Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B ►C1 REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 206/2010  
tat-12 ta’ Marzu 2010  
li jistabbilixxi listi ta’ pajji żi terzi, territorji jew partijiet minnhom awtorizzati g ħall-introduzzjoni 
fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali partikulari u la ħam frisk u r-rekwi żiti relatati ma ċ-ċertifikazzjoni 
veterinarja  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) ◄ 
(ĠU L 73, 20.3.2010, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 810/2010 tal-15 ta’ Settem bru 
2010  L 243  1 6  16.9.2010  
►M2 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 144/2011 tas-17 ta’ Frar 2 011 L  4 4  7  18.2.2011  
►M3 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 342/2 011 
tat-8 ta’ April 2011  L 96  1 0  9.4.2011  
►M4 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 801/2 011 
tad-9 ta’ Awwissu 2011  L 205  2 7  10.8.2011  
►M5 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1112/ 2011 
tat-3 ta’ Novembru 2011  L 287  3 2  4.11.2011  
►M6 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 497/2 012 
tas-7 ta’ Ġunju 2012  L 152  1  13.6.2012  
►M7 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 546/2 012 
tal-25 ta’ Ġunju 2012  L 165  2 5  26.6.2012  
►M8 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 644/2 012 
tas-16 ta’ Lulju 2012  L 187  1 8  17.7.2012  
►M9 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1036/ 2012 
tas-7 ta’ Novembru 2012  L 308  1 3  8.11.2012  
►M10  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1160/ 2012 
tas-7 ta’ Diċembru 2012  L 336  9  8.12.2012  
►M11  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 71/20 13 
tal-25 ta’ Jannar 2013  L 26  7  26.1.2013  
►M12  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 102/2 013 
tal-4 ta’ Frar 2013  L 34  4  5.2.2013  
►M13  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 191/2 013 
tal-5 ta’ Marzu 2013  L 62  2 2  6.3.2013  
►M14  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 196/2 013 
tas-7 ta’ Marzu 2013  L 65  1 3  8.3.2013  
►M15  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 482/2 013 
tal-24 ta’ Mejju 2013  L 139  6  25.5.2013  
►M16  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2013 tal-21 ta’ Frar 2 013 L 158  7 4  10.6.2013  
►M17  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2 013 
tal-14 ta’ Ġunju 2013  L 164  1 3  18.6.2013  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 1
 
►M18  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 780/2 013 
tal-14 ta’ Awwissu 2013  L 219  1  15.8.2013  
►M19  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 854/2 013 
tal-4 ta’ Settembru 2013  L 237  1  5.9.2013  
►M20  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1044/ 2013 
tal-25 ta’ Ottubru 2013  L 284  1 2  26.10.2013  
►M21  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1218/ 2014 
tat-13 ta' Novembru 2014  L 329  2 0  14.11.2014  
►M22  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/604 
tas-16 ta' April 2015  L 100  6 0  17.4.2015  
►M23  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/917 
tal-15 ta' Ġunju 2015  L 149  1 1  16.6.2015  
►M24  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/535 tal-5 
ta' April 2016  L 89  8  6.4.2016  
►M25  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/922 
tal-10 ta' Ġunju 2016  L 154  2 1  11.6.2016  
►M26  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1248  
tat-28 ta' Lulju 2016  L 204  112  29.7.2016  
►M27  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/1832  
tas-17 ta' Ottubru 2016  L 280  1 3  18.10.2016  
►M28  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/384 tat-2 
ta' Marzu 2017  L 59  3  7.3.2017  
►M29  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/731 
tal-25 ta' April 2017  L 108  7  26.4.2017  
►M30  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1162  
tal-1 ta' Lulju 2019  L 182  1  8.7.2019  
►M31  Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/2124 tal-10 ta’ 
Ottubru 2019  L 321  7 3  12.12.2019  
►M32  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/386 tad-9 
ta’ Marzu 2020  L 73  1  10.3.2020  
►M33  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2 204 
tat-22 ta’ Diċembru 2020  L 438  7  28.12.2020  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 146, 11.6.2010, p. 1 (206/2010)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 49, 24.2.2011, p. 53 (144/2011)  
►C3 Emendi, Ġ.U. L 238, 6.9.2013, p. 23 (780/2013)  
►C4 Emendi, Ġ.U. L 29, 5.2.2015, p. 16 (780/2013)  
►C5 Emendi, Ġ.U. L 146, 3.6.2016, p. 37 (2016/535)  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 2
▼C1 
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 206/2010  
tat-12 ta’ Marzu 2010  
li jistabbilixxi listi ta’ pajji żi terzi, territorji jew partijiet minnhom 
awtorizzati g ħall-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea ta’ annimali 
partikulari u la ħam frisk u r-rekwi żiti relatati ma ċ-ċertifikazzjoni 
veterinarja  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
KAPITOLU I  
SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET  
Artikolu 1  
Is-Suġġett u l-Ambitu  
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti għaċ-ċertifikazz joni 
veterinarja għall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ konsenji li fihom  
l-annimali ħajjin jew il-laħam frisk li ġejjin:  
(a) annimali ungulati;  
(b) l-annimali elenkati fil-Parti 2 tal-Anness IV;  
(c) laħam frisk għall-konsum mill-bniedem, li jeskludi preparaz zjonijiet 
tal-laħam, ta’ annimali ungulati u ekwidi.  
2. Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, t erritorji jew 
partijiet tagħhom li minnhom jistgħu jiġu introdotti fl-Unjoni l-konsenji 
msemmija fil-paragrafu 1.  
▼M18  __________  
▼C1 
4. Dan ir-Regolament japplika bla ebda preġudizzju għar-rekwiżi ti 
kollha taċ-ċertifikazzjoni speċifiċi stabbiliti f’atti oħra tal -Unjoni jew 
f’kull ftehim konkluż bejn l-Unjoni u pajjiżi terzi.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament japplikaw id-definizzjonij iet li 
ġejjin:  
(a) “annimali ungulati” tfisser annimali ungulati kif definita 
fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiva 2004/68/KE;  ▼B 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 3
 
(b) “laħam frisk” tfisser laħam frisk kif definita fil-punt 1.1 0 tal-Anness 
I mar-Regolament (KE) Nru 853/2004;  
(c) “ekwidi” tfisser ekwidi kif definita fl-Artikolu 2(b) tad-D irettiva 
90/426/KEE (  1 ); 
(d) “stabbiliment” tfisser razzett jew intrapriżi oħra agrikoli , industrijali 
jew kummerċjali uffiċjalment sorveljati, li jinkludu ġonna żool oġiċi, 
parks tad-divertiment u riservi naturali jew għall-kaċċa fejn a nnimali 
ħajjin huma miżmuma u mrobbija b’mod regolari.  
KAPITOLU II  
KONDIZZJONIJIET G ĦALL-INTRODUZZJONI TA’ ANNIMALI 
ĦAJJIN FL-UNJONI  
Artikolu 3  
Kondizzjonijiet ġenerali g ħall-introduzzjoni ta’ annimali ungulati 
fl-Unjoni  
Konsenji ta’ annimali ungulati għandhom jiġu biss introdotti fl -Unjoni 
jekk huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) huma ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji jew partijiet mi nnhom elen­
kati fil-kolonni 1, 2 u 3 tat-tabella mniżżla fil-Parti 1 tal-A nness I li 
għalihom hemm mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-kunsinna 
kkonċernata elenkata fil-kolonna 4 tat-tabella fil-Parti 1 tal- Anness 
I; 
(b) huma akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju adattat, imħe jji 
b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju rilevanti st ipulat 
fil-Parti 2 tal-Anness 1 b’kunsiderazzjoni tal-kondizzjonijiet speċi­
fiċi indikati fil-kolonna 6 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ dan l-A nness, u li 
huwa komplut u ffirmat minn veterinarju uffiċjali tal-pajjiż te rz li 
qed jesporta;  
(c) huma konformi mar-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikat veteri narju 
msemmi fil-punt (b), inklużi:  
(i) il-garanziji supplimentari stabbiliti f’dak iċ-ċertifikat f ejn indikat 
fil-kolonna 5 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness I;  
(ii) ir-rekwiżiti kollha addizzjonali għaċ-ċertifikazzjoni vete rinarja li 
l-Istat Membru bħala l-pajjiż tad-destinazzjoni jista’ jimponi 
b’konformità mal-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Unjoni u li huma  
inklużi fiċ-ċertifikat.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 4  
( 1 ) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 42.
 Artikolu 3a  
Kundizzjonijiet g ħad-dħul ta' annimali ungulati ma ħsubin għal 
korp, istitut jew ċentru approvat  
1. B'deroga mill-Artikolu 3, l-awtorità kompetenti ta' Stat Mem bru 
tista' tawtorizza d-dħul fit-territorju tiegħu ta' konsenji ta'  annimali ungu­
lati tal-ispeċijiet elenkati fit-Tabelli 1, 2 u 3 tal-Parti 1 t al-Anness VI 
meta dawn il-konsenji jkunu destinati għal korp, istitut jew ċe ntru 
approvat, sakemm jiġu ssodisfatti dawn il-kundizzjonijiet li ġe jjin: 
(a) tkun twettqet valutazzjoni tar-riskji għas-saħħa tal-annima li li tista' 
tippreżenta kull konsenja għall-Unjoni, mill-awtorità kompetent i 
tal-Istat Membru ta' destinazzjoni;  
(b) il-konsenji kkonċernati jkunu ġejjin minn pajjiż terz, minn  territorju 
jew parti minnu li jkun elenkat f'waħda mil-listi stabbiliti:  
(i) fil-Parti 1 tal-Anness I jew fil-Parti 1 tal-Anness II ta' dan 
ir-Regolament,  
(ii) fid-Deċiżjoni 2004/211/KE (  1 ), fid-Deċiżjoni 2007/777/KE (  2 ), 
fir-Regolament (KE) Nru 798/2008 (  3 ), fir-Regolament (KE) 
Nru 119/2009 (  4 ), fir-Regolament (UE) Nru 605/2010 (  5 ), 
(ċ) l-annimali ungulati jkunu joriġinaw minn korp, istitut jew ċentru 
f'pajjiż terz, f'territorju jew parti minnu msemmi fil-punt (a) , li 
jkun elenkat f'lista stabbilita skont l-Artikolu 3c;  
(d) l-annimali ungulati jkunu ddaħħlu għall-kwarantina f'faċili tà protetta 
mill-vetturi fl-istabbiliment tal-korp, tal-istitut jew taċ-ċen tru 
msemmi fil-punt (c) għall-perjodu stipulat fiċ-ċertifikati rile vanti;  
(e) l-annimali ungulati jitwasslu direttament lejn korp, istitu t jew ċentru 
fl-Istat Membru ta' destinazzjoni;  
(f) l-annimali ungulati jkollhom magħhom ċertifikat veterinarju  validu, 
miktub skont il-mudell rilevanti taċ-ċertifikati veterinarji ms emmijin 
fit-Tabelli 1, 2 u 3 fil-Parti 1 tal-Anness VI u stabbiliti fil -Parti 2 ta' 
dak l-Anness;  
(g) l-annimali ungulati jkunu jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbili ti fil-mudell 
taċ-ċertifikat veterinarju msemmi fil-punt (f).  
L-Istat Membru ta' destinazzjoni għandu jgħarraf lill-Kummissjo ni u 
lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina  Alimen­
tari u s-Saħħa tal-Annimali bl-awtorizzazzjoni mogħtija skont l -ewwel 
sottoparagrafu, qabel ma jiddaħħlu l-annimali ungulati fit-terr itorji 
tagħhom.  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 5  
( 1 ) ĠU L 73, 11.3.2004, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 312, 30.11.2007, p. 49. 
( 3 ) ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1. 
( 4 ) ĠU L 39, 10.2.2009, p. 12. 
( 5 ) ĠU L 175, 10.7.2010, p. 1.
 2. Fejn tkun impossibbli l-konformità mal-punti (c) u (d) 
tal-paragrafu 1 minħabba ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtorità k ompetenti 
tal-Istat Membru ta' destinazzjoni tista' tawtorizza d-dħul fit -territorju 
tiegħu ta' annimali ungulati tal-ispeċijiet elenkati fit-Tabell i 1, 2 u 3 
tal-Parti 1 tal-Anness VI minn  impriżi oħrajn li mhumiex konformi 
mar-rekwiżiti stipulati f'dawk il-punti, sakemm jiġu ssodisfatt i 
r-rekwiżiti stipulati fil-punti (a), (b) u (e) sa (g) tal-parag rafu 1 kif 
ukoll il-kundizzjonijiet addizzjonali li ġejjin:  
(a) tkun saret applikazzjoni minn qabel mis-sid jew minn persun a fiżika 
li tirrappreżenta lis-sid, u l-Istat Membru ta' destinazzjoni j kun ta 
l-permess wara li jkun wettaq valutazzjoni tar-riskji li tkun u riet li 
d-dħul tal-annimali ungulati inkwistjoni fit-territorju tiegħu ma 
jikkostitwix riskju għas-saħħa tal-annimali fl-Unjoni;  
(b) l-annimali ungulati jkunu ddaħħlu fil-kwarantina fil-pajjiż  terz, 
fit-territorju jew fil-parti tat-territorju tal-oriġini taħt su perviżjoni 
uffiċjali għat-tul ta' żmien meħtieġ biex jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet tas-saħħa tal-annimali stipulati fil-mudell taċ-ċerti­
fikat veterinarju msemmi fil-punt (f):  
(i) f'post approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, 
tat-territorju jew ta' parti mit-territorju tal-oriġini tal-ann imali;  
(ii) skont l-arranġamenti preskritti fil-permess li għandu jist ipula 
mill-inqas l-istess garanziji bħal dawk stipulati fil-punti (a) , 
(b) u (e) sa (g) tal-paragrafu 1.  
Meta l-annimali ungulati jiddaħħlu fl-Unjoni skont l-ewwel sott opara­
grafu, għandhom jiddaħlu għall-kwarantina f'post ta' korp, isti tut jew 
ċentru approvat  ta' destinazzjoni  għal mill-inqas sitt xhur minn meta 
jiddaħħlu fl-Unjoni, u matul dan il-perjodu, ir-rekwiżiti stipu lati 
fl-Artikolu 8(1)(a) tad-Direttiva tal-Kunsill 90/425/KEE jistgħ u jiġu 
applikati mill-awtoritajiet kompetenti.  
L-Istat Membru li jkun qed jawtorizza d-dħul tal-annimali ungul ati 
skont l-ewwel sottoparagrafu għandu jgħarraf lill-Kummissjoni u  
lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina  Alimen­
tari u s-Saħħa tal-Annimali bl-awtorizzazzjoni qabel ma jiddaħħ lu 
l-annimali ungulati fit-territorji tiegħu.  
Artikolu 3b  
Il-kundizzjonijiet g ħad-dħul u t-transitu tal-annimali ungulati 
maħsubin għal korp, istitut jew ċentru approvat, mit-territorju ta' 
Stati Membri li mhumiex l-Istat Membru ta' destinazzjoni  
It-transitu tal-annimali ungulati msemmijin fl-Artikolu 3a minn  Stat 
Membru li ma jkunx l-Istat Membru ta' destinazzjoni jingħata pe rmess 
biss suġġett għall-awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetenti tal- Istat 
Membru ta' transitu. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata biss  abbażi 
ta' valutazzjoni tar-riskji minn dik l-awtorità kompetenti, fuq  
l-informazzjoni li tingħata mill-Istat Membru ta' destinazzjoni . 
L-Istat Membru ta' destinazzjoni għandu jgħarraf lill-Kummissjo ni u 
lill-Istati Membri l-oħra fil-Kumitat Permanenti dwar il-Katina  Alimen­
tari u s-Saħħa tal-Annimali, qabel ma jseħħ it-transitu, meta j awtorizza 
d-dħul tal-annimali skont il-kundizzjonijiet previsti fl-Artiko lu 3a."  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 6
 
Artikolu 3c  
Lista ta' korpi, istituti jew ċentri approvati f'pajji żi terzi, f'territorji 
u f'partijiet minn territorji  
1. Wara valutazzjoni tal-konformità mal-kundizzjonijiet stipula ti 
fil-paragrafu 2, kull Stat Membru jista' jistabbilixxi lista ta ' korpi, istituti 
u ċentri li minnhom jista' jiġi awtorizzat id-dħul ta' annimali  ungulati 
fit-territorju tiegħu skont l-Artikolu 3a(1).  
2. Korp, istitut jew ċentru f'pajjiż terz, f'territorju jew f'p arti minnu 
jista' biss jiġi elenkat fil-lista msemmija fil-paragrafu 1 met a jkunu 
ssodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru jikkonforma mar-rekwiżiti stipulati 
fil-Parti 3 tal-Anness VI;  
(b) il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru jkun approvat mill-awtorit à kompetenti 
tal-pajjiż terz, tat-territorju jew ta' parti mit-territorju fe jn ikun ikkol­
lokat dak il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru;  
(ċ) l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, tat-territorju jew t a' parti 
mit-territorju tagħti biżżejjed garanziji li l-kundizzjonijiet dwar 
l-approvazzjoni ta' korpi, istituti jew ċentri stabbiliti fil-P arti 4 
tal-Anness VI huma ssodisfatti.  
3. Stat Membru jista' jinkludi fil-lista msemmija fil-paragrafu  (1) 
il-korpi, l-istituti jew iċ-ċentri f'pajjiżi terzi li diġà qegħ din inklużi f'lista 
bħal din stabbilita minn Stat Membru ieħor, mingħajr ma jkun iv valuta 
l-konformità mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 2.  
4. L-Istati Membri għandhom iżommu l-listi msemmijin fil-paragr afu 
(1) aġġornati, u b'mod partikolari jqisu kull sospensjoni jew i rtirar 
tal-approvazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti ta' pajjiż terz, ta' 
territorju jew ta' parti minnu tal-korpi, tal-istituti jew taċ- ċentri kkollo­
kati hemm u inklużi f'dawk il-listi.  
5. Permezz ta' paġni ta' tagħrif imqiegħda fuq l-internet, l-Is tati 
Membri għandhom ipoġġu l-listi msemmijin fil-paragrafu 1 għad-d ispo­
nibbiltà tal-pubbliku, u għandhom iżommu dawn il-paġni aġġornat i. 
6. L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni 
l-indirizz tal-Internet tal-paġni ta' tagħrif tagħhom imqiegħda  fuq 
l-internet.  
Artikolu 4  
Kundizzjonijiet g ħaċ-ċentri tal- ġbir għal ċerti konsenji ta’ annimali 
ungulati  
1. Konsenji ta’ annimali ungulati li fihom annimali ħajjin li ġ ejjin 
minn aktar minn stabbiliment wieħed jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni  biss 
jekk jinġabru f’ċentri tal-ġbir approvati mill-awtorità kompete nti 
tal-pajjiż terz, tat-territorju jew ta' parti mit-territorju ta l-oriġini b’kon­
formità mar-rekwiżiti stipulati fil-Parti 5 tal-Anness I.  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 7
 
2. Il-konsenji tal-annimali ungulati mdaħħlin fl-Unjoni skont 
l-Artikolu 3a jew l-Artikolu 6 ma għandhomx joriġinaw minn ikta r 
minn stabbiliment wieħed u ma għandhomx jinġabru f'ċentri tal-ġ bir. 
▼C1 
Artikolu 5  
Protokolli g ħall-istandardizzazzjoni ta’ materjali u g ħall-proċeduri 
għall-ġabra ta’ kampjuni u g ħall-ittestjar ta’ annimali ungulati  
Fejn jeħtieġ li jinġabru kampjuni u jsir ittestjar għaċ-ċertifi kati veteri­
narji elenkati fil-kolonna 4 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness  I għall-mard 
elenkat fil-Parti 6 ta’ dan l-Anness, għall-introduzzjoni fl-Un joni ta’ 
konsenji ta’ annimali ungulati, dan il-ġbir ta’ kampjuni u l-it testjar 
għandhom jsiru minn jew bil-kontroll ta’ awtorità kompetenti 
mill-pajjiż terz ta’ oriġini b’konformità mal-protokolli għall- istandardiz­
zazzjoni ta’ materjali u proċeduri għall-ittestjar stipulati fi l-Parti 6 ta’ 
dan l-Anness.  
Artikolu 6  
Kondizzjonijiet spe ċjali għal ċerti konsenji ta’ annimali ungulati 
importati f’St Pierre u Miquelon u introdotti fl-Unjoni  
Konsenji ta’ annimali ungulati tal-ispeċi elenkati fit-tabella fil-Parti 7 
tal-Anness I u li ddaħħlu f’St Pierre u Miquelon inqas minn sit t xhur 
qabel id-data tal-ġarr bil-baħar tagħhom minn St Pierre u Mique lon lejn 
l-Unjoni jistgħu jiġu biss introdotti fl-Unjoni jekk  
(a) huma konfromi mar-rekwiżiti tar-residenza u tal-kwarantina stipulati 
fil-Kapitolu 1 ta’ dik il-Parti;  
(b) ġew ittestjati b’konformità mar-rekwiżiti għall-ittestjar t as-saħħa 
tal-annimali stipulati fil-Kapitolu 2 ta’ din il-Parti.  
Artikolu 7  
Kondizzjonijiet ġenerali g ħall-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ ċerti speċi 
ta’ naħal 
1. Konsenji ta’ naħal tal-ispeċi elenkati fit-tabella 1 tal-Par ti 2 
tal-Anness IV għandhom jiġu introdotti biss fl-Unjoni minn pajj iżi 
terzi jew territorji:  
(a) elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II;  
(b) jekk il-preżenza ta’ batteri tal-larvi tan-naħal (foulbrood ) Amerikani, 
il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs ( Aethina tumida ) u d-dudu Tropilae­
laps ( Tropilaelaps  spp.) huma soġġetti għal notfikazzjoni obbliga­
torja fit-territorju kollu tal-pajjiż terz jew tat-territtorju kkonċernat.  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 8
 
2. B’deroga għall-paragrafu 1(a), il-konsenji ta’ naħal jistgħu  j i ġ u  
introdotti fl-Unjoni minn parti ta’ pajjiż terz jew minn territ orju elenkat 
fil-Parti 1 tal-Anness II li huwa:  
(a) parti ġeografikament u epidemjoloġikament iżolata minn pajj iż terz 
jew territorju  
(b) elenkat fit-tielet kolonna fit-tabella fit-Taqsima 1 tal-Pa rti 1 
tal-Anness IV.  
Meta din id-deroga tiġi applikata, l-introduzzjoni fl-Unjoni ta ’ konsenji 
ta’ naħal għandha tiġi pprojbita mill-partijiet l-oħra kollha t al-pajjiż terz 
jew tat-territorju kkonċernat mhux elenkat fit-tielet kolonna t at-tabella 
fit-Taqsima 1 tal-Parti 1 tal-Anness IV.  
3. Konsenji ta’ naħal tal-ispeċi elenkati fit-tabella 1 tal-Par ti 2 
tal-Anness IV għandhom jikkonsistu jew minn:  
(a) gaġeġ ta’ naħal irġejjen ( Apis mellifera  u Bombus  spp.), kull waħda 
fiha naħla reġina waħda b’massimu ta’ 20 attendent li jakkumpan ­
jawha; jew  
(b) kontenituri ta’ naħal bagħal ( Bombus  spp.), kull wieħed fih kolonja 
ta’ massimu ta’ 200 naħla bagħla adulti.  
4. Konsenji ta’ naħal tal-ispeċi elenkati fit-tabella 1 tal-Par ti 2 
tal-Anness IV għandhom:  
(a) ikunu akkumpanjati minn ċertifikat veterinarju adattat, imħ ejji 
b’konformità mal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju rilevanti st ipulat 
fil-Parti 2 tal-Anness IV, u li huwa komplut u ffirmat minn spe ttur 
uffiċjali tal-pajjiż terz li qed jesporta;  
(b) ikunu konformi mar-rekwiżiti veterinarji stipulati fiċ-ċert ifikat vete­
rinarju msemmi fil-punt (a).  
Artikolu 8  
Kondizzjonijiet ġenerali dwar it-trasport ta’ annimali ħajjin lejn 
l-Unjoni  
Waqt il-perjodu wara t-tagħbija fil-pajjiż terz tal-oriġini u q abel il-wasla 
mal-istazzjon tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera għall-introduzzjo ni fl-Unjoni, 
konsenji ta’ annimali ħajjin m’għandhomx:  
(a) jiġu trasportati flimkien ma’ annimali ħajjin oħra li:  
(i) mhumiex intenzjonati għall-introduzzjoni fl-Unjoni; jew  
(ii) li għandhom stat ta’ saħħa aktar baxx.  
▼M18  
(b) imħattin, jew, meta dawn jitwasslu bl-ajru, ittrasferiti f' inġenju 
tal-ajru ieħor, jew jiġu ttrasportati f'vettura tat-triq, fuq f errovija, 
jew bil-mixi minn pajjiż terz, territorju jew parti minnu li ma  
jkunx awtorizzat għall-importazzjoni tal-annimali kkonċernati 
fl-Unjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 9
 
Artikolu 9  
Limitu ta’ żmien għall-perjodu tat-trasport ta’ annimali ħajjin lejn 
l-Unjoni  
Konsenji ta’ annimali ħajjin jistgħu jiġu biss introdotti fl-Un joni jekk 
il-kunsinna tasal l-istazzjon tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera g ħall-introduz­
zjoni fl-Unjoni fi żmien 10 ijiem mid-data tal-ħruġ taċ-ċertifi kat veteri­
narju adattat.  
Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, dan il-perjodu ta’ 10 ijiem jiġ i estiż b’per­
jodu addizzjonali li jikkorrispondi għat-tul tal-vjaġġ bil-baħa r, kif ċerti­
fikat permezz ta’ dikjarazzjoni ffirmata minn sid il-vapur, imħ ejjija 
b’konformità mal-Parti 3 tal-Anness I li tiġi mehmuża fil-forma  oriġinali 
tagħha maċ-ċertifikat veterinarju.  
Artikolu 10  
Kondizzjonijiet spe ċjali dwar il-bexx ta’ konsenji ta’ annimali ħajjin 
trasportati bl-ajru lejn l-Unjoni  
Jekk konsenji ta’ annimali ħajjin, bl-eċċezzjoni ta’ konsenji t a’ naħal, 
jiġu trasporti bl-ajru, il-kaxxa jew kontenitur li fih jiġu tra sportati u ż- 
żona fil-madwar għandhom jiġu mibxuxa b’insettiċida adattat.  
Dan il-bexx għandu jsir immedjatament qabel ma jingħalqu l-bibi en 
tal-ajruplan wara t-tagħbija, u wara kull ftuħ sussegwenti tal- bibien 
f’pajjiż terz, sakemm l-ajruplan jasal fid-destinazzjoni finali . 
Il-kaptan tal-ajruplan għandu jiċċertifika li l-bexx ikun sar b illi jiffirma 
dikjarazzjoni, imħejjija b’konformità mal-Parti 4 tal-Anness I u tiġi 
mehmuża fil-forma oriġinali tagħha maċ-ċertifikat veterinarju.  
Artikolu 11  
Kondizzjonijiet li g ħandhom ji ġu applikati wara l-introduzzjoni 
fl-Unjoni ta’ ċerti konsenji ta’ annimali ungulati 
▼M18  
1. Wara li jiddaħħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali ungula ti, 
minbarra dawk imsemmijin fl-Artikolu 3a, għandhom jitwasslu b'm ezz 
tat-trasport li hu protett mill-vetturi mingħajr dewmien lejn 
l-istabbiliment tad-destinazzjoni.  
Dawk l-annimali ungulati għandhom jibqgħu f’dan l-istabbilment għall- 
perjodu ta’ mill-inqas 30 jum, sakemm ma jintbagħtux direttamen t lejn 
biċċerija.  
▼C1 
2. Wara l-introduzzjoni fl-Unjoni, konsenji ta’ annimali ungula ti 
intenzjonati li jinqatlu għal-laħam b’mod immedjat għandhom jin bagħtu 
bla telf ta’ żmien lejn il-biċċerija destinatarja fejn huma għa ndhom 
jinqatlu fi żmien ħamest ijiem tax-xogħol mid-data tal-wasla ta għhom 
fil-biċċerija.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 10
 
Artikolu 12  
Kondizzjonijiet spe ċifiċi dwar it-tran żitu minn pajji żi terzi ta’ ċerti 
konsenji ta’ annimali ungulati  
Fejn il-kondizzjoni I tal-Parti I tal-Anness I tapplika b’mod s peċifiku, 
sabiex jiġu permessi konsenji tal-annimali ungulati msemmija f’ dik 
il-kondizzjoni li joriġinaw minn Stat Membru wieħed u huma dest inati 
lejn Stat Membru ieħor li jgħaddu minn pajjiż terz, territorju jew parti 
tiegħu li huma elenkati fit-tabella 1 fil-Parti 1 tal-Anness I iżda li 
għalhom m’hemm l-ebda mudell ta’ ċertifikat veterinarju korrisp one­
denti għal konsenji tal-annimali ungulati konċernati indikati 
fil-kolonna 4 ta’ dik it-tabella, japplikaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) għal annimali bovini tas-simna:  
(i) l-istabbilimenti tad-destinazzjoni finali għandhom jiġu ind ikati 
minn qabel minn awtorità kompetenti bħala d-destinazzjoni 
finali;  
(ii) l-annimali ħajjin li jagħmlu parti mill-kunsinna m’għandho mx 
jiġu trasferiti mill-istabbiliment għall-aħħar destinazzjoni je kk 
mhux ser jiġu maqtula għal-laħam immedjatament;  
(iii) iċ-ċaqliq kollu tal-annimali ħajjin ġewwa u barra l-istab biliment 
tad-destinazzjoni finali stess jew 'l barra minnu għandhom isir u 
bil-kontroll tal-awtorità kompetenti sakemm l-annimali li 
jagħmlu parti mill-kunsinna jibqgħu jinżammu fl-istabbiliment  
(b) għal annimali ungulati għall-qtil immedjat għal-laħam għand u 
japplika l-Artikolu 11(2).  
▼M8 
Artikolu 12a  
Deroga g ħat-tranżitu mil-Litwanja ta' ċerti konsenji ta' annimali 
bovini ħajjin għat-trobbija u g ħall-produzzjoni  
1. It-tranżitu bit-triq mil-Litwanja ta' konsenji ta' annimali bovini 
ħajjin għat-trobbija u l-produzzjoni ġejjin mir-reġjun Russu ta ' Kalinin­
grad u kkonsenjati f'destinazzjoni barra mill-Unjoni għandu jku n awto­
rizzat suġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-annimali jidħlu l-Litwanja fil-post ta' spezzjoni fil-fru ntiera fi triq 
Kybartai u joħorġu mil-Litwanja fil-post ta' spezzjoni fil-frun tiera 
f'Medininkai;  
(b) l-annimali jiġu ttrasportati f'kontejners fuq vetturi tat-t riq ssiġillati 
b’siġill b’numru ta’ serje fl-istazzjon għall-ispezzjoni fuq il -fruntiera 
għall-introduzzjoni fl-Unjoni fi triq Kybartai, mis-servizzi ve terinarji 
tal-awtorità kompetenti tal-Litwanja;  
(c) id-dokumenti msemmija fit-tielet inċiż tal-Artikolu 7(1) ta d-Direttiva 
tal-Kunsill 91/496/KEE, inkluż iċ-ċertifikat veterinarju mimli kif 
xieraq skont iċ-ċertifikat veterinarju mudell “BOV-X-TRANSIT- 
RU” stabbilit fil-Parti 2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u li 
jakkumpanjaw l-annimali mill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera f i triq 
Kybartai sal-post ta' spezzjoni fil-fruntiera Medininkai jkunu ttim­
brati “GĦAT-TRANŻITU BISS MINN ĠOL-LITWANJA META 
ĠEJ MIR-REĠJUN RUSSU TA' KALININGRAD” fuq kull paġna 
mill-veterinarju uffiċjali tal-awtorità kompetenti responsabbli  għall- 
post ta' spezzjoni fil-fruntiera fi triq Kybartai;  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 11
 
__________  
▼M8 
(f) l-annimali jkunu akkumpanjati b'ċertifikat tas-saħħa li jip permetti 
dħul bla xkiel fil-Bjelorussja u b'ċertifikat veterinarju maħru ġ 
għall-post ta' destinazzjoni tal-annimali fir-Russja.  
▼M31  __________  
▼M8 
3. F'każ ta' kwalunkwe irregolarità jew emerġenza waqt it-tranż itu, l- 
Istat Membru tat-tranżitu għandu japplika l-miżuri stipulati fi t-tieni inċiż 
tal-Artikolu 8(1)(b) tad-Direttiva 90/425/KEE (  1 ) kif xieraq.  
▼M31  __________  
▼C1 
Artikolu 13  
Kondizzjonijiet g ħall-applikazzjoni wara l-introduzzjonifl-Unjoni ta’ 
konsenji ta’ na ħal imsemmija fl-Artikolu 7  
1. Konsenji ta’ naħal irġejjen imsemmija fl-Artikolu 7(3)(a) 
għandhom jiġu trasportati bla telf ta’ żmien lejn il-post maħsu b bħala 
id-destinazzjoni finali fejn il-ġarar għandhom jitqiegħdu taħt il-kontroll 
tal-awtorità kompetenti u n-naħal irġejjen jiġu trasferiti f’ga ġeġ ġodda 
qabel ma jiġu introdotti f’kolonji lokali.  
2. Il-gaġeġ, l-attendenti u materjal ieħor li akkumpanja n-naħa l 
irġejjen mill-pajjiż terz tal-oriġini għandhom jinbagħtu f’labo ratorju 
indikat mill-awtorità kompetenti għall-eżaminazzjoni għall-preż enza:  
(a) tal-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs ( Aethina tumida ), il-bajd jew 
il-larva tagħha;  
(b) sinjali tad-dudu ta’ Tropilaelaps ( Tropilaelaps  spp.)  
Wara din l-eżaminazzzjoni fil-laboratorju, il-gaġeġ, l-attenden ti u 
l-materjal għandhom jiġu meqruda.  
3. Konsenji ta’ naħal bagħal ( Bombus spp .) imsemmi 
fl-Artikolu 7(3)(b) għandhom jiġu trasportat mingħajr telf ta’ żmien 
lejn il-post ta’ destinazzjoni indikat.  ▼M31  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 12  
( 1 ) ĠU L 224, 18.8.1990, p. 29.
 Dan in-naħal bagħla jista’ jibqa’ fil-kontenitur li fih ġie int rodott 
fl-Unjoni sakemm iddum ħajja l-kolonja.  
Dan il-kontenituri u l-materjal li akkumpanja n-naħal bagħal mi ll-pajjiż 
terz ta’ oriġini għandhom jiġu meqruda l-aktar tard fl-aħħar ta l-perjodu 
kemm iddum ħajja l-kolonja.  
▼M18  
Artikolu 13a  
Il-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu applikati wara d-d ħul ta' 
konsenji ta' annimali ungulati ma ħsubin għal korpi, istituti jew 
ċentri approvati  
1. Wara li jiddaħħlu fl-Unjoni, il-konsenji tal-annimali ungula ti 
maħsubin għal korpi, istituti jew ċentri approvati, għandhom ji twasslu 
mingħajr dewmien lill-korp, l-istitut jew liċ-ċentru tad-destin azzjoni 
approvat b'mezz ta' trasport li jkun protett mill-vetturi u mib ni b'mod 
li l-annimali ma jistgħux jaħarbu minn ġo fih, u r-rawt, l-awri na, 
l-imfierex, l-għalf, l-iskart jew kull materjal ieħor ma jkunx jista' jnixxi 
jew jaqa' minn ġol-vettura jew mill-kontejner waqt it-trasporta zzjoni.  
2. L-annimali għandhom jinżammu fil-kwarantina f'faċilitajiet p rotetti 
mill-vetturi fl-istabbiliment tal-korp, tal-istitut jew taċ-ċen tru approvat 
tal-Istat Membru tad-destinazzjoni għal mill-inqas 30 jum. Wara  
l-perjodu ta' kwarantina ta' 30 jum, l-annimali jistgħu jintbag ħtu lil 
korp, istitut jew ċentru approvat ieħor.  
3. L-annimali li jiddaħħlu għand korp, istitut jew ċentru appro vat 
jistgħu jintbagħtu f'destinazzjoni li ma tkunx korp, istitut je w ċentru 
approvat ieħor, sakemm:  
(a) ikunu għaddew mill-inqas sitt xhur minn meta ddaħħlu fl-Unj oni, u  
(b) it-trasferiment isir skont il-paragrafu 4 tal-Anness C tad- Direttiva 
92/65/KEE.  
4. B'deroga mill-paragrafu 3, l-annimali jistgħu joħorġu mingħa nd 
korp, istitut jew ċentru approvat qabel ma jispiċċa l-perjodu t a' sitt 
xhur stipulat f'dak il-paragrafu, biss jekk jiġu ssodisfatti 
l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-annimali jiġu esportati f'pajjiż terz, f'territorju jew f 'parti minnu;  
(b) biex jiġu esportati, kif imsemmi f'a), l-annimali jridu jiġ u trasportati 
f'mezzi ta' trasport li jkunu protetti kontra l-vetturi u li jk unu 
mibnija b'mod li l-annimali ma jkunux jistgħu jaħarbu, u r-rawt , 
l-awrina, l-imfierex, l-għalf, l-iskart jew kull materjal ieħor  ma 
jkunx jista' jnixxi jew jaqa' minn ġol-vettura jew mill-kontejn er 
waqt it-trasportazzjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 13
 
KAPITOLU III  
KONDIZZJONIJIET G ĦALL-INTRODUZZJONI TA’ LA ĦAM FRISK 
FL-UNJONI  
Artikolu 14  
Kondizzjonijiet ġenerali g ħall-importazzjoni ta’ la ħam frisk  
Konsenji ta’ laħam frisk għall-konsum mill-bniedem jistgħu jiġu  biss 
impurtati fl-Unjoni jekk huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġ ejjin:  
(a) huma ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji jew partijiet mi nnhom elen­
kati fil-kolonni 1, 2 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II  li 
għalihom hemm mudell ta’ ċertifikat veterinarju li jikkorrispon di 
għall-kunsinna kkonċernata elenkata fil-kolonna 4 tat-tabella 
fil-Parti 1 tal-Anness II;  
(b) huma jiġu preżentati fl-istazzjon tal-ispezzjoni fuq il-fru ntiera għall- 
introduzzjoni fl-Unjoni akkumpanjati b’ċertifikat veterinarju a dattat, 
imħejji b’konformità mal-mudell ta’ ċertifikat veterinarju rile vanti 
stipulat fil-Parti 2 tal-Anness II, filwaqt li jiġu kkunsidrati  
l-kondizzjonijiet speċifiċi indikati fil-kolonna 6 tat-tabella fil-Parti 
1 ta’ dan l-Anness, u jiġi komplut u ffirmat minn veterinarju u ffiċ­
jali mill-pajjiż terz li qed jesporta;  
(c) ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fiċ-ċertifikat veter inarju 
msemmi fil-punt (b), li jinkludu:  
(i) il-garanziji supplimentari stabbiliti f’dak iċ-ċertifikat, kienu indi­
kati fil-kolonna 5 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II;  
(ii) ir-rekwiżiti kollha addizzjonali għaċ-ċertifikazzjoni vete rinarja li 
l-Istat Membru bħala l-pajjiż tad-destinazzjoni jista’ jimponi 
b’konformità mal-leġiżlazzjoni veterinarja tal-Unjoni u li huma  
inklużi fiċ-ċertifikat.  
Artikolu 15  
Kondizzjonijiet applikabbli wara l-importazzjoni ta’ karkassi mhux 
imqaxxra ta’ bhejjem tal-ka ċċa bid-difer mifruq  
Skont l-Artikolu 8(2) tad-Direttiva 97/78/KE (  1 ), konsenji ta’ karkassi 
mhux imqaxxra ta’ bhejjem tal-kaċċa bid-difer mifruq għall-kons um 
mill-bniedem wara aktar ipproċessar għandhom jiġu ttrasportati 
mingħajr telf ta’ żmien lejn l-istabbiliment destinat għall-ipp roċessar.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 14  
( 1 ) ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9.
 Artikolu 16  
Tranżitu u ħażna ta’ la ħam frisk  
L-introduzzjoni fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ laħam frisk mhux int enzjonati 
għall-importazzjoni fl-Unjoni iżda destinati għal pajjiż terz j ew permezz 
ta’ tranżitu immedjat jew wara l-ħażna fl-Unjoni skont l-Artiko lu 12(4) 
u l-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, jistgħu jiġu biss awtor izzati jekk 
il-konsenji huma konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ġejjin minn pajjiżi terzi, territorji jew partijiet tagħhom  elenkati 
fil-kolonni 1, 2 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 tal-Anness II, li għalihom 
hemm mudell ta’ ċertifikat veterinarju li jikkorrispondi għall-  
kunsinna konċernata elenkata fil-kolonna 4 tat-tabella fil-Part i 1 
tal-Anness II;  
(b) huma konformi mar-rekwiżiti speċifiċi għas-saħħa tal-annima li 
għall-kunsinna konċernata, kif stipulat fil-mudell ta’ ċertifik at vete­
rinarju rilevanti msemmi fil-punt (a);  
(c) jiġu akkumpanjati b’ċertifikat veterinarju, mħejjija b’konf ormità 
mal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju stipulat fl-Anness III, u  li jiġi 
komplut u ffirmat minn veterinarju uffiċjali mill-pajjiż terz;  
(d) huma ċertifikati bħala aċċettabbli għat-tranżitu, inkluż għ all-ħażna 
kif meħtieġ, fid-dokument veterinarju komuni għad-dħul imsemmi 
fl-Artikolu 2(1) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 136/2004 (  1 ), li ġie ffirmat minn veterinarju uffiċjali 
tal-istazzjon tal-ispezzjoni fuq il-fruntiera għall-introduzzjo ni 
fl-Unjoni.  
Artikolu 17  
Deroga g ħat-tranżitu fil-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja  
1. B’deroga għall-Artikolu 16 it-tranżitu bit-triq jew bil-ferr ovija 
mill-Unjoni, bejn l-istazzjonijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntie ra indikati 
fil-Latvja, il-Litwanja u l-Polonja elenkati fid-Deċiżjoni tal- Kummissjoni 
2009/821/KE (  2 ), ta’ konsenji ġejjin minn jew destinati lejn ir-Russja 
direttament jew billi jgħaddu minn pajjiż terz ieħor jista’ jiġ i awtorizzat, 
jekk ikun hemm konformità mal-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-kunsinna tiġi ssiġillata b’siġill b’numru ta’ serje fl-i stazzjon għall- 
ispezzjoni fuq il-fruntiera għall-introduzzjoni fl-Unjoni mis-s ervizzi 
veterinarji tal-awtorità kompetenti.  
▼M31  __________  
__________  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 15  
( 1 ) ĠU L 21, 28.1.2004, p. 11. 
( 2 ) ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.
 Artikolu 17a  
Deroga g ħat-tranżitu fil-Kroazja, ta’ konsenji li jkunu ġejjin mill- 
Bosnja-Ħerzegovina u destinati lejn pajji żi terzi  
1. B’deroga mill-Artikolu 16, it-tranżitu dirett bit-triq fl-Un joni, bejn 
il-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ Nova Sela u Ploče,  ta’ konsenji 
li jkunu ġejjin mill-Bosnja-Ħerzegovina u destinati lejn pajjiż i terzi, 
għandu jiġi awtorizzat jekk ikun hemm konformità mal-kundizzjon ijiet 
li ġejjin:  
(a) il-konsenja tkun issiġillata b’siġill innumerat f’serje mil l-veterinarju 
uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul.  
▼M31  __________  
__________  
▼C1 
KAPITOLU IV  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI, TRAN ŻITORJI U FINALI  
Artkolu 18  
Ċertifikazzjoni  
Iċ-ċertifikati veterinarji meħtieġa minn dan ir-Regolament għan dhom 
jiġu kompluti b’konformità man-noti ta’ spjegazzjoni stipulati 
fl-Anness V.  
Madanakollu din il-kondizzjoni ma tippermettix l-użu ta’ ċertif ikazzjoni 
elettronika jew minn sistemi oħra miftehma, armonizzati f uq il -livell 
tal-Unjoni.  
Artikolu 19  
Dispożizzjonijiet tran żitorji 
▼M1 
Għal perjodu ta’ transizzjoni, dawk il-kunsinni ta’ annimali ħa jjin, 
bl-eċċezzjoni ta’ naħal li jkun ġej mill-Istat tal-Ħawaii, u la ħam frisk 
maħsub għall-konsum mill-bniedem iċċertifikat qabel it-30 ta’ 
Novembru 2010 skont id-Deċiżjonijiet 79/542/KEE u 2003/881/KE 
jistgħu jibqgħu jiġu introdotti fl-Unjoni sal-31 ta’ Mejju 2011 . 
▼C1 
Artikolu 20  
Abrogazzjoni  
Id-Deċiżjoni 2003/881/KE ġiet abrogata.  
Artikolu 21  
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak 
tal-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼M17  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 16
 
ANNESS I  
ANNIMALI UNGULATI  
▼M8 
PARTI 1  
Lista ta’ pajji żi terzi, territorji jew partijiet minnhom  (*) 
Kodiċi ISO u isem il- 
pajjiż terz Kodiċi tat- 
Territorju Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti 
minnu Ċertifikat veterinarju Kundizzjo­
nijiet 
speċifiċi Mudell(i) SG  
1 2 3 4 5 6  
▼M28  
__________  
CA — il-Kanada CA-0 Il-pajjiż kollu POR-X, BOV-X, 
OVI-X, OVI-Y, 
RUM (**)  IVb 
IX 
V 
XIII  
(******)  
▼M8 
CH – l-Isvizzera CH-0 Il-pajjiż kollu (***)  
CL – iċ-Ċilì CL-0 Il-pajjiż kollu BOV-X,OVI-X, RUM  
POR-X, SUI  B  
▼M33  
GB – Ir-Renju 
Unit (*******) GB-0 Il-pajjiż kollu  
GB-1 L-Ingilterra u Wales BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  III, IVa, 
V, IX, 
XI 
GB-2 L-Iskozja BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y, 
POR-X, POR-Y, 
RUM, SUI  II, III, 
IVa, V, 
IX, XI  
GG-Guernsey GG-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, OVI-X, 
POR-X 
RUM  V, IX  
▼M8 
GL – il-Groenlandja GL-0 Il-pajjiż kollu OVI-X, RUM  V  
▼M33  
IM – Isle of Man IM-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, BOV-Y, 
OVI-X, OVI-Y  II, III, 
IVa, V, 
IX 
▼M16  
__________  
▼M8 
IS – l-Islanda IS-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, BOV-Y 
RUM, OVI-X, OVI-Y  
POR-X, POR-Y  B  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, BOV-Y  IVa  
▼M8 
ME – il-Montenegro ME-0 Il-pajjiż kollu  I  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 17
 
Kodiċi ISO u isem il- 
pajjiż terz Kodiċi tat- 
Territorju Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti 
minnu Ċertifikat veterinarju Kundizzjo­
nijiet 
speċifiċi Mudell(i) SG  
1 2 3 4 5 6  
▼M30  
MK – Ir-Repubblika 
tal-Maċedonja ta' Fuq MK-0 Il-pajjiż kollu  I  
▼M22  
NZ – New Zealand NZ-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, BOV-Y, 
RUM, 
POR-X, POR-Y 
OVI-X, OVI-Y  III 
V 
XII 
▼M8 
PM – St Pierre u 
Miquelon PM-0 Il-pajjiż kollu BOV-X, BOV-Y, 
RUM, OVI-X, OVI-Y 
CAM  
RS – Is- 
Serbja (*****) RS-0 Il-pajjiż kollu  I  
RU – ir-Russja RU-0 Il-pajjiż kollu  
RU-1 Il-pajjiż kollu ħlief ir-reġjun ta' Kali­
ningrad  
RU-2 Ir-Regjun ta’ Kaliningrad BOV-X-TRANSIT- 
RU X 
▼M12  
US – L-Istati Uniti US-0 Il-pajjiż kollu POR-X D  
▼M8 
(*) Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazzjoni ppro vduti minn kwalunkwe ftehim rilevanti bejn l-Unjoni u pajjiżi t erzi. 
(**) Esklużivament għal annimali ħajjin li mhumiex annimali li jagħmlu parti mill-ispeċi taċ-cervidae. 
(***) Iċ-ċertifikati huma skont il-Ftehim bejn il-Komunità Ewro pea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar il-kummerċ fi prodotti 
agrikoli (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132.).  
►M30 __________  ◄ 
(*****) Ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 1244/99.  
►M30  (******) Kanada: il-perjodu staġjonalment ħieles mill-bluetong ue u mill-marda emorraġika epiżootika huwa bejn l-1 ta' 
Novembru u l-15 ta' Mejju, f'konformità mal-Kodiċi tas-Saħħa ta l-Annimali Terrestri tal-OIE. ◄  
►M28 __________  ◄ 
►M33  (*******) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u 
mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari  l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq , flimkien 
mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Ann ess, ir-referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fu q. ◄ 
Kundizzjonijiet Spe ċifiċi (ara n-noti tal-qieg ħ f’kull ċertifikat):  
“I”: għat-tranżitu mit-territorju ta’ pajjiż terz ta’ annimali ħajj in għall-qtil 
immedjat jew ta’ annimali bovini ħajjin għas-simna li jiġu kkon senjati 
minn Stat Membru u li jkunu ddestinati għal Stat Membru ieħor f i trakkijiet 
li jkunu ġew issiġillati permezz ta’ siġill innumerat b’numru t a’ serje.  
In-numru tas-siġill għandu jitniżżel fuq iċ-ċertifikat tas-saħħ a maħruġ 
skont il-mudell li jidher fl-Anness F tad-Direttiva 64/432/KEE ( 1 ) għal 
annimali bovini ħajjin għall-qtil u skont il-Mudell I tal-Annes s E tad- 
Direttiva 91/68/KEE (  2 ) għal annimali ovini u kaprini għall-qtil.  
Barra minn hekk, is-siġill għandu jkun sħiħ meta jasal fl-istaz zjon tal- 
ispezzjoni fuq il-fruntiera indikat għad-dħul fl-Unjoni u n-num ru tas- 
siġill għandu jiġi rreġistrat fis-sistema integrata veterinarja  kompjute­
rizzata tal-Unjoni (TRACES).  
▼M30  
Iċ-ċertifikat għandu jiġi ttimbrat fil-post tal-ħruġ mill-Unjon i 
mill-awtoritajiet veterinarji kompetenti qabel it-tranżitu lejn  pajjiż terz 
jew iktar bil-kliem li ġej “ESKLUŻIVAMENT GĦAL TRANŻITU 
BEJN PARTIJIET DIFFERENTI TAL-UNJONI EWROPEA BI 
TRANŻITU MIR-REPUBBLIKA TAL-MAĊEDONJA TA' 
FUQ/MILL-MONTENEGRO/MIS-SERBJA (*) (**)”.  ▼M8 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 18  
( 1 ) ĠU 121, 29.7.1964, p. 1977/64. 
( 2 ) ĠU L 46, 19.2.1991, p. 19.
 Annimali bovini għas-simna għandhom jiġu ttrasportati direttame nt lejn 
l-istabbiliment destinatarju indikat mill-awtorità veterinarja kompetenti 
għad-destinazzjoni. Dawn l-annimali m’għandhomx jinħarġu mill-i stab­
biliment jekk ma jkunux għall-qtil immedjat.  
___________  
(*) Ħassar il-pajjiż skont il-bżonn.  
(**) Is-Serbja ma tinkludix il-Kosovo b'konformità ma' UNSCR 
1244/99.  
“II”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkoloż i għal 
skopijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali ċċertifi kati skont 
il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X.  
“III”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċelloż i enżootika 
bovina għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annima li ħajjin 
iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV- X.  
“IVa”:  territorju rikonoxxut li huwa uffiċjalment ħieles mil-lewkożi enżootika 
bovina (EBL) għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annimali 
ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV-X.  
“IVb”:  rikonoxxut li għandu merħliet uffiċjalment ħielsa mil-lewkożi bovina 
enżootika ekwivalenti għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness D tad -Direttiva 
64/432/KEE għal finijiet ta’ esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta ’ annimali 
ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat BOV–X.  
“V”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċelloż i enżootika 
bovina għal finijiet ta’ esportazzjoni lejn l-Unjoni ta’ annima li ħajjin 
iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat OVI- X.  
“VI”:  Restrizzjonijiet ġeografiċi:  
“VII”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mit-tuberkoloż i għal fini­
jiet ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċ ċertifikati 
skont il-mudell taċ-ċertifikat RUM.  
“VIII”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-bruċelloż i għal fini­
jiet ta' esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċ ċertifikati 
skont il-mudell taċ-ċertifikat RUM.  
“IX”:  territorju rikonoxxut bħala uffiċjalment ħieles mill-marda ta’  Aujeszky 
għal finijiet ta’ esportazzjonjiet lejn l-Unjoni ta’ annimali ħ ajjin iċċer­
tifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat POR-X  
“X”:  Għat-tranżitu mil-Litwanja ta' annimali bovini għat-trobbija u /jew għall- 
produzzjoni mir-reġjun ta' Kaliningrad għal reġjuni oħra fir-Ru ssja. 
▼M33  
“XI”:  ħnieżer tal-ħalib domestiċi li għandhom inqas minn ħames ġimgħ at 
huma eżentati mill-ittestjar għat- Trichinella . 
▼M22  
“XII”:  territorju rikonoxxut li għandu merħliet bovini uffiċjalment ħ ielsa mit- 
tuberkulożi ekwivalenti għal dawk rikonoxxuti abbażi tal-kundiz zjoni­
jiet stipulati fil-paragrafi 1 u 2 tal-Anness A.I tad-Direttiva  
64/432/KEE, għall-finijiet tal-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni ta' annimali 
ħajjin iċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju  BOV-X jew 
BOV-Y.  
▼M30  
“XIII”:  it-territorju huwa rikonoxxut li għandu status uffiċjali staġj onalment 
ħieles mill-bluetongue u mill-marda emorraġika epiżootika għal skopi­
jiet ta' esportazzjoni lejn l-Unjoni ta' annimali ħajjin iċċert ifikati skont 
il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju BOV-X, OVI-X, OVI-Y jew RU M. 
▼M8 
PARTI 2  
Mudelli ta ċ-Ċertifikati Veterinarji  
Mudelli:  
“BOV-X”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali bovin i 
domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez 
imħalltin tagħhom) maħsuba għat-trobbija u/jew għall- 
produzzjoni wara l-importazzjoni.  ▼M8 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 19
 
“BOV-Y”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali bovin i 
domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez 
imħalltin tagħhom) maħsuba għall-qtil immedjat wara 
l-importazzjoni.  
“BOV-X-TRANSIT-RU”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-ann imali bovini 
domestiċi (inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez 
imħalltin tagħhom) maħsuba għat-tranżitu mir-reġjun 
ta' Kaliningrad lejn reġjuni oħra tar-Russja minn ġot- 
territorju tal-Litwanja.  
“OVI-X”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali ovini  
(Ovis aries) u annimali kaprini (Capra hircus) domes­
tiċi maħsuba għat-trobbija u/jew għall-produzzjoni 
wara l-importazzjoni.  
“OVI-Y”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali ovini  
(Ovis aries) u annimali kaprini (Capra hircus) domes­
tiċi maħsuba għall-qtil immedjat wara l-importazzjoni.  
▼M12  
“POR-X”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għall-annimali porċi ni 
domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għat-tgħammir u/jew 
għall-produzzjoni wara l-importazzjoni jew maħsuba 
għat-tranżitu mill-Unjoni minn pajjiż terz għall-ieħor.  
▼M8 
“POR-Y”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għall-annimali porċi ni 
domestiċi (Sus scrofa) maħsuba għall-qtil immedjat 
wara l-importazzjoni.  
“RUM”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal annimali tal- 
ordni Artiodactyla (bl-eċċezzjoni ta’ annimali bovini 
(inklużi l-ispeċi Bubalus u Bison u r-razez imħalltin 
tagħhom), Ovis aries, Capra hircus, Suidae u Tayas­
suidae), u tal-familji Rhinocerotidae u Elephantidae.  
“SUI”: Mudell ta' ċertifikat veterinarju għal Suidae mhux 
domestiċi, Tayassuidae u Tapiridae.  
“CAM”: Mudell ta' attestazzjoni speċifika għal annimali impur­
tati minn St Pierre u Miquelon bil-kundizzjonijiet 
stipulati fil-Parti 7 tal-Anness I.  
SG (Garanziji supplementari):  
▼M28  
“A”: garanziji dwar testijiet għall-bluetongue u għall-marda 
Epiżootika emorraġika fuq annimali ċċertifikati skont 
il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji BOV-X (il-punt 
II.2.1(d)), OVI-X (il-punt II.2.1.(d)) u RUM (il-punt 
II.2.1.(c)).  
▼M8 
“B”: garanziji dwar testijiet għall-marda vesikulari tal- 
ħnieżer u l-marda klassika tal-ħnieżer fuq annimali 
ċċertifikati skoni il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji 
POR-X (il-punt II.2.4 B) u SUI (il-punt II.2.4 B).  
“C”: garanziji rigward it-test tal-Bruċellożi fuq l-annimali 
ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikati veterinarji 
POR-X (il-punt II.2.4 C) u SUI (il-punt II.2.4 C).  
▼M12  
“D”: garanziji fir-rigward tat-test tal-istomatite vesikulari 
fuq annimali ċċertifikati skont il-mudell taċ-ċertifikat 
veterinarju POR-X (il-punt II.2.1 (b)).  ▼M8 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 20
 
Il-Mudell BOV-X
  ▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 21
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 22
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 23
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 24
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 25
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 26
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 27
 
▼M22  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 28
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 29
 
▼M22  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 30
 
► (1) M29 ▼M22  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 31
 
▼M22  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 32
 
Il-Mudell BOV-X-TRANSIT-RU
  ▼M10  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 33
 
▼M10  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 34
 
▼M10  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 35
 
Il-Mudell OVI-X
  ▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 36
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 37
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 38
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 39
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 40
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 41
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 42
 
Il-Mudell OVI-Y
  ▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 43
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 44
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 45
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 46
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 47
 
Mudell POR-X
  ▼M12  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 48
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 49
 
▼M12  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 50
 
► (1) M21 ▼M12  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 51
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 52
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 53
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 54
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 55
 
Mudell RUM
  ▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 56
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 57
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 58
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 59
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 60
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 61
 
▼M30  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 62
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 63
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 64
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 65
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 66
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 67
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 68
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 69
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 70
 
PARTI 3  
Addendum g ħat-trasport ta’ annimali bil-ba ħar 
(Għandha timtela u tinhemeż maċ-ċertifikat veterinarju meta t-t rasport lejn il-fruntiera tal-Unjoni 
jinkludi, anke jekk biss bħala parti mill-vjaġġ, trasport b’vap ur.) 
Dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur  
Jiena, il-Kaptan tal-vapur, iffirmat hawn taħt (isem .......... ........ ), niddikjara li l-annimali msem­
mija fiċ-ċertifikat veterinarju mehmuż Nru ....... baqgħu fuq i l-vapur waqt il-vjaġġ minn ........ 
fi ............. ( pajjiż tal-esportazzjoni ) lejn ........... fl-Unjoni u li l-vapur ma waqaf fl-ebda post  ‘l 
barra minn ............ ( pajjiż tal-esportazzjoni ) waqt il-vjaġġ tiegħu lejn l-Unjoni ħlief: .............. 
(portijiet ta’ żjara waqt il-vja ġġ). Barra minn hekk waqt il-vjaġġ, dawn l-annimali ma kellhom l-  
ebda kuntatt ma’ annimali oħra fuq il-vapur, li għandhom stat t a’ saħħa inferjuri. 
Magħmula fi ................................................... .......... fil- ............................................... ........... ...  
(Port tal-wasla) (Data tal-wasla)  
(timbru) (firma tal-Kaptan)  
(isem b’ittri kapitali u titlu)  
PARTI 4  
Addendum g ħat-trasport ta’ annimali bl-ajru  
(Għandha timtela u tinhemeż maċ-ċertifikat veterinarju meta t-t rasport lejn il-fruntiera tal-Unjoni 
jinkludi, anke jekk biss bħala parti mill-vjaġġ, trasport bl-aj ru.) 
Dikjarazzjoni tal-Kaptan tal-ajruplan  
Jiena, il-kaptan tal-ajruplan, iffirmat hawn taħt (isem ....... .......... ), niddikjara li l-kontenitur jew 
il-kontejner u ż-żona ta’ madwar l-kontenitur jew il-kontejner li fih hemm l-annimal(i) (i)msem­
mi(ja) fiċ-ċertifkat veterinarju mehmuż Nru .............. ġew sprejati b’insettiċida. 
Magħmula fi ................................................... .......... fil- ............................................... ........... ...  
(Ajruport tat-tluq) (Data tal-wasla)  
(timbru) (firma tal-Kaptan)  
(isem b’ittri kapitali u titlu)  
PARTI 5  
Kondizzjonijiet g ħall-approvazzjoni ta’ ċentri tal- ġbir (imsemmija fl- 
Artikolu 4)  
Sabiex jiġu approvati, ċentri tal-ġbir għandhom jissodisfaw ir- rekwiżiti li ġejjin:  
I. Huma għandhom ikunu sorveljati minn veterinarju uffiċjali.  
II. Kull wieħed għandu jinsab fiċ-ċentru ta’ żona li għandha di jametru minimu 
ta’ 20 km, li fiha skont riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-eb da każ tal- 
marda tal-islien u d-dwiefer għal perjodu minimu ta’ 30 ġurnata  qabel l-użu 
tagħhom bħala ċentri tal-ġbir approvati.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 71
 
III. Qabel kull użu tagħhom bħala ċentri tal-ġbir approvati, hu ma għandhom 
jiġu mnaddfa u ddiżinfettati b’diżinfettant awtorizzat uffiċjal ment fil-pajjiż 
tal-esportazzjoni bħala miżura effettiva għall-kontroll tal-mar da tal-ilsien u 
d-dwiefer.  
IV. B’kunsiderazzjoni tal-kapaċità tagħhom ta’ kemm iżommu anni mali, huma 
għandu jkollhom:  
(a) faċilità esklussivament ddedikata għall-użu bħala ċentru ta l-ġbir;  
(b) faċilitajiet adattati, li jiġu faċilment imnaddfa u ddiżinf ettati, adattati 
għat-tagħbija, il-ħatt, u l-akkomodazzjoni adattati ta’ standar d xieraq 
għall-annimali għat-tisqija u l-għalf taghom u biex jingħataw 
kwalunkwe trattament meħtieġ;  
(c) faċilitajiet adattati għall-ispezzjoni u l-iżolament;  
(d) tagħmir adattat għat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ kmamar u trakkijiet;  
(e) żona għall-ħażna adattata ta’ għalf, ħmieġ u demel;  
(f) sistema adattata għall-ġabra u r-rimi ta’ ilma użat;  
(g) uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali.  
V. Meta joperaw, huma għandu jkollhom numru suffiċjenti ta’ vet erinarji 
sabiex iwettqu d-dmirijiet kollha stipulati fil-Parti 5;  
VI. Huma għandhom ukoll jdaħħlu annimali li huma individwalment  identifkati 
sabiex tiġi ggarantita t-traċċabilità. Għal dan il-għan, meta j iddaħħlu l- 
annimali s-sid jew il-persuna nkarigata li tmexxi ċ-ċentru għan dhom 
jiżguraw li l-annimali huma identifikati tajjeb u li huma akkum panjati 
minn dokumenti jew ċertifikati dwar is-saħħa għall-ispeċi u l-k ategoriji 
involuti.  
Barra minn hekk, is-sid jew il-persuna nkarigata li tmexxi ċ-ċe ntru 
għandhom iniżżlu f’reġistru jew f’dejtabejż u jżommuhom għal mi nimu 
ta’ tliet snin, l-isem tas-sid, l-oriġini tal-annimali, id-dati  tad-dħul u tal- 
ħruġ, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimali jew in-numru t a’ reġistraz­
zjoni tal-merħla ta’ oriġini u l-istabbiliment tad-destinazzjon i, u, in-numru 
tar-reġistrazzjoni tal-mezz li ġarrhom u n-numru tar-reġistrazz joni tat-trakk 
li wassal jew li ġabar l-annimali minn dak iċ-ċentru tal-ġbir.  
VII. L-annimali kollha li jgħaddu miċ-ċentru tal-ġbir għandhom jissodisfaw il- 
kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti għall-introduzzjoni tal-ka tegorija ta’ 
annimali rilevanti fl-Unjoni.  
VIII. Annimali li ser jiġu introdotti fl-Unjoni li jgħaddu minn  ċentru tal-ġbir 
għandhom, fi żmien sitt ijiem mill-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal -ġbir, jiġu 
mgħobbija u mibgħuta direttament lejn il-fruntiera tal-pajjiż l i qed jesporta:  
(a) mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ annimali bid-difer mifruq ħl ief dawk l- 
annimali li jissodisfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti  għall-intro­
duzzjoni tal-kategorija ta’ annimali rilevanti fl-Unjoni;  
(b) separati f’konsenji sabiex l-ebda kunsinna ma jkun fiha kem m annimali 
għat-tgħammir jew għall-produzzjoni kif ukoll annimali għall-qt il 
immedjat;  
(c) f’vetturi jew kontejners tat-trasport li qabel ikunu ġew im naddfa u 
ddiżinfettati b’diżinfettant awtorizzat uffiċjalment fil-pajjiż  li qed 
jesporta bħala miżura effettiva għall-kontroll tal-marda tal-il sien u d- 
dwiefer u li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, l-awrina, l-im fierex 
jew l-għalf ma jkunux jistgħu jnixxu jew jaqgħu barra mill-vett ura jew 
mill-kontejner waqt it-trasportazzjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 72
 
IX. Fejn il-kondizzjonijiet għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni j eħtieġu li jsir test 
fi żmien perjodu speċifiku qabel it-tagħbija, dak il-perjodu għ andu jinkludi 
kwalunkwe perjodu tal-ġbir, sa sitt ijiem, mid-data tal-wasla t al-annimali 
fiċ-ċentru tal-ġbir approvati.  
X. Il-pajjiż terz li qed jesporta għandu jindika ċ-ċentri li hu ma approvati għal 
annimali għat-tgħammir u għall-produzzjoni u dawk iċ-ċentri li huma 
approvati għal annimali għall-qtil u għandu jinnotifika lill-Ku mmissjoni u 
lill-awtoritajiet ċentrali kompetenti tal-Istati Membri dwar l- ismijiet u l- 
indirizzi ta’ dawn it-tip ta’ postijiet. Din l-informazzjoni għ andha tiġi 
aġġornata regolarment.  
XI. Il-pajjiż terz li qed jesporta għandu jiddetermina l-proċed ura għas-sorvel­
janza uffiċjali ta’ ċentri tal-ġbir approvati u għandu jiżgura li din is-sorvel­
janza ssir.  
XII. Iċ-ċentri tal-ġbir approvati għandhom jiġu spezzjonati reg olarment mill- 
awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, sabiex jiġi vverifikat li r-rekwiżiti 
għall-approvazzjoni stipulati fil-punti I sa XI jibqgħu jiġu so disfatti.  
Jekk dawn l-ispezzjonijiet juru li dawn il-kondizzjonijiet m’għ adhomx jiġu 
sodisfatti, l-approvazzjoni taċ-ċentru għandha tiġi sospiża. L- approvazzjoni 
tista’ terġa tingħata biss meta l-awtorità kompetenti tal-pajji ż terz tkun 
sodisfatta li ċ-ċentru huma totalment konformi mal-kondizzjonij iet stipulati 
fil-punti I sa XI.  
PARTI 6  
Protokolli g ħall-istandardizzazzjoni ta’ materjali u pro ċeduri għall-ittestjar  
(imsemmija fl-Artikolu 5)  
T u b e r k o l o ż i ( T B L )  
It-test intradermali tat-tuberkulina uniku bl-użu ta’ tuberkuli na bovina għandu jsir 
skont l-Anness B tad-Direttiva 64/432/KEE. Fil-każ ta’ annimali  Suidae t-test 
intradermali tat-tuberkulina uniku bl-użu ta’ tuberkulina tal-g ħasafar għandu jsir 
skont l-Anness B għall-64/432/KEE, bl-eċċezzjoni li l-post tal- injezzjoni għandu 
jkun il-ġilda żejda taħt il-widna  
▼M2 
B r u ċ e l l o ż i  ( B r u c e l l a a b o r t u s  ) ( B R L )  
It-test tal-agglutinazzjoni tas-serum, it-test ta’ fissazzjoni komplimentari, it-test 
antiġen immewwet tal-bruċella, it-testijiet tal-analiżi immunos orbenti konnessi 
mal-enżimi (ELISA) u l-analiżi bi fluworexxenza polarizzata (FP A) għandhom 
isiru skont l-Anness Ċ tad-Direttiva 64/432/KEE.  
▼C1 
B r u ċ e l l o ż i ( B r u c e l l a m e l i t e n s i s ) ( B  R L )  
It-testijiet għandhom isiru skont l-Anness C mad-Direttiva 91/6 8/KEE  
I l - L e w k o ż i E n ż o o t i k a B o v i n a ( E B L )  
L-agar gel immuno-diffusion test u l- enzyme linked immuno-abso rbent assay 
test (ELISA) għandhom isiru skont il-paragrafi A u C tal-Kapito lu II tal-Anness 
D mad-Direttiva 64/432/KEE.  
B l u e t o n g u e ( B T G )  
(A) It-test ELISA li jibblokka jew kompetittiv għandu jsir skon t il-protokoll li 
ġej: 
L-ELISA kompetittiv bl-użu tal-antikorp monoklonu 3-17-A3 huwa kapaċi 
jiddentifika antikorpi għas-serotipi kollha magħrufa tal-vajrus  tal-bluetongue 
(BTV).  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 73
 
Il-prinċipju tat-test huwa l-interuzzjoni tar-reazzjoni bejn l- antiġen BTV u l- 
antikorp monoklonu (3-17-A3) għall-grupp speċifiku permezz taż- żieda ta’ 
serum tal-ittestjar. Antikorpi għall-BTV preżenti fis-serum tat -test jibblukkaw 
ir-reattività tal-antikorp monoklonu (Mab) u jirrużultaw fi tna qqis fl-iżvilupp 
mistenni tal-kulur wara iż-żieda tal-enżima mmarkata aċidu kont ra l-ġrieden, 
u chromogen/sottostrat. Seri jistgħu jiġu ttestjati b’sustanza dilwita waħda ta’ 
1 f’5 (spot test – Appendiċi 1) jew jistgħu jiġu ttitrati (titr azzjoni tas-serum – 
Appendiċi 2) biex jagħtu dilution end-point. Valuri ta’ inibizz joni għola minn 
50 % jistgħu jiġu meqjusa bħala pożittivi.  
Materjali u Rea ġenti: 
1. Pjanċi mikrotitrati adattati għall-ELISA.  
2. Antiġen: fornit bħala konċentrat estratt minn ċellula, prepa rat kif deskrit 
aktar ‘l isfel, u maħżun jew f’temperatura ta’– 20 °C jew – 70 °C. 
3. Buffer li jibblokka: soluzzjoni ta’ melħ immewwta bil-fosfat  (PBS) li 
fiha 0,3 % BTV serum negattiv ta’ bovini adulti, 0,1 % (v/v) Tw een-20 
(fornit bħala għasel polyoxyethylene sorbiton monolaurate) fil- PBS.  
4. Antikorp monoklonu: 3-17-A3 (fornit bħala hybridoma tissue-c ulture 
supernatant) dirett lejn polypeptide VP7 speċifiku għall-grupp,  maħżun 
f’temperatura ta’ – 20 °C jew imnixxef iffriżat u ddilwat 1/100  b'buffer 
li jibblokka qabel l-użu.  
5. Ikkonjuga: globulina tal-fenek kontra l-ġrieden (b'assorbime nt u b'eluż­
joni) ikkonjugata għal peroxidise tal-għerq tal-mustarda u miżm uma fid- 
dlam f'temperatura ta’ 4 °C.  
6. Chromogen u sottostrat: Orthophenylene diamine (OPD-chromoge n) 
b'konċentrazzjoni aħħarija ta' 0,4 mg/ml f'ilma sterili ddistil lat. Peros­
sidu tal-idroġenu (30 % w/v-sottostrat) 0,05 % v/v miżjud immed jata­
ment qabel l-użu (5μl H  2 O 2 għal kull 10 ml OPD). ( Uża l-OPD 
b’attenzjoni – ilbes ingwanti tal-lakstu – muta ġen issuspettat ). 
7. Aċidu sulfiriku ta’ massa 1 ta’sustanza: 26,6 ml ta’ aċidu m iżjud ma’ 
473,4 ml ta’ ilma ddistillat. ( Ftakar dejjem żid l-aċidu mal-ilma u qatt 
l-llma mal-a ċidu) 
8. Orbital shaker.  
9. Tagħmir għall-qari tal-pjanċi ELISA ( it-test jista’ jinqara vi żwalment ). 
Format tat-test  
Cc: kontroll tal-konjugazzjoni (l-ebda serum/l-ebda antikorp mo noklonu); 
C++: kontroll ta' serum posittiv b'saħħtu; C+: kontroll ta' ser um posittiv 
dgħajjef; C-: kontroll ta' serum negattiv; cm: kontroll tal-ant ikorp monoklonu 
(l-ebda serum).  
APPENDIX 1  
Spot dilution (1:5) format (40 sera/plate)  
Kontrolli Seri għall-ittestjar  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  
B Cc C- 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 74
 
Kontrolli Seri għall-ittestjar  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
C C++ C++  
D C++ C++  
E C+ C+  
F C+ C+  
G Cm Cm 40  
H Cm Cm 40  
APPENDI ĊI 2 
Format tat-titrazzjoni tas-serum (10 seri/pjan ċa) 
Kontrolli Seri għall-ittestjar  
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12  
A Cc C- 1:5 1:5  
B Cc C- 1:10 1:10  
C C++ C++ 1:20 1:20  
D C++ C++ 1:40 1:40  
E C+ C+ 1:80 1:80  
F C+ C+ 1:160 1:160  
G Cm Cm 1:320 1:320  
H Cm Cm 1:640 1:640  
Protokoll tal-ittestjar:  
Kontroll ta’ 
konjugazzjoni (Cc): Il-bjar 1A u 1B huma kontroll mingħajr kampjun 
tal-antiġen u l-konjugi tal-BTV. Dan jista’ jintuża 
biex riżultati fit-tagħmir għall-qari tal-ELISA 
jitneħħew u jibda’ jaqra mill-ġdid.  
Kontroll Mab 
(Cm): Kolonni 1 u 2, ringieli G u H huma l-kontroll tal- 
antikorp monoklonu u fihom antiġen tal-BTV, anti­
korp monoklonu u konjugazzjoni. Dawn il-bjar 
jirrapreżentaw il-kulur massimu. Il-mejda tar-riżul­
tati tad-densità ottika minn dan il-kontroll tirrapre­ 
żenta il-valur ta’ inibizzjoni 0 %.  
Kontroll pożittiv 
(C++, C+): Kolonni 1 u 2, ringieli C-D-E-F. Dawn il-bjar 
fihom antiġen tal-BTV, antiserum pożittivi b’saħħtu 
u dgħajjef tal-BTV rispettivament, mab u konjugaz­
zjoni.  
Kontroll negattiv 
(C-): Il-bjar 2A u 2B huma l-kontrolli negattivi, li fihom 
antiġen tal-BTV, antiserum negattiv tal-BTV, mab 
u kongujazzjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 75
 
Seri għall-ittestjar: Għal stħarriġ seroloġiku fuq skala kbira u għal 
screening mgħaġġel, seri jistgħu jiġu ttestjati f’sus­
tanza dilwita waħda ta’ 1:5 (Appendiċi 1). Alter­
nattivament, 10 seri jistgħu jiġu ttestjati fuq medda 
ta’ sustanzi dilwiti minn 1:5 sa 1:640 (Appendiċi 
2). Dan jagħti indikazzjoni tat-titrat tal-antikorp fis- 
seri għall-ittestjar.  
Proċeduri:  
1. Iddilwa l-antiġen BTV mal-konċentrazzjoni qabel it-titrazzjo ni f’PBS, 
ivvibra għal ftit ħin ħalli l-vajrus aggregat jitħallat (jekk s onicator 
mhux disponibbli, traferixxi l-likwidu b’pipetta vigorożament) u żid 50 
μl fil-bjar kollha tal-pjanċa tal- ELISA. Taptap fuq il-ġnub ta l-pjanċa 
ħalli jitħallat l-antiġen  
2. Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C għal 60 minuta fuq orbital sh aker. Aħsel 
il-pjanċi tliet darbiet billi tfawwar u tbattal il-bjar b’PBS m hux sterili u 
nixxef b’karta assorbenti.  
3. Bjar tal-kontroll: Żid 100 μl ta' buffer li jibblokka għall- bjar ta' Cc. Żid 
50 μl ta' serum tal-kontroll pożittiv u negattiv, f'sustanza di lwita ta' 1:5 
(10 μl serum + 40 μl buffer li jibblokka), għall-bjar rispettiv i C–, C+ u 
C++. Żid 50 μl ta' buffer li jibblokka ml-bjar tal-kontroll tal -Mab.  
Metodu spot titration: Żid sustanza dilwita 1:5 ta’ kull serum għall- 
ittestjar fil-buffer li jibblokka sabiex jiġu duplikati l-bjar tal-kolonni 3 
sa 12 (10μl seri + 40μl buffer li jibblokka),  
jew 
Metodu tat-titrazzjoni tas-serum: Prepara serje ta’ sustanzi di lwiti doppji 
għal kull kampjun għall-ittestjar (1:5 sa 1:640) fil-buffer li jibblokka fuq 
it-tmint ibjar tal-kolonni waħedhom minn 3 sa 12.  
4. Immedjatment wara ż-żieda tas-seri għall-ittestjar, iddilwa mab 1:100 
f’buffer li jibblokka u żid 50 μl mal-bjar kollha tal-pjanċa ħl ief ma’ 
dawk għall-kontroll bla kampjuni.  
5. Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C għal 60 minuta fuq orbital sh aker. Aħsel 
tliet darbiet b’PBS u nixxef b’materjal assorbenti.  
6. Iddilwa l-konċentrat tal-aċidu tal-fenek kontra l-ġrieden għ al 1/5 000 fil- 
buffer li jibblokka u żid 50 μl fil-bjar kollha tal-pjanċa.  
7. Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C għal 60 minuta fuq orbital sh aker. Aħsel 
tliet darbiet b’PBS u nixxef b’materjal assorbenti.  
8. Ħoll l-O-Phenylenediamine dihydrochloride (OPD) u immedjatam ent 
qabel l-użu żid 5μl ta’ 30 % perossidu tal-idroġenu ma’ kull 10  ml ta’ 
OPD. Żid 50 μl fil-bjar kollha tal-pjanċa. Ħalli l-kulur jiżvil uppa għal 
madwar 10 minuti u waqqaf ir-reazzjoni b’1 Molar ta’ aċidu sulf uriku 
(50 μl għal kull bir). Il-kulur għandu jiżviluppa fil-bjar tal- kontroll tal- 
mab u f’dawk il-bjar li fihom seri bl-ebda antikorp għall-BTV.  
9. Eżamina u rreġistra l-iżvilupp tal-pjanċi jew viżwalment jew  bl-użu ta’ 
tagħmir spettrofotometriku għall-qari.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 76
 
Analiżi tar-riżultati:  
Bl-użu tal-pakkett tas-softwer stampa l-valuri tad-densità otti ka (OD), u l- 
persentaġġ tal-inibizzjoni (PI) għat-test u għas-serum tal-kont roll ibbażat fuq 
il-valur medju rreġistrat fil-bjar tal-kontroll tal-antiġen. Id -dejta espressa 
bħala valuri ta' OD u PI jintużaw biex jiġi stabbilit jekk t-te st twettaq fil- 
limiti aċċettabbli. L-ogħla limiti tal-kontroll (UCL) u l-anqas  limiti tal- 
kontroll (LCL) għall-kontroll tal-Mab (l-antiġen flimkien mal-M ab fl-assenza 
ta’ seri tal-kontroll) huma bejn il-valuri 0,4 u 1,4 tal-OD. Ku ll pjanċa li 
tonqos li tkun konformi mal-kriterji ta' hawn fuq trid titneħħa . 
Jekk mhux disponibbli pakkett ta’ softwer tal-kompjuter, stampa  l-valuri tal- 
OD bl-użu ta’ printer tal-ELISA. Ikkalkula l-valur medju tal-OD  għall-bjar 
tal-kontroll tal-antiġen, li huma ekwivalenti għall-valur ta' 1 00 %. Stabbilixxi 
l-valur ta' 50 % tal-OD u manwalment ikkalkula l-pożittività u n-negattività 
ta' kull kampjun.  
Il-valur tal-inibizzjoni f’persentaġġ (PI) = 100 - (OD ta' kull  kontroll waqt l- 
ittestjar/medja tal-OD ta' cm) × 100.  
Il-bjar duplikati tas-serum tal-kontroll negattiv u l-bjar dupl ikati mingħajr 
kampjuni għandhom jirreġistraw valuri tal-PI ta' bejn + 25 % u – 25 %, u 
bejn + 95 % u + 105 %, rispettivament. Jekk dawn ma jkunux f'da wn il- 
limiti l-pjanċa ma titqiesx invalida iżda tissuġġerixxi li l-ku lur fl-isfond qed 
jiżviluppa. Is-seri tal-kontroll pożittivi b'saħħthom u dgħajfa  għandhom jirre­ 
ġistraw valuri tal-PI ta' bejn + 81 % u + 100 %, u bejn + 51 % u + 80 %, 
rispettivament.  
Il-limitu dijanjostiku għal seri għall-ittestjar huwa 50 % (PI 50 % jew OD 
50 %). Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI > 50 % huma rreġi strati negat­
tivi. Kampjuni li jirreġistraw valuri tal-PI 'il fuq u taħt il- limitu għal bjar 
duplikati jitqiesu dubbjużi; dawn il-kampjuni jistgħu jkunu tte stjati mill-ġdid 
fl-ispot test u/jew fit-titrazzjoni. Kampjuni pożittivi jistgħu  wkoll jiġu ttitrati 
sabiex jipprovdu indikazzjoni tal-livell ta' pożittività.  
Qari viżwali: Kampjuni pożittivi u negattivi jintgħarfu faċilme nt bl-għajnejn; 
kampjuni pożittivi dgħajfa jew negattivi b'saħħithom jistgħu jk unu diffiċli 
aktar biex jiġu interpretati bl-għajnejn.  
Preparazzjoni tal-anti ġen BTV g ħall-ELISA:  
1. Aħsel 40-60 roux ta' ċelluli konfluenti BHK-21 tliet darbiet  b’sustanza 
tal-Eagle libera mis-serum u infetta bis-serotip 1 tal-vajrus t al-bluetongue 
fis-sustanza tal-Eagle libera mis-serum.  
2. Inkuba b’temperatura ta’ 37 °C u eżamina kuljum għall-effett  ċitopatiku 
(CPE).  
3. Meta s-CPE jkunu komplut f’90 % sa 100 % tal-folja taċ-ċellu li ta’ kull 
roux, neħħi l-vajrus billi ċċaqlaq kwalunkwe ċelluli li għadhom  
imwaħħla biex jinqalgħu minn mal-ħġieġ.  
4. Dawwar b’2 000 sa 3 000 rpm biex iċ-ċelluli jiffurmaw fi gri ebeb.  
5. Armi s-supernatant u ssospendi mill-ġdid iċ-ċelluli f’madwar  30 ml ta’ 
PBS li fih 1 % “Sarkosyl” u 2 ml phenylmethylsulphonyl fluoride  (lysis 
buffer). Dan jista’ jikkawża l-formazzjoni taċ-ċelluli f’ġel u iżjed lysis 
buffer jista’ jiżdied ħalli jonqos dan l-effett. ( NB: phenylmethylsulphonyl 
fluoride huwa perikolu ż – uża b’attenzjoni kbira .) ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 77
 
6. Iddisturba ċ-ċelluli għal 60 sekonda bl-użu ta’ sonda ultras onika b’wisa’ 
ta’ 30 microns.  
7. Dawwar b’10 000 rpm għal 10 minuti.  
8. Aħżen is-supernatant f’temperatura ta’ + 4 °C u ssospendi mi ll-ġdid iċ- 
ċelluli fil-forma ta’ griebeb li jifdal f’10 sa 20 ml ta’ lysis  buffer.  
9. Ivvibra u ċċara, aħżen is-supernatant f’kull stadju, total t a’ tliet darbiet.  
10. Agħaqqad is-supernatants u dawwar b’24 000 rpm (100,000 g) għal 120 
minuta f’temperatura ta’ + 4 °C fuq massa ta’ 5 ml ta’ 40 % zok kor tal- 
kannamieli (w/v f’PBS) bl-użu ta’ tubi ċentrifugi Beckmann tat- 30 ml u 
rotor SW 28.  
11. Armi s-supernatant, battal it-tubi sew u ssospendi mill-ġdi d il-gerbuba 
fil-PBS permezz tal-vibrazzjoni. Aħżen l-antiġen f’alikwoti f’t emperatura 
ta’ – 20 °C.  
Titrazzjoni tal-anti ġen BTV g ħall-ELISA:  
Antiġen tal-ELISA għall-bluetongue jiġi ttitrat permezz ta’ ELI SA indiretta. 
L-iddilwar doppju tal-antiġen huwa ttitrat kontra sustanza dilw ita kostanti 
(1/100) tal-antikorp monoklonu 3-17-A3. Il-protokoll huwa kif ġ ej: 
1. Ittitra s-sustanza dilwita 1:20 tal-antiġen BTV f’PBS tul pj anċa mikroti­
trata f’serje ta’ sustanzi ddilwati doppji (50 μl/bir) bl-użu t a’ pipetta 
b’iżjed minn tubu wieħed.  
2. Inkuba għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C fuq orbital shake r. 
3. Aħsel il-pjanċi tliet darbiet b’PBS.  
4. Żid 50 μl tal-antikorp monoklonu 3-17-A3 (iddilwat 1/100) ma  kull 
pjanċa mikrotitrata.  
5. Inkuba għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C fuq orbital shake r. 
6. Aħsel il-pjanċi tliet darbiet b’PBS.  
7. Żid 50 μl ta’ globulin kontra l-ġrieden ikkonjugata għal per oxidase tal- 
għerq tal-mustarda, iddilwata għal konċentrazzjoni ottimali itt itrata minn 
qabel, f’kull bir tal-pjanċa mikrotitrata.  
8. Inkuba għal siegħa f’temperatura ta’ 37 °C on fuq orbital sh aker.  
9. Żid sottostrat u chromogen kif deskritt qabel. Waqqaf ir-rea zzjoni wara 
10 minuti billi żżid 1 Molar ta’ aċidu sulfuriku (50 μl/bir).  
Fl-analiżi kompetittiva, għandu jkun hemm iżżejjed mill-antikor p monoklonu, 
għalhekk tintagħażel sustanza dilwita ta’ antiġen, li tinsab fu q il-kurva tat- 
titrazzjoni (mhux fuq ir-reġjun tal-parti stabbli) li tagħti ma dwar 0,8 OD wara 
10 minuti.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 78
 
(B) It-test għall-immuno-taħlit ta’ agar gel għandu jsir skont il-protokoll li ġej:  
Antiġen: 
Antiġen fi stat ta' preċipitazzjoni jitħejja f'kull sistema ta'  kultivazzjoni ta' 
ċelluli li ssostni l-multiplikazzjoni mgħaġġla ta' tensjoni mol ekolari tal-vajrus 
tal-bluetongue. Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandati. L-an tiġen huwa 
preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal-vajr us iżda sabiex 
ikun effettiv, jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba. Din  tista' tinkiseb 
permezz ta’ kull proċedura standard għall-konċentrazzjoni ta’ p roteini; il- 
vajrus fl-antiġen jista' ma jkunx attivat billi miegħu jiżdied ta' 0,3 % (v/v) 
beta-propiolactone.  
Serum tal-kontroll po żittiv magħruf: 
Bl-użu ta’ serum u antiġen ta’ referenza internazzjonali jiġi p rodott serum 
standard nazzjonali, standardizzat għall-proporzjon ottimu fil- konfront tas- 
serum ta’ referenza internazzjonali, imnixxef bil-friża u użat bħala is-serum 
tal-kontroll magħruf f’kull test.  
Is-serum g ħall-ittestjar  
Proċedura: 1 % agarose preparata f’buffer veronal tal-borat jew  tas- 
sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f’dixx Petri b'fond minimu 
ta' 3,0 mm. Disinn għall-ittestjar ta' seba' bjar ħielsa 
mill-umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' 
fl-agar. Id-disinn huwa magħmul minn bir ċentrali u sitt 
ibjar irranġati madwaru f'ċirku b'raġġ ta' 3 cm. Il-bir 
ċentrali jimtela bl-antiġen standard. Il-bjar periferali 2, 
4 u 6 jimtlew bis-serum magħruf pożittiv, il-bjar 1,3 u 5 
jimtlew bis-serum tal-kontroll. Is-sistema hija inkubata 
sa 72 siegħa f’temperatura tal-kamra f'kamra umduża 
magħluqa.  
Interpretazzjoni: Is-serum għall-ittestjar huwa pożittiv jekk j ifforma linja 
speċifika ta' precipitin mal-antiġen u jifforma linja 
kompluta ta' identità mas-serum tal-kontroll. Is-serum 
għall-ittestjar huwa negattiv jekk ma jiffurmax linja 
speċifika mal-antiġen u ma jgħawwiġx il-linja tas- 
serum tal-kontroll. Dixxijiet Petri għandhom ikunu 
eżaminati fuq sfond skur u bl-użu ta' illuminazzjoni 
indiretta.  
M a r d a e p i ż o o t i k a e m o r r a ġ i k a ( E H D )  
It-test għall-immuno-taħlit ta’ agar gel għandu jsir skont il-p rotokoll li ġej:  
Antiġen: 
Antiġen fi stat ta' preċipitazzjoni jitħejja f'kull sistema ta'  kultivazzjoni ta' ċelluli 
li ssostni l-multiplikazzjoni mgħaġġla tas-serotip(i) adattati tal-vajrus tal-marda 
epiżootika emorraġika. Iċ-ċelluli BHK jew Vero huma rakkomandat i. L-antiġen 
huwa preżenti fil-fluwidu supernatant fit-tmiem tat-tkabbir tal -vajrus iżda sabiex 
ikun effettiv, jeħtieġ konċentrazzjoni ta' 50 sa 100 darba. Din  tista' tinkiseb 
permezz ta’ kull proċedura standard għall-konċentrazzjoni ta’ p roteini; il-vajrus 
fl-antiġen jista' ma jkunx attivat billi miegħu jiżdied ta' 0,3  % (v/v) beta-propio­
lactone.  
Serum tal-kontroll po żittiv magħruf: 
Bl-użu ta’ serum u antiġen ta’ referenza internazzjonali jiġi p rodott serum stan­
dard nazzjonali, standardizzat għall-proporzjon ottimu fil-konf ront tas-serum ta’ 
referenza internazzjonali, imnixxef bil-friża u użat bħala is-s erum tal-kontroll 
magħruf f’kull test.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 79
 
Is-serum g ħall-ittestjar  
Proċedura: 1 % agarose preparata f’buffer veronal tal-borat jew  tas- 
sodju, pH 8,5 sa 9,0, jitferra' f’dixx Petri b'fond minimu 
ta' 3,0 mm. Disinn għall-ittestjar ta' sebat ibjar ħielsa mill-  
umdità, kull wieħed b'dijametru ta' 5,0 mm, jinqata' fl-agar. 
Id-disinn huwa magħmul minn bir ċentrali u sitt ibjar irran­ 
ġati madwaru f'ċirku b'raġġ ta' 3 cm. Il-bir ċentrali jimtela 
bl-antiġen standard. Il-bjar periferali 2, 4 u 6 jimtlew bis- 
serum magħruf pożittiv, il-bjar 1,3 u 5 jimtlew bis-serum 
tal-kontroll. Is-sistema hija inkubata sa 72 siegħa f’tempera­
tura tal-kamra f'kamra umduża magħluqa.  
Interpretazzjoni: Is-serum għall-ittestjar huwa pożittiv jekk j ifforma linja 
speċifika ta' precipitin mal-antiġen u jifforma linja kompluta 
ta' identità mas-serum tal-kontroll. Is-serum għall-ittestjar 
huwa negattiv jekk ma jiffurmax linja speċifika mal-antiġen 
u ma jgħawwiġx il-linja tas-serum tal-kontroll. Dixxijiet 
Petri għandhom ikunu eżaminati fuq sfond skur u bl-użu 
ta' illuminazzjoni indiretta  
R h i n o t r a c h e i t i s t a l - b o v i n i i n f e t t i  v a ( I B R ) / p u s t u l a r 
v u l v o - v a g i n i t i s i n f e t t i v a ( I P V )  
(A) It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skont il-protokoll li ġej:  
Serum: Is-seri kollha għandhom jsiru inattivi permezz tas-sħana  
f’temperatura ta’ 56 °C għal 30 minuta qabel l-użu.  
Proċedura: It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum b’vajrus li  jvarja 
b’mod kostanti fuq pjanċi mikrotitrati jsir bl-użu tal- 
MDBK jew ta’ ċelluli suxxettibbli oħra. Il-Colorado, l- 
Oxford jew kwalunkwe tensjoni molekulari ta’ referenza 
tal-vajrus tintuża b’100 TCID50 għal kull 0.025 ml; 
kampjuni tas-serum mhux dilwiti u inattivi jiġu mħallat 
ma’ volum ugwali(0,025 ml) tal-vajrus fil-forma likwida 
b’partiċelli solidi fih. It-taħlitet tal-vajrus/serum jiġu 
inkubati għal 24 siegħa f’temperatura ta’ 37 °C fil- 
pjanċi mikrotitrati qabel ma jiġu miżjuda ċ-ċelluli 
MDBK. Iċ-ċelluli jintużaw b’konċentrazzjoni li tifforma 
saff wieħed komplut wara 24 siegħa.  
Kontrolli: (i) analiżi tal-infettività tal-vajrus, (ii) kontrol l tat-tossi­ 
ċità tas-serum, (iii) kontroll ta’ kultivazzjonijiet ta’ 
ċelluli mhux imlaqqma, (iv) antiseri ta’ referenza.  
Interpretazzjoni: Ir-riżultati tat-test għan-newtralizzazzjoni u t-titrazzjoni 
tal-vajrus użati fit-test jiġu rreġistrati wara inkubazzjoni 
ta’ tliet sa sitt ijiem f’temperatura ta’ 37 °C. Titrazzjo­
nijiet tas-serum huma meqjusa negattivi jekk ma jkun 
hemm l-ebda newtralizzazzjoni f’sustanza dilwita ta’1/2 
(serum mhux dilwit).  
(B) Kull test ieħor rikonnoxxut fil-qafas tad-Deċiżjoni 2004/55 8/KE (  1 ). 
I l - m a r d a t a l - i l s i e n u d - d w i e f e r ( F M D  ) 
(A) Il-ġabra ta’ kampjuni oesophageal/pharyngeal u l-ittestjar għandhom isiru 
skont il-protokoll li ġej:  
Reaġenti: Qabel ma jittieħdu l-kampjuni, jitħejja l-mezz tat-tr as­
port. Volumi ta' żewġ ml jitqegħdu f'numru ta’ konte­
nituri daqs kemm hemm annimali li minnhom se  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 80  
( 1 ) ĠU L 249, 23.7.2004, p. 20.
 jittieħdu l-kampjuni. Il-kontenituri użati għandhom 
jifilħu l-iffriżar fuq CO2 solidu jew nitroġenu likwidu. 
Il-kampjuni jinkisbu bl-użu ta' tagħmir iddisinjat speċi­
fikament għall-ġabra ta’ bżieq jew “probang”. Biex 
jinkiseb kampjun il-kontenitur tal-probang jiġi mgħoddi 
ġol-ħalq, fuq id-dorsum tal-ilsien u 'l isfel fil-part ta' fuq 
tal-esofagu. Isiru attentanti biex jinbarax l-epitelju tal- 
wiċċ tal-esofagu ta' fuq u l-farinġi b'movimenti diretti 
laterali u dorsali. Il-probang imbagħad jitneħħa, jekk 
possibbli wara li l-annimal ikun bela'. Il-kontenitur 
għandu jkun mimlij u fih taħlita ta' mukus, bżieq, 
fluwidu tal-esofagu, u frak taċ-ċelluli. Għandha tingħata 
attenzjoni biex ikun żgurat li kull kampjun fih materjal 
ċellulari viżibbli. Trattament goff ħafna li jikkawża ħruġ 
ta’ demm għandu jkun evitat. Kampjuni minn xi anni­
mali jistgħu jkunu kkontaminati sew b'kontenut rumi­
nali. It-tali kampjuni għandhom jintremew u l-ħalq tal- 
annimali jitlaħlaħ jew preferibbilment b'salina fisjolo­ 
ġika, qabel ma jerġgħu jittieħdu l-kampjuni.  
Trattament 
tal-kampjuni: Kull kampjun miġbur fil-kontenitur tal-probang jiġi 
eżaminat għall-kwalità u 2ml minnu jiġu miżjuda ma’ 
volum ugwali tal-mezz tat-trasport f’kontenitur li jiflaħ 
għall-iffriżar. Il-konteituri jiġu magħluqa sew, issiġillati, 
iddiżinfettati u mmarkati b’tabella. Il-kampjuni 
jinżammu kesħin (+ 4 °C) u jiġu eżaminata fi żmien 
tliet jew erba’ siegħat jew imqiegħda fuq silġ niexef 
(– 69 °C) jew nitroġenu likwidu u jinżammu ffriżati 
sakemm jiġu eżaminati. Bejn l-użu fuq kull annimali 
l-probang tiġi ddiżinfettata u maħsula tliet darbiet 
f’ilma nadif mibdul kull darba  
Ittestjar 
għall-vajrus FMD: Il-kampjuni huma mlaqqma f’kultivazzjonijiet primarji 
ta’ ċelluli tat-tirojde bovina bl-użu ta’ minimu ta’ tliet 
tubi għal kull kampjun. Ċelluli oħra suxettibbli bħal 
ċelluli tal-kliewi bovini jew porċini jistgħu jintużaw, 
iżda għandu jiġi kkunsidrat li huma inqas sensittivi 
għal uħud mit-tensjonijiet tal-vajrus FMD. It-tubi jiġu 
inkubati f’temperatura ta’ 37 °C fuq apparat b’rombli 
u jiġu eżaminati kull jum għal 48 siegħa għall-preżenza 
tal-effett ċitopatiku (CPE). Jekk negattiv, il-kultivazzjo­
nijiet jiġu blind passaged f’kultivazzjonijiet ġodda u 
eżaminati mill-ġdid għal 48 siegħa. L-ispeċifiċità ta’ 
kull CPE għandha tiġi kkonfermata.  
Mezzi tat-trasport rakkomandati:  
1. 0,08M buffer tal-fosfat pH 7,2 li fih 0,01 % albumina tas-se rum bovin, 
0,002 % aċidu karboliku aħmar u antibijotiċi.  
2. Mezzi għall-kultivazzjoni ta’ tessuti (bħal MEM ta’ Eagle) l i fihom 0,04M 
Hepes buffer, 0,01 % albumina tas-serum bovin u antibijotiċi, p H 7,2.  
3. Antibijotiċi (għal kull ml finali) għandhom jiżdiedu mal-mez z tat-trasport 
bħal penicillin1 000 IU, neomycin sulphate100 IU, polymyxin B s ulp­
hate50 IU, mycostatin100 IU.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 81
 
(B) It-test għan-newtralizzazzjoni tal-vajrus għandu jsir skont  il-protokoll li ġej:  
Reaġenti: Ħażna ta' antiġen tal-FMDV titħejja f’kultivazzjoniji et 
ta’ ċelluli jew fuq l-ilsien tal-frat u tiġi maħżuna f’tem­
peratura ta’ – 70 °C jew anqas jew ta’ – 20 °C wara ż- 
żieda ta' 50 % gliċerina. Din hija l-ħażna tal-antiġen. L- 
FMVD hija stabbli taħt dawn il-kondizzjonijiet u fuq 
perjodu ta’ xhur tittitra ftit li xejn.  
Proċedura: It-test isir fuq pjanċi mikrotitrati bil-qiegħ ċatt tal-grad 
tal-kultivazzjoni tat-tessuti bl-użu ta' ċelluli suxxettibbli 
bħal IB-RS-2, BHK-21 jew ċelluli tal-kliewi tal-għoġol. 
Is-seri għall-ittestjar jitħalltu 1/4 f'mezz tal-kultivazzjoni 
ta’ ċelluli ħielsa mis-serum b’żieda ta’ 100 IU/ml 
neomiċin jew antibijotiċi oħra adattati. Is-seri jiġu inat­
tivati f’temperatura ta’ 56 °C għal 30 minuta u ammonti 
ta' 0,05 ml jintużaw għat-tħejjija ta’ serje doppja fuq 
pjanċi mikrotitrati bl-użu ta' sekwenzi għall-iddilwar 
ta’ 0,05 ml. Il-vajrus ittitrat minn qabel iddilwat ukoll 
f'mezz tal-kultivazzjoni ħieles mis-serum u li fih 100 
TCID50/0,05 ml jiġi miżjud f’kull bir. Wara l-inkubaz­
zjoni f'temperatura ta’ 37 °C għal siegħa biex tipper­
metti n-newtralizzazzjoni, 0,05 ml ta’ ċelluli fil-forma 
ta’likwidu b’partiċelli fih li fihom 0,5 sa 1,0 × 10  6 
ċelluli għal kull 1 ml fil-mezz tal-kultivazzjoni taċ- 
ċelluli li fihom antikorp tal-FMD ħieles mis-serum 
jiġu miżjuda f’kull bir u l-pjanċi jiġu ssiġillati. Il-pjanċi 
jiġu inkubati f’temperatura ta’ 37 °C. Saffi waħdanin 
huma normalment konfluwenti fi żmien 24 siegħa. Fi 
48 siegħa is-CPE huwa normalment avvanzat biżżejjed 
sabiex jinqara b’mikroskopju għall-ittestjar. F'dan il-ħin, 
l-aħħar qari mikroskopiku jista' jsir jew il-pjanċi jistgħu 
jiġu mgħammra u mtebba' għall-qari makroskopiku, per 
eżempju bl-użu ta' 10 % formol-saline u 0,05 % blu tal- 
metilin.  
Kontrolli: Il-kontrolli f'kull test jinkludu antiserum omologu ta' 
titra magħrufa, kontroll taċ-ċellula, kontroll tat-tossiċità 
tas-serum, kontroll tal-mezzi u titrazzjoni tal-vajrus li 
minnu l-ammont attwali tal-vajrus fit-test jiġi kkalkulat.  
Interpretazzjoni: Il-bjar b'evidenza ta' CPE jitqiesu li huma i nfettati u t- 
titri tan-newtralizzazzjoni huma espressi bħala l-maqlub 
ta’ sustanza dilwita finali tas-serum preżenti fit-taħlitet 
tas-serum/vajrus fil-50 % tal-punt finali skont il-metodu 
ta' Spearman-Karber. (Karber, G., 1931, Arkivju għall- 
Pataloġija Esperimentali u għall-Farmakoloġija, 162, 
480). It-testijiet jitqiesu validi meta l-ammont attwali 
tal-vajrus użat għal kull bir waqt it-test huwa bejn 
101,5 u 102,5 TCID50 u meta t-titra tas-serum ta’ refe­
renza hija fi ħdan id-doppju tat-titra mistennija, stmata 
mill-valur tas-serje tat-titrazzjonijiet ta' qabel. Meta l- 
kontrolli jaqgħu ‘l barra minn dawn il-limiti, it-testijiet 
jiġu ripetuti. Titra fuq punt finali ta' 1/11 jew anqas 
titqies bħala negattiva.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 82
 
(C) Is-sejba u l-kwantifikazzjoni tal-antikorp permezz tal-ELIS A għandu jsir 
skont il-protokoll li ġej:  
Reaġenti: Antiseri tal-fenek għall-antiġen 146S ta' seba' tipi tal- 
vajrus tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer (FMDV) użati 
f'konċentrazzjoni ottimali stabbiliti minn qabel f'buffer 
tal-karbonat/bikorbonat, pH 9,6. L-antiġeni jitħejjew 
minn tensjonijiet molekolari partikolari tal-vajrus li 
jitkabbar fuq is-saffi waħdanin ta’ċelluli BHK-21. Is- 
supernatants mhux purifikati jintużaw u jiġu ttitrati 
minn qabel skont il-protokoll iżda mingħajr is-serum, 
biex jagħtu sustanza dilwita li wara ż-żieda ta' volum 
ugwali ta' PBST (buffered saline tal-fosfat li fih 0,05 % 
Tween-20 u indikatur ta' aċidu karboliku aħmar) jagħtu 
qari tad-densità ottika ta' bejn 1,2 u 1,5. Il-vajrusis 
jistgħu jintużaw inattivati. Il-PBST jintuża bħala 
sustanza dilwenti. Antiseri tal-fenek tal-Indi jitħejjew 
billi l-fniek tal-Indi jiġu mlaqqma bl-antiġen 146S ta' 
kull serotip. Konċentrazzjoni ottimali stabbilita minn 
qabel titħejja f'PBST li fih 10 % serum normali tal- 
bovini u 5 % serum normali tal-fenek. Immunoglobulina 
tal-fenek kontra l-fenek tal-Indi kkonjugata għall-pero­
xidase tal-għerq tal-mustarda jintuża f’konċentrazzjoni 
ottimali stabbilita minn qabel f'PBST li fih 10 % 
serum normali tal-bovini u 5 % serum normali tal- 
fenek. Is-seri għall-ittestjar jiġu ddilwati fil-PBST.  
Proċedura:  
1. Il-pjanċi ELISA jiġu miksija b’50 μl ta’ seri antivirali tal -fenek matul il- 
lejl f’kamra umda f’temperatura tal-kamra.  
2. Ħamsin mikrolitru ta’ serje doppja duplikata ta’ kull serum għall-ittestjar 
b’1/4 jiġu mħejjija fi pjanċi bil-qiegħ forma ta’ U b’ħafna bja r (pjanċi 
ġarriera). Ħamsin mikrolitru ta’ dożi kostanti ta’ antiġen jiġu  miżjuda 
f’kull bir u t-taħlitet jitħallew matul il-lejl f’temperatura t a’ 4 °C. Iż-żieda 
tal-antiġen tnaqqas l-iddilwar tas-serum tal-bidu għal 1/8.  
3. Il-pjanċi ELISA jinħaslu ħames darbiet b’PBST.  
4. Ħamsin mikrolitru ta’ taħlitiet ta’ serum/antiġen imbagħad j iġu trasferiti 
mill-pjanċi ġarriera lejn il-pjanċi ELISA miksija bis-serum tal -fenek u 
jiġu inkubati f’temperatura ta’ 37 °C għal siegħa fuq tagħmir r ototarju li 
jħallat.  
5. Wara l-ħasil, 50 μl ta’ antiserum tal-fenek tal-Indi għall-a ntiġen użat fil- 
punt 4 jiġi miżjud f’kull bir. Il-pjanċi jiġu inkubati f’temper atura ta’ 
37 °C għal siegħa fuq tagħmir rototarju li jħallat.  
6. Il-pjanċi jiġu maħsula u 50 μl ta’ immunoglobulina tal-fenek  kontra l- 
fenek tal-Indi kkonjugata għal peroxidase tal-għerq tal-mustard a tiġi 
miżjuda f’kull bir. Il-pjanċi jiġu inkubati f’temperatura ta’ 3 7 °C għal 
siegħa fuq tagħmir rototarju li jħallat.  
7. Il-pjanċi jiġu maħsula u 50 μl ta’ orthophenylene diamine li  fih 0,05 % 
H 2 O 2 (30 %) w/v jiġu miżjuda f’kull bir.  
8. Ir-reazzjoni titwaqqaf wara 15 –il minuta b’1.25M ta’ H  2 SO 4 . 
Il-pjanċi jinqraw b’mod spettrofotometriku b'492 nm fuq tagħmir  għall-qari 
tal-ELISA konness ma' mikrokompjuter.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 83
 
Kontrolli: Għal kull antiġen użat 40 bir ma fihom l-ebda serum 
iżda fihom antiġen iddilwat fil-PBST. Serje duplikata ta’ 
sustanza dilwita doppja ta’ antiserum omologu tal-bovini 
ta’ referenza. Serje duplikata ta’ sustanza dilwita doppja 
ta’ serum negattiv tal-bovini.  
Interpretazzjoni: Titri tal-antikorpi huma espressi bħala s-sus tanza dilwita 
finali tas-serum għall-ittestjar li jagħtu 50 % tal-mejda 
tal-valur OD irreġistrat fil-bjar tal-kontroll tal-vajrus fejn 
is-serum għall-ittestjar huwa assenti. Titri ta’ aktar minn 
1/40 jitqiesu pożittivi.  
Referenzi: Hamblin C, Barnett ITR u Hedger RS (1986) “Analiżi 
ġdida dwar immunosorbent relatat ma’ enżimi (ELISA) 
għas-sejba ta’ antikorpi kontra l-vajrus tal-ilsien u d- 
dwiefer. I. Żvilupp u Metodu tal-ELISA.” Ġurnal ta’ 
Metodi Immunoloġiċi, 93, 115 sa 121.11.  
I l - M a r d a t a l - A u j e s z k y ( A J D )  
(A) It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skont il-protokoll li ġej:  
Serum: Is-seri kollha jiġu inattivati bis-sħana b’temperatura t a’ 
56 °C għal 30 minuta qabel l-użu.  
Proċedura: It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum b’vajrus li  jvarja 
b'mod kostanti fuq pjanċi mikrotitrati japplika l-Vero 
jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli. Il-vajrus tal- 
marda tal-Aujeszky jintuża fi 100 TCID50 għal kull 
0,025 ml; kampjuni inattivi tas-serum mhux iddilwat 
jitħalltu ma' volum ugwali (0,025 ml) tal-vajrus fil- 
forma likwida b’partiċelli solidi. It-taħlitet tal-vajrus/­
serum jiġu inkubati għal sagħtejn f’temperatura ta’ 
37 °C fil-pjanċi mikrotitrati qabel jiġu miżjuda ċ-ċelluli 
adattati. Iċ-ċelluli jintużaw f'konċentrazzjoni li tifforma 
saff wieħed komplut wara 24 siegħa.  
Kontrolli: (i) analiżi tal-infettività tal-virus, (ii) kontroll  tat-tossiċità 
tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultivazzjoni taċ-ċelluli 
mhux imlaqqma, (iv) antisera ta' referenza.  
Interpretazzjoni: Ir-riżultati tat-test għan-newtralizzazzjoni u t-titra tal- 
vajrus użata waqt it-test jiġu rreġistrati wara tlieta sa 
sebat ijiem ta’ inkubazzjoni f’temperatura ta’ 37°. It- 
titri tas-serum anqas minn 1/2 (serum mhux dilwit) 
jitqiesu negattivi.  
(B) Kull test ieħor rikonoxxut fil-qafas tad-Deċiżjoni 2008/185 /EC (  1 ). 
G a s t r o - e n t e r i t e l i t i t i e ħ e d ( T G E )  
It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum għandu jsir skont il-p rotokoll li ġej:  
Serum: Is-seri kollha jiġu inattivati bis-sħana b’temperatura t a’ 
56 °C għal 30 minuta qabel l-użu  
Proċedura: It-test għan-newtralizzazzjoni tas-serum b’vajrus li  jvarja 
b'mod kostanti fuq pjanċi mikrotitrati japplika ċ-ċelluli A 
72 (tumur tal-klieb) jew sistemi sensittivi oħra ta' ċelluli. 
Il-vajrus tat-TGE jintuża fi 100 TCID50 għal kull 0,025 
ml; kampjuni inattivi tas-serum mhux dilwit jitħalltu ma'  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 84  
( 1 ) ĠU L 59, 4.3.2008, p. 19.
 volum ugwali (0,025 ml) tal-vajrus fil-forma likwida b’par­
tiċelli solidi. It-taħlitet tal-vajrus/serum jiġu inkubati għal  30 
sa 50 minuta f’temperatura ta’ 37 °C fil-pjanċi mikrotitrati 
qabel jiġu miżjuda ċ-ċelluli adattati. Iċ-ċelluli jintużaw 
f'konċentrazzjoni li tifforma saff wieħed komplut wara 24 
siegħa. Kull ċellula tirċievi 0,1 ml tal-likwidu b’partiċelli 
solidi taċ-ċellula.  
Kontrolli: (i) analiżi tal-infettività tal-virus, (ii) kontroll  tat-tossiċità 
tas-serum, (iii) kontrolli tal-kultivazzjoni taċ-ċelluli mhux 
imlaqqma, (iv) antisera ta' referenza.  
Interpretazzjoni: Ir-riżultati tat-test għan-newtralizzazzjoni u t-titra tal-vajrus 
użata waqt it-test jiġu rreġistrati wara tliet sa ħamest ijiem 
ta’ inkubazzjoni f’temperatura ta’ 37 °C. It-titri tas-serum 
anqas minn 1/2 (sustanza dilwita finali) jitqiesu negattivi. 
Jekk kampjuni tas-serum mhux dilwit huma tossiċi għall- 
kultivazzjoni tat-tessuti, dawn is-seri jistgħu jiġu iddilwati 
1/2 qabel ma jintużaw fit-test. Dan huwa ekwivalenti għal 
1/4 tas-sustanza dilwita finali tas-serum. It-titri tas-serum 
inqas minn 1/4 (sustanza dilwita finali) f’dawn il-każijiet 
jitqiesu negattivi.  
M a r d a V e s k u l a r i t a l - Ħ n i e ż e r ( S V D )  
Testijiet għall-marda veskulari tal-ħnieżer (SVD) għandhom isir u skont id-Deċiż­
joni 2000/428/KE (  1 ). 
I d - D e n i K l a s s i k u t a l - Ħ n i e ż e r ( C S F )  
Testijiet għad-deni klassiku tal-ħnieżer (CSF) għandhom isiru s kont id-Deċiżjoni 
2002/106/KE (  2 ). 
It-twettiq tat-testijiet għas-CSF għandhom isegwu l-linji gwida  stabbiliti fil-Kapi­
tolu relevanti tal-Manwal tal-OIE għal Testijiet Dijanjostiċi u  għal Tilqim għal 
Annimali Terrestri.  
Il-valutazzjoni tas-sensittività u l-ispeċifiċità tat-test sero loġiku għas-CSF 
għandhom isiru f'laboratorju nazzjonali bi skema stabbilita ta'  assigurazzjoni 
tal-kwalità. It-testijiet li jsiru jridu jintwerew sabiex tiġi rikonoxxuta medda ta' 
seri ta' referenza pożittivi dgħajfa u b’saħħithom u li jipperm ettu s-sejba ta’ 
antikorp fil-fażi tal-bidu u l-konvalexxenza.  
▼M12  
S t o m a t i t e v e s i k u l a r i ( V S )  
It-test tan-newtralizzazzjoni tal-vajrus (VN) għandu jsir skont  il-protokolli għall- 
ittestjar għall-istomatite vesikulari stabbiliti fil-Kapitolu 2 .1.19 tal-Manwal tat- 
Testijiet Dijanjostiċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-O IE. 
Is-sera li tipprevjeni l-effett ċitopatiku (CPE) b’dilwiz’zjoni jiet ta’ 1 fi 32 jew 
aktar għandha tiġi kkunsidrata li fiha l-antikorpi għall-vajrus  tal-istomatite vesi­
kulari tal-ħnieżer.  
▼C1 
PARTI 7  
Kondizzjonijiet tas-sa ħħa tal-annimali g ħall-importazzjoni u l-kwarantina 
għal annimali impurtati f’ St. Pierre u f’Miquelon fi żmien perjodu ta’ 
inqas minn sitt xhur qabel l-introduzzjoni fl-Unjoni  
(imsemmija fl-Artikolu 6)  
Speċi ta’annimal kopert  
Grupp tassonomiku  
ORDNI FAMILJA ĠENERU U SPEĊI  
Artiodactyla Camelidae  Camelus  ssp,  Lama  ssp,  Vicugna  ssp. ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 85  
( 1 ) ĠU L 167, 7.7.2000, p. 22. 
( 2 ) ĠU L 39, 9.2.2002, p. 71.
 KAPITOLU 1  
Residenza u Kwarantina  
1. L-annimali impurati f’St. Pierre u f’Miquelon għandhom jirre sjedu f’faċilità 
tal-kwarantina għal perjodu minimu ta’ 60 jum qabel ma jintbagħ tu għall- 
introduzzjoni fl-Unjoni. Dan il-perjodu jista’ jiżdied minħabba  rekwiżiti rela­
tati mal-ittestjar għal speċi individwali. Barra minn hekk l-an nimali 
għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) Fiċ-ċentru tal-kwarantina jistgħu jidħlu konsenji separati.  Iżda mad-dħul 
fiċ-ċentru tal-kwarantina l-annimali kollha tal-istess speċi fi l-faċilità tal- 
kwarantina jitqiesu bħala grupp wieħed, u wieħed jirreferi għal ihom 
hekk. Il-perjodu tal-kwarantina għall-grupp sħiħ għandu jibda’ fiż- 
żmien meta l-aħħar annimal jidħol fil-faċilità tal-kwarantina.  
(b) Fiċ-ċentru tal-kwarantina kull grupp speċifiku ta’ annimali  għandu 
jinżamm iżolat, bl-ebda kuntatt dirett jew indirett ma’ kwalunk we 
annimal ieħor, inklużi dawk minn konsenji oħra li jista’ jkun h emm.  
Kull kunsinna għandha tinżamm f’ċentru tal-kwarantina approvat u tiġi 
protetta minn insetti li jġorru organiżmi infettivi.  
(c) Jekk, waqt il-perjodu tal-kwarantina, grupp ta’ annimali ma  jinżammux 
iżolati u jsir kuntatt ma’ annimali oħra, il-perjodu tal-kwaran tina jrid 
jerġa’ jibda’ mill-ġdid għall-istess tul taż-żmien kif stipulat  fil-bidu 
meta l-annimali daħlu fiċ-ċentru tal-kwarantina.  
(d) Annimali għall-introduzzjoni fl-Unjoni li jgħaddu miċ-ċentr u tal-kwaran­
tina għandhom jiġu mgħobbija u mibgħuta direttament lejn l-Unjo ni: 
(i) mingħajr ma jiġu f’kuntatt ma’ annimali oħra ħlief dawk li jisso­
disfaw il-kondizzjonijiet tas-saħħa stabbiliti għall-introduzzj oni tal- 
katergorija ta’ annimali rilevanti fl-Unjoni;  
(ii) issegregati f’konsenji b’tali mod li l-ebda kunsinna ma ti sta’ tiġi 
f’kuntatt ma’ annimali mhux eliġibbli għall-importazzjoni fl-Un joni; 
(iii) F’vetturi tat-trasport jew kontejners, li l-ewwel ikunu ġ ew imnaddfa 
u ddiżinfettati b’diżinfettant uffiċjalment awtorizzat f’St. Pi erre u 
f’Miquelon bħala miżura effettiva għall-kontroll tal-mard imsem mi 
fil-Kapitolu 2 u li huma mibnija b’tali mod li l-ħmieġ, l-awrin a, l- 
imfierex jew l-għalf ma jkunux jistgħu jnixxu jew jaqgħu barra mill- 
vettura waqt it-trasportazzjoni.  
2. Il-bini taċ-ċentru tal-kwarantina għandu jkun konformi mill- inqas mal-istan­
dards minimi stipulati fl-Anness B għad-Direttiva 91/496/KEE (  1 ), u mal- 
kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) huma għandhom jiġu sorveljati minn veterinarju uffiċjali;  
(b) huma għandhom ikunu fiċ-ċentru ta’ żona b’dijametru ta’ mil l-inqas 20 
km, li fiha, skont riżultati uffiċjali, ma kien hemm l-ebda każ  tal-marda 
tal-ilsien u d-dwiefer għal mill-inqas 30 ġurnata qabel l-bidu tal-użu 
tagħhom bħala ċentru tal-kwarantina;  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 86  
( 1 ) ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56.
 (c) qabel ma jibdew jintużaw bħala ċentri tal-kwarantina, huma għandhom 
jiġu mnaddfa u ddiżinfettati b’diżinfettant uffiċjalment awtori zzat f’St 
Pierre et Miquelon bħala miżura effettiva għall-kontroll tal-ma rd 
imsemmi fil-Kapitolu 2;  
(d) huma għandhom joperaw, b’kunsiderazzjoni tal-kapaċità tagħh om ta’ 
kemm iżommu annimali:  
(i) faċilità dedikata esklussivament għall-kwarantina ta’ annim ali, 
inkluża akkomodazzjoni adattata bi standard adegwat għall-anni­
mali,  
(ii) faċilitajiet adattati, li:  
— jistgħu jitnaddfu u jiġu ddizinfettati faċilment,  
— li jinkludu faċilitajiet għat-tagħbija u l-ħatt bla periklu,  
— li jissodisfaw il-ħtiġijiet kollha għat-tisqija u l-għalf tal -anni­
mali,  
— li jippermettu l-amministrazzjoni faċli ta’ kwanlunkwe tratta ­
ment veterinarju meħtieġ;  
(iii) faċilitajiet adattati għall-ispezzjoni u l-iżolament;  
(iv) tagħmir adattat għat-tindif u d-diżinfezzjoni ta’ kmamar u  vetturi 
tat-trasport;  
(v) żona adattata għall-ħażna ta’ għalf, mifrex u demel;  
(vi) sistema adattati għall-ġabra ta’ ilma użat;  
(vii) uffiċċju għall-veterinarju uffiċjali.  
(e) meta joperaw, huma għandu jkollhom numru suffiċjenti ta’ ve terinarji 
sabiex iwettqu d-dmirijiet kollha;  
(f) huma għandhom idaħħlu biss annimali li huma idividwalment i dentifkati 
sabiex tiġi ggarantita t-traċċabilità. Għal dan il-għan, meta j iddaħħlu l- 
annimali s-sid jew il-persuna inkarigata li tmexxi ċ-ċentru tal -kwarantina 
għandhom jiżguraw li l-annimali huma identifikati tajjeb u li h uma 
akkumpanjati minn ċertifikati dwar is-saħħa għall-ispeċi u l-ka tegoriji 
involuti. Barra minn hekk, is-sid jew il-persuna inkarigata li tmexxi ċ- 
ċentru tal-kwarantina għandhom iniżżlu f’reġistru jew f’dejtabe jż u jżom­
muhom għal minimu ta’ tliet snin, l-isem tas-sid, l-oriġini tal -annimali 
fil-kunsinna, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-annimali fil-ku nsinna u d- 
destinazzjoni tagħhom;  
(g) l-awtoritá kompetenti għandha tiddetermina l-proċedura għas -sorveljanza 
uffiċjali taċ-ċentru tal-kwarantina u għandha tassigura li din is-sorvel­
janza ssir; din is-sorveljanza għandha tinkludi spezzjonijiet r egolari 
sabiex jiġi aċċertat li r-rekwiżiti għall-approvazzjoni għadhom  jiġu sodis­
fatti. F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità jew ta’ sospensjoni l-ap provazzjoni 
tista’ terġa’ tingħata biss, meta l-awtorità kompetenti tkun so disfatta li l- 
bini tal-kwarantina huwa kompletament konformi mal-kondizzjonij iet 
kollha stipulati fil-punti (a) sa (g).  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 87
 
KAPITOLU 2  
Testijiet tas-sa ħħa tal-annimali  
1. REKWIŻITI ĠENERALI  
L-annimali għandhom jiġu soġġetti għat-testijiet li ġejjin, li jsiru fuq 
kampjuni ta’ demm meħuda jekk mhux stabbilit mod ieħor, mhux 
aktar kmieni minn 21 ġurnata mid-data tal-bidu tal-perjodu ta’ iżolament.  
It-testijiet tal-laboratorji għandhom isiru f’laboratorju appro vat fl-Unjoni 
u it-testijiet tal-labortarju kollha u r-riżultati tagħhom, til qim u trattamenti 
għandhom jiġu mehmuża maċ-ċertifikat tas-saħħa.  
Sabiex ikun hemm mill-inqas interventi fuq l-annimali, il-ġabra  tal-kamp­
juni, testijiet u kull tilqim għandhom fejn huma possibbli jsir u f’daqqa 
filwaqt li jiġu rrispettati l-intervalli ta’ żmien minimi skont  il-protokolli 
għall-ittestjar stipulati fil-Parti 2 ta’ dan il-Kapitolu.  
2. REKWIŻITI SPEĊIFIĊI  
2.1 CAMELIDAE  
2.1.1  Tuberkolo żi 
(a) Test li g ħandu jintu ża: it-test tar-reazzjoni intradermali komparattiva 
bl-użu ta’ derivattiv tal-proteini purifikati tal-bovini (PPD) u PPD tal- 
għasafar li huma konformi mal-istandards għall-manifattura ta’ tuber­
kulini bovini u tal-għasafar kif deskritt fil-punt 2.1.2 tal-An ness B 
tad-Direttiva 64/432/KEE.  
It-test għandu jsir fiż-żona ta’ wara l-ispalla (żona tal-abt) skont it- 
teknika deskritta fil-punt 2.2.4 tal-Anness B tad-Direttiva 
64/432/KEE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati fi żmien 
jumejn mid-data tal-wasla fiċ-ċentru tal-kwarantina u 42 ġurnat a 
wara d-data tal-ewwel test.  
(c) Interpretazzjoni tat-testijiet:  
Ir-reazzjoni għandha tiġi meqjusa:  
— negattiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun inqas minn 2  mm.  
— pożittiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda tkun aktar minn 4  mm.  
— inkonklusiva jekk iż-żieda fil-ħxuna tal-ġilda għall-PPD bovi na 
tkun bejn 2mm u 4 mm, jew aktar minn 4 mm iżda inqas mir- 
reazzjoni għall-PPD tal-għasafar.  
(d) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar:  
Jekk annimal ikollu riżultat pożittiv tar-reazzjoni intradermal i għall- 
PPD bovina, l-annimal għandu jiġi eskluż mill-grupp u l-annimal i l- 
oħra għandhom jiġu ttestjati mill-ġdid, liema testijiet jibdew mill- 
inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel test pożittiv li ġie ammini strat 
u dan jitqies bħala l-ewwel test kif deskritt fl-ittra (b).  
Jekk fil-grupp ikun hemm aktar minn annimal wieħed li għandu 
riżultat pożittiv, il-grupp kollu ma jiġix aċċettat għall-espor tazzjoni 
lejn l-Unjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 88
 
Jekk annimal wieħed jew aktar annimali tal-istess grupp ikollho m 
reazzjoni inkonklussiva, il-grupp sħiħ jerġa’ jiġi ttestjat mil l-ġdid 
liema testijiet jibdew mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel  test 
pożittiv li ġie amministrat u dan jitqies bħala l-ewwel test ki f deskritt 
fl-ittra (b).  
2.1.2  Bruċellożi 
(a) Test li g ħandu jintu ża: 
(i) Brucella abortus : Rose Bengal test (RBT) u test tal-agglutinaz­
zjoni tas-serum (SAT) kif deskritti rispettivament fil-punti 2. 5 u 
2.6 tal-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE. Fil-każ ta’ riżultat  
pożittiv, għandu jsir test ta’ complement-fixation kif deskritt  fil- 
Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2010 għall- 
konferma.  
(ii) Brucella melitensis : L-RBT u s-SAT kif deskritti rispettivament 
fil-punti 2.5 u 2.6 tal-Anness C mad-Direttiva 64/432/KEE. Fil-  
każ ta’ riżultat pożittiv, għandu jsir test ta’ complement-fixa tion 
skont il-metodu deskritt fl-Anness C mad-Direttiva 91/68/KE 
għall-konferma.  
(iii) Brucella ovis : Test ta’ complement fixation kif deskritt fl- 
Anness D mad-Direttiva 91/68/KE  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati fi żmien 
jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal-kwarantina u 4 2 
ġurnata wara d-data tal-ewwel test.  
(c) Interpretazzjoni tat-testijiet:  
Reazzjoni pożittiva għat-testijiet hija kif definita fl-Anness C mad- 
Direttiva 64/432/KEE.  
(d) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar:  
Annimali ttestjati pożittivi għal wieħed mit-testijiet għandhom  j i ġ u  
esklużi mill-grupp u l-annimali l-oħra għandhom jiġu ttestjati mill- 
ġdid, liema testijiet jibdew mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal -ewwel 
test pożittiv li sar: dan jitqies bħala l-ewwel test kif deskri tt fl-ittra 
(b). 
Annimali ttestjati negattivi għal żewġ testijiet konsekuttivi l i saru kif 
deskritt fl-ittra (b) biss għandhom jiġu awtorizzati għall-intr oduzzjoni 
fl-Unjoni.  
2.1.3  Bluetongue u l-marda epi żootika emorra ġika (EHD).  
(a) Test li g ħandu jintu ża: l-agar gel immunodiffusion (AGID) test kif 
deskritt fil-Parti 6 tal-Anness I mar-Regolament (UE) Nru 206/2 010. 
Fil-każ ta’ reazzjoni pożittiva l-annimali għandhom jiġu ttestj ati bit- 
test kompettitiv tal-ELISA kif deskritt fil-Parti 6 tal-Anness I mar- 
Regolament (UE) Nru 206/2010 sabiex wieħed jiddistingwi bejn iż - 
żewġ mardiet.  
(b) Tqassim ta ż-żmien:  
L-annimali għandhom jiġu ittestjati darbtejn b’riżultat negatti v. L- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni wara mill-inqas 21 ġurnata mid-data tal-ew wel 
test. ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 89
 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar:  
(i) Bluetongue  
Jekk annimal wieħed jew aktar annimali jkollhom riżultat 
pożittiv għall-ELISA kif deskritt fil-parti 6 tal-Anness I mar-  
Regolament (UE) Nru 206/2010, l-annimal/annimali b’riżultat 
pożittiv għandhom jiġu esklużi mill-grupp u l-annimali kollha 
l-oħra fil-grupp għandhom jinżammu fil-kwarantina għal 100 
ġurnata, liema kwarantina tibda’ mid-data li fiha nġabru l-kamp ­
juni li rriżultat pożittiv għat-test. Il-grupp jista’ biss jitq ies ħieles 
mill-marda tal-bluetongue jekk spezzjonijiet regolari mill-vete ri­
narji uffiċjali waqt il-perjodu tal-kwarantina ma juru l-ebda 
sintomi kliniċi tal-marda u ċ-ċentru tal-kwarantina jibqa’ ħiel es 
minn organiżmi li jġorru parassiti li jikkawżaw il-marda tal-bl ue­
tongue ( Culicoides ). 
Jekk annimal ieħor juri sintomi kliniċi tal-marda tal-bluetongu e 
waqt il-perjodu tal-kwarantina kif deskritt fis-subparagrafu, l - 
annimali kollha fil-grupp m’għandhomx jiġu aċċettati għall-intr o­
duzzjoni fl-Unjoni.  
(ii) Il-marda epiżootika emorraġika (EHD)  
Jekk wieħed jew aktar mill-annimali ttestjati jirriżultaw pożit tiv 
għall-preżenza ta’ antikorpi għall-vajrus tal-EHD waqt l-ittest jar 
konfermattiv tal-ELISA, l-annimal(i) għandhom jiġu kkunsidrati 
pożittivi u għandhom jiġu esklużi mill-grupp, u l-grupp sħiħ 
għandu jiġi ttestjat mill-ġdid, liema testijiet għandhom jibdew  
mill-inqas 21 ġurnata mid-data tad-dijanjosi pożittiva inizzjal i u 
jerġgħu jsiru mill-ġdid mill-inqas 21 ġurnata mid-data tat-test  
ripetut, it-tnejn b’riżultati negattivi.  
Jekk xi annimali oħra jiġu ttestjati b’riżultat pożittiv kemm 
f’wieħed jew fiż-żewġ testijiet li saru għall-ittestjar ripetut , il- 
grupp kollu tal-annimali m’għandux jiġi aċċettat għall-introduz ­
zjoni fl-Unjoni.  
2.1.4  Il-marda tal-ilsein u d-dwiefer (FMD)  
(a) Test li g ħandu jintu ża: Testijiet dijanjostiċi (probang u seroloġiċi) 
bl-użu tal-ELISA u ta’ tekniki (VN) (Newtralizzazzjoni tal-Vajr us) 
skont il-Protokolli deskritti fil-Parti 6 tal-Anness I mar-Rego lament 
(UE) Nru 206/2010.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati b’riżultati 
negattivi għal żewġ testijiet: l-ewwel fi żmien jumejn mid-data  tal- 
wasla tagħhom fi-ċentru tal-kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata 
mid-data tal-ewwel test.  
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : Jekk xi 
annimal ittestjat ikollu riżultat pożittiv għall-vajrus tal-FMD , l-ebda 
annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwarantina ma jitqies eliġibbl i għall- 
introduzzjoni fl-Unjoni.  
Nota : Kull sejba ta’ antikorpi strutturali u mhux strutturali għall - 
proteini tal-vajrus tal-FMD għandha titqies bħala riżultat ta’ infez­
zjoni preċedenti tal-FMD irrispettivament mill-istat tat-tilqim a. ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 90
 
2.1.5  Rinderpest  
(a) Test li g ħandu jintu ża: It-test tal-ELISA kompettittiv kif deskritt fil- 
Manwal OIE tat-Testijiet Dijanjostiċi u Tilqim għall-Annimali 
Terrestri, l-aħħar verżjoni, huwa t-test preskritt għall-kummer ċ inter­
nazzjonali u huwa test soġġett għall-għażla. It-test għan-newtr alizzaz­
zjoni tas-serum, jew testijiet oħra rikonuxxuti skont il-protok olli 
deskritti fit-taqsimiet rilevanti tal-Manwal OIE jistgħu jintuż aw ukoll.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : jekk xi 
annimal ittestjat jirriżulta pożittiv għall-vajrus tar-rinderpe st, l-ebda 
annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwaratanina ma jitqies eliġibb li għall- 
introduzzjoni fl-Unjoni.  
2.1.6  Stomatite veskulari  
(a) Test li g ħandu jintu ża: ELISA, it-test għan-newtralizzazjoni tal- 
vajrus, jew test ieħor rikonoxxut skont il-protokolli deskritti  fit-taqsi­
miet rilevanti tal-Manwal OIE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est: 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : jekk xi 
annimal ittestjat jirriżulta pożittiv għall-vajrus tal-istomati te veskulari, 
l-ebda annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwarantina ma jitqies e liġibbli 
għall-introduzzjoni fl-Unjoni.  
2.1.7  Id-deni ta’ Rift valley  
(a) Test li g ħandu jintu ża: ELISA, it-test għan-newtralizzazjoni tal- 
vajrus, jew test ieħor rikonoxxut skont il-protokolli deskritti  fit-taqsi­
miet rilevanti tal-Manwal OIE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : jekk xi 
annimal juri evidenza li huwa espost għal aġenti tad-deni ta’ R ift 
valley, l-ebda annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwarantina ma j itqies 
eliġibbli għall-introduzzjoni fl-Unjoni.  
2.1.8  Lumpy skin disease  
(a) Test li g ħandu jintu ża: Seroloġija bl-użu tal-ELISA, tat-test għan- 
newtralizzazjoni tal-vajrus, jew test ieħor rikonoxxut skont il -proto­
kolli deskritti fit-taqsimiet rilevanti tal-Manwal OIE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 91
 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : jekk xi 
annimal juri evidenza li huwa espost għal-lumpy skin disease, l -ebda 
annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwarantina ma jitqies eliġibbl i għall- 
introduzzjoni fl-Unjoni.  
2.1.9  Deni emorra ġiku tal-Kongo Krimean  
(a) Test li g ħandu jintu ża: ELISA, it-test għan-newtralizzazzjoni tal- 
vajrus, it-test immunofluworexxenti jew test ieħor rikonoxxut  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : jekk xi 
annimal juri evidenza li huwa espost għad-deni emorraġiku tal- 
Kongo Krimean, l-ebda annimal li jinsab fiċ-ċentru tal-kwaranti na 
ma jitqies eliġibbli għall-introduzzjoni fl-Unjoni.  
2.1.10  Surra ( Trypanosoma evansi (T. evansi) ) 
(a) Test li g ħandu jintu ża: L-aġent parassita jista’ jiġi identifikat 
f’kampjuni konċentrati tad-demm skont il-protokolli deskritti f it- 
taqsimiet rilevanti tal-Manwal OIE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : Jekk f’xi 
annimal fil-kunsinna jinstab it- T. Evansi , l-annimali għandu jiġi 
meqjusa mhux eliġibbli għall-introduzzjoni fl-Unjoni. L-annimal i l- 
oħra tal-grupp għandhom jgħaddu minn trattament intern u estern  
antiparassita bl-użu tal-aġenti adattati li huma effetivi kontr a t-T. 
evansi . 
2.1.11  Deni katarrali malinju  
(a) Test li g ħandu jintu ża: sejba ta’ DNA virali bbażata fuq l-identifi­
kazzjoni permezz tal-immunofluworexxenza jew tal-immunoċitoki­
mika bl-użu tal-protokolli kif deskritti fit-taqsimiet rilevant i tal- 
Manwal OIE.  
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : Jekk xi 
annimal juri evidenza li huwa espost għall-MCF, l-ebda annimal li 
jinsab fiċ-ċentru tal-kwarantina ma jitqies eliġibbli għall-int roduz­
zjoni fl-Unjoni.  
2.1.12  Il-marda tar-rabja  
Tilqim : tilqim kontra r-rabja jista’ jsir meta mitlub mill-Istat Memb ru 
tad-destinazzjoni u l-annimali għandu jittiedilhom kampjun tad- demm u 
għandu jsir test għan-newtralizzazzjoni tas-serum għal antikorp i. 
2.1.13 Lewkożi bovina enżootika. (jsir biss f’każijiet fejn l-a nnimali huma ddes­
tinati lejn Stat Membru jew reġjun uffiċjalment ħieles mill-lew kożi 
bovina enzootika, kif imsemmi fl-Artikolu 2(2)(k) tad-Direttiva  
64/432/KEE)  
(a) Test li g ħandu jintu ża: L-AGID jew l-ELISA li jibblokka, skont il- 
protokolli deskritti fil-Manwal OIE, l-aħħar verżjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 92
 
(b) Tqassim ta ż-żmien : l-annimali għandhom jiġu ttestjati darbtejn: l- 
ewwel fi żmien jumejn mid-data tal-wasla tagħhom fiċ-ċentru tal - 
kwarantina u t-tieni mill-inqas 42 ġurnata mid-data tal-ewwel t est. 
(c) Għażla ta’ azzjonijiet li jistg ħu jittieħdu wara l-ittestjar : annimali 
ttestjati b’riżultat pożittiv għat-test deskritt f’(a) għandhom  j i ġ u  
esklużi mill-grupp tal-annimali fil-faċilità tal-kwarantina u l -annimal 
l-oħra għandhom jiġu ttestjati mill-ġdid, liema testijiet għand hom 
jibdew mill-inqas 21 ġurnata mid-data meta sar l-ewwel test b’r iżultat 
pożittiv: dan għandu jiġi meqjus bħala l-ewwel test deskritt f’ (b). 
L-annimali ttestjati b’riżultat negattiv għal żewġ testijiet im wettqa 
konsekuttivament biss kif deskritt f’(b) jistgħu jitqiesu eliġi bbli 
għall-introduzzjoni fl-Unjoni.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 93
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 94
 ▼C1 
ANNESS II  
LAĦAM FRISK  
▼M2 
PARTI 1  
Lista ta’ pajji żi terzi, territorji u partijiet minnhom  ( 1 ) 
Kodiċi ISO u isem tal- 
pajjiż terz Kodiċi tat-Terri­
torju Deskrizzjoni tal-pajjiż terz, territorju jew parti minnu Ċertifikat veterinarju Kundizzjonijiet 
speċifiċi Data tal- 
għeluq (  2 ) Data tal-ftuħ (  3 ) 
Mudell(i) SG  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AL – l-Albanija AL-0 Il-pajjiż kollu – 
▼M30  
AR – L-Arġentina AR-0 Il-pajjiż kollu EQU  
AR - 1 Il-provinċji ta': 
Parti minn Buenos Aires (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż 
f'AR-4 ), 
Catamarca, 
Corrientes, 
Entre Ríos, 
La Rioja, 
Mendoza, 
Misiones, 
San Juan, 
San Luis, 
Santa Fe, 
Tucuman, 
Cordoba, 
La Pampa, 
Santiago del Estero, 
Chaco, 
Formosa, 
Jujuy, 
Salta (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż f'AR-3). BOV 
RUF 
RUW A 1 L-1 ta' Awwissu 
2010
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 95
 ▼M30  
1 2 3 4 5 6 7 8  
AR-2 Il-provinċji ta': 
Chubut, 
Santa Cruz, 
Tierra del Fuego, 
Parti minn Neuquén (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż 
f'AR-4), 
Parti minn Río Negro (bl-eċċezzjoni tat-territorju inkluż 
f'AR-4) BOV 
OVI 
RUW 
RUF L-1 ta' Awwissu 
2008  
AR-3 Parti minn Salta: iż-żona ta' 25 km mill-fruntiera 
mal-Bolivja u l-Paragwaj li testendi mid-Distrett ta' Santa 
Catalina fil-Provinċja ta' Jujuy, sad-Distrett ta' Laishi 
fil-Provinċja ta' Formosa (dik li qabel kienet iż-żona ta' 
lqugħ b'livell għoli ta' sorveljanza) BOV 
RUF 
RUW A 1 L-1 ta' Lulju 2016  
AR-4 Il-provinċji ta': 
Parti minn Neuquén (f'Confluencia ż-żona li tinsab 
fil-Lvant tat-Triq Provinċjali 17, u f'Picun Leufú ż-żona li 
tinsab fl-Lvant tat-Triq Provinċjali 17) 
Parti mill-provinċja ta' Río Negro (f'Avellaneda, iż-żona li 
tinsab fit-Tramuntana tat-Triq Provinċjali 7 u fil-Lvant 
tat-Triq Provinċjali 250; f'Conesa, iż-żona li tinsab 
fil-Lvant tat-Triq Provinċjali 2; f'El Cuy, iż-żona li tinsab 
fit-Tramuntana tat-Triq Provinċjali 7 minn fejn taqsam 
it-Triq Provinċjali 66 sal-fruntiera tad-Dipartiment ta' Avel­
laneda; u f'San Antonio, iż-żona li tinsab fil-Lvant 
tat-Toroq Provinċjali 250 u 2) 
Parti minn Buenos Aires (Partido (distrett) de Patagones). BOV 
OVI 
RUW 
RUF It-8 ta' Lulju 2019  
▼M2 
AU – l-Awstralja AU-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
▼M28  
BA – Il-Bożnija- 
Ħerzegovina (  8 ) BA-0 Il-pajjiż kollu BOV  
▼M2 
BH – Il-Baħrejn BH-0 Il-pajjiż kollu –
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 96
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M25  
BR – IL-BRAŻIL BR-0 Il-pajjiż kollu EQU  
BR-1 L-Istat ta' Minas Gerais, 
L-Istat ta' Espírito Santo, 
L-Istat ta' Goiás, 
L-Istat ta' Mato Grosso, 
L-Istat ta' Rio Grande Do Sul, 
L-Istat ta' Mato Grosso Do Sul (bl-eċċezzjoni tat-territorju 
inkluż f'BR-4). BOV A u H 1 l-1 ta' Diċembru 
2008  
BR-2 L-Istat ta' Santa Catarina BOV A u H 1 il-31 ta' Jannar 
2008  
BR-3 L-Istati ta' Paraná u São Paulo BOV A u H 1 l-1 ta' Awwissu 
2008  
BR-4 Parti mill-Istat ta' Mato Grosso Do Sul: Iż-żona ta' 15 km  
mill-fruntieri esterni fil-muniċipalitajiet ta' Porto Murtinho,  
Caracol, Bela Vista, Antônio João, Ponta Porã, Aral Moreira, 
Coronel Sapucaia, Paranhos, Sete Quedas, Japorã, u Mundo 
Novo u ż-żona tal-muniċipalitajiet ta' Corumbá u Ladário (dik 
li qabel kienet iż-żona maħsuba għal livell għoli ta' sorveljan za) BOV A u H 1 l-1 ta' Lulju 2016  
▼M26  
BW – Il-Botswana BW-0 Il-pajjiż kollu EQU, EQW  
BW-1 Iż-żoni ta' kontroll tal-mard veterinarju 3c, 4b, 5, 8, 9 u 18 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 Il-11 ta' Mejju 
2011 Is-26 ta' Ġunju 
2012  
BW-2 Iż-żoni ta' kontroll tal-mard veterinarju 10, 11, 13 u 14 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 Is-7 ta' Marzu 
2002  
BW-3 Iż-żona ta' kontroll tal-mard veterinarju 12 BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 L-20 ta' 
Ottubru 2008 L-20 ta' Jannar 
2009  
BW-4 Iż-żona 4a ta' kontroll tal-mard veterinarju, għajr iż-żon a ta' 
lqugħ ta' sorveljanza intensiva ta' 10 km tul il-fruntiera 
maż-żona ta' tilqim għall-marda tal-ilsien u d-dwiefer u ż- 
żoni ta' ġestjoni tal-ispeċi selvaġġi BOV F 1 It-28 ta' Mejju 
2013 It-18 ta' Frar 2011  
BW-5 Iż-żoni ta' kontroll tal-mard veterinarju 6a u 6b BOV, OVI, RUF, 
RUW F 1 It-28 ta' Mejju 
2013 It-18 ta' Awwissu 
2016 
▼M2 
BY – Il-Bjelorussja BY-0 Il-pajjiż kollu – 
BZ – Il-Beliże BZ-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 97
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
CA – Il-Kanada CA-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, SUF, SUW, 
RUF, RUW, G 
CH – l-Isvizzera CH-0 Il-pajjiż kollu * 
CL – iċ-Ċilì CL-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF  
CN – iċ-Ċina CN-0 Il-pajjiż kollu – 
CO – Il-Kolombja CO-0 Il-pajjiż kollu EQU  
CR – il-Kosta Rika CR-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU  
CU – Kuba CU-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU  
DZ – L-Alġerija DZ-0 Il-pajjiż kollu – 
ET – L-Etjopja ET-0 Il-pajjiż kollu – 
FK – Il-Gżejjer Falk­
land FK-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU  
▼M33  
GB – Ir-Renju 
Unit  (***) GB-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW K 
GG-Guernsey GG-0 Il-pajjiż kollu  
▼M2 
GL – il-Groenlandja GL-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
GT – Il-Gwatemala GT-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU  
HK – Ħong Kong HK-0 Il-pajjiż kollu – 
HN – Il-Ħonduras HN-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU  
▼M16  __________  
▼M22  
IL – Iżrael (  6 ) IL-0 Il-pajjiż kollu — 
▼M33  
IM – Isle of Man IM-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR  
▼M2 
IN – l-Indja IN-0 Il-pajjiż kollu –
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 98
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
IS – l-Islanda IS-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU, 
RUF, RUW  
▼M33  
JE – Jersey JE-0 Il-pajjiż kollu  
▼M14  
JP – il-Ġappun JP Il-pajjiż kollu BOV it-28 ta' Marzu 
2013 
▼M2 
KE – Il-Kenja KE-0 Il-pajjiż kollu – 
MA – Il-Marokk MA-0 Il-pajjiż kollu EQU  
ME – il-Montenegro ME-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU  
MG – Il-Madagaskar MG-0 Il-pajjiż kollu – 
▼M30  
MK – Ir-Repubblika 
tal-Maċedonja ta' Fuq MK-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU  
▼M2 
MU – Il-Mawrizju MU-0 Il-pajjiż kollu – 
MX – il-Messiku MX-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU  
NA – in-Namibja NA-0 Il-pajjiż kollu EQU, EQW  
NA-1 In-nofsinhar tal-parametri taż-żona magħluqa li jestendu 
minn Palgrave Point fil-Punent sa Gam fil-Lvant BOV, OVI, RUF, 
RUW F u J 1  
NC – il-Kaledonja 
Ġdida NC-0 Il-pajjiż kollu BOV, RUF, 
RUW  
NI – In-Nikaragwa NI-0 Il-pajjiż kollu – 
NZ – in-New Zealand NZ-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF, 
SUW  
PA – Il-Panama PA-0 Il-pajjiż kollu BOV, EQU
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 99
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
▼M22  
PY – Paraguay PY-0 Il-pajjiż kollu EQU  
PY-0 Il-pajjiż kollu BOV, A 1 Is-17 ta' April 
2015 
▼M2 
RS – Is-Serbja (  5 ) RS-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, EQU  
RU – ir-Russja RU-0 Il-pajjiż kollu – 
RU-1 Ir-reġjun ta’ Murmansk, iż-żona awtonoma ta’ Yamolo- 
Nenets RUF 
▼M24  
SG – Singapore (*) SG-0 Il-pajjiż kollu NZ-TRANSIT- 
SG (**)  
▼M2 
SV – El Salvador SV-0 Il-pajjiż kollu – 
SZ – Is-Sważiland SZ-0 Il-pajjiż kollu EQU, EQW  
SZ-1 Iż-żona fil-Punent tal-parametri ta’ “linja ħamra” li test endi 
lejn it-Tramuntana mix-xmara Usutu sal-fruntiera mal- 
Afrika t’Isfel fil-Punent ta’ Nkalashane, BOV, RUF, 
RUW F 1  
SZ-2 Iż-żoni ta’ kontroll ta’ sorveljanza u tilqim tal-marda ve te­
rinarja tal-ilsien u d-dwiefer kif ippubblikati fil-gazzetta 
bħala Strument Statutorju skont l-avviż legali numru 51 
tal-2001 BOV, RUF, 
RUW F 1 fl-4 ta’ Awwissu 
2003.  
TH – it-Tajlandja TH-0 Il-pajjiż kollu – 
TN – it-Tuneżija TN-0 Il-pajjiż kollu – 
TR – it-Turkija TR-0 Il-pajjiż kollu – 
TR-1 Il-provinċji ta’ Amasya, Ankara, Aydin, Balikesir, Bursa, 
Cankiri, Corum, Denizli, Izmir, Kastamonu, Kutahya, 
Manisa, Usak, Yozgat u Kirikkale EQU  
UA – L-Ukraina UA-0 Il-pajjiż kollu –
 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 100
 ▼M2 
1 2 3 4 5 6 7 8  
US – l-Istati Uniti US-0 Il-pajjiż kollu BOV, OVI, POR, 
EQU, RUF, 
RUW, SUF G 
▼M11  
UY – L-Urugwaj UY-0 Il-pajjiż kollu EQU  
BOV A u J 1 fl-1 ta’ Novembru 
2001.  
OVI A 1  
▼M3 
ZA – l-Afrika ta' Isfel ZA-0 Il-pajjiż kollu EQU, EQW  
▼M32  __________  
▼M2 
ZW – Iż-Żimbabwe ZW-0 Il-pajjiż kollu – 
Noti f’qieg ħ il-paġna: 
( 1 ) Bla ħsara għar-rekwiżiti speċifiċi għaċ-ċertifikazzjoni stipu lati fi ftehim tal-Unjoni ma’ pajjiżi terzi. 
( 2 ) Laħam minn annimali maqtula nhar jew qabel id-data stabbilita  fil-kolonna 7 jistgħu jiġu importati fl-Unjoni għal 90 jum min n dik id-data. Il-konsenji li jinġarru fuq bastimenti fuq baħar  miftuħ jistgħu jiġu importati 
fl-Unjoni jekk jiġu ċċertifikati qabel id-data indikata fil-kol onna 7 għal 40 jum minn din id-data.(N.B.: jekk m’hemmx data fi l-kolonna 7 dan ifisser li m’hemm l-ebda restrizzjonijiet ta’ ż mien). 
( 3 ) Laħam minn annimali maqtula fid-data jew wara d-data stipulat a fil-kolonna 8 biss jista’ jiġi impurtat fl-Unjoni (jekk m’hem mx data fil-kolonna 8 dan ifisser li m’hemm l-ebda restrizzjoni jiet ta’ żmien).  
►M30 __________  ◄ 
( 5 ) Mhux inkluż il-Kosovo li fil-preżent huwa taħt amministrazzjo ni internazzjonali skont ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurt à tan-Nazzjonijiet Uniti 1244 tal-10 ta’ Ġunju 1999.  
►M22  ( 6 ) Minn hawn 'il quddiem mifhum bħala l-Istat ta' Iżrael, bl-esk lużjoni tat-territorji li jinsabu taħt l-Amministrazzjoni ta' I żrael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, l-Istrix xa ta' Gaża, Ġerusalemm tal- 
Lvant u l-bqija tax-Xatt tal-Punent. ◄  
►M30 __________  ◄ 
►M28  ( 8 ) Għat-tranżitu ta' kunsinni ta' laħam frisk ta' annimali bovin i domestiċi li jgħaddu mill-Bulgarija lejn it-Turkija biss. ◄  
►M24  (*) Għal-laħam frisk biss li joriġina min-New Zealand, li fir- rigward tiegħu in-New Zealand hu awtorizzat għall-introduzzjoni  fl-Unjoni, li huwa akkumpanjat mill-mudell xieraq taċ-ċertifik at veterinarju maħruġ 
mill-awtorità kompetenti tan-New Zealand, destinat għall-Unjoni  u li jinħatt, bil-ħażna jew mingħajrha u li jitgħabba mill-ġdi d fi stabbiliment approvat matul it-tranżitu f'Singapore. 
(**) Mad-dħul tagħhom fl-Unjoni, il-kunsinni għandhom ikunu akk umpanjati kemm minn dan il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju ma ħruġ fi TRACES mill-awtorità kompetenti ta' Singapore kif ukoll  mill-mudell xieraq 
taċ-ċertifikat veterinarju għall-importazzjoni ta' laħam frisk maħruġ mill-awtorità kompetenti ta' New Zealand, li jista' jinh emeż fi TRACES mill-awtorità kompetenti ta' Singapore. ◄  
►M33  (***) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal- Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-K omunità Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Art ikolu 5(4) 
tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta Fuq, flimkien mal-Ann ess 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir -referenzi għar-Renju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq. ◄ 
* = Rekwiżiti skont il-Ftehim bejn il-Komunità u l-Konfederazzj oni Svizzera dwar il-Kummerċ ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 114, 3 0.4.2002, p. 132). 
— = l-ebda ċertifikati stabbiliti u l-importazzjonijiet ta’ laħ am frisk huma pprojbiti (bl-eċċezzjoni ta’ dawk l-ispeċi li fej n indikat fil-linja jikkompromettu d-dħul għall-pajjiż kollu).  
“1” Restrizzjonijiet ta’ kategoriji:  
L-ebda ġewwieni ta’ annimali mhu awtorizzat għall-introduzzjoni  fl-Unjoni (bl-eċċezzjoni, fil-każ ta’ speċi ta’ bovini, tad-di jaframma u tal-muskoli tax-xedaq).
 PARTI 2  
Mudelli ta ċ-ċertifikati veterinarji  
Mudell(i):  
“BOV”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkl uż 
laħam ikkapuljat, ta’ annimali bovini domestiċi ( inkluż l- 
ispeċi Bison u Bubalus u r-razez im ħalltin tag ħhom). 
“OVI”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkl uż 
laħam ikkapuljat, ta’ annimali ovini domestiċi ( Ovis aries ) 
u annimali kaprini domestiċi ( Capra hircus ). 
“POR”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, inkl uż 
laħam ikkapuljat, ta’ annimali porċini domestiċi ( Sus 
scrofa ). 
“EQU”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, eskl uż 
laħam ikkapuljat, ta’ solipeds domestiċi ( Equus caballus , 
Equus asinus u r-razez im ħalltin tag ħhom). 
“RUF”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-e ċċez­
zjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ anni­
mali mhux domestiċi mrobbija tal-ordni Artiodactyla (bl- 
eċċezzjoni ta’ annimali bovini (in kluż l-ispeċi Bison u 
Bubalus u r-razez im ħalltin tag ħhom), Ovis aries, Capra 
hircus , Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae 
u Elephantidae.  
“RUW”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-e ċċez­
zjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ anni­
mali mhux domestiċi selvaġġi tal-ordni Artiodactyla (bl- 
eċċezzjoni ta’ annimali ( inkluż l-ispeċi Bison u Bubalus u 
r-razez im ħalltin tag ħhom), Ovis aries, Capra hircus , 
Suidae u Tayassuidae), u tal-familji Rhinocerotidae u 
Elephantidae.  
“SUF”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-e ċċez­
zjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ anni­
mali mhux domestiċi mrobbija li jappartjenu għall-familji 
ta’ Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae.  
“SUW”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-e ċċez­
zjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ anni­
mali mhux domestiċi selvaġġi li jappartjenu għall-familji 
ta’ Suidae, Tayassuidae, jew Tapiridae.  
“EQW”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal laħam frisk, bl-e ċċez­
zjoni ta’ laħam tal-ġewwieni u laħam ikkapuljat, ta’ soli­
peds selvaġġi li jappartjenu għas-subġenus  Hippotigris  
(żebra).  
▼M24  
“NZ-TRANSIT'-SG”: Il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju għat-tra nżitu biss minn 
Singapore b'ħatt, ħażna possibbli u tagħbija mill-ġdid ta' 
laħam frisk li joriġina min-New Zealand, li fir-rigward 
tiegħu n-New Zealand hija awtorizzata għall-introduzzjoni 
fl-Unjoni, li huwa eliġibbli għall-introduzzjoni u ddestinat 
għall-Unjoni.  
▼M1 
SG (Garanziji supplimentari)  
“A”: garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni, kejl tal-pH u 
dissossar ta’ laħam frisk, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni, 
iċċertifikat skont il-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji BOV 
(punt II.2.6.), OVI (punt II.2.6.), RUF (punt II.2.7.) u 
RUW (punt II.2.4.).  ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 101
 
“C”: garanziji fir-rigward tat-test tal-laboratorju għal deni k las­
siku tal-majjali fil-karkassi li minnhom inkiseb laħam 
frisk, iċċertifikat skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju 
SUW (punt II.2.3 B).  
“D”: garanziji fir-rigward ta’ tmigħ ta’ fdalijiet fis-sehe­
m(ishma) ta’ annimali li minnhom inkiseb laħam frisk, 
iċċertifikat skont il-mudell taċ-ċertifikat veterinarju POR 
(punt II.2.3 d).  
“E”: garanziji fir-rigward tat-test tat-tuberkulożi ta’ annimal i li 
minnhom inkiseb laħam frisk, iċċertifikat skont il-mudell 
taċ-ċertifikat veterinarju (punt II.2.4 d).  
“F”: garanziji fir-rigward tal-maturazzjoni u dissossar ta’ laħ am 
frisk, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni, iċċertifikat skont il- 
mudelli ta’ ċertifikati veterinarji BOV (punt II.2.6.), OVI 
(punt II.2.6.), RUF (punt II.2.6.) u RUW (punt II.2.7.).  
“G”: garanziji fir-rigward ta’ 1, bl-eċċezzjoni tal-ġewwieni u l- 
korda spinali; u 2, ittestjar u oriġini ta’ annimali ċervidi 
fir-rigward ta’ mard ta’ skart kroniku kif hemm referenza 
għalih fil-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji RUF (punt 
II.1.7.) u RUW (punt II.1.8.).  
“H”: garanziji supplimentari meħtieġa għall-Brażil. Fir-rigward  
ta’ programmi ta’ tilqim, minħabba li l-Istat ta’ Santa 
Catarina fil-Brażil ma jlaqqamx kontra l-marda tal-ilsien 
u d-dwiefer, ir-referenza għal programm ta’ tilqim mhijiex 
applikabbli għal laħam li jkun ġej minn annimali li jori­ 
ġinaw u li jinqatlu f’dak l-Istat.  
“J”: garanziji fir-rigward tal-moviment ta’ annimali bovini, 
ovini u kaprini minn ishma għall-biċċeriji, li jippermet­
tulhom jgħaddu minn ċentru tal-assemblaġġ (inklużi 
swieq) qabel jinġarru direttament sabiex jinqatlu.  
▼M33  
“K”: ħnieżer tal-ħalib domestiċi li għandhom inqas minn ħames 
ġimgħat huma eżentati mill-ittestjar għat- Trichinella . ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 102
 
Mudell BOV
  ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 103
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 104
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 105
 
▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 106
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 107
 
► (1) M13  
► (2) (3) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 108
 
Mudell OVI
  ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 109
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 110
 
► (1) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 111
 
► (1) M13 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 112
 
► (1) M13  
► (2) M29 ▼M1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 113
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 114
 
► (1) M21 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 115
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 116
 
► (1) M13  
► (2) M21 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 117
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 118
 
► (1) M27 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 119
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 120
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 121
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 122
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 123
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 124
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 125
 
► (1) M13 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 126
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 127
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 128
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 129
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 130
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 131
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 132
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 133
 
► (1) (2) M13 ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 134
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 135
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 136
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 137
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 138
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 139
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 140
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 141
 
▼M24  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 142
 
► (1) C5 ▼M24  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 143
 
▼M24  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 144
 
ANNESS III
  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 145
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 146
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 147
 
ANNESS IV  
ANNIMALI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 1(1)(b)  
PARTI 1  
Listi ta’ pajji żi terzi, territorji jew partijiet minnhom  
TAQSIMA 1  
Partijiet ta’ pajji żi terzi msemmijafl-Artikolu 7(2)  
▼M1 
Pajjiż/territorju Kodiċi ta’ parti tal-pajjiż/territorju Deskrizzjoni ta’ parti tal- 
pajjiż/territorju  
US - Stati Uniti US-A L-Istat tal-Ħawaii (  1 ) 
( 1 ) Sospiż mill-5 ta’ Mejju 2010.  
▼C1 
PARTI 2  
Tabelli ta’ annimali u l-mudelli ta’ ċertifikati veterinarji korrispondenti 
Tabella 1  
“QUE”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju għal konsenji ta’ naħa l irġejjen u rġejjen tan-naħal bagħal 
(Apis mellifera u Bombus  spp), 
“BEE”: Mudell ta’ ċertfikat veterinarju għal konsenji ta’ kolon ji ta’ naħal bagħal ( Bombus  spp)  
Ordni Familja Ġeneru/speċi  
Hymenoptera  Apidae Apis mellifera, Bombus  spp. ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 148
 
Il-Mudell QUE
  ▼M20  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 149
 
▼M20  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 150
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 151
 
▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 152
 
ANNESS V  
Noti ta’ spjegazzjoni g ħall-mili ta ċ-ċertifikati veterinarji  
(imsemmija fl-Artikolu 18)  
(a) Ċertifikati veterinarji bbażati fuq il-mudelli stipulati fi l-Parti 2 tal-Annessi I, 
II u IV u l-Anness III, skont id-disinn tal-mudell li jikkorris pondi għall- 
annimali ħajjin/laħam frisk kkonċernati, għandhom jinħarġu mill -pajjiż terz 
li qed jesporta.  
Huma għandu jkun fihom, fl-ordni nnumerta kif tidher fil-mudell , iċ-ċertifi­
kazzjonijiet meħtieġa għal kull pajjiż terz, u skont il-każ daw k il-garanziji 
supplimentari meħtieġa għall-pajjjiż terz li qed jesporta jew g ħal parti minnu.  
Jekk l-Istat Membru tad-destinazzjoni jimponi rekwiżiti addizzj onali għaċ- 
ċertifikazzjoni għall-annimali ħajjin/laħam frisk ikkonċernati,  ċertifikazzjoni­
jiet li juru li dawn ir-rekwiżiti qed jiġu sodisfatti għandhom jiġu inkorporati 
mal-kopja oriġinali taċ-ċertifikat veterinarju.  
(b) Fejn il-mudell jistabbilixxi li ċerti dikjarazzjonijiet għa ndhom jinżammu 
skont il-każ, dikjarazzjonijiet li mhumiex rilevanti jistgħu ji nqatgħu u 
ħdejhom jiġu mniżżla l-inizjali tal-uffiċjal li qed jiċċertifik a u jiġu ttimbrati 
minnu, jew jistgħu jitħallew kompletament barra miċ-ċertifikat.  
(c) Għandu jiġi provdut ċertifikat separat u uniku għall-annima li ħajjin/laħam 
frisk li huma esportati minn territorju jew territorji tal-iste ss pajjiż li qed 
jesporta li jidher fil-kolonni 2 u 3 tal-Parti I tal-Anness I, II u IV li jintbagħtu 
fl-istess destinazzjoni u li jiġu ttrasportati fl-istess vagun tal-ferrovija, trakk, 
ajruplan jew vapur.  
(d) Il-kopja oriġinali ta’ kull ċertifikat għandha tkun magħmul a minn folja ta' 
karta waħda, jew fejn hija meħtieġa aktar kitba għandu jkun mag ħmul 
f’forma li folji ta' karta kollha meħtieġa jagħmlu parti minn ċ ertifikat sħiħ 
indiviżibbli.  
(e) Iċ-ċertifikat veterinarju għandu jitħejja f’mill-inqas waħd a mill-lingwi uffiċ­
jali tal-Istat Membru tal-istazzjon għall-ispezzjoni mal-frunti era għall-intro­
duzzjoni tal-kunsinna fl-Unjoni u fl-Istat Membru tad-destinazz joni. Mada­
nakollu, dawn l-Istati Membri jistgħu jippermettu li ċ-ċertifik at jiġi mħejji 
bil-lingwa uffiċjali ta’ Stat Membru ieħor u jekk meħtieġ ikun akkumpanjat 
minn traduzzjoni uffiċjali.  
(f) Għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-kunsin na (inventarju fil-punt 
I.28 tal-mudell taċ-ċertifikat veterinarju), folji ta' karta ad dizzjonali jiġu 
mehmuża maċ-ċertifikat, dawn il-folji ta' karta għandhom jiġu k kunsidrat 
ukoll bħal parti mill-kopja oriġinali taċ-ċertifikat billi jiġu  ffirmati u ttimbrati 
fuq kull waħda mill-paġni mill-uffiċjal li qed jiċċertifika.  
(g) Meta ċ-ċertifkat, inklużi l-inventarji addizzjonali msemmij a fl-ittra (f), ikun 
magħmul minn aktar minn paġna waħ da, kull paġna għandha tiġi nn umerata, 
(numru tal-paġna) minn (numru totali tal-paġni), fl-aħħar tal-p aġna u jkollha 
fuqha n-numru tar-referenza taċ-ċertifikat indikat mill-awtorit à kompetenti n- 
naħa ta’ fuq ta’ kull paġna.  
(h) Il-kopja oriġinali taċ-ċertifikat għandha tiġi mimlija u ff irmata minn veteri­
narju uffiċjali jew minn spettur uffiċjali ieħor indikat, fejn saru provvedi­
menti għal dan fil-mudell taċ-ċertifkat veterinarju. Fil-każ ta ’ annimali ħajjin, 
iċ-ċertifkat għandu jimtela u jiġi ffirmat fi żmien 24 siegħa q abel it-tagħbija 
tal-kunsinna għall-introduzzjoni fl-Unjoni. L-awtoritajiet komp etenti tal-pajjiż 
terz li qed jesporta għandhom jiżguraw, li regoli għaċ-ċertifik azzjoni ekwi­
valenti għal dawk stipulati fid-Direttiva 96/93/KE (  1 ) qed jiġu sodifati.  
Il-kulur tal-firma għandu jkun differenti minn dak tal-istampar . Din il-kondiz­
zjoni tapplika wkoll għal timbri għajr dawk ibbuzzati jew b’mar ka li tidher 
meta mqiegħda kontra d-dawl.  
(i) In-numru ta’ referenza taċ-ċertifikat imsemmi fil-kaxxi I.2  u II.a. għandu 
jinħareġ mill-awtorità kompetenti.  ▼C1 02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 153  
( 1 ) ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.
 ANNESS VI  
PARTI 1  
Tabella 1  
''RUM-A'': Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-annimali tal -ispeċijiet elenkati hawn taħt li 
joriġinaw minn korp, istitut jew ċentru approvat, jew li huma i ntiżi għal wieħed 
minn dawn.  
Ordni Familja Ġeneru/spe ċi 
Artiodactyla Antilocapridae  Antilocapra  ssp.  
Bovidae  Addax  ssp.,  Aepyceros  ssp.,  Alcelaphus  ssp.,  Ammodorcas  
ssp., Ammotragus  ssp.,  Antidorcas  ssp.,  Antilope  ssp.,  Bison  
ssp., Bos  ssp. ( inklużi Bibos, Novibos, Poephagus ), Bose­
laphus  ssp.,  Bubalus  ssp. ( inklużi l-anoa ), Budorcas  ssp.,  
Capra  ssp.,  Cephalophus  ssp.,  Connochaetes  ssp.,  Dama­
liscus  ssp. ( inklużi l-Beatragus ), Dorcatragus  ssp.,  Gazella  
ssp., Hemitragus  ssp.,  Hippotragus  ssp.,  Kobus  ssp.,  Litoc­
ranius  ssp.,  Madoqua  ssp.,  Naemorhedus  ssp. ( inklużi 
Nemorhaedus and Capricornis ), Neotragus  ssp.,  Oreamnos  
ssp., Oreotragus  ssp.,  Oryx  ssp.,  Ourebia  ssp.,  Ovibos  ssp.,  
Ovis ssp.,  Patholops  ssp.,  Pelea  ssp.,  Procapra  ssp.,  Pseu­
dois ssp.,  Pseudoryx  ssp.,  Raphicerus  ssp.,  Redunca  ssp.,  
Rupicapra  ssp.,  Saiga  ssp.,  Sigmoceros-Alecelaphus  ssp.,  
Sylvicapra  ssp.,  Syncerus  ssp.,  Taurotragus  ssp.,  Tetracerus  
ssp., Tragelaphus  ssp. ( inklużi l-Boocerus ). 
Camelidae  Camelus  spp.,  Lama  spp.,  Vicugna  spp.  
Cervidae  Alces  ssp.,  Axis-Hyelaphus  ssp.,  Blastocerus  ssp.,  Capreolus  
ssp., Cervus-Rucervus  ssp.,  Dama  ssp.,  Elaphurus  ssp.,  
Hippocamelus  ssp.,  Hydropotes  ssp.,  Mazama  ssp.,  Mega­
muntiacus  ssp.,  Muntiacus  ssp.,  Odocoileus  ssp.,  Ozotoceros  
ssp., Pudu  ssp.,  Rangifer  ssp.  
Giraffidae:  Giraffa  spp.,  Okapia  spp.  
Moschidae  Moschus  ssp.  
Tragulidae  Hyemoschus  spp.,  Tragulus-Moschiola  spp.,  
Tabella 2  
''SUI-A'': Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-annimali tal -ispeċijiet elenkati hawn taħt li 
joriġinaw minn korp, istitut jew ċentru approvat, jew li huma i ntiżi għal wieħed 
minn dawn.  
Ordni Familja Ġeneru/spe ċi 
Artiodactyla Suidae  Babyrousa  ssp.,  Hylochoerus  ssp.,  Phacochoerus  ssp.,  Pota­
mochoerus  ssp.,  Sus ssp.  
Tayassuidae  Catagonus  ssp.,  Pecari-Tayassu  ssp.  
Hippopotamidae  Hexaprotodon-Choeropsis  spp.,  Hippopotamus  spp. ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 154
 
Tabella 3  
''TRE-A'': Mudell taċ-ċertifikat veterinarju għall-annimali tal -ispeċijiet elenkati hawn taħt li 
joriġinaw minn korp, istitut jew ċentru approvat, jew li huma i ntiżi għal wieħed 
minn dawn.  
Ordni Familja Ġeneru/spe ċi 
Perissiodaktila Tapiridae  Tapirus  ssp.  
Rhinocerotidae  Ceratotherium  ssp.,  Dicerorhinus  ssp.,  Diceros  ssp.,  
Rhinoceros  ssp.  
Proboxxideja: Elephantidae  Elephas  spp.,  Loxodonta  spp. ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 155
 
PARTI 2
  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 156
 
► (1) C3 ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 157
 
► (1) C4 ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 158
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 159
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 160
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 161
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 162
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 163
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 164
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 165
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 166
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 167
 
▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 168
 
PARTI 3  
Rekwiżiti li jikkon ċernaw korpi, istituti jew ċentri f'pajji żi terzi  
Il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru f'pajjiż terz jeħtieġlu:  
(a) ikun idemarkat u separat b'mod ċar mill-ambjent ta' madwaru ; 
(b) ikollu mezz xieraq biex jaqbad, jagħlaq u jiżola l-annimali , u jkollu għad- 
disposizzjoni tiegħu faċilitajiet ta' kwarantina xierqa u proċe duri ta' tħaddim 
approvati għall-annimali li jkunu ġejjin minn mkejjen mhux magħ rufa;  
(c) ikollu binja protetta kontra l-vetturi li tikkonforma mar-r ekwiżiti li ġejjin:  
(i) għandu jkollu barrieri fiżiċi addattati fil-punti tad-dħul u tal-ħruġ;  
(ii) l-aperturi tal-binja protetta kontra l-vetturi għandhom ik unu skrinjati 
kontra l-vetturi b’xibka bit-toqob ta’ daqs xieraq li għandhom jiġu 
mimlija regolarment b’insettiċida approvata skont l-istruzzjoni jiet tal- 
manifatturi;  
(iii) is-sorveljanza u l-kontrolli kontra l-vetturi għandhom ji twettqu fil-binja 
protetta kontra l-vetturi u madwarha;  
(iv) għandhom jittieħdu miżuri biex jillimitaw jew jeliminaw si ti tat- 
tgħammir għall-vetturi fil-viċinanza tal-binja protetta mill-ve tturi;  
(v) ikun hemm stabbiliti proċeduri ta' tħaddim, inklużi deskriz zjonijiet ta' 
sistemi ta' sostenn u twissija, għat-tħaddim tal-binja protetta  mill-vetturi 
u għat-trasportazzjoni tal-annimali minn dik l-istruttura għall -post tat- 
tagħbija;  
(d) għandu jżomm rekords aġġornati għal perjodu minimu ta' 10 s nin, li 
jindikaw:  
(i) l-għadd, l-identità (l-età, is-sess, l-ispeċi u l-identifik azzjoni individwali 
fejn hu prattiku) tal-annimali ta' kull speċi preżenti fl-istab biliment;  
(ii) l-għadd u l-identità (l-età, is-sess, l-ispeċi u l-identif ikazzjoni individwali 
fejn hu prattiku) tal-annimali li jaslu fil-binja jew li joħorġ u minnha, 
flimkien ma' informazzjoni dwar l-oriġini jew id-destinazzjoni tagħhom, 
il-mezz tat-trasport, u l-istatus ta' saħħa ta' dawn l-annimali ; 
(iii) ir-riżultati tat-testijiet tad-demm jew kull proċedura oħ ra mwettqa fuq l- 
annimali fl-istabbiliment tiegħu;  
(iv) il-każijiet ta' mard u, fejn xieraq, it-trattament mogħti;  
(v) ir-riżultati tal-eżamijiet post-mortem fuq annimali li miet u fl-istabbili­
ment, inklużi annimali li twieldu mejta;  
(vi) l-osservazzjonijiet li saru waqt xi perijodu ta' iżolament  jew kwarantina;  
(e) għandu jkun ħieles mill-mard elenkat fl-Anness A tad-Dirett iva 92/65/KEE 
jew imsemmijin fiċ-ċertifikati veterinarji għall-ispeċi rilevan ti stabbiliti fil- 
Parti 2 tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament, għal mill-inqas it -tliet snin 
preċedenti, kif ikun muri fir-rekords li jinżammi skont il-punt  (d), u r-riżultati 
tat-testijiet kliniċi u tal-laboratorju mwettqa fuq l-annimali fl-istabbiliment 
tiegħu;  
(f) jew ikollu arranġament ma' laboratorju approvat  mill-awtorità kompetenti  
biex iwettqu eżamijiet post-mortem, jew ikollhom post wieħed je w aktar 
xierqa fejn jistgħu jitwettqu dawn l-eżamijiet taħt l-awtorità tal-veterinarju 
approvat;  
(g) jiżgura r-rimi tal-karkassi ta' annimali li jmutu minħabba xi marda jew ewta­
nizzati;  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 169
 
(h) jakkwista, permezz ta' kuntratt jew ta' strument legali, is -servizzi ta' veteri­
narju approvat mill-awtorità kompetenti u li jaħdem taħt il-kon troll tagħha, li 
jrid iwettaq mill-inqas il-kompiti li jidhru hawn taħt:  
(i) jiżgura li jkunu applikati miżuri ta' sorveljanza u kontrol l kontra l-mard 
fl-istabbiliment ta' dak il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru. Dawn  il-miżuri 
jridu jkunu approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz,  tat-terri­
torju jew parti minnu, fejn ikun ikkollokat il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru, 
filwaqt li titqies il-qagħda fejn jirrigwarda mard, u jridu jin kludu għall- 
inqas l-elementi li ġejjin:  
— pjan annwali ta' sorveljanza li jinkludi miżuri ta' kontroll xierqa 
rigward iż-żoonożi fl-annimali fl-istabbiliment,  
— testijiet kliniċi, tal-laboratorju, u post-mortem ta' annimal i suspettati 
li jkunu infettati minn mard li jittieħed u żoonożi,  
— tilqim ta' annimali suxxettibbli kontra l-mard infettiv u ż-ż oonożi;  
(ii) jiżgura li kull mewta suspettuża jew il-preżenza ta' xi si ntomu ieħor li 
jagħti ħjiel li l-annimali ġew infettati b'marda waħda jew akta r, fost 
dawk elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 92/65/KEE, jew imsemmij in 
fiċ-ċertifikati veterinarji għall-ispeċi rilevanti stabbiliti f il-Parti 2 tal- 
Anness VI ta' dan ir-Regolament, jiġu nnotifikati lill-awtorità  kompe­
tenti, f'każ fejn dik il-marda partikolari tkun notifikabbli fi l-pajjiż terz, 
fit-territorju jew parti minnu kkonċernat;  
(iii) jiżgura li l-annimali li jiddaħħlu jkunu għamlu perjodu t a' kwarantina kif 
meħtieġ, b'konformità mal-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtorit à kompe­
tenti;  
(iv) jiżgura l-konformità mar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jridu jisso­
disfaw l-annimali biex ikunu jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni.  
PARTI 4  
Rekwiżiti li jikkon ċernaw l-approvazzjoni ta' korpi, istituti jew ċentri 
f'pajjiżi terzi  
1. L-approvazzjoni għandha tingħata biss lil dawk il-korpi, ist ituti jew ċentri li 
jikkonformaw mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Parti 3.  
2. Fejn tkun meħtieġa l-protezzjoni kontra l-vetturi, l-approva zzjoni ta' binja 
bħala protetta mill-vetturi għandha tingħata biss jekk jintlaħq u l-kriterji fil- 
punt (c) tal-Parti 3. Biex tagħti l-approvazzjoni, l-awtorità k ompetenti trid 
tivverifika mill-inqas tliet darbiet waqt il-perjodu ta' protez zjoni meħtieġ (fil- 
bidu tal-perjodu, waqtu u fl-aħħar tiegħu) l-effikaċja tal-miżu ri tal-protezzjoni 
kontra l-vetturi, permezz ta' nasba tal-vetturi fil-binja prote tta kontra l-vetturi.  
3. Kull korp, istitut u ċentru approvat għandu jkollu numru ta'  approvazzjoni 
assenjat għalihlilu.  
4. L-approvazzjoni għandha tinżamm biss sakemm jiġu ssodisfatti  dawn il-kun­
dizzjonijiet:  
l-istabbiliment ikun taħt il-kontroll ta' veterinarju uffiċjali  li jrid iwettaq mill- 
inqas dawn il-kompiti li ġejjin:  
(i) jżur il-post tal-korp, tal-istitut jew taċ-ċentru għall-inq as darba f'kull 
sena;  
(ii) jivverifika l-attività tal-veterinarju msemmi fil-punt (h)  tal-Parti 3 u l- 
implimentazzjoni tal-pjan annwali ta' sorveljanza tal-mard imse mmi fl- 
ewwel inċiż tal-punt (h)(i);  
(iii) jiżgura li jiġu ssodisfatti d-dispożizzjonijiet stipulati  fil-Partijiet 3 u 4;  ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 170
 
(iv) jivverifika li:  
— hemm konformità mar-rekwiżiti tas-saħħa tal-annimali li jridu  jisso­
disfaw l-annimali biex ikunu jistgħu jiddaħħlu fl-Unjoni;  
— ir-riżultati tat-testijiet kliniċi, post-mortem u tal-laborat orju fuq l- 
annimali ma wrew ebda okkorrenza tal-mard elenkat fl-Anness A 
tad-Direttiva 92/65/KEE jew imsemmijin fiċ-ċertifikati veterina rji 
għall-ispeċi rilevanti stabbiliti fil-Parti 2 tal-Anness VI ta'  dan ir- 
Regolament.  
5. L-approvazzjoni għandha tiġi rtirata fejn l-awtorità kompete nti ssib li ma 
jkunux għadhom qegħdin jiġu ssodisfatti r-rekwiżiti tal-Parti 3 . 
6. Fejn tingħata noitifika li tkun issuspettata l-okkorrenza ta ' waħda mill-mardiet 
elenkati fl-Anness A tad-Direttiva 92/65/KEE, jew imsemmija fiċ -ċertifikati 
veterinarji għall-ispeċi rilevanti stipulati fil-Parti 2 tal-An ness VI ta' dan ir- 
Regolament, l-awtorità kompetenti għandha tissospendi l-approva zzjoni tal- 
korp, tal-istitut jew taċ-ċentru, sakemm is-suspett jiġi mwarra b uffiċjalment. 
Skont il-marda involuta u r-riskju tat-tixrid tal-mard, is-sosp ensjoni tista' 
tirreferi għall-korp, għall-istitut jew għaċ-ċentru kollu, jew biss għal xi kate­
goriji ta' annimali suxxettibbli għall-marda inkwistjoni. L-awt orità kompetenti 
trid tiżgura li jitwettqu l-miżuri meħtieġa biex jiġi kkonferma t jew jitwarrab 
suspett u biex jiġi evitat kull tixrid tal-marda.  
7. Fejn il-marda suspettata msemmija fil-punt 6 tiġi kkonfermat a, l-approvaz­
zjoni tal-korp, tal-istitut jew taċ-ċentru għandha tiġi rtirata . 
8. Fejn l-approvazzjoni ta' korp, ta' istitut jew ta' ċentru ti ġi rtirata, trid tingħata 
lura biss fejn jiġu ssodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-marda u s-sors tal-infezzjoni nqerdu fl-istabbiliment ta l-korp, tal-istitut 
jew taċ-ċentru kkonċernat;  
(b) l-istabbiliment tal-korp, tal-istitut jew taċ-ċentru kkonċe rnat tnaddafu u 
ġie ddiżinfettat b'mod xieraq;  
(c) il-korp, l-istitut jew iċ-ċentru kkonċernat jikkonforma mar -rekwiżiti stab­
biliti fil-punti (a) sa (d) u (f) sa (h) tal-Parti 3.  
9. L-awtorità kompetenti li tkun approvat lill-korp, lill-istit ut jew liċ-ċentru 
għandha tgħarraf b'din is-sospensjoni, din ir-riabilitazzjoni j ew dan l-irtirar 
ta' din l-approvazzjoni lill-Istati Membri li inkludew lill-kor p, l-istitut jew iċ- 
ċentru fil-listi tagħhom ta' korpi, istituti u ċentri approvati . ▼M18  02010R0206 — MT — 01.01.2021 — 027.001 — 171