2000R1362 — MT — 29.07.2008 — 003.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1362/2000

tad-29 ta' Ġunju 2000

li jimplimenta għall-Komunità d-disposizzjonijiet tat-tariffa tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim fuq in-Nergozju u materji relatati ma' Negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani







IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabilixxi l-Komunità Ewropea, u b'mod partikolari l-Artikolu 133 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi: (1) Il-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim fuq in-Negozju u materji relatati ma' Negozju bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Uniti Messikani kien bid-Deċiżjoni tiegħu Nru 2/2000, addotta arranġamenti għal implimentazzjoni ta' aspetti ta' dak il-Ftehim rigward negozju tal-merkanzija b'effett mill-1 ta' Lulju 2000. (2) Il-preferenzi tat-tariffa provduta fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 huma applikabbli għall-prodotti li joriġinaw fil-Messiku skond l-Anness III mat-tali Deċiżjoni. (3) Huwa neċessarju li jiġu provvduti disposizzjonijiet speċjali għall-applikazzjoni ta' dawk il-preferenzi tat-tariffa fi ħdan il-Komunità. (4) Ir-rati bażi għall-kalkolazzjoni tat-tnaqqis tat-tariffi huma dawk stabiliti fid-Deċiżjoni 2/2000. (5) L-istess metodi ta' kalkolazzjoni għandhom, bħala regola ġenerali, japplikaw għal rati speċifiċi u ad valorem tad-dazju kif ukoll għat-trattamenti tad-dazji minimi u massimi provvduti fit-Tariffa Doganali Komuni. (6) Deċiżjoni Nru 2/2000 tistipula li ċerti prodotti li joriġinaw fil-Messiku jistgħu jiġu mpurtati fil-Komunità fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffa, b'rata mnaqqsa jew rata żero tad-dazju doganali. Tali Deċiżjoni tispeċifika l-prodotti eliġibbli għal dawk il-miżuri tat-tariffa, il-volumi u d-dazji tagħhom. Il-kwoti tat-tariffa għandhom jiġu ġestiti, bħala regola, fuq bażi ta' “first-come first-served” skond l-Artikoli 308a sa 308c tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li jistabilixxi disposizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabilixxi l-Kodiċi Doganali Komuni ( 1 ). Il-kwota tat-tariffa għal xi prodotti hi soġġetta għas-sodisfazzjon ta' regoli speċifiċi ta' oriġini għal perjodu mogħti ta' żmien. Din il-kwota tat-tariffa għandha wkoll tiġi ġestita fuq il-bażi “first come first-served' imsemmi hawn fuq.” (7) Il-Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda msemmija f'dan ir-Regolament huma dawk ta' l-2000, kif provvdut fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta' Lulju 1987 dwar in-nomenklatura statistika u tat-tariffa u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ( 2 ). Emendilin-Nomenklatura Magħquda u l-kodiċi TARIC m'għandhomx jirriżultaw f'tibdiliet ta' sustanza fil-ftehim jew atti oħra konklużi bejn il-Komunità u l-Messiku. Fl-interessi tas-sempliċità, għandha għalhekk issir disposizzjoni għall-Kummissjoni, megħjuna mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tieħu l-miżuri neċessarji għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament, skond id-Deċiżjoni tal-Kunsill 1999/468/KE tat-28 ta' Ġunju 1999 li jistabilixxi proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri ta' implimentazzjoni tal-Kummissjoni ( 3 ). (8) Fl-interess tal-ġlieda kontra l-frodi, għandhom jiġu magħmula disposizzjonijiet biex jissottomettu importazzjonijiet preferenzali fil-Komunità għas-sorveljanza, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

1. Għall-iskopijiet ta' implimentazzjoni tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt taħt il-Ftehim Interim dwar in-Negozju u materiji relatati ma' negozju bejn il-Komunità Ewropeia u l-Messiku:

(a) It-terminu “MFN” għandu jittieħed bħala l-inqas rata ta' dazju li tidher fil-kolonna 3 jew 4, jittieħed kont tal-perjodi ta' applikazzjoni msemmija jew referuti f'dik il-kolonna, tat-tieni parti ta' l-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87. Madanakollu, m'għandux ifisser dazju stabilit fi ħdan qafas ta' kwota tat-tariffa taħt l-Artikolu 26 tat-Trattat jew taħt l-Anness 7 mar-Regolament (KEE) Nru 2658/87.

(b) Bla ħsara għal paragrafu 2, ir-rata finali tad-dazju preferenzali għandha titnaqqas jew tiżdied sa l-ewwel post deċimali.

2. Fejn ir-riżultat tal-kalkolazzjoni tar-rata tad-dazju preferenzali huwa wieħed milli ġejjin, ir-rata preferenzali għandha tiġi kkunsidrata f'eżenzjoni sħiħa:

(a) 1 % jew inqas fil-każ ta' dazji ad valorem, jew

(b) EUR 0,5 jew inqas għal kull ammont individwali ta' euro fil-każ ta' dazji speċifiċi.

3. Kull fejn dazji doganali jinkludu dazji ad valorem flimkien ma' wieżed jew aktar dazji speċifiċi, it-tnaqqis preferenzali huwa limitat għad-dazju ad valorem fejn huwa wkoll hekk pprovdut fl-Artikolu 8 tad-Deċiżjoni Nru 2/2000. Fejn id-dazji doganali jinkludu dazju ad valorem b'dazju minimu u massimu, it-tnaqqis preferenzali japplika wkoll għal dak id-dazju minimu u massimu. Fejn jinkludu iktar minn dazju speċifiku wieħed, it-tnaqqis preferenzali japplika għal dawn kollha.

Artikolu 2

1. Bla ħsara għal paragrafu 5, id-dazji doganali fuq il-prodotti mniżżla fl-Anness ma' dan ir-Regolament u li joriġinaw fil-Messiku għandhom jiġu mnaqqsa għall-livelli mogħtija u fi ħdan il-limiti tal-kwoti tat-tariffa speċifikati f'dak l-Anness.

▼M2

2. These tariff quotas shall be managed in accordance with Articles 308a, 308b and 308c of Regulation (EEC) No 2454/93. However, Article 308c(2) and (3) shall not apply to the tariff quota at order No 09.1871 in the Annex.

▼B

3. Fir-rigward ta' prodotti koperti mill-Anness għal dan ir-Regolament:

(a) id-dokument speċifiku fuq l-esportazzjoni msemmi fl-Artikolu 8(7) tad-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt ifisser iċ-ċertifikat ta' ċaqliq EUR 1 jew id-dikjarazzjoni ta' fattura msemmija fl-Artikolu 15(1) ta' dik id-Deċiżjoni, u

(b) l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni r-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa għandha tiġi meqjusa li tikkostitwixxi l-ħruġ tal-liċenza ta' l-importazzjoni msemmija f'dik id-disposizzjoni.

▼M2

3 a. With respect to products of CN code 0803 00 19 the presentation of an import licence as regards fresh bananas originating in Mexico shall not be required.

▼B

4. It-tnaqqis ta' dazju imsemmija fl-Anness huma espressi bħala persentaġġ tad-dazji doganali effettivament applikati fuq il-merkanzija ta' oriġini Messikana barra l-kwoti tat-tariffa konċernati meta dikjarati għal rilazz għal ċirkolazzjoni ħielsa.

5. Id-dazju doganali applikabbli għall-prodotti tal-kodiċi NM 1704 10 fi ħdan il-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1857 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jkun 6 %. ►M1 Id-dazju doganali applikabbli għal prodotti ta' kodiċi CN 1604 14 16 fil-kwota ta' tariffi fl-ordni Nru. 09.1854 fl-Anness ta' dan ir-Regolament għandu jkun 6 %. ◄

▼M2

5 a. The customs duty applicable to products of CN code 1302 20 10 within the tariff quota at order No 09.1873 in the Annex shall be 2 %.

▼M4

5b. Id-dazju doganali applikabbli għall-prodotti bil-kodiċi NM 0803 00 19 fi ħdan il-kwota tariffarja bin-numru tas-serje Nru 09.1834 fl-Anness għandu jkun EUR 70/tunnellata.

6. Bl-eċċezzjoni tal-kwoti tariffarji bin-numri tas-serje Nru 09.1834, Nru 09.1854, Nru 09.1873 u Nru 09.1899, il-kwoti tariffarji elenkati fl-Anness għal dan ir-Regolament għandhom jinfetħu kull sena għal perjodu ta' tnax-il xahar mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Ġunju. Dawn il-kwoti għandhom jinfetħu għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000.

Il-kwota tariffarja bin-numru tas-serje Nru 09.1834 għandha tinfetaħ mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kalendarja. Għas-sena 2008, din il-kwota għandha tapplika mid-29 ta’ Lulju 2008.

Il-kwota tariffarja bin-numru tas-serje Nru 09.1873 għandha tinfetaħ mill-1 ta' Mejju 2004 sal-31 ta' Diċembru 2004 u minn hemm 'il quddiem mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru ta' kull sena kalendarja, sakemm il-kwota tibqa' applikabbli.

▼B

7. Il-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1847 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandha tiġi miftuħa għall-aħħar darba fl-1 ta' Lulju 2007.

8. Kwota tat-tariffa annwali ta' 2 500 unità għandha tiġi miftuħa bir-rata preferenzali provvduta taħt il-Ftehim għall-vetturi ta' kodiċi KN 8701 20, 8702 u 8704, li joriġinaw fil-Messiku skond ir-regoli speċifiċi ta' oriġini stabiliti fl-Anness III, Appendiċi IIa, Nota 12.1 mad-deċiżjoni Nru 2/2000. Din il-kwota tat-tariffa għandha tiġi miftuħa kull sena għal tnax-il xahar mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru, sa Diċembru 2006. Għandha tiġi miftuħa għall-ewwel darba fl-1 ta' Lulju 2000 għal nofs il-volum annwali.

Sabiex tkun eliġibbli għall-benefiċċju ta' din il-kwota tat-tariffa, dan li ġej għandu jiġi ndikat fil-kaxxa 7. (Rimarki) fuq iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jew fuq id-dikjarazzjoni tal-fattura għall-merkanzija konċernata: “Ir-regola speċifika ta' oriġini stabilita fid-Deċiżjoni Nru 2/2000 tal-Kunsill Konġunt tal-KE tal-Messiku, l-Anness III, Appendiċi IIa, Nota 12.1”.

Artikolu 3

Il-volum annwali tal-kwota tat-tariffa bin-Nru ta' l-ordni 09.1953 fl-Anness ma' dan ir-Regolament għandu jiżdied suċċessivament b'500 tunnellata kull sena mill-1 ta' Lulju 2001.

Artikolu 4

Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 2 u 3, l-emendamenti u adattazzjonijiet tekniċi ta' l-Anness għal dan ir-Regolament magħmula neċessarji minn emendamenti lin-Nomenklatura Maghquda u l-kodiċi TARIC jew li jinqalgħu minn deċiżjonijiet tal-Kunsill Konġunt KE-Messiku, jew mill-konklużjoni tal-ftehim, protokolli jew skambju ta' ittri bejn il-Komunità u l-Messiku, għandhom jiġu adotatti mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' ġestjoni stabilita fl-Artikolu 5(2).

Artikolu 5

1. Il-Kummissjoni għandha tiġi assistita mill-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, hawnhekk iżjed “il quddiem msemmi” il-Kumitat.

2. Fejn hemm referenza għal dan il-paragrafu, l-Artikoli 4 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom japplikaw. Il-perjodu stabilit fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun imwaqqaf għal tliet xhur.

3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu.

Artikolu 6

1. Prodotti mqiegħda fiċ-ċirkolazzjoni ħielsa bil-benefiċċju ta' rati preferenzali provvduti taħt id-Deċiżjoni Nru 2/2000 għandhom ikunu soġġetti għal sorveljanza. Il-Kummissjoni f'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri għandha tiddeċiedi fuq il-prodotti li għalihom tapplika din is-sorveljanza.

2. L-Artikolu 308d tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 għandu japplika.

3. L-Istati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkooperaw mill-qrib biex jassiguraw li din il-miżura ta' sorveljanza tiġi mħarsa.

Artikolu 7

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropei.

Għandu japplika mill-1 ta' Lulju 2000.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









ANNESS

li jirrigwarda l-prodotti msemmija fl-Artikolu 2

Minkejja r-regoli għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura magħquda, il-kliem użat biex jiddeskrivi l-prodotti għandu jitqies li ma jkollux ħlief siwi indikattiv, waqt li l-iskema preferenzali tiġi stabilita fl-ambitu tal-kuntest ta' dan l-Anness, min kif din tkun koperta mill-kodiċijiet tan-NM kif dawn ikunu jeżistu meta jiġi adottat dan ir-Regolament. Meta l-ex kodiċijiet tan-NM jkunu indikati, l-iskema preferenzali għandha tiġi stabilita billi jiġi applikat il-kodiċi tan-NM u d-deskrizzjoni relattiva meħudin flimkien.







Ordni Nru Kodiċi tan-NM Deskrizzjoni Volum tal-kwota annwali tat-tariffa (piż nett, sakemm mhux indikat mod ieħor) Dazju tal-kwota tat-tariffa (% riduzzjoni) 09.1831 0407 00 19 Bajd tat-tjur minbarra tad-dundjani jew tal-wiżż, għat-tifqis (1) 300 tunnellata metrika 50 MNF jew 50 GSP (2) ▼M2 09.1832 0408 11 80 0408 19 81 0408 19 89 0408 91 80 0408 99 80 — Egg yolks, Birds’ eggs not in shell: 1 000 tonnes (3) 50 MFN or 50 GSP (2) 09.1875 0408 11 80 — Egg yolks, dried 50 MFN or 50 GSP (2) 09.1877 0408 19 81 — Egg yolks, liquid 50 MFN or 50 GSP (2) 0408 19 89 — Egg yolks, other 09.1879 0408 91 80 — Birds' eggs, not in shell, dried 50 MFN or 50 GSP (2) 09.1881 0408 99 80 — Birds' eggs, not in shell, other 50 MFN or 50 GSP (2) ▼B 09.1833 0409 00 00 Għasel naturali 30 000 tunnellata metrika 50 MNF jew 50 GSP (2) 09.1835 ex060310 10ex060310 20ex060310 30ex060310 40ex060310 50 Fjur maqtugħ, frisk, mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Ottubru 350 tunnellata metrika 100 09.1837 ex060310 80 Fjur maqtugħ, frisk, mill-1 ta' Ġunju sal-31 ta' Ottubru 400 tunnellata metrika 100 09.1839 ex060310 10ex060310 20ex060310 30ex060310 40ex060310 50 Fjur maqtugħ, frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju 350 tunnellata metrika 100 09.1841 ex060310 80 Fjur maqtugħ, frisk, mill-1 ta' Novembru sal-31 ta' Mejju 400 tunnellata metrika 100 09.1843 ex070920 00 Asparagus, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta' Marzu sat-30 ta' Novembru 600 tunnellata metrika 100 09.1845 0710 21 00 Piżelli tal-friża 500 tunnellata metrika 50 MNF jew 50 GSP (2) ▼M4 09.1834 0803 00 19 Banana, friska (għajr għall-pjantaġġini) 2 000 tunnellata Dazju fiss li għandu jiġi applikat ▼B 09.1847 ex080440 00 Avokado, mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Settembru 20 000 tunnellata metrika 100 09.1849 ex080719 00 Bettieħ, minbarra d-dulliegħ, frisk, mill-1 sal-31 ta' Jannar, mill-1 ta' April sal-31 ta' Mejju u mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru 1 000 tunnellata metrika 50 MNF jew 50 GSP (2) 09.1851 0811 10 90 Strawberries, not containing sugar or other sweetening matter ħelu Frawli, li ma fihx żokkor jew materjal ieħor ta' 1 000 tonnes 50 MFN jew 50 GSP (2) 09.1853 1604 14 111604 14 181604 14 901604 19 391604 20 70 Ħut ipproċessat jew ippreservat 2 000 tunnellata metrika (4) 66,66 MNF jew 66,66 GSP (2) ▼M1 09.1854 1604 14 16 Flettijiet tat-tonn 5 000 Tunnellati Metriċi (7) Rati Fissi Dazzji Applikati ▼B 09.1855 1703 10 00 Ġulepp tal-kannamieli 275 000 tunnellata metrika 100 09.1857 1704 10 Gomma tal-magħda, kemm jekk miksija biz-zokkor kif ukoll jekk le. 1 000 tunnellata metrika applikat 09.1859 2005 60 00 Asparagus, ipproċessat jew b'xi mod ieħor ippreservat ħlief bil-ħall jew l-aċidu aċetiku. 1 000 tunnellata metrika 50 GSP (2) 09.1861 2008 92 512008 92 742008 92 922008 92 932008 92 942008 92 962008 92 972008 92 98 Taħlitiet tal-frott, ipproċessat jew ippreservat 1 500 tunnellata metrika 50 GSP (2) 09.1863 2009 11 112009 11 192009 11 912009 19 112009 19 192009 19 912009 19 99 Meraq tal-larinġ, mhux iffermentat u mhux miżjud bi spirtu, minbarra meraq tal-laring ta' 2009 11 99 1 000 tunnellata metrika 50 GSP (2) 09.1865 ex200911 99 Meraq tal-larinġ, iffriżat, bi grad ta' konċentrazzjoni ogħla minn 20° brix (ta' densità li tiskorri 1,083 g/ċm3 meta jkun 20 °Ċ) 30 000 tunnellata metrika 75 GSP (2) 09.1867 2009 40 112009 40 192009 40 302009 40 912009 40 99 Meraq ta'l-ananas, mhux iffermentat u mhux miżjud bi spirtu 2 500 tunnellata metrika 50 GSP (2) ▼M2 09.1869 3502 11 90 3502 19 90 — Egg albumin: 3 000 tonnes (3) 100 09.1883 ex350211 90 — dried (crystals) 100 09.1885 ex350211 90 — dried (other) 100 09.1887 3502 19 90 — other than dried 100 ▼M4 ————— ▼M2 09.1873 ex130220 10 Dry pectic substances, pectinates and pectates in powder form 250 tonnes Fixed duty to be applied ▼B 09.1899 8701 20 Żiemel għan-nofs karru — li fihom il-materjali kollha li ma joriġinawx ma jiskorrux il-55 % (5) tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-produzzjoni. 2 500 unità 100 8702 Vetturi bil-mutur għall-ġarr ta' għaxar persuni jew aktar, inkluż is-sewwieq. — li fihom il-materjali kollha li ma joriġinawx ma jiskorrux il-55 % (5) tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-produzzjoni. (6) 8704 Vetturi bil-mutur għall-ġarr tal-merkanzija: — li fihom il-materjali kollha li ma joroġinawx ma jiskorrux il-55 % (5) tal-prezz tal-prodott kif joħroġ mill-produzzjoni. (6) (1) Il-klassifika f'din is-subintestatura hija suġġetta għal kondizzjonijiet stabiliti fid-disposizzjonijiet Komunitarji relevanti. (2) Huma liema huma li jirriżultaw fl-anqas dazju applikabbli. (3) Ekwivalenti għall-bajd bil-qoxra. Għandha tiġi kkonvertita skond ir-rati stabiliti fl-Anness 77 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93. (4) Mit-tieni sena minn mindu jibda jgħodd, il-volum ta' din il-kwota tat-tariffa jiżdied ta' kull sena b'500 tunnellata metrika. (5) Dan il-perċentwal għandu jkun 50 % mill-1 ta' Jannar 2003. (6) Ir-rati preferenzali applikabbli għal dawn il-prodotti jiġu stabiliti skond l-Artikolu 5(2) tad-Deċiżjoni Nru 2/2000. (7) Fl-2005 il-volum annwali għandu jkun ta'6 000 tunnellata metrika. Mill-2006 ‘l quddiem il-volum annwali għandu jiżdied skond l-Anness tad-Deċiżjoni tal-Kunsill Konġunt ta' l-UE u l-Messiku Nru. 2/2004, bil-kondizzjoniji li ghall-anqas 80 % ta' l-ammont totali tal-kwota tas-sena ta' qabel kienu użati sal-31 ta' Diċembru ta' dik is sena. (8) This tariff quota will cease to apply when the current WTO quotas for bananas of CN code 0803 00 19 are replaced by a tariff-only regime.