Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 917/2004  
tad-29 ta' April 2004  
Dwar ir-regoli dettaljati g ħall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 
rigward il-mi żuri għat-tittjib tal-kondizzjonijiet ġenerali g ħall-produzzjoni u l-marketing ta' 
prodotti ta' l-apikoltura.  
(ĠU L 163, 30.4.2004, p. 83)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1484/2004 
tal-20 ta’ Awwissu 2004  L 330M  19  9.12.2008  
►M2 Commission Regulation (EC) No 1913/2006 of 20 December 2006 (*)  L 365  52  21.12.2006  
►M3 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 811/2007 tal-11 ta’ Lulju 2007  L 182  5  12.7.2007  
►M4 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 939/2007 tas-7 ta’ Awwissu 
2007  L 207  3  8.8.2007  
►M5 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 726/2010 tat-12 ta’ Awwissu 
2010  L 213  29  13.8.2010  2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 1  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 917/2004  
tad-29 ta' April 2004  
Dwar ir-regoli dettaljati g ħall-implementazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004 rigward il-mi żuri għat-tittjib 
tal-kondizzjonijiet ġenerali g ħall-produzzjoni u l-marketing ta' 
prodotti ta' l-apikoltura.  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,  
Wara li kkonsidrat t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkonsidrat ir-Regolament tal-Kunsill 797/20049 (  1 ), u partiko ­
larment l-Artikolu 6 tieg ħu, 
Billi:  
(1) Ir-Regolament (KE) Nru 797/2004 jie ħu post ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 (  2 ) jistabbilixxi mi żuri 
għall-iskop li jtejjeb il-kondizzjonijiet li permezz tag ħhom 
il-prodotti min-na ħam huma prodotti u marketed. Fl-interess 
taċ-ċarezza, g ħandu għalhekk ikun im ħassar ir-Rgolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 2300/97 tal-20 ta' Novembru 1997 dwar regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1221/97 li jistabbilixxi regoli ġenerali 
għall-applikazzjoni tal-mi żuri għat-titjib tal-produzzjoni u 
l-marketing tal-g ħasel (
 3 ) u għandu jkun mibdul b'Regolament 
ġdid. 
(2) L-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 797/2004 jistqarr li l-Istati 
Membri jistg ħu jistabbilixxu programmi ta' apikoltura. Huwa 
meħtieġ li jkunu spe ċifikati l-elementi ta' dawn il-programmi li 
huma me ħtieġa li jkunu jinkludu, u l-limitu ta' żmien għat-tras­
missjoni lejn il-Kummissjoni.  
(3) Il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità lejn il-programmi nazz ­
jonali għandha tkun ristretta, b'referenza g ħal kull sehem tal-Istat 
Membru dwar in-numru totali ta' doqqajs fil-Komunità.  
(4) L-Istati membri g ħandhom iwettqu monitora ġġ tal-programmi 
implementati bis-sa ħħa ta' dan ir-Regolament. Dawk il-mi żuri 
ta' monitora ġġ għandhom ikunu notifikati lill-Kummissjoni.  
(5) Konsistenza bejn il-mi żuri tal-programmi ta' l-apikoltura u mi żuri 
oħrajn permezz ta' diversi strate ġiji tal-Komunità g ħandha tkun 
assigurata matul l-implementazzjoni tal-programmi. Partiko ­
larment, kwalunkwe kumpens żejjed minnhabba il-g ħaqda ta' 
l-għajnuna u xi inkonsistenza o ħra fid-definizzjoni tal-mi żuri 
għandu jkun evitat.  
(6) Sabiex tkun im ħollija ċerta flessibiltà fl-implementazzjoni 
tal-programmi, il-limiti finanzjari notifikati g ħal tali mi żuri 
jistgħu ivarjaw b' ċertu persenta ġġ mingħajr, b'dana kollu, ma 
jeċċedu l-limitu massimu globali g ħall-programm anwali. Jekk 
ikun hemm u żu tal-flessibiltà permissibbli fl-implementazzjoni 
tal-programm, il-kontribuzzjoni finanzjarja tal-Komunità m'għandhiex te ċċedi l-limitu ta' 50 % tal-ispi ża attwali kif 
involuta mill-Istat Membru ikkon ċernat.  ▼
B 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 2  
( 1 ) ĠU L 125, 28.04.2004, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 173, 01.07.1997, p. 1. 
( 3 ) ĠU L 319, 21.11.1997, p.1. Ir-Regolament kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KE) Nru 1387/2003, ( ĠU L 196, tat-2.8.2003, p. 22).
 (7) Sabiex tit ħalla aktar flessibiltà fl-implementazzjoni tal-programm, 
il-miżuri tal-programmi jistg ħu ikunu adattati matul 
l-implementazzjoni tal-programm, b'dana kollu azzjonijietmodi ­
fikati għandhom ikunu l-istess mi żuri li hemm dispo żizzjoni 
dwarhom fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 797/2004.  
(8) Regoli g ħandhom ikunu adottati sabiex ikunu stabbiliti r-rati li 
għandhom ikunu applikati g ħall-finanzjament tal-programmi 
nazzjonali.  
(9) Ir-regoli li jikkon ċernaw il-kontenut tieg ħu għandhom ikunu stab ­
biliti sabiex jassiguraw li l-istudji referuti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 797/2004 ikunu mwettqa u a ġġornati 
b'mod konsistenti.
 
(10) Il-miżuri li hemm provvediment dwarhom f'dan ir-Regolament 
huma bi qbil ma l-opinjoni tal-Kumitat g ħall-Bajd u l-La ħam 
tat-Tjur,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Il-programmi nazzjonali referuti fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) 
Nru 797/2004 (minn hawn il-quddiem referut b ħala “il-programmi ta' 
l-apikoltura”) g ħandhom:  
(a) jiddeskrivu s-sitwazzjoni tas-settur billi jag ħmluha possibbli billi 
jkunu aġġornati regolarment id-dettalji strutturali fl-istudju referut 
fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 797/2004;  
(b) jistqarri l-g ħanijiet tag ħhom;  
(ċ) jagħtu deskrizzjoni dettaljata tal-mi żuri involuti, bin-nefa ta' l-unità, 
meta san ikun xieraq;  
(d) jistqarru n-nefqa kif ikkalkolata u l-pjan tal-finanzjament, imqassma 
ta' kull sena fuq il-livell nazzjonali u re ġjonali;  
(e) jirreferu g ħal-liġijiet, ir-regolament u d-dispo żizzjonijiet amminis ­
trattivi applikabbli;  
(f) elenkaw l-organizzazzjonijiet rapre żentattivi u l-koperattivi 
tat-trobbija tan-na ħal li jkunu ikkolabboraw fit-t ħejjija 
tal-programmi ta' l-apikoltura;  
(g) jistabbilixxu arran ġamenti tal-monitora ġġ u tal-istudju 
għall-programm ta' l-apikoltura.  
Artikolu 2  
1. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifkaw il-programm tag ħhom ta' 
l-apikoltura lejn il-Kummissjoni qabel il-15 ta' April ta' l-ewwel sena tal-perijodu ta' tlett snin applikati mill-programm.  
▼
M3 __________  
▼B 
2. L-eżerċizzji annwali tal-programmi ta' l-apikoltura huma stabbiliti 
mis-16 ta' Ottubru ta' kull sena sal-15 ta' Ottubru tas-sena ta' wara.  ▼B 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 3
 
3. ►M3 Il-miżuri tal-programmi dwar l-apikultura, previsti g ħal kull 
sena matul il-perjodu ta’ tliet snin, g ħandhom ji ġu applikati bi s ħiħ sal- 
31 ta’ Awwissu tas-sena li matulha jkun qed jitwettaq l-e żerċizzju, li 
jirreferu g ħaliha. ◄ Il-pagamenti g ħandhom isiru matul l-e żeċizzju.  
Artikolu 3  
Il-programmi tal-Komunità dwar il-finanzjament parzjali ta' l-apikoltura 
għandhom ikunu ristretti g ħal kull Stat Membru g ħall-ammont li jokkor ­
ispondi g ħas-sehem totali tieg ħu ta' doqqajs fil-Komunità. Kif mistqarr 
fl-Anness I ta' dan ir-Regolament.  
B'dana kollu, jekk Stat membru wie ħed jew aktar ma jkunx(ikunux) 
innotifika l-programm tieg ħu ta' l-apikoltura sal-limiti ta ż-żmien stab ­
biliti fl-Artikolu 2 91), jew ma jkunx u ża l-ammont kollu 
tal-finanzjament parzjali referut fl-ewwel paragrafu, l-ishma tal-istati membri l-o ħrajn jistg ħu ikunu mi żjuda fi proporzjoni tas-sehem 
tagħhom.
 
Artikolu 4  
L-Istati membri g ħandhom iwassli lill-Kummisjoni, flimkien 
mal-programmi tag ħhom ta' l-apikoltura, dokumenti li jispe ċifikaw kif 
isir il-monitora ġġ tal-programmi tag ħhom.  
Il-verifiki tal-monitora ġġ gġandhom ikunu iddisinjati sabiex jivverifikat 
il-konformità mat-termini li permezz tag ħhom l-għajnuna tkun mog ħtija 
skond il-programmi nazzjonali. Dawn g ħandhom jikkonsistu kemm 
minn verifiki amministrattiv u wkoll fuq il-post.  
Prova suffi ċjenti ta' dawn il-kontrolli g ħandha tkun disponibbli 
mingħand l-aġenziji tal-pagamenti.  
Artikolu 5  
1. L-Istati membri g ħandhom jikkomunikaw lejn il-Kummissjoni 
il-lista tal-mi żuri dwar l-apikoltura li huma nklu żi fil-programmi oper ­
azzjonali nazzjonali permezz ta' l-Objettivi 1 u 2 stabbiliti 
bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/1999 (  1 ), qabel id-data 
referuta fl-Artikolu 2(1).  
2. L-istess mi żura ma tistax tkun is-su ġġett ta' pagamenti simultanji 
permezz tar-Regolament (KE) Nru 797/2004 u permezz ta' xi skema oħra ta' għajnuna tal-komunià, partikolarment f'dak li jirrigwardja 
r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1257/1999 (
 2 ). 
▼M3 
Artikolu 6  
Sakemm jibqg ħu konformi ma’ l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) 
Nru 797/2004, il-mi żuri tal-programmi dwar l-apikultura jistg ħu jiġu 
adattati matul l-e żerċizzju annwali. Il-limiti finanzjarji ta’ kull wa ħda 
mill-miżuri msemmija jistg ħu jiġu emendati sakemm ma jinqabi żx 
il-limitu totali tal-previ żjonijiet ta’ l-ispejje ż annwali u li l-kontribut 
finanzjarju tal-Komunità fil-programmi dwar l-apikultura ma jaqbi żx 
il-50 % ta’ l-ispejje ż ta’ l-Istat Membru kkon ċernat.  ▼B 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 4  
( 1 ) ĠU L 161, tas-26.06.1999, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 160, tas-26.06.1999, p. 80.
 L-Istat Membru kkon ċernat għandu jinnotifika lill-Kummissjoni b’kull 
abbozz ta’ adattament tal-mi żuri matul l-e żerċizzju annwali skond 
l-ewwel paragrafu min ħabba li ma kienx sar hekk fil-programm 
triannwali kkomunikat inizjalment. Jekk il-Kummissjoni ma toġġezzjonax, l-adattament previst isir applikabbli mill-ewwel jum 
tat-tieni xahar minn wara n-notifika msemmija.
 
Sa mhux aktar tard minn xahrejn wara kull sena, l-Istati Membri 
għandhom jikkomunikaw lill-Kummmissjoni sommarju ta’ 
l-implimentazzjoni ta’ l-ispejje ż skond l-azzjoni.  
__________  
▼M2 
Article 8  
For the amount referred to in Article 3 the operative event for the 
exchange rate shall be the same as that referred to in the first subpara ­
graph of Article 7(1) of Commission Regulation (EC) No 1913/2006 (
 1 ). 
▼B 
Artikolu 9  
L-istudji referuti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1221/97 
għandhom jirreferu g ħall-unti indikati fl-Anness II ta' dan 
ir-Regolament.  
Artikolu 10  
Ir-Regolament (KE) Nru 2300/97 huwa m ħassar.  
Referenzi g ħar-Regolament im ħassar għandhom ikunu meqjusa b ħala 
referenzi g ħal dan ir-Regolament u g ħandhom jinqraw bi qbil 
mat-tabella ta' korrelazzjoni kif elenkata fl-Anness III.  
Artikolu 11  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fil-jum ta' wara dak 
tal-pubblikazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼M3 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 5  
( 1 ) OJ L 365, 21.12.2006, p. 52.
 ANNESS I  
Stat Membru  Popolazzjoni tan-na ħal 
Numru ta’ doqqajs  
BE 112 000  
BG 617 420  
CZ 497 946  
DK 170 000  
DE 711 913  
EE 24 800  
EL 1 502 239  
ES 2 459 373  
FR 1 338 650  
IE 24 000  
IT 1 127 836  
CY 43 975  
LV 64 133  
LT 117 977  
LU 8 171  
HU 900 000  
MT 2 722  
NL 80 000  
AT 367 583  
PL 1 123 356  
PT 562 557  
RO 1 280 000  
SI 142 751  
SK 235 689  
FI 46 000  
SE 150 000  
UK 274 000  
L-UE 27  13 985 091  ▼M5 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 6
 
L-ANNESS II
  ▼B 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 7
 
L-ANNESS III  
Tabella tal-korrelazzjoni  
Ir-Regolament (KE) Nru 2300/97  Dan ir-Regolament  
L-Artikolu 1  L-Artikolu 1  
L-Artikolu 2(1)  L-Artikolu 2(1)  
L-Artikolu 2(2)  
L-Artikolu 2(2)  L-Artikolu 2(3)  
L-Artikolu 3  L-Artikolu 3  
L-Artikolu 4(1)  L-Artikolu 4, subparagrafi 1 u 2  
L-Artikolu 4(2)  L-Artikolu 5(1)  
L-Artikolu 4(3)  L-Artikolu 5(2)  
L-Artikolu 4bis  L-Artikolu 6  
L-Artikolu 7  
L-Artikolu 5  L-Artikolu 8  
L-Artikolu 6  L-Artikolu 9  
L-Artikolu 10  
L-Artikolu 7  L-Artikolu 11  
L-Anness I  L-Anness I  
L-Anness II  L-Anness II  
– L-Anness III  ▼B 2004R0917 — MT — 16.08.2010 — 005.001 — 8