1993R1713 — MT — 01.07.2000 — 005.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.







NB: Din il-verżjoni konsolidata tinkludi referenzi għall-unità Ewropea ta’ kont u/jew l-eku, li mill-1 ta’ Jannar 1999 għandha tinftiehem bħala referenza għall-euro – Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3308/80 (ĠU L 345, ta’ l-20.12.1980, p. 1) u r- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 (ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1).









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1713/93

tat-30 ta’ Ġunju 1993

li jistabilixxi regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni agrikola fis-settur taz-zokkor







IL-KUMMISSJONI GĦALL- KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1987 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor ( 1 ), kif l-ahhar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1548/93 ( 2 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 6(3), 8 (5), 28 (8) u 28a (5) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3763/91 tas-16 ta’ Diċembru 1991 li jintroduċi miżuri speċifiċi fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli għall-benefiċċju tad-dipartimenti Franċiżi extra kontinentali ( 3 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 19 tieghu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1600/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Azores u Madeira li jirrelataw għal ċerti prodotti agrikoli ( 4 ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92 ( 5 ), u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 25 (3) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/92 tal-15 ta’ Ġunju 1992 li jintroduċi miżuri speċifiċi għall-Gżejjer Kanarji fir-rigward ta’ ċerti prodotti agrikoli ( 6 ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3714/92, u b’mod partikolari l-Artikolu 3(4) tiegħu, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3813/92 tat-28 ta’ Diċembru 1992 dwar l-unità tal-kont u r-rati tal-konverżjoni li għandhom jiġu applikati għall-iskopijiet tal-politika agrikola komuni ( 7 ), u b’mod partikolari l-Artikoli 3(3), 6 (2) u 12 tiegħu, Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1068/93 tat-30 ta’ April 1993 dwar regoli dettaljati għad-determinazzjoni u l-applikazzjoni tar-rati konverżjoni agrikola ( 8 ) jistabilixxi, b’mod partikolari, regoli li jikkonċernaw il-frażi ‘avvenimenti operattivi’; billi, skond ir- Regolament (KEE) Nru 3813/92, f’każijiet meta l-avveniment operattiv kif definit b’dak l-aħħar Regolament għandu jiġi speċifikat jew ma jistax jitqies għal raġunijietspeċifiċi għall-organizzazzjoni tas-suq, avveniment operattiv speċifiku għandu jiġi determinat b’kont meħud ta’ kriterji speċjali; Billi r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3016/78 ta’ l-20 ta’ Diċembru 1978 jistabilixxi ċerti regoli għall-applikazzjoni tar-rati ta’ konverżjoni fis-setturi taz-zokkor u ta’ l-iżoglukożju ( 9 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3823/92 ( 10 ), jistabilixxi l-avvenimenti operattivi kollha li għandhom jitqiesu sabiex ir-rati rappreżentattivi jiġu applikati lil ammonti fissati fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor; billi kważi dawk l-avvenimenti operattivi kollha jissodisfaw kemm il-kriterji mniżżla fl-Artikolu 6(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92 kif ukoll il-ħtiġiet speċjali ta’ dik l-organizzazzjoni tas-suq; billi, għalhekk, ħafna minn dawk l-avvenimenti operattivi għandhom jinżammu u għal dak l-iskop għandha ssir dispożizzjoni għal derogi għall-Artikoli korrispondenti tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93; billi dispożizzjonijiet li jikkonċernaw avvenimenti operattivi diġà stabbiliti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1487/92 ( 11 ), (KEE) Nru 1488/92 ( 12 ), (KEE) Nru 2177/92 ( 13 ), kif emendat bir-Regolament (KEE) Nru 821/93 ( 14 ), u (KEE) Nru 3491/92 ( 15 ) għandhom jiġu nkorporati fl-istess żmien; billi l-avvenimenti operattivi għal premiums żnaturanti u rifużjonijiet fuq il-produzzjoni għandhom ukoll jiġu riveduti u avveniment standard operattiv għandu jiġi ffissat sabiex jieħu kont ta’l-utilitajiet diversi involuti taz-zokkor; Billi r-rati ta’ konverżjoni agrikola x’aktarx li jvarjaw aktar fil-futur milli għamlu fil-passat minħabba r-regoli agrimonetarji ġodda; billi, b’hekk, minħabba l-arranġamenti ta’ finanzjament proprju fis-settur taz-zokkor, għandu jiġi stabbilit avveniment operattiv wieħed għall- Komunità kollha għal prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor sabiex b’mod partikolari jiġu mħarsa produtturi tal-pitravi; billi sabiex dan jintlaħaq u minħabba l-konnessjoni mill-qrib bejn prezzijiet minimi għal pitravi taz-zokkor u prezzijiet taz-zokkor skond l-arranġamenti msemmija qabel ta’ finanzjament proprju previsti fl-Artikoli 28 u 29 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 kif ukoll il-fatt li dawk il-prezzijiet kollha li jikkonċernaw operazzjonijiet imwetqa matul is-sena tas-suq, fl-interessi ta’ konsistenza, skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, definizzjoni ta’ rata agrikola speċifika ta’ konverżjoni għandha tintuża li tkun viċin ir-realtà ekonomika kkonċernata u simili għad-definizzjoni wżata fl-imgħoddi għall-imposta tal-produzzjoni miġbura mingħand irfinituri taz-zokkor; billi ħtiġiet speċifiċi paragunabbli japplikaw fir-rigward ta’ l-ammont ta’ rimbors ta’ spejjeż ta’ ħażna; Billi, ladarba r-Regolament (KEEC) Nru 3016/78 ġie emendat diversi drabi u r-regoli f’dan is-settur żviluppaw konsiderevolment, id-dispożizzjonijiet kollha għandhom jinġabru flimkien f’Regolament wieħed ta’ sostituzzjoni billi r-Regolament il-ġdid għandu jidħol fis-seħħ mill-bidu tas-sena tas-suq 1993/94, flimkien ma’ miżuri speċjali transitorji; Billi l-miżuri previsti f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta’ Ġestjoni għaz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

1. Il-prezzijiet minimi taz-zokkor tal-pitravi msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-imposta ta’ produzzjoni u l-imposta addizzjonali msemmija, rispettivament fl-Artikoli 28 u 28a ta’ dak ir-Regolament għandhom jinqalbu f’munita nazzjonali bl-użu ta’ rata speċifika ta’ konverżjoni agrikola ugwali għall-medja, kkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta’ konverżjoni agrikola applikabbli tul is-sena tas-suq in kwistjoni.

2. L-ammont ta’ rimbors ta’ spejjeż tal-ħażna msemmija fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom jinqalbu f’munita nazzjonali bl-użu ta’ rata rata ta’ konverżjoni agrikola speċifika ugwali għall-medja, ikkalkolata pro rata temporis, tar-rati ta’ konverżjoni agrikoli appikabbli tul ix-xahar tal-ħażna,

3. Ir-rata tal-konverżjoni agrikola speċifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni matul ix-xahar wara l-għeluq tas-sena tas-suq in kwistjoni. Il-Kummissjoni għandha tiffissa ir-rata ta’ konverżjoni agrikola fil-paragrafu 2 kull xahar għax-xahar preċedenti.

▼M5

Article 1a

For the 1998/1999 marketing year and for participating Member States within the meaning of Article 1 of Regulation (EC) No 2799/98,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81 and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: — the special agricultural conversion rate indicated in Annex II for the period 1 July to 31 December 1998, — the conversion rate fixed by Regulation (EC) No 2866/98 for the period 1 January to 30 June 1999;

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point 1: — for the amounts due as payment of the minimum sugar beet prices referred to in Article 5 of Regulation (EEC) No 1785/81: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 28 and 28a of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼M6

Article 1b

For the 2000/01 marketing year and for Greece,

1. the following rates are applicable for the conversion of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Council Regulation (EC) No 2038/1999 ( 16 ) and the production levies and additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: — for the period 1 July to 31 December 2000 the special agricultural conversion rate: EUR 1 = GRD 339,771, — for the period 1 January to 30 June 2001 the conversion rate fixed by Council Regulation (EC) No 2866/98 ( 17 );

2. the following operative events shall be established for the application of the rates referred to in point (1): — for the amounts due as payment of the minimum sugarbeet prices referred to in Article 5 of Regulation (EC) No 2038/1999: the first day of the marketing year, — for the amounts due as payment of the production levy and the additional levy referred to, respectively, in Articles 33 and 34 of that Regulation: the first day of the marketing year.

▼B

Artikolu 2

Minkejja l-Artikoli 9, 10, 11 u 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1068/93, skond il-każ, u mingħajr preġudizzju għall-possibiltajiet u l-kondizzjonijiet għal iffissar bil-quddiem previst fl-Artikoli 13 sa’ 17 ta’ dak ir-Regolament, l-avvenimenti operattivi għal-applikazzjoni tar-rata ta’ konverżjoni fil-kwadru ta’ l-organizzazzjoni komuni tas-suq taz-zokkor għandhom ikunu kif murija fl-Anness.

Artikolu 3

1. Ir-Regolament (KEE) Nru 3016/78 għandu jiġi mħassar. Madankollu, għandu jibqa’ japplika għal operazzjonijiet u proċeduri kurrenti.

2. L-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1487/92, l-Artikolu 7 tar-Regolament (KEE) Nru 1488/92, l-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 2177/92 u l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3491/92 huma hawnhekk imħassra.

Artikolu 4

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta' Julju 1993.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









L-ANNESS I







Ammont ikkonċernat Rata ta' konverżjoni li għandha tiġi applikata I. Xiri (a) Prezz tax-xiri ta' zokkor previst fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 Rata applikabbli fil-jum li fih l-offerta ta' zokkor għal intervent kienet aċċettata. (b) Spejjeż addizzjonali fir-rigward ta' l-ippakkjar imsemmi fl-Artikolu 17(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2103/77 (1). Rata applikabbli fil-jum li fih l-aġenzija ta' intervent kienet teħtieġ li z-zokkor jitqiegħed f'boroż. (ċ) Żieda jew tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 14(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2103/77 Rata applikabbli fil-jum li fih l-offerta ta' zokkor għal intervent kienet aċċettata. (d) Tnaqqis imsemmi fl-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 2103/77 Rata applikabbli fil-jum li fih l-offerta ta' zokkor għal intervent kienet aċċettata. (e) Ammont ta' rimbord imsemmi fl-Artikolu 8(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2103/77 Rata applikabbli fil-jum li fih l-offerta ta' zokkor għal intervent kienet aċċettata. II. Bejgħ ta' zokkor ta' intervent (a) Prezz tal-bejgħ b'offerta skond l-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 447/68 (2). Rata applikabbli fil-jum tal-ħlas. Fil-każ ta' ffisar b'avvanz skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, ir-rata applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ fl-aħħar jum għal sottomissjoni ta' offerti għall-proċedura ta' offerti in kwistjoni. (b) Prezz tal-bejgħ, b'xort' oħra milli b'offerta, ffissat skond l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 447/68 Rata applikabbli fil-jum tal-ħlas III. Imposti fuq il-produzzjoni Pagamenti b'avvanz previsti fl-Artikoli 5 u 6 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1443/82 (3). Rata applikabbli fl-1 ta' April tas-sena tas-suq in kwistjoni. IV. Produzzjoni mhux ta' kwota (a) Imposta msemmija fl-Artikolu 26(3) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għal zokkor Ċ u isoglukożju Ċ li għalihom ebda prova ta' esportazzjoni ma ġiet fornita fil-perjodu preskritt. Rata applikabbli fil-jum li fih l-ogħla imposta fuq l-importazzjoni fil-każ ta' zokkor jew element varjabbli ta' l-imposta fil-każ ta' isoglukożju kienet applikabbli tul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 3(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2670/81 (4). Jekk dak l-ammont kien applikabbli f'jumejn jew iktar, kemm jekk konsekuttivi u kemm jekk le, tul dak il-perjodu allura r-rata ta' konverżjoni għandha tkun ir-rata applikabbli fl-iktar riċenti minn dawk il-jiem. (b) Ammont previst fl-Artikolu 2(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2670/81 fil-każ ta' sostituzzjoni ta zokkor Ċ jew isoglukożju Rata applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni fuq l-esportazzjoni għaz-zokkor jew l-isoglukożju esportat b'sostituzzjoni kienet aċċettata. (ċ) Ammonti previsti fl-Artikolu 5(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 65/82 (5)għall-kwantità ta' zokkor mgħoddija 'l quddiem li fir-rigward tagħha l-intrapriża ma ssodisfatx l-obbligu tal-ħażna. Rata applikabbli fil-jum li fih il-kwantità in kwistjoni ġiet disposta fis-sens ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1998/78 (6) ▼M4 V. Sistema ta kumpens għall-ispejjeż tal-ħażna Imposta ta' hażna prevista fl-Artikolu 8 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. Rata applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar wara dak li fih il-kwantita in kwistjoni tkun tneħħiet, fis-sens ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78. ▼B VI. Sistema ta' ħażniet minimi (a) Rimbors previst fl-Artikolu 3(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1789/81 (7). Rata applikabbli fil-jum li fih it-talba għal rilaxx kienet riċevuta mill-awtorità kompetenti kkonċernata. (b) Ammonti previsti fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 1789/81 imposti fuq zokkor mill-ħażna minima mċiegħda fis-suq ta' xort' oħra milli skond ir-regoli stabbiliti. Rata applikabbli fil-jum li fih il-kwantità in kwistjoni ġiet disposta fis-sens ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78. VII. Premium denaturallizat Premium denaturallizzat kif provdut fl-Artikolu 9(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. Ir-rata applikabbli fil-ġurnata ta' denaturallizzazzjoni. Fil-każ ta' iffissar bil-quddiem skond l-artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, ir-rata applikabbli tkun dik fis-seħħ fil-ġuranata li fiha tiġi riċevuta l-applikazzjoni għal ċertifikat ta' premium denaturalizzat mill-awtorità kompetenti. ▼M4 VIII. Rifużjoniijiet ta produzzjoni għal prodotti użati fl-industrija tal-kimika Il-ħlas lura ta flus tal-produzzjoni kif provduta fl-Artiklu 9 (3) tar-Regolament KEE Nru 1785 81. Rata applikabbli xahar wara l-jum meta l-awtorita kompetenti tirċievi l-applikazzjoni għal ċertifikat biex il-flus jitħallsu lura,fi ħdan it-tifsira ta L-artikolu 5 tar-Regolazzjoni (KEE) Nru 1729 78. ▼B IX. Għajnuna għat-tqegħid fis-suq ta' zokkor prodott fid-dipartimenti Franċiżi Extrakontinentali (a) L-Għajnuna għat-trasport imsemmij fl-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2225/86 (8) Rata applikabbli fid-data ta' kompletazzjoni tal-polza tal-kariku għaż-żokkor trasportat. (b) L-Għajnuna msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 2225/86. Rata applikabbli fil-jum li fih il-kwantità in kwistjoni ġiet irfinuta. ▼M4 X. Għajnuna għall-adattament ta' l-industrija ta' l-irfinar Ghajnuna prevista fl-Artikolu 9(4b). ‘Rata applikabbli fl-ewwel jum tax-xahar wara x-xahar li fih l-ammont ta'zokkor nej ģie raffinat, u għall-Istati Membri li fihom sar ir-raffinar. ▼B XI. Għajnuna għall-adattament ta' l-industrija ta' l-irfinar fil-Portugall Għajnuna prevista fl-Artikolu 9 (4ċ) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 Rata applikabbli fil-jum li fih l-ammont ta' zokkor mhux ipproċessat in kwistjoni kien irfinat. XII. Għajnuniet nazzjonali msemmija fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 a) Għajnuna prevista fl-Artikolu 46(1) sa (4) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (l-Italja) Rata applikabbli fl-1 ta' Jannar tas-sena tat-tqegħid fis-suq li tulha z-zokkor tal-pitravi u z-zokkor kienu prodotti. (b) Għajnuna prevista fl-Artikolu 46 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 (Renju Unit) Rata applikabbli fil-jum li fih l-ammont ta' zokkor mhux ipproċessat preferenzjali in kwistjoni ġie irfinat, u għall-Istat Membru li fih twettaq l-irfinar. XIII. Għajnuna prevista fir-Regolament (KEE) Nru 3814/92 (Spanja) (a) Għajnuna lil produtturi tal-pitravi u tal-kannamieli imsemmija fl-Artikolu 2(1) u (2) tar-Regolament (KEE) Nru 3814/92 Rata applikabbli fil-jum li fih il-pitravi u l-kannamieli in kwistjoni kienu pproċessati f'zokkor. (b) Għajnuna għal ħażniet fil-31 ta' Diċembru 1992 imsemmija fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3814/92 (9) Rata applikabbli fil-jum li fih il-kwantità in kwistjoni ġiet disposta fis-sens ta' l-Artikolu 12 tar-Regolament (KEE) Nru 1998/78 XIV. Kummerċ ma' pajjiżi terzi L-imposti kollha fuq l-importazzjoni u fuq l-esportazzjoni u r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni previsti skond ir-Regolament (KEE) Nru 1785/81: (a) bl-iffissar bil-quddiem tar-rata ta' konverżjoni agrikola; Rata applikabbli fil-jum li fih l-applikazzjoni għall-iffissar bil-quddiem kienet ippreżentata. (b) mingħajr l-iffissar bil-quddiem tar-rata ta' konverżjoni agrikola jew wara l-iskadenza tal-prejodu ta' ffissar bil-quddiem imsemmi fl-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92. Rata applikabbli fil-jum li fih id-dikjarazzjoni doganali kienet aċċettata. XV. Titoli It-titoli kollha previsti skond ir-Regolament (KEE) NRU 1785/81 Rata applikabbli fil-jum li fiha ġie ppreżentat it-titolu. XVI. Għajnuna lir-reġjuni l-iktar remoti (a) Għajnuna ta' rata uniformi għal kull ettaru għall-koltivazzjoni ta' kannamieli taz-zokkor fid-dipartimenti Franċiżi extra-Ewropej prevista fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KEE) Nru 3763/91. Rata applikabbli fl-1 ta' Lulju tas-sena tas-suq li tulha l-kannamieli keinet miżrugħa u/jew l-operazzjoni tat-titjib ta' l-art ġiet kompletata. ▼M3 (b)Aid granted pursuant to Article 18 of Regulation (EEC) No 3763/91 for direct processing of sugar cane in the French overseas departments into: — sucrose syrup: rate applicable on the day the cane is processed into sucrose syrup, — agricultural rum: rate applicable on the day the cane juice is distilled. ▼B (ċ) Għajnuna għall-fornitura speċifika ta' zokkor lill-Azores u lill-Madeira ►M2 u lill-Gżejjer Kanarji ◄ skond l-Artikolu 3 tar-Regolamenti (KEE) Nru 1600/92 u (KEE) Nru 1601/92. Rata applikabbli fil-jum li fih iċ-ċertifikat ta' għajnuna ġie ffirmat mill-awtoritajiet kompetenti tal-post tad-destinazzjoni. Fil-każ ta' ffissar bil-quddiem skond l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3813/92, ir-rata applikabbli għandha tkun dik fis-seħħ fil-jum li fih l-applikazzjoni għal ċertifikat ta' għajnuna kienet ippreżentata. (d) Għajnuna ta' rata uniformi għall-produzzjoni tal-pitravi taz-zokkor fl-Azores prevista fl-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92 Rata applikabbli fl-1 ta' Lulju għas-sena tas-suq li fiha kienu prodotti l-pitravi (e) G]ajnuna speċjali għall-ipproċessar ta' pitravi taz-zokkor maħsuda fl-Azores għal zokkor abjad prevista fl-Artikolu 25(2) tar-Regolament (KEE) Nru 1600/92. Rata applikabbli fil-jum li fih il-pitravi taz-zokkor kienu pproċessati f'zokkor abjad. ▼M1 (f) Flat-rate aid per hectare for the cultivation of sugar cane in Madeira as provided for in Article 17 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on 1 July of the marketing year in which the cane was planted or replanted or the irrigation work was completed. (g) Aid for direct processing of sugar cane into sucrose syrup or agricultural rum in Madeira as provided for in Article 18 of Regulation (EEC) No 1600/92. Rate applicable on the day on which the sugar cane in question was processed into syrup or the day on which the cane juice in question was distilled, as the case may be. (1) ĠU L 246. tas-27.9.1977, pġ 12, (2) ĠU L 91, tat-12.4.1968, pġ 5. (3) ĠU L 158, tad-9.6,1981. pġ 17. (4) ĠU L 262, tas-16.9.1981, pġ 14. (5) ĠU L 9, ta’ l-14.1.1981, pġ. 14 (6) ĠU L 231, tat-23.8.1978, pġ 5. (7) ĠU L 177, ta’ l-1.7.1981, pġ 39. (8) ĠU L 194, tas-17.7. 1986, pġ 7. (9) ĠU L 387, tal-31.12,1992, pġ 7,

▼M5









ANNEX II

Special agrimonetary conversion rate to be applied in the Member States adopting the euro to the amounts due as minimum sugar beet prices and production and additional levies in the sugar sector during the period 1 July to 31 December 1998







1 EUR = 40,6384 Belgian or Luxembourg francs 1,96999 German marks 167,369 Spanish pesetas 6,62416 French francs 0,792079 Irish pounds 1 955,25 Italian lire 2,21995 Dutch guilders 13,8598 Austrian schillings 201,844 Portuguese escudos 5,98726 Finnish markkaa