Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B NOTI TA' SPJEGA G ĦAN-NOMENKLATURA MAG ĦQUDA TAL-UNJONI EWROPEA  
(2015/C 076/01)  
Publikazzjoni mag ħmula skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat- 
23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali 
Komuni (  1 ) 
(ĠU C 76, 4.3.2015, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Noti ta’ Spjega tan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2015/C 143/04  C 143  3  30.4.2015  
►M2 Noti ta’ spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2015/C 214/04  C 214  4  30.6.2015  
►M3 Noti ta’ spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2015/C 266/04  C 266  2  14.8.2015  
►M4 Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2015/C 319/02  C 319  1  26.9.2015  
►M5 Noti ta’ Spjegazzjoni g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni 
Ewropea 2016/C 30/04  C 30  3  27.1.2016  
►M6 Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 121/03  C 121  3  6.4.2016  
►M7 Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 121/04  C 121  3  6.4.2016  
►M8 Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 121/05  C 121  4  6.4.2016  
►M9 Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 214/05  C 214  22  15.6.2016  
►M10  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 214/06  C 214  22  15.6.2016  
►M11  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 214/07  C 214  23  15.6.2016  
►M12  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 214/08  C 214  24  15.6.2016  
►M13  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 214/09  C 214  25  15.6.2016  
►M14  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 273/05  C 273  9  27.7.2016  02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 1  
( 1 ) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
 ►M15  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 273/06  C 273  9  27.7.2016  
►M16  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 334/03  C 334  3  10.9.2016  
►M17  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 357/04  C 357  5  29.9.2016  
►M18  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 415/05  C 415  5  11.11.2016  
►M19  Noti ta’ spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 427/03  C 427  3  19.11.2016  
►M20  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 445/02  C 445  2  30.11.2016  
►M21  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2016/C 457/04  C 457  6  8.12.2016  
►M22  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 33/02  C 33  2  2.2.2017  
►M23  Noti ta’ Spjegazzjoni g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni 
Ewropea 2017/C 35/04  C 35  3  3.2.2017  
►M24  Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 45/05  C 45  4  11.2.2017  
►M25  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 48/03  C 48  2  15.2.2017  
►M26  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 52/05  C 52  5  18.2.2017  
►M27  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 89/06  C 89  21  22.3.2017  
►M28  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 92/04  C 92  9  24.3.2017  
►M29  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 111/04  C 111  3  8.4.2017  
►M30  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 111/05  C 111  4  8.4.2017  
►M31  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 180/05  C 180  34  8.6.2017  
►M32  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 180/06  C 180  34  8.6.2017  
►M33  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 180/07  C 180  35  8.6.2017  
►M34  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 205/05  C 205  54  29.6.2017  
►M35  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 205/06  C 205  55  29.6.2017  
►M36  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 205/07  C 205  56  29.6.2017  
►M37  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 226/04  C 226  5  14.7.2017  
►M38  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 305/05  C 305  5  15.9.2017  
►M39  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 321/04  C 321  6  28.9.2017  02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 2
 
►M40  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 370/02  C 370  2  31.10.2017  
►M41  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2017/C 370/03  C 370  3  31.10.2017  
►M42  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 7/03  C 7 3  10.1.2018  
►M43  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 34/09  C 34  26  31.1.2018  
►M44  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 51/04  C 51  5  10.2.2018  
►M45  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 55/04  C 55  3  14.2.2018  
►M46  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 95/05  C 95  5  13.3.2018  
►M47  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 186/02  C 186  2  31.5.2018  
►M48  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 191/04  C 191  6  5.6.2018  
►M49  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 191/05  C 191  6  5.6.2018  
►M50  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 191/06  C 191  7  5.6.2018  
►M51  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 305/04  C 305  3  30.8.2018  
►M52  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 305/05  C 305  4  30.8.2018  
►M53  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 327/06  C 327  10  17.9.2018  
►M54  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 327/07  C 327  11  17.9.2018  
►M55  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 327/08  C 327  12  17.9.2018  
►M56  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 362/04  C 362  5  8.10.2018  
►M57  Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 372/02  C 372  2  15.10.2018  
►M58  Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2018/C 466/04  C 466  12  28.12.2018  
►M59  Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda tal-Unjoni Ewropea 
2019/C 2/02  C 2 2  4.1.2019  
Kkoreġuta minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. C 134, 15.4.2016, p. 4 (2015/C 076/01)  02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 3
02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 4  
NOTI TA' SPJEGA G ĦAN-NOMENKLATURA MAG ĦQUDA 
TAL-UNJONI EWROPEA  
(2015/C 076/01)  
Publikazzjoni mag ħmula skont l-Artikolu 9 (1) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar 
in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa 
Doganali Komuni  ( 1 ) 
SOMMARJU  
Prefazjoni  
A. Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda  
Ċ. Regoli ġenerali applikabbli kemm g ħal nomenklatura kif ukoll g ħal 
dazji  
Taqsima I  
Annimali ħajjin; prodotti minn annimali  
1 Annimali ħajjin 
2 Laħam u ġewwieni li jittiekel  
3 Ħut u krusta ċji, molluski u invertebrati akwati ċi oħrajn 
4 Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; g ħasel naturali; prodotti tajbin g ħall- 
ikel ġejjin minn annimali, li mhumiex imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra 
5 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
Taqsima II  
Prodotti ve ġetali 
6 Siġar ħajjin u pjanti o ħrajn; basal, g ħeruq u bħalhom; fjuri maqtu ­ 
għin u weraq ornamentali  
7 Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin g ħall-ikel  
8 Frott u ġewż tajbin g ħall-ikel; qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew bettie ħ 
9 Kafè, tè, matè u ħwawar  
10 Ċereali  
11 Prodotti ta’ l-industrija tat-t ħin; Malt; lamti; inulina; glutina tal-qam ħ 
12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmu ħ, żrieragħ u frott; pjanti indus ­ 
trijali jew medi ċinali; tiben u mag ħlef 
13 Gommalakka; gomom, ra żi, u linef u estratti ve ġetali oħrajn 
14 Materjali ve ġetali tat-trizza; prodotti ve ġetali li mhumiex imsemmijin 
jew inklu żi band’oħra 
Taqsima III  
Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim 
tagħhom; xa ħmijiet ippreparati tajbin g ħall-ikel; xemg ħat ta’ 
annimali jew ħxejjex  
15 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim 
tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin g ħall-ikel; xemg ħat ta’ anni ­ 
mali jew ħxejjex  ▼B 
( 1 ) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 5  
Taqsima IV  
Preparazzjonijiet ta’ l-ikel; xorb, spirti u ħall; tabakk u sostituti 
manifatturati tat-tabakk  
16 Preparazzjonijiet ta’ la ħam, ta’ ħut jew ta’ krusta ċej, molluski 
jew invertebrati akkwati ċi oħrajn 
17 Zokkor u ħelu taz-zokkor  
18 Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw  
19 Preparazzjonijiet ta’ ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti ta’ koki 
ta’ l-għaġina 
20 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti  
21 Preparazzjonijiet diversi tajbin g ħall-ikel  
22 Xorb, spirti u ħall 
23 Fdal u skart mill-industrija ta’ l-ikel; g ħalf ta’ l-annimali ppreparat  
24 Tabakk u sostituti manifatturati ta’ tabakk  
Taqsima V  
Prodotti minerali  
25 Melħ; kubrit; trabijiet u ħaġar; materjali tat-tik ħil, ġir u siment  
26 Minerali (Ores), gagazza u rmied  
27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni 
tagħhom; sustanzi bituminu żi; xemgħat minerali  
Taqsima VI  
Prodotti ta’ l-industrija kimika jew dawk relatati mag ħha 
28 Kimiċi inorgani ċi; komposti organi ċi jew inorgani ċi ta’ metalli prez ­ 
zjużi, ta’ elementi kimi ċi metalliċi rari (Rare-earth metals), ta’ 
elementi radjoattivi jew ta’ isotopi  
29 Kimiċi organiċi 
30 Prodotti farma ċewtiċi 
31 Fertilizzanti  
32 Estratti g ħall-ikkunzar jew g ħaż-żbigħ; tannini u derivattivi 
tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ie ħor taż-żbigħ; żebgħa u 
verniċi; stokk u gomom o ħrajn; linek  
33 Żjut essenzjali u re żinojdi; preparazzjonijiet ta’ fwejja ħ, kosmeti ċi 
jew tat-twaletta  
34 Sapun, a ġenti organi ċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(Surface-active), preparazzjonijiet g ħal ħasil, preparazzjonijiet g ħal 
lubrikar, xemg ħat artifiċjali, xemg ħat ippreparati, preparazzjonijiet 
għal lostrar jew g ħal għorik, xemg ħat u oġġetti simili, pasta g ħal 
mudellar, xemg ħat dentali (Dental waxes) u preparazzjonijiet dentali 
b’bażi ta’ġibs ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 6  
35 Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; en żimi 
36 Splussivi; prodotti pirotekni ċi; sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti prepa ­ 
razzjonijiet kombustibbli  
37 Oġġetti fotografi ċi jew ċinematografi ċi 
38 Diversi prodotti kimi ċi 
Taqsima VII  
Plastiks u o ġġetti tagħhom; gomma u o ġġetti tagħha 
39 Plastiks u o ġġetti tagħhom 
40 Gomma (lastiku) u o ġġetti tagħha 
Taqsima VIII  
Ġlud mhux ma ħdumin, ġilda, ferijiet u o ġġetti mag ħmulin 
minnhom; o ġġetti tas-sarra ġ u xedd; o ġġetti għas-safar, boro ż ta’ 
l-idejn u kontenituri simili; o ġġetti tal-korda tal-musrana ( ħlief 
musrana tad-dudu tal- ħarir)  
41 Ġlud mhux ma ħdumin (ħlief ferijiet) u ġilda 
42 Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarra ġ u xedd; o ġġetti għas-safar, boro ż 
ta’ l-idejn u kontenituri simili; o ġġetti tal-musrana ta’ annimali ( ħlief 
musrana tad-dudu tal- ħarir) 
43 Ferijiet u fer artifi ċjali; manifatturi tag ħhom 
Taqsima IX  
Injam u o ġġetti ta’ l-injam; fa ħam ta’ l-injam; sufra u o ġġetti 
tas-sufra; manifatturi ta’ tiben, ta’ spartu jew ta’ materjali o ħrajn 
tat-trizza; xog ħol tal-qfief u xog ħol tal-qasab  
44 Injam u o ġġetti ta’ l-injam; fa ħam ta’ l-injam  
45 Sufra u o ġġetti ta’ sufra  
46 Manifatturi ta’ tibna, ta’ spartu jew materjali o ħrajn ta’ trizza; xog ħol 
tal-qfief u xog ħol tal-qasab  
Taqsima X  
Polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal ie ħor ċellulożiku fibru ż; (skart u 
fdal ta’) karta jew kartun irkuprat; karta u kartun u o ġġetti 
magħmulin minnhom  
47 Polpa ta’ l-injam jew ta’ materjal ie ħor ċellulożiku fibruż; (skart u 
fdal ta’) karta jew kartun irkuprat  
48 Karta u kartun; o ġġetti ta’ polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun  
49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħrajn ta’ l-industrija ta’ 
l-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti  
Taqsima XI  
Tessuti u o ġġetti ta’ tessuti  
50 Ħarir 
51 Suf, xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; ħjut u drapp minsu ġ minn 
krin ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 7  
52 Qoton (tajjar)  
53 Fibri o ħrajn ta’ tessuti ve ġetali; ħjut tal-karta u drappijiet minsu ġin 
minn ħjut tal-karta  
54 Filamenti mag ħmulin mill-bniedem; strixxi u o ġġetti simili ta’ 
materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
55 Fibri mag ħmulin mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(Staple)  
56 Materjal tessili artab, feltru u materjali mhux minsu ġin; ħjut speċjali; 
spag, ċwiemi, ħbula u kejbils u o ġġetti minnhom  
57 Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti  
58 Drappijiet minsu ġin speċjali; drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebeż; 
bizzilla; tapizzeriji; a ċċessorji; rakkmu  
59 Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra (Impregnated), 
miksijin, mg ħottijin jew laminati; o ġġetti ta’ tessuti ta’ tip tajjeb 
għal użu industrijali  
60 Drappijiet ma ħdumin bil-labar (Knitted) jew bil-gan ċ (Crocheted)  
61 Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, maħdumin bil-labar 
(Knitted) jew bil-gan ċ (Crocheted)  
62 Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, mhux ma ħdumin bil-labar 
(Knitted) jew bil-gan ċ (Crocheted)  
63 Oġġetti oħrajn manifatturati ta’ tessuti; settijiet; ħwejjeġ li jintlibsu u 
oġġetti ta’ tessuti li jintlibsu; ċraret 
Taqsima XII  
Ilbies għar-riġlejn, ilbies g ħar-ras, umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten g ħall-mixi, bsaten-si ġġu, swat, frosti u partijiet tag ħhom; 
rix ippreparat u o ġġetti magħmulin minnu; fjuri artifi ċjali; oġġetti 
ta’ xagħar uman  
64 Ilbies g ħar-riġlejn, getti u b ħalhom; partijiet ta’ dawn l-o ġġetti 
65 Ilbies g ħar-ras u partijiet tieg ħu 
66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten g ħall-mixi, bsaten-si ġġu, swat, 
frosti u partijiet tag ħhom 
67 Rix u l-ewwel rix (Down) ippreparati u o ġġetti magħmulin minn rix 
jew mill-ewwel rix; fjuri artifi ċjali; oġġetti ta’ xag ħar uman  
Taqsima XIII  
Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili; 
prodotti ta’ ċeramika; ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ 
68 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili  
69 Prodotti ta’ ċeramika  
70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 8  
Taqsima XIV  
Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż, 
metalli prezzju żi, metalli miksijin b’metall prezzju ż, u oġġetti 
tagħhom, ġojjelli artifi ċjali; munita  
71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż, metalli 
prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzju ż, u oġġetti tagħhom, 
ġojjelli artifi ċjali; munita  
Taqsima XV  
Metalli ta’ valur baxx u o ġġetti ta’ metalli ta’ valur baxx  
72 Ħadid u azzar  
73 Oġġetti ta’ ħadid jew azzar  
74 Ram u o ġġetti tiegħu 
75 Nikil u o ġġetti tiegħu 
76 Aluminju u o ġġetti tiegħu 
78 Ċomb u oġġetti tiegħu 
81 Metalli o ħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom 
82 Għodod, tag ħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall ta’ valur 
baxx; partijiet tag ħhom ta’ metall ta’ valur baxx  
83 Taħlita ta’ oġġetti ta’ metall ta’ valur baxx  
Taqsima XVI  
Makkinarju u g ħodod mekkani ċi; apparat elettriku; partijiet 
tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriprodu ċu 
l-ħoss; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriprodu ċu 
stampa u ħoss televi żivi u partijiet u a ċċessorji ta’ dawn l-o ġġetti 
84 Reatturi nukleari, kaldaruni (Boilers), makkinarju u g ħodod mekka ­ 
niċi; partijiet tag ħhom 
85 Makkinarju u tag ħmir elettriku u partijiet tag ħhom; strumenti li 
jirrekordjaw u jirriprodu ċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u jirri ­ 
produċu stampa u ħoss tat-televi żjoni, u partijiet u a ċċessorji ta’ 
dawn l-oġġetti 
Taqsima XVII  
Vetturi, bi ċċiet ta’ l-ajru, bastimenti u tag ħmir tat-trasport asso ċjat 
86 Lokomottivi, magni u vaguni (Rolling stock) u partijiet tag ħhom ta’ 
ferroviji jew ta’ tramm; tag ħmir u armar u partijiet tag ħhom għal- 
linji ta’ ferroviji jew ta’ tramm; tag ħmir ta’ sinjalar tat-traffiku 
mekkaniku (inklu ż elettro-mekkaniku) ta’ kull tip  
87 Vetturi ħlief magni u vaguni (Rolling stock) ta’ ferroviji jew linji 
tat-tramm; u partijiet u a ċċessorji tag ħhom 
88 Inġenji ta’ l-ajru, in ġenji ta’ l-ispazju, u partijiet tag ħhom 
89 Bastimenti, dg ħajjes u strutturi o ħra li jżommu f’wi ċċ l-ilma  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 9  
Taqsima XVIII  
Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, g ħal kejl, 
għal iċċekkjar, g ħal preċiżjoni, mediku jew kirur ġiku; arlo ġġi u 
arloġġi ta’ l-idejn, strumenti mu żikali; partijiet u a ċċessorji 
tagħhom  
90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, g ħal kejl, 
għal iċċekkjar, ta’ pre ċiżjoni, mediku jew kirur ġiku; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom 
91 Arloġġi u arloġġi ta’ l-idejn jew tal-but u partijiet tag ħhom 
92 Strumenti mu żikali; partijiet u a ċċessorji ta’ o ġġetti bħal dawn  
Taqsima XIX  
Armi u munizzjon; partijiet u a ċċessorji tag ħhom  
93 Armi u munizzjon; partijiet u a ċċessorji tag ħhom 
Taqsima XX  
Oġġetti manifatturati varji  
94 Għamara; friex, imtiera ħ, irfid għal imtiera ħ, kuxxini u tag ħmir 
(furnishing) simili mimli; lampi u tag ħmir (fittings) tad-dawl, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra; sinjali mdawlin, pjan ċi ta’ 
l-ismijiet imdawlin u simili; bini prefabbrikat  
95 Ġugarelli, log ħob u rekwi żiti ta’ l-sports; partijiet u a ċċessorji 
tagħhom 
96 Oġġetti manifatturati varji  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 10  
PREFAZJONI  
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 fuq 
in-nomenklatura tat-tariffa u ta’ l-istatistika u fuq it-Tariffa tad-Dwana 
Komuni (  1 ) stabbilixxa nomenklatura, mag ħruf bħala n-“Nomenklatura 
Magħquda” jew mqassra g ħal “NM”, ibba żata fuq il-Konvenzjoni Inter ­
nazzjonali fuq is-Sistema Armonizzata tad-Deskrizzjoni u Kkowdjar 
tal-Merkanzija (  2 ), magħrufa bħala “is-Sistema Armonizzata” jew 
imqassra g ħal “SA”.  
L-SA kien supplimentat bin-Noti ta’ Spjega (HSENs) tieg ħu stess. 
Dawn in-noti bl-Ingli ż u l-Franċiż jinħarġu u jinżammu aġġornati mill-:  
WORLD CUSTOMS ORGANIZATION (WCO)  
Customs Cooperation Council (CCC),  
30, rue du Marché,  
B-1210 Brussels  
Bis-saħħa ta’ Artiklu 9, paragrafu 1 (a), tieni indent, 
tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 tal-Kummissjoni il-Kummissjoni 
taddotta Noti ta’ Spjega g ħan-Nomenklatura Mag ħquda (CNENs) wara 
konsiderazzjoni mit-Taqsima tan-Nomenklatura tat-Tariffa u ta’ 
l-Istatistika tal-Kumitat tal-Kodi ċi tad-Dwana. G ħalkemm is-CNENs 
jistgħu jirreferu g ħall-HSENs, dawn ma jie ħdux post dawn ta’ l-a ħħar 
iżda għandhom jitqiesu b ħala żieda mag ħhom u g ħandhom jintu żaw 
flimkien mag ħhom.  
Din il-ver żjoni tas-CNENs tinkludi u, fejn xieraq, tissostitwixxi dawk 
pubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea , serje Ċ, sal-16 ta’ 
Settembru 2014 (  3 ). CNENs pubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali, serje Ċ, 
sussegwenti g ħal dik id-data jibqg ħu fis-seħħ u ikunu inkorporati 
fis-CNENs meta dawn ikunu reveduti.  
Bħala żieda, il-kodi ċi tat-titlu u s-subtitlu NM li g ħalihom issir referenza 
jirriflettu dawk il-kodi ċi fin-Nomenklatura Maqg ħquda għall-2015 kif 
stipulat fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 1101/2014 (  4 ). 
Barra minn hekk, l-informazzjoni dwar “Linji gwida dwar 
il-klassifikazzjoni fin-Nomenklatura Mag ħquda tal-o ġġetti ppreżentati 
għall-bejgħ bl-imnut f’settijiet” ġiet ippubblikata f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea , serje C (  5 ). ▼B 
( 1 ) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 198, 20.7.1987, p. 1. 
( 3 ) ĠU C 316, 16.9.2014, p. 2. 
( 4 ) ĠU L 312, 31.10.2014, p. 1. 
( 5 ) ĠU C 105, 11.4.2013, p. 1.
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 11  
A. Regoli ġenerali g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħ­
quda  
Regola  ġenerali 5 (b)  Kontenituri g ħall-ippakkjar normalment u żati għal 
xorb, ġamm, mustarda, ħwawar, e ċċ., għal negozju, 
għandhom jkunu klassifikati ma’ l-o ġġetti li jkunu 
fihom anke’ jekk jidher b’mod ċar li dawn tajbin 
għal użu repettitiv.  
Ċ. Regoli ġenerali applikabbli kemm g ħal nomenklatura kif ukoll 
għal dazji  
Regola  ġenerali 3  1. F’artiklu 18 (1) u (2) tar-Regolament 
tal-Kunsill (EEC) Nru 2913/92 (  1 ), kull ġurnata 
oħra ħlief il-festi pubbli ċi tas-servizzi 
tal-Kummissjoni Ewropea fi Brussell, u Sibtijiet 
u Ħdud, huma “ ġranet ta’ xog ħol”. 
2. Fejn l-ebda rata m’hija ppublikata fil- Ġurnal Uffi ċ­
jali tal-Unjoni Ewropea  fil-ġurnata ta’ qabel ta’ 
l-aħħar ta’ xog ħol tax-xahar jew il- ġurnata ta’ 
qabel ta’ l-a ħħar ta’ xog ħol qabel il- ħmistax 
tax-xahar, ir-rata msemmija f’Artiklu 18 (1) 
tar-Regolament t’hawn fuq g ħal konver żjoni ta’ 
l-ewro fil-muniti nazzjonali g ħandha tkun l-a ħħar 
rata pubblikata qabel il- ġurnata ta’ qabel ta’ l-a ħħar 
ta’ xogħol tax-xahar jew qabel il- ħmistax.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1.
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 12  
TAQSIMA I  
ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI  
KAPITLU 1  
ANNIMALI ĦAJJIN 
0101  Żwiemel, ħmir, bgħula u bg ħula tar-rkib  
0101 29 10 u 
0101 29 90  Żwiemel  
Żwiemel slava ġ, bħaż-żiemel Przewalski jew tarpan ( żiemel 
Mongoljan, huma inklu żi f'dawn is-subtitli. Madanakollu, 
żebri ( Equus zebra , Equus greyvi , Equus burchelli , Equus 
quagga , eċċ.) huma klassifikati fis-subtitlu 0106 19 00 g ħal­
kemm dawn jag ħmlu parti mill-familja ekwideja. 
Ibridi ta' debba u żebru ( zebrule ) huma klassifikati 
fis-subtitlu 0106 19 00.  
0101 30 00  Ħmir 
Kemm ħmir domesti ċi kif ukoll ħmir mhux domesti ċi 
jaqgħu f'dan is-subtitlu. Fost dawn ta' l-a ħħar huma  djig­
getai  Mongoli, il- ħmar salva ġġ Tibetjan, l-onagru u 
l-hemione  jew nofs- ħmar ( Equus hemionus ). 
Ibridi tal- ħmar u ż-żebra (żebrass ) huma klassifikati 
fis-subtitlu 0106 19 00.  
0101 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-annimali deskritti fl-ewwel paragrafu 
tan-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 0101.  
0102  Annimali ta' l-ifrat ħajjin  
0102 21 10 sa 
0102 29 99  Frat  
Dawn is-subtitli jinkludu l-annimali deskritti fin-Noti ta' 
Spjega SA g ħal titlu 0102, l-ewwel paragrafu, (1). 
Il-gniedes g ħandhom 14-il par kustilja, filwaqt li l-annimali 
l-oħra kollha tal-ispe ċi tal-ifrat (bl-e ċċezzjoni tal-bi żonti 
Ewropej u Amerikani) g ħandhom biss 13-il par kustilja.  
0102 31 00 sa 
0102 39 90  Buflu  
Dawn is-subtitli jinkludu l-annimali deskritti fin-Noti ta' 
Spjega SA g ħal titlu 0102, l-ewwel paragrafu, (2). 
Il-biżun Ewropew ( Bison bonasus ) u l-biżun Amerikan 
(Bison bison ) għandhom 14-il par kustilja, filwaqt li 
l-annimali l-o ħra kollha tal-ispe ċi tal-ifrat (bl-e ċċezzjoni 
tal-gniedes) g ħandhom biss 13-il par kustilja.  
0102 39 10  Spe ċi domesti ċi 
Dan is-subtitlu tkopri l-annimali kollha tal-ispe ċi domestika 
tal-ifrat tal- ġeneru  Bubalus , irrispettivament mill-u żu intiż 
tagħhom (stokk, tkabbir, tismin, trobbija, qatla, e ċċ.), iżda 
esklużi annimali ta' razza pura g ħar-razza 
(subtitlu 0102 31 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 13  
0102 39 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu tkopri l-annimali tal-ifrat tal- ġenera  Syncerus  
u Bison , iżda esklużi annimali ta' razza pura g ħar-razza 
(subtitlu 0102 31 00).  
0102 90 20 sa 
0102 90 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-annimali deskritti fin-Noti ta' 
Spjega SA g ħal titlu 0102, l-ewwel paragrafu, (3).  
0102 90 91  Spe ċi domesti ċi 
Dan is-subtitlu tkopri l-annimali kollha tal-ispe ċi domestika 
tal-ifrat li mhumiex inklu żi hawn fuq, irrispettivament 
mill-użu intiż tagħhom (stokk, tkabbir, tismin, trobbija, 
qatla, eċċ.), iżda esklużi annimali ta' razza pura g ħar-razza 
(subtitlu 0102 90 20).  
0103  Majjali ħajjin  
0103 91 90  O ħrajn 
Majjali ħajjin ta' spe ċi mhux domestika jinkludu: 
1. majjal selva ġġ (Sus scrofa ); 
2. qżieqeż salvaġġi Afrikani ( Phacochoerus aethiopicus ), 
ħnieżer tax-xmara jew ħnieżer taċ-ċriev ( Potamochoerus 
porcus ) u l-majjal tal-foresta sewda; 
3. babirussa ( Babyrousa babyrussa ); 
4. pekari (majjal selva ġġ) (Dicotyles tajacu ). 
0103 92 90  O ħrajn 
Ara n-Nota ta' Spjega g ħal subtitlu 0103 91 90.  
0104  Nag ħaġ u mogħoż ħajjin  
0104 10 10 sa 
0104 10 80  Nagħaġ 
Dawn is-subtitli jinkludu annimali domesti ċi ta' l-ispe ċi 
tan-nagħaġ ovine  (Ovis aries ), il-varjetajiet differenti ta' 
muflun, b ħall-muflun Ewropew ( Ovis musimon ), 
il-Kanadi ż jew “ big horn”  (Ovis canadensis ), l-Asjatiku 
jew Shapoor urjal ( Ovis orientalis ), il-mufflun  Pamir argali  
(Ovis ammon ) kif ukoll in-nag ħaġ Aoudad  jew  Barbary  
(Ammotragus lervia ) li huma mag ħrufin bħala “nagħaġ 
bil-kriniera” g ħalkemm i żjed jixba ħ lill-mog ħoż milli 
lin-nagħaġ. 
0104 20 10 u 
0104 20 90  Mogħoż 
Dawn is-subtitli jinkludu annimali domesti ċi ta' l-ispe ċi 
tal-mogħoż, il-mogħża tal-barr ( Capra ibex ) u l-mog ħża 
Bezoar  jew il-mog ħża Persjana ( Capra aegagrus  jew  
Capra hircus ). 
Dawn li ġejjin, madanakollu, huma esklu żi minn dawn 
is-subtitli u huma klassifikati fis-subtitlu 0106 19 00: i ċ- 
ċerva tal-misk ( Moschus moschiferus ), ix-xevrotin ta’ 
l-ilma ( Hyemoschus ) u x-xevrotin Asjatiku ( Tragulus ) li 
ma jagħmlux parti mill-ispe ċi tal-mog ħoż. Esklużi wkoll 
huma annimali mag ħrufin bħala antilopi mog ħoż (hemitra­
gues (nofs-mog ħoż), kamoxxa, e ċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 14  
0105  Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur ta' l-ispe ċi Gallus domesticus , 
papri, wi żż, dundjani u farawni  
Dan it-titlu jkopri biss g ħasafar domesti ċi ħajjin ta' 
l-għamliet spe ċifikati fit-titlu (tajr ta' l-ispe ċi Gallus domes ­
ticus  inklużi tiġieġ u ħasi), kemm jekk mrobbijin biex ibidu, 
jew għal-laħam tagħhom, jew g ħar-rix tag ħhom jew g ħal 
kwalunkwe skop ie ħor (pereżempju, g ħall-ħażna ta' guvi, 
parkijiet jew g ħadajjar). 
Għasafar selva ġġi (pereżempju, dundjani selva ġġi — Melea­
gris gallopavo ), għalkemm dawn ikunu trabbew u inqatlu 
b'manjiera simili b ħall-għasafar domesti ċi speċifikati f'dan 
it-titlu, huma klassifikati fis-subtitlu 0106 39 80. 
Ħamiem ta' l-ispe ċi domestika huma klassifikati 
fis-subtitlu 0106 39 10.  
0106  Annimali ħajjin oħrajn 
0106 13 00  I ġmla u kamelidi o ħrajn (Camelidae)  
Dan is-subtitlu jkopri i ġmla, dromedarji u annimali o ħrajn 
tal-familja tal- ġemel (ljama, alpaki, gwanaki, vikunji).  
0106 14 10  Fniek domesti ċi 
Dan is-subtitlu jkopri biss fniek ta' l-ispe ċi domestika, 
kemm jekk mrobbijin g ħal-laħam tagħhom, għall-fêr 
tagħhom (pere żempju, il-fenek Angora) jew g ħal 
kwalunkwe skop ie ħor. 
0106 14 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri fniek slava ġ (Oryctolagus cuniculus ) u 
liebri.  
0106 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-mammiferi ħajjin kollha, 
bl-eċċezzjoni ta' żwiemel domesti ċi u mhux domesti ċi, 
ħmir, bgħula u bg ħula tar-rkib (titlu 0101), annimali ta' 
l-ifrat (titlu 0102), ħnieżer (titlu 0103), nag ħaġ u mogħoż 
(titlu 0104), primati (subtitlu 0106 11 00), baleni, delfini, 
fiċeni, lamantini u dugongi, foki, iljuni tal-ba ħar u odobeni 
(walruses) (subtitlu 0106 12 00) u fniek u fniek tal-liebru 
(subtitli 0106 14 10 u 0106 14 90). 
Eżempji ta' mammiferi inklu żi f'dan is-subtitlu huma: 
1. ċriev irġiel, ċriev (mhux tqal), ċriev żgħar, kamoxxi jew 
mogħoż slavaġ (Rupicapra rupicapra ), elk komuni jew 
Amerikan ( Alces alces ), antilopi mog ħoż (mogħża għaż­ 
żiela ( Naemorhedus ), Hemitragus  jew għażżiel bil-qrun) 
u antilopi proprji; 
2. iljuni, tigri, orsijiet, rino ċeronti, ipoppotami, iljunfanti, 
ġiraffi, okapi, kangaruijiet, żebri, eċċ.; 
3. skwirils, volpijiet, vi żonti (mink Amerikan), farien 
il-ġebel, kasturi, muskrati jew farien tal-misk, lontri, 
fniek ta' l-Indi; 
4. renni; 
5. klieb u qtates.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 15  
0106 20 00  Rettili (inklu żi sriep u fkieren)  
Dan is subtitlu jkopri rettili, gremxul, fkieren ta' l-art, u 
fkieren (tal-ba ħar jew ta' l-ilma ħelu) kollha.  
0106 39 10  Ħamiem  
Dan is-subtitlu jkopri l-g ħasafar kollha tal-familja 
tal-bċieċen (ħamiem), kemm jekk salva ġġi u kemm jekk 
domestiċi, irrispettivament mill-u żu intiż ta' dawn ta' 
l-aħħar (bċieċen tal-bit ħa tal-farm, b ċieċen ornamentali, 
ħamiem vja ġġatur). 
Il-bċieċen mhux domesti ċi jinkludu l-be ċċun taċ-ċurkett jew 
beċċun ta' l-injam ( wood dove ) (Columba palumbus ), 
l-istock dove  (Columba oenas ), il-beċċun tal-ġebel 
(Columba livia ), il-beċċun tal-bron ż Awstraljan, ħamiem u 
gamiem ( Streptopelia turtur , Streptopelia risoria ). 
Madanakollu, ċertu speċi ta' tjur relatati mill-qrib b ħan-nico­
bars (Caloenas nicobarica ), kolumbari, b ċieċen tal-kuruna,  
gaugas  u syrrhaptes  huma esklu żi minn dan is-subtitlu u 
huma klassifikati f'subtitlu 0106 39 80.  
0106 39 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-g ħasafar ħajjin kollha, ħlief tjur ta' 
l-ispeċi Gallus domesticus , papri, wi żż, dundjani u farg ħun 
(titlu 0105) u ħlief għasafar tal-pri ża (subtitlu 0106 31 00),  
psittaciformes  (subtitlu 0106 32 00), ng ħam u emu 
(subtitlu 0106 33 00) u ħamiem domesti ċi u mhux domesti ċi 
(subtitlu 0106 39 10). 
Eżempju ta' l-g ħasafar inklu żi f'dan is-subtitlu huma: 
1. il-wiżża “greylag ” (Anser anser ), il-wiżża brent  (Branta 
bernicla ), papra salva ġġa (Tadorna tadorna ), kuluvert 
(Anas platyrhynchos ), bokka sekonda ( Anas strepera ), 
widgeon  (Anas penelope ), pintail  (Anas acuta ), kuċċarun 
(Anas clypeata ), biġmla ( Anas querquedula , Anas 
crecca ), scoter  u edredu; 
2. ċinji u paguni; 
3. perniċi, faġani, summiena, gallini, bekka ċċ, ħaġla sidirha 
aħmar ( grouse ), hazel-grouse , papri salva ġġi, ortolan, 
merilli, mlievez suwed, alwetti; 
4. sponsuni,  tits, kanarini, kolibri, e ċċ. 
0106 49 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri dud tal- ħarir, friefet, ħanfus u insetti 
oħrajn. 
0106 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. kull spe ċi oħra ta' annimali ħajjin, bl-e ċċezzjoni ta' ħut, 
krustaċji, molluski u invertebrati akwati ċi oħrajn 
(kapitlu 3) u kulturi ta' mikrobi (titlu 3002); 
2. żrinġijiet. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 16  
KAPITLU 2  
LAĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL  
Ġenerali  
1. Laħam u ġewwieni, xieraq u tajjeb g ħal konsum uman, jibqg ħu 
klassifikati f’dan il-kapitlu anki jekk pre żentati, pere żempju, kif 
intiż għall-manifattura ta’ ikel ta’ annimali domesti ċi. 
2. Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu l-iskop tal-kliem “la ħam” u 
“ġewwieni” huwa kif deskritt fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan 
il-kapitlu.  
3. Gwida fuq l-istati differenti li fih il-la ħam u l-ġewwieni ta’ dan 
il-kapitlu jistg ħu jkunu (friski, imkess ħin, immell ħin jew f’ilma 
mielaħ, imnixfin jew affumikati) ting ħata fin-Noti ta’ Spjega Ġene­
rali SA g ħal dan il-kapitlu. G ħandu jkun innutat li la ħam friżat u 
laħam parzjalment jew totalment defrostjat g ħandhom ikunu klassi ­
fikati fl-istess manjiera b ħal laħam friżat. Madanakollu, “fri żat” 
tkopri mhux biss la ħam li kien fri żat meta kien frisk i żda wkoll 
laħam li l-ewwel kien imnixxef daqsxejn u mbag ħad friżat sakemm 
il-preservazzjoni attwali u li tibqa’ tieg ħu tiddependi essenzjalment 
minn friżar bħal dan.  
4. Gwida ting ħata ukoll, fin-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan 
il-kapitlu, fuq id-distinzjoni bejn la ħam u ġewwieni f’dan il-kapitlu 
u dak ta’ kapitlu 16. Madanakollu, dan il-kapitlu jkopri ġewwieni li 
jittiekel, nejj, ikkappuljat, jew mqatta’ b’mod fin i żda mhux preparat 
iżjed, imge żwer f’materjal tal-plastik (anki fil-forma ta’ zalzett) g ħal 
ħeffa fil-mane ġġar u t-trasportar biss.  
5. Għall-għanijiet ta’ dintinzjoni bejn qatg ħat bil-għadam jew ming ħajr 
għadam, qarqu ċa u għeruq ( tendons ) m’għandhomx jitqiesu b ħala 
għadam.  
▼M16  
6. Laħam u ġewwieni li jittiekel li jkun fihom pre żervattivi, stabilizza ­
turi jew antiossidanti mi żjuda biex titwaqqaf id-degradazzjoni ta’ 
dawn il-prodotti, jibqg ħu kklassifikati f’dan il-Kapitolu.  
▼B 
Nota Addizzjo ­
nali 1 (A) (d) u 
Nota Addizzjo ­
nali 1 (A) (e)  Għall-finijiet tan-Noti Addizzjonali 1 (A) (d) u 1 (A) (e) ta' 
dan il-kapitolu (li g ħandhom jinqraw flimkien man-Nota 
Addizzjonali 1 (C) ta' dan il-kapitolu), filwaqt li jiddeter ­
minaw jekk il-kundizzjonijiet tal-g ħadd minimu jew 
massimu ta' kustilji humiex issodisfatti, huma biss 
il-kustilji, kemm jekk s ħaħ u kemm jekk maqtug ħin, 
imwaħħla direttament mas-sinsla tad-dahar li g ħandhom 
jingħaddu. 
Skont din l-ispjegazzjoni, id-disinn ta' hawn ta ħt juri 
eżempju ta' parti ta' quddiem ta' bhima tal-ifrat li tkun 
konformi man-Noti Addizzjonali 1 (A) (d) u 1 (A) (e) 
moqrija flimkien man-Nota Addizzjonali 1 (C) ta' dan 
il-kapitolu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 17  
PARTI TA' QUDDIEM PARTI TA' WARA
  
Nota Addizzjo ­
nali 2 (Ċ) Għall-għanijiet ta’ Nota Addizzjonali 2 ( Ċ) għal dan 
il-Kapitlu, rigward i ż-żewġ tekniki ta’ qtug ħ differenti u 
l-partijiet “xedaq ta’ isfel”, “xedaq” u “xedaq u xedaq ta’ 
isfel flimkien”, ara d-dijagramma t’hawn ta ħt
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 18  
Nota Addizzjo ­
nali 6 (a)  Melħ ma jitqiesx li huwa ta ħwir skond is-sinifikat ta’ din 
in-Nota Addizzjonali. 
Ara ukoll Nota Addizzjonali 7 g ħal dan il-kapitlu.  
0201  La ħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
Dan it-titlu jkopri biss la ħam frisk jew imkessa ħ ta’ 
l-annimali ta’ titlu 0102. 
Għall-għanijiet tad-definizzjonijiet ta’ kwarti ta’ quddiem u 
kwarti ta’ wara, il-konsiderazzjonijiet li ġejjin japplikaw: 
(a) il-ponta ta’ l-g ħonq u l-g ħonq jitqiesu li huma l-parti 
muskolari ta’ l-g ħonq bis-seba’ nofs vertebri ċervikali; 
(b) l-ispalla titqies li hi l- ġoga tas-sieq ta’ quddiem u tink ­
ludi l-għadam skapulum, omeru, radjus u  cubitus  u 
l-muskoli li jdawwruhom; 
(ċ) il-flett ta ċ-ċanga jitqies li huwa l-parti tan-nofs tal-flett 
taċ-ċanga ( sirloin ) u l-i striploin ; il-koxxa tista tinkludi 
il-gooseskirt  jew le.  
0201 10 00  Karkassi u nofs-karkassi  
It-termini “karkassi” u “nofs-karkassi” huma definiti 
fil-paragrafi (a) u (b) ta’ Nota Addizzjonali 1 (A) ta’ dan 
il-kapitlu. L-ewwel tmien jew disa’  apophyses  vertebrali 
dorsali jistg ħu jitħallew jew fuq in-na ħa tal-lemin jew fuq 
in-naħa tax-xellug tan- nofs-karkassa.  
0201 20 20  Kwarti “kumpensati”  
It-terminu “kwarti kumpensati” huwa definit f’paragrafu ( ċ) 
tan-Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0201 20 30  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  
It-termini “kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin” u “kwarti ta’ 
quddiem mifrudin” huma definiti f’paragrafi (d) u (e) ta’ 
Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu. G ħalhekk 
minn din in-Nota Addizzjonali jkompli li l-partijiet ta’ 
quddiem ta’ nofs-karkassi, pere żempju, li bil-g ħadam korris ­
pondenti kollu jinkludu inqas minn erba’ kustilji, li 
minnhom l-g ħonq u l-ispalla huma neqsin, jew li minnhom 
għadma, eż., l-għadma Atlas, tne ħħiet, huma esklu żi minn 
dan is-subtitlu u huma klassifikati f’subtitlu 0201 20 90.  
0201 20 50  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  
It-termini “kwarti ta’ wara mhux mifrudin” u “kwarti ta’ 
wara mifrudin” huma definiti f’paragrafi (f) u (g) ta’ Nota 
Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu. G ħalhekk minn din 
in-Nota Addizzjonali jkompli li l-partijiet ta’ wara ta’ 
nofs-karkassi, pere żempju, li bil-g ħadam korrispondenti 
kollu jinkludu inqas minn tlitt kustilji jew li minnhom 
il-koxxa jew il-flett ta ċ-ċanga, inklu ż il-flett huma neqsin, 
huma esklu żi minn dan is-subtitlu u huma klassifikati f’sub ­
titlu 0201 20 90. Madanakollu, kwarti ta’ wara ming ħajr 
kliewi jew xa ħam tal-kliewi, bil-falda rqiqa jew ming ħajrha, 
jibqgħu klassifikati b ħala kwarti ta’ wara.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 19  
0201 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi, pere żempju, l-ispalla, il-koxxa jew 
il-flett ta ċ-ċanga, bil-g ħadam. Inklu żi hawn ukoll huma 
l-partijiet ta’ quddiem u ta’ wara ta’ nofs-karkassi (bil- 
għadam) li ma jwie ġbux għad-definizzjonijiet ta’ kwarti 
“kumpensati”, kwarti ta’ quddiem jew kwarti ta’ wara.  
0201 30 00  Ming ħajr għadam  
Dan is-subtitlu jinkludi qatg ħat kollha ta’ la ħam ta’ annimali 
ta’ l-ifrat, friski jew imkess ħin, li minnhom tne ħħa l-għadam 
kollu, pere żempju, fletti u per żut mingħajr għadam.  
0202  La ħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, fri żat 
Dan it-titlu jkopri biss la ħam friżat minn annimali ta’ 
titlu 0102.  
0202 10 00  Karkassi u nofs-karkassi  
It-termini “karkassi” u “nofs-karkassi” huma definiti f’para ­
grafi (a) u (b) ta’ Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0202 20 10  Kwarti “kumpensati”  
It-terminu “kwarti kumpensati” huwa definit f’paragrafu ( ċ) 
tan-Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0202 20 30  Kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin  
It-termini “kwarti ta’ quddiem mhux mifrudin” jew “kwarti 
ta’ quddiem mifrudin” huma definiti f’paragrafi (d) u (e) ta’ 
Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0202 20 50  Kwarti ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin  
It-termini “kwarti ta’ wara mhux mifrudin” u “kwarti ta’ 
wara mifrudin”, huma definiti f’paragrafi (f) u (g) ta’ 
Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0202 20 90  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0201 20 90 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0202 30 50  “ Crop ”, qatgħat ta’ spalla u skapula u sidra  
It-termini “ crop”, “spalla u skapula” u “sidra” huma definiti 
f’paragrafu (h) ta’ Nota Addizzjonali 1 (A) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0202 30 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri kull qatg ħa ta’ laħam u annimali ta’ 
l-ifrat, fri żati, li huma kompletament bla g ħadam, 
bl-eċċezzjoni tal-blokki fri żati imsemmijin f’sub ­
titlu 0202 30 10 u l-qatg ħat ta’ subtitlu 0202 30 50.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 20  
0203  La ħam tal-majjal, frisk, imkessa ħ jew friżat 
Dan it-titlu jkopri biss la ħam ta’ l-annimali ta’ titlu 0103. 
Il-laħam ta’ annimali ta’ l-ispe ċi tal-majjali ċertifikat 
mill-awtoritajiet kompetenti fl-Awstralja b ħala laħam ta’ 
majjali li jg ħixu fis-salva ġġ fl-Awstralja jitqies b ħala 
laħam tal-majjal g ħajr majjal domestiku.  
0203 11 10 sa 
0203 19 90  Frisk jew imkessa ħ 
Dawn is-subtitli jkopru biss la ħam frisk jew imkessa ħ ta’ 
annimali li jaqg ħu f’ titlu 0103.  
0203 11 10  Ta’ majjal domestiku  
It-terminu “karkassi u nofs-karkassi” huwa definit f’para ­
grafu (a) ta’ Nota Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0203 12 11  Ġarretti u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “ ġarretti” huwa definit f’paragrafu (b) ta’ Nota 
Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi x-xikel ta’ l-ispalla bil-g ħadam 
mis-saqajn ta’ wara.  
0203 12 19  Spalel u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “spalel” huwa definit f’paragrafu (d) tan-Nota 
Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi kustilji ta’ l-g ħonq żgħar jew 
“kustilji żgħar” u x-xikel ta’ l-ispalla bil-g ħadam 
mis-saqajn ta’ quddiem.  
0203 19 11  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “truf ta’ quddiem” huwa definit f’paragrafu ( ċ) 
ta’ Nota Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix ix-xikel ta’ l-ispalla bil-g ħadam 
mis-saqajn ta’ quddiem, u lanqas kustilji ta’ l-g ħonq żgħar 
jew “kustilji żgħar” (subtitlu 0203 12 19).  
0203 19 13  Flett u qatg ħat tiegħu, bil-għadma  
It-terminu “flett” huwa definit f’paragrafu (e) ta’ Nota Ad ­
dizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi kustilji tal-flett.  
0203 19 15  Żaqq ( streaky ) u qatgħat tagħha 
It-termini “ żaqq” u “qatg ħat” huma definiti f’paragrafu (f) 
tan-Nota Addizzjonali 2 (A) u fin-Nota Addizzjonali 2 (B) 
għal dan il-kapitlu  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 21  
Qatgħat tagħhom m’humiex klassifikati f’dan is-subtitlu 
sakemm ma jkunx fihom il- ġilda jew ix-xa ħam ta’ ta ħt 
il-ġilda. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix kustilji ta’ l-g ħonq ming ħajr 
ġilda jew ming ħajr xaħam ta’ ta ħt il-ġilda 
(subtitlu 0203 19 59).  
0203 19 59  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll kustilji ta’ l-g ħonq ming ħajr 
ġilda jew ming ħajr xaħam ta’ ta ħt il-ġilda. 
0203 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi biss il-la ħam ta’ l-annimali li jaqg ħu 
f’subtitli 0103 91 90 jew 0103 92 90, partikolarment 
il-laħam tal-ħanżir salvaġġ, għajr karkassi, nofs-karkassi, 
saqajn, spallejn, partijiet minn saqajn u partijiet minn 
spallejn.  
0203 21 10 sa 
0203 29 90  Friżati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0203 11 10 sa 0203 19 90 u 
s-subdiviżjonijiet tag ħhom japplikaw,  mutatis mutandis  
0204  La ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, imkessa ħ jew 
friżat 
Dan it-titlu jinkludi biss la ħam ta’ annimali ta’ titlu 0104 
frisk, imkessa ħ jew friżat, kemm jekk domesti ċi jew slava ġ, 
partikolarment la ħam ta’ l-ispe ċi tan-nagħaġ (ovine ) (nagħaġ 
domestiċi jew slava ġ) kif ukoll il-la ħam tal-mog ħża tal-barr.  
0204 10 00  Karkassi u nofs-karkassi tal- ħaruf, friski jew imkess ħin 
It-termini “karkassi” u “nofs-karkassi” huma definiti f’para ­
grafi (a) u (b) ta’ Nota Addizzjonali 3 (A) g ħal dan 
il-kapitlu. 
It-tifsira ta’ la ħam tal-ħaruf hija stipulata fin-Noti ta’ Spjega 
SA sa subtitli 0204 10 u 0204 30.  
0204 21 00  Karkassi u nofs-karkassi  
It-termini “karkassi” u “nofs-karkassi” huma definiti f’para ­
grafi (a) u (b) tan-Nota Addizzjonali 3 (A) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0204 22 10  Kwarti ta’ quddiem qosra  
It-terminu “kwarti ta’ quddiem qosra” huwa definit f’para ­
grafi (ċ) u (d) tan-Nota Addizzjonali 3 (A) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0204 22 30  Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  
It-terminu “qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf” huwa 
definit f’paragrafi (e) u (f) tan-Nota Addizzjonali 3 (A) 
għal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 22  
0204 22 50  Saqajn  
It-terminu “saqajn” huwa definit f’paragrafi (g) u (h) 
tan-Nota Addizzjonali 3 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0204 30 00  Karkassi u nofs-karkassi tal- ħaruf, friżati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0204 10 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0204 41 00 sa 
0204 43 90  Laħam ieħor tan-nag ħaġ, friżat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0204 21 00, 0204 22 10, 
0204 22 30 u 0204 22 50 japplikaw,  mutatis mutandis  għal 
subtitli 0204 41 00, 0204 42 10, 0204 42 30 u 0204 42 50, 
rispettivament.  
0204 50 11 sa 
0204 50 79  Laħam tal-mog ħoż 
It-termini “karkassi” u “nofs-karkassi” (subtitli 0204 50 11 u 
0204 50 51), “kwarti ta’ quddiem qosra” (subtitli 0204 50 13 
u 0204 50 53), “qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf” 
(subtitli 0204 50 15 u 0204 50 55) u “saqajn” 
(subtitli 0204 50 19 u 0204 50 59) huma definiti fin-Nota 
Addizzjonali 3 (A) g ħal dan il-kapitlu, f’paragrafi (a) u 
(b), (ċ) u (d), (e) u (f) u (g) u (h), rispettivament.  
0206  Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ta’ l-ifrat, majjal, 
nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula jew bg ħula 
tar-rkib, frisk, imkessa ħ jew friżat 
Dan it-titlu jkopri l- ġewwieni ta’ annimali li jaqg ħu 
f’titli 0101 sa 0104. Ġewwieni inti ż għall-manifattura ta’ 
prodotti farma ċewtiċi ma jaqax fis-subtitli kon ċernati 
sakemm dan ma j żommx mal-kundizzjonijiet stipulati 
mill-awtoritajiet kompetenti. 
Iżjed gwida tinsab fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0206.  
0206 10 10 sa 
0206 10 98  Ta’ annimali ta’ l-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
Dawn is-subtitli jkopru biss ġewwieni frisk ta’ annimali li 
jaqgħu f’titlu 0102.  
0206 10 95  Falda ħoxna u falda rqiqa  
Falda ħoxna u falda rqiqa huma partijiet muskolari 
tad-dijaframma.  
0206 21 00 sa 
0206 29 99  Ta’ annimali ta’ l-ifrat, fri żat 
Dawn is-subtitli jkopru biss ġewwieni fri żat ta’ annimali ta’ 
titlu 0102.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 23  
0206 30 00  Tal-majjal, frisk jew imkessa ħ 
Dan is-subtitlu jkopri biss ġewwieni frisk jew imkessa ħ ta’ 
annimali ta’ titlu 0103. 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0206 49 00, l-ewwel para ­
grafu, japplika  mutatis mutandis . 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll saqajn, dnieb, fwied, kliewi, 
qlub, ilsna, pulmuni, ġilda li tittiekel, m ħuħ u borqom.  
0206 41 00 u 
0206 49 00  Tal-majjal, fri żat 
Dawn is-subtitli jkopru biss ġewwieni fri żat ta’ l-annimali 
ta’ titlu 0103.  
0206 49 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi rjus u nofsijiet ta’ rjus, bl-im ħuħ, 
bil-ħaddejn jew bl-ilsna, u partijiet ta’ rjus jew ming ħajrhom 
(Nota Addizzjonali 2 ( Ċ) għal dan il-kapitlu); it-terminu 
“partijiet ta’ rjus” huwa definit fit-tielet paragrafu tan-Nota 
Addizzjonali msemmija. 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll saqajn, dnieb, kliewi, qlub, 
ilsna, pulmuni, ġilda li tittiekel, m ħuħ u borqom. 
Dan is-subtitlu jinkludi ġewwieni tal- ħanżir salvaġġ. 
0206 80 91  Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bg ħula tar-rkib  
Dan is-subtitlu jkopri biss ġewwieni frisk jew imkessa ħ ta’ 
annimali ta’ titlu 0101.  
0206 80 99  Ta’ nag ħaġ u mogħoż 
Dan is-subtitlu jkopri biss ġewwieni frisk jew imkessa ħ ta’ 
annimali ta’ titlu 0104.  
0206 90 91  Ta’ żwiemel, ħmir, bgħula u bg ħula tar-rkib  
Dan is-subtitlu jkopri biss ġewwieni fri żat ta’ annimali ta’ 
titlu 0101.  
0206 90 99  Ta’ nag ħaġ u mogħoż 
Dan is-subtitlu jkopri biss ġewwieni fri żat ta’ annimali ta’ 
titlu 0101.  
0207  La ħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur tat-titlu 0105, 
frisk, imkessa ħ jew friżat 
0207 11 10  Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus u s-saqajn, 
magħrufa bħala “83 % ti ġieġ” ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 24  
Dan is-subtitlu jinkludi tjur imnittef, bl-irjus u s-saqajn, li 
minnu tne ħħew l-imsaren, i żda bil-ġewwieni l-ie ħor (parti­
kolarment il-pulmuni, il-kliewi, il-qan żħa, il-qalb, l-ovarji) 
f’postu.  
0207 11 30  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda 
bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufa 
bħala “70 % ti ġieġ” 
Dan is-subtitlu jinkludi ti ġieġ għax-xiwi, li huma ti ġieġ 
imnittfin bla rjus u bla saqajn, i żda bl-għonq, kompletament 
imsewwijin, i żda li fil-karkassa tag ħhom tneħħew il-qalb, 
il-fwied u l-qan żħa. 
0207 11 90  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, magħrufa bħala “65 % ti ġieġ”, 
jew preżentati mod ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi ti ġieġ għax-xiwi, li huma ti ġieġ 
imnittfin bla rjus u bla saqajn, u kompletament imsewwijin. 
Dan ikopri wkoll tjur pre żentati f’forma o ħra għajr dawk 
imsemmijin f’subtitli 0207 11 10 u 0207 11 30, e ż., tiġieġ 
mhux imnittfin, mhux imnaddfin, bl-irjus u bis-saqajn.  
0207 12 10 u 
0207 12 90  Mhux imqattg ħin f’biċċiet, friżati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0207 11 30 u 0207 11 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0207 13 10  Bla g ħadam  
Dan is-subtitlu jkopri la ħam ta’ tjur, ming ħajr għadam, 
mingħajr każ mil-liema parti tal-karkassa dan ġej. 
0207 13 20  Nofsijiet jew kwarti  
It-terminu “nofsijiet” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (b) għal dan il-kapitlu. 
It-terminu “kwarti” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (ċ) għal dan il-kapitlu. Dan is-subtitlu jinkludi kwarti ta’ 
wara li jikkonsistu fil-bi ċċa t’isfel tal-koxxa (il-qasba 
tas-sieq u l-fibula), is-sieq (wirk), parti ta’ wara tad-dahar 
u l-koxxa kif ukoll il-kwarti ta’ quddiem li jikkonsistu 
essenzjalment minn nofs is-sider bil- ġewnaħ imwaħħal. 
0207 13 30  Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  
It-terminu “ ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot” 
huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) u (d) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0207 13 40  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, biċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwienaħ 
Ara Nota Addizzjonali 4 (a) g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 25  
Dan is-subtitlu jinkludi dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin li jikkon ­
sistu f’biċċa mill-għonq, id-dahar u possibilment il-koxxa; 
dhur; għenuq; koxox (dnieb); ponot tal- ġwienaħ. 
0207 13 50  Isdra u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “isdra” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (e) għal dan il-kapitlu.  
0207 13 60  Saqajn u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “saqajn” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (f) għal dan il-kapitlu. 
Il-qatgħa li tifred is-sieq mid-dahar g ħandha ssir bejn i ż- 
żewġ linji li jiddemarkaw il- ġogi kif muri fid-dijagramma 
t’hawn ta ħt:
 
0207 13 91  Fwied  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0207, l-a ħħar paragrafu.  
0207 13 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ġewwieni li jittiekel, partikolarmnet 
qlub, għallat u msielet ta’ ta ħt il-munqar, i żda 
bl-eċċezzjoni ta’ fwied. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll is-saqajn tat-tjur.  
0207 14 10 sa 
0207 14 99  Qatgħat u ġewwieni, fri żati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0207 13 10 sa 0207 13 99 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0207 24 10  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda 
bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufa 
bħala “80 % dundjani”  
Dan is-subtitlu jinkludi dundjani mnittfin ming ħajr rjus u 
saqajn iżda bl-għonq, kompletament imsewwijin, i żda li 
fil-karkassa tag ħhom tneħħew l-għonq, il-qalb, il-fwied u 
l-qanżħa. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 26  
0207 24 90  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, magħrufa bħala “73 % dundjani”, 
jew preżentati mod ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi dundjani mnittfin, lesti g ħax-xiwi, 
mingħajr rjus, g ħenuq u saqajn u kompletament msewwijin. 
Dan ikopri wkoll dundjani pre żentati f’forma o ħra għajr 
dawk imsemmijin f'subtitli 0207 24 10 u 0207 24 90.  
0207 25 10 u 
0207 25 90  Mhux imqattg ħin f’biċċiet, friżati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0207 24 10 u 0207 24 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0207 26 10  Bla g ħadam  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 26 20  Nofsijiet jew kwarti  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 26 30  Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  
It-terminu “ ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot” 
huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) u (d) g ħal dan 
il-kapitlu.  
0207 26 40  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, biċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwienaħ 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 40 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 26 50  Isdra u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “isdra” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (e) għal dan il-kapitlu.  
0207 26 60  Koxox u qatg ħat tal-koxox  
It-terminu “koxox ( drumsticks )” huwa definit fin-Nota Ad ­
dizzjonali 4 (a) u (g) g ħal dan il-kapitlu. 
Il-qatgħa li tifred il-koxxa mill-wirk g ħandha ssir bejn i ż- 
żewġ linji li jiddemarkaw il- ġogi kif muri fid-dijagramma 
t’hawn ta ħt.
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 27  
0207 26 70  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-qatg ħat definiti fin-Nota Addizzjo ­
nali 4 (a) u (h) g ħal dan il-kapitlu. 
Il-qatgħat li jifirdu il-wirk ( ġieli magħruf kummer ċjalment 
bħala koxxa) jew is-sieq s ħiħa mid-dahar, g ħandhom isiru 
bejn iż-żewġ linji li jiddemarkaw il- ġogi, kif muri 
fid-dijagramma fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 26 60.  
0207 26 91  Fwied  
Ara in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0207, l-a ħħar paragrafu.  
0207 26 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 27 10 sa 
0207 27 99  Qatgħat u ġewwieni, fri żati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0207 26 10 sa 0207 26 99 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0207 41 30  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda 
bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufa 
bħala “70 % papri”  
Dan is-subtitlu jinkludi papri mnittfin, bla rjus u bla saqajn 
iżda bl-għenuq, kompletament imsewwijin, i żda li 
mill-karkassa tag ħhom tneħħew il-qalb, il-fwied u l-qan żħa. 
0207 41 80  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u bla g ħenuq, 
qlub, fwied u qnie żaħ, magħrufa bħala “63 % papri”, 
jew preżentati mod ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi papri mnittfin, lesti g ħax-xiwi, bla 
rjus, bla g ħenuq u bla saqajn u kompletament imsewwijin. 
Dan ikopri ukoll papri pre żentati f’forma o ħra għajr dawk 
imsemmijin f'subtitli 0207 41 20, 0207 41 30 u 0207 41 80.  
0207 42 30  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn i żda 
bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufa 
bħala “70 % papri”  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 41 30 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 42 80  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn u ming ħajr 
għenuq, qlub, fwied u qnie żaħ, magħrufa bħala 
“63 % papri”, jew pre żentati mod ie ħor 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 41 80 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 28  
0207 43 00  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal kapitlu 0207, l-a ħħar 
paragrafu.  
0207 44 10  Bla g ħadam  
In-noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 44 21  Nofsijiet jew kwarti  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 44 31  Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  
It-terminu “ ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot” 
huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u (d) g ħal dan 
il-kapitlu  
0207 44 41  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, biċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwienaħ 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 40 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 44 51  Isdra u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “isdra” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (e) għal dan il-kapitlu.  
0207 44 61  Saqajn u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “saqajn” huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u 
(f) għal dan il-kapitlu.  
0207 44 71  Palito’ tal-papri  
It-terminu “palito’ tal-papri” huwa definit f’Nota Addizzjo ­
nali 4 (ij) g ħal dan il-kapitlu.  
0207 44 91  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0207, l-a ħħar paragrafu.  
0207 44 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 45 10  Bla g ħadam  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 45 21 sa 
0207 45 81  Bl-għadam  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 sa 0207 13 60 u 
0207 44 71 japplikaw,  mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 29  
0207 45 93 u 
0207 45 95  Fwied  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0207, l-a ħħar paragrafu.  
0207 45 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 51 90  Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u 
bil-qnieżaħ jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala 
“75 % wi żż”, jew pre żentati mod ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi wi żż imnittef, bla rjus u bla saqajn, 
kompletament imsewwi, i żda li mill-karkassa tieg ħu 
tneħħew il-qalb u l-qan żħa, kif ukoll wi żż imnittef, lest 
għax-xiwi, bla rjus u bla saqajn, u kompletament imsewwi. 
Dan ikopri ukoll wi żż ippreżentat f’forma o ħra għajr dawk 
imsemmijin f'subtitli 0207 51 10 u 0207 51 90 e ż., wiżż 
maqtul li kien imnittef u svinat, i żda mhux imsewwi, u 
bla rjus u bla saqajn.  
0207 52 90  Imnittfa u imsewwija, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u 
bil-fwied jew ming ħajrhom, mag ħrufa b ħala 
“75 % wi żż”, jew pre żentati mod ie ħor 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 51 90 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 53 00  Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal kapitlu 0207, l-a ħħar 
paragrafu.  
0207 54 10  Bla g ħadam  
In-noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 54 21  Nofsijiet jew kwarti  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 54 31  Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  
It-terminu “ ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot” 
huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u (d) g ħal dan 
il-kapitlu  
0207 54 41  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, biċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwienaħ 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 40 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 54 51  Isdra u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “isdra” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (e) għal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 30  
0207 54 61  Saqajn u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “saqajn” huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u 
(f) għal dan il-kapitlu.  
0207 54 71  Palito’ tal-wi żż 
It-terminu “palito’ tal-wi żż” huwa definit f’Nota Addizzjo ­
nali 4 (ij) g ħal dan il-kapitlu.  
0207 54 91  Fwied, mhux fwied bix-xa ħam 
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal kapitlu 0207, l-a ħħar 
paragrafu.  
0207 54 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 55 10  Bla g ħadam  
In-noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 55 21 sa 
0207 55 81  Bl-għadam  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 sa 0207 13 60 u 
0207 44 71 japplikaw,  mutatis mutandis . 
0207 55 93 u 
0207 55 95  Fwieds  
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal kapitlu 0207, l-a ħħar 
paragrafu.  
0207 55 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 60 10  Bla g ħadam  
In-noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 60 21  Nofsijiet jew kwarti  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 60 31  Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot  
It-terminu “ ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew ming ħajr ponot” 
huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u (d) g ħal dan 
il-kapitlu  
0207 60 41  Dhur, g ħenuq, dhur bl-g ħenuq imwa ħħlin, biċċiet 
tad-denb u truf tal- ġwienaħ 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 40 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0207 60 51  Isdra u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “isdra” huwa definit fin-Nota Addizzjonali 4 (a) 
u (e) għal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 31  
0207 60 61  Saqajn u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “saqajn” huwa definit f’Nota Addizzjonali 4 (a) u 
(f) għal dan il-kapitlu.  
0207 60 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0207 13 99 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0208  La ħam u ġewwieni li jittiekel ie ħor, frisk, imkessa ħ jew 
friżat 
Dan it-titlu jkopri biss la ħam u ġewwieni li jittiekel ta’ 
l-annimali klassifikati f’titlu 0106, frisk, imkessa ħ jew friżat. 
0208 10 10  Ta’ fenek domestiku  
Dan is-subtitlu jkopri l-la ħam ġewwieni li jittiekel ta’ 
l-annimali li jaqg ħu f’subtitlu 0106 14 10.  
0208 90 10  Ta’ ħamiem domestiku  
Dan is-subtitlu jkopri l-la ħam u l-ġewwieni li jittiekel ta’ 
ħamiem domestiku ( ħamiem tal-bit ħa tal-farm, ħamiem 
ornamentali, ħamiem vja ġġatur). Il-la ħam u l-ġewwieni li 
jittiekel ta’ ħamiem deskritt b ħala “mhux domestiku” 
fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0106 39 10 huma, g ħal­
hekk, esklu żi minn dan is-subtitlu u huma klassifikati f’sub ­
titlu 0208 90 30.  
0208 90 30  Ta’ ka ċċa, ħlief fniek jew liebri  
Dan is-subtitlu jinkludi l-la ħam u ġewwieni li jittiekel ta’: 
1. tjur bil-fêr; ċriev ħamranin, ċriev żgħar, kamoxxi jew  
izard  (Rupicapra rupicapra ), elk, antilóp mog ħża, anti­
lópi, għażżiela, orsijiet u kangaru’; 
2. tjur bir-rix; ħamiem selva ġġ, wiżż selvaġġ, papri slava ġ, 
perniċi, faġani, gallini, bekka ċċ, ħaġla sidirha a ħmar 
(grouse ), ortolani u nag ħmiet. 
Il-laħam u l-ġewwieni li jittiekel ta’ annimali ġeneralment 
oġġetti għal kaċċa u sparar (fa ġani, ċriev ħamranin, nag ħ­
miet, eċċ.) jibqgħu klassifikati b ħala laħam u ġewwieni li 
jittiekel ta’ annimali slava ġ anki meta annimali b ħal dawn 
trabbew fi pri ġunerija. 
Il-laħam u l-ġewwieni li jittiekel ta’ renni huwa esklu ż minn 
dak is-subtitlu (subtitlu 0208 90 60). Madanakollu, il-la ħam 
u l-ġewwieni li jittiekel ta’ ċerti speċi ta’ renni (e ż. karibú) 
huma klassifikati f’dan is-subtitlu sakemm ting ħata prova li 
dan il-laħam u ġewwieni li jittiekel ġew minn annimali li 
għexu fis-salva ġġ u li kienu kka ċċjati. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix il-la ħam u l-ġewwieni li jittiekel 
ta’ fniek slava ġ (Oryctolagus cuniculus ) jew liebri, li jaqg ħu 
f’subtitlu 0208 10 90.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 32  
0208 90 60  Ta’ renni  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0208 90 30, tielet 
paragrafu.  
0209  Xa ħam tal-majjal, ming ħajr ebda dg ħif, u xa ħam 
tat-tjur, mhux ma ħdum jew estratt mod ie ħor, frisk, 
imkessaħ, friżat, immella ħ, fis-salmura, imnixxef jew 
affumikat  
0209 10 11 u 
0209 10 19  Xaħam ta’ ta ħt il-ġilda tal-majjal  
It-terminu “xa ħam ta’ ta ħt il-ġilda tal-majjal” huwa definit 
f’Nota Addizzjonali 2 (D) g ħal dan il-kapitlu.  
0209 10 90  Xa ħam tal-majjal, ħlief dak tas-subtitlu 0209 10 11 jew 
0209 10 19  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0209, tieni paragrafu.  
0209 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0209, tielet paragrafu.  
0210  La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, fis-salmura, 
imnixxef jew affumikat; dqiq u pasti mill-la ħam jew 
mill-ġewwieni li jittiekel:  
Bl-eċċezzjoni ta’ xa ħam ta’ ta ħt il-ġilda u xa ħam ieħor ta’ 
titlu 0209, dan it-titlu jkopri la ħam u ġewwieni li jittiekel, 
immellaħ, f’ilma miela ħ, imnixxef jew affumikat, ta’ 
l-annimali kollha li jaqg ħu f’titli 0101 sa 0106. 
Rigward it-termini “imnixxfin jew affumikati” u “immel ħin, 
fis-salmura”, ara n-Noti Addizzjonali 2 (E) u 7 g ħal dan 
il-kapitlu.  
0210 11 11 sa 
0210 11 90  Ġarretti, spalel u qatg ħat tagħhom, bil-g ħadma  
Dwar id-definizzjoni tat-terminu “bl-g ħadma”, ara n-Noti ta' 
Spjega SA g ħas-subtitlu 0210 11.  
0210 11 11 sa 
0210 11 39  Ta’ majjal domestiku  
It-termini per żut u “spalel” huma definiti f’Noti Addizzjo ­
nali 2 (A) (b) u (d) g ħal dan il-kapitlu.  
0210 11 11 u 
0210 11 19  Immelħin jew fis-salmura  
Dawn is-subtitli jkopru biss per żut, spalel u partijiet 
minnhom, bil-g ħadam, ta’ ħnieżer domesti ċi, li kienu preser ­
vati f’mel ħ niexef jew f’salmura. Dawn setg ħu, madana ­
kollu, kienu so ġġetti għal daqsxejn tnixxif jew affumikar 
iżda mhux sal-punt li jitqiesu b ħala mnixxfin jew affumikati 
għall-għanijiet ta’ subtitli 0210 11 31 u 0210 11 39 (kif 
definit f’Nota Addizzjonali 2 (E) g ħal dan il-kapitlu).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 33  
0210 11 31 u 
0210 11 39  Imnixxfin jew affumikati  
Dawn is-subtitli jkopru per żut, spapel u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadam, ta’ majjal domestiku, preservati permezz ta’ 
proċess ta’ tnixxif jew ta’ affumikar, anki jekk dawn 
il-metodi ta’ preservazzjoni huma mag ħqudin permezz ta’ 
trattament ta’ mlu ħa jew salmura minn qabel. Dan huwa 
partikolarment veru fil-ka ż ta’ per żut li kien mmella ħ 
qabel kien parzjalment imnixxef, kemm jekk fl-arja g ħal 
beraħ (perżut tat-tipi ta’ Parma jew ta’ Bayonne) u kemm 
jekk permezz ta’ affumikar (per żut tat-tip ta’ Ardennes). 
Perżut, spalel u qatg ħat tagħhom li kienu parzjalment 
imnixxfin, i żda li l-preservazzjoni attwali tag ħhom kienet 
żgurata permezz ta’ fri żar jew  deep-freezing , jaqgħu f’sub­
titli 0203 22 11 u 0203 22 19.  
0210 12 11 u 
0210 12 19  Ta’ majjal domestiku  
It-termini “ żaqqijiet” u “qatg ħat” huma definiti f’para ­
grafu (f) ta’ Nota Addizzjonali 2 (A) u ta’ Nota Addizz ­
jonali 2 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
0210 12 11  Immel ħin jew fis-salmura  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0210 11 11 u 0210 11 19 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0210 12 19  Imnixxfin jew affumikati  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0210 11 31 u 0210 11 39 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
0210 19 10  Ġnub jew ħxuniet tal-bejken  
It-termini “ ġnub tal-bejken” u “ ħxuniet tal-bejken” huma 
definiti f’paragrafi (g) u (h) g ħal Nota Addizzjonali 2 (A) 
għal dan il-kapitlu.  
0210 19 20  Ġnub tliet-kwarti jew bi ċċiet tan-nofs  
It-termini “ ġnub tliet-kwarti” u “bi ċċiet tan-nofs” huma defi ­
niti f’paragrafi (ij) u (k) ta’ Nota Addizzjonali 2 (A) g ħal 
dan il-kapitlu.  
0210 19 30  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “truf ta’ quddiem” huwa definit f’paragrafu ( ċ) 
għal Nota Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0210 19 40  Flettijiet u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “flettijiet” huwa definit f’paragrafu (e) ta’ Nota 
Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu.  
0210 19 60  Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom  
It-terminu “truf ta’ quddiem” huwa definit f’paragrafu ( ċ) 
ta’ Nota Addizzjonali 2 (A) g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 34  
0210 20 10 u 
0210 20 90  Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat  
Dawn is-subtitli jkopru biss il-la ħam ta’ annimali ta’ 
titlu 0102, immell ħin, f’salmura, imnixxfin jew affumikati; 
ġewwieni ta’ annimali ta’ l-ifrat jaqa’ f’subtitlu 0210 99 51 
jew 0210 99 59.  
0210 99 10  Ta ż-żwiemel, immella ħ, fis-salmura jew imnixxef  
Dan is-subtitlu jkopri biss il-la ħam ta’ annimali ta’ 
subtitli 0101 21 00 sa 0101 29 90, immella ħ, f’salmura jew 
imnixxef. La ħam taż-żwiemel affumikat jaqa’ f’sub ­
titlu 0210 99 39. Ġewwieni ta ż-żwiemel jaqa’ f’sub ­
titlu 0210 99 85.  
0210 99 21 u 
0210 99 29  Tan-nagħaġ u tal-mog ħoż 
Dawn is-subtitli jkopru l-la ħam ta’ annimali ta’ titlu 0104, 
immellaħ, f’salmura, imnixxef jew affumikat. Ġewwieni ta’ 
dawn l-ispe ċi jaqa’ f’subtitlu 0210 99 85.  
0210 99 31  Tar-renni  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0208 90 30, tielet 
paragrafu.  
0210 99 49  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi rjus jew nofsijiet ta’ rjus ta’ ħnieżer 
domestiċi, bl-imħuħ, ħaddejn jew ilsna, jew ming ħajrhom, 
inklużi partijiet tag ħhom (ara Nota Addizzjonali 2 ( Ċ) għal 
dan il-kapitlu). Partijiet ta’ l-irjus huma definiti fit-tielet 
paragrafu tan-Nota Addizzjonali imsemmija hawn fuq. 
Dwar id-definizzjoni tat-terminu “l- ġewwieni”,ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0206.  
0210 99 90  Dqiq u pasti mil-la ħam jew mill- ġewwieni li jittiekel  
Dan is-subtitlu jkopri wkoll pilloli żgħar ta’ dan id-dqiq u 
dawn l-ikliet.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 35  
KAPITLU 3  
ĦUT U KRUSTA ĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKWATI ĊI 
OĦRAJN  
Ġenerali  
1. Ħut u krusta ċji, molluski u invertebrati akwati ċi oħrajn li kienu 
maħżuna f’temperatura baxxa ħafna ( deep-frozen ) huma klassifikati 
fl-istess manjiera b ħal ħut u krusta ċji u invertebrati akwati ċi oħrajn li 
kienu friżati. 
2. Samta sempli ċi, li tikkonsisti fi trattament ħafif bis-s ħana li ma 
jinvolvix tisjir, ma taffetwax il-klassifikazzjoni. Dan jintu ża spiss 
qabel l-iffri żar, partikolarment g ħall-ħut bħal tonn u g ħall-laħam ta’ 
krustaċji jew molluski.  
3. Dawn li ġejjin huma esklu żi minn kapitlu 3:  
(a) grieżem tal-ħut (garġi), nejjin, imnixxfin jew immell ħin, mhux 
tajbin għall-konsum uman (titlu 0511);  
(b) ħut daqsxejn immella ħ, imnixxef jew affumikat u mg ħaddas 
f’żejt veġetali sabiex ji żgura il-preservazzjoni provvi żorja 
— prodotti mag ħrufin bħala “semi-preservati” — (titlu 1604);  
(ċ) ħut, sempli ċiment ippreservat f’ żejt jew ħall, kemm jekk ippre ­
parat aktar u kemm jekk le (titlu 1604);  
(d) molluski li g ħaddew minn trattament bis-s ħana li huwa bi żżejjed 
biex iwassal g ħall- koagulazzjoni tal-proteini tag ħhom 
(titlu 1605).  
0301  Ħut ħaj 
0301 11 00 u 
0301 19 00  Ħut ornamentali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 0301 11 u 0301 19.  
0301 11 00  Ħut ta’ l-ilma ħelu 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. Hemigrammus ocellifer;  
2. goldfish  (Carassius auratus ) u l-karpjun tad-deheb; 
3. mollies, inklu ża il-molly is-sewda (Mollienisia latipinna 
u velifera), is-swordtail ħadra u l-varjanti ħomor u albini 
tagħha (Xiphophorus helleri ), il-platys ħomor, tad-deheb, 
suwed u bojod ( Platypoecilus maculatus ) u s-swordtail u 
platy ibridi ( Xiphophorus  u Okattoiecukys ), magħrufin 
bħala s-swordtail sewda u s-swordtail ta’ Berlin; 
4. Ħut ġellied Sijami ż (Betta splendens ), ħut il-ġenna, 
(Macropodus opercularis  jew  viridi-auratus ), 
il-gouramis u l-gouramis nani ( Trichogaster trichopterus  
u Colisa lalia  u fasciata ); 
5. xkatlu ( Pterophyllum scalare  u eimckei ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 36  
0301 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. il- Chaetodontidae ; 
2. il- Labridae ; 
3. is- Scaridae  (ħuta pappagall, ħuta pappagall falza u  
scarichthys ). 
0302  Ħut, frisk jew imkessa ħ, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam 
ieħor tal-ħut ta’ titlu 0304  
0302 11 10 sa 
0302 11 80  Trot ( Salmo trutta , Oncorhynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita , Oncorhynchus gilae , 
Oncorhynchus apache  u Oncorhynchus chrysogaster ) 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. trot tal-ba ħar (Salmo trutta trutta ); 
2. trot tax-xmara jew trot komuni ( Salmo trutta fario ); 
3. trot ta’ l-g ħadira ( Salmo trutta lacustris ) 
4. trot tal-qawsall jew trot Amerikan jew steelhead ( Oncor­
hynchus mykiss ); 
5. trot qattiel ( Oncorhynchus clarki ); 
6. trot tad-deheb ( Oncorhynchus aguabonita ); 
7. trot  gila  (Oncorhynchus gilae ); 
8. trot ta’ l-ispe ċi Oncorhynchus apache ; 
9. trot ta’ l-ispe ċi Oncorhynchus chrysogaster . 
0302 13 00  Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka , Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncorhynchus 
tschawytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncorhynchus 
masou  u Oncorhynchus rhodurus ) 
Dan is-subtitlu jinkludi 
1. salamun a ħmar jew salamun  sockeye  jew salamun a ħmar 
ta’ l-Alaska ( Oncorhynchus nerka ); 
2. salamun rosa jew salamun im ħatteb ( Oncorhynchus 
gorbuscha ); 
3. salamun  keta  jew salamun kelb jew salamun ta’ l-g ħalf 
(Oncorhynchus keta ); 
4. salamun  chinook  jew re jew salamun Kalifornjan jew 
salamun tar-rebbieg ħa (Oncorhynchus tschawytscha ); 
5. salamun tal-fidda jew salamun  coho  (Oncorhynchus 
kisutch ); 
6. salamun Ġappuniż jew salamun ta ċ-ċirasa Ġappuniż 
(Oncorhynchus masou ); 
7. salamun ta’ l-ispe ċi Oncorhynchus rhodurus . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 37  
0302 19 00  O ħrajn 
Fost is- salmonidae  ta’ l-ilma ħelu l-oħrajn inklu żi hawn 
huma: 
1. whitefish  ta’ l-għadira jew  white fish, vendace  u powan  
(Coregonus clupeaformis , Coregonus fera , Coregonus 
albula , Coregonus lavaretus ); 
2. houting  (Coregonus oxyrhynchus ); 
3. char  (Salvelinus alpinus ), trot tan-nixxieg ħa ġieli msejja ħ 
“Salamun tal-Funtana”( Salvelinus fontinalis ), char  ta’ 
l-għadira jew  namaychush  jew  christivomer  (Salvelinus 
namaycush  jew Christivomer namaycush ). 
0302 21 10 sa 
0302 29 80  Ħut ċatt (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, 
Soleidae, Scophthalmidae u Citharidae), ħlief fwied u 
bajd  
Ħut ċatt m’humiex i ċċattjati fil-pjan vertikali b ħal rajja iżda 
fi pjan orizzontali, b’ żewġ għajnejn fuq il-parti ta’ fuq.  
0302 29 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: rombu lixx ( Scophthalmus 
rhombus ), barbun komuni ( Pleuronectes limanda  jew  
Limanda limanda ), lingwata tal-lumi ( Pleuronectes micro ­
cephalus  jew  Microstomus kitt ), il-barbun ta’ l-g ħajn 
Ewropew jew tat-tajn ( Platichthys flesus  jew Flesus flesus ). 
0302 31 10 u 
0302 31 90  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus alalunga ) 
Alonga jew tonn tax-xewk twil jintag ħrfu mix-xewk twil 
pettorali tag ħhom, li jil ħaq sa wara l- anus  tagħhom u 
sad-dahar tag ħhom blu skur u sa ġenbhom u żaqqhom 
blu-griżi. 
0302 32 10 u 
0302 32 90  Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus albacares ) 
Tonn tax-xewk safrani jintag ħraf faċilment mix-xewk anali 
tiegħu forma ta’ min ġel u t-tieni xewk dorsali tieg ħu. 
0302 33 10 u 
0302 33 90  Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata  
Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus  (Katsuwonus ) 
pelamis ) jintagħrfu mill-pre żenza ta’ erba’ sa seba rigi skuri, 
lonġitudinali fuq żaqqhom. Id-dhur blu skuri tag ħhom huma 
aċċentwati permezz ta’ żona definita b’mod ċar bl-aħdar fuq 
ix-xewk pettorali li tg ħib lejn iċ-ċentru tal- ġisem. Huma 
għandhom ġnub u żaqqijiet kulur il-fidda u xewk qasir. 
Dawn is-subtitli ma jkoprix il-bonito ta’ l-Atlantiku jew 
bonito biċ-ċinturin ( Sarda sarda ), li għandhom rigi oblikwi 
fuq daharhom; dawn il- ħut, jekk friski jew imkess ħin, huma 
klassifikati f’subtitlu 0302 89 90.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 38  
0302 41 00  Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ) 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “aringi” g ħandu 
jitqies li jfisser biss  Clupeidae  ta’ l-ispe ċi Clupea harengus  
(aringi nordi ċi) u  Clupea pallasii  (aringi tal-Pa ċifiku). 
Il-ħuta mag ħrufa bħala “aringa Indjana” ( Chirocentrus 
dorab ) hija klassifikata fis-subtitlu 0302 89 90 meta impur ­
tata friska jew imkess ħa. 
0302 43 10  Sardin ta’ l-ispe ċi Sardina pilchardus  
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll sardin adult kbir (sa 25 ċm) 
magħrufin bħala “ pilchards ”. 
0302 43 90  Aringi żgħar (Sprattus  sprattus)  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “aringi żgħar” 
għandu jitqies li jfisser biss  Clupeidae  ta’ l-ispe ċi Sprattus 
sprattus ; dawn il- ħut, relatati mill-qrib ma’ l-aringi i żda ta’ 
daqs ħafna iżgħar, huma spiss imsej ħin ħażin bħala “Inċovi 
tan-Norve ġja”. 
0302 51 10 u 
0302 51 90  Merluzz ( Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus macrocep ­
halus ) 
Merluzz jista’ jkun twil sa 1,5 m. Huma g ħandhom dhur 
kulur iż-żebbuġa b’tikek skuri u żaqq ċara b’linja laterali 
bajda. Huma g ħandhom tliet xewkiet dorsali, xewka ventrali 
qasira u barbell fuq wicchom.  
0302 53 00  Merlangu ( Pollachius virens ) 
Merlangu huwa i żjed magħruf komunement b ħala saithe  jew 
coley . 
0302 74 00  Sallur ( Anguilla  spp.)  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “sallur” g ħandu 
jitqies li japplika biss g ħal sallur hekk imsejja ħ kif suppost 
(Anguilla  spp.), inklu ża s-sallura Ewropeja ( Anguilla 
anguilla ) fiż-żewġ forom tag ħha (is-sallura ta’ rasha kbira 
u s-sallura ta’ geddumha ppuntat jew ħalqha twil), is-sallura 
Amerikana ( Anguilla rostrata ), is-sallura Ġappuniża 
(Anguilla japonica ) u s-sallura Awstraljana ( Anguilla 
australis ). 
Għaldaqstant, ħut li huma b’mod ħażin imsejħin sallur b ħal 
gringi, mag ħrufin ukoll b ħala “sallur tal-ba ħar” ( Conger 
conger ), murini, mag ħrufin ukoll b ħala “sallur murini” 
(Muraena helena ) u sallur tar-ramel ( Ammodytes  spp.) 
huma esklu żi minn dan is-subtitlu u jaqg ħu f’sub­
titlu 0302 89 90.  
0302 81 10  Klieb il-ba ħar ta’ l-ispe ċi Squalus acanthias  
Klieb il-ba ħar huma tawri ( sharks ) imxewkin b’qatg ħat għal 
garġi laterali li jinstabu fuq il-pettorali; ġisimhom ġej għat- 
tond u huwa lixx; daharhom huwa ġriż u żaqqhom bajda; 
huma jistg ħu ikunu sa 1 m f’tul.  
0302 81 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi t-tope ( Galeorhinus galeus  jew  
Galeus canis ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 39  
0302 89 10  Ħut ta' l-ilma ħelu 
Il-ħut ta’ l-ilma ħelu li jaqa’ f’dan is-subtitlu jinkludi: 
1. tinka ( Tinca tinca ); 
2. barbju ( Barbus  spp.); 
3. perch; perch  komuni ( Perca fluviatilis ), black-bass 
perch  (Micropterus  spp.),  perch  tax-xemx ( Lepomis 
gibbosus ) u ruff  jew  pope  (Gymnocephalus cernuus  
jew Acerina cernua ); 
4. abramida komuni ( Abramis brama ) u abramida tal-fidda 
(Blicca bjoerkna ); 
5. lizz ( Esox  spp.) u lizz tal-lanza ( Lepisosteus  spp.); 
6. arġentina ( Alburnus alburnus ), gobju komuni ( Gobio 
gobio ), gobju tad-Danubju ( Gobio uranoscopus ), lizz  
bullhead  (Cottus gobio ), u lota tax-xmara (budakkra) 
(Lota lota ); 
7. qalfât tax-xmara jew  lampern  żgħir (Lampetra fluvia ­
tilis) u qalfât tan-nixxieg ħa (Lampetra planeri ); 
8. ħut tal- genera Leuciscus  spp.,  Rutilus  spp. u  Idus  spp., 
eż., larka,  ide skura jew mdella,  ide strabiku jew larka 
ħamra, buras jew buras Ewropew rasu kbira, lewirsku; 
9. grayling  (Thymallus  spp.); 
10. perch -lizz jew  zander  (Stizostedion lucioperca ); 
0302 89 90  O ħrajn 
Il-ħut ta’ l-ilma ba ħar li jaqa’ f’dan is-subtitlu jinkludi: 
1. whiting-pout  (Trisopterus luscus  u Trisopterus esmarki ); 
2. sirran ( Serranus  spp.) u ċerna ( Epinephelus  spp.); 
3. striped mullet  (Mullus barbatus)  u mulett a ħmar 
(Mullus surmuletus ); 
4. tiġieġa tal-baħar jew  gurnet  (Trigla , Eutrigla , Aspi­
trigla , Lepidotrigla  u Trigloporus  spp.); 
5. skorfna ( Scorpaena  spp.); 
6. qalfât tal-ba ħar (Petromyzon marinus ); 
7. msell ( Belone belone ) u sawt ( Trachinus  spp.); 
8. perlan ( Osmerus  spp.); 
9. capelin  (Mallotus villosus ); 
10. ħut ta’ l-ispe ċi Kathetostoma giganteum . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 40  
0302 90 00  Fwied u bajd  
Fwied u bajd ta’ ħut, frisk jew imkessa ħ, li minħabba 
l-ispeċi u l-kundizzjonijiet tag ħhom huma tajbin g ħal 
konsum minn bnedmin jibqg ħu f’dan is-subtitlu anki jekk 
intiżi għal użu industrijali.  
0303  Ħut, friżat, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut ta’ 
titlu 0304  
Il-provvedimenti tan-Noti ta’ Spjega g ħas-subtitli ta’ 
titlu 0302 japplikaw,  mutatis mutandis , għas-subtitli ta’ 
dan it-titlu.  
0304  Qatg ħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew 
mhuwiex), frisk, imkessa ħ jew friżat 
0304 31 00 sa 
0304 49 90  Qatgħat friski jew imkess ħa 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0304, l-ewwel para ­
grafu, (1). 
Dawn is-subtitli jkopru wkoll qatg ħat maqtug ħin f’biċċiet 
sakemm dawn il-bi ċċiet jistgħu jkunu identifikati b ħala 
miksubin minn qatg ħat. L-ispe ċi l-aktar u żati għal dan 
il-għan huma trot, salamun, merluzz,  haddock , saithe , 
redfish  (eż. haddock  tan-Norve ġja), merlangi, marlozz, abra ­
mida rasha tad-deheb jew awrat, lingwat, barbun tat-tbajja’, 
barbun imperjali, molv, tonn, kavall, aringi u in ċova. 
0304 49 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi qatg ħat ta' l-aringi.  
0304 61 00 sa 
0304 89 90  Qatgħat friżati 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0304 31 00 sa 
0304 49 90. 
Dawn is-subtitli jinkludu blokki jew bi ċċiet kbar li jikkon ­
sistu f’qatg ħat jew bi ċċiet ta’ qatg ħat (is-soltu minn 
merluzz), kemm jekk im ħalltin b’ammont żgħir (li ma 
jaqbiżx 20 % mill-pi ż) ta’ qxur ( flakes ) separati ta’ l-istess 
speċi użati sempli ċiment biex jimlew l-ispazji fil-blokki jew 
biċċiet kbar u kemm jekk le. Il-blokki jew bi ċċiet kbar huma 
maħsubin biex jinqatg ħu f’biċċiet iżgħar (porzjonijiet, 
swaba, eċċ.) li jkunu ppakkjati g ħal bejgħ. 
0304 93 10  Surimi  
Surimi huwa prodott intermedju negozjat f’forma fri żata. 
Dan jikkonsisti f’pejst bajdani ming ħajr prattikament ebda 
riħa jew tog ħma u mag ħmul minn la ħam tal-ħut ikkappuljat 
b’mod fin, ma ħsul u mgħarbul. Ħasil suċċessiv jneħħi ħafna 
mix-xaħam u mill-proteini solubli. Sabiex titjieb 
il-konsistenza u jkun stabilizzat il-prodott fl-istat fri żat, 
kwantitajiet żgħar ta’ addittivi (e ż. zokkor, mel ħ, 
D-glukitol, sorbitol u di- jew trifosfat) jkunu mi żjudin. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix preparazzjonijiet ibba żati fuq 
surimi (subtitlu 1604 20 05).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 41  
0304 94 10  Surimi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0304 93 10.  
0304 95 10  Surimi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0304 93 10.  
0304 99 10  Surimi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0304 93 10.  
0305  Ħut, imnixxef, immella ħ jew fis-salmura; ħut affumikat, 
kemm jekk imsajjar jew le qabel jew waqt il-pro ċess ta’ 
affumikar; dqiq; pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal 
konsum uman  
0305 10 00  Dqiq, pasti u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħal konsum uman  
Dqiq u pasti ta’ ħut huma ġeneralment mag ħmulin tajbin 
għall-ikel permezz ta’ tne ħħija ta’ żejt u ta’ tne ħħija ta’ 
rwejjaħ u jistgħu ġieli jkunu mag ħrufin bħala “konċentrat 
ta’ ħut”. 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti mag ħrufin bħala “ħut 
immedjat” miksubin mill-la ħam ta’ ħut frisk, fri żat, imqatta’ 
f’biċċiet żgħar, imqatta’ b’mod fin u mnixxef.  
0305 31 00 sa 
0305 39 90  Qatgħat ta’ ħut, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura, 
iżda mhux affumikati  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0304 31 00 sa 0304 49 90 
japplikaw, mutatis mutandis. Qatg ħat ta’ ħut affumikati 
huma klassifikati f’subtitli 0305 41 00 sa 0305 49 80.  
0305 41 00 sa 
0305 49 80  Ħut affumikat, inklu żi qatgħat, minbarra ġewwieni li 
jittiekel  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0305, raba' paragrafu.  
0305 63 00  In ċova ( Engraulis  spp.)  
Dan is-subtitlu jkopri biss in ċova f’salmura li m’g ħaddiet 
minn ebda preparament ie ħor. Hija titpo ġġa fi bramel 
żgħar jew buqari u spiss f’laned issi ġillati ermetikament 
mingħajr ma tg ħaddi minn ebda trattament bis-s ħana wara 
l-egħluq tal-landa.  
0306  Krusta ċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, 
imkessħin, friżati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; 
krustaċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm 
jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta' affumikaz ­
zjoni; krusta ċji, fil-qoxra, imsajrin bl-istim jew mg ħol­
lijin fl-ilma, kemm jekk imkess ħin jew le, fri żati, 
imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; dqiq, pasti u 
gerbub ta’ krusta ċji, tajbin g ħal konsum uman  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 42  
Krustaċji mingħajr qoxra u msajrin (pere żempju, dnub ta’ 
gambli imsajrin u mqaxxrin, is-soltu fri żati), huma klassifi ­
kati f’titlu 1605. 
Partijiet ta’ gran ċijiet parzjalment ming ħajr qoxra (pere ­ 
żempju, mqassijiet) li kienu msajrin bl-istim jew mg ħollijin 
fl-ilma u li huma lesti g ħall-ikel ming ħajr iżjed tneħħija ta’ 
qxur huma klassifikati f’titlu 1605.  
0306 11 05 sa 
0306 11 90  Awwista tal-blat u awwist ie ħor tal-ba ħar ( Palinurus  
spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  
Mhux bħal awwisti ta’ veru, awwisti tal-blat u awwisti 
oħrajn tal-ba ħar huma ħomor u g ħandhom biss imqassijiet 
żgħar ħafna iżda antenni żviluppati immens. B ħala żieda, 
huma għandhom qoxra imxewka u bil-g ħoqod.  
0306 11 10  Dnub ta’ l-awwisti  
Dan is-subtitlu jinkludi dnub ta’ l-awwisti fi qxur, s ħaħ jew 
maqsumin f’ żewġ partijiet kif ukoll dnub ming ħajr qxur.  
0306 11 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri awwisti fi qxur, s ħaħ jew maqsumin 
mat-tul tag ħhom kif ukoll la ħam ta’ l-awwisti.  
0306 12 05 sa 
0306 12 90  Awwisti ( Homarus  spp.)  
Awwisti huma krusta ċji b’imqassijiet kbar. Awwisti mhux 
imsajrin huma blu skuri f’kulurhom bi strixxi bojod jew 
safranin; huma jsiru ħomor biss mat-tisjir. 
Awwisti huma mtellg ħin prattikament bl-istess mod b ħal 
awwisti tal-blat u awwisti o ħrajn tal-ba ħar. 
0306 14 05 sa 
0306 14 90  Granċi 
It-terminu “gran ċi” jkopri varjeta’ kbira ta’ krusta ċji 
bl-imqassijiet ta’ qisien li jvarjaw ħafna li jintg ħarfu minn 
awwisti, gambli u gambli kbar, u gambli ta’ l-ilma ħelu 
minnħabba n-nuqqas ta’ denb imla ħħam bil-ġogi. 
0306 14 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi b’ żieda mal-gran ċi tal-baħar 
Ewropej b ħall-granċ għawwiem ( Portunus puber ) u 
l-granċ qarnita ( Maia squinado ), numru kbir ta’ spe ċi oħrajn 
(partikolarment  Cancer , Carcinus , Portunus , Neptunus , 
Charybdis , Scylla , Erimacrus , Limulus , Maia , Menippi  
spp.) kif ukoll il-gran ċ ta’ l-ilma ħelu magħruf bħala 
“granċ Ċiniż” (Eriocheir sinensis ). 
0306 15 10 u 
0306 15 90  Awwista tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus ) 
Awwist tan-Norve ġja, magħrufin ukoll b ħala gambli kbar ta’  
Dublin Bay , jintgħarfu mill-imqassijiet twal, irqaq u pri żma­
tiċi tagħhom. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 43  
0306 16 10 sa 
0306 17 99  Gambli u gambli kbar tal-ilma kiesa ħ (Pandalus  spp.,  
Crangon crangon ); gambli u gambli kbar o ħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. gambli kbar, ftit varjetajiet minnhom huma ġieli magħ­
rufin bħala “gambli ro ża” (għalkemm ċertu varjetajiet 
mhux veru jsiru ro ża sakemm ikunu msajrin) tal-familja 
Pandalidae; 
2. gambli kannella jew gri żi tal-ġeneru  Crangon ; 
3. gambli jew gambli kbar tal-familji  Palaemonidae  u 
Penaeidae . Inklużi fosthom hemm il-gamblu komuni 
(Palaemon serratus ) u l-gamblu rjali jew  caramota  
(Penaeus caramota  jew Penaeus kerathurus ). 
0306 19 10  Awwist ta’ l-ilma ħelu 
Gambli ta’ l-ilma ħelu huma krusta ċji ta’ l-ilma ħelu, li 
l-iżjed speċi importanti tag ħhom tagħmel parti mill-genera  
Astacus , Cambarus , Orconectes  u Pacifastacus . 
Dan is-subtitlu jkopri ukoll dnub.  
0306 21 10 u 
0306 21 90  Awwista tal-blat u awwist o ħrajn tal-ba ħar (Palinurus  
spp.,  Panulirus  spp.,  Jasus  spp.)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0306 11 05 sa 
0306 11 90.  
0306 22 10 sa 
0306 22 99  Awwist ( Homarus  spp.)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0306 12 05 sa 
0306 12 90.  
0306 24 10 sa 
0306 24 80  Granċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0306 14 05 sa 
0306 14 90.  
0306 24 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi b ħala żieda mal-gran ċijiet tal-ba ħar 
Ewropej b ħal granċ għawwiem ( Portunus puber ) u l-gran ċ 
brimba ( Maia squinado ), numru kbir ta’ spe ċi oħrajn ( Para­
lithodes chamchaticus , Callinectes sapidus , Chionoecetes  
spp.,  Cancer , Carcinus , Portunus , Neptunus , Charybdis , 
Scylla , Erimacrus , Limulus , Maia , Menippi  spp., b’mod 
partikulari) kif ukoll il-gran ċ ta’ l-ilma ħelu magħruf bħala 
“granċ Ċiniż” (Eriocheir sinensis ). 
0306 25 10 u 
0306 25 90  Awwista tan-Norve ġja (Nephrops norvegicus ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0306 15 10 u 0306 15 90.  
0306 26 10 sa 
0306 27 99  Gambli u gambli kbar tal-ilma kiesa ħ (Pandalus  spp.,  
Crangon crangon ); gambli u gambli kbar o ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0306 16 10 sa 
0306 17 99.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 44  
0306 29 10  Awwist ta’ l-ilma ħelu 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0306 19 10.  
0307  Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, ħajjin, friski, 
imkessħin, friżati, imnixxfin, immell ħin jew fis-salmura; 
molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, kemm 
jekk imsajrin qabel jew matul il-pro ċess ta' affumikaz ­
zjoni; dqiq, pasti u gerbub ta’ molluski, tajbin g ħal 
konsum uman  
0307 11 10 sa 
0307 19 90  Gajdri  
Dawn is-subtitli jkopru biss il-molluski bivalvi tal-genera  
Ostrea , Crassostrea  (imsejħin ukoll  Gryphaea ) u Pycno­
donta . 
Dintinzjoni s-soltu issir bejn gajdri ċatti (tal-ġeneru  Ostrea ) 
u dawk bi qxur irregolari b ħall-gajdri Portugi żi (Crassostrea 
angulata ) u l-gajdra tal-Punt Blu jew tal-Vir ġinja ( Crassos­
trea virginica ). 
0307 11 10  Gajdri ċatti (tal-ġeneru  Ostrea ), ħajjin u ji żnu (bil-qoxra 
b’kollox) mhux aktar minn 40 g kull wa ħda 
Gajdri tal- ġeneru  Ostrea  biss li jiżnu mhux aktar minn 40 g 
kull waħda (bil-qoxra b’kollox) huma klassifikati f’dan 
is-subtitlu. Il-gajdri ċatti miġburin fl-Ewropa huma ġeneral­
ment ta’ l-ispe ċi Ostrea edulis . Hemm ukoll spe ċi bħal, 
partikolarment,  Ostrea lurida  tal-kosta Pa ċifika ta’ 
l-Amerika ta’ Fuq u  Ostrea chilensis  taċ-Chile . 
0307 11 90 sa 
0307 19 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru biss il-molluski bivalvi tal-genera  
Ostrea , Crassostrea  (imsejħin ukoll  Gryphaea ) u Pycno­
donta . 
Il-ġeneru  Crassostrea  jinkludi l-gajdra Portugi ża (Crassos­
trea angulata ), il-gajdra Ġappuniża (Crassostrea gigas ) u 
l-gajdra mag ħrufa bħala tal-Punt Blu jew tal-Vir ġinja ( Cras­
sostrea virginica ). 
0307 71 00 sa 
0307 79 90  Gandoffli, arzell u arki (familji Arcidae, Arcticidae, 
Cardiidae, Donacidae, Hiatellidae, Mactridae, Mesodes ­
matidae, Myidae, Semelidae, Solecurtidae, Solenidae, 
Tridacnidae u Veneridae)  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. arzell ( Scrobicularia plana ), arzell derries ( Mactra  spp.) 
u cockles  (Cardium  spp.); 
2. razor shells  (Solen  spp.) bħal razor clams  (Solen margi ­
natus , Solen siliqua  u Solen ensis ) u arzell tal-qoxra 
iebsa ( Venus mercenaria  u Venus verrucosa ); ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 45  
0307 91 10 sa 
0307 99 80  Oħrajn, inklu ż dqiq, pasti u gerbub, tajbin g ħal konsum 
uman  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. bebbux tal-ba ħar bħall-bronja komuni ( Buccinum 
undatum ); 
2. brankutli ( winkles ) (Littorina  u Lunatia  spp.); 
3. siċċ ta' l-ispe ċi Sepia pharaonis ; 
4. klamarun Humboldt (Dosidicus gigas) u klamar itir 
Ġappuniż (Todarodes pacificus).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 46  
KAPITLU 4  
PRODOTTI TAL- ĦALIB; BAJD TAT-TJUR; G ĦASEL NATURALI; 
PRODOTTI TAJBIN G ĦALL-IKEL ĠEJJIN MINN ANNIMALI, LI 
MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
Ġenerali  
Il-kaseinati li jinkisbu mill-kaseina tal- ħalib huma w żati, pereżempju, 
bħala emulsifikant (kaseinat tas- sodju) jew sors ta' proteina (kaseinat 
tal-kalċju). Il-prodotti li g ħandhom fihom kaseinati f'ammont akbar 
minn 3 % fil-pi ż ta' kontenut niexef huma esklu żi titli 0401 sa 0404 
peress li dawk il- kaseinati ma je żistux naturalment fil- ħalib f'dan 
il-livell (b'mod partikolari ara titlu 1901).  
0401  Ħalib u krema, mhux kon ċentrati u ming ħajr iż-żieda 
ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu 
Sakemm il-prodotti ma jkun fihom ebda żidiet għajr dawk 
imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan 
il-kapitlu, tieni paragrafu, dan it-titlu jinkludi: 
1. ħalib intier (mhux xkumat), mhux pro ċessat, u ħalib bħal 
dan parzjalment jew kompletament xkumat; 
2. ħalib ippasturizzat, ji ġifieri., ħalib li l-kwalitajiet li 
jżommuh tieg ħu kienu mtejbin permezz ta’ 
l-eliminazzjoni parzjali tat-tkabbir ta’ mikrobi permezz 
ta’ trattament bis-s ħana intensiv. 
3. ħalib sterilizzat, inklu ż ħalib UHT, li j żomm iżjed, wara 
t-tkabbir ta’ mikrobi kien virtwalment eliminat permezz 
ta’ trattament bis-s ħana iżjed intensiv; 
4. ħalib omo ġenizzat, li fih il-globuli tax-xa ħam ta’ 
l-emulsjoni naturali kienu mkissrin — permezz ta’ 
mezzijiet mekkani ċi taħt pressa qawwija ħafna marbuta 
ma’ trattament bis-s ħana — fi glomeruli ta’ daqsijiet 
iżgħar, li jipprevenu parzjalment il-formazzjoni ta’ 
krema; 
5. ħalib ippeptonizzat, ji ġifieri. ħalib li d-di ġestibilita tieg ħu 
kienet imtejba bi ż-żieda ta’ pepsini g ħal proċessar ta’ 
proteini; 
6. krema, li hija l-istrat xa ħmi li jifforma b’mod naturali 
fil-wiċċ ta’ ħalib qiegħed permezz ta’ agglomerazzjoni 
bil-mod tal-globuli g ħall-emulsjoni imxa ħħmin. Kemm 
jekk imne ħħija bl-idejn jew estratta mill- ħalib permezz 
ta’ ċentrifuga f’separatur tal-krema, hija fiha, b ħala 
żieda mal-komponenti l-o ħrajn tal-ħalib, kontenut pjuttost 
għoli ta’ xa ħam (li s-soltu jaqbe ż 10 % mill-pi ż). Ċertu 
proċessi ta’ ċentrifugi jipprodu ċu kremi b’kontenut ta’ 
xaħam li jaqbe ż il-50 % mill-pi ż. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 47  
Krema titqies b ħala “mhux kon ċentrata” f’dan it-titlu, irre ­
levanti x’inhu l-per ċentwal ta’ kontenut ta’ xa ħam, sakemm 
din kienet miksuba kompletament: 
(a) permezz ta’ xkumar tal-wi ċċ tal-ħalib; 
(b) permezz ta’ l-u żu ta’ ċentrifuga. 
Madanakollu, krema “kon ċentrata” prodotta b’mezzi diffe ­
renti, bħal pereżempju l-evaporazzjoni ta’ ilma matul tratta ­
ment bis-s ħana taqa’ f'titlu 0402.  
0402  Ħalib u krema, kon ċentrati u bi ż-żieda ta’ zokkor jew 
ta’ xi materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu 
Dan it-titlu jinkludi trab ta' ħalib li mieg ħu kien mi żjud lura 
ċentrifugat tad-di żinfezzjoni sakemm il-proporzjon ta' kostit ­
wenti ta' ħalib naturali ma jkunux im ħarbtin (inkella 
titlu 0404). 
Prodotti li fihom il-le ċitina tas-soja (emulsifikant) f'ammont 
iktar minn 3 % fil-pi ż ta' kontenut niexef huma esklu żi 
minn din l-titlu. 
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 0404, ħlief (d).  
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u ħalib u 
krema oħrajn fermentati jew li saru a ċidużi, kemm jekk 
konċentrati kif le jew biz-zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor li jag ħmel ħelu jew im ħawwrin jew mi żjudin 
bil-frott, bil- ġewż jew bil-kawkaw  
Prodotti f’forma ta’ pejst li normalment jittieklu b’mg ħarfa 
m’għandhomx ikunu klassifikati b ħala prodotti fi trab, jew 
frak żgħar jew forom o ħra solidi. 
Għall-għanijiet ta’ dan it-titlu, it-terminu “xorrox tal-butir” 
ikopri kemm xorrox tal-butir ħelu (jiġifieri. mhux a ċidifikat) 
kif ukoll a ċidifikat.  
0403 10 11 sa 
0403 10 99  Jogurt  
Dawn is-subtitli japplikaw biss g ħal prodotti li huma 
miksubin permezz ta’ fermentazzjoni lattika ta’  Sprepto­
coccus thermophilus  u Lactobacillus delbrueckii  subsp.  
bulgaricus  esklussivament. 
Dawn is-subtitli ma japplikawx g ħal prodotti li, wara 
l-fermentazzjoni, kienu su ġġetti għal trattament bis-s ħana li 
rrenda l-kulturi tal-jogurt inattivi (subtitlu 0403 90).  
0403 90 11 sa 
0403 90 99  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0403 10 11 sa 
0403 10 99. 
Dawn is-subtitli ma jkoprux prodotti tat-tip “cagliata” kif 
imsemmi fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0406 10 30 sa 
0406 10 80, tielet paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 48  
0404  Xorrox, kemm jekk kon ċentrat kif le jew biz-zokkor 
miżjud jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu; prodotti 
magħmulin minn konstitwenti naturali tal- ħalib, kemm 
jekk biz-zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu jew le, li mhumiex imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 0402, l-ewwel paragrafu.  
0404 90 21 sa 
0404 90 89  Oħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 0402 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
Dawn is-subtitli jinkludu proteini tal- ħalib kon ċentrati 
miksubin permezz tat-tne ħħija parzjali tal-lattosju u mlu ħ 
minerali minn ħalib xkumat u li fih il-kontenut ta’ proteini 
tammonta g ħal 85 % jew inqas mill-pi ż tal-materjal niexef. 
Il-kontenut ta’ proteini huwa kalkolat billi jkun immulti ­
plikat il-kontenut ta’ nitro ġenu b’fattur ta’ konver żjoni ta’ 
6,38. 
Meta l-kontenut ta’ proteini tal-proteini ta’ ħalib konċentrati 
jaqbeż il- 85 % mill-pi ż tal-materjal niexef, il-prodott jaqa’ 
f'titlu 3504 (ara Nota Addizzjonali 1 g ħal kapitlu 35)  
0405  Butir u xa ħmijiet u żjut oħrajn mag ħmulin mill- ħalib; 
dlik (pejst) ta’ prodotti tal- ħalib 
0405 10 11 sa 
0405 10 90  Butir  
It-terminu “butir” huwa definit f’Nota 2 (a) u f’Nota 2 
tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0405, (A). 
Butir huwa emulsjoni kollu ilma fix-xa ħam tal-ħalib, fejn 
l-ilma huwa l-fa żi mxerrda tieghu u x-xa ħam huwa l-mezz 
ta’ tixrid. 
Fuq in-na ħa l-oħra, krema (titli 0401 u 0402) — li fihom 
il-perċentwal ta’ xa ħam f’ċertu każi huwa l-istess b ħal dak 
tal-butir — huwa emulsjoni ta’ globuli tax-xa ħam fl-ilma, 
fejn l-ilma huwa l-mezz ta’ tixrid u x-xa ħam il-fażi li 
xxerred. 
Minn din id-differenza fl-istruttura jkompli li bi ż-żieda 
tal-kwantitajiet xierqa ta’ ilma mal-krema wie ħed jista’ 
bejn wieħed u ieħor jerġa’ joħloq il-ħalib oriġinali, iżda 
dan m’huwiex possibli bil-butir.  
0405 20 10 sa 
0405 20 90  Dlik (pejst) tal-butir  
L-espressjoni “dlik (pejst) tal-butir” hija definita f’Nota 2 (b) 
għal dan il-kapitlu. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0405, (B).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 49  
0405 90 10 u 
0405 90 90  Oħrajn 
Ara Nota 2 tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu u n-Nota ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0405, ( Ċ). 
0406  Ġobon u baqta  
Prodotti li fihom ix-xa ħam tal-ħalib kien mibdul totalment 
jew parzjalment b’tipi o ħrajn ta’ xa ħam (pereżempju. ve ġe­
tali) ma jitqisux b ħala ġobon f’dan it-titlu ( ġeneralment 
titlu 2106).  
0406 10 30 sa 
0406 10 80  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), inklu ż ġobon 
tax-xorrox, u baqta  
Għal ġobon tax-xorrox, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 0406, tieni paragrafu. 
Baqta jew “ ġobon abjad” huwa l-prodott miksub minn ħalib 
imbaqqat li minnu tne ħħa ħafna mis-serum (pere żempju, 
permezz ta’ tne ħħija ta’ l-ilma jew tg ħasir). Baqta ( ħlief fi 
trab) b’sa 30 % mill-pi ż ta’ zokkor u frott mi żjud jitqies li 
jżomm il-karattru ta’ baqta u jibqa’ klassifikat f’dawn 
is-subtitli. 
Dawn is-subtitli jinkludu prodotti tat-tip “ cagliata ”, jiġifieri. 
prodotti miksubin permezz tal-koagulazzjoni ma’ tames, 
enżimi oħrajn jew trattament a ċtu, ħalib intier (mhux 
xkumat) jew ħalib parzjalment jew kompletament xkumat, 
li minnu ħafna mis-serum ikun tne ħħa. Dawn il-prodotti 
jkunu pre żentati fil-forma ta’ pasta g ħadha mhux baqta plas ­
tika, lixxa, fa ċli biex tkun separata fi grani, b’ri ħa karatte­
ristika intensa u b’kontenut ta’ sodju kloridu ta’ 0,3 % jew 
anqas mill-pi ż. Huma prodotti “intermedji”, li je ħtieġu li 
jkunu pro ċessati aktar, prin ċipalment biex jinkiseb ġobon.  
0406 20 00  Ġobon ma ħkuk jew fi trab, ta’ kull tip  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ġobon ma ħkuk, is-soltu u żat bħala ħwawar jew g ħal 
għanijiet oħrajn fl-industrija ta’ l-ipro ċessar ta’ l-ikel. 
Huma l-i żjed miksubin minn ġobon iebes (pere żempju, 
Grana, Parmigiano Reggiano, Emmental, Reggianito, 
Sbrinz, Asiago, Pecorino, etc.). Dan il- ġobon seta’ kien 
parzjalment deidrat bil- ħsieb li tkun żgurata l-itwal 
preservazzjoni possibbli. 
Din il-klassifikazzjoni tkopri ukoll ġobon li, wara li kien 
maħkuk, kien agglomerat; 
2. ġobon mag ħmul trab is-soltu u żat fl-industrija ta’ l-ikel. 
Huwa mag ħmul minn kull tip ta’ ġobon li kien jew 
magħmul likwidu u mbag ħad magħmul trab, jew ridott 
f’pejst u mnixxef u mit ħun. 
0406 30 10 sa 
0406 30 90  Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0406, l-ewwel para ­
grafu, (3).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 50  
0406 40 10 sa 
0406 40 90  Ġobon tip blu (tat-tursina) u tipi o ħra ta’ ġobon li 
għandhom vini blu prodotti bil-  Penicillium roqueforti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 0406 40. 
Il-karatteristika prin ċipali ta’ dan il- ġobon hija 
il-pigmentazzjoni irregolari min ħabba l-iżvilupp ta’ moffa 
fil-ġisem tal-ġobon.  
0406 40 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll ġobon b’pigmentazzjoni irre ­
golari bajda/gri ża li tidher ċar fil-ġisem tal-ġobon miksuba 
mill-użu tar-razza ming ħajr kulur  Penicillium roqueforti . 
0407  Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, preservat jew imsajjar  
Dan it-titlu jkopri wkoll bajd maqtug ħ fil-qoxra kif ukoll 
bajd li fih beda l-pro ċess ta’ inkubazzjoni. 
Preservazzjoni tista’ tinkiseb permezz tat-trattament ta’ barra 
tal-bajd b’xa ħam, xemg ħa jew xemg ħa paraffin, b’immers ­
joni f’soluzzjoni ta’ ġebla jew  silicate  (sodju jew potassa) 
jew b’metodi o ħra. 
It-termini “ta’ tjur tad-dar”, tfisser g ħasafar tat-titlu 0105.  
0407 11 00 sa 
0407 19 90  Bajd iffertilizzat g ħall-inkubazzjoni  
Dawn is-subtitli jkopru biss bajd tat-tjur tad-dar li jaqblu 
mat-termini stipulati mill-awtoritajiet kompetenti.  
0408  Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal-bajd, friski, 
imnixxfin, imsajrin bl-istim jew bit-tg ħolija, iffurmati, 
friżati jew preservati mod ie ħor, kemm bi ż-żieda ta’ 
zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu jew le  
0408 11 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi isfra tal-bajd tajbin g ħal konsum 
mill-bnedmin u isfra tal-bajd mhux tajbin g ħal konsum 
mill-bnedmin ħlief dawk li jaqg ħu f’subtitlu 0408 11 20. 
Dan jinkludi ukoll isfar tal-bajd imnixxef li kien preservat 
permezz ta ż-żieda ta’ kwantitajiet żgħar ta’ kimi ċi u huwa 
intiż għal produzzjoni ta’ kejkijiet u g ħaġniet, prodotti tat-tip 
ta’ makaroni u prodotti simili.  
0408 19 81 u 
0408 19 89  Oħrajn 
L-ewwel sentenza tan-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 0408 11 80 tapplika,  mutatis mutandis . 
0408 91 80  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0408 11 80 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 51  
0408 99 80  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0408 11 80 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
Bħala żieda ma’ bajd s ħiħ mingħajr qxur, li jistg ħu jkunu 
preżentati friski, dan is-subtitlu jkopri bajd s ħiħ likwidu 
preservat, preservat, pere żempju, bi ż-żieda ta’ mel ħ jew 
preservattivi kimi ċi u bajd s ħiħ friżat. Dan jinkludi ukoll 
bajd imsajjar bl-istim jew bit-tg ħolija, u bajd immuffat 
(pereżempju, bajd “twal” ċilindriċi magħmulin mill-isfra u 
l-abjad ta’ diversi bajd).  
►M31  Din is-subintestatura tinkludi prodotti li jikkonsistu 
minn bajd s ħaħ likwidi u pasturizzati tat-tjur (tal-anqas 
99 % skont il-pi ż) li fihom ammonti żgħar ta’ ilma u 
aċidu ċitriku mi żjuda biex ma jitilfux il-kulur. Prodotti 
bħal dawn g ħandhom il-karatteristi ċi organoletti ċi identiċi 
għal dawk ta’ bajda friska tal-g ħasafar. ◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 52  
KAPITLU 5  
PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPE ĊIFIKATI 
JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0505  Ġlud u partijiet o ħrajn minn g ħasafar, bir-rix, rix u 
bċejjeċ tar-rix (kemm bit-trufijiet mirqumin jew le), 
mhumiex ma ħdumin aktar minn imnaddfin, disinfettati 
jew trattati g ħall-preservazzjoni; trab u skart mir-rix 
jew minn b ċejjeċ tar-rix  
0505 10 10 u 
0505 10 90  Rix ta' tip u żat għall-mili  
Prodotti ta’ dawn is-subtitli huma definiti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitlu 0505 10.  
0505 10 10  Mhux pro ċessat  
Dan is-subtitlu jkopri rix ta’ tip u żat għall-mili u rix irqiq 
fil-kundizzjoni kif maqlug ħ mill-ġisem ta’ l-g ħasfur, anki 
jekk l-operazzjoni saret meta r-rix kien imxarrab. Huwa 
jkopri ukoll rix u rix irqiq li, wara li kien imnittef, kien 
soġġett għal trattament g ħat-tneħħija tat-trab, kien disin ­
fettat, jew g ħadda sempli ċement minn trattament g ħal 
preservazzjoni. 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll rix salvat (jew u żat), li ma 
jistax jerġa’ jintuża fl-istat e żistenti tieg ħu bħala rix għall- 
mili. Prodotti ta’ dan is-subtitlu huma ġeneralment pre żen­
tati fil-forma ta’ balel kumpressati.  
0505 10 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri rix ta’ tip u żat għall-mili u rix irqiq li 
ngħataw trattament ta’ tindif i żjed elaborat minn 
dak imsemmi fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0505 10 10, 
pereżempju, ħasil f’ilma jew fwar u tnixxif b’arja s ħuna. 
0505 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ġlud u partijiet o ħra ta’ għasafar (rjus, ġwienaħ, għenuq, 
eċċ.) bir-rix jew rix irqaq tag ħhom, inti żi, pereżempju, 
għall-manifattura ta’ a ċċessorji għal xedd ornamentali. 
2. ġlud ta’ g ħasafar ming ħajr pjumi, spe ċjalment il-parti 
tal-ġilda tal-wi żż magħrufa bħala “ġilda taċ-ċinji”, użata 
prinċipalment g ħall-manifattura ta’ ġummien. 
3. rix kbir mill- ġwienaħ jew denb jew partijiet o ħra 
tal-pjumi li ma jistg ħux jintu żaw partikolarment 
minħabba d-daqs tag ħhom u l-ebusija taz-zokk tag ħhom. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 53  
4. partijiet ornamentali inti żi, wara l- ħidma, għall-manifat ­
tura ta’ trimmjaturi g ħal xedd ornamentali, g ħal fjuri 
artifiċjali, eċċ. Partijiet b ħal dawn huma, pere żempju, 
rix ta’ nag ħam, agrett, russett ġriż, faġan, marabou , 
ibis, pagun, g ħasfur il-ġenna, flamingo, sultan i ċ-ċawl, 
kolibri, ċawla bajda, avultun, gawwija u ċikonja; 
5. rix, ġeneralment ta’ tul uniformi, u żat għall manifattura 
ta’ ċarrut tat-tindif tar-rix u xkupilji tar-rix; 
6. ċertu partijiet mag ħrufin sew ta’ rix b ħal pereżempju 
r-rix kbir u z-zkuk, kemm jekk maqsumin u kemm 
jekk le (e ż., għal manifattura ta’ stikkadenti, tag ħmir 
tas-sajf),  barbs  maqtugħin miz-zokk jew mwa ħħlin ma’ 
qatgħa rqiqa taz-zokk, kemm jekk bit-truf ittrimmjati u 
kemm jekk le (rix mi ġbud). Madanakollu, jekk minkejja 
kwalunkwe pro ċessar li jkunu g ħaddew minnu 
dawn iżommu l-karattru ta’ rix g ħall-mili, huma jaqg ħu 
f’subtitlu 0505 10 10 jew 0505 10 90. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll prodotti mag ħrufin bħala 
“gerissene Hahnenhälse ”; li huma z-zkuk ta’ rix, trimm ­
jati ħlief għal partijiet fini tat-truf tag ħhom, li j żommu 
plumi jew  barbs  żgħar li l-pro ċess ta’ trimmjar ma 
jkunx irnexxilu jne ħħi. 
7. trab (jew pasti) u skart ta’ rix jew ta’ partijiet ta’ rix.  
0506  G ħadam u ċ-ċentru tal-qrun, mhux ma ħdumin, 
bix-xaħam imne ħħi, sempliċiment preparati (i żda mhux 
maqtugħin għall-forma), trattati bl-a ċtu jew de ġelatiniz­
zati; trab u skart minn dawn il-prodotti  
0506 10 00  Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċtu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0506, tieni paragrafu, 
(3). 
0506 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0506, tieni paragrafu, 
(1), (2), (4) u (5).  
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorju, żibett u misk; kanatridi; bila, 
imnixxfa jew le; glandoli u prodotti o ħrajn ta’ annimali 
użati fil-preparazzjoni ta’ prodotti farma ċewtiċi, friski, 
imkessħin, friżati jew preservati mod ie ħor provvi żorja­
ment  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 0510, dan it-titlu jinkludi ċelluli ta’ 
plaċenti imkess ħin jew fri żati, kemm jekk f’kontenituri 
sterili u kemm jekk le.  
0511  Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra; annimali mejtin ta’ Kapitlu 1 
jew 3, mhux tajbin g ħall-konsum uman  
0511 91 10  Skart tal- ħut 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0511, (6), paragrafi (i) 
sa (iv).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 54  
0511 91 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. fwied u bajd tal- ħut li ma jistax jittiekel (ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0511, (5), paragrafi (i) u (ii)); 
2. skart ta’ krusta ċji, molluski jew invertebrati akwati ċi 
oħra, eż., qxur ta’ gambli jew gambli kbar, kemm jekk 
magħmulin trab u kemm jekk le; 
3. annimali mejtin ta’ kapitlu 3, mhux tajbin g ħall-ikel jew 
klassifikati b ħala mhux tajbin g ħal konsum minn 
bnedmin, e ż. daphnids, mag ħrufin bħala brieg ħed ta’ 
l-ilma, u ostracoda jew phyllopods o ħrajn, biex jitimg ħu 
ħut ta’ l-akkwarju;  
0511 99 31 u 
0511 99 39  Sponoż naturali ġejjin minn annimali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0511, (14).  
0511 99 31  Mhux pro ċessati  
Bħala żieda ma’ spono ż importati fl-istat li fih huma ttie ħdu 
mill-baħar, dan is-subtitlu jinkludi spono ż naturali li 
kellhom il-parti li tkopri l-esterjuri tag ħhom, sustanzi 
rotob visku żi u ftit mill-materja estraneja tag ħhom (eż. 
sustanzi kalkaru żi, ramel) imne ħħijin permezz ta’ dars jew 
tifrik u ħasil f’ilma ba ħar. 
Dan is-subtitlu jkopri ukoll spono ż naturali li kellhom il- 
partijiet li ma jistg ħux jintużaw tagħhom (partijiet immuffati, 
pereżempju), imne ħħijin, eż. permezz ta’ qtug ħ, u, ġeneral­
ment, spono ż kollha li m’g ħaddewx minn trattament kimiku.  
0511 99 39  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri spono ż li kienu preparati aktar biex 
jitneħħew kompletament is-sustanzi kalkaru żi tagħhom, biex 
jitħaffu f’kulurhom (permezz ta’ trattament bi bromju jew 
b’sodju tiosulfat), biex jitne ħħa l-grass minnhom (permezz 
ta’ tgħaddis f’soluzzjoni ta’ ammonja) biex ikunu bbli ċjati 
(permezz ta’ tg ħaddis fi 2 % ta’ a ċtu oksaliku) jew, 
permezz ta’ trattamenti kimi ċi oħra, li jag ħmilhom tajbin 
għall-użu. 
0511 99 85  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0511, (2), (3), (4), (7), (8) u (13). 
Dan is-subtitlu jkopri ukoll annimali mejtin ta’ kapitlu 1, 
mhux tajbin g ħall-ikel jew klassifikati b ħala mhux tajbin 
għal konsum minn bnedmin. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix plasma tad-demm ta’ annimali 
(titlu 3002, pere żempju).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 55  
TAQSIMA II  
PRODOTTI VE ĠETALI  
KAPITLU 6  
SIĠAR ĦAJJIN U PJANTI O ĦRAJN; BASAL, G ĦERUQ U B ĦALHOM; 
FJURI MAQTUG ĦIN U WERAQ ORNAMENTALI 
0601  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns  u riżomi, 
reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ-ċikwejra u 
għeruq ħlief dawk l-g ħeruq ta’ titlu 1212  
0601 20 30  Orkidej, ġjaċinti, narċis u tulipani  
Dan s-subtitlu jkopri orkidej epifiti ċi (pereżempju, orkidej 
tal-genera Cattleya  u Dendrobium ). 
0602  Pjanti o ħrajn ħajjin (inklu żi l-għeruq tag ħhom), biċċiet 
u żabriet;  spawn  għall-faqqieg ħ 
0602 10 10 u 
0602 10 90  Biċċiet u żabriet maqlug ħin mill-għeruq:  
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. Il-partijiet ħajjin ta’ pjanti ming ħajr għeruq li kienu sepa ­
rati mill-pjanta ġenitur biex isiru pjanti indipendenti 
(biċċiet); 
2. il-partijiet ħajjin ta’ pjanti bir-rimi (g ħajnejn) li 
huma inti żi għal tilqim g ħal fuq pjanti ( żabriet).  
0602 40 00  Ward, imlaqqmin jew le  
Dawn is-subtitli jkopru kemm ward koltivat kif ukoll ward 
kanin jew salva ġġ. 
0602 90 10  Spawn  għall-faqqieg ħ 
Spawn  għall-faqqieg ħ huwa t-terminu mg ħoti lil xibka ta’ 
ħjut fraġli (Thallus  jew Mycelium ), spiss misjuba ta ħt l-art, 
li tgħix u tikber fuq is-superfi ċi ta’ annimali jew materjal 
veġetali li jkun qed jiddekomponi u li ti żviluppa fit-tessuti 
nnifishom u tipprodu ċi faqqiegħ. 
Spawn  tal-faqqieg ħ imkabbar g ħal għanijiet kummer ċjali 
jinbiegħ fil-forma ta’ kaxex, li huma mag ħmulin minn 
biċċiet ta’ tiben nofsu m ħassar li fuqu jkun hemm depositati 
strati ta’  mycelium . 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll prodott mag ħmul minn  spawn  
tal-faqqieg ħ, mhux kompletament żviluppat, imqieg ħd 
f’ammonti mikroskopi ċi fuq strat ta’ frak ta’ ċereali mag ħ­
luqin f’kompost ta’ demel ta ż-żwiemel sterilizzat (ta ħlita ta’ 
tiben u demel ta ż-żwiemel).  
0602 90 41  Si ġar tal-foresta  
Dan is-subtitlu jinkludi pjanti żgħar miż-żerriegħa ta’ siġar 
koniferi jew li jwaqqg ħu l-weraq normalment u żati għal 
afforestazzjoni. Huma jkunu ġeneralment fornuti b’g ħeruq 
f’forma ta’ ballun.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 56  
0602 90 45  Bi ċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar 
Dan is-subtitlu jinkludi pjanti żgħar, mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkien ie ħor, jiġifieri, pjanti li je ħtieġu aktar kolti ­
vazzjoni f’serra qabel ikunu mi żrugħin. Dawn huma nebbiet 
minn żmien ta’ sena sa sentejn, kif ukoll bi ċċiet bl-għeruq, 
imlaqqmin jew ri żomi jew pjanti bir-rimi, strati u pjanti li 
ġeneralment m’g ħandhomx aktar minn tnejn sa tliet snin.  
0602 90 49  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi si ġar u arbuxxell ta’ spe ċi Ewropej 
jew eżotiċi, mhux spe ċifikati jew inklu żi mkien ie ħor, li ma 
jintużawx normalment g ħal afforestazzjoni. Huma jkunu 
ġeneralment forniti b’g ħeruq f’forma ta’ ballun.  
0602 90 50  Pjanti o ħrajn ta’ barra  
Dan is-subtitlu jinkludi pjanti li jifil ħu x-xitwa li huma inti żi 
għal tħawwil permanenti, li z-zokk mhux ta’ l-injam 
tagħhom 'l fuq mill-art imut fil- ħarifa u jnibbet mill- ġdid 
fir-rebbieg ħa. 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll fel ċi, bann u pjanti akwati ċi 
(ħlief dawk ta’ titlu 0601 u ta’ titlu 0602 90 99). 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll rombli ta’  turf u kaxex ta’  turf 
għal lôns.  
0603  Fjuri maqtug ħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip adattati g ħal 
bukketti u g ħal għanijiet ornamentali, friski, nixfin, 
miżbugħin, ibbli ċjati, mimlijin jew ippreparati mod 
ieħor 
0603 11 00 sa 
0603 19 80  Friski  
Dawn is-subtitli jinkludu fjuri u blanzuni ta’ fjuri li l-kulur 
naturali tag ħhom kien modifikat jew imtejjeb, partikolar ­
ment permezz ta’ trattament ta’ assorbiment b’soluzzjonijiet 
ikkuluriti qabel jew wara l-qtug ħ, jew sempli ċiment 
b’tgħaddis, sakemm dawn il-prodotti jkunu impurtati friski  
0603 19 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ġirasol u reseda. Madanakollu, 
il-friegħi u l-weraq ta’ dawn i ż-żewġ pjanti (ming ħajr 
fjuri) jaqg ħu f’subtitlu 1404 90 00. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll zkuk ta ż-żafżafa bil-blanzuni 
jew bil-fjuri. Madanakollu, zkuk ta ż-żafżafa mingħajr blan­
zuni jew fjuri jaqg ħu f’subtitlu 1401 90 00.  
0604  Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, ming ħajr 
fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u likeni, li huma 
oġġetti adattati g ħal bukketti jew g ħal għanijiet orna ­
mentali, friski, nixfin, mi żbugħin, ibbliċjati, mimlijin 
jew ippreparati mod ie ħor 
0604 20 11  Likena tar-renna  
Din hija pjanta tal-familja Cladoniaceae ( Cladonia rangife ­
rina, Cladonia silvatica  u Cladonia alpestris ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 57  
0604 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitli ma jkoprix sbul frisk ta’  sweetcorn  (Zea 
mays  var.  saccharata ) (kapitlu 7) jew ta’ pjanti ċereali 
(kapitlu 10).  
0604 90 11  Likena tar-renna  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0604 20 11.  
0604 90 91  Mhumiex ippreparati g ħajr imnixxfin  
Dan is-subtitlu ma jkoprix zkuk imnixxfin li kienu 
mgħawwġin jew iffurmati fi spirali irrelevanti minn jekk 
dawn kinux mg ħawwġin jew iffurmati fi spirali qabel 
kienu mnixxfin (subtitlu 0604 90 99). 
Dan is-subtitlu ma jkoprix is-sbul sempli ċiment imnixxef ta’  
sweetcorn  (Zea mays  var.  saccharata ) (kapitlu 7) jew ta’ 
pjanti ċereali (kapitlu 10).  
0604 90 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi s-sbul imnixxef ta’ pjanti ċereali 
(pereżempju, majs) li kien ibbli ċjat, mgħoti kulur, imsa ħħaħ 
jew inkella trattat g ħal għanijiet ornamentali. Dan is-subtitlu 
jinkludi ukoll zkuk imnixxfin li kienu mg ħawwġin jew 
iffurmati fi spirali.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 58  
KAPITLU 7  
VEĠETALI U ĊERTI GĦERUQ U TUBERI TAJBIN G ĦALL-IKEL  
Ġenerali 
▼M11  
Is-smit mhuwiex permess f’dan il-Kapitlu, ħlief għal dawn li ġejjin:  
— Veġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija 
fl-ilma), fri żati, tal-intestatura 0710;  
— Veġetali leguminu żi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk ming ħajr 
qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll jekk le, tal-intestatura 
0713.  
▼B 
Rimjiet (rimjiet ve ġetali u rimjiet o ħra) huma żerriegħa mnibbta u żati 
għall-konsum mill-bniedem, li jittieklu jew nejjin jew imsajrin. Ir-rimi 
huwa l-prattika tal- ġerminazzjoni ta ż-żrieragħ permezz tal- umidifikaz ­
zjoni (dan i żid il-kontenut tal-ilma fi ż-żrieragħ u joħroġhom 
mill-inattività) sakemm pjanta ġdida tibda tikber 'il fuq u ji żviluppaw 
il-weraq.  
Ġeneralment, ir-rimjiet li jkunu lesti g ħall-konsum mill-bniedem jistg ħu 
jiġu ppreżentati fi tliet modi:  
(a) bħala pjanta f' ġerminazzjoni b'weraq ta ż-żerriegħa (il-kotiledon, 
l-ewwel weraq embrijoni ċi), fdal ta ż-żerriegħa u l-għeruq;  
(b) bħala pjanta li tikkonsisti fi ż-żerriegħa taċ-ċereali li qed tarmi, e ż. 
xgħir li nebbet, l-hekk-imsejja ħ malt aħdar (ara wkoll in-Nota ta' 
Spjega g ħal subtitli 1107 10 11 sa 1107 10 99), li jistg ħu jew 
jintużaw nejjin f'insalati jew, wara aktar ippro ċessar, għall-produz ­
zjoni l-aktar ta' birra jew wiski;  
(ċ) bħala “pjanta tarbija” li tikkonsisti biss f'weraq ta ż-żerriegħa, 
mingħajr fdalijiet ta ż-żerriegħa u l- g ħeruq u li ma jkollhiex 
“weraq adulti” (weraq reali, iffurmati post-embrijonikament). 
Dawn it-tipi ta' rimjiet huma normalment ippre żentati f'kaxxi 
żgħar b'midja ta' tkabbir.  
Meta jiġu kklassifikati r-rimjiet g ħandhom ji ġu applikati l-prin ċipji li 
ġejjin:  
— rimjiet tal- ħaxix imsemmi fil-Kapitlu 7 g ħandhom ikunu kklassifi ­
kati billi l- ħxejjex friski fil-Kapitlu 7 ta ħt it-titli rispettivi tag ħhom 
bħala ħxejjex friski jaqg ħu f’dan il-Kapitlu kemm jekk ma ħsuba 
għall-użu bħala ikel, g ħaż-żrigħ jew għat-tħawwil, bl-e ċċezzjoni 
tax-xitel ve ġetali f'kundizzjoni li jit ħawlu mill- ġdid tal-titlu 0602 
(ara n-Noti ta' Spjega Ġenerali SA g ħal Kapitlu 7, l-g ħaxar para ­
grafu),  
— fażola użati għal produzzjoni tar-rimjiet tal-fa żola huma kklassifikati 
taħt l-titlu 0713 b ħala ħaxix leguminu ż imnixxef (ara n-Nota ta' 
Spjega tas-subtitli SA g ħas-subtitlu 0713 31). Madankollu, 
ir-rimjiet tal-fa żola ġġerminati minn dawn u rimjiet minn ve ġetali 
leguminu żi mnixxfin o ħrajn huma kklassifikati b ħala ħxejjex legu ­
minużi friski ta ħt l-titlu 0708,  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 59  
— għalkemm fil-forma ta' żrieragħ biss xi pjanti jikkwalifikaw g ħall- 
klassifikazzjoni f'kapitli o ħra tan-Nomenklatura Mag ħquda, bħall- 
Kapitli 9 jew 12, ladarba jkunu ġġerminaw dawn isiru tajbin 
għall-konsum b ħala veġetali u għandhom g ħaldaqstant ji ġu kklassi­
fikati fil-Kapitlu 7 min ħabba li jkunu tilfu l-karatteristi ċi oġġettivi 
tal-Kapitli 9 jew 12. Ara n-Noti ta' Spjega SA tal-titlu 0709, l-ewwel 
paragrafu, (14), fir-rigward tar-rimjiet tal-bambù u r-rimjiet ta ż- 
żerriegħa tas-sojja,  
— rimjiet mag ħmula minn żerriegħa ta' ċereali tal-Kapitlu 10 
(titlu 1001, 1002, 1003, 1004, 1006 jew 1008), pere żempju xg ħir 
li nebbet, g ħandhom ikunu klassifikati fis-subtitlu 1107 10 (ix-xg ħir 
li nebbet huwa esklu ż mill-Kapitlu 10, ara n-Noti ta' Spjega SA 
tal-titlu 1003, l-e ċċezzjoni (a)), li hija l-aktar titlu spe ċifika għaċ- 
ċereali mnibbta, l-titlu mhix limitata g ħaċ-ċereali mnibbta mnixxfa 
(malt). “Malt a ħdar” huwa kklassifikat fis-subtitli 1107 10 11 sa 
1107 10 99 (ara n-Noti ta' Spjega tas-subtitli 1107 10 11 sa 
1107 10 99, l-ewwel paragrafu) u huwa kkaratterizzat b ħala 
żerriegħa li bdiet ti ġġermina iżda ma tkunx g ħadha ġiet imnixxfa,  
— rimjiet mag ħmula mill-varjetà  Zea mays  var. saccharata  (qamħ ħelu) 
li għandhom ji ġu kklassifikati fil-Kapitlu 7 bl-applikazzjoni 
tan-Nota 2 tal-Kapitlu 7 u n-Nota 2 tal-Kapitlu 10, g ħandhom 
ikunu kklassifikati fl-titlu 0709 (subtitlu 0709 99 60).  
Lista mhux e żawrjenti  ta' rimjiet flimkien mal-kodi ċi NM tag ħhom:  
Kodiċi NM  Deskrizzjoni ( Isem Latin ) 
0703 10 19  rimjiet tal-basal ( Allium cepa ) 
0703 20 00  rimjiet tat-tewm ( Allium sativum ) 
0703 90 00  rimjiet tal-kurrat ( Allium porrum ) 
0704 90 90  rimjiet tal-brokkoli ( Brassica oleracea  var.  italica ) 
0704 90 90  rimjiet tar-rukola ( Eruca sativa ; syn.  Eruca vesicaria  ssp.  
sativa  (Miller) Thell.,  Brassica eruca  L.) 
0706 90 90  rimjiet tal-pitravi ( Beta vulgaris  ssp.  vulgaris ) 
0706 90 90  rimjiet tar-ravanell ( Raphanus sativus ) 
0708 10 00  rimjiet tal-pi żelli ( Pisum sativum ) 
0708 20 00  rimjiet tal-fa żola azuki ( Phaseolus angularis ) 
0708 20 00  rimjiet tal-fa żola mung ( Vigna radiata ) 
0708 20 00  rimjiet tal-fa żola tar-ross ( Phaseolus pubescens ) 
0708 90 00  rimjiet ta ċ-ċiċri (Cicer arietinum ) 
0708 90 00  rimjiet tad-“dragon's-teeth” ( Lotus maritimus ) 
0708 90 00  rimjiet tal-g ħads ( Lens culinaris ) 
0708 90 00  rimjiet tal-“pigeon pea” ( Cajanus cajan ) 
0709 99 50  rimjiet tal-bu żbież (Foeniculum vulgare  var.  azoricum ) ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 60  
0709 99 60  rimjiet tal-qam ħ ħelu ( Zea mays  var.  saccharata ) 
0709 99 90  rimjiet tal- ħabaq ( Ocimum  spp.)  
0709 99 90  rimjiet tal-mustarda sewda ( Brassica nigra , syn.:  Sinapis 
nigra  L., Sisymbrium nigrum  (L.) Prantl.)  
0709 99 90  rimjiet tal-“blue giant hyssop” ( Agastache foeniculum ) 
0709 99 90  rimjiet tal-fidloqqom ( Borago officinalis ) 
0709 99 90  rimjiet tal-kawba Ċiniża (Toona sinensis ) 
0709 99 90  rimjiet tal-glasswort komuni ( Salicornia europaea ) 
0709 99 90  rimjiet tal-kosbor ( Coriandrum sativum ) 
0709 99 90  rimjiet tal-krexxuni ( Lepidium sativum ) 
0709 99 90  rimjiet tal-fienu ( Trigonella foenum-graecum ) 
0709 99 90  rimjiet ta' shiso a ħdar jew shiso vjola ( Perilla frutescens ) 
0709 99 90  rimjiet tal- ġirasol ( Helianthus annuus ) 
0709 99 90  rimjiet tal-mustarda bajda ( Sinapis alba ) 
1107 10 19  malt a ħdar tal-qam ħ (Triticum aestivum ) 
1107 10 99  malt a ħdar tax-xg ħir (Hordeum vulgare ) 
1107 10 99  malt a ħdar tal-millie ġ (Panicum miliaceum ) 
1107 10 99  malt a ħdar tal-ħafur ( Avena sativa ) 
1107 10 99  malt a ħdar tar-ross ( Oryza sativa ) 
1107 10 99  malt a ħdar tas-segala ( Secale cereale ) 
1214 90 90  rimjiet tal-alfalfa ( Medicago sativa ) 
0701  Patata, friska jew imkess ħa 
0701 90 50  Ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju  
Patata ġdida ting ħaraf mill-kulur ċar (is-soltu abjad jew 
roża) tagħha u mill-qoxra rqiqa tag ħha, li m’hijiex b’sa ħ­ 
ħitha u li tista’ titne ħħa faċilment bil-brix. B ħala żieda din 
ma turi ebda sinjali ta’ tnibbit.  
0703  Basal,  shallots , tewm, kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens 
tat-tewm, friski jew imkess ħin 
0703 10 11 sa 
0703 10 90  Basal u  shallots  
Dawn is-subtitli jkopru kull varjeta’ ta’ basal ( Allium cepa ) 
u shallots  (Allium ascalonicum ). 
0703 10 11  Sets  (xorta ta’ basal żgħir għaż-żriegħ) 
Dan is-subtitlu jkopri basal ( bulbs ) ta’ basal ta’ sena mkab ­
brin miż-żerriegħa, għal tħawwil. Id-dijametru tag ħhom 
huwa ġeneralment 1 sa 2 ċm. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 61  
0703 20 00  Tewm  
Dan is-subtitlu jkopri l-varjetajiet kollha ta' tewm ( Allium 
sativum ) li huma tajbin g ħal konsum minn bnedmin. 
Tewn li jikkonsisti minn basla unika ming ħajr imsiemer 
tal-qronfol, li g ħandu dijametru bejn 25 u 50 mm u deskritt 
fil-kummer ċ bħala “tewm ‘solo’”, “tewm ‘pearl’”, “tewm 
‘single bulb’”, “tewm ‘single clove’” jew “tewm ‘mono ­
bulb’” (jew kwalunkwe denominazzjoni kummer ċjali 
oħra), huwa kopert ukoll minn din is-subtitlu. Din 
is-subtitlu ma tkoprix l-hekk imsejja ħ, jew “tewm ‘great- 
headed’” jew “tewm ‘elephant’” ( Allium ampeloprasum , li 
jaqa' taħt is-subtitlu 0703 90 00), li jikkonsisti minn basla 
unika ta' dijametru ta' madwar 60 mm jew i żjed (jiġifieri, 
sinifikament akbar u itqal minn basla tat-tewn b'numru ta' 
imsiemer tal-qronfol). L-ispe ċi Allium sativum  u Allium 
ampeloprasum  huma differenti wkoll fir-rigward tal- ġabra 
ta' ġeni rispettivi tag ħhom.  
0703 90 00  Kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm  
Dan is-subtitlu jkopri l-kurrat komuni tajjeb g ħall-ikel 
(Allium porrum ), il-basla ta’ l-Irlanda jew kurrat tal-blat 
(Allium fistulosum ) u kurrat salva ġġ ( Allium 
schoenoprasum ). 
0704  Kabo ċċi, pastard, ġdur u  brassicae  oħrajn li jittieklu, 
friski jew imkess ħin 
0704 10 00  Pastard u brokkli bir-ras  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0704, l-ewwel para ­
grafu, (1).  
0704 90 10  Kabo ċċi bojod u kabo ċċi ħomor  
Dan is-subtitlu jkopri kabo ċċi bojod ( Brassica oleraces L.  
var. capitata L. f. alba D. C .), inkluża l-kaboċċa ppuntata 
(Brassica oleracea L.  var.  capitata L. f.  var.  alba D. C.  
subvar.  conica  u subvar.  piramidalis ) u l-kabo ċċa ħamra  
(Brassica oleraces L.  var.  capitata L. f. rubra (L.) Thell) . 
0704 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi kabo ċċi ta’ Savojja ( Brassica 
oleracea L.  var.  bullata D. C . u var.  sabauda L .), kaboċċi 
Ċiniżi (pereżempju,  Brassica sinensis  u Brassica peki ­
nensis ), ġdur jew kabo ċċi ta’ l-għeruq tan-nevell ( Brassica 
oleracea  var.  gongylodes ) u brokkli jew  calabres  li qed 
inibbtu  (Brassica oleracea L.  convar.  botrytis (L.) Alef  
var. italica Plenck) . 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) għeruq li jistg ħu jittieklu tal- ġeneru  Brassica  (ġdur li 
jaqa’ f’titlu 0706 u nevew jew nevew ta’ l-Isvezja 
(Brassica napus  var.  napobrassica ) li jaqg ħu 
f’titlu 1214); 
(b) ġdur ta’ l-g ħalf bħall-ġdur marrowstem  ħomor jew 
bojod ( Brassica oleracea  var.  medullosa ) u l-kabo ċċa 
tal-baqar ( Brassica oleracea  var.  viridis ), li taqa’ 
f’titlu 1214.  
0706  Karrotti,  turnips  (xorta ta’  Brassica ), pitravi g ħall-insa­
lata, sassefrika,  celeriac  (xorta ta’ krafes), ravanell u 
għeruq oħrajn simili tajbin g ħall-ikel, friski jew 
imkessħin ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 62  
0706 10 00  Karrotti u  turnips  (xorta ta’  Brassica ) 
Dan is-subtitlu jkopri biss varjetajiet ta’  turnips  u karrotti 
(ħomor jew ro ża) tajbin g ħal konsum minn bnedmin. 
Karrotti ta’ l-g ħalf, ġeneralment bojod jew isfar ċar, turnips  
ta’ l-għalf ( Brassica campestris  var.  rapa ) u nevew jew 
nevew ta’ l-I żvezja ( Brassica napus  var.  napobrassica ) 
jaqgħu f’subtitlu 1214 90 10.  
0706 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. pitravi g ħall-insalata ( Beta vulgaris  var.  conditiva ); 
2. sassefrika ( Tragopogon porrifolius ) u scorzonera (Scor ­
zonera hispanica) ; 
3. ravanell ta’ kull tip: abjad, iswed, ro ża eċċ. (Raphanus 
sativus  var.  sativus  u niger  speċjalment); 
4. tursin ta’ l-g ħeruq tan-nevew ( Petroselinum crispum  var.  
tuberosum ) u maxxita bl-g ħeruq ( Chaerophyllum 
bulbosum ); 
5. zunnarija bajda ( Pastinaca sativa ); 
6. Qaqoċċ Ġappuniż jew  chorogi (Stachys affinis  jew  
Stachys sieboldii ), li huma ri żomi mtawwlin, safranin 
bojod f’kulurhom u ġeneralment id-daqs tas-sebg ħa ż- 
żgħir b’numru ta’ g ħafsiet. 
Madanakollu, g ħeruq u tuberi li jittieklu b’kontenut g ħoli ta’ 
lamtu jew inulina b ħal artiċokks, patata ħelwa, għoraż jew 
jammijiet, jaqg ħu f’titlu 0714.  
0707 00  Ħjar u  gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew 
imkessħin 
0707 00 90  Gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 
Il-gherkins  li jaqgħu f’dan is-subtitlu huma varjeta’ ta’ ħjar 
żgħar (85 jew i żjed għall-kilogramma).  
0708  Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra, friski jew 
imkessħin 
0708 10 00  Pi żelli ( Pisum sativum ) 
Dan is-subtitlu jkopri pi żelli kollha ta’ l-ispe ċi Pisum 
sativum , inklużi piżelli ta’ l-g ħalf ( Pisum sativum  var.  
arvense ). 
Dan ma jkoprix pi żelli tal-baqar (inklu żi dawk tal-varjeta’ 
b’għajn sewda), li huma fa żola li jaqg ħu f’sub­
titlu 0708 20 00, jew ċiċrital-ġenera  Cicer  li jaqgħu f’sub­
titlu 0708 90 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 63  
0708 90 00  Ve ġetali oħrajn leguminu żi 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0708, l-ewwel paragrafu, (3), (4), (5) 
u (6).  
0709  Ve ġetali oħrajn, friski jew imkess ħin 
0709 20 00  Asparagu  
Dan is-subtitlu jkopri biss ir-rimi jew “weraq twil bil-ponta” 
ta’ l-asparagu ( Asparagus officinalis ). 
0709 40 00  Krafes ħlief celeriac  
Dan is-subtitlu jkopri krafes tal-varjeta’ “ Apium graveo ­
lens L.  var.  dulce (Mill.) Pers .” (karfus ma ħrut, stikka jew 
tax-xitwa) u “ Apium graveolens  var.  secalinium Alef .” 
(krafes tal-weraq).  
0709 59 10  Chanterelles  
Dan is-subtitlu jinkludi biss  chanterelles  jew  girolles  
(faqqiegħ tal-bajd) ġeneralment kulur l-isfar tal-bajd, ta’ 
l-ispeċi Cantharellus cibarius Fries  u Cantharellus friesii 
Quélet . Tipi simili tajbin g ħall-ikel b ħax-chanterelle  falza 
(Clitocybe aurantiaca ) u il- horn-of-plenty  (Craterellus 
cornucopioides) , ġieli użati bħala sostitut g ħal tartufi f’char ­
cuterie, jaqg ħu f’subtitlu 0709 59 90.  
0709 59 30  Flap mushrooms  
Dan is-subtitlu jkopri biss faqqieg ħ flap  jew  boletus  
tal-ġeneru  Boletus  u partikolarment il- flap mushroom  
komuni jew  cep (Boletus edulis ). 
0709 60 10 sa 
0709 60 99  Frott tal- ġens Capsicum  jew tal-ġens Pimenta  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0709, l-ewwel kapitlu, 
(5). 
0709 92 10 u 
0709 92 90  Żebbuġ 
Żebbuġ li kellhom żejthom estratt i żda b’kontenut ta’ 
materjal ta’ xa ħam għola minn 8 % jibqa’ f’dawn 
is-subtitlu.  
0709 99 10  Ve ġetali għall-insalata, ħlief ħass ( Lactuca sativa ) u 
ċikwejra ( Cichorium spp  .) 
Dan is-subtitlu jkopri kull tip ta’ pjanti g ħall-insalata ħlief 
ħass tal-ġnien ( Lactuca sativa ), ċikwejra u indivja ( Cicho­
rium  spp.); dawn jinkludu: 
1. ħass tal-ħaruf; 
2. ċikwejr salva ġġ (Taraxacum officinale ). 
0709 99 20  Pitravi  chard  (jew pitravi zokkrija) u kardun  
Dan is-subtitlu jkopri pitravi  chard , imsejjaħ ukoll pitravi 
zokkrija, pitravi ta’ l-ispina ċi, pitravi fiddien jew pitravi 
tal-werqa ( Beta vulgaris  subvar.  cicla ) u kardun ( Cynara 
cardunculus ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 64  
0709 99 40  Kappar  
Kappar huma il-blanzuni tal-fjuri mhux miftu ħin ta’ arbux ­
xell perenni xewki ( Capparis spinosa ). 
0709 99 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. okra, gumbo jew subg ħajn in-nisa ( Hibiscus escu ­
lentus ); 
2. rabarbru; 
3. sorrel  (Rumex acetosa ); 
4. ħaxixa Ingli ża 
5. zfunnarija bajda ( Sium sisarum ); 
6. ħafna tipi ta’ ħaxixet id-dras: ħabirxa ( Lepidium 
sativum ), krexxuni ( Nasturtium officinale ), krexxuni 
tax-xitwa ( Barbarea verna ), nasturtium  jew krexxuni 
Indjani ( Tropaeolum majus ), eċċ.; 
7. burdlieqa komuni ( Portulaca oleracea ); 
8. tursin u maxxita, ħlief tursin ta’ l-g ħeruq tan-nevew u 
maxxita bl-g ħeruq, li jaqg ħu f’subtitlu 0706 90 90; 
9. stragun ( Artemisia dracunculus ) u sagħtrija ( Satureja 
hortensis  jew sag ħtrija tas-sajf u  Satureja montana  
jew sagħtrija tax-xitwa); 
10. merdqux koltivat jew ħelu ( Origanum majorana ); 
11. basal tal-familja  Liliaceae  ta’ l-ispe ċi “Muscari 
comosum ” (l-ismijiet komuni “ lampasciolo ”, “basal 
salvaġġ”, “lilas de terre ”, “ġjaċint bir-rix”). 
Għandu jkun innutat li: 
(a) għeruq u tuberi b’kontenut g ħoli ta’ lamtu jew inulina 
jaqgħu f’titlu 0714; 
(b) ċertu numru ta’ pjanti huma esklu żi minn dan is-subtitlu 
għalkemm dawn jintu żaw għal konsum minn bnedmin; 
dan japplika partikolarment g ħal dawn li ġejjin: 
1. sagħtar (subtitli 0910 99 31 sa 0910 99 39); 
2. weraq tar-rand (subtitlu 0910 99 50); 
3. merdqux salva ġġ jew oregano ( Origanum vulgare ), 
salvja ( Salvia officinalis ), ħabaq ( Ocimum basilicum ), 
menta (varjetajiet kollha), verbena ( Verbena  spp.), 
rejġel (Ruta graveolens ), issopu ( Hyssopus offici ­
nalis ) u fidloqqom ( Borago officinalis ), li jaqa’ 
f’titlu 1211.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 65  
0710  Ve ġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim jew 
bit-togħlija fl-ilma), fri żati 
L-espressjoni “fri żati” kif iddefinita fin-Noti ta' Spjega SA 
ma' dan il-kapitolu, it-tielet paragrafu, g ħandha tidher ukoll 
skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja 
tal-Unjoni Ewropea fil-kaw ża 120/75. B'analo ġija, wara 
l-interpretazzjoni tal-Qorti ta' dawn il-kriterji fis-sentenza 
tagħha fil-kaw ża C-423/09, il-pro ċess tal-iffri żar għandu 
jwassal g ħal tibdiliet sostanzjali u irriversibbli, bir-ri żultat 
li l-prodott ma jibqax fl-istat naturali tieg ħu. 
Għaldaqstant, il-prodotti jkunu “fri żati” meta l-prodotti li 
jkunu soġġetti għal proċessi tal-fri żar jgħaddu minn tibdiliet 
irriversibbli b'ri żultat ta' dan l-istess pro ċess, b'mod partiko ­
lari fl-istruttura ta ċ-ċelloli, bir-ri żultat li dawn il-prodotti ma 
jibqgħux fl-istat naturali tag ħhom, anke wara li jibdew 
jinħallu jew ikunu n ħallu. 
0711  Ve ġetali preservati provvi żorjament (per e żempju, 
bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, f’ilma 
tal-kubrit jew f’ta ħlitiet oħrajn biex jippreservaw), i żda 
mhux tajbin f’dak l-istat g ħal konsum immedjat  
0711 20 10 u 
0711 20 90  Żebbuġ 
Dawn is-subtitli jkopri żebbuġ, normalment f’salmura, li 
għadhom ma kienux so ġġetti għal proċess għat-tneħħija ta’ 
togħma qarsa tag ħhom. Żebbuġ magħmul tajjeb g ħall-ikel 
— anki sempli ċiment permezz ta’ tg ħaddis għal tul ta’ 
żmien f’salmura — huma esklu żi minn dawn is-subtitli u 
huma klassifikati f’subtitlu 2005 70 00.  
0711 40 00  Ħjar u  gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 
Dan is-subtitlu jinkludi ħjar u ħjar żgħir għall-immarinar 
sempliċiment impo ġġija f'kontenituri li fihom is-salmura li, 
possibbilment bi ż-żieda ta' ħall jew a ċtu aċetiku, tiżgura li 
huma ppre żervati b'mod provi żorju matul it-trasportazzjoni u 
l-ħżin tagħhom sakemm mhumiex tajba g ħall-konsum f'dak 
l-istat. Dawn il-prodotti normalment fihom il-mel ħ b'per­ 
ċentwali ta' mill-inqas 10 % tal-pi ż. 
Qabel fl-a ħħar ikunu u żati, dawn il-prodotti s-soltu jkunu 
trattati bil-manjiera li ġejja, li tag ħmilhom klassifikabbli 
f’kapitlu 20: 
— tneħħija parzjali ta’ mel ħ, li tkompli bi t ħawwir (li 
s-soltu jikkonsisti fi ż-żieda ta’ likwidu li jg ħatti aroma ­
tizzat fuq ba żi ta’ ħall), 
— pasturizzazzjoni inti ża biex tag ħti support g ħall-azzjoni 
stabilizzanti tal-mel ħ u tal-ħall wara li l-prodotti kienu 
trasferiti g ħal kontenituri żgħar (laned, flixken, va żetti 
tal-ħġieġ, eċċ.). 
Madanakollu, il- ħjar u l-ħjar żgħir għall-immarinar, kemm 
jekk ippre żervati fis-salmura u kemm jekk le, li jkunu 
għaddew minn pro ċess sħiħ ta' fermentazzjoni laktika, 
jaqgħu taħt il-Kapitolu 20. Il- ħjar u l-ħjar żgħir għall-imma­
rinar li jkunu g ħaddew minn pro ċess sħiħ ta' fermentazzjoni 
laktika, jistg ħu jiġu identifikati mill-fatt li jekk taqsamhom 
fi tnejn minn tarf sa ie ħor il-wiċċ kollu tal-polpa jidher li 
għandu lewn tal- ħġieġ (jiġifieri, x'aktarx trasparenti).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 66  
0711 51 00  Faqqieg ħ tal-ġens Agaricus  
F Faqqieg ħ tas-subtitlu pre żenti jista’ jkun preservat f’soluz ­
zjoni ta’ salmura qawwija li mag ħha kien mi żjud ħall jew 
aċtu aċetiku.  
0711 90 70  Kappar  
Kappar ta’ dan is-subtitlu jkun is-soltu preservat fi bramel 
bis-salmura.  
0712  Ve ġetali mnixxfin, s ħaħ, imqattg ħin, flieli, bi ċċiet jew 
trab, iżda mhux preparati aktar minn hekk  
Sustanzi m’humiex inklu żi f’dan it-titlu, jekk fil-forma 
mnixxfa tag ħhom, m’humiex u żati bħala veġetali iżda 
huma wżati primarjament fil-fwejja ħ, fil-farma ċija jew g ħal 
għanijiet ta’ insetti ċidi, funġiċidi jew g ħal għanijiet simili 
(titlu 1211).  
0712 90 30  Tadam  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 2002 90 11 sa 
2002 90 99 li jikkon ċernaw il-klassifikazzjoni ta’ trab 
tat-tadam.  
0712 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jeskludi weraq u g ħeruq imnixxfin tal-pjanta 
taċ-ċikwejra salva ġġa ( Taraxacum officinale ), sorrel  
imnixxef ( Rumex acetosa ) u nasturtium  jew krexxuni Indjan 
(Tropaeolum majus ) imnixxfin li jintu żaw għal għanijiet 
mediċi (subtitlu 1211 90 86).  
0713  Ve ġetali leguminu żi mnixxfin, imqaxxrin, kemm jekk 
mingħajr qoxra ta’ ġewwa jew maqsumin kif ukoll 
jekk le  
Oġġetti li jaqg ħu f’dan it-titlu li huma inti żi għal żriegħ 
huma l-prodotti ta’ tkabbir ta’ pjanti u ġeneralment jistg ħu 
jintgħarfu mill-ippakkjar tag ħhom (pere żempju, xkejjer 
bit-tikketta li tindika l-u żu tagħhom) u mill-prezz og ħla 
tagħhom.  
0713 10 10 u 
0713 10 90  Piżelli ( Pisum sativum ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0708 10 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0713 20 00  Ċiċri (garbanzos ) 
Ċiċri ta’ dan is-subtitlu huma tal- ġens Cicer  (prinċipalment  
Cicer arietinum ) kemm jekk g ħaż-żriegħ, jew għal konsum 
minn bnedmin jew b ħala ikel g ħall-annimali.  
0713 31 00  Fa żola ta’ l-ispe ċi Vigna mungo (L.) Hepper  jew  Vigna 
radiata (L.) Wilczek  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 0713 31.  
0713 32 00  Fa żola żgħira ħamra  (Adzuki) (Phaseolus  jew  Vigna 
angularis ) 
Fażola adzuki  dejjem tkun innegozjata niexfa. Qabel 
il-pjanta ta’ l- adzuki  tkun immaturat, il-fa żola tkun ħadra 
u jkun fiha proporzjon g ħoli ta’ ilma. Ladarba l-pjanta 
tkun immaturat, il-fa żola ssir ħamra u tinxef.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 67  
0713 35 00  Fa żola tal-għajn ( Vigna unguiculata ) 
Dan is-subtitlu jinkludi horsegram (qabel kienu  Dolichos 
sinensis  ssp.  sesquipedalis ), li hija meqjusa b ħala fażola 
ta' l-ispe ċi Vigna . L-ismijiet  Dolichos unguiculata  u 
Dolichos sinensis  huma sinonimi li m’g ħadhomx jintu żaw 
għall-fazola ta’ l-ispe ċi Vigna . Konsegwentement, 
il-horsegram b’mod korrett huwa msejja ħ “Vigna unguicu ­
lata (L.) Walp.  ssp.  sesquipedalis ”. 
0713 40 00  G ħads 
Dan is-subtitlu jkopri biss g ħads tal- genera Ervum  jew Lens , 
perżempju, il- ħafna varjetajiet ta’ l-g ħads komuni ( Ervum 
lens jew  Lens esculenta ) u ġulbiena jew  ervil  ta’ l-għads 
(Ervum ervilia ). 
0713 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi, bl-e ċċezzjoni tal-horsegram 
tas-subtitlu 0713 35 00 u tal-pi żella tal-ħamiem ( Cajanus 
cajan ) tas-subtitlu 0713 60 00,  dolichos  ta’ l-ispe ċi Dolichos  
bhalma huwa l-lablab ( Dolichos lablab ), il-jack bean  (Cana­
valia ensiformis ), il-fażola tal-bellus ( Mucuna utilis ) u żrie­
ragħ tal-guar ( Cyamopsis tetragonoloba ). 
Dawn li ġejjin huma esklu żi minn dan is-subtitlu: ġulbiena 
ħlief ta’ l-spe ċi Vicia faba  (subtitlu 1209 29 45) u ħlief iż- 
żerriegħa tal-lupina ( Lupinus ) (subtitlu 1209 29 50).  
0714  Manjoka, ararut,  salep , artiċokks, patata ħelwa u 
għeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ lamtu jew 
inulina, friski, imkess ħin, friżati jew imnixxfin, kemm 
jekk flieli jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll jekk le;  
sago pith  
It-terminu “f’forma ta’ gerbub” huwa definit f’Nota 1 g ħal 
din it-taqsima.  
0714 10 00  Manjoka (kassava)  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. l-għeruq tuberu żi ta’ manjoka, li minnhom hemm żewġ 
varjetajiet ( Manihot utilissima  u Manihot aipi ); l-għeruq 
huma rran ġati bħall-imagħżel ta’ rota; il-pi ż tagħhom 
mal-ħsad jista’ jvarja minn 500 g sa 3 kg jew i żjed; 
2. gerbub jista’ jkun mag ħmul minn frak agglomerat ta’ 
għeruq ta’ manjoka jew dqiq jew pasti agglomerati ta’ 
l-għeruq (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0714, tieni 
paragrafu).  
0714 20 10 u 
0714 20 90  Patata ħelwa  
Patata ħelwa hija tuberi bil-la ħam li jkun abjad, isfar jew 
aħmar li tiddependi fuq il-varjeta’ u ti ġi minn pjanta erba ­ 
ċeja li tixxeblek ( Ipomea batatas ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 68  
0714 90 20  Ararut,  salep  u għeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli 
ta’ lamtu  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. l-għeruq ta’ ararut, li jag ħmlu parti minn varji spe ċji 
veġetali skond l-ori ġni tagħhom: ararut ( Maranta arun ­
dinacea ), ararut Indjan ( Maranta indica ), tacca  (Tacca 
pinnatifida ), ararut ta’ Queensland ( Canna edulis ); 
2. l-għeruq ta’  salep  meħudin minn varjetajiet differenti ta’ 
pjanti tal- ġens Orchis ; 
3. l-għeruq mejjet ta’  dahlias  u għeruq tuberi mejtin o ħrajn 
ta’ fjuri; 
4. Il-basal ta ċ-chufa ( Cyperus esculentus ), magħrufa wkoll 
bħala “tiger nut”.  
0714 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi varjetajiet differenti ta’ arti ċokks 
(pereżempju,  Helianthus tuberosus , Helianthus strumosus  
u Helianthus decapetalus ) u l-ilbieba mimlija lamtu imsej ħa 
“sago” me ħuda miz-zkuk ta’ ċertu palmi ta’ diversi varjeta ­
jiet ta’ spe ċi (Metroxylon , Rumphii , Raphia ruffia , Arenga , 
eċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 69  
KAPITLU 8  
FROTT U ĠEWŻ TAJBIN G ĦALL-IKEL; QOXRA TAL-FROTT TA Ċ- 
ĊITRU JEW BETTIE Ħ 
Ġenerali  
Dan il-kapitlu jinkludi frott g ħal għanijiet ta’ distillazzjoni fil-forma ta’ 
polpa raffa, anki jekk fermentazzjoni naturali tkun bdiet.  
▼M2 
Il-pasturizzazzjoni mhix ammissibbli f’dan il-kapitlu, ħlief: 
— għall-frott u l- ġewż imnixxef imsemmi f’dan il-kapitlu,  
— għall-frott u l- ġewż tal-intestatura 0812 ippreservat b’mod provvi ­ 
żorju, u  
— għall-frott u l- ġewż iffriżat tal-intestatura 0811.  
Il-frott u l- ġewż sterilizzat huma esklu żi minn dan il-Kapitlu (l-intesta ­
tura 2008 b’mod ġenerali).  
▼B 
0801  Ġewż ta’ l-Indi, ġewż tal-Brażil, u ġewż ta’ l-anakardju, 
friski jew imnixxfin, imqaxxrin jew imfesdqin jew le  
0801 21 00 u 
0801 22 00  Ġewż tal-Brażil 
Dan il-ġewż b’qoxra iebsa reminixxenti g ħal felli ta’ 
mandolin f’sura u f’daqs; il-qoxra tag ħlaq qalba kbira bi 
wiċċ ta’ qatgħa triangolari f’envelop fibru ża lewn kannella.  
0802  Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, imqaxxar jew imfesdaq 
jew le  
0802 21 00 u 
0802 22 00  Ġellewż (Corylus spp  .) 
Dawn is-subtitli jinkludu ġellewż jew cobs  (frott ta’  Corylus 
avellana ), ġewż Tork (frott ta’  Corylus colurna ) u ġellewż 
(frott ta’  Corylus maxima ). 
0802 41 00 u 
0802 42 00  Qastan ( Castanea  s pp .) 
Dan is-subtitlu jkopri biss qastan ħelu tajjeb g ħall-ikel 
tal-ġens Castanea ; dan għalhekk ma jinkludix qastan ta’ 
l-ilma jew xewket il-g ħadma (frott ta’  Trapa natans ) li 
jaqgħu f’subtitlu 0802 90 85 jew qastan salva ġġ (Aesculus 
hippocastanum ) li jaqa’ f’titlu 2308.  
0802 51 00 u 
0802 52 00  Pistaċċi 
Pistaċċi huma l-frott tas-si ġra tal-pista ċċi (Pistacia vera ), li 
huma koltivati prin ċipalment fi Sqallija, Gre ċja u l-Lvant 
Nofsani. 
Il-ġewża tal-pista ċċi hija d-daqs ta’ żebbuġa żgħira li tikkon ­
sisti f’qoxra ratba, rqiqa u s-soltu umda li hija ħamra- 
kannella f’kulurha, raffa ħafna fuq il-wi ċċ u kemm kemm 
aromatika, qoxra bivalvi li hija ċara f’kulurha u qisha mag ħ­
mula mill-injam, u qalba mtawwla b’ ġilda ħamra-kannella li 
hija ħadra ċara ġewwa u g ħandha tog ħma pjaċevoli u mhux 
qawwija.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 70  
0802 90 50  Ġewż tal-arżnu (Pinus  spp.)  
Din is-subintestatura tkopri ż-żerriegħa tal-prinjol (frott 
tal-ġenus Pinus , bħal Pinus pinea , Pinus cembra  u Pinus 
koraiensis ), kemm jekk fil-kon u kemm jekk le.  
__________  
▼B 
0803  Banana, inklu żi pjantaġġini, friski jew imnixxfin  
0803 10 10  Friski  
Pjantaġġini jistgħu ikunu sa 50 ċm f’tul u huma ikbar u 
għandhom wi ċċ ta’ qatgħa iktar angolari minn banana ta’ 
subtitlu 0803 90 10. Il-lamtu li hemm ġo pjantaġġini jvarja 
minn dak li hemm ġo banana tal-mejda min ħabba li dan ma 
jsirx ħelu meta jsir misjur. Pjanta ġġi m’għandhomx ri ħa 
distinta. Huma m’humiex tajbin biex jittieklu nejjin. Huma 
s-soltu jinqatg ħu meta jkunu ħodor u jittieklu msajjrin.  
0804  Tamal, tin, ananas, avokado, gwav, mang u mangostan, 
friski jew imnixxfin  
0804 40 00  Avokado  
Lanġas ta’ l-avokado jew avokado huma l-frott tas-si ġra ta’ 
l-avokado ( Persea americana Mill .); huma frott bil-g ħadma 
mlaħħam, ħafna drabi pjuttost kbar, sferikali, forma ta’ 
lanġas jew forma ta’ flixkun g ħonqu twil skond il-varjeta’, 
ġieli jinkludu g ħadma kbira. Il- ġilda hija ħadra skura, 
krimżi, vjola jew ro ża f’kulurha. Il-la ħam sod ta ħt il-ġilda 
huwa abjadfl-a ħdar f’kulurih meta misjur u safrani qrib 
l-għadma.  
0804 50 00  Gwav, mang u mangostan  
Gwav huwa l-frott tas-si ġra tal-gwav ( Psidium guayava L .); 
gwav huma  berries  li l-laħam tagħhom huwa ta’ kulur li 
jvarja (bajdani, ro ża, krema, ħamrani jew a ħdar) u li fihom 
ħafna żerriegħa żgħira. 
Mang huma l-frott tas-si ġra tal-mang ( Mangifera indica ); 
mang huma frott bil-g ħadma mla ħħam li fihom g ħadma 
ċatta f’fibri ħerġin minnha. Je żistu ħafna varjetajiet ta’ 
mang, li jvarjaw fil-pi ż (minn 150 g sa 1 kg), ħlewwa u 
togħma (uħud minnhom g ħandhom daqsxejn tog ħma ta’ 
terpentina). 
Mangostan huwa frott tas-si ġra tal-mangostan ( Garcinia 
mangostana ). Il-frotta hija  berry  ta’ kulur kannella-vjola 
meta misjura b’perikarpu wiesa li fih ħafna żerriegħa 
mdawwrin b’ aril li huwa abjad, zokkri u li g ħandu togħma 
partikolarment delikata.  
0805  Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef  ▼M7
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 71  
0805 10 22 sa 
0805 10 28  Larinġ ħelu, frisk  
Dawn is-subintestaturi jkopru biss larin ġ tal-ispeċi Citrus 
sinensis . 
0805 10 22  Larin ġ biż-żokra  
Il-karatteristika ewlenija tal-larin ġ biż-żokra hija l-i żvilupp 
tat-tieni frotta fil-qu ċċata tagħhom li tispor ġi kemm kemm 'il 
barra u tkun tixbah żokra ta’ bniedem. Dan huwa tip ta’ 
larinġ ħelu, kbir, ming ħajr żerriegħa li għandu togħma rikka 
u mmerqa. 
Din is-subintestatura tinkludi varjetajiet b ħal “Żokra”, 
“Sanguinas bi ż-żokra”, “Lane late”, “Navelate”, “Navelina”, 
“Thomson” u “Washington”.  
0805 10 24  Larin ġ abjad  
Il-larinġ abjad jissejja ħ ukoll “larin ġ komuni” u dan jintu ża 
ta’ spiss fl-industrija tal-meraq. 
Din is-subintestatura tinkludi varjetajiet b ħal “Salustiana”, 
“Valencia”, “Valencia late”, “Delta ming ħajr żerriegħa”, 
“Midknight”, “Shamouti”.  
0805 10 28  O ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi larin ġ tad-demm (“sanguine”) 
jew bil-pigment. 
Il-polpa u l-meraq (u xi kultant anke l- ġilda) tal-larin ġ 
tad-demm g ħandhom il-pigmentazzjoni min ħabba 
l-preżenza ta’ anto ċjanini. 
Il-larinġ tad-demm jinkludi “Maltaise”, “Moro”, “Sangui ­
nelli”/“Sanguinello”, “Tarocco”, “Ovali tad-demm”, 
“Sanguinas redondas”, “Doubles fines”, “Washington 
Sanguines” jew “Improved double fines” jew “Larin ġ kbir 
tad-demm” u “Portuguese”.  
▼B 
0805 10 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi larin ġ morr (Larin ġ ta’ Seville), 
il-frott ta’ l-ispe ċi Citrus aurantium . Dawn jintu żaw prinċi­
palment g ħal preservattivi.  
0805 20 30  Monreales  u satsumas  
Satsumas  (Citrus reticulata Blanco var. unshiu (Swing) ) 
huma varjeta’ bikrija ta’ mandolin. Il-frotta hija kbira, 
safra-oran ġjo f’kulurha, immerrqa, mhux a ċituża u mingħajr 
żerriegħa. 
0805 20 50  Mandolin u  wilkings  
Mandolin ( Citrus nobilis Lour . jew  Citrus reticulata 
Blanca ) jista’ jintg ħaraf minn larin ġ ordinarju mill-forma 
iżgħar, iċċattjata tag ħhom, minn tqaxxir e ħfef, minn tqassim 
distint tal-felli tag ħhom u mit-tog ħma aktar ħelwa u tfu ħ 
tagħhom. ▼M39
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 72  
Wilkings  huma ibridi ta’ varjeta’ ( cultivar ) tal-mandolina 
tal-werqa ta ż-żafżafa u tal-mandolina tat-Tempju (Mando ­
lina re) (hija nnifisha hija ibrida ta’ mandolin u larin ġ 
morr). Dawn jix ħbu l-mandolin, i żda huma ikbar u ppuntati 
f’tarf minnhom.  
0805 20 70  Tangerines  
Dan is-subtitlu jkopri  tangerines  (Citrus reticulata Blanco 
var. tangerina ). 
0805 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. tangelos , ibridi ta’  tangerine  u grejpfrut; 
2. ortaniques , ibridi ta’ larin ġ u tangerine ; 
3. malaquinas , ibridi ta’ larin ġ u mandolin; 
4. tangors.  
0805 40 00  Grejpfrut, inklu żi pomelos  
Dan is-subtitlu jkopri frott ta’ l-ispe ċi Citrus grandis  u 
Citrus paradisi . Dawn il-frott g ħandhom qoxra safranija 
ċara u huma ġeneralment ikunu ikbar minn larin ġ, 
bil-forma ta’ sfera li tista’ tkun daqsxejn i ċċattjata, u 
il-laħam ikun isfar jew fir-ro ża u aċituż fit-togħma. 
0805 50 90  Xkomp ( Citrus aurantifolia , Citrus latifolia ) 
Dan is-subtitlu jkopri il-varjetajiet kollha ta’ l-ispe ċi Citrus 
aurantifolia  u Citrus latifolia . 
Xkomp huwa frott żgħir, kważi tond jew ovali, b’qoxra 
rqiqa, li tag ħti fl-aħdar jew isfar fl-a ħdar. Il-polpa 
tal-meraq hija ħadra u aċituża ħafna.  
0805 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. tronġ (Citrus medica ), bħal lumija kbira b’qoxra ħoxna 
ħafna li għandha wi ċċ imħattab; il-la ħam huwa fragranti 
ħafna, il-polpa hija a ċituża u l-qoxra biz-zokkor tintu ża 
ħafna għal kejkijiet u ħlewwiet; 
2. kumquats (Fortunella japonica , F. hindsii  u F. marga ­
rita), hija frotta d-daqs ta’ żebbuġa kbira, tonda jew 
tawwalija ming ħajr ċattjaturi fit-truf, b’qoxra lixxa, 
b’ammont żgħir ta’ polpa u tog ħma daqsxejn morra; il- 
qoxra tag ħhom hija ħelwa u tittiekel nejja jew f’forma ta’ 
puré; huma ġieli jintużaw ukoll g ħal ħlewwiet;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 73  
3. chinottos  (Citrus aurantium var. myrtifolia ); 
4. bergamott ( Citrus aurantium var. bergamia ), speċi ta’ 
larinġ, isfar ċar f’kulurih u b’forma ta’ lan ġas, b’togħma 
daqsxejn morra, l-i żjed li jintu ża għall-produzzjoni ta’ 
żejt essenzjali. 
5. oroblanco jew sweetie ( Citrus grandis Osbeck  × Citrus 
paradisi Macf. ), taħlita bejn pomelo ming ħajr aċidu u 
grejpfrut bajda, b'qoxra ħoxna ta' lewn a ħdar jgħajjat 
jew dehbi; mid-daqs hija kemxejn akbar mill-grejpfrut 
b'anqas żerriegħa u b'togħma aktar ħelwa.  
0806  G ħeneb, frisk jew imnixxef  
0806 10 10  G ħeneb tal-mejda  
Għeneb tal-mejda ġeneralment ivarja minn g ħeneb ta’ 
l-inbid kemm fl-apparenza kif ukoll fit-tip ta’ ppakkjar. 
Filwaqt li g ħeneb tal-mejda jkun l-iktar pre żentat f’kaxex, 
kartun, trejjs, ċestuni jew panjieri żgħar issiġillati, għeneb 
ta’ l-inbid ikun pre żentat jew f’qoffiet kbar, kaxex ta’ 
l-ippakkjar miftu ħin jew f’banji li fihom l-g ħeneb is-soltu 
jkunu ppakkjati ħafna, mgħaffġin jew semi-pressati.  
0806 20 10  Passolina  
Il-passolini huma l-prodott imnixxef miksub minn g ħeneb 
tal-varjetajiet ( cultivars ) Korinthiaki N. ( Passolina sewda ) 
(Vitis vinifera  L.). Huma żgħar, tondi, ming ħajr zkuk u 
prattikament ming ħajr żerriegħa, vjola skur li jxaqleb lejn 
l-iswed f’kulurhom u ħelwin ħafna.  
0806 20 30  Sultana  
Is-sultana hija l-prodott imnixxef miksub minn g ħeneb 
tal-varjetajiet ( cultivars ) Soultanina B. (jew  Thompson Seed ­
less) (Vitis vinifera  L.). Hija ming ħajr żerriegħa, ta’ daqs 
medju, ta’ kulur dehbi li jxaqleb lejn il-kannella u ħelwa.  
0806 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-g ħeneb imnixxef kollu l-ie ħor 
apparti l-passolini u s-sultana. 
L-għeneb tal-muskatell imqadded huwa l-prodott imnixxef 
miksub minn g ħeneb tal-varjetajiet ( cultivars ) ta’ Moschato 
Alexandreias B. (jew  Muskatell , jew  Malaga ) (Vitis vini ­
fera L.). Dan fih i ż-żerriegħa. 
0807  Bettie ħ (inkluż dulliegħ) u pawpaw (papaj), friski  
0807 11 00  Dullieg ħ 
Dulliegħ huwa l-frott ta’ l-ispe ċi Citrillus vulgaris Schrad . 
Huma jistg ħu jikbru sa pi ż ta’ 20 kg. Il-la ħam m’huwiex 
ħelu ħafna, fih ħafna ilma u s-soltu a ħmar jgħajjat f’kulurih 
u jkun fih żrieragħ suwed.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 74  
0807 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi frott ta’ l-ispe ċi Cucumis melo , li 
tiegħu jeżistu ħafna varjetajiet, partikolarment il-bettie ħa 
tal-misk ( var. reticulatus Naud .) b’qoxra retikulata, 
il-bettieħa zokkrija ( var. saccharus Naud. ), il- cantaloupe  
(var. cantalupensis Naud .) b’ixfra mmarkati fuq il- ġilda, 
il-bettieħa tax-xitwa ( var. inodorus Naud .) u l-bettie ħa 
tal-ġilda lixxa. Il-frotta hija normalment kbira, sferika jew 
ovali, b’qoxra jew lixxa jew raffa; il-la ħam huwa sod u 
mmerraq, safrani oran ġjo jew abjad, b’tog ħma zokkrija. 
Iċ-ċentru tal-frotta, li g ħandu iżjed fibri u huwa vojt, jikkon ­
sisti f’numru ta’ żrieragħ ċatti, ovali li jleqqu u huma 
safranin-bojod.  
0807 20 00  Pawpaw (papaj)  
Papaj ( Carica papaya ), magħruf ukoll b ħala pawpaw, huma 
frott imtawwlin u tondi, jew lixxi jew daqsxejn linji, 
safranin ħodor għal oranġjo meta misjurin, li jistg ħu jvarjaw 
fil-piż minn ftit mijiet ta’ grammi g ħal ħafna kilogrammi. 
Il-laħam, simili f’konsistenza g ħal dak ta’ bettie ħ, isfar 
jagħti għall-oranġjo f’kulurih, zokkri u fragranti g ħal gradi 
li jvarjaw, jag ħlaq ħofra li fiha numru kbir ta’ żrieragħ 
tondi, suwed imdawwrin bil-polpa.  
0808  Tuffie ħ, lanġas u sfar ġel, friski  
0808 10 10  Tuffie ħ tas-sidru, bil-kwantita’, mis-16 ta’ Settembru 
sal-15 ta’ Di ċembru  
Dan is-subtitlu jkopri tuffie ħ li, minħabba l-apparenza u 
l-karatteristi ċi tagħhom (frott ming ħajr grad u mhux ssortjat, 
ġeneralment i żgħar minn frott g ħad-deżerta b’tog ħma morra 
jew mhux tajba g ħall-palat, valur baxx, e ċċ.), jistgħu 
jintużaw biss g ħall-manifattura ta’ xorb, fermentat jew le. 
Dawn g ħandhom ikunu f’massa, ming ħajr separaturi, 
fil-mezzi ta’ trasport tag ħhom (eż., vaguri tal-ferrovija, 
kontejners kbar, trakkijiet jew  lighters ). 
0808 30 10  Lan ġas tal-  Perry , bil-kwantita’, mill-1 ta’ Awissu sal-31 
ta’ Diċembru  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0808 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0809  Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), g ħanbaqar u 
pruna selva ġġa (sloes ), friski  
0809 21 00 u 
0809 29 00  Ċirasa  
Dawn is-subtitli jkopru l-varjetajiet kollha ta’ ċiras, inklu ż 
ċiras selva ġġ u partikolarment i ċ-ċirasa komuni (frotta ta’  
Prunus cerasus ), ċiras morello  (frott ta’  Prunus cerasus var. 
austera ), ċiras tal-qalb (frott ta’  Prunus avium var. juliana ) 
u ċ-ċiras tal-qalb tal-la ħam iebes (frott ta’  Prunus avium var. 
duracina ), u geans  (frott ta’  Prunus avium  jew  Cerasus 
avium ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 75  
0809 30 10 u 
0809 30 90  Ħawħ, inkluż nuċiprisk  
B’differenza minn ħawħ, nuċiprisk għandhom qoxra lixxa.  
0809 40 90  Pruna selva ġġa (sloes ) 
Pruna selva ġġa hija l-frotta ta’ pruna selva ġġa jew  blackt­
horn  (Prunus spinosa ). 
0810  Frott ie ħor, frisk  
0810 20 10  Lampun  
Dan is-subtitlu jinkludi l-frott ta’  Rubus idaeus , Rubus ille ­
cebrosus , Rubus occidentalis  u Rubus strigosus . Ftit varje ­
tajiet għandhom frott a ħmar, oħrajn abjad.  
0810 30 10  Passolina sewda  
Dan is-subtitlu jkopri l-frott globulari ta’  Ribes nigrum  L. 
0810 30 30  Passolina ħamra  
Dan is-subtitlu jkopri l-frott ta’  Ribes rubrum  L. 
0810 40 10  G ħeneb tal-muntanja ( cowberries ), foxberries  jew  cran­
berries  tal-muntanja (frott ta’ l-ispe ċi Vaccinium 
vitis-idaea ) 
Il-frott huwa a ħmar jew ro ża f’kuluru.  
0810 40 30  Frott ta’ l-ispe ċi Vaccinium myrtillus  
Il-frott huwa blu fl-iswed f’kuluru.  
0810 50 00  Ribes Ċiniż (kiwifruit ) 
Dan is-subtitlu jkopri r-ribes ċiniż ta’ l-ispe ċi Actinidia 
chinensis Planch . jew  Actinidia deliciosa . 
Dan il-frott, li huwa d-daqs ta’ bajda, g ħandu ħafna polpa, 
b’togħma morra- ħelwa, u l-qoxra sufija tieg ħu hija ħadra­
nija-kannella f’kulurha.  
0810 90 20  Tamarind, frott ta’ l-anakardju, li ċċi (litchi ), frott 
tas-sġra tal-ħobż (jackfruit ), frott tas-sapodilja, frott 
tal-passjoni, karambola u pita ħaja 
Tamarind (frott ta’  Tamarindus indica  u Tamarindus offici ­
nalis ), huwa normalment pre żentat f’negozju internazzjonali 
(miżwed, jew polpa li ma fihiex zokkor jew sustanzi o ħra 
miżjudin u lanqas trattata mod ie ħor), huwa klassifikat 
f’subtitlu 0813 40 65. 
Frott tas-si ġra tal-ħobż huwa l-frott ta’  Artocarpus heterop ­
hylla  u ta’  Artocarpus integrifolia . Il-liċċi huwa l-frott ta’  
Litchi chinensis . Il-frott tas-sapodilja jew  naseberry  huwa 
l-frott ta’  Achras sapota . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 76  
Dan is-subtitlu jinkludi frott tal-passjoni jew  granadillas  jew 
passifloras  (eż. “maracuja ”), bħall-ispeċi li ġejjin: 
il-granadilla  vjola ( Passiflora edulis ), il- granadilla  ġgan­
teska ( Passiflora quadrangularis ) u l- granadilla  ħelwa 
(Passiflora ligularis ). 
0810 90 75  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega g ħal 
titlu 0810, it-tieni paragrafu, (8) (minbarra li ċċi (litchi ) u 
frott tas-sapodilja) dawn is-subtitli jinkludu 
1. frott ta’ l-ubrjagola (frott ta’  Arbutus unedo ); 
2. barberries  (frott ta’  Berberis vulgaris ); 
3. frott taz-ziju tal-ba ħar (frott ta’  Hippophäe rhamnoides ); 
4. siġra tas-sorba (jew sorba) jew  service-berries  (eż. frott 
ta’ Sorbus domestica  u Sorbus aria ); 
5. frott annwa ċeju (frott ta’  Annona cherimola  (cherimoya ) 
u Annona reticulata  (qalb tal-gendus kastrat)); 
6. il-varji spe ċi ta’  Physalis  jew  alkekengy  (frott ta’  
Physalis alkekengi  (fanal Ċiniż) jew  Physalis pubes ­
cens); 
7. frott tal- flacourtia  jew għanbaqra tal-Madagaskar jew 
għanbaqra tal-gvernatur ( Flacourtia cataphracta  u 
Idesia polycarpa ); 
8. naspli (frott ta’  Mespilus germanica ) u loquats  jew 
naspli tal- Ġappun (frott ta’  Eriobotrya japonica ); 
9. il-frott ta’ varji spe ċi ta’ Sapotaceae , eż., sapotas  (frott 
ta’ Lucuma mammosa ), iżda ħlief għanbaqar 
tas-sapodillo  li jaqgħu f’subtitlu 0810 90 20; 
10. speċi li jittieklu ta’  Actinidia , ħlief Ribes Ċiniż (kiwi­
fruit) (Actinidia chinensis Planch . jew  Actinidia deli ­
ciosa ), li jaqgħu f’subtitlu 0810 50 00; 
11. il-frott ta’ varji spe ċi ta’ Sapindaceae, e ż., nefelju (frott 
ta’ Nephelium lappaceum ) u pulasans (frott ta’  Nephe­
lium mutabile ), iżda ħlief liċċi (frott ta’  Litchi chinensis ) 
li jaqgħu f’subtitlu 0810 90 20.  
0811  Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-tog ħlija 
fl-ilma, fri żati, kemm jekk bi ż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi 
materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu jew ming ħajrha  
L-espressjoni “iffri żati” kif iddefinita fin-Noti ta' Spjega SA 
ta' ma' dan il-kapitolu, it-tieni paragrafu, wie ħed għandu 
jaraha wkoll skont il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti 
tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-kaw ża 120/75. B'analo ­ 
ġija, wara l-interpretazzjoni tal-Qorti ta' dawn il-kriterji 
fis-sentenza tag ħha fil-kaw ża C-423/09, il-pro ċess 
tal-iffriżar għandu jwassal g ħal tibdiliet sostanzjali u irriver ­
sibbli, bir-ri żultat li l-prodott ma jibqax fl-istat naturali 
tiegħu. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 77  
Għaldaqstant, il-prodotti jkunu “iffri żati” meta l-prodotti li 
jkunu soġġetti għal proċessi tal-iffri żar jgħaddu minn tibdid ­
liet irriversibbli b'ri żultat ta' dan l-istess pro ċess, b'mod 
partikolari fl-istruttura ta ċ-ċelloli, bir-ri żultat li dawn 
il-prodotti ma jibqg ħux fl-istat naturali tag ħhom, anke 
wara li jibdew jin ħallu jew ikunu n ħallu. 
Ara Nota Addizjonali 1 g ħal dan il-kapitlu dwar subtitli li 
jinvolvu kontenut ta’ zokkor.  
0811 20 31  Lampun  
Ara n-Nota ta’ Spjega g ħal subtitlu 0810 20 10.  
0811 20 39  Passolina sewda  
Ara n-Nota ta’ Spjega g ħal subtitlu 0810 30 10.  
0811 20 51  Passolina ħamra  
Ara n-Nota ta’ Spjega g ħal subtitlu 0810 30 30.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 78  
KAPITLU 9  
KAFÈ, TÈ, MATÈ U ĦWAWAR  
Ġenerali  
Il-klassifikazzjoni ta’ ħwawar li kienu m ħalltin flimkien jew li kellhom 
sustanzi o ħra miżjudin mag ħhom hija determinata minn Nota 1 g ħal dan 
il-kapitlu.  
Skond din in-Nota, ta ħlit ta’ ħwawar ma sustanzi o ħra, li m’g ħandhomx 
il-karattru essenzjali tal- ħwawar, huma esklu żi minn dan il-kapitlu. 
Huma jaqg ħu f’titlu 2103 jekk jikkonsistu f’kondimenti m ħalltin jew 
ħwawar im ħalltin. Fil-ka ż ta’ taħlit użat direttament g ħat-togħma ta’ 
xorb jew fil-preparazzjoni ta’ estratti inti żi għall-manifattura ta’ xorb, 
li huma mag ħmulin minn ħwawar ta’ pjanti, partijiet ta’ pjanti, żrieragħ, 
frott jew ġewż (sħaħ, mqattgħin, mfarrkin jew mag ħmulin trab) jew 
speċi inklużi f’kapitlu o ħrajn (kapitlu 7, 11, 12, e ċċ.), ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, is-sitt u s-seba’ paragrafi.  
Debriti u skart ta’ ħwawar li inevitabbilment jinqalg ħu matul il- ħsad u 
l-ħidma sussegwenti (e ż., ssortjar jew tnixxif) jew matul operazzjonijiet 
ta’ ħażna jew trasportazzjoni, huma klassifikati b ħala “la mfarrkin u 
lanqas mit ħunin', ħlief fejn prodott jista” jintg ħaraf (eż., permezz 
tal-komposizzjoni omo ġenja tiegħu) li għadda minn operazzjoni ta’ tifrik 
intenzjonata.  
L-espressjoni “mfarrak jew mit ħun” użata f’varji titlu ta’ dan il-kapitlu 
ma tkoprix prodotti mqattg ħin f’biċċiet. 
0901  Kafè, kemm jekk inkaljat jew bil-kaffeina mne ħħija jew 
le; ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè fi 
kwalunkwe proporzjon  
0901 11 00 u 
0901 12 00  Kafè, mhux inkaljat  
Dawn is-subtitli jkopru l-forom kollha ta’ kafè mhux 
inkaljat, kemm jekk bil-kaffeina mne ħħija jew le (inklu żi 
fażola jew bi ċċiet separati waqt l-issortjar, l-g ħarbil, eċċ.) 
anki jekk inti ż għal użi oħrajn għajr konsum minn bnedmin 
(pereżempju, estrazzjoni ta’ kaffeina).  
0901 11 00  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  
Dan is-subtitlu jkopri kafè mhux inkaljat sakemm dan 
m’għadda minn ebda pro ċess biex tkun estratta l-kaffeina.  
0901 12 00  Bil-kaffeina mne ħħija 
Dan is-subtitlu jkopri kafè mhux inkaljat li g ħadda minn 
proċess biex tkun estratta l-kaffeina. Is-soltu kafè li kien 
trattat b’din il-manjiera g ħandu kontenut ta’ kaffeina ta’ 
mhux aktar minn 0,2 % mill-pi ż, kalkulat fuq il-materjal 
niexef.  
0901 21 00 u 
0901 22 00  Kafè, inkaljat  
Dawn is-subtitli jkopru l-kafè imsemmi fin-Noti ta’ Spjega 
għal subtitli 0901 11 00 u 0901 12 00 li kienu inkaljati, 
kemm jekk ma ħsulin, mit ħunin jew kon ċentrati jew le.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 79  
0901 21 00  Ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0901 11 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0901 22 00  Bil-kaffeina mne ħħija 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 0901 12 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
0901 90 10  Ħliefa u qxur tal-kafè  
Qxur huma l-kisja tal-frotta ( berry ) li tagħlaq il-fażola, li 
minnhom is-soltu jkun hemm tnejn. 
Ħliefa hija l- ħliefa interjuri jew “par ċmina” li tag ħlaq kull 
fażola li titne ħħa matul l-inkaljar.  
0901 90 90  Sostituti tal-kafè li fihom kafè  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0901, l-ewwel paragrafu, (5). Dawn 
it-taħlitiet jistg ħu jkunu mit ħunin jew mhux mit ħunin jew 
anki kumpressati.  
0904  B żar tal-ġens Piper ; frott tal- ġens Capsicum  jew tal-ġens 
Pimenta , imnixxef jew imfarrak jew mit ħun 
0904 11 00  La mfarrak lanqas mit ħun 
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0904, (1). G ħandu jkun innutat li  
peppercorns  miksurin u bi ċċiet ta’ bżar jibqgħu klassifikati 
f’dawn is-subtitli sakemm dawn m’humiex ovvjament 
ir-riżultat ta’ t ħin jew tifrik intenzjonat. Dan japplika 
wkoll għal trab jew xkupati ta’ ħwawar, li jikkonsistu fi 
bżar mhux pur. 
Dan is-subtitlu jinkludi  peppercorns  ħodor preservati 
f’soluzzjoni ta’ ħall jew salmura anki bi ż-żieda ta’ kwanti ­
tajiet żgħar ta’ aċtu ċitriku.  
0904 21 10 sa 
0904 22 00  Frott tal- ġens Capsicum  jew tal-ġens Pimenta  
Dawn is-subtitli jinkludu prodotti koperti minn Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0904, (2), meta mnixxfin jew imfarrkin 
jew mitħunin.  
0904 21 10  B żar ħelu ( Capsicum annuum ) 
Il-bżar indikat f'din is-subtitlu ( Capsicum annuum ) hu relat ­
tivament kbir fid-daqs u g ħandu palat ħelu (ming ħajr 
it-togħma taħraq). Jista' jkollu kuluri differenti. Din 
is-subtitlu tkopri biss il-b żar xott, s ħiħ jew f'biċċiet imma 
li ma jkun la midrus u lanqas mit ħun. 
0906  Kannella u fjuri tas-si ġra tal-kannella  
0906 11 00 u 
0901 12 00  La mfarrak u lanqas mit ħun 
Dawn is-subtitli jinkludu, pere żempju: 
1. stikek li jikkonsistu fi strixxi ta’ qoxra jew “ quills ” 
mdawwrin ġo xulxin u li jil ħqu tul sa 110 ċm; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 80  
2. biċċiet magħmulin billi jinqatg ħu stikek tal-kannella sa 
tulijiet spe ċifiċi (eż., 5 sa 10 ċm); 
3. qoxra f’bi ċċiet ta’ tulijiet u ħxuniet varji b ħal “quillings” 
(bċejjeċ u skart li jinqalg ħu mill-qtug ħ ta’ stikek 
tal-kannella g ħal tulijiet standard), “featherings” u 
“laqx” (bi ċċiet żgħar taz-zokk tal-kannella miksubin 
matul it-tne ħħija taz-zokk u u żati partikolarment 
fil-manifattura ta’ essenza tal-kannella).  
0906 11 00  Kannella ( Cinnamomum zeylanicum Blume ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 0906 11.  
0907  Msiemer tal-qronfol (frott s ħiħ, imsiemer u zkuk)  
Dan it-titlu jkopri ukoll msiemer tal-qronfol mfarrkin jew 
mitħunin.  
0908  No ċemuskata, qoxra ta’ barra tag ħha ( mace ) u 
kardamomu  
0908 11 00  La mfarrak u lanqas mit ħun 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0908, paragrafu (a). 
Dan is-subtitlu jkopri no ċemuskata li hija ż-żerriegħa 
tas-siġra tan-noċemuskata ( Myristica fragrans ). 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll no ċemuskati s ħaħ għall-mani­
fattura industrijali ta’ żjut essenzjali jew re żinojdi, li spiss 
ikunu trattati b’ilma bil- ġir bħala protezzjoni minn insetti, u 
noċemuskata ta’ kwalita’inferjuri b ħal dawk li nixfu jew li 
tkissru matul il- ħsad, u huma nnegozjati ta ħt 
id-deskrizzjonijiet “skart”, BWP (mkissrin, bid-dud, 
msewwes u mmermer) jew “difettu żi”. 
0908 21 00 u 
0908 22 00  Qoxra ta’ barra tan-no ċemuskata ( mace ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0908, paragrafu (b).  
0908 31 00 u 
0908 32 00  Kardamomu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0908, paragrafu ( ċ), (1) 
sa (4).  
0909  Żrieragħ tal-ħlewwa,  badian , bużbież, kosbor, kemmun 
jew ħlewwa Ġermaniża (caraway ); frott tal- ġnibru  
0909 21 00 u 
0909 22 00  Żrieragħ tal-kosbor  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0909, l-ewwel u t-tielet 
paragrafi. 
Żrieragħ tal-kosbor huma sferi ċi b’kulur ċar isfar-kannella. 
Huma għandhom tog ħma zokkrija u daqsxejn qawwija.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 81  
0909 31 00 u 
0909 32 00  Żrieragħ tal-kemmun  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0909, l-ewwel u t-tielet 
paragrafi. 
Żrieragħ tal-kemmun huma ovali, imtawwlin u mkemmxin.  
0909 61 00 u 
0909 62 00  Żrieragħ tal-ħlewwa,  badian , bużbież; passolina 
tal-ġniebru  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0909, l-ewwel u t-tielet 
paragrafi. 
Żrieragħ tal-ħlewwa Ġermaniża (caraway) huma ovali, 
imtawwlin u mkemmxin.  
0910  Ġinġer, żagħfran, żagħfran ta’ l-Indja ( turmeric , 
kurkuma), sag ħtar, weraq tar-rand, kàri u ħwawar 
oħrajn 
0910 11 00 u 
0910 12 00  Ġinġer 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0910, paragrafu (a). 
Dawn is-subtitli jkopru ri żomi ta’ ġinġer (Amomum zingiber 
L.), li jistgħu jkunu pre żentati friski, imnixxfin jew imfarrak. 
Dan is-subtitlu jinkludi “ grey” (magħruf ukoll b ħala ġinġer 
“iswed”) ġinġer (mhux imqaxxar) u ġinġer “abjad” 
(imqaxxar).  
0910 20 10 u 
0910 20 90  Żagħfran 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0910, (b).  
0910 30 00  Żagħfran ta’ l-Indja ( turmeric , kurkuma)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0910, ( ċ). 
Żagħfran ta’ l-Indja tond kummer ċjali jiġi mit-tuberu prin ­ 
ċipali, li huwa kbir u ttundjat, filwaqt li żagħfran ta’ l-Indja 
twil jiġi mit-tkabbiriet tal- ġnub ta’ fuq it-tuberu, li spiss 
ikunu ovali jew ċilindriċi. 
0910 91 05 sa 
0910 91 90  Taħlit imsemmi f’nota 1(b) g ħal dan il-kapitlu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 0910, (e) u (g).  
0910 91 05  Kàri  
Trab tal-kàri huwa definit fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 0910, (e); bi ż-żieda ta’ ingredjenti minuri ta’ sustanzi 
oħrajn (mel ħ, żerriegħa tal-mustarda, dqiq minn legum) li 
ma jibdlux il-klassifikazzjoni ta’ dawn it-ta ħlitiet.  
0910 99 31 sa 
0910 99 39  Sagħtar 
Dawn is-subtitli jkopru l- ħafna speċi ta’ sagħtar ( Thymus 
vulgaris , Thymus zygis , Thymus serpyllum  L. jew 
is-sagħtar salvaġġ), kemm jekk imnixxef jew le.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 82  
0910 99 31  Sag ħtar salva ġġ (Thymus serpyllum  L.) 
Dan is-subtitlu jkopri biss sag ħtar ta’ l-ispe ċi Thymus 
serpyllum  L. 
0910 99 33  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-weraq u l-fjuri maqlug ħin u 
mnixxfin ta’  Thymus vulgaris  u Thymus zygis . 
0910 99 50  Weraq tar-rand  
Dan is-subtitlu jkopri l-weraq tas-si ġra tar-rand ( Laurus 
nobilis ), kemm jekk imnixxfin jew le.  
0910 99 91 u 
0910 99 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll i ż-żrieragħ tax-xibt 
(Anethum graveolens ), Kani  u “bżar tat-tip Negro” li jkun 
prodott mill-frotta tax- Xylopia aethiopica.  
Madanakollu, minkejja l-fatt li huma komunement jintu żaw 
bħala ħwawar, dawn li ġejjin m’humiex klassifikati f’dawn 
is-subtitli: 
(a) żrieragħ tal-mustarda (titlu 1207); 
(b) kull tip ta’ ri żomi tal- galanga  (titlu 1211); 
(ċ) il-prodott imsejja ħ “żagħfran bagħal” jew “g ħosfor”, 
il-kulur tieg ħu huwa iżjed aħmar minn dak ta’ żagħfran 
ta’ veru u jikkonsisti fil-fjuri ta’ g ħosfor jew  zaffre  — 
Carthamus tinctorius  jew  Carthamus oxyacantha  jew  
Carthamus palaestinus  (titlu 1404). 
Ħafna pjanti ta’ ħwawar li m’humiex proprjament ħwawar 
huma ukoll esklu żi minn dan il-kapitlu u huma klassifikati 
partikolarment f’kapitli 7 u 12 (ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
dawk il-kapitli).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 83  
KAPITLU 10  
ĊEREALI  
Ġenerali  
Sbul imnixxfin ta’ ċereali (eż., dqiq tal-qam ħirrun) li kien bli ċjat, 
impregnated  jew inkella trattat g ħal għanijiet ornamentali huma klassi ­
fikati f’subtitlu 0604 90 99.  
Iċ-ċereali jibqg ħu kklassifikati f'dan il-Kapitlu, g ħalkemm ikunu 
għaddew minn trattament bis-s ħana għal finijiet ta' preservazzjoni, li 
tista' tikkaw ża li l-ħbub parzjalment ġelatinizzati u ġieli jinfaqg ħu. Ilġe­
latinizzazzjoni parzjali (pre ġelatinizzazzjoni) isse ħħ matul il-pro ċess 
tat-tnixxif u tikkon ċerna biss kwantità żgħira mill- ħbub. Din 
it-trasformazzjoni tal-lamtu mhijiex l-g ħan ta' l-ippro ċessar bis-s ħana, 
iżda biss effett tag ħha. Dak it-trattament m'g ħandux jitqies b ħala “ippro ­ 
ċessat mod ie ħor” fis-sens ta' Nota 1.(B) g ħall-Kapitlu 10.  
1001  Qam ħ u meslin  
1001 11 00 u 
1001 19 00  Qamħ durum  
Ara n-Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1001, l-ewwel paragrafu, (2).  
1001 91 20  Qam ħ komuni u żerriegħa tal-meslin  
Żrieragħ huma mag ħżulin u jistg ħu ġeneralment jintg ħarfu 
mill-ippakkjar tag ħhom (eż. f’basktijiet b’tikketti li juru 
l-għan tagħhom) u mill-prezzijiet og ħla tagħhom. 
Dawn iż-żrieragħ jistgħu jkunu trattati biex ikunu protetti 
minn pestijiet jew g ħasafar, wara li jit ħawwlu.  
1003  Xg ħir 
1003 10 00  Żerriegħa 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1001 91 20.  
1006  Ross  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1008  Buckwheat , millieġ u skalora; ċereali oħrajn 
1008 60 00  Triticale  
Triticale  huwa ċereal ibridu li jirri żulta mill-inkro ċju ta’ 
qamħ ma’ segala. Il-qam ħa ġeneralment tkun ikbar u aktar 
imtawwla minn dik tas-segala u spiss akbar u iktar 
imtawwla minn dik tal-qam ħ; is-saff ta’ barra jkun 
imkemmex.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 84  
KAPITLU 11  
PRODOTTI TA’ L-INDUSTRIJA TAT-T ĦIN; MALT ; LAMTI; INULINA; 
GLUTINA TAL-QAM Ħ 
Nota addizzjona ­
li 2 Fir-rigward tal- ġewż tal-Indi, in-nota addizzjonali 2 ta' dan 
il-kapitlu tapplika biss g ħal dqiq, pasta u trab tal- ġewż 
tal-Indi. Ġewż tal-Indi mqadded imqatta' b ċejjeċ huwa klas ­
sifikat ta ħt is-subtitlu 0801 11 00 u ma jaqax fl-ambitu 
tal-titlu 1106 anke meta jissodisfa l-kriterji stipulati 
fil-punt (b) tan-nota addizzjonali 2 ta' dan il-kapitlu. 
Il-ġewż tal-Indi mqadded imqatta' b ċejjeċ huwa ppre żentat fi 
flieli, biċċiet żgħar jew strixxi rqaq. Id-dqiq, il-pasta u t-trab 
tal-ġewż tal-Indi jikkonsisti f'parti ċelli fini.  
1101 00  Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin  
Ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu. 
Dqiq ta’ dan it-titlu jista’ jkun fih kwantitajiet żgħar ta’ 
melħ (ġeneralment mhux aktar minn 0,5 %) kif ukoll kwan ­
titajiet żgħar ta’  amylase , ġermi mitħunin u xg ħir inkaljat.  
1102  Dqiq ta ċ-ċereali ħlief tal-qam ħ u tal-meslin  
Ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu. 
Dqiq ta’ dan it-titlu jista’ jkun fih kwantitajiet żgħar ta’ 
melħ (ġeneralment mhux aktar minn 0,5 %) kif ukoll kwan ­
titajiet żgħar ta’  amylase , ġermi mitħunin u xg ħir inkaljat.  
1102 20 10 u 
1102 20 90  Dqiq tal-qam ħirrum  
Biex ikun determinat il-kontenut ta’ xa ħam, il-metodu anali ­
tiku stipulat f’Anness III, parti H, g ħar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 ( ĠU L 054, 
26.2.2009, p. 1) g ħandu jkun applikat skond 
ir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1748/85 
(ĠU L 167, 27.6.1985, p. 26). 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll dqiq tal-qam ħirrum deskritt 
bħala “dqiq masa”, li hu miksub mill-metodu “nixtamiliza ­
tion” karatterizzat minn sajran u tixrib ta' żerriegħa 
tal-qamħirrun f'taħlita ta' idrossidu talkal ċju li wara titnixxef 
u tintaħan. 
Kwalunkwe pro ċess addizzjonali, b ħal inkaljar, g ħandu 
madankollu jwassal biex prodott b ħal dan ikun esklu ż 
minn titlu 1102 ( ġeneralment, Kapitlu 19).  
1103  Xg ħir u barli mit ħun oħxon ( cereal groats ), pasta u 
gerbub  
1103 11 10 sa 
1103 19 90  Xgħir u barli mit ħun oħxon ( groats ) u pasta  
1. Ara Noti 1 u 3 g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 85  
2. Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1103, l-ewwel sitt 
paragrafi. 
3. — Prodotti li ma jaqblux mall-kriterji li jg ħarblu stipu ­
lati f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu huma klassifikati 
f’titlu 1104. 
— Prodotti li ma jaqblux mall-kriterji li jg ħarblu stipu ­
lati f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu i żda li, wara li kienu 
mitħunin, ġew fil-forma ta’ bi ċċiet ta’ qam ħ tondi, 
jaqgħu f’wieħed mis-subtitli ta’ titlu 1104 li jkopru 
qamħ mitħun. 
1103 13 10 u 
1103 13 90  Tal-qamħirrun  
Biex ikun determinat il-kontenut ta’ xa ħam, ara n-Noti ta’ 
Spjega għal subtitli 1102 20 10 u 1102 20 90. 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll xg ħir u nuħħala tad-dqiq 
tal-qamħirrum deskritt b ħala “dqiq masa”, li hu miksub 
mill-metodu “nixtamilization” karatterizzat minn sajran u 
tixrib ta' żerriegħa tal-qam ħirrun f'ta ħlita ta' idrossidu 
tal-kalċju li wara titnixxef u tinta ħan. 
Kwalunkwe pro ċess addizzjonali, b ħal inkaljar, g ħandu 
madankollu jwassal biex prodott b ħal dan ikun esklu ż 
minn titlu 1103 ( ġeneralment, Kapitlu 19).  
1103 20 25 sa 
1103 20 90  Gerbub  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1103, l-a ħħar paragrafu.  
1104  Ħbub tal-qam ħ maħdumin mod ie ħor (per e żempju, 
mqaxxrin, imremblin, imqattg ħin irqiq, imfarrkin f’bi ċ­ 
ċiet tondi, mfettin jew mit ħunin oħxon), ħlief ross ta’ 
titlu 1006; nibbieta ta’ ċereali, sħiħa, imrembla, mqatta’ 
rqiq jew mit ħuna 
Il-qamħ imqatta’ rqiq li jaqa’ f’subtitli 1104 12 90, 
1104 19 69 u 1104 19 91 huwa qam ħ li kien mqaxxar u 
mrembel.  
1104 22 40 sa 
1104 29 89  Ħbub oħrajn ma ħdumin (per e żempju, mqaxxrin, 
imfarrkin f’bi ċċiet tondi, mfettin jew mit ħunin oħxon)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1104, tieni paragrafu, 
(2) sa (5).  
1104 22 50  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi  
Bħala żieda mal-qam ħ imfarrak f’bi ċċiet tondi msemmi 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1104, tieni paragrafu, 
(4), dan is-subtitlu jkopri bi ċċiet ta’ qam ħ li, wara li kienu 
imfarrkin f’bi ċċiet tondi, huma ħadu l-forma ta’ frak żgħar 
tondi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 86  
1104 22 95  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti miksubin mill-frak ta’ qam ħ 
ċereali mhux imqaxxar li ma jaqbilx mal-kriterja ta’ g ħarbil 
stipulati f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu.  
1104 23 40  Imqaxxrin (bla qxur jew imfesdqin), kemm jekk imfettin 
jew mitħunin oħxon u kemm le; imfarrkin f’bi ċċiet tondi  
Dwar id-definizzjoni tat-terminu “imfarrkin f’bi ċċiet tondi”, 
ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 50.  
1104 23 98  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 95. 
Qamħ tal-qamħirrun imkisser miksub matul l-g ħarbil ta’ 
qamħ tal-qamħirrun imnaddaf mhux imxqaxxar u li jisso ­
disfa l-kriterji stipulati f’Nota 2 (A) g ħal dan il-kapitlu 
huwa klassifikat f’dan is-subtitlu b ħala qam ħ “mhux 
maħdum mod ie ħor għajr mitħun oħxon”.  
1104 29 05  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 50.  
1104 29 08  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 95.  
1104 29 30  Imfarrkin f’bi ċċiet tondi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 50.  
1104 29 51 sa 
1104 29 59  Mhux ma ħdumin mod ie ħor għajr mitħunin oħxon 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1104 22 95.  
1104 30 10 u 
1104 30 90  Nibbieta ta ċ-ċereali, sħiħa, irromblata, mqatta’ irqiq jew 
mitħuna 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1104, tieni paragrafu, 
(6). 
1106  Dqiq, pasta u trab tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin ta’ 
titlu 0713, tas-sagu jew ta’ g ħeruq jew tuberi ta’ 
titlu 0714 jew tal-prodotti ta’ Kapitlu 8  
It-termini “dqiq”, “pasta” u “trab” huma definiti f’Nota Ad ­
dizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu. 
Prodotti pre żentati f’forma ta’ pejst huma esklu żi minn dan 
it-titlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 87  
1107  Malt , kemm jekk inkaljat jew le  
1107 10 11 sa 
1107 10 99  Mhux inkaljat  
Kull malt  li fih l-attivita’ dijastatika me ħtieġa għall-bidla 
f’zokkor ta’ lamtu tal-qam ħ hija pre żenti jaqa’ f’dawn 
is-subtitli.  Malt  bħal dan jinkludi  malt  aħdar, malt  bl-arja 
u malt  imfarrak, dan ta’ l-a ħħar spiss ikun subdivi ż 
kummerċjalment f’ malt ċar (tat-tip  Pilsen ) u malt  skur 
(tat-tip ta’ Munik). 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll malt a ħdar użat għall- 
konsum mill-bniedem u kkunsmat bl- istess mod b ħal 
rimjiet ve ġetali, li huwa żerriegħa taċ-ċereali li tkun bdiet 
tiġġermina iżda ma tkunx g ħadha ġiet imnixxfa. 
Il-malt sħiħ li jaqa’ f’dawn is-subtitli huwa karatterizzat 
minn qalba qisha dqiq, bajda, imrammla. Madanakollu, 
fil-każ ta’ malt  skur (tat-tip ta’ Munik) il-kulur tal-qalba 
f’xi 10 % tal-qam ħ ivarja minn isfar g ħal kannella. 
Il-qoxra g ħandha konsistenza niexfa u mrammla. Meta 
mitħun, dan jipprodu ċi pasta fina u ratba.  
1107 20 00  Inkaljat  
Dan is-subtitlu jkopri kull  malt  li fih l-attivita’ dijastatika 
tnaqqset jew sparixxiet g ħal kollox wara l-inkaljar u li, 
bħala konsegwenza, ta ġixxi biss matul il- brewing  bħala 
addittiv g ħall-malt mhux inkaljat sabiex jag ħti lill-birra 
kulur u tog ħma speċjali. 
Il-kulur tal-qlub ta’  malt  bħal dan ivarja minn abjad 
maħmuġ għal iswed, skond it-tip. 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. malt  inkaljat li kien inkaljat ming ħajr bidla f’zokkor 
minn qabel jew wara bidla f’zokkor parzjali skond 
il-grad ta’ umidita’ tal- malt ċar użat. Il- malt għandu 
wiċċ esterjuri jleqq u l-endosperma tieg ħu hija sewda 
mingħajr ma tkun qisha ħġieġ. 
2. malt  karamelizzat li minnu z-zokkor iffurmat permezz ta’ 
bidla f’zokkor minn qabel kien karamelizzat. Il-kulur ta’ 
dan il- malt huwa isfar ċass għal kannella ċar; 
l-endosperma f’g ħallinqas 90 % tal-qam ħ qisha 
tal-ħġieġ mill-apparenza u abjad ma ħmuġ għal kannella 
skur f’kulurha. Attivita’ dijastatika g ħadha xorta pre żenti 
sa ċertu grad f’ malt karamelizzat ċar ħafna. Proporzjon 
ta’ 10 % ta’ qam ħ mhux karamelizzat jista’ jse ħħ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 88  
KAPITLU 12  
ŻRIERAG Ħ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMU Ħ, ŻRIERAG Ħ U 
FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDI ĊINALI; TIBEN U 
MAGĦLEF 
1201  Sojja, imkissra jew le  
Fażola tas-sojja, ( żrieragħ ta’  Glycine max ), ivarjaw 
f’kulurhom bejn kannella, a ħdar u iswed. Huma prattika ­
ment ma fihomx lamtu i żda huma rikki fi proteini u żejt. 
Attenzjoni spe ċjali għandha tittie ħed mal-klassifikazzjoni 
tat-tariffa ta’ u ħud miż-żrieragħ negozjati b ħala “fażola 
tas-sojja ħadra” jew “fa żola ħadra”. Dawn spiss ma jkunux 
fażola tas-sojja i żda fażola klassifikata f’ titlu 0713.  
1202  Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod ie ħor, kemm 
jekk imqaxxar jew imkisser jew le  
Il-karawetta, i ż-żerriegħa ta’  Arachis hypogaea , fiha livell 
għoli ta’ żejt tajjeb g ħall-ikel.  
1205  Lift jew żerriegħa tal-kolza, imkissra jew le  
1205 10 10 u 
1205 10 90  Lift jew żerriegħa tal-kolza b’a ċtu eruċiku baxx  
Ara Nota 1 g ħas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1205.  
1206 00  Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le  
1206 00 91  Imqaxxra; f’qoxra rrigata gri ż bl-abjad  
Iż-żerriegħa tal-ġirasol għal dan is-subtitlu s-soltu huma 
intiżi għall-produzzjoni ta’ ħlewwiet, g ħal ikel ta’ 
l-għasafar jew g ħal konsum immedjat. Ġeneralment it-tul 
tagħhom huwa biss nofs it-tul tal-qoxra li jista’ jaqbe ż 
2 ċm. Dawn i ż-żrieragħ is-soltu jkollhom kontenut ta’ żejt 
ta’ bejn wie ħed u ieħor 30 sa 35 % mill-pi ż 
1206 00 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi żrieragħ tal-ġirasol għall-produzzjoni 
ta’ żejt għal konsum minn bnedmin. Dawn ikunu normal ­
ment innegozjati fil-qoxra tag ħhom li għandha kulur iswed 
uniformi. Ġeneralment, it-tul ta ż-żrieragħ u tal-qxur ikun 
kważi l-istess. Dawn i ż-żrieragħ normalment ikollhom 
kontenut ta’ żejt ta’ madwar 40 sa 45 % mill-pi ż. 
1207  Żrieragħ u frott ie ħor żejtnin, imkissrin jew le  
1207 40 10 u 
1207 40 90  Ġulġlien 
Dawn is-subtitli jkopru ż-żrieragħ ta’ Sesamum indicum . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 89  
1207 50 10 u 
1207 50 90  Żerriegħa tal-mustarda  
Żerriegħa tal-mustarda tinkiseb minn varji spe ċi veġetali, 
eż., Sinapis alba, Brassica hirta, Brassica nigra  u Brassica 
juncea . 
1207 99 96  O ħrajn 
Sakemm dawn ma jkunux inklu żi f’subtitlu pre ċedenti ta’ 
dan it-titlu, frott u żrieragħ imsemmijin fit-tieni paragrafu 
tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1207 jaqg ħu f’dan 
is-subtitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll żrieragħ tal-qara ħamra ħodor 
bil-ġilda ratba li ġenetikament jonqoshom is-saff suberizzat 
ta’ barra tal-qoxra ta ż-żerriegħa (Cucurbita pepo  L. convar.  
citrullinia  Greb. var.  styriaca  u Cucurbita pepo  L. var.  
oleifera  Pietsch). Dawn il-qara ħomor huma prin ċipalment 
imkabbrin g ħaż-żejt tagħhom u mhux g ħal użu bħala veġe­
tali, iż-żrieragħ ta’ dawn ta’ l-a ħħar jaqgħu f’sub­
titlu 1209 91 80. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix żrieragħ tal-qara ħamra inkaljati 
(subtitlu 2008 19 jew 2008 97).  
1208  Dqiq u pasti ta’ żrieragħ jew frott żejtnin, ħlief dawk 
tal-mustarda  
Ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu.  
1209  Żrieragħ, frott u spori, ta’ kwalita’ u żati għaż-żriegħ 
1209 10 00  Żerriegħa tal-pitravi  
Dan is-subtitlu jkopri biss żerriegħa ta’ pitravi ( Beta 
vulgaris  var.  altissima ). 
Inkluża hawnhekk ukoll hawn żerriegħa msejħa żerriegħa 
monoġerminattiva, miksuba jew permezz ta’ pro ċessar ġene­
tiku jew permezz ta’ qsim tal-glomeruli ( żerriegħa msejħa 
maqsuma jew imraqqa minn qabel), kemm jekk imdawwra 
f’qoxra u kemm jekk le, l-i żjed komuni hija dik ibba żata fuq 
it-tafal.  
1209 29 60  Żerriegħa tal-pitravi g ħall-għalf (Beta vulgaris  var.  alba ) 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll żerriegħa msejħa żerriegħa 
monoġerminattiva, miksuba jew permezz ta’ pro ċessar ġene­
tiku jew permezz ta’ qsim tal-glomeruli ( żerriegħa msejħa 
maqsuma jew imraqqa minn qabel), kemm jekk imdawwra 
f’qoxra u kemm jekk le, l-i żjed komuni hija dik ibba żata fuq 
it-tafal.  
1209 30 00  Żrieragħ ta’ pjanti erba ċej kultivati pri ċipalment g ħall- 
fjuri tagħhom  
Dan is-subtitlu jinkludi ż-żrieragħ ta’ pjanti erba ċej kultivati 
esklussivament jew prin ċipalment g ħall-fjuri tag ħhom (fjuri 
għal qtugħ, dekorazzjoni, e ċċ.). Iż-żrieragħ ta’ l-ispe ċi 
jistgħu jkunu pre żentati f’mezz ta’ support, e ż. f’wadding  
ta’ ċellulosi jew f’pît. Dan is-subtitlu jinkludi żrieragħ ta’ 
piżelli ħelwin ( Lathyrus odoratus ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 90  
1209 91 80  O ħrajn 
Din is-subtitlu tinkludi ż-żerriegħa tal-qarg ħa ħamra meta 
użata għaż-żrigħ. 
Ara wkoll in-Noti ta' Spjegazzjoni g ħas-subtitlu 1207 99 96 
u għas-subtitlu 1212 99 95.  
1209 99 10  Żrieragħ tas-siġar tal-foresta  
Dan is-subtitlu jkopri qam ħ u żrieragħ oħra tas-siġar 
tal-foresta, anki jekk dawn kienu inti żi għall-produzzjoni 
ta’ siġar ornamentali ta’ arbuxxelli fil-pajji ż li qed jimporta. 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “si ġar” jitqies li 
jfisser siġar kollha, arbuxxelli u si ġar qishom arbuxxelli li 
z-zkuk prin ċipali, frieg ħi u zkuk tag ħhom huma ta’ konsis ­
tenza ta’ l-injam. 
Dan is-subtitlu jkopri ż-żrieragħ u l-frott kollu ta’ tip u żat 
għaż-żriegħ: 
1. siġar ta’ spe ċi Ewropej kif ukoll e żotiċi intiżi għall-affo­
restazzjoni ta’ art bil- ħsieb għall-produzzjoni ta’ injam 
iżda ukoll g ħall-għan li tinżamm il-ħamrija jew b ħala 
difiża kontra l-ero żjoni. 
2. siġar użat għal għanijiet ornamentali jew g ħall-landsca­
ping f’parks, ġonna pubbli ċi jew privati jew g ħall-kisi ta’ 
pjazez pubbli ċi, toroq ta’ bliet, toroq, kanali, e ċċ. 
Fost is-siġar tat-tieni grupp — li g ħall-maġġoranza tag ħhom 
jagħmlu parti mill-istess spe ċi bħal dawk ta’ l-ewwel grupp 
— hemm inklu żi dawk is-si ġar li ma jintu żawx biss g ħall- 
forma jew g ħall-kulur tal-weraq tag ħhom (eż., ċertu tipi ta’ 
siġar tal-luq, a ġġru, koniferi, e ċċ.) iżda ukoll g ħall-fjuri 
tagħhom (eż., mimosa, tamarisk, manjolja, lelà, laburnu, 
ċirasa Ġappuniża, siġret Ġuda, ward) jew g ħall-kulur 
qawwi tal-frott tag ħhom (eż., siġra taċ-ċiras, kotoneaster, 
pirakanta jew “ fire-thorn ”). 
Madanakollu, i ż-żrieragħ u l-frott li ġejjin huma esklu żi 
minn dan is-subtitlu anki jekk inti żi li jintużaw għaż-żriegħ: 
(a) il-frott u l- ġewż li jaqgħu f’kapitlu 8 (partikolarment, 
ġewż, eż. qastan, ġewż, ġellewż, ġewża Amerikana, 
lewż, eċċ.); 
(b) iż-żrieragħ u l-frott li jaqg ħu f’kapitlu 9 (e ż., żrieragħ 
tal-ġnibru); 
(ċ) żrieragħ biż-żejt u ġewż li jipprodu ċi ż-żejt li jaqa’ 
f’titli 1201 sa 1207 (e ż. ġewż tal-fagu, qlub tal-palm). 
Dan is-subtitlu jeskludi ukoll: 
(a) żerriegħa tat-tamarind (subtitlu 1209 99 99); u 
(b) ġandar u qastan ta ż-żwiemel (subtitlu 2308 00 40).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 91  
1210  Koni tal- ħops, frisk jew niexef, mit ħun jew le, trab jew 
f’forma ta’ gerbub; lupulina  
1210 20 10  Koni tal- ħops, mitħunin, trab jew f’forma ta’ gerbub, 
b’kontenut og ħla ta’ lupulina; lupulina  
Bħala żieda ma’ lupulina, dan is-subtitlu jkopri l-prodotti 
b’kontenut og ħla ta’ lupulina miksub permezz tat-tifrik 
tal-koni tal- ħops wara t-tne ħħija mekkanika tal-weraq, 
zkuk, brakti u  rachides . 
1211  Pjanti u partijiet tag ħhom (inklu żi żerriegħa u frott), ta’ 
kwalita’ u żata l-aktar fil-fwejja ħ, fil-farma ċija jew g ħal 
għanijiet ta’ insetti ċidi, funġiċidi jew għal għanijiet simili 
oħrajn, friski jew imnixxfin, maqtug ħin jew le, mis ħuqin 
jew trab  
1211 20 00  G ħeruq ta’ ġinseng  
Dan is-subtitlu jkopri l-g ħeruq ta’ ġinsenġ (Panax quinque ­
folium  u Panax ginseng ). L-għeruq huwa ċilindriku g ħal 
forma ta’ labra, b’nemex ċirkulari madwar it-tielet ta’ fuq; 
huma spiss maqsumin f’diversi frieg ħi. Il-kulur ta’ barra 
jvarja minn abjad safrani g ħal kannella-isfar, u l-interjuri 
huwa abjad u dqiqi (jew iebes b ħal qrun jekk tg ħalla 
fl-ilma). Dan is-subtitlu jkopri ukoll g ħeruq tal- ġinseng 
imfarrkin jew mit ħunin.  
1211 90 30  Ful  tonquin  
Dan is-subtitlu jkopri ż-żerriegħa ta’  Dipteryx odorata  
(familja  Leguminosae ). Dawn jissej ħu ukoll fa żola tonga  
jew tonka  u coumaru . Huma fihom  coumarin  u jintużaw 
fl-industrija tal-fwie ħa u fil-manifattura ta’ essenzi g ħal 
xorb dijetetiku.  
1211 90 86  O ħrajn 
Sakemm dawn ma kinux inklu żi f’subtitlu ta’ qabel ta’ dan 
it-titlu, dan is-subtitlu jinkludi pjanti, partijiet ta’ pjanti, 
żrieragħ u frott, imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 1211, paragrafu ħdax, u dawn li ġejjin: 
1. partijiet tal-pjanta tal-kannabis, kemm jekk im ħallta ma 
sustanzi inorgani ċi jew organi ċi u kemm jekk le (u żati 
sempliċiment bħala extenders ); 
2. “piżelli oranġjo” jew “ orangettes ” li għadhom m’humiex 
maturi, larin ġ mhux tajjeb g ħall-ikel li jaqa’ kmieni wara 
li s-siġra tkun għamlet il-fjuri u in ġabar niexef, bil- ħsieb, 
partikolarment, g ħall-estrazzjoni ta ż-żejt essenzjali 
tagħhom (qam ħ żgħir); 
3. weraq ta’ ċikwejr salva ġġ imnixxef ( Taraxacum offici ­
nale); 
4. sorrel  imnixxef ( Rumex acetosa ); 
5. nasturium  jew ħaxixet id-dras Indjan imnixxef 
(Tropaeolum majus ); 
►M10  6. ħliefa ta’ żerriegħet il-brieg ħed (Plantago ovata ) 
fil-forma ta’ frak etero ġenju, miksub permezz tad-dris; ◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 92  
►M48  7. trab tal-faqqieg ħ reishi ( Ganoderma lucidum ). ◄ 
Dan is-subtitlu ma jinkludix alki (titlu 1212) jew żrieragħ 
ta’ qara a ħmar (titlu 1207 jew 1209).  
1212  Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi u kanna ­
mieli, friski, imkess ħin, friżati jew imnixxfin, mit ħunin 
jew le; g ħadam u qlub tal-g ħadam tal-frott u prodotti 
veġetali oħrajn (inklu żi għeruq mhux inkaljati ta ċ- 
ċikwejra tal-varjeta’  Cichorium intybus sativum ) ta’ 
kwalita’ u żata l-aktar g ħall-konsum uman, mhux imsem ­
mijin jew inklu żi band’oħra 
1212 21 00 u 
1212 29 00  Alka tal-ba ħar u alki o ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1212, (A).  
1212 91 20 u 
1212 91 80  Pitravi  
Dawn is-subtitli japplikaw biss g ħal pitravi li ma tne ħħil­
homx iz-zokkor li g ħandhom kontenut ta’ sukrows li ġene­
ralment jaqbe ż 60 % mill-pi ż kalkulat fuq materjal niexef. 
Parzjalment jew kompletament ming ħajr zokkor, dawn 
jaqgħu f’subtitli 2303 20 10 jew 2303 20 90.  
1212 92 00  Ħarrub  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1212, ( Ċ), l-ewwel u 
t-tieni paragrafi.  
1212 99 41 u 
1212 99 49  Żerriegħa tal-ħarrub  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1212, ( Ċ), tielet 
paragrafu.  
1212 99 95  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 1212, (D), tielet, raba’ u ħames paragrafi, dan 
is-subtitlu jinkludi: 
1. tuberi ta’  konjak  jew  konnyaku , sħaħ, mitħunin jew 
magħmulin trab; 
2. “dqiq tal-polline” — b ċejjeċ żgħar li jikkonsistu f’polline 
miġbur minn na ħal u agglomerat b’nektar, g ħasel u 
saliva tan-na ħal; 
►M45  3. żerriegħa mitħuna tal-gwarana ( Paullinia 
cupana ), mhux inkaljata u lanqas ippreparata mod 
ieħor. ◄ 
Iż-żerriegħa tal-qarg ħa ħamra (titlu 1207 jew 1209) m'hijiex 
inkluża f'din is-sottointestatura, bl-e ċċezzjoni ta ż-żerriegħa 
tal-qargħa mqaxxra, li g ħandha ti ġi kklassifikata ta ħt 
titlu 1212 skont id-dispo żizzjonijiet stipulati fis-sentenza 
tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea fil-ka ż C-229/06.  
1214  Swedes , mangoldi, g ħeruq għall-għalf, ħuxlief, xnien 
(alfalfa), silla,  sainfoin , kaboċċi għall-magħlef, lupini, 
ġulbiena u prodotti simili tal-g ħalf, kemm jekk f’forma 
ta’ gerbub jew le  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 93  
1214 90 10  Mangoldi,  swedes  u għeruq oħrajn għall-għalf 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. mangoldi (jew pitravi ta’ l-g ħalf) ( Beta vulgaris  var.  
alba); 
2. swedes  jew nevew ta’ l-I żvezja ( Brassica napus  var.  
napobrassica ); 
3. għeruq ta’ l-g ħalf ieħor, eż., turnips  ta’ l-għalf u karrotti 
ta’ l-għalf. 
Il-varji spe ċi u varjetajiet ta’ arti ċokks (eż. Helianthus tube ­
rosus ) huma klassifikati f’titlu 0714, filwaqt li zunnarija 
bajda ( Pastinaca sativa ) huma klassifikati f’kapitlu 7 
bħala veġetali (titlu 0706, jekk friski jew imkess ħin). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 94  
KAPITLU 13  
GOMMALAKKA; GOMOM, RA ŻI, U LINEF U ESTRATTI VE ĠETALI 
OĦRAJN 
1301  Gommalakka; gomom naturali, ra żi, rażi tal-gomma u 
oleoreżini (per e żempju, balzmi)  
1301 20 00  Gomma Arabika  
Gomma Arabika (jew gomma ta’ l-aka ċja jew gomma ta’ 
Senegal) hija pre żentata f’bi ċċiet safranin jew ħamranin, hija 
semi-trasparenti u hija solubbli f’ilma i żda mhux fi spirtu.  
1302  Linef u estratti ve ġetali; sustanzi tal-pektin, pektinati u 
pektati; agar-agar u mu ċilaġni u materjali li j ħaxxnu, 
modifikati jew le, derivati minn prodotti ve ġetali 
Estratti ve ġetali tal-titlu 1302 huma materji ve ġetali nejjin 
mhux ma ħduma miksuba pere żempju, mill-estrazzjoni 
tas-solventi li mhumiex ippro ċessati jew modifikati kimika ­
ment aktar. Madankollu, l-addittivi inerti (pere żempju, 
l-aġenti antiagglomeranti) u l-ippro ċessar relatat mal-istan ­
dardizzazzjoni, jew it-trattament fi żiku, bħal pereżempju 
it-tnixxif jew il-filtrazzjoni, huma permessi.  
1302 11 00  Loppju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1302, (A), (1).  
1302 12 00  Ta’ g ħud is-sus  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1302, (A), (2).  
1302 19 70  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 1302, (A), (4) sa (20).  
1302 20 10 u 
1302 20 90  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1302, (B).  
▼M10  
1302 31 00 
sa 
1302 39 00  Muċilaġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, deri ­
vati minn prodotti ve ġetali 
Sakemm il-prodott jew jintefa ħ fl-ilma kiesa ħ jew jinħall 
fil-misħun, il-kriterji msemmijin fin-Noti ta’ Spjega tas-SA 
tal-intestatura 1302, (C), l-ewwel paragrafu, ikunu ssodisfati.  
▼B 
1302 31 00  Agar-agar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1302, ( Ċ), (1).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 95  
1302 32 10 u 
1302 32 90  Muċilaġni u materjali li j ħaxxnu, modifikati jew le, deri ­
vati minn ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew żerriegħa 
tal-gwar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1302, ( Ċ), (2). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux endosperma ta ż-żerriegħa 
tal-guar  (“qasmiet tal- guar ”) fil-forma ta’  flakes  żgħar, 
sofor ċari, b’forma irregolari (titlu 1404).  
1302 39 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 1302, ( Ċ), (3) sa (5), dan is-subtitlu jinkludi ukoll: 
1. l-estratt preparat mill-alka  Furcellaria fastigiata , 
maħsudin fuq il-kosti tad-Danimarka, li huwa miksub 
bl-istess mod u mag ħmul fl-istess forma b ħall- agar-agar; 
2. muċilaġni miksubin minn żerriegħa ta’ l-isfar ġel; 
3. muċilaġni miksubin mill- ħażiż ta’ l-Islanda; 
4. ħaxixa tal-ba ħar ħamra u ħaxix tal-ba ħar tal-kal ċju, 
tas-sodju u tal-potassju, anki meta standardizzati 
biz-zokkor (e ż., sukrows, glukows) mi żjudin biex 
jiżguraw attivita’ kostanti fl-u żu. Il-kontenut ta’ zokkor 
miżjud ġeneralment ma jaqbi żx 25 %;  
►M10  5. idrokollojdi miksuba mill- ħliefa ta’ żerriegħet 
il-briegħed (Plantago ovata ). ◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 96  
KAPITLU 14  
MATERJALI VE ĠETALI TAT-TRIZZA; PRODOTTI VE ĠETALI LI 
MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
1401  Materjali ve ġetali ta’ kwalita’ u żata primarjament g ħat- 
trizza (per e żempju, bambù, rattan, qasab, ġummar, 
żafżaf, raffja, tiben ta ċ-ċereali mnaddaf, ibbli ċjat jew 
miżbugħ, u qoxra tas-si ġra tal-lajm)  
1401 10 00  Bambù  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1401, tieni paragrafu, (1).  
1401 20 00  Rattan  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1401, tieni paragrafu, (2).  
1401 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1401, tieni paragrafu, (3) sa (7). Il- 
weraq ta’ l-ispe ċi differenti ta’  Typha  (pereżempju,  Typha 
latifolia  jew cattail ) jaqgħu ukoll f’dan is-subtitlu.  
1404  Prodotti ve ġetali li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
1404 20 00  Ħjut tal-qoton li jibqg ħu maż-żerriegħa wara t-tfesdiq 
(cotton linters ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1404, tieni 
paragrafu, (A).  
1404 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1404, tieni paragrafu, (B) sa (F). 
L-irjus tat-kardun imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 1404, tieni paragrafu, (F), (7) huma ta’ l-ispe ċi 
Dipsacus sativus . 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll endosperma ta ż-żerriegħa 
tal-guar  (“qasmiet tal- guar ”) fil-forma ta’  flakes  żgħar, 
sofor ċari, b’forma irregolari.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 97  
TAQSIMA III  
XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI 
MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN 
GĦALL-IKEL; XEMG ĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX  
KAPITLU 15  
XAĦMIJIET U ŻJUT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI 
MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN 
GĦALL-IKEL; XEMG ĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX  
Ġenerali  
Għall-għanijiet tas-subtitli ta’ dan il-kapitlu li jinkludu t-terminu, “u żi 
industrijali” jitqies li japplika biss g ħal dawk l-u żi li jinvolvu 
t-trasformazzjoni tal-prodott ba żiku. 
Min-naħa l-oħra, użi tekniċi’, terminu li jinsab ukoll f’xi subtitli, 
jimplika li m’hemm l-ebda trasformazzjoni b ħal din.  
Trattamenti b ħal purifikazzjoni, irfinar jew idro ġenizzazzjoni ma jitqisux 
bħala “użi industrijali” jew “u żi tekniċi”. 
Għandha ting ħata importanza li anki prodotti tajbin g ħal konsum minn 
bnedmin jistg ħu jkunu inti żi għal użi tekniċi jew industrijali.  
Is-subtitli ta’ dan il-kapitlu li jitkellmu dwar prodotti g ħal użi tekniċi 
jew industrijali ħlief għall-manifattura ta’ affarijiet ta’ l-ikel g ħal 
konsum minn bnedmin jinkludu żjut u xaħmijiet għall-manifattura ta’ 
affarijiet ta’ l-ikel g ħall-annimali.  
Nota Addizzjo ­
nali 1 (a)  Il-parti likwida ta’ żejt veġetali miksuba billi tkun imne ħħija 
l-parti solida, pere żempju, permezz ta’ tkessi ħ, użu ta’ 
solventi organi ċi, sustanzi li jnaqqsu s- surface tension , 
eċċ., ma jistg ħux jitqiesu b ħala żjut mhux irfinati.  
1502  Grass ta’ annimali ta’ l-ifrat, nag ħaġ u mogħoż, ħlief 
dawk ta’ titlu 1503  
B’żieda ma’ xa ħmijiet  rendered,  dan it-titlu jinkludi xa ħmi­
jiet mhux  rendered , jiġifieri., xa ħam magħluq f’membrani 
ċellulari. 
Dawn li ġejjin huma g ħalhekk inklu żi f’dan is-subtitlu: 
1. xaħmijiet mhux  rendered , mhux irfinati jew fil-forma ta’ 
xaħam ta’ dam (xa ħam tal-bi ċċerija, xaħam tal-bi ċċier, 
xaħam li jdawwar l-imsaren); 
2. xaħam rendered , li jinkludi: 
(a) xaħam “ Premier jus ” li huwa l-aqwa grad ta’ xa ħam 
ta’ dam tajjeb g ħall-ikel; 
(b) xaħam “Greaves”; 
(ċ) xaħam “Aċtu”, miksub mit-tg ħolija ta’ l-inqas 
kwalita’ ta’ xa ħam mhux rendered f’soluzzjoni 
bl-ilma ta’ a ċtu sulforiku li jidrolizza s-sustanzi albu ­
minojdi fit-tessut, b’hekk jo ħroġ ix-xaħam; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 98  
3. xaħam miksub mill-g ħadam jew mill-iskart ta’ annimali 
ta’ l-ifrat, nag ħaġ jew mog ħoż. 
Madanakollu, dan it-titlu ma jinkludix g ħadam u żejt 
tal-mudullun jew żejt tas-sieq (titlu 1506 00 00).  
1503 00  Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xa ħam, oleostearina u żejt 
tax-xaħam tad-dam, mhux emulsifikati jew im ħalltin jew 
preparati b’xi mod ie ħor 
1503 00 11 u 
1503 00 19  Stearina tax-xa ħam u oleostearina  
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti msemmijin fit-tieni para ­
grafu u l-paragrafu ta’ qabel ta’ l-a ħħar tan-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 1503.  
1503 00 30  Żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal użi industrijali ħlief għall- 
manifattura ta’ o ġġetti ta’ l-ikel g ħal konsum uman  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti deskritti fil- ħames paragrafu 
tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1503 sakemm dawn ma 
kienux inti żi għal użi industrijali ħlief għall-manifattura ta’ 
affarijiet ta’ l-ikel g ħal konsum minn bnedmin (ara n-Noti 
ta’ Spjega Ġenerali għal dan il-kapitlu).  
1503 00 90  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fit-tielet u r-raba’ para ­
grafi tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1503, dan is-subtitlu 
jinkludi żejt tax-xa ħam tad-dam li ma jil ħaqx 
il-kundizzjonijiet stipulati f’subtitlu 1503 00 30, pere żempju, 
żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal użi tekniċi. 
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ ħut jew 
mammiferi tal-ba ħar, raffinati jew le, i żda mhux modi ­
fikati kimikament  
Ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, 
parti (A), sitt u seba’ paragrafi.  
1504 10 10 sa 
1504 10 99  Żjut tal-fwied tal- ħut u l-frazzjonijiet tag ħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1504, tieni paragrafu.  
1504 10 10  B’kontenut ta’ vitamina A mhux og ħla minn  2 500  IU/g  
Il-kontenut ta’ vitamina A ta ż-żejt tal-fwied miksub minn  
gadidae  (merluzz,  haddock , molva, marluzz) ġeneralment 
ma jaqbiżx 2 500 IU/g.  
1504 10 91 u 
1504 10 99  Oħrajn 
Il-kontenut ta’ vitamina A ta ż-żejt tal-fwied miksub minn 
tonn, ħalibatt, u diversi tipi ta’ klieb il-ba ħar, pereżempju, 
ġeneralment jaqbe ż 2 500 IU/g.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 99  
Żjut b’kontenut ta’ vitamina mi żjud jibqg ħu klassifikati 
f’dawn is-subtitli sakemm dawn ma tilfux il-karattru ta’ 
żejt tal-fwied tal- ħut. Dan ji ġri, pereżempju, fil-ka ż ta’ żjut 
tal-fwied tal- ħut b’kontenut ta’ vitamina A li ma jaqbi żx 
100 000 IU/g.  
1504 20 10 u 
1504 20 90  Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, tal- ħut, ħlief 
żjut tal-fwied  
Dawn is-subtitli jkopru x-xa ħmijiet u ż-żjut miksubin 
mill-ispeċi ta’ ħut kollha, u mill-frazzjonijiet tag ħhom, 
ħlief iż-żjut estratti esklussivament mill-fwied tag ħhom, u 
jinkludu: 
1. żjut miksubin minn aringi u menhaden ( clupeid  simili 
għal aringi, mistadin esklussivament g ħall-estrazzjoni 
taż-żejt); 
2. żjut miksubin mir-residwi mill-pro ċess ta’ preservazzjoni, 
ta’ valur inqas minn ta ż-żjut t’hawn fuq. Dawk ta’ 
importanza kummer ċjali huma ż-żjut minn residwi ta’ 
Clupeidae, i ż-żjut minn residwi ta’ tonn u bonito u ż- 
żjut minn residwi ta’ Salmonidae; 
3. żjut minn residwi tan-negozju tal- ħut li huma ta’ kompo ­
sizzjoni m ħallta ħafna u anki inqas valur; 
4. stearina tal- ħut, li hija deskritta fil- ħames paragrafu 
tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1504. 
Iż-żjut u x-xa ħmijiet ta’ dan is-subtitlu huma w żati primar ­
jament għal użi tekniċi jew industrijali b ħal tiswid, prepa ­
razzjonijiet ta’ żebgħa, żjut li jaqtg ħu. 
1504 30 10 u 
1504 30 90  Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ mammi ­
feri tal-ba ħar 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. żjut tal-balieni u żjut tal-balieni mhux raffinati li huma 
deskritti fit-tielet u fir-raba’ paragrafi tan-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 1504; 
2. xaħam ta’ mammiferi tal-ba ħar; 
3. żjut minn  pinneds  (foki,  walruses  u ljuni tal-ba ħar). 
Dawn is-subtitli jkopru ż-żjut kollha ta’ mammiferi 
tal-baħar, u frazzjonijiet tag ħhom, inklu żi dak estratt minn 
fwied bħal żejt tal-fwied ta’ l-i sperm whale  li, minħabba li 
hu rikk f’vitamina A, g ħandu proprjetajiet simili g ħal dawk 
taż-żjut tal-fwied tal- ħut ta’ subtitli 1504 10 10, 1504 10 91 
u 1504 10 99.  
1505 00  Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmin derivati minnu 
(inkluża lanolina)  
1505 00 10  Xa ħam tas-suf, mhux raffinat  
Ara l-ewwel paragrafu tal-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 1505.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 100  
1505 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. lanolina, li hija deskritta fit-tieni, tielet u raba’ paragrafi 
tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1505; 
2. sustanzi xa ħmin ġejjin minn xa ħam tas-suf (oleina minn 
xaħam tas-suf u stearina minn xa ħam tas-suf), li huma 
l-partijiet likwidi u solidi rispettivament miksubin wara 
d-distillazzjoni u l-g ħafis tax-xa ħam tas-suf.  
1506 00 00  Xa ħam u żjut oħrajn ta’ annimali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimika ­
ment  
Dan it-titlu ma jinkludix ta ħlitiet jew preparazzjonijiet minn 
xaħmijiet u żjut ta’ annimali mhux tajbin g ħall-ikel, e ż., 
xaħmijiet tal-bi ċċerija minn varji annimali jew ta ħlitiet jew 
preparazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u ve ġetali, 
eż., żejt tal-qali skart (titlu 1518).  
1507  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament  
1507 10 10 u 
1507 10 90  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  
Għal definizzjoni tat-terminu “mhux raffinat”, ara Nota Ad ­
dizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu, paragrafi (a), (b) u ( ċ). 
1507 90 10 u 
1507 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu żejt tas-sojja raffinat.  
1508  Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, 
iżda mhux modifikat kimikament  
1508 10 10 u 
1508 10 90  Żejt mhux raffinat  
Ara Nota Addizzjonali 1 (a) u (b) g ħal dan il-kapitlu.  
1508 90 10 u 
1508 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu żejt tal-ġewż mitħun raffinat.  
1509  Żejt taż-żebbuġ u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, 
iżda mhux modifikat kimikament  
Żejt taż-żebbuġ li jaqa’ f'dan it-titlu jrid jil ħaq dawn it-tliet 
kundizzjonijiet li ġejjin: 
1. għandu jkun miksub biss mit-trattament tal-frott tas-si ġra 
taż-żebbuġ (Olea europaea  L.); 
2. għandu jkun miksub biss permezz ta’ mezzi mekkani ċi 
jew fiżiċi (eż. permezz ta’ g ħafis), b’hekk l-u żu ta’ 
solventi huwa esklu ż (ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu); 
3. m’għandux ikun ri-esterifikat jew im ħallat ma żjut 
oħrajn, inklu ż żejt minn skart ta ż-żebbuġ li jaqa’ f’ 
titlu 1510 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 101  
1509 10 10  Żejt taż-żebbuġ verġni lampanti  
Ara n-Nota Addizzjonali 2 (B) (1) g ħal dan il-kapitlu.  
1509 10 90  O ħrajn 
Ara n-Nota Addizzjonali 2 (B) (2) g ħal dan il-kapitlu.  
1509 90 00  O ħrajn 
Ara Nota Addizzjonali 2 ( Ċ) għal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi mhux biss żejt raffinat i żda wkoll 
żejt taż-żebbuġa raffinat im ħallat ma’ żejt taż-żebbuġa 
verġni. 
1510 00  Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksubin biss 
miż-żebbuġ, raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimi ­
kament, inklu żi taħlitiet ta’ dawn i ż-żjut jew frazzjonijiet 
biż-żjut jew frazzjonijiet ta’ titlu 1509  
Dan it-titlu jkopri biss dawn i ż-żjut li jil ħqu 
il-kundizzjonijiet stipulati f’o ġġett 1 tan-Noti ta’ Spjega 
għal titlu 1509. B ħal dawn li jaqg ħu f’titlu 1509, żjut li 
jaqgħu f’titlu 1510 00 m’g ħandhomx ikunu ri-esterifikati 
jew imħalltin ma’ żjut oħra, jiġifieri. żjut oħrajn ħlief żejt 
taż-żebbuġa, iżda: 
— dawn jistg ħu jkunu estratti permezz ta’ solventi jew 
permezz ta’ mezzi fi żiċi; 
— dawn jistg ħu jkunu m ħalltin ma’ żjut jew frazzjonijiet li 
jaqgħu f’titlu 1509; l-i żjed taħlita komuni tikkonsisti 
f’taħlita ta’ żejt minn skart ta ż-żebbuġ raffinat ma’ żejt 
taż-żebbuġ verġni; 
1510 00 10  Żjut mhux raffinati  
Ara Nota Addizzjonali 2 (D) g ħal dan il-kapitlu.  
1510 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi żejt minn skart ta ż-żebbuġ raffinat u 
taħlitiet ta’żejt minn skart ta ż-żebbuġ raffinat ma żejt taż- 
żebbuġa verġni. 
1511  Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikament  
1511 10 10 u 
1511 10 90  Żejt mhux raffinat  
Ara Nota Addizzjonali 1 (a) u (b) g ħal dan il-kapitlu. 
Żejt tal-palm mhux raffinat jiddekomponi ħafna iżjed malajr 
minn żjut oħrajn u għalhekk għandu kontenut ta’ a ċtu ta’ 
xaħam ħieles għoli. 
1511 90 11 u 
1511 90 19  Frazzjonijiet solidi  
Dawn is-subtitli jkopru stearina tal-palm.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 102  
1511 90 91 u 
1511 90 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. żejt tal-palm raffinat; 
2. il-frazzjoni likwida ta’ żejt tal-palm miksuba meta l-parti 
solida tkun imne ħħija permezz ta’ tkessih jew bl-u żu ta’ 
solventi organi ċi jew bl-u żu ta’ sustanzi li jnaqqsu 
s-surface tension. Din il-frazzjoni (oleina tal-palm), li 
jista’ jkollha komposizzjoni ta’ a ċtu xaħmi f’xi ka żi 
simili ħafna għal dak ta’ żejt tal-palm mhux mifrud fi 
frazzjonijiet, jista’ normalment jintg ħaraf billi jkunu 
kkumparati l-proporzjonijiet relattivi tat-trigli ċeridi 
komponenti tieg ħu ma’ dawk ta’ żejt tal-palm mhux 
mifrud fi frazzjonijiet tipiku. It- trigli ċeridi li fihom 
numru og ħla ta’ atomi tal-karbonju (C  52 u C  54 ) jinsabu 
f’ammonti akbar fil-frazzjoni likwida milli fi ż-żejt mhux 
mifrud fi frazzjonijiet, filwaqt li trigli ċeridi li fihom in- 
numru relattivament i żgħar ta’ atomi tal-karbonju (C  50 u 
C 48 ) jippredominaw fil-frazzjoni solida.  
1512  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, ta’ l-g ħosfor jew ta ż- 
żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat jew 
le, iżda mhux modifikat kimikament  
1512 11 91  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  
Ara n-Nota Addizzjonali 1 (a) u (b) g ħal dan il-kapitlu 
flimkien ma parti (A) g ħan-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 1512.  
1512 11 99  Żejt ta’ l-g ħosfor  
Ara n-Nota Addizzjonali 1 (a) u (b) g ħal dan il-kapitlu flim ­
kien ma parti (B) g ħan-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1512.  
1512 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol raffinat 
u żejt taż-żerriegħa ta’ l-għosfor raffinat.  
1512 21 10 sa 
1512 29 90  Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1512, parti ( Ċ). 
1514  Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet tieg ħu, 
raffinati jew le, i żda mhux modifikati kimikament  
1514 11 10 sa 
1514 19 90  Żejt tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eruċiku baxx u 
l-frazzjonijiet tieg ħu 
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1514, parti (A), tieni paragrafu, tieni 
sentenza.  
1515  Xa ħmijiet u żjut oħrajn fissi ta’ ve ġetali (inklu ż żejt 
tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, 
iżda mhux modifikati kimikament  
1515 30 10 u 
1515 30 90  Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tieg ħu 
Żejt ir-riġnu magħruf ukoll b ħala “żejt tal- Palma Christi ” u 
“żejt kerva ”. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 103  
Dawn is-subtitli ma jinkludux żejt Curcase  (jew żejt 
tal-porga) estratti mi ż-żrieragħ tas-siġra “Jatraopha curcas ”, 
tal-familja  Euphorbiaceae , spiss imsej ħa “żejt ir-riġnu 
Amerikan” jew “ żejt ir-riġnu salvaġġ” (subtitli 1515 90 40 
sa 1515 90 99).  
1517  Mar ġerina; ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin g ħall- 
ikel ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ve ġetali jew 
ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut differenti ta’ dan 
il-kapitlu, minbarra xa ħmijiet u żjut tajbin g ħall-ikel 
jew il-frazzjonijiet tag ħhom ta’ titlu 1516  
Dwar id-definizzjoni tat-terminu “mar ġerina”, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitli 1517 10 u 1517 90.  
1517 10 10 u 
1517 10 90  Marġerina, ħlief marġerina likwida  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1517, il- ħames para ­
grafu, (A). 
Għandu jkun innutat li l-kontenut ta’ ilma m’huwiex fattur 
determinanti fil-klassifikazzjoni ta’ prodotti f’dawn 
is-subtitli.  
1517 90 91  Żjut veġetali fissi, fluwidi, im ħalltin  
Din is-subintestatura tinkludi wkoll ta ħlitiet ta' żjut veġetali 
modifikati kemikament.  
1521  Xemg ħat veġetali (ħlief trigli ċeridi), xema’ tan-na ħal, 
xemgħat u sperma ċeti ta’ insetti o ħrajn, kemm jekk 
raffinati jew kuluriti inkella le  
1521 10 00  Xemg ħat veġetali 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 1521, parti (I), dan is-subtitlu jinkludi xema’ 
tal-kafè, li sse ħħ b’mod naturali fil-partijiet kollha 
fl-arbuxxell tal-kafè (fa żola, ġilda li ddawwar, weraq, e ċċ.) 
u huwa prodott żejjed tal-manifattura ta’ kafè dekaffeinat. 
Huwa iswed, g ħandu riħa qisu kafè u jintu ża fil-manifattura 
ta’ ċertu prodotti g ħat-tindif.  
1521 90 91  Mhux imsajrin  
Dan is-subtitlu jinkludi xemg ħat naturali f’xehdiet naturali.  
1521 90 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi xemg ħat, magħfusin jew raffinati, 
kemm jekk ibbli ċjati jew ikkuluriti.  
1522 00  Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi xa ħmin 
jew xemg ħat ta’ annimali jew ve ġetali 
1522 00 31 u 
1522 00 39  Li fih żejt bil-karatteristi ċi ta’ żejt taż-żebbuġ 
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu, li tispe ċifika 
r-residwi li huma esklu żi minn dawn is-subtitli.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 104  
TAQSIMA IV  
PREPARAZZJONIJIET TA’ L-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK 
U SOSTITUTI MANIFATTURATI TAT-TABAKK  
KAPITLU 16  
PREPARAZZJONIJIET TA’ LA ĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTA ĊEJ, 
MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATI ĊI OĦRAJN  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni ta’ preparazzjonijiet ta’ l-ikel kompost (inklu żi 
hekk imsej ħin ‘ikliet preparati) li jikkonsistu, f’pere żempju, zalzett, 
laħam, ġewwieni tal-la ħam, ħut jew krusta ċji, molluski jew invertebrati 
akwatiċi oħrajn jew kwalunkwe kombinazzjoni tag ħhom, flimkien ma 
ħaxix, spagetti, zalza, e ċċ., ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, paragrafu ta’ qabel ta’ l-a ħħar. 
It-tieni sentenza ta’ l-ewwel paragrafu ta’ Nota 2 (klassifikazzjoni 
fit-titlu li jikkorrispondi g ħall-komponent li jippredomina bil-pi ż) 
għandha tapplika ukoll g ħad-determinazzjoni tas-subtitli. Dan t’hawn 
ma japplikax, pero’, g ħal preparazzjonijiet li fihom fwied ta’ titli 1601 00 
u 1602 (ara paragrafu 2 tan-Nota).  
Nota Addizzjo ­
nali 2  Bħala regola ġenerali, il-qatg ħa li minnha parti tinkiseb 
tista’ ting ħaraf biss fejn il-parti hija bejn wie ħed u ieħor 
ta’ qies ta’ 100 × 80 × 2 mm jew i żjed. 
L-espressjoni “partijiet minnha” japplikaw biss g ħal partijiet 
meta l-qatg ħa li minnhom kienu miksubin (e ż., perżut) tista’ 
tkun determinata permezz ta’ mezzi po żittivi milli permezz 
ta’ proċess ta’ eliminazzjoni.  
1601 00  Zalzett u prodotti simili, ta’ la ħam, fdal tal-la ħam jew 
demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ba żati fuq dawn 
il-prodotti  
Il-fatt li prodotti jistg ħu jitqiesu li huma “zalzett u prodotti 
simili” għal għanijiet ta’ negozju m’huwiex fattur determi ­
nanti għall-għanijiet ta’ klassifikazzjoni f’dan it-titlu. 
Preparazzjonijiet ta’ la ħam imqattg ħin fi b ċejjeċ jew 
imfarrkin li kienu ffurmati fil-forma tag ħhom bħala riżultat 
ta’ l-ippakkjar tag ħhom f’laned jew kontenituri ri ġidi oħra, 
kemm jekk ċilindriċi jew le, ma jitqisux b ħala “zalzett” g ħall- 
għanijiet ta’ dan it-titlu.  
1601 00 10  Ta’ fwied  
Dan is-subtitlu jinkludi zalzett u prodotti simili li fihom 
fwied, bi ż-żieda jew ming ħajr żieda ta’ la ħam, ġewwieni 
tal-laħam, xaħam, eċċ., sakemm il-fwied jag ħti lill-prodotti 
l-karattru essenzjali tag ħhom. Dawn il-prodotti ġeneralment 
imsajrin u ġieli affumikati, jintg ħarfu essenzjalment 
mit-togħma karatteristika tal-fwied.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 105  
1601 00 91  Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej  
Dan is-subtitlu jkopri zalzett nej sakemm dawn kienu 
mmaturaw (pere żempju, permezz ta’ tnixxif fl-arja) u huma 
diġa lesti għal konsum immedjat. 
Prodotti b ħal dawn jistg ħu wkoll ikunu affumikati, sakemm 
l-affumikar ma jikkaw żax koagulazzjoni totali ta’ l-albumini 
li jseħħ minħabba trattament bis-s ħana bħal affumikar f’tem ­
peratura g ħolja. 
Bħala konsegwenza, dan is-subtitlu jkopri zalzett li normal ­
ment jittiekel f’bi ċċiet (bħal salami, zalzett  Arles , Plockwurst ) 
kif ukoll zalzett biex jinfirex, pere żempju,  Teewurst . 
1601 00 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. zalzett u simili, friski, li m’g ħaddew minn l-ebda pro ċess 
biex jimmaturaw; 
2. zalzett imsajjar, pere żempju, zalzett Frankfurter, zalzett 
Strasbourg, zalzett Vienna, mortadelli, zalzett mag ħmul 
minn imsaren irqaq tal-majjal mag ħruf bħala “ andouilles ” 
u “andouillettes ”, pudini bojod, pudini suwed u spe ċjali­
tajiet oħrajn simili.  
1602  La ħam, fdal tal-la ħam jew demm o ħrajn preparati jew 
preservati  
Ara Nota Addizzjonali 6(a) g ħall-Kapitlu 2 li tipprovdi g ħall- 
klassifikazzjoni ta' tjur im ħawwar u mhux imssajjar ta ħt 
il-Kapitlu 16. Jekk il-la ħam tat-tjur mhux imsajjar ikunx 
imħawwar jew le g ħandu jiġi ddeterminat minn applikazzjoni 
tal-metodi g ħall-ittestjar sensorjali ta' la ħam ta' tjur im ħawwar 
u mhux imsajjar stabbilit fir-Regolament ta' Implimentazzjoni 
tal-Kummissjoni (UE) Nru 1362/2013 (  1 ). 
1602 10 00  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  
Ara Nota 1 ta’ Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  
1602 20 10 u 
1602 20 90  Ta’ fwied ta’ kull annimal  
Dawn is-subtitli jkopri prodotti preparati jew preservati li 
fihom il-fwied, kemm jekk im ħalltin ma’ la ħam jew fdal 
tal-laħam ieħor u kemm jekk le, sakemm il-fwied jag ħti 
lill-prodotti l-karattru essenzjali tag ħhom. Il-prodotti prin ċi­
pali għal dawn is-subtitli jinkisbu minn fwied tal-wi żż jew 
tal-papri (subtitlu 1602 20 10).  
_____________  
( 1 ) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1362/2013 tal-11 ta' 
Diċembru 2013 li jistabilixxi l-metodi g ħall-ittestjar sensorjali ta' tjur im ħawwar u 
mhux imsajjar g ħall-għanijiet tal-klassifikazzjoni tieg ħu fin-Nomenklatura ( ĠU L 343, 
19.12.2013, p. 9).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 106  
1602 31 11 sa 
1602 39 85  Ta’ tjur ta’ titlu 0105  
Dawn is-subtitli jinkludu tjur u partijiet ta’ tjur preservati 
wara t-tisjir. 
Dawn il-prodotti jinkludu: 
1. tiġieġ fil-ġelatina 
2. nofsijiet jew kwartijiet ta’ ti ġieġ f’zalza u saqajn s ħaħ ta’ 
dundjan, wi żż jew tiġieġ, kemm jekk fri żati jew le; 
3. pâté tat-tjur (li jikkonsisti essenzjalment f’la ħam tat-tjur li 
miegħu kienu mi żjudin vitella, xa ħam tal-majjal, tartuf u 
ħwawar), kemm jekk fri żati jew le; 
4. platti preparati li fihom la ħam tat-tjur b ħala l-ingredjent 
bażiku flimkien ma’ prodotti o ħra bħal ħaxix, ross jew 
prodotti tat-tip ta’ makaroni b ħala suppliment mal-platt 
tal-laħam innifsu. E żempju ta’ platti f’din il-kategorija 
huma preparazzjonijiet mag ħrufin bħala “tiġieġ bir-ross” 
u “tiġieġ bil-faqqieg ħ” kif ukoll platti ta’ tjur preparati 
friżati mqegħdin ġo dixx, li jkun fih separati minn xulxin 
il-laħam innifsu u l-varji affarijiet o ħrajn. 
Fl-iddeterminar tal-per ċentwal ta’ la ħam tat-tjur jew 
ġewwieni, il-pi ż ta’ kwalunkwe g ħadam m’g ħandux jitqies.  
1602 31 11  Li fihom esklussivament la ħam nej tad-dundjan  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1602 32 11  Nejjin  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1602 39 21  Nejjin  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1602 41 10 u 
1602 41 90  Koxox u qatg ħat tagħhom  
Ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu g ħall-iskop 
tat-terminu “qatg ħat tagħhom” u n-Noti ta’ Spjega rilevanti. 
Preparazzjonijiet mqattg ħin jew mfarrkin b’mod fin huma 
esklużi minn dawn is-subtitli, anki jekk huma mag ħmulin 
minn koxox jew qatg ħat tagħhom.  
1602 42 10 u 
1602 42 90  Spallejn u qatg ħat tagħhom  
Ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu g ħall-iskop 
tat-terminu “qatg ħat tagħhom” u n-Noti ta’ Spjega rilevanti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 107  
Preparazzjonijiet imqattg ħin jew imfarrkin b’mod fin huma 
esklużi minn dawn is-subtitli, anki jekk huma mag ħmulin 
minn spalel jew qatg ħat tagħhom.  
1602 49 11 sa 
1602 49 50  Ta' majjal domestiku  
Għad-determinazzjoni tal-per ċentwali ta' la ħam jew fdal ta' 
laħam ta' kwalunkwe tip, inklu żi xaħmijiet ta' kwalunkwe 
tip jew ori ġini, ara Regolament tal-Kummissjoni (EEC) 
Nru 226/89 ( ĠU L 029, 31.1.1989, p. 11). 
Fl-iddeterminar tal-per ċentwal ta'  
1602 49 15  Ta ħlit ieħor li jinkludi koxox (saqajn), spallejn, ġenbejn 
jew għenuq, u qatg ħat tagħhom  
Ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu g ħall-iskop 
tat-terminu “qatg ħat tagħhom” u n-Noti ta’ Spjega rilevanti. 
Taħlitiet li jaqg ħu f’dan is-subtitlu g ħandhom ikollhom g ħal­
linqas wa ħda mill-qatg ħat (u/jew partijiet minnha) imsem ­
mijin fit-titlu tas-subtitlu, g ħalkemm il-qatg ħa m’għandhiex 
għalfejn tg ħaddi fit-ta ħlita l-karattru essenzjali tag ħha. 
It-taħlita tista’ wkoll ikollha la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ 
annimali o ħrajn. 
1602 50 10  Nejjin; ta ħlit ta’ la ħam jew fdal tal-la ħam imsajrin u 
laħam jew fdal tal-la ħam nejjin  
Ara Nota Addizjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1602 50 31  Bulubif (corned beef) f’kontenituri ertajt  
Għall-għanijiet ta’ subtitli 1602 50 31, l-espressjoni “f’konte ­
nituri ertajt” titqies li tfisser prodotti mqeg ħdin f’kontenituri li 
kienu siġillati, kemm jekk ta ħt vakwu jew le, biex i żommu 
l-arja jew gassijiet o ħrajn milli jid ħlu jew jo ħorġu minnhom. 
Ladarba l-kontenitur infeta ħ, is-siġill oriġinali jinkiser b’mod 
permanenti. 
Dawn is-subtitli jinkludu prodotti mqeg ħdin, inter alia , 
f’boroż tal-plastik si ġillati kemm jekk ta ħt vakwu jew le.  
1602 90 61  Nejjin; ta ħlit ta’ la ħam jew fdal tal-la ħam imsajrin u 
laħam jew fdal tal-la ħam nejjin  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
1604  Ħut preparat jew preservat; kavjar u sostituti tal-kavjar 
imħejjija minn bajd tal- ħut 
Ara Nota 2 ta’ Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 108  
1604 12 91  F’kontenituri ertajt  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1602 50 31.  
1604 14 26  Qatg ħat mingħajr xewk ( fillets ) magħrufin bħala “ loins ” 
Dan is-subtitlu jkopri biss qatg ħat skond it-tifsira tan-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 0304, (1) li g ħandhom it-tliet karatteris ­
tiċi li ġejjin: 
— imsajrin; 
— ippakkjati, ming ħajr mezz likwidu li jg ħatti, f’boro ż (jew 
materjali tat-tge żwir) ta’ tip u żati għall-ippakjar ta’ ikel, 
kemm jekk ippakkjati f’vakwu jew issi ġillati bis-s ħana 
jew le; u; 
— friżati. 
1604 14 36  Qatg ħat mingħajr xewk ( fillets ) magħrufin bħala “ loins ” 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1604 14 26.  
1604 14 46  Qatg ħat mingħajr xewk ( fillets ) magħrufin bħala “ loins ” 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1604 14 26.  
1604 19 31  Qatg ħat mingħajr xewk ( fillets ) magħrufin bħala “ loins ” 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1604 14 26.  
1604 20 05  Preparazzjonijiet ta’ surimi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0304 93 10. 
Il-preparazzjonijiet li jaqg ħu f’dan is-subtitlu huma mag ħ­
mulin minn surimi m ħalltin ma’ prodotti o ħrajn (eż., dqiq, 
lamtu, proteini, il-la ħam ta’ krusta ċji, ħwawar u sustanzi 
koloranti). Huma so ġġetti għal trattament bis-s ħana u ġene­
ralment pre żentati fl-istat fri żat. 
1605  Krusta ċej, molluski u invertebrati akkwati ċi oħrajn, 
preparati jew preservati  
Ara Nota 2 ta’ Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  
1605 29 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri gambli u gambli kbar ( prawns ) f'kon­
tenituri ertajt (ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1602 50 31).  
1605 53 10  F’kontenituri ertajt  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 1602 50 31.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 109  
KAPITLU 17  
ZOKKOR U ĦELU TAZ-ZOKKOR 
1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukrows kimika ­
ment pur, f’forma solida  
1701 12 10 sa 
1701 14 90  Zokkor mhux raffinat li ma fihx mi żjudin ħwawar jew 
materjal biex jag ħti l-kulur  
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. ċertu zokkor abjad mhux raffinat; 
2. zokkor kannella bi grad baxx ta’ polarizzazzjoni, miksub 
mit-tieni u t-tielet  strikes  fil-proċess ta’ manifattura 
taz-zokkor u jvarja fil-kulur minn isfar g ħal kannella 
skur bħala riżultat prin ċipalment tal- ġulepp mag ħqud li 
fih, minħabba l-kontenut ta’ sukrows ġeneralment bejn 
85 u 98 % mill-pi ż; 
3. zokkor inqas pur li jirri żulta mill-pro ċess ta’ raffinar jew 
mill-manifattura ta’ zokkor-kandju, e ż., erbat, bi ċċiet u 
zokkor kannella.  
1701 12 10 u 
1701 12 90  Zokkor tal-pitravi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 1701 12, 1701 13 u 
1701 14.  
1701 13 10 u 
1701 13 90  Kannamieli spe ċifikat fin-Nota 2 tas-Subtitlu f'dan 
il-Kapitlu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 1701 12, 1701 13 u 
1701 14.  
1701 14 10 u 
1701 14 90  Kannamieli ie ħor 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 1701 12, 1701 13 u 
1701 14.  
1701 91 00  Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  
Zokkor li fih mi żjudin ħwawar jew materjali biex jag ħti 
l-kulur huwa klassifikat f’dan is-subtitlu anki jekk 
il-kontenut ta’ sukrows huwa ta ħt 99,5 % mill-pi ż. 
1701 99 10  Zokkor abjad  
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu. 
Iz-zokkor abjad ta’ dan is-subtitlu huwa zokkor, kemm jekk 
raffinat jew le, li huwa ġeneralment abjad f’kulurih 
minħabba l-kontenut g ħoli ta’ sukrows li fih (99,5 % 
mill-piż u iżjed). 
Għad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ sukrows ta’ zokkor 
abjad relatat man-Nota Addizzjonali 3 ta’ kapitlu 17 
il-metodu polarimetriku stipulat fid-Direttiva tal-Kummiss ­
joni 79/796/EEC, Anness II, metodu 10, g ħandu jkun 
applikat ( ĠU L 239, 22.9.1979, p. 24).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 110  
1702  Zokkrijiet o ħrajn, inklu żi laktows kimikament pur, 
maltosju, glukows u fruktows, f’forma solida; ġuleppijiet 
taz-zokkor li ma fihomx mi żjudin ħwawar u materjal li 
jagħti l-kulur; g ħasel artifi ċjali, kemm jekk im ħallat ma’ 
għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella  
1702 11 00 u 
1702 19 00  Laktows u ġulepp tal-laktows  
Ara n-Nota ta’ Spjega SA g ħal titlu 1702, (A), (1), u (B), 
l-ewwel paragrafu.  
1702 30 10  Isoglukows  
Ara Nota Addizzjonali 5 g ħal dan il-kapitlu.  
1702 30 50 u 
1702 30 90  Oħrajn 
Għall-għanijiet ta’ kalkulazzjoni tal-pi ż perċentwal ta’ 
glukows, l-espressjoni “fl-istat niexef” g ħandha titqies li 
teskludi kemm ilma ħieles kif ukoll ilma ta’ 
kristallizzazzjoni.  
1702 40 10  Isoglukows  
Ara Nota Addizzjonali 5 g ħal dan il-kapitlu.  
1702 60 10  Isoglukows  
Ara Nota Addizzjonali 5 g ħal dan il-kapitlu.  
1702 60 80  Ġulepp ta’ l-inulina  
Ara Nota Addizzjonali 6 (a) g ħal dan il-kapitlu.  
1702 90 30  Isolglukows  
Ara Nota Addizzjonali 5 g ħal dan il-kapitlu.  
1702 90 80  Ġulepp ta’ l-inulina  
Ara Nota Addizzjonali 6 (b) g ħal dan il-kapitlu.  
1702 90 95  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. maltosju, ħlief maltosju kimikament pur; 
2. zokkor maqlub; 
3. ġuleppijiet tas-sukrows ( ħlief sukrows ta’ l-a ġġru), la 
kkulurit u lanqas bi ħwawar mi żjudin; 
4. il-prodotti b’mod mhux akkurat imsej ħin “ġuleppi mag ħ­
qudin ta’ test g ħoli” miksubin permezz ta’ idrolisi u 
konċentrazzjoni ta’ meraq tal-bott mhux raffinat u u żat 
prinċipalment b ħala mezz nutrittiv fil-manifattura ta’ anti ­
bijotiċi kif ukoll g ħall-manifattura ta’ alko ħol etile; 
5. laktulosju, ħlief laktulosju kimikament pur.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 111  
1703  G ħasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew raffinar 
taz-zokkor  
1703 10 00  G ħasel iswed tal-kannamieli  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 1703 10.  
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċikkulata bajda), ming ħajr 
kawkaw  
1704 10 10 u 
1704 10 90  Ċjuwing-gamm, miksi biz-zokkor jew le  
Dawn is-subtitli jkopru ċjuwing-gamm biz-zokkor mi żjud, 
karatterizzat mill-pre żenza ta’ gomma tal- ħalib 
tas-sapodilja jew prodotti o ħrajn simili mhux tajbin g ħall- 
ikel, irrispettivament mill-forma li fihom huma jkunu 
(kaxex, mustardini miksijin biz-zokkor, blalen, e ċċ.), inkluż 
“bubble gum ”. 
1704 90 10  Estratt tas-sugu li fih aktar minn 10 % tal-pi ż sukrows 
iżda ma fihx sustanzi o ħrajn miżjudin  
Dawn is-subtitli jkopru biss estratt tas-sugu li fih aktar minn 
10 % tal-pi ż sukrows, ming ħajr iż-żieda ta’ kwalunkwe 
zokkor, ħwawar o ħrajn jew sustanzi o ħra, kemm jekk 
fil-forma ta’ kejkijiet, stikek, pastilji, e ċċ., jew le. 
Estratt tas-sugu preparat b ħala ħelu permezz ta ż-żieda ta’ 
sustanzi o ħrajn jaqa’ f’subtitlu 1704 90 99 irrispettivament 
mill-proporzjon ta’ sukrows.  
1704 90 30  Ċikkulata bajda  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1704, tieni paragrafu, 
(vi). 
1704 90 51 sa 
1704 90 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru ħafna mill-preparazzjonijiet ta’ 
zokkor mag ħrufin komunement b ħala “ħlewwiet”. Dawn 
il-preparazzjonijiet jibqg ħu klassifikati f’dawn is-subtitli 
anki jekk fihom spirti jew likuri bba żati fuq alko ħol tajbin 
għax-xorb. 
Dawn is-subtitli inkludu pejsts g ħall-manifattura ta’  fondant , 
marżipan, qubbajd, e ċċ., li huma prodotti semi-manifatturati 
użati fi ħlewwiet u ġeneralment mibjug ħin bħala blokki jew 
kaxex. Dawn is-semi-manifatturati jibqg ħu klassifikati 
f’dawn is-subtitlu anki jekk il-kontenut ta’ zokkor tag ħhom 
ikun iżjed tard mi żjud matul il-kors ta’ pro ċessar fi prodotti 
finali, sakemm dawn huma inti żi speċifikament mill-kompo ­ 
żizzjoni tag ħhom biex jintu żaw biss fil-manifattura ta’ ċertu 
tip ta’ ħlewwiet. 
Dawn is-subtitli jeskludu: 
(a) silġiet tajbin g ħall-ikel, anki fejn pre żentati bħala blokki 
mqabbdin ma’ stikka b ħal fil-ka ż ta’ lolipops 
(titlu 2105 00);  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 112  
(b) ħlewwiet li fihom kawkaw im ħallat fi proporzjonijiet li 
jvarjaw ma’ ħlewwiet li ma fihomx kawkaw u ppakkjati 
għall-bejgħ bħala taħlita (titlu 1806).  
1704 90 51  Pejsts, inklu ż marżipan, f’pakki diretti ta’ kontenut nett 
ta’ 1 kg jew aktar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1704, tieni paragrafu, 
(iv) u (ix). 
Dan is-subtitlu jinkludi ta ħlitiet miksijin biz-zokkor jew 
għall-igglejżjar. 
1704 90 55  Pastilji g ħall-griżmejn u ħelu tas-sog ħla 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1704, tieni paragrafu, (v).  
1704 90 61  O ġġetti miksijin biz-zokkor ( panned ) 
Dan is-subtitlu jkopri ħlewwiet taz-zokkor, b ħal lewż miksi 
biz-zokkor b’kisja jew qoxra iebsa ta’ zokkor. Ħlewwiet 
“panned ” huma miksubin billi ċ-ċentru ta’ ħelwa (eż., 
lewża) f’taġen b’ġulepp taz-zokkor; meta t-ta ġen ikun 
imdawwar, i ċ-ċentru ji ġbor iz-zokkor. Mat-tkessih, 
iz-zokkor jifforma kisja ta’ barra distinta.  
1704 90 65  Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli, inklu żi pejsts tal-frott 
f’forma ta’ ħelu taz-zokkor  
Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli huma prodotti mag ħmulin 
minn aġenti li jg ħaqqdu (b ħal gomma arabika, ġelatina, 
pektina u ċertu lamti) flimkien ma’ zokkor u ħwawar. 
Huma jie ħdu ħafna forom, pere żempju, forom ta’ bnedmin 
jew annimali.  
1704 90 71  Ħelu mgħolli, mimli jew le  
Ħelu mgħolli huwa iebes, ġieli jitfarrak fa ċilment, u jista’ 
jkun ċar jew opâk fl-apparenza tieg ħu. Huwa jikkonsisti 
essenzjalment f’zokkrijiet li kienu mg ħollijin u li kienu 
miżjudin mag ħhom kwantitajiet żgħar ta’ sustanzi o ħrajn 
(ħlief xaħmijiet) biex tinkiseb varjeta’ kbira ta’ tog ħmiet, 
konsistenzi u kuluri. Prodotti b ħal dawn jistg ħu wkoll 
ikollhom mili fi ċ-ċentru tagħhom.  
1704 90 75  Tòfi, karamelli u ħelu simili  
Tòfi, karamelli u ħelu simili huma prodotti li, b ħal ħelu 
mgħolli, huma miksubin permezz ta’ zokkor jag ħli iżda li 
fihom xaħam miżjud. 
1704 90 81  Pilloli kompressati  
Pilloli kompressati huma ħlewwiet taz-zokkor pre żentati 
f’forom varji miksubin permezz ta’ kompressjoni, b’xi 
ħaġa li tgħaqqad jew le.  
1704 90 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ħlewwiet taz-zokkor mhux inklu żi 
fis-subtitli li g ħaddew. Dan jinkludi: 
1. fondanti  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 113  
2. silġiet tajbin g ħall-ikel, anki fejn pre żentati bħala blokki 
mqabbdin ma’ stikka b ħal fil-ka ż ta’ lolipops 
(titlu 2105 00); 
3. qubbajd 
4. estratt tas-sugu li jitqies b ħala ħelu. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 114  
KAPITLU 18  
KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL-KAWKAW 
1801 00 00  Żerriegħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, nejja jew 
mixwija  
Żerriegħa tal-kawkaw li fiha (mill-pi ż) 49 sa 54 % ta’ 
xaħam imsejja ħ butir tal-kawkaw, 8 sa 10 % lamtu, 8 sa 
10 % proteini, 1 sa 2 % teobrominju, 5 sa 10 %  tanins  
(catechine  jew “aħmar tal-kawkaw”), 4 sa 6 % ċelluloża, 2 
sa 3 % minerali, steroli (vitamina D) u diversi fermenti.  
1803  Pejst tal-kawkaw, bix-xa ħam imne ħħi jew le  
Dan it-titlu jinkludi pejst tal-kawkaw, kemm jekk f’bi ċċiet 
jew le, i żda trattat b’sustanzi alkalini biex ti żdied 
is-solubilita’ tieg ħu. Dan it-titlu ma jinkludix pejst 
tal-kawkaw trattat b’dan il-mod i żda li fih il-forma ta’ trab 
(titlu 1805 00 00).  
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr żieda ta’ zokkor jew 
materjal ie ħor li jagħmel ħelu 
Trab tal-kawkaw li mieg ħu kienu mi żjudin kwantitajiet 
żgħar ta’ lekitina (bejn wie ħed u ieħor 5 % mill-pi ż) 
jibqa’ klassifikat f’dan it-titlu min ħabba li l-g ħan huwa li 
tkun miżjuda l-kapa ċita’ tat-trab tal-kawkaw biex jiffurmaw 
dispersjonijiet f’likwidi u b’hekk tkun fa ċilitata 
l-preparazzjoni ta’ xorb ibba żat fuq kawkaw (kawkaw li 
jinħall fl-ilma).  
1806  Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħrajn ta’ l-ikel li fihom 
il-kawkaw  
Il-prodotti li fihom i ż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta 
tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li 
fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-titlu 1806.  
1806 20 10  Li fihom 31 % jew aktar tal-pi ż butir tal-kawkaw jew 
fihom pi ż magħqud ta’ 31 % jew aktar ta’ butir 
tal-kawkaw jew ta’ xa ħam tal-ħalib 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti ġeneralment mag ħrufin 
bħala “ couverture  taċ-ċikkulata” u “ couverture  ta’ ċikkulata 
tal-ħalib”.  
1806 20 30  Li fihom pi ż magħqud ta’ 25 % jew aktar, i żda inqas 
minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw jew ta’ xa ħam tal-ħalib 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti ġeneralment mag ħrufin 
bħala “ċikkulata tal- ħalib”.  
1806 20 50  Li fihom 18 % jew aktar tal-pi ż butir tal-kawkaw  
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti ġeneralment mag ħrufin 
bħala “ċikkulata  plain ”. 
1806 20 70  Frak tal- ħalib taċ-ċikkulata  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 115  
Frak tal-ħalib taċ-ċikkulata miksuba minn tnixxif permezz 
ta’ vakwu ta’ ta ħlita bl-ilma ta’ zokkor, ħalib u kawkaw; din 
ġeneralment tintu ża għall-manifattura ta’ ċikkulata tal- ħalib. 
Din tista’ tie ħu l-forma ta’ bi ċċiet irregolari, li tista’ 
tinqasam fa ċilment jew tista’ tkun fil-forma ta’ trab. Frak 
tal-ħalib taċ-ċikkulata s-soltu fih mill-pi ż bejn 35 % u 70 % 
ta’ zokkor, bejn 15 % u 50 % ta’ solidi tal- ħalib u bejn 5 u 
30 % ta’ kawkaw. 
Il-proċess speċjalizzat g ħall-manifattura ta’ frak jwassal 
għall-kristallizzazzjoni ta’ dawn l-ingredjenti.  
1806 20 95  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-preparazzjonijiet l-o ħra ta’ kawkaw, 
partikolarment, pejst tal- praline  u ċikkulata g ħad-dlik.  
1806 31 00  Mimlijin  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1806 31.  
1806 32 10  B’ żieda ta’ ċereali, frott jew ġewż 
Dan is-subtitlu jinkludi blokki, kaxex jew  bars  solidi ta’ 
ċikkulata li fihom ċereali, frott jew ġewż, kemm jekk f’bi ċ­ 
ċiet jew le, ġoċ-ċikkulata kollha.  
1806 90 11 u 
1806 90 19  Ċikkulata, mimlija jew le  
Rigward it-terminu “mimlija”, in-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
subtitlu 1806 31 japplika,  mutatis mutandis . 
Dawn is-subtitli jkopru prodotti li normalment kapa ċi jkunu 
kkonsmati f’gidma wa ħda li jikkonsistu: 
— ċikkulata mimlija; jew 
— taħlita ta’ ċikkulati bi kwalunkwe sustanzi tajbin g ħall- 
ikel, fi strati; jew 
— taħlita ta’ ċikkulati bi kwalunkwe sustanzi ta’ l-ikel 
tajbin għall-ikel.  
1806 90 11  Fihom l-alko ħol 
Assortiment ta’ ċikkulati fejn u ħud miċ-ċikkulati fihom 
l-alkoħol u uħud ma fihomx g ħandhom ikunu klassifikati 
taħt Regola Interpretattiva Ġenerali 3 (b) g ħan-Nomenkla ­
tura Mag ħquda.  
1806 90 19  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 1806 90 11.  
1806 90 31  Mimlijin  
Rigward it-terminu “mimlijin”, in-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
subtitlu 1806 31 japplikaw,  mutatis mutandis . 
Dan is-subtitlu jinkludi bajd ta’ l-G ħid taċ-ċikkulata mimli u 
forom ta’ innovazzjoni o ħrajn. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 116  
1806 90 39  Mhux mimlijin  
Dan is-subtitlu jinkludi vermi ċelli taċ-ċikkulata,  flakes  u 
affarijiet simili, u bajd u figurini ta ċ-ċikkulata solidi jew 
vojta.  
1806 90 50  Ħelu taz-zokkor u sostituti tieg ħu magħmulin minn 
prodotti ta’ sostituzzjoni g ħaz-zokkor, fihom il-kawkaw  
Dan is-subtitlu jkopri ħelu taz-zokkor ta’ titlu 1704, e ż. tòfi 
u affarijiet miksijin biz-zokkor, li mag ħhom kien mi żjud 
il-kawkaw.  
1806 90 60  Pejsts li jinfirxu li fihom il-kawkaw  
Dan is-subtitlu jkopri pejsts li jinfirxu ta ċ-ċikkulata f’pakki 
immedjati b’kontenut nett ta’ 2 kg jew inqas.  
1806 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ċertu trabijiet li fihom kawkaw 
għall-manifattura ta’ kremiet, ġelat tajjeb g ħall-ikel, desserti 
u preparazzjonijiet simili so ġġetti għall-esklużjonijiet stipu ­
lati fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 117  
KAPITLU 19  
PREPARAZZJONIJIET TA’ ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; 
PRODOTTI TA’ KOKI TA’ L-G ĦAĠINA 
Ġenerali  
Il-“kontenut ta’ trab tal-kawkaw” ta’ prodotti ta’ dan il-kapitlu huwa 
kkalkulat normalment billi tkun immultiplikata s-somma tal-kontenuti 
ta’ teobrominju u kaffeina b’fattur ta’ 31.  
Il-kontenuti ta’ teobrominju u kaffeina huma determinati minn HPLC 
(Kromatografija Likwida ta’ E żekuzzjoni G ħolja).  
Fil-każ ta’ prodotti li fihom il-kafeina jew it-teobromina minn sorsi li 
mhumiex il-kawkaw, dawn lammonti addizzjonali ta’ kafeina jew 
teobromina m’g ħandhomx ji ġu kkunsidrati fil-kalkolu talkontenut 
tal-kawkaw.  
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet ta’ l-ikel tad-dqiq,  
groats  (xgħir u barli mit ħun oħxon), pasta, lamtu jew 
estratt tax-xg ħir, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas 
minn 40 % tal-pi ż kawkaw kalkulata fuq ba żi totalment 
mingħajr xaħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ta’ o ġġetti ta’ 
titli 0401 sa 0404, ma fihomx kawkaw jew fihom inqas 
minn 5 % tal-pi ż kawkaw kalkulata fuq ba żi totalment 
mingħajr xaħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
Il-prodotti li fihom i ż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta 
tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li 
fihom il-kawkaw skont it-tifsira ta'-titlu 1901.  
1901 20 00  Ta ħlit u g ħaġina għall-preparazzjoni ta’ o ġġetti 
tal-furnara ta’ titlu 1905  
Dan is-subtitlu jinkludi it-ta ħlitiet ta’ l-g ħaġiniet imsemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1901, (II), tmien paragrafu, 
(7) u (8). 
Dan is-subtitlu ma jinkludix wejfers ta’ dqiq jew lamtu 
imnixxfin jew imsajrin, kemm jekk inti żi għal użu f’oġġetti 
tal-furnara u kemm jekk le (titlu 1905).  
1901 90 11 u 
1901 90 19  Estratt tax-xg ħir 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1901, (I). 
Estratt tax-xg ħir fih destrini, maltosju, proteini, vitamini, 
enżimi u ħwawar. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux preparazzjonijiet g ħal tfal 
żgħar, destinati g ħall-bejgħ fil-ħwienet, li fihom estratt 
tax-xgħir anki fejn l-estratt tax-xg ħir huwa wie ħed minn 
kostitwenti prin ċipali (subtitlu 1901 10 00).  
1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-la ħam jew 
sustanzi o ħrajn) jew preparat mod ie ħor, bħal spagetti, 
imqarrun, taljarini ( noodles ), lasanji, injokki, ravjul, 
kannelloni; kuskus, ippreparat jew le  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 118  
1902 20 91  Imsajrin  
Dan is-subtitlu jkopri wkoll g ħaġin imsajjar minn qabel.  
1902 30 10  Imnixxef  
Għall-finijiet ta' dan is-subtitlu, l-entrata “imnixxef” tirreferi 
għal prodotti nixfin u mbasktin b'kontenut baxx ta' umdità 
(sa madwar 12 %), li jkunu tnixxfu direttament fix-xemx 
jew għaddew minn pro ċess industrijali ta' tnixxif (pere ­ 
żempju, minn tunnel-drying jew xiwi jew qali).  
1902 40 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri kuskus preparat, e ż., kuskus 
mal-laħam, ħaxix u ingredjenti o ħra, sakemm il-kontenut 
ta’ laħam ma jaqbi żx 20 % mill-pi ż tal-preparazzjoni.  
1904  Ikel preparat miksub min-nef ħa jew mix-xiwi ta’ ċereali 
jew prodotti ta ċ-ċereali (per e żempju, kornflejks); ċereali 
(ħlief qamħirrun (qam ħ)) f’forma ta’ ħbub jew f’forma 
ta’ qxur jew qmu ħ oħrajn maħdumin (ħlief dqiq,  groats  
u pasta), imsajrin minn qabel jew ippreparati mod ie ħor, 
li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
Ara Noti 3 u 4 g ħal dan il-kapitlu. 
Il-prodotti li fihom i ż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta 
tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li 
fihom il-kawkaw skont it-tifsira ta'-titlu 1904.  
1904 10 10 sa 
1904 10 90  Ikel preparat permezz tan-nef ħa jew ix-xiwi ta’ ċereali 
jew prodotti ta ċ-ċereali  
Prodotti miksubin bil-pro ċess imsemmi fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 1904, (A), raba’ paragrafu, inklu żi prodotti 
miksubin minn ċereali oħrajn, jibqg ħu klassifikati hawn 
meta huma jkunu trasformati, wara l-infie ħ, fi dqiq,  groats  
jew gerbub. 
Dawn is-subtitli jinkludu materjali ta’ ppakjar iffurmati 
f’forom irregolari, anki meta mag ħmulin mhux tajbin g ħal 
konsum minn bnedmin, mag ħmulin bl-estru żjoni ta’ prodotti 
bħal pasta tal-qam ħ. 
1904 20 10 sa 
1904 20 99  Ikel preparat miksub minn qxur ta ċ-ċereali mhux 
mixwijin jew minn ta ħlit ta’ qxur ta’ ċereali mhux 
mixwijin u qxur ta ċ-ċereali mixwijin jew ċereali 
minfuħin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1904, (B).  
1904 30 00  Qam ħ bulgur  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1904, ( Ċ). 
1904 90 10 sa 
1904 90 80  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1904, (D).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 119  
1905  Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u o ġġetti oħrajn 
tal-furnara, fihom il-kawkaw jew le; ostji tat-tqarbin,  
cachets  vojta ta’ kwalita’ li huma tajbin g ħal użu farma­ 
ċewtiku, karti tas-si ġill (sealing wafers ), karta ostja u 
prodotti simili  
Din it-titlu tkopri l-bukkuni tal-cocktails lesti g ħall-konsum 
fil-forma ta' pi żelli mnixxfa jew karawett li jkunu komple ­
tament miksija bl-g ħaġina jekk, min ħabba l-ħxuna u 
t-togħma tagħha, il-kisja talg ħaġina tiddetermina l-karattru 
essenzjali tal-prodott. 
Il-prodotti li fihom i ż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta 
tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li 
fihom il-kawkaw skont it-tifsira ta'-titlu 1905. 
Dan it-titlu ma jinkludix g ħaġina mhux imsajra, fi 
kwalunkwe forma, g ħall-produzzjoni ta’ ħobż, għaġiniet, 
kejkijiet, biskuttini u o ġġetti tal-furnara o ħrajn kemm jekk 
dawn fihom kawkaw u kemm jekk le (subtitlu 1901 20 00).  
1905 10 00  Ħobż iqarmeċ (crispbread ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (A) (4). 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll prodotti b ħal dawn miksubin 
permezz ta’ estru żjoni. 
1905 20 10 sa 
1905 20 90  Kejk tal- ġinger ( gingerbread ) u prodotti b ħalu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (A) (6). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux “ speculoos ” jew ħobż Russu 
(“patience ”). 
1905 31 11 sa 
1905 31 99  Gallettini ħelwin  
Ara Noti Addizzjonali 1 u 2 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (A) (8) (b). 
Dawn is-subtitli jinkludu prodotti b ħal dawn miksubin 
permezz ta’ estru żjoni. 
1905 31 30  Li fihom 8 % jew aktar tal-pi ż xaħmijiet tal- ħalib 
Dan is-subtitlu jinkludi biskuttini tal-butir.  
1905 31 91  Gallettini sandwi ċċ 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti li jikkonsistu fi strat distint ta’ 
kwalunkwe sustanza ba żi bejn żewġ saffi ta’ biskuttini. 
Il-mili jista’ jkun, pere żempju, ċikkulata, ġamm, krema 
fondant jew pejst tal- ġewż. 
1905 32 05 sa 
1905 32 99  Waffles  u wejfers  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (A) (9).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 120  
1905 32 91  Mel ħin, mimlijin jew le  
Dan is-subtitlu jinkludi  waffles  għat-togħma li fihom 
il-ġobon.  
1905 40 10 u 
1905 40 90  Ħobż imbaskat ( rusks ), ħobż mixwi u prodotti simili 
mixwijin  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (A) (5).  
1905 90 20  Ostji tat-tqarbin,  cachets  vojta ta’ kwalita’ li huma 
tajbin għal użu farma ċewtiku, karti tas-si ġill (sealing 
wafers ), karta ostja u prodotti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafu (B).  
1905 90 30  Ħobż, mingħajr żieda ta’ g ħasel, bajd, ġobon jew frott, u 
b’kontenut bil-pi ż ta’ materjal xott ta’ mhux aktar minn 
5 % ta’ zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % ta’ xa ħmijiet  
It-terminu “ ħobż” jinkludi prodotti ta’ daqsijiet differenti. 
Dan is-subtitlu jinkludi ħobż ordinarju fid-diversi forom 
tiegħu, ħobż speċjali bħal ħobż gluten  għal dijabeti ċi u 
biskuttini tal-vapuri.  
1905 90 45  Gallettini  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafi (A) (8) (a) 
u (ċ). 
1905 90 55  Prodotti estru żi jew espanduti, g ħat-togħma jew mel ħin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 1905, paragrafi (A) (7) 
u (15).  
1905 90 60  B’ żieda ta’ materjal biex jag ħmel ħelu 
Dan is-subtitlu jinkludi o ġġetti tal-furnara fini kollha mhux 
koperti f’subtitli ta’ qabel, e ż., kejkijiet, g ħaġiniet u meringi.  
1905 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi kixex, pizez u tipi ta’ ħobż mhux 
inklużi f’subtitli 1905 90 30 u 1905 90 60. 
Dan is-subtitlu jinkludi materjali ta’ l-ippakkjar ta’ forma 
irregolari, anki jekk mag ħmulin mhux tajbin g ħal konsum 
minn bnedmin, mag ħmulin mill-estru żjoni ta’ lamtu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 121  
KAPITLU 20  
PREPARAZZJONIJIET TA’ ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PARTIJIET 
OĦRAJN TA’ PJANTI  
Ġenerali  
Dan il-Kapitlu jkopri bukkuni lesti g ħall-konsum fil-forma ta', e ż. piżelli 
mnixxfin jew karawett, li jkunu biss parzjalment koperti bl-g ħaġina, u 
fejn il-karattru essenzjali tal-prodott g ħalhekk jirri żulta mill- ħaxix, 
mill-frott, mill- ġwież inkella partijiet o ħra tal-pjanti.  
Dan il-Kapitlu jkopri wkoll il- ħjar u l-ħjar żgħir għall-immarinar li 
jkunu għaddew minn pro ċess sħiħ ta' fermentazzjoni laktika.  
Madanakollu, il- ħjar u l-ħjar żgħir għall-immarinar li ma jkunux 
għaddew minn pro ċess sħiħ ta' fermentazzjoni laktika u li huma ppre ­ 
żervati b'mod provi żjonali fis-salmura g ħandhom ji ġu kklasifikati f’sub ­
titlu 0711 40 00 jekk mhumiex adatti g ħal konsum immedjat. B'mod 
ġenerali, prodotti b ħal dawn fihom il-mel ħ b'perċentwali ta' mill-inqas 
10 % tal-pi ż. 
Nota 4  G ħad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ pi ż niexef ta’ meraq 
tat-tadam, il-metodu analitiku stipulat fl-Anness g ħar-Rego­
lament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 1979/82 ( ĠU L 214, 
22.7.1982, p. 12) g ħandu jkun applikat.  
Nota Addizzjo ­
nali 1  Sabiex ikun determinat il-kontenut ta’ a ċtu tal-prodott, 
proporzjonijiet alikwot tal-partijiet likwidi u solidi ta’ 
l-oġġetti għandhom ikunu omo ġenizzati.  
2001  Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin 
għall-ikel, preparati u preservati bil- ħall jew b’a ċtu 
aċetiku  
Ara Nota 3 g ħal dan il-kapitlu.  
2001 90 10  Ċatni tal-mang  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu u subtitlu 2103 90 10, 
ċatni tal-mang ifisser preparazzjoni ta’ mang tal-pikles li 
miegħu kienu mi żjudin diversi prodotti b ħal ġinġer, għeneb 
imnixxef, b żar u zokkor. 
Filwaqt li ċatni tal-mang li jaqa’ f’dan is-subtitlu fih bi ċċiet 
ta’ frott, i ċ-ċatni tal-mang li jaqa’ f’subtitlu 2103 90 10 jie ħu 
l-forma ta’ zalza kompletament omo ġenizzata, li l-konsis ­
tenza tagħha tvarja fil- ħxuna.  
2001 90 50  Faqqieg ħ 
Dan is-subtitlu ma jinkludix faqqieg ħ li kien biss preservat 
provviżorjament bil-pro ċess speċifikat f’titlu 0711, e ż., 
b’salmura qawwija li fiha ħall jew aċtu aċetiku.  
2002  Tadam ippreparat jew ippreservat mod ie ħor milli 
bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku  
2002 10 10 u 
2002 10 90  Tadam, s ħiħ jew imqatta’  
Dawn is-subtitli jinkludu tadam, s ħiħ jew f’bi ċċiet, kemm 
jekk imqaxxar jew le, preservat permezz ta’ sterilizzazzjoni.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 122  
2002 90 11 sa 
2002 90 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu puré tat-tadam, kemm jekk 
fil-forma ta’ kejk, kon ċentrat tat-tadam jew meraq 
tat-tadam jew le, fejn il-kontenut ta’ pi ż niexef tieg ħu 
huwa 7 % jew i żjed. Dan jinkludi wkoll trab tat-tadam 
miksub bit-tne ħħija ta’ l-ilma mill-meraq tat-tadam; mada ­
nakollu, dan ma jinkludix trab li jirri żulta mit-tfarrik 
tal-flakes  miksubin permezz tat-tnixxif tat-tadam li qabel 
kienu mqattg ħin f’biċċiet, li jaqg ħu f’subtitlu 0712 90 30.  
2004  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor 
milli bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku, fri żati, ħlief prodotti ta’ 
titlu 2006  
Ara Nota 3 g ħal dan il-kapitlu. 
Dan it-titlu ma jkoprix preparazzjonijiet ta’ prodotti ta’ 
titlu 0714 li ma jitqisux li huma ħaxix (subtitlu 2001 90 40, 
2006 00 38, 2006 00 99 jew 2008 99 91).  
2004 10 10  Imsajrin, mhux preparati mod ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2004, tieni paragrafu, (1).  
2004 10 91 u 
2004 10 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2004, tieni paragrafu, (3).  
2004 90 50  Pi żelli ( Pisum sativum ) u ful g ħadu żgħir tal-ġens 
Phaseolus  spp., fil-fosdqa  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “ful fil-fosdqa” g ħandu 
jitqies li jfisser biss ful tal-genera  Phaseolus  u Vigna  maqtu­
għin qabel immaturati, li l-fosdqa s ħiħa tagħhom hija tajba 
għall-ikel. Il-fosdqa tista’ tkun ta’ diversi kuluri b ħal aħdar 
kullimkien, a ħdar bil-marki gri żi jew blu, jew sofor (ful 
tax-xemg ħa). 
2005  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati mod ie ħor 
milli bil- ħall jew bl-a ċtu aċetiku, mhux fri żati, ħlief 
prodotti ta’ titlu 2006  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 2004 japplikaw g ħal dan 
il-kapitlu. 
Dan it-titlu jkopri l-prodott mag ħruf bħala “ papad ”, li huwa 
magħmul minn folji ta’ g ħaġina imnixxfa preparata minn 
dqiq ta’ ħxejjex legumini, mel ħ, ħwawar, żejt, aġenti li 
jgħollu u f’u ħud mill-ka żi ammonti żgħar ta’ dqiq ċereali 
jew dqiq tar-ross.  
2005 10 00  Ħxejjex omo ġenizzati  
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
2005 20 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi patata, mqatta’ rqiq jew f’bi ċċiet 
żgħar, imsajra minn qabel f’xa ħam jew żejt, imkess ħa u 
ppakkjata permezz ta’ vakwu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 123  
2005 70 00  Żebbuġ 
Dawn is-subtitli jkopru ż-żebbuġ imsemmi fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2005, raba’ paragrafu, (1), kemm 
jekk mimli b’ ħaxix (piment jew b żar ħelu, pere żempju), 
frott jew ġewż (lewż, pereżempju) jew ta ħlita ta’ ħaxix u 
frott jew ġewż. 
2006 00  Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u partijiet o ħrajn ta’ 
pjanti, ippreservati biz-zokkor (ixxuttati, glasè jew 
mgħasslin)  
2006 00 31 sa 
2006 00 38  B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % tal-pi ż 
Ara Nota Addizzjonali 2 (a) g ħal dan il-kapitlu rigward 
kontenut ta’ zokkor.  
2007  Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, puré tal-frott jew 
tal-ġewż u pejsts tal-frott u tal- ġewż, miksubin bit-tisjir, 
kemm jekk fihom zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel 
ħelu miżjud inkella le  
Ara Nota 5 g ħal dan il-kapitlu rigward miksubin permezz 
ta’ tisjir. 
Ara Nota Addizzjonali 2 (a) g ħal dan il-kapitlu rigward 
kontenut ta’ zokkor.  
2007 10 10 sa 
2007 10 99  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  
Ara Nota ta’ Subtitlu 2 g ħal dan il-kapitlu.  
2008  Frott, ġewż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, 
ippreparati jew ippreservati mod ie ħor, kemm jekk 
fihom zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel ħelu jew 
spirtu mi żjud inkella le, li ma huma spe ċifikati jew 
inklużi mkien aktar  
Ara Nota Addizzjonali 2 (a) g ħal dan il-kapitlu rigward 
kontenut ta’ zokkor. 
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu rigward zokkor 
miżjud. 
Ara Nota Addizzjonali 4 g ħal dan il-kapitlu rigward 
kontenut ta’ spirtu.  
2008 11 10 sa 
2008 19 99  Ġewż, karawett u żrieragħ oħrajn, im ħalltin flimkien 
jew le  
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2008, tieni paragrafu, (1) u (2), inklu żi 
taħlitiet tagħhom. 
Dawn is-subtitli jinkludu ukoll prodotti b ħal dawn: 
1. li kienu mag ħmulin  flakes  jew imfarrkin, u żati partiko ­
larment f’g ħaġiniet; jew 
2. li kienu mit ħunin jew inkella mfarrkin, fil-forma ta’ pejst, 
kemm jekk fihom sustanzi mi żjudin oħra jew le.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 124  
Madanakollu, dawn is-subtitli jeskludu pejstijiet biex isir 
marżipan, qubbajd, e ċċ. (titlu 1704).  
2008 19 12 sa 
2008 19 99  Oħrajn, inklu żi taħlitiet  
Dawn is-subtitli jkopru lew ż u żrieragħ oħrajn, ħlief kara­
wett, u ta ħlit ta’ ġewż u żrieragħ oħra, anki dawk li fihom 
jippredomina l-karawett.  
2008 30 51  Flieli tal-grejpfrut, inklu żi pomelos  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “flieli” tfisser it-taqsimiet 
naturali tal-frott, s ħiħ. 
Il-preżenza ta’ kwantitajiet żgħar ta’ flieli mkissrin, li ma 
jirriżultawx minn pro ċess deliberat, ma jaffetwax 
il-klassifikazzjoni f’dan is-subtitlu.  
2008 30 71  Flieli tal-grejpfrut, inklu żi pomelos  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 2008 30 51.  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż għeneb mag ħsur iżda qabel 
jeħmer) u meraq tal- ħxejjex, mhux fermentati u ma 
fihomx spirtu mi żjud, fihom jew ma fihomx zokkor 
miżjud jew materjal ie ħor biex jag ħmel ħelu 
Ara Nota 6 g ħal dan il-kapitlu fir-rigward ta' meraq mhux 
iffermentat li ma fihx spirtu mi żjud. 
Ara Nota tas-Subtitlu 3 g ħal dan il-kapitlu fir-rigward 
tal-valur Brix. 
Ara Nota Addizzjonali 5 (a) g ħal dan il-kapitlu fir-rigward 
ta' żokkor mi żjud. 
Għall-għanijiet ta' Nota Addizzjonali 5 (b) g ħal dan 
il-kapitlu, prodotti li mag ħhom ġie miżjud zokkor b'tali 
kwantità li fihom anqas minn 50 % b ħala piż ta' meraq 
tal-frott ikunu kkunsidrati li tilfu l-karattru ori ġinali tagħhom 
ta' meraq tal-frott ta' titlu 2009. 
Biex ikun determinat jekk prodotti tilfux jew le l-karattru 
oriġinali tagħhom rigward i ż-żieda ta' zokkor, g ħandhom 
japplikaw biss n-Noti Addizzjonali 2 u 5 g ħal dan 
il-kapitlu. Il-kontenut ta' zokkor differenti espress b ħala 
sukrożju jkun determinat skond din in-Nota Addizzjonali 2. 
Jekk il-kontenut ta' zokkor mi żjud ikkalkolat skond in-Nota 
Addizzjonali 5 (a) g ħal dan il-kapitlu jaqbe ż il-50 % b ħala 
piż, il-kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott ikun anqas 
minn 50 % b ħala piż sabiex il-prodott m'g ħandux ikun 
ikklassifikat f'titlu 2009. 
In-Nota Addizzjonali 5 (b) g ħal dan il-kapitlu ma g ħandhiex 
tapplika g ħal meraq tal-frott naturali kkon ċentrat.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 125  
Konsegwentement, meraq tal-frott naturali kkon ċentrat 
mhux esklu ż minn titlu 2009. 
Fir-rigward ta ż-żieda ta' sustanzi o ħra mal-prodotti ta' 
titlu 2009, ara n-Noti ta' Spjega SA g ħall titlu 2009. 
E Ż E M P J U 
L-analiżi ta' kampjun ta' meraq tal-larin ġ jagħti r-riżultati li 
ġejjin: 
— ċifra indikata mir-refrattometru f'temperatura ta' 20 °C: 
65,3, 
— kontenut ikkalkolat ta' zokkor varju espress b ħala 
sukrożju (Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu): 
62,0 (65,3 × 0,95), 
— kontenut ikkalkolat ta' zokkor mi żjud (Nota Addizzjona ­
li 5 għal dan il-kapitlu): 49 % b ħala piż (62,0–13), 
— kontenut ikkalkolat ta' meraq tal-frott: 51 % b ħala piż 
(100–49). 
Konklużjoni: il-kampjun huwa kkunsidrat, fi ħdan it-tifsira 
ta' Nota Addizzjonali 5 (b) g ħal dan il-kapitlu, li ma tilifx 
il-karattru ori ġinali tiegħu, għaliex il-kontenut ikkalkolat ta' 
meraq tal-frott mhuwiex anqas minn 50 % b ħala piż. 
2009 11 11 sa 
2009 11 99  Friżat 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2009 11.  
2009 50 10 u 
2009 50 90  Meraq tat-tadam  
Ara Nota 4 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega relevanti.  
2009 69 51  Kon ċentrat  
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu.  
2009 69 71  Kon ċentrat  
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 126  
KAPITLU 21  
PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN G ĦALL-IKEL  
Ġenerali  
Il-klassifikazzjoni ta' “supplimenti tal-ikel” (kif hemm riferiment 
għalihom fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2106, (16)), b'mod partikolari 
preparati o ħra tal-ikel ippre żentati f'do żi mkejlin, b ħalma huma 
l-kapsoli, il-pirmli, il-pastilji u l-pilloli, u li huma ma ħsuba biex 
jintużaw bħala supplimenti tal-ikel, g ħandhom ikunu meqjusa skont 
il-kriterji stipulati fis-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 
fil-Kawżi Konġunti minn C-410/08 sa C-412/08 (“Swiss Caps”).  
Nota Addizzjo ­
nali 1  Din in-Nota Addizzjonali tkopri partikolarment 
maltodestrini.  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, tè jew matè u 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn il-prodotti jew b’ba żi 
ta’ kafè, tè jew matè; ċikwejra inkaljata u sostituti 
tal-kafè o ħrajn inkaljati, u estratti, essenzi u kon ċentrati 
tagħhom  
2101 11 00  Estratti, essenzi u kon ċentrati  
Dan is-subtitlu jkopri estratti, essenzi u kon ċentrati ta’ kafè 
fil-forma ta’ trab, frak,  flakes , blokki u kwalunkwe forma 
solida oħra. 
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti fil-forma likwida jew 
fil-forma ta’ pejst (anki fri żati). Prodotti b ħal dawn jintu żaw 
partikolarment g ħal preparazzjonijiet ta’ ikel (e ż., għall- 
produzzjoni ta’ ċikkulati, kejkijiet, g ħaġiniet, ġelat).  
2101 30 19  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi qam ħ tax-xgħir mhux ġerminat, 
imqaxxar, inkaljat u li jista’ jintu ża fil-produzzjoni ta’ 
birra bħala aġent li jag ħti kulur jew li jag ħti togħma, jew 
bħala sostitut g ħal kafè.  
2102  Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organi żmi oħrajn 
b’ċellula wa ħda, mejtin (i żda ma jinkludux va ċċini ta’ 
titlu 3002); trabijiet tal- ħami ppreparati  
2102 10 10  Ħmira minn koltura  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2102, parti (A), tielet 
paragrafu, (4). 
Din il-ħmira hija kkoltivata fuq mezzi spe ċjali għal użi 
speċifiċi, partikolarment g ħad-distillar u produzzjoni ta’ 
inbid. Bihom huwa possibli li jinkisbu karatteristi ċi ta’ 
preċiżjoni għolja fi prodotti fermentati.  
2102 20 11 u 
2102 20 19  Ħmira inattiva  
Din il-ħmira, deskritta fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2102, 
parti (A), raba’ u ħames paragrafi, hija komunement 
mibjugħa bħala “ħmira ta’ l-industrija ta’ l-ikel”. Din 
is-soltu tkun mag ħmula fil-forma ta’ trab, b ċejjeċ żgħar 
jew frak żgħar. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 127  
2102 20 90  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2102, parti (B).  
2102 30 00  Trabijiet tal- ħami ppreparati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2102, parti ( Ċ). 
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti m ħalltin 
u ħwawar im ħalltin; dqiq u pasta tal-mustarda u 
mustarda ppreparata 
►M9 Din l-intestatura tinkludi wkoll prodotti ppre żentati 
bħala zlazi ħelwin ta’ tog ħmiet differenti (pere żempju, 
il-karamella), jekk ma jkunux inklu żi taħt intestatura aktar 
speċifika (pere żempju zlazi li jkun fihom kawkaw 
tal-intestatura 1806, jew ġuleppijiet taz-zokkor b’tog ħmiet 
miżjuda, jew ikkuluriti tal-intestatura 2106). Dawn jistg ħu 
jintużaw inter alia  bħala zlazi g ħad-deżerti jew g ħal fuq 
id-deżerti (pere żempju għall-ġelati jew g ħall-pudini). ◄ 
2103 90 10  Ċatni tal-mang, likwidu  
Għall-għanijiet ta’ dan il-kapitlu, ċatni tal-mang ifisser 
preparazzjoni ta’ mang fis-salmura li mieg ħu kienu mi żjudin 
diversi prodotti b ħal ġinġer, għeneb imnixxef, b żar u melħ. 
Iċ-ċatni tal-mang g ħal dan is-subtitlu huwa fil-forma ta’ 
zalza, bejn wie ħed u ieħor fl-istat likwidu, kompletament 
omoġenizzat.  
2103 90 30  Morr aromatiku ta’ sa ħħa alkoħolika bil-volum ta’ 44,2 
sa 49,2 % vol li fih minn 1,5 sa 6 % tal-pi ż ġenzjan, 
ħwawar u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, 
f’kontenituri li jesg ħu 0,5 litru jew inqas  
Il-prodotti msemmijin f’dan is-subtitlu huma preparazzjoni ­
jiet ta’ likwidi alko ħoliċi konċentrati, li jie ħdu t-togħma 
partikolari tag ħhom, li hija kemm morra u aromatika 
ħafna, mill-g ħeruq ġenzjani u żati fil-manifattura tag ħhom, 
f’kombinazzjoni ma’ diversi ħwawar u sustanzi aromati ċi. 
Dan il-morr aromatiku kon ċentrat jikkostitwixxi addi ­
tivi intiżi kemm b ħala ħwawar f’xorb (koktejls, ġuleppi, 
luminati, e ċċ.) kif ukoll b ħala ħwawar li jintu żaw fl-istess 
mod bħal zlazi u kondimenti m ħalltin f’ikel imsajjar u 
għaġiniet (sopop, la ħam preparat, platti ta’ ħut jew ve ġetali, 
zlazi, prodotti tal- ħelu, compotes  ta’ frott u insalati ta’ frott, 
torti żgħar tal-frott, desserti, sorbetti, e ċċ.) 
Dan il-morr aromatiku huwa ġeneralment mibjug ħ bħala 
“morr Angostura”.  
▼M28  
2103 90 90  O ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi l-prodotti, li inkella jaqg ħu 
taħt il-Kapitolu 22, ippreparati g ħal skopijiet kulinarji u li 
b’hekk ikunu saru mhux adattati g ħall-konsum b ħala xorb.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 128  
Din is-subintestatura tinkludi b’mod partikolari “likuri g ħat- 
tisjir” li huma prodotti li fil-lingwa ġġ ta’ kuljum jissej ħu 
“inbejjed g ħat-tisjir”, “Port g ħat-tisjir”, “Cognac g ħat-tisjir” 
u “brandy g ħat-tisjir”. L-inbejjed g ħat-tisjir jikkonsistu minn 
inbid ordinarju jew minn inbid dealko ħolizzat, jew minn 
taħlita tat-tnejn, li mag ħhom ikun ġie miżjud il-mel ħ, jew 
kombinazzjoni ta’ diversi ħwawar (e ż. melħ u bżar), li 
jagħmlu l-prodott mhux adattat g ħall-konsum b ħala xarba. 
B’mod ġenerali, dawk il-prodotti fihom mill-inqas 5 g/l ta’ 
melħ. 
▼B 
2104  Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom; preparaz ­
zjonijiet ta’ l-ikel komposti omo ġenizzati  
2104 20 00  Preparazzjonijiet ta' l-ikel komposti omo ġenizzati  
L-espressjoni “preparazzjonijiet ta' l-ikel komposti omo ġe­
nizzati” hija definita f'Nota 3 g ħal dan il-kapitlu. 
Il-frażi “Dawn il-preparazzjonijiet jistg ħu jkun fihom kwan ­
tità żgħira ta' biċċiet viżibbli ta' ingredjenti.” fin-Nota 3 ta' 
kapitlu 21 ma timplikax li hemm limitu fiss b’per ċentwal 
skont il-pi ż jew id-daqs g ħal dawk il-bi ċċiet viżibbli sabiex 
il-prodott ikun kopert mill-subtitlu 2104 20 00. Il-kun ċett ta' 
“kwantità żgħira ta' biċċiet ta' ingredjenti vi żibbli” għandu 
jiġi interpretat fuq il-ba żi tal-karatteristi ċi oġġettivi 
tal-prodott: g ħandu jiġi vvalutat fuq jekk il-bi ċċiet viżibbli 
ġewx miżjuda fi kwantità tali li jikkostitwixxu volum konsi ­
derevoli tal-prodott. Jekk iva, il-prodott ikollu ji ġi klassifikat 
xi mkien ie ħor (eż. titlu 2005) min ħabba li l-prodott ikun 
tilef il-karattru ta’ preparazzjoni tal-ikel omo ġenizzata 
komposta.  
2105 00  Ġelati u sil ġ ieħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk fihom 
il-kawkaw jew le  
Għall-għanijiet ta’ dan it-titlu ‘ ġelati u sil ġ ieħor tajjeb 
għall-ikel’ tfisser preparazzjonijiet ta’ ikel, kemm jekk 
magħmulin għal bejgħ fi ħwienet jew le, kemm jekk 
fihom kawkaw jew ċikkulata jew le (anki b ħala kisi), li 
huma fl-istat solidu jew fil-forma ta’ pejst b ħala riżultat 
ta’ friżar u li huma inti żi li jittieklu f’dak l-istat. 
Il-karattru essenzjali ta’ dawn il-prodotti huwa dak li huma 
jidħlu fi stat likwidu jew semi-likwidu f’temperatura 
ambjentali ta’ qisu 0 ° Ċ. 
Madanakollu, preparazzjonijiet li, minkejja li lkoll 
għandhom l-apparenza ta’ sil ġ tajjeb g ħall-ikel, m’g ħand­
homx il-karattru essenzjali deskritt hawn fuq, jaqg ħu 
f’titlu 1806, titlu 1901 jew titlu 2106, kif xieraq. 
Il-prodotti ta’ dan it-titlu g ħandhom ismijiet li jvarjaw ħafna 
(silġ ta’ l-ilma, ġelati, kassata,  slices  Neapolitani, e ċċ.) u 
huma mag ħmulin f’diversi forom; huma jista’ jkun fihom 
kawkaw jew ċikkulata, zokkor, xa ħam tal-ħaxix jew xa ħam 
tal-ħalib, ħalib (kemm jekk xkumat jew le), frott, stabiliz ­
zanti, ħwawar, sustanzi li jag ħtu l-kulur, e ċċ. 
L-ammont totali ta’ dawn ix-xa ħmijiet, ġeneralment ma 
jaqbiżx 15 % tal-pi ż tal-prodott mitmum. Madanakollu, 
ċertu speċjalitajiet, li g ħall-manifattura tag ħhom jintu ża 
proporzjon kbir ta’ krema, jista’ jkun fihom total ta’ bejn 
wieħed u ieħor 20 % mill-pi ż ta’ xaħam. ▼M28
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 129  
Fil-produzzjoni ta’ ċertu silġ tajjeb g ħall-ikel, arja hija 
inkorporata fil-materjali mhux pro ċessati użata sabiex ikun 
miżjud il-volum tal-prodott mitmum (espansjoni). 
Il-prodotti li fihom i ż-żerriegħa tal-kawkaw, pasta 
tal-kawkaw jew trab tal-kawkaw biss huma kkunsidrati li 
fihom il-kawkaw skont it-tifsira tal-titlu 2105 00. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2105, spe ċjalment 
b’referenza g ħal esklużjonijiet.  
2106  Preparazzjonijiet ta’ l-ikel li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
2106 10 20 u 
2106 10 80  Konċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ proteini minsu ġin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2106, tieni paragrafu, 
(6), ħlief dik il-parti li tirreferi g ħal proteini idrolisati. 
Dawn is-subtitli jeskludu proteini ta’ ħalib kon ċentrat 
(subtitlu 0404 90 jew titlu 3504 00). 
Meta jkun determinat il-kontenut ta’ sukrows g ħall-għanijiet 
ta’ klassifikazzjoni f’dawn is-subtitli l-kontenut ta’ zokkor 
maqlub imsejja ħ sukrows g ħandu jitqies.  
2106 90 20  Preparazzjonijiet alko ħoliċi komposti, ħlief dawk ba żati 
fuq sustanzi li jfu ħu, ta’ tip u żat għall-manifattura 
tax-xorb  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2106, tieni paragrafu, (7). 
Ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jeskludi preparazzjonijiet ta’ komposti simili 
li għandhom sa ħħa alkoħolika b’volum li ma taqbi żx 
0,5 % vol (subtitlu 2106 90 92 jew 2106 90 98).  
2106 90 30  Ġuleppijiet ta’ l-isoglukows  
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu.  
2106 90 92 u 
2106 90 98  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2106, tieni paragrafu, 
(1) sa (5), (8) sa (11) u (13) sa (16) u t-tielet paragrafu 
tan-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 2106 10 20 u 2106 10 80.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 130  
KAPITLU 22  
XORB, SPIRTI U ĦALL 
Ġenerali  
Fejn issir distinzjoni f’dan il-kapitlu bejn prodotti f’kontenituri li jesg ħu 
2 litri jew inqas u dawk li jesg ħu iżjed minn 2 litri, il-kwantita’ li titqies 
hija l-volum ta’ likwidu mi żmum fil-kontenituri u mhux il-kapa ċita’ 
tal-kontenituri.  
Dan il-kapitlu jkopri — sakemm dawn m’humiex medikamenti — 
preparazzjonijiet toni ċi li, għalkemm jittie ħdu fi kwantitajiet żgħar, pere­ 
żempju, bl-imag ħrfa, huma tajbin g ħal konsum dirett b ħal xorb. Prepa ­
razzjonijiet toni ċi mhux alko ħoliċi li jeħtieġu taħlit ma l-ilma qabel 
il-konsum ma jaqg ħux f’kapitlu 22 ( ġeneralment titlu 2106).  
Nota Addizzjo ­
nali 2 (b)  Is-saħħa potenzjali ta’ l-alko ħol b’volum g ħandha tkun 
kalkulata permezz tal-multiplikazzjoni tal-massa 
taz-zokkrijiet (kalkulati f’kilogrammi ta’ zokkor maqlub) li 
hemm ġo 100 litru tal-prodott imsemmi b’fattur ta’ 0,6.  
2201  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u effervexxenti naturali 
jew artifi ċjali, ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor li jagħmel ħelu u mhux im ħawwrin; sil ġ 
2201 10 11 sa 
2201 10 90  Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti  
Dawn il-prodotti jkopru l-prodotti li hemm riferenza 
għalihom fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2201, para ­
grafi (B) u ( Ċ). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux ilma minerali naturali f’kon ­
tenituri ajrusol g ħal użu fil-kura tal- ġilda (titlu 3304).  
2201 10 11 u 
2201 10 19  Ilmijiet minerali naturali  
“Ilmijiet minerali naturali” tfisser ilma li jaqbel mal-ver żjoni 
rilevanti tad-Direttiva 2009/54/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill ( ĠU L 164, 26.6.2009, p. 45).  
2201 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2201, paragrafi (A) u (D). 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll fwar ta’ l-ilma u ilma naturali, 
iffiltrat, sterilizzat, purifikat jew imrattab.  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, 
biz-zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu miżjud jew 
imħawwrin, u xorb ie ħor mhux alko ħoliku, mhux meraq 
tal-frott jew tal- ħxejjex ta’ titlu 2009  
L-espressjoni “xorb mhux alko ħoliku” hija definita f’Nota 3 
għal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 131  
►M53  Ix-xarbiet mhux alko ħoliċi ta’ din l-intestatura huma 
likwidi adattati direttament g ħall-konsum mill-bniedem 
permezz tal-in ġestjoni u ma ħsuba għal dan l-u żu, irrispetti ­
vament mill-kwantità assorbita jew mill-iskopijiet partikolari 
li jistgħu jintużaw it-tipi differenti ta’ likwidi kkonsmati, 
sakemm ma ji ġux inklużi f’intestatura o ħra aktar spe ċifika. 
Il-fatturi purament so ġġettivi u varjabbli, b ħall-mod li bih 
jittieħdu dawn ix-xarbiet jew l-iskop g ħalfejn jiġu kkons­
mati, eż. biex jinqatal-g ħatx jew biex titjieb is-sa ħħa, 
mhumiex rilevanti g ħall-klassifikazzjoni tag ħhom (ara 
s-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 
fil-kawża 114/80). 
Din l-intestatura tinkludi, fost l-o ħrajn, il-prodotti likwidi 
lesti biex jinxtorbu g ħan-nutrizzjoni tat-trabi. ◄ 
2202 10 00  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti, 
biz-zokkor jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu miżjud jew 
imħawwrin  
Is-soft drinks  imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2202, paragrafu (A), huma koperti minn dan is-subtitlu. 
Il-preżenza ta’ anti-ossidanti, vitamini, stabilizzanti jew 
kinina ma jaffetwax il-klassifikazzjoni ta’  soft drinks . 
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti likwidi, komposti minn 
ilma, zokkor u ħwawar, imqeg ħdin ġo borża tal-plastik u 
intiżi li jsiru id-dar f’ lollies  tas-silġ permezz ta’ fri żar 
fir-refriġerejter. 
Ara ukoll Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
2202 90 10  Ma fihomx prodotti ta’ titli 0401 sa 0404 jew xa ħam 
miksub minn prodotti ta’ titli 0401 sa 0404  
Din is-sottointestatura tinkludi preparazzjonijiet toni ċi kif 
imfissrin fin-Nota ta' Spjegazzjoni g ħal dan il-kapitlu, Ġene­
rali, it-tieni paragrafu. Dawk ix-xarbiet mhux alko ħoliċi, li 
ħafna drabi nirreferu g ħalihom b ħala supplimenti tal-ikel 
jistgħu jkunu bba żati fuq estratti minn pjanti (li jinkludu 
ħxejjex aromati ċi) u fihom vitamini b'valur mi żjud jew/u 
minerali. Ġeneralment dawk il-preparazzjonijiet g ħandhom 
iżommu dak li jkun f'sa ħħtu u jmantnu l-benessri, g ħalhekk 
huma differenti mill-ilma bit-tog ħma jew biz-zokkor u minn 
xarbiet mhux alko ħoliċi oħra li jaqg ħu taħt 
is-subtitlu 2202 10 00, imsemmija fin-Noti ta' Spjega SA 
għal titlu 2202, paragrafu (A).  
2202 90 91 sa 
2202 90 99  Oħrajn, fihom pi ż ta’ xaħam miksub mill-prodotti ta’ 
titli 0401 sa 0404  
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodott likwidu mag ħruf 
kummerċjalment b ħala “ħalib mimli”, sakemm din hija 
xarba lesta g ħal konsum. “ Ħalib mimli” huwa prodott 
b’bażi ta’ ħalib xkumat jew ħalib xkumat trab li mieg ħu 
jkunu mi żjudin xaħmijiet jew żjut ta’ ħaxix raffinati fi 
kwantita’ kwa żi identika g ħall-kwantita’ ta’ xa ħam naturali 
estratt mill- ħalib sħiħ tal-bidu. Din ix-xarba hija klassifikata 
fis-subdivi żjonijiet ta’ dawn is-subtitli skond il-kontenut ta’ 
xaħam tal-ħalib. 
Ara n-Noti ta' Spjega g ħal subtitlu 2202 90 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 132  
2204  Inbid ta’ g ħeneb frisk, inklu żi inbejjed imsa ħħin; għeneb 
magħsur qabel je ħmer ħlief dak ta’ titlu 2009  
Ara Nota Addizzjonali 2 (a) g ħal dan il-kapitlu rigward 
saħħa alkoħolika attwali b’volum.  
2204 10 11 sa 
2204 10 98  Inbid effervexxenti  
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
2204 10 11  Xampanja  
Xampanja hija inbid effervexxenti prodott fil-provin ċja 
Franċiża ta’ Champagne minn g ħeneb maħsud esklussiva ­
ment f’dik il-provin ċja. 
▼M26  
2204 10 15  Prosecco  
Prosecco huwa nbid spumanti b’denominazzjoni ta’ ori ġini 
protetta, miksub mill-g ħeneb tal-varjetà tad-dielja “Glera” 
maħsud fir-re ġjuni tad-denominazzjonijiet tal-ori ġini 
“Prosecco”, “Conegliano-Valdobbiadene — Prosecco”, 
“Colli Asolani — Prosecco” u “Asolo — Prosecco”.  
▼B 
2204 21 06 sa 
2204 21 09  Inbid ħlief dak imsemmi f’subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ miżmumin f’posthom 
b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi press ­
joni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20° Ċ 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. inbid, imqieg ħed fi fliexken bit-tappijiet g ħamla ta’ 
faqqiegħ, li ma jaqbilx mad-definizzjoni ta’ “inbid effer ­
vexxenti” f’Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu; 
2. inbid, imqieg ħed b’mod ie ħor ħlief fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ, bi pressjoni żejda ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar f’20 ° Ċ. 
Tappijiet tas-sufra li jaqblu ma’ l-istampa t’hawn ta ħt, u 
tappijiet simili mag ħmulin minn materjali tal-plastik, jitqiesu 
li huma tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ.
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 133  
2204 21 11 sa 
2204 21 98  Oħrajn 
Ara Noti Addizzjonali 4 u 5 g ħal dan il-kapitlu. 
Il-kostitwenti mhux volatili ta’ l-estratt niexef totali skond 
it-tifsira ta’ Nota Addizzjonali 4 (A) jinkludu zokkrijiet, 
gliċerina, tannini, a ċtu tartariku, sustanzi li jag ħtu l-kulur 
u melħ. 
2204 21 11 sa 
2204 21 78  Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-ori ġini (DPO)  
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu, paragrafu (a).  
2204 21 23  Tokaj  
Ara Nota Addizzjonali 4 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
2204 21 79 u 
2204 21 80  Nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu, paragrafu (a).  
2204 29 10  Inbid ħlief dak imsemmi f’subtitlu 2204 10, fi fliexken 
bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ miżmumin f’posthom 
b’rabtiet u bi qfil; inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi press ­
joni żejda min ħabba dijossidu karboniku f’soluzzjoni ta’ 
mhux inqas minn 1 bar i żda inqas minn 3 bar, imkejla 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 2204 21 06 sa 2204 21 09 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
2204 29 11 sa 
2204 29 98  Oħrajn 
Ara Noti Addizzjonali 4 u 5 g ħal dan il-kapitlu.  
2204 29 11 sa 
2204 29 58  Inbejjed b’denominazzjoni protetta tal-ori ġini (DPO)  
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu, paragrafu (a).  
2204 29 11  Tokaj  
Ara Nota Addizzjonali 4 (B) (b) g ħal dan il-kapitlu.  
2204 29 79 u 
2204 29 80  Nbejjed b’indikazzjoni ġeografika protetta (I ĠP) 
Ara Nota Addizzjonali 6 g ħal dan il-kapitlu, paragrafu (a).  
2204 30 10  Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni mwaqqfa mod 
ieħor li mhuwiex bi ż-żieda ta’ alko ħol 
Ara Nota Addizzjonali 3 b’konnessjoni ma’ Noti Addizzjo ­
nali 2 (a), 2 (b) u 2 ( ċ) għal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 134  
2204 30 92  Kon ċentrati  
Ara Nota Addizzjonali 7 g ħal dan il-kapitlu.  
2204 30 96  Kon ċentrati  
Ara Nota Addizzjonali 7 g ħal dan il-kapitlu.  
2205  Vermut u inbid ie ħor ta’ għeneb frisk im ħawwrin bi 
pjanti u sustanzi aromati ċi 
Inbid kopert minn dan it-titlu u deskritt fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2205 jinkludi: 
1. xorb mag ħruf bħala “Marsala all'uovo”, “Marsala alla 
mandorla” u “Crema di Marsala all'uovo”, li huma 
bbażati fuq inbid tal-Marsala, u im ħawwrin f’isfar 
tal-bajd, lew ż u materjali o ħrajn aromati ċi; 
2. xorb ibba żat fuq inbid mag ħruf bħala “Sangria”, 
imħawwar b’lumi jew larin ġ, pereżempju. 
Ara Nota Addizjonali 8 g ħal dan il-kapitlu. Prodotti li 
għandhom sa ħħa alkoħolika attwali b’volum ta’ inqas 
minn 7 % vol jaqg ħu f’titlu 2206 00.  
2206 00  Xorb ie ħor iffermentat (b ħala eżempju, sidru,  perry , 
mead ); taħlit ta’ xorb iffermentat u ta ħlit ta’ xorb iffer ­
mentat u xorb mhux alko ħoliku, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
Għar-rigward tal-klassifikazzjoni ta' xorb ibba żat fuq 
alkoħol iffermentat, li mieg ħu jkun ġie miżjud alkoħol 
distillat, ilma u sustanzi o ħra (bħal ma hu l- ġulepp, aromi 
u kuluri diversi u, f'xi ka żijiet, bażi ta' krema), ara 
s-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea 
fil-kawża C-150/08. Skont is-sentenza, jekk dawk 
l-addizzjonijiet iwasslu g ħal telf fit-tog ħma, fir-ri ħa u/jew 
fid-dehra ta' xarba prodotta minn xi frotta jew prodott natu ­
rali partikolari, ji ġifieri xarba iffermentata tal-titlu 2206, 
isseħħ il-klassifikazzjoni ta ħt tal-titlu 2208.  
2206 00 10  Piquette  
Ara Nota Addizzjonali 9 g ħal dan il-kapitlu.  
2206 00 31 sa 
2206 00 89  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2206, tieni paragrafu, (1) sa (10).  
2206 00 31 u 
2206 00 39  Effervexxenti  
Ara Nota Addizzjonali 10 g ħal dan il-kapitlu rigward 
effervexxenti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 135  
Rigward tappijiet bil-g ħamla ta’ faqqieg ħ fin-Nota Addizz ­
jonali msemmija hawn fuq, ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitli 2204 21 06 sa 2204 21 09, l-a ħħar paragrafu.  
2206 00 51 sa 
2206 00 89  Mhux effervexxenti, f’kontenituri jesg ħu 
Dawn is-subtitli jinkludu xorb li m’huwiex il-prodott ta’ 
fermentazzjoni naturali tal- must  ta’ għeneb frisk i żda li 
huwa mag ħmul minn  must  ta’ l-għeneb kon ċentrat. Dan 
il-must  huwa stabbli u jista’ jkun ma ħżun għal użu kif 
meħtieġ. 
Il-proċess ta’ fermentazzjoni s-soltu jibda mill- ħmira. 
Zokkor jista’ wkoll ikun mi żjud mal- must  qabel jew wara 
l-fermentazzjoni. Il-prodott miksub minn dan il-pro ċess 
jista’ fl-a ħħar ikun mag ħmul iktar ħelu, fortifikat jew 
imħallat 
2207  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alkoħolika 
bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; alko ħol etiliku u spirti 
oħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa 
2207 10 00  Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ sa ħħa alkoħolika 
bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2207, ħlief għar-raba’ 
paragrafu. 
Xorb ta’ spirtu (e ż., ġinn, vodka) jaqg ħu f’sub­
titli 2208 20 12 sa 2208 90 78 ming ħajr rilevanza g ħas- 
saħħa alkoħolika tieg ħu. 
2207 20 00  Alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ kull sa ħħa 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2207, raba’ paragrafu.  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’sa ħħa alkoħolika 
bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; spirti, likuri u 
xorb ieħor spiritu ż 
Spirti, likuri u xorb ie ħor spiritu ż ta’ titlu 2208 huma 
likwidi alko ħoliċi ġeneralment inti żi għal konsum minn 
bnedmin u huma preparati: 
— jekk direttament minn distillar (bi ħwawar mi żjudin jew 
le) ta’ likwidi fermentati naturali b ħal inbid jew ċidru, 
jew frott iffermentat minn qabel,  marc , qamħ jew 
prodotti ve ġetali oħra, jew 
— bis-sempli ċi żieda ta’ varji sustanzi aromati ċi, u ġieli 
zokkor, ma’ alko ħol magħmul permezz ta’ distillazzjoni. 
Ix-xarbiet spiritu żi varji huma deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2208, tielet paragrafu, (1) sa (18).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 136  
Rigward spirti mhux żnaturati, g ħandu jkun innutat li dawn 
jibqgħu klassifikati f’dan it-titlu anki jekk dawn g ħandhom 
saħħa alkoħolika ta’ 80 % jew i żjed, kemm jekk il-prodott 
huwa lest g ħal konsum b ħala xarba jew le. 
Dan it-titlu ma jkoprix xorb alko ħoliku miksub minn 
fermentazzjoni (titli 2203 00 sa 2206 00).  
2208 30 11 sa 
2208 30 88  Wiski  
Wiski huwa spirtu distillat minn maxx ta’ ċereali u 
nnegozjat b’sa ħħa alkoħolika b’volum ta’ 40 % vol jew 
aktar jew fi fliexken jew f’kontenituri o ħra. 
Wiski Sko ċċiż huwa wiski distillat u mmaturat fl-Iskozja. 
Wiskijiet b’ilma effervexxenti mi żjud (wiski-soda) huma 
esklużi minn dawn is-subtitli u jaqg ħu f’subtitli 2208 90 69 
jew 2208 90 78.  
2208 30 30  Wiski tal-maltu wa ħdu 
Wiski sko ċċiż tal-malt wa ħdu huwa xorb alko ħoliku li hu 
magħmul, fil-lampik f’distillerija wa ħda, permezz 
tad-distillazzjoni ta’ maxx im ħemmer mag ħmul mix-xg ħir 
biss. 
2208 30 41 u 
2208 30 49  Wiski tal-maltu m ħallat, f'kontenituri li jesg ħu 
Wiski sko ċċiż tal-malt im ħallat huwa mag ħmul billi jit ħalltu 
żewġ jew aktar wiskijiet sko ċċiżi tal-malt wa ħdu li ġew 
distillati/jew miksuba minn distilleriji differenti.  
2208 30 61 u 
2208 30 69  Wiski tal-qam ħ waħdu u wiski tal-qam ħ imħallat, f'kon ­
tenituri li jesg ħu 
Wiski sko ċċiż tal-qamħ waħdu huwa xorb alko ħoliku, li 
mhuwiex wiski sko ċċiż talmalt wa ħdu jew wiski sko ċċiż 
tal-malt im ħallat, li hu mag ħmul f’distillerija wa ħda permezz 
tad-distillazzjoni ta’ maxx im ħemmer mag ħmul mix-xg ħir 
ipproċessat f’malt li jista’ jkollu jew ma jkollux żrieragħ 
sħaħ ta’ ċereali oħra (l-aktar qam ħ jew qam ħirrum). 
Wiski sko ċċiż tal-malt im ħallat huwa mag ħmul billi jit ħalltu 
żewġ jew aktar wiskijiet sko ċċiżi tal-qam ħ waħdu li jiġu 
ddistillati fi/jew miksuba minn distilleriji differenti.  
2208 30 71 u 
2208 30 79  Wiski mħallat ieħor, f'kontenituri li jesg ħu 
Wiski sko ċċiż imħallat ieħor (“wiski sko ċċiż imħallat”) 
huwa mag ħmul billi jit ħallat wiski sko ċċiż wieħed jew 
aktar tal-malt wa ħdu ma’ wiski sko ċċiż wieħed jew aktar 
tal-qamħ waħdu. 
2208 40 11 sa 
2208 40 99  Rum u spirti o ħra magħmulin bid-distillar ta’ prodotti 
miz-zokkor tal-kannamieli fermentat  
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti hekk kif deskritti fin-Noti 
ta' Spjega SA g ħal titlu 2208, it-tielet paragrafu, (3), 
sakemm dawn i żommu l-karatteristi ċi organolepti ċi 
tagħhom. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 137  
2208 50 11 u 
2208 50 19  Ġinn, f’kontenituri li jesg ħu 
Ġinn huwa xarba spiritu ża ġeneralment miksuba permezz ta’ 
distillazzjonijiet sempli ċi jew suċċessivi ta’ spirti ta’ ċereali 
rettifikati jew alko ħol etiliku b’ berries  tal-ġnibru u sustanzi 
aromatiċi oħra (eż., kosbor, g ħeruq ta’ an ġelika, ħlewwa, 
ġinġer). 
Għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli, xarbiet alko ħoliċi biss li 
għandhom il-karatteristi ċi organolepti ċi ta’ ġinn huma 
meqjusa b ħala ġinn. 
Dawn li ġejjin, pere żempju, huma konsegwentement esklu żi 
minn dawn is-subtitli: 
(a) Geneva  (subtitlu 2208 50 91 jew 2208 50 99); 
(b) Aquavit  (subtitlu 2208 90 56 jew 2208 90 77); 
(ċ) Kranawitter  (subtitlu 2208 90 56 jew 2208 90 77);  
2208 60 11 sa 
2208 60 99  Vodka  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2208, tielet paragrafu, 
(5). 
2208 70 10 u 
2208 70 90  Likuri u kordjali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2208, l-ewwel para ­
grafu, (B), u tielet paragrafu.  
2208 90 11 u 
2208 90 19  Għarak, f’kontenituri li jesg ħu 
Għarak huwa spirtu manifatturat, bl-u żu ta’ ħmira speċjali, 
minn molassi ta’ qasab taz-zokkor jew minn molassi 
tal-meraq ta’ pjanti u ta’ ross. 
Għarak m’g ħandux ikun konfu ż ma’  raki  li huwa miksub 
billi jkun ridistillat spirtu ta’ passolina jew ħarrub niexef 
b’żerriegħa tal-ħlewwa u li jaqa’ f’ subtitlu 2208 90 56 
jew 2208 90 77.  
2208 90 33 u 
2208 90 38  Spirtu ta’ g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa (esklu żi likuri), 
f’kontenituri li jesg ħu 
Spirti ta’ g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa huma xorb spiritu ż 
miksub esklussivament mill-fermentazzjoni u distillazzjoni 
ta’ musts  ta’ għanbaqar, lan ġas u ċirasa. 
Rigward it-terminu g ħanbaqar u ċiras, ara n-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 0809.  
2208 90 48  O ħrajn 
Għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli spirti distillati minn frott 
huma xorb spiritu ż miksub esklussivament minn fermentaz ­
zjoni u distillazzjoni alko ħolika ta’ frott ( ħlief għanbaqar, 
lanġas jew ċiras), eż., minn berquq, mirtill, ċawsli, tut 
salvaġġ, passolina sewda, passolina bajda, passolina 
ħamra, frawli, tuffie ħ, inkluż spirti miksubin minn sidru.  
Calvados  jaqgħu f’subtitlu 2208 90 45.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 138  
2208 90 56  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi spirti minn żerriegħa tal-ħlewwa,  
raki, spirti minn qarn ix-xitan ħlief tequila  (eż. mezcal ), 
spirti distillati minn ħaxix aromatiku, morr “di ġestiv”,  
aquavit , kranawitter , spirti distillati minn g ħeruq (eż., spirti 
tal-ġenzju), spirti minn sorgu.  
2208 90 69  Xorb ie ħor spiritu ż 
B’żieda max-xorb imsemmi fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2208, tielet paragrafu, (14) sa (18), is-subtitlu jinkludi 
ukoll: 
1. xorb spiritu ż b’ilma bl-arja mi żjud (eż., wiski-soda); 
2. té bl-alko ħol; 
3. xorb spiritu ż imħallat flimkien jew xorb spiritu ż imħallat 
ma frott jew meraq ve ġetali (koktejls).  
2208 90 71  Distillat minn frott  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2208 90 48. Dan 
is-subtitlu jinkludi  calvados . 
2208 90 77  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 2208 90 56.  
2208 90 78  Xorb ie ħor spiritu ż 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 2208 90 69.  
2208 90 91 u 
2208 90 99  Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'sa ħħa alkoħolika 
bil-volum ta' anqas minn 80 % vol, f'kontenituri li 
jesgħu 
Dawn is-subtitli jinkludu likwidu deskritt b ħala “malt beer 
base” b'qawwa alko ħolika bil-volum ta' 14 % u miksub 
minn birra ffermentata, ippurifikata u mbag ħad soġġetta 
għall-ultrafiltrazzjoni, li permezz tag ħha titnaqqas 
il-konċentrazzjoni ta' ingredjenti b ħal sustanzi morri u 
proteini (ara s-sentenza tal-Qorti tal- Ġustizzja tal-Unjoni 
Ewropea fil-kaw ża C-196/10).  
2209 00  Ħall u sostituti tal- ħall magħmulin minn a ċtu aċetiku  
2209 00 11 u 
2209 00 19  Ħall ta’ l-inbid, f’kontenituri li jesg ħu 
Ara Nota Addizzjonali 11 g ħal dan il-kapitlu. 
Ara ukoll in-Nota ta’ Spjega SA g ħal titlu 2209, parti (I), 
tieni paragrafu, (1).  
2209 00 91 u 
2209 00 99  Oħrajn, f’kontenituri li jesg ħu 
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2209, parti (I), tieni paragrafu, (2), (3) 
u (4), u parti (II).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 139  
KAPITLU 23  
FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TA’ L-IKEL; G ĦALF TA’ 
L-ANNIMALI PPREPARAT 
Nota Addizzjo ­
nali 3  Is-saħħa potenzjali ta’ alko ħol skond il-massa g ħandu jkun 
kalkulat permezz tal-multiplikazzjoni tal-massa taz-zokkrijiet 
(kalkulati f’kilogrammi ta’ zokkor maqlub) li hemm ġo 
100 kg tal-prodott imsemmi b’fattur ta’ 0,47.  
2301  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ la ħam, ta’ 
ħut jew ta’ krusta ċji, molluski jew invertebrati akkwati ċi 
oħrajn, mhumiex tajbin g ħal konsum uman; skart 
tax-xaħam ta’ dam ( greaves ) 
2301 20 00  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krusta ċij, molluski 
jew invertebrati akkwati ċi oħrajn 
Dqiq, pasta u gerbub ta’ ħut ta’ dan is-subtitlu huma mag ħ­
mulin minn ħut jew skart ta’ ħut li huwa ġeneralment 
imsajjar u mbag ħad ridott g ħal pejst, imnixxef u mit ħun u, 
f’xi każi, agglomerat fil-forma ta’ gerbub. 
Dan is-subtitlu jeskludi dqiq tal- ħut tajjeb g ħal konsum 
minn bnedmin (subtitlu 0305 10 00).  
2302  Granza, dqiq inferjuri ( sharps ) u fdal o ħrajn, fil-forma 
ta’ gerbub jew le, ġejjin mit-tnaqqih, t ħin jew xog ħol 
ieħor fuq ċereali jew pjanti leguminu żi 
Għad-distinzjoni bejn prodotti ta’ dan it-titlu u dawk ta’ 
kapitlu 11, ara Nota 2 (A) g ħal kapitlu 11. 
Residwi msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2302, (B), (I), g ħandhom ikun fihom 50 % jew aktar 
ta’ ċereali jew pjanti legumini. 
Għad-determinazzjoni ta’ kontenut ta’ lamtu (fuq il-prodott 
kif irċevut), il-metodu stipulat fir-Regolament tal-Kummiss ­
joni (KE) Nru 152/2009, Anness III, parti L ( ĠU L 054, 
26.2.2009, p. 1) huwa applikabbli.  
2302 10 10 u 
2302 10 90  Ta’ qam ħirrun (qam ħ) 
Sakemm dawn jissodisfaw il-kriterji stipulati f’Nota 2 (A) 
għal kapitlu 11, qam ħ ta’ qam ħirrun imkisser matul 
l-għarbil ta’ qam ħ ta’ qamħirrun mhux imqaxxar imnaddaf 
huwa esklu ż minn dawn is-subtitli (subtitlu 1104 23 98).  
2303  Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, polpa 
tal-kannamieli,  bagasse  u skart ie ħor tal-manifattura 
taz-zokkor, fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u 
skart, f’forma ta’ gerbub jew le  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 140  
Għad-determinazzjoni ta’ kontenut ta’ lamtu u proteini, 
il-metodu stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 152/2009, Anness III, parti L u C ( ĠU L 054, 
26.2.2009, p. 1) huwa applikabbli.  
2303 10 11 u 
2303 10 19  Fdal mill-manifattura ta’ lamtu mill-qam ħirrun (ħlief 
likuri kon ċentrati mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, 
kalkulat fuq il-prodott xott  
Prodotti klassifikati f’dawn is-subtitli g ħandhom jil ħqu 
l-kriterji stipulati f’Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. glutina tal-qam ħirrun (ġeneralment fil-forma ta’ dqiq), li 
hija mag ħmula prin ċipalment mill-glutina tal-qam ħ 
tal-qamħirrun miksubin mill-frid ta’ lamtu; il-kontenut 
ta’ proteini (nitro ġenu × 6,25) huwa i żjed minn 40 % 
mill-piż. 
2. pasta tal-glutina, li hija miksuba prin ċipalment permezz 
tat-taħlit ta’ fdal niexef mill-manifattura ta’ lamtu minn 
qamħirrun bi glutina pura; prodotti b ħal dawn ġeneral­
ment fihom madwar 40 % mill-pi ż proteini (nitro ­ 
ġenu × 6,25); 
3. ikel minn glutina tal-qam ħ, li ġeneralment fih g ħallinqas 
20 % mill-pi ż ta’ proteini (nitro ġenu × 6,25), u huwa 
magħmul prinċipalment minn frak ta’ perikarpa u endos ­
perma, ta’ glutina tal-qam ħirrun u ġieli ta’ likuri kon ċen­
trati mit-tixrib, li kollha huma prodotti żejda 
mill-manifattura ta’ lamtu minn qam ħirrun. 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll il-prodotti msemmijin hawn 
fuq agglomerati fil-forma ta’ ġerbub. 
Dawn is-subtitli jkopru biss prodotti b’kontenut ta’ lamtu li 
ma jaqbiżx 28 % mill-pi ż tal-prodott niexef skond il-metodu 
msemmi f’Anness III, parti L, g ħar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 ( ĠU L 054, 
26.2.2009, p. 1) u l-kontenut ta’ xa ħam tagħhom 
m’għandux jaqbe ż 4,5 % mill-pi ż tal-prodott niexef skond 
il-metodu msemmi f’Anness III, parti H, g ħar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/2009 (1). 
Prodotti b’kontenut og ħla ta’ lamtu jew xa ħam huma 
normalment klassifikati f’kapitlu 11 jew f’sub ­
titlu 2302 10 10, 2302 10 90, 2309 90 41 jew 2309 90 51, 
kif xieraq. L-istess japplika g ħal oġġetti li fihom prodotti 
estratt minn qam ħirrun permezz ta’ metodu ie ħor ħlief 
il-produzzjoni ta’ lamtu permezz tal-pro ċess imxarrab (fdal 
mill-għarbil ta’ qam ħ tal-qamħirrun, qam ħ tal-qamħirrun 
mitħun, fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt tan-nibbieta 
tal-qamħirrun permezz ta’ pro ċess niexef, e ċċ.) 
Prodotti klassifikati f’dawn is-subtitli m’g ħandhomx ikun 
fihom fdalijiet mill-estrazzjoni ta’ żejt tan-nibbieta 
tal-qamħirrun permezz ta’ pro ċess imxarrab anqas. 
Likuri kon ċentrati mit-tixrib jaqg ħu f’subtitlu 2303 10 90, 
irrispettivament mill-kontenut ta’ proteini tag ħhom. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 141  
2303 10 90  O ħrajn 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, fdal mill-manifattura ta’ 
lamtu minn g ħeruq tal-manjoka jfisser prodotti b ħal dawn 
b’kontenut ta’ lamtu li ma jaqbi żx 40 % mill-pi ż, kalkulat 
fuq il-materjal niexef. 
Jekk il-kontenut ta’ lamtu tag ħhom huwa og ħla, prodotti 
bħal dawn, fil-forma ta’ dqiq jew pasta, jaqg ħu f’sub­
titli 1106 20 10 jew 1106 20 90. Prodotti fil-forma ta’ 
gerbub jaqg ħu f’subtitlu 0714 10. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll: 
1. ikel minn glutina tas-sorgu, li ġeneralment fih g ħallinqas 
18 % mill-pi ż ta’ proteini, u huwa mag ħmul prinċipal­
ment minn frak tal-perikarpa u ta’ l-endosperma tal-qam ħ 
tas-sorgu, ta’ glutina tas-sorgu u ġieli ta’ likur kon ċentrat 
minn sorgu, li kollha huma prodotti żejda 
mill-manifattura ta’ lamtu minn sorgu. 
Dan is-subtitlu jkopri biss prodotti b’kontenut ta’ lamtu li 
ma jaqbiżx 40 % mill-pi ż, kalkulat fuq il-materjal niexef. 
Prodott b’kontenut ta’ lamtu og ħla huma ġeneralment 
klassifikati f’kapitlu 11 jew f’titlu 2302 jew 2309, kif 
xieraq; 
2. fdal mill-manifattura ta’ lamtu mag ħruf bħala “polpa 
tal-patata mnixxfa”. Il-kontenut ta’ fdal b ħal dan huwa 
ġeneralment 50 % jew aktar mill-pi ż. 
Għad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ ndewwa, il-metodu 
stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 152/ 
2009, Anness III, parti A ( ĠU L 054, 26.2.2009, p. 1) 
huwa applikabbli. 
Likuri kon ċentrati mit-tixrib ta’ qam ħirrun huma klassifikati 
f’dan is-subtitlu irrispettivament mill-kontenut ta’ proteini.  
2303 20 10 u 
2303 20 90  Polpa tal-kannamieli,  bagasse  u skart ie ħor 
tal-manifattura taz-zokkor  
Xorrox li minnu l-lattosju kien parzjalment imne ħħi ma 
jitqiesx b ħala skart mill-manifattura taz-zokkor u ma jaqax 
f’dawn is-subtitli (titlu 0404). 
Dawn is-subtitli jinkludu kannamieli biz-zokkor imne ħħi 
parzjalment jew totalment.  
2303 30 00  Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2303, l-ewwel para ­
grafu, (E) (1) sa (5).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 142  
2304 00 00  G ħalf tal-bhejjem ( oilcake ) u fdalijiet o ħrajn solidi, 
kemm jekk mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll 
jekk le, li jirri żultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt tas-sojja  
Dan is-subtitlu ma jinkludix  flakes  tas-sojja, kemm jekk 
mitħunin jew le, li minnhom i ż-żejt tas-sojja ma kienx 
estratt (titlu 2308).  
2306  G ħalf tal-bhejjem ( oilcake ) u fdalijiet o ħrajn solidi, 
kemm jekk mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif ukoll 
le, li jirri żulta mill-estrazzjoni ta’ xa ħam u żejt veġetali, 
ħlief dawk ta’ titlu 2304 jew 2305  
2306 41 00  Ta’ żrieragħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eruċiku baxx  
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitlu 2306 41.  
2306 90 05  Ta’ nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) 
Dan is-subtitlu jkopri l-fdal mill-estrazzjoni ta’ żejt 
tan-nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) miksub minn pro ċessar 
imxarrab jew niexef u li huwa konformi mal-kriterji ta’ 
Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu. 
Prodotti li m’humiex konformi ma’ dawn il-kriterji huma 
ġeneralment klassifikati f’kapitlu 11 jew titlu 2302 jew 
2309, kif xieraq.  
2306 90 11 u 
2306 90 19  Għalf tal-bhejjem ( oilcake ) u fdalijiet o ħrajn li jirri ­ 
żultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż-żebbuġ 
L-espressjoni “fdalijiet o ħrajn li jirri żultaw mill-estrazzjoni 
ta’ żejt taż-żebbuġ” tfisser prodotti biss b’kontenut ta’ 
materjal ta’ xa ħam li ma jaqbi żx 8 % mill-pi ż. Prodotti 
bħal dawn ( ħlief fond) b’kontenut og ħla ta’ materjal 
xaħmi għandhom ikunu klassifikati fl-istess subtitlu b ħall- 
materjal ba żi (subtitlu 0709 92 10 jew 0709 92 90). 
Għad-determinazzjoni tal-kontenut ta’ xa ħam, il-metodu 
stipulat fir-Regolament tal-Kummissjoni (EEC) Nru 2568/ 
91, Anness XV ( ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1) g ħandu jkun 
applikat.  
2307 00  Fond ta’ l-inbid; argol  
2307 00 11  B’sa ħħa alkoħolika totali bil-massa mhux aktar minn 
7,9 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas 
minn 25 % tal-pi ż 
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega rilevanti.  
2307 00 90  Argol  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2307, tieni paragrafu.  
2308 00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdalijiet ve ġetali u 
prodotti li jirri żultaw minnhom, kemm f’forma ta’ 
gerbub kif ukoll jekk le, ta’ kwalita’ u żata għal għalf 
ta’ annimali, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 143  
2308 00 11  B’sa ħħa alkoħolika totali bil-massa mhux aktar minn 
4,3 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas 
minn 40 % tal-pi ż 
Ara Nota Addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega rilevanti.  
2308 00 40  Ġandar u qastan selva ġġ; lbieba jew karfa tal-frott, ħlief 
ta’ għeneb  
Marc  ta’ frott, ħlief għeneb jinkludi “ ċelluli tal-larin ġ”, jiġi­
fieri., prodotti li jikkonsistu minn partijiet ta’ larin ġ li 
fil-bidu, matul il-kors ta’ l-g ħafis, daħħlu l-meraq u wara 
li kienu mag ħsurin kwa żi ma fadlilhom l-ebda partijiet 
minnhom ta’ la ħam tal-frott i żda li jikkonsistu prin ċipalment 
f’membrana ta ċ-ċelluli u  albedo . Dawn il-prodotti huma 
intiżi għal żieda ma kon ċentrati mħalltin bl-ilma ta’ meraq 
tal-larinġ u għal ma  soft drinks . 
2308 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti spe ċifikati fit- (2), (3), (4), 
(6), (7), (8) u (9) tat-tieni paragrafu tan-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2308. 
Is-subtitlu jinkludi ukoll qxur tas-sojja, kemm jekk mit ħunin 
jew le, li minnhom i ż-żejt tas-sojja ma kienx estratt.  
▼M43  
2309  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati għal għalf ta’ annimali  
Ara n-nota 1 ta’ dan il-kapitolu. 
Rigward il-prodotti tal- ħalib, ara n-nota addizzjonali 4 ta’ 
dan il-kapitolu. 
Il-kontenut tal-prodotti tal- ħalib, il-kontenut tal-lamtu u 
l-kontenut tal-prodotti tal-gluko żju, tal-ġulepp tal-gluko żju, 
tal-maltodestrina u tal- ġulepp tal-maltodestrina irrispettiva ­
ment mis-sors tag ħhom jridu ji ġu kkalkulati fuq il-prodott 
ikun kif ikun mal-wasla. 
Fir-rigward tal-lamtu, japplika dan li ġej: 
— Meta ma jkunx evidenti jekk hemmx xi lamtu pre żenti 
jew le, jista’ jintu ża l-metodu mikroskopiku kwalitattiv 
jew it-test ta’ kolorazzjoni kwalitattiv b’soluzzjoni ta’ 
jodju għall-verifika tal-pre żenza tal-lamtu. 
— Għad-determinazzjoni tal-kontenut tal-lamtu, g ħandu jiġi 
applikat il-metodu polarimetriku (mag ħruf ukoll b ħala 
l-metodu Ewers modifikat) stabbilit fl-Anness III, 
il-parti L, tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 152/2009 ( ĠU L 54, 26.2.2009, p. 1). 
Meta l-metodu polarimetriku ma jkunx japplika, e ż. 
minħabba l-pre żenza f’ammonti sinifikanti ta’ materjali 
bħal dawk elenkati hawn ta ħt, għandu jiġi applikat 
il-metodu analitiku en żimatiku g ħad-determinazzjoni 
tal-kontenut tal-lamtu stabbilit fl-Anness tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 121/2008 ( ĠU L 37, 
12.2.2008, p. 3).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 144  
Il-materjali spe ċifiċi li ġejjin huma mag ħrufa li 
jikkawżaw interferenzi bl-applikazzjoni tal-metodu pola ­
rimetriku: 
(a) prodotti tal-pitravi (taz-zokkor) b ħal polpa tal-pitravi 
(taz-zokkor), ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), polpa 
magħmula ġulepp tal-pitravi (taz-zokkor), vinasse 
tal-pitravi (taz-zokkor), zokkor (tal-pitravi); 
(b) polpa ta ċ-ċitru; 
(c) żerriegħa tal-kittien; espellatur ta ż-żerriegħa 
tal-kittien; estratt ta ż-żerriegħa tal-kittien; 
(d) żerriegħa tal-kolza; espellatur ta ż-żerriegħa tal-kolza; 
estratt ta ż-żerriegħa tal-kolza; qxur ta ż-żerriegħa 
tal-kolza; 
(e) żerriegħa tal-ġirasol; estratt ta ż-żerriegħa tal-ġirasol; 
estratt ta ż-żerriegħa tal-ġirasol parzjalment 
imqaxxra; 
(f) espellatur tal-kopra; estratt tal-kopra; 
(g) polpa tal-patata; 
(h) ħmira deidrata; 
(i) prodotti rikki fl-inulina (e ż. biċċiet u dqiq 
tal-artiċokks ta’ Ġerusalemm); 
(j) qrieqe ċ; 
(k) prodotti tas-sojja. 
— Prodotti b’kontenut ta’ anqas minn 0,5 % skont il-pi ż 
tal-lamtu ma g ħandhomx jitqiesu b ħala prodotti li 
fihom il-lamtu. 
Fir-rigward tal-gluko żju, il-Kromatografija Likwida bi Pres ­
tazzjoni G ħolja (HPLC) tista’ tintu ża biex ji ġi determinat 
il-glukożju (ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 904/ 
2008 (ĠU L 249, 18.9.2008, p. 9)).  
▼B 
2309 10 11 sa 
2309 10 90  Ikel għal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat għal bejgħ 
bl-imnut 
►M25  Dawn is-sottointestaturi jinkludu o ġġetti li jomog ħ­
duhom il-klieb, pre żentati f’g ħamliet differenti (pere żempju 
għoqiedi, stikek, e ċċ.) u jikkonsistu f’ ġilda biż-żieda ta’ 
sustanzi o ħra (bħal-lamtu, iz-zokkor jew il-la ħam niexef). 
Madanakollu, prodotti mag ħmula minn 100 % ġilda li ma 
għaddew minn l-ebda t ħejjija addizjonali g ħall-fini tal-g ħalf 
huma esklu żi (intestatura 4205). ◄ 
2309 90 10  Materjali li jin ħallu ta’ ħut jew ta’ mammiferi tal-ba ħar 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2309, parti (II), (B), 
l-aħħar paragrafu, (1).  ▼M43
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 145  
2309 90 20  Prodotti msemmijin f’nota addizzjonali 5 g ħal dan 
il-kapitlu  
L-użu ta’ likuri kon ċentrati mit-tixrib tal-qam ħirrun bħala 
mezz ta’ tkabbir (brodu ta’ nutrienti) jista’ jwassal g ħall- 
preżenza fil-prodotti ta’ fdal ta’ a ġenti għal fermentazzjoni 
mejtin f’kon ċentrazzjoni li ġeneralment ma taqbi żx 2 %. 
Dawn il-prodotti jistg ħu jinqabdu permezz ta’ mikroskopju. 
Bħala żieda, il-prodotti li fihom fdalijiet tal-likuri kon ċen­
trati mit-tixrib tal-qam ħirrun użati f’ċertu proċessi ta’ 
fermentazzjoni fihom is-sustanzi li ġejjin fi kwantitajiet 
żgħar ħafna: amiloglukosidasi, alfa- amylase , gomma  
xanthan , aċtu lattiku, a ċtu ċitriku, lisina, treonina,  triptop­
hane . 
Likuri kon ċentrati mit-tixrib tal-qam ħirrun diġa fihom ftit 
minn dawn is-sustanzi (e ż., aċti ammini ċi) fi kwantitajiet 
żgħar ħafna u ż-żieda fil-kon ċentrazzjoni min ħabba 
l-fermentazzjoni tista’ tkun injorata. 
Prodott b’kontenut ta’ lamtu jew xa ħam li jaqbe ż il-limiti 
indikati f’Nota Addizzjonali 5 huma klassifikati f’sub ­
titlu 2309 90 41 jew 2309 90 51, kif xieraq. 
Il-konformita’ mar-residwi mill-manifattura ta’ lamtu minn 
qamħirrun impurtat mill-USA g ħandha tkun verifikata skond 
ir-Regolament tal-Kummissjoni (EC) Nru 1375/2007 
(ĠU L 307, 24.11.2007, p. 5).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 146  
KAPITLU 24  
TABAKK U SOSTITUTI MANIFATTURATI TA’ TABAKK 
2401  Tabakk mhux manifatturat; skart ta’ tabakk  
Rigward tabakk fl-istat naturali jew mhux manifatturat, ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2401, paragrafu 1. 
Għandu jkun innutat li: 
(a) tabakk tal-Vir ġinja “ flue-cured ” ifisser tabakk li kien 
trattat ta ħt kundizzjonijiet atmosferi ċi artifiċjali bi 
proċess ta’ regolazzjoni tas-s ħana u ventilazzjoni 
mingħajr ma jit ħalla du ħħan jagħmel kuntatt 
mal-weraq tat-tabakk; il-kulur tat-tabakk trattat is-soltu 
jvarja minn lumi g ħal oranġjo skur ħafna jew a ħmar. 
Kuluri o ħra u taħlit ta’ kuluri o ħra spiss jirri żulta 
minn varjazzjonijiet fil-maturita’ jew fit-tekniki kulturali 
u ta’ trattar. 
(b) tabakk tip Burley “trattat b’mod ħafif bl-arja” (jinkludi 
ibridi Burley) ifisser tabakk li kien trattat ta ħt kundizz ­
jonijiet atmosferi ċi naturali u ma j ġorrx ir-ri ħa ta’ 
duħħan jekk s ħana jew ċirkulazzjoni ta’ l-arja żejda 
jkunu applikati; il-weraq is-soltu jvarjaw minn swidija 
ċara għal kulur ħamrani. Kuluri o ħrajn u taħlit ta’ kuluri 
oħra spiss jirri żultaw minn varjazzjonijiet fil-maturita’ 
jew fit-tekniki kulturali u ta’ trattar; 
(ċ) tabakk tip Maryland “trattat b’mod ħafif bl-arja” jfisser 
tabakk li kien trattat ta ħt kundizzjonijiet atmosferi ċi 
naturali u ma j ġorrx ir-riħa ta’ duħħan jekk s ħana jew 
ċirkulazzjoni ta’ l-arja żejda jkunu applikati; il-weraq 
issoltu jvarjaw minn isfar ċar għal aħmar skur kulur 
iċ-ċirasa. Kuluri o ħrajn u ta ħlit ta’ kuluri o ħra spiss 
jirriżulta minn varjazzjonijiet filmaturita’ jew fit-tekniki 
kulturali u ta’ trattar; 
(d) tabakk “trattat bin-nar” ifisser tabakk, li kien trattat ta ħt 
kundizzjonijiet atmosferi ċi artifiċjali bl-użu ta’ nirien 
mikxufin li minnhom du ħħan ta’ l-injam kien parzjal ­
ment mixrub mit-tabakk. Weraq ta’ tabakk “trattat 
binnar” huma normalment e ħxen minn weraq ta’ Burley, 
“flue-cured” jew Maryland mill-po żizzjoni taz-zokk li 
tikkorrispondi. Kuluri s-soltu jvarjaw minn isfar 
fil-kannella g ħal kannella skur ħafna. Kuluri o ħrajn u 
taħlit ta’ kuluri o ħra spiss jirri żultaw minn varjazzjonijiet 
fil-maturita’ jew fit-tekniki kulturali u ta’ trattar; 
Tabakk “trattat bix-xemx” kien trattat direttament permezz 
tas-sħana tax-xemx f’arja miftu ħa u bi nhar. 
Dan it-titlu ma jinkludix pjanti tat-tabakk ħajjin (titlu 0602).  
2401 30 00  Skart ta’ tabakk  
Bħala żieda mal-prodotti mni żżlin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2401, paragrafu (2), dan is-subtitlu jinkludi wkoll:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 147  
1. skart li jirri żulta mill-manipulazzjoni ta’ weraq 
tat-tabakk, dan huwa ġeneralment mag ħruf bħala 
“ġewwieni” i żda huwa msejja ħ ukoll b’modi differenti 
f’Pajjiżi Membri b ħala “żgħar”, “ winnowings ”, “kinsiet”, 
“kirinti ” jew “ broquelins ”, eċċ. Dan ġeneralment ikun fih 
impuritajiet jew affarijiet barranin b ħal trab, skart minn 
veġetali, fibri tat-tessut. Ġieli trab kien imne ħħi minn dan 
l-iskart permezz ta’ g ħarbil; 
2. skart minn weraq tat-tabakk, mag ħrufin fin-negozju b ħala 
“siftings ”, u miksubin permezz ta’ l-g ħarbil ta’ l-iskart 
imsemmi hawn fuq; 
3. skart miksub mill-manifattura ta’ sigarri, deskritt b ħala 
“qatgħat”, u li jikkonsisti f’bi ċċiet ta’ qatg ħat minn 
weraq; 
4. trab tat-tabakk (skart in ċidentali miksub billi jitg ħarbel 
l-iskart imsemmi aktar 'il fuq). 
Dan is-subtitlu ma jinkludix skart tat-tabakk preparat g ħall- 
bejgħ bħala tabakk g ħat-tipjip jew tabakk biex jintg ħomod, 
tabakk ta’ l-imnie ħer jew trab tat-tabakk, jew li jitqies li 
kien trattat g ħall-għanijiet li jintu ża bħala tabakk g ħat-tipjip, 
tabakk biex jintg ħomod, tabakk ta’ l-imnie ħer jew trab 
tat-tabakk (titlu 2403).  
2402  Sigarri,  cheroots , cigarillos  u sigarretti, ta’ tabakk jew 
ta’ sostituti ta’ tabakk  
2402 10 00  Sigarri,  cheroots  u cigarillos , li fihom tabakk  
Sigarri,  cheroots  u cigarillos  huma rombli tat-tabakk, li jista' 
jiġi mpejjep u, min ħabba l-karatteristi ċi tagħhom, huma 
intiżi esklużivament g ħat-tipjip g ħaliex għandhom: 
(a) qartas fuq barra mag ħmul minn tabakk naturali li jkopri 
l-prodott kollu inklu ż, fejn xieraq, il-filtru (i żda 
mingħajr ebda saff ie ħor li jgħatti parzjalment il-qartas 
ta' barra), i żda mhux, fil-ka ż ta' sigarri bil-ponta; 
il-ponta; jew 
(b) mili minn ta ħlita mitħuna u b'qartas fuq barra bil-kulur 
normali ta' sigarru, ta' tabakk rikostitwit 
tas-subtitlu 2403 91 00, li jkopri l-prodott kollu, inklu ż, 
fejn xieraq, il-filtru i żda mhux, fil- ka ż ta' sigarri 
bil-ponta, il-ponta, fejn il-pi ż ta' unità, mhux inklu ż 
il-filtru jew il-bokkin, mhuwiex anqas minn 2,3 g u 
mhux aktar minn 10 g, u ċ-ċirkonferenza fuq 
tal-anqas terz tat-tul mhijiex anqas minn 34 mm. 
Sakemm dawn jissodifaw il-kriterji ta' hawn fuq, prodotti 
b'qartas ta' tabakk rikostitwit, li jistg ħu jikkonsistu parzjal ­
ment f'sustanzi li mhumiex tabakk, huma kklassifikati ta ħt 
din is-subtitlu.  
2402 20 10 u 
2402 20 90  Sigarretti li fihom tabakk  
Sigarretti huma rombli ta’ tabakk li jistg ħu jkunu mpejpin 
kif huma u li ma jaqg ħux fil-kategorija ta’ sigarri jew  ciga­
rillos  (ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 2402 10 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 148  
Sakemm dawn jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta’ qabel 
imsemmijin hawn fuq, prodotti li jikkonsistu parzjalment 
f’sustanzi o ħrajn ħlief tabakk huma klassifikati f’dawn 
is-subtitli. 
Dawn is-subtitli ma jkoprux prodotti li jikkonsistu komple ­
tament minn sustanzi ħlief tabakk (subtitlu 2402 90 00 jew, 
jekk intiżi għal użu mediċinali, kapitlu 30).  
2402 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi sigarri,  cheroots , cigarillos  u sigar­
retti li jikkonsistu kompletament minn sostituti ta’ tabakk, 
eż., sigarretti mag ħmulin minn weraq preparati b’mod spe ċ­
jali ta’ varjeta’ ta’ ħass u li la fihom tabakk u lanqas 
nikotina.  
2403  Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti ta’ tabakk mani ­
fatturat; tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”; 
estratti u essenzi ta’ tabakk  
2403 11 00  Tabakk tal-pipa tal-ilma spe ċifikat f'nota 1 tas-subtitlu 
għal dan il-kapitlu  
Ara nota 1 tas-subtitlu g ħal dan il-kapitlu u n-noti ta’ Spjega 
SA għal subtitlu 2403 11.  
2403 19 10 u 
2403 19 90  Oħrajn 
Tabakk tat-tipjip huwa tabakk li kien maqtug ħ jew inkella 
maqsum, mg ħawweġ jew pressat fi blokki li jistg ħu jkunu 
mpejpin ming ħajr aktar pro ċessar industrijali. 
L-iskart li jirri żulta mill-manipulazzjoni tal-weraq tat-tabakk 
jew mill-manifattura ta' prodotti tat-tabakk li jista' jintu ża 
għat-tipjip huwa meqjus b ħala tabakk g ħat-tipjip jekk ma 
jissodisfax id-deskrizzjoni ta' sigarri, sigarri żgħar u sigaretti 
(ara n-Noti ta' Spjega g ħas-subtitli 2402 10 00 u 2402 20 10 
u 2402 20 90). 
It-taħlit tat-tabakk tat-tipjip ma' sustanzi o ħra għajr it-tabakk 
huwa wkoll ikklassifikat f'dawn is-subtitli sakemm ikunu 
jikkorrispondu mad-definizzjoni mog ħtija hawn fuq, 
bl-eċċezzjoni tal- prodotti ma ħsuba għall-użu mediċinali 
(Kapitlu 30). 
Dawn is-subtitli jinkludu bi ċċiet ta' sigarretti maqtug ħin li 
hija t-taħlita lesta ta' tabakk g ħall-manifattura ta' sigarretti.  
2403 91 00  Tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2403, l-ewwel para ­
grafu, (6).  
2403 99 10  Mag ħda u tabakk ta’ l-imnie ħer 
Magħda huwa tabakk fil-forma ta’ rollijiet, stikek, strippi, 
kubi u blokki, li huwa preparat b’mod spe ċjali iżda mhux 
għat-tipjip u li huwa mtella’ g ħal bejgħ fi ħwienet. 
Tabakk ta’ l-imnie ħer huwa tabakk fil-forma ta’ trab jew 
fil-forma ta’ frak żgħir li kien trattat b’mod spe ċjali ħalli 
dan jista’ jittie ħed bħala tabakk ta’ l-imnie ħer iżda ma jistax 
jitpejjep.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 149  
Sakemm il-kundizzjonijiet ta’ qabel t’hawn fuq ikunu sodis ­
fatti, prodotti li jikkonsistu parzjalment minn sustanzi ħlief 
tabakk huma klassifikati f’dan is-subtitlu.  
2403 99 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. estratti u essenzi tat-tabakk huma deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2403, l-ewwel paragrafu, (7); 
2. trab tat-tabakk ( ġeneralment miksub permezz ta' pro ċess, 
pereżempju t-t ħin, li jirri żulta fid-distribuzzjoni spe ċifika 
tad-daqs tal-parti ċella). Ma g ħandu jkun hemm l-ebda 
impurità u d-daqs tal-parti ċella għandu jkun i żgħar 
minn 0,4 mm; 
3. tabakk Bra żiljan imdawwar, bir-ri ħa u ffermentat 
magħfus fi ġlud fil-forma ta’ ballun ( Mangotes ); 
4. tabakk imneffa ħ li ma kienx tqatta' jew maqsum mod 
ieħor; 
5. prodott g ħat-tipjip (pere żempju “it-tabakk tal-pipa 
tal-ilma”) li jikkonsisti kollu kemm hu minn sostituti 
tat-tabakk u minn sustanzi g ħajr it-tabakk.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 150  
ANNESS A  
TEST TAT-TIPJIP G ĦAT-TABAKK U G ĦALL-PRODOTTI 
TAT-TABAKK  
Kamp ta’ applikazzjoni  
Il-kamp ta’ applikazzjoni ta’ dan it-test huwa li ji ġi stabbilit metodu armonizzat 
biex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat (tabakk lest g ħat-tipjip ming ħajr 
ipproċessar ulterjuri) tal-intestatura 2403 u t-tabakk mhux manifatturat 
tal-intestatura 2401. Sabiex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat 
tal-intestatura 2403 u t-tabakk mhux manifatturat tal-intestatura 2401, g ħandu 
jsir test tat-tipjip. It-test tat-tg ħarbil għandu jsir biss f’ka ż li ma jkunx possibbli 
li l-kampjun ji ġi mpejjep ming ħajr ipproċessar (industrijali) ulterjuri.  
Introduzzjoni  
Għall-għanijiet tas-subintestatura 2403 19, l-espressjoni “tajjeb g ħat-tipjip” tfisser 
li l-prodott jista’ ji ġi rrumblat jew jidda ħħal fil-forom tas-sigaretti u jin ħaraq 
f’diversi nifsijiet, jew jista’ jidda ħħal f’pipa u jin ħaraq f’diversi nifsijiet.  
Il-prinċipji tat-test  
Kemm hu possibbli jew le li kampjun ta’ tabakk jitpejjep jista’ ji ġi vvalutat 
permezz ta’ diversi modi: billi tintu ża karta tas-sigaretti biex isir sigarett “tal- 
brim” (roll your own — RYO) u billi jidda ħħal it-tabakk f’tubu 
tas-sigaretti (CTF), jew billi jidda ħħal it-tabakk f’pipa. Il-pipa u s-sigaretti ppre ­
parati imbag ħad jinxteg ħlu u jitpejpu. Wara ssir evalwazzjoni tat-tqabbid u 
t-tipjip.  
Settur tal-applikazzjoni  
It-test huwa applikabbli g ħal kull tip ta’ tabakk u g ħall-prodotti kollha tat-tabakk, 
inkluż għal partijiet ta’ prodotti tat-tabakk b ħal pereżempju l-mili tas-sigarri. 
It-test jista’ jkun perikolu ż jekk il-kampjun ikun ikkontaminat (affettwat) 
mill-moffa.  
Tagħmir 
Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità g ħall-kondizzjonament tal-kampjun 
(temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 3 %)  
Magna għall-mili tat-tubi tas-sigaretti  
Karti tas-sigaretti (tul ta’ 70 mm, wisa’ ta’ 37 mm)  
Tubi tas-sigaretti (dijametru ta’ 7,3 mm, tul ta’ 85 mm inklu ż il-filtru)  
Lajter  
Xkupilja g ħat-tindif tal-magna g ħall-mili tat-tubi tas-sigaretti  
Pipa 
Tagħmir għall-ippakkjar tat-tabakk fil-pipa  
Għodod għat-tindif tal-pipa  
Magna tat-tipjip (konformi mal-istandard ISO 3308)  
It-tħejjija tal-kampjun  
Il-kampjun g ħandu jiġi mħallat sew u, jekk ikun me ħtieġ, għandu jiġi sottokamp ­
junat billi ji ġi ffurmat f’konu li jinqasam f’erba’ bi ċċiet. Meta l-kampjun ikun 
niexef (jiġifieri meta l-kontenut ta’ ilma jkun ta’ inqas minn 8 % skont il-massa), 
għandu jiġi kkundizzjonat (temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 3 %) 
għal mill-inqas 48 sieg ħa. 
Il-kampjun ma g ħandux jinqata’, jinkiser, jew ji ġi mgaffeġ, mitħun jew maqsum.  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 151  
Il-proċedura tat-test  
Naddaf il-magna g ħall-mili tat-tubi tas-sigaretti u l-pipa.  
Pipa:  
— Il-pipa g ħandha tiġi mimlija sax-xifer tag ħha b’ammont xieraq tal-kampjun 
(mill-inqas 5,0 g).  
— It-tabakk li jinsab fil-pipa g ħandu jinxteg ħel bl-użu ta’ lajter, u g ħandu 
jingħafas ’l isfel ming ħajr sforz żejjed permezz ta’ tag ħmir għall-ippakkjar 
tat-tabakk fil-pipa. In-nifsijiet mill-pipa g ħandhom jittie ħdu f’intervalli rego ­
lari ta’ madwar minuta.  
Sigaretti:  
— Karta tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun jitqieg ħed fuq il-karta 
tas-sigaretti, u l-karti bil-kampjun ti ġi mrembla f’forma ċilindrika.  
— Magna g ħall-mili tat-tubi tas-sigaretti: ammont xieraq mill-kampjun (mill- 
inqas 0,5 g) g ħandu jitqieg ħed fil-magna g ħall-mili tat-tubi tas-sigaretti, u 
s-sigarett g ħandu jsir skont l-istruzzjonijiet mog ħtija għall-magna partikolari.  
— Is-sigaretti ppreparati g ħandhom jinxteg ħlu bl-użu ta’ lajter u g ħandhom 
jitħallew jaqbdu we ħidhom ming ħajr ma jittie ħdu nifsijiet minnhom (biex 
tinħaraq il-karta żejda). Għandhom jittie ħdu nifsijiet b’tul ta’ madwar 2 
sekondi mis-sigarett f’intervalli regolari ta’ madwar 30 u 60 sekonda, skont 
il-kwalità tat-tabakk.  
Evalwazzjoni tat-test (e żempji tipi ċi) 
Jekk wieħed mit-testijiet ikollu e żitu pożittiv, it-tabakk jitqies b ħala tajjeb g ħat- 
tipjip subintestatura 2403 19).  
Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip bil-pipa  Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip tas-sigaretti 
tal-brim (RYO)  Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip ta’ sigaretti 
magħmula minn tabakk 
imdaħħal f’tubu 
tas-sigaretti (CTF)  Evalwazzjoni finali  Kumment  
Il-kampjun ma jistax 
jitqiegħed fil-pipa 
(weraq sħaħ 
tat-tabakk, bi ċċiet kbar 
ta’ weraq tat-tabakk, 
zkuk, eċċ.) Is-sigarett ma jistax 
jiġi rrumblat (weraq 
sħaħ tat-tabakk, 
biċċiet kbar ta’ 
weraq tat-tabakk, 
zkuk, eċċ.) Is-sigarett ma jistax 
jiġi ppreparat (weraq 
sħaħ tat-tabakk, 
biċċiet kbar ta’ 
weraq tat-tabakk, 
zkuk, eċċ.) Il-kampjun ma jistax 
jiġi mpejjep ming ħajr 
proċessar (industri ­
jali) ulterjuri  Tipiċi għas-subintesta ­
turi 2401 10, 2401 20, 
2401 30  
Il-kampjun ma jistax 
jiġi mpejjep bil-pipa 
(il-mili ma g ħandu 
ebda permeabilità, jew 
biss permeabilità 
baxxa u l-pipa tintefa’ 
kważi immedjatament 
wara t-tqabbid)  Il-kampjun ma jistax 
jiġi mrembel f’siga ­
rett, il-kampjun ma 
fihx fibri tat-tabakk li 
jippermettu l-brim (li 
t-tabakk jin żamm 
flimkien), il-mili qed 
joħroġ minn ġol- 
karta tas-sigaretti  Il-kampjun idda ħħal 
fit-tubu tas-sigaretti u 
s-sigarett li ġie ppre­
parat ġie mpejjep  Il-kampjun huwa 
tajjeb (kapa ċi) għat- 
tipjip  Tipiċi għal skart 
tat-tabakk (partikuli 
żgħar ippuntati) — 
subintestaturi 2403 19  
Il-kampjun jista’ ji ġi 
mpejjep minn ġol-pipa  Il-kampjun ġie 
mrembel fil-karta 
tas-sigaretti u 
s-sigarett li ġie ppre­
parat ġie mpejjep  Il-kampjun idda ħħal 
fit-tubu tas-sigaretti u 
s-sigarett li ġie ppre­
parat ġie mpejjep  Il-kampjun huwa 
tajjeb (kapa ċi) għat- 
tipjip  Tipiċi għat-tabakk 
imqatta’ — subintes ­
tatura 2403 19  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 152  
Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip bil-pipa  Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip tas-sigaretti 
tal-brim (RYO)  Evalwazzjoni tat-test 
tat-tipjip ta’ sigaretti 
magħmula minn tabakk 
imdaħħal f’tubu 
tas-sigaretti (CTF)  Evalwazzjoni finali  Kumment  
Il-kampjun ma jistax 
jiġi mpejjep bil-pipa 
(il-mili jin ħaraq malajr 
ħafna u jiġi rilaxxat 
ammont kbir ta’ s ħana 
— tista’ ssir ħsara 
lill-pipa)  Il-kampjun ġie 
mrembel fil-karta 
tas-sigaretti u 
s-sigarett li ġie ppre­
parat ġie mpejjep  Il-kampjun idda ħħal 
fit-tubu tas-sigaretti u 
s-sigarett li ġie ppre­
parat ġie mpejjep  Il-kampjun huwa 
tajjeb (kapa ċi) għat- 
tipjip  Tipiċi għat-tabakk 
imqatta’ fin — subin ­
testatura 2403 19  
Il-kampjun ma jistax 
jitqiegħed fil-pipa (il- 
partikuli tal-kampjun 
huma iebsin ħafna)  Is-sigarett ma jistax 
jiġi mrembel (il- 
partikuli iebsin 
itaqqbu l-karta 
tas-sigaretti)  It-tubu tas-sigaretti 
ma jistax jimtela (il- 
partikuli iebsin 
itaqqbu l-karta 
tas-sigaretti)  Il-kampjun ma jistax 
jiġi mpejjep ming ħajr 
proċessar (industri ­
jali) ulterjuri  Tipiċi għaz-zkuk 
imqatta’ — subintes ­
tatura 2401 30  
Għal uħud mill-kampjuni (spe ċjalment skart tat-tabakk) huwa possibbli li ji ġu 
rrumblati sigaretti tal-brim kwa żi bla forma. Jekk dawn is-sigaretti tal-brim 
jiżżarmaw qabel ji ġu mqabbda jew jekk ‘il-partikuli tat-tabakk’ jaqg ħu minn 
ġos-sigaretti tal-brim imqabbad wara l-ewwel nifs, ir-ri żultat għandu jiġi rreġistrat 
kif ġej: “Is-sigarett ma jistax ji ġi mrembel”.  
Letteratura  
ISO 3402 Tabakk u prodotti tat-tabakk — Atmosfera g ħall-kondizzjonament u 
l-ittestjar.  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 153  
ANNESS B  
METODU BIEX JI ĠI STABBILIT ID-DAQS TAL-PARTIKULI 
PERMEZZ TAT-TG ĦARBIL TAL-KAMPJUN  
Sabiex issir distinzjoni bejn it-tabakk manifatturat tal-intestatura 2403 u t-tabakk 
mhux manifatturat tal-intestatura 2401, g ħandu jsir test tat-tipjip. It-test 
tat-tgħarbil għandu jsir biss f’ka ż li ma jkunx possibbli li l-kampjun ji ġi mpejjep 
mingħajr ipproċessar (industrijali) ulterjuri.  
Prinċipju tal-metodu  
Il-metodu huwa bba żat fuq id-determinazzjoni ta’ frazzjonijiet tal-massa 
tal-kampjun li jinqabdu f’g ħarbiel b’malji ta’ daqs differenti biex issir distinzjoni 
bejn il-prodotti klassifikati fis-subintestatura 2401 20 u l-prodotti klassifikati 
fis-subintestatura 2401 30.  
Jekk 50 % jew aktar tal-partikuli fil-kampjun skont il-massa huma ta’ daqs ikbar 
minn 3,15 mm (c.f. il-metodu CORESTA nru 16), il-kampjun huwa tabakk 
biz-zokk maqtug ħ kompletament jew parzjalment (subintestatura 2401 20).  
Jekk aktar minn 50 % tal-massa tal-partikuli tkun i żgħar minn 3,15 mm (f’wa ħda 
mit-tliet dimensjonijiet), il-kampjun huwa skart tat-tabakk (subintestatura 
2401 30).  
Applikabbiltà  
Ir-riżultati jistg ħu jiġu affettwati minn proprjetajiet fi żikokimiċi tal-kampjun u 
minn diversi fatturi o ħra: 
— Il-piż speċifiku u daqs spe ċifiku tal-kampjun — jaffettwa l- ħin tal-għarbil u 
huwa importanti g ħall-valutazzjoni tal-porzjon tal-kampjun u żata għat-test.  
— Il-fragilità tal-kampjun — taffettwa t-tifrik tal-kampjun waqt il-preparazzjoni 
u t-tgħarbil.  
— Il-proprjetajiet elettrostati ċi u manjeti ċi — is-suxxettibilità tal-kampjun li 
jiddiżintegra jew li jin ġema’ f’balal.  
— L-igroskopi ċità tal-kampjun — taffettwa l-pi ż tal-kampjun u d-daqs 
tal-partikuli.  
Tagħmir 
Kaxxa ta’ kontroll tat-temperatura u l-umdità g ħall-kondizzjonament tal-kampjun 
(temperatura (22 ± 1 °C) u umdità (60 ± 3 %)).  
Imwieżen analiti ċi — preċiżjoni min. ta’ 0,01 g  
Sett ta’ g ħeriebel ċirkolari bi spe ċifikazzjonijiet skont ISO 3310-1 (drapp 
tal-wajer tal-metall — toqob kwadri), dijametru tal-g ħarbiel 200 mm, g ħoli 
tal-għarbiel 50 mm u dijametri tat-toqob kif ġej 0,4 mm; 3,15 mm u 6,3 mm  
Banju ultrasoniku g ħat-tindif tal-g ħeriebel  
Għarbiel ta’ separazzjoni bil-vibrazzjoni li huwa kapa ċi jipprodu ċi vibrazzjoni ta’ 
50 Hz u b’amplitudni ta’ 3 mm  
Għotjien ta’ isfel u ta’ fuq g ħas-sett ta’ g ħeriebel  
Xkupilja g ħat-tneħħija ta’ partikuli tal-kampjun min ġol-għeriebel  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 154  
It-tħejjija tal-kampjun  
Il-kampjun g ħandu jiġi mħallat sew u, jekk ikun me ħtieġ, għandu jiġi sottokamp ­
junat billi ji ġi ffurmat f’konu, jinqasam f’erba’ bi ċċiet u jintu ża bħala żewġ 
porzjonijiet waqt l-ittestjar.  
Il-kampjun g ħandu jinti żen (minn 50 g sa 150 g) u mbag ħad għandu jiġi kondiz­
zjonat f’temperatura ta’ 22 ± 1 °C u f’umdità ta’ 60 ± 3 % g ħal mill-inqas 48 
siegħa. 
Wara dan il-pro ċess, ix-xog ħol kollu li g ħandu jsir bil-kampjun g ħandu jitwettaq 
f’atmosfera kkontrollata b’temperatura ta’ 22 ± 1 °C u umdità ta’ 60 ± 5 %. 
It-temperatura u l-umdità ta’ ttestjar g ħandhom ji ġu mkejla, u g ħandhom ji ġu 
inklużi fir-rapport dwar it-test. Anki l-pressjoni atmosferika g ħandha tiġi mkejla u 
inkluża fir-rapport dwar it-test meta l-pressjoni atmosferika tkun qab żet il-medda 
ta’ bejn 86 kPa u 106 kPa.  
Metodu  
L-għeriebel għandhom ikunu nodfa u ming ħajr ebda ħsara. Kull g ħarbiel għandu 
jiġi mwieżen b’mod pre ċiż (0,01 g). L-g ħeriebel jiġu armati minn isfel g ħal fuq 
— l-għatu ta’ isfel (kontenitur ta’ żamma li fih jin ġabar it-trab), l-g ħarbiel 
bit-toqob bl-i żgħar dijametru, l-g ħeriebel l-o ħra mqiegħda skont id-daqs axxen ­
denti tad-dijametru tat-toqob u l-g ħatu ta’ fuq.  
Il-kampjun ikkundizzjonat g ħandu jiġi mwieżen bi pre ċiżjoni assoluta ta’ 0,01 g 
u għandu jiġi mifrux b’mod ugwali fuq l-g ħarbiel ta’ fuq, li mbag ħad għandu 
jingħalaq bl-għatu. 
Is-sett ta’ g ħeriebel għandu jitqieg ħed fl-għarbiel ta’ separazzjoni bil-vibrazzjoni 
u għandu jiġi soġġett għal vibrazzjonijiet ta’ 50 Hz b’amplitudni ta’ 3 mm g ħal 
bejn 5 u 15-il minuta (skont il-pi ż tal-kampjun).  
Meta jkun sar it-tg ħarbil, is-sett ta’ g ħeriebel għandu jitne ħħa minn ġos-separatur.  
Wara għandu jitne ħħa l-għatu tal-g ħarbiel, imbag ħad l-għarbiel ta’ fuq. 
Il-partikuli ta’ trab li je ħlu mal-ġnub tal-għarbiel ta’ fuq g ħandhom ji ġu mfarfra 
għal ġol-għarbiel u mbag ħad, permezz ta’ ħames pinzellati bl-idejn, dawn 
għandhom ji ġu sfurzati jg ħaddu għal ġol-għarbiel ta’ ta ħt (l-għarbiel bit-toqob 
ta’ dijametru i żgħar). 
Dan it-trab g ħandu jitne ħħa b’mod gradwali mill-g ħeriebel kollha. Kull g ħarbiel 
b’partikuli tal-kampjun g ħandu jinti żen b’mod pre ċiż (0,01 g), u g ħandu jiġi 
mwieżen ukoll l-g ħatu ta’ isfel bit-trab.  
It-test għandu jsir b’mod parallel, i żda b’porzjon o ħra tal-kampjun g ħall-ittestjar.  
Kalkulazzjonijiet  
Ir-riżultati jiġu kkalkulati b ħala frazzjoni tal-massa tal-kampjun (residwu) li tibqa’ 
fuq l-għarbiel partikolari. G ħal kull għarbiel, il-frazzjoni tal-massa tal-kampjun  
Z X tiġi kkalkulata skont il-formula:  
Z X ¼ 100 Ü m R Ä m X 
m S 
f’% skont il-massa, fejn  
m R huwa l-pi ż (fi g) tal-g ħarbiel partikolari bir-residwu,  m X huwa l-pi ż (fi g) 
tal-għarbiel partikolari u  m S huwa l-pi ż tal-kampjun (fi g).  
L-irkupru tal-pro ċess tal-għarbil Y S jiġi kkalkulat skont il-formula: 
Y S ¼ 100 Ü P m R Ä P m X 
m S 
f’%, fejn  
m R huwa l-pi ż (fi g) tal-g ħarbiel partikolari bir-residwu,  m X huwa l-pi ż (fi g) 
tal-għarbiel partikolari u  m S huwa l-pi ż tal-kampjun (fi g).  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 155  
Valutazzjoni u espressjoni tar-ri żultati  
L-irkupru tal-pro ċess tal-għarbil għandu jkun og ħla minn 99 %. Jekk le, it-test 
kollu għandu jerġa’ jsir b’porzjon ie ħor ta’ kampjun. Il-kondizzjonar tal-kampjun 
jiġi verifikat skont ISO 3402.  
Ir-riżultati huma espressi b ħala frazzjoni tal-massa tal-kampjun (residwu fuq 
l-għeriebel partikolari) f’% skont il-massa arrotondat g ħal ċifra deċimali waħda. 
Ir-rapport tat-test g ħandu jinkludi wkoll id-dijametru tat-toqob tal-g ħeriebel, il- ħin 
meta sar it-tg ħarbil, l-amplitudni u l-frekwenza tal-vibrazzjonijiet, il-pi ż 
tal-kampjun, u t-temperatura u l-umdità tal-atmosfera ta’ ttestjar.  
Parametri metrolo ġiċi 
Il-limitu ta’ kwantifikazzjoni huwa ta’ 5 % skont il-massa.  
Il-limitu tar-ripetibbiltà huwa ta’ 1,5 % skont il-massa g ħall-frazzjoni tal-massa 
tal-kampjun ta’ bejn 5 % u 20 % skont il-massa. G ħal frazzjoni tal-massa 
tal-kampjun og ħla minn 20 %, il-limitu tar-ripetibbiltà huwa ta’  r = 0,06 × Z  X . 
L-inċertezza tal-kejl hija ta’ 2 % skont il-massa g ħall-frazzjoni tal-massa 
tal-kampjun ta’ bejn 5 % u 20 % skont il-massa. G ħal frazzjoni tal-massa 
tal-kampjun og ħla minn 20 %, l-in ċertezza tal-kejl hija ta’  U = 0,1 × Z  X . 
Letteratura  
Il-metodu rakkomandat CORESTA Nru 16: Determinazzjoni tad-daqs 
tal-partikuli tal-strixxi tat-tabakk ISO 2395 G ħeriebel ta’ ttestjar u tg ħarbil ta’ 
ttestjar — Vokabularju.  
ISO 3310-1 G ħeriebel ta’ ttestjar — Rekwi żiti tekniċi u ttestjar — Parti 1: 
Għeriebel ta’ ttestjar mag ħmula minn drapp tal-wajer tal-metall.  
ISO 3402 Tabakk u prodotti tat-tabakk — Atmosfera g ħall-kondizzjonament u 
l-ittestjar.  ▼M8
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 156  
TAQSIMA V  
PRODOTTI MINERALI  
KAPITLU 25  
MELĦ; KUBRIT; TRABIJIET U ĦAĠAR; MATERJALI TAT-TIK ĦIL, 
ĠIR U SIMENT 
Nota 1  Tag ħwim huwa inti ż li jifred l-element rikk ta’ sustanza 
minerali mill- gangue  billi tippermetti li dan jin ġabar 
fil-wiċċ ta’ l-ilma li fih kien mg ħaddas, waqt li d-depo żiti 
tal-gangue  jibqgħu fil-qieg ħ. 
2501 00  Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u mel ħ 
(sodium chloride ) pur, kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni 
ta’ ilma jew li jkollu mi żjudin mieg ħu aġenti biex ma 
jagħqadx jew a ġenti għal mixi ħieles u kemm jekk le; 
ilma baħar 
2501 00 31  G ħal trasformazzjoni kimika (separazzjoni ta’ Na minn 
Cl) għall-manifattura ta’ prodotti o ħrajn 
Sakemm il-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompe ­
tenti jintla ħqu, dan is-subtitlu jinkludi mel ħ, kemm jekk 
żnaturat jew le, inti ż għall-manifattura ta’ a ċtu idrokloriku, 
klorju, kal ċju kloridu, sodju nitrat, sodju ipokloritu, sulfati 
tas-sodju, karbonati tas-sodju, sodju idrossidu, sodju kloridu, 
sodju perklorat u sodju metalliku.  
2501 00 51  Żnaturati jew g ħal użi industrijali (inklu ż irfinar) g ħajr 
il-preservazzjoni jew il-preparazzjoni ta’ o ġġetti ta’ l-ikel 
għal konsum uman jew minn annimali  
Sakemm il-kundizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet kompe ­
tenti jintla ħqu, dan is-subtitlu jkopri: 
1. melħ żnaturat, ikun x’ikun l-u żu intiż tiegħu, ħlief 
il-melħ żnaturat ta’ subtitlu 2501 00 31; 
2. melħ għall-irfinar; “irfinar” f’dan il-kuntest tfisser biss 
purifikazzjoni permezz ta’ dawk il-pro ċessi li fih 
il-melħ kien ma ħlul; 
3. melħ għal użi industrijali ħlief trasformazzjoni kimika, 
jew għall-preservazzjoni jew preparazzjoni ta’ affarijiet 
ta’ l-ikel g ħal konsum minn bnedmin jew minn annimali. 
“Melħ għal użu industrijali” tfisser mel ħ intiż għal użu 
f’fabrika b ħala materjal mhux pro ċessat jew b ħala 
materjal intermedju f’operazzjonijiet ta’ manifattura 
industrijali (pere żempju, f’metallur ġija, fl-għotja ta’ 
kulur, fl-industrija tal- ġild, fil-manifattura ta’ sapun, fi 
tkessiħ u fl-industrija ta ċ-ċeramika). 
Melħ, ħlief melħ żnaturat u żat għall-immel ħar ta’ toroq, 
jaqa’ f’subtitlu 2501 00 99.  
2501 00 91  Mel ħ tajjeb g ħal konsum uman  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 157  
Melħ tajjeb g ħal konsum uman huwa mel ħ li ma kienx 
żnaturat tajjeb direttament g ħal użi domesti ċi jew industrijali 
bħala taħwir jew a ġent ta’ preservazzjoni g ħal affarijiet ta’ 
l-ikel. Dan ġeneralment g ħandu grad g ħoli ta’ purita’ u 
huwa kollu abjad.  
2501 00 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi mel ħ mhux żnaturat użat bħala aġent 
biex ineħħi s-silġ fix-xitwa u mel ħ użat bħala ikel g ħall- 
annimali (e ż., lagħaq tal-mel ħ). 
2503 00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit pre ċi­
pitat u kubrit kollojde  
2503 00 10  Kubrit mhux raffinat  
Dan is-subtitlu jinkludi l-varjetajiet ta’ kubrit imsemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2503, l-ewwel paragrafu, 
(1) sa (4). Dan il-kubrit huwa ġeneralment fil-forma ta’ 
blokki, ċangaturi jew trab.  
2503 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-varjetajiet ta’ kubrit imsemmi 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2503, l-ewwel paragrafu, 
(5) sa (7). Dan il-kubrit huwa ġeneralment fil-forom ta’ 
stikek jew kejkijiet żgħar (kubrit irfinat) jew trabijiet 
(“kubrit mg ħarbul”, “kubrit imderri”, “kubrit atomizzat”).  
2508  Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut ta’ titlu 6806), 
andalusit, kjanit u sillimanit, kemm jekk mag ħmul ġir u 
kemm jekk le; mullit;  chamotte  jew tafal  dinas  
2508 10 00  Bentonit  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2508, tielet paragrafu, 
(1). 
Bentoniti li jse ħħu fin-natura normalment ikollhom pH ta’ 
bejn 6 u 9,5 (g ħal sospensjoni fl-ilma ta’ 5 % u wara li 
jkunu qag ħdu għal siegħa) u kontenut ta’ karbonat tas-sodju 
ta’ inqas minn 2 %; il-kontenut aggregat tag ħhom ta’ sodju 
u kalċju li jistgħu jinbidlu ma jaqbi żx 80 meq/100 g. Hemm 
żewġ tipi: kalċju li jintefa ħ ftit u sodju li jintefa ħ ħafna (rata 
ta’ nfih ta’ inqas minn 7 ml/g jew aktar minn 12 ml/g). 
Ċertu bentoniti li jse ħħu fin-natura jista’ jkollhom karatte ­
ristiċi li jvarjaw minn dawn il-valuri; fejn dan huwa l-ka ż 
għal ħafna karatteristi ċi, il-bentonit huwa ġeneralment 
meqjus b ħala attivat.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 158  
Bentoniti attivati ġeneralment jaqg ħu f’subtitlu 3802 90 00.  
2511  Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ barju 
naturali ( witherite ), kemm jekk mag ħmul ġir u kemm 
jekk le, ħlief ossidu tal-barju ta’ titlu 2816  
2511 10 00  Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  
Baritini fihom ammonti li jvarjaw ta’ ossidu tal- ħadid, allu ­
mina, sodju karbonat u silika. Min ħabba li l-prodott 
fil-forma bajda tieg ħu huwa dak l-i żjed imfittex, huwa 
jkun imfarrak, mg ħarbul għat-tneħħija ta’ l-elementi kkulu ­
riti (l-iżjed safranin), mag ħmul trab u mbag ħad purifikat 
permezz ta’ t ħin. 
2511 20 00  Karbonat ta’ barju naturali ( witherite ) 
Witherite  jseħħ fil-forma ta’ kristalli rombojdi jew mases 
safranin li m’humiex solubbli fl-ilma.  
2513  Ħaffiefa, żmerill, kurundun naturali, granata naturali u 
sustanzi o ħrajn abbrassivi naturali, kemm jekk trattati 
bis-sħana u kemm jekk le  
2513 20 00  Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u sustanzi 
oħrajn abbrassivi naturali  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, sustanzi abbrassivi natu ­
rali jinkludu t- tripoli  magħruf bħala “ġebla mħassra”, 
prodott gri ż kulur l-irmied u żat bħala sustanza abbrassiva 
ħafifa jew g ħal polixxjar.  
2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebel imrammel u ġebel ieħor 
għal monumenti jew g ħal bini, kemm jekk mirqum 
mingħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz 
ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ 
forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le  
Meta ġebel fil-forma kwadra ma jkollhomx ħxuna l-istess 
kullimkien, klassifikazzjoni skond il- ħxuna għandha ssir 
b’referenza g ħall-ikbar ħxuna.  
2516 11 00  Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr finezza  
In-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2515 11 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
2516 12 00  Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod 
ieħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inkluża kwadra)  
In-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2515 12 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
2516 90 00  Ġebel ieħor għal monumenti jew g ħal bini  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ġebel iebes b ħal porfirju, sijenit, lava, ba żalt, gness, 
trakite,  diabase , dijorite,  phonolite, liparite, gabbro, 
labradorite  u peridotite ; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 159  
2. ġebel tal-ġir għal monumenti jew g ħal bini li ma jaqax 
f’titlu 2515, ji ġifieri., bi gravita’ spe ċifika apparenti ta’ 
inqas minn 2,5, mhux raffinat, mirqum ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod 
ieħor, fi blokki jew kaxex ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra) ta’ kwalunkwe ħxuna; 
3. serpentina jew ophite, mhux raffinat, mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċement maqtug ħin, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, bi blokki jew kaxex ta’ forom rettango ­
lari (inklu ża kwadra) ta’ kwalunkwe ħxuna.  
2518  Dolomit, kemm jekk mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ 
trab bis-s ħana u kemm jekk le, inklu ż dolomit mirqum 
mingħajr finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz 
ta’ ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ 
forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le; 
taħlita għal twebbis ta’ dolomit  
2518 10 00  Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab 
bis-sħana 
Dolomit huwa karbonat doppju naturali ta’ kal ċju u 
manjesju. Huwa jibqa’ klassifikat f’dan is-subtitlu anki 
meta dan ikun ing ħata trattament bis-s ħana ħafif li ma 
biddilx il-kompo żizzjoni kimika tieg ħu. 
Dan is-subtitlu jkopri dolomit, mhux mag ħmul ġir jew 
mgħaqqad ma’ trab bis-s ħana, mhux raffinat, mirqum 
mingħajr finezza (bejn wie ħed u ieħor fil-forma ta’ kwadru) 
jew sempli ċiment maqtug ħ permezz ta’ ssegar jew bi qsim, 
fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari (inklu ża 
kwadra).  
2518 20 00  Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana 
Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ trab bis-s ħana 
huwa dolomit li kien so ġġett għal trattament bis-s ħana 
f’temperatura g ħolja (madwar 1 500 ° Ċ għal dolomit 
maħruq sa l-a ħħar (mgħaqqad ma’ trab bis-s ħana) u madwar 
800 °Ċ għal dolomit ma ħruq b’mod kawstiku li jbiddel 
il-kompożizzjoni kimika tieg ħu billi jne ħħilu d-dijossidu 
tal-karbonju.  
2519  Karbonat ta’ manjesju naturali ( magnesite ); manjesja 
mdewwba; manjesja ma ħruqa għal kollox (mg ħaqqda 
ma’ trab bis-s ħana), kemm jekk fiha kwantitajiet 
żgħar ta’ ossidi o ħrajn miżjudin qabel it-tq ħaqqid ma’ 
trab bis-s ħana u kemm jekk le; ossidu tal-manjesju 
ieħor, pur jew le  
2519 90 10  Ossidu tal-manjesju, ħlief karbonat ta’ manjesju naturali 
magħmul ġir 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ossidu tal-manjesju miksub minn manjesju idrossidu jew 
karbonat talmanjesju pre ċipitat mag ħmulin ġir u użati 
partikolarment fl-istudju talmedi ċina; din is-sustanza 
hija trab abjad b’purita’ ta’ mhux inqas minn 98 %; 
2. ossidu tal-manjesju miksub mit-tidwib flimkien ta’ 
magnesite mag ħmul ġir; magnesite jkun mag ħmul ġir 
f’madwar 1 400 sa 1 800 ° Ċ; il-manjesja miksuba tkun 
imbagħad imdewwba fi skarika elettrika f’temperatura ta’ 
2 800 sa 3 000 Ċ °, ladarba tkun imkess ħa, din tippro ­
duċi prodotti kristallini li jikkonsistu kwa żi kompleta ­
ment minn ossidu tal-manjesju (manjesja mdewba); din 
hija estremament pura (g ħallinqas 95 %) u tikkonsisti fi 
kristalli qishom ħġieġ; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 160  
3. ossidu tal-manjesju miksub minn ilma ba ħar; dan 
jinkiseb mill-pro ċess li jagħmel manjesju idrossidu pre ċi­
pitat minn ilma ba ħar ġir: il-prodott is-soltu jkun madwar 
91 sa 98 % pur u fih i żjed boron b ħala impurita’ karat ­
teristika milli jkun fiha manjesja ma ħruqa (mg ħaqqda 
ma’ trab bis-s ħana) (madwar 100 ppm kontra madwar 
40 ppm).  
2520  Ġibs; anidride; ġibs għall-kisi (jikkonsisti f’ ġibs 
magħmul ġir jew sulfat tal-kal ċju) kemm jekk ikkulurit 
u kemm jekk le, bi kwantitajiet żgħar ta’ sustanzi li 
jgħaġġlu jew li jdewwmu l-pro ċess jew ming ħajrhom  
2520 20 00  Ġibs għall-kisi  
Dan is-subtitlu jinkludi ġibs għall-kisi għall-bini. 
Ġibs għall-kisi għall-bini huwa manifatturat billi ġibs mhux 
raffinat (ġebla tal-ġibs jew materjali o ħrajn li fihom il- ġibs, 
eż. prodotti żejda mill-industrija kimika) ikun so ġġett għal 
kisja speċjali u pro ċess li jagħmlu ġir. Karatteristi ċi speċifiċi 
jistgħu jkunu miksubin mill-introduzzjoni ta’ addittivi matul 
il-proċess ta’ manifattura. Dawn jie ħdu l-forma ta’ a ġenti li 
jżommu f’wi ċċ l-ilma (ji ġifieri, sustanzi li jaffetwaw 
il-karatteristi ċi tal-ġibs — e ż., il-konsistenza tieg ħu jew 
il-proprjetajiet adesivi tieg ħu — b’mod partikolari), u 
sustanzi li jg ħaġġlu jew li jdewwmu l-pro ċess. 
Ġibs għall-bini jintu ża, pereżempju, bħala stokk, g ħall-kisi 
ta’ ħitan jew soqfa, fil-manifattura ta’ pannelli ta’ bini jew 
elementi ta’ kostruzzjoni o ħrajn, jew g ħat-twaħħil ta’ 
madum.  
2523  Siment ta’ Portland, siment ta’ l-allumi, siment li g ħandu 
mill-gagazza, siment sulfru e ċċezzjonali u siment idraw ­
liku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta’ 
gagazza u kemm jekk le  
2523 90 00  Siment idrawliku ie ħor 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. siment mill-kalkara tal-funderija huwa mag ħmul minn 
għallinqas 20 % mill-pi ż ta’ gagazza mis-siment ta’ Port ­
land, 36 sa 80 % mill-pi ż ta’ gagazza mfarrka 
mill-kalkara tal-funderija u mhux i żjed minn 5 % 
mill-piż ta’ kostitwenti o ħrajn tassiment; 
2. siment bil-pur ċillana huwa mag ħmul minn g ħallinqas 
60 % mill-pi ż ta’ gagazza mis-siment ta’ Portland, 
massimu ta’ 40 % mill-pi ż ta’ purċillana naturali jew 
fly ash u massimu ta’ 5 % mill-pi ż ta’ kostitwenti o ħrajn 
tas-siment. 
Għat-terminu “pur ċillana”, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2530, parti (D), paragrafu (7). 
Fly ash huwa trab fin, ħafif, miksub bl-estrazzjoni ta’ 
frak tat-trab mill-gassijiet ta’ kombustjoni ta’ fran 
imqabbdin b’fa ħam magħmul trab. Il-kulur tieg ħu jvarja 
minn griż għal iswed.  
2524  Asbestos  
2524 10 00  Crocidolite  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2524, tieni paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 161  
2526  Steatite  naturali, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod 
ieħor, fi blokki jew f’ ċangaturi ta’ forma rettangolari 
(inkluża kwadra) u kemm jekk le; terra  
2526 20 00  Imfarrak jew mit ħun 
Dan is-subtitlu ma jinkludix trab tat-talk, mag ħmul ġo pakki 
għall-bejgħ fi ħwienet, g ħal għanijiet tat-twaletta 
(titlu 3304).  
2528 00 00  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm jekk 
magħmulin ġir u kemm jekk le), i żda li ma jinkludux 
borati separati minn ilma miela ħ naturali; a ċidu boriku 
naturali li fih aktar minn 85 % ta’ H  3 BO  3 ikkalkulat 
fuq piż xott  
Dan it-titlu jinkludi: 
1. kernite  u tincal , magħrufin ukoll b ħala “burax naturali”; 
2. pandermite  u priceite , li huma borati ta’ kal ċju; 
3. boracite , li huwa kloroborat tal-manjesju; 
4. aċtu boriku naturali miksub mill-evaporazzjoni ta’ l-ilma 
li jifdal wara l-kondensazzjoni ta’ fwar naturali li jo ħroġ 
mill-art f’ ċertu reġjuni (is-soffjoni Taljani), jew permezz 
ta’ l-ilma li jevapora minn sorsi ta ħt l-art ta’ dawn 
ir-reġjuni, sakemm dan ma fihx aktar minn 85 % ta’ 
H 3 BO  3 kalkulat fuq il-pi ż niexef. Madanakollu, a ċtu 
boriku li fih i żjed minn 85 % ta’ H  3 BO  3 huwa klassifikat 
f’titlu 2810 00. 
Dan it-titlu ma jkoprix boratu ta’ sodju (burax irfinat) 
miksub bi trattament kimiku ta’  kernite  jew  tincal  jew 
il-borati ta’ sodju miksubin permezz ta’ l-evaporazzjoni ta’ 
ilma miela ħ kumplikat minn ċertu għadajjar mel ħin 
(titlu 2840).  
2530  Sustanzi minerali mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
2530 10 00  Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2530, parti (d), para ­
grafu (3).  
2530 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2530, partijiet (A), (B), 
(Ċ) u (D) ( ħlief (D), paragrafu (3)).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 162  
KAPITLU 26  
MINERALI ( ORES ), GAGAZZA U RMIED 
2620  Gagazza, irmied u fdal ( ħlief mill-manifattura tal- ħadid 
jew ta’ l-azzar), li fihom metalli, arseniku jew 
il-komposti tag ħhom  
2620 11 00  Żingu iebes mhux pur ( spelter ) 
Żingu iebes mhux pur huwa fdal minn banjijiet ta’ 
l-iggalvanizzar u huwa spiss imsejja ħ bħala matte  
tal-galvanizzazzjoni. Hemm żewġ tipi prinċipali: 
1. Mattes  minn galvanizzazzjoni tqila li huma prodotti 
tal-metall ta’ komposizzjoni li tvarja ħafna u mhux 
omoġenja, li ddub inqas fa ċilment u hija iktar densa 
miż-żingu, u li toqg ħod fil-qieg ħ tal-banjijiet ta ż-żingu 
likwidu matul il-galvanizzazzjoni ta’ folji, wajers, pajpi ­
jiet, eċċ. ta’ l-azzar, f’ żingu mdewweb. 
Dawn il- mattes  jinġabru mill-banju f’pejst mag ħqud u 
jkunu ffurmati fil-forma ta’ folji jew ċangaturi, li jista’ 
jkollhom dehra mhux lixxa, jew anki qisha spon ża. 
Huma fihom, mill-pi ż, minn 2 sa 5 % ta’ ħadid. 
Il-kontenut ta’ żingu tagħhom ivarja minn 92 sa 94 % 
mill-piż. Il-kontenut ta’ aluminju tag ħhom huwa ġeneral­
ment baxx u ma jaqbi żx 0,2 sa 0,3 % mill-pi ż. 
2. Mattes  minn galvanizzazzjoni ħafifa jew “ mattes  
tal-wiċċ” li huma prodotti tal-metall minn xkumar 
kontinwu tal-banjijiet ta’ galvanizzazzjoni permezz 
tal-proċess Senzimir, li ma fihx  flux . 
Dawn il- mattes , li huma inqas densi mi ż-żingu, jitilg ħu 
mal-wiċċ tal-banjijiet. Meta jittellg ħu mill-banjijiet f’pejst 
magħqud u jkunu ffurmati f’ ċangaturi, dawn ikollhom 
apparenza inqas irregolari minn dawk imsemmijin hawn 
fuq. 
Il-kontenut ta’ ħadid tagħhom huwa baxx ħafna, ġeneral­
ment inqas minn 0,5 % mill-pi ż. Il-kontenut ta’ aluminju 
tagħhom huwa ħafna ogħla: 1 sa 2 % mill-pi ż. 
Il-kontenut ta’ żingu tagħhom huwa ta’ madwar 98 % 
mill-piż. 
Dawn m’g ħandhomx ikunu m ħawwdin ma’ ligi ta ż-żingu 
(titlu 7901), li jag ħmlu mill-pi ż ġeneralment minn 3 sa 
5 % ta’ aluminju u jista’ jkun fihom sa 3 % mill-pi ż ta’ 
ram, iżda li jżommu ma’ ħtiġijiet tekni ċi speċifiċi, 
filwaqt li l-komposizzjoni ta’  mattes  taż-żingu hija tali 
li huma jistg ħu jkunu u żati b’mod utli biss g ħal metallu ­ 
ġija jew għal trasformazzjoni kimika.  
2620 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. mattes  minn irfinar; li jittellg ħu mill-qieg ħ tal-banjijiet li 
jirfinaw żingu mhux pro ċessat. Dawn fihom mill-pi ż 
minn 4 sa 8 % ta’ ċomb u sa 6 % ta’ ħadid; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 163  
2. gagazza u rmied ta ż-żingu, li jikkonsistu f’ żingu (minn 
65 sa 70 % mill-pi ż) u ossidu ta ż-żingu b’karbonju u 
impuritajiet o ħrajn; 
3. ragħwa taż-żingu li tikkonsisti f’ żingu metalliku, klorju 
taż-żingu u klorju ta’ l-ammonja, ossidu ta ż-żingu u 
ossidu tal- ħadid, imtella’ mill-wi ċċ tal-banjijiet 
tal-galvanizzazzjoni jew minn tankijiet li jdewbu ż- 
żingu antik; 
4. tajn ta ż-żingu li huwa fdal minn ċertu industriji li ju żaw 
iż-żingu bħala aġent li jirridu ċi; 
5. ħmieġ taż-żingu miksub b ħala fdal mill-manifattura ta’ 
ossidu ta ż-żingu minn  mattes  taż-żingu; huma fihom 
f’dak il-mument madwar 60 % ta’ żingu mill-pi ż, 
il-bilanċ jikkonsisti f’ ħadid u impuritajiet o ħrajn; 
6. fdalijiet minn ossidu ta ż-żingu, estratti minn gassijiet 
matul il-pro ċessar mill- ġdid ta’ diversi metalli jew ligi 
bħal ram isfar. Dawn l-ossidi li jibqg ħu m’għandhomx 
ikunu mħalltin ma’: 
— greys  taż-żingu (subtitlu 3206 49 70) li huma ossidi 
taż-żingu xejn puri mag ħmulin fil-forma ta’ trab ta’ 
kulur u finezza omo ġenji u li jistg ħu jintużaw bħala 
sustanzi li jag ħtu l-kulur; 
— porvli  taż-żingu, miksub mill-atomizzazzjoni ta’ 
żingu imdewweb (subtitlu 7903 90 00), jew trab 
taż-żingu, li fih mill-pi ż minn 80 sa 94 % ta’ żingu 
metalliku, irkuprat minn strat ta’ ossidu ta ż-żingu 
(subtitlu 7903 10 00).  
2620 21 00  Tjun bi ċ-ċomb tal-ga żolina u tjun bi ċ-ċomb ta’ komposti 
kontra l- ħsejjes bl-iskossi ( anti-knock ) 
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2620, tieni para ­
grafu, (10).  
2620 60 00  Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħlitiet 
tagħhom, ta’ kwalita’ u żata għall-estrazzjoni ta’ 
l-arseniku jew dawk il-metalli jew g ħall-manifattura 
tal-komposti kemikali tag ħhom  
Ara n-Nota ta’ Subtitlu 2 g ħal dan il-kapitlu.  
2620 91 00  Li fihom antimonju, berillju, kadmju, kromju jew ta ħli­
tiet tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2620, tieni paragrafu, 
(13).  
2621  Gagazza u rmied o ħrajn, inklu żi rmied ta’ l-alka ( kelp); 
irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  
2621 10 00  Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2621, tieni paragrafu, 
(5). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 164  
KAPITLU 27  
KARBURANTI MINERALI, ŻJUT MINERALI U PRODOTTI 
TAD-DISTILLAZZJONI TAG ĦHOM; SUSTANZI BITUMINU ŻI; 
XEMGĦAT MINERALI  
Ġenerali  
Sakemm ma jing ħadx mod ie ħor, it-terminu “metodu ASTM” jfisser 
il-metodi stipulati mis-So ċjeta Amerikana g ħal Testjar u Materjali.  
Nota ►M54 1 ◄ Il-kontenut ta’ kostitwenti aromati ċi għandu jkun determinat 
bil-metodi li ġejjin: 
— prodotti b’punt ta’ tmiem ta’ distillazzjoni li ma jaqbi żx 
315 °Ċ: metodu EN 15553; 
— prodotti b’punt ta’ tmiem ta’ distillazzjoni li jaqbe ż 
315 °Ċ: ara Anness A g ħan-Noti ta’ Spjega g ħal dan 
il-kapitlu.  
►M54  2. L-espressjoni “ żjut simili” tinkludi fost l-o ħrajn, 
it-taħlitiet li ġejjin ta’ idrokarburi: 
— diżil paraffiniku sintetiku, b’mod partikolari “ Żjut 
Veġetali Idrotrattati” (HVO) u “Fjuwils GTL (gas 
to liquid - gass g ħal likwidu)”; 
— prodotti minn sorsi rinnovabbli li jirri żultaw 
mill-proċessi li ġejjin: “Fjuwils BTL (biomass to 
liquid - bijomassa g ħal likwidu)” jew “Fjuwils 
Bio-GTL (biogass to liquid - bijogass g ħal 
likwidu)”; 
— prodotti mill-kopro ċessar ta’ materja prima rinno ­
vabbli f’raffineriji b’materja prima petrolifera. 
Japplikaw id-definizzjonijiiet li ġejjin rigward 
il-produzzjoni ta’ “ żjut simili”: 
— “Idrotrattament” tfisser il-konver żjoni termokimika 
ta’ trigli ċeridi bl-idro ġenu għall-produzzjoni ta’ 
alkani; jirreferi g ħall-ipproċessar tal-fjuwil. B’mod 
ġenerali, is-sorsi tat-trigli ċeridi huma x-xa ħmijiet u 
ż-żjut, l-iskart adattat, il-frazzjonijiet xa ħmija 
tar-residwi u x-xa ħam li jori ġina mill-alga. 
— “Fjuwils GTL (gas to liquid - gass g ħal likwidu)”, 
“Fjuwils BTL (biomass to liquid - bijomassa g ħal 
likwidu)” u “Fjuwils Bio-GTL (biogass to liquid - 
bijogass g ħal likwidu)” ifissru l-konver żjoni tal-gass 
fi fjuwils likwidi bil-pro ċess Fischer-Tropsch jew bi 
proċessi ekwivalenti. Fil-ka ż ta’ “Fjuwils BTL 
(biomass to liquid - bijomassa g ħal likwidu)” je żisti 
pass pre ċedenti li jikkonsisti fil-konver żjoni 
tal-bijomassa f’gass. ◄ 
Nota addizzjona ­
li 5 1. Għandu jkun innutat li, ħlief kif jing ħad f’Nota addizz ­
jonali 5 (n), l-e żenzjoni tapplika g ħall-prodotti kollha 
użati fil-pro ċess speċifiku.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 165  
Għaldaqstant, fejn prodotti ta’ żejt mhux raffinat huwa 
soġġett, pereżempju, għal alkilizzazzjoni jew polimerizzaz ­
zjoni, dik il-parti li ma tkunx trasformata effettivament (alki ­
lizzata jew polimerizzata) tgawdi ukoll mill-e żenzjoni. 
2. F’każi fejn it-trattament preliminarju kien me ħtieġ qabel 
“proċess speċifiku” (ara l-a ħħar paragrafu ta’ Nota ad ­
dizzjonali 5) żewġ kundizzjonijiet g ħandhom jintla ħqu 
sabiex jinkiseb il-benefi ċċju ta’ l-eżenzjoni: 
(a) il-prodott importat g ħandu jkun so ġġett effettivament 
għal “proċess speċifiku”, pere żempju, qsim; 
(b) it-trattament preliminarju g ħandu jkun me ħtieġ għall- 
“proċess speċifiku”; 
Dawn li ġejjin partikolarment jitqiesu b ħala trattamenti 
preparatorji me ħtieġa għal prodotti inti żi li jgħaddu minn 
“proċess speċifiku”: 
(a) tneħħija ta’ gassijiet; 
(b) tneħħija ta’ ilma; 
(ċ) tneħħija ta’ ċertu prodotti ħfif jew tqal li jistg ħu 
ifixklu l-ippro ċessar; 
(d) tneħħija jew konver żjoni ta’  mercaptans  (trattib jew 
jagħti l-ħlewwa), jew ta’ komposti o ħra tal-kubrit jew 
ta’ komposti o ħra li jistg ħu jaffetwaw l-ippro ċessar; 
(e) newtralizzazzjoni; 
(f) decantation ; 
(g) tneħħija ta’ mel ħ. 
Kwalunkwe prodotti li jistg ħu jkunu miksubin matul 
il-kors ta’ trattament preparatorju i żda li ma jg ħaddux 
minn pro ċess speċifiku jistg ħu jaqgħu taħt dazji 
tad-dwana li huma applikabbli g ħal prodotti “g ħal għani­
jiet oħrajn”, skond it-tip u l-valur ta’ l-o ġġetti impurtati u 
fuq il-bażi tal-piż nett tal-prodotti b’hekk miksubin.  
Nota addizzjona ­
li 5 (a)  Distillazzjoni permezz ta’ vakwu tfisser distillazzjoni ta ħt 
pressa li ma taqbi żx 400 mbar, imkejlin mir-ras tal-kolonna.  
Nota addizzjona ­
li 5 (b)  Distillazzjoni mill- ġdid permezz ta’ pro ċess ta’ taqsim fi 
frazzjonijiet iebes ħafna jfisser distillazzjoni ( ħlief topping ) 
permezz ta’ pro ċess kontinwu jew ta’ ċertu numru u żat 
f’installazzjonijiet industrijali bl-u żu ta’ distillati ta’ 
subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 48, 2711 11 00, 2711 12 91 
sa 2711 19 00, 2711 21 00 u 2711 29 00 ( ħlief propan ta’ 
purita’ ta’ 99 % jew aktar) biex jinkisbu: 
1. idrokarbonji ta’ purita’ g ħolja iżolati (90 % jew aktar 
fil-każi ta’ olefini u 95 % jew aktar fil-ka żi ta’ idrokar ­
bonji oħrajn), taħlit ta’ isomeri li g ħandhom l-istess 
komposizzjoni organika li jitqiesu b ħala idrokarbonji 
iżolati. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 166  
Dawk il-pro ċessi biss li permezz tag ħhom għallinqas tliet 
prodotti differenti jinkisbu huma a ċċettabli, i żda din 
ir-restrizzjoni ma tapplikax f’kull mument fejn il-pro ċess 
jikkonsisti fis-separazzjoni ta’ isomeri. Sa fejn dan jikkon ­ 
ċerna ksilini, etile ben żin huwa inklu ż ma’ isomeri ta’ 
ksilini; 
2. prodotti ta’ subtitli 2707 10 00 sa 2707 30 00, 
2707 50 00 u 2710 12 11 sa 2710 19 48; 
(a) mingħajr ebda qbi ż tal-punt ta’ tg ħolija ta’ l-a ħħar ta’ 
frazzjoni wa ħda u l-punt ta’ tg ħolija tal-bidu 
tal-frazzjoni li jmiss u b’differenza ta’ mhux aktar 
minn 60 ° Ċ bejn it-temperaturi li fihom 5 u 90 % 
mill-volum (inklu ż telf) jkunu distillati bil-metodu 
EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu 
ASTM D 86); 
(b) bi qbi ż tal-punt ta’ tg ħolija ta’ l-a ħħar ta’ frazzjoni 
waħda u l-punt ta’ tg ħolija tal-bidu tal-frazzjoni li 
jmiss u b’differenza ta’ mhux aktar minn 60 ° Ċ 
bejn it-temperaturi li fihom 5 u 90 % mill-volum 
(inkluż telf) jkunu distillati bil-metodu EN ISO 3405 
(ekwivalenti g ħall-metodu ASTM D 86);  
Nota addizzjona ­
li 5 (ċ) Qsim huwa pro ċess industrijali g ħall-modifikazzjoni ta’ 
l-istruttura kimika ta’ prodotti ta’ żejt mhux raffinat permezz 
tat-tkissir tal-molekuli permezz ta’ s ħana, bi pressa jew le u 
bl-assistenza ta’ katalizzatur jew le, li b’hekk jipprodu ċi, 
partikolarment, ta ħlit ta’ idrokarbonji e ħfef li jistg ħu jkunu 
likwidi jew gassijiet f’temperaturi u pressa normali. 
Il-proċessi ta’ qsim prin ċipali huma: 
1. qsim permezz ta’ s ħana; 
2. qsim permezz ta’ katalizzatur; 
3. qsim permezz ta’ fwar sabiex jinkisbu idrokarbonji 
gassużi; 
4. qsim permezz ta’ l-ilma (qsim u idro ġenizzazzjoni); 
5. tneħħija ta’ idro ġenu; 
6. tneħħija ta’ alkili; 
7. kokkjar; 
8. visbreaking . 
Nota addizzjona ­
li 5 (d)  Riformar huwa l-ippro ċessar bis-s ħana jew permezz ta’ kata ­
lizzatur ta’ żjut ħfief jew medji biex ikun mi żjud il-kontenut 
tagħhom ta’ aromati ċi. Riformar permezz ta’ katalizzatur 
jintuża, pereżempju, biex jikkonverti żjut ħfief minn distil ­
lazzjoni dritta fi żjut ħfief b’numru ottan og ħla (b’kontenut 
ogħla ta’ idrokarbonji aromati ċi) jew f’ta ħlita ta’ idrokar ­
bonji li fihom ben żina, toluwina, ksilini, etile ben żin, eċċ. 
Il-proċessi ta’ riforma permezz ta’ katalizzatura prin ċipali 
huma dawk li ju żaw platinu b ħala katalizzatur.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 167  
Nota addizzjona ­
li 5 (e)  Estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi huwa l-pro ċess ta’ 
separazzjoni ta’ gruppi ta’ prodotti bi strutturi molekolari 
differenti permezz ta’ sustanzi li g ħandhom effett solventi 
preferenzjali (pere żempju, furfural, fenol, dikloroetile etere, 
anidride tal-kubrit, nitroben żina, urea u u ħud mid-derivattivi 
tagħha, aċetun, propan, etile metil keton, isobutil metil 
keton, glikol, N-metile morfolina).  
Nota addizzjona ­
li 5 (g)  Polimerizzazzjoni huwa l-pro ċess industrijali, kemm jekk 
jinvolvi l-u żu ta’ sħana jew l-u żu ta’ katalizzatur jew le, li 
permezz tag ħhom idrokarbonji mhux saturati jiffurmaw 
il-polimeri jew kopolimeri tag ħhom.  
Nota addizzjona ­
li 5 (h)  Alkalizzazzjoni tfisser kwalunkwe reazzjoni bis-s ħana jew 
permezz ta’ katalizzatur li fiha idrokarbonji mhux saturati 
jingħaqdu ma’ kwalunkwe idrokarbonji o ħra, partikolar ­
ment, isoparaffini u aromati ċi. 
Nota addizzjona ­
li 5 (ij)  Isomerizzazzjoni hija r-riforma ta’ l-istruttura tal-kostitwenti 
ta’ prodotti minn żejt mhux raffinat ming ħajr ma tinbidel 
il-komposizzjoni grossa tag ħhom.  
Nota addizzjona ­
li 5 (l)  Dawn li ġejjin huma e żempji tat-titne ħħa x-xema g ħall- 
għanijiet ta’ din in-Nota Addizzjonali: 
1. titneħħa x-xema permezz ta’ tkessi ħ (b’solventi jew le); 
2. trattament mikrobiolo ġiku; 
3. titneħħa x-xema permezz ta’ urea; 
4. trattament ta’ g ħarbil molekolari.  
Nota addizzjona ­
li 5 (n)  Distillazzjoni atmosferika tfisser distillazzjoni li ssir fi 
pressa ta’ madwar 1 013 mbar, mkejla mir-ras tal-kolonna.  
Nota addizzjona ­
li 6 1. “Trasformazzjoni kimika” tfisser kwalunkwe operazzjoni 
għall-modifikazzjoni molekolari ta’ wie ħed jew aktar 
mill-kostitwenti ta’ prodott mag ħmul minn żejt mhux 
raffinat li g ħaddej minn pro ċessar. 
Is-sempliċi taħlit ta’ prodott ta’ żejt mhux raffinat ma’ 
prodott ie ħor, kemm jekk mag ħmul ukoll minn żejt mhux 
raffinat jew le, ma jitqiesx b ħala “trasformazzjoni 
kimika”. L-inkorporazzjoni ta’ spirtu abjad f’ żebgħa, 
pereżempju, jew ta’ żejt bażi f’linka g ħall-ipprintjar, ma 
titqiesx li taqa’ ta ħt id-definizzjoni ta’ “trasformazzjoni 
kimika”. Dan huwa l-ka ż ukoll ma’ l-u żi kollha ta’ 
prodotti mag ħmulin minn żejt mhux raffinat b ħala 
solventi jew karburanti. 
2. Eżempji ta’ “trasformazzjonijiet kimi ċi”: 
(a) trattament b’alo ġeni jew komposti ta’ alo ġeni: 
(i) reazzjoni ma’ propilene pre żenti f’żejt mhux 
raffinat fil-forma ta’ gass sabiex jinkisbu deri ­
vattivi organi ċi (pereżempju, biex jinkiseb 
ossidu tal-propilene); 
(ii) trattament ta’ frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat 
(spirtu tal-muturi, kerosin, żejt gass), paraffini, 
xemgħat ta’ żejt mhux raffinat jew fdal paraffi ­
niku bi klorju jew komposti ta’ klorju sabiex 
jinkisbu kloroparaffini;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 168  
(b) trattament ma’ ba żijiet (pere żempju, sodju, potassju, 
idrossidi ta’ l-ammonja) sabiex jinkisbu a ċti nafte­
niċi; 
(ċ) trattament b’a ċtu sulforiku jew bl-anidride tieg ħu: 
(i) sabiex jinkisbu sulfonati; 
(ii) biex ikun estratt jew jinkiseb isobutilene; 
(iii) għas-sulfonifikazzjoni ta’ żjut gassijiet u żjut 
lubrikanti. 
Żejt miżjud wara sulfonifikazzjoni m’huwiex 
eliġibbli għal eżenzjoni; 
(d) sulfoklorinazzjoni; 
(e) idratazzjoni, partikolarment g ħall-kisba ta’ alko ħols 
bil-modifikazzjoni ta’ idrokarbonji mhux saturati 
preżenti fi frazzjonijiet ta’ żejt mhux raffinat 
gassużi; 
(f) trattament b’anidride malejku, partikolarment tratta ­
ment ta’ butadiene m ħallat ma’ żejt mhux raffinat 
fil-forma ta’ gass li fih erba’ atomi tal-karbonju 
sabiex jinkiseb a ċtu tetraidroftaliku; 
(g) trattament b’fenoli, pere żempju, reazzjoni ta’ olefini 
ta’ żejt mhux raffinat ma’ fenoli fil-pre żenza ta’ 
katalizzatur sabiex jinkisbu alkilifenoli; 
(h) ossidazzjoni: 
(i) ossidazzjoni ta’ żjut tqal sabiex jinkiseb bitum 
ta’ subtitlu 2713 20 00; 
(ii) ossidazzjoni ta’ kwalunkwe prodott ta’ żejt 
mhux raffinat sabiex jinkisbu prodotti kimi ċi 
aktar kumplikati b ħal aċti, aldeidi, keton, alko ­ 
ħols; pereżempju, ossidazzjoni ta’ frazzjonijiet 
ħfief taħt sħana u pressa biex jinkisbu a ċti 
aċetiċi, formiċi, propjoni ċi u suċċiniċi; 
(ij) tneħħija ta’ idro ġenu, eż., ta’: 
(i) idrokarbonji nafteni ċi biex jinkisbu idrokarbonji 
aromatiċi (pereżempju, ben żol); 
(ii) idrokarbonji paraffini ċi biex jinkisbu olefini 
likwidi kif u żati, pereżempju, fil-manifattura 
ta’ alkili ben żini biodegradabbli; 
(k) oxo synthesis ; 
(l) inkorporazzjoni irreversibbli ta’ żjut tqal f’polimeri 
għoljin (pere żempju, f’ latex  ta’ gomma naturali jew 
sintetika, gomma butil, polisterin); 
(m) manifattura ta’ prodotti ta’ titlu 2803; 
(n) għoti ta’ nitrati biex jinkisbu derivattivi nitrati; 
(o) trattament bijolo ġiku ta’ ċertu frazzjonijiet ta’ żejt 
mhux raffinat li fihom paraffini- n biex jinkisbu 
proteini jew prodotti organi ċi kumplikati o ħrajn. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 169  
2701  Fa ħam; briquettes , ovojdi u karburanti simili solidi mani ­
fatturati mill-fa ħam 
Dawk il-karburanti mag ħrufin għan-negozju fi Spanja b ħal 
“lignite  iswed” u li ji ġu minn distretti fejn jinqata’ l-fa ħam 
f’Teruel, Mequinenza, Pirenaica u Baleares jitqiesu li huma 
faħam ta’ dan it-titlu.  
2701 12 10  Fa ħam għal kokk  
Faħam għal kokk fih bejn 19 u 41 % ta’ kostitwenti volatili.  
2702  Lignite , mgħaqqad jew le, ħlief ġett 
Lignites  jaqbdu fi fjamma twila i żda friska, jag ħtu duħħan 
iswed qawwi. Tipi komunement distinti huma:  lignites  fibrużi 
li l-ksur tag ħhom jixba ħ l-apparenza fibru ża ta’ l-injam ori ġi­
nali u li g ħandhom kontenut ta’ ndewwa g ħoli (sa 50 %);  
lignites  komuni, jew ta’ l-art, kannella jew suwed, li fihom 
inqas ilma mit-tip fibru ż (madwar 15 %) u li juru kisra qisha 
ta’ l-art;  lignites  bituminu żi, ħoxnin li jirtabu meta msa ħħnin 
u li għalhekk huma tajbin ħafna għal briquetting ; lignites  
qishom tax-xemg ħa, li għandhom ksur qisu tax-xemg ħa u 
b’kontenut g ħoli ta’ xemg ħa. 
Dan it-titlu ma jinkludix karburanti mag ħrufin għan-negozju 
fi Spanja b ħal “lignite  iswed” u li ji ġu minn distretti fejn 
jinqata’ l-fa ħam f’Teruel, Mequinenza, Pirenaica u Baleares 
(titlu 2701).  
2704 00  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam, ta’  lignite  u tal-pît, 
mgħaqqad jew le; karbonju ta’ l-istorta  
2704 00 10  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam 
Kokk ivarja minn fa ħam għax dan jin ħaraq kwa żi mingħajr 
fjamma u j żomm il-poro żita’ u l-permeabbilita’ ta’ gass wara 
l-ħruq. Dan ma jdubx bis-s ħana, huwa aktar iebes, fih inqas 
kubrit u i żjed karbonju. Bil-kontra ta’ kokk li huwa mag ħmul 
minn karbonizzazzjoni ta’ fa ħam f’temperatura g ħolja (1 000 
sa 1 200 ° Ċ), mingħajr provvista ta’ arja, semi-kokk huwa 
magħmul mill-karbonizzazzjoni ta’ fa ħam (bi provvista ta’ 
arja imnaqqsa) f’temperatura ta’ madwar 450 u 700 ° Ċ. 
Dan is-subtitlu jkopri kokk u semi-kokk ta' fa ħam użat 
fil-manifattura ta' elettrodi ġeneralment inti żi għall-produz ­
zjoni ta' ligi tal- ħadid. Il-kokk u semi-kokk ta' dan 
is-subtitlu huma partikolarment puri (kontenut ta' rmied 
baxx ħafna) u huma ġeneralment fil-forma ta' g ħoqol żgħar. 
Dan is-subtitlu jinkludi kokk gass (prodott żejjed 
mill-produzzjoni ta’ gass) u kokk u semi-kokk tal-funderija 
preparati spe ċjalment g ħal użu fl-industrija tal-metallur ġija 
(kokk tal- blast furnace ) li, bil-kontra ta’ kokk gass, huwa 
prodott iebes u li jifla ħ fil-forma ta’ g ħoqol kbar li g ħandhom 
apparenza qisha tal-fidda.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 170  
2704 00 30  Kokk u semi-kokk tal-  lignite  
Lignites  m’humiex tajbin g ħall-produzzjoni ta’ kokk permezz 
ta’ karbonizzazzjoni f’temperatura g ħolja. Madanakollu, 
karbonizzazzjoni f’temperatura baxxa jag ħti semi-kokk g ħal 
użu bħala karburant ming ħajr duħħan li huwa poru ż, ileqq, 
nadif għall-maniġġar u jaqbad u jin ħaraq mill-ewwel.  
2704 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. prodotti miksubin mill-karbonizzazzjoni ta’ pît; huma 
jagħtu riħa qawwija tinten mal- ħruq u jintu żaw prinċipal­
ment fi fran industrijali; 
2. karbonju retort (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2704, 
raba’ u ħames paragrafi).  
2707  Żjut u prodotti o ħrajn mid-distillazzjoni ta’ qatran 
tal-faħam f’temperatura g ħolja; prodotti simili li fihom 
il-piż tal-kostitwenti aromati ċi jaqbeż dak kostitwenti 
mhux aromati ċi 
Rigward id-determinazzjoni tal-kontenut ta’ kostitwenti 
aromatiċi, ara n-Noti ta’ spjega g ħal Nota 2 g ħal dan 
il-kapitlu.  
2707 10 00  Ben żol (benżina) 
Ara Nota 3 g ħas-subtitli g ħal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli jkopru biss ben żol (benżina) ta’ purita’ 
bil-piż ta’ inqas minn 95 %. Ben żol (benżina) ta’ purita’ 
bil-piż ta’ 95 % jew i żjed jaqa’ f’subtitlu 2902 20 00.  
2707 20 00  Toluol (toluwina)  
Ara Nota 3 g ħas-subtitli g ħal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli jkopru biss toluol (toluwina) ta’ purita’ 
bil-piż ta’ inqas minn 95 %. Toluol (toluwina) ta’ purita’ 
bil-piż ta’ 95 % jew i żjed jaqa’ f’subtitlu 2902 30 00.  
2707 30 00  Ksilol (ksilini)  
Ara Nota 3 g ħas-subtitli g ħal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli jkopru biss ksilol (ksilini) ta’ purita’ bil-pi ż 
ta’ inqas minn 95 % (orto-, meta-, jew para-isomeri ta’ ksilol 
(ksilini), separati jew im ħalltin), kif a ċċertat permezz ta’ 
kromatografija tal-gass. Ksilol (ksilini) ta’ purita’ bil-pi ż ta’ 
95 % jew i żjed jaqa’ f’subtitlu 2902 30 00.  
2707 40 00  Naftalina  
Ara Nota 3 g ħas-subtitli g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 171  
Dawn is-subtitli jkopru biss naftalina li l-punt ta’ kristalliz ­
zazzjoni tag ħha, kif aċċertat mill-metodu deskritt f’Anness B 
tan-Noti ta’ spjega g ħal dan il-kapitlu, huwa ta ħt 79,4 °Ċ. 
Jekk il-prodott g ħandu punt ta’ kristallizzazzjoni ta’ 79,4 ° Ċ 
jew aktar, dan jaqa’ f’subtitlu 2902 90 00. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix omologi tan-naftalina 
(subtitli 2707 50 00, 2707 91 00 sa 2707 99 99, 2902 90 00 
jew 3817 00 80).  
2707 50 00  Ta ħlitiet aromati ċi oħrajn ta’ idrokarbonji li minnhom 
65 % jew aktar bil-volum (inklu ż telf) jiddistilla 
f’250 °Ċ bil-metodu ASTM D 86  
Dawn is-subtitli jkopru ta ħlitiet ta’ idorkarbonji fejn aroma ­
tiċi, ħlief benżina, toluwina, ksilina jew naftalina jippredo ­
minaw u li 65 % minnhom jew i żjed mill-volum (inklu ż 
telf) jiddistillaw sa 250 ° Ċ bil-metodu EN ISO 3405 (ekwi ­
valenti għall-metodu ASTM D 86).  
▼M20  
2707 99 11 u 
2707 99 19  Żjut mhux raffinati  
Dawn is-subintestaturi jkopru dawk il-prodotti biss li fihom 
il-piż tal-kostitwenti aromati ċi akbar minn dak tal-kostitwenti 
mhux aromati ċi. Fost il-prodotti li jaqg ħu taħt dawn 
is-subintestaturi huma: 
1. il-prodotti miksubin mill-ewwel distillazzjoni ta’ qatran 
tal-faħam ta’ temperatura g ħolja. Il-qatran tal-fa ħam ta’ 
temperatura g ħolja huwa ġeneralment mag ħmul 
fl-impjanti g ħall-kokk f’funderiji b’temperatura li taqbe ż 
id-900 °C. Il-prodotti mid-distillazzjoni ta’ dan il-qatran 
ma fihomx biss idrokarburi bi predominanza mill-pi ż 
tal-idrokarburi aromati ċi iżda wkoll komposti ta’ nitro ­ 
ġenu, ossi ġnu u kubrit u spiss ħafna anke impuritajiet. 
Dawn il-prodotti s-soltu je ħtieġu aktar pro ċessar qabel 
l-użu; 
2. il-prodotti miksubin bit-tne ħħija tal-ben żol wara l- ħasil 
tal-gass prodott matul l-ikkokkjar tal-fa ħam. u 
3. il-prodotti miksubin minn piroli żi tal-iskart tat-tajers jew 
minn skart ie ħor tal-lasktu u tal-plastik ming ħajr aktar 
ipproċessar. 
Prodotti, li fihom il-pi ż tal-kostitwenti aromati ċi jaqbeż dak 
tal-kostitwenti mhux aromati ċi, mhumiex koperti minn dawn 
is-subintestaturi jekk huma residwi minn distillazzjoni atmos ­
ferika jew f’vakwu ta’ żejt grezz jew żjut tal-karburant 
tal-baħar. Dawn il-prodotti jaqg ħu taħt is-subintestatura 
2707 99 99. 
“Prodotti simili” tal-intestatura 2707 tfisser dawk li fihom 
kompożizzjoni simili g ħal dik tal-prodotti deskritti f’o ġġett 
1 hawn fuq.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 172  
Madanakollu, dawn jista’ jkollhom proporzjon ikbar ta’ idro ­
karburi alifati ċi u nafteni ċi u ta’ prodotti fenoli ċi kif ukoll 
proporzjon i żgħar ta’ idrokarburi aromati ċi poliċikliċi 
mill-prodotti deskritti f’o ġġett 1 hawn fuq.  
▼B 
2707 99 20  U ċuħ bil-kubrit; antra ċene 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “u ċuħ bil-kubrit” tfisser 
biss dawk il-prodotti ħfief miksubin matul il-kors ta’ 
l-ewwel distillazzjoni ta’ żjut mhux raffinati minn qatran, li 
fihom komposti tal-kubrit (pere żempju, disulfid tal-karbonju,  
mercaptans , thiophen ), u idrokarbonji bi predominanza ta’ 
idrokarbonji mhux aromati ċi, li minnhom 90 % jew aktar 
mill-volum jiddistillaw f’temperatura ta’ ta ħt 80 °Ċ. 
Antraċene ta' dan is-subtitlu huwa s-soltu fil-forma ta' tajn 
jew pejst li ġeneralment fih  phenanthrene , carbazole  u kostit­
wenti aromati ċi oħrajn. Is-subtitlu jkopri biss antra ċene ta' 
purita' mill-pi ż ta' inqas minn 90 %. Antra ċene ta' purita' 
mill-piż ta' inqas minn 90 % jew aktar jaqa' f'sub ­
titlu 2902 90 00.  
2707 99 50  Prodotti ba żiċi 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, prodotti ba żiċi huma 
prodotti aromati ċi u/jew etero ċikliċi b’funzjoni nitro ġena 
bażika. 
Is-subtitlu jkopri, partikolarment, ba żijiet piridini, kwinolini, 
akridini u anilini (inklu ż taħlit tagħhom). Dawn huma derivati 
prinċipalment minn piridina, kwinolina, akridina u anilina u 
l-omologi tag ħhom. 
Fost il-prodotti ba żiċi li jaqgħu f’dan is-subtitlu hemm: 
1. piridina ta’ purita’ bil-pi ż ta’ inqas minn 95 %. Piridina 
ta’ purita’ bil-pi ż ta’ 95 % jew i żjed taqa’ f’sub ­
titlu 2933 31 00; 
2. metilpiridina (pikolina), 5-etile-2-metilpiridina (5-etile-2- 
pikolina), 2-vinilpiridina, ta’ purita’ bil-pi ż ta’ inqas 
minn 90 % (kif a ċċertat minn kromatografija tal-gass). 
Jekk il-kontenut mill-pi ż huwa ta’ 90 % jew aktar, dawn 
il-prodotti jaqg ħu f’subtitlu 2933 39; 
3. kwinolina ta’ purita’ ta’ inqas minn 95 % kalkolata 
mill-piż tal-prodott anidride (a ċċertat minn kromatografija 
tal-gass). Jekk il-purita’ m’hijiex inqas minn 95 %, dan 
il-prodott jaqa’ f’subtitlu 2933 49 90; 
4. akridina ta’ purita’ ta’ inqas minn 95 % kalkolata mill-pi ż 
fuq il-prodott anidride (kif a ċċertat minn kromatografija 
tal-gass). Jekk il-purita’ m’hijiex inqas minn 95 %, dan 
il-prodott jaqa’ f’subtitlu 2933 99 80. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix mel ħ ta’ kwalunkwe mill-prodotti 
bażiċi deskritti (titlu 2933 jew 3824).  ▼M20
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 173  
2707 99 80  Fenoli  
Ara Nota addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jkopri: 
1. fenoli miksubin permezz tad-distillazzjoni ta’ qatran 
tal-faħam ta’ temperatura g ħolja, u prodotti simili o ħrajn 
li fihom il-pi ż tal-kostitwenti aromati ċi jaqbeż dak 
tal-kostitwenti mhux aromati ċi. 
Madanakollu, mel ħ fenol huwa esklu ż minn dan is-subtitlu 
(ġeneralment titlu 2907 jew subtitlu 3824 90 93); 
2. Kresoli (isomeri wa ħedhom jew im ħalltin) li fihom bil-pi ż 
inqas minn 95 % ta’ kresoli, isomeri tal-kresol kollha 
meqjusin flimkien (kif a ċċertat permezz ta’ kromatografija 
tal-gass). Jekk il-kontenut mill-pi ż huwa 95 % jew i żjed, 
dawn il-prodotti jaqg ħu f’subtitlu 2907 12 00; 
3. Ksilenoli (isomeri wa ħedhom jew im ħalltin) li fihom 
bil-piż inqas minn 95 % ta’ ksilenoli, isomeri 
tal-ksilenol kollha meqjusin flimkien (kif a ċċertat permezz 
ta’ kromatografija tal-gass). Jekk il-kontenut mill-pi ż huwa 
95 % jew i żjed, dawn il-prodotti jaqg ħu f’sub­
titlu 2907 19 10; 
4. fenoli o ħra li għandhom wie ħed jew aktar ċrieki ta’ 
benżina b’wie ħed jew i żjed radikali idroksil, sakemm 
dawn m’humiex kimikament definiti fenoli ta’ titlu 2907. 
Prodott, li wie ħed importanti jinnota, huwa fenol 
(C 6 H 5 OH) ta’ purita’ bil-pi ż ta’ inqas minn 90 %.  
2707 99 91 u 
2707 99 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru prin ċipalment prodotti li jikkonsistu 
f’taħlitiet ta’ idrokarbonji. 
Dawn il-prodotti jinkludu: 
1. żjut tqal (ħlief mhux raffinati) miksubin mid-distillazzjoni 
ta’ qatran tal-fa ħam ta’ temperatura g ħolja jew prodotti 
simili għal dawk i ż-żjut, sakemm: 
(a) inqas minn 65 % mill-volum jiddistilla sa 250 ° Ċ 
bil-metodu EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu 
ASTM D 86); u 
(b) dawn g ħandhom numru ta' penetrazzjoni tal-labra ta' 
400 jew aktar f' 25 ° Ċ bil-metodu EN 1426; u 
(ċ) dawn g ħandhom karatteristi ċi ħlief dawk tal-prodotti 
ta' titlu 2715 00 00. 
Dawn il-prodotti g ħandhom ġeneralment densità ta' aktar 
minn 1,000 g/cm  3 fi 15 °C permezz tal- metodu 
EN ISO 12185. 
Prodotti li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet stipulati minn 
(a) sa (c) hawn fuq g ħandhom ikunu klassifikati skond 
il-karatteristi ċi tagħhom, pere żempju, subtitli 2707 10 00 
sa 2707 30 00, 2707 50 00, titlu 2708, subtitlu 2713 20 00 
jew titlu 2715 00 00;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 174  
2. Estratti aromati ċi li m’humiex konformi mal- ħtiġijiet 
preskritti g ħal dawk il-prodotti fin-Noti ta’ spjega g ħal 
subtitlu 2713 90 10 u 2713 90 90; 
3. Ċertu naftalini u antra ċeni omologi b ħal etilenaftalini u 
metilantra ċeni, sakemm dawn ma jaqg ħux f’titlu 2902 ;  
►M20  4. Fdal mid-distillazzjoni (kemm atmosferika kif 
ukoll bil-vakwu) ta’ żejt grezz u żjut tal-karburant 
tal-baħar, li fih il-kostitwenti aromati ċi jippredominaw 
bil-piż fuq il-kostitwenti mhux aromati ċi, (determinati 
bil-metodu deskritt fl-Anness A ta’ dan il-Kapitolu) li 
jikkonformaw ma’ dawn il-karatteristi ċi fiżikokimiċi li 
ġejjin: 
(a) bil-metodu EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu 
ASTM D 86), inqas minn 65 % bil-volum (inklu ż 
it-telf) jiddistilla f’250 °C; 
(b) il-punt ta’ tmiem tad-distillazzjoni li huwa og ħla minn 
315 °C. 
Id-densità ta’ dawn ir-residwi tista’ tkun ġeneralment 
inqas minn 1 g/cm  3 fi 15 °C bil-metodu EN ISO 12185. 
Dawn ir-residwi jistg ħu jkunu ma ħsuba biex jg ħaddu minn 
proċess speċifiku. ◄ 
2709 00  Żjut minerali ( petroleum ) u żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi, mhux raffinati  
Dan it-titlu jkopri biss prodotti li fihom proprjetajiet karatte ­
ristiċi ta’ żjut mhux raffinati mill-varji sorsi (e ż., gravita’ 
speċifika, kurvi ta’ distillazzjoni, kontenut ta’ kubrit, punt li 
fih tferrgħu, viskożita’).  
2709 00 10  Kondensati ta’ gass naturali  
Dan is-subtitlu jinkludi żejt mhux raffinat miksub 
mill-istabilizzazzjoni, immedjata ma l-estrazzjoni, ta’ gass 
naturali. Din l-operazzjoni tikkonsisti fl-estrazzjoni ta’ 
l-idrokarbonji li jistg ħu jkunu kondensati li hemm ġol-gass 
naturali “mxarrab”, prin ċipalment permezz ta’ tkessi ħ u tneħ­ 
ħija ta’ pressa. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2709, tieni 
paragrafu.  
2710  Żjut minerali ( petroleum ) u żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra, li fihom 70 % 
jew aktar tal-pi ż żjut minerali ( petroleum ) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut 
ikunu il-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet; żjut 
għar-rimi  
Ara Noti 2 u 3 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ spjega 
rilevanti.  
2710 12 11 sa 
2710 19 99  Żjut minerali ( petroleum ) u żjut miksubin minn minerali 
bituminu żi, ħlief dawk mhux raffinati; preparazzjonijiet li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra, li fihom 70 % 
jew aktar tal-pi ż żjut minerali ( petroleum ) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, meta dawn i ż-żjut 
ikunu l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjoni, minbarra 
b'bijodiżil u minbarra żjut għar-rimi  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 175  
Għad-definizzjonijiet ta’ dawn il-prodotti ara Nota 2 g ħal dan 
il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2710, (I). 
Rigward is-subtitli g ħal prodott inti żi: 
— li jgħaddu minn pro ċess speċifiku, 
— li jgħaddu minn trasformazzjoni kimika, 
ara Noti addizzjonali 5 u 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
spjega rilevanti. 
I. Żjut mhux raffinati u żjut miksubin minn minerali bitumi ­
nużi (ħlief mhux raffinati)  
Dan il-grupp ikopri ta ħlit ta’ isomeri ( ħlief sterjoisomeri) 
ta’ idrokarbonji a ċikliċi saturati li fihom inqas minn 95 % 
ta’ isomeru partikolari jew ta’ idrokarbonji a ċikliċi mhux 
saturati li fihom inqas minn 90 % ta’ isomeru partikolari, 
dawn il-per ċentwali kalkolati fuq il-pi ż tal-prodott anidride. 
Dan il-grupp ikopri wkoll isomeri separati ta’ 
l-idrokarbonji msemmijin hawn fuq li g ħandhom purita’ 
ta’ inqas minn 95 % u 90 %, rispettivament, mill-pi ż. 
Dan il-grupp ikopri biss żjut mhux raffinati u żjut minn 
minerali bituminu żi: 
1. li għandhom punt ta’ kristallizzazzjoni, kif imkejjel 
bil-metodu ASTM D 938 metodu ekwivalenti g ħall- 
ISO 2207, ta ħt 30 °Ċ; jew 
2. li għandhom punt ta’ kristallizzazzjoni ta’ 30 ° Ċ jew 
iktar u 
(a) densita’ ta’ inqas minn 0,942 g/ ċm 3 f’ 70 °Ċ 
bil-metodu EN ISO 12185 u penetrazzjoni ta’ 
kon maħdum, kif imkejjel bil-metodu ASTM D 217 
metodu ekwivalenti g ħall-ISO 2137, ta’ g ħallinqas 
350 f’ 25 ° Ċ; jew 
(b) densita’ minima ta’ 0,942 g/ ċm3 f’ 70 ° Ċ 
bil-metodu EN ISO 12185 u penetrazzjoni ta’ 
labra, kif imkejjel bil-metodu EN 1426, ta’ g ħal­
linqas 400 f’ 25 ° Ċ. 
Għall-għanijiet ta’ paragrafu (I) hawn fuq, żjut mhux raffi ­
nati u żjut miksubin minn minerali bituminu żi għandhom 
ukoll jitqiesu li jinkludu żjut li mag ħhom kienu mi żjudin 
kwantitajiet żgħar ħafna ta’ diversi sustanzi , pere żempju, 
bħala additivi biex itejbu l-kwalita’ jew ri ħa, tracers , jew 
aġenti li jag ħtu l-kulur. 
Ara ukoll id-dijagramma t’hawn ta ħt: 
Kriterji ta’ distinzjoni g ħal ċertu prodotti minn żejt mhux 
raffinat g ħal subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99 u ta’ 
titli 2712 u 2713 ( ħlief preparazzjonijiet ta’ 
subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 176
  
II. Preparazzjonijiet li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra, li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali 
(petroleum) jew żjut miksubin minn minerali bituminu żi, 
meta dawn i ż-żjut ikunu l-kostitwenti ba żiċi 
tal-preparazzjoni, minbarra b'bijodi żilBiex ikunu klassifi ­
kati f’dawn is-subtitli, preparazzjonijiet g ħandhom jisso ­
disfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
1. il-proporzjon mill-pi ż ta’ żjut mhux raffinati jew ta’ 
żjut miksubin minn minerali bituminu żi, kif definit 
f’parti I hawn fuq, g ħandu jkun ta’ 70 % jew aktar. 
Dan il-proporzjon huwa dak determinat permezz ta’ 
analiżi u mhux skond il-kwantita’ ta’ materjal mi żjud. 
2. huma m’g ħandhomx ikunu la spe ċifikati u lanqas 
inklużi imkien ie ħor; 
3. żjut mhux raffinati jew żjut miksubin minn minerali 
bituminużi f’taħlit, għandhom ikunu l-kostitwenti 
bażiċi tal-preparazzjoni, ji ġifieri, il-kostitwenti essenz ­
jali rigward l-u żu. 
Il-preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) żebgħa u verni ċ (titli 3208, 3209 u 3210 00); 
(b) preparazzjonijiet tas-sbu ħija u kosmeti ċi bbażati 
fuq żjut minerali ( ġeneralment titli 3304 jew 
3307). 
(ċ) sulfonati ta’ żejt mhux raffinat (titlu 3402 jew 
3824). 
Sulfonati ta’ żejt mhux raffinat huma s-soltu 
fil-forma ta’ sospensjoni f’ żejt mhux raffinat jew 
żejt miksub minn minerali bituminu żi. Il-kontenut 
ta’ sulfonat pur huwa s-soltu tant g ħoli li jipprek ­
ludi użu dirett b ħala lubrikant;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 177  
(d) preparazzjonijiet g ħal polixxjar, preservazzjoni 
jew inkella g ħat-trattament ta’ injam, xog ħol ta’ 
żebgħa, metalli, ħġieġ jew materjali o ħrajn (prin ­ 
ċipalment titlu 3405); 
(e) disinfettanti, insetti ċidi, eċċ., imtellg ħin bi 
kwalunkwe mod, jikkonsistu f’soluzzjonijiet jew 
dispersjonijiet ta’ ingredjent attiv f’ żejt mhux 
raffinat jew żejt miksub minn minerali bituminu żi 
(titlu 3808); 
(f) kisi preparat g ħat-tip użat fl-industrija tat-tessut 
(titlu 3809); 
(g) addittivi preparati g ħal żjut minerali (imsej ħin 
ukoll  dopes ) (titlu 3811); 
(h) solventi minn komposti organi ċi u thinners  (eż. 
titlu 3814 00); 
(ij) sustanzi li jg ħaqqdu għaċ-ċentru ta’ funderija 
(subtitlu 3824 10 00); 
(k) ċertu preparazzjonijiet kontra s-sadid, partikolar ­
ment: 
(i) preparati, pere żempju, minn lanolina (madwar 
20 %) f’soluzzjoni ta’spirtu abjad 
(subtitli 3403 19 10); 
(ii) li fihom amini b ħala ingredjenti attivi 
(subtitlu 3824 90 92).  
2710 12 11 sa 
2710 12 90  Żjut u preparazzjonijiet ħfief 
Ara Nota 4 g ħas-subtitli g ħal dan il-kapitlu.  
2710 12 21 u 
2710 12 25  Spirti spe ċjali 
Ara Nota addizzjonali 2 (a) g ħal dan il-kapitlu.  
2710 12 21  Spirtu abjad  
Ara Nota addizzjonali 2 (b) g ħal dan il-kapitlu.  
▼M42  
2710 19 11 sa 
2710 19 29  Żjut medji  
Ara Nota Addizzjonali 2 (c) g ħal dan il-kapitlu. 
Il-pitrolju jintu ża għal firxa wiesa’ ta’ skopijiet diversi, pere ­ 
żempju bħala fjuwil g ħall-magni tal-ajruplani jew g ħat-tisħin. 
Il-pitrolju huwa żejt medju b’medda ta’ distillazzjoni skont 
il-metodu EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu ASTM D 
86) kważi bejn 130 °C sa 320 °C. 
L-istampi mehmu ża ma’ din in-nota ta’ spjega huma biss 
indikattivi ta’ kromatogrammi ta’ kategorija wa ħda ta’ 
prodotti li jistg ħu jiġu kklassifikati f’kull wie ħed mit-tliet 
subtitli kon ċernati.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 178  
2710 19 21  Fjuwil tal- ġettijiet  
Dan is-subtitlu jkopri fjuwil tal- ġettijiet tat-tip tal-pitrolju. 
Dan il-fjuwil tal- ġettijiet huwa konformi mad-dispo żizzjoni­
jiet tan-Nota addizzjonali 2(c) ma’ dan il-kapitlu. 
Il-profil kromatografiku tal-gass tal-fjuwil tal- ġettijiet tat-tip 
pitrolju, pere żempju l-aktar fjuwil tal- ġettijiet użat komuna ­
ment A-1, huwa karatteristiku ta’ żejt miksub biss bid-distil ­
lazzjoni ta’ żejt mhux raffinat u wkoll bi pro ċessi oħra petro­
kimiċi. It-tul tal-katina tal-alkani tvarja bejn madwar 10 u 18- 
il atomu tal-karbonju. Il-kontenut aromatiku jista’ jkun sa 
25 % tal-volum. Il-punt ta’ fjammabbiltà tieg ħu huwa ġene­
ralment og ħla minn 38 °C skont il-metodu ISO 13736. 
Il-punt tal-iffri żar ġeneralment mhuwiex aktar minn – 40 °C. 
Il-fjuwil tal- ġettijiet jista’ jkun fih l-addittivi li ġejjin: antios ­
sidanti, inibituri tal-korru żjoni, inibituri tal-iffri żar, żebgħat 
għall-ittraċċar. 
PROFIL KROMATOGRAFIKU TAL-GASS TAL-FJUWIL TAL- ĠETTIJIET TIP A-1 
(PITROLJU) SimDis ASTM D 2887 esti ż (ekwivalenti g ħall-metodu ISO 3924)
  
2710 19 25  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri pitrolju g ħajr fjuwil tal- ġettijiet. Il-pi ­
trolju ta’ dan is-subtitlu huwa konformi mad-dispo żizzjonijiet 
tan-Nota Addizzjonali 2(c) g ħal dan il-kapitlu.  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 179  
Il-profil kromatografiku tal-gass ta’ pitrolju “ie ħor” huwa karat ­
teristiku ta’ żejt miksub bid-distillazzjoni ta’ żejt mhux raffinat. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll: 
— żjut użati fil-lampi b’kontenut aromatiku u b’kontenut ta’ 
olefini baxxi biex jipprevjenu l-formazzjoni ta’ ġmied waqt 
il-kombustjoni; 
— żjut b’medda żgħira ta’ distillazzjoni, bi profil kromatogra ­
fiku tal-gass kompost biss minn frazzjoni tal-istampa GC 
ta’ hawn ta ħt. 
F’xi każijiet ikun hemm markaturi kimi ċi. 
Dan is-subtitlu jeskludi t-ta ħlitiet ta’ pitrolju u żjut minerali 
oħra jew solventi organi ċi. 
PROFIL KORMATOGRAFIKU TAL-GASS TAL-PITROLJU G ĦAJR IL-FJUWIL TAL- ĠETTIJIET 
SimDis ASTM D 2887 esti ż (ekwivalenti g ħall-metodu ISO 3924)
  
2710 19 29  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ż-żjut medji minbarra l-pitrolju 
fis-subtitli 2710 19 21 u 2710 19 25. I ż-żjut ta’ dan 
is-subtitlu huma konformi mad-dispo żizzjonijiet tan-Nota Ad ­
dizzjonali 2(c) g ħal dan il-kapitlu.  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 180  
Normalment, il-prodotti ta’ dan is-subtitlu jinkisbu bi pro ċess 
kimiku u fi żiku wieħed jew aktar li jistg ħu jbiddlu konside ­
revolment il-kompo żizzjoni kimika ta’ dawn il-prodotti biex 
ikunu adattati g ħal ċerti użi industrijali. F’ ċertu każijiet 
il-modifikazzjoni tal-kompo żizzjoni molekolari ta’ dawk 
il-prodotti, tista’ ti ġi identifikata bl-u żu ta’ GC jew SimDis, 
filwaqt li g ħal tipi oħra ta’ prodotti jkunu jen ħtieġu determi ­
nazzjonijiet aktar pre ċiżi (pereżempju kromatografija b’fa żi 
gassuża–spettometrija tal-massa (GC-MS)). 
Eżempju ta’ profil SimDis ta’ dawn i ż-żjut huwa rappre żentat 
b’n-paraffina kif jidher hawn ta ħt. 
PROFIL KROMATOGRAFIKU TAL-GASS TA’ N-PARAFFINA SimDis ASTM D 2887 esti ż 
(ekwivalenti g ħall-metodu ISO 3924)
  
Eżempju ie ħor ta’ prodotti ta’ dan is-subtitlu huma dawk 
miksubin bi pro ċess b’diversi stadji li jinkludi: 
— l-estrazzjoni ta’ paraffini lineari; 
— l-idroġenizzazzjoni ta’ residwi deparaffinati; 
— il-frazzjonament bid-distillazzjoni tar-residwu idro ġenat u 
deparaffinat fi prodotti b’qata’ iqsar tal-karbonju.  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 181  
Dawn il-prodotti jikkonsistu minn idrokarburi saturati, prin ċi­
palment b’ferg ħat u ċikliċi, b’kontenut aromatiku li huwa 
ħafna inqas minn 1 %. E żempju ta’ profil SimDis g ħal dawn 
it-tip ta’ prodotti jintwera hawn ta ħt: 
ASTM D 2887 esti ż (ekwivalenti g ħall-Metodu ISO 3924) 
Punt tat-Tog ħlija (°C)
  
Ħin ta’ Retenzjoni (min)  
SIMDIS ASTM D 2887 korrelazzjoni esti ża għall-ASTM D 86  
Irkuprat  PB  Irkuprat  PB  Irkuprat  PB  Irkuprat  PB  
Massa %  °C  Massa %  °C  Massa %  °C  Massa %  °C  
IPB 234,2  30,0  241,1  70,0  246,5  FPB  255,9  
5,0 240,0  40,0  242,2  80,0  247,0  
10,0 240,9  50,0  243,4  90,0  250,8  
20,0 241,0  60,0  243,8  95,0  254,5  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 182  
L-użu tat-teknika GC-MS jista’ jirri żulta fi profil b ħal dan li 
qed jintwera hawn ta ħt bħala eżempju: 
assi x: ħin (minuti) 
assi y: abbundanza relattiva
  
Kromatogramma tal-joni totali f’GC-MS (TIC)  
Dan il-profil inkiseb bil-kundizzjonijiet sperimentali segwenti:  
Kolonna  Zebron ZB5-MS (jew simili)  
Tul tal-kolonna  30 m  
I.D. 0,25 mm  
d. f. 0,25 μm 
Medda tal-massa  35 - 600  
Sors tal-joni  250 °C  
Ħin tal-bidu  3 min  
Rata tal-qasma  1:60  
Temperatura tal-injettur  250 °C  
Volum tal-injezzjoni  1 μL 
Linja ta’ trasferiment  275 °C  
Programm tat-temperatura:  
Temperatura tal-bidu  40 °C  
Ħin tal-bidu  3 min  
Gradjent 1  2,5 ° C/min sa 270 °C  
Ħin Finali  10 min  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 183  
Dan il-profil juri d-distribuzzjoni li ġejja:  
QATA’ TAL-KARBONJU  
C10 C11  C12  C13  C14  TOT  
n-Paraffini  0,1  0,6  4,8  1  0  6,5  
Paraffini monometil  0  1,5  14,2  15,7  1,8  33,2  
Isoparaffini o ħrajn 0  0,9  10,6  20,1  0,6  32,2  
Ċikloparaffini  0  1,2  6,1  16,3  0,3  24,0  
Dekalina  0,2  2  1,4  0,6  0  4,2  
TOT  0,3  6,2  37,1  53,7  2,7  100  
▼B 
2710 19 31 sa 
2710 19 99  Żjut ħoxnin  
Ara Nota addizzjonali 2 (d) g ħal dan il-kapitlu.  
2710 19 31 sa 
2710 19 48  Żjut tal-gass  
Ara Nota addizzjonali 2 (e) g ħal dan il-kapitlu.  
2710 19 51 sa 
2710 19 68  Żjut karburanti  
Ara Nota addizzjonali 2 (f) g ħal dan il-kapitlu u 
d-dijagramma t’hawn ta ħt għall-karatteristi ċi ta’ żjut 
karburanti:
  
2710 19 71 sa 
2710 19 99  Żjut lubrikanti; żjut oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru żjut tqal kif definiti f’Nota addizzjo ­
nali 2 (d) g ħal dan il-kapitlu sakemm dawn i ż-żjut ma jisso ­
disfawx il-kundizzjonijiet stipulati f’Nota addizzjonali 2 (e) 
(żjut tal-gass) jew 2 (f) ( żjut tal-gass) g ħal dan il-kapitlu.  ▼M42
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 184  
Dawn is-subtitli jkopru żjut tqal li minnhom inqas minn 
85 % mill-volum, inklu ż telf, jiddistillaw fi 350 ° Ċ 
bil-metodu EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu 
ASTM D 86): 
1. li, għal kulur Ċ li jikkorispondi m ħallat bl-ilma, 
għandhom visko żita’ V: 
(a) li ma taqbi żx dik murija f’linja I g ħall-kaxxa ta’ 
konkordanza stipulata f’Nota addizzjonali 2 (f) g ħal 
dan il-kapitlu, meta l-kontenut ta’ rmied sulfat huwa 
1 % jew aktar, jew meta n-numru ta’ saponifikazzjoni 
huwa ta’ 4 jew aktar; jew 
(b) li jaqbe ż dik murija f’linja II tal-kaxxa ta’ konkor ­
danza meta l-punt li fih jitferra’ huwa inqas minn 
10 °Ċ; jew 
(ċ) li jaqbe ż dik murija f’linja I i żda li ma jaqbi żx dik 
murija f’linja II meta inqas minn 25 % jiddistilla fi 
300 °Ċ, meta l-punt li fih jitferra’ m’huwiex og ħla 
minn -10 ° Ċ. Dawn il-provvedimenti japplikaw biss 
għal żjut li għandhom kulur Ċ imħallat bl-ilma ta’ 
inqas minn 2; 
2. li għal dawn li ġejjin ma jistax ikun determinat: 
(a) il-perċentwal ta’ distillazzjoni ta’ 250 ° Ċ bil-metodu 
EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu ASTM D 86) 
(fejn żero jitqies li hu per ċentwal); jew 
(b) il-visko żita’ kinematika ta’ 50 ° Ċ bil-metodu 
EN ISO 3104; jew 
(ċ) il-kulur Ċ imħallat bl-ilma bil-metodu ISO 2049 
(ekwivalenti g ħall-metodu ASTM D 1500); 
3. li huma kkuluriti b’mod artifi ċjali. 
Il-metodi analiti ċi li għandhom jintu żaw għall-għanijiet ta’ 
oġġett wieħed hawn fuq huma dawk spe ċifikati għal żjut 
karburanti (ara Nota addizzjonali 2 (f) g ħal dan il-kapitlu.) 
Ara ukoll id-dijagramma hawn ta ħt:
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 185  
2710 91 00 u 
2710 99 00  Żjut għar-rimi  
Ara Nota 3 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2710, (II).  
2711  Gassijiet minerali ( petroleum ) u idrokarbonji o ħrajn 
bil-gass  
Għad-definizzjonijiet ta’ dawn il-prodotti ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2711. 
Rigward is-subtitli g ħal prodotti inti żi: 
— li jgħaddu minn pro ċess speċifiku; 
— li jgħaddu minn trasformazzjoni kimika; 
ara Noti addizzjonali 5 u 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
spjega rilevanti.  
2711 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-gass likwifikat li jinkiseb 
mill-bijomassa. 
Dan il-gass likwifikat jirri żulta mill-fermentazzjoni tal-parti 
bijodegradabbli tal-iskart u r-residwi industrijali, tad-dar jew 
muniċipali, tal- ħama mill-impjanti tat-trattament tal-ilma 
mormi, tal-parti bijodegradabbli tal-iskart u r-residwi 
tal-agrikoltura u l-forestrija, tal-iskart u r-residwi 
tal-industrija tal-ikel agrikolu u ta' materji primi o ħrajn simili 
li ġejjin mill-annimali jew mill- ħxejjex li jinkisbu 
mill-bijomassa. 
Dan il-gass huwa mag ħmul b'mod predominanti mill-metan, 
ġeneralment mid-diossidu tal-karbonju, u wkoll mis-sulfid 
tal-idroġenu, mill-idro ġenu, min-nitro ġenu u mill-ossi ġenu, 
fuq skala i żgħar. 
2711 29 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-gass (fi stat gassu ż) li jinkiseb 
mill-bijomassa. 
Dan il-gass jirri żulta mill-fermentazzjoni tal-parti bijodegra ­
dabbli tal-iskart u r-residwi industrijali, tad-dar jew muni ċi­
pali, tal- ħama mill-impjanti tat-trattament tal-ilma mormi, 
tal-parti bijodegradabbli tal-iskart u r-residwi tal-agrikoltura 
u l-forestrija, tal- iskart u r-residwi tal-industrija tal-ikel agri ­
kolu u ta' materji primi o ħrajn simili li ġejjin mill-annimali 
jew mill- ħxejjex li jinkisbu mill-bijomassa. 
Dan il-gass huwa mag ħmul b'mod predominanti mill-metan, 
ġeneralment mid-diossidu tal-karbonju, u wkoll mis-sulfid 
tal-idroġenu, mill-idro ġenu, min-nitro ġenu u mill-ossi ġenu, 
fuq skala i żgħar. 
2712  Va żelina; xema’ bajda (tal-parafina), xema’ ta ż-żejt mine­
rali (petroleum ) mikrokristallina, xema’  slack , ożoċerita, 
xema’  lignite , xema’ tal-pît, xemg ħat oħrajn minerali, u 
prodotti simili miksubin b’sintesi jew bi pro ċessi oħrajn, 
ikkuluriti jew le  
2712 10 10 u 
2712 10 90  Vażelina  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2712, parti (A).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 186  
Ara ukoll id-dijagramma tan-Noti ta’ spjega g ħal 
subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99, parti I.  
2712 10 10  Mhux raffinata  
Ara Nota addizzjonali 3 g ħal dan il-kapitlu.  
2712 20 10 u 
2712 20 90  Xema’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 0,75 % żejt 
bil-piż 
Dawn is-subtitli jkopru xema’ tal-parafina deskritta fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 2712, parti (B), l-ewwel u s-seba’ 
paragrafi.  
2712 90 11 u 
2712 90 19  Ożoċerita, xema’  lignite  jew xema’ tal-pît (prodotti natu ­
rali) 
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti deskritti fin-Nota ta’ Spjega 
SA għal titlu 2712, parti (B), tielet, raba’ u ħames paragrafi. 
Ożoċerita (xema’ naturali) rarament tkun negozjata fil-pre żent 
(sorsi eżawsti u qlieg ħ finanzjarju fqir), fejn it-termini o żoċe­
rita u ċeresin (ożoċerita raffinata) fil-prattika huma applikati 
b’mod ħażin għal xemg ħat mikrokristallini ta’ 
subtitli 2712 90 31 sa 2712 90 99.  
2712 90 31 sa 
2712 90 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2712, parti (B), tieni, sitt u seba’ paragrafi, ħlief 
paraffina sintetika ta’ subtitlu 2712 20 10 jew 2712 20 90. 
Dawn il-prodotti juru l-karatteristi ċi li ġejjin: 
1. il-punt ta’ kristallizzazzjoni kif determinat mill-metodu 
ASTM D 938 metodu ekwivalenti g ħall-ISO 2207, 
m’huwiex inqas minn 30 ° Ċ; 
2. id-densita’ hija inqas minn 0,942 g/ ċm 3 f’70 °Ċ 
bil-metodu EN ISO 12185; 
3. il-penetrazzjoni ta’ kon ma ħdum, kif determinata 
bil-metodu ASTM D 217 metodu ekwivalenti g ħall- 
ISO 2137, hija inqas minn 350 f’25 ° Ċ; u 
4. il-penetrazzjoni ta’ kon, kif imkejla bil-metodu 
ASTM D 937 metodu ekwivalenti g ħall-ISO 2137, hija 
inqas minn 80 f’25 ° Ċ. 
Ara ukoll id-dijagramma tan-Noti ta’ spjega g ħal 
subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99, parti I.  
2712 90 31 sa 
2712 90 39  Mhux raffinati  
Ara Nota addizzjonali 4 g ħal dan il-kapitlu. 
Rigward is-subtitli g ħal prodotti inti żi: 
— li jgħaddu minn pro ċess speċifiku, 
— li jgħaddu minn trasformazzjoni kimika,  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 187  
ara Noti addizzjonali 5 u 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
spjega rilevanti.  
2713  Kokk ta ż-żejt minerali ( petroleum ), qatran ta ż-żejt mine­
rali ( petroleum ) u fdalijiet o ħrajn ta’ żjut minerali ( petro­
leum ) jew ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
2713 11 00 u 
2713 12 00  Kokk taż-żejt minerali ( petroleum ) 
Dawn is-subtitli jkopru kokk ta ż-żejt minerali kif deskritt 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2713, paragrafu (A).  
2713 20 00  Qatran ta’ żejt minerali ( petroleum ) 
Dan is-subtitlu jkopri qatran ta’ żejt minerali kif deskritt 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2713, paragrafu (B). 
Dan il-prodott juri l-karatteristi ċi li ġejjin: 
1. il-punt ta’ kristallizzazzjoni m’huwiex inqas minn 30 ° Ċ 
kif determinat bil-metodu ASTM D 938 metodu ekwiva ­
lenti għall-ISO 2207; 
2. id-densita’ m’hijiex inqas minn 0,942 g/ ċm 3 f’70 °Ċ 
bil-metodu EN ISO 12185; u 
3. il-penetrazzjoni ta’ labra f’25 ° Ċ hija inqas minn 400 kif 
determinata bil-metodu EN 1426. 
Ara ukoll id-dijagramma tan-Noti ta’ spjega g ħal 
subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99, parti I.  
2713 90 10 u 
2713 90 90  Fdalijiet o ħrajn ta’ żejt minerali ( petroleum ) jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi 
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2713, parti ( Ċ). 
Estratti aromati ċi ta’ dawn is-subtitli (ara n-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2713, parti ( Ċ), paragrafu (1)) ġeneralment 
jilħqu l-ħtiġijiet li ġejjin: 
1. kontenut ta’ kostitwenti aromati ċi li jaqbżu 80 % mill-pi ż 
bil-metodu deskritt f’Anness A g ħan-Noti ta’ Spjega g ħal 
dan il-kapitlu; 
2. densita’ fi 15 ° Ċ bil-metodu EN ISO 12185 li taqbe ż 
0,950 g/ċm 3 ; u 
3. mhux aktar minn 20 % mill-volum jiddistilla fi 300 ° Ċ 
bil-metodu EN ISO 3405 (ekwivalenti g ħall-metodu 
ASTM D 86). 
Madanakollu, alkilben żini mħalltin u alkilnaftalini m ħalltin li 
jilħqu ukoll il- ħtiġijiet imsemmijin hawn fuq huma klassifi ­
kati f’titlu 3817.  
2715 00 00  Ta ħlitiet bituminu żi bbażati fuq asfalt naturali, fuq 
qatran naturali, fuq qatran ta’ żejt minerali ( petroleum ), 
fuq żift minerali jew fuq qatran ( tar pitch ) minerali (per 
eżempju, gomom/siment bituminu żi, “cut-backs ”) 
Il-komposizzjoni ta’ ta ħlitiet bituminu żi għal dan it-titlu 
tvarja skond l-u żu intiż. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 188  
1. Prodotti u żati biex jilqg ħu l-ilma u jipprote ġu uċuħ jew 
għal għanijiet ta’ i żolazzjoni  
Il-prodotti w żati għal kisi li jifla ħ il-korrużjoni, għal 
iżolazzjoni ta’ impjanti elettri ċi, għal protezzjoni ta’ 
uċuħ minn ilma, g ħal mili ta’ qsim, e ċċ. is-soltu jikkon ­
sistu f’sustanza li tg ħaqqad (bitum, asfalt jew qatran),  
fillers  sodi bħal fibri minerali (asbestos, ħġieġ), ċana ta’ 
l-injam u kwalunkwe sustanzi o ħrajn meħtieġa biex jag ħtu 
lill-prodotti l-proprjetajiet me ħtieġa jew biex jiffa ċilitaw 
l-applikazzjoni tag ħhom. Dawn li ġejjin huma e żempji 
ta’ dawn il-prodotti: 
(a) s u s t a n z i l i j i s s i ġ i l l a w b i t u m i n u ż i 
b’kontenut ta’ solvent ta’ inqas minn 30 % li jipper ­
metti kisi bi ħxuna ta’ 3 sa 4 mm jew inqas li jistg ħu 
jinkisbu; 
(b) g o m o m b i t u m i n u ż i 
b’kontenut ta’ solvent li ma jaqbi żx 10 % li jipper ­
metti dawn li ġejjin li jinkisbu: jew kisi bi ħxuna li 
tvarja minn 4 mm sa 1 ċm jew ħjatat isstukkjati ta’ 
qies akbar (2 sa 8 ċm); 
(ċ) p r e p a r a z z j o n i j i e t b i t u m i n u ż i o ħ r a j n 
li fihom  fillers  iżda li ma fihomx solventi. Dawn 
għandhom jing ħataw trattament bis-s ħana qabel 
jintużaw. Fost applikazzjonijiet o ħrajn, huma jintu żaw 
għall-protezzjoni ta’ pajpijiet ta ħt l-art jew ta ħt l-ilma 
(pipelines ). 
2. Prodotti u żati għall-kisi ta’ toroq  
Prodotti bituminu żi ta’ dan it-titlu li jintu żaw għall-kisi ta’ 
toroq jaqg ħu f’żewġ kategoriji prin ċipali: 
(a) c u t - b a c k s  u ż j u t t a t - t o r o q  
Cut-backs  huma bitumi imdewbin f’solventi pjuttost 
tqal, li l-kwantita’ tag ħhom tista’ tkun varjata skond 
il-viskożita’ mixtieqa. 
Id-deskrizzjoni tan-negozju ta’ dawn il-preparazzjoni ­
jiet tvarja skond jekk is-solventi w żati humiex ta’ żejt 
mhux raffinat jew ta’ ori ġini oħra; dawk li fihom dak 
tal-bidu huma “bitumi mag ħmulin fluwidi”, l-o ħrajn 
“bitumi ttrattati b’sustanza li tg ħaqqad”. 
żjut tat-toroq huma b ħal preparazzjonijiet ibba żati fuq 
bitumi li fihom solventi tqal fi kwantitajiet li jvarjaw 
skond il-visko żita’ mixtieqa. 
Sustanzi li je ħlu huma ġieli miżjudin biex jag ħmlu 
dawn il-preparazzjonijiet jifil ħu iżjed għal tqaxxir. 
Dawn il-preparazzjonijiet bituminu żi kollha g ħandhom 
il-karatteristi ċi distinti li ġejjin: 
— penetrazzjoni ta’ labra, kif imkejla bil-metodu 
EN 1426, ta’ mhux inqas minn 400 f’ 25 ° Ċ, ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 189  
— fdal minn distillazzjoni, miksub ta ħt pressa 
mnaqqsa bil-metodu ASTM D 1189 (irtirat 
fl-1979 u ma je żistix metodu EN/ISO), ta’ mhux 
inqas minn 60 % mill-pi ż b’penetrazzjoni ta’ 
labra, kif imkejla bil-metodu EN 1426, ta’ inqas 
minn 400 f’ 25 ° Ċ. 
Il-dijagramma li ġejja turi kif: 
— bitumini mag ħmulin fluwidi u trattati b’sustanza li 
tgħaqqad jistg ħu jintgħarfu minn bitumi ta’ 
subtitlu 2713 20 00, 
— bitumini mag ħmulin fluwidi u trattati b’sustanza li 
tgħaqqad jistg ħu jintgħarfu minn żjut mhux raffi ­
nati ( petroleum oils ) ta’ subtitli 2710 12 11 sa 
2710 19 99.
  
(b) e m u l s j o n i j i e t b l - i l m a 
Dawn huma preparazzjonijiet miksubin permezz ta’ 
l-emulsjoni ta’ bitumi bl-ilma. 
Hemm żewġ kategoriji: 
1. emulsjonijiet anjoni ċi jew “alkalini” bba żati fuq 
sapun ordinarju jew ta’ żejt twil; 
2. emulsjonijiet katjoni ċi jew “aċidużi” bbażati fuq 
amini alifati ċi jew jone ta’ l-ammonju kwaternarju.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 190  
ANNESS A  
METODU TA’ DETERMINAZZJONI TAL-KONTENUT TA’ 
KOSTITWENTI AROMATI ĊI FI PRODOTTI B’PUNT TA’ TMIEM 
TAD-DISTILLAZZJONI LI JAQBE Ż 315 °C  
1. Kamp ta’ applikazzjoni  
Dan il-metodu ta’ ttestjar ikopri d-determinazzjoni tal-kontenut ta’ kostitwenti 
aromatiċi u mhux aromati ċi fiż-żjut minerali.  
2. Definizzjoni  
2.1. Kostitwenti aromati ċi: il-porzjon tal-kampjun dissolt fis-solvent u adsorbit 
fuq il-ġell tas-silika. Il-kostitwenti aromati ċi jista’ jkun fihom: idrokarburi 
aromatiċi, aromati ċi nafteni ċi ikkondensati, olefini aromati ċi, asfalteni, 
komposti aromati ċi li fihom il-kubrit, in-nitro ġenu, l-ossi ġnu u l-aromati ċi 
polari.  
2.2. Kostitwenti mhux aromati ċi: il-porzjon tal-kampjun li ma jkunx adsorbit fuq 
il-ġell tas-silika u li ji ġi elwit mis-solvent (b ħalma huma l-idrokarburi mhux 
aromatiċi). 
3. Prinċipju tal-metodu  
Il-kampjun, dissolt fil-pentan- n, jitħalla jipperkola minn kolonna 
tal-kromatografija spe ċjali mimlija bil- ġell tas-silika. Il-kostitwenti mhux aroma ­
tiċi, elwiti bis-solvent, jin ġabru sussegwentement u ji ġu analizzati billi jinti żnu 
wara li jkun evapora s-solvent.  
Il-kampjuni li ma jkunux dissolti fil-pentan- n jeħtieġ li jiġu dissolti fi ċ-ċikloeżan. 
4. Apparat u rea ġenti 
Kolonna tal-kromatografija: dan huwa tubu tal- ħġieġ bil-qisien u bil-forma murija 
fl-iskeċċ li jinsab aktar “l isfel. Il-fet ħa ta’ fuq trid tkun tista” ti ġi ssiġillata 
permezz ta’ sokit tal- ħġieġ, billi l-wi ċċ ċatt mitħun tagħha jingħafas mal-parti 
ta’ fuq tal-kolonna permezz ta’ żewġ klampi tal-metall miksijin bil-lastku. 
Is-siġill ma għandu jippermetti l-ebda tnixxija meta ti ġi applikata pressjoni ta’ 
nitroġenu jew arja.  
Ġell tas-silika: finezza ta’ 200 mesh jew aktar. Dan irid ji ġi attivat g ħal seba’ 
sigħat f’forn mi żmum f’temperatura ta’ 170 °C qabel l-u żu u jitqieg ħed f’dessi ­
katur biex jiksa ħ. Wara li ji ġi attivat, il- ġell tas-silika jrid jintu ża fi żmien ftit 
jiem.  
Solvent I pentan- n: għallinqas 95 % pur, ming ħajr irwejja ħ. 
Solvent II ċikloeżan: għallinqas 98 % pur, ming ħajr irwejja ħ. 
5. Proċedura 1 (kolonna tal-kromatografija 1)  
Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun: ħoll madwar 3,6 g (mi żunin b’mod 
eżatt) tal-kampjun f’10 ml ta’ pentan- n (I). Jekk il-kampjun ma jin ħallx 
fil-pentan- n, ħollu fiċ-ċikloeżan u d-determinazzjoni titwettaq bl-u żu taċ- 
ċikloeżan (II) minflok tal-pentan- n (i). 
Imla l-kolonna tal-kromatografija (il-kolonna tal-kromatografija 1) bil- ġell 
tas-silika attivat minn qabel, sa madwar 10 cm mill-bozza tal- ħġieġ ta’ fuq, 
billi tross bir-reqqa l-kontenut tal-kolonna permezz ta’ vibratur biex b’hekk ma 
jitħallewx kanali. Imbag ħad daħħal tapp tal- ħġieġ f’forma ta’ fibri fuq in-na ħa ta’ 
fuq tal-kolonna tal- ġell tas-silika.  ▼M17
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 191  
Xarrab minn qabel il- ġell tas-silika b’180 ml ta’ solvent (I) jew (II) u applika 
pressjoni ta’ arja jew nitro ġenu minn fuq sakemm il-wi ċċ ta’ fuq tal-likwidu 
jilħaq il-wiċċ tal-ġell tas-silika.  
Neħħi bir-reqqa l-pressjoni ġol-kolonna u ferra’ fuqha madwar 3,6 g (espressjoni 
miżnuna b’mod e żatt b’żewġ deċimali) ta’ kampjun dissolt f’10 ml ta’ solvent (I) 
jew (II), imbag ħad laħlaħ il-bekk b’10 ml o ħra ta’ solvent (I) jew (II) u ferra’ dan 
ukoll fuq il-kolonna.  
Applika l-pressjoni ftit ftit waqt li t ħalli l-likwidu jnixxi fi qtar mill-qieg ħ tat-tubu 
kapillari tal-kolonna b’rata ta’ madwar 1 ml/min u i ġbor dan il-likwidu fi flixkun 
ta’ 500 ml.  
Meta l-livell tal-likwidu li fih is-sustanza li trid ti ġi sseparata jin żel sal-wiċċ 
tal-ġell tas-silika, ne ħħi bir-reqqa l-pressjoni g ħal darb’o ħra u żid 230 ml 
tas-solvent (I) jew (II), er ġa applika l-pressjoni minnufih u naqqas il-livell 
tal-likwidu sal-wi ċċ tal-ġell tas-silika filwaqt li ti ġbor l-elwat fl-istess flixkun 
bħal qabel.  
Qabel ma l-livell tal-likwidu li fih is-sustanza li trid ti ġi sseparata jin żel sal-wiċċ 
tal-ġell tas-silika, i ċċekkja l-pre żenza tal-aromati ċi fl-elwat billi tu ża t-teknika 
FT-IR. Jekk l-elwat ikun fih biss idrokarburi alifati ċi, erġa’ żid 50 ml 
tas-solvent (I) jew (II) wara li tne ħħi l-pressjoni. Irrepeti dan il-pass, jekk ikun 
meħtieġ. 
Naqqas il-frazzjoni mi ġbura għal volum żgħir permezz ta’ evaporazzjoni f’forn 
b’vakwu b’temperatura ta’ 35 °C jew f’evaporatur rotatorju b’vakwu jew 
f’apparat simili u mbag ħad ittrasferiha ming ħajr telf g ħal bekk mi żun, billi 
tuża aktar solvent (I) jew (II).  
Evapora l-kontenut tal-bekk f’forn b’vakwu f’temperatura ta’ 35 °C g ħal piż 
kostanti (W). Jen ħtieġ li d-differenza bejn i ż-żewġ piżijiet tal-aħħar ma teċċedix 
iż-0,01 g. Id-differenza fil- ħin bejn iż-żewġ proċeduri ta’ u żin jeħtieġ li tkun ta’ 
mill-inqas 30 minuta.  
Il-perċentwal tal-kostitwenti mhux aromati ċi skont il-pi ż (A) jingħata bil-formula 
li ġejja: 
A = W/W  1 *100  
fejn W  1 huwa l-pi ż tal-kampjun.  
Id-differenza minn 100 hija l-per ċentwal ta’ kostitwenti aromati ċi assorbiti 
mill-ġell tas-silika.  
6. Akkuratezza tal-metodu  
Ripetibbiltà: 5 %.  
Riproduċibilità: 10 %.  
7. Proċedura 2 (kolonna tal-kromatografija 2)  
Preparazzjoni tas-soluzzjoni tal-kampjun: ħoll madwar 0,9 g (mi żunin b’mod 
eżatt) tal-kampjun f’2,5 ml ta’ pentan- n (I). Jekk il-kampjun ma jin ħallx 
fil-pentan- n, ħollu fiċ-ċikloeżan u d-determinazzjoni titwettaq bl-u żu taċ- 
ċikloeżan (II) minflok tal-pentan- n (I). ▼M17
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 192  
Imla l-kolonna tal-kromatografija (il-kolonna tal-kromatografija 2) bil- ġell 
tas-silika attivat minn qabel, sa madwar 2,5 cm mill-bozza tal- ħġieġ ta’ fuq, 
billi tross bir-reqqa l-kontenut tal-kolonna permezz ta’ vibratur biex b’hekk ma 
jitħallewx kanali. Imbag ħad daħħal tapp tal- ħġieġ f’forma ta’ fibri fuq in-na ħa ta’ 
fuq tal-kolonna tal- ġell tas-silika.  
Xarrab minn qabel il- ġell tas-silika b’45 ml ta’ solvent (I) jew (II) u applika 
pressjoni ta’ arja jew nitro ġenu minn fuq sakemm il-wi ċċ ta’ fuq tal-likwidu 
jilħaq il-wiċċ tal-ġell tas-silika.  
Neħħi bir-reqqa l-pressjoni ġol-kolonna u ferra’ fuqha madwar 0,9 g (espressjoni 
miżnuna b’mod e żatt b’żewġ deċimali) ta’ kampjun dissolt f’2,5 ml ta’ solvent (I) 
jew (II), imbag ħad laħlaħ il-bekk b’2,5 ml o ħra ta’ solvent (I) jew (II) u ferra’ 
dan ukoll fuq il-kolonna.  
Applika l-pressjoni ftit ftit waqt li t ħalli l-likwidu jnixxi fi qtar mill-qieg ħ tat-tubu 
kapillari tal-kolonna b’rata ta’ madwar 1 ml/min u i ġbor dan il-likwidu fi flixkun 
ta’ 250 ml.  
Meta l-livell tal-likwidu li fih is-sustanza li trid ti ġi sseparata jin żel sal-wiċċ 
tal-ġell tas-silika, ne ħħi bir-reqqa l-pressjoni g ħal darb’o ħra u żid 57,5 ml 
tas-solvent (I) jew (II), er ġa applika l-pressjoni minnufih u naqqas il-livell 
tal-likwidu sal-wi ċċ tal-ġell tas-silika filwaqt li ti ġbor l-elwat fl-istess flixkun 
bħal qabel.  
Qabel ma l-livell tal-likwidu li fih is-sustanza li trid ti ġi sseparata jin żel sal-wiċċ 
tal-ġell tas-silika, i ċċekkja l-pre żenza tal-aromati ċi fl-elwat billi tu ża t-teknika 
FT-IR. Jekk l-elwat ikun fih biss idrokarburi alifati ċi, erġa’ żid 12,5 ml 
tas-solvent (I) jew (II) wara li tne ħħi l-pressjoni. Irrepeti dan il-pass, jekk ikun 
meħtieġ. 
Naqqas il-frazzjoni mi ġbura għal volum żgħir permezz ta’ evaporazzjoni f’forn 
b’vakwu b’temperatura ta’ 35 °C jew f’evaporatur rotatorju b’vakwu jew 
f’apparat simili u mbag ħad ittrasferiha ming ħajr telf g ħal bekk mi żun, billi 
tuża aktar solvent (I) jew (II).  
Evapora l-kontenut tal-bekk f’forn b’vakwu f’temperatura ta’ 35 °C g ħal piż 
kostanti (W). Jen ħtieġ li d-differenza bejn i ż-żewġ piżijiet tal-aħħar ma teċċedix 
iż-0,01 g. Id-differenza fil- ħin bejn iż-żewġ proċeduri ta’ u żin jeħtieġ li tkun ta’ 
mill-inqas 30 minuta.  
Il-perċentwal tal-kostitwenti mhux aromati ċi skont il-pi ż (A) jingħata bil-formula 
li ġejja: 
A = W/W  1 *100  
fejn W  1 huwa l-pi ż tal-kampjun.  
Id-differenza minn 100 hija l-per ċentwal ta’ kostitwenti aromati ċi assorbiti 
mill-ġell tas-silika.  
8. Akkuratezza tal-metodu  
Ripetibbiltà: 5 %.  
Riproduċibbiltà: 10 %.  ▼M17
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 193  
Kolonna tal-kromatografija 1
  ▼M17
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 194  
Kolonna tal-kromatografija 2
  ▼M17
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 195  
ANNESS B  
METODU TA’ DETERMINAZZJONI TAL-PUNT TA’ 
KRISTALLIZZAZZJONI TA’ NAFTALINA  
Dewweb, waqt li ddawwar il- ħin kollu, madwar 100 g ta’ naftalina fi gri ġjol 
tal-purċellana b’kapa ċita’ ta’ madwar 100 ċm 3 . Żid madwar 40 ċm 3 tas-sustanza 
mdewba fi flixkun “Shukoff” imsa ħħan minn qabel sakemm dan ikun tliet kwarti 
mimli. Da ħħal termometru, b’marki ta’ g ħaxar frazzjonijiet g ħal kull grad, minn 
ġo tapp tas-sufra, billi tirran ġa l-bozza tal-merkurju fi ċ-ċentru tal-likwidu. Meta 
t-temperatura taqa’ kwa żi sal-punt ta’ kristallizzazzjoni tan-naftalina (madwar 
83 °Ċ), ġiegħel kristallizzazzjoni permezz ta’ ta ħwid kontinwu. Malli kristalli 
jibdew jiffurmaw, il-kolonna tal-merkurju g ħandha ġeneralment tistabilizza u 
imbagħad terġa’ tibda taqa’. It-temperatura li fih il-merkurju jistabilizza u 
jibqa’ statiku g ħal ċertu ħin huwa nnutat u din it-temperatura titqies li hi 
l-punt ta’ kristallizzazzjoni tan-naftalina, wara korrezzjoni biex tippermetti 
għall-parti mill-kolonna tal-merkurju barra l-flixkun.  
Għal termometru tal-merkurju, din il-korrezzjoni g ħandha tittie ħed bħala: 
n ðt – t 0 Þ 
6000  
fejn “n” huwa n-numru ta’ marki tal-kolonna tal-merkurju barra l-flixkun, “t” hija 
t-temperatura me ħuda u “t ′” it-temperatura medja tal-parti tal-kolonna 
tal-merkurju li qieg ħda barra l-flixkun. “t ′” tista’ tkun determinata bejn wie ħed 
u ieħor permez ta’ termometru aw żiljarju li l-bozza tieg ħu qiegħda f’nofs it-tul 
tal-parti tal-kolonna li qieg ħda barra l-flixkun. Termometru b’tubu kapillari 
jiżgura preċiżjoni għolja ħafna.  
Il-flixkun “Shukoff” muri hawn ta ħt huwa kontenitur tal- ħġieġ b’ħitan doppji, 
fejn l-ispazju ta’ bejnhom huwa evakwat:
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 196  
TAQSIMA VI  
PRODOTTI TA’ L-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI 
MAGĦHA 
Ġenerali  
Għall-interpretazzjoni ta’ noti ta’ taqsima 1, 2 u 3, ara n-Noti ta’ Spjega 
Ġenerali SA g ħal Taqsima VI.  
KAPITLU 28  
KIMIĊI INORGANI ĊI; KOMPOSTI ORGANI ĊI JEW INORGANI ĊI TA’ 
METALLI PREZZJU ŻI, TA’ ELEMENTI KIMI ĊI METALLI ĊI RARI 
(RARE-EARTH METALS ), TA’ ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ 
ISOTOPI  
Ġenerali  
Komposti inorgani ċi separati definiti kimikament, u ppre żentati bħala 
suppliment tal-ikel f' kapsuli (minbarra mikrokapsuli), pere żempju 
tal-ġelatina, huma esklu żi minn dan il-Kapitolu min ħabba li 
l-preżentazzjoni f'kapsuli huwa trattament li mhuwiex kopert minn 
Nota 1 għal dan il-Kapitolu.  
II. AĊTI INORGANI ĊI U KOMPOSTI INORGANI ĊI 
TA’ L-OSSI ĠNU TA’ NON-METALLI  
2811  A ċti inorgani ċi oħrajn u komposti inorgani ċi oħrajn ta’ 
l-ossiġnu ta’ non-metalli  
2811 19 10 sa 
2811 19 80  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti msemmijin f’Nota 4 g ħal 
dan il-kapitlu.  
III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ ALO ĠENU 
JEW TA’ KUBRIT  
2812  Alidi u ossidi ta’ l-alid ta’ non-metalli  
2812 10 11 sa 
2812 10 18  Tal-fosfru  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2812, (A), (3), u (B), 
(4). 
2812 10 91 sa 
2812 10 99  Oħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti mni żżlin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2812, (A) ( ħlief 3) u (B) ( ħlief 4), dawn 
is-subtitli jinkludu tellurju tetrakloridu (TeCl  4 ), użat prinċi­
palment g ħal formazzjoni ta’ patina ma’ affarijiet mag ħ­
mulin minn fidda.  
IV. BAŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U PEROS ­
SIDI INORGANI ĊI TA’ METALLI  
Perossidi jitqiesu li jfissru biss komposti ta’ metall b’ossi ­ 
ġinu li l-molekula tieg ħu – bħal fil-każ ta’ perossidu ta’ 
l-idroġenu – fih ir-rabta -O-O-.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 197  
Ossidi, idrossidi jew perossidi ta’ metalli li m’humiex spe ċi­
fikati fit-titli jew subtitli ta’ qabel f’dan is-subtitlu 
għandhom ikunu klassifikati f’subtitlu 2825 90 85.  
2819  Ossidi u idrossidi tal-kromju  
2819 10 00  Triossidu tal-kromju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2819, (A), (1).  
2819 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2819, (A), (2), u (B).  
2824  Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb aħmar u ċomb oran ġjo 
2824 90 00  O ħrajn 
Dwar it-terminu “ ċomb aħmar” u “ċomb oran ġjo”, ara Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 2824, (2).  
2825  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku tag ħhom; 
bażijiet oħrajn inorgani ċi; ossidi, idrossidi u perossidi 
metalliċi oħrajn 
2825 70 00  Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  
Dan is-subtitlu ma jinkludix ossidu tal-molibdenu tekniku 
miksub sempli ċiment bl-inkaljar ta’ kon ċentrati 
tal-molibdenu (subtitlu 2613 10 00).  
V. MELĦ U MEL Ħ PEROSSIDU, TA’ A ĊTI U 
METALLI INORGANI ĊI 
2826  Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u mel ħ 
fluworin kumpless ie ħor 
2826 19 10  Ta’ l-ammonju jew tas-sodju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2826, (A), (1) u (2).  
2826 19 90  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2826, (A), (4) sa (9), dan is-subtitlu jinkludi: 
1. difluworidu tal-berillju (BeF  2 ), prodott b’dehra qisu 
tal-ħġieġ li għandu densita’ ta’ madwar 2 g/ ċm 3 u jdub 
fl-ordni ta’ 800 ° Ċ, solubbli ħafna fl-ilma, u żat bħala 
intermedju f’metallur ġija tal-berillju. Dan jinkiseb 
permezz tal-kal ċinazzjoni ta’ fluworoberillat ta’ 
l-ammonja; 
2. fluworidu tal-berillju ba żiku (5BeF  2 .2BeO), b’dehra qisu 
tal-ħġieġ u solubbli fl-ilma wkoll, b’densita’ daqsxejn 
ogħla (madwar 2,3 g/ ċm3). 
2826 30 00  Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit sintetiku)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2826, ( Ċ), (1).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 198  
2826 90 80  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2826, (B), u ( Ċ), (2) sa 
(5) bl-eċċezzjoni ta’ dipotassju eksafluworo żirkonat li huwa 
speċifikament inklu ż f’subtitlu 2826 90 10  
2833  Sulfati; allumi; perossosulfati (persulfati)  
2833 29 30  Tal-kobalt; tat-titanju  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. dititanja tris(sulfat) (Ti  2 (SO  4 ) 3 ). Fil-forma anidride 
tiegħu dan huwa trab a ħdar kristallin li ma jdubx 
fl-ilma, iżda li jdub f’a ċti mħalltin bl-ilma u mag ħhom 
jifforma soluzzjoni vjola. Fl-istat idrat dan jifforma idrat 
kristallin stabbli li jdub fl-ilma. Dan jintu ża bħala aġent 
biex jirridu ċi fl-industrija tat-tessut; 
2. titanja ossidu sulfat (titanil sulfat) ((TiO)SO  4 ). Dan jista’ 
jkun fil-forma anidrida li huwa trab abjad igroskopiku 
jew wieħed minn numru ta’ forom idrati li minnhom 
id-diidrat huwa l-i żjed stabbli. Dan jintu ża bħala murdent 
fl-għoti ta’ kulur; 
3. titanja bis(sulfat) (Ti(SO  4 ) 2 ) huwa trab abjad, igrosko ­
piku ħafna ta’ stabbilita’ fqira.  
2835  Fosfinati (ippofosfiti), fosfonati (fosfiti) u fosfati; polifos ­
fati, definiti kimikament jew le  
2835 10 00  Fosfinati (ippofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2835, (A) u (B).  
2835 22 00 sa 
2835 29 90  Fosfati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2835, ( Ċ), l-ewwel 
paragrafu, (I), u t-tieni paragrafu, (1), (a), (2), (a), (b) u 
(ċ), u (3) sa (8). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux ta ħlitiet ta’ fosfati differenti 
(ġeneralment kapiltu 31 jew subtitlu 3824 90 96).  
2835 31 00 u 
2835 39 00  Polifosfati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2835, ( Ċ), l-ewwel 
paragrafu, (II), (III) u (IV), u t-tieni paragrafu, (1), (b), u 
(2), (d) sa (g).  
2835 39 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. tetraammonju difosfat (ammonju pirofosfat) 
((NH  4 ) 4 P 2 O 7 ) u pentaammonju trifosfat ((NH  4 ) 5 P 3 O 10 ); ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 199  
2. pirofosfati tas-sodju (difosfati tas-sodju): pirofosfati 
tat-tetrasodju (difosfat newtru) (Na  4 P 2 O 7 ), diidroġenupi­
rofosfat tad-disodju (a ċtu difosfat) (Na  2 H 2 P 2 O 7 ); 
3. metafosfati tas-sodju (formul a bażika (NaPO  3 ) n ), li 
hemm tnejn minnhom: ċiklo-trifosfat tas-sodju u ċiklo- 
tetrafosfat tas-sodju; 
4. polifosfati tas-sodju o ħrajn li għandhom grad ta’ polime ­
rizzazzjoni g ħoli. Dawn jinkludu prodott mag ħruf 
b’mod inkorrett b ħala eksametafosfat tas-sodju, mag ħruf 
ukoll bħala melħ ta’ Graham, li huwa ta ħlita polimerika 
((NaPO  3 ) n ) bi grad ta’ polimerizzazzjoni ta’ bejn 30 
u 90. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll polifosfati ta’ l-ammonja li 
għandhom grad og ħla ta’ polimerizzazzjoni, anki meta 
magħmulin minn serje simili ta’ polimeri ( ġieli msej ħin 
metafosfati ta’ l-ammonja). Dan huwa l-ka ż, pereżempju, 
għal melħ ta’ l-ammonja Kurrol (li m’g ħandux ikun im ħallat 
ma’ melħ ta’ Kurro, li huwa metafosfat tas-sodju), polimeru 
linjari li g ħandu grad medju ta’ polimerizzazzjoni (diversi 
eluf sa g ħaxriet ta’ eluf ta’ gradi). Dan huwa trab abjad 
kristallin, li ma tantx idub fl-ilma, u żat prinċipalment 
bħala aġent li jipprote ġi kontra nirien.  
2840  Borati; perossiborati (perborati)  
2840 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tetraborat tad-disodju kristallizzat 
(ma’ 10H  2 O). 
2840 20 10  Borati tas-sodju, anidri  
Dan is-subtitlu jinkludi pentaborat tas-sodju u metaborat 
tas-sodju.  
2841  Mel ħ ta' aċti oksometalli ċi jew peroksometalli ċi 
2841 69 00  O ħrajn 
Manganiti huma l-mel ħ ta’ aċtu manganiku (H  2 MnO  3 ). 
Dawn kwa żi ma jdubu xejn fl-ilma u huma fa ċilment idro ­
lizzati. 
Dan is-subtitlu jinkludi manganit tar-ram (CuMnO  3 ) li 
jintuża f’maskri tal-gass biex jossida monossidu 
tal-karbonju sa dijossidu tal-karbonju, u bis(idro ġenman­
ganit) tar-ram (Cu(HMnO  3 ) 2 ), li huwa anki i żjed effettiv 
Bħala żieda mal-manganiti mni żżlin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2841, (3), (a), dan is-subtitlu jkopri wkoll manga ­
niti li fihom manganit huwa pentavalenti, pere żempju, 
Na 3 MnO  4 .10H  2 O. 
2842  Mel ħ ieħor ta’ aċti inorgani ċi jew perossia ċidi (inklu żi 
aluminosilikati kimikament definiti jew le), ħlief ażuri ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 200  
2842 10 00  Silikati doppji jew kumplessi, inklu żi aluminosilikati 
definiti kimikament jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2842, (II), tieni 
paragrafu, (L).  
2842 90 10  Mel ħ, melħ doppju jew kumpless ta’ a ċti tas-selenju jew 
tat-tellurju  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2842, (I), (C) u (D), u (II), tieni paragrafu, (D) 
u (E), u mas-selenosulfiti, selenosulfati u tiotellurati msem ­
mijin fi (II), tieni paragrafu, ( Ċ), (3), dan is-subtitlu jinkludi; 
1. selenid ta’ l-indju (InSe), u żat bħala semikonduttur; 
2. tellurid ta ċ-ċomb purifikat ħafna (PbTe) u żat għal tran­
sisters, termokoppja, lampi tal-fwar tal-merkurju, e ċċ. 
VI. MIXXELLANJI  
2844  Elementi kimi ċi radjuattivi u isotopi radjuattivi (inklu żi 
l-elementi u l-isotopi kimi ċi fissili jew fertili) u l-komposti 
tagħhom; taħlit u fdal li fihom dawn il-prodotti  
Ara Nota 6 g ħal dan il-kapitlu.  
2844 10 10 sa 
2844 10 90  Uranju naturali u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika li fihom uranju 
naturali jew komposti naturali ta’ l-uranju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2844, (IV), (A), (1), (B), 
(1), u (Ċ), (1) sa (3).  
2844 20 25 sa 
2844 20 99  Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; plutonju u 
l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u 
taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju arrikkit f’U 235, 
plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti  
Uranju arrikkit f’isotop 235 huwa nnegozjat ta ħt 
id-deskrizzjonijiet “uranju daqsxejn arrikkit” (li fih sa 
20 % U 235) u “uranju arrikkit ħafna” (li fih i żjed minn 
20 % U 235). 
Għal plutonju u l-komposti tieg ħu ara n-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 2844, (IV), (A), (3), (B), (2), u ( Ċ), (1) u (3).  
2844 30 11 u 
2844 30 19  Uranju imbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; torju u 
l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti 
u taħlit taċ-ċeramika li fihom uranju imbattal f’U 235, 
torju jew komposti ta’ dawn il-prodotti  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 201  
Uranju imbattal f’U 235 huwa prodott żejjed fil-produzzjoni 
ta’ uranju arrikkit f’U 235. Min ħabba l-prezz ħafna irħas 
tiegħu u l-kwantitajiet kbar li je żistu, dan jibdel uranju natu ­
rali, speċjalment b ħala materjal fertili, b ħala skrin protettiv 
kontra radjazzjonijiet, b ħala metall tqil g ħall-manifattura ta’ 
volanti ( fly wheels ) jew għall-preparazzjoni ta’ komposti li 
jassorbu ( getters ) użati għall-purifikazzjoni ta’ ċertu 
gassijiet.  
2844 30 51 sa 
2844 30 69  Torju; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ- 
ċeramika li fihom torju jew komposti ta’ dan il-prodott  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2844, (IV), partikolar ­
ment (A), (2), u (B), (3).  
2844 30 91 u 
2844 30 99  Komposti ta’ uranju imbattal f’U 235 jew ta’ torju, 
imħallat flimkien jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2844, (IV), (B), (1) u (3).  
2844 40 10 sa 
2844 40 80  Elementi u isotopi u komposti radjuattivi ħlief dawk ta’ 
subtitlu 2844 10, 2844 20 jew 2844 30; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika li fihom dawn 
l-elementi, isotopi jew komposti; fdal radjuattiv  
Għad-definizzjoni tat-terminu “isotopi”, ara l-a ħħar sentenza 
ta’ Nota 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2844, (I). 
Għall-prodotti l-o ħra msemmijin f’dawn is-subtitli, ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2844, (III).  
2844 50 00  Elementi karburanti (skrata ċ) użati (irradjati) ta’ reat ­
turi nukleari ( Euratom ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2844, (IV), ( Ċ), (4).  
2845  Isotopi ħlief dawk ta’ titlu 2844; komposti, inorgani ċi 
jew organi ċi, definiti kimikament jew le  
Għad-definizzjoni tat-terminu “isotopi”, ara l-a ħħar sentenza 
ta’ Nota 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 2844, (I).  
2845 10 00  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) ( Euratom ) 
Dan is-subtitlu jkopri ilma tqil (jew ossidu tad-dewterju) li 
jixbaħ ilma ordinarju fl-apparenza u g ħandu l-istess proprje ­
tajiet kimi ċi; il-proprjetajiet fi żiċi, mill-banda l-o ħra, huma 
daqsxejn differenti. Ilma tqil jintu ża bħala sors ta’ dewterju 
u jintuża, f’reatturi nukleari, biex inaqqas il-velo ċita’ 
tan-newtroni li jaqsmu l-atomi ta’ l-uranju.  
2845 90 10  Dewterju u komposti tieg ħu; idroġenu u komposti 
tiegħu, arrikkiti fid-dewterju; ta ħlit u soluzzjonijiet li 
fihom dawn il-prodotti ( Euratom ) ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 202  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2845, tielet paragrafu, 
(1) u (3). 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll komposti organi ċi jew inorga ­
niċi idroġenati oħra li fihom l-idro ġenu kien mibdul parz ­
jalment jew kompletament mid-dewterju. L-iktar importanti 
huwa dewterid tal-litju, ammonja dewterata, sulfid ta’ 
l-idroġenu dewterat, ben żin dewterat, bifenil dewterat u 
terfenili dewterati. Dawn il-prodotti jintu żaw fl-industrija 
nukleari biex inaqqsu l-velo ċita’ tan-newtroni (moderaturi), 
bħala intermedji fil-produzzjoni ta’ ilma tqil, jew fi studji 
fuq ir-reazzjoni ta’ fu żjoni termonukleari. Dawn il-komposti 
għandhom ukoll applikazzjonijiet importanti f’anali żi u 
sinteżi organiċi. 
2845 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-isotopi u l-komposti li ġejjin: 
1. karbonju 13, litju 6, litju 7 u komposti tag ħhom; 
2. boron 10, boron 11, nitro ġenu 15, ossi ġinu 18 u 
komposti tag ħhom (pere żempju,  10 B 2 O 3 , 10 B 4 C, 15 NH  3 , 
H 2 18 O). 
Dawn huma u żati f’riċerka xjentifika u fl-industrija nukleari.  
2846  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ elementi kimi ċi 
metalliċi rari ( rare-earth metals ), ta’ ittirju jew ta’ 
skandju jew ta’ ta ħlitiet ta’ dawn il-metalli  
2846 10 00  Komposti ta ċ-ċerju 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2846, tielet paragrafu, (1).  
2846 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi komposti ta’ metalli tas-serje  rare 
earth , imsejħin lantanidi (min ħabba li lantanu huwa l-ewwel 
element), li jinkludu l-ossidi ta’ ewropjum, gadolinju, 
samarju u terbju ( terbite ), li jintu żaw bħala sustanzi li 
jassorbu n-newtroni fil-kontroll jew vireg ta’ sigurta’ ta’ 
reatturi nukleari u f’tubi ta’ televi żjonijiet tal-kulur. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2846, tielet para ­
grafu, (2).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 203  
KAPITLU 29  
KIMIĊI ORGANI ĊI 
Ġenerali  
L-ittri (INN) wara isem li jidher fin-Nomenklatura Mag ħquda u fin-Noti 
ta’ Spjega qeg ħdin hemm biex jindikaw li l-isem huwa inklu ż fil-lista 
ta’ ismijiet mhux proprjetarji Internazzjonali g ħal sustanzi farma ċewtiċi 
ppublikati mill-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa. 
L-ittri (INNM) jindikaw li l-isem kien a ċċettat mill-Organizzazzjoni 
Dinjija tas-Sa ħħa bħala “isem mhux proprjetarju Internazzjonali (modi ­
fikat)”.  
L-ittri (ISO) jindikaw li l-isem jidher b ħala wieħed mill-“ismijiet 
komuni g ħal kimiċi għall-kontroll ta’ pesti u regolaturi g ħat-tkabbir 
ta’ pjanti” fir-rakkomandazzjoni R 1750 ta’ l-Organizzazzjoni Internaz ­
zjonali għal Standardizzazzjoni.  
Sistema mag ħquda hija wa ħda li fiha hemm g ħallinqas żewġ ċrieki li 
għandhom rabta komuni wa ħda, u waħda biss, u g ħandhom żewġ atomi 
komuni, u tnejn biss.  
Komposti inorgani ċi separati definiti kimikament, u ppre żentati bħala 
suppliment tal-ikel f' kapsuli (minbarra mikrokapsuli), pere żempju 
tal-ġelatina, huma esklu żi minn dan il-Kapitolu min ħabba li 
l-preżentazzjoni f'kapsuli huwa trattament li mhuwiex kopert minn 
Nota 1 għal dan il-Kapitolu.  
Nota 1 (a)  Ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (A), 
l-ewwel erba’ paragrafi. 
Dan il-kapitlu jinkludi: 
1. antra ċene ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 90 % jew aktar 
(subtitlu 2902 90 00); 
2. benżin ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 95 % jew aktar 
(subtitlu 2902 20 00); 
3. naftalina b’punt ta’ kristallizzazzjoni ta’ 79,4 ° Ċ jew 
aktar (subtitlu 2902 90 00); 
4. toluwol ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 95 % jew aktar 
(subtitlu 2902 30 00); 
5. ksilini li fihom mill-pi ż 95 % jew aktar ksilina (isomeri 
totali) (subtitli 2902 41 00 sa 2902 44 00); 
6. etilene u idrokarbonji a ċikliċi saturati o ħrajn (ħlief 
metan u propan) b ħala isomeri wa ħdiet b’purita’ ta’ 
95 % jew i żjed b’referenza g ħall-volum g ħall-prodott 
gass (  1 ) u g ħall-piż għall-prodott mhux gass 
(subtitlu 2901 10 00);  
_____________  
( 1 ) L-istat gass huwa osservat fi 15 ° Ċ u taħt pressa ta’ 1 013 millibar.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 204  
7. etilene ta’ purita’ mill-volum ta’ 95 % jew aktar 
(subtitlu 2901 21 00); 
8. propen (propilene) ta’ purita’ mill-volum ta’ 90 % jew 
aktar (subtitlu 2901 22 00); 
9. alkoħols xaħmin ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 90 % jew aktar, 
kif kalkolat fuq il-prodott anidride, u li fihom sitt atomi 
tal-karbonju jew i żjed (subtitlu 2905 16, 2905 17 00 jew 
2905 29 90); 
10. kresoli (isomeri wa ħdiet jew im ħalltin) li fihom mill-pi ż 
95 % jew aktar ta’ kresol fejn l-isomeri kollha tal-kresol 
huma meqjusin flimkien (subtitlu 2907 12 00); 
11. fenol ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 90 % jew aktar 
(subtitlu 2907 11 00); 
12. ksilenoli (isomer wa ħdiet jew im ħalltin) li fihom 
mill-piż 95 % jew aktar ta’ ksilenol, fejn l-isomeri 
kollha tal-ksilenol huma meqjusin flimkien 
(subtitlu 2907 19 10); 
13. aċti xaħmin (ħlief aċtu olejku) b’purita’ mill-pi ż ta’ 
90 % jew aktar, kif kalkolat fuq il-prodott anidride, u 
li fihom sitt atomi tal-karbonju jew aktar (titli 2915 u 
2916); 
14. aċtu oleiku ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 85 % jew aktar, kif 
kalkolat fuq il-prodott anidride (subtitlu 2916 15 00); 
15. piridina ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 95 % jew aktar 
(subtitlu 2933 31 00); 
16. metilpiridina (pikolina), 5-etile-2-metilpiridina (5-etile- 
2-pikolina) u 2-vinilpiridina, ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 
90 % jew aktar (subtitlu 2933 39); 
17. kwinolina ta’ purita’ mill-pi ż ta’ 95 % jew aktar, kalko ­
lata fuq il-prodott anidride (kif a ċċertat minn kromato ­
grafija tal-gass) (subtitlu 2933 49 90); 
18. 1,2-diidro-2,2,4-trimetilkwinolina, b’purita’ mill-pi ż li 
taqbeż 85 %, kalkolata fuq il-prodott anidride 
(subtitlu 2933 49 90); 
19. akridina b’purita’ mill-pi ż ta’ 95 % jew aktar, kalkolata 
fuq il-prodott anidride (kif a ċċertat minn kromatografija 
tal-gass) (subtitlu 2933 99 80); 
20. id-derivattivi ta’ l-a ċti xaħmin u ta’ l-alko ħols xaħmin 
ta’ oġġetti 9, 13 u 14 hawn fuq (pere żempju, mel ħ, 
esters (ħlief dawk ta’ gli ċerina), amini, amidi, nitrili), 
sakemm dawn jissodisfaw il-kriterji stipulati g ħall-aċti u 
l-alkoħoli xaħmin korrispondenti.  
Nota 1 (b)  Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, (A), l-a ħħar 
paragrafu.  
Nota 1 (d)  Is-soluzzjonijiet bl-ilma permessi huma dawk biss li huma 
soluzzjonijiet ta’ veru, anki jekk min ħabba n-nuqqas ta’ 
ilma s-sustanza tkun imdewba biss parzjalment.  
Nota 1 (f)  Rigward i ż-żieda ta’ stabilizzatur, a ġent kontra t-trab, a ġent 
li jagħti l-kulur jew sustanzi li jag ħtu riħa, ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (A), paragrafu ta’ 
qabel ta’ l-a ħħar. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 205  
Nota 1 (g)  Rigward i ż-żieda ta’ stabilizzatur, a ġent kontra t-trab, a ġent 
li jagħti l-kulur jew sustanzi li jag ħtu riħa, ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (A), paragrafu ta’ 
qabel ta’ l-a ħħar. 
Nota 5  Il-provvedimenti ta’ din in-Nota japplikaw biss g ħall-klassi­
fikazzjoni, b ħal bejn titli, tal-prodotti li dawn jikkon ċernaw 
(ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (G)). 
Għal klassifikazzjoni b ħal bejn is-subtitli f’titlu, 
il-provvedimenti tan-Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu 
għandhom ikunu applikati.  
I. IDROKARBONI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI 
TAGĦHOM  
2902  Idrokarboni ċikliċi 
2902 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: a żulin (biċiklo[5,3,0]dekapentan) u 
d-derivattivi alkili tieg ħu bħal pereżempju, kama żulin (7- 
etile-1,4-dimetila żulin), gwaja żulin (7-isopropil-1,4-dimetila ­ 
żulin), vetivera żulin (2-isopropil-4,8-dimetila żulin).  
2903  Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni  
2903 39 90  Fluworidi u joduri  
Dan is-subtitlu jinkludi: 1,1-difluworoetilina, tetrafluworidu 
tal-karbonju (tetrafluworometan), tetrafluworoetilina, triflu ­
woroetilina, trifluworometan.  
2903 81 00  1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), inklu ż 
il-lindanu (ISO,  INN ) 
Dan is-subtitlu jinkludi lindan (ISO,  INN ). Lindan huwa 
l-gammaisomeru ta’ eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)) 
b’purita’ ta’ 99 % jew aktar. Dan il-gammaisomeru biss 
ta’ HCH g ħandu proprjetajiet insetti ċidi. Lindan jintu ża 
f’agrikoltura u g ħat-trattament ta’ injam.  
II. ALKO ĦOLI U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI 
TAGĦHOM  
2905  Alko ħoli aċikliċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom  
2905 14 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri biss alko ħoli: sekbutil (butan-2-ol) u 
isobutil (2-metilpropan-ol)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 206  
2905 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopru biss l-pentanol (alko ħol amiliku) ta’ 
dan li ġej.: n-amil (pentan-1-ol), sekamil (pentan-2-ol), 
tertamil (2-metilbutan-2-ol, idrat amilene), isoamil (3-metil ­
butan-1-ol), sekisolamil (3-metilbutan-2-ol), 2-metilbutan-1- 
ol, neopentil (neoamil, 2,2-dimetilpropan-1-ol), pentan-3-ol.  
2905 44 11 sa 
2905 44 99  D-gluċitol (sorbitol)  
Dawn is-subtitli jkopri biss D-glu ċitol (sorbitol) li jaqbel 
mal-provvedimenti ta’ Nota 1 g ħal dan il-kapitlu. Forom 
ta’ D-glu ċitol (sorbitol) li ma jaqblux, huma klassifikati 
f’subtitli 3824 60 11 sa 3824 60 99.  
2906  Alko ħoli ċikliċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom  
2906 11 00  Mentol  
Dan is-subtitlu jkopri biss: (–)-paramentol-3, ((–)-trans-1,2- 
ċis-1,5-isopropil-2-metil-5- ċikloeksanol), (±)-paramentol-3, 
u (+)-paramentol-3. 
Is-subtitlu ma jinkludix neomentol, isomentol jew neoiso ­
mentol (subtitlu 2906 19 00).  
VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U KOMPOSTI 
FUNZJONI-KINONE  
2914  Ketoni u kinoni, b’funzjoni ossi ġnu jew le, u 
d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom  
2914 50 00  Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni o ħra t’ossiġnu 
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “funzjoni ossi ġina oħra” 
tfisser kwalunkwe mill-funzjonijiet ossi ġini speċifikati 
fit-titli ta’ qabel ta’ dan il-kapitlu ħlief tal-funzjonijiet ta’ 
l-alkoħol, l-aldeide u l-fenol  
2914 61 00 sa 
2914 69 90  Kinoni  
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2914, partijiet (E) u (F). G ħall-għani­
jiet ta’ dawn is-subtitli, “kinoni” g ħandha tinftiehem f’sens 
iktar wiesa, ji ġifieri, “kinoni kemm jekk b’funzjoni ossi ġina 
oħra jew le”; dawn konsegwentement ikopru kinoni 
mingħajr funzjoni ossi ġena (ħlief għall-funzjoni kinone), 
kinone-alko ħoli, kinone-fenoli, kinone aldeidi, u kinoni 
b’funzjonijiet ossi ġini oħrajn (ħlief dawn imsemmijin 
hawn fuq).  
VII. AĊTI KARBOKSILI ĊI U L-ANIDRIDI 
TAGĦHOM, ALIDI, PEROSSIDI U PEROSSIA ĊTI U 
D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFONATI, 
NITRATI JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2915  A ċti aċikliċi monokarboksili ċi saturati u l-anidridi 
tagħhom, alidi, perossidi u peroksi a ċti; id-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 207  
Rigward il-kriterji g ħall-purita’ g ħal aċti xaħmin u għad- 
derivattivi tag ħhom, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali g ħal 
dan il-kapitlu, Nota 1 (a), o ġġetti 13 u 20.  
2916  A ċti aċikliċi monokarboksili ċi mhux saturati, l-anidridi 
tagħhom, alidi, perossidi u peroksia ċti; id-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom  
Rigward il-kriterji g ħall-purita’ g ħal aċti xaħmin u għad- 
derivattivi tag ħhom, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali g ħal 
dan il-kapitlu, Nota 1 (a), o ġġetti 13, 14 u 20.  
IX. KOMPOSTI FUNZJONI-NITRO ĠENU  
2921  Komposti funzjoni-amina  
2921 42 00  Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2921 42 sa 2921 49.  
2921 43 00  Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2921 42 sa 2921 49.  
2921 44 00  Difenilamina u d-derivattivi tag ħha; melħ tagħha 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2921 42 sa 2921 49.  
2921 45 00  1-Naftilamina ( α -naftilamina), 2-naftilamina ( β-naftila­
mina) u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2921 42 sa 2921 49.  
2921 49 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2921 42 sa 2921 49.  
2923  Mel ħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; le ċitini u 
fosfoaminolipidi o ħrajn, kimikament definiti jew le  
2923 20 00  Le ċitini u fosfoaminolipidi o ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2923, raba’ paragrafu, (2). 
Il-fosfoaminolipidi l-o ħra ta’ dan il-kapitlu huma esteri (fosfa ­
tidi) simili g ħal leċitini. Dawn jinkludu ċefalin, il-ba żijiet 
organiċi nitroġenużi fosthom  colamine  u serine , u sphingo­
myelin , il-bażijiet nitro ġenużi fosthom kolin u  sphingosine . 
2925  Komposti funzjoni-karboksimida (inklu ża sakkarina u 
l-melħ tagħha) u komposti funzjoni-imine  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 208  
2925 11 00  Sakkarina u l-mel ħ tagħha 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2925, (A), l-ewwel 
paragrafu, (1).  
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANI ĊI, KOMPOSTI 
ETEROĊIKLIĊI, AĊTI NUKLEJKI U L-MEL Ħ 
TAGĦHOM, U SULFONAMIDI  
2930  Komposti organo-sulfuri ċi 
Komposti organo-sulfuri ċi kif definiti f’Nota 6 g ħal dan 
il-kapitlu g ħandhom ikunu klassifikati f’dan it-titlu, kemm 
jekk fihom sustanzi mhux metalli jew metalli direttament 
magħqudin ma’ atomi tal-karbonju jew le.  
2932  Komposti etero ċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ ossi ġnu biss  
2932 20 10 sa 
2932 20 90  Lattoni  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2932 20. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2932, l-ewwel 
paragrafu, (B).  
2933  Komposti etero ċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ nitro ġenu biss  
2933 11 10 u 
2933 11 90  Fenażon (antipirin) u d-derivattivi tieg ħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2933 11, 2933 21 u 
2933 54.  
2933 21 00  Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2933 11, 2933 21 u 
2933 54.  
2933 49 10  Derivattivi alo ġeniċi ta' kinolina; derivattivi ta' a ċtu 
karboksiliku ta' kinolina  
Ara ukoll in-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 2933, l-ewwel 
paragrafu, (D). 
Għall-fini ta' din l-intestatura t-treminu “derivattivi ħaloġen 
tal-kwinolajn” ikopri biss tali derivattivi tal-kwinolajn li 
fihom atomu uniku jew i żjed tas-sistema ta ċ-ċirku aromatiku 
ġie sostitwit b'numru korrispondenti ta' atomi tal- ħaloġen. 
It-teminu “derivattivi tal-a ċtu kwinolinekarboksiliku” jink ­
ludi derivattivi tal-a ċtu kwinolinekarboxiliku li fihom 
atomu tal-idroni ġu uniku jew i żjed tas-sistema ta ċ-ċirku 
aromatiku u/jew il-funzjoni tal-a ċtu ġie sostitut.  
2933 52 00  Malonilureja (a ċtu barbituriku) u l-mel ħ tiegħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2933 11, 2933 21 u 
2933 54.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 209  
2933 54 00  Derivattivi o ħrajn ta’ malonilureja (a ċtu barbituriku); 
melħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 2933 11, 2933 21 u 
2933 54.  
2933 79 00  Lattami o ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2933 79. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2933, l-ewwel 
paragrafu, (G), (2) sa (7).  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI U ORMONI  
2936  Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti b’sintesi 
(inklużi konċentrati naturali), derivattivi tag ħhom użati 
primarjament b ħala vitamini, u ta ħlit flimkien ta’ dawn 
li ssemmew fuq, f’xi solvent jew le  
Il-prodotti ta’ dan it-titlu jistg ħu jkunu: 
— stabilizzati f’forma żejtnija; 
— stabilizzati permezz ta’ kisi, e ż., b’ġelatina, xemg ħa, 
xaħmijiet, gomma ta’ diversi tipi jew derivattivi ta’ 
ċelluloża fil-forma ta’ mikrokapsuli; 
— assorbiti fuq dijossidu tas-silikonju. 
Klassifikazzjoni f’dan it-titlu m’hijiex affettwata bi ż-żieda 
ta’ aġenti li jag ħmlu materjal aktar plastiku jew biex dan 
ma jitfarrakx. 
Adsorbenti ta’ bdil ta’ jone huma madanakollu esklu żi minn 
dan it-titlu u huma klassifikati skond il-komposizzjoni u 
l-użu tagħhom.  
2936 90 00  O ħrajn, inklu żi konċentrati naturali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2936 90.  
2937  Ormoni, prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, 
naturali jew riprodotti b’sintesi; derivattivi u analogi 
strutturali tag ħhom, inklu żi polipeptidi b’katina modifi ­
kata, użati primarjament b ħala ormoni  
Ara Nota 8 g ħal dan il-kapitlu g ħad-definizzjoni tat-terminu 
“ormoni” u ta’ l-espressjoni “u żati primarjament b ħala 
ormoni”. 
Dan it-titlu jkopri biss prodotti li jissodisfaw il-kriterji stipu ­
lati fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, l-ewwel para ­
grafu, (I) sa (VI), u t-tieni paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 210  
2937 11 00  Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strutturali tieg ħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ pr odotti li g ħ- 
andhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu  2937, (A), (1).  
2937 12 00  Insulina u l-mel ħ tagħha 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li g ħ- 
andhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (A), (2).  
2937 19 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (A), 
(3) sa (20).  
2937 21 00 sa 
2937 29 00  Ormoni sterojdali, id-derivattivi u l-analogi strutturali 
tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ 
titlu 2937, (B). 
Ara ukoll, in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, il-“Lista 
ta’ sterojdi u żati primarjament g ħall-funzjoni ormonali 
tagħhom” rigward is-sustanzi mni żżlin bħala 
“kortikosterojdi”.  
2937 21 00  Kortison, idrokortison, prednison (deidrokortison) u 
prednisolon (deidroidrokortison)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (B), 
(1), (a), (b), ( ċ) u (d).  
2937 22 00  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni kortikosterojdali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li g ħ- 
andhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (B), (2).  
2937 23 00  Estro ġeni u pro ġestoġeni 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li g ħ- 
andhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (B), (3). 
Ara ukoll, in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, il-“Lista ta’ 
sterojdi u żati primarjament g ħall-funzjoni ormonali tag ħhom” 
rigward is-sustanzi mni żżlin bħala “estro ġen” jew 
“proġestoġen”. 
2937 29 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ titlu 2937, (B), 
(1), (e) u (f), u (B), (4).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 211  
2937 50 00  Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, id-derivattivi 
u analogi strutturali tag ħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ 
titlu 2937, (C).  
2937 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2937, lista ta’ prodotti li 
għandhom ikunu klassifikati b ħala prodotti ta’ 
titlu 2937, (D).  
XII. GLIKOSSIDI U ALKALOJDI VE ĠETALI, 
NATURALI JEW RIPRODOTTI B’SINTESI, U 
L-MELĦ, ETERI, ESTERI U DERIVATTIVI O ĦRAJN 
TAGĦHOM  
2938  Glikossidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u l-mel ħ, 
eteri, esteri u derivattivi o ħrajn tagħhom  
Glikossidi ta’ dan it-titlu huma mag ħmulin minn parti 
taz-zokkor u parti mhux taz-zokkor (aglikonu). Dawn 
il-partijiet huma mag ħqudin flimkien permezz ta’ l-atoma 
tal-karbonju anomerika taz-zokkor. G ħalhekk, prodotti b ħal 
vaccinin  u hamamelitannin  ta’ titlu 2940 ma jitqisux b ħala 
glikossidi. 
L-iżjed glikossidi li jse ħħu fin-natura komuni huma l-O- 
glikossidi. Madanakollu, ise ħħu wkoll fin-natura 
N-glikossidi, S-glikossidi u C-glikossidi, li fihom 
il-karbonju anomeriku taz-zokkor huwa mag ħqud ma’ 
l-aglikonu permezz ta’ atoma tan-nitro ġenu, atoma 
tal-kubrit jew atoma tal-karbonju (e ż., sinigrin , aloin , 
scoparin ). 
Il-prodotti li ġejjin huma esklu żi minn dan it-titlu: 
(a) nukleossidi u nukleotidi ta’ titlu 2934 (ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2934, tielet paragrafu, (D), (6)); 
(b) alkalojdi ta’ titlu 2939 (e ż., tomatine ); 
(ċ) antibijoti ċi ta’ titlu 2941 (e ż., toyocamycin ). 
2938 90 10  Glikossidi  digitalis  
Bħala żieda mal-komposti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 2938, tielet paragrafu, (2), dan is-subtitlu 
jinkludi: 
— acetyldigitoxin , acetyldigoxin , acetylgitoxin ; 
— desacetyllanatoside  A, B, C u D; 
— digifolein , diginatin , diginin , digipurpurin , Digitalinum 
verum  u germanicum ; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 212  
— gitalin , gitaloxin , gitonin , gitoxin , glucoverodoxin ; 
— lanafolein , lanatoside  A, B, C u D; 
— trigonin , verodoxin . 
2938 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-komposti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 2938, tielet paragrafu, (4) sa (9), u 
l-aħħar żewġ paragrafi.  
2939  Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b’sintesi, u 
l-melħ, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn tagħhom  
2939 69 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-alkalojdi ta’ ergotina tas-segala: 
ergosina u ergosinina; ergokristina u ergokristinina; ergok ­
riptina u ergokriptinina; ergokornina u ergokorninina; ergo ­
basina u ergobasinina, u d-derivattivi tag ħhom. eż., diidroer ­
gotimina, didroergotoksina, metilergobasina.  
▼M50  
2939 71 00  Kokaina, ekgonina, levometamfetamina, metamfetamina 
(INN), rakemat tal-metamfetamina; imlu ħa, esteri u 
derivattivi o ħrajn tagħhom  
Din is-subintestatura tinkludi alkalojdi riprodotti b’sintesi.  
2939 79  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħas-subintestatura 2939 71 00.  
▼B 
XIII. KOMPOSTI ORGANI ĊI OĦRAJN  
2941  Antibijoti ċi 
2941 10 00  Peni ċillini u d-derivattivi tag ħhom bi struttura ta’ a ċtu 
peniċillaniku; mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2941 10. 
Uħud mill-e żempji ta’ peni ċillini huma: sodju tal-be żilpeni­ 
ċillina (sodju tal-pena ċetilpenina), sodju ta’ l-amilpeni ċillina 
(sodju  n-carboxyhexenylpenine ), peniċillini biosinteti ċi u 
l-peniċillina b’rilaxx mantnut b ħal peniċillina  procaine  u 
dipeniċillina ben żatin. 
2941 20 30 u 
2941 20 80  Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2941 20.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 213  
Bħala żieda ma’ streptomi ċini, dawn is-subtitli jinkludu 
mannosidosterptomi ċina u l-mel ħ ta’ dawn il-prodotti 
kollha, eż., is-sulfati u l-pantotenati tag ħhom.  
2941 30 00  Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2941 30. 
Dan is-subtitlu jinkludi idrokloridi oksitetra ċiklini u 
tetraċiklini.  
2941 40 00  Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; melħ tiegħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2941 40.  
2941 50 00  Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; melħ tagħha 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 2941 50. 
Il-melħ ta’ eritromi ċina jinkludi l-idrokloridu, sulfat, ċitrat, 
palmitat, sterat u glukoeptonat; bi kloridi a ċti dan jag ħti 
l-esteri korrispondenti, u l-anidridi a ċti dan jifforma monoes ­
teri bħal glutarat, maleat u  phthalate . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 214  
KAPITLU 30  
PRODOTTI FARMA ĊEWTIĊI 
Ġenerali  
Id-deskrizzjoni ta’ prodott b ħala medikament f’le ġislazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea ( ħlief dak relatat spe ċifikament g ħal klassifikazzjoni 
fin-Nomenklatura Mag ħquda) jew fil-le ġislazzjoni nazzjonali tal-Pajji żi 
Membri, jew fi kwalunkwe farmakopoeia o ħra, m’hijiex il-fattur li 
jiddeċiedi sa fejn hija kkon ċernata l-klassifikazzjoni f’dan il-kapitlu.  
Nota Addizzjo ­
nali 1  1. Preparazzjoni medi ċinali erbali huma preparazzjonijiet 
ibbażati fuq sustanza attiva wa ħda jew aktar, prodotti 
billi l-pjanta jew partijiet minnha jkunu so ġġetti għal 
proċess bħal tnixxif, tg ħaffiġ, estrazzjoni jew purifikaz ­
zjoni. 
Sustanza attiva tfisser sustanza definita kimikament, 
grupp ta’ sustanzi definiti kimikament (e ż., alkalojdi, 
polifenoli, anto ċijanini) jew estratt ta’ pjanti. Dawn 
is-sustanzi attivi g ħandhom ikollhom proprjetajiet medi ­ 
ċinali għall-prevenzjoni jew g ħat-trattament ta’ mard, 
uġigħ jew sintomi tag ħhom speċifiċi. 
2. Preparazzjonijiet medi ċinali omeopati ċi huma preparati 
minn prodotti, sustanzi jew komposizzjonijiet imsej ħin 
stokkijiet omeopati ċi (tinturi omm). Il-grad ta’ ta ħlit 
ma’ ilma g ħandu jkun indikat (pere żempju D6). 
3. Preparazzjonijiet ta’ vitamini jew minerali huma prepa ­
razzjonijiet ibba żati fuq vitamini ta’ titlu 2936, fuq mine ­
rali inklu żi traċċi ta’ elementi u ta ħlit tagħhom. Dawn 
jintużaw biex jittrattaw jew jipprevenu mard, u ġigħ jew 
is-sintomi spe ċifiċi tagħhom. Preparazzjonijiet b ħal dawn 
fihom ammont ħafna ogħla ta’ vitamini jew minerali, 
ġeneralment g ħallinqas tliet darbiet aktar 
mill-konċessjoni ta’ kuljum rakkomandata (RDA). 
Fir-rigward tal-ammont rakkomandat kuljum (recom ­
mended daily allowance, RDA) g ħal ċerti vitamini u 
minerali, ara, pere żempju, it-tabella fl-Anness 
tad-Direttiva tal-Kunsill 90/496/KEE tal-24 ta’ Settembru 
1990 dwar l-ittikkettar tan-nutrizzjoni g ħall-oġġetti 
tal-ikel ( ĠU L 276, 6.10.1990, p. 40), emendata 
mid-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/100/KE tat-28 ta’ 
Ottubru 2008 ( ĠU L 285, 29.10.2008, p. 09), riprodotta 
hawn taħt: 
Vitamini u Minerali  RDA  
Vitamina A  800 μg 
Vitamina D  5 μg 
Vitamina E  12 mg  
Vitamina K  75 μg 
Vitamina Ċ 80 mg  
Tijamina  1,1 mg  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 215  
Vitamini u Minerali  RDA  
Riboflavina  1,4 mg  
Niaċina 16 mg  
Vitamina B  6 1,4 mg  
Aċidu foliku  200 μg 
Vitamina B  12 2,5 μg 
Bijotina  50 μg 
Aċidu pantoteniku  6 mg  
Potassju  2 000 mg  
Klorur  800 mg  
Kalċju 800 mg  
Fosforu  700 mg  
Manjeżju 375 mg  
Ħadid 14 mg  
Żingu 10 mg  
Ram  1 mg  
Manganiż 2 mg  
Fluorur  3,5 mg  
Selenju  55 μg 
Kromju  40 μg 
Molibdenu  50 μg 
Jodju  150 μg 
Titlu 3004 ma jkoprix,  inter alia , supplimenti ta’ l-ikel jew 
preparazzjonijiet tad-dieta (ara ukoll Nota 1 (a) g ħal dan 
il-kapitlu).  
►M1 4. Id-do ża rakkomandata ta’ kuljum (RDA) g ħall- 
adulti b’pi ż ta’ 70 kg, ta’ a ċidi ammini ċi essenzjali, skont 
il-Konsultazzjoni esperta 2007 tad-WHO/FAO/UNU.  
Aċidu Amminiku Essenzjali  RDA (mg)  
Istidina  700  
Isolewċina 1 400  
Lewċina 2 730  
Liżina 2 100  
Metjonina + Ċistejn  1 050  
Ċistejn  287  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 216  
Aċidu Amminiku Essenzjali  RDA (mg)  
Metjonina  728  
Fenilalanina + Tiro żina 1 750  
Treonina  1 050  
Triptofan  280  
Valina  1 820  
Id-doża rakkomandata ta’ kuljum (RDA) g ħall-adulti b’pi ż ta’ 
70 kg, ta’ a ċidi grassi essenzjali, skont il-Konsultazzjoni 
esperta 2007 tad-WHO/FAO/UNU.  
Tipi ta’ a ċidi grassi 
essenzjali  Isem ta’ a ċidu grass 
essenzjali  RDA (g)  
n-3 aċidi grassi 
poliinsaturati  aċidu 
linoleniku (ALA)  2 
n-3 aċidi grassi 
poliinsaturati ta’ 
katina twila  EPA + DHA  0,25  
n-6 aċidi grassi 
poliinsaturati  aċidu linolejku  10 ◄ 
3001  Glandoli u organi o ħrajn għal użi organo-terapewti ċi, 
imnixxfin, mag ħmulin trab jew le; estratti ta’ glandoli 
jew organi o ħrajn jew tat-tnixxijiet tag ħhom għal użi 
organo-terapewti ċi; ħeparina u l-mel ħ tagħha; sustanzi 
oħrajn umani jew annimali ppreparati g ħal użi terapew ­
tiċi jew profilatti ċi, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
3001 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi fatturi intrisi ċi (estratti purifikati 
mnixxfin ta’ membrani muku żi tal-ħnieżer). 
3001 90 20 sa 
3001 90 98  Oħrajn 
Bħala żieda l-glandoli u organi msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3001, (A), dawn is-subtitli jinkludu 
l-hypophysis , il-kapsuli li qeg ħdin fuq il-kliewi u 
l-glandola tirojde.  
3001 90 91  Ħeparina u l-mel ħ tagħha 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3001, ( Ċ). 
3002  Demm uman; demm ta' annimali ppreparat g ħal użi 
terapewti ċi, profilatti ċi jew dijanjosti ċi; antisera u fraz ­
zjonijiet o ħrajn tad-demm u prodotti immunolo ġiċi 
modifikati, miksubin permezz ta' pro ċessi bijoteknolo ġiċi 
jew le; va ċċini, tossini, kolturi ta' mikro-organi żmi (ħlief 
ħmira) u prodotti simili  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 217  
3002 10 10  Antisera  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3002, ( Ċ), (1), tielet paragrafu. 
Dan ma jinkludix  sera  użati bħala reaġenti biex ikunu deter ­
minati gruppi tad-demm jew fatturi tad-demm (titlu 3006) 
jew sera  “normali” (subtitlu 3002 10 98).  
3002 10 91  Emoglobina, globulini tad-demm u globulini tas-serum  
Dan is-subtitlu jinkludi immunogobulina normali 
tal-bnedmin.  
3002 10 98  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi  sera  “normali”, pla żma, fibrino ġena, 
fibrina u, sakemm dan kien preparat g ħal użi terapewti ċi jew 
profilattiċi, albumina tad-demm (e ż., miksub mit-tqassim 
tal-plażma ta’ demm uman). 
Albumin tad-demm mhux preparat g ħal użi terapewti ċi jew 
profilattiċi huma g ħalhekk esklu żi (Nota 1 (h) g ħal dan 
il-kapitlu) (titlu 3502).  
3002 20 00  Va ċċini għal mediċina umana  
Għall-interpretazzjoni tat-terminu “va ċċini”, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3002, (D), (1).  
3002 30 00  Va ċċini għal mediċina veterinarja  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 3002 20 00.  
3002 90 50  Kolturi ta’ mikro-organi żmi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3002, (D), (3).  
3002 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tossini u, sakemm dawn huma 
“prodotti simili”, il-parassiti simbjoti ċi użati għat-trattament 
ta’ ċertu mard, b ħal Plasmodium  (il-parassita tal-malarja) u  
Trypanosoma cruzi . 
3003  Medikamenti ( ħlief oġġetti ta’ titlu 3002, 3005 jew 3006) 
li jikkonsistu f’ żewġ kostitwenti jew aktar li t ħalltu flim ­
kien għal użi terapewti ċi jew profilatti ċi, mhux ippre żen­
tati f’dożi meqjusin jew f’forom jew f’pakki g ħal bejgħ 
bl-imnut  
3003 10 00  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi struttura 
ta’ aċtu peniċillaniku, jew streptomi ċini jew derivattivi 
tagħhom  
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll ta ħlit ta’ peni ċillina u 
sterptomi ċina. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 218  
3004  Medikamenti ( ħlief oġġetti ta’ titlu 3002, 3005 jew 3006) 
li jikkonsistu fi prodotti m ħalltin jew mhux im ħalltin 
għal użi terapewti ċi jew profilatti ċi, ppreżentati f’do żi 
meqjusin (inklu żi dawk f’forma ta’ sistemi li jing ħataw 
mill-ġilda (transdermali) jew f’forom jew f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut  
Ara Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu. 
Bil-kontra tat-titlu ta’ qabel, dan it-titlu jkopri “prodotti 
mhux imħalltin”;. g ħall-interpretazzjoni tat-terminu “prodotti 
mhux imħalltin”, ara Nota 3 (a) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 3004, raba’ u ħames paragrafi. 
It-terminu “f’do żi mkejlin (inklu żi dawk fil-forma ta’ sistemi 
ta’ amministrazzjoni transdermali)” u “forom jew pakketti 
għal bejgħ fi ħwienet għal użi terapewti ċi jew profilatti ċi” 
huma definiti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3004, 
l-ewwel u t-tieni paragrafi. 
Medikamenti mag ħmulin f’pakketti g ħal amministrazzjoni 
għal żmien twil jew g ħal sptarijiet jew stabbilimenti simili 
huma inklu żi hawn. F’dan il-ka ż, numru ikbar ta’ unitajiet 
tal-prodotti huma mi ġburin u l-u żu għal amministrazzjoni 
intiża għal żmien twil jew g ħal sptarijiet huwa ġeneral­
ment indikat fuq il-pakkett. 
Il-fatt li medikamenti fihom, pere żempju, antibijoti ċi, 
ormoni jew prodotti limfilizzat, u mag ħmulin f’ampolli 
jew flixken g ħandhom xorta jkollhom mi żjud magħhom 
ilma ħieles minn piro ġenu jew dilwent ie ħor qabel ikunu 
amministrati, ma jeskludihomx minn dan it-titlu.  
3005  Tajjar, gar ża, faxex u o ġġetti simili (per e żempju, 
infaxxar, stikk li je ħel, ġbajjar), mimlijin jew miksijin 
b’sustanzi farma ċewtiċi jew ippre żentati f’forom jew 
f’pakki g ħal bejgħ bl-imnut g ħal għanijiet medi ċi, kirur­ 
ġiċi, dentali jew veterinarji  
3005 10 00  Infaxxar li je ħel u oġġetti oħrajn li g ħandhom saff li 
jeħel 
Dan is-subtitlu ma jkoprix kisjiet likwidi 
(subtitlu 3005 90 99).  
3006  O ġġetti farma ċewtiċi speċifikati f’nota 4 g ħal dan 
il-kapitlu  
3006 10 10 sa 
3006 10 90  Ketgut kirur ġika sterili, materjali simili sterili (inklu żi 
ħjut kirur ġiċi jew dentali sterili li jistg ħu jkunu assor ­
babbli) u tessut sterili li je ħel għall-għeluq ta’ feriti 
kirurġiċi; laminarja sterili u tampuni sterili ta’ lami ­
narja; emostati ċi sterili kirur ġiċi jew dentali assorbab ­
bili; protezzjonijiet sterili kirur ġiċi jew dentali kemm 
jekk assorbabbli jew le  
It-termini ta’ dawn is-subtitli g ħandhom ikunu interpretati 
b’mod strett. Dawn, g ħalhekk, ma jkoprux klipps g ħal 
sutura sterili (titlu 9018).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 219  
KAPITLU 31  
FERTILIZZANTI 
3103  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, fosfatiċi 
3103 10 10 u 
3103 10 90  Superfosfati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3103, (A), (1).  
3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jkun fihom tnejn jew 
tlieta mill-elementi fertilizzanti, nitro ġenu, fosfru u 
potassju; fertilizzanti o ħrajn; oġġetti ta’ dan il-kapitlu 
f’għamla ta’ b ċejjeċ jew forom simili jew f’pakki ta’ 
piż gross mhux aktar minn 10 kg  
Ara Nota 6 g ħal dan il-kapitlu g ħad-definizzjoni ta’ “ferti ­
lizzanti o ħrajn” użati f’dan it-titlu.  
3105 10 00  O ġġetti ta’ dan il-kapitlu f’g ħamla ta’ b ċejjeċ jew forom 
simili jew f’pakki ta’ pi ż gross mhux aktar minn 10 kg  
It-terminu “forom simili” japplika g ħal oġġetti magħmulin fi 
kwantitajiet imkejlin. Konsegwentement, fertilizzanti mag ħ­
mulin fil-forom tas-soltu, industrijali (pere żempju, frak 
żgħir) m’għandhomx jitqiesu b ħala “forom simili”.  
3105 20 10 u 
3105 20 90  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet elementi 
fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u potassju  
L-espressjoni “li fihom it-tliet elementi fertilizzanti, nitro ­ 
ġenu, fosfru u potassju” tfisser li l-elementi indikati huma 
fi kwantita’ bi żżejjed biex tkun e żerċitata azzjoni fertiliz ­
zanti reali u m’humiex sempli ċiment impuritajiet. 
Nitroġenu jista’ jkun pre żenti fil-forom ta’ nitrati, mel ħ ta’ 
l-ammonja, urea, ċijanamide tal-kal ċju jew komposti orga ­
niċi oħrajn. 
Fosfru huwa ġeneralment pre żenti fil-forom ta’ fosfati li 
huma ftit jew wisq solubbli jew, f’ ċertu okka żjonijiet, 
f’forma organika. 
Potassju huwa pre żenti fil-forma ta’ mel ħ (karbonat, klorit, 
sulfat, nitrat, e ċċ.). 
Fin-negozju, il-kontenut ta’ nitro ġenu, fosfru u potassju 
huwa espress, rispettivament, b ħala N, P  2 O 5 u K  2 O. 
Dawn is-subtitli jinkludi l-fertilizzanti msemmijin fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 3105, (B) u ( Ċ), sakemm dawn 
fihom it-tliet elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru u 
potassju. Dawn ġieli jissejħu “fertilizzanti NPK”. 
Il-fosfati doppji ta’ ammonju u potassju, li huma komposti 
definiti kimikament, huma esklu żi minn dawn is-subtitli 
(subtitlu 2842 90 80).  
3105 51 00 u 
3105 59 00  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi oħrajn li fihom i ż-żewġ 
elementi fertilizzanti nitro ġenu u fosfru  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 220  
Rigward l-interpretazzjoni tat-terminu “li fihom i ż-żewġ 
elementi fertilizzanti nitro ġenu u fosfru”, in-Noti ta’ Spjega 
għal subtitli 3105 20 10 u 3105 20 90 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
3105 51 00  Li fihom nitrati u fosfati  
Dan is-subtitlu jinkludi fertilizzanti li fihom kemm nitrati kif 
ukoll fosfati ta’ kwalunkwe katjoni, inklu ż ammonju i żda 
jeskludi potassju. 
Il-prodott deskritt fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3105, (B), 
(2), iżda miksub ming ħajr iż-żieda ta’ mel ħ tal-potassju, 
huwa eżempju ta’ fertilizzant li jaqa’ f’ dan is-subtitlu.  
3105 59 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. taħlitiet ta’ mel ħ minerali li fihom fosfati ta’ kwalunkwe 
katjoni (ħlief potassju) u ta’ mel ħ ta’ l-ammonju ħlief 
nitrati; 
2. fertilizzanti fosfo-nitro ġenużi li fihom in-nitro ġenu huwa 
preżenti f’forma ħlief nitrika jew ammonijaka, ji ġifieri, 
fil-forma ta’ kal ċju ċijanamide, urea ta’ komposti orga ­
niċi oħrajn; 
3. fertilizzanti fosfo-nitro ġenużi tat-tipi deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3105, ( Ċ), (1) u (3).  
3105 60 00  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż-żewġ 
elementi fertilizzanti fosfru u potassju  
Rigward l-interpretazzjoni tat-terminu “li fihom i ż-żewġ 
elementi fertilizzanti fosfru u potassju”, in-Noti ta’ Spjega 
għal subtitli 3105 20 10 u 3105 20 90 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
Dan is-subtitlu jinkludi fertilizzanti mag ħmulin mit-ta ħlitiet 
li ġejjin: 
— fosfati naturali mag ħmulin ġir u klorit tal-potassju; 
— superfosfati u sulfat tal-potassju. 
Dan is-subtitlu ma jkoprux il-fosfati tal-potassju definiti 
kimikament ta’ subtitlu 2835 24 00, anki jekk dawn setg ħu 
intużaw bħala fertilizzanti.  
3105 90 20 u 
3105 90 80  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. fertilizzanti kollha li fihom i ż-żewġ elementi fertilizzanti 
nitroġenu u potassju. Madanakollu, dawn is-subtitlu ma 
jkoprux nitrat tal-potassju definit kimikament anki jekk 
dan intiż li jintuża bħala fertilizzant (subtitlu 2834 21 00); 
2. fertilizzanti b’element fertilizzanti wie ħed, ħlief dawk li 
jaqgħu f’titlu 3102 sa 3104.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 221  
KAPITLU 32  
ESTRATTI G ĦALL-IKKUNZAR JEW G ĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U 
DERIVATTIVI TAG ĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL 
IEĦOR TAŻ-ŻBIGĦ; ŻEBGĦA U VERNI ĊI; STOKK U GOMOM 
OĦRAJN; LINEK 
Nota 4  It-terminu “soluzzjonijiet” u żat kemm f’din in-nota u 
f’Nota 6 (a) g ħal kapitlu 39 ma japplikawx g ħal soluzzjo ­
nijiet kollojdi.  
3201  Estratti ta’ ori ġni veġetali għall-ikkunzar; tannini u 
l-melħ tagħhom, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn 
3201 20 00  Estratt ta’ aka ċja Awstraljana ( wattle ) 
Estratt ta’ l-aka ċja Awstraljana g ħall-ikkunzar huwa miksub 
mill-qoxra ta’ spe ċi differenti ta’ aka ċja (partikolarment  
Acacia decurrens , Acacia pycnantha , Acacia mollissima ). 
Kaċċ iswed, estratt minn  Acacia catechu , huwa klassifikat 
f’subtitlu 3203 00 10.  
3201 90 20  Estratt tax-xumakk, estratt tal- ġandar ( vallonia ), estratt 
tal-ballut jew estratt tal-qastan  
Ġandar huma l- cupules  (tazzi tal- ġandar) ta’ ċertu tipi ta’ 
ballut (pere żempju, ta’  Quercus valonea ). 
3201 90 90  O ħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu, b ħala estratti g ħall-ikkunzar ta’ 
oriġni veġetali: 
1. estratti mill-qoxra ta’ pini, mangrovja, ewkaliptu, żafżafa 
u betula; 
2. estratti mill-injam ta’  tizerah  u urunday  (Astronium 
balansae Engl .); 
3. estratt tal-frott ta’  myrobolans  u divi-divi ; u 
4. estratt mill-weraq ta’ gambier.  
3202  Sustanzi organi ċi sintetiċi għall-ikkunzar; sustanzi inor ­
ganiċi għall-ikkunzar; preparazzjonijiet g ħall-ikkunzar, 
fihom jew le sustanzi naturali g ħall-ikkunzar; preparaz ­
zjonijiet en żimatiċi għal qabel l-ikkunzar  
3202 10 00  Sustanzi organi ċi għall-ikkunzar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3202, (I), (A).  
3202 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkudi l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3202, (I), (B) u (II).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 222  
3203 00  Materjal ta ż-żbigħ ta’ oriġni veġetali jew ta’ annimali 
(inklużi estratti ta ż-żbigħ iżda eskluż iswed ta’ annimali), 
definiti kimikament jew le; preparazzjonijiet kif spe ċi­
fikat f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu bba żati fuq materjal 
taż-żbigħ ta’ oriġni veġetali jew ta’ annimali  
3203 00 10  Materjal ta ż-żbigħ ta’ oriġni veġetali u preparazzjonijiet 
ibbażati fuqu  
Estratti ta’ ċertu varjetajiet ta’  berries  Persjani m’humiex 
prinċipalment u żati bħala materjal ta ż-żbigħ u, konsegwen ­
tement, m’humiex inklu żi f’dan is-subtitlu. Dan japplika 
partikolarment g ħal estratti ta’  berries  tal-Rhamnus cathar ­
tica li jintużaw għal għanijiet medi ċi u għal din ir-ra ġuni 
huma klassifikati f’subtitlu 1302 19 70. 
Dan is-subtitlu jinkludi ka ċċ iswed ( Acacia catechu ). Kaċċ 
iswed huwa estratt g ħaż-żbigħ miksub mill- catechu , varjeta’ 
ta’ akaċja. 
3204  Materjal ta ż-żbigħ organiku sintetiku, definit kimika ­
ment jew le; preparazzjonijiet kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal 
dan il-kapitlu bba żati fuq materjal ta ż-żbigħ organiku 
sintetiku; prodotti organi ċi sintetiċi ta’ tip u żati bħala 
aġenti li jdawwlu fluworexxenti jew b ħala luminofori, 
definiti kimikament jew le  
3204 11 00 sa 
3204 19 00  Materjal ta ż-żbigħ organiku sintetiku u preparazzjonijiet 
ibbażati fuqu kif spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu  
Dawn is-subtitli jkopru: 
1. materjali ta ż-żbigħ organiċi sinteti ċi, kemm jekk 
imħalltin flimkien u kemm jekk dilwiti ma’ sustanzi 
minerali li m’g ħandhomx proprjetajiet ta ż-żbigħ jew le, 
iżda li fihom biss kwantitajiet żgħar ta’ prodotti attivi 
għall-wiċċ jew addittivi o ħrajn biex jinkura ġġixxu 
l-penetrazzjoni u t-twa ħħil taż-żebgħa (ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3204, parti (I), tieni paragrafu, (A) 
u (B); u 
2. il-preparazzjonijiet spe ċifikati f’Nota 3 g ħal dan 
il-kapitlu, prin ċipalment il-prodotti deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3204, parti (I), tieni paragrafu, ( Ċ) 
sa (E). 
Rigward il-materjali ta ż-żbigħ ta’ subtitli 3204 11 00 sa 
3204 19 00 li, b’ ħarsa lejn l-u żu tagħhom, jistg ħu jagħmlu 
parti minn żewġ kategoriji jew i żjed li jaqg ħu f’subtitli 
differenti, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 
sa 3204 19, ħdax-il paragrafu, biex tkun de ċiża 
l-klassifikazzjoni tag ħhom.  
3204 11 00  Żebgħat li jinxterdu u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
tieni paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 223  
3204 12 00  Żebgħat aċidużi, premetallizzati jew le, u preparazzjoni ­
jiet ibba żati fuqhom; żebgħat korru żivi ( mordant ) u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
tielet u raba’ paragrafi.  
3204 13 00  Żebgħat bażiċi u preparazjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
ħames paragrafu.  
3204 14 00  Żebgħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
sitt paragrafu.  
3204 15 00  Żebgħat tal-bittija (inklu żi dawk li jintu żaw f’dak l-istat 
bħala pigmenti) u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
seba’ paragrafu.  
3204 16 00  Żebgħat reattivi u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
tmien paragrafu.  
3204 17 00  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
disa’ paragrafu.  
3204 19 00  O ħrajn, inklu żi taħlitiet ta’ materjal ta ż-żbigħ minn 
tnejn jew aktar mis-subtitli 3204 11 sa 3204 19  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3204 11 sa 3204 19, 
għaxar sa tnax-il paragrafu.  
3204 20 00  Prodotti organi ċi sintetiċi ta’ tip u żati bħala aġenti li 
jdawwlu fluworexxenti  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3204, (II), (1).  
3204 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti organi ċi sintetiċi ta’ tip u żati 
bħala luminofori, li huma deskritti fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3204, (II), (2), u t-tliet paragrafi li ġejjin.  
3206  Materjal ie ħor taż-żbigħ; preparazzjonijiet kif spe ċifikati 
f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu, ħlief dawk ta’ titlu 3203, 
3204 jew 3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati bħala 
luminofori, definiti kimikament jew le  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 224  
Ara Nota 5 g ħal dan il-kapitlu. 
Pigmenti nukleati, ji ġifieri, pigmenti li jikkonsistu fi frak 
jew materjali inerti ( ġeneralment ta’ silika) li kull wie ħed 
minnhom, permezz ta’ pro ċessi tekni ċi speċjali, kien miksi 
bi strat individwali ta’ materjal ta ż-żbigħ inorganiku, huma 
klassifikati fit-titlu xieraq g ħall-materjal ta ż-żbigħ li jikkos ­
titwixxi l-kisja. 
Għalhekk, pere żempju, pigmenti tat-tip imsemmi hawn fuq 
li fihom il-kisja tikkonsisti f’siliko-kromat ta ċ-ċomb bażiku 
huma klassifikati f’subtitlu 3206 20 00; dawk li fihom 
il-kisja tikkonsisti f’borat tar-ram jew plumbat tal-kal ċju 
huma klassifikati f’subtitlu 3206 49 70.  
3206 11 00 u 
3206 19 00  Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq dijossidu 
tat-titanju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3206, (A), (1), u sa fejn 
dawn jikkon ċernaw preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli, 
l-erba’ paragrafi wara (13). 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 3206 19.  
3206 20 00  Pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq komposti 
tal-kromju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3206, (A), (2), u sa fejn 
dawn jikkon ċernaw preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli, 
l-erba’ paragrafi wara (13). 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. molibdenu a ħmar, li jikkonsisti fi kristalli m ħalltin ta’ 
molibdat ta ċ-ċomb, kromat ta ċ-ċomb u, is-soltu, sulfat 
taċ-ċomb; 
2. kristalli m ħalltin ta’ sulfat ta ċ-ċomb, kromat ta ċ-ċomb, 
kromat tal-barju, kromat ta ż-żingu u kromat ta’ 
l-istronzju; 
3. pigmenti bba żati fuq kromat ferru ż (isfar “Siderin”), 
dikromat tal-potassju u dikromat tal-kal ċju jew ossidu 
tal-kromju.  
3206 41 00  Ultramarin u preparazzjonijiet ibba żati fuqu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3206, (A), (3), u sa fejn 
dawn jikkon ċernaw preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli, 
l-erba’ paragrafi wara (13).  
3206 42 00  Litofonu u pigmenti o ħrajn u preparazzjonijiet ibba żati 
fuq sulfur ta ż-żingu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3206, (A), (4), u sa fejn 
dawn jikkon ċernaw preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli, 
l-erba’ paragrafi wara (13).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 225  
3206 49 10  Manjetit  
Dan is-subtitlu jkopri biss manjetit mit ħun b’mod fin. 
Manjetit li minnu 95 % jew i żjed mill-pi ż jgħaddi minn 
għarbiel b’ mesh  ta’ 0,045 mm jitqies b ħala mitħun b’mod 
fin. 
3206 49 70  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3206, (A), (5) sa (13), u sa fejn dawn jikkon ­ 
ċernaw preparazzjonijiet ta’ dawn is-subtitli, l-erba’ para ­
grafi wara (13), dan is-subtitlu jinkludi: 
1. mangani ż blu li huwa pigment b’ba żi ta’ manganat 
tal-barju u sulfat tal-barju; 
2. okra artifi ċjali li huwa pigment miksub minn ossidi 
tal-ħadid artifi ċjali; u 
3. pigment isfar b’ba żi ta’ titanat tan-nîkil. 
Fil-każi ta’ pigmenti li jikkonsistu f’ ores mitħunin b’mod 
fin, l-espressjoni “mit ħunin b’mod fin”, g ħandha tkun inter ­
pretata bl-istess manjiera b ħal manjetit ta’ 
subtitlu 3206 49 10.  
3206 50 00  Prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati bħala luminofores  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3206, (B).  
3207  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppreparati u 
kuluri ppreparati, enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes  
(slips), lostri likwidi u preparazzjonijiet simili, ta’ tip 
użati fl-industrija ta ċ-ċeramika, ta’ l-enamel jew 
tal-ħġieġ; fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ieħor, f’għamla ta’ 
trab, qmu ħ jew qxur  
3207 10 00  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ippreparati, 
kuluri ippreparati u preparazzjonijiet simili  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3207, l-ewwel paragrafu, (1). 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. il-pigment mag ħruf bħala aluminat tal-kobali li jikkon ­
sisti f’ta ħlita mhux stojkjometrika ta’ ossidu ta’ 
l-aluminju u ossidu tal-kobalt; 
2. il-pigment mag ħruf bħala silikat tal-kobalt, li jikkonsisti 
f’taħlita mhux stojkjometrika ta’ silika u ossidu 
tal-kobalt; 
3. taħlit ta’ ossidu tal-kromju u ossidu tal-kobalt; 
4. taħlit ta’ ossidu tal- ħadid, ossidu tal-kromju u ossidu 
taż-żingu; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 226  
5. taħlit ta’ antimonati ta’ ċomb u ħadid; 
6. vanadju isfar li jikkonsisti f’ossidu ta ż-żirkonju u kwan ­
titajiet żgħar ta’ pentossidu tal-vanadju; 
7. vanadju blu li jikkonsisti f’silikat ta ż-żirkonju u kwan ­
titajiet żgħar ta’ triossidu tal-vanadju; 
8. praseodimju isfar, li jikkonsisti f’silikat ta ż-żirkonju u 
ossidu tal-praseodinju; 
9. aħmar tal-ħadid, li jikkonsisti f’silikat ta ż-żirkonju u 
ossidu ferriku; 
10. sustanzi li jtappnu preparati fuq ba żi ta’ ossidu 
tal-landa, ossidu ta ż-żirkonju, silikat ta ż-żirkonju, e ċċ. 
3207 20 10  Engobes  (slips) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3207, l-ewwel para ­
grafu, (3).  
3207 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu ba żikament ikopri komposizzjonijiet li 
jistgħu jsiru qishom ħġieġ. Dawn huma prodotti li huma 
ġeneralment fil-forma ta’ trab, frak żgħir jew qxur li meta 
msaħħnin jsiru ħġieġ biex jipprodu ċu wiċċ lixx omo ġenju 
fuq oġġetti taċ-ċeramika jew tal-metall. Dan il-wi ċċ jista’ 
jkun ileqq jew matt, ikkulurit jew abjad, trasparenti jew 
imtappan. 
Dawn il-prodotti jistg ħu jkunu mag ħmulin kif ġej: 
1. minn ta ħlitiet, imnaqqsin g ħal trab, ta’ fritt tal- ħġieġ ta’ 
subtitlu 3207 40 85 ma’ materjali o ħrajn bħal silika, 
feldspar, kaolina, pigmenti, e ċċ.; 
2. minn ta ħlitiet, imnaqqsin g ħal trab, ta’ silika, feldspar, 
kaolina, karbonat tal-kal ċju, karbonat tal-manjesju, e ċċ. 
(jiġifieri, il-komponenti ta’ fritt tal- ħġieġ li ma jdubux 
fl-ilma) u, possibilment, ta’ pigmenti. 
Dawn iż-żewġ tipi ta’ komposizzjonijiet li jistg ħu jsiru 
qishom ħġieġ jipprodu ċu kisi trasparenti, jew ikkulurit 
jew mhux ikkulurit; 
3. mill-prodotti msemmijin f’1 u 2 hawn fuq, bi ż-żieda ta’ 
sustanzi li jtappnu. F’dan il-ka ż il-kisi mtappan miksub 
huwa abjad jew ikkulurit. 
4. minn fritt fil-forma ta’ trab, frak żgħir jew qxur – li 
huma kostitwiti u miksubin kif indikat fin-Noti ta’ 
Spjega għal subtitli 3207 40 40 sa 3207 40 85 – i żda li 
fihom, bħala żieda, pigmenti kkuluriti jew sustanzi li 
jtappnu u ġieli ossidi, biex ikun fa ċilitat it-twa ħħil 
tal-kisja ma’ u ċuħ metalliċi. 
Il-pigmenti kkuluriti u żati għall-manifattura ta’ prodotti ta’ 
dan is-subtitlu jinkludu ossidi u mel ħ ta’ kobalt, nîkil, ram, 
ħadid, mangani ż, uranju u kromju.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 227  
Ossidu tal-landa, ossidu ta ż-żirkonju u silikat ta ż-żirkonju, 
ossidu tat-titanju u anidride arsenu ż jistgħu jkunu mi żjudin 
bħala sustanzi li jtappnu. 
Ossidi tan-nîkil u tal-kobalt jistg ħu jkunu mi żjudin biex 
jiffaċilitaw it-twa ħħil tal-kisja ma’ u ċuħ metalliċi. 
3207 30 00  Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3207, l-ewwel paragrafu, (4), dan is-subtitlu jkopri 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ fidda, dispersa f’kollodjon jew  
terpineol , li huma applikati ma’ majka jew ħġieġ fl-industriji 
ta’ l-elettriku jew ta ċ-ċeramika.  
3207 40 40 u 
3207 40 85  Fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ieħor, f’għamla ta’ trab, qmu ħ 
jew qxur  
Dawn is-subtitli jkopru: 
1. fritt tal- ħġieġ, jiġifieri, il-prodott miksub bit-tkessi ħ 
f’daqqa wa ħda f’ilma fejn il-massa likwida jew pejst 
jirriżultaw mill-fu żjoni tal-komponenti ori ġinali 
tal-ħġieġ. Dawn il-komponenti jinkludu, pere żempju, 
silika, karbonat tas-sodju, karbonat tal-manjesju, karbonat 
tal-barju, karbonat tal-potassju, karbonat tal-kal ċju, sulfat 
tas-sodju, sulfat tal-potassju, nitrat tas-sodju, nitrat 
tal-potassju, ossidi ta ċ-ċomb ( litharge  u ċomb aħmar), 
kaolina, feldspar, burax u a ċtu boriku. 
Fritt tal-ħġieġ ta’ dawn is-subtitli huwa u żat prinċipal­
ment għall-preparazzjoni ta’ komposizzjonijiet li jistg ħu 
jsiru ħġieġ. Dan jista’ jintg ħaraf minn fritt ta’ 
subtitli 3207 20 10 u 3207 20 90 mill-fatt li ma fihx 
pigmenti, sustanzi li jtappnu jew ossidi li jiffa ċilitaw 
it-twaħħil ta’ kisja ma’ u ċuħ metalliċi, u li jipprodu ċi, 
wara li jsir ħġieġ permezz tas-s ħana, wiċċ ftit jew wisq 
trasparenti i żda mhux imtappan jew ikkulurit b’mod 
uniformi; 
2. trab jew frak żgħir ta’ ħġieġ miksub permezz tat-tfarrik u 
t-tħin ta’ affarijiet tal- ħġieġ imkissrin jew skart. Dawn 
il-prodotti, kif ukoll ċertu tipi ta’ fritt ta’ paragrafu 1 
hawn fuq, jintu żaw fil-preparazzjoni ta’ karti u ċraret li 
joborxu, huma jkunu mag ħqudin biex jiffurmaw diski, 
platti, tubi, e ċċ. u jintużaw għal diversi g ħanijiet f’labo ­
ratorji. 
3. “ħġieġ ta’ l-enemel” fil-forma ta’ trab, frak żgħir, eċċ. li 
huwa ħġieġ speċjali użat għall-ornamentazzjoni ta’ 
oġġetti tal-ħġieġ. Normalment dan idub bejn 540 u 
600 °Ċ f’massa trasparenti, ġeneralment ikkulurita. 
Meta f’massa, dan jaqa’ f’titlu 7001 00, meta fi b ċejjeċ 
kbar, vireg jew tubi, dan jaqa’ f’subtitlu 7002 20 90 jew 
7002 39 00; 
4. ħġieġ f’forma ta’ qxur, kemm jekk ikkulurit jew 
magħmul kulur il-fidda, u żat bħala dekorazzjoni u 
miksub permezz tat-tifrik ta’ b żieżaq sferiċi żgħar ta’ 
ħġieġ minfuħ; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 228  
5. vitrit, mag ħruf ukoll b ħala ħġieġ ragħwa, fi trab jew frak 
żgħir miksub minn massa qisha spon ża bajda, gri ża jew 
sewda, skond l-impuritajiet li fih, u u żata prinċipalment 
għall-manifattura ta’ i żolaturi elettri ċi (eż., bażijiet ta’ 
bozoz elettri ċi). 
Dawn is-subtitli ma jkoprux mikrosferi tal- ħġieġ għal kisi 
ta’ skrinijiet ta ċ-ċinema, pannelli ta’  display  elettroniċi, eċċ. 
(subtitlu 7018 20 00).  
3212  Pigmenti (inkluzi trab u qxur metalliku) mxerrdin 
f’mezz mhuwiex ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ 
pasta, ta’ tip u żati fil-manifattura ta’ żebgħa (inklużi 
enamel); fojls ta’ l-istampar; żebgħa u materjal ie ħor 
taż-żbigħ ippreżentat f’forom jew f’pakki g ħal bejgħ 
bl-imnut  
3212 10 00  Fojls ta’ l-istampar  
Ara Nota 6 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3212, (B).  
3212 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3212, (A) u (C). 
Trab u qxur metalli ċi deskritti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3212, (A), jinkludu: 
1. trab ta ż-żingu, li huwa inkompatibbli ma’ sustanzi a ċti li 
jgħaqqdu iżda li huwa pigment li jippreveni s-sadid 
b’mod eċċellenti. 
2. trab ta’  stainless steel  fil-forma ta’ qxur u nîkel, u żat 
f’ċertu żebgħa kontra l-korro żjoni u li jifla ħ l-aċtu; 
3. trab ta ċ-ċomb, pigment g ħal reazzjoni ba żiku, użat bħala 
sustanza li tippreveni s-sadid (possibilment im ħallat ma’ 
ċomb aħmar jew sulfat ta ċ-ċomb bażiku) f’żebgħat taż- 
żejt jew f’verni ċ taż-żejt bħala kisja li tlesti g ħall-użu 
sezzjonijiet ta’ l-azzar kbar (strutturi ta’ ħangar, pontijiet, 
vijadotti, e ċċ.); 
4. trab tar-ram u tal-bron ż li l-frak f’forma ta’ trab tieg ħu 
“joħroġ il-weraq” f’verni ċ ibbażat fuq alko ħol, resini 
naturali jew artifi ċjali biex jifforma kisi dekorattiv.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 229  
KAPITLU 33  
ŻJUT ESSENZJALI U RE ŻINOJDI; PREPARAZZJONIJIET TA’ 
FWEJJA Ħ, KOSMETI ĊI JEW TAT-TWALETTA 
3301  Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklu żi konkreti u 
assoluti; re żinojdi; oleora żi estratti; kon ċentrati ta’ żjut 
essenzjali fix-xa ħam, fi żjut fissi, fix-xemg ħa jew hekk, 
magħmulin permezz ta’  enfleurage  jew ma ċerazzjoni; 
prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenazzjoni ta’ 
żjut essenzjali; distillati ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ 
ilma ta’ żjut essenzjali  
Uħud mill-kostitwenti ta’ żjut essenzjali, minn natura 
tagħhom, iħassru l-fragranza u huma preferibilment imne ħ­ 
ħijin, bħal idrokarbonji tat-terpeni ċ (eż., pinina, kamfein, 
limonin). 
Żjut essenzjali jistg ħu jkunu deterpenati permezz ta’ diversi 
metodi skond il-komposizzjoni tag ħhom, partikolarment 
permezz tad-distillazzjoni f’vakwu, kristallizzazzjoni frazzjo ­
nali permezz ta’ tkessi ħ għal temperatura baxxa, separaz ­
zjoni permezz ta’ solventi, e ċċ. 
Żjut essenzjali li xorta j żommu l-kostitwenti terpeni ċi 
tagħhom u żjut essenzjali li, min- natura tag ħhom, ma 
fihomx kostitwenti terpeni ċi (eż., żejt tal-limonju u żejt 
tal-mustarda) huma msemmijin b ħala “mhux deterpenati”.  
3301 12 10 sa 
3301 19 80  Żjut essenzjali ta' frott ta ċ-ċitru 
Dawn iż-żjut jinkisbu, kwa żi kompletament, mill-qoxra 
tal-frott. G ħandhom ri ħa pjaċevoli li hija simili g ħal dak 
ta' tal-frott u żat fil-preparazzjoni tag ħhom. Żjut taż-żahar 
tal-larinġ jew tan-neroli mhumiex meqjusa b ħala żjut 
essenzjali ta' frott ta ċ-ċitru u huma kklassifikati f'sub ­
titlu 3301 29 41 jew 3301 29 91. 
Żejt essenzjali mhux deterpinat huwa żejt essenzjali fejn 
il-kontenut tal-idrokarboni monoterpeni ċi jkun ġie parzjal ­
ment jew kompletament imne ħħi. 
3301 90 10  Prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenazzjoni ta’ żjut 
essenzjali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3301, ( Ċ). 
3301 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. konċentrati ta’ żjut essenzjali f’xa ħmijiet, fi żjut fissi, jew 
f’xemgħat jew f’affarijiet simili (ara n-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3301, (B)); 
2. distillati prodotti mill-ilma u soluzzjonijiet bl-ilma ta’ 
żjut essenzjali (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3301, (D), l-ewwel sa r-raba’ paragrafi).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 230  
3304  Preparazzjonijiet tas-sbu ħija jew tal-mejkapp u prepa ­
razzjonijiet g ħall-kura tal ġilda (ħlief medikamenti), 
inklużi preparazzjonijiet g ħall-ilqugħ jew għas-smurija 
tal-ġilda mix-xemx; preparazzjonijiet g ħat-trattament 
ta' l-idejn u g ħat-trattament tas-saqajn  
3304 30 00  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta' l-idejn u g ħat-trat­
tament tas-saqajn  
Dan is-subtitlu tkopri preparazzjoniiet u żati għall-kura 
tad-dwiefer tal-idejn u tas-saqajn, kura u trattament 
tal-ġilda madwar id-dwiefer, kif ukoll tal-kallijiet. Madan ­
kollu, il-preparazzjonijiet u żati għall-kura tal- ġilda, pere ­ 
żempju, il-kremi tal-idejn, huma esklu żi (ġeneralment, 
is-subtitlu 3304 99 00).  
3304 99 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu tkopri prodotti ma ħduma għall-kura tal- ġilda 
(ħlief medikamenti) ippre żentati f'tajjar, pannu u prodotti 
mhux minsu ġa, bħal moisturisers , toners  u cleansers . Dan 
is-subtitlu tkopri prodotti ma ħduma għall-kura tal- ġilda 
(ħlief medikamenti) ippre żentati f'tajjar, pannu u prodotti 
mhux minsu ġa, bħal moisturisers , toners  u cleansers . 
Madankollu, jekk it-tajjar, pannu u prodotti mhux minsu ġa 
jkunu mxappa, miksija jew koperti bi prodotti li jipprovdu 
l-karattru essenzjali ta' fwie ħa, kożmetiċi, sapun jew deter ­ 
ġent, ikunu esklu żi minn din t-titlu (titli 3307 u 3401 
rispettivament).  
3305  Preparazzjonijiet g ħal użu fuq ix-xag ħar 
3305 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi lozjonijiet tax-xag ħar huma prodotti 
applikati max-xag ħar fil-forma likwida biex jipprodu ċu 
effett jew fuq ix-xaft tax-xag ħar jew fuq il- ġilda tar-ras. 
Huma jkunu ġeneralment soluzzjonijiet bl-ilma jew 
alkoħoliċi. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 231  
KAPITLU 34  
SAPUN, A ĠENTI ORGANI ĊI LI JAĠIXXU FUQ IL-PROPRJETAJIET 
LI JXARRBU ( SURFACE-ACTIVE ), PREPARAZZJONIJIET G ĦAL 
ĦASIL, PREPARAZZJONIJIET G ĦAL LUBRIKAR, XEMG ĦAT 
ARTIFIĊJALI, XEMG ĦAT IPPREPARATI, PREPARAZZJONIJIET 
GĦAL LOSTRAR JEW G ĦAL GĦORIK, XEMG ĦAT U O ĠĠETTI 
SIMILI, PASTA G ĦAL MUDELLAR, XEMG ĦAT DENTALI ( DENTAL 
WAXES ) U PREPARAZZJONIJIET DENTALI B’BA ŻI TA’ĠIBS 
3401  Sapun; prodotti organi ċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li 
jxarrbu ( surface-active ) u preparazzjonijiet g ħal użu 
bħal sapun, f’forma ta’ bi ċċiet, f’forma ta’ sapuna, 
biċċiet jew g ħamliet iffurmati, li jkun fihom is-sapun 
jew le; prodotti organi ċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet 
li jxarrbu ( surface-active ) u preparazzjonijiet g ħal ħasil 
tal-ġilda, f’forma ta’ likwidu jew krema u ppre żentati 
għal bejgħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le; 
karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, 
miksijin jew mg ħottijin b’sapun jew deter ġent 
3401 11 00  G ħal użu tat-twaletta (inklu żi prodotti medikati)  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3401, (I), s-seba’ paragrafu, (1), u dawk 
il-prodotti msemmijin f’partijiet (II) u (IV) li huma g ħal 
użu tat-twaletta.  
3401 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi sapun fil-forma likwida jew 
fil-forma ta’ pejst.  
3401 30 00  Prodotti organi ċi li jaġixxu fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active ) u preparazzjonijiet g ħal ħasil tal-ġilda, 
f’forma ta’ likwidu jew krema u ppre żentati għal 
bejgħ bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3201, (III).  
3403  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar (inklu żi preparazzjonijiet 
ta’ żejt għal qtugħ, preparazzjonijiet biex jer ħu boltijiet 
u skorfini, preparazzjonijiet kontra s-sadid jew kontra 
l-korrużjoni u preparazzjonijiet li jer ħu l-moffa, ibba żati 
fuq lubrikanti) u preparazzjonijiet ta’ tip u żati għat-trat­
tament bi ż-żejt jew bil-grass ta’ materjali tessili, ġlud, 
ferijiet jew materjali o ħrajn, iżda esklużi preparazzjoni ­
jiet li fihom, b ħala kostitwenti ba żiċi, 70 % jew aktar 
bil-piż ta’ żjut minerali ( petroleum ) jew ta’ żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 
3403 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ 
magni, għodod u in ġenji. 
Dan is-subtitlu jkopri l-preparazzjonijiet imsemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3204, l-ewwel para ­
grafu, (A), li fih bil-pi ż inqas minn 70 % ta’ żjut minerali 
jew żjut miksubin minn materjali bituminu żi. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 232  
Dan is-subtitlu ma jinkludix preparazzjonijiet li fihom 
bil-piż 70 % jew aktar ta’ żjut minerali jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi. Meta żjut bħal dawn huma 
l-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjoni, huma jaqg ħu f’sub­
titli 2710 12 11 sa 2710 19 99 u f’ka żi oħrajn f’sub ­
titlu 3403 19 10.  
►M6 Fost l-o ħrajn, din is-subintestatura tinkludi preparaz ­
zjonijiet ibba żati fuq lubrikanti sinteti ċi. B’mod partikolari, 
din tirreferi g ħal preparazzjonijiet ibba żati fuq wie ħed jew 
aktar minn dawn il-kostitwenti: 
— poli(alfaolefini) jew poli(isobutilini) li anqas minn 60 % 
tagħhom bil-volum jiddistilla fi 300 °C, wara konver ż­
joni għal 1 013 mbar meta jintu ża metodu ta’ distillaz ­
zjoni bi pressjoni mnaqqsa; 
— alkilaromati ċi b’katina twila; 
— esteri; 
— poliglikoli; 
— silikoni. ◄ 
3403 91 00 u 
3403 99 00  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru preparazzjonijiet tat-tip imsemmi 
f’titlu 3403 li ma fihomx żjut minerali jew żjut miksubin 
minn materjali bituminu żi. L-espressjoni żjut minerali jew 
żjut miksubin minn materjali bituminu żi; tfisser il-prodotti 
msemmijin f’Nota 2 g ħal kapitlu 27. 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. preparazzjonijiet lubrikanti li jikkonsistu f’disulfid 
tal-molibdenu u glikolu tal-polipropilene u preparazzjo ­
nijiet lubrikanti o ħrajn b’ba żi ta’ disulfid tal-molibdenu, 
kemm jekk kon ċentrat jew fil-forom ta’ lapsijiet, vireg, 
platti żgħar, folji u affarijiet simili; 
2. preparazzjonijiet rilaxxati minn forom li jikkonsistu f’dis ­
persjoni bl-ilma ta’ xemg ħa polietilene u sapun aminoal ­
koħol; 
3. preparazzjonijiet lubrikanti b’ba żi ta’ sapun tas-sodju jew 
sapun tal-kal ċju u burax, inti ż li jipprote ġi u jillubrika 
wajers ta’ l-azzar matul operazzjonijiet ta’ ġbid ta’ 
wajers; 
4. preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, g ħodod u 
inġenji. 
3405  Lostri u kremi, g ħaż-żraben, g ħamara, art, qafas ta’ 
vetturi, ħġieġ jew metall, pasti u trabijiet g ħal għorik 
u preparazzjonijiet simili (kemm jekk f’forma ta’ karti, 
tajjar, felt, ħjut mhux minsu ġin, plastik ċellulari jew 
gomom ċellulari, mimlijin, miksijin jew mg ħottijin 
b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemg ħat ta’ titlu 3404  
3405 10 00  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħaż-żraben jew 
ġilda ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 233  
Il-materjali primarji u żati fil-manifattura ta’ prodotti g ħal 
ħwejjeġ tas-saqajn ġeneralment jikkonsistu f’xemg ħat (anni­
mali, veġetali, minerali jew artifi ċjali), solventi volatili 
(spirti ta’ turpentina, spirti bojod, e ċċ.), materjali li jikku ­
luraw u diversi sustanzi o ħrajn (alko ħol, burax, żjut artifiċ­
jali, sustanzi li jg ħaqqdu, eċċ.). 
Kuluri g ħall-ġilda, partikolarment dawk g ħall-ħwejjeġ 
tas-saqajn swejd, m’humiex prodotti tan-natura ta’ lostri u 
kremi u jaqg ħu f’subtitlu 3212 90 00 (jekk huma, kif ġene­
ralment ikun il-ka ż, magħmulin f’forom jew f’pakki ta’ tip 
mibjugħ fi ħwienet). Esklu żi wkoll minn dan is-subtitlu 
huma oġġetti li jbajdu g ħal żraben, li jaqg ħu f’sub­
titlu 3210 00 90. Żjut għal ilbies tas-saqajn jaqg ħu ġeneral­
ment f’subtitlu 3403 11 00 jew 3403 91 00.  
3405 20 00  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, g ħal manutenz ­
joni ta’ g ħamara u artijiet ta’ l-g ħuda, jew xog ħol ta’ 
l-għuda ieħor 
Prodotti inti żi għall-manutenzjoni ta’ injam (art, g ħamara, 
xogħol ta’ l-injam) g ħandhom proprjetajiet li jnaddfu u 
jħallu fuq il-wi ċċ li fuqu jkunu applikati qoxra protettiva 
rqiqa, li wara li tinxef u f’xi ka żi tkun ippolixxjata, tqawwi 
l-kulur tag ħhom jew tag ħtihom dehra tleqq. Prodotti ta’ dan 
it-tip huma ġeneralment mag ħmulin f’laned, fliexken,kut ­
tunar, jew bottijiet. Matul il-manifattura, b ħala żieda 
max-xemg ħat, solventi, materjali li jag ħtu l-kulur u addittivi 
speċjali oħrajn li jmorru fil-komposizzjoni ta’ lostri u kremi 
għal ilbies tas-saqajn, u ħud mill-prodotti li ġejjin jintu żaw 
ta’ spiss: a ċti xaħmin, żjut veġetali (eż. żejt tal-palma, żejt 
tal-kittien) jew żjut minerali, sapun jew a ġenti li jaġixxu ma’ 
l-uċuħ, reżini (kopal, ro żin jew kolofonija, e ċċ.), silikoni, 
fwejjaħ (eż., essenza ta’ pin, rosmarin), insetti ċidi, eċċ., 
iżda mhux materjali li joborxu.  
3405 30 00  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal qofsa ta’ vetturi, 
ħlief lostri g ħal metall  
Prodotti inti żi għall-manutenzjoni tal- ħadid ta’ vettura li 
jikkonsistu f’emulsjoni qisha tax-xemg ħa jew soluzzjoni li 
fiha silikoni, żjut, aġenti li jg ħaqqdu u, possibilment, 
sustanzi li joborxu b’mod ħafif. 
3405 40 00  Pasta u trabijiet g ħal għorik u preparazzjonijiet o ħrajn 
għal għorik 
Trabijiet g ħal għorik għal banjijiet, banji g ħal ħasil, madum, 
eċċ. jikkonsistu f’ta ħlitiet li joborxu maqsumin b’mod fin 
ħafna (eż., ħaffiefa,  sandstone ) u sustanzi li jnaddfu mag ħ­
mulin trab (e ż., aġenti li jaħdmu ma’ l-u ċuħ b’anjoni attivi, 
trab tas-sapun, fosfat tas-sodju, karbonat tas-sodju anidride). 
Huma ġeneralment mag ħmulin f’laned jew pakketti. Pasta 
għal għorik huma prodotti g ħal għorik magħmulin permezz 
tat-tgħaqqid ta’ trabijiet ma’, pere żempju, soluzzjoni 
tax-xemg ħa. 
3405 90 10  Lostri g ħal metall  
Lostri għal metall huma inti żi li jirrestawraw, permezz ta’ 
trattament mal-wi ċċ, l-apparenza ori ġinali ta’ metalli 
msaddin, im ħassrin jew mikulin. Dan ir-ri żultat huwa 
miksub permezz tat-tqaxxir (azzjoni ta’ polixxjar mekkanika 
permezz ta’ sustanza li tobrox) u permezz ta’ azzjoni kimika 
jew li tnaddaf ta’ l-a ċti jew l-alkali fuq l-ossidi, sulfidi u 
diversi tbajja’.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 234  
Il-materjali primarji u żati fil-manifattura ta’ lostri g ħal 
metall huma ta ħlitiet li joborxu maqsumin b’mod fin 
ħafna (eż., ħaffiefa, ġibs, kieselguhr , tripolit, bentonit, 
silika), aċti, (eż. aċtu ossaliku, a ċtu olejku, a ċtu fosforiku, 
aċtu sulforiku) solventi volatili (e ż., spirtu abjad, trikloreti ­
lene, alko ħol denaturat), alkali (e ż., ammonja, soda), 
prodotti li ja ġixxu ma’ u ċuħ bħal alkoħoli sulfoni ċi xaħmin, 
xaħmijiet, sapun u f’xi ka żi materjali li jag ħtu l-kulur u 
fwejjaħ sintetiċi). 
Lostri għal metall huma pre żentati fil-forma ta’ trab, pasti 
diversi komposizzjonijiet (kremi jew emulsjonijiet) u 
likwidi. Skond it-tip, huma mag ħmulin fi flixken, bottijiet, 
tubi tal-metall, laned, pakketti jew fil-forom ta’ mases żgħar, 
koni, stikek, e ċċ. 
3405 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi partikolarment: 
1. lostri g ħal ħġieġ li ġeneralment fihom ilma, alko ħol, u 
kwantita’ żgħira ta’ ammonja jew a ċtu (eż., assaliku, 
tartariku) u sustanza li tqaxxar b’mod artab. 
2. prodotti g ħal polixxjar, finixxjar u materjali o ħrajn li 
jitħnu b’mod fin.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 235  
KAPITLU 35  
SUSTANZI ALBUMINOJDALI; LAMTI MODIFIKATI; KOLOL; 
ENŻIMI 
3501  Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ kaseina; kolol 
ta’ kaseina  
3501 10 10 sa 
3501 10 90  Għall-manifattura ta’ fibri tessili ri ġenerati  
Dawn is-subtitli jkopru l-kaseini msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3501, (A), (1). Dawn il-kaseini – irris ­
pettivament mill-metodu ta’ pre ċipitazzjoni u żata biex 
jinkisbu – huma klassifikati f’dawn is-subtitli meta jkun 
fihom inqas minn 15 % jew inqas mill-pi ż ta’ ilma; inkella 
huma klassifikati f’titlu 0406. 
Dawn is-subtitli ma jkoprux prodotti tat-tip “ cagliata ” kif 
imsemmi fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0406 10 30 sa 
0406 10 80, tielet paragrafu.  
3501 10 90  O ħrajn 
Il-kaseini ta’ dan is-subtitlu huma u żati, partikolarment, 
fil-manifattura ta’ prodotti dijeteti ċi (eż., biskuttini, ħobż); 
huma jistg ħu jintużaw ukoll fi preparazzjonijet ta’ affarijiet 
ta’ l-ikel ta’ annimali.  
3501 90 10  Kolol ta’ kaseina  
Kolol ta’ kaseina, mag ħrufin ukoll b ħala kolol kes ħin, huma 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ kaseini u ġibs li mag ħhom hemm 
miżjudin kwantitajiet żgħar ta’ prodotti o ħrajn bħal burax u 
klorid ta’ l-ammonju naturali. Dawn jista’ jkun fihom ukoll 
affarijiet li jimlew, pere żempju, feldspar. 
Għalkemm dan jista’ jintu ża bħala kolla, kaseinat tal-kal ċju 
mingħajr materjali o ħrajn mi żjudin jaqa’ f’sub ­
titlu 3501 90 90.  
3501 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ 
kaseina msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3501, (A), (2) u (A), (3) rispettivament. 
Kaseinati huma mag ħmulin fil-forma ta’ trab abjad jew 
isfar, u huma kwa żi bla riħa. 
3504 00  Peptuni u derivattivi tag ħhom; sustanzi o ħrajn ta’ 
proteini u derivattivi tag ħhom, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra; trab g ħal ġilda ( hide powder ), 
kromat jew le  
3504 00 10  Proteini ta’ ħalib konċentrat spe ċifikati f’nota addizzjo ­
nali 1 ghal dan il-kapitlu  
Proteini tal- ħalib konċentrati huma ġeneralment miksubin 
billi titne ħħa l-parti tal-lattosju u l-mel ħ minerali minn 
ħalib xkumat permezz ta’, pere żempju, ultrafiltrazzjoni. 
Dawn huma mag ħmulin essenzjalment minn kaseini u 
proteini tax-xorrox (laktoglubulini, laktalbumini, e ċċ.) 
bil-proporzjon ta’ bejn wie ħed u ieħor 4:1. Il-kontenut ta’ 
proteini tag ħhom huwa kkalkolat billi jkun immultiplikat 
il-kontenut ta’ nitro ġenu b’fattur ta’ konver żjoni ta’ 6,38.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 236  
Meta l-kontenut ta’ proteini g ħal proteini ta’ ħalib konċen­
trat jammonta g ħal 85 % jew inqas mill-materja xotta, 
il-prodott huwa kopert minn subtitlu 0404 90. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix prodotti tat-tip “ cagliata ” kif 
imsemmi fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 0406 10 30 sa 
0406 10 80, tielet paragrafu.  
▼M32  
3504 00 90  O ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi prodotti b’ba żi ta’ pjanti 
b’kontenut g ħoli ta’ proteina ta’ aktar minn 85 % skont 
il-piż, meqjus fuq il-materjal xott. Prodotti li huma esklu żi 
huma ġeneralment klassifikati ta ħt l-intestaturi 2106 jew 
2309.  
▼B 
3506  Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati o ħrajn li 
jwaħħlu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
prodotti tajbin g ħal użu bħala kolol jew sustanzi li 
jwaħħlu, ippre żentati għal bejgħ bl-imnut b ħala kolol 
jew sustanzi li jwa ħħlu, mhux itqal minn pi ż nett ta’ 
1 kg  
3506 10 00  Prodotti tajbin g ħal użu bħala kolol jew sustanzi li 
jwaħħlu, ippre żentati għal bejgħ bl-imnut b ħala kolol 
jew sustanzi li jwa ħħlu, li ma jaqb żux il-piż nett ta’ 1 kg  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3506, l-ewwel para ­
grafu, (A), li jikkon ċerna l-pre żentazzjoni ta’ dawn 
il-prodotti. 
Dan is-subtitlu jinkludi kolla tal-metil ċellulosa fi qxur jew 
biċċiet li jistg ħu jkunu mdewbin f’ilma biex jipprodu ċu 
sustanza li twa ħħal partikolarment tajba g ħal karta tal- ħajt. 
3506 99 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3506, l-ewwel paragrafu, (B), (1) sa (3), dan 
is-subtitlu jinkludi kolol bba żati fuq ħażiż, pasta tal-qam ħ 
u gloj ibba żat fuq  agar-agar . 
3507  En żimi; enżimi preparati li mhumiex spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra 
3507 90 90  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3507 ( ħlief renett u kon ċentrati tieg ħu, lipasi 
tal-lipoproteina u proteasi alkalini ta’ l-Aspergillus), dan 
is-subtitlu jinkludi  penicillinase, asparaginase  u kallidino ­
genase  (INN) ( kallikrein ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 237  
KAPITLU 36  
SPLUSSIVI; PRODOTTI PIROTEKNI ĊI; SULFARINI; LIGI 
PIROFORI ĊI; ĊERTI PREPARAZZJONIJIET KOMBUSTIBBLI 
3603 00  Fjusijiet tas-sigurta’; fjusijiet detonaturi; kaps tad-daqqa 
(percussion ) jew detonaturi; apparati li jqabbdu ( igni­
ters); detonaturi ta’ l-elettriku  
3603 00 10  Fjusijiet tas-sigurta’; fjusijiet detonaturi  
Dan is-subtitlu jkopri biss il-prodotti deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3603, tieni paragrafu, (A).  
3604  Ġiġġifogu, murtali tas-sinjali, rokits g ħax-xita, sinjali 
għaċ-ċpar u oġġetti oħrajn pirotekni ċi 
3604 10 00  Ġiġġifogu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3604, l-ewwel para ­
grafu, (1), (a).  
3604 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3604, l-ewwel paragrafu, (1), (b), u (2), u tieni 
paragrafu, dan is-subtitlu jinkludi  amorces  li jintu żaw 
f’lampi tas-sigurta’, inti żi li jiżvelaw il-pre żenza ta’  fire­
damp  f’galleriji tal-mini. Dawn l- amorces  huma rran ġati 
fuq strippi rqaq ta’ tessut madwar 4 mm f’wisa’ u 
madwar 35 ċm f’tul. Kull strippa ġeneralment i ġġor 
madwar 30  amorce  u tkun is-soltu mdawra f’romblu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 238  
KAPITLU 37  
OĠĠETTI FOTOGRAFI ĊI JEW ĊINEMATOGRAFI ĊI 
3702  Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux me ħud, ta’ 
kwalunkwe materjal ħlief karta, karton ċin jew tessuti; 
film f’rombli g ħal stampar fil-pront, sensitizzat, mhux 
meħud 
3702 32 10  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 
Mikrofilm ta’ dan is-subtitlu s-soltu m’huwiex differenti minn 
film ċinematografiku i żda jintuża għall-riproduzzjoni frejm 
wara frejm ta’ dokumenti. Dan jintu ża ukoll g ħar-riproduzz ­
joni ta’ listi ta’ programm tal-kompjuter, fejn dan huwa iden ­
tifikat mill-ittri COM. Mikrofilm is-soltu jkun mag ħmul 
f’wisgħat ta’ 8 mm, 16 mm u 35 mm u f’tulijiet ta’ madwar 
30 m, 61 m, 122 m u 305 m. 
Film għall-arti grafika tintu ża fl-industrija ta’ l-ipprintjar 
għar-riproduzzjoni fotomekkanika ta’ materjal ta’ stampi u 
ta’ kliem (e ż., fotolitografija, eljogravur, riproduzzjoni ta’ 
fotostat).  
3702 96 10  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 3702 32 10.  
3702 97 10  Mikrofilm; film g ħall-arti grafi ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 3702 32 10.  
3705  Pjan ċi u film fotografi ċi, meħudin u żviluppati, ħlief film 
ċinematografiku  
3705 90 10  Mikrofilms  
Dan is-subtitlu jkopri riproduzzjonijiet, f’forom ridotti, ta’ 
dokumenti (e ż., karti ta’ negozju, dokumenti ta’ l-arkivji, 
tpinġijiet industrijali); miksubin permezz ta’ pro ċess fotogra ­
fiku. 
Mikrofilm huwa film fuq i ċ-ċatt (microfiches ) jew f’rombli li 
jikkonsistu f’serje ta’ stampi żgħar. Microfiches  jibqgħu klas­
sifikati f’dan is-subtitlu anki jekk fremjati. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix mikrokopji fuq karta fotografika, 
esposta u żviluppata (fil-forom ta’ mikrobiljetti, kotba, e ċċ.) li 
jaqgħu f’subtitlu 4911 91 00.  
3706  Film ċinematografiku, me ħud u żviluppat, b’kolonna 
sonora inkorporata jew ming ħajrha jew mag ħmulin biss 
minn kolonna sonora  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 239  
Dan it-titlu jkopri, b ħala films bil- ħoss, dawk biss li fihom 
kemm stampi vi żwali kif ukoll kolonna sonora ( soundtrack)  
fuq l-istess bend. Fil-ka ż ta’ films bil- ħoss f’żewġ bends, 
kemm jekk pre żentati flimkien jew le, kull bend hija klassi ­
fikata fis-subtitlu xieraq tag ħha., jiġifieri, stokk ta’ film li 
jikkonsisti biss f’kolonna sonorahuwa klassifikat f’sub ­
titlu 3706 10 20 jew f’subtitlu 3706 90 52 skond il-wisa’ 
tiegħu, filwaqt li stokk ta’ film li fih l-istampi vi żwali jaqg ħu 
f’wieħed jew i żjed mis-subtitli pre żenti jew f’sub ­
titli 3706 90 91 jew 3706 90 99 (applikazzjoni ta’ Nota Ad ­
dizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu).  
3706 10 20  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora; negattivi; po żittivi 
intermedji  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. negattivi ori ġinali ta’ films; 
2. films po żittivi intermedji pprintjati min-negattivi ori ġinali: 
fil-proċess ta’ iswed u abjad huma mag ħrufin bħala 
“pożittivi dduplikati”, “po żittivi marun”, “po żittivi ta’ 
lewn vjola”, “po żittivi  master ”, “masterprints ”, “master­
prints  fini”, “ masterprints  ta’ lewn a ħmar”, jew “po żittivi 
dduplikati”, filwaqt li fil-pro ċess tal-kulur huma mag ħrufin 
bħala “pożittivi dduplikati”, “interpo żittivi” jew “po żittivi 
intermedji”; dawn huma mag ħmulin fuq ba żi li hija 
daqxejn sfumata fil-vjola jew fil-marun, jew fuq ba żi 
mhux sfumata; dawn il-films m’humiex normalment 
użati għal projezzjoni i żda huma inti żi biex isiru doppji 
ta’ negattivi ori ġinali. Madanakollu dawn jistg ħu jintużaw 
f’eċċezzjonijiet g ħal ħarsien, għal xogħol ta’ editjar jew 
post-sinkronizzazzjoni ta’ film. 
Ukoll klassifikati b ħala pożittivi intermedju huma t-tliet 
separazzjonijiet suwed u bojod po żittivi mag ħmulin 
permezz ta’ filtri (blu, ħodor u ħomor) min-negattivi 
tal-kulur ori ġinali u użati biex jinkisbu, permezz ta’ filtri 
simili, internegattiva kkulurita inti ża għall-ipprintjar ta’ 
kopji pożittivi. 
3. doppji ta’ negattivi pprintjati minn films po żittivi inter ­
medji u inti żi għal ipprintjar ta’ kopji po żittivi; huma 
magħrufin bħala “negattivi duplikati” fi pro ċess iswed u 
abjad u “internegattivi” fi pro ċess tal-kulur (  1 ); 
4. internegattivi riversibbli li, fi pro ċessar bil-kulur huma 
miksubin direttament permezz ta’ l-inver żjoni 
tan-negattiva ori ġinali u li minnha g ħandhom ikunu print ­
jati kopji inti żi għal esibizzjoni; 
5. “films matri ċi” (ħomor, ħodor, blu) li, fi pro ċess bil-kulur, 
huma miksubin minn negattivi u li minnha g ħandhom 
ikunu printjati kopji. 
Fejn huma ta’ wisa’ ta’ 35 mm jew aktar, dawn il-films 
kollha – bl-e ċċezzjoni ta’ “films matri ċi” – is-soltu 
għandhom it-toqob tipi ċi għal negattivi (forma ta’ barmil).  
_____________  
( 1 ) Termini korrispondenti: – Negattivi dupe: contretype négatif (Fran ċiż) – Dup Negativ 
(Ġermaniż) – controtipi negativi (Taljan) – duplicaat – negatief (Olandi ż). – Negattivi 
intermedji, internegattivi: internégatif (Fran ċiż) – Zwischennegativ ({ermani) – interne ­
gativi (Taljan) – internegatief (Olandi ż). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 240  
Dan jagħmilha possibli li ssir distinzjoni bejn films po żittivi 
intermedji bil-parti ta’ wara mhux sfumata minn films po żit­
tivi intiżi għal projezzjoni li g ħandhom toqob tipi ċi ta’ pożit­
tivi.
 
Madanakollu, g ħandu jkun innutat li films minn ċertu pajjiżi 
(l-USSR ta’ qabel partikolarment) juru tip uniku ta’ toqob 
(Dubray-Howell) li huma simili ħafna għal toqob po żittivi 
normali u li jinsabu f’films negattivi ori ġinali, f’po żittivi u 
negattivi intermedji kif ukoll f’kopji po żittivi intiżi għal wiri 
jew projezzjoni. 
“Films matri ċi” għandhom toqob tipi ċi ta’ pożittivi iżda 
jistgħu jintgħarfu mill- ħxuna tagħhom (kwa żi d-doppju ta’ 
dawk tal-po żittivi), mill-kulur marun dominanti tag ħhom u 
d-daqsxejn  relief  ta’ l-istampi.  
3706 10 99  Po żittivi oħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri films inti żi għal projezzjoni. 
Films pożittivi b’żewġ bends ta’ stampi jew aktar g ħandhom 
ikunu klassifikati u a ċċessati għal ħtieġa skond il-wisa’ u t-tul 
tal-film wara l-qsim, ji ġifieri, il-wisa’ u t-tul tal-film kif dan 
ser ikun projettat. 
Per eżempju, film b’wisa’ ta’ 35 mm (erba’ bends ta’ 8 mm 
qtugħ mirqum) u tul ta’ 100 m g ħandu jitqies b ħala film 
8 mm ta’ 400 m tul.
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 241  
3706 90 52  Mag ħmulin biss minn kolonna sonora; negattivi; po żittivi 
intermedji; films t'a ħbarijiet ( newsreels ) 
Ara n-Noti ta' Spjega g ħal subtitlu 3706 10 20. 
Għad-definizzjoni tat-terminu “films t'a ħbarijiet ( newsreels )”, 
ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu.  
3706 90 91 u 
3706 90 99  Oħrajn, ta' wisa'  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 3706 10 99.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 242  
KAPITLU 38  
DIVERSI PRODOTTI KIMI ĊI 
3801  Grafita artifi ċjali; grafita kollojdali jew semi-kollojdali; 
preparazzjonijiet ibba żati fuq grafita jew karbonju ie ħor 
f’forma ta’ pasti, blokki, pjan ċi jew semi-manifatturi 
oħrajn 
3801 10 00  Grafita artifi ċjali 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3801, (1).  
3801 20 10 u 
3801 20 90  Grafita kollojdali jew semi-kollojdali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3801, (2).  
3801 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri grafita kollojdali f’sospensjoni bl-ilma 
jew f’sospensjonijiet o ħrajn mhux bi ż-żejt. 
3801 30 00  Pasti karbona ċej għall-elettrodi u pasti simili g ħall-kisi 
tal-fran  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3801, (3), (b).  
3802  Karbonju attivat; prodotti minerali naturali attivati; 
iswed ta’ annimali, inklu ż iswed ma ħruq ta’ annimali  
3802 10 00  Karbonju attivat  
Karbonju attivat ta’ dan is-subtitlu g ħandu numru ta’ jonju 
ta’ 300 jew aktar (milligrammi ta’ jonju assorbiti g ħal kull 
gramm ta’ karbonju), kif stipulat mill-metodu 
ASTM D 4607-86.  
3802 90 00  O ħrajn 
Ġeneralment, dijatomit attivat ta’ dan is-subtitlu, mag ħmul 
ġir b’aġenti li jgħaqqdu bħal kloridu tas-sodju jew karbonat 
tas-sodju (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3802, parti (A), 
tielet paragrafu, (b), (1), g ħandu l-karatteristi ċi li ġejjin: 
— huwa abjad u jibqa’ abjad wara li jg ħaddi għal aktar 
formazzjoni f’ ġir; 
— il-pH tieg ħu bħala 10 % sospensjoni fl-ilma hija madwar 
7,5 u 10,5; 
— it-telf mal-qbid f’ 900 ° Ċ huwa inqas minn 0,5 %; 
— il-kontenut ta’ sodju espress b ħala Na  2 O huwa og ħla 
minn 1,5 %.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 243  
Dan is-subtitlu jkopri bentoniti attivati li jikkorrispondu 
mad-deskrizzjoni ta’ art attivata (ara n-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3802, parti (A), tielet paragrafu, (b) (3). Bentoniti 
attivati li jaqg ħu f’dan is-subtitlu huma differenti minn 
bentoniti li jse ħħu fin-natura li jaqg ħu f’subtitlu 2508 10 00 
b’pH ta’ ġeneralment inqas minn 6 (a ċti bentoniti), jew 
ogħla minn 9,5 (g ħal sospensjoni fl-ilma u wara li tkun 
qagħdet għal siegħa) b’kontenut ta’ karbonat tas-sodju li 
jaqbeż 2 % jew kontenut aggregat ta’ sodju u kal ċju li 
jistgħu jinbidlu li jaqbe ż 80 meq/100 g (bentoniti 
tas-sodju attivati). 
Bentoniti organofili ċi miksubin bi ż-żieda ta’, pere żempju 
stearilamina, huma ġeneralment koperti mis-sub ­
titlu 3824 90 96. 
Bentoniti naturali sempli ċiment im ħalltin ma’ kwantitajiet 
żgħar ta’ karbonat tas-sodju huma koperti minn 
subtitlu 3824 90 96.  
3803 00  Tall Oil , raffinat jew le  
3803 00 10  Mhux raffinat  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3803, l-ewwel żewġ 
paragrafi.  
3804 00 00  Lissiji residwali mill-manifattura ta’ polpa ta’ l-g ħuda, 
konċentrati jew le, biz-zokkor imne ħħi jew trattati kimi ­
kament, inklu żi sulfonati tal-linjin, i żda eskluż tall oil  ta’ 
titlu 3803  
Dan it-titlu jinkludi lissija ta' sulfit kon ċentrat. 
Lissija ta' sulfit kon ċentrat tinkiseb permezz 
tal-konċentrazzjoni qawwija tal-lissiji li jibqg ħu 
mill-manifattura ta' polpa ta' l-injam permezz tal-pro ċess 
sulfid, ġieli wara trattament kimiku xieraq biex ikun modi ­
fikat il-grad ta' a ċidita' jew alkalinita', kontenut ta' rmied, 
kulur u propretajiet kollojde.  
3805  Terpentina tal-gomma, g ħuda jew sulfat u żjut oħrajn 
terpeniċi magħmulin mid-distillar jew trattament ie ħor 
ta’ għuda konifera; dipentina mhux raffinata; terpentina 
tas-sulfit u para- ċimin oħrajn mhux raffinati; żejt ta’ 
l-arżnu li fih alfa-terpineol b ħala l-kostitwent prin ċipali  
3805 10 10  Terpentina tal-gomma  
Dan is-subtitlu jkopri biss il-prodott miksub esklussivament 
u direttament mid-distillazzjoni (permezz ta’ estrazzjoni ta’ 
fwar) ta’ l-oleore żini miksubin minn si ġar koniferi li qed 
jikbru.  
3805 10 30  Terpentina ta’ l-g ħuda 
Dan is-subtitlu jkopri l-prodott imsemmi fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3805, tieni paragrafu, (2), (a).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 244  
3805 10 90  Terpentina tas-sulfat  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodott imsemmi fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3805, tieni paragrafu, (2), (b).  
3805 90 10  Żejt ta’ l-ar żnu 
Dan is-subtitlu jkopri l-prodott imsemmi fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 3805, tieni paragrafu, (2), (b).  
3805 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi terpentina li minnha l-  beta-pinene  
kien kwa żi mneħħi kollu permezz ta’ distillazzjoni frazzjo ­
nali u segwit b’ta ħlit ma’ frazzjonijiet o ħrajn. Dan il-prodott 
huwa nnegozjat ta ħt id-deskrizzjoni “spirti rikostitwiti ta’ 
terpentina”.  
3806  A ċti tar-rożin u tar-ra ża, u derivattivi tag ħhom; spirtu 
tar-rożin u żjut tar-ro żin; run gums  
3806 10 00  A ċti tar-rożin u tar-ra ża 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3806, parti (A).  
3806 20 00  Mel ħ tar-rożin, ta’ a ċti tar-ra ża jew ta’ derivattivi 
tar-rożin jew a ċti tar-ra ża, ħlief melħ ta’ addutti 
(adducts ) ta’ rożin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3806, parti (B).  
3806 30 00  Gomom esteri  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3806, parti ( Ċ). 
3806 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. derivattivi ta’ a ċti tar-rożin imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3806, parti (D), (I), kif ukoll 
rożin sproporzjontat (mhux mutat) fejn parti mill-a ċtu 
tar-raża hija deidro ġenata u parti hija idro ġenata, amini 
tar-raża tekniċi (eż., deidroabjetilamina) u nitrili tar-ra ża 
tekniċi; 
2. spirtu tar-ro żin u ż-żjut tar-rożin imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3806, parti (D), (II); 
3. gomom ( run gums ) msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3806, parti (D), (III).  
3807 00  Qatran ve ġetali ( wood tar ); żjut ta’ qatran ve ġetali; 
krejożot veġetali; nafta ve ġetali; żift veġetali; żift 
tal-birriera u preparazzjonijiet simili bba żati fuq ro żin, 
aċti tar-raża jew fuq żift veġetali ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 245  
3807 00 10  Qatran ve ġetali 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3807, tieni para ­
grafu, (A), (1).  
3807 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3807, tieni paragrafu, (A), (2) u (3), 
u (B), (Ċ) u (D).  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fuġiċidi, erbiċidi, prodotti kontra 
n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti, disinfet ­
tanti u prodotti simili, ippre żentati f’forom jew pakki 
għal bejgħ bl-imnut jew b ħala preparazzjonijiet jew 
oġġetti (per e żempju, strixxi, ftejjel u xemg ħat ittrattati 
bil-kubrit, u karti tad-dubbien)  
3808 91 10 sa 
3808 91 90  Insettiċidi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3808, (I), wara t-tliet 
asteriski.  
3808 92 10 sa 
3808 92 90  Funġiċidi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3808, (II), wara t-tliet 
asteriski.  
3808 92 10  Preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti tar-ram  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. Taħlita Bordeaux, mag ħmula minn sulfat tar-ram u ġir 
imħallat użat fl-agrikoltura b ħala funġiċida; 
2. preparazzjonijiet mag ħmulin minn kloridu tar-ram ba żiku 
u sulfat tar-ram ba żiku, ossikloridu tar-ram, silikat 
tar-ram, a ċetoarsenit tar-ram, ossidu(i) tar-ram, idrossidi 
tar-ram jew karbonat tar-ram, u żat għall-istess g ħan; 
3. preparazzjonijiet ibba żati fuq naftalina tar-ram jew fosfat 
tar-ram użat biex jipprote ġi tessut u injam kontra l-moffa; 
4. chelates  ta’ melħ tar-ram organiku ma’ sapun metalliku. 
Il-preparazzjonijiet ta’ dan is-subtitlu jistg ħu jieħdu l-forom 
ta’ trabijiet, soluzzjonijiet jew pilloli, f’massa mtellg ħin għal 
bejgħ fi ħwienet, u jista’ jkun fihom minbarra komposti 
tar-ram, sustanzi attivi żejda bħal komposti ta’ żingu jew 
merkurju.  
3808 93 90  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  
Dan is-subtitlu jkopri sustanzi li, meta applikati ma’ pjanti 
jbiddel il-pro ċessi fisjolo ġiċi f’direzzjoni mixtieqa. Huma 
applikati mal-pjanta kollha, ma’ partijiet mill-pjanti jew 
mal-ħamrija.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 246  
L-azzjoni tag ħhom tista’ tinfluwenza, pere żempju: 
(a) tkabbir ġenerali; 
(b) tul tal-pjanti (tawwil jew tqassir ta’ frieg ħi); 
(ċ) daqs u forma ta’ tuberi; 
(d) tul bejn in-nodi (titjib ta’ resistenza g ħal loding ); 
(e) fit-tisjir tal-frott u d-daqs ta’ frott; 
(f) livell ta’ riservi tal-pjanta (proteini karboidrati, xa ħmi­
jiet); 
(g) żmien li fih jo ħorġu l-fjuri jew li fih isir il-frott; 
(h) sterilita’ tal-pjanta; 
(ij) numru ta’ fjuri femminili. 
Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti jaqg ħu taħt erba’ kategoriji 
prinċipali: 
1. auxins  li ma ja ġixxux fuq il-formazzjoni ta’ g ħeruq, 
tkabbir ta’ frieg ħi u żvilupp ta’ frott. L-iktar importanti 
huwa aċtu indol-3-ylacetic ; 
2. gibberellini li j ħeġġu, partikolarment, tkabbir ta’ blanzuni 
u tkabbir ta’ fjuri. Huma kollha derivati minn a ċtu 
gibberelliku; 
3. ċitokinini li j ħeġġu, partikolarment, qsim ta ċ-ċelloli u 
jittardjaw ix-xju ħija tal-pjanta. L-aktar mag ħrufin huma 
kinetina (6-furfurilaminopurina) u żeatina; 
4. sustanzi li jdewwmu t-tkabbir; 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) fertilizzanti; 
(b) sustanzi li jtejbu l- ħamrija ( conditioners ); 
(ċ) erbiċidi, kemm jekk selettivi jew le (subtitli 3808 93 11 
sa 3808 93 27); 
(d) prodotti kontra t-tnibbit (subtitlu 3808 93 30).  
3808 94 10 sa 
3808 94 90  Disinfettanti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3808, (IV), wara t-tliet 
asteriski, l-ewwel tliet paragrafi.  
3809  A ġenti għall-irfinar, katalisti ( carriers ) biex iħaffu iż- 
żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi ta ż-żbigħ u prodotti 
oħrajn u preparazzjonijiet (per e żempju, sustanzi g ħat- 
twebbis u murdenti), ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti, 
tal-karta, tal- ġilda jew b ħalhom, li ma humiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
3809 10 10 sa 
3809 10 90  B’bażi ta’ sustanzi amila ċeużi ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 247  
Bħala żieda mal-prodotti bba żati fuq lamtu u preparazzjoni ­
jiet deskritti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3809, tielet 
paragrafu, (A), (1) u (11), u (B), (1) u (2), dawn is-subtitli 
jkopru taħlit ta’ lamtu b’burax jew ma’ karbossidmetil ċellu­
losa (użata għat-twebbis ta’ linen) u ta ħlit ta’ lamtu solubbli 
u kaolina (u żati fil-manifattura tal-karta).  
3809 91 00 sa 
3809 93 00  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti u l-preparazzjonijiet desk ­
ritti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3809, tielet paragra ­
fu, (A), (B) u ( Ċ), jekk sustanzi amila ċejużi ma jiffurmawx 
il-bażi ta’ dawn il-prodotti u preparazzjonijiet biss, b’mod 
partikulari: 
1. kisi divers u żat fl-industrija tat-tessut biex jag ħmel 
id-drapp jifla ħ it-tikmix u ma jinxtorobx. Dawn jinkludu 
ureaformaldeide, melamina-formaldeide u gliossaldijurea, 
kondensati minn qabel, sakemm dawn m’g ħandhomx 
il-karatteristi ċi jew ta’ prodott ta’ polikondensazzjoni 
skond it-tifsira ta’ kapitlu 39 jew ta’ komposti definiti 
kimikament (kapitlu 29). Barra dan, dawn is-subtitli 
jkopru komposti bl-ilma (e ż., dimetilalurea, trimetilolme ­
lamina) li mag ħhom tkun mi żjuda fwie ħa biex tg ħatti 
r-riħa ta’ formaldeide kkaw żata mid-dekompo żizzjoni 
parzjali tal-prodott; 
2. kisi li, minbarra li jipprote ġi t-tessut mill-ilma, jag ħtihom 
resistenza konsiderevoli g ħal żejt u ħmieġ filwaqt li j ħalli 
l-arja tgħaddi minnhom; 
3. kisi kontra l-istatika, ji ġifieri, preparazzjonijiet li jippre ­
venu l-akkumulazzjoni ta’ elettri ċita’ statika fil-fibri jew 
fid-drapp tat-tessut. Dawn huma ġeneralment preparaz ­
zjonijiet ffurmati minn polielettroliti li huma solubbli 
fl-ilma kondensati minn qabel li, wara trattament qasir 
f’temperatura moderata, huma kapa ċi jiffurmaw fuq 
il-polikondensati retikulati tal-fibri li huma insolubbli 
biżżejjed biex jifil ħu ħasil jew ħasil fix-xott repetut. 
Din il-kategorija tinkludi prodotti ffurmati permezz ta’ 
poliamide linjari ba żiku, li jdub fl-ilma, preparat minn 
aċtu dikarbossiliku (e ż., adipiku, su ċċiniku jew terefta ­
liku) b’poliamini li fihom wie ħed jew i żjed gruppi 
amini sekondarji (e ż., dietile-tramina, trietilenetetramina) 
u alkilant (kapa ċi jirranġa l-poliamidi u b’hekk jag ħ­
milhom insolubbli permezz ta’ trattament xieraq ta ħt 
sħana) li jikkonsisti, pere żempju, f’dialidi partikolari 
(dijodji ta’ glikol tal-polietilina ta’ pi ż molekolari relatti ­
vament baxx, epikloroidrin, e ċċ.); 
4. kisi li jifla ħ in-nar li jnaqqas il-flammabilita’ ta’ tessut u 
ġilda partikolarment. Dawn huma ġeneralment preparaz ­
zjonijiet ibba żati fuq mel ħ ta’ l-ammonju, a ċtu boriku, 
paraffini klorinati, ossidu ta’ l-antimonju, ossidu ta ż- 
żingu, ossidi metalli ċi oħrajn u ċertu komposti organi ċi 
ta’ nitroġenu u/jew fosfru.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 248  
3811  Preparazzjonijiet kontra l-iskossi ( anti-knock ), materjali 
għat-trażżin tas-sadid, materjali g ħat-trażżin tal-gomma, 
materjali li jg ħinu l-visko żita’, preparazzjonijiet kontra 
s-sadid u addittivi ppreparati o ħrajn, għal żjut minerali 
(inkluż gażolina) jew g ħal likwidi o ħrajn użati għall- 
istess għanijiet bħal żjut minerali  
3811 11 10  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb  
Dan is-subtitlu jkopri preparazzjonijiet li fihom ċomb-tetrae ­
tile huwa l-uniku kostitwent kontra l-innokkjar.  
3811 11 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi preparazzjonijiet li fihom ċomb- 
tetrametile jew ċomb-etilmetile jew ta ħlita ta’ ċomb-tetrae ­
tile u -tetrametile huma l-kostitwenti uni ċi jew prin ċipali 
kontra l-innokkjar.  
3815  Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċeleraturi ta’ reazzjoni u 
preparazzjonijiet kataliti ċi, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
3815 11 00 sa 
3815 19 90  Katalisti mirfudin  
Dawn huma katalisti ta’ tip u żat ħafna li huma depo żitati 
fuq rfid, ġeneralment permezz ta’ t ħabbil, kopre ċipitazzjoni 
jew taħlit. Dawn is-soltu jikkonsistu jew f’wie ħed jew 
f’aktar sustanzi attivi depo żitati fuq rfid jew ta’ ta ħlitiet 
b’bażi ta’ sustanzi attivi. Is-sustanzi attivi huma s-soltu 
metalli, ossidi tal-metalli jew komposti tal-metalli maqsumin 
b’mod fin ħafna. Il-metalli l-i żjed użati komunement huma 
dawk li jag ħmlu parti minn grupp VIII tal- periodic table  
(speċjalment kobalt, nîkil, palladju u platinum) u molibdenu, 
kromju, ram u żingu. L-irfid ġeneralment jikkonsisti f’alu ­
mina, ġell silika,  fossil meal , kemm jekk attivat jew le, 
materjali ta ċ-ċeramika, e ċċ. 
Huma jintu żaw fi pro ċessi industrijali g ħall-produzzjoni ta’ 
komposti organi ċi jew inorgani ċi u f’irfinar ta’ żejt minerali 
(eż., f’sintesi ta’ l-ammonja, idro ġenizzazzjoni ta’ xa ħmijiet, 
idroġenizzazzjoni ta’ olefini). 
Din il-kategorija ta’ katalisti tinkludi ukoll il-prodotti li 
ġejjin: 
1. ċertu preparazzjonijiet, ibba żati fuq komposti ta’ metalli 
ta’ transizzjoni, li l-funzjoni tag ħhom hija li tiffa ċilita 
l-ossiġinazzjoni, u konsegwentement eliminazzjoni 
fil-forma ta’ dijossidu tal-karbonju matul il- ħruq, ta’ 
residwi tal-karbonju (b ħal f’kaldaruni jew berners); 
2. katalisti ta’ “post-kombustjoni” li huma inti żi li jkunu 
introdotti fis-sistema ta’ l-eg żost ta’ vetturi bil-mutur 
sabiex inaqqsu l-effett ta’ polluzzjoni tal-gassijiet ta’ 
l-egżost billi jikkonvertu l-monossidu tal-karbonju 
f’dijossidu tal-karbonju u billi jbiddlu prodotti tossi ċi 
oħrajn (eż., komposti etero ċikliċi) li jirri żultaw 
mill-ħruq ta’ petrol.  
3815 90 10 u 
3815 90 90  Oħrajn ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 249  
Dawn is-subtitli jkopru ta ħlitiet ibba żati fuq komposti li 
n-natura u l-proporzjonijiet tag ħhom ivarjaw skond 
ir-reazzjoni kimika li g ħandha tkun katalizzata. Dawn 
jintużaw ta’ spiss fil-manifattura ta’ plastiks, spiss ta ħt 
l-isem ta’ inizjaturi, a ġenti li jittrasferixxu, terminaturi jew 
telomeri, u a ġenti li jqassmu (jew  cross-linking ). 
Dawn jinkludu dawn li ġejjin: 
1. katalisti “radikali”  
Dawn huma preparazzjonijiet, bba żati fuq sustanzi orga ­
niċi, li jiddekomponu bil-mod ta ħt kundizzjonijiet ta’ 
reazzjoni u jipprodu ċu frammenti li, billi ja ħbtu 
mal-monomeri tal-bidu, jiffavorixxu l-istabbiliment ta’ 
rabta u l-formazzjoni ta’ radikali ġodda ħielsa li huma 
kapaċi jirrepetu l-pro ċess u jkabbru l-katina. 
Fost dawn hemm: 
(a) preparazzjonijiet ibba żati fuq perossidi organi ċi 
tat-tipi R-O-O-R ′ (soluzzjonijiet organi ċi ta’ perossidi 
bħal aċetil u perossidi tad-diben żojl). Matul 
ir-reazzjoni, radikali RO. u R ′O. huma ffurmati u 
jaġixxu bħala attivaturi. 
(b) preparazzjonijet, ibba żati fuq a żo komposti (b ħal 
asobisisobutironitrile), li jiddekomponi matul il-kors 
tar-reazzjonijiet, billi jo ħorġu n-nitro ġenu u 
jiffurmaw radikali ħielsa; 
(ċ) preparazzjonijiet  redox  (eż., taħlita ta’ perossidu 
tal-potassju u dode ċilmerkaptan) li fihom 
il-formazzjoni ta’ radikali attivati huwa min ħabba 
azzjoni  redox . 
2. katalisti joni ċi 
Dawn huma ġeneralment soluzzjonijiet organi ċi ta’ 
komposti li ji ġġeneraw jonji li huma kapa ċi jwaħħlu 
lilhom infushom mar-rabta doppja u jirriprodu ċu siti 
attivi fil-prodott li jirri żulta; 
Huma jinkludu: 
(a) katalisti tip-ziegler g ħall-produzzjoni ta’ poliolefini 
(eż., taħlita ta’ titanju u trietilaluminju); 
(b) katalisti tip-ziegler-natta (sterjokatalisti, katalisti li 
jorjentaw), ta ħlita bħal din ta’ triklorit tat-titanju u 
trialkilaluminju, g ħall-preparazzjoni ta’ polipropilene 
isotaktiku u kopolimeri blokok etile-olefini; 
(ċ) katalisti g ħall-preparazzjoni ta’ poliuretani (e ż., 
taħlita ta’ trietilenedijamina u komposti tal-landa); 
(d) katalisti g ħall-preparazzjoni ta’ amino-plastiks (e ż., 
aċtu fosforiku f’solvent organiku); 
3. katalisti g ħal reazzjonijiet ta’ polikondensazzjoni  
Dawn huma preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti varji 
(eż., taħlita ta’ aċetat tal-kal ċju, triossidu ta’ l-antimonju, 
alkoħolati tat-titanju, e ċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 250  
3821 00 00  Mezzi m ħejjija g ħall- kultura g ħall-iżvilupp jew 
il-manutenzjoni ta’ mikro-organi żmi (inklu żi virus u 
dawk simili) jew ta ċ-ċelluli tal-pjanti, tal-bnedmin jew 
ta’ l-annimali  
Dan it-titlu ma jkoprix bajd kemm jekk fertilizzat jew le li, 
għalkemm ċertifikat li minn gruppi ħielsa minn pato ġeni, 
ma kinux preparati g ħall-kultura ta’ mikro-organi żmi 
(titlu 0407 jew 0408).  
3823  A ċti xaħmin monokarboksili ċi industrijali; żjut aċidużi 
minn raffinar; alko ħoli xaħmin industrijali  
3823 11 00  A ċtu steariku  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, a ċtu steariku jfisser ta ħlit 
ta’ aċti xaħmin li huma solidi f’temperatura normali u li 
għandhom kontenut ta’ a ċtu steariku pur ta’ 30 % jew 
aktar iżda inqas minn 90 %, kalkolati fuq il-pi ż tal-prodott 
xott. 
Prodotti ta’ dan it-tip li g ħandhom kontenut ta’ a ċtu steariku 
ta’ 90 % mill-pi ż jew aktar jaqg ħu f’subtitlu 2915 70 50.  
3823 12 00  A ċtu olejku  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, a ċtu olejku jfisser ta ħlit 
ta’ aċti xaħmin li huma likwidi f’temperatura normali u li 
għandhom kontenut ta’ a ċtu olejku pur ta’ 70 % jew aktar 
iżda inqas minn 85 %, kalkolat fuq il-pi ż tal-prodott niexef. 
Prodotti li g ħandhom kontenut ta’ a ċtu olejku ta’ 85 % 
mill-piż jew aktar jaqg ħu f’subtitlu 2916 15 00.  
3823 13 00  A ċti xaħmin ta’  tall oil  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3823, parti (A), tieni 
paragrafu, (3). 
Prodotti ta’ dan it-tip li fihom mill-pi ż inqas minn 90 % ta’ 
aċti xaħmin jaqgħu f’titlu 3803 00.  
3823 70 00  Alko ħoli xaħmin industrijali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3823, parti (B). 
Dan is-subtitlu jkopri biss alko ħoli xaħmin industrijali (ta ħli­
tiet ta’ alko ħoli aċikliċi) fejn fl-ebda wie ħed minnhom 
l-komponenti ta’ l-alko ħol ma jag ħmlu 90 % jew aktar 
mill-piż tal-prodott xott. 
Prodotti ta’ dan it-tip fejn wie ħed mill-komponenti ta’ 
l-alkoħoli xaħmin jagħmel 90 % mill-pi ż jew aktar ġeneral­
ment jaqg ħu f’titlu 2905.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 251  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri 
ta’ funderija; prodotti u preparazzjonijiet kimi ċi ta’ 
l-industriji kimi ċi jew li g ħandhom x’jaqsmu mag ħhom 
(inklużi dawk li jikkonsistu f’ta ħlitiet ta’ prodotti natu ­
rali), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra 
3824 10 00  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew ċentri 
ta’ funderija  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3824, parti (A).  
3824 30 00  Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin im ħalltin flimkien 
jew ma’ sustanzi metalli ċi li jgħaqqdu  
Dan is-subtitlu jkopri trabijiet lesti biex ikunu maqlubin g ħal 
“metalli iebsin” permezz ta’ tg ħaqqid ta’ trab. Huma mag ħ­
mulin minn ta ħlitiet ta’ karburi tal-metalli differenti (karburi 
ta’ tungstenu, titanju, tantalju u njobju), b’sustanza li 
tgħaqqad metallika jew ming ħajrha (trab tal-kobalt jew 
tan-nîkil), u spiss ikun fihom kwantitajiet żgħar ta’ xemg ħa 
paraffina (madwar 0,5 % mill-pi ż). Anki ta ħlita sempli ċi ta’ 
wieħed mill-karburi msemmijin hawn fuq b’sustanza li 
tgħaqqad metallika taqa’ f’dan is-subtitlu, filwaqt li kull 
wieħed minn dawn il-karburi, me ħud separatament, jaqa’ 
f’titlu 2849.  
3824 40 00  Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ ġir jew 
siment, ramel u ilma jew konkos  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3824, parti (B), sitt 
paragrafu, (3).  
3824 50 10  Konkos lest biex jitferra’  
Dan is-subtitlu jinkludi konkos li mieg ħu kien ġa miżjud 
ilma. Dan huwa s-soltu trasportat fi trakkijiet li j ħalltu 
l-konkos.  
3824 50 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. konkos li g ħadu mhux im ħallat ma’ ilma; 
2. mortar.  
3824 60 11 sa 
3824 60 99  Sorbitol ħlief dak ta’ subtitlu 2905 44  
Dawn is-subtitli jinkludu l-varjetajiet “li ma jistg ħux isiru 
kristalli” ta’ sorbitol ( D-glucitol ), li huma ġeneralment 
miksubin minn ġulepp tal-glukows li fih proporzjon ta’ 
oligosakkaridi o ħrajn permezz ta’ idro ġenizzazzjoni ta ħt 
pressa għolja. Il-kontenut ta’ sorbitol tag ħhom ( D-glucitol ) 
jvarja, minn 60 % g ħal 80 % mill-materjal xott, il-bqija 
tal-kostitwenti huma essenzjalment parti polialko ħoli idroġe­
nati u oligosakkaridi. G ħal din ir-ra ġuni, it-tendenza ta’ 
sorbitol ( D-glucitol ) li jikkristallizza hija mnaqqsa ħafna 
(għalhekk it-titlu u żat: sorbitol li ma jistax isir kristalli ( D- 
glucitol )). 
Sorbitol li jil ħaq il-ħtiġijiet ta’ Nota 1 g ħal kapitlu 29 huwa 
klassifikat f’subtitli 2905 44 11 sa 2905 44 99.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 252  
3824 71 00 sa 
3824 79 00  Taħlitiet li fihom derivattivi alo ġenati tal-metanu, etanu 
jew propanu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3824 71 sa 3824 79.  
3824 90 10  Sulfonati ta’ żejt minerali ( petroleum ), ħlief sulfonati ta’ 
żejt minerali ( petroleum ) ta’ metalli alkali, ta’ ammonju 
jew ta’ etanolamini; a ċti sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, u l-mel ħ tagħhom  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. sulfonati ta’ żejt minerali ta’ kal ċju jew barju, li ġene­
ralment g ħandhom kontenut ta’ żejt minerali ta’ 55 sa 
70 % mill-pi ż. Huma jintu żaw ħafna fil-manifattura ta’ 
addittivi g ħal żjut minerali; 
2. aċti sulfoni ċi tiofenati ta’ żjut miksubin minn minerali 
bituminużi, preparati permezz tad-distillazzjoni xotta ta’ 
ċertu blat bituminu ż segwita minn trattament b’a ċtu 
sulforiku, inti żi għal użu fil-medi ċina u li g ħandhom 
kontenut ta’ kubrit totali ġeneralment ikbar minn 9 % 
mill-piż, kif ukoll il-mel ħ tagħhom, partikolarment dak 
ta’ kalċju. 
3824 90 15  Sustanzi g ħal bdil ta’ joni  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3824, parti (B), sitt 
paragrafu, (14). 
Dan is-subtitlu jinkludi sustanzi g ħal bdil ta’ joni fuq 
karbonju sulfonat, kif ukoll ċertu tipi ta’ tafal sakemm 
dawn għaddew minn trattamenti partikolari li jag ħmilhom 
tajbin għal użu bħala sustanzi g ħal bdil ta’ joni (prin ċipal­
ment katjoni ċi); fost dawn hemm glawkonit, li jie ħu l-forma 
ta’ ġell ta’ alumino-silikati miksub minn ħamrija ramlija li 
ġejja mill-ba ħar. Din tintu ża prinċipalment g ħat-trattib ta’ 
ilma. Prodotti o ħrajn użati għall-istess g ħanijiet huma 
bbażati fuq montmorillonit u kaolinit. 
Dan is-subtitlu jinkludi ukoll sustanzi g ħal bdil ta’ joni 
sintetiċi, bħal żeoliti artifi ċjali u dawk ibba żati fuq ossidu 
ta’ l-aluminju jew ġell silika. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix: 
(a) ġell silika pur (subtitlu 2811 22 00); 
(b) alumina pura, kemm jekk attivata jew le 
(subtitlu 2818 20 00 jew 2818 30 00); 
(ċ) żeoliti artifi ċjali, ming ħajr sustanzi li jg ħaqqdu 
(subtitlu 2842 10 00), f'konformità ma' parti (B), (14) 
tan-Nota ta' Spjegazzjoni SA g ħal titlu 3824; 
(d) tafal attivat (subtitlu 3802 90 00).  
3824 90 20  Sustanzi g ħat-tbattil ta’ tubi vakwi  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 253  
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti magħrufin bħala “ getters ”. 
Dawn huma maqsumin f’ “ flash getters ” u “ bulk getters ”. 
L-ewwel kategorija huma volatilizzati fit-tubu matul 
il-manifattura tieg ħu; huma jinkludu: prodotti mag ħmulin 
kemm minn barju u aluminju, manjesju, tantalu, torju, 
eċċ., fil-forma ta’ wajer jew gerbub; komposizzjonijiet li 
jikkonsistu f’ta ħlita ta’ karbonati ta’ barju u stronzju fuq 
wajer tat-tantalu. 
It-tieni kategorija huma sempli ċiment imsa ħnin iżda mhux 
volatilizzati u g ħandhom biss azzjoni ta’ assorbiment 
mal-kuntatt. Huma ġeneralment mag ħmulin minn metalli 
puri (tantalu, tungsten, żirkonju, niobju, torikum) fil-forma 
ta’ wajers, wejfers, e ċċ., u ma jistg ħux għalhekk ikunu 
klassifikati f’dan is-subtitlu.  
3824 90 30  A ċti nafteni ċi, il-melħ tagħhom ma jdubx fl-ilma u 
l-esteri tag ħhom  
Aċti nafteniċi huma ta ħlitiet ta’ a ċti aliċikliċi monokarbos ­
siliċi rkuprati matul l-irfinar ta’ żejt mhux raffinat ta’ ċertu 
oriġni (prinċipalment mill-USSR ta’ qabel). 
Dan is-subtitlu jinkludu ukoll mel ħ li ma jdubx fl-ilma ta’ 
aċti nafteniċi (eż., il-melħ ta’ aluminju, barju, ċomb, kromju, 
kalċju, manjesju, kobalt, żingu) u l-esteri ta’ dawk l-a ċti. 
3824 90 45  Komposti kontra l- ġebla u oħrajn simili  
Dan is-subtitlu jkopri prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3824, (B), sitt paragrafu, (15) u prepa ­
razzjonijiet li jdewbu depo żiti tal-ġebla.  
3824 90 50  Preparazzjonijiet g ħal kisi ta’ metall b’elettrolisi  
Dan is-subtitlu jkopri, pere żepmju, preparazzjonijiet spe ċjali 
għall-immetallizzar ta’ banjijiet, polixxjar ta’ banjijiet u 
prodotti g ħal elettrografija.  
3824 90 55  Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esteri ta’ a ċti xaħmin ta’ 
gliċerol (emulsjonanti g ħal xaħmijiet)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3824, (B), sitt paragrafu, 
(11).  
3824 90 65  Prodotti aw żiljari għal funderiji ( ħlief dawk ta’ 
subtitlu 3824 10 00)  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 3824, (B), sitt paragrafu, (6) u (43), dan is-subtitlu 
jinkludi wkoll: 
1. preparazzjonijiet g ħal kisi ta’ kaxex tal-qalba 
tal-funderija u pjan ċi tad-disinn, ibba żati fuq karbonat 
tal-kalċju, xemgħat u sustanza li tag ħti l-kulur;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 254  
2. preparazzjonijiet ibba żati fuq destrina u karbonat 
tas-sodju, inti żi għall-użu, wara emulsifikazzjoni, b ħala 
kisjiet għal forom ta’ xog ħol ta’ l-azzar; 
3. ramel miksi bi strat irqiq ta’ ra ża sintetika, inti ż għall- 
manifattura ta’ kori tal-funderija; 
4. prodotti g ħat-tneħħija ta’ gass minn azzar; 
5. sustanzi li jifirdu g ħal forom (g ħajr dawk li jaqg ħu 
f’titlu 3403).  
3824 90 70  Preparazzjonijiet li jirre żistu n-nar, li jirre żistu l-ilma u 
preparazzjonijiet protettivi simili u żati fl-industrija 
tal-bini  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. prodotti g ħal protezzjoni, kontra nar (pere żempju, ibba żat 
fuq komposti ta’ l-ammonju li, ta ħt l-influwenza 
tas-sħana, jintef ħu u għalhekk jiffurmaw strat li ji żola 
għal taqsimiet ta’ bini); 
2. prodotti ( ġeneralment ibba żati fuq silikat) g ħal mili ta’ 
l-esterjuri ta’ bini b ħala protezzjoni kontra l-ilma; 
3. prodotti mi żjudin ma’ konkos biex jipprevenu l-waqfien 
ta’ ilma ta’ l-art.  
▼M4 
3824 90 92 
u 
3824 90 93  Prodotti kimi ċi u preparazzjonijiet, mag ħmul b’mod 
predominanti minn komposti organi ċi, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi xi mkien ie ħor. 
Għall-klassifikazzjoni ta’ prodotti kimi ċi jew ta’ preparaz ­
zjonijiet ta’ dawn is-subintestaturi l-ammont ta’ ilma ma 
għandux jiġi kkunsidrat. 
It-terminu “komposti organi ċi” japplika g ħall-prodotti orga ­
niċi kollha, irrispettivament minn fejn huma kklassifikati.  
►M49  Dawn is-subintestaturi jinkludu ż-żjut okso u 
l-frazzjonijiet tag ħhom parzjalment jew kompletament 
soġġetti għall-esterifikazzjoni, g ħall-alkossilazzjoni, g ħall- 
kondensazzjoni jew g ħall-idroliżi. Dawn huma prodotti 
sekondarji tal-Frazzjoni Okso Tqila (HOF) tal-pro ċessi 
okso (inklu ża s-sinteżi okso) li jinkludu prodotti sekondarji 
tal-idroformilazzjoni (ir-reazzjoni Fischer Tropsch 
mill-alkeni g ħall-aldeidi) u r-residwi ta’ distillazzjoni 
mill-preparazzjoni tal-alko ħoli okso. Dawn jinkludu prin ċi­
palment aldeidi, eteri, etere-alko ħoli, alkoħoli, esteri u a ċidi 
karbossili ċi b’xi ammonti minimi possibbli ta’ sustanzi o ħra 
(bħall-olefini u l-paraffini). 
Dawn is-subintestaturi ma jkoprux il-prodotti sekondarji 
tal-Frazzjoni Okso Ħafifa (LOF) tal-pro ċessi okso li huma 
magħmulin prin ċipalment minn olefini u paraffini (l-intesa ­
tatura 2710). ◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 255  
TAQSIMA VII  
PLASTIKS U O ĠĠETTI TAG ĦHOM; GOMMA U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
KAPITLU 39  
PLASTIKS U O ĠĠETTI TAG ĦHOM 
Nota 6  It-terminu “soluzzjonijiet” u żat kemm f’din in-Nota u 
f’Nota 4 g ħal kapitlu 32 ma japplikax g ħal soluzzjonijiet 
kollojde.  
I. FOROM PRIMARJI  
Għad-definizzjoni tat-terminu “forom primarji” ara Nota 6 
għal dan il kapitlu u n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan 
il-kapitlu, “Forom Primarji”.  
3901  Polimeri ta’ etilene, f’forom primarji  
3901 10 10 u 
3901 10 90  Polietilene bi gravita’ spe ċifika inqas minn 0,94  
Dawn is-subtitli jkopru biss omopolimeri ta’ etilene, ji ġi­
fieri., polimeri li fihom etilene jag ħmel 95 % jew aktar 
mill-piż tal-kontenut ta’ polimeri totali. 
Il-gravita’ spe ċifika tal-polietilene g ħandha tkun determinata 
bl-użu ta’ polimeru ħieles minn addittivi. 
Polietilene likwidu huwa kopert biss jekk jissodisfa 
l-kundizzjonijiet stipulati f’Nota 3 (a) g ħal dan il-kapitlu. 
Inkella, dan jaqa’ f’subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99. 
Xemgħat tal-polietilene huma klassifikati f’titlu 3404.  
3901 20 10 u 
3901 20 90  Polietilene bi gravita’ spe ċifika 0,94 jew aktar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90.  
3901 90 30 u 
3901 90 90  Oħrajn 
Skond Nota 4 u Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu, 
dawn is-subtitli jkopru: 
1. kopolimeri ta’ etilene u monomeri ħlief aċetat vinil (e ż., 
kopolimeri ta’ etilene u propilene) u ta ħlit ta’ polimeri ta’ 
komposizzjoni simili fejn etilene huwa l-komonomeru 
predominanti; 
2. polietilene modifikat kimikament kif stipulat f’Nota 5 
għal dan il-kapitlu (e ż., polietilene klorinat u polietilene 
klorosulfonat).  
3902  Polimeri ta’ propilene jew olefini o ħrajn, f’forom 
primarji  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 256  
3902 10 00  Polipropilene  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
Dan is-subtitlu ma jkoprix polipropilene likwidu li 
m’huwiex konformi ma’ Nota 3 (a) g ħal dan il-kapitlu 
(eż., tripropilene jew tetrapropilene) (subtitli 2710 12 11 sa 
2710 19 99).  
3902 20 00  Poliisobutilene  
Dan is-subtitlu jkopri l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3902, tielet u raba’ paragrafi. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix poliisobutilene likwidu li 
m’huwiex konformi ma’ Nota 3 (a) g ħal dan il-kapitlu 
(eż., triisobutilene) (subtitli 2710 12 11 sa 2710 19 99).  
3902 30 00  Kopolimeri ta’ propilene  
Dan is-subtitlu jinkludi kopolimer jew ta ħlita ta’ polimeri li 
jikkonsisti f’ 45 % etilene, 35 % propilene u 20 % isobu ­
tilene, mill-pi ż, minħabba li l-propilene u l-isobutilene, li 
l-polimeri tag ħhom jaqg ħu f’titlu 3902, jag ħmlu 55 % 
tal-kopolimer u, me ħudin bħala ħaġa waħda, huma jippre ­
dominaw fuq l-etilene. Barra dan, huwa l-propilene, li 
l-kopolimeri tieg ħu huma msemmijin b’mod ċar f’dan 
l-istant, li huma l-monomeru predominanti fuq 
l-isobutilene (applikazzjoni ta’ Nota 4 u ta’ Nota ta’ 
Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu). 
Jekk fl-eżempju mg ħoti l-perċentwali ta’ propilene u isobu ­
tilene jinqalbu, il-kopolimer imsemmi jaqa’ f’sub ­
titli 3902 90 10 sa 3902 90 90.  
3902 90 10 sa 
3902 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu prodotti mag ħrufin kummer ċjal­
ment bħala poli(alfa-olefini), ġeneralment miksubin permezz 
ta’ polimerizzazzjoni ħafifa ta’ dek-1-ene, segwita b’idro ġe­
nizzazzjoni tal-prodott iffurmat u separazzjoni permezz ta’ 
distillazzjoni tal-frazzjonijiet g ħonja f’ C  20 -, C  30 -, C  40 -, u 
C 50 - idrokarbonji. Dawn il-frazzjonijiet huma m ħalltin biex 
jiffurmaw it-tipi differenti ta’ poli(alfa-olefini) kummer ċjali. 
Dawn huma likwidi li mhux ne ċessarjament jissodisfaw 
il-kriterji stipulati f’Nota 3 ( ċ) għal dan il-kapitlu i żda li 
jaqblu mal-provvedimenti ta’ Nota 3 (a) g ħall-istess kapitlu 
u li jintu żaw bħala sostituti g ħal żjut minerali 
fil-preparazzjoni ta’ żjut lubrikanti sinteti ċi u semi-sinteti ċi 
li jagħtu lil prodotti b ħal dawn numru ta’ visko żita’ ogħla, 
punt li fih jitferrg ħu aktar baxx, stabilita’ termali a ħjar, 
flash-point  ogħla u inqas volatilita’.  
3903  Polimeri ta’ stirene, f’forom primarji  
Dan it-titlu ma jkoprix poliesteri stirenati (titlu 3907).  
3903 11 00 u 
3903 19 00  Polistirene  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 257  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
3904  Polimeri ta’ klorju tal-vinil jew ta’ olefini alo ġenati 
oħrajn, f’forom primarji  
Polimeru vinil huwa polimeru li l-monomeru tieg ħu juri 
l-formula:
  
fejn ir-rabta C-X la hija karbonju-karbonju u lanqas rabta 
karbonju-idro ġenu. 
3904 10 00  Poli(klorur tal-vinil), mhux im ħallat ma’ xi sustanzi 
oħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
3904 21 00 u 
3904 22 00  Poli(klorur tal-vinil) o ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
3904 30 00  Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil–klorur ta’ vinil  
Dan is-subtitlu jkopri biss: 
1. il-kopolimeri ta’ klorur tal-vinil li fih il-klorur tal-vinil 
huwa l-monomeru predominanti; 
2. taħlit ta’ poli(vinilklorur) u poli(vinila ċetat) fejn 
il-vinilklorur huwa l-monomeru predominanti.  
3904 40 00  Kopolimeri o ħrajn ta’ klorur tal-vinil  
Dan is-subtitlu jinkludi l-kopolimeri ta’ klorur tal-vinil u 
etilene fejn il-klorur tal-vinil huwa l-komonomeru 
predominanti.  
3904 61 00  Politerafluworoetilene  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
3904 69 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi (klorotriflworoetilene) u 
poli(vinilideneflworju).  
3906  Polimeri akrili ċi f’forom primarji  
3906 10 00  Poli(metakrilat tal-metil)  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90, 
l-ewwel paragrafu, japplikaw,  mutatis mutandis . 
3906 90 90  O ħrajn 
►M55  Din is-subintestatura tinkludi poli(akrilonitril) u 
elastomeri poliakrili ċi (ACM) f’forom primarji (mhux 
vulkanizzati). ◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 258  
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) polimeri akrili ċi li jiffurmaw sustanzi g ħal bdil ta’ joni 
(titlu 3914 00 00); 
(b) kopolimeri ta’ akrilonitrile li jaqblu ma’ Nota 4 g ħal 
kapitlu 40 (kapitlu 40).  
3907  Polia ċetali, rażi oħrajn ta’ polieteri u epossidi, f’forom 
primarji; polikarbonati, ra żi alkidi, esteri poliallili ċi u 
poliesteri o ħrajn, f’forom primarji  
Għad-definizzjoni tal-prefiss “poli”, fis-sens ta’ dan it-titlu, 
ara Nota ta’ Subtitlu 1 (a) (1) g ħal dan il-kapitlu.  
3907 20 11 sa 
3907 20 99  Polieteri o ħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll polieteri modifikati kimika ­
ment (ħlief polia ċetali) (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3907, (2)).  
3907 40 00  Polikarbonati  
Dan is-subtitlu jinkludi kopolimeri li fihom komponent 
iffurmat minn polikarbonat u komponent ffurmat minn 
poli(etilene tereftalat) jekk il-polikarbonat jippredomina 
(ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħas-subtitli ta’ dan 
il-kapitlu, (B), (1), sitt paragrafu).  
3907 60 20 u 
3907 60 80  Poli(etilene tereftalat)  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
Dawn is-subtitli jinkludu kopolimeri li fihom komponent 
magħmul minn polikarbonat u komponent ffurmat minn 
poli(etilene tereftalat) jekk il-poli(etilene tereftalat) jippredo ­
mina (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħas-subtitli ta’ dan 
il-kapitlu, (B), (1), sitt paragrafu).  
3907 60 20  B’numru ta’ visko żita’ ta’ 78 ml/g jew aktar  
Poli(etilene tereftalat) li g ħandu numru ta’ visko żita’ ta’ 
78 ml/g jew aktar jintu ża ġeneralment g ħall-produzzjoni 
ta’ fliexken. 
In-numru ta' visko żità jiġi kkalkulat skont l-iStandard 
ISO 1628-5, billi jintu ża l-aċidu dikloroa ċetiku bħala 
solvent.  
3908  Poliamidi f’forom primarji  
3908 10 00  Poliamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 jew –6,12  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 3901 10 10 u 3901 10 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
3909  Amino-ra żi, rażi fenoliċi u poliuretani, f’forom primarji  
Għall-klassifikazzjoni ta’ kopolimeri mag ħmulin minn 
monomeri ta’ ra ża msemmijin f’dan it-titlu u g ħall-klassifi ­
kazzjoni tat-ta ħlit tagħhom ara Nota 4 g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 259  
3911  Ra żi ta’ żejt minerali ( petroleum ), rażi coumarone- 
indene , politerpini, polisulfidi, polisulfoni u prodotti 
oħrajn spe ċifikati f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, f’forom 
primarji  
3911 10 00  Ra żi ta’ żejt minerali ( petroleum ), rażi coumarone, 
indene  jew  coumarone-indene  u politerpini  
Il-politerpeni ta’ dan is-subtitlu huma ristretti g ħal polimeri 
u taħlitiet ta’ polimeri fejn wie ħed jew iktar monomeri 
terpeni jag ħmlu 95 % jew aktar mill-pi ż tal-kontenut ta’ 
polimeri totali.  
3911 90 11 sa 
3911 90 19  Prodotti polimerizzati ta’ kondensazzjoni jew riarran ġa­
ment modifikati kimikament jew le  
Dawn is-subtitli jinkludu l-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 3911, l-ewwel paragrafu, (2) sa (5).  
3912  Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi tagħha, li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi band’ o ħra, f’forom primarji  
3912 11 00 u 
3912 12 00  Aċetati ta’ ċelluloża 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3912, (B), tieni para ­
grafu, (1).  
3912 20 11 sa 
3912 20 90  Nitrati ta’ ċelluloża (inklużi kollodjoni)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3912, (B), tieni para ­
grafu, (2).  
3912 20 11  Kollodjoni u ċellojdin 
►C1 Il-kollodjon huwa soluzzjoni ta’ nitro ċelluloża li fiha 
12 %, skont il-pi ż, ta’ nitro ġenu, f’ta ħlita ta’ eter u 
alkoħol. ◄ Malli tinxef, din is-soluzzjoni t ħalli strat elastiku 
ta’ nitroċellulosa, li l-flessibilita’ tag ħha tista’ tkun mi żjuda 
permezz ta ż-żieda ta’ żejt ir-riġnu. Kollodjon jista’ jkun 
miksub ukoll billi tkun imdewba nitro ċelluloża f’aċeton. 
Kollodjon huwa u żat għall-preparazzjoni ta’ emulsjonijiet 
fotografiċi u f’medi ċina. 
Ċellojdin huwa miksub minn kollodjoni permezz ta’ evapo ­
razzjoni parzjali tas-solventi. Huwa solidu.  
3912 20 19  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri nitrati ta ċ-ċelluloża mhux plasti ċizzati 
(nitroċelluloża) ħlief kollodjoni u ċellojdin anki jekk g ħal 
raġunijiet ta’ sigurta’ huma mxarbin – ġeneralment b’etil 
jew butil alko ħol – jew modifikati biex ma jag ħmlux 
ħsara b’xi manjiera o ħra. 
3912 31 00 sa 
3912 39 85  Eteri ta’ ċelluloża 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3912, (B), tieni para ­
grafu, (4).  
3912 31 00  Karboksimetil ċelluloża u l-mel ħ tagħha 
Karboksimetil ċelluloża hija miksuba mir-reazzjoni ta’ a ċtu 
monokloroa ċetiku ma’ ċelluloża alkalina. Din tista’ tintu ża 
prinċipalment b ħala sustanza li t ħaxxen u b ħala aġent 
protettiv kollojde.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 260  
3912 39 85  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi metil ċelluloża, etilċelluloża, benżil- 
ċelluloża u idroksiletil ċelluloża. 
3912 90 10  Esteri ta’ ċelluloża 
Dan is-subtitlu jinkludi ċelluloża propjonata u ċelluloża 
butirata.  
3912 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ċelluloża, mhux spe ċifikata jew 
inkluża mkien ie ħor, f’forom primarji. 
Minħabba l-forma kummer ċjali tas-soltu tag ħha, ċelluloża 
riġenerata m’hijiex ġeneralment klassifikata hawn. 
Fil-forma ta’ film fin u trasparenti din taqa’ f’titlu 3920 
jew 3921 u, fil-forma ta’ fibri tat-tessut, f’kapitlu 54 jew 55. 
Dan is-subtitlu jinkludi ta ħlitiet ta’ esteri ta ċ-ċelluloża u 
eteri taċ-ċelluloża (ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan 
il-kapitlu).  
3913  Polimeri naturali (per e żempju, a ċtu alġiniku) u polimeri 
naturali modifikati (per e żempju, proteini mwebbsin, 
derivattivi kimi ċi ta’ gomma (lastiku) naturali), li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra, f’forom 
primarji  
3913 10 00  A ċtu alġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3913, l-ewwel para ­
grafu, (1).  
3913 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3913, l-ewwel para ­
grafu, (2) sa (4).  
II. SKART, B ĊEJJEĊ MAQTUG ĦIN U FDAL; 
SEMI-MANIFATTURI; O ĠĠETTI  
3915  Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal, ta’ plastiks  
It-terminu “plastiks” huwa definit f’Nota 1 g ħal dan 
il-kapitlu. 
1. skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal ta’ materjal  thermosetting  
wieħed (diġa’ mwebbes) mibdulin f’forma primarja; 
2. skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal ta’ plastiks im ħalltin 
(thermoplastic , thermosetting  (diġa’ mwebbes) jew 
it-tnejn) mibdulin f’forma primarja.  
3916  Monofilament li l-qies ta’ xi wi ċċ mill-qtug ħ (cross- 
sectional ) jaqbeż il-1 mm, vireg, bsaten u suriet profili, 
kemm jekk bil-wi ċċ maħdum jew le i żda mhux 
maħdumin mod ie ħor, tal-plastiks  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 261  
3916 90 10  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni 
jew riarran ġament, modifikati kimikament jew le  
Dan is-subtitlu jinkludi monofilamenti, vireg, stikek u forom 
ta’ profili ta’ poliesteri, poliamidi jew poliuretani.  
3916 90 50  Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda  
Għad-definizzjoni tat-terminu “prodotti ta’ polimerizzazzjoni 
ta’ żjieda” ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan 
il-kapitlu, “Polimeri”, tieni paragrafu, (1). 
Dan is-subtitlu jinkludi monofilamenti, vireg, stikek u forom 
ta’ profili ta’ polimeri ta’ propilene jew ta’ stirene, jew ta’ 
polimeri akrili ċi. 
3917  Tubi, pajpijiet u manek, u tag ħmir għalihom (per 
eżempju, ġogi, imniekeb, flan ġi), tal-plastiks  
Għad-definizzjoni tat-terminu tubi, pajpijiet u manek; ara 
Nota 8 g ħal dan il-kapitlu.  
3917 29 00  Ta’ plastiks o ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tubi, pajpijiet u manek mag ħmulin 
minn ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ kondensazzjoni 
jew riarran ġament, modifikati kimikament jew le, e ż., rażi 
fenoliċi, amino-ra żi, rażi alkidi u poliesteri o ħrajn, polia ­
midi, poliuretani u silikoni. 
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti mag ħmulin minn ta’ 
prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ żjieda, eż., politetraaloeti ­
leni, poliisobutilene, polimeri ta’ stirene, klorur 
tal-vinilidene, a ċetat tal-vinil jew esteri tal-vinil o ħrajn u 
polimeri akrili ċi. 
3918  Kisi ta' l-art tal-plastiks, li je ħel waħdu jew le, f’rombli 
jew f’forma ta’ madum; kisi tal- ħajt jew tas-saqaf 
tal-plastiks, kif definit f’nota 9 g ħal dan il-kapitlu  
Dan it-titlu jinkludi folji ta’ plastiks mhux imtaqqbin, 
f’rombli jew f’forma ta’ madum, ta’ tip u żat għal kisi ta’, 
eż., korts tat-tenis u terrazzi.  
3919  Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom o ħrajn ċatti 
li jeħlu waħedhom, tal-plastiks, f’rombli jew le  
Għad-definizzjoni tat-terminu “li je ħlu waħedhom” ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 3919, l-ewwel paragrafu. 
Dan it-titlu ma jkoprix forom ċatti ta’ plastiks, li je ħlu 
biss ma’ u ċuħ lixxi bħal ħġieġ. 
L-oġġetti ta’ dan it-titlu spiss ikollhom folja g ħal-rilaxx 
protettiva jew strixxi ta’ karta jew ta’ plastiks. Din il-folja 
jew strippa protettiva ma titqiesx g ħad-determinazzjoni 
tal-klassifikazzjoni.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 262  
3919 10 12 sa 
3919 10 80  F’rombli mhux aktar minn 20 ċm wisgħa 
Dawn is-subtitli jinkludu strixxi ade żivi b’dispensers  tab 
and on  li jservu prin ċipalment b ħala preżentazzjoni g ħal 
bejgħ fi ħwienet u li ġeneralment ma jistg ħux jerġgħu 
jintużaw. 
3919 10 12 sa 
3919 10 19  Strixxi, li l-kisi tag ħhom mag ħmul minn lastiku naturali 
jew sintetiku mhux ivvulkanizzat  
Dawn is-subtitli jkopru strixxi li je ħlu waħedhom biss, e ż., 
strixxi li jintg ħarfu li huma inti żi għal użu biss jew prin ċi­
palment b ħala mezz ta’ twa ħħil. Strixxi b ħal dawn huma 
ġeneralment u żati għal ippakkjar ta’ o ġġetti u għal għanijiet 
simili.  
3920  Pjan ċi, folji, film, fojl u strixxa o ħrajn, ta’ plastiks, 
mhux ċellulari u mhux rinfurzati, laminati, mirfudin 
jew hekk mag ħqudin ma’ materjali o ħrajn 
Ara Nota 10 g ħal dan il-kapitlu. 
Dan it-titlu ma jinkludix strixxi ta’ ħxuna apparenti li ma 
taqbiżx il-5 mm (kapitlu 54).  
►M19  Din l-intestatura tinkludi “karta tal- ġebel” li hija 
magħmula minn trab tal-blat (madwar 80 % karbonat 
tal-kalċju, f’termini ta’ pi ż) u minn plastik (madwar 20 % 
raża tal-plastik, f’termini ta’ pi ż) fejn il-plastik jag ħti 
lill-prodott il-karattru essenzjali tieg ħu, dovuta g ħall-flessib ­
biltà tieg ħu, peress li t-trab tal-blat ja ġixxi biss b ħala 
materjal tal-mili. Il-karta tal- ġebel hija materjal li jixbah 
il-karta u li jista’ ji ġi pproċessat bħall-karta (ji ġifieri, jista’ 
jiġi stampat, maqtug ħ, mitni u mwa ħħal) minħabba li 
għandu firxa tad-densità simili g ħal dik tal-karta mag ħmula 
miċ-ċelluloża. Jista’ jintu ża, pereżempju, g ħall-kartolerija, 
boroż, imballa ġġ, adeżivi, karta tal-par ċmina, karta 
tat-tgeżwir u kontenituri. ◄ 
3920 20 80  Ta’ ħxuna aktar minn 0,10 mm  
Dan is-subtitlu jkopri strixxa dekorattiva ta’ tip u żat għal 
għanijiet ta’ ppakkjar li hija kkulurita, tal-bellus fl-apparenza 
tagħha u mag ħmula permezz ta’ estru żjoni ta’ polimeri ta’ 
propilene. 
L-orjentazzjoni molekolari li tirri żulta tal-polimeri ta’ propi ­
lene tikkaw ża l-prodott biex jiffibrilla (jinqasam) meta 
l-istrixxa tkun mi ġbuda matul it-tul tag ħha bl-idejn u tag ħti 
l-impressjoni ħażina li hija prodott ibba żat fuq fibri. 
Il-ħxuna ta’ l-istrixxa hija ta’ madwar 0,13 mm, din tista’ 
tkun ipprintjata u hija tajba g ħal innukklar. Hija ġeneralment 
imrembla fuq rukkelli jew fuq rukkelli tubulari u negozjati 
taħt l-isem “ bolducs  tal-plastik”. Din tistu ża għall-istess 
għanijiet b ħal bolducs  klassifikati f’titlu 5806. Din 
l-istrixxa dekorattiva s-soltu tkun mag ħmula għoqda meta 
użata biex torbot pakketti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 263  
Dan is-subtitlu jkopri strixxa o ħrajn ta’ tip u żat għal għani­
jiet ta’ ppakkjar, jew bla kulur jew ikkulurita bil-massa, 
prodotta bl-estru żjoni ta’ polimeri ta’ propilene. 
Din l-istrixxa dekorattiva, bil-kontra ta’ dik msemmijin, 
m’hijiex qisha tal-bellus fl-apparenza tag ħha, hija e ħxen u 
iżjed iebsa u mhux tajba g ħal innukklar. Il-wi ċċ jista’ jkun 
mgħolli jew b’ ħofor żgħar u jista’ jkun printjat. 
Din l-istrixxa titqieg ħed taħt tensjoni madwar l-o ġġett li 
għandu jkun ippakkjat u t-truf ikunu imbag ħad issiġillati 
bis-sħana jew ġonġuti permezz ta’ klippa tal-metall jew 
tal-plastik. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix strixxi ta’ ħxuna apparenti li 
ma taqbiżx 5 mm (subtitlu 5404 90 10).  
3920 43 10 u 
3920 43 90  Fihom bil-pi ż mhux anqas minn 6 % ta’ plasti ċizzaturi  
Ara Nota ta’ Subtitlu 2 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitli 3920 43 u 3920 49.  
3920 49 10 u 
3920 49 90  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 3920 43 u 3920 49.  
3920 73 10  Film f’rombli jew fi strixxi, g ħaċ-ċinematografija jew 
għall-fotografija  
Dan is-subtitlu jkopri folji tajbin g ħal użu f’ċinematografija 
jew fotografija b ħala support g ħal materjali sensittivi g ħad- 
dawl.  
3921  Pjan ċi, folji, film u strixxa o ħrajn, tal-plastiks  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 3920.  
3921 90 41  Laminati g ħal pressjoni qawwija b’wi ċċ dekorattiv fuq 
naħa waħda jew fuq i ż-żewġ naħat 
Dan is-subtitlu jinkludi folji laminati li jikkonsistu fi strati 
ta’ materjal folja fibru ż (eż., karta) im ħallta ma’ ra żi ther­
mosetting  u magħqudin flimkien permezz ta’ s ħana u pressa 
ta’ mhux inqas minn 5 MPa; l-istrat jew l-istrati ta’ barra 
għandhom kuluri dekorattivi jew disinji (pere żempju, 
imitazzjoni ta’ l-injam). 
Folji bi strati dekorattivi fuq i ż-żewġ naħat jintużaw verti­
kalment, pere żempju, b ħala partizzjonijiet f’wirjiet jew fi 
twieqi ta’ ħwienet; folji bi strat dekorattiv wie ħed jintużaw 
prinċipalment b ħala kisi g ħal ċippbord.  
3923  O ġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta’ o ġġetti, ta’ plastiks; 
tappijiet, g ħotien, kuper ċi u għeluq ieħor, ta’ plastiks  
3923 90 00  O ħrajn ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 264  
Ix-xibka ffurmata f’g ħamla tubulari ta’ dan is-subtitlu hija 
intiża għal ippakkjar, hija mibjug ħa f’tulijiet mhux determi ­
nati u, wara li tkun maqtug ħa għattul mixtieq, hija komu ­
nement u żata għall-manifattura ta’ xkejjer u basktijiet g ħall- 
ippakkjar ta’ ċertu frott u ħaxix, bħal tuffieħ, larinġ, patata u 
basal.  
3924  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, oġġetti oħrajn 
tad-dar u o ġġetti ta’ l-i ġjene jew tat-twaletta, tal-plastiks  
3924 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri spono ż ta’ ċelluloża riġenerata 
maqtugħa f’forom ħlief rettangolari (inklu ż il-kwadru) kif 
ukoll spono ż maqtugħin f’rettangoli (inklu żi kwadri) bi 
truf mitħunin jew ma ħdumin mod ie ħor. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix: 
(a) spono ż naturali (subtitli 0511 99 31 u 0511 99 39; 
(b) spono ż sempliċiment maqtug ħin f’rettangoli (inklu żi 
kwadri) (titlu 3921).  
3925  O ġġetti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’ o ħra 
Ara Nota 11 g ħal dan il-kapitlu.  
3925 20 00  Bibien, twieqi u t-tilari tag ħhom u g ħetiebi għal bibien  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 3925 20.  
3925 90 10  Tag ħmir u armar ma ħsubin għal stallazzjoni permanenti 
ġo jew fuq bibien, twieqi, tur ġien, ħitan jew partijiet 
oħrajn tal-bini  
Ara Nota 11 (ij) g ħal dan il-kapitlu.  
▼M19  
3926 40 00  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi o ġġetti ornamentali tad-dar u 
tal-ġnien li huma mag ħmula minn trab tal-blat (madwar 
59 % karbonat tal-kal ċju, f’termini ta’ pi ż), minn plastik 
(madwar 39 % poliester mhux saturat, f’termini ta’ pi ż) u 
minn ammont żgħir ta’ addittivi o ħra fejn il-plastik jag ħti lil 
dawn l-o ġġetti l-karattru essenzjali tag ħhom. F’dan il-ka ż, 
it-trab tal-blat huwa l-materjal tal-mili.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 265  
KAPITLU 40  
GOMMA (LASTIKU) U O ĠĠETTI TAG ĦHA 
Ġenerali  
Għall-għanijiet ta’ Nota 4 (a) g ħal dan il-kapitlu it-terminu “sustanzi 
mhux thermoplastic” tfisser sustanzi li ma jistg ħux ikunu mrattbin 
b’mod repetut permezz ta’ trattament bis-s ħana sabiex dawn jkunu 
jistgħu jkunu ffurmati permezz ta’ forma jew estru żjoni.  
4001  Gomma naturali, balata, guttaperka, gwajul ( guayule ), 
ħalib tas-sapodilja u gomom naturali simili, f’forom 
primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
4001 21 00  Folji mda ħħnin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4001, parti (B), (1), 
l-ewwel paragrafu.  
4001 29 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4001, parti (B), (1), 
it-tieni u r-raba’ paragrafi. 
Dan is-subtitlu jinkludi krippi ċari, krippi kannella, folji 
kkustiljati u mnixxfin bl-arja granuli tal-gomma 
ri-agglomerati u trabijiet li jimxu liberament ta’ gomma 
naturali.  
4002  Gomma sintetika u fattis ( factice ) derivat mi ż-żjut, 
f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa; ta ħlit 
ta’ xi prodott ta’ titlu 4001 ma’ xi prodott ta’ dan 
it-titlu, f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
4002 99 10  Prodotti modifikati bl-inkorporazzjoni ta’ plastiks  
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti li hemm riferenza 
għalihom f’Nota 4 ( ċ) għal dan il-kapitlu, bl-e ċċezzjoni 
ta’ gomma naturali depolimerizzata (subtitlu 4002 99 90)  
4002 99 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi gomom karbossilati akrilonitrili-bu ­
tadini (XNBR), gomom akrilonitrile-isopreni (NIR) u fattis 
(factice ) minn żjut. 
4005  Gomma komposta, mhux ivvulkanizzata, f’forom 
primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
4005 20 00  Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk ta’ subtitlu 4005 10  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4005, (B), l-ewwel 
paragrafu u t-tieni paragrafu, (2).  
4005 91 00  Pjan ċi, folji u strixxa  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4005, (B), l-ewwel 
paragrafu u t-tieni paragrafu, (3) u (4).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 266  
Dan is-subtitlu jkopri ukoll pjan ċi, folji u strixxa ta’ gomma 
mhux vulkanizzata, mhux maqtug ħin jew sempli ċiment 
maqtugħin f’forom rettangolari (inklu ż il-kwadru), mg ħot­
tijin minn na ħa waħda bi strat ta’ sustanza ade żiva. 
L-applikazzjoni ta’ l-ade żiv hija meqjusa b ħala sempli ċi­
ment ħidma tal-wi ċċ skond it-tifsira ta’ Nota 9 g ħal dan 
il-kapitlu. O ġġetti bħal dawn, li jinkorporaw strat ta’ rilaxx 
ta’ karta, materjal ta’ tessut, e ċċ., biex jipprote ġi l-adeżiv, 
jibqgħu f’dan it-titlu.  
4005 99 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4005, parti (B), l-ewwel 
u t-tieni paragrafu, (5).  
4009  Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma vulkanizzata ħlief 
gomma iebsa, bit-tag ħmir tag ħhom mag ħhom jew 
mingħajru (per e żempju, ġonot, imniekeb, flan ġijiet)  
4009 12 00  Bit-tag ħmir 
It-tubi, il-kanen u l-manek ta’ din is-subtitlu jista’ jkollhom 
tagħmir ta’ kull tip ta’ materjal.  
4009 22 00  Bit-tag ħmir 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4009 12 00.  
4009 32 00  Bit-tag ħmir 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4009 12 00.  
4009 42 00  Bit-tag ħmir 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4009 12 00.  
4011  Tajers pnewmati ċi ġodda, ta’ gomma  
4011 20 10  B’indi ċi ta’ tagħbija ( load index)  li ma jaqbi żx 121  
L-indiċi ta’ tagħbija ( load index)  huwa dejjem indikat fuq 
it-tajer. Huwa definit fid-Direttiva tal-Kunsill 92/34/EEC 
(ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95).  
4011 20 90  B’indi ċi ta’ tagħbija ( load index)  li jaqbeż 121  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4011 20 10.  
4011 61 00 sa 
4011 69 00  Oħrajn, li fihom disinn “tal-wi ċċ” xewka jew b ħalu 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4011 61 sa 4011 69.  
4011 62 00  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
niġġjar industrijali u li g ħandhom qies ta’ rimm mhux 
akbar minn 61 ċm. 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4011 62, 4011 63, 
4011 93 u 4011 94.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 267  
4011 63 00  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
niġġjar industrijali u li g ħandhom qies ta’ rimm akbar 
minn 61 ċm. 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4011 62, 4011 63, 
4011 93 u 4011 94.  
4011 93 00  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
niġġjar industrijali u li g ħandhom qies ta’ rimm mhux 
akbar minn 61 ċm. 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4011 62, 4011 63, 
4011 93 u 4011 94.  
4011 94 00  Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini jew g ħall-imma ­
niġġjar industrijali u li g ħandhom qies ta’ rimm akbar 
minn 61 ċm. 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4011 62, 4011 63, 
4011 93 u 4011 94.  
4015  O ġġetti ta’ l-lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ (inklużi 
ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss ( mittens ) 
u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss ( mitts )) għal 
għanijiet kollha, ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma 
iebsa  
4015 11 00  Kirur ġiċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4015 11. 
Dan is-subtitlu m’huwiex limitat g ħal ingwanti kirur ġiċi 
f’pakki sterili. Dan jinkludi ukoll ingwanti li jaqblu ma’ 
EN 455-1 u EN 455-2 jew ekwivalenti.  
4015 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ingwanti b’erba’ swaba biss mg ħottijin u ingwanti 
tal-metall g ħal użu industrijali; 
2. ingwanti, g ħal radjolo ġisti, magħmulin opâki g ħal raġġi- 
X permezz ta’ ta ħlita bbażata fuq karbonat ta ċ-ċomb.  
4015 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 4015 (bl-e ċċezzjoni ta’ ingwanti, ingwanti li 
jgħattu biss erba’ swaba u ingwanti li jg ħattu biss nofs 
is-swaba), dan is-subtitlu jinkludi ukoll ilbies u żat bħala 
protezzjoni kontra radjazzjoni jew pressa atmosferika, e ż., 
ilbies taħt pressa g ħal nies ta’ l-ajru), sakemm dawn 
m’humiex mag ħqudin ma’ apparat g ħan-nifs. Jekk dan 
huwa hekk, dawn jaqg ħu taħt titlu 9020 00 00.  
4016  O ġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief gomma 
iebsa  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 268  
4016 91 00  Kisi g ħall-art u twapet  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4016, tieni paragrafu, (2).  
4016 99 52 sa 
4016 99 97  Oħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 4016, tieni paragrafu, (7) sa (14), dawn is-subtitli 
jinkludu wkoll ħakkikiet li, meta mg ħottijin b’karta żmerill 
(li tista’ tinbidel), jintu żaw biex jippolixxjaw bl-idejn ċertu 
oġġetti. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 269  
TAQSIMA VIII  
ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U O ĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINNHOM; O ĠĠETTI TAS-SARRA Ġ U XEDD; 
OĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TA’ L-IDEJN U KONTENITURI 
SIMILI; O ĠĠETTI TAL-KORDA TAL-MUSRANA ( ĦLIEF MUSRANA 
TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
KAPITLU 41  
ĠLUD MHUX MA ĦDUMIN ( ĦLIEF FERIJIET) U ĠILDA 
4101  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ bhejjem ta’ l-ifrat (inklu ż 
buflu) jew annimali ekwini (friski, jew immell ħin, 
imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati 
mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, m ħejjijin għal parċ­
mina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar imneħħi jew 
maqsumin jew le  
4101 20 10 sa 
4101 20 80  Ġlud sħaħ, mhux maqsumin, ta’ pi ż kull ġilda mhux 
aktar minn 8 kg meta imnixxfin biss, 10 kg meta 
immellħin fix-xott, jew 16 kg meta friski, immell ħin 
fin-niedi jew ippreservati mod ie ħor 
Il-ġlud ta’ dawn is-subtitli jitqiesu b ħala sħaħ kemm jekk 
ir-ras u s-saqajn kienu mne ħħijin; madanakollu dawn 
m’għandhomx ikunu maqsumin, ji ġifieri, il-ħxuna oriġinali 
tal-ġilda m’għandiex tkun maqsuma f’ żewġ strati jew aktar.  
4101 20 10  Friski  
Dan is-subtitlu jkopri ġlud li kienu sempli ċiment imne ħħijin 
mill-annimali. Ġlud imkess ħin huma inklu żi f’ dan 
is-subtitlu wkoll.  
4101 20 30  Immell ħin fin-niedi  
Dan is-subtitlu jkopri ġlud li kienu preservati minn putrefaz ­
zjoni sempli ċiment permezz ta ż-żieda ta’ mel ħ. 
4101 20 50  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  
Dan is-subtitlu jkopri ġlud imnixxfin (preservati sempli ċi­
ment permezz ta’ tnixxif, bi ż-żieda ta’ antisetti ċi jew le) u 
ġlud immell ħin fix-xott.  
4101 20 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ġlud ittrattati bil- ġir (mgħaddsin f’ilma 
bil-ġir jew miksijin b’pejst li fih il- ġir), ġlud imnaddfin 
(mgħaddsin f’soluzzjonijiet dg ħajfin ta’ a ċtu idrokloriku 
jew sulforiku jew kimi ċi oħrajn li mag ħhom kien mi żjud 
melħ) u ġlud preservati b’mezzi o ħrajn. 
4101 50 10 sa 
4101 50 90  Ġlud sħaħ, ta’ piż aktar minn 16 kg  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4101 20 10 sa 
4101 20 80.  
4101 50 10  Friski  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4101 20 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 270  
4101 50 30  Immell ħin fin-niedi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4101 20 30.  
4101 50 50  Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4101 20 50.  
4101 50 90  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4101 20 80.  
4101 90 00  O ħrajn, inklu żi warranijiet, nofshom ( bends ) u żquq 
Warranijiet jinkludu l- ġilda li tgħatti d-dahar u l-kwarti ta’ 
wara; din hija l-e ħxen parti tal- ġilda, l-iżjed b’saħħitha, u 
għalhekk l-iktar ta’ valur.  
Bends  huma miksubin permezz tal-qsim tal-warranijiet fi 
tnejn matul il-linja tax-xewka tad-dahar.  
4102  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ nag ħaġ jew ħrief (friski, jew 
immellħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew 
ippreparati mod ie ħor, iżda mhux ikkunzati, m ħejjijin 
għal parċmina jew ippreparati aktar), bis-suf imne ħħi 
jew maqsumin jew le, ħlief dawk im ħollijin barra 
b’nota 1( ċ) għal dan il-kapitlu  
4102 10 10  Tal- ħrief 
Dan is-subtitlu jkopri ġlud li għandhom erja tas-superfi ċje 
massima ta’ 0,75 m  2 . 
4102 10 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ġlud li għandhom erja tas-superfi ċje 
massima ta’ 0,75 m  2 . 
4102 21 00  Imnaddfin ( pickled ) 
Għal ġlud imnaddfin ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 4101 20 80.  
4103  Ġlud mhux ma ħdumin o ħrajn (friski, jew immell ħin, 
imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin jew ippreparati 
mod ieħor, iżda mhux ikkunzati, m ħejjijin għal parċ­
mina jew ippreparati aktar), bix-xag ħar imneħħi jew 
maqsumin jew le, ħlief dawk im ħollijin barra b’nota 1(b) 
jew 1(ċ) għal dan il-kapitlu  
4103 20 00  Ta’ rettili  
Dan is-subtitlu jinkludi l- ġlud ta’ pitoni, boas, alligaturi, 
kajmani, igwani,  gavials  u gremxul.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 271  
4104  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ bhejjem ta’ 
l-ifrat (inklu ż buflu) jew annimali ekwini, ming ħajr 
xagħar, maqsumin jew le, i żda mhux ippreparati aktar  
Ara Noti 2 (A) u 2 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
4104 11 10 sa 
4104 19 90  Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
Il-ġlud sempli ċiment ikkuluriti jistg ħu jintgħarfu speċjalment 
min-naħa mlaħħma tagħhom fejn, partikolarment mat-truf, 
fejn ċertu numru ta’ fibri subkutanji ori ġinali jidhru. G ħal 
din ir-raġuni, in-na ħa mlaħħma għandha wi ċċ fibruż u raff. 
Ġlud parzjalment ikkuluriti (ikkuluriti minn qabel) huma 
klassifikati ma’ ġlud mhux preparati aktar ħlief ikkuluriti. 
Il-proċessi intiżi biex ilestu l-ikkulurar proprju li matulu 
l-prodotti u żati għall-ikkulurar u kwalunkwe ilma li jibqa’ 
huma mne ħħijin mill- ġlud (pere żempju, ħasil, tgħasir, 
pressar, tnixxif u ġbid) ma jbiddlux il-klassifikazzjoni ta’ 
dawn il-ġlud. Dan japplika ukoll g ħas-sempli ċi qsim ta’ 
ġlud mhux preparati aktar ħlief ikkuluriti.  
4104 11 10 sa 
4104 11 90  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud 
bix-xagħar imneħħi u maqsumin  
Dawn is-subtitli jkopru ġlud li għandhom il-wi ċċ oriġinali 
tax-xagħar kif mikxuf permezz tat-tne ħħija ta’ l-epidermis, 
bl-ebda mill-wi ċċ imneħħi, eż., permezz ta’ bbaffjar jew 
żmiċċar. 
Dawn is-subtitli jkopru biss ġlud b’superfi ċje ta’ barra (na ħa 
tax-xagħar) tal-ġild. 
4104 41 11 sa 
4104 49 90  Fl-istat xott (qoxra)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega 
Ġenerali SA g ħal kapitlu 41, (II), tielet paragrafu.  
4104 41 11 sa 
4104 41 90  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin; ġlud 
bix-xagħar imneħħi u maqsumin  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4104 11 10 sa 
4104 11 90.  
4104 41 11  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) ta’ l-Indja tal-Lvant, s ħiħa, 
bl-irjus u s-saqajn jew imne ħħijin, kull wa ħda b’piż nett 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux preparata aktar 
minn ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti tratta ­
menti jew le, i żda ovvjament mhux tajba g ħal użu 
immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda 
Dan is-subtitlu jkopri ġilda ta’  kip (għoġol) sempli ċiment 
ikkulurit permezz ta’ sustanzi ve ġetali li jistg ħu jkunu 
għaddew minn trattament preservattiv biex jiffa ċilita 
t-trasport tag ħhom tul distanzi twal, e ż., b’żejt veġetali. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 272  
Dawn il- ġlud huma karatterizzati minn struttura soda u 
kumpatta u lewn kannella ċar minħabba l-kulur ve ġetali. 
In-naħa tax-xag ħar tal-ġilda hija lixxa u igglej żjata kullim ­
kien l-istess u n-na ħa mlaħħma hija ġeneralment mnaddfa 
sew permezz ta’ tqaxxir. Qabel dawn jistg ħu jintużaw 
fil-manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda, ġlud ta’ dan it-tip 
għandhom ikunu kompletament ma ħdumin mill- ġdid (bil- 
kulur imne ħħi, fil-fatt) u g ħalhekk jistg ħu jitqiesu b ħala 
f’kundizzjoni ta’ qabel l-ikkulurar. 
Dawn il- ġlud (mag ħrufin bħala ġlud Madras jew ġlud ta’ 
l-Indja tal-Lvant (EI)) huma prin ċipalment impurtati 
mill-Indja jew mill-Pakistan. Dawn ikunu s-soltu ppakkjati, 
f’sitta, f’balal pressati mdawwrin f’kisja ta’ qam ħ u xkejjer 
tal-ġuta. 
4104 49 11  Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) ta’ l-Indja tal-Lvant, s ħiħa, 
bl-irjus u s-saqajn jew imne ħħijin, kull wa ħda b’piż nett 
mhux aktar minn 4,5 kg, mhux preparata aktar minn 
ikkunzar ve ġetali, mg ħoddija minn ċerti trattamenti jew 
le, iżda ovvjament mhux tajba g ħal użu immedjat g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4104 41 11.  
4105  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ nag ħaġ jew 
ħrief, ming ħajr suf, maqsumin jew le, i żda mhux ippre ­
parati aktar  
Ara Noti 2 (A) u 2 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
4105 10 00  Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4104 11 10 sa 
4104 19 90.  
4105 30 10 u 
4105 30 90  Fl-istat xott (qoxra)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA 
għal kapitlu 41, (II), tielet paragrafu.  
4105 30 10  Hair sheep  Indjani kkunzati minn qabel b’mod ve ġetali, 
kemm jekk mg ħoddija minn ċertu trattamenti jew le, 
iżda ovvjament mhux tajbin g ħal użu immedjat, g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda 
Dan is-subtitlu jkopri ġlud ikkunzati minn qabel b’mod 
veġetali u li je ħtieġu iktar ikkunzar qabel ikunu rfinati. 
Ġlud sempli ċement ikkunzati b’u żu ta’ sustanzi ve ġetali 
jistgħu jkunu g ħaddew minn trattament ta’ preservazzjoni 
biex jiffa ċilita t-trasport tag ħhom fuq distanzi twal e ż. 
b’żejt veġetali. 
Dawn il- ġlud huma karatterizzati minn struttura soda u 
kumpatta u kulur kannella ċar minħabba l-ikkunzar b’mod 
veġetali. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 273  
Dawn il- ġlud (mag ħrufin bħala ġlud Madras jew ġlud ta’ 
l-Indja tal-Lvant (EI) Huma prin ċipalment impurtati 
mill-Indja jew mill-Pakistan. Dawn is-soltu jkunu ppakkjati, 
fi gruppi ta’ sitta, f’balal ippressati mgew żrin f’tapizzar 
tat-tiben u xoqqa tal- ġuta. 
4105 30 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ġlud ta’ nag ħaġ u ħrief li kienu 
kkunzati bl-u żu ta’ taħlita ta’ mel ħ, alum, isfar tal-bajd u 
dqiq (ġilda alum tanned ). Dawn il- ġlud jintużaw prinċipal­
ment biex isiru ingwanti jew fil-manifattura ta’ żraben ta’ 
kwalita’ g ħolja. 
4106  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin qoxra ta’ annimali 
oħrajn, ming ħajr suf jew xag ħar, maqsumin jew le, 
iżda mhux ippreparati aktar  
Ara Noti 2 (A) u 2 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
4106 21 00  Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4104 11 10 sa 
4104 19 90.  
4106 22 10 u 
4106 22 90  Fl-istat xott (qoxra)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega 
Ġenerali SA g ħal kapitlu 41, (II), tielet paragrafu.  
4106 22 10  Mog ħża jew gidi Indjan ikkunzat minn qabel b’mod 
veġetali, mg ħoddi minn ċerti trattamenti jew le, i żda 
ovvjament mhux tajjeb g ħal użu immedjat g ħall-mani­
fattura ta’ o ġġetti tal-ġilda 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4105 30 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
4106 31 00  Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4104 11 10 sa 
4104 19 90.  
4106 32 00  Fl-istat xott (qoxra)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA 
għal kapitlu 41, (II), tielet paragrafu.  
4106 40 10  Ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali 
Dan is-subtitlu jkopri ġlud ikkunzati minn qabel b’mod 
veġetali u li je ħtieġu aktar ikkunzar qabel ikunu irfinati. 
Dawn il- ġlud huma karatterizzati minn struttura iebsa u 
kumpatta u kulur kannella ċar minħabba l-ikkunzar b’mod 
veġetali. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 274  
4106 91 00  Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4104 11 10 sa 
4104 19 90.  
4106 92 00  Fl-istat xott (qoxra)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA 
għal kapitlu 41, (II), tielet paragrafu.  
4107  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew 
magħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija għal parċmina, 
ta’ bhejjem ta’ l-ifrat (inklu ż buflu) jew ta’ annimali 
ekwini, ming ħajr xagħar, maqsuma jew le, ħlief ġilda 
ta’ titlu 4114  
Il-ġilda koperta minn dan it-titlu tista’ tkun imlibbsa aktar 
(maħduma, sfumata, mag ħmula bil-vina jew stampata, trat ­
tata biex tag ħti rfinatura swejd, printjata, igglej żjata, irfinata 
bis-satin, e ċċ.) jew miksija b’par ċment (ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (III)).  
4107 11 11 sa 
4107 11 90  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin  
Dawn is-subtitli jkopru ġlud li ma kinux maqsumin (ji ġi­
fieri, il-ħxuna oriġinali ma kinitx maqsuma f’diversi strati), 
kemm jekk kienu mnaqqsin g ħal ħxuna kullimkien l-istess 
permezz ta’ tqaxxir u tat-tne ħħija ta’ kwalunkwe partijiet 
ħorox jew frak li je ħel fuq in-na ħa tal-laħam. 
4107 11 11  Boxcalf  
Boxcalf  hija ġilda ta’ l-g ħoġol ikkunzata bil-kromju jew 
ġieli bi pro ċess ta’ tgħaqqid, imbag ħad ikkulurita u ppolixx ­
jata u użata għall-partijiet ta’ fuq ta’ żraben jew g ħal ċertu 
oġġetti tal-ġilda (eż., boroż tan-nisa, kartieri); din il- ġilda 
hija ratba ħafna.  
4107 12 11  Boxcalf  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4107 11 11.  
4107 91 10 u 
4107 91 90  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux maqsumin  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4107 11 11 sa 
4107 11 90.  
4107 91 10  Ġilda għall-qigħan 
Minħabba l-użu tagħha, li jitlob li tkun b’sa ħħitha u sservi, 
il-ġilda magħrufa bħala ġilda għall-qigħan m’hijiex mimlija. 
Il-metodu ta’ ħdim użat għal din il- ġilda hija mag ħrufa 
bħala ħdim bl-ilma kif oppost g ħal ħdim bix-xa ħam li 
jintuża għal ġlud mimlijin. It-trattamenti prin ċipali mgħotijin 
lil din il- ġilda jammontaw g ħat-tindif tan-na ħa tal-ġilda, 
esposta g ħal arja, tismir repetut u trembil bil-pressa. 
Ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4107, tielet 
paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 275  
4112 00 00  Ġilda ppreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew 
magħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija għal parċmina, 
ta’ nagħag jew ta’ ħrief, ming ħajr suf, maqsuma jew le, 
ħlief ġilda ta’ titlu 4114  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 4107 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
4113  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata jew 
magħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija għal parċmina, 
ta’ annimali o ħrajn, ming ħajr suf jew xag ħar, maqsuma 
jew le, ħlief ġilda ta’ titlu 4114  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 4107 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
4115  Ġilda artifi ċjali b’bażi ta’ ġilda jew fibra tal- ġilda, f’ċan­
gaturi, folji jew strixxa, f’rombli jew le; bi ċċiet maqtu ­
għin jew skart ie ħor ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, 
mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda; 
trab, terra u dqiq tal- ġilda 
Ġilda artifi ċjali hija mag ħmula minn ba żi ta’ ġilda jew fibra 
tal-ġilda. Materjali li jistg ħu jittappnu b ħal feltru b ħal fibri 
taċ-ċelluloża, sintetiċi jew tal-qoton huma ġieli miżjudin 
biex jag ħtu kwalitajiet spe ċjali lill- ġilda artifi ċjali. 
Il-proporzjon ta’ dawn il-fibri g ħandu, madanakollu, jkun 
sew taħt 50 % sabiex l-o ġġetti jkunu klassifikati f’titlu 4115 
(“ċangaturi, folji jew strixxa, kemm jekk imremblin jew 
le”). Il-fibri tal- ġilda jikkonsistu fi skaldi g ħal xquq, sustanzi 
li jbajdu ve ġetali, bċejjeċ maqtug ħin jew skart ie ħor. 
Gommalastika naturali hija l-a ġent li tg ħaqqad l-i żjed 
użata komunement. 
Il-post prin ċipali ta’ applikazzjoni g ħal ġilda artifi ċjali hija 
l-industrija ta ż-żraben, li tu żaha biex tag ħmel materjali biex 
iwebbsu, fursetti, pettijiet ta’ ġewwa, pettijiet ta ċ-ċentru u 
pettijiet ta’ barra g ħal krakar. U żi oħrajn jinsabu fl-industija 
ta’ l-oġġetti tal-ġilda (eż., għal kisi ta’ vali ġġi, basktijiet ta’ 
l-iskola, partijiet li jifirdu ta’ vali ġġi u kartieri) u s-settur 
tekniku (pulzieri, materjali li jissi ġillaw, eċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 276  
KAPITLU 42  
OĠĠETTI TAL- ĠILDA; O ĠĠETTI TAS-SARRA Ġ U XEDD; O ĠĠETTI 
GĦAS-SAFAR, BORO Ż TA’ L-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; 
OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI ( ĦLIEF MUSRANA 
TAD-DUDU TAL- ĦARIR) 
4202  Bagolli, vali ġġi, vanity-cases , executive-cases , brief-cases , 
basktijiet ta’ l-iskola, kaxex g ħan-nuċċalijiet, kaxex g ħat- 
trombi, kaxex tal-kamera, kaxex ta’ strumenti 
tal-mużika, kaxex ta’ xkubetti, sto ċċijiet tal-pistola u 
kontenituri simili; bagalji g ħas-safar, boro ż iżolati għal 
ikel jew xorb, boro ż tat-twaletta, bar żakki, boro ż ta’ 
l-idejn, boro ż tax-xiri, kartieri, portmonijiet, kaxex 
għall-mapep, kaxex g ħas-sigarretti, boro ż tat-tabakk, 
boroż ta’ l-g ħodda, boro ż ta’ l-isports, kaxex 
tal-fliexken, kaxex g ħall-ġojjelli, kaxex tat-terra, kaxex 
tal-pożati u kontenituri b ħalhom, tal- ġilda jew ta’ ġilda 
artifiċjali, ta’ folji tal-plastiks, ta’ materjali tessili, ta’ 
fibra vulkanizzata jew tal-kartun, miksijin kollha jew 
prinċipalment b’dawn il-materjali jew bil-karta  
Għad-definizzjoni tat-terminu “superfi ċje ta’ barra” ara Nota 
Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA 
għal subtitli 4202 11, 4202 21, 4202 31 u 4202 91. 
Dan it-titlu jinkludi g ħata għal rakketti li jiksu r-rakketta 
kollha, kemm jekk dawn g ħandhom manku jew strixxa 
għall-ispallejn jew le. 
Madanakollu, dan it-titlu ma jinkludix  headcovers  għal 
rakketti tat-tennis, rakketti tal-badmintin, bsaten tal-golf, 
eċċ., meta dawn huma mag ħmulin minn drapp tessut (is- 
soltu miksi bi plastiks) kemm jekk dawn g ħandhom parti 
li żżom il-blalen jew le (titlu 6307).  
4202 11 10 u 
4202 11 90  Bil-wiċċ ta' barra tal- ġilda jew ta' ġilda artifi ċjali 
Għad-definizzjoni tat-terminu “ ġilda artifi ċjali” ara n-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 4115, (I).  
4202 12 11 u 
4202 12 19  F’forma ta’ folji tal-plastik  
Jekk kontenitur g ħandu materjal ta’ barra li huwa ta ħlita ta’ 
materjali fejn l-istrat ta’ barra li jidher bil-g ħajn biss huwa 
kisja tal-plastik (e ż., tessut me ħjut ta’ fibri ta’ drapp 
magħqud ma’ kisi tal-plastik) dan huwa rrelevanti g ħal 
għanijiet ta’ klassifikazzjoni kemm jekk il-kisja kienet mani ­
fatturata separatament qabel ma n ħoloq il-materjal mag ħqud, 
kemm jekk l-istrat tal-plastik kien ir-ri żultat ta’ 
l-applikazzjoni ta’ kisja ta’ plastiks mal-materjal (e ż., tessut 
maħdum jew fibri ta’ drapp), sakemm l-istrat ta’ barra li 
jirriżulta li jidher bil-g ħajn biss g ħandu l-istess dehra ta’ 
strat applikat ta’ kisi tal-plastik manifatturat.  
4202 22 10  Ta’ folji tal-plastik  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4202 12 11 u 4202 12 19.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 277  
4202 31 00 sa 
4202 39 00  Oġġetti ta’ tip li normalment jin ġarru fil-but jew 
fil-borża ta’ l-idejn  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4202 31, 4202 32 u 
4202 39.  
►M46  Il-covers tal-mowbajls ta’ dawn is-subintestaturi 
huma koperti mill-ewwel parti tat-test tal-intestatura u 
konsegwentement, jistg ħu jkunu mag ħmula minn 
kwalunkwe materjal. 
Dawn jistg ħu jiġu ddisinjati g ħad-daqs ta’ mowbajl spe ċi­
fiku jew ta’ mudelli differenti ta’ mowbajls li g ħandhom 
l-istess daqs. 
Jistgħu jkollhom mekkani żmu li jag ħlaq jew le. Dawn jiksu 
l-mowbajl billi jkopru n-na ħa ta’ wara, il- ġnieb u l-ġenb ta’ 
quddiem ta’ mowbajl sabiex jipprote ġuh. Madankollu, 
il-covers sempli ċi li jkopru biss in-na ħa ta’ wara u l- ġnieb 
ta’ mowbajl huma esklu żi, billi m’g ħandhomx 
il-karatteristi ċi ta’ każijiet tal-intestatura 4202 u huma kklas ­
sifikati skont il-materjal kostitwenti. 
Madanakollu, dawn is-subintestaturi ma jinkludux covers, 
kemm jekk bi stands jew le, g ħal kompjuters tablet, 
mini-tablet jew kotba elettroni ċi, minħabba d-daqs tag ħhom, 
mhumiex ikkunsidrati b ħala oġġetti li normalment jin ġarru 
fil-but jew fil-bor ża tal-idejn (il-klassifikazzjoni ta ħt 
is-subintestaturi 4202 91 80 sa 4202 99 00, skont 
il-materjal kostitwenti). Dawn il-covers tal-mowbajls huma 
koperti fl-ewwel parti tat-test tal-intestatura u jistg ħu jkunu 
magħmula minn kwalunkwe materjal. ◄ 
4202 32 10  Ta’ folji tal-plastik  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4202 12 11 u 4202 12 19.  
4202 92 11 sa 
4202 92 19  Ta’ folji tal-plastik  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 4202 12 11 u 4202 12 19.  
4203  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, tal-ġilda jew ta’ 
ġilda artifi ċjali 
4203 10 00  O ġġetti ta’ lbies  
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti ta’ lbies, inklu żi ħwejjeġ 
tax-xogħol, magħmulin minn ġilda jew minn ġilda artifiċjali, 
bħal kowtijiet, kowtijiet ta’ fuq, ġakketti, qliezet u fradal. 
Dan ikopri wkoll ġlud u mmuntar ta’ ġlud li jikkostitwixxu 
oġġetti mhux kompluti jew mhux mitmumin i żda li jint ­
għarfu xorta wa ħda bħala oġġetti ta’ lbies.  
4203 21 00 sa 
4203 29 90  Ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss ( mittens)  u 
ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss ( mitts)  
Dawn is-subtitli jinkludu ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ 
swaba biss ( mittens)  u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss 
(mitts)  mhux ma ħdumin aktar milli maqtug ħin f’forma.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 278  
Biċċiet ta’ ġilda maqtug ħin għal forma partikolari u inti żi 
għall-manifattura ta’ ingwanti i żda fejn is-saba’ l-kbir u 
s-swaba’ g ħadhom ma nqatg ħux f’forma huma klassifikati 
f’subtitlu 4205 00 90.  
4203 21 00  Iddisinjati apposta g ħal użu fl-isports  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4203 21. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll ingwanti g ħall-iżgirma, 
ingwanti tal-krikit, ingwanti tal-bej żbol u ingwanti b’partijiet 
maqtugħin għal ċiklisti li jtellqu.  
4203 29 10  Protettivi g ħas-snajja kollha  
Ingwanti protettivi, ingwanti li jg ħattu erba’ swaba biss 
(mittens)  u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba biss ( mitts)  li 
jaqgħu f’dan is-subtitlu huma ġeneralment inti żi għall- 
protezzjoni ta’ l-idejn waqt xog ħol. Għal din ir-ra ġuni, 
bil-kontra ta’ ingwanti tal-moda, huma mag ħmulin ħafna 
drabi minn ġilda ħoxna iebsa li normalment m’g ħaddiet 
minn ebda trattament sussegwentement g ħall-ikkunzar. 
Ingwanti protettivi spiss ikollhom superfi ċje ħarxa; huma 
jista’ jkollhom pulzieri li jipprote ġu l-polz u d-drieg ħ. 
Ingwanti protettivi li minnhom il-palma u l-partijiet ta’ 
quddiem tas-swaba’ huma tal- ġilda huma klassifikati f’dan 
is-subtitlu.  
4203 29 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll ingwanti, ingwanti li jg ħattu 
erba’ swaba ( mittens)  u ingwanti li jg ħattu nofs is-swaba 
(mitts)  li għalkemm u żati fi sport ma jikkorrispondux 
mal-fatturi tad-disinn funzjonali karatteristi ċi ta’ ingwanti 
speċjalment disinjati g ħal użu fi sport imni żżlin fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4203 21. 
Ingwanti tat-tip fejn il-palma u l-partijiet ta’ quddiem 
tas-swaba’ u l-partijiet bejn is-swaba’ huma tal- ġilda u 
l-parti ta’ wara hija ta’ materjal ie ħor jaqgħu wkoll f’dan 
is-subtitlu.  
4203 30 00  Ċinturini u bandolieri  
Dan is-subtitlu jinkludi ċinturini g ħall-flus u ċinturini simili 
tal-ġilda b’but wie ħed jew aktar b’bokkla.  
4203 40 00  A ċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ 
Dan is-subtitlu jinkludi brazzuletti, strixxi g ħall-polz, ingra ­
vajjet ta’ l-g ħonq u brazzuletti g ħal ċingi tat-Tirol. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix lazzijiet ta’ żraben li ma 
jitqisux b ħala aċċessorji ta’ l-ilbies u huma klassifikati 
f’subtitlu 4205 00 90. Strixxi g ħall-polz li jikkostitwixxu 
ornamenti “artifi ċjali” jew tal-kostumi (titlu 7117) u strixxi 
ta’ l-arlo ġġi (titlu 9113) huma wkoll esklu żi minn dan 
is-subtitlu.  
4205 00  O ġġetti oħrajn tal-ġilda, jew ta’ ġilda artifi ċjali ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 279  
4205 00 11  Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur ( conveyor ) jew 
ta’ trasmissjoni  
Dan is-subtitlu jkopri bramel tal-konvejers u l-prodotti 
msemmija fin-Noti ta' Spjega SA g ħat-titlu 4205, it-tieni 
paragrafu (1).  
4205 00 19  O ħrajn 
Dan is- subtitlu jkopri l-prodotti hekk kif deskritti fin-Noti 
ta’ Spjega SA ghal titlu 4205, it-tieni paragrafu, (1), bramel 
tal-konvejers u (2).  
4205 00 90  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4205, tielet paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 280  
KAPITLU 43  
FERIJIET U FER ARTIFI ĊJALI; MANIFATTURI TAG ĦHOM 
4301  Ferijiet mhux ma ħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn u 
bċejjeċ jew qatg ħat oħrajn, tajbin g ħal użu ta’ min 
jaħdem il-fer), ħlief ġlud mhux ma ħdumin ta’ titlu 4101, 
4102 jew 4103  
Għad-definizzjoni tat-terminu “ferijiet mhux ma ħdumin”, 
ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4301, paragrafu ta’ 
qabel ta’ l-a ħħar. 
4301 80 00  Ferijiet o ħrajn, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom  
Dan is-subtitlu jinkludi l- ġlud tal-bumerini (ez. tal ġriewi 
l-bojod tal bumerin arpa jew tal- ġriewi tal-bumerini 
tal-barnuża (ta’ daharhom ik ħal)), tal-ballotri ta’ l-ilma jew 
tan-nutria  (coypu ). 
Il-ġlud ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ l-arpa huma 
kompletament bojod. 
Il-ġlud ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 
huma bojod bi strixxa dorsali wiesa’ blu-gri ża li testendi 
mir-ras sad-denb. 
Pelliċi ta’ foki tal-fer huma spiss pre żentati b’mod inkorrett 
bħala lontra tal-ba ħar. Foki tal-fer g ħandhom pelt fin, qisu 
tal-ħarir, dens li huwa iswed ileqq u jkopri skuratura 
tax-xagħar ta’ l-art kulur id-deheb f’a ħmar kannella jew 
oranġjo fuq l-g ħonq u ż-żaqq. 
Il-fer tal-lontra tal-ba ħar hija kannella g ħal iswed b’daqsxejn 
xagħar abjad, filwaqt li x-xag ħar ta’ l-art huwa fin ħafna 
iżda b’saħħtu ħafna ukoll. 
Minħabba li l- mammae  huma fuq id-dahar, kwa żi l-unika 
parti tal-ġilda tan-nutria u żata huwa l-fer ta ż-żaqq u, għal 
din ir-raġuni, meta jkunu qed jippreparaw il- ġlud u jqaxxru 
l-annimali, l-in ċiżjoni ssir matul id-dahar. Il- ġilda, li hija 
kannella fl-iswed fuq i ż-żaqq u aktar ċara fuq id-dahar u 
l-ġnub, għandha xag ħar aħrax ippuntat abbundanti u xag ħar 
ta’ l-art fin, o ħxon u qisu suf. 
Dan is-subtitlu jinkludi partikolarment ġlud tal-fer ta’ ċita, 
ġagwar, lin ċi, pantera (jew leopard) u puma.  
4301 90 00  Irjus, dnub, saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat oħrajn, tajbin 
għal użu ta’ min ja ħdem il-fer  
Dan is-subtitlu jkopri mhux biss partijiet mormijin (rjus, 
dnub u saqajn ( paws )) iżda wkoll qatg ħat u trimmjaturi. 
Dawn il-bi ċċiet jintużaw biex jag ħmlu twapet li imbag ħad 
jintużaw għal ferijiet ta’ kwalita’ inferjuri.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 281  
4302  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, dnub, 
saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat oħrajn), mhux mag ħqudin, 
jew mag ħqudin (ming ħajr żjieda ta’ materjali o ħrajn) 
ħlief dawk ta’ titlu 4303  
4302 11 00 sa 
4302 19 99  Ġlud sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew ming ħajrhom, 
mhux mag ħqudin  
Dawn is-subtitli jinkludu ġlud (eż., ta’ nag ħaġ) li minnhom 
xejn ħlief ir-ras, saqajn ( paws ) u denb ma tne ħħew, kemm 
jekk dawn kienu drittati mat-truf, mhux maqtug ħin jew 
inkella ma ħdumin f’forma; huma jistg ħu jkunu mg ħotijin 
kulur u huma tajbin g ħal użu bħala ċraret.  
4302 19 41  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ l-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4301 80 00.  
4302 20 00  Irjus, dnub, saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat oħrajn, mhux 
magħqudin  
Il-“bċejjeċ jew qatg ħat” ta’ dan is-subtitlu huma qatg ħat li 
jirriżultaw mill-preparazzjoni ta’ ferijiet jew ta’ l-immuntar 
ta’ ġlud tal-fer jew partijiet tag ħhom f’kaxex, rettangoli, 
trapezji jew slaleb.  
4302 30 10  Ferijiet “imwaqqg ħin” ( dropped ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4302, l-ewwel para ­
grafu, (2), tieni subparagrafu. 
Ferijiet “imwaqqg ħin” ( dropped ), ġieli msej ħin ferijiet 
“maqsumin” ( stranded ) jistgħu wkoll ikunu miksubin billi: 
— jitqattg ħu ġlud b’mod djagonali fi strixxi irqaq u jsir 
l-immuntar mill- ġdid tagħhom għall-ordni ori ġinali 
tagħhom. 
— jitqattg ħu il-ġlud wara xulxin u jsir l-immuntar mill- ġdid 
tagħhom. 
biex jipprodu ċu ġilda itwal i żda irqaq.  
4302 30 25 sa 
4302 30 99  Oħrajn 
Suġġett għall-kondizzjoni li l-ebda materjali o ħrajn ma 
kienu miżjudin, dawn is-subtitli jinkludu: 
1. bċejjeċ jew qatg ħat ta’ subtitlu 4302 20 00 jew ġlud 
sħaħ, magħmulin f’boro ż, pjatti, slaleb jew 
semi-manifatturi simili. 
2. affarijiet inti żi għal manifattura ta’ ġkieket jew kowtijiet 
tal-fer, u li ġeneralment jikkonsistu fi tliet muntaturi 
distinti ta’ ġlud, waħda fil-forma ta’ trapezju i żòxxile 
b’linja ba żi twila kurvata li minnha l-parti ta’ wara 
tinqata’, u l-o ħrajn f’forma rettangolari li minnhom 
il-parti ta’ quddiem u l-kmiem jinqatg ħu. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 282  
4302 30 51  Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ l-arpa jew ta’ 
ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom ik ħal) 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4301 80 00.  
4303  O ġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta’ lbies u o ġġetti oħrajn 
tal-fer  
4303 10 10 u 
4303 10 90  Ta’ ferrjiet ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ 
l-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom 
ikħal) 
Ara Nota 4 g ħal dan il-kapitlu.  
4303 10 10  Ta’ ferrjiet ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini ta’ 
l-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bumerini bil-kappun (daharhom 
ikħal) 
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti ta’ l-ilbies u a ċċessorji 
tal-ħwejjeġ magħmulin minn ġlud ta’ subtitlu 4302 19 41 
jew 4302 30 51.  
4303 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4303, it-tielet u r-raba 
paragrafi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 283  
TAQSIMA IX  
INJAM U O ĠĠETTI TA’ L-INJAM; FA ĦAM TA’ L-INJAM; SUFRA U 
OĠĠETTI TAS-SUFRA; MANIFATTURI TA’ TIBEN, TA’ SPARTU JEW 
TA’ MATERJALI O ĦRAJN TAT-TRIZZA; XOG ĦOL TAL-QFIEF U 
XOGĦOL TAL-QASAB  
KAPITLU 44  
INJAM U O ĠĠETTI TA’ L-INJAM; FA ĦAM TA’ L-INJAM 
4401  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ 
għesieleġ jew forom simili; injam f’laqx jew frak; serra ­
tura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk mag ħqudin fi 
zkuk,  briquettes , gerbub jew forom simili jew le  
4401 10 00  Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, qatet ta’ 
għesieleġ jew forom simili  
L-ebda daqs li jillimita ma ng ħata għal zkuk u zkuk ħoxnin 
li jitqiesu b ħala injam karburant. Hija l-kundizzjoni ta’ 
l-injam u l-mod ta’ pre żentazzjoni li jiddistingwih minn 
injam li jaqa’ titlu 4403 (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 4401, ħlief (b)). 
Dan is-subtitlu ma jinkludix ċana, skart jew fdal ta’ l-injam, 
anki jekk dawn b’mod ċar jintużaw bħala karburant 
(subtitlu 4401 31 00, 4401 39 20, 4401 39 30 jew 
4401 39 80).  
4401 21 00 u 
4401 22 00  Injam f’laqx jew frak  
Ara Noti 1 (a) u 1 ( ċ) għal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 4401, l-ewwel paragrafu, (B).  
4401 31 00 sa 
4401 39 80  Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk mag ħ­
qudin fi zkuk,  briquettes , gerbub jew forom simili  
Ara Noti 1 (a) u 1 ( ċ) għal dan il-kapitlu. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux dqiq ta’ l-injam kif definit 
f’Nota Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu (titlu 4405 00 00).  
4403  Injam g ħadu aħrax, kemm jekk bil-qoxra jew bl-ilbieba 
mneħħija jew le, jew mag ħmul kwadru raff  
4403 10 00  Trattat b’ żebgħa, likwidu g ħat-tlewwin, krijo żott jew 
preservattivi o ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4403 10. 
L-injezzjoni u l-ta ħbil ta’ l-injam huma trattamenti, biex 
jippreservaw l-injam a ħjar (għal durabilita’) jew biex 
jagħtuh ċertu proprjetajiet spe ċjali (eż., biex jag ħmlu resis ­
tenti għan-nar jew biex jipprote ġih mill-effetti ta’ tnixxif). 
It-trattament ta’ injezzjoni jew ta’ ta ħbil iservi biex ji żgura 
l-preservazzjoni g ħal żmien twil pere żempju ta’ l-arbli ta’ 
injam koniferu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 284  
Dan it-trattament jinvolvi jew tg ħaddis għal żminijiet twal 
f’banjijiet miftu ħin ta’ likwidu ja ħraq, fejn l-arbli jit ħallew 
fil-likwidu sakemm dan jiksa ħ, jew trattament f’awtoklava 
bl-azzjoni ta’ vakwu jew ta’ pressa. 
Fost il-prodotti u żati huma prodotti organi ċi bħal krijożot, 
dinitrofenoli u dinitrokresoli. 
Arbli ta’ l-injam mi żbugħin jew bil-verni ċ jaqgħu ukoll 
f’dan is-subtitlu.  
4403 20 11  Zkuk tas-serrar  
Zkuk tas-serrar huma karatterizzati mill-proprjetajiet fi żiċi 
bħal: 
— b’vina ċilindrika jew dritta ming ħajr tgħawwiġ maġġuri, 
— b’dijametru ta’ mhux inqas minn 15 ċm. 
Huma jkunu ġeneralment isserrati (jew imxellfin) matul 
it-tul tag ħhom għall-manifattura ta’ injam isserrat jew 
injam għal-linja tal-ferrovija ( cross ties ) jew jintu żaw 
għall-produzzjoni ta’ folji g ħal kisi (prin ċipalment permezz 
ta’ tqaxxir jew tqattieg ħ). 
4403 20 31  Zkuk tas-serrar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4403 20 11.  
4403 20 91  Zkuk tas-serrar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4403 20 11.  
4403 41 00 sa 
4403 49 95  Oħrajn, ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 2 g ħas- 
subtitlu g ħal dan il-kapitlu  
Ara wkoll in-Nota ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan it-titlu 
għal ismijiet ta’ ċertu tipi ta’ injam tropikali. Ara wkoll 
l-Anness g ħan-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu.  
4403 49 35  Okoumé u sipo  
Okoumé huwa miksub kwa żi esklussivament mill-foresti ta’ 
Gibon. Dan l-injam huwa artab u ta’ kulur ro ża-salamun li 
jinħass li għandu tessut fibru ż u vina irregolari, li tixba ħ 
daqsxejn lil injam tal-kewba i żda ħafna aktar ċar fil-kulur. 
Is-siġra tagħti zkuk ċilindriċi tajbin ħafna għal qsim u 
tqaxxir u tintu ża prinċipalment fil-manifattura ta’ folji rqaq.  
4403 91 10  Zkuk tas-serrar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4403 20 11  
4403 92 10  Zkuk tas-serrar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4403 20 11  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 285  
4403 99 10  Tal-luq  
Dan is-subtitlu jkopri l-ispe ċi kollha tal- ġeneru  Populus . 
Injam tal-luq huwa ċar fil-kulur, ħafif u artab ħafna. Dan 
jintuża biex i ġonġi (interjuri ta’ g ħamara, kaxex g ħall- 
ippakkjar) u g ħal manifattura ta’ plajwud. Wara l-koniferi, 
huwa s-sors prin ċipali ta’ ċellulożja għal polpa tal-karta.  
4403 99 51  Zkuk tas-serrar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4403 20 11  
4404  Injam g ħaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali u 
bsaten ta’ l-injam, bil-ponta i żda mhux isserrati 
mit-tul; bsaten ta’ l-injam, mirqumin raff i żda mhux 
inturnati, milwijin jew ma ħdumin mod ie ħor, tajbin 
għall-manifattura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, ta’ 
l-għodod jew b ħalhom; injam mag ħmul minn laqx ta’ 
l-injam ( chipwood ) u bħalu 
Laqx ta’ l-injam u b ħalu prinċipalment ivarjaw mill-folji 
rqaq ta’ titlu 4408 min ħabba d-daqs i żgħar u t-tip ta’ 
injam użat (normalment l-injam aktar artab komuni).  
4404 20 00  Mhux koniferu  
Dan is-subtitlu jinkludi laqx ta’ l-injam li jixba ħ chipwood  
imrembel (is-soltu ta’ fagu jew ġellewża) użat 
fil-manifattura ta’ ħall jew g ħall-klarifikazzjoni ta’ likwidi 
oħrajn. 
4405 00 00  Ċana rqiqa tal-fraxxnu ( woodwool ) u dqiq ta’ l-injam  
Għad-definizzjoni tat-terminu “dqiq ta’ l-injam” ara Nota 
Addizzjonali 1 g ħal dan il-kapitlu.  
4406  Travi ta’ l-injam mimdudin ( sleepers , cross-ties ) għal- 
linji tal-ferrovija jew tat-tramm  
4406 10 00  Mhux imsappin ( not impregnated ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4406 10 u 4406 90.  
4406 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4406 10 u 4406 90.  
4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel jew 
imqaxxar, in ċanat jew le, xkatlat jew immin ċottat 
fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 6 mm  
Għad-definizzjoni tat-termini “imfellel” u “imqaxxar” ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4408, tieni u tielet paragrafi.  
4407 10 31 sa 
4407 10 38  Inċanat ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 286  
Dawn is-subtitli ma jkoprux: 
(a) injam imlibbes “olqot jew tolqotx” ( hit or miss ), injam 
li kien in ċanat biex jitne ħħew eskrexxenzi u ftit 
mill-marki raffi tas-sega (subtitli 4407 10 91 sa 
4407 10 98); 
(b) injam isseggat mit-tul, li, rigward l-istramberiji ta’ 
l-injam rilevanti u l-istat ta’ żvilupp ta’ tekniki g ħal 
proċessar ta’ dak it-tip ta’ injam, m’g ħandu l-ebda 
marki ta’ fejn kien issegat, sakemm din l-assenza ta’ 
marki ta’ sega hija r-ri żultat ta’ pro ċess purament a ċċi­
dentali g ħas-segar li huwa me ħtieġ għal raġunijiet 
tekniċi u li m’hijiex inti ża li tiffaċilita l-użu sussegwenti 
ta’ l-injam permezz tat-tne ħħija ta’ dawk it-tra ċċi 
(subtitli 4407 10 91 sa 4407 10 98).  
4407 10 91 sa 
4407 10 98  Oħrajn 
Dawn is-subtitli ma jinkludux settijiet kompluti ta’ tavli ta’ 
injam issegat, imfellel jew imqaxxar ta’ ħxuna li taqbe ż 
6 mm inti ż għal użu fil-manifattura ta’ kaxex jew g ħal 
ippakkjar. Settijiet b ħal dawn ta’ bordijiet jaqg ħu 
f’titlu 4415, kemm jekk ċertu aċċessorji b ħal rinforzi 
tat-truf jew tal-qieg ħ huma inklu żi jew le. Ara wkoll 
in-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 4415.  
4407 21 10 sa 
4407 29 95  Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 2 g ħas-subtitlu g ħal 
dan il-kapitlu  
Ara wkoll in-Nota ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan 
il-kapitlu g ħall-ismijiet ta’ ċertu injam tropikali. Ara wkoll 
l-Anness g ħan-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu.  
4407 99 96  Ta’ injam tropikali  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu l-espressjoni “injam tropi ­
kali” tfisser biss dak mhux spe ċifikat f’nota 2 g ħas-subtitlu 1 
għal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jinkludi t-tipi li ġejjin ta’ injam tropikali:  
aiélé , alone , andoung , bilinga , bomanga , bubinga , ebéne , 
ebiara, faro , kapolkier , limbali , longhi , movingui , mutenye , 
naga , niové , tali, tchitola , wengé  u zingana . 
4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin bit-tiflil ta’ 
injam laminat), g ħat-triplaj jew g ħal injam simili 
laminat u injam ie ħor, isserrat mit-tul, imfellel jew 
imqaxxar, in ċanat, xkatlat, impalellat jew immin ċottat 
fit-truf, mhux e ħxen minn 6 mm  
4408 31 11 sa 
4408 39 95  Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 2 g ħas-subtitlu g ħal 
dan il-kapitlu  
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu g ħall- 
ismijiet ta’ ċertu injam tropikali. Ara wkoll l-Anness 
tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 287  
4409  Injam (inklu żi strixxi u fre ġji għal kisi ta’ art bil-parkè, 
mhux immuntat) b’forma kontinwa (mudullun, gruvjat, 
irbattut, i ċċanfrinat, ingastat-V, im żebbeġ, iffurmat, 
ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew wi ċċ tiegħu, 
inċanat, xkatlat jew immin ċottat fit-truf jew le  
4409 10 11  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi għal pitturi, ritratti, 
mirja u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4409, ħames paragrafu, 
(4). 
Dan is-subtitlu jeskludi injam iffurmat mag ħmul permezz 
tat-tqegħid ta’ forma fuq bi ċċa oħra ta’ injam ffurmata 
jew mhux iffurmata (titlu 4418 jew 4421).  
4409 10 18  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. injam mi ġbud u injam imdawwar g ħall-manifattura ta’ 
labar ta’ l-inxir, deskritti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 4409, ħames paragrafu, (5); 
2. strixxi u bi ċċiet għal art parké, ffurmati b’mod kontinwu. 
Strixxi u fre ġji li ma kinux ma ħdumin ħlief xkatlati, jew 
ġonġuti fit-truf (e ż., ġonġuti bis-swaba), jaqg ħu 
f’titlu 4407 jew 4408. Triplaj jew strixxi irqaq u fre ġji 
jaqgħu f’titlu 4412.  
4409 29 10  Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi għal pitturi, ritratti, 
mirja u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4409 10 11.  
4409 29 91 u 
4409 29 99  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4409 10 18.  
4410  Bord tal-injam mill-frak, bord tat-tip  oriented strand 
board  (OSB) u bord simili (per e żempju,  waferboard ) 
tal-injam jew ta’ materjali o ħrajn għudin, mag ħqudin 
bir-rażi jew sustanzi organi ċi oħrajn li jg ħaqqdu jew le  
4410 11 50  Bil-wi ċċ miksi blaminat dekorattiv  
Dan is-subtitlu jinkludi bord ta’ l-injam mill-frak miksi 
b’laminati ta’ pressa g ħolja ta’ subtitlu 3921 90 41.  
4410 11 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi bord ta’ l-injam mill-frak miksi 
bil-plastiks, żebgħa, karta, materjal tat-tessut jew metal 
ħlief dawk li hemm riferenza g ħalihom f’subtitli 4410 11 30 
u 4410 11 50  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 288  
4410 90 00  O ħrajn 
Eżempji ta’ materjali g ħudin ħlief injam kopert minn dan 
is-subtitlu huma  bagasse , bambu’, tiben u flaks ta ċ-ċereali 
jew biċċiet żgħar tal-qanneb.  
4411  Bord tal-fibri ta’ injam u materjali g ħudin, mag ħqudin 
bir-rażi jew b’sustanzi organi ċi oħrajn jew le  
4411 12 10 sa 
4411 14 90  Bord tal-fibri densita’ medja (MDF)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4411, tieni para ­
grafu, (A), l-ewwel subparagrafu.  
4411 12 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Għall-finijiet ta' klassifikazzjon f'dan is-subtitlu, l-ixkatlar 
ma għandux ikun ikkunsidrat b ħala xogħol mekkaniku.  
4411 13 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4411 12 10  
4411 14 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4411 12 10  
4411 92 10 u 
4411 92 90  Ta’ densita’ li taqbe ż 0,8 g/ċm 3 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4411, tieni para ­
grafu, (B), (1).  
4411 92 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4411 12 10.  
4411 93 10 u 
4411 93 90  Ta’ densita’ li taqbe ż 0,5 g/ċm 3 iżda ma taqbi żx 0,8 g/ 
ċm 3 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4411, tieni para ­
grafu, (B), (2).  
4411 93 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4411 12 10.  
4411 94 10 u 
4411 94 90  Ta’ densità li ma taqbi żx 0,5 g/ċm 3 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4411, tieni para ­
grafu, (B), (2) u (3).  
4411 94 10  Mhux ma ħdum jew bil-wi ċċ miksi b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4411 12 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 289  
4412  Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat 
bħalhom  
Triplaj ta’ spe ċi konifer spiss ikollhom difetti (e ż., partijiet 
vojta) fuq il-plaj ta’ barra li, matul il-pro ċess ta’ manifattura, 
jkunu msewwijin b’materjali b ħal intarsji ta’ l-injam, 
komposti li jimlew tal-plastik, e ċċ. 
Materjali b ħal dawn ma jitqisux b ħala sustanzi addizzjonali 
u ma jag ħtux lit-triplaj il-karatteristika ta’ o ġġetti ta’ titli 
oħrajn. 
Triplaj ta’ dan it-titlu jista’ ma jkunx in ċanat jew preparat 
aktar permezz ta’ n ċanar. It-terminu “mhux in ċanat” jink ­
ludu “in ċanat bil-mess”; l-iskop ta’ l-in ċanar bil-mess 
tal-plaj ta’ barra huwa sempli ċiment biex isir xog ħol fuq 
irregolaritajiet min ħabba rqajja’, sadd jew mili. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4412 10, 
4412 31, 4412 32 u 4412 39. 
Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam laminat simili, 
li jintużaw bħala pannelli g ħall-art (ara b’mod partikolari 
r-raba’ paragrafu tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan it-titlu), 
jkopru biss dawk il-pannelli li g ħandhom strat ta’ fuq ta’ 
injam bi ħxuna ta’ inqas minn 2,5 mm ( veneer  irqiq). 
Eżempju ta’ prodott tipiku bi tliet strati:
  
Jekk dawn ikollhom strat ta’ injam ta’ fuq bi ħxuna ta’ 
2,5 mm jew aktar dawn huma esklu żi minn dan it-titlu 
(subtitlu 4418 71 00 jew 4418 72 00).  
4412 94 10 u 
4412 94 90  Blokkbord, laminbord u  battenboard  
Għall-interpretazzjoni tat-termini “blokkbord, laminbord u  
battenboard ”, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4412, 
l-ewwel paragrafu, (3), l-ewwel subparagrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 290  
4413 00 00  Injam densifikat, fi blokki, folji, strixxi jew forom profil  
L-ispeċi ta’ injam l-i żjed komunement densifikati huma 
l-fagu, l-karpin, ir-robinja u l-luq.  
4415  Kontenituri g ħal ippakkjar, kaxxi, ċestuni, tnabar u 
kontenituri simili; tnabar ta’ l-injam tal-kejbil; palits, 
palits tal-kaxxi u twavel o ħrajn tat-tag ħbija, ta’ injam; 
għenuq tal-palits ta’ injam  
4415 10 10  Kontenituri, kaxxi, ċestuni, tnabar u kontenituri simili  
Dan is-subtitlu jinkludi settijiet kompluti ta’ tavli — mhux 
immuntati — ta’ injam, issegat, imfellel jew imqaxxar, inti ż 
li jitpoġġa f’kaxxi, ċestuni, e ċċ., preżentati f’kunsinna 
waħda, kemm jekk il-qig ħan, ġnub, għotjien jew partijiet 
li jgħaqqdu jew le huma rran ġati f’serje. 
Settijiet mhux kompluti huma klassifikati kif ġej: 
1. partijiet ta' pakki, b ħal qigħan, għotjien, eċċ., imsammrin 
flimkien jew immuntati fi kwalunkwe manjiera o ħra, 
magħmulin minn tavli ta' l-injam, issegati, imfellin jew 
imqaxxrin, jaqg ħu f'subtitlu 4421 90 97; 
2. tavli mhux immuntati huma klassifikati skond 
il-karatteristi ċi tagħhom (titlu 4407 jew 4408). 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4415, (I).  
4415 10 90  Tnabar g ħal kejbil  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4415, (II).  
4415 20 20 u 
4415 20 90  Palits, palits tal-kaxxi u twavel o ħrajn għat-tagħbija; 
għenuq tal-palits  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4415, (III) u (IV).  
4416 00 00  Btieti ( casks , barrels , vats ), tnelli u prodotti o ħrajn ta’ 
buttar u partijiet tag ħhom, ta’ injam, inklu żi l-injam 
imqawwes ( staves ) 
Btieti u tnelli g ħandhom forma li taqbe ż il-barra fi ċ-ċentru u 
għandhom i ż-żewġ truf mag ħluqin. Bittiji u banjijiet is-soltu 
jkollhom tarf wie ħed biss mag ħluq u jista’ jkollhom g ħatu li 
jista’ jitne ħħa. 
L-ispeċi l-aktar komunement u żati huma l-qastan u l-ballut. 
Partijiet li fihom injam imqawwes ( staves)  u rjus ta’ bramel, 
u prodotti o ħrajn tal-ħaddieda.  
Staves  huma twavel in ċanati, ftit jew wisq mg ħawwġin, 
maqtugħin jew iċċanfrinati g ħallinqas f’tarf wie ħed, b’ħofra 
żgħira magħrufa bħala “ croze ”, għall-immuntar.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 291  
L-irjus huma maqtug ħin f’forma ta’ ċirku ta’ ċirkumferenza 
meħtieġa u ċċanfrinati fuq i ż-żewġ naħat biex dawn ikunu 
jistgħu jiddaħħlu fil- croze . 
4417 00 00  G ħodod, il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, mankijiet ta’ 
għodod, xkupi jew xkupilji proprja u l-mankijiet 
tagħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez jew żraben, ta’ 
injam  
Ara Nota 5 g ħal dan il-kapitlu. 
Dan it-titlu jinkludu mankijiet ta’ pnie żel taż-żebgħa u 
pnieżel tat-tqaxxir.  
4418  Xog ħol ta’ injam g ħal bennejja, inklu żi pannelli ta’ 
injam ċellulari, pannelli mmuntati g ħall-paviment,  shin­
gles u shakes  
4418 20 10 sa 
4418 20 80  Bibien u l-gwarni ċi u l-għetiebi tag ħhom  
Dawn is-subtitli jinkludu pannelli ta’ l-injam solidu maqtug ħ 
f’partijiet ħoxnin sakemm dawn ikunu ma ħdumin aktar sa 
punt li jidentifikahom esklussivament g ħal użu bħala bibien 
(eż., permezz tal-qtieg ħ ta’ partijiet g ħal mankijiet, lukketti 
jew ċappetti). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux pannelli mhux ma ħdumin, 
ġieli magħrufin bħala “pjan ċi solidi fi ċ-ċentru”, anki jekk 
it-truf tag ħhom huma maqtug ħin irqiq (titlu 4412).  
4418 40 00  Armar g ħal xogħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos  
Armar ta’ dan is-subtitlu huwa l-immuntar u żat għat-tipi 
kollha ta’ xog ħol ta’ kostruzzjoni tal-konkos (pere żempju, 
għal pedamenti, ħitan, artijiet, kolonni, pilastri, riffieda, 
taqsimiet ta’ mini, e ċċ.). 
Ġeneralment, armar ikun manifatturat minn injam re żinuż 
(pjanċi, travi, e ċċ.). Madanakollu, pannelli tat-triplaj u żati 
bħala armar (biex jinkisbu u ċuħ lixxi) huma esklu żi minn 
dan is-subtitlu anki jekk miksijin fuq na ħa jew iż-żewġ 
naħat u l-użu tagħhom bħala armar tal-konkrit ma jistax 
ikun żbaljat (titlu 4412).  
4418 50 00  Shingles  u shakes  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4418, seba’ u tmien 
paragrafi.  
4418 71 00 sa 
4418 79 00  Pannelli mmuntati g ħall-paviment  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4418, sitt paragrafu.  
4418 71 00  G ħal paviment tal-mu żajk 
Dan is-subtitlu jinkludi pannelli ta’ l-art li jikkonsistu fi strat 
magħruf bħala strat li jittiekel mag ħmul minn blokki, strixxi, 
qatgħat, eċċ., immuntati fuq parti li tifla ħ addattata ta’ 
l-injam, bord tal-frak, karta, plastiks, sufra, e ċċ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 292  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 4412. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4418 71.  
4418 72 00  O ħrajn, b’ħafna saffi  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4418 71 00.  
▼M36  
4418 99 10  Injam laminat bil-kolla  
“Ara n-Noti ta‘ Spjega tas-Sistema Armonizzata (HSEN) 
għall-intestatura 4418, ir-raba” paragrafu.’  
4418 99 90  O ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi l-pannelli tal-injam ċellulari 
deskritti fin-Noti ta‘ Spjega tas-Sistema Armonizzata 
(HSEN) g ħall-intestatura 4418, il- ħames paragrafu.  
▼B 
4420  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u kaxxi 
għal ġojjelli u po żati, u oġġetti bħalhom, ta’ injam; stat ­
wetti u ornamenti o ħrajn, ta’ injam; o ġġetti ta’ injam ta’ 
għamara li ma jaqg ħux f’Kapitlu 94  
4420 90 10  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat  
Dan is-subtitlu jkopri pannelli ta’ intarsjar fl-injam u ta’ 
injam intarsjat. 
Intarsjar is-soltu jikkonsisti f’bi ċċiet irqaq ta’ injam jew 
materjali o ħrajn (metall ba żi, qoxra, avorju, e ċċ.) inkullati 
ma’ bord ta’ wara ta’ l-injam g ħal għanijiet dekorattivi.  
4421  O ġġetti oħrajn ta’ injam  
4421 90 97  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. immuntar ta’ pjan ċi li jikkonsistu f’parti ta’ kaxex ta’ 
l-ippakkjar ta’ l-injam (g ħotjien, eċċ.); 
2. xkafef ta’ l-injam ( racks ), kemm jekk immuntati jew le, 
sakemm dawn m’g ħandhomx il-karatteristi ċi ta’ għamara; 
3. stekkat tal- ġnien, eċċ., magħmul minn kannizzata 
msammra  cross-wide  u mbag ħad miġbud il-barra 
(sistema ta’ akkordjn); 
4. seffud u stikek ippuntati ta’ ħafna tipi, u żati 
fil-preżentazzjoni ta’ ċertu ikel (aringi mremblin, e ċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 293  
KAPITLU 45  
SUFRA U O ĠĠETTI TA’ SUFRA 
4501  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi pprepa ­
rata; fdal ta’ sufra; sufra mis ħuqa, imrammla jew 
mitħuna 
4501 10 00  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi ppreparata  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4501, (1).  
4501 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4501, (2) u (3).  
4502 00 00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-siġra jew maqtug ħa bejn 
wieħed u ie ħor kwadra, jew fi blokki rettangulari 
(inklużi kwadri), pjan ċi, folji jew strixxa (inklu żi mhux 
maħdumin bix-xfar jaqtg ħu għas-sufri jew tappijiet)  
Dan is-subtitlu jinkludi kisi tal- ħajt, f’rombli, li jikkosistu 
f’sufra naturali rqiqa b’karta fuq wara.  
4503  O ġġetti ta' sufra naturali  
4503 10 10 u 
4503 10 90  Sufri u tappijiet  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4503 10.  
4504  Sufra mag ħquda (b’sustanza li tg ħaqqad jew le) u 
oġġetti ta’ sufra mag ħquda  
4504 10 11  G ħal inbid ifexfex, inklu żi dawk b’diski ta’ sufra natu ­
rali 
Dan is-subtitlu jinkludi sufri u tappijiet ċilindriċi għal 
flixken ta’ inbid ifexfex. Id-dijametru ta’ dawn is-sufri u 
tappijiet hija b’mod ċar ikbar mill-g ħonq tal-flixkun, biex 
b’hekk huma jkunu kompressati b’mod iebes meta mda ħħlin 
fil-flixkun. Ladarba u żati (meta l-flixkun jitne ħħilu t-tapp), 
dawn jie ħdu l-forma murija fin-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitli 2204 21 06 sa 2204 21 09. 
Il-parti ta’ fuq ta’ dawn is-sufri u tappijiet spiss tikkonsisti 
f’sufra mag ħquda u l-parti ta’ ta ħt (jiġifieri, l-parti li tid ħol 
f’kuntatt ma’ l-inbid ifexfex) f’sufra naturali:
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 294  
4504 10 19  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi sufri u tappijiet ċilindriċi ta’ sufra 
magħquda għal flixken ħlief dawk inti żi għal inbid ifexfex. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix diski tas-sufra u żati bħala siġilli 
f’sufri kuruni (subtitli 4504 10 91 u 4504 10 99).  
4504 10 91 u 
4504 10 99  Oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll diski tas-sufra mag ħquda għal 
sufri kuruni.  
4504 90 20  Sufri u tappijiet  
Dan is-subtitlu jinkludi sufri u tappijiet mag ħqudin li 
m’humiex ċilindriċi. Sufri u tappijiet b ħal dawn huma, pere ­ 
żempju, f’forma ta’ kon u jista’ jkollhom toqba fin-nofs:
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 295  
KAPITLU 46  
MANIFATTURI TA’ TIBNA, TA’ SPARTU JEW MATERJALI O ĦRAJN 
TA’ TRIZZA; XOG ĦOL TAL-QFIEF U XOG ĦOL TAL-QASAB 
4601  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, immun ­
tati fi strixxi jew le; materjali ta’ trizza, trizza u prodotti 
simili ta’ materjali ta’ trizza, marbutin flimkien fi swiegli 
paralleli jew minsu ġin, f’forma ta’ folji, kemm jekk 
huma oġġetti maħdumin lesti jew le (per e żempju, 
twapet, materjal tal- ħsajjar jew twapet, paraventi)  
4601 21 10 sa 
4601 29 90  Twapet, materjal tal- ħsajjar jew tat-twapet u paraventi 
ta’ mterjali ve ġetali 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. twapet raffi ta’ tiben me ħjut jew marbut flimkien fi 
strixxi paralleli, jew marbut f’forma ta’ folja, b ħal twapet 
użati bħala protezzjoni f’ortikultura; 
2. twapet ċiniżi u twapet mag ħmulin bl-istess mod u u żati 
għall-istess g ħanijiet. 
Twapet u materjal tal- ħsajjar ċiniżi jitqiesu b ħala twapet 
u materjal tal- ħsajjar mag ħmulin direttament minn frieg ħi 
u strixxi ta’ pjanti tal-familja  Cyperacae  (Lepironia 
mucronata ); huma pre żentati fl-istat naturali tag ħhom 
jew ikkuluriti (is-soltu ħomor). Dawn it-twapet u 
materjal tal- ħsajjar huma me ħjutin; il-katina (jew  warp ) 
li tgħaqqad flimkien il-frieg ħi jew l-istrixxi ta’ 
materjal ve ġetali jikkonsisti fi spag jew ħjat bi spazji 
wisgħin. It-twapet is-soltu jkunu mag ħmulin b’mod indi ­
vidwali u jistg ħu jkunu mdawrin mat-truf b’materjal 
tad-drapp; huma spiss me ħudin mill-pajji ż fejn jiġu 
prodotti f’rombli mag ħmulin minn numru ta’ twapet 
meħjutin tarf ma tarf; 
3. materjal tal- ħsajjar ħorox bħal dak użat għal protezzjoni 
f’ortikultura; 
4. paraventi (pere żempju, ta’ tiben jew raxxijiet) u żati 
għall-istess g ħanijiet b ħat-twapet ħorox imsemmijin 
hawn fuq i żda li huma tajbin ukoll g ħal użu 
fil-kostruzzjoni ta’ ċnut u mg ħodijiet.  
4602  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti oħrajn, 
magħmulin direttament g ħall-forma minn materjali ta’ 
trizza jew mag ħmulin minn o ġġetti ta’ titlu 4601; o ġġetti 
ta’ lufa  
4602 11 00  Tal-bambu’  
Dan is-subtitlu jinkludi o ġġetti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 4602, l-ewwel paragrafi, (i) u (ii), 
pereżempju, twapet ta’ materjal ve ġetali mag ħmulin minn 
twapet żgħar ta’ twapet jew ta’ materjal tal- ħsajjar ta’ 
subtitlu 4601 21, marbutin flimkien.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 296  
4602 19 10  Envelops tat-tibna g ħall-fliexken  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4602, tieni paragrafu, 
(8). 
4602 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. oġġetti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4602, 
l-ewwel paragrafu, (ii), pere żempju, twapet ta’ 
materjal ve ġetali mag ħmulin minn twapet żgħar ta’ 
twapet jew ta’ materjal tal- ħsajjar ta’ subtitlu 4601 29, 
marbutin flimkien. 
2. oġġetti ta’ lufa. Lufa, mag ħrufa wkoll b ħala sponża veġe­
tali, hija klassifikata f’subtitlu 1404 90 00 u hija mag ħ­
mula minn tessut ċellulari ta’ varjeta’ ta’ qarg ħa 
(Luffa cylindrica).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 297  
TAQSIMA X  
POLPA TA’ L-INJAM JEW TA’ MATERJAL IE ĦOR ĊELLULO ŻIKU 
FIBRUŻ; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; 
KARTA U KARTUN U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM  
KAPITLU 47  
POLPA TA’ L-INJAM JEW TA’ MATERJAL IE ĦOR ĊELLULO ŻIKU 
FIBRUŻ; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT  
Ġenerali  
Għad-definizzjoni tat-termini “nofsu-bli ċjat” u “bli ċjat”, ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, raba’ paragrafu.  
Polpa titqies b ħala nofsha bli ċjata jew bli ċjata jekk, wara l-manifattura, 
din kienet so ġġetta għal trattament ta’ intensita’ li tvarja inti ża li żżid il- 
bjuda tag ħha (dija) permezz ta’ xi tip ta’ pro ċess, partikolarment 
permezz tat-tne ħħija jew modifikazzjoni g ħal livelli li jvarjaw 
tal-materjali li jag ħti l-kulur fil-polpa jew sempli ċiment permezz ta’ 
l-inkorporazzjoni ta’ a ġenti li jag ħmluh jixg ħel. 
4701 00  Polpa ta’ injam mekkanika  
4701 00 10  Polpa ta’ injam termo-mekkanika  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4701, raba’ paragrafu, 
l-aħħar subparagrafu.  
4701 00 90  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4701, raba’ paragrafu, 
l-aħħar tliet subparagrafi.  
4703  Polpa ta’ injam kimika, soda jew sulfat, ħlief gradi li 
jdubu  
Ara Nota 1 g ħal dan il-kapitlu.  
4703 11 00  Konifera  
Dan is-subtitlu jkopri partikolarment polpi mag ħmulin minn 
arżnu, żnuber jew prinjola salva ġġa. 
4703 19 00  Mhux konifera  
Il-polpi ta’ dan is-subtitlu s-soltu jkunu mag ħmulin minn 
luq u  aspen  kif ukoll minn injam aktar iebes b ħal fagu, 
qastan, ewkaliptu u numru ta’ injam tropikali. Il-fibri 
jkunu ġeneralment iqsar minn f’polpi koniferi.  
4703 21 00  Konifera  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4703 11 00.  
4703 29 00  Mhux konifera  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4703 19 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 298  
4704  Polpa ta’ injam kimika, sulfit, ħlief gradi li jdubu  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 4703 u g ħas-subtitli tieg ħu 
japplikaw,  mutatis mutandis , għal dan it-titlu.  
4706  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) karta jew 
kartun irkuprat ta’ materjal ċellulożiku fibru ż ieħor 
Ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, tielet 
paragrafu.  
4706 10 00  Polpa ta’ ħjut qosra ( linters ) tal-qoton  
Polpa ta’ ħjut qosra ( linters ) tal-qoton, li ġeneralment ikollha 
kontenut g ħoli ta’ ċelluloża alfa (98 sa 99 % mill-pi ż) u 
kontenut baxx ħafna ta’ rmied (bejn wie ħed u ieħor 0,05 % 
mill-piż), tista’ tintg ħaraf minn ħjut qosra ( linters ) tal-qoton 
sempliċiment ikkumpressati fil-forma ta’ folji jew ċangaturi 
li jaqgħu f’subtiltu 1404 20 00 mill-fatt li l-fibri tag ħha, 
kienu msajrin ta ħt pressa g ħal diversi sig ħat f’soluzzjoni 
ta’ soda kawstika, ftit jew wisq iddi ġerita, filwaqt li l-fibri 
ta’ ħjut qosra ( linters ) ta’ subtitlu 1404 20 00, li ma jkunux 
għaddew mill-istess pro ċess, is-soltu j żommu l-istruttura u 
t-tul oriġinali tagħhom.  
4707  (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat  
Dan it-titlu ma jinkludix rombli ta’ karta, fejn l-istrati ta’ 
barra kienu parzjalment mg ħaddsin f’ilma jew im ħassrin 
b’xi mod ie ħor (kapitlu 48).  
4707 10 00  Karta b’sa ħħitha kannella ( kraft paper ) jew kartun jew 
karta jew kartun immew ġin mhux ibbli ċjati 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4707 10, 4707 20 u 
4707 30.  
4707 20 00  Karta jew kartun ie ħor magħmulin prin ċipalment minn 
polpa kimika ibbli ċjata, fil-bi ċċa l-kbira mhux mi żbu­
għin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4707 10, 4707 20 u 
4707 30. 
Dan is-subtitlu jinkludi skart (e ż., qatgħat u trimmjaturi) 
mill-manifattura jew pro ċessar ta’ karta jew mix-xog ħol ta’ 
printjar u u żati għal karti u tejp imtaqqab. Din il-klassi ta’ 
karta għal riċiklaġġ tkun is-soltu mag ħmula kwa żi komple­
tament minn karti ming ħajr printjar.  
4707 30 10 u 
4707 30 90  Karta jew kartun mag ħmulin prin ċipalment minn polpa 
mekkanika (per e żempju, gazzetti, ġurnali u 
materjal ie ħor stampat)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4707 10, 4707 20 u 
4707 30.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 299  
KAPITLU 48  
KARTA U KARTUN; O ĠĠETTI TA’ POLPA TAL-KARTA, TAL-KARTA 
JEW TAL-KARTUN  
Ġenerali  
Rombli ta’ karta, fejn l-istrati ta’ barra kienu parzjalment mg ħaddsin 
f’ilma jew im ħassrin b’xi mod ie ħor, jibqgħu klassifikati fis-subtitlu 
xieraq ta’ titli 4801 sa 4811.  
4801 00 00  Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji  
Ara Nota 4 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 4801.  
4802  Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żat għal kitba, 
stampar jew g ħanijiet grafi ċi oħrajn, u kartun ta’ 
l-ippanċjar u karta g ħat-tejp ta’ l-ippan ċjar mhux 
imtaqqbin, f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi 
kwadri), ta’ kull qies, ħlief karta ta’ titlu 4801 jew 
4803; karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  
Ara Nota 5 g ħal dan il-kapitlu.  
4802 10 00  Karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu (B), u n-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 4802, tieni u tielet paragrafi.  
4802 40 10 u 
4802 40 90  Bażi ta’ karta tal- ħajt 
Bażi ta’ karta tal- ħajt tista’ tkun ta’ karta bajda jew ikkulu ­
rita, mdaqqsa, irfinata permezz ta’ magni, bi struttura ħoxna 
iżda flessibbli u b’wi ċċ aħrax. Din il-karta hija tajba g ħal 
kisi u/jew g ħal printjar fuq na ħa waħda, in-naħa l-oħra hija 
għall-pejst jew ade żiv ieħor. Din il-karta ba żi għandha tkun 
tajba għall-proċessi ta’ manifattura ta’ karta tal- ħajt u dendil 
ta’ karta.  
4803 00  Materjal lest biex minnu jsir tixju tat-tojlit jew tal-wi ċċ, 
materjal lest g ħax-xugamani jew srievet u karta simili 
ta’ tip u żata għal għanijiet tad-dar jew sanitarji, 
materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ fibri ċellulożi, 
imġegħdin ( creped ) jew le, imkemmxin, imqabb żin, 
imtaqqbin, bil-wi ċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew 
stampat, f’rombli jew folji  
4803 00 10  Materjal artab ta’ ċelluloża 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4803, l-ewwel para ­
grafu, (2), tieni paragrafu. 
Il-formazzjoni miftu ħa ta’ l-għanqbuta turi toqob żgħar meta 
d-dawl jg ħaddi minn ġo fiha.  
4803 00 31 u 
4803 00 39  Karta im ġiegħda u nsi ġ ta’ fibri ċellulożi (tixju), ji żnu, 
kull saff  
Għad-definizzjoni tat-terminu “karta im ġiegħda”, ara n-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 4808, l-ewwel paragrafu, (2).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 300  
Il-formazzjoni mag ħluqa ta’ l-g ħanqbuta tfisser struttura 
aktar kumpatta u omo ġenja minn dik ta’ materjal artab ta’ 
ċelluloża. 
4804  Karta jew kartun kraft mhux miksi, f’rombli jew folji, 
ħlief dawk ta’ titlu 4802 jew 4803  
Għad-definizzjoni tat-terminu “karta jew kartun kraft”, ara 
Nota 6 g ħal dan il-kapitlu. 
Karta kraft u kartun kraft g ħandhom sa ħħa mekkanika kbira. 
Huma s-soltu ma jkun fihom l-ebda materjali li jimlew u 
huma mdaqqsin g ħal grad pjuttost g ħoli, huma kwa żi dejjem 
opâki, f’ħafna każi glejżjati b’magna (ji ġifieri, illixjati fuq 
wiċċ wieħed biss) u ġeneralment ikollhom marki tal-wajer li 
jidhru. 
Karta kraft u kartun kraft huma materjali g ħall-ippakkjar u 
għall-kisi eċċellenti. Huma jintu żaw ukoll b ħala kisi g ħal 
kejbils ta’ l-elettriku, min ħabba li l-folja ċatta tal-wi ċċ 
għal kartun mitwi, biex isir ħjut tal-karti u g ħall-produzzjoni 
ta’ karta jew kartun bil-qatran jew bl-asfalt.  
4804 11 11 sa 
4804 19 90  Kraftliner  
Ara Nota ta’ Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħas-Subtitlu.  
4804 21 10 sa 
4804 29 90  Karta kraft g ħal xkejjer  
Ara Nota ta’ Subtitlu 2 g ħal dan il-kapitlu u n-Noti ta’ 
Spjega SA korrispondenti g ħas-Subtitlu.  
4804 31 51  Karta kraft elettro-teknika li sservi g ħall-iżolament  
Dan is-subtitlu jinkludi karta g ħal capacitors  u karta g ħal 
kejbils. 
Karta għal capacitors  hija karta irqiqa u żata fid-dielettriku 
ta’ capacitors  elettriċi. Il-fibri u żati biex issir din il-karta 
jgħaddu minn irfinar konsiderevoli biex titnaqqas 
il-porosita’ tal-folja g ħal minimu, u l-o ġġetti barranin kollha 
(speċjalment metall) jitne ħħew b’attenzjoni. 
Karta għal kejbil g ħall-iżolament ta’ kejbils elettri ċi u f’kolji 
ta’ transformers jew b ħala iżolament g ħal użi oħrajn ta’ 
l-inġinerija elettrika. Din te ħtieġ li jkollha proprjetajiet ta’ 
iżolament tajbin ħafna u għalhekk għandha tkun ħielsa minn 
kwalunkwe frak metalliku jew a ċitiku jew impuritajiet 
oħrajn li jittrasmettu l-elettriku.  
4804 41 91  Kraft g ħas-saturazzjoni  
Karta u kartun ta’ dan it-tip jikkonsisti prin ċipalment f’fibri 
ta’ l-injam, li ji żen aktar minn 185 g i żda inqas minn 225 g 
għal kull m  2 u huma ġeneralment mibjug ħin f’rombli ta’ 
wisgħat ta’ aktar minn 125 ċm iżda inqas minn 165 ċm. 
Dawn għandhom numru ta’ porosita’, mkejjel b’apparat li 
jkejjel il-porosita’ Gurley skond l-istandard stipulat 
mill-Asso ċjazzjoni Teknika ta’ l-Industrija tal-Polpa u 
tal-Karta (TAPPI), ta’ inqas minn 13-il sekonda g ħal 
100 ċm 3 arja u 40 sekonda g ħal 300 ċm 3 arja. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 301  
Kraft għas-saturazzjoni j ġib ruħu bħal karta xuga. Huwa 
possibbli li tmexxi saba’ fuq linja ġdida mpen ġija fuq 
il-karta ming ħajr ma tiżżelleġ il-linka. 
Kraft għas-saturazzjoni hija spe ċjalment disinjata biex tkun 
imħabbla ma’ ra żi sintetiċi għall-manifattura bi pressa g ħolja 
ta’ folji laminati.  
4805  Karta jew kartun o ħrajn mhux miksijin, f’rombli jew 
folji, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati aktar minn kif 
speċifikat f’nota 3 g ħal dan il-kapitlu  
4805 11 00  Karta semi-kimika g ħal skanalatura ( fluting ) 
Ara Nota ta’ Subtitlu 3 g ħal dan il-kapitlu.  
4805 12 00  Karta tat-tiben g ħal skanalatura ( fluting ) 
Ara Nota ta’ Subtitlu 4 g ħal dan il-kapitlu.  
4805 19 10  Wellenstoff  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4805 19.  
4805 24 00 u 
4805 25 00  Testliner  (kartun biex jinforra ri ċiklat)  
Ara Nota ta’ Subtitlu 5 g ħal dan il-kapitlu.  
4805 30 00  Karta ta’ tqartis tas-sulfit  
Ara Nota ta’ Subtitlu 6 g ħal dan il-kapitlu.  
4805 40 00  Karta u kartun g ħal filtru  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 4805 40.  
4805 50 00  Karta u kartun g ħal feltru  
Ara n-Noti ta’ Spejga SA g ħal subtitlu 4805 50.  
▼M36  
__________  
▼B 
4806  Par ċmina veġetali, karti oljati, karti g ħat-traċċar u karti 
jleqqu ( glassine ) u karti o ħrajn igglej żjati trasparenti 
jew traslu ċidi, f’rombli jew folji  
4806 10 00  Par ċmina veġetali 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4806, l-ewwel erba’ 
paragrafi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 302  
4806 20 00  Karti oljati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4806, ħames sa tmien 
paragrafi.  
4806 30 00  Karti g ħat-traċċar 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4806, disa’ paragrafu.  
4806 40 10 u 
4806 40 90  Karti jleqqu ( glassine ) u karti o ħrajn igglej żjati traspa ­
renti jew traslu ċidi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4806, paragrafi g ħaxra u 
ħdax. 
4808  Karta u kartun, immeww ġin (b’folji ċatti nkullati 
fil-wiċċ jew ming ħajrhom), im ġegħdin, imkemmxin, 
imqabbżin jew imtaqqbin, f’rombli jew folji, ħlief 
karta tat-tip deskritt f’titlu 4803  
4808 10 00  Karta u kartun immewwe ġ, imtaqqab jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4808, (1).  
4808 40 00  Karta kraft g ħal xkejjer, im ġiegħda jew imkemmxa, 
imqabbża jew imtaqqba jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4808, (2), (3) u (4).  
4808 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4808, (2), (3) u (4).  
4809  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha nnfisha u karti 
oħrajn għal ikkupjar jew trasferiment (inklu ża karta 
miksija jew mimlija kimika ( impregnated ) għal stensils 
tad-duplikatur jew pjan ċi ta’ l-  offset ), stampati jew le, 
f’rombli jew folji  
4809 20 00  Karta li tikkopja minnha nnfisha  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4816, (A), (2). Mada ­
nakollu, il-prodotti ta’ dan is-subtitlu g ħandhom jissodisfaw 
il-kriterji tal-qisien f’Nota 8 g ħal dan il-kapitlu.  
4809 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti ta' n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 4816, (A), (1), u karti ta’ kkupjar jew ta’ trasferiment 
oħrajn, bħal karti li jittrasferixxu bis-s ħana u karti miksijin 
jew mimlijin kimika g ħal stensils tad-duplikar jew pjan ċi ta’ 
l-offset . Madanakollu, il-prodotti ta’ dan is-subtitlu 
għandhom jissodisfaw il-kriterji tal-qisien f’Nota 8 g ħal 
dan il-kapitlu.  
4810  Karta u kartun, miksijin min-na ħa waħda jew mi ż-żewġ 
naħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) jew sustanzi o ħrajn 
inorganiċi, b’materjal li jg ħaqqad jew le, u ming ħajr 
ebda kisja o ħra, bil-wi ċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen 
jew stampat f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi 
kwadri) jew le, ta’ kull qies  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 303  
4810 13 00 sa 
4810 19 00  Karta u kartun ta’ tip u żati għal kitba, stampar jew 
għanijiet grafi ċi oħrajn, ming ħajr fibri mag ħmulin 
minn pro ċess mekkaniku jew kemi-mekkaniku jew li 
minnhom mhux aktar minn 10 % tal-pi ż tal-kontenut 
totali ta’ fibra huwa minn dawn il-fibri  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4810 13, 4810 14, 
4810 19, 4810 22 u 4810 29.  
4810 22 00 sa 
4810 29 80  Karta u kartun ta’ tip u żati għal kitba, stampar jew 
għanijiet grafi ċi oħrajn, li minnhom mhux aktar minn 
10 % tal-pi ż tal-kontenut totali ta’ fibra huwa minn fibri 
magħmulin minn pro ċess mekkaniku jew 
kemi-mekkaniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 4810 13, 4810 14, 
4810 19, 4810 22 u 4810 29.  
4810 22 00  Karta miksija ħafifa  
Ara Nota ta’ Subtitlu 7 g ħal dan il-kapitlu.  
4810 92 10 sa 
4810 92 90  B’ħafna saffi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4805, tieni paragrafu, (2).  
4811  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ 
fibri ċellulożi, miksijin, mimlijin kimika ( impregnated ), 
mgħottijin, bil-wi ċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew 
stampat, f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi kwadri), 
ta’ kull qies, ħlief oġġetti tat-tip deskritt f’titlu 4803, 
4809 jew 4810  
Dan it-titlu jinkludi ċerti għata ta' l-art, li mhumiex tajbin 
bħala għata tal-ħitan, fuq ba żi ta' karti jew kartun 
Dan it-titlu jeskludi prodotti tajbin kemm b ħala għata ta' 
l-art kif ukoll tal- ħitan (titlu 4823).  
4811 10 00  Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew asfaltati  
Dan is-subtitlu jinkludi folji kontra l-umdita’ li jikkonsistu 
f’żewġ folji ta’ karta g ħat-tiżjin mħalltin bl-asfalt b’folja 
rqiqa ta’ aluminju mg ħaffġa bejniethom. 
Dan is-subtitlu jeskludi tavli g ħal tisqif li jikkonsistu f’ subs­
trate  ta’ kartun kompletament mda ħħla ġo, jew miksijin fuq 
iż-żewġ naħat, b’saff ta’ asfalt jew materjal simili 
(titlu 6807).  
4811 51 00 u 
4811 59 00  Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika ( impregnated ) 
jew miksijin bi plastiks ( ħlief dawk li je ħlu) 
Karta u kartun miksijin jew mg ħottijin bi plastiks jaqg ħu 
f’dawn is-subtitli biss jekk il- ħxuna tal-plastiks hija aktar 
minn nofs il- ħxuna totali (ara Nota 2 (g) g ħal dan 
il-kapitlu).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 304  
4811 60 00  Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika ( impregnated ) 
jew miksijin b’xema’, xama’ bajda, stearina, żejt jew 
gliċerol 
Dan is-subtitlu jinkludi karta u kartun paraffinati li huma 
intiżi għall-manifattura ta’ kontenituri tal- ħalib jew g ħal 
meraq tal-frott jew g ħal karti li fihom jitpo ġġew diski, 
eċċ., u li għandhom fuq na ħa waħda print jew stampi li 
jirrelataw ma’ l-o ġġetti li għandhom jitqieg ħdu fihom.  
4811 90 00  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u nsiġ ta’ 
fibri ċellulożi oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi forom kontinwi. Dawn il-forom 
jikkonsistu f’folji, ġeneralment mitnijin, jew f’rombli, 
imtaqqbin b’mod trasversali f’intervalli regolari, li jag ħ­
tihom su ċċessjoni ta’ forom li jistg ħu jkunu separati 
mit-toqob. Huma fihom materjal printjat li je ħtieġ tlestija. 
Dawn l-o ġġetti jista’ jkollhom ukoll toqob laterali gwida li 
jippermetti l-u żu tagħhom partikolarment fi printers li 
jgħaġġlu jew f’magni li j żommu l-kontijiet. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix forom kontinwi ta’ negozju 
b’diversi partijiet o ħra (subtitlu 4820 40 00).  
4816  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha nnfisha u karti 
oħrajn għal ikkupjar jew trasferiment ( ħlief dawk ta’ 
titlu 4809), stensils tad-duplikatur u pjan ċi ta’ l-  offset , 
ta’ karta, ippre żentati fil-kaxxi jew le  
4816 20 00  Karta li tikkopja minnha nnfisha  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4816, (A), (2). Prodotti 
ta’ dan is-subtitlu ma jistg ħux ikunu tal-qisien stipulati 
f’Nota 8 g ħal dan il-kapitlu (titlu 4809).  
4816 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4816, (A), (1) u (3) 
u (B), (1). Prodotti ta’ dan is-subtitlu ma jistg ħux ikunu 
tal-qisien stipulati f’Nota 8 g ħal dan il-kapitlu (titlu 4809). 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll pjan ċi offset  (ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 4816, (B), (2), tieni sentenza). Dawn 
il-prodotti m’huma so ġġetti għal ebda kundizzjonijiet ta’ 
qisien.  
4818  Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ-ċellu­
loża jew insi ġ ta' fibri ċellulożi, ta' tip u żati għal għani­
jiet tad-dar jew sanitarji, f'rombli mhux usa' minn 
36 ċm, jew maqtug ħin għal qies jew g ħamla; imkatar, 
tixjus għat-tindif, xugamani, tvalji, srievet, lo żor u 
oġġetti simili tad-dar, sanitarji jew ta' l-isptar, o ġġetti 
ta' ilbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, ta' polpa tal-karta, 
ta' karta, ta' materjal artab ta' ċelluloża jew ta' nsi ġ 
ta' fibri ċellulożi 
4818 90 10 u 
4818 90 90  Oħrajn 
Dawn is-sottotitoli jinkludu l-g ħata tas-sodda g ħall-persuni 
invalidi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 305  
4819  Kartun, kaxxi, kontenituri, boro ż u kontenituri o ħrajn 
għal ippakkjar, ta’ karta, kartun, materjal artab ta’ 
ċelluloża jew insi ġ ta’ fibri ċellulożi; fajls kaxxa, trejs 
ta’ l-ittri, u o ġġetti simili, ta’ karta jew kartun ta’ tip 
użati f’uffiċċji, ħwienet jew b ħalhom  
4819 20 00  Kartun, kaxxi u kontenituri, ta’ karta jew kartun mhux 
immeww ġin, li jintnew  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4819, (A), tieni 
paragrafu.  
4819 60 00  Fajls kaxxa, trejs ta’ l-ittri, kaxxi g ħal ħażna u oġġetti 
simili, ta’ tip u żati f’uffiċċji, ħwienet jew b ħalhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4819, (B).  
4820  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, kotba 
għall-ordnijiet, kotba ta’ l-ir ċevuti, mazzi folji ta’ 
l-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u o ġġetti simili, 
pitazzi, mazzi tal-karta xuga, fajls (g ħal folji sfu żi jew 
oħrajn), fowlders, qxur tal-fajls, formoli tal-kummer ċ ta’ 
tipi differenti, settijiet bil-karti s ħaħar bejn il-folji u 
oġġetti oħrajn ta’ kartolerija, ta’ karta jew kartun; 
albums g ħal kampjuni jew g ħal kollezzjonijiet u qxur 
tal-kotba, tal-karta jew kartun  
4820 40 00  Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u settijiet 
bil-karti s ħaħar bejn il-folji  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4820, l-ewwel para ­
grafu, (4) u (5). 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 4811 90 00.  
4823  Karta o ħra, kartun, materjal artab ta ċ-ċelluloża u insiġ 
ta’ fibri ċellulożi, maqtug ħin għal qies jew g ħamla; 
oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, karta, kartun, 
materjal artab ta’ ċelluloża jew insi ġ ta’ fibri cellulo żi 
4823 20 00  Karta u kartun g ħal filtru  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4823, tieni paragrafu, (1).  
4823 90 85  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4823, tieni paragrafu, 
(3) u (6) sa (17). 
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti tajbin kemm b ħala għata ta' 
l-art kif ukoll tal- ħitan. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll karta li tikkondensa li hija 
karta li ti żola l-elettriku u żata f’kondensaturi b ħala dielet ­
triku. Hija estremament irqiqa ( ġeneralment 0,006 sa 
0,02 mm), ta’ ħxuna regolari ħafna u kompletament 
mingħajr pori. Hija ġeneralment mag ħmula minn polpa 
tas-soda jew tas-sulfat, u ġieli minn polpa ta ċ-ċraret. Karta 
li tikkondensa hija kimikament newtra, hija ħielsa anki 
mill-iċken frak tal- ħadid u għandha saħħa mekkanika u dije ­
lettrika għolja (l-ebda telf dielettriku).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 306  
KAPITLU 49  
KOTBA STAMPATI, GAZZETTI, STAMPI U PRODOTTI O ĦRAJN TA’ 
L-INDUSTRIJA TA’ L-ISTAMPAR; MANUSKRITTI, TESTI TTAJPJATI 
U PJANTI 
4901  Kotba stampati,  brochures , fuljetti u materjal stampat 
simili, f’folji wa ħdiet sfużi jew le  
4901 99 00  O ħrajn 
Ara Nota 3 g ħal dan il-kapitlu.  
4905  Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ kull tip, 
fosthom atlasijiet, mapep g ħall-ħajt, pjanti topografi ċi u 
globi, stampati  
4905 10 00  Globi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4905, l-a ħħar para­
grafu qabel l-esklu żjonijiet, u esklu żjoni (f).  
4905 91 00 u 
4905 99 00  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu mapep akkurati b’mod topografiku 
ppublikati g ħal għanijiet ta’ reklamar, kemm jekk dawn 
fihom materjal g ħal reklamar jew le (pere żempju, mapep 
ta’ toroq ippublikati minn kumpaniji li jimmanifatturaw 
tajers jew karozzi, kumpaniji ta ż-żejt minerali, e ċċ.). 
4907 00  Bolol postali, ta’ taxxa jew o ħrajn simili mhux u żati ta’ 
ħruġ kurrenti jew ġdid fil-pajji ż li fih huma g ħandhom, 
jew ser ikollhom, il-valur stampat rikonoxxut; 
karta bbollata; karti ta’ flus; formoli ta ċ-ċekkijiet; ċerti­
fikati ta’ stokks, ishma jew bonds u dokumenti simili ta’ 
jedd  
4907 00 10  Bolol postali, ta’ taxxa u o ħrajn simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4907, (A).  
4908  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)  
4908 10 00  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), vitrifikabbli  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4908, tielet paragrafu.  
4911  Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi u ritratti 
stampati  
4911 10 10 u 
4911 10 90  Materjal ta’ reklamar kummer ċjali, katalgi kummer ċjali 
u bħalhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 4911, ħames paragrafu, 
(1). 
4911 10 10  Katalgi kummer ċjali 
Dan is-subtitlu jkopri publikazzjonijiet li jiddeskrivu jew 
juru prodotti u jindikaw il-prezz u n-numru ta’ l-ordni.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 307  
4911 91 00  Stampi, disinji u ritratti  
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti ta’ titlu 3703 li kienu 
esposti u żviluppati. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll stampi g ħal skrinijiet artisti ċi 
(serigrafija ta’ l-arti), anki jekk iffirmati u nnumerati 
mill-artist.  
4911 99 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu ma jinkludix materjal stampat, b ħal biljetti 
għall-ivvjaġġar u passijiet g ħat-tlugħ abbord, li jinkorporaw 
strixxa manjetika wa ħda jew aktar (subtitlu 8523 21 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 308  
TAQSIMA XI  
TESSUTI U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI  
Ġenerali  
1. Kif stipulat fin-Noti ta’ Spjega SA (ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali 
għal din it-taqsima, l-a ħħar paragrafu ta’ l-introduzzjoni), taqsima XI 
hija maqsuma f’ żewġ partijiet:  
(a) fl-ewwel parti (kapitli 50 sa 55) prodotti tat-tessut huma 
miġburin skond il-materjal tat-tessut li minnhom huma mag ħ­
mulin, il-klassifikazzjoni tal-prodotti tikkonsisti f’ta ħlita ta’ 
materjali tat-tessut li jaqg ħu f’Nota 2 g ħal din it-taqsima;  
(b) fit-tieni parti (kapitli 56 sa 63), bl-e ċċezzjoni ta’ titli 5809 00 00 
u 5902, l-ebda distinzjoni ma ssir la fil-livell tal-kapitlu lanqas 
tat-titlu bejn il-materjali tat-tessut li minnhom l-o ġġetti huma 
magħmulin. Madanakollu, ħafna titli ta’ kapitli 56 sa 63 
tan-Nomenklatura Mag ħquda kienu subdivi żi fuq il-ba żi ta’ 
materjali tat-tessut e żistenti. F’ka żi ta’ dan it-tip, klassifikazzjoni 
f’dawn is-subtitli g ħandha tkun skond il-provvedimenti ta’ nota 2 
tan-noti g ħas-subtitlu g ħal din it-taqsima.  
2. Nota 2 tan-noti g ħas-subtitlu g ħal din it-taqsima fiha r-regoli g ħad- 
determinazzjoni tal-klassifikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut li fihom 
żewġ materjali tat-tessut jew aktar fit-titli ta’ kapitli 56 sa 63. 
Dawn l-o ġġetti għandhom ikunu klassifikati fis-subtitlu xieraq 
għall-oġġetti ta’ dak il-materjal ta’ tessut wie ħed li jippredomina 
f’piż, meta jitqiesu, fejn hu xieraq, il-provvedimenti ta’ nota 2 (B) 
għal din it-taqsima.  
Fl-applikazzjoni ta’ dawn ir-regoli, madanakollu, provvedimenti (a) 
sa (ċ) għal nota 2 (B) tan-noti g ħas-subtitlu g ħal din it-taqsima 
għandhom jitqiesu.  
3. Gwidi g ħall-interpretazzjoni ta’ nota 2 g ħal din it-taqsima jistg ħu 
jinsabu fin-Noti ta’ Spjega SA (ara, pere żempju, parti (I) (A) 
tan-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal din it-taqsima).  
Fl-applikazzjoni ta’ nota 2, l-ebda ka ż m’għandu jing ħata għal dawn 
li ġejjin:  
(a) ħjut li huma mi żmumin fi ċmis, sakemm dawn ta’ l-a ħħar ma 
jagħmlux parti essenzjali tal-prodott irfinat, b ħal, pereżempju, 
ċmis ta’ ċertu drapp li jintu ża għal umbrellel jew xalli;  
(b) ħjut li jisseparaw inkorporati fi drapp biex jindikaw fejn dan 
għandu jinqata’;  
(ċ) ħjut (ħjut “tal-verita’”) mi żmumin fit-truf ta’ drappijiet jekk 
dawn il-ħjut huma ta’ materjal tat-tessut differenti minn dak li 
minnu huwa mag ħmul id-drapp innifsu.  
4. Ara noti 1 (a) sa (h) tan-noti g ħas-subtitlu g ħal din it-taqsima g ħat- 
tifsira tat-termini “mhux bli ċjat”, “bliċjat” u “ikkulurit” meta appli ­
kati għal ħjut u għat-termini “mhux bli ċjat”, “bliċjat”, “ikkuluriti”, 
“ta’ ħjut ta’ kuluri differenti” u “stampati” meta applikati g ħal drapp 
meħjut. 
5. Għal deskrizzjoni ta’ diversi nis ġiet, ara n-Noti ta’ Spjega ta’ Subtitlu 
f’parti (I) ( Ċ) tan-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal din it-taqsima.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 309  
KAPITLU 50  
ĦARIR 
5004 00  Ħjut tal-ħarir (ħlief ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir) 
mhux ippre żentati għal bejgħ bl-imnut  
5004 00 10  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 
Ħjut tal-ħarir mhux ibbli ċjati jikkonsistu f’ ħajta mgħawwġa 
grége wa ħda jew aktar; huma jkunu g ħadhom ma 
kinux imnixxin (tne ħħitilhom il-gomma). Il- ħjut tal-ħarir 
mhux bli ċjati jista’ jkollhom sa 30 % ta’ seri ċina 
(gomma naturali), u f’ ħafna mill-ka żi jkun g ħad 
għandhom il-kulur daqsxejn safrani naturali tag ħhom. Ħjut 
tal-ħarir mhux bli ċjati s-soltu jkunu trattati aktar, i żda 
jistgħu jinħadmu b’mod dirett fi drapp. 
It-tneħħija tal-ħjut tal-ħarir mhux bli ċjati jnixxihom (tne ħħija 
ta’ gomma), il- ħjut waħdiet jinħelsu mis-seri ċina li biha 
kienu miksijin. Dan ġeneralment isir b’ilma ja ħraq 
bis-sapun jew b’soluzzjoni alkalina ta’ potassa m ħallta 
bl-ilma. 
Il-kuluri naturali li jkunu g ħadhom pre żenti jitħassru 
bl-ibbliċjar. 
5005 00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux ippre żentati 
għal bejgħ bl-imnut  
5005 00 10  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5004 00 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5007  Drappijiet minsu ġin ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir 
5007 20 11 sa 
5007 20 71  Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5007 20.  
5007 20 11 u 
5007 20 19  Kripp  
Dawn is-subtitli jkopru drappijiet li s-soltu jkunu ċari u li 
l-apparenza bil-vina jew imkemmxa tag ħhom fl-istat irfinut 
tirriżulta mill-u żu ta’ ħjut kripp, ji ġifieri, ħjut imremblin 
ħafna (is-soltu 2 000 sa 3 600 dawra g ħal kull metru), li 
għandhom tendenza naturali li ji ġu forma ta’ ħolqa. 
Dawn il- ħjut jistgħu jintużaw fil-medd jew fl-insi ġ jew 
fit-tnejn, kemm jekk wa ħedhom jew mag ħqudin ma’ ħajt 
li ma tantx jitrembel. Ħjut ta’ trembil oppost spiss ikun 
alternat ji ġifieri., ħjut b’tidwira “S” jkun ikompli bi ħjut 
b’tidwira “Z” sabiex dan jorjenta f’direzzjoni opposta 
għat-tendenza li jitrembel il- ħajt li jkun ikompli mieg ħu, u 
b’hekk jiżgura l-bilan ċ tat-tikmix. 
Dawn is-subtitli jkopru kripp ta’ veru, ji ġifieri, dawk fejn 
għallinqas il-medd jew l-insi ġ huwa għall-aktar parti ta’ ħjut 
kripp. L-iktar mag ħrufin huma l-kripp mag ħmul minn ħarir 
fin, marocain , ġorġett, kripp tas-satin, kripp  charmeuse  u 
kripp xifon.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 310  
Drappijiet li huma mag ħmulin minn krip fuq na ħa waħda 
biss jew fuq parti mill-wi ċċ tagħhom biss (strixxi jew disinji) 
huma ukoll klassifikati f’dawn is-subtitli. 
Dawn is-subtitli ma jkoprux drappijiet fejn l-effett tal-kripp 
huwa miksub b’xi mod g ħajr bl-użu ta’ ħjut tal-kripp, pere ­ 
żempju, dawk li fihom l-apparenza tal-kripp tirri żulta 
mill-użu magħqud ta’ nis ġiet speċjali (eż., “stabbli”) u ta’ 
ħjut ta’ qisien u trembil differenti.  
5007 20 21 sa 
5007 20 39  Pongee, habutai, honan, shantung, corah  u drappijiet 
simili mil-lvant imbieg ħed, kompletament mill- ħarir 
(mhux im ħallat ma’ skart ta’ ħarir li jibqa’ fil-moxt 
(noil) jew skart ie ħor tal-ħarir jew ma’ materjali 
tessili oħrajn)  
Id-drappijiet ta’ dawn is-subtitli g ħandhom diversi karatte ­
ristiċi individwali fin-natura, nis ġa u apparenza tag ħhom. 
Huma jkunu spiss minsu ġin jew mag ħmulin lokalment fuq 
newl bl-id f’nis ġiet sempli ċi (lixx, djagunali, satin) minn 
filamenti tal- ħarir mhux ma ħdumin (mhux mitfu ­
għin) immuntati ming ħajr tidwir. I ċ-ċmis tagħhom is-soltu 
jkunu difettu żi. Huma mitwijin f’forma ta’ kartieri: i ż-żewġt 
itruf tat-tul huma mqieg ħdin flimkien fit-tul li mbag ħad ikun 
mitni madwarhom. Ma’ ċertu tipi (partikolarment mi ċ-Ċina), 
metodu differenti ta’ tiwi ġieli jintuża; tarf ta ħt, tarf fuq, 
it-tul jintewa lura fuqu nnifsu b’erba’ tiwjiet g ħal kull 
jarda (0,91 m). 
Madanakollu, dawn jistg ħu jkunu pre żentati b’mod diffe ­
renti, eż., imremblin. 
Dawn id-drappijiet jinkludu: 
1. Habutai ; drapp Ġappuniż ta’ nsiġ lixx jew djagunali, 
minsuġ minn ħajta waħda mingħajr trembil. It-terminu 
“habutai ” is-soltu jfisser drapp minsu ġ lixx u “ habutai  
djagunali” jfisser minsu ġ djagunali. 
Fl-istat mhux bli ċjat dawn id-drappijiet ikunu ħorox 
meta tmisshom u ta’ lewn abjad-gri ż jew abjad ma ħmuġ. 
Meta dawn ikunu meg ħrukin (pere żempju, permezz 
ta’ bliċjar), jiġifieri, meta l-gomma tal- ħarir tkun tne ħ­ 
ħiet, dawn id-drappijiet ikunu bojod jew bojod 
maħmuġin u jistgħu jintużaw biex isiru o ġġetti mingħajr 
aktar proċessar. 
Bliċjar ta’ dawn id-drappijiet is-soltu jitlesta permezz ta’ 
l-għoti ta’ qisien jew mili li jag ħtihom konsistenza aktar 
mimlija, apparenza iktar tleqq u aktar pi ż; 
2. Pongee ; drappijiet Ċiniżi msejħin shantung , honan, 
assan, antung, ninghai , skond il-provin ċja fejn dawn 
kienu ori ġinati. Dawn id-drappijiet huma relattivament 
eħxen u itqal mid-drappijiet Ġappuniżi msemmijin 
hawn fuq; fl-istat mhux bli ċjat tagħhom huma jkollhom 
skuratura safranija jew ħamranija u fl-istat meg ħruk 
huma jkunu ta’ kulur simili g ħal kittien jew batista li 
m’huwiex bli ċjat jew sempli ċiment ma ħsul. Dawn jistg ħu 
jkunu kustiljati jew le, l-effett ikkustilljat jista’ jkun 
magħmul permezz ta’ nis ġa kurdunata bil- ħarir 
(nisġa diehera) bl-u żu ta’ newlijiet ta’ ħxuniet differenti;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 311  
3. Tussah  (jew tussore); drapp li jori ġina f’reġjun ta’ l-Indja 
tan-Nord-Lvant, me ħjut ma’ ħarir minn dudu tal- ħarir 
salvaġġ. It-terminu kien esti ż biex jinkludi drappijiet 
ċiniżi u issa jinkludi drappijiet ta’ tip komparabbli mani ­
fatturati f’diversi pajji żi tal-Lvant Imbieg ħed minn ħarir 
prodott minn dudu tal- ħarir salva ġġ li jiekol weraq 
tal-balluta. 
4. Corah ; drapp prodott fi ż-żona ta’ Calcutta li jixba ħ ħafna 
lil habutai Ġappuniż iżda li jvarja minnhu min ħabba li 
huwa inqas regolari u huwa mag ħmul minn newl e ħxen. 
Wieħed mill-karatteristi ċi tiegħu huwa l-pre żenza ta’ lazz 
li jgħaddi minn ġoċ-ċmusa.  
5007 20 41  Drappijiet djafani (nis ġa miftuħa) 
Drappijiet djafani (nis ġa miftuħa) huma dawk fejn l-ispazji 
kemm bejn il- ħajt tal-medd individwali u l- ħajt ta’ 
l-insiġ individwali huma g ħallinqas kbar daqs id-dijametru 
tal-ħjut (yarns ) użati. 
5007 20 61  Usa’ minn 57 ċm iżda mhux usa’ minn 75 ċm 
Dan is-subtitlu jkopri, partikolarment, ħxuniet ta’ drapp 
użati biex isiru ingravajjet.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 312  
KAPITLU 51  
SUF, XAG ĦAR FIN JEW A ĦRAX TA’ ANNIMALI; ĦJUT U DRAPP 
MINSUĠ MINN KRIN 
5102  Xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, mhux mimxut jew 
imqardex  
5102 11 00  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5102 11.  
5103  Skart tas-suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, 
inkluż skart tal- ħjut iżda eskluż materjal “ garnetted ” 
5103 10 10  Mhux ikkarbonizzati  
Għall-interpretazzjoni tat-terminu “mhux ikkarbonizzati” ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5101, tielet paragrafu, (B).  
5103 10 90  Ikkarbonizzati  
Għall-interpretazzjoni tat-terminu “ikkarbonizzati” ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5101, tielet paragrafu, ( Ċ). 
5105  Suf u xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali; mimxut jew 
imqardex (inklu ż suf mimxut f’bi ċċiet) 
5105 21 00  Suf mimxut f’bi ċċiet 
Għad-definizzjoni tat-terminu “suf mimxut f’bi ċċiet”, ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5105, seba’ paragrafu.  
5105 31 00  Ta’ mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5102 11.  
5106  Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat għal bejgħ 
bl-imnut  
5106 10 10  Mhux ibbli ċjat 
Ħjut ta’ suf mhux ibbli ċjati huma ħjut magħmulin minn suf 
li kien imnaddaf sew permezz ta’ diversi pro ċessi. Dawn 
m’humiex ibbli ċjati, ikkuluriti jew stampati, u g ħalhekk 
għad għandhom il-kulur naturali tas-suf. 
Ara ukoll Nota ta’ Subtitlu 1 (b) g ħal din it-taqsima.  
5106 20 10  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf u xag ħar fin ta’ annimali  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 313  
Dan is-subtitlu jkopri biss ħajt li fih 85 % jew aktar tal-pi ż 
taħlita ta’ suf u xag ħar fin ta’ annimali, fejn is-suf jippre ­
domina fil-pi ż fuq ix-xag ħar fin ta’ annimali; fil-ka ż 
kuntrarju, il- ħajt ikun klassifikat f’titlu 5108.  
5106 20 91  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5107  Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre żentat għal bejgħ 
bl-imnut  
5107 10 10  Mhux ibbli ċjat 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10.  
5107 20 10 u 
5107 20 30  Fih 85 % jew aktar tal-pi ż suf u xag ħar fin ta’ annimali  
Dan is-subtitlu jkopri biss ħajt li fih 85 % jew aktar tal-pi ż 
taħlita ta’ suf u xag ħar fin ta’ annimali, fejn is-suf jippre ­
domina fil-pi ż fuq ix-xag ħar fin ta’ annimali; fil-ka ż 
kuntrarju, il- ħajt ikun klassifikat f’titlu 5108.  
5107 20 10  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5107 20 51  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5107 20 91  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5108  Ħjut ta’ xag ħar fin (mimxut jew imqardex) ta’ annimali, 
mhux ippre żentati għal bejgħ bl-imnut  
5108 10 10  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
5108 20 10  Mhux ibbli ċjat 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5106 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 314  
KAPITLU 52  
QOTON (TAJJAR) 
5201 00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  
5201 00 10  Mag ħmul assorbenti jew ibbli ċjat 
Qoton mag ħmul assorbenti jista’ jassorbi volum relattiva ­
ment għoli ta’ likwidu. 
Qoton ibbli ċjat huwa qoton li minnu s-sustanzi barranin 
ikkuluriti li ma jistg ħux jitneħħew b’ebda mod ie ħor 
jitneħħew permezz ta’ ossidazzjoni jew tnaqqis bl-u żu ta’ 
diversi kimi ċi. 
5208  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom 85 % jew aktar 
tal-piż qoton, ji żnu mhux aktar minn 200 g/m  2 
5208 11 10  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal 
feriti u gar żi mediċi 
Dawn huma drappijiet fini, qishom gar żi b’nisġa diehera, 
ġeneralment su ġġetti għal żliq. Huma mag ħmulin minn 
diversi ħjut u għandhom inqas minn 28 ħajta għal kull ċm 3 . 
5208 21 10  Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, materjali g ħal 
feriti u gar żi mediċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5208 11 10.  
5209  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom 85 % jew aktar 
tal-piż qoton, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
5209 42 00  Denim  
Ara Nota 1 tan-Noti g ħas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu u 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal din it-taqsima, parti (I), ( Ċ), 
Noti ta’ Spjega g ħas-Subtitlu.  
5211  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, fihom anqas minn 85 % 
tal-piż qoton, im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fibri 
magħmulin mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
5211 42 00  Denim  
Ara Nota 1 tan-Noti g ħas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu u 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal din it-taqsima, parti (I), ( Ċ), 
Noti ta’ Spjega g ħas-Subtitlu.  
5211 49 10  Drappijiet “ Jacquard ” 
Drappijiet “ Jacquard ” huma drappijiet b’disinn tat-tessut 
magħmul billi jitg ħollew il- ħjut tal-medd individwali. 
B’dan il-mod, jinkisbu, b’mod fin, disinni mtebbg ħin impen­ 
ġijin. Drappijiet “ Jacquard ” jintużaw prinċipalment b ħala 
drappijiet g ħal tappizzeriji, kisi ta’ saqqijiet u materjal 
għal purtieri.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 315  
KAPITLU 53  
FIBRI O ĦRAJN TA’ TESSUTI VE ĠETALI; ĦJUT TAL-KARTA U 
DRAPPIJIET MINSU ĠIN MINN ĦJUT TAL-KARTA 
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali oħrajn; ħjut tal-karta  
5308 10 00  Ħjut ta’ kajjar  
Ħjut ta’ kajjar li jikkonsistu fi ħxuna waħda jew tnejn biss 
huma klassifikati f’dan is-subtitlu. Ħjut ta’ kajjar li jikkon ­
sistu fi tliet ħxuniet jew aktar jaqg ħu f’titlu 5607, skond 
Nota 3 (A) (d) g ħal din it-taqsima.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 316  
KAPITLU 54  
FILAMENTI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM; STRIXXI U O ĠĠETTI 
SIMILI TA’ MATERJALI TESSILI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM  
Ġenerali  
Għad-definizzjoni tat-terminu “ ħjut ta’ tena ċita’ għolja” ara Nota 6 g ħal 
din it-taqsima.  
Ħajt elastomeriku huwa definit fin-Nota 13 g ħal din it-taqsima.  
5401  Ħjut tal-ħjata ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem, 
ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le  
5401 10 12 u 
5401 10 14  Ħjut tal-qalba  
Il-ħjut tal-qalba ta’ dawn is-subtitli huwa ħjut għal ħjata 
magħmul minn ħafna ħajt mdawwar flimkien; kull ħajta 
tikkonsisti f’filament sintetiku miksi b’fibri tat-tessut mhux 
kontinwi naturali, sinteti ċi jew artifi ċjali. 
Waqt li żżom f’moħħok l-użu tagħhom, dawn il- ħjut huma 
ħjut mdawrin tal-qalba “sodi”, ji ġifieri, huma ħjut b’qalba 
mhux elastika. 
Minħabba li dawn il- ħjut huma ħjut imħalltin, huma 
għandhom ikunu klassifikati biss hawn meta l-“filament” 
komponenti jippredomina fil-pi ż (ara Nota 2 g ħal din 
it-taqsima). Dan is-soltu jkun il-ka ż ma’ ħjut tal-qalba. 
Fuq in-na ħa l-oħra dawn is-subtitli ma jkoprux ħjut tal-qalba 
ratba li l-qalba tag ħhom hija ta’ ħjut elastomeriku li 
l-kontenut tal-pi ż tagħha s-soltu ma jaqbi żx 20 % (klassifi ­
kazzjoni skond Nota 2 g ħal din it-taqsima). 
Minbarra dan, dawn is-subtitli ma jkoprux prodotti li jikkon ­
sistu f’qalba ta’ ħjut elastomeri ċi li madwarha jitkebbu ħjut 
ġa lesti b’mod spirali (subtitlu 5606 00 91).  
5401 10 16  Ħjut b’nisġa 
Ara n-Nota ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5402 31 u 5402 39.  
5402  Ħjut ta’ filament sintetiku ( ħlief ħjut tal-ħjata), mhux 
ippreżentati għal bejgħ bl-imnut, inklu ż monofilament 
sintetiku inqas minn 67 de ċiteks.  
5402 31 00 sa 
5402 39 00  Ħjut b’nisġa 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 5402 31 sa 5402 39.  
5402 46 00  O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5402 46.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 317  
5404  Monofilament sintetiku ta’ 67 de ċiteks jew aktar li 
tiegħu ebda qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ ma huwa ikbar 
minn 1 mm; strixxa u b ħalha (per e żempju, tiben arti ­
fiċjali) ta’ materjali tessili sinteti ċi ta’ wisg ħa li tidher 
mhux aktar minn 5 mm  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5404 g ħad-deskrizzjoni 
ta’ monofilament u prodotti o ħrajn f’dan it-titlu.  
5404 11 00 sa 
5404 19 00  Monofilament  
Monofilament sintetiku maqtug ħ f’tulijiet konvenjenti 
bit-truf maqsumin (“ fleurees ”) intiż għal użu 
fil-produzzjoni ta’ pniezel jibqa’ klassifikat f’dawn 
is-subtitli. 
“Ħjut” ( yarn) multiplu jew ikkejbiljat iffurmat bl-immuntar 
u t-tidwir flimkien ta’ monofilamenti sinteti ċi ta’ dan 
is-subtitlu m’huwiex klassifikat f’dan is-subtitlu u jaqa’ 
f’titlu 5401, 5402, 5406 jew 5407 kif xieraq. Madanakollu, 
jkun xi jkun il-qies tal-wi ċċ ta’ qatg ħa tiegħu, 
il-monofilamenti wa ħdiet ta’ dan is-subtitlu qatt ma jitqiesu 
bħala “ħajt, ċwiemi, ħbula u kejbils” ta’ titlu 5607. 
Elenku li ji ġbor fil-qosor il-klassifikazzjoni ta’ monofila ­
ment sintetiku, strixxi u affarijiet simili skond il-qies 
tal-wiċċ ta’ qatg ħa (jew wisg ħa) huwa mg ħoti hawn ta ħt: 
Monofilament sintetiku li 
l-ikbar qies ta' wi ċċ 
mill-qtugh tieghu huwa  — mhux iktar minn 
1 mm u ta' qies  — inqas minn 
67 deċiteks  titlu 5402  
— mhux inqas minn 
67 deċiteks  subtitlu 5404 11 00, 
5404 12 00 jew 
5404 19 00  
— iktar minn 1 mm 
ħlief għall-prodotti 
ċatti msemmijin 
hawn taħt titlu 3916  
Strixxa sintetika u b ħalha 
(inkluż strixxa mitwija 
tnejn u tubi ċċattjati) li 
l-wisgha li tidher tag ħhom 
(kemm fl-istat mitwi kif 
f'dak iċċattjat) hija  — mhux iktar minn 
5 mm  subtitlu 5404 90 10 
jew 5404 90 90  
— iktar minn 5 mm  ġeneralment 
titlu 3920  
Strixxa sintetika ta' wisgha 
iktar minn 5 mm, i żda 
kemm kemm mibruma u 
mbaghad ikkompressata 
biex ikollha wisgha li 
tidher mhux iktar minn 
5 mm  subtitlu 5404 90 10 
jew 5404 90 90  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 318  
5404 90 10  Ta’ polipropilene  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 3920 20 80 japplikaw,  
mutatis mutandis , iżda l-istrixxa dekorattiva ta’ dan 
is-subtitlu g ħandha wisg ħa apparenti li ma taqbi żx 5 mm.  
5405 00 00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 de ċiteks jew aktar li 
tiegħu ebda qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ ma huwa ikbar 
minn 1 mm; strixxa u b ħalha (per e żempju, tiben arti ­
fiċjali) ta’ materjali tessili artifi ċjali ta’ wisg ħa li tidher 
mhux aktar minn 5 mm  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 5404 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
5408  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament artifi ċjali, 
inklużi drappijiet minsu ġin magħmulin minn materjali 
ta’ titlu 5405  
5408 22 10  Usa’ minn 135 ċm iżda mhux usa’ minn 155 ċm, nisġa 
lixxa, nis ġa djagunali, nis ġa djagunali salib jew nis ġa 
satin  
Għad-deskrizzjoni tat-termini “nis ġa lixxa”, “nis ġa djagu­
nali” u “nis ġa djagunali salib” ara n-Noti ta’ Spjega g ħas- 
Subtitlu f’parti (I) ( Ċ) tan-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal 
din it-taqsima. 
Bin-nisġa satin (atlas), il-punti li jissallbu huma mferrxin 
b’tali mod li ma jmissux lil xulxin. Ir-ri żultat għalhekk 
huwa wi ċċ lixx, illustrat. Satin g ħandu jkun djagunali 
b’għallinqas ħames ħjut. 
Dan id-disinn tan-nis ġa huwa muri f’dijagramma hawn ta ħt:
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 319  
KAPITLU 55  
FIBRI MAG ĦMULIN MILL-BNIEDEM TA’ QISIEN TA’ QOSOR 
PREDETERMINAT ( STAPLE ) 
5516  Drappijiet minsu ġin oħrajn ta’ fibri artifi ċjali ta’ qisien 
ta’ qosor predeterminat ( staple ) 
5516 23 10  Drappijiet b’rakkmu kumplikat ( Jacquard ) ta’ 140 ċm 
wisgħa jew aktar (materjal u żat biex jg ħatti l-imtiera ħ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 5211 49 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 320  
KAPITLU 56  
MATERJAL TESSILI ARTAB, FELTRU U MATERJALI MHUX 
MINSUĠIN; ĦJUT SPE ĊJALI; SPAG, ĊWIEMI, ĦBULA U KEJBILS U 
OĠĠETTI MINNHOM  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni, fit-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn materjali ta’ 
tessut wie ħed jew tnejn, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali g ħal din 
it-taqsima.  
5601  Materjal tessili artab u o ġġetti minnu; fibri tessili, mhux 
itwal minn 5 mm (trofof), trab tessili u bi ċċiet tal-fibri 
mill-mitħna (mill neps ) 
5601 21 10 sa 
5601 29 00  Materjal tessili artab u o ġġetti minnu  
Dawn is-subtitli jinkludu “ cotton buds ”, stikek ta’ l-injam, 
tal-plastik jew ta’ karta mrembla li g ħandhom f’tarf 
minnhom jew fi ż-żewġt itruf “ bud” ta’ materjal artab g ħat- 
tindif tal-widnejn, dwiefer, e ċċ., għall-applikazzjoni ta’ anti ­
settiċi jew kremiet tal- ġilda u fi t ħaris tas-sbu ħija. 
5601 21 10  Assorbenti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5601, (B) u ( Ċ). 
5601 30 00  Truf u trab tat-tessut u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna (mill 
reps) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5601, (B) u ( Ċ). 
5602  Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra, miksi, 
mgħotti jew laminat inkella le  
5602 10 11 u 
5602 10 19  Feltru tan-newl tal-labar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5602, raba’ paragrafu.  
5602 10 31 u 
5602 10 38  Drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5602, seba’ paragrafu.  
5606 00  Ħjut b’wajer ġo fihom u strixxa u b ħalha ta’ titlu 5404 
jew 5405, b’wajer ġo fihom ( ħlief dawk ta’ titlu 5605 u 
ħjut ta’ krin b’wajer ġo fih); ħjut ta’ xinilja (inklu żi 
trofof ta’ ħjut ta’ xinilja);  loop wale-yarn  
5606 00 91  Ħjut b’wajer ġo fihom  
Il-qalba ta’ ħjut b’wajer ġo fihom tista’ tikkonsisti ukoll fi 
ħjut elastomeri ċi (ara Nota 13 g ħal din it-taqsima).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 321  
KAPITLU 57  
TWAPET U KISI TA’ L-ART IE ĦOR TA’ TESSUTI  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni, fit-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn żewġ mater­
jali ta’ tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali g ħal din 
it-taqsima.  
5701  Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti, bl-g ħoqiedi, 
manifatturati jew le  
L-istadju preliminarju u finali fil-manifattura ta’ twapet, 
materjal tat-twapet u b ċejjeċ bl-għoqiedi kif deskritt 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5701 huwa l-insi ġ sempliċi 
ta’ ftit ħjut tal-medd mal- ħjut ta’ l-insi ġ sabiex it-truf jew 
“rjus” tat-tapit jin żammu f’posthom. Dawn it-truf minsu ġin 
jistgħu ġieli jinkisbu permezz ta’ borduri mi żjudin. 
Meta l-istadju finali tal-manifattura tat-tapit jintla ħaq 
in-nisġa tinqata’ b’daqsxejn distanza mill-“irjus”. It-troffa 
li b’hekk tinkiseb tkun tikkonsisti fi truf ħielsa tan-nis ġa. 
Fi twapet ta’ kwalita’ tajba t-troffa ġieli tinqasam f’diversi 
gruppi li jkunu mg ħaqqdin billi l-g ħoqiedi jitmexxew lura 
viċin kemm jista’ jkun g ħall-parti minsu ġa sabiex ikun 
evitat li l- ħjut tal-medd ji żolqu barra mit-troffa. Twapet 
jistgħu jinstabu ukoll bi troffa li kienet mi żjuda u li g ħal­
hekk ma kinitx miksuba min-nis ġa tat-tapit innifsu. 
F’ħafna twapet id-disinn jippermetti li s-sottofond jintg ħaraf 
mill-bordura. Il-bordura fil-fatt tipprovdi struttura g ħas- 
sottofond u tg ħaqqadha ma ċ-ċmis u ma’ l-irjus tat-tapit. 
Twapet mag ħmulin bl-idejn ta’ forma rettangolari rari 
jkollhom ċmis li jkun parallel e żatt. Jekk ir-rata ta’ kompost 
għalhekk tista’ tkun applikata, il-qisien tat-tapit g ħandhom 
jittieħdu minn linji medjani, li huma, linji dritti li jg ħaddu 
miċ-ċentru tan-na ħat opposti. 
Fil-kalkolazzjoni ta’ l-erja ta’ kull tapit, frazzjonijiet ta’ 
deċimetru kwadru g ħandhom ikunu injorati.  
5702  Twapet u kisi ta’ l-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, 
mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew le, inklu żi 
“Kelem ”, “ Schumacks ”, “ Karamanie ” u twapet simili 
minsuġin bl-idejn  
5702 10 00  “ Kelem ”, “ Schumacks ”, “ Karamanie ” u twapet simili 
minsuġin bl-idejn  
Dan is-subtitlu jinkludi drappijiet tqal minsu ġin bl-idejn. 
Huma s-soltu jkollhom ħafna kuluri, b’wi ċċ ċatt mingħajr 
ħoloq jew pil tal-wi ċċ. Xi wħud għandhom toqob matul 
it-tul tagħhom bejn ħjut ta’ l-insi ġ li jifforma kisra bejn 
ħjut tal-medd ta’ kuluri differenti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 322  
Huma tajbin g ħal użu bħala kisi ta’ l-art jew ta’ divani, 
dendil tal- ħajt jew purtieri. 
Huma drappijiet e żotiċi, li joriġinaw prin ċipalment fil-Lvant 
Nofsani u jistg ħu jkunu fil-bi ċċa, jew aktar spiss f’qisien 
għal użu, bil-keffa, bi troffi jew b’borduri me ħjutin, jew 
inkella mag ħmulin.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 323  
KAPITLU 58  
DRAPPIJIET MINSU ĠIN SPE ĊJALI; DRAPPIJIET TA’ TESSUTI 
BIL-BŻIEBEŻ; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; A ĊĊESSORJI; RAKKMU  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni fit-titli, ta’ artikli mag ħmulin minn żewġ materjali 
tat-tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal din it-taqsima.  
5801  Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta’ xinilja, ħlief 
drappijiet ta’ titlu 5802 jew 5806  
Mingħajr preġudizzju g ħall-provvedimenti stipulati f’din 
it-taqsima li jikkon ċernaw il-klassifikazzjoni ta’ o ġġetti 
magħmulin minn żewġ materjali tat-tessut jew aktar, g ħandu 
jkun innutat li fil-ka ż ta’ drappijiet  chenille , il-materjali 
tat-tessut li jag ħmlu l-pil tal- ħajt taċ-chenille  biss għandhom 
jitqiesu. 
Imitazzjonijiet ta’ bellus jew filpi mag ħmulin fuq magni 
tal-ħjata jaqgħu f’titlu 5907 00 00 jew f’kapitlu 60, skond 
il-każ. 
5801 21 00 sa 
5801 27 00  Tal-qoton  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5801 22 u 5801 32.  
5804  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux inklu żi 
drappijiet minsu ġin, maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; 
bizzilla bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet 
ta’ titli 6002 sa 6006  
5804 10 10 u 
5804 10 90  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5804, (I). 
Tullijiet artifi ċjali magħmulin fuq magni tal- ħjata (il-magna 
Raschel, pere żempju) jaqg ħu f’kapitlu 60.  
5804 10 10  Lixxi  
Għall-għan ta’ dawn is-subtitlu, tullijiet lixxi u drappijiet 
oħrajn ta’ xibka huma dawk li g ħandhom serje wa ħda ta’ 
toqob regolari ta’ l-istess forma u daqs tul is-superfi ċje 
kollha tag ħhom, bl-ebda disinn jew mili tat-toqob. 
Fl-applikazzjoni ta’ din iddefinizzjoni l-ebda ka ż m’għandu 
jingħata għal spazji miftu ħin minuri li jse ħħu matul 
il-formazzjoni tat-toqob.  
5804 21 10 sa 
5804 29 90  Bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5804, (II).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 324  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 5804 21, 5804 29 u 
5804 30 g ħad-distinzjoni bejn bizzilla ma ħduma bl-idejn u 
bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi. 
Għandha ting ħata attenzjoni biex ti żgura li d-drapp me ħjut li 
jixbaħ ħafna lil bizzillla, li huwa fil-fatt mibjug ħ bħala 
bizzilla fin-negozju, ma jkunx klassifikat f’titlu 5804. 
Drapp bħal dan ikun manifatturat fuq magni Raschel u 
jista’ jintg ħaraf mill-fatt li x-xog ħol miftuħ huwa ffurmat 
bl-intersezzjoni ta’ toqob li jixb ħu ħjata ta’ l-insi ġ u mhux 
bi ħjut tal-medd (dritti) u ħjut ta’ l-insi ġ (mgħawwġin). 
Għall-mili ta’ l-ispazji opâki tad-disinn, il- ħajta użata 
tiddaħħal fit-toqob li jiffurmaw il- ġnub ta’ l-e żagoni żgħar 
tax-xogħol miftuħ fejn din tin żamm f’postha permezz ta’ tip 
ta’ punt katina. Is-sufra miftu ħa ma tieqafx g ħalhekk fejn 
jibda d-disinn; bil-kontra hija tifforma s-support g ħalih (li 
mhux dejjem ikun il-ka ż għal bizilla mag ħmula b’mezzi 
mekkaniċi). 
L-indikazzjonijiet mg ħotijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
subtitli 5804 21, 5804 29 u 5804 30 li jippermettu li bizzilla 
magħmula b’mezzi mekkani ċi tintgħaraf huma validi ukoll 
għal “bizzilla” Raschel: toqob jew partijiet minn toqob 
jibqgħu wara qtug ħ fi strixxi, il-mixja tal- ħjut tal-linja ta’ 
barra u tal- ħjut tad-disinn, u r-regolarita’ mekkanika ta’ 
kwalunkwe difetti, e ċċ. 
Madanakollu, g ħall-għanijiet tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
bizzilla miksuba minn magna Raschel titqies b ħala meħjuta 
u għalhekk għandha tkun klassifikata f’kapitlu 60. 
Drapp li jimita bizzilla tal-punt (gipur) li kien mag ħmul 
bl-istess mod b ħal rakkmu b’kimika m’huwiex klassifikat 
bħala bizzilla mag ħmula b’mod mekkaniku u taqa’ 
f’titlu 5810.  
5806  Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief oġġetti ta’ titlu 5807; 
drappijiet dojoq mag ħmulin minn medd ming ħajr 
tgħama immuntati permezz ta’ kolla ( bolducs ) 
5806 20 00  Drappijiet minsu ġin oħrajn, li fihom pi ż 5 % jew aktar 
ta’ ħjut elastomeri ċi jew ħjut ta’ lastiku  
Ara Nota 13 ta' din it-taqsima g ħad-definizzjoni tat-terminu 
“ħjut elastomeriku”.  
5806 32 10  B’ ħâxjiet ta’ veru  
Drappijiet minsu ġin b’mod irqiq b’ ħâxjiet ta’ veru huma 
dawk mag ħmulin minn medd u insi ġ, li ż-żewġt itruf lon ġi­
tudinali tag ħhom ikunu ffurmati permezz tat-tidwir tal- ħajta 
ta’ l-insiġ. Minħabba li l- ħajta titmexxa ming ħajr interruz ­
zjoni, ħall ikun imfixkel.  
5806 40 00  Drappijiet mag ħmulin minn medd ming ħajr tgħama 
mmuntati permezz ta’ kolla ( bolducs ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5806, (B)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 325  
5810  Rakkmu bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi  
5810 10 10 u 
5810 10 90  Rakkmu ming ħajr bażi tidher  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5810 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 326  
KAPITLU 59  
DRAPPIJIET TA’ TESSUTI MIMLIJIN B’SUSTANZA O ĦRA 
(IMPREGNATED ), MIKSIJIN, MG ĦOTTIJIN JEW LAMINATI; 
OĠĠETTI TA’ TESSUTI TA’ TIP TAJJEB G ĦAL UŻU INDUSTRIJALI  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni f’dawn it-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn żewġ 
materjali tat-tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal din it- 
taqsima.  
▼M22  
Id-drappijiet ta’ tessuti mg ħottijin parzjalment b’tikek tal-plastik appli ­
kati f’disinn regolari biex dawn ma jibqg ħux jiżolqu mhumiex ikkunsi ­
drati bħala “drappijiet li fihom disinji” skont it-tifsira tan-Nota 2(a)(4) 
tal-Kapitolu 59. Id-drapp huwa meqjus biss b ħala miksi jew mg ħotti, 
sakemm il-karatteristi ċi oġġettivi tal-o ġġett ma jindikawx li l-prodott 
kien ittrattat b’mod differenti minflok ma kien miksi jew mg ħotti (eż. 
stampat).
  
▼B 
5911  Prodotti u o ġġetti ta’ tessuti, g ħal użi tekniċi, speċifikati 
f’nota 7 g ħal dan il-kapitlu  
Dan it-titlu jkopri prodotti ta’ tessuti, kif definiti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 5911, kemm jekk fil-bi ċċa jew 
maqtugħ, kif imni żżel speċifikament f’Nota 7 (a) g ħal 
dan il-kapitlu, kif ukoll o ġġetti ta’ tessuti ( ħlief dawk ta’ 
titli 5908 00 00 sa 5910 00 00) maqtug ħin f’forma, ħlief 
rettangolari, immuntati jew inkella mag ħmulin, għal użi 
tekniċi, miksubin minn prodotti fil-bi ċċa msemmijin hawn 
fuq jew minn prodotti tat-tessut o ħrajn. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 327  
Għall-iskop tat-terminu “drapp ta’ tessuti” ara Nota 1 g ħal 
dan il-kapitlu.  
5911 10 00  Drappijiet ta’ tessuti, feltru u drappijiet minsu ġin infor­
rati bil-feltru, miksijin, mg ħottijin jew laminati 
bil-gomma, ġilda jew materjal ie ħor, ta’ tip u żat għal 
drapp tal-magni tat-tqardix, u drappijiet simili ta’ tip 
użat għal għanijiet tekni ċi oħrajn, inklu żi drappijiet 
dojoq mag ħmulin minn bellus mimli bil-gomma, biex 
jinksew mag ħżel ta’ l-insi ġ (qasab tan-newl)  
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu g ħandhom ikunu fil-bi ċċa, jew 
sempliċiment maqtug ħin għal tul jew f’forma rettangolari; 
jekk fi kwalunkwe forma o ħra, huma jaqg ħu f’sub­
titlu 5911 90 10 jew 5911 90 90. 
L-espressjoni “drapp simili ta’ tip u żat għal għanijiet tekni ċi 
oħrajn” tfisser biss drappijiet ta’ tessut, feltru u drappijiet 
minsuġin inforrati bil-feltru, flimkien ma’ materjali o ħrajn 
(eż., gomma, ġilda) kif indikat fit-titlu tas-subtitlu. Drappi ­
jiet bħal dawn jinkludu kutri g ħall-istampar, flimkien ma’ 
gomma, li jintu żaw biex ikopru ċilindri li jduru u li 
għandhom pi ż ta’ 1 500 g/m  2 jew inqas (irrispettivament 
mill-proporzjonijiet rispettivi ta’ materjal ta’ tessut 
u gomma) jew ta’ pi ż ikbar minn 1 500 g/m  2 u li fihom 
għallinqas 50 % mill-pi ż ta’ gomma li jaqg ħu f’titlu 4008. 
Dan is-subtitlu jkopri ukoll ċineg ta’ trasmissjoni jew ta’ 
trasportazzjoni, li jikkonsistu f’g ħallinqas strixxa wa ħda jew 
aktar ta’ folji me ħjutin ta’ materjal tal-piegi mg ħaffeġ bejn 
żewġ strixxi ta’ tessut poliamidu, l-istrixxi tal-materjal ta’ 
l-ipplejtjar ja ġixxi sempli ċiment bħala element li jsa ħħaħ, 
fejn l-istrixxi kollha jkunu mag ħqudin bis-s ħana permezz 
ta’ adeżiv, bi ħxuna ta’ inqas minn 3 mm, ta’ tul indeter ­
minat jew maqtug ħ għal tul. Ċineg ta’ dan it-tip, jew ta’ 
ħxuna ta’ 3 mm jew aktar, jew bla tmiem jew imwa ħħlin 
permezz ta’ materjali li jg ħaqqdu, jaqg ħu f’titlu 5910 00 00. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix drappijiet ta’ tessut tal-medd u 
l-insiġ wieħed (titlu 5903) jew bil-gomma (titlu 4008 jew 
5906).  
5911 20 00  Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5911, (A), (2). 
Dan it-tessut jista’ jkun fil-bi ċċa jew manifatturat skond 
l-użu intiż (pereżempju, maqtug ħ f’forma, trimmjat 
bit-tejpijiet, mg ħammar b’toqob żgħar tal-metall). 
Meta preżentat fil-bi ċċa, drapp tal-pezza, mhux manifatturat, 
għandu jkun immarkat b’mod li ma jit ħassarx, li bla dubju 
jidentifika l-o ġġetti bħala intiżi għal ippezzar jew g ħani­
jiet industrijali simili:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 328  
— Marka li tikkonsisti f’rettangolu u d-djagonali tieg ħu 
għandha tkun repetuta f’intervalli regolari matul i ż- 
żewġt itruf tad-drapp — ming ħajr dħul fuq il- ħâxjiet 
— b’tali mod li d-distanza bejn żewġ marki konsekut ­
tivi, imkejla bejn it-truf ta’ ma ġenb xulxin, 
tar-rettangoli, ma tkunx aktar minn metru u li l-marki 
fuq tarf wie ħed ikunu mxenglin biex ikunu nofs triq 
bejn dawk fuq it-tarf l-ie ħor (in-nofs ta’ kull marka 
għandu jkun l-istess distanza mi ċ-ċentru taż-żewġ 
marki l-eqreb g ħat-tarf tan-na ħa l-oħra). 
— Il-ħxuna tal-linji li jiffurmaw in-na ħat tar-rettangolu 
huma ta’ 5 mm, u dik tad-djagonali hija 
ta’ 7 mm. Ir-rettangolu mkejjel mit-tarf ta’ barra 
tal-linji huwa g ħallinqas 8 ċm f’tul u 5 ċm f’wisa’. 
— Il-marki g ħandhom ikunu stampati b’kulur wie ħed 
b’kuntrast mal-kulur tad-drapp u m’g ħandhomx ikunu 
jitħassru. 
Kull marka g ħandha tkun hekk po żizzjonata sabiex in- 
naħat it-twal tar-rettangolu jkunu paralleli mal-medd 
tad-drapp (ara dijagramma hawn ta ħt):
 
L-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jaċċettaw marki o ħrajn fejn 
dawn il-marki bla dubju jidentifikaw l-o ġġetti bħala intiżi 
għal għanijiet industrijali b ħal ippezzar, filterjar e ċċ. u 
mhux għal ilbies jew g ħanijiet simili. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix kwadri ta’ stampar bl-iskrin, li 
jikkonsisti fi drapp immuntat fuq support 
(subtitlu 5911 90 90), g ħarbiel ta’ l-idejn u g ħarbiel 
tan-naqal ta’ l-idejn (titlu 9604 00 00).  
5911 90 10 u 
5911 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru l-prodotti tat-tessut imni żżlin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5911, (A), bl-e ċċezzjoni 
tad-drappijiet tat-tessut spe ċifikati f’subtitli 5911 10 00, 
5911 20 00 u 5911 40 00, flimkien ma’ l-o ġġetti mniżżlin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 5911, (B), bl-e ċċezzjoni 
ta’ drapp tal-pezza manifatturat li jaqa’ f’subtitlu 5911 20 00 
u oġġetti li jaqg ħu f’subtitli 5911 31 11 sa 5911 32 90. 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5911 90 g ħall-klas­
sifikazzjoni ta’ o ġġetti magħmulin minn spirali ta’ monofi ­
lamenti mag ħqudin, li g ħandhom u żi simili g ħal drappijiet 
tat-tessut u feltri ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ karta jew 
magni simili.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 329  
KAPITLU 60  
DRAPPIJIET MA ĦDUMIN BIL-LABAR ( KNITTED ) JEW BIL-GAN Ċ 
(CROCHETED ) 
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni f’dawn il-kapitli, ta’ o ġġetti magħmulin minn 
żewġ materjali ta’ tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali 
għal din it-taqsima.  
6002  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ 
minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elasto ­
metriċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001  
Ara Nota 13 g ħal din it-taqsima g ħad-definizzjoni 
tat-terminu “ ħjut elastometri ċi”. 
6003  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mhux usa’ 
minn 30 ċm, ħlief dawk ta’ titlu 6001 jew 6002  
6003 30 10  Bizzilla  Raschel  
Bizzilla  Raschel  hija drapp me ħjut b’disinn li jixba ħ il- 
bizzilla mag ħmula fuq magna  jacquard raschel . Il-figuri 
disinjati u s-sottofond jista’ jkollhom densitajiet ta’ 
drapp varjati. Marki fid-densita’ tad-drapp jistg ħu jipper­
mettu effett ta’ skuratura u li struttura ffurmata tkun mag ħ­
mula fid-disinn.  
6004  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ usa’ 
minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elasto ­
metriċi jew ħjut tal-lastiku, ħlief dawk ta’ titlu 6001  
Ara Nota 13 g ħal din it-taqsima g ħad-definizzjoni 
tat-terminu “ ħjut elastometri ċi”. 
6005  Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi dawk 
magħmulin fuq magni tas-suf tal-gallun), ħlief dawk ta’ 
titli 6001 sa 6004  
Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd huma drappijiet 
magħmulin fuq magni li ja ħdmu malji mal-medd, magni  
raschel  jew magni tas-suf tal-gallun. Bil-kontra ta’ ħjut ta’ 
l-insiġ, huma jkunu mag ħmulin bħala riżultat ta’ ħjut 
tal-medd li jing ħaqdu ma’ xulxin permezz ta’ g ħoqod. 
Ħjut tal-medd jikkonsistu f’sistema wa ħda jew aktar ta’ 
ħjut li jimxu tul id-drapp. Ħjut maġenb xulxin jing ħaqdu 
u fl-istess ħin jiffurmaw g ħoqod (teknika ta’ multi-insi ġ) 
(ara ukoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, Ġene­
rali A, (II)). 
Il-magna tas-suf tal-gallun tag ħmel parti mill-grupp ta’ 
magni li ja ħdmu malji tal-medd. Hija ta ħdem b’sistema 
tal-medd li timxi tul il- ħjut u bi ħjut tal-medd orizzontali. 
Magni tas-suf tal-gallun spiss jintu żaw biex isiru strixxi 
meħjutin għall-manifattura ta’ lbies (strixxi li jag ħmlu 
bordura elastika g ħall-qadd u s-sieq, tejpijiet ta’ l-isem, 
strixxi g ħall-ispallejn, strixxi g ħal bordura, strixxi ta’ 
l-irjus, tejpijiet g ħaż-żipp) u biex isiru ċfuf għall-ittrimjar 
ta’ purtieri u kuxxini.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 330  
6005 31 50  Bizzilla  Raschel , ħlief għal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6003 30 10.  
6005 32 50  Bizzilla  Raschel , ħlief għal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6003 30 10.  
6005 33 50  Bizzilla  Raschel , ħlief għal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6003 30 10.  
6005 34 50  Bizzilla  Raschel , ħlief għal purtieri jew drapp tal-purtieri 
tax-xibka  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6003 30 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 331  
KAPITLU 61  
OĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- ĦWEJJEĠ, MAĦDUMIN 
BIL-LABAR ( KNITTED ) JEW BIL-GAN Ċ (CROCHETED ) 
Ġenerali  
1. Għall-klassifikazzjoni, fit-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn żewġ 
materjali tat-tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal 
din it-taqsima.  
2. Għall-klassifikazzjoni ta’ ħwejjeġ magħmulin f’settijiet g ħal bejgħ 
bl-imnut, ara Nota 14 g ħal din it-taqsima.  
3. Meta parti ta’ libsa jew ta ħlita ta’ titlu 6103 jew 6104 g ħandhom 
trimmjaturi jew dekorazzjonijiet applikati li ma jinstabux fuq il-parti 
jew partijiet l-o ħra, dawn il- ħwejjeġ kollha jibqg ħu klassifikati b ħala 
lbies jew ta ħlit sakemm dawn it-trimmjaturi jew dekorazzjonijiet 
ikunu ta’ importanza minuri u jkunu limitati g ħal post wie ħed jew 
tnejn fuq il- ħwejjeġ (eż., fuq l-għonq u fuq it-truf tal-kmiem jew fuq 
il-pavru u l-bwiet).  
4. Ħwejjeġ li jgħattu l-parti ta’ fuq tal- ġisem f’distinzjoni ma’ ħwejjeġ 
li jgħattu n-na ħa t’isfel tal- ġisem u ma’ ħwejjeġ li jgħattu l-ġisem 
(eż. sraten, ilbiesi) huma ħwejjeġ li: 
— mill-karatteristi ċi tagħhom (stil, qatg ħa eċċ.) għandhom l-g ħan li 
jintlibsu b ħala anoraks , ġkieket (ta’ l-ilbiesi) u l-parti ta’ fuq ta’ 
settijiet, qomos u blawsijiet, il-parti ta’ fuq tal-pa ġami, pulow ­
vers, ġersijiet u sdieri, il-parti ta’ fuq tal- ħwejjeġ ta’ l-iski e ċċ. 
(Mingħajr preġudizzju g ħal xi dispo żizzjoni kontradittorja, dawn 
il-ħwejjeġ m'għandhomx b żonn li jkunu jg ħattu kompletament 
il-parti ta’ fuq tal- ġisem eż. m’għandhom la jwasslu sal-qadd u 
lanqas jgħattu kompletament is-sider jew id-dahar.), u  
— ma jestendux ta ħt in-naħa tan-nofs tal-koxxa. Madankollu, l-aktar 
minħabba l-moda, xi partijiet minn dawn il- ħwejjeġ jistgħu jaslu 
sa taħt in-naħa tan-nofs tal-koxxa (e ż. il-frenża dekorattiva 
tal-moda, i żda wkoll d-denb tal-frakk) u huma negli ġibbli fejn 
jidħol it-tul tal- ħwejjeġ, għax ma jbiddlux il-funzjoni ta’ dawn 
il-ħwejjeġ, li hija li tg ħatti n-naħa ta’ fuq tal- ġisem.  
6101  Surtù,  car coats , kapep, imnatar, anoraks (inklu żi 
ġkieket ta’ l-iskijar),  windcheaters , ġkieket għar-riħ u 
oġġetti simili ta’ l-ir ġiel jew tas-subien, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief dawk ta’ titlu 6103  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6201 91 00 sa 6201 99 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 332  
6101 20 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Karatteristika ta’ dawn is-“surtù u o ġġetti simili” hija li, 
meta milbusin, dawn g ħandhom jg ħattu l-ġisem għallinqas 
sa’ nofs il-koxxa. 
Ġeneralment, fil-ka ż ta’ qisien standard (qisien normali) ta’ 
ilbies ta’ l-ir ġiel (ħlief subien) dan il-qies minimu, imkejjel 
mill-ħjata ta’ l-g ħonq mar-raqba (seba’ vertebra) mat-tarf 
tal-qiegħ, bl-ilbies mqieg ħed ċatt, jikkorrispondi mal-qisien 
f’ċentimetri fl-iskeda t’hawn ta ħt (ara dijagramma hawn 
taħt).
 
Il-qisien murijin fl-iskeda jirrapre żentaw medji me ħudin 
minn diversita’ ta’ lbies fil-qisien standard (qisien normali) 
għall-irġiel (ħlief subien) — S ( żgħir, qisien żgħar), M u 
L (kbar, qisien kbar).  
Tul f’ċentimetri mkejjel l-isfel minn wara ta’ l-ilbies 
mill-għonq mar-raqba sat-tarf tal-qieg ħ ta’ l-ilbies — 
qisien standard ta’ l-ir ġiel (ħlief subien)
  
Ilbies mhux twil bi żżejjed biex ikun klassifikat b ħala surtú 
jew simili, bl-e ċċezzjoni ta’  car coats  (car coats  u simili — 
ara definizzjoni hawn ta ħt) li jagħmlu parti minn hawn, 
għandhom ikunu klassifikati f’subtitlu 6101 20 90, 
6101 30 90 jew 6101 90 80.  
Car coats  
Car coats  huma lbies ta’ barra li joqg ħodu wisg ħin 
bi kmiem twal u li jkunu milbusin fuq il- ħwejjeġ l-oħrajn 
kollha għal protezzjoni kontra t-temp. Huma jkunu ġeneral­
ment mag ħmulin minn drappijiet tat-tessut mhux ħfief ħlief 
dawk imsemmijin f’titlu 5903, 5906 jew 5907 00 00.  Car 
coats  ivarjaw fit-tul minn ta ħt il-ferq g ħal nofs il-koxxa. 
Huma jista’ jkollhom sider wie ħed jew doppju.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 333  
Car coats  ġeneralment ikollhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— ftuħ komplut fuq quddiem mag ħluq b’buttuni i żda ġieli 
b’żipp jew buttuni li jing ħafsu, 
— kisi li jista’ jinqala’ (li jista’ jkun infurrat u/jew ikkut ­
tunat), 
— qsim ċentrali fuq wara jew qasmiet tal- ġnub. 
Karatteristi ċi mhux obbligatorji: 
— bwiet, 
— għonq. 
Car coats  ma jkollhomx il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— barnu ża, 
— qafla g ħall-ġbid jew mezzijiet o ħrajn għal issikkar 
mal-qadd u/jew mal-qieg ħ ta’ l-ilbies. Madanakollu, 
dan ma jeskludix ċinturin. 
L-espressjoni “u simili”, safejn din tikkon ċerna car coats , 
tinkludi ukoll ilbies li g ħandhom l-istess karatteristi ċi ta’ car 
coats  iżda li għandhom barnu ża. 
6101 30 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6101 20 10.  
6101 90 20  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6101 20 10.  
6102  Surtù,  car coats , kapep, imnatar, anoraks (inklu żi 
ġkieket ta’ l-iskijar),  windcheaters , ġkieket għar-riħ u 
oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ, ħlief dawk ta’ titlu 6104  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6201 91 00 sa 6201 99 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
6102 10 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6101 20 10 japplikaw,  
mutatis mutandis , fejn il-qisien li jikkorrispondu g ħall-ilbies 
tan-nisa ( ħlief tfajliet) huma kif ġejjin:  
Tul f’ċentimetri mkejjel l-isfel minn wara ta’ l-ilbies 
mill-għonq mar-raqba sat-tarf tal-qieg ħ ta’ l-ilbies — 
qisien standard tan-nisa ( ħlief tfajliet)
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 334  
6102 20 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6102 10 10.  
6102 30 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6102 10 10.  
6102 90 10  Surtù,  car coats , kapep, imnatar u o ġġetti simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6102 10 10.  
6104  Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, 
dbielet mifrudin, qliezet, owverolls b’vavalor u ċineġ, 
qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u 
xorzijiet ( ħlief malji ta’ l-g ħawm) tan-nisa jew tal-bniet, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6104 41 00 sa 
6104 49 00  Ilbiesi  
It-terminu “ilbiesi” tfisser ħwejjeġ intiżi li jgħattu l-ġisem, li 
normalment jibdew mill-ispallejn u possibilment jestendu 
sa’ l-għarqub jew ta ħtu, fil-kmiem jew ming ħajrhom. 
Għandu jkun possibli li tilbishom ming ħajr ma jkollok g ħal­
fejn tilbes kwalunkwe ħwejjeġ oħrajn fl-istess ħin. L-ilbis 
ta’ ħwejjeġ ta’ taħt ma jeskludix il-klassifikazzjoni ta’ dawn 
il-ħwejjeġ bħala libsa. Dan it-terminu jinkorpora ukoll lbiesi 
trasparenti. Fejn il-parti ta’ fuq ta’ ħwejjeġ bħal dawn 
tikkonsisti f’ ċingi flimkien ma vavalori fuq quddiem jew 
fuq quddiem u fuq wara, huma jitqiesu b ħala lbies biss 
jekk il-qisien, il-qatg ħa u l-pożizzjoni tal-vavalori msem ­
mijin jippermettilhom li jintlibsu kif ing ħad hawn fuq. 
Jekk dan ma jkunx il-ka ż, dawn l-ilbies g ħandhom ikunu 
klassifikati b ħala dbielet f’subtitli 6104 51 00 sa 6104 59 00.  
6104 51 00 sa 
6104 59 00  Dbielet u dbielet mifrudin  
It-terminu “dbielet” jfisser ilbies inti ż li jgħatti l-parti ta’ ta ħt 
tal-ġisem, li normalment jibdew mal-qadd u possibilment 
jinżlu sa l-għarqub jew aktar l-isfel. Dbielet huma lbies li 
għandhom jintlibsu g ħallinqas ma’ bi ċċa ħwejjeġ oħra bħal 
flokk, qmis, blu ża, qmis-blu ża, ġêrsi jew kwalunkwe ilbies 
simili inti ż li jkopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem. Fejn ilbies b ħal 
dan ikollu ċingi, dan ma jieqafx milli essenzjalment li jkunu 
dbielet. 
Fejn, bħala żieda ma’ ċineg, dawn ikollhom vavalori fuq 
quddiem u/jew fuq id-dahar, dawn l-ilbiesi jibqg ħu klassifi ­
kati bħala dbielet f’dawn is-subtitli jekk il-qisien, il-qatg ħa u 
l-pożizzjoni tal-vavalori msemmijin ma jkunux bi żżejjed 
biex jippermettu li l-ilbiesi jkunu milbusin ming ħajr ħwejjeġ 
tat-tipi msemmijin hawn fuq. Dbielet mifrudin huma lbies 
bil-karatteristi ċi t’hawn fuq i żda li jkopru s-saqajn b’mod 
separat. Huma jkollhom qatg ħa u wisa’ li tag ħmilhom jint ­
għarfu minn xorz jew qliezet.  
6106  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew 
tal-bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 335  
Blawżijiet 
Blawżijiet għal nisa jew tfajliet huma lbies ħfief fil-piż intiżi 
li jkopru l-parti ta’ fuq tal- ġisem, ta’ disinn allegru u li 
s-soltu jkollhom qatg ħa li toqg ħod laxka, b’kullar jew 
mingħajru, bi kmiem jew ming ħajrhom, bi kwalunkwe tip 
ta’ linja ta’ l-g ħonq jew g ħallinqas strixxi ta’ l-g ħonq, b’but ­
tuni jew mezzi o ħrajn biex tissikka, in-nuqqas ta’ buttuni 
jew mezzi biex tissikka jkun permess biss fil-ka ż ta’ lbies 
maqtugħ qasir ħafna, bi trimmjaturi dekorattivi jew 
mingħajrhom bħal ingravajjet, ġabotti, bizzilla jew rakkmu.  
Qomos u qomos-blaw żijiet 
Qomos u qomos-blaw żijiet għal nisa jew tfajliet huma lbiesi 
intiżi li jkopru l-parti ta’ fuq tal- ġisem bi ftu ħ komplut jew 
parzjali mil-linja ta’ l-g ħonq, bi kmiem, ġeneralment 
b’kullar, bi bwiet jew ming ħajrhom, i żda mingħajr bwiet 
taħt il-qadd. Il-qatg ħa ta’ dawn l-ilbies hija bba żata fuq 
dik ta’ qomos g ħall-irġiel jew g ħas-subien u g ħalhekk 
il-ftuħ ikun ġeneralment jinsab fuq quddiem. I ż-żewġ parti­
jiet tal-ftu ħ jingħalqu jew jg ħaddu fuq xulxin mil-lemin g ħal 
fuq ix-xellug. 
Bl-applikazzjoni ta’ Nota 9 g ħal dan il-kapitlu, qomos u 
qomos-blaw żijiet ta’ dan it-titlu jista’ jkollhom ftu ħ li 
t-truf tieg ħu ma jgħaddux fuq xulxin. 
Ilbies ta’ dan it-titlu jg ħaddi taħt il-qadd, blaw żijiet ġeneral­
ment ikunu iqsar mill-ilbies l-ie ħor imsemmi hawn fuq. 
Dan it-titlu ma jinkludix ħwejjeġ li, minħabba t-tul tieg ħu, 
jingħaraf għal ilbies b ħala libsa.  
6107  Qliezet ta’ ta ħt, briefs , qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi 
tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili ta’ l-ir ġiel jew 
tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6107 21 00 sa 
6107 29 00  Qomos tas-sodda u pi ġami 
Dawn is-subtitli jinkludu pi ġami ta’ l-ir ġiel jew tas-subien, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, li — min ħabba 
l-apparenza u n-natura ġenerali tad-drapp — jintg ħarfu 
bħala intiżi għal ilbies esklussivament jew prin ċipalment 
bħala lbies tas-sodda. 
Piġami jikkonsistu f’ żewġ partijiet ta’ ħwejjeġ, li huma: 
— parti li hija inti ża li tkopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem, 
ġeneralment parti li tkun qisha tip ta’ ġakketta, 
— parti li tikkonsisti f’qalziet jew xorz ta’ qatg ħa sempliċi, 
bl-ebda ftu ħ jew bi ftu ħ fuq quddiem.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 336  
Il-komponenti ta’ dawn il-pi ġami għandhom ikunu ta’ qies 
li jikkorrispondi jew li jaqbel u ta’ qatg ħa li taqbel, drapp 
kostitwenti, kuluri, dekorazzjonijiet u grad ta’ irfinar biex 
juri b’mod ċar li huma disinjati li jintlibsu flimkien minn 
persuna wa ħda. 
Piġami għandhom ikunu jintg ħarfu bħala komdi g ħall-ilbies 
bħala ħwejjeġ għas-sodda: 
— min-natura tad-drapp, 
— mill-qatg ħa tagħhom li ġeneralment toqg ħod laxka, u 
— min-nuqqas ta’ karatteristi ċi mhux komdi b ħal buttuni 
kbar jew goffi u dekorazzjonijiet applikati e ċċessivi. 
Ħwejjeġ għas-sodda f’bi ċċa waħda tat-tip ta’ owverol li 
jgħattu kemm il-parti ta’ fuq u l-parti ta’ ta ħt tal-ġisem u 
li jgħattu kull sieq b’mod separat huma klassifikati f’sub ­
titli 6107 91 00 jew 6107 99 00.  
6108  Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs , qliezet ta’ ta ħt, 
ilbiesi tas-sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, 
blużi ta’ ġewwa u o ġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6108 31 00 sa 
6108 39 00  Ilbiesi tas-sodda u pi ġami 
Dawn is-subtitli jinkludu pi ġami tan-nisa jew tat-tfajliet, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, li — mill-apparenza u 
n-natura ġenerali tad-drapp — jintg ħarfu bħala intiżi għal 
ilbies esklussivament jew prin ċipalment b ħala lbies 
tas-sodda. 
Piġami jikkonsistu f’ żewġ partijiet ta’ ħwejjeġ, li huma: 
— parti li hija inti ża li tkopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem, 
ġeneralment parti li tkun qisha tip ta’ ġakketta, jew 
gêrsi jew tip ta’ lbies simili, 
— parti li tikkonsisti f’qalziet jew xorz ta’ qatg ħa sempliċi, 
kemm jekk bi ftu ħ jew ming ħajr ftuħ. 
Il-komponenti ta’ dawn il-pi ġami għandhom ikunu ta’ qies 
li jikkorrispondi jew li jaqbel u ta’ qatg ħa li taqbel, drapp 
kostitwenti, kuluri, dekorazzjonijiet u grad ta’ irfinar biex 
juri b’mod ċar li huma disinjati li jintlibsu flimkien minn 
persuna wa ħda. 
Piġami għandhom ikunu jintg ħarfu bħala komdi g ħall-ilbies 
bħala ħwejjeġ għas-sodda: 
— min-natura tad-drapp, 
— mill-qatg ħa li ġeneralment toqg ħod laxka tag ħhom, u 
— min-nuqqas ta’ karatteristi ċi mhux komdi b ħal buttuni 
kbar jew goffi u dekorazzjonijiet applikati e ċċessivi. 
Settijiet ta' ħwejjeġ magħrufin bħala ‘babydolls’ li jikkon ­
sistu f'libsa tas-sodda qasira ħafna u “ briefs ” li jaqbel 
magħha huma kkunsidrati b ħala piġami wkoll. 
Ħwejjeġ għas-sodda f’bi ċċa waħda tat-tip ta’ owverol li 
jgħattu kemm il-parti ta’ fuq u l-parti ta’ ta ħt tal-ġisem u 
li jgħattu kull sieq b’mod separat huma klassifikati f’sub ­
titli 6108 91 00 sa 6108 99 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 337  
6109  T-shirts , flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt 
oħrajn, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
Ilbiesi ta’ dan it-tip imsemmijin f’Nota Addizzjonali 2 g ħal 
dan il-kapitlu, li g ħandhom ftu ħ parzjali fuq quddiem 
mal-linja ta’ l-g ħonq, issikkat jew sempli ċiment daqsxejn 
mqabbeż, huma esklu żi minn dan is-subtitlu. Dawn ġeneral­
ment jaqg ħu f’titlu 6105 jew 6106, kif xieraq, skond 
il-provvedimenti ta’ Noti 4 u 9 g ħal dan il-kapitlu, jew 
għal ilbies ta’ l-ir ġiel jew tas-subien bla kmiem, titlu 6114, 
skond il-provvedimenti tat-tieni sentenza ta’ Nota 4 g ħal 
dan il-kapitlu.  
6110  Ġersijiet, pulowvers, kardigans, sdieri u o ġġetti simili, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
Dan it-titlu jkopri lbies inti ż li jgħatti l-parti ta’ fuq 
tal-ġisem, bi kmiem jew ming ħajrhom, bi kwalunkwe tip 
ta’ linja ta’ l-g ħonq, b’kullar jew le, bi bwiet jew 
mingħajrhom. 
Dawn l-ilbiesi ġeneralment ikollhom gwardjuni jew qasmiet 
fil-qiegħ, madwar il-ftu ħ, it-truf tal-kmiem jew it-toqob ta’ 
l-idejn. 
Huma jistg ħu jkunu mag ħmulin minn kwalunkwe tip ta’ 
materjal ma ħdum bil-labar jew bil-gan ċ, inklużi drappijiet 
ħfief jew me ħjutin b’mod fin, ta’ kwalunkwe fibra tat-tessut. 
Huma jista’ jkollhom kwalunkwe forma ta’ dekorazzjoni, 
inkluża bizzilla jew rakkmu. 
Dawn li ġejjin huma e żempji ta’ ilbies li jaqg ħu f’dan 
it-titlu: 
1. ġersijiet inklu żi swetxerts (b’g ħonq V, crew , tond  jew  
boat jewgħonq jinqaleb fuqu innifsu, ,polo jew fekruna 
(turtle ) li jintlibsu billi jg ħadduhom minn fuq ir-ras u 
ġeneralment la jkollhom ftu ħ fuq il-linja ta’ l-g ħonq u 
lanqas sistema ta’ ssikkar; 
2. ħwejjeġ simili għal dawk tas-subparagrafu ta’ qabel dan, 
b’kullar jew ming ħajru, iżda li għandhom ftu ħ parzjali 
mal-linja ta’ l-g ħonq, pere żempju, fuq quddiem jew fuq 
l-ispalla, li jing ħalaq permezz ta’ buttuni jew b’mezzi 
oħrajn ta’ ssikkar; 
3. kowtijiet tal-qadd u kardigans li g ħandhom ftu ħ ma’ 
tulhom kollu fuq quddiem b’buttuni jew ming ħajr 
buttuni jew b’mezzi o ħrajn ta’ ssikkar, b’kullar jew 
mingħajru; 
4. ħwejjeġ magħrufin bħala “ twinsets ” li jikkonsistu 
f’pulowver bi kmiem jew ming ħajrhom u kardigan 
bi kmiem twal jew qosra. Dawn il- ħwejjeġ għandhom 
ikunu ta’ qisien li jikkorrispondu u ta’ l-istess materjal u 
kuluri. Disinni u dekorazzjoni meta pre żenti, għandhom 
ukoll ikunu l-istess fuq i ż-żewġ partijiet tal- ħwejjeġ; 
5. ilbiesi deskritti fi kwalunkwe wa ħda mid-da ħliet ta’ 
qabel mag ħmulin minn materjal ħafif fil-pi ż tat-tip 
użat għal T-shirts  jew partijiet ta’ l-ilbies simili, li 
għandhom qafla g ħal ġbid, strixxa g ħall-qadd 
bil-qatgħat jew kwalunkwe mezz ie ħor ta’ ssikkar 
mal-qiegħ. 
Dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) blawżijiet tan-nisa jew tat-tfajliet (titlu 6106);  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 338  
(b) inċirati, windcheaters , ġkieket għar-riħ u oġġetti simili 
(titlu 6101 jew 6102 kif xieraq); 
(ċ) T-shirts , flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt 
oħrajn (titlu 6109).  
6110 12 10 u 
6110 12 90  Ta’ mogħoż ta’ Kaxmer (Ka żimiri)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 5102 11.  
6110 20 10  Flokkijiet tas-suf ( jumpers ) u pulowvers ħfief maħdumin 
fin bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu innifsu, polo jew 
fekruna ( turtle)  
Il-ħwejjeġ li ġejjin jitqiesu b ħala flokkijiet tas-suf ( jumpers ) 
u pulowvers ħfief b’għonq jinqaleb fuqu innifsu , polo jew 
fekruna ( turtle ): ħwejjeġ maħdumin bil-labar ħfief, issikkati 
li jgħattu l-parti ta’ fuq tal- ġisem, f’kulur wie ħed jew aktar, 
bi kmiem jew ming ħajr kmiem u li g ħandhom g ħonq li 
jinqaleb fuqu innifsu, , polo jew fekruna ( turtle ) mingħajr 
ftuħ. 
It-terminu “ma ħdumin bil-labar b’mod fin” ifisser ħidma 
bil-labar li tikkonsisti f’g ħallinqas 12-il ħjata għal kull ċm 
kemm orizzontalment kif ukoll vertikalment mg ħadudin fuq 
naħa waħda ta’ kampjun ta’ qies ta’ 10 ċm b’ 10 ċm. 
Flokkijiet tas-suf ( jumpers ) u ġersijiet ħfief b’għonq li 
jinqaleb fuqu innifsu, , polo jew fekruna ( turtle ) li s-soltu 
jkunu ma ħdumin bil-labar fuq ġersi singlu ( ħjata sempli ċi), 
ħjata bil-qatg ħat (1 × 1) jew b’ponti rqaq ħafna. 
Ġersi singlu ( ħjata sempli ċi) hija l-e ħfef forma ta’ ħjata ta’ 
l-insiġ (Figura 1), il- ħjatat fuq il-wi ċċ jidhru bħala V’s żgħar 
jew V’s maqlubin (Figura 2) u dawk fuq in-na ħa l-oħra 
huma għoqod mag ħqudin (Figura 3).
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 339  
Ħjata fina tat-tip 1 punt sewwa × 1 pont maqlub (Figura 4), 
jkollha b’mod alternat f’kull ringiela punt sewwa u punt 
maqlub (Figura 5); sabiex b’mod lon ġitudinali fuq na ħa waħda 
tad-drapp ikun hemm qatg ħat li jikkorrispondu mal- ħofor fuq 
in-naħa l-oħra. Iż-żewġ uċuħ tad-drapp ma ħdum bil-labar 
ikollhom l-istess apparenza (Figuri 6 u 7).
  
Interlock  hija ħjata b’żewġ biċċiet, li huma identi ċi 
fl-apparenza fuq i ż-żewġ naħat. Dan l-effett jinkiseb permezz 
ta’ punti li jing ħaqdu minn żewġ partijiet 1 × 1 (Figura 8), 
biex b’hekk fuq kull na ħa tad-drapp ħjata minn parti wa ħda 
talterna ma’ ħjata mill-parti li tikkorrispondi fuq in-na ħa l-oħra 
tad-drapp (Figura 9). Il-partijiet fuq na ħa waħda tad-drapp, 
għalhekk, jikkorrispondu mal-partijiet fuq in-na ħa l-oħra 
(Figuri 10 u 11).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 340
  
6110 30 10  Flokkijiet tas-suf ( jumpers ) u pulowvers ħfief maħdumin 
fin bil-labar bl-g ħonq jinqaleb fuqu innifsu, polo jew 
fekruna ( turtle ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6110 20 10.  
6111  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ 
Ara Nota 6 (a) g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 341  
Dan it-titlu jkopri varjetà ta’ lbies ma ħsuba għat-tfal żgħar 
ta’ tul ta’ mhux aktar minn 86 ċm (ġeneralment tfal żgħar 
ta’ madwar 18-il xahar). Dawn jinkludu: kowtijiet, kappotti, 
xalel ikkuttunati,  pixie suits , blużi ta’ ġewwa, lbies 
magħmul minn żewġ biċċiet, rompers, qliezet, qliezet ta’ 
fuq, knickerbockers , lbies g ħal-logħob, kowtijiet tal-qadd, 
ġkieket għar-riħ, lbiesi, dbielet,  boleros , ġkieket, in ċirati, 
mantelli, tuni ċi, blawżijiet, qomos-blaw żijiet, xortsijiet, e ċċ. 
X’uħud minn dawn il- ħwejjeġ huma o ġġetti layette . Fost 
dawk l-o ġġetti layette  hemm xi u ħud li d-daqs tag ħhom 
ma jistax ji ġi ddefinit, i żda huma klassifikati f'dan it-titlu, 
jekk ikunu jistg ħu jiġu identifikati b'mod ċar bħala lbiesi 
maħsuba għat-trabi. 
Dan it-titlu g ħalhekk jinkludi: 
1. ilbies tal-mag ħmudija; 
2. “kappotti barnu ż”: lbiesi żgħar bla kmiem bil-barnu ża; 
3. pixie suits : ilbies bil-barnu ż u kmiem, li jiffurmaw kemm 
kowt kif ukoll basket (mag ħluq kompletament fil-qieg ħ); 
4. xkejjer g ħall-irqad  (sleeping bags ) (jistgħu jkunu kkuttu ­
nati) għat-trabi, bil-kmiem jew bit-toqob g ħall-idejn.
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 342  
6112  Tracksuits , ilbiesi ta’ skijar u malji ta’ l-g ħawm, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6112 11 00 sa 
6112 19 00  Tracksuits  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 6112, (A)  
6112 31 10 sa 
6112 39 90  Malji ta’ l-g ħawm ta’ l-ir ġiel jew tas-subien  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6112, ( Ċ), fejn jissemma 
li titlu 6112 jinkludi  inter alia  xorz u qliezet ta’ l-g ħawm, 
kemm jekk elasti ċi jew le. 
Xorzijiet ta’ l-g ħawm huma ħwejjeġ li, minħabba d-dehra 
ġenerali tag ħhom, il-qatg ħa u n-natura tat-tessut tag ħhom, 
huma inti żi li jintlibsu biss jew prin ċipalment b ħala malji 
ta’ l-għawm u mhux b ħala “xorz” ta’ titlu 6103 jew 6104. 
Ġeneralment dawn ikunu mag ħmulin kompletament jew 
prinċipalment minn fibri mag ħmulin mill-bniedem. 
Xorzijiet ta’ l-g ħawm kollha g ħandhom ikollhom 
il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— ikollhom  briefs  fuq ġewwa me ħjutin ma’ l-ilbies jew 
għallinqas inforra fuq quddiem jew il-fuq tal-qliezi 
(crotch ); 
— ikunu ssikkati mal-qadd (e ż. ikollhom spaga g ħall-ġbid 
jew qadd kompletament tal-lastiku). 
Xorzijiet ta’ l-g ħawm jistg ħu jkollhom bwiet sakemm 
— il-bwiet ta’ barra jkollhom sistema ta’ ssikkar soda (e ż. 
huma għandhom ikollhom sikkatura permezz ta’ żipp 
jew sikkatura tat-tip velkro biex il-but jing ħalaq komple ­
tament, ji ġifieri, dawn ma jistg ħux ikunu ssikkati 
b’intervalli); 
— il-bwiet ta’ ġewwa jkollhom l-istess sistema ta’ ssikkar 
bħall-bwiet ta’ barra msemmijin hawn fuq. Madana ­
kollu, il-bwiet ta’ ġewwa meta jkunu mal-qadd jistg ħu 
sempliċiment ikollhom sistema li ting ħalaq li tirkeb 
sakemm din ti żgura għeluq komplut tal-fet ħa tal-but. 
Xorzijiet ta’ l-g ħawm ma jista’ ikollhom ebda minn dawn 
il-karatteristi ċi: 
— fetħa fuq quddiem anki jekk mag ħluqa permezz ta’ 
sistema ta’ g ħeluq; 
— fetħa fejn il-qadd anki jekk mag ħluqa permezz ta’ 
sistema ta’ g ħeluq.  
6112 41 10 sa 
6112 49 90  Malji ta’ l-g ħawm tan-nisa jew tal-bniet  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6112 31 10 sa 6112 39 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 343  
6115  Panty hose , tajts, kalzetti, kalzetti qosra u maljerija 
oħra, inklu ża maljerija b'kompressjoni ggradwata (per 
eżempju, kalzetti g ħal vini variku żi) u ilbies g ħar-riġlejn 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ mingħajr qigħan 
imwaħħlin 
6115 10 10 u 
6115 10 90  Maljerija b’kompressjoni ggradwata (per e żempju, 
kalzetti g ħal vini variku żi) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 6115 10.  
6117  A ċċessorji o ħrajn ta’ lbies manifatturati, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ; biċċiet ta’ ħwejjeġ jew ta’ a ċċes­
sorji tal- ħwejjeġ maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 80 10 u 
6117 80 80  Aċċessorji oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6117, tieni paragrafu 
(12). 
Dawn is-subtitli jinkludu strixxi tar-ras ma ħdumin bil-labar 
u strixxi ta’ l-idejn tat-tip u żat minn ir ġiel u nisa li jipprat ­
tikaw l-isports biex jassorbu l-g ħaraq u  earmuffs  maħdumin 
bil-labar, kemm jekk mag ħqudin jew le.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 344  
KAPITLU 62  
OĠĠETTI TA’ LBIES U A ĊĊESSORJI TAL- ĦWEJJEĠ, MHUX 
MAĦDUMIN BIL-LABAR ( KNITTED ) JEW BIL-GAN Ċ (CROCHETED ) 
Ġenerali  
1. Għall-klassifikazzjoni, fit-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn żewġ 
materjali tat-tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal 
din it-taqsima.  
2. Għall-klassifikazzjoni ta’ ħwejjeġ magħmulin f’settijiet g ħal bejgħ 
bl-imnut, ara Nota 14 g ħal din it-taqsima.  
3. Meta parti minn libsa jew ta ħlita ta’ titlu 6203 jew 6204 ikollha 
trimmjaturi jew dekorazzjonijiet applikati li ma jinsabux fuq il-parti 
jew partijiet l-o ħrajn, dawn il- ħwejjeġ kollha jibqg ħu klassifikati 
bħala lbies jew ta ħlit sakemm dawn it-trimmjaturi jew dekorazzjoni ­
jiet ikunu ta’ importanza minuri u huma limitati g ħal post wie ħed 
jew tnejn fuq il- ħwejjeġ (eż., fuq l-għonq u t-truf tal-kmiem jew fuq 
il-pavri u fuq il-bwiet).  
Madanakollu, meta dawn id-dekorazzjonijiet ikunu mag ħmulin matul 
l-insiġ tal-ħwejjeġ, klassifikazzjoni b ħala lbies jew ta ħlit huwa 
eskluż, ħlief meta d-dekorazzjoni tkun lowgo jew simbolu simili 
ieħor. 
4. Dan il-kapitlu jinkludi o ġġetti ta’ lbies industrijali u tax-xog ħol li 
huma msemmijin f’subtitli tan-Nomenklatura Mag ħquda u li 
minħabba d-dehra ġenerali tag ħhom (sempli ċi jew qatg ħa speċjali 
jew disinn relatat mal-funzjoni ta’ l-ilbies) u n-natura tat-tessut 
tagħhom, li tkun ġeneralment iebsa u ma tinxtorobx, jidhru b’mod 
ċar li huma disinjati biex jintlibsu biss jew prin ċipalment biex jag ħtu 
protezzjoni (fi żika jew g ħas-saħħa) għal ħwejjeġ u/jew g ħal nies 
matul attivitajiet industrijali, professjonali jew domesti ċi. 
Ġeneralment, ilbies ta’ dan it-tip ma jinkludix dekorazzjoni. G ħal 
dan il-għan deskrizzjonijiet u simboli li jirreferu g ħall-attivita’ li 
ssir ma jitqisux b ħala dekorazzjoni.  
Ilbies ta’ dan it-tip huwa mag ħmul minn qoton, fibri sinteti ċi jew 
artifiċjali, jew minn ta ħlita ta’ dawn il-materjali ta’ tessut.  
Sabiex tiżdied is-sa ħħa tagħhom, iż-żewġ tipi ta’ ħjatiet l-iktar u żati 
spiss meta huma jkunu mag ħmulin huma l- ħjata “sigurta” u l- ħjata 
doppja.  
Ilbies industrijali jew tax-xog ħol spiss ħafna ikun ssikkat permezz ta’ 
żippijiet, buttuni li jintg ħafsu, strixxi tal-“velkro” jew g ħeluq 
imsallab jew mg ħaqqad permezz ta’ lazz jew simili.  
Ilbies ta’ dan it-tip jista’ jinkludi bwiet li ġeneralment ikunu me ħjutin 
fuqhom.  Projets  maqsumin ikunu ġeneralment mag ħmulin mill-istess 
drapp bħal dak ta’ l-ilbies u ma jkunux allinjati bl-istess mod b ħal 
oġġetti oħrajn ta’ l-ilbies.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 345  
Jistgħu jissemmew fost ilbies industrijali u tax-xog ħol ta’ ilbies u żat 
minn mekkaniks, ħaddiema ta’ fabriki, bennejja, bdiewa, e ċċ., li 
ġeneralment ikunu ħwejjeġ magħmulin minn żewġ partijiet, owve ­
rols, vavalori u owverols bi ċ-ċingi u qliezet. G ħal attivitajiet o ħrajn 
dawn jistg ħu jkunu fradal, kowtijiet g ħat-trab, eċċ. (għal tobba, infer ­
mieri, sefturi, barbiera, furnara, bi ċċiera, eċċ.) 
Ilbies ta’ daqs kummer ċjali ta’ 158 (tul ta’ ġisem = 158 ċm) jew 
aktar biss g ħandhom jitqiesu b ħala lbies industrijali jew tax-xog ħol. 
Uniformi u lbies uffi ċjali simili ie ħor (lbies ta’ l-im ħallfin, lbies 
tal-knisja, pere żempju) ma jitqisux b ħala lbies industrijali jew 
tax-xogħol. 
5. In-Noti ta’ Spjega g ħal Kapitlu 61, Ġenerali, punt 4 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6201  Surtù,  car coats , kapep, imnatar, anoraks (inklu żi 
ġkieket ta’ l-iskijar),  wind-cheaters , ġkieket għar-riħ u 
oġġetti simili ta’ l-ir ġiel jew tas-subien, ħlief dawk ta’ 
titlu 6203  
6201 11 00 sa 
6201 19 00  Surtù, kapotti g ħax-xita,  car coats , kapep, imnatar u 
oġġetti simili  
Karatteristika ta’ dawn is-“surtù u o ġġetti simili” hija li, 
meta milbusin, dawn g ħandhom jg ħattu l-ġisem għallinqas 
sa nofs il-koxxa. 
Ġeneralment, fil-ka ż ta’ qisien standard (qisien normali) ta’ 
ħwejjeġ ta’ l-irġiel (ħlief subien) dan it-tul minimu, mkejjel 
mil-ħjata ta’ l-g ħonq mar-raqba (seba’ vertebra) sat-tarf 
tal-qiegħ, bl-ilbies imqieg ħed ċatt, jikkorrispondi 
mal-qisien f’ ċentimetri fl-iskeda t’hawn ta ħt (ara dija ­
gramma t’hawn ta ħt).
 
Il-qisien murijin fl-iskeda jirrapre żentaw il-medji me ħudin 
minn varjeta’ ta’ lbies fil-qisien standard (qisien normali) g ħal 
irġiel (ħlief subien) — S ( żgħir, qisien żgħar), M ( medju , 
qisien medji) u L ( kbir, qisien kbar).  
Tul f’ċentimetri mkejjel l-isfel minn wara ta’ l-ilbies 
mill-għonq mar-raqba sat-tarf tal-qieg ħ ta’ l-ilbies — 
qisien standard ta’ l-ir ġiel (ħlief subien)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 346
  
Ilbies mhux twil bi żżejjed biex ikun klassifikat b ħala surtù jew 
simili, bl-e ċċezzjoni ta’  car coats  (car coats  u simili — ara 
definizzjoni hawn ta ħt) li jagħmlu parti minn hawn ukoll, 
għandhom ikunu klassifikati f ’subtitli 6201 91 00 sa 
6201 99 00.  
Car coats  
Car coats huma lbies ta’ barra li joqg ħodu wisg ħin bi kmiem 
twal u li jkunu milbusin fuq il- ħwejjeġ l-oħrajn kollha g ħal 
protezzjoni kontra t-temp. Huma aktar formali fl-apparenza 
minn parkas u huma jkunu ġeneralment mag ħmulin minn 
drappijiet tat-tessut mhux ħfief (eż. twid, drapp tas-suf o ħxon) 
għajr dawk imsemmijin f’titlu 5602, 5603, 5903, 5906 jew 
5907 00 00. Car coats ivarjaw fit-tul minn ta ħt il-ferq g ħal nofs 
il-koxxa. Huma jista’ jkollhom sider wie ħed jew doppju.  
Car coats  ġeneralment ikollhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— ftuħ komplut fuq quddiem mag ħluq b’buttuni i żda ġieli 
b’żipp jew buttuni li jing ħafsu, 
— kisi li jista’ jinqala’ (li jista’ jkun infurrat u/jew ikkuttunat), 
— qsim ċentrali fuq wara jew qasmiet tal- ġnub. 
Karatteristi ċi mhux obbligatorji: 
— bwiet, 
— għonq. 
Car coats  ma jkollhomx il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— barnu ża 
— qafla g ħall-ġbid jew mezzijiet o ħrajn għal issikkar 
mal-qadd u/jew mal-qieg ħ ta’ l-ilbies. Madanakollu, dan 
ma jeskludix ċinturin. 
L-espressjoni “u simili”, safejn din tikkon ċerna car coats , 
tinkludi ukoll ilbies li g ħandhom l-istess karatteristi ċi ta’ car 
coats  iżda li għandhom barnu ża. 
Dawn is-subtitli jinkludu lbies mag ħrufin bħala “parkas” li 
huma lbies bi stil li jintg ħaraf disinjat biex jipprovdi 
protezzjoni kontra l-kes ħa, riħ u xita. Dawn huma lbies ta’ 
barra li joqg ħodu wesg ħin bi kmiem twal. Parkas ta’ dawn 
is-subtitli huma mag ħmulin minn tessut mhux ħafif, meħjut 
viċin għajr dawk imsemmijin f ’titlu 5903, 5906 jew 
5907 00 00. Parkas ivarjaw fittul minn nofs il-koxxa sa 
l-irkoppa.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 347  
Parkas għandhom ikollhom ukoll il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— barnu ża; 
— ftuħ komplut fuq quddiem issikkat permezz ta’ żipp, 
buttuni li jintg ħafsu jew velkro, spiss miksijin permezz ta’  
flap protettiva; 
— kisi li jkun normalment ikkuttunat jew ta’ tessut tal-fer 
artifiċjali; 
— qafla g ħal ġbid jew fa ċilita ta’ ssikkar o ħra mal-qadd, ħlief 
ċinturin; 
— bwiet ta’ barra.  
6201 91 00 sa 
6201 99 00  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu in ċirati, windcheaters , ġkieket 
għar-riħ u oġġetti simili kif deskritt hawn ta ħt: 
1. Inċirati (inklu żi ġkieket ta’ l-iski) u o ġġetti simili  
Inċirati huma lbies disinjati biex jipprote ġu kontra ri ħ, 
kesħa u xita. Dawn jista’ jkollhom ħafna karatteristi ċi 
komuni ma’ parkas i żda jvarjaw, fost affarijiet o ħrajn, 
fit-tul tag ħhom. Dan jista’ jvarja minn l-isfel sewwa 
mit-tul tal-qadd sa nofs il-koxxa, i żda mhux aktar l-isfel. 
Inċirati ta’ dawn is-subtitli huma mag ħmulin minn tessuti 
meħjutin qrib ( ħlief dawk imsemmijin f’titlu 5903, 5906 
jew 5907 00 00). 
Inċirati għandhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— barnu ża (ġieli mgħottija taħt l-għonq ta’ l-ilbies); 
— ftuħ komplut fuq quddiem issikkat permezz ta’ żipp, 
buttuni li jintg ħafsu, jew velkro, spiss mg ħottijin 
permezz ta’  flap  protettiva; 
— kisja (li tista’ tkun ikkuttunata jew infurrata); 
— kmiem twal. 
Bħala żieda, inċirati s-soltu jkollhom g ħallinqas wa ħda 
minn dawn li ġejjin: 
— spaga g ħal ġbid jew mezzi o ħrajn għal issikkar 
mal-qadd u/jew mal-qieg ħ tal-ħwejjeġ; 
— truf tal-kmiem, li joqg ħodu issikkatti, bil-lastiku jew 
issikkati permezz ta’ mezzi o ħrajn; 
— għonq; 
— bwiet. 
Rigward in ċirati, it-terminu “u o ġġetti simili” jinkludi: 
(a) Ħwejjeġ li għandhom il-karatteristi ċi ta’ inċirata ħlief 
għal: ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 348  
— barnu ża, jew 
— kisja. 
Dan jinkludi ukoll ħwejjeġ definiti hawn fuq b ħala 
inċirati li g ħandhom biss sistema ta’ ftu ħ u ta’ 
ssikkar parzjali fuq quddiem. Dan ma jinkludix 
ħwejjeġ li la għandhom barnu ża u lanqas kisja. 
(b) Ħwejjeġ li m’għandhomx kisja li g ħandhom kmiem 
twal u li jistg ħu jitwalu sa l-isfel sewwa mill- ġenb 
iżda mhux ta ħt nofs il-koxxa. Huma jkunu mag ħ­
mulin minn drappijiet ta’ tessut minsu ġin viċin 
(ħlief dawk imsemmijin f’titlu 5903, 5906 jew 
5907 00 00) u li huma ppruvati jew trattati biex 
jagħtu protezzjoni adekwata partikolarment kontra 
x-xita. 
Dawn ikollhom barnu ża iżda ġeneralment ma 
jinfetħux għat-tul kollu ta’ l-ilbies fuq quddiem. 
Fejn ikun hemm biss sistema ta’ ftu ħ u ssikkar parz ­
jali li tista’ ma tkunx pre żenti, iżda f’dak il-ka ż, 
ġirun protettiv g ħandu jkun inkorporat mal-ftu ħ. 
Huma s-soltu jkollhom fa ċilita’ ta’ lastiku mda ħħal 
jew issikkar mat-truf tal-kmiem u mal-qieg ħ ta’ 
l-ilbies. 
Ħwejjeġ li kieku kienu jkunu koperti mit-terminu “in ċi­
rati (inklu żi ġkieket ta’ l-iski) u o ġġetti simili” li la 
jkollhom barnu ża u lanqas kisja jistg ħu madanakollu 
jkunu koperti mit-terminu “u o ġġetti simili” meta din 
tintuża f’konnessjoni ma’  windcheaters . 
2. Wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti simili  
(a) Wind-cheaters  huma ħwejjeġ disinjati biex joffru 
daqsxejn protezzjoni kontra t-temp. Huma twal 
sal-ġnub jew ftit ta ħthom. Huma mag ħmulin minn 
drappijiet me ħjutin viċin. Huma s-soltu jipprote ġu 
minn titjir ta’ l-ilma i żda bil-kontra ta’ in ċirati 
m’għandhomx barnu ża. 
Wind-cheaters  ikollhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— kmiem twal; 
— ftuħ komplut fuq quddiem issikkat permezz ta’ 
żipp; 
— kisja, la kkuttunata u lanqas infurrata; 
— għonq; 
— mezz ta’ ssikkar tal-parti ta’ ta ħt ta’ l-ilbies 
(normalment mal-qieg ħ). 
Bħala żieda t-truf tal-kmiem tag ħhom jistg ħu jkunu 
joqgħodu laxki, bil-lastiku jew issikkati permezz ta’ 
xi mezzi o ħrajn. 
(b) Ġkieket għar-riħ (komunement imsej ħin “blousons ”) 
huma ħwejjeġ ta’ barra li jkopru l-parti ta’ fuq 
tal-ġisem. Huma s-soltu jkunu ta’ qatg ħa sħiħa, li 
toqgħod laxka li tag ħti lill-ħwejjeġ dehra ta’ blaw ż, 
u testendi sal-qadd jew daqsxejn ta ħtu. Huma jista’ 
jkollhom kmiem twal li jestendu ta ħt il-qieg ħ 
tal-ħwejjeġ. Id-drappijiet tat-tessut li minnhom huma 
magħmulin m’g ħandhomx g ħalfejn ikunu jipprote ġu 
mit-temp.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 349  
Ġkieket għar-riħ għandhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— linja ta’ l-g ħonq li toqg ħod issikkata, b’g ħonq jew 
mingħajr għonq; 
— ftuħ komplut jew parzjali fuq quddiem ming ħajr 
ebda mezz ta’ ssikkar; 
— truf tal-kmiem, normalment li joqg ħodu ssikkati, 
bil-lastiku jew issikkati permezz ta’ xi mezzijiet 
oħrajn; 
— b’lastiku mda ħħal jew xi forma o ħra ta’ ssikkar 
mal-qiegħ tal-ħwejjeġ. 
Bħala żieda ġkieket għar-riħ jista’ jkollhom: 
— bwiet ta’ barra; u/jew 
— kisja; u/jew 
— barnu ża. 
Rigward ġkieket għar-riħ it-terminu “u o ġġetti simili” 
jinkludu ħwejjeġ li għandhom il-karatteristi ċi kollha 
deskritti f’(b) hawn fuq, ħlief waħda minn dawn li ġejjin: 
— l-ebda linji ta’ l-g ħonq li joqg ħodu ssikkati; jew 
— l-ebda ftu ħ fuq quddiem, b’linja ta’ l-g ħonq li 
toqgħod issikkata jew o ħra; jew 
— ftuħ fuq quddiem ming ħajr ebda mezz ta’ issikkar. 
Dawn is-subtitli jeskludu: 
(a) surtú, in ċirati, car coats , kapep, mantelli u o ġġetti simili 
li jaqgħu f’subtitli 6201 11 00 sa 6201 19 00; 
(b) surtú , kowtijiet, in ċirati, car coats , kapep, mantelli u 
oġġetti simili li jaqg ħu f’subtitli 6202 11 00 sa 
6202 19 00; 
(ċ) ġkieket u blej żers li jaqg ħu f’subtitli 6203 31 00 sa 
6203 39 90 jew 6204 31 00 sa 6204 39 90; 
(d) inċirati, wind-cheaters, ġkieket li joqg ħodu mal-qadd u 
affarijiet simili, ta’ drappijiet ta’ tessut ta’ titlu 5903, 
5906 jew 5907 00 00, jew li m’humiex minsu ġin ta’ 
titlu 5603, li jaqg ħu f’titlu 6210.  
6202  Surtu’,  car coats , kapep, imnatar, anoraks (inklu żi 
ġkieket ta’ l-iskijar),  wind-cheaters , ġkieket għar-riħ u 
oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet, ħlief dawk ta’ 
titlu 6204  
6202 11 00 sa 
6202 19 00  Surtù, kapotti g ħax-xita,  car coats , kapep, imnatar u 
oġġetti simili  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6201 11 00 sa 6201 19 00 
japplikaw,  mutatis mutandis , fejn il-qisien li jikkorrispondu 
għal ħwejjeġ tan-nisa ( ħlief bniet) huma kif ġejjin: ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 350  
Tul f’ċentimetri mkejjel l-isfel minn wara ta’ l-ilbies 
mill-għonq mar-raqba sat-tarf tal-qieg ħ ta’ l-ilbies — 
qisien standard tan-nisa ( ħlief bniet)
  
6202 91 00 sa 
6202 99 00  Oħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6201 91 00 sa 6201 99 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
6204  Ilbiesi s ħaħ, ensembles , ġkieket, blej żers, ilbiesi, dbielet, 
dbielet mifrudin, qliezet, owverols b’vavalor u ċineġ, 
qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa ( breeches ) u 
xorzijiet ( ħlief malji ta’ l-g ħawm) tan-nisa jew tal-bniet  
6204 41 00 sa 
6204 49 90  Ilbiesi  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6104 41 00 sa 6104 59 00 
japplikaw  mutatis mutandis . 
6204 51 00 sa 
6204 59 90  Dbielet u dbielet mifrudin  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6104 51 00 sa 6104 59 00 
japplikaw  mutatis mutandis . 
6206  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet tan-nisa jew 
tal-bniet  
Blawżijiet 
Blawżijiet għal nisa jew bniet huma ħwejjeġ ħfief intiżi li 
jgħattu l-parti ta’ fuq tal- ġisem, ta’ disinn  fancy  u s-soltu ta’ 
qatgħa li toqgħod laxka, b’g ħonq jew ming ħajru, bi kmiem 
jew ming ħajrhom, bi kwalunkwe tip ta’ linja ta’ l-g ħonq jew 
għallinqas strixxi ta’ l-ispallejn, bi ftu ħ jew ming ħajr ftuħ. 
Huma jista’ jkollhom ukoll trimmjaturi b ħal ingravati, 
ġabotti, bizzilla jew rakkmu.  
Qomos u qomos-blaw żijiet 
Il-provvedimenti tan-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 6106 g ħal 
qomos jew qomos-blaw żijiet tan-nisa jew tal-bniet, 
maħdumin bil-labar jew bil-kroxe’ japplikaw,  mutatis 
mutandis , għall-qomos u qomos-blaw żijiet ta’ dan it-titlu. 
Il-ħwejjeġ ta’ dan it-titlu jin żlu sa taħt il-qadd, blaw żijiet 
ġeneralment ikunu iqsar mill- ħwejjeġ l-oħra msemmijin 
hawn fuq. 
Dan it-titlu ma jinkludix ilbies li, min ħabba t-tul tieg ħu, 
jitqies għal lbies b ħala lbiesi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 351  
6207  Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt oħrajn, 
qliezet ta’ ta ħt, briefs , qomos tas-sodda, pi ġami, ġagagi 
tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti simili ta’ l-ir ġiel jew 
tas-subien  
6207 21 00 sa 
6207 29 00  Qomos tas-sodda u pi ġami 
Dawn is-subtitli jinkludu pi ġami ta’ l-ir ġiel u tas-subien, 
ħlief dawk ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, li — 
mill-apparenza ġenerali tag ħhom u min-natura tad-drapp 
tagħhom — jintg ħarfu bħala għal ilbies esklussivament 
jew prinċipalment b ħala ħwejjeġ għas-sodda. 
Piġami jikkonsistu f’ żewġ partijiet, li huma: 
— parti inti ża li tkopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem, ġeneralment 
ilbies tip ta’ ġakketta, 
— parti li tikkonsisti f’qalziet jew xorz ta’ qatg ħa sempliċi, 
mingħajr ftuħ jew bi ftu ħ fuq quddiem. 
Il-partijiet ta’ dawn il-pi ġami għandhom ikunu ta’ daqs li 
jikkorrispondi jew li jaqbel u ta’ qatg ħa, drapp kostitwenti, 
kuluri, dekorazzjonijiet u grad ta’ irfinar li jaqblu biex juru 
b’mod ċar li huma disinjati li jintlibsu flimkien minn 
persuna wa ħda. 
Piġami għandhom jintg ħarfu li huma komdi g ħal ilbies 
bħala ħwejjeġ għas-sodda: 
— min-natura tad-drapp, 
— mill-qatg ħa tagħhom li ġeneralment toqg ħod wiesgħa , u 
— min-nuqqas ta’ karatteristi ċi mhux komdi b ħal buttuni 
kbar u goffi u dekorazzjonijiet e ċċessivi applikati. 
Ħwejjeġ tas-sodda f’bi ċċa waħda tat-tip ta’ owverol li 
jkopru kemm il-parti ta’ fuq u l-parti ta’ isfel tal- ġisem u 
li jgħattu kull sieq b’mod separat huma klassifikati f’sub ­
titli 6207 91 00 sa 6207 99 90.  
6208  Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt oħrajn, 
ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs , qliezet ta’ ta ħt, 
ilbiesi tas-sodda, pi ġami, négligés, ġagagi tal-banju, 
blużi ta’ ġewwa u o ġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet  
6208 21 00 sa 
6208 29 00  Ilbiesi tas-sodda u pi ġami 
Dawn is-subtitli jinkludu pi ġami tan-nisa jew tal-bniet, ħlief 
maħdumin bil-labra jew bil-gan ċ, li — mill-apparenza ġene­
rali tagħhom u n-natura tad-drapp — huma jintg ħarfu bħala 
intiżi esklussivament jew prin ċipalment b ħala lbiesi 
tas-sodda. 
Piġami jikkonsistu f’ żewġ partijiet, li huma: 
— parti inti ża li tkopri l-parti ta’ fuq tal- ġisem, ġeneralment 
lbies tip ta’ ġakketta, jew pulowver jew tip simili ta’ 
ħwejjeġ, 
— parti li tikkonsisti f’qalziet jew xorz ta’ qatg ħa sempliċi, 
kemm jekk bi ftu ħ jew ming ħajr ftuħ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 352  
Il-partijiet ta’ dawn il-pi ġami għandhom ikunu ta’ daqs li 
jikkorrispondi jew li jaqbel u ta’ qatg ħa, drapp kostitwenti, 
kuluri, dekorazzjonijiet u grad ta’ irfinar li jaqblu biex juru 
b’mod ċar li huma disinjati li jintlibsu flimkien minn 
persuna wa ħda. 
Piġami għandhom jintg ħarfu li huma komdi g ħal ilbies 
bħala ħwejjeġ għas-sodda: 
— min-natura tad-drapp, 
— mill-qatg ħa tagħhom li ġeneralment toqg ħod wiesgħa, u 
— min-nuqqas ta’ karatteristi ċi mhux komdi b ħal buttuni 
kbar u goffi u dekorazzjonijiet e ċċessivi applikati. 
Settijiet ta’ ħwejjeġ magħrufin bħala “ babydolls ” li jikkon ­
sistu f’libsa tas-sodda qasira ħafna u  briefs  li jaqblu huma 
meqjusin ukoll b ħala piġami. 
Ħwejjeġ tas-sodda f’parti wa ħda tat-tip ta’ owverol li jg ħattu 
kemm il-parti ta’ fuq u l-parti ta’ isfel tal- ġisem u li jg ħattu 
kull sieq b’mod separat huma klassifikati f’sub ­
titli 6208 91 00 sa 6208 99 00.  
6209  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 6111 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
6210  Ħwejjeġ, magħmulin minn drappijiet ta’ titlu 5602, 
5603, 5903, 5906, jew 5907 00 00  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6201 11 00 sa 6201 19 00 u 
għal subtitli 6202 11 00 sa 6202 19 00 japplikaw  mutatis 
mutandis . 
6210 10 92  Ilbiesi li jintu żaw darba tat-tip u żat minn pazjenti jew 
kirurgi waqt pro ċeduri ta' kirur ġija 
Il-ġagagi tal-pazjenti u dawk kirur ġiċi huma prodotti li 
jintużaw darba biss li normalment jing ħalqu minn wara, u 
li jintużaw fl-istituzzjonijiet g ħall-kura tas-sa ħħa. Il-ġagagi 
jintużaw biex ji ġi evitat it-trasferiment ta' a ġenti li huma 
potenzjalment infettivi (fix- xott, fl-umdu jew li jkunu 
fl-ajra) b'kuntatt dirett mit-tim kirur ġiku lill-pazjent u vi ċe­
versa. Il- ġagagi normalment huma mag ħmulin minn saffi 
multipli ta' materjali mhux minsu ġin u jistg ħu jkunu parz ­
jalment laminati b'film tal-plastik biex jipprovdi aktar sa ħħa 
u protezzjoni f'partijiet li x'aktarx ikunu esposti g ħall-fluwidi 
tal-ġisem (pere żempju n-na ħa ta' isfel tad-dirg ħajn u 
l-addome). Il- ġagagi kirur ġiċi jistgħu jiġu mxappa 
bil-fluworokarbonji jew bis-sili ċju biex itejbu 
l-impermeabbiltà.
  
6211  Tracksuits , ilbiesi ta’ skijar u malji ta’ l-g ħawm; ħwejjeġ 
oħrajn ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 353  
6211 11 00 u 
6211 12 00  Malji ta’ l-g ħawm  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6211, l-ewwel para ­
grafu. 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6112 31 10 sa 6112 39 90 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
6211 32 31  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  
Għall-applikazzjoni ta’ dan is-subtitlu l-komponenti ta’  
tracksuit  għandhom ikunu ta’ l-istess kostruzzjoni, stil, 
kulur u komposizzjoni ta’ drapp; huma g ħandhom ukoll 
ikunu ta’ daqs li jikkorrispondi jew li jaqbel. 
Meta parti ta’  tracksuit  bħal din ikollha trimmjaturi jew 
dekorazzjonijiet applikati li ma jinsabux fuq il-parti l-o ħra, 
dawn il- ħwejjeġ jibqgħu klassifikati f’dan is-subtitlu 
sakemm dawn it-trimmjaturi jew dekorazzjonijiet ikunu ta’ 
importanza minuri u jkunu limitati g ħal post wie ħed jew 
tnejn fuq il- ħwejjeġ (eż., fuq l-g ħonq u fuq it-truf 
tal-kmiem). 
Madanakollu, meta dawn it-trimmjaturi jew dekorazzjonijiet 
ikunu mag ħmulin matul l-insi ġ tal-ħwejjeġ, klassifikazzjoni 
f’dan is-subtitlu hija esklu ża, ħlief meta d-dekorazzjoni tkun 
lowgo jew simbolu simili.  
6211 32 41 u 
6211 32 42  Oħrajn 
Għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli, il-partijiet komponenti 
ta’ fuq u ta’ isfel ta’  tracksuit  għandhom ikunu mibjug ħin 
flimkien.  
6211 33 31  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6211 32 31.  
6211 33 41 u 
6211 33 42  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 6211 32 41 u 
6211 32 42.  
6211 42 31  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6211 32 31.  
6211 42 41 u 
6211 42 42  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 6211 32 41 u 
6211 32 42.  
6211 43 31  B’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed identiku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6211 32 31.  
6211 43 41 u 
6211 43 42  Oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6211 32 41 u 6211 32 42  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 354  
6212  Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg,  suspenders , takkalji u 
oġġetti simili u partijiet tag ħhom, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ jew le  
6212 20 00  Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ ta ħt 
Dan is-subtitlu jkopri ċinet ta’ qliezet ta’ ta ħt, kemm jekk 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, maqtug ħin fil-forma ta’  
briefs  bis-saqajn jew le jew  briefs  tal-qadd g ħoli 
bis-saqajn jew le. 
Huma għandhom ikollhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
(a) ikunu mal-qadd u l- ġnub u jkollhom pannell mal- ġenb 
ta’ 8 ċm jew aktar g ħoli (imkejjel mis-sieq sa fuq), 
(b) elastiċita’ vertikali u elasti ċita’ orizzontali ristretta. 
Rinforzi b ħal daħliet fuq l-istonku, anki b’lazz, ċfuf, 
trimmjaturi u affarjiiet simili applikati, huma a ċċettabbli 
jekk l-elasti ċita’ tibqa’ vertikali, 
(ċ) ikunu mag ħmulin mill-materjali ta’ tessut li ġejjin: 
— taħlit ta’ qoton b’kontenut ta’ ħjut elastomeriku ta’ 
għallinqas 15 %, jew 
— taħlit ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem b’kontenut 
ta’ ħjut elastomeriku ta’ g ħallinqas 10 %, jew 
— taħlit ta’ qoton (mhux aktar minn 50 %) u bi 
proporzjoni ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem b’kon ­
tenut ta’ ħjut elastomeriku ta’ g ħallinqas 10 %.  
6217  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejjeġ manifatturati; bi ċċiet ta’ 
ilbies jew ta’ a ċċessorji ta’ ilbies, ħlief dawk ta’ 
titlu 6212  
6217 10 00  A ċċessorji  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6117 80 10 u 6117 80 80 
japplikaw,  mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 355  
KAPITLU 63  
OĠĠETTI O ĦRAJN MANIFATTURATI TA’ TESSUTI; SETTIJIET; 
ĦWEJJEĠ LI JINTLIBSU U O ĠĠETTI TA’ TESSUTI LI JINTLIBSU; 
ĊRARET  
Ġenerali  
Għall-klassifikazzjoni, fit-titli, ta’ o ġġetti magħmulin minn żewġ mater­
jali ta’ tessut jew aktar, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali g ħal din 
it-taqsima.  
I. OĠĠETTI OĦRAJN MANIFATTURATI TA’ 
TESSUTI  
6305  Xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati għall-ippakkjar ta’ o ġġetti 
Ftit mill-ixkejjer u l-boro ż ta’ materjal ta’ tessut huma klas ­
sifikati, pere żempju, f’titli 4202 u 6307. Xkejjer u boro ż li 
jaqgħu f’titlu 4819 meta mag ħmulin minn karta jaqg ħu 
f’dan it-titlu meta mag ħmulin minn ħjut tal-karta minsu ġin. 
Boroż ta’ materjal tat-tessut miksi b’karta jkunu ġeneralment 
klassifikati f’dan it-titlu, filwaqt li boro ż tal-karti miksijin 
b’materjal tat-tessut jaqg ħu f’subtitlu 4819 40 00.  
6305 10 10  U żati 
Dan is-subtitlu jkopri biss o ġġetti li intu żaw għallinqas 
darba għat-trasport ta’ o ġġetti u li kellhom tra ċċi ċari ta’ 
dan l-użu, pereżempju, tra ċċi tal-prodott li kellhom fihom, 
ħmieġ, tbajja’, toqob, tqattig ħ, marki ta’ tiswija, ħjut 
miġbudin wisq, tra ċċi ta’ tgħaqqid jew ħjut mal-ftu ħ. 
6307  O ġġetti oħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ ilbies  
6307 90 92  Ilbiesi li jintu żaw darba mag ħmulin minn drappijiet 
tal-titlu 5603, tat-tip u żat waqt pro ċeduri ta' kirur ġija 
Din is-subtitlu tinkludi lo żor kirurġiċi li jintu żaw darba 
mfassla b'mod spe ċifiku biex jintu żaw matul operazzjonijiet 
kirurġiċi, biex ji ġi evitat it-trasferiment ta' a ġenti li huma 
potenzjalment infettivi (fix-xott, fl-umdu jew li jkunu fl-ajra) 
b'kuntatt dirett mit-tim kirur ġiku lill-pazjent u vi ċeversa. 
Il-lożor kirurġiċi normalment jikkonsistu minn saffi multipli 
ta' materjali mhux minsu ġin u b'tali mod li ma jitberflux. 
Il-lożor kirurġiċi jintużaw biex jipprovdu żona ta' ħidma 
mikrobijolo ġikament nadifa madwar il-pazjent. Il-lo żor 
kirurġiċi jistgħu jiġu mxappa bil-fluworokarburi jew bis- 
siliċju biex itejbu l-impermeabbiltà. Jistg ħu jkunu parzjal ­
ment laminati b'film tal-plastik biex jipprovdu aktar sa ħħa 
u protezzjoni f'partijiet li x'aktarx ikunu esposti g ħall-fluwidi 
tal-ġisem. Barra minn hekk, jistg ħu jitgħattew b'saff ta' 
tessut tal-karti g ħal aktar kumdità fil-kuntatt mal- ġilda 
tal-pazjent. Lo żor li jintu żaw fuq il-pazjenti jistg ħu jkollhom 
fetħiet u aperturi apposta biex jiffa ċilitaw l-a ċċess għall- 
pazjent.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 356  
Din is-subtitlu ma tinkludix: 
— Lożor li huma mxappa jew miksija b'sustanzi farma ċew­
tiċi jew f’pakki g ħal bejgħ bl-imnut g ħal għanijiet 
mediċi, kirurġiċi, dentali jew veterinarji (titlu 3005), u 
— Prodotti li g ħandhom il-karatteristi ċi ċari ta’ bjankerija 
tat-twaletta (pere żempju xugamani tal-idejn u tal-wi ċċ, 
face cloths) jew bjankerija tal-k ċina bħal srievet jew 
drapp għall-ħġieġ (titlu 6302).  
6307 90 98  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. headcovers  għal paletti tat-tennis, paletti tal-badmintin, 
bsaten tal-golf, e ċċ., meta mag ħmulin minn drapp 
tat-tessut (is-soltu miksijin bi plastiks) kemm jekk 
ikollhom but biex i żommu l-blalen jew le. Madanakollu,  
covers  li jiksu l-paletta kollha, kemm jekk ikollhom 
manku jew strixxa ta’ l-ispalla, huma esklu żi (titlu 4202); 
2. turbani li jikkonsistu f’tul ta’ tessut minsu ġ b’mod orna ­
mentali (is-soltu qoton jew ta ħlita ta’ qoton u ħarir) bejn 
4 u 5 m twal u madwar 50 ċm wisgħin. Huma bil-keffa 
fuq kull na ħa, ġieli bit-truf imdawrin, u jkunu normal ­
ment preżentati b’mod individwali mitwijin u ppakkjati.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 357  
TAQSIMA XII  
ILBIES G ĦAR-RIĠLEJN, ILBIES G ĦAR-RAS, UMBRELEL, 
UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN G ĦALL-MIXI, BSATEN-SI ĠĠU, 
SWAT, FROSTI U PARTIJIET TAG ĦHOM; RIX IPPREPARAT U 
OĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI 
TA’ XAG ĦAR UMAN  
KAPITLU 64  
ILBIES G ĦAR-RIĠLEJN, GETTI U B ĦALHOM; PARTIJIET TA’ 
DAWN L-O ĠĠETTI  
Ġenerali  
1. Għad-definizzjoni tat-termini “pett ta’ barra” u “partijiet ta’ fuq” ara 
n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, paragrafi ( Ċ) 
u (D).  
Barra dan, g ħal “partijiet ta’ fuq” li jikkonsistu f’ żewġ materjali jew 
aktar (Nota 4 (a) u Nota Addizzjonali 1 g ħal kapitlu 64), dan li ġej 
japplika:  
(a) Il-“parti ta’ fuq” hija l-parti ta ż-żarbun li tg ħatti l-ġnub u l-parti 
ta’ fuq tas-sieq u tista’ tg ħatti s-sieq ukoll. Hija tasal sa isfel, u 
tkun imqabbda mal-qieg ħ. Din tista’ wkoll tid ħol fil-qieg ħ. 
Il-materjali kostitwenti tal-parti ta’ fuq huma materjali li 
s-superfiċje tagħhom tkun parzjalment jew totalment esposta 
għas-superfi ċje ta’ barra ta ż-żarbun. G ħalhekk, kisja m’hijiex 
parti ta’ fuq. Il-materjali tal-parti ta’ fuq ikunu mwa ħħlin ma’ 
xulxin.  
Wara t-tne ħħija ta’ l-aċċessorji u r-rinforzi, meta tkun ikkalkolata 
l-erja tas-superfi ċje totali tal-materjali li jiffurmaw il-parti ta’ fuq, 
m’għandux jing ħata kont ta’ l-erja li jkunu ta ħt taqsimiet li jirkbu 
fejn il-materjali jkunu twa ħħlu ma’ xulxin.
  
Pereżempju, materjal tal- ġild (A), materjal tessut (B), l-erja ( Ċ) 
hija parti mill-materjal tessut (B) li jkun ta ħt il-materjal 
tal-ġild (A) li jirkeb. M’g ħandhiex titqies l-erja tat-tessut ( Ċ) 
meta tkun ikkalkolata l-erja tas-superfi ċje totali tal-materjali li 
jiffurmaw l-parti ta’ fuq.  
M’għandhom jitqiesu l-ebda sistemi ta’ ssikkar, e ż. lazzijiet, 
strixxi li jag ħlqu tat-tip velkro e ċċ. (ara n-Noti ta’ Spjega SA 
għal dan il-kapitlu, Ġenerali, (D), l-a ħħar paragrafu.)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 358  
(b) Il-“kisja” tista’ tkun mag ħmula minn kwalunkwe materjal. Din 
tista’ tikkonsisti f’materjal wie ħed jew aktar. Il-kisja tkun f’kun ­
tatt mas-sieq u sservi b ħala kuxxin, protezzjoni jew sempli ċiment 
bħala dekorazzjoni. Il-kisja ma tkunx esposta g ħas-superfi ċje ta’ 
barra taż-żarbun, bl-e ċċezzjoni ta’ kuttunar e ż. madwar l-g ħonq. 
(ċ) “Aċċessorji” u “rinforzi” huma spjegati f’Nota 4 (a) g ħal 
kapitlu 64 u fin-Nota Addizzjonali 1 g ħal kapitlu 64 u fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, Ġenerali, (D), l-a ħħar 
paragrafu.  
L-aċċessorji ġeneralment g ħandhom funzjoni ornamentali u 
l-elementi ta’ rinfurzar g ħandhom funzjoni ta' protezzjoni u ta' 
tisħiħ. Peress li l-elementi ta’ rinfurzar huma mqabbdin ma’ ta’ 
fuq bl-g ħan li jag ħtu saħħa addizzjonali, dawn jitwa ħħlu 
mal-wiċċ ta' barra ta' fuq and mhux sempli ċiment mal-kisi 
minn ġewwa. Madanakollu, parti mill-kisi tista’ tkun tidher ta ħt 
ir-rinfurzar, basta l-funzjoni ta’ rinfurzar tag ħha ma tonqosx 
minħabba f’hekk. Minbarra li r-rinfurzar huwa mag ħqud ma’ 
ta' fuq irrinfurzar jew a ċċessjorju jista’ ukoll jing ħaqad 
mal-qiegħ jew jidħol fih. Materjal ma jitqiesx b ħala aċċessorju 
jew element ta’ rinfurzar , i żda bħala parti mill-parti ta' fuq basta 
l-metodu ta' assembla ġġ tal-materjali minn ta ħt mhuwiex perma ­
nenti (il-ħjata bejn id-drapp hija e żempju ta’ metodu permanenti 
ta’ assembla ġġ). 
Skond it-tifsira ta’ Nota 4 (a) “twa ħħil simili” jista’ jkunu wkoll 
eż. lowgos jew maskaretti.  
Fid-determinazzjoni tal-materjal tal-“parti ta’ fuq”, l-ilsien li jkun 
parzjalment jew kompletament mg ħotti (ilsien ta’ ġewwa) ma jitqisx.  
Ara d-dijagramma t’hawn ta ħt, bil-linji miksurin juru l-ilsien ta’ 
ġewwa.
  
Id-dijagrammi u t-test t’hawn ta ħt jagħtu eżempju ta’ kif ikunu de ċiżi 
l-materjal tal-parti ta’ fuq:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 359
  
Iż-żarbun fid-dijagrammi t’hawn fuq huwa żarbun ta’ ġild u tessut. 
Sabiex ikun de ċiż il-materjal tal-“parti ta’ fuq” skond it-tifsira ta’ 
kapitlu 64 u biex ikunu eliminati “a ċċessorji” u “rinforzi”, jittie ħdu 
l-kunsiderazzjonijiet li ġejjin:  
1 u 2. It-tne ħħija tal-maskaretta (1) u  toe vamp  (2) uriet materjal 
tat-tessut ta’ ta ħt (li m’huwiex materjal tal-kisi). Min ħabba 
li t-taqsimiet tal- ġild (1 u 2) g ħandhom funzjoni protettiva, 
huma jitqiesu b ħala rinforzi. Min ħabba li l-materjal tat-tessut 
ta’ taħt it-taqsimiet tal- ġild (1 u 2) ikun parzjalment espost 
fuq is-superfi ċje, il-materjal tat-tessut g ħandu jitqies b ħala 
biċċa mill-parti ta’ fuq.  
3. It-tne ħħija tat-taqsima (3) tal- ġilda żvelat żona tat-tessut 
(immarkat A fuq id-dijagramma) u żona ta’ materjal ta’ 
kisja li qieg ħed taħt taqsima 3. Peress li t-tessut ma jestendix 
it-tul kollu skont ittaqsima 3 , u, peress li l-kisja ma titqiesx li 
hija ta’ fuq, u peress li prin ċipalment hemm materjal ta’ kisja 
taħt il-ġilda, il-parti tal- ġilda ma tirrafforzax xi materjal ta’ 
fuq, u għalhekk, għandha tiġi kkunsidrata b ħala parti minn ta’ 
fuq. 
4. It-taqsima tal- ġild (4) kienet me ħjuta fuq taqsima ta’ tessut, u 
tirkeb ukoll (A) it-taqsima tal- ġild 3. Min ħabba li hemm 
materjal tat-tessut parzjalment espost ta ħt taqsima (4) u 
taqsima tal- ġild parzjalment esposta (3) ta ħt il-biċċa li 
tirkeb (A), u, kif it-taqsima tal- ġild (4) qeg ħda tagħti 
qawwa addizzjonali lill- ġenb tal-parti ta’ fuq, taqsima (4) 
titqies bħala rinforz. G ħalhekk, it-taqsima tal- ġild (3) u 
l-materjal tat-tessut ta ħt taqsima (4) bl-e ċċezzjoni ta’ l-erja 
tat-tessut ta ħt taqsima (3) g ħandhom jitqiesu b ħala biċċiet 
mill-parti ta’ fuq  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 360  
5. It-tne ħħija ta’ din it-taqsima tal- ġild (5) uriet materjal 
tat-tessut parzjalment espost ta ħt. Kif it-taqsima tal- ġild (5) 
qegħda ssaħħaħ il-parti ta’ fuq ta’ l-g ħarqub, u, min ħabba li 
hemm materjal tat-tessut parzjalment espost ta ħtha, il-ġild 
jitqies bħala rinforz.  
6. It-tne ħħija tal-fursetta tal-g ħarqub tal- ġild (6) kixfet erja ta’ 
materjal li jiksi u materjal tat-tessut parzjalment espost. 
Minħabba li t-tessut ma jasalx it-triq kollha sa’ ta ħt il-ġild, 
il-fursetta ta’ l-g ħarqub tal- ġild (6) m’g ħandha l-ebda funz ­
joni li ssa ħħaħ fuq il-materjal tal-parti ta’ fuq, g ħalhekk, 
il-fursetta titqies b ħala biċċa mill-parti ta’ fuq (u mhux 
bħala rinforz).  
7. It-tne ħħija ta’ din it-taqsima tal- ġild (7) uriet materjal 
tat-tessut parzjalment esposta ta ħtha. Peress li t-taqsima 
tal-ġild (7) qeg ħda tagħti qawwa addizzjonali lill- ġenb 
tal-parti ta’ fuq, il- ġild jitqies b ħala rinforz.  
8. It-tne ħħija tal-lowgo tal- ġild (8) kixef materjal tat-tessut parz ­
jalment espost ta ħtu. Għalhekk u min ħabba li lowgo huwa 
“twaħħil simili” skond it-tifsira ta’ Nota 4(a) ta’ kapitlu 64, 
m’huwiex bi ċċa mill-parti ta’ fuq.  
Wara li jkunu kkalkolati l-per ċentwali tat-taqsimiet tal- ġild u 
l-perċentwali tal-erja tat-tessut li kienu identifikati b ħala 
biċċiet mill-partijiet ta’ fuq, it-tessut jippredomina (70 % 
materjal tat-tessut). I ż-żarbun għalhekk għandu jkun klassi ­
fikat bħala żarbun b’partijiet ta’ fuq ta’ materjali tat-tessut.  
2. It-terminu “gomma” huwa definit f’Nota 1 g ħal kapitlu 40 g ħall- 
għan matul in-Nomenklatura Mag ħquda; Nota 3 (a) g ħal dan 
il-kapitlu twessa’ l-iskop g ħall-għan ta’ dan il-kapitlu.  
3. It-terminu “plastiks” huwa definit f’Nota 1 g ħal kapitlu 39 g ħall- 
għan matul in-Nomenkatura Mag ħquda; Nota 3 (a) g ħal dan 
il-kapitlu twessa’ l-iskop g ħall-għan ta’ dan il-kapitlu.  
4. It-terminu “ ġild” huwa spjegat f’Nota 3 (b) g ħal kapitlu 64 g ħall- 
għanijiet ta’ dan il-kapitlu.  
5. It-terminu “materjali tat-tessut” huwa definit fin-Nota ta’ Spjega 
Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, (E) u (F). G ħalhekk, il-fibri (e ż. 
drapp tat-tessut), ħjut tas-suf, tessut, feltri, mhux me ħjutin, spag, 
ċwiemi, ħbula, kejbils, e ċċ., kif imsemmijin f’kapitli 50 sa 60 
huma “materjali tat-tessut” skond it-tifsira ta’ kapitlu 64. Sa fejn 
jidħol tessut ta’ kapitlu 59, in-noti ta’ kapitlu 59 huma applikabbli 
biss soġġetti għall-provvedimenti ta’ Nota 3 (a) g ħal kapitlu 64.  
6402  Ilbies ie ħor għar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra u u ċuħ 
tal-lastiku jew tal-plastiks  
6402 12 10 sa 
6402 19 00  Ilbies ta’ l-isport g ħar-riġlejn 
Ara Nota 1 g ħas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 361  
6402 12 10 u 
6402 12 90  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn għal skijar 
fil-kampanja u stvali tal-bords tas-sil ġ 
Dawn is-subtitli jkopru stvali u lbies g ħar-riġlejn użati għal 
kull tip ta’ skijar  
6402 19 00  O ħrajn 
Nota ta’ subtitlu 1 (a) g ħal dan il-kapitlu tkopri biss ilbies 
għar-riġlejn disinjat g ħal attivita sportiva spe ċifika u li 
t-twaħħil fiss mieg ħu jew li jitne ħħa kif imsemmi fin-nota 
tas-subtitlu jag ħmluha diffi ċli biex dawn i ż-żraben jintu żaw 
għal kwalunkwe g ħan ieħor, partikolarment g ħal mixi fuq 
toroq bl-asfalt, min ħabba l-għoli jew l-g ħebusija jew żliq 
eċċ. tat-twaħħil magħhom.  
6402 20 00  Ilbies g ħar-riġlejn b’uċuħ ta’ ċineg jew strixxi mmuntati 
mal-qiegħ permezz ta’ tappijiet  
Għall-applikazzjoni ta’ dan is-subtitlu m’huwiex me ħtieġ li 
t-tappijiet ikunu jidhru mill-pett ta’ barra, li jkun f’kuntatt 
ma’ l-art; dawn jistg ħu jkunu mwa ħħlin mal-pett ta’ ġewwa 
u/jew tan-nofs. Bi ċċiet tal-ġnub li jitilg ħu mill-qieg ħ ma 
jitqisux b ħala parti mill-qieg ħ. 
6402 99 31 u 
6402 99 39  Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wi ċċ magħmul minn 
ċineg jew li g ħandu biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
Il-quddiem tal-wi ċċ għandu jitqies b ħala dik il-parti ta’ fuq 
li tkopri l-parti ta’ quddiem tas-sieq.  
6402 99 31  Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 
Għall-finijiet ta' dan is-subtitlu, huwa irrelevanti jekk 
it-takkuna tistax ting ħaraf mill-pett jew jekk it-takkuna 
hijiex parti mill-pett (e ż. żarbun tal-we ġis, pjattaformi). 
Id-dijagrammi hawn ta ħt jagħtu eżempju ta' kif g ħandu jsir 
il-kejl: 
A = il-wi ċċ 
B = > 3 ċm
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 362
  
6403  Ilbies g ħar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plas ­
tiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ tal-ġilda 
“Ġilda” titqies li tfisser biss ġlud ta’ titli 4107 u 4112 sa 
4114 (ara Nota 3 (b) g ħal dan il-kapitlu). G ħalhekk, ilbies 
għar-riġlejn b’partijiet ta’ fuq ta’ ġilda tal-fer jew b’partijiet 
ta’ fuq ta’ ġilda komposta, pere żempju, hija esklu ża minn 
dan it-titlu u hija klassifikata f’titlu 6405.  
6403 12 00 u 
6403 19 00  Ilbies ta’ l-isport g ħar-riġlejn 
Ara Nota 1 g ħas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  
6403 12 00  Stvali g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn għal skijar 
fil-kampanja u stvali tal-bords tas-sil ġ 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6402 12 10 u 
6402 12 90.  
6403 19 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6402 19 00.  
6403 59 11 sa 
6403 59 39  Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wi ċċ magħmul minn 
ċineg jew li g ħandu biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6402 99 31 u 6402 99 39.  
6403 59 11  Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6402 99 31 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6403 99 11 sa 
6403 99 38  Ilbies għar-riġlejn b’quddiem tal-wi ċċ magħmul minn 
ċineg jew li g ħandu biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6402 99 31 u 6402 99 39.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 363  
6403 99 11  Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla minn 3 ċm 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6402 99 31 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6404  Ilbies g ħar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, plas ­
tiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuħ ta’ mater ­
jali ta’ tessuti  
6404 11 00  Ilbies ta’ l-isport g ħar-riġlejn; żraben tat-tennis, żraben 
tal-baskitbol, żraben tal ġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u 
bħalhom  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, it-terminu “ilbies g ħar- 
riġlejn ta’ l-isports” g ħandu jitqies li jfisser kull ilbies 
għar-riġlejn li jissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f’Nota 
1 għas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu. 
Nota 1 (a) tas-subtitlu g ħal dan il-kapitlu tkopri biss ilbies 
għar-riġlejn disinjat g ħal attivita’ sportiva spe ċifika u li 
t-twaħħil miegħu fiss jew li jitne ħħa, kif imsemmi fin-nota 
ta’ subtitlu, jag ħmluha diffi ċli biex dawn i ż-żraben jintu żaw 
għal kwalunkwe g ħan ieħor, partikolarment g ħal mixi fuq 
toroq bl-asfalt, min ħabba li l-g ħoli jew l-g ħebusija jew żliq 
eċċ. tat-twaħħil miegħu. 
It-terminu “ żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben 
talġinnasju, żraben tat-ta ħriġ u bħalhom” ta’ din is-subtitlu 
jkopri żraben li, permezz tal-g ħamla, qatg ħa u d-dehra 
tagħhom, juru li huma ma ħsuba għal attività sportiva, b ħal 
pereżempju għat-tbaħħir, l-iskwoxx, it-tejbiltenis, il-volibol. 
Madankollu, xedd tas-saqajn li jintlibes prin ċipalment jew 
esklussivament g ħal pereżempju, qdif bil-kenura fuq l-ilma 
baxx, mixi, trekking, ħajking, l-alpini żmu huma esklu żi. 
Dawn iż-żraben kollha g ħandhom pett ta’ barra li ma ji żloqx 
u mezz ta’ ssikkar li jag ħti stabbilta’ lis-sieq fi ż-żarbun (eż., 
lazzijiet, mekkani żmi li jissikkaw fuqhom infushom). 
Kostitwenti minuri, pere żempju strixxi dekorattivi jew ponti, 
lejbils (anki jew me ħjutin fuqhom), rakkmu, lazzijiet print ­
jati jew ikkuluriti, ma jeskludux klassifikazzjoni ta’ dawn i ż- 
żraben minn dan is-subtitlu. 
Żraben li min ħabba d-daqs tag ħhom huma ma ħsuba biex 
jintlibsu mit-tfal u nies ta' età żgħira jistgħu jkunu koperti 
wkoll minn din is-subtitlu.  
6406  Partijiet ta’ ilbies ie ħor għar-riġlejn (inklu żi uċuħ 
imwaħħlin jew le mal-qig ħan ħlief qigħan ta’ barra); 
qigħan ta’ ġewwa li jistg ħu jinqalg ħu, kuxxini ta’ 
l-għerieqeb u o ġġetti simili; getti, g ħata għall-protezzjoni 
tar-riġlejn ( leggings ) u oġġetti bħalhom, u partijiet 
tagħhom  
Ħafna partijiet ta’ lbies tar-ri ġlejn f’dan it-titlu huma msem ­
mijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6406. Dan it-titlu 
jinkludi qig ħan ta’ l-injam g ħal sandli (“sandli tas-sa ħħa” 
u oħrajn), ming ħajr uċuħ u mingħajr strixxi, lazzijiet jew 
ċineg. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 364  
Ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu g ħal lista ta’ l-o ġġetti li ma 
jitqisux b ħala partijiet ta’ lbies g ħar-riġlejn skond it-tifsira 
ta’ dan it-titlu. 
Partijiet ta’ lbies g ħar-riġlejn jistgħu jkunu ta’ kwalunkwe 
materjal ħlief asbestos, u jistg ħu jinkludu metall.  
6406 90 30  Immuntaturi ta’ u ċuħ imwaħħlin ma’ qig ħan ta’ ġewwa 
jew ma’ komponenti ta’ qig ħan ta’ barra, i żda mingħajr 
qigħan ta’ barra  
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti li għadhom ma jag ħmlux parti 
minn ilbies g ħar-riġlejn, li jikkonsistu f’u ċuħ ta’ ilbies g ħar- 
riġlejn u wie ħed jew aktar komponenti tal-qieg ħ (speċjal­
ment il-qieg ħ ta’ ġewwa), i żda li għad m’għandhomx 
(tieni) qieg ħ ta’ barra.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 365  
KAPITLU 65  
ILBIES G ĦAR-RAS U PARTIJIET TIEG ĦU 
6504 00 00  Kpiepel u ilbies ie ħor tar-ras, tat-tibna jew mag ħmulin 
bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, inforrati jew 
mirqumin jew le  
It-terminu “kpiepel u ilbies tar-ras ie ħor, inforrati jew 
mirqumin” g ħandu jitqies li jfisser dawk li huma kompleta ­
ment jew parzjalment inforrati, kemm jekk dawn l-inforri 
jew l-irqim huma ta’ l-istess materjal b ħall-ilbies tar-ras. 
Dawn li ġejjin, pere żempju, jitqiesu b ħala trimmjaturi: 
inforri, strixxi tar-ras (ta’ ġilda jew ta’ kwalunkwe materjal 
ieħor), strixxi tax-xifer, strixxi tal-kpiepel, ċinġi, bokkli, 
buttuni,  cabochons , beġġijiet, rix, ponti ornamentali, fjuri 
artifiċjali, lazzijiet, ċfuf ta’ drapp minsu ġ jew ta’ żigarella, 
eċċ. 
6505 00  Kpiepel u ilbies ie ħor għar-ras, ma ħdumin bil-labar 
(knitted ) jew bil-gan ċ (crocheted), jew mag ħmulin minn 
bizzilla, feltru jew drapp ie ħor ta’ tessuti, bil-bi ċċa (iżda 
mhux fi strixxi), inforrati jew mirqumin jew le; xbieki 
għax-xagħar ta’ kull materjal, inforrati jew mirqumin 
jew le  
Għall-klassifikazzjoni ta’ turbani ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 6307 90 98.  
6505 00 10  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul 
mill-qofsa tal-kpiepel, barnu żi jew  plateaux  ta’ 
titlu 6501 00 00  
‘“Feltru tal-fer” tfisser feltru mag ħmul mill-fer ta’ fenek, 
liebru, far tal-misk ta’ l-ilma, kastur ta’ l-g ħadajjar, kastur, 
lontra u ferijiet simili ta’ tul qasir. 
“Feltru ta’ suf u fer” jista’ jkun mag ħmul minn ta ħlita qrib 
ta’ suf u fer, fi kwalunkwe proporzjoni, jew ta’ ta ħlita oħra 
ta’ dawn i ż-żewġ prodotti (e ż., feltru tas-suf miksi bi strat 
ta’ fer). 
Feltri ta’ fer u feltri ta’ suf u fer jista’ jkun fihom ukoll fibri 
oħrajn (eż., fibri tat-tessut sinteti ċi jew riġenerati).  
6505 00 30 u 
6505 00 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu o ġġetti ta’ feltru ta’ injam, kemm 
jekk fibri o ħrajn ikunu mi żjudin jew le (e ż., fibri tat-tessut 
sintetiċi jew riġenerati), billi jkun miftiehem li o ġġetti 
magħmulin minn feltru ta’ injam jew fer jaqg ħu f’sub­
titlu 6505 00 10. 
Feltru ta’ suf” ifisser feltru mag ħmul minn suf jew fer li 
għandu ċertu similarita’ ma’ suf (e ż., xagħar ta’ vikunja, 
ġemel, għoġol, baqra, e ċċ.). 
6506  Ilbies ie ħor għar-ras, inforrat jew mirqum jew le  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 366  
6506 99 10  Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u fer, mag ħmul 
mill-qofsa tal-kpiepel, barnu żi jew  plateaux  ta’ 
titlu 6501 00 00  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6505 00 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6506 99 90  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 6505 00 30 u 6505 00 90.  
6507 00 00  Strixxi g ħar-ras ( headbands ), inforor, g ħata, bażijiet ta’ 
kpiepel, frejms ta’ kpiepel, pizzijiet u ċineġ ta’ l-ilħit, 
għal ilbies g ħar-ras  
Dan it-titlu ma jinkludix strixxi g ħar-ras ( head-bands ) tat-tip 
użat minn nies sportivi biex jassorbu g ħaraq 
(subtitli 6117 80 10 u 6117 80 80).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 367  
KAPITLU 66  
UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN G ĦALL-MIXI, 
BSATEN-SI ĠĠU, SWAT, FROSTI U PARTIJIET TAG ĦHOM 
Nota 1 ( ċ) Umbrelel u umbrelel tax-xemx inti żi bħala ġugarelli s-soltu 
jintgħarfu mill-umbrelel u l-umbrelel tax-xemx ta’ dan il- 
kapitlu mill-materjal li minnhom huma mag ħmulin, 
mill-ħidma tag ħhhom, li s-soltu tkun aktar ba żika, 
mid-daqs żgħir tagħhom u mill-fatt li huma ma jistg ħux 
jintużaw b’mod effettiv biex jipprote ġu kontra x-xita 
jew ix-xemx (ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 9503, (D), l-a ħħar paragrafu). Ming ħajr preġudizzju 
għal dawn il-kriterji, it-tul tal-vireg ta’ umbrelel u umbrelel 
tax-xemx inti żi bħala ġugarelli rari jaqb żu il-25 ċm. 
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi bsaten umbrelel, 
umbrelel g ħal ġonna u umbrelel simili)  
Safejn id-distinzjoni bejn l-o ġġetti ta’ dan is-subtitlu u dawk 
li huma inti żi bħala ġugarelli hija kkon ċernata, ara n-Noti 
ta’ Spjega g ħal Nota 1 ( ċ) għal dan il-kapitlu. 
Dan it-titlu jinkludi wkoll: 
1. umbrelel tax-xemx ta’ daqs żgħir u umbrelel li huma 
attwalment inti żi li jipprote ġu tfal mix-xemx jew 
mix-xita; 
2. umbrelel tax-xemx ta’ daqs żgħir disinjati biex ikunu 
mwaħħin ma’ prammijiet g ħal protezzjoni mix-xemx. 
Umbrelel u umbrelel tax-xemx li, min-natura tal-materjali 
użati fil-manifattura tag ħhhom, jistg ħu jintużaw biss b ħala 
oġġetti tal-karnival huma esklu żi minn dan it-titlu u huma 
klassifikati f’titlu 9505.  
6601 10 00  Umbrelel g ħal ġonna jew umbrelel simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 6601 10.  
6603  Partijiet, ornamenti u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titlu 6601 
jew 6602  
6603 20 00  Qofsa ta’ umbrelel, inklu żi qofsa mmuntati fuq 
qasab (bsaten)  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. oqfsa mmuntati fuq lasti (jew bsaten), ji ġifieri, l-iskeletru 
ta’ l-umbrella, l-umbrella tax-xemx, e ċċ., b’partijiet li 
jeħlu jew trimmjaturi (jew a ċċessorji); 
2. oqfsa mmuntati, ming ħajr lasti (jew bsaten), b’partijiet li 
jeħlu jew trimmjaturi (jew a ċċessorji), ji ġifieri, is-sistema 
kompluta ta’  ribs  u bsaten ( spokes ), li jgħaddu tul il-lasti 
u jippermettu lill-umbrella, umbrella tal-ba ħar, eċċ., li 
tinfetaħ u tingħalaq, fl-istess ħin taġixxi bħala streċer u 
support g ħall-kisja.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 368  
Madanakollu, oqfsa sempli ċi ta’ ribs u bsaten ( spokes ) li ma 
jikkostitwixxux is-sistema kompluta ta’  ribs  u bsaten 
(spokes ) huma esklu żi minn dan is-subtitlu u huma klassi ­
fikati f’subtitlu 6603 90 90.  
6603 90 10  Mankijiet u pumi  
Dan is-subtitlu jkopri mankijiet (inklu żi kutri bħala manki ­
jiet li jistg ħu jintgħarfu bħala dan) u pumi li je ħlu mat-tarf li 
jinżamm fl-id, ta’ vireg ta’ umbrelel jew umbrelel tax-xemx, 
jew stikek g ħall-mixi, stikek g ħas-siġġijiet, frosti, frosti ta’ 
l-irkib u o ġġetti simili.  
6603 90 90  O ħrajn 
Bħala żieda mal-oqfsa msemmijin fl-a ħħar paragrafu tan- 
Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6603 20 00, dan is- 
subtitlu jkopri  ribs  u bsaten ( spokes ) mhux immuntati kif 
ukoll l-o ġġetti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 6603, tieni paragrafu, (3) sa (5).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 369  
KAPITLU 67  
RIX U L-EWWEL RIX ( DOWN ) IPPREPARATI U O ĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINN RIX JEW MILL-EWWEL RIX; FJURI 
ARTIFIĊJALI; O ĠĠETTI TA’ XAG ĦAR UMAN 
6702  Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u partijiet tag ħhom; 
oġġetti magħmulin minn fjuri, weraq jew frott artifi ċjali 
Ara Nota 3 g ħal dan il-kapitlu. Immuntar permezz tat-tis ħin 
tal-materjal biex dan isir iwa ħħal waħdu jew bl-u żu ta’ 
mezzi ta’ żliq li jeħlu mal-ferg ħa permezz ta’ frizzjoni 
jitqiesu b ħala “metodi simili” fis-sens ta’ Nota 3 g ħal 
dan il-kapitlu.  
6703 00 00  Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew ma ħdum 
mod ieħor; suf jew xag ħar ieħor ta’ annimali jew mater ­
jali oħrajn ta’ tessuti, ippreparati g ħal użu biex isiru 
parrokki jew b ħalhom  
Nokkli naturali ta’ xag ħar uman mhux ma ħdum, kemm jekk 
maħsul jew meg ħruk jew le, li kienu sempli ċiment maqtu ­
għin u li ma g ħaddew minn ebda pro ċess ieħor huma 
esklużi minn dan it-titlu (titlu 0501 00 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 370  
TAQSIMA XIII  
OĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW 
MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA’ ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U 
OĠĠETTI TAL- ĦĠIEĠ 
KAPITLU 68  
OĠĠETTI TAL- ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW 
MATERJALI SIMILI  
Ġenerali  
Dan il-kapitlu jkopri mhux biss o ġġetti lesti g ħal użu iżda wkoll, f’u ħud 
mit-titli, semi-manifatturati li jistg ħu jeħtieġu aktar pro ċessar qabel 
dawn ikunu jistg ħu jintużaw għall-għan intiż (pereżempju, ta ħlit 
b’bażi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ asbestos u karbonat tal-manjesja ta’ 
titlu 6812).  
6802  Ġebla monumentali jew g ħall-bini ma ħduma (ħlief 
lavanja) u o ġġetti tagħha, ħlief oġġetti ta’ titlu 6801; 
kubi tal-mu żajk u bħalhom, ta’ ġebla naturali (inklu ża 
lavanja), fuq dahar ta’ rinforz jew le; ħbub, laqx u trab, 
ta’ ġebla naturali, b’kuluri artifi ċjali (inklu ża lavanja)  
Għad-definizzjoni tat-terminu “ ġebla monumentali jew 
tal-bini ma ħduma”, ara Nota 2 g ħal dan il-kapitlu.  
6802 10 00  Ċangaturi, kubi u o ġġetti simili, rettangulari jew le 
(inkluż kwadri), li l-akbar erja ta’ wi ċċ tagħhom tista’ 
tkun mag ħluqa fi kwadru li l- ġenb tiegħu huwa inqas 
minn 7 ċm; ħbub, laqx u trab b’kuluri artifi ċjali 
Għal dettalji dwar l-o ġġetti koperti minn dan is-subtitlu, ara 
n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6802, seba’ paragrafu.  
6802 21 00 sa 
6802 29 00  Ġebla oħra monumentali jew g ħall-bini u o ġġetti tagħha, 
b’wiċċ ċatt jew lixx  
Dawn is-subtitli jkopru ġebla u o ġġetti tal-ġebla (inklu żi 
oġġetti mhux irfinati), sempli ċiment maqtug ħin jew issegati, 
li għandhom wi ċċ wieħed jew aktar ċatt jew lixx. Dawn ta’ 
l-aħħar jistgħu jkunu mnaqqxin bi skarpell, baqqun jew  
bush hammer . 
6802 93 10  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, iżda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  
Bħala żieda ma’ l-o ġġetti tal-ġebel li l-wi ċċ kollu tag ħhom 
jew parti minnu kien illustrat, dan is-subtitlu jinkludi: 
1. oġġetti tal-ġebel li l-wi ċċ kollu tag ħhom jew parti minnu 
kien xkatlat jew mit ħun; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 371  
2. oġġetti ta’ ġebel imżejjen. Dawn huma o ġġetti tal-ġebel 
miksijin b’motifi u dekorazzjoni li huma kkuluriti, 
miksijin bil-verni ċ jew inkella ma ħdumin ċatti, eż., fejn 
disinni huma mag ħmulin bit-ti żjin ta’ wi ċċ illustrat bi 
skarpell; 
3. oġġetti ta’ ġebel miksi, li fihom mu żajk, ornamenti 
tal-metall jew iskrizzjonijiet sempli ċi mnaqqxin; 
4. oġġetti tal-ġebel li għandhom forom jew gruvijiet, e ż., 
ornamentazzjoni lineari, b ħal strixxi, kwadri, ċanfrin, 
forom u bo ċoċ; 
5. oġġetti tal-ġebel imdawrin b ħala pedament, ballavostri u 
simili.  
6802 93 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi o ġġetti tal-granit imnaqqxin miksijin 
b’motifi ornamentali, jew imnaqqxin jew imqabb żin, bħal 
weraq, girlandi u kimeri, mag ħmulin b’mod aktar elaborat 
mid-dekorazzjonijiet koperti mis-subtitli ta’ qabel. 
Statwi,  high-reliefs  u bas-reliefs ( ħlief xogħlijiet ta' skultura 
u statwarji ori ġinali) huma klassifikati f'dan is-subtitlu 
wkoll.  
6802 99 10  Illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod ie ħor, iżda mhux 
imnaqqax, ta’ pi ż nett ta’ 10 kg jew aktar  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6802 93 10.  
6802 99 90  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6802 93 90 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6803 00  Lavanja ma ħduma u o ġġetti ta’ lavanja jew ta’ lavanja 
miġmuma  
6803 00 10  Folji ta’ lavanja g ħall-bjut jew g ħall-ħitan 
Il-prodotti ta' dan is-subtitlu jistg ħu jkunu rettangolari 
(inkluż il-kwadru), poligonali, tondi jew kwalunkwe forma 
oħra. Huma jkunu ta' ħxuna uniformi li s-soltu ma taqbi żx 
6 mm.  
6804  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin u bħalhom, 
mingħajr qofsa, g ħat-tħin, sann, illustrar, a ġġustar jew 
qtugħ, ġebel ta’ sann jew illustrar bl-idejn, u partijiet 
tagħhom, ta’ ġebla naturali, ta’ barraxi naturali jew 
artifiċjali miġmumin, jew ta’ ċeramika, b’partijiet ta’ 
materjali o ħrajn jew ming ħajrhom  
Skart u b ċejjeċ ta’ ġebel għall-ippolixjar bl-idejn, msenni, 
ġebel taż-żejt, ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-tħin, roti għat-tħin 
u simili mag ħmulin minn barraxi artifi ċjali miġmumin u li 
m’humiex koperti minn dan it-titlu (subtitlu 2530 90 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 372  
6804 10 00  Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin għat-tħin, tfarrik jew 
issir polpa  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 6804 10.  
6804 21 00 sa 
6804 23 00  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-t ħin, roti tat-t ħin oħrajn u 
bħalhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6804, l-ewwel para ­
grafu, (2) u (3).  
6804 21 00  Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew naturali  
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti ta’ djamant sintetiku jew natu ­
rali miġmum b’xi mod. Il-pro ċess jista’ jinvolvi a ġenti 
minerali li jg ħaqqdu li jwebbsu (e ż. siment) jew sustanzi 
li jgħaqqdu inqas iebsin (e ż., gomma jew plastiks) jew  firing  
taċ-ċeramika.  
6804 22 12 sa 
6804 22 90  Ta’ barraxi o ħrajn miġmumin jew ta’ ċeramika  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6804 21 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
6804 22 12 sa 
6804 22 50  Ta’ barraxi artifi ċjali, b’materjal li jg ħaqqad  
Eżempji ta’ barraxi artifi ċjali huma korundum, karbur 
tas-silikon (karborundum) u karbur tal-boron.  
6804 30 00  Ġebel għas-sann u illustrar bl-idejn  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6804, l-ewwel para ­
grafu, (4).  
6806  Gagazza minerali ( slag-wool ), gagazza tal-blat u gagazzi 
minerali simili; vermikulat sfuljat, tafal espandut, 
gagazza bil-fowm u materjali minerali simili espanduti; 
taħlit u oġġetti ta’ materjali minerali li ji żolaw is-s ħana, 
li jiżolaw il-ħoss jew li jassorbu l- ħoss, ħlief dawk ta’ 
titlu 6811 jew 6812 jew ta’ kapitlu 69  
6806 10 00  Gagazza minerali ( slag-wool ), gagazza tal-blat u gagazzi 
minerali simili (inklu żi taħlitiet tag ħhom bejniethom), 
bil-gozz, folji jew rombli  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6806, l-ewwel tliet 
paragrafi. 
“Gagazzi minerali simili” jinkludu dawk miksubin minn 
taħlit ta’ blat jew gagazza li g ħaddew mill-pro ċessi stipulati 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6806, l-ewwel paragrafu.  
6806 20 10  Tafal espandut  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6806, sitt paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 373  
6806 20 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. Vermikulat sfuljat u prodotti minerali espansi simili ħlief 
tafal (klorit, perlit u ossidjan espans). Ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 6806, raba’ u ħames paragrafi. 
Madanakollu, klorit u perlit espansi huma inklu żi hawn 
biss jekk il-pro ċess ta’ espansjoni twaqqaf meta nkiseb 
frak vojt, ji ġifieri, qabel il-frak infaqa’ biex ifforma  
lamellae  ttundjati. Il-prodott lamellari huwa ġeneralment 
użat bħala aġent għall-iffiltrar u mhux b ħala materjal li 
jiżola s-sħana jew il- ħoss; għalhekk dan jaqa’ f’sub ­
titlu 3802 90 00 (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 3802); 
2. “ragħwa” tal-gagazza jew tal-blat li, meta fil-forom ta’ 
blokki, ċangaturi u simili, jixb ħu lil ħġieġ multiċellulari 
li jaqgħu f’titlu 7016. F’ka żi bħal dawn, dawn jistg ħu 
jintgħarfu minn ħġieġ multiċellulari permezz tal-kriterji 
għad-distinzjoni bejn suf ta’ subtitlu 6806 10 00 u suf 
ta’ titlu 7019; 
3. gagazza granulata tal-kalkara ta’ funderija li kienet konsi ­
derevolment espansa permezz ta’ rag ħwa u li g ħandu 
densita’ apparenti fl-istat xott ta’ mhux aktar minn 
300 kg/m3.  
6806 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6806, kitba wara 
l-asteriks.  
6807  O ġġetti ta’ l-asfalt jew ta’ materjal simili (per e żempju, 
qatran minerali jew żift tal-qatran tal-fa ħam) 
6807 10 00  F’rombli  
Il-prodotti g ħal tisqif u lqug ħ inklużi f’dan is-subtitlu 
jikkonsistu f’g ħallinqas tliet saffi; saff tan-nofs ta’ karta 
jew kartun jew ta’ materjali o ħrajn eż., suf tal- ħġieġ, tessut 
tal-ġuta, fojl ta’ l-aluminju, feltru, tessut mhux me ħjut 
mgħaffeġ bejn żewġ saffi ta’ asfalt jew materjali simili. 
Dawn is-saffi li jiksu jistg ħu wkoll ikollhom jew ikunu 
miksijin b’materjali o ħrajn (eż., ramel).  
6809  O ġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba żati fuq 
il-ġibs 
6809 11 00 u 
6809 19 00  Twavel, folji, pannelli, ċangaturi u o ġġetti simili, mhux 
imżejnin  
Dawn is-subtitli jkopru prodotti ċatti ta’ kull tip u żati prin­ 
ċipalment g ħal taqsimiet  (partitions)  u soqfa. 
Oġġetti li huma sempli ċiment imtaqqbin jew miksijin bi 
strat irqiq ta’ karta jew ta’ materjal ie ħor fuq na ħa waħda 
jew fuq i ż-żewġ naħat ma jitqisux b ħala imżejnin. Dawn 
jista’ jkollhom ukoll kisja sempli ċi ta’ żebgħa jew verni ċ. 
Kwalunkwe ti żjin, li jikkonsisti, pere żempju f’motifi jew 
mgħafusin il- ġewwa jew imqabb żin jew ta’ ti żjin tal-wi ċċ 
jew tiżjin tal-massa, jinvolvi l-klassifikazzjoni ta’ twavel, 
pannelli, e ċċ. bħal dawn f’subtitlu 6809 90 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 374  
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll pannelli kwadri li jikkon ­
sistu fi kwadru b’toqob żgħar tal-ġibs fuq il-wi ċċ ta’ barra 
tal-pannell, b’ żewġ ħofor rettangolari sal-fond tal- ġibs mimli 
bi strixxi ta’ suf minerali u mi żmumin, fuq is-superfi ċje 
interjuri, b’karta mg ħottija f’fojl ta’ l-aluminju; dawn 
il-pannelli huma g ħall-kisi ta’ ħitan u soqfa biex jag ħtihom 
iżolament minn s ħana u ħsejjes.  
6810  O ġġetti ta’ siment, tal-konkos jew ta’ ġebel artifi ċjali, 
rinfurzati jew le  
Konkos huwa mag ħmul minn ta ħlita ta’ siment, ta ħlit 
(ramel, grevil) u ilma, li jsir iebes immens meta joqg ħod. 
Konkos rinfurzat fih ukoll vireg tal-metall ( bars rinfurzati) 
jew mexx tal- ħadid. 
Meta jintu ża taħlit eħfef (eż., tafal espans, ħaffiefa mis ħuqa, 
vermikulat, gagazza mag ħmula frak) jinkiseb “konkos 
ħafif”.  
6810 11 10  Ta’ konkos ħafif (b’ba żi ta’ ħaffiefa mis ħuqa, gagazza 
mfarrka, e ċċ.) 
Dan is-subtitlu jinkludi blokki u briks ta’ konkos poru ż 
b’densita’ fil-forma mwebbsa li ma taqbi żx 1,7 kg/dm  3 . 
Konkos ħafif huwa i żolatur tajjeb tas-s ħana iżda m’huwiex 
iebes daqs konkos ta’ densita’ og ħla. 
▼M19  
6810 99 00  O ħrajn 
Din is-subintestatura ma tinkludix: 
1. “karta tal- ġebel” (ara n-nota ta’ spjega g ħas-subintesta ­
tura 3920); 
2. oġġetti ornamentali tad-dar u tal- ġnien li huma mag ħ­
mula minn trab tal-blat u minn plastik, fejn il-plastik 
jagħti lill-oġġetti l-karattru essenzjali tag ħhom (ara 
n-nota ta’ spjega g ħas-subintestatura 3926 40 00).  
▼B 
6812  Fibri fabbrikati ta’ asbestos; ta ħlit b’bażi ta’ asbestos 
jew b’ba żi ta’ asbestos u karbonat ta’ manjesju; o ġġetti 
ta’ dawn it-ta ħlitiet jew ta’ asbestos (per e żempju, ħajt, 
drapp minsu ġ, ħwejjeġ, ilbies g ħar-ras, ilbies g ħar- 
riġlejn, gaskits), rinfurzati jew le, ħlief oġġetti ta’ 
titlu 6811 jew 6813  
6812 80 10 u 
6812 80 90  Ta’ kroċidolit  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 2524, tieni paragrafu.  
6812 80 10  Fibri fabbrikati; ta ħlit b’bażi ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ 
asbestos u karbonat ta’ manjesju  
Għad-definizzjoni tat-terminu “fibri fabbrikati” ara n-Noti ta' 
Spjega SA g ħal titlu 6812, l-ewwel paragrafu. Madankollu, 
skart ta' o ġġetti magħmula mill-krokidolite huwa klassifikat 
f’subtitlu 2524 10 00.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 375  
It-taħlit ta’ dan is-subtitlu huwa deskritt fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 6812, tieni paragrafu. 
Skart fil-forma ta’ frak jew trab minn o ġġetti b’bażi ta’ 
asbestos jew asbestos u karbonat tal-manjesju jaqg ħu 
wkoll f’dan is-subtitlu.  
6812 80 90  O ħrajn 
Dan it-titlu jinkludi l-karta, kartun qawwi u feltru ma ħduma 
minn fibri tal-krokodilite, polpa tal-karta, u jista jkun ukoll 
xi xorta ta' mili jekk ikollhom 35 % jew aktar ta' krokodilite 
f'piż. Inkella, dawn ikunu klassifikati f'kapitlu 48. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6812.  
6812 92 00  Karta, kartun qawwi u feltru  
Karta, kartun qawwi u feltru mag ħmulin minn fibra ta’ 
l-asbestos, polpa tal-karta u possibilment materjal li jimla, 
jaqgħu f’dan is-subtitlu jekk huma jkun fihom 35 % jew 
aktar asbestos mill-pi ż. Inkella, huma klassifikati 
f’kapitlu 48. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6812.  
6812 99 10  Fibri ta’ asbestos fabbrikati; ta ħlit b’bażi ta’ asbestos 
jew b’ba żi ta’ asbestos u karbonat ta’ manjesju  
Għad-definizzjoni tat-terminu “asbestos fabrikat” ara n-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 6812, l-ewwel paragrafu. Madana ­
kollu, skart minn o ġġetti ta’ l-asbestos huma klassifikati 
f’subtitlu 2524 90 00. 
It-taħlit ta’ dan is-subtitlu huwa deskritt fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 6812, tieni paragrafu. 
Skart fil-forma ta’ frak jew trab minn o ġġetti b’bażi ta’ 
asbestos jew asbestos u karbonat tal-manjesju jaqg ħu 
wkoll f’dan is-subtitlu.  
6814  Mika ma ħduma jew o ġġetti tagħha, inklu ża mika 
miġmuma jew rikostitwita, kemm jekk fuq irfid ta’ 
karta kif jekk le, kartun jew materjali o ħrajn 
6814 10 00  Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew rikostitwita, 
fuq irfid jew le  
Il-pjanċi, folji u strixxi ta’ dan is-subtitlu huma mag ħmulin 
f’rombli ta’ tul indeterminat jew ikunu sempli ċiment maqtu ­
għin fi kwadri jew rettangoli. O ġġetti maqtug ħin fi 
kwalunkwe forma o ħra huma klassifikati f’sub ­
titlu 6814 90 00  
6814 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi folji jew frid ta’ mika maqtug ħin 
f’forma g ħal użu speċifiku. Huma jvarjaw mill-folji u 
l-frid li jaqg ħu f’titlu 2525 skond il-karatteristi ċi varji 
imniżżlin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 2525. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll folji u frid ta’ mika, anki jekk 
mhux maqtug ħin f’forma kif deskritta hawn fuq, i żda li 
għaddew minn pro ċess li jeskludihom minn titlu 2525, 
bħal polixjatura jew tg ħaqqid ma’ support.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 376  
KAPITLU 69  
PRODOTTI TA’ ĊERAMIKA  
I. OĠĠETTI TA’ PASTI TA’ FOSSILI SILI ĊIKI JEW 
FUĦĦAR SILI ĊIKU SIMILI, U O ĠĠETTI 
REFRATTARJI  
6901 00 00  Briks, blokki, madum u o ġġetti oħrajn taċ-ċeramika ta’ 
pasti ta’ fossili sili ċiki (per e żempju,  kieselguhr , tripolit 
jew dijatomit) jew ta’ fu ħħar siliċiku simili  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, Ġenerali sa 
subkapitlu 1, paragrafu (A). 
Dan is-subtitlu jinkludi briks g ħal iżolament miksubin 
permezz ta’ ffurmar u  firing moler earth . 
6902  Briks, blokki, madum refrattarji u o ġġetti simili refrat ­
tarji ta’ ċeramika g ħal kostruzzjoni, ħlief dawk ta’ pasti 
ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar siliċiku simili  
Iż-żewġ karatteristi ċi prinċipali tal-prodotti refrattarji koperti 
minn dan it-titlu huma li g ħandhom ikollhom kon pirometru 
ekwivalenti g ħal għallinqas 1 500 ° Ċ (determinat skond 
ir-Rakkomandazzjoni ISO R 528-1966 u R 1146-1969) u 
li huma attwalment disinjati g ħal użi li jeħtieġu għallinqas 
dak il-grad ta’ refrazzjoni. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, Ġene­
rali sa subkapitlu I, paragrafu (B).  
6902 10 00  Li fihom, bil-pi ż, waħdiet jew flimkien, iktar minn 50 % 
ta’ l-elementi Mg, Ca jew Cr, murijin b ħala MgO, CaO 
jew Cr  2 O 3 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 6902 10.  
6903  O ġġetti oħrajn refrattarji ta’ ċeramika (per e żempju, 
reċipjenti g ħat-tisħin, griġjoli, borom żgħar, żnienen, 
tappijiet, irfid, kuppetti, tubi, pajpijiet, g ħantijiet u 
vireg), ħlief dawk ta’ pasti ta’ fossili sili ċiki jew ta’ 
fuħħar siliċiku simili  
L-ewwel paragrafu tan-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 6902 
japplikaw kompletament g ħal dan it-titlu. G ħalhekk, dan 
it-titlu jeskludi gwidi mmarkati ta’ alumina kalkarja g ħal 
newl, għodda u mankijiet ta’ g ħodda bl-istess materjali 
refrattarji jew o ħrajn, żibeġ ta’ alumino-silikat refrattarju 
bħala mezz ta’ support g ħal porzjon kimika b ħala katalisti 
f’varji pro ċessi tal-manifattura, e ċċ. 
II. PRODOTTI O ĦRAJN TA’ ĊERAMIKA  
Ġenerali  
Għad-definizzjonijiet tat-termini “por ċellana” jew “ kina”,  
fuħħar jew “xog ħol tal-ġebel” kif u żati fit-titli u s-subtitli 
ta’ dan is-subkapitlu, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan 
il-kapitlu, Ġenerali sa subkapitlu II.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 377  
6904  Briks ta ċ-ċeramika g ħal bini, blokki, irfid jew madum 
għall-mili g ħall-art u b ħalhom  
Il-kriterji g ħad-distinzjoni ta’ briks g ħal bini minn ċangaturi 
u madum g ħall-art jew g ħall-faċċati, huma stipulati fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 6907.  
6905  Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, għotien taċ-ċmieni 
(cowls ), tiżjin arkitettoniku u o ġġetti oħrajn taċ-ċera­
mika għall-kostruzzjoni  
6905 10 00  Madum g ħat-tisqif  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 6905, tieni paragrafu, (1). 
Madum g ħat-tisqif jista’ jintg ħaraf minn madum g ħall-art 
jew għall-faċċati mill-fatt li dan ġeneralment ikollu lsien, 
brekits jew mezzi o ħrajn li bihom dawn jistg ħu jingħaqdu 
flimkien.  
6905 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-o ġġetti msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 6905, tieni paragrafu, (2), (3) u (4).  
6907  Ċangaturi u paviment, madum g ħal qigħan taċ-ċmieni 
jew għal ħitan ta’ ċeramika mhux igglej żjata; kubi 
tal-mużajk ta’ ċeramika mhux igglej żjata u b ħalhom, 
fuq dahar ta’ rfid jew le  
6907 90 20  O ġġetti magħmulin mill- ġebla 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 30.  
6908  Ċangaturi u paviment, madum g ħal qigħan taċ-ċmieni 
jew għal ħitan ta’ ċeramika igglej żjata; kubi 
tal-mużajk ta’ ċeramika igglej żjata u b ħalhom, fuq 
dahar ta’ rfid jew le  
6908 90 11 u 
6908 90 20  Ta’ fuħħar komuni  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 10.  
6908 90 11  Madum doppju tat-tip “ Spaltplatten ” 
Għall-manifattura ta’ madum “ Spaltplatten ”, pressa ta’ 
l-estrużjoni tintu ża biex tifforma l-parti tal-plastik preparata 
f’madum doppju, li jinqatg ħu f’tulijiet stipulati, jitnixxfu u 
jitqiegħdu fin-nar. 
Wara li jitqieg ħdu fin-nar, il-madum doppju jinqasmu 
f’madum individwali. Il-partijiet imqabb żin fuq wara huma 
karatteristi ċi ta’ madum tat-tip “ Spaltplatten ”. 
Għal raġunijiet ta’ produzzjoni, madum doppju tat-tip 
“Spaltplatten ” ikollu tarf qisu tara ġ fuq iż-żewġ naħat 
it-twal. Matul il-manifattura, dan it-tarf jipprote ġi l-parti 
ta’ quddiem tal-maduma minn ħsara. Id-distanza bejn 
it-tarf ta’ ġewwa u t-tarf protettiv ta’ barra f’forma ta’ 
taraġ hija massimu ta’ 2 mm.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 378  
Madum doppju tat-tip “ Spaltplatten ” huma prodotti f’kuluri, 
forom u qisien varji. Il-wi ċċ tagħhom jista’ jkun ċatt, bi 
profil, immewwe ġ jew b’xi disinn mod ie ħor. 
Madum doppju tat-tip “ spaltplatten ” tipikament ikollu 
d-dehra li ġejja:
 
6908 90 31  Madum doppju tat-tip “ Spaltplatten ” 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6908 90 11.  
6908 90 91  O ġġetti magħmulin mill- ġebla 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 30.  
6908 90 93  Fu ħħar jew fajjenza fina  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 50.  
6909  O ġġetti taċ-ċeramika g ħal użi ta’ laboratorju, u żi kimiċi 
jew tekni ċi oħrajn; ħwat, banjijiet u re ċipjenti simili ta ċ- 
ċeramika ta’ tip u żati fl-agrikultura; kontenituri ( pots), 
ġarar u oġġetti simili ta ċ-ċeramika ta’ tip u żati għal ġarr 
jew ippakkjar ta’ merkanzija  
6909 11 00 sa 
6909 19 00  Oġġetti taċ-ċeramika g ħal użi ta’ laboratorju, u żi kimiċi 
jew tekni ċi oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6909, tieni paragrafu, 
(1) u (2).  
6909 12 00  O ġġetti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq l-iskala  Mohs  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6909 12.  
6909 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6909, tieni paragrafu, 
(3) u (4).  
6912 00  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, oġġetti oħrajn 
tad-dar u o ġġetti tat-twaletta ta ċ-ċeramika, ħlief ta’ 
porċellana jew tal-kina  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 379  
Għall-klassifikazzjoni fil-varji subtitli ta’ dan it-titlu, ara 
wkoll in-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu u partiko ­
larment in-Noti Ġenerali għal subkapitlu II “Prodotti o ħrajn 
taċ-ċeramika”. 
Għall-klassifikazzjoni ta’ o ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-kċina 
u oġġetti oħrajn tad-dar ta’ natura dekorattiva u partikolar ­
ment dawk li fihom disinni dekorattivi b ħal imqabb żin jew 
simili, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 6913, (B). 
1. Maggijiet tal-birra jkunu ġeneralment klassifikati f’dan 
it-titlu; madanakollu, huma klassifikati f’dan 
it-titlu 6913 jekk: 
— it-truf tag ħhom ikunu ffurmati jew ma ħdumin b’tali 
mod li ma tag ħmilx sens li tixrob minnhom; 
— huma diffi ċli biex jin żammu u biex jitpo ġġew 
mal-ħalq minħabba l-forma tag ħhom; 
— id-disinni mqabb żin tagħhom huma ta’ natura tali jew 
tant numeru żi illi jagħmel it-tindif diffi ċli; 
— huma ta’ forma mhux tas-soltu (pere żempju, il-forma 
ta’ kranju, bust ta’ mara); 
— huma dekorati b’kuluri li ma jdumux. 
2. Oġġetti li huma fil-forma ta’ maggijiet tal-birra, li 
għandhom disinni dekorattivi mqabb żin simili i żda 
b’kapaċita’ inqas minn 0,2 litri, ġeneralment jaqg ħu 
f’titlu 6913.  
6912 00 10  Ta’ fu ħħar komuni  
Dan is-subtitlu jkopri prodotti miksubin minn fu ħħar ferru­ 
ġinu u kalkarju (art briks) li, meta jinqasam, jippre żenta 
dehra ta’ l-art, matta u kkulurita ( ġeneralment kannella, 
aħmar jew isfar). 
Il-frak huwa etero ġenju; id-dijametru ta’ l-element mhux 
omoġenju (frak, d ħul, porijiet) rapre żentattiv ta’ l-istruttura 
tal-massa ġenerali għandu jkun akbar minn 0,15 mm. Dawn 
l-elementi g ħalhekk huma vi żibbli għall-għajn waħedha. 
Bħala żieda l-porosita’ tag ħhom (ko-effi ċjent ta’ 
l-assorbiment ta’ l-ilma) huwa ta’ mhux inqas minn 5 % 
mill-piż. Porosita’ g ħandha titkejjel permezz ta’ metodu li 
ġej: 
Determinazzjoni tal-ko-effi ċjent ta’ l-assorbiment ta’ l-ilma  
S k o p u d e f i n i z z j o n i 
L-iskop tat-test huwa li jkun determinat il-ko-effi ċjent ta’ 
l-assorbiment ta’ l-ilma tal-materjal ta ċ-ċeramika. Dan 
il-ko-effiċjent jirrapre żenta perċentwal kalkulat f’relazzjoni 
mal-piż tal-bidu tal-materjal ta ċ-ċeramika. 
P r e p a r a z z j o n i t a ’ b i ċ ċ i e t g ħ a l l - i t t e s t j a r u 
t - t w e t t i q t a ’ t e s t i j i e t 
Għandu jkun hemm g ħallinqas tliet bi ċċiet għall-ittestjar 
għal kull oġġett li għandu jkun ittestjat. Huma ghandhom 
jittieħdu minn partijiet miksijin bl-enemel ta’ l-istess o ġġett 
u m’għandhomx ikollhom aktar minn superfi ċje waħda 
miksija bl-enemel.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 380  
L-erja tas-superfi ċje tal-biċċa għall-ittestjar g ħandha tkun 
madwar 30 ċm 2 u l-wisa’ massima tag ħha ta’ madwar 
8 mm, inklu ż l-enemel. 
Nixxef il-bi ċċiet għall-ittestjar f’kalkara ta’ 105 ° Ċ għal 
3 sigħat u, wara li tkessa ħhom f ’magna li tnixxef, ikkalkula 
l-piż tagħhom (Wd) sa l-eqreb 0,05 g. Imbag ħad għarraq 
il-biċċiet għall-ittestjar immedjatament f’ilma distillat b’tali 
mod li huma ma jmissux mal-qieg ħ tal-kontenitur. 
Għalli fl-ilma g ħal sagħtejn, u imbag ħad ħalli l-biċċiet għall- 
ittestjar fl-ilma g ħal 20 sieg ħa. Neħħihom u imsa ħ l-ilma 
tas-superfi ċje b’biċċa nadifa u daqsxejn umda. Nixxef 
kwalunkwe kavitajiet u toqob bi xkupilja irqiqa daqsxejn 
umda. Iċċekkja l-pi ż “imxarrab” Ww. Il-koeffi ċjenti ta’ 
l-assorbiment ta’ ilma tal-bi ċċiet għall-ittestjar jinkisbu billi 
timmultiplika i ż-żieda fil-pi ż b’100 u tiddividih bil-pi ż 
niexef:
  
E v a l w a z z j o n i t a ’ r i ż u l t a t i 
Il-medja tal-koeffi ċjenti ta’ l-assorbiment ta’ ilma tal-bi ċċiet 
għall-ittestjar differenti, espressa b ħala perċentwal, hija 
l-koeffiċjent ta’ l-assorbiment ta’ ilma tal-materjal ta ċ- 
ċeramika.  
6912 00 30  O ġġetti magħmulin mill- ġebla 
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti miksubin minn tafal is-soltu 
kkulurit f’ammonti kbar; huma karatterizzati minn framment 
kumpatt opak li huma kkalkarizzati f’temperatura g ħolja 
biżżejjed biex isse ħħ vitrifikazzjoni. Traslu ċenza għandha 
tkun determinata fuq framment li jkollu ħxuna ta’ g ħallinqas 
3 mm permezz tat-test li ġej: 
Test ta’ traslu ċenza 
D e f i n i z z j o n i 
Il-kontorn ta’ o ġġett għandu jkun jidher minn ġo biċċa 
għall-ittestjar ħoxna bejn 2 u 4 mm mqieg ħda f’kamra 
mudlama 50 ċm il-bog ħod minn lampa ġdida mag ħluqa 
f’kaxxa li tag ħti raġġ ta’ dawl ta’ madwar 1 350 u 
1 500 lumens. Il-lampa g ħandha tinbidel wara 50 sieg ħa 
ta’ użu. 
A p p a r a t g ħ a l l - i t t e s t j a r (ara l-iske ċċ t’hawn ta ħt) 
L-apparat jikkonsisti f’kaxxa mi żbugħa minn ġewwa b’irfi ­
natura bajda matta. F’wie ħed mit-truf titqieg ħed lampa (A). 
Issir toqba fuq in-na ħa l-oħra sabiex il-kontorn ta’ 
l-oġġett (B) jkun jista’ jidher minn ġol-biċċa għall-ittestjar 
(Ċ). 
Id-dimensjonijiet tal-kaxxa huma kif ġejjin: 
— tul: tul tal-lampa, bi ż-żieda ta’ 50 ċm; 
— wisa’ u g ħoli: madwar 20 ċm; 
Id-dijametru tat-toqba huwa ta’ madwar 10 ċm. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 381
  
Minbarra dan, il-poro żita’ tagħhom (koeffi ċjent ta’ 
l-assorbimnet ta’ ilma) huwa 3 % jew inqas mill-pi ż. Poro­ 
żita’ għandha titkejjel permezz tal-metodu stipulat fin-Noti 
ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 10.  
6912 00 50  Fu ħħar jew fajjenza fina  
Dan is-subtitlu jkopri prodotti mag ħmulin permezz ta’  firing  
ta’ taħlita ta’ tafal mag ħżul (“fuħħar fin”), ġieli mħallat ma’ 
felspar u b’ammonti li jvarjaw ta’ ġibs (fuħħar iebes, fu ħħar 
imħallat, fuħħar artab). 
Prodotti tal-fu ħħar huma karatterizzati minn framment abjad 
jew ta’ kulur ċar (daqsxejn fil-gri ż, krema jew avorju) u 
prodotti ta’ fu ħħar fin bi framment ikkulurit li jvarja minn 
isfar għal kannella g ħal kannella- ħamrani. Il-framment 
tagħhom, li g ħandu vina fina, huwa omo ġenju; 
id-dijametru ta’ l-elementi mhux omo ġenji (parti ċelli, 
inklużjonijiet, pori) li jirrapre żentaw l-istruttura tal-massa 
ġenerali g ħandu jkun inqas minn 0,15 mm; dawn 
l-elementi g ħalhekk m’humiex vi żibbli għall-għajn. 
Minbarra dan, il-poro żita’ tagħhom (koeffi ċjenti ta’ 
l-assorbiment ta’ ilma) hija ta’ 5 % jew aktar mill-pi ż. 
Porożita’ għandha titkejjel permezz tal-metodu stipulat 
fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 10.  
6912 00 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti li la jikkorrispondu 
mal-kriterji stipulati g ħall-prodotti li jaqg ħu fis-subtitli 
l-oħrajn ta’ dan it-titlu u lanqas ma’ dawk li japplikaw 
għal porċellana (titlu 6911).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 382  
6913  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn taċ-ċeramika  
Dan it-titlu jinkludi platti ornamentali. 
Platt jitqies b ħala ornamentali meta, fl-istess ħin: 
1. ikollu fuq il-wi ċċ ta’ barra tieg ħu disinn dekorattiv (fjuri, 
pjanti, xeni, annimali, nies, figuri mitolo ġiċi, simboli jew 
riproduzzjonijiet ta’ xog ħlijiet ta’ l-arti jew xog ħlijiet 
reliġjużi, eċċ.) li minħabba l-erja miksija jag ħmluh ovvja ­
ment xieraq g ħal ornamentazzjoni; u 
2. m’huwiex parti minn sett tal-mejda; u 
3. jilħaq wieħed jew aktar mill-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) huwa mtaqqab minn ġot-tarf ta’ barra permezz ta’ 
toqba wa ħda jew aktar disinjati biex jg ħaddi mezz 
għal dendil; 
(b) ikun importat bi  stand  li huwa xieraq g ħall-wiri 
(display)  tiegħu u ma jistax jintu ża separatament; 
(ċ) huwa ta’ forma, dimensjoni jew pi ż li ovvjament ma 
jagħmluhx xieraq biex iservi g ħan utli; 
(d) il-materjal u żat għall-manifattura jew dekorazzjoni 
(żebgħa, metall, partikolarment) ma jag ħmluhx xieraq 
għal użu kulinarju jew alimentarju; 
(e) il-wiċċ utli tieg ħu m’huwiex lixx (b’hekk jag ħmlu 
diffiċli biex jitnaddaf).  
6913 90 10  Ta’ fu ħħar komuni  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 10.  
6913 90 93  Fu ħħar jew fajjenza fina  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 50.  
6913 90 98  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 6912 00 30 u 
6912 00 90.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 383  
KAPITLU 70  
ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL- ĦĠIEĠ 
Ġenerali  
It-terminu “ ħġieġ ottiku” jkopri tipi varji ta’ ħġieġ speċjali użati 
fil-manifattura ta’ strumenti otti ċi, speċjalment g ħal użu, eż., f’fotogra ­
fija, astronomija, mikroskopija, navigazzjoni, sistemi ta’ armi (vista 
teleskopika e ċċ.), apparat tal-laboratorju u biex isiru ċertu tipi ta’ lenti ­
jiet oftalmi ċi biex jissewwew diffetti tal-vista. Hemm varjeta’ kbira ta’ 
ħġieġ ottiku i żda l-karatteristika komuni tas-soltu tag ħhom hija 
t-trasparenza u ċarezza estrema, g ħalkemm dawn ġieli jkunu sfumati 
biex jassorbu ċertu frekwenzi ta’ dawl g ħal grad żgħir. Huma perfetta ­
ment omo ġenji, jiġifieri, s-soltu ming ħajr bżieżaq jew partijiet mhux 
uniformi, u g ħandhom indi ċi ta’ refrazzjoni u proprjetajiet ta’ tixrid 
mhux tas-soltu f’tipi o ħra ta’ ħġieġ. 
Folji ta’ ħġieġ issettjati fi frejmijiet ta’ l-injam, metall, e ċċ., jitqiesu li 
tilfu l-karattru essenzjali ta’ ħġieġ u jaqgħu f’diversi titli, e ż.: 
1. għall-iffrejmjar ta’ stampi (titli 4414 00, 8306, e ċċ.); 
2. għall-makkinarju jew vetturi (taqsima XVI jew XVII);  
3. għal bibien, twieqi ta’ bini, e ċċ. (titli 4418, 7610, e ċċ.) 
7001 00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal-ħġieġ; ħġieġ bil-gozz  
7001 00 10  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal-ħġieġ 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7001, l-ewwel para ­
grafu, (A). 
It-terminu “tkissir” jirreferi g ħal ħġieġ imkisser g ħal użu 
mill-ġdid biex isir il- ħġieġ. 
7001 00 91 u 
7001 00 99  Ħġieġ bil-gozz  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7001, l-ewwel para ­
grafu, (B), u t-tieni u t-tielet paragrafi.  
7002  Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi ta’ titlu 7018), vireg jew 
tubi, mhux ma ħdumin  
Dan it-titlu jkopri biss semi-manifatturati fl-istat mhux 
maħdum, jiġifieri, mhux ma ħdumin wara l-iffurmar, ġbid 
jew nfiħ ħlief għal qtugħ fil-każ ta’ vireg u tubi jew 
tgħaqqid/iffurmar ta’ estremitajiet biex dawn isiru lixxi 
jew bejn wie ħed u ieħor livell u biex l-o ġġetti jkunu inqas 
perikolużi għal maniġġjar, kemm jekk il-prodotti ffurmati 
b’dan il-mod jistg ħu jintużaw mingħajr aktar ħdim. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 384  
7002 10 00  Bo ċċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7002, l-ewwel para ­
grafu, (1), u l-paragrafi ta’ qabel ta’ l-a ħħar. 
7002 32 00  Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0 ° Ċ sa 300 ° Ċ 
Il-karatteristi ċi bażiċi ta’ dan il- ħġieġ huma n-nuqqas ta’ 
ċomb, ammont estremament żgħir ta’ potassju u ossidi ta’ 
l-art alkalini u ammont konsiderevoli ta’ ossidu boriku. 
Ħġieġ bħal dan ikollu konduttivita’ termali g ħolja u elasti ­ 
ċita’ notevoli, li jag ħmluh resistenti g ħal kambjament 
f’daqqa fit-temperatura; b ħala riżultat dan huwa partikolar ­
ment tajjeb g ħall-manifattura ta’ affarijiet tal-k ċina, għal 
pużati tal-mejda, o ġġetti tal-ħġieġ tal-laboratorju, ħġieġ 
għall-iffittjar ta’ dawl, e ċċ. 
7003  Ħġieġ magħmul bil-forma u ħġieġ mibrum, f’folji jew fi 
profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti 
jew ming ħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor 
Dan it-titlu ma jinkludix ħġieġ float  (titlu 7005). 
Għad-definizzjoni tat-terminu “ma ħdum” ara Nota 2 (a) 
għal dan il-kapitlu.  
7003 12 10 sa 
7003 19 90  Folji ming ħajr wajer  
Għad-definizzjoni tat-terminu “bil-wajer”, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 7003, il-paragrafu ta’ qabel ta’ 
l-aħħar qabel l-esklu żjonijiet.  
7003 12 10 sa 
7003 12 99  Miżbugħ fil-massa kollha ( body tinted ), opaċifikat, 
mifrux ( flashed ) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew 
mhux-riflettenti  
Għad-definizzjoni tat-terminu “saff assorbenti jew riflet ­
tenti”, ara Nota 2 ( ċ) għal dan il-kapitlu. G ħad-definizzjoni 
tat-terminu “opa ċifikat” ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 7003, tieni paragrafu, (B). 
Ħġieġ mifrux ( flashed ) huwa ħġieġ trasluċenti normalment 
magħmul minn strat opalin abjad u strat sfumat; i ż-żewġ 
strati jkunu pressati kontra xulxin meta jkunu g ħadhom 
rotob biex jing ħaqdu.  
7003 20 00  Folji bil-wajer  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7003 12 10 sa 
7003 19 90.  
7003 30 00  Profili  
Profili tal- ħġieġ huma mag ħmulin permezz ta’ pro ċess 
kontinwu fejn il- ħġieġ ikun iffurmat immedjatament 
mat-tluq mill-forn u matul il-bqija tal-pro ċess kontinwu. 
Il-ħġieġ sussegwentement jinqata’ g ħall-qisien mixtieqa 
iżda ma jin ħadimx aktar wara l-manifattura.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 385  
7004  Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff assorbenti, 
riflettenti jew mhux-riflettenti jew ming ħajru, iżda mhux 
maħdum mod ie ħor 
Għad-definizzjoni tat-terminu “ma ħdum”, ara Nota 2 (a) 
għal dan il-kapitlu.  
7004 20 10 sa 
7004 20 99  Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha ( body tinted ), opaċifikat, 
mifrux ( flashed ) jew b’saff assorbenti, riflettenti jew 
mhux-riflettenti  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7003 12 10 sa 
7003 12 99.  
7005  Ħġieġ “float ”, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew illustrat, 
f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti 
jew ming ħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor 
Għad-definizzjoni tat-terminu “ma ħdum”, ara Nota 2 (a) 
għal dan il-kapitlu.  
7005 10 05 sa 
7005 10 80  Ħġieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, riflettenti jew 
mhux-riflettenti  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7003 12 10 sa 
7003 19 90 u g ħal subtitli 7003 12 10 sa 7003 12 99, 
l-ewwel paragrafu, l-ewwel sentenza.  
7005 21 25 sa 
7005 21 80  Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha ( body tinted ), opaċifikat, 
mifrux ( flashed ) jew bil-wi ċċ ftit immattjat  
Għad-definizzjoni tat-terminu “opa ċifikat”, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 7003, tieni paragrafu, (B).  
7010  Dami ġġani, fliexken, karaffi, va żetti, borom, fjali, impul ­
luzzi u kontenituri o ħrajn, ta’ ħġieġ, ta’ tip u żati għall- 
ġarr jew ippakkjar ta’ merkanzija; va żetti tal-ħġieġ għal 
ippreservar; tappijiet, g ħotien u g ħeluq ieħor, ta’ ħġieġ 
7010 90 21  Mag ħmulin minn tubi tal- ħġieġ 
Dawn il-kontenituri huma ta’ taqsima ( cross-section ) ċirku­
lari u għandhom ħajt bi ħxuna regolari, uniformi ġeneral­
ment taħt 2 mm. Dawn m’g ħandhom l-ebda marki ta’ 
għafis, bħal numri, lowgos, linji jew raffjaturi. 
L-eżaminazzjoni bil-g ħajn ma turi kwa żi l-ebda distorzjoni 
ottika fil- ħġieġ. 
Il-kapaċita’ volumetrika ta’ dawn il-kontenituri ġeneralment 
tvarja minn 1 sa 100 millilitru. 
Huma jintu żaw primarjament g ħall-ippakkjar ta’ prodotti 
farmaċewtiċi jew dijanjosti ċi. 
7013  O ġġetti tal- ħġieġ tat-tip u żati għal mejda, k ċina, 
twaletta, uffi ċċju, tiżjin ta’ ġewwa jew g ħanijiet simili 
(ħlief dawk ta’ titlu 7010 jew 7018)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 386  
7013 10 00  Ta' ċeramika tal- ħġieg 
Għad-definizzjoni ta’ “ ċeramiki-ħġieġ”, ara n-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, l-a ħħar paragrafu, 
(2). 
7013 22 10 u 
7013 22 90  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
Għad-definizzjoni tat-terminu “kristall ta ċ-ċomb”, ara 
n-Nota tas-Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
7013 33 11 sa 
7013 33 99  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
Għad-definizzjoni tat-terminu “kristall ta ċ-ċomb”, ara 
n-Nota tas-Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
7013 41 10 u 
7013 41 90  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
Għad-definizzjoni tat-terminu “kristall ta ċ-ċomb”, ara 
n-Nota tas-Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
7013 42 00  Ta’ ħġieġ b’koeffiċjent lineari ta’ espansjoni mhux iktar 
minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 
0 °Ċ sa 300 ° Ċ 
Ara N-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7002 32 00.  
7013 91 10 u 
7013 91 90  Ta’ kristall ta ċ-ċomb  
Għad-definizzjoni tat-terminu “kristall ta ċ-ċomb”, ara 
n-Nota tas-Subtitlu 1 g ħal dan il-kapitlu.  
7015  Ħġieġ ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi ta’ l-idejn u ħġieġ 
bħalhom, ħġieġ għan-nuċċalijiet mhux-korrettivi jew 
korrettivi, ikkurvati, mg ħawġin, imħaffrin jew b ħalhom, 
mhux ma ħdumin ottikament; sferi ta’ ħġieġ imħaffrin u 
segmenti tag ħhom, għall-manifattura ta’ dal- ħġieġ 
7015 10 00  Ħġieġ għal nuċċalijiet korrettivi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7015, ( Ċ). 
7015 90 00  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7015, (A) u (B).  
7016  Blokki, ċangaturi, briks, kwadri, madum u o ġġetti 
oħrajn għal pavimentar ta’ ħġieġ ippressat jew 
bil-forma, bil-wajer jew le, ta’ tip u żati għal għanijiet 
ta’ bini jew kostruzzjoni; kubi tal- ħġieġ u oġġetti żgħar 
oħrajn ta’ ħġieġ, mirfudin b’dahar jew le, g ħal mużajki 
jew għanijiet dekorattivi simili; dwal bi ċ-ċomb jew 
bħalhom; ħġieġ multiċellulari jew fowm fi blokki, 
pannelli, pjan ċi, qxur jew g ħamliet simili  
Kwadri tal- ħġieġ imremblin (pere żempju, ħġieġ opâl jew 
ħġieġ li jixba ħ l-irħam) ma jaqg ħux f’dan it-titlu i żda 
huma klassifikati f’titlu 7003 jew 7005 kif xieraq.  
7017  O ġġetti ta’ ħġieġ għal laboratorju, i ġjeniċi jew farma ­ 
ċewtiċi, immarkati b’qisien jew kalibrati  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 387  
7017 10 00  Ta’ kwarzu mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika o ħra 
mgħaqqda bis-s ħana 
Il-prodotti koperti minn dan is-subtitlu g ħandhom kontenut 
ta’ silika ta’ mhux inqas minn 99 % mill-pi ż. Kristall 
mill-ġebla tar-ramel kwarzu pur ħafna jew komposti ta’ 
silikon volatili jintu żaw bħala materjal mhux pro ċessat 
għal prodotti ta’ dan it-tip. O ġġetti tal-ħġieġ magħmulin 
minn ramel kwarzu huma opâki jew l-aktar forsi traslu ċenti. 
Madanakollu, o ġġetti tal-ħġieġ magħmulin minn kristall 
ġebla jew silikon volatilu huma perfettament ċari u 
trasparenti.  
7017 20 00  Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espansjoni mhux 
iktar minn 5 × 10  –6 kull Kelvin f’medda ta’ temperatura 
minn 0 ° Ċ sa 300 ° Ċ 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7002 32 00.  
7018  Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili, 
u oġġetti tagħhom ħlief ġojjelli artifi ċjali; għajnejn 
tal-ħġieġ ħlief oġġetti prosteti ċi; statwetti u ornamenti 
oħrajn ta’ ħġieġ maħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli artifi ċ­
jali; mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 
1 mm  
7018 10 11 u 
7018 10 19  Żibeġ tal-ħġieġ 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. l-oġġetti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 7018, tieni paragrafu, (A); 
2. oġġetti simili mag ħrufin kummer ċjalment b ħala “żibeġ 
tal-ħġieġ”, li jikkonsistu f’ żibeġ tal-ħġieġ ta’ qisien 
akbar (sa bejn wie ħed u ieħor id-daqs ta’ ġewża). 
Dawn l-o ġġetti, l-aktar inti żi għall-manifattura ta’ ġiżi­
rajjen u brazzuletti, jsiru f’varji forom (pere żempju, 
sferi, emisferi, forma ta’ demg ħa, dammi, ċilindri, tubi 
żgħar, koni, poliedroni) u huma mtaqqbin minn ġo 
nofshom. 
Tubi żgħar jitqiesu b ħala żibeġ tal-ħġieġ għall-għanijiet ta’ 
dawn is-subtitli jekk id-dijametru estern u t-tul ma jaqbi żx 
4 mm u 24 mm rispettivament. Huma m’g ħandhomx ikunu 
mħawwdin mat-tubi spe ċjali standardizzati ta’ ħġieġ taċ- 
ċomb għat-tip użat għall-manifattura ta’ lampi li jarmu 
n-nar u lampi tat-tungstenu; tubi ta’ dan it-tip is-soltu 
jkunu ming ħajr kulur u jaqg ħu f’titlu 7002. 
L-oġġetti li jaqg ħu f’dawn is-subtitli jkunu normalment 
magħmulin f’massa, f’boro ż, f’kaxex, e ċċ. 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll żibeġ tal-ħġieġ ta’ daqs u 
kulur identiku mdendlin flimkien ming ħajr għoqod li jifirdu 
u mingħajr mezzi ta’ ssikkar, g ħal konvenjenza ta’ trasport u 
għal għanijiet ta’ ppakkjar. Spag b ħal dan is-soltu jkun 
marbut f’munzelli mit-truf ħielsa jew mill- ħajt tagħhom u 
għalhekk, ma jag ħmlux muntaturi lesti g ħal użu. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 388  
Dawn li ġejjin huma esklu żi minn dawn is-subtitli: 
(a) spag ta’ żibeġ (kemm jekk marbutin f’munzelli jew le) 
fejn iż-żibeġ ta’ qisien jew kuluri differenti huma rran ­ 
ġati b’mod regolari (pere żempju, billi jkunu alternati 
l-kuluri jew il-qisien b’mod regolari jew permezz ta’ 
l-ordnar ta ż-żibeġ fl-ispag skond id-daqs) jew fejn i ż- 
żibeġ ikunu mifrudin b’g ħoqod (titlu 7117); 
(b) spag ta’ żibeġ (anki jekk dawn ikun fihom biss żibeġ ta’ 
l-istess daqs, kulur jew manifattura) li jinkudu mezzi ta’ 
ssikkar jew mekkani żmi simili jew li huma tajbin g ħal 
ilbies bħala ġiżirajjen (titlu 7117) meta f’tulijiet qosra.  
7018 10 11  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 
Żibeġ maqtugħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi li jaqgħu 
f’dan is-subtitlu jintg ħarfu minn żibeġ illustrati bis-s ħana 
ta’ subtitlu 7018 10 19 mill-u ċuħ perfettament lixxi u t-truf 
jaqtgħu tagħhom. Barra dan, it-truf tat-toqob ikunu spiss 
b’ħafna uċuħ (ġieli wkoll illustrati) u g ħandhom truf maqtu ­
għin li jaqtg ħu li jikkorrispondu ma’ l-u ċuħ ta’ maġenbhom, 
filwaqt li t-truf tat-toqob fi ż-żibeġ ”illustrati bis-s ħana” spiss 
ikunu ttundjati u ma jiltaqg ħux ma’ l-u ċuħ b’tarf jaqta’. 
Huma prin ċipalment l-o ġġetti msemmijin fl-ewwel para ­
grafu, oġġett 2 għan-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7018 10 11 
u 7018 10 19 li s-soltu jkunu l-aktar maqtug ħin u llustrati 
b’mezzi mekkani ċi. 
7018 10 30  Perli artifi ċjali 
Dan is-subtitlu jkopri l-o ġġetti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 7018, tieni paragrafu, (B). 
Rigward spag ta’ perli artifi ċjali, n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitli 7018 10 11 u 7018 10 19 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
7018 10 51 u 
7018 10 59  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali 
Dawn is-subtitli jkopru l-o ġġetti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 7018, tieni paragrafu, ( Ċ). 
7018 10 51  Maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi 
Il-ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali maqtug ħin u 
illustrati b’mezzi mekkani ċi ta’ dan is-subtitlu jintg ħarfu 
minn o ġġetti simili “illustrati bis-s ħana” ta’ 
subtitlu 7018 10 59 mill-fa ċċati perfettament lixxi u t-truf 
jaqtgħu tagħhom.  
7018 10 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi korall, żibeġ u cabochons  artifiċjali 
(ħlief perli artifi ċjali jew ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż) 
għall-irjus ta’ labar g ħall-kpiepel, qtar g ħal klipep 
tal-widnejn u tubi żgħar tal-ħġieġ biex isiru frilli.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 389  
Rigward id-distinzjoni bejn it-tubi żgħar tal-ħġieġ li jaqgħu 
f’dan is-subtitlu u dawk meqjusin b ħala żibeġ tal-ħġieġ 
għall-għanijiet ta’ subtitli 7018 10 11 u 7018 10 19, ara 
t-tieni paragrafu tan-Noti ta’ Spjega g ħal dawk is-subtitli.  
7018 20 00  Mikrosferi ta’ ħġieġ b’dijametru mhux ikbar minn 
1 mm  
Dan is-subtitlu jkopri l-o ġġetti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 7018, tieni paragrafu, (H).  
7018 90 10  G ħajnejn tal- ħġieġ; oġġetti żgħar tal-ħġieġ 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7018, tieni paragrafu, (E) 
u (F).  
7018 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri l-o ġġetti deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 7018, tieni paragrafu, (G).  
▼M5 
7019  Fibri ta’ ħġieġ (inkluż suf minerali) u o ġġetti tiegħu (per 
eżempju, ħjut, fibra minsu ġa) 
Il-fibri ta’ ħġieġ jinkludu żewġ kategoriji ewlenin: 
(a) il-fibri tal- ħġieġ tessili (fibri tal- ħġieġ tal-filament) 
magħmula minn ħġieġ, jiġifieri prodotti tal- ħġieġ li fih 
fil-biċċa l-kbira filamenti paralleli g ħal xulxin; il-fibri 
tal-ħġieġ tessili jintu żaw l-aktar g ħal tisħiħ ta’ materjali 
oħrajn, eż. komposti, plastik; 
(b) fibri tas-suf tal- ħġieġ; il-fibri tas-suf tal- ħġieġ (fibri 
orjentati b’mod ka żwali) huma manifatturati permezz 
ta’ proċess ta’ g ħażil rotanti u jintu żaw l-aktar g ħal 
skopijiet ta’ insulazzjoni. 
Hemm żewġ tipi ta’ fibri tal- ħġieġ tessili: 
(a) fibri tal- ħġieġ tal-filament (kontinwi) li jikkonsistu minn 
numru kbir ta’ filamenti paralleli kontinwi b’dijametri li 
normalment ikunu ta’ bejn 3 u 34 μm (mikroni). wara li 
jifformaw, dawk il-filamenti kontinwi jin żammu flim ­
kien f’troffa skont id-daqs (imsej ħa wkoll “sizing”) 
sabiex jiġu ffaċilitati l-passi sussegwenti tal-produzzjoni 
(qtugħ, stralċ, brim, insi ġ, eċċ.); il-prodotti intermedji 
mbagħad jintużaw fil-produzzjoni ta’ ċerti oġġetti 
tal-fibra tal- ħġieġ kummerċjali (trofof imqattg ħin, ftietel, 
ħjut, eċċ.); 
(b) fibra tal- ħġieġ tal-filament mhux kontinwa tal-fibra 
(fibra tal- ħġieġ bażika) mag ħmula minn filamenti 
maqtugħa jew imkissra f’tulijiet qosra waqt il-pro ċess 
ta’ produzzjoni u mi ġbuda f’troffa kontinwa ta’ fibri 
immuntati b’mod laxk; dawn normalment jintu żaw f’tes­
suti minsu ġa, pereżempju, għall-kisi ta’ ħitan fis-settur 
tal-bini u l-kostruzzjoni.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 390  
Il-fibri tal- ħġieġ tessili jistg ħu jiġu pproċessati aktar f’dawn 
l-artikoli li ġejjin ta’ din l-intestatura: 
— twapet u skrims b’fibri mwa ħħla kimikament, ji ġifieri 
twapet bi trofof imqattg ħin, twapet bi trofof kontinwi 
u prodotti tipi ċi mhux minsu ġa bħal folji rqaq (voiles), 
skrims po ġġuti, eċċ., 
— fibri mwa ħħla mekkanikament, ji ġifieri tessuti minsu ġin, 
tessuti mhux immew ġa, tessuti nnittjati, tessuti me ħjuta, 
tessuti bil-labra b ħal ftietel minsu ġin, tessuti b’xibka 
miftuħa u skrins.  
▼B 
7019 11 00  Trofof imqattg ħin, mhux itwal minn 50 mm  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7019 11.  
7019 12 00  Ftietel  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7019 12.  
7019 19 90  Ta’ fibri ta’ kwalita’  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7019 19. 
Dan is-subtitlu jinkludi ħjut magħmulin minn fibri ta’ 
kwalita’.  
7019 31 00  Twapet  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7019 31.  
7019 32 00  Folji rqaq ( voiles ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7019 32.  
7019 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi fibri bil-gozz huma massa ta' fila ­
menti individwali ta' tulijiet differenti m ħawwdin flimkien 
(wadding  tal-ħġieġ u suf tal- ħġieġ) użati għal iżolament 
mis-sħana jew g ħal iżolament minn ħsejjes u s-soltu pre żen­
tati f’ balel jew xkejjer tal-karti.  
7020 00  O ġġetti oħrajn ta’ ħġieġ 
7020 00 07 u 
7020 00 08  Ġewwieni tal- ħġieġ għal fliexken bil-vakwu jew g ħal 
reċipjenti oħrajn bil-vakwu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7020, tieni paragrafu, (4).  
7020 00 08  Lesti  
It-terminu “lesti” japplika biss g ħal ġewwieni ta’ ħġieġ lest 
għal kisi ( cladding ) jew biex ikun miksi mod ie ħor. ▼M5
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 391  
TAQSIMA XIV  
PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJU Ż JEW 
SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, METALLI MIKSIJIN 
B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI TAG ĦHOM, ĠOJJELLI 
ARTIFIĊJALI; MUNITA  
KAPITLU 71  
PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJU Ż JEW 
SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, METALLI MIKSIJIN 
B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI TAG ĦHOM, ĠOJJELLI 
ARTIFIĊJALI; MUNITA  
I. PERLI NATURALI JEW KULTIVATI U ĦAĠAR 
PREZZJU Ż JEW SEMI-PREZZJU Ż 
7101  Perli, naturali jew kultivati, ma ħdumin jew le jew iggra ­
dati iżda mhux midmumin, immuntati jew ingastati; 
perli, naturali jew kultivati, midmumin temporanjament 
għal konvenjenza fil- ġarr 
7101 10 00  Perli naturali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7101, l-ewwel erba’ 
paragrafi.  
7101 21 00 u 
7101 22 00  Perli kultivati  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7101, ħames paragrafu.  
7101 21 00  Mhux ma ħdumin  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7101, sitt paragrafu.  
7101 22 00  Ma ħdumin  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7101, sitt paragrafu.  
7102  Djamanti, ma ħdumin jew le, i żda mhux immuntati jew 
ingastati  
7102 10 00  Mhux mag ħżulin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7102 10.  
7102 21 00 u 
7102 29 00  Industrijali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7102 21 u 7102 29.  
7102 21 00  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati 
jew maqtug ħin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7102 21 u 7102 29, 
tielet paragrafu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 392  
Qtiegħ (bruting ) huwa l-pro ċess ta’ tħin tal- blank  kontra 
djamant ie ħor biex dan ji ċċekken għad-daqs me ħtieġ. 
7102 31 00 u 
7102 39 00  Mhux industrijali  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7102 31 u 7102 39.  
7102 31 00  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, xpakkati 
jew maqtug ħin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7102 31 u 7102 39, 
tieni paragrafu. 
Qtiegħ (bruting ) huwa l-pro ċess tat-tħin tal- blank  kontra 
djamant ie ħor biex dan ji ċċekken għad-daqs me ħtieġ. 
7103  Ħaġar prezzju ż (ħlief djamanti) u ħaġar semi-prezzju ż, 
maħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, 
immuntat jew ingastat; ħaġar prezzju ż (ħlief djamanti) 
u ħaġar semi-prezzju ż mhux iggradat, midmum tempo ­
ranjament g ħal konvenjenza fil- ġarr 
7103 10 00  Mhux ma ħdumin jew sempli ċement issegati jew iffur ­
mati ħorox  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7103 10. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix ġawhar preparati b ħala dopp­
jetti jew tripletti (subtitlu 7103 91 00 jew 7103 99 00).  
7103 91 00 u 
7103 99 00  Maħdumin mod ie ħor 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7103 91 u 7103 99. 
Ġawhar ippreparati b ħala doppjetti jew tripletti g ħandhom 
jitqiesu li jfissru ġawhar miksubin permezz tat-tqeg ħid ta’ 
ġawhra wa ħda (parti ta’ fuq tad-doppjetta jew tripletta) u 
jew waħda jew żewġ ġawhar oħra (ġeneralment ta’ kwalita’ 
inferjuri) fuq sustanza o ħra (ġawhar rikostitwiti jew ħġieġ, 
pereżempju). 
Rigward il- ġawhar li ma jitqisux b ħala maħdumin mod 
ieħor għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli, kif ukoll ġawhar 
li, anki jekk mhux issettjati jew immuntati, jaqg ħu 
f’kapitlu 90 jew 91, ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 7103, tielet u ħames paragrafi. 
Ġawhar mhux raffinati (mag ħrufin komunement b ħala 
“blanks ”) jaqgħu f’subtitlu 7103 10 00.  
7103 91 00  Rubini, żaffiri u żmeraldi  
Rubini huma tip ta’ korundum li l-kulur a ħmar tiegħu huwa 
minħabba traċċi ta’ melħ tal-kromju. 
Iż-żaffir huwa wkoll tip ta’ kurundun li l-kulur blu skur 
tiegħu huwa min ħabba l-pre żenza ta’ tra ċċi ta’ mel ħ 
tal-kobalt.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 393  
L-iżmerald huwa tip ta’ beril. Huwa ġeneralment jinsab 
fil-forma ta’ pri żma u l-kulur a ħdar tiegħu ġej minn tra ċċi 
ta’ ossidu tal-kromju. Daqsxejn aktar iebes mill-kromju i żda 
inqas minn kurundun u djamant, l-i żmerald g ħandu valur 
għoli minħabba l-kulur u t-trasparenza tieg ħu. Huwa frek ­
wentement jinqata’ f’rettangoli jew kwadri.  
7104  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali jew rikos ­
trutt, ma ħdum jew iggradat jew le i żda mhux midmum, 
immuntat jew ingastat; ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż artifiċjali jew rikostrutt mhux iggradat, 
midmum temporanjament g ħal konvenjenza fil- ġarr 
7104 10 00  Kwarzu pje żoelettriku  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7104 10. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) kristall pje żoelettriċi manifatturati minn komposti kimi ċi 
bħal melħ Seignette  jew  Rochelle  (tartrat doppju ta’ 
potassju u tetraidrat tas-sodju), titanat tal-barju, ortomo ­
nofosfat ta’ l-ammonju, jew ortomonofosfat tar-rubidju 
(subtitlu 3824 90 96); 
(b) kristalli pje żoelettriċi manifatturati minn ġawhar naturali 
(eż., kwarzu, tormalina) (titlu 7103); 
(ċ) kristalli pje żoelettriċi manifatturati minn ġawhar sinteti ċi 
ħlief kwarzu (subtitlu 7104 20 00 jew 7104 90 00); 
(d) kristalli pje żoelettriċi mmuntati (subtitlu 8541 60 00).  
7104 20 00  O ħrajn, mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati jew 
iffurmati ħorox  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7103 10 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
7104 90 00  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7103 91 u 7103 99 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7105  G ħabra u trab ta’ ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż 
naturali jew artifi ċjali 
7105 10 00  Ta’ djamanti  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7105, tieni, tielet u raba’ 
paragrafi.  
7105 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi g ħabra u trab miksubin minn ħaġar 
prezzjuż tat-tip granata.  
II. METALLI PREZZJU ŻI U METALLI MIKSIJIN 
B’METALL PREZZJU Ż 
7106  Fidda (inklu ża fidda miksija bid-deheb jew platinu), 
mhux ma ħduma jew f’g ħamliet semi-manifatturati, jew 
f’għamla ta’ trab  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 394  
7106 10 00  Trab  
Għad-definizzjoni tat-terminu “trab”, ara Nota 1 tas-Subtitlu 
għal dan il-kapitlu. 
Prodotti tat-trab li ma jikkorrispondux mad-daqs tal- grain  
stipulata fin-Nota 1 tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu jitqiesu 
bħala ħbub ta’ subtitlu 7106 91 00. 
Skart mill- ħidma ta’ fidda jew il-ligi tag ħha, joqgħodu biss 
għall-irkuprar tal-metall jew g ħal użu fil-manifattura ta’ 
kimiċi, bħal bċejjeċ, kinsiet u trab, ma jitqiesx b ħala frak. 
Dan l-iskart huwa klassifikat f’titlu 7112. 
Madanakollu, b ċejjeċ li kienu separati minn materjal barrani 
u magħmul omo ġenju fid-daqs tal- grain  (eż., permezz ta’ 
għarbil) jitqiesu b ħala frak ta’ dan is-subtitlu, sakemm 
dawn jilħqu l-ħtiġijiet imsemmijin hawn fuq.  
7106 91 00  Mhux ma ħdumin  
Dan is-subtitlu jinkludi l-prodotti deskritti fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 7106, raba’ paragrafu, (II). 
Vireg li g ħall-għanijiet ta’ negozju g ħandhom wi ċċ lixx u 
boll ta’ garanzija jibqg ħu klassifikati f’dan is-subtitlu.  
Grains  ta’ fidda u l-ligi tag ħha huma klassifikati f’dan 
is-subtitlu sakemm dawn ma jil ħqux il-ħtiġijiet tan-Nota 1 
tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu. 
Dan is-subtitlu jeskludi vireg miksubin permezz ta’ ġbid jew 
trembil (subtitlu 7106 92 00).  
7108  Deheb (inklu ż deheb miksi bi platinu), mhux ma ħdum 
jew f’għamla semi-manifatturata, jew f’g ħamla ta’ trab  
7108 11 00  Trab  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7106 10 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
7108 12 00  G ħamliet oħrajn mhux ma ħdumin  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7106 91 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
7108 20 00  Monetarju  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 7108 20.  
7110  Platinu, f’g ħamliet mhux ma ħdumin jew 
semi-manifatturati, jew f’g ħamla ta’ trab  
Għall-għanijiet tal-klassifikazzjoni ta’ ligi fis-subtitli ta’ dan 
it-titlu ara Nota 3 tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 395  
7110 11 00 sa 
7110 19 80  Platinu  
Għad-definizzjoni tat-terminu “platinu” fil-kuntest ta’ dawn 
is-subtitli, ara Nota 2 tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu.  
7110 11 00  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7106 10 00 u 7106 91 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7110 21 00  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7106 10 00 u 7106 91 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7110 31 00  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7106 10 00 u 7106 91 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7110 41 00  Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7106 10 00 u 7106 91 00 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7112  Skart u fdal ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż; skart u fdal ie ħor li fihom metall 
prezzjuż jew komposti ta’ metall prezzju ż, ta’ tip u żat 
l-aktar g ħall-irkupru ta’ metall prezzju ż 
Skart u residwi ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż li kienu mdewbin u mag ħmulin ingotti, 
blokki jew forom simili huma klassifikati b ħala metall 
mhux ma ħdum u m’humiex ta’ dan it-titlu.  
III. ĠOJJELLI, O ĠĠETTI TA’ L-AR ĠENTIERA U 
TA’ MIN JA ĦDEM IL-FIDDA U O ĠĠETTI OĦRAJN  
7113  O ġġetti ta’ ġojjelli u partijiet tag ħhom, ta’ metall prez ­
zjuż jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
Ara Noti 2 (A) u 9 g ħal dan il-kapitlu.  
7114  O ġġetti ta’ ar ġentiera jew ta’ min ja ħdem il-fidda u 
partijiet tag ħhom, ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall 
miksi b’metall prezzju ż 
Ara Noti 2 (A) u 10 g ħal dan il-kapitlu.  
7116  O ġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż 
jew semi-prezzju ż (naturali, artifi ċjali jew rikostrutt)  
Ara Nota 2 (B) g ħal dan il-kapitlu.  
7117  Ġojjelli artifi ċjali 
Ara Nota 11 g ħal dan il-kapitlu.  
7117 11 00 u 
7117 19 00  Ta’ metall ta’ valur baxx, miksi jew le b’metall prezzju ż ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 396  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. katina ta’ metall ta’ valur baxx, maqtug ħa f’tulijiet li kull 
waħda minnhom hija tajba g ħall-raffinar f’bi ċċa waħda 
ta’ ġojjellerija artifi ċjali jew tal- ħwejjeġ permezz ta’, e ż., 
twaħħil ta’ materjali g ħall-issikkar. Tulijiet b ħal dawn 
normalment ma jaqb żux iż-żewġ metri; 
2. motifi ornamentali ta’ metall ta’ valur baxx, koperti 
min-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7117, tieni paragrafu, 
(b), eżempji minnhom huma mg ħotijin hawn ta ħt:
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 397  
TAQSIMA XV  
METALLI TA’ VALUR BAXX U O ĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR 
BAXX  
Ġenerali  
Fdal u skart minn metalli li ma fihomx ħadid li kienu mdewwbin u 
ffurmati f’ingotti,  pigs , blokki jew forom simili huma klassifikati b ħala 
metall mhux ma ħdum u mhux b ħala fdal jew skart. Huwa jkun ġene­
ralment klassifikat, pere żempju, f’titlu 7601 (aluminju), 7801 ( ċomb), 
7901 (żingu) jew f’subtitlu 8104 11 00 jew 8104 19 00 (manjesju).  
L-espressjoni “metall” titqies li tinkludi wkoll metall li g ħandu struttura 
amorfa (mhux kristallina), b ħal ħġieġ metalliku u prodotti minn trab 
metallurġiku. 
KAPITLU 72  
ĦADID U AZZAR  
Ġenerali  
A. Hemm numru ta’ modi kif jintg ħarfu prodotti mikwijin fil-for ġa 
jew imremblin fejn din id-distinzjoni g ħandha ssir (titli 7207, 
7214, 7216, 7218, 7224 u 7228).  
Jekk il-bi ċċa sħiħa tista’ tinkiseb, din l-ewwel g ħandha tkun e żami­
nata għall-mod li biha tvarja l-qasma tag ħha. 
— jekk il-varjazzjonijiet m’humiex repetuti regolarment, 
il-prodott ikun mikwi;  
— jekk, min-na ħa l-oħra, hemm varjazzjonijiet repetuti regolarment, 
jew jekk il-qasma hija kostanti, il-prodott jista’ jkun mikwi 
jew imrembel. F’dan il-ka ż, il-kriterji li ġejjin kollha 
għandhom ikunu e żaminati:  
1. il-qisien tat-taqsima  
Jekk dawn huma kbar (taqsima b’erja ta’ aktar minn 
150 000 mm  2 ) il-prodott kien probabbilment mikwi. Jekk 
dawn huma żgħar (l-inqas dimensjoni inqas 
minn 15 mm) il-prodott kien probabbilment imrembel:  
2. forma tat-taqsima  
Jekk din hija sempli ċi (pereżempju, kwadra, rettangolari, 
tonda, eżagonali, e ċċ.) il-prodott jista’ jkun jew imrembel 
jew mikwi, filwaqt li prodotti ta’ forma aktar kumplessa 
huma kwa żi dejjem miksubin permezz ta’ trembil;  
3. tul 
Jekk prodott huwa aktar minn 5 m twil, huwa kwa żi ċert li 
kien imrembel; jekk huwa iqsar, dan seta’ kien jew imrembel 
jew mikwi;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 398  
4. tolleranzi tal-qisien  
It-tolleranzi fil-qisien tat-taqsima huma aktar strin ġenti fi 
prodotti mremblin milli fi prodotti mikwijiin;  
5. aspett metallografiku  
Minħabba li normalment, il-proporzjoni ta’ riduzzjoni ta’ 
prodotti mremblin huwa notevolment og ħla milli għal prodotti 
mikwijin, huwa kwa żi dejjem possibbli li jintg ħarfu permezz 
ta’ l-eżaminazzjoni ta ħt mikroskopju.  
Il-fatturi prin ċipali li għandhom ikunu e żaminati huma inklu ż­
jonijiet u struttura:  
(a) inklużjonijiet fi prodotti mremblin huma irqaq, imtawwlin 
ħafna u kwa żi perfettament paralleli g ħad-direzzjoni 
tat-trembil; fi prodotti mikwijin, min-na ħa l-oħra, 
huma inqas imtawwlin (kwa żi ovali fil-forma) u mhux 
perfettament paralleli;  
(b) l-istruttura ta’ prodotti mremblin e żaminati wara 
l-ittemprar, jekk il-prodott kien imwebbes u ittemprat, 
għandu marki divi żorji kwa żi perfettament rettilinjari 
għad-direzzjoni tat-trembil. Fi prodotti mikwijin, 
min-naħa l-oħra, dan huwa ħafna inqas komuni u ġieli 
ma jeżistix.  
6. kwantita’  
Prodotti mikwijin huma ġeneralment imqassmin fi kwantita ­
jiet żgħar. 
Trembil jista’ jsir jew ja ħraq jew kiesa ħ. Skond il-forma 
tal-biċċa li għandha titrembel u l-forma u l-po żizzjoni 
tar-rombli, l-pro ċess jista’ jintu ża għal prodotti ċatti, bħal 
folji u platt jew ċirku u strixxa, jew staneg u vireg ta’ taqsima 
tonda jew poligonali, jew sezzjonijiet ta’ taqsimiet li jvarjaw, 
tubi, pajpijiet, e ċċ. 
B. Għad-definizzjoni ta’ ċertu tipi ta’ deformazzjoni plastika (b ħal 
trembil, kiwi, stampar), ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal 
kapitlu 72, parti (IV), (A) u (B).  
Ċ. Għad-differenza bejn prodotti mremblin-ja ħarqu jew prodotti 
miġbudin-jaħarqu u prodotti miksubin jew raffinati fl-istat kiesa ħ, 
ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal kapitlu 72, parti (IV), (B), 
l-aħħar paragrafu.  
X’uħud mid-differenzi t’hawn fuq bejn prodotti mremblin-ja ħarqu u 
prodotti mremblin-kes ħin jistgħu jitnaqqsu jew jitne ħħew meta 
prodotti mremblin-kes ħin ikunu ttemprati; b’mod ugwali, fil-ka ż 
ta’ prodotti mremblin-ja ħarqu li g ħandhom daqsxejn irfinar-kiesa ħ, 
id-differenzi huma limitati g ħal ebusija u apparenza tal-wi ċċ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 399  
Staneg, vireg, forom, angoli u taqsimiet imremblin-ja ħarqu jew 
miġbudin-jaħarqu jistg ħu jkunu raffinati-kes ħin permezz ta’ ġbid u 
proċessi oħra — rettifikazzjoni jew kalibrazzjoni notevoli — li 
jagħtu lill-prodott irfinatura a ħjar. Din l-operazzjoni tag ħmilhom 
klassifikabbli b ħala “iffurmati-kes ħin jew irfinati-kes ħin”. 
Madanakollu, kisi kiesa ħ u ffurmar ta’ qoxra raffa ma jitqisux b ħala 
proċessi ta’ rettifikazzjoni jew kalibrazzjoni, u g ħalhekk ma jaffet ­
wawx il-klassifikazzjoni ta’ staneg, vireg, angoli, forom u taqsimiet, 
mhux ma ħdumin aktar milli mremblin bis-s ħana jew mi ġbudin. 
B’mod simili, staneg u vireg, meta mdawrin, ma jitqisux b ħala 
raffinati-kes ħin. 
D. Għad-definizzjoni ta’ kisi, ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal 
dan il-kapitlu, parti (IV), ( Ċ), (2), (e).  
Metalli ta’ valur baxx miksijin b’metalli prezzju żi, tkun xi tkun il- 
ħxuna tal-kisi, jaqg ħu f’kapitlu 71 (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
kapitlu 71).  
E. Għal kummenti fuq trattament tal-wi ċċ ara n-Noti ta’ Spjega Ġene­
rali SA g ħal kapitlu 72, parti (IV), ( Ċ), (2), (d).  
F. Kiwjiet mhux raffinati li m’g ħandhomx aktar l-apparenza raffa ta’ 
biċċiet iffurmati b’mod raff permezz ta’ kiwi ta’ titlu 7207, 7218 jew 
7224 għandhom ikunu klassifikati fit-titli xierqa g ħall-oġġetti raffi­
nati, li jkunu ġeneralment f’kapitli 82, 84, 85 u 87. G ħalhekk, 
kiwjiet tal- ħadid jew ta’ l-azzar g ħall-manifattura ta’ krankxafts 
huma tajbin g ħal titlu 8483.  
I. MATERJALI PRIMARJI; PRODOTTI F’G ĦAMLA 
TA’ QMU Ħ JEW TA’ TRAB  
7201  Ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ mill-kalkara 
(pig iron ) u spiegeleisen  f’biċċiet tawwalin, blokok jew 
forom oħrajn primarji  
Ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) u spie­
geleisen  huma definiti f’Noti 1 (a) u 1 (b) g ħal dan il- 
kapitlu. Ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) 
huwa definit f’Nota 1 (a) g ħal dan il-kapitlu li fih aktar 
minn 6 % i żda mhux aktar minn 30 % ta’ mangani ż 
għandu jkun klassifikat b ħala spiegeleisen  
(subtitlu 7201 50 90). Jekk liga li g ħandha dan il-per ċentwal 
ta’ mangani ż jkun fiha element ie ħor fi proporzjoni og ħla 
minn dawk imni żżlin f’Nota 1 
(a), eż., kontenut ta’ silikon ta’ aktar minn 8 %, huwa 
għandu jkun klassifikat ma’ ligi tal- ħadid; fil-ka ż mgħoti 
bħala eżempju, din tkun klassifikata f’subtitli 7202 21 00 
sa 7202 29 90 (ferro-silikon). (Jekk din ikun fiha aktar 
minn 30 % mangani ż u 8 % silikon, din g ħandha titqies 
bħala manjejsu-ferro-silikon li jaqa’ f’subtitlu 7202 30 00, u 
jekk din ikun fiha element addizzjonali ta’ liga 
fil-proporzjonijiet stipulati f’Nota 1 ( ċ), din għandha tkun 
klassifikata f’subtitlu 7202 99 80).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 400  
Ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) huwa 
definit f’Nota 1 (a) g ħal dan il-kapitlu li m’huwiex  spiege­
leisen , u li g ħalhekk g ħandu jkun klassifikat f’sub ­
titli 7201 10 11 sa 7201 50 90, huwa dak li fih 6 % 
jew inqas ta’ mangani ż. F’dan it-tip ta’ ħadid mhux 
maħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) distinzjoni ssir bejn 
ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) mhux 
liga (subtitli 7201 10 11 sa 7201 20 00), u liga ta’ ħadid 
mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) 
(subtitlu 7201 50 10 jew 7201 50 90), skond il-kontenut 
ta’ l-element tal-liga. 
Liga tal-ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) 
hija definita f’Nota ta’ Subtitlu 1 (a) g ħal dan il-kapitlu; 
ħadid mhux ma ħdum ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) mhux 
liga ma jistax ikollu bil-pi ż, meħudin b’mod separat jew 
flimkien, aktar minn: 
— 0,2 % ta’ kromju, 
— 0,3 % ta’ ram, 
— 0,3 % ta’ nikil, 
— 0,1 % ta’ xi element minn dawn: aluminju, molibdenu, 
titanju, tungstenu (wolfram), vanadju.  
7201 50 10  Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ mill-kalkara 
(pig iron ) li fih bil-pi ż mhux inqas minn 0,3 % i żda 
mhux aktar minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas 
minn 0,5 % i żda mhux aktar minn 1 % ta’ vanadju  
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu jintu żaw prinċipalment g ħall- 
produzzjoni ta’ komponenti li je ħtieġ li jkunu partikolarment 
jifilħu għal użu kontwinwu, b ħal krankxafts, drammijiet 
tal-brejkijiet, pistuni tal-pompi, ċilindri li jduru, forom li 
jiffurmaw bid-daqqa,  piping elbows , forom tal-ingotti.  
7201 50 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ħadid mhux ma ħdum ħiereġ 
mill-kalkara ( pig iron ) tat-tipi li ġejjin: 
1. dawk li fihom nikil (minn 0,5 sa 3,5 %) g ħall-manifat ­
tura ta’ o ġġetti b’resistenza g ħolja għal stress; 
2. “Ni-Iebes” (li fih 3,3 sa 5 % ta’ nikil u 1,4 sa 2,6 % 
ta’ kromju) g ħall-manifattura ta’ o ġġetti b’resistenza 
għolja għal użu ta’ spiss; 
3. dawk b’kontenut g ħoli ta’ nikil, kromju, silikon jew ram 
tal-manifattura ta’ o ġġetti li għandhom jifil ħu korrużjoni; 
4. dawk ukoll li fihom nikil jew kromju g ħall-manifattura 
ta’ oġġetti li jifil ħu s-sħana; 
5. dawk li fihom ir-ram.  
7202  Ligi tal- ħadid  
Nota 1 (ċ) tagħti t-tifsira ta’ “ligi tal- ħadid”, fejn tispe ċifika 
partikolarment il-limiti ta’ kontenuti ta’ elementi mhux 
tal-ħadid tal-liga u ta’ l-element ħadid. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 401  
Għall-klassifikazzjoni ta’ ligi tal- ħadid fis-subtitli ta’ 
titlu 7202, ara Nota 2 tas-Subtitlu g ħal dan il-kapitlu. 
Għalhekk, pere żempju, liga tal- ħadid li fiha aktar minn 30 % 
ta’ mangani ż u 8 % jew anqas ta’ silikon, hija klassifikata 
f’subtitli 7202 11 20 sa 7202 19 00; jekk madankollu, jkun 
fiha aktar minn 30 % mangani ż u iktar minn 8 % silikon, 
hija klassifikata f’subtitlu 7202 30 00. B’mod simili, liga 
tal-ħadid aluminju-mangano-silika g ħandha jkollha mhux 
aktar minn 8 % silikon, aktar minn 30 % mangani ż u 
aktar minn 10 % aluminju biex tkun klassifikata f’sub ­
titlu 7202 99 80. 
Jekk liga tal- ħadid b’żewġ elementi ( binary ), tliet elemeti 
(ternary ) jew erba’ elementi ( quaternary ) m’hijiex imsem ­
mija speċifikament, hija g ħandha tkun klassifikata f’sub ­
titlu 7202 99 80. 
Prodotti skart ta’ l-industrija tal- ħadid u ta’ l-azzar li jkunu 
mdewbin u ffurmati mill- ġdid b’mod raff fil-forom ta’ ingotti 
(skart mi ġbur) u li g ħandhom kompo żizzjoni ta’ liga 
tal-ħadid u li jintu żaw bħala prodotti addizzjonali 
fil-manifattura ta’ azzar spe ċjali, huma klassifikati 
fis-subtitli ta’ titlu 7202 skond il-materjal kostitwenti. 
Dan it-titlu ma jkoprix fdal mill-fu żjoni ta’ metalli mhux 
tal-ħadid, li, min ħabba l-pre żenza ta’ kubrit u fosfru jew 
ftit impuritajiet o ħra, ma jistg ħux jintużaw bħala ligi 
tal-ħadid (ġeneralment titlu 2620).  
7202 11 20 sa 
7202 19 00  Ferro-mangani ż 
Ferro-mangani ż jieħu l-forma ta’ b ċejjeċ raffi b’qasma li 
tleqq bajdanija. Dan jitmermer malajr u iebes ħafna. 
Huwa jintu ża għal de-ossi ġinazzjoni, g ħat-tneħħija ta’ kubrit 
u għaż-żieda mill- ġdid ta’ karbonju fl-azzar u, bi ż-żieda ta’ 
manganiż, bħala element g ħall-iffurmar ta’ ligi.  
7202 11 20 u 
7202 11 80  Li fih bil-pi ż iktar minn 2 % ta’ karbonju  
Dawn is-subtitli jinkludu dawk it-tipi ta’ ferro-mangani ż 
magħrufin bħala karbonu g ħoli (ferro-mangani ż b’kar­
bonju għoli). L-aktar kwalitajiet komunement u żati fihom 6 
sa 7 % ta’ karbonju; il-kontenut ta’ mangani ż għandu jkun 
aktar minn 30 % i żda ġeneralment ikun bejn 70 u 80 %.  
7202 19 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri ferro-mangani ż b’kontenut ta’ 
karbonju medju (1,25 sa 1,5 %) jew baxx (inqas 
minn 0,75 %); il-kontenut ta’ mangani ż jista’ jvarja 
minn 80 sa 90 %. 
Prodotti b ħal dawn jintu żaw fil-manifattura ta’ ligi ta’ 
l-azzar ta’ mangani ż li jeħtieġu kontenut baxx ta’ karbonju.  
7202 21 00 sa 
7202 29 90  Ferro-silikon  
Ferro-silikon g ħandu qasma gri ża tleqq u jitmermer fa ċil­
ment. Fin-negozju hemm tipi li fihom minn 10 % sa 
kważi 96 % ta’ silikon, b’kontenut ta’ karbonju baxx (0,1 
sa 0,2 %).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 402  
Dan jintu ża għall-irfinar ta’ azzar jew g ħall-manifattura ta’ 
folji li fihom silikon (partikolarment “folja u platt elettri ċi”), 
jew (minflok silikon, li jiswa’ aktar) b ħala materjal li 
jnaqqas (pro ċess silikon-termali) fi pro ċessi oħrajn metallur ­ 
ġiċi, eż., f’metallur ġija tal-manjesju.  
7202 30 00  Mangani ż-ferro-silikon  
Manganiż-ferro-silikon, mag ħruf ukoll sempli ċiment bħala 
siliko-mangani ż, jintuża f’forom varji li fihom aktar 
minn 8 % u sa 35 % ta’ silikon, aktar minn 30 % u 
sa 75 % ta’ manjesju u sa 3 % ta’ karbonju. 
L-użi tiegħu huma simili g ħal dawk ta’ ferro-silikon, i żda 
l-effett mag ħqud ta’ silikon u mangani ż inaqqas l-inklu żjoni 
ta’ sustanzi mhux metalli ċi u finalment inaqqas il-kontenut 
ta’ ossiġnu. 
7202 41 10 sa 
7202 49 90  Ferro-kromju  
Ferro-kromju jie ħu l-forma ta’ gzuz ta’ kristallini iebsin 
ħafna, fejn il-kristalli ġieli jkunu żviluppati ħafna. 
Dan ġeneralment ikun fih 60 % sa 75 % ta’ kromju; il- 
kontenut ta’ karbonju huwa 4 sa 10 % f’ferro-kromju 
komuni u jista’ jkun baxx daqs 0,01 % b’riduzzjoni li 
tikkorrispondi fit-tmermir. Dan jintu ża għall-produzzjoni 
ta’ azzarijiet kromji.  
7202 50 00  Kromju-ferro-siliko  
Kromju-ferro-siliko ġeneralment ikun fih 30 % ta’ silikon 
u 50 % ta’ kromju u l-kontenut ta’ karbonju jista’ jkun 
għoli jew baxx ħafna bħal fil-każ ta’ ferro-kromju. 
Dan jintu ża għall-istess g ħan bħal ferro-kromju; il-pre żenza 
ta’ silikon tiffa ċilita d-deossidazzjoni ta’ l-azzar.  
7202 60 00  Ferro-nikil  
Ferro-nikil li jaqa’ f’dan is-subtitlu fih inqas minn 0,5 % ta’ 
kubrit u ġeneralment jintu ża bħala element g ħal ligi 
fil-manifattura ta’ azzar- nikil. 
Ferro-nikil b’kontenut ta’ kubrit ta’ 0,5 % jew aktar ma 
jistax jintu ża f’dak l-istat g ħall-manifattura ta’ staneg 
tan-nikil; huwa jitqies b ħala prodott intermedju ta’ metallu ­ 
ġija tan-nikil u huwa, g ħalhekk, klassifikat f’titlu 7501. 
Madanakollu, ċertu ligi mag ħrufin fin-negozju b ħala 
nikil iffurmat u u żat għall-ikkastjar ta’ o ġġetti partikolari 
biex jirreżistu korru żjoni jew temperaturi g ħoljin huma klas ­
sifikati f’dan is-subtitlu. Dan huwa l-ka ż meta, pere żempju, 
ċertu tipi ta’ ħadid iffurmat  austenitic , kummer ċjalment 
magħrufin taħt diversi ismijiet tan-negozju re ġistrati, li 
fihom sa 36 % ta’ nikil, 6 % ta’ kromju, 6 % ta’ silikon, 
aktar minn 2 % ta’ karbonju u ġieli kwantitajiet żgħar ta’ 
elementi o ħra (aluminju, mangani ż, ram, eċċ.). Għall-għani­
jiet tan-Nomenklatura Mag ħquda, dawn il-prodotti 
m’għandhomx jitqiesu b ħala ħadid mhux ma ħdum għadu 
ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) minħabba l-kontenut ta’ 
nikil tagħhom, li huwa aktar minn 10 %, u lanqas b ħala 
azzar, min ħabba li l-kontenut ta’ karbonju tag ħhom huwa 
aktar minn 2 %.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 403  
7202 99 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi kal ċju-ferro-siliku, titanju-ferro- 
manganu, nikil-ferro-siliku, kal ċju-ferro-siliko-aluminu, 
ferro-aluminju, ferro-siliko-aluminju u ferro-siliko- 
mangano-aluminju. 
Ferro-aluminju ġeneralment ikun fih bejn 12 u 30 % ta’ 
aluminju. 
Ċertu tipi ta’ ferro-aluminju ġieli jintużaw direttament g ħall- 
iffurmar ta’ partijiet spe ċjali minħabba r-re żistenza g ħolja 
tagħhom għal korru żjoni anki f’temperatura g ħolja u 
minħabba l-proprjetajiet manjeti ċi u termali tag ħhom. 
Ferro-siliko-aluminju jintu ża f’varji tipi ta’ ligi, pere żempju: 
— 45 % ta’ silikon u 20 sa 25 % ta’ aluminju; 
— 65 sa 75 % ta’ silikon, ‘il fuq minn 10 % u sa 15 % ta’ 
aluminju u 3 sa 4 % titanju; 
— 20 sa 25 % silikon, 20 sa 25 % mangani ż u ‘l fuq 
minn 10 sa 12 % aluminju. 
Ferro-siliko-mangano-aluminju ġeneralment jkun fih 20 % 
silikon, 35 % manjesju u 10 sa 12 % aluminju.  
7203  Prodotti ta’ ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett ta’ 
minerali tal- ħadid u prodotti o ħrajn ta’ ħadid b’ħafna 
ħofor ( spongy ), f’għoqod, gerbub jew forom simili; ħadid 
b’purita’ minima bil-pi ż ta’ 99,94 %, f’g ħoqod, gerbub 
jew forom simili  
7203 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fit-tieni parti ta’ 
titlu 7203, li huma koperti mill-paragrafu ta’ qabel ta’ 
l-aħħar tan-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan it-titlu, dan is- 
subtitlu jinkludi prodotti tal- ħadid qishom spon ża miksubin 
b’mezzi o ħrajn għajr milli bir-riduzzjoni diretta ta’ ħadid 
mhux ma ħdum, jiġifieri, dawk miksubin minn ħadid mhux 
maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara ( pig iron ) imdewweb 
bit-teknika ta’ l-atomizzazzjoni.  
7204  Skart u fdal ta’ ħadid; tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ 
ħadid jew azzar  
Bħala żieda ma’ l-iskart u l-laqx deskritti fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 7204, (A), dan it-titlu jinkludi wkoll vireg 
użati maqtug ħin inqas minn 1,5 m f’tul (ara n-Noti ta’ 
Spjega għal subtitlu 7302 10 90).  
7204 41 10  Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, serratura u 
trab ta’ l-illimar  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 404  
Dan is-subtitlu ma jinkludix skart tal-qtug ħ u trab ta’ 
l-illimar mifrudin minn o ġġetti barranin (pere żempju, 
permezz ta’ pro ċessi manjeti ċi) u li huma mag ħmulin 
omoġenji fid-daqs tal-qam ħa (pere żempju, permezz 
ta’ skrinjar). Skond id-daqs tal-qam ħa tagħhom (ara 
Nota 8 (b) g ħal taqsima XV u Nota 1 (h) g ħal dan il- 
kapitlu) dawn il-prodotti jaqg ħu f’subtitlu 7205 10 00, 
7205 21 00 jew 7205 29 00.  
7204 49 10  Frammentati (imqattg ħin biċċiet) 
Skart u laqx frammentati (imqattg ħin biċċiet) ikopru 
prodotti li minnhom 95 % mill-pi ż m’għandhom l-ebda 
qies akbar minn 200 mm.  
7204 49 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi skart u laqx fi gzuz li fihom, pere ­ 
żempju, ta ħlita ta’ ħadid iffurmat, ħadid landa u tipi diffe ­
renti ta’ azzar.  
7204 50 00  Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart  
Tidwib mill- ġdid ta’ ingotti ta’ skart bil-kompo żizzjoni 
kimika ta’ liga tal- ħadid użati bħala addizzjonijiet 
fil-produzzjoni ta’ azzar spe ċjali huma klassifikati 
fis-subtitli xierqa ta’ titlu 7202.  
7205  Qmu ħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ 
mill-kalkara ( pig iron ), ta’  spiegeleisen , ta’ ħadid jew ta’ 
azzar  
7205 21 00 u 
7205 29 00  Trabijiet  
Il-prodotti ta’ dawn is-subtitli jistg ħu jkunu m ħalltin jew ma 
elementi g ħal ligi g ħal uħud mill-g ħanijiet imsemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7205, (B), jew b’elementi 
protettivi (e ż. żingu) biex jipprevenu r-riskju ta’ qbid spon ­
tanju tal-ħadid.  
II. ĦADID U AZZAR MHUX-LIGA  
7208  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati 
ċatt, wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati bis-s ħana, 
mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin  
It-terminu “rrumblati mill- ġdid” g ħall-għanijiet 
tas-subtitli ta’ dan it-titlu huwa limitat g ħal proċess li 
minnu l-ħadid jgħaddi bejn rombli li jduru bil-maqlub u 
għalhekk jiċkien fil-ħxuna. Dan il-pro ċess jista’ wkoll ikollu 
l-effett li jtejjeb is-superfi ċje tal-metall jew il-proprjetajiet 
mekkaniċi tiegħu. It-terminu “rrumblati mill- ġdid” madana ­
kollu ma jkoprix il-pro ċess “ skin-pass ” li jikkaw ża daqsxejn 
tnaqqis fil- ħxuna jew pro ċessi oħrajn li ta ħthom il- 
metall ikun iffurmat i żda ma titnaqqasx il- ħxuna tieg ħu. 
7208 90 20 and 
7208 90 80  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru prodotti rrumblati bis-s ħana ċatti li 
għaddew minn wie ħed jew aktar mit-trattamenti 
tal-wiċċ imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7208, 
tieni paragrafu, (3) sa (5) u/jew maqtug ħin f’forma ħlief 
kwadra jew rettangolari.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 405  
Dawn is-subtitli jkopru wkoll prodotti rrumblati bis-s ħana 
ċatti, li wara li kienu rrumblati, g ħaddew minn xog ħol bħal 
tmewwiġ, perforazzjoni, ċanfrinar jew ittundjar tat-truf. 
Madanakollu, prodotti b’disinji mqabb żin li jirriżultaw diret ­
tament minn trembil, ma jitqisux li g ħaddew minn ħidma 
fis-sens ta’ dawn it-subtitli.  
7209  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati 
ċatt, wisg ħin 600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesa ħ 
(imnaqqsin bla s ħana), mhux miksijin, indurati jew 
mgħottijin  
7209 90 20 and 
7209 90 80  Oħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7208 90 20 u 7208 90 80 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7210  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati 
ċatt, wisgħin 600 mm jew aktar, miksijin, indurati jew 
mgħottijin  
Għall-għanijiet ta’ dan it-titlu, prodotti miksijin kif definit 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal dan il-kapitlu, parti (IV), ( Ċ), 
(2), (e), u prodotti indurati jew mg ħottijin huma dawk li 
għaddew minn wie ħed mit-trattamenti inklu żi fil-parti 
msemmija hawn fuq tan-Noti ta’ Spjega Ġenerali, (d), (iv) 
u (v).  
7210 12 20  Pjan ċa tal-landa  
Dan is-subtitlu ma jinkludix pjan ċa tal-landa bil-verni ċ 
(subtitlu 7210 70 10).  
7210 20 00  Indurati jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż terne-plate  
(folja tal- ħadid miksija bl-istann u ċ-ċomb)  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, “ terne-plate ” għandha 
tinftiehem li tfisser prodotti rrumblati ċatti bi ħxuna ta’ inqas 
minn 0,5 mm li huma mg ħottijin, permezz ta’ elettroli żi jew 
permezz ta’ tg ħaddis f’banju ta’ metall imdewweb, bi strat 
magħmul minn liga ta’ landa- ċomb. L-ammont ta’ ċomb 
fuq iż-żewġ superfiċje ma jistax jaqbe ż 120 g/m  2 
tal-prodott.  
7210 30 00  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7210 30, 7210 41 u 
7210 49.  
7210 41 00  Immeww ġin 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7208, sitt paragrafu.  
7210 61 00  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ aluminju- żingu  
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti rrumblati ċatti indurati jew 
miksijin b’ligi fejn l-aluminju jippredomina mill-pi ż fuq iż- 
żingu. Elementi tal-ligi o ħrajn huma permessi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 406  
7210 90 80  O ħrajn 
Bħala żieda ma’ folji jew platti żmaltati dan is-subtitlu jink ­
ludi folji u platti miksijin bil-fidda, indurati jew miksijin 
bil-platinum, ji ġifieri, miksijin b’metalli prezzju żi fuq naħa 
waħda jew it-tnejn, bi pro ċessi ħlief bil-kisi ( cladding ). Il- 
proċessi involuti huma prin ċipalment depo żitar, sprejjaturi u 
evaporazzjoni elettroliti ċi taħt vakwu (ara n-Noti ta’ Spjega 
Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, parti (IV), ( Ċ), 2, (d), (iv)).  
7211  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati 
ċatt, wisgħin inqas minn 600 mm, mhux miksijin, indu ­
rati jew mg ħottijin  
Dan it-titlu ma jkoprix prodotti rrumblati ċatti ta’ forma 
ħlief kwadri jew rettangolari, anki jekk il- ħxuna tagħhom 
hija inqas minn 600 mm (titlu 7208).  
7212  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux-liga rrumblati 
ċatt, wisg ħin inqas minn 600 mm, miksijin, indurati 
jew mgħottijin  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7210 u s-subtitli tieg ħu 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
7212 10 10  Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar ħlief 
bil-wiċċ ittrattat  
Dan is-subtitlu ma jinkludix pjan ċa tal-landa, mhux 
maħduma aktar minn verni ċjata (subtitlu 7212 40 20).  
7212 50 61  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ żingu-aluminju  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7210 61 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
7214  Bi ċċiet ( bars) u vireg o ħrajn ta’ ħadid jew azzar 
mhux-liga, mhux ma ħdum aktar ħlief mikwi fil-for ġa, 
irrumblati bis-s ħana, miġbudin bis-s ħana jew ma ħruġin 
bis-sħana, iżda inklużi dawk mibrumin wara l-irrumblar  
7214 10 00  Mikwijin fil-for ġa 
Għad-differenza bejn prodotti mikwijin fil-for ġa jew irrum ­
blati ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal dan it-titlu, (A).  
7215  Bi ċċiet ( bars) u  vireg o ħrajn ta’ ħadid jew azzar 
mhux-liga  
7215 50 11 to 
7215 50 80  Oħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ 
jew lesti fil-kiesa ħ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 407  
Biċċiet (bars) irrumblati bis-s ħana jistgħu jitlestew fil-kiesa ħ 
bil-ġbid jew pro ċess ieħor – notevolment rettifikazzjoni jew 
kalibrar – sabiex il-prodott jitlesta b’mod a ħjar. It-titjib 
fil-prodott lest jirri żulta mit-tnaqqis tat-tolleranzi fuq 
id-dijametru u fuq l-ovalizzazzjoni u l-eliminazzjoni 
mill-wiċċ ta' kull difett b ħal mikro-xquq jew żoni dekarbu ­
rizzati. Din l-operazzjoni tag ħmilhom klassifikabbli b ħala 
“iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ”. Ġeneralment 
dawn ikollhom wi ċċ lixx u kemmxejn omo ġenju. Ikunu 
ħielsa minn brix u difetti superfi ċjali oħra, għalkemm 
il-biċċiet imdaqqsa jista' jkollhom ħruxija minn baxxa sa 
medja, skond il-grad tar-rettifikazzjoni. 
Trattamenti tal-wi ċċ b’żieda ma’ dak imsemmi hawn fuq, 
bħalma hu l-ippolixjar, huma esklu żi (Ara n-Noti ta’ Spjega 
għas-subtitlu 7215 90 00).  
7215 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri staneg u vireg mikwijin fil-for ġa, 
rrumblati ja ħarqu jew mi ġbudin jaħarqu u dawk miksubin 
permezz ta’ ħidma kies ħa, li għaddew minn: 
1. trattament tal-wi ċċ bħala żieda ma’ dik imsemmija 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 7214, raba’ paragrafu, 
(1) sa (3), pere żempju, ippolixjar, illostrar, ossidazzjoni 
artifiċjali, fosfatizzar, ossalizzar, mg ħottijin u miksijin; 
jew 
2. ħidma mekkanika b ħal perforazzjoni jew kalibrazzjoni.  
7216  Angoli, forom u qatg ħat ta' ħadid jew azzar mhux-liga  
Dan is-subtitlu ma jinkludix angoli mtaqqbin u angoli 
“Halfen”, forom u qatg ħat li jaqg ħu f'titlu 7308 u li huma 
deskritti fin-Noti ta' Spjega g ħal dak it-titlu.  
7216 32 11  B'u ċuħ ta’ flanġi paralleli  
Dan is-subtitlu jkopri biss qatg ħat fejn kemm il-flan ġi ta’ 
ġewwa u ta’ barra huma paralleli. 
It-taqsimiet g ħandhom il-forma li ġejja:
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 408  
7216 32 91  B'u ċuħ ta’ flanġi paralleli  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7216 32 11.  
7216 50 91  Pjan ċi tal-bozza ( bulb flats ) 
Dan is-subtitlu jkopri prodotti li g ħandhom qatg ħa uniformi 
tul it-tul tag ħhom kollu kif muri hawn ta ħt, il-wisa’ 
tagħhom hija ġeneralment ta ħt 430 mm. It-tul “a” 
tal-bozza s-soltu jkun ta’ wie ħed minn seba’ mill-wisa’ 
“b” tal-pjan ċi tal-bozza.
  
7216 69 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri angoli, forom u qatg ħat li kienu 
maħdumin fil-kiesa ħ jew raffinati fil-kiesa ħ permezz ta’ 
ġbid bi tnaqqis fil- ħxuna.  
7216 91 10 u 
7216 91 80  Iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ minn prodotti 
rrumblati ċatt 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7215 90 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
7216 91 10  Folji ddisinjati (irrigati)  
Folji ddisinjati (irrigati) huma prin ċipalment u żati għal kisi 
ta’ faċċati. 
Huma tipikament iffurmati kif muri hawn ta ħt: 
Dan is-subtitlu ma jinkludix folji ddisinjati b’apparat ta’ 
mmuntar (subtitlu 7308 90 59).
  
7216 99 00  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7215 90 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
III. STAINLESS STEEL  
7219  Prodotti ta’  stainless steel  irrumblati ċatt, 
wesgħin 600 mm jew aktar  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 409  
7219 90 20 and 
7219 90 80  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jkopru prodotti ċatti rrumblati ja ħarqu 
jew irrumblati fil-kiesa ħ li għaddew minn wie ħed jew 
aktar mit-trattamenti tal-wi ċċ imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega Ġenerali SA g ħal dan il-kapitlu, parti (IV), ( Ċ), 
(2), (d) u (e); jew maqtug ħin għal kull forma g ħajr kwadra 
jew rettangolari. 
Dawn is-subtitli jkopru wkoll prodotti ċatti rrumblati 
jaħarqu jew irrumblati fil-kiesa ħ li għaddew, wara 
t-trembil, minn operazzjonijiet b ħal perforazzjoni, tmewwi ġ 
jew ttundjar tat-truf.  
7220  Prodotti ta’  stainless steel  irrumblati ċatt, wesg ħin inqas 
minn 600 mm  
Dan it-titlu ma jkoprix prodotti rrumblati ċatti ta’ forma 
ħlief kwadra jew rettangolari, anki jekk il- ħxuna tagħhom 
hija inqas minn 600 mm (titlu 7219).  
IV. AZZAR LIGA IE ĦOR; BIĊĊIET (BARS) 
U VIREG TAT-TRAPAN VOJTA, TA’ AZZAR LIGA 
JEW MHUX-LIGA  
7225  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa 
ta’ 600 mm jew aktar  
7225 11 00  B’vina parallela ( grain-oriented ) 
Prodotti rrumblati ċatti b’vina parallela huma dawk li 
l-proprjetajiet manjeti ċi tagħhom huma aktar paralleli 
b’mod sinifikanti mad-direzzjoni tat-trembil milli perpendi ­
kolari għad-direzzjoni tat-trembil (“disinn  Goss ”). Prodotti 
bħal dawn ġeneralment ikunu miksijin bi strat ta’ i żolament 
li s-soltu jikkonsisti fi strat irqiq qisu ħġieġ (prinċipalment 
ta’ silikati tal-manjesju).  
7226  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, b’wisg ħa 
ta’ inqas minn 600 mm  
7226 11 00  B’vina parallela ( grain-oriented ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7225 11 00.  
7226 99 10  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż-żingu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7210 30, 7210 41 u 
7210 49.  
7226 99 30  Miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor biż-żingu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitli 7210 30, 7210 41 u 
7210 49.  
7227  Bi ċċiet ( bars)  u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi 
mkebbin bl-addo ċċ, ta’ azzar liga ie ħor 
7227 90 95  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi wajer g ħall-issaldjar, ħlief dak ta’ 
titlu 8311.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 410  
7228  Bi ċċiet (bars)  u vireg o ħrajn ta’ azzar liga ie ħor; angoli, 
forom u qatg ħat, ta’ azzar liga ie ħor; biċċiet ( bars)  
u vireg tat-trapan vojta, ta’ azzar liga jew mhux-liga  
7228 40 10 u 
7228 40 90  Biċċiet ( bars)  u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief mikwijin fil-for ġa 
Għad-distinzjoni bejn prodotti mikwijin fil-for ġa u rrumblati 
ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali għal dan il-kapitlu, (A).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 411  
KAPITLU 73  
OĠĠETTI TA’ ĦADID JEW AZZAR 
7301  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling ) ta’ ħadid jew azzar, 
imtaqqbin, im ħaffrin jew mag ħmulin minn elementi 
mmuntati jew le; angoli, forom u qatg ħat iwweldjati, 
ta’ ħadid jew azzar  
Dan it-titlu jkopri gzuz ta’ pjan ċi ta’ ħadid u angoli, forom u 
qatgħat issaldjati li g ħaddew minn ħidma bħal drilljar, 
tgħawwiġ, eċċ., sakemm ħidma bħal din ma tefg ħetx 
fuqhom il-karattru ta’ prodotti msemmijin x’imkien ie ħor. 
7301 20 00  Angoli, forom u qatg ħat 
Dan is-subtitlu ma jkoprix angoli mtaqqbin u angoli, forom 
u qatgħat “Halfen” (7308).  
7302  Materjal tal- ħadid jew ta’ l-azzar g ħall-kostruzzjoni ta’ 
linji tat-tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “ check 
rails” u “ rack rails ”, “switch blades ”, “crossing frogs ”, 
“point rods ” u bċejjeċ oħrajn tal-qsim, rfid tal-linji ( slee­
pers/cross-ties),  “fish-plates ”, siġġijiet, ifilsa g ħas-siġġijiet, 
pjanċi bażi (sole plates ), klips tal-linji, pjan ċi tal-qieg ħ, 
irfid u materjal ie ħor speċjalizzat g ħall-għaqda jew 
armar ta’ linji  
7302 10 10  Li jitrasmettu kurrent, bi b ċejjeċ ta’ metall mhux ta’ 
ħadid  
Dan is-subtitlu jkopri biss linji tal-ferrovija, ħlief running 
rails, li s-superfi ċje li tagħmel kuntatt tag ħhom hija ta’ 
metall mhux ta’ ħadid (aluminju, ram) jew li huma 
mgħammra bi b ċejjeċ li jgħaqqdu mag ħmulin minn metalli 
mhux ta’ ħadid. 
Linji li jitrasmettu kurrent li jaqg ħu f’dan is-subtitlu mag ħ­
rufin ukoll komunement b ħala “tielet (jew raba’) linji 
tal-ferroviji”, li g ħandhom l-istess taqsima b ħal running 
rail jew li g ħandhom taqsima T doppja jew rettangolari 
jew trape żojdali eċċ. u li huma mag ħmulin minn azzar li 
jkun ġeneralment aktar artab minn dak ta’  running rails , 
minħabba li l-proprjetajiet mekkani ċi tagħhom jistg ħu 
jkunu sagrifikati g ħall-kwalitajiet elettri ċi: ir-resistivita’ elet ­
trika, li fl-azzar tar- running rails  hija ta’ madwar 
0,19 × 10  –6 ohm.m għal ħadid Armco ( ħadid prattikament 
pur: 99,9 %). 
Linji li jitrasmettu jista’ jkollhom kuntatt ta’ fuq, laterali jew 
ta’ taħt u spiss ikunu protetti permezz ta’ kisja ta’ re żina li 
tħalli mikxufa n-na ħa li fuqha ti ġri l-“iskid”.  
7302 10 22 u 
7302 10 28  Linji Vignole  
Il-linja Vignole, imsemmija wara l-inventur tag ħha, hija t-tip 
ta’ linja li tintu ża komunement g ħal linji tal-ferroviji ġene­
rali u ta’ velo ċita’ għolja jew linji tal-ferroviji f’muntanji 
jew netwerks re ġjonali.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 412  
Huma jkollhom il-forma li ġejja:
 
7302 10 40  Linji gruvjati  
Linji gruvjati huma linji b’g ħan speċjali għal linji tat-tramms 
u għal użi industrijali b ħal krejnijiet u transporters  over- 
head . 
Il-profil tal-linja huwa disinjat b’tali mod li l-flan ġ tar-rota 
joqgħod fl-ispazju vojt tal-gruvjatura. 
Huma jkollhom il-forma li ġejja:
 
7302 10 90  U żati 
Dan is-subtitlu ma jinkludix linji u żati meqjusin b ħala skart 
ta’ titlu 7204, pere żempju, linji mg ħawwġin u linji maqtu ­
għin inqas minn 1,5 m f’tul.  
7303 00  Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid fondut  
7303 00 10  Tubi u pajpijiet ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  
Dan is-subtitlu jinkludi tubi u pajpijiet ta’ ħadid fondut 
komunement u żati bħala linji ta’ forniment (spiss mirdumin) 
għal gass u ilma u li jifil ħu pressa ta’ g ħallinqas 10,13 bar. 
Tubi u pajpijiet b ħal dawn huma manifatturati kwa żi esklus­
sivament minn ħadid fondut duttili ta’ sa ħħa partikolarment 
għolja (saħħa ta’ tensjoni minima: 420 MPa) u g ħandhom 
ikollhom proprjetajiet mekkani ċi partikolarment tajbin 
(partikolarment deformazzjoni plastika) jekk huma m’g ħand­
homx jinqasmu b ħala riżultat ta’ ċaqliq gradwali fil- ħamrija. 
Huma għalhekk għandhom punt ta’ ċediment ta’ g ħallinqas 
300 MPa.  
7304  Tubi, pajpijiet u profili vojta, bi ċċa waħda, ta’ ħadid 
(ħlief ħadid fondut) jew azzar  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 413  
Oġġetti ta’ dan it-titlu ta’ tul li ma jaqbi żx id-doppju ta’ 
l-akbar qies estern tat-taqsima ma jitqiesux b ħala tubi jew 
pajpijiet. Huma jitqiesu li huma partijiet g ħat-tqegħid ta’ 
tubi jew partijiet (titlu 7303) jew woxers (titlu 7318).  
►M3 Din l-intestatura tkopri wkoll o ġġetti bil-kamin, 
mingħajr ma jitqies il-proporzjon tal-parti bil-kamin meta 
mqabbla mat-tul kollu tal-o ġġett (ara wkoll in-Nota ta' 
spjega tas-SA tal-Kapitolu 73, Ġenerali, (1)). ◄ 
7304 31 20  Tubi ta’ pre ċiżjoni 
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu huma karatterizzati 
mis-superfi ċje ta’ ġewwa u ta’ barra tag ħhom lixxi, jleqqu 
jew illustrati u mill-fatt li t-tolleranzi tag ħhom huma aktar 
stretti minn dawk g ħal tubi raffinati fil-ja ħraq. 
Tubi li jil ħqu l-ħtiġijiet ta’ l-iStandard ISO 3304 u ta’ 
l-istandards nazzjonali relatati jintu żaw għal applikazzjoni ­
jiet bħal ċirkuwiti idrawli ċi jew pnewmati ċi, shock-absor ­
bers, viti idrawli ċi jew pnewmati ċi, u ġeneralment g ħall- 
fabrikazzjoni ta’ partijiet g ħal vetturi li ja ħdmu b’mutur, 
muturi jew magni. 
Madanakollu, tubi li jil ħqu l-provvedimenti ta’ l-iStandards 
ISO 6759 u 9329 u l-istandards nazzjonali rilevanti jintu żaw 
bħala katusi f’kontenituri ta’ pressa: kaldaruni , superhiters , 
heat-exchangers  u feedwater heaters  għal bini għall-ġene­
razzjoni ta’ l-elettriku ( power stations ), fejn it-tolleranzi 
imposti fuq tubi ta’ pre ċiżjoni huma me ħtieġa. 
7304 39 10  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatgħa u ħxuniet ta’ ħitan oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tubi ta’ l-azzar ming ħajr tgħaqqid 
is-soltu miksubin permezz ta’ toqob u trembil bil-ja ħraq 
jew permezz ta’ toqob u ġbid bil-ja ħraq; huma s-soltu 
jissejħu “blanks ”. Huma inti żi biex ikunu trasformati f’tubi 
ta’ forom u ħxuniet ta’ ħitan oħrajn b’tolleranzi ta’ qisien 
imnaqsin iktar. 
Huma pre żentati bit-truf maqtug ħin b’mod raff u b’xi parti ­
jiet imxewkin imne ħħijin iżda li l-bqija m’humiex raffinati. 
Is-superfi ċje ta’ barra u ta’ ġewwa tag ħhom huma raffi u 
mhux inċanati. Huma ma jkollhomx żejt miżjud, ma jkunux 
miksijin bi ż-żingu jew mi żbugħin. 
7304 39 52 u 
7304 39 58  Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li jista’ jing ħaddilhom 
kamin  
Dawn it-tubi huma miksubin permezz ta’ trembil fil-ja ħraq u 
kalibrazzjoni. Huma g ħandhom dijametri ta’ barra ta’ 13,5 
sa 165,1 mm, u huma jkunu manifatturati bit-truf lixxi jew 
bit-truf bil-kamin b’partijiet fejn jistg ħu jiffitjaw vireg o ħra. 
Huma għandhom jew superfi ċje mhux raffinati jew super ­
fiċje bi strat ta’ żingu jew prodott protettiv ie ħor, eż., plastik 
jew bitum.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 414  
Raffinar bil-ja ħraq jagħtihom il-proprjetajiet mekkani ċi li 
jippermettilhom li jinqatg ħu għat-tul li bih g ħandhom 
jintużaw, mgħawwġin u fejn me ħtieġ bil-kamin mg ħoddi 
fil-post. 
Huma jintu żaw prinċipalment g ħad-distribuzzjoni ta’ fwar, 
ilma jew gass f’bini. 
Huma jil ħqu l-ħtiġijiet ta’ l-iStandard ISO 65 u ta’ 
l-istandards nazzjonali rilevanti.  
7304 49 10  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatgħa u ħxuniet ta’ ħitan oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7304 39 10.  
7304 51 81  Tubi ta’ pre ċiżjoni 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7304 31 20.  
7304 59 10  Mhux ma ħdumin, dritti u ta’ ħxuna ta’ ħitan uniformi, 
għal użu biss fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’u ċuħ 
ta’ qatgħa u ħxuniet ta’ ħitan oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7304 39 10.  
7305  Tubi u pajpijiet o ħrajn (per e żempju, iwweldjati, irbat ­
tuti jew mag ħluqin hekk), b’u ċuħ ta’ qatg ħa tonda, 
bid-dijametru ta’ barra ikbar minn 404,4 mm, ta’ 
ħadid jew azzar  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7304 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (per e żempju, mhux 
magħluqin ( open seam ) jew iwweldjati, irbattuti jew 
hekk mag ħluqin), ta’ ħadid jew azzar  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7304 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
7306 30 11 u 
7306 30 19  Tubi ta’ pre ċiżjoni, bi ħxuna ta’ ħitan 
Dawn is-subtitli jkopru kemm tubi ta’ pre ċiżjoni mhux aktar 
maħdumin milli kalibrati u tubi ta’ pre ċiżjoni wweldjati u 
miġbudin fil-kiesa ħ. 
1. Tubi mhux aktar ma ħdumin milli kalibrati  
Dawn it-tubi ġeneralment jinkisbu permezz ta’ wweldjar 
kontinwu, ming ħajr metall li jimla, b’resistenza elettrika 
jew iwweldjar ta’ induzzjoni minn prodotti rrumblati 
ċatti, irrumblati fil-ja ħraq jew irrumblati fil-kiesa ħ 
f’forma ta’ kolja, wara ffurmar fil-kiesa ħ fid-direzzjoni 
ta’ matul it-tul tag ħhom. 
Għall-parti l-kbira tag ħhom, l-uċuħ tagħhom huma ħielsa 
minn qxur u żjut, bħala riżultat ta’ lubrikazzjoni matul 
l-iffurmar, iwweldjar u kalibrar. M’hemm l-ebda 
tgħaqqid permezz ta’ weld fuq barra, min ħabba li dan 
kien mit ħun mill-ewwel wara l-iwweldjar. F’u ħud 
mill-każi, t-tgħaqqida tal-weld titne ħħa wkoll mill-wi ċċ 
ta’ ġewwa tal-prodott.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 415  
Wara ħidma fil-kiesa ħ u kalibrazzjoni, dawn il-prodotti 
jinħarġu fl-istat  word-hardened , sakemm ma jkunx 
meħtieġ trattament bis-s ħana għar-riġenerazzjoni ta’ 
l-istruttura. 
Huma jintu żaw prinċipalment g ħall-manifattura ta’ parti ­
jiet ta’ vetturi jew magni li ja ħdmu b’mutur, g ħamara 
tal-metall, frejmijiet ta’ roti ( bicycle frames ), perambula ­
tors, xatbiet u ballavostri. 
Huma jil ħqu l-ħtiġijiet ta’ l-iStandard ISO 3306 u 
l-istandards nazzjonali rilevanti. 
2. Tubi wweldjati, mi ġbudin  
Dawn it-tubi jistg ħu jintgħarfu minn tubi ta’ pre ċiżjoni 
wweldjati mhux ma ħdumin aktar ħlief kalibrati, mill-fatt 
li l-ebda mixja ta’ tg ħaqqida bil-weld ma te żisti la fuq 
il-wiċċ ta’ barra u lanqas fuq il-wi ċċ ta’ ġewwa tat-tubu 
u li t-tolleranzi tal-qisien tag ħhom huma aktar strin ġenti. 
L-użi tagħhom huma l-istess b ħal dawk f’sub ­
titli 7304 31 20 u 7304 51 81. 
Huma g ħandhom jil ħqu l-ħtiġijiet ta’ l-iStandard 
ISO 3305, jew dawk ta’ l-iStandards ISO 6758 u 9330 
jekk se jintu żaw għal kontenituri ta’ pressa.  
7306 30 41 u 
7306 30 49  Miksijin jew mg ħottijin bi ż-żingu  
Dawn it-tubi huma mag ħmulin mill-pro ċess ta’ kiwi 
bil-weld wara ħidma bil-ja ħraq. Għall-karatteristi ċi u l-użi 
oħra ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7304 39 52 u 
7304 39 58.  
7306 50 20  Tubi ta’ pre ċiżjoni 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7306 30 11 u 7306 30 19.  
7307  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (per e żempju,  couplings , 
liwjiet minkeb,  sleeves ), ta’ ħadid jew azzar  
7307 11 10 u 
7307 11 90  Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli  
L-espressjoni “mhux malleabbli” tinkludi ħadid fondut 
tal-grafit lamellari. 
Dawn is-subtitli jkopru fitjaturi tal- ħadid fondut, b ħal liwjiet 
minkeb , liwjiet , sleeves, ties, collars  u tees . Huma mag ħ­
qudin ma’ tubi jew pajpijiet ta’ ħadid fondut jew azzar 
permezz ta’ kamin, kuntatt jew permezz ta’ mmuntar 
mekkaniku.  
7307 19 10  Ta’ ħadid fondut malleabbli  
Ħadid fondut malleabbli huwa prodott intermedju bejn ħadid 
tal-grafit lamellari ( ħadid griż) u azzar fondut. Dan jista’ 
jkun fondut fa ċilment u jsir iebes u malleabbli wara tratta ­
ment xieraq bis-s ħana. Matul it-trattament bis-s ħana, 
il-karbonju jisparixxi parzjalment jew jibdel 
il-kompożizzjoni tieg ħu; huwa fl-a ħħar jiddepo żita 
fil-forom ta’ noduli li ma jo ħolqux koe żjoni metallika sa 
tali punt li l-grafit jitqaxxar fil- ħadid fondut gri ż. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 416  
Fejn il-kontenut ta’ karbonju ikun 2 % jew inqas mill-pi ż, 
il-prodotti jitqiesu li huma ta’ azzar fondut u jaqg ħu f’sub­
titlu 7307 19 90 (ara Nota 1 g ħal dan il-kapitlu).  
►M59 __________  ◄ 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 7307 11 10 u 
7307 11 90, tieni paragrafu.  
▼M59  
7307 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi fittings mag ħmula mill- ħadid fondut 
tal-grafit sferojdali.  
▼B 
7307 23 10  Liwjiet minkeb u liwjiet  
Dan is-subtitlu jinkludi liwjiet minkeb u liwjiet ta’ ħxuna 
kostanti matul il-linji li ji ġġeneraw tag ħhom, kif deskritt 
fl-iStandard ISO 3419-1981 u fl-istandards nazzjonali rile ­
vanti. 
It-truf tag ħhom huma maqtug ħin kaxxa u, fi prodotti b’ ħitan 
usa, huma ċċanfrinati biex jiffa ċilitaw weldjar mat-tubi. 
Il-fitjaturi huma mag ħmulin b’liwjiet ta’ 45° jew 90° (mag ħ­
rufin bħala liwjiet minkeb) jew b’liwjiet ta’ 180° (mag ħrufin 
bħala liwjiet). 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll liwjiet minkeb u liwjiet li 
l-ħxuna tagħhom m’hijiex kostanti.  
7307 23 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri prin ċipalment  tees  u slaleb,  sleeves , 
plaggijiet u  reducers  konċentriċi jew eċċentriċi deskritti 
fl-iStandard ISO 3419-1981 u fl-istandards nazzjonali rile ­
vanti. 
Rigward l-irfinar tat-truf ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 7307 23 10.  
7307 93 11  Liwjiet minkeb u liwjiet  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7307 23 10.  
7307 93 19  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7307 23 90.  
7307 93 91  Liwjiet minkeb u liwjiet  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7307 23 10.  
7307 93 99  O ħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7307 23 90.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 417  
7308  Strutturi ( ħlief bini prefabbrikat ta’ titlu 9406) u b ċejjeċ 
ta’ strutturi (per e żempju, pontijiet u qatg ħat ta’ ponti ­
jiet, xtabi ta’ mag ħluq ( lock-gates ), torrijiet, arbli 
kannizzata, soqfa, qofsa g ħal tisqif, bibien u twieqi u 
l-qofsa tag ħhom u g ħetiebi għal bibien, xaters, balavos ­
trar, pilastri u kolonni), ta’ ħadid jew azzar; pjan ċi, 
vireg, angoli, forom, qatg ħat, tubi u b ħalhom, im ħejjijin 
għal użu fi strutturi, ta’ ħadid jew azzar  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 7308, dan it-titlu jinkludi: 
1. angoli mtaqqbin (“ handy angles ” jew “angoli bit-toqob 
Dexion”) preparati g ħal użu fl-immuntar ta’ strutturi 
tal-metall b ħal xkafef, settijiet ta’ xkafef, g ħamara, 
turġien, scaffolding , strutturi tas-soqfa, pre żentati separa ­
tament jew f’settijiet. 
2. angoli, forom u taqsimiet “Halfen” ta’ qasma bejn 
wieħed u ieħor omega b’qasmiet f’intervalli irregolari 
tul il-parti ta’ wara daqsxejn imqabb żin biex jippermettu 
d-dħul ta’ strixxa li tankra, inti żi li jidda ħħlu f’artijiet, 
soqfa jew ħitan tal-konkrit, bil-g ħan li jissikkaw permezz 
ta’ skorfini spe ċjali tipi varji ta’ tag ħmir (magni, linji 
tal-ferrovija, trasportaturi,  monorails , krejnijiet mobbli, 
pajpijiet, e ċċ.). 
7308 90 59  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi pannelli b’qalba li ti żola bejn ħajt ta’ 
folja b’disinn (ikkustiljata) kif klassifikati f’sub ­
titlu 7216 91 10 u ħajt ta’ folja o ħra ħlief b’disinn 
(ikkustiljata).  
7310  Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u kontenituri 
simili, għal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew 
imdewweb), ta’ ħadid jew azzar, li jesg ħu mhux aktar 
minn 300 l, inforrati jew i żolati għas-sħana jew le, i żda 
mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew termali  
7310 21 11  Bottijiet ta’ tip u żati għal ippreservar ta’ ikel  
Dan is-subtitlu jkopri laned li g ħandhom il-karatteristi ċi li 
ġejjin: 
— il-bodi tal-landa 
— jkun jew stampat bl-isem ta’ l-ikel, jew 
— joħroġ vojt u jing ħata tikketta aktar tard; 
— il-parti ta’ fuq tal-landa tkun kwa żi dejjem kompleta ­
ment miftu ħa, u jista’ jkollha pere żempju ħolqa li tipper ­
metti l-ftu ħ tal-parti ta’ fuq. 
Il-parti ta’ fuq, madanakollu, tista’ tkun fornuta 
separatament.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 418  
7310 21 19  Bottijiet ta’ tip u żati għal ippreservar ta’ xorb  
Dan is-subtitlu jkopri laned li g ħandhom il-karatteristi ċi li 
ġejjin: 
— il-bodi tal-landa jkun dejjem stampat bl-isem tax-xarba, 
— il-parti ta’ fuq tkun dejjem miftu ħa parzjalment, u jista’ 
jkollha pere żempju ħolqa timbotta jew ti ġbed lukkett. 
Il-parti ta’ fuq, madanakollu, tista’ tkun fornuta 
separatament.  
7311 00  Kontenituri g ħal gass kompressat jew imdewweb, ta’ 
ħadid jew azzar  
Dan it-titlu ma jkoprix  inflators  ta’ tajers li jin ġarru li jink ­
ludu, bħala żieda ma’ provvista ta’ arja kompressata, apparat 
biex tkejjel il-pressa, tubu g ħall-mili, żennuna li taddatta u 
valvli għad-dħul u għall-ħruġ, u li fih l-apparat li jkejjel 
il-pressa jintu ża biex titkejjel il-pressa tat-tajer u mhux 
il-pressa ġewwa l-provvista (subtitlu 9026 20 40 jew 
9026 20 80).  
7312  Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immaljati, bragi 
u bħalhom, ta’ ħadid jew azzar, mhux i żolat għall- 
elettriku  
7312 10 61 sa 
7312 10 69  Wajer bis-swiegli  
Wajer bis-swiegli jikkonsisti f’wajers ta’ qasma ċirkulari 
mdawwrin fi strat wie ħed jew aktar madwar fosdqa. Wajer 
bis-swiegli jista’ jkollu swiegli tondi, swiegli ċatti jew 
swiegli triangolari, skond il-qasma tieg ħu. 
7312 10 81 sa 
7312 10 98  Ħbula u kejbils (inklu żi ħbula koljaturi maqfulin)  
Ħbula ġeneralment jikkonsistu f’numru ta’ swiegli mdawrin 
f’wieħed jew aktar strati madwar fosdqa. 
Ħbula ta’ kolji llokkjati g ħandhom strat ta’ barra wie ħed jew 
aktar li jikkonsisti kompletament jew parzjalment f’wajers li 
jissikkaw lil xulxin, b’hekk jipprovdu superfi ċje li ma 
jgħaddix ilma jew o ġġetti barranin minnha. Huma dejjem 
ikollhom forma ta’ qasma ċirkulari.  
7318  Viti, boltijiet, skorfini,  coach screws  (viti b’ras e żagonali 
biex jiddawwru bi spanner), gan ċijiet bil-kamin, rivits, 
kavilji, ċavi, woxers (inklu żi woxers molla) u o ġġetti 
simili, ta’ ħadid jew azzar  
7318 11 00  Coach screws  
Il-coach screws  huma tip spe ċjali ta' vit bla slott g ħall-injam 
li għandhom ras e żagonali jew kwadra u jista' jkollhom 
kappa fissa.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 419  
Hemm żewġ tipi ta'  coach screws : 
— viti li jintu żaw biex jorbtu l-linji ferrovjarji 
mas-serratizzi ta' l-injam li huma, fil-prin ċipju, viti 
kbar ta' l-injam (ara e żempju A), 
— viti li jintu żaw għall-immuntar tat-twavel u xog ħol ta' 
l-injam goff simili li, min ħabba lużu tagħhom, 
għandhom dijametru tal-parti d-dejqa (shank) ta' aktar 
minn 5 mm (ara e żempju B).
  
Eżempju A
  
Eżempju B  
7318 14 91  Viti b’kamin spazjat  
Dan is-subtitlu jkopri viti mwebbsin b’ras u kamin g ħal 
twaħħil (kamin-V) biex jitmexxa ġo folja tal-metall. 
Il-kamin, li m’huwiex metriku, jestendi mit-tarf tal-parti 
dritta sar-ras. It-tarf tal-parti dritta huwa ppuntat jew  
journal . Huma tipikament ikollhom id-dehra li ġejja:
 
7318 15 10  Imdawwrin minn bi ċċiet (bars) , vireg, profili, jew wajer, 
ta’ qatgħa solida, bil-parti dritta mhux e ħxen minn 
6 mm  
Oġġetti “mag ħmulin permezz ta’ magna li tinvita” jitqiesu li 
huma dawk imdawrin fuq magna li tinvita minn vireg, taqsi ­
miet jew wajer, bil-qasma kompluta tag ħhom. Dawn 
l-oġġetti mhux ne ċessarjament g ħandhom ikunu mdawrin 
matul it-tul s ħiħ tagħhom. 
Bħala żieda ma’ li jkunu mdawrin huma jistg ħu jkunu 
għaddew minn operazzjonijiet o ħra għat-tneħħija tal-metall 
eż., tħin, drilljar, titqib, jew xkatlar. Huma jistg ħu wkoll 
ikollhom qasmiet jew g ħafsiet. Ħidma tal-wi ċċ li ma 
taffettwax il-forma tag ħhom u li ssir wara tidwir tista’ 
wkoll tkun permessa sakemm l-o ġġetti jkunu g ħadhom jint ­
għarfu li nkisbu permezz ta’ tidwir.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 420  
7318 15 20  Biex jitwa ħħal materjal tal-kostruzzjoni ta’ linji tat-tren  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. boltijiet ġanċ, li ġeneralment ikollhom ras kwadra jew 
trapeżojdali b’g ħonq kwadru jew le, u li jintu żaw għal 
sleepers  tal-metall; 
2. fish bolts , li ġeneralment ikollhom ras kwadra jew tonda 
u għonq ovali, u li jintu żaw biex jg ħaqqdu linji tat-tren 
ma’ xulxin; 
3. boltijiet o ħra għat-twaħħil ta’ materjal tal-kostruzzjoni ta’ 
linji tat-tren, li ġeneralment ikunu fornuti bi skorfini 
magħhom u li g ħandhom ħxuna tat-tul tag ħhom ta’ 
mhux inqas minn 18 mm.  
7318 15 30 sa 
7318 15 49  Bla rjus  
Dawn is-subtitli jinkludu o ġġetti li tipikament ikollhom 
id-dehra li ġejja:
 
7318 15 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi viti u boltijiet b’irjus sokit kwadri, 
kwadri ottagonali jew triangolari,
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 421  
viti b’irjus tondi u boltijiet ta’ tipi varji, e ż.:
 
7318 16 10  Imdawwrin minn bi ċċiet, vireg, profili, jew wajer, ta’ 
qatgħa solida, ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar 
minn 6 mm Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7318 15 10.  
7318 16 91 u 
7318 16 99  Oħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa  
Id-dijametru ta’ ġewwa għandu jkun imkejjel mill-g ħerq 
tal-kamin. Id-dijametru tal-boltijiet, min-na ħa l-oħra, għandu 
jkun imkejjel mill-kresta ( crest ) tal-kamin.  
7320  Molol u strixxi g ħal molol, ta’ ħadid jew azzar  
7320 10 11  Molol laminati u strixxi g ħalihom  
Molol laminati huma strixxi ta’ molol ma ħdumin bis-s ħana 
b’taqsima imdejqa mi ċ-ċentru għal estremita’.  
7320 20 81  Molol spirali ta’ kompressjoni  
Molol spirali ta’ kompressjoni huma disinjati biex jirrea ­ 
ġixxu għal pressa u g ħalhekk huma g ħandhom spirali 
miftuħ. 
7320 20 85  Molol spirali ta’ tensjoni  
Molol spirali ta’ tensjoni huma disinjati biex jirreagixxu 
għal tensjoni u g ħalhekk huma g ħandhom spirali mag ħluq. 
7320 20 89  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi molol spirali ta’ brim u molol ta’ 
voluta. Molol ta’ brim spirali tipikament ikollhom 
l-apparenza li ġejja:
 
Molol ta’ voluta tipikament ikollhom l-apparenza li ġejja: ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 422
  
7320 90 30  Molol diski  
Molol diski tipikament ikollhom l-apparenza li ġejja:
 
7324  O ġġetti għall-kamra tal-banju u partijiet tag ħhom, ta’ 
ħadid jew azzar  
7324 10 00  Sinkijiet u friskaturi, ta’ l-i  stainless steel  
Stainless steel  huwa definit f’Nota 1 (e) g ħal kapitlu 72. 
L-oġġetti ta’ dan is-subtitlu s-soltu jkunu mag ħmulin minn  
stainless steel  tat-tip  austentic  li fih madwar 18 % kromju u 
8 % nikil. 
Huma mag ħmulin jew permezz tal- ġbid fil-fond ta’ folja ta’ 
l-istainless steel  biex jagħtu sink f’bi ċċa waħda jew permezz 
tat-tgħaqqid ta’ wie ħed jew aktar sinkijiet b’bord lixxa jew 
bil-kanali g ħal drenjar.  
7326  O ġġetti oħrajn ta’ ħadid jew azzar  
7326 20 00  O ġġetti ta’ wajer ta’ ħadid jew azzar  
Dan is-subtitlu jinkludi prodotti li jikkonsistu f’wajer 
wieħed jew aktar ta’ l-azzar mg ħaffġin bejn żewġ strixxi 
ta’ karta jew plastik, mhux maqtug ħin għal tul. Dawn 
l-oġġetti ġeneralment ikunu fornuti fuq rukkell g ħal użu 
ma’ magni li jag ħlqu boroż b’mod awtomatiku. 
Meta maqtug ħin f’tulijiet qosra (tajbin g ħall-issiġillar ta’ 
boroż, sachets , eċċ.) dawn il-prodotti jkunu klassifikati 
f;titlu 8309 (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8309, 
tieni paragrafu, (9)).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 423  
KAPITLU 74  
RAM U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7406  Trabijiet u qxur ta’ ram  
7406 20 00  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  
Trabijiet ta’ struttura lamellari jistg ħu jintgħarfu taħt mikros­
kopju. Huma estremament ta’ qam ħa fina, is-soltu jleqqu, 
daqsxejn żejtnin u ġeneralment jintu żaw bħala kuluri g ħal 
żebgħat. 
Qxur għandhom ikunu jintg ħarfu bil-g ħajn waħidha jew 
minn ġo ħġieġa li tkabbar. Huma jidhru b ħala qxur żgħar, 
fini, irregolari u ġeneralment jintu żaw bħala materjal g ħal 
kisi. 
7407  Bi ċċiet (bars), vireg u profili tar-ram  
Dan it-titlu jinkludi profili b’kontorn mag ħluq (profili vojta) 
sakemm dawn ma jaqg ħux taħt id-definizzjoni ta’ tubi u 
pajpijiet.  
7411  Tubi u pajpijiet ta’ ram  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7304 japplikaw,  mutatis 
mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 424  
KAPITLU 75  
NIKIL U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7507  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet (per 
eżempju, iggan ċjar, liwjiet minkeb,  sleeves ) ta’ nikil  
7507 11 00 u 
7507 12 00  Tubi u pajpijiet  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7304 japplikaw,  mutatis 
mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 425  
KAPITLU 76  
ALUMINJU U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7602 00  Skart u fdal ta’ aluminju  
Dan it-titlu ma jkoprix skart u fdal mhux ma ħdum li 
kien imdewweb mill- ġdid (titlu 7601).  
7602 00 11  Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, trab tas-segar 
u l-illimar; skart ta’ folji u fojl ikkuluriti, miksijin 
jew inkullati, ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) mhux 
aktar minn 0,2 mm  
Dan is-subtitlu jkopri irbaba, ċana, laqx, skart tas-segar, 
skart taċ-ċana u skart ta’ l-illimar li jikkostitwixxu l-iskart 
minn prodotti li kienu ma ħdumin fuq it-torn, magna tat-t ħin, 
ċana, magna li ttaqqab, sega, magna li ssin jew lima. 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll skart ta’ folji u fojl ikkuluriti, 
miksijin jew mag ħqudin, ta’ ħxuna (bl-esklu żjoni ta’ 
kwalunkwe kisi ta’ wara) li ma jaqbi żx 0,2 mm. 
Dan l-iskart g ħandu jgħaddi minn trattament spe ċjali, qabel 
l-irkuprar tal-metall, g ħat-tneħħija ta’ sustanzi estranji 
(grass, żejt, kisi, karta, e ċċ.). 
7602 00 19  O ħrajn (inklu żi twarrib tal-fabbrika)  
Dan is-subtitlu jinkludi kull skart ta’ l-aluminju mhux 
kopert minn subtitlu 7602 00 11. 
“Twarrib tal-fabbrika” g ħandu jitqies li jfisser o ġġetti ġodda, 
raffinati jew mhux raffinati, li min ħabba żball fil-manifattura 
(eż., difett fl-istruttura tal-metall jew difett li jirri żulta 
mill-ippro ċessar) jistg ħu jintużaw biss g ħal irkupru 
tal-metall.  
7602 00 90  Fdal  
Fdal ta’ l-aluminju g ħandu jitqies li jfisser o ġġetti ta’ 
l-aluminju qodma li m’g ħadhomx tajbin g ħall-użu oriġinali 
tagħhom minħabba li nkisru, tqattg ħu jew ittieklu bi ż-żmien, 
flimkien ma’ fdal minn dawn l-o ġġetti. 
7603  Trabijiet u qxur ta’ aluminju  
7603 20 00  Trabijiet ta’ struttura lamellari; qxur  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 7406 20 00.  
7608  Tubi u pajpijiet ta’ aluminju  
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 7304 japplikaw,  mutatis 
mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 426  
KAPITLU 78  
ĊOMB U O ĠĠETTI TIEG ĦU 
7801  Ċomb mhux ma ħdum  
7801 91 00  Li fihom bil-pi ż antimonju b ħala l-element l-ie ħor prin­ 
ċipali  
Dan is-subtitlu jinkludi ligi ta’ ċomb-antimonju u żati prinċi­
palment g ħall-manifattura ta’ platti akkumulaturi (Pb 92 sa 
94 %, Sb 6 sa 8 %) u ligi mag ħmulin minn tliet metalli 
mħalltin (ċomb-antimonju-landa) fejn il-pi ż ta’ l-antimonju 
jaqbeż dak tal-landa, tip u żat għall-istampar (Pb 55 sa 88 %, 
Sb 10 sa 30 %, Sn 2 sa 25 %). 
Antimonju jag ħmel iċ-ċomb aktar iebes u aktar fra ġli. 
7801 99 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ligi ta’ ċomb-landa-antimonju b’sa 20 % ta’ landa u 
10 % ta’ antimonju u żati bħala ligi kontra l-frizzjoni. 
2. ligi ta’ ċomb-landa u żati għall-issaldjar; 
3. ligi ta’ ċomb-arseniku (arseniku jwebbes i ċ-ċomb u jag ħ­
milha aktar fa ċli li jinkiseb titjir ta’ ċomb sferiku).  
7806 00  O ġġetti oħrajn ta’ ċomb  
7806 00 10  Kontenituri b’kisja ċomb kontra r-radjazzjoni, g ħall- 
ġarr jew ħażna ta’ materjali radjuattivi ( Euratom ) 
Bl-eċċezzjoni ta’ kontenituri msemmijin f’sub ­
titlu 8609 00 10 dan is-subtitlu jkopri kull tip ta’ re ċipjenti 
magħmulin minn jew armati b’ ċomb, għall-ġarr jew ħażna 
ta’ materjali radjuattivi, biex ir-radjazzjoni li to ħroġ ma 
tagħmilx ħsara lil o ġġetti jew persuni fil-vi ċinanza immed ­
jata. Dawn ir-re ċipjenti jvarjaw minn drammijiet ta’ forma 
ċilindrika sempli ċi b’kappa jew kaxex żgħar sempli ċi 
b’għatu, kompletament ta ċ-ċomb, għal kontenituri kbar, 
kemm jekk miksijin minn ġewwa bi  stainless steel  u 
miksijin jew rinfurzati fuq barra minn strixxi ta’ l-azzar u 
mgħammrin bi granpuni, supportijiet, ħitan doppji, flan ġi­
jiet, valvli spe ċjali, ċirkulaturi ta’ ilma g ħal tkessiħ, xkafef, 
kemm jekk impernjati jew le, e ċċ. 
F’ċertu każi huma jistg ħu jkunu mag ħmulin minn żewġ 
kisjiet kon ċentriċi jew aktar jew numru ta’ komponenti li 
jistgħu jkunu separati. Huma disinjati biex ikunu jifil ħu 
s-sħana, jifilħu l-iskossi u jifil ħu l-ilma, li jirresistu korru ż­
joni mill-kontenuti tag ħhom u, aktar minn dan, li jkunu 
faċilment dekontaminati ġewwa u barra.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 427  
Dan is-subtitlu ma jinkludix kontenituri ċilindriċi żgħar taċ- 
ċomb intiżi bħala pulse counters  għal materjali radjuattivi 
(subtitlu 7806 00 80).  
7806 00 80  O ħrajn 
Bħala żieda ma’ l-o ġġetti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 7806, tieni u tielet paragrafi, dan is-subtitlu jink ­
ludi: 
1. briks u platti ta ċ-ċomb (li m’humiex o ġġetti ta’ 
titlu 7804), ma ħdumin b’tali mod li jippermettilhom li 
jkunu mag ħqudin flimkien biex jiffurmaw ħitan jew 
soqfa li jipprovdu protezzjoni kontra radjazzjoni; 
2. kontenituri ċilindriċi żgħar taċ-ċomb, kemm jekk dawn 
jistgħu jkunu separati f’diversi partijiet komponenti, li 
jaġixxu bħala pulse counters  għal materjali radjuattivi 
jew le. Huma fihom ftu ħ għall-Geiger-Müller counter  u 
għal scintillation counter  biex jidda ħħlu u spiss ikunu 
mgħammrin bi twieqi g ħall-inserzjoni ta’ kampjuni; 
3. frejmijiet ta ċ-ċomb intiżi li jżommu pannelli spe ċjali ta’ 
ħġieġ oħxon, li jikkostitwixxu t-twieqi ta’ ċelluli sħan, 
jiġifieri, żoni fejn sustanzi ta’ radjuattivita’ g ħolja jkunu 
trattati; 
4. apparat g ħal kollimazzjoni ta’ radjazzjoni; 
5. tubi u pajpijiet ta ċ-ċomb huma fil-bi ċċa l-kbira mag ħ­
mula permezz ta' l-estru żjoni. Tubi, pajpijiet u tag ħmir 
ieħor taċ-ċomb, (fosthom pajpijiet forma ta' S g ħas- 
serpentini tad-drena ġġ) jintużaw l-aktar g ħall-kondjuwits 
ta' l-ilma, tal-gass jew ta' l-a ċtu (eż, aċtu sulfuriku jew 
kloridu ta' l-idro ġenu) bħall-għata tal-kejbils ta' 
l-elettriku, e ċċ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 428  
KAPITLU 81  
METALLI O ĦRAJN TA’ VALUR BAXX; ĊERMITI; O ĠĠETTI 
TAGĦHOM 
8101  Tungstenu ( wolfram ) u oġġetti tiegħu, inklużi skart u 
fdal 
8101 10 00  Trabijiet  
Dan is-subtitlu jkopri trabijiet ta’ tungstenu kif miksubin 
mir-riduzzjoni bl-idro ġenu ta’ triossidu tat-tungstenu (jew 
anidride tat-tungstenu).  
8101 94 00  Tungstenu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet (bars)  u vireg 
magħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ingotti, bi ċċiet (bars)  u vireg, is-soltu forma ta’ pri żma, 
miksubin permezz ta’ trab li jg ħaqqad, li g ħadhom ma 
kinux imsammrin, imremblin jew mi ġbudin. 
2. trab tat-tungstenu, ikkompressat f’pilloli, e ċċ., għal raġu­
nijiet ta’ do żaġġ jew trasport biss.  
8102  Molibdenu u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8102 10 00  Trabijiet  
Dan is-subtitlu jkopri trab tal-molibdenu miksub permezz 
tar-riduzzjoni ta’ ossidu tal-molibdenu pur jew molibdat 
ta’ l-ammonju.  
8102 94 00  Molibdenu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet (bars)  u vireg 
magħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8101 94 00 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8103  Tantalu u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8103 20 00  Tantalu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet ( bars)  u vireg 
magħmulin sempli ċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana; 
trabijiet  
Rigward tantalu mhux ma ħdum, in-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 8101 94 00 japplikaw,  mutatis mutandis . 
Trab tat-tantalu jinkiseb mir-riduzzjoni ta’ ossidu tat-tantalu 
jew permez ta’ elettroli żi ta’ flworidu ta’ tantalu-potassju 
mgħaqqad bis-s ħana. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 429  
KAPITLU 82  
GĦODOD, TAG ĦMIR, PO ŻATI, MG ĦAREF U FRIEKET, TA’ METALL 
TA’ VALUR BAXX; PARTIJIET TAG ĦHOM TA’ METALL TA’ VALUR 
BAXX 
8202  Srieraq ta’ l-idejn; xfafar g ħal srieraq ta’ kull tip 
(inklużi xfafar ta’ srieraq g ħat-tiċrit, għat-tixqiq jew 
bla snien)  
8202 20 00  Xfafar tal-magna tas-serrar  
Dan is-subtitlu jkopri xfafar lesti g ħal użu (srieraq ming ħajr 
truf) u xfafar mag ħmulin għal magna tas-serrar ta’ tul inde ­
terminat (sakemm huma jkunu inti żi b’mod ċar għal użu 
bħala xfafar tal-magna tas-serrar). 
Xfafar tal-magna tas-serrar g ħal ħidma ta’ metall huma 
xfafar tas-serrar bi snien fini bi snien issettjati b’mod rego ­
lari. 
Xfafar tal-magna tas-serrar g ħal ħidma ta’ materjali o ħra 
għajr metall huma xfafar tas-serrar bi snien raffi bis-snien  
off-set  (jiġifieri, s-snien individwali jkunu daqsxejn inklinati, 
f’sekwenza alternata, mil-lemin g ħax-xellug ta’ l-assi lon ġi­
tudinali tax-xafra). 
Dan is-subtitlu ma jinkludix xfafar bla snien li l-azzjoni ta’ 
qtugħ tagħhom tinkiseb permezz tal-pre żenza ta’ abrasivi 
(eż., trab tad-djamant, kurundun artifi ċjali) fuq ix-xafra 
(titlu 6804).  
8202 31 00  Bil-parti tax-xog ħol ta’ l-azzar  
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) xfafar tas-serrar bla snien li jduru (subtitlu 8202 99 20); 
(b) diski bla snien g ħal tqattieg ħ li l-azzjoni ta’ qtug ħ 
tagħhom tinkiseb permezz tal-pre żenza ta’ abrasivi 
(eż., trab tad-djamant, kurundun artifi ċjali) fuq 
is-superfi ċje (titlu 6804).  
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu bejniethom g ħal għodod ta’ 
l-idejn, li ja ħdmu permezz ta’ muturi jew le, jew g ħal 
għodod ta’ magni (per e żempju, ta’ l-ippressar, ta’ 
l-istampar ( stamping ), jagħmlu toqob, jaqtg ħu kamini 
minn ġewwa u minn barra, g ħal titqib, t ħaffir, tisfid, 
irfinar ta’ u ċuħ (milling ), inturnar jew invitar), inklu żi 
dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metalli, u g ħodod għal 
tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
8207 13 00 sa 
8207 19 90  Għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
Ġeneralment, g ħodod koperti minn dawn is-subtitli jkollhom 
platti, ponot, e ċċ. li jaqgħu f’titlu 8209 00, b ħala l-parti li 
taħdem tagħhom. 
Madanakollu, g ħodod, li jkollhom b ħala l-parti li ta ħdem 
tagħhom, platti, vireg, ponot, e ċċ., mhux immuntati, li 
jikkonsistu fi strat ta’ djamant sintetiku fuq support ta’ 
ċermiti, huma klassifikati f’subtitlu 8207 19 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 430  
8207 40 10  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa  
Għodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa jintuzaw biex 
jiffurmaw kamini interni. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll g ħodod għall-iffurmar ta’ 
kamini ming ħajr it-tneħħija ta’ materjal.  
8207 40 30  G ħodod li jaqtg ħu kamini fuq barra  
Għodod li jaqtg ħu kamini fuq barra jintu żaw biex jiffurmaw 
kamini esterni. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll g ħodod għal iffurmar ta’ 
kamini ming ħajr it-tneħħija ta’ materjal.  
8207 70 31  Tip ta’ marlo ċċ (shank type ) 
Għodod tip ta’ marlo ċċ għandhom marlo ċċ forma ta’ 
ċilindru jew kon li jippermettilhom li jaqbdu fil ħowlder 
tal-għodda 
Huma tipikament ikollhom id-dehra li ġejja:
 
8212  G ħodod għat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja (inklu żi 
xfafar tal-le ħja vojta ( blanks ) fi strixxi)  
8212 20 00  Xfafar tal-le ħja, inklużi xfafar tal-le ħja vojta ( blanks ) fi 
strixxi  
Bħala żieda ma’ vojta fi strixxi, dan is-subtitlu jinkludi: 
1. xfafar mhux raffinati, ji ġifieri, xfafar mhux imsennin, 
kemm jekk imtaqqbin jew le; 
2. xfafar fi strixxi imsennin fuq na ħa waħda biss, mhux 
imtaqqbin, li jidda ħħlu f’kolji fix-xafra tal-le ħja. 
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, xkumaturi,  cake servers , 
skieken tal- ħut, skieken tal-butir, pinzetti taz-zokkor u 
oġġetti simili tal-k ċina jew tal-mejda  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 431  
8215 10 20  Li fihom biss o ġġetti miksijin b’metall prezzju ż 
Dan is-subtitlu ma jinkludix o ġġetti b’ornamentazzjoni 
minuri ta’ metalli prezzju żi (eż., mottif ta’ petali riprodott 
fuq manku ta’ bi ċċa pożata). 
8215 10 30  Ta’  stainless steel  
Stainless steel  huwa definit f’Nota 1 (e) g ħal kapitlu 72.  
8215 10 80  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8215 10 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8215 20 10  Ta’  stainless steel  
Stainless steel  huwa definit f’Nota 1 (e) g ħal kapitlu 72.  
8215 91 00  Miksijin b’metall prezzju ż 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8215 10 20 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8215 99 10  Ta’  stainless steel  
Stainless steel  huwa definit f’nota 1 (e) g ħal kapitlu 72.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 432  
KAPITLU 83  
TAĦLITA TA’ O ĠĠETTI TA’ METALL TA’ VALUR BAXX 
8302  Fornituri, tag ħmir u oġġetti simili ta' metall ta' valur 
baxx tajbin g ħal għamara, bibien, tur ġien, twieqi, pers ­
jani, qofsa ta' vetturi, sru ġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew 
bħalhom; dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u 
apparat ta' metall ta' valur baxx;  castors  bl-immuntar 
ta' metall ta' valur baxx; g ħeluq awtomati ċi ta' metall ta' 
valur baxx g ħal bibien  
8302 20 00  Castors  
Għall-finijiet ta' din is-subtitlu, “ castors ” huma roti b'mun ­
taturi ta' metall ta' valur baxx. Il-muntaturi jservu biex ti ġi 
ffissata r-rota mal-prodott relatat ming ħajr aktar ippro ċessar 
u mingħajr iż-żieda ta' komponenti o ħra. 
Partijiet tal-metall ta' valur baxx li huma partijiet tar-rota 
nnifisha (pere żempju, ir-rimm jew il-bolberings) mhumiex 
meqjusa “muntaturi ta' metall ta' valur baxx” tal-titlu 8302. 
Il-castors  ta' din is-subtitlu jistg ħu jduru jew ikunu fissi. 
Dawn ikollhom tipikament id-dehra li ġejja:
 
Castors  li ma jkollhomx muntaturi ta' metall ta' valur baxx jew 
li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet tan-Nota 2 tal-Kapitlu 83 
jistgħu jiġu kklassifikati b ħala partijiet jew a ċċes sorji jew 
skont il-materjal kostitwenti tag ħhom. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 433  
TAQSIMA XVI  
MAKKINARJU U G ĦODOD MEKKANI ĊI; APPARAT ELETTRIKU; 
PARTIJIET TAG ĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
STRUMENTI LI JIRRIPRODU ĊU L-ĦOSS; STRUMENTI LI 
JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODU ĊU STAMPA U 
ĦOSS TELEVI ŻIVI U PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ DAWN 
L-OĠĠETTI 
Nota 4  Sakemm ma jing ħadx mod ie ħor, trasmissjoni tista’ ssir 
permezz ta’ mezzi (kemm jekk mibnijin f’komponenti indi ­
vidwali jew le) li ju żaw raġġi infra-ħomor,  radio waves  jew 
raġġi minn lej żer eċċ. għal distanzi qosra.  
Nota addizzjona ­
li 1 A. Għodod meħtieġa għall-immuntar jew manutenzjoni ta’ 
magni  
Biex ikunu klassifikati mal-magni xierqa, g ħodod għall- 
immuntar jew manutenzjoni g ħandhom jissodisfaw 
it-tliet kundizzjonijiet li ġejjin rigward in-natura 
tagħhom, l-użu intiż u l-preżentazzjoni tag ħhom: 
1. huma g ħandhom ikunu g ħodod, jiġifieri, għodod ta’ 
l-idejn ta’ titlu 4417 00 00 jew 8205 jew, pere ­ 
żempju, g ħodod li jaqg ħu f’subtitlu 8203 20 00, 
8203 40 00, 8204 11 00, 8204 12 00, 9603 29 80, 
9603 30 90, 9603 40 10, 9603 40 90, 9603 90 91 jew 
9603 90 99. 
Strumenti ta’ kejl u g ħal iċċekkjar ta’ kapitlu 90 
huma esklu żi fil-każi kollha; 
2. huma g ħandhom ikunu inti żi għall-immuntar jew 
manutenzjoni tal-magna xierqa. Fejn l-g ħodod ikunu 
identiċi, dawk li g ħandhom jintu żaw fl-istess ħin biss 
għandhom ikunu klassifikati mal-magni tag ħhom. 
Fejn dawn ikunu differenti, wa ħda biss minn kull 
tip ta’ għodda hija permessa; 
3. huma g ħandhom ikunu dikjarati g ħall-ikklerjar 
mid-dwana fl-istess ħin bħall-magni rilevanti. 
B. Għodod li jistg ħu jitpartu  
Biex ikunu klassifikati mal-magni xierqa, g ħodod li 
jistgħu jitpartu g ħandhom jissodisfaw tliet kundizzjoni ­
jiet: 
1. huma g ħandhom ikunu g ħodod, jiġifieri. għodod li 
jaqgħu f’titlu 8207 jew, pere żempju, għodod jaqg ħu 
f’titli 4016, 5911 u 6909 jew f’subtitlu 4205 00 11, 
4205 00 19, 6804 10 00, 6804 21 00, 6804 22 12, 
6804 22 18, 6804 22 30, 6804 22 50, 6804 22 90, 
6804 23 00 jew 9603 50 00. 
Forom (titlu 8480) u a ċċessorji, inklu ż apparat a ċċes­
sorju (ta’, pere żempju, titlu 8466) ma jitqisux b ħala 
għodda u g ħalhekk ma jikkwalifikawx f’din in-nota 
addizzjonali; 
2. huma g ħandhom jiffurmaw parti mill-apparat normali 
tal-magni rilevanti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 434  
Dawn li ġejjin jitqiesu b ħala parti mill-apparat normali 
ta’ magna: 
(a) kwalunkwe numru ta’ g ħodod identi ċi li jistg ħu 
jkunu akkomodati fuq il-magna fl-istess ħin; 
(b) waħda min kull tip ta’ g ħodda jekk l-g ħodod huma 
differenti; 
3. huma normalment g ħandhom jinbieg ħu mal-magna rile ­
vanti u jkunu pre żentati għall-ikklerjar tad-dwana 
magħha. 
Nota addizzjona ­
li 3 Magna fi stat żmuntat jew mhux immuntata tista’ tkun 
importata f’diversi kunsinni fuq tul ta’ żmien jekk dan 
huwa me ħtieġ għall-konvenjenza tan-negozju jew trasport. 
Sabiex ikun possibbli li jkunu dikjarati l-partijiet kostitwenti 
differenti fl-istess titlu jew subtitlu tat-tariffa b ħal magna 
mmuntata, id-dikjarant g ħandu jag ħmel talba bil-kitba 
lill-posta tad-dwana mhux aktar tard mill-ewwel kunsinna 
u magħha jkun hemm: 
(a) dijagramma jew, jekk me ħtieġ diversi dijagrammi, 
tal-magna li juru n-numri ta’ serje tal-partijiet kostit ­
wenti l-aktar importanti; 
(b) inventarju ġenerali li fih indikazzjoni tal-karatteristi ċi u 
piżijiet approssimattivi tal-partijiet differenti u tan-numri 
ta’ serje tal-partijiet prin ċipali msemmijin hawn fuq. 
L-applikazzjoni tista’ tkun a ċċettata biss bi twettiq ta’ 
kuntratt g ħall-forniment jew g ħal magna li tista’ titqies 
bħala kompluta g ħall-għanijiet tan-Nomenklatura Mag ħ­
quda. 
Il-partijiet kostitwenti kollha g ħandhom ikunu impurtati 
minn ġo l-istess post ta’ d ħul tul iż-żmien permess. Mada ­
nakollu, f’ka żijiet speċjali, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu 
jawtorizzaw l-importazzjoni minn ġo diversi postijiet ta’ 
dħul. Dan il-limitu ta’ żmien ma jistax jinqabe ż sakemm 
ma ssirx talba ra ġonevoli u ġustifikata lill-awtoritajiet 
kompetenti g ħal estensjoni. 
Ma’ kull importazzjoni parzjali, lista tal-partijiet li jag ħmlu 
l-kunsinna b’referenzi g ħall-inventarju ġenerali msemmi 
hawn fuq g ħandha tkun provduta. Id-dikjarazzjoni 
tad-dwana g ħal kull kunsinna g ħandu jkollha deskrizzjoni ­
jiet tal-parti jew partijiet li jag ħmlu l-kunsinna kif ukoll 
tal-magna kompluta.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 435  
KAPITLU 84  
REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI ( BOILERS ), MAKKINARJU U 
GĦODOD MEKKANI ĊI; PARTIJIET TAG ĦHOM  
Ġenerali  
Għall-għanijiet ta’ subtitli 8407 34 10, 8407 90 50 u 8408 20 10 “g ħal 
immuntar industrijali” japplikaw biss g ħall-immuntar b’serje ta’ vetturi 
ġodda f’fabbriki li jimmanifatturaw jew jimmuntaw vetturi li ja ħdmu 
b’mutur (inklu żi subkuntratturi).  
Is-subtitli jista’ jkun applikat biss g ħal magni attwalment u żati 
fil-produzzjoni ta’ vetturi ġodda tat-tipi msemmijin fis-subtitli. Konse ­
gwentement, dan ma jkoprix magni simili u żati bħala partijiet żejda.  
8402  Kaldaruni li ji ġġeneraw stim jew fwar ie ħor (ħlief kalda ­
runi ta’ mis ħun ta’ tis ħin ċentrali li jistg ħu jipprodu ċu 
ukoll stim ta’ pressjoni baxxa); kaldaruni ta’ ilma 
sopra-msa ħħnin 
8402 19 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri kaldaruni b’tubi ta’ l-ilma  firetube  
ibridi kif ukoll varjanti ta’ kaldaruni-tankijiet spe ċjali, bħal 
kaldaruni ta’ l-istim imsa ħħnin bl-elettriku mg ħammrin b’kar ­
triġis li jisħnu bl-elettriku minflok b’impjant tas-s ħana. 
8405  Ġeneraturi ta’ gass produttur ( producer gas)  jew gass ta’ 
l-ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass 
ta’ aċitilena u ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ 
ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le  
8405 10 00  Ġeneraturi ta’ gass produttur ( producer gas)  jew gass ta’ 
l-ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ gass 
ta’ aċitilena u ġeneraturi simili ta’ gass bi pro ċess ta’ 
ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le  
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) ġeneraturi ta’ gass g ħall-bliet (fran  coking ), kif użati għal 
xogħlijiet tal-gass (titlu 8417); 
(b) ġeneraturi ta’ gass elettroliti ċi (eż., għall-ġenerazzjoni ta’ 
nitroġenu dijossidu, sulfid ta’ l-idro ġenu jew a ċtu prus­
siku, skond l-elettrolit u żat) għandhom ikunu klassifikati 
f’titlu 8543.  
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat jew 
magni rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni interna  
8407 21 10 sa 
8407 29 00  Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
Dawn is-subtitli ma jkoprux magni u żati fuq vetturi  board 
water  għal għanijiet oħra ħlief propulsjoni.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 436  
8408  Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni b’kombustjoni 
interna (magni di żil jew semi-di żil) 
8408 10 11 sa 
8408 10 99  Magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8407 21 10 sa 8407 29 00.  
8409  Partijiet tajbin g ħal użu biss jew prin ċipalment 
mal-magni ta’ titlu 8407 jew 8408  
Bħala żieda ma’ l-esklu żjonijiet imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8409, dawn li ġejjin huma esklu żi 
minn dan it-titlu: 
(a) pajpijiet u tubi, ta’ gomma mhux imwebbsa vulkanizzata 
(titlu 4009); 
(b) tubi u pajpijiet flessibbli, ta’ metall ba żi (titlu 8307); 
(ċ) gaskits u  joints  simili ( ġeneralment klassifikati skond 
il-materjal kostitwenti jew f’titlu 8484).  
8409 99 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu ma jinkludix  turbochargers  tal-gassijiet ta’ 
l-egżost użati biex jikkompressaw l-arja atmosferika me ħtieġa 
għall-kombustjoni sabiex titqawwa s-sa ħħa ta’ magni 
bil-pistuni b’kombustjoni interna. B ħala kumpressuri ta’ 
l-arja li ja ħdmu b’turbina m ħaddmin b’turbina tal-gassijiet 
ta’ l-egżost huma jaqg ħu f’titlu 8414.  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini o ħrajn ta’ gass  
8411 11 00 sa 
8411 12 80  Turbo-ġettijiet  
Dawn is-subtitli ma jkoprux hekk imsejja ħ apparat aw żiljarju 
ta’ wara l- ħruq, pre żentati b’mod separat 
(subtitlu 8411 91 00).  
8411 99 00  O ħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu xfafar rotor (fann) g ħal turbini 
tal-gass kemm jekk it-turbini tal-gass jiffunzjonaw b ħala 
prime mover  flimkien ma’ ġeneratur ta’ l-elettriku jew le.  
8412  Magni u muturi o ħrajn 
8412 21 20 sa 
8412 29 89  Magni u muturi ta’ qawwa idrawlika  
Dawn is-subtitli jinkludu muturi g ħal trasmissjoni idrawlika.  
8412 21 20 u 
8412 21 80  Jaħdmu lineari ( ċilindri)  
Dawn is-subtitli jkopru  actuators  idrawliċi għall-ippożiz­
zjonar u g ħall-illokkjar u żati biex ikunu rran ġati 
l-pożizzjonijiet ta’ sits g ħall-membri ta’ l-ekwipa ġġ 
tal-vettura ta’ l-ajru.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 437  
8413  Pompi g ħal likwidi, mg ħammrin b’apparat g ħal kejl jew 
le; magni ta’ rfig ħ għal likwidi  
8413 50 20  Unitajiet idrawli ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8412, (B), (6).  
8413 60 20  Unitajiet idrawli ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8412, (B), (6).  
8413 70 51 sa 
8413 70 75  Pompi bi fluss mi ċ-ċentru  
F’pompi bi fluss mi ċ-ċentru l-likwidu jkun imbuttat f’angli 
kwadri għall-assi jew g ħad-disk tal-pali ( impeller ). 
8413 70 81 u 
8413 70 89  Pompi oħrajn ċentrifugi  
Dawn is-subtitli jinkludu, partikolarment, pompi ċentrifugi bi 
fluss lejn l-assi, fejn il-likwidu jkun imbuttat tul l-assi 
tad-disk tal-pali. Huma jinkludu wkoll tipi ibridi ta’ pompi 
bi fluss mi ċ-ċentru u fluss tul l-assi (e ż., dħul miċ-ċentru u 
ħruġ tul l-assi jew d ħul tul l-assi u ħruġ miċ-ċentru).  
8413 81 00 u 
8413 82 00  Pompi oħrajn; magni ta’ rfig ħ għal likwidi  
Dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) hekk imsej ħin pompi g ħal ġbid mediċi biex jiġbdu ħruġ 
ta’ likwidi, li, ma ż-żieda tal-pompa, jikkonsistu wkoll 
f’apparat g ħall-ġbid u jintu żaw fi swali ta’ 
l-operazzjonijiet jew f’ambulanzi g ħal inċidenti ta’ 
l-emerġenza (swali ta’ l-operazzjonijiet mobbli) 
(titlu 9018); 
(b) pompi medi ċi li għandhom jintlibsu, jin ġarru jew 
jiddaħħlu fil-ġisem, mg ħammrin b’riserva ta’ forniment 
u li jaġixxu bħala dispensers ta’ medi ċina li jinkorporaw 
sors ta’ ener ġija biex i ħaddmu l-pompa, f’ housing  
komuni (titlu 9021).  
8414  Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u fannijiet ta’ 
arja jew gass ie ħor; għata għal ventilazzjoni jew g ħal 
riċiklaġġ li fihom fann, mg ħammar bil-filtri jew le  
Għall-għanijiet ta’ dan it-titlu, pompi u kompressuri jinkludu 
wkoll pompi li ja ħdmu b’mutur, pompi turbo, kompressuri li 
jaħdmu b’mutur u kompressuri turbo.  
8414 10 89  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi pompi b’vakwu b’ ċirku likwidu u 
pompi vakwu b’membrana.  
8414 20 20 u 
8414 20 80  Pompi ta’ l-arja m ħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 438  
Dawk il-pompi li huma m ħaddmin bl-idejn jew bis-saqajn 
biss, jiġifieri, mħaddmin biss permezz ta’ sforz ta’ bniedem, 
kif deskritt fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8414, (A), 
jaqgħu f’dawn is-subtitli. Huma g ħandhom ikunu disinjati, 
partikolarment, g ħall-infiħ ta’ tajers pnewmati ċi (eż. għal 
roti, vetturi li ja ħdmu b’mutur, e ċċ.) u oġġetti simili, pere ­ 
żempju, saqqijiet ta’ l-arja, kuxxini ta’ l-arja u dg ħajjes li 
jintefħu. 
8414 51 00 sa 
8414 59 80  Fannijiet  
Dawk l-o ġġetti li juru l-karatteristi ċi msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8414, (B), u li jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet li ġejjin biss jitqiesu b ħala fannijiet g ħall- 
għanijiet ta’ dawn is-subtitli: 
1. il-pressa ta’ l-arja jew gass m’g ħandhiex taqbe ż 2 bar; 
2. huma g ħandhom jinkorporaw superfi ċje wiċċ li ddur 
waħda biss (stadju wie ħed). 
Kompressuri ta’ l-arja li ma jissodisfawx il-kundizzjonijiet 
imsemmijin hawn fuq huma klassifikati f’subtitli 8414 80 11 
sa 8414 80 80.  
8414 59 40  Fannijiet ċentrifugi  
Fannijiet ċentrifugi huma dawk fejn l-arja jew gass ie ħor li 
għandhom jitmexxew, jidda ħħlu ġewwa tul l-assi u jintremew 
miċ-ċentru.  
8414 80 11 u 
8414 80 19  Turbo-kompressuri  
F’turbo-kompressuri x-xaft tar-rota tal-qala’ jitmexxa minn 
mutur estern u l-arja jew il-gass l-ie ħor li għandu jkun 
ippumpjat jibda jitmexxa permezz tar-rota tal-qala’. 
Turbo-kompressuri jistg ħu jkunu bi stadju wie ħed jew 
b’multi-stadju, tul l-assi jew mi ċ-ċentru. Kompressuri 
sempliċi b’żewġ stadji jintu żaw, pere żempju, f’ vacuum 
cleaners . 
8414 80 11  Stadju wie ħed 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll  turbochargers  tal-gassijiet ta’ 
l-egżost għal magni tal-pistuni b’kombustjoni interna, fejn 
huma jintu żaw biex jikkompressaw l-arja atmosferika 
meħtieġa għall-kombustjoni sabiex ji żdied il-ħruġ ta’ saħħa. 
Huma jkunu turbo-kompressuri ta’ l-arja bi stadju wie ħed 
(blowers ) użati biex ji ġġeneraw pressa żejda ta’ aktar minn 
2 bar u jit ħaddmu permezz ta’ turbini tal-gass ta’ l-eg żost 
installati ma ġenb il- casing  tal-kompressur. It-turbina tal-gass 
ta’ l-egżost hija fornuta b’gassijiet ta’ l-eg żost mill-magna 
tal-pistuni b’kombustjoni interna fuq liema din tkun 
immuntata.  
8414 90 00  Partijiet  
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll partijiet ta’  turbochargers  ta’ 
gass ta’ l-eg żost għal magni b’kombustjoni interna. Madana ­
kollu, partijiet tat-turbina tal-gass ta’ l-eg żost użati ma’  
turbochargers  ta’ gass ta’ l-eg żost huma klassifikati 
f’titlu 8411 b ħala partijiet ta’ turbina tal-gass ming ħajr 
kompartiment g ħal kombustjoni.  
8418  Refri ġerejters, fri żers u tag ħmir ieħor għat-tkessiħ jew 
iffriżar, ta’ l-elettriku jew o ħrajn; pompi tas-s ħana ħlief 
magni ta’ l-arja kundizzjonata ta’ titlu 8415  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 439  
8418 69 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi “ chill dryers ”, li huma apparati u żati 
għat-tnixxif ta’ l-arja f’bini fejn ikun hemm pixxini jew posti ­
jiet umdi o ħra. Bażikament dawn jikkonsistu f’parti refri ġe­
ranti u fann im ħaddem permezz ta’ mutur. Il-fann ji ġbed 
l-arja umda, li imbag ħad titmexxa g ħall-evaporatur tal-parti 
refriġeranti, fejn din tikkondensa fuq il- ħitan kesħin. L-ilma 
kondensat li jirri żulta jinqabad f’parti baxxa. L-arja mnixxfa 
titmexxa g ħal tisħin mill-ġdid tul il-parti refri ġeranti msa ħħna 
u tintbagħat lura fil-kamra. 
Fil-każ taċ-chill dryers  użati biex inixxfu l-arja kompressata 
fis-sistemi ta’ l-arja kompressata koperti wkoll minn dan 
is-subtitlu, l-arja kompressata mnixxfa tkun normalment 
imsaħħna mill- ġdid permezz ta’  exchanger  tas-sħana 
mill-arja g ħall-arja installat żejjed. Dan l- exchanger  
tas-sħana jmexxi s-s ħana mill-arja kompressata umda li tid ħol 
min-naħa tad-dħul taċ-chill dryer  minn ġo ħitan lejn l-arja 
niexfa kompressata. 
Dan l-apparat ma jkunx provdut ma’ mezzi g ħat-tibdil 
tat-temperatura ta’ l-arja. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jkoprix mezzi li jipprodu ċu 
silġ niexef ( slab ice ) permezz tar-riduzzjoni ta’ malajr 
tal-pressa ta’ dijossidu tal-karbonju bi pressa g ħolja b’ super­
cooling  li jirriżulta (titlu 8479).  
8419  Makkinarju, apparat g ħal impjant jew laboratorju, 
jissaħħan bl-elettriku jew le ( ħlief fran, fuklari tal-bajla 
u apparat ie ħor ta’ titlu 8514), g ħat-trattament ta’ mater ­
jali bi pro ċess li jinvolvi bidla ta’ temperatura b ħal tisħin, 
tisjir, xiwi, iddistillar, rettifikar, sterelizzar, pastorizzar, 
tifwir, tnixxif, evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew 
tibrid, ħlief makkinarju jew impjant ta’ tip u żat għal 
għanijiet domesti ċi; hiters ta’ l-ilma istantanji jew ta’ 
ħażna, mhux ta’ l-elettriku  
8419 20 00  Sterelizzaturi medi ċi, kirurġiċi jew ta’ laboratorju  
L-apparat kopert minn dan is-subtitlu, inti ż bħala apparat g ħal 
kliniċi, swali ta’ l-operazzjonijiet, ċentri medi ċi, eċċ., jikkon­
sisti f’reċipjenti fejn strumenti medi ċi jew kirur ġiċi kif ukoll 
tajjar, gar ża assorbenti u kisjiet o ħra jkunu su ġġetti għal 
temperatura ta’ 100 ° Ċ jew aktar sabiex jinqerdu l-mikro- 
organiżmi li dawn jistg ħu jkunu qed i ġorru. 
Huma s-soltu jkunu fil-forma ta’  paralleliped  jew ċilindru 
wieqaf fuq pedestall u jkun fihom xbieki li jitne ħħew. Ġene­
ralment, il-kontenitur jkun ta’ l-azzar jew aluminju u miksi 
b’materjal li ji żola. Il-bieb jista’ jkun igglej żjat biex jipper ­
metti li l-istrumenti mqieg ħdin fuq ġewwa jidhru. X’u ħud 
mill-apparati huma fil-forma ta’ kabinetti jew g ħamara oħra. 
F’dan il-ka ż, sterelizzatur proprju jista’ jinkludi xtilliera 
għall-ħażna ta’ l-istrumenti jew l-o ġġetti oħra li għandhom 
ikunu sterilizzati; dan m’g ħandux jaffettwa l-klassifikazzjoni 
f’dan is-subtitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 440  
Dan l-apparat jissa ħħan bi spirtu, pitrolju, gass jew elettriku u 
sterilizzazzjoni ssir permezz ta’ ilma jag ħli (vats), fwar ta ħt 
pressa (awtoklavi) jew arja s ħuna niexfa (fran), skond 
id-disinn ta’ l-apparat.  
8419 50 00  Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana 
Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana jintużaw: 
1. biex i ġibu bidla ta’ temperatura fi fluwidi jew gassijiet 
mingħajr ma jbiddlu l-istat tag ħhom, din il-bidla f’tempe ­
ratura f’xi ka żi tkun bi żżejjed biex tikkaw ża sterilizzaz ­
zjoni jew pasturizzazzjoni. 
2. biex tevapora jew tikkondensa l-fluwidi. 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. kondensaturi g ħal nitroġenu u gassijiet o ħra; 
2. apparati msej ħin “friżers” għat-tkessiħ u l-ikkondensar ta’ 
solventi u żati prinċipalment biex jag ħtu l-kulur ( dyeing ) u 
għal tindif fin-niexef; 
3. apparati g ħat-tkessiħ ta’ likwidi, fwarijiet jew gassijiet, 
użati f’diversi industriji (e ż., tal-ħalib, tal-birra); 
4. apparati g ħal pasturizzazzjoni kontinwa, li jintu żaw b’mod 
notevoli g ħal affarijiet tal- ħalib ( plate pasteurisers ). 
Dawn is-subtitli ma jkoprux: 
(a) ħiters ta’ l-ilma instantanji jew g ħal ħażna ta’ 
subtitlu 8419 11 00 jew 8419 19 00; 
(b) apparat fejn: 
— il-bidla fis-s ħana tintu ża biex tittrasforma sustanza 
likwida jew gass fi stat solidu (pere żempju, tnixxif 
permezz ta’  sprej ); 
— il-bidla fis-s ħana bejn i ż-żewġ fluwidi ma ssirx minn 
ġo ħajt (pere żempju, torri li jippermetti li l-arja 
tgħaddi b’mod liberu). 
Apparat b ħal dan ġeneralment ikun klassifikat f’sub ­
titlu 8419 89 10 jew 8419 89 98.  
8419 89 10  Torrijiet g ħat-tkessiħ u impjant simili g ħat-tkessiħ dirett 
(mingħajr ħajt jifred) permezz ta’ ilma ri ċiklat  
Dan is-subtitlu jkopri torrijiet g ħat-tkessiħ fejn l-ilma li 
għandu jitkessa ħ jerħi s-sħana tiegħu direttament fl-arja 
permezz ta’ evaporazzjoni. L-ilma msa ħħan ikun ippumpjat, 
imbagħad iqattar l-isfel bla tfixkil ġot-torri g ħat-tkessiħ u 
waqt li jag ħmel hekk jitkessa ħ permezz ta’ l-arja tiela’ (effett 
taċ-ċumnija).  
8419 89 98  O ħrajn ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 441  
Dan is-subtitlu jkopri apparat g ħall-affumikar ta’ zalzetti 
nejjin, anki meta z-zalzett jg ħaddi minn trattament tas-s ħana 
matul l-affumikar, li jirri żulta fit-tisjir parzjali jew totali 
taz-zalzett. Huma jikkonsistu f’kamra kbira msa ħħna permezz 
ta’ kojlijiet ta’ l-istim; du ħħan jaħraq jew kiesa ħ jintefa’ 
fil-kamra minn barra permezz ta’ fann. Huma mg ħammrin 
b’installazzjonijiet li jumidifikaw u kojlijiet li jkun fihom ilma 
kiesaħ għat-tkessiħ. Il-zalzetti nejjin jitmexxew fil-kamra 
imdendlin fuq frejmijiet li ji ċċaqalqu. 
Oġġetti ta’ tag ħmir mag ħrufin bħala “dispensaturi ta’ 
l-affarijiet tal-mejda” g ħaż-żamm u r-rimi ta’ affarijiet 
tal-mejda g ħal nies li jieklu f’kantini jew ristoranti  self- 
service  huma esklu żi minn dan is-subtitlu, anki fejn huma 
mgħammrin b’apparat li jsa ħħan bl-elettriku jew li jsa ħħan 
permezz ta’ banju ta’ l-ilma g ħat-tisħin ta’ l-affarijiet 
tal-mejda (titlu 9403).  
8421  Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li jnixxfu; 
makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew isaffu, likwidi jew 
gassijiet  
8421 39 60  Bi pro ċess katalitiku  
Dan is-subtitlu jinkludi purifikanti ta’ gassijiet ta’ l-eg żost 
katalitiċi għat-tqegħid fis-sistema ta’ l-eg żost ta’ vetturi li 
jaħdmu b’mutur jew f’linji tal-gass li jintrema ta’ impjant 
industrijali, biex jitne ħħa l-ossidu nitro ġenu u, possibilment, 
sustanzi li jni ġġsu oħrajn (eż., monossidu tal-karbonju u idro ­
karbonji) mill-eg żost jew gassijiet żejda permezz ta’ reazzjoni 
kimika sabiex jitnaqqas it-tni ġġis ta’ l-arja. Konvertituri kata ­
litiċi mqiegħdin f’vetturi li ja ħdmu b’mutur jikkonsistu f’kisja 
li fiha  honeycomb  taċ-ċeramika (support monolitiku) 
magħmul minn kanali miksijin minn materjal katalitiku 
attivat. F’impjant industrijali, purifikanti ta’ gassijiet żejda 
jikkonsistu fi frejm ta’ support li fih numru kbir ta’ kompo ­
nenti kataliti ċi. Supporti monoliti ċi u komponenti kataliti ċi 
preżentati separatament, madanakollu, huma klassifikati 
bħala katalisti f’titlu 3815.  
8421 39 80  O ħrajn 
Bħala żieda ma’ l-apparat im ħaddem permezz ta’ pro ċess 
elettrostatiku jew termiku, dan is-subtitlu jinkludi apparat li 
jippurifika l-gass li jifred t-ta ħlita tal-gass fil-komponenti 
individwali permezz ta’ pro ċess ta’ żamm  
8422  Magni g ħal ħasil tal-platti; makkinarju g ħal tindif jew 
tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri o ħrajn; makkinarju 
għal mili, g ħeluq, issi ġillar jew twa ħħil ta’ tikketti ma’ 
fliexken, bottijiet, kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; 
makkinarju g ħal tqegħid ta’ għotien ta’ fliexken, va żetti, 
tubi u kontenituri simili; makkinarju ie ħor għal 
ippakkjar jew tge żwir (inklu ż makkinarju ta’ tge żwir li 
jiqsar u jintrass bis-s ħana ( heat-shrink )); makkinarju li 
jissupplixxi l-arja fix-xorb  
8422 90 10  Ta’ magni g ħal ħasil tal-platti  
Swiċċijiet programmati tal- ħin ta’ magni g ħal ħasil tal-platti 
preżentati separatament huma klassifikati skond 
il-karatteristi ċi tagħhom (eż., titlu 9107 00 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 442  
8423  Makkinarju g ħal użin (ħlief imwie żen b’sensittivita’ ta’ 
5 ċg jew aħjar), inklu żi magni li jg ħoddu jew jivverifikaw 
regolati bl-u żin; wżien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin 
8423 20 00  Mwie żen għal użin kontinwu ta’ o ġġetti fuq trasportaturi  
Dan is-subtitlu jinkludi mwie żen elettromekkani ċi għal tras­
portaturi. Id-disinn u l-metodu ta’ operazzjoni ta’ mwie żen 
bħal dawn jikkorrispondu g ħal dawk ta’ mwie żen elettromek ­
kaniċi deskritti fin-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8423 81 10 sa 
8423 89 00.  
8423 30 00  Mwie żen għal piż kostanti u mwie żen biex jo ħorġu piż 
predeterminat ta’ materjal f’bor ża jew f’kontenitur, 
inklużi mwieżen tad-delu  
Dan is-subtitlu jinkludi mwie żen elettromekkani ċi tat-tip 
deskritt hawn fuq. Id-disinn u l-metodu ta’ operazzjoni ta’ 
dawn l-imwie żen jikkorrispondu g ħal dawk ta’ l-imwie żen 
elettromekkani ċi deskritti fin-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitli 8423 81 10 sa 8423 89 00.  
8423 81 10 sa 
8423 89 00  Makkinarju ie ħor ta’ użin 
Dawn is-subtitli jinkludu mwie żen elettromekkani ċi fejn 
il-piż ta’ l-oġġetti jkun konvertit f’sinjal elettriku (kurrent) 
permezz ta’  transducer  imqieg ħed fl-imwie żen, fejn 
il-kurrent imbag ħad jitkejjel permezz ta’ apparat li jkejjel 
inkorporat fl-imwie żen. Bħala regola it- transducers  li jkejlu 
fi mwieżen bħal dawn jikkonsistu f’ ċelluli tal-pi ż jew vireg bi  
strain gauges  (resistenzi elettri ċi) imwaħħlin biex jiffurmaw  
bridge  elettriku. Il-forza e żerċitata mill-massa li g ħandha 
titkejjel tg ħawweġ iċ-ċelluli tal-pi ż, tikkawża bidla fit-tul ta’ 
l-istrain gauge  (kontrazzjoni jew elongazzjoni) u g ħalhekk 
bidla fir-resistenza li hija proporzjonali g ħall-massa li 
għandha titkejjel u li tg ħaddi fil-forma ta’ bidla ta’ kurrent 
lill-apparat li jkejjel fuq l-iskala mill- bridge  li jkejjel 
ir-resistenza. 
Bħala żieda ma’ l-istrument li jkejjel, mag ħruf bħala unita’ li 
tkejjel il-pi ż, apparat li juri l-u żin jew indikatur tal-pi ż, li 
normalment ikun ġo kisja wa ħda, mwie żen elettromekkani ċi 
jistgħu wkoll ikollhom unitajiet o ħra li jkunu wwajerjati flim ­
kien (eż., tastiera, unita tal-memorja, printer, VDU, kontrollur 
uqarrej tal-kards biex jikkontrolla l-a ċċess għall-imwie żen). 
F’sistemi ta’ mwie żen ta’ dan it-tip diversi mwie żen jistgħu 
jkunu mag ħqudin ma’ strument komuni ta’ kejl (mag ħruf 
ukoll bħala “terminali remoti g ħal użin”). 
L-imwieżen t’hawn fuq jistg ħu wkoll ikunu mg ħammrin 
b’interface  li minn ġo fih l-imwie żen jistgħu jkunu konnessi 
ma’ unita’ ta’ pro ċessar ta’ data awtomatika. 
Imwieżen elettromekkani ċi jitqiesu b ħala “imwie żen elettro ­
niċi” jekk mikropro ċessuri jkunu mibnijin fl-istrument ta’ kejl 
fl-imwieżen, pereżempju, sabiex ikun kalkulat il-prezz ta’ 
l-ammont li jkun qed jinti żen bl-użu tal-prezz bil-wa ħda 
(eż., prezz g ħal kull kilogramma) imda ħħal fil-miżien. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 443  
8424  Tag ħmir mekkaniku (ta’ l-idejn jew le) g ħal xħit, tixrid 
jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet; apparat g ħat-tifi 
tan-nar, ikkargat jew le; apparat g ħat-traxxix u tag ħmir 
simili; magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel ( sand­
blasting ) u magni li jix ħtu ġettijiet simili  
8424 30 10  M ħaddmin b’arja kompressata  
Dan is-subtitlu jinkludi magni li jitfg ħu r-ramel ( sandblas­
ting) li jkun fihom kompressur ta’ l-arja u żat għat-tindif ta’ 
plaggijiet li jisparkjaw ( spark plugs ) jew għall-ittrimjar ta’ 
kondensaturi elettri ċi monoliti ċi. 
Trimmjar ifisser it-tne ħħija tal-materjal kondensaturi li 
jikkonduċi permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ ġett ta’ ramel 
sabiex tinkiseb il- capacitance  mixtieqa fil-kondensatur.  
8424 89 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi “magni tal- ħasil” għat-tindif ta’ 
karozzi, partijiet tal-metall jew o ġġetti oħrajn permezz 
tat-traxxix ta’ ilma, petrol jew fluwidi o ħra; huma jkunu 
ffitjati b’pompa, pajpijiet b’ żennuni kif ukoll, fejn xieraq, 
apparat li jmexxi, apparat li jsa ħħan, eċċ., biex jiffurmaw 
unita’ kompluta. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix apparat li jnaddaf 
bi pressa g ħolja ta’ l-ilma (subtitli 8424 30 01 sa 
8424 30 08).  
8426  Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklu żi krejnijiet bil-kejbil; 
qofsa ta’ rfig ħ mobbli,  straddle carriers  u trakkijiet 
tax-xogħol mgħammrin bi krejn  
8426 41 00 u 
8426 49 00  Makkinarju ie ħor, jaħdem awtomatikament minnu nnifsu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8426, “magni li ja ħdmu 
minnhom infushom u magni o ħra mobbli“, (b), (2). 
Sabiex ikun hemm distinzjoni bejn il-makkinarju li ja ħdem 
minnu nnifsu ta’ dawn is-subtitli, fuq in-na ħa waħda, u 
vetturi li g ħandhom b żonn forniment ta’ ener ġija għall-għani­
jiet speċjali ta’ titlu 8705, fuq in-na ħa l-oħra, l-magni li 
jaħdmu minnhom infushom li jaqg ħu f’ dawn is-subtitli ġene­
ralment ikollhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
1. huma jkunu m ħaddmin permezz ta’ magna li tifforma parti 
mill-apparat ta’ rfig ħ; 
2. huma jkollhom velocita’ massima ta’ 20 km fis-sieg ħa; 
3. huma jkollhom kabina wa ħda li tifforma parti mill-apparat 
għall-irfigħ; 
4. huma s-soltu ma ji ċċaqilqux meta jkunu mg ħobbijin jew, 
jekk jagħmlu dan, meta l-moviment ikun limitat u a ċċi­
dentali għall-funzjoni ta’ rfig ħ tagħhom biss  
8428  Makkinarju ie ħor għal irfigħ, immani ġġar, tagħbija u 
ħatt (per e żempju, liftijiet, skalaturi, trasportaturi, 
teleferiki)  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 444  
Dan is-subtitlu ma jinkludix liftijiet  caterpillar  b’sistemi ta’ 
trekkjar  caterpillar  li jintużaw biex imexxu si ġġijiet bir-roti 
bl-okkupanti tag ħhom il-fuq jew l-isfel it-tara ġ, dawn jaqg ħu 
f’titlu 8714 b ħala aċċessorji għal siġġijiet bir-roti.  
8428 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
1. imwejjed bir-rombli jew trasportaturi bir-rombli, kemm 
jekk fornuti b’ener ġija jew le, inti żi għall-provvediment 
ta’ l-istokk fl-i stand  ta’ l-irremblar u t-tne ħħija tiegħu 
minn hemm jew g ħat-trasportar ta’ l-istokk minn  stand  
għal ieħor; 
2. pinch rolls  b’funzjoni analoga g ħall-magni t’hawn fuq, li 
jikkonsistu f’ żewġ serje ta’ rombli li bejnhom jg ħaddi 
l-istokk; 
3. uċuħ ta’ rombli li jkess ħu li jinsabu fit-tmiem tal-linji 
tal-magni bir-rombli li fuqhom l-istokk (pere żempju, 
vireg u wajer) jitmexxew bil-mod waqt li jit ħallew jibirdu 
fl-arja ta’ madwar. 
4. imwejjed li jerfg ħu jew li jaqilbu g ħal magni tar-rombli 
b’diversi settijiet ta’ rombli fuq xulxin ( stands  għoljin 
tlieta u g ħoljin tnejn doppji). Apparat b ħal dan jikkostit ­
wixxi mejda li taqleb fuq assi li tinsab fl-estremita’ l-aktar 
il-bogħod mill-magna tar-rombli. L-imwejjed ikunu ffitjati 
b’rombli mmexxijin permezz ta’ sa ħħa (power-driven ). 
Wara li jg ħaddu minn sett wie ħed ta’ rombli, l-istokk 
jasal fuq il-mejda li mbag ħad taqilbu u tallinja ħ mas-sett 
li jmiss ta’ rombli li bejnhom l-istokk jkun imbuttat 
permezz ta’ rombli mmexxijin permezz ta’ sa ħħa. 
5. trasferimenti u żati f’magni tar-rombli bi  stands  paralleli 
għat-tmexxija, ta’ pere żempju, vireg mill-mejda 
tar-rombli ta’ l-ewwel  stand  sa dik tat-tieni  stand ; 
6. apparat li jdawwar u jaqleb bil-kontra; 
7. magni disinjati g ħall-immani ġġjar remot ta’ sustanzi 
radjuattivi immens. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix manipulaturi ta’ ingotti awtoma ­
tiċi u makkinarju (pere żempju, krejnijiet u krejnijiet li jivv ­
jaġġaw imdendlin), li, g ħalkemm jintu żaw biex jipprovdu 
magni tar-rombli, ma jipparte ċipawx direttament fix-xog ħol 
ta’ dawn ta’ l-a ħħar (subtitlu 8426 12 00, 8426 41 00, 
8426 49 00 jew 8426 99 00).  
8429  Buldow żers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, barraxi, 
pali mekkani ċi, gafef, magni g ħat-tagħbija ta’ pali, magni 
għat-tbattim ( tamping machines ) u rombli tat-triq li 
jaħdmu awtomatikament minnhom infushom  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 445  
8429 30 00  Barraxi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8429, tieni paragrafu, 
(Ċ). 
Dan is-subtitlu ma jkoprix kombinazzjoni ta’ barraxi, li 
jikkonsistu fi trakter (anki b’assi wa ħda biss) u barrax 
proprju. Kull element g ħandu, b’applikazzjoni ta’ Nota 2 g ħal 
kapitlu 87, ikun klassifikat fit-titlu xieraq tieg ħu (titlu 8701 
għat-trakter u subtitlu 8430 69 00 g ħall-barrax).  
8432  Makkinarju agrikoli, ortikulturali jew ta’ l-imsa ġar għal 
preparazzjoni jew kultivazzjoni tal- ħamrija; rombli g ħal 
lon jew g ħal terran ta’ l-isports  
8432 30 11  Magni ta ż-żrigħ misjuqin ċentralment bi spazjar e żatt 
Dan is-subtitlu jkopri magni li jqieg ħdu ż-żerriegħa jew iż- 
żrieragħ individwali fil- ħamrija f’ringieli bi spazjar uniformi 
kkontrollat. Dawn il-magni jistg ħu wkoll iqieg ħdu żrieragħ 
fl-istess ħin f’diversi ringieli.  
8433  Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu żi magni li jinballaw 
tiben u mag ħlef; magni tal- ħsad ( mowers ) tal-ħaxix jew 
ħuxlief; magni li ja ħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott 
jew prodotti agrikoli o ħrajn, ħlief makkinarju ta’ 
titlu 8437  
8433 11 10 sa 
8433 19 90  Magni tal- ħsad għal-lonijiet, ġonna pubbli ċi jew grawnds 
ta’ l-isports  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8433, parti (A), paragrafu 
ta’ qabel ta’ l-a ħħar, b’referenza g ħal magni tal- ħsad li 
jintrikbu g ħal lonijiet.  
8438  Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż band’oħra f’dan 
il-kapitlu, g ħall-preparazzjoni jew manifattura industrijali 
ta’ ikel jew xorb, ħlief makkinarju g ħall-estrazzjoni jew 
preparazzjoni ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali jew 
veġetali fissi  
8438 80 10  G ħall-preparazzjoni ta’ te’ jew kafe’  
Dan is-subtitlu jinkludi magni g ħat-taħlit ta’ diversi tejiet u 
magni li jit ħnu l-kafe’. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix magni g ħall-preparazzjonijiet 
industrijali ta’ te’ jew kafe lest (subtitlu 8419 81 20), magni 
li jinkaljaw il-kafe (subtitlu 8419 89 98), magni g ħall-mani­
fattura ta’ trab tal-kafe (kafe istanti) (subtitlu 8419 39 00).  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal ċellulożiku 
fibruż jew makkinarju li jag ħmel jew jorqom karta jew 
kartun  
8439 30 00  Makkinarju li jorqom karta jew kartun  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 446  
Bħala żieda mal-makkinarju msemmi fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8439, parti III, dan is-subtitlu jkopri wkoll magni li 
jagħtu raffinatura ta’ par ċmina. 
Dan is-subtitlu ma jkoprix: 
(a) magni li min ħabba l-funzjonijiet li g ħandhom analogi 
għal dawk imsemmijin hawn fuq, ja ħdmu mhux fuq 
folji tal-karta jew kartun, i żda fuq prodotti ta’ dawn 
il-materjali. Pere żempju, magni g ħall-kisi bix-xama’ ta’ 
tazzi u kontenituri tal-karti, e ċċ., permezz ta’ immersjoni 
(subtitlu 8479 89 97). Magni li jag ħmlu prodotti tal-karta 
jew kartun b ħal tazzi , kaxxi, kontenituri, e ċċ., tal-karti 
jaqgħu f’titlu 8441; 
(b) magni li, filwaqt li joperaw fuq karta jew kartun f’folji, 
jagħmlu prodotti li ma jkunux g ħadhom karta jew kartun 
għall-għanijiet tan-Nomenklatura Mag ħquda. Dan huwa 
l-każ, pereżempju, għal magni g ħall-kisi ta’ karti b’sus ­
tanza li tobrox jew biex ikunu applikati emulsjonijiet 
foto-sensittivi (subtitlu 8479 89 97).  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karta, karta jew 
kartun, inklu żi magni ta’ qtug ħ ta’ kull g ħamla  
8441 10 20  Magni o ħrajn biex i ċartu u jaqtg ħu travers  
Dan is-subtitlu jkopri magni li jipprodu ċu folji ta’ format 
speċifiku minn g ħanqbut kontinwu ta’ karta jew permezz 
ta’ qtugħ travers biss jew permezz ta’ tixqiq u qtug ħ travers 
flimkien.  
8441 10 30  Giljottini  
Dan is-subtitlu jkopri magni li jaqtg ħu mazzi ta’ karti b’xafra 
waħda, waqt li travu mqieg ħed fuq il-mejda g ħall-qtugħ 
iżomm il-karta soda f’postha tul il-qatg ħa. 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll magni b’xafra wa ħda u mejda li 
taqta’ li ddur g ħall-ittrimmjar ta’ blokki ta’ kotba, fejn 
il-blokki tal-kotba jkunu mdawrin 90° wara l-ewwel u 
t-tieni qatg ħa. 
8441 10 70  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi magni bi tlitt ixfafar imqieg ħdin 90° 
lejn xulxin li jintu żaw għall-ittrimmjar ta’ blokki ta’ kotba. 
Żewġt ixfafar jittrimmjaw it-truf ta’ fuq u t’isfel tal-blokki 
tal-kotba fl-istess ħin u imbag ħad it-tielet xafra tittrimmja 
t-tarf ta’ quddiem jew vi ċeversa 
Dan is-subtitlu jinkludi magni li jit ħaddmu bl-idejn jew 
b’pedala.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 447  
8442  Makkinarju, apparat u tag ħmir ( ħlief l-għodod tal-magni 
ta’ titli 8456 sa 8465) g ħat-tħejjija jew il-manifattura ta’ 
pjanċi, ċilindri jew komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, 
ċilindri u komponenti o ħra ta’ stampar; pjan ċi, ċilindri u 
ġebel litografiku, im ħejjija għal għanijiet ta’ stampar (per 
eżempju, illixxjati, ivvinati jew illustrati)  
8442 30 10  Magni g ħal issettjar g ħall-istampa u kompo żitriċi 
Dan is-subtitlu jkopri magni g ħall-issettjar g ħall-istampa u 
kompożitriċi, li jikkomponu billi jie ħdu ritratt wara l-ie ħor 
ta' tipi mmuntati fuq diski li jduru jew tal-wi ċċ ta' matri ċi 
speċjali jew ta' tipi ma ħluqa fuq tubu katodiku b'matri ċi ta' 
tikek żgħar ħafna mrikkba fuq xulxin. Dan is-subtitlu jinkludi 
wkoll magni kompo żitriċi li jużaw raġġ ta' lejżer ipproġettat 
fuq film fotografiku. 
Dan is-subtitlu, madanakollu, ma jkoprix: 
(a) magni g ħall-ipproċessar ta’ data awtomati ċi għal użu 
ġenerali li jintu żaw għal fotokompo żizzjoni barra li 
jkollhom funzjonijiet ta’bukkiping u ta’ kontijiet 
tal-paga, pere żempju, u g ħal dan il-g ħan ikunu konnessi 
permezz ta’ kejbil ( on-line ) ma’ magna g ħal issettjar 
għall-istampa u kompo żitriċi sabiex tikkontrollaha u tfor ­
niha bid-data rigward l-issettjar (titlu 8471 — ara 
Nota 5 (A) g ħal dan il-kapitlu); 
(b) apparat telegrafiku wa ħdu (stand-alone ) ta’ trasmissjoni u 
riċessjoni (titlu 8517).  
8442 30 91  G ħall-funderija u l-kompo żizzjoni/issettjar tat-tipi g ħall- 
istampar (per e żempju, linotipi, monotipi, intertipi), bi 
jew ming ħajr mezzi tal-funderija  
It-twaħħil tat-tipa jista' jsir bl-idejn, jew jista’ jsir b'mod 
mekkaniku b'magni xi ftit jew wisq kumplessi. L-apparat u 
l-magni koperti jinkludu: 
1. matriċi, plattini żgħar, ħafna drabi tar-ram jew tan-nikil 
ibbollati permezz ta' puntell. Dawn huma u żati sabiex 
ikunu fonduti tipi separati; 
2. imwejjed g ħal-livellar, permezz ta' n ċanar bl-idejn, ta' 
wiċċ it-tipa ta' l-istampar. Dawn essenzjalment jikkonsistu 
f'mejda perfettament lixxa b'xaqq fin-nofs g ħal tulha li 
tkun armata b'morsa li żżomm it-tipa f'postha; 
3. funderiji awtomati ċi. F'dawn, it-tipa ta' l-istampar tkun 
magħmula ittra ittra, i żda ma tkunx issettjata. Ġeneral­
ment, dawn jikkonsistu fi gri ġjol imsaħħan bl-elettriku li 
fih ikollu l-metall ma ħlul, ta' apparat li jkessa ħ il-forma 
biex tagħqad aktar malajr, u ta' mekkani żmi għall-inċanar 
u l-livellar tat-tipa;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 448  
4. magni g ħall-ikkastjar tat-tipa g ħal rigi u skwerri, materjal 
li joħloq spazju (g ħamara), e ċċ. li jaħdem bl-estru żjoni; 
5. kompo żituri (jew settjaturi) u żati biex jibdew 
il-kompożizzjoni, u li fuqhom linja jew aktar ta' tipa 
jkunu ssettjati bl-idejn. Dawn jikkonsistu l-aktar f'wi ċċ 
ta' l-injam jew tal-metall in ċanat sew, bil-flan ġis fuq iż- 
żewġ naħat ta' ħdejn xulxin u ħafna drabi b'morsa li 
tiċċaqlaq. It-titlu jinkludi wkoll vanta ġġi (galleys ), simili 
iżda akbar, li j żommu t-tipa g ħal paġna sħiħa; 
6. ċejsijiet, frejms tal- ħadid fondut jew ta' l-azzar li jesg ħu 
aktar minn pa ġna waħda għall-istampar. Pa ġna, jew tnejn 
jew erba' jin żammu fiċ-ċejs permezz ta' ifilsa spe ċjali 
tal-metall ( quoins ) jew permezz ta' apparat mekkaniku 
għall-ifilsa (tat-tip vit jew skorfina e ċċ.) li jaqg ħu wkoll 
f’dan it-titlu. 
Minbarra l-apparat u l-magni ta' l-ikkastjar u ta' l-issettjar 
imsemmija hawn fuq, hemm grupp s ħiħ ieħor ta' magni li 
mekkanikament jikkastjaw u jissettjaw it-tipa. Dan isir jew 
permezz ta' żewġ operazzjonijiet distinti fuq żewġ magni 
differenti i żda kumplimentari (l-ewwel magna tipprodu ċi 
strixxa ta' karta mtaqqba li tikkontrolla t-tieni magna li 
l-funzjoni tag ħha hi li tikkastja t-tipa separatament jew f'linja 
ta' blokki), jew b ħala operazzjoni wa ħda fuq l-istess magna. 
Dawn il-magni, li ħafna drabi huma kumplessi ferm, jink ­
ludu: 
1. magni ta' l-ikkastjar u ta' l-issettjar g ħal-tipi separati 
(monotipi) li, joperaw minn strixxa mtaqqba minn qabel 
fuq magna ta' prekompo żizzjoni, jag ħżlu, permezz ta' rilejs 
li jaħdmu bl-arja, matri ċi speċjali li jkunu fil-magna u li 
jipproduċu l-karattri individwali tat-tipa u jissettjawhom fi 
spazju (li hu innifsu huwa inkorporat fil-magna). 
Dawn il-magni jintu żaw flimkien ma' magna ta' prekom ­
pożizzjoni li jkollha tastiera li ttaqqab li tipprodu ċi 
il-prekompo żizzjonit fuq tejp tal-karta. Dawn il-magni ta' 
prekompo żizzjoni huma wkoll klassifikati hawn; 
2. magni bit-tastiera g ħall-ikkastjar u l-issettjar ta' tipi sepa ­
rati, operazzjonijiet li jsiru kollha fuq l-istess magna 
(Rototype , eċċ); 
3. funderiji g ħal tipi ssettjati f'linja. Il-matri ċi, wara li jkunu 
ssettjati f'linji bl-idejn, ikunu nkorporati fil-magna li 
tikkastja t-tipa li to ħroġha fil-forma ta' vers ta' tipa ( slug); 
4. magni li jissettjaw u jfondu versi ta' tipa. Dawn huma 
magni kumplessi bit-tastiera ta' diversi tipi ( Intertype, 
Linograph , etc.) li jissettjaw kif ukoll jikkastjaw it-tipa 
f'forma ta' linji fuq l-istess magna. Xi w ħud minn dawn 
il-magni g ħandhom strument li permezz tieg ħu joperaw 
minn strixxi tal-karta li jkunu mtaqqba minn qabel fuq 
magna separata li hija koperta wkoll minn dan is-subtitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 449  
8442 30 99  Makkinarju, apparat u tag ħmir ieħor 
Dan is-subtitlu jkopri makkinarju, apparat u tag ħmir sabiex 
jipprepara jew jag ħmel plattini, ċilindri jew komponenti 
għall-istampar kif deskritti fin-Noti ta' Spjega SA g ħal 
titlu 8442, (A), (1) sa (3).  
8442 50 20 u 
8442 50 80  Pjanċi, ċilindri u komponenti o ħra ta’ stampar; blokki, 
pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, im ħejjija għal għanijiet 
ta’ stampar (per e żempju, illixxjati, ivvinati jew illustrati)  
Ġebla litografika naturali tikkonsisti f’tip ta’ ġebla tal-ġir 
b’vini omo ġenji fini. Ġebla litografika artifi ċjali s-soltu tkun 
magħmula minn siment u karbonat tal-kal ċju li kien mit ħun u 
kompressat. 
Ġebel litografiku ta’ dawn is-subtitli huma: 
— miksijin b’illustrazzjonijiet, kemm jekk impen ġijin 
bl-idejn jew trasferiti b’mod fotografiku; jew 
— illixxati jew ivvinati biex b’hekk ikunu xierqa, ming ħajr 
aktar trattament, g ħal tpinġija jew kitba. 
Ġebla tal-ġir (magħrufa wkoll b ħala “ġebla litografika”) hija 
l-istat mhux raffinat esklu ż minn dawn is-subtitli u li jaqg ħu 
f’subtitlu 2530 90 00.  
8443  Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa permezz ta’ 
pjanċi, ċilindri u komponenti o ħra ta’ stampar ta’ 
titlu 8442; printers, fotokopjaturi u magni tal-faksimile 
oħra, kemm jekk mag ħqudin u kemm jekk mhumiex; 
partijiet u a ċċessorji tag ħhom  
8443 32 30  Magni tal-faksimile  
Ara n-Noti ta ' Spjega SA g ħal titlu 8443, parti (II), (C).  
8443 39 31  Li fih sistema ottika  
Magni ta' dan is-subtitlu jinkorporaw sistemi otti ċi (li jikkon ­
sistu l-aktar f'kondensatur, lentijiet, mirja, pri żmi jew skjera ­
ment ta' fibri otti ċi jew strumenti simili) g ħall-iskennjar ta' 
l-oriġinali.  
8443 39 39  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi  blueprinters  u djażokopijers li 
jintużaw għall-ikkuppjar ta ' oriġinali traslu ċenti fuq karta 
fotosensittiva. Min ħabba li d-dawl jg ħaddi mill-ori ġinal tras­
luċidi, il-kompost dja żo jew l-imlu ħ tal-ħadid fotosensittiv 
fil-karta ta ' l-ikkupjar jinkisru fi ż-żoni mdawlin. I ż-żoni 
mhux imdawlin jsiru vi żibbli permezz ta ż-żviluppar. Dan 
l-apparat is-soltu jipprovdi kopji li jag ħtu fil-blu li fihom 
il-linji individwali ma jkunux ċari daqs l-ori ġinal. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 450  
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll magni tat-tip li jwa ħħlu u 
apparat ta' termokkuppjar.  
8443 39 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi printers bla impatt sakemm dawn 
mhumiex kapa ċi jaqbdu ma' magna awtomatika li tippro ċessa 
d-data jew ma' netwerk, b ħal: 
1. printers termi ċi, fejn ras tal-print termika msa ħħna elettri­
kament tipprodu ċi l-karattri mixtieqa permezz ta ' matriċi 
bit-tikek fuq karta sensittiva g ħas-sħana; 
2. printers elettrostati ċi, li fihom il-ponot metalli ċi ċċarġjati 
statikament li ji ċċaqalqu tar-ras li tikteb jipprodu ċu fuq 
karta elettrografika karattri invi żibbli mag ħmulin minn 
tikek żgħar iċċarġjati elettrostatikament. Fluwidu 
tat-toner  jintuża biex jiksi t-tikek i ċċarġjati bil-linka u 
jipproduċi karattri vi żibbli. 
Il-printers elenkati hawn fuq huma kkontrollati b' data media  
(per eżempju,  CD ROM , diskettes , tejps manjeti ċi jew  semi­
conductor media ) jew b'magni g ħajr magni awtomati ċi li 
jipproċessaw id-data (per e żempju, kameras di ġitali, vidjow ­
kameras jew telefowns g ħal netwerks ċellulari).  
8443 91 10 sa 
8443 99 90  Partijiet u a ċċessorji  
Minbarra l-partijiet u l-a ċċessorji msemmija fin-Noti ta' 
Spjega SA g ħal titlu 8443, dawn is-subtitli jinkludu: 
1. feeders  awtomati ċi biex imexxu magni g ħall-istampar  
tinplate  
2. sistemi g ħal ġbid, is-soltu pnewmati ċi, għall-manteniment 
tat-tensjoni tal-karta mi ġbuda minn ġol-howlders 
tar-rombli: 
3. mezzi kontra l-offsettjar ħlief dawk tat-tip sprej. 
4. ktajjen ta ' l-istampar, irjus tal-pinnijiet, irjus tat-tipi u  
daisy wheels  
8443 99 10  Immuntar elettroniku  
Immuntar elettroniku li jikkonsisti f' ċirkuwit stampat jew 
aktar mg ħammar b' ċirkuwiti elettroni ċi integrati 
tat-titlu 8542. Dawn jistg ħu jkollhom ukoll elementi diskreti 
attivi, elementi diskreti passivi, o ġġetti ta ' titlu 8536 jew 
apparat ie ħor elettroniku jew elettromekkaniku, sakemm 
dawn ma jitilfux il-karatteristika tag ħhom bħala immuntar 
elettroniku. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) mekkani żmi (ming ħajr komponenti elettroni ċi); ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 451  
(b) moduli (komposti minn mekkani żmi u mmuntar elettro ­
niku), bħal drajvs g ħal kasetts,  compact disc  jew DVD 
għal riproduzzjoni ta ' data, vidjow jew awdjo li jikkon ­
sistu f 'mekkaniżmi u kontroll elettroniku u immuntar g ħal 
proċessar ta ' sinjali.  
8445  Magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti; magni ta’ 
l-għażil, magni li jirduppjaw jew magni li jobormu u 
makkinarju ie ħor għal produzzjoni ta’ ħjut ta’ tessuti; 
magni għal irrumblar jew tkebbib (inklu ż tkebbib fuq 
it-tagħma) u magni biex jippreparaw ħjut tessili g ħal 
użu fuq il-magni ta’ titlu 8446 jew 8447  
8445 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8445, (E), dan is-subtitlu jinkludi wkoll magni 
għall-immuntar ta’ ħjut tal-medd fuq it-travu minn drammijiet 
għall-medd, magni g ħall-insiġ u li jfornu il- ħajta matul l-insi ġ 
u magni g ħall-ħjata għall-irrakmar. 
“Hand knotters ”, min-na ħa l-oħra, li huma g ħodod żgħar li 
jinżammu fl-id g ħat-tgħaqqid ta’ ħajt maqsum, jaqg ħu 
f’titlu 8205.  
8446  Magni ta’ l-insi ġ (nwiel)  
Dan it-titlu jkopri l-magni ta’ l-insi ġ imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8446, inklu ż newl għal tapit  Axminster , 
newl tax-xinilja, newl g ħal tessut gozz, newl g ħal tessut terri, 
newl għal tessut kripp, newl g ħall-għażel, newl g ħal qlugħ, 
newl għal ċinturin ta’ trasmissjoni u newl strixxa.  
8447  Magni tas-suf ċatti, magni li jg ħaqqdu l-ponti u magni 
biex jag ħmlu ħjut mibrumin ( gimped ), tull, bizzilla, 
rakkmu, tirqim, malji jew xibka u magni tat-trapuntar  
8447 20 20 u 
8447 20 80  Magni tas-suf ċatti; magni li jg ħaqqdu l-ponti  
Dawn is-subtitli jkopru magni tal-kroxe’ li huma, fil-fatt, 
magni li j ħitu l-ktajjen u żati biex jag ħmlu trimmjaturi orna ­
mentali, frilli, purtieri, xibka, bizzilla, e ċċ. (bħal newl g ħall- 
immaljar ta’ żigarella, frejmijiet tal-bizzilla, magni g ħal 
purtieri u newl g ħal ċfuf). 
8447 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8447, ( Ċ), dan is-subtitlu jinkludi:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 452  
1. magni g ħall-irrakmar bl-idejn (magni g ħall-irrakmar 
b’mekkuk pantografu), magni g ħall-irrakmar b’mekkuk 
awtomatiku, mg ħammrin b’ jacquard  jew mekkani żmi 
simili, magni g ħall-irrakmar b’numru ta’ labar, u magni 
għall-irrakmar b’multi-rjus awtomati ċi (b’diversi rjus 
tal-magni fuq mejda wa ħda u mg ħammrin b’ jacquard  
jew mekkani żmu simili); 
2. magni g ħal bizzilla ta ċ-ċombin, li jipprodu ċu bizzilla 
magħmula minn ħajta waħda jew diversi ħjut (bizzilla 
taċ-ċombin) bl-u żu ta’ċombini; 
3. magni g ħall-immaljar u li jag ħżlu, li, permezz ta’ ħjut 
minsuġ permezz ta’  feeders  (magħżel) mgħammrin b’ ċom­
bini ta’ ħjata u li jag ħmlu trajjetorji ċirkulari u sinusojdali, 
jipproduċu oġġetti fil-biċċa (eż., malji ċatti jew tondi) jew 
f’forom (ippajpjar, malji, silla qoton, malji tubulari, 
ippajpjar g ħal ilbies), jew buttuni g ħal kisi, o ġġetti ta’ 
l-injam, tnaqqix, e ċċ., b’ħajt (eż., newl g ħal malji tondi, 
malji tubulari, newl g ħal malji g ħal ippakjar). 
Madanakollu, magni g ħal immaljar spe ċjali intiżi għal kisi 
ta’ wajer ta’ kejbil jew  conductors  oħrajn elettri ċi jew  
conductors  ta’ wajer flessibbli li jimmaljaw jew iduru, 
jaqgħu f’titlu 8479; 
4. magni li jag ħmlu trimmjaturi ( ħlief il-magni li jag ħmlu 
l-malji msemmijin fi 3 hawn fuq), inklu żi: 
(a) magni biex jag ħmlu ġummien u xinilja; 
(b) magni biex jag ħmlu xinilja tonda u  fancy  u magni 
biex jagħmlu girlandi tax-xinilja g ħal siġar tal-Milied; 
(ċ) magni li jdawru u jaqtg ħu l-frilli. 
Madanakollu, magni li jibbilan ċjaw, jiġifieri, magni li 
jinsġu biex jag ħmlu ċfuf jew trimmjaturi, jaqg ħu 
f’titlu 8446 u magni tal-kroxe’ biex jag ħmlu trimmjaturi 
jaqgħu f’subtitli 8447 20 20 jew 8447 20 80.  
8448  Makkinarju aw żiljarju għal użu ma’ magni ta’ titlu 8444, 
8445, 8446 jew 8447 (per e żempju, apparat g ħan-newl  
dobbies  u jacquards , twaqqif ta’ moviment awtomatiku, 
mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk); partijiet u a ċċessorji 
tajbin għal użu biss jew prin ċipalment mal-magni ta’ dan 
it-titlu jew ta’ titlu 8444, 8445, 8446 jew 8447 (per 
eżempju, mg ħażel u flajers ta’ l-img ħażel, strixxi 
bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix ( card clothing ), 
imxat, bżieżel tal-ħruġ, imkiekek, nirien tan-newl u gwar ­
niċi ta’ nirien, labar tal-kalzetti)  
8448 11 00 u 
8448 19 00  Makkinarju aw żiljarju għal magni ta’ titlu 8444, 8445, 
8446 jew 8447  
Dawn is-subtitli ma jinkludux:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 453  
(a) magni g ħat-tneħħija tal-ħajt li jifdal mill- quills  tal-magni 
li jinsġu u magni li jnaddfu x-xfafar (subtitlu 8479 89 97); 
(b) apparat g ħall-iċċekkjar tar-regolarita’ ta’ ħjut permezz 
tat-trembil fuq dramm jew bord (subtitlu 9017 80 90); 
(ċ) magni li jnaddfu l- ħajta użati fi pro ċessi elettroni ċi — 
ċelluli fotoelettri ċi, pereżempju (subtitlu 9031 80 34 jew 
9031 80 38).  
8450  Magni tal- ħasil għad-dar jew tip tal-londri, inklu żi magni 
li jaħslu kif ukoll inixxfu  
8450 11 11 sa 
8450 19 00  Magni, kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg 
ħwejjeġ xotti  
Dawn is-subtitli jinkludu: magni tal- ħasil tip-banju b’imqadef, 
aġitaturi, pulsaturi, e ċċ., jew b’sistema ta’ sprejjar; magni 
tal-ħasil tip-dramm, inklu żi dawk li fihom id-dramm 
tal-ħasil jaġixxi wkoll b ħala spin-drier ; magni tal- ħasil li 
jikkombinaw fejn id-dramm jew apparat tal- ħasil tip-banju 
jkunu mag ħqudin f’ housing  wieħed bi  spin-drier  ta’ 
titlu 8421. 
Dawn il-magni tal- ħasil jitqiesu li g ħandhom kapa ċita’ ta’ 
ħwejjeġ xotti ta’ mhux aktar minn 10kg jekk il-volum ta’ 
tgħobija tad-dramm jew banju huwa: 
1. 120 litru (120 dm  3 ) jew inqas fil-ka ż ta’ magni 
tip-dramm; 
2. 150 litru (120 dm  3 ) jew inqas fil-ka ż ta’ magni tip-banju 
b’aġitaturi jew pedali; 
3. 200 litru (200 dm  3 ) jew inqas fil-ka ż ta’ magni tip-banju 
b’pulsaturi; 
4. 250 litru (250 dm  3 ) jew inqas fil-ka ż ta’ magni tip-banju 
b’sistema ta’ sprejjar. 
Fid-determinar tal-volum, g ħandu jkun innutat li: 
1. fil-każ ta’ magni tip-dramm il-qasmiet fuq id-dramm u 
kwalunkwe deformazzjonijiet spe ċjali preżenti m’għand­
homx jitqiesu; 
2. fil-każ ta’ magni tip-banju, m’huwiex il-fond totali 
tal-banju (mkejjel mit-tarf ta’ fuq) li g ħandu jitqies b ħala 
l-bażi iżda l-għoli sal-marka tal-livell ta’ l-ilma, 10 ċm 
inqas mill-fond totali tal-banju.  
8451  Makkinarju ( ħlief magni ta’ titlu 8450) g ħal ħasil, tindif, 
għasir, tnixxif, mg ħodija, ippressar (inklu żi preses li 
jġonġu), ibbliċjar, żbigħ, tiżjin, irfinar, kisi jew mili b’sus ­
tanza oħra ta’ ħjut ta’ tessuti, drappijiet jew o ġġetti tessili 
magħmulin u magni biex ti ġi applikata il-pasta lid-drapp 
bażi jew lil irfid ie ħor użati fil-manifattura ta’ kisi ta’ 
l-art bħal linoleum; magni g ħal tkebbib, ħall, tini, qtug ħ 
jew kemm kemm titqib ta’ drappijiet ta’ tessuti  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 454  
8451 90 00  Partijiet  
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) koni spe ċjali u ċombini g ħal makkinarju g ħall-isfumar u 
apparat (klassifikat skond il-materjal kostitwenti, ara 
Nota 1 (ċ) għal taqsima XVI); 
(b) xfafar u  cutters  għall-ikkropjar ta’ magni (titlu 8208); 
(ċ) mezzi elettrostati ċi għal magni g ħall-mili (titlu 8543).  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- ħjata għall-kotba ta’ 
titlu 8440; g ħamara, ba żijiet u għata magħmulin apposta 
għal magni tal- ħjata; labar tal-magni tal- ħjata 
8452 10 11 u 
8452 10 19  Magni tal- ħjata ( lock-stitch  biss), bir-ras tal-magna mhux 
itqal minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17-il kg 
bil-mutur; irjus tal-magni tal- ħjata ( lock-stitch  biss), li 
ma jiżnux iktar minn 16-il kg ming ħajr mutur jew 17- 
il kg bil-mutur  
1. Dawn is-subtitli jkopru magni tal- ħjata u rjus ta’ magni 
tal-ħjata li t-tnejn g ħandhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
(a) huma g ħandhom ikunu  lock-stitch  biss (pont ji ġri 
(running-stitch ), pont żig-żag, pont dekorattiv), ji ġi­
fieri, joperaw b’ żewġ ħajtiet, wa ħda imda ħħla 
fil-labra u wa ħda mgħoddija minn ta ħt permezz ta’ 
mekkuk; 
(b) ir-ras m’g ħandhiex taqbe ż 16 kg fil-pi ż mingħajr 
mutur jew 17 kg, inklu ż il-mutur (fil-ka ż ta’ ras 
mhux kompluta li g ħandha tkun klassifikata b ħala 
kompluta skond ir-Regola Interpretattiva Ġenerali 2 (a) 
tan-Nomenklatura Mag ħquda, huwa l-pi ż fl-istat 
komplut li jg ħodd). 
2. Ir-ras tal-magna tal- ħjata tinkludi l-parti li ta ħdem 
tal-magna (inklu ż, fejn xieraq, il-mutur inkorporat jew 
immuntat fuq ir-ras) u tikkonsisti essenzjalment minn 
driegħ li fih l-mekkani żmu li jmexxi l-labra u ba żi li 
fiha l-mekkani żmu tal-mekkuk u possibilment apparat 
biex tintrefa’ il- presser foot . Il-frejm, mejda, kisja u 
għamara oħra (inkluż il-bord tal-pedala) ma jiffurmawx 
parti mir-ras. 
3. Għandu jkun innutat, madanakollu, li fuq xi magni 
tal-ħjata li jistg ħu jinġarru, il-ba żi hija disinjata biex 
isservi wkoll b ħala stand . F’dan il-ka ż, din titqies b ħala 
magna tal- ħjata u mhux b ħala ras ta’ magna tal- ħjata. 
8456  G ħodod tal-magni g ħax-xogol fuq kull materjal 
bit-tneħħija ta' materjal, billej żer jew ra ġġ ieħor ta' 
dawl jew foton, ra ġġ ultrasoniku, ta' skarg elettriku, elet ­
trokimiku, ta' elettron, ra ġġ joniku jew pro ċessi ta' ark 
ta' plażma; magni tal-qtug ħ b'ġettijiet ta' ilma  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 455  
8456 10 00  Im ħaddmin bil-lej żer jew bi pro ċessi oħrajn ta’ ra ġġ ta’ 
dawl jew foton  
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8456, (A), dan is-subtitlu jinkludi wkoll magni 
għall-ittrimmjar ta’ resistenzi elettri ċi fuq ċirkuwiti stampati 
permezz ta’ ra ġġ ta’ lejżer. Il-materjal li jikkondu ċi li jikkos ­
titwixxi r-resistenzi fuq is-sottostrat li ji żola taċ-ċirkuwti 
stampati jitne ħħa permezz ta’ ra ġġ ta’ lejżer sakemm tinkiseb 
ir-resistenza mixtieqa.  
8456 30 11  Qtug ħ ta’ wajer  
Dawn il-magni huma mg ħammrin b’elettrodu li jikkonsisti 
f’wajer ta’ dijametru żgħir li jkun imdawwar bejn żewġ setti­
jiet ta’ nwiel fuq na ħat opposti tal-mejda tax-xog ħol. 
8457  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni, magni g ħal kostruzzjoni 
unita’ wa ħda (stazzjon wie ħed) u magni ta’ trasferiment 
b’numru ta’ stazzjonijiet, g ħal xogħol tal-metall  
8457 10 10  Orizzontali  
Dan is-subtitlu jkopri ċentri ta’ xog ħol bil-magni fejn 
l-għodda huma esklussivament issettjati fuq mag ħżel orizzon ­
tali u jaqtg ħu l-biċċa tax-xog ħol mill-ġenb. 
8457 10 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ċentri ta’ xog ħol bil-magni fejn 
l-għodda tkun applikata mal-bi ċċa tax-xog ħol minn fuq 
(ċentri ta’ xog ħol b’mag ħżel vertikali), dawk li ju żaw 
kemm mag ħżel vertikali u orizzontali ( ċentri ta’ xog ħol 
bil-magni mag ħqudin) jew dawk li ja ħdmu bl-u żu ta’ ras li 
tibbilanċja (ċentri ta’ xog ħol bil-magni universali).  
8458  Tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) g ħat-tneħħija ta’ 
metall  
Dan it-titlu jkopri tornijiet disinjati spe ċjalment g ħal ħidma 
ta’ metalli u li joperaw billi jne ħħu l-materjal bl-g ħajnuna ta’ 
għodda li jduru. Ġeneralment, l-artiklu li g ħandu jkun 
iffurmat jitmexxa b’moviment rotarju madwar l-assi tieg ħu 
stess. Madanakollu, tornijiet fejn l-g ħodda nnifisha jew 
l-għodda u l-o ġġett jkunu mdawrin huma koperti minn dan 
it-titlu wkoll. 
Bħala żieda mat-tornijiet imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8458, tielet paragrafu, dan it-titlu jinkludu tornijiet  
relieving  speċjali għal assi, tornijiet  bark-stripping  u magni li 
jduru madwar mag ħżel jew assi, kif ukoll tornijiet universali. 
Dawn it-tornijiet universali jixb ħu tornijiet żurzieqa i żda 
huma differenzjati permezz ta’ mekkani żmu partikolari li 
jippermettilhom li jag ħmlu funzjonijiet o ħra bħal drilljar, 
tħin u qtug ħ f’tulijiet, b ħala żieda ma’ tidwir.  
8459  G ħodod tal-magni (inklu żi magni  way-type  b’ras wa ħda) 
għal titqib, t ħaffir, qtug ħ, qtugħ ta’ kamini fuq barra jew 
fuq ġewwa bi tne ħħija ta’ metall, ħlief tornijiet (inklu żi 
ċentri ta’ inturnar) ta’ titlu 8458  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 456  
8459 10 00  Magni  way-type  b’ras wa ħda 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8459, tielet paragrafu, (1).  
8459 31 00 u 
8459 39 00  Magni oħrajn għal qtugħ-tħaffir  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8459, tielet paragrafu, 
(3), tielet subparagrafu.  
8460  G ħodod tal-magni biex ine ħħu x-xfar, iraqqu, i ħokku, 
isinnu, jirbattu, jillustraw jew jirfinaw mod ie ħor metall 
jew ċermiti permezz ta’ ħaġar tal-mola, sustanzi li 
joborxu jew prodotti tal-lostru, ħlief magni li jaqtg ħu 
gerijiet, i ħokku gerijiet jew jirfinaw gerijiet ta’ titlu 8461  
8460 11 00 u 
8460 19 00  Magni tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi minnhom tista’ 
titqiegħed għal preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
Dawn is-subtitli jinkludu magni tal- ħakk imsemmijin fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 8460, tielet paragrafu, (3). 
Dawn il-magni huma mg ħammrin b’apparat ta’ kejl jew 
issettjar. Dan l-apparat jinkludi: 
1. strumenti linjari g ħal qari dirett, pere żempju, rigi u 
vernieri li jimxu, li fuqhom l-ispazju bejn żewġ gradwaz ­
zjonijiet su ċċessivi jikkorrispondi g ħal moviment ta’ 
element tal-magna li ma jaqbi żx 1/100 mm (0,01 mm). 
2. proġekters tal-profil g ħal iċċekjar ta’ xog ħol fil-progress. 
Dawn il-pro ġekters jikkonsistu fi skrin ta’ ħġieġ mitħun li 
fuqu stampa mkabbra ħafna ta’ l-o ġġett u l-għodda tkun 
proġettata biex kwalunkwe ċaqliq ta’ l-o ġġett jew ta’ 
l-għodda, kif ukoll il-progress tax-xog ħol fil-proċess,ikun 
jista’ jkun ikkontrollat permezz ta’ referenza g ħall-grad­
wazzjonijiet fuq l-iskrin. Ix-xog ħol jista’ wkoll ikun 
iċċekkjat permezz tat-tqeg ħid ta’ tpin ġija ta’ l-o ġġett li 
għandu jinkiseb ikkupjata fuq folja trasparenti fuq skala 
li tikkorrispondi g ħall-fattur ta’ manjifikazzjoni 
tal-proġekters tal-profil fuq l-iskrin; f’dan il-ka ż, 
ix-xogħol ta’ l-operatur tal-magna huwa li jag ħmel 
l-immaġini ta’ l-o ġġett taqbel mat-tpin ġija li tidher fuq 
l-iskrin. 
3. apparat li jillimita l-mixi ta’ l-apparat li j żomm l-għodda 
jew l-apparat li j żomm il-bi ċċa tax-xog ħol permezz ta’ 
apparat li jista’ jkun irran ġat li l-po żizzjoni tieg ħu hija 
kkontrollata permezz ta’  slip gauge ; 
4. apparat elettroniku ta’ ċċekkjar u kontoll g ħal magni li 
jsinnu u g ħall-imbornar li huma rregolati permezz ta’ 
skala bi gradwazzjonijiet fuq id-dimensjonijiet finali 
attwali ta’ l-o ġġett u li jippermettu l-g ħodda li titmexxa 
aktar bil-mod meta d-dimensjonijiet ta’ l-o ġġett joqorbu u 
jiksbu d-dimensjonijiet determinati minn qabel.  
8460 21 11 sa 
8460 29 90  Magni o ħrajn tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi 
minnhom tista’ titqieg ħed għal preċiżjoni ta’ mill-inqas 
0,01 mm  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 457  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8460 11 00 u 8460 19 00.  
8460 21 11  Magni tal- ħakk ċilindriċi minn ġewwa  
Magni tal- ħakk ċilindriċi minn ġewwa jintu żaw għal ħakk ta’ 
dijametri interni ta’ bi ċċiet tax-xog ħol vojta (e ż., it-toqba). 
Il-biċċa tax-xog ħol tinżamm f’bi ċċa waħda u tin ħadem 
b’rota għat-tħin żgħira biżżejjed biex tid ħol fit-toqba vojta 
tal-biċċa tax-xog ħol. 
8460 21 15  Magni tal- ħakk bla ċentru  
Magni tal- ħakk bla ċentru jintu żaw għat-tħin tad-dijametri 
esterni ta’ bi ċċiet tax-xog ħol. Fil-pro ċess bla ċentru, l-bi ċċa 
tax-xogħol ma tkunx fissa i żda sserraħ bejn id-diska li t ħokk 
li ddur u diska gwida (mmexxija wkoll). Id-dijametru 
meħtieġ jkun determinat mid-distanza bejn id-diska li t ħokk 
u d-diska gwida.  
8460 21 19  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi magni tal- ħakk universali. Dawn 
huma taħlita ta’ magni tal- ħakk esterni u interni u g ħalhekk 
jistgħu jaħdmu kemm fuq id-dijametri ta’ barra kif ukoll ta’ 
ġewwa ta’ bi ċċa tax-xog ħol fl-istess ħin. 
8460 29 10  G ħal uċuħ ċilindriċi 
Magni tal- ħakk ċilindriċi minn ġewwa, in-Noti ta’ Spjega 
għal subtitlu 8460 21 11 japplikaw,  mutatis mutandis . 
Magni tal- ħakk bla ċentru u magni tal- ħakk universali, 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8460 21 15 u 8460 21 19 
japplikaw,  mutatis mutandis . 
8461  G ħodod tal-magni g ħal inċanar, iffurmar, qtug ħ ta’ xquq, 
tifsid, qtug ħ ta’ gerijiet, ħakk ta’ gerijiet jew irfinar ta’ 
gerijiet, isserrar, qtug ħ barra u g ħodod ta’ magni o ħrajn 
li jaħdmu billi jne ħħu metall jew ċermiti, li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi band’ o ħra 
8461 30 10 u 
8461 30 90  Magni li jofsdu  
Dawn is-subtitli jkopru magni li jofsdu (ara n-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 8461, tielet paragrafu, (4)); dawn huma 
magni-għodod li jikkonsistu f’g ħodda li taqta’ b’diversi 
snien, imsej ħa skalpell, li tintu ża għall-ħidma ta’ l-u ċuħ inter­
juri jew esterjuri ta’ o ġġett. F’dawn il-magni, l-o ġġetti jkunu 
fissi u l-iskalpell, imwa ħħal ma’ żurżieqa, jinġibed jew ikun 
imbuttat tul il-bi ċċa tax-xog ħol b’moviment ta’ qtug ħ 
uniformi linjari.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 458  
L-iskalpell intern ja ħdem u jikkalibra l-u ċuħ interni ta’ o ġġett 
raff jew ma ħdum minn qabel traversat mill-g ħodda. 
L-iskalpell estern jipprodu ċi uċuħ tal-pjan jew tal-profil.  
8461 40 11 u 
8461 40 19  Biex jaqtg ħu gerijiet ċilindriċi 
Gerijiet li jinkisbu minn  blanks  ċilindriċi u li jżommu dik 
il-forma wara l-qtug ħ jitqiesu b ħala gerijiet ċilindriċi għall- 
għanijiet ta’ dawn is-subtitli. 
Dawn is-subtitli jinkludu magni biex jag ħmlu roti ta’gerijiet 
bi snien dritti, roti ta’  worm gears , worm gears , roti  ratchet  u 
roti sprokit.  
8461 40 31 u 
8461 40 39  Biex jaqtg ħu gerijiet o ħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu magni biex jag ħmlu ingrana ġġi, 
gerijiet spirali u  worm gears  ħlief gerijiet ċilindriċi. 
8461 40 71 u 
8461 40 79  Mgħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikrometrika, li fiha 
l-pożizzjoni f’xi assi minnhom tista’ titqieg ħed għal 
preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8460 11 00 u 8460 19 00 
għal kejl u ssettjar ta’ apparat.  
8470  Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but b’funzjonijiet li 
jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u juru data; 
magni għal kontabilita’, magni ta’ l-iffrankar ta’ l-ittri, 
magni li jag ħtu l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li 
jikkalkula;  cash registers  
8470 10 00  Magni li jikkalkulaw elettroni ċi li jistg ħu jaħdmu 
mingħajr sors ta’ ener ġija elettrika estern u magni qies 
tal-but b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, 
jirriprodu ċu u juru data  
Dan is-subtitlu jinkludi, pere żempju: 
1. Kalkulattri ċi elettroni ċi li jinkorporaw skrin ( display)  ta’ 
ħin u data u żveljarin jew, pere żempju, barra dawn apparat 
ta’ stopwatch , timer  jew musical keys ; 
2. magni elettroni ċi daqs tal-but li ja ħdmu b’batteriji li, barra 
li jagħmlu operazzjonijiet aritmeti ċi, għandhom memorja li 
tista’ żżomm data g ħal direttorju tat-telefown, a ġenda, 
mazz tal-memorandum, kalendarju, e ċċ. (ġieli magħrufin 
bħala “djarji di ġitali”); 
3. apparat żgħir elettroniku daqs tal-but (imsej ħin ukoll 
“minikompjuters”), li jistg ħu jintużaw biex jiffurmaw 
kliem u sentenzi li jinqalbu f’lingwa barranija mag ħżula 
skond il-moduli tal-memorja u żati f’dan l-apparat; huma 
jistgħu jagħmlu kalkulazzjonijiet sempli ċi. Huma 
għandhom tastiera alfanumerika u skrin ( display)  
rettangolari.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 459  
Dan is-subtitlu ma jkoprix: 
(a) arloġġi ta’ l-idejn jew arlo ġġi tal-but li jinkorporaw 
kalkulattri ċi elettronika żgħira (titlu 9101 jew 9102); 
(b) lajters tas-sigaretti li jinkorporaw kalkulattri ċi elettronika 
żgħira kif ukoll possibilment parti elettronika li żżomm 
il-ħin (titlu 9613). 
(ċ) apparat simili ming ħajr funzjonijiet ta’ kalkolar 
(titlu 8543).  
8470 30 00  Magni o ħrajn li jikkalkulaw  
Dan is-subtitlu jinkludi magni li jikkalkulaw mhux elettroni ċi 
msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8470, parti (A), 
li għall-għanijiet ta’ kalkulazzjoni ju żaw mezzi mekkani ċi, 
ġeneralment gerijiet g ħal ingrana ġġi, irrispettivament minn 
jekk huma jkunux ja ħdmu bl-idejn, b’mutur jew 
elettromanjetikament.  
8470 90 00  O ħrajn 
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8470, parti (B) u (D), dan is-subtitlu jinkludi 
magni għall-ħruġ ta’ tikketti li juru l-prezz ta’ bejg ħ kalkulat 
mill-piż u l-prezz bil-wie ħed, u magni u żati biex jo ħorġu 
biljetti ta’  motorway toll  li fl-istess ħin juru l-ammonti totali 
involuti. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix printers pre żentati b’mod separat 
(titlu 8443).  
8471  Magni awtomati ċi għall-ipproċessar tad-data u unitajiet 
tagħhom; apparat li jaqra b’sistema manjetika jew ottika, 
magni biex jittraskrivu data fuq mezzi ta’ data f’g ħamla 
kkowdjata u magni biex jippro ċessaw din id-data, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
8471 70 30  Otti ċi, inklużi manjetootti ċi 
Ara Nota Addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitlu.  
8472  Magni o ħrajn ta’ l-uffi ċċju (per e żempju, duplikaturi 
bl-ettograf jew stensil, magni ta’ l-indirizzi, distributuri 
awtomati ċi tal-karti tal-flus, magni li jag ħżlu l-muniti, 
magni li jg ħoddu jew ige żwru l-muniti, magni li jittem ­
praw lapsijiet, magni li jtaqqbu jew li jistejpiljaw)  
Dan is-subtitlu ma jinkludix tajprajters mg ħammrin b 'apparat 
speċjali għall-ittajpjar ta ' pjanċi ta' l-indirizzi fuq stensil 
(titlu 8469).  
8472 90 70  O ħrajn 
Bħala żieda mal-magni deskritti fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 8472, ħames paragrafu, (2) (3), (5), (7) sa (11) u (16) sa 
(22), dan is-subtitlu jinkludi:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 460  
1. magni g ħall-kisja fuq żewġ naħat (uċuħ) ta’ kuntratti, karti 
b’data, pjanijiet, karti ta’ l-identita’ jew dokumenti o ħra 
b’film trasparenti, sabiex tipprote ġi dawn id-dokumenti 
miż-żmien, falsifikazzjoni, tmermir jew tg ħaffiġ; 
Madanakollu, magni simili li ma jintu żawx f’uffi ċċji (hekk 
imsejħin preses li jissi ġillaw bis-s ħana), li ju żaw sħana u 
pressa bil-g ħan li japplikaw film trasparenti termoplastiku 
magħmul minn materjal sintetiku mal-wi ċċ jew fuq 
in-naħa ta’ wara ta’ stampi, ritratti, stampi ta’ l-arti jew 
prodotti stampati o ħrajn, huma esklu żi minn dan 
is-subtitlu u jaqg ħu f’titlu 8477; 
2. magni li jin ċidu elettri ċi li jintużaw, pereżempju, f’uffi ċċji 
ta’ tpinġija. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) printers ta’ titlu 8443; 
(b) magni elettroni ċi daqs tal-but li ja ħdmu b’batteriji li, 
barra li jag ħmlu operazzjonijiet aritmeti ċi, għandhom 
memorja li tista’ żżomm data g ħal direttorju 
tat-telefown, a ġenda, mazz tal-memorandum, kalendarju, 
eċċ. (ġieli mag ħrufin b ħala “djarji di ġitali”) 
(subtitlu 8470 10 00).  
8473  Partijiet u a ċċessorji (ħlief għata, bagalji biex jin ġarru 
fihom u b ħal dawn) tajbin biss u prin ċipalment g ħal 
użu ma’ magni ta’ titli 8469 sa 8472  
Bħala żieda mal-partijiet, mmuntar u a ċċessorji msemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8473, dan it-titlu jinkludi: 
1. rjus manjeti ċi b’teknolo ġija ta’  Winchester  jew ta’ film 
irqiq għal unitajiet ta’ żamm ta’ diski manjeti ċi, kemm 
jekk inkorporati fuq dirg ħajn għal support jew f’ housings ; 
2. munta ġġi għaż-żamm ta’ data (hekk imsej ħin Head/Disk/ 
Assemblies  (HDAs)) disinjati g ħal installazzjoni perma ­
nenti f’unitajiet ta’ żamma ta’ diski u li jikkonsistu 
f’diversi diski manjeti ċi mmuntati b’mod ri ġidu fuq 
rukkell ta’ support, ta’ dirg ħajn ta’ rjus ta’ data bi rjus 
għal qari/kitba, ta’ mekkani żmi ta’ kontroll, a ċċess u 
pożizzjonar, inkorporati fuq  housing  wieħed issiġillat 
b’mod ermetiku; 
3. kassetti g ħal stampar u kitba, mag ħmulin fil-forma ta’ 
aċċessorji li jistg ħu jitbiddlu b’mod ċar u li fihom, f’ hou­
sing speċjali, kemm strixxi kif ukoll tejps ta’ korrezzjoni.  
8473 10 11 u 
8473 10 19  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8473 21 10  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 461  
8473 29 10  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8473 30 20 u 
8473 30 80  Partijiet u a ċċessorji tal-magni ta’ titlu 8471  
Dawn is-subtitli ma jkoprux tastieri g ħal magni ta’ pro ċessar 
ta’ data awtomati ċi, fil- housing  tagħhom stess 
(subtitlu 8471 60 60).  
▼M46  
8473 30 80  Partijiet u a ċċessorji oħra tal-magni tal-intestatura 8471  
Din is-subintestatura ma tinkludix il-coverss, kemm jekk 
bl-istands jew le, g ħal kompjuters tablet jew mini-tablet (l- 
intestatura 4202 jew, jekk ma jkollhomx kopertura fuq 
quddiem, skont il-materjal kostitwenti tag ħhom). Covers 
bħal dawn huma prin ċipalment ma ħsuba biex jipprote ġu 
n-naħa ta’ wara, il- ġnieb u n-na ħa ta’ quddiem tat-tablet 
jew tal-mini-tablet u g ħalhekk ma jitqisux b ħala aċċessorju 
tal-magni tal-intestatura 8471 g ħax ma jżidux il-firxa ta’ 
operazzjonijiet ta’ tablet jew ta’ mini-tablet u lanqas ma 
jagħtu servizz partikolari relatat mal-funzjoni ewlenija 
tal-magna.  
▼B 
8473 30 20  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8473 40 11 u 
8473 40 18  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8473 40 80  O ħrajn 
It-tipi ta’ pjan ċi ta’ l-indirizzi koperti minn dan is-subtitlu 
huma dawk li jintu żaw f’magni ta’ l-indirizzar u li fihom 
l-indirizzi li g ħandhom ikunu duplikati, prin ċipalment 
permezz ta’ intaljar, tajpjar jew stampar. G ħalhekk, il-pjan ċi 
msemmijin jistg ħu jkunu tal-metall jew ta’ materjal sintetiku 
jew jistgħu jieħdu l-forma ta’ pjan ċi żgħar immuntati (karti, 
stensils) mag ħmulin minn kartun, e ċċ. 
Dan is-subtitlu jkopri pjan ċi ta’ l-indirizzi li g ħadhom ma 
kinux intaljati, ittajpjati jew stampati, sakemm dawn jint ­
għarfu bħala pjan ċi ta’ l-indirizzi g ħal magni ta’ 
l-indirizzar. Madanakollu, o ġġetti ta’ dan it-tip mag ħmulin 
minn karta jew kartun, ji ġifieri, stensils żgħar li jkunu mmun ­
tati fuq frejmijiet tal-kartun u li g ħalhekk jistg ħu jiddaħħlu 
fil-magni ta’ l-indirizzar, huma koperti minn titlu 4816.  
8473 50 20  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8477  Makkinarju g ħal xogħol tal-lastku jew plastiks jew g ħall- 
manifattura ta’ prodotti minn dawn il-materjali, mhux 
speċifikat jew inklu ż band’oħra f’dan il-kapitlu  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 462  
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8477, dan it-titlu jinkludi: 
1. magni g ħat-tneħħija ta’ qig ħan tal-gomma u g ħarqub 
tal-gomma, li, g ħalkemm jintu żaw fl-industrija ta ż-żraben, 
m’humiex inti żi għal ħidma ta’ ġilda ( leather , skins  jew  
hides ); 
2. magni g ħal qtugħ ta’ blokki ta’ plastik rag ħwa, gomma 
ragħwa, lattiċe ragħwa u materjali simili, bl-u żu ta’  band 
knife  jew lupa.  
▼M21  
8474 80 90  O ħrajn 
Din is-subintestatura tinkludi stampaturi 3D g ħall-produzzjoni 
ta’ oġġetti mill-materjali msemmija fl-intestatura 8474.  
▼B 
8479  Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet individwali, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra f’dan il-kapitlu  
8479 40 00  Magni li jag ħmlu ħbula jew kejbil  
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. magni u apparat biex jag ħmlu ħajt, kordi, ħbula jew 
kejbils minn fibra tas-tessuti, b ħal: 
(a) magni biex jag ħmlu kurduni, li jag ħmlu kurduni 
bil-liwi ta' żewġ ħajtiet wa ħedhom jew aktar ( ħajt 
tal-kejbil); 
(b) magni li jilwu ħabel jew kejbil, li jilwu żewġ kurduni 
jew aktar biex jag ħmlu ħabel jew kejbil b'dijametru 
kbir; 
(ċ) magni g ħal stranding  magħqud u li jilwu ħabel jew 
kejbil, prin ċipalment biex jag ħmlu kurduni itqal u 
ħabel jew kejbil e ħfef. 
2. magni u apparat biex jag ħmlu ħbula u kejbils tal- wajer, 
ħlief kejbils ta' l-elettriku, li ja ħdmu fuq l-istess prin ċipju 
bħall-magni u l-apparat imsemmijin f'o ġġett 1 hawn fuq; 
3. magni u apparat g ħall-ikkejbiljar jew immaljar ta' wajers 
ta' l-elettriku u magni biex jag ħmlu kejbils koassjali. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix magni li jag ħmlu operazzjonijiet 
żgħar qabel isiru kurduni, e ż.,, timxit, tifrix, irduppjar, ġbid 
jew tidwir su ċċessiv, jew liwi ta' frejmijiet ta' tip u żat f'magni 
li jitħnu li jduru; u ħud mill-magni ta' dan it-tip jistg ħu 
jintużaw ukoll biex isiru kurduni fini bil-liwi ta' ħajt 
tal-ħabel (titlu 8445).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 463  
8479 89 97  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. sistemi ta ' ftuħ għal bibien ta ' garaxxijiet, li huma apparati 
mekkaniċi għal ftuħ u għeluq awtomatiku  'l fuq u  'l 
ġewwa ( up-and-over ) permezz ta ' kontroll mill-bog ħod 
bir-radju. Huma jitwa ħħlu mas-saqaf tal-garaxx u jikkon ­
sistu prin ċipalment f 'servomutur elettriku bi  drivespindle , 
linja li tgħaqqad b 'apparat g ħat-trasmissjoni ta ' l-enerġija u 
bi drieg ħ mekkaniku mwa ħħla mal-bieb tal-garaxx. 
Is-servomutur huwa mwa ħħal b'kejbil mar-ri ċevitur radju 
RC, li jixg ħel il-provvista ta ' l-elettriku lis-servomutur 
meta dan jir ċievi s-sinjali ta ' kontroll mit-trasmettitur 
radju RC tal-vettura. It-trasmettituri u r-ri ċevituri radju 
meħtieġa għall-kontroll mill-bog ħod ta ' dawn is-sistemi 
huma, madankollu, esklu żi minn dan is-subtitlu u huma 
klassifikati f 'titlu 8526 skond il-karatteristi ċi tagħhom 
stess; 
2. ċertu magni u apparat g ħall-manifattura ta’ bords ta’ ċirku­
witi stampati jew ċirkuwiti ibridi integrati (permezz 
tal-ħidma u qtug ħ ta’ folji ikbar ta’ laminat ibba żat fuq 
karta, tessut ta’ fibra tal- ħġieġ, ċeramika jew materjal 
ieħor li jiżola), bħal: 
(a) magni biex jog ħorku u magni tal- ħasil ultrasoni ċi 
għat-tindif ta’ folji ta’ materjal li ji żola; 
(b) magni li jremblu jew li jferrg ħu għall-applikazzjoni ta’ 
aġenti fotoresistenti li jg ħaqqad jew ade żiv mal-folji 
ta’ materjal li ji żola; 
3. magni g ħall-immuntar ta’ tavli ta’ ċirkuwiti stampati g ħal 
immuntar jew ta’ komponenti attivi, passivi jew li 
jgħaqqdu fuq ċirkuwiti stampati (magni li jaqbdu u 
jqiegħdu). Dawn il-komponenti jing ħataw b’mod awtoma ­
tiku lill-magna fuq tejps ( ċinturini). Il-magni jqieg ħdu 
l-komponenti b’mod e żatt fil-postijiet inti żi u jimmun ­
tawhom fuq i ċ-ċirkuwitu stampat. Wara li l-komponenti 
jkunu mmuntati, huma jitwa ħħlu fuq iċ-ċirkuwitu stampat 
permezz ta’ e ż. solderjar, ibbondjar b’kuntatt. Minbarra 
l-immuntar ta’ mezzi ta’ semikondutturi, dawn l-magni 
huma wkoll kapa ċi jaqbdu u jqieg ħdu komponenti o ħra 
fuq sottostrati. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix magni u apparat li ja ħdem 
bl-elettriku tat-tip u żat biss jew l-aktar g ħall-manifattura ta' 
ingotti jew wejfers ta' semikondutturi, strumenti semikondut ­
turi, ċirkuwiti integrati elettroni ċi jew strumenti g ħal viżwa­
lizzazzjoni fuq skrin ċatt (titlu 8486).  
8481  Viti,  cocks , valvi u tag ħmir simili g ħal pajpijiet, qxur ta’ 
kaldaruni, tankijiet, btieti jew b ħalhom, inklu żi valvi biex 
inaqqsu l-pressa u valvi kkontrollati b’mod termostatiku  
8481 10 05  Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi  
Dan is-subtitlu jkopri o ġġetti li jikkonsistu f’diversi kompo ­
nenti li jag ħmlu l-funzjonijiet me ħtieġa biex jirregolaw 
sistemi ta’ l-arja kompressata; filtrazzjoni ta’ l-arja (biex 
ineħħu impuritajiet, e ż., ilma, sadid, ħmieġ, eċċ.), regolaz ­
zjoni għall-pressa g ħal ħidma tajba, lubrikazzjoni (biex 
tiżgura operazzjoni lixxa tal-komponenti pnewmati ċi). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 464  
Dawn tipikament ikollhom l-apparenza li ġejja:
 
8486  Magni u tag ħmir tat-tip u żat biss jew prin ċipalment 
għall-manifattura ta’  boules  jew wejfers semikondutturi, 
mezzi semikondutturi, ċirkuwiti integrati elettroni ċi jew  
displays  pannelli ċatti; magni u tag ħmir spe ċifikati 
f’Nota 9 ( Ċ) għal dan il-Kapitlu; partijiet u a ċċessorji  
Dan it-titlu jeskludi,  inter alia : 
(a) magni u apparat li ja ħdem bl-elettriku g ħall-manifattura 
ta' bords ta’ ċirkuwiti stampati kif definiti f'nota 5 ta' 
kapitlu 85; 
(b) magni elettri ċi u strumenti g ħall-ittestjar ta' wejfers jew 
ċirkuwiti integrati permezz ta' qies bl-elettriku u g ħall- 
iskoperta u l-lokalizzazzjoni tad-difetti, fosthom dawk 
mgħammra b'apparat g ħall-immarkar tad-difetti jew b'ap ­
parat li jag ħżel sabiex jassenja l-prodotti ttestjati f'kaxxi 
speċifiċi għall-irfigħ (kapitlu 90).  
8486 20 10  G ħodod tal-magni im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8456, tieni paragrafu.  
8486 20 90  Other  
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8486, parti (B), dan is-subtitlu jinkludi: 
1. għodda tal-magni g ħall-iskrib jew grif fuq wejfers 
semikondutturi; 
2. apparat g ħal tisħin veloċi ta' wejfers semikondutturi;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 465  
3. għodda tal-magni g ħall-ħdim ta' kull materjal billi jitne ħħa 
l-materjal m ħaddma b'lej żer jew permezz ta' pro ċessi ta' 
raġġ ta' dawl jew fotoniku; 
4. apparat li jnixxef sottostrat li ji żola stampat jew ma ħsul u 
nixxiefa kontinwi tal-wejfers.  
8486 40 00  Magni u tag ħmir speċifikat f’Nota 9 ( Ċ) ta’ dan il-Kapitlu  
Bħala żieda mal-magni msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8486, parti (B), dan is-subtitlu jinkludi: 
1. apparat li je ħel mal-forma ( die attach ) u tape automated 
bonders  għal immuntar ta’ strumenti semikondutturi jew 
ta' ċirkuwiti elettroni ċi integrati; 
2. kameras fotografi ċi li jiġġeneraw disinn tat-tip u żat biex 
isiru maskri jew retikoli minn sottostrati miksijin fotore ­ 
żistenti; 
3. strumenti ta’ immarkar ta’ linji li ji ġġeneraw disinn ta’ tip 
użat biex isiru maskri jew retikoli minn sottostrati miksijin 
fotoreżistenti; 
4. xi magni u apparat li ja ħdem bl-elettriku g ħall-manifattura 
ta' bords ta’ ċirkuwit stampat ibridi( bil- ħdim u l-qtug ħ ta' 
folji kbar ta' ċeramika jew materjal li ji żola ieħor), bħal: 
(a) magni tal-knis u magni tal- ħasil ultrasoni ċi għat-tindif 
tal-folji ta' materjal li ji żola; 
(b) magni ta' l-irrumblar u tat-tferrig ħ għall-applikazzjoni 
ta' aġent fotore żistenti u li jg ħaqqad jew kolla fuq 
il-folji ta' materjal li ji żola. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 466  
KAPITLU 85  
MAKKINARJU U TAG ĦMIR ELETTRIKU U PARTIJIET TAG ĦHOM; 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODU ĊU L-ĦOSS, 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODU ĊU STAMPA U 
ĦOSS TAT-TELEVI ŻJONI, U PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ DAWN 
L-OĠĠETTI 
8501  Muturi u ġeneraturi elettri ċi (ħlief settijiet ta’ ġeneraz­
zjoni)  
Dan it-titlu jinkludi muturi rotarji ta’ l-elettriku ta’ wajpers 
tal-windskrin, ming ħajr dirgħajn jew xfafar li jims ħu iżda 
b’mekkani żmi ta’ trasmissjoni xierqa (rota ta’ l-ingrana ġġ bi 
snien radjali u virga li tg ħaqqad li toxxilla) li jaqilbu 
l-moviment rotarju f’wie ħed li joxxilla.  
8502  Settijiet ta’ ġenerazzjoni u trasformaturi ( converters ) 
rotarji ta’ l-elettriku  
Bħala żieda mal-makkinarju elettriku msemmi fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8502, partijiet (I) u (II), dan it-titlu 
jinkludi konvertituri mag ħqudin wara xulxin, settijiet  Ward- 
Leonard  u dephasers  rotarji.  
8502 39 20  Turbo- ġeneraturi  
Turbo-ġeneraturi jitmexxew direttament permezz ta’ turbini 
ta’ gass jew stim. Huma g ħandhom  rotor  ċilindriku solidu 
bi xquq lon ġitudinali fejn ikunu mmuntati kojlijiet ta’ induz ­
zjoni. Ir- rotor  jista’ jkun f’bi ċċa waħda jew jikkonsisti 
f’numru ta’ sezzjonijiet solidi. 
Turbo-ġeneraturi jkunu ġeneralment imkess ħin bl-arja, i żda 
tipi ta’ kapa ċita’ għolja jkunu mkess ħin b’idroġenu. 
8503 00  Partijiet tajbin biss jew prin ċipalment g ħal użu 
mal-magni ta’ titlu 8501 jew 8502  
Dan it-titlu ma jinkludix platti g ħal ċirkuwiti frieg ħi għal 
muturi elettri ċi (titlu 8536).  
8504  Transformers ta’ l-elettriku,  converters  statiċi (per 
eżempju,  rectifiers ) u inductors  
Bħala żieda mal-prodotti msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8504, dan it-titlu jinkludi: 
1. transformers li jistg ħu jkunu a ġġustati (pere żempju, 
transformers kerser) u transformers bi proporzjon 
varjabbli; 
2. transformers g ħal dispersjoni ta’  field  għal tubi 
flworexxenti; 
3. transformers spe ċjali għal komunikazzjoni; 
4. kojlijiet li jikkumpensaw;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 467  
5. kojlijiet g ħal output ; 
6. indutturi g ħal illixxar; 
7. kojlijiet tal-qalba li ji ċċaqilqu g ħal modifikar ta’ 
induzzjoni; 
8. ballasts  (ċowks) għal lampi u tubi ta’ dis ċarġ ta’ 
l-elettriku; 
9. kojlijiet Pupin; 
10. kojlijiet Godefroy; 
11. pakki ta’ l-ener ġija stabilizzati (rettifikatur b’regolatur). 
Dan it-titlu jinkludi wkoll elementi rettifikanti ta’ selenju, 
kemm jekk wa ħedhom (platti tas-selenju, partikolarment) 
jew multipli. 
Madanakollu, dan it-titlu ma jinkludix rettifikaturi ta’ kristall 
wieħed tas-silikon jew tal- ġermanju li jikkostitwixxu kompo ­
nenti diskreti (pere żempju, dajowds rettifikanti) jew rettifi ­
kanti li jikkostitwixxu ċirkuwiti integrati, spe ċjalment mikro ­ 
ċirkuwiti, kemm jekk mg ħammrin b’apparat g ħal tkessiħ jew 
iżolament e ċċ. jew le. Nota 5 g ħal dan il-kapitlu tag ħti dawn 
il-komponenti lil titlu 8541 jew lil titlu 8542 (ara wkoll 
Nota 2 g ħal dan il-kapitlu). 
Barra dan, dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) kommutaturi g ħal transformers b’punt multiplu 
(titlu 8536); 
(b) lampi, tubi u valvli li jirrettifikaw b ħal fanotroni, tiratroni, 
injitroni u tubi ta’ vulta ġġ għoli li jirrettifkaw g ħal 
apparat ta’ ra ġġi-X (subtitlu 8540 89 00); 
(ċ) regolaturi ta’ vulta ġġ għal titlu 9032.  
8504 40 30  Ta’ tip u żat ma’ apparat ta’ telekomunikazzjoni, magni 
awtomati ċi għal ipproċessar ta’ data u unitajiet tag ħhom  
Dan is-subtitlu jinkludi konvertituri stati ċi għal apparat ta’ 
telekomunikazzjoni jew g ħal magni g ħal proċessar ta’ data 
awtomatiċi u unitajiet tag ħhom, li: 
— ġeneralment ikollhom ċirkuwiti li jistabilizzaw; 
— ikollhom vulta ġġ output  tipiku ta’, pere żempju, 3,3, 5, 12, 
24, 48 jew 60 V. 
Konvertituri stati ċi jintużaw ma' apparat tat-telekomunikaz ­
zjoni jew ma' magni awtomati ċi li jippro ċessaw id-dejta u 
ma' unitajiet tag ħhom sabiex jikkonvertu, pere żempju, 
l-kurrent alternanti (alternating current – AC) li jittie ħed 
mill-provvista tad-elettriku (mains supply) g ħall- kurrent 
dirett (direct current – DC) mixtieq. 
Użat ma’ magni ta’ pro ċessar ta’ data awtomati ċi, hekk 
imsejjaħ Uninterruptible Power Supply  (UPS) ji żgura 
“back-up ” ta’ ener ġija (b’sinjal ta’ “sa ħħa tajba”) fil-ka ż ta’ 
qtugħ ta’ enerġija, b’hekk jippreveni telf ta’ data.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 468  
8504 90 05  Immuntar elettroniku ta’ magni ta’ subtitlu 8504 50 20  
Għad-definizzjoni ta’ l-espressjoni “immuntar elettroniku” ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8504 90 91  Immuntar elettroniku ta’ magni ta’ subtitlu 8504 40 30  
Għad-definizzjoni ta’ l-espressjoni “immuntar elettroniku” ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġetti maħsubin 
li jsiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni; ċokks, 
klampijiet u mezzi o ħrajn li jaqbdu elettromanjeti ċi jew 
kalamiti permanenti; iggan ċjar, klaċċijiet u brejkijiet elet ­
tromanjeti ċi; irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 
8505 90 20  Elettrokalamiti; ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn li 
jaqbdu elettromanjeti ċi jew kalamiti permanenti  
Dan is-subtitlu jinkludi kalamiti elettri ċi li joperaw imwa ħħlin 
mal-bibien ta’ karozzi privati u li jiffurmaw parti minn 
sistema ċentrali ta’ llokkjar ta’ bibien. Sistemi b ħal dawn 
ikunu konnessi mal-forniment ta’ l-ener ġija tal-vettura u 
jkunu attwati permezz ta’ sinjali ta’ kontroll minn mezz ta’ 
kontroll elettriku li jag ħmel parti mis-sistema. Jekk wie ħed 
mill-bibien jinfeta ħ jew jing ħalaq manwalment, il-bibien 
l-oħra tal-vettura jissakkru jew jinfet ħu elettromanjetikament 
fl-istess ħin. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix valvli ta’ injezzjoni 
mħaddmin permezz ta’ solenojd g ħal magni li ja ħdmu b’pis ­
tuni b’kombustjoni interna mqabbdin bi xrara jew mqabbdin 
b’kompressjoni, fejn il-bodis tal-valvli u l-labar tal-valvli 
tagħhom ikunu mg ħammrin b’kojl kalamita u b’ keeper  
tal-kalamita rispettivament (subtitlu 8409 91 00 jew 
8409 99 00).  
8506  Ċelluli primarji u batteriji primarji  
8506 10 11  Ċelluli ċilindriċi 
Ċelluli ċilindriċi ikollhom taqsima ċirkulari. Polijiet po żittivi 
u negattivi jkunu fuq truf opposti. It-tul ta ċ-ċelluli ċilindriċi 
jkun ikbar mid-dijametru tag ħhom.
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 469  
8506 10 91  Ċelluli ċilindriċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8506 10 11.  
8506 50 10  Ċelluli ċilindriċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8506 10 11.  
8506 50 30  Ċelluli buttuna  
It-tul taċ-ċelluli buttuna huwa inqas jew ugwali g ħad- 
dijametru.
  
8507  Akkumulaturi elettri ċi, inklużi separaturi g ħalihom, 
rettangulari (inklu żi kwadri) jew le  
8507 20 20 u 
8507 20 80  Akkumulaturi o ħrajn ta’ a ċtu taċ-ċomb  
Bl-eċċezzjoni ta’ akkumulaturi ta’ tip u żat biex iqabbdu 
magni b’pistuni (ara subtitli 8507 10 20 u 8507 10 80), 
dawn is-subtitli jkopru l-akkumulaturi elettri ċi ta’ aċtu taċ- 
ċomb imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8507, 
tielet paragrafu, (1). 
Dawn l-akkumulaturi jintu żaw, pereżempju, biex jitmexxew 
vetturi elettri ċi u għal forniment ta’ ener ġija għal installaz ­
zjonijiet ta’ telekomunikazzjoni.  
8507 30 20 u 
8507 30 80  Kadmju-nikil  
L-akkumulaturi ta’ dawn is-subtitli jintu żaw partikolarment 
f’lampi ta’ sigurta’ g ħal nies li ja ħdmu f’minjieri u spiss 
bħala sostituti g ħal batteriji nexfin f’apparat b ħal radjijiet, 
settijiet tat-televixin, xfafar tal-le ħja u apparat elettriku ie ħor 
li jistgħu jinġarru. 
8507 80 00  Akkumulaturi o ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi akkumulaturi ta’ fidda- żingu u 
fidda-kadmju.  
8507 90 30 u 
8507 90 80  Partijiet  
Dawn is-subtitli ma jinkludux partijiet li jg ħaqqdu ta’ 
elementi ta’ akkumulaturi (subtitlu 8536 90 85).  
8509  Tag ħmir elettromekkaniku g ħad-dar, li g ħandu inkor ­
porat fih mutur elettriku, minbarra  vacuum cleaners  ta’ 
titlu 8508  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 470  
8509 80 00  G ħodod oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi settijiet g ħall-kura ta’ l-idejn u 
tas-saqajn b’mutur elettriku fihom infushom, konness vija 
kejbil ma’ l-unita’ tal-forniment ta’ l-ener ġija (unita’ prin ċi­
pali) li tag ħmel parti mill-g ħodda.  
8510  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu x-xagħar 
u għodod li jne ħħu x-xagħar, b’mutur ta’ l-elettriku 
fihom infushom  
8510 10 00  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf  
Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf li jinkorporaw magni li jaqtg ħu 
x-xagħar jaqgħu f’dan is-subtitlu.  
8511  Tag ħmir ta’ l-elettriku biex iqabbad jew jistartja ta’ tip 
użat għal magni b’kombustjoni interna bi tqabbid 
bix-xrara jew tqabbid bil-kompressjoni (pere żempju, 
manjeti g ħat-tqabbid, dinamos bil-manjete, koljaturi 
tat-tqabbid,  sparking plugs  u xemg ħat inkandexxenti, 
muturi g ħall-istartjar); ġeneraturi (per e żempju, dinamos, 
alternaturi) u  cut-outs  ta’ tip u żat flimkien ma’ dawn 
il-magni  
8511 40 00  Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall-istartjar b’g ħan 
doppju ( dual purpose ) 
It-tagħmir ta' dan is-subtitlu ġeneralment jopera b'6, 12 jew 
24 V u g ħandu strumenti spe ċjali għat-twaħħil ma' muturi. 
Dan is-subtitlu jikludi: 
1. muturi g ħall-istartjar b’armatura li ti żżerżaq, muturi li 
jistartjaw b’ feeder  li jiżżerżaq b’moviment elikojdali, u 
muturi għall-istartjar b’ pinion  li jiżżerżaq u b’moviment 
elikojdali; 
2. apparat li huwa r-ri żultat tat-tg ħaqqid ta’ mutur g ħall- 
istartjar u ġeneratur f’unita’ wa ħda. 
8512  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar ta’ l-elettriku ( ħlief 
oġġetti ta’ titlu 8539), wajpers tal-windskrins, defrostaturi 
u demisters , ta’ tip u żati għal roti jew g ħal vetturi 
bil-muturi  
8512 30 10  Allarmi tas-serq ta’ tip u żat għal vetturi bil-mutur  
Ara n-Noti ta ' Spjega SA g ħal titlu 8512, it-tieni paragrafu, (11).  
8512 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi frejmijiet u rifletturi g ħall-bozoz ta’ 
quddiem , dirg ħajn tal-wajpers, bix-xfafar tal-wajpers jew 
mingħajrhom, g ħal wajpers tal-windskrins ta’ l-elettriku. 
Madanakollu, is-subtitlu ma jinkludix ħowlders tal-bozoz 
(subtitlu 8536 61 10 jew 8536 61 90).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 471  
8514  Fuklari u fran ta’ l-elettriku industrijali jew 
tal-laboratorju (inklu żi dawk li ja ħdmu b’induzzjoni jew 
telf dielettriku); tag ħmir ieħor industrijali jew 
tal-laboratorju g ħat-trattament bis-s ħana ta’ materjali 
b’induzzjoni jew telf dielettriku  
8514 20 80  Fuklari u fran dielettri ċi 
Fran bil-majkrowejv ta’ tip disinjat biex jintu żaw f’ristoranti, 
kantini, e ċċ., ivarjaw minn apparat domestiku ta’ titlu 8516 
mis-saħħa output  u mill-kapa ċita’ tal-forn tag ħhom. Fran b ħal 
dawn li jkollhom sa ħħa output  ta’ aktar minn 1 000 W jew 
kapaċita’ tal-forn ta’ aktar minn 34 litri jitqiesu li huma g ħal 
użu industrijali. G ħal fran bil-majkrowejv mag ħmulin ġo 
kisja wa ħda flimkien ma’ grill jew tip ie ħor ta’ forn, 
is-saħħa output  imsemmi hawn fuq japplika biss g ħal forn 
bil-majkrowejv. Il-klassifikazzjoni ta’ ta ħlit bħal dan 
m’huwiex influwenzat mill-kriterju tal-kapa ċita’ tal-forn. 
Fran bil-majkrowejv li g ħandhom sa ħħa output  ta’ mhux 
aktar minn 1 000 W u b’kapa ċita’ ta’ forn ta’ mhux aktar 
minn 34 litri jitqiesu li huma g ħal użu domestiku (titlu 8516).  
8516  Ħiters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ ħażna u 
ħiters li jing ħaddsu; apparat ta’ l-elettriku g ħat-tisħin ta’ 
spazji u apparat g ħat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettro ­
termiku g ħall-irranġar tax-xag ħar (per e żempju, nixxiefa 
tax-xagħar, apparat li jobrom ix-xag ħar, ħdejjed ħiter 
għall-brim tax-xag ħar) u nixxiefa ta’ l-idejn; ħdejjed 
tal-mogħdija ta’ l-elettriku; tag ħmir ieħor elettrotermiku 
ta’ tip użat għal għanijiet tad-dar;  resistors  elettriċi għat- 
tisħin, ħlief dawk ta’ titlu 8545  
8516 10 11 u 
8516 10 80  Ħiters ta’ l-ilma ta’ l-elettriku istantanji jew b’ ħażna u 
ħiters li jing ħaddsu  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. ħiters ta’ l-ilma li ja ħdmu kemm b ħala ħiters ta’ l-ilma u 
bħala ħiters ta’ l-ilma b’ ħażna; 
2. bojlers ta’ l-elettriku li jipprodu ċu biss ilma s ħun, jew ilma 
sħun u stim bi pressa baxxa fl-istess ħin. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux bojlers ta’ l-istim imsa ħħnin 
bl-elettriku u bojlers ta’ “ilma superimsa ħħna” (titlu 8402) u 
bojlers ta’ l-elettriku msa ħħnin bl-elettriku g ħat-tisħin ċentrali 
(titlu 8403).  
8516 21 00 sa 
8516 29 99  Apparat ta’ l-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat ta’ 
l-elettriku g ħat-tisħin tal-ħamrija  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. apparat ta’ l-elettriku g ħat-tisħin għal sawni; 
2. apparat ta’ l-elettriku li ja ħdem b’batteriji g ħat-tisħin u 
għad-defrostjar ta’ serraturi ta’ bibien li jkunu ffri żaw 
fuq vetturi li ja ħdmu b’mutur bil-pre żenza ta’ element li 
jsaħħan fis-serratura. Dan l-apparat żgħir li jinġarr jista’ 
jinkorpora lampa tat-tip li taqa’ f’titlu 8513 biex jillumina 
ż-żona fejn isir ix-xog ħol. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 472  
8516 50 00  Fran bil-majkrowejv  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8514 20 80.  
8516 60 10  Kukers (li fihom g ħallinqas forn u  hob ) 
Kukers jikkonsistu f’g ħallinqas  hob  u forn (li jista’ jinkludi 
wkoll sett tal-majkrowejv jew grill).  
8516 79 70  O ħrajn 
Bħala żieda ma’ l-apparat imsemmi fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8516, parti (E), (5) sa (20), dan is-subtitlu jinkludi: 
1. sawni b’radjaturi ta’ l-infra- ħomor (kmamar żgħar individ ­
wali); 
2. platti g ħat-tisħin tas-saqajn; 
3. shoe trees  imsaħħnin bl-elettriku; 
4. apparat g ħat-tindif ta’ lentijiet tal-kuntatt, li jikkonsistu 
f’żewġ kompartamenti żgħar imsaħħnin bl-elettriku 
b’għotjin li jing ħalqu b’kamin biex i żommu l-lentijiet 
tal-kuntatt u biex isa ħħnu l-likwidu li jnaddaf.  
8516 80 20 u 
8516 80 80  Resistors  għat-tisħin bl-elettriku  
Dawn is-subtitli jinkludu wajer, kejbils, tejpijiet u affarijiet 
simili, li jkunu i żolati u li jipprovdu s ħana għat-tisħin ta’ 
soqfa, ħitan, pajpijiet, kontenituri, e ċċ. 
Madanakollu, dawn is-subtitli ma jinkludux resistenza li 
jsaħħnu mqabbdin ma’ partijiet ta’ apparat, pere żempju, platti 
bażi għal ħadid li jillixxa u platti g ħal kukers ta’ l-elettriku 
(subtitlu 8516 90 00).  
8517  Settijiet tat-telefown, inklu żi telefowns g ħan-netwerks 
ċellulari jew g ħal netwerks o ħra bla wajers; tag ħmir 
ieħor għat-trasmissjoni jew ri ċezzjoni ta’ vu ċi, immaġni 
jew data o ħra, inklu ż tagħmir għal komunikazzjoni f'net ­
werk ikkollegat bil-wajer jew bla wajers (b ħal netwerk ta' 
żona lokali jew ta' żona wiesg ħa), minbarra tag ħmir ta’ 
trasmissjoni jew ta’ ri ċezzjoni ta’ titlu 8443, 8525, 8527 
jew 8528  
8517 12 00  Telefowns g ħal netwerks ċellulari jew netwerks o ħra bla 
wajer  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8517, parti (I), (B). 
Dan is-subtitolu jinkludi telefons g ħal netwerks ċellulari, 
l-hekk imsej ħa “telefons ċellulari”.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 473  
It-“telefons ċellulari” g ħandhom dawn il-karatteristi ċi li 
ġejjin: 
— huma ta' daqs żgħir li joqgħodu ġol-but, jiġifieri huma ta' 
dimensjonijiet li ma je ċċedux 170 mm × 100 mm × 45 mm, 
meta mkejla fl-aktar mod kompatt tag ħhom, 
— jistgħu joperaw ming ħajr sors estern ta’ ener ġija elettrika, 
— għandhom kemm mikrofonu,tista’ tinqala’ kif ukoll kuffja 
tal-widna u/jew lawdspiker, jew fl-istess unità jew f'forma 
ta' kuffja tal-widna li jista ′ jinqala′ ppreżentat flimkien 
mat“-telefon ċellulari”, g ħax-xandir u ri ċezzjoni tal-vu ċi 
biex tagħmel possibbli komunikazzjoni vokali, 
— jinkorporaw komponenti o ħra eżempju amplifikatur u 
antenna g ħat-telefonija, li jippermettu tra żmissjoni ta' 
vuċi f'żewġ direzzjonijiet f'firxa żgħira fi ħdan netwerk 
li jikkonsisti fi stazzjonijiet ba żi b'subtitolu 8517 61 u li 
jużaw firxa ta' frekwenza tat-telefon ċellulari, 
— jistgħu jagħmlu possibbli komunikazzjoni b'mod telefo ­
niku/telefonika billi ju żaw netwerks ċellulari meta 
mgħammra b'SIM (Modulu li Jidentifika l-Abbonat) ta' 
tipi varji (fi żiku jew softwer) li ġiet attivata. Jistg ħu 
jippermettu li sej ħiet ta' emer ġenza jsiru ming ħajr is-SIM. 
“Telefons Ċellulari” jistg ħu jkollhom karatterisit ċi oħra 
eżempju li tibg ħat u tirċievi messa ġġi SMS (is-Servizz ta' 
Messaġġi Qosra) u MMS (Servizz g ħall-Messa ġġi Multi­
midja), posta elettronika; bdil talpakkett g ħall-aċċess għall- 
Internet; li tibg ħat u tirċievi sinjali ta' po żizzjoni; navigaz ­
zjoni, tra żmissjoni, mapep, messa ġġi immedjati, VOIP 
(Protokoll tal-Vu ċi fuq l-Internet); PDA (Assistent Personali 
Diġitali), logħob; li tirċievi sinjali tar-radju u tat-televi żjoni; li 
tieħu, tirrekordja u tirriprodu ċi ħsejjes u imma ġni. 
Irrispettivament minn karatteristi ċi addizzjonali b ħal dawn, 
il-funzjoni tat-telefonija mobbli ġeneralment hija l-funzjoni 
prinċipali tat-telefons ċellulari li jkollhom il-karatteristi ċi 
kollha msemmijja hawn fuq. Dan huwa l-ka ż, eżempju, 
meta l-funzjoni tat-telefonija tie ħu preċedenza fuq 
il-funzjonijiet l-o ħra kollha inklu ż meta sejħiet li jkunu de ħlin 
huma normalment notifikati lill-persuna li qed tu ża t-telefon 
irrispettivament mill-funzjonijiet sekondarji u żati. 
8517 18 00  O ħrajn 
Bħala żieda mas-settijiet tat-telefown imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8517, parti (I), (A), dan is-subtitlu jink ­
ludi buttuna li ting ħafas, settijiet tat-telefown li jinkorporaw 
qarrej ta’ karti manjeti ċi, display  ta’ data, bord ta ċ-ċirkuwiti 
elettronika b’mikropro ċessur, diversi ħażniet ta’ data, arlo ġġ 
u modulatur-demodulatur (mowdem). Dan l-apparat jista’ 
jintuża mhux biss b ħala settijiet tat-telefown i żda wkoll (pere ­ 
żempju, f’supermarkit) b ħala terminali ta’ data, e ż., għall- 
verifikar ta’ karti ta’ kreditu manjeti ċi jew ċekkijiet jew 
għat-trasmissjoni ta’ data dwar bejg ħ fuq linji tat-telefown 
għal magni ta’ pro ċessar ta’ data awtomati ċi. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 474  
8517 62 00  Magni g ħar-riċezzjoni, konver żjoni u trasmissjoni jew 
riġenerazzjoni ta’ vu ċi, immaġini jew data o ħra, inklu ż 
tagħmir għall-qlib tal-linji u  routing  
Dan is-subtitlu jkopri żewg gruppi ta' magni: 
1. magni li jir ċievu, jikkonvertu u jittrasmettu l-vu ċi, 
ix-xbihat jew data o ħra; 
2. magni li jirri ġeneraw il-vu ċi, x-xbihat jew data o ħra. 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. network interface cards ; 
2. mowdems; 
3. repeaters ; 
4. hubs ; 
5. bridges  (fosthom swi ċċjiet); 
6. routers . 
Dawn is-subtitli jinkludu apparat li jikkonsisti fl-elementi 
kollha me ħtieġa għal trasmissjoni u ri ċezzjoni, f 'kabinett 
jew struttura wa ħda. Hekk huwa l-ka ż, pereżempju, g ħal 
walkie-talkies , li fihom il-batteriji jew l-akkumulaturi 
meħtieġa għat-tħaddim tag ħhom, jew g ħal apparat 
trasmettitur-ri ċevitur, l-unità tal-provvista ta ' l-elettriku tag ħha 
tkun separata u konnessa ma ' l-apparat permezz ta ' kejbil 
biss. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll unitajiet li fihom l-elementi li 
jittrasmettu u li jir ċievu jkunu jinsabu f 'unitajiet ta ' l-għamara 
jew strutturi differenti, sakemm huma jikkostitwixxu unità 
funzjonali. Sabiex jitqiesu li jikkostitwixxu unità li ta ħdem, 
apparati trasmettituri-ri ċevituri g ħandhom ikunu nstallati 
ħdejn xulxin (pere żempju, fl-istess bini jew fuq l-istess 
vettura) u jkollhom ċerti elementi komuni, b ħall-antenna. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll l-hekk imsej ħa “wireless head ­
sets” iddisinjati sabiex jintu żaw biss u prin ċipalment ma' 
telefowns g ħal netwerks ċellulari (mowbajls), ma ħsuba li 
jiddendlu mal-widna sabiex jipprovdu g ħażla li ma jintu żawx 
l-idejn. Jippermettu lill-utent jikkontrolla l-funzjonijiet 
tat-telefown, b ħal, jirrispondi, jaqta' u j ċempel in-numru 
(pereżempju, jer ġa' jċempel l-a ħħar numru), f'distanza ta' 
bejn wieħed u ieħor 10 m mill-mobajl u li jkollhom mezz 
biex jaġġustaw il-volum tal- ħoss ta' l-apparat tal-widna. 
Dawn il-headsets jinkorporaw trasmettitur/ri ċevitur tar-radju 
biex jikkomunikaw ma' mowbajl permezz tat-teknolo ġija 
bla wajers, pere żempju, “Bluetooth”.  
8517 69 10  Vidjofoni  
Ara n-Noti ta ' Spjega SA g ħal titlu 8517, parti (II), ( Ċ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 475  
Dan is subtitlu jinkludi wkoll sistemi ta’ televi żjoni b’ċirku­
witu mag ħluq li jikkonsistu f’kamera wa ħda, pannell 
b’diversi buttuni g ħal sejħien, u moniter wie ħed jew aktar 
konnessi ma’ post ta’ komunikazzjoni u kejbils koassjali 
għat-tgħaqqid ta’ l-elementi differenti, pre żentati fil-forma 
ta’ sett imtella’ g ħal bejgħ. 
Prodotti ta’ dan is-subtitlu jistg ħu wkoll ikunu mag ħqudin 
ma’ opener  ta’ bibien ta’ l-elettriku, apparat g ħal sinjalar 
jew sors ta’ dawl.  
8517 69 39  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. apparat fiss li jir ċievi (fosthom dawk l-aktar u żati fi stal ­
lazzjonijiet kbar), u strumenti spe ċjali bħal strumenti ta' 
segretezza (e ż. spectrum inverters ); ċertu riċevituri, 
imsejħa “diversity receivers ”, iħaddmu teknika ta' ri ċevi­
turi multipli sabiex jeg ħlbu l-problema ta' telf mis-sa ħħa 
tas-sinjal; 
2. riċevituri tar-radjutelefonija g ħal vetturi bil-mutur, vapuri, 
ajruplani, ferroviji, e ċċ.; 
3. riċevituri għal sistemi ta' lokalizzazzjoni radjutelegrafika 
ta' l-impjegati; 
4. riċevituri tar-radju g ħall-interpretazzjoni simultanja waqt 
konferenzi multilingwi; 
5. riċevituri spe ċjali għal sinjali ta' periklu, minn vapuri, 
ajruplani, ferroviji, e ċċ.; 
6. riċevituri ta' sinjali telemetri ċi; 
7. apparat radjutelegrafiku “Faks” biex jir ċievi, fuq karta 
sensitizzata, kopji ta' dokumenti, gazzetti, pjanti, 
messaġġi.eċċ. 
8517 69 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. transmitters fissi. Ċertu tipi, u żati l-aktar fi stallazzjonijiet 
kbar, jinkludu strumenti spe ċjali bħal strumenti ta' segre ­
tezza (eż. spektrum inverters ) strumenti  multiplex  (użati 
biex jibag ħtu aktar minn żewġ sinjali f'daqqa); 
2. transmitters tar-radjutelefonija g ħal vetturi bil-mutur, 
vapuri, ajruplani, ferroviji, e ċċ.; 
3. transmitters u żati f'sistemi radjutelegrafi ċi ta' lokalizzaz ­
zjoni ta' l-impjegati; 
4. transmitters tar-radju g ħall-interpretazzjoni simultanja waqt 
konferenzi multilingwi; 
5. transmitters awtomati ċi għal sinjali ta' periklu/allarm, minn 
vapuri, ajruplani, ferroviji, e ċċ.; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 476  
6. apparat radjutelegrafiku “Faks” biex jittrasmetti, kopji ta' 
dokumenti, gazzetti, pjanti, messa ġġi.eċċ.; 
7. transmitters ta' sinjali telemetri ċi. 
8518  Mikrofoni u  stands  għalihom; lawdspikers, immuntati 
fil-kaxex tag ħhom jew le;  headphones  u earphones , 
kombinati ma’ mikrofonu jew le, u settijiet mag ħmulin 
minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed jew aktar; amplifi ­
katuri ta’ awdjofrekwenza ta’ l-elettriku; settijiet ta’ 
amplifikaturi ta’ ħoss-elettriku  
Dan it-titlu jinkludi mikrofoni, kuffji ( headphones ), earp­
hones  u lawdspikers bla wajers ippre żentati b'mod separat, 
kemm jekk kumbinati jew le. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
1. handsets bla wajer ippre żentati separatament biex jintu żaw 
ma' settijiet tat-telefown ta' linja fissa (ara n-Noti ta' 
Spjega SA g ħal subtitlu 8517 26); 
2. headsets bla wajers pre żentati separatament (kombinaz ­
zjoni ta' headphone u mikrofonu) b'kapa ċita' li wie ħed 
jista' jċempel minn fuqhom (ara n-Noti ta' Spjega g ħal 
subtitlu 8517 62 00).  
8519  Tag ħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni tal- ħoss 
8519 81 15  Plejers tal-kasetts qies tal-but  
Għad-determinazzjoni tal-qisien ta’ apparat b ħal dan, Nota ta’ 
Subtitlu 1 g ħal kapitlu 85 tapplika u l-qisien tal-kabinett 
għandhom jitqiesu; protuberanzi b ħal buttuni ta’ kontroll, 
mezzi li jag ħlqu u klipep li jsakkru g ħandhom ikunu injorati.  
8519 81 35  O ħrajn 
Dan is-subtitlu ma jinkludix apparat li jirriprodu ċi l-ħoss, 
hekk imsej ħa “plejers ta’ l-MP3”, li ju żaw midja ottika u 
jinkorporaw strumenti li jistg ħu sussegwentement ikunu atti ­
vati għar riċezzjoni ta' sinjali ta' xandir bir-radju permezz ta' 
xi softwer (titlu 8527).  
8519 81 45  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8519 81 35 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8519 81 65  Rikorders qies tal-but  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8519 81 15 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8519 81 95  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8519 81 35 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 477  
8522  Partijiet u a ċċessorji tajbin g ħal użu biss jew prin ċipal­
ment ma’ l-apparat ta’ titli 8519 sa 8521  
8522 90 41 u 
8522 90 49  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8523  Diski, tejps, strumenti li ja ħżnu l-memorja li mhumiex 
volatili u li huma fi stat solidu, “kards ‘ smart ’” u mezzi 
oħra għall-irrekordjar tal- ħoss jew ta’ fenomeni o ħra, 
kemm jekk irrekordjati u kemm jekk mhumiex, inklu żi 
matriċi u ori ġinali għall-produzzjoni tad-diski, i żda 
esklużi l-prodotti ta’ Kapitlu 37  
Jekk midja ta' dan it-titlu jkunu ppre żentati flimkien ma' 
oġġetti oħra, il-prin ċipji ta' klassifikazzjoni li ġejjin 
għandhom japplikaw: 
1. jekk il-midja u o ġġetti oħra jagħmlu sett g ħall-bejgħ 
bl-imnut ta ħt ir-Regolament Ġenerali Interpretattiv 3b), 
is-sett għandu jkun ikklassifikat bl-applikazzjoni ta' dak 
ir-regolament, jew 
2. jekk il-midja u o ġġetti oħra ma jag ħmlux sett g ħall-bejgħ 
bl-imnut ta ħt ir-Regolament Ġenerali Interpretattiv 3b), 
il-midja ghandha tkun ikklassifikata skond is-subtitlu 
proprju tag ħha. 
8523 21 00  Kards li fihom strixxa manjetika  
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll materjal stampat, b ħal biljetti 
ta' l-ivjaġġar u karti ta' l-imbark, li jinkorporaw strixxa 
manjetika jew aktar.  
8523 29 15  Mhux irrekordjati  
Dan is-subtitlu jkopri wkoll tejps li g ħandhom jinqatg ħu 
għad-daqs qabel jintu żaw. 
8523 41 10  Diski g ħal sistemi ta' qari bil-lej żer b'kapa ċità ta' 
rekordjar li ma taqbi żx 900  megabytes , ħlief dawk li 
jitħassru  
Dan is-subtitlu jkopri  compact discs  li jistgħu jkunu rrekord ­
jati (CD-Rs). 
Normalment, is-CD-Rs huma mag ħmulin minn polikarbonat 
trasparenti ming ħajr kulur bi ħxuna ta' 1.2 mm. In-na ħa ta' 
fuq hija miksija b'saff riflettenti lewn id-deheb jew il-fidda u 
jista' jkun stampat. In-na ħa ta' isfel hija miksija b'saff ta' 
żebgħa u saff protettiv. G ħandhom dijametru ta' 8 jew 
12 ċm u jista' jkollhom il-forma ta' kard. 
Il-kapaċità ta' rekordjar tista' tkun ivverifikata b'magni 
tal-qari/kitba u softwer korrispondenti g ħar-rekordjar.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 478  
Minkejja li r-rekordjar fuq dawn id-diski jista' jsir f'fa żi 
waħda jew ħafna, l-informazzjoni rrekodjata ma tistax 
titħassar.  
8523 41 30  Diski g ħal sistemi ta' qari bil-lej żer b'kapa ċità ta' 
rekordjar li ma taqbi żx 900  megabytes , iżda ma taqbi żx 
18 gigabytes , ħlief dawk li jit ħassru  
Dan is-subtitlu jkopri diski versatili di ġitali li jistg ħu jkunu 
rrekordjati (DVD-/+Rs). 
B’kuntrast g ħas-CD-Rs ta’ subtitlu 8523 41 10, DVD-/+Rs 
jikkonsistu f' żewġ saffi polikarbonat o ħxon ta' 0,6 mm 
mwaħħlin flimkien bil-kolla. Din id-differenza fi żika tista' 
tkun identifikata billi t-tarf estern tad-diska jkun e żaminat. 
Huma jkollhom dijametru ta' 8 jew 12 ċm. 
Il-kapaċità ta' rekordjar tista' tkun ivverifikata b'magni 
tal-qari/kitba u softwer g ħal rekordjar korrispondenti. 
Minkejja li r-rekordjar fuq dawn id-diski jista' jsir f'fa żi 
waħda jew ħafna, l-informazzjoni rrekodjata ma tistax 
titħassar.  
8523 41 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. diski otti ċi li fuqhom tista' tit ħassar l-informazzjoni 
rrekordjata u data ġdida tista' tkun irrekordjata (“ rewri­
table compact discs ” (CD-RWs) u diski versatili di ġitali 
rewritable  (DVD-/+RWs)). Dawn jistg ħu jkunu identifi ­
kati permezz tas-softwer g ħar-rekordjar tad-diski ta' 
magna awtomatika g ħall-ipproċessar tad-data; 
2. DVD-RAMs  rewritable  u “MiniDiscs ”, it-tnejn imda ħħla 
f'kartriġis. 
8523 52 10 u 
8523 52 90  “Kards ‘ smart ’” 
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 8523, (C), (2). 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll  proximity cards/tags  elettro­
niċi li ġeneralment jikkonsistu f'kojl li jattiva ru ħu b'sinjal 
mill-apparat li jaqrah u jipprodu ċi vultaġġ li jener ġizza 
mikroċirkuwit, ġeneratur ta' kodi ċi li kif jir ċievi s-sinjal 
mill-kojl ji ġġenera d-data, u antenna li tittrasmetti s-sinjali.  
8525  Tag ħmir ta’ trasmissjoni g ħax-xandir bir-radju jew 
bit-televiżjoni, kemm jekk fih u kemm jekk ma fihx 
tagħmir ta’ ri ċezzjoni jew tag ħmir ta’ rrekordjar jew 
riproduzzjoni; kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u 
vidjowkameras li jirrekordjaw  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 479  
Dan it-titlu jinkludi kameras g ħal imaging  termali b’ imagers  
infra-ħomor li jaqbdu radjazzjoni ta’ s ħana u jibdluha 
f’immagini li jirrapre żentaw it-temperaturi ta’ superfi ċji jew 
oġġetti individwali f’intensitajiet differenti ta’ gri ż jew 
f’kuluri differenti i żda li ma jistg ħux ikejlu temperaturi jew 
jirrapreżentaw il-valuri mkejlin f’figuri.  
8525 60 00  Tag ħmir ta’ trasmissjoni li fih tag ħmir ta’ ri ċezzjoni  
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll unitajiet fejn l-elementi li 
jittrasmettu u li jir ċievu jkunu jinsabu f’unitajiet ta’ 
l-għamara jew  housing  differenti, sakemm huma jikkostit ­
wixxu unita’ li ta ħdem. Sabiex jitqiesu li jikkostitwixxu 
unita’ li ta ħdem, apparat trasmettitur-ri ċevitur għandhom 
ikunu installati ħdejn xulxin (pere żempju, fl-istess bini jew 
fuq l-istess vettura) u jkollhom ċertu elementi komuni, b ħal 
antenna.  
8525 80 11 sa 
8525 80 99  Kameras tat-televi żjoni, kameras di ġitali u vidjowka ­
meras li jirrekordjaw  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8525, (B). 
Dawn is-subtitli ma jkoprux mezzi g ħal qari elettroniku g ħal 
nies viżivament di żabilitati (ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 8543 70 90).  
▼M13  
8525 80 30  Kameras di ġitali 
Kameras di ġitali li jaqg ħu taħt din is-subintestatura dejjem 
kapaċi jirrekordjaw imma ġnijiet fissi, kemm jekk fuq mezz 
ta’ memorja interna kif ukoll fuq midja li tinqala’ u tinbidel. 
Il-biċċa l-kbira g ħandhom disinn ta’ kamera fotografika 
tradizzjonali. 
Kameras di ġitali li kapa ċi jirrekordjaw biss imma ġnijiet fissi 
jibqgħu kklassifikati ta ħt din is-subintestatura. 
Kameras li jaqg ħu taħt din is-subintestatura jista’ jkollhom 
ukoll il-funzjoni ta’ ġbid ta’ vidjow biex jirrekordjaw perjodi 
kontinwi ta’ vidjow. 
Madankollu, meta apparati ta’ dan it-tip ikunu jistg ħu, billi 
tintuża l-kapaċità massima ta’ ħażna li jkollhom, ji ġbdu 
vidjow bi kwalità ta’ 800 x 600 pixels (jew og ħla) bi 23 
frejm kull sekonda (jew og ħla) għal perjodu kontinwu ta’ 
mill-inqas 30 minuta (irrelevanti mill-fatt li l-imma ġnijiet 
maqbuda bil-vidjow jistg ħu jiġu rreġistrati f’fajls separati 
ta’ dewmien ta’ anqas minn 30 minuta (ara wkoll 
ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 876/2014)), dawn g ħandhom dejjem ikunu kklassifikati 
taħt is-subintestaturi 8525 80 91 jew 8525 80 99. 
Jekk wie ħed jew iktar mill-kriterji ta’ hawn fuq ma ji ġux 
issodisfati, l-apparat g ħandu jkun ikklassifikat billi ti ġi appli­
kata n-Nota 3 tat-Taqsima XVI (ara wkoll ir-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 458/2014).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 480  
Imqabbla mal-vidjowkameras li jirrekordjaw u li jaqg ħu taħt 
is-subintestaturi 8525 80 91 u 8525 80 99, ħafna kameras 
diġitali (meta jintu żaw bħala vidjowkameras) m’g ħandhomx 
il-funzjoni ta’ żum waqt li jkunu qed jirrekordjaw il-vidjow. 
Indipendentement mill-kapa ċità tal- ħażna, xi w ħud 
mill-kameras jieqfu jirrekordjaw il-vidjow wara ċertu perjodu 
ta’ ħin. 
8525 80 91 u 
8525 80 99  Vidjowkameras li jirrekordjaw  
Vidjowkameras li jirrekordjaw li jaqg ħu taħt dawn 
is-subintestaturi dejjem kapa ċi jirrekordjaw perjodi kontinwi 
ta’ vidjow, kemm fuq mezz li g ħandu memorja interna kif 
ukoll fuq midja li tinqala’ u tinbidel. 
Ġeneralment, il-vidjowkameras di ġitali li jirrekordjaw ta ħt 
dawn is-subintestaturi g ħandhom disinn differenti 
mill-kameras di ġitali li jaqg ħu taħt is-subintestatura 
8525 80 30. Ġeneralment ikollhom viewfinder li jintewa u 
ta’ spiss ji ġu flimkien ma’ apparat g ħall-kontroll 
mill-bogħod. Il-bi ċċa l-kbira tal-vidjowkameras li jirre ­
kordjaw jistg ħu wkoll ji żżumjaw matul l-irrekordjar 
tal-vidjow. Madankollu, il-fatt li vidjowkameras integrati, 
pereżempju, fin-nu ċċalijiet sportivi, m’g ħandhomx 
il-funzjoni “ żum ottiku” ma jtellifx milli dawn jibqg ħu jiġu 
kklassifikati ta ħt is-subintestaturi 8525 80 91 u 8525 80 99 
(ara l-Kaw ża C-178/14,  Vario Tek , ECLI:EU:C:2015:152, 
para. 17–29). 
Vidjowkameras di ġitali li jirrekordjaw u li huma kapa ċi biss 
jirrekordjaw il-vidjow g ħandhom dejjem ji ġu kklassifikati 
taħt dawn is-subintestaturi. 
Apparat li kapa ċi jirrekordja kemm il-vidjow kif ukoll 
l-immaġnijiet fissi g ħandu jiġi kklassifikat billi ssir referenza 
għan-nota ta’ spjega b’rabta mas-subintestatura 8525 80 30.  
►M44  Dawn is-subintestaturi jinkludu apparat ikkontrollat 
remotament g ħall-ġbid u l-irre ġistrar ta’ filmati u ritratti li 
huwa ma ħluq speċifikament li jintu ża ma’ elikotteri b’bosta 
skrejjen (hekk imsej ħa droni), pere żempju billi jitwa ħħal ma’ 
elementi ta’ kuntatt apposta. Dan l-apparat jintu ża għall-ġbid 
ta’ filmati u ritratti tal-ambjent mill-ajru u jippermetti 
lill-utent jikkontrolla b’mod vi żiv it-titjira tad-dron. Dan 
apparat huwa dejjem ikklassifikat ta ħt dawn is-subintestaturi 
ikun xi jkun it-tul tal-perjodu tal-irrekordjar tal-filmati peress 
li l-irrekordjar tal-filmati huwa l-funzjoni prin ċipali. Ara 
wkoll l-opinjoni tal-klassifikazzjoni HS 8525.80/3. ◄ 
▼B 
8525 80 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri vidjowkameras (imsej ħa “camcorders ”) 
għall-irrekordjar mhux biss tal- ħoss u xbihat me ħuda 
mill-kamera i żda wkoll ta' sinjali minn sorsi esterni, per 
eżempjuplejers tad-DVD, magni awtomati ċi li jippro ċessaw 
id-data, jew ri ċevituri tat-televixin. Imma ġni rrekordjati 
hekk, jistg ħu jkunu riprodotti permezz ta' ri ċevitur 
tat-televixin estern jew moniter. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll “ camcorders ” fejn l- input  
vidjow ikun imfixkel permezz ta’ platt, jew b’xi mod ie ħor, 
jew li fih l- interface  vidjow jista’ jkun sussegwentement 
attivat bħala input  vidjow permezz ta’ softwer. L-apparat 
madanakollu jkun disinjat biex jirrekordja programmi televi ­ 
żivi jew sinjali vidjow o ħrajn li jkunu ġejjin mill-estern.  ▼M13
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 481  
Madankollu, “ camcorders ” li bihom tista' tirrekordja biss 
l-immaġni meħuda bil-kamera u jistg ħu jkunu riprodotti 
permezz ta' ri ċevitur tat-televixin estern jew moniter jaqg ħu 
f’subtitlu 8525 80 91.  
8527  Tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħax-xandir bir-radju, kemm jekk 
huwa kkumbinat u kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa 
(housing ), ma’ tag ħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni 
jew arloġġ 
Għal apparat ta’ trasmissjoni li jinkorpora apparat li jir ċievi, 
ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8525 60 00.  
8527 12 10 u 
8527 12 90  Plejers tal-kasettsbir-radju qies tal-but  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8519 81 15.  
8527 13 10  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 
Dan is-subtitlu jkopri r-ri ċevituri tax-xandir tar-radju, mag ħ­
qudin ma’ apparat ie ħor li jirrekordja u jirriprodu ċi l-ħoss 
b’sistema ta’ qari ottiku permezz tal-lej żer, kemm jekk 
magħqud kif ukoll jekk m’huwiex ma apparat ie ħor li jirre ­
kordja u jirriprodu ċi l-ħoss (pere żempju, ta’ tip tal-kasett), 
jew ma arlo ġġ. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll apparat li jirriprodu ċi l-ħoss, 
hekk imsej ħa “plejers ta’ l-MP3”, li ju żaw midja ottika u 
jinkorporaw strumenti li jistg ħu sussegwentement ikunu atti ­
vati għar-riċezzjoni ta ' sinjali ta ' xandir bir-radju permezz ta ' 
softwer.  
8527 13 99  O ħrajn 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8527 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8527 21 20  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8527 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8527 21 70  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8527 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8527 91 11 sa 
8527 91 99  Ikkumbinati ma’ tag ħmir li jirrekordja jew jirriprodu ċi 
l-ħoss 
Sistemi sterjo (sistemi  hi-fi ) li fihom ri ċevitur tar-radju, mtell ­
għin f’settijiet g ħal bejgħ, jikkonsistu f’unitajiet modulari 
fil-kaxex ( housings)  separati tag ħhom, eż., flimkien ma plejer 
tas-CDs, rikorder ta’ kasetts, amplifikatur b’ekwilizzatur, 
dejjem jaqg ħu f’dawn is-subtitli g ħax ir-riċevitur tar-radju 
jagħtihom il-karattru essenzjali tag ħhom.  
8527 91 11 u 
8527 91 19  B’lawdspiker wie ħed jew aktar fl-istess kaxxa ( housing ) ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 482  
Dawn is-subtitli jkopru apparat fejn il-lawdspikers ma jist ­
għux jinfirdu. 
Madanakollu, dawn is-subtitli ma jkoprux apparat b’lawdspi ­
kers li jinqalg ħu, anki jekk il-lawdspikers jistg ħu jkunu 
mqabbdin b’mezzi li jorbtu (subtitlu 8527 91 35, 
8527 91 91 jew 8527 91 99).  
8527 91 35 sa 
8527 91 99  Oħrajn 
Jekk lawdspikers g ħal sistemi ta’ radju (sistemi  hi-fi ) ikunu 
disinjati spe ċjalment g ħal u ppakkjati flimkien 
mal-komponenti l-o ħra tas-settijiet, dawn ikunu inklu żi 
f’dawn is-subtitli.  
8527 91 35  B’sistema ta’ qari bil-lej żer 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8527 13 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8528  Moniters u pro ġekters, li ma jinkorporawx apparat ta’ 
riċezzjoni g ħat-televiżjoni; tag ħmir ta’ ri ċezzjoni g ħat- 
televiżjoni, kemm jekk jinkorpora u kemm jekk ma 
jinkorporax fih tag ħmir ta’ ri ċezzjoni tax-xandir 
bir-radju jew tag ħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss jew tal-vidjow  
Skond ir-regola ġenerali 3 ( ċ) għall-interpretazzjoni 
tan-Nomenklatura Mag ħquda, is-sistemi ta' vidjowsorvel ­
janza, li jikkonsistu f'g ħadd limitat ta' kameras 
tat-televiżjoni u moniter, jaqg ħu f’dan it-titlu meta ppre żentati 
f'sett għall-bejgħ bl-imnut. 
Il-partijiet ta' dawn is-sistemi tal-vidjowsorveljanza 
għandhom ikunu kklassifikati separatament meta sistema 
tat-tip ma titqig ħedx f'sett g ħall-bejgħ bl-imnut (ara n-Noti 
Ġenerali ta' Spjega SA g ħal Sezzjoni XVI (VII)). 
Dan it-titlu ma jkoprix apparat g ħal qari elettroniku g ħal nies 
viżwalment di żabbli (ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 8543 70 90).  
8528 61 00 sa 
8528 69 99  Proġekters  
Dawn is-subtitli ma jinkludux prodotti li jikkonsistu fipro ­ 
ġekter u skrin b ħala oġġett wieħed (subtitli 8528 51 00 sa 
8528 59 70 jew meta jinkorporaw apparat ta' ri ċezzjoni 
għat-televiżjoni ta' subtitlu 8528 72 10).  
8528 69 10  Ja ħdmu permezz ta’  display  pannella ċatta (per e żempju, 
mezz kristall likwidu), li turi informazzjoni di ġitali ġġene­
rata minn magna ta’ ippro ċessar ta’ data awtomatika  
Minbarra apparat li ja ħdem permezz ta' tag ħmir ta' kristalli 
likwidi (LCD), dan is-subtitlu jinkludi wkoll apparat li 
jaħdem permezz ta' teknolo ġija diġitali għall-ipproċessar ta' 
dawl. Dan ja ħdem permezz ta' tag ħmir ta' mikro-mera mekka ­
nika kkontrollata minn semikonduttur.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 483  
8528 71 11 sa 
8528 71 19  Tuners  tal-vidjow  
Dawn is-subtitli jkopru apparat li jinkorpora tuner tal-vidjow 
li jikkonverti s-sinjali tat-televi żjoni ta' frekwenza g ħolja 
f'sinjali li jistg ħu jintużaw minn apparat li jirre ġistra jew li 
jirriprodu ċi l- vidjows jew minn moniters. 
Dan l-apparat jinkorpora ċirkwiti seletturi, li bihom jista' 
jinqabad kanal jew frekwenza ta' tra żmissjoni spe ċjali, u ċirk­
witi ta' demodulazzjoni. L-apparat jista' jkun mg ħammar 
ukoll b'tag ħmir dekodifikanti (kulur) jew sistema ta' ċirkwiti 
għas-separazzjoni, g ħal raġunijiet ta' sinkronizzazzjoni. Huma 
ġeneralment iddisinjati sabiex joperaw b'antenna individwali 
jew antenna kondivi ża (distribuzzjoni bil-kejbil ta' frekwenza 
għolja). 
Is-sinjal tal-e żitu jista' jintu ża bħala sinjal ta' d ħul għal moni­
ters jew g ħal apparat ta' rre ġistrar jew ta' riproduzzjoni. 
Jikkonsisti mis-sinjal ori ġinali tal-kamera (ji ġifieri mhux 
immodulat g ħal skop ta' tra żmissjoni). 
Tuners tal-vidjow analogi fi ħdan it-tifsira ta' dawn is-subtitli 
jistgħu jkollhom sura ta' moduli mag ħmulin, minn tal-inqas, 
iċ-ċirkwiti tal-frekwenza tar-radju (blokka FR), minn ċirkwiti 
tal-frekwenza intermedjarja (blokka IF) u minn ċirkwiti ta' 
demodulazzjoni (blokka DEM) fejn l-e żitu huwa sinjal 
base-band separat awdjo u vidjow (CVBS). 
Tuners tal-vidjow di ġitali fi ħdan it-tifsira ta' dawn 
is-subintestaturi jistg ħu jkollhom sura ta' moduli mag ħmulin, 
minn tal-inqas, il-blokka FR, il-blokka FI, il-blokka DEM u 
dekoder MPEG g ħat-televiżjoni diġitali fejn l-e żitu huwa 
sinjal tal-vidjow awdjo u di ġitali separat. 
Moduli li fihom kemm komponent b'tuner tal-vidjow di ġitali 
kif ukoll tal-vidjow analogu jaqg ħu taħt dawn is-subtitli meta 
wieħed mill-komponenti g ħandu jiġi kklasifikat b ħala tuner 
tal-vidjow komplet jew lest bl-applikazzjoni tar-regola ġene­
rali 2 (a) g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda. 
Modulu li ma jissodisfax il-kundizzjonijiet hawn fuq g ħandu 
jiġi kklassifikat b ħala oġġett li jaqa' ta ħt it-titlu 8529.  
8528 71 11  Immuntar elettroniku biex ikun inkorporat f’magni ta’ 
ipproċessar ta’ data awtomati ċi 
Għad-definizzjoni ta’ l-espressjoni “immuntar elettroniku” ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8528 72 10  Tag ħmir għal projezzjoni ta’ televi żjoni 
Dan is-subtitlu jinkludi apparat ta’ projezzjoni li jinkorpora 
apparat ta' ri ċezzjoni g ħat-televiżjoni. Dan l-apparat jippro ­
jetta x-xbiha minn sistema ottika g ħal fuq skrin. Jista' jkun 
ibbażat fuq teknolo ġija tat-tubu katodiku jew ta' skrin ċatt 
(per eżempju, DMD, LCD, pla żma). 
L-iskrin ta’ projezzjoni jista’ jkun inkorporat jew fl-istess 
kaxxa ( housing)  bħar-riċevitur tat-televixin jew jista’ jkun 
separat.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 484  
8528 72 30  B’tubu integrali  
Dan is-subtitlu jinkludi apparat li jg ħaqqad funzjonijiet ta’  
tuner  u ta’ moniter fl-istess kaxxa ( housing) , possibilment 
bl-użu simultanju ta’ ċertu elementi ta’ kull wie ħed. Riċevi­
turi ta’ televixin domestiku ġeneralment jag ħmel parti minn 
din il-kategorija. 
Il-qies dijagonali ta’ l-iskrin ifisser il-parti attiva tat-tubu 
għall-istampa mkejjel f’linja dritta.  
▼M36  
__________  
▼B 
8529 90 20 sa 
8529 90 97  Oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. dials ; 
2. blokki g ħal tidwir; 
3. dijaframmi g ħal kameras tat-televi żjoni; 
4. hekk imsej ħin adapters PAL-Secam. Dawn huma bordijiet 
għal dekowdjar (bordijiet ta’ ċirkuwiti stampati mmuntati 
b’komponenti elettroni ċi) għall-inkorporazzjoni susse ­
gwenti f’ri ċevituri tat-televixin disinjati g ħar-riċeviment 
ta’ sinjali PAL, sabiex dawn is-settijiet ikunu tajbin g ħal 
riċezzjoni doppja ta’ sinjali PAL/Secam. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux  waveguides  (klassifikazzjoni 
tat-tubi skond il-materjal kostitwenti).  
8529 90 41 u 
8529 90 49  Armarji u kaxex  
It-termini “armarji” u “kaxex” jinkludu postijiet li mhumiex 
mgħammra b'komponenti elettri ċi jew elettroni ċi (pere­ 
żempju, pannelli ta ċ-ċirkwiti stampati, lawdspikers, kejbils, 
eċċ.). 
“Armarji u kaxex” mg ħammra b'komponenti elettri ċi jew 
elettroniċi huma esklu żi (pere żempju s-subtitlu 8529 90 92 
jew 8529 90 97). 
Partijiet ta' “amarji u kaxex” huma esklu żi minn dawn 
is-subtitli.  
8529 90 65  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8529 90 92  G ħal kameras tat-televi żjoni ta' subtitli 8525 80 11 u 
8525 80 19 u apparat ta' titli 8527 u 8528  
Dan is-subtitlu jinkludi hekk imsej ħa “moduli LCD” li 
jikkonsistu minn saff mag ħmul minn pellikola rqiqa (thin 
film transistor-TFT) ta' kristalli likwidi bejn żewġ folji jew 
pjanċi tal-ħġieġ jew plastik, mhux ikkumbinat ma' fa ċilitajiet 
ta' skrin bil-funzjoni tal- mess (touch screen), u żati 
fil-manifattura ta' monitors u jew tag ħmir ta' re ċezzjoni 
għat- televiżjoni tat-titolu 8528.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 485  
Il-moduli huma mg ħammra b'unità wa ħda jew aktar ta' ċirk­
witi stampati, b'elementi elettroni ċi ta' kontroll u żati biss 
għall-indirizzar tal-pixels. Mhumiex mg ħammra b'unitajiet 
elettroniċi (bħal konvertituri tal-vidjow jew scaler) g ħall- 
ipproċessar tal- vidjow. 
Il-moduli jistg ħu jkunu mag ħmmra b'unità tad-dawl minn 
wara l-iskrin (backlight) u/jew inverters. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix apparat tal-kristalli likwidi li 
jikkonsistu minn saff ta' kristalli likwidi bejn żewġ folji 
jew pjan ċi tal-ħġieġ jew plastik, kemm jekk mg ħammar 
b'konnessjonijiet elettri ċi (għall-provvista tal-elettriku), ppre ­ 
żentati bil-bi ċċa jew maqtug ħin f'disinni spe ċjali 
(subtitlu 9013 80 20).  
8531  Apparat tas-sinjalar ta’ l-elettriku ta’ ħoss jew vi żwali 
(per eżempju, qniepen, sireni, pannelli indikaturi, allarmi 
tas-serq jew tan-nar), ħlief dawk ta’ titlu 8512 jew 8530  
8531 10 30 u 
8531 10 95  Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili  
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 8512, it-tieni para ­
grafu, (E). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux allarmi tas-serq u żati fuq 
vetturi b'mutur (subtitlu 8512 30 10).  
8531 20 20 sa 
8531 20 95  Pannelli indikaturi li fihom mezzi kristall likwidu (LCD) 
jew dajowds li jarmu d-dawl (LED)  
Dawn is-subtitli jinkludu  readouts  minn dajowds elettrolumi ­
nexxenti li jvarjaw li jintu żaw prinċipalment b ħala sinjali 
numeriċi u/jew alfanumeri ċi jew pannell g ħal display , pere­ 
żempju, mag ħmul minn ċelluli jew diversi dajowds li jarmu 
d-dawl. Kull sinjal fih ċertu numru ta’ dajowds li jarmu 
d-dawl fil-forma ta’ komponenti li jkunu jew diskreti jew 
mwaħħlin ma’ mikro ċipp waħda. Dan it-tag ħmir ikun 
immuntat fuq ċirkuwitu stampat bi  driver /dekowder. Kull 
numru jew immuntar ta’ numri jkun mg ħotti b’materjal tras ­
luċenti li jamplifika l-intensita’ tal-punti tad-dawl prodotti 
mid-dajowds sabiex jipprodu ċu figuri jew ittri b ħala funzjoni 
tal-polz applikat ma ċ-ċirkuwitu minn sinjal  input . 
8531 90 85  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tikketti kontra s-serq (b ħal dawk li 
jikkonsistu minn dijode u antenna, li jissej ħu “tikketti micro ­
wave”, jew dawk li jikkonsistu minn ċirkuwit 
microchip-resonant, li jissejj ħu tikketti “g ħat-tqassim 
tal-frekwenzi”) mehmu żin ma' prodotti li, meta jkun fi ħdan 
il-medda ta' sinjal ta' sistema ta' allarm kontra s-serq li ġiet 
installata f' ħanut, tat-tip li jaqa' ta ħt l-titlu 8531 10, jinflu ­
wenza l-elettronika li tir ċievi tas-sistema u jibda jdoqq 
l-allarm.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 486  
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll tikketti li jikkumbinaw żewġ 
teknoloġiji differenti, b ħal magnetiku-akustiku ma' mikro ­
wave jew magnetiku-akustiku ma' frekwenzi tar-radju. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix: 
— tikketti li jikkonsistu minn wajer, strixxa jew ta ħlita ta' 
żewġ strixxi, hekk imsej ħa “tikketti magneti ċi” jew 
“tikketti magneti ċi-akustiċi”, magħmulin minn materjali 
magnetiċi li jintu żaw fi ħdan iżżona ta' kontroll ta' 
sistema g ħas-Sorveljanza Elettronika tal-Prodotti (SEP) 
(titlu 8505); 
— tikketti li g ħandhom fihom ċirkuwit integrat elettroniku 
uniku jew i żjed minn wie ħed fil-forma ta' ċippep u b'an ­
tenna, iżda mingħajr ebda element ta' ċirkuwit passiv 
ieħor (“kards ‘smart’”), hekk imsej ħa tikketti “g ħall-Iden­
tifikazzjoni tal-Frekwenzi tar-Radju” (IFR) 
(subtitlu 8523 52); 
— tikketti li g ħandhom fihom ċirkuwit elettroniku uniku jew 
iżjed minn wie ħed fil-forma ta' ċipep u b'antenna inklu ża 
fihom u batterija unika jew i żjed minn wa ħda iżda 
mingħajr ebda element ta' ċirkuwit passiv ie ħor 
(subtitlu 8523 59); 
— tikketti fil-forma ta' ċirkuwit stampat (ara n-Nota 5 
tal-Kapitolu 85), hekk imsej ħa tikketti “g ħallidentifikaz ­
zjoni tal-frekwenzi tar-radju” (titlu 8534 00).  
8534 00  Ċirkuwiti stampati  
Dan it-titlu jinkludi: 
1. lametti tal-karti fil-forma ta' ċirkwit stampat g ħall-prevenz ­
joni tas-serq, pere żempju, tal-kotba tal- librerija; 
2. kondutturi flessibbli tal-elettriku fil-forma ta' ċirkwiti 
stampati  
8536  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching ) jew jipprote ġi 
ċirkuwiti elettri ċi, jew sabiex jag ħmlu konnessjonijiet 
ma’ jew ġewwa ċirkuwiti elettri ċi (pereżempju, swi ċċijiet, 
rilejs, fjusijiet, apparat li jra żżan it-tlug ħ f’daqqa 
tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz u konnek ­
ters oħrajn, kaxxi fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vultaġġ 
mhux og ħla minn 1 000 V; konnekters u żati għal fibra 
ottika, mazzi jew kejbils ta’ fibra ottika  
Bħala żieda ma’ l-apparat imsemmi fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8536, dan it-titlu jinkludi: 
1. frejmijiet g ħal distribuzzjoni g ħal bini ċentrali ( exchange ) 
tat-telefown; 
2. platti ta’ intersezzjoni jew li jg ħaqqdu g ħal kejbils 
tat-trammijiet imdendlin ( overhead ); 
3. platti li jg ħaqqdu għal muturi ta’ l-elettriku; 
4. kommutaturi g ħal transformers b’punt multiplu;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 487  
5. partijiet li jg ħaqqdu għal elementi ta’ akkumulaturi; 
6. hekk imsej ħin swiċċijiet ta’ induzzjoni g ħal viċinanza, 
jiġifieri, swi ċċijiet elettroni ċi li jinkorporaw kojl g ħal 
induzzjoni li jirradja b’liberta’ g ħall-attwazzjoni ming ħajr 
kuntatt (g ħeluq) meta o ġġett tal-metall ji ġi fiż-żona stray  
tal-kojl g ħal induzzjoni. Swi ċċijiet bħal dawn jintu żaw, 
pereżempju, f’g ħodda għal magni, makkinarju li jmexxi 
u mwieżen minflok swi ċċijiet terminali ta’ l-elettriku li 
joperaw mekkanikament. 
7. swiċċijiet on-off  poġġuti matul apparat g ħal modulazzjoni 
ta’ intensita’ ( dimmer ) f’kaxxa wa ħda. Permezz ta’ dan 
l-apparat, huwa possibbli mhux biss li tixg ħel u titfi 
lampi m ħaddmin mill- mains  iżda wkoll li tvarja 
l-internsita’ tag ħhom il-ħin kollu. 
8. hekk imsej ħin pads  għal kuntatt g ħal konnessjoni ta’ 
ċirkuwiti elettri ċi. Dawn jikkonsistu f’ żewġ films 
tal-plastik elasti ċi fuq xulxin li fihom ikun hemm, f’inter ­
valli regolari, numru kbir ta’ punti ta’ kuntatt elettrikament 
konduttivi ta’ gomma tas-silikon. Dawn il- pads  ta’ kuntatt 
huma inkorporati, pere żempju, ta ħt il-buttuni ta’ sett 
tat-telefown. Kull darba li tintg ħafas buttuna, il-punti ta’ 
kuntatt xierqa fuq i ż-żewġ films jintmess, u kuntatt elet ­
triku ikun stabbilit; 
9. swiċċijiet elettroni ċi li joperaw permezz ta’ mezzi 
mingħajr kuntatt, bl-u żu ta’ komponenti semikondutturi 
(pereżempju, transisters,  thyristors , ċirkuwiti integrati). 
Madanakollu, dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) iżolazzjoni u kisi protettiv g ħal linji ta’ l-elettriku ( ġene­
ralment titlu 7326); 
(b) apparat g ħal kontroll ta’ linji tal-ferrovija u rotot ta’ ko ­
munikazzjoni o ħra (titlu 8530).  
8536 50 11  Swi ċċijiet push-button  
Dan is-subtitlu ma jkoprix swi ċċijiet sensittivi g ħall-mess 
(subtitlu 8536 50 19).  
8536 69 10 sa 
8536 69 90  ►M27  Oħrajn 
Dawn is-subintestaturi jinkludu l-plaggijiet elettromekkani ċi 
(l-hekk imsej ħa konnetturi tat-tip maskili) u s-sokits (l-hekk 
imsejħa konnetturi tat-tip femminili) li jippermettu konness ­
joni, pere żempju, bejn l-apparat domestiku, il-kejbils u 
l-bords ta’ konnessjoni. 
Il-konnetturi jista’ jkollhom plagg jew sokit fuq i ż-żewġ naħat 
jew plagg jew sokit fuq na ħa waħda u tagħmir ta’ kuntatt 
ieħor fuq in-na ħa l-oħra (pereżempju, irbattuti, bil-klamp, 
issaldjati jew bil-kamin) ara l-e żempji fil-figuri 1 u 2.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 488  
Figura 1:  
Fuq naħa minnhom il-kejbil huwa konness mal-konnettur 
permezz ta’ konnessjoni rbattuta/bil-klamp. Fuq in-na ħa 
l-oħra l-konnessjoni ssir billi ji ġi pplaggjat il-konnettur 
tat-tip maskili/femminili.
  
Figura 2:  
Fuq naħa minnhom, il-kejbil huwa konness mal-konnettur 
permezz ta’ konnessjoni rbattuta/bil-klamp. Fuq in-na ħa 
l-oħra, il-konnessjoni ssir billi ji ġi pplaggjat il-konnettur 
tat-tip femminili. Barra minn hekk, dan il-konnettur ji ġi 
mgħammar ukoll b’konnessjoni addizzjonali fil-forma ta’ 
konnettur tat-tip maskili. 
Dawn is-subintestaturi jinkludu wkoll iggan ċjar plug-in li 
jinkludu plagg u par sokits ( żewġ biċċiet). Kull wie ħed 
mill-partijiet tal-plagg u tas-sokit g ħandu sokit wie ħed u 
tagħmir ta’ kuntatt ie ħor.
 
Dawn is-subintestaturi ma jinkludux l-elementi ta’ konness ­
joni jew kuntatt li mag ħhom konnessjoni elettrika tkun stab ­
bilita biss b’mezzi o ħrajn (pere żempju, terminals irbattuti, 
bil-kamin, issaldjati jew bil-klamp). Dawn huma koperti 
mill-intestatura 8536 90 (ara l-e żempji fil-figuri 3 sa 7). 
Madankollu l-plaggijiet u s-sokits, bil-kamin intern jew estern, 
huma inklu żi. 
Figuri 3 u 4:  
Fuq naħa minnhom il-kejbil huwa konness mal-konnettur 
permezz ta’ konnessjoni rbattuta/bil-klamp. Fuq in-na ħa 
l-oħra l-konnessjoni ssir bl-u żu ta’ vit jew bolt u skorfina.
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 489  
Figuri 5, 6 u 7:  
Il-konnessjoni elettrika ma ssirx bl-ipplaggjar. Ma hemm 
l-ebda tip ta’ konnettur maskili jew femminili pre żenti. 
Il-konnessjoni elettrika hija mag ħmula bl-invitar jew 
bl-ikklampjar.
  
◄ 
8536 69 10  ►M27  Għall-kejbils koassjali 
Din is-subintestatura tkopri biss plaggijiet u sokits u żati 
għall-konnessjonijiet koassjali (ara l-e żempji fil-figuri 1 sa 6).  
Figura 1  
Plagg Koassjali
  Figura 2  
Sokit Koassjali
  
Figura 3  
Plagg Koassjali
  Figura 4  
Sokit Koassjali
  
Figura 5  
Plagg koassjali bil-kamin
  Figura 6  
Adapter koassjali
  
◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 490  
8536 69 30  G ħal ċirkuwiti stampati 
►M12  Din is-subintestatura tkopri plaggs u sokits li huma 
maħsuba biex jitwa ħħlu direttament mal-bord ta’ ċirkwit 
stampat (PCB) jew ċirkwit stampat flessibbli fuq mill-anqas 
naħa waħda tal-plagg jew sokit (ara l-e żempji ta’ hawn ta ħt).
 
1: Dan il-USB konnekter mhux ma ħsub biex jitqabbad diret ­
tament ma’ PCB u g ħalhekk huwa esklu ż mis-subintesta ­
tura. 
2: Dan is-sokit g ħall-USB huwa ma ħsub biex jitqabbad diret ­
tament ma’ PCB u g ħalhekk huwa inklu ż fis- 
subintestatura.
  
1: Dan il-konnekter mhux ma ħsub biex jitqabbad direttament 
ma’ PCB u g ħalhekk huwa esklu ż mis-subintestatura.  
2: Dan il-konnekter huwa ma ħsub biex jitqabbad direttament 
ma’ PCB u g ħalhekk huwa inklu ż fis-subintestatura. ◄ 
▼M12  
__________  
▼B 
8536 70 00  Konnekters u żati għal fibra ottika, mazzi jew kejbils ta’ 
fibra ottika  
Ara n-Nota 6 ta' dan il-kapitlu. 
Ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 8536, (IV).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 491  
8536 90 01  Elementi prefabbrikati g ħal ċirkuwiti elettri ċi 
Dan is-subtitlu jinkludi elementi lesti biex ikunu mmuntati 
għat-trasmissjoni ta’ l-elettriku. Elementi b ħal dawn 
jipprovdu grad ta’ flessibilita’ fil-forniment ta’ ener ġija għal 
lampi u magni u apparat im ħaddmin bl-elettriku. Il-punti ta’ 
kuntatt li matulhom jitmexxa l-kurrent huma tal-varjeta’ li 
tikklampja jew li titmexxa. 
Applikazzjonijiet tipi ċi huma murijin fid-dijagramma t’hawn 
taħt:
 
8536 90 10  Konnessjonijiet u elementi kuntatt g ħal wajer u kejbils  
Dan is-subtitlu jkopri l-apparat kollu mg ħammar ma' truf 
il-wajers jew il-kejbils biex ikun hemm konnessjoni elettrika 
permezz ta' modi li mhumiex l-ipplaggjar (e ż. pressa ( crimp ), 
tip ta' skrun, issaldati jew terminals bil-pressa).  
8537  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll ( consoles ), skriva­
niji, armarji u ba żijiet oħrajn, armati b’bi ċċtejn apparat 
jew aktar ta’ titlu 8535 jew 8536, g ħal kontroll elettriku 
jew għad-distribuzzjoni ta’ l-elettriku, inklu żi dawk li 
fihom strumenti jew apparat ta’ Kapitlu 90, u apparat 
ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ swi ċċjar ta’ 
titlu 8517  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 492  
Dan it-titlu jinkludi mmuntar fuq support (e ż., pannell, 
kaxxa) ta’ o ġġetti identi ċi ta’ apparat g ħal dawk ta’ titlu 8536 
(pereżempju, swi ċċijiet tad-dawl).  
8537 10 91  Kontrolluri tal-memorja li jistg ħu jkunu pprogrammati  
Dan is-subtitlu jinkludi kabinetti pannelli li jinkorporaw 
memorja ta’ applikazzjoni g ħall-kontroll elettriku ta’ magni. 
Huma jkunu mg ħammrin mhux biss b’apparat ta’ titlu 8535 
jew 8536 (e ż. rilejs) i żda wkoll, pere żempju, bi transisters 
jew triacs  ta’ titlu 8541 b ħala mezzi li jiswi ċċjaw u li, 
bħala żieda ma’ dawn l-elementi li jiswi ċċjaw, jinkludu 
wkoll mikropro ċessuri (e ż., għall-proċessar ta’ lo ġika u 
għall-immani ġġar ta’  inputs  u outputs ), interfaces  u unita’ 
ta’ forniment ta’ ener ġija (pakkett ta’ ener ġija). 
8537 10 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. unitajiet ta’ kontroll ta’ kejbil remot g ħal rikorders 
tal-vidjow. Dawn huma  pads  ta’ kontroll elettri ċi (bi swiċ­ 
ċijiet li ja ħdmu billi tintg ħafas buttuna u b’komponenti 
elettriċi oħrajn immuntati fuq bord) li jintu żaw biex jese ­
gwixxu, minn ġo kejbil li jg ħaqqad, il-funzjonijiet kollha 
tar-rikorder tal-vidjow mg ħaqqad mag ħhom; 
2. mezzi ta’ kontroll elettriku g ħal magni awtomati ċi għal 
bejgħ ta’ oġġetti. Dawn jikkonsistu f’pannel ta’ kontroll 
li jinkorpora, b ħala żieda ma’ rilejs u swi ċċijiet elettri ċi, 
triacs  u ċirkuwiti integrati. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) mezzi ta’ kontroll elettri ċi magħrufin bħala “ joysticks ” 
skond it-tifsira ta’ Nota 5 ( Ċ) għal Kapitlu 84 (titlu 8471); 
(b) mezzi li ja ħdmu bl-infra-a ħmar ming ħajr wajers g ħall- 
kontroll remot ta’ ri ċevituri tat-televixin, rikorders 
tal-vidjow jew apparat elettriku ie ħor (titlu 8543).  
8538  Partijiet tajbin g ħal użu biss jew prin ċipalment ma’ 
l-apparat ta’ titlu 8535, 8536 jew 8537  
8538 90 11  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8538 90 91  Immuntar elettroniku  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8443 99 10.  
8539  Bozoz ta’ l-elettriku ta’ filament jew dis ċarġ, inklużi 
unitajiet ta’ bozoz ra ġġ-issiġillat u lampi ultravjola u 
infra-ħomor; bozoz b’arka  
Bl-eċċezzjoni ta’ ċertu bozoz b’arka (ara n-Noti ta’ Spjega 
għal subtitli 8539 41 00 u 8539 49 00) li huma mg ħammrin 
jew immuntati b’mod spe ċjali, lampi u tubi biss u partijiet 
tagħhom li jistg ħu jintgħarfu skond Nota 2 (b) ta’ 
taqsima XVI, jaqg ħu f’dan it-titlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 493  
Apparat mg ħammar b’lampi b ħal dawn (li jikkonsistu, pere ­ 
żempju, f’riflettur sempli ċi b’appoġġ jew bażi) huwa klassi ­
fikat fit-titlu xieraq, b ħala apparat g ħal dawl (titlu 9405), 
apparat g ħal tisħin (titlu 7321, pere żempju) jew apparat 
mediku (titlu 9018), e ċċ. 
8539 21 30 sa 
8539 29 98  Bozoz o ħrajn ta’ filament, ħlief lampi ultravjola jew 
infra-ħomor  
Dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) lampi b’ resistenza b’filament tal-karbonju u lampi 
b’resistenza li tvarja b’filamenti tal- ħadid fl-idro ġenu 
(titlu 8533); 
(b) settijiet ta’ lampi ta’ l-elettriku ta’ tul spe ċifiku li fihom 
numru fiss ta’ dwal biex i żejnu, prin ċipalment u żati għad- 
dekorazzjoni ta’ si ġar tal-Milied (titlu 9405).  
8539 31 10 sa 
8539 39 00  Bozoz ta’ dis ċarġ, ħlief lampi ultravjola  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. tubi tal-kseno; 
2. lampi ta’ dis ċarġ spettrali; 
3. lampi ta’ dis ċarġ li jixgħel; 
4. tubi alfanumeri ċi. 
8539 41 00 u 
8539 49 00  Lampi ultravjola jew infra- ħomor; bozoz b’arka  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. tubi u bozoz ultravjola. B ħala żieda ma’ l-u żi msemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8539, parti (D), l-ewwel 
paragrafu, dawn li ġejjin jistg ħu jissemmew: 
(a) stampar aktino-kimiku; 
(b) vitaminizzazzjoni; 
(ċ) sterilizzazzjoni; 
(d) foto-kimika; 
(e) produzzjoni ta’ o żonu. 
2. tubi u bozoz infra- ħomor. Bħala żieda ma’ l-u żi msem­
mijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8539, parti (D), 
tieni paragrafu, dawn li ġejjin jistg ħu jissemmew: 
(a) tisħin ta’ spazju; 
(b) apparat g ħal emissjoni infra- ħamra (pere żempju, 
f’apparat kontra serq); 
(ċ) riċerka xjentifika (pere żempju, anali żi spettrali).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 494  
3. bozoz bl-arka msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal 
titlu 8530, parti (E). 
Bozoz bl-arka b’elettrodu tal-karbonju huma installati, 
pereżempju, f’apparat ta’ projezzjoni ċinematografika ta’ 
titlu 9007 jew u żati f’apparat li jirriprodu ċi dokumenti. 
Subtitlu 8539 41 00 jinkludi lampi bl-arka elettri ċi 
mgħammrin b’appo ġġ speċjali kif ukoll b ħala apparat 
tad-dawl li jiggwida li jikkonsisti f’bozza bl-arka wa ħda 
jew aktar immuntati fuq appo ġġ li jitmexxa, inti żi għal użu 
partikolarment fi studji fotografi ċi jew ċinematografi ċi. 
Dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) dajowds luminexxenti (titlu 8541); 
(b) apparat elettro-luminexxenti, ġeneralment fi strixxi, platti 
jew pannelli, u bba żati fuq sustanzi elettro-luminexxenti 
(eż. sulfid ta ż-żingu) mqieg ħed bejn żewġ strixxi ta’ 
materjal li jikkondu ċi (titlu 8543).  
8539 90 10 u 
8539 90 90  Partijiet  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. bażijiet għal lampi u bozoz elettri ċi inkandexxenti u g ħal 
disċarġ; 
2. filamenti tat-tungstenu, spirali, maqtug ħin għal tul u lesti 
għal immuntar; 
3. elettrodi tal-metall g ħal lampi jew tubi g ħal disċarġ; 
4. partijiet tal- ħġieġ (ħlief il-partijiet li ji żolaw ta’ 
subtitlu 8547 90 00) inti żi għal immuntar ġewwa lampi 
jew tubi; 
5. brazz ta’ appo ġġ għal filamenti.  
8540  Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew fotokatodu 
(per eżempju, valvi u tubi vakwi jew mimlijin fwar jew 
gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi 
vakwu ( cathode ray tubes ), tubi tat-telekamera)  
8540 11 00  Kulur  
Dan is-subtitlu jinkludi t-tubi vakwu msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8540, raba’ paragrafu, (2), u li huma 
konformi mal-kundizzjonijiet stipulati hawn ta ħt: 
1. maskra maqsuma: 
2. xaqq bejn i ż-żewġ linji ta’ l-istess kulur fi ċ-ċentru ta’ 
l-iskrin mhux inqas minn 0,4 mm. 
Għall-qies djagonali ta’ l-iskrin, ara n-Noti ta’ Spjega g ħal 
subtitlu 8528 72 30.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 495  
8540 60 00  Tubi vakwu ( cathode ray tubes ) oħrajn 
Dan is-subtitlu jkopri t-tubi vakwu msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8540, raba’ paragrafu, (2), (d), ħlief 
dawk koperti minn subtitli 8540 11 u 8540 12.  
8540 71 00 u 
8540 79 00  Tubi majkrowejv (per e żempju,  magnetrons , klystrons , 
tubi b’mew ġa mobbli,  carcinotrons ), ħlief tubi bi grilja 
għall-kontroll  
Dawn is-subtitli jkopru t-tubi msemmijin fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 8540, raba’ paragrafu, (4). 
Dawn is-subtitli ma jinkludux tubi li jg ħoddu Geiger-Müller 
(subtitlu 9030 90 85).  
8540 81 00 u 
8540 89 00  Valvi u tubi o ħrajn 
Bħala żieda mal-lampi, tubi u valvi g ħar-rettifikar ta’ kurrent 
elettriku msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8540, 
raba’ paragrafu, (1), dawn is-subtitli jinkludu fanotroni, tira ­
troni, injitroni u tubi li jirrettifikaw vulta ġġ għoli għal apparat 
ta’ raġġi-X. 
8541  Dajowds, transistersu mezzi simili semikondutturi; mezzi 
semikondutturi fotosensittivi, inklu żi ċelluli fotovoltajki 
mmuntati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli jew le; 
dajowds jarmu d-dawl; kristalli pje żoelettriċi ingastati:  
8541 40 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ċelloli fotovoltaj ċi mmuntati f'moduli 
jew magħmulin f'pannelli li jinkorporaw dajowds tal-bajpas 
(iżda mhux dajowds li jimblukkaw). Id-dajowds tal-bajpas 
mhumiex elementi li jfornu l-ener ġija direttament, lil, pere ­ 
żempju, mutur (ara n-Noti ta' Spjega SA g ħal titli 8501 u 
8541).  
8541 90 00  Partijiet  
Bħala żieda mal-partijiet imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8541, dan is-subtitlu jinkludi: 
1. appoġġi u kaxex g ħal kristalli pje żo-elettriċi; 
2. kaxex ta’ metall,  steatite , eċċ., għal semikondutturi mmun ­
tati 
Dan is-subtitli ma jinkludix: 
(a) konnekters elettri ċi għal kurrent li jikkondu ċi bejn pinni ­
jiet (jew kuntatti) u elettrodi (titlu 8536); 
(b) partijiet tal-grafit (subtitlu 8545 90 90).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 496  
8542  Ċirkuwiti elettroni ċi integrati  
Dan it-titlu jinkludi moduli ta’ memorja pre-programmati 
fil-forma ta’ ċirkuwiti integrati monoliti ċi għal apparat ta’ 
traduzzjoni elettroni ċi li jaqg ħu f’titli 8470 10 00 u 
8543 70 10. 
Dan it-titlu ma jinkludix diski ( ġieli msej ħin wejfers) li, 
għall-iskopijiet ta' l-applikazzjonijiet tag ħhom fil-qasam ta' 
l-elettronika, jikkonsistu f'elementi kimi ċi żviluppati 
(doped ), anki jekk illustrati u anki jekk miksija b'saff epitess ­
jali sakemm dawn ma kinux żviluppati ( doped ) b'mod selettiv 
jew diffu żi biex joħolqu reġjuni diskreti (titlu 3818 00)  
8542 31 10 u 
8542 31 90  Proċessuri u kontrolluri, kemm jekk ikkumbinati ma’ 
memorji, konvertituri, ċirkuwiti lo ġiċi, amplifikaturi, 
ċirkuwiti bl-arlo ġġ jew bil- ħin, jew ċirukwiti o ħrajn, u 
kemm jekk mhumiex  
Dawn it-titli jinkludu: 
1. Mikropro ċessuri, imsej ħin ukoll unitajiet ta' mikropro ­ 
ċessar (MPUs), huma ċirkuwiti integrati li jistg ħu jkunu 
definiti b ħala apparat li jwettaq il-funzjonijiet primarji ta' 
l-għoti ta' l-istruzzjonijiet, l-e żekuzzjoni u l-kontroll 
tas-sistema. Hija tikkonsisti mill-kategoriji li ġejjin: 
— unità aritmetika u lo ġika (ALU); 
— dekodifikatur ta' istruzzjonijiet u kontatur ta' 
programmi; 
— l-unità ta' kontroll; 
— unità ta' input/output  (I/O) g ħall-komunikazzjoni ma' 
apparat ie ħor. 
Mikropro ċessur jista' jopera biss jekk, minbarra l-memorja 
interna, tkun qed tintu ża memorja esterna jew apparat 
ieħor. 
Huma jista' jkollhom memorji ta' mikroprogramm (RAM 
ta' ROM) wa ħda jew aktar g ħad-dħul u l-ħażna ta' mikros ­
truzzjonijiet, b'hekk ji żdied in-numru ta' struzzjonijiet 
primarji fl-unità ta' kontroll. 
Ir-ROM mikroprogrammat li jista' jkollu mikropro ċessur 
huwa dedikat biex i żomm struzzjonijiet ba żiċi binarji u 
ma jitqiesx b ħala memorja ta' programm reali li żżomm 
l-istruzzjonijiet li g ħandhom ikunu esegwiti. 
Dawn il-prodotti jista' jkollhom memorja  cache  ta' struz­
zjonijiet jew funzjonijiet mikroperiferi ċi. 
Mikropro ċessuri kompletament ippro ċessati għal appli­
kazzjoni spe ċifika, bba żati fuq disinji “ full custom ”, 
“gate array ” jew “ċelloli standard”, huma inklu żi. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 497  
Il-kapaċità ta' ppro ċessar ta' mikropro ċessuri tfisser it-tul ta' 
kull kelma (e ż., 8, 16 jew 32 bit) li l-akkumulatur ta' l-unità 
aritmetika u lo ġika tista' tippro ċessa f'ċiklu ta' mikrostruzzjoni 
wieħed. 
2. mikrokontrolluri u mikrokompjuters li huma ċirkuwiti 
integrati, li jikkonsistu f'g ħallinqas wa ħda minn dawn 
il-partijiet: 
— mikropro ċessur, imsejja ħ ukoll unità ta' 
mikroproċessar (MPU); 
— memorja g ħal programm (e ż., RAM, ROM, PROM, 
EPROM, E  2 ROM, flash E  2 PROM) mag ħquda 
mad-dekodifikatur ta' l-istruzzjonijiet u li fiha 
programm li jiddefinixxi sekwenza ta' struzzjonijiet; 
— memorja g ħal data  (eż., RAM jew E  2 PROM), mhux 
aċċessibbli minn barra ċ-ċippa għal kuntrarju ta' 
mikroproċessuri; 
— linja ( bus) esterna (g ħal data, indirizzi jew struzzjoni ­
jiet). 
Il-mikrokontrolluri huma programmati jew jistg ħu jkunu 
programmati aktar biex jag ħmlu funzjonijiet spe ċifiċi u 
għal użu partikolari biss (e ż., għal riċevituri ta' televixin, 
apparat g ħar-rekordjar jew riproduzzjoni tal-vidjow jew 
fornijiet majkrowejv). 
Il-mikrokompjuters huma kapa ċi joperaw wa ħedhom 
(stand alone ) u għal użu ġenerali (e ż., mainframes , mini­
kompjuters u kompjuters personali). Il-mikrokompjuters 
huma liberament programmabbli skond il- ħtiġijiet ta' min 
jużahom. 
Il-mikropro ċessuri, kompletament ippro ċessati għal appli­
kazzjoni spe ċifika, bba żati fuq disinji “ full custom ”, “gate 
array ” jew “ċelloli standard”, huma inklu żi. 
Il-kapaċità ta' ppro ċessar ta' mikrokontrolluri jew mikro ­
kompjuters tfisser it-tul ta' kull kelma li l-akkumulatur ta' 
l-unità aritmetika u lo ġika tista' tippro ċessa f'ċiklu ta' 
mikrostruzzjoni wie ħed. 
3. ċirkuwiti ta' kontroll li huma ċirkuwiti integrati u żati biex 
jinfluwenzaw pro ċess jew il-prestazzjoni ta' magna (e ż., ta' 
magna għall-ipproċessar awtomatiku ta' data). Ċirkuwiti ta' 
kontroll (e ż., għal unitajiet ta' ħażna ta' diski, memorji, 
muturi elettri ċi jew tubi katodi ċi) huma ġeneralment 
kapaċi li jinterpretaw sinjali u, skond l-interpretazzjoni, 
jiddeterminaw il- ħin u s-sekwenza ta' ċerti funzjonijiet 
(eż., input , proċessar, ħażna u  output  f'sistema ta' ppro ­ 
ċessar awtomatiku ta' data).  
8542 31 10  O ġġetti speċifikati fin-nota 8 (b) (3) g ħal dan il-kapitlu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8542, (III).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 498  
8542 32 10  O ġġetti speċifikati fin-nota 8 (b) (3) g ħal dan il-kapitlu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8542, (III).  
8542 32 45  Memorji stati ċi ta’ aċċess bl-addo ċċ (random ) (S-RAMs), 
inklużi memorji  cache  ta’ aċċess bl-addo ċċ (random ) 
(cache  -RAMs)  
Memorji  cache  ta’ aċċess bl-addo ċċ (cache -RAMs) huma 
memorji stati ċi ta’ aċċess bl-addo ċċ b’ħin ta’ aċċess itwal 
minn dak tal-memorja prin ċipali.  Cache -RAMs ġeneralment 
jintużaw bħala memorji  buffer  temporanji biex jakkomodaw 
id-differenza fil-velo ċita bejn unita’ ta’ pro ċessar ċentrali u 
l-memorja prin ċipali.  
8542 32 61 sa 
8542 32 75  Memorji li jit ħassru bl-elettriku, jkunu pprogrammati, 
jinqraw biss (E  2 PROMs), inklu żi flash  E 2 PROMs  
E 2 PROMs ġeneralment ikunu memorji li jistg ħu jitħassru 
minn  bytes  (byte erasable ). 
Flash  E  2 PROMs huma memorji mag ħrufin ukoll b ħala 
“memorji  FLASH ”, “flash  EPROMs” jew “ flash  EEPROMs”. 
Memorji  flash  jistgħu jkunu bba żati fuq teknolo ġija EPROM 
jew E  2 PROM u jistg ħu jitħassru bl-elettriku, jew totalment 
(bulk wise ) jew skond is-settur (pa ġna jew blokka s ħiħa). 
Programmar, qari u t ħassir ta’ dawn il-memorji jistg ħu jsiru 
b’forniment ta’ ener ġija doppja jew b’forniment ta’ ener ġija 
waħda. 
Memorji  flash  ibbażati fuq teknolo ġija EPROM g ħandhom 
struttura ta’ xibka mag ħmula minn ċellula ta’ transister 
waħda. 
Memorji  flash  ibbażati fuq teknolo ġija E  2 PROM g ħandhom 
struttura ta’ xibka mag ħmula minn żewġ ċelluli tat-transister 
jew aktar jew minn ċellula tat-transister wa ħda magħquda 
flimkien ma’ transister ie ħor għal kull settur (pa ġna jew 
blokka). It-tip ta’ l-a ħħar għandu aktar differenzi bejn 
memorji bba żati fuq teknolo ġija EPROM min ħabba li dawn 
fihom numru ta’ elementi E  2 PROM karatteristi ċi (eż., sett 
ta’ kmandi E  2 PROM).  
8542 32 90  Memorji o ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi memorji li jistg ħu jkunu indirizzati 
skond il-kontenut (CAMs) u memorji ferroelettri ċi. 
Memorji li jistg ħu jkunu indirizzati skond il-kontenut 
(CAMs) huma mezzi ta’ ħażna għal kontenut asso ċjattiv. 
Postijiet ta’ ħażna ta’ dawn il-mezzi jistg ħu jkunu identifikati 
mill-kontenuti tag ħhom jew minn parti mill-kontenuti 
tagħhom, aktar milli mill-ismijiet jew po żizzjonijiet (indirizzi) 
tagħhom. 
Memorji ferroelettri ċi huma memorji li ma jistg ħux jitħassru 
miksubin permezz tat-tg ħaqqid ta’ materjali ferroelettri ċi u 
semikondutturi. Il-materjal ferroelettriku jista’ j żomm polariz ­
zazzjoni elettrika fin-nuqqas ta’  field  elettrika applikata.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 499  
Dawn il-mezzi huma kemm programmabbli u jistg ħu 
jitħassru bl-elettriku.  
8542 39 10 u 
8542 39 90  Oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. ċirkuwiti lo ġiċi kompletament personalizzati li huma defi ­
niti permezz u mag ħmulin għal persuna wa ħda li tuża 
s-sistema. Il-pro ċess ta’ manifattura jinvolvi li ting ħata 
rotta u t-tqeg ħid ta’ ċelluli ( logic gates ), li jużaw maskri 
ta’ diffu żjoni kompletament personalizzati. Ċirkuwiti 
loġiċi kompletament personalizzati huma disinjati biex 
jagħmlu funzjonijiet spe ċifiċi għal applikazzjonijiet. 
Huma mag ħrufin ukoll b ħala ċirkuwiti integrati g ħal app­
likazzjoni spe ċifika, hekk imsej ħin ASICs; 
2. gate arrays  li huma ċirkuwiti lo ġiċi integrati, li jikkonsistu 
f’arranġament fiss u regolari ta’ elementi lo ġiċi mhux 
dedikati ( ċelluli tat-transister ta’, pere żempju, AND-, 
NAND-, OR- u NOR-  gates ). Gate arrays  huma program ­
mati bl-interkonnessjoni ta’ dawn l-elementi lo ġiċi 
permezz ta’ disinn ta’ metallizzazzjoni wie ħed jew aktar 
skond il-persuna spe ċifika li tu ża s-sistema; 
3. ċelluli standard li huma ċirkuwiti integrati, li jikkonsistu 
f’arranġament skond il-persuna spe ċifika li tu ża s-sistema 
ta’ subċirkuwiti definiti minn qabel u ta’ sub ċirkuwiti 
fissi. Dawn is-sub ċirkuwiti jista’ jkollhom kwalunkwe 
funzjoni integrata (e ż., funzjoni lo ġika jew funzjoni ta’ 
memorja); 
4. ċirkuwiti lo ġiċi programmabbli huma ċirkuwiti integrati, li 
jikkonsistu f’elementi lo ġiċi fissi. Il-funzjoni eventwali ta’ 
dawn iċ-ċirkuwiti tkun determinata mill-persuna li tu ża 
s-sistema billi jinqatg ħu l-mezzi ta’kuntatt mag ħqudin 
jew billi jkunu pprogrammati bl-elettriku l-interkonnessjo ­
nijiet bejn l-elementi lo ġiċi; 
5. ċirkuwiti lo ġiċi standard li huma ċirkuwiti lo ġiċi integrati 
li jikkonsistu f’inqas minn 150  logic gates  (eż., AND, 
NAND, OR, NOR). Dawn il-mezzi jistg ħu jintegraw 
diversi funzjonijiet jew settijiet ta’ funzjonijiet identi ċi u 
indipendenti; 
6. ċirkuwiti g ħal interface  li huma ċirkuwiti integrati li 
jagħmlu funzjoni li tg ħaqqad (eż., permezz ta’ konver żjoni 
ta’ kodiċi, permezz ta’ konver żjoni bejn  bit-serial  u bit- 
parallel  jew permezz ta’ sinkronizzazzjoni) biex jg ħaqqdu 
programmi, ċirkuwiti integrati, periferali jew sistemi 
b’karatteristi ċi differenti; 
7. mikroperiferi ċi li huma ċirkuwiti integrati li jwettqu funz ­
jonijiet spe ċifiċi biex jikkomplimentaw il-mikropro ċessuri, 
mikrokontrolluri jew mikrokompjuters u jtejbu 
l-karatteristi ċi ta' komunikazzjoni esterna, kontroll u  inter­
face tagħhom. 
Speċifikazzjonijiet tekni ċi ta' mikroperiferi ċi jesprimu 
b'mod ċar ir-relazzjoni ma' u d-dedikazzjoni lejn mikro ­
proċessur, mikrokontrollur jew mikrokompjuter.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 500  
Karatteristi ċi ta' komunikazzjonijiet, kontroll u  interface  
jistgħu jikkonsistu f'kontrolluri ta' linji ( bus), kontrolluri 
ta' memorja (kontrolluri DRAM, unitajiet ta' ġestjoni 
tal-memorja (MMUs), kontrolluri g ħal aċċess dirett ta' 
memorja) jew kontrolluri g ħal interface  periferiku 
(kontrolluri grafi ċi, kontrolluri g ħal netwerk ta' żona 
lokali, kontrolluri universali g ħal riċevituri/transmitter 
asinkroni, kontrolluri g ħal tastieri, kontrolluri g ħal ħażna 
bil-massa); 
8. ċirkuwiti  smartpower  li huma ċirkuwiti analo ġiċi integrati 
li jgħaqqdu ċirkuwiti di ġitali u analo ġiċi (power transis ­
tors) biex jikkontrollaw sinjali lo ġiċi ta' output  u sinjali ta'  
power output . Dan l-apparat jista' jipprovdi, e ż., protez­
zjoni interna g ħal dissipazzjoni ta' ener ġija, ġestjoni ta' 
ħsarat jew kapa ċitajiet dijanjosti ċi. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix memorji programmabbli li 
jistgħu jinqraw biss (PROMs) (subtitlu 8542 32 90).  
8542 39 10  O ġġetti speċifikati fin-nota 8 (b) (3) g ħal dan il-kapitlu  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8542, (III).  
8543  Magni u apparat elettri ċi, b’funzjonijiet individwali, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra f’dan il-kapitlu  
8543 70 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. apparat elettrostatiku (pere żempju, g ħal magni li 
jgħaqqdu); 
2. apparat elettroluminexxenti, ġeneralment fil-forma ta’ 
strixxi, platti jew pannelli; 
3. ġeneraturi termo-elettri ċi li jikkonsistu f’termopila li fiha 
numru varjabbli ta’ termokoppji u sors ta’ s ħana (eż., 
gass butan), li tipprodu ċi kurrent dirett permezz ta’ 
l-effett  Seebeck ; 
4. apparat li jelimina elettriku statiku; 
5. apparat g ħal demanjetizzazzjoni; 
6. ġeneraturi ta’  shock-wave ; 
7. rikorders di ġitali ta’ data ta’ titjir (rikorders ta’ titjir) 
fil-forma ta’ apparat elettroniku li jifla ħ in-nar u li jifla ħ 
ħabta ( crash ) għal rikordjar kontinwu matul it-titjira ta’ 
data speċifika tat-titjira. 
8. apparat infra-a ħmar ming ħajr kordi g ħall-kontroll remot 
ta’ riċevituri tat-televixin, rikorders tal-vidjow jew 
tagħmir elettriku ie ħor; ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 501  
9. apparat g ħal effetti ta’ ħoss elettroni ċi użati bħala perife ­
rali għal kitarri elettri ċi għall-produzzjoni ta’ diversi 
effetti (e ż., duplikazzjoni ta’ ħsejjes, tg ħawwiġ ta’ 
ħsejjes, eku). Dawn il-mezzi ma jkunux mag ħluqin 
fil-kitarra i żda jkunu wwajerjati bejn il-kitarra u 
l-amplifikatur ta’ l-ener ġija; 
10. apparat g ħal qari elettroniku g ħal viżwalment di żabilitati. 
Dawn il-mezzi fihom, f’kaxxa wa ħda, kamera, li taqra 
l-kitba ori ġinali (eż., gazzetta jew ktieb) u moniter li 
jirriprodu ċi l-kitba f’forma mkabbra. 
Dan is-subtitlu jkopri wkoll apparat elettroniku żgħir mhux 
immuntat fuq platt-ba żi (li jinkludi hekk imsej ħin “mikro ­
kompjuters”), li jistg ħu jintużaw biex jiffurmaw kliem u 
sentenzi li jkunu tradotti f’lingwa barranija mag ħżula skond 
il-moduli tal-memorja u żati f’dawn il-mezzi. Huma jkollhom 
tastiera alfanumerika u  display  rettangolari. Madanakollu, 
dawn is-subtitli ma jkoprux apparat simili b’funzjonijiet ta’ 
kalkoli (titlu 8470). 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) filters elettrostati ċi u purifikaturi elettromanjeti ċi ta’ 
l-ilma(titlu 8421); 
(b) tagħmir għal irradjazzjoni ultravjola g ħat-trattament ta’ 
ħalib (titlu 8434); 
(ċ) tagħmir għat-tindif ultrasoniku ta’ diversi o ġġetti (partijiet 
tal-metall, partikolarment) u ġeneraturi ultrasoni ċi 
(titlu 8479); 
(d) tagħmir għal iwweldjar ultrasoniku (titlu 8515); 
(e) tagħmir għal irradjazzjoni ultravjola g ħal għanijiet 
mediċi, anki jekk mhux me ħtieġ tabib biex jintu żaw 
(titlu 9018); 
(f) regolaturi elettri ċi għar-regolar ta’ kwantitajiet varjabbli 
elettriċi jew mhux elettri ċi, li jaqgħu f’titlu 9032.  
8544  Wajer i żolat (inklu ż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inklu ż 
kejbil koassjali) u kondutturi elettri ċi iżolati oħrajn, 
mgħammrin b’konnekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, 
magħmulin minn fibri miksijin individwalment, immun ­
tati b’kondutturi elettri ċi jew mg ħammrin b’konnekters 
jew le  
Dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) kondutturi elettri ċi flessibbli fil-forma ta' ċirkwiti stampati 
(titlu 8534 00); 
(b) konnetturi ppre żentati separatament u adapters g ħal 
kejbils jew kondutturi elettri ċi oħrajn (titlu 8535 jew 
8536); 
(ċ) konnetturi g ħal kejbils tal-fibra ottika 
(subtitlu 8536 70 00).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 502  
8544 42 10  Ta' tip u żat għal telekomunikazzjonijiet  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8544. 
Għall-finijiet ta' din is-subtitlu, l-espressjoni “tat-tip u żat 
għat-telekomunikazzjoni” tinkludi wkoll kondutturi elettri ċi 
mgħammra b'konnetturi u żati f'networks tat-telekomunikaz ­
zjoni, pere żempju, sabiex ti ġi konnessa magna awtomatika 
għall-ipproċessar tad-dejta (ADP) ma' modem. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) kondutturi elettri ċi mgħammra b'konnetturi biex jintu żaw 
għall-konnessjoni ta' apparat differenti (pere żempju, DVD 
plejer ma' monitor jew magna ADP ma' monitor, printer, 
tastiera, projettur, e ċċ.); 
(b) kondutturi elettri ċi maħsuba biex jidda ħħlu f'magni, pere ­ 
żempju, magna ADP jew unità tag ħha, għall-konnessjoni 
ta' partijiet interni differenti tal-magna. 
(ċ) kondutturi elettri ċi li jservu biss sabiex jipprovdu 
l-enerġija, pereżempju, kejbils tal-elettriku.  
8544 49 20  Ta' tip u żat għal telekomunikazzjonijiet, g ħal vultaġġ li 
ma jaqbi żx it- 80 V  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8544 42 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8544 70 00  Kejbils ta' fibri otti ċi 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll il-kejbils ta' fibri otti ċi, iddisin­
jati per e żempju, għall-użu fit-telekomunikazzjoni, u mag ħ­
mulin minn fibri otti ċi miksija individwalment permezz ta' 
saff dupli ċi ta' polimeru ta' l-akrilat imqieg ħed f'kejsing 
protettiv. Il-kisi huwa mag ħmul minn g ħant ta' akrilat artab 
fuq ġewwa u g ħant ieħor ta' akrilat iebes fuq barra, b'dan ta' 
l-aħħar miksi b'saff ta' diversi kuluri. 
Il-kisi tal-fibri otti ċi individwali jipprovdi protezzjoni u inte ­
grità strutturali, per e żempju, billi jipprote ġi l-fibri individ ­
wali milli jinqasmu.
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 503  
1. Parti ċentrali (core) tal-fibra ottika (parti ċentrali (core) 
tal-fibra tal- ħġieġ) 
2. Kisi minn barra (cladding) tal-fibra ottika ( ħġieġ) 
3. Għant ta' ġewwa ta' kisja ta' akrilat artab 
4. Identifikazzjoni ta' l-ikkowdjar tal-kulur (ColourLock) 
5. Għant ta' barra ta' kisja ta' akrilat iebes  
8545  Elettrodi tal-karbonju,  brushes  tal-karbonju, karbonji 
tal-bozoz, karbonji tal-batteriji u o ġġetti oħrajn ta’ grafita 
jew karbonju ie ħor, b’metall jew ming ħajru, ta’ tip u żat 
għal għanijiet elettri ċi 
8545 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. karbonju g ħal arresters  ta’ sajjetti; 
2. kuntatti g ħal apparat elettriku ta’ kontroll jew g ħal 
reostati. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix kompo żizzjonijiet ta’ pasta g ħal 
elettrodi b’ba żi ta’ materjal karbonizzat (titlu 3824).  
8547  Tag ħmir li jiżola għal magni, g ħodod jew tag ħmir elet­
triku, li huwa tag ħmir kompletament ta’ materjal i żolatur 
ħlief xi komponenti minuri ta’ metall (per e żempju, sokits 
bil-kamin) imda ħħlin waqt id-d ħul fil-forma sempli ċiment 
għal għanijiet ta’ immuntar, ħlief iżolaturi ta’ titlu 8546; 
tubi u ġonot ta’ kondjuwit ta’ l-elettriku g ħalihom, ta’ 
metall ta’ valur baxx miksi b’materjal i żolatur  
8547 20 00  Tag ħmir iżolatur ta’ plastiks  
Dan is-subtitlu jinkludi partijiet li ji żolaw miksubin permezz 
tal-kompressar ta’ fibri tal- ħġieġ mgħaddsin f’re żina jew 
permezz tat-tqieg ħid fuq xulxin jew l-ikkompressar ta’ karti 
jew materjali me ħjutin li qabel kienu mg ħaddsin f’re żini arti­
fiċjali, sakemm il-prodotti msemmijin huma iebsin u ri ġidi 
(ara n-Noti ta’ Spjega Ġenerali SA g ħal kapitlu 39, “kombi ­
nazzjonijiet ta’ plastiks u materjali o ħrajn ħlief tessut”, (d)).  
8547 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tag ħmir li jiżola ta’ karti jew kartun, 
siment ta’ l-asbestos u mika kif ukoll it-tubi u l- ġonot 
tal-kondjuwit tag ħhom imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8547, (B).  
8548  Skart u fdal ta’ celluli primarji, batteriji primarji u akku ­
mulaturi elettri ċi; ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji 
primarji ma ħruqin u akkumulaturi ta’ l-elettriku 
maħruqin; partijiet ta’ elettriku ta’ magni jew apparat, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra f’dan il-kapitlu  
8548 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. kojlijiet ta’ l-elettriku ming ħajr qalba manjetika li huma 
tajbin xorta wa ħda għal użu f’magni jew apparat li jaqa’ 
f’titli differenti, pere żempju, g ħal transformers ta’ 
titlu 8504 u g ħal elettrokalamiti ta’ titlu 8505 (applikazz ­
joni ta’ Nota 2 ( ċ) għal taqsima XVI);  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 504  
2. użi ta’ linji g ħal dewmien, e ż., f’magni awtomati ċi għal 
proċessar ta’ data jew ri ċevituri tat-televi żjoni; 
3. filtri elettroni ċi użati għat-trasmissjoni selettiva ta’ frek ­
wenzi differenti ta’ vibrazzjonijiet elettromanjeti ċi, elettro­
mekkaniċi jew elettro-akusti ċi. 
4. elementi ta’ ferrite jew ċeramika o ħrajn (pere żempju, 
dawk li jintu żaw f’ċirkolaturi g ħal apparat ta’ trasmissjoni 
ta’ frekwenza ultra g ħolja jew b ħala filtri g ħal frekwenzi 
għoljin f’kejbils ta’ l-elettriku), li huma partijiet elettri ċi, 
daqstant xierqa g ħal użu f’magni jew apparat li jaqa’ 
fit-titli differenti ta’ dan il-kapitlu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 505  
TAQSIMA XVII  
VETTURI, BI ĊĊIET TA’ L-AJRU, BASTIMENTI U TAG ĦMIR 
TAT-TRASPORT ASSO ĊJAT 
Nota addizzjona ­
li 2 In-noti ta’ spjega g ħal nota addizzjonali 3 g ħal taqsima XVI 
japplikaw,  mutatis mutandis  
KAPITLU 86  
LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI ( ROLLING STOCK ) U PARTIJIET 
TAGĦHOM TA’ FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAG ĦMIR U ARMAR 
U PARTIJIET TAG ĦHOM G ĦAL-LINJI TA’ FERROVIJI JEW TA’ 
TRAMM; TAG ĦMIR TA’ SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKANIKU 
(INKLUŻ ELETTRO-MEKKANIKU) TA’ KULL TIP 
8602  Lokomottivi o ħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet imqabbdin 
ma’ ( tenders ) lokomottivi  
8602 10 00  Lokomottivi dij żil-elettriċi 
Ħafna magni dij żil li jintużaw għal ġbid huma magni dij żil- 
elettriċi. 
8603  Kow ċijiet, vannijiet u trakkijiet li jit ħarrku minnhom 
infushom ( self-propelled ) ta’ ferroviji jew linji 
tat-tramm, ħlief dawk ta’ titlu 8604  
8603 10 00  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8603, tielet 
paragrafu, (A).  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal-ferrovija jew 
tal-linja tat-tramm, ma jit ħarrkux minnhom infushom 
(not self-propelled ) 
8606 91 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
fi grad g ħoli (Euratom ) 
Biex ikunu klassifikati f’dan is-subtitlu l-vannijiet li j ġorru 
oġġetti tal-ferroviji u linji tat-tramm, vaguni u trakkijiet ta’ 
l-oġġetti għandhom ikollhom, b ħala parti integrali, kisi 
protettiv li ji żgura l-protezzjoni effettiva kontra 
r-radjazzjoni.  
8606 91 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi vannijiet u vaguni i żolati jew 
imkessħa minbarra dawk ta’ subtitlu 8606 10 00. 
Vannijiet u vaguni i żolati huma vetturi li jkollhom sors g ħal 
tkessiħ (silġ, silġ niexef, platti ewtetti ċi, gass likwifikat, 
eċċ.) ħlief apparat g ħat-tkessiħ. 
Vannijiet u vaguni mkess ħin huma vetturi i żolati b’apparat 
għal tkessiħ (li jaħdmu b’kompressjoni, b’assorbiment jew 
b’xi mezzi o ħrajn).  
8607  Partijiet ta’ lokomottivi jew magni u vaguni ( rolling 
stock ) ta’ ferroviji jew linji tat-tramm  
8607 11 00 sa 
8607 19 90  Bogies  u bissel-bogies , fusijiet u roti, u partijiet tag ħhom  
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. bogies  u bissel-bogies  għal lokomottivi;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 506  
2. bissel-bogies  li huma tag ħqida ta’  bogie  u bissel  u li 
jintużaw ukoll g ħal lokomottivi; 
3. bogies  muturi ( bogies  b’mutur elettriku mibni fihom) 
għal karozzi tal-linji tal-ferrovija, kow ċijiet, vannijiet, 
trakkijiet u lokomottivi g ħal linji tal-ferrovija; 
4. bogies  għal kowċijiet u vannijiet li j ġorru oġġetti. 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll partijiet ta’  bogies  u bissel- 
bogies  bħal shock absorbers  idrawliċi għal bogies . 
Madanakollu, molol huma esklu żi minn dawn is-subtitli 
(titlu 7320). 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll fusijiet, mg ħammrin jew le, 
u r-roti u partijiet tag ħhom imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 8607, tieni paragrafu, (2) u (3). 
Tajers tal-gomma u  cases  ta’ tajers m’humiex klassifikati 
bħala partijiet ta’ roti f’dawn is-subtitli (titlu 4011 jew 
4012, kif xieraq).  
8607 21 10 sa 
8607 29 00  Brejkijiet ta’ l-arja u partijiet tag ħhom  
Dawn is-subtitli ma jinkludux apparat imsejja ħ “brejkijiet 
tal-linji tal-ferrovija” (titlu 8608 00 00). 
Ċertu partijiet ta’ brejkijiet huma esklu żi wkoll minn dawn 
is-subtitli, e ż., tappijiet,  cocks  u valvi, b ħall-valv ta’ kontroll 
tal-brejk ta’ l-arja kompressat ta s-sewwieq tal-magna 
(subtitlu 8481 20 90).  
8607 91 10 sa 
8607 99 80  Oħrajn 
Bħala żieda mal-partijiet imsemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA 
għal titlu 8607, tieni paragrafu, (4) u (8) sa (11), dawn 
is-subtitli jinkludu wkoll vireg tas-sewqan u ta’ l-iggan ċjar 
għal lokomottivi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 507  
KAPITLU 87  
VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI ( ROLLING STOCK ) TA’ 
FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U PARTIJIET U A ĊĊESSORJI 
TAGĦHOM  
Ġenerali  
1. Kullimkien fin-Nomenklatura Mag ħquda, “vetturi ġodda” tfisser 
vetturi li qatt ma kienu re ġistrati.  
2. Kullimkien fin-Nomenklatura Mag ħquda, “vetturi u żati” tfisser 
vetturi li kienu re ġistrati għallinqas darba.  
8701  Trakters ( ħlief trakters ta’ titlu 8709):  
8701 10 00  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi ( pedestrian- 
controlled ) 
Dan is-subtitlu jkopri l-o ġġetti ta’ tag ħmir imsemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8701, sitt u seba’ paragrafi, 
inklużi trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi trekkjati. 
Trakters ta’ dan it-tip jintu żaw prinċipalment fl-ortikultura. 
Implimenti li jistg ħu jinbidlu li huma inti żi għal użu ma’ 
trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (xtabi, m ħaret, 
eċċ) huma xorta wa ħda klassifikati b’mod separat, anki jekk 
huma mmuntati fuq trakter ikkontrollat minn xi ħadd 
bil-mixi. 
Madanakollu, jekk l-implimenti jew l-g ħodda huma 
mgħammrin b’mod permanenti ma’ xá żi ma’ magna u, flim ­
kien ma’ din ta’ l-a ħħar, jiffurmaw unita’ mekkanika wa ħda, 
dik l-unita’ tkun klassifikata fit-titlu li jkopri l-unita’ li 
taħdem. Dan japplika g ħal mħaret motorizzati u kultivaturi 
motorizzati (titlu 8432).  
8701 30 00  Trakters g ħat-tqegħid tal-linji  
Dan is-subtitlu jinkludi vetturi tip-trakters bi  tracks  wiesgħa 
ħafna għal livellar u llixjar ta’ sil ġ fuq telgħat għall-iski eċċ. 
Magni u g ħodda li ja ħdmu disinjati g ħal fittjar fuq din it-tip 
ta’ vettura, b ħala tagħmir li jista’ jinbidel (xfafar li 
jimbuttaw, im ħaret tas-sil ġ li jduru, e ċċ.) jibqgħu klassifikati 
fit-titli rispettivi tag ħhom (titli 8430, 8479, e ċċ.) anki jekk 
preżentati mal-vettura, u kemm jekk immuntati fuqha jew le.  
8701 90 11 sa 
8701 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-hekk imsej ħa “vetturi  all- 
terrain ”, maħsuba għall-użu bħala trakters bil- karatteristi ċi 
li ġejjin: 
— manubriju b' żewġ imqabad li jinkorpora l-kontrolli g ħas- 
sewqan tal-vettura; id-direzzjoni ti ġi kontrollata billi ż- 
żewġ roti ta' quddiem iduru lejn na ħa jew oħra u 
s-sistema hija bba żata fuq dik li tintu ża fil-karozzi (il- 
prinċipju Ackerman);  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 508  
— brejkijiet fuq kull rota; 
— klaċċ awtomatiku u ger g ħar-rivers; 
— magna ddisinjata spe ċifikament g ħall-użu fuq l-im ħarbat 
u b'kapaċità li f'gerijiet baxxi twassal bi żżejjed qawwa 
biex jiġi rmunkat tag ħmir ieħor; 
— il-qawwa titwassal fir-roti permezz ta' xaftijiet u mhux 
b'katina; 
— it-tajers ikollhom di żinn adatt g ħal art imħarbta; 
— kapaċità ta' rmunkar, per e żempju permezz ta'  tow-bar , 
iddiżinjat biex il-vettura tkun tista' ti ġbed jew timbotta 
għall-anqas darbtejn it-toqol tag ħha; 
— kapaċità ta' rmonk ta' trejler ming ħajr brejkijiet ta' darb ­
tejn tal-pi ż niexef tag ħha jew aktar. Din tista' ti ġi ppru­
vata b'dokumentazzjoni teknika, manwal tal-utent, ċerti­
fikat mill-fabbrikant jew minn awtorità nazzjonali, li 
jispeċifika eżattament f'kilogrammi il-kapa ċità ta' 
rmonk tal-‘vettura all- terrain’ u l-pi ż niexef tag ħha (il- 
piż tal-vettura ming ħajr likwidi, passi ġġieri jew tag ħ­
bija). 
Jekk jissodisfaw il-karatteristi ċi kollha ta' hawn fuq u huma 
skont in-Noti ta' Spjegazzjoni tas-subtitli 8701 90 11 sa 
8701 90 50, il-vetturi g ħandhom ji ġu kklassifikati b ħala 
trakters agrikoli jew tal-foresterija. Inkella jaqg ħu taħt 
is-subtitlu 8701 90 90. 
Jekk ma jissodisfawx il-karatteristi ċi t'hawn fuq, l-hekk 
imsejħa “vetturi  all-terrain ” għandhom ji ġu kklassifikati 
f'titlu 8703. 
Dawn is-subtitli jeskludu wkoll il-“Quads” (titlu 8703 jew 
subtitlu 9503 00 10 (ara n-Noti ta' Spjegazzjoni g ħal dan 
is-subtitlu)).  
8701 90 11 sa 
8701 90 50  Trakters agrikoli ( ħlief trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi) u trakters g ħal xogħol fil-foresti, fuq 
ir-roti  
Dawn is-subintestaturi jkopru trakters agrikulturali u 
tal-foresta li g ħandhom mill-anqas tliet roti u huma ovvja ­
ment ma ħsuba, meta jitqiesu l-kostruzzjoni u t-tag ħmir 
tagħhom, għall-agrikultura, l-ortikultura u xog ħol fil-foresta. 
Vetturi ta' dan it-tip normalment ikollhom velo ċità massima 
ta' mhux aktar minn 45 km/h. 
Il-magni tag ħhom ikunu kapa ċi li jwasslu forza massima 
tal-ġbid billi per e żempju jiġi applikat il- locking differential . 
It-tajers tag ħhom ikollhom di żinn adatt g ħall-agrikoltura, 
l-ortikultura u xog ħol fil-foresta.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 509  
Trakters agrikulturali li huma ġeneralment mg ħammra 
b'tagħmir idrawliku li jippermetti l-makkinarju agrikolu 
(xtiebi g ħat-tixtib tar-raba', mo ħriet, eċċ.) li jog ħlew u 
jinżlu, unitajiet tal-forniment tal-ener ġija li jippermettu li 
l-magna tat-trakter tkun tista' tintu ża biex tħaddem makki ­
narju jew b ċejjeċ oħra u makkinarju g ħall-irmunkar. Dawn 
jistgħu jkunu mg ħammra wkoll b'tag ħmir idrawliku intenz ­
jonat biex jopera tag ħmir għat-tagħbija (biex titg ħabba 
s-silla, id-demel e ċċ.) meta dawn jistg ħu jitqiesu li huma 
aċċessorji. 
Dawn is-subintestaturi jkopru wkoll trakters agrikoli mibnija 
speċifikament b'xa żi għoli użati fl-għelieqi tad-dwieli u 
fis-serer, trakters g ħall-għoljiet u li j ġorru l-għodda. 
Anke jekk ji ġu armati fuq it-trakter meta ji ġu preżentati, 
il-bċejjeċ agrikoli li jinbidlu jibqg ħu klassifikati ta ħt 
l-intestatura spe ċifika tagħhoma (titli 8432, 8433, e ċċ.). 
Distinzjoni partikolari tat-trakters tal-foresta hija l-pre żenza 
ta' winċ imwaħħal b'mod permanenti li jippermetti l- ġarr 
tal-injam. 
F'konformità man-nota 2 f'dan il-kapitlu, trakters li jaqg ħu 
taħt dawn is-subtitli jistg ħu wkoll jinkorporaw ċerti karatte ­
ristiċi li jippermettulhom, f'konformità mal-g ħan ewlieni 
tagħhom, li j ġorru makkinarju agrikolu jew tal-foresta, 
għodod, fertilizzanti, żrieragħ, eċċ. 
Dawn is-subintestaturi ma jinkludux magni g ħall-ħsad 
tal-ħaxix fil- ġonna (imsej ħa lawnmowers  jew trakters 
tal-ġnien li jirkeb xi ħadd fuqhom), mg ħammra b'apparat 
permanenti g ħall-ħsad u jiġġeneraw ener ġija għalihom biss 
għall-għan li jitħaddem it-tag ħmir tal-qtug ħ (ara n-Noti ta' 
Spjegazzjoni tassubtitli 8433 11 10 sa 8433 19 90).  
8701 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. trakters g ħal xogħlijiet pubbli ċi; 
2. trakters b’fus wie ħed għal vetturi artikolati li ja ħdmu 
b’mutur.  
8703  Karozzi bil-mutur u vetturi o ħrajn bil-mutur prin ċipal­
ment ma ħsubin għat-trasport ta’ persuni ( ħlief dawk ta’ 
titlu 8702), inklu żi station wagons  u karozzi tat-tlielaq  
Dan it-titlu jinkludi “vetturi g ħal ħafna użi”, bħal vetturi 
bil-mutur li jistg ħu jittrasportaw kemm persuni kif ukoll 
oġġetti: 
1. Tat-tip “ pick-up ”: 
Dan it-tip ta’ vettura ġeneralment ikollu i żjed minn 
ringiela wa ħda ta' sits u hija ffurmata minn żewġ partijiet 
separati fosthom kabina mag ħluqa għat-trasport 
tal-persuni u parti miftu ħa jew mg ħottija għat-trasport 
ta’ l-oġġetti. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 510  
Madankollu, vetturi b ħal dawn g ħandhom ikunu kklassi ­
fikati f’titlu 8704 jekk it-tul massimu intern ta' l-art 
tal-parti ma ħsuba għat-trasport ta' o ġġetti huwa iktar 
minn 50 % tat-tul tal- wheelbase  (id-distanza bejn il-fus 
ta’ quddiem u dak ta’ wara) tal-vettura jew g ħandhom 
iktar minn żewġ fusijiet. 
2. Tat-tip “vann”: 
Il-vettura tat-tip “vann” b’iktar minn ringiela wa ħda ta’ 
sits għandha tissodisfa l-indikazzjonijiet mog ħtija 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8703. 
Madankollu, il-vettura tat-tip “vann” b’ringiela wa ħda ta' 
sits, u ming ħajr punti u a ċċessorji permanenti ta' ankra ġġ 
(anchor points and fittings ) għall-installazzjoni tas-sits u 
tagħmir ta’ sigurta’ fil-parti ta’ wara tal-vettura, kemm 
jekk għandhom u m’g ħandhomx pannelli jew barrieri 
permanenti bejn il-parti g ħall-persuni u l-parti g ħat-tagħ­
bija jew twieqi fil-pannelli tal- ġnub, għandhom ikunu 
kklassifikati f’titlu 8704.  
8703 21 10 sa 
8703 24 90  Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad bi xrara b’pistuni 
b’kombustjoni interna bil-moviment alternat  
Għad-definizzjoni ta’ kapa ċita’ ta’ ċilindrata, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitli 8407 31, 8407 32, 8407 33 u 
8407 34. 
Dawn is-subtitli jinkludu “ station wagons ” u“vetturi g ħal 
ħafna użi”, li hemm riferenza g ħalihom fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 8703, ħames u sitt paragrafi. 
Dawn is-subtitli jinkludu wkoll karozzi tat-tlielaq żgħar 
(imsejħin “skelters ” jew “ go-cars ”) mingħajr bodi, ffittjati 
b’magna ta’ kombustjoni interna li titqabbad bi xrara b’pis ­
tuni li jirre ċiprokaw u li kapa ċi jilħqu veloċitajiet relattiva ­
ment għoljin.  
8703 31 10 sa 
8703 33 90  Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (dij żil jew semi-dij żil) 
Dawn is-subtitli jinkludu “ station wagons ” u “vetturi g ħal 
ħafna użi”, li hemm riferenza g ħalihom fin-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 8703, ħames u sitt paragrafi.  
8704  Vetturi bil-mutur g ħat-trasport ta’ o ġġetti 
In-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 8703 japplikaw,  mutatis 
mutandis . 
Għad-definizzjoni ta’ kapa ċita’ ta’ ċilindrata, ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal subtitli 8407 31, 8407 32, 8407 33 u 
8407 34. 
Dawn is-subtitli jinkludu  four-wheel drive , xáżi artikolat, 
vetturi għal kull art fejn it-taqsima ta’ quddiem ikollha 
magna dij żil u kabina mg ħammra b’kontrolli. It-taqsima 
ta’ wara tikkonsisti f’xá żi b’żewġ roti, ming ħajr tagħmir, 
iżda disinjata biex tintrama’ b’varjeta’ ta’ apparat. 
Dan it-titlu madanakollu ma jinkludix vetturi b ħal dawn 
meta dawn ikunu mg ħammrin b’apparat agrikolu jew 
apparat ie ħor għal għanijiet spe ċjali (titlu 8705).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 511  
8704 10 10 u 
8704 10 90  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom ( dumpers ) biex 
jintużaw ‘il hinn mit-triq prin ċipali (ġo l-imħarbat)  
1. Dawn is-subtitli jkopru prin ċipalment vetturi mg ħammrin 
b’bodi ġej għall-ponta fuq quddiem jew fuq wara jew 
b’bodi li jinfeta ħ mill-qieg ħ li kien spe ċjalment disinjat 
għat-trasport ta’ ramel, grevil, ħamrija, ġebel, eċċ., u li 
huma inti żi għal użu f’barrieri, mini, jew f’siti fejn qed 
jittella’ bini, fejn qed isiru xog ħlijiet tat-toroq, ajruporti u 
portijiet. E żempji li juru tipi varji ta’ vetturi li jferrg ħu 
l-materjal ta’ ġo fihom huma mg ħotijin fl-a ħħar ta’ 
dawn in-noti. 
2. Dawn is-subtitli jkopru wkoll vetturi żgħar simili tat-tip li 
jintużaw f’siti ta’ kostruzzjoni g ħal ġarr ta’ ħamrija, 
ġebel, siment frisk u konkrit, e ċċ. Dawn ikollhom xá żi 
artikolat jew fiss u jkunu  two-  jew four-wheel drive , fejn 
id-dumper hopping  jinsab fuq fus wie ħed u s-sit 
tax-xufier fuq l-o ħra. Is-sit tax-xufier is-soltu ma jkunx 
ġo kabina.
  
8704 21 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjoattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 512  
8704 21 31 sa 
8704 21 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu “vetturi g ħal ħafna użi”, li hemm 
riferenza g ħalihom fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8704, 
tieni paragrafu.  
8704 22 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjoattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8704 23 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjoattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8704 31 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjoattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8704 31 31 sa 
8704 31 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu “vetturi g ħal ħafna użi”, li hemm 
riferenza g ħalihom fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8704, 
tieni paragrafu.  
8704 32 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjoattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis  
8707  Bodis (inklu żi kabini), g ħall-vetturi bil-mutur ta’ 
titli 8701 sa 8705  
8707 10 10  G ħal għanijiet ta’ immuntar industrijali  
Għall-għanijiet ta’ dan is-subtitlu, l-espressjoni “g ħal 
immuntar industrijali” japplika biss g ħal bodis u żati 
fil-post ta’ immuntar jew manifattura ta’ vetturi li ja ħdmu 
b’mutur (jew bodis li jintu żaw minn subkuntratturi f’dis ­
muntar) g ħall-produzzjoni ta’ vetturi ġodda. 
Dan is-subtitlu jista’ jkun applikat biss g ħal bodis attwal ­
ment użati fil-produzzjoni ta’ vetturi ġodda koperti 
mis-subtitlu nnifsu. Konsegwentement, dan ma japplikax 
għal bodis simili g ħal użu bħala partijiet żejda.  
8707 90 10  G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters ikkontrollati 
minn xi ħadd bil-mixi ( pedestrian-controlled ) ta’ 
subtitlu 8701 10; Vetturi ta’ titlu 8704 b’magna li 
titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (dij żil jew semi-dij żil) ta’ ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 ċm 3 jew b’magna li titqabbad bi 
xrara b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 ċm 3 ; Vetturi bil-mutur b’g ħa­
nijiet spe ċjali ta’ titlu 8705  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8707 10 10.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 513  
Għad-definizzjoni ta’ “kapa ċita’ ta’ ċilindrata” ara n-Noti ta’ 
Spjega għal subtitli 8407 31,8407 32, 8407 33 u 8407 34.  
8708  Partijiet u a ċċessorji tal-vetturi bil-mutur ta’ titli 8701 sa 
8705  
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8707 10 10 japplikaw,  
mutatis mutandis , għal partijiet u a ċċessorji inti żi għal 
immuntar industrijali.  
8708 70 91  Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati bi ċċa waħda, 
ta’ ħadid jew azzar  
Iċ-ċentri tar-roti ta’ dan is-subtitlu ġeneralment jintu żaw fuq 
karozzi tal-linja jew fuq vetturi g ħat-trasport ta’ o ġġetti. 
Huma jkunu forma ta’ stilla, s-soltu b’ ħames jew sitt 
fergħat, u huma disinjati g ħal użu b’rimmijiet li jistg ħu 
jinqalgħu. 
8708 70 99  O ħrajn 
Bħala żieda mal-partijiet u a ċċessorji msemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 8708, tieni paragrafu, (K), dan 
is-subtitlu jinkludi pi żijiet għall-bilanċ ta’ roti.  
8708 80 55  Vireg kontra l-irrolljar;  torsion bars  oħrajn 
Vireg kontra l-irrolljar huma molol g ħal vetturi g ħat-tras­
missjoni ta’ forzi ta’ sospensjoni minn na ħa waħda għall- 
oħra tal-vettura. 
Huma s-soltu jkunu jikkonsistu f’vireg ta’ l-istil b’taqsima 
ċirkulari, ġeneralment mg ħawwġin biex jiffurmaw forma ta’ 
U bejn wie ħed u ieħor. 
Huma tipikament ikollhom id-dehra li ġejja:
 
Torsion bars  huma  bars  ta’ l-istil li ġeneralment ikunu tondi 
iżda li ġieli jistgħu jkunu kwadri jew munzelli ta’ numru ta’  
bars rettangolari.  
Torsion bars  huma linjari, ji ġifieri, t- torque  applikata f’tarf 
wieħed tal- bar tkun proporzjonali g ħall-anglu ta’ torsjoni li 
din tipprodu ċi. 
Dawn is-soltu jkollhom id-dehra li ġejja:
 ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 514  
8708 99 10 sa 
8708 99 97  Oħrajn 
Dawn is-subtitli ma jinkludux: 
(a) xáżis ta’ vetturi li ja ħdmu b’mutur ta’ titli 8702 sa 
8704, mhux mg ħammrin b’magna, i żda mgħammrin 
b’kabina (titlu 8702, 8703 jew 8704); 
(b) riffidiet tar-ras g ħal sits ta’ karozzi (titlu 9401 jew 
9404).  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li jimxu minnhom infushom ( self- 
propelled ), mhux armati b’tag ħmir ta’ rfig ħ jew 
maniġġar, tat-tip u żat f’fabbriki, m ħażen, madwar ba ċiri 
jew ajruporti g ħal trasport fil-qosor ta’ o ġġetti; trakters 
tat-tip użat fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet tal-ferrovija; 
partijiet minn dawn il-vetturi t’hawn fuq  
8709 11 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8709 19 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . 
8712 00  Bajsikils u roti o ħrajn (inklu żi triċikletti għat-tqassim), 
mhux immotorizzati  
Dan it-titlu jinkludi bajsikils mhux lesti li g ħandhom 
il-karatteristi ċi essenzjali ta’ bajsikils s ħaħ (Regola Ġene­
rali 2(a) g ħall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħ­
quda). 
Rota mhux s ħiħa, kemm jekk immontata jew le, g ħandha 
tkun ikklassifikata ta ħt f'titlu 8712 00 jekk tikkonsisti 
mill-qafas, il-furketta u mill-inqas tnejn minn dawn 
il-komponenti: 
— par roti; 
— mekkani żmu tal-pedali (ara n-Noti ta' Spjega g ħal 
subtitlu 8714 96 30); 
— unità ta’ stering (inklu ż il-manubriji u l- ħadida ta’ ta ħt 
il-manubriju); 
— sistema ta’ brejk  
8713  Vetturi g ħall-ġarr ta’ persuni b’di żabilita’, immotorizzati 
jew le jew immexxijin b’mod ie ħor mekkaniku  
8713 90 00  O ħrajn 
Vetturi motorizzati ddisinjati g ħal persuni b’di żabbilita’ jint ­
għarfu minn vetturi ta’ titlu 8703 prin ċipalment min ħabba li 
huma għandhom: 
— veloċita’ massima ta’ 10 km fis-sieg ħa, jiġifieri pass 
tal-mixi mg ħaġġel; 
— wisa’ massima ta’ 80 ċm; 
— 2 settijiet ta’ roti li jmissu l-art;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 515  
— fatturi spe ċjali biex itaffu d-di żabbilita’ (pere żempju, 
support g ħas-sieq biex jistabilizzaw is-saqajn). 
Vetturi bħal dawn jistg ħu jkollhom: 
— sett addizzjonali ta’ roti (anti-tips); 
— stering u kontrolli o ħrajn (pere żempju,  joystick ) li huma 
faċli biex timmanipulahom; kontrolli b ħal dawn is-soltu 
jkunu mwa ħħlin ma’ wa ħda mis-supporti ta’ l-idejn; 
huma qatt ma jkunu fil-forma ta’ kolonna ta’ l-istering 
aġġustabbli, separata 
Dan is-subtitlu jinkludi vetturi misjuqin b’mod elettriku 
simili għal siġġijiet bir-roti ( wheelchairs)  li huma biss 
għat-trasport ta’ persuni b’di żabbilita’. Dawn jistg ħu 
jkollhom id-dehra li ġejja:
 
Madanakollu, skuters misjuqin b’mutur (skuters g ħal mobi­
lita’) mgħammrin b’kolonna ta’ l-istering a ġġustabbli huma 
esklużi minn dan is-subtitlu. Huma jistg ħu jkollhom 
id-dehra li ġejja u huma klassifikati f’titlu 8703.
  
8714  Partijiet u a ċċessorji ta’ vetturi ta’ titli 8711 sa 8713  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 516  
8714 91 10 sa 
8714 99 90  Oħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi partijiet u a ċċessorji inti żi għall- 
manifattura, immuntar jew tiswija ta’: 
1. side-cars  għal muturi u bajsikils: 
2. roti ( cycles ) mgħammrin b’mutur aw żiljarju, jiġifieri, roti 
li jistgħu jitmexxew permezz ta’ pedali li jkunu ffittjati 
b’mutur aw żiljarju (li jkollu kapa ċita’ ta’ ċilindrata ta’ 
mhux aktar minn 50 ċm 3 ); 
3. roti o ħrajn (inklu żi trajsikils g ħal kunsinni) mhux 
mgħammrin b’mutur . 
8714 94 20  Brejkijiet  
Dan is-subtitli jinkludu btieten  coaster-braking  u brejkijiet 
ta' btieten. 
Btieten g ħall-ibbrejkjar huma tat-tip pedala fuq wara. 
Madanakollu, fi brejkijiet ta’ btieten dramm l-azzjoni ta’ 
brejkjar issir manwalment vija kejbil jew virga. 
Huma tipikament ikollhom l-apparenza li ġejja:
 
8714 94 90  Partijiet  
Dan is-subtitli jinkludu lievi g ħal brejkijiet. 
Madanakollu, dan is-subtitlu ma jinkludix blokok g ħal brej­
kijiet tal-gomma (subtitlu 4016 99 97) jew gwidi g ħal brej­
kijiet (ġenerlament subtitlu 8307 10 00 jew 8307 90 00).  
8714 96 30  Mekkani żmu tal-pedali  
Mekkaniżmu tal-pedali normalment jikkonsisti fi: 
— fus ċentrali (ara l-istampa 1); 
— sett wie ħed jew aktar ta' gerijiet (mag ħrufa wkoll b ħala 
sprockets, chain-rings jew chain-wheels (roti bis-snin li 
jduru b'katina mqieg ħda mal-ġnieb tagħhom)) normal ­
ment imwa ħħla mal-krank/is-sieq tal-pedala tal-lemin 
(ara l-istampa 2); u 
— krank/sieq tal-pedala tax-xellug (ara l-istampa 3). 
Bl-applikazzjoni tar- Regola Ġenerali 2(a) g ħall-interpretaz ­
zjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, oġġett jibqa’ kklassi ­
fikat bħala oġġett mhux komplut, kemm jekk ikun immun ­
tant kif ukoll jekk le, ta ħt din is-subtitlu, pere żempju, meta 
jikkonsisti f': 
— sett wie ħed jew aktar ta' gerijiet normalment mwa ħħla 
mal-krank/sieq tal-pedala tal-lemin;  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 517  
— sett wie ħed jew aktar ta' gerijiet normalment mwa ħħla 
mal-krank/sieq tal-pedal tal-lemin u mal- krank/sieq 
tal-pedal tax-xellug; jew 
— sett wie ħed jew aktar ta' gerijiet normalment imwa ħħla 
mal-krank/sieq tal-pedala tal-lemin u l-fus ċentrali. 
Stampa 1
  
Stampa 2
  
Stampa 3
  
8714 99 50  Gerijiet  derailleur  
Gerijiet  derailleur  ta' din is-subtitlu huma mekkani żmi li 
jippermettu lil katina ta' rota sabiex ti ġi mċaqalqa fuq 
l-isprokits ta' quddiem jew fuq l-isprokits ta' wara. Sett 
komplut tal-gerijiet  derailleur  normalment jikkonsisti 
f'mill-inqas  derailleur  wieħed (ta' quddiem jew ta' wara, 
ara l-istampi) u lieva g ħall-bdil ikkollegata mad- derailleur  
b'kejbil. Meta rikkieb jopera l-lieva filwaqt li jaqdef, il-bidla 
fit- tensjoni tal-kejbil i ċċaqlaq id- derailleur  minn na ħa 
għall-oħra, u tqieg ħed il-katina fi sprokits differenti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 518  
Dan is-subtitlu tkopri wkoll derailleurs ta' quddiem jew ta' 
wara ippre żentati separatament kif ukoll settijiet mag ħmulin 
minn dawn id- derailleurs  b'kejbils jew lievi g ħat-tibdil 
mhux immuntati. Madankollu, ippre żentati separatament, 
il-lievi tat-tibdil u l-kejbils g ħandhom ji ġu kklassifikati 
fis-subtitlu 8714 99 90 b ħala partijiet.
  
Derailleur ta' quddiem
  
Derailleur ta' wara  
▼M15  
8714 99 90  O ħrajn; partijiet  
Dan is-subtitlu jinkludi sedili tat-tfal ma ħsuba għat-trasport 
tat-tfal fuq “roti tal-adulti”. Dawn jistg ħu jkunu mmuntati 
fuq il-mezz ta’ ġarr, jew il-qafas jew ikunu jistg ħu jitwaħħlu 
fuq jew mal-pumi. Dawn is-sedili huma tajbin prin ċipalment 
biex jintu żaw biss mar-roti u huma g ħalhekk ikkunsidrati 
bħala aċċessorju ta’ rota.  
▼B 
8716  Trejlers u semi-trejlers; vetturi o ħrajn, mhux immex ­
xijin b’mod mekkaniku; partijiet tag ħhom  
8716 10 92 u 
8716 10 98  Trejlers u semi-trejlers ta’ tip karavana, g ħal akkomo ­
dazzjoni jew ikkampjar  
“Piż” għandu jitqies li jfisser il-pi ż tal-vettura bit-twa ħħil u 
l-iffittjar permanenti kollu.  
8716 39 10  Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ materjali radjuattivi 
ħafna ( Euratom ) 
In-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8606 91 10 japplikaw,  
mutatis mutandis . ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 519  
KAPITLU 88  
INĠENJI TA’ L-AJRU, IN ĠENJI TA’ L-ISPAZJU, U PARTIJIET 
TAGĦHOM 
Nota għal 
subtitlu 1  Partijiet ta’ tag ħmir imqeg ħdin b’mod permanenti ma jink ­
ludux, pere żempju, tag ħmir ta’ emer ġenza (eż., xaluppi ta’ 
salvataġġ, paraxuts jew paraxuts g ħal ħarba) u tag ħmir li 
jista’ jinbidel g ħal sistemi ta’armi. 
Fejn magna mhiex kompluta jew mhiex mitmuma tkun klas ­
sifikata b ħala oġġett komplut ta ħt ir-Regola Interpretattiva 
Ġenerali 2 (a) tan-Nomenklatura Mag ħquda, il-pi ż normali 
li bih topera g ħandu jintu ża biex ikun de ċiż is-subtitlu 
xieraq.  
8802  In ġenji ta’ l-ajru o ħrajn (per e żempju, ħelikopters, ajru ­
plani); in ġenji ta’ l-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi 
suborbitali u biex jillan ċjaw inġenji ta’ l-ispazju.  
8802 11 00 sa 
8802 12 00  Ħelikopters  
Dawn is-subtitli jkopru biss magni fejn it -tlugħ u 
l-propulsjoni jinkisbu permezz ta’ rotor wie ħed jew aktar 
immexxijin permezz ta’ magna.  
▼M23  
8802 11 00  Ta’ pi ż mingħajr tagħbija li ma jaqbi żx l-2 000 kg  
Dan is-subtitolu jkopri l- ħelikopters multirotor (l-hekk 
imsejħa “drons”) ta’ qisien differenti li ja ħdmu b’mod awto ­
nomu (id-destinazzjoni tkun ipprogrammata minn qabel) jew 
jiġu ggwidati mill-utent mill-bog ħod. 
Iżda jekk dawn ikunu xorta ta’ ġugarell jew ta’ mudell li 
jintuża għall-passatemp, ji ġu kklassifikati ta ħt it-titolu 9503. 
Ara n-noti ta’ Spjegazzjoni g ħan-Nomenklatura Mag ħquda 
għal dak it-titolu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 520  
KAPITLU 89  
BASTIMENTI, DG ĦAJJES U STRUTTURI O ĦRA LI JŻOMMU F’WI ĊĊ 
L-ILMA 
Nota Addizzjo ­
nali 1  L-espressjoni “vetturi, iddisinjati b ħala għall-baħar” tfisser 
vetturi li, min ħabba l-kostruzzjoni u t-tag ħmir tagħhom, 
huma kapa ċi jaħdmu fil-ba ħar anki f’temp ħażin (irjieħat 
ta’ madwar qawwa 7 fuq l-iskala  Beaufort ). Vetturi b ħal 
dawn ġeneralment ikunu mg ħammrin bi gverti li jifil ħu 
l-ilma u superstrutturi g ħal kull tip ta’ temp. 
L-espressjoni “buq ta’ tul totali” tfisser it-tul tal-buq imkejla 
mill-punt l-aktar ta’ quddiem tal-pruva u l-punt l-aktar lejn 
l-aħħar tal-poppa, i żda ma tinkludix partijiet spor ġuti ‘il 
barra kemm jekk parti wa ħda mal-buq jew le (e ż., tmien, 
pupressi, pjattaformi g ħal sajd jew tavli minn fejn jaqb żu 
biex jgħoddsu). 
L-espressjoni “vetturi g ħall-baħar” tfisser vapuri jew  hoverc­
raft li jżommu mal-kundizzjonijiet t’hawn fuq, kemm jekk 
dawn jintu żaw prinċipalment f’ilmijiet tal-kosta, f’estwarji 
jew f’għadajjar, e ċċ. 
Għandu jitqies ukoll li: 
1. vetturi inqas minn 12 m f’tul li huma ddisinjati b ħala 
għall-baħar jaqgħu taħt it-terminu “dg ħajjes tas-sajd” biss 
meta huma ddisinjati u mg ħammrin spe ċifikament g ħal 
sajd professjonali, g ħalkemm dawn jistg ħu kultant 
jintużaw għall-raġunijiet ta’ passatemp. 
2. it-termini “xaluppi ta’ salvata ġġ” tkopri vetturi 
mqiegħdin fuq bastimenti g ħall-ibħra biex jie ħdu 
l-ekwipaġġ u l-passi ġġieri jekk il-bastimenti jkunu 
f’periklu; din tkopri wkoll xaluppi ta’ salvata ġġ 
imqegħdin f’postijiet xierqa matul il-kosta li huma 
maħsubin biex imorru jg ħinu bastimenti li jinsabu 
f’diffikultajiet.  
8901  Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes għal eskursjonijiet, 
laneċ, bastimenti tat-tag ħbija, braken u bastimenti simili 
għat-trasport ta’ persuni jew o ġġetti 
Nofs buqijiet u terz ta’ buqijiet ma jaqg ħux f’dan it-titlu 
iżda huma klassifikati b’referenza g ħall-materjal li jkunu 
magħmulin minnu (e ż. titlu 7308).  
8901 90 10  Li jaqsmu l-ib ħra 
Vetturi ddisinjati g ħall-ġarr ta’ bar ġis jew puntuni jaqg ħu 
wkoll f’dan is-subtitlu. It-tip tradizzjonali ta’ kontenituri 
jinbidlu, f’dawn il-vapuri b’bar ġis jew puntuni li ji ġu 
mill-ilma g ħall-ġarr dirett fuq il-bastiment omm, li huwa 
nnifsu jkun maqsum f’kompartamenti fejn jistg ħu jkunu 
miżmumin tlieta jew erba’ puntuni jew bar ġis. Bastimenti 
bħal dawn ikunu mg ħammrin bi krejnijiet  gantry  li jiċċa­
qalqu, pjattaformi g ħal rfigħ sommersibli jew mezzi o ħra ta’ 
ġarr, maniġġar u ħatt ta’ bar ġis. 
Il-bastiment omm biss jista’ jitqies b ħala klassifikabbli f’dan 
is-subtitlu, il-bar ġis jintużaw suċċessivament b ħala dgħajjes 
għal navigazzjoni fl-intern ta’ pajji ż, bħala “kontenituri” 
għall-vjaġġi ta’ fuq il-ba ħar u għal darb’oħra bħala dgħajjes 
għal navigazzjoni fl-intern ta’ pajji żi, u għandhom ikunu 
klassifikati f’subtitlu 8901 90 90.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 521  
8904 00  Lane ċ tar-rmonk jew mezzi li jimbuttaw  
Għall-klassifikazzjoni ta’ nofs-buqijiet u terz ta’ buqijiet, ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 8901.  
8904 00 91 u 
8904 00 99  Mezzi li jimbuttaw  
Mezzi ddisinjati biex jintu żaw kemm b ħala mezzi li 
jimbuttaw kif ukoll b ħala laneċ tar-rmonk, kif deskritti 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 8904, tieni paragrafu, 
huma klassifikabbli f’dawn is-subtitli fil-ka żi kollha.  
8905  Bastimenti ħfief, fire-floats ,dreġers, krejnijiet li j żommu 
f’wiċċ l-ilma u bastimenti o ħrajn li l-kundizzjoni ta’ 
tbaħħir tagħhom hija sussidjarja g ħall-funzjoni prin ċi­
pali tagħhom; baċiri li jżommu f’wi ċċ l-ilma; pjattaformi 
għat-tħaffir jew g ħall-produzzjoni li j żommu f’wi ċċ 
l-ilma jew li jin żlu taħt l-ilma  
Għall-klassifikazzjoni ta’ nofs-buqijiet u terz ta’ buqijiet, ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 8901.  
8906  Bastimenti o ħrajn, inklu żi bastimenti tal-gwerra 
u dgħajjes tas-salvata ġġ ħlief dgħajjes tal-qdif  
Għall-klassifikazzjoni ta’ nofs-buqijiet u terz ta’ buqijiet, ara 
n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 8901.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 522  
TAQSIMA XVIII  
STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, 
ĊINEMATOGRAFIKU, G ĦAL KEJL, G ĦAL IĊĊEKKJAR, G ĦAL 
PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI 
TA’ L-IDEJN, STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI 
TAGĦHOM  
KAPITLU 90  
STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, 
ĊINEMATOGRAFIKU, G ĦAL KEJL, G ĦAL IĊĊEKKJAR, TA’ 
PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRUR ĠIKU; PARTIJIET U 
AĊĊESSORJI TAG ĦHOM 
9001  Fibri otti ċi u mazzi ta’ fibri otti ċi; kejbils ta’ fibri otti ċi 
ħlief dawk ta’ titlu 8544, folji u pjan ċi ta’ materjal li 
jippolarizza; lentijiet (inklu żi lentijiet tal-kuntatt), pri żmi, 
mirja u elementi otti ċi oħrajn, ta’ kull materjal, mhux 
immuntati, ħlief dawk l-elementi tal- ħġieġ mhux 
maħdumin ottikament  
Dan it-titlu jinkludi o ġġetti li jintu żaw ma’ dawl vi żibbli u 
oġġetti li jintu żaw mal-parti invi żibbli ta’ l-ispettru (infra- 
aħmar u ultravjola). 
It-titlu ma jinkludix, madanakollu, elementi “otti ċi” elettro ­
niċi, pereżempju, lentijiet elettrostati ċi, lentijiet elettromanje ­
tiċi u hekk imsej ħin field lenses  (ġeneralment kapitlu 85).  
9001 10 10 sa 
9001 10 90  Fibri otti ċi, mazzi u kejbils ta’ fibri otti ċi 
Dawn is-subtitli ma jinkludux konnekters u adapters g ħall- 
ikkonnettjar ta’ fibri otti ċi, mazzi ta’ fibri otti ċi u kejbils ta’ 
fibri ottiċi. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega g ħal subtitlu 8536 70 00.  
9001 20 00  Folji u pjan ċi ta’ materjal polarizzanti  
Dan is-subtitlu jinkludi folji ta' materjal polarizzanti f'rombli, 
pereżempju għall-użu fil-manufattura ta' moduli ta' LCD.
  
9001 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. Rubini u elementi otti ċi oħra għal lejżers; 
2. Lentijiet Fresnel ta’ plastiks, inti żi għal użu, eż., wara li 
jitwaħħlu b’sustenn, b ħala skrinijiet ta’ manjifikazzjoni 
għal riċevituri tat-televixin.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 523  
9004  Nu ċċalijiet, gogils u b ħalhom, korrettivi, protettivi jew 
oħrajn 
Spag, ktajjen u o ġġetti simili (pere żempju, ‘spag 
tan-nuċċalijiet’ jew ‘ktajjen tan-nu ċċalijiet’) g ħal prodotti 
f'din it-titlu, anki b'ingassa fit-tarf, g ħandhom ji ġu kkunsidrati 
la bħala partijiet u lanqas b ħala aċċessorji, g ħaliex la huma 
komponenti integrali u lanqas ma j żidu jew itejbu 
l-funzjonalità ta' dawn il-prodotti. G ħalhekk, dawn g ħandhom 
jiġu kklassifikati skont il-materjal kostituttiv (pere żempju, 
it-titlu 5609, 6307, 7117, 7315 jew 7616).  
9005  Binokkji, monokuli, teleskopji otti ċi oħrajn, u immuntar 
għalihom; strumenti astronomi ċi oħrajn u immuntar 
għalihom, i żda ma jinkludux strumenti g ħal 
radjo-astronomija  
Dan it-titlu jinkludi apparat li ju ża intensifikaturi ta’ l-istampa 
għal viżjoni ta’ bil-lejl.  
9006  Kameras fotografi ċi (ħlief ċinematografi ċi); apparat 
tad-dawl flaxx u bozoz tal-flaxx fotografi ċi ħlief bozoz 
ta’ disċarġ ta’ titlu 8539  
9006 10 00  Kameras ta’ tip u żat għat-tħejjija ta’ pjan ċi jew ċilindri 
ta’ l-istampar  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9006, parti (I), tielet 
paragrafu, (17).  
9010  Apparat u tag ħmir għal laboratorji fotografi ċi (inklużi 
ċinematografi ċi), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ 
oħra f’dan il-kapitlu;  negatoscopes ; skrins g ħall- 
projezzjoni  
9010 50 00  Apparat u tag ħmir ieħor għal laboratorji fotografi ċi 
(inklużi ċinematografi ċi); negatoscopes  
Dan is-subtitlu jinkludi apparat g ħall-espożizzjoni ta’ bords 
ta’ ċirkuwiti stampati li jikkopja n-negattivi tad-disinji ta ċ- 
ċirkuwiti ta’ ċirkuwiti stampati permezz ta’ l-espo żizzjoni 
fuq bords ta’ materjal li ji żola li minnu jsiru l-bords ta’ 
ċirkuwiti stampati. L-apparat ba żikament jikkonsisti f’kamra 
għall-espożizzjoni mg ħammra b’lampi ultravjola, li fiha 
n-negattiva fotografika u l-bord tal-materjal li ji żola 
jitqiegħdu u li fiha l-bord tkun esposta g ħal kuntatt 
man-negattiva f’vakwu.  
9013  Mezzi ta’ kristalli likwidi li ma fihomx o ġġetti msemmijin 
b’mod iktar spe ċifiku f’titli o ħrajn; lejżers, ħlief dajowds 
tal-lejżer; apparat u strumenti otti ċi oħrajn, mhux imsem ­
mijin jew inklu żi band’oħra f’ dan il-kapitlu.  
9013 80 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi skrins g ħal manjifikazzjoni g ħal setti­
jiet tat-televixin li jikkonsistu f’element ottiku (lenti Fresnel) 
ta’ plastiks, frejm u sistema ta’ vireg tal-metall spe ċjalment 
iddisinjati biex jitwa ħħal l-iskrin mal-fa ċċata tas-sett 
tat-televixin.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 524  
9017  Strumenti g ħat-tpinġija, għall-immarkar ta’ linji jew li 
jagħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi (pereżempju magni 
għall-abbozzar, pantografi, kwadranti, settijiet ta’ 
l-iddisinjar, rigi li jislajdjaw ( slide rules ), kalkolaturi 
tad-diska); strumenti g ħat-tkejjil ta’ tul, g ħal użu 
fl-idejn (pere żempju vireg u rutelli g ħat-tkejjil, mikro ­
metri, kalipers), mhux imsemmijin jew inklu żi band’oħra 
f’dan il-kapitlu  
9017 10 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi mwejjed g ħal draftjar mg ħammrin 
b’pantografi jew simili.  
9017 20 05 sa 
9017 20 90  Strumenti o ħrajn għat-tpinġija, għall-immarkar ta’ linji 
jew li jag ħmlu kalkulazzjonijiet matemati ċi 
Dawn is-subtitli jinkludu: 
1. koordinatografi mhux disinjati g ħal fotogrammetrija; 
2. stensils bl-ittri li jintg ħarfu b’mod ċar li huma spe ċjalizzati 
bħala strumenti g ħal tpinġija jew immarkar ‘il barra.  
9018  Strumenti u apparat u żati fi xjenzi medi ċi, kirurġiċi, 
dentali jew veterinarji, inklu ż apparat xintigrafiku, 
apparat elettromediku ie ħor u strumenti g ħal eżamijiet 
tal-vista  
9018 50 10  Mhux otti ċi 
Minbarra t-tag ħmir dijanjostiku ultrasoniku g ħal użu ġenerali, 
dan is-subtitlu jinkludi apparat spe ċjali għall-eżaminazzjoni 
ultrasonika ta’ l-g ħajnejn (b ħal dawk g ħad-determinar 
tal-ħxuna tal-korneja u lenti ta’ l-g ħajn jew tat-tul tal-bo ċċa 
ta’ l-għajn). 
9018 90 84  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. defibrillaturi elettri ċi biex jing ħaddu skossi ta’ kurrent 
biex terġa’ tinġieb il-funzjoni naturali tal-qalb. Permezz 
ta’ dawn l-istrumenti li huma mg ħammrin b’ ġeneratur ta’ 
pulsi u żewġ elettrodi g ħal defibrillazzjoni, s-sinjal ta’ 
l-elettrokardjogramma (ECG) tal-pazjent li jkun ġej 
mill-elettrodi jintwera fuq skrin jew ikun stampat permezz 
ta’ printer mibni fuq ġewwa; 
2. apparat mediku biex jintnef ħu gassijiet fil-kavita’ abdomi ­
nali tal-bniedem sabiex tkun possibbli l-e żaminazzjoni ta’ 
diversi organi permezz ta’ endoskopija. Flimkien ma’ dan 
l-apparat, li huma pprovduti bi strumenti ta’ tkejjil u  
displays , hemm żewġ pajpijiet mag ħqudin mit-truf 
permezz ta’  stop cock  u labra twila; 
3. pompi medi ċi għal ġbid għall-ippumpjar ta’ tnixxijiet 
(secretions ), li jinkludu l-pompa u mezz ta’ ġbid u 
jintużaw fi swali ta’ l-operazzjonijiet jew f’ambulanzi; 
4. apparat kontra ċettiv mag ħruf bħala “mezzi intra-uterinarji 
(IUDs)”, mag ħmulin minn plastiks flimkien ma’ wajer 
tar-ram, ram f’forma kollojdali jew d ħul ormonali.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 525  
►M40  Din is-subintestatura ma tkoprix l-hekk imsej ħin 
“tourniquets”. Ġeneralment, dawn jikkonsistu f’sistema ta’ 
ċinga u bokkla. Dawn jintu żaw billi ti ġi ssikkata ċ-ċinga 
biex tiġi kkontrollata ċ-ċirkulazzjoni tad-demm lejn xi 
waħda mill-estremitajiet g ħal perjodu qasir. Tipi o ħra ta’ 
tourniquets jistg ħu jkollhom, pere żempju, virga g ħall-issikkar. 
Minħabba s-sempli ċità tal-kostruzzjoni u l-materjali u żati, ma 
humiex simili g ħal strumenti u tag ħmir kopert mill-intestatura 
attwali, minkejja li jissodisfaw skop mediku ( ġeneralment 
klassifikati skont il-materjal kostitwenti ta ċ-ċinga). Ara, 
b’mod partikolari, ir-raba’ paragrafu tan-Nota ta’ Spjega 
tas-SA għall-intestatura 9018.
  
◄ 
9021  Apparat ortopediku, inklu żi krozzi, ċinturini u ċinturini 
tar-rfid kirur ġiċi, qassab u apparat ie ħor għal ksur; 
partijiet artifi ċjali tal-ġisem; apparat akustiku ( hearing 
aids) u tag ħmir ieħor li jintlibes jew jin ġarr, jew 
jiddaħħal fil-ġisem biex jag ħmel tajjeb g ħal difett jew 
diżabilita’  
Għall-għanijiet ta’ dan it-titlu, l-espressjoni “biex jag ħmel 
tajjeb għal difett jew di żabilita’” tfisser biss apparat li attwal ­
ment jagħmel jew jissostitwixxi l-funzjoni tal-parti difettu ża 
jew diżabbli tal-ġisem. 
Dan it-titlu ma jinkludix apparat, li sempli ċiment itaffi 
l-effetti tad-difett jew di żabilita’. 
Dan it-titlu ma jinkludix apparat ja ħdem bl-elettriku identi ­
fikat għall-użu ta' l-osteotomija (titlu 3006 91 00).  
▼M30  
9021 10 10  Apparat ortopediku  
Din is-subintestatura tinkludi “tag ħmir ortopediku” li huwa 
ddisinjat apposta g ħal għan ortopediku partikolari, 
bid-differenza minn prodotti ordinarji li jista’ jintu ża għal 
għanijiet differenti (pere żempju, prodotti g ħal ġogi, ligamenti 
jew għeruq b’ħafna pressjoni fuqhom ikkaw żati minn attivi ­
tajiet sportivi, mill-u żu tat-testiera, u prodotti li sempli ċiment 
itaffu l-uġigħ fil-parti difettu ża jew diżabbli tal-ġisem, pere ­ 
żempju uġigħ ikkawżat minn infjamma żżjoni).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 526  
It-“tagħmir ortopediku” g ħandu jipprevjeni kompletament 
moviment spe ċifiku tal-parti difettu ża jew tal-parti di żabbli 
tal-ġisem (pere żempju, ġogi, ligamenti jew g ħeruq) biex 
jiġu evitati aktar korrimenti jew (aggravament ta’) diformita ­
jiet tal-ġisem b’differenza minn prodotti ordinarji li jipper ­
mettu movimenti mhux mixtieqa, i żda li jevitaw movimenti 
tar-rifless (ji ġifieri movimenti mwettqa subkonxjament) 
minħabba l-inflessibbiltà relattiva tag ħhom ikkaw żata minn, 
pereżempju, qassaba flessibbli, kuxxinetti tal-pressjoni, 
materjali tessili mhux elasti ċi, restrizzjonijiet permezz ta’ 
strippi “tat-tip Velcro”. 
Ara wkoll in-Nota 6 tal-Kapitolu 90 u s-sentenza fil-Kaw żi 
Magħquda C-260/00 sa C-263/00,  Lohmann GmbH & Co. 
KG u Medi Bayreuth Weihermüller & Voigtmann GmbH & 
Co. KG v Oberfinanzdirektion Koblenz , il-paragrafi 36, 37, 
39, 40, 43 u 45, (ECLI:EU:C:2002:637).  
Eżempji ta’ prodotti li jaqg ħu taħt is-sottotitolu 
9021 10 10:
  
Eżempji ta’ prodotti li jaqg ħu taħt it-Taqsima XI:
  ▼M30
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 527
  
▼B 
9021 39 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. pjanċi li jibqg ħu permanentament fil- ġisem, pere żempju, 
biex joqg ħodu flok parti minn g ħadma jew g ħadma sħiħa); 
2. strixxi me ħjutin minn fibri mag ħmulin mill-bniedem, li 
jiddaħħlu fil-ġog ta’ l-irkoppa minflok il-ligamenti 
fil-każ ta’ instabilitajiet kroni ċi fil-ligament tal- ġog ta’ 
l-irkoppa.  
9021 40 00  Apparat akustiku ( hearing aids ), ħlief partijiet u a ċċes­
sorji  
Dan is-subtitlu jinkludi apparat kopert min-Noti ta’ Spjega 
SA għal titlu 9021, parti (IV), anki jekk fil-forma ta’ 
nuċċalijiet.  
9021 50 00  Pacemakers  biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, ħlief parti­
jiet u aċċessorji  
Dan is-subtitlu jinkludi biss  pacemakers  tal-qalb proprja. 
Skond Noti 1 u 2 g ħal dan il-kapitlu, partijiet u a ċċessorji 
għal pacemakers  bħal dawn, b ħal kaxex, nofs kaxex, kisi 
għal kaxex u elettrodi jaqg ħu f’ subtitlu 9021 90 90. 
Batteriji primarji u akkumulaturi elettri ċi għal pacemakers  
preżentati separatament huma klassifikati f’titlu 8506 jew 
8507. Ċarġijiet bi primarju ta’ transformer g ħall-iċċarġjar 
ta’ l-akkumulatur fil- pacemaker  imdaħħal permezz ta’ 
l-induzzjoni ta’ kurrent fis-sekondarju fil- pacemaker  jaqgħu 
f’titlu 8504.  
9021 90 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi l-apparat li ġej li jikkumpensa g ħal 
difett jew di żabilita’; 
1. apparat imqieg ħed fil-ġisem uman b ħala dispensers medi ċi 
u li għandu f’kisja komuni “pompa medi ċinali”, is-sors ta’ 
enerġija għall-pompa u g ħar-riserva g ħall-medikament; 
2. “prostesi annulari”, ji ġifieri, ċrieki ta’ l- istainless steel  
miksijin b’ żewġ strati ta’ plastiks u tessut tal-fibra mag ħ­
mula mill-bniedem. Dawn jitqabbdu mal-valv tal-qalb 
permezz ta’ operazzjoni biex tkun restawrata l-abilita’ 
tal-valv tal-qalb li jag ħlaq, pereżempju fil-ka ż ta’ insuffi ċ­
jenza mitrali;  ▼M30
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 528  
3. filtri “umbrelel” g ħat-tqieghid fil-vina kardijaka (v ena 
cava inf erior) sabiex jipprevenu trombo żi u emboli żmi 
milli jimxu lejn il-qalb. Dawn jikkonsistu fi frejmijiet 
żgħar ħafna, forma ta’ umbrella mag ħmulin minn liga 
ta’ l-i stainless st eel, li tkun miksija bi strat irqiq ta’ 
materjal elastiku sintetiku u tinfeta ħ qisha umbrella 
fil-vina; 
4. twessig ħ (dilators)  permanenti ta’ l-ureteru ta’ plastiks. 
Dan l-apparat imxewwek, forma ta’ virga jitqieg ħed 
fl-ureteru biex jippermetti li l-urina timxi.  
9022  Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ raġġi-X jew fuq radjazzjo ­
nijiet alfa, beta jew gamma, kemm jekk g ħal użi mediċi, 
kirurġiċi, dentali jew veterinarji jew le, inklu ż apparat 
għal radjografija jew radjoterapija, tubi g ħal raġġi-X u 
ġeneraturi o ħrajn għal raġġi-X, ġeneraturi ta’ tensjoni 
għolja, pannelli u deskijiet ta’ kontroll, skrins, imwejjed, 
siġġijiet u affarijiet simili g ħal eżami jew trattament  
9022 12 00  Apparat g ħal tomografija komputata  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal subtitlu 9022 12. 
Madanakollu, sistemi g ħal irrekordjar tal-vidjow, li m’humiex 
inkorporati f’apparat ta’ ra ġġi-X u li jiddi ġitizza, jeditja u 
jżomm sinjali vidjow analogi fornuti minn vidjowkamera 
esterna jaqg ħu f’titlu 8543. Dawn essenzjalment jinvolvu 
konvertitur minn analog g ħal diġitali, kompjuter g ħal 
proċessar, moniters u tejp manjetiku jew memorja f’diska.  
9022 90 00  O ħrajn, inklu żi partijiet u a ċċessorji  
Dan is-subtitlu jinkludi twieqi tal-berillju g ħal tubi ta’ ra ġġi-X 
9025  Idrometri u strumenti simili li j żommu f’wi ċċ l-ilma, 
termometri, pirometri, barometri, igrometri u psikro ­
metri, li jirrekordjaw jew le, u kwalunkwe ta ħlita ta’ 
dawn l-istrumenti  
9025 11 20 u 
9025 11 80  Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett  
Termometri “g ħal qari dirett” huma ta’ tip fejn it-temperatura 
tkun indikata fuq skala permezz tal-livell ta’ fluwidu 
fit-termometru.  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ ħruġ, 
livell, pressjoni jew kwantitajiet varjabbli o ħra ta’ likwidi 
jew gassijiet (pere żempju, miters g ħall-ħruġ (flow meters ), 
gejġisgħal-livell, manometri, miters g ħas-sħana), ħlief 
strumenti u apparat ta’ titlu 9014, 9015, 9028 jew 9032  
9026 20 20 sa 
9026 20 80  Għall-kejl jew i ċċekkjar ta’ pressjoni  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 529  
Dawn is-subtitli jinkludi pompi ta’ tajers li jinkorporaw gej ġ 
għall-pressjoni u jitqiesu b ħala gejġ għall-pressjoni anki jekk 
huma ddisinjati biex jitqabbdu ma sors estern ta’ forniment 
iżda jinkorporaw ir-riserva tag ħhom stess ta’ arja 
kompressata.  
9027  Strumenti u apparat g ħal analiżi fiżika jew kimika (pere ­ 
żempju, polarimetri, rifrattometri, spettrometri, apparat 
għall-analiżi ta’ gass jew du ħħan); strumenti u apparat 
għall-kejl jew i ċċekkjar ta’ visko żita’, poro żita’, espans ­
joni, tensjoni tal-wi ċċ jew bħalhom; strumenti u apparat 
għal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ta’ s ħana, ħoss 
jew dawl (inklu żi miters ta’ espo żizzjoni ( exposure 
meters )); mikrotomi  
9027 10 10  Elettroni ċi 
Dan is-subtitlu jinkludi  counters  ta’ parti ċelli ta’ l-arja 
bil-lejżer. Dawn huma mezzi elettroni ċi li jiddeterminaw 
jew jimmonitorjaw il-kontenut ta’ trab ta’ arja ffiltrata, pere ­ 
żempju, f’impjanti industrijali jew fil-qasam mediku. 
Il-partiċelli ta’ trab li jkun hemm f’kampjun ta’ l-arja 
jikkawżaw raġġ ta’ lej żer biex jo ħloq dawl imferrex 
fil-kamra ta’ kejl ta’ l-apparat li, wara li jkun kon ċentrat 
f’raġġ permezz ta’ sistema ta’ lentijiet, jinqabad minn foto ­
dajowd u jinqaleb f’sinjal elettriku. Bl-g ħajnuna ta’ data ta’ 
referenza programmata minn qabel il-proporzjon ta’ parti ċelli 
ta’ trab ikun determinat u r-ri żultat tal-kalkolu jintwera fuq 
id-display  diġitali ta’ l-istrument jew ikun stampat fuq printer 
bit-tejp estern. Permezz ta’  interface , ir-riżultat tal-kalkolu 
fil-forma ta’ sinjal elettriku jista’ wkoll jintbag ħat permezz 
ta’ kejbil f’magna ta’ pro ċessar ta’ data awtomatika.  
9027 30 00  Spettrometri, spettrofotometri u spettrografi li ju żaw 
radjazzjonijiet otti ċi (UV, vi żibbli, IR)  
Dan is-subtitlu jinkludi apparat elettroniku kkontrollat minn 
mikroproċessuri (analizzaturi otti ċi multikanal) g ħall-kejl u 
l-analiżi tat-tulijiet tar-ra ġġi ta’ sinjali otti ċi għal analiżi spet­
trali. It-tulijiet tar-ra ġġ tas-sinjali otti ċi mkejlin mid-ditekters, 
jinqalbu f’sinjali elettri ċi diġitali u jkunu mqabblin ma’ valuri 
ta’ referenza (analizzati). Ir-ri żultat tat-tqabbil ikun evalwat 
mill-kompjuter u jintwera fuq moniters esterni li jistg ħu 
jitqabbdu mat-tag ħmir. 
9027 50 00  Strumenti u apparat ie ħor li jużaw radjazzjonijiet otti ċi 
(UV, viżibbli, IR)  
Dan is-subtitlu jinkludi mezzi elettroni ċi li jintużaw f’labora ­
torji kimi ċi fi sptarijiet g ħall-analiżi kompletament awtoma ­
tika tas-sera tad-demm. Dawn essenzjalment jikkonsistu 
fl-analizzatur proprju (b’mezz biex jkunu preparati kampjuni, 
mekkaniżmu għal tkejjil ta’ rea ġent u sistema ta’ kejl foto ­
metriku bl-u żu ta’ bozza alo ġena bħala s-sors ta’ dawl u 
fotodajowds b ħala ditekters), mezz ta’ kontroll u evalwaz ­
zjoni (b’mikropro ċessuri u skrin biex jintwerew ir-ri żultati 
tat-tkejjil) u printer g ħall-irrekordjar tar-ri żultati. Dawn 
it-tliet bi ċċiet ta’ apparat ikunu mqabbdin ma’ xulxin 
permezz ta’ kejbils ta’ l-elettriku.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 530  
9027 80 99  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi armarji g ħall-ittestjar tal-klima 
mgħammrin b’kamra ta’ pressjoni, ħiter ta’ l-elettriku, 
umdatur ta’ l-arja u unita’ elettrika, fejn il-komponenti elet ­
troniċi jkunu esposti g ħal kundizzjonijiet spe ċifiċi ta’ press ­
joni, temperatura u umdita’, li jissimulaw l-influwenzi u 
l-kundizzjonijiet ambjentali li jinqalg ħu mill-użu sussegwenti 
tagħhom, sabiex jkun ittestjat i ż-żmien ta’ u żu tagħhom, 
l-iżolament, e ċċ. 
9030  Oxxilloskopi, analizzaturi ta’ l-ispettru u strumenti u 
apparat ie ħor għal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet elet ­
triċi, ħlief miters ta’ titlu 9028; strumenti u apparat g ħal 
kejl jew qbid ta’ radjazzjonijiet ta’ ra ġġi alfa, beta, 
gamma, ra ġġi-X, kosmi ċi jew oħrajn li jonizzaw  
Skond ir-Regola Ġenerali Interpretattiva 3 (b) 
tan-Nomenklatura Mag ħquda, strumenti u apparat li jistg ħu 
jintużaw għall-kejl u ċċekkjar kemm ta’ kwantitajiet elettri ċi 
kif ukoll mhux elettri ċi xorta jaqg ħu f’titlu 9030 jekk 
in-natura tag ħhom tiddetermina li dawn jintu żaw prinċipal­
ment għall-kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet elettri ċi. Dan 
huwa l-ka ż pereżmpju, għal oxxilloskopji u oxxillografi 
b’raġġ mill-katodu u oxxillografi bir-ra ġġ tad-dawl u 
bir-raġġ UV (subtitli 9030 20 10 sa 9030 20 99). 
Madanakollu, strumenti u apparat li l-karattru essenzjali 
tagħhom ma jistax ikun de ċiż minħabba li jintu żaw għall- 
kejl u ċċekkjar kemm ta’ kwantitajiet elettri ċi kif ukoll 
mhux elettri ċi bl-istess ammont ma jaqg ħux f’dan it-titlu. 
Bl-istess mod, skond ir-Regola Interpretattiva Ġenerali 3 ( ċ) 
tan-Nomenklatura Mag ħquda, strumenti g ħall-ittestjar ta’ 
magni ta’ vetturi b’mutur u sistemi ta’ tqabbid li jkejlu 
l-kwantitajiet elettri ċi bħal vultaġġ u resistenza u kwantitajiet 
mhux elettri ċi bħal veloċita’ ta’ rotazzjoni, angolu ta’ kuntatt 
u l-istat ta’ punti tal-qtug ħ tal-kuntatt ( contact breaker points ) 
jaqgħu f’titlu 9031.  
9030 20 30  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  
Dan is-subtitlu jinkludi oxxillografi b’ra ġġ tad-dawl u b’ra ġġ 
UV għat-tkejjil u l-irrekordjar ta’ varjazzjonijiet rapidi ta’ 
kwantitajiet elettri ċi. Dawn l-istrumenti mag ħrufin ukoll 
bħala reġistraturi ta’ ra ġġi ta’dawl, re ġistraturi UV jew oxxil ­
lografi  loop , li jirrekordjaw is-sinjali li jirri żultaw 
mill-fenomena perijodi ċi taħt studju permezz ta’ ra ġġ 
tad-dawl jew tal-UV jew karta fotosensittiva;  
9030 39 00  O ħrajn, b’mezz ta’ rrekordjar  
Dan is-subtitlu jinkludi apparat jew sistemi g ħall-ittestjar ta’ 
l-elettriku li jiddeterminaw is-servizzabilita’ ta’ ċirkuwiti 
stampati jew komponenti elettroni ċi oħra u juru kwalunkwe 
difetti bħal xortijiet jew qsim permezz tat-tkejjil jew i ċċekkjar 
ta’ kwantitajiet elettri ċi bħal capacitance , inductance , impe­
dance , reżistenza u vulta ġġ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 531  
Dawn il-mezzi jew sistemi s-soltu jinvolvu unita’ g ħal kejl 
jew iċċekkjar (b’tastiera g ħall-input , memorja g ħall- 
programm u terminal CRT), li tag ħmel il-kejl u tikkumpara 
r-riżultati ma’ valuri ta’ referenza u turihom, unita’ ta’ 
kontroll (b’magna ta’ pro ċessar ta’ data awtomatika jew 
mikroproċessuri), printer  output  għall-istampar tar-ri żultati 
tat-testijiet u mezz g ħat-tqassim ta’ komponenti ttestjati 
skond il-valuri attwali spe ċifiċi u li jissepara l-wa ħdiet difet­
tużi. 
Is-subtitlu ma jinkludix, madanakollu, apparat elettriku g ħall- 
iċċekkjar ta’ jekk il-pakketti ta’ ċirkuwiti integrati jew 
komponenti elettroni ċi oħrajn humiex ermetikament issi ġillati 
(titlu 9031).  
9030 82 00  G ħall-kejl jew i ċċekkjar ta’ wejfers jew mezzi semikon ­
dutturi  
Dan is-subtitlu jkopri mezzi ta’ l-elettriku g ħall-ittestjar jew 
sistemi li jkejlu jew ji ċċekkjaw kwantitajiet elettri ċi bħal 
vultaġġ, frekwenza, e ċċ., biex jiddeterminaw 
is-servizzabilita’ ta’ wejfers, ċipep u mezzi semikondutturi 
oħra u biex juru kwalunkwe difetti b ħal devjazzjonijiet 
minn valuri ssettjati minn qabel. 
Il-mezzi jew sistemi s-soltu jinvolvu unita’ g ħal kejl jew 
iċċekkjar (b’tastiera g ħall-input , memorja g ħall-programm u 
terminal CRT), li tag ħmel il-kejl u tikkumpara r-ri żultati ma’ 
valuri ta’ referenza u turihom, unita’ ta’ kontroll (b’magna ta’ 
proċessar ta’ data awtomatika jew mikropro ċessuri), printer  
output  għall-istampar tar-ri żultati tat-testijiet u mezz g ħat- 
tqassim ta’ komponenti ttestjati skond il-valuri attwali spe ċi­
fiċi u li jissepara l-wa ħdiet difettu żi. 
Is-subtitlu ma jinkludix, madanakollu, apparat elettriku g ħall- 
iċċekkjar ta’ jekk il-pakketti ta’ ċirkuwiti integrati jew 
komponenti elettroni ċi oħrajn humiex ermetikament issi ġillati 
(titlu 9031).  
9031  Strumenti, tag ħmir u magni g ħal kejl jew i ċċekkjar, 
mhux imsemmijin jew inklu żi band’o ħra f’dan 
il-kapitlu; pro ġekters għal profili  
9031 20 00  Bankijiet g ħal eżaminar ( test benches ) 
Bankijiet g ħal eżaminar ( test benches ) għall-iċċekkjar ta’ 
pompi b’injezzjoni ta’ karburant ta’ magni tad-di żil 
għandhom b ħala komponenti essenzjali, li huma kollha 
mwaħħlin ma’ l-istess sustenn, mutur ta’ l-elettriku u mezz 
li jinkludi injetturi u tubi ta’ ħġieġ immarkat bi gradi g ħall- 
iċċekkjar ta’ l- output  mill-elementi tal-pompa ta’ l-injezzjoni; 
dawn jistg ħu ikunu mg ħammrin ukoll b’apparat aw żiljarju 
(stroboskopju) g ħall-iċċekkjar tat- timing  eżatt ta’ 
l-injezzjonijiet ta’ karburant.  
9031 80 32 u 
9031 80 34  Għal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometriċi 
Eżempji ta' kwantitajiet ġeometriċi huma: tul, distanza, dija ­
metru, radjus, kurvatura, angolu, mejl, volum u kemm ikun 
aħrax il-wiċċ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 532  
Dawn is-subtitli ma jinkludux interferometri biex jivverifikaw 
uċuħ lixxi użati f'laboratorji (subtitlu 9027 50 00).  
9031 80 91  G ħal kejl jew i ċċekkjar ta’ kwantitajiet ġeometriċi 
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 9031 80 32 u 9031 80 34 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll livelli ta’ spirtu.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 533  
KAPITLU 91  
ARLOĠĠI U ARLO ĠĠI TA’ L-IDEJN JEW TAL-BUT U PARTIJIET 
TAGĦHOM 
9102  Arlo ġġi ta’ l-idejn, arlo ġġi tal-but u arlo ġġi oħrajn, 
inklużi stopwatches , ħlief dawk ta’ titlu 9101  
Dan it-titlu jinvolvi ta ħlita ta’ arlo ġġi b’magna li tikkalkula 
b’mod elettroniku li flimkien g ħandhom id-dehra ta’ arlo ġġ 
ta’ l-idejn jew arlo ġġ tal-but. 
Dan ma jinkludix kalkolatri ċi elettroni ċi b’display  ta’ ħin u 
data u b’allarm (subtitlu 8470 10 00, 8470 21 00 jew 
8470 29 00).  
9111  Kaxex ta’ arlo ġġi ta’ l-idejn u tal-but u partijiet 
tagħhom  
Strixxi, ċineġ u brazzuletti ta’ arlo ġġi mwaħħlin ma’ kaxxi 
ta’ arloġġi jitqiesu b ħala parti mill-kaxxa ta’ l-arlo ġġ. Mada­
nakollu meta pre żentati ma’ kaxex ta’ l-arlo ġġ iżda 
mhux imwa ħħlin magħhom, huma jkunu klassifikati fit- 
titlu rispettiv tag ħhom bl-istess mod b ħal strixxi, ċineg u 
brazzuletti ta’ arlo ġġi preżentati separatament (titlu 9113).  
9114  Partijiet o ħra ta’ arlo ġġi jew arlo ġġi ta’ l-idejn u tal-but  
9114 10 00  Molol, inklu żi molol irqaq ( hair-springs ) 
Dan is-subtitlu jkopri l-molol kollha li jintu żaw għal movi­
ment f’arlo ġġi jew f’arlo ġġi tal-polz. 
Pereżempju, barra molol prin ċipali ( main-springs )u molol 
irqaq,( hair-springs ) hemm: 
1. molol g ħal frizzjoni; 
2. molol g ħal kontroll; 
3. molol  ratchet , molol g ħal bilanċ, molol ta’ tensjoni u 
molol salib. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix molol g ħal kaxex ta’ arlo ġġi u 
għal kaxex ta’ tip simili li jikkostitwixxi partijiet g ħal użu 
ġenerali skond it-tifsira ta’ Nota 2 g ħal taqsima XV. 
Molol prin ċipali ( main-springs ) mmuntati fil- barrels  
tagħhom jaqg ħu f’subtitlu 9114 90 00.  
9114 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. immuntar ta’ komponenti elettri ċi jew elettroni ċi li 
jiffurmaw parti li ting ħaraf ta’ arlo ġġ — pere żmpju, 
tokk elettroniku; 
2. oġġetti magħrufin bħala “viti g ħal bilanċ” jew “viti  
balance cup ”; 
3. kunjardi, ġeneralment ta’ plastiks, imqeg ħdin bejn il- 
kisja u l-moviment ta’ arlo ġġ; 
4. kristalli tal-kwarz g ħal arloġġi (reżonaturi tal-kwarz 
imwaħħlin ma’ mikro ċirkuwitu elettroniku biex 
jinżammu oxxillazzjonijiet).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 534  
KAPITLU 92  
STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ O ĠĠETTI 
BĦAL DAWN 
9207  Strumenti mu żikali, li l- ħoss tagħhom huwa mag ħmul, 
jew għandu jkun amplifikat, bl-elettriku (pere żempju 
orgnijiet, kitarri, akkordjins)  
9207 10 30  Pjanijiet di ġitali 
B’kuntrast ma’ sintesaj żers u tastieri, d-diversita’ u l-wisa’ 
tat-tast ta’ pjanijiet di ġitali jikkorrispondu b’mod e żatt ma’ 
dawk ta’ pjanu akustiku (titlu 9201). Dawn ju żaw sempiljar 
ta’ ħsejjes biex jirriprodu ċu l-ħoss ta’ pjanu akustiku kemm 
jista’ jkun pre ċiż. L-azzjoni, inklu ża dik tal-pedali, tikkor ­
rispondi ma’ dik ta’ pjanijiet akusti ċi. Bħala regola, 
dawn ikollhom amplifikaturi u lawdspikers mibnijin fihom.  
9207 10 50  Sintesaj żers 
Sintesajżers ivarjaw minn strumenti mu żikali oħra ta’ 
subtitlu 9207 10 min ħabba, li minbarra li jkollhom ħsejjes 
programmati minn qabel (jew “issettjati minn qabel”), li 
jistgħu wkoll ikunu modulati, dawn jippermettu lil 
min idoqq biex jipprogramma l- ħsejjes tieg ħu. Sintesaj żers 
jistgħu wkoll ikollhom komponenti elettroni ċi oħra mibnijin 
fihom bħal samplers , amplifikaturi, lawdspikers, sequencers , 
eku, flan ġjar, tagħwiġ (distortion ) u unitajiet g ħal effetti 
oħrajn, u perkussjoni elettronika.  
9207 10 80  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi tastieri li huma strumenti li jipper ­
mettu lil min idoqq ju ża ħsejjes programmati minn qabel 
(jew “issettjati minn qabel”) biss. Min idoqq ma jistax 
jiġġenera u jipprogramma l- ħsejjes tieg ħu stess. Tastieri 
jistgħu wkoll ikollhom amplifikaturi u lawdspikers mibnijin 
fihom.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 535  
TAQSIMA XIX  
ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
KAPITLU 93  
ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TAG ĦHOM 
9305  Partijiet u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ titli 9301 sa 9304  
9305 91 00  Ta’ armi militari ta’ titlu 9301  
Dan is-subtitlu jkopri l-partijiet imsemmijin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 9305, (1) sa (7), sakemm, skond 
it-tip u l-manifattura, huma m’humiex xierqa b’mod evidenti 
għal ikkaċċjar, sports, sparar lejn bersall jew armi o ħrajn ta’ 
titli 9302 00 00, 9303 u 9304 00 00.  
9306  Bombi, granati, torpidows, mini, missili u munizzjonijiet 
simili tal-gwerra u partijiet tag ħhom; skrata ċ u muniz ­
zjon u projettili o ħrajn u partijiet tag ħhom, inklu żi 
stopop tat-tiri u ta’ l-iskrata ċ 
9306 21 00  Skrata ċ 
Skrataċ jikkostitwixxi ħaġa sħiħa magħmula minn projettilu 
(tir jew bulit) li jkun sparat minn arma tan-nar, fejn il-kisja 
jkun fiha ċ-ċarġ esplożiv, u l-ba żi tal-metall ikun fiha 
l-kappa li tisplodi.  
9306 30 10  G ħal rivolvers u pistoli ta’ titlu 9302 u g ħal maxinganns 
ħfief ta’ titlu 9301  
Skrataċ li jaqgħu f’dan is-subtitlu u inti żi għal użu f’armi 
tan-nar g ħandhom il-karatteristika komuni li jkunu qosra u 
kumpatti. 
Eżempji ta’ partijiet huma: kisjiet, kemm jekk jinkorporaw 
kappa ta’ perkussjoni jew le; ba żijiet, tar-ram; bulits. Parti ­
jiet mhux ma ħdumin jew ma ħdumin biss b’mod raff jaqg ħu 
wkoll f’dan is-subtitlu.  
9306 30 30  G ħal armi militari  
Dan is-subtitlu jinkludi skrata ċ għal xkubetti u karabina 
(ħlief sparaturi g ħall-prattika ( practice rounds ) u simili, 
mingħajr ċarġ ta’ porvli (subtitlu 9306 30 90)), bulittjati, 
mingħajr balla, mag ħmulin biex ja ħarqu, biex iniffdu 
kurazzi, e ċċ. ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 536  
TAQSIMA XX  
OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
KAPITLU 94  
GĦAMARA; FRIEX, IMTIERA Ħ, IRFID G ĦAL IMTIERA Ħ, KUXXINI U 
TAGĦMIR  (FURNISHING ) SIMILI MIMLI; LAMPI U TAG ĦMIR  
(FITTINGS)  TAD-DAWL, MHUX SPE ĊIFIKATI JEW INKLU ŻI 
BAND’O ĦRA; SINJALI MDAWLIN, PJAN ĊI TA’ 
L-ISMIJIET IMDAWLIN U SIMILI; BINI PREFABBRIKAT 
9401  Sits  (seats) (ħlief dawk ta’ titlu 9402), kemm jekk jinbidlu 
f’sodod jew le, u partijiet tag ħhom 
►M24  Dan it-titlu jinkludi settijiet ta’ mejda u si ġġijiet, li 
l-imwejjed tag ħhom huma mag ħmulin għal użi differenti, 
mhux biex wie ħed jiekol fuqhom waqt li jkun bilqieg ħda 
fuq is-sits (si ġġijiet, banketti, deckchairs, pultruni, sufani, 
eċċ.). Normalment dawn l-imwejjed ikunu żgħar wisq biex 
dak li jkun ju żahom waqt li jkun qed jiekol u jkunu pere ­ 
żempju inferjuri fid-daqs mis-sits. Min ħabba f’hekk, huma 
s-sits li jag ħtu l-karattru essenzjali lis-settijiet fit-tifsira ta’ 
GIR 3(b). (Ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tat-titlu 9403) 
Eżempji ta’ settijiet li jid ħlu taħt it-titlu 9401:
  
◄ 
►M51  Għall-finijiet ta’ din l-intestatura, kull referenza 
għall-bambù tapplika biss g ħall-materjali ve ġetali 
tal-intestatura 1401. Min-na ħa l-oħra, għall-finijiet ta’ din 
l-intestatura, kull referenza g ħall-injam tapplika biss g ħall- 
pjanċi tal-bambù tal-intestatura 4412. (Ara wkoll in-nota 
1(b) u nota 6 tal-Kapitolu 44). ◄ 
9401 10 00  Sits  (seats ) ta’ tip u żati fuq in ġenji ta’ l-ajru  
Sits ta’ dan is-subtitlu s-soltu jkunu manifatturati minn 
materjali ħfief iżda li jifilħu ħafna (eż. duralumin). 
F’ħafna każijiet dawn jistg ħu jintgħarfu minn sits inti żi għall- 
mezzi o ħra ta’ trasport mid-differenzi fil-kostruzzjoni 
tagħhom (pożizzjoni li tista’ titran ġa, mezzi spe ċjali biex 
jitwaħħlu ma’ soqfa jew ħitan, ċinturini ta’ sigurta’ jew posti ­
jiet maħsubin għall-installazzjoni tag ħhom, eċċ.). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 537  
Sits li jisparaw ‘il barra ( ejector seats)  għal inġenji ta’ l-ajru 
ma jitqisux b ħala sits ta’ titlu 9401 u huma klassifikati b ħala 
partijiet ta’ in ġenji ta’ l-ajru (titlu 8803).  
9401 90 10  Ta’ sits ( seats)  ta’ tip u żati fuq in ġenji ta’ l-ajru  
Dan is-subtitlu ma jkoprix attwaturi b’po żizzjonar u 
llokkjar idrawliku li jintu ża għall-aġġustament tal-po żizzjoni 
ta’ sits g ħall-ekwipa ġġ ta’ l-in ġenji ta’ l-ajru 
(subtitlu 8412 21 20 jew 8412 21 80).  
9403  G ħamara oħra u partijiet tag ħha 
Imwejjed mag ħmula minn materjali differenti huma klassifi ­
kati skond il-materjal li minnu hu mag ħmul is-sapport (saqajn 
u qafas), g ħajr meta, b'applikazzjoni tar-Regola Ġenerali 3 (b) 
għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda, 
il-materjal li minnu hu mag ħmul il-wi ċċ jagħti l-karattru 
meħtieġ lill-mejda, pere żempju billi jkun ta' valur og ħla 
(dan jista' jkun il-ka ż jekk il-wi ċċ ikun mag ħmul minn metall 
prezzjuż, ħġieġ, irħam, injam rari.).  
►M24  Dan it-titlu jinkludi settijiet ta’ mejda u si ġġijiet, li 
l-imwejjed tag ħhom huma mag ħmulin biex wie ħed jiekol 
fuqhom (“mwejjed tal-pranzu”) waqt li jkun bilqieg ħda fuq 
is-sits (si ġġijiet, banketti, deck-chairs, pultruni, sufani e ċċ.). 
Dawn is-settijiet huma kklassifikati fit-tifsira ta’ GIR 3(c), 
għaliex la l-mejda u lanqas is-si ġġijiet ma jistg ħu jitqiesu li 
huma aktar essenzjali minn xulxin g ħas-set fit-tifsira ta’ GIR 
3(b). (Ara wkoll l-Opinjoni tal-Klassifikazzjoni tal-Istandards 
Armonizzati tas-sottotitlu 9403 60 u n-Noti ta’ Spjegazzjoni 
tan-NM g ħat-titlu 9401). 
Eżempji ta’ settijiet li jid ħlu taħt it-titlu 9403:
  
◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 538  
►M34  Din l-intestatura ma tinkludix il-basktijiet u l-boro ż 
tal-ħwejjeġ għall-ħasil. Għall-finijiet tal-Kapitolu 94, 
it-terminu “g ħamara” jfisser kull o ġġett “mobbli” (li mhux 
inkluż taħt intestatura o ħra aktar spe ċifika 
tan-Nomenklatura), li jin ħoloq biex jitqieg ħed fl-art u li 
jintuża l-aktar g ħal finijiet utilitarji fil-binjiet privati, lukandi, 
teatri, eċċ. 
Il-basktijiet u l-boro ż tal-ħwejjeġ għall-ħasil huma klassifikati 
skont il-materjal kostitwenti tag ħhom. Pere żempju, 
il-basktijiet tal- ħwejjeġ għall-ħasil mag ħmulin mill- ħadid 
jew mill-azzar huma klassifikati b ħala oġġetti oħrajn tad-dar 
taħt l-intestatura 7323 (li tinkludi l-basktijiet tal- ħwejjeġ 
għall-ħasil, ara n-Nota ta’ Spjega tas-Sistema 
Armonizzata (HSEN) g ħall-intestatura 7323 (A) (3)), u 
l-basktijiet tal- ħwejjeġ għall-ħasil b’materjali ta’ trizza huma 
klassifikati ta ħt l-intestatura 4602 (li tinkludi l-basktijiet ta‘ 
kull tip, ara l-HSEN g ħall-intestatura 4602 (1)). 
Eżempji ta’ basktijiet u boro ż tal-ħwejjeġ għall-ħasil li huma 
klassifikati skont il-materjal kostitwenti tag ħhom:
  
Taż-żafżafa, il-ġewwieni miksi 
bil-qoton, g ħoli: 66 cm.  Tat-tessut, mag ħluqin b’qafas 
tal-injam, g ħoli: 69 cm.  Tal-azzar inossidabbli, mhux 
miksi, għoli: 60 cm.  
Intestatura 4602.  Intestatura 6307 (il-karattru 
essenzjali tag ħtih il-bor ża 
tat-tessuti, li tilqa‘ l- ħwejjeġ 
għall-ħasil, għax dan l-o ġġett 
ma jistax ja ħdem ming ħajr 
il-borża tat-tessuti).  Intestatura 7323. ◄ 
►M41  Din l-intestatura tinkludi wkoll kubi g ħall-ħżin 
magħmula minn diversi materjali, pere żempju, tal-injam jew 
tal-kartun, li jistg ħu jkunu miksija, pere żempju, b’imitazzjoni 
tal-ġilda jew materjali tessili, sew jekk jistg ħu jintwew kif 
ukoll jekk le, b’g ħatu. Huma ddi żinjati biex jitqieg ħdu mal-art, 
biex jiġu stivati l-o ġġetti fihom u biex jintu żaw bħala post fejn 
tpoġġi bilqiegħda. 
Eżempji:
  
◄ ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 539  
►M51  In-Nota ta’ Spjega g ħall-intestatura 9401 dwar 
ir-referenzi g ħall-“bambù” u g ħall-“injam” tapplika  mutatis 
mutandis . ◄ 
►M52  Din l-intestatura ma tinkludix “skrins ta’ informazzjo- 
ni” bħal “avviżieri għal barra” u “avvi żieri li jitremblu”. 
Dawn g ħandhom ji ġu kklassifikati f ’intestaturi o ħra 
tan-Nomenklatura fejn ji ġu inklużi aktar spe ċifikament (per- 
eżempju, l-avvi żieri għal barra mal-u ċuħ għall-kitba jew g ħad- 
disinjar li jikkorrispondu g ħall-prodotti tal-intestatura 9610) jew 
skont il-materjal li huma mag ħmulin minnu: 
(a) taħt intestatura li tkopri spe ċifikament dawn l-o ġġetti 
(pereżempju, il-pjan ċi ta’ metall ta’ valur baxx li jikkorris- 
pondu għall-prodotti tal-intestatura 8310 huma kklassifikati 
taħt din l-intestatura), jew 
(b) taħt intestatura li tkopri diversi o ġġetti ta’ dan il-materjal 
(pereżempju l-intestaura 3926 jew l-intestatura 7616). 
Eżempju ta’ avvi żiera għal barra li jrid ji ġi kklassifikat 
fl-intestaura 9610:
  
Avviżiera għal barra b’wi ċċ tal-blekbord. 
Eżempju ta’ avvi żiera għal barra li jrid ji ġi kklassifikat 
fl-intestaura 8310:
  
Avviżiera għal barra mag ħmul biss minn metall ta’ valur baxx. 
Eżempji ta’ “avvi żieri għal barra” li g ħandhom ji ġu kklassifikati 
skont il-materjal li huma mag ħmulin minnu, ta ħt intestatura li 
tkopri diversi o ġġetti ta’ dan il-materjal:  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 540
  
Bażi ta’ plastik iebes bil-parti ta’ fuq mag ħmula 
minn frejm tal-aluminju u minn folja tal-plastik 
fin-nofs, miksija mi ż-żewġ naħat b’rita traspa ­
renti tal-PVC.  Bażi u frejm tal-aluminju bi qfieli tal-lasktu u 
b’rita trasparenti tal-PVC li tiksi folja tal-karta.  
L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jing ħata 
bil-frejm tal-aluminju).  L-intestatura 7616 (il-karattru essenzjali jing ħata 
bil-frejm tal-aluminju).
  
Pjanċa ċentrali tal-plastik imwa ħħla ma’ ħames 
vireg (bsaten) tal-plastik, ta’ kwa żi l-istess tul, u 
li kollha kemm huma jistg ħu jintlewew f’direz ­
zjonijiet differenti. Fit-tarf ta’ erba’ vireg hemm 
ganċ tal-plastik, filwaqt li l- ħames virga g ħandha 
mwaħħal tapp tal-plastik.  
L-intestatura 3926 (l-o ġġett huma mag ħmul biss 
mill-plastik). ◄ 
9404  Irfid g ħal imtiera ħ; oġġetti ta’ friex u tag ħmir ( furnis­
hing)  simili (pere żempju, imtiera ħ, kwilts, kutri mimlijin 
bir-rix ta’ l-edredun, kuxxini,  pouffes  u mħaded) iffittjati 
b’molol jew mimlijin jew iffittjati minn ġewwa bi 
kwalunkwe materjal jew ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, 
kemm jekk miksijin jew le  
9404 10 00  Irfid g ħal imtiera ħ 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9404, (A).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 541  
9404 90 10 u 
9404 90 90  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu l-o ġġetti mniżżlin fin-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 9404, (B), (2). 
Dawn is-subtitli jkopru wkoll kuxxini interni msa ħħnin 
b’mod elettriku mg ħammrin bi plastiks espansi jew fowm, 
gomom spon ża, suf tat-tajjar, feltru jew flanella.  
9405  Lampi u tag ħmir ( fittings) ta’ dawl inklu żi serċlajtsu 
spotlajtsu partijiet tag ħhom, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; sinjali mdawwlin, pjan ċi ta’ 
l-ismijiet imdawwlin u simili, li g ħandhom sors ta’ dawl 
imwaħħal b’mod fiss, u partijiet tag ħhom mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra 
9405 40 10  Ser ċlajtsu spotlajts  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9405, (I), tielet u raba’ 
paragrafi.  
▼M18  
9405 50 00  Bozoz u tag ħmir (fittings) tad-dawl mhux tal-elettriku  
Ara wkoll in-Nota ta’ Spjega SA g ħat-titlu 9405, 
il-partijiet (I) (5) u (I)(6). 
Dan is-subtitlu jinkludi l-fanali ta’ kwalunkwe materjal ( ħlief 
dawk il-materjali msemmija fin-Nota 1 tal-Kapitolu 71) 
kemm jekk dawn ikollhom munta ġġ jew tagħmir speċifiku 
għaż-żamma ta’ xemg ħa jew ta’ xemg ħa żgħira tat-tip tea 
light, kemm jekk le. Dawn is-soltu jkollhom toqob g ħall- 
ventilazzjoni fin-na ħa ta’ fuq u “fet ħa” li fiha tista’ titqieg ħed 
ix-xemgħa. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll kandelabri (ara l-figuri 1 u 2), 
gandlieri (ara l-figuri 3 u 4) u gandlieri tal- ħajt (ara l-figura 
5), inklużi l-kandelabri, il-gandlieri u l-gandlieri tal- ħajt għax- 
xemgħat żgħar tat-tip tea-light. Madankollu, l-hekk imsej ħa 
“ħowlders g ħax-xemgħat żgħar tat-tip tea light”, mag ħmula 
minn diversi materjali ( ħġieġ, ċeramika, injam, plastik, e ċċ.), 
fil-forma ta’ kontenituri ta’ diversi g ħamliet, ming ħajr ebda 
muntaġġ jew tagħmir speċifiku biex fihom toqg ħod xemgħa 
jew xemg ħa żgħira tat-tip tea light f’po żizzjoni fissa, huma 
esklużi minn dan is-subtitlu u jridu ji ġu kklassifikati skont 
il-materjal kostitwenti tag ħhom (ara l-figuri 6 sa 12). Il-fatt li 
xemgħa jew xemg ħa żgħira tat-tip tea light tista’ titqieg ħed 
issikkata f’da ħla tal-kontenitur mhuwiex bi żżejjed biex dan 
jiġi kklassifikat ta ħt dan is-subtitlu (ara wkoll ir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2002 (  1 ) u r-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2011 (  2 )). 
_____________  
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 141/2002 tal-25 ta’ Jannar 2002 dwar 
il-klassifikazzjoni ta’ ċerti oġġetti fin-Nomenklatura Mag ħquda (ĠU L 24, 26.1.2002, 
p. 11). 
( 2 ) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 774/2011 tat-2 ta’ 
Awwissu 2011 dwar il-klassifikazzjoni ta’ ċerti prodotti fin-Nomenklatura Mag ħquda 
(ĠU L 201, 4.8.2011, p. 6).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 542  
Eżempji ta’ prodotti tas-subtitlu 9405 50 00:  
Figura 1
  Figura 2
  
Figura 3
  Figura 4
  
Figura 5
  ▼M18
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 543  
Eżempju ta’ prodotti li jridu ji ġu kklassifikati skont il-materjal 
kostitwenti tag ħhom:  
Figura 6
  Figura 7
  Figura 8
  
Figura 9
  Figura 10
  Figura 11
  
Figura 12
  
▼M58  
9406  Bini prefabbrikat  
Din l-intestatura tinkludi “poly-tunnels”, mag ħmula minn 
elementi tal-bini (tipikament tubi tal-azzar jew tal-aluminju), 
ħitan u saqaf (tipikament tal-plastik jew tal- ħġieġ), użati 
fl-ortikultura, biex jitkabbru x-xtieli fihom, im ħarsa 
mill-elementi. Huma ddi żinjati għal użu fit-tul fuq barra, 
huma ta’ kostruzzjoni stabbli u jifil ħu għal kull xorta ta’ 
temp. Huma kbar bi żżejjed biex persuna tkun tista’ tid ħol 
fihom. Jistg ħu wkoll ikunu ddi żinjati biex ji ġu mgħammra 
b’karatteristi ċi addizzjonali, b ħat-tisħin jew l-arja 
kkundizzjonata.  ▼M18
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 544  
Madankolu, il-“poly-tunnels” li jintu żaw fl-ortikultura li 
m’għandhomx il-karattru ta’ binja prefabbrikata (e ż. 
il-kostruzzjoni mhix ta’ natura stabbli, huma ddi żinjati 
għall-użu temporanju, jistg ħu jiżżarmaw u ji ġu mċaqilqa 
faċilment) g ħandhom ji ġu kklassifikati skont il-materjal 
kostitwenti tal-elementi tal-bini tag ħhom (tipikament tubi 
tal-azzar jew tal-aluminju) li lill-o ġġett jagħtuh il-karattru 
essenzjali tieg ħu skont it-tifsira tar-regola ġenerali 3 (b). 
Eżempji ta’ prodotti koperti mill-intestatura 9406:
  
Immaġni Nru 1
  
Immaġni Nru 2 
Eżempji ta’ prodotti li g ħandhom ji ġu kklassifikati skont 
il-materjal kostitwenti tal-elementi tal-bini tag ħhom (tubi):
  
Immaġni Nru 3
  
Immaġni Nru 4  ▼M58
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 545
  
Immaġni Nru 5.  
▼B 
9406 00 11  Djar mobbli  
Djar mobbli jkollhom, pere żempju, l-karatteristi ċi li ġejjin: 
— is-superfi ċje ta’ barra tista’ tikkonsisti f’materjali diffe ­
renti (eż. injam, plastiks, aluminju, e ċċ.), 
— huma ġeneralment ikollhom g ħoli ta’ 7 sa 11 m, wisa’ 
minn 3 sa 4 m, g ħoli minn 3 sa 4 m u pi ż minn 1 
sa 4,5 t, 
— huma jistg ħu jkollhom saqaf im żerżaq (sloping ) fuq iż- 
żewġ naħat, 
— il-ġewwieni tag ħhom ikun kompletament mg ħammar għal 
ħtiġijiet residenzjali, 
— huma jistg ħu jkollhom fus singlu jew doppju fin-nofs, 
mgħammar b’roti ta’ dimensjoni żgħira u  tow bar  li 
tippermetti biss ċaqliq għal distanza żgħira fuq iż-żona 
tal-lok, 
— mixi fuq toroq pubbli ċi għandu jsir permezz ta’ ġarr fuq 
trejlers jew trakkijiet min ħabba li dawn la huma 
mgħammrin bi dwal g ħal sinjali elettri ċi u lanqas 
għandhom sistema ta’ brejkjar u g ħalhekk ma jist ­
għux ikunu re ġistrati għal traffiku pubbliku.  ▼M58
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 546  
KAPITLU 95  
ĠUGARELLI, LOG ĦOB U REKWI ŻITI TA’ L-SPORTS; PARTIJIET U 
AĊĊESSORJI TAG ĦHOM 
Nota 4  Kombinazzjonijiet li g ħandhom ji ġu kklassifikati ta ħt 
it-titlu 9503 bis-sa ħħa ta' din in-nota jikkonsistu minn arti ­
kolu wie ħed jew aktar tal-titlu 9503 ikkombinati ma' 
komponent wie ħed jew aktar minn titli o ħra li jkunu 
tqiegħdu flimkien g ħall-bejgħ bl-imnut u 
l-kombinazzjonijiet ikollhom il-karattru essenzjali ta' ġuga­
relli. 
Kombinazzjonijiet b ħal dawn jie ħdu l-karattru essenzjali ta' 
ġugarelli mhux biss mill-imballa ġġ tagħhom iżda wkoll 
mill-importanza, il-valur u l-u żu tal-komponenti tag ħhom. 
Il-klassifikazzjoni ta' kombinazzjonijiet b ħal dawn 
fis-subtitlu relevanti hija determinata mill- komponenti 
tal-titlu 9503 li hemm fil-kombinazzjoni; il-komponenti 
l-oħra ma jitti ħdux f'kunsiderazzjoni. 
Pereżempju: 
— pupa tal-plastik li tkun mimlija bil- ħelu għandha tiġi 
kklassifikata ta ħt is-subtitlu 9503 00 21, 
— figurin li jirrappre żenta buffu, tinda ta ċ-ċirklu, annimali 
tal-logħob u ċappetta ta ċ-ċwievet għandha tiġi kklassifi ­
kata taħt is-subtitlu 9503 00 70 b ħala sett ta’ ġugarelli li 
jikkonsisti minn figurin, tinda u annimali tal-log ħob. 
9503 00  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti 
simili; karozzelli talpupi; pupi; ġugarelli o ħra; mudelli 
f’qies im ċekken (“skala”) u mudelli ta’ rikreazzjoni 
simili, ja ħdmu jew le; log ħob ta’ ta ħbil il-mo ħħ ta’ 
kull tip 
►M47  Għandha ssir distinzjoni bejn il- ġugarelli li jirrap ­
preżentaw bnedmin u l- ġugarelli li jirrappre żentaw annimali 
jew kreaturi mhux umani, l-ebda kunsiderazzjoni m’g ħandha 
tittieħed ta: 
— lewnhom (pere żempju, ġilda ta’ kulur vjola jew a ħdar 
tagħtihomx il-karattru ta’ kreaturi mhux umani), u 
— l-isfond tal-karattri rappre żentat minnhom jew il- ħiliet u 
l-kapaċitajiet tag ħhom (pere żempju, il-post fejn twieldu 
jew il-kapa ċità li jtiru). 
Meta ġugarell jilbes maskra (sew jekk ikollha, pere żempju, 
widnejn ta’ annimal jew le) li t ħalli partijiet kbar jew li 
jintgħarfu tal-wi ċċ uman li jkun vi żibbli jew identifikabbli, 
jew jekk il-maskra tista’ titne ħħa u jinkixfu karatteristi ċi 
umanojdi, dan g ħandu jitqies b ħala ġugarell li jirrappre żenta 
bniedem. ◄ 
Dan it-titlu jinkludi: 
1. oġġetti li jintef ħu, f'forom u daqsijiet differenti, ma ħsuba 
għal-logħob fl-ilma, b ħal tajers g ħal mal-qadd, forom ta' 
annimali e ċċ, imżejna jew le, kemm jekk iddisinjati biex 
tpoġġi bilqiegħda fihom jew fuqhom kif ukoll, jekk le,  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 547  
►M23  2. dgħajjes li jintef ħu maħsubin biex jilag ħbu 
fihom it-tfal;” 
3. Ħelikopters multirotor (l-hekk imsej ħa “drons”) Wie ħed 
jiddistingwi bejn dawn u l-o ġġetti tat-titolu 8802 pere ­ 
żempju min ħabba l-ħeffa fil-pi ż tagħhom, u min ħabba 
l-għoli, id-distanza jew i ż-żmien limitat tat-titjir, 
il-veloċità massima tag ħhom, il-fatt li mhumiex kapa ċi 
jtiru b’mod awtonomu, u l-fatt li mhumiex kapa ċi jerfgħu 
tagħbija jew merkanzija. 
Dawn jiġu kkontrollati mill-bog ħod faċilment u mhumiex 
mgħammra b’apparat elettroniku sofistikat (e ż. Sistemi 
ta’ lokalizzazzjoni bis-satellita (GPS), rekwi żiti għal titji­
riet billejl/vi żibbiltà billejl). ◄ 
Dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) ċrieki għal ma' l-idejn, ċintorini jew o ġġetti simili li 
jintefħu, mhux mibnija g ħal skop ta' sigurta' jew salva ­
taġġ, li jżommu persuna f'wi ċċ l-ilma, per e żempju waqt 
li qed titg ħallem tgħum (titlu 9506); 
(b) saqqijiet li jintef ħu (materjal kostitwenti); 
(ċ) oġġetti li, min ħabba d-disinn tag ħhom, maħsuba esklus ­
sivament g ħall-annimali ( ġrieden tad-drapp li jkollhom 
il-kalaminta, żraben mag ħmula mill- ġilda tal-buflu “biex 
jintmagħdu”, għadam tal-plastik). 
Ara n-Nota 5 g ħal dan il-kapitlu;  
►M14  (d) oġġetti miġmugħa flimkien komposti minn 
ħolqa taċ-ċwievet u ġugarell, li huma mag ħqudin 
b’mod li jiffa ċilita l-manipulazzjoni ta ċ-ċwievet 
mehmuża (pereżempju, katina jew klippijiet li jduru 
(swivel clips)), u li, skont il-qies/in-natura u d-disinn 
tagħhom, huma prin ċipalment ma ħsuba biex i żommu 
ċ-ċwievet u li normalment jin ġarru fil-but jew 
fil-ħendbeg (ġeneralment, ikklassifikat skont il-materjal 
kostitwenti tal- ħolqa taċ-ċwievet). ◄ 
9503 00 10  Tri ċikletti, skuters, karozzi tal-pedali u ġugarelli bir-roti 
simili; karozzelli tal-pupi  
Dan is-subtitlu jinkludi ġugarelli bir-roti li ja ħdmu b’magni 
ta’ pistuni b’kombustjoni interna ddisinjati biex jintrikbu 
minn tfal, hekk imsej ħin “Vetturi  quad ”, sakemm il-limiti 
li ġejjin ma jinqab żux: 
— veloċita’ li ma taqbi żx 20 km/h, 
— piż nett li ma jaqbi żx 50 kg, 
— kapaċita’ ċilindrika li ma taqbi żx 49 ċm 3 , 
— trasmissjoni ta’ velo ċita’ waħda, 
— sistema ta’ brejkjar fuq rota ta’ wara wa ħda ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 548  
Bil-kontra ta’ ħafna mill- ġugarelli bir-roti klassifikati f’dan 
is-subtitlu “Vettura  quad ” hija disinjata biex tintu ża fuq art 
imħarbta. 
Kull meta wie ħed minn dawn il-kriterji ma jintla ħaqx, 
il-“Vetturi  quad ” għandhom ikunu klassifikati f’ titlu 8703.  
►M35  Din is-subintestatura tinkludi wkoll l-iskuters 
mgħammra b’mutur aw żiljarju, diment li ma jinqab żux 
dawn il-limiti: 
— veloċità li ma taqbi żx l-20 km fis-sieg ħa, 
— piż nett li ma jaqbi żx it-12 kg, 
— trasmissjoni b’velo ċità waħda, 
— brejk f’id wa ħda jew f’sieq wa ħda għar-rota ta’ wara. 
Jekk xi wie ħed minn dawn il-kriterji ma jkunx issodisfat, 
l-iskuters mg ħammra b’mutur aw żiljarju jridu ji ġu klassifi ­
kati taħt l-intestatura 8711. ◄ 
9503 00 21  Pupi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9503, ( Ċ) l-ewwel żewġ 
paragrafi. 
Ara wkoll in-Noti ta’ Spjega g ħal subtitli 9503 00 81 sa 
9503 00 99. 
Dan is-subtitlu jinkludi, bl-applikazzjoni tar-Regola Ġenerali 
Interpretattiva 2 (a) tan-Nomenklatura Mag ħquda, pupi 
mhux immuntati jew żarmati.  
9503 00 29  Partijiet u a ċċessorji  
Ara n-Noti ta’ Spjega g ħal titlu 9503, ( Ċ) tielet paragrafu.  
9503 00 35 u 
9503 00 39  Settijiet o ħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli ta’ kostruz ­
zjoni  
Dawn is-subtitli jinkludi settijiet ta’ kostruzzjoni u ġugarelli 
ta’ kostruzzjoni ħlief kittijiet g ħal immuntar ta’ mudelli ta’ 
daqs imnaqqas (“skala”), li g ħandhom il-karattru ta’ ġuga­
relli. Oġġetti bħal dawn g ħandhom il-karatteristi ċi li ġejjin: 
— huma jikkonsistu f’ żewġ komponenti individwali jew 
aktar miġburin flimkien f’pakkett; 
— il-komponenti individwali jikkumplimentaw lil xulxin u 
m’humiex tajbin biex wie ħed jilgħab bihom wa ħedhom. 
Struzzjonijiet g ħal immuntar jistg ħu jingħataw ma’ dawn 
is-settijiet ta’ kostruzzjoni.  
9503 00 41 u 
9503 00 49  Ġugarelli li jirrapre żentaw annimali jew ħlejjaq 
mhux-umani  
Dawn is-subtitli jinkludu, bl-applikazzjoni tar-Regola Ġene­
rali Interpretattiva 2 (a) tan-Nomenklatura Mag ħquda, ġuga­
relli mhux immuntati jew żarmati li jirrapre żentaw annimali 
jew ħlejjaq mhux umani.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 549  
9503 00 70  Ġugarelli o ħrajn, ippre żentati f’settijiet jew f’tag ħmir 
“Settijiet” f'din is-subtitli jikkonsistu f' żewġ tipi differenti ta' 
oġġetti jew iktar (prin ċipalment g ħad-divertiment), po ġġuti 
fl-istess pakkett biex ji ġu mibjug ħa bl-imnut ming ħajr ma 
jerġgħu jiġu ppakkjati. 
Oġġetti tal-istess subtitlu, esklu ż dawk li huma koperti 
bis-subtitli 9503 00 95 jew 9503 00 99 (ladarba dawn 
is-subintestaturi jistg ħu jinkludi o ġġetti mixellanji ta’ tipi 
differenti), m’g ħandhomx ikunu ikkunsidrati o ġġetti ta' tipi 
differenti. 
Minbarra dawk l-o ġġetti li jiffurmaw sett, a ċċessorji 
sempliċi jew oġġetti ta’ importanza minuri ma ħsuba biex 
jiġu użati mal-o ġġetti (pere żempju, karrotta tal-plastik jew 
xkupilja g ħal animali tal- log ħob) jistgħu jkunu pre żenti. 
Skont in-Nota 4 ma Kapitolu 95, din is-subintestatura tink ­
ludi settijiet ma ħsuba għad-divertiment tat-tfal, li jikkonsistu 
f’oġġetti tal-titlu 9503 flimkien ma o ġġett jew iktar li, jekk 
preżentati we ħedhom, ikunu kklassifikati ta ħt intestaturi 
oħrajn, sakemm it-ta ħlit ikollu essenzjalment il- karattru 
ta’ ġugarell. E żempji huma: 
— settijiet li jikkonsistu f’ ġugarelli f’g ħamla ta’ forom 
għall-injezzjoni u forom g ħall-pasta g ħall- immodellar 
flimkien ma o ġġetti oħra bħall tubi jew ċangaturi ta ż- 
żebgħa, pasta g ħall-immodellar, lapsijiet u ġibs, 
— settijiet kosmeti ċi għat-tfal li fihom o ġġetti tal-titlu 9503 
flimkien ma preparati tal-titlu 3304. 
Madanakollu, settijiet kosmeti ċi għat-tfal li fihom preparati 
tal-titlu 3304 li ma fihomx o ġġetti mill-titlu 9503 huma 
esklużi (titlu 3304). 
“Tagħmir” f’din is-subintestatura jikkonsisti f’ żewġ oġġetti 
differenti jew iktar imqieg ħda fl-istess pakkett biex ji ġu 
mibjugħa bl-imnut ming ħajr ma jer ġgħu jiġu ppakjati, u 
huma spe ċifiċi għal tip partikolari ta’ rikreazzjoni, xog ħol, 
persuna jew professjoni, b ħall ġugarelli ta' istruzzjoni u 
edukattivi.  
9503 00 75 u 
9503 00 79  Ġugarelli u mudelli o ħrajn, li fihom mutur  
Għall-għanijiet ta’ dawn is-subtitli, it-terminu “mutur” jfisser 
kwalunkwe mutur jew magna ta’ titlu 8406 sa 8408, 8410 
sa 8412 jew 8501, pere żempju, magni u muturi b’sa ħħa 
pnewmatika, flajwils, magni li ja ħdmu permezz ta’ molla 
jew li jaħdmu permezz ta’ pi ż. 
9503 00 81 sa 
9503 00 99  Oħrajn 
Dawn is-subtitli jinkludu figurini umanojdi, e ż., fil-forma ta’ 
film, ħrafa, karattri minn kotba tal-komiks, Indjani, astro ­
nawti jew suldati, li m’g ħandhomx partijiet ji ċċaqalqu u li 
m’għandhomx ħwejjeġ jinqalgħu, fissi fuq pjan ċa bażi, 
pedestall jew ba żi simili, li tippermetti l-figurini j żommu 
l-pożizzjoni tag ħhom ming ħajr ebda support.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 550  
Figurini b ħal dawn spiss jiffurmaw parti minn serje ta’ 
kollezzjoni. Min ħabba li huma żgħar, ħfief u mag ħmulin 
b’mod robust, huma, madanakollu, s-soltu jintu żaw bħala 
ġugarelli minn tfal. Il-funzjoni rikrejattiva tag ħhom għal­
hekk taqbe ż il-valur ornamentali tag ħhom. 
Dawn is-subtitli jinkludu, bl-applikazzjoni tar-Regola Inter ­
pretattiva Ġenerali 2 (a) tan-Nomenklatura Mag ħquda, figu ­
rini umanojdi mhux immuntati jew żarmati (suldati tal-landa 
u simili).  
▼M57  
9503 00 87  Apparati elettroni ċi portabbli interattivi g ħall-edukaz ­
zjoni primarjament iddisinjati g ħat-tfal  
Din is-subintestatura tinkludi apparat portabbli (li ma ji żinx 
aktar minn 10 kg) li ġeneralment ikun iddisinjat b’tali mod 
li jixbah l-hekk imsej ħa laptops, tablets, smartphones u 
oġġetti simili. B’mod partikolari, dawn huma ma ħsuba 
biex jintu żaw mit-tfal g ħal attivitajiet li fihom jitg ħallmu 
permezz tal-log ħob minħabba d-disinn u l-u żu sempli ċi 
tagħhom. 
Dawn l-apparati jappo ġġaw it-tag ħlim permezz 
tal-interazzjoni bejn it-tifel jew it-tifla u l-apparat stess. 
It-tifel jew it-tifla jkunu jistg ħu jagħżlu bejn id-diversi g ħaż­
liet ta’ input ibba żati fuq għadd differenti ta’ su ġġetti, temi, 
eċċ. L-appparati kapa ċi jwieġbu għal dawn l-inputs u 
jipprovdu feedback abba żi ta’ informazzjoni programmata 
minn qabel. G ħalhekk, it-tifel jew it-tifla jkunu jistg ħu 
jivvalutaw il-livell ta’ su ċċess tagħhom stess u jitg ħallmu 
mill-esperjenza.  
▼B 
9504  O ġġetti tad-divertiment g ħal fieri, log ħob tal-mejda jew 
tas-salott, inklu żi mwejjed tal  -pinball ,biljards, imwejjed 
speċjali għal logħob tal-ka żino’ u tag ħmir 
awtomatikutal-korsija tal-brilli ( bowling)  
9504 90 10  Settijiet ta’ karozzi tat-tlielaq ta’ l-elettriku, li g ħandhom 
ix-xeħta ta’ log ħob kompetittiv  
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu jinkludu trekkijiet li fihom 
tnejn jew aktar linji g ħal tlielaq simultanji ta’ żewġ karozzi 
jew aktar.  
9505  O ġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment ie ħor, inklużi 
logħob tal-bu żullottisti u ċajt ta' innovazzjoni (novelty 
jokes)  
B'żieda għan-Noti ta' Spjega SA g ħal titlu 9505, (A), biex 
ikunu kklassifikati b ħala oġġetti festivi, il-prodotti jridu 
jkunu ta' valur dekorattiv (disinn u ornament) u ddisinjati, 
manifatturati u rikonoxxuti esklussivament b ħala oġġetti 
festivi. Dawn il-prodotti jintu żaw matul ġurnata jew peri ­
jodu speċfiku matul is-sena. 
Dawn il-prodotti, huma intenzjonati biex jintu żaw għal festi­
vità speċifika skond il-kostruzzjoni u d-disinn tag ħhom (l- 
istampar, l-ornamenti, is-simboli jew l-iskrizzjonijiet).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 551  
”Festività” hija ġurnata jew perijodu spe ċfiku matul is-sena 
li tkun distinta minn komunità permezz ta' simboli karatte ­
ristiċi u użanzi asso ċjati. Xi w ħud minn dawn il-festi bdew 
fl-antikità bl-osservanza ritwali ta' avvenimenti reli ġjużi 
speċifiċi; oħrajn ikunu ċċelebrati bil-kbir u huma importanti 
fil-ħajja nazzjonali. E żempji ta' avvenimenti b ħal dawn 
huma l-Milied, l-G ħid, Halloween (Lejlet il-Qaddisin 
kollha), San Valentinu, g ħeluq is-snin u ti ġijiet. 
Il-prodotti li ġejjin jitqiesu b ħala oġġetti festivi wkoll: 
— figurini m żejna bi ħwejjeġ festivi, li jirrapre żentaw temi 
staġjonali jew li jkunu involuti f'attivitajiet sta ġjonali; 
— qargħa ħamra aħmar artifi ċjali għall-Halloween 
(imbissma jew le); 
— oġġetti li tradizzjonalment jintu żaw fil-festi ta' l-G ħid 
(per eżempju, bajd ta' l-G ħid (li ma jintu żax għal raġu­
nijiet ta' ppakkjar), flieles sofor ta' l-G ħid u fniek ta' 
l-Għid) artifiċjali; 
— tiżjin tal-karti pprintjat, li huwa asso ċjat ma' festività 
partikolari, li jitqieg ħed madwar il-kejkijiet; 
— oġġetti taċ-ċeramika li jkollhom disinni festivi u funzjo ­
nijiet dekorattivi. 
Oġġetti b'funzjonijiet utilitarji huma esklu żi, anke jekk 
għandhom id-disinn jew it-ti żjin ornamentali xieraq g ħal 
festività spe ċifika. 
Dan it-titlu ma jinkludix: 
(a) ġugarelli, li jinkludu annimali mimlijin u log ħob; 
(b) kalamiti permanenti m żejnin ('l hekk imsej ħa “kalamiti 
tal-friġġ”); 
(ċ) gwarni ċi għar-ritratti; 
(d) bajd artifi ċjali ta' l-G ħid li jintu ża għal finijiet ta' 
ppakkjar; 
(e) statwi ta' an ġli; 
(f) tiżjin f'forma ta' mudell (pere żempju fl-g ħamla ta' 
ħendbeg jew qanpiena) li jintu ża biex ikunu ppakkjati 
ċikkulata jew ħelu; 
(g) kontenituri u kaxxi (per e żempju fl-g ħamla ta' si ġra 
tal-Milied jew Father Christmas); 
(h) gandlieri b'ti żjin festiv; 
(ij) oġġetti taċ-ċeramika li jkollhom disinni festivi u funz ­
jonijiet utilitarji; 
(k) tvalji,g ħata għall-imwejjedu srievet b'ti żjin festiv; 
(l) ħwejjeġ u kostumi.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 552  
9506  O ġġetti u tag ħmir għal eżerċizzju fiżiku ġenerali, ġinnas­
tika, atletika, sports ie ħor (inklu ż tejbiltenis) jew log ħob 
ta’ barra, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra f’dan 
il-kapitlu; pixxini g ħall-għawm u pixxini g ħall-għawm 
mhux fondi ( paddling pools ) 
►M56  Din l-intestatura ma tinkludix ċineg tal-lasktu g ħar- 
resistenza, ċineg tal-lasktu g ħall-forma fi żika jew prodotti 
simili ming ħajr manku. Ġeneralment ji ġu ppakkjati b’mod 
individwali jew f’pakketti ta’ tnejn jew aktar g ħall-bejgħ 
bl-imnut. Dawn ji ġu f’kuluri u daqsijiet differenti u fuqhom 
jista’ jkollhom xi stampar. Skont il-karatteristi ċi oġġettivi 
tagħhom, dawn i ċ-ċineg mhumiex identifikabbli b ħala 
oġġetti għall-eżerċizzju fi żiku ġenerali. G ħalhekk, 
għandhom ji ġu kklassifikati skont il-materjal li huma mag ħ­
mulin minnu, pere żempju fl-intestatura 4008 b ħala “vireg ta’ 
gomma mhux ċellulari” (Ara wkoll in-Nota 1 u n-Nota 9 
tal-Kapitolu 40).
  
◄ 
9506 11 10  Skis g ħall- cross-country  
Il-prodotti ta’ dan is-subtitlu huma ħfief ħafna u idjeq minn 
skis għal niżliet 
9506 11 80  Skis o ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi skis g ħal ski-jumpers . Dawn huma 
skis itwal b’mod konsiderevoli. u usa minn skis tas-sil ġ 
ordinarji. Il-wi ċċ li m’għandu l-ebda truf, g ħandu diversi 
gruvjaturi maqtug ħin fih.  
9506 29 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi ċrieki għal ma’ l-idejn, ċintorini jew 
oġġetti simili li jintef ħu, mhux mibnija g ħal skop ta’ sigurta’ 
jew salvata ġġ, li jżommu persuna f’wi ċċ l-ilma waqt li tkun 
qed titgħallem tgħum. 
Dan is-subtitlu ma jinkludix: 
(a) ċintorini tas-sigurta’ u ġkieket tas-salvata ġġ (materjal 
kostitwenti), 
(b) oġġetti li jintef ħu magħmulin għal-logħob (titlu 9503).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 553  
9506 31 00  Stikek, kompluti  
Stikek tal-golf g ħandhom xaft ta’ l-azzar, ta’ l-aluminju jew 
tal-fibra tal-karbonju, bi gripp tal- ġilda jew gomma fuq tarf 
wieħed u, fuq l-ie ħor, ir-ras ta’ l-azzar jew ta’ l-injam. 
L-irjus varji g ħandhom  loft differenti biex jipprodu ċu trajet­
torja differenti.  
9506 32 00  Blalen  
Blalen tal-golf g ħandhom gruvijiet emisferi ċi biex jipper ­
mettu lill-ballun  fly true . Blalen ta’ kompetizzjoni jkollhom 
piż massimu ta’ 45.93 g u dijametru ta’ mill-inqas 
42.67 mm.  
9506 40 00  O ġġetti u tag ħmir għat-tejbiltenis  
Blalen tat-tejbiltenis, li huma sferi ċi, huma mag ħmulin minn 
ċellulojde jew materjal simili, ji żnu 2,7 g u g ħandhom dija ­
metru ta’ 40 mm u ċirkonferenza ta’ madwar 12,6 ċm. 
Xbieki tat-tejbiltenis ikunu 15,25 ċm għoljin u 183 ċm 
wiesgħa. 
9506 59 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi rakketti tal-badmintin li huma i żgħar 
u eħfef minn rakketti tat-tenis; huma g ħandhom xaftijiet 
irqaq, flessibli ħafna. 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll rakketti ta’ l-iskwoxx.  
9506 61 00  Blalen tal-  lawn-tennis  
Blalen ta’  lawn-tennis , li huma ta’ gomma miksija bil-felt, 
huma bla ħjata. Huma g ħandhom dijametru ta’ bejn 6.35 ċm 
u 7.30 ċm. Għandhom pi ż minimu ta’ 56.00 g u pi ż 
massimu ta’ 59.40 g.  
9506 62 00  Li jintef ħu 
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll blalen tal- ġinnastika li jintef ħu 
maħsuba għall-eżerċizzju fiżiku ġenerali.  
9506 69 10  Blalen tal-krikit u tal-pulu  
Blalen tal-krikit jikkonsistu f’kisja tal- ġilda li fiha stoppa, 
ċana u sufra kompressata. Huma g ħandhom ċirkonferenza 
minn 20,50 sa 22,90 ċm. Huma ji żnu bejn 133 sa 163 g. 
Blalen tal-pulu huma mag ħmulin minn injam, bambu’ jew 
plastiks; huma g ħandhom dijametru ta’ bejn 76 u 89 ċm u 
jiżnu bejn 120 u 135 g.  
9506 69 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi “blalen tal- ħeffa ta' l-id ( juggling 
balls )” ta’ kull daqs, disinn u pi ż, sew għat-tfal kif ukoll 
għall-adulti.  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 554  
Dan is-subtitlu jinkludi wkoll l-hekk imsej ħa “blalen ta' 
kontra l-istress”, li g ħandhom il-forma ta' ballun u jistg ħu 
jiżżejnu b'diversi modi. Is-soltu dawn ikunu mag ħmula 
mill-plastik jew mill-gomma u huma intenzjonati li 
joqogħdu jitgħaffġu fl-idejn.
  
Madankollu, “o ġġetti ta' kontra l-istress” o ħra intenzjonati li 
joqogħdu jitħaddmu fl-idejn, i żda li ma jkunux fil-forma ta' 
ballum, huma kklassifikati tal it-titlu 9503.
  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 555  
9506 70 10  Pattini tas-sil ġ 
Dan is-subtitlu jinkludi stvali g ħal pattina ġġ fejn il-pattini 
jkunu mwa ħlin magħhom.  
9506 70 30  Skejz bir-roti  
Dan is-subtitlu jinkludi stvali g ħal skezjar fejn l-iskejz ikunu 
mwaħħlin magħhom.  
9506 91 10  Apparat ta’ e żerċizzju b’mekkani żmi ta’ re żistenza 
aġġustibbli  
Dan is-subtitlu jkopri apparat g ħall-eżerċizzju bħal, pere­ 
żempju, magni g ħall-qdif, roti ergometri ċi, stepper  u tread­
mills , li jistgħu jkunu a ġġustati permezz ta’ mekkani żmu 
skond l-isforz li min ser ju żaha jixtieq jag ħmel. 
9506 99 10  Tag ħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen  
Dan is-subtitlu jinkludi pali tal-krikitt (ta’ injam iebes, 
b’wisa’ massima ta’ 108 ċm u tul massimu ta’ 96,5 ċm) 
u mallets  tal-pulu.  
9506 99 90  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi “ frisbees ” kemm jekk g ħal użu minn 
tfal kif ukoll minn adulti.  
9507  Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ieħor tas-sajd 
bil-lenza; xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki g ħall-friefet u 
xbieki simili; “g ħasafar” tan-nasba ( ħlief dawk ta’ 
titlu 9208 jew 9705) u rekwi żiti simili tal-ka ċċa jew ta’ 
l-isparar.  
9507 10 00  Qasab tas-sajd  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9507, (3).  
9507 90 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi: 
1. xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki g ħall-friefet u xbieki 
simili msemmijin fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9507, 
(2); 
2. apparat ie ħor għas-sajd (ħlief qasab) imsemmi fin-Noti 
ta’ Spjega SA g ħal titlu 9507, (3); 
3. nases g ħal ikkaċċjar u sparar u rekwi żiti msemmijin 
fin-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9507, (4).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 556  
KAPITLU 96  
OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI 
9601  Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, qrun imsa ġ­ 
ġrin, qroll, madreperla u materjal ie ħor ta’ annimali 
għall-intaljar ma ħdum, u o ġġetti ta’ dawn il-materjali 
(inklużi oġġetti magħmulin bil-forma)  
Għad-definizzjoni tat-terminu “ma ħdum” ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 9601, tieni paragrafu.  
9602 00 00  Materjal ve ġetali jew minerali g ħall-intaljar ma ħdum u 
oġġetti ta’ dawn il-materjali; o ġġetti ffurmati jew intal ­
jati, ta’ xemg ħa ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew 
reżini naturali jew ta’ pasti ta’ l-immudellar, u o ġġetti 
ffurmati jew intaljati o ħrajn, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra; ġelatina ma ħduma, mhux imwebbsa 
(ħlief ġelatina ta’ titlu 3503) u o ġġetti ta’ ġelatina mhux 
imwebbsa  
Għad-definizzjoni tat-terminu “ma ħdum” ara n-Noti ta’ 
Spjega SA g ħal titlu 9601, tieni paragrafu, li japplikaw,  
mutatis mutandis . 
Meerschaum  agglomerat u  ambra  agglomerata ppre żentata 
fil-forma ta’ pjan ċi, qasab, stikek u forom simili, mhux 
maħduma aktar milli sempli ċiment iffurmata, taqa’ 
f’titlu 2530.  
9603  Xkupi, xkupilji/pniezel (inklu żi xkupilji li jag ħmlu parti ­
jiet minn magni, tag ħmir jew vetturi), tag ħmir mekka ­
niku biex jiknes l-art im ħaddem bl-idejn, mhux moto ­
rizzat, moppijiet u xkupilji tar-rix g ħat-tfarfir; g ħoqod 
u trofof tax-xag ħar ippreparati g ħall-manifattura ta’ 
xkupi jew xkupilji/pniezel; kuxxinetti u rombli g ħaż- 
żebgħa, squeegees  (ħlief squeegees  bir-romblu)  
9603 10 00  Xkupi u xkupilji, mag ħmulin minn frieg ħi żgħar jew 
minn materjali ve ġetali oħrajn marbutin flimkien, 
b’manki jew ming ħajrhom  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9603, (A).  
9603 21 00 sa 
9603 29 80  Xkupilji tas-snien, pniezel tal-le ħja, xkupilji tax-xag ħar, 
xkupilji tad-dwiefer, pniezel tax-xag ħar ta’ l-g ħajnejn u 
xkupilji o ħrajn tat-twaletta g ħal użu fuq il-persuna, 
inklużi dawk l-ixkupilji li jag ħmlu parti minn tag ħmir 
Pniezel tax-xag ħar ta’ l-g ħajnejn ġeneralment jikkonsistu 
f’diversi trofof ta’ xag ħar imqabbdin f’ right angles  
mal-manku. 
Xkupilji tal- ħwejjeġ u xkupilji ta ż-żraben m’humiex inklu żi 
f’dawn is-subtitli (subtitlu 9603 90 10).  
9603 40 90  Kuxxinetti u rombli g ħaż-żebgħa 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9603, (F), l-ewwel żewġ 
paragrafi.  
9603 90 10  Tag ħmir mekkaniku biex jiknes l-art im ħaddem 
bl-idejn, mhux motorizzat  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9603, ( Ċ). ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 557  
9606  Buttuni, molol bil-pressa,molol jing ħafsuu buttuni 
bil-pressa, forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ 
dawn l-o ġġetti; buttuni mhux ma ħdumin ( blanks ) 
9606 30 00  Forom tal-buttuni u partijiet o ħrajn ta’ buttuni; buttuni 
mhux ma ħdumin ( blanks)  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9606, raba’ paragrafu, 
(1), (2) u (3).  
9608  Bajrows; pinen bil-ponta tal-feltru u pinen marker  s 
oħrajnbil-ponta poru ża; pinen funtana ( fountain pens ), 
pinen stilografi ċi u pinen o ħrajn; pinen stilografi ċi li 
jidduplikaw; lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew 
bil-ponta ti żżerżaq (sliding ); tokok tal-pinen, tokok 
tal-lapsijiet u tokok simili; partijiet (inklu żi kapep u 
klipep) ta’ l-o ġġetti msemmijin hawn fuq, ħlief dawk 
ta’ titlu 9609  
9608 10 10 sa 
9608 10 99  Bajrows  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9608, (1). 
Oġġetti li jaqg ħu f’dawn is-subtitli jistg ħu jinkorporaw bi ċċa 
tal-ħin elettronika (is-soltu  b’display  diġitali).  
9608 30 00  Pinen funtana ( fountain pens ), pinen stilografi ċi u pinen 
oħrajn 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9608, (3).  
►M29  Dan is-subtitlu jinkludi l-hekk imsej ħa “touch 
pens”, li huma styluses g ħall-iskrins tal-mess ta’ kwalunkwe 
materjal. Ġeneralment hemm żewġ gruppi ta’ styluses: dawk 
għall-iskrins re żistenti u dawk g ħal skrins kapa ċitattivi. ◄ 
9608 40 00  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta 
tiżżerżaq (sliding ) 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9608, (5).  
9608 91 00  Ponot tal-pinen u truf tal-ponot  
Dan is-subtitlu jkopri wkoll rjus g ħal pinen spe ċjali li 
jintużaw ma’ stensils.  
9608 99 00  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi blalen g ħal bajrows; huma s-soltu 
jkunu mag ħmulin minn karbidju ta’ tungstenu i żda minn 
metalli o ħrajn ukoll ( ħlief dawk ta’ l-azzar, titlu 7326 u 
8482) u jvarjaw minn 0,6 sa 1,25 mm f’dijametru. 
Madanakollu, blalen g ħal ponot ta’ pinen u truf tal-ponot 
jaqgħu f’subtitlu 9608 91 00 irrispettivament mill-materjal 
tagħhom (ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9608, 
partijiet).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 558  
9609  Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ titlu 9608), krejons, fa ħam 
tal-lapes, pastelli, fa ħam tal-kannol g ħat-tpinġija, ġibs 
għall-kitba jew g ħat-tpinġija u ġibs tal-ħajjata  
9609 10 10 u 
9609 10 90  Lapsijiet u krejons, bil-fa ħam magħluq f’kisja ri ġida 
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9612, l-ewwel para ­
grafu, (1).  
9609 20 00  Fa ħam tal-lapis, iswed jew ikkulurit  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9609, tielet paragrafu, (7).  
9612  Żigarelli tat-tajprajter jew b ħalhom, bil-linka jew im ħej­
jijin mod ie ħor biex jistampaw, kemm fuq irkiekel jew 
f’kartriġis kif ukoll jekk le; kuxxinetti tal-linka, bil-linka 
jew le, bil-kaxex jew le:  
9612 10 10 sa 
9612 10 80  Żigarelli  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9612, l-ewwel para ­
grafu, (1).  
►M37  Dawn is-subtitli jinkludu prodotti li huma żigarelli 
bil-linka, sensittivi g ħas-sħana u lesti g ħall-użu, jiġifieri li 
huma adattati biex jintu żaw f’tajprajter jew fi kwalunkwe 
magna li tinkorpora apparat g ħall-istampar ming ħajr l-ebda 
proċess ieħor ta’ manifattura. 
It-tul u l-wisa’ ta ż-żigarelli bil-linka li huma lesti g ħall-użu 
huma ddeterminati skont it-tip ta’ magna li jintu żaw fiha. 
Il-prodotti li mhumiex lesti g ħall-użu huma esklu żi minn 
dawn is-subtitli ( ġeneralment, it-Taqsimiet VI u VII). ◄ 
9612 20 00  Kuxxinetti tal-linka  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9612, l-ewwel para ­
grafu, (2).  
9613  Lajters tas-sigarretti u lajters o ħrajn, kemm jekk 
mekkaniċi jew elettri ċi, u partijiet tag ħhom ħlief żnied 
u ftejjel  
Dan it-titlu jinkludi lajters li fihom mini-kalkolattri ċi elettro­
nika u/jew bi ċċa tal-ħin elettronika.  
9614 00  Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u bokkini g ħal 
sigarri jew sigarretti, u partijiet tag ħhom  
9614 00 10  Blokki ta’ injam jew g ħeruq mhux raffinati, g ħall-mani­
fattura ta’ pipi  
Ara n-Noti ta’ Spjega SA g ħal titlu 9614, l-ewwel para ­
grafu, (4).  ▼B
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 559  
9615  Imxat, klippijiet tax-xag ħar u bħalhom; furfi ċetti, furfi ­ 
ċetti għan-nukklar, labar g ħan-nukklar, ċilindri żgħar 
għan-nukklar tax-xag ħar u bħalhom, ħlief dawk ta’ 
titlu 8516, u partijiet tag ħhom  
Ara r-raba’ paragrafu tan-Nota ta’ Spjega tas-SA g ħall-intes­
tatura 9615. 
Għall-għanijiet ta’ din l-intestatura, l-espressjoni “klippijiet 
tax-xagħar u bħalhom” tinkludi o ġġetti magħmulin minn 
materjali solidi min ħabba li l-o ġġetti taħt din l-intestatura 
ħafna drabi jkunu mag ħmulin minn metalli ta’ valur baxx 
jew mill-plastik. G ħaldaqstant, din l-intestatura ma tinkludix 
strixxi għar-ras u lastiku tax-xag ħar Dawn huma klassifikati 
kif ġej: 
(a) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar li jikkonsistu, 
pereżempju, minn ħolqa elasti ċizzata ma ħduma 
bil-labar, f’forma ta’ tubu (ara r-ritratt 1), jew minn 
ħolqa tal-lastiku miksija bit-tessut (ara r-ritratt 2), jew 
minn lastiku elasti ċizzat miksi bis-s ħiħ bi drapp 
tat-tessut minsu ġ (ara r-ritratt 3), jew minn ħolqa mag ħ­
mula minn tessut elasti ċċizzat (ara r-ritratt 4), huma 
klassifikati b ħala aċċessorji ta’ lbies ta ħt l-intestatura 
6117 jew 6217.  
Eżempji:
  
1. Lastiku tax-xag ħar 2. Lastiku 
tax-xagħar 3. Lastiku 
tax-xagħar 4. Strixxa g ħax- 
xagħar 
(b) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar, li jikkonsistu 
f’ħolqa jew strixxa ta’ drapp tat-tessut tat-Taqsima XI u li 
huma dekorati, pere żempju, b’ żibeġ tal-injam, perli 
tal-plastik, jew b’elementi ta’ ġilda jew tessut, huma 
kkunsidrati li g ħandhom il-karattru essenzjali ta’ a ċċes- 
sorji oħrajn ta’ lbies manifatturati u g ħalhekk huma 
klassifikati ta ħt l-intestatura 6117 jew 6217, permezz 
tal-applikazzjoni ta’ GIR (ir-Regoli Ġenerali g ħall- 
Interpretazzjoni tan-Nomenklatura Mag ħquda) 3(b).  
Eżempji:
  
(c) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar li prinċipalment 
huma mag ħmulin minn, pere żempju, sekwini tal-plastik, 
imwaħħlin bil-kolla jew me ħjuta fuq lastiku tat-tessut 
mhux elastiku u li jkopri kwa żi l-wiċċ kollu vi żibbli 
tal-oġġett, u g ħalhekk jag ħtu lill-oġġett il-karattru 
essenzjali tieg ħu, huma klassifikati ta ħt l-intestatura 
7117, permezz tal-applikazzjoni ta’ GIR 3(b) u n-Noti 
9(a) u 11 tal-kapitolu 71.  ▼M38
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 560  
Eżempju:
  
(d) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar li jikkonsistu 
totalment jew parzjalment minn perli naturali jew kulti ­
vati, ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż, metalli prezzju żi 
jew minn metalli miksijin b’metall prezzju ż, huma klas ­
sifikati ta ħt l-intestaturi 7113 u 7116, bl-applikazzjoni 
tan-Noti 1 u 9(a) tal-kapitolu 71. Ara wkoll ir-raba’ 
paragrafu tan-Nota ta’ Spjega tas-SA g ħall-intestatura 
9615. 
(e) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar li jikkonsistu 
b’mod sħiħ jew parzjali minn fer jew minn fer artifi ċjali 
huma klassifikati ta ħt l-intestaturi 4303 jew 4304, 
bl-applikazzjoni tan-Noti 3 u 4 tal-kapitolu 43.  
Eżempju:
  
(f) Lastiku tax-xag ħar u strixxi g ħax-xagħar li jikkonsistu 
minn materjali o ħra, mhux miksija b’tessut, kemm jekk 
dekorati u kemm jekk le (bl-e ċċezzjoni ta’ o ġġetti 
msemmija fil-punti d) u e)) huma klassifikati skont 
il-materjal li minnu hija mag ħmula l-ħolqa, min ħabba 
li l-karattru essenzjali jing ħata mill- ħolqa u 
mill-funzjoni tag ħha (pereżempju, ħolqa tal-plastik hija 
klassifikata ta ħt l-intestatura 3926 (ara r-ritratti 1 u 2) 
filwaqt li ħolqa tal-lastiku hija klassifikata ta ħt 
l-intestatura 4015 (ara r-ritratt 3), permezz 
tal-applikazzjoni ta’ GIR 3(b)).  
Eżempji:
  
1. Lastiku tax-xag ħar 2. Lastiku tax-xag ħar 3. Strixxa g ħax-xagħar ▼M38
 02015XC0304(03) — MT — 04.01.2019 — 001.001 — 561  
(g) Oġġetti li huma klassifikati ta ħt l-intestatura 7117 b ħala 
ġojjelli artifi ċjali u li jistg ħu jintużaw, pere żempju, 
bħala brazzuletti jew brazzuletti tal-g ħaksa, jibqg ħu 
klassifikati ta ħt dik l-intestatura anki jekk jistg ħu 
jintużaw ukoll b ħala strixxa g ħax-xagħar jew b ħala 
lastiku tax-xag ħar. 
Eżempju:
  
▼B 
9619 00  Xugamani sanitarji u tampuni, ħrieqi u qliebi g ħat-trabi 
u oġġetti simili, ta' kwalunkwe materjal  
9619 00 30  Ta' ikkuttunar ta' materjali tat-tessuti  
Dan is-subtitlu jinkludi assorbenti i ġjeniċi u tampuni, ħrieqi 
u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti iġjeniċi simili, ta' materjal artab 
magħmulin minn ikkuttunar, kemm jekk b'kisja jew le li 
tkun ma ħduma bil-labar jew b'xog ħol miftu ħ minsuġ 
b'mod ma ħlul. 
9619 00 79  O ħrajn 
Dan is-subtitlu jinkludi protezzjonijiet ta' qliezet ta' ta ħt ta' 
l-irġiel. ▼M38