2002A4430 — MT — 04.05.2012 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

FTEHIM

bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Svizzera dwar kummerċ fi prodotti agrikoli







IL-KOMUNITÀ EWROPEA. minn issa l quddiem imsejjħa l-“Komunità”, u L-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA minn issa l quddiem imsejjħa bħala “Svizzera”, flimkien imsejjħa bħala “l-Partijiet”, IDDEĊIDEW gradwalment li jeliminaw il-barrieri li jaffettwaw ‘l biċċa ‘l kbira tal-kummerċ tagħhom bi qbil mad-dispożizzjonijiet dwar it-twaqqif ta' erji ta' kummerċ ħieles fil-Ftehim li jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa. Billi, fl-Artikolu 15 tal-Ftehim tal-Kummerċ Ħieles tat-22 ta' Lulju 1972, il-Partijiet Kontraenti jiddikjaraw il-prontezza tagħhom li jkabbru u jiżviluppaw, safejn u sakemm tippermetti l-politika agrikola tagħhom, l-iżvilupp armonjuż ta' kummerċ fi prodotti agrikoli li għalihom ma japplikax il-Ftehim. FTIEHMU KIF ĠEJ:







Artikolu 1

Għan

1. L-għan ta' dan il-Ftehim għandu jkun li jissaħħu r-relazzjonijiet ta' kummerċ ħieles bejn il-Partijiet billi jitjieb l-aċċess ta' kull wieħed minhom għas-suq fi prodotti agrikoli ta' l-ieħor.

2. “Prodotti agrikoli” ifissru l-prodotti mniżżla f'lista fil-Kapitoli 1 sa 24 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta' Deskrizzjoni Armonizzata u l-Kodifika ta' l-Oġġetti. Għall-għanijiet li jiġu applikati l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim, il-prodotti li jidħlu taħt il-Kapitolu 2 u l-intestaturi 16.04 u 16.05 tas-Sistema Armonizzata u l-prodotti koperti mill-kodiċijiet tan-NK 0511 91 10 , 0511 91 90 , 1902 20 10 u 2301 20 00 għandhom jiġu esklużi.

3. Dan il-Ftehim m'għandux japplika għas-suġġetti koperti mill-Protokoll 2 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles, bl-eċċezzjoni tal-konċessjonjiet rilevanti mogħtija fl-Annessi 1 u 2 miżjuda miegħu.

Artikolu 2

Konċessjonijiet tat-tariffa

1. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Isvizzera lill-Komunità għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 1 li ġej.

2. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet imsemmija fl-Anness 3, il-konċessjonijiet tat-tariffa mogħtija mill-Komuntia lill-Isvizzera għandhom jitniżżlu f'lista fl-Anness 2 li ġej.

Artikolu 3

Konċessjonijiet li għandhom x'jaqsmu mal-ġobon

Id-dispożizzjonijiet speċifiċi applikabbli għall-kummerċ fil-ġobon għandhom ikunu kif imsemmija fl-Anness 3 li ġej.

Artikolu 4

Regoli dwar l-oriġini

Ir-regoli dwar l-oriġini applikabbli bejn xulxin skond l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim għandhom ikunu kif imsemmija fil-Protokoll 3 mal-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles.

Artikolu 5

Tneħħija ta' xkilijiet tekniċi għall-kummerċ

1. ►M18 L-Annessi 4 sa 12 ta’ dan il-Ftehim jistabbilixxu t-tnaqqis tal-ostakoli tekniċi għall-kummerċ ta’ prodotti agrikoli fl-oqsma li ġejjin: ◄

— l-Anness 4 dwar is-saħħa tal-pjanti,

— l-Anness 5 dwar l-għalf ta' l-annimali,

— l-Anness 6 dwar iż-żerriegħa,

— l-Anness 7 dwar il-kummerċ fi prodotti fis-settur ta' l-inbid,

— l-Anness 8 dwar l-għarfien bejn xulxin u l-protezzjoni ta' ismijiet ta' xorb spirituż u xorb bil-bażi ta' l-inbid aromatizzat,

— l-Anness 9 dwar prodotti agrikoli u oġġetti ta' l-ikel mkabbra (prodotti) b'mod organiku,

— l-Anness 10 dwar l-għarfien ta' spezzjonijiet ta' konformita għal frott u ħaxix bla ħsara għal livelli stabbiliti ta' bejgħ fis-suq,

— l-Anness 11 dwar saħħa ta' l-annimal u miżuri żootekniċi applikabbli għal kummerċ f'annimali ħajjin u prodotti mill-annimali,

▼M18

— l-Anness 12 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għall-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel

▼B

2. L-Artikolu 1(2) u (3) u l-Artikoli 6, 7, 8, u 10 sa 13 ta' dan il-Ftehim m'għandhomx japplikaw għall-Anness 11.

Artikolu 6

Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura

1. Għandu jitwaqqaf Kumitat Konġunt (minn issa “l quddiem imsejjaħ il-” Kumitat “) magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet.”

2. Il-Kumitat għandu jkun responsabbli għall-amministrazzjoni ta' dan il-Ftehim u għandu jiżgura l-funzjonament tajjeb tiegħu.

3. Il-Kumitat għandu jingħata l-poter sabiex jadotta deċiżjonijiet kif provvdut f'dan il-Ftehim u l-Annessi li ġejjin. Dawn id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mill-Partijiet bi qbil mar-regoli tagħhom stess.

4. Il-Kumitat għandu jistabbilixxi r-Regoli tiegħu ta' Proċedura.

5. Il-Kumitat għandu jaġixxi bi ftehim bejn xulxin.

6. Biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni kif suppost ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom ikollhom konsultazzjonijiet mal-Kumitat fuq it-talba ta' waħda mill-Partijiet.

7. Il-Kumitat għandu jwaqqaf il-gruppi tax-xogħol meħtieġa biex jamministraw l-Annessi ma' dan il-Ftehim. Ir-Regoli ta' Proċedura tiegħu għandhom jispeċifikaw, b'mod partikolari, l-isħubija ta' gruppi tax-xogħol bħal dawn u l-mod ta' kif iridu joperaw.

▼M18

8. Il-Kumitat għandu jkun awtorizzat japprova l-verżjonijiet awtentiċi tal-Ftehim f’lingwi ġodda

▼B

Artikolu 7

Ftehim f'nuqqas ta' qbil

Kull Parti jista' jressaq materja fejn ikun hemm nuqqas ta' qbil li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim lill-Kumitat. Dan ta' l-aħħar għandu jagħmel mill-aħjar biex ikun hemm ftehim fin-nuqqas ta' qbil. Għandu jiġi provvdut lill-Kumitat kull tagħrif li jista' jkun ta' użu biex isir possibbli eżami fil-fond tas-sitwazzjoni bil-ħsieb li tinstab soluzzjoni aċċettabbli. Għal dan il-għan, il-Kumitat għandu jeżamina l-possibiltajiet kollha biex iżomm il-funzjonament kif suppost ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 8

Bdil ta' Tagħrif

1. Il-Partijiet għandhom jibdlu t-tagħrif rilevanti kollu li għandu x'jaqsam ma' l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim.

2. Kull Parti għandha tgħarraf lill-oħra b'kull tibdil maħsub sabiex iġib lill-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi fl-iskop ta' dan il-Ftehim, u għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra b'xi dispożizzjonijiet ġodda kemm jista' jkun malajr.

Artikolu 9

Kunfidenzalita

Rappreżentanti, esperti u aġenti oħra tal-Partijiet għandhom jinħtieġu, anke wara li jkunu temmew id-doveri tagħhom, li ma jiżvelawx tagħrif, miksub fil-qafas ta' dan il-Ftehim, li huwa kopert mill-obbligazzjoni ta' segretezza professjonali.

Artikolu 10

Miżuri ta' salvagward

1. Fejn, in konnessjoni ma' l-applikazzjoni ta' l-Annessi 1, 2 u 3 ma' dan il-Ftehim u wara li titqies is-sensitivita “speċjali tas-swieq agrikoli tal-Partijiet, importazzjonijiet ta' prodotti li joriġinaw minn Parti waħda jikkawżaw, jew jheddu li jikkawżaw tfixkil serju fis-swieq ta' l-oħra, il-Partijiet għandhom immedjatament ikollhom konsultazzjonijiet biex ifittxu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinstab din is-soluzzjoni, il-Parti konċernata tista' tieħu xi miżuri li hija tħoss meħtieġa.”

2. Fejn miżuri ta' salvagwardja jitieħdu kif provdut f'paragrafu 1 jew fl-Annessi l-oħra li ġejjin:

(a) il-proċeduri li ġejjin għandhom japplikaw fl-assenza ta' dispożizzjonijiet speċifiċi: — fejn waħda mill-Partijiet għandha l-ħsieb li timplimenta miżuri ta' salvagwardja rigward parti minn, jew it-territorju kollu ta' l-oħra, għandha tgħarraf lil din ta' l-aħħar bil-quddiem, fejn tiddikjara r-raġunijiet tagħha. — fejn waħda mill-Partijiet tieħu miżuri ta' salvagwardja rigward parti minn, jew it-territorju kollu tagħha jew dak ta' pajjiż terz, għandha tgħarraf lill-ieħor kemm jista' jkun malajr. — mingħajr preġudizzju għall-possibilta’ li l-miżuri ppjanati jiddaħħlu fis-seħħ immedjatament, konsultazzjonijiet għandhom isiru bejn iż-żewġ Partijiet kemm jista' jkun malajr bil-ħsieb li jinstabu soluzzjonijiet xierqa. — fejn miżuri ta' salvagwardja jittieħdu minn Stat Membru tal-Komunità rigward l-Isvizzera, Stat Membru ieħor jew pajjiż terz, il-Komunità għandha tgħarraf kif mistħoqq lill-Isvizzera kemm jista' jkun malajr;

(b) miżuri li l-inqas ifixklu l-mod li bih jopera dan il-Ftehim jridu jingħataw priorita.

▼M14

Artikolu 11

Emendi

Il-Kumitat jista' jiddeċiedi li jemenda l-Annessi u l-Appendiċi għall-Anness tal-Ftehim.

▼B

Artikolu 12

Reviżjoni

1. Fejn waħda mill-Partijiet tfittex reviżjoni ta' dan il-Ftehim, għandha tisottometti talba raġunata lill-Parti l-oħra.

2. Il-Partijiet jistgħu jafdaw lill-Kumitat bix-xogħol li jikkunsidra din it-talba u, fejn xieraq, li jagħmel rakkomandazzjonijiet, b'mod partikolari bil-ħsieb li jżomm negozjati.

3. Kull Ftehim li jirriżulta min-negozjati kif provduti fl-paragrafu 2 għandhom jiġu sottomessi għal ratifikazzjoni jew approvazzjoni mill-Partjiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom.

Artikolu 13

Klawsola ta' evoluzzjoni

1. Il-Partijiet hawnhekk jindaħlu biex ikomplu x-xogħol lejn il-kisba ta' liberalizzazzjoni gradwalment akbar ta' kummerċ bejniethom fi prodotti agrikoli.

2. Għal dak il-għan, il-Partijiet għandhom regolarment jirrevedu fil-Kumitat il-kondizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ bejniethom fi prodotti agrikoli.

3. Fid-dawl tar-riżultat ta' dawn konsiderazzjonijiet u l-politika agrikola rispettiva tagħhom u waqt li titqies is-sensitivita tas-swieq agrikoli, il-Partijiet jistgħu jidħlu f'negozjati skond dan il-Ftehim bil-ħsieb li jnaqqsu aktar ostakli għal kummerċ fi prodotti agrikoli fuq bażi ta' preferenzi reċiproki u vantaġġjużi għalihom it-tnejn.

4. Kull Ftehimijiet li jirriżultaw min-negozjati kif provvduti fl-paragrafu 3 għandhom jiġu sottomessi għal ratifikazzjoni jew approvazzjoni mill-Partjiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom.

Artikolu 14

Implimentazzjoni tal-Ftehim

1. Il-Partijiet għandhom jieħdu l-passi kollha, kemm jekk ġenerali jew speċifiċi, biex jiżguraw il-qadi ta' l-obbligazzjonijiet li jinħolqu minn dan il-Ftehim.

2. Għandhom jastjenu minn kull miżuri li x'aktarx tista' tipperikola l-ksib ta' l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 15

L-Annessi

L-Annessi ma' dan il-Ftehim, inklużi l-Appendiċijiet tagħhom, għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.

Artikolu 16

Skop territorjali

Dan il-Ftehim għandu jgħodd, mill-banda waħda, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea jiġi applikat u skond il-kondizzjonijiet preskritti f'dak it-Trattat u, mill-banda l-oħra, għat-territorju ta' l-Isvizzera.

Artikolu 17

Dħul fis-seħħ u tul ta' żmien

1. Dan il-Ftehim għandu jiġi ratifikat jew approvat mill-Partijiet bi qbil mal-proċeduri rispettivi tagħhom. Għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara n-notifika finali tad-depożitu ta' l-istrumenti ta' ratifikazzjoni jew approvazzjoni ta' kull wieħed mis-seba' Ftehimijiet li ġejjin:

Ftehim dwar Kummerċ fi Prodotti Agrikoli

Ftehim dwar il-Moviment Ħieles ta' Persuni

Ftehim dwar it-Trasport bl-Ajru

Ftehim dwar il-Ġarr ta' Merkanzija u Passiġieri bit-Triq jew bil-Ferrovija

Ftehim dwar l-Għarfien bejn Xulxin f'Relazzjoni ma' Stima ta' Konformità

Ftehim dwar Ċerti Aspetti ta' Akkwist tal-Gvern

Ftehim dwar Koperazzjoni Xjentifika u Teknoloġika.

2. Dan il-Ftehim huwa konkluż għal perjodu inizjali ta' seba' snin. Għandu jiġi mġedded indefinittivament minbarra jekk il-Komunità jew l-Isvizzera jgħarrfu lill-Parti l-oħra għall-kuntrarju qabel ma jiskadi l-perjodu inizjali. Fil-każ ta' notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4 għandhom jgħoddu.

3. Jew il-Komunità jew l-Isvizzera jistgħu jtemmu dan il-Ftehim billi jgħarrfu lill-Parti l-oħra bid-deċiżjoni tagħhom. Fil-każ ta' notifika bħal din, id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 4 għandhom jgħoddu.

4. Is-seba' Ftehimijiet riferiti fl-paragrafu 1 għandhom jiefqu jgħoddu sitt xhur wara li tiġi rċevuta notifika ta' nuqqas ta' tiġdid riferita fil-paragrafu 2 jew temma riferita fl-paragrafu 3.

Hecho en Luxemburgo, el veintiuno de junio de mil novecientos noventa y nueve, en dos ejemplares en las lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico.

Udfærdiget i Luxembourg, den enogtyvende juni nitten hundrede og nioghalvfemsi to eksemplarer på dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, idet hver af disse tekster har samme gyldighed.

Geschehen zu Luxemburg am einundzwanzigsten Juni neunzehnhundertneunundneunzig in zweifacher Ausfertigung in dänischer, deutscher, englischer, finnischer, französischer, griechischer, italienischer, niederländischer, portugiesischer, spanischer und schwedischer Sprache, wobei jeder dieser Wortlaute gleichermaßen verbindlich ist.

Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι μία Ιουνίου χίλια εννιακόσια ενενήντα εννέα, σε δύο ατνίτυπα στην αγγλική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, ισπανική, ιταλική, ολλανδική, πορτογαλική, σουηδική και φινλανδική γλώσσα, όλα δε τα κείμενα αυτά είναι εξίσου αυθεντικά.

Done at Luxembourg on the twenty-first day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-nine, in duplicate in the Spanish, Danish, German, Greek, English, French, Italian, Dutch, Portuguese, Finnish and Swedish languages, each text being equally authentic.

Fait à Luxembourg, le vingt-et-un juin mil neuf cent quatre-vingt dix-neuf, en double exemplaire, en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, finnoise, française, grecque, italienne, néerlandaise, portugaise et suédoise, chacun de ces textes faisant également foi.

Fatto a Lussemburgo, addì ventuno giugno millenovecentonovantanove, in duplice esemplare, in lingua danese, finnica, francese, greca, inglese, italiana, olandese, portoghese, spagnola, svedese e tedesca. Ciascuna delle versioni linguistiche fa parimenti fede.

Gedaan te Luxemburg, de eenentwintigste juni negentienhonderd negenennegentig, in twevoud, in de Deense, de Duitse, de Engelse, de Finse, de Franse, de Griekse, de Italiaanse, de Nederlandse, de Portugese, de Spaanse en de Zweedse taal, zijnde alle talen gelijkelijk authentiek.

Feito no Luxemburgo, em vinte e um de Junho de mil novecentos e noventa e nove, em dois exemplares, nas línguas alemã, dinamarquesa, espanhola, finlandesa, francesa, grega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa e sueca, fazendo igualmente fé qualquer dos textos.

Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä kesäkuuta vuonna tuhatyhdeksänsataayhdeksänkymmentäyhdeksän kahtena kappaleena englannin, espanjan, hollannin, italian, kreikan, portugalin, ranskan, ruotsin, saksan, suomen ja tanskan kielellä, ja jokainen teksti on yhtä todistusvoimainen.

Utfärdat i Luxemburg den tjugoförsta juni nittonhundranittionio i två exemplar på det danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språket, vilka samtliga texter är giltiga.

Por la Comunidad Europea

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Voor de Europese Gemeenschap

Pela Comunidade Europeia

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Por la Confederación Suiza

For Det Schweiziske Edsforbund

Für der Schweizerischen Eidgenossenschaft

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

Pela Confederação Suíça

Sveitsin valaliiton puolesta

På Schweiziska Edsförbundets vägnar

WERREJ







ANNESS 1: Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera ANNESS 2: Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità ANNESS 3: Konċessjonijiet dwar il-ġobnijiet Appendiċi 1: Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità Appendiċi 2: Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera Appendiċi 3: Lista ta' ismijiet ta' ġobon “Italico' li jistgħu jiġu importati fl-Isvizzera” Appendiċi 4: Deskrizzjoni tal-ġobon ANNESS 4 dwar is-saħħa tal-pjanti Appendiċi 1: Pjanti, prodotti tal-pajnti u oġġetti oħra Appendiċi 2: Leġiżlazzjoni Appendiċi 3: Awtoritajiet li fuq talba għandhom jipprovdu lista tal-korpi uffiċjali responsabbli għat-tħejjija ta' passaporti tas-saħħa għall-pjanti Appendiċi 4: Żoni msemmija fl-artikolu 4 u rekwiżiti speċjali relatati magħhom Appendiċi 5: Skambju ta' informazzjoni ANNESS 5 dwar l-għalf għall-annimali Appendiċi 1 Appendiċi 2: Lista ta' disposizzjonijiet leġislattivi li ssir referenza għalihom fl-Artikolu 9 ANNESS 6 dwar iż-żerriegħa Appendiċi 1: Leġislazzjoni Appendiċi 2: Spezzjoni taż-żerriegħa u korpi taċ-ċertifikazzjoni Appendiċi 3: Derogi Komunitarji permessi mill-Isvizzera Appendiċi 4: Lista ta' pajjiżi terzi ANNESS 7 dwar il-kummerċ fil-prodotti tas-settur tal-inbid Appendiċi 1: Prodotti tas-settur tal-inbid imsemmija fl-Artikolu 2 Appendiċi 2: Dispożizzjonijiet speċifiċi msemmija fl-Artikolu 3(a) u (b) Appendiċi 3: Lista tal-atti u d-dispożizzjonijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 4 b’rabta mal-prodotti tas-settur tal-inbid Appendiċi 4: Ismijiet protetti msemmija fl-Artikolu 5 Appendiċi 5: Kundizzjonijiet u arranġamenti msemmija fl-Artikolu 8(9) u fl-Artikolu 25(1)(b) ANNESS 8 dwar ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta'l-ismijiet ta' xorb alkoħoliku u tax-xorb aromatiku bbażat fuq l-inbid Appendiċi 1: Indikazzjonijiet ġeografiċi għax-xorb alkoħoliku li ġej mill-unjoni ewropea Appendiċi 2: Ismijiet protetti ta’ xorb alkoħoliku li joriġina fl-isvizzera Appendiċi 3: Ismijiet protetti ta' xorb aromatiku li joriġina fil-Komunità Appendiċi 4: Ismijiet protetti ta' xorb aromatiku li joriġina fl-Isvizzera Appendice 5: Lista tal-atti msemmija fl-artikolu 2 b’rabta max-xorb alkoħoliku, mal-inbejjed aromatizzati u max-xorb aromatizzat ANNESS 9 dwar prodotti u oġġetti ta'l-ikel agrikoli mkabbrin organikament Appendix 1 Appendix 2: Implementing rules ANNESS 10 dwar ir-rikonoxximent ta' kontrolli ta' konformità għall-frott u ħaxix bla ħsara għall-istandards tal-marketing Appendiċi: Korpi ta' spezzjoni Svizzeri awtorizzati joħorġu ċ-ċertifikati ta' spezzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 3 ta' l-Anness 10 ANNESS 11 dwar is-saħħa ta'l-annimali u miżuri żootekniċi applikabbli fil-kummerċ fl-annimali ħajjin u fil-prodotti ta'l-annimali Appendiċi 1: Miżuri ta' kontroll/notifika ta' mard Appendiċi 2: Is-saħħa ta'l-annimali: kummerċ u tpoġġija fis-suq Appendiċi 3: Importazzjoni ta’ annimali ħajjin, tal-isperma, l-ova u l-embrijuni tagħhom minn pajjiżi terzi Appendiċi 4: Disposizzjonijiet żootekniċi, inklużi dawk li jirregolaw l-importazzjonijiet minn pajjiżi terzi Appendiċi 5: Annimali ħajjin, l-isperma, l-ova u l-embrijuni tagħhom: kontrolli fil-fruntieri u ħlasijiet tal-ispezzjoni Appendiċi 6: Prodotti ta'l-annimali Appendiċi 7: Awtoritajiet responsabbli Appendiċi 8: Aġġustamenti tal-kondizzjonijiet reġjonali Appendiċi 9: Linji gwida dwar il-proċeduri għat-tmexxija għall-verifika tal-kontijiet Appendiċi 10: Prodotti magħmula mill-annimali: kontrolli fil-fruntieri u ħlasijiet Appendiċi 11: Il-punti ta' kuntatt ANNESS 12 dwar il-protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel Appendiċi 1: Listi tal-iġ rispettivi soġġetti għall-protezzjoni mill-parti l-oħra Appendiċi 2: Liġijiet tal-partijiet

▼M12

ANNESS 1

Konċessjonijiet mogħtija mill-Iżvizzera

Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Iżvizzera għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fil-Komunità u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali:







L-intestatura tariffarja Żvizzera Deskrizzjoni Id-dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) Il-kwantità annwali (piż nett f’tunnellati) 0101 90 95 Żwiemel ħajjin (ħlief żwiemel ta’ nisel pur għat-tnissil u żwiemel għall-qtil) (għadd ta’ rjus) 0 100 ras 0204 50 10 Laħam tal-mogħoż, frisk, imkessaħ jew iffriżat 40 100 0207 14 81 Isdra ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, iffriżati 15 2 100 0207 14 91 Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ tjur ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati 15 1 200 0207 27 81 Isdra ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, iffriżati 15 800 0207 27 91 Qatgħat u ġewwieni li jittiekel ta’ dundjani ta’ speċi domestiċi, inkluż il-fwied (ħlief l-isdra), iffriżati 15 600 0207 33 11 Papri ta’ speċi domestiċi, mhux imqattgħin f’biċċiet, iffriżati 15 700 0207 34 00 Fwied imxaħħam tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżat jew imkessaħ 9,5 20 0207 36 91 Qatgħat u ġewwieni li jittiekel tal-papri, tal-wiżż jew tal-farawni ta’ speċi domestiċi, iffriżati (ħlief il-fwied bix-xaħam) 15 100 0208 10 00 Laħam u ġewwieni li jittiekel tal-fenek jew tal-liebru, friski, imkessħin jew iffriżati 11 1 700 0208 90 10 Laħam u ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-kaċċa, friski, imkessħin jew iffriżati (ħlief tal-libru jew taċ-ċingjal) 0 100 ex 0210 11 91 Prieżet u qatgħat minnu, bl-għadma, tal-majjal (ħlief taċ-ċingjal), immellħin jew fis-salmura, imnixxfin jew affumikati b’xejn 1 000 (1) ex 0210 19 91 Biċċa laħam ħoxna mingħajr għadam, fis-salmura u affumikata b’xejn 0210 20 10 Laħam imnixxef ta’ l-annimali ta’ l-ifrat b’xejn 200 (2) ex 0407 00 10 Bajd tat-tjur li jittiekel, fil-qoxra, frisk, ippreżervat jew imsajjar 47 150 ex 0409 00 00 Għasel naturali ta’ l-akaċja 8 200 ex 0409 00 00 Għasel naturali, ieħor (ħlief ta’ l-akaċja) 26 50 0602 10 00 Biċċiet u żabriet maqlugħin mill-għeruq b’xejn bla limiti Pjanti fil-forma selvaġġa ta’ salvaġġ tal-frott irqiq (li ġejjin miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva): b’xejn (3) 0602 20 11 — imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin 0602 20 19 — imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom 0602 20 21 — mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin 0602 20 29 — mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom Pjanti fil-forma selvaġġa ta’ tal-frott ta’ l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva): b’xejn (3) 0602 20 31 — imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin 0602 20 39 — imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom 0602 20 41 — mhux imlaqqmin, bl-għeruq mikxufin 0602 20 49 — mhux imlaqqmin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom Pjanti li mhumiex fil-forma selvaġġa ta’ tal-frott irqiq jew ta' l-għadma (miż-żerriegħa jew prodotti bi propagazzjoni veġetattiva), ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel: b’xejn bla limiti 0602 20 51 — bl-għeruq mikxufin 0602 20 59 — ħlief bl-għeruq mikxufin Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq mikxufin: b’xejn (3) 0602 20 71 — ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq 0602 20 72 — ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma 0602 20 79 — ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma b’xejn bla limiti Siġar, arbuxelli u buxxijiet, ta’ tipi li jagħmlu frott li jittiekel, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom: b’xejn (3) 0602 20 81 — ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq 0602 20 82 — ta’ tipi li jagħmlu frott bl-għadma 0602 20 89 — ħlief ta’ tipi li jagħmlu frott irqiq jew bl-għadma b’xejn bla limiti 0602 30 00 Rododendri u ażalej, imlaqqmin jew le b’xejn bla limiti Ward, imlaqqam jew le: b’xejn bla limiti 0602 40 10 — ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ — ħlief ward selvaġġ u zkuk tal-ward selvaġġ: 0602 40 91 — bl-għeruq mikxufin 0602 40 99 — ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom Pjanti (miż-żerriegħa jew prodotti bil-propagazzjoni veġetattiva), ta’ speċi utli; spawn tal-faqqiegħ: b’xejn bla limiti 0602 90 11 — ħaxix miż-żerriegħa u tubi bil-ħaxix magħhom 0602 90 12 — spawn tal-faqqiegħ 0602 90 19 — ħlief ħaxix miż-żerriegħa, tubi bil-ħaxix magħhom jew spawn tal-faqqiegħ Pjanti ħajjin oħra (inklużi l-għeruq tagħhom): b’xejn bla limiti 0602 90 91 — bl-għeruq mikxufin 0602 90 99 — ħlief bl-għeruq mikxufin, bl-għeruq u bil-ħamrija ta’ madwarhom 0603 11 10 Ward maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru b’xejn 1 000 0603 12 10 Qronfol maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru 0603 13 10 Orkidej maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru 0603 14 10 Lellux maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward) ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mill-1 ta’ Mejju sal-25 ta’ Ottubru: 0603 19 11 — bl-injam 0603 19 19 — mhux bla injam 0603 12 30 Qronfol maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April b’xejn bla limiti 0603 13 30 Orkidej maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April 0603 14 30 Lellux maqtugħ ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April 0603 19 30 Tulipani maqtugħin ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April Fjuri maqtugħin u blanzuni (għajr il-qronfol jew il-ward), ta’ tip li jmorru għal bukketti jew għal għanijiet ornamentali, friski, mis-26 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April: b’xejn bla limiti 0603 19 31 — bl-injam 0603 19 39 — mhux bla injam Tadam, frisk jew imkessaħ: b’xejn 10 000 — cherry tomatoes: 0702 00 10 — mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April — tadam Peretti (żenguli): 0702 00 20 — mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April — tadam ieħor, ta’ dijametru ta’ 80 mm jew aktar (beef tomatoes): 0702 00 30 — mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April — oħra: 0702 00 90 — mill-21 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April Ħass ikkabuċċjat, mingħajr ras: b’xejn 2 000 0705 11 11 — mill-1 ta’ Jannar sa l-aħħar Frar Ċikwerja tat-tip whitloof, imkessħa jew iffriżata: b’xejn 2 000 0705 21 10 — mill-21 ta’ Mejju sat-30 ta’ Settembru 0707 00 10 Ħjar għall-insalata, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April 5 200 0707 00 30 Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-21 ta’ Ottubru sa l-14 ta’ April 5 100 0707 00 31 Ħjar tal-pikles, > 6 ċm imma =< 12 ċm fit-tul, frisk jew imkessaħ, mill-15 ta’ April sa l-20 ta’ Ottubru 5 2 100 0707 00 50 Gherkins (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew imkessħin 3,5 800 Brunġiel, frisk jew imkessaħ: b’xejn 1 000 0709 30 10 — mis-16 ta’ Ottubru sal-31 ta’ Mejju 0709 51 00 0709 59 00 Faqqiegħ, frisk jew imkessaħ, tal-ġens Agaricus jew ieħor, ħlief it-tartuf b’xejn bla limiti Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ: 2,5 bla limiti 0709 60 11 — mill-1 ta’ Novembru sal-31 ta’ Marzu 0709 60 12 Bżar ħelu, frisk jew imkessaħ, mill-1 ta’ April sal-31 ta’ Ottubru 5 1 300 Zukkini (inklużi l-fjuri taz-zukkini), friski jew imkessħin: b’xejn 2 000 0709 90 50 — mill-31 ta’ Ottubru sad-19 ta’ April ex 0710 80 90 Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati b’xejn bla limiti 0711 90 90 Ħaxix u taħlitiet ta’ ħaxix, ippreżervati provviżorjament (per eżempju, bil-gass dijossidu tal-kubrit, fis-salmura, fl-ilma tal-kubrit jew f’taħlitiet oħrajn biex jippreżervaw), iżda mhux tajbin f’dak l-istat għal konsum immedjat 0 150 0712 20 00 Basal, imnixxef, sħiħ, imqatta’, flieli, biċċiet jew trab, iżda mhux ippreparat aktar minn hekk 0 100 0713 10 11 Piżelli (Pisum sativum), imnixxfa, imqaxxra, sħiħa, mhux ipprocessata, biex tintuża bħala għalf għall-annimali Rebate of 0,9 on the duty applied 1 000 0713 10 19 Piżelli (Pisum sativum), imnixxfa, imqaxxra, sħiħa, mhux ipprocessata (ħlief dawk biex tintuża bħala għalf għall-annimali, għal finijiet tekniċi jew għall-birra) 0 1 000 Ġellewż (Corylus spp.), frisk jew imnixxef: b’xejn bla limiti 0802 21 90 — bil-qoxra, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt 0802 22 90 — imqaxxar, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali jew għall-estrazzjoni taż-żejt 0802 32 90 Ġewż b’xejn 100 ex 0802 90 90 Ġewż ta’ l-arżnu, frisk jew imnixxef b’xejn bla limiti 0805 10 00 Larinġ, frisk jew imnixxef b’xejn bla limiti 0805 20 00 Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerines u satsumas); wilkings u ibridi simili taċ-ċitru, friski jew imnixxfin b’xejn bla limiti 0807 11 00 Dulliegħ, frisk b’xejn bla limiti 0807 19 00 Bħajra, frisk, għajr id-dulliegħ b’xejn bla limiti Berquq, frisk, f’pakketti miftuħa: b’xejn 2 100 0809 10 11 — mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju f’pakketti oħra: 0809 10 91 — mill-1 ta’ Settembru sat-30 ta’ Ġunju 0809 40 13 Għajnbaqar frisk, f’pakketti miftuħa, mill-1 ta’ Lulju sat-30 ta’ Settembru 0 600 0810 10 10 Frawli, friska, mill-1 ta’ Settembru sa l-14 ta’ Mejju b’xejn 10 000 0810 10 11 Frawli, friska, mill-15 ta’ Mejju sal-31 ta’ Awwissu 0 200 0810 20 11 Lampun, frisk, mill-1 ta’ Ġunju sa l-14 ta’ Settembru 0 250 0810 50 00 Kiwi, friska b’xejn bla limiti ex 0811 10 00 Frawli, nejja jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali 10 1 000 ex 0811 20 90 Lampun, tut, ċawsli, loganberries u passolina sewda, bajda jew ħamra, ribes (gooseberries), nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha, mhux imqiegħda f’pakketti għall-bejgħ bl-imnut, maħsuba għal użu industrijali 10 1 200 0811 90 10 Mirtilli, nejjin jew imsajrin bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha 0 200 0811 90 90 Frott li jittiekel, nej jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżat, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew mingħajrha (ħlief il-frawli, il-lampun, it-tut, iċ-ċawsli, il-loganberries u l-passolina sewda, bajda jew ħamra, ir-ribes, il-mirtilli u l-frott tropikali) 0 1 000 0904 20 90 Frott tal-ġens Capsicum jew tal-ġens Pimenta, imnixxef jew imfarrak jew mitħun, ipproċessat 0 150 0910 20 00 Żagħfran b’xejn bla limiti 1001 90 60 Qamħ u meslin (ħlief il-qamħ durum), denaturat, biex jintuża bħala għalf għall-annimali Rebate of 0,6 on the duty applied 50 000 1005 90 30 Qamħirrun (corn), biex jintuża bħala għalf għall-annimali Rebate of 0,5 on the duty applied 13 000 Żejt taż-żebbuġ verġni, mhux biex jintuża bħala għalf għall-annimali: 1509 10 91 — f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas 60,60 (4) bla limiti 1509 10 99 — f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra 86,70 (4) bla limiti Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet tiegħu, raffinat jew le, iżda mhux modifikat kemikalment, ħlief biex jintuża bħala għalf għall-annimali: 1509 90 91 — f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu 2 litri jew inqas 60,60 (4) bla limiti 1509 90 99 — f’kontenituri tal-ħġieġ li jesgħu aktar minn 2 litri jew f’kontenituri oħra 86,70 (4) bla limiti ex 0210 19 91 Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali b’xejn 3 715 ex 0210 19 91 Biċċa laħam ħoxna bla għadam, affumikata 1601 00 11 1601 00 21 Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali ex 0210 19 91 ex 1602 49 10 Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq Tadam, sħiħ jew f’biċċiet, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku: 2002 10 10 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 2,50 bla limiti 2002 10 20 — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas 4,50 bla limiti Tadam ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet: b’xejn bla limiti 2002 90 10 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 2002 90 21 Polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata, f’kontenituri siġillati eremetikament, b’kontenut ta’ materjal xott ta’ 25 % jew aktar mill-piż, li jikkonsisti f’tadam u ilma u possibbilment melħ jew ħwawar oħra, f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas b’xejn bla limiti 2002 90 29 Tadam ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, ħlief sħiħ jew f’biċċiet, u ħlief polpa tat-tadam, purè jew ikkonċentrata: — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas b’xejn bla limiti 2003 10 00 Faqqiegħ tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku 0 1 700 Qaqoċċ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 : ex 2004 90 18 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 17,5 bla limiti ex 2004 90 49 — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas 24,5 bla limiti Asparagu, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 : b’xejn bla limiti 2005 60 10 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 2005 60 90 — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas Żebbuġ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżat, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 : b’xejn bla limiti 2005 70 10 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 2005 70 90 — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas Kappar u qaqoċċ, ippreparati jew ippreżervati b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżati, ħlief il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 : ex 2005 99 11 — f’kontenituri li jesgħu aktar minn 5 kg 17,5 bla limiti ex 2005 99 41 — f’kontenituri li jesgħu 5 kg jew inqas 24,5 bla limiti 2008 30 90 Frott taċ-ċitru, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien aktar b’xejn bla limiti 2008 50 10 Polpa tal-berquq, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor 10 bla limiti 2008 50 90 Berquq, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor 15 bla limiti 2008 70 10 Polpa tal-ħawħ, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikata jew inkluża mkien ieħor b’xejn bla limiti 2008 70 90 Ħawħ, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew bl-ispirtu jew mingħajrha, mhux speċifikat jew inkluż imkien ieħor b’xejn bla limiti Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru singola għajr il-larinġa, il-grejpfrut jew il-pomelo, mhux ifferementat, li ma fihx spirtu miżjud: ex 2009 39 19 — mhux biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat 6 bla limiti ex 2009 39 20 — biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu, ikkonċentrat 14 bla limiti Inbejjed tad-deżerta, speċjalitajiet u mistelles f’kontenituri: 2204 21 50 — li jesgħu 2 litri jew inqas (5) 8,5 bla limiti 2204 29 50 — li jesgħu aktar minn 2 litri (5) 8,5 bla limiti ex 2204 21 50 Port, f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (6) b’xejn 1 000 hl ex 2204 21 21 Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu 2 litri jew inqas, kif deskritt (7) b’xejn 500 hl Retsina (inbid abjad Grieg) f’kontenituri li jesgħu aktar minn 2 litri, kif deskritt (7), ta’ saħħa alkoħolika: ex 2204 29 21 — ta’ aktar minn 13% vol. ex 2204 29 22 — ta’ 13% vol. jew inqas (1) Inklużi 480 t ta’ perżut ta’ Parma u San Daniel skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera. (2) Inklużi 170 t ta’ Bresaola skond it-termini ta’ l-ittri ta’ skambju tal-25 ta’ Jannar 1972 bejn il-Komunità u l-Iżvizzera. (3) Bla ħsara għal kwota annwali totali ta’ 60 000 pjanta. (4) Inkluża l-kontribuzzjoni għall-fond ta’ garanzija għal ħżin obbligatorju. (5) Tkopri biss prodotti li ġew speċifikati fl-Anness 7 għall-Ftehim. (6) Deskrizzjoni: “Port” tfisser inbid ta’ kwalità li jiġi prodott f’reġjun speċifiku (Oporto fil-Portugall) skond ir-Regolament (KE) Nru 1493/1999. (7) Deskrizzjoni: “Retsina” tfisser inbid tal-mejda fit-tifsira tad-dispożizzjonijiet Komunitarji li jissemmew fil-punt A.2 ta’ l-Anness VII għar-Regolament (KE) Nru 1493/1999.

ANNESS 2

Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità

Il-konċessjonijiet tariffarji stabbiliti hawn taħt jingħtaw mill-Komunità għall-prodotti li ġejjin li joriġinaw fl-Iżvizzera u, fejn ikun applikabbli, ikunu suġġetti għal kwantità annwali:







Il-Kodiċi NM Deskrizzjoni Id-dazju doganali applikabbli (CHF/100 kg piż gross) Il-kwantità annwali (piż nett f’tunnellati metriċi) 0102 90 41 0102 90 49 0102 90 51 0102 90 59 0102 90 61 0102 90 69 0102 90 71 0102 90 79 Annimali ta’ l-ifrat ħajjin li jiżnu ta’ aktar minn 160 kg 0 4 600 ras ex 0210 20 90 Laħam ta’ annimali ta’ l-ifrat, bla għadam, imnixxef b’xejn 1 200 ex 0401 30 Krema, b’kontenut ta’ xaħam, bil-piż, ta’ aktar minn 6% b’xejn 2 000 0403 10 Jogurt 0402 29 11 ex 0404 90 83 Ħalib speċjali għat-trabi, f’kontenituri ssiġillati ermetikament ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut tax-xaħam bil-piż ta’ aktar minn 10 % (1) 43,8 bla limiti 0602 Pjanti oħrajn ħajjin (inklużi l-għeruq tagħhom), biċċiet u żabriet; spawn għall-faqqiegħ b’xejn bla limiti 0603 11 00 0603 12 00 0603 13 00 0603 14 00 0603 19 Fjuri maqtugħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip li jmorru għal bukketti u għal għanijiet ornamentali, friski b’xejn bla limiti 0701 10 00 Patata taż-żerriegħa, friska jew imkessħa b’xejn 4 000 0702 00 00 Tadam, frisk jew imkessaħ b’xejn (2) 1 000 0703 10 19 0703 90 00 Basal, għajr il-basal għat-taħwil, il-kurrat u ħaxix oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew imkessħin b’xejn 5 000 0704 10 00 0704 90 Kaboċċi, pastard, ġdur, kale u brassicae oħrajn li jittieklu, ħlief il-Brussels sprouts, friski jew imkessħin b’xejn 5 500 0705 Ħass (Lactuca sativa) u ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin b’xejn 3 000 0706 10 00 Karrotti u turnips, friski jew imkessħin b’xejn 5 000 0706 90 10 0706 90 90 Pitravi ta’ l-insalata, leħjet il-bodbod, celeriac, ravanelli u għeruq li jittieklu simili, ħlief l-għeruq tal-mustarda (Cochlearia armoracia), friski jew imkessħin b’xejn 3 000 0707 00 05 Ħjar, frisk jew imkessaħ b’xejn (2) 1 000 0708 20 00 Fażola (Vigna spp., Phaseolus spp.), friska jew imkessħa b’xejn 1 000 0709 30 00 Brunġiel, frisk jew imkessaħ b’xejn 500 0709 40 00 Krafes ħlief celeriac, friski jew imkessħin b’xejn 500 0709 51 00 0709 59 Faqqiegħ u tartuf, friski jew imkessħin b’xejn bla limiti 0709 70 00 Spinaċi, spinaċi ta’ New Zealand u spinaċi tal-ġonna (orache), friski jew imkessħin b’xejn 1 000 0709 90 10 Ħxejjex għall-insalata, ħlief il-ħass (Lactuca sativa) u ċ-ċikwejra (Cichorium spp.), friski jew imkessħin b’xejn 1 000 0709 90 20 Pitravi chard (jew pitravi zokkrija) u kardun b’xejn 300 0709 90 50 Bużbież, frisk jew imkessaħ b’xejn 1 000 0709 90 70 Zukkini, friski jew imkessħin b’xejn (2) 1 000 0709 90 90 Ħxejjex oħra, friski jew imkessħin b’xejn 1 000 0710 80 61 0710 80 69 Faqqiegħ (mhux imsajjar jew imsajjar bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżat b’xejn bla limiti 0712 90 Ħxejjex mnixxfin, sħaħ, imqattgħin, flieli, biċċiet jew trab, kemm jekk miksuba minn ħxejjex msajra jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn hekk, ħlief il-basal, il-faqqiegħ u t-tartuf b’xejn bla limiti ex 0808 10 80 Tuffieħ, għajr it-tuffieħ tas-sidru, friski b’xejn (2) 3 000 0808 20 Lanġas u sfarġel, friski b’xejn (2) 3 000 0809 10 00 Berquq, frisk b’xejn (2) 500 0809 20 95 Ċirasa, għajr iċ-ċirasa qarsa (Prunus cerasus), friska b’xejn (2) 1 500 (2) 0809 40 Għajnbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski b’xejn (2) 1 000 0810 10 00 Frawli b’xejn 200 0810 20 10 Lampun, frisk b’xejn 100 0810 20 90 Tut, ċawsli u loganberries, friski b’xejn 100 1106 30 10 Dqiq, pasta u trab tal-banana b’xejn 5 1106 30 90 Dqiq, pasta u trab ta’ frott ieħor tal-Kapitolu 8 b’xejn bla limiti ex 0210 19 50 Prieżet fis-salmura, bla għadam, magħluqa f’bużżieqa jew f’musrana artifiċjali b’xejn 1 900 ex 0210 19 81 Biċċa laħam ħoxna, bla għadam, affumikata ex 1601 00 Zalzett u prodotti simili, ta’ laħam, fdal tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet ta’ l-ikel ibbażati fuq dawn il-prodott ta’ annimali ta’ l-intestaturi 0101 sa 0104 , ħlief iċ-ċingjali ex 0210 19 81 ex 1602 49 19 Għonq il-majjal, imnixxef fl-arja, bil-ħwawar miżjuda jew le, sħiħ, f’biċċiet jew fi flieli rqaq ex 2002 90 91 ex 2002 90 99 Tadam trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) b’xejn bla limiti 2003 90 00 Faqqiegħ, ħlief tal-ġens Agaricus, ippreparat jew ippreżervat b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku b’xejn bla limiti 0710 10 00 Patata, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata b’xejn 3 000 2004 10 10 2004 10 99 Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar 2005 20 80 Patata, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċtu aċetiku, iffriżata, għajr il-prodotti ta’ l-intestatura 2006 , ħlief dqiq, pasta jew biċċiet żgħar u preparazzjonijiet li jkunu fi flieli rqaq, moqlijin jew moħmijin, kemm jekk immelħin jew imħawrin kif jekk le, ġo pakketti li jżommu l-arja, tajbin għal konsum immedjat ex 2005 91 00 ex 2005 99 Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex u taħlitiet ta’ ħxejjex fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) b’xejn bla limiti ex 2008 30 Frott taċ-ċitru f’biċċiet irqaq jew fi trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) b’xejn bla limiti ex 2008 40 Lanġas f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) b’xejn bla limiti ex 2008 50 Berquq f’biċċiet irqaq jew trab, kemm jekk biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ieħor biex jagħmel ħelu jew ta’ lamtu jew mingħajrha (4) b’xejn bla limiti 2008 60 Ċirasa, ippreparata jew ippreżervata b’mod ieħor, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu miżjud inkella le, mhix speċifikata jew inkluża mkien aktar b’xejn 500 ex 0811 90 19 ex 0811 90 39 Ċirasa, mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le 0811 90 80 Ċirasa, għajr ċirasa qarsa (Prunus cerasus), mhux imsajra jew imsajra bl-istim jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżata, kemm jekk fiha zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le ex 2008 70 Ħawħ f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) b’xejn bla limiti ex 2008 80 Frawli f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) b’xejn bla limiti ex 2008 99 Frott ieħor f’biċċiet żgħar jew fi trab, kemm jekk fihom zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu jew ta’ lamtu inkella le (4) b’xejn bla limiti ex 2009 19 Meraq tal-larinġ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti ex 2009 21 00 ex 2009 29 Meraq tal-grejpfrut fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti ex 2009 31 ex 2009 39 Meraq ta’ kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti ex 2009 41 ex 2009 49 Meraq ta’ l-ananas fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti ex 2009 71 ex 2009 79 Meraq tat-tuffieħ fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti ex 2009 80 Meraq ta’ kull frotta jew ħaxix oħra singola fi trab, kemm jekk fih zokkor jew materjal ieħor li jagħmel ħelu inkella le b’xejn bla limiti (1) Għall-prodotti ta’ din is-sottointestatura, “ħalib speċjali għat-trabi” tfisser prodotti li huma ħielsa minn mikrobi patoġeni u tossikoġeniċi u li fihom inqas minn 10 000 batterji aerobiċi li jistgħu jingħataw ħajja mill-ġdid u inqas minn żewġ batterji koliformi għal kull gramma. (2) Fejn ikun rilevanti, għandu japplika dazju speċifiku u mhux id-dazju minimu. (3) Inklużi 1 000 t skond it-termini ta’ l-Ittri ta’ Skambu ta’ l-14 ta’ Lulju 1986. (4) Ara d-Dikjarazzjoni Konġunta dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tal-ħaxix u tal-frott fi trab.

▼B

ANNESS 3

KONĊESSJONIJIET DWAR IL-ĠOBNIJIET

1. Il-Komunità u l-Isvizzera qegħdin preżentement jimpenjaw ruħhom li jilliberalizzaw il-kummerċ ma' xulxin fil-ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata tul il-ħames snin ta' wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim.

2. Il-proċess ta' liberalizzazzjoni għandu jsir kif ġej: (a) Importazzjoni fil-Komunità Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, il-Komunità għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni tal-ġobnijiet li ġejjin mill-Isvizzera, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali. Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi I. (i) Il-Komunità għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena. L-ewwel tnaqqis għandu jsir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. (ii) Il-Komunità għandha żżid il-kwota tariffali fit-tabella ta' l-Appendiċi 1 b'1 250 tunnellata fis-sena, bl-ewwel żieda sseħħ sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Il-kummerċ għandu jkun liberalizzat kompletament sal-bidu tas-sitt sena. (iii) L-Isvizzera għandha tkun eżentata mir-rekwiżit li taderixxi mal-prezzijiet liberi ta' fuq il-fruntiera stipulati fid-deskrizzjoni ta' l-ikel kopert mill-kodiċi NM 0406 tat-Tariffa Doganali Komuni. (b) Esportazzjoni mill-Komunità Il-Komunità m'għandhiex tapplika r-rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni lejn l-Isvizzera ta' ġobnijiet li jaqgħu taħt it-titolu 0406 tas-Sistema Armonizzata. (c) Importazzjoni fl-Isvizzera Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha gradwalment tneħħi jew telimina d-dazji fuq l-importazzjoni ta' ġobnijiet li jkunu ġejjin mill-Komunità, suġġett, skond il-każ, għal kwantità annwali. Id-dazji bażiċi u l-kwantitajiet bażiċi annwali għad-diversi tipi ta' ġobnijiet għandhom jiġu stabbiliti fl-Appendiċi 2. (i) L-Isvizzera għandha tnaqqas id-dazji bażiċi elenkati fit-tabella fl-Appendiċi I b'20 % kull sena. L-ewwel tnaqqis għandu jsir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. (ii) L-Isvizzera għandha żżid il-kwoti tariffali kollha elenkati fit-tabella ta' l-Appendiċi 2(a) b'2 500 tunnellata fis-sena. L-ewwel żieda għandha ssir sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim. Mill-anqas erba' xhur wara l-bidu ta' kull sena, il-Komunità għandha tistabbilixxi l-kategorija jew kategoriji ta' ġobnijiet li għalihom għandha tapplika dik iż-żieda. Il-kummerċ għandu jkun liberalizzat kompletament sal-bidu tas-sitt sena. (d) Esportazzjoni mill-Isvizzera Fl-ewwel sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, l-Isvizzera għandha telimina gradwalment is-sussidji fuq l-esportazzjoni fuq kunsinni ta' ġobon lill-Komunità kif ġej. (i) L-ammonti li fuqhom irid ikun ibbażat il-proċess ta' l-eliminazzjoni ( 1 ) għandu jkun kif stipulat fl-Appendiċi 2(b). (ii) Dawk l-ammonti bażiċi għandhom jitnaqqsu kif ġej: — sena wara d-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, bi 30 %, — sentejn wara d-dħul fis-seħħ, b'55 %, — tlett snin wara d-dħul fis-seħħ, bi 80 %, — erba' snin wara d-dħul fis-seħħ, b'90 %, — ħames snin wara d-dħul fis-seħħ, b'100 %.

3. Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa kollha sabiex jiżguraw li l-liċenzi ta' l-importazzjoni jiġu mqassma b'mod li jiżgura importazzjoni regolari, wara li jittieħdu in kunsiderazzjoni r-rekwiżiti tas-suq.

4. Il-Komunità u l-Isvizzera għandhom jiżguraw illi l-benefiċċji mogħtija reċiprokament ma jiġux preġudikati minn miżuri oħrajn li jaffettwaw l-importazzjoni u l-esportazzjoni.

5. Jekk l-iżvilupp tal-prezzijiet u/jew l-importazzjoni tirriżulta f'disturb tas-suq ta' xi Parti, għandhom jinbdew diskussjonijiet kemm jista' jkun malajr fi ħdan il-Kumitat stabbilit taħt l-Artikolu 6 tal-Ftehim fuq talba ta' Parti sabiex jinstabu s-soluzzjonijiet xierqa. F'dan ir-rigward, il-Partijiet qegħdin preżentement jaqblu illi ser jiskambjaw bejniethom informazzjoni dwar prezzijiet u kull informazzjoni oħra relevanti dwar is-suq ta' ġobon prodott lokalment u ieħor importat.

Appendiċi 1

Konċessjonijiet mogħtija mill-Komunità







Importazzjoni lejn il-Komunità Kodiċi tan-NM Deskrizzjoni Dazju Bażiku (EUR/100 kg net) Kwantità annwali Bażika (tunnellati) ex 0406 20 Ġobon maħkuk jew fi trab, b'kontenut ta' l-ilma akbar minn 400 g/kg ta' ġobon Xejn Bla limitu 0406 30 Ġobon ipproċessat Xejn Bla Limitu 04069002 04069003 04069004 04069005 04069006 04069013 04069015 04069017 Emmentaler, Gruyere, Sbrinz, Bergkäse u Appenzell 6,58 Bla limitu 0406 90 18 Fromage fribourgeois, Vacherin Mont d'Or u Tête de Moine Xejn Bla limitu 0406 90 19 Ġobon bil-ħwawar Glarus (magħruf Schabziger) Xejn Bla limitu ex 0406 90 87 Fromage des Grisons Xejn Bla limitu 0406 90 25 Tilsit Xejn Bla limitu ex 04 06 Ġobnijiet mhux dawk elenkati hawn fuq Xejn 3000 (1) Sinonimu: Vacherin fribourgeois.

Appendiċi 2

Konċessjonijiet mogħtija mill-Isvizzera

(a) Importazzjoni fl-Isvizzera







Numru tariffali doganali Svizzeru Deskrizzjoni Dazju Bażiku (CHF/100 kg piż gross) Kwantità annwali bażiċi (tunnellati) 0406 10 10 Mascarpone u Ricotta Romana skond il-Lista LIX Svizzera -Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn Bla limitu ex 0406 20 Ġobnijiet maħkuka jew fi trab b'kontenut li ma jaqbisx 400 g/kg ta' ġobon Xejn Bla limitu 0406 40 – Danish Blue, Gorgonzola u Roquefort skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh – Roquefort mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, bi prova ta' l-oriġini – Ġobon b'vinatura blu li mhux Danish blue, Gorgonzola u Roquefort Xejn Bla limitu 0406 90 11 Brie, Camembert, Crescenza, Italico, Pont l'Evêque, Reblochon, Robbiola u Stracchino skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn Bla limitu ex 0406 90 19 Feta, kif deskritt fl-Appendiċi 4 Xejn Bla limitu ex 0406 90 19 Ġobon abjad tal-ħalib tal-mogġoż, fis-salmura, kif deskritt fl-Appendiċi 4 Xejn Bla limitu 0406 90 21 Ġobon tal-ħwawar b'kontenut ta' ilma li ma jaqbisx 65 % f'kontenut mhux grass Xejn Bla limitu 0406 90 31 0406 90 39 Caciocavallo, Canestrato (Pecorino Siciliano), Aostaler Fontina, Parmigiano Reggiano, Grana Padano, Pecorino (Pecorino Romano, Fiore Sardo, other Pecorino) u Provolone skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn Bla limitu 0406 90 51 0406 90 59 – Asiago, Bitto, Brà, Fontal, Montasio, Saint-Paulin (Port Salut) u Saint-Nectaire skond il-Lista LIX Switzerland-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn 5000 ex 0406 90 91 – Ġobnijiet tat-tip Raclette, kif deskritt fl-Appendiċi 4 0406 90 60 Cantal skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn Bla Limitu ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Manchego, Idiazabal u Roncal, kif deskritt fl-Appendiċi 4 Xejn Bla limitu ex 0406 90 99 Parmigiano Reggiano u Grana Padano, f'biċċiet, bil-qoxra jew mingħajr, li fuq il-qoxra hemm l-isem tal-ġobon, il-kontenut ta' xaħam, l-isem ta' min ippakkjah u l-pajjiż tal-produzzjoni, b'kontenut ta' xaħam ta' 32 % jew aktar fil-parti niexfa, Parmigiano Reggiano: kontenut ta' ilma li ma jaqbisx it-32 %, Grana Padano: kontenut ta' ilma li ma jaqbisx it-33,2 % Xejn Bla limitu ex 0406 10 90 Ġobon tat-tip Mozzarella, mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh Xejn 500 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Ġobon tat-tip Provolone, mhux skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, b'kontenut ta' mhux aktar minn 65 % fil-materja mhux imxaħħma Xejn 500 ex 04 06 Ġobon iebes u medju li mhux imsemmi hawn fuq, ta' kontenut ta' ilma li ma jaqbisx il-65 % fil-materja mhux imxaħħma Xejn 5000 ex 04 06 Ġobnijiet li mhux imsemmija hawn fuq Xejn 1000 0406 10 20 Mozzarella, skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, fil-preservazzjoni tal-likwidi, kif deskritt fl-Appendiċi 4 (2) 185 Bla limitu 0406 30 Ġobon ipproċessat, li mhux maħkuk jew fi trab 180,55 Bla limitu 0406 90 51 Asiago, Bitto, Fontal, Saint-Paulin (Port Salut) u Saint-Nectaire skond il-Lista LIX Svixxera-Liechtenstein, anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, barra l-kwota annwali ta' 5 000 t 289 Bla limitu 0406 90 91 Ġobnijiet oħra ta' ebusija medja li għandhom kontenut ta' xaħam li aktar minn 54 % iżda li ma jaqbisx il-65 % 315 Bla limitu (1) L-ismijiet ta' ġobnijiet rotob “Italico” a aċċettati għall-importazzjoni fl-Isvixxera huma elenkati fl-Appendiċi 3. (2) Fil-każ tal-mozzarella mingħajr il-likwidu, skond il-Lista LIX Svizzera-Liechtenstein anness mal-Protokoll ta' Marrakesh, id-dazju applikabbli huma d-dazji normali fil-Lista LIX.

(b) Esportazzjoni mill-Isvizzera

Ammonti bażiċi msemmija fil-punt 2(d) ta' dan l-Annes huma stabbiliti kif ġej.







Numru tariffali doganali Svizzeru Deskrizzjoni Għajnuna massima (1) fuq l-esportazzjoni (2) (CHF/100 kg net) 0406 30 Ġobon ipproċessat, mhux maħkuk jew fi trab 0 0406 20 Ġobon maħkuk jew fi trab, tat-tipi kollha 0 ex 0406 90 19 Vacherin Mont d'Or 204 0406 90 21 Ġobon erbali Glarus 139 ex 0406 90 99 Emmentaler 343 ex 0406 90 91 Fromage fribourgeois (Vacherin fribourgeois) 259 ex 0406 90 91 Fromage des Grisons 259 ex 0406 90 91 Tilsit 113 ex 0406 90 91 Tête de Moine 259 ex 0406 90 91 Appenzell 274 ex 0406 90 91 ex 0406 90 99 Bergkäse 343 ex 0406 90 99 Gruyere 343 ex 0406 90 99 Sbrinz 384 ex 04 06 Ġobnijiet li mhumiex dawk elenkati hawn fuq – Ġobon frisk u ġobnijiet rotob 219 – Ġobnijiet ta' ebusija medja 274 – Ġobnijiet iebsa u iebsin ħafna 343 (1) Sakemm il-liberalizzazzjoni tkun kompluta, mhux inkluż il-ġobon kopert mill-kodiċi NM 0406 90 01 intiż għall-ipproċessar u l-importazzjoni fil-Komunità taħt arranġamenti minimi ta' aċċess. (2) Inklużi l-ammonti taħt il-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti.

Appendiċi 3

Lista ta' ismijiet ta' ġobon “Italico” li jistgħu jiġu mportati fl-Isvizzera

Bel Piano Lombardo

Stella Alpina

Cerriolo

Italcolombo

Tre Stelle

Cacio Giocondo

Il Lombardo

Stella d'Oro

Bel Mondo

Bick

Pastorella Cacio Reale

Valsesia

Casoni Lombardi

Formaggio Margherita

Formaggio Bel Paese

Monte Bianco

Metropoli

L'Insuperabile

Universal

Fior d'Alpe

Alpestre

Primavera

Italico Milcosa

Caciotto Milcosa

Italia

Reale

La Lombarda

Codogno

Il Novarese

Mondo Piccolo

Bel Paesino

Primula Gioconda

Alfiere

Costino

Montagnino

Lombardo

Lagoblu

Imperiale

Antica Torta Cascina S. Anna

Torta Campagnola

Martesana

Caciotta Casalpiano

Appendiċi 4

Deskrizzjonijiet tal-Ġobon

Il-ġobon imsemmi elenkat hawn isfel huwa eliġibbli għal dazju konvenzjonali biss jekk jikkonforma mad-deskrizzjoni mogħtija hawn isfel, ikollu l-karatteristiċi tipiċi stipulati u jkun importat taħt l-isem korrispendenti.







1. Feta Isem Feta Żona ta'produzzjoni Traċe, Maċedonia, Tessalja, Epirus, il-Greċja Kontinentali, Peloponnese u Lesbos (Greċja) Forma u daqs Kubi jew tavli ortogonali ta'qisien differenti Karatteristiċi Ġobon artab bla qoxra; abjad, artab imma kumpatt u konsistenza li kemmxejn titfarrak, b'togħma kemmxejn qarsa u mielħa; manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew bi 30 % ta'ħalib tal-mogħża miżjud, mħolli joqgħod għal l-anqas għal xahrejn. Kontenut ta' xaħam fil-forma materja niexfa Mill-anqas 43 % Kontenut f'forma mnixxfa Mill-anqas 44 % 2. Ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, fis-salmura. Deskrizzjoni Ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, pajjiż ta'l-oriġini, fis-salmura, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew ġobon abjad mill-ħalib tan-nagħġa, pajjiż ta'l-oriġini, fis-salmura, manifatturat mill-ħalib tan-nagħġa u mill-ħalib tal-mogħża. Żona ta'produzzjoni Stati Membri ta'l-Unjoni Ewropea. Forma u daqs Kubi jew materjali solidi ortogonali ta'miżuri differenti Karatteristiċi Ġobon artab bla qoxra; abjad, artab imma kumpatt u konsistenza li kemmxejn titfarrak, b'togħma kemmxejn qarsa u mielħa Ġobon manifatturata esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa jew b'10 % taa' ħalib tal-mogħża miżjudmħolli joqgħod għal l-anqas għal xahrejn. Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa Mill-anqas 43 % Kontenut ta' materja mnixxfa Mill-anqas 44 % Il-ġobon hu eliġibbli għal rata ta' dazju konvenzjonali biss jekk l-ippakkjar ta'kull biċċa tagħti l-indirizz komplet ta'min ipproduċieh u issemmi li l-ġobon ġie manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħġa, biż-żieda, fejn japplika, tal-ħalib tal-mogħoż. 3. Manchego Isem Manchego Żona ta'produzzjoni Komunità awtonoma ta' Castile-La Mancha (Fil-Provinċji ta' Albacete, Ciudad Real, Cuenca u Toledo) Forma, daqs u piż ta'kull ġobna Ġobon ċilindriku b' wiċċ/qiegħ kważi ċatt. Għoli: 7 ċm sa 12 ċm. Diametru: 9 ċm sa 22 ċm. Piż kull ġobon: 1 kg sa 3,5 kg Karatteristiċi Qoxra iebsa, isfar ċar jew iswed ħadrani; sod, konsistenza kumpatta, abjad sa avorju saffrani, possibilment b'toqob żgħar u mqassmin b'mod irregolari; rieħa u togħma karateristiċi. Ġobon iebes jew nofsu iebes, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ tar-razza Manchega, kemm jekk nej kif ukoll jekk pasturizzat, msaħħan minn 28 Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa Mill-anqas 50 % Kontenut f'forma mnixxfa Mill-anqas 55 % 4. Idiazabal Isem Idiazabal Żona ta'produzzjoni Provinċji ta' Guipuzcoa, Navarre, Alava u Vizcaya Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. Ġobon ċilindriku b' uċuħ/qiegħan kważi ċatti Għoli: 8 ċm sa 12 ċm. Diametru: 10 ċm sa 30 ċm. Għoli ta'kull ġobna: 1 kg sa 3 kg. Karatteristiċi Qoxra iebsa, isfar pallidu jew kannella skur fejn il-ġobon ikun affumikat; sod, konsistenza kumpatta, abjad sa avorju saffrani, possibilment b'toqob żgħar u mqassmin b'mod irregolari; rieħa u togħma karatteristiċi.. Ġobon manifatturat esklussivament mill-ħalib nej tan-nagħaġ tar-razza Lacha u Carranzana, msaħħan minn 28 Kontenut mxaħħam f'forma mnixxfa Mill-anqas 45 % Kontenut f'forma mnixxfa Mill-anqas 55 % 5. Roncal Isem Roncal Żona ta'produzzjoni Wied Roncal (Navarre) Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. Ġobon ċilindriku b' uċuh/qiegħan kważi ċatti. Għoli: 8 ċm sa 12 ċm. Diametru u piż li jvarja. Karatteristiċi Iebes, bil-vina tidher sewwa, u mxaħħam, qoxra kulur it-tiben; sod, konsistenza kumpatta, poruża fl-apparenza pero mingħajr toqob, abjad sa avorju safrani; rieħa u togħma karattteristiċi. Ġobon iebes jew nofsu iebes, manifatturat esklussivament mill-ħalib tan-nagħaġ, msaħħan minn 32 Kontenut ta' xaħam fil-materja mnixxfa Mill-anqas 50 % Kontenut ta' materja mnixxfa Mill-anqas 60 % 6. Ġobon tat-tip Raclette Deskrizzjoni Pajjiż ta'l-oriġini eżempju, ġobon Ġermaniż tat-tip raclette jew ġobon Franċiż tat-tip raclette. Żona ta'produzzjoni Stati Membri ta'l-Unjoni Ewropea Forma, daqs u piż ta'kull ġobna. Ġobon jew blokki sħaħ. Għoli: 5,5 ċm sa 8 ċm; diametru: 28 ċm sa 42 ċm jew wisa': 28 ċm sa 36 ċm. Piż kull ġobna: 4,5 kg sa 7,5 kg Karatteristiċi Ġobon nofsu iebes b'qoxra kumpatta, safranija sa kannella ċara, li jista'jkollha roqgħat griżi; ġobon mhux qawwi, tajjeb biex jinħall, ta' kulur l-avorju jew safrani, kumpatt, possibilment bi ftit toqob; rieħa u togħma karatteristiċi, li jvarja minn mhux qawwi għal qawwi; manifatturat minn ħalib tal-baqra pasturizzat, msaħħan jew nej, mżewwaq bil-ferment tal-lattożju u sustanzi oħra li jgħaqqdu. Il-ġobon moxx jiġi ppressat; il-ġobon moxx jiġi ġeneralment maħsul. Mħolli joqgħod mill-anqas tminn ġimgħat. Kontenut ta' xaħam fil-materja mnixxfa Mill-anqas 45 % Kontenut ta' materja mnixxfa Mill-anqas 55 % 7. Mozzarella fil-likwidu Il-ġobon hu eliġibbli għar-rata tad-dazju konvenzjonali biss jekk il-ġobon jew biċċiet ikunu preservati ġo l-ilma u ssiġillati ermetikament. L-ilma għandu jammonta mill-anqas għal 25 % tal-piż totali, inklużi l-ġobon jew il-biċċiet tal-ġobon, is-soluzzjoni u l-ewwel ippakkjar.

ANNESS 4

DWAR IS-SAĦĦA TAL-PJANTI

Artikolu 1

Għan

►M14 1. ◄ L-għan ta' dan l-Anness għandu jkun biex jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet, fil-pjanti, fil-prodotti ta' pjanti, u f'oġġetti oħra suġġetti għall-miżuri fuq saħħet il-pjanti, li joriġinaw mit-territorji rispettivi tagħhom jew importati minn pajjiżi terzi u mniżżla fl-Appendiċi 1 li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim.

▼M14

2. Permezz ta' deroga mill-Artikolu 1 tal-Ftehim, dan l-Anness għandu japplika għall-pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra kollha mniżżla fl-Appendiċi 1, fik imsemmi fil-paragrafu 1.

▼B

Artikolu 2

Prinċipji

1. Il-Partijiet jinnotaw li għandhom leġislazzjonijiet simili dwar miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni u l-propagazzjoni ta' organiżmi li jistgħu jagħmlu l-ħsara minn pjanti, minn prodotti ta' pjanti jew minn oġġetti oħra li għandhom riżultati ekwivalenti dwar il-protezzjoni kontra l-introduzzjoni u l-propagazzjoni ta' organiżmi li jistgħu jagħmlu l-ħsara lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti mniżżla fl-Appendiċi 1, kif jipprovdi l-Artikolu 1. L-istess ħaġa tgħodd ukoll għall-miżuri fuq saħħet il-pjanti meħuda dwar pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra introdotti minn pajjiżi terzi.

2. Il-leġislazzjoni riferuta fil-paragrafu 1 għandha titniżżel fl-Appendiċi 2 li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim.

▼M14

3. Il-Partijiet jagħrfu reċiprokament il-passaporti tal-pjanti maħruġa mill-organizzazzjonijiet li jkunu ġew approvati mill-Awtoritajiet rispettivi. Lista ta' dawn l-organizzazzjonijiet, regolarment aġġornata, tista' tinkiseb mill-Awtoritajiet mniżżla fl-Appendiċi 3. Tali passaporti għandhom jaffermaw konformità mal-leġiżlazzjoni tagħhom kif imniżżla fl-Appendiċi 2 kif previst fil-paragrafu 2 u għandhom jitqiesu li jilħqu l-kundizzjonijiet meħtieġa tad-dokumenti hekk imniżżla għall-moviment fit-territorji tal-Partijiet rispettivi tal-pjanti, tal-prodotti ta' pjanti, u ta' oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1.

▼B

4. Il-pjjanti, il-prodotti tal-pjanti u affarijiet oħra kif imniżżla fl-Appendiċi 1, kif jipprovdi l-Artikolu 1, li m'humiex suġġetti għall-arranġamenti tal-passaport tal-pjanti li japplikaw għall-kummerċ ġewwa t-territorju taż-żewġ Partijiet jistgħu jiġu nnegozjati bejn iż-żewġ Partijiet mingħajr ebda passaport tal-pjanti, mingħajr preġudizzju, madankollu, għal dokumenti oħra meħtieġa taħt il-liġijiet rispettivi tal-Partijiet, u b'mod partikolari dokumenti li jiffurmaw parti minn sistema biex ikunu intraċċati l-oriġini tat-tali pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra ta' oriġini.

Artikolu 3

1. Pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra li m'humiex imniżżla b'mod espliċitu fl-Appendiċi 1kif previst fl-Artikolu 1 u li m'humiex suġġetti għall-miżuri dwar saħħet il-pjanti fl-ebda mill-Partijiet jistgħu jkunu nnegozjati bejniethom mingħajr dokumentazzjoni, identità, jew kontrolli fuq saħħet il-pjanti dwar il-miżuri fuq saħħet il-pjanti.

2. Meta xi Parti bi ħsiebha tadotta miżura dwar saħħet il-pjanti fir-rigward tal-pjanti, prodotti ta' pjanti u oġġetti oħra riferuti fil-paragrafu 1, għandha tinforma lill-Parti l-oħra.

3. Skond l-Artikolu 10(2), il-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti għandu jistma l-konsegwenzi għal dan l-Anness ta' tibdiliet skond il-paragrafu 2 bil-għan li jipproponi kull emenda għall-appendiċi relevanti.

Artikolu 4

Ħtiġiet reġjonali

1. Kull Parti tista' tniżżel, b'referenza għal kriterja simili, ħtiġiet speċifiċi dwar il-movimenti tal-pjanti, tal-prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra, ikun xi jkun l-oriġini tagħhom, ġewwa u lejn żoni fit-territorju tagħhom, fejn hu garantit mis-sitwazzjoni tas-saħħa tal-pjanti f'dawk iż-żoni.

2. L-Appendiċi 4, li għandu jitfassal mill-Kumitat skond l-Artikolu 11 tal-Ftehim, għandu jiddefinixxi ż-żoni kif riferuti fil-paragrafu 1 u fil-ħtiġiet speċifiċi relatati magħhom.

Artikolu 5

Kontrolli fuq importazzjonijiet

1. Kull Parti għandha twettaq kontrolli fuq saħħet il-pjanti permezz ta' kampjuni b'rata li ma taqbiżx ċertu persentaġġ ta' kunsinni ta' pjanti, ta' prodotti tal-pjanti u ta' oġġetti oħra mniżżla fl-Appendiċi 1 kif previst fl-Artikolu 1. Dak il-persentaġġ, li għandu jkun ipproponut mill-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti u stabbilit mill-Kumitat, għandu jkun iddeterminat mill-pjanti, mill-prodotti tal-pjanti jew minn oġġetti oħra skond ir-riskju tas-saħħa tal-pjanti. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan l-Anness, dak il-persentaġġ għandu jkun ta' 10 %.

2. Skond l-Artikolu 10(2) ta' dan l-Anness, il-Kumitat, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti, jista' jiddeċiedi li jnaqqas ir-rata tal-kontrolli previsti fil-paragrafu 1.

3. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw biss għall-kontrolli fuq saħħet il-pjanti tal-kummerċ fil-pjanti, fil-prodotti tal-pjanti u f'oġġetti oħra bejn iż-żewġ Partijiet.

4. Il-paragrafi 1 u 2 għandhom japplikaw suġġetti għall-Artikolu 11 tal-Ftehim u għall-Artikoli 6 u 7 ta' dan l-Anness.

Artikolu 6

Miżuri ta' protezzjoni

Miżuri ta' protezzjoni għandhom jittieħdu skond il-proċeduri previsti fl-Artikolu 10(2) tal-Ftehim.

Artikolu 7

Derogi

1. Jekk waħda miż-żewġ Partijiet bi ħsiebha tapplika d-derogi dwar parti mit-terrtorju jew it-territorju sħiħ tal-Parti l-oħra, għandha tinforma lil din ta' l-aħħar minn qabel, u tagħti r-raġunijiet tagħha. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jinġiebu fis-seħħ id-derogi ppjanati mill-ewwel, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu malajr kemm jista' jkun, bejn iż-żewġ Partijiet bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet xierqa.

2. Jekk waħda miż-żewġ Partijiet tapplika d-derogi dwar parti mit-territorju tagħha jew ta' pajjiż terz, għandha tinforma lill-Parti l-oħra bil-quddiem, u tagħti r-raġunijiet tagħha. Mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jinġiebu fis-seħħ id-derogi ppjanati mill-ewwel, konsultazzjonijiet għandhom jinżammu malajr kemm jista' jkun, bejn iż-żewġ Partijiet bil-għan li jinstabu soluzzjonijiet xierqa.

Artikolu 8

Kontrolli konġunti

1. Kull Parti għandha taqbel fuq kontrolli konġunti magħmula fuq it-talba tal-Parti l-oħra biex tistma s-sitwazzjoni ta' saħħet il-pjanta u l-miżuri li għandhom riżultat ekwivalenti kif previst fl-Artiklu 2.

2. “Kontrolli konġunti” tfisser kontroll magħmul fuq il-fruntiera biex jivverifikaw il-konformità mal-ħtiġiet dwar saħħet il-pjanti ta' kunsinna minn minn kull Parti.

3. It-tali kontrolli għandhom isiru skond il-proċedura adottata mill-Kumitat fuq proposta tal-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti.

Artikolu 9

Skambju ta' informazzjoni

1. Skond l-Artikolu 8 tal-Ftehim, il-Partijiet għandhom jagħmlu skambju ta' l-informazzjoni kollha relevanti dwar l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni tal-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi tagħhom koperti minn dan l-Anness u n-notifiki riferuti fl-Appendiċi 5.

2. Bil-għan li tiżgura l-ekwivalenza fl-applikazzjoni tar-regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-leġislazzjoni koperta minn dan l-Anness, kull Parti għandha, fuq it-talba ta' l-oħra, taċċetta żjarat ta' esperti minn ta' din ta' l-aħħar fit-territorju tagħha, li jsiru bil-koperazzjoni ma' l-organizzazzjoni uffiċjali dwar saħħet il-pjanti responsabbli mit-territorju kkonċernat.

Artikolu 10

Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanti

1. Il-Grupp ta' Ħidma dwar Saħħet il-Pjanta, riferut bħala “il-Grupp ta' Ħidma”, stabbilit taħt l-Artikolu 6(7) ta' dan il-Ftehim, għandu jikkunsidra l-kwistjonijiet kollha li jistgħu jinqalgħu dwar dan l-Anness u dwar l-implimentazzjoni tiegħu.

2. Il-Grupp ta' Ħidma għandu perjodikament jikkunsidra l-istat tal-liġijiet u tar-regolamenti tal-Partijiet fl-oqsma koperti minn dan l-Anness. Hu jista', b'mod partikolari jressaq proposti quddiemil-Kumitat bil-għan li dawn l-Appendiċi jkunu adattati u aġġornati.

▼M17

Appendiċi 1

PJANTI, PRODOTTI TAL-PAJNTI U OĠĠETTI OĦRA

A. Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw minn kwalunkwe Parti, u li għalihom iż-żewġ Partijiet għandhom leġiżlazzjoni simili li twassal għal riżultati ekwivalenti u li jirrikonoxxu l-passaport tal-pjanti

1. Pjanti u prodotti tal-pjanti

1.1. Pjanti maħsuba għat-taħwil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ

Beta vulgaris L.

Camellia sp.

Humulus lupulus L.

Prunus L., bl-esklużjoni tal-Prunus laurocerasus L. u l-Prunus lusitanica L.

Rhododendron spp.,bl-esklużjoni tar-Rhododendron simsii Planch.

Viburnum spp.

1.2. Pjanti bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ, iżda inkluż il-polline dakkari għall-fertilizazzjoni

Amelanchier Med.

Chaenomeles Lindl.

Crataegus L.

Cydonia Mill.

Eriobotrya Lindl.

Malus Mill.

Mespilus L.

Pyracantha Roem.

Pyrus L.

Sorbus L.

1.3. Pjanti ta’ speċi bl-istolons u t-tuberi maħsuba għat-taħwil

Solanum L. u ibridi tagħha

1.4. Pjanti, bl-esklużjoni tal-frott

Vitis L.

1.5. Injam li żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu għalkollox jew parzjalment, bil-qoxra jew mingħajrha, jew li hu ppreżentat f’forma ta’ laqx, partikuli, serratura, fdalijiet tal-injam jew ruttam

(a) meta jkun ġej għalkollox jew parzjalment mill-Platanus L., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu u

(b) meta jissodisfa waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin stipulati fl-Anness I, Parti tnejn mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika dwar it-Tariffa Doganali Komuni tad-Dwana ( 2 )



Kodiċi NM Deskrizzjoni 4401 10 00 Injam għall-ħruq f’forma ta’ virguni kbar, zkuk ħoxnin, friegħi żgħar, għesieleġ jew forom simili 4401 22 00 Injam mhux koniferu f’forma ta’ laqx jew partikuli ex 4401 30 80 Fdalijiet tal-injam jew ruttam (barra s-serratura) li ma jkunux agglomerati f’virguni kbar, trab tal-faħam, pellets jew forom simili 4403 10 00 Injam mhux maħdum, trattat biż-żebgħa, b’likwidi għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew preservattivi oħra, sew jekk bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mneħħija jew le, jew f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra jew le ex 4403 99 Injam mhux koniferu u mhux maħdum (barra l-injam tropikali speċifikat fis-sottointestatura nota 1 għal Kapitolu 44, injam tropikali ieħor, il-ballut (Quercus spp.) jew il-fagu (Fagus spp.)), sew jekk bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mneħħija, jew f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra jew le, mhux trattat biż-żebgħa, b’likwidu għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew bi preservattivi oħrajn ex 4404 20 00 Arbli maqsuma mhux koniferi: puntali u pali ta’ injam, ippuntati iżda mhux isserrati għat-tul ex 4407 99 Injam mhux koniferu (barra l-injam tropikali speċifikat fis-sottointestatura nota 1 għal Kapitolu 44, injam tropikali ieħor, il-ballut (Quercus spp.) jew il-fagu (Fagus spp.)), isserrat jew imqatta’ f’laqx għat-tul, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm

2. Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra prodotti minn prodotturi awtorizzati li jipproduċu għall-bejgħ lil persuni li huma involuti b’mod professjonali fil-produzzjoni tal-pjanti, u affarijiet barra pjanti, bħal prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra mħejjija u lesti għall-bejgħ lill-konsumatur finali u li huwa garantit li l-produzzjoni tagħhom hija seperata b’mod ċar minn dik ta’ prodotti oħrajn

2.1. Pjanti maħsuba għat-taħwil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ

Abies Mill.

Apium graveolens L.

Argyranthemum spp.

Aster spp.

Brassica spp.

Castanea Mill.

Cucumis spp.

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L. u ibridi tagħha

Exacum spp.

Fragaria L.

Gerbera Cass.

Gypsophila L.

Impatiens L.: il-varjetajiet kollha tal-ibridi tan-New Guinea

Lactuca spp.

Larix Mill.

Leucanthemum L.

Lupinus L.

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Picea A. Dietr.

Pinus L.

Platanus L.

Populus L.

Prunus laurocerasus L. u Prunus lusitanica L.

Pseudotsuga Carr.

Quercus L.

Rubus L.

Spinacia L.

Tanacetum L.

Tsuga Carr.

Verbena L.

u pjanti oħra ta’ speċi erbaċea, barra mill-pjanti tal-familja Gramineae, basal, basal tal-qasab, riżomi u tuberi.

2.2. Pjanti maħsuba għat-taħwil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ

Solanaceae, barra dawk imsemmija fil-punt 1.3.

2.3. Pjanti bl-għeruq jew pjanti b’mezz ta’ kultivazzjoni marbut jew assoċjat

Araceae

Marantaceae

Musaceae

Persea spp.

Strelitziaceae

2.4. Żrieragħ u basal maħsuba għat-taħwil

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium schoenoprasum L.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

2.5. Pjanti maħsuba għat-taħwil

Allium porrum L.

Pjanti tal-Palmae, li għandhom zokk li fil-bażi tiegħu għandu dijametru ta’ iktar minn 5 cm u li jagħmlu parti mill-genera jew l-ispeċijiet li ġejjin:

Areca catechu L.

Arenga pinnata (Wurmb) Merr.

Borassus flabellifer L.

Brahea Mart.

Butia Becc.

Calamus merrillii Becc.

Caryota maxima Blume ex Mart.

Caryota cumingii Lodd. ex Mart.

Chamaerops L.

Cocos nucifera L.

Corypha elata Roxb.

Corypha gebang Mart.

Elaeis guineensis Jacq.

Jubaea Kunth.

Livistona R. Br.

Metroxylon sagu Rottb.

Oreodoxa regia Kunth.

Phoenix L.

Sabal Adans.

Syagrus Mart.

Trachycarpus H. Wendl.

Trithrinax Mart.

Washingtonia Raf.

2.6. Basal u riżomi forma ta’ basal maħsuba għat-taħwil

Camassia Lindl.

Chionodoxa Boiss.

Crocus flavus Weston cv. Golden Yellow

Galanthus L.

Galtonia candicans (Baker) Decne

Gladiolus Tourn. ex L.: varjetajiet u ibridi fiċ-ċokon tagħhom, bħall-G. callianthus Marais, il-G. colvillei Sweet, il-G. nanus hort., il-G. ramosus hort. u l-G. tubergenii hort.

Hyacinthus L.

Iris L.

Ismene Herbert (= Hymenocallis Salisb.)

Muscari Mill.

Narcissus L.

Ornithogalum L.

Puschkinia Adams

Scilla L.

Tigridia Juss.

Tulipa L.

B. Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, li joriġinaw barra mit-terrotorji tal-Partijiet, li għalihom id-dispożizzjonijiet dwar is-saħħa tal-pjanti taż-żewġ Partijiet li jirrigwardaw l-importazzjoni jwasslu għal riżultati ekwivalenti u li jistgħu jiġu nnegozjati bejniethom b’passaport tal-pjanti jekk ikunu elenkati fil-Parti A ta’ dan l-appendiċi jew b’mod ħieles jekk mhumiex elenkati fih.

1. Mingħajr ħsara għall-pjanti elenkati fil-parti C ta’ dan l-Appendiċi, il-pjanti kollha maħsuba għat-tawil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ

2. Iż-żrieragħ

2.1. Żrieragħ li joriġinaw mill-Arġentina, mill-Awstralja, mill-Bolivja, iċ-Ċili, min-New Zealand jew l-Urugwaj

Cruciferae

Gramineae bl-esklużjoni tal-Oryza spp.

Trifolium spp.

2.2. Żrieragħ li joriġinaw minn barra t-territorju ta’ kwalunkwe waħda mill-Partijiet

Allium ascalonicum L.

Allium cepa L.

Allium porrum L.

Allium schoenoprasum L.

Capsicum spp.

Helianthus annuus L.

Lycopersicon lycopersicum (L.) Karsten ex Farw.

Medicago sativa L.

Phaseolus L.

Prunus L.

Rubus L.

Zea mays L.

2.3. Żrieragħ li joriġinaw mill-Afganistan, l-Indja, l-Iran, l-Iraq, il-Messiku, in-Nepal, il-Pakistan, l-Afrika ta’ Isfel jew l-Istati Uniti

Triticum

Secale

X Triticosecale

3. Partijiet tal-pjanti, bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ

Acer saccharum Marsh., li toriġina mill-Istati Uniti u mill-Kanada

Apium graveolens L. (ħaxix bil-weraq)

Aster spp. li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Camellia sp.

Koniferi (Coniferales)

Dendranthema (DC) Des Moul.

Dianthus L.

Eryngium L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Gypsophila L.

Hypericum L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Hypericum L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Ocimum L. (ħaxix bil-weraq)

Orchidaceae (fjuri li jinqatgħu)

Pelargonium L’Hérit. ex Ait.

Populus L.

Prunus L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Rhododendron spp.,bl-esklużjoni tar-Rhododendron simsii Planch.

Rosa L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Quercus L.

Solidago L.

Trachelium L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej (fjuri li jinqatgħu)

Viburnum spp.

4. Il-frott

Annona L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Cydonia L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Diospyros L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Malus Mill., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Mangifera L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Momordica L.

Passiflora L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Prunus L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Psidium L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Pyrus L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Ribes L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Solanum melongena L.

Syzygium Gaertn., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

Vaccinium L., li toriġina minn pajjiżi li mhumiex Ewropej

5. Tuberi maħsuba għal finijiet oħra barra t-taħwil

Solanum tuberosum L.

6. Injam li żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu għalkollox jew parzjalment, bil-qoxra jew mingħajrha, jew li hu ppreżentat f’forma ta’ laqx, partikuli, serratura, fdalijiet tal-injam jew ruttam (a) meta jkun ġej kollu jew parzjalment minn wieħed mill-ordnijiet, il-genera jew l-ispeċijiet kif se jiġi deskritt wara, barra materjal ta’ imballaġġ mill-injam, fil-forma ta’ kaxxi għall-ippakkjar, kaxxi, kontenituri kbar, ċilindri u imballaġġ simili, palits, palits forma ta’ kaxxa u twavel tat-tagħbija oħra, għenuq tal-palits, li attwalment jintużaw fit-trasport ta’ kull tip ta’ oġġetti, barra injam mhux maħdum li għandu ħxuna ta’ 6 mm jew inqas, u injam ipproċessat prodott bil-kolla, is-sħana u l-pressjoni, jew b’taħlita tagħhom, li joriġina minn barra t-territorji tal-Partijiet: — Quercus L., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti, barra l-injam li jaqbel mad-deskrizzjoni msemmija f’ (b) tal-kodiċi NM 4416 00 00 u fejn hemm evidenza ddokumentata li l-injam ġie pproċessat jew immanifatturat permezz ta’ trattament bis-sħana biex tintlaħaq temperatura minima ta’ 176 °C għal 20 minuta, — Platanus L., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti jew l-Armenja, — Platanus L., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina mill-pajjiżi fil-kontinent Amerikan, — Acer saccharum Marsh., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina mill-Istati Uniti jew mill-Kanada, — Koniferi (Coniferales)., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina minn pajjiżi li mhumiex fl-Ewropa, il-Kazakistan, ir-Russja u t-Turkija, — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. u Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., inkluż injam li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, li joriġina mill-Kanada, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Mongolja, ir-Repubblika tal-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti; u (b) li jissodisfa waħda mid-deskrizzjonijiet li ġejjin stipulati fl-Anness I, Parti tnejn għar-Regolament (KEE) Nru 2658/87:



Kodiċi NM Deskrizzjoni 4401 10 00 Injam għall-ħruq f’forma ta’ virguni kbar, zkuk ħoxnin, friegħi żgħar, għesieleġ jew f’forom simili 4401 21 00 Injam koniferu f’forma ta’ laqx jew partikuli 4401 22 00 Injam mhux koniferu f’forma ta’ laqx jew partikuli 4401 30 40 Serratura ex 4401 30 90 Fdalijiet tal-injam u ruttam (barra s-serratura) li ma jkunux agglomerati f’virgunikbar, trab tal-faħam, pellets jew forom simili ex 4403 10 00 Injam mhux maħdum, trattat biż-żebgħa, b’likwidi għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew preservattivi oħra, bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mhux imneħħija, u mhux f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra 4403 20 Injam mhux maħdum koniferu, barra dak trattat biż-żebgħa, b’likwidi għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew bi preservattivi oħra, sew jekk bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mneħħija jew le, jew f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra jew le 4403 91 Injam tal-ballut (Quercus spp.) mhux maħdum, barra dak trattat biż-żebgħa, b’likwidi għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew bi preservattivi oħra, sew jekk bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mneħħija jew le, jew f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra jew le ex 4403 99 Injam mhux koniferu u mhux maħdum (barra l-injam tropikali speċifikat fis-sottointestatura nota 1 għal Kapitolu 44, injam tropikali ieħor, il-ballut (Quercus spp.) jew il-fagu (Fagus spp.)), sew jekk bil-qoxra jew bil-parti ta’ taħt il-qoxra mneħħija, jew f’forma bejn wieħed u ieħor kwadra jew le, mhux trattat biż-żebgħa, b’likwidu għat-tlewwin tal-injam, bil-kreożot jew bi preservattivi oħra ex 44 04 Arbli maqsuma; puntali, pali u bsaten tal-injam, ippuntati iżda mhux isserrati għat-tul 4406 Travi tal-injam għall-binarji tal-ferroviji u tat-tramm (cross-ties) 4407 10 Injam koniferu, isserrat jew imqatta’ f’laqx, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm 4407 91 Injam tal-ballut (Quercus spp.), isserrat jew imqatta’ f’laqx, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm ex 4407 93 Injam tal-Acer saccharum Marsh, isserrat jew imqatta’ f’laqx għat-tul, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-tru jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm 4407 95 Injam tal-fraxxnu (Fraxinus spp.), isserrat jew imqatta’ f’laqx għat-tul, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm ex 4407 99 Injam mhux koniferu (barra l-injam tropikali speċifikat fis-sottointestatura nota 1 għal Kapitolu 44, injam tropikali ieħor, il-ballut (Quercus spp.), il-fagu (Fagus spp.), l-aġġru (Acer spp.), iċ-ċirasa (Prunus spp.) jew il-fraxxnu (Fraxinus spp.)), isserrat jew imqatta’ f’laqx għat-tul, imqatta’ jew imqaxxar, sew jekk ikun inċanat, xkatlat jew ġonġut fit-truf jew le, ta’ ħxuna li taqbeż is-6 mm 4415 Kaxxi għall-ippakkjar, kaxxi, kontenituri kbar, ċilindri u imballaġġ simili, tal-injam; ċilindri tal-injam tal-kejbils; palits, palits forma ta’ kaxxa u twavel tat-tagħbija oħra, tal-injam; għenuq tal-palits tal-injam 4416 00 00 Bittijat, bramel, tankijiet għall-ħżin tal-likwidi, kontejners u prodotti oħra tal-buttara u partijiet minnhon, magħmulin mill-injam, inklużi bċejjeċ ta’ injam imqawwes 9406 00 20 Bini tal-injam iffabrikat minn qabel. — Materjal ta’ imballaġġ mill-injam, fil-forma ta’ kaxxi għall-ippakkjar, kaxxi, kontenituri kbar, ċilindri u imballaġġ simili, palits, palits forma ta’ kaxxa u twavel tat-tagħbija oħra, għenuq tal-palits, li attwalment jintuzaw fit-trasport ta’ kull tip ta’ oġġetti, barra injam mhux maħdum li għandu ħxuna ta’ 6 mm jew inqas, u injam ipproċessat prodott bil-kolla, is-sħana u l-pressjoni, jew b’taħlita tagħhom, — injam użat bħala feles jew biex iżomm merkanzija li mhix tal-injam, inkluż dak li ma jkunx żamm il-wiċċ tond naturali tiegħu, barra injam mhux maħdum ta’ ħxuna ta’ 6 mm jew inqas, u injam ipproċessat prodott bil-kolla, is-sħana u l-pressjoni, jew b’taħlita tagħhom (c)

7. Il-ħamrija u mezzi użati għat-tkabbir (a) Il-ħamrija u l-mezzi użati għat-tkabbir, li jikkonsistu kompletament jew parzjalment minn ħamrija jew sustanzi organiċi solidi bħal partijiet tal-pjanti, ħumus inkluż pit jew qoxra tas-siġar, barra minn dak magħmul eskuliżvament mill-pit; (b) Il-ħamrija u l-mezzi uzati għat-tkabbir, marbuta mal-pjanti jew assoċjati magħhom, li huma magħmula kompletament jew parzjalment mill-materjal speċifikat f’(a) jew li jikkonsistu parzjalment minn kwalukwe sustanza inorganika solida, maħsuba għas-sostenn tal-vitalità tal-pjanti, li joriġinaw minn: — It-Turkija — Il-Belarus, il-Ġeorġja, il-Moldova, ir-Russja jew l-Ukraina, — pajjiżi li mhumiex Ewropej, barra l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Libja, il-Marokk jew it-Tuneżija.

8. Il-qoxra iżolata ta’ — koniferi (Coniferales), li joriġinaw minn pajjiżi li mhumiex Ewropej — Acer saccharum Marsh, Populus L., u Quercus L. barra Quercus suber L. — Fraxinus L., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch., Ulmus parvifolia Jacq. u Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., li joriġinaw mill-Kanada, iċ-Ċina, il-Ġappun, il-Mongolja, ir-Repubblika tal-Korea, it-Tajwan u l-Istati Uniti;

9. Ċereali tal-ispeċijiet li ġejjin li joriġinaw mill-Afganistan, l-Indja, l-Iran, l-Iraq, il-Messiku, in-Nepal, il-Pakistan, l-Afrika ta’ Isfel jew l-Istati Uniti Triticum Secale X Triticosecale

C. Pjanti, prodotti tal-pjanti u oġġetti oħra, li jiġu minn kwalunkwe Parti, li għalihom il-Partijiet m’għandhomx leġiżlazzjoni simili u ma jirrikonoxxux il-passaport tal-pjanti.

1. Pjanti u prodotti tal-pjanti li jiġu mill-Isvizzera, li għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-pjanti meta jiġu importati minn Stat Membru tal-Komunità

1.1. Pjanti maħsuba għat-taħwil, bl-esklużjoni taż-żrieragħ

Clausena Burm. f.

Murraya Koenig ex L.

1.2. Partijiet tal-pjanti, bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ

1.3. Iż-żrieragħ

Oryza spp.

1.4. Il-frott

Citrus L. u ibridi tagħha

Fortunella Swingle u ibridi tagħha

Poncirus Raf. u ibridi tagħha

2. Pjanti u prodotti tal-pjanti li jiġu minn Stat Memru tal-Komunità li għandhom ikunu akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa tal-pjanti meta jiġu importati fl-Isvizzera

3. Pjanti u prodotti tal-pjanti li jiġu mill-Isvizzera u li l-importazzjoni tagħhom fi Stat Membru tal-Komunità hija projbita

3.1. Pjanti, bl-esklużjoni tal-frott u ż-żrieragħ

Citrus L. u ibridi tagħha

Fortunella Swingle u ibridi tagħha

Poncirus Raf. u ibridi tagħha

4. Pjanti u prodotti tal-pjanti li jiġu minn Stat Membru tal-Komunità u li l-importazzjoni tagħhom fl-Isvizzera hija projbita

4.1. Il-pjanti

Cotoneaster Ehrh.

Photinia davidiana (Dcne.) Cardot

Appendiċi 2

LEĠIŻLAZZJONI ( 3 )

Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea

— Id-Direttiva tal-Kunsill 69/464/KEE tat-8 ta’ Diċembru 1969 dwar il-kontroll tal-marda tal-ġlata fil-patata

— Id-Direttiva tal-Kunsill 74/647/KEE tad-9 ta’ Diċembru 1974 dwar il-kontroll tad-dudu li jdawwar il-weraq tal-qronfla

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 91/261/KEE tat-2 ta’ Mejju 1991 li tirrikonoxxi l-Awstralja bħala ħielsa mill-Erwinia amylovora (Burr.) Winsl. et al.

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/70/KEE tat-30 ta’ Lulju 1992 li tippreskrivi regoli dettaljati biex isir stħarriġ għall-iskopijiet tar-rikonoxximent ta’ żoni protetti fil-Komunità

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/90/KEE tat-3 ta’ Novembru 1992 li twaqqaf l-obbligi li għalihom produtturi u importaturi ta’ pjanti, produtturi ta’ pjanti u oġġetti oħra huma suġġetti u li twaqqaf dettalji għar-reġistrazzjoni tagħhom

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 92/105/KEE tat-3 ta’ Diċembru 1992 li tistabbilixxi grad ta’ standardizzazzjoni għal passaporti ta’ pjanti biex jintużaw għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti ta’ pjanti jew oġġetti oħra ġewwa l-Komunità, u li tistabbilixxi l-proċeduri ddettaljati dwar il-ħruġ ta’ passaporti simili u l-kondizzjonijiet u l-proċeduri dettaljati għall-bdil tagħhom.

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/359/KEE tat-28 ta’ Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ Thuja L., li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/360/KEE tat-28 ta’ Mejju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ Thuja L., li joriġina fil-Kanada

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/365/KEE tat-2 ta’ Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ koniferu mnixxef ittrattat bis-sħana, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi s-sistema indikatriċi li għandha tiġi applikata għall-injam ittrattat bis-sħana

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/422/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ koniferu mnixxef ittrattat bis-sħana, li joriġina fil-Kanada, u li tistabbilixxi s-sistema indikatriċi li għandha tiġi applikata għall-injam imnixxef fil-forn

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 93/423/KEE tat-22 ta’ Ġunju 1993 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu għal derogi minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE fir-rigward ta’ injam ta’ koniferu mnixxef ittrattat bis-sħana, li joriġina fl-Istati Uniti tal-Amerika, u li tistabbilixxi s-sistema indikatriċi li għandha tiġi applikata għall-injam imnixxef fil-forn

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/50/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tispeċifika ċerti pjanti mhux elenkati fl-Anness V, il-parti A tad-Direttiva tal-Kunsill 77/93/KEE, li l-produtturi tagħhom, jew l-imħażen, ċentri tad-dispaċċ fiz-zoni tal-produzzjoni ta’ dawk il-pjanti, għandhom ikunu elenkati f’reġistru uffiċjali

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 93/51/KEE tal-24 ta’ Ġunju 1993 li tistabbilixxi regoli għaċ-ċaqliq ta’ ċerti pjanti, prodotti tal-pjanti jew prodotti oħrajn tal-pjanti matul żona protetta, u għaċ-ċaqliq ta’ dawk il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħrajn li joriġinaw fi jew li jiċċaqilqu fi ħdan dik iż-żona protetta

— Id-Direttiva tal-Kunsill 93/85/KEE tal-4 ta’ Ottubru 1993 dwar il-kontroll tat-tħassir forma ta’ ċirku tal-patata

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 94/3/KE tal-21 ta’ Jannar 1994 li tistabbilixxi proċedura għan-notifika ta’ interċettazzjoni ta’ kunsinna jew organiżmu li jikkawża ħsara minn pajjiż terz u li jkun ta’ periklu fitosanitarju imminenti

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 98/22/KE tal-15 ta’ April 1998 li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet minimi biex isiru verifiki fuq is-saħħa tal-pjanti fil-Komunità, f’postijiet ta’ spezzjoni għajr dawk li jkun hemm fil-post tad-destinazzjoni, ta’ pjanti, ta’ prodotti tal-pjanti jew ta’ oġġetti oħra li jkunu ġejjin minn pajjiżi terzi

— Id-Direttiva tal-Kunsill 98/57/KE tal-20 ta’ Lulju 1998 dwar il-kontroll tar-Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al.

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 98/109/KE tat-2 ta’ Frar 1998 li tawtorizza lill-Istati Membri temporanjament sabiex jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixtrid tat-Thrips palmi Karny rigward it-Tajlandja

— Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protettivi kontra l-introduzzjoni ġewwa l-Komunità ta’ organiżmi ta’ ħsara għall-prodotti tal-pjanti u kontra t-tixrid tagħhom ġewwa l-Komunità

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/757/KE tad-19 ta’ Settembru 2002 dwar miżuri fitosanitarji provviżorji ta’ emerġenza sabiex ma jitħalliex id-dħul u l-firxa fil-Komunità tal-Phytophthora ramorum Werres, De Cock & Man in ‘t Veld sp. nov.

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/499/KE tas-26 ta’ Ġunju 2002, li tawtorizza li jkun hemm derogi għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar pjanti ta’ Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., imċekknin b’mod naturali jew artifiċjal u li għandhom l-oriġini tagħhom fir-Repubblika tal-Korea

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/887/KE tat-8 ta’ Novembru 2002, li tawtorizza li jkun hemm derogi għal ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE dwar pjanti ta’ Chamaecyparis Spach, Juniperus L. u Pinus L., imċekknin b’mod naturali jew artifiċjal u li għandhom l-oriġini tagħhom fil-Ġappun

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/766/KE tal-24 ta’ Ottubru 2003 dwar miżuri ta’ emerġenza biex ma jitħalliex it-tixrid ta’ Diabrotica virgifera Le Conte

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/4/KE tat-22 ta’ Diċembru 2003 li tawtorizza lill-Istati Membri temporanjament sabiex jieħdu miżuri ta’ emerġenza kontra t-tixtrid tal- Pseudomonas solanacearum (Smith) Smith rigward l-Eġittu

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/200/KE tas-27 ta’ Frar 2004 fuq miżuri li ma jkunux ħallew l-introduzzjoni u l-firxa fil-Komunità tal-virus Pepino mosaic

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2004/105/KE tal-15 ta’ Ottubru 2004 li tiddetermina l-mudelli ta’ ċertifikati fitosanitarji uffiċjali jew ċertifikati fitosanitarji għar-riesportazzjoni li jakkumpanjaw il-pjanti, prodotti tal-pjanti jew oġġetti oħra minn pajjiżi terzi u mniżżla fid-Direttiva 2000/29/KE

— Id-Deċizjoni tal-Kummissjoni 2005/51/KE tal-21 ta’ Jannar 2005 li tawtorizza lill-Istati Membri biex jipprovdu temporanjament għal derogi minn ċertu dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward tal-importazzjoni tal-ħamrija kkontaminata mill-pestiċidi jew sustanzi organiċi persistenti li jniġġsu għall-għanijiet ta’ dekontaminazzjoni

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2005/359/KE tad-29 ta’ April 2005 li tipprovdi deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE bir-rigward ta’ zkuk tal-ballut (Quercus L.) bil-qoxra magħhom, li joriġinaw mill-Istati Uniti

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/133/KE tat-13 ta’ Frar 2006 li teħtieġ li l-Istati Membri temporanjament jieħdu miżuri kontra t-tixrid tal-Bursaphelenchus xylophilus (Steiner et Buhrer) Nickle et al. (in-nematodu tal-pini) f’dak li jirrigwardja żoni fil-Portugall, apparti minn dawk li fihom huwa magħruf li ma teżistix

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/464/KE tas-27 ta’ Ġunju 2006 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tad-Dryocosmus kuriphilus Yasumatsu

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/473/KE tal-5 ta’ Lulju 2006 li tagħraf ċerti pajjiżi terzi u ċerti żoni ta’ pajjiżi terzi bħala ħielsa mill-Xanthomonas campestris (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru), iċ-Cercospora angolensis Carv. et Mendes u l- Guignardia citricarpa Kiely (il-varjetajiet kollha patoġeniċi għaċ-Ċitru)

— Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/91/KE tas-7 ta’ Novembru 2006 dwar il-kontroll tas-San José Scale (verżjoni kodifikata)

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/365/KE tal-25 ta’ Mejju 2007 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tar-Rhynchophorus ferrugineus (Olivier)

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/410/KE tat-12 ta’ Ġunju 2007 dwar miżuri kontra d-dħul u t-tixrid fi ħdan il-Komunità tal-Vajrojd tat-tuberi mrekkla tal-patata

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/433/KE tat-18 ta’ Ġunju 2007 dwar miżuri ta’ emerġenza proviżorji għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tal-Gibberella circinata Nirenberg & O’Donnell

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/847/KE tas-6 ta’ Diċembru 2007 tipprovdi għal deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE fir-rigward ta’ pjanti ta’ Vitis L., għajr għall-frott, li joriġinaw fil-Kroazja jew l-ex Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja

— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 2008/61/KE tas-17 Ġunju 2008 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet li bihom ċerti organiżmi ta’ ħsara, pjanti, prodotti mill-pjanti u oġġetti oħra elenkati fl-Annessi I sa V tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE jistgħu jiddaħħlu jew jiġu mċaqalqa fil-Komunità jew f’ċerti żoni protetti tagħha, għal prova jew għal skopijiet xjentifiċi u għal xogħol fuq selezzjonijiet varjetali

— Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/840/KE tas-7 ta’ Novembru 2008 dwar miżuri ta’ emerġenza għall-prevenzjoni tal-introduzzjoni u t-tixrid fil-Komunità tal-Anoplophora chinensis (Forster)

Id-Dispożizzjonijiet Svediżi

— Ordinanza tat-28 ta’ ta’ Frar 2001 dwar il-protezzjoni tal-pjanti (RS 916.20)

— Ordinanza tad-DFE tal-15 ta’ April 2002 dwar il-pjanti projbiti (RS 916.205.1)

— Ordinanza tal-OFAG tal-25 ta’ Frar 2004 dwar miżuri għas-saħħa tal-pjanti temporanji (RS 916.202.1)

▼M14

Appendiċi 3

Awtoritajiet li fuq talba għandhom jipprovdu lista tal-korpi uffiċjali responsabbli għat-tħejjija ta' passaporti tas-saħħa għall-pjanti

A. Il-komunità ewropea:

awtorità waħdanija għal kull Stat Membru, kif imsemmi fl-Artikolu 1(4) tad-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta' Mejju 2000 ( 4 ).







Il-Belġju: Federal Public Service of Public Health Food Chain Security and Environment DG for Animals, Plants and Foodstuffs Sanitary Policy regarding Animals and Plants Division Plant Protection Euro station II (7o floor) Place Victor Horta 40 box 10 B-1060 BRUSSELS Il-Bulgarija: NSPP National Service for Plant Protection 17, Hristo Botev, blvd., floor 5 BG – SOFIA 1040 Ir-Repubblika Ċeka: State Phytosanitary Administration Bubenská 1477/1 CZ – 170 00 PRAHA 7 Id-Danimarka: Ministry of Food, Agriculture and Fisheries The Danish Plant Directorate Skovbrynet 20 DK – 2800 Kgs. LYNGBY Il-Ġermanja: Julius Kühn-Institut – Institut für nationale und internationale Angelegenheiten der Pflanzengesundheit – Messeweg 11/12 D-38104 Braunschweig L-Estonja: Plant Production Inspectorate Teaduse 2 EE – 75501 SAKU HARJU MAAKOND L-Irlanda: Department of Agriculture and Food Maynooth Business Campus Co. Kildare IRL Il-Greċja: Ministry of Agriculture General Directorate of Plant Produce Directorate of Plant Produce Protection Division of Phytosanitary Control 150 Sygrou Avenue GR – 176 71 ATHENS Spanja: Subdirectora General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación Dirección General de Agricultura Subdirección General de Agricultura Integrada y Sanidad Vegetal c/Alfonso XII, no 62 – 2a planta E – 28071 MADRID Franza: Ministère de l'Agriculture et la Pêche Sous Direction de la Protection des Végétaux 251, rue de Vaugirard F – 75732 PARIS CEDEX 15 L-Italja: Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (MiPAF) Servizio Fitosanitario Via XX Settembre 20 I – 00187 ROMA Ċipru: Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment Department of Agriculture Loukis Akritas Ave. CY – 1412 LEFKOSIA Il-Latvja: State Plant Protection Service Republikas laukums 2 LV – 1981 RIGA Il-Litwanja: State Plant Protection Service Kalvariju str. 62 LT – 2005 VILNIUS Il-Lussemburgu: Ministère de l'Agriculture Adm. des Services Techniques de l'Agriculture Service de la Protection des Végétaux 16, route d'Esch – BP 1904 L – 1019 LUXEMBOURG L-Ungerija: Ministry of Agriculture and Rural Development Department for Plant Protection and Soil Conservation Kossuth tér 11 HU – 1860 BUDAPEST 55 Pf. 1 f'Malta: Plant Health Department Plant Biotechnology Center Annibale Preca Street MT – LIJA, LJA 1915 L-Olanda: Plantenziektenkundige Dienst Geertjesweg 15/Postbus 9102 NL – 6700 HC WAGENINGEN L-Awstrija: Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft Referat III 9 a Stubenring 1 A – 1012 WIEN Il-Polonja: The State Plant Health and Seed Inspection Service Main Inspectorate of Plant Health and Seed Inspection 42, Mlynarska Street PL – 01-171 WARSAW Il-Portugall: Direcção-Geral de Agricultura e Desenvolvimento Rural (DGADR) Avenida Afonso Costa, 3 PT – 1949-002 LISBOA Ir-Rumanija: Phytosanitary Direction Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development 24th Carol I Blvd. Sector 3 RO – BUCHAREST Is-Slovenja: MAFF – Phytosanitary Administration of the Republic of Slovenia Plant Health Division Einspielerjeva 6 SI – 1000 LJUBLJANA Is-Slovakkja: Ministry of Agriculture Department of plant commodities Dobrovicova 12 SK – 812 66 BRATISLAVA Il-Finlandja: Ministry of Agriculture and Forestry Unit for Plant Production and Animal Nutrition Department of Food and health Mariankatu 23 P.O. Box 30 FI – 00023 GOVERNMENT FINLAND L-Isvezja: Jordbruks Verket Swedish Board of Agriculture Plant Protection Service S – 55182 JÖNKÖPING Ir-Renju Unit: Department for Environment, Food and Rural Affairs Plant Health Division Foss House King's Pool Peasholme Green UK – YORK YO1 7PX

B. L-Isvizzera:

Office fédéral de l'agriculture

CH-3003 BERNE

▼M17

Appendiċi 4 ( 5 )

ŻONI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 4 U REKWIŻITI SPEĊJALI RELATATI MAGĦHOM

Iż-żoni msemmija fl-Artikolu 4 u r-rekwiżiti speċjali relatati magħhom li għandu jkun hemm konformità magħhom miż-żewġ Partijiet huma definiti fid-dispożizzjonijiet leġiżlattivi u amministrattivi rispettivi taż-żewġ Partijiet, li jidhru hawn taħt.

Id-dispożizzjonijiet tal-Komunità Ewropea

— Id-Direttiva tal-Kunsill 2000/29/KE tat-8 ta’ Mejju 2000 dwar il-miżuri protett