Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
►B ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-5 ta’ Frar 1993
fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-veterinarju għall-importazzjoni
ta’annimali tar-razza ta’ l-ekwidi rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni
(93/197/KEE)
(ĠU L 86, 6.4.1993, p. 16)
Emendata minn:
Ġurnal Uffiċjali
Nru Paġna Data
►M1 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/344/KEE, tas-17 ta' Mejju 1993 L 138 11 9.6.1993
►M2 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/510/KEE, tal-21 ta’ Settembru 1993 L 238 45 23.9.1993
►M3 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/682/KE, tas-17 ta’ Diċembru 1993 L 317 82 18.12.1993
►M4 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/453/KE, tad-29 ta' Ġunju 1994 L 187 11 22.7.1994
►M5 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 94/561/KE, tas-27 ta' Lulju 1994 L 214 17 19.8.1994
►M6 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/322/KE, tal-25 ta' Lulju 1995 L 190 9 11.8.1995
►M7 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/323/KE, tal-25 ta' Lulju ta' l-1995 L 190 11 11.8.1995
►M8 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 95/536/KE, tas-6 ta’ Diċembru 1995 L 304 49 16.12.1995
►M9 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/81/KE, tat-12 ta’ Jannar 1996 L 19 53 25.1.1996
►M10 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/82/KE, tat-12 ta’ Jannar 1996 L 19 56 25.1.1996
►M11 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 96/279/KE, tas-26 ta’ Frar 1996 L 107 1 30.4.1996
►M12 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/10/KE, tat-12 ta' Diċembru 1996 L 3 9 7.1.1997
►M13 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/36/KE, tat-18 ta’ Diċembru 1996 L 14 57 17.1.1997
►M14 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 97/160/KE, ta' l-14 ta' Frar 1997 L 62 39 4.3.1997
►M15 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/360/KE, tat-18 ta’ Mejju 1998 L 163 44 6.6.1998
►M16 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/594/KE, tas-6 ta' Ottubru 1998 L 286 53 23.10.1998
►M17 Id-Deċiżoni tal-Kummissjoni 1999/228/KE, tal-5 ta’ Marzu 1999 L 83 77 27.3.1999
►M18 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/236/KE, tas-17 ta' Marzu 1999 L 87 13 31.3.1999
►M19 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/252/KE, tas-26 ta’ Marzu 1999 L 96 31 10.4.1999
►M20 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 1999/613/KE, ta’ l-10 ta’ Settembru
1999L 243 12 15.9.1999
►M21 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2000/209/KE, ta' l-24 ta' Frar 2000 L 64 22 11.3.2000
►M22 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni KE, tas-26 ta' Jannar 2001 L 43 38 14.2.2001
►M23 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/611/KE, ta’ l-20 ta’ Lulju 2001. L 214 49 8.8.2001
►M24 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/619/KE, tal-25 ta’ Lulju 2001. L 215 55 9.8.2001
►M25 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/754/KE, tat-23 ta’ Ottubru 2001 L 282 81 26.10.2001
►M26 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/766/KE, tal-25 ta’ Ottubru 2001 L 288 50 1.11.2001
►M27 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/828/KE, tat-23 ta’ Novembru 2001 L 308 41 27.11.2001
►M28 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/635/KE, tal-31 ta’ Lulju 2002 L 206 20 3.8.2002
►M29 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/841/KE, ta’ l-24 ta’ Ottubru 2002 L 287 42 25.10.2002
►M30 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/541/KE, tas-17 ta’ Lulju 2003 L 185 41 24.7.2003
►M31 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/117/KE, tad-19 ta’ Jannar 2004 L 36 20 7.2.2004
►M32 Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/241/KE, tal-5 ta' Marzu 2004 L 74 19 12.3.20041993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —1
Emendata minn:
►A1 Att ta’ Adeżjoni ta’ l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja C 241 21 29.8.1994
►A2 Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-adeżjoni tar-Repubblika Ċeka,
ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-
Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-aġġustamenti għat-trattati li
fuqhom hija stabbilita l-Unjoni EwropeaL 236 33 23.9.2003
Kkoreġuta minn:
►C1 Emendi,ĠU L 151 af 6.6.2006, s. 33 (828/2001)1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —2
▼B
ID-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI
tal-5 ta’ Frar 1993
fuq il-kondizzjonijiet tas-saħħa ta’ l-annimali u ċertifikazzjoni tal-
veterinarju għall-importazzjoni ta’ annimali tar-razza ta’ l-ekwidi
rreġistrati għat-tnissil u produzzjoni
(93/197/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jjistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea,
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/426/KEE tas-26 ta’ Ġunju
1990 dwar il-kondizzjoni tas-saħħa ta’ l-annimali li jirregolaw it-tmex-
xija u l-importazzjoni għall-pajjiżi terzi ta’ l-ekwidi (1), kif l-aħħar
emendat mid-Direttiva 92/36/KEE (2), u partikolarment l-Artikolu 15
punt (a) u l-Artikolu 16 tagħha,
Billi permezz tad-Deċiżjoni tal-Kunsill 79/42/KEE (3), kif l-aħħar emen-
data mid-Deċiżjoni tal-Kunsill 93/100/KEE (4), il-lista tal-pajjiżi terzi
mil-liema l-Istati Membri jawtorizzaw l-importazzjonijiet ta’ l-euqidae
partikolarment kienu stabbiliti;
Billi huwa wkoll neċessarju biex tiġi kkunsidrata r-reġjonalizzazzjoni ta’
ċerti pajjiżi terzi li jidhru fuq il-lista msemmija fuq, li huwa s-suġġetttad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE (
5), kif emendata mid-Deċiż-
joni 92/161/KEE (6);
Billi l-awtoritajiet responsabbli veterinarji impenjaw ruħhom biex jinno-
tifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri, bit-telegramma, telex jew
telefax, fiżmien 24 siegħa mill-konferma ta’ l-okkorrenza ta’
kwalunkwe marda infettiva jew kontaġġjuża fl-ekwidi tal-lista A u B ta’
l-Uffiċċju Internazzjonali tal-mard Epiżootiku jew ta’ l-adozzjoni tat-
tilqim kontra kwalunkwe minnhom jew, f ’perjodu proprju, ta’
kwalunkwe bidliet fir-regoli ta’ l-importazzjoni nazzjonali li jikkon-
ċernaw ekwidi;
Billi l-kondizzjonijiet biex jiġu akkwistati għall-importazzjonijiet ta’ l-
ekwidi għat-tnissil u produzzjoni japplikaw mingħajr preġudizzju għall-
ħtiġijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 86/469/KEE (7) li l-ebda sustanzi tireos-
tatiċi, estroġeniki, androġeniki jew gestaġeniki ma huma użati għalskopijiet ta’ simna f ’ekwidi;
Billi l-Istati Membri jimportaw l-ekwidi skond id-dispożizzjonijiet tad-
Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE (
8), kif l-aħħar emendata mid-Deċiżjoni
92/438/KEE (9), li tistipula l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-
ħarsien veterinarji fuq annimali li jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi;
Billi l-eżistenza ta’ sitwazzjonijiet ekwivalenti tas-saħħa bejn ċerti pajjiżi
terzi jiġġustifikaw stabbiliment ta’ ċertiżoni ta-saħħa għall-importaz-
zjoni ta’ l-ekwidi;
Billi l-kategoriji differenti ta’ l-ekwidi għandhom il-fatturi tagħhom u l-
importazzjonijiet tagħhom huma awtorizzati għal skopijiet differenti;
fejn, għalhekk bżonnijiet tas-saħħa speċifiċi jridu jiġu stabbiliti għall-
importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u l-ekwidi għat-tnissil u l-produz-
zjoni;
Billi, peress minħabba l-eżistenza ta’ sitwazzjonijiet differenti tas-saħħa,
huwa għalhekk neċessarju biex jistabbilixxu ċertiċertifikazzjonijiet tas-
saħħa għall-ekwidi rreġistrati u għall-ekwidi għat-tnissil u produzzjoni;1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —3
(1)ĠU L 224, ta’ l-1.8.1990, p. 42.
(2)ĠU L 157, tal-25.6.1992, p. 10.
(3)ĠU L 146, tas-6.6.1979, p. 14.
(4)ĠU L 40, tas-17.2.1993, p. 23.
(5)ĠU L 71, ta’ l-1.3.1992, p. 27.
(6)ĠU L 71, ta’ l-1.3.1992, p. 29.
(7)ĠU L 275, tas-16.9.1986, p. 36.
(8)ĠU L 268, ta’ l-24.9.1991, p. 56.
(9)ĠU L 243, tal-25.8.1992, p. 27.
▼B
Billi l-miżuri li tipprovdi għalihom din id-Deċiżjoni huma skond l-opin-
joni tal-Kumitat Permanenti Veterinarju,
ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI:
Artikolu 1
Mingħajr preġudizzju għad-Deċiżjoni 92/160/KEE, l-Istati Membri
għandhom jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni:
—ġejjin minn pajjiżi terzi li jidhru fl-Anness I, u
—jikkonformaw mal-bżonnijiet stipulati fil-kampjun xieraq taċ-ċerti-
fikat tas-saħħa ta’ l-annimali iddikjarat fl-Anness II.
Artikolu 2
Din id-Deċiżjoni hija indirizzata lill-Istati Membri.1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —4
▼B
L-ANNESS I
▼A1
Grupp A
▼M26
l-Isvizzera (CH), il-Ġżejjer Falkland (FK), il-Groenlandja (GL), l-Islanda (IS)
▼B
Grupp B
▼A2
L-Awstralja (AU), il-Bulgarija (BG), il-Belarus (BY), il-Kroazja (HR), il-
Kirgiżstan (1) (2)(KG), Dik li qabel kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Maċe-
donja (2) (MK), in-New Zealand (NZ), ir-Rumanija (RO), ir-Russja (1) (RU), l-
Ukraina (UA), ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja (YU)
▼B
Grupp Ċ
▼M21
il-Kanada (CA), il-Hong Kong (HK), il-Ġappun (JP), ir-Repubblika tal-Korea
(KR), Macau (MO), il-Malasja (Peninżula) (MY), is-Singapor (SG), it-Tajlandja
(TH), l-Istati Uniti ta' l-Amerika (US)
▼B
Grupp D
▼M24
l-Arġentina (AR), il-Barbados (2) (BB), il-Bermuda (2) (BM), il-Bolivja (2) (BO),
il-Brażil (1) (BR), iċ-Ċili (CL), il-Ġamajka (2) (JM), Kuba (2) (CU), il-Messiku (1)
(MX), il-Peru (1) (2) (PE), il-Paragwaj (PY), l-Urugwaj (UY)
▼B
Grupp E
▼A2
L-Emirati Għarab Magħquda (2) (AE), il-Baħrajn (2) (BH), l-Alġerija (DZ), l-
Eġittu (1) (2) (EG), l-Iżrael (IL), il-Ġordan (2) (JO), il-Kuwajt (2) (KW), il-
Libanu (2) (LB), il-Libja (2) (LY), il-Marokk (MA), il-Mawrizju (MU), l-Oman (2)
(OM), il-Qatar (2) (QA), l-Għarabja Sawdita (1) (2) (SA), is-Sirja (2) (SY), it-Tuni-
żija (TN), it-Turkija (1) (2) (TR)
▼M12
Grupp F
L-Afrika ta' Isfel (1)
▼M25
Grupp GSaint Pierre u Miquelon (PM)1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —5
(1) Għarfien tal-pajjiż kif iddikjarat fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 92/160/KEE.
(2)Żwiemel irreġistrati biss.
▼B
L-ANNESS II
A.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp A.
B.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B.
C.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp B. Ċ
D.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp D.
E.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjonijiet ta’ l-ekwidi rreġistrati u ekwidi
għat-tnissil u produzzjoni mill-pajjiżi terzi assenjati minn grupp E.
▼M12
F.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati u ż-żwiemel
għat-trobbija u l-produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati lill-Grupp F.
▼M25
G.Ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjoni ta’ equidae reġistrat u equidae għal
tnissil u produzzjoni minn pajjiżi terzi assenjati fi Grupp G.1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —6
▼B
►(1)M261993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —7
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —8
▼B
►(1)M131993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —9
▼B
►(1)M191993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —10
▼B
►(1)A21993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —11
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —12
▼B
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —13
▼B
►(1)M19
►(2)A21993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —14
▼B
►(1)M211993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —15
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —16
▼B
►(1)M16
►(2)M27
►(3)C11993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —17
▼B
►(1)M19
►(2)M211993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —18
▼B
►(1)M241993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —19
▼B
►(1)M2
►(2)M91993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —20
▼B
►(1)M101993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —21
▼B
►(1)M191993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —22
▼B
►(1)A21993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —23
▼B
►(1)M281993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —24
▼B
►(1)M28
►(2)M291993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —25
▼B
►(1)M19
►(2)M281993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —26
▼M31
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —27
▼M31
►(1)M321993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —28
▼M31
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —29
▼M31
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —30
▼M31
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —31
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —32
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —33
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —34
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —35
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —36
▼M25
1993D0197 —MT—01.05.2004 —031.003 —37