Dan id-dokument ġie mag ħmul bil- ħsieb li jintu żabħala għodda ta ’dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu
►B REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1276/2008
tas-17 ta' Di ċembru 2008
dwar il-monitora ġġ, permezz ta ’verifiki fi żiċi tal-esportazzjoni ta ’prodotti agrikoli li qeg ħdin
jirċievu rifu żjonijiet jew somom o ħra
(ĠU L 339, 18.12.2008, p. 53)
Emendat minn:
Ġurnal Uffi ċjali
Nru Pa ġna Data
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 611/2009 tal-10 ta' Lulju 2009 L 180 15 11.7.2009
Ikkore ġut minn:
►C1 Emendi, Ġ.U. L 151, 16.6.2009, p. 51 (1276/2008)2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —1
▼B
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1276/2008
tas-17 ta' Di ċembru 2008
dwar il-monitora ġġ, permezz ta ’verifiki fi żiċi tal-esportazzjoni ta ’
prodotti agrikoli li qeg ħdin jir ċievu rifu żjonijiet jew somom o ħra
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEI,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-
22 ta ’Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq
agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifiċigħall-ċerti prodotti agrikoli (ir-
Regolament Wa ħdieni dwar l-OKS) (1), u b ’mod partikolari l-Artikoli
170(c) u 194, flimkien mal-Artikolu 4 tieg ħu,
Billi:
(1) Skond l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE)
Nru 1290/2005 tal-21 ta ’Ġunju 2005 dwar il-finanzjament tal-
politika agrikola komuni (2), l-Istati Membri, fi ħdan il-qafas tal-
politika agrikola komuni, g ħandhom jaddottaw kull dispo żizzjoni
leġislattiva, regolatorja u amministrattiva u jie ħdu l-mi żuri ne ċes-
sarji sabiex ti ġiżgurata protezzjoni effettiva tal-interessi finanz-
jarji tal-Komunità, u partikularment sabiex ti ġiaċċertata l- ġenwi-
nità u l-konformità tal-operazzjoni iffinanzjata mill-Fond Agri-kolu Ewropew ta ’Garanzija (FAEG) u mill-Fond Agrikolu
Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali (FAE ŻR) biex jipprevjeni u
jsegwi l-irregolaritajiet u sabiex jirkupra somom mitlufa b ħala
riżultat ta ’irregolaritajiet jew negli ġenza.
(2) L-Artikolu 201(1)(f) tar-Regolament Nru 1234/2007 jirrevoka r-
Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta ’Frar 1990
dwar il-monitora ġġli jitwettaq fil-mument ta ’esportazzjoni tal-
prodotti agrikoli li jir ċievu rifu żjonijiet jew somom o ħra (3) waqt
li l-Artikolu 194(a) ta ’dak ir-Regolament jirrikjedi lill-Kummiss-
joni tiddetermina r-regoli dwar il-verifiki amministrattivi u fi żiċi
li għandhom ikunu mwettqa mill-Istati Membri fir-rigward tar-
rispett tal-obbligi li ji ġu mill-applikazzjoni ta ’dak ir-Regolament.
Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2090/2002 tas-26 ta ’
Novembru 2002 li jistabbilixxi regoli dettaljati biex ji ġi applikat
ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 tat-12 ta ’Frar 1990
rigward verifiki fi żiċi mwettqa meta ji ġu esportati prodotti agri-
kulturali li jikkwalifikaw g ħar-rifu żjoni (4)ġie emendat sostanz-
jalment. G ħalhekk, fl-interess ta ċ-ċarezza u l-effi ċjenza amminis-
trattiva, ir-Regolament (KE) Nru 2090/2002 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3122/94 tal-20 ta ’Diċembru 1994 li
jistabbilixxu kriterji ta ’anali żi tar-riskju rigward il-prodotti agri-
koli li jir ċievu r-rifu żjonijiet (
5)għandhom ikunu revokati u
sostitwiti minn sensiela ta ’regoli koerenti.
(3) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 7932/2006 tat-12 ta ’
April 2006 li jistabbilixxi ċerti regoli dettaljati biex ikun applikat
ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 247/2006 li jistabbilixxi mi żuri
speċifiċigħall-agrikoltura g ħar-re ġjuni l-aktar imbeg ħda tal-
Unjoni (6), (KE) Nru 967/2006 tad-29 ta ’Ġunju 2006 li jistabbi-
lixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni tar-Regolament tal-
Kunsill (KE) Nru 318/2006 fir-rigward tal-produzzjoni taz-zokkoriktar mill-kwota (
7), u (KE) 1914/2006 tal-20 ta ’Diċembru 2006
li jistabbilixxi mi żuri spe ċifiċigħall-agrikoltura favur il-g żejjer2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —2
(1)ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.
(2)ĠU L 209, 11.8.2005, p. 1.
(3)ĠU L 42, 16.2.1990, p. 6.
(4)ĠU L 322, 27.11.2002, p. 4.
(5)ĠU L 330, 21.12.1994, p. 31.
(6)ĠU L 145, 31.5.2006, p. 1.
(7)ĠU L 176, 30.6.2006, p. 22.
▼B
Eġew i ż-żgħar (1) jirreferu g ħall-applikazzjoni ta ’verfi ċif iżiċi
skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 waqt limhumiex involuti rifu żjonijiet ta ’esportazzjoni. Huwa g ħalhekk
xieraq li jkun spe ċifikat li l-verifi ċif iżiċi fuq operazzjonijiet li
jinvolvu ammonti o ħra u relatati ma mi żuri finanzjarji ta ħt il-
Fond Agrikolu Ewropew ta ’Garanzija u l-Fond Agrikolu
Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali jistg ħu jitwettqu skond dan is-
sett ta ’regoli koerenti ġdid.
(4) Il-mi żuri ta’verifiki attwali g ħandhom jittie ħdu f’kunsiderazzjoni,
b’mod partikolari dawk introdotti mir-Regolamenti tal-Kummiss-
joni (KE) Nru 800/1999 tal-15 ta ’April 1999 li jistabbilixxi
regoli dettaljati komuni g ħall-applikazzjoni tas-sistema ta ’rifuż-
jonijiet tal-esportazzjoni ta ’prodotti agrikoli (2) u (KE)
Nru 2298/2001 tas-26 ta ’Novembru 2001 li jistabbilixxi regoli
dettaljati g ħall-esportazzjoni ta ’prodotti forniti b ħala g ħajnuna
alimentari (3).
(5) Sistema ta ’monitora ġġKomunitarja g ħandha tit ħaddem biex
jitjiebu u ji ġu armonizzati l-mi żuri me ħuda mill-Istati Membri,
ibbażata b ’mod partikolari fuq verifiki fi żiċi fuq il-post tal-
prodotti fil-mument tal-esportazzjoni, inklu żi prodotti esportati
perme żżtal-pro ċedura simplifikata, u dwar l-iskrutinju tal-fajls
tal-applikazzjonijiet g ħall-ħlas mill-a ġenziji li j ħallsu.
(6) Biex ji ġim i ġġieled ir-riskju tas-sostituzzjoni fil-ka żta’dikjaraz-
zjonjijiet tal-esportazzjoni a ċċettati minn uffi ċċju tad-dwana
intern fi Stat Membru, numru minimu ta ’“verifiki ta ”sostituz-
zjoni’għandhom isiru mill-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq mill-
Komunità. Wara li ji ġi kkunsidrat il-post fejn dawn il-verifiki
ta’sostituzzjoni jitwettqu, dawn g ħandhom jie ħdu l-forma ta ’
verifiki ssimplifikati.
(7) Sabiex ti ġid eċiża jekk humiex me ħtieġa l-kontrolli ta ’sostituz-
zjoni jew inkella kontrolli ta ’sostituzzjoni spe ċifiċi l-uffi ċċju tad-
dwana tat-tluq g ħandu b ’mod attiv jivverfika li s-si ġilli twa ħħlu u
mhumiex miksura.
(8) Sabiex ji ġiżgurat li l-uffi ċċji tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċji fejn
tintbag ħat il-kopja tal-kontroll T5 jimxu bl-istess prattika, u
sabiex dubji dwar l-identitá tal-prodotti jkunu evitati, li hijakundizzjoni minn qabel g ħall-g ħotja tar-rifu żjonijiet, g ħandu
jkun hemm dispo żizzjonijiet g ħal verifika ta ’sostituzzjoni spe ċi-
fika fil-ka żijiet fejn dawn l-uffi ċċji tad-dwana sabu li s-si ġilli
mwa ħħla fil- ħin tat-tluq tne ħħew ming ħajr is-sorveljanza tad-
dwana jew tkissru jew li l-ebda permess ma kien ing ħata g ħas-
siġillar. Peress illi f ’dawk il-ka żijiet hemm suspett ċar ta’sosti-
tuzzjoni, il-verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifiċij eħtieġu iktar attenz-
joni li jistg ħu jinkludu, meta jkun xieraq, verifiki fi żiċi fuq il-
prodotti.
(9) In-numru ta ’verifiki fi żiċigħandu jkun propor żjonat man-numru
tad-dikjarazzjonijiet ta ’esportazzjoni tad-dwana kull sena. L-
esperjenza turi li l-verifiki fi żiċi fuq minimu ta ’5 % mid-dikja-
razzjonijiet tal-esportazzjoni huwa livell effettiv, proporzjonat udisswa żiv, waqt li l-Istati Membri jkunu jistg ħu jag ħżlu fuq il-
bażi tal- ġestjoni tar-riskju, jekk jattribwixxux in-norma minima
ta’5%g ħal kull settur ta ’prodotti jew g ħas-setturi kollha
b’minimu ta ’2 % kull settur ta ’prodotti. Biex ti ġiżgurata koper-
tura kompleta tal-iskema, l-uffi ċċji tad-dwana b ’numru żgħir
ħafna ta ’dikjarazzjonijiet ta ’esportazzjoni g ħal kull settur ta ’
prodotti g ħandu xorta wa ħda ji żgura li kull settur ta ’prodotti
jkun so ġġett g ħal mill-inqas verifika wa ħda. Is-sehem ta ’rifużjo-
nijiet ta ’esportazzjoni allokati g ħall-prodotti mhux elenkati fl-2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —3
(1)ĠU L 365, 21.12.2006, p. 64.
(2)ĠU L 102, 17.4.1999, p. 11.
(3)ĠU L 308, 27.11.2001, p. 16.
▼B
Anness I tat-Trattat ma jirrappre żentax livell g ħoli ta’riskju, waqt
li n-numru ta ’dikjarazzjonijiet f ’dan is-settur huwa g ħoli. Biex il-
meżżit a’verifika jintu żaw a ħjar, ir-rata minima ta ’verifiki g ħall-
prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat g ħandu b ’hekk
jiġi mnaqqas. G ħall-istess ra ġuni, l-Istati Membri g ħandu
jkollhom il-possibilltà li jiskartaw dikjarazzjonijiet ta ’esporaz-
zjoni relatati ma ’kwantitajiet żgħar jew ammont ta ’rifużjoni
limitat g ħal EWR 1 000.
(10) L-esperjenza turi li livell minimu ta ’10 % ta ’verifiki fuq is-
siġilli huwa effettiv, proporzjonat u disswa żiv.
(11) In-numru ta ’verifiki ta ’sostituzzjoni u verifiki ta ’sostituzzjoni
speċifiċi mill-uffi ċċji tad-dwana tat-tluq g ħandhom ikunu
proporzjonati man-numru ta ’dokumenti ta ’gwida tad-dwana
fis-sena. L-esperjenza turi li livell minimu ta ’8%t a ’dokumenti
ta’gwida tad-dwana huwa effettiv, proporzjonat u disswa żiv.
(12) Skond l-Artikolu 4f tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)
Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet g ħall-implimentaz-
zjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbi-lixxi il-Kodi ċi Doganali tal-Komunità (
1), l-awtoritajiet tad-dwana
għandhom iwettqu ġestjoni ta ’riskju biex jag ħmlu distinzjoni
bejn il-livelli ta ’riskju asso ċjati mal-prodotti li tkun qed issi-
rilhom il-verifika jew is-supervi żjoni tad-dwana biex ikunu stab-
biliti jekk il-prodotti hux se jkunu so ġġetti g ħal verifiki tad-
dwana spe ċifiċi u jekk dan isir, fejn g ħandu jsir. Il- ġestjoni tar-
riskju jinkludi l-anali żi tar-riskji kif iddefinit mill-Artikolu 4(26)
tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Skond l-Artikolu 592e tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 l-uffi ċċju tad-dwana kompetenti,
meta jir ċievi d-dikjarazzjoni tad-dwana, g ħandu jwettaq anali żi
tar-riskju u verifiki tad-dwana xierqa, qabel ma jirrilaxxa l-prodottgħall-esportazzjoni. Il- ġestjoni tar-riskju g ħandu japplika b ’mod
obbligatorju mill-1 ta ’Lulju 2009 permezz ta ’mezzi elettroni ċi
skond l-Artikolu 3(3) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE)
Nru 1875/2006 tat-18 ta ’Diċembru 2006 li jemenda r-Regola-
ment (KEE) Nru 2454/93 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet g ħall-
implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/82li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-Komunità (
2). B’konse-
gwenza, il-verfiki tad-dwana fuq id-dikjarazzjoijiet tal-esportaz-zjoni kif imsemmi fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE)Nru 800/1999 g ħandu jkun so ġġett g ħall-anali żi tar-riskju minn
dik id-data.
(13) L-anali żi tar-riskju b ħala strument ta ’kontroll mhux obbligatorju
għall-verifiki fi żiċi fuq id-dikjarazzjonijiet ta ’esportazzjoni kien
introdott fl-1994 mill-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KEE)Nru 386/90, u g ħall-verifiki ta ’sostituzzjoni fl-1995 mill-Arti-
kolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2221/95 tal-
20 ta’Settembru 1995 li jistabbillixxi regoli dettaljati g ħall-appli-
kazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 386/90 fir-rigward ta ’verifiki fi żiċi mwettqa fil-waqt tal-esportazzjoni tal-
prodotti agrikoli li jikkwalifikaw g ħar-rifu żjonijiet (
3). Għażla ta’
kriterji li kellhom jittie ħdu f’kunsiderazzjoni kienet stabbilita mir-
Regolament (KE) Nru 3122/94. L-applikazzjoni tal-anali żi tar-
riskju hija so ġġetta g ħall-protezzjoni tad-dejta msemmija fl-Arti-
kolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92.
(14) L-esperjenza spe ċifika akkumulata permezz tal-applikazzjoni tal-
anali żi tar-riskju fil-qafas ta ’verifiki dwar ir-rifu żjonijet tal-espor-
tazzjoni g ħandhom jin żammu wara introduzzjoni ġeneralizzata
tal-ġestjoni tar-riskju.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —4
(1)ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1.
(2)ĠU L 360, 19.12.2006, p. 64.
(3)ĠU L 224, 21.9.1995, p. 13.
▼B
(15) L-organizzazzjoni li, fil-prin ċipju, toffri l-aqwa salvagwardji
ming ħajr ma to ħloq restrizzjonijiet ekonomi ċi u spejje żamminis-
trattivi li jkunu akbar mill-qlig ħprospettiv g ħall-finanzi Komuni-
tarji tkun wa ħda li tg ħaqqad il-verifiki fi żiki tal-esportazzjoni
mal-verifika tal-kontijiet. G ħal din ir-raguni l-Istati Membri
għandhom jikkoordinaw il-verifiki fi żiċi mal-verifika li g ħandha
ssirex post facto fl-impri żi kkon ċernati mill-korpi kompetenti
skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 485/2008 tas-26 ta ’
Mejju 2008 dwar l-iskrutinju mill-Istati Membri, tat-tran żazzjoni-
jiet li jag ħmlu parti mis-sistema ta ’finanzjament mill-Fond ta ’
Garanzija Agrikola Ewropew (1).
(16) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 159/2008 tal-21 ta ’
Frar 2008 li jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 800/199 u (KE)Nru 2090/2002 rigward verifiki fi żiċi mwettqa meta ji ġu esportati
prodotti agrikoli li jikkwalifikaw g ħar-rifu żjoni (
2) jissostitwixxi
ċerti limiti ta ’verifiki u rappurta ġġta’EWR 200 b ’EWR 1 000.
Huwa xieraq li EWR 1 000 isir il-limitu g ħal kull b żonn tal-
verifika u r-rappurta ġġrelevanti.
(17) Biex tkun ivvalutata l-effettività tal-anali żi tar-riskju tal-applikaz-
zjoni ta ’dan ir-Regolament, l-Istati Membri huma mitluba
jagħmlu rapporti tal-verifiki u jissottomettu valutazzjoni annwali
dwar l-implimentazzjoni u l-effettività tal-verifiki mwettqa skonddan ir-Regolament u tal-pro ċeduri applikati g ħall-prodotti mag ħ-
żula su ġġetti g ħall-verifiki fi żiċi. Min ħabba l-progress re ġistrat
fit-Teknolo ġija tal-Informatika, il-b żonn li r-rapport annwali
għandu jkun sottomess fuq CD-ROM kompatibbli mal-ISO
9660 jew mezz tad-dejta ekwivalenti, g ħandu jkun riformulat
bħala mezz elettroniku li ma jippermettix l-ikkupjar tad-dejta.
(18) L-applikazzjoni tal- ġestjoni tar-riskju se tkun obbligatorja skond
il-Kodi ċi Doganali mill-1 ta ’Lulju 2009 izda xi Stati Membri
jistgħu japplikawha qabel. Fejn hemm ġestjoni tar-riskju xierqa,
huwa ġustifikat li ti ġiaċċettata l-applikazzjoni ta ’normi ta ’veri-
fika flessibbli. G ħalhekk, l-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu
japplikaw normi ta ’verifika flessibbli malli japplikaw ġestjoni
tar-riskju xierqa u jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar dan.
(19) Il-mi żuri stabbiliti f ’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-
Kumitat ta ’Ġestjoni g ħall-Organizzazzjoni Komuni tas-swieq
Agrikoli,
ADDOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
KAPITOLU I
DISPO ŻIZZJONIJIET TA ’INTRODUZZJONI
Artikolu 1
It-tema u l-ambitu
Dan ir-Regoment jistabbilixxi ċerti pro ċeduri g ħall-montora ġġdwar jekk
jitwettqux l-operazzjonijiet li jag ħtu d-dritt g ħall-ħlas ta’rifużjonijiet tal-
esportazzjoni u g ħal kull ammont ie ħor kif iddefinit fl-Artikolu 2(a) jekk
ikunux ġew fil-fatt imwettqa b ’mod korrett.
Dan l-Anness japplika bla ħsara g ħad-dispo żizzjonjiet fir-Regolament
(KE) Nru 800/1999.
Dan ir-Regolament m ’għandux japplika fir-rigward ta ’esportazzjonijiet
li jinvolvu g ħajnuna Komunitarja jew nazzjonali dwar ikel koperti mir-
Regolament (KE) Nru 2298/2001.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —5
(1)ĠU L 143, 3.6.2008, p. 1.
(2)ĠU L 48, 22.2.2008, p. 19.
▼B
Artikolu 2
Definizzjonijiet
Għall-finijiet ta ’dan ir-Regolament, g ħandhom jg ħoddu t-tifsiriet li
ġejjin:
(a)“ammonti o ħra”tfisser operazzjonijiet relatati ma ’miżuri finanzjarji
taħt il-Fond Agrikolu Ewropew ta ’Garanzija u l-Fond Agrikolu
Ewropew g ħall-Iżvilupp Rurali jistg ħu jitwettqu skond ir-Regola-
menti (KE) Nru 793/2006, (KE) Nru 967/2006 u (KE)Nru 1914/2006.
(b)“prodotti ”tfisser prodotti kif definiti fl-Artikolu 2(1)(a) l-ewwel
inċiżtar-Regolament (KE) Nru 800/1999;
(c)“uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni ”tfisser l-uffi ċċju tad-dwana
msemmi fl-Artikolu 5(7)(a) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999;
(d)“uffiċċju tad-dwana tat-tluq ”tfisser l-uffi ċċju tad-dwana msemmi fl-
Artikolu 793(2) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
(e)“l-uffi ċċju tad-dwana fejn tintbag ħat kopja tal-verifika T5 ”tfisser l-
uffiċċju tad-dwana tad-destinazzjoni msemmi fl-Artikolu 912c tar-
Regolament (KEE) Nru 2454/93 inklu żl-uffi ċċju tad-dwana fejn
jintbag ħat dokument ekwivalenti;
(f)“verifiki fi żiċi”tfisser il-verifika li d-dikjarazzjoni ta ’esportazzjoni
jew g ħ
al ammonti o ħra, dokumenti kif stabbilit fir-Regolament (KE)
Nru 793/2006, (KE) Nru 967/2006 u (KE) Nru 1914/2006, inklu żi
d-dokumenti sottomessi biex isostnuha tikkorispondi mal-prodottifir-rigward tal-kwalità, in-natura u l-karatteristi ċi skond il-kundizzjo-
nijiet stabbiliti fl-Artikolu 5;
(g)“verifika sostituttiva ”tfisser verifika mwettqa permezz ta ’verifika
viżiva, li l-prodotti jikkorrispondu mad-dokument li kellhom
mag ħhom mill-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni sal-uffi ċċju tad-
dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-kopja tal-verifika T5
skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8;
(h)“verifika sostituttiva spe ċifika”tfisser verifika sostituttiva li tista ’
tvarja bejn verifika vi żwali u verifika fi żika, u g ħandha titwettaq
meta jkun hemm id-dubji dwar l-integrità tas-si ġill tal-prodotti
esportati skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9;
(i)“verifika vi żiva”tfisser verifika permezz tal-per ċezzjoni sensorjali
inklu żi verifiki li ju żaw tag ħmir tekniku;
(j)“dokument ”tfisser kitba, jew mezz elettroniku approvat skond ir-
Regolamenti (KEE) Nru 291/92, (KE) Nru 885/2006 (
1) jew (KE)
Nru 450/2008 (2), li g ħandu tag ħrif relevanti fil-qafas ta ’dan ir-
Regolament;
(k)“dokument ekwivalenti ”, fir-rigward tal-kopja tal-verifika T5, tfisser
id-dokument nazzjonali msemmi fl-Artikoli 8, 8a u 9 tar-Regola-ment (KE) Nru 800/1999, u żat fejn tkun applikata pro ċedura nazzjo-
nali skond l-Artikolu 912a(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93;
(l)“setturi ta ’prodotti ”huma setturi stabbiliti fl-Artikolu 1 tar-Rego-
lament (KE) Nru 1234/2007, bl-e ċċezzjoni ta ċ-ċereali u r-ross
koperti mill-Partijiet I u II tal-Anness g ħal dak ir-regolament li
għandu jkun meqjus b ħala settur ta ’prodott uniku, u prodotti
mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, li g ħandhom ikunu meqjusa
bħala settur ta ’prodott uniku.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —6
(1)ĠU L 171, 23.6.2006, p. 90.
(2)ĠU L 145, 4.6.2008, p. 1.
▼B
Artikolu 3
It-tipi tal-verifiki
L-Istati Membri g ħandhom iwettqu:
(a) kontrolli fi żiċi fuq il-prodotti skond l-Artikolu 4, fil-waqt li jitlestew
il-formalitajiet tad-dwana dwar l-esportazzjoni u qabel ma ting ħata
l-awtorizzazzjoni sabiex l-o ġġetti kkon ċernati ji ġu esportati, fuq il-
bażi tad-dokumenti sottomessi b ’appo ġġgħad-dikjarazzjoni tal-
esportazzjoni;
(b) verifiki dwar l-integrità tas-si ġilli skond l-Artikolu 7;
(c) verifiki sostituttivi skond l-Artikolu 8;
(d) verifiki sostituttivi spe ċifiċi skond l-Artikolu 9; u
(e) l-iskrutinju tad-dokumenti fil-fajl tal-applikazzjonijiet g ħall-ħlas
skond l-Artikolu 12.
Għal ammonti o ħra, l-applikazzjoni tal-verifi ċif iżiċi hija ddeterminata
mir-Regolament (KE) Nru 793/2006, (KE) Nru 967/2006 and (KE)Nru 1914/2006.
KAPITOLU II
VERIFIKI FI ŻIĊI
Artikolu 4
Il-forma u l-waqt tal-verifiki
1. Bla ħsara g ħal kwalunkwe dispo żizzjoni spe ċifika li tkun te ħtieġ
verifiki iktar estensivi, il-verifiki fi żiċigħandhom jie ħdu forma ta ’veri-
fiki fuq il-post mag ħmula frekwentament u ming ħjar avvi żminn qabel.
2. Verifiki fi żiċi li dwarhom l-esportatur ikun ir ċieva avvi żespress
jew ta ċitu minn qabel ma jg ħoddux b ħala verifiki. Dan il-paragrafu
m’għandux japplika fejn il-kontijiet ta ’impri żaj iġu vverifikati skond
il-punt 3 tal-Anness I.
3. L-Istati Membri g ħandhom ja ċċertaw li jkun hemm varjazzjonijiet
fil-bidu tal-verifika fi żika fl-istabbiliment tal-esportatur billi jqabblu l-
ħin indikat g ħall-bidu tat-tag ħbija kif imsemmi fl-Artikolu 5(7) tar-
Regolament (KE) Nru 800/1999.
Artikolu 5
Metodi dettaljati tal-verifiki
1. Fil-ka żi fejn verifika fi żika ma jirnexxilhiex tistabbilixxi li l-
prodotti jikkorrispondu g ħad-deskrizzjoni mog ħtija fin-nomenklatura
tar-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni, u fejn il-klassifika jew il-kwalità tal-
prodotti je ħtieġu tag ħrif pre ċiżħafna dwar l-ingredjenti tag ħhom, l-
uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jivverifika d-deskrizzjoni
skond in-natura tal-prodott.
2. L-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jag ħmel testijiet
minn laboratorji b ’tagħmir spe ċjalizzat u akkreditat jew approvat uffi ċ-
jalment g ħal dak il-g ħan, fejn iqis li huwa me ħtieġ, u jiddikjara g ħal
liema ra ġuni saru dawn it-testijiet. Fejn ir-rata tar-rifu żjoni jew somom
oħra tiddependi fuq il-livell ta ’komponent partikolari, b ħala parti mill-
verifika fi żika l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jie ħu kamp-
juni rappre żentattivi sabiex il-kompo żizzjoni ti ġi anali żżata minn labo-
ratorju akkreditat jew uffi ċjalment approvat.
Fejn l-istess esportatur regolarment jesporta prodott bl-istess kodi ċi tan-
nomenklatura ta ’rifużjoni tal-esportazzjoni jew kodi ċi Nomenklatura
Maqg ħuda u r-rata ta ’rifużjoni tiddependi fuq il-livell ta ’komponent2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —7
▼B
partikolari, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni jista ’jieħu kampjun
rappre żentattiv b ’50 % biss tal-verifiki vi żivi fuq dak l-esportatur
sakemm it-testijiet tal-laboratorju fl-a ħħar sitt xhur ma wrew ebda
nuqqas ta ’konformità li g ħandha konsegwenzi finanzjarji ta ’iktar
minn EWR 1 000 tal-ammont gross tar-rifu żjoni fir-rigward ta ’dak l-
esportatur. Jekk it-testijiet tal-laboratorju jsibu nuqqas ta ’konformità
b’konsegwenzi finanzjarji akbar minn EWR 1 000 fuq l-ammont gross
tar-rifu żjoni fir-rigward ta ’dak l-esportatur, l-uffi ċċju tad-dwana tal-
esportazzjoni g ħandu jie ħu kampjuni g ħall-verifiki fi żiċi kollha fuq
dak l-esportatur g ħas-sitt xhur li jkun imiss.
3. Il-kontrolli msemmija f ’dan l-Artikolu g ħandhom isiru bla ħsara
għal ebda mi żura illi l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jie ħdu sabiex
jiżguraw illi l-o ġġetti j ħallu t-territorju tad-dwana fl-istess stat illi
kienu fih meta kienet ing ħatat l-awtorizzazzjoni g ħall-esportazzjoni.
4. L-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu ja ċċerta l-konfor-
mità mal-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 800/1999. Fejnhemm ra ġunijiet spe ċifiċigħal suspett dwar il-kwalità
ġenwina, tajba
u negozjabbli tal-prodott, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu
jivverifika l-konformità mad-dispo żizzjonijiet applikabbli tal-Komunità,
partikolarment dawk marbuta mas-sa ħħa tal-pjanti u tal-annimali.
5. Verifiki fi żiċi fuq prodotti ta ’kwantità, fuq prodotti ippakkjati u
fuq prodotti li mhumiex koperti mill-Anness I tat-Trattat, g ħandhom
isiru b ’konsiderazzjoni tal-metodi stabbiliti fl-Anness I ta ’dan ir-Rego-
lament.
Artikolu 6
Ir-rati ta ’verifika
1. Bla ħsara g ħall-paragrafi 2 sa 7, il-verifiki fi żiċigħandhom ikunu
ta’għażla rappre żentattiva ta ’mhux inqas minn 5 % tad-dikjarazzjoni-
jiet tal-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 5 tar-Regolament (KE)Nru 800/1999 li fir-rigward tag ħhom huma sottomessi l-applikazzjonijiet
għar-rifu żjonijiet u l-somom msemmija fl-Artikolu 1.
Ir-rata g ħandha tapplika:
(a) g ħal kull uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni;
(b) g ħal kull sena kalendarja, u
(ċ)għal kull settur ta ’prodotti.
2. Madanakollu, Stat Membru jista ’jagħżel li:
(a) jibdel ir-rata ta ’5%g ħal kull settur ta ’prodotti bir-rata ta ’5%l i
tkopri is-settur ta ’prodotti kollha, u f ’dan il-ka ż
, ir-rata minima ta ’
2%g ħandha tkun obbligatorja g ħal kull settur ta ’prodotti;
(b) ibiddel ir-rata ta ’5%g ħal kull uffi ċċju tad-dwana bir-rata ta ’5%
għat-territorju kollu tieg ħu u dik ta ’5%g ħal kull settur ta ’prodotti
bir-rata ta ’5%g ħas-settur ta ’prodotti kollha b ’rata minima ta ’2%
għal kull settur ta ’prodotti.
3. Kil ka żtal-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2(a), fejn uffi ċċju tad-
dwana tal-esportazzjoni ja ċċetta inqas minn 20 dikjarazzjoni dwar l-
esportazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 1 kull sena g ħal kull settur ta ’
prodotti, almenu dikjarazzjoni tal-esportazzjoni wa ħda fis-sena g ħal kull
settur g ħandha ti ġis oġġetta g ħal verifika fi żika.
Dan ir-rekwi żit m’għandux japplika jekk l-uffi ċċju tad-dwana ma jkunx
ivverifika l-ewwel żewġdikjarazzjonijiet skond ir-ri żultati tal-anali żi tar-
riskju tag ħhom, kif stabbilit mill-Artikolu 11 u ma jkunux saru iktar
esportazzjonijiet wara dan f ’dak is-settur ta ’prodott.
4. Permezz ta ’deroga mill-paragrafi 1 u 2:
(a) rata minima ta ’0,5 % g ħal kull uffi ċċju tad-dwana jew 0,5 % g ħat-
territorju kollu tal-Istat Membru g ħandha tapplika g ħall-prodotti li2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —8
▼B
mhumiex koperti mill-Anness g ħat-Trattat. Il-per ċentwal tal-verifiki
fiżiċi mwettqa fuq dawk il-prodotti m ’għandhomx jitqiesu meta
tkun ikkalkulata r-rata ta ’5%g ħal kull settur ta ’prodott jew ir-
rata kumplessiva ta ’5 % li tkopri s-settur ta ’prodotti kollha;
(b) g ħall-uffi ċċji tad-dwana tal-esportazzjoni fejn firxa ta ’prodotti minn
mhux aktar minn żewġsetturi tal-prodott hija ppre żentata g ħall-
esportazzjoni minn mhux aktar minn ħames esportaturi, il-verifiki
fiżiċi jistg ħu jitnaqqsu g ħar-rata minima ta ’2%g ħal kull settur ta ’
prodott. Setturi b ’inqas minn 20 dikjarazzjoni dwar l-esportazzjoni
kull sena g ħal kull uffi ċċju tad-dwana m ’għandhomx jitqiesu meta
n-numru ta ’setturi tal-prodott ji ġi ddeterminat. L-uffi ċċji tad-dwana
tal-esportazzjoni jistg ħu japplikaw dawn ir-regoli g ħal sena kalen-
darja s ħiħa, bba żat fuq l-istatistika g ħas-sena ta ’qabel, anki fejn
isiru dikjarazzjonijiet dwar l-esportazzjoni minn esportaturi addiz-zjonali jew g ħal setturi ta ’prodotti addizzjonali matul is-sena.
5. Bla
ħsara g ħall-mi żuri ta’spezzjoni msemmija fl-Artikolu 36(4), l-
Artikolu 37(4) u l-Artikolu 44(4) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, l-Istati Membri jistg ħu jag ħżlu li ma japplikawx il-verifiki fi żiċiut a ’
sostituzzjoni stabbiliti b ’dan ir-Regolament dwar kunsinni msemmija
fl-Artikoli 36 u 44 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.
6. Meta jikkalkulaw ir-rati minimi ta ’verifiki li g ħandhom jitwettqu
skond dan l-Artikolu, l-Istati Membri g ħandhom jinjoraw id-dikjaraz-
zjonijiet ta ’verifiki fi żiċi li jinvolvu:
(a) jew kwantitajiet li ma je ċċedux:
(i) il-25 000 kg fil-ka żta’ċereali u ross,
(ii) il-5 000 kg fil-ka żta’prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-
Trattat,
(iii) l-2 500 kg fil-ka żta’prodotti o ħrajn;
(b) jew somom ta ’rifużjoni ta ’inqas minn EWR 1 000.
7. Meta ji ġu implimentati l-paragrafi 5 u 6, l-Istati Membri
għandhom jaddottaw dispo żizzjonijiet xierqa biex jipprevjenu l-frodi u
l-abbu żi. Il-verifiki li jsiru g ħal dan l-iskop jistg ħu jing ħaddu sabiex
tinħadem il-konformità mar-rati minimi tal-verifiki kif stabbiliti f ’dan
l-Artikolu.
KAPITOLU III
VERIFIKI TAS-SI ĠILLI
Artikolu 7
Il-Verifiki tal-obbligi u r-rati
1. L-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-kopja
ta’kontroll T5 g ħandu ji ċċekkja s-si ġilli.
2. In-numru ta ’verifiki tas-si ġilli m ’għandux ikun anqas minn 10 %
tan-numru totali tal-kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti
minbarra dawk mag ħżula g ħal verifika ta ’sostituzzjoni skond l-Arti-
kolu 8.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —9
▼B
KAPITOLU IV
VERIFIKI TA ’SOSTITUZZJONI
Artikolu 8
Il-post u l-metodi dettaljati tal-verifiki
1. Fejn id-dikjarazzjoni ta ’esportazzjoni ġiet a ċċettata mill-uffi ċċju
tad-dwana tal-esportazzjoni li mhux l-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-
uffiċċju tad-dwana fejn tintbag ħat il-kopja tal-kontroll T5, u jekk l-
uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni m ’għamilx verifika fi żika, l-uffi ċċju
tad-dwana tat-tluq g ħandu jag ħmel verifika ta ’sostituzzjoni skond dan l-
Artikolu u bla ħsara g ħall-verifiki mag ħmula skond dispo żizzjonijiet
oħra.
Jekk l-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq mhuwiex l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-
kopja ta ’kontroll T5, il-verifika tas-sostituzzjoni g ħandha ssir minn dan
tal-a ħħar.
2. Jekk verifika vi żiva b ħal din dwar il-konsenja s ħiħa ma tkunx
biżżejjed biex is-sostituzzjoni ti ġi kkontrollata, g ħandhom jintu żaw
mezzi o ħrajn ta ’verifika fi żika msemmija fl-Artikolu 5, inklu ż, fejn
ikun me ħtieġ, tag ħbija parzjali.
Għandu jittie ħed kampjun g ħall-ittestjar biss f ’każijiet fejn l-uffi ċċju tad-
dwana tat-tluq ma jkunx jista ’jivverifika, vi żwalment u permezz tal-u żu
tat-tag ħrif dwar l-imballa ġġu fid-dokumentazzjoni, jekk il-prodotti
jkunux konformi mad-dokument li jakkumpanjahom.
3. Meta, minbarra si ġill tad-dwana jkun ġie applikat si ġill veterinarju
b’konformità mal- ħtiġijiet ta ’pajji żterz destinatarju, verifika ta ’sosti-
tuzzjoni hija me ħtieġa biss jekk ikun hemm suspett ta ’frodi.
Artikolu 9
Verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifiċi
1. L-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-kopja
ta’kontroll T5 g ħandu jag ħmel verifika ta ’sostituzzjoni spe ċifika jekk
isib li:
(a) is-si ġill mag ħmul fil-mument tat-tluq ikun tne ħħa ming ħajr is-super-
vizjoni tad-dwana,
(b) is-si ġilli mag ħmula fil-mument tat-tluq ikunu tkissru,
(c) l-e żenzjoni mis-si ġillar skond l-Artikolu 357(4) tar-Regolament
(KEE) Nru 2454/93 ma jkunx ing ħata.
2. L-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-kopja
ta’kontroll T5 g ħandu jidde ċiedi, fid-dawl tal-anali żi tar-riskju msemmi
fl-Artikolu 11, jekk il-verifika ta ’sostituzzjoni spe ċifika g ħandhiex
tikkonsisti minn verifika ta ’sostituzzjoni biss jew tinkludi wkoll veri-
fika fi żika.
Artikolu 10
Ir-rati ta ’verifika
1. It-total tan-numru minimu ta ’verfiki ta ’sostituzzjoni msemmija fl-
Artikolu 8 u verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifiċi msemmija fl-
Artikolu 9 mag ħmula kull sena kalendarja mill-uffi ċċju tad-dwana tat-
tluq jew l-uffi ċċju fejn tintbag ħat il-kopja ta ’kontroll T5 li minnu l-
prodotti j ħallu it-territorju tad-dwana tal-Komunità g ħandu jkun ta ’
mhux inqas minn 8 % tan-numru tal-kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti
ekwivalenti li jkopru l-prodotti li g ħalihom hemm talba ta ’rifużjoni.
2. Meta jikkalkulaw ir-rati minimi ta ’verifiki li g ħandhom jitwettqu
skond dan l-Artikolu, l-Istati Membri g ħandhom jinjoraw il-kopji ta ’2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —10
▼B
kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti g ħall-verifiki ta ’sostituzzjoni li
jinvolvu:
(a) jew kwantitajiet li ma je ċċedux:
(i) il-25 000 kg fil-ka żta’ċereali u ross,
(ii) il-5 000 kg fil-ka żta’prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-
Trattat,
(iii) l-2 500 kg fil-ka żta’prodotti o ħrajn;
(b) jew somom ta ’rifużjoni ta ’inqas minn EWR 1 000.
3. Meta ji ġi implimentat il-paragrafu 2, l-Istati Membri g ħandhom
jaddottaw dispo żizzjonijiet xierqa biex jipprevjenu l-frodi u l-abbu żi.
Il-verifiki li jsiru g ħal dan l-iskop jistg ħu jing ħaddu sabiex tin ħadem
il-konformità mar-rati minimi tal-verifiki kif stabbiliti f ’dan l-Artikolu.
KAPITOLU V
AMMINISTRAZZJONI TAR-RISKJU
Artikolu 11
Anali żi tar-riskju
1. L-g ħażliet g ħall-verifiki fi żiċiug ħall-verifiki ta ’sostituzzjoni
għandhom ikunu bba żati fuq sistema ta ’amministrazzjoni tar-riskju.
2. L-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu anali żi tar-riskju biex jipper-
mettu li l-verifiki fi żiċi jkunu immirati lejn dawk il-prodotti, individwi u
entitajiet legali u setturi tal-prodotti fejn hemm l-ikbar riskju li l-operaz-zjonijiet msemmija fl-Artikolu 1 ma jsirux sew.
3. Bla ħsara g ħall-Artikolu 592e tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93,
l-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu l-anali żi tar-riskju tag ħhom
b’kunsiderazzjoni ta ’dan ir-Regolament u l-kriterji stabbiliti fl-Anness
II kif ikun xieraq.
4. L-Istati Membri u l-Kummissjoni g ħandhom flimkien iwettqu
valutazzjoni tal-affidabbiltà u r-relevanza tal-kriterji stabbiliti fl-AnnessII fuq il-ba żi tal-esperjenza akkwi żita sabiex ikunu jistg ħu jag ħmlu,
f’każit a’ħtieġa, aġġustamenti fis-sistema u l-g ħażla tal-parametri biex
iwettqu l-kontrolli fi żiċi aktar effettivi u li ttejjeb il-mira tag ħhom.
5. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni:
▼
M1
(a) il-mi żuri me ħuda, inklu żi l-istruzzjonijiet lid-dipartimenti nazzjonali,
biex japplikaw is-sistema ta ’għażla fuq il-ba żit a’anali żi tar-riskju,
fid-dawl tal-kriterji msemmija fl-Anness II;
▼B
(b) bir-rata ta ’verifika li se tkun applikata kif stabbilit mill-Artikolu 6;
(c) b’każi individwali li jistg ħu jkunu ta ’interess g ħall-Istati Membri l-
oħrajn.
L-Istati Membri li g ħalihom japplika l-punt (a) tat-tielet paragrafu tal-
Artikolu 18 g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni sal-1 ta ’Lulju
2009.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —11
▼B
KAPITOLU VI
KOORDINAZZJONI U RAPPORTI AMMINISTRATTIVI
TAQSIMA 1
Koordinazzjoni
Artikolu 12
L-iskrutinju tal-a ġenzija tal- ħlas
L-aġenziji tal- ħlas g ħandhom jag ħmlu skrutinju, fuq il-ba żi tal-fajls tal-
applikazzjonijiet g ħall-ħlas u ta ’tagħrif ie ħor disponibbli, b ’mod parti-
kolari fuq il-ba żi tad-dokumenti li g ħandhom x ’jaqsmu mal-esportaz-
zjoni u mal-kummenti tas-servizzi tad-dwana, tax-xhieda kollhaf’dawn il-fajls ippre żentata sabiex ti ġġustifika l- ħlas tas-somom fil-
kwistjoni.
Artikolu 13
Il-koordinazzjoni tal-anali żi tar-riskju u l-verifiki
1. L-Istati Membri g ħandhom jassiguraw li jkun hemm korp uniku li
jikkoordina informazzjoni dwar l-anali żi tar-riskju.
2. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu passi sabiex jikkoordinaw il-
verifiki imposti fuq operaturi individwali u jikkombinaw il-verifiki stab-biliti fl-Artikoli 5, 8u9u l-verifiki huma stabbiliti mir-Regolament
(KE) Nru 485/2008.
Għandhom isiru verifiki kkoordinati, fuq l-inizjattiva jew fuq it-talba tal-
Kummissjoni jew tal-awtoritajiet tad-dwana li jag ħmlu l-kontrolli fi żiċi
jew tal-a ġenziji tal- ħlas li jag ħmlu l-iskrutinju tal-fajls tal-applikazzjoni-
jiet g ħall-ħlas jew tal-awtoritajiet kompetenti li jivverifikaw il-kontijiet.
TAQSIMA 2
Ir-rapport amministrattivi
Artikolu 14
Rapport dwar verifiki fi żiċi
1. Kull uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jag ħmel l-arran-
ġamenti ne ċessarji biex ja ċcerta li l-konformità mar-rata ta ’verifiki fi żiċi
msemmija fl-Artikolu 6 tista ’tiġi vverifikata f ’kull ħin.
Dawk l-arran ġamenti g ħandhom juru, g ħal kull settur ta ’prodott
(a) in-numru ta ’dikjarazzjonijiet ta ’esportazzjoni kkunsidrati g ħall-
verifiki fi żiċi;
(b) in-numru ta ’verifiki fi żiċi li twettqu.
2. L-uffi ċjal tad-dwana kompetenti g ħandu jipprodu ċi rapport
dettaljat dwar l-ispezzjoni g ħal kull verifika fi żika li tkun twettqet.
Ir-rapporti tal-ispezzjoni g ħandhom jinkludu almenu dettalji relevanti
dwar:
(a) il-post, id-data u l- ħin tal-wasla, il- ħin li tlestiet il-verifika fi żika, il-
mezz ta ’trasport g ħall-prodotti, jekk il-mezzi ta ’trasport kinux
vojta, mg ħobbija parzjalment jew kompletament fil-bidu tal-pro ċe-
dura ta ’verfika, in-numru ta ’kampjuni me ħuda g ħall-anali żi fil-
laboratorju u l-isem u l-firma tal-uffi ċjal kompetenti; u
(b) id-data u l- ħin tal-wasla tat-tag ħrif kif imsemmi fil-punt (b) tal-
Artikolu 5(7) tar-Regolament (KE) Nru 800/1999, il- ħin indikat2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —12
▼B
għall-bidu tat-tag ħbija u t-tlestija tat-tag ħbija tal-prodotti fil-mezzi
tat-trasport.
Bla ħsara g ħall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 885/2006, ir-
rapporti tal-ispezzjoni u d-dokumenti li jsemmu r-ra ġuni li ntg ħażlet
id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni g ħall-verifika fi żika g ħandhom
jinżammu a ċċessibbli g ħall-konsultazzjoni g ħal tliet snin mis-sena ta ’
esportazzjoni fl-uffi ċċju tad-dwana li wettaq il-verifika fi żika, jew
f’post wie ħed fl-Istat Membru.
Artikolu 15
Kopja tal-kontroll T5
1. L-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jikteb fuq il-kopja
ta’kontroll T5 jew dokument ekwivalenti li jakkumpanja lill-prodotti,
fil-kaxxa D:
(a) Wa ħda mill-entrati elenkati fl-Anness III jekk tkun wettqet verfika
fiżika;
(b) Wa ħda mill-entrati msemmija fl-Anness IV fil-ka żtal-esportazzjoni
ta’għajnuna tal-ikel.
2. Kull uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew uffi ċċju tad-dwana fejn tint-
bagħat il-kopja ta ’kontroll T5 g ħandu jie ħu passi biex ikollu dispo-
nibbli g ħall-Kummissjoni f ’kull ħin, dettalji tan-numru ta ’:
(a) il-kopji tal-kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li ġew me ħuda
f’kunsiderazzjoni g ħall-g ħanijiet tal-verifiki fuq l-integrità tas-si ġilli
msemmija fl-Artikolu 7, g ħall-g ħanijiet tal-verifiki ta ’sostituzzjoni
msemmija fl-Artikolu 8, u l-verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifiċi msem-
mija fl-Artikolu 9;
(b) il-verifika mwettqa fuq l-integrità tas-si ġilli msemmija fl-Artikolu 7;
(ċ) il-verifiki ta ’sostituzzjonji mwettqa msemmija fl-Artikolu 8;
(d) il-verifiki ta ’sostituzzjonji spe ċifiċi mwettqa msemmija fl-Arti-
kolu 9;
Jekk l-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju li lilu tintbag ħat il-kopja
ta’kontroll T5 ikun ħa kampjun, wa ħda mill-entrati elenkati fl-Anness
Vg ħandħa tkun miktuba fuq il-kopja ta ’kontroll T5 jew dokument
ekwivalenti li g ħandu jintbag ħat lura lill-awtoritajiet kompetenti.
Kopja tad-dokument g ħandha tibqa ’fl-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-
uffiċċju tad-dwana li lilu tintbag ħat il-kopja tal-kontroll T5 jew doku-
ment ekwivalenti, skond il-ka ż, u din g ħandha tkun a ċċessibbli g ħal
konsultazzjoni skond il-paragrafu 3.
3. Kull verifika ta ’sostituzzjoni u verifika ta ’sostituzzjoni spe ċifika
msemmija fl-Artikoli 8u9g ħandha tkun is-su ġġett ta’rapport imfassal
mill-uffi ċjal kompetenti li jwettaqha. Ir-rapport g ħandu jippermetti l-
monitora ġġtal-kontrolli mwettqa u g ħandu jkollu d-data u l-isem tal-
uffiċjal tad-dwana. Bla ħsara g ħall-Artikolu 9 tar-Regolament (KE)
Nru 885/2006, g ħandu jkun a ċċessibbli g ħal konsultazzjoni g ħal tliet
snin mis-sena ta ’esportazzjoni fl-uffi ċċji tad-dwana li jkun wettaq il-
verifika jew f ’post wie ħed fl-Istat Membru.
Il-kontrolli fuq l-integrità tas-si ġilli msemmija fl-Artikolu 7, u l-ka żijiet
ta’tneħħija jew ta ’ksur ta ’siġilli g ħandhom ji ġu rre ġistrati skond l-
Artikolu 912c(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.
4. L-uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju tad-dwana li lilu tint-
bagħat il-kopja ta ’kontroll T5 g ħandu jinforma lill-awtoritajiet kompe-
tenti msemmija fl-Artikolu 912a(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2454/93
bil-miktub, billi ju ża kopja tal-kopja tal-kontroll T5 jew dokument ekwi-
valenti, bir-ri żultati tat-testijiet tal-laboratorju, u jirrapporta:
(a) jew wa ħda mill-entrati mni żżla fl-Anness VI;2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —13
▼B
(b) jew ir-ri żultati tat-testijiet jekk hemm diskrepanza bejn ir-ri żultati u
l-prodott iddikjarat.
5. Fejn verifika ta ’sostituzzjoni ti żvela li jista ’jkun li ma n żammitx
konformità mar-regola relevanti dwar ir-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni, l-
uffiċċju tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju tad-dwana li lilu tintbag ħat il-
kopja ta ’kontroll T5 g ħandu jindika wa ħda mill-entrati elenkati fl-
Anness VII fuq il-kopja ta ’kontroll T5 jew dokument ekwivalenti li
għandha tintbag ħat lura lill-awtoritajiet kompetenti msemmija fl-
Artikolu 912a(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 2454/93. L-a ġenzija tal-
ħlas g ħandha tinforma lill-uffi ċċju tad-dwana b ’azzjoni me ħuda
b’riżultat tal-konklu żjonijiet.
Artikolu 16
Rapport annwali
Qabel l-1 ta ’Mejju ta ’kull sena, l-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu
lill-Kummissjoni rapport li jevalwa l-implimentazzjoni u l-effettività tal-verifiki mwettqa ta ħt dan ir-Regolament u l-pro ċeduri applikati ghall-
għażla tal-prodotti so ġġetti g ħall-verifiki fi żiċi. Ir-rapport g ħandu jink-
ludi l-elementi elenkati fl-Anness VIII li jkopru d-dikjarazzjonijiet ta ’
esportazzjoni a ċċettati bejn l-1 ta ’Jannar u l-31 ta ’Di
ċembru tas-sena
ta’qabel.
L-Istati Membri g ħandhom jissottomettu r-rapporti lill-Kummissjoni fuq
mezz elettroniku li jipprekludi l-kitba mill- ġdid tad-dejta fuq karta, jew
fejn ikun applikabbli, b ’mezz elettroniku bl-u żu tal-formola li l-
Kummissjoni tkun po ġġiet g ħad-dispo żizzjoni tal-Istati Membri.
KAPITOLU VII
DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI
Artikolu 17
Tħassir
Ir-regolmenti (KE) Nru 3122/94 u (KE) Nru 2090/2002 huma m ħassra.
Referenzi g ħal Regolamenti m ħassra u g ħal Regolament (KEE)
Nru 386/90 g ħandhom jinftehmu b ħala referenzi g ħal dan ir-Regolament
ugħandhom jinqraw skond it-tabella ta ’korrelazzjoni fl-Anness IX.
Artikolu 18
Dħul fis-se ħħ
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħfis-seba ’jum wara l-publikaz-
zjoni tieg ħuf 'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea .
Għandu jibda japplika mill-1 ta ’Jannar 2009.
Madanakollu, il-Kapitolu V fir-rigward tal-verfi ċif iżiċi u t-tieni sotto-
paragrafu tal-Artikolu 5(2), l-Artikolu 6(2), it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 6(3), u l-Artikolu 6(4), g ħandhom japplikaw:
(a) g ħal dawk l-Istati Membri li bag ħtu n-notifika tag ħhom lill-
Kummissjoni skond l-Artikolu 3(2) tar-Regolament (KE)
Nru 3122/94 mill-1 ta ’Jannar 2009;
(b) g ħal Stati Membri o ħra mid-data li kull Stat Membru g ħandu jistab-
bilixxi u jinnotifika lill-Kummissjoni jew mill-1 ta ’Lulju 2009,
liema minnhom tkun l-ewwel.
Il-Kapitolu V fir-rigward tal-verifiki ta ’sostituzzjoni g ħandu japplika
mid-data li kull Stat Membru se jistabbilixxi u jinnotifika lill-Kummiss-joni jew mill-1 ta ’Lulju 2009, liema minnhom tkun l-ewwel.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —14
▼B
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —15
▼B
ANNESS I
METODI LI G ĦANDHOM IKUNU SEGWITI G ĦALL-VERIFIKI FI ŻIĊI
1. Prodotti bl-ingrossa
1.1. Meta esportatur ju żaf aċilitajiet issigillati g ħat-tag ħbija awtomatika u l-u żin
awtomatiku kalibrat tal-prodotti bl-ingrossa, l-uffi ċċju tad-dwana tal-espor-
tazzjoni g ħandu jispezzjona li l-prodotti jaqblu mad-dikjarazzjoni tal-espor-
tazzjoni billi tikejjel il-kwantità bl-u żu tat-tag ħrif tal-u żin awtomatiku kali-
brat, u g ħandu jispezzjona n-natura u l-karatteristi ċi tal-prodotti permezz ta ’
kampjun rappre żentattiv.
L-uffi ċċju tad-dwana tal-esporatazzjoni g ħandu wkoll jispezzjona permezz
ta’kampjuni li:
(i) is-sistemi tal-u żin u tat-tag ħbija ma j ħallux li prodotti jer ġgħu
jitqieg ħdu fi ċ-ċirwikiti issi ġġillati tag ħhom jew bi kwalunkwe manipu-
lazzjoni o ħra,
(ii) il-limitu ta ż-żmien spe ċifikat g ħat-tag ħmir tal-u żin kalibrat ma skadiex
u li s-si ġilli huma s ħaħfejn intu żaw sistemi ta ’użin issi ġillat,
(iii) il-kunsinni mwie żna huma mg ħobbija fuq il-mezz ta ’trasport spe ċi-
fikat,
(iv) id-dejta mda ħħla fir-re ġistri jew i ċ-ċertifikati tal-u żin jaqblu mad-dejta
fid-dokument ta ’tagħbija.
1.2. Fil-ka żi rari fejn il-kwantità tal-prodotti bl-ingrossa mhux irre ġistrat minn
sistema ta ’użin awtomatiku kalibrat, l-uffi ċċju tad-dwana g ħandu ju ża kull
mezz ie ħor ta’verifika li huma sodisfa ċenti mill-lat kummer ċjali.
1.3. Meta dikjarazzjoni tal-esportazzjoni tkopri biss parti mill-konsenja tal-basti-
ment, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu ja ċċerta s-supervi żjoni
tat-tluq fi żiku tal-konsenja s ħiħa. G ħal dan il-g ħan, meta jitlesta l-pro ċess
ta’tagħbija, l-uffi ċċju tad-dwana g ħandu jivverifika l-pi żtotali tal-konsenja
li tg ħabbiet bl-u żu tat-tag ħrif ta ħt il-punt 1.1 jew 1.2, flimkien ma ’, fejn
ikun xieraq, it-tag ħrif fid-dokumenti kummer ċjali.;
2. Prodotti bil-bi ċċiet
2.1. Meta esportatur ikun iddikjara l-prodotti ippakkjati bl-u żut a’sistemi awto-
mati ċit a’tqegħidġo boro ż, fil-bottijet, fil-fliexken e ċċ, u tag ħmir ta ’użin/-
kejl awtomatiku kalibrat, jew imqieg ħda f’pakketti jew fliexken skont id-
Direttivi tal-Kunsill 75/106/KEE (1), 75/107/KEE (2) u 76/211/KEE (3), in-
numru totali ta ’boro ż, bottijiet, fliexken e ċċ,għandu jing ħadd u n-natura u
l-karatteristi ċi tal-prodotti g ħandhom ikunu i ċċekkjati fuq il-ba żit a’selez-
zjoni rappre żentattiva mag ħmula mill-uffi ċjal tad-dwana. Il-pi żjew il-
volum g ħandu jkun iddetterminat permezz ta ’użin/kejl awtomatiku kalibrat
jew permezz tal-pakketti jew fliexken, skont id-Direttivi ta ’hawn fuq. L-
uffiċjal tad-dwana tal-esportazzjoni jista ’jiżen jew ikejjel bor ża, bott jew
flixkun wie ħed.
2.2. Jekk it-tag ħmir g ħandu kontatur awtomatiku kalibrat, ir-rekords tal-kontatur
awtomatiku jista ’jiġi kkunsidrat g ħall-verifiki fi żiċi fuq il-kwantità. Il-
Punt 1.1 g ħandu japplika mutatis mutandis .
2.3. Fejn esportatur ju ża pallets mg ħobbija bil-kartuni, bottijiet e ċċ, l-uffi ċjal
tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jag ħżel pallets rappre żentattivi biex
jiċċekkja jekk in-numru ta ’kartun, bottijiet e ċċiddikjarati humiex pre żenti.
Għandu jag ħżel numru rappre żentattiv ta ’kartun, bottijiet e ċċminn dawn
il-pallets, u ji ċċekkja jekk in-numru ta ’bottijiet, unitajiet e ċċhumiex
preżenti.
2.4. Fejn esportatur ma ju żax il-fa ċilitajiet msemmija fil-punti 2.1 u 2.2, l-
uffiċċji tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jg ħodd in-numru ta ’boro ż,
bottijiet e ċċ. In-natura, il-karatteristi ċi u l-u żin/volum g ħandu jkun i ċċekkjat
fuq il-ba żit a’selezzjoni rappre żentattiva. Il-Punt 2.3 g ħandu japplika
mutatis mutandis .2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —16
(1)ĠU L 42, 15.2.1975, p. 1.
(2)ĠU L 42, 15.2.1975, p. 14.
(3)ĠU L 46, 21.2.1976, p. 1.
▼B
2.5. Fejn fil-ka żtal-punti 2.1 u 2.2, il-kontenut u l-pi żeżatt huma indikati fuq l-
ippakkjar ta ’barra tal-prodotti, dak it-tag ħrif g ħandu jkun i ċċekkjat biss
f’50 % tal-verifiki fi żiċi jekk il-prodotti huma ppakkjati f ’kontenituri jew
pakketti ma ħsuba g ħall-bejg ħbl-ingrossa, u l-prodotti huma esportati rego-
larment mill-istess esportatur u ebda nuqqas ta ’konformità b ’konsegwenza
finanzjarja ta ’iktar minn EUR 1 000 ma jkunu nstabu fis-sitt xhur ta ’
qabel.
3. Prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat
3.1. Fil-ka żta’prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat li huma ppakkjati
għall-bejg ħbl-imnut jew so ġġetti g ħall-immarkar xieraq bid-dettalji tal-
kontenut u l-pi żfuq l-ippakkjar ta ’barra u li jew jil ħqu r-rekwi żiti tat-tielet
sottoparagrafu tal-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005 (1) jew
li g ħalihom il-kwantitajiet tal-prodotti u żat huma dawk stabbiliti fl-
Anness III ta ’dak ir-Regolament, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni
għandu jibda ji ċċekkja l-pi żu l-kontenut tal-prodotti mhux koperti mill-
Anness I tat-Trattat imqieg ħda f’ippakkjar ta ’barra mad-dettalji fuq l-
ippakkjar ta ’barra. Jista ’jiżen unità ming ħajr l-ippakkjar. G ħandu jg ħodd
u/jew ji żen–fil-prin ċipju–il-kwantità totali tal-prodotti mhux koperti mill-
Anness I tat-Trattat fl-ippakkjar ta ’barra.
Il-Punti 2.1 sa 2.5 g ħandhom japplikaw mutatis mutandis .
3.2. L-uffi ċjal tad-dwana jista ’jieħu kampjun biex ji ċċekkja li ma saret ebda
sostituzzjoni.
3.3. L-uffi ċċji tad-dwana tal-esportazzjoni jista ’jassumi li l-kwantità ta ’prodotti
wżati fil-produzzjoni tal-prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat hija
korretta jekk id-deskrizzjoni u l-kontenut indikat fuq l-ippakkettar ta ’barra
huwa konsistenti mad-dettalji mog ħtija fid-dikjarazzjoni ta ’esportazzjoni
jew il-formola ta ’manifattura re ġistrata.
Jekk il-formola ta ’manifattura g ħandha ma ġietx i ċċekkjata mill-awtorita-
jiet kompetenti, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jistaqsi lill-
awditur tal-awtoritajiet kompetenti biex ji ċċekkja wara l-formola u l-identità
tal-prodotti.
Għall-g ħanijiet ta ’dan il-metodu ta ’verifika tal-kompo żizzjoni tal-prodotti
mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat, l-Istati Membri g ħandhom jintro-
duċu bil-quddiem pro ċedura fejn:
(i) il-kompo żizzjoni ta ’prodotti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat,
jistgħu jkunu ċċekkajti permezz tal-kontijiet u d-dokumenti spe ċifiċi
relatati mal-produzzjoni,
(ii) ikun ivverifikat, permezz tad-dokumenti ta ’produzzjoni tal-impri ża, li
l-oġġetti mhux koperti mill-Anness I tat-Trattat prodotti huma l-istess
bħal dawk koperti mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u l-formola ta ’
manifattura u l-prodotti li g ħandhom ikunu esportati, u
(iii) l-awditur tal-awtoritajiet kompetenti jista ’jiċċekkja ex-post li l-prodotti
esportati jaqblu mad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni kkon ċernata, il-
formola ta ’manifattura u l-o ġġetti prodotti.
3.4. Fil-ka żi fejn il-pro ċedura stabbilita mill-punti 3.1 sa 3.3 ma tapplikax, l-
uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jie ħu kampjuni rappre żentattivi,
blaħsara g ħall-Artikoli 49 tar-Regolament (KE) Nru 1043/2005.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —17
(1)ĠU L 172, 5.7.2005, p. 24.
▼B
ANNESS II
IL-KRITERJI G ĦALL-ANALI ŻI TAR-RISKJU MSEMMIJA FL-
ARIKOLU 11
1. Il-kriterji marbuta mal-prodotti:
(a) l-ori ġini tag ħhom,
(b) in-natura tag ħhom,
(c) il-karatteristi ċi tag ħhom skont in-nomenklatura tar-rifu żjoni,
(d) il-valur tag ħhom,
(e) l-istat doganali tag ħhom,
(f) ir-riskju ta ’kodi ċit a’tariffa mhux korretta,
(g) l-ammont tar-rifu żjoni fit-termini ta ’karatteristi ċi tekni ċi u l-pre żentaz-
zjoni tal-prodotti (xa ħam, ilma, la ħam, kontenut ta ’rmied, ippakkjar
eċċ.),
(h) il-fatt li jsiru eli ġibli g ħall-rifu żjoni,
(i) il-kwantità,(j) l-anali żit a’kampjuni pre ċedenti,
(k) l-informazzjoni fuq tariffi li jorbtu (BTI/ITJ);
2. Il-kriterji relatati mal-kummer ċ:
(a) il-frekwenza tag ħhom,
(b) id-dehra tal-kummer ċinsolitu u/jew l-i żvilupp ta ’kummer ċġdid,
(c) id-devjazzjonijiet tal-kummer ċ;
3. Il-kriterji relatati man –nomenklatura tar-rifu żjonijiet:
(a) ir-rata tar-rifu żjoni,
(b) in-nomenklaturi fir-rigward tal- ħlas tal-aktar rifu
żjonijiet tal-esportaz-
zjoni,
(c) ir-riskji ta ’rati tar-rifu żjoni mhux korretti fit-termini ta ’karatteristici
tekni ċi u l-pre żentazzjoni tal-prodotti (xa ħam, ilma, la ħam, kontenut ta ’
rmied, ippakkjar e ċċ.),
4. Il-kriterji relatati mal-esportaturi:
(a) l-istatus tag ħhom skont il-le ġiżlazzjoni tad-dwana (pere żempju l-
Operatur Ekonomiku Awtorizzat),
(b) ir-reputazzjoni u l-affidabbilità tag ħhom,
(c) il-po żizzjoni finanzjarja tag ħhom,
(d) id-dehra ta ’esportaturi ġodda,
(e) l-esportazzjoni ming ħajr ebda ġustifikazzjoni ekonomika li hi immed-
jatament apparenti,
(f) di żgwid pre ċedenti, partikolarment f ’każit a’frodi;
5. Il-kriterji relatati mal-irregolaritajiet: li jinstabu jew ikunu suspettati f ’ċerti
setturi produttivi;
6. Il-kriterji relatati mal-arra ġamenti tad-dwana w żati:
(a) il-pro ċedura normali tad-dikjarazzjoni,
(b) il-pro ċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni,
(c) l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni fl-applikazzjoni tal-
Artikoli 790 u 791 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)Nru 2454/93;
7. Kriterji relatati mal-arran ġamenti g ħall-g ħoti tar-rifu żjonijiet tal-esportaz-
zjoni:
(a) l-esportazzjoni diretta,2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —18
▼B
(b) il-kunsinna tal-ikel;
8. Kriterji b ’mod partikolari relatati mal-verifiki ta ’sostituzzjoni:
(a) id-destinazzjoni tal-esportazzjoni,
(b) l-evidenza lo ġistika tal-uffi ċċji tad-dwana tat-tluq: Itinerarji jew traffiku
ġdid jew mhux tas-soltu, prodotti im ċaqalqa minn uffi ċċju ie ħor tat-
tluq,
(c) tul tal-vja ġġeċċessiv mill-uffi ċċji tal-esportazzjoni,
(d) il-wasla barra mix-xejra normali tal-port/fruntiera,
(e) in-numru tas-si ġill huwa differenti minn dak iddikjarat,
(f) il-kodi ċi u d-deskrizzjoni tal-o ġġetti essenzjali ma jaqblux,
(g) il-pi żiddikjarat jidher li mhux korrett,
(h) il-mezz ta ’trasport mhux xieraq g ħall-prodotti,
(i) ir-rata tar-rifu żjoni.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —19
▼B
ANNESS III
Entrati msemmija fl-artikolu 15(1)(a)
—Bil-Bulgaru: Физическа проверка Регламент (ЕО)№1276/2008
—Bl-Ispanjol: Control físico —Reglamento (CE) no1276/2008
—Biċ-Ċek: fyzická kontrola na řízení (ES) č. 1276/2008
—Bid-Dani ż: fysisk kontrol forordning (EF) nr. 1276/2008
—Bil-Ġermani ż: Warenkontrolle Verordnung (EG) Nr. 1276/2008
—Bl-Estonjan: füüsiline kontroll Määrus (EÜ) nr 1276/2008
—Bil-Grieg: φυσικός έλεγχος —κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 1276/2008
—Bl-Ingli ż: physical check Regulation (EC) No 1276/2008
—Bil-Fran ċiż: contrôle physique règlement (CE) no1276/2008
—Bit-Taljan: controllo fisico regolamento (CE) n. 1276/2008
—Bil-Latvjan: fiziska p ārbaude, Regula (EK) Nr. 1276/2008
—Bil-Litwan: fizin ėpatikra, Reglamentas (EB) Nr. 1276/2008
—Bl-Ungeri ż: fizikai ellen őrzés 1276/2008/EK rendelet
—Bil-Malti: spezzjoni fi żika Regolament (KE) Nru 1276/2008
—Bl-Olandi ż: fysieke controle Verordening (EG) nr. 1276/2008
—Bil-Pollakk: kontrola bezpo średnia –rozporz ądzenie (WE) nr 1276/2008
—Bil-Portugi ż: controlo físico Regulamento (CE) n.o1276/2008
—Bir-Rumen: control fizic Regulamentul (CE) nr. 1276/2008
—Bis-Slovakk: fyzická kontrola –nariadenie (ES) č. 1276/2008
—Bis-Sloven: fizični pregled Uredba (ES) št. 1276/2008
—Bil-Finlandi ż: fyysinen tarkastus –Asetus (EY) N:o 1276/2008
—Bl-Iżvediż: Fysisk kontroll förordning (EG) nr 1276/20082008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —20
▼B
ANNESS IV
Entrati msemmija fl-artikolu 15(1)(b)
—Bil-Bulgaru: Регламент (ЕО)№2298/2001
—Bl-Ispanjol: Reglamento (CE) no2298/2001
—Biċ-Ċek: Nařízení (ES) č. 2298/2001
▼C1
—Bid-Dani ż: Forordning (EF) nr. 2298/2001
▼B
—Bil-Ġermani ż: Verordnung (EG) Nr. 2298/2001
—Bl-Estonjan: Määrus (EÜ) nr 2298/2001
—Bil-Grieg: Κανονισμός (ΕΚ)αριθ. 2298/2001
—Bl-Ingli ż: Regulation (EC) No 2298/2001
—Bil-Fran ċiż: Règlement (CE) no2298/2001
—Bit-Taljan: Regolamento (CE) n. 2298/2001
—Bil-Latvjan: Regula (EK) Nr. 2298/2001
—Bil-Litwan: Reglamentas (EB) Nr. 2298/2001
—Bl-Ungeri ż: 2298/2001/EK rendelet
—Bil-Malti: Regolament (KE) Nru 2298/2001
—Bl-Olandi ż: Verordening (EG) nr. 2298/2001
—Bil-Pollakk: Rozporz ądzenie (WE) nr 2298/2001
—Bil-Portugi ż: Regulamento (CE) n.o2298/2001
—Bir-Rumen: Regulamentul (CE) nr. 2298/2001
—Bis-Slovakk: Nariadenie (ES) č. 2298/2001
—Bis-Sloven: Uredba (ES) št. 2298/2001
—Bil-Finlandi ż: Asetus (EY) N:o 2298/2001
—Bl-Iżvediż: Förordning (EG) nr 2298/20012008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —21
▼B
ANNESS V
Entrati msemmija fit-tieni sub paragrafu tal-artikolu 15(2)
—Bil-Bulgaru: Взета проба
—Bl-Ispanjol: Muestra recogida
—Biċ-Ċek: odebraný vzorek
—Bid-Dani ż: udtaget prøve
—Bil-Ġermani ż: Probe gezogen
—Bl-Estonjan: võetud proov
—Bil-Grieg: ελήφθη δείγμα
—Bl-Ingli ż: Sample taken
—Bil-Fran ċiż: échantillon prélevé
—Bit-Taljan: campione prelevato
—Bil-Latvjan: paraugs pa ņemts
—Bil-Litwan: Mėginys paimtas
—Bl-Ungeri ż: ellen őrzési mintavétel megtörtént
—Bil-Malti: kampjun me ħud
—Bl-Olandi ż: monster genomen
—Bil-Pollakk: pobrana próbka
—Bil-Portugi ż: Amostra colhida
—Bir-Rumen: Eșantion prelevat
—Bis-Slovakk: odobratá vzorka
—Bis-Sloven: vzorec odvzet
—Bil-Finlandi ż: näyte otettu
—Bl-Iżvediż: varuprov har tagits2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —22
▼B
ANNESS VI
Entrati msemmija fl-artikolu 15(4)(a)
—Bil-Bulgaru: Съответствие на резултатите от тестовете
—Bl-Ispanjol: Resultado del análisis conforme
—Biċ-Ċek: výsledek analýzy je v souladu
—Bid-Dani ż: analyseresultat i orden
—Bil-Ġermani ż: konformes Analyseergebnis
—Bl-Estonjan: vastav analüüsitulemus
—Bil-Grieg: αποτέλεσμα της ανάλυσης σύμφωνο
—Bl-Ingli ż: Results of tests conform
—Bil-Fran ċiż: résultat d ’analyse conforme
—Bit-Taljan: risultato di analisi conforme
—Bil-Latvjan: analīzes rezult āti atbilst
—Bil-Litwan: Tyrim ųrezultatai atitinka eksporto deklaracij ą
—Bl-Ungeri ż: ellen őrzési eredmény megfelel ő
—Bil-Malti: riżultat tal-anali żi konformi
—Bl-Olandi ż: analyseresultaat conform
—Bil-Pollakk: wynik analizy zgodny
—Bil-Portugi ż: Resultado da análise conforme
—Bir-Rumen: Rezultatul analizelor –conform
—Bis-Slovakk: výsledok testu je v súlade
—Bis-Sloven: rezultat analize je v skladu z/s
—Bil-Finlandi ż: analyysin tulos yhtäpitävä
—Bl-Iżvediż: Analysresultatet överensstämmer med exportdeklarationen2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —23
▼B
ANNESS VII
Entarti msemmija fl-artikolu 15(5)
—Bil-Bulgaru: Искане за прилагане на член 15,параграф 5от Регламент
(ЕО)№1276/2008.Идентификация на изходното митни -
ческо учреждение или митническото учреждение на полу -
чаване на контролното копие Т 5:
—Bl-Ispanjol: Solicitud de aplicación del artículo 15, apartado 5, del Regla-
mento (CE) no1276/2008. Aduana de salida o de destino del
T5:…
—Biċ-Ċek: Žádost o pou žití čl. 15 odst. 5 na řízení (ES)
č. 1276/2008. Identifikace celního ú řadu výstupu nebo celního
úřadu ur čení T 5:
—Bid-Dani ż: Anmodning om anvendelse af artikel 15, stk. 5, i forordning
(EF) nr. 1276/2008. Identifikation af udgangstoldstedet eller
bestemmelsestoldstedet for T5: …
—Bil-Ġermani ż: Antrag auf Anwendung von Artikel 15 Absatz 5 der Verord-
nung (EG) Nr. 1276/2008. Identifizierung der Ausgangszolls-telle oder der Bestimmungsstelle des Kontrollexemplars T5: …
—Bl-Estonjan: Määruse (EÜ) nr 1276/2008 artikli 15 lõike 5 kohaldamise
taotlus. Väljumistolliasutus või tolliasutus, kuhu saadetakse
kontrolleksemplar T5: …
—Bil-Grieg: Αίτηση εφαρμογής του άρθρου 15παράγραφος 5του κανο -
νισμού (ΕΚ)αριθ. 1276/2008. Προσδιορισμός του τελωνείου
εξόδου ή του τελωνείου προορισμού του αντιτύπου ελέγχου
T5:…
—Bl-Ingli ż: Request for application of Article 15(5) of Regulation (EC)
No 1276/2008. Identity of the customs office of exit orcustoms office receiving the control copy T5: …
—Bil-Fran ċiż: Demande d ’application de l ’article 15, paragraphe 5, du règle-
ment (CE) n
o1276/2008. Identification du bureau de douane de
sortie ou de destination du T5: …
—Bit-Taljan: Domanda di applicazione dell ’articolo 15, paragrafo 5, del
regolamento (CE) n. 1276/2008. Identificazione dell ’ufficio
doganale di uscita o di destinazione del T5: …
—Bil-Latvjan: Piepras ījums piem ērot Regulas (EK) Nr. 1276/2008 15. panta
5. punktu. Izve šanas muitas punkta vai muitas punkta, kas
saņem T5 kontroleksempl āru, identit āte:…
—Bil-Litwan: Prašymas taikyti Reglamento (EB) Nr. 1276/2008 15 straipsnio
5 dal į.Išvykimo muitin ėsįstaiga arba įstaiga, kuriai i šsiun-
čiamas T5 kontrolinis egzempliorius: …
—Bl-Ungeri ż: Az 1276/2008/EK rendelet 15. cikke (5) bekezdésének alkal-
mazására irányuló kérelem. A kilépési vámhivatal vagy a T5ellen őrzőpéldányt átvev őhivatal azonosítója:
—Bil-Malti: Talba g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 15, paragrafu 5, tar-
Regolament (KE) Nru 1276/2008. Identifikazzjoni tal-uffi ċċju
tad-dwana tat-tluq jew tal-wasla tat-T5: …
—Bl-Olandi ż: Verzoek om toepassing van artikel 15, lid 5 van Verordening
(EG) nr. 1276/2008 Identificatie van het kantoor van uitgang of
van bestemming van de T5: …
—Bil-Pollakk: Wniosek o stosowanie art. 15 ust. 5 rozporzadzenia (WE)
nr 1276/2008. Identyfikacja urz ędu celnego wyprowadzenia
lub urz ędu celnego otrzymuj ącego egzemplarz kontrolny T5:
…
—Bil-Portugi ż: Pedido de aplicação do n.o 5 do artigo 15.o do Regulamento
(CE) n.
o1276/2008. Identificação da estância aduaneira de
saída ou de destino do T5: …2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —24
▼B
—Bir-Rumen: Cerere de aplicare a articolului 15 alineatul (5) din Regula-
mentul (CE) nr. 1276/2008. Identitatea biroului vamal de ie șire
sau a biroului vamal de destina ție a exemplarului de control
T5:…
—Bis-Slovakk: Žiadost ’o uplat ňovanie článku 15 ods. 5 nariadenia (ES)
č. 1276/2008. Identifikácia colného úradu výstupu alebo
colného úradu ur čenia T5: …
—Bis-Sloven: Zahteva se uporaba člena 15, odstavka 5, Uredbe (ES)
št. 1276/2008. Identifikacija carinskega urada izstopa ali carins-
kega urada, ki mu je poslan kontrolni izvod T5:
—Bil-Finlandi ż: Asetuksen (EY) N:o 1276/2008 15 artiklan 5 kohdan sovelta-
mista koskeva pyyntö. Poistumistullitoimipaikan tai toimi-
paikan, johon T5-valvontakappale toimitetaan, tunnistustiedot:…
—Bl-Iżvediż: Begäran om tillämpning av artikel 15.5 i förordning (EG)
nr 1276/2008. Uppgift om utfartstullkontor eller bestämmelse-
tullkontor enligt kontrollexemplaret T5:2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —25
▼B
ANNESS VIII
Elementi tar-rapport annwali skont l-artikolu 16
1. Verifiki fl-uffi ċċji tad-dwana tal-esportazzjoni
1.1. In-numru ta ’dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni g ħal kull prodott g ħal kull
uffiċċju tad-dwana mhux esklu żtaħt l-Artikolu 6(6) meta ti ġi kkalkolata r-
rata minima ta ’kontrolli. Fil-ka żli l-Istat Membru japplika l-Artikolu 6(2)(-
b) ir-rapport g ħandu jsemmi in-numru totali ta ’dikjarazzjonijiet tal-espor-
tazzjoni g ħal kull settur ta ’prodotti fit-territorju tieg ħu mhux esklu żi skont
l-Artikolu 6(6) g ħall-kalkolu tar-rata minima tal-kontrolli.
1.2. In-numru u l-per ċentwali ta ’verifiki fi żiċi li twettqu f ’kull settur ta ’
prodotti u f ’kull uffi ċċju tad-dwana. Jekk l-Istat Membru japplika l-
Artikolu 6(2)(b), ir-rapport g ħandu jsemmi n-numru totali u l-per ċentwali
tal-verifiki fi żiċi mwettqa g ħal kull settur ta ’prodotti fit-territorju tieg ħu.
1.3. Jekk ikun applikabbli, lista tal-uffi ċċji tad-dwana li japplikaw rati mnaqqsa
ta’verifiki skont l-Artikolu 6(4)(b). Fil-ka żli l-Istat Membru japplika l-
Artikolu 6(2)(b), u jekk japplika l-Artikolu 6(4), ir-rapport g ħandu jsemmi
in-numru u l-per ċentwali ta ’verifiki fi żiċi li twettqu g ħal kull settur u g ħal
kull uffi ċċju tad-dwana ddefinit f ’dak l-Artikolu.
1.4. In-numru ta ’verifiki skont is-settur ta ’prodotti li wassal g ħas-sejba tal-
irregolaritajiet, l-in ċidenza finanzjarja tal-irregolaritajiet misjuba ‘il fuq
mill-valur tar-rifu żjoni ta ’EUR 1 000 inklu ż, fejn ikun applikabbli, in-
numru ta ’referenza w żat g ħall-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 3
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1848/2006 (1).
1.5. Jekk ikun applikabbli, l-a ġġornament tan-numru ta ’irregolaritajiet skont l-
Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 1848/2006 li kien ikkomunikat lill-
Kummissjoni fir-rapporti annwali pre ċedenti.
1.6. Il-valur tar-rifu żjonijiet rikjesti g ħal kull settur ta ’prodotti ta ’dikjarazzjo-
nijiet so ġġetti g ħall-verifiki fi żiċi.
2. Verifiki ta ’sostituzzjoni fl-uffi ċċji tad-dwana tat-tluq
2.1. In-numru ta ’kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti f ’kull uffi ċċju
tad-dwana tat-tluq jew fl-uffi ċċju tad-dwana fejn tintbag ħat il-kopja tal-
kontroll T5 fejn il-prodotti li g ħalihom saret talba g ħad-dritt ta ’rifużjoni
jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità, jitni żżel skont:
(a) in-numru ta ’kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopri l-
esportazzjonijiet li kienu vverifikati fi żikament skont l-Artikolu 3(a);
(b) in-numru ta ’kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li jkopri l-
esportazzjonijiet li ma kinux verifikati fi żikament skont l-Artikolu 3(a);
(ċ) in-numru totali ta ’kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti.
2.2. In-numru u l-per ċentwali ta ’verifiki dwar l-integrità tas-si ġilli msemmija fl-
Artikolu 7, imwettqa g ħal kull uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew uffi ċċju tad-
dwana fejn tintbag ħat il-kopja tal-kontroll T5 fejn il-prodotti li g ħalihom
saret talba g ħad-dritt ta ’rifużjoni jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komu-
nità.
2.3. In-numru u l-per ċentwali ta ’verifiki, maqsuma f ’verifiki ta ’sostituzzjoni u
verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifika msemmija fl-Artikoli 8 u 9, mwettqa g ħal
kull uffi ċċju tad-dwana tat-tluq jew uffi ċċju tad-dwana fejn tintbag ħat il-
kopja tal-kontroll T5 fejn il-prodotti li g ħalihom saret talba g ħad-dritt ta ’
rifużjoni jitilqu mit-territorju tad-dwana tal-Komunità.
2.4. In-numru ta ’kopji ta ’kontroll T5 u dokumenti ekwivalenti li minnhom
tneħħew is-si ġilli li kienu twa ħħlu mat-tluq g ħajr ta ħt is-supervi żjoni tal-
uffiċċju tad-dwana, jew fejn is-si ġilli nkisru jew inkella ma ng ħatatx l-
eżenzjoni mis-si ġillar skont l-Artikolu 357(4) tar-Regolament (KEE)
Nru 2454/93.
2.5. In-numru ta ’verifiki ta ’sostituzzjoni msemmija fl-Artikolu 8 ta ’dan ir-
Regolamenti li wasslu li jinstabu irregolaritajiet, l-in ċidenza finanzjarja tal-
irregolaritajiet misjuba ‘il fuq mill-valur tar-rifu żjoni ta ’EUR 1 000 inklu ż,2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —26
(1)ĠU L 355, 15.12.2006, p. 56.
▼B
fejn applikabbli, in-numru ta ’referenza u żat għall-komunikazzjoni msem-
mija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1848/2006.
In-numru ta ’verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifika msemmija fl-Artikolu 9 ta ’
dawn ir-Regolamenti li wasslu li jinstabu irregolaritajiet, l-in ċidenza finanz-
jarja tal-irregolaritajiet misjuba ‘il fuq mill-valur tar-rifu żjoni ta ’EUR 1 000
inklu ż, fejn applikabbli, in-numru ta ’referenza w żat għall-komunikazzjoni
msemmija fl-Artikolu 3 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1848/2006.
2.6. Jekk ikun applikabbli, l-a ġġornament tain-numru ta ’irregolaritajiet li kienu
kkomunikati lill-Kummissjoni skont l-Artikolu 3 tar-Regolament (KE)Nru 1848/2006 fir-rapporti annwali pre ċedenti.
2.7. Sa fejn l-uffi ċċji tad-dwana tat-tluq jew l-uffi ċċju tad-dwana fejn tintbag ħat
il-kopja tal-kontroll T5 applikaw l-Artikolu 15(5) u liema tag ħrifġie mog ħti
mill-a ġenzija ta ’ħlas ikkon ċernata.
3. Il-pro ċeduri g ħall-għażla tal-kunsinni g ħall-verifiki fi żiċi
3.1. Deskrizzjoni tal-pro ċeduri g ħall-g ħażla tal-kunsinni g ħal verifiki fi żiċi, għal
verifiki ta ’
sostituzzjoni u g ħal verifiki ta ’sostituzzjoni spe ċifiċi u l-effi-
kaċja tag ħhom.
4. Tibdil fis-sistema tal-anali żi tar-riskju jew fl-istrate ġija
4.1. Deskrizzjoni ta ’kull tibdil tal-mi żuri notifikati lill-Kummissjoni skont l-
Artikolu 11(3).
5. Tagħrif dettaljat fuq is-sistema tal-g ħażla u fuq is-sistema tal-anali żi
tar-riskju
It-tag ħrif fil-punti 5.1 sa 5.4 g ħandhom ikunu mibg ħuta biss jekk sar xi
tibdil mill-a ħħar rapport.
It-Tag ħrif fil-punt 5.5 huwa rikjest mill-Istati Membri g ħall-perjodu fl-2009
qabel in-notifika ta ’applikazzjoni tal-anali żi tar-riskju tag ħhom skont l-
Artikolu 11.
5.1. Deskrizzjoni tas-sistema uniformi, jekk te żisti, tar-re ġistrazzjoni tal-
ipprezzar tar-rata ta ’riskju asso ċjata ma ’kull kunsinna.
5.2. Deskrizzjoni tal-intervalli tal-evalwazzjoni u revi żjoni perjodika tar-riskji
vvalutati.
5.3. Deskrizzjoni tas-sistema ta ’monitora ġġu komunikazzjoni tar-ri żultati biex
ikun żgurat li l-verifiki mmirati qeg ħdin jitwettqu jew li hemm ra ġunijiet
sodisfa ċenti g ħaliex dan mhux isir.
5.4. Jekk ma tkun saret l-ebda revizjoni tal-evalwazzjoni tar-riskju (ara l-punt
5.2) g ħall-perjodi ta ’rappurta ġġl-aktar ri ċenti, spjega g ħaliex l-evalwaz-
zjoni e żistenti tibqa ’l-aktar mezz xieraq biex ti ġiżgurata l-effika ċja tal-
verifiki fi żiċi.
5.5. Jekk ma tkunx applikata anali żi tar-riskju skont l-Artikolu 11, spjega
għaliex is-sistema ta ’verifiki e żistenti tibqa ’l-mezz xieraq biex ti żgura l-
effika ċja tal-verifiki fi żiċi.
6. Koordinazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 485/2008
6.1. Deskrizzjoni tal-mi żuri skont l-Artikolu 13(1) ta ’dan ir-Regolament li saru
biex titjieb il-koordinazzjoni mar-Regolament (KE) Nru 485/2008.
7. Diffikultajiet fl-applikazzjoni ta ’dan ir-Regolament
7.1. Deskrizzjoni tad-diffikultajiet li qamu fl-applikazzjoni tar-Regolament, u l-
miżuri me ħuda biex ji ġu meg ħluba jew proposti g ħal dan il-g ħan.
8. Evalwazzjoni tal-verifiki mwettqa
8.1. Evalwazzjoni ta ’jekk il-verifiki twettqux b ’mod sodisfa ċenti.
8.2. Irrapporta dwar jekk il-korp li ji ċċertifika msemmi fl-Artikolu 5 tar-Rego-
lament tal-Kummissjoni (KE) Nru 885/2006 g ħamilx xi dikjarazzjoni dwar
it-twettiq tal-verifiki fi żiċiut a’sostituzzjoni fl-a ħħar rapport tieg ħu skont l-
Artikolu 5(4) ta ’dak ir-Regolament u indika l-post rispettiv fir-rapport
(kapitlu, pa ġna e ċċ). Jekk ir-rapport fih rikomandazzjonijiet dwar it-titjib2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —27
▼B
tas-sistema tal-verifiki fi żiċi u sostituttivi, indika liema mi żuriġew impli-
mentati biex titjieb is-sistema.
8.3. L-Istati Membri li jkunu g ħadhom ma mplimentawx il-mi żuri skont il-punt
8.2 meta jkunu qed i ħejju r-rapport annwali g ħandhom jibag ħtu dan it-
tagħrif sal-31 ta ’Lulju tas-sena li fih ikun mibg ħut ir-rapport annwali.
9. Suġġerimenti g ħal titjib
9.1. Fejn ikun xieraq, su ġġerimenti g ħat-titjib, kemm dwar l-applikazzjoni ta ’
dan ir-Regolament kif ukoll dwar ir-Regolament innifsu.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —28
▼B
ANNESS IX
Tabella ta ’korrelazzjoni
Regolament (KEE)
Nru 386/90Regolament (KE)
Nru 3122/94Regolament (KE)
Nru 2090/2002Dan ir-Regolament
Artikolu 1 Artikolu 1(2) Artikolu 1
Artikoli 1(3), 5(1), 3 u
10(4)Artikolu 2
Artikolu 2 Artikolu 3
L-Artikolu 3(1) u 3(2) Artikolu 4(1)
Artikolu 5(2) L-Artikolu 4(2) u (3)
Artikolu 3(3) Artikolu 5(1)
Artikoli 5(b) u 6(b) Artikolu 5(2)
Artikolu 3(4) Artikolu 5(3)
Artikolu 5(1) L-Artikolu 5(4) u (5)
Artikolu 3(1)(b) sa 3(2)
l-ewwel sottoparagrafuArtikolu 6(1)
Artikolu 3(2) it-tieni
sottoparagrafuL-Artikolu 6(2)(a)
Artikolu 3(2), it-tielet
sottoparagrafuL-Artikolu 6(2)(b)
Artikolu 5(3) Artikolu 6(3)
L-Artikolu 6(a) u (c) Artikolu 6(4)
Artikolu 2(1) Artikolu 6(5)
Artikolu 2(2) Artikolu 6(6)Artikolu 2(3) Artikolu 6(7)L-Artikolu 10(2a) Artikolu 7
Artikolu 3a L-Artikolu 10(1) u (2) Artikolu 8(1)
Artikolu 10(4) Artikolu 8(2)
Artikolu 10(3) Artikolu 8(3)
L-Artikolu 10(2a) Artikolu 9(1)L-Artikolu 10(4a) Artikolu 9(2)Artikolu 10(2) Artikolu 10(1)Artikolu 2(2) Artikolu 10(2)Artikolu 2(3) Artikolu 10(3)
Artikolu 3(2) Artikolu 1 Artikolu 10(2) Artikolu 11(1),(2) u (3)
Artikolu 2 (
1) —2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —29
▼B
Regolament (KEE)
Nru 386/90Regolament (KE)
Nru 3122/94Regolament (KE)
Nru 2090/2002Dan ir-Regolament
Artikolu 3(1) Artikolu 11(4)
Artikolu 3(2) Artikolu 11(5)
Artikolu 4 Artikolu 12
Artikolu 3(3) Artikolu 13(1)
Artikolu 5 Artikolu 13(2)
Artikolu 8(1) Artikolu 14(1)Artikolu 8(2) Artikolu 14(2)Artikolu 8(3) Artikolu 15(1)Artikolu 10(5)(a) u
10(5a) it-tienisottoparagrafu (
2)Artikolu 15(2)
Artikolu 10(5a) l-
ewwel sottoparagrafuArtikolu 15(3)
Artikolu 10(6) Artikolu 15(4)
Artikolu 10(7), l-
ewwel sottoparagrafuArtikolu 15(5)
Artikolu 11 Artikolu 16
Artikolu 12 Artikolu 17
Artikolu 18
Anness I (3) Anness I
Artikolu 1 L-Anness II
L-Artikolu 8(3)(a) L-Anness IIIL-Artikolu 8(3)(b) L-Anness IVAnness Ia L-Anness VAnness Ib L-Anness VIAnness Ic L-Anness VII
L-Anness III L-Anness VIII
L-Anness IX
(1) Is-segretezza professjonali hija koperta mill-Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 450/2008.
(2) l-Artikolu 10(5a) it-tieni sottoparagrafu hu kopert mill-Artikolu 9(1) tar-Regolament (KE) Nru 885/2006.
(3) Il-punt 3(b) huwa kopert mill-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 485/2008.2008R1276 —MT—14.07.2009 —001.001 —30