01987R2658 — MT — 01.01.2021 — 008.003

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:





Ikkoreġut bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KEE) Nru 2658/87,

tat-23 ta' Lulju, 1987,

dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana.







Artikolu 1.

▼M108

1. Nomeklatura ta' oġġetti, minn issa 'l quddiem imsejħa “Nomenklatura Magħquda”, jew fil-qosor “NM”, li tħaddan fiha, fl-istess waqt, dak kollu li titlob it-Tariffa Doganali Komuni, l-istatistiċi kummerċjali esterni tal-Komunità u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjoni.

▼B

2. In-nomenklatura magħquda għandha tiġbor fiha: (a) n-nomenklatura tas-sistema armonizzata; (b) sub-diviżjonijiet Komunitarji għal dik in-nomenklatura, imsejħa “sub-titoli NM”, f'dawk il-każijiet fejn tintwera rata ta' dazju li tikkorrispondi; (c) dispożizzjonijiet preliminari, noti oħra għal taqsimiet jew kapitoli u noti f'qiegħ ta' paġna li jkollhom x'jaqsmu ma' sub-titoli NM.

▼M108

3. In-Nomeklatura Magħquda tidher stampata fl-Anness I. Ir-rati tad-dazju tat-Tariffa Doganali Komuni u, fejn huma applikabbli, l-unitajiet supplimetari ta' l-istatistika kif ukoll tagħrif ieħor meħtieġ huma kollha mniżżlin fl-Anness imsemmi.

L-Anness fih ir-rati konvenzjonalki tad-dazju.

Iżda meta rati awtonomi ta' dazju jkunu anqas mir-rati konvenzjonali tad-dazju ta' jew fejn ir-rati konvenzjonali tad-dazju ma jkunux jgħoddu, ir-rati awtonomi jidhru wkoll fl-Anness imsemmi.

Artikolu 2

Tariffa Integrata tal-Komunitajiet Ewropej, min issa 'l quddiem imsejħa “Taric”, li tħaddan fiha l-ħtiġiet kollha ta' Tariffa Doganali Komuni, l-statistiċi esterni tal-kummerċ, il-linji politiċi kummerċjali, agrikoli u linji politiċi oħra tal-Komunità rigward l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti, għandha tiġi stabbilita mill-Kummissjponi.

It-Tariffa għandha tkun ibbażata fuq in-Nomenklatura Magħquda u jkun fiha:

(a) il-miżuri li jinsabu f'dawn ir-Regolamenti;

(b) is-suddiviżjonijiet Komunitarji addizzjonali, msejħa “Subartikoli tat-TARIC”, li huma meħtieġa għall-implimetazzjoni ta' miżuri Komunitarji speċifiċi mniżżla fl-Anness II;

(ċ) kull informazzjoni oħra meħtieġa għall-implimetazzjoni jew l-immaniġġjar tal-kodiċijiet tat-Taric u kodiċijiet addizzjonali kif definiti fl-Artikoli 3(2) u (3);

(d) ir-rati tad-dazju tad-dwana u imposti oħra fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni, inklużi eżenzjonijiet mid-dazju u rati ta' tariffa preferenzali applikabbli għal oġġetti speċifiċi waqt l-importazzjoni u l-esoportazzjoni;

(e) miżuri li jidhru fl-Anness II applikabbli għall-importazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti speċifiċi.

▼B

Artikolu 3

1. Kull sub-titolu NM għandu jkollu numru kodifikat bi tmien numri: (a) l-ewwel sitt numri għandhom ikunu n-numri kodifikati li jkollhom x'jaqsmu mat-titoli u s-sub-titoli tan-nomenklatura tas-sistema armonizzata; (b) is-seba' u t-tmien numri għandhom juru s-sub-titoli NM. Meta titolu jew sub-titolu tas-sistema armonizzata ma jinqasamx aktar għal fini tal-Komunita', is-seba' u t-tmien numri għandhom ikunu “00”.

▼M50

2. Is-sottotitoli tat-Taric għandhom jiġu identifikati bid-9 u l-10 numri li, flimkien man-numri taċ-ċifrarju msemmija fil-paragrafu 1, jiffurmaw in-numri taċ-ċifrarju tat-Taric. Fejn m'hemmx sottodiviżjoni tal-Komunità, id-9 u l-10 numri għandhom jiġu “00”.

3. B'mod eċċezzjonali, ċifrarji addizzjonali tat-Taric b'erba' figuri jistgħu jintużaw għall-applikazzjoni ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità li mhumiex ċifrati, jew mhumiex ċifrati totalment, f'livell tad-9 u l-10 numru.

▼M108 —————

▼M108

Artikolu 5

1. It-Taric għandha tintuża mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri għall-applikazzjoni ta' miżuri Komunitarji rigward l-importazzjoni fil-u l-esportazzjoni mill-Komunità.

2. Il-kodiċjieti tat-Taric u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric għandhom jiġu applikati għall-importazzjoni u, fejn ikun applikabbli, għall-esportazzjoni ta' oġġetti li jkunu koperti mis-subartikoli korrispondentti tagħhom.

3. L-Istati Membri jistgħu jżidu suddiviżjonijiet u kodiċijiet adizzjonali għal skopijiet nazzjonalistiċi Il-kodiċijiet ta' identifikazzjoni għandhom jiġu assenjati lil dawk is-suddiviżjonijiet jew kodiċijiet addizzjonali f'konformitaċ mar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.

Artikolu 6

It-Taric għandha tkun stabbilita, aġġornata, maniġġjata, u mxerrda mill-Kummissjoni, li għandha, sa fejn ikun possibli, tuża mezzi kompjuterizzati. Il-Kummissjoni għandha, partikolarment, tieħu l-passi neċessarji biex:

(a) tintegra fit-Taric il-miżuri kollha li jinsabu f'dan ir-Regolament jew li jidhru fl-Anness II li hemm miegħu,

(b) tattribwixxi l-kodiċijiet tat-TARIC u l-kodiċijiet addizzjonali tat-Taric,

(ċ) taġġorna t-Taric immedjatament,

(d) ixxerred f'fomat elettroniku t-tibdil tat-Taric immedjatament.

▼M41 —————

▼B

Artikolu 8

Il-kumitat ►M41 li hemm provdut dwaru fl-Artikolu 247 tal-Kodiċi Doganali tal-Komunità ◄ jista' jeżamina kull ħaġa mibgħuta lilu mil-president tiegħu minn jeddu jew fuq talba ta' rappreżentant ta' Stat Membru:

(a) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura magħquda;

(b) li jkollha x'taqsam man-nomenklatura tat-Taric u kull nomenklatura oħra kollha, jew parti minnha, imsejsa fuq in-nomenklatura magħquda, jew li żżidilha sub-diviżjoni oħra, u li hija stabbilita b'dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Komunita', bil-ħsieb li tapplika tariffa jew miżuri oħra li jkollhom x'jaqsmu ma' negozju ta' merkanzija.

Artikolu 9

1. Miżuri li jkollhom x'jaqsmu ma' l-affarijiet msemmija hawn taħt għandhom ikunu adottati skond il-proċedura msemmija fl-Artikolu 10: ▼M108 (a) applikazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda u tat-Taric, partikolarment rigward ▼M185 ————— ▼M108 — noti ta' spjegazzjoni; — il-ħolqien, jekk ikum meħtieġ,u għall-finijiet li jintlaħqu l-bżonnijiet tal-Komunità, ta' subartikoli statistiċi fit-Taric, meta li dan isir ikun jidher li huwa aktar xieraq milli li jsir fin-NM; ▼B (b) emendi fin-nomenklatura magħquda biex jitqiesu t-tibdiliet fil-ħtiġijiet dwar statistika jew politika kummerċjali; (c) emendi fl-Annex II; (d) emendi fin-nomenklatura magħquda u aġġustamenti fid-dazji skond deċiżjonijiet adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni; (e) emendi fin-nomenklatura magħquda bil-ħsieb li din tkun adattata biex tqis l-iżviluppi teknoloġiċi jew kummerċjali jew biex kliem ikun jaqbel u mfisser sewwa; (f) emendi fin-nomenklatura maghquda li jiġu minn tibdiliet fin-nomenklatura tas-sistema armonizzata; ▼M108 (g) kwestjonijiet rigward l-applikazzjoni, il-funzjonament u l-immaniġġjar tas-sistema armonizzata għandhom jiġu diskussi fi ħdan il-Kunsill għall-Koperazzjoni tad-Dwana, kif ukoll l-implimentazzjoni tagħhom mill-Komunità.

2. Id-dispożizzjonijiet adottati skond dan il-paragrafu ma għandhomx jemendaw — ir-rati tad-dazji tad-dwana; — imposti fuq l-agrikultura, rimborsi u ammonti oħra applikabblki fil-qafas tal-politka agrikola komuni jew f'dak ta' skemi spreċifiċi applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta' prodotti agrikoli; — restrizzjonijiet kwantitattivi stabbiliti skond id-dispożizzjonijiet tal-Komunità; — nomenklaturi adottati fil-qafas ta' politka komuni fl-agrikultura.

▼B

3. Jekk ikun meħtieġ, emendi fis-sub-titoli NM għandhom jinġabru mill-ewwel bħala sub-titoli Taric. Dawn għandhom jinġabru biss fin-NM skond il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 12.

▼M108

Artikolu 10

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi mgħejjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi tad-Dwana mwaqqaf skond l-Artikolu 247 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 ( 1 ).

2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ( 2 ) għandha tapplika.

Il-perjodu stabbilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

▼M41 —————

▼M108

Artikolu 12

1. Il-Kummissjoni għandha ta' kull sena tadotta regolament li jirriproduċi l-verżjoni kompluta tan-Nomenklatura Magħquda, flimkien mar-rati tad-dazju konformi ma' l-Artikolu 1, kif jirriżulta minn miżuri adottati mill-Kunsill jew mill-Kummissjoni. L-imsemmi Regolament għandu jiġi ppubblikat mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru fil-Ġurnal Ufiċjali tal-Komunitajiet Ewropej u għandu japplika mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara.

2. Miżuri u informazzjoni rigward it-Tariffa Doganali Komuni jew tat-Taric għandhom, sa fejn hu possibli, ikunu imxerrda f'format elettroniku bl-użu ta' mezzi kompjuterizzati.

3. Biex tiġi żgurata l-applikazzjoni uniformi ta' tat-Tariffa Doganali Komuni u tat-Taric, il-Kummissjoni għandha tħajjar kordinazzjoni u armonizzazzjoni tal-prattiċi fil-laboratorji tad-dwana ta' l-Istati Membri bl-użu, sa fejn hu possibli, ta' meżżi kompjuterizzati.

▼M108 —————

▼B

Artikolu 14

Meta tingħata preferenza ta' tariffa li tkun imsejsa fuq jew skond ir-regoli ta' oriġini li joħorġu min-nomenklatura tal-Kunsill ta' Dwana għall-Koperazzjoni, fis-seħħ fil-31 ta' Diċembru, 1987, dawk ir-regoli għandhom jibqgħu japplikaw skond l-atti tal-Komunità li jkunu jgħoddu f'dik id-data.

Artikolu 15

1. Il-kodiċi u d-deskrizzjonijiet tal-merkanzija skond in-nomenklatura magħquda għandhom ikunu flok dawk tan-nomenklatura tat-Tariffa Doganali Komuni u n-Nimexe, u dan bla ħsara għal ftehim internazzjonali magħmula mill-Komunità qabel id-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, u għal atti li saru biex iwettquhom, li jirreferu għal dawk in-nomenklaturi. Atti tal-Komunità li jiġbru fihom in-nomenklatura tat-tariffa jew ta' l-istatistika għandhom ikunu hekk emendati mill-Komunità.

2. Riferenzi għan-Nimexe fid-diversi atti fis-seħħ tal-Komunità għandhom jitqiesu li jirreferu għan-nomenklatura magħquda.

Artikolu 16

Ir-Regolamenti (KEE) Nru 950/68 u (KEE) Nru 97/69 huma b'dan imħassra.

Artikolu 17

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fit-tielet jum wara li jkun ippubblikat fil-Ġurnal Uffiċjali tal- Komunitajiet Ewropej.

Artikoli minn 1 sa 5 u minn 12 sa 16 m'għandhomx japplikaw qabel l-1 ta' Jannar, 1988.

Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha

▼M222









ANNESS I

NOMENKLATURA MAGĦQUDA

SOMMARJU L-EWWEL PARTI — DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI Taqsima 1 — Regoli ġenerali A. Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda B. Regoli ġenerali li jikkonċernaw dazji Ċ. Regoli applikabbli kemm għan-nomenklatura kif ukoll għad-dazji Taqsima II — Dispożizzjonijiet speċjali A. Oġġetti għal ċerti kategoriji ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra u għal pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni B. Mezzi tal-ajru ċivili u oġġetti għall-użu f’mezzi tal-ajru ċivili Ċ. Prodotti farmaċewtiċi D. Rata standard ta’ dazju E. Kontenituri u materjali ta’ ippakkjar F. Trattament favorevoli ta’ tariffa minħabba fin-natura tal-oġġetti Sinjali, abbrevjazzjonijiet u simboli Unitajiet supplimentari IT-TIENI PARTI — SKEDA TA’ DAZJI TAD-DWANA KapitluPaġna Taqsima I Annimali ħajjin; prodotti minn annimali 1 Annimali ħajjin 2 Laħam u ġewwieni li jittiekel 3 Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tal-għasafar; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel ġejjin mill-annimali, li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra 5 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew inklużi band’oħra Taqsima II Prodotti veġetali 6 Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u bħalhom; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali 7 Veġetali u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel 8 Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ-ċitru jew tal-bettieħ 9 Kafè, tè, matè u ħwawar 10 Ċereali 11 Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi ħabb, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u foraġġ 13 Gommalakka; gomom, rażi, u meraq u estratti veġetali oħrajn 14 Materjal tad-dfir veġetali; prodotti veġetali li mhumiex speċifikati jew inklużi banda oħra Taqsima III Xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ħxejjex u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xamgħat ta’ annimali jew ħxejjex 15 Xaħmijiet u żjut tal-annimali jew veġetali u prodotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ikel; xemgħat tal-annimali jew veġetali Taqsima IV Preparazzjonijiet tal-ikel; xorb, l-ispirti u ħall; tabakk u s-sostituti manifatturati tat-tabakk 16 Preparati ta’ laħam, ta’ ħut jew ta’ krustaċej, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn 17 Zokkrijiet u ħlewwiet taz-zokkor 18 Kawkaw u preparati tal-kawkaw 19 Preparati taċ-ċereali, tad-dqiq, tal-lamtu jew tal-ħalib; prodotti tal-pastiċċiera 20 Preparati ta’ ħaxix, frott, ġewż jew partijiet oħrajn tal-pjanti 21 Preparati diversi tajbin għall-ikel 22 Xarbiet, spirti u ħall 23 Residwi u skart mill-industrijital-ikel; foraġġ tal-annimali ppreparat 24 Tabakk u sostituti manifatturati ta’ tabakk Taqsima V Prodotti minerali 25 Melħ; kubrit; materjali tal-art u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment 26 Minerali mhux maħduma, gagazza u rmied 27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali Taqsima VI Prodotti tal-industrija kimika jew dawk relatati magħha 28 Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi ta’ metalli prezzjużi, ta’ metalli tal-materjali tal-art rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ isotopi 29 Sustanzi kimiċi organiċi 30 Prodotti farmaċewtiċi 31 Fertilizzanti 32 Estratti għall-ikkonzar jew għaż-żbigħ; tannini u d-derivattivi tagħhom; żebgħa, pigmenti u materja koloranti oħra; żebgħa u verniċi; stokk u mastiċi oħrajn; linek 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; preparati tal-fwejjaħ, kosmetiċi jew tat-twaletta 34 Sapun, aġenti tensjoattivi organiċi, preparati għall-ħasil, preparati għal-lubrikazzjoni, xemgħat artifiċjali, xemgħat ippreparati, preparati għall-illostrar jew għall-għorik, xemgħat u oġġetti simili, pastes għall-immudellar, “xemgħat dentali” u preparati dentali b’bażi ta’ ġibs 35 Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enżimi 36 Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti preparati kombustibbli 37 Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi 38 Diversi prodotti kimiċi Taqsima VII Plastik u oġġetti tiegħu; gomma u oġġetti tagħha 39 Plastik u oġġetti magħmula minnu 40 Lastiku u oġġetti magħmula minnu Taqsima VIII Ġlud mhux maħdumin, ġilda, ferijiet u oġġetti magħmulin minnhom; oġġetti tas-sarraġ u xedd; oġġetti għas-safar, boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-korda tal-musrana (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir) 41 Ġlud grezzi (għajr il-ġlud tal-pelliċċerija) u l-ġilda 42 Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarġ u tax-xedd; oġġetti għas-safar, handbags u kontenituri simili; oġġetti magħmulin mill-musrana tal-annimali (għajr mill-musrana tad-dudu tal-ħarir) 43 Ġlud tal-pelliċċerija u fer artifiċjali; prodotti magħmulin minnhom Taqsima IX Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam; sufra u oġġetti tas-sufra; manifatturi ta’ tiben, ta’ spartu jew ta’ materjali oħrajn tat-trizza; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab 44 Injam u oġġetti tal-injam; karbonju tal-injam 45 Sufra u oġġetti ta’ sufra 46 Xogħlijiet tat-tibna, tal-ispartu jew ta’ materjali tad-dfir oħrajn; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab Taqsima X Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat; karta jew kartun u oġġetti magħmulin minnhom 47 Polpa tal-injam jew ta’ materjal ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u laqx tal-) karta jew kartun irkuprat 48 Karta u kartun; oġġetti tal-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal-industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti Taqsima XI Tessuti u oġġetti ta’ tessuti 50 Ħarir 51 Suf, xagħar fin jew aħrax tal-annimali; raden u drapp minsuġin mill-krin 52 Qoton (tajjar) 53 Fibri oħrajn ta’ tessuti veġetali; ħjut tal-karta u drappijiet minsuġin minn ħjut tal-karta 54 Filamenti magħmulin mill-bniedem; strixxi u oġġetti simili ta’ materjali tessili magħmulin mill-bniedem 55 Fibri staple magħmulin mill-bniedem 56 Wattiet, feltru u drappijiet mhux minsuġin; raden speċjali; spag, kurduni, ħbula, u gumna u oġġetti magħmulin minnhom 57 Twapet u kisi tal-art ieħor ta’ tessuti 58 Drappijiet minsuġin speċjali; drappijiet tessili bil-bżiebeż; tapizzeriji; tberfiliet; rakkmu 59 Drappijiet tessili imprenjati, miksijin, mgħottijin jew laminati; oġġetti tessili ta’ tip addattat għall-użu industrijali 60 Drappijiet maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) 61 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) 62 Oġġetti tal-ilbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux innittjati u mhux maħdumin bil-ganċ 63 Oġġetti tessili oħrajn immanifatturati; settijiet; ilbiesi qodma u oġġetti tessili qodma; ċraret Taqsima XII Ilbies għar-riġlejn, ilbies għar-ras, umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten għall-mixi, bsaten siġġu, swat, frosti u partijiet tagħhom; rix ippreparat u oġġetti magħmulin minnu; fjuri artifiċjali; oġġetti ta’ xagħar uman 64 Xedd is-saqajn, getti u oġġetti bħalhom; il-partijiet ta’ dawn l-oġġetti 65 Xedd ir-ras u l-partijiet tiegħu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten għall-mixi, bsaten-siġġu, frosti, frostini u l-partijiet tagħhom 67 Rix u żajbar ippreparati u oġġetti magħmulin mir-rix jew miż-żajbar; fjuri artifiċjali; oġġetti magħmulin mix-xagħar tal-bniedem Taqsima XIII Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew materjali simili; prodotti ta’ ċeramika; ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ 68 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, majka jew materjali simili 69 Prodotti ta’ ċeramika 70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ Taqsima XIV Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semi-prezzjuż, metalli prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzjuż, u oġġetti tagħhom, ġojjelli artifiċjali; munita 71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż, metalli prezzjużi, metalli mlibbsa b’metall prezzjuż, u oġġetti magħmula minnhom; biġotterija; muniti Taqsima XV Metalli ta’ valur baxx u oġġetti ta’ metalli ta’ valur baxx 72 Ħadid u azzar 73 Oġġetti ta’ ħadid jew azzar 74 Ram u oġġetti tiegħu 75 Nikil u oġġetti tiegħu 76 Aluminju u oġġetti tiegħu 77 (Riservata għal li jista’ jkun għal użu ’l quddiem fis-sistema armonizzata) 78 Ċomb u oġġetti tiegħu 79 Żingu u oġġetti tiegħu 80 Landa u oġġetti tagħha 81 Metalli oħrajn ta’ valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom 82 Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta’ metall komuni; partijiet tagħhom tal-metall komuni 83 Oġġetti mixxellanji ta’ metalli komuni Taqsima XVI Makkinarju u għodod mekkaniċi; apparat elettriku; partijiet tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriproduċu l-ħoss; strumenti li jirrekordjaw u strumenti li jirriproduċu stampa u ħoss televiżivi u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti 84 Reatturi nukleari, boilers, makkinarju u apparati mekkaniċi; partijiet tagħhom 85 Makkinarju u tagħmir elettriku u partijiet tagħhom; strumenti li jirrekordjaw u jirriproduċu l-ħoss, strumenti li jirrekordjaw u jirriproduċu l-istampi u l-ħoss tat-televiżjoni, u partijiet u aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti Taqsima XVII Vetturi, biċċiet tal-ajru, bastimenti u tagħmir tat-trasport assoċjat 86 Lokomottivi tal-linji ferrovjarji jew tat-tramm, rolling stock u parts tagħhom; fixtures u fittings għall-binarji jew għal-linji tat-tramm u parts tagħhom; tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku tat-traffiku (inkluż elettro-mekkaniku) ta’ kull tip 87 Vetturi ħlief rolling-stock ta’ linji ferroviji jew tat-tramm, u partijiet u aċċessorji tagħhom 88 Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u partijiet tagħhom 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu f’wiċċ l-ilma Taqsima XVIII Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, ta’ kejl, ta’ iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; arloġġi u arloġġi tal-idejn; strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji tagħhom 90 Strumenti u apparat ottiku, fotografiku, ċinematografiku, għall-kejl, għall-iċċekkjar, ta’ preċiżjoni, mediku jew kirurġiku; parts u aċċessorji tagħhom 91 Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but u parts tagħhom 92 Strumenti mużikali; parts u aċċessorji ta’ oġġetti bħal dawn Taqsima XIX Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji tagħhom 93 Armi u munizzjon; parts u aċċessorji tagħhom Taqsima XX Oġġetti manifatturati varji 94 Għamara; friex, saqqijiet, irfid għas-saqqijiet, cushions u arredament simili mimli; lampi u fittings tat-tidwil mhux speċifikati jew inklużi banda oħra; sinjali mdawlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u bħalhom; bini prefabbrikat 95 Ġugarelli, logħob u oġġetti għall-isport; parts u aċċessorji tagħhom 96 Oġġetti manifatturati varji Taqsima XXI Xogħlijiet tal-arti, bċejjeċ tal-kollezzjoni u antikitajiet 97 Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet 98 Makkinarju industrijali komplet 99 Kodiċijiet speċjali tan-nomenklatura magħquda IT-TIELET PARTI — ANNESSI GĦAT-TARIFFA Taqsima I — Annessi agrikoli Anness 1 Komponenti agrikoli (EA), dazji addizzjonali għaz-zokkor (AD S/Z) u dazji addizzjonali għad-dqiq (AD F/M) Anness 2 Prodotti li għalihom japplika prezz ta’ dħul Taqsima II — Lista ta' sustanzi farmaċewtiċi li jikkwalifikaw għal trattament mingħajr dazju Anness 3 Lista ta’ ismijiet mhux proprjetarji internazzjonali (INNs), mogħtijin għal sustanzi farmaċewtiċi mill-organizzazzjoni dinjija tas-saħħa, li huma meħlusin mid-dazju Anness 4 Lista ta' prefissi u suffissi li, flimkien mal-INNs tal-anness 3, jiddeskrivu l-melħ, l-esteri jew l-idrati ta' INNs; dan il-melħ, esteri u idrati huma ħielsa mid-dazju, sakemm huma klassifikabbli taħt l-istess titlu tas-sistema armonizzata (SA) b'sitt numri bħall-INN korrispondenti Anness 5 Melħ, esteri u idrati ta' INNs, li mhumiex ikklassifikati taħt l-istess titlu tas-sistema armonizzata (SA) bħall-INNs korrispondenti u li huma ħielsa mid-dazju Anness 6 Lista ta' intermedji farmaċewtiċi użati għall-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi mitmumin, li huma ħielsa mid-dazju Taqsima III Anness 7 (Riservata għal li jista’ jkun għal użu ’l quddiem fis-sistema armonizzata) Taqsima IV — Trattament favorevoli tat-tariffa minħabba fin-natura tal-oġġetti Anness 8 Oġġetti li mhumiex tajbin għall-konsum Anness 9 Ċertifikati Anness 10 TARIC statistikas kodi

L-EWWEL PARTI

DISPOŻIZZJONIJIET PRELIMINARI

TAQSIMA I

REGOLI ĠENERALI

A. Regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda

Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fin-Nomenklatura Magħquda għandha tkun irregolata mill-prinċipji li ġejjin:

1. It-titoli tat-taqsimiet, tal-kapitoli u tas-subkapitoli ngħataw biss għal finijiet ta’ ħeffa tar-referenza; għal finijiet legali, il-klassifikazzjoni għandha tkun deċiża skont it-termini tal-intestaturi u n-noti ta’ kwalunkwe taqsima jew kapitolu relattiv u, sakemm dawn l-intestaturi jew in-noti ma jkunux jeħtieġu mod ieħor, skont id-dispożizzjonijiet li ġejjin.

2. (a) Kwalunkwe referenza għal oġġett f'intestatura għandha titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett mhux komplut jew mhux irfinut, sakemm, kif ippreżentat, l-oġġett mhux komplut jew mhux irfinut ikollu l-karattru essenzjali tal-oġġett komplut jew irfinut. Għandha wkoll titqies li tinkludi referenza għal dak l-oġġett komplut jew irfinut (jew li jista’ jkun klassifikat bħala komplut jew ikkompletat permezz ta’ din ir-regola), ippreżentat mhux assemblat jew żarmat. (b) Kwalunkwe referenza għal materjal jew sustanza f'intestatura għandha titqies li tinkludi referenza għal taħlitiet jew kombinamenti ta’ dak il-materjal jew is-sustanza ma’ materjali jew sustanzi oħra. Kwalunkwe referenza għal oġġetti ta’ ċertu materjal jew sustanza għandha titqies li tinkludi referenza għal oġġetti li jikkonsistu totalment jew parzjalment minn dan il-materjal jew din is-sustanza. Il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti magħmulin minn iżjed minn materjal wieħed jew sustanza waħda għandha ssir skont il-prinċipji tar-regola 3.

3. Meta b’applikazzjoni tar-regola 2(b) jew għal kwalunkwe raġuni oħra, l-oġġetti jkunu kklassifikati prima facie f’żewġ intestaturi jew iżjed, il-klassifikazzjoni għandha ssir kif ġej: (a) l-intestatura li tagħti l-iżjed deskrizzjoni speċifika għandha tkun ippreferuta fuq l-intestaturi li jagħtu deskrizzjoni iżjed ġenerali. Madankollu, meta jkun hemm żewġ intestaturi jew iżjed li kull waħda minnhom tirreferi biss għal parti waħda mill-materjali jew mis-sustanzi li qegħdin f’oġġetti mħalltin jew komposti jew għal parti biss mill-oġġetti f’sett offrut għall-bejgħ bl-imnut, dawk l-intestaturi għandhom jitqiesu ugwalment speċifiċi fir-rigward ta’ dawk l-oġġetti, ukoll jekk wieħed minnhom jagħti deskrizzjoni iżjed kompluta jew preċiża tal-oġġetti; (b) taħlitiet, oġġetti komposti li jikkonsistu minn materjali differenti jew magħmulin minn komponenti differenti, u oġġetti offruti għall-bejgħ bl-imnut bħala settijiet, li ma jkunux jistgħu jiġu kklassifikati b’referenza għal 3(a), għandhom ikunu kklassifikati daqs li kieku kienu magħmulin mill-materjal jew mill-komponent li jagħtihom il-karattru essenzjali tagħhom, sakemm dan il-kriterju jkun applikabbli; (c) meta l-oġġetti ma jkunux jistgħu jiġu kklassifikati b’referenza għal 3(a) jew (b), huma għandhom ikunu kklassifikati fl-intestatura li tiġi l-aħħar f’ordni numerika fost dawk li jixraqilhom li jitqiesu b’mod ugwali.

4. Oġġetti li ma jkunux jistgħu jiġu kklassifikati skont ir-regoli ta’ hawn fuq għandhom ikunu kklassifikati fl-intestatura x-xierqa għall-oġġetti li jixbħuhom l-iżjed.

5. Bħala żieda mad-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw fir-rigward ta’ oġġetti imsemmijin fihom: (a) cases għall-kameras, cases għall-istrumenti mużikali, cases għall-ixkubetti, cases għall-istrumenti tat-tpinġija, cases għall-ġiżirajjen u kontenituri simili, iffurmati jew armati apposta biex iżommu oġġett speċifiku jew sett ta’ oġġetti, kif xieraq għall-użu fit-tul u ppreżentati mal-oġġetti li huma intiżi għalihom, għandhom ikunu kklassifikati ma’ tali oġġetti meta jkunu ta’ tip normalment mibjugħ magħhom. Din ir-regola, madankollu, ma tapplikax għal kontenituri li jagħtu lill-oġġett intier il-karattru essenzjali tiegħu; (b) suġġetti għad-dispożizzjonijiet tar-regola 5(a), il-materjali u l-kontenituri tal-ippakkjar ( 3 ) ippreżentati mal-oġġetti ta’ ġo fihom għandhom ikunu kklassifikati mal-oġġetti jekk huma ta’ tip normalment użati fl-ippakkjar ta’ oġġetti bħal dawn. Madankollu, din id-dispożizzjoni mhix vinkolanti meta dawn il-materjali jew kontenituri tal-ippakkjar jidhru biċ-ċar li huma xierqa għall-użu repetittiv.

6. Għal finijiet legali, il-klassifikazzjoni ta’ oġġetti fis-subintestaturi ta’ intestatura għandha tiġi stabbilita skont it-termini ta’ dawk is-subintestaturi u kwalunkwe noti tas-subintestatua relatati u, mutatis mutandis skont ir-regoli ta’ hawn fuq, bil-kundizzjoni li s-subintestaturi fl-istess livell biss huma komparabbli. Għall-finijiet ta’ din ir-regola, it-taqsima relattiva u n-noti tal-kapitolu japplikaw ukoll, sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor.

B. Regoli ġenerali li jikkonċernaw id-dazji

1. Id-dazji tad-dwana applikabbli għal oġġetti importati li joriġinaw f’pajjiżi li huma Partijiet Kontraenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT) jew li magħhom il-Unjoni Ewropea laħqet ftehim li fih il-klawsola tat-tariffa tan-nazzjoni l-aktar iffavorit għandhom ikunu d-dazji konvenzjonali murija fil-kolonna 3 tal-iskeda tad-dazji. Sakemm il-kuntest ma jitlobx mod ieħor, dawn id-dazji konvenzjonali japplikaw għal oġġetti, għajr dawk imsemmijin hawn fuq, importati minn kwalunkwe pajjiż terz. Ir-rati tad-dazju konvenzjonali murija fil-kolonna 3 japplikaw mill-1 ta’ Jannar 2021. Meta rati tad-dazji awtonomi jkunu inqas mir-rati tad-dazji konvenzjonali, japplikaw id-dazji awtonomi, murijin permezz ta’ nota f’qiegħ il-paġna.

2. Il-paragrafu 1 m’għandux japplika fejn jiġu previsti dazji tad-dwana awtonomi speċjali fir-rigward ta’ oġġetti li joriġinaw f’ċertu pajjiżi jew fejn dazji tad-dwana preferenzjali japplikaw skont ftehimiet fis-seħħ.

3. Il-paragrafi 1 u 2 m’għandhomx jipprekludu lill-Pajjiżi Membri milli japplikaw dazji tad-dwana għajr dawk tat-Tariffa Doganali Komuni fejn l-applikazzjoni ta’ dazji oħra bħal dawn tkun ġustifikata mil-liġi tal-Unjoni Ewropea.

4. Id-dazji mniżżlin bħala rati perċentwali huma dazji ad valorem.

5. Is-simbolu “EA” jindika li l-oġġetti kkonċernati huma intaxxabbli b’ “komponent agrikolu”, stabbilit skont l-Anness 1.

6. Is-simbolu “AD S/Z” jew “AD F/M” fil-Kapitoli 17 sa 19 jindika li r-rata massima tad-dazju tikkonsisti f’dazju ad valorem flimkien ma’ dazju addizzjonali għal ċerti forom ta’ zokkor jew għad-dqiq. Dan id-dazju addizzjonali huwa stabbilit skont id-dispożizzjonijiet tal-Anness 1.

7. Fil-Kapitolu 22, is-simbolu “€/% vol/hl” ifisser li dazju speċifiku, espress f’euro, għandu jkun ikkalkolat għal kull volum perċentwali ta’ alkoħol għal kull ettolitru. B’hekk, xarba li jkollha kontenut ta’ alkoħol skont il-volum ta’ 40 % għandha tkun intaxxata kif ġej: — “€ 1/% vol/hl” = € 1 × 40, li jagħti dazju ta’ € 40 għal kull ettolitru, jew — “€ 1/% vol/hl + € 5/hl” = € 1 × 40 biż-żieda ta’ € 5, li jagħti dazju ta’ € 45 għal kull ettolitru. Fejn, apparti minn dan, jidher valur minimu (MIN), eż. “€ 1,6/% vol/hl MIN € 9/hl”, dan ifisser li d-dazju, ikkalkolat fuq il-bażi tar-regola msemmija hawn fuq, għandu jkun komparat mad-dazju minimu, eż. “€ 9/hl”, u l-ogħla mit-tnejn għandu jkun applikat.

8. Meta fil-Kapitoli 17 sa 19 u 21 jidher valur massimu (MAX), eż. “(9 + EA) MAX (24,2 + AD S/Z)”, dan ifisser li d-dazju kkalkolat biż-żieda ta' 9 % u “l-komponent agrikolu” (EA) ma jistgħux jaqbżu s-somma ta' 24,2 % u d-dazju addizzjonali fuq iz-zokkor (“AD S/Z”).

C. Regoli applikabbli kemm għan-nomenklatura kif ukoll għad-dazji

1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet relatati ma’ valur tad-dwana għandhom ikunu applikati biex jiġi deċiż, apparti l-valur għall-kalkolu ta’ dazji tad-dwana ad valorem, il-valuri li b’referenza għalihom l-iskop ta’ ċerti intestaturi jew subintestaturi huwa definit.

2. Il-piż dazjabbli, fil-każ ta’ oġġetti intaxxabbli skont il-piż, u l-piżijiet li b’referenza għalihom l-iskop ta’ ċerti intestaturi jew subintestaturi huwa definit, għandu jitqies li huwa: (a) fil-każ ta’ referenza għal “piż gross”, il-piż aggregat tal-oġġetti u tal-materjali ta' ppakkjar u l-kontenituri ta' ppakkjar kollha; (b) fil-każ ta’ referenza għal “piż nett” jew sempliċement “piż” mingħajr kwalifika, il-piż tal-oġġetti nfushom mingħajr materjali ta’ ppakkjar jew kontenituri ta' ppakkjar ta’ kwalunkwe tip.

3. L-ekwivalenti tal-euro fil-muniti nazzjonali, għall-Istati Membri għajr dawk l-Istati Membri li jipparteċipaw skont kif inhu ddefinit fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 ( 4 ) (minn hawn 'il quddiem “Stati Membri mhux parteċipanti”), għandu jiġi stabbilit skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 ( 5 ) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

4. Oġġetti eliġibbli għal trattament tariffarju favorevoli minħabba l-użu finali tagħhom: Fejn id-dazju tal-importazzjoni applikabbli skont l-arranġamenti tal-użu aħħari, għall-oġġetti għal użu aħħari speċifiku ma jkunx anqas minn dak li normalment kien ikun japplika għal dawn l-oġġetti, l-oġġetti għandhom jiġu kklassifikati fil-kodiċi li jirreferi għall-użu aħħari u ma għandux japplika l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013.

TAQSIMA II

DISPOŻIZZJONIJIET SPEĊJALI

A. Oġġetti għal ċerti kategoriji ta’ vapuri, dgħajjes u bastimenti oħra u għal pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni

1. Id-dazji tad-dwana għandhom ikunu sospiżi għal oġġetti intiżi biex ikunu inkorporati f’vapuri, dgħajjes jew bastimenti oħrajn elenkati fl-iskeda li ġejja, għall-finijiet tal-kostruzzjoni, tiswija, manteniment jew konverżjoni tagħhom, u għal oġġetti intiżi biex jitwaħħlu fuq u jattrezzaw vapuri, dgħajjes jew bastimenti oħrajn bħal dawn.

2. Id-dazji tad-dwana għandhom ikunu sospiżi għal: (a) oġġetti intiżi biex ikunu inkorporati fi pjattaformi għat-tħaffir jew produzzjoni taż-żejt: (1) fissi, tas-subintestatura ex 8430 49 li joperaw fil-baħar territorjali ta’ Pajjiżi Membri jew barra minnu, jew (2) li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli, tas-subintestatura 8905 20 , għall-finijiet tal-kostruzzjoni, tiswija, manutenzjoni jew konverżjoni tagħhom, u għal oġġetti intiżi għall-attrezzar tal-imsemmijin pjattaformi. Dawk l-oġġetti bħal karburanti tal-magni, lubrifikanti u gass, li huma meħtieġa għat-tħaddim ta’ magni u apparat li ma jaffettwax permanentament, u li mhumiex partijiet integrali mill-pjattaformi u li jintużaw abbord għall-kostruzzjoni, għat-tiswija, għall-manuntenzjoni għall-konverżjoni jew għall-attrezzar ta’ dawn il-pjattaformi jitqiesu ukoll li jintużaw biex ikunu inkorporati fi pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni; (b) tubi, pajpijiet, kejbils, u l-partijiet ta’ konnessjoni tagħhom, li jgħaqqdu dawn il-pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni mal-art prinċipali.



Kodiċi NM Deskrizzjoni 1 2 8901 Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskurżjonijiet, ferry-boats, bastimenti tat-tagħbija, braken u bastimenti simili għat-trasport ta’ persuni jew oġġetti: 8901 10 – Vapuri tal-kruċiera, dgħajjes tal-eskurżjonijiet u bastimenti simili prinċipalment iddisinjati għat-trasport ta’ persuni; ferry-boats ta’ kull tip: 8901 10 10 – – Tal-baħar 8901 20 – Tankers: 8901 20 10 – – Tal-baħar 8901 30 – Bastimenti friġġ, għajr dawk tas-subintestatura 8901 20 : 8901 30 10 – – Tal-baħar 8901 90 – Bastimenti oħrajn għat-trasport ta’ oġġetti u bastimenti oħrajn għat-trasport kemm ta’ persuni kif ukoll ta’ oġġetti: 8901 90 10 – – Tal-baħar 8902 00 Bastimenti tas-sajd; bastimenti fabbrika u bastimenti oħrajn għall-ipproċessar jew l-ippreżervar ta’ prodotti tas-sajd: 8902 00 10 – Tal-baħar 8903 Jottijiet u bastimenti oħrajn għad-divertiment jew sports; dgħajjes tal-qdif u kenuri: – Oħrajn: 8903 91 – – Dgħajjes tal-qlugħ, b’mutur awżiljarju jew mingħajru: 8903 91 10 – – – Tal-baħar 8903 92 – – Dgħajjes bil-mutur, għajr dgħajjes bil-mutur outboard: 8903 92 10 – – – Tal-baħar 8904 00 Laneċ tal-irmonk u mezzi li jimbuttaw: 8904 00 10 – Laneċ tal-irmonk – Mezzi li jimbuttaw: 8904 00 91 – – Tal-baħar 8905 Bastimenti ħfief, fire-floats, ħammiela, krejnijiet li jżommu f’wiċċ l-ilma, u bastimenti oħrajn li l-kundizzjoni tat-tbaħħir atħghom hija sekondarja għall-funzjoni prinċipali tagħhom; floating docks; pjattaformi għat-tħaffir jew għall-produzzjoni li jżommu f’wiċċ l-ilma jew sommerġibbli: 8905 10 – Ħammiela: 8905 10 10 – – Tal-baħar 8905 90 – Oħrajn: 8905 90 10 – – Tal-baħar 8906 Bastimenti oħrajn, inklużi bastimenti tal-gwerra u dgħajjes tas-sopravivenza, għajr id-dgħajjes tal-qdif: 8906 10 00 – Bastimenti tal-gwerra 8906 90 – Oħrajn: 8906 90 10 – – Tal-baħar

3. Is-sospensjonijiet għandhom ikunu soġġetti għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta’ kontroll tad-dwana tal-użu ta’ oġġetti bħal dawn.

B. Inġenji tal-ajru ċivili u oġġetti għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili

1. Eżenzjoni mid-dazju tad-dwana huwa maħsub għal: — inġenji tal-ajru ċivili, — ċerti oġġetti għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili u biex ikunu inkorporati fihom fil-proċess tal-manifattura, tiswija, manutenzjoni, bini mill-ġdid, modifikazzjoni jew konverżjoni, — inġenji fuq l-art għat-taħriġ fit-titjir u l-partijiet tagħhom, għall-użu ċivili. Dawn l-oġġetti huma koperti mill-intestaturi u s-subintestaturi elenkati fit-tabelli fil-paragrafu 5.

2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-ewwel u t-tieni inċiż, “inġenji tal-ajru ċivili” tfisser inġenji tal-ajru minbarra mezzi tal-ajru użati f’servizzi militari jew servizzi simili fil-Pajjiżi Membri li għandhom reġistrazzjoni militari jew mhux ċivili.

3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, it-tieni inċiż, l-espressjoni “għal użu f’inġenji tal-ajru ċivili” għandha tinkludi oġġetti li jintużaw f’inġenji fuq l-art għat-taħriġ fit-titjir għall-użu ċivili.

4. L-eżenzjoni mid-dazji tad-dwana hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea bil-ħsieb ta' kontrol doganali tal-użu ta' dawn il-prodotti (ara l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013). Madankollu, dawn il-kundizzjonijiet ma għandhomx japplikaw f'każijiet fejn l-inġenji tal-ajru li jaqgħu taħt is-subintestaturi 8802 11 , 8802 12 , 8802 20 , 8802 30 , 8802 40 jkunu ddaħħlu kif suppost f'reġistru ta' Stat Membru jew ta’ pajjiż terz skont il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali datata s-7 ta’ Diċembru 1944 u ssir referenza fid-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera għaċ-ċertifikat ta’ reġistrazzjoni rilevanti. Id-dispożizzjonijiet tal-punt C.4. tat-Taqsima I – Regoli Ġenerali, tad-Dispożizzjonijiet Preliminari tan-NM għandhom japplikaw mutatis mutandis.

5. L-oġġetti li huma eliġibbli għal din l-eżenzjoni mid-dazji tad-dwana huma koperti b’dawn l-intestaturi jew subintestaturi li ġejjin: 3917 40 , 4011 30 , 4012 13 , 4012 20 , 6812 99 , 7324 10 , 7326 20 , 8302 10 , 8302 20 , 8302 42 , 8302 49 , 8302 60 , 8407 10 , 8408 90 , 8409 10 , 8411 , 8412 10 , 8412 21 , 8412 29 , 8412 31 , 8412 39 , 8412 80 80 , 8412 90 , 8413 19 , 8413 20 , 8413 30 , 8413 50 , 8413 60 , 8413 70 , 8413 81 , 8413 91 , 8414 10 , 8414 20 , 8414 30 , 8414 51 , 8414 59 , 8414 80 , 8414 90 , 8415 81 , 8415 82 , 8415 83 , 8418 10 , 8418 30 , 8418 40 , 8418 61 , 8418 69 , 8419 50 , 8419 81 , 8421 19 , 8421 21 , 8421 23 , 8421 29 , 8421 31 , 8421 39 , 8424 10 , 8479 90 , 8483 10 , 8483 30 , 8483 40 , 8483 50 , 8483 60 , 8483 90 , 8484 10 , 8484 90 , 8501 32 , 8501 52 , 8501 61 , 8501 62 , 8501 63 , 8502 , 8504 10 , 8504 31 , 8504 32 , 8504 33 , 8504 40 , 8504 50 , 8507 , 8511 10 , 8511 20 , 8511 30 , 8511 40 , 8511 50 , 8511 80 , 8518 10 , 8518 22 , 8518 29 , 8518 30 , 8518 40 , 8518 50 , 8519 81 , 8521 10 , 8526 , 8528 52 , 8529 10 , 8531 10 95 , 8531 20 , 8531 80 , 8539 10 , 8544 30 , 8801 , 8802 11 , 8802 12 , 8802 20 , 8802 30 , 8802 40 , 8803 10 , 8803 20 , 8803 30 , 9001 90 , 9002 90 , 9014 10 , 9025 , 9029 20 38 , 9030 31 , 9030 33 , 9030 89 , 9032 , 9104 . Għas-subintestaturi li ġejjin, l-eżenzjoni mid-dazju tad-dwana għall-użu tal-inġenji tal-ajru ċivili tingħata biss lill-oġġetti deskritti fil-kolonna 2:



Subintestatura Deskrizzjoni 3917 21 90 , 3917 22 90 , 3917 23 90 , 3917 29 00 , 3917 31 , 3917 33 , 3917 39 00 , 7413 00 , 8307 10 , 8307 90 B’fittings imwaħħlin 4008 29 Forom profilati, maqtugħin għall-qies 4009 12 , 4009 22 , 4009 32 , 4009 42 Tajbin għat-twassil ta’ gassijiet jew likwidi 3926 90 , 4016 10 , 4016 93 , 4016 99 Għall-użi tekniċi 4504 90 Gaskets, washers u siġilli oħrajn 6812 80 Għajr ħwejjeġ, aċċessorji ta’ ħwejjeġ, xedd is-saqajn u xedd ir-ras, karta, kartun qawwi, feltru jew materjal tal-gaskets tal-fibri tal-asbestos ikkompressat, f’folji jew rombli 6813 20 , 6813 81 , 6813 89 B’bażi ta’ asbestos jew sustanzi minerali oħrajn 7007 21 Windskrins, mingħajr gwarniċi 7322 90 Heaters tal-arja u distributuri ta’ arja sħuna (ħlief il-partijiet tagħhom) 7324 90 Oġġetti għall-kamra tal-banju (ħlief il-partijiet tagħhom) 7608 10 , 7608 20 Bil-fittings imwaħħlin, tajbin għat-trażmissjoni ta’ gassijiet jew ta’ likwidi 8108 90 Tubi u pajpijiet, bil-fittings imwaħħlin, tajbin għat-trażmissjoni ta’ gassijiet jew likwidi 8415 90 Ta’ magni tal-arja kundizzjonata tas-subintestatura 8415 81 , 8415 82 jew 8415 83 8419 90 Partijiet ta’ skambjaturi tas-sħana 8479 89 Batteriji idropnewmatiċi; attwaturi mekkaniċi għat-thrust reversers; unitajiet tat-toilet maħdumin apposta; umidifikaturi u deumidifikaturi tal-arja; servomekkaniżmi, mhux elettriċi; muturi tal-istarter mhux elettriċi; starters pnewmatiċi għat-turbojets, turbopropellers u turbini oħrajn tal-gass; windscreen wipers, mhux elettriċi; regolaturi tal-iskrejjen, mhux elettriċi 8501 20 , 8501 40 B'output li jaqbeż is-735 W iżda li ma jaqbiżx il-150 kW 8501 31 B'output li jaqbeż is-735 W, ġeneraturi DC 8501 33 Muturi b'output li ma jaqbiżx il-150 kW u ġeneraturi 8501 34 Ġeneraturi, b'output li jaqbeż it-375 kW 8501 51 B'output li jaqbeż is-735 W 8501 53 B'output li ma jaqbiżx il-150 kW 8516 80 20 Assemblat biss b’bobina sempliċi iżolata u konnessjonijiet elettriċi, użati għal kontra s-silġ jew għat-tneħħija tas-silġ 8522 90 Assemblaġġi u subassemblaġġi magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat tas-subintestatura 8519 81 8529 90 Assemblaġġi u subassemblaġġi magħmulin minn żewġ partijiet jew biċċiet jew aktar marbutin jew imwaħħlin flimkien, għal apparat tas-subintestatura 8526 8536 70 Konnetturi tal-plastik użati għall-fibra ottika, faxex jew kejbils ta’ fibri ottiċi 8543 70 04 , 8543 70 90 Reġistraturi tat-titjiriet, synchros u transducers elettriċi, defrosters u demisters b’resistors elettriċi 8803 90 90 Inklużi l-gliders 9020 00 Esklużi l-partijiet 9029 10 Kuntjaturi elettroniċi jew elettroniċi tar-rivoluzzjonijiet 9029 90 Ta’ kuntjaturi tar-rivoluzzjonijiet, indikaturi tal-veloċità u takometri 9109 10 , 9109 90 Ta’ wisa' jew dijametru li ma jaqbiżx il-50 mm 9405 10 , 9405 60 Tal-plastik jew ta’ metall komuni 9405 92 , 9405 99 Tal-oġġetti tas-subintestatura 9405 10 jew 9405 60 tal-plastik jew ta’ metall komuni

6. L-oġġetti speċifikati fil-paragrafu 5 qegħdin integrati fit-TARIC skont is-subintestaturi b'referenza f'qiegħ il-paġna kif ġej: “L-entrata f'din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013)”. Madankollu, għas-subintestaturi 8802 11 , 8802 12 , 8802 20 , 8802 30 , 8802 40 , ir-referenza tan-nota ta' qiegħ il-paġna tgħid: “L-entrata f'din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013). Dawn il-kundizzjonijiet ma għandhomx japplikaw f'każijiet fejn l-inġenji tal-ajru ċivili jkunu ddaħħlu kif suppost f'reġistru ta' Stat Membru jew ta' pajjiż terz skont il-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali datata s-7 ta' Diċembru 1944 u ssir referenza fid-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera għaċ-ċertifikat ta' reġistrazzjoni rilevanti.”

C. Prodotti Farmaċewtiċi

1. Eżenzjoni mid-dazju tad-dwana hija maħsuba għal prodotti farmaċewtiċi tal-kategoriji li ġejjin: (1) sustanzi farmaċewtiċi koperti mill-CAS RN (chemical abstracts service registry numbers) u mill-international non-proprietary names (INNs) elenkati fl-Anness 3; (2) imlieħ, esteri u idrati ta’ INN li jistgħu jkunu deskritti billi jkunu kombinati INN tal-Anness 3 ma’ prefissi jew suffissi tal-Anness 4, sakemm prodotti bħal dawn jistgħu jkunu kklassifikati fl-istess subintestaturi tas-SA b’6 numri bħall-INN rilevanti; (3) imlieħ, esteri u idrati ta’ INN li huma elenkati fl-Anness 5 u li mhumiex klassifikabbli fl-istess subintestaturi tas-SA b’6 numri bħall-INN korrispondenti; (4) intermedji farmaċewtiċi, jiġifieri komposti ta' tip użati fil-manifattura ta' prodotti farmaċewtiċi lesti li huma koperti mill-CAS RN u l-ismijiet kimiċi, elenkati fl-Anness 6.

2. Każijiet speċjali: (1) INNs ikopru biss dawk is-sustanzi deskritti fil-listi ta’ INNs rakkomandati u proposti ppublikati mill-Għaqda Dinjija għas-Saħħa (WHO). Fejn in-numru ta’ sustanzi koperti minn INN huwa inqas minn dak kopert mis-CAS RN, dawk is-sustanzi koperti mill-INN biss għandhom ikunu suġġetti għal trattament mingħajr dazju; (2) fejn prodott tal-Anness 3 jew l-Anness 6 ikun identifikat minn CAS RN jikkorrispondi għal isomer speċifiku, dak l-isomer biss jista’ jikkwalifika għal trattament mingħajr dazju; (3) derivattivi doppji (imlieħ, esteri u idrati) ta’ INNs identifikati permezz ta’ kombinament ta’ INN tal-Anness 3 ma’ prefiss jew suffiss tal-Anness 4 jikkwalifikaw għal trattament mingħajr dazju, sakemm huma jkunu kklassifikabbli fl-istess subintestatura SA b’sitt numri bħall-INN rilevanti: eżempju: ester metiliku tal-alanina, idroklorur; (4) fejn INN tal-Anness 3 huwa melħ (jew ester), l-ebda melħ (jew ester) ieħor tal-aċidu li jikkorrispondi mal-INN ma jista’ jikkwalifika għal trattament mingħajr dazju: eżempju: potassju oxprenoat (INN): mingħajr dazju sodju oxprenoat: mhuwiex bla dazju.

D. Rata standard tad-dazju

1. Id-dazju tad-dwana għandu jitħallas bir-rata fissa ta’ 2,5 % ad valorem fuq oġġetti: — li jkunu f’kunsinni mibgħutin minn individwu privat lil ieħor, jew — li jkunu fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi, sakemm dawn l-importazzjonijiet ma jkunux ta’ natura kummerċjali. Dan id-dazju tad-dwana b’rata fissa ta’ 2,5 % għandu japplika sakemm il-valur intrinsiku tal-oġġetti soġġetti għal dazji tal-importazzjoni ma jaqbiżx is-€ 700 għal kull konsenja jew għal kull vjaġġatur. Din il-valutazzjoni b’rata fissa ma għandhiex tapplika għal oġġetti li għalihom ir-rata tad-dazju fl-iskeda ta’ dazji tad-dwana hija “eżentata” u għal oġġetti tal-Kapitolu 24 li jinstabu f’konsenja jew f’bagalji personali tal-passiġġieri f’ammonti li jeċċedu dawk elenkati fl-Artikolu 27 jew skont l-Artikolu 41 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju doganali ( 6 ).

2. L-importazzjonijiet għandhom jitqiesu li mhumiex ta’ natura kummerċjali jekk: (a) fil-każ ta’ oġġetti li jkunu f’kunsinni mibgħutin minn individwu privat lil ieħor, kunsinni bħal dawn: — ikunu ta’ natura okkażjonali, — ikun fihom oġġetti esklużivament għall-użu personali tad-destinatarju jew tal-familja tiegħu, li bin-natura jew kwantità tagħhom ma jirriflettu l-ebda interess kummerċjali, — jintbagħtu lid-destinatarju mill-kunsinnatarju mingħajr ħlas ta’ kwalunkwe tip; (b) fil-każ ta’ oġġetti li jkunu f’bagalji personali tal-vjaġġaturi, huma: — jkunu ta’ natura okkażjonali u — jikkonsistu esklużivament minn oġġetti għall-użu personali tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom, jew minn oġġetti maħsubin bħala rigali; in-natura u l-kwantità ta’ oġġetti bħal dawn m’għandhomx ikunu tali li jistgħu jindikaw li huma qed ikunu importati għal raġunijiet kummerċjali.

3. Ir-rata fissa tad-dazju tad-dwana m’għandhiex tapplika għal oġġetti importati taħt il-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 jekk il-persuna intitolata, qabel ma r-rata fissa msemmija ġiet applikata għalihom, talbet biex huma jkunu suġġetti għal dazji tad-dwana kif suppost. L-oġġetti kollha li jiffurmaw il-kunsinna għandhom imbagħad ikunu suġġetti għad-dazji tal-importazzjoni kif suppost, mingħajr preġudizzju għad-dħul mingħajr dazju maħsub skont l-Artikoli 25 sa 27 u 41 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009. Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, dazji tal-importazzjoni għandhom ifissru kemm dazji tad-dwana u taxxi li għandhom effett ekwivalenti u taxxi oħrajn ta’ importazzjoni maħsubin skont il-politika komuni agrikola jew skont arranġamenti speċifiċi applikabbli għal ċerti oġġetti li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ prodotti agrikoli.

4. Pajjiżi Membri mhux parteċipanti jistgħu jqarrbu għall-eqreb ammont f’munita nazzjonali li jirriżulta mill-konverżjoni tas-somma ta’ € 700.

5. L-Istati Membri mhux parteċipanti jistgħu jżommu l-ekwivalenti tas-somma ta' EUR 700 fil-munita nazzjonali mingħajr ma ssir konverżjoni jekk fil-ħin tal-aġġustament annwali stipulat fl-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013, il-konverżjoni ta’ dan l-ammont, qabel ma jsir aġġustament taċ-ċifra għad-dritt, kif stipulat fil-paragrafu 4, tirriżulta f’konverżjoni ta’ inqas minn 5 % tas-somma ekwivalenti fil-munita nazzjonali, jew fi tnaqqis tagħha.

E. Kontenituri u materjali tal-ippakkjar

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma applikabbli għall-kontenituri u l-materjali tal-ippakkjar imsemmijin fir-regola ġenerali interpretattiva 5 (a) u (b) u mqegħdin fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa fl-istess ħin bħall-oġġetti li huma jkollhom fihom jew li magħhom huma jkunu preżentati.

1. Meta l-kontenituri u l-materjali ta’ ppakkjar ikunu kklassifikati mal-oġġetti skont id-dispożizzjonijiet tar-regola ġenerali interpretattiva 5, huma għandhom: (a) iħallsu l-istess rata ta’ dazju tad-dwana bħall-oġġetti: — fejn oġġetti bħal dawn huma suġġetti għal dazju tad-dwana ad valorem , jew — fejn huma għandhom ikunu inklużi fil-piż taxxabbli tal-oġġetti; (b) imdaħħlin mingħajr dazji tad-dwana: — fejn l-oġġetti jkunu mingħajr dazju tad-dwana, jew — fejn l-oġġetti huma taxxabbli mod ieħor ħlief b’referenza għall-piż jew għall-valur, jew — fejn il-piż tal-kontenituri u l-materjali tal-ippakkjar ma għandux ikun inkluż fil-piż taxxabbli tal-oġġetti.

2. Fejn il-kontenituri u l-materjali ta' ppakkjar koperti mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 (a) u (b) ikun fihom jew ikunu preżentati flimkien ma’ oġġetti ta’ diversi deskrizzjonijiet tat-tariffa, il-piż u l-valur tal-kontenituri u l-materjali ta’ ppakkjar għandhom, bil-għan li jkun determinat il-piż jew il-valur taxxabbli tagħhom, jitqassmu fost l-oġġetti kollha ta’ ġewwa, bi proporzjon mal-piż jew mal-valur ta’ dawk l-oġġetti.

F. Trattament tariffarju favorevoli minħabba fin-natura tal-oġġetti

1. F'ċerti kundizzjonijiet, trattament tariffarju favorevoli minħabba fin-natura tal-oġġetti huwa maħsub għal: — oġġetti mhux tajbin għall-konsum, — żrieragħ, — drapp tal-għarbil, mhux ikkonfezzjonat, — ċerti tipi ta’ għeneb tal-mejda frisk, tabakk u nitrat. Dawn l-oġġetti huma koperti bis-subintestaturi ( 7 ) in-nota ta’ referenza fil-qiegħ f’dawn it-termini: “Id-dħul f'din is-subintestatura huwa suġġett għall-kundizzjonijiet stipulati fit-taqsima II, il-paragrafu F, tad-dispożizzjonijiet preliminari.” jew “Dan it-trattament tariffarju favorevoli huwa suġġett għall-konformità mal-formalitajiet u l-kundizzjonijiet stipulati fit-taqsima II, il-paragrafu F, tad-dispożizzjonijiet preliminari”.

2. Oġġetti mhux tajbin għall-konsum li għalihom jingħata trattament tariffarju favorevoli minħabba fin-natura tagħhom huma elenkati fl-Anness 8 b’referenza għall-intestatura li fiha huma klassifikati flimkien mad-deskrizzjoni u l-kwantitajiet tad-denaturanti użati. Oġġetti bħal dawn jitqiesu li mhux tajbin għall-konsum meta l-oġġetti li għandhom ikunu denaturati u id-denaturanti jkunu mħalltin b’mod omoġenju u s-separazzjoni tagħhom mhijiex ekonomikament vijabbli.

3. L-oġġetti elenkati hawn taħt għandhom ikunu kklassifikati fl-intestaturi xierqa għaż-żerriegħa jew għaż-żrigħ, sakemm l-oġġetti jkunu konformi mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea: — għall-qamħirrum ħelu, spelt, qamħirrum ibridu, ross u sorgu (Direttiva tal-Kunsill 66/402/KEE ( 8 )), — għall-patata taż-żrigħ (Direttiva tal-Kunsill 2002/56/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 ( 9 )), — għaż-żrieragħ żejtnija u frott żejtni (Direttiva tal-Kunsill 2002/57/KE tat-13 ta’ Ġunju 2002 ( 10 )). Meta qamħirrum ħelu ibridu, spelt, qamħirrun ibridu, ross, sorgu ibridu jew żrieragħ żejtnija u frott żejtni huma ta’ tip li għalih ma japplikawx id-dispożizzjonijiet agrikoli, għandu jingħata trattament tariffarju favorevoli minħabba fin-natura tagħhom, sakemm ikun stabbilit li l-oġġetti huma filfatt maħsuba għaż-żrigħ.

4. Drapp tal-għarbil, mhux ikkonfezzjonat, għandu jingħata trattament tariffarju favorevoli bil-kundizzjoni li l-oġġetti jkunu mmarkati b’mod li ma jitħassarx b’manjiera li tidentifikahom li huma maħsuba għall-għarbil jew għal finijiet simili industrijali.

5. L-għeneb tal-mejda frisk, it-tabakk u n-nitrat jingħataw trattament tariffarju favorevoli meta jiġi ppreżentat ċertifikat awtentikat kif suppost. Id-dispożizzjonijiet partikolari li għandhom jiġu applikati u l-mudelli taċ-ċertifikati jinsabu fl-Anness 9.

SINJALI, ABBREVJAZZJONIJIET U SIMBOLI

★ Tirreferi għal numri ġodda tal-kodiċi

■ Tirreferi għal numri tal-kodiċi użati s-sena ta’ qabel iżda jkopru oġġetti differenti

AD F/M Dazju addizzjonali fuq id-dqiq

AD S/Z Dazju addizzjonali fuq iz-zokkor

b/f Flixkun flask

cm/s Ċentimetru/i fis-sekonda

EA Komponent agrikolu

€ Euro

INN Isem Internazzjonali Mhux Proprjetarju

INNM Isem Internazzjonali Mhux Proprjetarju Modifikat

ISO Organizazzjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni

Kbit 1 024 bits

kg/br Kilogrammi, grossi

kg/net Kilogrammi, netti

kg/net eda Kilogrammi piż nett imqattar

kg/net mas Kilogrammi netti, ta’ materja niexfa

MAX Massimu

Mbit 1 048 576 bits

MIN Minimu

ml/g Millilitru/i kull gramma

mm/s Millimetru/i fis-sekonda

RON Numru Ottan ta’ Riċerka (Research octane number)

Nota:

Numru ta’ intestatura mqiegħed bejn parenteżi kwadri fil-kolonna 1 tal-Iskeda tad-Dazji tad-Dwana jindika li l-intestatura kienet imħassra (eż. l-intestatura [1519 ]). Meta f'anness tal-iskeda tad-dazji tad-dwana, ir-referenza tal-anness tkun tinsab f'parenteżi kwadri, dan jindika li l-kontenut ta' dak l-anness ikun tħassar (eż. [Anness 7]).

UNITAJIET SUPPLIMENTARI

c/k Karati (1 karat metriku = 2 × 10–4 kg)

ċe/el Numru ta’ ċelluli

ċt/l Kapaċità ta’ ġarr f’tunnellati ( 11 )

g Grammi

gi F/S Grammi ta’ isotopi fissili

kg H2O2 Kilogrammi ta’ perossidu tal-idroġenu

kg K2O Kilogrammi ossidu tal-potassju

kg KOH Kilogrammi idrossidu tal-potassju (potassa kawstika)

kg met.am. Kilogrammi ta’ metilammini

kg N Kilogrammi ta’ nitroġenu

kg NaOH Kilogrammi ta’ idrossidu tas-sodju (soda kawstika)

kg/net eda Kilogrammi piż nett imqattar

kg P2O5 Kilogrammi ta’ pentaossid tad-difosforu

kg 90 % sdt Kilogrammi ta’ sustanza 90 % xotta

kg U Kilogrammi ta’ uranju

1 000 kWh Elf kilowatt siegħa

l Litru

l alc. 100 % Litru alkoħol pur (100 %)

m Metru

m2 Metru kwadru

m3 Metru kubu

1 000 m3 Elf metru kubu

pa Għadd ta’ pari

p/st Għadd ta’ oġġetti

100 p/st Mitt oġġett

1 000 p/st Elf oġġett

TJ Terajoule (valur kalorifiku gross)

— L-ebda unità supplimentari

IT-TIENI PARTI

SKEDA TA’ DAZJI TAD-DWANA

TAQSIMA I

ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI TAL- ANNIMALI

Noti

1. Kwalunkwe referenza f’din it taqsima għal ġeneru jew speċi partikolari ta’ annimal, ħlief fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, tinkludi referenza għall-frieħ ta’ dak il-ġeneru jew ta’ dik l-ispeċi.

2. Ħlief fejn il-kuntest jitlob mod ieħor, fin-nomenklatura kwalunkwe referenza għal prodotti “mnixxfin” tkopri wkoll prodotti li kienu ddeidratati, evaporati jew iffriżati u mnixxfin (freeze-dried).

KAPITOLU 1

ANNIMALI ĦAJJIN

Nota

1. Dan il-kapitolu jkopri l-annimali ħajjin kollha, ħlief:

(a) ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi oħrajn, tal-intestaturi 0301 , 0306 , 0307 jew 0308 ;

(b) kolturi tal-mikroorganiżmi u prodotti oħrajn tal-intestatura 3002 ; u

(c) annimali tal-intestatura 9508 .







Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju konvenzjonali (%) Unità supplimentari 1 2 3 4 0101 Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula bin il-ħmara ħajjin: – Żwiemel: 0101 21 00 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (1) Bla ħlas p/st 0101 29 – – Oħrajn: 0101 29 10 – – – Għall-qatla (2) Bla ħlas p/st 0101 29 90 – – – Oħrajn 11,5 p/st 0101 30 00 – Ħmir 7,7 p/st 0101 90 00 – Oħrajn 10,9 p/st 0102 Annimali bovini ħajjin: – Bhejjem tal-ifrat: 0102 21 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (3): 0102 21 10 – – – Erieħ (bovini nisa li qatt ma welldu) Bla ħlas p/st 0102 21 30 – – – Baqar Bla ħlas p/st 0102 21 90 – – – Oħrajn Bla ħlas p/st 0102 29 – – Oħrajn: 0102 29 05 – – – Tas-subġeneru Bibos jew tas-subġeneru Poephagus Bla ħlas p/st – – – Oħrajn: 0102 29 10 – – – – Ta’ piż li ma jaqbiżx it-80 kg 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – – – – Ta’ piż li jaqbeż it-80 kg iżda li ma jaqbiżx il-160 kg: 0102 29 21 – – – – – Għall-qatla 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 29 29 – – – – – Oħrajn 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – – – – Ta’ piż li jaqbeż il-160 kg iżda li ma jaqbiżx it-300 kg: 0102 29 41 – – – – – Għall-qatla 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 29 49 – – – – – Oħrajn 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – – – – Ta’ piż li jaqbeż it-300 kg: – – – – – Erieħ (bovini nisa li qatt ma welldu): 0102 29 51 – – – – – – Għall-qatla 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 29 59 – – – – – – Oħrajn 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – – – – – Baqar: 0102 29 61 – – – – – – Għall-qatla 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 29 69 – – – – – – Oħrajn 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – – – – – Oħrajn: 0102 29 91 – – – – – – Għall-qatla 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 29 99 – – – – – – Oħrajn 10,2 + 93,1 €/100 kg/net (4) p/st – Buflu: 0102 31 00 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (3) Bla ħlas p/st 0102 39 – – Oħrajn: 0102 39 10 – – – Speċijiet domestiċi 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 39 90 – – – Oħrajn Bla ħlas p/st 0102 90 – Oħrajn: 0102 90 20 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (3) Bla ħlas p/st – – Oħrajn: 0102 90 91 – – – Speċijiet domestiċi 10,2 + 93,1 €/100 kg/net p/st 0102 90 99 – – – Oħrajn Bla ħlas p/st 0103 Ħnieżer ħajjin: 0103 10 00 – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (5) Bla ħlas p/st – Oħrajn: 0103 91 – – Li jiżnu anqas minn 50 kg: 0103 91 10 – – – Speċijiet domestiċi 41,2 €/100 kg/net p/st 0103 91 90 – – – Oħrajn Bla ħlas p/st 0103 92 – – Li jiżnu 50 kg jew aktar: – – – Speċijiet domestiċi: 0103 92 11 – – – – Majjali nisa li jkunu ferrgħu għall-anqas darba, ta’ piż mhux anqas minn 160 kg 35,1 €/100 kg/net p/st 0103 92 19 – – – – Oħrajn 41,2 €/100 kg/net p/st 0103 92 90 – – – Oħrajn Bla ħlas p/st 0104 Nagħaġ u mogħoż ħajjin: 0104 10 – Nagħaġ: 0104 10 10 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (6) Bla ħlas p/st – – Oħrajn: 0104 10 30 – – – Ħrief (li ma jkollhomx aktar minn sena) 80,5 €/100 kg/net (4) p/st 0104 10 80 – – – Oħrajn 80,5 €/100 kg/net (4) p/st 0104 20 – Mogħoż: 0104 20 10 – – Annimali ta’ razza pura għat-tnissil (6) 3,2 p/st 0104 20 90 – – Oħrajn 80,5 €/100 kg/net (4) p/st 0105 Pollam ħaj, jiġifieri, tjur tal-ispeċi Gallus domesticus, papri, wiżż, dundjani u farawni: – Li ma jiżnux aktar minn 185 g: 0105 11 – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus: – – – Flieles nisa nanniet u ġenituri: 0105 11 11 – – – – Irjus għall-bajd 52 €/1 000 p/st p/st 0105 11 19 – – – – Oħrajn 52 €/1 000 p/st p/st – – – Oħrajn: 0105 11 91 – – – – Irjus għall-bajd 52 €/1 000 p/st p/st 0105 11 99 – – – – Oħrajn 52 €/1 000 p/st p/st 0105 12 00 – – Dundjani 152 €/1 000 p/st p/st 0105 13 00 – – Papri 52 €/1 000 p/st p/st 0105 14 00 – – Wiżż 152 €/1 000 p/st p/st 0105 15 00 – – Farawni 52 €/1 000 p/st p/st – Oħrajn: 0105 94 00 – – Tjur tal-ispeċi Gallus domesticus 20,9 €/100 kg/net p/st 0105 99 – – Oħrajn: 0105 99 10 – – – Papri 32,3 €/100 kg/net p/st 0105 99 20 – – – Wiżż 31,6 €/100 kg/net p/st 0105 99 30 – – – Dundjani 23,8 €/100 kg/net p/st 0105 99 50 – – – Farawni 34,5 €/100 kg/net p/st 0106 Annimali ħajjin oħrajn: – Mammiferi: 0106 11 00 – – Primati Bla ħlas p/st 0106 12 00 – – Baleni, dniefel u dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia) Bla ħlas p/st 0106 13 00 – – Iġmla u kamelidi oħrajn (Camelidae) Bla ħlas p/st 0106 14 – – Fniek u liebri: 0106 14 10 – – – Fniek domestiċi 3,8 p/st 0106 14 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0106 19 00 – – Oħrajn Bla ħlas — 0106 20 00 – Rettili (inkluż sriep u fkieren) Bla ħlas p/st – Għasafar: 0106 31 00 – – Għasafar tal-priża Bla ħlas p/st 0106 32 00 – – Psittaċiformi (inkluż pappagalli, parrukketti, makawi u kakatuwi) Bla ħlas p/st 0106 33 00 – – Nagħam; emus (Dromaius novaehollandiae) Bla ħlas p/st 0106 39 – – Oħrajn: 0106 39 10 – – – Ħamiem 6,4 p/st 0106 39 80 – – – Oħrajn Bla ħlas — – Insetti: 0106 41 00 – – Naħal Bla ħlas — 0106 49 00 – – Oħrajn Bla ħlas — 0106 90 00 – Oħrajn Bla ħlas — ( 1 ) L-entrata f’din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/717 (ĠU L 109, 26.4.2017, p. 9); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/602 (ĠU L 139, 4.5.2020, p. 1); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/262 (ĠU L 59, 3.3.2015, p. 1)). ( 2 ) L-entrata f'din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara l-Artikolu 254 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1)). ( 3 ) L-entrata f’din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/717 (ĠU L 109, 26.4.2017, p. 9); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/602 (ĠU L 139, 4.5.2020, p. 1); ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 133/2008 (ĠU L 41, 15.2.2008, p. 11)). ( 4 ) Kwota tariffarja tad-WTO. ( 5 ) L-entrata f’din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/717 (ĠU L 109, 26.4.2017, p. 9); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/602 (ĠU L 139, 4.5.2020, p. 1)). ( 6 ) L-entrata f’din is-subintestatura hija soġġetta għall-kundizzjonijiet stipulati fid-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament (UE) 2016/1012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 171, 29.6.2016, p. 66); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/717 (ĠU L 109, 26.4.2017, p. 9); ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/602 (ĠU L 139, 4.5.2020, p. 1); ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 874/96 (ĠU L 118, 15.5.1996, p. 12)).

KAPITOLU 2

LAĦAM U ĠEWWIENI TAL-LAĦAM LI JITTIEKEL

Nota

1. Dan il-kapitolu ma jkoprix:

(a) prodotti tat-tipi deskritti fl-intestaturi 0201 sa 0208 jew 0210 , mhux tajbin jew mhux adattati għall-konsum mill-bniedem;

(b) imsaren, boroż tal-awrina jew stonkijiet tal-annimali (l-intestatura 0504 ) jew id-demm tal-annimali (l-intestaturi 0511 jew 3002 ); jew

(c) xaħam tal-annimali, għajr prodotti tal-intestatura 0209 (il-Kapitolu 15).

Noti addizzjonali

1. A. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li qed tingħatalhom hawn taħt: (a) “karkassi tal-annimali bovini”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 10 u 0202 10 : il-karkassi sħaħ tal-annimali maqtulin wara li jkunu żvinati, l-imsaren imneħħija u mqaxxrin, impurtati bl-irjus jew mingħajrhom, bis-saqajn jew mingħajrhom u bil-bqija tal-ġewwieni mehmuża magħhom jew mingħajru. Meta l-karkassi jkunu impurtati mingħajr l-irjus, dawn tal-aħħar iridu jkunu maqtugħin mill-karkassa fil-ġog atlojdo-oċċipitali. Meta jkunu impurtati mingħajr is-saqajn, dawn tal-aħħar iridu jkunu maqtugħin fil-ġogi karpo-metakarpali jew tarso-metatarsali; “karkassa” tinkludi l-biċċa ta’ quddiem tal-karkassa bl-għadam kollu u l-ponta tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b’aktar minn 10 pari kustilji; (b) “nofs karkassi ta’ annimali bovini”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 10 u 0202 10 : il-prodott li jirriżulta mill-qasma simetrika tal-karkassa sħiħa min-nofs ta’ kull vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali u min-nofs l-isternu u s-simfisi iskjopubika; “nofs karkassa” tinkludi l-biċċa ta’ quddiem tan-nofs karkassa bl-għadam kollu u l-ponta tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b’aktar minn 10 kustilji; (c) “robbijiet spulpjati”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 20 20 u 0202 20 10 : porzjonijiet magħmulin jew minn: — robbijiet ta’ quddiem bl-għadam kollu u ponta tal-għonq, għonq u spalla, u maqtugħin mal-għaxar kustilja; u robbijiet ta’ wara bl-għadam kollu u bil-koxxa u vagant, maqtugħin mat-tielet kustilja, jew — robbijiet ta’ quddiem bl-għadam kollu u ponta tal-għonq, għonq u spalla, u maqtugħin mal-ħames kustilja, bit-taħrika tal-falda u sider sħaħ mehmuża magħhom; u robbijiet ta’ wara li jinkludu l-għadam kollu u koxxa u vagant, u maqtugħin mat-tmien kustilja. Ir-robbijiet ta’ quddiem u r-robbijiet ta’ wara li jikkostitwixxu r-“robbijiet spulpjati” għandhom ikunu ppreżentati lid-dwana fl-istess ħin u f’numri ugwali, u l-piż totali tar-robbijiet ta’ quddiem għandu jkun l-istess bħal dak tar-robbijiet ta’ wara; madankollu, hija permessa differenza bejn il-piżijiet taż-żewġ partijiet tal-kunsinna sakemm din ma taqbiżx il-5 % tal-piż tal-itqal parti (ir-robbijiet ta’ quddiem jew ir-robbijiet ta’ wara); (d) “robbijiet ta’ quddiem mhux mifrudin”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 20 30 u 0202 20 30 : il-parti ta’ quddiem ta’ karkassa, li tinkludi l-għadam kollu u l-ponta tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b’minimu ta’ erba’ pari kustilji u massimu ta’ 10 pari kustilji (l-ewwel erba’ pari kustilji għandhom ikunu sħaħ, l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħin), bit-taħrika tal-falda rqiqa jew mingħajrha; (e) “robbijiet ta’ quddiem mifrudin”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 20 30 u 0202 20 30 : il-parti ta’ quddiem ta’ nofs karkassa, li tinkludi l-għadam kollu u l-ponta tal-għonq, l-għonq u l-ispalla, b’minimu ta’ erba’ kustilji u massimu ta’ 10 kustilji (l-ewwel erba’ pari kustilji għandhom ikunu sħaħ, l-oħrajn jistgħu jkunu maqtugħin), bit-taħrika tal-falda rqiqa jew mingħajrha; (f) “robbijiet ta’ wara mhux mifrudin”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 20 50 u 0202 20 50 : il-parti ta’ wara ta’ karkassa li tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-vagant, inkluż il-flett, b’minimu ta’ tliet pari kustilji sħaħ jew maqtugħin, bil-marloċċ jew mingħajru u bit-taħrika tal-falda rqiqa jew mingħajrha; (g) “robbijiet ta’ wara mifrudin”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0201 20 50 u 0202 20 50 : il-parti ta’ wara ta’ nofs karkassa, li tinkludi l-għadam kollu u l-koxxa u l-vagant, inkluż il-flett, b’minimu ta’ tliet kustilji sħaħ jew maqtugħin, bil-marloċċ jew mingħajru u bit-taħrika tal-falda rqiqa jew mingħajrha; (h) 1. il-qatgħat “tal-ħawsla” u “tal-għonq bil-kozz”, għall-finijiet tas-subintestatura 0202 30 50 : il-biċċa dorsali tar-robbu ta’ quddiem, inkluż il-parti ta’ fuq tal-ispalla, miksuba minn robbu ta’ quddiem b’minimu ta’ erba’ kustilji u b’massimu ta’ 10 kustilji maqtugħa b’linja dritta mill-punt fejn l-ewwel kustilja tingħaqad mal-ewwel segment tal-isternu sal-punt tar-rifless tad-dijaframma fuq l-għaxar kustilja; 2. il-qatgħa “tas-sidra”, għall-finijiet tas-subintestatura 0202 30 50 : il-parti ta’ isfel tar-robbu ta’ quddiem, li tinkludi t-tarf tas-sidra taż-żokra u t-tarf tal-ponta tas-sidra. B. Il-prodotti koperti min-noti addizzjonali 1(A)(a) sa (g) ta’ dan il-kapitolu jistgħu jkunu preżentati bil-kolonna vertebrali jew mingħajrha. C. Biex ikun determinat in-numru ta’ kustilji sħaħ jew maqtugħin imsemmijin fin-nota addizzjonali 1(A), għandhom jingħaddu biss dawk magħqudin mal-kolonna vertebrali. Jekk il-kolonna vertebrali tkun tneħħiet, il-kustilji sħaħ jew maqtugħin li kieku kienu jkunu magħqudin direttament mal-kolonna vertebrali biss għandhom jingħaddu.

2. A. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li qed tingħatalhom hawn taħt: (a) “karkassi jew nofs karkassi”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 11 10 u 0203 21 10 : majjali maqtulin, fil-forma ta’ karkassi ta’ ħnieżer domestiċi li kienu żvinati u l-imsaren imneħħija u li minnhom tneħħew il-lanżit u l-qwieqeb. In-nofs karkassi jiġu mill-karkassi sħaħ permezz ta’ qsim minn ġo kull vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali, minn ġo jew tul l-isternu u minn ġos-simfisi iskjopubika. Dawn il-karkassi jew in-nofs karkassi jistgħu jkunu bir-ras jew mingħajr ir-ras, bil-parti inferjuri tal-warda, bis-saqajn, bis-sonża, bil-kliewi, bid-denb jew bid-dijaframma jew mingħajrhom. In-nofs karkassi jistgħu jkunu bin-nerv tas-sinsla tad-dahar, bil-moħħ jew bl-ilsien jew mingħajrhom. Il-karkassi u n-nofs karkassi tal-majjali nisa jistgħu jkunu bil-bżieżel (glandoli mammarji) jew mingħajrhom; (b) “prieżet” (koxox), għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 12 11 , 0203 22 11 , 0210 11 11 u 0210 11 31 : il-parti ta’ wara (tad-denb) tan-nofs karkassa, li tinkludi l-għadam, bis-sieq, bil-marloċċ, bil-ġilda jew bix-xaħam taħt il-ġilda jew mingħajrhom. Il-perżuta (koxxa) tinfired mill-bqija tan-nofs karkassa, b’mod li din tinkludi, l-aktar, l-aħħar vertebra lombari; (c) “truf ta’ quddiem”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 19 11 , 0203 29 11 , 0210 19 30 u 0210 19 60 : il-parti ta’ quddiem (kranjali) tan-nofs karkassa mingħajr ir-ras, bil-parti inferjuri tal-warda jew mingħajrha, inkluż l-għadam, bis-sieq, bil-marloċċ, bil-ġilda jew bix-xaħam taħt il-ġilda jew mingħajrhom. It-tarf ta’ quddiem jinfired mill-bqija tan-nofs karkassa b’mod li jinkludi, l-aktar, il-ħames vertebra dorsali. Il-biċċa ta’ fuq (dorsali) tat-tarf ta’ quddiem, kemm jekk tkun bl-għadma tal-iskapula u l-muskoli magħha (it-tarf tal-għonq frisk jew l-għonq immellaħ) u kemm jekk le, titqies bħala qatgħa tal-lojn, meta tkun mifruda mill-biċċa ta’ isfel (taż-żaqq) tat-tarf ta’ quddiem, l-aktar b’qatgħa eżatt taħt il-kolonna vertebrali; (d) “spalel”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 12 19 , 0203 22 19 , 0210 11 19 u 0210 11 39 : il-biċċa t’isfel tat-tarf ta’ quddiem kemm jekk bl-għadma tal-iskapula u l-muskoli magħha u kemm jekk le, inkluż l-għadam, bis-sieq, bil-marloċċ, bil-ġilda jew bix-xaħam taħt il-ġilda jew mingħajrhom. L-għadma tal-iskapula u l-muskoli tagħha, ippreżentati separatament, għandhom jibqgħu kklassifikati f’din is-subintestatura bħala biċċa mill-ispalla; (e) “lojns”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 19 13 , 0203 29 13 , 0210 19 40 u 0210 19 70 : il-biċċa ta’ fuq tan-nofs karkassa, li tibda mill-ewwel vertebra ċervikali sal-vertebri tad-denb, inkluż l-għadam, bil-flett tal-vagant, bl-għadma tal-iskapula, bix-xaħam taħt il-ġilda jew il-ġilda jew mingħajrhom. Il-lojn jinfired mill-biċċa ta’ isfel tan-nofs karkassa b’qatgħa eżatt taħt il-kolonna vertebrali; (f) “żquq”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0203 19 15 , 0203 29 15 , 0210 12 11 u 0210 12 19 : il-biċċa ta’ isfel tan-nofs karkassa li tkun bejn il-perżuta (koxxa) u l-ispalla, magħrufa komunement bħala “streaky”, bl-għadam jew mingħajru, iżda bil-ġilda u x-xaħam taħt il-ġilda; (g) “nofs karkassa tal-bacon”, għall-finijiet tas-subintestatura 0210 19 10 : in-nofs karkassa tal-majjal mingħajr ir-ras, il-ħaddejn, il-parti inferjuri tal-warda, is-saqajn, id-denb, is-sonża, il-kliewi, il-flett tal-vagant, l-għadma tal-iskapula, l-isternu, il-kolonna vertebrali, l-għadma pelvika u d-dijaframma; (h) “tliet kwarti anterjuri”, għall-finijiet tas-subintestatura 0210 19 10 : in-nofs karkassa tal-bacon mingħajr il-perżuta, bl-għadma jew mingħajrha; (ij) “tliet kwarti posterjuri”, għall-finijiet tas-subintestatura 0210 19 20 : in-nofs karkassa tal-bacon mingħajr it-tarf ta’ quddiem, bl-għadma jew mingħajrha; (k) “partijiet ċentrali”, għall-finijiet tas-subintestatura 0210 19 20 : in-nofs karkassa tal-bacon mingħajr il-perżuta u t-tarf ta’ quddiem, bl-għadma jew mingħajrha. Is-subintestatura tinkludi wkoll il-qatgħat tal-partijiet ċentrali li jkun fihom it-tessut tal-lojn u taż-żaqq fi proporzjon naturali għall-partijiet ċentrali sħaħ. B. Il-partijiet tal-qatgħat definiti fil-paragrafu 2 (A)(f) jaqgħu fl-istess subintestaturi biss jekk ikun fihom il-ġilda u x-xaħam taħt il-ġilda. Jekk il-qatgħat li jaqgħu fis-subintestaturi 0210 11 11 , 0210 11 19 , 0210 11 31 , 0210 11 39 , 0210 19 30 u 0210 19 60 ikunu ġejjin minn nofs karkassa tal-bacon li minnu jkunu diġa’ tneħħew l-għadam indikati fil-paragrafu 2 (A)(g), il-linji tal-qtugħ għandhom għalhekk jimxu fuq dawk stipulati fil-paragrafu 2 (A)(b), (c) u (d); fi kwalunkwe każ, dawn il-qatgħat jew bċejjeċ tagħhom għandu jkollhom l-għadam. C. Is-subintestaturi 0206 49 00 u 0210 99 49 , għandhom, jinkludu, partikolarment, l-irjus jew in-nofs irjus tal-ħanżir domestiku, bl-imħuħ, il-ħaddejn jew l-ilsna, u l-bċejjeċ tagħhom jew mingħajrhom. Ir-ras tkun mifruda mill-bqija tan-nofs karkassa kif ġej: — b’qatgħa dritta parallela mal-kranju; jew — b’qatgħa parallela mal-kranju sal-livell tal-għajnejn u mbagħad iddur għall-quddiem tar-ras, biex b’hekk il-partijiet inferjuri tal-warda jibqgħu mwaħħlin man-nofs karkassa. Il-ħaddejn, il-ħartuma u l-widnejn flimkien mal-laħam imwaħħal mar-ras, partikolarment man-naħa ta’ wara, jitqiesu parti mill-irjus. Madankollu, il-qatgħat tal-laħam mingħajr għadam tat-tarf ta’ quddiem, preżentati waħedhom (id-daqna, il-parti inferjuri tal-warda jew il-parti inferjuri tal-warda u d-daqna flimkien), jaqgħu fis-subintestatura 0203 19 55 , 0203 29 55 , 0210 19 50 jew 0210 19 81 , skont il-każ. D. Għall-finijiet tas-subintestaturi 0209 10 11 u 0209 10 19 , ix-“xaħam ta’ taħt il-ġilda tal-majjal” għandu jfisser it-tessut xaħmi li jinġabar taħt il-ġilda tal-majjal u jeħel magħha, irrispettivament minn liema parti tal-majjal ikun ġej; fi kwalunkwe każ, il-piż tat-tessut xaħmi għandu jaqbeż il-piż tal-ġilda. Dawn is-subintestaturi jinkludu ukoll ix-xaħam ta’ taħt il-ġilda tal-majjal li minnu tkun tneħħiet il-ġilda. E. Għall-finijiet tas-subintestaturi 0210 11 31 , 0210 11 39 , 0210 12 19 u 0210 19 60 sa 0210 19 89 , il-prodotti li l-proporzjon ilma/proteina fil-laħam tagħhom (kontenut ta’ nitroġenu × 6,25) ikun 2,8 jew inqas jitqiesu bħala “mnixxfin jew affumikati”. Il-kontenut ta’ nitroġenu għandu jitkejjel skont il-metodu ISO 937-1978.

3. A. Għall-finijiet tal-intestatura 0204 , l-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li qed tingħatalhom hawn taħt: (a) “karkassi”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 10 , 0204 21 , 0204 30 , 0204 41 , 0204 50 11 u 0204 50 51 : il-karkassi sħaħ tal-annimali maqtulin wara li jkunu żvinati, l-imsaren imneħħija u mqaxxrin, impurtati bl-irjus jew mingħajrhom, bis-saqajn jew mingħajrhom u bil-bqija tal-ġewwieni mehmuża magħhom jew mingħajru. Meta l-karkassi jkunu impurtati mingħajr l-irjus, dawn tal-aħħar iridu jkunu maqtugħin mill-karkassa fil-ġog atlojdo-oċċipitali. Meta jkunu impurtati mingħajr is-saqajn, dawn tal-aħħar iridu jkunu maqtugħin fil-ġogi karpo-metakarpali jew tarso-metatarsali; (b) “nofs karkassi”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 10 , 0204 21 , 0204 30 , 0204 41 , 0204 50 11 u 0204 50 51 : il-prodott li jirriżulta mill-qasma simetrika tal-karkassa sħiħa min-nofs ta’ kull vertebra ċervikali, dorsali, lumbari u sakrali u min-nofs l-isternu u s-simfisi iskjopubika; (c) “robbijiet ta’ quddiem qosra”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 10 , 0204 42 10 , 0204 50 13 u 0204 50 53 : il-biċċa ta’ quddiem tal-karkassa, bis-sider jew mingħajru, inkluż l-għadam kollu u l-ispalel, il-ponta tal-għonq u l-kozz, maqtugħa f’angolu rett mas-sinsla, b’minimu ta’ ħames u massimu ta’ seba’ pari kustilji sħaħ jew maqtugħin; (d) “robbijiet ta’ quddiem qosra”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 10 , 0204 42 10 , 0204 50 13 u 0204 50 53 : il-biċċa ta’ quddiem tan-nofs karkassa, bis-sider jew mingħajru, inkluż l-għadam kollu u l-ispalla, il-ponta tal-għonq u l-kozz, maqtugħa f’angolu rett mas-sinsla, b’minimu ta’ ħames u massimu ta’ seba’ kustilji sħaħ jew maqtugħin; (e) “chines u/jew dgħif tal-għonq”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 30 , 0204 42 30 , 0204 50 15 u 0204 50 55 : il-biċċa li tifdal mill-karkassa wara li jitneħħew il-koxox u r-robbijiet ta’ quddiem qosra, bil-kliewi jew mingħajrhom; iċ-chines, meta mifruda mid-dgħif tal-għonq, għandu jkollhom għall-inqas ħames vertebri lumbari; id-dgħif tal-għonq, meta mifrud miċ-chines, għandu jkollu mill-inqas ħames pari kustilji sħaħ jew maqtugħin; (f) “chine u/jew dgħif tal-għonq”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 30 , 0204 42 30 , 0204 50 15 u 0204 50 55 : il-biċċa li tifdal min-nofs karkassa wara li jitneħħew il-koxox u r-robbijiet ta’ quddiem qosra, bil-kilwa jew mingħajrha; iċ-chine, meta mifruda mid-dgħif tal-għonq, għandu jkollha għall-inqas ħames vertebri lumbari; id-dgħif tal-għonq, meta mifrud miċ-chine, għandu jkollu mill-inqas ħames kustilji sħaħ jew maqtugħin; (g) “koxox”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 50 , 0204 42 50 , 0204 50 19 u 0204 50 59 : il-biċċa ta’ wara tal-karkassa, bl-għadam kollu u l-koxox u maqtugħa f’angolu rett mas-sinsla mas-sitt vertebra lumbari eżatt taħt l-ilju jew mar-raba’ vertebra sakrali matul l-ilju quddiem is-simfisi iskjopubika; (h) “koxox”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0204 22 50 , 0204 42 50 , 0204 50 19 u 0204 50 59 : il-biċċa ta’ wara tan-nofs karkassa, bl-għadam kollu u l-koxxa u maqtugħa f’angolu rett mas-sinsla mas-sitt vertebra lumbari eżatt taħt l-ilju jew mar-raba’ vertebra sakrali ġo l-ilju quddiem is-simfisi iskjopubika. B. Biex ikun stabbilit in-numru ta’ kustilji sħaħ jew maqtugħin imsemmijin fil-paragrafu (3)(A), għandhom jingħaddu dawk biss imwaħħlin mas-sinsla.

4. L-espressjonijiet li ġejjin għandu jkollhom it-tifsira li qed tingħatalhom hawn taħt:

(a) “qatgħat tal-pollam, bl-għadam”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 20 sa 0207 13 60 , 0207 14 20 sa 0207 14 60 , 0207 26 20 sa 0207 26 70 , 0207 27 20 sa 0207 27 70 , 0207 44 21 sa 0207 44 61 , 0207 45 21 sa 0207 45 61 , 0207 54 21 sa 0207 54 61 , 0207 55 21 sa 0207 55 61 u 0207 60 21 sa 0207 60 61 : il-qatgħat speċifikati fihom, inkluż l-għadam kollu. Il-qatgħat tal-pollam kif imsemmijin f’(a) li jkollhom parti mill-għadam imneħħija għandhom jaqgħu fis-subintestatura 0207 13 70 , 0207 14 70 , 0207 26 80 , 0207 27 80 , 0207 44 71 , 0207 44 81 , 0207 45 71 , 0207 45 81 , 0207 54 71 , 0207 54 81 , 0207 55 71 , 0207 55 81 jew 0207 60 81 ; (b) “nofsijiet”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 20 , 0207 14 20 , 0207 26 20 , 0207 27 20 , 0207 44 21 , 0207 45 21 , 0207 54 21 , 0207 55 21 u 0207 60 21 : in-nofsijiet tal-karkassi tal-pollam, miksuba b’qatgħa lonġitudinali f’linja matul l-isternu u s-sinsla; (c) “robbijiet”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 20 , 0207 14 20 , 0207 26 20 , 0207 27 20 , 0207 44 21 , 0207 45 21 , 0207 54 21 , 0207 55 21 u 0207 60 21 : ir-robbijiet tal-koxxa jew ir-robbijiet tas-sidra, miksuba b’qatgħa trasversali ta’ nofs; (d) “ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 30 , 0207 14 30 , 0207 26 30 , 0207 27 30 , 0207 44 31 , 0207 45 31 , 0207 54 31 , 0207 55 31 u 0207 60 31 : il-qatgħat tal-pollam, magħmulin mill-umeru, mir-radju u mill-ulna, flimkien mal-muskolatura tal-madwar. Il-ponta, inkluż l-għadam karpali, tista’ tkun tneħħiet jew le. Il-qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; (e) “isdra”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 50 , 0207 14 50 , 0207 26 50 , 0207 27 50 , 0207 44 51 , 0207 45 51 , 0207 54 51 , 0207 55 51 u 0207 60 51 : il-qatgħat tal-pollam, magħmulin mill-isternu u l-kustilji mqassmin fuq iż-żewġ naħat tiegħu, flimkien mal-muskolatura tal-madwar; (f) “koxox”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 13 60 , 0207 14 60 , 0207 44 61 , 0207 45 61 , 0207 54 61 , 0207 55 61 u 0207 60 61 : il-qatgħat tal-pollam magħmulin mill-femore, mit-tibja u mill-fibula, flimkien mal-muskolatura tal-madwar. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; (g) “drumsticks tad-dundjan”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 26 60 u 0207 27 60 : il-qatgħat tad-dundjan, magħmulin mit-tibja u mill-fibula flimkien mal-muskolatura tal-madwar. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; (h) “koxox tad-dundjan, għajr id-drumsticks”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 26 70 u 0207 27 70 : il-qatgħat tad-dundjan, magħmulin mill-femore flimkien mal-muskolatura tal-madwar jew mill-femore, mit-tibja u mill-fibula, flimkien mal-muskolatura tal-madwar. Iż-żewġ qatgħat għandhom isiru mill-ġogi; (ij) “paletots tal-papri jew tal-wiżż”, għall-finijiet tas-subintestaturi 0207 44 71 , 0207 45 71 , 0207 54 71 u 0207 55 71 : papri jew wiżż, imnittfin u msewwijin għalkollox, mingħajr irjus jew saqajn, bl-għadam tal-karkassa (għadma tas-sider, tal-kustilji, tas-sinsla u tas-sakrum) imneħħi iżda bil-femore, bit-tibja u bl-umeru.

5. Ir-rata ta’dazju applikabbli għat-taħlitiet li jaqgħu f’dan il-kapitolu tkun kif ġej:

(a) fit-taħlitiet fejn wieħed mill-komponenti jirrappreżenta mill-inqas 90 % skont il-piż, tapplika r-rata applikabbli għal dak il-komponent; (b) f’taħlitiet oħra, ir-rata applikabbli għandha tkun dik tal-komponent li jwassal għall-ogħla ammont ta’ dazju ta’ importazzjoni.

6. (a) Il-laħam nej imħawwar jaqa’ fil-Kapitolu 16. L-espressjoni “laħam imħawwar” tfisser laħam nej li ġie mħawwar jew fil-fond inkella fis-superfiċje kollha tal-prodott bi ħwawar viżibbli għall-għajnejn jew li faċilment jingħarfu mit-togħma. (b) Il-prodotti li jaqgħu fl-intestatura 0210 li magħhom kienu miżjudin il-ħwawar tul il-proċess ta’ preparazzjoni jibqgħu kklassifikati hemmhekk sakemm iż-żieda tal-ħwawar ma bidlitx il-karattru tagħhom.

7. Għall-finijiet tas-subintestaturi 0210 11 sa 0210 93 , it-terminu “laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, immellaħ jew fis-salmura”, ifisser laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel imprenjat bil-melħ fil-fond u b’mod omoġenju fil-partijiet kollha u li għandu kontenut totali ta’ melħ skont il-piż ta’ 1,2 % jew aktar, sakemm ikun it-tmelliħ li jiggarantixxi l-preservazzjoni fit-tul. Għall-finijiet tas-subintestatura 0210 99 , it-terminu “laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel, immellaħ jew fis-salmura”, ifisser laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel imprenjat bil-melħ fil-fond u b’mod omoġenju fil-partijiet kollha, u li għandu kontenut totali ta’ melħ skont il-piż ta’ 1,2 % jew aktar.







Kodiċi NM Deskrizzjoni Rata tad-dazju konvenzjonali (%) Unità supplimentari 1 2 3 4 0201 Laħam tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ: 0201 10 00 – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 176,8 €/100 kg/net (1) — 0201 20 – Qatgħat oħra bl-għadam: 0201 20 20 – – Robbijiet “spulpjati” 12,8 + 176,8 €/100 kg/net (1) — 0201 20 30 – – Robbijiet ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin 12,8 + 141,4 €/100 kg/net (1) — 0201 20 50 – – Robbijiet ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin 12,8 + 212,2 €/100 kg/net (1) — 0201 20 90 – – Oħrajn 12,8 + 265,2 €/100 kg/net (1) — 0201 30 00 – Mingħajr għadam 12,8 + 303,4 €/100 kg/net (1) — 0202 Laħam tal-annimali bovini, iffriżat: 0202 10 00 – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 176,8 €/100 kg/net (1) — 0202 20 – Qatgħat oħra bl-għadam: 0202 20 10 – – Robbijiet “spulpjati” 12,8 + 176,8 €/100 kg/net (1) — 0202 20 30 – – Robbijiet ta’ quddiem mhux mifrudin jew mifrudin 12,8 + 141,4 €/100 kg/net (1) — 0202 20 50 – – Robbijiet ta’ wara mhux mifrudin jew mifrudin 12,8 + 221,1 €/100 kg/net (1) — 0202 20 90 – – Oħrajn 12,8 + 265,3 €/100 kg/net (1) — 0202 30 – Mingħajr għadam: 0202 30 10 – – Robbijiet ta’ quddiem, sħaħ jew imqattgħin f’massimu ta’ ħames biċċiet, kull robbu qiegħed ġo blokka waħda; robbijiet “spulpjati” f’żewġ blokok, waħda fiha r-robbu ta’ quddiem, sħiħ jew imqatta’ f’massimu ta’ ħames biċċiet, u l-oħra, robbu ta’ wara, ħlief flett tal-vagant, f’biċċa waħda 12,8 + 221,1 €/100 kg/net (1) — 0202 30 50 – – Qatgħat tal-ħawsla, tal-għonq bil-kozz u tas-sidra (2) 12,8 + 221,1 €/100 kg/net (1) — 0202 30 90 – – Oħrajn 12,8 + 304,1 €/100 kg/net (1) — 0203 Laħam tal-ħanżir, frisk, imkessaħ jew iffriżat: – Frisk jew imkessaħ: 0203 11 – – Karkassi u nofs karkassi: 0203 11 10 – – – Tal-ħanżir domestiku 53,6 €/100 kg/net (1) — 0203 11 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0203 12 – – Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadam: – – – Tal-ħanżir domestiku: 0203 12 11 – – – – Prieżet u qatgħat tagħhom 77,8 €/100 kg/net (1) — 0203 12 19 – – – – Spalel u qatgħat tagħhom 60,1 €/100 kg/net (1) — 0203 12 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0203 19 – – Oħrajn: – – – Tal-ħanżir domestiku: 0203 19 11 – – – – Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom 60,1 €/100 kg/net (1) — 0203 19 13 – – – – Lojns u qatgħat tagħhom, bl-għadam 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 19 15 – – – – Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom 46,7 €/100 kg/net (1) — – – – – Oħrajn: 0203 19 55 – – – – – Mingħajr għadam 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 19 59 – – – – – Oħrajn 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 19 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — – Iffriżati: 0203 21 – – Karkassi u nofs karkassi: 0203 21 10 – – – Tal-ħanżir domestiku 53,6 €/100 kg/net (1) — 0203 21 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0203 22 – – Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bl-għadam: – – – Tal-ħanżir domestiku: 0203 22 11 – – – – Prieżet u qatgħat tagħhom 77,8 €/100 kg/net (1) — 0203 22 19 – – – – Spalel u qatgħat tagħhom 60,1 €/100 kg/net (1) — 0203 22 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0203 29 – – Oħrajn: – – – Tal-ħanżir domestiku: 0203 29 11 – – – – Truf ta’ quddiem u qatgħat tagħhom 60,1 €/100 kg/net (1) — 0203 29 13 – – – – Lojns u qatgħat tagħhom, bl-għadam 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 29 15 – – – – Żquq (streaky) u qatgħat tagħhom 46,7 €/100 kg/net (1) — – – – – Oħrajn: 0203 29 55 – – – – – Mingħajr għadam 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 29 59 – – – – – Oħrajn 86,9 €/100 kg/net (1) — 0203 29 90 – – – Oħrajn Bla ħlas — 0204 Laħam tan-nagħaġ jew tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 0204 10 00 – Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, friski jew imkessħin 12,8 + 171,3 €/100 kg/net (1) — – Laħam ieħor tan-nagħaġ, frisk jew imkessaħ: 0204 21 00 – – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 171,3 €/100 kg/net (1) — 0204 22 – – Qatgħat oħra bl-għadam: 0204 22 10 – – – Robbijiet ta’ quddiem qosra 12,8 + 119,9 €/100 kg/net (1) — 0204 22 30 – – – Chines u/jew dgħif tal-għonq 12,8 + 188,5 €/100 kg/net (1) — 0204 22 50 – – – Koxox 12,8 + 222,7 €/100 kg/net (1) — 0204 22 90 – – – Oħrajn 12,8 + 222,7 €/100 kg/net (1) — 0204 23 00 – – Mingħajr għadam 12,8 + 311,8 €/100 kg/net (1) — 0204 30 00 – Karkassi u nofs karkassi tal-ħaruf, iffriżati 12,8 + 128,8 €/100 kg/net (1) — – Laħam ieħor tan-nagħaġ, iffriżat: 0204 41 00 – – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 128,8 €/100 kg/net (1) — 0204 42 – – Qatgħat oħra bl-għadam: 0204 42 10 – – – Robbijiet ta’ quddiem qosra 12,8 + 90,2 €/100 kg/net (1) — 0204 42 30 – – – Chines u/jew dgħif tal-għonq 12,8 + 141,7 €/100 kg/net (1) — 0204 42 50 – – – Koxox 12,8 + 167,5 €/100 kg/net (1) — 0204 42 90 – – – Oħrajn 12,8 + 167,5 €/100 kg/net (1) — 0204 43 – – Mingħajr għadam: 0204 43 10 – – – Tal-ħaruf 12,8 + 234,5 €/100 kg/net (1) — 0204 43 90 – – – Oħrajn 12,8 + 234,5 €/100 kg/net (1) — 0204 50 – Laħam tal-mogħoż: – – Frisk jew imkessaħ: 0204 50 11 – – – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 171,3 €/100 kg/net (1) — 0204 50 13 – – – Robbijiet ta’ quddiem qosra 12,8 + 119,9 €/100 kg/net (1) — 0204 50 15 – – – Chines u/jew dgħif tal-għonq 12,8 + 188,5 €/100 kg/net (1) — 0204 50 19 – – – Koxox 12,8 + 222,7 €/100 kg/net (1) — – – – Oħrajn: 0204 50 31 – – – – Qatgħat bl-għadam 12,8 + 222,7 €/100 kg/net (1) — 0204 50 39 – – – – Qatgħat mingħajr għadam 12,8 + 311,8 €/100 kg/net (1) — – – Iffriżati: 0204 50 51 – – – Karkassi u nofs karkassi 12,8 + 128,8 €/100 kg/net (1) — 0204 50 53 – – – Robbijiet ta’ quddiem qosra 12,8 + 90,2 €/100 kg/net (1) — 0204 50 55 – – – Chines u/jew dgħif tal-għonq 12,8 + 141,7 €/100 kg/net (1) — 0204 50 59 – – – Koxox 12,8 + 167,5 €/100 kg/net (1) — – – – Oħrajn: 0204 50 71 – – – – Qatgħat bl-għadam 12,8 + 167,5 €/100 kg/net (1) — 0204 50 79 – – – – Qatgħat mingħajr għadam 12,8 + 234,5 €/100 kg/net (1) — 0205 00 Laħam taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 0205 00 20 – Frisk jew imkessaħ 5,1 — 0205 00 80 – Iffriżat 5,1 — 0206 Ġewwieni li jittiekel tal-annimali bovini, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew tal-bgħula bin il-ħmara, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 0206 10 – Tal-annimali bovini, frisk jew imkessaħ: 0206 10 10 – – Għall-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi (3) Bla ħlas — – – Oħrajn: 0206 10 95 – – – Taħrika tal-falda ħoxna u taħrika tal-falda rqiqa 12,8 + 303,4 €/100 kg/net (1) — 0206 10 98 – – – Oħrajn Bla ħlas — – Tal-annimali bovini, iffriżat: 0206 21 00 – – Ilsna Bla ħlas — 0206 22 00 – – Fwied Bla ħlas — 0206 29 – – Oħrajn: 0206 29 10 – – – Għall-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi (3) Bla ħlas — – – – Oħrajn: 0206 29 91 – – – – Taħrika tal-falda ħoxna u taħrika tal-falda rqiqa 12,8 + 304,1 €/100 kg/net (1) — 0206 29 99 – – – – Oħrajn Bla ħlas — 0206 30 00 – Tal-ħanżir, frisk jew imkessaħ Bla ħlas — – Tal-ħanżir, iffriżat: 0206 41 00 – – Fwied Bla ħlas — 0206 49 00 – – Oħrajn Bla ħlas — 0206 80 – Ieħor, frisk jew imkessaħ: 0206 80 10 – – Għall-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi (3) Bla ħlas — – – Oħrajn: 0206 80 91 – – – Taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula u tal-bgħula bin il-ħmara 6,4 — 0206 80 99 – – – Tan-nagħaġ u tal-mogħoż Bla ħlas — 0206 90 – Ieħor, iffriżat: 0206 90 10 – – Għall-manifattura tal-prodotti farmaċewtiċi (3) Bla ħlas — – – Oħrajn: 0206 90 91 – – – Taż-żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula u tal-bgħula bin il-ħmara 6,4 — 0206 90 99 – – – Tan-nagħaġ u tal-mogħoż Bla ħlas — 0207 Laħam u ġewwieni li jittiekel, tal-pollam tal-intestatura 0105 , frisk, imkessaħ jew iffriżat: – Tat-tjur tal-ispeċi Gallus domesticus: 0207 11 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski jew imkessħin: 0207 11 10 – – – Imnittfin u bil-ġewwieni mneħħi, bl-irjus u s-saqajn, magħrufa bħala “83 % tiġieġ” 26,2 €/100 kg/net (1) — 0207 11 30 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % tiġieġ” 29,9 €/100 kg/net (1) — 0207 11 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “65 % tiġieġ”, jew ippreżentati mod ieħor 32,5 €/100 kg/net (1) — 0207 12 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati: 0207 12 10 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % tiġieġ” 29,9 €/100 kg/net (1) — 0207 12 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “65 % tiġieġ”, jew ippreżentati mod ieħor 32,5 €/100 kg/net (1) — 0207 13 – – Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin: – – – Qatgħat: 0207 13 10 – – – – Mingħajr għadam 102,4 €/100 kg/net (1) — – – – – Bl-għadam: 0207 13 20 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 35,8 €/100 kg/net (1) — 0207 13 30 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net (1) — 0207 13 40 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net (1) — 0207 13 50 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 60,2 €/100 kg/net (1) — 0207 13 60 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 46,3 €/100 kg/net (1) — 0207 13 70 – – – – – Oħrajn 100,8 €/100 kg/net (1) — – – – Ġewwieni: 0207 13 91 – – – – Fwied 6,4 — 0207 13 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0207 14 – – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: – – – Qatgħat: 0207 14 10 – – – – Mingħajr għadam 102,4 €/100 kg/net (1) — – – – – Bl-għadam: 0207 14 20 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 35,8 €/100 kg/net (1) — 0207 14 30 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net (1) — 0207 14 40 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net (1) — 0207 14 50 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 60,2 €/100 kg/net (1) — 0207 14 60 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 46,3 €/100 kg/net (1) — 0207 14 70 – – – – – Oħrajn 100,8 €/100 kg/net (1) — – – – Ġewwieni: 0207 14 91 – – – – Fwied 6,4 — 0207 14 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — – Tad-dundjani: 0207 24 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski jew imkessħin: 0207 24 10 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “80 % dundjani” 34 €/100 kg/net (1) — 0207 24 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “73 % dundjani”, jew ippreżentati mod ieħor 37,3 €/100 kg/net (1) — 0207 25 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati: 0207 25 10 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “80 % dundjani” 34 €/100 kg/net (1) — 0207 25 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “73 % dundjani”, jew ippreżentati mod ieħor 37,3 €/100 kg/net (1) — 0207 26 – – Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin: – – – Qatgħat: 0207 26 10 – – – – Mingħajr għadam 85,1 €/100 kg/net (1) — – – – – Bl-għadam: 0207 26 20 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 41 €/100 kg/net (1) — 0207 26 30 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net (1) — 0207 26 40 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net (1) — 0207 26 50 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 67,9 €/100 kg/net (1) — – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom: 0207 26 60 – – – – – – Drumsticks u qatgħat tad-drumsticks 25,5 €/100 kg/net (1) — 0207 26 70 – – – – – – Oħrajn 46 €/100 kg/net (1) — 0207 26 80 – – – – – Oħrajn 83 €/100 kg/net (1) — – – – Ġewwieni: 0207 26 91 – – – – Fwied 6,4 — 0207 26 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0207 27 – – Qatgħat u ġewwieni, iffriżati: – – – Qatgħat: 0207 27 10 – – – – Mingħajr għadam 85,1 €/100 kg/net (1) — – – – – Bl-għadam: 0207 27 20 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 41 €/100 kg/net (1) — 0207 27 30 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net (1) — 0207 27 40 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net (1) — 0207 27 50 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 67,9 €/100 kg/net (1) — – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom: 0207 27 60 – – – – – – Drumsticks u qatgħat tagħhom 25,5 €/100 kg/net (1) — 0207 27 70 – – – – – – Oħrajn 46 €/100 kg/net (1) — 0207 27 80 – – – – – Oħrajn 83 €/100 kg/net (1) — – – – Ġewwieni: 0207 27 91 – – – – Fwied 6,4 — 0207 27 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — – Tal-papri: 0207 41 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski jew imkessħin: 0207 41 20 – – – Imnittfin, żvinati, bil-ġewwieni mneħħi imma mhux imsewwijin, bl-irjus u bis-saqajn, magħrufa bħala “85 % papri” 38 €/100 kg/net — 0207 41 30 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % papri” 46,2 €/100 kg/net — 0207 41 80 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “63 % papri”, jew ippreżentati mod ieħor 51,3 €/100 kg/net — 0207 42 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati: 0207 42 30 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn iżda bl-għenuq, bil-qlub, bil-fwied u bil-qnieżaħ, magħrufa bħala “70 % papri” 46,2 €/100 kg/net — 0207 42 80 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn u bla għenuq, qlub, fwied u qnieżaħ, magħrufa bħala “63 % papri”, jew ippreżentati mod ieħor 51,3 €/100 kg/net — 0207 43 00 – – Fwied xaħmi, frisk jew imkessaħ Bla ħlas — 0207 44 – – Ieħor, frisk jew imkessaħ: – – – Qatgħat: 0207 44 10 – – – – Mingħajr għadam 128,3 €/100 kg/net — – – – – Bl-għadam: 0207 44 21 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 56,4 €/100 kg/net — 0207 44 31 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net — 0207 44 41 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net — 0207 44 51 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 115,5 €/100 kg/net — 0207 44 61 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 46,3 €/100 kg/net — 0207 44 71 – – – – – Paletots 66 €/100 kg/net — 0207 44 81 – – – – – Oħrajn 123,2 €/100 kg/net — – – – Ġewwieni: 0207 44 91 – – – – Fwied, għajr fwied xaħmi 6,4 — 0207 44 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0207 45 – – Ieħor, iffriżat: – – – Qatgħat: 0207 45 10 – – – – Mingħajr għadam 128,3 €/100 kg/net — – – – – Bl-għadam: 0207 45 21 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 56,4 €/100 kg/net — 0207 45 31 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net — 0207 45 41 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net — 0207 45 51 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 115,5 €/100 kg/net — 0207 45 61 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 46,3 €/100 kg/net — 0207 45 71 – – – – – Paletots 66 €/100 kg/net — 0207 45 81 – – – – – Oħrajn 123,2 €/100 kg/net — – – – Ġewwieni: – – – – Fwied: 0207 45 93 – – – – – Fwied xaħmi Bla ħlas — 0207 45 95 – – – – – Oħrajn 6,4 — 0207 45 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — – Tal-wiżż: 0207 51 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski jew imkessħin: 0207 51 10 – – – Imnittfin, żvinati, mhux msewwijin, bl-irjus u bis-saqajn, magħrufa bħala “82 % wiżż” 45,1 €/100 kg/net — 0207 51 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala “75 % wiżż”, jew ippreżentati mod ieħor 48,1 €/100 kg/net — 0207 52 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati: 0207 52 10 – – – Imnittfin, żvinati, mhux msewwijin, bl-irjus u bis-saqajn, magħrufa bħala “82 % wiżż” 45,1 €/100 kg/net — 0207 52 90 – – – Imnittfin u msewwijin, bla rjus u bla saqajn, bil-qlub u l-qnieżaħ jew mingħajrhom, magħrufa bħala “75 % wiżż”, jew ippreżentati mod ieħor 48,1 €/100 kg/net — 0207 53 00 – – Fwied xaħmi, frisk jew imkessaħ Bla ħlas — 0207 54 – – Ieħor, frisk jew imkessaħ: – – – Qatgħat: 0207 54 10 – – – – Mingħajr għadam 110,5 €/100 kg/net — – – – – Bl-għadam: 0207 54 21 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 52,9 €/100 kg/net — 0207 54 31 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net — 0207 54 41 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net — 0207 54 51 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 86,5 €/100 kg/net — 0207 54 61 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 69,7 €/100 kg/net — 0207 54 71 – – – – – Paletots 66 €/100 kg/net — 0207 54 81 – – – – – Oħrajn 123,2 €/100 kg/net — – – – Ġewwieni: 0207 54 91 – – – – Fwied, għajr fwied xaħmi 6,4 — 0207 54 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0207 55 – – Ieħor, iffriżat: – – – Qatgħat: 0207 55 10 – – – – Mingħajr għadam 110,5 €/100 kg/net — – – – – Bl-għadam: 0207 55 21 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 52,9 €/100 kg/net — 0207 55 31 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net — 0207 55 41 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net — 0207 55 51 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 86,5 €/100 kg/net — 0207 55 61 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 69,7 €/100 kg/net — 0207 55 71 – – – – – Paletots 66 €/100 kg/net — 0207 55 81 – – – – – Oħrajn 123,2 €/100 kg/net — – – – Ġewwieni: – – – – Fwied: 0207 55 93 – – – – – Fwied xaħmi Bla ħlas — 0207 55 95 – – – – – Oħrajn 6,4 — 0207 55 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0207 60 – Tal-farawni: 0207 60 05 – – Mhux imqattgħin f’biċċiet, friski, imkessħin jew iffriżati 49,3 €/100 kg/net — – – Oħrajn, friski, imkessħin jew iffriżati: – – – Qatgħat: 0207 60 10 – – – – Mingħajr għadam 128,3 €/100 kg/net — – – – – Bl-għadam: 0207 60 21 – – – – – Nofsijiet jew robbijiet 54,2 €/100 kg/net — 0207 60 31 – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bit-truf jew mingħajrhom 26,9 €/100 kg/net — 0207 60 41 – – – – – Dhur, għenuq, dhur bl-għenuq imwaħħlin, ramp u truf tal-ġwienaħ 18,7 €/100 kg/net — 0207 60 51 – – – – – Isdra u qatgħat tagħhom 115,5 €/100 kg/net — 0207 60 61 – – – – – Koxox u qatgħat tagħhom 46,3 €/100 kg/net — 0207 60 81 – – – – – Oħrajn 123,2 €/100 kg/net — – – – Ġewwieni: 0207 60 91 – – – – Fwied 6,4 — 0207 60 99 – – – – Oħrajn 18,7 €/100 kg/net — 0208 Laħam u ġewwieni tal-laħam li jittiekel ieħor, frisk, imkessaħ jew iffriżat: 0208 10 – Tal-fniek jew tal-liebri: 0208 10 10 – – Tal-fniek domestiċi 6,4 — 0208 10 90 – – Oħrajn Bla ħlas — 0208 30 00 – Tal-primati 9 — 0208 40 – Tal-baleni, tad-dniefel u tal-dniefel suwed (mammiferi tal-ordni Cetacea); tal-lamantini u tad-dugongi (mammiferi tal-ordni Sirenia); tal-foki, tal-iljuni tal-baħar u tal-odobeni (mammiferi tas-subordni Pinnipedia): 0208 40 10 – – Laħam tal-baleni 6,4 — 0208 40 20 – – Laħam tal-foki 6,4 — 0208 40 80 – – Oħrajn 9 — 0208 50 00 – Tar-rettili (inkluż sriep u fkieren) 9 — 0208 60 00 – Tal-iġmla u kamelidi oħrajn (Camelidae) 9 — 0208 90 – Oħrajn: 0208 90 10 – – Tal-ħamiem domestiku 6,4 — 0208 90 30 – – Tal-annimali tal-kaċċa, għajr fniek jew liebri Bla ħlas — 0208 90 60 – – Tar-renni 9 — 0208 90 70 – –