Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1984/2003  
tat-8 ta' April 2003  
li jintrodu ċi sistema g ħall-monitora ġġ ta' statistika tal-kummer ċ fit-►M1 __________  ◄ 
pixxispad u tonn alalunga fi ħdan il-Komunità  
(ĠU L 295, 13.11.2003, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament (UE) Nru 640/2010 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsi ll 
tas-7 ta’ Lulju 2010  L 194  1  24.7.2010  
►M2 Regolament (UE) 2017/2107 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tal-15 ta' Novembru 2017  L 315  1  30.11.2017  
►M3 Regolament (UE) 2022/2343 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-23 ta’ Novembru 2022  L 311  1  2.12.2022  02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 1
02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 2 
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1984/2003  
tat-8 ta' April 2003  
li jintrodu ċi sistema g ħall-monitora ġġ ta' statistika tal-kummer ċ fit- 
►M1 __________  ◄ pixxispad u tonn alalunga fi ħdan il- 
Komunità  
KAPITOLU 1 
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
Għan 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi regoli u kondizzjonijiet ġenerali dwar l- 
applikazzjoni mill-Komunità ta':  
(a) il-programmi dwar dokumenti ta' statistika għat-  
►M1 __________  ◄ pixxispad (Xiphias gladius) u tonn alalunga 
(Thunnus obesus) adottat mill-“ICCAT”. 
▼M3 __________  
▼B 
Artikolu 2  
Ambitu  
Dan ir-Regolament għandu japplika għat- ►M1 __________  ◄ 
pixxispad u tonn alalunga kif imsemmija fl-Artikolu 1:  
(a) maqbuda minn bastiment jew produttur tal-Komunità, jew  
(b) impurtati fil-Komunità, jew  
(ċ) esportati jew ri-esportati mill-Komunità għal pajjiż terz.  
Dan ir-Regolament m'għandux japplika għat-tonn alalunga maqbud 
minn dawk li jistadu bit-tartarun jew minn dgħajjes tal-lixka l-aktar 
għall-industrija tal-priservazzjoni fil-laned fiż-żoni li għali hom japplika 
l-Ftehim għall-istabbiliment tal-Kummissjoni għat-Tonn ta' l-Oċean 
Indjan (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim IOTC”) u  l- 
Konvenzjoni ICCAT.  
Artikolu 3  
Definizzjonijiet  
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn id- 
definizzjonijiet:  
▼M1 __________  
▼B 
(b) pixxispad: ħut ta' l-ispeċi Xiphias gladius li qiegħed fil- kodiċijiet 
TARIC elenkati fl-ANNESS II;  
(ċ) tonn alalunga: ħut ta' l-ispeċi Thunnus obesus li qiegħed fil-kodi­ 
ċijiet TARIC fl-Anness III;  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 3  
(d) sajd: qbid min bastiment bil-ħsieb li jitniżżel l-art, għal  trasbord 
jew biex jitqiegħed f'gaġġa jew minn produttur bl-użu ta' xibka  
bħala nassa, ta' ħut ta' wieħed mill-ispeċi elenkati fl-Artikol u 1; 
(e) produttur tal-Komunità: persuni naturali jew entitajiet ġur idiċi li 
jużaw il-mezzi ta' produzzjoni biex jiksbu prodotti ta' ħut bl- għan 
ta' marketing ta' l-ewwel stadju;  
(f) importazzjoni: il-proċeduri doganali msemmijin fl-Artikolu 4, 
punti 16(a) sa 16(f), tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodiċi D oga­
nali tal-Komunità (  1 ); 
▼M2 
(g) bastiment tas-sajd kbir: bastiment tas-sajd b'tul totali ta ' 20 metru 
jew iżjed;  
(h) bastiment tas-sajd bil-konz pelaġiku kbir: tfisser bastimen t tas-sajd 
bil-konz pelaġiku b'tul totali ta' 24 metru jew iżjed.  
▼B 
KAPITOLU 2  
MONITORA ĠĠ 
T a q s i m a 1  
Ħtiġijiet għal Stati Membri dwar importazzjonijiet  
Artikolu 4  
Dokument ta' statistika dwar importazzjoni  
1. Il-kwantitajiet kollha ta' ħut ta' wieħed mill-ispeċi msemmi ja fl- 
Artikolu 1 impurtati minn pajjiż terz lejn it-territorju tal-Ko munità 
għandu jkun hemm magħhom dokument ta' statistika mfassal skond 
il-kampjun li jidher fi:  
▼M1 __________  
▼B 
— l-Anness V fil-każ tal-pixxispad,  
— l-Anness VI jew l-Anness VII fil-każ tat-tonn alalunga.  
2. Dokument ta' statistika għandu:  
(a) jkun fih l-informazzjoni kollha fl-Annessi rilevanti msemmi ja fil- 
paragrafu 1 u l-firem kollha meħtieġa mill-operaturi approprjat i, li 
għandhom ikunu responsabbli għad-dikjarazzjonijiet li jkun hemm  
fihom:  
(b) ikun validat:  
(i) meta s-sajd ikun sar minn bastiment: minn impjegat ċivili d ebi­
tament approvat mill-Istat tal-bandiera tal-bastiment li jkun 
wettaq is-sajd jew minn xi persuna oħra jew istituzzjoni debi­
tament approvat mill-Istat. Fil-każ tal-pajjiżi terzi elenkati fl- 
Anness IVb, il-validazzjoni tista' ssir minn istituzzjoni magħ­
rufa għal dak l-iskop minn dak il-pajjiż;  ▼B 
( 1 ) ĠU L 302, tad-19.10.1992, pġ. 1. Ir-Regolament kif l-aħħar em endat bir- 
Regolament (KE) Nru 2700/2000 (ĠU L 311, tat-12.12.2000, pġ. 17 ).
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 4  
(ii) meta s-sajd ikun sar bl-użu ta' xibka bħala nassa: minn 
impjegat ċivili debitament approvat mill-Istat li l-qabda saret  
fl-ibħra territorjali tiegħu;  
(iii) fil-każ ta' pixxispad,  ►M1 __________  ◄ u tonn alalunga 
maqbud minn bastiment mikri bi ftehim: minn impjegat ċivili 
jew kull persuna jew istituzzjoni oħra debitament approvata 
mill-Istat li qed jesporta;  
(iv) fil-każ ta' tonn alalunga maqbud minn wieħed mill-bastimen ti 
elenkati fl-Annessi VIIIa u VIIIb: minn xi uffiċjal tal-gvern 
Ġappuniż jew tat-Taiwan jew minn kull persuna oħra approvata 
għal dak l-għan mill-Gvernijiet ta' dawk il-pajjiżi;  
▼M2 
(c) jekk is-sajd ikun sar minn bastiment tas-sajd kbir, jista' jiġi aċċettat 
biss jekk dak il-bastiment ikun elenkat fir-reġistru tal-bastim enti tal- 
ICCAT.  
▼B 
3. Id-dokument ta' statistika għandu jingħata lill-awtoritajiet  kompe­
tenti ta' dak l-Istat Membru li fih ikun ġie impurtat il-prodot t. 
4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet tad-dwan a jew 
xi aġenti oħra kompetenti tagħhom jitolbu u jeżaminaw id-dokume nti 
kollha, inkluż id-dokument ta' statistika, dwar importazzjoniji et ta' ħut li 
jkun wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1.  
Dawk l-awtoritajiet jistgħu ukoll jeżaminaw il-korrettezza ta' l-informaz­
zjoni li jkun hemm f'dawk id-dokumenti.  
5. L-importazzjoni ta' xi ħut mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 
għandha tkun projbita meta t-tagħbija konċernata ma' jkunx hemm  
magħha d-dokument ta' statistika dwar l-importazzjoni in kwistj oni, 
validat u kompletat skond il-paragrafi 1 u 2.  
T a q s i m a 2  
Ħtiġijiet minn Stati membri dwar esportazzjonijiet  
Artikolu 5  
Dokument ta' statistika dwar esportazzjoni  
1. Il-kwantitajiet kollha ta' ħut ta' wieħed mill-ispeċi msemmi ja fl- 
Artikolu 1 maqbuda minn bastiment tal-Komunità jew meħuda minn 
produttur tal-Komunità għandu jkun hemm magħhom dokument ta' 
statistika mfassal skond il-kampjun fi:  
▼M1 __________  
▼B 
— l-Anness V fil-każ ta' pixxispad;  
— l-Anness VI jew l-Anness VII fil-każ ta' tonn alalunga.  
2. Dokument ta' statistika għandu:  
(a) ikun fih l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Annessi rile vanti 
msemmija fil-paragrafu 1 u l-firem kollha meħtieġa mill-operatu ri 
approprjati, li għandhom ikunu responsabbli għad-dikjarazzjonij iet 
li jkun hemm fihom:  
(b) ikun validat minn:  
(i) l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tal-bandiera  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 5  
(ii) l-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru ieħor li fih jit niżżlu l- 
prodotti, sakemm il-kwantitajiet korrispondenti jkunu esportati  'l 
barra mill-Komunità mit-territorju ta' dak l-Istat Membru. Dan 
ta' l-aħħar għandu jibgħat kopja validata tad-dokument ta' stat is­
tika lill-Istat Membru tal-bandiera fi żmien xahrejn  
▼M2 
(c) jekk is-sajd ikun sar minn bastiment tas-sajd kbir, jista' jiġi vvalidat 
biss jekk dak il-bastiment ikun elenkat fir-reġistru tal-bastim enti tal- 
ICCAT.  
▼B 
3. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet tad-dwan a jew 
l-aġenti uffiċjali kompetenti tagħhom jitolbu u jeżaminaw id-do kumenti 
kollha, inkluż id-dokument ta' statistika, għall-esportazzjonij iet kollha ta' 
ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1.  
Dawn l-awtoritajiet jistgħu ukoll jeżaminaw il-kontenut ta' kul l tagħbija 
biex jivverifikaw il-korrettezza ta' l-informazzjoni li jkun he mm f'dawn 
id-dokumenti.  
4. Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni l-informaz­
zjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti tiegħu msemmija fil-paragr afu 2(b). 
Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri l- 
oħra.  
5. L-esportazzjoni ta' ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmija f l-Arti­
kolu 1 għandha tkun projbita meta t-tagħbija konċernata ma jkun x 
hemm magħha d-dokument ta' statistika għall-esportazzjoni rilev anti, 
validat u kompletat skond il-paragrafi 1 u 2.  
T a q s i m a 3  
Ħtiġijiet mill-Istati Membri dwar ri-esportazzjonijiet  
Artikolu 6  
Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni  
1. Ċertifikat ta' ri-esportazzjoni għandu jkun disponibbli mal- kwanti­
tajiet kollha ta' ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmijin fl-Ar tikolu 1 li 
jkunu:  
(a) ri-esportati mill-Komunità lejn pajjiż terz wara li jkun ġi e impurtat 
fil-Komunità; jew  
(b) impurtati fit-territorju tal-Komunità minn pajjiż terz wara  li jkunu 
ġew ri-esportati minn dak il-  
pajjiż terz.Ċertifikati ta' ri-esportazzjoni għandhom jitfasslu  skond il- 
kampjun li jidher  
▼M1 __________  
▼B 
(b) fl-Anness X fil-każ ta' pixxispad;  
(ċ) fl-Anness XI jew l-Anness XII fil-każ ta' tonn alalunga.  
2. Iċ-ċertifikati ta' ri-esportazzjoni:  
(a) għandu jkun fihom l-informazzjoni kollha speċifikata fl-Ann essi 
rilevanti msemmijin fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1 u l- firem 
kollha meħtieġa mill-operaturi approprjati, li għandhom ikunu 
responsabbli għad-dikjarazzjonijiet li jkun hemm fihom;  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 6  
(b) għandhom ikunu validati mill-awtoritajiet kompetenti ta' l- Istat 
Membru li minnu tkun se ssir ir-ri-esportazzjoni jew mill-awtor ita­
jiet kompetenti tal-pajjiż terz li minnu tkun saret ir-ri-espor tazzjoni;  
(ċ) għandu jkun hemm magħhom kopja debitament validata tad-doku ­
ment ta' statistika għall-importazzjoni msemmija fl-Artikolu 4.  
3. L-Istati Membri li jawtentikaw iċ-ċertifikati ta' ri-esporta zzjoni 
skond il-paragrafu 2(b) għandhom jitolbu lir-ri-esportaturi bie x 
jipprovdu d-dokumenti meħtieġa li jiċċertifikaw li t-tagħbija t a' ħut ri- 
esportata tikkorrispondi għat-tagħbija ta' ħut li kienet oriġin arjament 
impurtata. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Istat tal-ba ndiera 
jew lill-Istat li jesporta, fuq talba, b'kopja taċ-ċertifikat.  
4. Iċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni għandu jingħata lill-awto ritajiet 
kompetenti ta' l-Istat Membru li jimporta jew li jerġa' jesport a. 
5. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet tad-dwan a jew 
l-aġenti uffiċjali kompetenti tagħhom jitolbu u jeżaminaw id-do kumenti 
kollha, inkluż iċ-ċertifikat ta' ri-esportazzjoni, għar-riespor tazzjoni ta' xi 
wieħed mill-ispeċi ta' ħut imsemmija fl-Artikolu 1.  
Dawn l-awtoritajiet jistgħu ukoll jeżaminaw il-kontenut ta' kul l tagħbija 
biex jivverifikaw il-korrettezza ta' l-informazzjoni li jkun he mm f'dawk 
id-dokumenti.  
6. Ir-ri-esportazzjoni u l-importazzjoni wara r-ri-esportazzjon i ta' xi 
wieħed mill-ispeċi ta' ħut imsemmija fl-Artikolu 1 għandhom iku nu 
projbiti meta t-tagħbija konċernata ma jkunx hemm magħha ċ-ċert ifikat 
korrispondenti, validat u kompletat skond il-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 7  
Ri-esportazzjonijiet ripetuti  
1. Il-kwantitajiet kollha ta' xi wieħed mill-ispeċi ta' ħut ims emmija fl- 
Artikolu 1, ri-esportati wara li jkunu diġà ri-esportati, għand u jkolhom 
magħhom ċertifikat ġdid ta' ri-esportazzjoni, validat u komplet at skond 
l-Artikolu 6(1) u (2).  
L-Artikolu 6(3), (4), (5) u (6) għandu japplika.  
2. Iċ-ċertifikat ġdid imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun hemm 
miegħu kopja ċertifikata taċ-ċertifikati ta' ri-esportazzjoni t a' qabel, debi­
tament validati.  
▼M2 
T a q s i m a 4  
Rekwiżiti fuq l-Istati Membri rigward il-prodotti tra żbordati fi ż-żona 
tal-Konvenzjoni tal-ICCAT  
Artikolu 7a  
Dokumenti ta' statistika u rappurta ġġ 
1. Meta jkun qed jivvalida d-dokumenti tal-istatistika, l-Istat  Membru 
tal-bandiera ta' bastimenti tas-sajd bil-konz pelaġiċi kbar għa ndhom 
jiżguraw li t-trażbordi jkunu konsistenti mal-ammont tal-qabda rrap­
purtat minn kull bastiment.  ▼B
02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 7 
2. L-Istat Membru tal-bandiera tal-bastimenti tas-sajd bil-konz pela­ 
ġiċi kbar għandu jivvalida d-dokumenti tal-istatistika dwar il- ħut ittraż­
bordat, wara li jkun ikkonferma li t-trażbord ikun sar b'konformità mal- 
Artikoli 51 sa 58 tar-Regolament (UE) 2017/2107 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  1 ). Dik il-konferma għandha tkun ibbażata fuq 
l-informazzjoni li tkun inġabret permezz tal-programm ta' osservazzjoni 
reġjonali tal-ICCAT għat-trażbordar fuq il-baħar.  
3. L-Istati Membri għandhom jeżiġu li l-ispeċijiet koperti mill - 
programmi ta' dokumentazzjoni statistika li jinqabdu minn bastimenti 
tas-sajd bil-konz pelaġiċi kbar fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-IC CAT, 
meta jiġu impurtati fiż-żoni jew fit-territorji tagħhom, ikollh om 
magħhom id-dokumenti tal-istatistika vvalidati għall-bastimenti  li 
huma elenkati fil-lista tal-bastimenti tas-sajd bil-konz pelaġi ċi kbar 
awtorizzati li jittrażbordaw fuq il-baħar tal-ICCAT, u kopja tad-dikjaraz­
zjoni tat-trażbord tal-ICCAT.  
▼B 
KAPITOLU 3  
TRASMISSJONI TA' DATA  
Artikolu 8  
Informazzjoni dwar il-validazzjoni  
Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni mhux aktar tar d 
minn 30 jum wara d-dħul fis-seħħ ta' dan ir-Regolament kampjun tad- 
dokumenti tiegħu ta' statistika u taċ-ċertifikati ta' ri-esportazzjoni. 
Għandu wkoll jibgħat lill-Kummissjoni l-informazzjoni kollha me ħtieġa 
dwar il-validazzjoni u, fil-ħin xieraq, kull tibdiliet f'dawk id-dokumenti 
u ċertifikati, skond:  
(a) il-kampjun ta' l-ICCAT li jidher fl-Anness XIII għat-  
►M1 __________  ◄ pixxispad u tonn alalunga.  
▼M3 __________  
▼B 
Artikolu 9  
Trasmissjoni ta' data 
1. L-Istati Membri li jimpurtaw, jesportaw jew jesportaw mill-ġdid 
ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 għandhom j ibagħtu 
lill-Kummissjoni permezz ta' trasmissjoni bil-kompjuter qabel il-15 ta' 
Marzu għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Lulju u l-31 ta' Diċembru tas-sena ta' 
qabel u qabel il-15 ta' Settembru għall-perjodu ta' bejn l-1 ta' Jannar u t- 
30 ta' Ġunju tas-sena kurrenti, rapport dwar:  
(a) il-kwantitajiet ta' kull preżentazzjoni kummerċjali ta' ħut ta' xi 
wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 impurtati fit-territorju 
tagħhom, imqassma skond il-pajjiż terz ta' oriġini, il-post fejn 
saret il-qabda u t-tip ta' tagħmir tas-sajd użat;  
(b) il-kwantitajiet ta' kull preżentazzjoni kummerċjali ta' ħut ta' xi 
wieħed mill-ispeċi msemmija fl-Artikolu 1 impurtati fit-territorju 
tagħhom wara li jkunu ġew ri-esportati minn pajjiż terz, imqassma 
skond il-pajjiż terz ta' oriġini, il-post fejn saret il-qabda u t-tip ta' 
tagħmir tas-sajd użat.  ▼M2 
( 1 ) Ir-Regolament (UE) 2017/2107 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' 
Novembru 2017 li jistabbilixxi l-miżuri ta' ġestjoni, ta' konservazzjoni u ta' 
kontroll applikabbli fiż-żona tal-Konvenzjoni tal-Kummissjoni Internazzjonali 
għall-Konservazzjoni tat-Tonn tal-Atlantiku (ICCAT), u li jemen da r-Regola­
menti tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001, (KE) Nru 1984/2003 u (KE) 
Nru 520/2007 (ĠU L 315, 30.11.2017, p. 1).
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 8  
2. Ir-rapport imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jkun fih l-informa zzjoni 
speċifikata fi:  
▼M1 __________  
▼B 
(b) l-Anness XVI għall-pixxispad;  
(ċ) l-Anness XVII jew l-Anness XVIII għat-tonn alalunga.  
Artikolu 10  
Rapport nazzjonali  
Stati membri li jesportaw ħut ta' xi wieħed mill-ispeċi msemmij a fl- 
Artikolu 1 għandhom jiċċekkjaw li l-informazzjoni dwar importaz zjoni­
jiet trasmessa mill-Kummissjoni taqbel ma' l-informazzjoni tagħ hom 
stess. Għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni bir-riżultat ta' dan  l- 
iċċekkjar fir-rapport nazzjonali msemmi fl-Artikolu 9 tar-Regol ament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1936/2001 tas-27 ta' Settembru 2001 li jip preskrivi 
miżuri ta' kontroll applikabbli għas-sajd ta' ċerti riservi ta'  ħut li jiċċa­
qalqu ħafna minn post għal ieħor (  1 ). 
KAPITOLU 4  
DISPOSIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 11  
Emenda ta' l-Annessi  
L-Annessi ta' hawn jistgħu jiġu emendati skond il-miżuri ta' ko nservazz­
joni ta' l-ICCAT u l-IOTC li jsiru obbligatorji għall-Komunità u skond 
il-proċedura preskritta fl-Artikolu 12(2).  
Artikolu 12  
Proċedura tal-Kumitat  
1. Il-Kummissjoni għandha tiġi megħjuna mill-Kumitat ta' Ġestjo ni 
għas-Sajd u l-Akkwakultura stabbilit bl-Artikolu 30 tar-Regolam ent tal- 
Kunsill (KE) Nru 2371/2002 ta' l-20 ta' Diċembru 2002 dwar il-k onser­
vazzjoni u l-isfruttament sostenibbli ta' riżorsi ta' ħut skond  il-Politika 
Komuni tas-Sajd (  2 ). 
2. Fejn issir riferenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplik aw l- 
Artikoli 4 sa 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE.  
Il-perjodu ta' żmien preskritt fl-Artikolu 4(3) tad-Deċiżjoni 1 999/468/KE 
għandu jkun stabbilit għal xahar.  
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura.  
Artikolu 13  
Tħassir  
1. Ir-Regolament (KE) Nru. 858/94 huwa hawnhekk imħassar.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 263, 03.10.2001, pġ. 1. 
( 2 ) ĠU L 358, tal-31.12.2002, pġ. 59.
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 9  
2. Referenzi għar-Regolament imħassar għandhom jiġu miftiehma 
bħala referenzi għal dan ir-Regolament u għandhom jinqraw skond  it- 
tabella ta' ekwivalenza li tidher fl-Annes XIX.  
Artikolu 14  
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fil-ġurnata ta' wara l -pubbli­
kazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.  
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 10  
__________  
▼B 
ANNESS II  
IL-PRODOTTI RIFERITI Fl-ARTIKOLU 3(b)  
Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjo ni tan- 
nomenklaura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa  li 
hija biss indikattiva. Fil-kuntest ta' dan l-Anness, għandhom j applikaw 
il-kodiċijiet tat-TARIC, kif ikunu jeżistu meta jiġi adottat da n ir-Rego­
lament.  
Il-Kodiċi tat-TARIC  
0301 99 90 70  
0302 69 87 00  
0303 79 87 00  
0304 10 38 70  
0304 10 98 55  
0304 20 87 00  
0304 90 65 00  
0305 20 00 19  
0305 20 00 76  
0305 20 00 77  
0305 30 90 40  
0305 49 80 20  
0305 59 90 50  
0305 69 90 50  
1604 19 91 30  
1604 19 98 20  
1604 20 90 60  ▼M1
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 11  
ANNESS III  
IL-PRODOTTI RIFERITI Fl-ARTIKOLU 3( ċ) 
Mingħajr preġudizzju għar-regoli li jirregolaw l-interpretazzjo ni tan- 
nomenklaura magħquda, id-deskrizzjoni tal-prodotti hija meqjusa  li 
hija biss indikattiva. Fil-kuntest ta' dan l-Anness, għandhom j applikaw 
il-kodiċijiet tat-TARIC, kif ikunu jeżistu meta jiġi adottat da n ir-Rego­
lament.  
Il-Kodiċi tat-TARIC  
0301 99 90 75  
0302 34 10 00  
0302 34 90 00  
0303 44 11 00  
0303 44 13 00  
0303 44 19 00  
0303 44 90 00  
0304 10 38 75  
0304 10 98 65  
0304 20 45 20  
0304 90 97 75  
0305 20 00 21  
0305 20 00 78  
0305 20 00 79  
0305 30 90 75  
0305 49 80 60  
0305 59 90 45  
0305 69 90 40  
1604 14 11 30  
1604 14 11 35  
1604 14 16 30  
1604 14 16 35  
1604 14 18 30  
1604 14 18 35  
1604 20 70 40  
1604 20 70 45  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 12  
__________  
▼B 
ANNESS IVb  
Pajjiżi terzi kkonoxxuti mill-ICCAT li għalihom id-dokument sta tistiku 
jista' jiġi vvalidat minn istituzzjoni awtorizzata għal dan l-i skop, per 
eżempju minn kamra tal-kummerċ: L-Angola, il-Brażil, il-Kanada,  il- 
Cape Verde, iċ-Ċina, il-Côte d'Ivoire, il-Kroazja, il-Ginea Ekw atorjali, 
il-Gabon, il-Ghana, il-Ginea Konakry, il-Ġappun, il-Korea, il-L ibja, il- 
Marokk, ir-Russja, São Tomé u l-Príncipe, l-Afrika ta' Isfel, i t-Tuneżija, 
l-Uruguay, l-Istati Uniti ta' l-Amerika, il-Venezuela.  ▼M1
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 13  
ANNESS V
  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 14
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 15
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 16  
ANNESS VI
  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 17
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 18
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 19  
__________  
▼B 
ANNESS VIIIa  
Il-Lista tal-bastimenti li jipparte ċipaw fil-programm Ġappuniż tat-tkissir  
In- 
Nru Is-Sena 
tat- 
Tkissir  L-Istat tal-Bandiera  L-Isem tal-Bastiment  It- 
tunnel­
laġġ 
metriku  Is-Sena 
tal- 
Konstr­
uzzjoni  Iż-Żona tas-sajd  
1 2002  Il-BOLIVJA  YING CHIN 
HSIANG 66  379 1979  L-OĊJAN INDJAN  
2 2002  Il-KAMBODJA  HUA CHENG 707  606  1980  L-OĊJAN INDJAN  
3 2002  Il-KAMBODJA  HUA CHENG 808  549  1980  L-OĊJAN INDJAN  
4 2002  Il-FILIPPINI  CHEN FA 736  636  1979  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  
5 2002  Il-BOLIVJA  ZHONG I 85  437  1976  L-OĊJAN PAĊIFIKU  
6 2002  Il-BELIZE  LIEN TAI  491  1979  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  
7 2003  Il-BELIZE  JEFFREY 131  597  1980  L-OĊJAN PAĊIFIKU  
8 2003  Il-GINEA 
EKWATORJALI  WIN FAR 236  672  1978  L-OĊJAN INDJAN  
9 2003  Il-GINEA 
EKWATORJALI  WIN FAR 266  535  1979  L-OĊJAN INDJAN  
10 2003  Il-BOLIVJA  CHIN I MING  663  1979  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  
11 2003  Il-BOLIVJA  CHIN CHANG 
MING  578 1980  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  
12 2003  Il-BOLIVJA  GOLDEN RICH 
(Qabel: ZHONG 
XIN 26)  520 1974  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  
13 2003  Il-BOLIVJA  CHI MAN  556  1982  L-OĊJAN INDJAN  
14 2003  Il-BOLIVJA  HUNG YU 112  690  1981  L-OĊJAN INDJAN  
15 2003  Il-GINEA 
EKWATORJALI  CHEN CHIANG 1  578  1988  L-OĊJAN INDJAN  ▼M3
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 20  
ANNESS VIIIb  
Il-Lista tal-bastimenti tal-bandiera Tajwani ża li jipparte ċipaw fil-programm ta' re ġistrazzjoni 
mill-ġdid 
In- 
Nru Flag State L-Istat tal- 
Bandiera  L-Isem tal-Bastiment  It- 
tunnel­
laġġ 
metriku  Iż-Żona tas-sajd  Year of 
construc- 
tion Is- 
Sena tal- 
Kostruzzj­
oni 
1 Il-GINEA 
EKWATORJALI  YIH SHUEN NO 212  470  L-OĊJAN INDJAN  1999  
2 IS-SEYCHELLES  SEYGEM  573  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1997  
3 IS-SEYCHELLES  SEYSTAR  573  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1998  
4 IL-VANUATU  NINE LUCKY No 1  508  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1998  
5 Il-BELIZE  WIN FAR No 868  498  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1999  
6 Il-GINEA 
EKWATORJALI  WEI CHING  498  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  1997  
7 Il-BELIZE  JUI YING No 666  498  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1997  
8 Il-BELIZE  CHEN FA No 1  550  L-OĊJAN INDJAN  1997  
9 IS-SEYCHELLES  SEYPERAL  680  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1998  
10 Il-BELIZE  PING YUAN No 201  706  L-OĊJAN INDJAN  1996  
11 Il-BELIZE  LIAN HORNG No 
777 499 L-OĊJAN PAĊIFIKU  1998  
12 Il-BELIZE  FONG KU No 36  521  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1997  
13 Il-BELIZE  SHYE SIN No 1  598  O. L-OĊJAN INDJAN  1997  
14 Il-BELIZE  HUNG YU No 212  470  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  1997  
15 Il-BELIZE  HWA CHIN No 202  470  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  1997  
16 Il-BELIZE  SUNG HUI  573  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  1998  
17 Il-BELIZE  HSIEN HUA 106  625  L-OĊJAN PAĊIFIKU  2000  
18 Il-BELIZE  HSIEN HUA 107  625  L-OĊJAN PAĊIFIKU  2000  
19 Il-BELIZE  PING YUAN No 66  683  L-OĊJAN PAĊIFIKU  1998  
20 Il-BELIZE  LONG CHANG No 3  589  L-OĊJAN 
ATLANTIKU  1997 ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 21  
__________  
▼B 
ANNESS X
  ▼M1
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 22
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 23  
ANNESS XI
  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 24
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 25  
__________  
▼B 
ANNESS XIII
  ▼M3
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 26  
__________  
▼M1 __________  
▼B 
ANNESS XVI
  ▼M3
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 27
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 28  
ANNESS XVII
  ▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 29
  
▼B
 02003R1984 — MT — 22.12.2022 — 003.001 — 30  
__________  
▼B 
ANNESS XIX  
ir-Regolament (KE) Nru 858/94  Dan ir-Regolament  
— L-Artikolu 1  — L-Artikolu 2  
— L-Artikolu 2  — L-Artikolu 4  
— L-Artikolu 2a  — L-Artikolu 5  
— L-Artikolu 3 (1), (2) u (3)  — L-Artikolu 4  
— L-Artikolu 3 (4)  — L-Artikolu 6  
— L-Artikolu 3a  — L-Artikolu 6  
— L-Artikolu 4  —  
— L-Artikolu 5  — L-Artikolu 9  
— L-Anness I  — L-Anness IVa  
— L-Anness II  — L-Anness IVb  
— L-Anness III  — l-Anness IX  ▼M3