Dan id-dokument ġie mag ħmul bil- ħsieb li jintu żabħala għodda ta ’dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1702/2003
ta' l-24 ta' Settembru 2003
li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni biex in ġenji ta' l-ajru, prodotti, partijiet u tag ħmir relatat
jiġuċertifikati b ħala tajbin g ħall-ajru u li ma jag ħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll g ħaċ-
ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-produzzjoni tag ħhom
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE)
(ĠU L 243, 27.9.2003, p. 6)
Emendat minn:
Ġurnal Uffi ċjali
Nru Pa ġna Data
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 381/2005 tas-7 ta ’Marzu 2005 L 338M 189 17.12.2008
►M2 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 706/2006 tat-8 ta ’Mejju 2006 L 330M 391 28.11.2006
►M3 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 335/2007 tat-28 ta' Marzu 2007 L 56M 215 29.2.2008
►M4 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 375/2007 tat-30 ta ’Marzu 2007 L 312M 316 22.11.2008
►M5 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1057/2008 tas-27 ta ’Ottubru
2008L 283 30 28.10.2008
Ikkore ġut minn:
►C1 Emendi, Ġ.U. L 76M, 24.3.2009, p. 101 (381/2005)2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —1
▼B
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1702/2003
ta' l-24 ta' Settembru 2003
li jistabbilixxi regoli ta' implimentazzjoni biex in ġenji ta' l-ajru,
prodotti, partijiet u tag ħmir relatat ji ġuċertifikati b ħala tajbin
għall-ajru u li ma jag ħmlux ħsara ambjentali, kif ukoll g ħaċ-
ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet relatati mad-disinn u l-
produzzjoni tag ħhom
(Test b'relevanza g ħaż-ŻEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (EC) Nru 1592/2002 tal-Parlament
Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Lulju 2002 dwar regoli komuni fil-qasam ta' l-avjazzjoni ċivili u li jistabbilixxi A ġenzija Ewropea tas-
Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (
1) (hawn aktar “l quddiem imsejja ħ”ir-Regola-
ment ba żiku, kif adattat bir-Regolament (KE) Nru 1701/2003 (2), u
b'mod partikulari l-Artikoli 5 u 6 fih imsemmija,
Billi:
(1) Ir-regolament ba żiku jistabbilixxi r-rekwi żiti komuni essenzjali
biex jipprovdi g ħal livell uniformi g ħoli ta' sigurtà fl-avjazzjoni
ċivili u protezzjoni ta' l-ambjent; huwa jitlob lill-Kummissjoni
biex biex tadotta r-regoli me ħtieġa biex jimplimentawh sabiex
tiġiżgurata l-applikazzjoni uniformi tag ħhom; huwa jistabbilixxi
Aġenzija Ewropea tas-Sigurtà ta' l-Avjazzjoni (hawn aktar ‘l
quddiem imsejj ħa“l-Aġenzija ”) biex tassisti l-Kummissjoni fl-
iżvilupp ta' l-imsemmija regoli ta' implimentazzjoni.
(2) Ir-rekwi żiti eżistenti ta' l-avjazzjoni fil-qasam ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni kif elenkati fl-Anness II tar-Regolament tal-Kunsill(KEE) Nru 3922/91 (
3) kif l-a ħħar emendat bir-Regolament tal-
Kummissjoni (KE) Nru 2871/2000 (4), ser jit ħassar b'effett mit-28
ta' Settembru 2003.
(3) Huwa me ħtieġli jiġu addottati rekwi żiti tekni ċi komuni u pro ċe-
duri amministrattivi biex ji żguraw l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-
kompatibilità ambjentali tal-prodotti, b ċejjeċu apparati aeronaw-
tiċi, suġġett għar-Regolament ba żiku; dawn ir-rekwi żiti u pro ċe-
duri g ħandhom jispe ċifikaw il-kondizzjonijiet g ħall-ħruġ, mante-
niment, tibdil, sospensjoni jew revoka ta ċ-ċertifikati relattivi.
(4) L-organizzazzjonijiet involuti fid-disinn u produzzjoni tal-
prodotti, b ċejjeċu apparat g ħandhom jintalbu biex ikunu
konformi ma' ċerti rekwi żiti tekni ċi sabiex juru l-kapa ċità u l-
meżżi tagħhom biex jaqdu dmirijiethom u l-privile ġġi mag ħhom
assoċjati; il-Kummissjoni hija mitluba taddotta mi żuri u tistabbi-
lixxi kondizzjonijiet g ħall-ħruġ, mantniment, tibdil, sospensjoni
jew revoka ta ċ-ċertifikati li jag ħtu xhieda ta' dik il-konformità.
(5) Fl-addozzjoni ta' mi żuri għall-implimentazzjoni ta' kriterji essenz-
jali komuni fil-qasam ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, l-Kummiss-joni g ħandha tie ħuħsieb li dawn ikunu jirriflettu l-istat ta' l-arti u
l-aqwa pratti ċi, meta jkunu konsidrati l-esperjenza ta' l-avjazzjoni
fid-dinja u l-progress xjentifiku u tekniku, filwaqt li tippermetti lijkun hemm reazzjoni immedjata g ħal kaw żi stabbiliti ta' in ċidenti
serji.
(6) Il-bżonn li biex tkun żgurata l-uniformità fl-applikazzjoni ta'
kriterji komuni dwar l-adegwità ambjentali u ta' l-avjazzjoni
għall-prodotti, partijiet u tag ħmir aeronawtiku je ħtieġli l-awtori-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —2
(1)ĠU L 240, tas-7.9.2002, p. 1.
(2)ĠU L 243, tas-27.9.2003, p. 5.
(3)ĠU L 373, tal-31.12.1991, p. 4.
(4)ĠU L 333, tat-23.12.2000, p. 47.
▼B
tajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jsegwu pro ċeduri komuni u,
fejn ikun japplika, l-A ġenzija trid te żamina l-konformità ma'
dawn il-kriterji; l-A ġenzija g ħandha ti żviluppa spe ċifikazzjonijiet
ta'ċertifikazzjoni, kif ukoll materjal ta' gwida biex jiffa ċilita l-
uniformità regolatorja me ħtieġa.
(7) Għal dan il-g ħan, huwa me ħtieġli jkun hemm transizzjoni bla
xkiel g ħall-qafas regolatorju ġdid ta' l-A ġenzija li g ħandu ji żgura
li jkun hemm livell g ħoli u uniformi ta' sigurtà fl-avjazzjoni ċivili
fil-Komunità; huwa me ħtieġli jkun hemm żmien bi żżejjed g ħall-
industrija ta' l-avjazzjoni u g ħall-amministrazzjonijiet ta' l-Istati
Membri biex dawn jikkonformaw ru ħhom ma' dan il-qafas ġdid
u li jag ħrfu l-issoktar tal-validità ta ċ-ċertifikati ma ħruġa qabel id-
dħul fis-se ħħta' dan ir-Regolament, f'konformità ma' l-Artikolu 57
tar-Regolament ba żiku.
(8) Il-miżuri li hemm f'dan ir-Regolament huma bba żati fuq l-opin-
joni li tat l-A ġenzija (1) f'konformità ma' l-Artikoli 12(2)(b) u 14
(1) tar-Regolament ba żiku.
(9) Il-miżuri li hemm f'dan ir-Regolament huma f'konformità ma' l-
opinjoni tal-Kumitat ta' l-A ġenzija Ewropea dwar is-Sigurtà ta' l-
Avjazzjoni (AESA) stabbilita bl-Artikolu 54(3) tar-Regolamentbażiku,
ADDOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi, f'konformità ma' l-Artikolu 5(4) u
6(3) tar-Regolament ba żiku, kriterji tekni ċi komuni u pro ċeduri ammi-
nistrattivi biex tkun ċertifikata l-adegwità g ħall-ajru u dik ambjentali ta'
prodotti, partijiet u tag ħmir. Dawn g ħandhom jispe ċifikaw:
(a) il- ħruġta'ċertifikati tat-tip, ċertifikati ristretti tat-tip, ċertifikati
supplementari tat-tip u tibdiliet g ħal dawk i ċ-ċertifikati;
(b) il- ħruġta'ċertifikati ta' l-adegwità g ħall-ajru, ċertifikati ristretti ta' l-
adegwità g ħall-ajru, permessi tat-titjir u ċertifikati tar-rilaxx awto-
rizzat;
(ċ) il-ħruġta' approvazzjonijiet ta' disinji ta' tiswija;
(d) it-turija tal-konformità mal-kriterji tal-protezzjoni ta' l-ambjent;
(e) il- ħruġta'ċertifikati tal- ħoss;
(f) l-identifikazzjoni ta' prodotti, partijiet u tag ħmir;
(g) iċ-ċertifikazzjoni ta' ċerti partijiet u tag ħmir;
(h) iċ-ċertifikazzjoni ta' organizzazzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu mad-
disinn u l-produzzjoni;
(i) il- ħruġta' direttivi ta' l-adegwità g ħall-ajru.
2. G ħall-għan ta' dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin
għandhom ikunu japplikaw:
(a)“JAA”- tfisser “Awtoritajiet ta' l-Avjazzjoni Kon ġunti”.
(b)“JAR”- tfisser “Rekwi żiti ta' l-Avjazzjoni Kon ġunti”.
(c) Il- “Parti 21 ”tfisser il-kriterji u pro ċeduri li jwasslu g ħaċ-ċertifikaz-
zjoni ta' ajruplani u prodotti, partijiet u tag ħmir relatat, kif ukoll ta'
organizzazzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu mat-disinn u l-produzzjoni
annessi ma' dan ir-Regolament.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —3
(1) 1.9.2003.
▼B
(d) Il- “Parti M ”tfisser il-kriterji applikabbli ta' l-issoktar ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni, addottati f'konformità mar-Regolament ba żiku.
▼M4
Artikolu 2
Ċertifikazzjoni ta ’prodotti, partijiet u tag ħmir
1. Il-prodotti, partijiet u tag ħmir g ħandu jin ħarġilhom ċertifikat kif
hemm spe ċifikat fil-Parti 21.
2. Permezz ta ’deroga mill-paragrafu 1, in ġenji ta ’l-ajru, inklu żi kull
prodott, parti jew tag ħmir installat, li ma jkunux re ġistrati fi Stat
Membru g ħandhom ikunu e żentati mid-dispo żizzjonijiet tas-Subpartijiet
H u I tal-Parti 21. Dawn g ħandhom ikunu e żentati wkoll mid-dispo żiz-
zjonijiet tas-Subparti P tal-Parti 21 minbarra meta l-marki ta ’identifi-
kazzjoni ta ’l-ajruplani jkunu preskritti minn Stat Membru.
3. Fejn hemm referenza fl-Anness (il-Parti 21) biex ji ġu applikati
u/jew osservati d-dispo żizzjonijiet ta ’l-Anness I (il-Parti M) mar-Rego-
lament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2042/2003 u xi Stat Membru jkuneleġġa, f’konformità ma ’l-Artikolu 7(3)(a) u (b) ta ’dak ir-Regolament,
li ma japplikax dik il-Parti sat-28 ta ’Settembru 2008, minflok
għandhom japplikaw ir-regoli nazzjonali rilevanti sa dik id-data.
Artikolu 2a
Validità kontinwa ta ’ċertifikati tat-tip u ċertifikati ta ’l-
adegwatezza g ħall-ajru relatati
1. Rigward prodotti li kellhom ċertifikat tat-tip, jew dokument li kien
jippermetti l- ħruġta’ċ
ertifikat ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru, ma ħruġ
qabel it-28 ta ’Settembru 2003 minn Stat Membru, g ħandhom ji ġu
applikati d-dispo żizzjonijiet li ġejjin:
(a) il-prodott g ħandu jitqies li jkollu ċertifikat tat-tip ma ħruġskond dan
ir-Regolament meta:
(i) il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip tieg ħu tkun:
—il-bażit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip tal-JAA, g ħal prodotti li
jkunu ġew iċċertifikati skond il-pro ċeduri tal-JAA, kif idde-
finita fl-iskeda informattiva tal-JAA tag ħhom, jew
—għal prodotti o ħrajn, il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip kif
iddefinita fl-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat tat-tip ta ’l-
Istat tad-disinn, jekk dak l-Istat tad-disinn kien:
—Stat Membru, sakemm l-A ġenzija ma tiddeterminax,
filwaqt li jitqiesu, b ’mod partikolari, il-kodi ċijiet ta ’l-
adegwatezza g ħall-ajru applikati u l-esperjenza fis-
servizz, li din il-ba żit a’ċertifikazzjoni tat-tip ma tippre-
vedix livell ta ’sigurtà ekwivalenti g ħal dak me ħtieġ
mir-Regolament Ba żi u dan ir-Regolament, jew
—Stat li mieg ħu Stat Membru kien ikkonkluda ftehim
bilaterali dwar l-adegwatezza g ħall-ajru jew arran ġa-
ment simili li ta ħtu dawn il-prodotti jkunu ġew iċċerti-
fikati fuq il-ba żi tal-kodi ċijiet ta ’l-adegwatezza g ħall-
ajru ta ’dak l-Istat tad-disinn, sakemm l-A ġenzija ma
tiddeterminax li dawn il-kodi ċijiet ta ’l-adegwatezza
għall-ajru jew l-esperjenza fis-servizz jew is-sistema
ta’sigurtà ta ’dak l-Istat tad-disinn ma jipprevedux
livell ta ’sigurtà ekwivalenti g ħal dak me ħtieġmir-
Regolament (KE) Nru 1592/2002 u dan ir-Regolament.
L-Aġenzija g ħandha tag ħmel l-ewwel evalwazzjoni ta ’l-impli-
kazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tat-tieni in ċiżbil-ħsieb li tg ħaddi
opinjoni lill-Kummissjoni inklu żi emendi possibbli ta ’dan ir-
Regolament;2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —4
▼M4
(ii) ir-rekwi żiti għall-protezzjoni ambjentali kienu dawk stipulati fl-
Anness 16 g ħal-Konvenzjoni ta ’Chicago, applikabbli g ħall-
prodott;
(iii) id-direttivi applikabbli dwar l-adegwatezza g ħall-ajru kienu
dawk ta ’l-Istat tad-disinn.
(b) Id-disinn ta ’inġenji ta ’l-ajru individwali, li kien fir-re ġistru ta ’Stat
Membru qabel it-28 ta ’Settembru 2003, g ħandu jitqies li kien
approvat skond dan ir-Regolament meta:
(i) id-disinn ba żiku tat-tip tieg ħu kien parti mi ċ-ċertifikat tat-tip
imsemmi fil-punt (a);
(ii) kull bdil f ’dan id-disinn tat-tip ba żiku, li ma kienx fir-respon-
sabbiltà ta ’sid iċ-ċertifikat tat-tip, kien ġie approvat; u
(iii) id-direttivi dwar l-adegwatezza g ħall-ajru ma ħruġa jew adottati
mill-Istat Membru tar-re ġistru qabel it-28 ta ’Settembru 2003
kienu qed ji ġu osservati, inklu żi kwalunkwe varjazzjonijiet fid-
direttivi dwar l-adegwatezza g ħall-ajru ta ’l-Istat tad-disinn
maqbula ma ’l-Istat Membru tar-re ġistru.
(c) L-A ġenzija g ħandha tiddetermina ċ-ċertifikat tat-tip tal-prodotti li
ma kinux jissodisfaw ir-rekwi żiti tal-punt (a) qabel it-28 ta ’
Marzu 2007.
(d) L-A ġenzija g ħandha tiddetermina l-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat
tat-tip g ħall-ħoss g ħall-prodotti kollha koperti bil-punt (a) qabel it-
28 ta ’Marzu 2007. Sa ma ssir din id-determinazzjoni, l-Istati
Membri jistg ħu jkomplu jo ħorġuċertifikati tal- ħoss skond ir-Rego-
lamenti nazzjonali applikabbli.
2. Rigward prodotti li g ħalihom kien g ħaddej pro ċess ta ’ċertifikaz-
zjoni tat-tip mill-JAA jew Stat Membru fit-28 ta ’Settembru 2003,
għandu japplika dan li ġej:
(a) jekk prodott ikun ta ħtċertifikazzjoni minn diversi Stati Membri, il-
proġett l-aktar avvanzat g ħandu jintu żabħala referenza;
(b) 21A.15(a), (b) u (c) tal-Parti 21 m ’għandhomx japplikaw;
(c) permezz ta ’deroga minn 21A.17(a) tal-Parti 21, il-ba żit aċ-ċertifi-
kazzjoni tat-tip g ħandha tkun dik stabbilita mill-JAA jew, fejn ikun
applikabbli, l-Istat Membru fid-data ta ’l-applikazzjoni g ħall-appro-
vazzjoni;
(d) konstatazzjonijiet ta ’konformità li jkunu saru skond il-pro ċeduri tal-
JAA jew l-Istat Membru g ħandhom jitqiesu li tkun g ħamlithom l-
Aġenzija g ħall-iskop ta ’konformità ma ’21A.20(a) u (b) tal-
Parti 21.
3. Rigward prodotti li jkollhom ċertifikat nazzjonali tat-tip, jew l-
ekwivalenti tieg ħu, u li g ħalih il-pro ċess ta ’approvazzjoni ta ’bidla li
tkun saret minn Stat Membru jkun baqa ’maġiex iffinalizzat fi ż-żmien
meta ċ-ċertifikat tat-tip kellu jkun skond dan ir-Regolament, g ħandu
japplika dan li ġej:
(a) jekk jkun qed ji ġieżegwit pro ċess ta ’approvazzjoni minn diversi
Stati Membri, il-pro ġett l-aktar avvanzat g ħandu jintu żabħala refe-
renza;
(b) 21A.93 tal-Parti 21 m ’għandux japplika;
(c) il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli g ħandha tkun dik stab-
bilita mill-JAA jew, fejn ikun applikabbli, mill-Istat Membru fid-data ta ’l-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tal-bidla;
(d) konstatazzjonijiet ta ’konformità li jkunu saru skond il-pro ċeduri tal-
JAA jew l-Istat Membru g ħandhom jitqiesu li tkun g ħamlithom l-
Aġenzija g ħall-iskop ta ’osservanza ta ’21A.103(a)(2) u (b) tal-
Parti 21.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —5
▼M4
4. Rigward prodotti li kellhom ċertifikat nazzjonali tat-tip, jew l-
ekwivalenti tieg ħu, u li g ħalih il-pro ċess ta ’approvazzjoni ta ’disinn
ta’tiswija ma ġġuri li tkun saret minn Stat Membru jkun baqa ’ma
ġiex iffinalizzat fi ż-żmien meta ċ-ċertifikat tat-tip kellu jkun iddeter-
minat skond dan ir-Regolament, konstatazzjonijiet ta ’konformità li
jkunu saru skond il-pro ċeduri tal-JAA jew l-Istat Membru g ħandhom
jitqiesu li tkun g ħamlithom l-A ġenzija g ħall-iskop ta ’osservanza tal-
21A.433(a) tal-Parti 21.
5. Ċertifikat ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru ma ħruġminn Stat
Membru li jkun jafferma l-konformità ma ċ-ċertifikat tat-tip determinat
skond il-paragrafu 1 g ħandu jitqies b ħala konformi ma ’dan ir-Regola-
ment.
Artikolu 2b
Validità kontinwa ta ’ċertifikati supplimentari tat-tip
1. Rigward ċertifikati supplimentari tat-tip ma ħruġa minn Stat
Membru skond il-pro ċeduri tal-JAA jew pro ċeduri nazzjonali appli-
kabbli u rigward tibdil fil-prodotti propost minn persuni o ħrajn barra
sid iċ-ċertifikat tat-tip tal-prodott, li kienu ġew approvati minn Stat
Membru skond il-pro ċeduri nazzjonali applikabbli, jekk i ċ-ċertifikat
supplimentari tat-tip, jew tal-bidla, kien validu fit-28 ta ’Settembru
2003, i ċ-ċertifikat supplimentari tat-tip, jew tal-bidla g ħandu jitqies li
jkun in ħareġskond dan ir-Regolament.
2. Rigward ċertifikati supplimentari tat-tip li g ħalihom kien hemm
għaddej pro ċess ta ’ċertifikazzjoni minn Stat Membru fit-28 ta ’
Settembru 2003 skond il-pro ċeduri tal-JAA applikabbli g ħalċertifikat
supplimentari tat-tip u rigward bdil ma ġġuri fil-prodotti, propost minn
persuni o ħrajn barra sid i ċ-ċertifikat tat-tip tal-prodott, li g ħalih kien
hemm g ħaddej pro ċess ta ’ċertifikazzjoni minn Stat Membru fit-28 ta ’
Settembru 2003 skond il-pro ċeduri nazzjonali applikabbli, g ħandu
japplika dan li ġej:
(a) jekk kien qed ji ġieżegwit pro ċess ta ’ċertifikazzjoni minn diversi
Stati Membri, il-pro ġett l-aktar avvanzat g ħandu jintu żabħala refe-
renza;
(b) il-21A.113 (a) u (b) tal-Parti 21 m ’għandhomx japplikaw;
(c) il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni applikabbli g ħandha tkun dik stabbilita
mill-JAA jew, fejn ikun applikabbli, l-Istat Membru fid-data ta ’l-
applikazzjoni g ħalċertifikat supplimentari tat-tip jew approvazzjoni
għal bidla ma ġġuri;
(d) konstatazzjonijiet ta ’konformità li jkunu saru skond il-pro ċeduri tal-
JAA jew l-Istat Membru g ħandhom jitqiesu li tkun g ħamlithom l-
Aġenzija g ħall-iskop ta ’osservanza tal-21A.115(a) tal-Parti 21.
Artikolu 2c
Tħaddim kontinwu ta ’ċerti in ġenji ta ’l-ajru rre ġistrati minn Stati
Membri
1. Rigward ajruplan li ma jistax jitqies li jkollu ċertifikat tat-tip
maħruġskond l-Artikolu 2a (1)(a) ta ’dan ir-Regolament, li jkun in ħa-
riġluċertifikat ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru minn Stat Membru qabel ir-
Regolament (KE) Nru 1702/2003 kien da ħal fis-se ħħf’dak l-Istat
Membru (1), u li kienu fir-re ġistru tieg ħuf’dik id-data, u li
kienu g ħadu fir-re ġistru ta ’Stat Membru fit-28 ta ’Marzu 2007, il-
kumbinazzjoni ta ’dan li ġej għandha titqies li tikkostitwixxi l-ispe ċi-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —6
(1)Għall-EUR 15: 28 ta ’Settembru 2003; g ħall-EUR 10: 1 ta ’Mejju 2004 u
għall-EUR 2: 1.1.2007.
▼M4
fikazzjonijiet partikolari ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru ma ħruġa skond
dan ir-Regolament:
(a) l-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat tat-tip u l-iskeda informattiva ta ċ-
ċertifikat tat-tip g ħall-ħoss, jew dokumenti ekwivalenti, ta ’l-Istat
tad-disinn, bil-kundizzjoni li l-Istat tad-disinn ikun da ħal fi ftehim
ta’ħidma xieraq ma ’l-Aġenzija skond l-Artikolu 18 tar-Regolament
(KE) Nru 1592/2002 li jkun ikopri adegwatezza g ħall-ajru kontinwa
tad-disinn ta ’dawn l-ajruplan;
(b) ir-rekwi żiti għall-protezzjoni ambjentali stipulati fl-Anness 16 mal-
Konvenzjoni ta ’Chicago, skond kif ikunu japplikaw g ħal dawk l-
inġenji ta ’l-ajru; u
(c) l-informazzjoni kontinwa mandatorja dwar l-adegwatezza g ħall-ajru
ta’l-Istat tad-disinn.
2. L-ispe ċifikazzjonijiet partikolari ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru
għandhom jippermettu l-kontinwazzjoni tat-tip ta ’operazzjonijiet li l-in ġenji
ta’l-ajru kkon ċernati kienu intitolati li je żerċitaw fit-28 ta ’Marzu 2007 u
għandhom jibqg ħu validi sat-28 ta ’Marzu 2008, jekk dawn l-ispe ċifikaz-
zjonijiet ma ji ġux issostitwiti qabel dik id-data b ’approvazzjoni ambjentali u
tad-disinn ma ħruġam i l l - A ġenzija skond dan ir-Regolament. Ċertifikati
ristretti ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru g ħall-inġenji ta ’l-ajru kkon ċernati
għandhom jin ħarġu mill-Istati Membri b ’konformità mal-Parti 21 Subparti
H meta tkun attestata l-konformità ma ’dawn l-ispe ċifikazzjonijiet.
3. Il-Kummissjoni tista ’testendi l-perjodu ta ’validità msemmi fil-
paragrafu 2 sa massimu ta ’18-il xahar g ħal inġenji ta ’l-ajru ta ’ċertu
tip, bil-kundizzjoni li jkun ing ħata bidu g ħall-pro ċess ta ’ċertifikazzjoni
mill-A ġenzija g ħal dak it-tip ta ’inġenji ta ’l-ajru qabel it-28 ta ’Marzu
2008 u li l-A ġenzija tiddetermina jekk dan il-pro ċess ikunx jista ’jiġif i
tmiemu fil-perjodu addizzjonali ta ’validità. F ’dan il-ka żl-Aġenzija
għandha tinnotifika lill-Kummissjoni bid-determinazzjoni tag ħha.
Artikolu 2d
Validità kontinwa ta ’ċertifikati ta ’partijiet u tag ħmir
1. Approvazzjonijiet ta ’partijiet u tag ħmir ma ħruġa minn Stat
Membru u li kienu validi sat-28 ta ’Settembru 2003 g ħandhom jitqiesu
li nħarġu skond dan ir-Regolament.
2. Rigward partijiet u tag ħmir li g ħalihom kien hemm g ħaddej
proċess ta ’awtorizzazzjoni minn Stat Membru fit-28 ta ’Settembru
2003, g ħandu japplika dan li ġej:
(a) jekk kien hemm g ħaddej pro ċess ta ’awtorizzazzjoni minn diversi
Stati Membri, il-pro ġett l-aktar avvanzat g ħandu jintu żabħala refe-
renza;
(b) il-21A.603 tal-Parti 21 m ’għandux japplika;
(c) ir-rekwi żiti applikabbli g ħad-data skond 21A.605 tal-Parti 21
għandhom ikunu dawk stabbiliti mill-Istat Membru fid-data ta ’l-
applikazzjoni g ħall-approvazzjoni jew awtorizzazzjoni;
(d) konstatazzjonijiet ta ’konformità li jkunu saru skond il-pro ċeduri ta ’
l-Istat Membru g ħandhom jitqiesu li tkun g ħamlithom l-A ġenzija
għall-iskop ta ’osservanza tal-21A.606(b) tal-Parti 21.
Artikolu 2e
Permess g ħat-titjir
Il-kundizzjonijiet determinati qabel it-28 ta ’Marzu 2007 mill-Istati
Membri g ħall-permessi g ħat-titjir jew ċertifikat ie ħor ta ’l-adegwatezza
għall-ajru ma ħruġgħal inġenji ta ’l-ajru li ma kellhomx ċertifikat ta ’l-
adegwatezza g ħall-ajru jew ċertifikat ristrett ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru
maħruġskond dan ir-Regolament, jitqiesu li ġew determinati skond dan2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —7
▼M4
ir-Regolament, jekk l-A ġenzija ma tidde ċidix qabel it-28 ta ’Marzu 2008
li dawn il-kundizzjonijiet ma jipprevedux livell ta ’sigurtà ekwivalenti
għal dak me ħtieġmir-Regolament (KE) Nru 1592/2002 jew dan ir-
Regolament.
Permess g ħat-titjir jew ċertifikat ie ħor ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru
maħruġmill-Istati Membri qabel it-28 ta ’Marzu 2007 g ħal inġenji ta ’
l-ajru li ma kellhomx ċertifikat ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru jew ċerti-
fikat ristrett ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru ma ħruġskond dan ir-Regola-
ment, jitqies b ħala permess g ħat-titjir ma ħruġskond dan ir-Regolament
sat-28 ta ’Marzu 2008.
▼B
Artikolu 3
Organizzazzjonijiet tad-Disinn
1. Organizzazzjoni responsabbli mid-disinn ta' prodotti, partijiet u
tagħmir, jew mit-tibdil jew tiswijiet ta' dawn, g ħandha turi l-kapa ċità
tagħha f'konformità mal-Parti 21.
2. B'deroga mill-paragrafu 1, organizzazzjoni li l-post ewlieni tag ħha
tan-negozju ma jkunx fi Stat Membru, tista' turi l-kapa ċità tag ħha billi
jkollha ċertifikat ma ħruġmill-Istat g ħall-prodotti, partijiet u tag ħmir li
għalihom din tkun qed tapplika, sakemm:
(a) l-Istat ikun l-Istat tad-disinn; u
(b) l-A ġenzija tkun stabbiliet li s-sistema ta' dak l-Istat tkun tinkludi l-
istess livell indipendenti ta' verifika ta' konformità kif kontemplat
minn dan ir-Regolament, jew permezz ta' sistema ekwivalenti ta'
approvazzjonijiet ta' organizzazzjonijiet, jew permezz ta' l-involvi-ment dirett ta' l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat.
3. L-approvazzjonijiet g ħal organizzazzjonijiet tad-disinn ma ħruġa
jew rikonoxxuti minn Stat Membru f'konformità mal-kriterji u l-pro ċe-
duri ta' l-JAA u validi qabel it-28 ta' Settembru 2003, g ħandhom jitqiesu
konformi ma' dan ir-Regolament. F' dan il-ka ż, il-perjodu g ħall-għeluq
tat-tisjib tat-tieni livell, li hemm imsemmi fis-Subparti J tal-Parti 21,m'għandux ikun itwal minn sena meta dak it-tisjib ikun marbut ma'
differenzi fil-JAR.
4. Organizzazzjoni tad-disinn b' ċertifikat tat-tip li i żda fit-28 ta'
Settembru 2003 ma jkollhiex l-approvazzjoni xierqa ma ħruġat aħt il-
proċeduri applikabbli ta' l-JAA, g ħandha turi l-kapa ċità tag ħha taħt il-
kundizzjonijiet stabbiliti fi 21A.14 tal-Parti 21 qabel it-28 ta' Settembru2005.
5. Organizzazzjoni, meta tkun l-applikant g ħalċertifikat supplemen-
tari tat-tip, jew g ħall-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri jew
għall-approvazzjoni ta' disinn ta' Unit ta' Qawwa Aw żiljarja li fit-28
ta' Settembru 2003 ma jkollhiex l-approvazzjoni
6. Dwar organizzazzjonijiet li dwarhom ikun g ħaddej pro ċess minn
xi Stat Membru fuq l-approvazzjoni tag ħhom fit-28 ta' Settembru 2003
taħt il-pro ċeduri applikabbli ta' l-JAA:
1. 21A.134 tal-Parti 21 ma tapplikax;
2. it-tisjib tal-konformità li jkun sar ta ħt il-pro ċeduri ta' l-JAA g ħandu
jitqies li jkun sar mill-A ġenzija g ħall-għan ta' konformità ma'
21A.145 tal-Parti 21.
Artikolu 4
Organizzazzjonijiet tal-Produzzjoni
1. Organizzazzjoni responsabbli mill-manifattura ta' prodotti, partijiet
u tagħmir g ħandha turi l-kapa ċità f'konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-
Parti 21.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —8
▼B
2. B'deroga mill-paragrafu 1, manifattur li l-post ewlieni tieg ħu tan-
negozju m'huwiex fi Stat Membru, jista' juri l-kapa ċità ta' l-organizzaz-
zjoni billi dan ikollu ċertifikat ma ħruġminn dak l-Istat g ħall-prodott,
partijiet u tag ħmir li g ħalih dan ikun qed japplika, sakemm:
(a) l-Istat ikun l-Istat tal-manifattura; u
(b) l-A ġenzija tkun stabbiliet li s-sistema ta' dak l-Istat tkun tinkludi l-
istess l-livell indipendenti ta' verifika ta' konformità kif hemm f'danir-Regolament, jew permezz ta' sistema ekwivalenti ta' approvazzjo-nijiet ta' l-organizzazzjonijiet, jew inkella permezz ta' l-involvimentdirett ta' l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat.
3. Approvazzjonijiet ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni ma ħruġa jew
rikonoxxuti minn Stat Membru f'konformità mal-kriterji u l-pro ċeduri ta'
l-JAA, u li kienu validi qabel it-28 ta' Settembru 2003, g ħandhom
jitqiesu b ħala konformi ma' dan ir-Regolament. F'ka żbħal dan, il-
perjodu g ħall-għeluq tat-tisjib tat-tieni livell, kif hemm imsemmi fis-
Sotto-parti Ġtal-Parti 21, m'g ħandux ikun itwal minn sena meta dak
it-tisjib ikun marbut ma' differenzi mal-JAR li kienu applikabbli qabel.
4. Organizzazzjoni g ħandha turi l-kapa ċità tag ħha taħt dan ir-Rego-
lament qabel it-28 ta' Settembru 2005.
5. Sakemm organizzazzjoni tkun uriet il-kapa ċità tag ħha taħt is-Sotto-
partijiet F u Ġtal-Parti 21, id-dikjarazzjonijiet tal-konformità u ċ-ċerti-
fikati awtorizatti tar-rilaxx ma ħruġa minn dik l-organizzazzjoni ta ħt ir-
regoli nazzjonali applikabbli, g ħandhom jitqiesu li jkunu ħarġut aħt dan
ir-Regolament.
6. Dwar organizzazzjonijiet li g ħalihom il-pro ċess ta' approvazzjoni
jkun g ħaddej minn xi Stat Membru fit-28 ta' Settembru 2003 ta ħt il-
proċeduri applikabbli ta' l-JAA:
(a) 21A.234 tal-Parti 21 ma tapplikax;
(b) it-tisjib ta' konformità mag ħmul ta ħt il-pro ċeduri ta' l-JAA g ħandu
jitqies li jkun sar mill-A ġenzija g ħall-għan ta' konformità ma'
21A.245 tal-Parti 21.
Artikolu 5
Id-Dħul fis-Se ħħ
1. Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħfit-28 ta' Settembru
2003, barra 21A.804(a)(3) tal-Parti 21 li g ħandha tid ħol fis-se ħħfit-28
ta' Marzu 2004 u s-Sotto-parti H tal-Parti 21 li g ħandha tid ħol fis-se ħħ
fit-28 ta' Settembru 2004.
2. B'deroga minn 21A.159 tal-Parti 21, l-Istati Membri jistg ħu
joħorġu approvazzjonijiet g ħal perjodu limitat sat- ►M2 28 ta ’
Settembru 2007 ◄.
3. B'deroga minn 21A.181 tal-Parti 21, l-Istati Membri jistg ħu
joħorġuċertifikati g ħal perjodu limitat sat-28 ta' Settembru 2008.
4. Meta Stat Membru jag ħmel u żu mid-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi
2 u 3, dan g ħandu jav ża lill-Kummissjoni u lill-A ġenzija.
▼M2__________
▼B
Dan ir-Regolament g ħandu jkun jorbot fl-intier tieg ħu u japplika diret-
tament fl-Istati Membri kollha.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —9
▼B
ANNESS
PARTI 21
Iċ-ċertifikazzjoni ta' ajruplani u prodotti, partijiet u tag ħmir relatat, kif ukoll ta'
organizzazzjonijiet tad-disinn u l-produzzjoni
Werrej (fid-dettal)
21.1 Ġenerali
TAQSIMA A
KRITERJI G ĦALL-APPLIKANTI U D-DRITTIJIET U L-OB-
BLIGI MIKSUBA
SUB-PARTI A - ID-DISPO ŻIZZJONJIET ĠENERALI
21A.1 L-G ħan
21A.2 L-Intrigu minn persuna o ħra għajr l-applikant g ħal, jew l-okkupant
ta',ċertifikat
21A.3 Ħsarat, nuqqas ta' funzjonar u difetti
21A.3B Id-Direttivi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni21A.4 Il-Koordinament bejn id-disinn u l-produzzjoni
SUB-PARTI B - ĊERTIFIKATI TAT-TIP U ĊERTIFIKATI
RISTRETTI TAT-TIP
21A.11 L-G ħan
21A.13 L-Eli ġibilità
21A.14 It-Turija tal-kapa ċità
21A.15 L-Applikazzjoni21A.16A Il-Kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
21A.16B Kondizzjonijiet spe ċjali
21A.17 Il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip
21A.18 L-G ħażla ta' kriterji g ħall-protezzjoni ambjentali applikabbli u l-
ispċefikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni
21A.19 It-Tibdil li jkun je ħtieġċertifikat tat-tip ġdid
21A.20 Il-Konformità mal-ba żit aċ-ċertifikat tat-tip u l-kriterji ta' protez-
zjoni ambjentali
21A.21 Il- ħru
ġtaċ-ċertifikat tat-tip
21A.23 Il- ħruġtaċ-ċertifikat ristrett tat-tip
21A.31 Id-disinn tat-tip21A.33 St ħarriġu testijiet
21A.35 It-Testijiet tat-titjiriet21A.41 I ċ-ċertifikat tat-tip
21A.44 L-Obbligi ta' l-okkupant ta ċ-ċertifikat
21A.47 It-Trasferibilità21A.51 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità21A.55 I ż-żamma tar-rekords
21A.57 Il-Manwali21A.61 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(SUB-PARTI Ċ- MA TAPPLIKAX)2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —10
▼B
SUB-PARTI D - TIBDIL FI Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U FI Ċ-
ĊERTIFIKATI RISTRETTI TAT-TIP
21A.90 L-G ħan
21A.91 Il-Klassifikazzjoni tat-tibdil fid-disinn tat-tip21A.92 L-Eli ġibilità
21A.93 L-Applikazzjoni
21A.95 Tibdil minuri21A.97 Tibdil ma ġġuri
21A.101 L-g ħażla ta' l-ispe ċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni applikabbli u
tal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali
21A.103 Il- ħruġta' l-approvazzjoni
21A.105 I ż-Żamma tar-rekords
21A.107 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
21A.109 L-obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
SUB-PARTI E - I Ċ-ĊERTIFIKATI SUPPLEMENTARI TAT-TIP
21A.111 L-G ħan
21A.112 L-Eli ġibilità
21A.112B It-Turija tal-kapa ċità
21A.113 L-Applikazzjoni g ħaċ-ċertifikat supplementari tat-tip
21A.114 It-Turija tal-konformità21A.115 Il- ħruġtaċ-ċertifikat supplementari tat-tip
21A.116 It-Trasferibilità
21A.117 It-Tibil f'dik il-parti ta' prodott kopert minn ċertifikat supplemen-
tari tat-tip
21A.118A L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP21A.118B Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità21A.119 Il-Manwali21A.120 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
SUB-PARTI F - IL-PRODUZZJONI MING ĦAJR L-APPRO-
V AZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI
TAL-PRODUZZJONI
21A.121 L-G ħan
21A.122 L-Eli ġibilità
21A.124 L-Applikazzjoni21A.125 Il- Ħruġta' ittra tal-ftehim
21A.125B It-Tisjib
21A.125C Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
21A.126 Is-Sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni
21A.127 It-Testijiet: ajruplani21A.128 It-Testijiet: magni u skrejjen21A.129 L-Obbligi tal-manifattur21A.130 Id-Dikjarazzjoni tal-konformità
SUB-PARTI Ġ- L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZ-
JONI TAL-PRODUZZJONI
21A.131 L-G ħan
21A.133 Eli ġibilità
21A.134 L-Applikazzjoni21A.135 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
21A.139 Is-Sistema tal-Kwalità2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —11
▼B
21A.143 L-Espo żizzjoni
21A.145 Il-Kriterji g ħall-approvazzjoni
21A.147 It-Tibdil fl-organizzazzjoni approvata tal-produzzjoni21A.148 It-Tibil fil-lokalità21A.149 It-Trasferibilità21A.151 It-Termini ta' l-approvazzjoni
21A.153 It-Tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni
21A.157 L-Investigazzjonijiet21A.158 It-Tisjib21A.159 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità21A.163 Il-Privile ġġi
21A.165 L-Obbligi ta' l-okkupant ta' l-approvazzjoni
SUB-PARTI H - ĊERTIFIKATI TA ’L-ADEGWATEZZA G ĦALL-
AJRU U ĊERTIFIKATI RISTRETTI TA ’L-
ADEGWATEZZA G ĦALL-AJRU
21A.171 L-G ħan
21A.172 L-Eli ġibilità
21A.173 Il-Klassifikazzjoni
21A.174 L-Applikazzjoni21A.175 Il-Lingwa21A.177 L-Emenda jew il-modifika21A.179 It-Trasferibilità u l- ħruġmill-ġdid fl-Istati Membri
21A.180 L-Ispezzjonijiet21A.181 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
21A.182 L-identifikazzjoni ta' l-ajruplani
21A.183 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
21A.184 Il- Ħruġtaċ-ċertifkati ristretti ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
SUB-PARTI I - I Ċ-ĊERTIFIKATI TAL- ĦOSS
21A.201 L-G ħan
21A.203 L-Eli ġibilità
21A.204 L-Applikazzjoni21A.205 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati tal- ħoss
21A.207 L-Emenda jew il-modifika21A.209 It-Trasferibilità u l- ħruġmill-ġdid fl-Istati Membri
21A.210 L-Ispezzjonijiet21A.211 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
SUB-PARTI J - L-APPROVAZZJONI TA' ORGANIZZAZZJONI
TAD-DISINN
21A.231 L-G ħan
21A.233 L-Eli ġibilità
21A.234 L-Applikazzjoni
21A.235 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn
21A.239 Is-Sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn21A.243 L-Informazzjoni
21A.245 Il-Kriterji ta' l-approvazzjoni
21A.247 It-Tibdil fis-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn21A.249 It-Trasferibilità21A.251 It-Termini ta' l-approvazzjoni2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —12
▼B
21A.253 It-Tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni
21A.257 L-Investigazzjonijiet
21A.258 It-Tisjib
21A.259 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità21A.263 Il-Privile ġġi
21A.265 L-Obbligi ta' l-okkupant ta' l-approvazzjoni
SUB-PARTI K - IL-PARTIJIET U T-TAG ĦMIR
21A.301 L-G ħan
21A.303 Il-Konformità mal-kriterji applikabbli21A.305 L-Approvazzjoni tal-partijiet u t-tag ħmir
21A.307 Ir-Rilaxx tal-partijiet u t-tag ħmir g ħall-installazzjoni
(SUB-PARTI L - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI M - IT-TISWIJIET
21A.431 L-G ħan
21A.432 L-Eli ġibilità
21A.432B It-Turija tal-kapa ċità
21A.433 Id-Disinn tat-tiswija
21A.435 Il-Klassifikazzjoni tat-tiswija21A.437 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' disinn tat-tiswija
21A.439 Il-Produzzjoni tal-partijiet tat-tiswija21A.441 It-Tiswir tat-tiswija
21A.443 Il-Limitazzjonijiet
21A.445 Difett mhux imsewwi21A.447 I ż-Żamma tar-rekords
21A.449 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
21A.451 L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
(SUB-PARTI N - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI O - L-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ORDNI TA'
STANDARD TEKNIKU EWROPEW
21A.601 L-G ħan
21A.602A L-Eli ġibilità
21A.602B It-Turija tal-kapa ċità
21A.603 L-Applikazzjoni
21A.604 L-Awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħal Unita ta' Qawwa Aw żiljarja
(APU)
21A.605 Il-Kriterji ta' l-informazzjoni21A.606 Il- Ħruġta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
21A.607 Il-Privile ġġi ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
21A.608 Id-Dikjarazzjoni tad-Disinn u l-E żekuzzjoni (DDE)
21A.609 L-Obbligi ta' l-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO21A.610 L-Approvazzjoni g ħal devjazzjoni
21A.611 It-Tibdil fid-disinn
21A.613 I ż-Żamma tar-rekords
21A.615 L-Ispezzjoni mill-A ġenzija2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —13
▼B
21A.619 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
21A.621 It-Trasferibilità
SUB-PARTI P - PERMESS G ĦAT-TITJIR
21A.701 Ambitu
21A.703 Eli ġibbiltà
21A.705 Awtorità Kompetenti
21A.707 Applikazzjoni g ħal permess g ħat-titjir
21A.708 Kundizzjonijiet tat-titjira21A.709 Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira
21A.710 Approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira21A.711 Ħruġta’permess g ħat-titjir
21A.713 Bdil21A.715 Lingwa
21A.719 Trasferibbiltà
21A.721 Spezzjonijiet21A.723 Terminu ta ’żmien u validità kontinwa
21A.725 Ti ġdid ta ’permess g ħat-titjir
21A.727 Obbligi ta ’sid il-permess g ħat-titjir
21A.729 Żamma ta ’rekords
SUB-PARTI Q - L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI,
PARTIJIET U TAG ĦMIR
21A.801 L-Identifikazzjoni tal-prodotti
21A.803 L-Immani ġġjar ta' l-informazzjoni ta' l-identifikazzjoni
21A.804 L-Identifikazzjoni tal-partijiet u t-tag ħmir
21A.805 L-Identifikazzjoni tal-partijiet kriti ċi
21A.807 L-Identifikazzjoni ta' l-o ġġetti ta' l-ETSO
TAQSIMA B
PROĊEDURI G ĦALL-AWTORITAJIET KOMPETENTI
SUB-PARTI A - DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI
21B.5 L-G ħan
21B.20 Obbligi ta ’l-awtorità kompetenti
21B.25 Il-Kriterji g ħall-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti
21B.30 Il-Pro ċeduri dokumentati
21B.35 It-Tibdil fl-organizzazzjoni u l-pro ċeduri
21B.40 Ir-Ri żoluzzjoni ta' kwistjonijiet
21B.45 Ir-Rappurtar/ko-ordinament21B.55 I ż-Żamma tar-rekords
21B.60 Id-Direttivi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
SUB-PARTI B - I Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U Ċ-ĊERTIFIKATI
RISTRETTI TAT-TIP
(SUB-PARTI Ċ- MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI D - TIBDIL FI Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U FI Ċ-
ĊERTIFIKATI RISTRETTI TAT-TIP
SUB-PARTI E - I Ċ-ĊERTIFIKATI SUPPLEMENTARI TAT-TIP2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —14
▼B
SUB-PARTI F - IL-PRODUZZJONI MING ĦAJR L-APPRO-
V AZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI
TAL-PRODUZZJONI
21B.120 L-Investigazzjoni
21B.130 Il- Ħruġta' ittra tal-ftehim
21B.135 I ż-Żamma ta' l-ittra tal-ftehim
21B.140 Emenda fl-ittra tal-ftehim
21B.143 L-Avvi żtat-tisjib
21B.145 Is-Sospensjoni u r-revoka ta' ittra tal-ftehim21B.150 I ż-Żamma tar-rekords
SUB-PARTI Ġ- L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZ-
JONI TAL-PRODUZZJONI
21B.220 L-Investigazzjoni
21B.225 L-Avvi żtat-tisjib
21B.230 Il- Ħruġtaċ-ċertifikat
21B.235 L-Issoktar tas-sorveljanza21B.240 L-Emenda fl-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
21B.245 Is-Sospensjoni u r-revoka ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni
21B.260 I ż-Żamma tar-rekords
SUB-PARTI H - ĊERTIFIKATI TA ’L-ADEGWATEZZA G ĦALL-
AJRU U ĊERTIFIKATI RISTRETTI TA ’L-
ADEGWATEZZA G ĦALL-AJRU
21B.320 L-Investigazzjoni
21B.325 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
21B.330 Sospensjoni u revoka ta ’ċertifikati ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru u
ċertifikati ristretti ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru
21B.345 I ż-Żamma tar-rekords
SUB-PARTI I - I Ċ-ĊERTIFIKATI TAL- ĦOSS
21B.420 L-Investigazzjoni
21B.425 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati tal- ħoss
21B.430 Is-Sospensjoni u r-revoka ta ċ-ċertifikat tal- ħoss
21B.445 I ż-Żamma tar-rekords
SUB-PARTI J - L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJO-
NI TAD-DISINN
SUB-PARTI K - IL-PARTIJIET U T-TAG ĦMIR
(SUB-PARTI L - MA TAPPLIKAX)SUB-PARTI M - TISWIJIET(SUB-PARTI N - MA TAPPLIKAX)SUB-PARTI O - L-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ETSOSUB-PARTI P - PERMESS G ĦAT-TITJIR
21B.520 Investigazzjoni
21B.525 Ħruġta’permessi g ħat-titjir
21B.530 Revoka ta ’permessi g ħat-titjir
21B.545 Żamma ta ’rekords2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —15
▼B
SUB-PARTI Q - L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI,
PARTIJIET U TAG ĦMIR
Appendi ċi - Formoli ta' l-AESA2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —16
▼B
21.1Ġenerali
Għall-għan ta' din il-Parti, 'l-Awtorità Kompetenti' g ħandha tkun:
(a) għall-organizzazzjonijiet li jkollhom il-post ewlieni tan-negozju tag ħhom fi
Stat Membru, l-awtorità ma ħtura minn dak l-Istat Membru; jew l-A ġenzija
jekk ikun mitlub hekk mill-Istat Membru; jew
(b) g ħall-organizzazzjonijiet li jkollhom il-post ewlieni tan-negozju tag ħhom fi
Stat li mhux membru, l-A ġenzija.
TAQSIMA A
KRITERJI G ĦALL-APPLIKANTI U D-DRITTIJIET U L-OBBLIGI MIKSUBA
SUB-PARTI A - ID-DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI
21A.1 Il-G ħan
Din it-Taqsima tistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet ġenerali marbuta mad-drittijiet u l-
obbligi ta' l-applikant g ħal, u ta' okkupant ta', kwalunkwe ċertifikat ma ħruġjew li
se jin ħareġf'konformità ma' din it-Taqsima.
21A.2 L-Intrigu minn persuna o ħra għajr l-applikant g ħal, jew l-okkupant
ta',ċertifikat
L-azzjonijiet u l-obbligi me ħtieġa li jsiru kif suppost minn xi ħadd li g ħandu, jew
qed japplika g ħal,ċertifikat g ħal xi prodott, partijiet jew tag ħmir ta ħt din it-
Taqsima, jistg ħu jittie ħdu f'ismu minn kwalunkwe persuna o ħra, naturali jew
legali, sakemm l-okkupant, jew l-applikant, ta' dak i ċ-ċertifikat ikun jista' juri
li dan ikun g ħamel ftehim mal-persuna l-o ħra biex ikun żgurat li l-obbligi ta' min
għandu ċ-ċertifikat ikunu ġew esegwiti kif suppost.
21A.3 Ħsarat, nuqqas ta' funzjonar u difetti
(a) Sistema ta' Ġbir, Investigazzjoni u Anali żi ta' l-Informazzjoni. L-okkupant
ta'ċertifikat tat-tip, ta' ċertifikat ristrett tat-tip, ta' ċertifikat supplementari
tat-tip, ta' awtorizzazzjoni ta' Ordni ta' Standard Tekniku Ewropew (ETSO),
ta' approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri jew ta' kwalunkwe approvaz-
zjoni relevanti o ħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt dan ir-Regolament,
għandu jkollu sistema biex ji ġbor, jinvestiga u janalizza rapporti ta' infor-
mazzjoni marbuta ma' ħsarat, nuqqas ta' funzjonar, difetti jew ħsarat o ħra li
jikkaw żaw, jew jistg ħu jikkaw żaw, effetti kuntrarji fuq l-issoktar ta' l-
adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodott, partijiet jew tag ħmir kopert mi ċ-ċerti-
fikat tat-tip, i ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, i ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, l-
awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, l-approvazzjoni tad-disinn ta' tiswija ma ġġuri
jew kwalunkwe approvazzjoni relevanti o ħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt
dan ir-Regolament. L-informazzjoni fuq din is-sistema g ħandha tkun dispo-
nibbli lill-operaturi mag ħrufa kollha tal-prodott, partijiet u tag ħmir u, jekk
ikun hemm talba, lil kwalunkwe persuna awtorizzata ta ħt Regolamenti ta'
implimentazzjoni asso ċjati o ħra.
(b) Ir-Rappurtar lill-A ġenzija.
1. L-okkupant ta' ċertifikat tat-tip, ta' ċertifikat ristrett tat-tip, ta' ċertifikat
supplementari tat-tip, ta' awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, ta' approvazzjoni ta'disinn ta' tiswija ma ġġuri jew ta' kwalunkwe approvazzjoni relevanti
oħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt dan ir-Regolament, g ħandu jirrapporta
lill-Aġenzija dwar kwalunkwe ħsara, nuqqas ta' funzjonar, difett jew
okkorrenza o ħra li huwa jkun jaf li g ħandu x'jaqsam mal-prodott, parti-
jiet, jew tag ħmir kopert minn ċertifikat tat-tip, ċertifikat ristrett tat-tip,
ċertifikat supplementari tat-tip, awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, approvaz-
zjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri jew minn kwalunkwe approvazzjoni
relevanti o ħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt dan ir-Regolament, u li dan
ikun irri żulta, jew jista' jirri żulta, f'kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà.
2. Dawn ir-rapporti g ħandhom isiru f'forma u manjiera stabbiliti mill-A ġen-
zija, b'mod prattiku kemm jista' jkun, u fi kwalunkwe ka żdawn
għandhom jintbag ħtu sa mhux aktar tard minn 72 sieg ħa wara l-identi-
fikazzjoni tal-kondizzjoni tan-nuqqas ta' sigurtà, sakemm ma jkunxhemm ċirkostanzi straordinarji li ma jkunux jippermettu dan.
(ċ) L-Investigazzjoni ta' Okkorrenzi Rappurtati
1. Meta okkorrenza rappurtata ta ħt il-paragrafu (b), jew ta ħt 21A.129(f)(2)
jew 21A.165(f)(2) tkun ġejja minn defi ċjenza fid-disinn, jew minn defi ċ-
jenza fil-manifattura, l-okkupant ta
ċ-ċertifikat tat-tip, ta ċ-ċertifikat ristrett
tat-tip, ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, ta' l-approvazzjoni ta' disinn2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —17
▼B
ta' tiswija ma ġġuri, ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, jew ta' kwalunkwe
approvazzjoni relevanti o ħra meqjusa li tkun ħarġet taħt dan ir-Regola-
ment, jew inkella il-manifattur, g ħandu jinvestiga r-ra ġuni g ħad-defi ċ-
jenza u g ħandu wkoll jirrapporta lill-A ġenzija r-ri żultati ta' l-investigaz-
zjoni tieg ħu u dwar kwalunkwe azzjoni dan ikun qed jie ħu, jew li qed
jipproponi li jie ħu, biex isewwi dik id-defi ċjenza.
2. Jekk l-A ġenzija ssib li azzjoni tkun me ħtieġa biex tissewwa d-defi ċ-
jenza, l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip, ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, ta ċ-
ċertifikat supplementari tat-tip, ta' l-approvazzjoni tad-disinn ta' tiswija
maġġuri, ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, jew ta' kwalunkwe approvaz-
zjoni relevanti o ħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt dan ir-Regolament, jew
inkella l-manifattur, g ħandu jissottometti l-informazzjoni relevanti lill-
Aġenzija.
21A.3B Id-Direttivi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) Direttiva ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tfisser dokument ma ħruġjew addottat
mill-A ġenzija li jag ħmel b'mod mandatorju azzjonijiet li g ħandhom jitwettqu
fuq ajruplani biex dawn jer ġgħu lura g ħal livell a ċċettabbli ta' sigurtà, meta l-
evidenza kollha tkun turi li l-livell ta' sigurtà ta' dawn l-ajruplani tkun tista'
tiġiaġġustata mod ie ħor.
(b) l-A ġenzija g ħandha to ħroġdirettiva ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni meta:
1. tkun ġiet stabbilita mill-A ġenzija kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà fl-ajru-
plan, u dan b ħala ri żultat ta' defi ċjenza fl-ajruplan, jew fil-magna, fl-
iskrejjen, fil-partijiet jew fit-tag ħmir installat fuq dawn l-ajruplani; u
2. ikun jidher li dik il-kondizzjoni tkun tista' te żisti jew ti żviluppa f'ajruplani
oħra.
(ċ) Meta direttiva ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jkollha tin ħareġmill-A ġenzija
biex tissewwa l-kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà msemmija fil-paragrafu(b), jew biex din tag ħmel talba biex issir spezzjoni, l-okkupant ta ċ-ċertifikat
tat-tip, ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, ta' l-
approvazzjoni tad-disinn ta' tiswija ma ġġuri, ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
jew ta' kwalunkwe approvazzjoni relevanti o ħra meqjusa li tkun in ħarġet taħt
dan ir-Regolament, g ħandu:
1. Jipproponi l-azzjoni xierqa ta' korrezzjoni jew spezzjonijiet me ħtieġa, jew
it-tnejn, u jissottometti d-dettalji ta' dawn il-proposti lill-A ġenzija g ħall-
approvazzjoni.
2. Wara li tkun ing ħatat l-approvazzjoni mill-A ġenzija tal-proposti msemmija
taħt is-subparagarfu (1), dan g ħandu jag ħ
mel disponibbli lill-operaturi jew
lis-sidien mag ħrufa kollha tal-prodott, partijiet u tag ħmir u, jekk ikun
hemm talba, lil kwalunkwe persuna me ħtieġa li tkun konformi mad-diret-
tiva ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, l-informazzjoni deskrittiva xierqa kifukoll l-istruzzjonijiet ta' l-e żekuzzjoni.
(d) Direttiva ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandu jkollha minn ta' l-anqas l-
informazzjoni li ġejja:
1. Identifikazzjoni tal-kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà;2. Identifikazzjoni ta' l-ajruplan affettwat;3. L-azzjoni(jiet) me ħtieġa;
4. Iż-żmien ta' konformità g ħall-azzjoni(jiet) me ħtieġa;
5. Id-data tad-d ħul fis-se ħħ.
21A.4 Il-Ko-ordinament bejn id-disinn u l-produzzjoni
Kull okkupant ta' ċertifikat tat-tip, ċertifikat ristrett tat-tip, ċertifikat supplemen-
tari tat-tip, awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, approvazzjoni ta' tibdil fid-disinn tat-tip
jew approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija, irid jikkollabora ma' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni kif ikun me ħtieġbiex ikun żgurat:
(a) Il-ko-ordinament tajjeb tad-disinn u l-produzzjoni me ħtieġa b'21A.122 jew
21A.133 jew 21A.165( ċ)(2), skond kif japplika, u
(b) l-appo ġġproprju ta' l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodott, parti-
jiet jew tag ħmir.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —18
▼B
SUB-PARTI B - ĊERTIFIKATI TAT-TIP U ĊERTIFIKATI RISTRETTI TAT-
TIP
21A.11 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-ħruġta'ċertifikati tat-tip g ħall-
prodotti u ċertifikati ristretti tat-tip g ħall-ajruplani, kif ukoll tistabbilixxi d-dritti-
jiet u l-obbligi ta' l-applikanti g ħal, jew l-okkupant ta', dawk i ċ-ċertifikati.
21A.13 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali li tkun uriet, jew tinsab fil-pro ċess li turi,
il-kapa ċità tag ħha f'konformità ma' 21A.14, g ħandha tkun eli ġibbli b ħala appli-
kant g ħalċertifikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip ta ħt il-kondizzjonijiet stab-
biliti f'din is-Sub-parti.
21A.14 It-Turija tal-kapa ċità
(a) Kwalunkwe organizzazzjoni li tapplika g ħalċertifikat tat-tip jew g ħalċerti-
fikat ristrett tat-tip g ħandha turi l-kapa ċità tag ħha billi jkollha g ħandha appro-
vazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn, ma ħruġa mill-A ġenzija f'konformità
mas-Sub-parti H.
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), b ħala pro ċedura alternattiva biex juri l-kapa ċità
tiegħu, applikant jista' jag ħmel ftehim ma' l-A ġenzija g ħall-użu ta' pro ċeduri
li jistabbilixxu l-pratti ċi, ir-ri żorsi u s-sekwenza ta' attivitajiet ta' disinn spe ċi-
fiku, me ħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din il-Parti, meta l-prodott
ikun wie ħed minn dawn li ġejjin:
1. Ajruplan ħafifħafna jew ajruplan bir- rotors ,glider jew glider bil-mutur,
ballun ta' l-ajru, airship li jaħdem b'arja s ħuna; jew
2. Ajruplan żgħir li jil ħaq dawn l-elementi kollha:
(i) Magna b'pistin wie ħed, aspirata b'mod naturali, ta' mhux aktar minn
250 hp ta' Qawwa Massima ta' Tlug ħ(QMT);
(ii) Konfigurazzjoni konvenzjonali;
(iii) Materjal u struttura konvenzjonali;
(iv) Titjiriet ta ħt VFR, barra kondizzjonijiet ta' sil ġ;
(v) Massimu ta' 4 si ġġijiet inklu żil-pilota u massa massima ta' tlug ħ
limitata g ħal 30001b. (1 361 kg);
(vi) Kabina mhux ippressata;
(vii) Kontrolli li ma ja ħdmux bil-qawwa;
(viii) Titjiriet aerobati ċib ażiċi limitati g ħal + 6/-3g; jew
3. Magna bil-pistin; jew
4. Magna jew skrun li jkollhom ċertifikat tat-tip ta ħt il-kodi ċi ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni applikabbli g ħalgliders bil-mutur; jew
5. Skrun fiss jew varjabbli bis-snien ta' l-ingrana ġġ.
21A.15 L-Applikazzjoni
(a) Applikazzjoni g ħalċertifikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip g ħandha ssir
f'forma u manjiera stabbilita mill-A ġenzija.
(b) L-applikazzjoni g ħalċertifikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip ta' ajruplan
għandha tkun akkumpanjata minn disinn tridimensjonali ta' dak l-ajruplan, kif
ukoll minn informazzjoni ba żika preliminari, inklu żi l-karatteristi ċi u l-limi-
tazzjonijiet tat-t ħaddim.
(ċ) Applikazzjoni g ħalċertifikat tat-tip ta' magna jew skrun g ħandha tkun
akkumpanjata minn disinn ta' arran ġament ġenerali, minn deskrizzjoni tat-
tifsila tad-disinn, mill-karatteristi ċi tat-t ħaddim, u l-limitazzjonijiet tat-
tħaddim proposti, tal-magna jew l-iskrun.
21A.16A Il-Kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
L-Aġenzija g ħandha to ħroġf'konformità ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament ba żiku
ġabra ta' kodi ċi ta' adegwità ta' l-avjazzjoni b ħala mezz standard biex ikun hemm
konformità ta' prodotti, partijiet u tag ħmir mal-kriterji essenzjali ta' l-Anness I
għar-Regolament ba żiku. Dawn il-kodi ċigħandhom ikunu dettaljati u spe ċifiċi
b'mod suffi ċjenti biex juru lill-applikant il-kondizzjonijiet li ta ħthom jin ħarġuċ-
ċertifikati.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —19
▼B
21A.16B Kondizzjonijiet spe ċjali
(a) L-A ġenzija g ħandha tippreskrivi spe ċifikazzjonijiet tekni ċi dettaljati spe ċjali,
imsejħa kondizzjonijiet spe ċjali, g ħal prodott, jekk il-kodi ċi ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni relatat ma jkunx fi ħstandards ta' sigurtà adegwati u xierqa g ħall-
prodott, jew g ħax:
1. Il-prodott, b'rabta mal-pratti ċi tad-disinn li fuqhom il-kodi ċi ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni applikabbli jkun ibba żat, ikollu karatterisiti ċi ta' disinn
ġodda jew mhux tas-soltu; jew
2. L-u żum aħsub tal-prodott ma jkunx wie ħed konvenzjonali; jew
3. L-esperjenza minn prodotti simili o ħra fis-servizz jew minn prodotti li
jkollhom karatterisiti ċi tad-disinn simili, tkun uriet li jistg ħuj iżviluppaw
xi kondizzjonijiet ta' nuqqas ta' sigurtà.
(b) Il-kondizzjonijiet spe ċjali jkollhom dawn l-istandards ta' sigurtà peress li l-
Aġenzija tara b ħala me ħtieġli tistabbilixxi livell ta' sigurtà li jkun ekwiva-
lenti g ħal dak stabbilit fil-kodi ċi applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
21A.17 Il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip
(a) Il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip li g ħandha ti ġimħabbra g ħall-ħruġta'ċerti-
fikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip g ħandha tkun tikkonsisti minn dan li
ġej:
1. Il-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli stabbilit mill-A ġenzija u
li dan ikun effettiv fid-data ta' l-applikazzjoni g ħal dak i ċ-ċertifikat
sakemm:
(i) Ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor mill-A ġenzija; jew
(ii) Il-konformità ma' emendi li jsiru effettivi aktar tard ma jkunux ġew
magħżula mill-applikant jew me ħtieġat aħt il-paragrafi ( ċ) u (d).
2. Kwalunkwe kondizzjoni spe ċjali preskritta f'konformità ma' 21A.16B(a).
(b) Applikazzjoni g ħalċertifikat tat-tip g ħal ajruplani kbar u ajruplani kbar bir-
rotors tkun effettiva g ħalħames snin, waqt li applikazzjoni g ħal kwalunkwe
ċertifikat tat-tip ie ħor tkun effettiva g ħal tliet snin. Dan sakemm l-applikant
ma jurix fi ż-żmien ta' l-applikazzjoni li l-prodott tieg ħu ikun je ħtieġperjodu
ta'żmien itwal g ħad-disinn, l-i żvilupp, u l-ittestjar, u l-A ġenzija ma tkunx
approvat perjodu itwal ta' żmien.
(ċ) Fil-ka żfejn ma jkunx in ħareġċertifikat tat-tip, jew ikun ċar liċ-ċertifikat tat-
tip ma jkunx se jin ħareġ, fil-limitu ta' żmien stabbilit ta ħt il-paragrafu (b), l-
applikant jista':
1. Jag ħmel applikazzjoni ġdida g ħaċ-ċertifikat tat-tip u jikkonforma mad-
dispo żizzjonijiet kollha tal-paragrafu (a) marbuta ma' applikazzjoni ori ġi-
nali; jew
2. Japplika g ħal estensjoni ta' l-applikazzjoni ori ġinali u jikkonforma mal-
kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli li kienu effettivi f'data, li
għandha ting ħażel mill-applikant, mhux qabel id-data li tippre ċedi d-data
tal-ħruġtaċ-ċertifikat tat-tip bil-limitu ta ż-żmien stabbilit ta ħt il-paragrafu
(b) għall-applikazzjoni ori ġinali.
(d) Jekk l-applikant jag ħżel li jikkonforma ma' emenda fil-kodi ċi ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni li tkun effettiva wara l-pre żentazzjoni uffi ċjali ta' l-applikaz-
zjoni g ħaċ-ċertifikat tat-tip, huwa g ħandu wkoll jikkonforma ma' kwalunkwe
emenda o ħra li l-A ġenzija tara b ħala relatata b'mod dirett.
21A.18 L-G ħażla ta' kriterji g ħall-protezzjoni ambjentali applikabbli u l-
ispeċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni
(a) Il-kriterji tal- ħoss li huma applikabbli g ħall-ħruġta'ċertifikat tat-tip g ħal
ajruplan huma preskritti f'konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Kapitlu 1 ta'
l-Anness 16, Volum I, Parti II g ħall-Konvenzjoni ta' Chicago u:
1. għal ajruplani ġett subsoni ċi, fil-Volum I, Parti II, Kapitli 2, 3 u 4, kif
japplika;
2. għal ajruplani li ja ħdmu bl-iskrejjen, fil-Volum I, Parti II, il-Kapitli 3, 4,
5, 6 u 10, kif japplika;
3. għal elikotteri, fil-Volum I, Parti II, Kapitli 8 u 11, kif japplika; u
4. għal ajruplani supersoni ċi, fil-Volum I, Parti II, Kapitlu 12, kif japplika.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —20
▼B
(b) Il-kriterji ta' emissjoni li huma applikabbli g ħall-ħruġta'ċertifikat tat-tip
għall-ajruplani u l-magni huma preskritti fl-Anness 16 g ħall-Konvenzjoni
ta' Chicago:
1. għall-prevenzjoni ta' vventjar intenzjonali g ħall-fuel, fil-Volum II, Parti II,
Kapitlu 2;
2. għall-emissjonijiet ta' magni turbo- ġett u turbofan ma ħsuba biss g ħall-
propulsjoni f'velo ċitajiet subsoni ċi, fil-Volum II, Parti III, Kapitlu 2; u
3. għall-emissjonijiet ta' magni turbo- ġett u turbofan ma ħsuba biss g ħall-
propulsjoni f'velo ċitajiet supersoni ċi, fil-Volum II, Parti III, Kapitlu 3.
(ċ) L-A ġenzija g ħandha to ħroġ, f'konformità ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament
bażiku, spe ċifikazzjonijiet ta' ċertifikazzjoni li jwasslu biex ikun hemm mezzi
aċċettabbli g ħat-turija ta' konformità mal-kriterji tal- ħoss u l-emissjoni li
hemm stabbiliti fil-paragrafi (a) u (b) rispettivament.
21A.19 It-Tibdil li jkun je ħtieġċertifikat tat-tip ġdid
Kwalunkwe persuna naturali jew legali li tipproponi tibdil fil-prodott g ħandha
tapplika g ħalċertifikat tat-tip ġdid jekk l-A ġenzija ssib li t-tibdil fid-disinn, il-
qawwa, l-propulsjoni, jew il-massa ikun tant estensiv, li investigazzjoni ta'konformità mal-ba żi ta' ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli, kompluta b'mod
sostanzjali, tkun verament wa ħda me ħtieġa.
21A.20 Il-Konformità mal-ba żit aċ-ċertifikat tat-tip u l-kriterji tal-protez-
zjoni ambjentali
(a) L-applikant g ħalċertifikat tat-tip jew g ħalċertifikat ristrett tat-tip g ħandu juri
konformità mal-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli kif ukoll mal-
kriterji tal-protezzjoni ambjentali. Dan g ħandu jipprovdi lill-A ġenzija l-
mezzi li permezz tag ħhom tkun tista' tintwera din il-konformità.
(b) L-applikant g ħandu jiddikjara li huwa jkun wera konformità mal-ba żit aċ-
ċertifikazzjoni tat-tip u l-kriterji kollha tal-protezzjoni ambjentali.
(ċ) Fejn l-applikant ikollu l-approvazzjoni xierqa ta' organizzazzjoni tad-disinn,
id-dikjarazzjoni tal-paragrafu (b) g ħandha ssir f'konformità mad-dispo żizzjo-
nijiet tas-Sub-parti Ħ.
21A.21 Il- ħruġta'ċertifikat tat-tip
L-applikant g ħandu jkun intitolat li jkollu ċertifikat tat-tip ta' prodott ma ħruġ
mill-A ġenzija wara:
(a) li jkun wera l-kapa ċità tieg ħu f'konformità ma' 21A.14;
(b) li jkun issottometta d-dikjarazzjoni msemmija f'21A.20(b); u
(ċ) ikun wera li:
1. Il-prodott li jkun se ji ġiċertifikat ikun jil ħaq il-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-
tip applikabbli kif ukoll il-kriterji tal-protezzjoni ambjentali mag ħżulha
f'konformità ma' 21A.17 u 21A.18;
2. Kwalunkwe dispo żizzjonijiet ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li ma jkunx
hemm konformità mag ħhom ikunu kompensati minn fatturi li jwasslu
biex ikun hemm livell ekwivalenti ta' sigurtà;
3. L-ebda karatteristika ma tkun to ħloq nuqqas ta' sigurtà g ħall-użul i
għalihom tkun qed tintalab i ċ-ċertifikazzjoni; u
4. L-applikant g ħaċ-ċertifikat tat-tip ikun iddikjara espressament li huwa
verament lest li jikkonforma ma' 21A.44.
(d) Fil-ka żta'ċertifikat tat-tip ta' ajruplan, il-magna jew l-iskrun, jew it-tnejn,
jekk dawn ikunu stallati fuq l-ajruplan, g ħandu jkollhom ċertifikat tat-tip
maħruġjew stabbilit f'konformità ma' dan ir-Regolament.
21A.23 Il- ħruġta'ċertifikat ristrett tat-tip
(a) G ħal inġenji ta' l-ajru li ma jil ħqux id-dispo żizzjonijiet ta' 21A.21( ċ), l-appli-
kant ikun intitolat li jkollu ċertifikat ristrett tat-tip ma ħruġmill-A ġenzija
wara:
1. li jkun ikkonforma mal-ba żi xierqa ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip stabbilita
mill-A ġenzija biex tkun żgurata s-sigurtà adegwata ta' l-u żul ig ħalih l-
ajruplan huwa ma ħsub, kif ukoll mal-kriterji applikabbli tal-protezzjoni
ambjentali;2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —21
▼B
2. li jkun stqarr espressament li huwa lest jikkonforma ma' 21A.44.
(b) Il-magna jew l-iskrun installat(a) fuq l-ajruplan, jew it-tnejn, g ħandhom:
1. ikollhom ċertifikat tat-tip ma ħruġjew stabbilit f'konformità ma' dan ir-
Regolament; jew
2. ikunu wrew konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet me ħtieġat aċ-ċertifikaz-
zjoni biex ikunu żgurati titjiriet ming ħajr periklu.
21A.31 Id-disinn tat-tip
(a) Id-disinn tat-tip g ħandu jkun mag ħmul minn:
1. It-tpin ġijiet u l-ispe ċifikazzjonijiet, u l-lista ta' dawk it-tpin ġijiet u spe ċi-
fikazzjonijiet, me ħtieġa biex ikunu definiti l-konfigurazzjoni u l-karatte-
ristiċi tad-disinn tal-prodott li jkun juri konformità mal-ba żit aċ-ċertifikaz-
zjoni tat-tip applikabbli u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali;
2. L-informazzjoni fuq materjali u pro ċessi u fuq metodi ta' manifattura u
twaħħil tal-prodott; din hija me ħtieġa biex tkun żgurata l-konformità mal-
prodott;
3. Taqsima approvata tal-limitazzjonijiet ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ta' l-
istruzzjonjiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, kif stabbilit bil-
kodiċi applikabbli ta' adegwità ta' l-avjazzjoni; u
4. Kwalunkwe informazzjoni o ħra me ħtieġa biex tippermetti b'mod kompa-
rattiv, id-determinazzjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, il-karatteristi ċi tal-
ħoss, l-ivventjar g ħall-fuel,uħruġta'exhaust (fejn ikun japplika) ta'
prodotti ta' l-istess tip li jkunu saru wara.
(b) Kull disinn tat-tip g ħandu ji ġi identifikat b'mod tajjeb.
21A.33 St ħarriġu testijiet
(a) L-applikant g ħandu jwettaq l-ist ħarriġu t-testijiet kollha me ħtieġa biex juri
konformità mal-ba żi applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mal-kriterji tal-
protezzjoni ambjentali.
(b) Qabel ma jsir kull test me ħtieġtaħt il-paragrafu (a), l-applikant g ħandu jkun
stabbilixxa:
1. Għall-kampjun tat-test:
(i) Li l-materjali u l-pro ċessi jkunu jikkonformaw sew ma' l-ispe ċifikaz-
zjonijiet tad-disinn tat-tip propost;
(ii) Li l-partijiet tal-prodott ikunu jikkonformaw sew mat-tpin ġijiet tad-
disinn tat-tip propost;
(iii) Li l-pro ċessi tal-manifattura, l-kostruzzjoni u t-twa ħħil ikunu jikkon-
formaw tajjeb ma' dawk spe ċifikati fid-disinn tat-tip propost; u
2. Li t-tag ħmir tat-test u t-tag ħmir kollu tal-kejl li jintu żagħat-testijiet ikun
adegwat g ħat-test u jkun kalibrat tajjeb.
(ċ) L-applikant g ħandu jippermetti lill-A ġenzija biex din tag ħmel kwalunkwe
spezzjoni me ħtieġa biex tivverifika l-konformità mal-paragrafu (b).
(d) L-applikant g ħandu jippermetti lill-A ġenzija biex tirrevedi kwalunkwe
rapport, tag ħmel kwalunkwe spezzjoni, u li tag ħmel jew tixhed g ħal
kwalunkwe titjira jew test fuq l-art li jkunu me ħtieġa biex din tkun tista'
tivverefika l-validità tad-dikjarazzjoni ta' konformità sottomessa mill-appli-
kant ta ħt 21A.20(b), kif ukoll biex din tistabbilixxi li l-ebda karatteristika
ma tkun qed tnaqqas is-sigurtà tal-prodott g ħall-użil ig ħalihom tkun qed
tintalab i ċ-ċertifikazzjoni.
(e) G ħal testijiet li jsiru mill-A ġenzija, jew li din tixhed g ħalihom, ta ħt il-para-
grafu (d):
1. L-applikant g ħandu jissottometti lill-A ġenzija dikjarazzjoni ta' konformità
mal-paragrafu (b); u
2. B'rabta mat-test, bejn i ż-żmien li fih trid tintwera konformità mal-para-
grafu (b) u ż-żmien li fi ħprodott, parti jew tag ħmir irid ikun ippre żentat
lill-Aġenzija g ħat-test, ma jista' jsir l-ebda tibdil fil-prodott, partijiet jew
tagħmir li jista' b'xi mod jaffettwa d-dikjarazzjoni ta' konformità.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —22
▼B
21A.35 It-Testijiet tat-titjiriet
(a) L-ittestjar tat-tijiriet, g ħall-għan li jinkiseb ċertifikat tat-tip, g ħandu jsir f'kon-
formità mal-kondizzjonijiet g ħal dan it-tip ta' testjar spe ċifikat mill-A ġenzija.
(b) L-applikant g ħandu jag ħmel it-testijiet tat-titjiriet kollha li l-A ġenzija tkun
tikkonsidra b ħala me ħtieġa:
1. Biex tkun stabbilita l-konformità mal-ba żi applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni
tat-tip u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, u
2. Għal ajruplani biex ikunu ċertifikati ta ħt din it-Taqsima, ħlief għall-gliders
jew gliders bil-mutur, u ħlief g ħal ajruplani li g ħandhom Massa Massima
ta' Tlug ħ(MMT) ta' 2722 kg jew inqas, biex ikun stabbilit jekk hemmx
sigurtà bi żżejjed li l-ajruplan, il-partijiet u t-tag ħmir tieg ħu jkunu ta' min
jorbot fuqhom u li jkunu ja ħdmu kif suppost.
(ċ) (Riservat)
(d) (Riservat)
(e) (Riservat)
(f) it-testijiet tat-titijira preskritti fis-sub-paragrafu (b)(2) g ħandhom jinkludu:
1. Għal ajruplani li jkun fihom magni tat-tip turbine li ma jkunux intu żaw
qabel f'ajruplani li g ħandhom i ċ-ċertifikat tat-tip, minn ta' l-anqas 300
siegħa ta' t ħaddim bil-kompliment kollu ta' magni li jkunu jikkonformaw
ma'ċertifikat tat-tip; u
2. Għal kull ajruplan ie ħor, minn ta' l-anqas 150 sieg ħa ta' t ħaddim.
21A.41 I ċ-ċertifikat tat-tip
Iċ-ċertifikat tat-tip u ċ-ċertifikat ristrett tat-tip huma t-tnejn konsidrati li jinkludu
d-disinn tat-tip, il-limitazzjonijiet tat-t ħaddim, l-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat
tat-tip dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-emissjonijiet, il-ba żi applikabbli ta'
ċertifikazzjoni tat-tip u l-kriterji tal-protezzjoni ambjentali li mag ħhom l-A ġenzija
trid tirre ġistra l-konformità, u kwalunkwe kondizzjonijiet jew limitazzjonijiet o ħra
preskritti g ħall-prodott fl-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli ta' ċertifikazzjoni u l-
kriterji tal-protezzjoni ambjentali. Barra minn hekk, i ċ-ċertifikat tat-tip u ċ-ċerti-
fikat ristrett tat-tip ta' ajruplan, it-tnejn jinkludu l-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat
tat-tip tal- ħoss. L-iskeda informattiva ta ċ-ċertifikat tat-tip tal-magna tinkludi r-
rekord ta' konformità ta' emissjoni.
21A.44 L-Obbligi ta' min g ħandu ċ-ċertifikat
Kull okkupant ta' ċertifikat tat-tip jew ċertifikat ristrett tat-tip g ħandu:
(a) jwettaq l-obbligi stabbiliti f'21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.55, 21A.57 u
21A.61; u, g ħal dan il-g ħan, g ħandu jkompli jil ħaq il-kriterji ta' kwalifika
għall-eli ġibilità ta ħt 21A.14; u
(b) jispe ċifika l-immarkar f'konformità mas-Sub-parti N.
21A.47 It-Trasferibbiltà
It-trasferibilità ta' ċertifikat tat-tip jew ta' ċertifikat ristrett tat-tip tista' ssir biss
għal għand persuna naturali jew legali li tista' twettaq l-obbligi ta ħt 21A.44, u,
għal dan il-g ħan, tkun uriet l-abilità tag ħha li tikkwalifika ta ħt il-kriterji ta'
21A.14.
21A.51 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a)Ċertifikat tat-tip u ċertifikat ristrett tat-tip g ħandhom jin ħarġugħal perjodu
illimitat. Dawn jibqg ħu validi jekk:
1. L-okkupant ta ċ-ċertifikat jibqa' konformi ma' din il-Parti; u
2. Iċ-ċertifikat ma ji ġixċedut jew revokat ta ħt il-pro ċeduri amministrattivi
applikabbli stabbiliti mill-A ġenzija.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat tat-tip u ċ-ċertifikat ristrett tat-tip
għandu jing ħata lura lill-A ġenzija.
21A.55 I ż-Żamma tar-rekords
L-informazzjoni relevanti kollha tad-disinn, it-tpin ġijiet u r-rapporti tat-test, inlu żi
r-rekords ta' l-ist ħarriġdwar il-prodott ittestjat, g ħandhom jin żammu mill-okku-
pant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, u dawn g ħandhom ikunu
disponibbli dejjem g ħall-Aġenzija. Dawn g ħandhom jin żammu biex jag ħtu l-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —23
▼B
informazzjoni me ħtieġa biex ikunu żgurati l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
u l-koformità mal-kriterji applikabbli tal-protezzjoni ambjentali tal-prodott.
21A.57 Il-Manwali
L-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip g ħandu jipprodu ċi,
iżomm u ja ġġorna l-kopji ori ġinali tal-manwali kollha li huma me ħtieġa mill-ba żi
applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mill-kriterji tal-protezzjoni ambjentali
għall-prodott. Dan g ħandu jag ħti kopji tag ħhom, jekk ikun hemm ħtieġa, lill-
Aġenzija.
21A.61 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) L-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip g ħandu
jipprovdi minn ta' l-anqas sett wie ħed ta' l-istruzzjonijiet kompluti biex
tkun issuktata l-adegwità ta' l-avjazzjoni. Dan g ħandu jinkludi informazzjoni
deskrittiva u struzzjonijiet ta' e żekuzzjoni m ħejjija f'konformità mal-ba żit aċ-
ċertifikazzjoni tat-tip applikabbli. Dan it-tag ħrif irid jing ħata lil kull sid
magħruf li g ħandu ajruplan, magna jew skrun wie ħed jew aktar jew meta
dawn ji ġu konsenjati jew inkella meta jin ħareġl-ewwel ċertifikat ta' adegwità
ta' l-avjazzjoni g ħall-ajruplan kon ċernat, liema minn dawn it-tnejn ji ġil -
aħħar. Minn hemm 'il quddiem huwa g ħandu jag ħmel dawk l-istruzzjonijiet
disponibbli lil kwalunkwe persuna o ħra li tkun te ħtieġkonformità ma'
kwalunkwe mit-termini ta' dawk l-istruzzjonijiet. Id-disponibilità ta' u ħud
jew ta' parti mill-istruzzjonijiet tal-manwal g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni, li jikkon ċernaw l-ispezzjoni jew inkella forom o ħra ta' manu-
tenzjoni ma ġġuri, tista' tittardja sakemm il-prodott ikun da ħal fis-servizz, i żda
t-tagħrif għandu jkun disponibbli qabel ma kwalunkwe mill-prodotti jkunu
laħqu l-età relevanti jew is-sig ħat/ċikli ta' titjiriet.
(b) Barra minn hekk, it-tibdil fl-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni g ħandu jkun disponibbli lill-operaturi kollha tal-prodott. Dawn l-
istruzzjonijiet g ħandhom ikunu disponibbli g ħal kwalunkwe persuna li tkun
teħtieġkonformità ma' dawk l-istruzzjonijiet. G ħandu ji ġi sottomess lill-
Aġenzija programm li juri kif se jitqassmu t-tibdiliet fl-istruzzjonijiet g ħall-
issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
(SUB-PARTI Ċ- MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI D - TIBDIL FI Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U FI Ċ-ĊERTIFIKATI
RISTRETTI TAT-TIP
21A.90 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-approvazzjoni ta' tibdil fid-disinn
tat-tip u fi ċ-ċertifikati tat-tip, kif ukoll id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikanti g ħal,
u ta' l-okkupant ta', dawk l-approvazzjonijiet. F'din is-Sub-parti, ir-referenzi g ħaċ-
ċertifikati tat-tip jinkludu ċertifikati tat-tip kif ukoll ċertifikati ristretti tat-tip.
21A.91 Il-Klassifikazzjoni tat-tibdil fid-disinn tat-tip
It-tibdil fid-disinn tat-tip huwa klassifikat b ħala minuri u ma ġġuri.‘Tibdil minuri'
huwa wie ħed li ma jkollu l-ebda effett apprezzabbli fuq il-massa, il-bilan ċ, is-
saħħa strutturali, fuq kemm hu ta' min jorbot fuqu, l-karatteristi ċi tat-t ħaddim, il-
ħoss, l-ivventjar g ħall-fuel, il-ħruġta' du ħħan, jew fuq kwalunkwe karatteristi ċi
oħra li jistg ħu jaffettwaw l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodott. Ming ħajr pre ġu-
dizzju g ħal 21A.19, it-tibdil l-ie ħor kollu jkun 'tibdil ma ġġuri' ta ħt din is-Sub-
parti. It-tibil ma ġġuri u minuri g ħandu jkun approvat f'konformità ma' 21A.95
jew 21A.97 kif me ħtieġ,ugħandu jkun identifikat b'mod tajjeb.
21A.92 L-Eli ġibilità
(a) L-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip biss jista' japplika g ħall-approvazzjoni ta'
tibdil ma ġġuri fid-disinn tat-tip ta ħt din is-Sub-parti; l-applikanti l-o ħra
kollha li jkunu qed japplikaw g ħal xi tibdil ma ġġuri fid-disinn tat-tip iridu
jagħmlu dan ta ħt is-Sub-parti E.
(b) Kwalunkwe persuna naturali jew legali tista' tapplika g ħall-approvazzjoni ta'
tibdil minuri fid-disinn tat-tip ta ħt din is-Sub-parti.
21A.93 L-Applikazzjoni
L-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni ta' tibdil fid-disinn tat-tip g ħandha ssir
f'forma u manjiera stabbilita mill-A ġenzija u g ħandha tinkludi:
(a) Deskrizzjoni tat-tibdil li tidentifika
1. Il-partijiet kollha tad-disinn tat-tip u l-manwali approvati li se jkunu affett-
wati bit-tibdil; u2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —24
▼B
2. L-ispe ċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni u l-kriterji tal-protezzjoni ambjen-
tali li bihom it-tibdil ikun tfassal biex jikkonforma ma' 21A.101.
(b) L-identifikazzjoni ta' kwalunkwe investigazzjonijiet mill- ġdid li jkunu
meħtieġa biex juru l-konformità tal-prodott mibdul ma' l-ispe ċifikazzjonijiet
applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali.
21A.95 Tibdil minuri
Tibdil minuri fid-disinn tat-tip g ħandu jkun klassifikat u approvat jew:
(a) Mill-A ġenzija; jew
(b) Minn Organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost ta ħt pro ċedura
miftehma ma' l-A ġenzija.
21A.97 Tibdil ma ġġuri
(a) Applikant g ħall-approvazzjoni ta' tibdil ma ġġuri għandu:
1. Jissottometti lill-A ġenzija informazzjoni sostanzjali flimkien ma'
kwalunkwe informazzjoni deskrittiva me ħtieġagħall-inklu żjoni fid-disinn
tat-tip;
2. Juri li l-prodott mibdul jikkonforma ma' l-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli
taċ-ċertifikazzjoni u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, kif spe ċifikat fi
21A.101;
3. Jiddikjara li huwa jkun wera konformità mal-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip
u mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, u g ħandu jipprovdi lill-A ġenzija
il-bażi li fuqha din id-dikjarazzjoni tkun saret; u
4. Fejn l-applikant ikollu l-approvazzjoni xierqa ta' l-organizzazzjoni tad-
disinn, jag ħmel id-dikjarazzjoni tas-sub-paragrafu (a)(3) f'konformità
mad-dispo żizzjonijiet tas-Sub-parti Ħ;
5. Jikkonforma ma' 21A.33 u, fejn applikabbli, ma' 21A.35.
(b) L-approvazzjoni ta' tibdil ma ġġuri f'disinn tat-tip hija limitata g ħal dik jew
dawk il-konfigurazzjoni(jiet) spe ċifika/spe ċifiċi fid-disinn tat-tip li fuqhom
ikun sar it-tibdil.
21A.101 L-G ħażla ta' l-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni u
tal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali
(a) L-applikant g ħal tibdil fi ċ-ċertifikat tat-tip g ħandu juri li l-prodott mibdul
ikun konformi mal-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli g ħall-
prodott mibdul, u li jkun b'effett fid-data ta' l-applikazzjoni g ħat-tibdil, kif
ukoll mal-kriterji applikabbli tal-protezzjoni ambjentali stabbiliti f'21A.18.
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), applikant jista' juri li l-prodott mibdul ikun
konformi ma' emenda li tkun saret qabel fil-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni definit fil-paragrafu (a), kif ukoll fi kwalunkwe spe ċifikazzjoni ta' ċerti-
fikazzjoni o ħra li l-A ġenzija tkun sabet b ħala relatata b'mod dirett. I żda, l-
kodiċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ta' qabel ma jistax jippre ċedi l-kodi ċi ta'
l-adegwità ta' l-avjazzjoni korrispondenti, li huwa inkorporat b'referenza fi ċ-
ċertifikat tat-tip. L-applikant jista' juri konformità ma' emenda li tkun saret
qabel fil-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħal kwalunkwe wie ħed minn
dawn li ġejjin:
1. Tibdil li l-A ġenzija ssib li mhux sinjifikanti. Waqt li tistabbilixxi jekk
tibdil spe ċifiku ikunx wie ħed meqjus, l-A ġenzija tikkonsidra t-tibdil fil-
kuntest tieg ħu flimkien mat-tibdil kollu li jkun sar qabel fid-disinn rele-
vanti u fir-revi żjonijiet kollha relatati ma' l-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli
taċ-ċertifikazzjoni, li hemm inkorporati fi ċ-ċertifikat tat-tip g ħall-prodott.
It-tibdiliet li jil ħqu wie ħed minn dawn il-kriterji jkunu kkonsidrati awto-
matikament b ħala sinjifikanti:
(i) Il-konfigurazzjoni ġenerali jew il-prin ċipji ta' kostruzzjoni ma
jinżammux.
(ii) Is-suppo żizzjonijiet u żati għaċ-ċertifikazzjoni tal-prodott li se jinbidel
ma jibqg ħux validi.
2. Kull żona, sistema, parti jew tag ħmir li l-A ġenzija ssib li ma jkunx
affettwat bit-tibdil.
3. Kull żona, sistema, parti jew tag ħmir li jkun affettwat bit-tibdil, li g ħalih l-
Aġenzija ssib li l-konformità mal-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
deskritt fil-paragrafu (a), mhux ne ċessarjament ikun jikkontribwixxi mater-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —25
▼B
jalment g ħal-livell ta' sigurtà tal-prodott mibdul, jew inkella ma jkunx
prattiku.
(ċ) Applikant li japplika g ħal tibdil f'ajruplan (g ħajr ajruplani li ja ħdmu bir- rotor )
ta' 2 722 (3 000 lbs) jew inqas b ħala toqol massimu jew f'ajruplani li ja ħdmu
bir-rotor iżdanon-turbine ta' 1 361 (3 000 lbs.) jew inqas b ħala toqol
massimu, jista' juri li l-prodott mibdul jikkonforma mal-ba żit aċ-ċertifikaz-
zjoni tat-tip, inkorporata b'referenza fi ċ-ċertifikat tat-tip. I żda, jekk l-A ġenzija
ssib li t-tibdil huwa sinifikanti f'xi żona, l-A ġenzija tista' tag ħżel li jkun
hemm konformità ma' emenda fil-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip, inkorporata
b'referenza fi ċ-ċertifikat tat-tip, fis-se ħħfid-data ta' l-applikazzjoni, u ma'
kwalunkwe spe ċifikazzjoni o ħra ta' ċertifikazzjoni li l-A ġenzija ssib b ħala
relatata direttament. Dan sakemm l-A ġenzija ma ssibx ukoll li l-konformità
ma' dik l-emenda jew spe ċifikazzjoni ta' ċertifikazzjoni ma tkunx ne ċessarja-
ment tikkontribwixxi materjalment g ħal-livell ta' sigurtà tal-prodott mibdul,
jew inkella ma tkunx wa ħda prattika.
(d) Jekk l-A ġenzija ssib li l-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li jkun fis-se ħħ
fid-data ta' l-applikazzjoni g ħat-tibdil ma jkunx jipprovdi livelli adegwati
dwar it-tibdil propost, l-applikant g ħandu wkoll jikkonforma ma' kwalunkwe
kondizzjonijiet spe ċjali oħra, u ma' emendi g ħal dawk il-kondizzjonijiet spe ċ-
jali, preskritti ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' 21A.16B. Dan sabiex jipprovdi
livell ta' sigurtà ekwivalenti g ħal dak stabbilit fil-kodi ċi ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni fis-se ħħfid-data ta' l-applikazzjoni g ħat-tibdil.
(e) Applikazzjoni g ħal tibdil fi ċ-ċertifikat tat-tip ta' ajruplani kbar u ta' in ġenji ta'
l-ajru kbar li ja ħdmu bir- rotors tkun effettiva g ħalħames snin, waqt li appli-
kazzjoni g ħal tibdil fi kwalunkwe tip ie ħor ta' ċertifikat tat-tip ikun effettiv
għal tliet snin. F'ka żfejn it-tibdil ma jkunx ġie approvat, jew fejn ikun ċar li
dan mhux se jkun approvat ta ħt il-limitu ta' żmien stabbilit ta ħt dan is-sub-
paragrafu, l-applikant jista':
1. Jitfa' applikazzjoni ġdida g ħat-tibdil fi ċ-ċertifikat tat-tip u jikkonforma
mad-dispo żizzjonijiet kollha tal-paragrafu (a) applikabbli g ħall-applikaz-
zjoni ori ġinali tat-tibdil; jew
2. Japplika g ħal estensjoni ta' l-applikazzjoni ori ġinali u jikkonforma mad-
dispo żizzjonijiet kollha tal-paragrafu (a) g ħal data effettiva ta' l-applikaz-
zjoni, li din g ħandha tintg ħażel mill-applikant stess, mhux aktar tard mid-
data li tippre ċedi lil dik ta' l-approvazzjoni tat-tibdil sa ż-żmien stabbilit
taħt dan is-sub-paragrafu g ħall-applikazzjoni ori ġinali tat-tibdil.
21A.103 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni
(a) L-applikant jista' jkollu tibdil ma ġġuri fid-disinn tat-tip approvat mill-A ġen-
zija wara li:
1. jissottometti d-dikjarazzjoni msemmija f'21A.97(a)(3); u2. Ikun muri li:
(i) Il-prodott mibdul ikun jil ħaq l-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli ta ċ-
ċertifikazzjoni u l-kriterji tal-protezzjoni ambjentali, kif hemm spjegat
f'21A.101;
(ii) Kwalunkwe dispo żizzjonijiet ta' adegwità ta' l-avjazzjoni li ma jkunx
hemm konformità mag ħhom ji ġu kkumpensati b'fatturi li jipprovdu
livell ekwivalenti ta' sigurtà; u
(iii) L-ebda karatteristika ma tag ħmel il-prodott nieqes mis-sigurtà g ħall-
użil igħalihom tkun qed tintalab i ċ-ċertifikazzjoni.
(b) Tibdil minuri f'disinn tat-tip g ħandu ji ġi approvat biss f'konformità ma'
21A.95 jekk jintwera li l-prodott mibdul ikun tassew jil ħaq l-ispe ċifikazzjo-
nijiet applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni, kif spjegat f'21A.101.
21A.105 I ż-Żamma tar-rekords
Għal kull tibdil, l-informazzjoni kollha tad-disinn li hija relevanti, t-tpin ġijiet u r-
rapporti tat-test, inklu żi r-rekords ta' l-ist ħarriġdwar il-prodott mibdul li jkun ġie
testjat, g ħandhom jin żammu mill-applikant g
ħad-dispo żizzjoni ta' l-A ġenzija;
dawn g ħandhom jin żammu biex jipprovdu l-informazzjoni me ħtieġa biex ikun
żgurat l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-konformità mal-kriterji appli-
kabbli tal-protezzjoni ambjentali tal-prodott mibdul.
21A.107 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' tibdil minuri fid-disinn tat-tip g ħandu
jipprovdi minn ta' l-anqas sett wie ħed tal-varjazzjonijiet asso ċjati, jekk ikun2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —26
▼B
hemm, ta' l-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-
prodott li fuqu jkun se jsir it-tibdil minuri. Dan g ħandu jit ħejja f'konformità
mal-ba żi applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip g ħal kull sid mag ħruf ta' ajru-
plan, magna jew skrun wie ħed jew aktar li jkun jinkorpora t-tibdil minuri.
Dan g ħandu jkun disponibbli jew mal-konsenja, jew meta jkun ħareġl-
ewwel ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni lill-ajruplan affettwat, liema
minnhom ji ġi l-aħħar. Minn hemm 'il quddiem dan g ħandu jag ħmel dawk
il-varjazzjonijiet fl-istruzzjonijiet disponibbli, jekk ikun hemm talbagħalihom, lil kwalunkwe persuna o ħra me ħtieġa li tkun konformi ma'
kwalunkwe mit-termini ta' dawk l-istruzzjonijiet.
(b) Barra minn hekk, it-tibdil f'dawk il-varjazzjonijiet ta' l-istruzzjonijiet biex
tissokta l-adegwità ta' l-avjazzjoni, g ħandhom ikunu disponibbli lill-operaturi
magħrufa kollha ta' prodott li jkun jinkorpora it-tibdil minuri, u dawn
għandhom ikunu disponibbli, jekk ikun hemm talba, g ħal kwalunkwe
persuna me ħtieġa li tkun konformi ma' kwalunkwe minn dawn l-istruzzjoni-
jiet.
21A.109 L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
L-okkupant ta' approvazzjoni ta' tibdil minuri fid-disinn tat-tip g ħandu:
(a) iwettaq l-obbligi stabbiliti f'21A.4, 21A.105 u 21A.107; u
(b) jispe ċifika l-immarkar, inklu żi l-ittri ta' l-AEP (minn hawn 'il quddiem
imsejħa 'l-Approvazzjoni Ewropea tal-Parti'), f'konformità ma' 21A.804(a).
SUB-PARTI E - ĊERTIFIKATI SUPPLEMENTARI TAT-TIP
21A.111 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-approvazzjoni ta' tibdil ma ġġuri
fid-disinn tat-tip ta ħt il-pro ċeduri ta' ċ
ertifikat supplementari tat-tip, u tistabbilixxi
wkoll id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikant g ħal, jew l-okkupant ta', dawk i ċ-
ċertifikati.
21A.112 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali ( “organizzazzjoni ”) li tkun uriet, jew hija
fil-pro ċess li turi, il-kapa ċità tag ħha ta ħt 21A.112B tista' tkun eli ġibbli b ħala
applikant g ħalċertifikat supplementari tat-tip ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti
f'din is-Sub-parti.
21A.112B It-Turija tal-kapa ċità
(a) Kull organizzazzjoni li tapplika g ħalċertifikat supplementari tat-tip g ħandha
turi l-kapa ċità tag ħha billi jkollha approvazzjoni b ħala organizzazzjoni tad-
disinn, ma ħruġmill-A ġenzija f'konformità mas-Sub-parti Ħ.
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), b ħala pro ċedura alternattiva biex tintwera l-kapa-
ċità tieg ħu, l-applikant jista' jag ħmel ftehim ma' l-A ġenzija g ħall-użu ta'
proċeduri li jistabbilixxu l-pratti ċi speċifiċi tad-disinn, ir-ri żorsi u s-sekwenza
ta' l-attivitajiet, me ħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din is-Sub-parti.
21A.113 L-Applikazzjoni g ħalċertifikat supplementari tat-tip
(a) Applikazzjoni g ħalċertifikat supplementari tat-tip g ħandha ssir f'forma u
manjiera stabbiliti mill-A ġenzija.
(b) Applikazzjoni g ħalċertifikat supplementari tat-tip g ħandha tinkludi d-desk-
rizzjonijiet u l-identifikazzjoni me ħtieġa f'21A.93. Barra minn hekk, din l-
applikazzjoni g ħandha tinkludi ġustifikazzjoni li l-informazzjoni li fuqha
jkunu ba żati dawk l-identifikazzjonijiet tkun imwettqa jew mir-ri żorsi ta' l-
applikant stess, jew inkella permezz ta' arran ġament ma' l-okkupant ta ċ-ċerti-
fikat tat-tip.
21A.114 It-Turija ta' konformità
Kull applikant li japplika g ħalċertifikat supplementari tat-tip irid ikun konformi
ma' 21A.97.
21A.115 Il- ħruġta'ċertifikat supplementari tat-tip
L-applikant huwa intitolat li jkollu ċertifikat supplementari tat-tip ma ħruġmill-
Aġenzija wara:
(a) li jkun ikkonforma ma' 21A.103(a);
(b) li jkun wera l-kapa ċità tieg ħu f'konformità ma' 21A.1 1213;2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —27
▼B
(ċ) fejn, ta ħt 21A.113(b), l-applikant ikun da ħal fi ftehim ma' l-okkupant ta ċ-
ċertifikat tat-tip,
1. li l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip ikun ta parir li m'hemm l-ebda o ġġez-
zjoni teknika g ħall-informazzjoni sottomessa ta ħt 21A.93; u
2. li l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip ikun ftiehem li jikkollabora ma' l-okku-
pant ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip biex tkun żgurata l-e żekuzzjoni ta'
l-obbligi kollha g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodott
mibdul permezz ta' konformità ma' 21A.44 u 21A.118A.
21A.116 It-Trasferibbiltà
Ċertifikat supplementari tat-tip jista' jkun trasferit biss lil persuna naturali jew
legali li tkun kapa ċi twettaq l-obbligi ta' 21A.1 18A, u g ħal dan il-g ħan tkun uriet
il-kapa ċità tag ħha li tikkwalifika ta ħt il-kriterji ta' 21A.1 12B.
21A.117 It-Tibil f'dik il-parti ta' prodott kopert minn ċertifikat supplemen-
tari tat-tip
(a) Tibdil minuri f'dik il-parti ta' prodott kopert minn ċertifikat supplementari tat-
tip għandu jkun klassifikat u approvat f'konformità mas-Sub-parti D.
(b) Kull tibdil ma ġġuri f'dik il-parti ta' prodott kopert minn ċertifikat supplemen-
tari tat-tip g ħandu ji ġi approvat b ħalaċertifikat supplementari tat-tip separat
f'konformità ma' din is-Sub-parti.
(ċ) B'deroga mill-paragrafu (b), tibdil ma ġġuri f'dik il-parti ta' prodott kopert
minn ċertifikat supplementari tat-tip, sottomess mill-okkupant ta ċ-ċertifikat
supplementari tat-tip, jista' ji ġi approvat b ħala tibdil fi ċ-ċertifikat supplemen-
tari tat-tip e żistenti.
21A.118A L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
Kull okkupant ta' ċertifikat supplementari tat-tip g ħandu:
(a) iwettaq l-obbligi:
1. Stabbiliti f'21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.105, 21A.119 u 21A.120;
2. Li hemm impli ċiti fil-kollaborazzjoni ma' l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip
taħt 21A.115( ċ)(2); u g ħal dan il-g ħan irid ikompli jil ħaq il-kriterji ta'
21A.1 12B
(b) jispe ċfika l-immarkar, inklu żi l-ittri ta' l-AEP, f'konformità ma' 21A.804(a).
21A.118B Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a)Ċertifikat supplementari tat-tip g ħandu jin ħareġgħal perjodu ta' żmien illi-
mitat. Dan g ħandu jibqa' validu so ġġett għal:
1. jekk l-okkupant ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip jibqax konformi ma'
din il-Parti; u
2. jekk i ċ-ċertifikat ji ġixċedut jew revokat ta ħt il-pro ċeduri amministrattivi
applikabbli stabbiliti mill-A ġenzija.
(b) Meta ċertifikat supplementari tat-tip ji ġiċedut jew revokat, dan g ħandu
jintbag ħat lura lill-A ġenzija.
21A.119 Il-Manwali
L-okkupant ta' ċertifikat supplementari tat-tip g ħandu jipprodu ċi, jżomm, u
jaġġorna l-kopji ori ġinali tal-varjazzjonijiet fil-manwali, me ħtieġa mill-ba żi appli-
kabbli ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mill-kriterji tal-protezzjoni ambjentali g ħall-
prodott, liema varjazzjonijiet huma me ħtieġa li jkunu jkopru t-tibdil introdott
taħtiċ-ċertifikat supplementari tat-tip. Dan g ħandu wkoll jipprovdi kopji ta'
dawn il-manwali lill-A ġenzija, jekk ikun hemm talba g ħalihom.
21A.120 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) L-okkupant ta' ċertifikat supplementari tat-tip g ħal ajruplan, magna, jew,
skrun, g ħandu jipprovdi minn ta' l-anqas sett wie ħed tal-varjazzjonijiet li
hemm asso ċjati għall-istruzzjonijiet dwar l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni. Dawn iridu jkunu m ħejjija f'konformità mal-ba żi applikabbli ta' ċerti-
fikazzjoni g ħal kull sid mag ħruf ta' ajruplan, magna jew skrun wie ħed jew
aktar, u g ħandhom jinkorporaw il-karatterisiti ċit aċ-ċertifikat supplementari
tat-tip. Dawn g ħandhom jing ħataw jew mal-kunsinna, jew inkella meta
jinħareġl-ewwel ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħall-ajruplan
affettwat, liema minn dawn it-tnejn ikun ji ġi l-aħħar. Minn hemm 'il quddiem
dan g ħandu jag ħmel dawk il-varjazzjonijiet fl-istruzzjonijiet disponibbli, jekk2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —28
▼B
ikun hemm xi talba, lil kwalunkwe persuna o ħra li tkun me ħtieġa tikkon-
forma ma' kwalunkwe mit-termini ta' dawk l-istruzzjonijiet. Id-disponibilità
ta' wħud jew ta' parti mill-varjazzjonijiet g ħall-istruzzjonijiet li hemm fil-
manwali g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, li g ħandhom x'jaqsmu
ma' l-ispezzjoni jew ma' forom o ħra ta' manutenzjoni kbira, tista' tittardja sa
mhux aktar tard minn meta l-prodott ikun da ħal fis-servizz, i żda dawn iridu
jkunu disponibbli qabel ma kwalunkwe mill-prodotti jkunu la ħqu l-età rele-
vanti jew i ċ-ċikli/sig ħat ta' titjiriet.
(b) Barra minhekk, it-tibdil f'dawk il-varjazzjonijiet fl-istruzzjonijiet g ħall-
issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandu jkun disponibbli lill-operaturi
magħrufa kollha tal-prodott, u dawn g ħandhom jinkorporaw i ċ-ċertifikat
supplementari tat-tip. Dan g ħandu jkun disponibbli wkoll, jekk ikun hemm
talba, lil kwalunkwe persuna o ħra me ħtieġa li tikkonforma ma' kwalunkwe
minn dawk l-istruzzjonijiet. G ħandu ji ġi sottomess lill-A ġenzija programm li
juri kif se jitqassmu t-tibdiliet fl-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni.
SUB-PARTI F - IL-PRODUZZJONI MING ĦAJR APPROVAZZJONI TA' L-
ORGANIZZAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
21A.121 Il-G ħan
(a) Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħat-turija ta' konformità ma' l-
informazzjoni applikabbli tad-disinn ta' prodott, parti jew tag ħmir li huwa
maħsub li jkun manifatturat ming ħajr l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-
produzzjoni ta ħt is-Sub-parti Ġ.
(b) Din is-Sub-parti tistabbilixxi r-regoli li jikkontrollaw l-obbligi tal-manifattur
ta' prodott, parti, jew tag ħmir li jkun qed ji ġi manifatturat ta ħt din is-Sub-
parti.
21A.122 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali tista' tapplika biex turi konformità ta'
prodotti, partijiet jew tag ħmir individwali ta ħt din is-Sub-parti, jekk;
(a) ikollha jew applikat g ħal approvazzjoni li tkun tkopri d-disinn ta' dak il-
prodott, parti jew tag ħmir, jew
(b) tkun żgurat ko-ordinazzjoni sodisfa ċenti bejn il-produzzjoni u d-disinn,
permezz ta' ftehim xieraq ma' l-applikant g ħal, jew l-okkupant ta', l-appro-
vazzjoni ta' dan id-disinn.
21A.124 L-Applikazzjoni
(a) Kull applikazzjoni g ħal ftehim dwar turija ta' konformità ta' prodotti, partijiet
u tagħmir individwali ta ħt din is-Sub-parti g ħandha ssir f'forma u manjiera
stabbiliti mill-Awtorità Kompetenti.
(b) Din l-applikazzjoni g ħandu jkun fiha:
1. Provi li juru, fejn japplika, li:
(i) il- ħruġta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni ta ħt is-
Sub-parti Ġma tkunx wa ħda adattata; jew
(ii) iċ-ċertifikazzjoni jew l-approvazzjoni ta' prodott, parti jew tag ħmir
taħt din is-Sub-parti tkun me ħtieġa sakemm idum il- ħruġta' l-appro-
vazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni ta ħt is-Sub-parti Ġ.
2. il-qafas ta' l-informazzjoni me ħtieġa fi 21A.125(b).
21A.125 Il- Ħruġta' ittra ta' ftehim
L-applikant g ħandu jkun intitolat li jkollu ittra ta' ftehim ma ħruġa mill-Awtorità
Kompetenti li jkun fiha l-ftehim dwar t-turija ta' konformità ta' prodotti, partijietu tagħmir individwali ta ħ
t din is-Sub-parti, wara:
(a) li tkun ġiet stabbilita sistema ta' st ħarriġta' produzzjoni li ti żgura li kull
prodott, parti jew tag ħmir ikun konformi ma' l-informazzjoni applikabbli
tad-disinn u li dan ikun f'kondizzjoni ta' t ħaddim ming ħajr periklu.
(b) li jkun ġie provdut manwal li jkun fih:
1. deskrizzjoni tas-sistema ta' st ħarriġtal-prodott me ħtieġat aħt il-paragrafu
(a),
2. deskrizzjoni tal-mezzi biex isiru d-determinazzjonijiet tas-sistema ta' l-
istħarriġtal-produzzjoni,2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —29
▼B
3. deskrizzjoni tat-testijiet ta' 21A.127 u 21A.128, u l-ismijiet tal-persuni
awtorizzati g ħall-għan ta' 21A.1 30(a).
(ċ) li jkun wera li jista' jipprovdi l-g ħajnuna f'konformità ma' 21A.3 u 21A.129
(d).
21A.125B It-Tisjib
(a) Meta tinstab evidenza o ġġettiva li tkun turi li l-okkupant ta' l-ittra ta' ftehim
ikun naqas milli jikkonforma mal-kriterji applikabbli ta' din il-Parti, it-tisjibirid ikun klassifikat kif ġej:
1. Tisjib ta' l-ewwel livell ikun kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li jista' jwassal biex ikun hemm nuqqas ta' konformità mhuxkontrollat ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli u li jista' jaffettwa
wkoll s-sigurtà ta' l-ajruplan.
2. Tisjib tat-tieni livell ikun kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li m'huwiex klassifikat b ħala tal-livell wie ħed.
(b) Tisjib tat-tielet livell huwa kwalunkwe o ġġett fejn ikun instab, permezz ta'
evidenza o ġġettiva, li g ħandu problemi potenzjali li jistg ħu jwasslu g ħal
nuqqas ta' konformità ta ħt il-paragrafu (a).
(ċ) Wara li jkun wasal l-avvi żtat-tisjib f'konformità ma' 21B.143:
1. F'ka żta' tisjib ta' l-ewwel livell, l-okkupant ta' l-ittra ta' ftehim g ħandu juri
azzjoni korrettiva, li tkun tissodisfa lill-Awtorità Kompetenti, fi żmien ta'
mhux aktar minn 21 ġurnata ta' xog ħol wara konferma bil-miktub tat-
tisjib;
2. F'ka żta' tisjib tat-tieni livell, il-perjodu ta' azzjoni korrettiva li jing ħata
mill-Awtorità Kompetenti g ħandu jkun adattat skond in-natura tat-tisjib,
imma fi kwalunkwe ka żdan m'g ħandux ikun ta' aktar minn sitt xhur.
F'ċertiċirkostanzi u so ġġett għan-natura tat-tisjib, l-Awtorità Kompetenti
tista' testendi dan il-perjodu ta' sitt xhur, i żda so ġġett għal pjan xieraq ta'
azzjoni korrettiva li dwaru irid ikun ftehim ma' l-Awtorità Kompetenti.
3. Tisjib tat-tielet livell ma jkunx je ħtieġazzjoni immedjata mill-okkupant ta'
l-ittra ta' ftehim.
(d) Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-ittra ta' ftehim tista' ti
ġi
soġġetta g ħal limitazzjoni, sospensjoni jew revokazzjoni parzjali jew s ħiħa
taħt 21B.145. L-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim g ħandu jipprovdi fi żmien
biżżejjed konferma li jkun ir ċieva l-avvi żtal-limitazzjoni, sospensjoni jew
revokazzjoni ta' l-ittra tal-ftehim.
21A.125C Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a) L-ittra ta' ftehim g ħandha tin ħareġgħal perjodu limitat li ma jkunx jaqbe ż
aktar minn sena. Din tibqa' valida sakemm:
1. L-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim ma jkunx naqas milli juri konformità mal-
kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti; jew
2. Ma jkunx hemm evidenza li l-manifattur ma jistax i żomm aktar kontroll
sodisfa ċenti tal-manifattura tal-prodott, partijiet, jew tag ħmir ta ħt il-ftehim;
jew
3. Il-manifattur ma jistax jil ħaq aktar il-kriterji ta' 21A.122; jew
4. L-ittra tal-ftehim ma tkunx ġietċeduta, revokata ta ħt 21B.145, jew inkella
tkun skadiet.
(b) Meta tkun ġietċeduta, revokata jew tkun skadiet, l-ittra tal-ftehim g ħandha
tintbag ħat lura lill-Awtorità Kompetenti.
21A.126 Is-Sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni
(a) Is-sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni ta ħt 21A.125 g ħandha tipprovdi
mezz biex ikun stabbilit li:
1. Il-materjali li jkunu qed jaslu, kif ukoll il-partijiet mixtrija jew sub-
kontrattati, u żati fil-prodott lest, ikunu kif spe ċifikat fl-informazzjoni
applikabbli tad-disinn.
2. Il-materjali li jkunu qed jaslu, kif ukoll il-partijiet mixtrija jew sub-
kontrattati, ji ġu identifikati kif suppost.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —30
▼B
3. Il-pro ċessi, t-teknika tal-manifattura u l-metodi ta' twa ħħil li jaffettwaw il-
kwalità u s-sigurtà tal-prodott lest ikunu esegwiti f'konformità ma' l-ispe-
ċifikazzjonijiet a ċċettati mill-Awtorità Kompetenti.
4. It-tibdil fid-disinn, inklu żil-bdil ta' materjali, jkunu ġew approvati ta ħt is-
Sub-parti D jew E u kontrollati qabel ma ji ġu inkorporati fil-prodott lest.
(b) Is-sistema ta' l-ispezzjoni tal-produzzjoni me ħtieġa f'21A.125(a), g ħandha
tkun ukoll tali li ti żgura li:
1. Partijiet li jkunu g ħadhom fil-pro ċess ji ġu spezzjonati g ħall-konformità
ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli f'diversi punti tal-produzzjoni,fejn ikunu jistg ħu jittie ħdu determinazzjonijiet e żatti.
2. Materjali so ġġetti għalħsara jew deterjorazzjoni ikunu ma ħżuna u protetti
b'mod tajjeb.
3. It-tpin ġijiet tad-disinn kurrenti jkunu disponibbli mill-ewwel lill-i staff tal-
manifattura u l-ispezzjonar, u jintu żaw meta jkunu me ħtieġa.
4. Materjali u partijiet difettu żi jkunu mifruda u identifikati b'manjiera li
tipprekludi l-installazzjoni tag ħhom fil-prodott lest.
5. Materjali u partijiet li ji ġu rifjutati min ħabba li jkunu jmorru 'l hinn mill-
ispeċifikazzjonijiet jew mill-informazzjoni tad-disinn, i żda li jkunu konsi-
drati biex ji ġu installati fil-prodott lest, ikunu so ġġetti g ħal pro ċedura
approvata ta' revi żjoni ta' l-in ġinerija u l-manifattura. Dawk il-materjali
u partijiet li jkunu ġew stabbiliti b'din il-pro
ċedura li jistg ħu jintu żaw fis-
servizz g ħandhom ikunu identifikati b'mod tajjeb u spezzjonati mill- ġdid,
jekk ikun me ħtieġxi xog ħol jew tiswija fuqhom. Materjali u partijiet li
jkunu rifjutati b'din il-pro ċedura g ħandhom ji ġu markati u mormija biex
ikun żgurat li ma jkunux inkorporati fil-prodott finali.
6. Ir-ri żultati li jinkisbu ta ħt din is-sistema ta' spezzjoni tal-produzzjoni
jinżammu, jkunu identifikati mal-prodott jew parti kompluta, fejn ikun prat-
tiku, u li dawn jin żammu mill-manifattur biex jipprovdi l-informazzjoni
meħtieġaħalli jkun żgurat l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodott.
21A.127 It-Testijiet: ajruplani
(a) Kull manifattur ta' ajruplan manifatturat ta ħt din is-Sub-parti g ħandu jistab-
bilixxi pro ċedura approvata ta' test ta' produzzjoni fuq l-art u fl-ajru kif ukoll
formoli ta' ċċekkjar, u f'konformità ma' dawk il-formoli, jittestja kull ajruplan
manifatturat, b ħala mezz biex ikunu stabbiliti l-aspetti relevanti tal-konfor-
mità ma' 21A.125(a).
(b) Kull pro ċedura ta' test ta' produzzjoni g ħandha tkun tinkuldi minn ta' l-anqas
dan li ġej:
1. Verifika dwar il-kwalitajiet ta' immani ġġjar;
2. Verifika dwar l-e żekuzzjoni tat-titjira (bl-u żu ta' tag ħmir ta' l-ajru
normali);
3. Verifika dwar it-t ħaddim proprju tat-tag ħmir kollu u s-sistemi kollha ta' l-
ajruplan;
4. Verifika li t-tag ħmir kollu jkun immarkat tajjeb, u li l-avvi żi kollha u l-
manwali tat-titjira jkunu stallati wara t-test tat-titjira;
5. Verifika tal-karatteristi ċi tat-t ħaddim ta' l-ajruplan fuq l-art;
6. Verifika dwar kwalunkwe o ġġetti o ħra li huma spe ċjali g ħall-ajruplan li
qed ikun ji ġi testjat.
21A.128 It-Testijiet: magni u skrejjenKull manifattur ta' magni jew skrejjen manifatturati ta ħt din is-Sub-parti g ħandu
jpoġġi kull magna, jew skrun varjabbli bis-snien ta' l-ingrana ġġ,t aħt test a ċċet-
tabbli tat-t ħaddim kif hemm spe ċifikat fid-dokumentazzjoni ta' l-okkupant ta ċ-
ċertifikat tat-tip. Dan biex ji ġi stabbilit jekk ikunx qed ja ħdem kif suppost fl-
iskala kollha ta' t ħaddim li g ħalih ikollu ċ-ċertifikat tat-tip, u b ħala mezz biex
ikunu stabbiliti l-aspetti relevanti ta' konformità ma' 21A.125(a).
21A.129 L-Obbligi tal-manifattur
Kull manifattur ta' prodott, parti jew tag ħmir li jkun qed ji ġi manifatturat ta ħt din
is-Sub-parti g ħandu:
(a) Jag ħmel kull prodott, parti jew tag ħmir disponibbli g ħall-ispezzjoni mill-
Awtorità Kompetenti.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —31
▼B
(b) Iżomm fil-post tal-manifattura l-informazzjoni teknika u t-tpin ġijiet me ħtieġa
biex ikun stabbilit jekk il-prodott ikunx tabil ħaqq konformi ma' l-informaz-
zjoni tad-disinn applikabbli.
(ċ)Iżomm sistema ta' spezzjonar tal-produzzjoni li ti żgura li kull prodott ikun
konformi ma' l-informazzjoni tad-disinn applikabbli u li dan ikun f'kondiz-
zjoni ta' t ħaddim ming ħajr periklu.
(d) Jipprovdi l-g ħajnuna lill-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip, ta ċ-ċertifikat ristrett
tat-tip jew ta' l-approvazzjoni ta' disinn kull meta dan ikollu x'jaqsam ma'
kwalunkwe azzjonijiet ta' ssoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodotti,partijiet jew tag ħmir li jkun ġie manifatturat.
(e) Jistabbilixxi u j żomm sistema interna ta' rappurta ġġta' okkorrenzi fl-interess
tas-sigurtà, biex tkun tista' tippermetti l- ġbir u l-assessjar ta' rapporti ta'
okkorrenzi ħalli jkunu identifikati xejriet kuntrarji jew biex ikunu indirizzati
d-defi ċjenzi, u biex tkun tista' tohrog okkorrenzi rapportabbli. Din is-sistema
għandha tinkludi evalwazzjoni ta' l-informazzjoni relevanti dwar l-okkorrenzi
u d-dessiminazzjoni ta' l-informazzjoni relattata.
(f) 1. Jirrapporta lil min g ħandu ċertifikat tat-tip, ċertifikat ristrett tat-tip jew
approvazzjoni ta' disinn, il-ka żijiet kollha fejn il-prodotti, l-partijiet jew
tagħmir ikun ġie rilaxxat mill-manifattur u wara jkun instab li g ħandu
devjazzjonijiet mill-informazzjoni applikabbli tad-disinn, u jag ħmel inves-
tigazzjoni ma' l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip, ta ċ-ċertifikat ristrett tat-tip
jew ta' l-approvazzjoni tad-disinn biex ji ġu identifikati dawk id-devjazzjo-
nijiet li jistg ħu jwasslu g ħal xi kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà.
2. Jirrapporta lill-A ġenzija u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru dawk
id-devjazzjonijiet li jistg ħu jwasslu g ħal xi kondizzjoni ta' nuqqas ta'
sigurtà, identifikati f'konformità mas-sub-paragrafu (1). Dawn ir-rapporti
għandhom isiru f'forma u manjiera stabbiliti mill-A ġenzija ta ħt 21A.3(b)
(2) jew ikunu a ċċettati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
3. Fejn il-manifattur jag ħmilha ta' fornitur g ħal organizzazzjoni tal-produz-
zjoni o ħra, dan g ħandu jirrapporta wkoll lil dik l-organizzazzjoni l-o ħra l-
każijiet kollha fejn ikunu ġew rilaxxati prodotti, partijiet jew tag ħmir lil
dik l-organizzazzjoni u wara jkunu nstabu li g ħandhom xi devjazzjonijiet
mill-informazzjoni applikabbli tad-disinn.
21A.130 Id-Dikjarazzjoni tal-konformità
(a) Kull manifattur ta' prodott, parti jew tag ħmir manifatturat ta ħt din is-Sub-parti
għandu jkollu Dikjarazzjoni tal-Konformità, il-Formola 52 ta' AESA, g ħal
ajruplan komplut, jew il-Formola 1 ta' l-AESA g ħal prodotti, partijiet jew
tagħmir ie ħor (ara l-Appendi ċi). Din id-dikjarazzjoni trid tkun iffirmata minn
persuna awtorizzata li jkollha po żizzjoni responsabbli fl-organizzazzjoni tal-
manifattura.
(b) Id-dikjarazzjoni tal-konformità g ħandha tinkludi:
1. Għal kull prodott, parti jew tag ħmir dikjarazzjoni li l-prodott, il-parti jew
it-tagħmir ikun konformi ma' l-informazzjoni tad-disinn approvat, u li dan
ikun f'kondizzjoni ta' t ħaddim ming ħajr l-ebda periklu;
2. Għal kull ajruplan, dikjarazzjoni li l-ajruplan ikun g ħadda mit-testijiet ta' l-
art u ta' l-ajru f'konformità ma' 21A.127(a); u
3. Għal kull magna, jew skrun varjabbli bis-snien ta' l-ingrana ġġ, dikjaraz-
zjoni li l-magna jew l-iskrun ikunu ġew so ġġetti mill-manifattur g ħal test
finali ta' t ħaddim, f'konformità ma' 21A.128, u, aktar minn hekk f'ka żta'
magni, dikjarazzjoni skond l-informazzjoni provduta mill-okkupant ta ċ-
ċertifikat tat-tip tal-magna, li kull magna kompluta hija f'konformità
mal-kriterji applikabbli ta' l-emissjoni li jkunu effettivi fid-data tal-mani-
fattura tal-magna.
(ċ) Kull manifattur ta' tali prodott, parti jew tag ħmir g ħandu:
1. Meta jsir it-trasferiment inizjali minnu b ħala sid ta' tali prodott, parti jew
tagħmir, jew
2. Meta japplika g ħall-ħruġoriġinali ta' ċertifikat ta' adegwità ta' ajruplan;
jew
3. Meta japplika g ħall-ħruġoriġinali ta' dokument tar-rilaxx ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni g ħal xi magna, skrun, xi parti jew tag ħmir,
jippre żenta d-dikjarazzjoni ta' konformità kurrenti, biex tkun validata mill-
Awtorità Kompetenti.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —32
▼B
(d) l-Awtorità kompetenti g ħandha tikkonferma b'kontro-firma d-Dikjarazzjoni
tal-Konformità jekk wara spezzjoni din ssib li l-prodott, parti jew tag ħmir
ikun konformi tabil ħaqq ma' l-informazzjoni applikabbli tad-disinn u li dan
ikun ukoll f'kondizzjoni ta' t ħaddim ming ħajr periklu.
SUB-PARTI Ġ- L-APPROVAZZJONI TA' ORGANIZZAZZJONI TAL-
PRODUZZJONI
21A.131 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi:
(a) Il-pro ċedura g ħall-ħruġta' approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni
għal organizzazzjoni tal-produzzjoni li turi konformità tal-prodotti, partijiet u
tagħmir ma' l-informazzjoni applikabbli tad-disinn.
(b) Ir-regoli li jikkontrollaw id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikant g ħal, jew l-
okkupant ta', dawn l-approvazzjonijiet.
21A.133 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali ('organizzazzjoni') tista' tkun eli ġibbli
bħala applikant g ħal approvazzjoni ta ħt din is-Sub-parti.
L-applikant g ħandu:
(a) jiġġustifika li, g ħal għan definit ta' xog ħol, l-approvazzjoni ta ħt din is-Sub-
parti tkun wa ħda adattata biex ikun hemm turija ta' konformità ma' disinn
speċifiku; u
(b) ikollu jew ikun applika g ħal approvazzjoni ta' dak id-disinn spe ċifiku; jew
(ċ) ikun a ċċerta, permezz ta' arran ġament xieraq ma' l-applikant g ħal, jew ma' l-
okkupant ta', l-approvazzjoni ta' dak id-disinn spe ċifiku, ko-ordinazzjoni
sodisfa ċenti bejn il-produzzjoni u d-disinn.
21A.134 L-Applikazzjoni
Kull applikazzjoni g ħall-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni
għandha ssir lill-Awtorità Kompetenti f'forma u manjiera stabbiliti minn dik l-
awtorità, u g ħandha tinkludi qafas ta' l-informazzjoni me ħtieġa f'21A.143 u t-
termini ta' approvazzjoni me ħtieġa biex jin ħarġut aħt 21A.151.
21A.135 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni ta' produzzjoni
Organizzazzjoni tkun intitolata li jkollha approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-
produzzjoni ma ħruġmill-Awtorità Kompetenti meta din tkun uriet konformità
mal-kriterji applikabbli ta ħt din is-Sub-parti.
21A.139 Is-Sistema tal-Kwalità
(a) L-organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha turi li hija stabbiliet u lesta
żżomm sistema tal-kwalità. Is-sistema tal-kwalità g ħandha tkun dokumentata.
Din g ħandha tkun tali li twassal lill-organizzazzjoni biex ti żgura li kull
prodott, parti jew tag ħmir manifatturat mill-organizzazzjoni jew mill-
imsieħba tag ħha, jew fornut minn jew sub-kontrattati lil terzi partijiet,
ikunu jikkonformaw ma' l-informazzjoni applikabbli tad-disinn u li dawn
ikunu wkoll f'kondizzjoni li ja ħdmu ming ħajr periklu, u g ħalhekk tkun
tista' te żerċita l-privile ġġi stabbiliti f'21A.163.
(b) Is-sistema tal-kwalità g ħandu jkollha:
1. Kif applikabbli fl-iskop ta' l-approvazzjoni, pro ċeduri ta' kontroll g ħal:
(i) Il- ħruġ, l-approvazzjoni jew it-tibdil ta' dokument.
(ii) Awditjar u kontroll tal-kontijiet tal-bejjieg ħu s-sub-kuntrattur.
(iii) Verifika li l-prodotti, l-partijiet u t-tag ħmir li jkun qed jasal, inlu żi
dawk l-o ġġetti,ġodda jew u żati, li ji ġu fornuti minn xerrejja ta'
prodotti, ikunu kif spe ċifikat fl-informazzjoni applikabbli tad-
disinn.
(iv) L-identifikazzjoni u l-kwalità ta' g ħarfien.
(v) Pro ċessi ta' manifattura.
(vi) St ħarriġu testjar, inklu żi testijiet ta' l-ajru tal-produzzjoni.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —33
▼B
(vii) Kalibrazzjoni ta' g ħodda, jigs, u tag ħmir tat-test.
(viii) Kontroll fuq o ġġetti li ma jikkonformawx.
(ix) Ko-ordinazzjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ma' l-applikant g ħal,
jew ma' l-okkupant ta', l-approvazzjoni tad-disinn.
(x) It-tkomplija u ż-żamma tar-rekords.
(xi) Il-kompetenza u l-kwalifiki ta' l-i staff.
(xii) Il- ħruġta' dokumenti ta' rilaxx ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
(xiii) Immani ġġjar,ħażna u pakkjar.
(xiv) Awditjar intern tal-kwalità u azzjonijiet korrettivi li jittie ħdu bħala
riżultat.
(xv) Xog ħol fit-termini ta' approvazzjoni li jkun sar fi kwalunkwe post
għajr il-fa ċilitajiet approvati.
(xvi) Xog ħol li jkun sar wara t-tkomplija tal-produzzjoni i żda qabel il-
kunsinna, biex l-ajruplan jin żamm f'kondizzjoni li ja ħdem ming ħajr
periklu.
▼M4
(xvii) Il- ħruġta’permess g ħat-titjir u approvazzjoni tal-kundizzjonijiet
għat-titjir asso ċjati.
▼B
Il-pro ċeduri ta' kontroll iridu jinkludu dispo żizzjonijiet spe ċifiċigħal
kwalunkwe parti kritika.
2. Funzjoni indipendenti ta' l-assigurazzjoni tal-kwalità biex tissorvelja l-
konformità ma', u l-adegwità ta', l-pro ċeduri dokumentati tas-sistema tal-
kwalità. Din is-sorveljanza g ħandha tinkludi sistema ta' feedback lill-
persuna jew lil grupp ta' persuni msemmija f'21A.145( ċ)(2) u fl-a ħħar
lill-manager , kif hemm imsemmi f'21A.145 ( ċ)(1) biex dan ji żgura, kif
meħtieġ, azzjoni korrettiva.
21A.143 L-Espo żizzjoni
(a) L-organizzazzjoni g ħandha tissottometti lill-Awtorità Kompetenti espo żiz-
zjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni billi tipprovdi l-informazzjoni li
ġejja:
1. Dikjarazzjoni firmata mill- manager responsabbli li fiha jikkonferma li l-
espożizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni u kwalunkwe manwali
assoċjati li jiddefinixxu l-konformità ta' l-organizzazzjoni approvata ma'
din is-Sub-parti se jin żammu dejjem b'mod konformi.
2. It-titolu(i) u l-ismijiet tal- manager(s) aċċettati mill-Awtorità Kompetenti
f'konformità ma' 21A.145( ċ)(2).
3. Id-dmirijiet u r-responsabilitajiet tal- manager (s) kif me ħtieġf'21A.145( ċ)
(2), inklu żi l-materji li fuqhom dawn jistg ħu jitrattaw direttament ma' l-
Awtorità Kompetenti f'isem l-organizzazzjoni.
4.Chart organizzattiva li turi rabtiet asso ċjati ta' responsabilità tad-diretturi
kif me ħtieġf'21A.145( ċ)(1) u (2).
5. Lista li ti ċċertifika l-i staff kif hemm imsemmi f'21A.145(d).
6. Deskrizzjoni ġenerali tar-ri żorsi umani.
7. Deskrizzjoni ġenerali tal-fa ċilitajiet li hemm f'kull indirizz spe ċifikat fi ċ-
ċertifikat ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.
8. Deskrizzjoni ġenerali ta' l-g ħan tax-xog ħol ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni relevanti g ħat-termini ta' approvazzjoni.
9. Il-pro ċedura g ħan-notifika ta' tibil organizattiv lill-Awtorità Kompetenti.
10. Il-pro ċedura ta' emenda g ħall-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni.
11. Deskrizzjoni tas-sistema tal-kwalità u l-pro ċeduri kif me ħtieġa f'21A.1
39(b)(1).
12. Lista ta' dawk it-terzi partijiet imsemmija f'21A.139(a).2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —34
▼B
(b) L-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha ti ġi emendata
kif me ħtieġbiex tibqa' deskrizzjoni a ġġornata ta' l-istess organizzazzjoni.
Kopji ta' kwalunkwe emendi g ħandhom ji ġu provduti lill-Awtorità Kompe-
tenti.
21A.145 Il-Kriterji g ħall-approvazzjoni
L-organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha turi, fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni
sottomessa f'konformità ma' 21A.143 li:
(a) dwar il-kriterji ġenerali ta' l-approvazzjoni, l-fa ċilitajiet, l-kondizzjonijiet tax-
xogħol, it-tag ħmir u l-g ħodda, il-pro ċessi u l-materjali asso ċjati, in-numru u l-
kompetenza ta' l-i staff, u l-organizzazzjoni ġenerali huma me ħtieġa biex
jitwettqu l-obbligi ta ħt 21A.165.
(b) dwar l-informazzjoni kollha me ħtieġa dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni, l- ħoss,
l-ivventjar g ħall-fuelul -ħruġta'exhaust :
1. L-organizzazzjoni tal-produzzjoni tkun ir ċeviet din l-informazzjoni mill-
Aġenzija, u mill-okkupant ta', jew l-applikant g ħal,ċertifikat tat-tip, ċerti-
fikat ristrett tat-tip jew inkella approvazzjoni tad-disinn, biex din tistabbi-
lixxi konformità ma' l-informazzjoni appikabbli tad-disinn.
2. L-organizzazzjoni tal-produzzjoni tkun stabbiliet pro ċedura biex ikun
żgurat li l-informazzjoni dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni, il- ħoss, l-
ivventjar g ħall-fuel kif ukoll l-emissjonijiet ta' exhaust tiġi inkorportata
b'mod korrett fl-informazzjoni tal-produzzjoni tag ħha.
3. Tali informazzjoni g ħandha tin żamm a ġġornata u tkun disponibbli g ħall-
istaff kollu li jkollu b żonn jara din l-informazzjoni ħalli jaqdi d-dmirijiet
tiegħu.
(ċ) fejn g ħandha x'taqsam l-amministrazzjoni u l-i staff:
1. Għandu jkun innominat manager mill-organizzazzjoni tal-produzzjoni li
jkun responsabbli lejn l-Awtorità Kompetenti. Ir-responsabilità tieg ħu jew
tagħha fi ħdan l-organizzazzjoni g ħandha tkun tikkonsisti f'li ji żgura li l-
produzzjoni kollha tkun til ħaq livelli me ħtieġa u li l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni tkun kontinwament f'konformità ma' l-informazzjoni u l-proċeduri identifikati fl-espo żizzjoni msemmija f'21A.143.
2. Persuna jew grupp ta' persuni jkunu ġew nominati mill-organizzazzjoni
tal-produzzjoni biex ji żguraw li l-organizzazzjoni tkun f'konformità mal-
kriterji ta' din il-Parti, u jkunu identifikati, flimkien mal-limitu ta' l-awto-rità tag ħhom. Din(dawn) il-persuna(i) g ħandhom ja ħdmu ta ħt l-awtorità
diretta tal- mana ġerresponsabbli li hemm imsemmi fis-sub-paragrafu (1).
Il-persuni nominati jridu juru l-g ħarfien, l-isfond u l-esperjenza xierqa biex
jesegwixxu r-responsabilitajiet tag ħhom.
3. L-i staff fil-livelli kollha irid ikun ing ħata l-awtorità xierqa biex ikun jista'
jwettaq ir-responsabilitajiet allokati lilu, u jkun hemm ko-ordinazzjonisħiħa u effettiva fl-organizzazzjoni tal-produzzjoni, spe ċjalment fejn jid ħ
lu
materji ta' informazzjoni dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni, l- ħoss, l-
ivventjar g ħall-fuelul -ħruġta'exhaust.
(d) dwar l-i staff li jiċċertifika, awtorizzat mill-organizzazzjoni tal-produzzjoni
biex jiffirma d-dokumenti ma ħruġat aħt 21A.163 ta ħt l-għan u t-termini ta'
approvazzjoni:
1. L-g ħarfien, l-isfond (inklu żi funzjonijiet o ħra fl-organizzazzjoni), u l-
esperjenza ta' l-i staff li jiċċertifika jkunu adattati biex dan iwettaq ir-
responsabbiltajiet allokati lilu.
2. L-organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha żżomm rekord ta' l-i staff kollu
li jiċċertifika u dan g ħandu jinkludi dettalji tal-g ħan ta' l-awtorizzazzjoni
tagħhom.
3. L-i staff li jiċċertifika g ħandu ji ġi provdut bl-evidenza ta' l-iskop ta' l-
awtorizzazzjoni tieg ħu.
21A.147 It-Tibdil fl-organizzazzjoni approvata ta' produzzjoni
(a) Wara l- ħruġta' approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni, kull tibdil
f'organizzazzjoni tal-produzzjoni approvata li jista' jolqot b'mod sinifikanti t-
turija tal-konformità jew l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-karatteristi ċi tal-ħoss,
l-ivventjar g ħall-fuelul -ħruġta'exhaust tal-prodott, parti jew tag ħmir, parti-
kularment tibdil fis-sistema tal-kwalità, g ħandu ji ġi approvat mill-Awtorità
Kompetenti. Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni bil-miktub g ħandha ti ġi
sottomessa lill-Awtorità Kompetenti, u l-organizzazzjoni g ħandha turi lill-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —35
▼B
Awtorità Kompetenti qabel ma jkun implementat it-tibdil, li hija se tkompli
tikkonforma ma' din is-Sotto-parti.
(b) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li ta ħthom
organizzazzjoni tal-produzzjoni approvata ta ħt din is-Sub-parti tkun tista'
taħdem matul dan it-tibdil, sakemm l-Awtorità Kompetenti ma tikkonkludix
li l-approvazzjoni g ħandha ti ġi sospi ża.
21A.148 It-Tibil fil-lokalità
It-tibdil fil-post tal-fa ċilitajiet tal-manifattura ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
approvata g ħandu jitqies b ħala wie ħed importanti, u g ħalhekk dan g ħandu jkun
konformi ma' 21A.147.
21A.149 It-Trasferibbilità
Ħlief jekk ikun hemm xi tibdil ta' sidien, li huwa meqjus b ħala importanti g ħall-
għanijiet ta' 21A.147, l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni ma
jistax ji ġi trasferit.
21A.151 It-Termini ta' l-approvazzjoni
It-termini ta' l-approvazzjoni g ħandhom jidentifikaw l-g ħan tax-xog ħol, il-prodotti
jew il-kategoriji tal-partijiet u t-tag ħmir, jew it-tnejn, li g ħalihom l-okkupant ta' l-
approvazzjoni huwa intitolat je żerċita l-privile ġġit aħt 21A.163.
Dawk it-termini jin ħarġubħala parti mill-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni.
21A.153 It-Tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni
Kull tibdil li jsir fit-termini ta' l-approvazzjoni g ħandu ji ġi approvat mill-Awtorità
Kompetenti. Applikazzjoni biex ikun hemm tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni
għandha ssir f'forma u manjiera stabbiliti mill-Awtorità Kompetenti. L-applikant
għandu jikkonforma mal-kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti.
21A.157 L-Investigazzjonijiet
Organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha tag ħmel l-arran ġamenti me ħtieġa biex
tippermetti lill-Awtorità Kompetenti tag ħmel kwalunkwe st ħarriġ, inklu żstħarriġ
fuq l-imsie ħba u s-sub-kuntratturi, li jkun me ħtieġbiex din tistabbilixxi jekk
hemmx konformità u ssoktar ta' konformità mal-kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti.
21A.158 It-Tisjib
(a) Meta tinsab evidenza o ġġettiva li turi li min g ħandu l-approvazzjoni ta'
organizzazzjoni tal-produzzjoni m'huwiex konformi mal-kriterji applikabbli
ta' din il-Parti, it-tisjib g ħandu jkun klassifikat kif ġej:
1. Tisjib ta' l-ewwel livell huwa kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li jista' jwassal g ħal nuqqas ta' konformità mhux kontrollat ma' l-
informazzjoni applikabbli tad-disinn u li jista' jaffettwa s-sigurtà ta' l-ajru-
plan.
2. Tisjib tat-tieni livell huwa kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li m'huwiex klassifikat b ħala ta' l-ewwel wie ħed.
(b) Tisjib tat-tielet livell huwa kwalunkwe o ġġett fejn ikun ġie identifikat, b'evi-
denza o ġġettiva, li g ħandu problemi potenzjali li jistg ħu jwasslu g ħal nuqqas
ta' konformità ta ħt il-paragrafu (a).
(ċ) Wara li tkun waslet in-notifika tat-tisjib skond 21B.225,
1. Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel livell, min g ħandu l-approvazzjoni ta' orga-
nizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandu jie ħu azzjoni korrettiva g ħas-sodisfaz-
zjon ta' l-Awtorità Kompetenti f'perjodu ta' mhux aktar minn 21 ġurnata
ta' xog ħol wara konferma bil-miktub tat-tisjib,
2. Fil-ka żta' tisjib tat-tieni livell, il-perjodu ta' azzjoni korrettiva li jing ħata
mill-Awtorità Kompetenti g ħandu jkun adattat skond in-natura tat-tisjib,
iżda fi kwalunkwe ka żfil-bidu dan m'g ħandux ikun aktar minn sitt xhur.
F'
ċertiċirkostanzi u so ġġett għan-natura tat-tisjib, l-Awtorità Kompetenti
tista' testendi l-perjodu ta' sitt xhur, so ġġett għal pjan sodisfa ċenti ta'
azzjoni korrettiva li dwaru jrid ikun hemm ftehim ma' l-Awtorità Kompe-
tenti.
3. Tisjib tat-tielet livell ma jkunx je ħtieġazzjoni immedjata mill-okkupant ta'
l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —36
▼B
(d) Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-approvazzjoni ta' l-organiz-
zazzjoni tal-produzzjoni tista' ti ġis oġġetta g ħal limitazzjoni, sospensjoni jew
revokazzjoni parzjali jew s ħiħat aħt 21B.245. L-okkupant ta' l-approvazzjoni
ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandu jag ħti fi żmien bi żżejjed
konferma ta' l-ir ċevuta ta' l-avvi żtal-limitazzjoni, sospensjoni jew revokaz-
zjoni ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.
21A.159 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a) L-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni jin ħareġgħal perjodu
illimitat. Dan jibqa' validu sakemm:
1. L-organizzazzjoni tal-produzzjoni tonqos milli turi konformià mal-kriterji
applikabbli ta' din is-Sub-parti; jew
2. L-Awtorità Kompetenti ma tit ħalliex mill-okkupant ta' l-approvazzjoni,
jew mill-imsie ħba jew sub-kuntratturi tieg ħu, biex tag ħmel l-investigaz-
zjonijiet me ħtieġa f'konformità ma' 21A.157; jew
3. Ikun hemm evidenza li l-organizzazzjoni tal-produzzjoni ma tistax
iżżomm kontroll tajjeb tal-manifattura tal-prodotti, partijiet jew tag ħmir
li hemm ta ħt l-approvazzjoni; jew
4. L-organizzazzjoni tal-produzzjoni m'g ħadhiex til ħaq il-kriterji ta' 21A.133;
jew
5. Iċ-ċertifikat ikun ġieċedut jew revokat ta ħt 21B.245.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat g ħandu jintbag ħat lura lill-Awtorità
Kompetenti.
21A.163 Il-Privile ġġi
F'konformità mat-termini ta' l-approvazzjoni ma ħruġat aħt 21A.135, l-okkupant
ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni jista':
(a) Jesegwixxi attivitajiet ta' produzzjoni ta ħt din il-Parti.
(b) Fil-ka żta' ajruplan komplut u wara pre żentazzjoni ta' Dikjarazzjoni tal-
Konformità (AESA Formola 52) ta ħt 21A.174, jikseb ċertifikat ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni g ħall-ajruplan u ċertifikat tal- ħoss ming ħajr aktar wiri.
(ċ) Fil-ka żta' prodotti, partijiet jew tag ħmir ie ħor, jo ħroġċertifikati tar-rilaxx
awtorizzat (AESA Formola 1) ►M1►C1__________◄◄ mingħajr
aktar wiri.
(d) Iżomm ajruplan ġdid li huwa jkun ipprodu ċauj o ħroġċertifikat tar-rilaxx
għas-servizz (AESA Formola 53) b'rabta ma' dik i ż-żamma.
▼M4
(e) Skond il-pro ċeduri tal-produzzjoni maqbula ma ’l-awtorità kompetenti tieg ħu
għall-produzzjoni, g ħal ajruplan li jkun ipprodu ċa u meta l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni nnifisha tkun qed tikkontrolla skond il-POA tag ħha l-konfi-
gurazzjoni ta ’l-ajruplan u tkun qed tattesta l-konformità mal-kundizzjonijiet
tad-disinn approvati g ħat-titjira, biex jin ħariġlu permess g ħat-titjir skond
21A.711(c) inklu ża l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira skond
21A.710(b).
▼B
21A.165 L-Obbligi ta' min g ħandu l-approvazzjoni
L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandu:
(a) Ji żgura li l-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni provduta f'kon-
formità ma' 21A.143 u d-dokumenti li jirreferu g ħaliha, jintu żaw bħala doku-
menti ba żiċi tax-xog ħol fi ħdan l-organizzazzjoni.
(b) Iżomm l-organizzazzjoni tal-produzzjoni f'konformità ma' l-informazzjoni u l-
proċeduri approvati g ħall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.
(ċ) 1. Jara li kull ajruplan komplut ikun konformi mad-disinn tat-tip u li jkun
f''kondizzjoni li ja ħdem ming ħajr periklu qabel ma jkunu sottomessi d-
Dikjarazzjonijiet tal-Konformità lill-Awtorità Kompetenti, jew
2. Jara li prodotti, partijiet jew tag ħmir ie ħor ikun komplut u jkun konformi
ma' l-informazzjoni tad-disinn approvat u li dawn ikunu f'kondizzjoni lijaħdmu ming ħajr l-ebda periklu qabel il- ħruġtal-Formola 1 ta' l-AESA
biex tkun ċertifikata l-adegwità ta' l-avjazzjoni, u barra minhekk, fil-ka ż
tal-magni, jara skond l-informazzjoni provduta mill-okkupant ta ċ-ċertifikat
tat-tip tal-magna li kull magna kompluta tkun f'konformità mal-kriterji ta'2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —37
▼B
emissjonijiet applikabbli kif definit f'21A.18(b), liema kriterji jkunu effet-
tivi fid-data tal-manifattura tal-magna, biex ji ċċertifika l-konformità ta' l-
emissjonijiet, jew
3. Jara li prodotti, partijiet jew tag ħmir ie ħor ikun konformi ma' l-informaz-
zjoni applikabbli qabel il- ħruġtal-Formola 1 ta' l-AESA b ħalaċertifikat
tal-konformità;
(d) Jirre ġistra d-dettalji kollha tax-xog ħol li jkun sar.
(e) Jistabbilixxi u j żomm sistema interna ta' rappurtar ta' okkorrenzi fl-interess
tas-sigurtà, biex ikun jista' jsir il- ġbir u l-e żaminar tar-rapporti ta' okkorrenzi
biex ikunu identifikati xejriet kuntrarji jew indirizzati d-defi ċjenzi, u biex ji ġu
estrattati wkoll okkorrenzi rappurtabbli. Din is-sistema g ħandha tinkludi eval-
wazzjoni ta' l-informazzjoni relevanti marbuta ma' l-okkorrenzi u d-dissemi-
nazzjoni ta' l-informazzjoni relatata.
(f) 1. Jirrapporta lill-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta' l-approvazzjoni tad-
disinn, il-ka żijiet kollha fejn prodotti, partijiet jew tag ħmir ikunu ġew
rilaxxati mill-organizzazzjoni tal-produzzjoni u wara jkun instab lihemm xi devjazzjonijiet mill-informazzjoni tad-disinn applikabbli, u
jinvestiga ma' l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew l-approvazzjoni tad-
disinn biex ikunu identifikati dawk id-devjazzjonijiet li jistg ħu jwasslu
għal kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà.
2. Jirrapporta lill-A ġenzija u lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru d-
devjazzjonijiet li jistg ħu jwasslu g ħal kondizzjoni ta' nuqqas ta' sigurtà li
jkunu ġew identifikati skond is-sub-paragrafu (1). Dawn ir-rapporti
għandhom isiru f'forma u manjiera stabbiliti mill-A ġenzija ta ħt 21A.3(b)
(2), jew inkella ji ġuaċċettati mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru.
3. Fejn l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni
ikun qed jag ħmilha ta' fornitur g ħal organizzazzjoni tal-produzzjoni
oħra, jirrapporta wkoll lil dik l-organizzazzjoni l-o ħra l-ka
żijiet kollha
fejn ta' l-ewwel tkun irrilaxxat prodotti, partijiet jew tag ħmir lill-organiz-
zazzjoni l-o ħra, u wara jkun instab li dawn g ħandhom devjazzjonijiet
possibbli mill-informazzjoni tad-disinn applikabbli.
(g) Jipprovdi g ħajnuna lill-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta' l-approvazzjoni
tad-disinn meta dawn ikunu qed jag ħmlu kwalunkwe azzjonijiet marbuta ma'
l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, liema azzjonijiet ikollhom x'jaqsmumal-prodotti, partijiet jew tag ħmir li jkun ġie manifatturat.
(h) Jistabbilixxi sistema ta' arkivjar li tkun tinkorpora fiha l-kriterji imposti fuq l-
imsieħba, l-fornituri u s-sub-kuntratturi tieg ħu. Din is-sistema g ħandha
tiżgura l-konservazzjoni ta' l-informazzjoni u żata biex tkun ġustifikata l-
konformità tal-prodotti, tal-partijiet jew tat-tag ħmir. Din l-informazzjoni
għandha tin żamm g ħad-dispo żizzjoni ta' l-Awtorità Kompetenti u g ħandha
tinżamm biex tipprovdi l-informazzjoni me ħtieġa biex ikun żgurat l-issoktar
ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni tal-prodotti, tal-partijiet jew tat-tag ħmir.
(i) Fejn, ta ħt it-termini ta' l-approvazzjoni, l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta'
organizzazzjoni tal-produzzjoni jo ħroġċertifikat tar-rilaxx g ħas-servizz, dan
għandu jara li kull ajruplan komplut ikun ġie soġġett għall-manutenzjoni
meħtieġa u li dan ikun tabil ħaqq f'kondizzjoni li ja ħdem ming ħajr periklu,
qabel ma jo ħroġ
iċ-ċertifikat.
▼M4
(j) Fejn ikun applikabbli, skond il-privile ġġta’21A.163(e), jiddetermina l-
kundizzjonijiet li ta ħthom ikun jista ’jinħareġpermess g ħat-titjir.
(k) Fejn ikun applikabbli, skond il-privile ġġta’21A.163(e), jistabbilixxi l-
konformità ma ’21A.711(b) u (d) qabel jo ħroġpermess g ħat-titjir (EASA
Formola 20b, ara l-Appendi ċi) lil ajruplan.
SUB-PARTI H - ĊERTIFIKATI TA ’L-ADEGWATEZZA G ĦALL-AJRU U
ĊERTIFIKATI RISTRETTI TA ’L-ADEGWATEZZA
GĦALL-AJRU
▼B
21A.171 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-ħruġta'ċertifikati ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —38
▼B
21A.172 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali li ta ħt isimha ajruplan ikun re ġistrat jew
se jiġir eġistrat fi Stat Membru ('l-Istat Membru li qed jirre ġistra'), jew ir-rappre-
żentant tag ħha, hija eli ġibbli b ħala applikant g ħalċertifikat ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni g ħal dak l-ajruplan ta ħt din is-Sub-parti.
21A.173 Il-Klassifikazzjoni
Iċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandhom ikunu klassifikati kif ġej:
(a)Ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandhom jin ħarġu lil ajruplani li
jikkonformaw ma' ċertifikat tat-tip li jkun in ħareġf'konformità ma' din il-
Parti.
(b)Ċertifikat ristretti ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jin ħarġu lil ajruplani:
1. li jikkonformaw ma' ċertifikat ristrett tat-tip li jkun in ħareġf'konformità
ma' din il-Parti; jew
2. li jkunu ntwerew lill-A ġenzija li jikkonformaw ma' ►M4 speċifikazzjo-
nijiet spe ċifiċit a’l-adegwatezza g ħall-ajru◄li jiżguraw sigurtà
adegwata.
▼M4__________
▼B
21A.174 L-Applikazzjoni
(a) F'konformità ma' 21A.172, applikazzjoni g ħalċertifikat ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni g ħandha ssir f'forma u manjiera stabbiliti mill-awtorità kompetenti
ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
(b) Kull applikazzjoni g ħalċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jew g ħal
ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandha tinkludi:
1. il-klassi ta ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li g ħaliha tkun saret l-
applikazzjoni;
2. fejn g ħandu x'jaqsam ajruplan ġdid:
(i) Dikjarazzjoni tal-Konformità:
—maħruġat aħt 21A.163(b), jew
—maħruġat aħt 21A.130 u validata mill-Awtorità Kompetenti,
—jew, g ħal ajruplan impurtat, dikjarazzjoni ffirmata mill-awtorità li
qed tesporta dak l-ajruplan li dan jikkonforma ma' disinn approvatmill-A ġenzija
(ii) Rapport dwar it-toqol u l - bilan ċbi skeda tat-tag ħbija.
(iii) Il-manwal tat-titjira, meta dan ikun me ħtieġbil-kodi ċi ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni applikabbli g ħal dak l-ajruplan partikulari.
3. fejn g ħandu x'jaqsam ajruplan u żat:
(i) li jkun ġej minn xi Stat Membru, ċertifikat tar-revi żjoni ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni ma ħruġf'konformità mal-Parti M.
(ii) li jkun ġej minn Stat li mhux membru:
—dikjarazzjoni mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat fejn l-ajruplan
huwa, jew kien, re ġistrat, li tirrefletti l-istat ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni ta' l-ajruplan fuq ir-re
ġistru tieg ħuf iż-żmien tat-trasfe-
riment.
—rapport dwar it-toqol u l-bilan ċbi skeda tat-tag ħbija.
—il-manwal tat-titjira meta materjal b ħal dan ikun me ħtieġbil-kodi ċi
ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli g ħal dak l-ajruplan parti-
kulari.
—rekords stori ċi biex ikun stabbilit l-i standard tal-produzzjoni, tal-
modifikazzjoni u tal-manutenzjoni ta' l-ajruplan, inklu żi l-limitaz-
zjonijiet kollha asso ċjati ma ċ-ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-
avjazzjoni ta ħt 21A.184( ċ).
—rakkmandazzjoni ta' ħruġtaċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni jew ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni kif ukoll2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —39
▼B
ta'ċertifikat tar-revi żjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni wara li tkun
saritlu revi żjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni f'konformità mal-
Parti M.
(ċ) Sakemm ma jkunx miftiehem mod ie ħor, id-dikjarazzjonijiet imsemmija fis-
sub-paragrafi (b)(2)(i) u (b)(3)(ii) g ħandhom jin ħarġu sa mhux aktar minn 60
ġurnata qabel il-pre żentazzjoni ta' l-ajruplan lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat
Membru li qed jirre ġistra.
▼M4__________
▼B
21A.175 Il-Lingwa
Il-manwali, l-avvi żi, l-listi, l-immarkar tat-tag ħmir kif ukoll kwalunkwe informaz-
zjoni o ħra me ħteġa mill-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni,
għandhom ikunu pre żentati f'wa ħda mil-lingwi uffi ċjali jew aktar tal-Komunità
Ewropea, u din g ħandha tkun a ċċettabbli g ħall-awtorità kompetenti ta' l-Istat
Membru li qed jirre ġistra.
21A.177 L-Emenda jew il-modifika
Ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jista' ji ġi emendat jew modifikat biss mill-
awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
21A.179 It-Trasferibilità u l- ħruġmill-ġdid fl-Istati Membri
(a) Fejn ikunu nbidlu s-sidien ta' l-ajruplan:
1. Jekk dan jibqa' fl-istess re ġistru, ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni,
jew iċ-ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni li jkun konformi biss
maċ-ċertifikat ristrett tat-tip, g ħandu ji ġi trasferit flimkien ma' l-ajruplan;
2. Jekk l-ajruplan ikun re ġistrat fi Stat Membru ie ħor, iċ-ċertifikat ta' l-
adegwità ta' l-avjazzjoni, jew i ċ-ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni li jkun konformi biss ma ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, g ħandu jin ħareġ:
(i) mal-pre żentazzjoni ta ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni ta' qabel
ut aċ-ċertifikat tar-revi żjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni validu
maħruġtaħt il-Parti M, u
(ii) meta jkun hemm konformità ma' 21A.175.
▼M4
(b) Fejn ikun inbidel sid l-ajruplan, u l-ajruplan ikollu ċertifikat ristrett ta ’l-
adegwatezza g ħall-ajru li ma jikkonformax ma ’ċertifikat ristrett tat-tip, i ċ-
ċertifikati ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru g ħandhom ji ġu ttrasferiti flimkien ma ’
l-ajruplan bil-kundizzjoni li l-ajruplan jibqa ’fl-istess re ġistru, jew jin ħarġlu
biss il-ftehim formali ta ’l-awtorità kompetenti ta ’l-Istat Membru tar-re ġistru
fejn ikun ġie ttrasferit.
▼B
21A.180 L-Ispezzjonijiet
L-okkupant ta' ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandu jipprovdi a ċċess
għall-ajruplan li g ħalih ikun in ħareġdak i ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni, hekk kif appena jkun hemm talba mill-awtorità kompetenti ta' l-IstatMembru li qed jirre ġistra.
21A.181 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a)Ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni jin ħareġgħal perjodu limitat. Dan
għandu jibqa' validu so ġġett għal:
1. konformità mad-disinn applikabbli tat-tip u mal-kriterji ta' l-issoktar ta' l-
adegwità ta' l-avjazzjoni; u
2. l-ajruplan jekk jibqax fl-istess re ġistru; u
3.ċ-ċertifikat tat-tip jew i ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, li ta ħtu dan ikun in ħareġ,
li ma jkunx ġie invalidat qabel ta ħt 21A.51.
4.ċ-ċertifikat li ma jkunx ġieċedut jew revokat ta ħt 21B.330.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat g ħandu jintbag ħat lura lill-awtorità
kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —40
▼B
21A.182 L-identifikazzjoni ta' l-ajruplani
Kull applikant li jkun qed japplika g ħalċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
taħt din is-Sub-parti g ħandu juri li l-ajruplan tieg ħu jkun identifikat f'konformità
mas-Sub -parti N.
21A.183 Il- Ħruġta'ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
L-awtorità kompetenti ta' l-Istat li qed jirre ġistra g ħandha to ħroġċertifikat ta' l-
adegwità ta' l-avjazzjoni g ħal:
1. ajruplan ġdid:
(i) wara li ssir il-pre żentazzjoni tad-dokumentazzjoni me ħtieġa f'21A.174(b)
(2).
(ii) meta l-ajruplan ikun jikkonforma ma' disinn approvat u jkun f'kondizzjoni
li jaħdem ming ħajr periklu. Dan jista' jinkludi spezzjonijiet mill-awtorità
kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
2. ajruplan u żat:
(i) wara li ssir il-pre żentazzjoni tad-dokumentazzjoni me ħtieġa f'21A.174(b)
(3) li tkun turi li:
—l-ajruplan ikun jikkonforma ma' disinn tat-tip approvat ta ħtċertifkat
tat-tip u ta ħt kwalunkwe ċertifikat supplementari tat-tip, tibdil jew
tiswija approvati f'konformità ma' din il-Parti, kif ukoll mad-direttivi
ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni applikabbli, u
—l-ajruplan ikun ġie spezzjonat f'konformità mad-dispo żizzjonijiet appli-
kabbli tal-Parti M; u
(ii) meta l-ajruplan jikkonforma ma' disinn approvat u jkun f'kondizzjoni li
dan ja ħdem ming ħajr periklu. Dan jista' jinkludi spezzjonijiet mill-awtorità
kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
21A.184 Il- Ħruġta'ċertifikati ristretti ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandu jo ħroġ
ċertifikat ristrett ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħal:
1. ajruplan ġdid, wara l-pre żentazzjoni tad-dokumentazzjoni me ħtieġa
f'21A.174(b)(2) li din tkun turi li l-ajruplan ikun konformi ma' disinnapprovat mill-A ġenzija ta ħtċertifikat ristrett tat-tip jew ma' ►
M4 speċi-
fikazzjonijiet spe ċifiċit a’l-adegwatezza g ħall-ajru◄, u li dan ikun f'kon-
dizzjoni li ja ħdem ming ħajr periklu.
2. ajruplan u żat:
(i) wara l-pre żentazzjoni tad-dokumentazzjoni me ħtieġa f'21A.174(b)(3)
li tkun turi li:
—l-ajruplan ikun konformi ma' disinn approvat mill-A ġenzija ta ħt
ċertifikat ristrett tat-tip jew ma' ►M4 speċifikazzjonijiet spe ċifiċi
ta’l-adegwatezza g ħall-ajru◄,u
—jkun hemm konformità mad-direttivi applikabbli ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni, u
—l-ajruplan ikun ġie spezzjonat f'konformità mad-dispo żizzjonijiet
xierqa tal-Parti M; u
(ii) meta l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra tkun
sodisfatta li l-ajruplan ikun konformi mad-disinn approvat u li danikun f'kondizzjoni li ja ħdem ming ħajr periklu. Dan jista' jinkludi spez-
zjonijiet mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
(b) G ħal ajruplan li ma jistax jikkonforma mal-kriterji essenzjali li hemm imsem-
mija fir-Regolament ba żiku u li m'huwiex eli ġibbli g ħalċertifikat ristrett tat-
tip, l-A ġenzija g ħandha tikkonsidra kif me ħtieġid-devjazzjonijiet minn dawn
il-kriterji essenzjali:
1. toħroġu tivverifika l-konformità ma' ►
M4 speċifikazzjonijiet spe ċifiċi
ta’l-adegwatezza g ħall-ajru◄biex tkun żgurata s-sigurtà fejn g ħandu
x'jaqsam l-u żum aħsub tieg ħu, u
2. tispe ċifika l-limitazzjonijiet ta' l-u żu ta' dan l-ajruplan.
(ċ) Limitazzjonijiet g ħall-użugħandhom ji ġu asso ċjati ma' ċertifikati ristretti ta' l-
adegwità ta' l-avjazzjoni, inklu żi - jekk ikun me ħtieġ- restrizzjonijiet fuq l-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —41
▼B
ispazju ta' l-ajru, biex ji ġu kunsidrati d-devjazzjonijiet mill-kriterji essenzjali
għall-adegwità ta' l-avjazzjoni stabbiliti fir-Regolament ba żiku.
▼M4__________
▼B
SUB-PARTI I - ĊERTIFIKATI TAL- ĦOSS
21A.201 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-ħruġta'ċertifikati tal- ħoss.
21A.203 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali li ta ħt isimha jkun re ġistrat ajruplan jew
se jkun re ġistrat fi Stat Membru (Stat Membru li qed jirre ġistra), jew ir-rappre-
żentant tag ħha, hija eli ġibbli b ħala applikant g ħalċertifikat tal- ħoss g ħal dak l-
ajruplan ta ħt din is-Sub-parti.
21A.204 L-Applikazzjoni
(a) F'konformità ma' 21A.203, applikazzjoni g ħalċertifikat tal- ħoss għandha ssir
f'forma u manjiera stabbiliti mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed
jirreġistra.
(b) Kull applikazzjoni g ħandha tinkludi:
1. dwar ajruplan ġdid:
(i) Dikjarazzjoni ta' konformità:
—maħruġat aħt 21A.163(b), jew
—maħruġat aħt 21A.130 u validata mill-Awtorità Kompetenti
—jew, g ħal ajruplan impurtat, dikjarazzjoni, iffirmata mill-awtorità li
qed tesposta li l-ajruplan jikkonforma ma' disinn approvat mill-
Aġenzija, u
(ii) L-informazzjoni dwar il- ħoss, stabbilita f'konformità mal-kriterji appli-
kabbli dwar il- ħoss.►M3__________◄
2. dwar ajruplan u żat:
(i) L-informazzjoni dwar il- ħoss, stabbilita f'konformità mal-kriterji appli-
kabbli dwar il- ħoss►M3__________◄,u
(ii) Rekords stori ċi biex ikun stabbilit l-i standard tal-produzzjoni, tal-
modifikazzjoni u tal-manutenzjoni ta' l-ajruplan.
(ċ) Sakemm mhux miftiehem mod ie ħor, id-dikjarazzjonijiet msemmija fis-sub-
paragrafi (b)(1) g ħandhom jin ħarġu sa mhux aktar tard minn 60 ġurnata qabel
il-preżentazzjoni ta' l-ajruplan lill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li
qed jirre ġistra.
21A.205 Il- Ħruġta'ċertifikati tal- ħoss
L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha to ħroġċerti-
fikati tal- ħoss wara l-pre żentazzjoni tad-dokumenti me ħtieġa f'21A.204(b).
21A.207 L-emenda jew il-modifika
Ċertifikat tal- ħoss jista' ji ġi emendat jew modifikat biss mill-awtorità kompetenti
ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
21A.209 It-Trasferibilità u l- ħruġmill-ġdid fl-Istati Membri
Meta jkunu nbidlu s-sidien ta' ajruplan:
(a) jekk l-ajruplan jibqa' fuq l-istess re ġistru, i ċ-ċertifikat tal- ħoss g ħandu ji ġi
trasferit flimkien ma' l-ajruplan; jew
(b) jekk l-ajruplan imur fuq ir-re ġistru ta' Stat Membru ie ħor, iċ-ċertifikat tal-
ħoss g ħandu jin ħareġwara l-pre żentazzjoni ta ċ-ċertifikat tal- ħoss ta' qabel.
21A.210 L-Ispezzjonijiet
L-okkupant ta' ċertifikat tal- ħoss għandu jipprovdi a ċċess għall-ajruplan li g ħalih
ikun in ħareġ, fuq talba, ċ-ċertifikat tal- ħoss mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat
Membru li qed jirre ġistra jew inkella mill-A ġenzija, biex isiru spezzjonijiet fuqu.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —42
▼B
21A.211 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a)Ċertifikat tal- ħoss g ħandu jin ħareġgħal perjodu illimitat. Dan jibqa' validu
soġġett għal:
1. konformità mad-disinn applikabbli tat-tip, u mal-kriterji tal-protezzjoni
ambjentali u ta' l-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni; u
2. jekk l-ajruplan jibqax fuq l-istess re ġistru; u
3. iċ-ċertifkat tat-tip jew i ċ-ċertifikat ristrett tat-tip, li ta ħtu dan ikun in ħareġ,
li ma jkunx ġie invalidat qabel ta ħt 21A.51.
4. iċ-ċertifikat li ma jkunx ġieċedut jew revokat ta ħt 21B.430.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat g ħandu jintbag ħat lura lill-awtorità
kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra.
SUB-PARTI J - L-APPROVAZZJONI TA' ORGANIZZAZZJONI TAD-DISINN
21A.231 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-approvazzjoni ta' organizzazzjoni-
jiet tad-disinn kif ukoll regoli li jikkontrollaw d-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikantgħal, jew l-okkupant ta', tali approvazzjonijiet.
21A.233 L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali ( “organizzazzjoni ”)għandha tkun
eliġibbli b ħala applikant g ħal approvazzjoni ta ħ
t din is-Sub-parti
(a) f'konformità ma' 21A.14, 21A.112B, 21A.432B jew 21A.602B; jew
(b) g ħall-approvazzjoni ta' tibdil minuri jew ta' disinn ta' tiswija minuri, meta
meħtieġagħall-għan li jinkisbu l-privile ġġit aħt 21A.263.
21A.234 L-Applikazzjoni
Kull applikazzjoni g ħall-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn g ħandha ssir
f'forma u manjiera stabbiliti mill-A ġenzija u g ħandha tinkludi qafas ta' l-infor-
mazzjoni me ħtieġa f'21A.243, u t-termini ta' approvazzjoni me ħtieġa li jin ħarġu
taħt 21A.251.
21A.235 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn
Organizzazzjoni tkun intitolata li jkollha approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-
disinn ma ħruġmill-A ġenzija, meta din tkun uriet konformità mal-kriterji appli-
kabbli ta ħt din is-Sub-parti.
21A.239 Is-Sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn
(a) Organizzazzjoni tad-disinn g ħandha turi li din tkun stabbiliet u tista' żżomm
sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn g ħall-kontroll u s-supervi żjoni tad-
disinn, u tat-tibdil fid-disinn, ta' prodotti, partijiet u tag ħmir kopert bl-appli-
kazzjoni. Din is-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn g ħandha tkun tali li
biha l-organizzazzjoni tkun tista':
1. Tiżgura li d-disinn tal-prodotti, partijiet u tag ħmir jew it-tibdil fid-disinn
ta' dawn, ikun konformi mal-ba żi applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip u
mal-kriterji tal-protezzjoni ambjentali; u
2. Tiżgura li r-responsabilitajiet tag ħha jitwettqu kif suppost f'konformità
ma':
(i) Id-dispo żizzjonijiet xierqa ta' din il-Parti; u
(ii) It-termini ta' approvazzjoni ta ħt 21A.251.
3. Biex tissorvelja b'mod indipendenti l-konformità ma', u l-adegwità ta', l-
proċeduri dokumentati tas-sistema. Din is-sorveljanza g ħandha tinkludi
sistema ta' rispons lil persuna jew grupp ta' persuni li jkollhom ir-respon-
sabilità li ji żguraw azzjonijiet korrettivi.
(b) is-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn g ħandha tinkludi funzjoni indipen-
denti li tivverifika t-turija ta' konformità, li fuqha l-organizzazzjoni tissotto-metti d-dikjarazzjonijiet tal-konformità u dokumentazzjoni o ħra relatata lill-
Aġenzija.
(ċ) L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tispe ċifika l-manjiera li fiha s-sistema
ta' l-assigurazzjoni tad-disinn twassal biex il-partijiet jew it-tag ħmir iddisinjat
jew ix-xog ħol li jkun sar mill-imsie ħba jew mis-sub-kuntratturi ji ġuaċċettati
skond metodi li jkunu s-su ġġett ta' pro ċeduri miktuba.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —43
▼B
21A.243 L-Informazzjoni
(a) Kull organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tipprovdi manwal lill-A ġenzija li
jiddeskrivi, direttament jew billi ssir referenza, l-organizzazzjoni, il-pro ċeduri
relevanti, u l-prodotti jew it-tibdil fil-prodotti li se ji ġu disinjati.
(b) Fejn kwalunkwe partijiet jew tag ħmir jew kwalunkwe tibdil fil-prodotti ikunu
ġew iddisinjati minn organizzazzjonijiet imsie ħba jew sub-kuntratturi, il-
manwal g ħandu jinkludi dikjarazzjoni fuq kif l-organizzazzjoni tad-disinn
tista' tag ħti, għall-partijiet u t-tag ħmir kollu, l-assigurazzjoni tal-konformità
meħtieġa f'21A.239(b), u g ħandu jkun fih ukoll, direttament jew billi ssir
referenza, deskrizzjonijiet u informazzjoni fuq l-attivitajiet tad-disinn u l-organizzazzjoni ta' dawk imsie ħba jew sub-kuntratturi, kif ikun me ħtieġ,
biex jistabbilixxi din id-dikjarazzjoni.
(ċ) Il-manwal g ħandu ji ġi emendat kif me ħtieġbiex jibqa' deskrizzjoni a ġġornata
ta' l-organizzazzjoni, u kopji ta' l-emendi g ħandhom ji ġu pprovduti lill-A ġen-
zija.
(d) L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tforni dikjarazzjoni tal-kwalifiki u l-
esperjenza ta' l-i staff maniġerjali u ta' persuni o ħra responsabbli mit-te ħid
ta' de ċiżjonijiet li jaffettwaw l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-protezzjoni
ambjentali fl-organizzazzjoni.
21A.245 Il-Kriterji ta' l-approvazzjoni
L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha turi, fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni sotto-
messa f'konformità ma' 21A.243 li, barra milli tkun konformi ma' 21A.239:
(a) L-i staff fid-diparteamenti tekni ċi kollha jkun ta' numru suffi ċjenti u ta' l-
esperjenza, u jkun ing ħata wkoll l-awtorità xierqa biex ikun jista' jwettaq
r-responsabilitajiet allokati lilu u li dawn, flimkien ma' l-akkommodazzjoni,
l-faċilitajiet u t - tag ħmir, ikunu adegwati bi żżejjed biex l-i staff ikun jista'
jilħaq l-o ġġettivi marbuta ma' l-adegwità ta' l-avjazzjoni, il- ħoss, l-ivventjar
għall-fuelul -ħruġta' l- exhaust tal-prodott.
(b) Ikun hemm ko-ordinament s ħiħu effi ċjenti bejn id-diparteamenti u fi ħdan
id-diparteamenti fejn jid ħlu materji marbuta ma' l-adegwità ta' l-avjazzjoni u
l-protezzjoni ambjentali.
21A.247 It-Tibdil fis-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn
Wara l- ħruġta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tad-disinn, kull tibdil fis-
sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn li tkun sinifikanti g ħat-turija ta' konformità
jew g ħall-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-protezzjoni ambjentali tal-prodott, irid ji ġi
approvat mill-A ġenzija. Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni g ħandha ti ġi sotto-
messa bil-miktub lill-A ġenzija u l-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha turi lill-
Aġenzija, fuq il-ba żi tas-sottomissjoni tat-tibdil propost fil-manwal, u qabel l-
implimentazzjoni tat-tibdil, li din lesta żżomm konformità ma' din is-sub-parti
anki wara l-implimentazzjoni.
21A.249 It-Trasferibilità
Ħlief g ħal tibdil fis-sidien, li huwa meqjus b ħala wie ħed sinifikanti g ħall-għani-
jiet ta' 21A.247, l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn mhuwiex wie ħed
trasferibbli.
21A.251 It-Termini ta' l-approvazzjoni
It-termini ta' approvazzjoni g ħandhom jidentifikaw it-tipi tax-xog ħol tad-disinn,
il-kategoriji tal-prodotti, partijiet u tag ħmir li g ħalih l-organizzazzjoni tad-disinn
għandha approvazzjoni b ħala tali, u l-funzjonijiet u d-dmirijiet li l-organizzaz-
zjoni hija obbligata twettaq dwar l-adegwità ta' l-avjazzjoni u l-karatteristi ċi tal-
ħoss, l-ivventjar g ħall-fuel ul -ħruġta'exhaust tal-prodotti. G ħall-approvazzjoni
ta' organizzazzjoni tad-disinn li tkopri ċertifikazzjoni tat-tip jew awtorizzazzjoni
ta' l-ETSO g ħal Unit ta' Qawwa Aw żiljarja (APU), it-termini ta' l-approvazzjoni
għandhom ikollhom ukoll il-lista tal-prodotti jew APU. Dawk it-termini
għandhom jin ħarġubħala parti mill-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tad-
disinn.
21A.253 It-Tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni
Kull tibdil li jsir fit-termini ta' l-approvazzjoni g ħandu ji ġi approvat mill-A ġen-
zija. Applikazzjoni g ħal tibdil fit-termini ta' l-approvazzjoni g ħandha ssir f'forma
u manjiera stabbiliti mill-A ġenzija. L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tkun
konformi mal-kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —44
▼B
21A.257 L-Investigazzjonijiet
(a) L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tag ħmel l-arran ġamenti kollha li jipper-
mettu lill-A ġenzija biex din tag ħmel kwalunkwe investigazzjonijiet, inklu ż
stħarriġfuq l-imsie ħba u s-sub-kuntratturi, liema st ħarriġhuwa me ħtieġbiex
ikunu stabbiliti l-konformità u l-issoktar tal-konformità mal-kriterji appli-kabbli ta' din is-Sub-parti.
(b) L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tippermetti lill-A ġenzija biex tirrevedi
kwalunkwe rapport, tag ħmel kwalunkwe st ħarriġ, kif ukoll tag ħmel jew
tixhed g ħal kwalunkwe titjira u test fuq l-art li jkunu me ħtieġa biex tkun
verifikata l-validità tad-dikjarazzjonijiet ta' konformità sottomessi mill-appli-kant ta ħt 21A.239(b).
21A.258 It-Tisjib
(a) Meta jkun hemm evidenza o ġġettiva li tkun turi nuqqas ta' konformità ta' l-
okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tad-disinn mal-kriterji appli-
kabbli ta' din il-Parti, t-tisjib g ħandu jkun klassifikat kif ġej:
1. Tisjib ta' l-ewwel livell huwa kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li jista' jwassal biex ikun hemm nuqqas ta' konformità mhux kontrol-
lata mal-kriterji applikabbli, u li jista' jaffettwa s-sigurtà ta' l-ajruplan.
2. Tisjib tat-tieni livell huwa kwalunkwe nuqqas ta' konformità ma' din il-
Parti li m'huwiex klassifikat b ħala ta' l-ewwel livell.
(b) Tisjib tat-tielet livell huwa kwalunkwe o ġġett fejn ikun ġie identifikat,
permezz ta' evidenza o ġġettiva, li g ħandu problemi potenzjali li jistg ħu
jwasslu g ħal nuqqas ta' konformità ta ħt il-paragrafu (a).
(ċ) Wara l-ir ċevuta tan-notifika tat-tisjib ta ħt il-pro ċeduri amministrattivi appli-
kabbli li jkunu ġew stabbiliti mill-A ġ
enzija,
1. Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel livell, l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-
organizzazzjoni tad-disinn g ħandu jie ħu azzjoni korrettiva g ħad-sodisfaz-
zjon ta' l-A ġenzija f'perjodu ta' mhux aktar minn 21 ġurnata ta' xog ħol
wara l-konferma bil-miktub tat-tisjib;
2. Fil-ka żta' tisjib tat-tieni livell, il-perjodu ta' azzjoni korrettiva li jing ħata
mill-A ġenzija g ħandu jkun adattat skond in-natura tat-tisjib, i żda fi
kwalunkwe ka żfil-bidu m'g ħandux ikun aktar minn sitt xhur. F' ċerti
ċirkostanzi, u skond in-natura ta' l-istess tisjib, l-A ġenzija tista' testendi
l-perjodu ta' sitt xhur, dan so ġġett għal pjan tajjeb ta' azzjoni korrettiva li
dwaru g ħandu jkun hemm ftehim ma' l-A ġenzija.
3. Tisjib tat-tielet livell ma jkunx je ħtieġazzjoni immedjata mill-okkupant ta'
l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tad-disinn.
(d) Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel u t-tieni livell, l-approvazzjoni ta' l-organizzaz-
zjoni tad-disinn tista' ti ġis oġġetta g ħal sospensjoni jew revokazzjoni parzjali
jew s ħiħat aħt il-pro ċeduri amministrattivi applikabbli li jkunu ġew stabbiliti
mill-A ġenzija. L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tad-disinn
għandu jipprovdi fi żmien tajjeb konferma ta' l-ir ċevuta ta' l-avvi żtas-
sospensjoni jew tar-revokazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjonitad-disinn.
21A.259 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a) Approvazzjoni ta' organizzzazzjoni tad-disinn g ħandu jin ħareġgħ
al perjodu
illimitat. Din g ħandha tibqa' valida sakemm:
1. L-organizzazzjoni tad-disinn tonqos milli tkompli turi konformità mal-
kriterji applikabbli ta' din is-Sub-parti; jew
2. L-A ġenzija ma tit ħalliex mill-okkupant ta' tali approvazzjoni, jew inkella
mill-imsie ħba jew sub-kuntratturi tieg ħu, li twettaq l-ist ħarriġf'konformità
ma' 21A.257; jew
3. Ikun hemm evidenza li s-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn ma tistax
iżżomm kontroll tajjeb u supervi żjoni fuq id-disinn tal-prodotti jew fuq it-
tibdil li jsir fuqhom ta ħt l-approvazzjoni; jew
4. iċ-ċertifikat jkun ġieċedut jew revokat ta ħt il-pro ċeduri amministrattivi
applikabbli li jkunu ġew stabbiliti mill-A ġenzija.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat g ħandu jintbag ħat lura lill-A ġenzija.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —45
▼B
21A.263 Il-Privile ġġi
(a) L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn g ħandu jkun
intitolat li jwettaq attivitajiet ta' disinn ta ħt din il-Parti u fi ħdan l-iskop ta'
l-approvazzjoni.
▼M4
(b) Su ġġett għal 21A.257(b), l-A ġenzija g ħandha ta ċċetta ming ħajr verifika ulter-
juri d-dokumenti ta ’konformità li ġejjin sottomessi mill-applikant bl-iskop li
jikseb:
1. l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira me ħtieġagħal permess g ħat-
titjir; jew
2.ċertifikat tat-tip jew approvazzjoni ta ’bidla ma ġġuri fid-disinn ta ’tip; jew
3.ċertifikat supplimentari tat-tip; jew
4. awtorizzazzjoni ta ’l-ETSO skond 21A.602B(b)(1); jew
5. approvazzjoni ta ’disinn ta ’tiswija ma ġġuri.
▼B
(ċ) L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn g ħandu jkun
intitolat, fi ħdan it-termini ta' l-approvazzjoni u ta ħt il-pro ċeduri relevanti
tas-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn:
1. li jikklassifika t-tibdil fid-disinn tat-tip u t-tiswijiet b ħala“maġġuri”jew
“minuri ”.
2. japprova tibdil minuri fid-disinn tat-tip u tiswijiet minuri.
3. joħroġinformazzjoni jew struzzjonijiet li jkun fihom din id-dikjarazzjoni li
ġejja: 'Il-kontenut tekniku ta' dan id-dokument huwa approvat ta ħt l-awto-
rità ta' l-AOD nru. [AESA]. J. [xyz].
4. japprova tibdil dokumentarju fil-manwal tat-titjira ta' l-ajruplan, u jo ħroġ
tali tibdil billi jkollu din id-dikjarazzjoni: 'Revi żjoni nru. xx g ħall-MTA
ref. yyy, hija approvata ta ħt l-awtorità ta' l-AOD nru.[AESA].J.[xyz].
5. japprova d-disinn ta' tiswijiet ma ġġuri ta' prodotti li g ħalihom ikollu ċerti-
fikat tat-tip jew ċertifikat supplementari tat-tip.
▼M4
6. Għall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet li ta ħthom jista ’jinħareġpermess
għat-titjir skond 21A.710(a)(2),
(i) minbarra titjiriet inizjali ta ’:
—tipġdid ta ’ajruplan, jew
—ajruplan immodifikat minn bidla li tkun jew tista ’tiġi kklassifikata
bħala bidla ma ġġuri sinifikanti jew STC sinifikanti, jew
—ajruplan li l-karatteristi ċit a’titjir u/jew pilota ġġtiegħu setg ħu
jkunu ġew mibdula b ’mod sinifikanti;
(ii) minbarra permessi g ħat-titjir li jkunu sa jin ħarġugħall-iskop ta ’
21A.701(a)(15).
7. Għall-ħruġta’permess g ħat-titjir skond 21A.711(b) g ħal ajruplan li jkun
iddisinja jew immodifika, u meta l-organizzazzjoni tad-disinn innifishatkun qed tikkontrolla skond id-DOA tag ħha l-konfigurazzjoni ta ’l-ajru-
plan u tkun qed tattesta l-konformità mal-kundizzjonijiet tad-disinn appro-
vati g ħat-titjira.
▼B
21A.265 L-Obbligi ta' l-okkupant ta' l-approvazzjoni
L-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn g ħandu:
(a) Iżomm il-manwal f'konformità mas-sistema ta' l-assigurazzjoni tad-disinn;
(b) Ji żgura li dan il-manwal jintu żabħala dokument ba żiku ta' xog ħol fiħdan l-
organizzazzjoni;
(ċ) Jistabbilixxi li d-disinn tal-prodotti, jew it-tibdil jew it-tiswijiet li jsir fihom,
kif applikabbli, ikun konformi mal-kriterji applikabbli u ma jkollux karatte-
ristiċi ta' nuqqas ta' sigurtà;2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —46
▼B
(d)Ħlief għal tibdiliet jew tiswijiet minuri approvati ta ħt il-privile ġġta' 21A.263,
jipprovdi lill-A ġenzija dikjarazzjonijiet u dokumentazzjoni relatata li jikkon-
fermaw il-konformità mal-paragrafu ( ċ);
(e) Jipprovdi lill-A ġenzija informazzjoni jew struzzjonijiet relatati g ħall-azzjoni-
jiet me ħtieġat aħt 21A.3B;
▼M4
(f) Fejn ikun applikabbli, skond il-privile ġġta’21A.263(c)(6), jiddetermina l-
kundizzjonijiet li ta ħthom jista ’jinħareġpermess g ħat-titjir.
(g) Fejn ikun applikabbli, skond il-privile ġġta’21A.263(c)(7), jistabbilixxi l-
konformità ma ’21A.711(b) u (d) qabel jo ħroġpermess g ħat-titjir (EASA
Formola 20b, ara l-Appendi ċi) lil ajruplan.
▼B
SUB-PARTI K - PARTIJIET U TAG ĦMIR
21A.301 Il-G ħan
Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura marbuta ma' l-approvazzjoni ta' partijiet
u tagħmir.
21A.303 Il-Konformità mal-kriterji applikabbli
It-turija ta' konformità ta' partijiet u tag ħmir li se ji ġi installat fi prodott li g ħandu
ċ-ċertifikat tat-tip g ħandha tkun mag ħmula:
(a) F'rabta mal-pro ċeduri ta ċ-ċertifikazzjoni tat-tip tas-Sub-partijiet B, D jew E
għall-prodott li fih dan se jkun installat; jew
(b) Fejn applikabbli, ta ħt il-pro ċeduri ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO tas-Sub-
parti L; jew
(ċ) Fil-ka żta' partijiet standard, f'konformità ma' standards rikonoxxuti uffi ċjal-
ment.
21A.305 L-Approvazzjoni ta' partijiet u tag ħmir
Fil-ka żijiet kollha fejn l-approvazzjoni ta' parti jew tag ħmir hija me ħtieġa b'mod
espliċitu bil-li ġi tal-Komunità jew bil-mi żuri ta' l-A ġenzija, il-parti jew it-tag ħmir
għandu jikkonforma ma' l-ETSO applikabbli jew ma' l-ispe ċifikazzjonijiet riko-
noxxuti b ħala ekwivalenti mill-A ġenzija fil-ka żpartikulari.
21A.307 Ir-Rilaxx ta' partijiet u tag ħmir g ħall-installazzjoni
L-ebda parti jew tag ħmir ( ħlief g ħal partijiet standard ), m'g ħandhom ikunu
eliġibbli g ħall-installazzjoni fi prodott li g ħandu ċ-ċertifikat tat-tip, sakemm
dawn:
(a) Ma jkunux akkumpanjati minn ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat (AESA
Formola 1), li ji ċċertifika l-adegwità ta' l-avjazzjoni; u
(b) Ma jkunux immarkati f'konformità mas-Sub-parti N.
(SUB-PARTI L - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI M - IT-TISWIJIET21A.431 Il-G ħan
(a) Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-approvazzjoni ta' disinn tat-
tiswija, u tistabbilixxi wkoll id-drittijiet u l-obbligi ta' l-applikanti g ħal, jew l-
okkupant ta', dawk l-approvazzjonijiet.
(b)“Tiswija ”tfisser it-tne ħħija ta' difett u/jew li prodott, parti jew tag ħmir jer ġa'
jilħaq mill- ġdid il-kondizzjoni ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni wara li fil-bidu
dan ikun ġie rilaxxat fis-servizz mill-manifattur.
(ċ) It-tne ħħija ta' difett billi jinbidlu partijiet jew tag ħmir ming ħajr il- ħtieġa ta'
attività ta' disinn g ħandha titqies b ħala xog ħol ta' manutenzjoni, u g ħalhekk
ma jkunx hemm b żonn ta' approvazzjoni ta ħt din il-Parti.
(d) Tiswija fuq o ġġett ta' l-ETSO g ħandha ti ġi trattata b ħala tibdil fid-disnn ta' l-
ETSO u g ħandha tkun pro ċessata f'konformità ma' 21A.611.
21A.432 L-Eli ġibilità
(a) Kwalunkwe persuna naturali jew legali li tkun uriet, jew hija fil-pro ċess li
turi, l-kapa
ċità tag ħha taħt 21A.432 B g ħandha tkun eli ġibbli b ħala applikant
għall-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri ta ħt il-kondizzjonijiet li
hemm stabbiliti f'din is-Sub-parti.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —47
▼B
(b) Kwalunkwe persuna naturali jew legali tista' tapplika g ħall-approvazzjoni ta'
disinn ta' tiswija minuri.
21A.432B It-Turija tal-kapa ċità
(a) Applikant g ħall-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri għandu juri l-
kapaċità tieg ħu billi jkollu l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tad-disinn,
maħruġmill-A ġenzija f'konformità mas-Sub-parti H.
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), b ħala pro ċedura alternattiva biex juri l-kapa ċità
tiegħu, applikant jista' jag ħmel ftehim ma' l-A ġenzija g ħall-użu ta' pro ċeduri
li jistabbilixxu l-pratti ċi tad-disinn spe ċifiku, ir-ri żorsi u s-sekwenza ta' l-
attivitajiet me ħtieġa li jikkonformaw ma' din is-Sub-parti.
21A.433 Id-Disinn tat-tiswija
(a) L-applikant g ħall-approvazzjoni ta' disinn tat-tiswija g ħandu:
1. Juri konformità mal-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip u mal-kriterji tal-protez-
zjoni ambjentali inkorporati b'referenza fi ċ-ċertifikat tat-tip jew fi ċ-ċerti-
fikat supplementari tat-tip, skond kif japplika, jew ma' dawk li jkunueffettivi fid-data ta' l-applikazzjoni (g ħall-approvazzjoni ta' disinn tat-
tiswija), kif ukoll ma' kwalunkwe emendi g ħal dawk l-ispe ċifikazzjonijiet
ta'ċertifikazzjoni jew kondizzjonijiet spe ċjali li l-A ġenzija ssib b ħala
meħtieġ
a biex ikun stabbilit livell ta' sigurtà simili g ħal dak stabbilit
bil-ba żit aċ-ċertifikazzjoni tat-tip inkorportata b'referenza fi ċ-ċertifikat
tat-tip jew fi ċ-ċertifikat supplementari tat-tip.
2. Jissottometti l-informazzjoni sostanzjanti kollha me ħtieġa meta din
tintalab mill-A ġenzija.
3. Jiddikjara konformità ma' l-ispe ċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni u mal-
kriterji tal-protezzjoni ambjentali tas-sub-paragrafu (a)(1).
(b) Fejn l-applikant ma jkunx dak li jkollu ċ-ċertifikat tat-tip jew i ċ-ċertifikat
supplementari tat-tip, skond kif japplika, l-applikant jista' jikkonforma mal-
kriterji tal-paragarfu (a) permezz ta' l-u żu tar-ri żorsi tieg ħu stess jew inkella
permezz ta' arran ġament ma' l-okkupant ta' ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat
supplementari tat-tip, skond kif ikun japplika.
21A.435 Il-Klassifikazzjoni tat-tiswija
(a) Tiswija tista' tkun “maġġuri”jew“minuri ”. Il-klassifikazzjoni g ħandha ssir
f'konformità be mal-kriterji ta' 21A.91 g ħal tibdil fid-disinn tat-tip.
(b) Tiswija ti ġi klassifikata b ħala“maġġuri”jew“minuri ”taħt il-paragarfu (a)
jew:
1. Mill-A ġenzija, jew
2. Minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost ta ħt il-pro ċedura
miftehma ma' l-A ġenzija.
21A.437 Il- Ħruġta' l-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija
Meta ji ġi dikjarat u jintwera bis-s ħiħli d-disinn tat-tiswija jkun jil ħaq l-ispe ċifi-
kazzjonijiet applikabbli ta ċ-ċertifikazzjoni u l-kriterji tal-protezzjoni ambjentali ta'
21A.433(a)(1), dan g ħandu ji ġi approvat:
(a) mill-A ġenzija, jew
(b) minn organizzazzjoni approvata kif suppost u li jkollha wkoll i ċ-ċertifikat tat-
tip jew i ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, ta ħt proċedura li dwarha jkun hemm
ftehim ma' l-A ġenzija, jew
(ċ)għal tiswijiet minuri biss, minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif
suppost ta ħt proċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-A ġenzija.
21A.439 Il-Produzzjoni ta' partijiet tat-tiswija
Il-partijiet u t-tag ħmir li jintu żaw g ħal biex issir it-tiswija g ħandhom ikunu
manifatturati f'konformità ma' l-informazzjoni tal-produzzjoni ba żata fuq l-infor-
mazzjoni kollha me ħtieġa tad-disinn, kif provdut mill-okkupant ta' l-approvaz-
zjoni tad-disinn tat-tiswija:
(a) Ta ħt is-Sub-parti F, jew
(b) Minn organizzazzjoni approvata kif suppost f'konformità mas-Sub-parti Ġ,
jew
(ċ) Minn organizzazzjoni tal-manutenzjoni approvata kif suppost.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —48
▼B
21A.441 It-Tiswir tat-tiswija
(a) It-tiswir ta' tiswija g ħandu jsir minn organizzazzjoni tal-manutenzjoni appro-
vata kif suppost, jew minn organizzazzjoni tal-produzzjoni approvata kif
suppost f'konformità mas-Sub-parti Ġ,t aħt il-privile ġġ21A.163.
(b) L-organizzazzjoni tad-disinn g ħandha tg ħaddi lill-organizzazzjoni li se
twettaq it-tiswija l-istruzzjonijiet kollha me ħtieġa ta' l-installazzjoni.
21A.443 Il-Limitazzjonijiet
Disinn ta' tiswija jista' jkun approvat so ġġett għalċerti limitazzjonijiet. F'ka żbħal
dan, l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija g ħandha tkun tinkludi l-istruzzjonijiet u
l-limitazzjonijiet kollha me ħtieġa. Dawn l-istruzzjonijiet u limitazzjonijiet
għandhom jintbag ħtu mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija
lill-operatur f'konformità ma' pro ċedura li dwarha jkun hemm ftehim ma' l-A ġen-
zija.
21A.445 Difett mhux imsewwi
(a) Meta prodott, parti jew tag ħmir difettu żjitħalla mhux imsewwi, u dan ma
jkunx kopert minn informazzjoni approvata qabel, l-evalwazzjoni tad-difett lijista' jaffettwa l-adegwità ta' l-avjazzjoni ta' dan tista' ssir biss:
1. Mill-A ġenzija, jew
2. Minn organizzazzjoni tad-disinn approvata kif suppost ta ħt proċedura li
dwarha jkun hemm ftehim ma' l-A ġenzija. Kwalunkwe limitazzjonijiet
meħtieġagħandhom ikunu pro ċessati f'konformità mal-pro ċeduri ta'
21A.443.
(b) Fejn l-organizzazzjoni li tkun qed tevalwa d-difett ta ħt il-paragrafu (a) ma
tkunx la l-A ġenzija u lanqas l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat
supplementari tat-tip, din l-organizzazzjoni g ħ
andha ti ġġustifika li l-infor-
mazzjoni li fuqha hija ba żata l-evalwazzjoni tkun wa ħda adegwata jew
mir-ri żorsi ta' l-organizzazzjoni stess jew permezz ta' ftehim ma' l-okkupant
taċ-ċertifikat tat-tip jew ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, jew il-manifattur,
skond kif japplika.
21A.447 I ż-Żamma tar-rekords
Għal kull tiswija, l-informazzjoni kollha tad-disinn li hija relevanti, it-tpin ġijiet,
ir-rapporti tat-testijiet, l-istruzzjonijiet u l-limitazzjonijiet possibbli kollha li jkununħarġu f'konformità ma' 21A.443, il- ġustifkazzjoni g ħall-klassifikazzjoni, kif
ukoll l-evidenza ta' l-approvazzjoni tad-disinn, g ħandhom:
(a) jin żammu mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija g ħad-dispo-
żizzjoni ta' l-A ġenzija, u
(b) jin żammu mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija biex
jipprovdi l-informazzjoni me ħtieġaħalli jkun żgurat l-issoktar ta' l-adegwità
ta' l-avjazzjoni tal-prodotti, partijiet jew tag ħmir li fuqu tkun saret it-tiswija.
21A.449 Struzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
(a) l-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-tiswija g ħandu jipprovdi minn ta'
l-anqas sett wie ħed komplut ta' dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta'
l-adegwità ta' l-avjazzjoni, li jkun ġej bħala riżultat tad-disinn tat-tiswija. Dan
għandu jinkludi informazzjoni deskrittiva u struzzjonijiet ta' e żekuzzjoni
mħejjija f'konformità mal-kriterji applikabbli, g ħal kull operatur ta' ajruplan
li jkun jinkorpora t-tiswija. Il-prodott, il-parti jew it-tag ħmir imsewwi jista'
jkun rilaxxat g ħas-servizz qabel ma jkun tlesta t-tibdil f'dawk l-istruzzjonijiet,
imma dan g ħandu jkun g ħal perjodu ta' servizz limitat biss, u fi ftehim ma' l-
Aġenzija. Dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet g ħandu jkun disponibbli, jekk ikun
hemm talba, g ħal kwalunkwe persuna o ħra li tkun me ħtieġa tikkonforma ma'
kwalunkwe mit-termini ta' dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet. Id-disponiblità ta' xi,jew ta' taqsima s ħiħa ta', tibdil fil-manwal g ħall-istruzzjonijiet ta' l-issoktar ta'
l-adegwità ta' l-avjazzjoni, marbuta ma' l-ispezzjoni jew ma' forom o ħra ta'
manutenzjoni kbira, tista' tittardja sa wara ma l-prodott ikun da ħal fis-servizz,
iżda dan g ħandu jkun disponibbli qabel ma kwalunkwe prodotti jkunu la ħqu
l-età relevanti jew is-sig ħat/ċikli ta' tijiriet.
(b) jekk g ħal dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta' l-adegwità ta' l-avjaz-
zjoni jin ħarġuaġġornamenti mill-okkupant ta' l-approvazzjoni tad-disinn tat-
tiswija, wara li t-tiswija tkun ġiet l-ewwel approvata, dawn l-a ġġornamenti
għandhom ikunu provduti lil kull operatur u g ħandhom ikunu disponibbli,
fuq talba, lil kwalunkwe persuna o ħra me ħtieġa li tikkonforma ma'
kwalunkwe mit-termini ta' dak it-tibdil fl-istruzzjonijiet. Programm li juri2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —49
▼B
kif se jitqassmu l-a ġġornamenti g ħat-tibdil fl-istruzzjonijiet g ħall-issoktar ta'
l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħandu jkun sottomess lill-A ġenzija.
21A.451 L-Obbligi u l-immarkar ta' l-AEP
(a) Kull okkupant ta' approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija ma ġġuri għandu:
1. iwettaq l-obbligi:
(i) stabbiliti f'21A.3, 21A.3B, 21A.4, 21A.439, 21A.441, 21A.443,
21A.447 u 21A.449;
(ii) li hemm impli ċiti fil-kollaborazzjoni ma' l-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-
tip jew ta ċ-ċertifikat supplementari tat-tip, jew it-tnejn, ta ħt 21A.433
(b), kif suppost.
2. jispe ċifika l-immarkar, inklu żi l-ittri AEP ('Approvazzjoni Ewropea tal-
Parti'), f'konformità ma' 21A.804(a).
(b)Ħlief g ħal dawk li jkollhom ċertifikat tat-tip li g ħalihom ikun japplika
21A.44, l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' disinn ta' tiswija minuri g ħandu:
1. iwettaq l-obbligi stabbiliti f'21A.4, 21A.447 u 21A.449; u2. jispe ċifika l-immarkar, inklu żi l-ittri AEP, f'konformità ma' 21A.804(a).
(SUB-PARTI N - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI O - L-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ORDNI TA' STANDARD
TEKNIKU EWROPEW
21A.601 Il-G ħan
(a) Din is-Sub-parti tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-ħruġta' l-awtorizzazzjonijiet
ta' l-Ordni ta' Standard Tekniku Ewropew u r-regoli li jikkontrollaw d-drit-
tijiet u l-obbligi ta' l-applikant g ħal, jew l-okkupant ta', tali awtorizzazzjoni-
jiet.
(b) G ħall-għanijiet ta' din is-Sub-parti:
1.“oġġett”ifisser kwalunkwe parti u tag ħmir li se jintu ża fuq ajruplan ċivili.
2.“
Ordni ta' Standard Tekniku Ewropew ”(imsejja ħf'din il-Parti b ħala
“ETSO ”) huwa spe ċifikazzjoni dettaljata ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
maħruġmill-A ġenzija biex tkun żgurata l-konformità mal-kriterji essenz-
jali tar-Regolament ba żiku, u huwa wkoll livell ta' e żekuzzjoni minimu
għall-oġġetti spe ċifikati.
3. Oġġett li jkun ġie prodott ta ħt l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ikun wie ħed
approvat g ħall-għan tas-Sub-parti K.
21A.602A L-Eli ġibilità
Kwalunkwe persuna naturali jew legali li tipprodu ċi jew tinsab fil-pro ċess li
tipprodu ċioġġett ta' l-ETSO, u li tkun uriet, jew tinsab fil-pro ċess li turi, l-
kapaċità tag ħha ta ħt 21A.602B g ħandha tkun eli ġibbli b ħala applikant g ħall-
awtorizzazzjoni ta' l-ETSO.
21A.602B It-Turija tal-kapa ċità
Kwalunkwe applikant g ħall-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħandu juri l-kapa ċità
tiegħu kif ġej:
(a) għall-produzzjoni, billi jkollu l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produz-
zjoni, ma ħruġf'konformità mas-Sub-parti Ġ, jew permezz ta' konformità mal-
proċeduri tas-Sub-parti F; u
(b) g ħad-disinn:
1. għal Unit ta' Qawwa Aw żiljarja, billi jkollu l-approvazzjoni ta' l-organiz-
zazzjoni tad-disinn, ma ħruġmill-A ġenzija f'konformità mas-Sub-parti H;
2. għall-oġġetti l-o ħra kollha, billi jintu żaw il-pro ċeduri li jistabbilixxu l-
prattiċi tad-disinn spe ċifiku, r-ri żorsi u s-sekwenza ta' l-attivitajiet
meħtieġa biex ikun hemm konformità ma' din il-Parti.
21A.603 L-Applikazzjoni
(a) Applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħandha ssir f'forma u
manjiera stabbiliti mill-A ġenzija u g ħandha tinkludi qafas ta' l-informazzjoni
meħtieġa minn 21A.605.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —50
▼B
(b) Meta tkun anti ċipata sensiela ta' tibdil minuri f'konformità ma' 21A.611, l-
applikant g ħandu jni żżel fl-applikazzjoni tieg ħu n-numru ba żiku tal-mudell
ta' l-o ġġett segwit min-numri asso ċjati tal-parti b'parentesi miftu ħa biex juri li
ittri jew numri (jew kumbinazzjoni tag ħhom t-tnejn) tas-suffiss li jinbidlu
jistgħuj iżdiedu minn żmien g ħalżmien.
21A.604 L-Awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħal Unit ta' Qawwa Aw żiljarja
(APU)
Dwar l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħal Unit ta' Qawwa Aw żiljarju:
(a) 21A.15, 21A.16B, 21A.17, 21A.20, 21A.21, 21A.31, 21A.33, 21A.44
għandhom japplikaw b'deroga minn 21A.603, 21A.606( ċ), 21A.610 u
21A.615, ħlief li l-Awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħandha tin ħareġf'konformità
ma' 21A.606 minflok i ċ-ċertifikat tat-tip;
(b) is-Sub-parti D jew is-Sub-parti E ta' din il-Parti 21 tapplika g ħall-approvaz-
zjoni ta' tibdil fid-disinn b'deroga minn 21A.611. Meta tintu ża s-Sub-parti E,
għandha tin ħareġminflok awtorizzazzjoni separata ta' l-ETSO ta' ċertifikat
supplementari tat-tip.
21A.605 Il-Kriterji ta' l-informazzjoni
L-applikant g ħandu jissottometti d-dokumenti li ġejjin, lill-A ġenzija:
(a) Dikjarazzjoni ta' konformità li ti ċċertifika li l-applikant ikun la ħaq il-kriterji
ta' din is-Sub-parti.
(b) Dikjarazzjoni tad-Disinn u l-E żekuzzjoni (DDE).
(ċ) Kopja wa ħda ta' l-informazzjoni teknika applikabbli me ħtieġa fl-ETSO.
(d) L-espo żizzjoni (jew referenza g ħall-espo żizzjoni) imsemmija f'21A.143 g ħall-
għan li tkun miksuba l-approvazzjoni adattata ta' l-organizzazzjoni tal-produz-
zjoni ta ħt is-Sub-parti Ġjew il-manwal (jew referenza g ħall-manwal)
imsemmi f'21A.125(b) g ħall-għan ta' manifattura ta ħt is-Sub-parti F ming ħajr
l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni.
(e) G ħal APU, il-manwal (jew referenza g ħall-manwal) imsemmi f'21A.243
għall-għan li tkun miksuba l-approvazzjoni adattata ta' l-organizzazzjoni
tad-disinn ta ħt is-Sub-parti H.
(f) għall-oġġetti l-o ħra kollha, il-pro ċeduri msemmija f'21A.602B(b)(2).
21A.606 Il- Ħruġta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
L-applikant huwa intitolat biex ikollu l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ma ħruġa mill-
Aġenzija wara:
(a) li jkun wera l-kapa ċità tieg ħu f'konformità ma' 21A.602B; u
(b) li jkun wera li l-o ġġett jikkonforma mal-kondizzjonijiet tekni ċi applikabbli ta'
l-ETSO, u jissottometti d-dikjarazzjoni korrispondenti ta' konformità.
(ċ) li juri li huwa kapa ċi jikkonforma ma' 21 A.3 (b) u ( ċ).
21A.607 Il-Privile ġġi ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
L-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ikun intitolat biex jipprodu ċiu
jimmarka l-o ġġetti bl-immarkar adattat ta' l-ETSO.
21A.608 Id-Dikjarazzjoni tad-Disinn u l-E żekuzzjoni (DDE)
(a) Id-DDE g ħandu jkun fiha minn ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja:
1. Informazzjoni li tikkorrispondi g ħal 21A.31(a) u (b), li tidentifika l-o ġġett
u d-disinn u l-livell ta' l-ittestjar tieg ħu.
2. L-ikkalkular ta' l-e żekuzzjoni ta' l-o ġġett, fejn suppost, jew direttament
jew b'referenza g ħad-dokumenti supplementari l-o ħra.
3. Dikjarazzjoni ta' konformità li ti ċċertifika li l-o ġġett ikun tabil ħaqq la ħaq
l-ETSO li suppost.
4. Referenza g ħar-rapporti tat-test relevanti.
5. Referenza g ħall-Manwali proprja tal-Manutenzjoni, l-Ispezzjoni u t-
Tiswija.
6. Il-livelli ta' konformità, fejn livelli varji ta' konformità jkunu permessi bl-
ETSO.
7. Lista ta' devjazzjonijiet a ċċettati f'konformità ma' 21A.610.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —51
▼B
(b) Id-DDE g ħandha ġġib id-data u l-firma ta' l-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta'
l-ETSO, jew inkella tar-rappre żentant awtorizzat tieg ħu.
21A.609 L-Obbligi ta' min g ħandu l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO
Min g ħandu l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ta ħt din is-Sub-parti g ħandu:
(a) Jimmanifattura kull o ġġett f'konformità mas-Sub-parti Ġjew is-Sub-parti F li
tiżgura li kull o ġġett komplut ikun konformi ma' l-informazzjoni tad-disinn
tiegħu u jkun tajjeb g ħall-installazzjoni;
(b) Jipprepara u j żomm, g ħal kull mudell ta' kull o ġġett li g ħalih tkun in ħarġet l-
awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, fajl kurrenti ta' l-informazzjoni u r-rekords tekni ċi
kompluti f'konformità ma' 21A.613;
(ċ) Jipprepara, j żomm u ja ġġorna l-kopji ori ġinali tal-manwali kollha li huma
meħtieġa bl-ispe ċifikazzjonijiet applikabbli ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
għall-oġġett;
(d) Jag ħmel disponibbli lill-utenti ta' l-o ġġett u lill-A ġenzija, jekk ikun hemm
talba, dawk il-manwali tal-manutenzjoni, l-ispezzjoni u t-tiswija li humameħtieġagħall-użu u l-manutenzjoni ta' l-o ġġett, kif ukoll it-tibdil li jsir
f'dawk il-manwali;
(e) Jimmarka kull o ġġett f'konformità ma' 21A.807; u
(f) Jikkonforma ma' 21A.3(b), ( ċ), 21A.3B u 21A.4.
(g) Ikompli jil ħaq il-kriterji tal-kwalifikazzjoni ta' 21A.602B.
21A.610 L-Approvazzjoni g ħad-devjazzjoni
(a) Kull manifattur li jag ħmel talba g ħal devjazzjoni minn kwalunkwe e żekuz-
zjoni standard ta' l-ETSO g ħandu juri li l-livelli li minnhom tkun qed
tintalab id-devjazzjoni jkunu kompensati b'fatturi jew karatteristi ċi ta' disinn
li jkunu jipprovdu livell ekwivalenti ta' sigurtà.
(b) It-talba g ħall-approvazzjoni tad-devjazzjoni, flimkien ma' l-informazzjoni
relatata kollha, g ħandhom ji ġu sottomessi lill-A ġenzija.
21A.611 It-Tibdil fid-disinn
(a) L-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO jista' jag ħmel tibdil minuri fid-
disinn (kwalunkwe tibdil g ħajr tibdil ma ġġuri) ming ħajr aktar awtorizzazzjoni
mill-A ġenzija. F'dan il-ka ż, l-oġġett mibdul g ħandu j żomm in-numru tal-
mudell ori ġinali (tibdil jew emendi fin-numri tal-partijiet g ħandhom jintu żaw
biex ikun identifikat it-tibdil minuri) u l-okkupant ta' l-awtorizzazzjonigħandu jg ħaddi lill-A ġenzija kwalunkwe informazzjoni riveduta li tkun
meħtieġagħall-konformità ma' 21A.603(b).
(b) Kwalunkwe tibdil fid-disinn li jsir mill-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni ta' l-
ETSO li jkun kbir bi żżejjed li jkun je ħtieġinvestigazzjoni sostanzjalment
kompluta biex tkun stabbilita l-konformità ma' l-ETSO ikun meqjus b ħala
tibdil ma ġġuri. Qabel ma jsir dan it-tibdil, l-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni
għandu jassenja g ħall-oġġett deskrizzjoni ġdida tat-tip jew mudell u japplika
għall-awtorizzazzjoni ġdida ta ħ
t 21A.603.
(ċ) L-ebda tibdil fid-disinn minn persuna naturali jew legali, g ħajr l-okkupant ta'
l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO, li tkun issottomettiet id-dikjarazzjoni tal-konfor-mità g ħall-oġġett ma jista' jkun eli ġibbli g ħall-approvazzjoni ta ħt din is-Sub-
parti, sakemm il-persuna li tkun qed tistenna tali approvazzjoni ma tkunx
applikat ta ħt 21A.603 g ħal awtorizzazzjoni separata ta' l-ETSO.
21A.613 I ż-Żamma tar-rekords
B'referenza g ħall-kriterji ta ż-żamma tar-rekords adattati g ħal jew asso ċjati mas-
sistema tal-kwalità, l-informazzjoni relevanti kollha fuq id-disinn, it-tpin ġijiet u r-
rapporti tat-testijiet, inklu żi r-rekords ta' l-ispezzjoni g ħall-oġġett ittestjat,
għandhom ikunu disponibbli g ħall-Aġenzija u g ħandhom jin żammu biex
jipprovdu l-informazzjoni me ħtieġaħalli jkun żgurat l-issoktar ta' l-adegwità ta'
l-avjazzjoni ta' l-o ġġett u tal-prodott bi ċ-ċertifikat tat-tip li jkun twa ħħal fih.
21A.615 L-Ispezzjoni mill-A ġenzija
Fuq talba ta' l-A ġenzija, kull applikant g ħal, jew l-okkupant ta' awtorizzazzjoni ta'
l-ETSO g ħal oġġett, għandu jippermetti lill-A ġenzija biex din:
(a) Tkun tista' tixhed g ħal kwalunkwe testijiet.
(b) Tispezzjona l-fajls ta' l-informazzjoni teknika fuq dak l-o ġġett.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —52
▼B
21A.619 Il-Perjodu u l-issoktar tal-validità
(a) Awtorizzazzjoni ta' l-ETSO g ħandha tin ħareġgħal perjodu illimitat. Din
għandha tibqa' valida sakemm:
1. Il-kondizzjonijiet me ħtieġa meta tkun ing ħatat l-awtorizzazzjoni ta' l-
ETSO ma jkunux qed ji ġu aktar osservati; jew
2. L-obbligi ta' l-okkupant ta' l-awtorizzazzjoni kif spe ċifikati f'21A.609 ma
jkunux aktar m ħarsa; jew
3. Ikun ġie ippruvat li l-o ġġett qed iwassal g ħal perikli fis-servizz li
mhumiex a ċċettabbli; jew
4. L-awtorizzazzjoni tkun ġietċeduta jew revokata ta ħt il-pro ċeduri ammi-
nistrattivi applikabbli stabbiliti mill-A ġenzija.
(b) Meta ji ġiċedut jew revokat, i ċ-ċertifikat g ħandu jintbag ħat lura lill-A ġenzija.
21A.621 It-Trasferibilità
Ħlief g ħal bdil tal-persuna li jkollha l-awtorizzazzjoni, liema bdil g ħandu jitqies
bħala sinjifikanti, u g ħalhekk irid ikun hemm konformità ma' 21A.147 u 21A.247
kif japplika, l-awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ma ħruġat aħt din il-Parti mhijiex wa ħda
trasferibbli.
▼M4
SUB-PARTI P - PERMESS G ĦAT-TITJIR
21A.701 AmbituPermessi g ħat-titjir g ħandhom jin ħarġu skond din is-Subparti lil ajruplani li ma
jkunux jissodisfaw, jew li ma jkunux urew li jissodisfaw, ir-rekwi żiti applikabbli
ta’l-adegwatezza g ħall-ajru imma jkunu jistg ħu jag ħmlu titjira sigura ta ħt
kundizzjonijiet iddefiniti u g ħall-iskopijiet li ġejjin:
1.żvilupp;
2. turija ta ’konformità mar-regolamenti jew spe ċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikaz-
zjoni;
3. taħriġta’l-ekwipa ġġit a’organizzazzjonijiet ta ’l-iddisinjar jew organizzaz-
zjonijiet tal-produzzjoni;
4. ittestjar ta ’titjiriet waqt il-produzzjoni ta ’ajrupluni ta ’produzzjoni ġdida;
5. titjir ta ’l-ajruplan waqt il-produzzjoni bejn fa ċilitajiet tal-produzzjoni;
6. titjir ta ’l-ajruplan g ħall-aċċettazzjoni mill-klijent;
7. ikkunsinjar jew esportar ta ’l-ajruplan;
8. titjir ta ’l-ajruplan g ħall-aċċettazzjoni mill-Awtorità;
9. stħarriġtas-suq, inklu żit-taħriġta’
l-ekwipa ġġtal-klijenti;
10. e żibizzjoni u wirja ta ’l-ajru;
11. titjir ta ’l-ajruplan lejn lokazzjoni fejn tkun sa ssir xi manutenzjoni jew
verifika ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru, jew lejn post ta ’ħażna;
12. titjir ta ’l-ajruplan b ’piżli jkun jaqbe żil-piżtat-tluq massimu ċċertifikat
tiegħuf’titjira li tkun te ċċedi l-limiti normali fuq il-ba ħar, jew fuq żoni ta ’
art fejn fa ċilitajiet adegwati ta ’nżul jew fjuwil mixtieq ma jkunux dispo-
nibbli;
13. ksur ta ’rekords, tlielaq ta ’l-ajru jew xi kompetizzjoni simili;
14. titjir ta ’ajruplan li jkun jissodisfa rekwi żiti applikabbli ta ’l-adegwatezza
għall-ajru qabel ma tkun ġiet stabbilita l-konformità mar-rekwi żiti ambjentali;
15. g ħal attività ta ’titjir mhux kummer ċjali fuq ajruplan individwali mhux
kumpless jew tipi li g ħalihom ma jkunx appropjat ċertifikat ta ’l-adegwatezza
għall-ajru jew ċertifikat ristrett ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru.
21A.703 Eli ġibbiltà
Kull persuna naturali jew legali hija eli ġibbli b ħala applikant g ħal permess g ħat-
titjir minbarra permess g ħat-titjir meta jintalab g ħall-iskop ta ’21A.701(a)(15) fejn
l-applikant g ħandu jkun is-sid. Persuna li tkun eli ġibbli biex tapplika g ħal
permess g ħat-titjir tkun eli ġibbli wkoll biex tapplika g ħall-approvazzjoni tal-
kundizzjonijiet tat-titjira.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —53
▼M4
21A.705 Awtorità Kompetenti
Minkejja 21.1, g ħall-iskop ta ’din is-Subparti, l- “Awtorità Kompetenti ”għandha
tkun:
(a) l-awtorità ma ħtura mill-Istat Membru tar-re ġistru; jew
(b) g ħal ajruplan li ma jkunx re ġistrat, l-awtorità ma ħtura mill-Istat Membru li
tkun ordnat il-marki ta ’identifikazzjoni.
21A.707 Applikazzjoni g ħal permess g ħat-titjir
(a) F ’konformità ma ’21A.703 u meta l-applikant ma jkunx ing ħata l-privile ġġli
jinħariġlu permess g ħat-titjir, g ħandha ssir applikazzjoni g ħal permess g ħat-
titjir g ħand l-Awtorità Kompetenti bil-mod u l-manjiera stabbilita minn dik l-
awtorità.
(b) Kull wa ħda mill-applikazzjonijiet g ħal permess g ħat-titjir g ħandha tinkludi:
1. l-iskop(ijiet) tat-titjir(a/ijiet), skond 21A.701;
2. il-modi kif l-ajruplan ma jikkonformax mar-rekwi żiti applikabbli ta ’l-
adegwatezza g ħall-ajru;
3. il-kundizzjonijiet tat-titjira approvati skond 21A.710.
(c) Fejn il-kundizzjonijiet tat-titjira ma jkunux ġew approvati dakinhar ta ’l-
applikazzjoni g ħall-permess g ħat-titjir, g ħandha ssir applikazzjoni g ħall-
approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira skond 21A.709.
21A.708 Kundizzjonijiet tat-titjira
Il-kundizzjonijiet tat-titjira jinkludu:
(a) il-konfigurazzjoni(jiet) li g ħalihom ikun qed jintalab il-permess g ħat-titjir;
(b) kull kundizzjoni jew restrizzjoni me ħtieġagħall-operar sigur ta ’l-ajruplan,
inklużi:
1. il-kundizzjonijiet jew restrizzjonijiet imposti fuq l-itinerarji jew spazju ta ’
l-ajru, jew it-tnejn, me ħtieġagħat-titjir(a/ijiet);
2. il-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet imposti fuq l-ekwipa ġġtat-titjira biex
itajjar l-ajruplan;
3. ir-restrizzjonijiet rigward ġarr ta ’persuni o ħrajn barra l-ekwipa ġġtat-
titjira;
4. il-limitazzjonijiet operazzjonali, pro ċeduri spe ċifiċi jew kundizzjonijiet
tekniċil igħandhom ji ġu ssodisfatti;
5. il-programm tal-prova tat-titjira spe ċifika (jekk ikun applikabbli);
6. l-arran ġamenti spe ċifiċi kontinwi ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru inklu żi
istruzzjonijiet ta ’manutenzjoni u skond liema re ġim g ħandhom ji ġu
eżegwiti;
(c) il-konvalidazzjoni li l-ajruplan ikun jista ’jagħmel titjira sigura ta ħt il-kundiz-
zjonijiet jew restrizzjonijiet tas-subparagrafu (b);
(d) il-metodu u żat għall-kontroll tal-konfigurazzjoni ta ’l-ajruplan, biex jibqa ’fil-
limiti tal-kundizzjonijiet stabbiliti.
21A.709 Applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira
(a) F ’konformità ma ’21A.707(c) u meta l-applikant ma jkunx ing ħata l-privile ġġ
li jiġu approvati l-kundizzjonijiet tat-titjira, g ħandha ssir applikazzjoni g ħall-
approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira:
1. għand l-A ġenzija bil-mod u l-manjiera stabbilita mill-A ġenzija, meta l-
approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira tkun relatata mas-sigurtà tad-
disinn; jew
2. għand l-Awtorità Kompetenti bil-mod u l-manjiera stabbilita minn dik l-
awtorità, meta l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira ma tkunx rela-
tata mas-sigurtà tad-disinn.
(b) Kull wa ħda mill-applikazzjonijiet g ħall-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-
titjira g ħandha tinkludi:
1. il-kundizzjonijiet tat-titjira proposta;
2. id-dokumentazzjoni li tissostanzja dawn il-kundizzjonijiet; u2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —54
▼M4
3. dikjarazzjoni li l-ajruplan ikun jista ’jagħmel titjira sigura ta ħt il-kundiz-
zjonijiet jew restrizzjonijiet tal-paragrafu 21A.708(b).
21A.710 Approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira
(a) meta l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira tkun relatata mas-sigurtà
tad-disinn, il-kundizzjonijiet tat-titjira g ħandhom ji ġu approvati minn:
1. l-A ġenzija; jew
2. organizzazzjoni tad-disinn approvata b ’mod xieraq, skond il-privile ġġta’
21A.263(c)(6).
(b) Meta l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira ma tkunx relatata mas-
sigurtà tad-disinn, il-kundizzjonijiet tat-titjira g ħandhom ji ġu approvati mill-
Awtorità Kompetenti, jew mill-organizzazzjoni li tkun approvata b ’mod
xieraq li tkun sa to ħroġukoll il-permess g ħat-titjir.
(c) Qabel ma tapprova l-kundizzjonijiet tat-titjira, l-A ġenzija, l-Awtorità Kompe-
tenti jew l-organizzazzjoni approvata g ħandha tkun sodisfatta li l-ajruplan
ikun jista ’jagħmel titjira sigura ta ħt il-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet spe ċi-
fikati. L-A ġenzija jew l-Awtorità Kompetenti tista ’ġġiegħel jew te żiġi lill-
applikant jag ħmel kull spezzjoni jew prova me ħtieġagħal dak l-iskop.
21A.711 Ħruġta’permess g ħat-titjir
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha to ħroġpermess g ħat-titjir:
1. mal-pre żentazzjoni tad-data me ħtieġa skond 21A.707; u
2. meta l-kundizzjonijiet ta ’21A.708 jkunu ġew approvati skond 21A.710; u
3. meta l-Awtorità Kompetenti, permezz ta ’l-investigazzjonijiet tag ħha, li
jistgħu jinkludu spezzjonijiet, jew permezz ta ’proċeduri maqbula ma ’l-
applikant, tkun sodisfatta li qabel it-titjira l-ajruplan ikun jikkonforma
mad-disinn iddefinit skond 21A.708.
(b) Organizzazzjoni tad-disinn approvata b ’mod xieraq tista ’toħroġpermess
għat-titjir (EASA Formola 20b, ara l-Appendi ċi) taħt il-privile ġġmogħti
skond 21A.263(c)(7), meta l-kundizzjonijiet ta ’21A.708 jkunu ġew approvati
skond 21A.710.
(c) Organizzazzjoni tal-produzzjoni approvata b ’mod xieraq tista ’toħroġ
permess g ħat-titjir (EASA Formola 20b, ara l-Appendi ċi) taħt il-privile ġġ
mogħti skond 21A.163(e), meta l-kundizzjonijiet ta ’21A.708 jkunu ġew
approvati skond 21A.710.
(d) Il-permess g ħat-titjir g ħandu jispe ċifika l-iskop(ijiet) u kull kundizzjoni u
restrizzjoni approvata skond 21A.710.
(e) G ħal permessi ma ħruġa skond is-subparagrafu (b) jew (c), g ħandha ti ġi
sottomessa kopja tal-permess g ħat-titjir lill-Awtorità Kompetenti.
(f) Fuq evidenza li xi wa ħda mill-kundizzjonijiet spe ċifikati f ’21A.723(a) ma
tkunx issodisfatta g ħal permess g ħat-titjir li organizzazzjoni tkun ħarġet
konformament mas-subparagrafu (b) jew (c), dik l-organizzazzjoni g ħandha
tirrevoka dak il-permess g ħat-titjir.
21A.713 Bdil
(a) Kull bidla li tinvalida l-kundizzjonijiet tat-titjira jew il-konvalidazzjoni asso ċ-
jata stabbilita g ħall-permess g ħat-titjir g ħandha ti ġi approvata skond
21A.710. Meta tkun rilevanti g ħandha ssir applikazzjoni skond 21A.709.
(b) Bidla li taffettwa l-kontenut tal-permess g ħat-titjir tkun te ħtieġil-ħruġta’
permess ġdid g ħat-titjir skond 21A.711.
21A.715 Lingwa
Il-manwali, plakards, listi, u marki ta ’strumenti u informazzjoni ne ċessarja o ħra
meħtieġa skond l-ispe ċifikazzjonijiet g ħaċ-ċertifikazzjoni applikabbli g ħandhom
jiġu ppre żentata f ’lingwa uffi ċjali jew aktar tal-Komunità Ewropea a ċċettabbli
għall-Awtorità Kompetenti.
21A.719 Trasferibbiltà
(a) Permess g ħat-titjir m ’huwiex trasferibbli.
(b) Minkejja s-subparagrafu (a) g ħal raġunijiet ta ’permess g ħat-titjir ma ħruġ
għall-iskop ta ’21A.701(a)(15), fejn ikun inbidel sid l-ajruplan, il-permess
għat-titjir g ħandu ji ġi ttrasferit flimkien ma ’l-ajruplan bil-kundizzjoni li l-2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —55
▼M4
ajruplan jibqa ’fl-istess re ġistru, jew jin ħareġbiss bil-kunsens ta ’l-awtorità
kompetenti ta ’l-Istat Membru tar-re ġistru fejn ikun ġie ttrasferit.
21A.721 Spezzjonijiet
Is-sid, jew l-applikant g ħal, permess g ħat-titjir g ħandu jipprovdi a ċċess g ħall-
ajruplan ikkon ċernat fuq it-talba ta ’l-Awtorità Kompetenti.
21A.723 Terminu ta ’żmien u validità kontinwa
(a) Permess g ħat-titjir g ħandu jin ħareġgħal massimu ta ’12-il xahar u jibqa ’
validu kemm-il darba:
1. ikun hemm il-konformità mal-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet ta ’21A.711
(d) asso ċjati mal-permess g ħat-titjir;
2. il-permess g ħat-titjir ma ji ġix irrinunzjat jew irrevokat skond 21B.530;
3. l-ajruplan jibqa ’fl-istess re ġistru.
(b) Minkejja s-subparagrafu (a), permess g ħat-titjir ma ħruġgħall-iskop ta ’
21A.701(a)(15) jista ’jinħareġgħal terminu ta ’żmien illimitat.
(c) Mar-rinunzja jew ir-revoka tieg ħu, il-permess g ħat-titjir g ħandu ji ġi rritornat
lill-Awtorità Kompetenti.
21A.725 Ti ġdid ta ’permess g ħat-titjir
It-tiġdid tal-permess g ħat-titjir g ħandu ji ġi ppro ċessat b ħala bidla f ’konformità
ma’21A.713.
21A.727 Obbligi ta ’sid il-permess g ħat-titjir
Is-sid ta ’permess g ħat-titjir g ħandu ji żgura li l-kundizzjonijiet u restrizzjonijiet
assoċjati mal-permess g ħat-titjir huma ssodisfatti u mi żmuma.
21A.729 Żamma ta ’rekords
(a) Id-dokumenti kollha mressqa biex ji ġu stabbiliti u ġġustifikati l-kundizzjoni-
jiet tat-titjira g ħandhom ikunu fil-pussess ta ’sid l-approvazzjoni tal-kundiz-
zjonijiet tat-titjira g ħad-dispo żizzjoni ta ’l-Aġenzija u l-Awtorità Kompetenti
ugħandhom jin żammu sabiex ti ġi pprovduta l-informazzjoni me ħtieġa biex
tkun żgurata adegwatezza g ħall-ajru kontinwa ta ’l-ajruplan.
(b) Id-dokumenti kollha asso ċjati mal- ħruġta’permessi g ħat-titjir ta ħt il-privi-
leġġta’l-organizzazzjonijiet approvati, inklu żi rekords ta ’spezzjonijiet,
dokumenti li jissostanzjaw l-approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira u l-permess g ħat-titjir innifsu, g ħandhom ikunu fil-pussess ta ’l-organizzazzjoni
relatata approvata g ħad-dispo żizzjoni ta ’l-Aġenzija jew l-Awtorità Kompe-
tenti u g ħandhom jin żammu sabiex ti ġi pprovduta l-informazzjoni me ħtieġa
biex tkun żgurata adegwatezza g ħall-ajru kontinwa ta ’l-ajruplan.
▼B
SUB-PARTI Q - L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI, PARTIJIET U
TAGĦMIR
21A.801 L-Identifikazzjoni tal-prodotti(a) L-identifikazzjoni tal-prodotti g ħandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:
1. L-isem tal-manifattur.2. L-isem ta-prodott.
3. In-numru tas-serje tal-manifattur.
4. Kwalunkwe informazzjoni o ħra li l-A ġenzija ssib me ħtieġ.
(b) Kwalunkwe persuna naturali jew legali li tkun teammanifattura ajruplan jew
magna ta ħt is-Sub-parti Ġjew is-Sub-parti F g ħandha tidentifika dak l-ajru-
plan jew magna permezz ta' pjan ċa li tifla ħgħan-nar u li fuqha jkun hemm
immarkata l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu (a) permezz ta' in ċiżjoni
jew stampar, jew inkella permezz ta' metodu approvat ie ħor ta' mmarkar li
jkun jifla ħgħal kontra n-nar. Il-pjan ċa ta' l-identifikazzjoni g ħandha tkun
marbuta sew u f'manjiera li din tkun a ċċessibbli u tinqara, u ma jkunx
possibbli li tit ħassar jew titne ħħa matul is-servizz normali, jew inkella tintilef
jew tinqered f'xi in ċident.
(ċ) Kwalunkwe persuna naturali jew legali li teammanifattura skrejjen, xfafar ta'
skrejjen, jew inkella buttuni ta' skrejjen ta ħt is-Sub-parti Ġjew is-Sub-parti F
għandha tidentifikahom permezz ta' pjan ċa, stampar, in ċiżjoni, jew inkella
b'xi metodu ie ħor approvat ta' identifikazzjoni li tkun jifla ħgħal kontra n-nar.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —56
▼B
Din g ħandha titpo ġġa fuq wie ħed mill-u ċuh ta' l-o ġġett li ma jkunx kritiku u
għandu jkun fiha l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragarfu (a). Din l-informaz-
zjoni g ħandha tkun tali li la tit ħassar u lanqas titne ħħa matul is-servizz
normali, u lanqas ma tintilef jew tinqered f'ka żta' xi in ċident.
(d) G ħal blalen ta' l-ajru li jitg ħabbew in-nies fihom, il-pjan ċa ta' identifikazzjoni
preskritta fil-paragrafu (b) g ħandha tkun marbuta sew ma' l-g ħata tieg ħuu
għandha titpo ġġa, jekk ikun prattiku, fejn l-operatur ikun jista' jaqraha meta l-
ballun ikun minfu ħbl-arja. Barra minhekk, il-qoffa tieg ħu u kwalunkwe
sistema ta' heater għandhom ikunu markati b'mod permanenti u li jinqara l-
isem tal-manifattur, in-numru tal-parti, jew l-ekwivalenti, u n-numru tas-serje,
jew l-ekwivalenti.
21A.803 L-Immani ġġjar ta' l-informazzjoni ta' l-identifikazzjoni
(a) L-ebda persuna ma' tista' tne ħħi, tibdel, jew tpo ġġi kwalunkwe informazzjoni
ta' identifikazzjoni li hemm imsemmija f'21A.801(a) fuq kwalunkwe ajruplan,
magna, skrun, xafra ta' skrun, jew buttun ta' skrun, jew f'21A.807(a) fuq
APU, ming ħajr l-approvazzjoni ta' l-A ġenzija.
(b) L-ebda persuna ma tista' tne ħħi jew twa ħħal kwalunkwe pjan ċa ta' identifi-
kazzjoni li hemm imsemmija fi 21A.801, jew f'21A.807 g ħal APU, ming ħajr
l-approvazzjoni ta' l-A ġenzija.
(ċ) B'deroga mill-paragrafi (a) u (b), kwalunkwe persuna naturali jew legali li
tagħmel xi xog ħol ta' manutenzjoni ta ħt ir-regoli ta' implimentazzjoni appli-
kabbli li hemm asso ċjati tista', f'konformità mal-metodi, it-teknika u l-pratti ċi
stabbiliti bl-A ġenzija:
1. Tne ħħi, tibdel, jew tpo ġġi l-informazzjoni ta' identifikazzjoni li hemm
imsemmija f'21A.801(a) fuq kwalunkwe ajruplan, magna, skrun, xafrajew buttun ta' skrun, jew f'21A.807(a) fuq APU; jew
2. Tne ħħi pjan ċa ta' identifikazzjoni li hemm imsemmija f'21A.801, jew
21A.807 g ħal APU, meta jkun me ħtieġmatul ix-xog ħol ta' manutenzjoni.
(d) L-ebda persuna ma tista' twa ħħal pjan ċa ta' identifikazzjoni mne ħħija f'kon-
formità mas-sub-paragrafu ( ċ)(2) fuq kwalunkwe ajruplan, magna, skrun,
xafra jew buttun ta' skrun g ħajr dak li minn fuqu din tkun tne ħħiet.
21A.804 L-Identifikazzjoni tal-partijiet u t-tag ħmir
(a) Kull manifattur ta' parti jew tag ħmir g ħandu, b'mod permanenti u li jinqara,
jimmarka l-parti jew it-tag ħmir bl-:
1. isem, l-isem tad-ditta, jew is-simbolu li jidentifika 'l-manifattur; u
2. in-numru tal-parti, kif definit fl-informazzjoni applikabbli tad-disinn; u3. l-ittri ta' l-AEP (Approvazzjoni Ewropea tal-Parti) g ħal partijiet jew
tagħmir li jkun ġie prodott f'konformità ma' l-informazzjoni approvata
tad-disinn li ma jkunx jappartjeni g ħall-okkupant ta ċ-ċertifikat tat-tip tal-
prodott relatat, ħlief g ħall-oġġetti ta' l-ETSO.
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), jekk l-A ġenzija taqbel li xi parti jew tag ħmir
ikun żgħir wisq jew li inkella ma jkunx prattiku li din il-parti jew dan it-
tagħmir ji ġi markat bl-informazzjoni me ħtieġa bil-paragrafu (a), id-dokument
tar-rilaxx awtorizzat li jkun qed jakkumpanja lill-parti jew lit-tag ħmir jew lill-
kontenitur tieg ħugħ
andu jkun jinkludi l-informazzjoni li ma tkunx tista' ti ġi
markata fuq il-parti.
21A.805 L-Identifikazzjoni tal-partijiet kriti ċi
Barra mill-kriterju ta' 21A.804, kull manifattur ta' parti li tkun se titwa ħħal fuq
prodott bi ċ-ċertifikat tat-tip u li tkun ġiet identifikata b ħala wa ħda kritika g ħandu,
b'mod permanenti u li jinqara sew, jimmarka dik il-parti bin-numru tag ħha u bin-
numru tas-serje.
21A.807 L-Identifikazzjoni ta' l-o ġġetti ta' l-ETSO
(a) Kull okkupant ta' awtorizzazzjoni ta' l-ETSO ta ħt is-Sub-parti L g ħandu,
b'mod permanenti u li jinqara, jimmarka kull o ġġett bl-informazzjoni li ġejja:
1. L-isem u l-indirizz tal-manifattur;2. L-isem, it-tip, in-numru tal-parti jew l-isem tal-mudell ta' l-o ġġett;
3. In-numru tas-serje jew id-data tal-manifattura ta' l-o ġġett jew it-tnejn; u
4. In-numru applikabbli ta' l-ETSO.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —57
▼B
(b) B'deroga mill-paragrafu (a), jekk l-A ġenzija taqbel li parti tkun żgħira wisq
jew li inkella ma jkunx prattiku li parti ti ġi markata bl-informazzjoni
meħtieġa bil-paragrafu (a), id-dokument tar-rilaxx awtorizzat li jkun qed
jakkumpanja lill-parti jew il-kontenitur tag ħha għandu jinkludi l-informaz-
zjoni li ma tkunx tista' ti ġi markata fuq dik il-parti.
(ċ) Kull persuna li teammanifattura APU ta ħt is-Sub-parti Ġjew is-Sub-Parti F
għandu jidentifika dak il-APU permezz ta' pjan ċa li tkun tifla ħgħan-nar u li
fuqha jkollha markata l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu (a) permezz ta'
inċiżjoni jew stampar jew permezz ta' metodu approvat ie ħor ta' markar li
jkun jifla ħgħan-nar. Il-pjan ċa ta' l-informazzjoni g ħandha tkun mi żmuma
b'tali mod u manjiera li din tkun a ċċessibli u tinqara, u la tkun tista' tit ħassar
jew titne ħħa matul is-servizz normali, u lanqas ma tintilef jew tinqered f'ka ż
ta' xi in ċident.
TAQSIMA B
IL-PRO ĊEDURI G ĦALL-AWTORITAJIET KOMPETENTI
SUB-PARTI A - DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI
21B.5 Il-G ħan
(a) Din it-Taqsima tistabbilixxi l-pro ċedura g ħall-awtorità kompetenti ta' l-Istat
Membru meta din tkun qed te żerċita d-dmirijiet u r-responsabilitajiet tag ħha
marbuta mal- ħruġ,iż-żamma, l-emenda, is-sospensjoni u r-revokazzjoni ta'
ċertifikati, approvazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet imsemmija f'din il-Parti.
(b) L-A ġenzija g ħandha ti żviluppa f'konformità ma' l-Artikolu 14 tar-Regolament
bażiku l-ispe ċifikazzjonijiet ta ċ-ċertifikazzjoni u materjal ta' gwida biex jg ħin
lill-Istati Membri fl-implimentazzjoni ta' din it-Taqsima.
▼M4
21B.20 Obbligi ta ’l-awtorità kompetenti
Kull wa ħda mill-awtoritajiet kompetenti ta ’l-Istat Membru hija responsabbli
mill-implimentazzjoni tas-Sezzjoni A, bis-Subpartijiet F, G, H, I u P bissgħall-applikanti, jew sidien, li l-post prin ċipali tan-negozju tag ħhom ikun fit-
territorju tag ħha.
▼B
21B.25 Il-Kriterji g ħall-organizzazzjoni ta' l-awtorità kompetenti
▼M4
(a)Ġenerali:
L-Istat Membru g ħandu ja ħtar awtorità kompetenti b ’responsabbiltajiet allo-
kati g ħall-implimentazzjoni tas-Sezzjoni A, is-Subpartijiet F, G, H, I u P bi
proċeduri dokumentati, struttura ta ’organizzazzjoni u staff.
▼B
(b) Ri żorsi:
1. In-numru ta' staff għandu jkun wie ħed suffi ċjenti biex iwettaq id-dmiri-
jiet allokati lilu.
2. L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandha ta ħtarmanager , jew
managers , li jkunu responsabbli g ħat-twettiq tad-dmir(ijiet) relatat(i) fi
ħdan l-awtorità, inklu żil-komunikazzjoni ma' l-A ġenzija u ma' l-awto-
ritajiet nazzjonali l-o ħra kif suppost.
(ċ) Kwalifika u ta ħriġ:
L-istaff kollu g ħandu jkun kwalifikat kif suppost u jkollu g ħarfien, esper-
jenza u ta ħriġbiżżejjed biex dan iwettaq id-dmirijiet tieg ħu.
21B.30 Il-Pro ċeduri dokumentati
(a) L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru g ħandha tistabbilixxi pro ċeduri doku-
mentati biex din tiddeskrivi l-organizzazzjoni tag ħha, l-mezzi u l-metodi biex
din twettaq il-kriterji ta' din il-Parti. Il-pro ċeduri g ħandhom jin żammu a ġġor-
nati u g ħandhom iservu b ħala d-dokumenti ba żiċi tal-ħidma f'dik l-awtorità
għall-attivitajiet kollha relatati.
(b) Kopja tal-pro ċeduri u ta' l-emendi tag ħhom g ħandhom ikunu disponibbli lill-
Aġenzija.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —58
▼B
21B.35 It-Tibdil fl-organizzazzjoni u l-pro ċeduri
(a) L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru g ħandha tav ża lill-A ġenzija dwar
kwalunkwe tibdil sinjifikanti fl-organizzazzjoni u l-pro ċeduri dokumentati
tagħha.
(b) L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru g ħandha ta ġġorna fi żmien tajjeb il-
proċeduri dokumentati tag ħha dwar kwalunkwe tibdil fir-regolamenti biex
tkun żgurata implimentazzjoni effettiva.
21B.40 Ir-Ri żoluzzjoni ta' kwistjonijiet
(a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandha tistabbilixxi pro ċess għar-
riżoluzzjoni ta' kwistjonijiet fi ħdan il-pro ċeduri dokumentati tag ħha ta' orga-
nizzazzjoni.
(b) Fejn ikun hemm kwistjoni li ma tkunx tista' tissolva bejn l-awtoritajiet
kompetenti ta' l-Istati Membri, tkun ir-responsabbiltà tal-managers kif definitf'21B.25(b)(2) li jirreferu din il-kwistjoni lill-A ġenzija biex tinsab medjaz-
zjoni.
21B.45 Ir-Rappurtar/koordinament
(a) L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru g ħandha ti żgura l-koordinament, kif
applikabbli, ma' teamijiet o ħra relattati ta ċ-ċertifikazzjoni, l-investigazzjoni, l-
approvazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta' dik l-awtorità, ma' Stati Membri o ħra,
kif ukoll ma' l-A ġenzija biex ikun żgurat l-iskambju effi ċjenti ta' l-informaz-
zjoni relevanti g ħas-sigurtà tal-prodotti, partijiet jew tag ħmir.
(b) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandha tav ża lill-A ġenzija dwar
kwalunkwe diffikultà fl-implimentazzjoni ta' din il-Parti.
21B.55 I ż-Żamma tar-rekords
L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru g ħandha żż
omm, jew i żżomm a ċċess
għar-, rekords ta ċ-ċertifikati, l-approvazzjonijiet, jew l-awtorizzazzjonijiet li din
tkun tat f'konformità mar-regoli nazzjonali rispettivi. F'ka żli dawn ir-rekords
ikunu ġew trasferiti lill-A ġenzija, r-responsabilità ta' dawn tg ħaddi wkoll f'idejn
l-Aġenzija.
21B.60 Id-Direttivi ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
Meta l-awtorità kompetenti ta' Stat Membru tir ċievi direttiva ta' adegwità ta' l-
avjazzjoni minn awtorità kompetenti ta' Stat li mhux membru, dik id-direttivagħandha ti ġi trasferita lill-A ġenzija g ħad-disseminazzjoni tag ħha f'konformità ma'
l-Artikolu 15 tar-Regolament ba żiku.
SUB-PARTI B - I Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U Ċ-ĊERTIFIKATI RISTRETTI
TAT-TIP
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
SUB-PARTI Ċ- MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI D - TIBDIL FI Ċ-ĊERTIFIKATI TAT-TIP U FI Ċ-ĊERTIFIKATI
RISTRETTI TAT-TIP
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
SUB-PARTI E - ĊERTIFIKATI SUPPLEMENTARI TAT-TIP
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
SUB-PARTI F - IL-PRODUZZJONI MING ĦAJR L-APPROVAZZJONI TA' L-
ORGANIZZAZZJONI TAL-PRODUZZJONI
21B.120 L-Investigazzjoni(a) L-awtorità kompetenti g ħandha ta ħtarteam investigattiv g
ħal kull applikant
għal, jew okkupant ta', ittra tal- ftehim biex dan iwettaq l-azzjonijiet kollha
marbuta ma' din l-ittra tal-ftehim. Dan g ħandu jkun mag ħmul minn persuna li
tmexxi t- team ta' l-investigazzjoni u, jekk ikun me ħtieġ, minn persuna o ħra
jew tnejn. Min imexxi t- team għandu jirrapporta lill- manager responsabbli
għall-attività, kif stabbilit f'21B.25 (b)(2).
(b) L-awtorità kompetenti g ħandha twettaq investigazzjonijiet bi żżejjed dwar l-
applikant g ħal, jew l-okkupant ta', ittra tal-ftehim biex din tkun tista' ti ġġus-
tifika r-rakkmandazzjonijiet g ħall-ħruġ,iż-żamma, l-emenda, s-sospensjoni
jew ir-revokazzjoni ta' l-ittra tal-ftehim.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —59
▼B
(ċ) L-awtorità kompetenti g ħandha t ħejji pro ċeduri g ħall-investigazzjoni ta' l-
applikanti g ħal, jew l-okkupanti ta', ittra tal-ftehim b ħala parti mill-pro ċeduri
dokumentati li jkunu jkopru minn ta' l-anqas dawn l-elementi li ġejjin:
1. evalwazzjoni ta' l-applikazzjonijiet li tkun ir ċeviet;
2. it-twaqqif tat- team investigattiv;
3. it-t ħejjija u l-ippjanar ta' l-investigazzjoni;
4. evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni (manwal, pro ċeduri, e ċċ.);
5. awditjar u spezzjonar;6. Tkixxif fuq l-azzjonijiet korrettivi; u7. rakkmandazzjoni g ħall-ħruġ, l-emenda, is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni
ta' l-ittra tal-ftehim.
21B.130 Il- Ħruġta' l-ittra tal-ftehim
(a) Meta tkun sodisfatta li l-manifattur ikun f'konformità mal-kriterji applikabbli
tat-Taqsima A, is-Sub-parti F, l-Awtorità Kompetenti g ħandha to ħroġ
mingħajr dewmien żejjed ittra tal-ftehim li tkun turi t-turija ta' konformità
ta' prodotti, partijiet jew tag ħmir individwali (AESA Formola 65, ara l-
Appendi ċi).
(b) L-ittra tal-ftehim g ħandu jkun fiha l-g ħan tal-ftehim, id-data ta'l-g ħeluq u,
fejn applikabbli, l-limitazzjonijiet xierqa marbuta ma' l-awtorizzazzjoni.
(ċ) Il-perjodu ta' l-ittra tal-ftehim m'g ħandux ikun itwal minn sena.
21B.135 I ż-Żamma ta' l-ittra ta' ftehim
L-Awtorità Kompetenti g ħandha żżomm l-ittra tal-ftehim sakemm:
(a) Il-manifattur ikun qed jag ħmel u żu kif suppost mill-Formola 52 ta' l-AESA
(ara l-Appendi ċi) bħala Dikjarazzjoni tal-Konformità g ħal ajruplan komplut, u
mill-Formola 1 ta' l-AESA (ara l-Appendi ċi) għal prodotti g ħajr ajruplani
kompluti, partijiet u tag ħmir; u
(b) L-ispezzjonijiet li jkunu saru mill-Awtorità Kompetenti ta' l-Istat Membru
qabel ma ssir il-validazzjoni tal-Formola 52 ta' l-AESA (ara l-Appendi ċi)
jew tal-Formola 1 ta' l-AESA (ara l-Appendi ċi), skond 21A.130 ( ċ), ma
jkunu wrew l-ebda tisjib ta' nuqqas ta' konformità kontra l-kriterji jew il-proċeduri kif jinsabu fil-manwal provdut mill-manifattur, jew inkella kontra l-
konformità tal-prodotti, l-partijiet u t-tag ħmir rispettivi. Dawn l-ispezzjonijiet
għandhom jivverifikaw minn ta' l-anqas li:
1. L-ftehim ikun ikopri l-prodott, il-parti jew it-tag ħmir li jkun qed ji ġi
validat, u li jibqa' wie ħed validu;
2. Il-manwal deskritt f'21A.125(b) u t-tibdil fl-istat tieg ħu msemmi fl-ittra
tal-ftehim ikun u żat bħala dokument ba żiku tax-xog ħol mill-manifattur. Il-
bqija, l-ispezzjoni m'g ħandhiex tkompli, u g ħalhekk i ċ-ċertifikati tar-rilaxx
m'għandhomx ikunu validati;
3. Il-produzzjoni tkun saret ta ħt il-kondizzjonijiet preskritti fl-ittra tal-ftehim
u b'mod sodisfa ċenti;
4. L-ispezzjonijiet u t-testijiet (inklu żi testijiet tat-titjira, jekk ikun me ħtieġ),
skond 21A.130(b)(2) u/jew (b)(3), ikunu saru ta ħt il-kondizzjoni preskritta
fl-ittra tal-ftehim u b'mod sodisfa ċenti;
5. L-ispezzjonijiet mill-Awtorità Kompetenti deskritti u indirizzati fl-ittra tal-
ftehim ikunu saru u nstabu li huma a ċċettabbli;
6. Id-dikjarazzjoni tal-konformità tkun konformi ma' 21A.130, u l-informaz-
zjoni provduta minnha ma tkunx tipprevjeni l-validazzjoni tag ħha; u
(ċ)Għadha ma ġiet stabbilita l-ebda data ta' l-g ħeluq g ħall-ittra tal-ftehim.
21B.140 Emenda fl-ittra tal-ftehim
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħ
andha tinvestiga, kif suppost, f'konformità ma'
21B.120 kwalunkwe emenda ta' l-ittra tal-ftehim.
(b) Meta l-Awtorità Kompetenti tkun sodisfatta li l-kriterji tat-Taqsima A, is-
Sub-parti F jkunu baqg ħu konformi, din g ħandha temenda l-ittra tal-ftehim
kif suppost.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —60
▼B
21B.143 L-Avvi żtat-tisjib
(a) Meta l-Awtorità Kompetenti ssib evidenza o ġġettiva li tkun turi li l-okkupant
ta' ittra tal-ftehim ikun naqas milli jikkonforma mal-kriterji applikabbli ta' din
il-Parti, dan it-tisjib g ħandu jkun klassifikat f'konformità ma' 21A.125B u:
1. tisjib ta' l-ewwel livell g ħandu ji ġi notifikat lill-okkupant ta' ittra tal-
ftehim immedjatament, liema avvi żgħandu ji ġi kkonfermat bil-miktub
fiżmien 3 ijiem ta' xog ħol wara li dan ikun ġie stabbilit.
2. tisjib tat-tieni livell g ħandu jkun konfermat bil-miktub lill-okkupant ta' l-
ittra tal-ftehim fi żmien 14-il ġurnata ta' xog ħol wara li dan ikun ġie
stabbilit.
(b) Lill-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim, l-Awtorità Kompetenti g ħandha tidentifika
kwalunkwe tisjib tat-tielet livell, kif hemm definit f'21A.125B(b), bil-mezzixierqa, skond il-konvenjenza tag ħha.
21B.145 Is-Sospensjoni u r-revoka ta' ittra tal-ftehim
(a) Fil-ka żta' titsjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-Awtorità Kompetenti
għandha tillimita, tissospendi jew inkella tirrevoka, parzjalment jew b'mod
sħiħ, l-ittra tal-ftehim kif ġej:
1. Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel livell, l-ittra tal-ftehim g ħandha ti ġi immedja-
tament limitata jew sospi ża. Jekk l-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim jonqos
milli jikkonforma ma' 21A.1 2513( ċ)(1), l-ittra tal-ftehim allura ti ġi revo-
kata.
2. Fil-ka żta' tisjib tat-tieni livell, l-Awtorità Kompetenti g ħandha tidde ċiedi
dwar kwalunkwe restrizzjoni g ħall-ittra tal-ftehim permezz ta' sospensjoni
temporanja ta' l-ittra tal-ftehim jew inkella ta' partijiet minnha. Jekk l-okkupant ta' ittra tal-ftehim jonqos milli jikkonforma ma' 21A.125B( ċ)
(2), l-ittra tal-ftehim allura ti ġi revokata.
(b) Is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-ittra ta' ftehim g ħandha tasal bil-
miktub g ħand l-okkupant ta' l-ittra tal-ftehim. L-Awtorità Kompetenti
g
ħandha tag ħti r-ra ġunijiet g ħal-limitazzjoni, s-sospensjoni jew ir-revokaz-
zjoni u g ħandha tinformah ukoll dwar id-dritt tieg ħugħall-appell.
(ċ) Meta ittra ta' ftehim tkun ġiet sospi ża, din ter ġa' tinħareġbiss mill- ġdid wara
li l-konformità mat-Taqsima A, is-Sub-parti F, tkun ġiet stabbilita mill- ġdid.
21B.150 I ż-Żamma tar-rekords
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tistabbilixxi sistema ta' kif jin żammu r-
rekords, liema sistema tkun tippermetti r-re ġistrazzjoni adegwata tal-pro ċess
tal-ħruġ,t aż-żamma, ta' l-emenda, tas-sospensjoni jew tar-revokazzjoni ta'
kull ittra ta' ftehim individwali.
(b) Ir-rekords g ħandu jkun fihom minn ta' l-anqas:
1. Id-dokumenti provduti mill-applikant g ħal, jew mill-okkupant ta', l-ittra
tal-ftehim,
2. id-dokumenti mi ġbura matul l-investigazzjoni u l-ispezzjoni, li fihom ikun
hemm imni żżla l-attivitajiet u r-ri żultati finali ta' l-elementi definiti
f'21B.120,
3. l-ittra tal-ftehim, inklu żit-tibdil, u
4. il-minuti tal-laqg ħat mal-manifattur.
(ċ) Ir-rekords g ħandhom ji ġu arkivjati g ħal perjodu minimu ta' sitt snin minn
wara li tkun ġiet terminata l-ittra tal-ftehim.
(d) L-Awtorità Kompetenti g ħandha żżomm ukoll ir-rekords tad-Dikjarazzjonijiet
tal-Konformità kollha (il-Formola 52 ta' AESA, ara l-Appendi ċi) u ta ċ-Ċerti-
fikati tar-Rilaxx Awtorizzat (il-Formola 1 ta' l-AESA, ara l-Appendi ċi) li hi
stess tkun validat.
SUB-PARTI Ġ- L-APPROVAZZJONI TA' L-ORGANIZZAZZJONI TAL-
PRODUZZJONI
21B.220 L-Investigazzjoni(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha ta ħtarteam għall-approvazzjoni ta' organiz-
zazzjoni tal-produzzjoni g ħal kull applikant, jew okkupant ta', approvazzjoni
ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni. Dan g ħandu jmexxi x-xog ħol kollu rele-
vanti marbut ma' din l-approvazzjoni, u g ħandu jkun jikkonsisti minn kap li
jmexxi lit- team u, jekk ikun me ħtieġ, minn persuna o ħra jew tnejn. Min2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —61
▼B
imexxi t- team għandu jirrapporta lill- manager responsabbli g ħall-attività kif
definit f'21B.25(b)(2).
(b) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tag ħmel st ħarriġbiżżejjed dwar l-applikant
għal, jew l-okkupant ta', approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni
biex ti ġġustifika r-rakkmandazzjonijiet g ħall-ħruġ,iż-żamma, l-emendar, is-
sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-approvazzjoni.
(ċ) L-Awtorità Kompetenti g ħandha t ħejji pro ċeduri g ħall-investigazzjoni ta' l-
approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni b ħala parti mill-pro ċeduri
dokumentati, li jkopru minn ta' l-anqas l-elementi li ġejjin:
1. evalwazzjoni ta' l-applikazzjoni li tkun ir ċeviet;
2. it-twaqqif ta' team g ħall-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produz-
zjoni;
3. it-t ħejjija u l-ippjanar ta' l-investigazzjoni;
4. evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni (l-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni, pro ċeduri, e ċċ.);
5. l-awditjar;6. stħarriġta' l-azzjonijiet korrettivi;
7. rakkmandazzjoni g ħall-ħruġ, l-emendar, is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni
ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni;
8. sorvejlanza suktata.
21B.225 L-Avvi żtat-tisjib
(a) Meta tinsab evidenza o ġġettiva ta' nuqqas ta' konformità mill-okkupant ta'
approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni mal-kriterji applikabbli ta'din il-Parti, dan it-tisjib g ħandu ji ġi klassifikat f'konformità ma' 21A.1 58(a)
u:
1. Tisjib ta' l-ewwel livell g ħandu jkun notifikat immedjatament lill-okku-
pant ta' tali approvazzjoni, liema notifika g ħandha tkun konfermata bil-
miktub fi żmien 3 ijiem ta' xog ħol wara li dan ikun ġie stabbilit.
2. Tisjib tat-tieni livell g ħandu ji ġi konfermat bil-miktub lill-okkupant ta' tali
approvazzjoni fi żmien 14-il ġurnata ta' xog ħol wara li dan ikun ġie
stabbilit.
(b) Lill-okkupant ta' din l-approvazzjoni, l-Awtorità Kompetenti g ħandha tiden-
tifika kwalunkwe tisjib tat-tielet livell, kif definit f'21A.158(b), b'mezzi
xierqa, bil-konvenjenza tag ħha.
21B.230 Il- Ħruġtaċ-ċertifikat
(a) Meta tkun sodisfatta li l-organizzazzjoni tal-produzzjoni hija f'konformità
mal-kriterji applikabbli tat-Taqsima A, is-Sub-parti Ġ, l-Awtorità Kompetenti
għandha to ħroġl-Approvazzjoni ta' l-Organizzazzjoni tal-Produzzjoni (AESA
Formola 55, ara l-Appendi ċi) ming ħajr l-ebda dewmien żejjed.
(b) In-numru tar-referenza g ħandu jkun inklu żfil-Formola 55 ta' l-AESA b'man-
jiera spe ċifikata mill-A ġenzija.
21B.235 L-Issoktar tas-sorveljanza
(a) Biex tkun ġustifikata ż-żamma ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni, l-awtorità kompetenti g ħandha twettaq sorveljanza suktata:
1. Biex tivverfika li s-sistema tal-kwalità ta' l-okkupant ta' tali approvazzjoni
tkun g ħadha tikkonforma mat-Taqsima A, is-Sub-parti Ġ;u
2. Biex tivverifika li l-organizzazzjoni ta' l-okkupant ta' tali approvazzjoni
tkun qed topera f'konformità ma' l-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni; u
3. Tivverifika l-effettività tal-pro ċeduri ta' l-espo żizzjoni ta' l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni; u
4. Biex tissorvelja b'kampjuni l-livelli tal-prodott, tal-parti jew tat-tag ħmir.
(b) L-issoktar tas-sorveljanza g ħandu jsir f'konformità ma' 21B.220.
(ċ) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tara, permezz ta' l-issoktar ippjanat tas-
sorveljanza, li l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni tkun rive-
duta kompletament g ħall-konformità ma' din il-Parti matul perjodu ta' 242003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —62
▼B
xahar. L-issoktar tas-sorveljanza ta' matul dan i ż-żmien jista' jkun jikkonsisti
minn diversi attivitajiet investigattivi. In-numru ta' awditjar jista' jvarja skond
il-komplessità ta' l-organizzazzjoni, n-numru ta' siti, kif ukoll skond kemmtkun kritika l-produzzjoni. B'rabta ma' l-issoktar tas-sorveljanza, b ħala
minimu l-okkupant ta' approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
għandu jkun so ġġett għal attività wa ħda darba fis-sena, liema attività g ħandha
titwettaq mill-Awtorità Kompetenti.
21B.240 L-Emenda fl-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tissorvelja kwalunkwe tibdil minuri permezz
ta' attivitajiet marbuta ma' l-issoktar tas-sorveljanza.
(b) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tinvestiga kif suppost, f'konformità ma'
21B.220, kwalunkwe tibdil sinjifikanti fl-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni jew l-applikazzjoni mill-okkupant ta' tali approvazzjoni biexissir emenda fl-g ħan u t-termini ta' l-approvazzjoni.
(ċ) Meta l-Awtorità Kompetenti tkun sodisfatta li l-kriterji tat-Taqsima A, is-Sub-
partiĠ, ikunu qed jissuktaw ji ġu osservati, din g ħandha temenda l-approvaz-
zjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni kif suppost.
21B.245 Is-Sospensjoni u r-revoka ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni
(a) Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel jew tat-tieni livell, l-Awtorità Kompetenti
għandha tillimita, tissospendi jew tirrevoka, parzjalment jew b'mod s ħiħ,l -
approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni kif ġej:
1. Fil-ka żta' tisjib ta' l-ewwel livell l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-
produzzjoni g ħandha ti ġi limitata jew sospi ża immedjatament. Jekk l-
okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni jonqosmilli jikkonforma ma' 21A.158( ċ)(1), din l-approvazzjoni allura g ħandha
tiġi revokata.
2. Fil-ka żta' tisjib tat-tieni livell, l-Awtorità Kompetenti g ħandha tidde ċiedi
dwar kwalunkwe restrizzjonijiet g ħall-għan ta' l-approvazzjoni permezz ta'
sospensjoni temporanja ta' din l-approvazzjoni, jew inkella ta' partijietminnha. I żda jekk l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni
tal-produzzjoni jonqos milli jikkonforma ma' 21A.1 58( ċ)(2), din l-appro-
vazzjoni g ħandha ti ġi revokata.
(b) Il-limitazzjoni, s-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' l-approvazzjoni ta' orga-
nizzazzjoni tal-produzzjoni g ħandha ti ġi komunikata bil-miktub lill-okkupant
ta' tali approvazzjoni. L-Awtorità Kompetenti g ħandha tiddikjara x'inhuma r-
raġunijiet li wasslu g ħas-sospensjoni jew ir-revokazzjoni, waqt li tinforma
lill-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni dwarid-dritt tieg ħugħall-appell.
(ċ) Meta approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni tkun ġiet sospi ża, din
terġa' tinħareġmill-ġdid biss wara li tkun ġiet stabbilita mill- ġdid l-konfor-
mità mat-Taqsima A, is-Sub-parti Ġ.
21B.260 I ż-Żamma tar-rekords
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha tistabbilixxi sistema ta' kif g ħandhom
jinżammu r-rekords, liema sistema tkun tippermetti r-re ġistrazzjoni adegwata
tal-pro ċess li jkun wassal g ħall-ħruġ,iż-żamma, l-emendar, is-sospensjoni jew
ir-revokazzjoni ta' kull approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni indi-
vidwali.
(b) Ir-rekords g ħandu jkun fihom minn ta' l-anqas:
1. Id-dokumenti provduti mill-applikant g ħal, jew l-okkupant ta', ċertifikat ta'
l-approvazzjoni ta' organizzazzjoni tal-produzzjoni,
2. Id-dokumenti mi ġbura matul l-investigazzjoni, li fihom ikun hemm
imsemmija l-attivitajiet u r-ri żultati finali kollha ta' l-elementi definiti
f'21B.220, inklu żit-tisjib stabbilit f'konformità ma' 21B.225
3. Il-programm ta' l-issoktar tas-sorveljanza, inklu żi r-rekords ta' l-investigaz-
zjonijiet li jkunu saru
4. Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzazzjoni tal-produzzjoni, inklu ż
it-tibdil
5. Il-minuti tal-laqg ħat ma' l-okkupant ta' l-approvazzjoni ta' l-organizzaz-
zjoni tal-produzzjoni.
(ċ) Ir-rekords g ħandhom ji ġu arkivjati g ħal perjodu minimu ta' sitt snin.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —63
▼M4
SUB-PARTI H - ĊERTIFIKATI TA ’L-ADEGWATEZZA G ĦALL-AJRU U
ĊERTIFIKATI RISTRETTI TA ’L-ADEGWATEZZA
GĦALL-AJRU
▼B
21B.320 L-Investigazzjoni
(a) L-Awtorità Kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha twettaq
attivitajiet investigattivi b'mod suffi ċjenti g ħall-applikant g ħal, jew l-okku-
pant ta', ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni biex ikun ġustifikat il- ħruġ,
iż-żamma, l-emendar, is-sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta ċ-ċertifikat jew il-
permess.
(b) L-Awtorità Kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha t ħejji
proċeduri li jkunu jkopru minn ta' l-anqas l-elementi li ġejjin:
1. evalwazzjoni ta' l-eli ġibilità ta' l-applikant;
2. evalwazzjoni ta' l-eli ġibilità ta' l-applikazzjoni;
3. klassifikazzjoni ta ċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni;
4. evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li din tkun ir ċeviet ma' l-applikazzjoni;
5. spezzjoni ta' l-ajruplan;6. it-twaqqif ta' kondizzjonijiet, restrizzjonijiet jew limitazzjonijiet me ħtieġa
għaċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni.
21B.325 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
▼M4
(a) L-awtorità kompetenti ta ’l-Istat Membru tar-re ġistru g ħandha, skond kif ikun
applikabbli, to ħroġ, jew temenda Ċertifikat ta ’l-Adegwatezza g ħall-Ajru
(EASA Formola 25, ara l-Appendi ċi) jew Ċertifikat Ristrett ta ’l-Adegwa-
tezza g ħall-Ajru (EASA Formola 24, ara l-Appendi ċi) ming ħajr dewmien
għalxejn meta tkun sodisfatta li r-rekwi żiti applikabbli tas-Sezzjoni A, is-
Subparti H ikunu ssodisfatti.
▼B
(b) Barra ċ-ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni g ħal ajruplan ġdid jew inkella
għal ajruplan u żat li jkun ġej minn Stat li mhux membru, l-awtorità kompe-
tenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha to ħroġukoll ċertifikat tar-
reviżjoni inizjali ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni (AESA Formola 15a, ara l-
Appendi ċi).
▼M4
21B.330 Sospensjoni u revoka ta ’ċertifikati ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru u
ċertifikati ristretti ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru
(a) Fuq evidenza li xi wa ħda mill-kundizzjonijiet spe ċifikati f ’21A.181(a) ma
tkunx issodisfatta, l-awtorità kompetenti ta ’l-Istat Membru tar-re ġistru
għandha tissospendi jew tirrevoka ċ-ċertifikat ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru.
(b) Mal- ħruġta’l-avvi żta’sospensjoni u revoka ta ’ċertifikat ta ’l-adegwatezza
għall-ajru jew ċertifikat ristrett ta ’l-adegwatezza g ħall-ajru l-awtorità kompe-
tenti ta ’l-Istat Membru tar-re ġistru g ħandha tistqarr ir-ra ġunijiet g ħas-
sospensjoni jew revoka u tinforma lil sid i ċ-ċertifikat dwar id-dritt tieg ħu
għal appell.
▼B
21B.345 I ż-Żamma tar-rekords
(a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha tistabbi-
lixxi sistema ta' kif jin żammu r-rekords u li tkun tippermetti r-re ġistrazzjoni
adegwata tal-pro ċess li jkun wassal g ħall-ħruġ,iż-żamma, l-emendar, is-
sospensjoni jew ir-revokazzjoni ta' kull ċertifikat ta' l-adegwità ta' l-avjazzjoni
individwali.
(b) Ir-rekords g ħandu jkun fihom minn ta' l-anqas:
1. id-dokumenti provduti mill-applikant,
2. id-dokumenti mi ġbura matul l-investigazzjoni, li fihom ikun hemm l-atti-
vitajiet u r-ri żultati finali ta' l-elementi definiti f'21B.320(b), u
3. kopja ta ċ-ċertifikat jew tal-permess, inklu żi l-emendi.
(ċ) ir-rekords g ħandhom ikunu arkivjati g ħal perjodu minimu ta' sitt snin qabel
ma jkunu ħallew dak ir-re ġistru nazzjonali.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —64
▼B
SUB-PARTI I - I Ċ-ĊERTIFIKATI TAL- ĦOSS
21B.420 L-Investigazzjoni
(a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha twettaq
b'mod suffi ċjenti numru ta' attivitajiet investigattivi g ħall-applikant g ħal, jew
l-okkupant ta', ċertifikat tal- ħoss biex din ti ġġustifika l- ħruġ,iż-żamma, l-
emendar, is-sospensjoni jew ir-revoka ta ċ-ċertifikat.
(b) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha t ħejji
proċeduri ta' evalwazzjoni b ħala parti mill-pro ċeduri dokumentati li jkopru
minn ta' l-anqas dawn l-elementi li ġejjin:
1. evalwazzjoni ta' l-eli ġibilità;
2. evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni li din tkun ir ċeviet ma' l-applikazzjoni;
3. spezzjoni ta' l-ajruplan.
21B.425 Il- Ħruġtaċ-ċertifikati tal- ħoss
L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha, kif appli-
kabbli, to ħroġ, jew temenda ċertifikati tal- ħoss (AESA Formola 45, ara l-Appen-
diċi) ming ħajr dewmien żejjed la darba din tkun sodisfatta li l-kriterji applikabbli
tat-Taqsima A, is-Sub-parti Ħjkunu ntla ħqu.
21B.430 Is-Sospensjoni u r-revoka ta ċ-ċertifikat tal- ħoss
(a) Kif appenna jkun hemm evidenza li w ħud mill-kondizzjonijiet spe ċifikati
f'21A.211(a) ma jkunux qed jintla ħqu, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat
Membru li qed jirre ġistra g ħandha tissospendi jew tirrevoka i ċ-ċertifikat
tal-ħoss.
(b) Kif appena to ħroġin-notifika tas-sospensjoni jew tar-revokazzjoni ta ċ-ċerti-
fikat tal- ħoss, l-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra
għandha tiddikjara r-ra ġunijiet li jkunu wasslu g ħas-sospensjoni jew g ħar-
revokazzjoni, waqt li tinforma lill-okkupant ta ċ-ċertifikat dwar id-dritt tieg ħu
għall-appell.
21B.445 I ż-Żamma tar-rekords
(a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru li qed jirre ġistra g ħandha tistabbi-
lixxi sistema ta' kif jin żammu r-rekords bi kriterji minimi li jkunu jippermettu
r-reġistrazzjoni adegwata tal-pro ċess li jkun wassal g ħall-ħruġ,iż-żamma, l-
emendar, is-sospensjoni jew ir-revoka ta ċ-ċertifikati tal- ħoss individwali.
(b) Ir-rekords g ħandu jkun fihom minn ta' l-anqas:
1. id-dokumenti provduti mill-applikant,2. id-dokumenti mi ġbura matul l-investigazzjoni, li fihom jitni
żżlu l-attivita-
jiet u r-ri żultati finali kollha ta' l-elementi definiti f'21B.420(b),
3. kopja ta ċ-ċertifikat, inklu żi l-emendi.
(ċ) Ir-rekords g ħandhom ji ġu arkivjati g ħal perjodu minimu ta' sitt snin minn
wara li j ħallu dak ir-re ġistru nazzjonali.
SUB-PARTI J - L-APPROVAZZJONI TA' ORGANIZZAZZJONI TAD-DISINN
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
SUB-PARTI K - PARTIJIET U TAG ĦMIR
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
(SUB-PARTI L - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI M - TISWIJIETGħandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.
(SUB-PARTI N - MA TAPPLIKAX)
SUB-PARTI O - L-AWTORIZZAZZJONIJIET TA' L-ETSOGħandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —65
▼M4
SUB-PARTI P - PERMESS G ĦAT-TITJIR
21B.520 Investigazzjoni(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha twettaq attivitajiet investigattivi suffi ċjenti
biex ti ġġustifika l- ħruġ, jew ir-revoka tal-permess g ħat-titjir.
(b) L-Awtorità Kompetenti g ħandha t ħejji pro ċeduri ta ’evalwazzjoni li jkunu
jkopru g ħall-anqas l-elementi li ġejjin:
1. evalwazzjoni ta ’l-eliġibbiltà ta ’l-applikant;
2. evalwazzjoni ta ’l-eliġibbiltà ta ’l-applikazzjoni;
3. evalwazzjoni tad-dokumentazzjoni r ċevuta ma ’l-applikazzjoni;
4. spezzjoni ta ’l-ajruplan;
5. approvazzjoni tal-kundizzjonijiet tat-titjira f ’konformità ma ’21A.710(b).
21B.525 Ħruġta’permessi g ħat-titjir
L-Awtorità Kompetenti g ħandha to ħroġpermess g ħat-titjir (EASA Formola 20a,
ara l-Appendi ċi) meta tkun sodisfatta li r-rekwi żiti applikabbli tas-Sezzjoni A, is-
Subparti P ikunu ssodisfatti.
21B.530 Revoka ta ’permessi g ħat-titjir
(a) Fuq evidenza li xi wa ħda mill-kundizzjonijiet spe ċifikati fil-21A.723(a) ma
tkunx issodisfata g ħal permess g ħat-titjir li tkun ħarġet, l-Awtorità Kompe-
tenti g ħandha tirrevoka dak il-permess g ħat-titjir.
(b) Mal- ħruġta’l-avvi żta’revoka ta ’permess g ħat-titjir l-Awtorità Kompetenti
għandha tistqarr ir-ra ġunijiet g ħar-revoka u tinforma lil sid il-permess g ħat-
titjir dwar id-dritt g ħal appell.
21B.545 Żamma ta ’rekords
(a) L-Awtorità Kompetenti g ħandha t ħaddem sistema ta ’żamma ta ’rekords li
tkun tipprovdi tra ċċabbiltà adegwata tal-pro ċess tal- ħruġu r-revoka ta ’kull
wieħed mill-permessi individwali g ħat-titjir.
(b) Ir-rekords g ħandu jkun fihom ta ’l-anqas:
1. id-dokumenti pprovduti mill-applikant;2. id-dokumenti stabbiliti matul l-investigazzjoni, li fihom ikunu mistqarra l-
attivitajiet u r-ri żultati finali ta ’l-elementi ddefiniti f ’21B.520(b); u
3. kopja tal-permess g ħat-titjir.
(c) Ir-rekords g ħandhom jin żammu g ħal minimu ta ’sitt snin wara li l-permess
ma jibqax validu.
▼B
SUB-PARTI Q - L-IDENTIFIKAZZJONI TAL-PRODOTTI, PARTIJIET U
TAGĦMIR
Għandhom ikunu japplikaw pro ċeduri amministrattivi stabbiliti mill-A ġenzija.2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —66
▼B
Appendici
Formoli ta' l-AESA
►(1)M4
►(2)M52003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —67
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —68▼B

▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —69
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —70
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —71
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —72
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —73
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —74
▼M5
Appendi ċiI I
Ċertifikat ta ’Reviżjoni tal-Adegwatezza g ħall-Avjazzjoni
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —75
▼M4
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —76
▼M4
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —77
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —78▼B

2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —79▼B

▼M3
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —80
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —81
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —82
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —83
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —84
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —85
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —86
▼M4
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —87
▼B
2003R1702 —MT—29.10.2008 —004.002 —88