il-punt, prodotti li jaqgħu taħt dan ir-Regolament jistgħu jkunu mħallta, f’pakketti mqegħda għal bejgħ li jkunu ta’ piż nett ta’ tlett kilogrammi jew inqas, b’ tipi differenti ta’ frott u ħaxix frisk taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti bir Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 48/2003 ( 6 ).

B. L-ippakkjar

Il-lanġas għandhom ikunu ppakkjati b’ tali mod li il-prodott jkun mħares b’ mod xieraq.

Il-materjali wżati ġewwa l-pakkett iridu jkunu ġodda, nodfa u tal-kwalità hekk li jevitaw milli jikkawżaw kull ħsara fuq barra u fuq ġewwa tal-prodott. Jista’ jsir użu ta’ materjali, partikolarment il-karta jew it-timbri li jġorru speċifikazzjonijiet kummerċjali basta iżda illi l-istampar jew it-tikkettjar ikunu ġew magħmula minn linka jew kolla li mhumiex tossiċi.

Il-pakketti jridu jkunu ħielsa minn kull materjal barrani.

▼M1

Tikketti li jitwaħħlu individwalment fuq il-prodott għandhom ikunu hekk li meta jitneħħew ma jħallux warajhom traċċi ta' kolla li jidhru u li dawn ma jwasslux għal difetti fil-ġilda.

▼B

C. Il-preżentazzjoni

Frott tal-Klassi “Extra” għandu jkun ippakkjat f’safef.

VI. DISPOSIZZJONIJIET LI JIRRIGWARDAW IL-BEJGĦ FIS-SUQ

Kull-pakkett għandu jġorr il-partikolaritajiet li ġejjin, f’ittri miġjuba fi gruppi fuq l-istess naħa, immarkati leġibbilment u li ma jitħassrux, u li jidhru minn fuq barra:

▼M1

A. Identifikazzjoni

L-isem u l-indirizz ta' min jippakkja u ta' min jibgħat.

Dan id-dettall jista' jinbidel:

— fil-każ tal-pakkjar kollu ħlief pakkjar li jkun lest minn qabel, bil-marka ta' kowd maħruġa uffiċjalment u aċċettata li tirrappreżenta lil min ippakkja u/jew lil min ikun jibgħat, indikata f'konnessjoni mill-qrib bir-riferenza “Min Ippakkja u/jew Min Qed Jibgħat” (jew abbrevjazzjonijiet li jfissru l-istess);

— fil-każ biss ta' pakkjar li jkun tlesta minn qabel, b'isem u l-indirizz ta' bejjiegħ stabbilit fil-Komunità indikat b'konnessjoni mill-qrib bid-dettall “Ippakkjat għal:” jew b'xi dettall li jfisser l-istess. F'dan il-każ, it-tikkettjar għandu jinkludi wkoll xi kowd li jirrappreżenta lil min ippakkja u/jew lil min ikun qed jibgħat. Il-bejjiegħ irid jagħti l-informazzjoni kollha meqjusa bħala meħtieġa mill-korp ta' spezzjoni dwar it-tifsira ta' dan il-kowd

▼B

B. In-natura tal-prodott

— “Lanġas” jekk il-kontenut ma jkunx jidħer minn barra,

— isem tal-varjetà.

C. L-orġini tal-prodott

Il-pajjiż ta’ oriġini u, mhux obbligatorju, id-distrett fejn imkabbar, jew l-isem tal-post nazzjonali, reġjonali jew lokali.

D. L-ispeċifikazzjonijiet kummerċjali

— Il-klassi,

— daqs jew, għal frott ippakkjat f’ringieli u safef, l-għadd ta’ unità.

Jekk l-identifikazzjoni hija skond id-daqs, din għandha tkun iddikjarata:

(a) għal prodotti soġġetti għar-regoli ta’ uniformità, bħala dijametri minimi u massimi;

(b) għal prodotti mhux soġġetti għar-regoli ta’ uniformità, id-dijametru ta’ l-iżgħar frotta fil-pakkett segwita b’ “u akbar” jew denominazzjoni ekwivalenti jew, jekk xieraq, id-dijametru ta’ l-ikbar frotta fil-pakkett.

E. Il-marka uffiċjali tal-kontroll (mhux obbligatorju)

▼M1

L-ippakkjar m'għandux għalfejn juri d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu, meta dan ikun jinkludi pakkjar lest għall-bejgħ, li jkun jidher biċ-ċar minn barra u li jkun fih dawn id-dettalji. Dan il-pakkjar m'għandux ikollu indikazzjonijiet li jistgħu iqarrqu. Meta dan l-ippakkjar ikun imqiegħed fuq pallets, id-dettalji għandhom jidhru permezz ta' avviż imqiegħed f'pożizzjoni ovvja fuq għall-inqas żewġ naħat tal-pallet.

▼B









Appendiċi

1. KRITERJI TAD-DAQS

L = Varjetà ta’ frott kbir

SP = Lanġasa tas-sajf, li għaliha daqs minimu m’huwiex meħtieġ dwar kunsinna mtella u kunsinnata bejn l-10 ta’ Ġunju u l-31 ta’ Lulju ta’ kwalkwe sena.

2. LISTA MHUX ESAWRJENTI TA’ FROTT KBIR U VARJETAJIET TA’ LANĠAS TAS-SAJF KLASSIFIKATI SKOND IL-KRITERJI TAD-DAQS TAGĦHOM

Frott żgħir u varjetajiet oħra li ma jidrux fil-lista jistgħu jiġu mqiegħedha fis-suq sakemm jissodisfaw il-ħtiġijiet ta’ daqs għal varjetajiet oħrajn kif deskritti fit-taqsima III ta’ l-istandard.

Uħud mill-varjetajiet illistjati f’dan li ġej jistgħu jiġu mqiegħedha fis-suq taħt ismijiet kummerċjali li għalihom protezzjoni għat-trademark proġettazzjoni ġiet mitluba jew miksuba f’pajjiż wieħed jew iżjed. The first and second columns of the table hereunder do not intend to include such trade names. Referenzi għal trademarks magħrufa ġew inklużi fit-tielet kolonna bħala tagħrif biss.







Varjetà Sinonimi ismijiet kummerċjali Daqs Abbé Fétel Abate Fetel L Abugo o Siete en Boca SP Akςa SP Alka L Alsa L Amfora L Alexandrine Douillard L Bergamotten SP Beurré Alexandre Lucas Lucas L Beurré Bosc Bosc, Beurré d’Apremont, Empereur Alexandre, Kaiser Alexandre L Beurré Clairgeau L Beurré d’Arenberg Hardenpont L Beurré Giffard SP Beurré précoce Morettini Morettini SP Blanca de Aranjuez Agua de Blanquilla, Aranjuez, Espadona, SP Carusella SP Castell Castell de Verano SP Colorée de juillet Bunte Juli SP Comice rouge L Concorde L Condoula SP Coscia Ercolini SP Curé Curato, Pastoren, Del cura de Ouro, Espadon de invierno, Bella de Berry, Lombardia de Rioja, Batall de Campana L D’Anjou L Dita L D. Joaquina Doyenné de juillet SP Doyenné d’hiver Winterdechant L Doyenné du comice Comice, Vereinsdechant L Erika L Etrusca SP Flamingo L Forelle L Général Leclerc Amber GraceTM L Gentile SP Golden Russet Bosc L Grand champion L Harrow Delight L Jeanne d’Arc L Josephine L Kieffer L Leonardeta Mosqueruela, Margallon, Colorada de Alcanadre, Leonarda de Magallon SP Lombacad Cascade® L Moscatella SP Mramornaja Mramornoje L Mustafabey SP Packham’s Triumph Williams d’Automne L Passe Crassane Passa Crassana L Perita de San Juan SP Pérola SP Pitmaston Williams Duchesse L Précoce de Trévoux Trévoux SP Président Drouard L Rosemarie L Santa Maria Santa Maria Morettini SP Spadoncina Agua de Verano, Agua de Agosto SP Taylors Gold L Triomphe de Vienne L Williams Bon Chrétien Bon Chrétien, Bartlett, Williams, Summer Bartlett L