1995R0992 — MT — 01.08.2014 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:





Ikkoreġut b'







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 992/95

tal-10 ta' April 1995

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni tal-kwoti tat-tariffi tal-Komunità għall-ċerti prodotti agrikoli u tas-sajd li joriġinaw fin-Norveġja







IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-Komunità ikkonkludiet ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri partikolarment man-Norveġja u approvat id-Deċiżjoni 86/557 KEE ( 1 ); Billi l-Ftehim msemmi kien emendat jew supplimentat bil-Ftehim fuq iż-Żona Ekonomika Ewropea, u bil-Ftehim bilaterali fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja u approvat bid-Deċiżjoni 93/737/KE ( 2 ); Billi taħt il-Ftehim imsemmi il-Komunità impenjat ruhha, bla ħsara għal ċerti kondizzjonijiet, li tiftaħ il-kwoti tat-tariffi Komunitarji kull sena b'rata mnaqqsa jew żero għal numru ta' prodotti tal-agrikoltura u s-sajd li joriġinaw f'dan il-pajjiż; billi il-kwoti tat-tariffa għandhom għalhekk jinfetħu, u jispeċifikaw fejn meħtieġ, kull kondizzjoni ta' eliġibbiltà preskritta; billi, għal raġunijiet ta' simplifikazzjoni, għandha ssir dispożizzjoni biex il-Kummissjoni tingħata s-setgħa li ddaħħal fis-seħħ, wara li tirċievi l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana, l-emendi u l-adattamenti tekniċi meħtieġa ta' dan ir-Regolament li joħorġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u l-kodiċiiet Taric u l-adattamenti għall-volum, perjodu u rati tal-kwota li joħorġu mid-deċiżjonijiet tal-Kunsill; Billi l-kwoti tat-tariffi provduti fil-ftehim in kwistjoni jirrelataw għall-perjodu indefinit u għalhekk, għall-raġunijiet ta' effiċjenza u s-simplifikazzjoni ta' l-implimentazzjoni tal-miżuri konċernati, jidher xieraq li jkun provdut li l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament għandu jitqiegħed fuq bażi multiannwali; Billi l-importaturi tal-Komunità kollha għandhom ikunu assigurati aċċess ekwu u kontinwu għall-kwoti msemmija u r-rata tad-dazju preskritta għall-kwoti għandha tkun applikata konsistentement għall-importazzjonijiet kollha in kwistjoni ġewwa l-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu eżawriti, matul il-perjodu kollu ta' validità tal-Ftehim fuq imsemmi fil-forma ta' bdil ta' ittri; Billi d-deċiżjoni għall-ftuħ, fl-esekuzzjoni ta' l-obbligi internazzjonali tagħha, tal-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità; billi, biex tkun żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, mhemmx ostakolu raġonevoli li l-Istati Membri ikunu awtorizzati li jiġbdu mill-volumi tal-kwota l-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu għall-importazzjonijiet attwali; billi dan il-metodu ta' amministrazzjoni jeħtieġ kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din għandha partikolarment tkun tista' timmonitorizza r-rata ta' kif jitużaw il-kwoti u tinforma l-Istati Membri b'dan. ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







▼M5

Artikolu 1

1. Meta l-prodotti li joriġinaw fin-Norveġja li huma elenkati fl-Anness jitqiegħdu f'ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni Ewropea, huma għandhom ikunu eliġibbli għal eżenzjoni mid-dazji doganali fi ħdan il-limitu tal-kwoti tat-tariffi, matul il-perjodi u skont id-dispożizzjonijiet stipulati f'dan ir-Regolament.

2. L-importazzjonijiet tal-prodotti tal-ħut u tas-sajd elenkati fl-Anness għandhom jikkwalifikaw għall-kwoti tat-tariffi msemmija fil-paragrafu 1 biss jekk il-valur tad-dazju ddikjarat ikun mill-inqas daqs il-prezz ta' referenza ffissat, jew li għandu jiġi ffissat, skont l-Artikolu 29 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura ( 3 ).

3. Id-disposizzjonijiet tal-Protokoll 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Renju tan-Norveġja li jiddefinixxu l-kunċett tal-prodotti ta' oriġini u li jistabbilixxu l-arranġamenti għal kooperazzjoni amministrattiva, kif l-aħħar emendati bid-Deċiżjoni Nru 1/2005 tal-Kumitat Konġunt ta' bejn il-KE u n-Norveġja tal-20 ta' Diċembru 2005 ( 4 ), għandhom jgħoddu.

4. Il-benefiċċju tal-kwoti tat-tariffi bin-numri tal-ordni 09.0710 u 09.0712 ma għandux jingħata lil oġġetti ddikjarati li huma għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-perjodu mill-15 ta' Frar sal-15 ta' Ġunju. Barra minn hekk, il-benefiċċju tal-kwota tat-tariffi bin-numru tal-ordni 09.0714 ma għandux jingħata li oġġetti tal-Kodiċi tan-NM 0304 99 23 ddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fil-perjodu bejn il-15 ta' Frar u l-15 ta' Ġunju.

▼M4

Artikolu 2

Il-kwoti tariffarji bin-numbri ta' l-ordni 09.0745 u 09.0758 elenkati fl-Anness I ma għandhomx japplikaw għall-perjodu mill-1 ta’ Jannar sal-31 ta’ Diċembru 2008.

▼M3

Article 2a

From 2005, on 15 October of each year, drawings on the subquotas with order numbers 09.0760 and 09.0763 shall be stopped.

On the following working day, the unused balances of those quotas shall be made available for imports declared from 1 October of that year within the framework of the subquota with the order number 09.0778 for that year.

From 15 October onwards of each year, any drawings subsequently returned because they are unused shall be made available only to imports declared from 1 October of that year.

▼M4

Artikolu 3

Il-kwoti tariffarji deskritti f'dan ir-Regolament għandhom jitmexxew skond l-Artikoli 308a, 308b u 308ċ tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

▼M5

Madankollu, l-Artikolu 308c(2) u (3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 ma għandux japplika għall-kwoti tat-tariffi bin-numri tal-ordni 09.0702, 09.0710, 09.0712, 09.0713, 09.0714, 09.0749 u 09.0750.

▼B

Artikolu 4

Kull Stat Membru għandu jiggarantixxi l-importaturi tal-prodotti in kwistjoni aċċess ugwali u kontinwu għall-kwoti sakemm jippermetti l-bilanċ tal-volum tal-kwota korrispondenti.

Artikolu 5

1. Id-dispożizzjonijiet meħtieġa għall-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament, partikolarment:

(a) l-emendi u l-adattamenti tekniċi, safejn meħtieġa, li joħroġu minn emendi tan-nomenklatura maqgħuda u tal-kodiċijiet Taric; u

(b) l-adattamenti meħtieġa tal-volum, perjodi u dazji tal-kwota li joħorġu minn deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill;

għandhom ikunu adottati skond il-proċedura preskritta f'Artikolu 6(2).

2. Id-dispożizzjonijiet adottati bis-saħħa tal-paragrafu 1 ma jawtorizzawx il-Kummissjoni li:

— tgħaddi kwantitajiet preferenzjali minn kwota tal-perjodu waħda għall-oħra,

— temenda l-iskedi preskritti fil-Ftehim,

— tittrasferixxi kwantitajiet minn kwota għall-oħra,

— tiftaħ u tamministra kwoti li jirriżultaw minn ftehim ġdid.

Artikolu 6

1. Il-Kummissjoni għandha tkun assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali stabbilit b'Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ( 5 ).

2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jressaq quddiem il-Kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz fil-limitu taż-żmien li l-President tiegħu jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata mill-maġġoranza stabbilita fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti tal-Istati Membri ġewwa l-Komunità għandhom ikunu mwieżna bil-mod spjegat f'dak l-Artikolu. Il-President m'għandux jivvota.

Il-Kummissjoni għandha tadotta il-miżuri, li japplikaw minnufih. Iżda, jekk dawn il-miżuri ma jkunux skond l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kummissjoni lill-Kunsill minnufih. F'dak il-każ:

— il-Kummissjoni għandha tippostponi l-applikazzjoni tal-miżuri li ddeċidiet għall-tliet xhur mid-data ta' din il-komunikazzjoni,

— il-Kunsill, li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti f'perjodu msemmi fl-inċiż ta' qabel.

3. Il-Kumitat jista' jeżamina kull kwistjoni dwar l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament li titqajjem mill-president tiegħu jew fuq l-inizjattiva tiegħu jew fuq talba ta' Stat Membru.

Artikolu 7

L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jiżguraw li dan ir-Regolament huwa mħares.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995 għall-perjodu sħiħ ta' validità tal-Ftehim fil-forma ta' bdil ta' ittri man-Norveġja, approvat rispettivament bid-Deċiżjonijiet 86/557/u 93/737/KE.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

▼M5









ANNESS

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda, il-kliem użat għad-deskrizzjoni tal-prodotti għandu jitqies biss bħala kliem ta’ valur indikattiv, bl-iskema preferenzjali tkun deċiża, fi ħdan il-kuntest ta’ dan l-Anness, permezz tal-kopertura tal-kodiċi tan-NM kif jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament. Fejn ex kodiċi tan-NM huma indikati, l-iskema preferenzjali għandha tiġi stabbilita bl-applikazzjoni kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni li tikkorispondi magħduda flimkien.







Nru tal-Ordni Kodiċi tan-NM Subdiviżjoni tat-TARIC Deskrizzjoni tal-prodotti Perjodu tal-kwota Volum tal-kwota (piż nett f’tunnellati sakemm mhux speċifikat mod ieħor) Dazju fuq il-kwota (f’%) ▼M6 09.0701 Ex150420 10 90 Żjut u xaħmijiet ta’ annimali marittimi, ħlief żejt tal-baleni u żejt mill-baleni tat-tip Physeter macrocephaluss, f'ippakkjar ta’ kapaċità netta ta’ mhux aktar minn 1 kg Mill-1.1 sal-31.12 1 000 8,5 Ex150430 10 99 ▼M5 09.0702 0303 29 00 Salmonidi oħrajn, iffriżati Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011 526 0 Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 3 158 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 3 158 Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 3 158 09.0703 ex030551 90 10 20 Merluzz imnixxef, immellaħ iżda mhux affumigat, għajr il-merluzz tal-ispeċi Gadus macrocephalus Mill-1.4 sal-31.12 13 250 0 ex030559 10 90 Ħut imnixxef, immellaħ iżda mhux affumigat tal-ispeċi Boreogadus saida 09.0710 0303 51 00 Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati, għajr fwied u bajd (1) Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 76 333 0 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 76 333 Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 76 334 09.0711 Ħut preparat jew preservat, kif ukoll kavjar u sostituti tal-kavjar preparati mill-bajd tal-ħut: Mill-1.1 sal-31.12 400 3 ex160413 90 91 92 99 sardinella, aringi żgħar jew spratt għajr fletti nejja, miksija ħafif bil-panura jew bil-frak tal-ħobż, kemm jekk moqlija fiż-żejt minn qabel jew le, iffriżati 1604 19 92 Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) ex160419 93 90 Pollakju (Pollachius virens), għajr il-pollakju affumigat 1604 19 94 Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) 1604 19 95 Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakju (Pollachius pollachius) 1604 19 98 Ħut ieħor ex160420 90 30 35 50 60 90 Ħut ieħor preparat jew preservat, għajr il-aringi u l-kavalli ex160420 90 40 Kavalli oħrajn preparati jew preservati 10 09.0712 0303 74 30 Kavalli (scomber scombrus u Scomber japonicus), iffriżat għajr fwied u bajd (1) Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 66 333 0 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 66 333 Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 66 334 09.0713 0303 79 98 Ħut ieħor, iffriżat, għajr il-fwied u l-bajd Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011 578 0 Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 3 474 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 3 474 Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 3 474 09.0714 0304 29 75 Fletti ta’ aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011 8 896 0 Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 109 701 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 109 701 ex030499 23 10 20 30 Fletti ta’ aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii),iffriżati Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 109 702 09.0715 0302 11 Trota (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster) friska jew imkessħa Mill-1.1 sal-31.12 500 0 0303 21 Trota (salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster) iffriżata 09.0716 0302 12 00 Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho), friski jew imkessħa Mill-1.1 sal-31.12 6 100 0 09.0717 0303 11 00 0303 19 00 Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), iffriżat Mill-1.1 sal-31.12 580 0 ex030322 00 20 Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar), iffriżat 09.0718 0304 19 13 0304 29 13 Fletti friski, imkessħa jew iffriżati ta’ Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) Mill-1.1 sal-31.12 610 0 09.0719 0302 19 00 Salmonidi oħra, frisk jew imkessaħ Mill-1.1 sal-31.12 670 0 0303 29 00 Salmonidi oħrajn, iffriżat 09.0720 0302 69 45 Lipp (Molva spp.), frisk jew imkessaħ Mill-1.1 sal-31.12 370 0 09.0721 0302 22 00 Barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa), frisk, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 Mill-1.1 sal-31.12 250 0 0302 23 00 Lingwata (Solea spp.), friska jew imkessħa, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 29 Megrim (Lepidorhombus spp.) u ħut ieħor ċatt, frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0303 39 Barbun (Platichtys flesus), Megrim (Lepidorhombus spp.), ħut tal-ġeneru Rhombosolea u ħut ċatt, iffriżati, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 ex030269 82 20 Merlangu l-ikħal tan-Nofsinhar (Micromesistius australis), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 69 66 0302 69 67 0302 69 68 0302 69 69 Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 69 81 Xkatlu (Lophius spp.), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304: 0302 67 00 Pixxispad (Xiphias gladius), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 68 00 Toothfish (Dissostichus spp.), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 69 91 Sawrella kaħla (scad) (Caranx trachurus, Trachurus trachurus), friska jew imkessħa, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 69 92 Pink cusk-eel (Genypterus blacodes), frisk jew imkessaħ, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 0302 69 94 0302 69 95 0302 69 99 Spnott (Dicentrarchus labrax), awrat u ħut ieħor, friski jew imkessħa, għajr il-fletti tal-ħut u laħam ieħor tal-ħut taħt l-intestatura 0304 09.0722 0304 91 00 Laħam iffriżat tal-pixxispad (Xiphias gladius) Mill-1.1 sal-31.12 500 0 0304 99 31 0304 99 33 0304 99 39 Laħam iffriżat tal-merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ta’ ħut tal-ispeċi Boreogadus saida 0304 99 41 Laħam iffriżat tal-pollakju (Pollachius virens) 0304 99 45 Laħam iffriżat tal-haddock (Melanogrammus aeglefinus) 0304 99 51 Laħam iffriżat tal-marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0304 99 71 Laħam iffriżat tal-istokkafixx (Micromesistius poutassou jew Gadus poutasou) 0304 99 75 Laħam iffriżat tal-Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) ex030499 99 20 25 30 40 50 60 65 69 70 81 89 90 Laħam iffriżat tal-ħut tal-ilma baħar, għajr il-kavalli (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) 09.0723 0302 40 00 0303 51 00 Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), friski, imkessħa jew iffriżati Mis-16.6 sal-14.2 800 0 09.0724 0302 64 Kavalli (scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus), frisk jew imkessaħ Mis-16.6 sal-14.2 260 0 09.0725 0303 74 30 Kavalli (scomber scombrus, Scomber japonicus), iffriżati Mis-16.6 sal-14.2 30 600 0 09.0726 0302 69 31 0302 69 33 0303 79 35 0303 79 37 Redfish (Sebastes spp.), frisk, imkessaħ jew iffriżat Mill-1.1 sal-31.12 130 0 09.0727 0304 19 01 0304 19 03 0304 19 18 0304 29 01 0304 29 03 0304 29 05 0304 29 18 Fletti ta’ ħut ieħor tal-ilma ħelu, friski, imkessħa jew iffriżati Mill-1.1 sal-31.12 110 0 09.0728 0304 19 33 0304 19 35 Fletti tal-pollakju (Pollachius virens) u, redfish (Sebastes spp.) friski jew imkessħa Mill-1.1 sal-31.12 180 0 0304 11 10 0304 12 10 Fletti oħrajn, friski jew imkessħa ex030419 39 30 40 60 70 75 80 85 90 09.0729 0304 19 97 0304 19 99 Fletti ta’ aringi u laħam ieħor ta’ ħut Mill-1.1 sal-31.12 130 0 09.0730 0304 21 0304 22 Fletti ffriżati tal-pixxispad (Xiphias gladius) u toothfish (Dissostichus spp.) Mill-1.1 sal-31.12 9 000 0 0304 29 21 0304 29 29 Fletti ffriżati tal-merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) u ta’ ħut tal-ispeċi Boreogadus saida 0304 29 31 Fletti ffriżati tal-pollakju (Pollachius virens) 0304 29 33 Fletti ffriżati tal-haddock (Melanoframmus aeglefinus) 0304 29 35 0304 29 39 Fletti ffriżati tar-redfish (Sebastes spp.) 0304 29 55 0304 29 56 0304 29 58 0304 29 59 Fletti ffriżat tal-marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.) 0304 29 71 Fletti ffriżat tal-barbun tat-tbajja' (Pleuronectes platessa) 0304 29 83 Fletti ffriżati tal-ixkatlu (Lophius spp.) 0304 29 85 Fletti ffriżati tal-Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) 0304 29 91 Fletti ffriżati tal-grenadier ikħal (Macruronus novaezelandiae) ex030429 99 10 20 41 49 50 60 81 89 91 92 93 99 Fletti ffriżati oħrajn 09.0731 ex030520 00 11 18 19 21 30 73 75 77 79 99 Fwied u bajd tal-ħut, imnixxfa, immellħa jew fl-ilma mielaħ, iżda mhux affumikati Mill-1.1 sal-31.12 1 900 0 09.0732 0305 41 00 Salamun affumikati tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) Mill-1.1 sal-31.12 450 0 09.0733 0305 42 00 0305 49 Ħut affumikat għajr is-Salamun tal-Paċifiku (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho) Mill-1.1 sal-31.12 140 0 09.0734 ex030569 80 20 30 40 50 61 63 64 65 67 90 Ħut ieħor, immellaħ imma mhux imnixxef jew affumikat u ħut fis-salmura: Mill-1.1 sal-31.12 250 0 09.0735 0305 61 00 Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), immellħin iżda mhux imnixxfin jew affumigati, u aringi fis-salmura Mill-1.1 sal-31.12 1 440 0 09.0736 0306 13 10 Gambli tal-Pandalidae iffriżati Mill-1.1 sal-31.12 950 0 0306 19 30 Awwisti tan-Norveġja ffriżati (Nephrops norvegicus) 09.0737 ex030623 10 95 Gambli tal-Pandalidae, mhux iffriżati msajjra abbord Mill-1.1 sal-31.12 800 0 09.0738 ex030623 10 11 20 91 96 Gambli tal-Pandalidae, mhux iffriżati, għall-ipproċessar (8) Mill-1.1 sal-31.12 900 0 0306 29 30 Awwisti tan-Norveġja (Nephrops norvegicus) mhux iffriżati 09.0739 1604 11 00 Salamun preparat jew preservat, sħiħ jew f'biċċiet Mill-1.1 sal-31.12 170 0 09.0740 1604 12 91 1604 12 99 Aringi preparati jew preservati, sħaħ jew f'biċċiet f'kontenituri ssiġġillati ermetikament; oħrajn Mill-1.1 sal-31.12 3 000 0 09.0741 1604 13 90 Sardinella preparata jew preservata, u aringi żgħar jew spratt, sħaħ jew f'biċċiet Mill-1.1 sal-31.12 180 0 09.0742 1604 15 11 1604 15 19 Kavalli preparati jew preservati (scomber scombrus, Scomber japonicus), sħiħ jew f'biċċiet Mill-1.1 sal-31.12 130 0 09.0743 1604 19 92 Merluzz preparat jew preservat (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), sħiħ jew f'biċċiet Mill-1.1 sal-31.12 5 500 0 1604 19 93 Pollakju preparat jew preservat (Pollachius virens) 1604 19 94 Marlozz preparat jew preservat (Merluccius spp., Urophycis spp.) 1604 19 95 Pollakju tal-Alaska (Theragra chalcogramma) u pollakju (Pollachius pollachius) preparat jew preservat 1604 19 98 Ħut ieħor preparat jew preservat 1604 20 90 Laħam preparat jew preservat ta’ ħut ieħor 09.0744 1604 20 10 Laħam tas-salamun preparat jew preservat Mill-1.1 sal-31.12 300 0 09.0745 ex160520 10 20 40 91 Gambli u gambli kbar imqaxxra jew iffriżati Mill-1.1 sal-31.12 8 000 0 ex160520 91 20 40 91 ex160520 99 20 40 91 09.0746 ex160520 10 30 96 99 Gambli u gambli kbar għajr dawk imqaxxra u ffriżati Mill-1.1 sal-31.12 1 000 0 ex160520 91 30 96 99 ex160520 99 30 45 49 96 99 09.0747 2301 20 00 Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krustaċej, molluski u invertenrati akkwatiċi oħrajn Mill-1.1 sal-31.12 28 000 0 09.0748 1605 10 00 Granċ preparat jew preservat Mill-1.1 sal-31.12 50 0 09.0749 ex160520 10 20 40 91 Gambli u gambli kbar, imqaxxrin u ffriżati, preparati jew preservati Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011 1 841 0 ex160520 91 20 40 91 Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 11 053 ex160520 99 20 40 91 Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 11 053 Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 11 053 09.0750 ex160412 91 10 Aringa, imħawra u/jew ippriservata fil-ħall, fis-salmura Mill-1.3.2011 sat-30.4.2011 1 000 tunnellata netti mingħajr likwidi. 0 ex160412 99 11 19 Mill-1.5.2011 sat-30.4.2012 7 000 tunnellata netti mingħajr likwidi. Mill-1.5.2012 sat-30.4.2013 8 000 tunnellata netti mingħajr likwidi. Mill-1.5.2013 sat-30.4.2014 8 000 tunnellata netti mingħajr likwidi. ▼M6 09.0751 Ex070410 00 90 Pastard Mill-1.8 sal-31.10 2 000 0 ▼M5 09.0752 0303 51 00 Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati (1) Mill-1.1 sal-31.12 44 000 0 ▼M6 ————— ▼M5 09.0756 0304 29 75 Fletti ta’ Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati Mill-1.1 sal-31.12 67 000 0 0304 99 23 10 20 30 Fletti ta’ Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), iffriżati (2) ▼M6 09.0757 Ex080921 00 Ex080929 00 Ċiras, frisk Mill-16.7 sal-15.9 900 0 (3) 09.0759 Ex080940 05 Għanbaqar, frisk, mill-1 ta’ Settembru sal-15 ta’ Ottubru Mill-1.9 sal- 15.10 600 0 (3) ▼M5 09.0761 0810 10 00 Frawli, frisk Mid-9.6 sal-31.7 900 0 09.0762 0810 10 00 Frawli, frisk Mill-1.8 sal-15.9 900 0 ▼M6 ————— ▼M5 09.0776 1504 20 10 Xaħmijiet u żjut tal-frazzjonijiet solidi u l-frazzjonijiet tagħhom, tal-ħut, għajr iż-żjut tal-fwied Mill-1.1 sal-31.12 384 0 ▼M6 ————— ▼M5 09.0782 0210 Laħam u laħam ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis-salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u smida tal-laħam u tal-ġewwieni tal-laħam tajbin għall-ikel Mill-1.1 sal-31.12 200 0 09.0783 0705 11 00 Ħass ikkabuċċjat (ħass bir-ras) Mill-1.1 sal-31.12 300 0 09.0784 0705 19 00 Hass ieħor Mill-1.1 sal-31.12 300 0 ▼M6 ————— ▼M5 09.0786 0602 90 70 Pjanti ta’ ġewwa: biċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, għajr il-kakti Mill-1.1 sal-31.12 544 848 EUR 0 09.0787 1601 Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, ġewwieni tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel ibbażati fuq dawn il-prodotti Mill-1.1 sal-31.12 300 0 ▼M6 09.0815 0810 20 10 Lampun, frisk Mill-1.1 sal-31.12 400 0 09.0816 2005 20 20 Patata imqattgħa rqiqa, moqlija jew moħmija, kemm jekk immellħin jew imħawrin jew le, f’pakketti mitbuqa, tajbin biex jittieklu mill-ewwel Mill-1.1 sal-31.12 200 0 09.0817 2309 10 13 2309 10 15 2309 10 19 2309 10 33 2309 10 39 2309 10 51 2309 10 53 2309 10 59 2309 10 70 2309 10 90 Ikel għall-klieb jew għall-qtates imqiegħed għall-bejgħ bl-imnut Mill-1.1 sal-31.12 13 000 0 ▼M7 09.0859 ex160412 91 ex160412 99 10 11 19 Aringa, imħawra u/jew ippriservata fil-ħall, fis-salmura Mill-1.8.2014 sat-31.7.2015 1 400 tunellata netti mingħajr likwidi. 0 (1) Peress mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju d-dazju tal-MFN jkun xejn, il-benefiċċju ta’ din il-kwota tat-tariffi ma mhux se jingħata għall-oġġetti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu. (2) Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0304 99 23, mill-15 ta’ Frar sal-15 ta’ Ġunju d-dazju tal-MFN jkun xejn, il-benefiċċju ta’ din il-kwota tat-tariffi mhux se jingħata għal oġġetti ddikjarati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa matul dan il-perjodu. (3) Id-dazju addizzjonali speċifiku għandu jiġi applikat. (4) Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0204 23 00, l-ammont tat-talba għall-parti huwa ddeterminat billi l-piż nett tal-prodotti jiġi mmultiplikat b'koeffiċenti ta’ 1,67 (laħam tal-ħaruf) jew ta’ 1.81 (laħam tan-nagħaġ għajr tal-ħaruf). (5) Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0204 50 39 u 0204 50 79, l-ammont tat-talba għall-parti huwa ddeterminat billi l-piż nett tal-prodotti jiġi mmultiplikat b'koeffiċenti ta’ 1.67 (laħam tal-gidi) jew ta’ 1.81 (laħam tan-nagħaġ għajr tal-gidi). (6) Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0204 43 10, l-ammont tat-talba għall-parti huwa ddeterminat billi l-piż nett tal-prodotti jiġi mmultiplikat b'koeffiċenti ta’ 1.67. (7) Fir-rigward tal-oġġetti bil-kodiċi NM 0204 43 90, l-ammont tat-talba għall-parti huwa ddeterminat billi l-piż nett tal-prodotti jiġi mmultiplikat b'koeffiċenti ta’ 1.81. (8) Dħul taħt din is-subintestatura huwa suġġett għall-kondizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet Komunitarji rilevanti (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1)).