2002D0757 — MT — 10.11.2016 — 004.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI tad-19 ta’ Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji proviżorji ta’ emerġenza sabiex ma jitħalliex id-dħul u l-firxa fil-Komunità tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov. (notifikata bid-dokument numru C(2002) 3380) (2002/757/KE) (ĠU L 252 20.9.2002, p. 37)

Emendat bi:









▼B

ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tad-19 ta’ Settembru 2002

dwar miżuri fitosanitarji proviżorji ta’ emerġenza sabiex ma jitħalliex id-dħul u l-firxa fil-Komunità tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.

(notifikata bid-dokument numru C(2002) 3380)

(2002/757/KE)







Artikolu 1

Għall-fini ta’ din id-Deċiżjoni,:

(1) “l-organiżmu ta’ ħsara”jfisser Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.

▼M2

(2) “pjanti suxxetibbli”, għajr il-frott u ż-żerriegħa ta' l-Acer macrophyllum Pursh, Acer pseudoplatanus L., Adiantum aleuticum (Rupr.) Paris, Adiantum jordanii C. Muell., Aesculus californica (Spach) Nutt., Aesculus hippocastanum L., Arbutus menziesii Pursch., Arbutus unedo L., Arctostaphylos spp. Adans, Calluna vulgaris (L.) Hull, Camellia spp. L., Castanea sativa Mill., Fagus sylvatica L., Frangula californica (Eschsch.) Gray, Frangula purshiana (DC.) Cooper, Fraxinus excelsior L., Griselinia littoralis (Raoul), Hamamelis virginiana L., Heteromeles arbutifolia (Lindley) M. Roemer, Kalmia latifolia L., Laurus nobilis L., Leucothoe spp. D. Don, Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Lonicera hispidula (Lindl.) Dougl. ex Torr.&Gray, Magnolia spp. L., Michelia doltsopa Buch.-Ham. ex DC, Nothofagus obliqua (Mirbel) Blume, Osmanthus heterophyllus (G. Don) P. S. Green, Parrotia persica (DC) C.A. Meyer, Photinia x fraseri Dress, Pieris spp. D. Don, Pseudotsuga menziesii (Mirbel) Franco, Quercus spp. L., Rhododendron spp. L., għajr ir-Rhododendron simsii Planch., Rosa gymnocarpa Nutt., Salix caprea L., Sequoia sempervirens (Lamb. ex D. Don) Endl., Syringa vulgaris L., Taxus spp. L., Trientalis latifolia (Hook), Umbellularia californica (Hook.& Arn.) Nutt., Vaccinium ovatum Pursh u Viburnum spp. L.

(3) “injam suxxetibbli” ifisser injam ta' l-Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. u Taxus brevifolia Nutt.

(4) “qxur tas-siġar suxxetibbli” ifisser qxur tas-siġar iżolati l-Acer macrophyllum Pursh, Aesculus californica (Spach) Nutt., Lithocarpus densiflorus (Hook. & Arn.) Rehd., Quercus spp. L. u Taxus brevifolia Nutt.

▼B

Artikolu 2

Id-dħul u l-firxa fil-Komunità ta’ iżolati mhux Ewropej jew Ewropej ta’ dan l-organiżmu ta’ ħsara għandu jkun projbit.

Artikolu 3

▼M3

1. Pjanti u injam suxxettibbli jistgħu jiddaħħlu biss fit-territorju tal-Unjoni jekk jikkonformaw mal-miżuri fitosanitarji ta’ emerġenza stipulati fil-punti 1a u 2 tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni, jekk il-formalitajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE jitlestew u jekk, bħala riżultat ta’ dawk il-formalitajiet fir-rigward tal-preżenza ta’ iżolati mhux Ewropej tal-organiżmu ta’ ħsara, pjanti u injam suxxettibbli jinsabu ħielsa mill-organiżmu ta’ ħsara.

▼M4

B'deroga mill-ewwel sottoparagrafu, sal-31 ta' Diċembru 2026, l-injam isserrat mingħajr qoxra tal-Quercus spp. L. li joriġina mill-Istati Uniti tal-Amerka, jista' jiddaħħal fl-Unjoni mingħajr ma jikkonforma mal-punt 2 tal-Anness I ta' din id-Deċiżjoni, dejjem jekk jikkonforma mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II ta' din id-Deċiżjoni.

▼B

2. Id-dispożizzjonijiet speċifikati fil-punti 1a u 2 ►M3 tal-Anness I ta’ din id-Deċiżjoni ◄ għandhom japplikaw biss għal pjanti u njam suxxettibbli li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika u destinati għall-Komunità u li jkunu telqu fl-1 ta’ Novembru 2002 jew wara.

3. Il-miżuri preskritti fil-Parti A, Taqsima I(3), ta’ l-Anness IV rigward l-injam ta’ l-ispeċi Quercus L., inkluż l-injam li ma żammx l-għamla naturali tonda tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika, m’għandhomx japplikaw għal injam suxxettibbli ta’ l-ispeċi Quercus L. li jissodisfa l-ħtiġijiet tal-punt 2(b) ►M3 tal-Anness 1 ta’ din id-Deċiżjoni ◄ .

4. Mill-1 ta’ Novembru 2002, ►M1 il-pjanti maħsuba għat-taħwil tal-Viburnum spp., il-Camellia spp. u r-Rhododendron spp., għajr għar-Rhododendron simsii Planch, għajr għaż-żerriegħa ◄ , li joriġinaw minn pajjiżi terzi għajr l-Istati Uniti ta’ l-Amerika, imdaħħla fil-Komunità jistgħu biss jiġu mċaqilqa fil-Komunità jekk magħhom ikun hemm passaport tal-pjanti imħejji u maħruġ skond id-Direttiva 92/105/KEE ( 1 ) tal-Kummissjoni.

Artikolu 4

Qxur suxxettibbli ta’ siġar li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika ma jistgħux jiddaħħlu fil-Komunità.

▼M1

Artikolu 5

1. Il-pjanti maħsuba għat-taħwil tal-Viburnum spp., il-Camellia spp. and u r-Rhododendron spp., għajr għar-Rhododendron simsii Planch, għajr għaż-żerriegħa, li jiroġinaw fil-Komunità ma jistgħux jiġu mċaqalqa ►M2 fi ħdan il-Komunità ◄ għajr jekk jissodisfaw il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 3 ►M3 tal-Anness 1 ta' din id-Deċiżjoni ◄ . Il-produtturi ta' dawn il-pjanti għandhom ikunu rreġistrati skond id-disposizzjonijioet tad-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KE ( 2 ).

2. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-produtturi rreġistrati għandhom jinnotifikaw kull okkorrenza sospetta jew kull preżenza kkonfermata ta' l-organiżmu ta' ħsara lill-korpi uffiċjali responsabbli tagħhom.

▼B

L-Artikolu 6

▼M1

1. L-Istati Membri għandhom jagħmlu stħarriġiet uffiċjali ta' l-organiżmu ta' ħsara fit-territorju tagħhom, inklużi kemm il-pjanti kkultivati u kemm dawn mhux ikkultivati/mhux amministrati, sabiex jistabbilixxu jekk ikunx hemm xiehda ta' infestazzjoni mill-organiżmu ta' ħsara.

▼M2

2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 16(1) tad-Direttiva 2000/29/KE, ir-riżultati ta' dan l-istħarriġ stipulat fl-ewwel paragrafu għandhom jiġu avvżati lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra kull sena sa l-1 ta' Diċembru.

▼M1

3. L-Istati Membri jistgħu jieħdu l-miżuri approprjati ġewwa t-territorju tagħhom għalbiex iwettqu l-monitoraġġ uffiċjali tal-movimenti tal-pjanti suxxettibbli sabiex jaċċertaw jekk jikkonformawx mal-kondizzjonijiet iddikjarati f'din id-Deċiżjoni.

▼M3

Artikolu 6a

1. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, u bil-miktub, meta jkunu għamlu użu mid-deroga stipulata fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1).

Qabel il-15 ta’ Lulju kull sena, l-Istati Membri li jkunu għamlu użu mid-deroga għandhom jipprovdu informazzjoni lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra dwar l-għadd ta’ kunsinni impurtati fis-sena preċedenti skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) ta’ din id-Deċiżjoni u rapport dettaljat tal-każijiet kollha ta’ interċezzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.

2. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra mhux aktar tard minn jumejn tax-xogħol wara d-data ta’ interċettazzjoni ta’ kull kunsinna introdotta fit-territorju tagħhom skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) li ma jikkonformax mal-kundizzjonijiet stipulati fl-Anness II.

3. Il-Kummissjoni għandha titlob l-Istati Uniti tal-Amerika biex tipprovdilha l-informazzjoni teknika meħtieġa biex tippermetti lill-Kummissjoni tevalwa l-funzjonament tal-Kiln Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program.

▼B

Artikolu 7

L-Istati Membri għandhom jaġġustaw mhux aktar tard mill-31 ta’ Ottubru 2002 il-miżuri li jkunu adottaw biex jipproteġu rwieħhom kontra d-dħul u l-firxa ta’ l-organiżmu ta’ ħsara, b’mod li l-miżuri jkunu konformi ma’ din id-Deċiżjoni, u jinfurmaw immedjatament lill-Kummissjoni bil-miżuri aġġustati.

Artikolu 8

Din id-Deċiżjoni għandha tiġi riveduta mhux aktar tard ►M2 il-31 ta' Jannar 2008 ◄ .

Artikolu 9

Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.









►M3 ANNESS I ◄

1a. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta’ l-Anness III, Parti A(2), u l-Anness IV, Parti A(1),(11.1), (39) u (40) tad-Direttiva 2000/29/KE, pjanti suxxettibbli li joriġinaw mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika għandu jkun hemm magħhom ċertifikat li jissemma ►M1 l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE ◄ : (a) li jgħid li huma joriġinaw minn żoni li fihom iżolati mhux Ewropej ta’ l-organiżmu ta’ ħsara mhux magħruf li nstabu. L-isem taż-żona għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika “post ta’ oriġini”; jew (b) maħruġ wara verifika uffiċjali li l-ebda sinjal ta’ iżolati mhux Ewropej ta’ l-organiżmu ta’ ħsara ma ġie osservat fuq xi pjanti suxxettibbli fil-post tal-produzzjoni, waqt l-ispezzjonijiet uffiċjali, inkluż l-ittestjar fil-laboratorju għal kull sintomu suspett imwettaq mill-bidu ta’ l-aħħar ċiklu sħiħ ta’ veġetazzjoni. Barra minn hekk, iċ-ċertifikat jinħareġ biss wara li kampjuni rappreżentattivi tal-pjanti jkunu ttieħdu qabel ma jkunu tgħabbew fuq vapur, u jkunu ġew eżaminati u misjuba ħielsa minn iżolati mhux Ewropej ta’ l-organiżmu ta’ ħsara wara l-ispezzjonijiet. Dan ta’ l-aħħar għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika “dikjarazzjoni addizzjonali” bħala “misjub ħieles minn iżolati mhux Ewropej ta’ Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.”

1b. Il-pjanti suxxettibbli li ddaħħlu u li jissemmew fil-punt 1a jistgħu biss ikunu mċaqilqa fil-Komunità jekk ikun hemm magħhom passaport ta’ pjanti imħejji u maħruġ skond id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 92/105/KEE li jafferma l-ispezzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 3(1).

2. Injam suxxettibbli li joriġina mill-Istati Uniti ta’ l-Amerika jista’ biss jiddaħħal fil-Komunità jekk ikollu miegħu iċ-ċertifikat imsemmi ►M1 l-Artikolu 13(1) tad-Direttiva 2000/29/KE ◄ : (a) li jgħid li dan joriģina minn zoni fejn iżolati mhux Ewropej ta’ l-organiżmu ta’ ħsara mhux magħruf li dehru. L-isem taż-żona għandu jissemma fiċ-ċertifikat taħt ir-rubrika “post ta’ oriġini”, jew (b) li nħareġ wara verifika uffiċjali li l-injam kienet tneħħietlu l-qoxra u: (i) li ngħata l-forma kwadra, b’mod li tilef totalment il-wiċċ tond, jew (ii) li l-kontenut ta’ ilma fl-injam ma jaqbiżx l-20 % bħala perċentwal tal-materja niexfa, jew (iii) li l-injam ġie diżinfettat permezz ta’ trattament xieraq ta’ arja sħuna jew misħun; jew (ċ) fil-każ ta’ njam isserrat b’residwu tal-qoxra fil-post, jew mingħajru, jekk hemm evidenza b’marka “Imnixxef f’kalkara”, “MK” jew xi marka oħra rikonoxxuta fuq livell internazzjonali mwaħħla fuq l-injam jew fuq l-imballaġġ tiegħu skond l-użanza kummerċjali attwali, li dan l-injam ġie mnixxef f’kalkara għal kontenut ta’ ndewwa inqas minn 20 %, espress f’perċentwal tal-materja niexfa, waqt il-manifattura tiegħu, miksub bi skeda xierqa ta’ ħin/temperatura.

▼M1

3. Il-pjanti maħsuba għat-taħwil tal-Viburnum spp., il-Camellia spp. and u r-Rhododendron spp., għajr għar-Rhododendron simsii Planch, għajr għaż-żerriegħa, li jiroġinaw fil-Komunità jistgħu jiġu ►M2 iċċaqlaq fi ħdan il-Komunità ◄ biss jekk ikunu akkumpanjati b'passaport tal-pjanti u: (a) il-pjanti joriġinaw f'żoni li fihom l-organiżmu ta ħsara huwa magħruf li ma jirrikorrix, jew (b) ma jkun ġie osservat l-ebda sinjal ta' l-organiżmu ta' ħsara fuq il-pjanti fil-post tal-produzzjoni mill-bidu ta' l-aħħar ċiklu komplet tal-veġetazzjoni fuq spezzjonijiet uffiċjali, inklużi t-testijiet tal-laboratorju dwar kull sintomu ta' suspett, imwettqa għall-inqas darba fiż-żmenijiet approprjati meta l-pjanti jkunu qegħdin jikbru b'mod attiv ►M2 u, mill-1 ta' Mejju 2007 'l quddiem, imwettqa mill-inqas darbtejn tul l-istaġjun ta' tkabbir f'ħinijiet xierqa meta l-pjanti qegħdin fi tkabbir attiv; l-intensità ta' dawn l-ispezzjonijiet se jqisu s-sistema ta' produzzjoni partikolari tal-pjanti ◄ ; jew ▼M2 (ċ) f'każijiet fejn sinjali ta' organiżmu ta' ħsara nstabu fuq il-pjanti fil-post ta' produzzjoni, ġew implimentati proċeduri xierqa bit-tir li jeqirdu l-organiżmu ta' ħsara, li jikkonsisti mill-inqas f'dan li ġej: (i) Qerda tal-pjanti infettati u l-pjanti kollha suxxetibbli fi ħdan raġġ ta' 2 m mill-pjanti infettati, li jinkludu l-materjal ta' tkabbir u l-frak tal-pjanti assoċjati, (ii) għall-pjanti kollha suxxettibbli f'raġġ ta' 10 m mill-pjanti infettati, u kull pjanta li tibqa’ mil-lott affettwat: — il-pjanti ġew miżmuma fuq il-post tal-produzzjoni, — twettqu spezzjonijiet uffiċjali supplimentari mill-inqas darbtejn fit-tliet xhur wara li jkunu ġew meħuda l-miżuri ta' qerda meta l-pjanti jkunu għadhom fi tkabbir attiv, u — filwaqt li matul dan il-perjodu taż-żmien ta' tliet xhur ma jkun twettaq l-ebda trattament li jista' joħnoq is-sintomi ta' l-organiżmu ta' ħsara, — il-pjanti nstabu ħielsa mill-organiżmu ta' ħsara f'dawn l-ispezzjonijiet uffiċjali, (iii) għall-pjanti l-oħra kollha suxxettibbli fil-post tal-produzzjoni, il-pjanti għaddew minn spezzjoni uffiċjali intensiva mill-ġdid wara s-sejba u nstabu ħielsa mill-organiżmu ta' ħsara f'dawn l-ispezzjonijiet, (iv) ittieħdu miżuri fitosanitarji xierqa fuq iż-żona tat-tkabbir fi ħdan raġġ ta' 2 m mill-pjanti infettati.

▼M1

4. Fil-każijiet meta jkunu nstabu sinjali ta' l-organiżmu ta' ħsara fuq kull pjanta f'postijiet fil-Komunità għajr għall-postijiet tal-produzzjoni, l-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri approprjati sabiex għall-inqas iżommu fil-konfini tiegħu l-oganiżmu ta' ħsara. Dan jista' jinkludi li tiġi stabbilita ż-żona interessata li fiha għandhom jiġu implimentati l-miżuri.

▼M3









ANNESS II

PARTI I

Il-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1)

Il-kundizzjonijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 3(1) skont liema l-injam isserrat mingħajr qoxra ta’ Acer macrophyllum Pursh u Quercus spp. L. li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika jista’ jiġi introdott fl-Unjoni mingħajr ma jikkonforma mal-punt 2 tal-Anness I, huma dawn li ġejjin:

(1) l-injam għandu jkun manifatturat f’segeriji jew trattat f’postijiet approvati u vverifikati mill-US National Hardwood Lumber Association (NHLA) biex jipparteċipa fid-Drying Sawn Hardwood Lumber Certification Program (‘il-programm);

(2) l-injam għandu jitnixxef bil-forn sakemm jifdallu biss anqas minn 20 % tal-kontenut tal-umdità, espress bħala perċentwal ta’ materja niexfa, li tintlaħaq fi skeda adattata ta’ ħin/temperatura;

(3) ladarba l-kundizzjoni stabbilita fil-punt (2) tiġi ssodisfata, għandha titwaħħal tikketta tal-identità tal-azzar standard ma’ kull lott mill-uffiċjal nominat tas-segerija msemmija fil-punt (1), jew taħt is-superviżjoni tiegħu. Kull tikketta tal-identità għandha tiġi ttimbrata b’ “NHLA – KD” flimkien ma’ numru uniku assenjat lil kull lott;

(4) sabiex ikun żgurat li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (2) u (3) jiġu ssodisfati, l-injam għandu jkun suġġett għal sistema ta’ verifika li tkun ġiet stabbilita skont il-programm u li tinkludi spezzjoni tal-merkanzija qabel titgħabba u l-monitoraġġ f’segeriji approvati mwettaq minn awdituri indipendenti ta’ parti terza ikkwalifikati u awtorizzati għal dak il-għan. L-Animal and Plant Health Inspection Service, US Department of Agriculture għandu jwettaq ta’ sikwit spezzjonijiet qabel titgħabba l-merkanzija u verifiki ta’ kull sitt xhur ta’ rekords tal-NHLA u proċeduri relatati mal-programm, tal-awdituri indipendenti ta’ parti terza, u tas-segeriji u postijiet oħra xierqa li jipparteċipaw fil-programm;

(5) l-injam għandu jkun akkumpanjat minn “Certificate of Kiln Drying” standard li jikkonforma mal-mudell stabbilit fil-Parti II ta’ dan l-Anness, u li jinħareġ minn persuna jew persuni awtorizzati li jipparteċipaw fil-programm u li huwa vvalidat minn spettur tal-NHLA. Is-Certificate of Kiln Drying għandu jitlesta u għandu jinkludi l-informazzjoni dwar l-ammont ta’ injam isserrat u mingħajr qoxra f’piedi u metri kubi. Iċ-ċertifikat għandu jispeċifika wkoll in-numru totali ta’ lottijiet u kull numru tat-tikketta tal-identità assenjat lil dawk il-lottijiet.

PART II

Model of Certificate of Kiln Drying

Agreement No. 07-8100-1173-MU

Cert #. xxxxx-xxxxx

CERTIFICATE OF KILN DRYING

Sawn Hardwood Lumber







Lumber Kiln Dried by Consignee Name of Company: Name: Address: Address: City/State/Zip: City/State/Zip: Phone: Country: Order #: Port: Invoice #: Container #: Customer PO#:

Certificate Standard: This certifies that the lumber described below is of the allowed genera Quercus sp. and/or Platanus sp. and/or the species Acer saccharum and/or Acer macrophyllum; and has met the treatment requirements of the Dry Kiln Operators Manual and is bark free.

Description of Consignment:

Botanical Name of wood:

List species, thickness, grade of various items contained in shipment:







Bundle Numbers Clip ID Numbers Board Footage Cubic Meters Totals: # Bundles BdFt Cubic Meters:

(This document is issued under a program officially approved by the Animal, Plant, Health, and Inspection Service of the U.S. Department of Agriculture. The products covered by this document are subject to pre-shipment inspection by that Agency. No liability shall be attached to the U.S. Department of Agriculture or any representatives of the Department with respect to this certificate.)

AUTHORIZED PERSON RESPONSIBLE FOR CERTIFICATION







NAME (PRINT) _ TITLE _ I certify that the products described above satisfy the Kiln Drying requirements listed under Certificate Standard and are bark free. SIGNATURE _ DATE _

NATIONAL HARDWOOD LUMBER ASSOCIATION VALIDATION







NAME (PRINT) AUTHORIZED SIGNATURE TITLE DATE

National Hardwood Lumber Association PO Box 34518 | Memphis, TN 38184-0518 | Ph. 901-377-1818|Fax 901-347-0034 | www.nhla.com

PLEASE SIGN THIS FORM IN BLUE INK