01997A0611(01) — MT — 29.10.2004 — 001.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:





Ikkoreġut bi:









▼B

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar il-għarfien bejn xulxin (xilxieni) u l-protezzjoni ta’ ismijiet għal xorb spirituż







IL-KOMUNITÀ EWROPEA, minn issa ‘il-quddiem msejħa “il-Komunità”, mill-banda waħda, u L-ISTATI UNITI TAL-MESSIKU, mill-banda l-oħra, minn issa ‘il quddiem msejħa ‘il-Partijiet Kontraenti, LI JIXTIEQU jtejbu l-kondizzjonijiet għall-bejgħ fis-suq ta’ xorb spirituż fis-swieq rispettivi tagħhom, skond il-prinċipji ta’ principles of l-ugwaljanza, benefiċju għal xulxin u reċiproċità, FTIEHMU KIF ĠEJ:







Artikolu 1

Il-Partijiet Kontraenti ftiehmu, fuq il-bażi ta’ nuqqas ta’ diskriminazzjoni u reċiproċità, biex jiffaċilitaw u jippromwovu kummerċ bejniethom f’ xorb spirituż.

Artikolu 2

Dan il-Ftehim għandu japplika għal prodotti li jaqgħu fil-kodiċi 2208 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta’ Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta’ l-Oġġetti.

Għall-għanijiet ta’ dan il-Ftehim:

(a) “xarba spitiruża li toriġina minn” għandha tfisser, meta tkun segwita mill-isem ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti, xarba spirituża mniżżla f’ lista fl-Anness u magħmula fit-territorju ta’ dik il-Parti Kontraenti;

(b) “deskrizzjoni” għandha tfisser l-ismijiet użati fuq it-tikkettjar, fuq id-dokumenti li jakkompanjaw it-trasport tax-xorb spirituż, fuq id-dokumenti kummerċjali, partikolarment il-fatturi u l-avviżi tal-kunsija, u fil-pubbliċita;

(ċ) “tikkettjar” għandha tfisser id-deskrizzjonijiet kollha u r-referenzi, sinjali, disinji jew il-marki tal-fabbrika l-oħra li jiddistingwu x-xorb spirituż u li jidhru fuq l-istes kontenitur, inkluż il-mezz tas-siġill jew it-tabella mwaħħla mal-kontenitur u l-kisi li jkopri l-għonq ta-fliexken;

(d) “preżentazzjoni” għandha tfisser l-ismijiet użati fuq il-kontenituri, inklużi l-għeluq, it-tikkettjar u fuq il-pakkeġġjar;

(e) “pakkeġġjar” għandu jfisser il-kisi jew tqartis protettiv bħal ma huma karti, enveloppi tat-tiben ta’ kull tip, kaxxi/pakketti tal-kartun u cases, użati fit-trasport ta’ kontenitur wieħed jew aktar.

Artikolu 3

L-ismijiet li ġejjin deskrizzjoni huma protetti:

(a) rigward xorb spirituż li joriġina mill-Komunità, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness I;

(b) rigward xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet mniżżla f’ lista fl-Anness II;

Artikolu 4

1. Fl-Isati Uniti tal-Messiku, l-ismijiet Komunitarji protetti:

— ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-liġijiet u r-regolamenti tal-Komunità, u

— huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Komunità li għalih jgħoddu.

2. Fil-Komunità, l-ismijiet Messikani protetti:

— ma jistgħux jintużaw mod ieħor għajr taħt il-kondizzjonijiet preskritti fil-liġijiet u r-regolamenti ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku, u

— huma riservati esklussivament għax-xorb spirituż li joriġina mill-Istati Uniti tal-Messiku li għalih jgħoddu.

3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 22 u 23 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ fuq id-Drittijiet dwar il-Proprjeta Intellettwali dikjarati fl-Anness I C tal-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizazzjoni Dinijija tal-Kummerċ, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha, skond dan il-Ftehim, biex jiżguraw protezzjoni reċiproka ta’ l-ismijiet riferiti fl-Artikolu 3 u wżati biex jirreferu għal xorb spirituż li joriġina mit-territorju tal-Partijiet Kontraenti. Kull Parti Kontraenti għandu jipprovvdi lill-partijiet interessati bil-mezz legali ta’ prevenzjoni ta’ l-użu ta’ titolu biex jinnomina xorb spirituż li ma joriġinax mill-post indikat mit-titolu fi kwistjoni jew mill-post fejn it-titolu fi kwistjoni huwa wżat tradizzjonalment.

4. Il-Partijiet Kontraenti m’ għandhomx jinnegaw il-protezzjoni provvduta minn dan l-Artikolu fiċ-ċirkostanzi speċifikati f’ paragrafi 4, 5, 6 u 7 ta’ l-Artikolu 24 tal-Ftehim dwar Aspetti li għandhom x’jaqsmu mal-Kummerċ fuq id-Drittijiet dwar il-Proprjeta Intellettwali.

Artikolu 5

Il-protezzjoni li tkun tista’ tingħata mill-Artikolu 4 għandha tapplika wkoll anke meta l-oriġini attwali tax-xarba spirituża hija indikata jew it-titolu huwa wżat fi traduzzjoni jew akkompanjat minn termini bħal ma huma “kwalità”, “tip”, “stil”, “mod”, “imitazzjoni”, “metodu” jew espressjonijiet analogi oħra, inklużi simboli grafiċi li jistgħu iwasslu għal konfużjoni.

Artikolu 6

Fil-każ ta’ titoli homonymous għal xorb spirituż, protezzjoni għandha tingħata lil kull titolu. Il-Partijiet Kontraenti se jippreskrivu l-kondizzjonijiet prattiċi taħt liema t-titoli homonymous msemmija se jkunu differenzjati, fil waqt li titqies il-ħtieġa li l-produtturi konċernati jiġu trattati sew u jiġi evitat li l-konsumatur jiġi mqarraq.

Artikolu 7

Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim m’ għandhomx bl-ebda mod jippreġudikaw id-dritt ta’ xi persuna li tużahom, matul il-kors tal-kummerċ, l-ismijiet tagħhom jew l-isem tal-dak li ġie qabilhom f’kummerċ, basta iżda li isem bħal dan mhuwiex użat b’ manjiera li jistgħu jiġu mqarrqa l-konsumaturi

Artikolu 8

Xejn f’ dan il-Ftehim m’għandu jobbliga Parti Kontraenti li jipproteġi titolu ta’ xi Parti Kontraenti ieħor li mhuwiex protett jew jieqaf milli jiġi protett fil-pajjiż ta’ l-oriġini tiegħu jew li beda jintuża’ ħażin f’ dak il-pajjiż.

Artikolu 9

Il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex jiżguraw li, f’ każijiet fejn xorb spirituż li joriġina mill-Partijiet Kontraenti huwa esportat u mibjugħ barra mit-territorju tagħhom, l-ismijiet protetti ta’ Parti Kontraenti wieħed riferiti f’ dan il-Ftehim mhumiex użati biex jinnominaw u jippreżentaw xorb spirituż li joriġina mill-Parti Kontraenti l-ieħor.

Artikolu 10

Sal punt li l-leġislazzjoni rilevanti tal-Partijiet Kontraenti tippermetti, il-benefiċċju tal-protezzjonija mogħtija permezz ta’ dan il-Ftehim għandu jiġi estiż għal persuni naturali u legali u għal federazzjonijiet, assoċjazzjonijiet ta’ produtturi, kummerċjanti jew konsumaturi li l-kwartieri ġenerali tagħhom huma fil-Parti Kontraenti l-ieħor.

Artikolu 11

Jekk id-deskrizzjoni jew il-preżentazzjoni ta’ xarba spirituża, partikolarment fuq it-tikketta jew fid-dokumenti uffiċjali jew kummerċjali jew fil-pubbliċità, tikser dan il-Ftehim, il-Partijiet Kontraenti għandhom jieħdu miżuri amministrattivi jew jibdew proċeduri legali kif xieraq sabiex jikkumbattu ma kompetizzjoni mhux bil-fier jew jipprevjenu xi forma oħra ta’ użu ħażin ta’ l-isem protett.

Artikolu 12

Dan il-Ftehim għandhu japplika, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea huwa applikat u taħt il-kodizzjonijiet preskritti f’dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku.

Artikolu 13

Dan il-Ftehim m’ għandux japplika għal xorb spirituż:

(a) li huma f’ transitu matul it-territorju ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti; jew

(b) li joriġinaw mit-territorju ta’ wieħed mill-Partijeit Kontraenti u li huma kunsinjati f’ kwanitajiet żgħar bejniethom.

Dawn li ġejjin għandhom jiġu kunsidrati bħala li huma kwantitajiet żgħar:

(a) kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri kull vjaġġatur li jinstabu fil-bagalja personali tal-vjaġġatur;

(b) kwantitajiet ta’ xorb spirituż li ma jaqbżux l-10 litri li jiffurmaw partijiet minn kunsinji minn individwu għall-ieħor;

(ċ) xorb spirituż li jifforma parti mill-effetti tad-dar ta’ individwi li huma nvoluti fil-ġarr tad-dar;

(d) sa ettolitru ta’ xorb spirituż importat għal esperimenti xjentifiċi u tekniċi;

(e) xorb spirituż importat bħala parti mis-sussidji ħielsa mid-dazju ta’ missjonijiet diplomatiċi, postijiet konsulari u korpijiet assimilati;

(f) xorb spirituż li jifforma parti mill-provvisti li jinġarru abbord mezzi internazzjonali ta’ trasport.

Artikolu 14

1. Kull wieħed mill-Partijiet Kontraenti għandu jinnomina l-korpijiet li jridu jkunu responsabbli għall-infurzar ta’ dan il-Ftehim.

2. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jinfurmaw wieħed lill-ieħor bl-ismijiet u l-indirizzi tal-korpijiet msemmija sa mhux aktar tard minn xahrejn wara li l-Ftehim jidħol fis-seħħ. Għandu jkun hemm koperazzjoni fil-viċin u diretta bejn il-korpijiet msemmija.

Artikolu 15

1. Jekk wieħed mill-korpijiet riferiti fl-Artikolu 14 għandu għalfejn jissuspetta li:

(a) xarba spirituża kif definita fl-Artikolu 2, li qegħda tkun jew kienet negozjata bejn l-Istati Uniti tal-Messiku u l-Komunità, ma tikkonformax ma’ dan il-Ftehim jew mal-leġislazzjoni tal-Komunità jew tal-Messiku applikabbli għal xorb spirituż; u

(b) din in-nuqqas ta’ konformità hija ta’ interess partikolari għall-Parti Kontraenti l-ieħor u tista’ tirrisulta f’miżuri amministrattivi jew proċeduri legali li qed jittieħdu,

dak il-korp għandu immedjatament jgħarraf lill-Kummissjoni u l-korp jew korpijiet rilevanti tal-Parti Kontraenti l-ieħor.

2. It-tagħrif li jrid jiġi provvdut skond il-paragrafu 1 għandu jiġi akkompanjat minn dokumenti oħra uffiċjali, kummerċjali jew xierqa, kif ukoll indikazzjoni ta’ liema miżuri amministrattivi jew proċeduri legali jistgħu jittieħdu, jekk ikun meħtieġ. It-tagħrif għandu jinkludi, b’ mod partikolari, id-dettalji li ġejjin tal-xarba spirituża konċernata:

(a) il-produttur u l-persuna li taħżen ix-xarba spirituża;

(b) il-kompożizzjoni ta’ dik ix-xarba;

(ċ) id-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni; u

(d) dettalji tan-non konformità mar-regoli li jikkonċernaw il-produzzjoni u l-bejgħ fis-suq.

Artikolu 16

1. Il-Partijiet Kontraenti għandhom jidħlu f’konsultazzjonijiet jekk wieħed minnhom jikkunsidra li l-ieħor naqas milli jaderixxi obbligazzjoni taħt dan il-Ftehim.

2. Il-Party Kontraenti li jitlob il-konsultazzjonijiet għandu jipprovdi lill-Parti l-ieħor bit-tagħrif meħtieġ għal eżami dettaljata tal-każ msemmi.

3. F’ każijiet fejn xi dewmien ikun jista’ jipperikola s-saħħa umana jew ifixkel l-effettività ta’ miżuri li jikkontrollaw frodi, miżuri protettivi interim jistgħu jittieħdu, mingħajr konsultazzjoni minn qabel, basta iżda li konsultazzjonijiet jinżammu immedjatament wara t-teħid ta’ dawn il-miżuri.

4. Jekk, wara l-konsultazzjonijiet provvduti fil-paragrafi 1 u 3, il-Partijiet Kontraenti għandhom ma laħqux ftehim, il-Parti li talbet il-konsultazzjonijiet jew ħadet il-miżuri riferiti fil-paragrafu 3 jistgħu jieħdu l-miżuri protettivi xierqa sabiex jippermettu l-applikazzjoni kif suppost ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 17

Kumitat konġunt għandu jiġi stabbilit, li jikkonsisti minn rappreżentattivi tal-Komunità u ta’ l-Istati Uniti tal-Messiku. Għandu jilħaq it-talba ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti u skond il-ħtiġijiet għall-implimentazzjoni tal-Ftehim alternattivament fil-Komunità u l-Istati Uniti tal-Messiku.

Il-Kumitat konġunt għandu jiżgura l-funzjonament kif suppost ta’ dan il-Ftehim u għandu jeżamina d-domandi kollha li jistgħu jinħolqu fl-implimentazzjoni tiegħu. B’ mod partikolari, l-Kumitat konġunt jista’ jagħmel rakkomandazzjonijiet li jkunu jikkontribwixxu għall-ksib ta’ l-għanjiet ta’ dan il-Ftehim.

Artikolu 18

1. Il-Partijiet Kontraenti jistgħu permezz ta’ kunsens bejn xulxin jemendaw dan il-ftehim sabiex itejbu l-livell ta’ koperazzjoni fis-settur tax-xorb spirituż.

2. Fejn l-leġislazzjoni ta’ wieħed mill-Partijiet Kontraenti hija emendata biex tipproteġi titoli oħra ghajr dawk mniżżla f’lista fl-Annessi ma’ dan il-Ftehim, dawn it-titoli għandhom jiġu nklużi, f’tul ta’ żmien raġunevoli, wara konklużjoni tal-konsultazzjonijiet.

Artikolu 19

1. Xorb spirituż li, fil-ħin tad-dħul fis-seħħ ta’ dan l-Ftehim, ġew prodotti, nominati u preżentati legalment, imma li huma projbiti minn dan il-Ftehim, jistgħu jinbiegħu fis-suq minn bejjiegħa bl-ingrossa għal perjodu ta’ sena mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u minn bejjiegħa bl-imnut sakemm jispiċċaw il-ħażniet. Mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim xorb spirituż inkluż hawnhekk ma jistax jiġi prodott aktar barra mill-limiti tar-reġjunijet ta’ l-oriġini.

2. Xorb spirituż prodott, nominat u preżentat skond dan il-Ftehim meta jinbiegħu imma li d-deskrizzjoni u l-preżentazzjoni ma tibqax tikkonforma ma’ dan il-Ftehim wara emenda li tkun saret jista’ jinbigħ sakemm il-ħażniet jispiċċaw sakemm mhux miftiehem mod ieħor mill-Partijiet Kontraenti.

Artikolu 20

L-Annessi ma’ dan il-Ftehim għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 21

Dan il-Ftehim huwa mfassal doppjament fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola u Svediża, dawn il-lingwi kollha egwalment awtentiċi.

Artikolu 22

Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data li fiha l-Partijiet Kontraenti li jkunu għarrfu lil xulxin bil-miktub li l-ħtiġijiet rispettivi tagħhom għad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ġew mħarsa.

Wieħed mill-Partijiet Kontraenti jista’ jtemm il-Ftehim billi jagħti sena avviż bil-miktub lill-Parti Kontraenti l-ieħor.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de mayo de mil novecientos noventa y siete.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende maj nitten hundrede og syvoghalvfems.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten Mai neunzehnhundertsiebenundneunzig.

'Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι εφτά Μαΐου χίλια εννιακόσια ενενήντα επτά.

Done at Brussels on the twenty-seventh day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept mai mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette maggio millenovecentonovantasette.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste mei negentienhonderd zevenennegentig.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Maio de mil novecentos e noventa e sete.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä toukokuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde maj nittonhundranittiosju.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos

▼M2

ANNESS I

lmal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani dwar il-għarfien u l- protezzjoni reċiproċi tad-denominazzjonijiet tax-xorb spirituż

1. Ir-Rum

Ir-Rhum de la Martinique/ir-Rhum de la Martinique traditionnel

Ir-Rhum de la Guadeloupe/ir-Rhum de la Guadeloupe traditionnel

Ir-Rhum de la Réunion/ir-Rhum de la Réunion Guadeloupe traditionnel

Ir-Rhum de la Guyane/ir-Rhum de la Guyane traditionnel

Ir-Ron de Málaga

Ir-Ron de Granada

Ir-Rum da Madeira

2. a) Il-Whisky

Il-whisky Skoċċiż:

Il-Whisky Irlandiż

Il-Whisky español

(Dawn id-denominazzjonijit jistgħu jiġu ssupplimentati bit-termini “maltu” jew “qamħ”)

2. (b) Il-Whiskey

L-Irish Whiskey

Il-Uisce Beatha Eireannach/Il-Whiskey Irlandiż

(Dawn id-denominazzjonijiet jistgħu jiġu ssupplimentati bit-termini “ddistillat fil-borma”)

3. L-Ispirti mill-Qamħ

L-Eau-de-vie de seigle de marque nationale luxembourgeoise

Il-Korn

Il-Kornbrand

4. L-Ispirtu ta’ l-Inbid

Il-Eau-de-vie de Cognac

Il-Eau-de-vie de Charentes

Il-Cognac

(Id-denominazzjoni “Cognac” tista’ tiġi ssupplimentata bit-termini li ġejjin)

— Fin

— Il-Grande Fine Champagne

— Il-Grande Champagne

— Il-Petite Champagne

— Il-Petite Fine Champagne

— Il-Petite Fine Champagne

— Il-Borderies

— Il-Fins Bois

— Il-Bons Bois.)

Il-Bordeaux Fini

L-Armagnac

Il-Bas-Armagnac

Il-Haut-Armagnac

It-Ténarèse

L-Eau-de-vie de vin de la Marne

L-Eau-de-vie de vin originaire d’Aquitaine

L-Eau-de-vie de vin de Bourgogne

L-Eau-de-vie de vin originaire du Centre-Est

L-Eau-de-vie de vin originaire de Franche-Comté t

L-Eau-de-vie de vin originaire du Bugey

L-Eau-de-vie de vin de Savoie

L-Eau-de-vie de vin originaire de Coteaux de la Loire

L-Eau-de-vie de vin des Côtes-du-Rhône

L-Eau-de-vie de vin originaire de Provence

Il-Eau-de-vie de Faugères/Il-Faugères

L-Eau-de-vie de vin originaire du Languedoc

Il-Aguardente do Minho

Il-Aguardente do Douro

Il-Aguardente da Beira Interior

Il-Aguardente da Bairrada

Il-Aguardente do Oeste

Il-Aguardente do Ribatejo

Il-Aguardente do Alentejo

Il-Aguardente do Algarve

5. Il-Brandy

Il-Brandy de Jerez

Il-Brandy del Penedes

Il-Brandy italiano

Il-Brandy AттiKής/ Il -Brandy ta’ l-Attika

Il-Brandy ΠελλoЛovήσov/Il-Brandy tal-Pelopponesju

Il-Brandy Kεvτρikής Eλλάδaς /Il-Brandy tal-Greċja Ċentrali

Id-Deutscher Weinbrand

Il-Wachauer Weinbrand

Il-Weinbrand Dürnstein

Il-Karpatské brandy špecial

6. L-Ispirtu tal-Għeneb marc

L-Eau-de-vie de vin de la Champagne vagy

Il-Marc de Champagne

Il-Eau-de-vie de marc originaire d’Aquitaine

Il-Eau-de-vie de marc de Bourgogne

Il-Eau-de-vie de marc originaire du Centre-Est

Il-Eau-de-vie demarc originaire de Franche-Comté

Il-Eau-de-vie de marc originaire de Bugey

Il-Eau-de-vie de marc originaire de Savoie

Il-Marc de Bourgogne

Il-Marc de Savoie

Il-Marc d’Auvergne

Il-Eau-de-vie demarc originaire de Coteaux de la Loire

Il-Eau-de-vie de marc des Côtes-du-Rhône

Il-Eau-de-vie de marc originaire de Provence

Il-Eau-de-vie de marc originaire du Languedoc

Il-Marc d’Alsace Gewürztraminer

Il-Marc de Lorraine

Il-Bagaceira do Minho

Il-Bagaceira do Douro

Il-Bagaceira da Beira Interior

Il-Bagaceira da Bairrada

Il-Bagaceira do Oeste

Il-Bagaceira do Ribatejo

Il-Bagaceira do Alentejo

Il-Bagaceira do Algarve

Il-Orujo gallego

Il-Grappa

Il-Grappa di Barolo

Il-Grappa piemontese/Il-Grappa del Piemonte

Il-Grappa lombarda/Il-Grappa di Lombardia

Il-Grappa trentina/Il-Grappa del Trentino

Il-Grappa friulana/Il-Grappa del Friuli

Il-Grappaveneta/Il-Grappa del Veneto

Is-Südtiroler Grappa/Il-Grappa dell’Alto Adige

TσтЛoνδiά Kpήтης/Iz-Tsikoudia ta’ Kreta

TσiЛovpo MaKεδoviaς/Iz-Tsipouro tal-Maċedonja

TσiЛovpo Θεσσaλiας/It-Tsipouro mit-Tessalija

TσiЛovpo Tupνάβov Iz-Tsipouro minn Tyrnavos

L-Eau-de-vie de marc de marque nationale luxembourgeoise

Iz-Zivnia

Il-Palinka

7. L-Ispirtu mill-Frott

Ix-Schwarzwälder Kirschwasser

Ix-Schwarzwälder Himbeergeist

Ix-Schwarzwälder Mirabellenwasser

Ix-Schwarzwälder Williamsbirne

Ix-Schwarzwälder Zwetschgenwasser

Il-Fränkisches Zwetschgenwasser

Il-Fränkisches Kirschwasser

Il-Fränkisches Obstler

Il-Mirabelle de Lorraine

Il-Kirsch d’Alsace

Il-Quetsch d’Alsace

Il-Framboise d’Alsace

Il-Mirabelle d’Alsace

Il-Kirsch de Fougerolles

Is-Südtiroler Williams/Il-Williams dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Aprikot/Is-Südtiroler

Il-Marille/L-Aprikot dell’Alto Adige/Il-Marille dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Kirsch/Il-Kirsch dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Zwetschgeler/Il-Zwetschgeler dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Obstler/L-Obstler dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Gravensteiner/Il-Gravensteiner dell’Alto Adige

Is-Südtiroler Golden Delicious/Il-Golden Delicious dell’Alto Adige

Il-Williams friulano/Il-Williams del Friuli

Is-Sliwovitz del Veneto

Is-Sliwovitz del Friuli-Venezia Giulia

Is-Sliwovitz del Trentino-Alto Adige

Id-Distillato di mele trentino/Id-Distillato di mele del Trentino

Il-Williams trentino/Il-Williams del Trentino

Is-Slivowitz trentino/Is-Slivowitz del Trentino

L-Aprikot trentino/L-Aprikot del Trentino

Il-Medronheira do Algarve

Il-Medronheira do Buςaco

Il-Kirsch Friulano/Il-Kirschwasser Friuliano

Il-Kirsch Trentino/Il-Kirschwasser Trentino

Il-Kirsch Veneto/Il-Kirschwasser Veneto

L-Aguardente de pêra da Lousã

Il-Eau-de-vie de pommes de marque nationale luxembourgeoise

Il-Eau-de-vie de poires de marque nationale luxembourgeoise

Il-Eau-de-vie de kirsch de marque nationale luxembourgeoise

Il-Eau-de-vie de quetsch de marque nationale luxembourgeoise

Il-Eau-de-vie de mirabelle de marque nationale luxembourgeoise

L-Eau-de-vie de prunelles de marque nationale luxembourgeoise

Il-Wachauer Marillenbrand

Il-Bošácka Slivovica

Iz-Szatmári Szilvapálinka

Il-Kecskeméti Barackpálinka

Il-Békési Szilvapálinka

Iz-Szabolcsi Almapálinka

Is-Slivovice

Il-Pálinka

8. l-ispirtu tas-Cider u l-ispirtu tal-Perry

Il-Calvados

Il-Calvados du Pays d’Auge

L-Eau-de-vie de cidre de Bretagne

L-Eau-de-vie de poiré de Bretagne

L-Eau-de-vie de cidre de Normandie

L-Eau-de-vie de poiré de Normandie

L-Eau-de-vie de cidre du Maine

L-Aguardiente de sidra de Asturias

L-Eau-de-vie de poiré du Maine

9. L-Ispirtu tal-Ġenzana

Il-Bayerischer Gebirgsenzian

Is-Südtiroler Enzian/Il-Genzians dell’Alto Adige

Il-Genziana trentina vagy del Trentino

10. Ix-Xorb mill-ispirtu tal-frott

Il-Pachará

Il-Pacharán navarro

11. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar bil-ġnibru

Il-Ostfriesischer Korngenever

Il-Genièvre Flandres Artois

Il-Hasseltse jenever

Il-Balegemse jenever

Il-Péket de Wallonie

Is-Steinhäger

Il-Plymouth Gin

Il-Gin de Mahón

Il-Vilniaus Džinas

Is-Spišská Borovicka

Is-Slovenská Borovicka Juniperus

Is-Slovenská Borovicka

Il-Inovecká Borovicka

Il-Liptovská Borovicka

12. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar bl-anisi

Id-Dansk Akvavit/Id-Dansk Aquavit

Is-Svensk Aquavit/Is-Svenks Akvavit/L-Aquavit Svediż

13. Ix-xorb mill-ispirtu mħawwar biż-żerriegħa ta’ l-anisi

L-Anís español

L-Évoca anisada

Il-Cazalla

Iċ-Chinchón

Il-Ojén

Ir-Rute

OuZo/L-Ouzo

14. Il-Likur

Il-Berliner Kümmel

Il-Hamburger Kümmel

Il-Munchener Kümmel

Il-Chiemseer Klosterlikör

Il-Bayerischer Kräuterlikör

Il-Cassis de Dijon

Il-Cassis de Beaufort

L-Irish Cream

Il-Palo de Mallorc

Il-Ginjinha portuguesa

Il-Licor de Singeverga

Il-Benediktbeurer Klösterlikor

Il-Ettaler Klosterlikör

Ir-Ratafia de Champagne

Ir-Ratafia catalana

L-Anis português

Il-Berry Finlandiż/Il-likur Finlandiż tal-frott

Il-Grossglockner Alpenbitter

Il-Mariazeller Magenlikör

Il-Mariazeller Jagasaftl

Il-Puchheimer Bitter

Il-Puchheimer Schloβgeist

Is-Steinfelder Magenbitter

Il-Wachauer Marillenlikör

Il-Jägertee, il-Jagertee, il-Jagatee

Il-Allažu Kimelis

Il-Cepkeliu

Id-Demänovka Bylinný Likér

Il-Lengyel cherry

Il-Karlovarska Horká

15. Ix-Xorb spirituż

Il-Pommeau de Bretagne

Il-Pommeau du Maine

Il-Pommeau de Normandie

Is-Svensk Punsch/Il-Ponċ Svediż

Is-Slivovice

16. Il-vodka

Is -Svensk Vodka /Il-Vodka Svediża

Is -Suomalainen Votka /Il -Finsk Vodka /Il-Vodka tal-Finlandja

Il-Polska Wódka/Il-Lengyel Vodka

Il-Laugarício Vodka

L-Originali Lietuviška degtiné

Il-Wódka zioowa z Niziny Pónocnopodlaskiej aromatyzowana ekstraktem z trawy zubrowej/Il-VodkaErbali ta’ l-Artijiet Baxxi mill-Podlasie tat-Tramuntana aroamtizzata b;estratt tal-ħaxix tal-bisonte

Il-Latvijas Dzidrais

Ir-Rigas Degvins

Il-LB Degvins

Il-LB Vodka

17. Ix-xorb mill-ispirtu lii jtiehem morr

Ir-Rigas melnais Balzams /Il-Balzmu Iswed ta’ Riga

Id-Demänovka bylinná horká

▼C1

ANNESS II

tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti tal-Messiku dwar ir-rikonoxximent u l-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-ispirti

Spirti ta’ Agave:

Tequila: protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Uniti tal-Messiku.

Mezcal: protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Uniti tal-Messiku.

Spirti ta’ Sotol (Dasylirion):

Sotol: protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Uniti tal-Messiku

Spirti tal-kannamiela:

Charanda: protett, elaborat u kklassifikat f’konformità mal-liġijiet u r-regolamenti tal-Istati Uniti tal-Messiku.