1997L0068 — MT — 10.01.2013 — 009.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:





Emendat bi:









▼B

ID-DIRETTIVA 97/68/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-16 ta’ Diċembru 1997

dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta’ l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta’ inkwinanti ta’ gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq







IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 100a tiegħu, Wara li kkunsidraw il-proposta mil-Kummissjoni ( 1 ), Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kunsill Ekonomiku u Soċjali ( 2 ), Filwaqt li jaġixxu skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 189b tat-Trattat ( 3 ), fid-dawl tat-test konġunt approvat fil-11 ta’ Novembru 1997 mill-Kumitat ta’ Konċiljazzjoni, (1) Billi il-programm tal-Komunità ta’ l-istrateġija u azzjoni relatat ma’ l-ambjent u l-iżvilupp sostenibbli ( 4 ) jirrikonoxxi bħala prinċipju fondamentali li l-persuni kollha għandhom ikunu protetti b’mod effettiv kontra riskji tas-saħħa magħrufa mit-tniġġiż ta’ l-arja u li dan jagħmlu meħtieġ fil-kontroll partikolari ta’ l-emissjonijiet ta’ diossidu tan-nitroġenu (NO2), partikolati (PT) - duħħan iswed, u pollutanti oħrajn li jniġġsu bħal ma hu l-monossidu tal-karbonju (CO); fejn b’rigward tal-prevenzjoni ta’ formazzjoni ta’ l-ożonu troposferiku (O3) u l-impatt ta’ l-istess fuq is-saħħa u l-ambjent, l-emissjonijiet tal-prekursuri ta’ l-ossidi tan-nitroġenu (NOx) u l-idrokarburi (HC) għandhom jitnaqqsu; fejn il-ħsara ambjentali kawżata mill-aċidifikazzjoni jkollha bżonn ukoll tnaqqis inter alia fuq l-emissjoni ta’ NOx u HC; (2) Billi il-Komunità iffirmat il-Protokoll tal-UN/ECE fuq it-tnaqqis ta’ taħlit organiku volatili (VOC) f’April ta’ l-1992 u aderiet il-Protokoll fuq it-tnaqqis ta’ NOx f’Diċembru ta’ l-1993, it-tnejn li huma huma relatati mal-Konvenzjoni dwar it-Tniġġiż fl-Arja fuq Medda Twila Trans-Fruntieri u ta’ l-1979 li ġiet approvat f’Lulju ta’ l-1982; (3) Billi l-għan tat-tnaqqis tal-livell ta’ l-emissjonijiet tat-tniġġiż minn magni ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq u l-istabbiliment u l-operat tas-suq intern ta’ magni u makkinarju ma jistax jintlaħaq b’mod sodisfaċenti bi Stat Membru individwali, u b’hekk jista’ jintlaħaq b’mod aħjar permezz ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri li huma relatati ma’ miżuri kontra t-tniġġiż ta’ l-arja permezz ta’ magni li għandhom ikunu installati f’ makkinarju mobbli mhux tat-triq; (4) Billi investigazzjonijiet riċenti li saru mill-Kummissjoni juru li l-emissjonijiet minn magni ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq jikkonsistu fi proporzjoni serju tat-tniġġiż magħmul mill-bniedem ta’ ċerti tniġġiż atmosferiku li jagħmlu l-ħsara; billi l-kategorija ta’ magni compression-ignition li huma relatati ma’ din id-Direttiva huma responsabbli ta’ sehem konsiderevoli tat-tniġġiż ta’ l-arja permezz ta’ NOx u PT, b’mod partikolari meta mqabbel ma’ dak li ġej mis-settur tat-trasport tat-triq; (5) Billi l-emissjonijiet minn makkinarju mhux tat-triq li joperaw mill-art armati b’magni compression-ignition, u b’mod partikolari l-emissjonijiet ta’ NOx u PT, jikkostitwixxu kawża primarja ta’ inkwinament f’dan il-qasam; billi dawn is-sorsi għandhom ikunu regolati mill-ewwel; billi, però, għandu jkun xieraq ukoll biex sussegwentiment jiġi estiż l-iskop ta’ din id-Direttiva biex jinkludi l-kontoll ta’ l-Emissjonijiet minn magni ta’ makkinarju ieħor mhux tat-triq, inklużi settijiet ta’ ġenerazzjoni trasportabbli, bażat fuq ċikli ta’ testijiet xierqa, u b’mod partikolari minn magni tal-gażolina; billi tnaqqis konsiderevoli ta’ l-emissjonijiet tal-CO u HC jista’ jintlaħaq bit-tkabbir maħsub ta’ l-iskop ta’ din id-Direttiva biex jinkludi magni tal-gażolina; (6) Billi l-leġislazzjoni tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet fuq magni ta’ tratturi għall-agrikoltura jew għall-forestrija, biex jassiguraw livell ta’ protezzjoni ambjentali ekwivalenti għal-livell stabbilit skond din id-Direttiva, bl-istandards u ħtiġiet li huma kompletament konsistenti magħha, għandhom ikunu introdotti mill-aktar fis possibbli; (7) Billi, fir-rigward tal-proċeduri taċ-ċertifikazzjoni, dik l-approvazzjoni tat-tip li ttieħed, bħala metodu Ewropew, għadda t-test taż-żmien għall-approvazzjonijiet ta’ vetturi tat-triq u l-komponenti tagħhom; billi, bħala element ġdid, l-approvazzjoni ta’ magna prinċipali li tirrappreżenta grupp ta’ magni mibnija bl-użu ta’ komponenti simili skond prinċipji tal-kostruzzjoni simili, ġie introdott; (8) Billi l-magni manifatturati skond il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu mmarkati b’mod xieraq u notifikati lill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni; billi sabiex iżommu l-piż ta’ l-amministrazzjoni baxxa, l-ebda dati ta’ kontroll tal-magni mill-awtorità tal-manifattura tal-magni relatati ma’ ħtiġiet aktar iebsa ma hija maħsuba; billi din il-libertà għall-manifatturi tirrekjedi minn għandhom li jagħmluha eħfef għall-preparazzjoni tal-kontrolli fuq il-post mill-awtorità u jagħmlu disponibbli l-informazzjoni dwar l-ippjanar tal-produzzjoni f’intervalli regolari; billi l-ħarsien assolut tan-notifika magħmula skond din il-proċedura mhix obligatorja iżda l-livell għoli ta’ ħarsien għandu jiffaċilita l-approvazzjoni tal-pjanti ta’ l-estimi ta’ l-awtoritajiet u jikkontribwixxu għal relazzjoni ta’ fiduċja miżjuda bejn il-manifatturi u l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni tat-tip; (9) Billi l-approvazzjonijiet mogħtija skond id-Direttiva 88/77/KEE ( 5 ) u bir-Regolament UN/EC 49 ta’ Serje 02, kif hu elenkat fl-Anness IV, Appendiċi II tad-Direttiva 92/53/KEE ( 6 ) huma magħrufa bħala ekwivalenti ta’ dawk meħtieġa minn din id-Direttiva fl-ewwel stadju; (10) Billi magni li jilħqu il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva u koperti bl-iskop tagħha għandhom jitħallew li jitqiegħdu fis-swieq ta’ l-Istati Membri; billi dawn il-magni ma għandhomx ikunu soġġetti għall-ħtiġiet nazzjonali oħrajn dwar l-emissjonijiet; billi l-Istat Membru li qed jagħti l-approvazzjoni għandu jieħu l-miżuri tal-kontroll meħtieġa; (11) Billi, fit-tfassil tal-proċeduri ġodda tat-testijiet u l-valuri tal-limiti, huwa meħtieġ li jittieħed kont tad-drawwiet speċifiċi ta’ l-użu ta’ dawn il-magni; (12) Billi huwa xieraq li jkunu introdotti dawn l-istandards ġodda skond il-prinċipju ppruvat ta’ approċċ f’żewġ stadji; (13) Billi, għall-magni ta’ saħħa prodotta għola, jidher li jintlaħaq tnaqqis sostanzjali ta’ l-emissjonijiet, għax teknoloġija eżistenti li ġiet żviluppata għal vetturi tat-toroq tista’ tintuża; billi, jittieħed kont ta’ din l-implimentazzjoni mqassma tal-ħtiġiet kien mistenni, li jibda minn l-ogħla ta’ tliet gruppi ta’ saħħa għal stadju I; billi dan il-prinċipju nżamm għal stadju II bl-eċċezzjoni tar-raba’ grupp ta’ saħħa mhux kopert bl-istadju I; (14) Billi għal dan is-settur ta’ makkinarju għal applikazzjonijiet mhux tat-triq, li huwa regolat bħalissa u li huwa l-aktar wieħed importanti apparti minn tratturi għall-agrikoltura jekk huma mqabbla ma’ l-emissjonijiet li ġejjin mit-trasport tat-toroq, tnaqqis konsiderevoli ta’ l-emissjonijiet jistgħu jkunu mistennija bl-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva; billi minħabba, b’mod ġenerali, l-għemil tajjeb ħafna tal-magni li jaħdmu bid-diesel fir-rigward ta’ l-emissjonijiet ta’ CO u HC, il-marġini tat-titjib fir-rigward ta’ l-ammont totali li jinħareġ huwa żgħir ħafna; (15) Billi, sabiex issir disposizzjoni għall-każ ta’ ċirkustanzi tekniċi jew ekonomiċi eċċezzjonali, proċeduri kienu integrati sabiex ikun possibbli li manifatturi jistgħu jkunu eżentati mill-obbligazzjonijiet li joriġinaw minn din id-Direttiva; (16) Billi, sabiex tkun assigurata “l-konformità mal-produzzjoni” (COP) la darba tingħata l-approvazzjoni għal magna, manifatturi għandhom ikunu meħtieġa li jipprovdu arranġamenti korrispondenti; billi saru disposizzjonijiet fil-każ ta’ nuqqas ta’ konformità skoperta li tistabbilixxi l-proċeduri ta’ l-informazzjoni, l-azzjonijiet korrettivi u l-proċedura ta’ koperazzjoni li għandhom jippermettu r-riżoluzjoni ta’ tilwim possibbli ta’ l-opinjonijiet bejn l-Istati Membri fir-rigward tal-konformità ta’ magni ċertifikati; (17) Billi l-intitolament ta’ l-Istati Membri li jistabbilixxu ħtiġiet li jassiguraw li l-ħaddiema huma prottetti meta jkun jintuża l-makkinarju mobbli mhux tat-triq, din ma għandhiex tkun affettwata b’din id-Direttiva; (18) Billi id-disposizzjonijiet tekniċi f’ċerti Annessi ta’ din id-Direttiva għandhom ikunu supplimentati u, meta ikun meħtieġ, addattati għall-progress tekniku skond proċedura ta’ kumitat; (19) Billi d-disposizzjonijiet għandhom ikunu stabbiliti sabiex jassiguraw li t-testijiet ta’ magni jkun skond ir-regoli ta’ prattika laboratorja tajba; (20) Billi hemm bżonn li ssir promozzjoni tal-kummerċ globali hemm il-ħtieġa bl-armonizzar f’dan is-settur, sa kemm ikun possibbli, ta’ l-istandards ta’ l-emissjonijiet fil-Komunità ma’ dawk applikati jew ippjanati f’pajjiżi terzi; (21) Billi huwa b’hekk meħtieġ li jkun maħsub għall-possibbiltà ta’ rikonsiderazzjoni tas-sitwazzjoni fuq il-bażi tad-disponibbiltà u l-possibbiltà ekonomika ta’ teknoloġiji ġodda u jittieħed kont tal-progress li jintlaħaq fl-implimentazzjoni tat-tieni stadju; (22) Billi l-ftehim fuq modus vivendi bejn il-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni li jikkonċernaw il-miżuri implimentati għal atti adottati skond il-proċeduri elenkata fl-Artikolu 189b tat-Trattat intlaħaq fl-20 ta’ Diċembru 1994 ( 7 ); ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:







Artikolu 1

Objettivi

Din id-Direttiva għandha l-għan ta’ l-approssimazzjoni tal-liġijiet ta’ l-Istati Membri relatati mal-istandards ta’ l-emissjoni u l-proċeduri ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal magni li se jkunu installati f’makkinarju mobbli mhux tat-triq. Għandha tikkontribwixxi għal funzjoni tas-suq intern mingħajr xkiel, waqt li tipproteġi s-saħħa tal-bniedem u l-ambjent.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva:

— makkinarju mobbli mhux tat-triq għandu jfisser kwalunkwe makkinarju mobbli, mhux maħsub għall-użu tat-trasportazzjoni ta’ passiġġieri - jew ta’ merkanzija - fit-triq, li fih magna ta’ kombustjoni interna hija installata kif speċifikat fl-Anness I tas-Sezzjoni 1,

— l-approvazzjoni tat-tip għandha tfisser il-proċedura li permezz tagħha Stat Membru jiċċertifika li magna ta’ kombustjoni interna tat-tip jew familja ta’ magni b’rigward il-livell ta’ l-emissjoni tat-tniġġiż tal-gass u tal-partikolati mill-magna(i), jissodisfa l-ħtiġiet tekniċi meħtieġa ta’ din id-Direttiva,

— it-tip tal-magna għandu jfisser il-kategorija ta’ magni li ma humiex differenti f’tali karatteristiċi essenzjali tal-magna kif hemm speċifikat fl-Anness II, Appendiċi 1,

— familja ta’ magni għandha tfisser l-ġbir flimkien fi grupp ta’ magni tal-manifatturi, permezz tad-disinn tagħhom, huma mistennija li jkollhom karatteristiċi simili ta’ l-emissjonijiet u li jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva,

— magna prinċipali għandha tfisser magna magħżula minn familja ta’ magni b’tali mod li tilħaq il-ħtiġiet elenkati fis-sezzjonijiet 6 u 7 ta’ l-Anness I,

— is-saħħa prodotta tal-magna għandha tfisser is-saħħa netta kif hu speċifikat fis-sezzjoni 2.4 ta’ l-Anness I,

— id-data tal-produzzjoni ta’ magna għandha tfisser il-jum meta l-magna tgħaddi l-aħħar verifika wara li tkun telqet mil-linja tal-produzzjoni. F’dan l-istadju l-magna hija lesta li titwassal jew li titqiegħed fil-ħażna,

▼M2

— tqegħid fis-suq għandu jfisser l-azzjoni li tagħmel il-magna disponibbli għall-ewwel darba fis-suq, bil-ħlas jew mingħajr ħlas, in vista tad-distribuzzjoni u/jew l-użu fil-Komunità,

▼B

— manifattur għandu jfisser il-persuna jew l-entità li hija responsabbli lejn l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għall-aspetti kollha tal-proċess ta’ l-approvazzjoni tat-tip u għall-assigurazzjoni tal-konformità tal-produzzjoni. Ma huwiex essenzjali li l-persuna jew l-entità jkunu nvoluti direttament fl-istadji kollha tal-kostruzzjoni tal-magna,

— l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha tfisser l-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru jew l-awtoritajiet responabbli għall-aspetti kollha ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ magna jew ta’ familja ta’ magni, għall-ħruġ jew ir-revoka ta’ ċertifikati ta’ l-approvazzjoni li jservu bħala l-punt tal-kuntatt ma’ l-awtoriatjiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħra, u għall-verifika tal-konformità ta’ l-arranġamenti tal-produzzjoni tal-manifattur,

— servizzi tekniku għandu jfisser l-organizazzjoni(jiet) jew entità(jiet) li kien(u) maħtura bħala laboratorju tat-testijiet biex iwettqu t-testijiet jew ispezzjonijiet f’isem l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru. Din il-funzjoni tista’ ssir ukoll mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni nnifisha,

— dokument ta’ l-informazzjoni għandu jfisser id-dokument kif muri fl-Anness II li jippreskrivi l-informazzjoni li għandha tingħata mill-applikant,

— folder ta’ l-informazzjoni għandu jfisser il-folder totali jew file tad-dettalji, tpinġijiet, ritratti, eċċ. provduti mill-applikant lis-servizz tekniku jew lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni kif hu preskritt fid-dokument ta’ l-informazzjoni,

— pakkett ta’ l-informazzjoni għandu jfisser folder ta’ l-informazzjoni u kull rapport tat-testijiet jew dokumenti oħra li s-servizz tekniku jew l-awtorità ta’ l-approvazzjoni żied mal-folder ta’ l-informazzjoni fil-kors ta’ l-eżekuzzjoni tal-funzjonijiet tagħha,

— indiċi tal-pakkett ta’ l-informazzjoni għandha tfisser id-dokument li fih il-kontenuti tal-pakkett ta’ l-informazzjoni, innumerati b’mod xieraq jew immarkat b’mod ieħor biex ikun possibbli li kull paġna tkun identifikata b’mod ċar, huma elenkati,

▼M2

— magni għal tibdil għandha tfisser magna mibnija ġdida biex tieħu post magna f'makkinarju, u li tkun ġiet fornuta biss għal dan l-iskop,

— magna li tinżamm fl-idejn għandha tfisser magna li tilħaq mill-anqas waħda minn dawn il-ħtiġiet: — (a) il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li jkun merfugħ mill-operatur matul it-twettieq kollu tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu; (b) il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li għandu jopera f'ħafna posizzjonijiet, bħal ma huwa rasu l-isfel jew fuq il-ġenb, għat-twettieq kollu tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu; (ċ) il-magna għandha tkun użata f'biċċa tagħmir li għalih il-piż kollu tal-magna u tat-tagħmir ikun anqas minn 20 kilogramma imma li mill-anqas waħda minn dawn l-attribwiti tkun ukoll preżenti: (i) l-operatur għandu alternattivament jipprovdi sostenn jew iġorr it-tagħmir għat-tul kollu tat-twettieq tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu; (ii) l-operatur għandu jipprovdi sostenn jew kontroll attitudinali għat-tul kollu tat-twettieq tal-funzjoni(jiet) intiżi tiegħu; (iii) il-magna għandha tkun użata f'ġeneratur jew f'pompa,

— magna li ma tinżammx fl-idejn għandha tfisser magna li ma tidħolx taħt id-definizzjoni ta' magna li tinżamm fl-idejn,

— magna li tinżamm fl-idejn għall-użu professjonali jew multi-posizzjonali għandha tfisser magna li tinżamm fl-idejn li tilħaq il-ħtiġiet kemm ta' (a) u ta' (b) tad-definizzjoni ta' magna li tinżamm fl-idejn u li b'relazzjoni magħha l-manifattur tal-magna jkun issodisfa lill-awtorità ta' l-approvazzjoni li Perijodu ta' Durabilità ta' l-Emissjonijiet il-Kategorija 3 (skond is-sezzjoni 2.1 ta' l-Appendiċi 4 ta' l-Anness IV) ikun applikabbli għall-magna,

— perijodu ta' durabbilità ta' l-emissjoni għandha tfisser in-numru ta' siegħat indikati fl-Anness IV, l-Appendiċi 4, użati biex jiddeterminaw il-fatturi tad-deterjorazzjoni,

— amilja ta' magni ta' volum żgħir f' għandha tfisser familja ta' magni bi spark-ignition (SI) bi produzzjoni annwali totali ta' anqas minn 5 000 unità,

— manifattur ta' magni SI ta' volum żgħir għandha tfisser il-manifattur bi produzzjoni annwali totali ta' anqas minn 25 000 unità,

▼M3

— barkun tal-kanali interni ifisser dgħajsa ntiża għall-użu fuq il-kanali interni li jkollha tul ta' 20 metru jew aktar u li jkollha volum ta' 100 m3 jew aktar skond il-formula definita fl-Anness I, is-Sezzjoni 2, il-punt 2.8a, jew il-laneċ ta' l-irmonk jew dawk li jimbuttaw li kienu ġew mibnija sabiex jiġbru jew jimbottaw jew li jkaxkru inkella li jaslu maġenb dgħajjes ta' 20 metru jew aktar, — Did-definizzjoni ma tinkludix: — — dgħajjes intiżi għat-trasport tal-passiġgieri li jġorru mhux aktar minn 12 il-persuna b'żieda ma l-ekwipaġġ, — dgħajjes tad-divertiment ta' tul li mhux anqas minn 24 metru (kif definit f'Artikolu 1(2) tad-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta' Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u tad-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw dgħajjes tad-divertiment ( 8 ), — dgħajjes li jipprovdu servizz għall-awtoritajiet tas-superviżjoni, — dgħajjes tat-tifi tan-nar, — dgħajjes navali, — dgħajjes tas-sajd li huma fir-reġistru tad-dgħajjes tas-sajd tal-Komunità, — dgħajjes li joħroġu f'ibħra miftuħa, inklużi ta' l-irmonk li joħorġu f'ibħa miftuħa u laneċ li jimbottaw li joperaw jew li huma ibbażati f'ilmijiet tal-marea jew temporanjament fuq kanali interni, basta li dawn ikollhom ċertifikat validu tan-navigazzjoni u tas-sigurtà kif definit fl-Anness I, is-Sezzjoni 2, il-punt 2.8b,

— manifattur ta' l-apparat oriġinali (OEM) għandha tfisser manifattur ta' tip ta' magna ambulanti mhux-tat-triq,

— skema tal-flessibbiltà għandha tfisser il-proċedura li tippermetti manifatturi tal-magni biex jippreżentaw fis-suq, matul perjodu bejn żewġ stadji suċċessivi tal-valuri tal-limiti, numru limitat ta' magni, li għandhom ikunu stallati fuq makkinarju ambulanti mhux-tat-triq, li jkunu konformi biss ma' l-istadju preċedenti tal-limiti tal-valuri ta' l-emissjoni.

▼B

Artikolu 3

Applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip

1. Applikazzjoni għall-approvazzjoni tal-magna jew tal-familja tal-magni għandha tkun ippreżentata mill-manifattur lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru. Applikazzjoni għandha tkun akkumpanjata b’folder ta’ l-informazzjoni, li l-kontenut tagħha huwa mogħti fid-dokument ta’ l-informazzjoni fl-Anness II. Magna li tkun konformi mal-karatteristiċi tat-tip tal-magna deskritta fl-Anness II, Appendiċi 1, għandha tkun preżentata lis-servizz tekniku responsabbli sabiex iwettaq it-testijiet.

2. Fil-każ ta’ l-applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ta’ familja tal-magni, jekk l-awtorità ta’ l-approvazzjoni tiddetermina li, rigward il-magna prinċipali magħżula, l-applikazzjoni preżentata ma tirrappreżentax kompletament il-familja tal-magni deskritta fl-Anness II, Appendiċi 2, magna prinċipali alternattiva u, jekk ikun meħtieġ, magna prinċipali addizzjonali li tkun determinata mill-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha tkun provduta għall-approvazzjoni skond il-paragrafu 1.

3. L-ebda applikazzjoni fir-rigward ta’ tip wieħed tal-magni jew familja ta’ magni ma tista’ tkun ippreżentata lil aktar minn Stat Membru wieħed. Applikazzjoni separata għandha tkun preżentata għal kull tip ta’ magna jew familja ta’ magna biex tkun approvata.

Artikolu 4

Proċedura ta’ l-approvazzjoni tat-tip

1. L-Istat Membru li jirċievi l-applikazzjoni għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lit-tipi kollha ta’ magni jew familji ta’ magni li huma konformi mal-partikolaritajiet fil-folder ta’ l-informazzjoni u li jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

2. L-Istat Membru għandu jimla t-taqsimiet kollha applikabbli taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, il-mudell li hemm mogħti ►M2 fl-Anness VII ◄ , għal kull tip ta’ magna jew familja ta’ magni li jkun approva u għandu jiġbor jew jivverifika l-kontenut ta’ l-indiċi tal-pakkett ta’ l-informazzjoni. Ċertifikati ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandhom inkunu numerati skond il-metodu deskritt ►M2 fl-Anness VIII ◄ . Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip mimli u dawk mhemuża miegħu għandhom ikunu mibgħuta lill-applikant. ►M5 Il-Kummissjoni għandha temenda l-Anness VIII. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 15(2). ◄

3. Meta l-magna biex tkun approvata tilħaq il-funzjoni jew toffri fattur speċifiku biss flimkien ma’ partijiet oħra ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq, u għal din ir-raġuni l-konformità ta’ wieħed jew aktar mill-ħtiġiet jista’ jkun ivverifikat biss meta l-magna għall-approvazzjoni topera flimkien mal-partijiet l-oħrajn tal-makkinarju, sew jekk humiex reali jew simulattivi, l-iskop ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-magna(i) għandu jkun ristrett kif xieraq. Iċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni għandu għalhekk jinkludi xi restrizzjonijiet dwar l-użu tieġħu u għandu jindika l-kondizzjoniiet għall-immuntar tagħha.

4. L-approvazzjoni ta’ l-awtorità għall-kull Stat Membru għandha:

(a) tibgħat lill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri kull xahar lista (li jkun fiha l-partikolaritajiet li jidhru ►M2 fl-Anness IX ◄ ) ta’ l-approvazzjonijiet tat-tip tal-magna u tal-familja ta’ magni li tkun tat, irrifjutat li tagħti jew li rrevokat matul dak ix-xaħar;

(b) malli tirċievi talba minn awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru ieħor, tibgħat minnufih: — kopja taċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip tal-magna jew tal-familja ta’ magni bi/mingħajr il-pakkett ta’ l-informazzjoni għal kull tip ta’ magna jew fmailja ta’ magni li kienu approvati jew irrifjutat li tapprova jew li rrevokat l-apporvazzjoni, jew/u — il-lista ta’ magni manifatturati skond l-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija, kif hemm deskritt fl-Artikolu 6(3), li fih il-partikolaritajiet murija ►M2 fl-Anness X ◄ , u/jew — kopja tad-dikjarazzjoni deskritta fl-Artikolu 6(4).

5. L-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ kull Stat Membru għandha ta’ kull sena, jew ukoll malli tirċievi applikazzjoni korrispondenti, tibgħat lill-Kummissjoni kopja tal-folja tad-dettalji kif hemm muri ►M2 fl-Anness XI ◄ relatat mal-magni approvati sa minn meta saret l-aħħar notifika.

▼M7

6. Magni tat-tkebbis bil-kompressjoni għall-użu apparti milli tal-propulsjoni tal-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji (railcars) u tal-braken tal-kanali interni jistgħu jitqiegħdu fis-suq permezz ta’ skema flessibbli skont il-proċedura msemmija fl-Anness XIII b’żieda mal-paragrafi minn 1 sa 5.

▼B

Artikolu 5

Emendi għall-approvazzjonijiet

1. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex jassigura li jkun informat b’kull tibdil fil-partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta’ l-informazzjoni.

2. L-applikazzjoni għall-emendi jew l-estensjoni ta’ l-approvazzjoni tat-tip għandha tkun preżentata esklussivament lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip oriġinali.

3. Jekk partikolaritajiet li jidhru fil-pakkett ta’ l-informazzjoni inbidlu, l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru f’dak il-każ għandha:

— toħroġ paġna(i) riveduta/i tal-pakkett ta’ l-informazzjoni kif ikun meħtieġ, timmarka kull paġna riveduta biex turi, b’mod ċar in-natura tal-bidla u d-data tal-ħruġ mill-ġdid. Kull meta paġni riveduti jkunu maħruġa l-indiċi tal-pakkett ta’ l-informazzjoni (li hu mwaħħal maċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip) għandu jkun emendat biex juri l-aħħar dati tal-paġni riveduti, u

— joħroġ ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip rivedut (denotat b’numru ta’ l-estensjoni) jekk xi informazzjoni fuqha (esklużi dawk imwaħħla magħha) tinbidel jew l-istandards ta’ din id-Direttiva jinbidlu mid-data kurrenti li jkun hemm fuq l-approvazzjoni. Iċ-ċertifikat rivedut għandu juri b’mod ċar r-raġuni tar-reviżjoni u d-data tal-ħruġ mill-ġdid.

Jekk l-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru f’dak il-każ issib li emenda lill-pakkett ta’ l-informazzjoni jistħoqilha testijiet jew verifiki mill-ġdid, għandha tinfomra lill-manifattur b’dan u toħroġ id-dokumenti msemmija hawn biss wara li twettaq b’suċċess testijiet jew verifiki mill-ġdid.

Artikolu 6

Konformità

1. Il-manifattur għandu jwaħħal ma’ kull unità manifatturata b’konformità mat-tip approvat il-marki kif hemm definit fis-Sezzjoni 3 ta’ l-Anness I, inkluż in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip.

2. Meta ċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip, skond l-Artikolu 4(3), jinkludi restrizzjonijet dwar l-użu, il-manifattur għandu jipproduċi ma’ kull unità manifatturata, informazzjoni dettaljata dwar dawn ir-restrizzjonijiet u għandu jindika l-kondizzjonijiet kollha għat-twaħħil tagħha. Meta serje ta’ tipi ta’ magni hu mogħti lill-manifattur wieħed ta’ makkinarju, huwa suffiċjenti li hu jkun provdut b’dokument wieħed biss minn dawn, mhux aktar tard mid-data tal-forniment ta’ l-ewwel magna, li addizzjonalment telenka n-numri ta’ l-identifikazzjoni relevanti tal-magni.

3. Il-manifattur għandu mat-talba ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta’ kull sena kalendarja, u mingħajr dewmien wara kull data ta’ l-applikazzjoni meta l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva jinbidlu, u immedjatament wara kull data addizzjonali li tista’ tistipula l-awtorità, lista li fih is-selezzjoni ta’ numri ta’ l-identifikazzjoni ta’ kull magna tat-tip manifatturata skond il-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva minn meta sar l-aħħar rapport, jew minn meta l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva kienu applikabbli għall-ewwel darba. Meta ma jkunx ikkjarifikat mis-sistema tal-kodiċi tal-magni, din il-lista għandha tispeċifika l-korrelazzjonijiet tan-numri ta’ l-identifikazzjoni li jikkorripondu mat-tipi tal-magni jew tal-familji ta’ magni u man-numri ta’ l-approvazzjoni tat-tip. B’żieda ma’ dan, din il-lista għandu jkollha informazzjoni partikolari jekk il-manifattur jieqaf jipproduċi l-magna tat-tip jew il-familja ta’ magni approvati. Meta din il-lista mhijiex meħtieġa li tintbagħat b’mod regolari lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni, il-manifattur għandu jżomm dawn id-dettalji għal perjodu ta’ mill-anqas 20 sena.

4. Il-manifattur għandu jibgħat lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni li tkun tat l-approvazzjoni tat-tip, fi żmien 45 ġurnata wara l-aħħar ta’ kull sena kalendarja u f’kull data ta’ l-applikazzjoni li hemm referut dwarha fl-Artikolu 9, dikjarazzjoni li tispeċifika t-tipi tal-magni u l-familji ta’ magni flimkien tal-kodiċi relevanti ta’ l-identifikazzjoni għal dawk il-magni li bi ħsiebu jipproduċi minn dik il-ġurnata ’l quddiem.

▼M3

5. Magni tat-tkebbis bil-kompressjoni preżentati fis-suq permezz ta' “skema flessibbli” għandhom ikollhom tikketta b'konformità ma‘ l-Anness XIII.

▼B

Artikolu 7

Aċċettazzjoni ta’ l-approvazzjonijiet ekwivalenti

1. Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill, li jaġixxu fuq proposta mill-Kummissjoni, jistgħu jirrikonoxxu l-ekwivalenza bejn il-kondizzjonijiet u d-disposizzjonijiet għall-approvazzjoni tat-tip ta’ magni stabbilit f’din id-Direttiva u l-proċeduri stabbiliti bir-regolamenti internazzjonali jew bir-regolamenti ta’ pajjiżi terzi, f’dan il-qafas ta’ ftehim multilaterali jew bilaterali bejn il-Komunità u pajjiżi terzi.

▼M2

2. L-Istati Membri għandhom jaċċettaw l-approvazzjoni tat-tip u, meta applikabbli, il-marki ta' l-approvazzjoni pertinenti elenkati fl-Anness XII bħala li huma b'konformità ma' din id-Direttiva.

▼M3

Artikolu 7a

Dgħajjes tal-kanali nterni

1. Id-disposizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu applikabbli għall-magna li jridu jkunu stallati fid-dgħajjes tal-kanali interni. Il-paragrafi 2 u 3 m'għandhomx ikunu applikabbli sakemm l-ekwivalenza bejn il-ħtiġiet stabbiliti b'din id-Direttiva u dawk stabbiliti fil-framework tal-Konvenzjoni Mannheim għan-Navigazzjoni tax-Xmara Rhine tkun rikonoxxuta mill-Kummissjoni Centrali tan-Navigazzjoni fuq ix-Xmara Rhine (minn hawn ‘il quddiem: CCNR) u l-Kummissjonji tkun infurmata dwar dan.

2. Sat-30 ta' Ġunju 2007, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqeghid fis-suq tal-magni li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti mis-CCNR stadju I, li l-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet tagħhom huma stabbiliti fl-Anness XIV.

3. Sa mill-1 ta' Lulju 2007 u sad-dħul fis-seħħ ta' aktar settijiet ta' valuri ta' limitu li jkunu jirriżultaw minn aktar emendi ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqegħid fis-suq tal-magni li jilħqu l-ħtiġiet stabbiliti bic-CCNR, stadju II, li l-valuti tal-limiti ta' l-emissjonijiet tagħhom huma stabbiliti fl-Anness XV.

▼M5

4. Il-Kummissjoni għandha tadatta l-Anness VII għall-integrazzjoni ta’ informazzjoni addizzjonali u speċifika li tista’ tkun meħtieġa fir-rigward taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip għal magni li għandhom jiġu installati fuq barkuni tal-kanali interni. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

▼M3

5. Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, għal dak li jikkonċerna d-dgħajjes tal-kanali interni, kwalunkwe magna awżiljarja b'qawwa ta' aktar minn 650 kW għandha tkun suġġetta għall-istess ħtiġiet bħal magni tal-propulsjoni.

▼B

Artikolu 8

▼M3

Tqegħid fis-suq

1. L-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu t-tqegħid fis-suq ta' magni; sew jekk diġa stallati u anki jekk le, f'makkinarju, li jilħaq il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

▼B

2. L-Istati Membri jistgħu biss jippermettu r-reġistrazzjoni, meta applikabbli, jew it-tqegħid fis-suq ta’ magni ġodda, sew jekk humiex diġà installati f’makkinarju jew le, li jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

▼M3

2a. L-Istati Membri m'għandhomx joħorġu ċ-ċertifikat tal-Komunità għan-Navigazzjoni fil-Kanali Interni stabbilit bid-Direttiva tal-Kunsill 82/714/KE ta' l-4 ta' Ottunru 1982 li tistabbilixxi l-ħtiġiet tekniċi għad-dgħajjes tal-kanali interni ( 9 ) għal kwalunkwe dgħajsa li l-magni tagħha ma jkunux jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

▼B

3. L-awtorità ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istat Membru li jagħti approvazzjoni tat-tip għandha tieħu l-miżuri meħtieġa relatati ma’ dik l-approvazzjoni biex tirreġistra u tikkontrolla, jekk hemm bżonn bil-koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, in-numri ta’ l-identifikazzjoni ta’ dawk il-magni manifatturati b’konformità mal-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva.

4. Kontroll addizzjonali tan-numri ta’ l-identifikazzjoni jistgħu jsiru flimkien mal-kontroll tal-konformità tal-produzzjoni kif hemm deskritt fl-Artikolu 11.

5. F’dak li jikkonċerna l-kontroll tan-numri ta’ l-identifikazzjoni, il-manifattur jew l-aġenti tiegħu stabbiliti fil-Komunità, għandu jagħti mingħajr dewmien, mat-talba, lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni responsabbli, l-informazzjoni kollha meħtieġa relatata max-xerrejja tiegħu/tagħhom flimkien man-numri ta’ l-identifikazzjoni tal-magni rapportati li kienu prodotti skond l-Artikolu 6(3). Meta magni jinbigħu lill-manifattur tal-makkinarju, mhix meħtieġa aktar informazzjoni.

6. Jekk, mat-talba ta’ l-awtorità ta’ l-approvazzjoni, il-manifattur ma huwiex kapaċi li jivverifika li l-ħtiġiet kif speċifikati fl-Artikolu 6 partikolarment b’rabta mal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu, l-approvazzjoni mogħtija fir-rigward tal-magna tat-tip jew tal-familja ta’ magni korrispondenti ma’ din id-Direttiva tista’ tkun revokata. Il-proċedura ta’ l-informazzjoni għandha ssir kif hemm deskritt fl-Artikolu 12(4).

Artikolu 9

▼M2

Skeda taż-żmien għall-magni b'compression ignition

▼B

1. L-GĦOTI TA’ APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP

Wara t-30 ta’ Ġunju 1998, l-Istati Membri ma jistgħux jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni jew li jinħareġ id-dokument kif hemm deskritt ►M2 fl-Anness VII ◄ , u ma jistgħux jimponu ħtiġiet oħra ta’ l-approvazzjoni tat-tip rigward l-emissjonijiet tat-tniġġiż ta’ l-arja għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih hemm magna installata, jekk il-magna tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva rigward l-emissjonijiet tal-gass u l-partikulati tat-tniġġiż.

2. APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU I

L-Istati Membri għandhom jirrifjutaw li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta’ magna jew familja ta’ magni u li joħorġu d-dokument kif deskritt ►M2 fl-Anness VII ◄ , u għandhom jirrifjutaw l-għoti ta’ kull tip ieħor ta’ l-approvazzjoni tat-tip għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih hemm magna installata:

wara t-30 ta’ Ġunju 1998 għal magni li għandhom saħħa prodotta ta’ potenza:



— A: 130kW ≤ P ≤ 560kW, — B 75 kW ≤ P < 130kW, — Ċ: 37 kW ≤ P < 75 kW,

Jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva u meta l-emmissjonijiet tal-gass u tal-partikulati ta’ tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella ►M2 fis-Sezzjoni 4.1.2.1 ta' l-Anness I ◄ .

3. APPROVAZZJONIJIET TAT-TIP STADJU II

▼M3

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

▼B





— D: wara l-31 ta’ Diċembru 1999 għal magni li għandhom output ta’ potenza ta’: 18 kW ≤ P < 37 kW, — E: wara l-31 ta’ Diċembru 2000 għal magni li għandhom output ta’ potenza ta’: 130 kW ≤ P < 560 kW, — F: wara l-31 ta’ Diċembru 2001 għal magni li għandhom output ta’ potenza ta’: 75 kW ≤ P < 130 kW, — G: wara t-31 ta’ Diċembru 2002 għal magni li għandhom output ta’ potenza ta’: 37 kW ≤ P < 75 kW,

Jekk il-magna ma jirnexxilhiex tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f’din id-Direttiva u meta l-emmissjjonijiet tal-gass u tal-partikulati tat-tniġġiż mill-magna ma jilħqux il-valuri tal-limiti stabbiliti fit-tabella ►M2 fis-Sezzjoni 4.1.2.3 ta' l-Anness I ◄ .

▼M3

3a. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IIIA (MAGNI TAL-KATEGORIJI H, I, J u K)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

— H: wara t-30 ta' Ġunju 2005 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 130 kW < P < 560 kW,

— I: wara l-31 ta' Diċembru 2005 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 75 kW < P < 130 kW,

— J: wara l-31 ta' Diċembru 2006 għal magni – apparti magni ta' veloċà kostanti – ta' potenza: 37 kW < P < 75 kW,

— K: wara l-31 ta' Diċembri 2005 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 19 kW < P < 37 kW,

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġis mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3b. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-VELOCITÀ KOSTANTI TA' L-ISTADJU IIIA (MAGNI TAL-KATEGORIJI H, I, J u K)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

— Magni ta' veloċità kostanti tip H: wara l-31 ta' Diċembru 2009 għal magni ta' potenza: 130 kW < P < 560 kW,

— Magni ta' veloċità kostanti tip I: wara l-31 ta' Diċembru 2009 għal magni ta' potenza: 75 kW < P < 130 kW,

— Magni ta' veloċità kostanti tip J: wara l-31 ta' Diċembru 2010 għal magni ta' potenza: 37 kW < P < 75 kW,

— Magni ta' veloċità kostanti tip K: wara l-31 ta' Diċembru 2009 għal magni ta' potenza: 19 kW < P < 37 kW,

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3c. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IIIB (MAGNI TAL-KATEGORIJI L, M, N u P)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

— L: wara l-31 ta' Diċembru 2009 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 130 kW < P < 560 kW,

— M: wara l-31 ta' Diċembru 2010 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 75 kW < P < 130 kW,

— N: wara l-31 ta' Diċembru 2010 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 56 kW < P < 75 kW,

— P: wara l-31 ta' Diċembru 2011 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 37 kW < P < 56 kW,

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I.

3d. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TA' L-ISTADJU IV (MAGNI TAL-KATEGORIJI Q u R)

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jaghtu l-approvazzjoni għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi approvazzjoni ta' tip ieħor għal makkinarju ambulanti mhux tat-triq, li fih il-magna, li tkun għadha mhux fis-suq, tkun immuntata:

— Q: wara l-31 ta' Diċembru 2012 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 130 kW < P < 560 kW,

— R: wara t-30 ta' Settembru 2013 għal magni – apparti magni ta' veloċità kostanti – ta' potenza: 56 kW < P < 130 kW,

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.6 ta' l-Anness I.

3e. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FID-DGĦAJJES TAL-KANALI INTERNI (MAGNI TAL-KATEGORIJA V)

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

— V1:1: wara l-31 ta' Diċembru 2005 għal magni mil-potenza ta', jew aktar minn 37 kW u volum ta' spazzatura ta' anqas minn 0,9 litri kull ċilindru,

— V1:2: wara t-30 ta' Ġunju 2005 għal magni bil-volum ta' spazzatura ta', jew aktar minn 0,9 imma anqas minn 1,2 kull ċilindru,

— V1:3: wara t-30 ta' Ġunju 2005 għal magni bil-volum ta' spazzatura ta', jew aktar minn 1,2 imma anqas minn 2,5 kull ċilindru, u magna bil-potenza ta': 37 kW < P < 75 kW,

— V1:4: wara l-31 ta' Diċembru 2006 għal magni bil-volum ta' spazzatura ta, jew aktar minn 2,5 imma anqas minn 5 kull ċilindru,

— V2: wara l-31 ta' Diċembru 2007 għal magni bil-volum ta' spazzatura ta, jew aktar minn 5 litri kull ċilindru,

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġis mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3f. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FIL-VAGUNI TA' FUQ IL-LINJI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

— RC A: wara t-30 ta' Ġunju 2005 għal magni bil-potenza ta' aktar minn 130 kW

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I.

3g. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III B UŻATI FIL-VAGUNI TA' FUQ IL-LINJI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

— RC B: wara l-31 ta' Diċembru 2010 għal magni bil-potenza ta' aktar minn 130 kW

jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u gassusi ta' tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-limiti tal-valuri kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I.

3h. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III A UŻATI FIL-LOKOMOTIVI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

— RL A: wara l-31 ta' Diċembru 2005 għal magni ta' potenza: 130 kW < P < 560 kW

— RH A: wara l-31 ta' Diċembru 2007 għal magni ta' potenza: 560 kW < P

fejn il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u l-gassijiet tat-tniġġiz mil-magna ma jkunux konformi mal-valuri tal-limiti kif stabbiliti fit-tabella tas-sezzjoni 4.1.2.4 ta' l-Anness I. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu applikabbli għal tipi u l-familji ta' magni referuti meta kuntratt ikun seħħ bejn ix-xerrej tal-magna qabel … ( 10 ) u dment li l-magna tkun imqiegħda fis-suq mhux aktar tard minn sentejn mid-data applikabbli għall-kategorija relevanti tal-lokomotivi.

3i. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-MAGNI TAL-PROPULSJONI TA' L-ISTADJU III B UŻATI FIL-LOKOMOTIVI

L-Istati membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni għat-tipi ta' magni jew familji ta' magni li ġejjin u li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII:

— R B: wara l-31 ta' Diċembru 2010 għal magni bil-potenza ta' aktar minn 130 kW

meta l-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-partikolati u l-gassijiet tat-tniġġiz mill-magna ma jkunux konformi mal-valuri tal-limiti kif stabbiliti fit-tabella tas-sezzjoni 4.1.2.5 ta' l-Anness I. Id-disposizzjonijiet ta' dan il-paragrafu m'għandhomx ikunu applikabbli għal tipi u l-familji ta' magni referuti meta kuntratt ikun seħħ bejn ix-xerrej tal-magna qabel … ( 11 ) u basta li l-magna tkun imqiegħda fis-suq mhux aktar tard minn sentejn mid-data applikabbli għall-kategorija relevanti tal-lokomotivi.

▼B

4. ►M3 TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI ◄

Wara d-dati msemmija hawn taħt, bl-eċċezzjoni ta’ makkinarju u magni ntiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu r-reġistrazzjoni, meta applikabbli, u t- ►M2 tqegħid fis-suq ta' magni ◄ , sew jekk humiex installati f’makkinarju jew le, biss jekk dawn ikunu jilħqu l-ħtiġiet ta’ din id-Direttiva, u biss jekk il-magna hija approvata skond waħda mill-kategoriji kif hemm definit fil-paragrafi 2 u 3.

Stadju 1

— kategorija A: 31 ta’ Diċembru 1998

— kategorija B: 31 ta’ Diċembru 1998

— kategorija Ċ: 31 ta’ Marzu 1999

Stadju II

— kategorija D: 31 ta’ Diċembru 2000

— kategorija E: 31 ta’ Diċembru 2001

— kategorija F: 31 ta’ Diċembru 2002

— kategorija Ġ: 31 ta’ Diċembru 2003

Madankollu, għal kull kategorija, l-Istati Membri jistgħu jipposponu kull data msemmija fil-ħtiġiet ta’ hawn fuq għal sentejn fir-rigward ta’ magni li għandhom data tal-manifattura qabel l-imsemmija data.

Il-permess mogħti għal magni ta’ l-istadju I għandu jitwaqqaf b’effett mill-implimentazzjoni mandatorja ta’ l-istadju II.

▼M3

4a. Mingħajr preġudizzjoni għal Artikolu 7a u Artikolu 9(3g) u (3h), wara d-dati referuti hemmhekk, bl-eċċezzjoni tal-makkinarju u l-magni intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni, sewwa jekk diġa immuntati fil-makkinarju u anki jekk le, izda bil-kundizzjoni li jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, u jekk kemm-il darba l-magna tkun approvata b'konformità ma waħda mill-kategoriji definiti fil-paragrafi 2 u 3.

Stadju III A, apparti milli magni ta' veloċità kostanti

— kategorija H: 31 ta' Diċembru 2005

— kategorija I: 31 ta' Diċembru 2006

— kategorija J: 31 ta' Diċembru 2007

— kategorija K: 31 ta' Diċembru 2006

Stadju III A magni tad-dgħajjes tal-kanali interni

— kategorija V1:I: 31 ta' Diċembru 2006

— kategorija V1:2: 31 ta' Diċembru 2006

— kategorija V1:3: 31 ta' Diċembru 2006

— kategorija V1:4: 31 ta' Diċembru 2008

— kategorija V2: 31 ta' Diċembru 2008

Stadju III A magni ta' veloċità kostanti

— kategorija H: 31 ta' Diċembru 2010

— kategorija I: 31 ta' Diċembru 2010

— kategorija J: 31 ta' Diċembru 2011

— kategorija K: 31 ta' Diċembru 2010

Stadju III A magni ta' vaguni ta' fuq il-linji

— kategorija RC A: 31 ta' Diċembru 2005

Stadju III A magni tal-lokomotivi

— kategorija RL A: 31 ta' Diċembru 2006

— kategorija RH A: 31 ta' Diċembru 2008

Stadju III B, apparti milli l-magni ta' veloċità kostanti

— kategorija L: 31 ta' Diċembru 2010

— kategorija M: 31 ta' Diċembru 2011

— kategorija N: 31 ta' Diċembru 2011

— kategorija P: 31 ta' Diċembru 2012

Stadju III B magni ta' vaguni ta' fuq il-linji

— kategorija RC B: 31 ta' Diċembru 2011

Stadju III B magni tal-lokomotivi

— kategorija R B: 31 ta' Diċembru 2011

Stadju IV, apparti milli magni ta' veloċità kostanti

— kategorija Q: 31 ta' Diċembru 2013

— kategorija R: 30 ta' Settembru 2014

Għal kull kategorija, il-ħtiġiet ta' hawn fuq għandhom ikunu posposti b'sentejn fir-rigward ta' magni bid-data tal-produzzjoni qabel dik ta' l-imsemmija data.

Il-permess mogħti għal stadju wieħed tal-valuri tal-limiti ta' l-emissjonijiet għandu jkun itterminat b'effett mill-implementazzjoni mandatorja ta' l-istadju segwenti tal-valuri tal-limiti.

4b. TIKKETTJAR LI JINDIKA KONFORMITÀ BIKRIJA MAN-NORMI TA' L-ISTADJI IIIA, IIIB, U IV

Għal tipi ta' magni jew familji ta' magni li jilħqu l-limiti ta' valuri stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.1.2.4, 4.1.2.5 u 4.1.2.6 ta' l-Anness I, qabel id-dati stabbiliti fil-punt 4 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ittikkettjar speċjali u l-marketing biex juru li t-tagħmir ikkonċernat ikun jilħaq il-limiti tal-valuri meħtieġa qabel id-dati stabbiliti.

▼M2

Artikolu 9a

Skeda ta' żmien — Magni bi spark ignition

1. DIVIŻJONIJIET FI KLASSIJIET

Għall-iskopijiet ta' din id-Direttiva, magni bi spark-ignition għandhom ikunu diviżi f'dawn il-klassijiet li ġejjin:

Il-klassi ewlenija S: magni żgħar b'potenza massima netta < 19 kW

Il-klassi ewlenija S għandha tkun diviża f'żewġ kategoriji:

H : magni għal makkinarju li jinżamm fl-idejn

N : magni għal makkinarju li ma jinżammx fl-idejn







Klassi/kategoriji Spostament (ċm kubiċi) Magni li tinżamm fl-idejn Klassi SH:1 < 20 Klassi SH:2 ≥ 20 < 50 Klassi SH:3 ≥ 50 Magni li ma jinżammux fl-idejn Klassi SN:1 < 66 Klassi SN:2 ≥ 66 < 100 Klassi SN:3 ≥ 100 < 225 Klassi SN:4 ≥ 225

2. L-GĦOTI TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP

Wara il-11 ta' Awissu 2004, l-Istati Membri ma jistgħux jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal magni tat-tip SI jew familja ta' magni jew li joħorġu d-dokument deskritt fl-Anness VII, u ma jistgħux jimponu xi ħtiġiet oħrajn dwar l-approvazzjoni tat-tip fir-rigward ta' l-emissjonijiet li jniġġżu l-arja għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih tkun immuntata magna, jekk il-magna tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva f'dak li jirrigwardja l-emissjonijiet ta' inkwinanti gassużi.

3. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADJU I

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħroġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jaghtu xi tip ieħor ta' l-approvazzjoni tat-tip għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih il-magna tkun immuntata wara il-11 ta' Awissu 2004 jew il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-inwkinanti gassużi mill-magni ma jkunux konformi mal-valuri ta' limitu kif imniżżla fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.1 ta' l-Anness I.

4. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP STADJU II

L-Istati Membri għandhom jiċħdu li jagħtu l-approvazzjoni tat-tip għal tip ta' magna jew familja ta' magni u li joħrġu d-dokumenti kif deskritti fl-Anness VII, u għandhom jiċħdu li jagħtu kull approvazzjoni tat-tip oħra għal makkinarju mobbli mhux tat-triq li fih il-magna tkun immuntata:

wara l-1 ta' Awissu 2004 għal magni tal-klassijiet SN:1 u SN:2

wara l-1 ta' Awissu 2006 għal magni tal-klassi SN:4

wara l-1 ta' Awissu 2007 għal magni tal-klassijiet SH:1, SH:2 u SN:3

wara l-1 ta' Awissu 2008 għal magni tal-klassi SH:3

jekk il-magna tonqos milli tilħaq il-ħtiġiet speċifikati f'din id-Direttiva u meta l-emissjonijiet tal-inkwinanti gassużi mill-magna ma jkunux konformi mal-valuri ta' limitu kif stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.2 ta' l-Anness I.

5. TQEGĦID FIS-SUQ: DATI TAL-PRODUZZJONI TAL-MAGNI

Sitt xhur wara d-dati tal-kategoriji relevanti tal-magna fil-paragrafi 3 u 4, bl-eċċezzjoni ta' makkinarju u magni intiżi għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi, l-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq ta' magni, seww jekk jew le diġà mmuntati f'makkinarju, biss jekk ikunu jilħqu l-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

6. TIKKETTJAR TAL-KONFORMITÀ KMIENI MA' L-ISTADJU II

Għal tipi ta' magni jew familji ta' magni li jilħqu l-valuri ta' limitu stabbiliti fit-tabella fis-sezzjoni 4.2.2.2 ta' l-Anness I, qabel id-dati stabbiliti fil-punt 4 ta' dan l-Artikolu, l-Istati Membri għandhom jippermettu l-ittikkettjar speċjali u l-marketing biex juru li t-tagħmir ikkonċernat ikun jilħaq il-valuri ta' limitu meħtieġa qabel id-dati stabbiliti.

7. EŻENZJONIJIET

Il-makkinarju li ġej għandu jkun eskluż mid-data ta' l-implementazzjoni tal-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju II għal perijodu ta' tlett snin wara d-dħul b'effett ta' dawn il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjoni. Għal dawk it-tlett snin, il-ħtiġiet tal-limiti ta' l-emissjonijiet stadju I għandhom jibqgħu applikabbli:

— srieraq bil-katina li tinżamm fl-idejn : apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat biex jaqta' l-injam b'serrieq tal-katina, iddisinjat biex ikun sostnut b'żewġ idejn u li jkollu magna ta' kapaċità li teċċedi 45 cm3, bi qbil ma EN ISO 11681-1,

— magna bil-manku fin-naħa ta' fuq (i.e. trapani li tinżamm fl-idejn u srieraq tal-ktajjen għal xogħol fuq is-siġar) : apparat miżmum bl-idejn bil-manku li jkun fuq makkinarju iddisinjat biex iħaffer toqob jew biex jaqta l-injam b'serrieq tal-katina (bi qbil ma ISO 11681-2),

— apparat għat-tqattiegħ tal-ħaxix li jkun miżmum bl-idejn b'magna tal-kombustjoni nterna : apparat li jinżamm fl-idejn b'xafra rotanti magħmulha mill-metal jew mill-plastika intiż biex jaqta' l-ħaxix ħażin, għolliq, siġar żgħar u veġitazzjoni simili. Għandu jkun iddisinjat bi qbil ma EN ISO 11806 biex jopera multi-posizzjonali, bħal ma huwa oriżżontalment jew ta' taħt fuq, u jkollu magna b'kapaċità li teċċedi il-40 cm3;

— apparat li jinżamm fl-idejn għall-irqim taċ-ċnut tas-sies : apparat li jinżamm fl-idejn iddisinjat għall-irqim taċ-ċnut tas-sies u l-għolliq permezz ta' wieħed jew aktar xfafar reċiproki li jaqtgħu, bi qbil ma EN 774,

— apparat bil-magna miżmum bl-idejn għat-tqattiegħ b'magna tal-kombustjoni nterna : apparat li jinżamm fl-idejn intiż għat-tqattiegħ ta' materjali iebsa bħal ma huma l-ġebel, l-asfalt, il-konkrit jew l-azzar permezz ta' xafra rotanti tal-metall bi spustament b'eċċess ta' 50 cm3, bi qbil ma UN 1454, u

— magna, li ma tinżammx fl-idejn, merżuq orizzontali, klassi SN:3 : dawk il-magni biss tal-klassi SN:3 li ma tinżammx fl-idejn b'merżuq orizzontali li jipproduċi potenza ugwali għal jew anqas minn 2,5 kW u li huma użati l-aktar għall-għażla, skopijiet industrijali, inklużi t-tnaqqix tar-rimja, biex jagħtu l-arja l-btieħi bil-ħaxix u ġeneraturi.

▼M6

Minkejja l-ewwel subparagrafu, qiegħda tingħata estensjoni għall-perjodu tad-deroga sal-31 ta’ Lulju 2013, fil-kategorija ta’ magni b’manku minn fuq, għal trimmers ta’ sisien tal-ħaxix ta’ użu professjonali, li jistgħu jitqiegħdu f’pożizzjonijiet differenti, li jinżammu bl-idejn u għal lupi ta’ żamma tas-siġar b’manku minn fuq, li fihom jiġu installati magni tal-klassijiet SH:2 u SH:3.

▼M2

8. DEWMIEN VOLUNTARJU TA' L-IMPLEMENTAZZJONI

B'dana kollu, għal kull kategorija, l-Istati Membri jistgħu jipposponu d-data fil-paragrafi 3, 4 u 5 għal sentejn fir-rigward ta' magni b'data tal-produzzjoni preċedenti għal dawk id-dati.

▼B

Artikolu 10

Eżenzjonijiet u proċeduri alternattivi

▼M3

1. Il-ħtiġiet ta' Artikolu 8(1) u (2), Artikolu 9(4) u Artikolu 9a(5) m'għandhomx ikunu applikabbli għall-:

— magni użati mill-forzi armati,

— magni eżentati bi qbil mal-paragrafi 1a u 2,

— magni għall-użu f'makkinarju intiż primarjament għall-varar u rkupru tad-dgħajjes tas-salvataġġ,

— magni għall-użu f'makkinarju intiż primarjament għall-varar u rkupru tad-dgħajjes tas-salvataġġ varati minfuq ix-xatt.

1a. Mingħajr pregudizzju għal Artikolu 7a u għal Artikolu 9(3g) u (3h), magni għall-iskambju, apparti milli l-magni tal-propulsjoni għall-vaguni ta' fuq il-linji, l-lokomotivi u d-dgħajjes tal-kanali interni, għandhom ikunu konformi mal-valuri tal-limiti li l-magna ta' l-iskambju għandha tilħaq meta oriġinarjament tigi mqiegħda fis-suq.

▼M7 —————

▼M7

1b. B’deroga mill-Artikolu 9(3 g), (3i) u (4a), l-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq tal-magni li ġejjin għall-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji u għal-lokomottivi:

(a) magni sostituti li jkunu konformi mal-limiti tal-Istadju III A, meta dawn ikunu se jissostitwixxu magni għal vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji u lokomottivi li: (i) ma jkunux konformi mal-istandard tal-Istadju III A; jew (ii) ikunu konformi mal-istandard tal-Istadju III A iżda ma jkunux konformi mal-istandard tal-Istadju III B;

(b) magni sostituti li ma jkunux konformi mal-limiti tal-Istadju III A, meta dawn ikunu se jissostitwixxu magni għal vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji mingħajr kontroll ta’ sewqan u li ma jkunux jistgħu jwettqu moviment indipendenti, sakemm dawn il-magni sostituti jilħqu standard mhux iktar baxx mill-istandard tal-magni ta’ vetturi eżistenti li jimxu fuq linji tal-ferroviji tal-istess tip;

L-awtorizzazzjonijiet skont dan il-paragrafu jistgħu jingħataw biss f’każijiet fejn l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat Membru tkun sodisfatta li l-użu tal-magna sostituta li tissodisfa r-rekwiżiti tal-aħħar stadju ta’ emissjonijiet applikabbli fil-vetturi li jimxu fuq linji tal-ferroviji jew il-lokomottivi in kwistjoni jkun jinvolvi diffikultajiet tekniċi sinifikanti.

1c. Mal-magni koperti mill-paragrafi 1a jew 1b, għandha titwaħħal tikketta li tgħid “MAGNA SOSTITUTA” u li tkun tinkludi referenza unika tad-deroga assoċjata.

1d. Il-Kummissjoni għandha tevalwa l-impatti ambjentali ta’, u d-diffikultajiet tekniċi possibbli fir-rigward tal-konformità mal-paragrafu 1b. Fid-dawl ta’ din l-evalwazzjoni, il-Kummissjoni, sal-31 ta’ Diċembru 2016, għandha tressaq lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill rapport li jerġa’ jeżamina l-paragrafu 1b, jekk ikun il-każ, flimkien ma’ proposta leġislattiva li tkun tinkludi data ta’ tmiem għall-applikazzjoni ta’ dak il-paragrafu.

▼B

2. Kull Stat Membru jista’, mat-talba tal-manifattur, jeżenta magni ta’ l-aħħar tas-serje li għadhom fl-imħażen, jew ħażniet ta’ makkinarju mobbli mhux tat-triq fir-rigward tal-magni tagħhom, mil-limitu(i) taż-żmien għat-tqegħid tagħhom fis-suq kif stabbilit fl-Artikolu 9(4) skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:

— il-manifattur għandu jippreżenta l-applikazzjoni lill-awtoritajiet ta’ l-apporvazzjoni ta’ dak l-Istat Membru li jkun approva t-tip(i) tal-magna jew tal-familja(i) ta’ magni korrispondenti qabel id-dħul fis-seħħ tal-limitu(i) taż-żmien,

— l-applikazzjoni tal-manifattur għandha tinkludi lista kif hemm definit fl-Artikolu 6(3) ta’ dawk il-magni ġodda li ma humiex imdaħħla fis-suq sal-limitu(i) taż-żmien; f’każ ta’ magni koperti b’din id-Direttiva għall-ewwel darba, għandu jissottometti l-applikazzjoni lill-awtorità ta’ l-approvazzjoni tat-tip ta’ dak l-Istat Membru ta’ fejn huma maħżuna l-magni,

— it-talba għandha tispeċifika r-raġunijiet tekniċi u/jew ekonomiċi fuq hiex huma bbażati,

— il-magni għandhom ikunu konformi mat-tip jew familja li għaliha l-approvazzjoni tat-tip ma għadhiex valida, jew li ma kellhiex bżonn ta’ l-approvazzjoni tat-tip qabel, iżda li ġew prodotti skond il-limitu(i) taż-żmien,

— il-magni għandhom ikunu maħżuna fiżikament fil-Komunità fil-limitu(i) taż-żmien,

— in-numru massimu ta’ magni ġodda ta’ tip wieħed jew iżjed imdaħħla fis-suq f’kull Stat Membru bl-applikazzjoni ta’ din l-eżenzjoni ma jistaz jeċċedi l-10 % tal-magni ġodda tat-tipi kollha konċernati mdaħħla fis-suq ta’ dak l-Istat Membru fis-sena ta’ qabel,

— jekk it-talba tiġi aċċettata mill-Istat Membru, dan ta’ l-aħħar għandu, f’temp ta’ xahar, jibgħat lill-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn partikolaritajiet ta’, u r-raġunijiet għalfejn l-eżenzjonijiet ingħataw lill-manifattur,

— l-Istat Membru li jagħti l-eżenzjonijiet skond dan l-Artikolu għandu jkun responsabbli biex jassigura li l-manifattur iħares l-obbligazzjonijiet kollha korrispondenti tiegħu,

— l-awtorità ta’ l-approvazzjoni għandha toħroġ għal kull magna bħal dawn ċertifikat tal-konformità li fuq liema tkun saret id-daħla speċjali. Jekk applikabbli, dokument konsolidat jista’ jintuża li jkun fih in-numri ta’ l-identifikazzjoni kollha tal-magna,

— L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni kull sena lista ta’ l-eżenzjonijet mogħtija li tispeċifika r-raġunijiet.

Din l-għażla għandha tkun limitata għal perjodu ta’ 12-il xahar mid-data minn meta l-magni kienu soġġetti għal dawn il-limitu(i) għall-ewwel darba mad-dħul fis-suq.

▼M2

3. Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9a(4) u (5) għandhom ikunu posposti bi tlett snin għall-manifatturi ta' volum żgħir ta' magni.

4. Il-ħtiġiet ta' l-Artikolu 9a(4) u (5) għandhom ikunu mibdula bil-ħtiġiet korrispondenti tal-istadju I għal familja ta' magni f'volum żgħir sa massimu ta' 25 000 unità basta li l-familji varji tal-magni nvoluti kollha jkollhom spostament differenti taċ-ċilindrata.

▼M3

5. Il-magni jistgħu ikunu imqiegħda fis-suq permezz ta' “skema flessibbli” bi qbil mad-disposizzjoni fl-Anness XIII.

6. Paragrafu 2 m'għandux ikun applikabbli għall-magni tal-propulsjoni li jkunu immuntati fid-dgħajjes tal-kanali interni.

▼M7

7. L-Istati Membri għandhom jippermettu t-tqegħid fis-suq tal-magni, kif definit fil-punti A(i), A(ii) u A(v) tat-Taqsima 1 tal-Anness I, skont l-iskema tal-flessibbiltà f’ konformita’ mad-dispożizzjonijiet stipulati fl-Anness XIII.

▼B

Artikolu 11

Konformità ta’ arranġamenti tal-produzzjoni

1. L-Istat Membru li jagħti l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta’ l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ma’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, li arranġamenti adekwati jkunu saru biex jassiguraw kontroll effettiv tal-konformità tal-produzzjoni qabel ma jagħti l-approvazzjoni tat-tip.

2. L-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jivverifika, fir-rigward ta’ l-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fis-Sezzjoni 5 ta’ l-Anness I, jekk ikun meħtieġ bil-koperazzjoni ta’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri l-oħrajn, li l-arranġamenti msemmija fil-paragrafu 1 jibqgħu li jkunu adekwati u li kull magna tal-produzzjoni li turi n-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip skond din id-Direttiva tkompli tibqa’ konformi mad-deskrizzjoni kif hemm mogħtija fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni u fl-Annessi tagħha għat-tip ta’ magna jew tal-familja approvata.

Artikolu 12

Nuqqas ta’ konformità mat-tip jew mal-familja approvata

1. Għandu jkun hemm nuqqas ta’ konformità mat-tip jew familja approvata meta devjazzjonijet mill-partikolaritajiet fiċ-ċertifikat ta’ l-approvazzjoni tat-tip u/jew il-pakkett ta’ l-informazzjoni jinstabu li jeżistu u meta dawn id-devjazzjonijiet mhumiex awtorrizzati, skond l-Artikolu 5(3), mill-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip.

2. Jekk Stat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip isib li magni akkompanjati b’ċertifikat ta’ konformità jew li juru marka ta’ l-approvazzjoni ma humiex konformi mat-tip jew mal-familja li approvat, għandu jieħu l-miżuri meħtieġa sabiex jassigura li l-magni fil-produzzjoni jerġgħu jkunu konformi mat-tip jew mal-familja ta’ l-approvazzjoni. L-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ dak l-Istat Membru għandhom javżaw lill-Istati Membri l-oħrajn bil-miżuri meħuda li jistgħu, meta jkunu meħtieġa, jaslu sa l-irtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip.

3. Jekk Stat Membru juri li magna li ġġib in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip ma tkunx konformi mat-tip jew mal-familja approvata jista’ titlob lill-Istat Membru li jkun ħareġ din l-approvazzjoni biex jivverifika li l-magni fil-produzzjoni jkunu konfromi mat-tip jew mal-familja approvata. Din l-azzjoni għandha tittieħed sa fi żmien sitt xhur mid-data tat-talba.

4. L-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni ta’ l-Istati Membri għandhom jinfomraw lil xulxin f’temp ta’ xahar bi kwalunkwe rtirar ta’ l-approvazzjoni tat-tip u bir-raġunijiet ta’ din il-miżura.

5. Jekk l-Istat Membru li jkun ħareġ l-approvazzjoni tat-tip jikkontesta n-nuqqas tal-konformità notifikata lilu, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jaħdmu sabiex isolvu l-kwisjoni. Il-Kummissjoni għandha tkun informata u għandha, meta jkun meħtieġ, iżżomm konsultazzjonijiet xierqa għall-iskop sabiex tintlaħaq soluzzjoni.

Artikolu 13

Ħtiġiet tal-protezzjoni tal-ħaddiem

Id-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva m’għandhomx jaffettwaw l-intitolament ta’ l-Istati Membri biex jistabbilixxu, skond l-osservanza xierqa tat-Trattat, dawk il-ħtiġiet li huma jħossu bħala meħtieġa sabiex jassigguraw li l-ħaddiema jkunu protetti waqt li jkunu jużaw il-makkinarju riferit f’din id-Direttiva, basta li dan ma jaffettwax it-tqegħid fis-suq tal-magni f’dan il-każ.

▼M5

Artikolu 14

Il-Kummissjoni għandha tadotta kwalunkwe emendi li huma meħtieġa biex tadatta l-Annessi għall-progress tekniku bl-eċċezzjoni tal-ħtiġijiet speċifikati fis-taqsima 1, fit-taqsimiet 2.1 sa 2.8 u fis-taqsima 4 tal-Anness I.

Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

Artikolu 14a

Il-Kummissjoni għandha tistudja l-possibbiltà tad-diffikultajiet tekniċi dwar il-konformità mal-ħtiġijiet tal-istadju II għal ċerti użu ta’ magni, partikolarment makkinarju mobbli li fih il-magni tal-klassijiet SH:2 u SH:3 huma mmuntati. Jekk l-istudji tal-Kummissjoni jikkonkludu li għal raġunijiet tekniċi ċertu makkinarju mobbli, partikolarment, magni multi-pożizzjonali li jinżammu fl-idejn, intenzjonati għal użu professjonali, ma jistgħux jilħqu r-rekwiżiti tal-limiti ta’ żmien stabbiliti, għandha tippreżenta, sal-31 ta’ Diċembru 2003, rapport akkumpanjat bi proposti xierqa għall-estensjoni tal-perjodu referut fl-Artikolu 9a(7) u/jew derogi, li ma jeċċedux iż-żmien ta’ ħames snin, ħlief f’ċirkostanzi eċċezzjonali, għal makkinarju bħal dan. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissupplimentawha għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2).

▼M2

Artikolu 15

Kumitat

1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat dwar l-Addattament għall-Progress Tekniku tad-Direttivi dwar it-Tneħħija tal-Barrieri Tekniċi fil-Kummerċ tas-Settur tal-Vetturi bil-Magna (minn hawn il-quddiem irriferut bħala “ilKumitat”).

▼M5

2. Fejn issir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

▼M5 —————

▼B

Artikolu 16

Awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u servizzi tekniċi

L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħrajn bl-ismijiet u l-indirizzi ta’ l-awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u s-servizzi tekniċi li huma responsabbli għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva. Is-servizzi notifikati għandhom jissodisfaw il-ħtiġiet stabbiliti fl-Artikolu 14 tad-Direttiva 92/53/KEE.

Artikolu 17

Trasposizzjoni fil-liġi nazzjonali

1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet administrattivi meħtieġa biez ikunu konformi ma’ din id-Direttiva mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 1998. Għandhom jinfurmaw il-Kummissjoni b’dan minnufih.

Meta l-Istati Membri jadottaw dawn il-miżuri, dawn għandhom ikollhom riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkumpanjati b’din ir-riferenza fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi dwar kif issir din ir-riferenza għandhom jiġu stabbiliti mill-Istati Membri.

2. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test tad-disposizzjonijiet tal-liġi nazzjonali li huma jadottaw fil-qasam regolat b’din id-Direttiva.

Artikolu 18

Dħul fis-seħħ

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ fl-20 jum ta’ wara l-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Artikolu 19

Iktar tnaqqis fil-valuri ta’ l-emissjonijiet

Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill għandhom jiddeċiedu, sa l-aħħar tas-sena 2000 fuq proposta li l-Kummissjoni għandha tippreżenta qabel l-aħħar ta’ l-1999, dwar aktar tnaqqis fil-limiti tal-valuri ta’ l-emissjonijiet, waqt li jieħdu kont tat-teknikalitajiet globali għall-kontroll ta’ l-emissjonijiet tat-tniġġiż ta’ l-arja mill-magni li huma mkebbsa bil-kumpressjoni u s-sitwazzjoni tal-kwalità ta’ l-arja.

Artikolu 20

L-indirizzati

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.

▼M2









Lista ta’ l-Annessi







ANNESS I kamp tal-applikazzjoni, id-definizzjonijiet, is-simboli u l-abrevjazzjonijiet, il-marki tal-magni, speċifikazzjonijiet u testijiet, speċifikazzjoni tal-konformità ta' l-assessjar tal-produzzjoni, parametri li jiddeffinixxu l-familja tal-magni, għażla tal-magna parenti Appendiċi 1 Rekwiżiti biex jiġi żgurat it-tħaddim korrett ta’ miżuri ta’ kontroll tal-NOx Appendiċi 2 Rekwiżiti għaż-Żona ta’ Kontroll għal magni tal-istadju IV ANNESS II Dokumenti ta' l-informazzjoni Appendiċi 1 Karatteristiċi essenzjali tal-magna (parenti) Appendiċi 2 Karatteristċi essenzjali tal-familja tal-magna Appendiċi 3 Karatteristiċi essenzjali ta' tip ta' magna fi ħdan familja ANNEX III Proċedura tat-test għal magni CI ▼M3 Appendiċi 1 Proċeduri tal-kejl u tal-kampjunar Appendiċi 2 Proċedura tal-kalibrazzjoni (NRSC, NRTC) ▼M2 Appendiċi 3 ►M3 Data ta' l-evalwazzjoni u tal-kalkolazzjonijiet ◄ ▼M3 Appendiċi 4 Skeda NRTC tad-dinamometru tal-magna Appendiċi 5 Ħtiġijiet tad-durabilità ▼M2 Appendiċi 6 Determinazzjoni tal-emissjonijiet CO2 għal magni tal-istadju I, ii, iiiA, iiib u iv Appendiċi 7 Determinazzjoni alternattiva ta’ emissjonijiet ta’ CO2 ANNESS IV Proċedura tat-test Magni bi spark ignition Appendiċi 1 Proċeduri tal-kejl u tal-ikkampjunar Appendiċi 2 Kalibrazzjoni tal-istrumenti analitiċi Appendiċi 3 Evalwazzjoni tad-data u kalkolazzjonijiet Appendiċi 4 Fatturi tad-deterjorazzjoni ANNESS V ►M3 Karatteristiċi tekniċi tal-karburant ta' referenza preskritti għat-testijiet ta' l-approvazzjoni u għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni ta' makkinarju ambulanti mhux-tat-triq Karburant referenza għal magni ci approvati tat-tip li jilħqu l-istadu i u ii, valuri limitanti u għall-magni li għandhom ikunu użati fuq dgħajjes fil-kanali interni ◄ ▼M3 ANNESS VI Sistema analitika u ta' kampjunar ▼M2 ANNESS VII Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip Appendiċi 1 Rapport tat-test għal magni b’ignixin b’kompressjoni riżultati tat-test Appendiċi 2 Riżultat tat-test għal magni SI Appendiċi 3 Tagħmir u awżiljarji li għandhom ikunu nstallati għat-test għad-determinazzjoni tal-potenza tal-magna ANNESS VIII Sistema tan-numerazzjoni taċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni ANNESS IX Lista ta' l-approvazzjoni tat-tip maħruġa għal magna/familja ta' magni ANNESS X Lista ta' magni prodotti ANNESS XI Karta ta’ dejta b’magni b’approvazzjoni tat-tip ANNESS XII Rikonoxximent ta’ approvazzjonijiet tat-tip alternattivi ▼M3 ANNESS XIII Disposizzjonijiet għal magni preżentati fis-suq taħt “Skema flessibbli” ANNESS XIV CCHR stadju I ANNESS XV CCHR stadju II

▼B









ANNESS I

KAMP TA’ APPLIKAZZJONI, DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET, MARKI TAL-MAGNI, SPEĊIFIKAZZJONIJIET U TESTIJIET, KONFORMITÀ TA’ L-ISPEĊIFIKAZZJONIJIET TA’ L-ISTUDJI TAL-PRODUZZJONI, PARAMETRI LI JIDDEFINIXXU L-FAMILJA TAL-MAGNI, L-GĦAŻLA TAL-MAGNA PRINĊIPALI

1. KAMP TA’ APPLIKAZZJONI

▼M2

Din id-Direttiva tapplika għall-magni kollha li għandhom ikunu installati f'makkinarju mobbli li mhuwiex għat-triq u għall-magni sekondarji mqegħda f'vetturi maħsuba għat-trasport ta' passiġġieri u oġġetti fit-triq.

▼B

Din id-Direttiva ma tapplikax dwar il-magni tal-propulsjoni ta’:

— vetturi kif hemm definit fid-Direttiva 70/156/KEE ( 12 ), u fid-Direttiva 92/61/KEE ( 13 ),

— tratturi għall-agrikoltura kif hemm definit fid-Direttiva 74/150/KEE ( 14 ).

B’żieda ma dan, sabiex ikunu koperti b’din id-Direttiva, il-magni għandhom ikunu installati f’makkinarju li jilħaq il-ħtiġiet speċifiċi li ġejjin:

▼M3

A. intiżi u adatti, li jiċċaqalqu, jew jkunu mċaqalqa, bi jew mingħajr triq, u bi (i) magna C.I. li jkollha potenza netta b'konformità mas-sezzjoni 2.4. jiġiefieri aktar minn jew ugwali għal 19 kW imma mhux aktar minn 560 kW u li hija operata permezz ta' veloċità intermittenti pjuttost milli veloċità kostanti; jew (ii) magna C.I. li jkollha potenza netta b'konformità mas-sezzjoni 2.4. jiġifieri aktar minn jew ugwali għal 19 kW imma mhux aktar minn 560 kW u li hija operata b'veloċità kostanti. Il-limiti huma applikabbli biss mill-31 ta' Diċembru 2006; jew (iii) magni S.I. bil-petrol li jkollha potenza netta b'konformità mas-sezzjoni 2.4. ta' mhux aktar minn 19 kW; jew (iv) magni iddisinjati għal propulsjoni ta' vaguni fuq il-linji, li huma bil-propulsjoni proprja tagħhom għal fuq il-linji speċifikament iddisinjati għal ġarr ta' merkanżija u/jew passiġġieri; jew (v) magni iddisinjati għall-propulsjoni ta' lokomotivi li huma unità bil-propulsjoni proprja tagħha ta' apparat ta' fuq il-linji iddisinjati li jimxu jew li jmexxu vaguni li huma disinjati għall-ġarr tal-merkanzija, passiġġieri u apparat ieħor, imma li huma nfushom ma humiex iddisinjati jew intiżi għall-ġarr tal-merkanzija, passiġġieri (apparti minn dawk li joperaw il-lokomotiva) jew apparat ieħor. Kwalunkwe magna awżiljarja jew magna intiża li tforni potenza lill-apparat iddisinjat għat-twettieq tal-manutenzjoni jew xogħol tal-kostruzzjoni li jopera minn fuq il-linji li mhux klassifikat taħt dan il-paragrafu imma taħt A(i).

▼M2

Id-Direttiva mhijiex applikabbli għall-applikazzjonijiet li ġejjin:

▼M3

B. vapuri, apparti milli dawk id-dgħajjes intiżi għall-użu fuq il-kanali interni;

▼M3 —————

▼M2

D. inġenji ta' l-ajru;

E. vetturi tar-rikreazzjoni, bħala eżempju — il-vetturi bil-mutur għal vjaġġar fuq is-silġ, — il-motoċikletti biex jinsaqu fuq art imħarbta, — il-vetturi tajbin għal kull xorta ta' terren

▼B

2. DEFINIZZJONIJIET, SIMBOLI U ABBREVJAZZJONIJIET

Għall-għan ta’ din id-Direttiva,

2.1. magni compression-ignition (C.I.) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju ta’ compression-ignition (e.g. magna diesel);

2.2. tniġġiż gassuż għandu jfisser il-monossidu tal-karbonju, l-idrokarburi (bl-ipoteżi tar-rata ta’ C1: H1.85) u ossidi tan-nitroġenu, dak l-aħħar imsemmi għandu jkun espress fl-ekwivalenti tad-diossidu tan-nitroġenu (NO2);

2.3. partikolati tat-tniġġiż għandhom ifissru kull materjal miġbur fuq medja speċifika wara li l-gass ta’ l-exhaust tal-magna C.I. jkun ġie mnaddaf b’arja iffiltrata sabiex it-temperatura ma teċċedix 325 K (52 °C);

2.4. il-potenza netta għandha tfisser il-potenza “KEE kW” miksuba fuq il-bank tat-test fit-tarf tal-crankshaft, jew l-ekwivalenti tiegħu, imkejla skond il-metodu tal-KEE jew il-kejl tal-potenza ta’ magni tal-kombustjoni interni għal vetturi tat-triq kif elenkati fid-Direttiva 80/1269/KEE ( 15 ), apparti li l-potenza tal-fann li jkessaħ il-magna tkun eskluża ( 16 ) u l-kondizzjonijiet tat-test u l-karburant tar-referenza speċifikat fid-Direttiva jkunu osservati;

2.5. veloċità ratata għandha tfisser il-veloċità massima b’tagħbija sħiħa kif permissibbli mill-gvernatur kif speċifikat mill-manifattur;

2.6. tagħbija perċentwali għandha tfisser il-frazzjoni torque massima disponibbli fil-veloċità ta’ magna speċifika;

2.7. it-torque tal-veloċità massima għandu jfisser il-veloċità li fiha t-torque massimu jkun milħuq mill-magna, kif hu speċifikat mill-manifattur;

2.8. veloċità intermedja għandha tfisser l-veloċità tal-magna li tilħaq waħda mil-ħtiġiet li ġejjin: — għal magni li huma disinjati biex joperaw fuq skala ta’ veloċitajiet fuq kurva tat-torque għal tagħbija sħiħa, il-veloċità intermedja għandha tkun il-veloċità massima tat-torque dikjarata jekk iseħħ bejn is-60 % u s-70 % tal-veloċità ratata, — jekk it-torque tal-veloċià massima hija anqas minn 60 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 60 % tal-veloċità ratata, — jekk it-torque tal-veloċità massima ikun aktar minn 75 % tal-veloċità ratata, il-veloċità intermedja għandha tkun ta’ 75 % tal-veloċità ratata, ▼M2 — biex magni jkunu ttestjati fuq il-ċiklu G1, il-veloċità intermedja għandha tkun ta' 85 % tal-veloċità stmata bħala l-massimu (ara s-sezzjoni 3.5.1.2 ta' l-Anness IV);

▼M3

2.8.a. volum ta' 100 m3 jew aktar fir-rigward ta' dgħajsa intiża għall-użu fuq il-kanali interni tfisser li l-volum tagħha, ikkalkolat skond il-formula LxBxT, b “L” ikun it-tul massimu tal-buq, eskluż it-tmun u l-pupress, bil-“B” ikun il-wisa' massima tal-buq f'metri, imkejla mit-tarf estern tal-kisja tal-buq (esklużi r-roti bil-pali, it-tavluni ta' mal-moll, etc.) u b “T” ikun id-distinza vertikali bejn il-punt iffurmat l-aktar fil-baxx tal-buk jew tal-prim tad-dgħajsa u t-tul massimu tal-linja ta' ma wiċċ l-ilma;

2.8.b. ċertifikat validu tan-navigazzjoni jew tas-sigurtà għandu jfisser: (a) ċertifikat li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjoni tal-1974 dwar is-Sigurtà u l-Ħajja fuq il-Baħar (SOLAS), kif emendata, jew ekwivalenti, jew (b) ċertifikat li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Linji tat-Tagħbija, kif emendata, jew ekwivalenti, u ċertifikat IOPP li jagħti prova tal-konformità mal-Konvenzjoni Internazzjoni tal-1973 għall-Prevenzjoni tat-Tniġġiz mill-Vapuri (MARPOL), kif emendata;

2.8.c. apparat tal-falliment għandu jfisser appart li jkejjel, iħoss u jkollu reazzjoni għall-varjabbi operattivi għall-iskop li jattiva, jimmodula, idewwem jew iwaqqaf l-attivazzjoni ta' l-operat ta' kwalunkwe komponent jew funzjoni tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni hekk li l-effettività tas-sistema tal-kontroll tkun imnaqqsa f'ċerti kondizzjonijiet li jiltaqgħu magħhom matul l-użu normali ta' makkinarju ambulanti mhux-tat-triq sakemm l-użu ta' tali apparat ikun sostanzjalment inkluż fl-applikar tal-proċedura tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni;

2.8.d. strateġija ta' kontroll mhix razzjonali għandha tfisser kwalunkwe strateġija jew miżura li, meta l-makkinarju ambulanti mhux-tat-triq ikun jopera fil-kondizzjonijiet normali ta' l-użu, tnaqqas l-effettività tas-sistema tal-kontroll ta' l-emissjoni lejn livell aktar baxx milli mistenni fl-applikar tal-proċedura tat-test taċ-ċertifikazzjoni ta' l-emissjoni;

▼M2

2.9. il-parametru li jista' jkun aġġustat għandha tfisser kull apparat, sistema jew element tad-disinn li jista' jkun aġġustat b'mod fiżiku li jista' jolqot l-emissjoni jew il-kapaċità tal-magna waqt l-ittestjar ta' l-emissjonijiet jew it-tħaddim normali;

2.10. wara t-trattament għandha tfissser il-passaġġ ta' gassijiet ta' l-ispurgar minn apparat jew sistema li l-iskop tagħha jkun li b'mod kimiku jew fiżiku jittrasforma l-gassijiet qabel ma' jinħelsu għall-atmosfera;

2.11. il-magna li taqbad taħdem permezz ta' spark (SI) għandha tfisser magna li taħdem fuq il-prinċipju li tqabbadha permezz ta' spark;

2.12. l-apparat awżiljarju li jikkontrolla l-emissjonijiet għandha tfisser kull apparat li jurik il-parametri tat-tħaddim tal-magna għall-fini ta' l-aġġustament tat-tħaddim ta' kull parti tas-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet;

2.13. is-sistema ta' kontroll ta' l-emissjonijiet għandha tfisser kull apparat, sistema jew element tad-disinn li jikkontrolla jew inaqqas l-emissjonijiet;

2.14. is-sistema ta' karburant għandha tfisser il-komponenti kollha involuti fil-kejl bil-meter u t-taħlit tal-karburant;

2.15. il-magna sekondarja għandha tfisser magna installata fi jew fuq vettura bil-mutur, iżda li ma tipprovdix il-forza mekkanika li tħaddem il-vettura;

2.16. it-tul ta' modula tfisser iż-żmien bejn it-tluq tal-veloċità u/jew il-momentum tal-modula ta' qabel jew il-fażi ta' preconditioning u l-bidu tal-modula ta' wara. Tinkludi ż-żmien li matulu l-veloċità u/jew il-momentum jitbiddlu u l-istabbilizzazzjoni fil-bidu ta' kull modula;

▼M3

2.17. iċ-ċiklu tat-test għandu jfisser sekwenza ta' punti tat-test, kull wieħed b'veloċità u torque definiti, li għandhom ikunu segwiti mill-magna fi stat ta' kontinwità (it-test NRSC) jew tal-kondizzjonijiet operattivi transitorji (it-test NRTC);

▼M3

2.18. simboli u abbrevjazzjonijiet 2.18.1. Simboli għall-parametri tat-test



Simbolu Taqsima Terminu Bil-Malti A/Fst - Relattività stojkjometrika arja/karburanti AP m2 Żona transversjali taż-żona tas-sonda tal- kampjunar AT m2 Żona transversjali taż-żona tal-pajp ta' l-exhaust. Aver Valuri tal-medja peżata għal: m3/h — nixxija tal-volum kg/h — nixxija tal-massa C1 - Idrokarbonju ekwivalenti għall-Karbonju 1 Cd - SSV Koeffiċjent tar-rilaxx tal-SSV Conc ppm Vol% Konċentrazzjoni (bis-suffiss tal-komponent nominanti) Concc ppm Vol% Konċentrazzjoni ta'l-isfond ikkorreġut Concd ppm Vol% Konċentrazzjoni tat-tniġġis imkejla fl-arja tat-trattib Conce ppm Vol% Konċentrazzjoni tat-tniġġiz imkejla fil-gass tat-trattib ta' l-exhaust d m Diametru DF - Fattur tat-trattib fa - Fattur atmosferiku tal-laboratorju GAIRD kg/h Rata tan-nixxija tad-dħul tal-massa ta' l-arja fuq bażi xotta GAIRW kg/h Rata tan-nixxija tad-dħul tal-massa ta' l-arja fuq bażi niedja GDILW kg/h Rata tan-nixxija tal-massa ta' l-arja tat-trattib fuq bażi niedja GEDFW kg/h Rata tan-nixxija tal-gass ekwivalenti mrattab ta' l-exhaust fuq bażi niedja GEXHW kg/h Rata tan-nixxija tal-gass ta' l-exhaust fuq bażi niedja GFUEL kg/h Rata tan-nixxija tal-massa tal-karburant GSE kg/h Rata tan-nixxija tal-massa ta' l-exhaust tal-kampjun GT cm3/min Rata tan-nixxija tal-gass ta' l-intraċċar GTOTW kg/h Rata tan-nixxija tal-massa tal-gass ta' l-exhaust fuq bażi niedja Ha g/kg Umdità assoluta ta' l-arja tad-dħul Hd g/kg Umdità assoluta ta' l-arja tat-trattib HREF g/kg Valur ta' referenza ta' umidità assoluta (10,71 g/kg) i - Sottoskrit li juri modula individwali (għal test NRSC) jew għal valur istantanju (għal test NRTC) KH - Fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdità għal NOx Kp - Fattur tal-korrezzjoni ta' l-umdità għall-partikolati KV - Funzjoni tal-kalibrazzjoni CFV KW, a - Fattur tal-korrezzjoni xott għal niedi għad-dħul ta' l-arja KW, d - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi ta' l-arja tat-trattib KW, e - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi tal-gass ta' l-exhaust imrattab KW, r - Fattur tal-korrezzjoni xott għan-niedi tal-gass mhux ittrattat ta' l- exhaust L % Persentaġġ tat-torque relatat mat-torque massimu għall-veloċità tat-test Md mg Massa tal-kampjun ta' l-arja tat-trattib miġbura MDIL kg Massa tal-kampjun ta' filters l-arja tat-trattib mgħoddija mill-filtri tal-kampjun tal-partikolati MEDFW kg Massa ta' l-ekwivalent ta' l-exhaust imrattab matul iċ-ċiklu MEXHW kg Nixxija totali tal-massa ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu Mf mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur Mf, p mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur fuq filtru primarju Mf, b mg Massa tal-kampjun tal-partikulat miġbur fuq filtru bħala sostenn Mgas g Massa totali tat-tniġġis matul iċ-ċikli MPT g Massa totali tal-partikolat matul iċ-ċiklu MSAM kg Massa tal-kampjun ta' l-exhaust imrattab mgħoddi mill-filtri tal-kampjunar tal-partikolati MSE kg Massa tal-kampjun ta' l-exhaust matul iċ-ċiklu MSEC kg Massa ta' l-arja sekondarja mrattba MTOT kg Total tal-massa ta' l-exhaust imrattab darbtejn matul iċ-ċiklu MTOTW kg Total tal-massa tal-gass imrattab ta' l-exhaust mgħoddi mill-mina tat-trattib matul iċ-ċiklu tal-bażi umida MTOTW, I kg Massa istantanja ta' l-exhaust imrattab li jgħaddi mill-mina tat-trattib tal-bażi umida massa g/h Sottoskritt li jiddenota flow (r-rata) tan-nixxija mill-massa ta' l-emissjonijiet NP - Totali tad-dawrien tal-PDP matul iċ-ċiklu nref min-1 Referenza tat-test veloċità tal-magna għat-test NRTC nsp s-2 Derivattiv tal-veloċità tal-magna P kW Potenza, brake mhux korreġut p1 kPa Potenza, ibbrejkjar mhux ikkorreġut PA kPa Pressjoni assoluta Pa kPa Pressjoni tal-fwar mid-dħul ta' l-arja fil-magna (ISO 3046: psy= PSY test ambjentali) PAE kW Potenza totali iddikjarata kif assorbita mill-magni awżiljarji għat-test li ma humiex meħtieġa minn para. 2.4. ta' dan l-Anness PB kPa Total tal-pressjoni atmosferika (ISO 3046: Px= PX Pressjoni totali tas-Sit ambjentali Py= PY Pressjoni totali tat-Test ambjentali) Pd kPa Pressa tal-fwar saturat ta' l-arja mrattba PM kW Potenza massima fil-veloċità tat-test fil-kondizzjonijiet tat-test (ara Anness VII, Appendiċi 1) Pm kW Potenza mkejla fuq il-bank tat-test ps kPa Pressa ta' l-Atmosfera xotta q - Relattivita tat-trattib Qs m3/s Volum CVS tar-rata tan-nixxija r - Relattività tal-gerżuma għad-dħul assolut, pressa statika r Relattività taż-żona trans-sezzjonali tas-sonda iżokinetika u tat-tubu ta' l-exhaust Ra % Umdità relattiva tad-dħul ta' l-arja Rd % Umdità relattiva ta' l-arja tat-trattib Re - Numru Reynolds Rf - Fattur tar-reazzjoni FID T K Temperatura assoluta t s Ħin tal-kljel Ta K Temperatura assoluta tad-dħul ta' l-arja TD K Temperatura assoluta tal-punt tan-nida Tref K Temperatura (298 K) b'referenza ta' l-arja tal-kombustjoni: (298 K) Tsp N.m Torque mitluba miċ-ċiklu transitorju t10 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 10 % tal-qari finali t50 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 50 % tal-qari finali t90 s Ħin bejn il-pass tad-dħul u 90 % tal-qari finali Δti s Interval taż-żmien għal nixxija CFV istantanja V0 m3/rev Volum tar-rata tan-nixxija PDP f'kondizzjonijiet attwali Wact kWh Ċiklu attwali ta' ħidma tal-NRTC WF - Fattur tal-peżar WFE - Fattur effettiv tal-peżar X0 m3/rev Funzjoni tal-kalibrazzjoni tar-rata tal-volum tan-nixxija PDP ΘD kg.m2 Inerzja rotanti tad-dinamometru tal-kurrent-eddy β - Relattività tad-diametru tal-gerżuma SSV, mad-diametru intern tat-tubu tad-dħul λ - Relattività relattiva A/F arja/karburant, A/F diviża bil-A/F stojkjometrika ρ EXH kg/m3 Densità tal-gass ta' l-exhaust 2.18.2. Simboli għall-komponenti kimiċi



CH4 Metan C3H8 Propan C2H6 Etan CO Monossidu tal-karbonju CO2 Diossidu tal-karbonju DOP Di-oktilftalat H2O Ilma HC Idrokarburi NOx Ossidi tan-nitroġenu NO Ossidu nitriku NO2 Diossidu tan-nitroġenu O2 Ossiġenu PT Partikolati PTFE Polytetrafluoroethylene 2.18.3. Abbrevjazzjonijiet



CFV Critical flow Venturi (Venturi ta' nixxija kritika) CLD Chemiluminescent detector (sejbien tal-kemiluminexxenti) CI Compression ignition (tkebbis bil-kompressjoni, FID Flame ionisation detector Sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma) FS Full scale (Medda sħiħa) HCLD Heated chemiluminescent detector (Sejbien tal-kemiluminexxenti msaħħan) HFID Heated flame ionisation detector (Sejbien tal-jonizzazzjoni tal-fjamma msaħħna) NDIR Non-dispersive infrared analyser (Analizzatur infra-aħmar mhux dispersiva) NG Natural gas (Gass naturali) NRSC Non-road steady cycle (Ċiklu kostanti mhux tat-triq) NRTC Non-road transient cycle (Ċiklu transitorju mhux tat-triq) PDP Positive displacement pump (Pompa ta' spjazzament pożittiv) SI Spark ignition (Tkebbis bix-xrar) SSV Subsonic Venturi (Venturi subsoniki)

▼B

3. MARKI TAL-MAGNI

3.1. ▼M2 Il-magni li jitqabbdu jaħdmu permezz tal-kompressjoni approvati skond din id-Direttiva għandhom iġibu: ▼B 3.1.1. il-marka tal-kummerċ jew l-isem id-ditta tal-manifattur tal-magna; 3.1.2. it-tip tal-magna, il-familja tal-magna (jekk applikabbli), u numru uniku ta’ l-identifikazzjoni tal-magna. 3.1.3. in-numru ta’ l-approvazzjoni tat-tip KE kif hemm deskritt ►M2 fl-Anness VIII ◄ ; ▼M3 3.1.4. tikkettjar b'konformità ma l-Anness XIII, jekk il-magna tkun imqiegħda fis-suq permezz tad-disposizzjonijiet ta l-iskema flessibbli.

▼M2

3.2. Il-magni li jaqbdu jaħdmu permezz ta' spark approvati skond din id-Direttiva għandhom iġibu: 3.2.1. il-marka tal-fabbrika jew l-isem tan-negozju tal-manifattur tal-magna; 3.2.2. in-numru tat-tip-approvazzjoni tal-KE kif imfisser fl-Anness VIII; ▼M8 3.2.3. in-numru fil-parentesi tal-istadju tal-emissjonijiet, f’numri rumani, li għandu jkun jidher b’mod prominenti u ħdejn in-numru tal-approvazzjoni tat-tip; 3.2.4. l-ittri SV fil-parentesi li qed jirreferu għall-manifattur tal-magna b’volum żgħir u li għandhom ikunu jidhru b’mod prominenti u ħdejn in-numru tal-approvazzjoni tat-tip fuq kull magna mqiegħda fis-suq skont id-deroga tal-volum iż-żgħir stabbilita fl-Artikolu 10(4).

▼B

►M2 3.3. ◄ Dawn il-marki għandhom ikunu ta’ tip dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna u għandhom ikunu leġibbli kjarament u ma jitħassrux. Jekk jintużaw tikketti jew pjanċi, għandhom ikunu mwaħħla b’tali mod li b’żieda mat-twaħħil li jkun dewwiemi għall-ħajja utenti tal-magna, u t-tikketti/pjanċi ma jistgħux jitneħħew mingħajr ma jkunu distrutti jew sfreġjati.

►M2 3.4. ◄ Dawn il-marki għandhom ikunu mwaħħla b’mod sigur ma’ parti neċessarja għall-operazzjoni normali tal-magna u li ma tkunx normalment mibdula matul il-ħajja tal-magna. ►M2 3.4.1. ◄ Dawn il-marki għandhom jinstabu f’post biex ikunu viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja wara li l-magna tkun kompletata bl-awżiljarji kollha tagħha meħtieġa għall-operazzjoni tal-magna. ►M2 3.4.2. ◄ Kull magna għandha tkun ipprovduta bi pjanċa supplimentari mobbli ta’ materjali dewwiemi, li għandu juri l-informazzjoni kollha indikata taħt is-Sezzjoni 3.1, li tkun f’posizzjoni, jekk neċessarja, sabiex tagħmel il-marka msemmija fis-Sezzjoni 3.1 viżibbli faċilment għall-persuna ordinarja u b’aċċess faċli meta l-magna tkun installata fil-makkinarju.

►M2 3.5. ◄ Il-mod ta’ kif ikunu kkodifikati l-magni fil-kuntest man-numri ta’ l-identifikazzjoni għandhom ikunu tali li jippermettu għad-determinazzjoni tas-sekwenza tal-produzzjoni.

►M2 3.6. ◄ Qabel ma jitilqu mil-linja tal-produzzjoni l-magni għandhom juru l-marki kollha.

►M2 3.7. ◄ Il-lokazzjoni eżatta tal-marki tal-magna għandhom ikunu dikjarati ►M2 fl-Anness VII ◄ , Is-Sezzjoni 1.

4. SPEĊFIKAZZJONIJET U TESTIJIET

▼M2

4.1 Magni CI

▼B

►M2 4.1.1. ◄ Ġenerali

Il-komponenti li kapaċi jaffettwaw l-emissjonijiet ta’ tniġġiż tal-gass tal-partikolati għandhom ikunu disinjati, kostrutti u armati b’tali mod sabiex jagħmluha possibbli li l-magna, fl-użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li tkun soġġetta għalihom, tkun konformi mad-disposizzjonijiet ta’ din id-Direttiva.

Il-miżuri tekniċi meħudha mill-manifattur għandhom ikunu tali sabiex jassiguraw li l-emissjonijiet imsemmija huma effetivament limitati, skond din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-magna u f’kondizzjonijiet ta’ l-użu normali. Dawn id-disposizzjonijiet għandhom jitqiesu li jkunu intlaħqu jekk id-disposizzjonijiet tas-sezzjonjiet ►M2 4.1.2.1 ◄ , ►M2 4.1.2.3 ◄ u 5.3.2.1 huma rispettivament imħarsa.

Jekk konvertitur katalitiku u/jew nassa għall-partikolati li jintużaw mill-manifattur juru li permezz ta’ testijiet tad-durabbiltà, li hu stess jista’ jagħmel jew skond prattika ta’ l-inġinerija tajba, u permezz ta’ reġistri korrispondenti, li dan l-apparat ta’ trattament posterjuri jista’ jkun mistenni li jiffunzjona kif suppost għall-ħajja tal-magna. Ir-reġistru għandu jkun magħmul b’konformità mas-Sezzjoni 5.2 u b’mod partikolari mas-Sezzjoni 5.2.3. Garanzija korrispondenti għandha tingħata lill-konsumatur. Sostituzzjoni sistematika ta’ l-apparat, wara ċertu żmien tat-tħaddim tal-magna, hija permissibbli. Kull aġġustament, tiswija, żarmar, tindif, jew sostituzzjoni tal-komponenti tal-magna jew tas-sistemi li jsiru fuq bażi perjodika sabiex ma jippermettux malfunzjoni tal-magna fil-kuntest ta’ wara l-apparat tat-trattament posterjuri, għandu jsir sal-punt li hu teknoloġikament meħtieġ sabiex jassiguraw funzjonament kif suppost tas-sitema tal-kontroll ta’ l-emissjonijiet. Għalhekk il-ħtiġiet ta’ manteniment skedat għandu jkun inkluż fil-manwal tal-konsumatur, u għandu jkun kopert bid-disposizzjonijiet tal-garanzija msemmija hawn fuq, u approvat qabel ma tingħata l-approvazzjoni. L-estratt korrispondenti mill-manwal fir-rigward tal-manteniment/sostituzzjonijiet ta’ l-apparat tat-trattament, u għall-kondizzjonijiet tal-garanzija, għandhom ikunu inklużi fl-informazzjoni tad-dokument kif hemm elenkat fl-Anness II ta’ din id-Direttiva.

▼M3

Il-magni kollha li jesporġu l-gassijiet ta' l-exhaust imħallta ma l-ilma għandhom ikunu mgħammra b'konnessjoni mas-sistema ta' l-exhaust tal-magna li tkun lokalizzata downstream mill-magna u qabel xi punt li fih l-exhaust ikollu kuntatt ma l-ilma (jew xi medja oħra tat-tberrid/għerik) għal twaħħil temporanju ma l-apparat tal-kampjunar ta' l-emissjonijiet gassużi jew tal-partikolati. Huwa importanti li l-lokalità ta' din il-konnessjoni tippermetti kampjun rappreżentattiv imħallat sewwa minn ta' l-exhaust. Din il-konnessjoni għandha jkollha kamin fl-intern b'kamini normali tal-pajpijiet ta' daqs mhux akbar minn pulzier u nofs, u għandha tkun magħluqa b'soddieda meta ma tkunx użata (konnessjonijiet ekwivalenti huma permissibbli).

▼B

►M2 4.1.2. ◄ Speċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tat-tniġġiż

Il-komponenti tal-gass u l-partikolati li jintefgħu mill-magna preżentata għat-test għandhom jitkejlu bil-metodi deskritti ►M2 fl-Anness VI ◄ .

Sistemi oħrajn ta’ l-analizzar jistgħu jkunu aċċettati jekk iwasslu għal riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta’ referenza li ġejjin:

— għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust mhux proċessat, is-sistema li tidher fil-Figura 2 ta’ ►M2 l-Anness VI ◄ ,

— għall-emissjonijiet tal-gass imkejla fl-exhaust dilwit ta’ sistema tan-nixxiegħa kompletament dilwita, is-sistema li tidher fil-Figura 3 ta’ ►M2 l-Anness VI ◄ ,

— għall-emissjonijiet partikolati, is-sistema tan-nixxiegħa kompletament dilwita, li topera jew b’filtru separat għal kull mod jew b’metodu tal-filtru singolu kif jidher fil-Figura 13 ta’ ►M2 l-Anness VI ◄ .

Is-sistema tad-determinazzjoni ta’ l-ekwavalenza għandha tkun ibbażata fuq ċiklu ta’ seba’ testijiet (jew iżjed) korrelazzjoni bejn is-sistema fil-konsiderazzjoni u wieħed jew iktar mis-sistemi ta’ referenza msemmija hawn fuq.

Il-kriterja ta’ l-ekwivalenza hija definita bħala qbil ta’ ± 5 % tal-medji tal-valuri ta’ l-emissjonijiet taċ-ċiklu mkejla. Iċ-ċiklu li għandu jintuża għandu jkun dak mogħti fl-Anness III, is-Sezzjoni 3.6.1.

Għall-introduzzjoni ta’ sistema ġdida fid-Direttiva id-determinazzjoni ta’ l-ekwivalenza għandha tkun ibbażata fuq il-kalkulazzjoni tal-possibbiltà ta’ ripetibbiltà u riproduċibbiltà, kif hemm deskritt fil-ISO 5725.

►M2 4.1.2.1. ◄ L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta’ idrokarburi, l-emissjonijiet ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta’ partikolati miksuba ma għandux jeċċedi l-ammont muri fit-tabella t’hawn taħt:



Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NO?) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) 130 ≤ P ≤ 560 5,0 1,3 9,2 0,54 75 ≤ P < 130 5,0 1,3 9,2 0,70 37 ≤ P < 75 6,5 1,3 9,2 0,85

►M2 4.1.2.2. ◄ Il-limiti ta’ l-emissjoni mogħtija fil-punt ►M2 4.1.2.1 ◄ huma l-limiti ta’ barra mill-magni li għandhom jintlaħqu qabel kwalunkwe apparat tat-trattament ta’ l-exhaust posterjuri.

►M2 4.1.2.3. ◄ L-emissjonijiet tal-monossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta’ idrokarburi, l-emissjonijiet ta’ l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet ta’ partikolati miksuba għandhom għall-istadju II ma jeċċedux l-ammonti murija fit-tabella ta’ hawn taħt:



Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) 130 ≤ P ≤ 560 5,0 1,0 6,0 0,2 75 ≤ P < 130 5,0 1,0 6,0 0,3 37 ≤ P < 75 5,0 1,3 7,0 0,4 18 ≤ P < 37 5,5 1,5 8,0 0,8

▼M3

4.1.2.4. L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet tas-somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu u l-emissjonijiet tal-partikolati m'għandhomx, għall-istadju III A, jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għal użu f'applikazzjonijiet oħra milli tal-propulsjoni tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni, lokomotivi u vaguni ta' fuq il-linji:



Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) H: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 4,0 0,2 I: 75 kW ≤ P < 130 kW 5,0 4,0 0,3 J: 37 kW ≤ P < 75 kW 5,0 4,7 0,4 K: 19 kW ≤ P < 37 kW 5,5 7,5 0,6 Magni għall-propulzjoni tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni



Kategorija: volum miknus/potenza netta (SV/P) (litri kull ċilindru/kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) VI: 1 SV < 0,9 u P < 37 kW 5,0 7,5 0,40 V1:2 0,9 ≤ SV < 1,2 5,0 7,2 0,30 V1:3 1,2 ≤ SV < 2,5 5,0 7,2 0,20 V1:4 2,5 ≤ SV < 5 5,0 7,2 0,20 V2:1 5 ≤ SV < 15 5,0 7,8 0,27 V2:2 15 ≤ SV < 20 u P <3 300 kW 5,0 8,7 0,50 V2:3 15 ≤ SV < 20 u P <3 300 kW 5,0 9,8 0,50 V2:4 20 ≤ SV < 25 5,0 9,8 0,50 V2:5 25 ≤ SV < 30 5,0 11,0 0,50 Magni għall-propulzjoni ta' lokomotivi



Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RL A: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 4,0 0,2 Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RH A: P > 560 kW 3,5 0,5 6,0 0,2 RH A magni bi P >2 000 kW u SV > 5 l/ċilindru 3,5 0,4 7,4 0,2 Magni għall-propulzjoni ta' vaguni ta' fuq il-linji



Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC A: 130 kW < P 3,5 4,0 0,20

4.1.2.5. L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (jew tas-somma tagħhom, meta relevanti) u l-emissjonijiet tal-partikolati m'għandhomx, għall-istadju III B jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għall-użu f'applikazzjonijiet oħrajn milli tal-propulzjoni tal-lokomotivi, vaguni ta' fuq il-linji u tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali interni



Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) L: 130 kW < P < 560 kW 3,5 0,19 2,0 0,025 M: 75 kW < P < 130 kW 5,0 0,19 3,3 0,025 N: 56 kW ≤ P < 75 kW 5,0 0,19 3,3 0,025 Somma ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) P: 37 kW ≤ P < 56 kW 5,0 4,7 0,025 Magni għall-propulsjoni ta' vaguni ta' fuq il-linji



Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC B: 130 kW < P 3,5 0,19 2,0 0,025 Magni għall-propulsjoni ta' lokomotivi



Kategorija: potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Somma ta' l-idrokarburi u ossidi tan-nitroġenu (HC+NOx) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) RC B: 130 kW < P 3,5 4,0 0,025

4.1.2.6. L-emissjonijiet tal-monissidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarburi u l-ossidi tan-nitroġenu (jew tas-somma tagħhom, meta relevanti) u l-emissjonijiet tal-partikolati għandhom, għall-istadju IV m'għandhomx jeċċedu l-ammonti murija fit-tabella ta' hawn taħt: Magni għall-użu f'applikazzjonijiet oħrajn milli tal-propulzjoni tal-lokomotivi, vaguni ta' fuq il-linji u tad-dgħajjes ta' fuq il-kanali nterni



Kategorija: Potenza netta (P) (kW) Monossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Idrokarburi (HC) (g/kWh) Ossidi tan-nitroġenu (Nox) (g/kWh) Partikolati (PT) (g/kWh) Q: 130 kW ≤ P ≤ 560 kW 3,5 0,19 0,4 0,025 R: 56 kW ≤ P < 130 kW 5,0 0,19 0,4 0,025

4.1.2.7. Il-valuri tal-limiti fis-sezzjonijiet 4.1.2.4, 4.1.2.5 u 4.1.2.6, għandhom jinkludu d-deterjorazzjoni kalkolata b'konformità ma l-Anness III, l-Appendiċi 5. Fil-każ tal-valuri tal-limiti tan-normi li jinsabu fis-sezzjonijiet 4.1.2.5. u 4.1.2.6, permezz tal-għażla kollha kif jinzerta tal-kondizzjonijiet tat-tgħabija, li tappartjeni għal żona definita tal-kontroll u bl-eċċezzjoni tal-kondizzjonijiet ta' magna speċifika li ma humiex suġġetti għal tali disposizzjoni, l-kampjun ta' l-emissjonijiet matul it-tul ta' żmien hekk żgħir daqs 30 s m'għandux ikun misbuq b'aktar minn 100 % tal-valuri tal-limiti tat-tabelli ta' hawn fuq. ►M5 Il-Kummissjoni għandha tiddefinixxi ż-żona tal-kontroll li dwarha l-perċentwal li m’għandux ikun misbuq għandu japplika u l-kundizzjonijiet operanti tal-magni esklużi. Dawk il-miżuri, imfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati f’konformità mal-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 15(2). ◄

▼B

►M3 4.1.2.8. ◄ Meta, kif definit skond is-Sezzjoni 6 flimkien ma’ l-Anness II, Appendiċi 2, familja waħda ta’ magni tkopri aktar minn grupp ta’ saħħa waħda, il-valuri ta’ l-emissjonijiet tal-magna prinċipali (l-approvazzjoni tat-tip) u tat-tipi kollha fl-istess familja (COP) għandhom jilħqu l-ħtiġiet aktar iebsa ta’ l-għola grupp tas-saħħa. L-applikant għandu l-għażla sabiex jirrestrinġi d-definizzjoni ta’ familji ta’ magni għal gruppi ta’ saħħa singoli u biex b’mod korrispondenti japplika għaċ-ċertifikazzjoni.

▼M2

4.2. magni SI

4.2.1. Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jolqtu l-emissjoni ta' pollutanti tal-gass għandhom ikunu hekk iddisinjati, mibnija u immontati biex jagħmluha possibbli li l-magna, f'użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihom tkun soġġetta, tħares id-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva.

Il-miżuri tekniċi li ttieħdu mill-manifattur għandhom ikunu tali li jiżguraw li l-emissjonijiet imsemmija jkunu limitati b'mod effettiv, skond din id-Direttiva, matul il-ħajja normali tal-magna u taħt il-kondizzjonijiet normali ta' l-użu skond l-Anness IV, Appendiċi 4.

4.2.2. L-ispeċifikazzjonijiet li jikkonċernaw l-emissjonijiet tal-pollutanti.

Il-komponenti tal-gass mitfugħa mill-magna sottomessi għat-testijiet għandhom jitkejlu mill-metodi deskritti f'Anness VI (u għandhom jinkludu kull apparat ta' trattament ta' wara).

Is-sistemi jew l-analizzaturi l-oħra jistgħu jkunu aċċettati jekk jagħtu r-riżultati ekwivalenti għas-sistemi ta' referenza li ġejjin:

— għall-emissjonijiet tal-gass imkejjla fl-ispurgar mhux imsoffi, is-sistema murija fil-Figura 2 ta' l-Anness VI,

— għall-emissjonijiet tal-gass imkejjla fl-ispurgar dilwit ta' sistema ta' dilwizzjoni ta' flussi sħaħ, is-sistema murija fil-figura 3 ta' l-Anness VI.

4.2.2.1. L-emissjonijiet ta' l-ossidu tal-karbonju, l-emissjonijiet ta' l-idrokarboni, l-emissjonijiet ta' l-ossidi tan-nitroġenu u s-somma ta' l-idrokarboni u l-ossidi tan-nitroġenu miksuba għall-istadju I mgħandhomx jaqbżu l-ammont muri fit-tabella t'isfel:



Stadju I Klassi L-ossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) L-idrokarboni (HC) (g/kWh) L-ossidi tan-nitroġenu (NOx) (g/kWh) Is-somma ta' l-idrokarboniu l-ossidi tan-nitroġenu (g/kWh) HC + NOx SH:1 805 295 5,36 SH:2 805 241 5,36 SH:3 603 161 5,36 SN:1 519 50 SN:2 519 40 SN:3 519 16,1 SN:4 519 13,4

4.2.2.2. L-emissjonijiet ta' l-ossidu tal-karbonju u l-emissjonijiet tas-somma ta' l-idrokarboni u l-ossidi tan-nitroġenu miksuba għall-istadju II mgħandhomx jaqbżu l-ammont muri fit-tabella t'isfel:



Stadju II (1) Klassi L-ossidu tal-karbonju (CO) (g/kWh) Is-somma ta' l-idrokarboniu l-ossi