02017R1152 — MT — 01.01.2020 — 004.002

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

►B REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1152 tat-2 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 (Test b’relevanza għaż-ŻEE) (ĠU L 175 7.7.2017, p. 644)

Emendat bi:





Ikkoreġut bi:









▼B

REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2017/1152

tat-2 ta’ Ġunju 2017

li jistabbilixxi metodoloġija biex jiġu ddeterminati l-parametri ta’ korrelazzjoni meħtieġa biex tiġi riflessal-bidla fil-proċedura tat-test regolatorju fir-rigward ta’ vetturi kummerċjali ħfief u li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)







Artikolu 1

Suġġett

Dan ir-Regolament jipprevedi:

(a) metodoloġija għall-korrelazzjoni tal-emissjonijiet tas-CO2 imkejlin skont l-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 ma’ dawk iddeterminati skont l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008;

(b) proċedura għall-applikazzjoni tal-metodoloġija msemmija fil-punt (a) biex jiġu ddeterminati l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 ta’ kull manifattur;

(c) l-emendi tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 meħtieġa għall-fini ta’ adattament tal-monitoraġġ tad-dejta tal-emissjonijiet tas-CO2 sabiex jirriflettu t-tibdil fil-valuri tal-emissjonijiet.

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:

(1) “Valuri tal-NEDC CO2” tfisser l-emissjonijiet tas-CO2 iddeterminati skont l-Anness I u mdaħħlin fiċ-ċertifikati tal-konformità;

(2) “Valuri tal-NEDC CO2 imkejlin” tfisser l-emissjonijiet tas-CO2 (fażijiet u kkumbinati) iddeterminati skont l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 permezz ta’ testijiet fiżiċi tal-vetturi;

(3) “Valuri tas-CO2 tad-WLTP” tfisser l-emissjonijiet tas-CO2 (totali) iddeterminati skont il-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151;

(4) “Familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP” tfisser il-familja ta’ interpolazzjoni kif iddeterminata skont il-punt 5.0 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151;

(5) “Għodda ta’ korrelazzjoni” tfisser il-mudell ta’ simulazzjoni msemmi fil-punt 2 tal-Anness I.

Artikolu 3

Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO2 għall-fini ta’ konformità mal-mira fil-perjodu 2017 sal-2020

1. Għas-snin kalendarji 2017 sa tmiem l-2020, l-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur għandhom jiġu ddeterminati billi jintużaw il-valuri (totali) li ġejjin tal-emissjonijiet tal-massa tas-CO2: (a) fir-rigward ta’ karozzi kummerċjali ħfief N1 tat-tip approvat skont l-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, il-valuri tal-NEDC CO2 values; (b) fir-rigward ta’ tipi eżistenti ta’ karozzi N1 tal-klassi I li rċivew approvazzjoni tat-tip skont l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, il-valuri tas-CO2 imkejlin tal-NEDC sal-31 ta’ Awwissu 2018 u l-valuri tal-NEDC CO2 mill-1 ta’ Settembru 2018 sal-31 ta’ Diċembru 2020; (c) fir-rigward ta’ tipi eżistenti ta’ vetturi N1 tal-klassijiet II u III li rċivew approvazzjoni tat-tip skont l-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, il-valuri tas-CO2 imkejlin tal-NEDC sal-31 ta’ Awwissu 2019 u l-valuri tal-NEDC CO2 mill-1 ta’ Settembru 2019 sal-31 ta’ Diċembru 2020; ▼M3 (d) fir-rigward ta’ vetturi tat-tmiem is-serje msemmijin fl-Artikolu 27 tad-Direttiva 2007/46/KE, u ta’ vetturi N1 b’massa ta’ referenza ta’ bejn 2 380 kg u 2 610 kg li għalihom ingħataw l-approvazzjonijiet tat-tip skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009, b’rabta mal-magni tagħhom, li ġew estiżi skont ir-raba’ paragrafu tal-Artikolu 2 ta’ dak ir-Regolament (“vetturi N1 derivati minn HDV”), il-valuri tal-NEDC CO2 imkejla u, fejn disponibbli, il-valuri tal-NEDC CO2. ▼B

2. Il-manifatturi responsabbli għal iktar minn 1 000 karozza iżda għal inqas minn 22 000 vettura kummerċjali ħafifa fl-Unjoni f’kull waħda mis-snin kalendarji mill-2017 sa tmiem l-2020, jistgħu jużaw il-valuri tal-NEDC CO 2 jew il-valuri tal-NEDC CO 2 imkejlin.

Artikolu 4

Id-determinazzjoni tal-emissjonijiet speċifiċi medji bbażati fuq il-valuri tas-CO2 tad-WLTP

1. Mill-1 ta’ Jannar 2018, l-emissjonijiet (totali) tas-CO 2 tad-WLTP jew, fejn applikabbli, (ponderati, magħqudin) speċifikati fl-entrata 49.4 taċ-ċertifikat tal-konformità għandhom jiġu ssorveljati għall-vetturi kollha ġodda rreġistrati.

▼M3

1a. Fir-rigward tal-vetturi N1 derivati minn HDV irreġistrati fl-2020 li għalihom ġew iddeterminati valuri tal-emissjonijiet ta’ CO2 f’konformità mar-Regolament UNECE Nru 101, kif imsemmi fl-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 582/2011 fil-verżjoni tiegħu tal-31 ta’ Jannar 2014, għandu japplika dan li ġej: (a) Fejn tkun ingħatat estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 sal-31 ta’ Diċembru 2020 u jkun ġie ddeterminat valur tas-CO2 tad-WLTP f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1151 flimkien mal-Anness VIII tar-Regolament (UE) Nru 582/2011, dak il-valur tas-CO2 tad-WLTP għandu jiġi attribwit lill-vettura N1 derivata minn HDV irreġistrata fl-2020, jekk it-tip, il-varjant u l-kodiċi tal-verżjoni ta’ dik il-vettura jkunu l-istess bħal dawk irreġistrati fiċ-ċertifikat tal-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip inkwistjoni. Il-manifattur għandu jippreżenta l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni sat-28 ta’ Frar 2021 fir-rigward ta’ kull vettura koperta minn dan il-punt: (i) Numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura; (ii) Tip, varjant u kodiċi tal-verżjoni; (iii) Numru tal-approvazzjoni tat-tip, inkluż in-numru ta’ estensjoni; (iv) Kopja taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip. (b) Fejn l-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament (KE) Nru 595/2009 ma tiġix estiża sal-31 ta’ Diċembru 2020, il-valur tas-CO2 tad-WLTP li ġej għandu jiġi attribwit għal kull vettura N1 derivata minn HDV ikkonċernata: Fejn, NEDCind huwa l-valur tal-NEDC CO2 tal-vettura individwali mkejjel fl-2020; NEDC2020 huwa l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 fl-2020 tal-manifattur iddeterminata f’konformità ma’ dan ir-Regolament, ikkalkolata f’konformità mat-tieni inċiż tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, u mingħajr ma jiġi inkluż l-iffrankar ta’ CO2 li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament; WLTP2020 huwa l-medja tal-emissjonijiet speċifiċi ta’ CO2 fl-2020 tal-manifattur iddeterminata f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1151 jew mal-punt (a) ta’ dan il-paragrafu, ikkalkulata f’konformità mat-tieni inċiż tal-Artikolu 4(3) tar-Regolament (UE) 2019/631, u mingħajr ma jiġi inkluż l-iffrankar ta’ CO2 li jirriżulta mill-applikazzjoni tal-Artikolu 11 ta’ dak ir-Regolament. NEDC2020 u WLTP2020 għandhom jinkludu biss dawk il-vetturi b’valur tas-CO2 tad-WLTP iddeterminat f’konformità mar-Regolament (UE) 2017/1151 jew mal-punt (a) ta’ dan il-paragrafu. Il-manifattur għandu jippreżenta lill-Kummissjoni kopja taċ-ċertifikat ta’ konformità ta’ kull vettura koperta minn dan il-punt sat-28 ta’ Frar 2021. Meta l-manifattur ma jipprovdix l-informazzjoni u d-dokument imsemmija fil-punti (a) u (b), il-valur tas-CO2 tad-WLTP tal-vetturi kkonċernati għandu jiġi attribwit kif stabbilit fil-paragrafu 2(a) ta’ dan l-Artikolu.

▼B

2. ►M3 Fir-rigward ta’ vetturi ta’ tmiem is-serje li ma jkunux ingħataw approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1151 iżda li jiġu rreġistrati fl-2020, għandhom jiġu attribwiti l-valuri tas-CO2 tad-WLTP li ġejjin lil kull vettura rreġistrata: ◄ (a) għall-vetturi kompluti tal-kategorija N1, il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tad-WLTP CO2 iddeterminat għall-manifattur fis-sena kalendarja rispettiva; (b) għall-vetturi N1 kompluti, il-valur medju tal-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 tad-WLTP għall-vetturi ġodda kompluti li ġew irreġistrati f’sena kalendarja rispettiva, fejn il-manifattur huwa responsabbli mill-għażla tal-vetturi ta’ bażi li jintużaw għal dawk il-vetturi kompluti.

▼M3

Fir-rigward ta’ vetturi ta’ tmiem is-serje li jiġu rreġistrati fl-2021 u fl-2022, il-valuri tas-CO2 tad-WLTP li għandhom jiġu attribwiti lill kull waħda minn dawk il-vetturi għandhom jiġu ddeterminati f’konformità mal-paragrafu 1a(b) ta’ dan l-Artikolu.

▼B

3. Għal kull manifattur, l-emissjonijiet speċifiċi medji ikkalkolati bl-użu tal-valuri tas-CO 2 tad-WLTP għandhom jibdew jiġu ddeterminati mill-1 ta’ Jannar 2019. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2021, dawk l-emissjonijiet speċifiċi medji għandhom jintużaw sabiex tiġi ddeterminata l-konformità tal-manifattur mal-mira tal-emissjonijiet speċifiċi tiegħu.

Artikolu 5

L-applikazzjoni tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 – l-ekoinnovazzjonijiet

1. B’effett mill-1 ta’ Jannar 2021, huwa biss l-iffrankar tas-CO 2 dovut għall-ekoinnovazzjonijiet, skont it-tifsira tal-Artikolu 12 tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, li mhuwiex kopert mill-proċedura tat-test stabbilita fl-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, li għandu jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji ta’ manifattur.

2. L-iffrankar totali mill-ekoinnovazzjoni ta’ manifattur fis-snin kalendarji 2021, 2022 u 2023, għandu jiġi aġġustat kif ġej: (a) fl-2021 : ; (b) fl-2022 : ; (c) fl-2023 : . Fejn, ikun l-iffrankar bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni fis-sena rilevanti li jrid jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji; ikun l-iffrankar bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni fis-sena rilevanti ddeterminat b’rabta mad-WLTP u rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-konformità.

Mis-sena kalendarja 2024, l-iffrankar bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni għandu jitqies għall-kalkolu tal-emissjonijiet medji speċifiċi mingħajr aġġustament.

Artikolu 6

Id-determinazzjoni u l-korrezzjoni tal-valuri tal-NEDC CO2 għall-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji

1. Mill-bidu tas-sena kalendarja 2017 sa tmiem l-2020, l-emissjonijiet speċifiċi medji tas-CO 2 ta’ manifattur għandhom jiġu kkalkulati bl-użu tal-valuri NEDC CO 2 iddeterminati skont il-punt 3.2(b) tal-Anness I, fil-każ ta’ vetturi mhux kompluti, jew, fil-każ ta’ vetturi kompluti jew, meta japplika, il-vetturi kompluti, skont il-proċedura stipulata fit-Taqsima 4 tal-Anness I, ħlief jekk japplika l-Artikolu 3(1)(b) jew (c), jew l-Artikolu 3(2).

2. Meta għal familja ta’ vetturi tad-WLTP, il-fattur ta’ devjazzjoni De, iddeterminat skont il-punt 3.2.8 tal-Anness I, jaqbeż il-valur ta’ 0,04, jew fil-preżenza ta’ fattur ta’ verifika “1” kif iddeterminat f’dak il-punt, l-emissjonijiet speċifiċi medji tal-NEDC CO2 tal-manifattur responsabbli minn dik il-famlija ta’ vetturi għandhom jiġu mmultiplikati bil-koeffiċjent ta’ korrezzjoni li ġej: Fejn, Dei ikun il-valur iddeterminat skont il-punt 3.2.8 tal-Anness I; ri ikun in-numru ta’ reġistrazzjonijiet annwali ta’ vetturi li jappartjenu għall-familja ta’ vettura rispettiva kkonċernata tad-WLTP i; δз,i tkun ugwali għal 0 jekk Dei tkun nieqsa u daqs 1 fil-każijiet l-oħra; N huwa n-numru ta’ familji ta’ vetturi tad-WLTP li huwa responsabbli minnhom manifattur.

▼M2

Artikolu 6a

Ir-rappurtar tar-riżultati tal-kejl tad-WLTP

1. ►M3 Il-manifatturi għandhom jikkalkulaw l-emissjonijiet ikkombinati, jew fejn applikabbli l-emissjonijiet ikkombinati u ponderati tas-CO2, iddeterminati bħala MCO2, imkejjel, għal kull vettura kummerċjali ħafifa ġdida rreġistrata fl-2020 f’konformità ma’ dan li ġej: (a) Għall-vetturi b’magna ta’ kombustjoni interna biss: l-ekwazzjoni għall-kalkolu MCO2-ind stabbilita fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3.2.3.2.4 tas-Subanness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, fejn it-termini MCO2-H u MCO2-L għandhom, għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, jiġu sostitwiti bil-valuri MCO2,C,5 (ikkombinati) meħuda mill-entrati 2.5.1.1.3. (vettura H) u 2.5.1.2.3. (vettura L) taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151; (b) Għall-Vetturi Elettriċi Ibridi bl-Iċċarġjar fuq il-Vettura (NOVC-HEV): l-ekwazzjoni: MCO2-imkejjel = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5) Fejn, MCO2-L,C,5 huwa l-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, meħud mill-entrata 2.5.1.2.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151; Kind huwa l-koeffiċjent ta’ interpolazzjoni għall-vettura individwali kkunsidrata għaċ-ċiklu tat-test tad-WLTP applikabbli kif speċifikat fil-paragrafu 4.5.3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151; MCO2-H,C,5 huwa l-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, meħud mill-entrata 2.5.1.1.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE kif indikat fil-mudell stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151. (c) Għall-Vetturi Elettriċi Ibridi b’Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura (OVC-HEVs): l-ekwazzjoni: MCO2-imkejjel = MCO2-L,C,5 + Kind x (MCO2-H,C,5 – MCO2-L,C,5) Fejn, MCO2-L,C,5, MCO2-H,C,5 jiġu ddeterminati, għall-familja tal-interpolazzjoni kkonċernata, f’konformità mal-formula stabbilita fil-paragrafu 4.1.3.1 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, fejn it-terminu Mi,CDj għandu jiġi sostitwit bil-valur MCO2,CD (ikkombinat) meħud mill-entrata 2.5.3.2 għall-vetturi H u L, kif applikabbli, taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, u t-terminu Mi,CS għandu jiġi sostitwit bil-valur MCO2,C,5 (ikkombinat) meħud mill-entrata 2.5.3.1 taċ-ċertifikat ta’ approvazzjoni tat-tip tal-KE għall-vetturi H, L, jew M, kif applikabbli; Kind huwa l-koeffiċjent ta’ interpolazzjoni għall-vettura individwali kkunsidrata għaċ-ċiklu tat-test tad-WLTP kif definit fil-paragrafu 4.5.3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151. ◄

Meta l-emissjonijiet ikkombinati ta' CO2 tal-vettura individwali jiġu ddeterminati b'referenza għall-vettura H biss, il-manifatturi għandhom jipprovdu l-valur MCO2,C,5 meħud mill-entrata 2.5.1.1.3 (vettura H) taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE.

Il-manifattur għandu jissottometti dawk il-valuri tal-emissjonijiet ta' CO2 u l-valuri MCO2,C,5 użati għall-kalkolu lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur wara li l-Kummissjoni tkun irċeviet in-notifika tad-data provviżorja għall-2020, billi jtella' dik id-data fuq il-kont tal-manifattur fir-Repożitorju tad-Data tan-Negozju tal-Aġenzija Ewropea għall-Ambjent.

▼M3

1a. Fejn jiġi rreġistrat aktar minn kejl wieħed fl-entrati 2.5.1.1.3., 2.5.1.2.3., 2.5.3.1., jew 2.5.3.2. ta’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE, il-valuri MCO2,C,5 jew MCO2,CD imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom, għall-fini ta’ din id-dispożizzjoni, jiġu ddeterminati kif ġej: (a) f’każ ta’ kejl wieħed: il-valur kombinat irreġistrat għat-Test 1; (b) f’każ ta’ żewġ kejliet: il-medja taż-żewġ valuri kkombinati rreġistrati għat-Testijiet 1 u 2; (c) f’każ ta’ tliet kejliet: il-medja tat-tliet valuri kkombinati rreġistrati għat-Testijiet 1, 2 u 3.

▼M2

2. Meta d- data msemmija fil-paragrafu 1 ma tiġix ippreżentata sal-iskadenza indikata, il-Kummissjoni għandha tieħu l-valur irreġistrat fl-entrata 2.5.1.2.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE u tqis dak il-valur bħala l-emissjonijiet ta' CO 2 għall-finijiet tal-paragrafu 1 għall-vetturi kollha ġodda rreġistrati fil-familja ta' interpolazzjoni li għaliha jkun inħareġ iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, u fejn applikabbli għal dawk il-familji fejn huwa disponibbli biss kejl tal-vettura H.

▼B

Artikolu 7

Emendi tar-Regolament (UE) Nru 293/2012

Ir-Regolament (UE) Nru 293/2012 għandu jiġi emendat kif ġej:

(1) fl-Artikolu 4, jiżdied il-paragrafu 10 li ġej: “10. 2 li jridu jiġu attribwiti lil dawk il-vetturi għall-fini tal-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji għandhom ikunu dawk iddeterminati skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 ( Fir-rigward tal-vetturi ta’ tmiem is-serje rreġistrati fl-2020 jew fl-2021, il-valuri tad-WLTP tas-COli jridu jiġu attribwiti lil dawk il-vetturi għall-fini tal-kalkolu tal-emissjonijiet speċifiċi medji għandhom ikunu dawk iddeterminati skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1152 ( *1 ).

(2) L-Artikolu 6 jinbidel b’dan li ġej: “Artikolu 6 Preparazzjoni tad-dejta mill-Istati Membri Meta jkunu qed ilestu d-dejta ta’ monitoraġġ iddettaljata, l-Istati Membri għandhom jinkludu: (a) għal kull vettura mgħammra b’teknoloġiji innovattivi, l-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2 mingħajr ma jitqies it-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 permezz tat-teknoloġiji innovattivi approvati skont l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 510/2011; (b) għal kull vettura, il-fattur ta’ devjazzjoni (De) u l-fattur ta’ verifika ddeterminati skont il-punt 3.2.8 tal-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2017/1152. Minkejja d-dejta dettaljata msemmija fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011, fir-rigward tad-dejta monitorjata sal-31 ta’ Diċembru 2017, minbarra l-parametri diġà meħtieġa f’dik il-Parti, Stat Membru għandu jirrapporta biss il-fattur ta’ devjazzjoni u l-fattur ta’ verifika msemmijin fil-punt (b) ta’ dan l-Artikolu. Mill-1 ta’ Jannar 2018 id-dejta dettaljata kollha speċifikata fil-Parti A tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għandha tiġi monitorjata urrapportata skont il-format stipulat fil-Parti C tal-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 510/2011.”

(3) Jitħassar l-Artikolu 7.

(4) L-Artikolu 10 jiġi emendat kif ġej: (a) fil-paragrafu 1, jitħassar l-ewwel subparagrafu; (b) jitħassru l-paragrafi 3 u 4.

(5) l-Artikolu 10b jinbidel b’dan li ġej: “Artikolu 10b Tħejjija tas-sett tad-dejta proviżjorju 1. Is-sett tad-dejta proviżorju li jrid jiġi nnotifikat lil manifattur skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 għandu jinkludi r-rekords li, abbażi ta’ isem il-manifattur u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-vettura, jistgħu jiġu attribwiti lil dak il-manifattur. Ir-reġistru ċentrali msemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 ma għandux jinkludi ebda dejta dwar in-numri ta’ identifikazzjoni tal-vetturi. 2. L-ipproċessar tan-numri ta’ identifikazzjoni tal-vetturi ma għandux jinkludi l-ipproċessar ta’ ebda dejta personali li tista’ tkun marbuta ma’ dawk in-numri jew ma’ xi dejta oħra li tista’ torbot in-numri ta’ identifikazzjoni tal-vetturi ma’ dejta personali.”

(6) L-Anness I jinbidel bit-test tal-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

▼C1

Il-Punti 4 u 5 tal-Artikolu 7 għandhom japplikaw mill-1 ta' Jannar 2018.

▼B

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









ANNESS I

1. INTRODUZZJONI

Dan l-Anness jistabbilixxi l-metodoloġija għad-determinazzjoni tal-valur tal-NEDC CO2 tal-vetturi N1 individwali.

2. ID-DETERMINAZZJONI TAL-VALUR TAL-NEDC CO2 GĦALL-FAMILJA TAL-INTERPOLAZZJONI TAD-WLTP

2.1. L-għodda ta’ korrelazzjoni

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-valuri tal-NEDC CO2 li jridu jintużaw bħala referenza għall-fini tat-Taqsima 3 jiġu ddeterminati permezz ta’ simulazzjonijiet skont id-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan l-Anness.

Il-Kummissjoni għandha tipprovdi għodda ta’ simulazzjoni għal dak l-iskop (minn hawn ‘il quddiem “għodda ta’ korrelazzjoni”) fil-forma ta’ softwer li jkun jista’ jitniżżel u jkun jista’ jiġi implimentat. ►M3 Fir-rigward tal-Vetturi Elettriċi Ibridi bl-Iċċarġjar fuq il-Vettura (NOVC-HEV) u l-Vetturi Elettriċi Ibridi b’Iċċarġjar Mhux fuq il-Vettura (OVC-HEVs), il-valuri ta’ CO2 tan-NEDC li jridu jintużaw bħala referenza għall-fini tat-Taqsima 3 għandhom jiġu ddeterminati permezz ta’ testijiet fiżiċi fuq il-vettura minflok b’simulazzjonijiet tal-għodda ta’ korrelazzjoni. Il-kejl fiżiku għandu jsir f’konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti li jirreferu għat-testijiet fiżiċi fuq il-vetturi stabbiliti f’dan l-Anness. Id-data tal-input għat-testijiet fiżiċi fuq il-vetturi għandha tiġi ddeterminata u ppreżentata lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, lis-servizz tekniku, f’konformità mal-punt 2.4. ◄

2.1.1. L-aċċess għall-għodda ta’ korrelazzjoni

L-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tiġi installata fuq kompjuter tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, tas-servizz tekniku, skont l-istruzzjonijiet mogħtija f’dan is-sit web:

[https://ec.europa.eu/clima/policies/transport/vehicles/cars_mt]

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-għodda ta’ korrelazzjoni titħaddem skont ir-rekwiżiti ta’ dan ir-Regolament u l-istruzzjonijiet għall-utenti stabbiliti fil-manwal tal-utenti ( 1 ).

Jekk issir talba, il-Kummissjoni għandha tgħin lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni u s-servizzi tekniċi li jużaw l-għodda ta’ korrelazzjoni għall-fini ta’ dan ir-Regolament. It-talbiet għall-għajnuna għandhom jiġu indirizzati lil dan l-email funzjonali li ġej ( 2 ):

co2mpas@jrc.ec.europa.eu

L-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tkun aċċessibbli għall-utenti l-oħra, madankollu, l-għajnuna għandha tingħata biss lil dawk l-utenti fil-limiti tar-riżorsi disponibbli.

2.1.2. Id-deżinjazzjoni tal-utenti tal-għodda ta’ korrelazzjoni

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar il-punti rispettivi ta’ kuntatt responsabbli għat-tħaddim tal-għodda ta’ korrelazzjoni bi prova fl-awtorità tal-approvazzjoni u, fejn applikabbli, fis-servizzi tekniċi. Għal kull awtorità jew servizz, għandu jinħatar punt wieħed ta’ kuntatt biss. L-informazzjoni li tingħata lill-Kummissjoni għandha tinkludi dan li ġej (l-isem tal-organizzazzjoni, l-isem tal-persuna responsabbli, l-indirizz postali, l-indirizz tal-posta elettronika u n-numru tat-telefon). Din l-informazzjoni għandha tintbagħat f’dan l-email funzjonali ( 3 ):

EC-CO2-LDV-IMPLEMENTATION@ec.europa.eu

Iċ-ċwievet elettroniċi tal-iffirmar għall-fini tal-eżekuzzjoni tal-għodda ta’ korrelazzjoni għandhom jingħataw biss fuq it-talba tal-punt ta’ kuntatt ( 4 ). Il-Kummissjoni għandha tippubblika gwida dwar il-proċedura li trid tiġi segwita għal dawn it-talbiet.

2.1.3. L-aġġornament annwali tal-għodda ta’ korrelazzjoni

Il-prestazzjoni tal-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tiġi eżaminata b’mod kontinwu, filwaqt li jittieħed kont tal-informazzjoni mogħtija, b’mod partikolari, mill-persuni ta’ kuntatt imsemmija fil-punt 2.1.2. Fejn xieraq, il-Kummissjoni għandha tipprepara verżjoni ġdida tal-għodda li għandha tinħareġ kull sena fl-1 ta’ Settembru. Il-verżjoni l-ġdida ma għandhiex taffettwa l-validità tar-riżultati pprovduti minn verżjonijiet preċedenti.

Il-verżjoni l-ġdida tista’ tiġi applikata għall-fini tal-proċedura stipulata fit-Taqsima 3 mid-data tal-ħruġ tagħha. Bi ftehim mal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mas-servizz tekniku, il-verżjoni preċedenti tal-għodda ta’ korrelazzjoni tista’, madankollu, tibqa’ tintuża għal perjodu massimu ta’ xahrejn wara l-ħruġ tal-verżjoni l-ġdida.

Il-verżjoni li tkun intużat kif ukoll is-sistema operattiva tal-kompjuter li fuqu l-għodda ta’ korrelazzjoni tkun ġiet ippruvata mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mis-servizz tekniku għandhom jiġu indikati fir-rapport tal-output tal-għodda ta’ korrelazzjoni.

Fejn l-applikabbiltà tal-verżjoni l-ġdida teħtieġ l-aġġustament ta xi dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, il-ħruġ tal-verżjoni l-ġdida ma għandux iseħħ sakemm ir-Regolament ikun ġie emendat kif ikun xieraq.

2.1.4. L-aġġustamenti ad-hoc tal-għodda ta’ korrelazzjoni

Minkejja l-punt 2.1.3, fil-każ ta’ funzjonament ħażin serju tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-fini tal-proċedura stabbilita fit-Taqsima 3, hekk kif jinstab il-funzjonament ħażin, għandha titħejja u tinħareġ verżjoni ġdida tal-għodda malajr kemm jista’ jkun. Il-verżjoni l-ġdida għandha tapplika mid-data tal-ħruġ tagħha, u ma għandhiex taffettwa l-validità tar-riżultati pprovduti mill-verżjonijiet preċedenti.

Meta l-applikabbiltà tal-verżjoni l-ġdida teħtieġ l-aġġustament ta xi dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-Regolament, il-ħruġ tal-verżjoni l-ġdida ma għandux iseħħ sakemm ir-Regolament ikun ġie emendat kif ikun xieraq.

2.2. L-identifikazzjoni tar-riżultati tal-ittestjar tad-WLTP għandha tintuża għall-fini li jiġi ddefinit mudell ta’ simulazzjoni tad-dejta tal-input

Id-dejta tal-input għas-simulazzjonijiet tal-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tittieħed mir-riżultati rilevanti tal-ittestjar tad-WLTP għall-vettura H u, fejn applikabbli, għall-vettura L kif inhu ddefinit skont il-punt 4.2.1.2 tas-Sub-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151. Meta jsir aktar minn test wieħed tal-approvazzjoni tat-tip tad-WLTP għall-vettura H jew L skont it-Tabella A6/2 tal-Anness XXI ta’ dak ir-Regolament, ir-riżultati tat-test li ġejjin għandhom jintużaw biex tiġi ddeterminata d-dejta tal-input:

(a) Jekk jitwettqu żewġ testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip, għandhom jintużaw ir-riżultati tat-test bl-ogħla emissjonijiet totali ta’ CO2;

(b) Jekk jitwettqu tliet testijiet ta’ approvazzjoni tat-tip, għandhom jintużaw ir-riżultati medjani tat-test bl-emissjonijiet totali medjanti ta’ CO2;

▼M2

2.2a. Kundizzjonijiet tat-test tad-WLTP

Sabiex it-test tad-WLTP jitqies rilevanti skont il-punt 2.2 tal-Anness I ta' dan ir-Regolament u sabiex tiġi ddeterminata d-data tal-input stipulata fil-punt 2.4, għandhom japplikaw il-kundizzjonijiet tat-test stabbiliti fl-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 bil-preċiżjonijiet li ġejjin:

▼M3

(a) Il-korrezzjoni tar-riżultati tat-test tad-WLTP għall-emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 f’konformità mal-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 u l-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għandha tapplika għar-riżultati tat-test kollha bħal dawn, minkejja d-dispożizzjonijiet fil-paragrafu 3.4.4(a) tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 u l-paragrafu 1.1.4(a) tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI ta’ dak ir-Regolament;

▼M2

(b) Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti tar-Regolament (UE) 2017/1151, jekk il-vettura tat-test tkun mgħammra b'teknoloġiji li jinfluwenzaw il-prestazzjoni tagħha b'rabta mas-CO2, inklużi, iżda mhux limitati għal dawk imsemmija fl-entrati 42 sa 50 tal-matriċi tad-data tal-input stabbiliti fil-punt 2.4, u li huma maħsuba biex jiffunzjonaw matul it-test, dawk it-teknoloġiji għandhom joperaw matul it-test tal-vettura, irrispettivament mill-proċedura ta' ttestjar applikata, jiġifieri l-NEDC jew id-WLTP;

(c) Jekk il-vettura tat-test tkun mgħammra bi trażmissjonijiet awtomatizzati għandha tintuża l-istess modalità li tista' tintgħażel mis-sewwieq, irrispettivament mill-proċedura ta' ttestjar applikata. Meta jintużaw l-aħjar u l-agħar modalitajiet tal-każ għat-test tad-WLTP, skont il-punt 1.2(c) tal-Appendiċi 6 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, il-modalità tal-agħar każ għandha tintuża bħala input għall-għodda ta' korrelazzjoni kif ukoll għal kwalunkwe test fiżiku tal-NEDC;

(d) Jekk il-vettura tat-test tkun mgħammra bi trażmissjonijiet manwali, it-terminu nmin_drive_set għandu jkun kif definit mill-formula stabbilita fil-punt (k) (3) tal-paragrafu 2 tas-Subanness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151. Bl-approvazzjoni tal-awtorità ta' approvazzjoni jew, fejn applikabbli, tas-servizz tekniku, il-manifattur jista' jikkalkula l-punti tal-bdil tal-gerijiet b'mod differenti, sakemm dan ikun iġġustifikat f'dik li hi l-kapaċità tas-sewqan tal-vettura, u li l-marġini ta' sikurezza tal-potenza addizzjonali applikat skont il-punt 3.4 tas-Subanness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 ma jaqbiżx l-20 %.

Il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti (a) sa (d) għandhom japplikaw għall-għan tal-korrelazzjoni mwettqa skont dan ir-Regolament, u għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fir-Regolament (UE) 2017/1151 u għall-approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont dak ir-Regolament.

2.2b. Applikabbiltà tal-kundizzjonijiet tat-test tad-WLTP

Il-preċiżjonijiet imsemmija fil-punt 2.2a.(a) sa (d) għandhom japplikaw f'konformità ma' dan li ġej:

(a) Għal tipi ġodda ta' vettura, mid-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament;

(b) Għal tipi eżistenti ta' vetturi, il-manifatturi, fir-rigward ta' dawk it-tipi ta' vetturi li jkopru l-vetturi li jiġu introdotti fis-suq fl-2020, għandhom jipprovdu lill-awtorità tal-approvazzjoni b'evidenza li fuq il-bażi tagħha l-awtorità tal-approvazzjoni għandha tikkonferma jekk il-kundizzjonijiet tat-test imsemmija fil-punti (a) sa (d) tal-punt 2.2a. ġewx issodisfati fit-testijiet tal-approvazzjoni tad-WLTP. Il-konferma għandha tindika l-identifikatur tal-familja ta' interpolazzjoni, u l-konferma fir-rigward ta' kull waħda mill-kundizzjonijiet tat-test imsemmija fil-punti (a) sa (d). L-awtorità tal-approvazzjoni għandha toħroġ il-konferma lill-manifattur u għandha tiżgura li l-konferma tiġi rreġistrata u li tkun tista' tiġi magħmula disponibbli mingħajr dewmien fuq talba tal-Kummissjoni. Meta l-awtorità tal-approvazzjoni ma tkunx tista' tikkonferma li kundizzjoni tat-test waħda jew aktar tkun ġiet issodisfata, il-manifattur għandu jiżgura li jsir test ġdid tad-WLTP jew, fejn applikabbli, serje ta' testijiet, f'konformità mas-Subanness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, li għandhom jitwettqu taħt is-superviżjoni ta' awtorità tal-approvazzjoni jew, fejn ikun applikabbli, ta' servizz tekniku, filwaqt li jiġu applikati l-kundizzjonijiet tat-test stabbiliti fil-punt 2.2a.(a) sa (d), għall-familja ta' interpolazzjoni inkwistjoni, inkluża korrelazzjoni ġdida f'konformità ma' dan ir-Regolament. F'każ fejn il-kundizzjoni tat-test imsemmija fil-punt 2.2a.(a) biss ma tiġix issodisfata, il-manifattur jista' jikkoreġi dak il-valur fil-matriċi tal-input mingħajr il-ħtieġa għal test ġdid tad-WLTP.

L-awtorità tal-approvazzjoni jew, fejn applikabbli, is-servizz tekniku magħżul, għandu jirreġistra r-riżultati tal-ittestjar mill-ġdid jew tal-korrezzjoni u l-korrelazzjoni skont il-paragrafu 5 tal-Anness I, u l-fajl komplut ta' korrelazzjoni bbażat fuq id-data tal-input tal-ittestjar mill-ġdid għandu jiġi trażmess lill-Kummissjoni skont il-punt 3.1.1.2 sa mhux aktar tard mit-30 ta' April 2021.

▼B

2.3. Id-determinazzjoni tad-dejta tal-input u l-kundizzjonijiet għat-tħaddim tal-għodda ta’ korrelazzjoni

Il-kundizzjonijiet tat-test imsemmija fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 għandhom jittieħdu f’kunsiderazzjoni fis-simulazzjonijiet tal-għodda ta’ korrelazzjoni, inklużi l-preċiżjonijiet previsti fil-punti 2.3.1 sa 2.3.8 ta’ dan l-Anness.

Il-kejl fiżiku tal-vettura msemmi fit-Taqsima 3 għandu jsir skont il-kondizzjonijiet imsemmija f’dak ir-Regolament, bil-preċiżjonijiet mogħtija f’dan l-Anness u, fejn applikabbli, bid-dejta tal-input kif inhu ddefinita fil-punt 2.4.

2.3.1. Id-determinazzjoni tal-inerzja tal-vettura tal-NEDC

2.3.1.1. Massa ta’ referenza NEDC tal-vettura H, u fejn applikabbli ta’ vettura L, u tal-vettura rappreżentattiva tal-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq fil-każ ta’ vetturi kompluti. Il-massa ta’ referenza NEDC tal-vetturi H u L tal-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP u tal-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq tad-WLTP tal-vettura R għandha tiġi ddeterminata kif ġej: Fejn, L-MRO hija l-massa f’kundizzjoni ta’ sewqan kif iddefinit fl-Artikolu 3(g) tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 510/2011 għall-vetturi H, L u R rispettivament. Il-massa ta’ referenza li trid tintuża bħala input għas-simulazzjonijiet u, fejn applikabbli, għal test fiżiku tal-vettura, għandha tkun il-valur ta’ inerzja stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83 li huwa ekwivalenti għall-massa ta’ referenza, RM, iddeterminata skont dan il-punt u għandha tissejjaħ TMn,L, TMn,H u TMn,R.

2.3.1.2. Il-massa ta’ referenza NEDC tal-vettura rappreżentattiva ta’ familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq fil-każ ta’ vetturi mhux kompluti trid tiġi ppreżentata għall-approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji Fil-każ tal-vetturi N1 mhux kompluti, il-massa ta’ referenza tal-NEDC (RMn,MSV) tal-vettura rappreżentattiva fil-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq għandha tiġi ddeterminata kif ġej: Fejn, l-MRO huwa kif iddefinit fil-punt 2.3.1.1, u id-DAM hu kif iddefinit fit-Taqsima 5 tal-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008. Il-massa ta’ referenza li trid tintuża bħala input għas-simulazzjonijiet u, fejn applikabbli, għal test fiżiku tal-vettura, għandha tkun il-valur ta’ inerzja stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83 li huwa ekwivalenti għall-massa ta’ referenza, RM, iddeterminata skont dan il-punt u għandha tissejjaħ TMn,R.

2.3.2. Id-determinazzjoni tal-effett ta’ prekundizzjonament

Fit-tħejjija tax-xażi dinamometriku għall-eżekuzzjoni ta’ test tal-approvazzjoni tat-tip, il-vettura tiġi prekundizzjonata sabiex tilħaq kundizzjonijiet simili għal dawk użati fit-test tad-deċelerazzjoni libera. Il-proċedura ta’ prekundizzjonament li tintuża fit-test tad-WLTP tvarja minn dik li tintuża għall-fini tal-NEDC u b’hekk, bl-istess tagħbijiet fit-triq, huwa meqjus li l-vettura hija soġġetta għal forzi superjuri skont id-WLTP. Dik id-differenza għandha tkun stabbilita għal 6 Newton u dak il-valur għandu jintuża għall-kalkolu tat-tagħbijiet fit-triq tal-NEDC skont il-punt 2.3.8.

2.3.3. Il-kundizzjonijiet ambjentali msemmija fil-punt 3.1.1 tar-Regolament NU/KEE Nru 83

Għall-fini tal-għodda ta’ korrelazzjoni, it-temperatura taċ-ċellola tat-test għandha tkun ta’ 25 °C.

Anki fil-każ ta’ kejl fiżiku ta’ vettura skont it-Taqsima 3, it-temperatura taċ-ċellola tat-test għandha tiġi stabbilita fil-livell ta’ 25 °C. Madankollu, fuq talba tal-manifattur, it-temperatura taċ-ċellola tat-test tista’ tiġi stabbilita għal valur ta’ bejn 20 u 25 °C għall-kejl fiżiku.

2.3.4. Id-determinazzjoni tal-istat inizjali taċ-ċarġ tal-batterija

L-istat inizjali taċ-ċarġ tal-batterija għandu jkun issettjat għal tal-inqas 99 % għat-test tal-għodda ta’ korrelazzjoni. Għandu japplika l-istess fil-każ ta’ test fiżiku ta’ vettura.

2.3.5. Id-determinazzjoni tad-differenza fil-preskrizzjonijiet tal-pressjoni tat-tajers

Skont il-punt 6.6.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 il-pressjoni l-aktar baxxa rakkomandata fit-tajers għall-massa tat-test tal-vettura għandha tintuża matul id-deċelerazzjoni libera għad-determinazzjoni tat-tagħbija fit-triq, filwaqt li din mhix speċifikata fl-NEDC. Għall-fini tad-determinazzjoni tal-pressjoni tat-tajers li jridu jitqiesu għall-finijiet tal-kalkolu tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC b’konformità mal-punt 2.3.8, il-pressjoni tat-tajers għandha, filwaqt li jitqiesu l-pressjonijiet differenti tat-tajers għal kull fus tal-vettura, tkun il-medja bejn iż-żewġ fusien tal-medja bejn pressjoni tat-tajer minima u massima permessa għat-tajers magħżula fuq kull fus għall-massa ta’ referenza tal-NEDC tal-vettura. Il-kalkolu għandu jsir għall-vettura H, u fejn applikabbli, għall-vetturi L u R skont il-formuli li ġejjin:

Għall-vettura H :

Għall-vettura L :

Għall-vettura R :

Fejn,

Pmax, hija l-medja tal-pressjonijiet massimi tat-tajers, tat-tajers magħżula għaż-żewġ fusijiet;

Pmin, hija l-medja tal-pressjonijiet massimi tat-tajers, tat-tajers magħżula għaż-żewġ fusijiet;

L-effett korrispondenti f’termini tar-reżistenza applikata għall-vettura għandu jiġi kkalkulat billi jintużaw il-formuli li ġejjin għall-vetturi, H, L u R:

Għall-vettura H :

Għall-vettura L :

Għall-vettura R :

2.3.6. Id-determinazzjoni tal-ħxuna tat-tajer (TTD)

Skont il-punt 4.2.2.2 tas-Sub-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 l-ħxuna minima tat-tajer hi 80 % għat-test tad-WLTP, filwaqt li skont il-punt 4.2 tal-Appendiċi 7 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83, il-ħxuna minima permessa tat-tajer għall-fini tat-test tan-NEDC hija ta’ 50 % tal-valur nominali. Dak jirriżulta f’differenza medja ta’ 2 mm fil-ħxuna ta’ wiċċ it-tajer bejn iż-żewġ proċeduri. L-effett korrispondenti f’termini ta’ reżistenza applikata lill-vettura għandu jiġi ddeterminat għall-finijiet tal-kalkolu tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC fil-punt 2.3.8 skont il-formuli li ġejjin għall-vetturi, H, L u R:

Għall-vettura H :

Għall-vettura L :

Għall-vettura R :

Fejn,

RMn,H, RMn,L jew RMn,R huma l-mases ta’ referenza tal-vettura, H, L u R iddeterminati skont il-punt 2.3.1.1.

2.3.7. Id-determinazzjoni tal-inerzja ta’ partijiet rotanti

Għall-fini tal-għodda ta’ korrelazzjoni:

Matul is-simulazzjoni tat-test tad-WLTP għandhom jitqiesu l-erba’ roti rotanti, filwaqt li, għall-iskop tat-testijiet NEDC, għandhom jitqiesu biss żewġ roti rotanti. L-effett li dan għandu fuq il-forzi applikati fuq il-vettura għandhom jitqiesu skont il-formuli stabbiliti fil-punt 2.3.8.1.1(a)(3).

L-aċċelerazzjoni u l-forza tad-deċelerazzjoni fl-għodda ta’ korrelazzjoni għandhom jiġu kkalkolati għas-simulazzjoni tal-NEDC billi titqies l-inerzja ta’ żewġ roti rotanti biss.

Għall-fini ta’ test fiżiku:

Matul l-iffissar tad-deċelerazzjoni libera tad-WLTP, il-ħinijiet tad-deċelerazzjoni libera għandhom jiġu ttrasferiti għall-forzi u viċi versa billi titqies il-massa tat-test applikabbli kif ukoll l-effett tal-massa rotazzjonali (3 % tas-somma tal-MRO u 25 kg). Għall-iffissar tad-deċelerazzjoni libera tal-NEDC, il-ħinijiet tad-deċelerazzjoni libera għandhom jiġu trasferiti għall-forzi u viċi versa billi titqies il-massa tat-test applikabbli billi jiġi ttraskurat l-effett tal-massa rotazzjonali (tintuża biss l-inerzja tal-vettura tal-NEDC kkalkulata fil-punt 2.3.1).

2.3.8. Id-determinazzjoni tat-tagħbijiet fit-triq tal-NEDC

▼M1

2.3.8.1. Fil-każ ta' tagħbijiet fit-triq tad-WLTP li jiġu stabbiliti skont il-paragrafi 1-4 u 6 tas-Sottoanness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għall-vetturi N1 kompluti għandhom jiġu kkalkolati skont il-formuli speċifikati fil-punt 2.3.8.1.1 (għall-vettura H) u fil-punt 2.3.8.1.2 (għall-vettura L) u skont il-punti (a) u (b) li ġejjin.

Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, il-formuli għandhom japplikaw kemm fil-każ tas-simulazzjonijiet kif ukoll fil-każ tat-testijiet fiżiċi tal-vetturi.

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn ikun applikabbli, is-servizz tekniku, għandhom jivverifikaw jekk il-faċilità tal-mina tar-riħ imsemmija fil-paragrafu 3.2.3.2.2.3 fis-Sottoanness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 hijiex ikkwalifikata biex tistabbilixxi b'mod akkurat il-valuri Δ(Cd × Af). Jekk il-faċilità tal-mina tar-riħ ma tkunx ikkwalifikata, l-ogħla valur ta' reżistenza ajrudinamika għandu japplika għall-vetturi kollha fil-familja.

(a) Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tad-WLTP u l-valuri tal-massa tat-test imsemmija f'dawk il-formuli għandhom ikunu dawk li jirriżultaw mill-vetturi H u L kif definit għall-familja tal-interpolazzjoni skont ir-Regolament (UE) 2017/1151.

(b) Minkejja l-punt (a), fejn id-domanda għall-enerġija taċ-ċiklu tal-vettura H u/jew L tad-WLTP, kif stabbilit skont il-paragrafu 5 tas-Sottoanness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, ma tirriżultax fl-ogħla, jew rispettivament, fid-domanda l-iktar baxxa għall-enerġija taċ-ċiklu tal-vettura H u/jew L tal-NEDC, il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għandhom jiġu stabbiliti skont wieħed mill-punti li ġejjin: (i) abbażi tal-vettura individwali fil-familja tal-interpolazzjoni bl-ogħla, jew rispettivament, bid-domanda l-iktar baxxa għall-enerġija taċ-ċiklu tal-NEDC; (ii) abbażi tal-kombinazzjoni tal-ogħla, jew rispettivament, tal-inqas waħda mill-karatteristiki rilevanti tat-tagħbija fit-triq, jiġifieri r-reżistenza ajrudinamika, ir-reżistenza għad-dawrien u l-massa, meħuda minn kwalunkwe vettura individwali fil-familja tal-interpolazzjoni. L-għażla tal-proċedura stabbilita fil-punti (i) jew (ii) għandha ssir mill-manifattur.

Il-punt (b) għandu japplika għal approvazzjonijiet tat-tip ġodda tal-emissjonijiet mogħtija mill-1 ta' Jannar 2019, jew minn data iktar kmieni fuq talba tal-manifattur.

▼B

2.3.8.1.1 Id-determinazzjoni tal-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għall-vettura H

▼M1

Fejn din il-proċedura ta' kalkolu tintuża għal vettura individwali skont il-punt 4.2.1.4.2, it-tagħbija fit-triq tad-WLTP u l-massa tat-test li jikkorrispondu għall-vettura individwali tal-NEDC għandhom jintużaw bl-influwenza tat-tagħmir fakultattiv imneħħija.

▼B

(a) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F0,n espress fi Newton (N) għall-vettura H għandha tiġi ddeterminata kif ġej: (1) L-effett ta’ inerzja differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.1., bl-eċċezzjoni ta’ dan li ġej: F 0w,H il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F0 iddeterminat għat-test tad-WLTP tal-vettura H; TMw,H hija l-massa tat-test użata għat-test WLTP tal-vettura H. (2) L-effett tal-pressjoni tat-tajers differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.5. (3) L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja: (4) L-effett tal-ħxuna tat-tajers differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.6. (5) L-effett tal-prekundizzjonament: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, il-korrezzjoni għall-effett tal-prekondizzjonament ma għandhiex tiġi applikata.

(b) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F1n għall-vettura H għandu jiġi ddeterminat kif ġej: L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja:

(c) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq FF2n għall-vettura H għandu jiġi ddeterminat kif ġej: L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja: ▼M1 Fejn il-fattur

ikun il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F2 stabbilit għat-test tad-WLTP tal-vettura L li minnha tneħħa l-effett tat-tagħmir fakultattiv kollu. ▼B

2.3.8.1.2 Id-determinazzjoni tal-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għall-vettura L

(a) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F0,n għall-vettura L għandu jiġi ddeterminat kif ġej: (1) L-effett ta’ inerzja differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.1, bl-eċċezzjoni ta’ F 0w,L li hu l-koeffiċjent F0 tat-tagħbija fit-triq stabbilit għat-test tad-WLTP tal-vetturi L, u TMw,L, li hu l-massa tat-test użata għat-test tad-WLTP tal-vettura L. (2) L-effett tal-pressjoni tat-tajers differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.5. (3) L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja: (4) L-effett tal-ħxuna tat-tajers differenti: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.6. (5) L-effett tal-prekundizzjonament: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, il-korrezzjoni għall-effett tal-prekondizzjonament ma għandhiex tiġi applikata.

(b) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F1n għall-vettura L għandu jiġi ddeterminat kif ġej: L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja: Fejn il-fatturi fil-formula jkunu kif definiti fil-punt 2.3.7, bl-eċċezzjoni ta’ F1w,L, li huwa l-koeffiċjent F1 tat-tagħbija fit-triq iddeterminat għat-test tad-WLTP tal-vettura L.

(c) Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F2n,n għall-vettura L għandu jiġi ddeterminat kif ġej: L-effett tal-inerzja tal-partijiet rotanti: Fil-każ ta’ test fiżiku tal-vettura, tapplika din il-formula li ġejja: ▼M1 Fejn il-fattur

ikun il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq F2 stabbilit għat-test tad-WLTP tal-vettura L li minnha tneħħa l-effett tat-tagħmir fakultattiv kollu. ▼B

2.3.8.2. Id-determinazzjoni tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC fejn, għall-fini tat-test tad-WLTP, it-tagħbijiet fit-triq jkunu ġew iddeterminati skont il-punt 5.1 tal-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-vetturi N1 kompluti u vetturi N1 mhux kompluti 2.3.8.2.1 Il-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq b’konformità mal-punt 5.1 tal-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 — vetturi N1 sħaħ Fejn it-tagħbija fit-triq ta’ vettura sħiħa tkun ġiet ikkalkulata skont il-punt 5.1 tal-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, it-tagħbija fit-triq tal-NEDC li trid tintuża bħala input għas-simulazzjonijiet tal-għodda ta’ korrelazzjoni trid tiġi ddeterminata kif ġej: (a) Il-valuri tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC ittabulati skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83 Il-vettura H: Il-vettura L: Fejn, F 0n,i , F 1n,i , F 2n,i , bi I = H,L, ikunu l-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għall-vettura H jew L; T 0n,i , T 2n,i , bi I = H,L ikunu l-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku tal-NEDC għall-vetturi H jew L iddeterminati skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83; AW,H/L, BW,H/L, CW,H/L jkunu l-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku għall-vetturi li jintużaw għall-fini tat-tħejjija tax-xażi dinamometriku skont il-punti 7 u 8 tas-Sub-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151; Fil-każ ta’ ttestjar fiżiku tal-vettura, it-test għandu jitwettaq permezz tal-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku tal-NEDC għall-vettura R iddeterminati skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83. ▼M1 (b) Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC fejn ma jintużawx valuri tal-NEDC tabulati Fil-każ ta' vetturi ddisinjati għal massa massima mgħobbija teknikament permissibbli ugwali għal jew ogħla minn 3 000 kg, il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC jistgħu, fuq talba tal-manifattur, jiġu stabbiliti skont il-punt 2.3.8.1. 2.3.8.2.2 L-istabbiliment tat-tagħbija fit-triq għal vetturi N1 mhux kompluti skont il-punt 2.2 tal-Anness XII tar-Regolament (UE) 2017/1151 Fil-każ ta' vettura N1 mhux kompluta fejn it-tagħbijiet fit-triq tal-vettura rappreżentattiva jkunu ġew stabbiliti skont il-paragrafu 2.2 tal-Anness XII u l-paragrafu 5.1 tas-Sottoanness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, it-tagħbija fit-triq tal-NEDC li trid tintuża bħala input għas-simulazzjonijiet tal-għodda ta' korrelazzjoni għandha tiġi stabbilita kif ġej: Fejn, F 0 n,R , F 1 n,R , F 2 n,R ikunu l-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għall-vettura rappreżentattiva; T 0 n,R , T 2 n,R ikunu l-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku tal-NEDC għall-vettura rappreżentattiva stabbiliti skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83; AW,L/H, BW,L/H, CW,L/H ikunu l-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku għall-vettura li tintuża għat-tħejjija tax-xażi dinamometriku skont il-punti 7 u 8 tas-Sottoanness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Fil-każ ta' ttestjar fiżiku tal-vettura, it-test għandu jitwettaq permezz tal-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku tal-NEDC għall-vettura R stabbiliti skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83. ▼B

2.3.8.3. It-tagħbijiet fit-triq prestabbiliti b’konformità mal-punt 5.2 tal-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 — vetturi N1 sħaħ Fejn it-tagħbijiet fit-triq prestabbiliti jkunu ġew ikkalkolati skont il-punt 5.2 tas-Sub-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru [2017/1151][WLTP], it-tagħbijiet fit-triq tal-NEDC għandhom jiġu kkalkolati skont il-punt 2.3.8.2.1(a) ta’ dan l-Anness. Fil-każ tal-ittestjar fiżiku tal-vetturi, it-test għandu jitwettaq bil-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku tal-NEDC għall-vetturi H jew L iddeterminati skont it-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83. ▼M1 2.3.8.3(a). L-estensjonijiet tal-approvazzjonijiet tal-emissjonijiet mogħtija skont ir-Regolament (UE) 2017/1151 Fejn approvazzjoni tal-emissjonijiet skont ir-Regolament (UE) 2017/1151 tiġi estiża minħabba ż-żieda ta' vetturi ġodda fil-familja tal-interpolazzjoni ta' CO2 b'emissjonijiet ta' CO2 tal-NEDC li jkunu ogħla minn dawk tal-vettura H jew inqas minn dawk tal-vettura L, għandhom japplikaw il-punti li ġejjin għall-iskop tal-korrelazzjoni: (a) Fejn id-differenza bejn il-vetturi H u L tal-NEDC tal-familja tal-interpolazzjoni tkun ugwali għal jew ogħla minn 5 g ta' CO2/km, il-linja ta' interpolazzjoni tal-NEDC stabbilita għal dik il-familja tista' tiġi estiża, diment li l-emissjonijiet ta' CO2 tal-NEDC stabbiliti skont il-punt 3 abbażi ta' data tal-input meħuda mit-test tal-vettura tad-WLTP imsemmi fil-punt 3.1.1 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151, ikunu ugwali għal jew inqas mill-emissjonijiet ta' CO2 stabbiliti abbażi tal-linja ta' interpolazzjoni tal-NEDC; (b) Fejn id-differenza bejn il-vetturi H u L tal-NEDC tkun inqas minn 5 g ta' CO2/km, il-linja ta' interpolazzjoni ma tistax tiġi estiża. Fil-każ (a), l-emissjonijiet ta' referenza ta' CO2 għandhom jiġu stabbiliti mingħajr l-għażla msemmija fil-punti 3.1.1.2 u 3.2.6. Fil-każ (b), jew fil-każ li l-emissjonijiet ta' referenza ta' CO2 imsemmija fil-punt (a) ikunu ogħla mil-linja ta' interpolazzjoni, il-vetturi H u L tal-NEDC għandhom jiġu stabbiliti skont il-punti 2 u 3 ta' dan l-Anness. Il-punt (a) għandu japplika fir-rigward ta' estensjonijiet ġodda għal tipi ġodda mogħtija mill-1 ta' Jannar 2019, jew minn data iktar kmieni fuq talba tal-manifattur. ▼B

2.4. Il-matriċi tad-dejta tal-input

Il-manifattur għandu jiddetermina d-dejta tal-input għal kull vettura H u L skont il-punt 2.2 u jressaq fil-matriċi kompluta stabbilita fit-Tabella 1 lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, lis-servizz tekniku maħtur sabiex jitwettaq it-test, bl-eċċezzjoni tal-annotazzjonijiet 31, 32 u 33 (it-tagħbijiet fit-triq tal-NEDC) li għandhom jiġu kkalkolati mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mis-servizz tekniku skont il-formuli speċifikati fil-punt 2.3.8. ►M2 Il-matriċi tad-data tal-input għandha timtela għal kull test tad-WLTP li jitwettaq. ◄

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku għandu jivverifika b’mod indipendenti u jikkonferma l-korrettezza tad-dejta tal-input ipprovduta mill-manifattur. F’każ ta’ dubju, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku għandhom jiddeterminaw id-dejta tal-input rilevanti b’mod indipendenti mill-informazzjoni pprovduta mill-manifattur jew, fejn xieraq, jaġixxu skont il-punti 3.2.7 u 3.2.8.







Tabella 1 Il-matriċi tad-dejta tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni Nru. Il-parametri tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni L-unità Is-sors Kummenti 1 It-tip ta’ fjuwil — Il-punt 3.2.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 Diżil/Petrol/LPG/NG jew Bijometan/Etanol (E85)/Bijodiżil 2 Il-valur ta’ tisħin inferjuri tal-fjuwil kJ/kg Id-dikjarazzjoni tal-manifattur u/jew tas-servizz tekniku 3 Il-kontenut ta’ karbonju fil-fjuwil % Id-dikjarazzjoni tal-manifattur u/jew tas-servizz tekniku % ta’ karbonju fil-fjuwil bil-piż. Pereżempju, 85,5 % 4 It-tip ta’ magna Il-punt 3.2.1.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Tqabbid bl-ispark plaggs/tqabbid bil-kompressjoni 5 Il-kapaċità tal-magna cc Il-punt 3.2.1.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 6 L-istrowk tal-magna mm Il-punt 3.2.1.2.2 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 7 Il-potenza nominali tal-magna kW…min–1 Il-punt 3.2.1.8 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 8 L-ispid tal-magna bil-potenza nominali tal-magna min–1 Il-punt 3.2.1.8 fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 L-ispid tal-magna bil-potenza netta massima 9 L-idling speed għoli tal-magna (*1) min–1 Il-punt 3.2.1.6.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I Regolament (UE) 2017/1151 10 It-torque massimu nett (*1) Nm fi… min–1 Il-punt 3.2.1.10 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 11 Il-veloċità tal-immappjar T1 (*1) rpm Is-Sub-Anness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Firxa 12 It-torque tal-immappjar T1 (*1) Nm Is-Sub-Anness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Firxa 13 Il-potenza tal-immappjar T1 (*1) kW Is-Sub-Anness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Firxa 14 Il-veloċità tal-magna meta ma tkunx ingranata rpm Is-Sub-Anness 2 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Il-veloċità tal-magna meta ma tkunx ingranata f’kundizzjoni sħuna 15 Il-konsum tal-fjuwil meta l-magna ma tkunx ingranata g/s Id-dikjarazzjoni tal-manifattur Il-konsum tal-fjuwil tal-magna meta ma tkunx ingranata f’kundizzjoni sħuna 16 Il-proporzjonjiet finali ta’ ingranaġġ — Il-punt 4.6 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 Il-proporzjon tat-trażmissjoni finali: 17 Il-kodiċi tat-tajers (*2) — Il-punt 6 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 Il-kodiċi tat-tajers (eż. P195/55R1685H) tat-tajers użati fit-test tad-WLTP 18 It-tip ta’ gerboks — Il-punt 4.5 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 manwali/awtomatika/CVT 19 Il-konvertur tat-torque — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le, 1 = Iva; Il-vettura tuża konvertur tat-torque? 20 It-tagħmir li jiffranka l-fjuwil għat-trażmissjoni awtomatika — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le, 1 = Iva L-istabbiliment ta’ dan il-valur għal 1 ser jippermetti l-għodda tal-korrelazzjoni tuża livell ta’ intensità ogħla f’veloċità kostanti tas-sewqan milli jekk il-kundizzjonijiet ikunu tranżitorji 21 Il-modalità tas-sewqan — Il-punt 2.3.1. tas-Sub-Anness 5 tal-Anness XXI tar- Regolament (UE) 2017/1151 Trazzjoni fuq żewġ roti, trazzjoni fuq erba’ roti. 22 Il-ħin tal-attivazzjoni start-stop sek Id-dikjarazzjoni tal-manifattur Il-ħin tal-attivazzjoni tal-istart-stop li jgħaddi mill-bidu tat-test 23 Il-vultaġġ nominali tal-alternejter V Il-punt 3.4.4.5 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 24 ►M3 Kapaċità tal-batterija ta’ servizz ◄ Ah Il-punt 3.4.4.5 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 25 It-temperatura ambjentali tal-bidu tad-WLTP °C Valur prestabbilit = 23 °C Il-kejl tat-test tad-WLTP 26 Il-potenza massima tal-alternejter kW Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 27 L-effiċjenza tal-alternejter — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur Il-valur predefinit CF = 0,67 28 Il-proporzjonijiet tal-gerboks — Il-punt 4.6 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar- Regolament (UE) 2017/1151 Firxa: il-proporzjon tal-ger 1, il-proporzjon tal-ger 2, eċċ 29 Il-proporzjon tal-veloċità tal-vettura għall-veloċità tal-magna (*2) (km/h)/rpm Id-dikjarazzjoni tal-manifattur Firxa: [proporzjon tal-ispid b’veloċità kostanti tal-ger 1, proporzjon tal-ispid b’veloċità kostanti tal-ger 2, ...]; Alternattiva għall-proporzjonijiet tal-gerboks 30 L-inerzja tal-vettura tal-NEDC kg It-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru83Trid timtela mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mis-Servizz Tekniku Trid tiġi dderivata skont il-punt 2.3.1 ta’ dan l-Anness. 31 F0 NEDC N Il-punt 2.3.8 ta’ dan l-Anness, Irid jimtela mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew mis-Servizz Tekniku Il-koeffiċjent tat-tagħbija fit-triq 32 F1 NEDC N/(km/h)2 Idem Il-koeffiċjent F1 tat-tagħbija fit-triq 33 F2 NEDC N/(km/h)2 Idem Il-koeffiċjent F2 tat-tagħbija fit-triq 34 WLTP li tiffissal-inerzja kg Il-punt 2.5.3. tas-Sub-Anness 4 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 L-inerzja tax-xażi dinamometriku matul it-test tad-WLTP 35 F0 WLTP N Il-punt 2.4.8 tal-Appendiċi tad-dokument tal-informazzjoni fl-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Il-koeffiċjent F0 tat-tagħbija fit-triq 36 F1 WLTP N/(km/h)2 Idem Il-koeffiċjent F1 tat-tagħbija fit-triq 37 F2 WLTP N/(km/h)2 Idem Il-koeffiċjent F2 tat-tagħbija fit-triq ▼M3 38 Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 1 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) gCO2/km L-entrata 2.1.1.2.1. tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Baxxa 39 Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 2 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) gCO2/km Idem Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Medja 40 Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 3 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) gCO2/km Idem Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Għolja 41 Il-valur ta’ CO2 tad-WLTP tal-fażi 4 (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) gCO2/km Idem Valur imkejjel mhux ikkoreġut MCO2,p,1 tal-fażi Għolja Ħafna ▼B 42 Turboċarġer jew superċarġer — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-magna hija mgħammra b’xi tip ta’ sistema ta’ ċċarġjar? 43 Start-stop — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha sistema ta’ start-stop? 44 L-irkupru tal-enerġija mill-brejkijiet — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha xi teknoloġiji ta’ rkupru ta’ enerġija? 45 L-attwazzjoni varjabbli tal-valv — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-magna għandna attwazzjoni varjabbli tal-valv? 46 Il-ġestjoni termali — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha xi teknoloġiji li jimmaniġġjaw b’mod attiv it-temperatura fil-gerboks? 47 L-injezzjoni diretta/L-Injezzjoni tal-Fjuwil mill-Bokka — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = PFI | 1 = DI 48 Il-kombustjoni fqira — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-magna tuża kombustjoni fqira? 49 Id-diżattivazzjoni taċ-ċilindru — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-magna tuża sistema ta’ diżattivazzjoni taċ-ċilindru? 50 Ir-riċirkolazzjoni tal-gass tal-egżost — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha sistema ta’ EGR esterna? 51 Il-filtru tal-partikuli — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha filtru tal-partikuli? 52 Ir-Riduzzjoni Katalitika Selettiva — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha sistema ta’ SCR? 53 Il-katalist tal-ħżin tal-NOx — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur 0 = Le | 1 = Iva - Il-vettura għandha nassa tal-NOx f’taħlita fqira? 54 Il-ħin tad-WLTP sek Il-kejl tat-test tad-WLTP (identifikat skont il-Punt 2.2 ta’ dan l-Anness) Firxa: Id-dejta tal-OBD tax-Xażi Dinamometriku, 1hz 55 Il-veloċità tad-WLTP (teoretika) km/h Kif iddefinit fis-sub-Anness 1 tal-Anness XXI tar- Regolament (UE) 2017/1151 Firxa: 1hz, riżoluzzjoni 0,1 km/h. Jekk ma jkunx ingħata, japplika l-profil tal-veloċità ddefinit fil-punt 6 tas-Sub-Anness 1 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 u, b’mod partikolari, it-tabelli A1/7-A1/9, A1/11, u A1/12 56 Il-veloċità tad-WLTP (attwali) km/h Il-kejl tat-test tad-WLTP (identifikat skont il-Punt 2.2 ta’ dan l-Anness) ►M2 Firxa: Id-data tal-OBD u tad-dinamometru tax-xażi, 1 Hz għall-OBD u 10 Hz għad-dinamometru tax-xażi, riżoluzzjoni ta' 0,1 km/h ◄ 57 Il-ger tad-WLTP (teoretiku) — Kif iddefiniti fis-sub-Anness tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 ►M2 Firxa: 1Hz. Bidla teoretika fil-gerijiet ikkalkulata li għandha tiġi pprovduta għall-vetturi H u L (jekk applikabbli) ◄ 58 L-ispid tal-magna tad-WLTP rpm Il-kejl tat-test tad-WLTP (identifikat skont il-Punt 2.2 ta’ dan l-Anness) Firxa: 1hz, riżoluzzjoni ta’ 10 RPM mill-OBD 59 It-temperatura tal-Fluwidu Berried tal-Magna tad-WLTP °C Idem. Firxa: Id-dejta tal-OBD, 1hz, riżoluzzjoni ta’ 1 °C 60 ►M3 Il-Kurrent tal-Alternejter tad-WLTP (konvertitur DC/DC – naħa tal-vultaġġ baxx - fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) ◄ A Kif iddefinit, għall-kurrent tal-batterija b’vultaġġ baxx, fl-Appendiċi 2 tas-Sub-Anness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Firxa: 1hz, riżoluzzjoni ta’ 0,1 A, apparat estern tal-kejl sinkronizzat max-xażi dinamometriku 61 ►M3 Il-Kurrent tal-batterija ta’ servizz ◄ A Kif iddefinit fl-Appendiċi 2 tas-Sub-Anness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 ►M2 Firxa: 1Hz (frekwenza tal-kampjunar tal-istrument 20Hz), riżoluzzjoni ta' 0,1 A, apparat estern tal-kejl sinkronizzat max-xażi dinamometriku ◄ 62 It-tagħbija kkalkolata tad-WLTP — Kif iddefinit fl-Anness 11 tar-Regolament NU/KEE Nru 83 Firxa: Id-dejta tal-OBD, kejl tat-test tad-WLTP ta’ mill-inqas 1hz (huma possibbli frekwenzi ogħla, riżoluzzjoni ta’ 1 %) 63 L-emissjonijiet iddikjarati tal-NEDC CO2 magħqudin gCO2/km Għall-fini tal-punt 3.2 ta’ dan l-Anness: Il-valur iddikjarat għal test tal-NEDC. Fil-każ ta’ vetturi b’sistemi li jirriġeneraw perjodikament, il-valur Ki għandu jiġi kkoreġut. 64 Il-veloċità tal-NEDC (teoretika) km/h Kif iddefinit fil-punt 6 tal-Anness 4 tar-Regolament NU/KEE Nru 83 Firxa: 1hz, riżoluzzjoni 0,1 km/h. Jekk ma jkunx ingħata, japplika l-profil tal-veloċità ddefinit fil-punt 6 tal-Anness 4 tar-Regolament Nru 83 NU/KEE 65 Il-ger tad-WLTP (teoretiku) — Kif iddefinit fil-punt 6 tal-Anness 4 tar-Regolament NU/KEE Nru 83 Firxa: 1hz. Jekk ma jkunx ingħata, japplika l-profil tal-veloċità ddefinit fil-punt 6 tal-Anness 4 tar-Regolament Nru 83 NU/KEE 66 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni tal-familja tal-interpolazzjoni ◄ Il-punt 5.0 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 ▼M2 67 Ki Fattur Riġenerattiv multiplikattiv/addittiv għall-vettura H u L — L-Appendiċi 1 tas-Subanness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Fil-każ ta' vetturi mingħajr sistema b'riġenerazzjoni perjodika, dan il-valur huwa ugwali għal 1. ▼M1 68 Numru ta' ċilindri — Id-dikjarazzjoni tal-manifattur Numru (Irid jiġi pprovdut sa mhux iktar tard mill-1 ta' Jannar 2019) ▼M2 69 Il-valur ta' tisħin tal-fjuwil kWh/l L-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Il-valur skont it-Tabella A6.App2/1 fir-Regolament (UE) 2017/1151 70 Il-konsum tal-fjuwil tat-test tad-WLTP għall-vettura H u L l/100 km Il-paragrafu 6 tas-Subanness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Konsum tal-fjuwil mhux ibbilanċjat tat-test tat-Tip 1 71 Vultaġġ nominali tal-REESS V Skont DIN EN 60050-482 Għal batterija b'vultaġġ baxx kif deskritt fl-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 72 Fattur ta' korrezzjoni tal-familja tal-ATCT — Is-Subanness 6a tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Fattur ta' korrezzjoni tal-familja tal-ATCT (korrezzjoni ta' 14 °C) 73 Korrezzjoni tal-veloċità u tad-distanza tat-test tad-WLTP — Ir-Regolament (UE) 2017/1151 Saret korrezzjoni? 0 = Le | 1 = Iva 74 Korrezzjoni tal-RCB tat-test tad-WLTP — L-Appendiċi 2 tas-Subanness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Saret korrezzjoni? 0 = Le | 1 = Iva ▼M3 ————— ▼M2 76 Il-valur iddikjarat tad-WLTP għall-vettura H u L g/km Dikjarazzjoni tal-manifattur Valur iddikjarat għall-vettura tad-WLTP H u L. Il-valur għandu jinkludi l-korrezzjonijiet kollha (jekk applikabbli) ▼M3 77 CO2 imkejjel fid-WLTP, ikkoreġut (valur tas-sostenn taċ-ċarġ fil-każ tal-NOVC u tal-OVC-HEVs) għall-vetturi H u/jew L g/km L-entrata 2.1.1.2.1. tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 imkejla għall-vetturi H u L wara l-korrezzjonijiet kollha applikabbli, MCO2,C,5 . Jekk jitwettqu tnejn jew tliet testijiet tad-WLTP, għandhom jiġu pprovduti r-riżultati kollha mkejla (minbarra l-NOVC u l-OVC-HEVs fejn għandu jiġi pprovdut il-valur finali tal-approvazzjoni tat-tip biss). ▼M2 78 Test mill-ġdid tad-WLTP — Il-punt 2.2b.(b) tal-Anness I Indika liema kundizzjonijiet tat-test, kif imsemmija fil-punt 2.2a.(a) sa (d) tal-Anness I, ġew soġġetti għal ittestjar mill-ġdid ▼M3 79 Riżultati tas-CO2 tad-WLTP li jnaqqsu ċ-ċarġ (ikkombinati) gCO2/km 2.5.3.2 tal-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 ikkombinati li jnaqqsu c-ċarġ MCO2,CD (valuri medji fil-każ tat-testijiet 2 u 3) għat-test tat-Tip I kif ikkalkulati skont il-paragrafu 4.1.2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 (OVC-HEV biss) 80 Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 ponderati bil-fattur ta’ utilità tad-WLTP (imkejla) gCO2/km Ikkalkulati skont il-Paragrafu 4.1.3.1 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Riżultati kkombinati u ponderati kkalkulati (imkejla) kif deskritt fl-Artikolu 7a(1)(c) ta’ dan ir-Regolament (OVC-HEV biss) 81 Emissjonijiet ikkombinati ta’ CO2 ponderati bil-fattur ta’ utilità tad-WLTP (iddikjarati) gCO2/km L-entrata 2.5.3.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Riżultati kkombinati u ponderati kkalkulati (iddikjarati) meħuda mill-entrata 2.5.3.3 taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE (OVC-HEV biss) 82 Il-Firxa Elettrika Kollha Ekwivalenti (Equivalent All Electric Range - EAER) tad-WLTP ikkombinata km L-entrata 2.5.3.7.2 (EAER) taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-KE Il-Firxa Elettrika Kollha Ekwivalenti (Equivalent All Electric Range - EAER) ikkombinata (OVC-HEV biss) 83 In-numru tal-indiċi taċ-ċiklu tat-tranżizzjoni — L-entrata 2.1.1.4.1.4 tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-OVC-HEV indika n-numru tal-indiċi taċ-ċiklu tat-tranżizzjoni 84 Tibdil relattiv tal-enerġija elettrika tal-REECi ta’ kull test li jnaqqas iċ-ċarġ — Ikkalkulat skont il-paragrafu 3.2.4.5.2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Indika l-REECi ta’ kull test tas-CD 85 Emissjonijiet ta’ CO2 b’Sostenn taċ-Ċarġ tal-NEDC (Iddikjarati, Kundizzjoni B) gCO2/km Dokument ta’ informazzjoni (Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151) (għall-NOVC-HEV l-entrata 3.5.7.2.1; għall-OVC-HEV l-entrata 3.5.7.2.2) Dikjarazzjoni OEM għall-NOVC-HEV: Valur iddikjarat u kkombinat ta’ CO2 tal-NEDC; Għall-OVC-HEV: Emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 iddikjarati u kkombinati b’sostenn taċ-ċarġ (Kundizzjoni B tal-NEDC). 86 Emissjonijiet ta’ CO2 bi Tnaqqis taċ-Ċarġ (iddikjarat, Kundizzjoni A) gCO2/km Dokument ta’ informazzjoni (l-entrata 3.5.7.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151) Emissjonijiet ta’ CO2 tas-CD ikkombinati, dikjarazzjoni OEM (OVC-HEV biss) 87 Emissjonijiet ta’ CO2 ikkombinati u ponderati tal-NEDC (iddikjarati) gCO2/km Dikjarazzjoni OEM Dikjarazzjoni OEM (OVC-HEV biss) 88 Awtonomija elettrika tal-NEDC għall-OVC-HEV (iddikjarata) km Dikjarazzjoni OEM Dikjarazzjoni OEM (OVC-HEV biss) 89 Fattur KCO2 għall-korrezzjoni tal-modalità b’sostenn taċ-ċarġ (g/km)/(Wh/km) il-paragrafu 2.3.2. tal-Appendiċi 2 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Koeffiċjent tal-korrezzjoni RCB tal-emissjonijiet tal-massa ta’ CO2 għall-NOVC u għall-OVC-HEV 90 Konfigurazzjoni tal-Vettura Ibrida (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, or P4) (*3) — Il-vettura għandha magna elettrika li tintuża għall-propulsjoni tal-vettura u għall-ġenerazzjoni tal-enerġija elettrika fil-pożizzjoni P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4, jew kombinament ta’ dawn? Dikjarazzjoni OEM 91 Output massimu tal-potenza ta’ kull magna elettrika (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (*3) kW Il-punt 3.3.1.1.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Dikjarazzjoni OEM 92 Output massimu ta’ torque ta’ kull magna elettrika (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (*3) Nm Dikjarazzjoni OEM 93 Għal kull magna elettrika, il-proporzjon bejn il-veloċità rotazzjonali tal-magna elettrika u l-veloċità rotazzjonali ta’ referenza (P0, P1, P2, P2 planetarja, P3, jew P4) (*3) — Dikjarazzjoni OEM 94 Kapaċità ta’ trazzjoni tal-REESS Ah Il-punt 3.3.2.3 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Dikjarazzjoni OEM 95 Kurrent ta’ trazzjoni tal-REESS A L-Appendiċi 3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Il-valuri tas-serje kronoloġika ta’ 20Hz użati għat-test(ijiet) jerġgħu jittieħdu bħala kampjuni ta’ 1Hz 96 Tip ta’ teknoloġija tat-trazzjoni tal-REESS — Il-punt 1.1.10 tal-Appendiċi 8a tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Dikjarazzjoni OEM 97 Stat taċ-ċarġ inizjali tat-trazzjoni tal-REESS % Dikjarazzjoni OEM 98 Numru ta’ ċelluli tal-REESS Il-punt 3.3.2.1 tal-Appendiċi 3 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Dikjarazzjoni OEM 99 Vultaġġ nominali/serje kronoloġika ta’ trazzjoni tal-REESS V L-Appendiċi 3 tas-Subanness 8 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 Valuri nominali jew tas-serje taż-żmien użati għat-test (minimu ta’ 20Hz) 100 Funzjoni tal-engine-idle coasting — Iva/Le Il-vettura għandha l-funzjoni tal-engine-idle coasting (li tippermetti lill-magna ma tkunx ingranata matul il-coasting tal-vettura sabiex tiffranka l-fjuwil)? 101 Funzjoni tal-engine-off coasting — Iva/Le Il-vettura għandha l-funzjoni tal-engine-off coasting (li tippermetti lill-magna tintefa’ waqt il-coasting tal-vettura sabiex tiffranka l-fjuwil)? ▼B ( *1 ) jew l-idling speed normali tal-magna, l-idling speed għoli tal-magna u t-torque nett massimu jew it-torque tal-veloċità u l-potenza tal-immappjar T1 huma neċessarji (għall-qlib tal-gerijiet) ( *2 ) Id-dimensjonijiet tat-tajers jew il-proporzjon tal-ispid tal-veloċità huma neċessarji (għall-qlib tal-gerijiet) ►M3 ( *3 ) P0: il-magna elettrika hija mqabbda maċ-ċinga tat-trażmissjoni tal-magna, għalhekk għandha l-veloċità tal-magna bħala l-veloċità ta’ referenza;

P1: il-magna elettrika hija mqabbda mal-krankxaft tal-magna, għalhekk għandha l-veloċità tal-magna bħala l-veloċità ta’ referenza;

P2: il-magna elettrika hija mmuntata fuq it-trażmissjoni (gerboks jew trażmissjoni kontinwament varjabbli), għalhekk għandha l-veloċità tal-input tat-trażmissjoni bħala veloċità ta’ referenza;

P2 planetarja: il-magna elettrika hija mqabbda mal-ger tas-sett tal-gerijiet planetarju li ma jkunx imqabbad mal-magna b’kombustjoni interna jew mal-ġnub tat-trażmissjoni finali, minn hawn ’il quddiem imsejħa bħala l-ġenb planetarju. F’dan il-każ il-proporzjon tal-veloċità li għandha tiġi speċifikata hija l-proporzjon bejn il-magna elettrika u l-veloċità rotazzjonali tal-ġenb planetarju (veloċità ta’ referenza) li tirrifletti l-effett ta’ multiplikazzjoni tal-veloċità jew l-effett ta’ tnaqqis li jkollu ger tat-tnaqqis

P3: il-magna elettrika tinsab fuq it-trażmissjoni finali ta’ fus motorizzat, għalhekk għandha l-veloċità rotazzjonali tal-input tat-trażmissjoni finali bħala veloċità ta’ referenza (din tinkludi magni elettriċi mmuntati fuq il-ger ta’ sett tal-gerijiet planetarju fil-ġenb tat-trażmissjoni finali). Vettura jista’ jkollha sa żewġ magni P3 (waħda għall-fus ta’ quddiem (P3a) u waħda għall-fus ta’ wara (P3b));

P4: il-magna elettrika tinsab fuq in-naħa ta’ isfel tat-trażmissjoni finali, għalhekk għandha l-veloċità tar-roti bħala veloċità ta’ referenza; Vettura jista’ jkollha sa erba’ muturi P4 (wieħed għal kull rota, fejn P4a tindika r-roti ta’ quddiem u P4b ir-roti ta’ wara).

Aktar speċifikazzjonijiet ta’ dawn l-inputs għandhom jiġu pprovduti fil-mudell tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni. ◄

3. ID-DETERMINAZZJONI TAL-VALURI TAL-EMISSJONIJIET TAL-NEDC CO2 U TAL-KONSUM TAL-FJUWIL GĦALL-VETTURI H U L

3.1. Id-determinazzjoni tal-valuri ta’ referenza tal-NEDC CO2, tal-valuri speċifiċi għall-fażi u tal-valuri tal-konsum tal-fjuwil għall-vetturi H u L

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 tal-vettura H u, fejn applikabbli, tal-vettura L tal-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP, kif ukoll il-valuri speċifiċi għall-fażi u il-konsum tal-fjuwil jiġu ddeterminati skont il-punti 3.1.2 u 3.1.3.

Jekk id-differenza bejn il-vettura H u L hija dovuta biss għal differenza ta’ tagħmir fakultattiv (jiġifieri, il-koeffiċjenti tal-MRO, tal-forma tal-karrozzerija u tat-tagħbija fit-triq huma l-istess), il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 għandu jiġi ddeterminat għall-vettura H biss.

3.1.1. L-input u l-output tal-għodda ta’ korrelazzjoni

3.1.1.1. Ir-rapport oriġinali tal-output ta’ korrelazzjoni

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku maħtur għandu jiżgura li d-dejta tal-input għall-għodda ta’ korrelazzjoni hija kompluta. Wara li titlesta l-prova tat-test tal-għodda ta’ korrelazzjoni, ir-rapport oriġinali tal-output għandu jinħareġ u jingħata kodiċi tal-hash. Ir-rapport għandu jinkludi l-fajls sussidjarji li ġejjin:

▼M2 —————

▼B

(b) id-dejta tal-outpout li tirriżulta mit-twettiq tas-simulazzjoni;

(c) il-fajl ta’ sommarju, inklużi: ▼M1 (i) in-numru tal-identifikazzjoni tal-familja tal-interpolazzjoni; ▼B (ii) id-delta bejn il-valur tas-CO2 iddikjarat mill-manifattur u l-valur li jirriżulta mill-għodda ta’ korrelazzjoni (CO2 kombinat); ▼M2 (iii) id-data tal-input kif speċifikat fil-punt 2.4. ▼M2 Il-fajl ta' sommarju msemmi fil-punt (c) għandu jkun kriptat sabiex tiġi żgurat l-kunfidenzjalità.

▼M2

3.1.1.2. Fajl ta' korrelazzjoni sħiħ

Fejn ir-rapport oriġinali tal-output tal-korrelazzjoni jkun inħareġ skont il-punt 3.1.1.1., l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jew fejn applikabbli, is-servizz tekniku magħżul, għandu jtella' l-fajl ta' sommarju msemmi fil-punt 3.1.1.1.(c) fuq server tal-Kummissjoni li minnu tintbagħat lura risposta lil min bagħatha (bis-servizzi rilevanti tal-Kummissjoni kkopjati), li jkun tinkludi numru sħiħ iġġenerat b'mod aleatorju fil-medda ta' 0 sa 99, kodiċi hash tal-fajl ta' sommarju li jorbot b'mod inekwivoku lil dak in-numru mar-rapport oriġinali tal-output iffirmat b'mod diġitali mis-server tal-Kummissjoni.

Għandu jinħoloq fajl ta' korrelazzjoni komplut mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip, jew fejn applikabbli, mis-servizz tekniku magħżul, li għandu jinkludi r-rapport ta' korrelazzjoni oriġinali msemmi fil-punt 3.1.1.1 u r-risposta mis-server tal-Kummissjoni. Il-fajl għandu jinżamm mill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip bħala rapport tat-test skont l-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE.

▼B

3.1.2. Il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 għall-vettura H

L-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tintuża biex jiġi eżegwit it-test simulat tal-NEDC tal-vettura H bl-użu tal-matriċi tad-dejta tal-input rilevanti msemmija fil-punt 2.4.

Il-valur ta’ referenza NEDC CO2 għall-vettura H għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

Fejn,

CO 2,H huwa l-valur ta’ referenza tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura H;

NEDC CO2,C,H ikun ir-riżultat tal-NEDC CO2 magħqud simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-vettur H;

Ki , H ikun il-valur iddeterminat skont l-appendiċi 1 tas-Sub-Anness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-vettura H.

Minbarra l-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 l-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tipprovdi wkoll il-valuri speċifiċi għall-fażi għall-vettura H.

3.1.3. Il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 għall-vettura L

Fejn applikabbli, it-test NEDC simulat tal-vettura L għandu jitwettaq bl-użu tal-għodda ta’ korrelazzjoni u d-dejta tal-input rilevanti kif irreġistrat fil-matriċi msemmija fil-punt 2.4.

Il-valur ta’ referenza NEDC CO2 għall-vettura L għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

Fejn,

CO 2,L huwa l-valur ta’ referenza tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura H;

NEDC CO2,C,L ikun ir-riżultat tal-NEDC CO2 magħqud simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-vettur L;

Ki,L ikun il-valur iddeterminat skont l-appendiċi 1 tas-Sub-Anness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-vetturi L.

Minbarra l-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 l-għodda ta’ korrelazzjoni għandha tipprovdi wkoll il-valuri speċifiċi għall-fażi għall-vettura H.

3.1.4. Il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 tal-vetturi N1 mhux kompluti

▼M1

Fil-każ ta' vetturi N1 mhux kompluti, it-test simulat tal-NEDC tal-vettura rappreżentattiva (vettura RMSV) għandu jitwettaq bl-użu tal-għodda ta' korrelazzjoni u d-data tal-input rilevanti kif irreġistrata fil-matriċi msemmija fil-punt 2.4 fir-rigward tal-vettura H jew L bl-eqreb domanda għall-enerġija taċ-ċiklu għal dik stabbilita għall-vettura rappreżentattiva skont il-punt 4.2.1.5.

▼B

Il-valur ta’ referenza NEDC CO2 għall-vettura RMSV għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

Fejn,

CO 2,RMSV huwa l-valur ta’ referenza tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura RMSV;

NEDC CO2,RMSV ikun ir-riżultat tal-NEDC CO2 magħqud simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-vettura RMSV;

K i,RMSV ikun il-valur iddeterminat skont l-appendiċi 1 tas-Sub-Anness 6 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għall-vetturi RMSV.

3.2. Interpretazzjoni tal-valuri ta’ referenza tal-NEDC CO2 ddeterminati għal-vettura H, L jew RMSV

Għal kull familja tal-interpolazzjoni tad-WLTP u, fejn applikabbli, għal kull familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq, il-manifattur għandu jiddikjara valur magħqud tal-emissjonijiet tal-massa tal-NEDC CO2 għall-vettura H, u, fejn applikabbli, għall-vettura L jew għall-vettura RMSV, lill-awtorità tal-approvazzjoni. L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tiżgura li l-valuri ta’ referenza tal-NEDC CO2 tal-vettura H u, fejn applikabbli, tal-vettura L jew tal-vettura RMSV, jiġu ddeterminati skont il-punt 3.1.2, 3.1.3 jew 3.1.4, u li l-valuri ta’ referenza għall-vetturi rispettivi jiġu interpretati skont il-punti 3.2.1 sa 3.2.5. Il-valur iddeterminat tal-NEDC CO2 skont dawk il-punti għandu jintuża kif ġej:

(a) Fil-każ tal-vetturi H u L, għall-kalkoli stabbiliti fit-Taqsima 4;

(b) Fil-każ tal-vettura RMSV, il-valur għandu jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u fiċ-ċertifikat tal-konformità ta’ vetturi mhux kompluti li jaqgħu fi ħdan il-familja rilevanti tal-matriċi tat-tagħbija fit-Triq.

3.2.1. Il-valur iddeterminat tal-NEDC CO2 għall-vetturi H, L jew RMSV għandu jkun il-valur iddikjarat tal-manifattur, jekk il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 ma jaqbiżx il-valur iddikjarat b’iktar minn 4 %. Il-valur ta’ referenza jista’ jkun iċken mingħajr l-ebda limitu.

3.2.2. Jekk il-valur ta’ referenza tal-NEDC CO2 jaqbeż il-valur iddikjarat mill-manifattur b’aktar minn 4 %, il-valur ta’ referenza jista’ jintuża għall-għanijiet indikati fil-punti (a) u (b), jew il-manifattur jista’ jitlob li jsir kejl fiżiku taħt ir-responsabilità tal-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip skont il-proċedura msemmija fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008, filwaqt li jitqiesu l-preċiżjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 2 ta’ dan l-Anness.

3.2.3. Jekk il-kejl fiżiku msemmi fil-punt 3.2.2, amplifikat mill-fattur-Ki, ma jaqbiżx il-valur iddikjarat mill-manifattur b’iktar minn 4 %, il-valur iddikjarat għandu jintuża għall-finijiet indikati fil-punti (a) u (b).

3.2.4. Jekk il-kejl fiżiku msemmi fil-punt 3.2.2, amplifikat mill-fattur-Ki, ma jaqbiżx il-valur iddikjarat mill-manifattur b’iktar minn 4 %, għandu jitwettaq kejl fiżiku ieħor tal-istess vettura u r-riżultati għandhom jiġu amplifikati bil-fattur-Ki. Jekk il-medja ta’ dawk iż-żewġ kejliet ma taqbiżx il-valur iddikjarat mill-manifattur b’iktar minn 4 %, il-valur iddikjarat għandu jintuża għall-finijiet indikati fil-punti (a) u (b).

3.2.5. Jekk il-medja ta’ dawk iż-żewġ kejliet imsemmija fil-punt 3.2.4 taqbeż il-valur iddikjarat mill-manifattur b’iktar minn 4 %, għandu jitwettaq it-tielet kejl fiżiku u r-riżultati għandhom jiġu amplifikati bil-fattur-Ki. Il-medja tat-tliet kejliet għandhom jintużaw għall-finijiet indikati fil-punti (a) u (b).

3.2.6. Meta n-numru ġġenerat b’mod aleatorju msemmi fil-punt 3.1.1.2, ikun fil-medda ta’ bejn 90 u 99, il-vettura għandha tintagħżel għal kejl fiżiku wieħed skont il-proċedura msemmija fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008 filwaqt li jitqiesu l-preċiżjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 2 ta’ dan l-Anness. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ddokumentati skont l-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE. Fejn il-valur tal-NEDC CO2 għaż-żewġ vetturi H u L, jew RMSV jiġi ddeterminat skont il-punt 3.2.1, il-konfigurazzjoni tal-vettura magħżula għall-kejl fiżiku għandha tkun dan li ġej: (a) il-vettura L, jekk in-numru magħżul b’mod aleatorju jkun fil-firxa ta’ 90 sa 94; (b) il-vettura H, jekk in-numru magħżul b’mod aleatorju jkun fil-firxa ta’ 95 sa 99; (c) il-vettura RMSV, jekk in-numru magħżul b’mod aleatorju jkun fil-firxa ta’ 90 sa 99; Fejn il-valur tal-NEDC CO2 ikun iddeterminat skont il-punt 3.2.1 għal waħda biss mill-vetturi H u L fil-familja ta’ interpolazzjoni, dik il-vettura għandha tintgħażel għal kejl fiżiku wieħed jekk in-numru magħżul bl-addoċċ ikun fil-firxa ta’ 90 sa 99. Jekk il-valuri tal-NEDC CO2 ma jiġux iddeterminati skont il-punt 3.2.1, iżda l-vettura H, L jew RMSV jiġu ttestjatai fiżikament, in-numru magħżul bl-addoċċ għandu jitwarrab.

3.2.7. Minkejja l-punt 3.2.6, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha, fejn applikabbli, abbażi ta’ proposta minn servizz tekniku, f’dawk il-każijiet meta l-valur tal-NEDC CO2 jiġi ddeterminat skont il-punt 3.2.1, titlob li vettura tgħaddi minn kejl fiżiku wieħed meta, abbażi tal-għarfien espert indipendenti tagħhom, ikun hemm raġunijiet ġustifikati biex jikkunsidraw li l-valur iddikjarat tal-NEDC CO2 ikun baxx wisq fir-rigward tal-valur tal-NEDC CO2 imkejjel. Ir-riżultati tat-test għandhom jiġu ddokumentati skont l-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE.

3.2.8. Meta test fiżiku jitwettaq skont il-punt 3.2.6 jew il-punt 3.2.7, għal kull familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP, jew fejn applikabbli għal kull matriċi tal-familja tat-tagħbija fit-triq, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tirreġistra d-devjazzjoni relattiva (De) bejn il-valur imkejjel u l-valur iddikjarat mill-manifattur iddeterminat kif ġej: Fejn, RTr ikun ir-riżultat tat-test aleatorju, amplifikat bil-fattur-Ki; DV ikun il-valur iddikjarat mill-manifattur. Il-fattur De għandu jiġi kkalkolat bi tliet deċimali u jiġi rreġistrat fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u ċ-ċertifikat tal-konformità. Meta l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li r-riżultati fiżiċi tat-test ma jikkonfermawx id-dejta tal-input ipprovduta mill-manifattur u, b’mod partikolari, id-dejta msemmija fil-punti 20, 22 u 44 fit-Tabella 1 fil-punt 2.4, il-fattur tal-verifika għandu jiġi ssettjat għal 1 u għandu jiġi rreġistrati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip u fiċ-ċertifikat tal-konformità. Fejn id-dejta tal-input tiġi kkonfermata jew meta l-iżball fid-dejta tal-input ma jkunx għall-benefiċċju tal-manifattur, il-fattur tal-verifika għandu jiġi ssettjat għal 0.

3.3. Il-kalkolu tal-valuri speċifiċi għall-fażi tas-CO2 tan-NEDC u tal-konsum tal-fjuwil għall-vetturi H, L u RMSV

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, is-servizz tekniku għandu jiddetermina l-valuri speċifiċi għall-fażi tal-NEDC u l-valuri tal-konsum tal-fjuwil għall-vetturi H u L jew RMSV skont il-punti 3.3.1, 3.3.2 u 3.3.3.

3.3.1. Il-kalkolu tal-valuri speċifiċi għall-fażi tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura H

Il-valuri speċifiċi għall-fażi għall-vettura H għandhom jiġu kkalkolati kif ġej:

Fejn:

p p tkun il-fażi tal-NEDC tal-“UDC” jew tal-“EUDC”;

NEDC CO2,p,H,c ikun ir-rżultat tat-test tal-NEDC CO2 simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-fażi p fil-punt 3.1.2. Jew ir-riżultat tal-kejl fiżiku kif imsemmi fil-punt 3.2.2. għall-vettura H;

NEDC CO2,p,H ikun il-valur speċifiku għall-fażi tal-NEDC għall-vettura H tal-fażi applikabbli p, gCO2/km

▼M1

CO2,AF,H huwa l-fattur ta' aġġustament għall-vettura H ikkalkolat mill-proporzjon ta' bejn il-valur ta' CO2 tal-NEDC stabbilit skont il-punt 3.2 u r-riżultati tat-test simulat tal-NEDC tal-għodda ta' korrelazzjoni msemmija fil-punt 3.1.2 jew, fejn ikun applikabbli, ir-riżultat tal-kejl fiżiku.

▼B

3.3.2. Il-kalkolu tal-valuri speċifiċi għall-fażi tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura L

Il-valuri speċifiċi għall-fażi għall-vettura L għandhom jiġu kkakolati kif ġej:

Fejn:

p p tkun il-fażi tal-NEDC tal-“UDC” jew tal-“EUDC”;

NEDC CO2,p,L,c ikun ir-rżultat tat-test tal-NEDC CO2 simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-fażi p fil-punt 3.1.3 jew ir-riżultat tal-kejl fiżiku kif imsemmi fil-punt 3.2.2. għall-vettura L;

NEDC CO2,p,L ikun il-valur speċifiku għall-fażi tal-NEDC għall-vettura L tal-fażi applikabbli p, gCO2/km;

▼M1

CO2,AF,L hija l-fattur ta' aġġustament għall-vettura L ikkalkolat mill-proporzjon ta' bejn il-valur ta' CO2 tal-NEDC stabbilit skont il-punt 3.2 u r-riżultati tat-test simulat tal-NEDC tal-għodda ta' korrelazzjoni msemmija fil-punt 3.1.3 jew, fejn ikun applikabbli, ir-riżultat tal-kejl fiżiku.

▼B

3.3.3. Il-kalkolu tal-valuri speċifiċi għall-fażi tas-CO2 tal-NEDC għall-vettura RMSV

Il-valuri speċifiċi għall-fażi għall-vettura RMSV għandhom jiġu kkakolati kif ġej:

Fejn:

p p tkun il-fażi tal-NEDC tal-“UDC” jew tal-“EUDC”;

NEDC CO2,p,L,c ikun ir-rżultat tat-test tal-NEDC CO2 simulat tal-għodda ta’ korrelazzjoni għall-fażi p fil-punt 3.1.3 jew ir-riżultat tal-kejl fiżiku kif imsemmi fil-punt 3.2.2. għall-vettura RMSV;

NEDC CO2,p,R ikun il-valur speċifiku għall-fażi tal-NEDC għall-vettura RMSV tal-fażi applikabbli p, gCO2/km;

▼M1

CO2,AF,R hija l-fattur ta' aġġustament għall-vettura RMSV ikkalkolat mill-proporzjon ta' bejn il-valur ta' CO2 tal-NEDC stabbilit skont il-punt 3.2 u r-riżultati tat-test simulat tal-NEDC tal-għodda ta' korrelazzjoni msemmija fil-punt 3.1.3 jew, fejn ikun applikabbli, ir-riżultat tal-kejl fiżiku.

▼B

3.3.4. Il-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil tal-NEDC għall-vetturi H, L u RMSV

3.3.4.1. Il-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil (kombinat) tal-NEDC

Il-konsum tal-fjuwil tal-NEDC (magħqud) għall-vettura H, u fejn applikabbli, għall-vetturi L jew RMSV għandu jiġi kkalkulat bl-użu tal-emissjonijiet tal-NEDC CO2 magħquda ddeterminati skont il-punt 3.2. u skont ir-rekwiżiti u l-formuli speċifikati fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008. L-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesal-oħra rilevanti għall-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil (idrokarboni, monossidu tal-karbonju) għandhom jitqiesu bħala ugwali għal 0 (żero) g/km.

3.3.4.2. Il-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil speċifiku għall-fażi tal-NEDC

Il-konsum tal-fjuwil speċifiku għall-fażi tal-NEDC għall-vettura H u fejn applikabbli, il-vetturi L jew RMSV għandu jiġi kkalkolat bl-użu tal-emissjonijiet speċifiċi għall-fażi tal-NEDC CO2 iddeterminat skont il-punt 3.3. u skont ir-rekwiżiti u l-formuli speċifikati fl-Anness XII tar-Regolament (KE) Nru 692/2008. L-emissjonijiet tas-sustanzi niġġiesal-oħra rilevanti għall-kalkolu tal-konsum tal-fjuwil (idrokarboni, monossidu tal-karbonju) għandhom jitqiesu bħala ugwali għal 0 (żero) g/km.

4. IL-KALKOLU TAL-VALURI TAL-NEDC CO2 U TAL-KONSUM TAL-FJUWIL LI GĦANDHOM JIĠU ATTRIBWITI LILL-VETTURI INDIVIDWALI N1 KOMPLUTI

Il-manifattur għandu jikkalkula l-valuri tal-NEDC CO2 (speċifiċi għall-fażi u magħquda) u l-valuri tal-konsum tal-fjuwil għandhom jiġu attribwiti għall-vetturi kummerċjali ħfief individwali skont il-punti 4.1 u 4.3, u jirreġistra dawk il-valuri fiċ-ċertifikati tal-konformità.

Għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet dwar l-arrotondament stipulati fil-punt 1.3 tas-Sub-Anness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151.

4.1. Id-determinazzjoni tal-valuri tal-NEDC CO2 u l-valuri tal-konsum tal-fjuwil f’każ tal-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP ibbażata fuq il-vettura H

Meta l-emissjonijiet tad-CO2 tal-familja tal-interpolazzjoni tad-WLTP jiġu ddeterminati b’referenza għall-vettura H biss skont il-punt 1.2.3.1 tal-Anness 6 tal-Anness XXI għar-Regolament (UE) 2017/1151, jew fil-każ ta’ vettura mhux kompluta, il-valur tal-NEDC CO2 li jrid jitniżżel fiċ-ċertifikati ta’ konformità tal-vetturi li jappartjenu għal dik il-familja jew tal-vettura bażi għandu jkun l-emissjonijiet tal-NEDC CO2 iddeterminati skont il-punt 3.2 ta’ dan l-Anness u rreġistrati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura H. Il-konsum tal-fjuwil tal-NEDC għandu jkun il-valuri ddeterminati skont il-punt 3.3.4. ta’ dan l-Anness u rreġistrati fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip tal-vettura H.

4.2. Id-determinazzjoni tal-valur tal-NEDC CO2 u l-valuri tal-konsum tal-fjuwil f’każ tal-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP ibbażata fuq il-vettura L u l-vettura H

4.2.1. Il-kalkolu tat-tagħbija fit-triq ta’ vettura individwali

4.2.1.1. Il-massa tal-vettura rilevanti

Il-massa ta’ referenza tal-NEDC ta’ vettura individwali (RMn,ind) għandu jiġi ddeterminat kif ġej:

Fejn, MRO ind hija l-massa f’kundizzjoni ta’ sewqan kif iddefinita fl-Artikolu 3(g) tar-Regolament (UE) Nru 510/2011 tal-vettura individwali.

Il-massa ta’ referenza li trid tintuża għall-kalkolu tal-valuri tal-NEDC CO2 tal-vettura individwali għandha tkun il-valur tal-inerzja stabbilit fit-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83 li huwa ekwivalenti għall-massa ta’ referenza ddeterminata skont dan il-punt u msemmija bħala TMn,ind..

4.2.1.2. Ir-reżistenza għad-dawrien tal-vettura individwali

Il-valuri tar-reżistenza għad-dawrien tat-tajers iddeterminati skont il-punt 3.2.3.2.2.2 tas-Sub-Anness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151 għandhom jintużaw għall-fini tal-interpolazzjoni tal-valur tal-NEDC CO2 tal-vettura individwali.

4.2.1.3. Ir-reżistenza ajrudinamika ta’ vettura individwali

Ir-reżistenza ajrudinamika tal-vettura individwali għandha tiġi kkalkolata billi titqabbel id-differenza fir-reżistenza ajrudinamika bejn vettura individwali u l-vetturi L, minħabba d-differenza fil-forma tal-karrozzerija (m2):

Fejn:

Cd ikun il-koeffiċjent ta’ ġibda aerodinamika;

Af tkun l-erja ta’ quddiem tal-vettura, m2.

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew, fejn applikabbli, is-servizz tekniku, għandhom jivverifikaw jekk il-faċilità tal-mina tar-riħ imsemmija fi 3.2.3.2.2.3. fis-Sub-Anness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) Nru [2017/1151][WLTP] hijiex ikkwalifikata sabiex tiddetermina bi preċiżjoni l-Δ(C_d×A_f) għall-forom tal-karrozzerija li jvarjaw bejn il-vetturi L u H. Jekk il-faċilità tal-mina tar-riħ ma tkunx ikkwalifikata, l-

għall-vettura H għandha tapplika għall-vettura individwali.

Jekk il-vetturi L u H ikollhom l-istess forma tal-karrozzerija, il-valur ta’

Fjew tal-interpolazzjoni għandu jiġi ffissat għal żero.

▼M1

4.2.1.4. Il-kalkolu tat-tagħbija fit-triq għal vettura individwali f'familja ta' interpolazzjoni tad-WLTP

4.2.1.4.1. Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq derivati mill-vetturi H u L tal-NEDC

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq F0,n, F1,n u F2,n għall-vetturi H u L stabbiliti skont il-punt 2.3.8 jissejħu F0n,H, F1n,H u F2n,H u F0n,L, F1n,L u F2n,L rispettivament.

Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq f0n,ind, f1n,ind u f2n,ind għal vettura individwali għandhom jiġu kkalkolati skont il-formula li ġejja:

Formula 1(a)

Għal approvazzjonijiet tat-tip ġodda tal-emissjonijiet mogħtija mill-1 ta' Jannar 2019, jew qabel dik id-data, fuq talba tal-manifattur, il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq għandhom jiġu kkalkolati skont il-formula li ġejja:

Formula 1(b)

▼C2

Jew, jekk (TMn,H • RRn,H – TMn,L • RRn,L) = 0, jew, fejn applikabbli, (RMn,H • RRn,H – RMn,L • RRn,L) = 0, għandha tapplika l-Formula 2:

Formula 2

ƒ 0 n,ind = F 0 n,H –ΔF 0n

ƒ 1 n,ind = F 1 n,H

jew, jekk Δ[Cd × Af]LH,n = 0, għandha tapplika l-Formula 3:

Formula 3

ƒ 2 n,ind = F 2 n,H –ΔF 2n

fejn:

ΔF 0,n= F 0 n,H – F 0 n,L

ΔF 2,n= F 2 n,H – F 2 n,L

▼M1

4.2.1.4.2. Il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq derivati mill-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tad-WLTP ta' vetturi individwali

Mill-1 ta' Jannar 2019 għall-approvazzjonijiet tat-tip ġodda, u mill-1 ta' Jannar 2020 għall-vetturi ġodda kollha mdaħħla fis-servizz, jew qabel dik id-data fuq talba tal-manifattur, it-tagħbijiet fit-triq tal-NEDC għal vettura individwali għandhom jiġu derivati mill-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tad-WLTP ta' dik il-vettura fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:

(a) jekk il-valur tal-emissjonijiet ta' CO2, id-domanda għall-enerġija taċ-ċiklu, jew kwalunkwe wieħed mill-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq f0, f1 jew f2 ikkalkolati skont il-punt 4.2.1.4.1, iridu jiġu estrapolati mill-vettura H jew L tal-NEDC;

(b) jekk il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq għall-vetturi H u L tal-NEDC ikunu derivati minn familji differenti tat-tagħbija fit-triq;

(c) jekk il-vettura individwali tkun parti minn familja tat-tagħbija fit-triq li tkun differenti mill-familja tat-tagħbija fit-triq tal-vettura H u/jew L tal-NEDC;

(d) jekk il-vettura individwali tkun parti minn familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq.

Fil-każijiet (a) sa (d), il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq tal-NEDC għandhom jiġu kkalkolati skont il-formuli stabbiliti fil-punt 2.3.8.1.1, fejn ir-referenzi għall-vettura H għandhom jitqiesu bħala referenzi għall-vettura individwali. ►M3 Fil-każ tal-punt (d), fejn il-koeffiċjenti tat-tagħbija tat-triq għall-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq ikunu ġew iddeterminati skont il-punt 2.3.8.2.1(a), il-koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq għall-vettura individwali jistgħu jiġu ddeterminati f’konformità mal-formuli stabbiliti fit-tieni paragrafu tal-punt 4.2.1.5. ◄

Fil-każ (a), l-estrapolazzjoni ta' CO2 tista' ssir biss jekk id-differenza bejn il-vetturi H u L tal-NEDC tkun ugwali għal jew ogħla minn 5 g ta' CO2/km. F'dak il-każ, il-linja ta' interpolazzjoni tista' tiġi estrapolata b'massimu ta' 3 g ta' CO2/km 'il fuq mill-emissjonijiet ta' CO2 tal-vettura H, jew inqas minn dawk tal-vettura L. Jekk l-estrapolazzjoni taqbeż 3 g ta' CO2/km, jew id-differenza bejn il-vettura H u L tal-NEDC tkun inqas minn 5 g ta' CO2/km, il-manifattur għandu jistabbilixxi linja ta' interpolazzjoni ġdida għal dik il-familja skont il-punti 2 u 3 ta' dan l-Anness.

▼B

4.2.1.5. Il-kalkolu tad-domanda tal-enerġija taċ-ċiklu

Id-domanda tal-enerġija taċ-ċiklu tal-NEDC applikabbli Ek,n u d-domanda għall-enerġija għall-fażijiet kollha taċ-ċiklu Ek,n and the energy demand for all cycle phases Ek,p,n applikabbli għall-vetturi individwali fil-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP għandha tiġi kkalkulata skont il-proċedura stabbilita fit-Taqsima 5 tas-Sub-Anness 7 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151, għal dawn is-settijiet k ta’ koeffiċjenti tat-tagħbija fit-triq u tal-mases:

k = 1 : (vettura tat-test L)

k = 2 : (vettura tat-test H)

k = 3 : (vettura individwali fil-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP)

Fil-każ li jiġu applikati l-koeffiċjenti tax-xażi dinamometriku speċifikati fit-Tabella 3 tal-Anness 4a tar-Regolament NU/KEE Nru 83, għandhom jintużaw il-formuli li ġejjin:

▼M1 —————

▼B

4.2.1.7. Il-kalkolu tal-valur tal-NEDC CO2 għal vettura individwali bil-metodu ta’ interpolazzjoni tas-CO2

Għal kull fażi taċ-ċiklu p tal-NEDC applikabbli għall-vetturi individwali fil-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP, il-kontribuzzjoni tal-massa totali tas-CO2 għal vettura individwali għandha tiġi kkalkulata kif ġej:

Il-massa tal-emissjonijiet ta’ CO2 g/km, attribwita għal vettura individwali tal-familja ta’ interpolazzjoni tad-WLTP

għandha tiġi kkalkolata kif ġej:

It-termini E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n, u E1,n, E2,n, E3,n huma ddefiniti fil-punt 4.2.1.5.

4.2.1.8. Il-kalkolu tal-valur tal-konsum tal-fjuwil tal-NEDC għal vettura individwali bil-metodu ta’ interpolazzjoni

Għal kull fażi p taċ-ċiklu tal-NEDC applikabbli għall-vetturi individwali fil-familjai ta’ interpolazzjoni tad-WLTP, il-konsum tal-fjuwil, l/100 km, għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

Il-konsum tal-fjuwil, l/100 km, taċ-ċiklu komplut għal vettura individwali tal-familja ta’ interpolazzjoni għad-WLTP għandu jiġi kkalkulat kif ġej:

It-termini E1,p,n, E2,p,n, E3,p,n, u E1,n, E2,n, E3,n huma ddefiniti fil-punt 4.2.1.5.

4.3. Il-kalkolu tal-valur tal-NEDC CO2 u tal-konsum tal-fjuwil fil-każ tal-vetturi individwali N1 mhux kompluti

Il-valur tal-NEDC CO2 u l-valur tal-konsum tal-fjuwil iddeterminati skont il-punt 3.2 u l-valuri tal-fażi speċifika skont il-punt 3.3 għall-vettura individwali RMSV għandhom jiġu attribwiti lill-vetturi mhux kompluti li jappartjenu għall-familja tal-matriċi tat-tagħbija fit-triq tal-vettura individwali.

5. IR-REĠISTRAZZJONI TAD-DEJTA

L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku maħtur għandhom jiżguraw li l-informazzjoni li ġejja tiġi rreġistrata:

(a) il-fajl ta’ korrelazzjoni sħiħ imsemmi fil-punt 3.1.1, bħala rapport tat-test skont l-Anness VIII tad-Direttiva 2007/46/KE;

(b) il-valuri tal-NEDC CO2 li jirriżultaw minn kejl fiżiku msemmi fil-punt 3.2 ta’ dan l-Anness, fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip kif speċifikat fl-Appendiċi tal-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151;

(c) il-fattur tad-devjazzjoni (De) u l-fattur tal-verifika ddeterminati skont il-punt 3.2.8 ta’ dan l-Anness (jekk disponibbli), fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip kif speċifikat fl-Appendiċi tal-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip stabbiliti fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 u fl-annotazzjoni 49.1 taċ-ċertifikat tal-konformità kif speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE;

(d) il-valuri speċifiċi għall-fażi tal-NEDC u l-valuri speċifiċi għall-fażi u kkumbinati tal-konsum tal-fjuwil iddeterminati skont il-punt 3.3 ta’ dan l-Anness, fiċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip kif speċifikat fl-Appendiċi tal-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151;

(e) l-NEDC CO2 (il-fażijiet kollha u kkumbinati) u l-valuri tal-konsum tal-fjuwil (il-fażijiet kollha u kkumbinati) iddeterminati skont il-punt 4.2 ta’ dan l-Anness, fl-annotazzjoni 49.1 taċ-ċertifikat tal-konformità kif speċifikat fl-Anness IX tad-Direttiva 2007/46/KE.









ANNESS II

L-Anness I tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 293/2012 jiġi emendat kif ġej:

(1) tinbidel ir-ringiela għall-annotazzjoni “L-emissjonijiet speċifiċi tas-CO2(fi g/km)” b’dan li ġej:



“L-emissjonijiet speċifiċi tal-NEDC CO2 (g/km) It-Taqsima 49.1 It-Taqsima 3 tal-Anness VIII”

(2) titħassar ir-ringiela li ġejja:



“It-teknoloġija innovattiva jew il-grupp ta’ teknoloġiji innovattivi u t-tnaqqis fl-emissjonijiet tas-CO2 li ġej minn dik it-teknoloġija innovattiva. It-Taqsima 49.3 It-Taqsima 4 tal-Anness VIII”

(3) jiżdiedu s-seba’ ringieli li ġejjin:



“L-emissjonijiet speċifiċi tal-NEDC CO2 (g/km) It-Taqsima 49.4 ma japplikax It-total tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal-NEDC CO2 bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni(jiet) It-Taqsima 49.3.2.1 It-Taqsima 4 tal-Anness VIII It-total tal-iffrankar tal-emissjonijiet tas-CO2 tad-WLTP bis-saħħa tal-ekoinnovazzjoni(jiet) It-Taqsima 49.3.2.2 Id-WLTP tal-massa tat-test It-Taqsima 47.1.1 ma japplikax Il-fattur ta’ devjazzjoni De It-Taqsima 49.1 L-Appendiċi tal-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 Il-fattur ta’ verifika (“1” jew “0”) It-Taqsima 49.1 L-Appendiċi tal-Addendum taċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip stabbilit fl-Appendiċi 4 tal-Anness I tar-Regolament (UE) 2017/1151 In-numru ta’ identifikazzjoni tal-familja tal-vettura Il-punt 5.0 tal-Anness XXI tar-Regolament (UE) 2017/1151”