Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'għ andhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2446 
tat-28 ta’ Lulju 2015 
li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir- 
rigward ta' regoli dettaljati li jikkonċ ernaw uħud mid-dispo żizzjonijiet tal-Kodi ċi Doganali tal- 
Unjoni 
(ĠU L 343, 29.12.2015, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta' 
Diċembru 2015  L 69 1  15.3.2016  
►M2 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/651 tal-5 ta' April 
2016 L 111 1  27.4.2016  
►M3 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1063 tas-16 ta' Mejju 
2018 L 192 1  30.7.2018  
►M4 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/1118 tas-7 ta' Ġunju 
2018 L 204 1 1  13.8.2018  
►M5 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/841 tal-14 ta' Marzu 
2019 L 138 7 6  24.5.2019  
►M6 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/1143 tal-14 ta' Marzu 
2019 L 181 2  5.7.2019  
►M7 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/877 tat-3 ta’ April 
2020 L 203 1  26.6.2020  
►M8 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/2191 tal-20 ta’ 
Novembru 2020 L 434 8  23.12.2020  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 87, 2.4.2016, p. 35 ((UE) 2015/2446)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 101, 13.4.2017, p. 164 ((UE) 2015/2446)  
►C3 Emendi, Ġ.U. L 75, 19.3.2018, p. 41 ((UE) 2015/2446)  
►C4 Emendi, Ġ.U. L 96, 5.4.2019, p. 55 (2016/341)  02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 1
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 2 
REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2446  
tat-28 ta’ Lulju 2015 
li jissuppli menta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli dettaljati li 
jikkonċernaw u ħud mid-dispo żizzjonijiet tal-Kodi ċi Doganali tal- 
Unjoni  
TITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
KAPITOLU 1  
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali, il-missjoni 
doganali u definizzjonijiet  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-definizzjo­
nijiet li ġejjin:  
(1) “miżura ta’ politika agrikola” tfisser id-dispożizzjonijiet relatati 
mal-attivitajiet ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni għal prodotti 
li huma koperti mill-Anness 71-02, punti 1, 2 u 3;  
(2) “Carnet ATA” tfisser dokument doganali internazzjonali għal  dħul 
temporanju maħruġ skont il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni 
ta’ Istanbul; 
(3) “il-Konvenzjoni ATA” tfisser il-Konvenzjoni Doganali dwar il- 
carnet ATA għad-dħul temporanju ta’ oġġetti li saret fi Brussell 
fis-6 ta’ Diċembru 1961;  
(4) “Konvenzjoni ta’ Istanbul” tfisser il-Konvenzjoni dwar id-dħul 
temporanju li saret f’Istanbul fis-26 ta’ Ġunju 1990;  
(5) “bagalji ” tfisser il-merkanzija kollha li tinġarr bi kwalunkwe mezz 
fir-rigward ta’ vjaġġ ta’ persuna fiżika;  
(6) “Kodiċi ” tfisser ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlam ent 
Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l- 
Kodiċi Doganali tal-Unjoni; 
(7) “ajruport tal-Unjoni” tfisser kull ajruport li jinsab fit-t erritorju 
doganali tal-Unjoni;  
(8) “port tal-Unjoni” tfisser kull port marittimu li jinsab fit-territorju 
doganali tal-Unjoni;  
(9) “il-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu” tfisser  il- 
Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu (  1 ); 
(10) “pajjiż komuni tat-tranżitu” tfisser kull pajjiż, għajr St at Membru 
tal-Unjoni, li huwa parti kontraenti mal-Konvenzjoni dwar proċe­
dura komuni ta’ tranżitu; ▼B 
( 1 ) ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 3  
(11) “pajji ż terz” tfisser pajjiż jew territorju barra mit-territorju doganali 
tal-Unjoni;  
(12) “Carnet CPD” tfisser dokument doganali internazzjonali li jintuża 
għad-dħul temporanju ta’ mezzi tat-trasport maħruġ skont il- 
Konvenzjoni ta’ Istanbul;  
(13) “uffiċċju doganali tat-tluq” tfisser l-uffiċċju doganali f ejn tiġi 
aċċettata d-dikjarazzjoni doganali biex il-merkanzija titqiegħe d 
taħt proċedura ta’ tranżitu;  
(14) “uffiċċju doganali tad-destinazzjoni” tfisser l-uffiċċju d oganali fejn 
tiġi preżentata l-merkanzija mqiegħda taħt proċedura ta’ tranżitu 
sabiex tintemm il-proċedura;  
▼M7 
(15) “uffiċċju doganali tal-ewwel dħul” tfisser l-uffiċċju doga nali li 
jkun kompetenti għas-sorveljanza doganali fil-post fejn il-mezz 
tat-trasport li jkun qed iġġorr il-merkanzija jasal, jew, fejn appli­
kabbli, ikun maħsub li jasal, fit-territorju doganali tal-Unjoni minn 
territorju barra minn dak it-territorju;  
▼B 
(16) "uffiċċju doganali ta' esportazzjoni" tfisser l-uffiċċju d oganali fejn 
tiġi preżentata d-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jew id-dikjarazzjoni 
ta' riesportazzjoni għal merkanzija li tkun qed tinħareġ mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni;;  
(17) “uffiċċju doganali ta’ kollokament” tfisser l-uffiċċju dog anali 
indikat fl-awtorizzazzjoni għal proċedura speċjali kif imsemmi fl- 
Artikolu 211(1) tal-Kodiċi, li jkollu s-setgħa li jirrilaxxa merkan­
zija għal proċedura speċjali;  
(18) “Numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Operaturi 
Ekonomiċi” (numru EORI) tfisser numru ta’ identifikazzjoni, 
uniku fit-territorju doganali tal-Unjoni, assenjat minn awtorità 
doganali lil operatur ekonomiku jew lil persuna oħra sabiex tiġi 
reġistrata għal finijiet doganali;  
▼M3 
(19) “esportatur” tfisser:  
(a) individwu privat li jkun qed iġorr il-merkanzija li trid tinħareġ 
mit-territorju doganali tal-Unjoni fejn din il-merkanzija tkun 
tinsab fil-bagalji personali tal-individwu privat;  
(b) f'każijiet oħra, fejn (a) ma japplikax: 
(i) persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni, li 
jkollha s-setgħa li tiddetermina u li ddeterminat li l- 
merkanzija trid tinħareġ 'il barra minn dak it-territorju 
doganali;  
(ii) fejn (i) ma japplikax, kwalunkwe persuna stabbilita fit- 
territorju doganali tal-Unjoni li tkun parti kontraenti għal 
kuntratt li skontu l-merkanzija trid tinħareġ 'il barra minn 
dak it-territorju doganali;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 4 
(20) “prinċipji ta’ kontabbiltà ġeneralment aċċettati” tfisser il-prinċipji li 
huma rikonoxxuti jew li għandhom appoġġ awtoritattiv sostanzjali 
ġewwa pajjiż fi żmien partikolari dwar liema riżorsi u obbligi 
ekonomiċi għandhom jiġu reġistrati bħala assi u obbligazzjonijiet, 
liema bidliet fl-assi u fl-obbligazzjonijiet għandhom jiġu reġistrati, 
il-mod kif l-assi u l-obbligazzjonijiet u l-bidliet fihom għandhom 
jitkejlu, liema informazzjoni għandha tiġi żvelata u l-mod kif 
għandha tiġi żvelata, u liema dikjarazzjonijiet finanzjarji għandhom 
jiġu mħejjija;  
(21) “merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali” tfisser  
(a) oġġetti f’kunsinni mibgħuta minn individwu privat lil ieħor , 
fejn kunsinni bħal dawn:  
(i) ikunu ta’ natura okkażjonali, 
(ii) ikun fihom merkanzija li tkun għall-użu personali 
esklussiv tad-destinatarju jew tal-familja tiegħu, li bin- 
natura jew bil-kwantità tagħha ma tkunx tirrifletti interess 
kummerċjali u  
(iii) jintbagħtu lid-destinatarju mill-ispeditur mingħajr ħlas ta’ 
ebda tip;  
(b) oġġ etti fil-bagalji personali ta’ vjaġġaturi fejn:  
(i) ikunu ta’ natura okkażjonali, u  
(ii) ikunu esklussivament magħmula minn oġġetti għall-użu 
personali tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħhom, jew 
minn oġġetti maħsuba bħala rigali; in-natura u l-kwantità 
ta’ dawn l-oġġetti ma tridx tkun tali li tista’ tindika li 
dawn ikunu qed jiġu importati jew esportati għal raġunijiet 
kummerċjali;  
(22) “Numru ta’ Referenza Prinċipali” (MRN) tfisser in-numru ta r- 
reġistrazzjoni allokat mill-awtorità doganali kompetenti għal dikja­
razzjonijiet jew notifiki msemmija fl-Artikolu 5(9) sa (14) tal- 
Kodiċi, għal operazzjonijiet TIR jew għal provi tal-istatus doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni;  
(23) “perjodu għar-rilaxx” tfisser iż-żmien li fih il-merkanzij a mqiegħda 
taħt proċedura speċjali, ħlief ta’ tranżitu, jew il-prodotti pr oċessati 
għandhom jitqiegħdu taħt proċedura doganali sussegwenti, 
għandhom jinqerdu, għandhom ikunu nħarġu mit-territorju doga­
nali tal-Unjoni jew għandhom ikunu ġew assenjati għall-użu finali 
preskritt tagħhom. Fil-każ ta’ proċessar passiv il-perjodu għar - 
rilaxx ifisser il-perjodu li fih il-merkanzija esportata temporanja­
ment tista’ terġa’ tiġi importata fit-territorju doganali tal-Unjoni fil- 
forma ta’ prodotti proċessati u titqiegħed taħt rilaxx għal ċir kolaz­
zjoni libera, sabiex tkun tista’ tibbenefika minn eżenzjoni tot ali jew 
parzjali mid-dazji tal-importazzjoni;  
(24) “merkanzija f’kunsinna postali” tfisser merkanzija minbarra oġġetti 
ta’ korrispondenza, li tkun f’pakkett postali u tiġi trasportata taħt 
ir-responsabbiltà ta’ jew minn operatur postali skont id-dispoż izz­
jonijiet tal-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali adottata fl- 
10 ta’ Lulju 1984 taħt il-patroċinju tal-Organizzazzjoni tan-Na zzjo­
nijiet Uniti;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 5 
(25) “operatur postali” tfisser operatur stabbilit fi u maħtur minn Stat 
Membru biex jipprovdi s-servizzi internazzjonali regolati mill- 
Konvenzjoni Postali Universali;  
(26) “oġġetti ta’ korrispondenza” tfisser ittri, kartolini, itt ri bil-braille u 
materjal stampat li ma jkunux soġġetti għal dazju tal-importazzjoni 
jew tal-esportazzjoni;  
(27) “proċessar passiv IM/EX” tfisser l-importazzjoni minn qabel ta’ 
prodotti proċessati miksuba minn merkanzija ekwivalenti taħt 
proċessar passiv qabel l-esportazzjoni tal-merkanzija li jkunu qed 
jieħdu postha, imsemmija fl-Artikolu 223(2)(d) tal-Kodiċi;  
(28) “proċessar passiv EX/IM” tfisser l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal- 
Unjoni taħt proċessar passiv qabel l-esportazzjoni ta’ prodotti 
proċessati; 
(29) “proċessar attiv EX/IM” tfisser l-esportazzjoni minn qabel  t a ’  
prodotti proċessati miksuba minn merkanzija ekwivalenti taħt 
proċessar attiv qabel l-importazzjoni tal-merkanzija li jkunu qed 
jieħdu postha, imsemmija fl-Artikolu 223(2)(c) tal-Kodiċi;  
(30) “proċessar attiv IM/EX” tfisser l-importazzjoni ta’ oġġett i mhux 
tal-Unjoni taħt proċessar attiv qabel l-esportazzjoni ta’ prodotti 
proċessati; 
(31) “individwu privat” tfisser persuni fiżiċi minbarra persuni  taxxabbli 
li jaġixxu hekk kif definit mid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE;  
(32) “maħżen doganali pubbliku tat-tip I” tfisser maħżen doganali 
pubbliku fejn ir-responsabbiltajiet imsemmija fl-Artikolu 242(1) 
tal-Kodiċi huma tad-detentur tal-awtorizzazzjoni u tad-detentur 
tal-proċedura;  
(33) “maħżen doganali pubbliku tat-tip II” tfisser maħżen dogan ali 
pubbliku fejn ir-responsabbiltajiet imsemmija fl-Artikolu 242(2) 
tal-Kodiċi huma tad-detentur tal-proċedura;  
(34) “dokument uniku tat-trasport” fil-kuntest ta’ status doganali tfisser 
dokument tat-trasport maħruġ fi Stat Membru li jkopri l-ġarr ta l- 
merkanzija mill-punt tat-tluq fit-territorju doganali tal-Unjoni sal- 
punt tad-destinazzjoni f’dak it-territorju taħt ir-responsabbil tà tat- 
trasportatur li joħroġ id-dokument;  
(35) “territorju fiskali speċjali” tfisser parti mit-territorju doganali tal- 
Unjoni fejn ma japplikawx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal- 
Kunsill 2006/112/KE ta’ 28 ta’ Novembru 2006 dwar is-sistema 
komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud jew tad-Direttiva tal-Kunsill 
2008/118/KE tas- 16 ta’ Diċembru 2008 dwar l-arranġamenti ġene­
rali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 6 
(36) “uffi ċċju doganali sorveljanti” tfisser  
(a) fil-ka ż ta’ ħżin temporanju kif imsemmi fit-Titolu IV tal- 
Kodiċi jew fil-każ ta’ proċeduri speċjali għajr tat-tranżitu kif 
imsemmi fit-Titolu VII tal-Kodiċi, l-uffiċċju doganali indikat 
fl-awtorizzazzjoni biex jissorvelja jew il-ħażna temporanja tal - 
merkanzija jew il-proċedura speċjali konċernata;  
(b) fil-ka ż ta’ dikjarazzjoni doganali simplifikata, kif imsemmi fl- 
Artikolu 166 tal-Kodiċi, ikklerjar ċentralizzat, kif imsemmi fl - 
Artikolu 179 tal-Kodiċi, id-dħul fir-rekords, kif imsemmi fl- 
Artikolu 182 tal-Kodiċi l-uffiċċju doganali indikat fl-awtorizz ­
azzjoni biex jissorvelja t-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċe ­
dura doganali konċernata;  
(37) “Konvenzjoni TIR” tfisser il-Konvenzjoni Doganali dwar it-Tras­
port Internazzjonali ta’ Oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR li saret 
f’Ġinevra fl-14 ta’ Novembru 1975;  
(38) “operazzjoni TIR” tfisser il-moviment ta’ merkanzija ġewwa t- 
territorju doganali tal-Unjoni skont il-Konvenzjoni TIR;  
(39) "trażbord" tfisser it-tagħbija jew il-ħatt ta' prodotti u merkanzija 
abbord vettura għal fuq vettura oħra;  
(40) “vjaġġ atur” tfisser kwalunkwe persuna fiżika li:  
(a) tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni b’mod temporanju u li 
normalment ma tkunx residenti hemmhekk, jew  
(b) terġa’ lura lejn it-territorju doganali tal-Unjoni fejn normal­
ment tkun residenti, wara li tkun ħarġet temporanjament 
minn dan it-territorju, jew  
(c) titlaq temporanjament mit-territorju doganali tal-Unjoni fejn 
normalment tkun residenti, jew  
(d) titlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni wara waqfa temporanja, 
u li normalment ma tkunx residenti hemmhekk;  
(41) “skart u ruttam” tfisser waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) oġġetti jew prodotti klassifikati bħala skart u ruttam skont in- 
Nomenklatura Magħquda;  
(b) fil-kuntest ta’ użu aħħari jew proċessar attiv, oġġetti jew 
prodotti li jirriżultaw minn operazzjoni ta’ proċessar, li 
għandhom valur ekonomiku baxx jew l-ebda valur ekonomiku 
u li ma jistgħux jintużaw mingħajr ipproċessar ulterjuri.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 7 
(42) “palit ” tfisser apparat fuq il-gverta li fuqu tista’ tiġi mmuntata 
kwantità ta’ merkanzija biex tifforma unità ta’ tagħbija bil-għ an 
li tiġi trasportata, jew immaniġġjata jew stivata bl-għajnuna t a’ 
apparat mekkaniku. Dan l-apparat ikun magħmul minn żewġ pjan­ 
ċieri separati minn reffiegħa, jew minn pjanċier uniku li jkun 
merfugħ fuq saqajn; l-għoli kollu tiegħu jkun imnaqqas għall- 
minimu kompatibbli ma’ tqandil permezz ta’ trakk tal-fork lift 
jew minn trakk tal-palits; jista’ jkollu u jista’ ma jkollux supers­
truttura;  
(43) “bastiment fabbrika tal-Unjoni” tfisser bastiment li jkun reġistrat 
f’parti mit-territorju ta’ Stat Membru li jagħmel parti mit-ter ritorju 
doganali tal-Unjoni, li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru u ma 
jaqbadx prodotti tas-sajd marittimu iżda jipproċessa dawn il- 
prodotti abbord;  
(44) “bastiment tas-sajd tal-Unjoni” tfisser bastiment li jkun reġistrat 
f’parti mit-territorju ta’ Stat Membru li jagħmel parti mit-ter ritorju 
doganali tal-Unjoni, li jtajjar il-bandiera ta’ Stat Membru, jaqbad 
prodotti tas-sajd marittimu u, skont kif ikun il-każ, jipproċes sahom 
abbord;  
(45) “servizz regolari tat-tbaħħir” tfisser servizz fejn il-merkanzija 
tinġarr f’bastimenti li jbaħħru biss bejn portijiet tal-Unjoni u li 
ma jkunux ġejjin minn, imorru lejn jew jieqfu f’xi postijiet ba rra 
mit-territorju doganali tal-Unjoni jew f’xi postijiet f’żona li bera ta’ 
port tal-Unjoni;  
▼M7 
(46) “kunsinna express” tfisser merkanzija individwali trasportata minn 
trasportatur speċifiku jew taħt ir-responsabbiltà tiegħu;  
(47) “trasportatur express” tfisser operatur li jipprovdi servi zzi integrati 
ta’ ġbir, trasport, żdoganar u konsenja rapidi / definiti fil-ħin ta’ 
pakkett(i) waqt li jsegwi fejn jinsab(u), u jżomm kontroll fuq,  tali 
oġġetti tul il-provvista tas-servizz;  
(48) “valur intrinsiku” tfisser  
(a) għall-merkanzija kummerċjali: il-prezz tal-merkanzija stess  
meta tinbiegħ għall-esportazzjoni għat-territorju doganali tal- 
Unjoni, esklużi l-kostijiet tat-trasport u tal-assigurazzjoni, 
sakemm dawn ma jkunux inklużi fil-prezz u mhux indikati 
separatament fuq il-fattura, u kwalunkwe taxxa jew imposta 
oħra kif verifikabbli mill-awtoritajiet doganali minn 
kwalunkwe dokument(i) rilevanti;  
(b) għall-merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali: il-prezz li 
kieku kien jitħallas għall-merkanzija stess kieku ma nbegħitx 
għall-esportazzjoni għat-territorju doganali tal-Unjoni;  
(49) “merkanzija li tkun se tiġi trasportata jew użata fil-kuntest ta’ 
attivitajiet militari” tfisser kwalunkwe merkanzija li tkun se tiġi 
trasportata jew użata:  
(a) f’attivitajiet organizzati minn jew taħt il-kontroll tal-awtorita­
jiet militari rilevanti ta’ Stat Membru wieħed jew aktar jew ta’ 
pajjiż terz li miegħu Stat Membru wieħed jew aktar ikunu 
kkonkludew ftehim biex iwettqu attivitajiet militari fi ħdan 
it-territorju doganali tal-Unjoni; jew  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 8 
(b) fil-kuntest ta’ kwalunkwe attività militari mwettqa:  
— skont il-Politika ta’ Sigurtà u ta’ Difiża Komuni tal-Unjoni 
Ewropea (PSDK); jew 
— skont it-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana, iffirmat 
f’Washington D.C. fl-4 ta’ April 1949. 
(50) “Formola 302 tan-NATO” tfisser dokument għall-finijiet doganali 
kif previst fil-proċeduri rilevanti li jimplimentaw il-Ftehim bejn il- 
Partijiet għat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana rigward l-Istatus 
tal-Forzi tagħhom, iffirmat f’Londra fid-19 ta’ Ġunju 1951;  
(51) “Formola 302 tal-UE” tfisser dokument għall-finijiet doganali stab­
bilit fl-Anness 52-01 u maħruġ minn jew f’isem l-awtoritajiet 
militari nazzjonali kompetenti ta’ Stat Membru għall-merkanzija 
li tkun se tiġi trasportata jew użata fil-kuntest ta’ attivitajiet mili­
tari; 
(52) “skart minn bastimenti” tfisser skart minn bastimenti skont it-tifsira 
tal-punt 3 tal-Artikolu 2 tad-Direttiva (UE) 2019/883 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  1 ); 
(53) “Single Window Nazzjonali marittima” tfisser Single Window 
Nazzjonali marittima fis-sens tal-punt 3 tal-Artikolu 2 tar-Regola­
ment (UE) 2019/1239 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  2 ). 
▼B 
KAPITOLU 2  
Id-drittijiet u l-obbligi tal-persuni fir-rigward tal-le ġiżlazzjoni doganali 
T a q s i m a 1  
I l - f o r n i m e n t t a ’ i n f o r m a z z j o n i  
S u b t a q s i m a 1 
R e k w i ż i t i k o m u n i t a d - d e j t a g ħ a l l - i s k a m b j u u l - ħ ż i n 
t a d - d e j t a  
Artikolu 2  
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
1. L-iskambju u l-ħżin tal-informazzjoni meħtieġa għal applikaz zjo­
nijiet u deċiżjonijiet għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti komuni 
tad-dejta stabbiliti fl-Anness A.  ▼M7 
( 1 ) Id-Direttiva (UE) 2019/883 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ 
April 2019 dwar il-faċilitajiet tal-akkoljenza fil-portijiet għ all-konsenja ta’ 
skart minn bastimenti, li temenda d-Direttiva 2010/65/UE u li t ħassar id- 
Direttiva 2000/59/KE (ĠU L 151, 7.6.2019, p. 116). 
( 2 ) Ir-Regolament (UE) 2019/1239 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
20 ta’ Ġunju 2019 li jistabbilixxi sistema ta’ Single Window Marittima 
Ewropea u li jħassar id-Direttiva 2010/65/UE (ĠU L 198, 25.7.2019, p. 64).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 9  
2. L-iskambju u l-ħżin tal-informazzjoni meħtieġa għal dikjaraz zjoni­
jiet, notifiki u prova tal-istatus doganali għandhom ikunu soġġetti għar- 
rekwiżiti komuni tad-dejta stabbiliti fl-Anness B.  
▼M1 
3. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sad-data tal- 
iskjerament tal-ewwel fażi tal-aġġornament tas-sistema ta' informazzjoni 
vinkolanti dwar it-tariffi (“BTI”) u tas-sistema ta' Sorveljanza 2 imsem­
mija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE,  il- 
kolonna 1a tal-Anness A ta' dan ir-Regolament ma għandhiex tapplika 
u għandhom ikunu japplikaw ir-rekwiżiti tad-dejta rispettivi stabbiliti fl- 
Annessi 2 sa 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 
2016/341 (  1 ). 
Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sad-data tal- 
aġġornament tas-sistema tal-AEO msemmija fl-Anness għad-Deċiżjo ni 
ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-kolonna 2 tal-Anness A ta' dan ir- 
Regolament ma għandhiex tapplika u għandhom ikunu japplikaw ir- 
rekwiżiti rispettivi tad-dejta fl-Annessi 6 u 7 għar-Regolament  Delegat 
(UE) 2016/341. 
4. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, għas-sistemi 
informatiċi elenkati fl-Anness 1 għar-Regolament Delegat (UE) 
2016/341, sad-dati rispettivi tal-iskjerament jew tal-aġġornament tas- 
sistemi tal-IT rilevanti msemmijin fl-Anness għad-Deċiżjoni ta'  Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, ir-rekwiżiti ta' dejta komuni stabbiliti fl- 
Anness B ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.  
Għas-sistemi informatiċi elenkati fl-Anness 1 għar-Regolament Delegat 
(UE) 2016/341, sad-dati rispettivi tal-iskjerament jew l-aġġornament tas- 
sistemi tal-IT rilevanti msemmijin fl-Anness għad-Deċiżjoni ta'  Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, l-iskambju u l-ħżin ta' informazzjoni 
meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet, in-notifiki u l-prova tal-ista tus doganali 
għandhom ikunu soġġetti għar-rekwiżiti ta' dejta stabbiliti fl-Anness 9 
għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341.  
Meta r-rekwi żiti tad-dejta għall-iskambju u l-ħżin ta' informazzjoni 
meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet, in-notifiki u l-prova ta' status doganali 
mhumiex stabbiliti fl-Anness 9 għar-Regolament Delegat (UE) 
2016/341, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li r-rekwiżiti ta' dejta 
rispettivi jkunu tali li jiġġustifikaw l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet 
li jirregolaw dawk id-dikjarazzjonijiet, notifiki u l-prova tal-istatus doga­
nali. 
5. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Dogan ali tal- 
KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu li għan dhom 
ikunu japplikaw ir-rekwiżiti ta' dejta alternattivi xierqa għal dawk stab­
biliti fl-Anness A ta' dan ir-Regolament fir-rigward tal-applikazzjonijiet 
u l-awtorizzazzjonijiet li ġejjin:  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta' Diċembru 
2015 li jissupplimentaw ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
(UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli 
tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali  tal-Unjoni meta 
s-sistemi elettroniċi relevanti ma jkunux għadhom bdew jitħaddmu u li 
jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 10 
(a) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet relatati mas-simplifikazzjoni 
għad-determinazzjoni tal-ammonti bħala parti mill-valur doganali 
tal-oġġetti; 
(b) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet relatati mal-garanziji 
komprensivi;  
(c) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal ħlas differit;  
(d) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-operat tal-fa ċilitajiet 
għal ħażna temporanja msemmija fl-Artikolu 148 tal-Kodiċi;  
(e) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal servizzi regolari tat- 
trasport marittimu;  
(f) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal emittent awtorizzat; 
(g) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' p iżatur awto­
rizzat tal-banana;  
(h) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-awtovalutazzjoni; 
(i) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' destinatarju 
awtorizzat għall-operazzjonijiet TIR;  
(j) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' speditur 
awtorizzat għal tranżitu tal-Unjoni;  
(k) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' destinatarju 
awtorizzat għal tranżitu tal-Unjoni;  
(l) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' siġilli ta' tip 
speċjali;  
(m) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' dikjarazzjoni ta' 
tranżitu b'sett ta' dejta mnaqqas;  
(n) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' dokum ent elet­
troniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni doganali.  
6. Meta, b'konformità mal-paragrafu 5, Stat Membru jiddeċiedi li 
għandhom ikunu japplikaw rekwiżiti alternttivi tad-dejta, dan g ħandu 
jiżgura li dawk ir-rekwiżiti alternattivi ta' dejta jippermettu  lill-Istat 
Membru jivverifika li l-kundizzjonijiet għall-għoti tal-awtorizzazzjoni 
kkonċernata ġew issodisfati, u li tal-inqas jinkludu r-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) L-identifikaz zjoni tal-applikant/tad-detentur tal-awtorizzazzjoni (l- 
element tad-dejta 3/2 Applikant/Detentur tal-identifikazzjoni tad- 
deċiżjoni jew tal-awtorizzazzjoni jew, fin-nuqqas ta' numru tal- 
EORI validu tal-applikant, l-element tad-dejta 3/1 Applikant/De­
tentur tal-awtorizzazzjoni jew tad-deċiżjoni);  
(b) It-tip ta' applikazzjoni jew awtorizzazzjoni (l-element tad-dejta 1/1 
tip tal-kodiċi tal-Applikazzjoni/tad-Deċiżjoni);  
(c) L-użu tal-awtorizzazzjoni fi Stat Membru wieħed jew aktar (l- 
element tad-dejta 1/4 Il-validità ġeografika — l-Unjoni), fejn ikun 
applikabbli. 
7. Sad-data ta' skjerament tas-sistema ta' Deċiżjonijiet Dogana li tal- 
KDU, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li r-rekwiżiti  tad-dejta 
għall-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet stipulati fl-Anness 12 
għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341 għandhom ikunu japplikaw 
minflok ir-rekwiżiti tad-dejta stabbiliti fl-Anness A għal dan ir-Regola­
ment għall-proċeduri li ġejjin:  
(a) L-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tad-dikjaraz­
zjoni ssimplifikata;  
(b) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal rilaxx ċentral izzat;  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 11 
(c) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għad-dħul tad-dejta  fir- 
rekords tad-dikjarant;  
(d) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-ippro ċessar attiv;  
(e) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-ippro ċessar 
passiv; 
(f) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-użu finali;  
(g) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-ammis sjoni 
temporanja;  
(h) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-operat tal-fa ċilitajiet 
tal-ħażna għall-ħażna doganali;  
8. Minkejja l-paragrafu 7, sad-dati tal-iskjerament tas-Sistema Awto­
matizzata tal-Esportazzjoni tal-KDU (AES) jew jew l-aġġornament tas- 
Sistemi ta' Importazzjoni Nazzjonali, meta applikazzjoni għal awtorizz­
azzjoni hija bbażata fuq dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 163(1) 
ta' dan ir-Regolament, id-dikjarazzjoni doganali għandu jkun fiha r- 
rekwiżiti ta' dejta li ġejjin:  
(a) Rekwi żiti tad-dejta komuni għall-proċeduri kollha:  
— Natura tal-ipproċessar jew l-użu tal-oġġetti;  
— Deskrizzjonijiet tekniċi tal-oġġetti u/jew il-prodotti pproċe ssati u 
l-mezzi għall-identifikazzjoni tagħhom;  
— Perjodu stmat għall-iskarigu;  
— Uffiċċju propost tal-iskarigu (mhux għall-użu aħħari); u  
— Post tal-ipproċessar jew l-użu.  
(b) Rekw żiti ta' dejta speċifiċi għal ipproċessar attiv:  
— Kodi ċijiet tal-kundizzjonijiet ekonomiċi msemmija fl-Appendiċi 
għall-Anness 12 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/341;  
— Rata stmata tar-rendiment jew metodu li permezz tiegħu tiġi 
ddeterminata dik ir-rata; u  
— Jekk il-kalkolu tal-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jkun 
iddeterminat skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi (indika “iva” 
jew “le”).  
▼B 
S u b t a q s i m a 2  
I r - r e ġ i s t r a z z j o n i t a ’ p e r s u n i m a l - a w t o r i t a j i e t d o g a n a l i  
Artikolu 3  
Il-kontenut ta’ dejta ta’ rekord EORI  
(Artikolu 6(2)(a) tal-Kodiċi)  
Fi żmien ir-reġistrazzjoni ta’ persuna, l-awtoritajiet doganali għandhom 
jiġbru u jaħżnu d-dejta kif stabbilit fl-Anness 12-01 fir-rigwa rd ta’ dik 
il-persuna. Dik id-dejta għandha tikkostitwixxi r-rekord EORI.  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 12 
Permezz ta' deroga mill-ewwel paragrafu, sad-data tal-aġġornament tas- 
sistema EORI prevista fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazz joni 
2014/255/UE, ir-rekwiżiti tad-dejta komuni stabbiliti fl-Anness 12-01 
ma għandhomx japplikaw.  
Sad-data tal-aġġornament tas-sistema EORI, l-Istati Membri għandhom 
jiġbru u jaħżnu d-dejta li ġejja kif stabbilit fl-Anness 9, App endiċi E 
għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341, li għandha tikkostitwixxi r- 
rekord tal-EORI:  
(a) id-dejta elenkata fil-punti 1 sa 4 tal-Anness 9, Appendiċi E għar- 
Regolament Delegat (UE) 2016/341  
(b) fejn meħtieġ mis-sistemi nazzjonali, id-dejta elenkata fil- punti 5 sa 
12 tal-Anness 9, Appendiċi E għar-Regolament Delegat (UE) 
2016/341 
L-Istati Membri għandhom itellgħu id-dejta miġbura b'konformità mat- 
tielet paragrafu ta' dan l-Artikolu fuq bażi regolari fis-sistema tal-EORI.  
Permezz ta' deroga mit-tieni u t-tielet paragrafi ta' dan l-Artikolu, 
għandu jkun fakultattiv għall-Istati Membri li jiġbru l-element tad- 
dejta elenkat fit-Titolu I, Kapitolu 3, Punt 4 għall-Anness 12-01. Meta 
l-element jinġabar mill-Istati Membri, dan għandu jittella' fis-sistema tal- 
EORI mill-aktar fis possibbli wara l-aġġornament ta' dik is-sistema.  
▼B 
Artikolu 4  
Is-sottomissjoni tad-dettalji għar-reġistrazzjoni EORI  
(Artikolu 6(4) tal-Kodiċi)  
Awtoritajiet doganali jistgħu jħallu lill-persuni jissottomettu d-dettalji 
meħtieġa għar-reġistrazzjoni EORI b’mezzi oħrajn li mhux bilfors 
ikunu tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 5  
Operaturi ekonomi ċi mhux stabbiliti fit-territorju doganali tal- 
Unjoni 
(Artikolu 22(2) u 9(2) tal-Kodiċi)  
1. Operatur ekonomiku mhux stabbilit fit-territorju doganali tal- 
Unjoni għandu jirreġistra qabel:  
(a) jippre żenta dikjarazzjoni doganali fit-territorju doganali tal-Unjoni 
dikjarazzjoni doganali, iżda mhux id-dikjarazzjonijiet li ġejji n: 
(i) dikjarazzjoni doganali li ssir skont l-Artikoli 135 sa 144;  
(ii) dikjarazzjoni doganali għat-tqegħid tal-oġġetti taħt il-pr oċedura 
ta’ ammissjoni temporanja jew dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni 
sabiex dik il-proċedura tiġi rilaxxata;  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 13 
(iii) dikjarazzjoni doganali li ssir skont il-Konvenzjoni dwar proċe­
dura komuni ta’ tranżitu (  1 ) minn operatur ekonomiku stabbilit 
f’pajjiż ta’ transitu komuni; 
(iv) dikjarazzjoni doganali li ssir skont il-proċedura ta’ tran żitu tal- 
Unjoni minn operatur ekonomiku stabbilit f’Andorra jew f’San 
Marino;  
(b) jippreżenta  ►C3 dikjarazzjoni fil-qosor ◄ ta’ ħruġ jew dħul fit- 
territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) jippreżenta dikjarazzjoni ta’ ħżin temporanju fit-territorju doganali 
tal-Unjoni;  
(d) jaġixxi bħala ġarrier għall-għanijiet tat-trasport bil-baħa r, passaġġi 
fuq l-ilma interni jew bl-ajru;  
(e) jaġixxi bħala ġarrier li jkun imqabbad mas-sistema doganali  u li 
jixtieq jirċievi kwalunkwe notifika li għaliha hemm ipprovdut fil- 
leġiżlazzjoni doganali dwar il-preżentazzjoni jew l-emenda tad-  
►C3 dikjarazzjonijiet fil-qosor ◄ tad-dħul; 
▼M3 
(f) jitlob ir-reġistrazzjoni u l-approvazzjoni ta' prova tal-istatus doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni.  
▼B 
2. Minkejja l-paragrafu 1(a)(ii), operaturi ekonomiċi mhux stabbiliti 
fit-territorju doganali tal-Unjoni għandhom jirreġistraw mal-awtoritajiet 
doganali qabel jippreżentaw dikjarazzjoni doganali għat-tqegħid tal- 
merkanzija taħt proċedura ta’ ammissjoni temporanja jew dikjarazzjoni 
ta’ ri-esportazzjoni għat-twettiq ta’ dik il-proċedura fejn tku n meħtieġa 
reġistrazzjoni għall-użu tas-sistema ta’ ġestjoni ta’ garanzija komuni.  
3. Minkejja l-paragrafu 1(a)(iii), operaturi ekonomiċi stabbili ti 
f’pajjiż ta’ transitu komuni għandhom jirreġistraw mal-awtorita jiet doga­
nali qabel jippreżentaw dikjarazzjoni doganali skont il-Konvenzjoni 
dwar proċedura ta’ transitu komuni fejn dik id-dikjarazzjoni tiġi ppre­ 
żentata minflok  ►C3 dikjarazzjoni fil-qosor ◄ ta’ dħul jew tintuża 
bħala dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq.  
4. Minkejja l-paragrafu 1(a)(iv), operaturi ekonomiċi stabbiliti 
f’Andorra jew f’San Marino għandhom jirreġistraw mal-awtoritaji et 
doganali qabel jippreżentaw dikjarazzjoni doganali skont il-pro ċedura 
ta’ transitu tal-Unjoni fejn tkun ġiet ippreżentata d-dikjarazzjoni minflok  
►C3 dikjarazzjoni fil-qosor ◄ tad-dħul jew tintuża bħala dikjarazzjoni 
ta’ qabel it-tluq.  
5. B’deroga mill-paragrafu 1(d), operatur ekonomiku li jaġixxi bħala 
ġarrier għall-għanijiet tat-trasport bil-baħar, passaġġi fuq l-ilma interni 
jew bl-ajru ma għandux jirreġistra mal-awtoritajiet doganali meta, huwa 
jkun ġie assenjat numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ pajjiż terz fil-qafas 
tal-programm ta’ sħubija tan-negozjanti ta’ pajjiż terz li jkun  rikonoxxut 
mill-Unjoni.  
6. Fejn tkun meħtieġa reġistrazzjoni skont dan l-Artikolu, din 
għandha ssir mal-awtoritajiet doganali responsabbli għall-post fejn l- 
operatur ekonomiku jippreżenta dikjarazzjoni jew japplika għal deċiz­
joni. ▼B 
( 1 ) ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 14 
Artikolu 6  
Persuni li mhumiex operaturi ekonomi ċi 
(Artikolu 9(3) tal-Kodiċi)  
1. Persuni li mhumiex operaturi ekonomiċi għandhom jirreġistraw 
mal-awtoritajiet doganali meta tkun issodisfata waħda mill-kund izzjoni­
jiet li ġejjin:  
▼M7 
(a) it-tali reġistrazzjoni tkun meħtieġa mil-leġiżlazzjoni tal- Unjoni jew 
mil-leġiżlazzjoni ta’ Stat Membru;  
▼B 
(b) il-persuna tieħu sehem f’operazzjonijiet li għalihom irid j iġi 
pprovdut numru EORI skont l-Anness A-DA u l-Anness B-DA. 
2. B’deroga mill-paragrafu 1, meta persuna li ma tkunx operator  
ekonomiku tippreżenta dikjarazzjonijiet doganali fuq bażi okkażjonali 
biss, u l-awtoritajiet doganali jqisu li dan huwa ġġustifikat, ir-reġistraz­
zjoni ma tkunx meħtieġa.  
Artikolu 7  
L-invalidazzjoni ta’ numru EORI  
(Artikolu 9(4) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jinvalidaw numru EORI fi 
kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) fuq talba tal-persuna rreġistrata; 
(b) meta l-awtorità doganali tkun taf li l-persuna rreġistrata tkun waqfet 
mill-attivitajiet li jeħtieġu r-reġistrazzjoni.  
2. L-awtorità doganali għandha żżomm rekord tad-data tal-invalidaz­
zjoni tan-numru EORI u għandha tinnotifikaha lill-persuna rreġistrata. 
T a q s i m a 2  
D e ċ i ż j o n i j i e t m a r b u t i n m a l - a p p l i k a z z j o n i t a l - 
l e ġ i ż l a z z j o n i d o g a n a l i 
▼M3 
S u b t a q s i m a 0 
M e z z i g ħ a l l - i s k a m b j u t a ' i n f o r m a z z j o n i l i j i n t u ż a w 
g ħ a l l - a p p l i k a z z j o n i j i e t u g ħ a d - d e ċ i ż j o n i j i e t l i 
g ħ a l i h o m i r - r e k w i ż i t i t a d - d e j t a r i l e v a n t i m h u m i e x 
s t a b b i l i t i f l - A n n e s s  A 
Artikolu 7a  
Applikazzjonijiet u deċiżjonijiet li jsiru permezz ta' mezzi oħ ra 
għajr tekniki elettroni ċi għall-ipproċessar tad-dejta 
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-użu ta' mezzi oħr a għajr 
tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta b'rabta mal-app likazzjoni­
jiet u mad-deċiżjonijiet li għalihom ir-rekwiżiti tad-dejta ril evanti 
mhumiex stabbiliti fl-Anness A u b'rabta ma' kwalunkwe applikazzjoni 
u att sussegwenti marbuta mal-ġestjoni ta' dawn id-deċiżjonijie t. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 15  
S u b t a q s i m a 1  
I d - d r i t t l i j i n s t e m a ’  
Artikolu 8  
Il-perjodu g ħad-dritt li jinstema ’ 
(Artikolu 22(6) tal-Kodiċi) 
1. Il-perjodu għall-applikant sabiex jesprimi l-opinjoni tiegħu qabel 
tittieħed deċiżjoni li taffettwah ħażin għandu jkun ta’ 30 jum.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, meta d-deċiżjoni maħsuba tkun tappar tjeni 
għar-riżultati tal-kontroll tal-oġġetti li għalihom ma tkun ġie t ippreżen­
tata ebda dikjarazzjoni fil-qosor, dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja, 
dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni jew dikjarazzjoni doganali, l-awtoritajiet 
doganali jistgħu jkunu jeħtieġu li l-persuna kkonċernata tesprimi fehi­
mitha fi żmien 24 siegħa. 
Artikolu 9  
Il-mezzi g ħall-komunikazzjoni tar-ra ġunijiet 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Meta l-komunikazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Arti­
kolu 22(6) tal-Kodiċi ssir bħala parti mill-proċess ta’ verifik a jew 
kontroll, il-komunikazzjoni tista’ ssir permezz ta’ mezzi oħrajn li 
mhumiex tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Meta l-applikazzjoni tiġi sottomessa jew id-deċiżjoni tiġi noti fikata 
b’mezzi oħrajn li mhumiex tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad- 
dejta, il-komunikazzjoni tista’ billi jintużaw l-istess mezzi.  
Artikolu 10  
Eċċezzjonijiet g ħad-dritt li jinstema ’ 
(Artikolu 22(6), it-tieni subparagrafu tal-Kodiċi)  
Il-każijiet speċifiċi li fihom l-applikant ma jingħatax opportunità li 
jesprimi l-fehma tiegħu għandhom ikunu dawn li ġejjin:  
▼M3 
(a) meta l-applikazzjoni għal deċiżjoni ma tiġix aċċettata skon t l-Arti­
kolu 11 ta' dan ir-Regolament jew skont it-tieni subparagrafu tal- 
Artikolu 12(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 
(UE) 2015/2447 (  1 ); 
▼B 
(b) meta l-awtoritajiet doganali jinnotifikaw lill-persuna li p preżentat id- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul li l-oġġetti ma jitgħabbewx fi l-każ 
ta’ traffiku marittimu f’kontejner u fil-każ ta’ traffiku tal-ajru;  
(c) meta d-deċiżjoni tkun tikkonċerna notifika lill-applikant d war deċiż­
joni tal-Kummissjoni kif imsemmi fl-Artikolu 116(3) tal-Kodiċi;  
(d) meta jkun ser jiġi invalidat numru EORI.  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal- 
24 ta' Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-i mplimentazzjoni 
ta' ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni 
(ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 16  
S u b t a q s i m a 2  
R e g o l i ġ e n e r a l i d w a r i d - d e ċ i ż j o n i j i e t m e ħ u d i n f u q l - 
a p p l i k a z z j o n i  
Artikolu 11  
Il-kundizzjonijiet g ħall-aċċettazzjoni ta’ applikazzjoni  
(Artikolu 22(2) tal-Kodiċi) 
1. Applikazzjoni għal deċiżjoni marbuta mal-applikazzjoni tal-l eġiż­
lazzjoni doganali għandha tiġi aċċettata diment li jiġu ssodisfati l-kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  
(a) meta jkun hemm bżonn taħt il-proċedura li magħha għandha 
x’taqsam l-applikazzjoni, l-applikant irid ikun irreġistrat skont l- 
Artikolu 9 tal-Kodiċi;  
(b) meta jkun hemm bżonn taħt il-proċedura li magħha għandha 
x’taqsam l-applikazzjoni, l-applikant irid ikun stabbilit fit-territorju 
doganali tal-Unjoni;  
(c) l-applikazzjoni trid tkun ġiet sottomessa lil awtorità doganali 
ddeżinjata sabiex tirċievi applikazzjonijiet fl-Istat Membru tal-awto­
rità doganali kompetenti msemmija fit-tielet subparagrafu tal-Arti­
kolu 22(1) tal-Kodiċi;  
(d) l-applikazzjoni ma tkunx tikkonċerna deċiżjoni bl-istess sk op bħal 
deċiżjoni preċedenti indirizzata lill-istess applikant, li, mat ul il- 
perjodu ta’ sena ta’ qabel l-applikazzjoni, tħassret jew ġiet revokata 
għar-raġuni li l-applikant ma ssodisfax obbligu impost minn dik id- 
deċiżjoni.  
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu (1)(d), il-perjodu li hemm refe­
renza għalih fih għandu jkun ta’ tliet snin fejn id-deċiżjoni p reċedenti 
tkun ġiet revokata skont l-Artikolu 27(1) tal-Kodiċi jew meta l-appli­
kazzjoni tkun applikazzjoni għall-istatus ta’ operatur ekonomiku awto­
rizzat skont l-Artikolu 38 tal-Kodiċi.  
Artikolu 12  
L-awtorità doganali kompetenti sabiex tie ħu d-deċiżjoni 
(Artikolu 22(1) tal-Kodiċi) 
Meta ma jkunx possibbli li jiġi stabbilit liema hija l-awtorità doganali 
kompetenti skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- Kodiċi, l- 
awtorità doganali kompetenti għandha tkun dik tal-post fejn jin żammu 
jew ikunu aċċessibbli r-rekords u d-dokumentazzjoni li jipperme ttu lill- 
awtorità doganali tieħu deċiżjoni (il-kontijiet ewlenin tal-app likant għal 
skopijiet doganali).  
Artikolu 13  
Estensjoni tal-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ de ċiżjoni 
(Artikolu 22(3) tal-Kodiċi)  
1. Meta, wara li taċċetta l-applikazzjoni, l-awtorità doganali kompe­
tenti sabiex tieħu d-deċiżjoni tqis li hemm bżonn li titlob ikt ar informaz­
zjoni mingħand l-applikant sabiex tasal għad-deċiżjoni tagħha, għandha 
tistabbilixxi limitu ta’ żmien li ma għandux ikun itwal minn 30 jum li 
fih l-applikant irid jipprovdi dik l-informazzjoni. Il-limitu ta’ żmien 
sabiex tieħu deċiżjoni stabbilit fl-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi g ħandu jiġi 
estiż b’dak il-perjodu ta’ żmien. L-applikant għandu jiġi mgħar raf dwar 
l-estensjoni tal-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 17 
2. Meta jiġi applikat l-Artikolu 8(1), il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ 
deċiżjoni stabbilit fl-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi, għandu jiġi estiż b’per­
jodu ta’ 30 jum. L-applikant għandu jiġi mgħarraf dwar l-estensjoni.  
3. Meta l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni t kun 
estendiet il-perjodu għall-konsultazzjoni ta’ awtorità doganali oħra, il- 
limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjoni għandu jiġi estiż bl-istess 
perjodu ta’ żmien bħall-estensjoni tal-perjodu ta’ konsultazzjoni. L- 
applikant għandu jiġi mgħarraf dwar l-estensjoni tal-limitu ta’ żmien 
għat-teħid ta’ deċiżjoni.  
▼M7 
4. Meta jkun hemm raġunijiet serji għaliex wieħed jissuspetta li 
hemm ksur tal-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali u l-awtoritajiet doganali 
u fiskali jagħmlu investigazzjonijiet abbażi ta’ dawk ir-raġuni jiet, il- 
limitu ta’ żmien għat-teħid tad-deċiżjoni għandu jiġi estiż biż -żmien 
meħtieġ sabiex jitlestew dawk l-investigazzjonijiet. Dik l-este nsjoni 
ma għandhiex tkun ta’ iktar minn disa’ xhur. Sakemm dan ma jkunx 
ta’ xkiel għall-investigazzjonijiet, l-applikant għandu jiġi mg ħarraf dwar 
l-estensjoni.  
▼B 
Artikolu 14  
Id-data tad-d ħul fis-seħħ 
(Artikolu 22(4) u (5) tal-Kodiċi) 
Id-de ċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ minn data li tkun differen ti mid- 
data li fiha l-applikant jirċiviha jew jitqies li rċiviha fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta d-deċiżjoni tkun ser taffettwa lill-applikant b’mod fa vorevoli u 
l-applikant ikun talab data differenti għad-dħul fis-seħħ, f’li ema każ 
id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data mitluba mill-appl ikant 
diment li taħbat wara d-data li fiha l-applikant jirċievi d-deċ iżjoni 
jew jitqies li rċeviha;  
(b) meta deċiżjoni preċedenti tkun inħarġet b’limitu ta’ żmien u l-uniku 
skop tad-deċiżjoni attwali jkun li testendi l-validità tagħha, f’liema 
każ id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mill-għada li jiskadi l- 
perjodu ta’ validità tad-deċiżjoni preċedenti;  
(c) meta l-effett tad-deċiżjoni jkun kundizzjonali fuq it-tlestija ta’ ċerti 
formalitajiet min-naħa tal-applikant, f’liema każ id-deċiżjoni 
għandha tidħol fis-seħħ minn dakinhar meta l-applikant jirċievi, 
jew jitqies li rċieva, in-notifika mingħand l-awtorità doganali  
kompetenti li tiddikjara li l-formalitajiet tlestew kif xieraq.  
Artikolu 15  
Rivalutazzjoni ta’ deċiżjoni 
(Artikolu 23(4)(a) tal-Kodiċi) 
1. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
terġa’ tivvaluta deċiżjoni fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta jkunu saru bidliet fil-leġiżlazzjoni relevanti tal-Unj oni li 
jaffettwaw id-deċiżjoni;  
(b) meta jkun hemm bżonn, bħala riżultat tal-monitoraġġ imwettaq; 
(c) meta jkun hemm bżonn, minħabba l-informazzjoni pprovduta mid- 
detentur tad-deċiżjoni skont l-Artikolu 23(2) tal-Kodiċi jew mi nn 
awtoritajiet oħrajn.  
2. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
tikkomunika r-riżultat tar-rivalutazzjoni lid-detentur tad-deċi żjoni. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 18 
Artikolu 16  
Sospensjoni ta’ deċiżjoni 
(Artikolu 23(4)(b) tal-Kodiċi) 
1. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
tissospendi d-deċiżjoni minflok ma tħassarha, tirrevokaha jew t emen­
daha skont l-Artikoli 23(3), 27 jew 28 tal-Kodiċi meta:  
(a) dik l-awtorità doganali tqis li jista’ jkun hemm biżżejjed raġunijiet 
sabiex titħassar, tiġi revokata jew emendata d-deċiżjoni, iżda ma 
jkunx għad għandha l-elementi neċessarji kollha sabiex tiddeċie di 
fuq it-tħassir, ir-revoka jew l-emenda; 
(b) dik l-awtorità doganali tqis li l-kundizzjonijiet għad-deċi żjoni 
mhumiex issodisfati jew li d-detentur tad-deċiżjoni ma jikkonfo rmax 
mal-obbligi imposti minn dik id-deċiżjoni, u jkun xieraq li d- 
detentur tad-deċiżjoni jitħalla żmien biżżejjed sabiex jieħu mi żuri 
li jiżguraw li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet jew il-konformità mal- 
obbligi;  
(c) id-detentur tad-deċiżjoni jitlob it-tali sospensjoni għalie x, għal ċertu 
żmien, ma jkunx jissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti għad-de ċiżjoni 
jew jikkonforma mal-obbligi imposti minn dik id-deċiżjoni.  
2. Fil-ka żijiet imsemmijin fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 1, id- 
detentur tad-deċiżjoni trid tinnotifika lill-awtorità doganali kompetenti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni dwar il-miżuri li jieħu impenn li jwet taq sabiex 
jiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet jew li jiġu rrispettati l-obbligi, 
kif ukoll dwar il-perjodu ta’ żmien li jeħtieġ biex jieħu dawk il-miżuri.  
Artikolu 17  
Perjodu tas-sospensjoni ta’ de ċiżjoni 
(Artikolu 23(4)(b) tal-Kodiċi)  
1. Fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 16(1)(a), il-perjodu ta’ sospens­
joni stabbilit mill-awtorità doganali kompetenti għandu jkun jikkorris­
pondi għall-perjodu ta’ żmien meħtieġ minn dik l-awtorità dogan ali 
sabiex tistabbilixxi jekk humiex issodisfati l-kundizzjonijiet għal tħassir, 
revoka jew emenda. Dak il-perjodu ma jistax ikun itwal minn 30 jum. 
▼M7 
Madankollu, meta l-awtorità doganali tqis li d-detentur tad-deċ iżjoni ma 
jistax jissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 39(a) tal-K odiċi, id-deċiż­
joni għandha tiġi sospiża sakemm jiġi stabbilit jekk twettaqx k sur serju 
jew ksur ripetut, inkluż reat kriminali serju, minn xi waħda mi ll-persuni 
li ġejjin:  
(a) id-detentur tad-deċiżjoni;  
(b) il-persuna inkarigata mill-kumpanija li hija d-detentur tad -deċiżjoni 
kkonċernat jew li teżerċita l-kontroll fuq il-ġestjoni tiegħu;  
(c) il-persuna responsabbli mill-kwistjonijiet doganali fil-kumpanija li 
hija d-detentur tad-deċiżjoni kkonċernat.  
▼B 
2. Fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 16(1)(b) u (c), il-perjodu ta’ 
sospensjoni stabbilit mill-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d- 
deċiżjoni għandu jkun jaqbel mal-perjodu ta’ żmien notifikat mi d-detentur  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 19 
tad-deċi żjoni skont l-Artikolu 16(2). Meta dan ikun xieraq, il-perjodu ta’ 
sospensjoni jista’ jiġi estiż iktar fuq it-talba tad-detentur t ad-deċiżjoni.  
Il-perjodu ta ’ sospensjoni jista’ jerġa’ jiġi estiż bil-perjodu ta’ żmien li 
teħtieġ l-awtorità doganali kompetenti sabiex tivverifika li dawk il- 
miżuri jiggarantixxu l-issodisfar tal-kundizzjonijiet jew ir-rispett tal- 
obbligi. Dan l-aħħar perjodu ta’ żmien ma għandux ikun itwal minn 
30 jum. 
3. Meta, wara li tissospendi deċiżjoni, l-awtorità doganali kompetenti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni jkun biħsiebha tħassar, tirrevoka jew temenda 
dik id-deċiżjoni skont l-Artikoli 23(3), 27 jew 28 tal-Kodiċi, il-perjodu 
ta’ sospensjoni, kif stabbilit skont il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, 
għandu jiġi estiż, fejn xieraq, sakemm tidħol fis-seħħ id-deċiż joni dwar 
it-tħassir, ir-revoka jew l-emenda.  
Artikolu 18  
Tmiem is-sospensjoni  
(Artikolu 23(4)(b) tal-Kodiċi)  
1. Sospensjoni ta’ deċiżjoni għandha tintemm malli jiskadi l-pe rjodu 
ta’ sospensjoni sakemm ma sseħħx kwalunkwe mis-sitwazzjonijiet li 
ġejjin qabel jiskadi dak il-perjodu:  
(a) is-sospensjoni tiġi rtirata fuq il-bażi li, fil-każijiet im semmijin fl- 
Artikolu 16(1)(a), ma jkun hemm ebda raġuni valida għat-tħassir, 
ir-revoka jew l-emendar tad-deċiżjoni skont l-Artikoli 23(3), 2 7 jew 
28 tal-Kodiċi, f’liema każ is-sospensjoni għandha tintemm dakinhar 
tal-irtirar;  
(b) is-sospensjoni tiġi rtirata fuq il-bażi li, fil-każijiet im semmijin fl- 
Artikolu 16(1)(b) u (c), id-detentur tad-deċiżjoni jkun ħa l-mi żuri 
meħtieġa, li jissodisfaw lill-awtorità doganali kompetenti sabiex 
tieħu d-deċiżjoni, bil-għan li jiżgura li jiġu ssodisfati l-kun dizzjoni­
jiet stabbiliti għad-deċiżjoni jew ir-rispett tal-obbligi impos ti minn 
dik id-deċiżjoni, f’liema każ is-sospensjoni għandha tintemm 
dakinhar tal-irtirar;  
(c) id-deċiżjoni sospiża titħassar, tiġi revokata jew emendata,  f’liema 
każ is-sospensjoni għandha tintemm dakinhar tat-tħassir, ir-rev oka 
jew l-emenda.  
2. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
tgħarraf lid-detentur tad-deċiżjoni li s-sospensjoni ntemmet.  
S u b t a q s i m a 3 
D e ċ i ż j o n i j i e t m a r b u t i n m a ’ i n f o r m a z z j o n i v i n k o l a n t i  
Artikolu 19  
L-applikazzjoni g ħal deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni 
vinkolanti 
(Artikolu 22(1), it-tielet subparagrafu u Artikolu 6(3)(a) tal- Kodiċi)  
1. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, applikazzjoni għal deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinko­
lanti u kwalunkwe dokument li jakkumpanjaha jew isostniha għandhom 
ikunu sottomessi jew lill-awtorità doganali kompetenti fl-Istat Membru 
fejn huwa stabbilit l-applikant, jew lill-awtorità doganali kompetenti fl- 
Istat Membru fejn ser tintuża l-informazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 20 
2. Meta jissottometti applikazzjoni għal deċiżjoni marbuta ma’ infor­
mazzjoni vinkolanti, l-applikant għandu jitqies li jaqbel mad-dejta kollha 
tad-deċiżjoni, inklużi kwalunkwe ritratt, stampa u fuljett, bl- eċċezzjoni 
ta’ informazzjoni kunfidenzjali, li tkun qed tiġi divulgata lill-pubbliku 
permezz tas-sit web tal-Kummissjoni. Kwalunkwe żvelar pubbliku ta’ 
dejta għandu jirrispetta d-dritt għal protezzjoni ta’ dejta personali.  
3. Meta ma jkun hemm ebda sistema elettronika fis-seħħ sabiex j iġu 
sottomessi applikazzjonijiet għal deċiżjoni marbuta ma’ informa zzjoni 
vinkolanti dwar l-oriġini (BOI), l-Istati Membri jistgħu jippermettu li 
dawk l-applikazzjonijiet jiġu sottomessi billi jużaw mezzi oħra jn għajr 
tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 20  
Limiti ta’ żmien 
(Artikolu 22(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta l-Kummissjoni tinnotifika lill-awtoritajiet doganali li  t-teħid 
ta' deċiżjonijiet BTI u BOI huwa sospiż skont l-Artikolu 34(10)(a) tal- 
Kodiċi, il-limitu ta' żmien għat-teħid tad-deċiżjoni msemmi fl- ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi għandu jkompli jiġi estiż 
sakemm il-Kummissjoni tinnotifika lill-awtoritajiet doganali li hija 
żgurata l-klassifikazzjoni korretta u uniformi tat-tariffi jew id-determi­
nazzjoni tal-oriġini.  
Dak il-perjodu estiż imsemmi fis-subparagrafu 1 ma għandux jaqbeż l- 
10 xhur, iżda f’ċirkustanzi eċċezzjonali tista’ tiġi applikata estensjoni 
addizzjonali li ma taqbiżx il-5 xhur.  
2. Il-perjodu ta’ żmien imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Arti­
kolu 22(3) tal-Kodiċi jista’ jaqbeż it-30 jum meta ma jkunx possibbli 
li fi żmien dak il-perjodu ssir analiżi li l-awtorità doganali kompetenti 
sabiex tieħu deċiżjoni tqis li hija meħtieġa sabiex tieħu dik i d-deċiżjoni.  
Artikolu 21  
Notifika tad-de ċiżjonijiet dwar il-BOI  
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Meta applikazzjoni għal deċiżjoni dwar il-BOI tkun ġiet sottomessa bl- 
użu ta’ mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta, 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jinnotifikaw lill-applikant tad -deċiżjoni 
dwar il-BOI bl-użu ta’ mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi g ħall-ippro­ 
ċessar tad-dejta.  
Artikolu 22  
Il-limitazzjoni tal-appli kazzjoni tar-regoli dwar ir-rivalutazzjoni u s- 
sospensjoni  
(Artikolu 23(4) tal-Kodiċi)  
L-Artikoli 15 sa 18 li jikkonċernaw ir-rivalutazzjoni u s-sospensjoni tad- 
deċiżjonijiet ma għandhomx japplikaw għal deċiżjonijiet marbuti n ma’ 
informazzjoni vinkolanti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 21 
T a q s i m a 3  
L - o p e r a t u r e k o n o m i k u a w t o r i z z a t  
S u b t a q s i m a 1 
I l - B e n e f i ċ ċ j i l i J i r r i ż u l t a w M i l l - I s t a t u s T a l - 
O P E R A T U R E K O N O M I K U A W T O R I Z Z A T  
Artikolu 23  
Faċilitazzjoniji et rigward id-dikjarazzjonijiet ta’ qabel it-tluq  
(Artikolu 38(2)(b) tal-Kodiċi) 
1. Meta operatur ekonomiku awtorizzat għas-sikurezza u s-sigurtà kif 
imsemmi fl-Artikolu 38(2)(b) tal-Kodiċi (AEOS) jippreżenta dikjaraz­
zjoni ta’ qabel it-tluq f’ismu stess fil-forma ta’ dikjarazzjoni doganali 
jew dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni, ma għandu jkun hemm bżonn ebda 
dettall ieħor apparti dawk iddikjarati f’dawk id-dikjarazzjonij iet. 
2. Meta AEOS jippreżenta dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq f’isem 
persuna oħra li hija AEOS ukoll fil-forma ta’ dikjarazzjoni doganali 
jew dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni, ma għandu jkun hemm bżonn 
ebda dettall ieħor apparti dawk iddikjarati f’dawk id-dikjarazzjonijiet. 
Artikolu 24  
Trattament iktar favorevoli rigward il-valutazzjoni u l-kontroll tar- 
riskji 
(Artikolu 38(6) tal-Kodiċi) 
1. Operatur ekonomiku awtorizzat (AEO) għandu jkun soġġett għal 
inqas kontrolli fiżiċi u kontrolli bbażati fuq dokumenti meta m qabbel 
ma’ operaturi ekonomiċi oħrajn.  
2. Meta AEOS ikun ippreżenta dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul j ew, 
fil-każijiet imsemmijin fl-Artikolu 130 tal-Kodiċi, dikjarazzjo ni doganali 
jew dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja jew meta AEOS ikun ippre­ 
żenta notifika u ngħata aċċess għad-dettalji marbutin mad-dikja razzjoni 
fil-qosor tad-dħul tiegħu fis-sistema tal-kompjuter tiegħu kif imsemmi 
fl-Artikolu 127(8) tal-Kodiċi, l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħ ul 
imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 127(3) tal-Kodiċi għandu, 
meta l-kunsinna tkun intgħażel għal kontroll fiżiku, jinnotifik a lil dak l- 
AEOS dwar dak il-fatt. Dik in-notifika għandha ssir qabel jaslu l-oġġetti 
fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Dik in-notifika għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tat-trasportatur 
ukoll jekk ikun differenti mill-AEOS imsemmi fl-ewwel subparagrafu, 
diment li l-operatur ikun AEOS u jkun marbut mas-sistemi elettr oniċi 
marbutin mad-dikjarazzjonijiet imsemmijin fl-ewwel subparagrafu.  
Dik in-notifika ma għandhiex tiġi pprovduta meta tkun tista’ xxekkel il- 
kontrolli li jridu jsiru jew ir-riżultati tagħhom.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 22 
3. Meta AEO jippreżenta dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja je w 
dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 171 tal-Kodiċi, l-uffiċ ċju doga­
nali kompetenti sabiex jirċievi dik id-dikjarazzjoni għall-ħażn a tempo­
ranja jew dik id-dikjarazzjoni doganali għandu, meta l-kunsinna tkun 
intgħażlet għal kontroll doganali, jinnotifika lill-AEO dwar da k il-fatt. 
Dik in-notifika għandha ssir qabel ma l-oġġetti jiġu ppreżentati lid- 
dwana. 
Dik in-notifika ma għandhiex tiġi pprovduta meta tkun tista’ xxekkel il- 
kontrolli li jridu jsiru jew ir-riżultati tagħhom.  
4. Meta l-kunsinni ddikjarati minn AEO jkunu ntgħażlu għal kont roll 
fiżiku jew kontroll ibbażat fuq dokumenti, dawk il-kontrolli għandhom 
u jingħataw prijorità.  
Fuq talba ta’ AEO, il-kontrolli jistgħu jsiru f’post li mhuwiex il-post 
fejn l-oġġetti jridu jiġu ppreżentati lid-dwana.  
5. In-notifiki li hemm referenza għalihom fil-paragrafi 2 u 3 ma 
għandhomx jikkonċernaw il-kontrolli doganali deċiżi fuq il-bażi tad- 
dikjarazzjoni tal-ħżin temporanju jew id-dikjarazzjoni doganali  wara l- 
preżentazzjoni tal-merkanzija.  
Artikolu 25  
Eżenzjoni minn trattament favorevoli  
(Artikolu 38(6) tal-Kodiċi) 
It-trattament iktar favorevoli msemmi fl-Artikolu 24 ma għandux 
japplika għal xi kontroll doganali marbut ma’ livelli ogħla spe ċifiċi 
ta’ periklu jew obbligi ta’ kontroll stabbiliti f’leġiżlazzjoni  oħra tal- 
Unjoni. 
Madankollu, l-awtorit ajiet doganali għandhom jagħmlu l-ipproċes sar, il- 
formalitajiet u l-kontrolli meħtieġa għall-kunsinni ddikjarati minn AEOS 
bħala prijorità.  
S u b t a q s i m a 2  
A p p l i k a z z j o n i g ħ a l l - i s t a t u s t a ’ o p e r a t u r e k o n o m i k u 
a w t o r i z z a t  
Artikolu 26  
Il-kundizzjonijiet sabiex tiġi aċċettata applikazzjoni għall-istatus ta’ 
AEO 
(Artikolu 22(2) tal-Kodiċi) 
1. Minbarra l-kundizzjonijiet sabiex tiġi aċċettata applikazzjo ni stipu­
lati fl-Artikolu 11(1), sabiex japplika għall-istatus ta’ AEO l-applikant 
għandu jissottometti kwestjonarju ta’ awtovalutazzjoni, li l-awtoritajiet 
doganali għandhom iqiegħdu għad-dispożizzjoni, flimkien mal-appli­
kazzjoni.  
2. Operatur ekonomiku għandu jissottometti applikazzjoni waħda 
għall-istatus ta’ AEO li tkopri l-istabbilimenti kummerċjali permanenti 
tiegħu kollha fit-territorju doganali tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 23 
Artikolu 27  
Awtorità doganali kompetenti  
(It-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)  
Meta l-awtorità doganali kompetenti ma tistax tiġi stabbilita skont it- 
tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi jew l-Artikolu 12 ta’ 
dan ir-Regolament, l-applikazzjoni għandha tiġi sottomessa lill -awtori­
tajiet doganali tal-Istat Membru fejn l-applikant ikollu stabbiliment 
kummerċjali permanenti u fejn tinżamm jew hija aċċessibbli l-in formaz­
zjoni dwar l-attivitajiet ta’ mmaniġġjar loġistiku ġenerali tie għu fl- 
Unjoni, kif indikat fl-applikazzjoni.  
Artikolu 28  
Il-limitu ta’ żmien għat-teħid ta’ deċiżjonijiet  
(Artikolu 22(3) tal-Kodiċi) 
1. Il-limitu ta’ żmien sabiex tittieħed id-deċiżjoni msemmija f l-ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi jista’ jiġi estiż b’ perjodu 
massimu ta’ 60 jum.  
2. Meta jkun hemm proċedimenti kriminali pendenti li jnisslu 
magħhom dubji dwar jekk l-applikant jiddosisfax il-kundizzjonijiet 
imsemmijin fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi, il-limitu ta’ żmien għat-teħid 
ta’ deċiżjoni għandu jiġi estiż biż-żmien meħtieġ sabiex jitles tew dawk 
il-proċedimenti.  
Artikolu 29  
Data tad-d ħul fis-seħħ tal-awtorizzazzjoni ta’ AEO  
(Artikolu 22(4) tal-Kodiċi) 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 22(4) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni li 
tagħti l-istatus ta’ AEO (“awtorizzazzjoni ta’ AEO”) għandha ti dħol fis- 
seħħ ħamest ijiem wara li tittieħed id-deċiżjoni.  
Artikolu 30  
L-effetti legali ta’ sospensjoni  
(Artikolu 23(4)(b) tal-Kodiċi) 
1. Meta awtorizzazzjoni ta’ AEO tiġi sospiża minħabba n-nuqqas ta’ 
konformità ma’ xi wieħed mill-kriterji msemmijin fl-Artikolu 39 tal- 
Kodiċi, kwalunkwe deċiżjoni meħuda fir-rigward ta’ dak l-AEO li 
tkun ibbażata fuq l-awtorizzazzjoni ta’ AEO b’mod ġenerali jew fuq 
kwalunkwe wieħed mill-kriterju speċifiku li wassal għas-sospens joni 
tal-awtorizzazzjoni ta’ AEO, l-awtorità doganali li tkun ħadet dik id- 
deċiżjoni għandha tissospendiha.  
2. Is-sospensjoni ta’ deċiżjoni marbuta mal-applikazzjoni tal-l eġiżlaz­
zjoni doganali meħuda fir-rigward ta’ AEO ma għandhiex twassal għas- 
sospensjoni awtomatika tal-awtorizzazzjoni ta’ AEO.  
3. Meta deċiżjoni marbuta ma’ persuna li hija kemm AEOS kif uko ll 
operatur ekonomiku awtorizzat għas-simplifikazzjonijiet doganali kif 
imsemmi fl-Artikolu 38(2)(a) tal-Kodiċi (AEOC) tiġi sosipża sko nt ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 24 
l-Artikolu 16(1) minħabba nuqqas ta’ rispett tal-kundizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 39(d) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni ta’ AEOC tal-persuna 
għandha tiġi sospiża, iżda l-awtorizzazzjoni ta’ AEOS tagħha għ andha 
tibqa’ valida.  
Meta deċiżjoni marbuta ma’ persuna li hija kemm AEOS kif ukoll 
AEOC tiġi sospiża skont l-Artikolu 16(1) minħabba nuqqas ta’ rispett 
tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 39(e) tal-Kodiċi, l- awtorizzazzjo­
ni ta’ AEOS tal-persuna għandha tiġi sospiża, iżda l-awtorizzaz zjoni ta’ 
AEOC tagħha għandha tibqa’ valida.  
TITOLU II 
FATTURI LI FUQ IL-BAŻI TAGĦHOM HUMA APPLIKATI D-DAZJI 
TAL-IMPORTAZZJONI JEW L-ESPORTAZZJONI U MI ŻURI OĦRAJN 
MARBUTIN MAL-KUMMER Ċ 
KAPITOLU 1  
L-oriġini tal-merkanzija  
T a q s i m a 1  
O r i ġ i n i m h u x p r e f e r e n z j a l i  
Artikolu 31  
Merkanzija miksuba kompletament f ’pajjiż jew territorju wie ħed 
(Artikolu 60(1) tal-Kodiċi) 
Il-merkanzija li ġejja għandha titqies li hija miksuba kompletament 
f’pajjiż jew territorju wieħed:  
(a) prodotti minerali estratti fi ħdan dak il-pajjiż jew territorju; 
(b) prodotti tal-ħxejjex maħsudin hemm;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;  
(d) prodotti li ġejjin minn annimali ħajjin imrobbija hemm;  
(e) prodotti tal-kaċċa jew tas-sajd li jsiru hemm;  
(f) prodotti tas-sajd u prodotti oħrajn meħudin minn bastimenti  rreġis­
trati fil-pajjiż jew territorju kkonċernat u t-titjir tal-bandiera ta’ dak 
il-pajjiż jew territorju mill-baħar barra l-ilmijiet territorjali ta’ 
kwalunkwe pajjiż;  
(g) oġġetti miksubin jew prodotti abbord bastimenti fabbrika mill- 
prodotti msemmijin fil-punt (f) li joriġinaw f’dak il-pajjiż je w terri­
torju, diment li t-tali bastimenti fabbrika jkunu rreġistrati f ’dak il- 
pajjiż jew territorju u jtajru l-bandiera tiegħu;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 25 
(h) prodotti meħudin minn qiegħ il-baħar jew mis-sottoswol taħt  qiegħ 
il-baħar barra l-ilmijiet territorjali diment li dak il-pajjiż jew terri­
torju jkollu d-drittijiet esklussivi li jisfrutta dak il-qiegħ il-baħar jew 
is-sottoswol; 
(i) prodotti mill-iskart u r-ruttam miġjubin minn operazzjonijiet tal- 
manifattura u oġġetti użati, jekk ikunu nġabru hemm u jkunu adat­
tati biss għall-irkupru ta’ materja prima;  
(j) oġġetti prodotti hemm esklussivament minn prodotti speċifikati fil- 
punti (a) sa (i).  
Artikolu 32  
Prodotti li l-produzzjoni tag ħhom tinvolvi iktar minn pajji ż jew 
territorju wie ħed 
(Artikolu 60(2) tal-Kodiċi) 
Prodotti elenkati fl-Anness 22-01 għandhom jitqiesu li tkun saritilhom l- 
aħħar operazzjoni sostanzjali ta’ pproċessar jew xogħol, li tirriżulta fil- 
manifattura ta’ prodott ġdid jew li tirrappreżenta stadju importanti tal- 
manifattura, fil-pajjiż jew territorju fejn huma ssodisfati r-regoli stabbi­
liti f’dak l-Anness jew li huwa identifikat minn dawk ir-regoli . 
Artikolu 33  
Operati ta’ ppro ċessar jew ta’ ħidma li mhumiex i ġġustifikati 
ekonomikament 
(Artikolu 60(2) tal-Kodiċi) 
Kull operat ta’ pproċessar jew ta’ ħidma mwettqa f’pajjiż jew t erritorju 
ieħor għandu jitqies mhux iġġustifikat ekonomikament jekk jiġi stab­
bilit, abbażi tal-fatti disponibbli, li l-iskop tat-tali operat kien li tiġi 
evitata l-applikazzjoni tal-miżuri msemmija fl-Artikolu 59 tal- Kodiċi. 
Għall-oġġetti koperti mill-Anness 22-01, għandhom japplikaw ir-regoli 
residwali tal-Kapitolu għal dik il-merkanzija.  
Għall-oġġetti mhux koperti mill-Anness 22-01, fejn l-aħħar operat ta’ 
pproċessar jew ħidma ma jitqiesx iġġustifikat ekonomikament, għ andu 
jitqies li l-oġġetti jkun sarilhom l-aħħar operat sostanzjali ġġustifikat 
ekonomikament ta’ pproċessar jew ta’ ħidma, li jirriżulta fil-manifattura 
ta’ prodott ġdid jew li jirrappreżenta stadju importanti tal-manifattura, 
fil-pajjiż jew territorju fejn oriġinat il-parti l-kbira tas-sehem tal-mater­
jali, kif stabbilit fuq il-bażi tal-valur tal-materjali.  
Artikolu 34  
Operazzjonijiet minimi  
(Artikolu 60(2) tal-Kodiċi)  
Dawn li ġejjin ma għandhomx jitqiesu li huma operazzjonijiet sostanz­
jali ġġustifikati ekonomikament ta’ pproċessar jew xogħol għall-finijiet 
ta’ għoti tal-oriġini: ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 26 
(a) operazzjonijiet sabiex tiġi żgurata l-preservazzjoni ta’ prodotti 
f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħżin (ventilazzjoni, tifrix, 
tnixxif, tneħħija ta’ komponenti bil-ħsara u operazzjonijiet simili) 
jew operazzjonijiet li jiffaċilitaw il-vjeġġ jew it-trasport;  
(b) operazzjonijiet sempliċi li jikkonsistu fit-tneħħija ta’ tr ab, it-tnaqqija 
jew it-tgħarbil, it-tqassim, il-klassifikazzjoni, it-tqabbil, i l-ħasil, it- 
tqattigħ;  
(c) bidliet fl-imballaġġ u t-tifrid u l-immuntar ta’ kunsinni, is-sempliċi 
tqegħid fi fliexken, laned, flasks, kaxex, it-twaħħil fuq karti jew 
bords, u l-operazzjonijiet sempliċi kollha l-oħrajn ta’ imballaġġ;  
(d) it-tqeg ħid ta’ oġġetti f’settijiet jew gruppi jew it-tqegħi d il-bejgħ; 
(e) it-twa ħħil ta’ marki, tikketti jew sinjali simili oħrajn li jiddistingwu 
fuq prodotti jew l-imballaġġ tagħhom;  
(f) is-sempl iċi mmuntar ta’ komponenti ta’ prodotti li jikkostitwixxu 
prodott sħiħ; 
(g) iż-żarmar jew il-bidla tal-użu;  
(h) ta ħlita ta’ żewġ operazzjonijiet jew iktar speċifikati fil-punti (a) sa 
(g). 
Artikolu 35  
Aċċessorji, parts tal-bdil jew għodod 
(Artikolu 60 tal-Kodiċi)  
1. Aċċessorji, parts tal-bdil jew għodod li huma fornuti ma’ 
kwalunkwe biċċa merkanzija elenkata fit-Taqsimiet XVI, XVII u 
XVIII tan-Nomenklatura Magħquda u li jagħmlu parti mit-tagħmir stan­
dard tiegħu għandhom jitqiesu li għandhom l-istess oriġini bħal dik il- 
merkanzija.  
2. Parts tal-bdil essenzjali li jintużaw ma’ kwalunkwe biċċa me rkan­
zija elenkata fit-Taqsimiet XVI, XVII u XVIII tan-Nomenklatura Magħ­
quda li tkun ġiet rilaxxata qabel għaċ-ċirkolazzjoni libera fl- Unjoni 
għandhom jitqiesu li għandhom l-istess oriġini bħal dawk l-oġġetti 
jekk l-inkorporazzjoni tal-parts tal-bdil essenzjali fl-istadju ta’ produz­
zjoni ma tkunx bidlet l-oriġini tagħhom.  
3. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, parts tal-bdil essenzjali għandha 
tfisser il-parts li huma:  
(a) kompo nenti li mingħajrhom, it-tħaddim kif suppost ta’ biċċa  
tagħmir, magna, apparat jew vettura li jkunu tpoġġew f’ċirkolaz­
zjoni libera jew li jkunu ġew esportati preċedentament, ma jkunx 
jista’ jiġi żgurat, u 
(b) karatteristi ċi ta’ dawk l-oġġetti, u  
(c) maħsubin għall-manutenzjoni normali tagħhom u sabiex jissos tit­
wixxu parts tal-istess tip li jkunu bi ħsara jew li jkunu saru tali li 
ma jistax isir servis fuqhom. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 27 
Artikolu 36  
L-elementi newtrali u l-imballa ġġ 
(Artikolu 60 tal-Kodiċi)  
1. Sabiex jiġi stabbilit jekk l-oġġetti joriġinawx minn pajjiż jew terri­
torju, l-oriġini tal-elementi li ġejjin ma għandhiex tiġi kkunsidrata:  
(a) enerġ ija u fjuwil;  
(b) impjant u tagħmir;  
(c) magni u għodod; 
(d) materjali li la jidħlu fil-kompożizzjoni finali tal-oġġetti  u li lanqas 
ma jkunu maħsubin għal dan il-għan.  
2. Meta, skont ir-regola ġenerali 5 għall-interpretazzjoni tan-nomenk­
latura magħquda stabbilita fl-Anness I għar-Regolament tal-Kuns ill 
(KEE) Nru 2658/87 (  1 ), il-materjali ta’ imballaġġ u l-kontenituri tal- 
imballaġġ jitqiesu li huma parti mill-prodott għal finijiet ta’ klassifikaz­
zjoni, dawn għandhom jiġu injorati għall-fini ta’ stabbiliment tal-oriġini, 
ħlief meta r-regola fl-Anness 22-01 għall-oġġetti kkonċernati tkun ibba­ 
żata fuq perċentwal tal-valur miżjud.  
S e z z j o n i 2  
O r i ġ i n i p r e f e r e n z j a l i 
Artikolu 37  
Definizzjonijiet  
Għall-fini ta’ din is-Sezzjoni, għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li 
ġejjin:  
(1) ‘pajjiż benefiċjarju’ tfisser pajjiż benefiċjarju tas-siste ma ġeneraliz­
zata ta’ preferenzi (SĠP) elenkat fl-Anness II għar-Regolament 
(UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  2 ); 
(2) ‘manifattura’ tfisser kwalunkwe tip ta’ xogħol jew ipproċessar 
inkluż assemblaġġ;  
(3) ‘materjali’ tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponent 
jew parti, eċċ, li tintuża fil-manifattura tal-prodott;  
(4) ‘prodott’ tfisser il-prodott li jkun qed jiġi manifatturat, anke jekk 
ikun maħsub għal użu aktar tard f’operazzjoni oħra ta’ manifattura;  
(5) ‘merkanzija’ tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;  ▼B 
( 1 ) Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in- 
nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ 
Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1). 
( 2 ) Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
25 ta’ Ottubru 2012 li japplika skema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati 
u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 
31.10.2012, p. 1).
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 28 
(6) 'akkumulazzjoni bilaterali' tfisser sistema li tippermetti li prodotti li 
joriġinaw fl-Unjoni jitqiesu bħala materjal li jkun oriġina f'pajjiż 
benefiċjarju meta jkomplu jiġu proċessati jew inkorporati fi pr odott 
f'dak il-pajjiż benefiċjarju;;  
(7) ‘akkumulazzjoni man-Norveġja, mal-Iżvizzera jew mat-Turkija’ 
tfisser sistema li tippermetti li meta prodotti li joriġinaw fin- 
Norveġja, fl-Iżvizzera jew fit-Turkija jkomplu jiġu proċessati jew 
inkorporati fi prodott f’pajjiż benefiċjarju u jiġu importati f l-Unjoni 
jitqiesu bħala materjal li jkun oriġina f’dak il-pajjiż benefiċ jarju;  
▼M7 
(8) ‘akkumulazzjoni reġjonali’ tfisser sistema li fiha l-prodot ti li skont 
din it-Taqsima joriġinaw f’pajjiż li jkun membru ta’ grupp reġj o­
nali jkomplu jiġu proċessati jew inkorporati fi prodott li jiġi mani­
fatturat f’pajjiż li jkun membru ta’ grupp reġjonali jitqiesu bħala 
materjal li jkun oriġina f’pajjiż ieħor tal-istess grupp reġjonali (jew 
f’pajjiż ta’ grupp reġjonali ieħor fejn tkun possibbli l-akkumu laz­
zjoni bejn il-gruppi);  
▼B 
(9) ‘akkumulazzjoni estiża’ tfisser sistema, soġġetta għall-għoti mill- 
Kummissjoni, fuq talba preżentata minn pajjiż benefiċjarju u li  
meta fiha ċerti materjali, li joriġinaw f’pajjiż li miegħu l-Un joni 
għandha fis-seħħ ftehim ta’ kummerċ ħieles skont l-Artikolu XXI V 
tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (GATT), jkomplu 
jiġu proċessati jew inkorporati fi prodott li jiġi manifatturat f’dak 
il-pajjiż jitqiesu bħala materjal li jkun oriġina fil-pajjiż be nefiċjarju 
konċernat meta;  
(10) ‘materjali funġibbli’ tfisser materjali li huma tal-istess tip u kwalità 
kummerċjali, bl-istess karatteristiċi tekniċi u fiżiċi, u li la darba jiġu 
inkorporati fil-prodott lest ma jistgħux jintgħarfu minn xulxin;  
(11) ‘grupp reġjonali’ tfisser grupp ta’ pajjiżi li bejniethom tapplika l- 
akkumulazzjoni reġjonali;  
(12) ‘valur doganali’ tfisser il-valur kif determinat skont il- Ftehim tal- 
1994 dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali 
dwar it-Tariffi u l-Kummerċ (Ftehim tad-WTO dwar il-Valutaz­
zjoni Doganali);  
(13) ‘valur tal-materjali’ tfisser il-valur doganali fil-ħin ta l-importaz­
zjoni tal-materjali mhux oriġinarji użati, jew, jekk dan ma jkunx 
magħruf u ma jistax jiġi aċċertat, l-ewwel prezz aċċertabbli 
mħallas għall-materjali fil-pajjiż tal-produzzjoni; fejn irid j iġi stab­
bilit il-valur tal-materjali oriġinarji użati, dan il-punt għandu jiġi 
applikat mutatis mutandis;  
(14) ‘prezz mill-fabbrika’ tfisser il-prezz imħallas għall-prodott mill- 
fabbrika lill-manifattur li fl-impriża tiegħu jkun sar l-aħħar xogħol 
jew ipproċessar, bil-kundizzjoni li l-prezz ikun jinkludi l-valur tal- 
materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħra kollha marbuta mal- 
produzzjoni tiegħu, li minnu tkun tnaqqset kwalunkwe taxxa 
interna li hija, jew li tista’, titħallas lura meta l-prodott m iksub 
jiġi esportat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 29 
Meta l-prezz attwali mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha 
marbuta mal-manifattura tal-prodott li fil-fatt ikunu ntefqu fil-pajjiż 
ta’ produzzjoni, il-prezz mill-fabbrika jfisser it-total ta’ dawk l- 
ispejjeż kollha, li minnu tkun tnaqqset kwalunkwe taxxa interna 
li hija, jew li tista’, titħallas lura meta l-prodott miksub ji ġi 
esportat;  
Meta l-aħħar xogħol jew ipproċessar ikun ġie sottokuntrattat lil 
manifattur, it-terminu ‘manifattur’ imsemmi fl-ewwel subparagra fu 
jista’ jirreferi għall-intrapriża li tkun impjegat is-sottokuntrattur.  
(15) ‘kontenut massimu ta’ materjal mhux oriġinarju’ tfisser il-kontenut 
massimu ta’ materjal mhux oriġinarju li huwa permess sabiex 
manifattura titqies bħala xogħol jew ipproċessar suffiċjenti sabiex 
il-prodott jingħata status oriġinarju. Jista’ jiġi espress bħala 
perċentwal tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika jew bħala perċentwal 
tal-piż nett ta’ dawn il-materjali użati li jaqgħu taħt grupp s peċi­
fikat ta’ kapitoli, kapitolu, intestatura jew subintestatura;  
(16) ‘piż nett’ tfisser il-piż tal-merkanzija nnifisha mingħajr materjal ta’ 
ppakkjar u kontenituri għall-ippakkjar ta’ ebda tip;  
(17) ‘kapitoli ’, ‘intestaturi’ u ‘subintestaturi’ jfissru l-kap itoli, l-intesta­
turi u s-subintestaturi (kodiċi b’erba’ jew b’sitt ċifri) użati  fin- 
nomenklatura li tifforma s-Sistema Armonizzata bil-bidliet skont 
ir-Rakkomandazzjoni tas-26 ta’ Ġunju 2004 tal-Kunsill għall- 
Kooperazzjoni Doganali;  
(18) 'klassifikat' tirreferi għall-klassifikazzjoni ta' prodott jew ta' 
materjal taħt intestatura jew subintestatura partikolari tas-Sistema 
Armonizzata;;  
(19) ‘kunsinna ’ tfisser prodotti li jew:  
(a) jintbagħ tu simultanjament minn esportatur wieħed lil destina­
tarju wieħed; jew 
(b) ikunu koperti minn dokument uniku tat-trasport li jkopri t- 
trasportazzjoni tagħhom mill-esportatur lejn id-destinatarju 
jew, fin-nuqqas ta’ dokument bħal dan, b’fattura unika 
(20) ‘esportatur ’ tfisser persuna li tesporta l-merkanzija lejn  l-Unjoni 
jew lejn pajjiż benefiċjarju li jkun kapaċi juru l-oriġini tal- prodotti, 
kemm jekk hu l-manifattur jew le u jekk huwa stess iwettaq il- 
formalitajiet tal-esportazzjoni jew le;  
(21) 'esportatur reġistrat’ tfisser:  
(a) esportatur li jkun stabbilit f’pajjiż benefiċjarju u li jku n reġis­
trat mal-awtoritajiet kompetenti ta’ dak il-pajjiż benefiċjarju  
għall-fini tal-esportazzjoni ta’ prodotti taħt l-iskema, kemm 
jekk lejn l-Unjoni jew lejn pajjiż benefiċjarju ieħor li miegħu  
tkun possibbli akkumulazzjoni reġjonali; jew  
▼M3 
(b) esportatur li jkun stabbilit fi Stat Membru u li jkun reġistrat 
mal-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istat Membru għall-fini tal- 
esportazzjoni ta' prodotti li joriġinaw fl-Unjoni lejn pajjiż j ew 
lejn territorju li magħhom l-Unjoni jkollha arranġament 
kummerċjali preferenzjali; jew  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 30  
(c) rikunsinnatur tal-merkanzija li jkun stabbilit fi Stat Membru u 
li jkun reġistrat mal-awtoritajiet doganali ta' dak l-Istat 
Membru għall-fini li jagħmel dikjarazzjonijiet ta' sostituzzjon i 
dwar l-oriġini sabiex prodotti oriġinarji jiġu rikunsinnati lejn 
post ieħor fit-territorju doganali tal-Unjoni jew, fejn ikun ap pli­
kabbli, lejn in-Norveġja jew lejn l-Iżvizzera (“rikunsinnatur 
reġistrat”);  
▼B 
(22) ‘dikjarazzjoni dwar l-oriġini’ tfisser dikjarazzjoni li ss ir mill-espor­
tatur jew mir-rikonsenjant tal-merkanzija li tindika li l-prodotti 
koperti minnha huma konformi mar-regoli tal-oriġini tal-iskema.  
S u b s e z z j o n i 1  
I l - ħ r u ġ j e w i t - t f a s s i l t a ’ p r o v i t a l - o r i ġ i n i  
Artikolu 38  
Mezzi g ħall-applikazzjoni g ħal u l- ħruġ ta’ Ċertifikati ta’ 
Informaz zjoni INF 4 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
1. Applikazzjoni għaċ-Ċertifikat ta’ Informazzjoni INF 4 tista’ ssir 
permezz ta’ mezzi oħra minbarra tekniki elettroniċi għall-ippro ċessar 
tad-dejta u għandha tkun konformi mar-rekwiżiti ta’ data elenkati fl- 
Anness 22-02.  
2. Iċ-Ċertifikat ta’ Informazzjoni INF 4 għandu jkun konformi mar- 
rekwiżiti ta’ data elenkati fl-Anness 22-02.  
Artikolu 39  
Mezzi għ all-applikazzjoni g ħal u l-ħruġ ta’ awtorizzazzjonijiet ta’ 
esportaturi approvati 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Applikazzjoni għall-istatus ta’ esportatur approvat għall-finij iet tal-ħruġ 
ta’ provi ta’ oriġini preferenzjali tista’ tiġi ppreżentata u l-awtorizzazz­
joni ta’ esportatur approvat tista’ tinħareġ b’mezzi oħra minbarra tekniki 
elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
▼M3 
Artikolu 40  
Mezzi għall-applikazzjoni biex wieħed isir esportatur re ġistrat u 
għall-iskambju ta' informazzjoni ma' esportaturi re ġistrati 
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Mezzi oħra għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta jistgħu 
jintużaw għal kull komunikazzjoni u skambju ta' informazzjoni b 'rabta 
mal-applikazzjonijiet u mad-deċiżjonijiet li jikkonċernaw l-ist atus ta' 
esportatur reġistrat u b'rabta ma' kwalunkwe applikazzjoni u att susse­
gwenti marbuta mal-ġestjoni ta' dawn id-deċiżjonijiet.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 31  
S u b s e z z j o n i 2 
D e f i n i z z j o n i t a l - K u n ċ e t t t a ’ P r o d o t t i O r i ġ i n a r j i A p p l i ­
k a b b l i f i ħ d a n i l - q a f a s t a l - S Ġ P t a l - U n j o n i  
Artikolu 41  
Prinċipji ġenerali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li joriġinaw f’pajjiż bene­
fiċjarju: 
(a) prodotti miksuba għalkollox f’dak il-pajjiż fis-sens tal-Ar tikolu 44;  
(b) prodotti miksuba f’dak il-pajjiż li jinkorporaw materjali l i ma 
jkunux inkisbu kompletament hemmhekk, sakemm dawn il-materjali 
jkunu għaddew minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fis-sens tal- 
Artikolu 45. 
Artikolu 42  
Prinċipju ta’ territorjalità  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din is-Subsezzjoni biex jink iseb status 
oriġinarju għandhom jiġu sodisfatti fil-pajjiż benefiċjarju kon ċernat.  
2. It-terminu ‘pajjiż benefiċjarju’ għandu jkopri u ma jistax j aqbeż il- 
limiti tal-baħar territorjali ta’ dak il-pajjiż fis-sens tal-Konvenzjoni tan- 
Nazzjonijiet Uniti dwar id-Dritt tal-Baħar (il-Konvenzjoni ta’ Montego, 
l-10 ta’ Diċembru 1982). 
3. Jekk prodotti oriġinarji esportati mill-pajjiż benefiċjarju lejn pajjiż 
ieħor jiġu ritornati, għandhom jitqiesu bħala mhux oriġinarji s akemm 
ma jkunx jista’ jintwera għas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti li 
jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-prodotti ritornati huma l-istess bħal dawk li ġew esportati, u  
(b) ma jkunux ġew sottoposti għall-ebda operazzjoni oltre dak li jkun 
meħtieġ biex jiġu preservati f’kundizzjoni tajba waqt li jkunu f’dak 
il-pajjiż jew waqt li jkunu qed jiġu esportati.  
Artikolu 43  
Nuqqas ta’ manipulazzjoni  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi)  
1. Il-prodotti dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera fl-Unjoni 
għandhom ikunu l-istess prodotti kif esportati mill-pajjiż bene fiċjarju li 
fih jitqiesu li oriġinaw. Ma għandhomx ikunu ġew mibdula, b’xi mod ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 32 
trasformati jew suġġetti għal operazzjonijiet għajr għal operazzjonijiet 
biex jiġu preservati f’kondizzjoni tajba jew iż-żieda jew it-tw aħħil ta’ 
marki, tikketti, siġilli jew kwalunkwe dokumentazzjoni oħra sabiex tiġi 
żgurata konformità ma’ rekwiżiti domestiċi speċifiċi applikabbl i fl- 
Unjoni, qabel ma jiġu dikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.  
2. Għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni skont l-Artikoli 53, 54, 55 jew 56 
il-prodotti importati ġewwa pajjiż benefiċjarju għandhom ikunu l-istess 
prodotti kif esportati mill-pajjiż li fih jitqiesu li oriġinaw.  M’għandhomx 
ikunu ġew mibdula, b’xi mod trasformati jew suġġetti għal operazzjo­
nijiet għajr għal operazzjonijiet biex jiġu preservati f’kondiz zjoni tajba, 
qabel ma jiġu dikjarati għall-proċedura doganali rilevanti fil-pajjiż ta’ 
importazzjoni.  
3. Il-prodotti jistgħu jiġu maħżuna sakemm dawn jibqgħu taħt sorvel­
janza doganali fil-pajjiż jew fil-pajjiżi ta’ tranżitu.  
4. Il-qsim ta' kunsinni jista' jseħħ meta dan isir mill-esportatur jew 
taħt ir-responsabbiltà tiegħu, sakemm il-merkanzija konċernata tibqa' 
taħt is-sorveljanza doganali fil-pajjiż jew fil-pajjiżi ta' tranżitu.  
5. Il-konformità mal-paragrafu 1 sa 4 għandha titqies bħala sodisfatta 
sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkollhomx raġuni biex jemmnu l- 
kuntrarju; f'każijiet bħal dawn, l-awtoritajiet doganali jistgħ u jitolbu 
lid-dikjarant biex jipprovdi evidenza ta' konformità, li tista'  tingħata bi 
kwalunkwe mezz, inklużi dokumenti kontrattwali tat-trasport bħal poloz 
ta' kargu jew evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq l-immarkar jew 
in-numerazzjoni ta' pakketti jew kwalunkwe evidenza relatata mal- 
merkanzija nnifisha.  
Artikolu 44  
Merkanzija miksuba għalkollox f ’pajjiż wieħ ed 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba għalkollox 
f’pajjiż benefiċjarju: 
(a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-b aħar 
tiegħu; 
(b) pjanti u prodotti veġetali mkabbra jew maħsuda hemmhekk;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;  
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;  
(e) prodotti minn annimali maqtula mwielda u mrobbija hemmhekk;  
(f) prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd li sar hemmhekk;  
(g) prodotti tal-akwakultura fejn il-ħut, il-krustaċji u l-molluski twieldu 
u trabbew hemmhekk;  
(h) prodotti tas-sajd marittimu u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra 
xi baħar territorjali mill-bastimenti tiegħu;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 33 
(i) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tiegħu esklussiva­
ment mill-prodotti msemmija fil-punt (h);  
(j) o ġġetti użati miġbura hemmhekk tajbin biss għall-irkupru ta’ 
materja prima;  
(k) skart u ruttam li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura 
mwettqa hemmhekk;  
(l) prodotti estratti mill-qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar li 
jinsab barra minn xi baħar territorjali imma fejn għandu drittijiet 
esklussivi ta’ esplojtazzjoni;  
(m) o ġġetti prodotti hemmhekk esklussivament minn prodotti speċ ifi­
kati fil-punti (a) sa (l).  
2. It-termini ‘il-bastimenti tiegħu’ u ‘il-bastimenti fabbriki tiegħu’ fil- 
paragrafu 1(h) u (i) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u għal 
bastimenti fabbriki li jissodisfaw ir-rekwiżiti kollha li ġejjin: 
(a) ikunu reġistrati fil-pajjiż benefiċjarju jew fi Stat Membru ; 
(b) ibaħħ ru taħt il-bandiera tal-pajjiż benefiċjarju jew ta’ St at Membru;  
(c) jissodisfaw waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) ikunu tal-inqas 50 % proprjetà ta’ ċittadini tal-pajjiż ben efiċjarju 
jew tal-Istati Membri, jew  
(ii) ikunu l-propjetà ta’ kumpaniji:  
— li jkollhom l-uffiċċju ewlieni tagħhom u l-post ewlieni tan- 
negozju tagħhom fil-pajjiż benefiċjarju jew fl-Istati Membri, 
u 
— ikunu tal-inqas 50 % proprjetà tal-pajjiż benefiċjarju jew ta l- 
Istati Membri jew ta’ entitajiet pubbliċi jew ta’ ċittadini tal - 
pajjiż benefiċjarju jew tal-Istati Membri.  
3. Kull kundizzjoni tal-paragrafu 2 tista’ tiġi sodisfatta fl-Istati 
Membri jew f’pajjiżi benefiċjarji differenti sakemm il-pajjiżi benefiċjarji 
kollha nvoluti jibbenefikaw minn akkumulazzjoni reġjonali skont l-Arti­
kolu 55(1) u (5). F’dan il-każ, l-oriġini tal-prodotti għandha titqies li 
hija l-pajjiż benefiċjarju fejn ikun reġistrat il-bastiment jew  il-vapur 
fabbrika b’konformità mal-punt (b) tal-paragrafu 2.  
L-ewwel subparagrafu għandu japplika biss sakemm ikunu ġew sodis­
fatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 55(2)(a), (c) u (d).  
Artikolu 45  
Prodotti ma ħduma jew ipproċ essati biżżejjed 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi)  
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 47 u 48, prodotti li ma jkunux 
miksuba għalkollox fil-pajjiż benefiċjarju konċernat fis-sens t al-Arti­
kolu 44 għandhom jitqiesu bħala li oriġinaw minn hemm, sakemm 
ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista fl-Anness 22-03-DA 
għall-merkanzija konċernata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 34 
2. Jekk prodott li jkun kiseb status oriġinarju f’pajjiż skont il-para­
grafu 1 jiġi pproċessat aktar f’dak il-pajjiż u jintuża bħala m aterjal fil- 
manifattura ta’ prodott ieħor, ma għandha tingħata l-ebda kunsi deraz­
zjoni tal-materjal mhux oriġinarju li seta’ ntuża fil-manifattura tiegħu. 
Artikolu 46  
Medji 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Id-determinazzjoni dwar jekk ir-rekwiżiti tal-Artikolu 45(1) ikunux 
ġew sodisfatti, għandha ssir għal kull prodott.  
Madanakollu, fejn ir-regola rilevanti tkun ibbażata fuq konform ità ma’ 
kontenut massimu ta’ materjal mhux oriġinarju, sabiex jitqiesu l-flutt­
wazzjonijiet fil-kosti u fir-rati tal-kambju, il-valur tal-materjali mhux 
oriġinarji jista’ jiġi kalkulat fuq bażi medja kif stabbilit fil-paragrafu 2.  
2. Fil-ka ż imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, il-prezz 
medju mill-fabbrika tal-prodott u l-valur medju ta’ materjali mhux oriġi­
narji użati għandhom jiġu kalkulati rispettivament abbażi tat-total tal- 
prezzijiet mill-fabbrika ċċarġjati għall-bejgħ kollu tal-prodotti li jkun sar 
matul is-sena fiskali preċedenti u t-total tal-valur tal-materjali mhux 
oriġinarji kollha li jkunu ntużaw fil-manifattura tal-prodotti matul is- 
sena fiskali preċedenti kif definit fil-pajjiż ta’ esportazzjoni, jew, fejn 
iċ-ċifri għal sena fiskali sħiħa ma jkunux disponibbli, perjodu  iqsar li 
ma għandux ikun iqsar minn tliet xhur. 
3. L-esportaturi li jkunu għażlu kalkoli fuq bażi medja għandhom 
japplikaw dan il-metodu b’mod konsistenti matul is-sena ta’ wara s- 
sena fiskali ta’ referenza, jew, fejn ikun xieraq, matul is-sena ta’ wara 
l-perjodu iqsar li jkun intuża bħala referenza. Meta matul sena fiskali 
partikolari jew matul perjodu rappreżentattiv iqsar ta’ mhux anqas minn 
tliet xhur jirreġistraw li l-fluttwazzjonijiet fil-kosti jew fir-rati tal-kambju 
li jkunu ġġustifikaw dan l-użu ma jibqgħux japplikaw, jistgħu m a jkom­
plux japplikawx dan il-metodu.  
4. Sabiex tiġi stabbilita konformità mal-kontenut massimu ta’ mater­
jali mhux oriġinarji, il-medji msemmija fil-paragrafu 2 għandhom 
jintużaw bħala l-prezz mill-fabbrika u l-valur tal-materjali mh ux oriġi­
narji rispettivament.  
Artikolu 47  
Xogħol jew ipproċessar insuffi ċjenti  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-operazzjonijiet li ġejjin 
għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti bi ex jiġi 
konferit l-istatus ta’ prodotti oriġinarji, kemm jekk ir-rekwiżiti tal-Arti­
kolu 45 ikunu sodisfatti u kemm jekk le:  
(a) operazzjonijiet ta’ preservazzjoni biex jiġi żgurat li l-prodotti 
jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħżin;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 35 
(b) żmuntar u assemblaġġ ta’ pakketti;  
(c) ħasil, tindif, tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew ta’ kisi ieħor;  
(d) mogħdija jew pressa ta’ tessuti u ta’ oġġetti tessili; 
(e) operazzjonijiet sempliċi ta’ żebgħa jew lostru;  
(f) tfesdiq, tħin parzjali jew totali tar-ross, illostrar, u gl ejżjar ta’ 
ċereali u ross; 
(g) operazzjonijiet biex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew 
biex jiġu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali ta’ zokkor kris­
tallizzat;  
(h) tqaxxir, tneħħija tal-għadam jew fsiq ta’ frott, ta’ ġewż u ta’ ħaxix;  
(i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi; 
(j) għarbil, skrinjar, issortjar, klassifikar, iggradar, tqabbi l (inkluż biex 
jiġu kostitwiti settijiet ta’ oġġetti);  
(k) tqegħid sempliċi fi fliexken, f’laned, fi flasks, f’boroż, f’kontenituri, 
f’kaxxi, twaħħil fuq kartun jew twavel u l-operazzjonijiet semp liċi 
l-oħra kollha ta’ ppakkjar;  
(l) twaħħ il jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u oħrajn bħal sinjali 
distintivi fuq il-prodotti jew fuq l-ippakkjar tagħhom;  
(m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti  kif ukoll 
jekk le; taħlit ta’ zokkor ma’ xi materjal;  
(n) żieda sempliċi ta’ ilma jew id-dilwizzjoni jew it-tnixxif j ew id- 
denaturazzjoni ta’ prodotti;  
(o) assemblaġġ sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jiġi k ostitwit 
prodott sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;  
(p) tbiċċir ta’ annimali;  
(q) kombinazzjoni ta’ żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikat i fil- 
punti (a) sa (p).  
2. Għall-fini tal-paragrafu 1, operazzjonijiet għandhom jitqiesu 
sempliċi meta la jkunu jeħtieġu ħiliet speċjali u lanqas magni, apparat 
jew għodda prodotta jew installata apposta sabiex jitwettqu dawk l- 
operazzjonijiet.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 36 
3. Meta jkun qed jiġi determinat jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li 
jkun sar fuq prodott partikulari għandux jitqies bħala insuffiċjenti fis- 
sens tal-paragrafu 1, għandhom jitqiesu l-operazzjonijiet kollha li jkunu 
saru fuq dak il-prodott f’pajjiż benefiċjarju.  
Artikolu 48  
Tolleranza ġenerali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 45 u soġġett għall-paragrafi 2 u 3 
ta’ dan l-Artikolu, materjali mhux oriġinarji li, skont il-kundizzjonijiet 
stabbiliti fil-lista fl-Anness 22-03 ma għandhomx jintużaw fil-manifat­
tura ta’ prodott speċifiku jistgħu xorta jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom jew il-piż nett ivvalutat għall-prodott ma jaqbiżx:  
(a) 15 % tal-piż tal-prodott għal prodotti li jaqgħu taħt il-Ka pitoli 2 u 4 
sa 24 tas-Sistema Armonizzata, ħlief għal prodotti proċessati t as-sajd 
tal-Kapitolu 16;  
(b) 15 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika għal prodotti oħra jn, ħlief 
għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema A rmo­
nizzata, li għalihom għandhom japplikaw it-tolleranzi msemmija fin- 
Noti 6 u 7 tal-Parti I tal-Anness 22-03. 
2. Il-paragrafu 1 ma għandux jippermetti li jinqabeż xi wieħed mill- 
perċentwali għall-kontenut massimu ta’ materjali mhux oriġinarji kif 
speċifikat fir-regoli stabbiliti fil-lista fl-Anness 22-03.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal prodotti li jkunu 
miksuba għalkollox f’pajjiż benefiċjarju fis-sens tal-Artikolu 44. Madan­
kollu, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 47 u 49(2), it-tolle ranza 
prevista f’dawk il-paragrafi għandha xorta tapplika għat-total tal-mater­
jali kollha li jintużaw fil-manifattura ta’ prodott u li għaliha r-regola 
stabbilita fil-lista fl-Anness 22-03 għal dak il-prodott titlob li tali mater­
jali jkunu miksuba għalkollox.  
Artikolu 49  
Unità ta’ kwalifika  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta tkun qed tiġi determinata l-klassifikazzjoni permezz tas- 
Sistema Armonizzata, l-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dis­
pożizzjonijiet ta’ din is-Subsezzjoni għandha tkun il-prodott partikolari 
li huwa meqjus bħala l-unità bażika.  
2. Meta kunsinna tkun tikkonsisti minn għadd ta’ prodotti identiċi 
klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott 
għandu jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet 
ta’ din is-Subsezzjoni.  
3. Meta, taħt ir-regola Ġenerali Interpretattiva 5 tas-Sistema Armoniz­
zata, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-finijiet ta’ klassifika, 
għandu jiġi inkluż għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-oriġi ni. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 37 
Artikolu 50  
Aċċessorji, spare parts u għodda 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma’ biċċa tagħmir, magna, 
apparat jew vettura li jkunu parti mit-tagħmir normali u jkunu nklużi fil- 
prezz mill-fabbrika tagħhom, għandhom jitqiesu bħala ħaġa waħda  mill- 
biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura inkwistjoni.  
Artikolu 51  
Settijiet 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Settijiet, kif definiti fir-regola Ġenerali Interpretattiva 3 (b) tas-Sistema 
Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala oriġinarji meta l-prodotti kompo­
nenti kollha jkunu prodotti oriġinarji.  
Meta sett ikun magħmul minn prodotti oriġinarji u prodotti mhux  oriġi­
narji, is-sett kollu għandu madankollu jitqies bħala oriġinarju, sakemm 
il-valur tal-prodotti mhux oriġinarji ma jaqbiżx 15 % tal-prezz tas-sett 
mill-fabbrika.  
Artikolu 52  
Elementi newtrali 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Sabiex jiġi determinat jekk prodott ikunx prodott oriġinarju, ma għand­
hiex titqies l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħu jintużaw fil-manifattura 
tiegħu: 
(a) l-ener ġija u l-fjuwil;  
(b) l-impjant u t-tagħmir;  
(c) il-magni u l-għodda;  
(d) kwalunkwe prodott ieħor li ma jidħolx, u li ma jkunx maħsub  li 
jidħol, fil-kompożizzjoni finali tal-prodott.  
S u b s e z z j o n i 3  
R e g o l i d w a r l - A k k u m u l a z z j o n i u l - I m m a n i ġ ġ j a r t a ’ 
s t o k k i j i e t t a ’ m a t e r j a l i A p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a l - S Ġ P 
t a l - U n j o n i  
Artikolu 53  
Akkumulazzjoni bilaterali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi)  
Akkumulazzjoni bilaterali għandha tippermetti li meta prodotti li jori­ 
ġinaw fl-Unjoni jiġu inkorporati fi prodott manifatturat f’dak il-pajjiż 
jitqiesu bħala materjali li jkunu oriġinaw f’pajjiż benefiċjarj u, sakemm 
ix-xogħol jew l-ipproċessar li jkun sar hemmhekk imur lil hinn mill- 
operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 47(1).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 38  
L-Artikoli 41 sa 52 ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 108 tar-Regola­
ment ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 għandhom japplikaw  mutatis 
mutandis għal esportazzjonijiet mill-Unjoni lejn pajjiż benefiċjarju għ all- 
finijiet ta' akkumulazzjoni bilaterali.  
▼B 
Artikolu 54  
Akkumulazzjoni man-Norve ġja, mal-I żvizzera jew mat-Turkija 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Akkumulazzjoni man-Norveġja, mal-Iżvizzera jew mat-Turkija 
għandha tippermetti li prodotti li joriġinaw f’dawn il-pajjiżi jitqiesu 
bħala materjali li jkunu oriġinaw f’pajjiż benefiċjarju sakemm ix-xogħol 
jew l-ipproċessar li jkun sar hemmhekk imur lil hinn mill-operazzjonijiet 
deskritti fl-Artikolu 47(1).  
2. L-akkumulazzjoni man-Norveġja, mal-Iżvizzera jew mat-Turkija 
ma għandhiex tapplika għal prodotti li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 
24 tas-Sistema Armonizzata.  
Artikolu 55  
Akkumulazzjon i reġjonali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. L-akkumulazzjoni reġjonali għandha tapplika għall-erba’ grup pi 
reġjonali separati li ġejjin: 
(a) Grupp I: il-Brunej, il-Kambodja, l-Indoneżja, il-Laos, il-Malasja, il- 
Myanmar/Burma, il-Filippini, it-Tajlandja, il-Vjetnam;  
(b) Grupp II: il-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El 
Salvador, il-Gwatemala, il-Ħonduras, in-Nikaragwa, il-Panama, il- 
Perù, il-Venezwela;  
(c) Grupp III: il-Bangladexx, il-Bhutan, l-Indja, il-Maldivi, in-Nepal, il- 
Pakistan, is-Sri Lanka;  
(d) Grupp IV: l-Arġentina, il-Brażil, il-Paragwaj u l-Urugwaj.  
2. Akkumulazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi fl-istess grupp għandha 
tapplika biss meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-pajji żi nvoluti fl-akkumulazzjoni jkunu, fil-ħin tal-esportazzjoni 
tal-prodott lejn l-Unjoni, pajjiżi benefiċjarji li għalihom l-a rranġa­
menti preferenzjali ma jkunux ġew temporanjament irtirati skont ir- 
Regolament (UE) Nru 978/2012;  
(b) għall-fini ta’ akkumulazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi ta’ grupp reġjo­
nali japplikaw ir-regoli tal-oriġini stabbiliti fis-Subsezzjoni  2 ; 
(c) il-pajji żi tal-grupp reġjonali jkunu impenjaw ruħhom:  
(i) li jikkonformaw jew li jiżguraw il-konformità ma’ din is- 
Subsezzjoni, u ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 39 
(ii) li jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa sabi ex 
tiġi żgurata l-implimentazzjoni korretta ta’ din is-Subsezzjoni 
kemm fir-rigward tal-Unjoni u bejniethom;  
(d) l-impri żi msemmija fil-punt (c) ikunu ġew notifikati lill-K ummiss­
joni mis-Segretarjat tal-grupp reġjonali konċernat jew minn korp 
konġunt kompetenti ieħor li jirrappreżenta lill-membri kollha tal- 
grupp inkwistjoni.  
Għall-fini tal-punt (b), fejn l-operazzjoni kwalifikanti stabbilita fil-Parti 
II tal-Anness 22-03 ma tkunx l-istess għall-pajjiżi kollha nvoluti fl- 
akkumulazzjoni, l-oriġini tal-prodotti esportati minn pajjiż għ al pajjiż 
ieħor tal-grupp reġjonali għall-fini ta’ akkumulazzjoni reġjona li għandha 
tiġi determinata abbażi tar-regola li tapplika kieku l-prodotti kienu qed 
jiġu esportati lejn l-Unjoni. 
Fejn pajjiżi fi grupp reġjonali jkunu diġà ikkonformaw mal-punt i (c) u 
(d) tal-ewwel subparagrafu qabel l-1 ta’ Jannar 2011, ma għandux ikun 
meħtieġ impenn ġdid.  
3. Il-materjali elenkati fl-Anness 22-04 għandhom jiġu esklużi mill- 
akkumulazzjoni reġjonali prevista fil-paragrafu 2 fil-każ fejn:  
(a) il-preferenza tariffarja applikabbli fl-Unjoni ma tkunx l-istess għall- 
pajjiżi kollha nvoluti fl-akkumulazzjoni; u  
(b) permezz ta’ akkumulazzjoni, il-materjali konċernati sejrin jibbene­
fikaw minn trattament tariffarju aktar favorevoli minn dak li kieku 
kienu jibbenefikaw minnu jekk jiġu esportati direttament lejn l- 
Unjoni. 
▼M3 
4. L-akkumulazzjoni reġjonali bejn pajjiżi benefiċjarji fl-iste ss grupp 
reġjonali għandha tapplika biss bil-kundizzjoni li x-xogħol jew l-ippro­ 
ċessar li jsir fil-pajjiż benefiċjarju fejn il-materjali jkompl u jiġu proċes­
sati jew inkorporati jmur lil hinn mill-operazzjonijiet deskritti fl-Arti­
kolu 47(1) u, fil-każ ta' prodotti tessili, anke lil hinn mill-operazzjonijiet 
stabbiliti fl-Anness 22-05.  
Meta l-kundizzjoni stabbilita fl-ewwel subparagrafu ma tkunx issodis­
fata, il-pajjiż li jrid jiġi ddikjarat bħala l-pajjiż tal-oriġi ni fuq il-prova 
tal-oriġini li tinħareġ jew li ssir għall-finijiet tal-esportazzjoni tal- 
prodotti lejn l-Unjoni għandu jkun il-pajjiż tal-grupp reġjonali fejn jori­ 
ġina l-ogħla sehem tal-valur tal-materjali li ntużaw fil-manifattura tal- 
prodott finali.  
▼B 
5. Fuq talba tal-awtoritajiet ta’ pajjiż benefiċjarju tal-Grupp  I jew tal- 
Grupp III, il-Kummissjoni tista’ tagħti akkumulazzjoni reġjonali bejn il- 
pajjiżi ta’ dawk il-gruppi, sakemm il-Kummissjoni tkun sodisfatta li l- 
kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu sodisfatti:  
(a) il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2(a) u (b) huma sodisfatti, u 
(b) il-pajji żi li se jkunu nvoluti f’din l-akkumulazzjoni reġjo nali 
impenjaw ruħhom, u konġuntament innotifikaw lill-Kummissjoni 
dwar l-impenn tagħhom:  
(i) li jikkonformaw jew jiżguraw il-konformità ma’ din is-Subse z­
zjoni, Subsezzjoni 2 u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn kollha li 
jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-regoli ta’ oriġini u  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 40 
(ii) li jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva meħtieġa biex  t i ġ i  
żgurata l-implimentazzjoni korretta ta’ din is-Subsezzjoni u tas- 
Subsezzjoni 2 sa 2H kemm fir-rigward tal-Unjoni u bejniethom.  
It-talba msemmija fl-ewwel subparagrafu għandha tkun appoġġjata minn 
evidenza li turi li l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak is-subpa ragrafu huma 
sodisfatti. Għandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni 
għandha tiddeċiedi dwar it-talba billi tqis l-elementi kollha marbuta 
mal-akkumulazzjoni meqjusa rilevanti, inklużi l-materjali li għandhom 
jiġu akkumulati.  
▼M3 
6. Meta tingħata, l-akkumulazzjoni reġjonali bejn il-pajjiżi be nefiċ­
jarji tal-Grupp I jew tal-Grupp III għandha tippermetti li l-materjali li 
joriġinaw f'pajjiż ta' grupp reġjonali wieħed jitqiesu bħala ma terjali li 
jkunu oriġinaw f'pajjiż tal-grupp reġjonali l-ieħor meta jiġu inkorporati 
fi prodott miksub hemmhekk, diment li x-xogħol jew l-ipproċessar li jsir 
fil-pajjiż benefiċjarju tal-aħħar imur lil hinn mill-operazzjon ijiet deskritti 
fl-Artikolu 47(1) u, fil-każ ta' prodotti tessili, anke lil hinn mill-operaz­
zjonijiet stabbiliti fl-Anness 22-05.  
Meta l-kundizzjoni stabbilita fl-ewwel subparagrafu ma tkunx issodis­
fata, il-pajjiż li jrid jiġi ddikjarat bħala l-pajjiż tal-oriġi ni fuq il-prova 
tal-oriġini għall-finijiet tal-esportazzjoni tal-prodotti lejn l-Unjoni 
għandu jkun il-pajjiż li jipparteċipa fl-akkumulazzjoni fejn joriġina l- 
ogħla sehem tal-valur tal-materjali li ntużaw fil-manifattura tal-prodott 
finali.  
▼B 
7. Il-Kummissjoni se tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea (serje Ċ) id-data li fiha tidħol fis-seħħ l-akkumulazzjoni bejn 
il-pajjiżi tal-Grupp I u tal-Grupp III prevista fil-paragrafu 5 , il-pajjiżi 
nvoluti f’dik l-akkumulazzjoni u, fejn xieraq, il-lista tal-mat erjali li 
għalihom tapplika l-akkumulazzjoni.  
▼M3 
8. L-Artikoli 41 sa 52 ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 108 sa 111 
tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 għandhom 
japplikaw  mutatis mutandis għal esportazzjonijiet minn pajjiż benefiċ­
jarju għal ieħor għall-finijiet ta' akkumulazzjoni bilaterali.  
▼B 
Artikolu 56  
Akkumulazzjoni esti ża 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Fuq talba ta’ kwalunkwe awtorità ta’ pajjiż benefiċjarju, il - 
Kummissjoni tista’ tagħti akkumulazzjoni estiża bejn pajjiż ben efiċjarju 
u pajjiż li miegħu l-Unjoni Ewropea jkollha fis-seħħ ftehim ta’  kummerċ 
ħieles skont l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l- 
Kummerċ (GATT), sakemm ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet kollha li 
ġejjin:  
(a) il-pajjiżi nvoluti fl-akkumulazzjoni jkunu impenjaw ruħhom li 
jikkonformaw jew jiżguraw il-konformità ma’ din is-Subsezzjoni, 
Subsezzjoni 2 u d-dispożizzjonijiet l-oħrajn kollha li jikkonċernaw 
l-implimentazzjoni tar-regoli ta’ oriġini u li jipprovdu l-kooperaz­
zjoni amministrattiva meħtieġa biex tiġi żgurata l-implimentazzjoni 
korretta ta’ din is-Subsezzjoni u tas-Subsezzjoni 2 kemm fir-rigward 
tal-Unjoni kif ukoll bejniethom;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 41 
(b) l-impenn imsemmi fil-punt (a) ikun ġie nnotifikat lill-Kummissjoni 
mill-pajjiż benefiċjarju konċernat.  
It-talba msemmija fl-ewwel subparagrafu għandu jkun fiha lista tal- 
materjali li għalihom tapplika l-akkumulazzjoni u għandha tkun appoġġ­
jata minn evidenza li turi li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) 
tal-ewwel subparagrafu huma sodisfatti. Għandha tkun indirizzata lill- 
Kummissjoni. Meta l-materjali konċernati jinbidlu, għandha tiġi  preżen­
tata talba oħra.  
Materjali li jaqgħu taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armoni zzata 
għandhom ikunu esklużi mill-akkumulazzjoni estiża.  
2. F’każijiet ta’ akkumulazzjoni estiża msemmija fil-paragrafu 1, l- 
oriġini tal-materjali użati u l-prova dokumentata tal-oriġini applikabbli 
għandhom jiġu determinati skont ir-regoli stabbiliti fil-ftehim rilevanti 
ta’ kummerċ ħieles. L-oriġini tal-prodotti li se jiġu esportati  lejn l-Unjoni 
għandha tiġi determinata skont ir-regoli tal-oriġini stabbiliti fis-Subsez­
zjoni 2.  
Sabiex il-prodott miksub jikseb status oriġinarju, ma għandux i kun 
meħtieġ li l-materjali li joriġinaw f’pajjiż li miegħu l-Unjoni  għandha 
ftehim ta’ kummerċ ħieles u li jintużaw f’pajjiż benefiċjarju f il-manifat­
tura tal-prodott li se jiġi esportat lejn l-Unjoni jkunu għadde w minn 
xogħol jew ipproċessar suffiċjenti, sakemm ix-xogħol jew l-ipproċessar 
li jkun sar fil-pajjiż benefiċjarju konċernat imur lil hinn mil l-operazzjo­
nijiet deskritti fl-Artikolu 47(1).  
3. Il-Kummissjoni se tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea (serje Ċ) id-data li fiha tidħol fis-seħħ l-akkumulazzjoni estiża, 
il-pajjiżi nvoluti f’dik l-akkumulazzjoni u l-lista tal-materjali li għalihom 
tapplika l-akkumulazzjoni.  
Artikolu 57  
L-applikazzjoni ta’ akkumulazzjoni bilaterali jew ta’ 
akkumulazzjoni man-Norve ġja, mal-I żvizzera jew mat-Turkija 
flimkien ma’ akkumulazzjoni re ġjonali 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Meta l-akkumulazzjoni bilaterali jew l-akkumulazzjoni man-Norveġja, 
mal-Iżvizzera jew mat-Turkija tintuża flimkien ma’ akkumulazzjo ni 
reġjonali, il-prodott miksub għandu jikseb l-oriġini ta’ wieħed  mill- 
pajjiżi tal-grupp reġjonali konċernat, li tiġi determinata skon t l-ewwel 
u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 55(4) jew, fejn ikun xieraq, mal- 
ewwel u mat-tieni subparagrafi tal-Artikolu 55(6).  
Artikolu 58  
Segregazzjoni tal-kontabbiltà tal-istokkijiet ta’ materjali tal- 
esportaturi tal-Unjoni 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi)  
1. Jekk fix-xogħol jew fl-ipproċessar ta’ prodott jintużaw mate rjali 
funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji, l-awtoritajiet doganali  tal-Istati 
Membri jistgħu, fuq talba bil-miktub ta’ operaturi ekonomiċi stabbiliti 
fit-territorju doganali tal-Unjoni, jawtorizzaw il-ġestjoni ta’ materjali fl- 
Unjoni permezz tal-metodu ta’ segregazzjoni tal-kontabbiltà għall-fini 
tal-esportazzjoni sussegwenti lejn pajjiż benefiċjarju fil-qafa s ta’ akku­
mulazzjoni bilaterali, mingħajr il-ħtieġa li l-materjali jinżammu fi stok­
kijiet separati.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 42 
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jagħmlu l- għoti 
tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 suġġett għal kwalunkwe 
kundizzjoni li jqisu xierqa.  
L-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss jekk permezz tal-użu tal- 
metodu msemmi fil-paragrafu 1 jista’ jiġi żgurat li, fi kwalunkwe ħin, 
il-kwantità ta’ prodotti miksuba li jistgħu jitqiesu bħala ‘li joriġinaw fl- 
Unjoni’ tkun l-istess bħall-għadd li kien jinkiseb kieku jintuża l-metodu 
ta’ segregazzjoni fiżika tal-istokkijiet.  
Jekk jiġi awtorizzat, il-metodu għandu jiġi applikat u l-applikazzjoni 
tiegħu għandha tiġi reġistrata abbażi tal-prinċipji ġenerali tal-kontabbiltà 
applikabbli fl-Unjoni.  
3. Il-benefi ċjarju tal-metodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jag ħmel 
jew, sakemm tiġi applikata s-sistema ta’ esportatur reġistrat, japplika 
għall-provi tal-oriġini għall-kwantità ta’ prodotti li jistgħu jitqiesu 
bħala oriġinarji fl-Unjoni. Fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Istati 
Membri, il-benefiċjarju għandu jipprovdi dikjarazzjoni dwar kif ikunu 
ġew ġestiti l-kwantitajiet.  
4. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jimmonitorjaw 
l-użu li jsir mill-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
Jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fil-każijiet li ġejjin:  
(a) id-detentur jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni bi  
kwalunkwe mod possibbli, jew  
(b) id-detentur jonqos milli jissodisfa xi waħda mill-kundizzjonijiet 
stabbiliti f’din is-Subsezzjoni, Subsezzjoni 2 u d-dispożizzjon ijiet 
l-oħrajn kollha li jikkonċernaw l-implimentazzjoni tar-regoli t a’ 
oriġini.  
S u b s e z z j o n i 4 
D e f i n i z z j o n i t a l - k u n ċ e t t t a ’ P r o d o t t i O r i ġ i n a r j i 
a p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a r - R e g o l i t a l - O r i ġ i n i g ħ a l l - f i n i 
t a ’ m i ż u r i p r e f e r e n z j a l i t a r i f f a r j i a d o t t a t i 
u n i l a t e r a l m e n t m i l l - U n j o n i g ħ a l ċ e r t i p a j j i ż i j e w 
t e r r i t o r j i  
Artikolu 59  
Rekwiżiti ġenerali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Għall-fini tad-dispożizzjonijiet dwar il-miżuri preferenzjali tarif­
farji adottati unilateralment mill-Unjoni għal ċerti pajjiżi, g ruppi ta' 
pajjiżi jew territorji (minn hawn 'il quddiem imsejħa 'pajjiż jew territorju 
benefiċjarju'), bl-eċċezzjoni ta' dawk imsemmija fis-Subsezzjon i 2 ta' din 
is-Sezzjoni u l-pajjiżi u t-territorji extra-Ewropej assoċjati mal-Unjoni, 
il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu bħala prodotti li jkunu  oriġinaw 
f'pajjiż jew territorju benefiċjarju:  
(a) prodotti miksuba għalkollox f'dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarju 
fis-sens tal-Artikolu 60;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 43 
(b) prodotti miksuba f'dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarj u, li fil- 
manifattura tagħhom ikunu ntużaw prodotti oħra minbarra dawk 
imsemmija fil-punt (a), sakemm dawk il-prodotti jkunu għaddew 
minn xogħol jew ipproċessar suffiċjenti fis-sens tal-Artikolu 61.  
2. Għall-fini ta' din is-Subsezzjoni, prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, 
fis-sens tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikoli, li jiġu soġġetti g ħal xogħol 
jew ipproċessar f'pajjiż jew territorju benefiċjarju li jmur li l hinn minn 
dak deskritt fl-Artikolu 62 għandhom jitqiesu bħala li jkunu oriġinaw 
f'dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarju.  
3. Sabiex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti miksuba fl-Unjoni l-para­
grafu 1 għandu japplika  mutatis mutandis . 
Artikolu 60  
Prodotti miksuba g ħalkollox 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala miksuba għalkollox 
f'pajjiż jew territorju benefiċjarju jew fl-Unjoni:  
(a) prodotti minerali estratti mill-ħamrija jew minn qiegħ il-baħar 
tiegħu; 
(b) prodotti veġetali maħsuda hemmhekk;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;  
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;  
(e) prodotti minn annimali maqtula mwielda u mrobbija hemmhekk;  
(f) prodotti miksuba mill-kaċċa jew mis-sajd li sar hemmhekk;  
(g) prodotti tas-sajd marittimu u prodotti oħra meħuda mill-baħ ar barra 
l-ibħra territorjali mill-bastimenti tiegħu;  
(h) prodotti magħmula abbord il-bastimenti fabbriki tiegħu esklussiva­
ment mill-prodotti msemmija f’(g);  
(i) oġġetti użati miġbura hemmhekk, tajbin biss għall-irkupru t a’ 
materja prima;  
(j) skart u ruttam li jirriżulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura 
mwettqa hemmhekk;  
(k) prodotti estratti minn qiegħ il-baħar jew minn taħt qiegħ il-baħar 
barra l-ibħra territorjali tiegħu iżda fejn il-pajjiż jew territorju bene­
fiċjarju jew Stat Membru għandu drittijiet esklussivi ta' esplojtaz­
zjoni;;  
(l) oġġetti prodotti hemm esklussivament minn prodotti speċifikati f’(a) 
sa (k). ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 44 
2. It-termini 'il-bastimenti tiegħu’ u 'il-bastimenti fabbriki tiegħu’ fil- 
paragrafu 1(g) u (h) għandhom japplikaw biss għal bastimenti u għal 
bastimenti fabbriki li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) ikunu reġistrati jew iskritti fil-pajjiż jew territorju ben efiċjarju jew fi 
Stat Membru;  
(b) ibaħħ ru taħt il-bandiera ta' pajjiż jew territorju benefiċj arju jew ta' 
Stat Membru;  
(c) ikunu tal-anqas 50 % proprjetà ta' ċittadini tal-pajjiż jew territorju 
benefiċjarju jew tal-Istati Membri jew ta' kumpanija li jkollha  l- 
uffiċċju prinċipali tagħha f'dak il-pajjiż jew territorju benefiċjarju 
jew f'wieħed mill-Istati Membri, li l-maniġer jew il-maniġers, il- 
president tal-bord tad-diretturi jew tal-bord ta' sorveljanza, u l- 
maġġoranza tal-membri ta' dawn il-bordijiet ikunu ċittadini ta' dak 
il-pajjiż jew territorju benefiċjarju jew tal-Istati Membri u l i minn 
dawn, barra minn hekk, fil-każ ta' kumpaniji, tal-anqas nofs il- 
kapital jappartjeni għal dak il-pajjiż jew territorju benefiċja rju jew 
għall-Istati Membri jew għal korpi pubbliċi jew ċittadini ta' dak il- 
pajjiż jew territorju benefiċjarju jew għall-Istati Membri;  
(d) il-kaptan u l-uffiċjali tal-bastimenti u tal-bastimenti fabbriki jkunu 
ċittadini tal-pajjiż jew territorju benefiċjarju jew tal-Istati Membri;  
(e) tal-anqas 75 % tal-ekwipaġġ ikunu ċittadini tal-pajjiż jew territorju 
benefiċjarju jew tal-Istati Membri.  
3. It-termini 'pajjiż jew territorju benefiċjarju' u 'Unjoni' g ħandhom 
ikopru wkoll l-ibħra territorjali ta' dak il-pajjiż jew territo rju benefiċjarju 
jew tal-Istati Membri.  
4. Bastimenti li joperaw fl-ibħra internazzjonali, fosthom bast imenti 
fabbriki li fuqhom jinħadem jew jiġi proċessat il-ħut li jinqabad, 
għandhom jitqiesu bħala parti mit-territorju tal-pajjiż jew territorju bene­
fiċjarju jew tal-Istat Membru li jappartjenu għalih, sakemm dawn jisso­
disfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2.  
Artikolu 61  
Prodotti ma ħduma jew ipproċ essati biżżejjed 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Għall-fini tal-Artikolu 59, prodotti li ma jkunux miksuba għalkollox 
f'pajjiż jew territorju benefiċjarju jew fl-Unjoni għandhom jit qiesu li 
jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed sakemm ikunu sodisfatt i l- 
kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista fl-Anness 22-11.  
Dawk il-kundizzjonijiet jindikaw, għall-prodotti kollha koperti minn din 
is-Subsezzjoni, ix-xogħol jew l-ipproċessar li għandu jsir fuq materjal 
mhux oriġinarju użat fil-manifattura u japplikaw biss fir-rigwa rd ta’ dan 
il-materjal.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 45 
Jekk prodott li jkun kiseb status oriġinarju billi jkun issodisfa l-kundizz­
jonijiet stabbiliti fil-lista jintuża fil-manifattura ta’ prodo tt ieħor, il-kun­
dizzjonijiet applikabbli għall-prodott li fih ikun ġie inkorporat ma jappli­
kawx għalih, u ma għandha tingħata l-ebda kunsiderazzjoni tal-materjal 
mhux oriġinarju li seta’ ntuża fil-manifattura tiegħu.  
Artikolu 62  
Xogħol jew ipproċessar insuffi ċjenti  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Ming ħajr preġudizzju għall-paragrafu 2, l-operazzjonijiet li ġejjin 
għandhom jitqiesu bħala xogħol jew ipproċessar insuffiċjenti bi ex 
jingħata l-istatus ta’ prodotti oriġinarji, kemm jekk ir-rekwiż iti tal-Arti­
kolu 61 ikunu sodisfatti u kemm jekk le:  
(a) operazzjonijiet ta’ preservazzjoni biex jiġi żgurat li l-prodotti 
jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l-ħżin;  
(b) żmuntar u assemblaġġ ta’ pakketti; 
(c) ħasil, tindif, tneħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew ta’ kisi ieħor;  
(d) mogħdija jew pressa tat-tessuti u ta' oġġetti tessili;  
(e) operazzjonijiet sempliċi ta’ żebgħa jew lostru;  
(f) tfesdiq, tħin parzjali jew totali, illostrar, u glejżjar ta’ ċereali u ross;  
(g) operazzjonijiet biex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zokkor jew 
biex jiġu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali taz-zokkor; 
(h) tqaxxir, tneħħija tal-għadam u fsiq, ta’ frott, ta’ ġewż u ta’ ħaxix;  
(i) tisnin, tħin sempliċi jew qtugħ sempliċi; 
(j) għarbil, skrinjar, issortjar, klassifikar, iggradar, tqabbi l (inkluż biex 
jiġu kostitwiti settijiet ta’ oġġetti);  
(k) tqegħid sempliċi fi fliexken, f’laned, fi flasks, f’boroż, f’kontenituri, 
f’kaxxi, twaħħil fuq kartun jew twavel u l-operazzjonijiet semp liċi 
l-oħra kollha ta’ ppakkjar;  
(l) twaħħ il jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u oħrajn bħal sinjali 
distintivi fuq il-prodotti jew fuq l-ippakkjar tagħhom;  
(m) taħlit sempliċi ta’ prodotti, kemm jekk ta’ tipi differenti  kif ukoll 
jekk le; taħlit ta’ zokkor ma’ xi materjal;  
(n) żieda sempliċi ta’ ilma jew id-dilwizzjoni jew it-tnixxif j ew id- 
denaturazzjoni ta’ prodotti;  
(o) assemblaġġ sempliċi ta’ partijiet ta’ oġġetti sabiex jiġi k ostitwit 
prodott sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;  
(p) tbiċċir ta’ annimali;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 46 
(q) kombinazzjoni ta’ żewġ operazzjonijiet jew aktar speċifikat i fil- 
punti (a) sa (p). 
2. Meta jkun qed jiġi determinat jekk ix-xogħol jew l-ipproċessar li 
jkun sar fuq prodott partikolari għandux jitqies bħala insuffiċjenti fis- 
sens tal-paragrafu 1, għandhom jitqiesu flimkien l-operazzjonijiet kollha 
li jkunu saru fuq dak il-prodott jew f'pajjiż jew territorju be nefiċjarju 
jew fl-Unjoni. 
Artikolu 63  
Unità ta’ kwalifika  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta tkun qed tiġi determinata n-nomenklatura tas-Sistema Armo­
nizzata, l-unità ta’ kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta’ 
din is-Subsezzjoni għandha tkun il-prodott partikolari li huwa meqjus 
bħala l-unità bażika. 
Għalhekk, minn dan isegwi li:  
(a) meta prodott li jkun magħmul minn grupp jew minn ġabra ta’ 
oġġetti jiġi klassifikat taħt it-termini tas-Sistema Armonizzata taħt 
intestatura waħda, il-prodott kollu jikkostitwixxi l-unità ta’ kwali­
fika; 
(b) meta kunsinna tkun tikkonsisti minn għadd ta’ prodotti iden tiċi 
klassifikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata,  kull 
prodott għandu jitqies b’mod individwali meta jiġu applikati d-dis­
pożizzjonijiet ta’ din is-Subsezzjoni.  
2. Meta, taħt ir-regola ġenerali interpretattiva 5 tas-Sistema Armoniz­
zata, l-ippakkjar ikun inkluż mal-prodott għall-fini ta’ klassi fika, għandu 
jiġi nkluż għall-fini tad-determinazzjoni tal-oriġini.  
Artikolu 64  
Tolleranza ġenerali  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Permezz ta’ deroga mid-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 61, materjali 
mhux oriġinarji jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ prodott pa rtikulari, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-10 % tal-prezz tal- prodott 
mill-fabbrika.  
Meta, fil-lista, jingħata perċentwal wieħed jew aktar għall-valur 
massimu tal-materjali mhux oriġinarji, dawn il-perċentwali ma għand­
homx jinqabżu bl-applikazzjoni tal-ewwel subparagrafu.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal prodotti li jaqgħu t aħt il- 
Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armonizzata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 47 
Artikolu 65  
Aċċessorji, spare parts u għodda 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Aċċessorji, spare parts u għodda mibgħuta ma’ biċċa tagħmir, magna, 
apparat jew vettura li jkunu parti mit-tagħmir normali u jkunu nklużi fil- 
prezz tagħhom jew li ma jkollomx fattura separata, għandhom jit qiesu 
bħala ħaġa waħda mill-biċċa tagħmir, magna, apparat jew vettura 
inkwistjoni. 
Artikolu 66  
Settijiet 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Settijiet, kif definiti fir-regola ġenerali interpretattiva 3 tas-Sistema 
Armonizzata, għandhom jitqiesu bħala oriġinarji meta l-prodotti kompo­
nenti kollha jkunu prodotti oriġinarji. Madankollu, meta sett ikun 
magħmul minn prodotti oriġinarji u prodotti mhux oriġinarji, is-sett 
kollu għandu jitqies bħala oriġinarju sakemm il-valur tal-prodo tti 
mhux oriġinarji ma jaqbiżx 15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika.  
Artikolu 67  
Elementi newtrali 
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
Sabiex jiġi determinat jekk prodott ikunx prodott oriġinarju, ma hemmx 
għalfejn tiġi stabbilita l-oriġini ta’ dawn li ġejjin li jistgħ u jintużaw fil- 
manifattura tiegħu:  
(a) l-ener ġija u l-fjuwil;  
(b) l-impjant u t-tagħmir;  
(c) il-magni u l-għodda;  
(d) oġġetti li ma jidħlux, u li ma humiex maħsuba li jidħlu, fi l-kompo­ 
żizzjoni finali tal-prodott.  
S u b s e z z j o n i 5 
R e k w i ż i t i T e r r i t o r j a l i a p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a r - R e g o l i 
t a l - O r i ġ i n i g ħ a l l - f i n i t a ’ m i ż u r i p r e f e r e n z j a l i 
t a r i f f a r j i a d o t t a t i u n i l a t e r a l m e n t m i l l - U n j o n i g ħ a l 
ċ e r t i p a j j i ż i j e w t e r r i t o r j i  
Artikolu 68  
Prinċipju ta’ territorjalità  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi)  
Il-kundizzjonijiet stabbiliti fis-Subsezzjoni 4 u f'din is-Subsezzjoni biex 
jinkiseb status oriġinarju għandhom ikomplu jiġu sodisfatti f'kull ħin fil- 
pajjiż jew territorju benefiċjarju jew fl-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 48 
Jekk prodotti oriġinarji esportati mill-pajjiż jew territorju b enefiċjarju 
jew mill-Unjoni lejn pajjiż ieħor jiġu ritornati, għandhom jitqiesu 
bħala mhux oriġinarji sakemm ma jkunx jista' jintwera għas-sodisfaz­
zjon tal-awtoritajiet kompetenti li jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) il-prodotti ritornati huma l-istess bħal dawk li ġew esportati;  
(b) ma jkunu ġew sottoposti għall-ebda operazzjoni oltre dak li jkun 
meħtieġ biex jiġu preservati f'kundizzjoni tajba waqt li jkunu f'dak 
il-pajjiż jew waqt li jkunu qed jiġu esportati.  
Artikolu 69  
Trasport dirett  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu bħala li jkunu ġew trasportati 
direttament mill-pajjiż jew territorju benefiċjarju lejn l-Unjo ni jew mill- 
Unjoni lejn il-pajjiż jew territorju benefiċjarju:  
(a) prodotti li jiġu trasportati mingħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' xi 
pajjiż ieħor;  
(b) prodotti li jikkostitwixxu kunsinna waħda li jiġu trasportati minn 
ġewwa t-territorju ta' pajjiżi li ma jkunux il-pajjiż jew territorju 
benefiċjarju jew mill-Unjoni, permezz ta', jekk tqum l-okkażjon i, 
trażbord jew ħażna temporanja f'dawk il-pajjiżi, sakemm il-prod otti 
jibqgħu taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali fil-pajjiż tat-tran­ 
żitu jew tal-pajjiż fejn jinżammu maħżuna u ma jiġux sottoposti  
għal operazzjonijiet oħra ħlief li jinħattu, jitgħabbew mill-ġdid jew 
xi operazzjoni maħsuba biex jiġu preservati f'kundizzjoni tajba;  
(c) prodotti li jiġu trasportati minn ġo pipeline mingħajr waqfien minn 
ġo xi territorju ieħor li ma jkunx dak tal-pajjiż jew territorju bene­
fiċjarju esportatur jew tal-Unjoni. 
2. Evidenza li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1(b) ikunu ġew 
sodisfatti għandha tingħata lill-awtoritajiet doganali kompeten ti billi jiġi 
preżentat xi wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) dokum ent uniku tat-trasport li jkopri l-passaġġ mill-pajjiż esportatur 
minn ġewwa l-pajjiż tat-tranżitu;  
(b) ċertifikat maħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tat -tranżitu:  
(i) li jagħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti;  
(ii) li jiddikjara d-dati tal-ħatt u tat-tagħbija mill-ġdid tal -prodotti u, 
fejn ikun applikabbli, l-ismijiet tal-vapuri jew tal-mezzi l-oħra 
tat-trasport użati, u  
(iii) li jiċċertifika l-kundizzjonijiet li taħthom il-prodotti jkunu 
baqgħu fil-pajjiż tat-tranżitu;  
(c) jew, fin-nuqqas ta’ dawn, kwalunkwe dokument li jissostanzjahom. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 49 
Artikolu 70  
Wirjiet  
(Artikolu 64(3) tal-Kodiċi) 
1. Prodotti oriġinarji, li jintbagħtu minn pajjiż jew territorj u benefiċ­
jarju għall-wiri f'pajjiż ieħor u li wara l-wirja jinbiegħu biex jiġu impor­
tati fl-Unjoni, mal-importazzjoni għandhom jibbenefikaw mill-preferenzi 
tariffarji msemmija fl-Artikolu 59, sakemm dawn jissodisfaw ir- rekwiżiti 
tas-Subsezzjoni 4 u ta' din is-Subsezzjoni li jintitolawhom biex jitqiesu 
bħala li jkunu oriġinaw f'dak il-pajjiż jew territorju benefiċj arju u 
sakemm jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali kompetenti 
tal-Unjoni li:  
(a) esportatur ikun ikkonsenja l-prodotti mill-pajjiż jew territorju bene­
fiċjarju direttament lejn il-pajjiż li fih tkun saret il-wirja u jkun 
esibihom hemmhekk;  
(b) il-prodotti jkunu nbiegħu minn dak l-esportatur jew ikun iddispona 
minnhom lil persuna fil-Unjoni;  
(c) il-prodotti jkunu ġew ikkonsenjati matul il-wirja jew immedjatament 
wara lill-Unjoni fl-istat li fih kienu ntbagħtu għall-wiri;  
(d) minn meta jkunu ġew ikkonsenjati għall-wiri, il-prodotti ma jkunux 
ġew użati għal xi skop ieħor apparti li jintwerew fil-wirja. 
2. Għandu jiġi preżentat ċertifikat ta’ moviment EUR.1 lill-awt orita­
jiet doganali tal-Unjoni bil-metodu normali. Fuqu għandu jkun hemm 
indikat l-isem u l-indirizz tal-wirja. Fejn ikun meħtieġ, tista’ tintalab 
evidenza dokumentata addizzjonali tan-natura tal-prodotti u tal-kundizz­
jonijiet li taħthom ikunu ġew esibiti.  
3. Il-paragrafu 1 għandu japplika għal kull wirja jew fiera kum merċ­
jali, industrijali, agrikola jew tas-snajja’ jew għal mostra jew esibizzjoni 
simili li ma tkunx ġiet organizzata għal skopijiet privati fi ħ wienet jew 
f’postijiet kummerċjali bil-għan li jinbiegħu prodotti barranin, u li 
waqtha l-prodotti jibqgħu taħt kontroll doganali.  
KAPITOLU 2  
Valur tal-merkanzija g ħal finijiet doganali  
Artikolu 71  
Simplifikazzjoni  
(Artikolu 73 tal-Kodiċi)  
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 73 tal-Kodiċi tista’ 
tingħata meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-applikazzjoni tal-proċedura msemmija fl-Artikolu 166 tal- Kodiċi, 
fiċ-ċirkostanzi tkun tirrapreżenta spejjeż amministrattivi spro porzjo­
nati; 
(b) il-valur doganali stabbilit, mhux se jvarja b’mod sinifikan ti minn 
dak stabbiliti fin-nuqqas ta’ awtorizzazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 50 
2. L-awtorizzazzjoni tingħata bil-kundizzjoni li l-applikant jissodisfa 
l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) jikkonforma mal-kriterju stabbiliti fl-Artikolu 39(a) tal-K odiċi;  
(b) iżomm sistema kontabilistika li tkun konsistenti mal-prinċipji ta’ 
kontabbiltà ġeneralment aċċettati applikati fl-Istat Membru fej n 
jinżammu l-kontijiet u li tiffaċilita kontroll doganali bbażat fuq 
eżerċizzju tal-awditjar. Is-sistema kontabilistika għandha żżomm 
rekord storiku tad-data li jipprovdi rekord tal-awditjar mill-mument 
li d-data tidħol ġol-fajl;  
(c) ikollu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrispondi mat-tip u 
mad-daqs ta’ negozju u li hija adattata għall-ġestjoni tal-fluss tal- 
merkanzija, u jkollu kontrolli interni li jkunu kapaċi jindividwaw 
tranżazzjonijiet illegali jew irregolari;  
TITOLU III 
DEJN U GARANZIJI DOGANALI  
KAPITOLU 1  
It-tiġrib ta’ dejn doganali 
T a q s i m a 1  
P r o v v e d i m e n t i k o m u n i g ħ a l d j u n d o g a n a l i 
m ġ a r r b i n f u q l - i m p o r t a z z j o n i j i e t u l - 
e s p o r t a z z j o n i j i e t  
S u b t a q s i m a 1 
I r - r e g o l i g ħ a l l - k a l k o l u t a l - a m m o n t t a d - d a z j u t a l - 
i m p o r t a z z j o n i u l - e s p o r t a z z j o n i  
Artikolu 72  
Kalkolu tal-ammont tad-dazju tal-importazzjoni fuq il-prodotti 
pproċessati li jirri żultaw mill-ippro ċessar attiv 
(Artikolu 86(3) tal-Kodiċi) 
1. Sabiex jiġi stabbilit l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni li jrid 
jintalab fuq prodotti pproċessati skont l-Artikolu 86(3) tal-Ko diċi, il- 
kwantità tal-oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv 
meqjusa preżenti fil-prodotti pproċessati li għalihom jiġġarrab  dejn 
doganali għandha tiġi stabbilita skont il-paragrafi 2 sa 6. 
2. Il-metodu tal-iskala kwantitattiva stabbilit fil-paragrafi 3  u 4 
għandu jiġi applikat fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta tip wieħed biss ta’ prodotti pproċesasti jinġieb mill-operazzjo­
nijiet ta’ pproċessar;  
(b) meta tipi differenti ta’ prodotti pproċessati jinkisbu mill-operazzjo­
nijiet ta’ pproċessar u l-kostitwenti jew il-komponenti kollha tal- 
oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura jinsabu f’kull wieħed minn 
dawk il-prodotti pproċessati.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 51 
3. Fil-ka ż imsemmi fil-paragrafu 2(a), il-kwantità tal-oġġetti 
mqegħdin taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv meqjusa preżenti fil- 
prodotti pproċessati li għalihom jiġġarrab dejn doganali għandh a tiġi 
stabbilita bl-applikazzjoni tal-perċentwal li l-prodotti pproċe ssati li 
għalihom jiġġarrab dejn doganali jikkostitwixxu l-kwantità tota li tal- 
prodotti pproċessati li tirriżulta mill-operazzjoni ta’ pproċes sar, għall- 
kwantità totali tal-oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ proċ essar attiv. 
4. Fil-ka ż imsemmi fil-paragrafu 2(b), il-kwantità tal-oġġetti 
mqegħdin taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv meqjusa preżenti fil- 
prodotti pproċessati li għalihom jiġġarrab dejn doganali għandh a tiġi 
stabbilita billi, għall-kwantità totali tal-oġġetti mqegħdin ta ħt il-proċe­
dura ta’ proċessar attiv, jiġi applikat perċentwal ikkalkolat permezz tal- 
moltiplikazzjoni tal-fatturi li ġejjin:  
(a) il-per ċentwal li l-prodotti pproċessati li għalihom jiġġarr ab dejn 
doganali jikkostitwixxu mill-kwantità sħiħa tal-prodotti pproċe ssati 
tal-istess xorta li jirriżultaw mill-operazzjoni ta’ pproċessar;  
(b) il-per ċentwal li l-kwantità totali tal-prodotti pproċessati tal-istess tip, 
anki jekk ma jiġġarrabx dejn doganali, jikkostitwixxu mill-kwantità 
sħiħa tal-prodotti pproċessati kollha li jirriżultaw mill-operazzjoni 
ta’ pproċessar. 
5. Il-kwantitajiet ta’ oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura li jinqerdu u 
jintilfu matul l-operazzjoni ta’ pproċessar, b’mod partikolari minħabba 
evaporazzjoni, tnixxif, sublimazzjoni jew tnixxija, ma għandhomx 
jitqiesu meta jiġi applikat il-metodu tal-iskala kwantitattiva.  
6. F’każijiet oħrajn għajr dawk imsemmijin fil-paragrafu 2, il-metodu 
tal-iskala tal-valur għandu japplika skont it-tieni, it-tielet u r-raba’ 
subparagrafi. 
Il-kwantità tal-oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv 
meqjusa preżenti fil-prodotti pproċessati li għalihom jiġġarrab  dejn 
doganali għandha tiġi stabbilita billi, għall-kwantità sħiħa tal-oġġetti 
mqegħdin taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv, jiġi applikat p erċentwal 
ikkalkolat bil-moltiplikazzjoni tal-fatturi li ġejjin:  
(a) il-per ċentwal li l-prodotti pproċessati li għalihom jiġġarr ab dejn 
doganali jikkostitwixxi l-valur sħiħ tal-prodotti pproċessati t al-istess 
xorta li jirriżultaw mill-operazzjoni ta’ pproċessar;  
(b) il-per ċentwal li l-valur totali tal-prodotti pproċessati ta l-istess xorta, 
anki jekk ma jiġġarrabx dejn doganali, jikkostitwixxi l-valur s ħiħ 
tal-prodotti pproċessati kollha li jirriżultaw mill-operazzjoni  t a ’  
pproċessar.  
Għall-finijiet ta’ applikazzjoni tal-metodu tal-iskala tal-valur, il-valur tal- 
prodotti pproċessati għandu jiġi stabbilit fuq il-bażi tal-prez zijiet attwali 
mill-fabbrika fit-territorju doganali tal-Unjoni jew, meta ma jkunux 
jistgħu jiġu stabbiliti t-tali prezzijiet mill-fabbrika, il-prezzijiet tal- 
bejgħ attwali fit-territorju doganali tal-Unjoni għall-istess prodotti jew 
prodotti simili. Il-prezzijiet bejn il-partijiet li jidhru li huma assoċjati jew 
li għandhom ftehim kompensatorju ma’ xulxin jistgħu ma jintużaw x 
sabiex jiġi stabbilit il-valur tal-prodotti pproċessati sakemm ma jiġix 
stabbilit li l-prezzijiet mhumiex affettwati mir-relazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 52 
Meta l-valur tal-prodotti pproċessati ma jkunx jista’ jiġi stabbilit skont 
it-tielet subparagrafu, dan għandu jiġi stabbilit bi kwalunkwe metodu 
raġonevoli. 
Artikolu 73  
L-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet fuq il-proċedura ta’ użu finali 
għal prodotti ppro ċessati li jirri żultaw mill-ippro ċessar attiv 
(Artikolu 86(3) tal-Kodiċi) 
1. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 86(3) tal-Kodi ċi, meta 
jiġi ddeterminat l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni li jikkorrispondi 
għad-dejn doganali fuq prodotti pproċessati li jirriżultaw mill -proċedura 
ta’ proċessar attiv, l-oġġetti mqegħdin taħt dik il-proċedura g ħandhom 
jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazju jew rata mnaqqsa tad-dazju fid- 
dawl tal-użu speċifiku tagħhom, li kienu jiġu applikati għal dawk l- 
oġġetti li kieku tqiegħdu taħt il-proċedura ta’ użu finali skon t l-Arti­
kolu 254 tal-Kodiċi.  
2. Il-paragrafu 1 għandu jkun japplika meta jiġu ssodisfati l-kundizz­
jonijiet li ġejjin:  
(a) setgħ et inħarġet awtorizzazzjoni sabiex l-oġġetti jitqiegħdu taħt il- 
proċedura ta’ użu finali, u  
(b) il-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni mid-dazju jew ir-rata mn aqqsa ta’ 
dazju fid-dawl ta’ użu speċifiku ta’ dawk l-oġġetti kienu jiġu ssodis­
fati meta ġiet aċċettata d-dikjarazzjoni doganali għat-tqegħid tal- 
oġġetti taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv. 
Artikolu 74  
L-applikazzjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali għ al oġġetti 
mqegħdin taħt proċessar attiv 
(Artikolu 86(3) tal-Kodiċi) 
Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi, meta, fi 
żmien l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali għat-tqegħid tal-oġġetti 
taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv, l-oġġetti jissodisfaw il-kundizzjoni­
jiet biex jikkwalifikaw għal trattament tariffarju preferenzjali fi ħdan 
kwoti jew limiti tariffarji, dawk l-oġġetti għandhom ikunu eliġibbli 
għal kwalunkwe trattament tariffarju preferenzjali stipulat fir-rigward 
ta’ oġġetti identiċi meta tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni tar-ri laxx għaċ- 
ċirkolazzjoni libera.  
Artikolu 75  
Dazju tal-importazzjoni speċifiku fuq prodotti ppro ċessati li 
jirriżultaw minn pro ċessar passiv jew prodotti sostituti 
(Artikolu 86(5) tal-Kodiċi)  
Meta jkun irid jiġi applikat dazju tal-importazzjoni speċifiku b’rabta ma’ 
prodotti pproċessati li jirriżultaw mill-proċedura ta’ proċessar passiv jew 
prodotti sostituti, l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni għandu jiġi kkal­
kolat fuq il-bażi tal-valur doganali tal-prodotti pproċessati f il-ħin tal- 
aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirko lazzjoni  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 53  
libera nieqes il-valur statistiku tal-oġġetti ta’ esportazzjoni temporanja 
korrespondenti fil-ħin meta dawn tpoġġew taħt ipproċessar passiv,im­
multiplikat bl-ammont tad-dazju tal-importazzjoni applikabbli għall- 
prodotti pproċessati jew il-prodotti sostituti, diviż bil-valur doganali 
tal-prodotti pproċessati jew il-prodotti sostituti.  
▼M7 
Artikolu 76  
Deroga g ħall-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal-importazzjoni fuq 
prodotti ppro ċessati li jirri żultaw minn pro ċessar attiv  
(l-Artikolu 86(3) u 86(4) tal-Kodiċi) 
1. L-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi għandu japplika mingħajr ma ssir talba 
mingħand id-dikjarant meta jkunu ssodisfati l-kundizzjonijiet k ollha li 
ġejjin:  
(a) il-prodotti proċessati li jirriżultaw mill-proċedura ta’ pr oċessar attiv 
huma importati b’mod dirett jew indirett mid-detentur relevanti tal- 
awtorizzazzjoni fi żmien perjodu ta’ sena wara r-riesportazzjoni 
tagħhom;  
(b) fi żmien l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali sabiex il-merkan­
zija titqiegħed taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv, il-merkanzija 
tkun ġiet soġġetta għal miżura ta’ politika agrikola jew kummer ċjali, 
għal dazju anti-dumping provviżorju jew definittiv, għal dazju 
kompensatorju, għal miżura ta’ salvagwardja jew għal dazju addizz­
jonali li jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet li ki eku din 
ġiet iddikjarata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera;  
(c) ma kien hemm bżonn issir ebda analiżi tal-kundizzjonijiet e kono­
miċi f’konformità mal-Artikolu 166.  
2. L-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi għandu japplika wkoll mingħajr talba 
mid-dikjarant meta l-prodotti proċessati jkunu nkisbu minn merkanzija li 
titqiegħed taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv li, fil-ħin ta l-aċċettazzjoni 
tal-ewwel dikjarazzjoni doganali għat-tqegħid tal-merkanzija ta ħt il- 
proċedura ta’ proċessar attiv, tkun ġiet soġġetta għal dazju anti-dumping 
provviżorju jew definittiv, għal dazju kompensatorju, għal miżu ra ta’ 
salvagwardja jew għal dazju addizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni 
ta’ konċessjonijiet li kieku din ġiet iddikjarata għal rilaxx g ħal ċirkolaz­
zjoni libera u l-każ ma jkunx kopert mill-Artikolu 167(1)(h), ( i), (m) jew 
(p) ta’ dan ir-Regolament.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw meta l-merkanzija 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv ma tibqax soġġetta għal 
dazju anti-dumping provviżorju jew definittiv, għal dazju kompensa­
torju, għal miżura ta’ salvagwardja jew għal dazju addizzjonali li jirri­ 
żulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet fil-ħin meta jiġġarr ab dejn 
doganali għall-prodotti proċessati.  
4. Il-paragrafu 2 ma għandux japplika għal merkanzija ddikjarat a 
għal proċessar attiv sa mhux aktar tard mis-16 ta’ Lulju 2021 jekk 
dik il-merkanzija tkun koperta minn awtorizzazzjoni li tkun ingħatat 
qabel is-16 ta’ Lulju 2020.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 54  
S u b t a q s i m a 2  
I l - l i m i t u t a ’ ż m i e n s a b i e x j i ġ i s t a b b i l i t i l - p o s t f e j n 
j i ġ ġ a r r a b i d - d e j n d o g a n a l i  
Artikolu 77  
Il-limitu ta’ żmien sabiex jiġi stabbilit il-post fejn ji ġġarrab id-dejn 
doganali ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni 
(Artikolu 87(2) tal-Kodiċi) 
Għal oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ trażitu tal-Unjoni, il-limitu 
ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 87(2) tal-Kodiċi għandu jkun wieħ ed 
minn dawn li ġejjin:  
(a) seba’ xhur mill-aħħar data li fiha l-oġġetti kellhom jiġu p preżentati 
fl-uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni, sakemm qabel l-iskadenza ta’ 
dak il-limitu ta’ żmien ma tintbagħatx talba għal irkupru tat-t rasfe­
riment tad-dejn doganali lill-awtorità rsponsabbli għall-post fejn, 
skont l-evidenza li tikseb l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat- 
tluq, seħħew l-avvenimenti li minnhom jirriżulta d-dejn doganali, 
f’liema każ dak il-limitu ta’ żmien jiġi estiż b’mhux iktar min n 
xahar; 
(b) xahar mill-iskadenza tal-limitu ta’ żmien għat-tweġiba mid-detentur 
tal-proċedura għal talba għall-informazzjoni meħtieġa biex tiġi rilax­
xata l-proċedura, meta l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat -tluq 
ma tkunx ġiet notifikata dwar il-wasla tal-oġġetti u d-detentur tal- 
proċedura ma jkunx ipprovda biżżejjed informazzjoni jew ma jkun 
ipprovda ebda informazzjoni affattu.  
Artikolu 78  
Il-limitu ta’ żmien sabiex jiġi stabbilit il-post fejn ji ġġarrab id-dejn 
doganali ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu skont il-Konvenzjoni dwar it- 
TIR 
(Artikolu 87(2) tal-Kodiċi) 
Għal oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ tranżitu skont il-Konvenz­
joni Doganali dwar it-trasport internazzjonali tal-oġġetti taħt il-kopertura 
tal-carnets TIR, inkluża kwalunkwe emenda sussegwenti, (Konvenzjoni 
dwar it-TIR), il-limitu ta’ żmien imsemmi fl-Artikolu 87(2) tal -Kodiċi 
għandu jkun ta’ seba’ xhur mill-aħħar data li fiha kellhom jiġu ppre­ 
żentati l-oġġetti lill-uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni jew ħruġ.  
Artikolu 79  
Il-limitu ta’ żmien sabiex jiġi stabbilit il-post fejn ji ġġarrab id-dejn 
doganali ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu skont il-Konvenzjoni ATA 
jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul 
(Artikolu 87(2) tal-Kodiċi)  
Għal oġġetti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ tranżitu skont il-K onvenz­
joni Doganali dwar il-Carnet ATA għall-Ammissjoni Temporanja tal- 
Oġġetti magħmula fi Brussell fis-6 ta’ Diċembru 1961, inkluża 
kwalunkwe emenda sussegwenti (il-Konvenzjoni ATA) jew skont il- 
Konvenzjoni dwar l-Ammissjoni Temporanja, inkluża kwalunkwe 
emenda sussegwenti, (il-Konvenzjoni ta’ Istanbul), il-limitu ta ’ żmien  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 55 
imsemmi fl-Artikolu 87(2) tal-Kodiċi għandu jkun ta’ seba’ xhur mid- 
data li fiha l-oġġetti kellhom jiġu ppreżentati lill-uffiċċju doganali ta’ 
destinazzjoni.  
Artikolu 80  
Il-limitu ta’ żmien sabiex jiġi stabbilit il-post fejn ji ġġarrab id-dejn 
doganali f’ka żijiet oħrajn għajr il-pro ċedura ta’ tran żitu 
(Artikolu 87(2) tal-Kodiċi) 
Għal oġġetti mqegħdin taħt proċedura speċjali għajr dik ta’ tra żitu jew 
għal oġġetti li huma maħżunin b’mod temporanju, il-limitu ta’ żmien 
imsemmi fl-Artikolu 87(2) tal-Kodiċi għandu jkun ta’ seba’ xhur minn 
meta jiskadi wieħed mill-perjodi li ġejjin:  
(a) il-perjodu stipulat għar-rilaxx tal-proċedura speċjali;  
(b) il-perjodu stipulat sabiex tintemm is-superviżjoni doganali  t a ’  
oġġetti ta’ użu finali; 
(c) il-perjodu stipulat sabiex tintemm il-ħażna temporanja;  
(d) il-perjodu stipulat sabiex jintemm il-moviment tal-oġġetti mqegħdin 
taħt il-proċedura ta’ tqegħid fil-maħżen bejn postijiet differe nti fit- 
territorju doganali tal-Unjoni meta l-proċedura ma tkunx ġiet r ilax­
xata.  
KAPITOLU 2  
Garanzija g ħal dejn doganali potenzjali jew e żistenti  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 81  
Każijiet li fihom ma tkun meħ tieġa ebda garanzija g ħal prodotti 
mqiegħda taħt proċedura ta’ ammissjoni temporanja  
(Artikolu 89(8)(c) tal-Kodiċi) 
It-tqeg ħid ta’ oġġetti taħt proċedura ta’ ammissjoni temporanja ma 
għandux ikun soġġett għall-għoti ta’ garanzija fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta d-dikjarazzjoni doganali tkun tista’ ssir bil-fomm jew permezz 
ta’ xi għemil ieħor kif imsemmi fl-Artikolu 141;  
(b) fil-każ ta’ materjali użati fit-traffiku internazzjonali mi ll-kumpaniji 
tal-linji tal-ajru, tat-trasport bil-baħar jew bil-ferroviji jew fornituri 
ta’ servizzi postali diment li dawk il-materjali jkollhom marki li 
jiddistingwuhom;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 56 
(c) fil-ka ż ta’ imballaġġi importati vojta, diment li jkollhom fuqhom 
marki li ma jitħassrux u ma jinqalgħux; 
(d) meta d-detentur preċedenti tal-awtorizzazzjoni għal ammissjoni 
temporanja jkun iddikjara l-oġġetti għall-proċedura ta’ ammissjoni 
temporanja b’konformità mal-Artikolu 136 jew l-Artikolu 139 u 
dawk l-oġġetti mbagħad jitqiegħdu taħt ammissjoni temporanja 
għall-istess skop. 
Artikolu 82  
Garanzija fil-forma ta’ impenn minn garanti 
(Artikolu 94, 22(4) u 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-garanzija tiġi pprovduta fil-forma ta’ impenn minn garanti 
u tkun tista’ tintuża f’iktar minn Stat Membru wieħed, il-garan ti jrid 
jindika indirizz għas-servizz jew jaħtar agent f’kull Stat Memb ru fejn 
tista’ tintuża l-garanzija.  
2. Ir-revoka tal-approvazzjoni tal-garanti jew tal-impenn tal-garanti 
tidħol fis-seħħ sittax-il jum wara d-data li fiha tasal jew titqies li waslet 
għand il-garanti d-deċiżjoni dwar ir-revoka. 
3. Il-kan ċellazzjoni tal-impenn mill-garanti tidħol fis-seħħ sittax il- 
jum wara d-data li fiha l-garanti jinnotifika bil-kanċellazzjon i lill- 
uffiċċju doganali fejn ġiet ipprovduta l-garanzija.  
4. Meta garanzija li tkun tkopri operazzjoni waħedha (garanzija  indi­
vidwali) tiġi pprovduta fil-forma ta’ kupuni, dan jista’ jsir b l-użu ta’ 
mezzi elettroniċi oħra li mhux bilfors ikunu tekniki elettroniċ i għall- 
ipproċessar tad-dejta.  
▼M3 
5. Ir-rekwiżiti komuni tad-dejta tal-impenn ta' garanti biex ti ġi pprov­
duta garanzija individwali, garanzija individwali fil-forma ta' kupuni jew 
garanzija komprensiva huma stabbiliti fl-Annessi 32-01, 32-02 u 32-03 
rispettivament.  
▼B 
Artikolu 83  
Forom oħ ra ta’ garanzija għajr depożitu fi flus jew impenn mog ħti 
minn garanti 
(Artikolu 92(1)(c) tal-Kodiċi) 
1. Il-forom oħra ta’ garanzija għajr depożitu fi flus jew impenn 
mogħti minn garanti għandhom ikunu dawn li ġejjin:  
(a) il-ħolqien ta’ ipoteka, tariffa fuq l-art, antikresi jew dritt ieħor li 
jitqies ekwivalenti għal dritt li jappartjeni għal proprjetà immobbli;  
(b) iċ-ċessjoni ta’ pretensjoni, ir-rahan, biċ-ċessjoni tal-pus sess jew 
mingħajr, ta’ oġġetti, titoli jew pretensjonijiet jew il-portafoll tal- 
bank tat-tfaddil jew entrata fir-reġistru tad-dejn nazzjonali;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 57 
(c) is-suppo żizzjoni ta’ obbligu kuntrattwali konġunt għall-amm ont sħiħ 
tad-dejn minn parti terza approvata għal dak l-għan mill-awtori tajiet 
doganali jew il-preżentazzjoni ta’ kambjala li l-pagament tagħh a 
huwa ggarantit mit-tali parti terza;  
(d) depo żitu fi flus jew mezzi ta’ ħlas meqjusa ekwivalenti għa lih 
f’euro jew fil-munita tal-Istat Membru fejn hija meħtieġa l-gar an­
zija; 
(e) il-parte ċipazzjoni, soġġetta għall-ħlas ta’ kontribut, fi skema ta’ 
garanzija ġenerali amministrata mill-awtoritajiet doganali.  
2. Il-forom ta’ garanzija msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx 
jiġu aċċettati għat-tqegħid ta’ oġġetti taħt il-proċedura ta’ t ranżitu tal- 
Unjoni. 
▼M3 
3. L-awtoritajiet doganali għandhom jaċċettaw il-forom ta' gara nzija 
msemmija fil-paragrafu 1 diment li dawk il-forom ta' garanzija jkunu 
aċċettati skont il-liġi nazzjonali.  
▼B 
T a q s i m a 2  
G a r a n z i j a k o m p r e n s i v a u r i n u n z j a t a l - g a r a n z i j a  
Artikolu 84  
Tnaqqis tal-livell tal-garanzija komprensiva u tar-rinunzja tal- 
garanzija 
(Artikolu 95(2) tal-Kodiċi) 
1. Awtorizzazzjoni biex tintuża garanzija komprensiva b’ammont 
imnaqqas għal 50 % tal-ammont ta’ referenza tingħata meta l-app likant 
juri li huwa jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-applikant iżomm sistema kontabilistika konsistenti mal-pr inċipji ta’ 
kontabbiltà ġeneralment aċċettati applikati fl-Istat Membru fej n 
jinżammu l-kontijiet, jippermetti li jsiru kontrolli doganali b bażati 
fuq l-awditjar u jżomm rekord storiku ta’ dejta li jipprovdi re ndikont 
tal-entrati mill-mument li d-dejta tidħol fil-fajl;  
(b) l-applikant għandu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrespondi 
għat-tip u d-daqs ta’ negozju u li hija adattata għall-immaniġġjar tal- 
fluss tal-oġġetti, u għandu kontrolli interni li kapaċi jipprevjenu, 
jidentifikaw u jikkoreġu żbalji u li jipprevjenu u jidentifikaw  tran­ 
żazzjonijiet illegali jew irregolari;  
(c) l-applikant mhuwiex soġġett għal proċeduri ta’ falliment;  
(d) matul l-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni, l- 
applikant ikun issodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu rigward paga­
menti ta’ dazji doganali u d-dazji, it-taxxi u t-tariffi kollha  l-oħrajn 
li jinġabru fuq jew b’konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazz­
joni ta’ oġġetti;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 58  
(e) l-applikant juri abbażi tar-rekords u l-informazzjoni disponibbli 
għall-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni li 
jinsab f’qagħda finanzjarja suffiċjenti sabiex jissodisfa l-obbligi 
tiegħu u jaqdi l-impenji tiegħu fir-rigward tat-tip u l-volum tal-atti­
vità kummerċjali, inkluż li ma jkollux assi netti negattivi, sakemm 
mhux f’sitwazzjoni li jistgħu jiġu koperti.  
▼M4 __________  
▼B 
2. Awtorizzazzjoni sabiex tintuża garanzija komprensiva b’ammon t 
imnaqqas għal 30 % tal-ammont ta’ referenza tingħata meta l-app likant 
juri li jissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-applikant iżomm sistema kontabilistika konsistenti mal-pr inċipji ta’ 
kontabbiltà ġeneralment aċċettati applikati fl-Istat Membru fej n 
jinżammu l-kontijiet, jippermetti li jsiru kontrolli doganali b bażati 
fuq l-awditjar u jżomm rekord storiku ta’ dejta li jipprovdi re ndikont 
tal-entrati mill-mument li d-dejta tidħol fil-fajl;  
(b) l-applikant għandu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrespondi 
għat-tip u d-daqs ta’ negozju u li hija adattata għall-immaniġġjar tal- 
fluss tal-oġġetti, u għandu kontrolli interni li kapaċi jipprevjenu, 
jidentifikaw u jikkoreġu żbalji u li jipprevjenu u jidentifikaw  tran­ 
żazzjonijiet illegali jew irregolari;  
(c) l-applikant jiżgura li l-impjegati rilevanti jkunu jafu li jridu jgħarrfu 
lill-awtoritajiet doganali kull meta jsibu diffikultajiet ta’ konformità 
u jistabbilixxi proċeduri sabiex jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali 
dwar it-tali diffikultajiet;  
(d) l-applikant mhuwiex suġġett għal proċeduri ta’ falliment;  
(e) matu l l-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni, l- 
applikant ikun issodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu rigward paga­
menti ta’ dazji doganali u d-dazji, it-taxxi u t-tariffi kollha  l-oħrajn 
li jinġabru fuq jew b’konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazz­
joni ta’ oġġetti;  
(f) l-applikant juri abbażi tar-rekords u l-informazzjoni disponibbli 
għall-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni li 
jinsab f’qagħda finanzjarja suffiċjenti sabiex jissodisfa l-obbligi 
tiegħu u jaqdi l-impenji tiegħu fir-rigward tat-tip u l-volum tal-atti­
vità kummerċjali, inkluż li ma jkollux assi netti negattivi, sakemm 
mhux f’sitwazzjoni li jistgħu jiġu koperti.  
▼M4 __________  
▼B 
3. Rinunzja tal-garanzija tingħata meta l-applikant juri li ssodisfa r- 
rekwiżiti li ġejjin:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 59 
(a) l-applikant iżomm sistema kontabilistika konsistenti mal-pr inċipji ta’ 
kontabbiltà ġeneralment aċċettati applikati fl-Istat Membru fej n 
jinżammu l-kontijiet, jippermetti li jsiru kontrolli doganali b bażati 
fuq l-awditjar u jżomm rekord storiku ta’ dejta li jipprovdi re ndikont 
tal-entrati mill-mument li d-dejta tidħol fil-fajl;  
(b) l-applikant jagħti lill-awtoritajiet doganali aċċess fiżiku  għas-sistemi 
kontabilistiċi tiegħu u, fejn applikabbli, għar-rekords kummerċ jali u 
tat-trasport tiegħu;  
(c) l-applikant għandu sistema loġistika li tidentifika l-merkanzija bħala 
tal-Unjoni u mhux tal-Unjoni u, fejn xieraq, tindika fejn tinsab il- 
merkanzija;  
(d) l-applikant għandu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrespondi 
għat-tip u d-daqs ta’ negozju u li hija adattata għall-immaniġġjar tal- 
fluss tal-oġġetti, u għandu kontrolli interni li kapaċi jipprevjenu, 
jidentifikaw u jikkoreġu żbalji u li jipprevjenu u jidentifikaw  tran­ 
żazzjonijiet illegali jew irregolari;  
(e) fejn applikabbli, l-applikant għandu proċeduri sodisfaċenti stabbiliti 
għall-immaniġġjar ta’ liċenzji u awtorizzazzjonijiet mogħtija b ’kon­
formità mal-miżuri ta’ politika kummerċjali jew marbutin mal- 
kummerċ fi prodotti agrikoli;  
(f) l-applikant għandu proċeduri sodisfaċenti stabbiliti għall- arkivjar 
tar-rekords u l-informazzjoni tiegħu u għall-protezzjoni kontra t- 
telf tal-informazzjoni;  
(g) l-applikant jiżgura li l-impjegati rilevanti huma ordnati j għarrfu lill- 
awtoritajiet doganali kull meta jsibu diffikultajiet ta’ konformità u 
jistabbilixxi proċeduri sabiex jgħarrfu lill-awtoritajiet dogan ali dwar 
it-tali diffikultajiet;  
(h) l-applikant għandu miżuri ta’ sigurtà xierqa stabbiliti sabiex jippro­
teġu lis-sistema kompjuterizzata tal-applikant minn dħul mhux 
awtorizzat u sabiex tipproteġi d-dokumentazzjoni tal-applikant;  
(i) l-applikant mhuwiex suġġett għal proċeduri ta’ falliment;  
(j) matu l l-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni, l- 
applikant ikun issodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu rigward paga­
menti ta’ dazji doganali u d-dazji, it-taxxi u t-tariffi kollha  l-oħrajn 
li jinġabru fuq jew b’konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazz­
joni ta’ oġġetti;  
(k) l-applikant juri abbażi tar-rekords u l-informazzjoni disponibbli 
għall-aħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni li 
jinsab f’qagħda finanzjarja suffiċjenti sabiex jissodisfa l-obbligi ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 60  
tiegħu u jaqdi l-impenji tiegħu fir-rigward tat-tip u l-volum tal-atti­
vità kummerċjali, inkluż li ma jkollux assi netti negattivi, sakemm 
mhux f’sitwazzjoni li jistgħu jiġu koperti.  
▼M4 __________  
3a. Meta jivverifikaw jekk l-applikant għandux qagħda finanzjarja 
suffiċjenti sabiex jingħata awtorizzazzjoni għall-użu ta' garanzija 
komprensiva b'ammont imnaqqas jew rinunzja tal-garanzija kif me ħtieġ 
skont il-paragrafi 1(e), 2(f) u 3(k), l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
iqisu l-kapaċità li applikant jissodisfa l-obbligi tiegħu tal-ħ las tad-djun 
doganali u ta' ħlasijiet oħrajn li jistgħu jiġġarrbu, li ma jkunux koperti 
minn dik il-garanzija.  
Jekk ikun ġustifikat, l-awtoritajiet doganali jistgħu jqisu r-riskju tat- 
tiġrib ta' dawk id-djun doganali u ta' ħlasijiet oħrajn filwaqt  li jitqiesu 
t-tip u l-volum tal-attivitajiet kummerċjali relatati mad-dwana tal-appli­
kant u tat-tip ta' prodotti li għalihom tenħtieġ il-garanzija.  
3b. Meta l-kundizzjoni dwar il-qagħda finanzjarja suffiċjenti tkun 
diġà ġiet ivvalutata bħala modalità tal-applikazzjoni tal-kriterju msemmi 
fl-Artikolu 39(c) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jivveri­
fikaw biss jekk il-qagħda finanzjarja tal-applikant tiġġustifik ax l-għoti 
tal-awtorizzazzjoni għall-użu ta' garanzija komprensiva b'ammon t 
imnaqqas jew rinunzja tal-garanzija.  
4. Meta l-applikant ikun ilu stabbilit inqas minn tliet snin, l-issodisfar 
tal-kundizzjonijiet stipulati fil-punti (d) u (e) tal-paragrafu 1, fil-punti (e) 
u (f) tal-paragrafu 2 u fil-punti (j) u (k) tal-paragrafu 3 għandu jiġi 
vverifikat abbażi tar-rekords u tal-informazzjoni disponibbli.  
▼B 
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t g ħ a l l - p r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u 
t a l - U n j o n i u l - p r o ċ e d u r a s k o n t i l - K o n v e n z j o n i 
A T A u t a ’ I s t a n b u l  
Artikolu 85  
Rilaxx tal-obbligi tal-garanti skont il-pro ċedura ta’ tran żitu tal- 
Unjoni 
(Artikoli 6(2), 6(3)(a) u 98 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni ma tkunx ġiet rilax xata, l- 
awtoritajiet doganali tal-Istat Membru ta’ tluq iridu jinnotifikaw lill- 
garanti li l-proċedura ma ġietx rilaxxata, fi żmien disa’ xhur mil-limiti 
ta’ żmien stipulat għall-preżentazzjoni tal-merkanzija uffiċċju  doganali 
tad-destinazzjoni.  
2. Meta l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni ma tkunx ġiet rilax xata, l- 
awtoritajiet doganali, determinati b’konformità mal-Artikolu 87 tal- 
Kodiċi, fi żmien tliet snin mid-data tal-aċċettazzjoni tad-dikj arazzjoni  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 61 
ta’ tranżitu, jinnotifikaw lill-garanti li huwa meħtieġ jew li jista’ jkun 
meħtieġ iħallas id-dejn li huwa obbligat iħallas fir-rigward tal-operaz­
zjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni inkwistjoni. 
3. Il-garanti għandu jiġi rilaxxat mill-obbligi tiegħu jekk xi waħda 
min-notifiki previsti fil-paragrafi 1 u 2 ma tkunx inħarġitlu q abel ma 
skada l-limitu ta’ żmien.  
4. Meta tkun inħarġet xi waħda min-notifiki, il-garanti jiġi mg ħarraf 
dwar l-irkupru tad-dejn jew ir-rilaxx tal-proċedura.  
5. Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta għan-notifika kif imsemmi fil-para­
grafu 1 huma stabbilitu fl-Anness 32-04. 
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta għan-notifika kif imsemmija fil-paragrafu 
2 huma stabbiliti fl-Anness 32-05.  
6. B’konformità mal-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi, in-notifika, k if 
imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 tista’ tintbagħat permezz ta’ mez zi oħra 
minbarra tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 86  
Talba għal pagament lil assoċjazzjoni li tag ħti garanzija għall- 
oġġetti koperti bil-carnet ATA u notifika li mhumiex rilaxxati 
carnets CPD lil asso ċjazzjoni li tag ħti garanzija skont il-pro ċedura 
tal-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul  
(Artikoli 6(2), 6(3)(a) u 98 tal-Kodiċi)  
1. Fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ wieħed mill-obbligi skont il- 
carnet ATA jew il-carnet CPD, l-awtoritajiet doganali għandhom jirre­
golarizzaw id-dokumenti ta’ ammissjoni temporanja (talba għall-ħlas lil 
assoċjazzjoni li tagħti garanzija, jew notifika għan-nuqqas ta’  rilaxx, 
rispettivament) b’konformità mal-Artikoli 9, 10 u 11 tal-Anness A tal- 
Konvenzjoni ta’ Istanbul jew, fejn applikabbli, b’konformità ma l-Arti­
koli 7, 8 u 9 tal-Konvenzjoni ATA.  
2. L-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni u taxxi li jirriżultaw mit- 
talba għall-ħlas minn assoċjazzjoni li tagħti garanzija għandu jiġi kkal­
kolat permezz ta’ formola mudell tat-taxxa.  
3. Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta għat-talba għall-ħlas lil asso ċjazzjo­
nili tagħti garanzija msemmija fil-paragrafu 1, huma stabbiliti  fl-Anness 
33-01. 
4. Ir-rekwi żiti tad-dejta komuni għan-notifika tan-nuqqas ta’ rilaxx 
tal-carnets CPD imsemmija fil-paragrafu 1 huma stabbiliti fl-Anness 
33-02.  
5. B’konformità mal-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi, it-talba għall -ħlas lil 
assoċjazzjoni li tagħti garanzija u n-notifika ta’ nuqqas ta’ rilaxx tal- 
carnets CPD tista’ tintbagħat lill-assoċjazzjoni rilevanti li t agħti garan­
zija permezz ta’ mezzi oħrajn li mhux bilfors ikunu tekniki ele ttroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 62  
KAPITOLU 3  
Irkupru u pagament ta’ dazju u ripagament u remissjoni tal-ammont 
ta’ dazju tal-importazzjoni u l-esportazzjoni  
T a q s i m a 1  
D e t e r m i n a z z j o n i t a l - a m m o n t t a ’ d a z j u t a l - 
i m p o r t a z z j o n i j e w t a l - e s p o r t a z z j o n i , n o t i f i k a 
t a d - d e j n d o g a n a l i u e n t r a t a f i l - k o n t i j i e t  
S u b t a q s i m a 1 
N o t i f i k a t a d - d e j n d o g a n a l i u t a l b a g ħ a l l - ħ l a s m i l l - 
a s s o ċ j a z z j o n i l i t a g ħ t i g a r a n z i j a  
Artikoli 87  
Mezzi ta’ notifika tad-dejn doganali  
(Artikoli 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
In-notifika tad-dejn doganali b’konformità mal-Artikolu 102 tal -Kodiċi 
tista’ ssir permezz ta’ mezzi oħra li mhux bilfors ikunu tekniki elettro­
niċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 88  
Eżenzjoni min-notifika tad-dejn doganali 
(Artikolu 102(1)(d) tal-Kodiċi) 
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu ma jinnotifikawx dejn doganali 
mġarrab minħabba nuqqas ta’ konformità skont l-Artikolu 79 jew 82 
tal-Kodiċi meta l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazz­
joni kkonċernat ikun inqas minn EUR 10. 
2. Meta d-dejn doganali jkun inizjalment ġie nnotifikat b’ammont ta’ 
dazju tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni li kien inqas mill-ammont 
tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni pagabbli, l-awtoritajiet 
doganali jistgħu ma jinnotifikawx id-dejn doganali għad-differenza bejn 
dawk l-ammonti diment li tkun inqas minn EUR 10.  
3. Il-limitu ta’ EUR 10 imsemmi fil-paragrafi 1 u 2 japplika għal kull 
azzjoni ta’ rkupru.  
T a q s i m a 2  
P a g a m e n t t a l - a m m o n t t a ’ d a z j u t a l - 
i m p o r t a z z j o n i j e w t a l - e s p o r t a z z j o n i  
Artikolu 89  
Sospensjoni tal-limitu ta’ żmien għall-ħlas fil-ka ż ta’ applikazzjoni 
għal remissjoni  
(Artikolu 108(3)(a) tal-Kodiċi) 
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jissospendu l-limitu ta’ żmien 
għall-ħlas tal-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
li jikkorrispondi għal dejn doganali sakemm jieħdu deċiżjoni dwar l- 
applikazzjoni għal remissjoni, diment li jiġu ssodisfati l-kondizzjonijiet:  
(a) meta tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal remissjoni s kont l- 
Artikolu 118, 119 jew 120 tal-Kodiċi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl- 
Artikolu rilevanti aktarx jintlaħqu;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 63 
(b) meta tkun ġiet ippreżentata applikazzjoni għal remissjoni s kont l- 
Artikolu 117 tal-Kodiċi, il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 117 u 
l-Artikolu 45(2) tal-Kodiċi aktarx jintlaħqu.  
2. Meta l-oġġetti soġġetti għal applikazzjoni għal remissjoni ma jibq­
għux taħt superviżjoni doganali fi żmien l-applikazzjoni, trid tiġi pprov­
duta garanzija.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali ma 
għandhomx jitolbu garanzija jekk jiġi stabbilit li l-forniment ta’ garan­
zija aktarx li jikkawża diffikultajiet ekonomiċi jew soċjali li d-debitur.  
Artikolu 90  
Sospensjoni tal-limitu ta’ żmien għall-ħlas fil-ka ż ta’ oġġetti li 
għandhom jinqerdu, ji ġu kkonfiskati jew abbandunati g ħall-Istat 
(Artikolu 108(3)(b) tal-Kodiċi) 
L-awtoritajiet doganali jissospendu l-limitu ta’ żmien għall-ħlas tal- 
ammont ta’ dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni li jikkorris­
pondi għal dejn doganali meta l-oġġetti jkunu għadhom taħt supe rviż­
joni doganali u għandhom jinqerdu, jiġu kkonfiskati jew abbandunati 
għall-Istat u l-awtoritajiet doganali jqisu li l-kundizzjonijiet għall- 
konfiska, il-qerda jew l-abbandun aktarx li jiġu ssodisfati, sakemm 
tittieħed id-deċiżjoni finali dwar il-konfiska, il-qerda jew l- abbandun 
tagħhom.  
Artkolu 91  
Sospensjoni tal-limitu ta’ żmien għall-ħlas fil-ka ż ta’ djun doganali 
mġarrba min ħabba nuqqas ta’ konformità 
(Artikolu 108(3)(c) tal-Kodiċi) 
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jissospendu l-limitu ta’ żmien 
għall-ħlas mill-persuna msemmija fl-Artikolu 79(3)(a) tal-Kodiċi tal- 
ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni li jikkorrispondi 
għal dejn doganali meta dejn doganali jkun iġġarrab minħabba nuqqas 
ta’ konformità kif imsemmi fl-Artikolu 79 tal-Kodiċi, diment li  j i ġ u  
ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) tal-inqas ikun ġie identifikat debitur ieħor b’konformità mal-Arti­
kolu 79(3)(b) jew (c) tal-Kodiċi;  
(b) l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni kkon­ 
ċernat ikun ġie nnotifikat lid-debitur imsemmi fil-punt (a) b’konfor­
mità mal-Artikolu 102 tal-Kodiċi;  
(c) il-persuna msemmija fl-Artikolu 79(3)(a) tal-Kodiċi ma titqiesx li 
hija debitur b’konformità mal-Artikolu 79(3)(b) jew (c) tal-Kod iċi u 
ma jkunu jistgħu jiġu attribwiti ebda qerq jew negliġenza ċara lil 
din il-persuna;  
2. Is-sospensjoni għandha tidħol fis-seħħ bil-patt li l-persuna li tibbe­
nefika minnha toħroġ garanzija għall-ammont tad-dazju tal-impor taz­
zjoni jew tal-esportazzjoni inkwistjoni, ħlief f’waħda mis-sitw azzjonijiet 
li ġejjin:  
(a) diġà tkun teżisti garanzija li tkopri l-ammont sħiħ tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni inkwistjoni u l-garanti ma 
jkunx ġie rilaxxat mill-obbligi tiegħu;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 64 
(b) jiġi stabbilit, fuq il-bażi ta’ valutazzjoni dokumentata, l i r-rekwiżit 
ta’ garanzija aktarx li jikkawża diffikultajiet ekonomiċi u soċjali 
serji għad-debitur.  
3. Id-durata tas-sospensjoni għandha tkun limitata għal sena. M adan­
kollu, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu dan il-perjodu għal raġu­
nijiet iġġustifikati.  
T a q s i m a 3  
Ħ l a s l u r a u r e m i s s j o n i  
S u b t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i u p r o ċ e d u r a  
Artikolu 92  
Applikazzjoni g ħal ħlas lura jew remissjoni 
(Artikoli 6(3)(a), 22(1) u 103 tal-Kodiċi)  
1. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, l-applikazzjoni għal ħlas lura jew remissjoni tad-dazji tal-importaz­
zjoni jew tal-esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 116 tal-Kodiċi  trid tiġi 
sottomessa lill-awtorità doganali kompetenti tal-Istat Membru fejn ġie 
nnotifikat id-dejn doganali.  
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista’ ssir b’mezzi  oħra li 
mhux bilfors ikunu tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-de jta, skont 
id-dispożizzjonijiet fl-Istat Membru kkonċernat.  
Artikolu 93  
Informazzjoni supplimentari meta l-o ġġetti jkunu jinsabu fi Stat 
Membru ie ħor 
(Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Fl-Anness 33-06 hemm stabbiliti r-rekwiżiti komuni tad-dejta għat-talba 
ta’ informazzjoni supplimentari meta l-oġġetti jkunu jinsabu fi Stat 
membru ieħor. 
It-talba għal informazzjoni supplimentari msemmija fl-ewwel subpara­
grafu tista’ ssir permezz ta’ mezzi oħrajn li mhux bilfors ikunu tekniki 
elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 94  
Mezzi ta’ notifika tad-de ċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Id-deċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni tad-dazju tal-import azzjoni 
jew tal-esportazzjoni tista’ tiġi nnotifikata lill-persuna kkon ċernata 
b’mezzi oħra li mhux bilfors ikunu tekniki elettroniċi għall-ip proċessar 
tad-dejta.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 65 
Artikolu 95  
Rekwiżiti komuni tad-dejta relatati mal-formalitajiet meta l-oġġetti 
jkunu jinsabu fi Stat Membru ie ħor 
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
Fl-Anness 33-07 hemm stabbiliti r-rekwiżiti tad-dejta komuni għat- 
tweġib tat-talba għal informazzjoni dwar it-tlestija ta’ formalitajiet 
meta l-applikazzjoni għal ħlas lura jew remissjoni tkun marbuta  m a ’  
oġġetti li jinsabu fi Stat Membru ieħor li mhuwiex dak fejn ġie nnoti­
fikat id-dejn doganali.  
Artikolu 96  
Mezzi għ all-bgħit ta’ informazzjoni dwar it-tlestija ta’ formalitajiet 
meta l-oġġetti jkunu jinsabu fi Stat Membru ie ħor 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
It-tweġiba msemmija fl-Artikolu 95 tista’ tintbagħat permezz ta’ mezzi 
oħra li mhux bilfors ikunu tekniki elettroniċi għall-ipproċessa r tad-dejta.  
▼M3 
Artikolu 97  
Estensjoni tal-limitu ta' żmien għat-teħid ta' de ċiżjoni dwar ħlas 
lura jew remissjoni  
(l-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta jkun japplika l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 116(3) tal- 
Kodiċi jew il-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 116(3) tal- 
Kodiċi, il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar ħlas lura jew 
remissjoni għandu jiġi sospiż sa żmien meta l-Istat Membru kkon ċernat 
ikun irċieva n-notifika tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni jew in-no tifika 
mill-Kummissjoni li l-fajl ġie ritornat għar-raġunijiet previsti fl-Arti­
kolu 98(6) ta' dan ir-Regolament.  
2. Meta jkun japplika l-punt (b) tat-tieni subparagrafu tal-Arti­
kolu 116(3) tal-Kodiċi, il-limitu ta' żmien għat-teħid ta' deċiżjoni dwar 
ħlas lura jew remissjoni għandu jiġi sospiż sa żmien meta l-Istat 
Membru kkonċernat ikun irċieva notifika tad-deċiżjoni tal-Kummi ssjoni 
dwar il-każ li jinvolvi kwistjonijiet paragunabbli fil-fatt u f id-dritt.  
3. Meta d-deċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni tista' tiġi a ffettwata 
mill-eżitu ta' waħda mill-proċeduri amministrattivi pendenti je w proċe­
dimenti tal-qorti, il-limitu ta' żmien għat-teħid tad-deċiżjoni  dwar ħlas 
lura jew remissjoni, bil-qbil tal-applikant, jista' jiġi estiż kif ġej:  
(a) Jekk każ li jinvolvi kwistjonijiet identiċi jew paragunabbli fil-fatt u 
fid-dritt ikun pendenti quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni 
Ewropea skont l-Artikolu 267 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal- 
Unjoni Ewropea, il-limitu ta' żmien għat-teħid tad-deċiżjoni dw ar 
ħlas lura jew remissjoni jista' jiġi estiż għal perjodu li jintemm 
mhux iktar tard minn 30 jum wara d-data li tinqata' s-sentenza tal- 
Qorti tal-Ġustizzja;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 66 
(b) Jekk id-deċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni tiddependi fuq l- 
eżitu ta' talba għal verifika sussegwenti tal-prova tal-oriġini prefe­
renzjali li tkun saret skont l-Artikoli 109, 110 jew 125 tar-Regola­
ment ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 jew skont il-ftehim 
preferenzjali kkonċernat, il-limitu ta' żmien għat-teħid tad-de ċiżjoni 
dwar ħlas lura jew remissjoni jista' jiġi estiż għad-durata tal -verifika 
kif imsemmi fl-Artikoli 109, 110 jew 125 tar-Regolament ta' Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/2447 jew permezz tal-ftehim preferenzjali 
kkonċernat, u fi kwalunkwe każ mhux iktar tard minn 15-il xahar 
mid-data li fiha tkun intbagħtet it-talba; u  
(c) Jekk id-deċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni tiddependi fuq l- 
eżitu ta' proċedura ta' konsultazzjoni bl-għan li tiżgura l-klassifikaz­
zjoni tariffarja korretta u uniformi jew id-determinazzjoni tal -oriġini 
tal-merkanzija kkonċernata fil-livell tal-Unjoni, li tkun saret skont l- 
Artikolu 23(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, il-limitu ta' żmien għat-teħid tad-deċiżjoni dwar ħl as 
lura jew remissjoni jista' jiġi estiż għal perjodu li jintemm mhux 
iktar tard minn 30 jum wara n-notifika mill-Kummissjoni tal-irtirar 
tas-sospensjoni tat-teħid ta' deċiżjonijiet BTI u BOI, kif previst fl- 
Artikolu 23(3) ta' dak ir-Regolament ta' Implimentazzjoni.  
▼B 
S u b t a q s i m a 2  
D e ċ i ż j o n i j i e t l i g ħ a n d h o m j i t t i e ħ d u m i l l - K u m m i s s j o n i  
Artikolu 98  
Trażmizzjoni tal-fajl lill-Kummissjoni għal deċiżjoni 
(Artikolu 116(3) tal-Kodiċi) 
1. L-Istat Membru għandu jinnotifika lill-persuna kkonċernata bl- 
intenzjoni li jibgħat il-fajl lill-Kummissjoni qabel jibagħtu u  jagħti lill- 
persuna kkonċernata 30 jum biex tiffirma dikjarazzjoni li tiċċe rtifika li 
qrat il-fajl u tistipula li ma hemm xejn xi żżid jew telenka l- informaz­
zjoni addizzjonali kollha li tqis li għandha tiġi inkluża. Meta l-persuna 
kkonċernata ma tipprovdix dik id-dikjarazzjoni fi żmien dawk it -30 jum, 
il-persuna kkonċernata għandha titqies li qrat il-fajl u li ma għandha 
xejn xi żżid.  
2. Meta Stat Membru jibgħat fajl lill-Kummissjoni għal deċiżjon i fil- 
każijiet imsemmija fl-Artikolu 116(3) tal-Kodiċi, il-fajl għandu jinkludi 
tal-inqas dan li ġej:  
(a) sommarju tal-każ; 
(b) informaz zjoni ddettaljata li tistabbilixxi li l-kundizzjonijiet imsem­
mija fl-Artikolu 119 jew l-Artikolu 120 tal-Kodiċi huma ssodisfati; 
(c) id-dikjarazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jew dikjarazzjoni mill- 
Istat Membru li tiċċertifika li l-persuna kkonċernata hija kkun sidrata 
li qrat il-fajl u ma għandha xejn xi żżid.  
3. Malli tirċievi l-fajl, il-Kummissjoni għandha tikkonferma dan lill- 
Istat Membru kkonċernat.  
4. Il-Kummissjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Istati 
Membri kollha kopja tas-sommarju tal-każ imsemmi fil-paragrafu 2(a) 
fi żmien 15-il jum mid-data li fiha tkun irċevit il-fajl.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 67 
5. Meta l-informazzjoni mibgħuta mill-Istat Membru ma tkunx 
biżżejjed sabiex il-Kummissjoni tieħu deċiżjoni, il-Kummissjoni  tista’ 
titlob iktar informazzjoni mill-Istat Membru.  
6. Il-Kummissjoni għandha trodd lura l-fajl lill-Istat Membru u  l-każ 
għandu jitqies li qatt ma ġie sottomess lill-Kummissjoni fi kwalunkwe 
wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) il-fajl huwa evidentement mhux komplut minħabba li ma fih x ejn li 
jiġġustifika l-kunsiderazzjoni tiegħu mill-Kummissjoni;  
(b) skont it-tieni subparagrafutal-Artikolu 116(3) tal-Kodiċi, il-każ ma 
kellux jiġi sottomess lill-Kummissjoni;  
(c) l-Istat Membru ikun bagħat lill-Kummissjoni informazzjoni ġdida 
ta’ natura li tbiddel sostanzjalment il-preżentazzjoni tal-fatti jew il- 
valutazzjoni legali tal-każ filwaqt li l-Kummissjoni tkun għadha qed 
tikkunsidra l-fajl.  
Artikolu 99  
Id-dritt g ħall-persuna kkon ċernata li tinstema ’ 
(Artikolu 116(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni s favo­
revoli fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 116 (3) tal-Kodiċi, g ħandha 
tikkomunika l-oġġezzjonijiet tagħha lill-persuna kkonċernata bil-miktub, 
flimkien ma’ referenza għad-dokumenti u l-informazzjoni kollha li 
fuqhom huma bbażati dawk l-oġġezzjonijiet. Il-Kummissjoni għandha 
tgħarraf lill-persuna kkonċernata dwar id-dritt tagħha li jkoll ha aċċess 
għall-fajl. 
2. Il-Kummissjoni għandha tgħarraf lill-Istat Membru kkonċernat  bl- 
intenzjoni tagħha u dwar il-bgħit tal-komunikazzjoni kif imsemm i fil- 
paragrafu 1. 
3. Il-persuna kkonċernata tingħata l-opportunità li tesprimi fehimitha 
bil-miktub lill-Kummissjoni fi żmien 30 jum mid-data li fiha tk un irċiviet 
il-komunikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
Artikolu 100  
Limiti ta’ żmien 
(Artikolu 116(3) tal-Kodiċi) 
1. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar jekk il-ħlas lura jew il- 
remissjoni humiex iġġustifikati fi żmien disa’ xhur mid-data li  fihom 
tkun irċeviet il-fajl imsemmi fl-Artikolu 98(1).  
2. Meta l-Kummissjoni tkun sabet li għandha bżonn titlob iktar infor­
mazzjoni mingħand l-Istat Membru kif stabbilit fl-Artikolu 98(5 ), il- 
perjodu msemmi fil-paragrafu 1 jiġi estiż bl-istess perjodu ta’ żmien 
bħall-perjodu ta’ bejn id-data li fiha l-Kummissjoni tkun bagħtet it- 
talba għal informazzjoni addizzjonali u d-data li fiha tkun irċiviet l- 
informazzjoni. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-persuna kkonċer­
nata dwar l-estensjoni.  
3. Meta l-Kummissjoni tagħmel investigazzjoni sabiex tieħu deċi ż­
joni, il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi estiż biż-żmien 
neċessarju biex jitlestew l-investigazzjonijiet. Estensjoni bħal din ma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 68 
għandhiex taqbeż id-disa’ xhur. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill- 
Istat Membru u lill-persuna kkonċernata dwar id-dati li fihom jinfetħu u 
jingħalqu l-investigazzjonijiet.  
4. Meta l-Kummissjoni jkollha l-intenzjoni li tieħu deċiżjoni s favo­
revoli kif imsemmi fl-Artikolu 99(1), il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 
għandu jiġi estiż bi 30 jum.  
Artikolu 101  
In-notifika tad-de ċiżjoni 
(Artikolu 116(3) tal-Kodiċi) 
1. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-Istat Membru kkonċernat 
dwar id-deċiżjoni tagħha malajr kemm jista’ jkun u qatt iktar t ard minn 
30 jum mill-iskadenza tal-perjodu speċifikat fl-Artikoli 100(1).  
2. L-awtorità doganali kompetenti li tieħu d-deċiżjoni għandha toħroġ 
deċiżjoni fuq il-bażi tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni nnotifikata  b’konfor­
mità mal-paragrafu 1.  
L-Istat Membru li għalih tappartjeni l-awtorità doganali kompetenti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni għandu jgħarraf lill-Kummissjoni billi jibgħa­
tilha kopja tad-deċiżjoni kkonċernata.  
3. Meta d-deċiżjoni fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 116(3) t al- 
Kodiċi tkun favorevoli għall-persuna kkonċernata, il-Kummissjoni 
tista’ tispeċifika l-kundizzjonijiet li skonthom l-awtoritajiet  doganali 
għandhom iħallsu lura jew jagħmlu remissjoni tad-dazju f’każiji et li 
jinvolvu kwistjonijiet paragunabbli fil-fatt u fid-dritt.  
Artikolu 102  
Il-konsegwenzi fil-ka ż ta’ nuqqas ta’ teħid jew notifika ta’ de ċiżjoni 
(Artikolu 116(3) tal-Kodiċi) 
Jekk il-Kummissjoni ma tiħux deċiżjoni fil-limitu taż-żmien sti pulat fl- 
Artikolu 100, jew ma tinnotifikax deċiżjoni lill-Istat Membru i nkwits­
joni fi ħdan il-limitu ta’ żmien previst f’101(1), l-awtorità doganali 
kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għandha tieħu deċiżjoni fav ur il- 
persuna kkonċernata.  
KAPITOLU 4  
Għeluq ta’ dejn doganali 
Artikolu 103  
Nuqqasijiet li ma għandhomx effett sinifikanti fuq it-t ħaddim 
korrett ta’ pro ċedura doganali 
(Artikolu 124(1)(h)(i) tal-Kodiċi) 
Is-sitwazzjonijiet li ġejjin għandhom jitqiesu bħala nuqqasijiet li ma 
għandhomx effett sinifikanti fuq it-tħaddim korrett tal-proċedura doga­
nali: 
(a) jinqabeż limitu ta’ żmien b’perjodu ta’ żmien li mhuwiex it wal mill- 
estensjoni tal-limitu ta’ żmien li kienet tingħata li kieku saret app­
likazzjoni għal estensjoni;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 69 
(b) meta dejn doganali jkun iġġarrab għal oġġetti imqiegħda taħ t proċe­
dura speċjali jew f’ħażna temporanja skont l-Artikolu 79(1)(a) jew 
(c) tal-Kodiċi u dawk l-oġġetti mbagħad ikunu ġew rilaxxati għal 
ċirkolazzjoni libera;  
(c) meta s-superviżjoni doganali tkun reġgħet ġiet stabbilita g ħal oġġetti 
li mhumiex parti formali minn proċedura ta’ tranżitu, iżda li q abel 
kienu f’ħażna temporanja jew li tqiegħdu taħt proċedura speċjali 
flimkien ma’ oġġetti mqiegħda formalment taħt dik il-proċedura 
ta’ tranżitu;  
(d) fil-ka ż ta’ oġġetti mqiegħda taħt proċedura speċjali minbar ra ż-żoni 
ta’ tranżitu u ż-żoni liberi jew fil-każ ta’ oġġetti maħżuna te mpo­
ranjament, meta jsir żball fl-informazzjoni mniżżla fid-dikjara zzjoni 
doganali li tirrilaxxa l-proċedura jew li ttemm il-ħażna tempor anja 
diment li l-iżball ma jkollu ebda impatt fuq ir-rilaxx tal-proċedura 
jew fuq it-tmiem tal-ħażna temporanja;  
(e) meta d-dejn doganali jkun iġġarrab skont l-Artikolu 79(1)(a) jew (b) 
tal-Kodiċi, diment li l-persuna kkonċernata tgħarraf lill-awtoritajiet 
doganali kompetenti dwar in-nuqqas ta’ konformità qabel ma jkun 
ġie nnotifikat id-dejn doganali jew inkella qabel ma l-awtoritajiet 
doganali jkunu għarrfu lit-tali persuna li biħsiebhom jagħmlu 
kontroll.  
TITOLU IV 
OĠĠETTI MI ĠJUBA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-UNJONI  
KAPITOLU 1  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
Artikolu 104  
Rinunzja mill-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni fil-qosor tad- 
dħul 
(Artikolu 127(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Il-preżentazzjoni ta’  ►C3 dikjarazzjoni fil-qosor ◄ tad-dħul tiġi 
rrinunzjata fir-rigward tal-merkanzija li ġejja:  
(a) enerġija elettrika;  
(b) oġġetti li jidħlu minn pipeline;  
(c) oġġetti ta’ korrispondenza; 
(d) oġġetti domestiċi kif definiti fl-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru 2009 li jistabbi­
lixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju doganali ( 1 ), 
diment li ma jinġarrux skont kuntratt ta’ trasport;  
(e) oġġetti li għalihom hija awtorizzata dikjarazzjoni doganali bil- 
fomm b’konformità mal-Artikolu 135 u l-Artikolu 136(1) diment 
li ma jinġarrux skont kuntratt ta’ trasport;  ▼B 
( 1 ) ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 70  
(f) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 138(b) sa (d) u (h) jew fl-Arti­
kolu 139(1) li tkun meqjusa ddikjarata f’konformità mal-Arti­
kolu 141 diment li ma tiġix trasportata skont kuntratt ta’ trasport; 
▼B 
(g) oġġetti fil-baġalji personali ta’ vjaġġaturi;  
▼M7 
(h) merkanzija trasportata jew użata fil-kuntest ta’ attivitajiet militari 
koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal- 
UE; 
▼B 
(i) armi u tagħmir militari mdaħħla fit-territorju doganali tal -Unjoni 
mill-awtoritajiet inkarigati mid-difiża militari ta’ Stat Membru, fi 
trasport militari jew trasport operat għall-użu mill-awtoritajiet mili­
tari biss; 
(j) l-oġġetti li ġejjin imdaħħla fit-territorju doganali tal-Unjoni diretta­
ment minn installazzjonijiet offshore imħaddma minn persuna stab­
bilita fit-territorju doganali tal-Unjoni:  
(i) oġġetti li kienu inkorporati f’dawk l-installazzjonijiet of fshore 
għall-finijiet tal-kostruzzjoni, it-tiswija, il-manutenzjoni jew il- 
konverżjoni tagħhom;  
(ii) oġġetti li ntużaw għall-immuntar jew it-tagħmir ta’ installaz­
zjonijiet offshore;  
(iii) provvisti użati jew ikkunsmati fuq l-installazzjonijiet offshore; 
(iv) skart mhux perikoluż mit-tali installazzjonijiet offshore;  
(k) oġġetti intitolati għal abbon skont il-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar 
ir-relazzjonijiet diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961, il-Konvenz joni ta’ 
Vjenna dwar ir-relazzjonijiet konsulari tal-24 ta’ April 1963, 
konvenzjonijiet konsulari oħrajn jew il-Konvenzjoni ta’ New 
York tas-16 ta’ Diċembru 1969 dwar missjonijiet speċjali; 
(l) l-oġġetti li ġejjin abbord bastimenti u inġenji tal-ajru:  
(i) oġġetti li ġew ipprovduti sabiex jiġu inkorporati bħala par tijiet 
jew aċċessorji f’dawk il-bastimenti jew inġenji tal-ajru;  
(ii) oġġetti għat-tħaddim ta’ magni, makkinarji u tagħmir ieħor  ta’ 
dawk il-bastimenti jew inġenji tal-ajru;  
(iii) oġġetti tal-ikel jew oġġetti oħra li jiġu kkunsmati jew 
jinbiegħu abbord; 
▼M7 
(m) merkanzija miġjuba fit-territorju doganali tal-Unjoni minn Ceuta u 
Melilla, Ġibiltà, Heligoland, ir-Repubblika ta’ San Marino, l-Istat 
tal-Belt tal-Vatikan jew il-muniċipalità ta’ Livigno;  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 71 
(n) prodotti tas-sajd u prodotti oħra meħuda mill-baħar barra mit-terri­
torji doganali tal-Unjoni mill-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni;  
(o) bastimenti, u l-oġġetti li jkunu qed iġorru, li jidħlu fl-i bħra terri­
torjali ta’ Stat Membru bl-uniku skop li jgħabbu provvisti ming ħajr 
ma jagħmlu ebda konnessjoni mal-faċilitajiet portwarji;  
(p) oġġetti koperti mill-carnets ATA jew CPD diment li jinġarrux 
skont kuntratt ta’ trasport;  
▼M7 
(q) skart minn bastimenti, bil-kundizzjoni li n-notifika bil-quddiem 
dwar l-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 
2019/883 tkun saret fis-Single Window Nazzjonali marittima jew 
permezz ta’ kanali ta’ rapportar oħrajn aċċettabbli għall-awtoritajiet 
kompetenti, inkluż għad-dwana.  
2. Il-pre żentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għandha tiġi 
rinunzjata fir-rigward tal-merkanzija f’kunsinni postali, kif ġ ej: 
(a) meta l-kunsinni postali jiġu trasportati bl-ajru u jkollhom Stat 
Membru bħala d-destinazzjoni finali, sad-data stabbilita f’konf ormità 
mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni 
(UE) 2019/2151 (  1 ) għall-użu tal-ħarġa 1 tas-sistema msemmija fl- 
Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447; 
(b) meta l-kunsinni postali jiġu trasportati bl-ajru u jkollhom pajjiż jew 
territorju terz bħala d-destinazzjoni finali, sad-data stabbilita f’kon­
formità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msemmija fl-Arti­
kolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447;  
(c) meta l-kunsinni postali jiġu trasportati bil-baħar, bit-triq jew bil- 
ferrovija, sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċi żjoni 
ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 3 tas- 
sistema msemmija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Impliment­
azzjoni (UE) 2015/2447.  
__________  
4. Il-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għandha tiġi 
rinunzjata fir-rigward ta’ merkanzija f’kunsinna li l-valur int rinsiku 
tagħha ma jkunx ta’ aktar minn EUR 22, diment li l-awtoritajiet  doga­
nali jaċċettaw, bil-qbil tal-operatur ekonomiku, li jwettqu ana liżi tar- 
riskji bl-użu tal-informazzjoni li tinsab fis-sistema, jew provduta 
minnha, użata mill-operatur ekonomiku, kif ġej:  
(a) meta l-merkanzija tkun f’kunsinni express li jiġu trasportati bl-ajru, 
sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ I mpli­
mentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 1 tas-sistema 
msemmija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 
(UE) 2015/2447; ▼B 
( 1 ) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2 151 tat-13 ta’ 
Diċembru 2019 li tistabbilixxi Programm ta’ Ħidma relatat mal-i żvilupp u t- 
tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni 
(ĠU L 325, 16.12.2019, p. 168).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 72 
(b) meta l-merkanzija tiġi trasportata bl-ajru f’kunsinni diffe renti minn 
kunsinni postali jew express, sad-data stabbilita f’konformità mal- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-  
użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msemmija fl-Artikolu 182(1) tar-Rego­
lament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447;  
(c) meta l-merkanzija tiġi trasportata bil-baħar, bil-passaġġi fuq l-ilma 
interni, bit-triq jew bil-ferrovija, sad-data stabbilita f’konf ormità 
mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 
għall-użu tal-ħarġa 3 tas-sistema msemmija fl-Artikolu 182(1) tar- 
Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
▼B 
Artikolu 105  
Limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad- 
dħul fil-każ ta’ trasport bil-baħar 
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi)  
Meta l-oġġ etti jiddaħħlu fit-territorju tal-Unjoni bil-baħar, id-dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul tiġi ppreżentata fil-limiti taż-żmien li ġejjin:  
(a) għal merkanzija fil-kontejners, għajr meta jkun japplika l-punt (c) 
jew il-punt (d), mhux iktar tard minn 24 siegħa qabel ma l-oġġetti 
jitgħabbew fuq il-bastiment li fuqu se jiddaħħlu fit-territorju doga­
nali tal-Unjoni;  
(b) għal merkanzija bl-ingrossa jew merkanzija li titgħabba individwal­
ment, għajr meta jkun japplika l-punt (c) jew il-punt (d), mhux iktar 
tard minn erba’ sigħat qabel il-wasla tal-bastiment fl-ewwel po rt ta’ 
dħul fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) mhux iktar tard minn sagħtejn qabel il-wasla tal-bastiment fl-ewwel 
port tad-dħul fit-territorju doganali tal-Unjoni fil-każ tal-oġġetti li 
ġejjin minn kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:  
(i) Greenland;  
(ii) il-Gżejjer Faeroe;  
(iii) l-Iżlanda;  
(iv) il-portijiet fil-Baħar Baltiku, il-Baħar tat-Tramuntana, il-Baħar 
l-Iswed u l-Baħar Mediterran;  
(v) il-portijiet kollha tal-Marokk;  
▼M8 
(vi) il-portijiet tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq, 
bl-eċċezzjoni tal-portijiet tal-Irlanda ta’ Fuq, u l-portijiet taċ- 
Channel Islands u Isle of Man; 
▼B 
(d) għal moviment, ħlief meta jkun japplika l-punt (c), bejn it-territorju 
barra t-territorju doganali tal-Unjoni u Dipartimenti Franċiżi  extra - 
Ewropej, il-gżejjer Azores, Madeira jew il-Gżejjer Canary, meta  l- 
vjaġġ idum inqas minn 24 siegħa, mhux iktar tard minn sagħtejn 
qabel il-wasla fl-ewwel port tad-dħul fit-territorju doganali tal- 
Unjoni. ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 73 
Artikolu 106  
Limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad- 
dħul fil-każ ta’ trasport bl-ajru 
(l-Artikoli 127(2)(b), (3), (6) u (7) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Unjoni bl- 
ajru, id-dettalji sħaħ tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għa ndhom 
jiġu preżentati malajr kemm jista’ jkun u, fi kwalunkwe każ, fi l-limiti 
ta’ żmien li ġejjin:  
(a) għal titjiriet ta’ inqas minn erba’ sigħat, mhux iktar tard mill-ħin tat- 
tluq attwali tal-inġenju tal-ajru;  
(b) għal titjiriet oħra, mhux iktar tard minn erba’ sigħat qabe l il-wasla 
tal-inġenju tal-ajru fl-ewwel ajruport tat-territorju doganali tal- 
Unjoni. 
2. Mid-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 1 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, l-operaturi postali u t-trasportaturi express għandhom jippre­ 
żentaw, f’konformità mal-Artikolu 183 tar-Regolament ta’ Impliment­
azzjoni (UE) 2015/2447, mill-inqas is-sett tad- data tad-dikjarazzjoni fil- 
qosor tad-dħul malajr kemm jista’ jkun u mhux aktar tard minn meta l- 
merkanzija titgħabba fuq l-inġenju tal-ajru li fuqu tkun se tiddaħħal fit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
2a. Mid-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni t a’ 
Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema 
msemmija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 
(UE) 2015/2447, l-operaturi ekonomiċi minbarra l-operaturi postali u 
t-trasportaturi express għandhom jippreżentaw mill-inqas is-sett tad- 
data tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul malajr kemm jista’ jkun u 
mhux aktar tard minn meta l-merkanzija titgħabba fuq l-inġenju tal- 
ajru li fuqu tkun se tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
3. Mid-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, meta jkun ġie pprovdut biss is-sett tad- data minimu tad- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul fil-limiti ta’ żmien imsemmija  fil-para­
grafi 2 u 2a, id-dettalji l-oħra għandhom jiġu pprovduti fil-limiti ta’ 
żmien speċifikati fil-paragrafu 1.  
4. Sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, is-sett tad- data minimu tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul 
ippreżentata f’konformità mal-paragrafu 2 għandu jitqies bħala d-dikja­
razzjoni fil-qosor tad-dħul sħiħa għal merkanzija f’kunsinni postali li 
jkollha Stat Membru bħala d-destinazzjoni finali u għal merkanzija 
f’kunsinni express b’valur intrinsiku ta’ mhux aktar minn EUR 2 2. ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 74 
Artikolu 107  
Limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul fil-każ ta’ trasport bil-ferrovija  
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi) 
Meta l-oġġetti jiddaħħlu fit-territorju tal-Unjoni bil-ferrovija, id-dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul tiġi ppreżentata fil-limiti taż-żmien li ġejjin:  
(a) meta l-vjaġġ bil-ferrovija mill-aħħar stazzjon tal-formazzjoni tal- 
ferrovija li tinsab f’pajjiż terz sal-uffiċċju doganali tal-eww el dħul 
jieħu inqas minn sagħtejn, mhux iktar tard minn siegħa qabel il - 
wasla tal-oġġetti fil-post li għalih huwa kompetenti dak l-uffi ċċju 
doganali;  
(b) fil-ka żijiet kollha l-oħrajn, mhux iktar tard minn sagħtejn qabel il- 
wasla tal-oġġetti fil-post li għalih huwa kompetenti l-uffiċċju  doga­
nali tal-ewwel dħul.  
Artikolu 108  
Limiti ta ż-żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul fil-każ tat-trasport bit-triq 
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi) 
Meta l-oġġetti jiddaħħlu fit-territorju tal-Unjoni bit-triq, id-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul għandha tiġi ppreżentata mhux iktar tard min n siegħa 
qabel il-wasla tal-oġġetti fuq il-post li għalih huwa kompetent i l-uffiċċju 
doganali tal-ewwel dħul. 
Artikolu 109  
Limiti ta ż-żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul fil-każ ta’ trasport fuq passa ġġi fuq l-ilma interni  
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi) 
Meta l-oġġetti jiddaħħlu fit-territorju tal-Unjoni permezz ta’ passaġġi 
fuq l-ilma interni, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul trid ti ġi ppreżentata 
tal-inqas sagħtejn qabel il-wasla tal-oġġetti fuq il-post li għalih huwa 
kompetenti l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul.  
Artikolu 110  
Limiti ta ż-żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul fil-każ ta’ trasport ikkombinat  
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi)  
Meta l-oġġetti jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni permezz ta’ 
mezz tat-trasport li huwa stess jiġi ttrasportat fuq mezz tat-trasport 
attiv, il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul għandu jkun il-limitu taż-żmien applikabbli għall-mezz  tat-tras­
port attiv.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 75 
Artikolu 111  
Limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul fil-każ ta’ force majeure  
(Artikolu 127(3) u (7) tal-Kodiċi) 
Il-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikoli 105 sa 109 ma japplikawx fil- 
każ ta’ force majeure . 
Artikolu 112  
Il-forniment tad-dettalji tad-dikjarazzjon i fil-qosor tad-d ħul minn 
persuni o ħra f’każijiet speċ ifiċi rigward it-trasport bil-ba ħar jew 
il-passaġġi fuq l-ilma interni  
(Artikolu 127(6) tal-Kodiċi) 
1. Meta, fil-każ ta’ trasport bil-baħar jew passaġġi fuq l-ilma interni, 
għall-istess oġġett, ikunu ġie konkluż kuntratt addizzjonali wieħed jew 
iktar kopert minn polza ta’ kargu waħda jew iktar minn persuna waħda 
jew iktar li mhijiex it-trasportatur, u l-persuna li toħroġ il- polza ta’ 
kargu ma tqegħidx id-dettalji meħtieġa għad-dikjarazzjoni fil-q osor 
tad-dħul għad-dispożizzjoni tal-imsieħeb kuntrattwali tagħha li  joħroġ 
il-polza ta’ kargu lilha jew lill-imsieħeb kuntrattwali li miegħu kkonk­
luda arranġament ta’ kotagħbija ta’ oġġetti, il-persuna li ma tqegħidx id- 
dettalji meħtieġa għad-dispożizzjoni, għandha tipprovdi dawk id -dettalji 
lill-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul b’konformità mal-Artikolu 127(6) 
tal-Kodiċi.  
Meta d-destinatarju indikat fuq il-polza ta’ kargu, li ma jkollha ebda 
polza ta’ kargu sottostanti ma jqegħidx id-dettalji meħtieġa għ ad-dikja­
razzjoni fil-qosor tad-dħul disponibbli għall-persuna li toħroġ il-polza ta’ 
kargu, dan għandu jipprovdi dawk id-dettalji lill-uffiċċju doga nali tal- 
ewwel dħul. 
▼M7 __________  
3. Sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 3 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandux ikun appli­
kabbli. 
▼B 
Artikolu 113  
Għoti ta’ dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul minn persuni 
oħrajn f’ka żijiet speċifiċi fir-rigward tat-trasport bl-ajru  
(Artikolu 127(6) tal-Kodiċi)  
1. Meta, fil-każ ta’ trasport bl-ajru, għall-istess oġġetti, ikunu ġie 
konkluż kuntratt addizzjonali wieħed jew iktar kopert minn polza tal- 
passaġġ bl-ajru waħda jew iktar minn persuna waħda jew iktar li 
mhijiex it-trasportatur, u l-persuna li toħroġ il-polża tal-passaġġ bl-ajru 
ma tqegħidx id-dettalji meħtieġa għad-dikjarazzjoni fil-qosor t ad-dħul 
għad-dispożizzjoni tal-imsieħeb kuntrattwali tagħha li joħroġ polza tal- 
passaġġ bl-ajru lilha jew lill-imsieħeb kuntrattwali li miegħu kkonkluda 
arranġament ta’ kotagħbija ta’ oġġetti, il-persuna li ma tqegħi dx id- 
dettalji meħtieġa għad-dispożizzjoni, għandha tipprovdi dawk id -dettalji 
lill-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul b’konformità mal-Artikolu 127(6) 
tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 76  
__________  
4. Sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, il-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu ma għandux ikun appli­
kabbli.  
Artikolu 113a  
Forniment tad-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul minn 
persuni o ħra 
(l-Artikolu 127(6) tal-Kodi ċi) 
1. Kull persuna li tissottometti d-dettalji msemmija fl-Artikolu 127(5) 
tal-Kodiċi għandha tkun responsabbli għad-dettalji li hu/hi jkun/tkun 
issottometta/issottomettiet f’konformità mal-Artikolu 15(2)(a) u (b) tal- 
Kodiċi.  
2. Mid-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, meta l-operatur postali ma jagħmilx id-dettalji meħt ieġa 
għad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ta’ kunsinni postali disponibbli 
għal trasportatur li huwa obbligat li jippreżenta l-bqija tad-dettalji tad- 
dikjarazzjoni permezz ta’ dik is-sistema, l-operatur postali tad-destinaz­
zjoni, jekk il-merkanzija tiġi kkunsinnata fl-Unjoni, jew l-operatur 
postali tal-Istat Membru tal-ewwel dħul, jekk il-merkanzija tkun fi tran­ 
żitu fl-Unjoni, għandu jipprovdi dawk id-dettalji lill-uffiċċju doganali 
tal-ewwel dħul f’konformità mal-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi.  
3. Mid-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 2 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, meta t-trasportatur express ma jagħmilx id-dettalji meħtieġa 
għad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ta’ kunsinni express trasportati bl- 
ajru disponibbli għat-trasportatur, it-trasportatur express għandu 
jipprovdi dawk id-dettalji lill-uffiċċju doganali tal-ewwel dħu l f’konfor­
mità mal-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi. 
▼B 
KAPITOLU 2  
Il-wasla tal-o ġġetti 
▼M3 
Artikolu 114  
Kummer ċ ma' territorji fiskali speċjali 
(l-Artikolu 1(3) tal-Kodi ċi) 
1. L-Istati Membri għandhom japplikaw l-Artikoli 115 sa 118 ta' dan 
ir-Regolament u l-Artikoli 133 sa 152 tal-Kodiċi għall-merkanzija tal- 
Unjoni li tinġab minn jew lejn territorju fiskali speċjali lejn  jew minn 
parti oħra tat-territorju doganali tal-Unjoni, li ma tkunx territorju fiskali 
speċjali u li ma tinsabx fl-istess Stat Membru. ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 77 
2. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tintbagħat minn territorju fisk ali 
speċjali lejn parti oħra tat-territorju doganali tal-Unjoni, li ma tkunx 
territorju fiskali speċjali, iżda li tkun tinsab fl-istess Stat  Membru, din 
għandha tiġi ppreżentata lid-dwana minnufih mal-wasla tagħha f'dik il- 
parti l-oħra tat-territorju doganali tal-Unjoni. Madankollu, soġġett għall- 
approvazzjoni tal-awtorità doganali tal-Istat Membru kkonċernat, il- 
merkanzija tista' tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali magħżul  jew fi 
kwalunkwe post ieħor magħżul jew approvat minn dik l-awtorità d oga­
nali qabel it-tluq tagħha mit-territorju fiskali speċjali.  
Il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata lid-dwana mill-persuna li ġġib il- 
merkanzija lejn il-parti l-oħra tat-territorju doganali jew mill-persuna li 
għan-nom tagħha jew f'isimha l-merkanzija tinġab lejn dik il-parti tat- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
3. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tintbagħat minn parti tat-territorju 
doganali tal-Unjoni, li ma tkunx territorju fiskali speċjali, lejn territorju 
fiskali speċjali fl-istess Stat Membru, din għandha tiġi ppreżentata lid- 
dwana minnufih mal-wasla tagħha fit-territorju fiskali speċjali . Madan­
kollu, soġġett għall-approvazzjoni tal-awtorità doganali tal-Istat Membru 
kkonċernat, il-merkanzija tista' tiġi ppreżentata fl-uffiċċju d oganali 
magħżul jew fi kwalunkwe post ieħor magħżul jew approvat minn 
dik l-awtorità doganali qabel it-tluq tagħha mill-post tad-disp aċċ. 
Il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata mill-persuna li ġġib il-merkanzija 
lejn it-territorju fiskali speċjali jew mill-persuna li għan-nom tagħha jew 
f'isimha l-merkanzija tinġab lejn it-territorju fiskali speċjali.  
4. Il-merkanzija tal-Unjoni msemmija fil-paragrafi 2 u 3 għandha 
tkun soġġetta biss għad-dispożizzjonijiet doganali skont l-Artikolu 134 
ta' dan ir-Regolament.  
Artikolu 115  
Approvazzjoni ta' post għall-preżentazzjoni tal-merkanzija lid- 
dwana u g ħall-ħażna temporanja 
(l-Artikoli 139(1) u 147(1) tal-Kodiċi) 
1. Post li mhuwiex l-uffiċċju doganali kompetenti jista' jiġi approvat 
għall-finijiet tal-preżentazzjoni tal-merkanzija meta jiġu ssodisfati l-kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ikunu ssodisfati r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 148(2) u (3) tal- 
Kodiċi u fl-Artikolu 117 ta' dan ir-Regolament;  
(b) il-merkanzija tiġi ddikjarata għal proċedura doganali jew t iġi ries­
portata mhux iktar tard minn tliet ijiem wara l-preżentazzjoni tagħha 
jew mhux iktar tard minn sitt ijiem wara l-preżentazzjoni tagħha fil- 
każ ta' destinatarju awtorizzat kif imsemmi fl-Artikolu 233(4)( b) tal- 
Kodiċi, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkunux jeħtieġu li l- 
merkanzija tiġi eżaminata skont l-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 78 
Meta l-post diġà jkun awtorizzat għall-fini tat-tħaddim tal-faċilitajiet ta' 
ħażna temporanja, dik l-approvazzjoni ma għandhiex tkun meħtieġ a. 
2. Post li mhuwiex faċilità ta' ħażna temporanja jista' jiġi ap provat 
għall-ħażna temporanja tal-merkanzija meta jiġu ssodisfati l-kundizzjo­
nijiet li ġejjin:  
(a) ikunu ssodisfati r-rekwiżiti stipulati fl-Artikolu 148(2) u (3) tal- 
Kodiċi u fl-Artikolu 117 ta' dan ir-Regolament;  
(b) il-merkanzija tiġi ddikjarata għal proċedura doganali jew t iġi ries­
portata mhux iktar tard minn tliet ijiem wara l-preżentazzjoni tagħha 
jew mhux iktar tard minn sitt ijiem wara l-preżentazzjoni tagħha fil- 
każ ta' destinatarju awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 233(4)(b) t al- 
Kodiċi, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkunux jeħtieġu li l- 
merkanzija tiġi eżaminata skont l-Artikolu 140(2) tal-Kodiċi.  
▼B 
Artikolu 116  
Rekords 
(Artikolu 148(4) tal-Kodiċi) 
1. Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 148(4) tal-Kodiċi jinkludu l- 
informazzjoni u d-dettalji li ġejjin:  
(a) referenza għad-dikjarazzjoni ta’ ħażna temporanja rilevanti għall- 
oġġetti maħżuna u referenza għat-tmiem korrispondenti tal-ħażna  
temporanja;  
(b) id-data u d-dettalji li jidentifikaw id-dokumenti doganali li jikkon­ 
ċernaw l-oġġetti maħżuna u kwalunkwe document ieħor relatat mal - 
ħażna temporanja tal-oġġetti;  
(c) dettalji speċifiċi, in-numri ta’ identifikazzjoni, in-numru u t-tip ta’ 
pakketti, il-kwantità u d-deskrizzjoni kummerċjali jew teknika rego­
lari tal-oġġetti u, fejn rilevanti, il-marki ta’ identifikazzjoni tal- 
kontejner li huma neċessarji sabiex jiġu identifikati l-oġġetti;  
(d) il-post tal-oġġetti u d-dettalji ta’ kwalunkwe moviment ta’ oġġetti;  
(e) l-istatus doganali tal-oġġetti;  
(f) id-dettalji dwar it-tipi ta’ tqandil imsemmija fl-Artikolu 147(2) tal- 
Kodiċi; ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 79 
(g) rigward il-moviment ta’ oġġetti f’ħażna temporanja bejn il- faċilita­
jiet ta’ ħażna temporanja li jinsabu fi Stati Membri differenti , id- 
dettalji dwar il-wasla tal-oġġetti fil-faċilitajiet ta’ ħażna t emporanja 
ta’ destinazzjoni.  
Meta r-rekords ma jkunux jagħmlu parti mill-kontijiet ewlenin għall- 
finijiet doganali, ir-rekords jirreferu għall-kontijiet ewlenin għal finijiet 
doganali.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw ir-rekwiżit għal parti 
mill-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 meta dan ma jaffettwax 
b’mod negattiv is-superviżjoni u l-kontrolli doganali tal-oġġetti. Madan­
kollu, fil-każ tal-moviment liberu tal-merkanzija bejn faċilita jiet ta’ ħżin 
temporanji, din ir-rinunzja ma għandhiex tkun applikabbli.  
Artikolu 117  
Bejgħ bl-imnut 
(Artikolu 148(1) tal-Kodiċi) 
Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ ħażna temporanja 
msemmija fl-Artikolu 148 tal-Kodiċi jingħataw bil-kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) il-faċilitajiet ta’ ħażna temporanja ma jintużawx għall-fin ijiet ta’ 
bejgħ bl-imnut;  
(b) meta l-oġġetti maħżuna jippreżentaw periklu jew aktarx li j ħassru 
oġġetti oħrajn jew jirrikjedu faċilitajiet speċjali għal raġunijiet oħra, 
il-faċilitajiet ta’ ħażna temporanja jkunu mgħammra b’tagħmir s peċ­
jali biex jaħżnuhom;  
(c) il-faċilitajiet ta’ ħażna temporanja huma mħaddma b’mod esklussiv 
mid-detentur tal-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 118  
Każijiet oħrajn ta’ moviment ta’ o ġġetti f’ħażna temporanja 
(Artikolu 148(5)(c) tal-Kodiċi)  
B’konformità mal-Artikolu 148(5)(c) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jawtorizzaw il-moviment ta’ oġġetti f’ħażna temporanja bejn 
faċilitajiet differenti ta’ ħażna temporanja li jkunu koperti m inn awto­
rizzazzjonijiet differenti sabiex iħaddmu faċilitajiet ta’ ħażn a temporanja 
diment li d-detenturi ta’ dawk l-awtorizzazzjonijiet ikunu AEOC. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 80  
TITOLU V 
REGOLI ĠENERALI DWAR STATUS DOGANALI, TQEG ĦID TA’ 
MERKANZIJA TA ĦT PROĊEDURA DOGANALI, VERIFIKA, RILAXX 
U TNEĦĦIJA TAL-MERKANZIJA  
KAPITOLU 1  
Status doganali tal-merkanzija 
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 119  
Preżunzjoni ta’ status doganali 
(Artikoli 153(1) u 155(2) tal-Kodiċi) 
1. Il-pre żunzjoni ta’ status doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni ma 
tapplikax għall-merkanzija li ġejja:  
(a) merkanzija mdaħħla fit-territorju doganali tal-Unjoni li hija taħt 
superviżjoni doganali sabiex jiġi ddeterminat l-istatus doganali 
tagħha;  
(b) merkanzija f’ħażna temporanja;  
(c) merkanzija mqiegħda taħt xi waħda mill-proċeduri speċjali b l-eċċez­
zjoni tat-tranżitu intern, l-ipproċessar passiv u l-proċeduri t a’ użu 
finali;  
(d) prodotti tas-sajd fil-baħar maqbuda minn bastiment tas-sajd tal- 
Unjoni barra t-territorju doganali tal-Unjoni, f’ilmijiet li mhumiex 
l-ibħra territorjali ta’ pajjiż terz li jiddaħħlu fit-territorj u doganali tal- 
Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 129;  
(e) merkanzija miksuba mill-prodotti msemmija fil-punt (d) abbord dak 
il-bastiment jew vapur fabbrika tal-Unjoni, li fil-produzzjoni 
tagħhom setgħu ntużaw prodotti oħra li jkollhom l-istatus dogan ali 
ta’ merkanzija tal-Unjoni li jiddaħħlu fit-territorju doganali tal- 
Unjoni kif stipulat fl-Artikolu 129;  
(f) prodotti tas-sajd fil-baħar u prodotti oħra meħuda jew maqb uda 
minn bastimenti li jtajjru l-bandiera ta’ pajjiż terz fit-territorju doga­
nali tal-Unjoni.  
2. Il-merkanzija tal-Unjoni tista’ timxi, mingħajr ma tkun soġġetta 
għal proċedura doganali, minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali 
tal-Unjoni u temporanjament ‘il barra minn dak it-territorju mi ngħajr 
tibdil tal-istatus doganali tagħha fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-merkanzija tinġarr bl-ajru u tkun ġiet mgħobbija jew trażbor­
data f’ajruport tal-Unjoni għal konsenja lil ajruport ieħor tal -Unjoni, 
sakemm tinġarr taħt il-kopertura ta’ dokument uniku tat-trasport 
maħruġ fi Stat Membru;  
(b) meta l-merkanzija tinġarr bil-baħar u tkun ġiet ittrasportata bejn 
portijiet tal-Unjoni minn servizz regolari tat-trasport marittimu 
skont l-Artikolu 120; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 81 
(c) meta l-merkanzija tinġarr bil-ferrovija u tkun ġiet ittrasportata 
permezz ta’ pajjiż terz li huwa parti kontraenti għall-Konvenzjoni 
dwar proċedura ta’ tranżitu komuni taħt il-kopertura ta’ dokument 
uniku tat-trasport maħruġ fi Stat Membru u din il-possibbiltà t kun 
prevista fi ftehim internazzjonali.  
3. Il-merkanzija tal-Unjoni tista’ timxi, mingħajr ma tkun soġġetta 
għal proċedura doganali, minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali 
tal-Unjoni u temporanjament ‘il barra minn dak it-territorju mi ngħajr 
tibdil tal-istatus doganali tagħha fil-każijiet li ġejjin sakem m tingħata 
prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni:  
(a) merkanzija li tkun inġabet minn punt għal ieħor fit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni u temporanjament titlaq minn dak it-territorju bil- 
baħar jew bl-ajru;  
(b) merkanzija li tkun inġabet minn punt għal ieħor fit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni minn territorju barra t-territorju doganali tal-Unjoni 
mingħajr ma tkun trażbordata, u tinġarr taħt il-kopertura ta’ doku­
ment uniku tat-trasport maħruġ fi Stat Membru;  
(c) merkanzija li tkun inġabet minn punt għal ieħor fit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni minn territorju barra t-territorju doganali tal-Unjoni u 
kienet trażbordata barra t-territorju doganali tal-Unjoni fuq mezz ta’ 
trasport li ma jkunx dak fuq fejn kienet inizjalment mgħobbija bil- 
ħruġ ta’ dokument ġdid tat-trasport, li jkopri ġarr mit-territorju barra 
t-territorju doganali tal-Unjoni, sakemm id-dokument il-ġdid ikollu 
miegħu kopja tad-dokument oriġinali uniku tat-trasport; 
(d) vettu ri tat-triq bil-mutur irreġistrati fi Stat Membru li jkunu telqu 
b’mod temporanju u reġgħu daħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni; 
(e) ippakkjar , palits u tagħmir ieħor simili, esklużi kontejner s, li 
jappartjenu għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni 
li huma użati għat-trasport ta’ merkanzija li tkun telqet b’mod 
temporanju u reġgħet daħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(f) merkanzija f’bagalji li jinġarru minn passiġġieri li ma tkunx 
maħsuba għall-użu kummerċjali u tkun telqet b’mod temporanju u 
reġgħet daħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
T a q s i m a 2  
S e r v i z z r e g o l a r i t a t - t r a s p o r t m a r t i t t i m u g ħ a l 
f i n i j i e t d o g a n a l i 
Artikolu 120  
Awtorizzazzjoni biex jiġu stabbiliti servizzi regolari tat-trasport 
marittimu 
(Artikolu 155(2) tal-Kodiċi)  
1. Tista’ tingħata awtorizzazzjoni mill-awtorità doganali kompetenti 
biex tieħu d-deċiżjoni lil kumpanija tat-tbaħħir għall-finijiet  ta’ servizzi 
regolari tat-trasport marittimu biex jtingħata dritt li tittrasporta merkan­
zija tal-Unjoni minn punt għall-ieħor fit-territorju doganali tal-Unjoni u 
temporanjament barra minn dak it-territorju mingħajr bidla fl-i status 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 82 
2. Awtorizzazzjoni għandha tingħata biss meta:  
(a) il-kumpanija tat-tbaħħir tkun stabbilita fit-territorju doganali tal- 
Unjoni; 
(b) tissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi; 
(c) timpenja ruħha li tikkomunika mal-awtorità doganali kompete nti 
biex tieħu d-deċiżjoni l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 121 (1) 
wara li tinħareġ l-awtorizzazzjoni; u  
(d) timpenja ruħha li ma tagħmilx waqfiet fir-rotot tas-servizz regolari 
tat-trasport marittimu fi kwalunkwe port f’territorju barra t-territorju 
doganali tal-Unjoni jew fi kwalunkwe żona libera f’port tal-Unj oni, 
u li ma tagħmilx trażbordi ta’ merkanzija fuq il-baħar.  
3. Il-kumpaniji tat-tbaħħir ingħataw awtorizzazzjoni skont dan l-Arti­
kolu għandhom jipprovdu s-servizz regolari tat-trasport marittimu stab­
bilit fih.  
Is-servizz regolari tat-trasport marittimu għandu jiġi pprovdut permezz 
ta’ bastimenti rreġistrati għal dak il-għan skont l-Artikolu 121. 
Artikolu 121  
Reġistrazzjoni tal-bastimenti u l-portijiet  
(Artikoli 22(4) u 155(2) tal-Kodiċi)  
1. Il-kumpanija tat-tbaħħir awtorizzata biex tistabbilixxi servizzi 
regolari tat-trasport marittimu għall-finijiet tal-Artikolu 119(2)(b) 
għandha tirreġistra l-bastimenti li beħsiebha tuża u l-portijie t li 
beħsiebha tieqaf fihom għall-finijiet ta’ dak is-servizz billi tikkomunika 
l-informazzjoni li ġejja lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu d- 
deċiżjoni:  
(a) l-ismijiet tal-bastimenti assenjati għas-servizz regolari tat-trasport 
marittimu;  
(b) il-port fejn il-bastiment jibda l-operat tiegħu bħala servizz regolari 
tat-trasport marittimu;  
(c) il-portijiet ta’ waqfa;  
2. Ir-reġistrazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tidħol fis-seħħ 
fl-ewwel jum tax-xogħol wara dak tar-reġistrazzjoni mill-awtorità doga­
nali kompetenti biex tieħu d-deċiżjoni.  
3. Il-kumpanija tat-tbaħħir awtorizzata biex tistabbilixxi servizzi 
regolari tat-trasport marittimu għall-finijiet tal-Artikolu 119(2)(b) 
għandha tinnotifika kwalunkwe modifika għall-informazzjoni msemmija 
fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 u d-data u l-ħin ta’ meta dik il- 
modifika jkollha effett lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu d- 
deċiżjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 83 
Artikolu 122  
Ċirkostanzi mhux previsti matul it-trasport permezz ta’ servizzi 
regolari tat-trasport marittimu  
(Artikoli 153(1) u 155(2) tal-Kodiċi) 
Meta bastiment irreġistrat lil servizz regolari tat-trasport marittimu għall- 
finijiet tal-Artikolu 119(2)(b) bħala riżultat ta’ ċirkostanzi mhux previsti 
jittrażborda merkanzija fuq il-baħar, jieqaf jew jgħabbi jew iħ ott 
merkanzija f’port barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, f’port li ma 
jkunx parti mis-servizz regolari tat-trasport marittimu jew f’ż ona ħielsa 
ta’ port tal-Unjoni, l-istatus doganali ta’ dik il-merkanzija m ’għandux 
jinbidel sakemm it-tagħbija jew il-ħatt ma jkunx sar f’dawk il-postijiet.  
Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom raġuni biex jiddubitaw jekk il- 
merkanzija ssodisfatx dawk il-kundizzjonijiet, għandha tingħata prova 
tal-istatus doganali ta’ dik il-merkanzija.  
▼M1 
Artikolu 122a  
Sistema ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-RSS  
(l-Artikolu 155(2) tal-Kodiċi) 
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Prova tal-Istatus tal-Unjoni 
tal-KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri 
għandhom, bl-użu ta' sistema elettronika ta' komunikazzjoni u informaz­
zjoni dwar is-servizzi regolari tat-trasport marittimu, jaħżnu u jkollhom 
aċċess għall-informazzjoni li ġejja:  
(a) id-dejta tal-applikazzjonijiet;  
(b) l-awtorizzazzjonijiet għal servizzi regolari tat-trasport marittimu u, 
fejn applikabbli, l-emendar jew ir-revoka tagħhom;  
(c) l-ismijiet tal-portijiet tal-waqfa u l-ismijiet tal-bastimenti assenjati 
għas-servizz; 
(d) kull informazzjoni rilevanti oħra.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li lilu tkun saret l-appli­
kazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali tal-Istati 
Membri l-oħrajn ikkonċernati mis-servizz tat-trasport marittimu permezz 
tas-sistema elettronika ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar is- 
servizzi regolari tat-trasport marittimu msemmija fil-paragrafu  1 . 
3. Jekk l-awtoritajiet doganali nnotifikati jirrifjutaw l-applikazzjoni, 
din għandha tiġi kkomunikata permezz tas-sistema elettronika ta' komu­
nikazzjoni u informazzjoni dwar is-servizzi regolari tat-trasport marit­
timu msemmija fil-paragrafu 1.  
4. Is-sistema elettronika ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar is- 
servizzi regolari tat-trasport marittimu msemmija fil-paragrafu  1  
għandha tintuża biex taħżen l-awtorizzazzjoni u biex tinnotifik a lill- 
awtoritajiet doganali tal-Istati Membri kkonċernati mis-servizz tat-tras­
port marittimu li l-awtorizzazzjoni nħarġet.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 84  
5. Meta awtorizzazzjoni tiġi rrevokata mill-awtorità doganali li lilha 
tkun saret l-applikazzjoni jew fuq talba tal-kumpanija tat-tbaħħir, dik l- 
awtorità doganali għandha tinnotifika r-revoka lill-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri kkonċernati mis-servizz tat-trasport marittim u bl-użu 
tas-sistema elettronika ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar is- 
servizzi regolari tat-trasport marittimu msemmija fil-paragrafu  1 . 
▼B 
T a q s i m a 3  
P r o v a t a l - i s t a t u s d o g a n a l i t a l - m e r k a n z i j a t a l - 
U n j o n i  
S u b t a q s i m a 1 
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 123  
Perjodu ta’ validità ta’ T2L, T2LF jew manifest tal-merkanzija 
doganali 
(Artikolu 22(5) tal-Kodiċi) 
Il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni fil-forma ta’ T2L, 
T2LF jew manifest tal-merkanzija doganali għandha tkun valida għal 
90 jum mid-data tar-reġistrazzjoni jew fejn, skont l-Artikolu 128, ma 
jkun hemm ebda obbligu biex il-manifest tal-merkanzija doganali  j i ġ i  
rreġistrat, mid-data tal-istabbiliment tagħha. Fuq talba tal-persuna kkon­ 
ċernata, u għal raġunijiet ġustifikati, l-uffiċċju doganali tista’ tistabbi­
lixxi perjodu itwal ta’ validità tal-prova.  
Artikolu 124  
Mezzi ta’ komunikazzjoni tal-MRN ta’ T2L, T2LF jew manifest tal- 
merkanzija doganali 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
L-MRN ta’ T2L, T2LF jew manifest tal-merkanzija doganali jista’  j i ġ i  
sottomess permezz ta’ kwalunkwe mezz differenti mit-tekniki ele ttroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta li ġejjin:  
(a) barkowd; 
(b) dokum ent ta’ reġistrazzjoni tal-istatus;  
(c) mezzi oħra kif permess mill-awtorità doganali ta’ riċeviment. 
▼M1 
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Prova tal-Istatus tal-Unjoni tal- 
KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu ma għandux 
japplika.  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 85 
Artikolu 124a  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni permezz ta' 
dokument “T2L” jew “T2LF”  
(l-Artikoli 6(2), 6(3)(a) u 153(2) tal-Kodiċi) 
▼M1 
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl-Anness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE u meta jintuża doku­
ment “T2L” jew “T2LF” stampat, għandu japplika dan li ġej:  
(a) Il-persun a kkonċernata għandha ddaħħal “T2L” jew “T2LF” fis- 
subdiviżjoni fuq il-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola u “T2Lbis” je w 
“T2LFbis” fis-subdiviżjoni fuq il-lemin tal-kaxxa 1 ta' kwalunk we 
folja ta' kontinwazzjoni użata.  
(b) L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe persuna 
tuża listi ta' tagħbija li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti kol lha, 
meta dawk il-persuni:  
— huma stabbiliti fl-Unjoni;  
— joħorġu regolarment il-prova tal-istatus doganali tal-oġġetti  tal- 
Unjoni jew li l-awtoritajiet doganali tagħhom jafu li huma 
jistgħu jissodisfaw l-obbligi legali għall-użu ta' dawk il-provi;  
— ma kkommettew ebda reat serju jew ripetut kontra l-leġiżlaz­
zjoni doganali jew fiskali;  
(c) L-awtorizzazzjon ijiet imsemmija fil-punt (b) għandhom jingħataw 
biss meta:  
— l-awtoritajiet doganali jkunu f'pożizzjoni li jissorveljaw il -proċe­
dura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amministrattiv sproporz­
jonat għall-ħtiġijiet tal-persuna kkonċernata, u  
— il-persuna kkonċernata żżomm rekords li jippermettu lill-awto ri­
tajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi;  
(d) Dokument “T2L” jew “T2LF” għandu jitfassal f'dokument oriġinali 
wieħed. 
(e) Fil-ka ż ta' approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, din għandha 
tinkludi dawn illi ġejjin li, safejn possibbli, għandhom jidhru fil- 
kaxxa “Ċ”. Uffiċċju tat-“tluq”:  
— fil-ka ż tad-dokumenti “T2L” jew “T2LF”, l-isem u t-timbru tal- 
uffiċċju kompetenti, il-firma ta' uffiċjal ta' dak l-uffiċċju, id-data 
tal-approvazzjoni u n-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad- 
dikjarazzjoni tad-dispaċċ, meta dan ikun meħtieġ;  
— fil-każ tal-folji ta' kontinwazzjoni jew il-listi tat-tagħbija, in- 
numru li jidher fuq id-dokument “T2L” jew “T2LF”, li għandu 
jiddaħħal permezz ta' timbru li jinkludi l-isem tal-uffiċċju 
kompetenti jew inkella bl-idejn; meta dan jiddaħħal bl-idejn, 
huwa għandu jkun akkumpanjat mit-timbru uffiċjali tal-imsemmi 
uffiċċju.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 86  
Id-dokumenti għandhom jiġu rritornati lill-persuna kkonċernata.  
▼B 
S u b t a q s i m a 2  
P r o v i s o t t o m e s s i b ’ m e z z i o ħ r a d i f f e r e n t i m i t - t e k n i k i 
e l e t t r o n i ċ i g ħ a l l - i p p r o ċ e s s a r t a d - d e j t a  
Artikolu 125  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal vjaġġaturi 
li mhumiex operaturi ekonomi ċi 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Vjaġġatur, li mhuwiex operatur ekonomiku, jista’ jagħmel talba bil- 
miktub għal prova tal-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni. 
Artikolu 126  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni permezz tal- 
produzzjoni ta’ fattura jew dokument tat-trasport  
(Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
1. Il-prova tal-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni li l-valur 
tagħha ma jaqbiżx EUR 15 000 tista’ tiġi sottomessa minn kwalun kwe 
waħda minn dawn il-mezzi li ġejjin għajr tekniki elettroniċi għ all-ippro­ 
ċessar tad-dejta:  
(a) fattura relatata mal-merkanzija;  
(b) dokum ent tat-trasport relatat mal-merkanzija.  
2. Il-fattura jew dokument ta’ trasport imsemmi fil-paragrafu 1 
għandu jinkludi mill-inqas l-isem sħiħ u l-indirizz tal-konsenjant, jew 
tal-persuna kkonċernata fejn ma jkunx hemm konsenjant, l-uffiċċju 
doganali kompetenti, in-numru ta’ pakketti u t-tipi, marki u numri ta’ 
referenza tal-pakketti, deskrizzjoni tal-merkanzija, il-massa grossa tal- 
merkanzija (kg), il-valur tal-merkanzija u, fejn meħtieġ, in-numri tal- 
kontejners.  
Il-konsenjant, jew il-persuna kkonċernata fejn ma jkunx hemm konsen­
jant, għandu jidentifika l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni billi 
jindika l-kodiċi “T2L” jew “T2LF”, kif xieraq, akkumpanjat bil-firma 
tiegħu fil-fattura jew id-dokument tat-trasport.  
▼M1 
3. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, fil-każ ta' 
approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, l-approvazzjoni għandha tink­
ludi l-isem u t-timbru tal-uffiċċju doganali kompetenti, il-fir ma ta' 
uffiċjal ta' dak l-uffiċċju, id-data tal-approvazzjoni u n-numr u tar-reġis­
trazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni tad-dispaċċ, meta tkun  
meħtieġa dikjarazzjoni bħal din.  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 87 
Artikolu 126a  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni permezz tal- 
produzzjoni ta' manifest tal-kumpanija tat-tba ħħir 
(l-Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
▼M1 
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl- 
Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-mani fest 
tal-kumpanija tat-tbaħħir għandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li 
ġejja:  
(a) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tat-tbaħħir;  
(b) l-isem tal-bastiment;  
(c) il-post u d-data tat-tagħbija tal-oġġetti;  
(d) il-post tal-ħatt tal-oġġetti.  
Il-manifest għandu jinkludi wkoll, għal kull kunsinna:  
(e) ir-referenz a għall-polza ta' kargu jew għal dokument kummer ċjali 
ieħor; 
(f) in-numru, id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta' referenza tal- 
pakketti;  
(g) id-deskrizzjoni kummerċjali normali tal-oġġetti f'biżżejjed  dettall 
biex ikunu jistgħu jiġu identifikati;  
(h) il-massa grossa f'kilogrammi;  
(i) in-numri tal-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn applikabbli; u  
(j) l-indikazzjonij iet li ġejjin għall-istatus tal-oġġetti:  
— l-ittra “C” (ekwivalenti għal “T2L”) għall-oġġetti li l-istat us 
doganali tagħhom ta' oġġetti tal-Unjoni jkun jista' jintwera,  
— l-ittra “F” (ekwivalenti għal “T2LF”) għall-oġġetti li l-istatus 
doganali tagħħhom ta' oġġetti tal-Unjoni jkun jista' jintwera, 
jiġi kkonsenjat lejn jew joriġina minn parti tat-territorju doganali 
tal-Unjoni fejn id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE 
ma japplikawx, 
— l-ittra “N” għall-oġġetti l-oħra kollha.  
2. Fil-ka ż ta' approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, il-manifest tal- 
kumpanija tat-tbaħħir għandu jinkludi l-isem u t-timbru tal-uff iċċju 
doganali kompetenti, il-firma ta' uffiċjal f'dak l-uffiċċju u d-data tal- 
approvazzjoni.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 88 
Artikolu 127  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni f’carnets TIR 
jew ATA jew f’formoli 302 tan-NATO jew formoli 302 tal-UE 
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi trasportata f’konformità mal- Konvenz­
joni TIR, il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul, jew 
koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal-UE, 
il-prova tal-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni tista’ tiġi preżen­
tata b’mezzi differenti minn tekniki ta’ proċessar elettroniku tad- data. 
▼B 
S u b t a q s i m a 3  
P r o v a t a l - i s t a t u s d o g a n a l i t a l - m e r k a n z i j a t a l - U n j o n i 
m a ħ r u ġ a m i n n e m i t t e n t a w t o r i z z a t  
Artikolu 128  
▼M1 
L-iffaċilitar tal- ħruġ ta' mezz ta' prova minn emittent awtorizzat 
▼B 
(Artikolu 153(2) tal-Kodiċi) 
1. Kwalunkwe persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni u li 
tissodisfa l-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 39(a) u (b) tal-Ko diċi tista’ tkun 
awtorizzata li toħroġ:  
(a) T2L jew T2LF mingħajr ma jkollha għalfejn titlob approvazzjoni;  
(b) il-manifest tal-merkanzija doganali mingħajr ma jkollha għalfejn 
titlob approvazzjoni u reġistrazzjoni tal-prova mill-uffiċċju doganali 
kompetenti.  
▼M1 
2. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl- 
Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtor itajiet 
doganali ta' kwalunkwe Stat Membru jistgħu jawtorizzaw lil kwal unkwe 
persuna, stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni, li tapplika biex tkun 
awtorizzata tistabbilixxi l-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni permezz 
ta' fattura jew dokument tat-trasport b'rabta mal-oġġetti bl-istatus doga­
nali tal-oġġetti tal-Unjoni b'valur li jaqbeż il-EUR 15 000, ta' dokument 
“T2L” jew “T2LF” jew ta' manifest ta' kumpanija tat-tbaħħir, sabiex 
tuża d-dokumenti mingħajr ma jkollha bżonn tressaqhom għall-appro­
vazzjoni lill-uffiċċju doganali kompetenti.  
3. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom 
jinħarġu mill-uffiċċju doganali kompetenti fuq talba tal-persun a kkon­ 
ċernata.  
4. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tingħata biss 
meta  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 89 
(a) il-persuna kkonċernata ma tkun ikkommettiet ebda reat serju jew 
ripetut kontra l-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali;  
(b) l-awtorit ajiet doganali kompetenti jkunu jistgħu jissorveljaw il- 
proċedura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amministrattiv spro­
porzjonat għall-ħtiġijiet tal-persuna kkonċernata;  
(c) il-persuna kkonċernata żżomm rekords li jippermettu lill-aw toritajiet 
doganali jwettqu kontrolli effettivi; u  
(d) il-persuna kkonċernata toħroġ regolarment il-prova tal-ista tus doga­
nali tal-oġġetti tal-Unjoni, jew li l-awtoritajiet doganali kompetenti 
tagħha jkunu jafu li hija tista' tissodisfa l-obbligi legali għ all-użu ta' 
dawk il-provi.  
5. Meta l-persuna kkonċernata tkun ingħatat l-istatus ta' AEO b'kon­
formità mal-Artikolu 38 tal-Kodiċi, il-kundizzjonijiet elenkati taħt il- 
paragrafu 4(a) sa (c) ta' dan l-Artikolu jitqiesu bħala li ġew issodisfati.  
▼M3 
Artikolu  ►M1 ►C4 128a ◄ ◄ 
Il-formalitajiet meta jin ħarġu dokument “T2L” jew “T2LF”, 
fattura jew dokument tat-trasport minn emittent awtorizzat 
(l-Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
▼M1 
▼C4 
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl- 
Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-emittent 
awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument “T2L” jew 
“T2LF” maħruġ. L-awtoritajiet doganali għandhom jispeċifikaw il -kun­
dizzjonijiet li taħthom il-kopja għandha tiġi ppreżentata għall- finijiet ta' 
kontroll u tinżamm għal mill-inqas tliet snin.  
2. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 128(2) għandha tispeċi­
fika, b'mod partikolari:  
(a) ir-respon sabbiltà assenjata tal-uffiċċju doganali għall-pre-awtentikaz­
zjoni tal-formoli “T2L” jew “T2LF” użati għat-tfassil tad-dokumenti 
kkonċernati, għall-finijiet tal-Artikolu 128b(1);  
(b) il-mod kif l-emittent awtorizzat għandu jistabbilixxi li l-formoli 
ntużaw kif suppost; 
(c) il-kategoriji jew il-movimenti tal-oġġetti esklużi;  
(d) il-perjodu li matulu u l-mod li bih l-emittent awtorizzat għandu 
jinnotifika lill-uffiċċju doganali kompetenti sabiex jagħtih iċ -ċans 
li jwettaq kwalunkwe kontrolli meħtieġa qabel it-tluq tal-oġġetti;  
▼M7 
(e) li l-faċċata tad-dokumenti kummerċjali kkonċernati jew il-kaxxa 
“C”. “Uffiċċju tat-tluq” fuq il-faċċata tal-formoli użati għall -fini 
tal-kompilazzjoni tad-dokument “T2L” jew “T2LF” u, fejn xieraq, 
il-paġni ta’ kontinwazzjoni, għandhom ikunu:  ▼M1
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 90 
(i) ittimbrati minn qabel bit-timbru tal-uffiċċju doganali msem mi 
fil-punt (a) u ffirmati minn uffiċjal ta’ dak l-uffiċċju; jew  
(ii) ittimbrati mill-emittent awtorizzat b’timbru speċjali li jkun 
konformi mal-mudell fil-Parti II, Kapitolu II tal-Anness 72-04 
tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447. Dan it- 
timbru jista’ jiġi ttimbrat minn qabel fuq il-formoli meta l- 
istampar ikun fdat lil stampatur approvat għal dak il-għan. Il- 
kaxxi 1 u 2 u 4 sa 6 tat-timbru speċjali għandhom jimtlew bl- 
informazzjoni li ġejja:  
— L-emblema jew kwalunkwe sinjal ieħor jew ittra oħra li 
jikkaratterizzaw il-pajjiż; 
— L-uffi ċċju doganali kompetenti;  
— Id-data;  
— L-emittent awtorizzat;  
— In-numru tal-awtorizzazzjoni;  
(f) L-emitte nt għandu jimla u jiffirma l-formola sa mhux aktar tard 
minn meta ssir il-kunsinna tal-merkanzija. Huwa għandu jimla 
wkoll fil-kaxxa “D”. Kontroll mill-“uffiċċju tat-tluq” tad-doku ment 
“T2L” jew “T2LF”, jew fi spazju identifikabbli b’mod ċar fuq id- 
dokument kummerċjali użat, l-isem tal-uffiċċju doganali kompete nti, 
id-data tat-tlestija tad-dokument, flimkien ma’ waħda mill-approvaz­
zjonijiet li ġejjin:  
— Одобрен издател  
— Emisor autorizado  
— Schválený vydavatel  
— Autoriseret udsteder  
— Zugelassener Aussteller 
— Volitatud väljastaja  
— Εγκεκριμένος εκδότης  
— Authorised issuer 
— Emetteur agréé  
— Ovlaštenog izdavatelja  
— Emittente autorizzato  
— Atzītais izdevējs  
— Įgaliotasis išdavėjas  
— Engedélyes kibocsátó  
— Emittent awtorizzat  
— Toegelaten afgever  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 91 
— Upowa żnionego wystawcę  
— Emissor autorizado  
— Emitent autorizat  
— Schválený vystaviteľ  
— Poobla ščeni izdajatelj  
— Valtuutettu antaja  
— Godkänd utfärdare. 
▼C4 
Artikolu 128b  
Faċilitazzjonijiet g ħal emittent awtorizzat  
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl- 
Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-emittent 
awtorizzat jista' jkun awtorizzat biex ma jiffirmax id-dokument i “T2L” 
jew “T2LF” jew id-dokumenti kummerċjali użati li jkollhom it-timbru 
speċjali msemmi fl-Artikolu 128a(2)(e)(ii) jitfasslu permezz ta' sistema 
elettronika jew awtomatika għall-ipproċessar tad-dejta. Awtorizzazzjoni 
bħal din għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-emittent awtorizzat 
ikun preċedentement ta lil dawk l-awtoritajiet impenn bil-miktub li jirri­
konoxxi r-responsabbiltà tiegħu għall-konsegwenzi legali li jir riżultaw 
mid-dokumenti “T2L” jew “T2LF” jew mid-dokumenti kummerċjali 
kollha maħruġa li jkollhom it-timbru speċjali.  
2. Id-dokumenti “T2L” jew “T2LF” jew id-dokumenti kummerċjali 
mfasslin b'konformità mal-paragrafu 1 għandhom jinkludu, minflok il- 
firma tal-emittent awtorizzat, waħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin:  
— Dispensa de firma  
— Fritaget for underskrift 
— Freistellung von der Unterschriftsleistung  
— Δεν απαιτείται υπογραφή  
— Signature waived 
— Dispense de signature  
— Dispensa dalla firma  
— Van ondertekening vrijgesteld  
— Dispensada a assinatura  
— Vapautettu allekirjoituksesta  
— Befriad från underskrift  
— Podpis se nevyžaduje 
— Allkirjanõudest loobutud  
— Derīgs bez paraksta  
— Leista nepasirašyti ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 92 
— Aláírás alól mentesítve  
— Firma mhux meħtieġa  
— Zwolniony ze składania podpisu  
— Opustitev podpisa  
— Oslobodenie od podpisu 
— Освободен от подпис 
— Dispens ă de semnătură  
— Oslobo đeno potpisa. 
Artikolu 128c  
Awtorizzazzjoni g ħat-tfassil tal-manifest tal-kumpanija tat-tbaħħir 
wara t-tluq 
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi) 
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl-Anness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet  doga­
nali tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-kumpaniji tat-tbaħħir biex 
ma jfasslux il-manifest tal-kumpanija tat-tbaħħir imsemmi fl-Arti­
kolu 199(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li 
jservi biex juri l-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni sa mhux aktar 
tard mill-jum wara t-tluq tal-bastiment u, fi kwalunkwe każ, qa bel il- 
wasla tiegħu fil-port tad-destinazzjoni.  
▼M3 
Artikolu  ►M1 ►C4 128d ◄ ◄ 
Il-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu awtorizzati g ħat-tfassil tal- 
manifest tal-kumpanija tat-tba ħħir wara t-tluq 
(l-Artikoli 6(3)(a) u 153(2) tal-Kodiċi)  
▼M7 
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 128c għandha tingħata 
biss lil kumpanniji ta’ trasport internazzjonali bil-baħar li jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
▼M1 
▼C4 
(a) huma stabbiliti fl-Unjoni;  
(b) joħorġu regolarment il-prova tal-istatus doganali tal-oġġet ti tal- 
Unjoni jew li l-awtoritajiet doganali tagħhom jafu li huma jist għu 
jissodisfaw l-obbligi legali għall-użu ta' dawk il-provi;  
(c) ma kkommettew ebda reat serju jew ripetut kontra l-leġiżlazzjoni 
doganali jew fiskali;  
(d) jużaw is-sistemi tal-iskambju elettroniku tad-dejta sabiex jittrasmettu 
informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni;  
(e) joperaw għadd sinifikanti ta' vjaġġi bejn l-Istati Membri fuq rotot 
rikonoxxuti.  
2. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom 
jingħataw biss meta:  ▼C4
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 93 
(a) l-awtorit ajiet doganali jkunu f'pożizzjoni li jissorveljaw il-proċedura 
u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amministrattiv sproporzjonat 
għall-ħtiġijiet tal-persuna kkonċernata, u  
(b) il-persuni kkonċernati jżommu rekords li jippermettu lill-a wtoritajiet 
doganali jwettqu kontrolli effettivi.  
3. Meta l-persuna kkonċernata jkollha ċertifikat ta' AEO msemmi  fl- 
Artikolu 38(2)a tal-Kodiċi, ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragra fi 1(c) u 2(b) 
ta' dan l-Artikolu għandhom jitqiesu li ġew issodisfati.  
4. Malli jirċievu applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali tal-Istati 
Membri fejn hija stabbilita l-kumpanija tat-tbaħħir għandhom jinnoti­
fikaw b'dik l-applikazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn li fit-territorji 
rispettivi tagħhom jinsabu l-portijiet tat-tluq u tad-destinazz joni 
maħsuba. 
Jekk ma tasal ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum mid-data tan-notifika, l- 
awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw l-użu tal-proċedura ssimpli­
fikata deskritta fl-Artikolu 128c.  
Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kkon ċernati 
u għandha tapplika biss għall-operazzjonijiet ta' trasport bejn il-portijiet 
li għalihom tirreferi.  
5. Is-simplifikazzjoni għandha tiġi applikata kif ġej:  
(a) il-manif est għall-port tat-tluq għandu jintbagħat permezz t a' sistema 
elettronika għall-iskambju tad-dejta lill-port tad-destinazzjoni; 
(b) il-kumpanija tat-tbaħħir għandha ddaħħal fil-manifest l-informaz­
zjoni indikata fl-Artikolu 126a;  
(c) il-manif est trażmess bi skambju ta' dejta elettronika (manifest ta' 
skambju ta' dejta) għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajiet do ganali 
fil-port tat-tluq mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol li jiġi wara t- 
tluq tal-bastiment u f'kull każ qabel ma jasal fil-port ta' destinaz­
zjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu verżjoni stampat a tal- 
manifest tal-iskambju ta' dejta li għandu jiġi ppreżentat meta ma 
jkollhomx aċċess għal sistema ta' informazzjoni kif approvat mi ll- 
awtoritajiet doganali li jkun fih il-manifest ta' skambju tad-dejta;  
(d) il-manif est ta' skambju tad-dejta għandu jkun ippreżentat lill-awto­
ritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. L-awtoritajiet doganali 
jistgħu jitolbu verżjoni stampata tal-manifest tal-iskambju tad -dejta 
li għandu jiġi ppreżentat meta ma jkollhomx aċċess għal sistema  ta' 
informazzjoni kif approvat mill-awtoritajiet doganali li jkun fih il- 
manifest ta' skambju tad-dejta.  
6. Għandhom isiru n-notifiki li ġejjin:  
(a) il-kumpanija tat-tbaħħir għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganali 
bir-reati u bl-irregolaritajiet kollha;  
(b) l-awtorit ajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom  jgħarrfu 
lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq u lill-awtorità li  ħarġet l- 
awtorizzazzjoni bir-reati u l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel 
opportunità.  ▼C4
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 94  
S u b t a q s i m a 4  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t s p e ċ i f i ċ i l i j i r r i g w a r d a w p r o d o t t i 
t a s - s a j d t a l - b a ħ a r u m e r k a n z i j a m i k s u b a m i n n d a w n 
i l - p r o d o t t i  
Artikolu 129  
L-istatus doganali tal-prodotti ta’ sajd tal-ba ħar u merkanzija 
miksuba minn dawn il-prodotti  
(Artikolu 153(2) tal-Kodiċi) 
Għall-finijiet tal-prova tal-istatus doganali tal-prodotti u l-merkanzija 
elenkati fl-Artikolu 119(1)(d) u (e) bħala merkanzija tal-Unjoni, għandu 
jiġi stabbilit li dik il-merkanzija ġiet trasportata direttament lit-territorju 
doganali tal-Unjoni f’wieħed mill-modi li ġejjin:  
(a) permezz tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni li qabad il-prodotti u, fejn 
applikabbli, ipproċessahom;  
(b) permezz tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni wara t-trażbord tal-prodotti 
mill-bastiment imsemmi fil-punt (a);  
(c) permezz tal-vapur fabbrika tal-Unjoni li pproċessal-prodott i wara t- 
trażbord tagħhom mill-bastiment imsemmi fil-punt (a);  
(d) permezz ta’ kwalunkwe bastiment ieħor li l-prodotti u l-merkanzija 
msemmija ġew trażbordati fuqha mill-bastimenti msemmija fil-punti 
(a), (b) u (c), mingħajr ma jsir aktar tibdil;  
(e) permezz ta’ trasport kopert minn dokument uniku tat-trasport li jkun 
imħejji fil-pajjiż jew fit-territorju li ma jifformax parti mit-territorju 
doganali tal-Unjoni meta l-prodotti jew merkanzija kienu mniżżla l- 
art mill-bastimenti li hemm referenza dwarhom fil-punti (a), (b), (c) 
u (d). 
Artikolu 130  
Il-prova tal-istatus doganali tal-prodotti ta’ sajd tal-ba ħar u 
merkanzija miksuba minn dawn il-prodotti 
(Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
1. Għall-finijiet tal-prova tal-istatus doganali skont l-Artikolu 129, il- 
ġurnal ta’ abbord tas-sajd, id-dikjarazzjoni ta’ żbark, id-dikjarazzjoni tat- 
trażbord u d-dejta tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-bastimenti, k if xieraq, kif 
meħtieġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 (  1 ) 
għandhom jinkludu l-informazzjoni li ġejja:  
(a) il-post fejn il-prodotti tas-sajd mill-baħar inqabdu li jippermetti li 
jiġi stabbilit li l-prodotti jew il-merkanzija jkollhom l-istatus doga­
nali tal-merkanzija tal-Unjoni skont l-Artikolu 129;  
(b) il-prodotti tas-sajd fil-baħar (isem u tip) u l-massa grossa tagħhom 
(kg); ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ Novembru 2009 li 
jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar tal-konformità 
mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamenti (KE) 
Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) 
Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) 
Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) 
Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħassar ir- 
Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966/2006 
(ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 95 
(c) it-tip ta’ merkanzija miksuba mill-prodotti tas-sajd fil-baħar 
imsemmi fil-punt (b) deskritti b’mod li jippermetti li jiġu kklassifi­
kati fin-Nomenklatura Magħquda u l-massa grossa (kg).  
2. Fil-ka ż ta’ trażbord tal-prodotti u l-merkanzija msemmija fl-Arti­
kolu 119(1)(d) u (e) lejn bastiment tas-sajd tal-Unjoni jew bastiment 
fabbrika tal-Unjoni (bastiment riċevitur), il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd 
jew id-dikjarazzjoni tat-trażbord tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni jew 
bastiment fabbrika tal-Unjoni li l-prodotti u l-merkanzija huma  trażbor­
dati minnu għandhom jinkludu, flimkien mal-informazzjoni elenkata fil- 
paragrafu 1, l-isem, il-bandiera tal-istat, in-numru tar-reġistrazzjoni u l- 
isem sħiħ tal-kaptan tal-bastiment riċevitur li l-prodotti u l-merkanzija 
kienu trażbordati fuqu.  
Il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd jew id-dikjarazzjoni tat-trażbord tal-basti­
ment riċevitur għandu jinkludi, flimkien mal-informazzjoni elenkata fil- 
paragrafu 1(b) u (c), l-isem, il-bandiera tal-istat, in-numru t ar-reġistraz­
zjoni u l-isem sħiħ tal-kaptan tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni jew tal- 
bastiment fabbrika Unjoni li l-prodotti jew il-merkanzija kienu  trażbor­
dati minnu.  
3. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet doganali għandhom 
jaċċettaw ġurnal ta’ abbord tas-sajd fuq karta, dikjarazzjoni t a’ żbark 
jew dikjarazzjoni ta’ trażbord għal bastimenti li jkollhom tul globali ta’ 
10 metri jew iktar imma mhux aktar minn 15-il metru.  
▼M3 
Artikolu 131  
Trażbord  
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
▼B 
1. Fil-każ ta’ trażbordi ta’ prodotti u oġġetti li hemm referenza 
għalihom fl-Artikolu 119(1)(d) u (e) lejn bastimenti riċevituri li 
mhumiex bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jew vapuri ta’ fabbriki tal- 
Unjoni, il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni għandha 
tiġi pprovduta permezz ta’ karta stampata tad-dikjarazzjoni tat -trażbord 
tal-bastiment riċevitur, akkompanjata minn karta stampata tal-ktieb tas- 
sajd, dikjarazzjoni tat-trażbord u dejta tas-sistema ta’ monitoraġġ tal- 
bastimenti, kif xieraq, tal-bastimenti tas-sajd tal-Unjoni jew vapur tal- 
fabbrika tal-Unjoni li minnu, il-prodotti jew il-merkanzija ġew  ittrażbor­
dati. 
2. Fil-ka ż ta’ trażbordi multipli, karta stampata tad-dikjarazzjonijiet 
trażbordati kollha għandha tintbagħat ukoll.  
Artikolu 132  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal prodotti 
tas-sajd bil-ba ħar u prodotti o ħrajn meħ udin jew maqbuda minn 
bastimenti li jtajjru l-bandiera ta’ pajji ż terz fi ħdan it-territorju 
doganali tal-Unjoni 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Il-prova tal-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni għal prodotti tas-sajd 
bil-baħar u prodotti oħrajn meħudin jew maqbudin minn bastiment i li 
jtajjru l-bandiera ta’ pajjiż terz fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni 
jista’ jiġi pprovdut permezz ta’ karta stampata tal-ktieb tas-sajd. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 96 
Artikolu 133  
Prodotti u merkanzija tra żbordati u trasportati minn pajji ż jew 
territorju li ma jkunx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 6(2) u (3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-prodotti u l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 119(1)(d) u 
(e) jiġu trażbordati u trasportati minn pajjiż jew territorju li ma jkunx 
parti mit-territorju doganali tal-Unjoni, għall-finijiet ta' prova tal-istatus 
doganali skont l-Artikolu 129, għandha tiġi pprovduta verżjoni stampata 
tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd tal-bastiment tas-sajd tal-Unjoni jew tal- 
bastiment fabbrika tal-Unjoni, akkumpanjata minn verżjoni stampata 
tad-dikjarazzjoni tat-trażbord, fejn applikabbli, u fuqha, flimkien mal- 
informazzjoni elenkata fl-Artikolu 130(1), tiġi ddikjarata l-informazzjoni 
li ġejja:  
(a) approvazzjoni mill-awtorità doganali ta' dak il-pajjiż jew territorju; 
(b) id-dati tal-wasla tal-prodotti u tal-merkanzija f'dak il-pajjiż jew terri­
torju u tat-tluq minnu;  
(c) il-mezzi tat-trasport li ntużaw għar-rikunsinna lejn it-territorju doga­
nali tal-Unjoni;  
(d) l-indiriz z tal-awtorità doganali msemmija fil-punt (a).  
Għall-finijiet ta' preżentazzjoni lill-awtorità doganali ta' pa jjiż jew ta' 
territorju li ma jkunx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni , il-verżjoni 
stampata tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd imsemmi fl-ewwel subparagrafu 
ma hemmx għalfejn tinkludi l-informazzjoni dwar il-post fejn inqabdu l- 
prodotti tas-sajd marittimu kif stabbilit fl-Artikolu 130(1)(a).  
2. Meta jintużaw formoli jew dokumenti oħra għajr verżjoni stam pata 
tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd għall-finijiet tal-paragrafu 1, dawk il- 
formoli jew dokumenti, flimkien mal-informazzjoni meħtieġa skont il- 
paragrafu 1, għandhom jinkludu referenza għall-ġurnal ta' abbor d tas- 
sajd, li permezz tagħha tkun tista' ssir l-identifikazzjoni tal -vjaġġ tas- 
sajd rispettiv.  
▼B 
KAPITOLU 2  
It-tqegħid ta’ merkanzija ta ħt proċedura doganali 
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i 
▼M3 
Artikolu 134  
Dikjarazzjonijiet doganali fil-kummer ċ ma' territorji fiskali speċ jali 
(l-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi)  
1. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw  mutatis mutandis 
għall-kummerċ fil-merkanzija tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 1(3) tal- 
Kodiċi: ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 97 
(a) il-Kapito li 2, 3 u 4 tat-Titolu V tal-Kodiċi;  
(b) il-Kapito li 2 u 3 tat-Titolu VIII tal-Kodiċi;  
(c) il-Kapito li 2 u 3 tat-Titolu V ta' dan ir-Regolament;  
(d) il-Kapito li 2 u 3 tat-Titolu VIII ta' dan ir-Regolament.  
2. Fil-kuntest tal-kummerċ fil-merkanzija tal-Unjoni msemmija fl- 
Artikolu 1(3) tal-Kodiċi li jseħħ fl-istess Stat Membru, l-awto ritajiet 
doganali ta' dak l-Istat Membru jistgħu japprovaw li dokument wieħed 
jista' jintuża biex jiġu ddikjarati d-dispaċċ (“dikjarazzjoni t ad-dispaċċ”) 
u l-introduzzjoni (“dikjarazzjoni tal-introduzzjoni”) tal-merka nzija kkun­
sinnati lejn, minn jew bejn it-territorji fiskali speċjali.  
3. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjonali 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016 /578, 
fil-kuntest ta' kummerċ fil-merkanzija tal-Unjoni msemmija fl-A rti­
kolu 1(3) tal-Kodiċi li jseħħ fl-istess Stat Membru, l-awtorità doganali 
tal-Istat Membru kkonċernat tista' tawtorizza l-użu ta' fattura jew ta' 
dokument tat-trasport minflok id-dikjarazzjoni tad-dispaċċ jew tal-intro­
duzzjoni.  
▼B 
Artikolu 135  
Dikjarazzjoni verbalment g ħar-rilaxx għ al ċirkolazzjoni libera  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
1. Dikjarazzjonijiet doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera 
tista’ tiġi ppreżentata bil-fomm għall-merkanzija li ġejja:  
(a) merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali:  
(b) merkanzija ta’ natura kummerċjali li tinsab fil-bagalji personali tal- 
vjaġġaturi sakemm dawn ma jaqbżux il-valur ta’ EUR 1 000 jew 
massa netta ta’ 1 000 kg; 
(c) prodotti miksuba minn bdiewa tal-Unjoni fuq proprjetajiet li jinsabu 
f’pajjiż terz u prodotti tas-sajd, trobbija tal-ħut u attivitaj iet tal- 
kaċċa, li jibbenefikaw mill-eżenzjoni tad-dazju taħt l-Artikoli 35 
sa 38 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(d) żrierag ħ, fertilizzanti u prodotti għat-trattament tal-ħamr ija u tal- 
uċuħ tar-raba’ importati minn produtturi agrikoli f’pajjiżi ter zi 
biex jintużaw fi proprjetajiet li jmissu ma’ dawk il-pajjiżi, l i jibbe­
nefikaw minn eżenzjoni mid-dazju taħt l-Artikoli 39 u 40 tar-Re go­
lament (KE) Nru 1186/2009.  
2. Dikjarazzjonijiet doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni li bera 
jistgħu jiġu ppreżentati verbalment għall-merkanzija msemmija fl-Arti­
kolu 136 (1) sakemm il-merkanzija tibbenefika minn eżenzjoni mi d- 
dazju fuq l-importazzjoni bħala merkanzija rritornata.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 98 
Artikolu 136  
Dikjarazzjoni verbalment għal dħul temporanju u riesportazzjoni  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi)  
1. Dikjarazzjonijiet doganali għad-dħul temporanju jistgħu jiġu ppre­ 
żentati verbalment għall-merkanzija li ġejja:  
▼M3 
(a) palits, kontejners u mezzi tat-trasport, u parts tal-bdil, aċċessorji u 
tagħmir għal dawk il-palits, kontejners u mezzi tat-trasport, kif 
imsemmija fl-Artikoli 208 sa 216;  
▼B 
(b) oġġetti personali u merkanzija għal finijiet sportivi msemmija fl- 
Artikolu 219; 
(c) materjali għall-benessri tal-baħħara li jintużaw fuq bastiment involut 
fi traffiku marittimu internazzjonali imsemmi fil-punt (a) tal-Arti­
kolu 220; 
(d) tagħ mir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju imsemmi fl-Arti kolu 222; 
(e) annimali msemmija fl-Artikolu 223 sakemm ikunu maħsuba għat- 
transumanza jew għall-mergħa jew biex iwettqu xogħol jew trasport;  
(f) tagħ mir imsemmi fl-Artikolu 224(a);  
(g) strumenti u apparat meħtieġa biex tabib jipprovdi assistenza lil 
pazjent li jistenna trapjant ta’ organu li jissodisfa l-kundizzjonijiet 
stabbiliti fl-Artikolu 226(1);  
(h) materjal ta’ għajnuna f’każ ta’ diżastru użat b’konnessjoni m a ’  
miżuri meħuda biex jilqgħu għall-effetti ta’ diżastri jew sitwazzjo­
nijiet simili li jaffettwaw it-territorju doganali tal-Unjoni;  
(i) strumenti mużikali portabbli importati temporanjament minn vjaġ­ 
ġaturi u maħsuba biex jintużaw bħala tagħmir professjonali;  
(j) pakke tti li jkunu importati mimlija u maħsuba għar-riesportazzjoni, 
kemm jekk vojta jew mimlija, li jkollhom marki permanenti, li ma 
jitħassrux, li jidentifikaw persuna stabbilita barra t-territorju doga­
nali tal-Unjoni;  
(k) tagħmir għal-produzzjonijiet u x-xandir bir-radju jew bit-t eleviżjoni 
u vetturi speċifikament adattati għall-użu għall-finijiet ta’ produz­
zjoni u xandir bir-radju jew bit-televiżjoni u t-tagħmir tagħho m, 
importati minn organizzazzjonijiet pubbliċi jew privati stabbiliti 
barra t-territorju doganali tal-Unjoni u approvati mill-awtorit ajiet 
doganali li joħorġu l-awtorizzazzjoni għal dħul temporanju ta’ tali 
tagħmir u vetturi;  
(l) merkanzija oħra, meta din tkun awtorizzata mill-awtoritajiet doga­
nali. 
2. Id-dikjarazzjonijiet ta’ riesportazzjoni jistgħu jsiru verbalment meta 
tingħalaq proċedura ta’ dħul temporanju għall-merkanzija msemmi ja fil- 
paragrafu 1. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 99 
Artikolu 137  
Dikjarazzjoni verbalment g ħall-esportazzjoni  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
1. Id-dikjarazzjonijiet doganali għall-esportazzjoni jistgħu jsiru 
verbalment għall-merkanzija li ġejja:  
(a) merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali:  
(b) merkanzija ta’ natura kummerċjali sakemm dawn ma taqbiżx il- 
valur ta’ EUR 1 000 jew massa netta ta’ 1 000 kg;  
(c) mezzi ta’ trasport reġistrati fit-territorju doganali tal-Unjoni u 
maħsuba biex jiġu importati mill-ġdid, u parts tal-bdil, aċċess orji 
u tagħmir għal dawk il-mezzi ta’ trasport;  
(d) annimali domestikati esportati fi żmien tat-trasferiment ta’ attivitajiet 
agrikoli mill-Unjoni lejn pajjiż terz li jibbenefikaw minn eżen zjoni 
mid-dazju skont l-Artikolu 115 tar-Regolament (KE) Nru 1186/ 
2009; 
(e) prodotti miksuba minn produtturi agrikoli li jaħdmu fuq proprjetajiet 
li jinsabu fl-Unjoni, li jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazju skont 
l-Artikoli 116, 117 u 118 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(f) żrierag ħ esportati minn produtturi agrikoli għal uzu fi pro prjetajiet li 
jinsabu f’pajjiżi terzi, li jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-daz ju 
skont l-Artikoli 119 u 120 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(g) foraġġ u għalf li jakkumpanja lill-annimali matul l-esporta zzjoni 
tagħhom u li jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazju skont l-Arti­
kolu 121 tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009.  
2. Dikjarazzjonijiet doganali għall-esportazzjoni jistgħu jiġu ppreżen­
tati verbalment għal merkanzija msemmija fl-Artikolu 136 (1) fejn dik 
il-merkanzija tkun maħsuba biex tiġi importata mill-ġdid.  
Artikolu 138  
Merkanzija meqjusa li tkun iddikjarata g ħal rilaxx g ħaċ- 
ċirkolazzjoni libera skont l-Artikolu 141  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
Meta ma tkunx iddikkajrata permezz ta’ mezzi oħra, il-merkanzija li 
ġejja għandha titqies li tkun iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni 
libera skont l-Artikolu 141:  
(a) merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali li tkun tinsab fil-bagalji 
personali ta’ vjaġġatur, li tibbenefika minn eżenzjoni mid-dazj u fuq 
l-importazzjoni skont l-Artikolu 41 tar-Regolament (KE) 
Nru 1186/2009 jew bħala merkanzija rritornata;  
(b) merkanzija msemmija fl-Artikolu 135(1)(c) u (d);  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 100 
(c) mezzi tat-trasport li jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazju  fuq l- 
importazzjoni bħala merkanzija rritornata skont l-Artikolu 203 tal- 
Kodiċi; 
(d) strumenti mużikali portabbli importati mill-ġdid minn vjaġġaturi u li 
jibbenefikaw minn eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni bħala  
merkanzija rritornata skont l-Artikolu 203 tal-Kodiċi;  
(e) merkanzija ta’ korrispondenza;  
▼M7 
(f) sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni t a’ Impli­
mentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 1 tas-sistema 
msemmija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni 
(UE) 2015/2447, il-merkanzija f’kunsinna postali, li tibbenefika 
minn eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni skont l-Artikolu 23( 1) 
jew l-Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(g) sad-data li tippreċedi d-data stabbilita fir-raba’ subparagrafu tal-Arti­
kolu 4(1) tad-Direttiva (UE) 2017/2455, il-merkanzija li l-valur 
intrinsiku tagħha ma jkunx ta’ aktar minn EUR 22;  
(h) organi u tessuti oħra tal-bniedem jew tal-annimali jew demm tal- 
bniedem li jkun xieraq għal trapjanti, impjantazzjonijiet jew t rasfuż­
jonijiet permanenti, f’każ ta’ emerġenza; 
(i) il-merkanzija koperta minn formola 302 tal-UE jew minn formola 
302 tan-NATO li tibbenefika minn eżenzjoni mid-dazju fuq l-impo r­
tazzjoni bħala merkanzija rritornata f’konformità mal-Artikolu 203 
tal-Kodiċi;  
(j) skart minn bastimenti, bil-kundizzjoni li n-notifika bil-quddiem 
dwar l-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva (UE) 
2019/883 tkun saret fis-Single Window Nazzjonali marittima jew 
permezz ta’ kanali ta’ rapportar oħrajn aċċettabbli għall-awtor itajiet 
kompetenti, inkluż għad-dwana.  
__________  
▼M2 
Artikolu 139  
▼M7 
Merkanzija li titqies li hija ddikjarata g ħal dħul temporanju, 
tranżitu u riesportazzjoni f’konformità mal-Artikolu 141  
(l-Artikolu 158(2) tal-Kodiċi)  
▼M2 
1. Meta ma tkunx iddikjarata permezz ta' mezzi oħra, il-merkanzija 
msemmija fil-punti (a) sa (d) u fil-punt (h) u fil-punt (i) tal-Arti­
kolu 136(1) għandha titqies li tkun iddikjarata għal dħul temporanju 
f'konformità mal-Artikolu 141.  
2. Meta ma tkunx iddikjarata permezz ta' mezzi oħra, il-merkanzija 
msemmija fil-punti (a) sa (d) u fil-punt (h) u fil-punt (i) tal-Arti­
kolu 136(1) għandha titqies li tkun iddikjarata għar-riesportazzjoni 
f'konformità mal-Artikolu 141 bir-rilaxx tal-proċedura ta' dħul tempo­
ranju. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 101 
3. Meta ma tkunx iddikjarata permezz ta’ mezzi oħra, il-merkanzija 
koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal-UE 
għandha titqies li hija ddikjarata għal dħul temporanju f’konfo rmità 
mal-Artikolu 141.  
4. Meta ma tkunx ġiet iddikjarata permezz ta’ mezzi oħra, il-merkan­
zija koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal-UE 
għandha titqies li hija ddikjarata għar-riesportazzjoni f’konformità mal- 
Artikolu 141. 
5. Meta ma tkunx ġiet iddikjarata permezz ta’ mezzi oħra, il-merkan­
zija koperta minn formola 302 tal-UE għandha titqies li hija ddikjarata 
għal tranżitu f’konformità mal-Artikolu 141.  
▼B 
Artikolu 140  
Merkanzija meqjusa li għandha tiġi ddikjarata għall-esportazzjoni 
skont l-Artikolu 141  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
1. Meta ma tkunx iddikkajrata permezz ta’ mezzi oħra, il-merkanzija 
li ġejja għandha titqies li tkun iddikjarata għall-esportazzjoni skont l- 
Artikolu 141 
(a) merkanzija msemmija fl-Artikolu 137;  
(b) strumenti mużikali portabbli ta’ vjaġġaturi;  
▼M7 
(c) oġġetti ta’ korrispondenza; 
(d) merkanzija f’kunsinna postali jew express li l-valur tagħha  ma jkunx 
ta’ aktar minn EUR 1 000 u li mhix soġġetta għad-dazju fuq l- 
esportazzjoni;  
(e) organi u tessuti oħra tal-bniedem jew tal-annimali jew demm tal- 
bniedem li jkun xieraq għal trapjanti, impjantazzjonijiet jew t rasfuż­
jonijiet permanenti, f’każ ta’ emerġenza;  
(f) merkanzija koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 
302 tal-UE. 
▼B 
2. Meta merkanzija tintbagħat Heligoland, il-merkanzija għandha 
titqies li tkun iddikjarata għall-esportazzjoni skont l-Artikolu 141:  
Artikolu 141  
▼M7 
Atti meqjusa b ħala dikjarazzjoni doganali jew dikjarazzjoni ta’ 
riesportazzjoni  
(l-Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
1. Fir-rigward ta’ merkanzija msemmija fl-Artikoli 138(a) sa (d) u 
(h), 139 u 140(1), kwalunkwe wieħed mill-atti li ġejjin għandhom 
jitqiesu bħala dikjarazzjoni doganali:  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 102 
(a) meta tgħaddi mill-passaġġ l-aħdar jew “xejn x’jiġi ddikjara t” 
f’uffiċċju doganali fejn tkun qed tintuża sistema ta’ żewġ pass aġġi,  
(b) meta tgħaddi minn uffiċċju doganali li ma joperax is-sistem a 
b’żewġ kanali;  
(c) meta titwaħħal tikketta “xejn x’jiġi ddikjarat” jew disk ta ’ dikjaraz­
zjoni doganali mal-windscreen ta’ vetturi tal-passiġġieri meta dan 
huwa previst fid-dispożizzjonijiet nazzjonali;  
▼M2 
(d) l-att uniku tal-qsim tal-fruntiera tat-territorju doganali tal-Unjoni tal- 
merkanzija fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(i) fejn tkun tapplika eżenzjoni mill-obbligu li titwassal merk anzija 
lejn il-post xieraq f'konformità mar-regoli speċjali msemmija fl- 
Artikolu 135(5) tal-Kodiċi;  
(ii) fejn il-merkanzija hija meqjusa bħala ddikjarata għar-riespor­
tazzjoni f'konformità mal-Artikolu 139(2) ta' dan ir-Regola­
ment;  
(iii) fejn il-merkanzija hija meqjusa bħala ddikjarata għall-espor­
tazzjoni f'konformità mal-Artikolu 140(1) ta' dan ir-Regola­
ment;  
▼M7 
(iv) meta l-mezz tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 212 jitqies li 
ġie ddikjarat għal dħul temporanju f’konformità mal-Arti­
kolu 139(1) ta’ dan ir-Regolament;  
(v) meta l-mezzi tat-trasport mhux tal-Unjoni li jikkonformaw mal- 
kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 203 tal-Kodiċi jiġu traspor­
tati fit-territorju doganali tal-Unjoni f’konformità mal-Arti­
kolu 138(c) ta’ dan ir-Regolament.  
▼B 
2. Merkanzija ta’ korrispondenza għandha titqies li tkun iddikjarata 
għal rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera permezz tad-dħul tagħha fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni.  
Merkanzija ta’ korrispondenza għandha titqies li tkun iddikjarata għall- 
esportazzjoni u r-riesportazjoni permezz tal-ħruġ tagħha mit-te rritorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼M7 
3. Sad-data stabbilita f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta ’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-użu tal-ħarġa 1 tas-sistema msem­
mija fl-Artikolu 182(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, il-merkanzija f’kunsinna postali tista’ tiġi ddikjarata għal 
rilaxx għal ċirkolazzjoni libera permezz tal-preżentazzjoni tag ħha lid- 
dwana skont l-Artikolu 139 tal-Kodiċi diment li jkunu ssodisfati l-kun­
dizzjonijiet kollha li ġejjin:  
(a) l-awtorit ajiet doganali jkunu aċċettaw l-użu ta’ dan l-att u d-data 
provduta mill-operatur postali;  
(b) il-VAT ma tiġix iddikjarata taħt l-iskema speċjali stabbili ta fit-Titolu 
XII, Kapitolu 6, Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE għall-bejgħ 
mill-bogħod ta’ merkanzija importata minn pajjiżi terzi jew min n 
territorji terzi, u lanqas bl-użu ta’ arranġamenti speċjali għal dikja­
razzjoni u ħlas ta’ VAT fuq l-importazzjoni stabbiliti fit-Titolu XII, 
Kapitolu 7 ta’ dik id-Direttiva;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 103 
(c) il-merkanzija tibbenefika minn eżenzjoni mid-dazju fuq l-im portaz­
zjoni f’konformità mal-Artikolu 23(1) jew l-Artikolu 25(1) tar-  
Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(d) il-kunsinna tkun akkumpanjata b’dikjarazzjoni CN22 jew b’di kja­
razzjoni CN23.  
4. Il-merkanzija f’kunsinna postali b’valur ta’ mhux aktar minn EUR 
1 000 li ma tkunx soġġetta għal dazju fuq l-esportazzjoni, għandha 
titqies li hija ddikjarata għall-esportazzjoni abbażi tal-ħruġ tagħha mit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
4a. Il-merkanzija f’kunsinna express li l-valur tagħha ma jkunx  t a ’  
aktar minn EUR 1 000 u li mhix soġġetta għal dazju fuq l-esportazzjoni 
għandha titqies li hija ddikjarata għall-esportazzjoni permezz tal-preżen­
tazzjoni tagħha lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, diment li d- data fid-doku­
ment tat-trasport u/jew fil-fattura tkun disponibbli u aċċettat a mill-awto­
ritajiet doganali.  
▼M6 
5. Sad-data ta' qabel id-data stabbilita fir-raba' subparagrafu tal-Arti­
kolu 4(1) tad-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/2455 (  1 ), il-merkanzija li l- 
valur intrinsiku tagħha ma jaqbiżx EUR 22 għandha titqies li tk un 
iddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera permezz tal-p reżentaz­
zjoni tagħha lid-dwana skont l-Artikolu 139 tal-Kodiċi sakemm id-data 
meħtieġa tiġi aċċettata mill-awtoritajiet doganali.  
▼M7 
6. Il-merkanzija li tkun se tiġi trasportata jew użata fil-kuntest ta’ 
attivitajiet militari koperta minn formola 302 tan-NATO għandha titqies 
li hija ddikjarata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, dħul temporanju, 
esportazzjoni jew riesportazzjoni permezz tal-preżentazzjoni ta għha lid- 
dwana skont l-Artikolu 139 jew l-Artikolu 267(2) tal-Kodiċi, rispettiva­
ment, diment li d- data mniżżla fil-formola 302 tan-NATO tiġi aċċettata 
mill-awtoritajiet doganali u tkun disponibbli għalihom.  
Din il-formola tista’ tiġi preżentata b’mezzi differenti minn t ekniki ta’ 
proċessar elettroniku tad- data. 
7. Il-merkanzija li tkun se tiġi trasportata jew użata fil-kuntest ta’ 
attivitajiet militari koperta minn formola 302 tal-UE għandha titqies li 
hija ddikjarata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, dħul temporanju, 
tranżitu, esportazzjoni jew riesportazzjoni permezz tal-preżent azzjoni 
tagħha lid-Dwana skont l-Artikolu 139 jew l-Artikolu 267(2) tal -Kodiċi, 
rispettivament, diment li d- data mniżżla fl-Anness 52-01 tiġi aċċettata 
mill-awtoritajiet doganali u tkun disponibbli għalihom.  
Din il-formola tista’ tiġi preżentata b’mezzi differenti minn t ekniki ta’ 
proċessar elettroniku tad- data. 
8. L-iskart minn bastimenti għandu jitqies li huwa ddikjarat għal 
rilaxx għal ċirkolazzjoni libera permezz tal-preżentazzjoni tie għu lid- 
dwana skont l-Artikolu 139 tal-Kodiċi, bil-kundizzjoni li n-notifika 
bil-quddiem dwar l-iskart kif imsemmi fl-Artikolu 6 tad-Direttiva 
(UE) 2019/883 tkun saret fis-Single Window Nazzjonali marittima 
jew permezz ta’ kanali ta’ rapportar oħrajn aċċettabbli għall-a wtoritajiet 
kompetenti, inkluż għad-dwana.  ▼M7 
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill (UE) 2017/2455 tal-5 ta' Diċembru 2017 li temenda d- 
Direttiva 2006/112/KE u d-Direttiva 2009/132/KE fir-rigward ta' ċerti obbligi 
tat-taxxa fuq il-valur miżjud għall-provvisti ta' servizzi u għ all-bejgħ mill- 
bogħod ta' oġġetti (ĠU L 348, 29.12.2017, p. 7).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 104 
Artikolu 142  
Merkanzija li ma tistax tiġi ddikjarata verbalment jew skont l- 
Artikolu 141 
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi) 
Artikoli 135 sa 140 m’għandhomx japplikaw għal dawn li ġejjin:  
(a) merkanzija li fir-rigward tagħha jkunu saru formalitajiet b l-iskop li 
jinkisbu rifużjonijiet jew vantaġġi finanzjarji fuq l-esportazzjoni taħt 
il-politika agrikola komuni;  
▼M7 
(b) merkanzija li fir-rigward tagħha ssir applikazzjoni għall-ħlas lura 
tad-dazju jew ta’ imposti oħra sakemm din l-applikazzjoni ma 
tikkonċernax l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali għal rilaxx 
għal ċirkolazzjoni libera ta’ merkanzija soġġetta għal eżenzjon i mid- 
dazju fuq l-importazzjoni f’konformità mal-Artikolu 23(1) jew l - 
Artikolu 25(1) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(c) merkanzija li hija soġġetta għal projbizzjonijiet u restrizzjonijiet, 
għajr għal:  
(i) merkanzija trasportata jew użata koperta minn formola 302 tan- 
NATO jew minn formola 302 tal-UE;  
(ii) skart minn bastimenti  
(d) merkanzija li hija soġġetta għal kwalunkwe formalità speċja li oħra 
prevista fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li l-awtoritajiet doganal i huma 
meħtieġa li japplikaw, għajr għal merkanzija trasportata jew użata 
koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal-UE. 
▼B 
Artikolu 143  
Dikjarazzjonijiet doganali stampati  
(Artikolu 158(2) tal-Kodiċi)  
Il-vjaġġaturi jistgħu jippreżentaw dikjarazzjoni doganali stampata fir- 
rigward ta’ merkanzija li tinġarr minnhom.  
▼M7 
Artikolu 143 a  
Dikjarazzjoni g ħal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ kunsinni ta’ 
valur baxx 
(l-Artikolu 6(2) tal-Kodi ċi) 
1. Mid-data stabbilita fir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tad- 
Direttiva (UE) 2017/2455, persuna tista’ tiddikjara għal rilaxx għal 
ċirkolazzjoni libera kunsinna li tibbenefika minn eżenzjoni mid -dazju 
fuq l-importazzjoni f’konformità mal-Artikolu 23(1) jew l-Artik olu 25(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009 abbażi tas-sett tad- data speċifiku 
msemmi fl-Anness B, bil-kundizzjoni li l-merkanzija f’dik il-kunsinna 
ma tkunx soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet.;  
▼M6 
(2) B'deroga mill-paragrafu 1, is-sett ta'  data speċifiku għall-kunsinni 
ta' valur baxx ma għandux jintuża għal dawn li ġejjin:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 105 
(a) rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija li l-importazzjoni 
tagħha hija eżentata mill-VAT skont il-punt (d) tal-Artikolu 143(1) 
tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn ikun xieraq, ittrasportata ta ħt 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa skont l-Artikolu 17 tad-Direttiva 
2008/118/KE;  
(b) importazzjoni mill-ġdid b'rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta' merkan­
zija li l-importazzjoni tagħha hija eżentata mill-VAT skont il- punt 
(d) tal-Artikolu 143(1) tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn ikun 
xieraq, ittrasportata taħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa skont l-Arti­
kolu 17 tad-Direttiva 2008/118/KE.  
▼M7 
3. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi Nazzjonali tal-Importazzjoni 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2019/2151, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li d-dikjarazzjoni msem­
mija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu trid tkun soġġetta għar-rekwiżiti 
tad-data stabbiliti fl-Anness 9 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/341.  
Artikolu 144  
Dikjarazzjoni doganali għal merkanzija f ’kunsinni postali 
(l-Artikolu 6(2) tal-Kodiċi) 
1. Operatur postali jista’ jippreżenta dikjarazzjoni doganali għal 
rilaxx għal ċirkolazzjoni libera li jkun fiha s-sett imnaqqas tad- data 
msemmi fil-kolonna H6 tal-Anness B fir-rigward ta’ merkanzija f ’kun­
sinna postali meta l-merkanzija tissodisfa l-kundizzjonijiet kollha li 
ġejjin: 
(a) il-valur tagħha ma jkunx ta’ aktar minn EUR 1 000; 
(b) ma tkunx soġġetta għal projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet.  
2. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi Nazzjonali tal-Importazzjoni 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2019/2151, l-Istati Membri jistgħu jipprevedu li d-dikjarazzjoni doganali 
għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l- 
Artikolu ta’ merkanzija f’kunsinni postali għajr dawk imsemmija  fl- 
Artikolu 143a ta’ dan ir-Regolament għandha titqies li ġiet ipp reżentata 
u aċċettata permezz tal-preżentazzjoni tagħha lid-dwana, diment  li l- 
merkanzija tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni CN22 jew dikjaraz­
zjoni CN23. 
▼B 
T a q s i m a 2  
D i k j a r a z z j o n i j i e t d o g a n a l i s i m p l i f i k a t i  
Artikolu 145  
Kundizzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni ta’ użu regolari ta’ 
dikjarazzjonijiet doganali simplifikati  
(Artikolu 166(2) tal-Kodiċi)  
1. Awtorizzazzjoni biex il-merkanzija titqiegħed regolarment ta ħt 
proċedura doganali abbażi ta’ dikjarazzjoni simplifikata skont l-Arti­
kolu 166(2) tal-Kodiċi għandha tingħata jekk jiġu ssodisfati l-kundizz­
jonijiet li ġejjin:  ▼M6
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 106 
(a) l-applikant jissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39( a) tal-Kodiċi;  
(b) fejn applikabbli, l-applikant ikollu proċeduri sodisfaċenti  fis-seħħ 
għall-ġestjoni ta’ liċenzji u awtorizzazzjonijiet mogħtija skont 
miżuri ta’ politika kummerċjali jew fir-rigward ta’ negozju fi 
prodotti agrikoli.  
(c) l-applikant jiżgura li l-impjegati rilevanti jkollhom struzzjonijiet 
biex jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali kull meta jinstabu diffikul­
tajiet ta’ konformità u jistabbilixxi proċeduri biex l-awtorita jiet 
doganali jiġu infurmati dwar dawn id-diffikultajiet;  
(d) fejn applikabbli, l-applikant ikollu proċeduri sodisfaċenti  fis-seħħ 
għall-ġestjoni tal-liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni 
marbutin ma’ projbizzjonijiet u restrizzjonijiet, inklużi miżuri biex 
jiddistingwu merkanzija suġġetta għall-projbizzjonijiet jew res triz­
zjonijiet minn merkanzija oħra u biex jiżguraw konformità ma’ 
dawk il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet.  
2. L-AEOCs għandhom jitqiesu li jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
imsemmija fil-punti (b), (c) u (d) tal-paragrafu 1, sakemm ir-rekords 
tagħhom ikunu xierqa għall-finijiet tat-tqegħid tal-merkanzija taħt proċe­
dura doganali fuq il-bażi ta’ dikjarazzjoni simplifikata.  
▼M7 
Artikolu 146  
Dikjarazzjoni supplimentari 
(l-Artikolu 167(1) tal-Kodiċi) 
1. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom idaħħlu l-ammont tad-dazju 
fuq l-importazzjoni jew tad-dazju fuq l-esportazzjoni li jitħallas fil-konti­
jiet f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 105(1) ta l-Kodiċi, 
il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari 
msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 167(1) tal-Kodiċi, meta 
dik id-dikjarazzjoni tkun ta’ natura ġenerali, għandu jkun ta’ 10 ijiem 
mir-rilaxx tal-merkanzija.  
2. Meta ssir entrata fil-kontijiet f’konformità mat-tieni subparagrafu 
tal-Artikolu 105(1) tal-Kodiċi jew fejn ma jiġġarrab l-ebda dej n doga­
nali u d-dikjarazzjoni supplimentari tkun ta’ natura perjodika jew rika­
pitulattiva, il-perjodu ta’ żmien kopert mid-dikjarazzjoni supplimentari 
ma għandux ikun ta’ aktar minn xahar kalendarju.  
3. Il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni suppli­
mentari ta’ natura perjodika jew rikapitulattiva għandu jkun ta’ 10 
ijiem mid-data li fiha jintemm il-perjodu ta’ żmien kopert mid-dikjaraz­
zjoni supplimentari.  
3a. Meta ma jiġġarrab l-ebda dejn doganali, il-limitu ta’ żmien  għall- 
preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari ma jistax ikun ta’ aktar 
minn 30 jum mid-data tar-rilaxx tal-merkanzija.  
3b. L-awtoritajiet doganali għandhom, f’ċirkostanzi debitament ġusti­
fikati, jippermettu limitu ta’ żmien itwal għall-preżentazzjoni tad-dikja­
razzjoni supplimentari msemmija fil-paragrafu 1, 3 jew 3a. Dak il-limitu 
ta’ żmien ma għandux ikun ta’ aktar minn 120 jum mid-data tar-rilaxx 
tal-merkanzija. Madankollu, f’ċirkostanzi eċċezzjonali debitame nt ġusti­
fikati relatati mal-valur doganali tal-merkanzija, dak il-limit u ta’ żmien 
jista’ jiġi estiż aktar, iżda ma jistax ikun ta’ aktar minn sentejn mid-data 
tar-rilaxx tal-merkanzija.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 107 
4. Sad-dati rispettivi tal-użu tal-AES u tal-aġġornament tas-Sistemi 
Nazzjonali tal-Importazzjoni rilevanti msemmija fl-Anness tad-D eċiżjoni 
ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 u mingħajr preġudizzju għal l-Arti­
kolu 105(1) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu limiti 
ta’ żmien differenti minn dawk speċifikati fil-paragrafi 1 sa 3b ta’ dan l- 
Artikolu. 
Artikolu 147  
Limitu ta’ żmien biex id-dikjarant ikollu pussess tad-dokumenti ta’ 
sostenn fil-ka ż ta’ dikjarazzjonijiet supplimentari  
(l-Artikolu 167(1) tal-Kodiċi)  
Id-dokumenti ta’ sostenn li kienu neqsin meta d-dikjarazzjoni simplifi­
kata kienet ippreżentata għandhom ikunu fil-pussess tad-dikjara nt fit- 
terminu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari 
f’konformità mal-Artikolu 146(1), (3), (3a), (3b) jew (4).  
▼B 
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t l i j a p p l i k a w g ħ a d - 
d i k j a r a z z j o n i j i e t d o g a n a l i k o l l h a  
Artikolu 148  
Invalidazzjoni ta’ dikjarazzjoni doganali wara r-rilaxx tal- 
merkanzija 
(Artikolu 174(2) tal-Kodiċi) 
1. Meta jiġi stabbilit li l-merkanzija tkun ġiet iddikjarata bi  żball għal 
proċedura doganali li taħtha jsir dejn doganali fuq l-importazzjoni 
minflok tiġi ddikjarata għal proċedura doganali oħra, id-dikjarazzjoni 
doganali għandha tiġi invalidata wara li l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata, 
fuq applikazzjoni motivata mid-dikjarant, jekk il-kundizzjoniji et li ġejjin 
ikunu sodisfatti: 
(a) l-applikazzjoni ssir fi żmien 90 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tad- 
dikjarazzjoni;  
(b) il-merkanzija ma tkunx ġiet użata b’mod inkompatibbli mal-p roċe­
dura doganali li taħtha kienet tiġi ddikjarata li kieku ma seħħx l- 
iżball;  
(c) fiż-żmien tad-dikjarazzjoni żbaljata, il-kundizzjonijiet ki enu sodis­
fatti għal tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura doganali li taħtha 
kienet tiġi ddikjarata li kieku ma seħħx l-iżball;  
(d) tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjoni doganali għall-proċedura doga­
nali li taħtha l-merkanzija kienet tiġi ddikjarata kieku ma seħħx l- 
iżball.  
2. Meta jkun stabbilit li l-merkanzija tkun ġiet iddikjarata bi żball 
minflok merkanzija oħra, għal proċedura doganali li għaliha jsi r dejn 
doganali fuq l-importazzjoni, id-dikjarazzjoni doganali għandha  t i ġ i  
invalidata wara li tkun ġiet rilaxxata l-merkanzija, fuq applikazzjoni 
motivata mid-dikjarant, jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 108 
(a) l-applikazzjoni ssir fi żmien 90 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tad- 
dikjarazzjoni;  
(b) il-merkanzija ddikjarata ħażin tkun intużat biss kif awtori zzat fl-istat 
oriġinali tagħha u ġiet restawrata għall-istat oriġinali tagħha ; 
(c) l-istess uffiċċju doganali jkun kompetenti fir-rigward tal- merkanzija 
ddikjarata ħażin u tal-merkanzija li d-dikjarant kellu l-ħsieb li 
jiddikjara;  
(d) il-merkanzija jkollha tiġi ddikjarata għall-istess proċedur a doganali 
bħal dik dikjarata ħażin.  
3. Meta l-merkanzija li tkun ġiet mibjugħa permezz ta’ kuntratt mill- 
bogħod kif iddefinit fl-Artikolu 2(7) tad-Direttiva 2011/83/UE tal-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) tkun ġiet rilaxxata għal ċirkolazzjoni 
libera u tiġi rritornata, id-dikjarazzjoni doganali għandha tiġi invalidata 
wara li l-merkanzija tiġi rilaxxati, fuq applikazzjoni motivata mid-dikja­
rant, jekk il-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu sodisfatti:  
(a) l-applikazzjoni ssir fi żmien 90 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tad- 
dikjarazzjoni doganali;  
(b) il-merkanzija tkun ġiet esportata bil-għan li tiġi rritornata fl-indirizz 
tal-fornitur oriġinali jew xi indirizz ieħor indikat minn dak il- 
fornitur. 
4. Minbarra fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3, id-dikjaraz­
zjonijiet doganali għandhom jiġu invalidati wara li l-merkanzija tkun 
ġiet rilaxxata, fuq applikazzjoni motivata mid-dikjarant, fi kwalunkwe 
wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata għall-esportazzjoni, riesportaz­
zjoni jew ipproċessar passiv u ma tkunx telqet mit-territorju doga­
nali tal-Unjoni;  
(b) meta l-merkanzija tal-Unjoni tkun ġiet iddikjarata bi żball għal 
proċedura doganali applikabbli għal merkanzija mhux tal-Unjoni, 
u tkun ingħatat prova tal-istatus doganali tagħha bħala merkanzija 
tal-Unjoni wara permezz ta’ T2L, T2LF jew manifest tal-merkanzija 
doganali;  
(c) meta l-merkanzija tkun ġiet iddikjarata ħażin taħt iktar mi nn dikja­
razzjoni doganali waħda;  
(d) meta awtorizzazzjoni b’effett retroattiv tingħata skont l-Arti­
kolu 211(2) tal-Kodiċi;  ▼B 
( 1 ) Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 
2011 dwar drittijiet tal-konsumatur, li temenda d-Direttiva tal-Kunsill 
93/13/KEE u d-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
u li tħassar id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE u d-Direttiva 97/7/KE tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 304, 22.11.2011, p. 64).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 109 
(e) meta merkanzija tal-Unjoni tkun tqiegħdet taħt il-proċedura  t a ’  
ħażna doganali skont l-Artikolu 237(2) tal-Kodiċi u ma tkunx 
tista’ titqiegħed iktar taħt dik il-proċedura skont l-Artikolu 237(2) 
tal-Kodiċi.  
5. Dikjarazzjoni doganali fir-rigward ta’ merkanzija li tkun suġġetti 
għal dazju fuq l-esportazzjoni, għal applikazzjoni għal ħlas lura ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni, għal rifużjonijiet jew ammonti oħrajn għall- 
esportazzjoni jew għal miżuri speċjali oħra fuq l-esportazzjoni, tista’ tiġi 
invalidata biss skont il-paragrafu 4(a) jekk il-kundizzjonijiet  li ġejjin 
ikunu sodisfatti: 
(a) id-dikjarant jipprovdi evidenza lill-uffiċju doganali ta’ esportazzjoni 
jew, fil-każ ta’ pproċessar passiv, lill-uffiċċju doganali ta’ tqegħid, li 
l-merkanzija ma tkunx telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni; 
(b) meta d-dikjarazzjoni doganali tkun stampata, id-dikjarant jirritorna, 
lill-uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni jew, fil-każ ta’ pproċ essar 
passiv, lill-uffiċċju doganali ta’ tqegħid, l-kopji kollha tad-dikjaraz­
zjoni doganali, flimkien ma’ kwalunkwe dokumenti oħra maħruġa 
lilu mal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni;  
(c) id-dikjarant jipprovdi evidenza lill-uffiċċju doganali tal- esportazzjo­
ni li kwalunkwe rifużjonijiet u ammonti oħra jew vantaġġi oħra 
mogħtija fuq l-esportazzjoni għall-merkanzija in kwistjoni jkunu 
tħallsu lura jew li jkunu ttieħdu l-miżuri neċessarji mill-awto ritajiet 
kompetenti biex jassiguraw li ma jitħallsux, u  
(d) id-dikjarant jikkonforma ma’ kwalunkwe obbligu ieħor li huwa 
marbut bih fir-rigward tal-merkanzija;  
(e) kwalunkwe aġġustamenti magħmul fuq il-liċenzja ta’ esportaz zjoni 
ppreżentati b’sostenn tad-dikjarazzjoni doganali huma kkanċellati. 
T a q s i m a 4  
S i m p l i f i k a z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 149  
Kundizzjonijiet għ all-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għal żdoganar 
ċentralizzat  
(Artikolu 179(1) tal-Kodiċi) 
1. Sabiex l-iżdoganar ċentralizzat ikun awtorizzat skont l-Arti kolu 179 
tal-Kodiċi, l-applikazzjonijiet għall-iżdoganar ċentralizzat għ andhom 
jappartjenu għal kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;  
(b) maga żinaġġ doganali;  
(c) dħul temporanju;  
(d) użu finali:  
(e) proċessar attiv;  
(f) proċessar passiv;  
(g) esportazzjoni;  
(h) riesportazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 110 
2. Meta d-dikjarazzjoni doganali tieħu l-forma ta’ entrata fir-rekords 
tad-dikjarant, l-iżdoganar ċentralizzat jista’ jiġi awtorizzat skont il-kun­
dizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 150.  
Artikolu 150  
Kundizzjonijiet g ħall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet g ħad-dħul fir- 
rekords tad-dikjarant 
(Artikolu 182(1) tal-Kodiċi) 
1. Awtorizzazzjoni biex tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali fil- 
forma ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant għandha tingħata fejn l-appli­
kanti juru li huma jissodisfaw il-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 39(a), (b) u 
(d) tal-Kodiċi.. 
2. Sabiex tingħata awtorizzazzjoni biex tiġi ppreżentata dikjarazzjoni 
doganali fil-forma ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant skont l-Arti­
kolu 182(1) tal-Kodiċi, l-applikazzjoni għandha tappartjeni għal 
kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) rilaxx għal ċirkolazzjoni libera;  
(b) maga żinaġġ doganali;  
(c) dħul temporanju;  
(d) użu finali:  
(e) proċessar attiv;  
(f) proċessar passiv;  
(g) esportazzjoni u riesportazzjoni.  
3. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tikkonċerna rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera, l-awtorizzazzjoni m’għandhiex tingħata għal 
dawn li ġejjin:  
▼M7 
(a) rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ merkanzija li hija eże ntata mill- 
VAT f’konformità mal-punt (d) tal-Artikolu 143(1) tad-Direttiva  
2006/112/KE u, fejn ikun xieraq, sospensjoni tad-dazju tas-sisa 
f’konformità mal-Artikolu 17 tad-Direttiva 2008/118/KE;  
(b) importazzjoni mill-ġdid b’rilaxx għal ċirkolazzjoni libera ta’ merkan­
zija li hija eżentata mill-VAT f’konformità mal-punt (d) tal-Ar ti­
kolu 143(1) tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn ikun xieraq, sospens­
joni tad-dazju tas-sisa f’konformità mal-Artikolu 17 tad-Direttiva 
2008/118/KE. 
▼B 
4. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tikkonċerna esportazz­
joni u riesportazzjoni, awtorizzazzjoni għandha tingħata biss f ejn iż- 
żewġ kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati:  
(a) jitneħħ a l-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta’ qa bel it-tluq, 
b’konformità mal-Artikolu 263(2) tal-Kodiċi;  
(b) l-uffi ċċju doganali tal-esportazzjoni jkun ukoll l-uffiċċju  doganali 
tal-ħruġ jew l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni u l-uffiċċju  doga­
nali tal-ħruġ ikunu għamlu arranġamenti biex jiżguraw li l-merkan­
zija tkun soġġetta għal sorveljanza doganali mal-ħruġ.  
5. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni tikkonċerna esportazz­
joni u riesportazzjoni, l-esportazzjoni ta’ merkanzija li tkun suġġetta 
għas-sisa ma tkunx permessa, sakemm l-Artikolu 30 tad-Direttiva 
2008/118/KE ma jkunx applikabbli. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 111 
6. Awtorizzazzjoni għad-dħul fir-rekords tad-dikjarant m’għandh iex 
tingħata meta l-applikazzjoni tikkonċerna proċedura li għaliha jkun 
meħtieġ skambju standardizzat ta’ informazzjoni bejn l-awtorita jiet 
doganali skont l-Artikolu 181 sakemm l-awtoritajiet doganali ma 
jaqblux li jintużaw mezzi oħra ta’ skambju elettroniku tal-info rmazzjoni.  
Artikolu 151  
Kundizzjonijiet g ħall-għoti ta’ awtorizzazzjonijiet għall- 
awtoevalwazzjoni 
(Artikolu 185(1) tal-Kodiċi) 
Meta applikant imsemmi fl-Artikolu 185(2) tal-Kodiċi jkun deten tur ta’ 
awtorizzazzjoni għal dħul fir-rekords tad-dikjarant, awtoevalwazzjoni 
għandha tkun awtorizzata bil-kundizzjoni li l-applikazzjoni għall-awtoe­
valwazzjoni tappartjeni għall-proċeduri doganali msemmija fl-Arti­
kolu 150(2) jew għar-riesportazzjoni.  
Artikolu 152  
Formalitajiet doganali u kontrolli ta ħt awtoevalwazzjoni 
(Artikolu 185(1) tal-Kodiċi) 
Id-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet għal awtoevalwazzjoni jistgħu jkunu 
awtorizzati li jwettqu kontrolli, taħt superviżjoni doganali, ta’ konfor­
mità mal-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet kif speċifikati fl-awtorizz­
azzjoni.  
KAPITOLU 3  
Rilaxx ta' merkanzija 
Artikolu 153  
Rilaxx mhux kundizzjonali fuq l-għoti ta’ garanzija 
(Artikolu 195(2) tal-Kodiċi) 
Meta, qabel ir-rilaxx ta’ merkanzija li tkun is-suġġett ta’ tal ba għal għoti 
ta’ kwota tariffarja, il-kwota tat-tariffa in kwistjoni ma tkunx ikkunsi­
drata kritika, ir-rilaxx tal-merkanzija m’għandux ikun jiddepen di fuq l- 
għoti ta’ garanzija fir-rigward ta’ dik il-merkanzija.  
Artikolu 154  
Notifika tar-rilaxx tal-merkanzija  
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta d-dikjarazzjoni għal proċedura doganali jew riesportazzjoni 
tkun ippreżentata permezz ta’ mezzi oħra li mhumiex tekniki ele ttroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta, l-awtoritajiet doganali jistgħu, għall-finijiet 
ta’ notifika lid-dikjarant dwar ir-rilaxx tal-merkanzija, jużaw  mezzi oħra 
li mhumiex tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 112 
2. Meta l-merkanzija kienet f’ħażna temporanja qabel ir-rilaxx 
tagħha, u l-awtoritajiet doganali jkollhom jinfurmaw lid-detent ur tal- 
awtorizzazzjoni għat-tħaddim tal-faċilitajiet ta’ ħażna tempora nja rile­
vanti tar-rilaxx tal-merkanzija, l-informazzjoni tista’ tingħata permezz 
ta’ mezzi oħra li mhumiex tekniki elettroniċi tal-ipproċessar t ad-dejta.  
TITOLU VI 
RILAXX G ĦAĊ-ĊIRKOLAZZJONI LIBERA U EŻENZJONI MID- 
DAZJU TAL-IMPORTAZZJONI  
KAPITOLU 1  
Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera 
Artikolu 155  
Awtorizzazzjoni g ħat-tħejjija ta’ ċertifikati g ħall-użin tal-banana 
(Artikolu 163(3) tal-Kodiċi) 
L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu awtorizzazzjoni għat-tfassil ta’ 
dokumenti ta’ sostenn għal dikjarazzjonijiet doganali standard li jiċċer­
tifikaw l-użin tal-banana friska li taqa’ taħt il-kodiċi NM 080 3 90 10 
suġġetti għal dazju fuq l-importazzjoni (“ċertifikati għall-użi n tal- 
banana”) jekk l-applikant għal tali awtorizzazzjoni jissodisfa l-kundizz­
jonijiet kollha li ġejjin:  
(a) jissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi; 
(b) ikun involut fl-importazzjoni, il-ġarr, il-ħażna jew l-imma niġġjar ta’ 
banana friski li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 0803 90 10 suġġetti għal 
dazju fuq l-importazzjoni;  
(c) jipprovdi l-assigurazzjoni meħtieġa tat-twettiq xieraq tal-użin; 
(d) jkollu għad-dispożizzjoni tiegħu apparat ta’ użin xieraq;  
(e) iżomm rekords li jippermettu lill-awtoritajiet doganali jwe ttqu l- 
kontrolli neċessarji. 
Artikolu 156  
Terminu preskritt 
(Artikolu 22(3) tal-Kodiċi) 
Deċiżjoni dwar applikazzjoni għal awtorizzazzjoni msemmija fl-A rti­
kolu 155 għandha tittieħed mingħajr dewmien u mhux aktar tard 
minn 30 jum mid-data tal-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni.  
Artikolu 157  
Mezzi ta’ komunikazzjoni taċ-ċertifikat tal-u żin tal-banana 
(Artikoli 6(2)(a) u 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Iċ-ċertifikati tal-użin tal-banana jistgħu jitfasslu u jiġu sot tomessi 
permezz ta’ mezzi differenti minn tekniki elettroniċi tal-ippro ċessar 
tad-dejta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 113  
KAPITOLU 2  
Eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni 
T a q s i m a 1  
M e r k a n z i j a r r i t o r n a t a  
Artikolu 158  
Merkanzija kkunsidrata rritornat a fl-istat li kienet esportata fih 
(Artikolu 203(5) tal-Kodiċi) 
1. Il-merkanzija għandha tiġi kkunsidrata rritornata fl-istat li kienet 
esportata fih, meta wara li tkun ġiet esportata mit-territorju doganali tal- 
Unjoni, ma tkunx irċeviet trattament jew ġestjoni ieħor ħlief dik ta’ 
bidla fid-dehra tagħha jew meħtieġa sabiex tissewwa, tiġi rrestawrata 
għal kundizzjoni tajba jew tinżamm fi stat tajjeb.  
2. Il-merkanzija għandha tiġi kkunsidrata rritornata fl-istat li kienet 
esportata fih, meta wara li tkun ġiet esportata mit-territorju doganali tal- 
Unjoni, tkun irċeviet trattament jew ġestjoni ieħor li mhuex dak ta’ bidla 
fid-dehra tagħha jew meħtieġa sabiex tissewwa, tiġi rrestawrata  għal 
kundizzjoni tajba jew tinżamm fi stat tajjeb imma jkun sara evidenti 
li wara li jkun inbeda tali trattament jew ġestjoni, dak it-trattament jew 
ġestjoni ma jkunx adattat għall-użu maħsub tal-merkanzija.  
3. Meta l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 ikun sarilha 
trattament jew ġestjoni li jagħmilha suġġetta għal dazju fuq l-importaz­
zjoni li kieku ġiet imqiegħda taħt il-proċedura ta’ proċessar p assiv, dik 
il-merkanzija għandha titqies li ġiet irritornata fl-istat li kienet fih meta 
ġiet esportata biss fuq il-kundizzjoni li dak it-trattament jew ġestjoni, 
inkluż l-inkorporazzjoni ta’ parts tal-bdil, ma jaqbiżx dak li huwa stret­
tament neċessarju biex il-merkanzija tkun tista’ tintuża bl-ist ess mod 
bħal fil-ħin tal-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Artikolu 159  
Merkanzija li fl-esportazzjoni bbenefikat minn miżuri stabbiliti ta ħt 
il-politika agrikola komuni 
(Artikolu 204 tal-Kodiċi)  
1. Merkanzija rritornata li fuq l-esportazzjoni bbenefikat mill -miżuri 
stabbiliti taħt il-politika agrikola komuni għandha tkun eliġibbli għal 
eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni sakemm il-kundizzjoniji et li 
ġejjin kollha jiġu sodisfatti:  
(a) ir-rifużjonijiet jew ammonti oħra mħallsa taħt dawk il-miżuri jkunu 
ġew imħallsa lura, ikunu ttieħdu l-passi neċessarji mill-awtoritajiet 
kompetenti biex iżommu somom li għandhom jitħallsu taħt il-miżu ri 
fir-rigward ta’ dik il-merkanzija, jew il-vantaġġi finanzjarji mogħtija 
l-oħra jkunu ġew ikkanċellati;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 114 
(b) il-merkanzija kienet f’waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(i) ma setgħetx titqiegħed fis-suq fil-pajjiż li ntbagħtet fih;  
(ii) ġiet irritornata mid-destinatarju minħabba li kienet difet tuża 
jew mhux kuntrattwali;  
(iii) kienet importata mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Unjoni 
għax ma setgħetx tintuża għall-finijiet li kienet maħsuba 
għalihom minħabba ċirkostanzi oħra li ma kinux fil-kontroll 
tal-esportatur;  
(c) il-merkanzija tkun iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera 
fit-territorju doganali tal-Unjoni fi żmien 12-il xahar mid-data tat- 
tlestija tal-formalitajiet doganali relatati mal-esportazzjoni tagħhom 
jew wara fejn dan ikun permess mill-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru ta’ importazzjoni mill-ġdid f’ċirkostanzi debitament ġusti­
fikati.  
2. Iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1(b)(iii) għandhom jin kludu 
dawn li ġejjin:  
(a) merkanzija ritornata lura fit-territorju doganali tal-Unjoni wara ħsara 
li tiġri qabel il-konsenja lid-destinatarju, kemm fil-merkanzij a 
nnifisha kif ukoll fil-mezzi tat-trasport li tinġarr fuqhom;  
(b) merkanzija oriġinarjament esportata biex tiġi kkonsmata jew 
mibjugħa f’fiera kummerċjali jew manifestazzjoni simili u li ma  
tkunx hekk ġiet ikkonsmata jew mibjugħa; 
(c) merkanzija li ma setgħetx tiġi kkonsenjata lid-destinatarju  minħabba 
xi inkapaċità fiżika jew legali tiegħu u li minħabba fiha ma jk unx 
jista’ jonora l-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet esportata;  
(d) merkanzija li, minħabba disturbi naturali, politiċi jew soċ jali, ma 
setgħetx tiġi kkonsenjata lil destinatarju tagħha jew li waslit lu 
wara d-data tal-konsenja kuntrattwali;  
(e) frott u ħaxix, koperti mill-organizzazzjoni tas-suq komuni għal 
dawk il-prodotti, esportati u mibgħuta għall-bejgħ fuq konsenja , 
imma li ma kinux mibjugħa fis-suq tal-pajjiż tad-destinazzjoni.  
Artikolu 160  
Mezzi ta’ komunikazzjoni ta’ folja ta’ informazzjoni INF 3 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Dokument li jiċċertifika li l-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni m id-dazju fuq 
l-importazzjoni jkunu ġew imwettqa (“folja ta’ informazzjoni INF 3”) 
jista’ jiġi kkomunikat permezz ta’ mezzi oħra minbarra tekniki ta’ ppro­ 
ċessar ta’ dejta elettronika. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 115  
TITOLU VII 
PROĊEDURI SPE ĊJALI 
KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali 
T a q s i m a 1  
A p p l i k a z z j o n i g ħ a l a w t o r i z z a z z j o n i 
Artikolu 161  
Applikant stabbilit barra mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(Artikolu 211(3)(a) tal-Kodiċi) 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 211(3)(a) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet 
doganali jistgħu f’każijiet okkażjonali, meta jikkunsidraw li h uwa ġġus­
tifikat, jagħtu awtorizzazzjoni għall-proċedura tal-użu finali jew il-proċe­
dura ta’ pproċessar attiv lil persuni stabbiliti barra t-territorju doganali 
tal-Unjoni. 
Artikolu 162  
Post fejn tiġi sottomessa applikazzjoni meta l-applikant ikun 
stabbilit barra t-territorju doganali tal-Unjoni  
(Artikolu 22(1) tal-Kodiċi) 
1. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, meta l-applikant għal awtorizzazzjoni għall-użu tal-pro ċedura 
tal-użu finali jkun stabbilit barra t-territorju doganali tal-Unjoni, l-awto­
rità doganali kompetenti għandha tkun dik tal-post fejn il-merkanzija 
għandha tintuża l-ewwel. 
2. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, meta l-applikant għal awtorizzazzjoni għall-użu tal-pro ċedura 
tal-ipproċessar attiv ikun stabbilit barra t-territorju doganali tal-Unjoni, 
l-awtorità doganali kompetenti għandha tkun dik tal-post fejn il-merkan­
zija għandha tiġi pproċessata l-ewwel. 
Artikolu 163  
Applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni bbażata fuq dikjarazzjoni 
doganali 
(Artikoli 6(1), 6(2), 6(3)(a) u 211(1) tal-Kodiċi)  
1. Dikjarazzjoni doganali għandha, sakemm tkun supplimentata minn 
elementi addizzjonali tad-dejta kif stipulati fl-Anness A, tiġi kkunsidrata 
applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fi kwalunkwe wieħed mill-każ ijiet li 
ġejjin:  
(a) meta l-merkanzija jkollha titqiegħed taħt il-proċedura tad- dħul 
temporanju, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jeħtiġux applikazz­
joni formali fil-każijiet koperti mill-Artikolu 236(b);  
(b) meta l-merkanzija jkollha titqiegħed taħt il-proċedura tal-użu finali u 
l-applikant ikun beħsiebu li jassenja l-merkanzija kompletament 
għall-użu finali preskritt;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 116 
(c) meta merkanzija barra dik elenkata fl-Anness 71-02 jkollha titqie­
għed taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv;  
(d) meta merkanzija barra dik elenkata fl-Anness 71-02 jkollha titqie­
għed taħt il-proċedura ta’ pproċessar passiv; 
(e) meta awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta’ pproċessar passiv 
tkun ingħatat u prodotti ta’ sostituzzjoni jkollhom jiġu rilaxxati 
għaċ-ċirkolazzjoni libera permezz tas-sistema ta’ skambju stand ard, 
li mhuwiex kopert minn dik l-awtorizzazzjoni;  
(f) meta l-prodotti pproċessati jkollhom jiġu rilaxxati għaċ-ċi rkolazzjoni 
ħielsa wara l-ipproċessar passiv u l-operazzjoni ta’ pproċessar 
tikkonċerna merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali;  
▼M7 
(g) meta merkanzija elenkata fl-Anness 71-02 li l-valur doganal i tagħha 
ma jkunx ta’ aktar minn EUR 150 000 tkun diġà mqiegħda jew tkun  
se titqiegħed taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv u tkun trid  t i ġ i  
meqruda taħt superviżjoni doganali minħabba ċirkostanzi eċċezzj o­
nali u debitament ġustifikati.  
▼B 
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal ebda wieħed mill-każijiet 
li ġejjin:  
(a) dikja razzjoni simplifikata;  
(b) żdoganar ċentralizzat;  
(c) entrata fir-rekords tad-dikjarant;  
(d) meta ssir applikazzjoni għal awtorizzazzjoni li ma tkunx dik għal 
dħul temporanzju li tinvolvi iktar minn Stat Membru wieħed;  
(e) meta l-użu ta’ merkanzija ekwivalenti jkun applikat bi qbil mal- 
Artikolu 223 tal-Kodiċi;  
(f) meta l-awtorità doganali kompetenti tinforma lid-dikjarant li jkun 
meħtieġ eżami tal-kundizzjonijiet ekonomiċi skont l-Artikolu 211(6) 
tal-Kodiċi;  
▼M7 __________  
▼B 
(h) meta ssir applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni retroattiva skont l-Arti­
kolu 211(2) tal-Kodiċi, ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragr afu 1(e) 
jew (f) ta’ dan l-Artikolu. 
3. Meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li t-tqegħid ta’ mezz tat- 
trasport jew parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għal mezzi tat-trasport 
taħt il-proċedura tad-dħul temporanju jkun iwassal għal riskju serju ta’ 
nuqqas ta’ konformità ma’ wieħed mill-obbligi stabbiliti fil-le ġiżlazzjoni 
doganali, id-dikjarazzjoni doganali msemmija fil-paragrafu 1 m’ għand­
hiex issir verbalment jew skont l-Artikolu 141. F’dak il-każ l- awtorita­
jiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant b’dan mingħajr 
dewmien wara l-preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana.  
4. L-obbligu li jiġu pprovduti elementi tad-dejta addizzjonali msem­
mija fil-paragrafu 1 ma għandux japplika f'każijiet li jinvolvu 
kwalunkwe wieħed minn dawn it-tipi ta' dikjarazzjonijiet li ġejjin:  
(a) dikja razzjonijiet doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni l ibera 
magħmula verbalment skont l-Artikolu 135;  
(b) dikjarazzjonijiet doganali għad-dħul temporanju jew dikjara zzjoni­
jiet għar-riesportazzjoni magħmula verbalment skont l-Artikolu 136; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 117 
(c) dikja razzjonijiet doganali għad-dħul temporanju jew dikjara zzjoni­
jiet għar-riesportazzjoni skont l-Artikolu 139 meqjusa li jkunu saru 
skont l-Artikolu 141.. 
5. Carnets ATA u CPD għandhom jitqiesu bħala applikazzjonijiet 
għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju meta jissodisfaw il-kundizz­
jonijiet kollha li ġejjin:  
(a) il-carnet ikun inħareġ f’parti kontraenti għall-Konvenzjoni  ATA jew 
il-Konvenzjoni ta’ Istanbul u approvat u garantit minn assoċjazzjoni 
li tifforma parti minn katina ta’ garanzija kif iddefinit fl-Arti­
kolu 1(d) tal-Anness A għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul.  
(b) il-carnet jirrigwarda merkanzija u użi koperti mill-Konvenz joni li 
jkun inħareġ taħthom;  
(c) il-carnet ikun iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali;  
(d) il-carnet jkun validu tul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.  
Artikolu 164  
Applikazzjoni g ħal tiġdid jew emenda ta’ awtorizzazzjoni  
(Artikolu 6(3) tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li applikazzjoni għat-tiġdid 
jew emenda ta’ awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 211(1) tal- Kodiċi 
tiġi sottomessa bil-miktub.  
Artikolu 165  
Dokument ta’ sostenn g ħal dikjarazzjoni doganali verbalment g ħal 
dħul temporanju 
(Artikoli 6(2), 6(3)(a) u 211(1) tal-Kodiċi) 
Meta dikjarazzjoni doganali verbalment hija kkunsidrata bħala appli­
kazzjoni għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju skont 163, i d-dikja­
rant għandu jippreżenta dokument ta’ sostenn kif stipulat fl-Anness 71- 
01. 
T a q s i m a 2  
I t - t e ħ i d t a ’ d e ċ i ż j o n i d w a r l - a p p l i k a z z j o n i  
Artikolu 166  
L-eż aminazzjoni tal-kundizzjonijiet ekonomiċi 
(Artikolu 211(3) u (4) tal-Kodiċi)  
1. Il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 211(4)(b) tal-Kodiċi ma għand­
hiex tapplika għal awtorizzazzjonijiet għal ipproċessar attiv ħlief f’xi 
wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-kalkolu tal-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jsir skont l- 
Artikolu 86(3) tal-Kodiċi, teżisti evidenza li l-interessi esse nzjali tal- 
produtturi tal-Unjoni x’aktarx li jiġu affettwati b’mod negatti v u l- 
każ ma jkunx kopert bl-Artikolu 167(1)(a) sa (f);  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 118  
(b) meta l-kalkolu tal-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jsir f’kon­
formità mal-Artikolu 85 tal-Kodiċi, il-merkanzija maħsuba biex 
titqiegħed taħt il-proċedura ta’ proċessar attiv tkun soġġetta għal 
miżura ta’ politika agrikola jew kummerċjali, jekk din tkun iddikja­
rata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera u l-każ ma jkunx kopert 
mill-Artikolu 167(1) (h), (i), (m) jew (p);  
▼B 
(c) meta l-kalkolu tal-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jsir skont l- 
Artikolu 85 tal-Kodiċi, il-merkanzija maħsuba biex titqiegħed t aħt 
il-proċedura ta’ pproċessar attiv tkun suġġetta għal miżura ta’ poli­
tika agrikola jew kummerċjali, dazju provviżorju jew definittiv anti­
dumping, dazju kompensatorju, miżura ta’ salvagwardja jew dazju 
addizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet  jekk 
dawn kienu ddikjarati għal rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera, te żisti 
evidenza li l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Unjoni x’aktarx li 
jiġu affettwati b’mod negattiv; u l-każ ma jkunx kopert minn Ar ti­
kolu 167(1)(g) sa (s); 
2. Il-kundizzjoni stabbilita fl-Artikolu 211(4)(b) tal-Kodiċi ma għand­
hiex tapplika għal awtorizzazzjonijiet għall-ipproċessar passiv ħlief jekk 
tkun teżisti evidenza li l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Unjoni ta’ 
merkanzija elenkata fl-Anness 71-02 x’aktarx li tkun affettwata  b’mod 
negattiv u l-merkanzija ma tkunx maħsuba biex tiġi msewwija.  
Artikolu 167  
Każijiet fejn il-kundiz zjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li ntla ħqu għal 
ipproċessar intern 
(Artikolu 211(5) tal-Kodiċi) 
1. Il-kundizzjonijiet ekonomiċi għall-ipproċessar attiv għandho m 
ikunu meqjusa li ġew sodisfatti meta l-applikazzjoni tikkonċerna 
kwalunkwe waħda mill-operazzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-ippro ċessar ta’ merkanzija mhux elenkata fl-Anness 71-02;  
(b) tiswija;  
(c) l-ippro ċessar ta’ merkanzija b’mod dirett jew indirett imqi egħed 
għad-dispożizzjoni tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, imwettaq 
skont l-ispeċifikazzjonijiet f’isem persuna stabbilita barra mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni, ġeneralment bi ħlas tal-ispejjeż tal-ippro­ 
ċessar biss;  
(d) l-ippro ċessar tal-qamħ durum f’għaġin;  
(e) it-tqegħid ta’ merkanzija taħt proċessar attiv fil-limiti tal-kwantità 
determinata fuq il-bażi ta’ bilanċ skont l-Artikolu 18 Regolament 
(UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ); ▼M7 
( 1 ) Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
16 ta' April 2014 li jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali a pplikabbli 
għal ċerti prodotti li jirriżultaw mill- ipproċessar tal-prodotti agrikoli u jħassar 
r-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) Nru 614/2009 
(ĠU L 150, 20.5.2014, p. 1).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 119 
(f) l-ippro ċessar ta’ merkanzija li tkun elenkata fl-Anness 71-02, fi 
kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(i) nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ merkanzija prodotta fl-Unjoni li 
jkollha l-istess kodiċi NM bi 8 ċifri, l-istess kwalità kummerċ­
jali u karatteristiċi tekniċi bħall-merkanzija maħsuba biex tiġi 
importata għall-operazzjonijiet ta’ pproċessar previsti;  
(ii) differenzi fil-prezz bejn il-merkanzija prodotta fl-Unjoni u dik 
maħsuba biex tiġi importata, fejn il-merkanzija paragunabbli 
ma tistax tintuża minħabba li l-prezz tagħha ma jirrendix l- 
operazzjoni kummerċjali proposta ekonomikament vijabbli;  
(iii) obbligazzjonijiet kuntrattwali fejn il-merkanzija paragunabbli 
ma tikkonformax mal-ħtiġijiet kuntrattwali tax-xerrej minn 
pajjiż terz tal-prodotti pproċessati, jew fejn, skont il-kuntratt, 
il-prodotti ipproċessati għandhom ikunu miksuba mill-merkan­
zija maħsuba biex titqiegħed taħt l-ipproċessar attiv sabiex 
ikun hemm konformità mad-dispożizzjonijiet rigward il-protez­
zjoni tad-drittijiet tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali;  
(iv) il-valur aggregat tal-oġġetti li għandhom jitqiegħdu fil-p roċe­
dura ta’ pproċessar għal kull applikant u sena kalendarja u 
għal kull kodiċi NM ta’ tmien ċifri ma jaqbiżx il-EUR 
150 000; 
(g) l-ippro ċessar ta’ merkanzija biex tiġi żgurata l-konformità  tagħha 
mal-ħtiġijiet tekniċi għar-rilaxx tagħha għaċ-ċirkolazzjoni lib era; 
(h) l-ippro ċessar ta’ merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali;  
(i) l-ippro ċessar ta’ merkanzija miksuba taħt awtorizzazzjoni p reċe­
denti, li l-ħruġ tagħha kien soġġett għal eżami tal-kundizzjonijiet 
ekonomiċi;  
(j) l-ipproċessar ta’ frazzjonijiet solidi u fluwidi ta’ żejt t al-palm, żejt 
tal-coconut, frazzjonijiet fluwidi taż-żejt tal-coconut, żejt t al-qlub 
tal-palm, frazzjonijiet fluwidi taż-żejt tal-qlub tal-palm, żej t tal- 
babassu jew żejt ir-riġnu fi prodotti li mhumiex maħsuba għas- 
settur tal-ikel;  
▼M7 
(k) l-ipproċessar fi prodotti li jkunu maħsuba li jiġu inkorporati jew 
użati f’inġenji tal-ajru li għalihom tkun inħarġet Formola 1 ta l- 
EASA jew ċertifikat ekwivalenti kif imsemmi fl-Artikolu 2 tar- 
Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2018/580 (  1 ); 
▼B 
(l) l-ipproċessar fi prodotti li jibbenefikaw mis-sospensjoni awtonoma 
tad-dazju fuq l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u tagħmir militari 
skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2003 (  2 ); ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/581 tas-16 ta’ April 2018 li temporan­
jament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni fuq ċertu 
tip ta’ prodotti maħsuba li jiġu inkorporati jew użati f’inġenji tal-ajru, u li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1147/2002 (ĠU L 98, 18.4.2018, p. 1). 
( 2 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2003 tal-21 ta' Jannar 2003 li jissos­
pendi d-dazji fuq l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u apparat militari 
(ĠU L 25, 30.1.2003, p. 1).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 120 
(m) l-ippro ċessar ta’ merkanzija f’kampjuni;  
(n) l-ippro ċessar ta’ kwalunkwe tip elettroniku ta’ komponenti, parts, 
assemblaġġi jew kwalunkwe materjal ieħor fi prodotti tat-teknolo­ 
ġija tal-informazzjoni;  
(o) l-ippro ċessar ta’ merkanzija li taqa’ taħt il-kodiċijiet NM 2707 jew 
2710 fi prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2707, 2710 jew 
2902; 
(p) it-tnaqqis għal skart u fdal, il-qerda, l-irkupru ta’ partijiet jew 
komponenti;  
(q) denaturazzjoni;  
(r) il-forom komuni ta’ ġestjoni msemmija fl-Artikolu 220 tal-K odiċi, 
(s) il-valur aggregat tal-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura  t a ’  
pproċessar attiv għal kull applikant u sena kalendarja għal kull 
kodiċi NM bi tmien ċifri, ma jaqbiżx EUR 150 000 fir-rigward 
ta’ merkanzija li hija koperti bl-Anness 71-02 u EUR 300 000 
għal prodotti oħrajn, għajr meta l-merkanzija intenzjonata li titqie­
għed taħt proċedura ta’ pproċessar attiv tkun soġġetta għal daz ju 
provviżorju jew definittiv anti-dumping, dazju kompensatorju, 
miżura ta’ salvagwardja jew dazju addizzjonali li jirriżulta mi nn 
sospensjoni ta’ konċessjonijiet li kieku dawn ġew iddikjarati għal 
rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.  
2. In-nuqqas ta’ disponibbiltà msemmija fil-paragrafu 1(f)(i) għandha 
tkopri kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) in-nuqqas totali ta’ produzzjoni ta’ merkanzija paragunabbli fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni;  
(b) in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ kwantità suffiċjenti ta’ di k il-merkan­
zija sabiex jiġu mwettqa l-operazzjonijiet ta’ pproċessar maħsuba;  
(c) merkanzija paragunabbli tal-Unjoni ma tistax issir disponibbli għall- 
applikant fil-ħin għall-operazzjoni kummerċjali proposta li għa ndha 
titwettaq, minkejja li t-talba tkun saret fil-ħin.  
▼M7 __________  
▼B 
Artikolu 169  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ merkanzija ekwivalenti  
(Artikoli 223(1) u (2) u 223(3)(c) tal-Kodiċi)  
1. Jekk l-użu tal-merkanzija ekwivalenti tkunx sistematika jew le 
m’għandux ikun rilevanti għall-finijiet ta’ għoti ta’ awtorizza zzjoni 
skont l-Artikolu 223(2) tal-Kodiċi.  
2. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti kif imsemmi fl-ewwel subpara­
grafu tal-Artikolu 223(1) tal-Kodiċi m’għandux jiġi awtorizzat meta l- 
merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura speċjali tkun suġġetta għal dazju 
proviżjonali jew definittiv anti-dumping, ta’ kontrobilanċ, ta’ salva­
gwardja jew dazju addizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni t a’ 
konċessjonijiet jekk dawn kienu ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni 
libera.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 121 
3. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti kif imsemmi fit-tieni subpara­
grafu tal-Artikolu 223(1) tal-Kodiċi m’għandux jiġi awtorizzat meta l- 
merkanzija pproċessata mhux tal-Unjoni minflok il-merkanzija tal- 
Unjoni mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar passiv tkun suġġetta 
għal dazju proviżjonali jew definittiv antidumping, kompensatorju, ta’ 
salvagwardja jew addizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni ta ’ konċess­
jonijiet jekk din tkun iddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjo ni libera. 
4. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti taħt ħażna doganali ma għan dux 
ikun awtorizzati meta l-merkanzija mhux tal-Unjoni mqiegħda taħt il- 
proċedura ta’ ħażna doganali tkun dik imsemmija fl-Anness 71-02 . 
5. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti m’għandux jiġi awtorizzat għal 
merkanzija jew prodotti li jkunu ġew mibdula ġenetikament jew li 
jkollhom elementi li jkunu għaddew minn bidla ġenetika.  
6. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 223(1) tal- 
Kodiċi, din li ġejja għandha titqies bħala merkanzija ekwivalenti għall- 
ipproċessar attiv:  
(a) merkanzija fi stadju aktar avvanzat tal-manifattura mill-merkanzija 
mhux tal-Unjoni mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv 
meta l-parti essenzjali tal-ipproċessar fir-rigward ta’ din il-merkan­
zija ekwivalenti titwettaq fl-impriża tad-detentur tal-awtorizzazzjoni 
jew fl-impriża fejn l-operazzjoni tkun qiegħda titwettaq għan-nom 
tiegħu; 
(b) fil-ka ż ta’ tiswija, merkanzija ġdida minflok merkanzija użata jew 
merkanzija f’kundizzjoni aħjar mill-merkanzija mhux tal-Unjoni 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv;  
(c) merkanzija b’karatteristiċi tekniċi simili għall-merkanzija  li tkun qed 
tissostitwixxi sakemm ikollha l-istess kodiċi tan-Nomenklatura 
Magħquda bi tmien numri u l-istess kwalità kummerċjali.  
7. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 223(1) tal- 
Kodiċi, għal merkanzija msemmija fl-Anness 71-04 għandhom 
japplikaw id-dispożizzjonijiet speċjali stabbiliti f’dak l-Anness. 
8. Fil-ka ż ta’ dħul temporanju, merkanzija ekwivalenti tista’ t intuża 
biss meta l-awtorizzazzjoni għad-dħul temporanju, b’eżenzjoni t otali 
minn dazju fuq l-importazzjoni tingħata skont l-Artikoli 208-211. 
Artikolu 170  
Prodotti ppro ċessati jew merkanzija mqieg ħda taħt proċessar attiv 
IM/EX 
(Artikolu 211(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar attiv IM/EX għandha, fuq 
talba mill-applikant, tispeċifika li l-prodotti pproċessati jew il-merkan­
zija mqiegħda taħt dak l-ipproċessar attiv IM/EX li ma ġietx  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 122 
iddikjarata għal proċedura doganali sussegwenti jew riesportata  meta 
jiskadi l-perjodu għar-rilaxx titqies bħala li jkunu ġiet rilax xata għal 
ċirkolazzjoni libera fid-data ta’ skadenza tal-perjodu għar-rilaxx. 
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika sakemm il-prodotti jew 
merkanzija jkunu suġġetti għal miżuri projbittivi jew restrittivi. 
Artikolu 171  
Terminu preskritt biex tittieħed deċiżjoni dwar applikazzjoni g ħal 
awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 211(1) tal-Kodi ċi 
(Artikolu 22(3) tal-Kodiċi) 
1. Meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni msemmija fl-Arti­
kolu 211(1)(a) tal-Kodiċi tinvolvi Stat Membru wieħed biss, għandha 
tittieħed deċiżjoni dwar dik l-applikazzjoni, permezz ta’ derog a mill- 
ewwel subparagrafu tal-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi, mingħajr dewmien u 
mhux aktar tard minn 30 jum mid-data ta’ aċċettazzjoni tal-applikazzjoni. 
Meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 211(1)(b) 
tal-Kodiċi tinvolvi Stat Membru wieħed biss, għandha tittieħed deċiżjoni 
dwar dik l-applikazzjoni, permezz ta’ deroga mill-ewwel subparagrafu 
tal-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi, mingħajr dewmien u mhux aktar ta rd minn 
60 jum mid-data ta’ aċċettazzjoni tal-applikazzjoni.  
2. Meta l-kundizzjonijiet ekonomiċi jkollhom jiġu eżaminati sko nt l- 
Artikolu 211(6) tal-Kodiċi, it-terminu preskritt imsemmi fl-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu għandu jiġi estiż għal 
sena mid-data li fiha l-fajl ġie trażmess lill-Kummissjoni.  
L-awtoritajiet doganali għandhom jinformaw lill-applikant, jew lid- 
detentur tal-awtorizzazzjoni, dwar il-ħtieġa li jiġu eżaminati l-kundizz­
jonijiet ekonomiċi u, jekk l-awtorizzazzjoni ma tkunx għadha ġiet 
maħruġa, dwar l-estensjoni tal-limitu taż-żmien skont l-ewwel s ubpara­
grafu. 
Artikolu 172  
Effett retroattiv  
(Artikolu 22(4) tal-Kodiċi) 
1. Meta l-awtoritajiet doganali jagħtu awtorizzazzjoni b’effett 
retroattiv skont l-Artikolu 211(2) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni għandha 
tidħol fis-seħħ mhux iktar kmieni mid-data ta’ aċċettazzjoni ta l-appli­
kazzjoni.  
2. F’ċirkostanzi eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipper­
mettu li l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tidħol fis-seħħ 
mhux iktar kmieni minn sena, fil-każ ta’ merkanzija koperta minn 
Anness 71-02 tliet xhur, qabel id-data ta’ aċċettazzjoni tal-applikazzjoni.  
3. Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna tiġdid ta’ awtorizazzjoni tal-istess 
tip ta’ operazzjoni u merkanzija, tista’ tingħata awtorizazzjoni b’effett 
retroattiv mid-data tal-iskadenza tal-awtorizzazzjoni oriġinali. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 123 
Meta, skont l-Artikolu 211(6) tal-Kodiċi, eżami tal-kundizzjonijiet 
ekonomiċi huwa meħtieġ b’konnessjoni ma’ tiġdid ta’ awtorizzazz joni 
għall-istess tip ta’ operazzjoni u merkanzija, awtorizzazzjoni b’effett 
retroattiv għandha tidħol fis-seħħ mhux iktar kmieni mid-data li fiha 
tkun saret il-konklużjoni dwar il-kundizzjonijiet ekonomiċi.  
Artikolu 173  
Validità ta’ awtorizzazzjoni  
(Artikolu 22(5) tal-Kodiċi) 
1. Fejn tingħata awtorizzazzjoni skont l-Artikolu 211(1)(a) tal- 
Kodiċi, il-perjodu ta’ validità tal-awtorizzazzjoni m’għandux j aqbeż 
ħames snin mid-data li fiha l-awtorizzazzjoni tidħol fis-seħħ  
2. Il-perjodu ta’ validità msemmi fil-paragrafu 1 ma għandux jaqbeż 
tliet snin meta l-awtorizzazzjoni tikkonċerna merkanzija msemmija fl- 
Anness 71-02.  
Artikolu 174  
Terminu preskritt għar-rilaxx ta’ proċedura spe ċjali 
(Artikolu 215(4) tal-Kodiċi) 
1. Fuq it-talba tad-detentur tal-proċedura, it-terminu preskrit t għar- 
rilaxx speċifikat f’awtorizzazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 211(1) 
tal-Kodiċi jista’ jiġi estiż mill-awtoritajiet doganali, anke wara li t- 
terminu preskritt stabbilit oriġinarjament ikun skada.  
2. Meta t-terminu preskritt għar-rilaxx jiskadi f’data speċifika għall- 
merkanzija kollha mqiegħda taħt il-proċedura f’perjodu partikol ari, l- 
awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu fl-awtorizzazzjoni kif imsemmi 
fl-Artikolu 211(1)(a) tal-Kodiċi li t-terminu preskritt għar-rilaxx jiġi 
awtomatikament estiż għall-merkanzija kollha li tkun għadha taħt il- 
proċedura f’dik id-data. L-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċ iedu li 
jtemmu l-estensjoni awtomatika tat-terminu preskritt fir-rigward ta’ ftit 
mill-merkanzija jew il-merkanzija kollha mqiegħda taħt il-proċedura. 
Artikolu 175  
Dokument ta’ rilaxx  
(Artikoli 6(2), 6(3)(a) u 211(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ pproċessar attiv IM/EX, ippro­ 
ċessar attiv EX/IM mingħajr l-użu ta’ skambju standardizzat ta’  infor­
mazzjoni kif imsemmi fl-Artikolu 176, jew l-użu finali għandhom jisti­
pulaw li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jippreżenta d-dokument 
ta’ rilaxx lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza fi żmien 30 jum wara l- 
iskadenza tat-terminu preskritt għar-rilaxx.  
Madankollu, l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza jista’ jirrinun zja l- 
obbligu li jippreżenta dokument ta’ rilaxx fejn iqis li mhuwiex  neċes­
sarju. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 124 
2. Fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jestendu l-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 għal 60 jum. F’każi­
jiet eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jestendu l-p erjodu anke 
jekk dan ikun skada.  
3. Id-dokument ta’ rilaxx għandu jkun fih id-dettalji elenkati fl- 
Anness 71-06, sakemm ma jiġix stabbilit mod ieħor mill-uffiċċju doga­
nali ta’ sorveljanza.  
4. Meta prodotti pproċessati jew merkanzija mqiegħda taħt il-pr oċe­
dura attiva IM/EX ikunu meqjusa li ġew rilaxxati għaċ-ċirkolazz joni 
libera skont l-Artikolu 170(1), dak il-fatt għandu jkun iddikjarat fid- 
dokument ta' rilaxx.  
5. Meta l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar attiv IM/EX tispeċi fika li 
prodotti pproċessati jew il-merkanzija mqiegħda taħt dik il-pro ċedura 
għandhom jitqiesu li jkunu rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera fid-data 
ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rilaxx, id-detentur tal-awtorizzazzjoni 
għandu jippreżenta d-dokument ta’ rilaxx lill-uffiċċju doganali  t a ’  
sorveljanza kif imsemmi fl-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu.  
6. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li d-dokument ta’ rilaxx 
jiġi ppreżentat b’mezzi differenti li mhumiex tekniki elettroniċi għall- 
ipproċessar tad-dejta.  
Artikolu 176  
Skambju standardizzat ta’ informazzjoni u obbligi tad-detentur ta’ 
awtorizzazzjoni għ all-użu ta’ pro ċedura ta’ ppro ċessar 
(Artikolu 211(1) tal-Kodiċi) 
1. L-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ pproċessar attiv EX/IM jew 
ipproċessar passiv EX/IM li jinvolvu Stat Membru wieħed jew aktar 
u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ pproċessar attiv IM/EX jew ippro­ 
ċessar passiv IM/EX li jinvolvu aktar minn Stat Membru wieħed 
għandhom jistabbilixxu l-obbligi li ġejjin:  
(a) użu tal-iskambju standardizzat ta’ informazzjoni (INF) kif imsemmi 
fl-Artikolu 181, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jaqblux fuq 
mezzi oħrajn ta’ skambju elettroniku ta’ informazzjoni;  
(b) id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jipprovdi lill-uffiċ ċju doga­
nali ta’ sorveljanza b’informazzjoni kif imsemmi fit-Taqsima A tal- 
Anness 71-05; 
(c) meta d-dikjarazzjonijiet jew notifiki li ġejjin jiġu ippreżentati, 
għandhom jirreferu għan-numru INF rilevanti:  
(i) dikjarazzjoni doganali għal ipproċessar attiv;  
(ii) dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni għal ipproċessar attiv EX/IM 
jew ipproċessar passiv;  
(iii) dikjarazzjonijiet doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni  libera 
wara pproċessar passiv;  
(iv) dikjarazzjonijiet doganali għar-rilaxx tal-proċedura ta’ ppro­ 
ċessar;  
(v) dikjarazzjonijiet ta’ riesportazzjoni jew notifiki ta’ riesportaz­
zjoni.  
2. L-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ pproċessar attiv IM/EX li 
jinvolvu Stat Membru wieħed biss għandhom jistabbilixxu li, fuq 
talba tal-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza, id-detentur tal-aw torizzazzjoni 
għandu jipprovdi lil dak l-uffiċċju doganali informazzjoni suffiċjenti  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 125  
dwar il-merkanzija li ġiet imqiegħda taħt il-proċedura ta’ ppro ċessar 
attiv li tippermetti lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza bie x jikkalkula 
l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni skont l-Artikolu 86(3) tal- 
Kodiċi. 
▼M7 
Artikolu 177  
Ħżin ta’ merkanzija tal-Unjoni flimkien ma’ merkanzija mhux tal- 
Unjoni f’fa ċilità ta’ ħżin 
(l-Artikolu 211(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tkun maħżuna flimkien ma’ merkan­
zija mhux tal-Unjoni f’faċilità ta’ ħżin għall-ħażna doganali u jkun 
impossibbli jew ikun possibbli biss bi spejjeż sproporzjonati li dejjem 
jiġi identifikat kull tip ta’ merkanzija (ħżin komuni), l-awtorizzazzjoni 
kif imsemmija fl-Artikolu 211(1)(b) tal-Kodiċi għandha tistabbilixxi li s- 
segregazzjoni kontabilistika għandha ssir fir-rigward ta’ kull tip ta’ 
merkanzija, status doganali u, fejn xieraq, oriġini tal-merkanzija.  
2. Il-merkanzija tal-Unjoni maħżuna flimkien ma’ merkanzija mhu x 
tal-Unjoni f’faċilità ta’ ħżin kif imsemmi fil-paragrafu 1 għan dha 
tikkondividi l-istess kodiċi NM bi tmien ċifri, l-istess kwalit à kummerċ­
jali u l-istess karatteristiċi tekniċi.  
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 2, merkanzija mhux tal-Unjoni l i , fiż- 
żmien meta tkun se tiġi maħżuna flimkien ma’ merkanzija tal-Unjoni, 
tkun soġġetta għal dazju anti-dumping provviżorju jew definitti v, għal 
dazju kompensatorju, għal miżura ta’ salvagwardja jew għal dazju ad­
dizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet jekk tkun 
iddikjarata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, ma għandhiex titqies 
li għandha l-istess kwalità kummerċjali bħall-merkanzija tal-Unjoni.  
4. Il-paragrafu 3 ma għandux japplika meta l-merkanzija mhux tal- 
Unjoni tinħażen flimkien ma’ merkanzija tal-Unjoni li tkun ġiet  iddik­
jarata preċedentement bħala merkanzija mhux tal-Unjoni għal rilaxx 
għal ċirkolazzjoni libera u li għaliha jkunu tħallsu d-dazji msemmija 
fil-paragrafu 3.  
▼M3 
Artikolu 177a  
Ħażna mħallta ta' prodotti so ġġetti għal supervi żjoni doganali taħt 
l-użu aħħari 
(l-Artikolu 211(1) tal-Kodiċi)  
L-awtorizzazzjoni għall-użu aħħari kif imsemmi fl-Artikolu 211(1)(a) 
tal-Kodiċi għandha tistabbilixxi l-mezzi u l-metodi ta' identifikazzjoni 
u ta' superviżjoni doganali għall-ħażna mħallta ta' prodotti so ġġetti għal 
superviżjoni doganali li jaqgħu taħt il-Kapitoli 27 u 29 tan-No menkla­
tura Maqgħuda jew ta' dawn il-prodotti bi żjut minerali (petroleum) 
mhux raffinati li jaqgħu taħt il-kodiċi tan-NM 2709 00.  
Meta l-prodotti msemmija fl-ewwel paragrafu ma jaqgħux fl-istess 
kodiċi tan-NM bi tmien ċifri, jew ma jkollhomx l-istess kwalità  
kummerċjali u l-istess karatteristiki tekniċi u fiżiċi, il-ħażn a mħallta 
tista' titħalla biss meta t-taħlita sħiħa trid tgħaddi minn wie ħed mit- 
trattamenti msemmija fin-Nota Addizzjonali 5 tal-Kapitolu 27 tan- 
Nomenklatura Maqgħuda.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 126 
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 178  
Rekords 
(Artikoli 211(1) u 214(1) tal-Kodiċi) 
1. Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 214(1) tal-Kodiċi għandu jkun 
fihom dan li ġej:  
(a) fejn xieraq, ir-referenza għall-awtorizzazzjoni meħtieġa għat- 
tqegħid tal-merkanzija taħt proċedura speċjali;  
(b) l-MRN jew, fejn dan ma jeżistix, kwalunkwe numru jew kodiċi 
ieħor li jidentifika d-dikjarazzjonijiet doganali li permezz tiegħu 
l-merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura speċjali u, meta l-pr oċe­
dura tkun ġiet rilaxxata skont l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi, infor­
mazzjoni dwar il-mod kif il-proċedura tkun ġiet rilaxxata;  
(c) dejta li tippermetti mingħajr dubju l-identifikazzjoni ta’ dokumenti 
doganali li ma jkunux dikjarazzjonijiet doganali, ta’ kwalunkwe 
dokumenti oħra rilevanti għat-tqegħid ta’ merkanzija taħt proċedura 
speċjali u ta’ kwalunkwe dokumenti oħra rilevanti għar-rilaxx 
korrispondenti tal-proċedura;  
(d) dettalji ta’ marki, numri ta’ identifikazzjoni, numru u tip  t a ’  
pakketti, il-kwantità u d-deskrizzjoni kummerċjali jew teknika 
normali tal-merkanzija u, fejn rilevanti, il-marki ta’ identifikazzjoni 
tal-kontejner meħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija;  
(e) post tal-merkanzija u informazzjoni dwar kwalunkwe moviment 
tagħha;  
(f) status doganali tal-merkanzija;  
(g) dettalji ta’ forom normali ta’ ġestjoni u, fejn applikabbli, il-klassi­
fikazzjoni tariffarja l-ġdida li tirriżulta minn dawk il-forom normali 
ta’ ġestjoni; 
(h) dettalji ta’ dħul temporanju jew użu finali;  
(i) dettalji ta’ pproċessar attiv jew passiv inkluża informazzjoni dwar 
in-natura tal-ipproċessar;  
(j) meta japplika l-Artikolu 86(1) tal-Kodiċi, l-ispejjeż għall -ħażna jew 
forom normali ta’ ġestjoni;  
(k) ir-rata tal-produzzjoni jew il-metodu ta’ kalkolu tagħha, fejn xieraq; 
(l) dettalji li jippermettu li sorveljanza doganali u kontrolli  tal-użu ta’ 
merkanzija ekwivalenti skont l-Artikolu 223 tal-Kodiċi;  
(m) meta segregazzjoni tal-kontabilità tkun meħtieġa, informazzjoni 
dwar it-tip ta’ merkanzija, l-istatus doganali u, fejn xieraq, l-oriġini 
tal-merkanzija;  
(n) fil-ka żijiet ta’ dħul temporanju msemmi fl-Artikolu 238, id-dettalji 
meħtieġa minn dak l-Artikolu;  
(o) fil-każijiet ta’ pproċessar attiv imsemmi fl-Artikolu 241, id-dettalji 
meħtieġa minn dik l-Artikolu;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 127 
(p) fejn xieraq, dettalji ta’ kwalunkwe trasferiment ta’ drittijiet u 
obbligi skont l-Artikolu 218 tal-Kodiċi; 
(q) meta r-rekords ma jkunux parti mill-kontijiet ewlenin għall-finijiet 
doganali, referenza għal dawk il-kontijiet ewlenin għall-kontijiet 
doganali;  
(r) informazzjoni addizzjonali għal każijiet speċjali, fuq it-t alba tal- 
awtoritajiet doganali għal raġunijiet ġustifikati.  
2. Fil-ka ż ta’ żoni ħielsa, ir-rekords għandhom, flimkien mal-infor­
mazzjoni pprovduta fil-paragrafu 1, jinkludu dan li ġej:  
(a) dettalji li jidentifikaw id-dokumenti tat-trasport għall-merkanzija li 
tidħol jew toħroġ miż-żoni ħielsa;  
(b) dettalji dwar l-użu jew il-konsum ta’ merkanzija li r-rilaxx għal 
ċirkolazzjoni libera jew dħul temporanju tagħha ma jinvolvix ap p­
likazzjoni ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew miżuri stabbiliti taħt il- 
politika agrikola komuni u kummerċjali skont l-Artikolu 247(2) tal- 
Kodiċi. 
3. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw il-ħtieġa għal ftit mill- 
informazzjoni prevista fil-paragrafi 1 u 2, fejn dan ma jaffett wax ħażin 
is-sorveljanza doganali u kontrolli tal-użu ta’ poċedura speċjali.  
4. Fil-ka ż ta’ dħul temporanju, ir-rekords għandhom jinżammu biss 
jekk ikun meħtieġ mill-awtoritajiet doganali.  
Artikolu 179  
Moviment ta’ merkanzija bejn postijiet differenti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni 
(Artikolu 219 tal-Kodiċi)  
1. Il-moviment ta’ merkanzija mqiegħda taħt proċessar attiv, dħul 
temporanju jew użu finali jista’ jsir bejn postijiet differenti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni mingħajr formalitajiet doganali barra minn dawk 
stabbiliti fl-Artikolu 178(1)(e).  
2. Il-moviment ta’ merkanzija mqiegħda taħt ipproċessar passiv jista’ 
jsir fit-territorju doganali tal-Unjoni mill-uffiċċju doganali tat-tqegħid 
għall-uffiċċju doganali tal-ħruġ.  
3. Il-moviment tal-merkanzija mqiegħda taħt ħażna doganali jist a’ 
jseħħ fit-territorju doganali tal-Unjoni mingħajr formalitajiet doganali 
minbarra minn dawk stabbiliti fl-Artikolu 178(1)(e) kif ġej:  
(a) bejn faċilitajiet ta’ ħażna differenti nominate fl-istess a wtorizzazzjo­
ni; 
(b) mill-uffi ċċju doganali tat-tqegħid għall-faċilitajiet ta’ ħ ażna; jew  
(c) mill-fa ċilitajiet ta' ħażna lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ  jew 
kwalunkwe uffiċċju doganali indikat fl-awtorizzazzjoni għal pro ċe­
dura speċjali kif hemm referenza għaliha fl-Artikolu 211(1) tal - 
Kodiċi, li għandu s-setgħa li jirrilaxxa l-merkanzija għal proċ edura 
doganali sussegwenti jew li jirċievi d-dikjarazzjoni ta' ri-esportazz­
joni għall-għanijiet ta' twettiq tal-proċedura speċjali.  
Il-movimenti taħt ħażna doganali għandhom jintemmu fi żmien 30 jum 
wara li l-merkanzija tkun ġiet imneħħija mill-maħżen doganali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 128 
Fuq it-talba tad-detentur tal-proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu 
jestendu l-perjodu ta’ 30 jum.  
4. Meta l-merkanzija tiġi ttrasportata taħt ħażna doganali mill -faċili­
tajiet ta’ ħażna lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, ir-rekords imsemmija fl- 
Artikolu 214(1) tal-Kodiċi għandhom jipprovdu informazzjoni dwar il- 
ħruġ tal-merkanzija f’100 jum wara li l-merkanzija tkun tneħħie t mill- 
maħżen doganali.  
Fuq it-talba tad-detentur tal-proċedura, l-awtoritajiet doganali jistgħu 
jestendu l-perjodu ta’ 100 jum.  
Artikolu 180  
Forom notmali ta’ ġestjoni 
(Artikolu 220 tal-Kodiċi)  
Il-formoli normali ta’ ġestjoni stipulati fl-Artikolu 220 tal-K odiċi 
għandhom ikunu dawk stabbiliti fl-Anness 71-03. 
Artikolu 181  
Skambju standardizzat ta’ informazzjoni 
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
1. L-uffi ċċju doganali ta’ sorveljanza għandu jagħmel l-elementi tad- 
dejta rilevanti stabbiliti fit-Taqsima A tal-Anness 71-05 disponibbli fis- 
sistema elettronika stabbilita skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għall-fini­
jiet ta’ skambju standardizzat ta’ informazzjoni (INF), għal:  
(a) ippro ċessar attiv EX/IM jew ipproċessar passiv EX/IM li jinvolvi 
Stat Membru wieħed jew aktar minn wieħed;  
(b) ippro ċessar attiv IM/EX jew ipproċessar passiv IM/EX li jinvolvi 
aktar minn Stat Membru wieħed;  
2. Meta l-awtorità doganali responsabbli kif imsemmija fl-Arti­
kolu 101(1) tal-Kodiċi tkun talbet skambju standardizzat ta’ in formaz­
zjoni bejn l-awtoritajiet doganali fir-rigward ta’ merkanzija m qiegħda 
taħt ipproċessar attiv IM/EX li tinvolvi Stat Membru wieħed biss, l- 
uffiċċju doganali ta’ sorveljanza għandu jagħmel l-elementi tad-dejta 
rilevanti stabbiliti fit-Taqsima B tal-Anness 71-05 disponibbli fis- 
sistema elettronika stabbilita skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għall-fini­
jiet tal-INF. 
3. Meta dikjarazzjoni doganali jew dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni 
jew notifika ta’ riesportazzjoni tirreferi għal xi INF, l-awtoritajiet doga­
nali kompetenti għandhom jagħmlu l-elementi tad-dejta speċifiċi  stabbi­
liti fit-Taqsima A tal-Anness 71-05 disponibbli fis-sistema elettronika 
stabbilita skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għall-finijiet tal-INF.  
4. L-awtoritajiet doganali għandhom jiżvelaw informazzjoni aġġo r­
nata dwar l-INF lid-detentur tal-awtorizzazzjoni fuq talba tieg ħu. 
▼M1 
5. Sad-dati tal-iskjerament tal-Folji ta' Informazzjoni tal-KDU (INF) 
għas-sistema ta' Proċeduri Speċjali msemmija fl-Anness għad-Deċ iżjoni 
ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 
ta' dan l-Artikolu, jistgħu jintużaw mezzi oħrajn għajr it-tekn iki elettro­
niċi għall-ipproċessar tad-dejta.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 129 
Artikolu 182  
Status doganali tal-annimali mwielda minn annimali mqieg ħda taħt 
proċedura spe ċjali 
(Artikolu 153(3) tal-Kodiċi) 
Meta l-valur totali ta’ annimali, imwielda fit-territorju doganali tal- 
Unjoni minn annimali suġġetti għal dikjarazzjoni doganali waħda  u  
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ ħażna, proċedura ta’ dħul temporanju 
jew il-proċedura ta’ pproċessar attiv, jaqbeż EUR 100, dawk l-a nnimali 
għandhom jitqiesu li jkunu merkanzija mhux tal-Unjoni u għandhom 
jitqiegħdu taħt l-istess proċedura bħall-annimali li twieldu mi nn 
għandhom. 
Artikolu 183  
Rinunzja mill-obbligu li tiġi ppre żentata dikjarazzjoni 
supplimentari 
(Artikolu 167(2)(b) tal-Kodiċi) 
L-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari għand u jiġi 
rinunzjat għal merkanzija li tkun ġiet rilaxxata għalihom proċedura 
speċjali differenti minn dik tat-tranżitu billi jitqiegħdu taħt  proċedura 
speċjali sussegwenti differenti minn dik tat-tranżitu sakemm il-kundizz­
jonijiet kollha li ġejjin jiġu ssodisfati:  
(a) id-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-ewwel proċedura speċjali u ta’ dik 
sussegwenti huwa l-istess persuna; 
(b) id-dikjarazzjoni doganali għall-ewwel proċedura speċjali ġiet ippre­ 
żentata fil-formola standard, jew id-dikjarant ikun ippreżenta dikja­
razzjoni supplimentari skont l-ewwel sub-paragrafu tal-Arti­
kolu 167(1) tal-Kodiċi fir-rigward tal-ewwel proċedura speċjali;  
(c) l-ewwel proċedura speċjali hija rilaxxata permezz tat-tqegħid ta’ 
merkanzija taħt proċedura speċjali sussegwenti differenti minn 
ipproċessar għall-użu finali jew ipproċessar attiv, wara l-preż entaz­
zjoni ta’ dikjarazzjoni doganali fil-forma ta’ entrata fir-rekords tad- 
dikjarant.  
KAPITOLU 2  
It-tranżitu 
T a q s i m a 1  
P r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u e s t e r n u i n t e r n 
Artikolu 184  
Mezzi ta’ komunikazzjoni tal-MRN ta’ operazzjoni ta’ tranżitu u 
tal-MRN ta’ operazzjoni TIR lill-awtoritajiet doganali  
(Artikolu 6(3) tal-Kodiċi)  
L-MRN ta’ dikjarazzjoni ta’ tranżitu jew ta’ operazzjoni TIR jista’ jiġi 
sottomess lill-awtoritajiet doganali permezz ta’ kwalunkwe mezz li ġej li 
jkun differenti mit-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta: 
(a) barkowd;  
(b) dokument ta’ akkumpanjament ta’ tranżitu; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 130 
(c) dokum ent ta’ akkumpanjament ta’ tranżitu/sigurtà;  
(d) fil-ka ż ta’ operazzjoni TIR, carnet TIR;  
(e) mezzi oħra kif permess mill-awtorità doganali ta’ riċeviment. 
▼M1 
Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema Ġdida ta' Transitu Kompjuterizzata 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255 /UE, 
l-MRN ta' dikjarazzjoni ta' tranżitu għandha tiġi sottomessa lill-awtori­
tajiet doganali bil-mezzi msemmija fil-punti (b) u (c) tal-ewwel para­
grafu. 
▼B 
Artikolu 185  
Dokument ta’ akkumpanjament ta’ tran żitu u dokument ta’ 
akkumpanjament ta’ tran żitu/sigurtà 
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta għad-dokument ta' akkumpanjament tat- 
tranżitu u, jekk meħtieġ, għal-Lista ta' merkanzija, u għad-dok ument 
ta' akkumpanjament tat-tranżitu/sigurtà u l-lista ta' merkanzija ta' Tran­ 
żitu/Sigurtà huma stabbiliti fl-Anness B-02. 
Artikolu 186  
Applikazzjonijiet g ħall-istatus ta’ destinatarju awtorizzat g ħal 
operazzjonijiet TIR  
(Artikolu 22(1) it-tielet subparagrafu tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tal-operazzjonijiet TIR, l-applikazzjonijiet għall-istatus ta’ 
destinatarju awtorizzat imsemmija fl-Artikolu 230 tal-Kodiċi għandhom 
jiġu sottomessi lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu d- deċiżjoni 
fl-Istat Membru fejn se jiġu tterminati l-operazzjonijiet TIR tal-appli­
kant. 
Artikolu 187  
Awtorizzazzjonijiet g ħall-istatus ta’ destinatarju awtorizzat g ħall- 
operazzjonijiet TIR  
(Artikolu 230 tal-Kodiċi)  
1. L-istatus ta’ destinatarju awtorizzat stabbilit fl-Artikolu 230 tal- 
Kodiċi għandu jingħata lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) l-applikant ikun stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni; 
(b) l-applikant jiddikjara li se jirċievi regolarment merkanzija ttraspor­
tata taħt operazzjoni TIR;  
(c) l-applikant jissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(a), (b) u (d) 
tal-Kodiċi; 
2. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss jekk l-awtorità 
doganali tqis li se tkun tista’ tissorvelja l-operazzjonijiet TIR u twettaq 
kontrolli mingħajr sforz amministrattiv sproporzjonat għall-ħtiġiet tal- 
persuna kkonċernata.  
3. L-awtorizzazzjoni dwar l-istatus ta’ destinatarju awtorizzat 
għandha tapplika għal operazzjonijiet TIR li se jiġu tterminati fl-Istat 
Membru fejn ingħatat l-awtorizzazzjoni, fil-post jew postijiet f’dak l- 
Istat Membru speċifikat fl-awtorizzazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 131 
T a q s i m a 2  
P r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u t a l - U n j o n i e s t e r n u i n t e r n  
Artikolu 188  
Territorji fiskali speċ jali 
(Artikolu 1(3) tal-Kodiċi)  
1. Fejn oġġetti tal-Unjoni jiġu ttrasportati minn territorju fi skali speċ­
jali għal parti oħra mit-territorju doganali tal-Unjoni, li mhijiex territorju 
fiskali speċjali, u dak it-trasport jintemm f’post li jinsab ba rra l-Istat 
Membru li daħlet minnu f’dik il-parti tat-territorju doganali t al-Unjoni, 
dawk l-oġġetti tal-Unjoni għandhom jitmexxew taħt il-proċedura interna 
ta’ tranżitu tal-Unjoni msemmija fl-Artikolu 227 tal-Kodiċi.  
2. F’sitwazzjonijiet għajr dawk koperti mill-paragrafu 1, il-pr oċedura 
interna ta’ tranżitu tal-Unjoni tista’ tintuża għal merkanzija tal-Unjoni 
ttrasportata bejn territorju fiskali speċjali u parti oħra tat- territorju doga­
nali tal-Unjoni.  
▼M3 
Artikolu 189  
Applikazzjoni tal-pro ċedura ta' tranżitu estern f'ka żijiet speċifiċi 
(l-Artikolu 226(2) tal-Kodiċi) 
1. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi esportata lejn pajjiż terz li jkun 
parti kontraenti għall-Konvenzjoni dwar proċedura ta' tranżitu komuni 
jew meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi esportata u tgħaddi minn pajjiż ta' 
tranżitu komuni wieħed jew iktar u japplikaw id-dispożizzjonijiet tal- 
Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu, il-merkanzija għandha 
titqiegħed taħt il-proċedura ta' tranżitu estern imsemmija fl-A rti­
kolu 226(2) tal-Kodiċi fil-każijiet li ġejjin:  
(a) il-merkanzija tal-Unjoni tkun għaddiet mill-formalitajiet tal-espor­
tazzjoni doganali bl-għan li jingħataw rifużjonijiet fuq l-esportazz­
joni lejn pajjiżi terzi skont il-politika agrikola komuni;  
(b) il-merkanzija tal-Unjoni tkun ġiet minn ħażniet ta' interve nt, tkun 
soġġetta għal miżuri ta' kontroll fir-rigward tal-użu jew tad-d estinaz­
zjoni tagħha, u tkun għaddiet mill-formalitajiet doganali dwar l- 
esportazzjoni lejn pajjiżi terzi skont il-politika agrikola komuni; 
(c) il-merkanzija tal-Unjoni tkun eliġibbli għal ħlas lura jew remissjoni 
tad-dazju fuq l-importazzjoni skont l-Artikolu 118(1) tal-Kodiċi.  
2. Il-merkanzija tal-Unjoni li tkun eliġibbli għall-ħlas lura jew għar- 
remissjoni tad-dazju fuq l-importazzjoni skont l-Artikolu 118(1) tal- 
Kodiċi tista' titqiegħed taħt il-proċedura ta' tranżitu estern imsemmija 
fl-Artikoli 118(4) u 226(2) tal-Kodiċi. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 132 
3. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi esportata lejn pajjiż terz  u  t i ġ i  
trasportata fit-territorju doganali tal-Unjoni taħt operazzjoni  TIR jew taħt 
proċedura ta' tranżitu skont il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzj oni ta' 
Istanbul, il-merkanzija għandha titqiegħed taħt il-proċedura ta ' tranżitu 
estern imsemmija fl-Artikolu 226(2) tal-Kodiċi.  
4. Meta tiġi esportata l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 1 tad-Diret­
tiva 2008/118/KE li jkollha l-istatus doganali ta' merkanzija tal-Unjoni, 
dik il-merkanzija tista' titqiegħed taħt il-proċedura ta' tranż itu estern 
imsemmija fl-Artikolu 226(2) tal-Kodiċi.  
▼B 
Artikolu 190  
Irċevuta approvata mill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni. 
(Artikolu 6(3) tal-Kodiċi)  
L-irċevuta approvata mill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni f uq talba 
tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija u l-informazzjoni meħtieġa minn 
dak l-uffiċċju għandu jkun fiha d-dejta msemmija fl-Anness 72-03. 
Artikolu 191  
Dispożizzjonijiet ġenerali dwar awtorizzazzjonijiet ta’ 
simplifikazzjonijiet  
(Artikolu 233(4) tal-Kodiċi) 
1. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 233(4) tal-Kodiċi 
għandhom jingħataw lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) l-applikant ikun stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni; 
(b) l-applikant jiddikjara li jkun se juża regolarment l-arranġ amenti tat- 
tranżitu tal-Unjoni;  
(c) l-applikant jissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(a), (b) u (d) 
tal-Kodiċi; 
2. L-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss jekk l-awtorità 
doganali tqis li se tkun tista’ tissorvelja l-proċedura ta’ tra nżitu tal- 
Unjoni u twettaq kontrolli mingħajr sforz amministrattiv sproporzjonat 
għall-ħtiġiet tal-persuna kkonċernata.  
Artikolu 192  
Applikazzjonijiet g ħall-istatus ta’ ►C3 kunsinnatur ◄ awtorizzat 
għat-tqegħid ta’ merkanzija ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikolu 22(1) it-tielet subparagrafu tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tat-tqegħid ta’ merkanzija taħt il-proċedura ta’  tranżitu tal- 
Unjoni, l-applikazzjonijiet għall-istatus ta’  ►C3 kunsinnatur ◄ awto­
rizzat imsemmija fl-Artikolu 233(4)(a) tal-Kodiċi għandhom jiġu  sotto­
messi lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu d-deċiżjoni fl-Istat 
Membru fejn l-operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Unjoni tal-applikant 
huma ppjanati li jibdew.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 133 
Artikolu 193  
L-awtorizzazzjonijiet għ all-istatus ta' kunsinnatur awtorizzat biex 
il-merkanzija titqieg ħed taħt il-proċedura ta' tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikolu 233(4)(a) tal-Kodiċi) 
▼B 
L-istatus ta’ ►C3 kunsinnatur ◄ awtorizzat imsemmi fl-Arti­
kolu 233(4)(a) tal-Kodiċi għandu jingħata biss lil applikanti li jkunu 
awtorizzati skont l-Artikolu 89(5) tal-Kodiċi biex jipprovdu garanzija 
komprensiva jew biex jużaw rinunzja tal-garanzija skont l-Artikolu 95(2) 
tal-Kodiċi.  
Artikolu 194  
Applikazzjonijiet g ħall-istatus ta’ destinat arju awtorizzat biex 
jirċievi merkanzija ttrasportata skont il-pro ċedura ta’ tran żitu tal- 
Unjoni 
(l-Artikolu 22(1) it-tielet subparagrafu tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet ta’ riċeviment ta’ merkanzija ttrasportata taħt il-proċedura 
ta’ tranżitu tal-Unjoni, l-applikazzjonijiet għall-istatus ta’ destinatarju 
awtorizzat imsemmija fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi għandhom jiġu 
sottomessi lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu d-deċiżjoni fl- 
Istat Membru fejn l-operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Unjoni tal-applikant 
hija mistennija li tintemm.  
▼M3 
Artikolu 195  
Awtorizzazzjonijiet g ħall-istatus ta' destinatarju awtorizzat biex 
jirċievi l-merkanzija trasportata ta ħt il-proċedura ta' tran żitu tal- 
Unjoni  
(l-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi)  
▼B 
L-istatus ta’ destinatarju awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 233(4)(b) tal- 
Kodiċi għandu jingħata biss lill-applikanti li jiddikjaraw li s e jirċievu 
regolarment merkanzija li tkun tqiegħdet taħt proċedura ta’ tranżitu tal- 
Unjoni. 
Artikolu 196  
Irċevuta ma ħruġa mid-destinatarju awtorizzat  
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
L-irċevuta maħruġa mid-destinatarju awtorizzat lit-trasportatur  mal- 
konsenja tal-merkanzija u l-informazzjoni meħtieġa għandha tinkludi 
d-dejta msemmija fl-Anness 72-03.  
▼M3 
Artikolu 197  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu ta' siġilli ta' tip speċ jali 
(l-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi) 
▼B 
1. L-awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi għall- 
użu ta’ siġilli speċjali fuq mezzi tat-trasport, kontejners jew pakketti ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 134 
użati għall-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandhom jingħata w meta l- 
awtoritajiet doganali japprovaw is-siġilli stabbiliti fl-applikazzjoni għall- 
awtorizzazzjoni.  
2. L-awtorità doganali għandha taċċetta, fil-kuntest tal-awtorizzazzjo­
ni, siġilli speċjali li ġew approvati mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat 
Membru ieħor sakemm ma jkollhomx informazzjoni li s-siġill partikolari 
mhuwiex adattat għal skopijiet doganali.  
▼M3 
Artikolu 197a  
Applikazzjonijiet g ħall-użu ta' siġilli ta' tip speċ jali 
(it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)’  
Meta kunsinnatur awtorizzat jew operatur ekonomiku li japplika għall- 
istatus ta' kunsinnatur awtorizzat imsemmi fl-Artikolu 233(4)(a) tal- 
Kodiċi japplika għal awtorizzazzjoni għall-użu ta' siġilli ta' tip speċjali, 
kif imsemmi fl-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi, l-applikazzjoni t ista' tiġi 
sottomessa lill-awtorità doganali kompetenti biex tieħu deċiżjoni fl-Istat 
Membru fejn ikunu ppjanati li jibdew l-operazzjonijiet ta' tran żitu tal- 
Unjoni tal-kunsinnatur awtorizzat.  
▼B 
Artikolu 198  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ tran żitu b’ rekwiżiti 
mnaqqsa ta’ dejta 
(l-Artikolu 233(4)(d) tal-Kodiċi)  
L-awtorizzazzjonijiet skont l-Artikolu 233(4)(d) tal-Kodiċi għa ll-użu ta’ 
dikjarazzjoni doganali b’rekwiżiti mnaqqsa ta’ dejta biex titqi egħed 
merkanzija taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandha ti ngħata 
għal: 
(a) trasport ta’ merkanzija bil-ferrovija;  
(b) trasport ta’ merkanzija bl-ajru u bil-baħar fejn dokument tat-trasport 
elettroniku ma jintużax bħala dikjarazzjoni ta’ transitu.  
Artikolu 199  
Awtorizzazzjonijiet g ħall-użu ta’ dokument ta’ trasport elettroniku 
bħala dikjarazzjoni ta’ tran żitu għat-trasport bl-ajru 
(Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi) 
Għall-finijiet tat-trasport bl-ajru, l-awtorizzazzjonijiet għal l-użu ta’ doku­
ment ta’ trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni ta’ tranżitu biex il- 
merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni  skont l- 
Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi għandhom jingħataw biss meta:  
(a) l-applikant jopera numru sinifikanti ta’ titjiriet bejn ajruporti tal- 
Unjoni; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 135 
(b) l-applikant juri li se jkun jista’ tiżgura li d-dettalji tad-dokument tat- 
trasport elettroniku jkunu disponibbli lill-uffiċċju doganali tat-tluq 
fl-ajruport tat-tluq u lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni  fl-ajru­
port tad-destinazzjoni u li dawk id-dettalji jkunu l-istess fl- uffiċċju 
doganali tat-tluq u l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.  
Artikolu 200  
Awtorizzazzjonijiet g ħall-użu ta’ dokument ta’ trasport elettroniku 
bħala dikjarazzjoni ta’ tran żitu għat-trasport marittimu 
(Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi) 
Għall-finijiet tat-trasport marittimu, l-awtorizzazzjonijiet għ all-użu ta’ 
dokument ta’ trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni ta’ tranżitu biex 
il-merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unj oni skont l- 
Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi għandhom jingħataw biss meta:  
(a) l-applikant jopera numru sinifikanti ta’ vjaġġi bejn portijiet tal- 
Unjoni; 
(b) l-applikant juri li se jkun jista’ tiżgura li d-dettalji tad-dokument tat- 
trasport elettroniku jkunu disponibbli lill-uffiċċju doganali tat-tluq 
fil-port tat-tluq u lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fi l-port tad- 
destinazzjoni u li dawk id-dettalji jkunu l-istess fl-uffiċċju doganali 
tat-tluq u l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.  
KAPITOLU 3  
Ħażna doganali 
Artikolu 201  
Bejgħ bl-imnut 
(Artikolu 211(1)(b) tal-Kodiċi) 
L-awtorizzazzjonijiet għall-operazzjoni ta’ faċilitajiet ta’ ħżin għall- 
ħażna doganali tal-merkanzija għandhom jingħataw bil-kundizzjoni li 
l-faċilitajiet ta’ ħażna ma jintużawx għall-iskop ta’ bejgħ bl- imnut, 
sakemm il-merkanzija ma tinbiegħx bl-imnut fi kwalunkwe waħda 
mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(a) b’eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni għal vjaġġaturi lejn jew 
minn pajjiżi jew territorji barra t-territorju doganali tal-Unjoni; 
(b) b’eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni lil membri ta’ or ganizzaz­
zjonijiet internazzjonali;  
(c) b’eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni lil forzi tan-NAT O; 
(d) b ’eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni taħt arranġamenti  diplo­
matiċi jew konsulari;  
(e) mill-bogħod, inkluż permezz tal-Internet.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 136 
Artikolu 202  
Faċilitajiet ta’ ħażna mgħammra b’ mod speċjali 
(Artikolu 211(1)(b) tal-Kodiċi) 
Meta l-merkanzija tkun ta’ perikolu jew x’aktarx li tagħmel ħsa ra lill- 
merkanzija l-oħra jew teħtieġ faċilitajiet speċjali għal raġuni jiet oħrajn, 
l-awtorizzazzjonijiet għall-operazzjoni ta’ faċilitajiet ta’ ħż in għall-ħażna 
doganali tal-merkanzija jistgħu jispeċifikaw li l-merkanzija ti sta’ 
tinħażen biss f’faċilitajiet ta’ ħażna mgħammrin apposta biex j irċe­
vuhom. 
Artikolu 203  
Tip ta’ faċilitajiet ta’ ħażna 
(Artikolu 211(1)(b) tal-Kodiċi) 
L-awtorizzazzjonijiet għall-operazzjoni ta’ faċilitajiet ta’ ħżin għall- 
ħażna doganali ta’ merkanzija għandhom jispeċifikaw liema tipi ta’ 
mħażen doganali li ġejjin għandhom jintużaw taħt kull awtorizza zzjoni:  
(a) maħżen doganali ta’ ħżin pubbliku tat-tip I;  
(b) maħżen doganali ta’ ħżin pubbliku tat-tip II; 
(c) maħżen doganali privat.  
KAPITOLU 4  
Użu speċifiku 
T a q s i m a 1  
D ħ u l t e m p o r a n j u  
S u b t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 204  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
(Artikolu 211(1)(a) tal-Kodiċi) 
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor, l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal- 
proċedura ta’ dħul temporanju għandhom jingħataw bil-kundizzjon i li l- 
istat tal-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura jibqa’ l-istess.  
Madankollu, tiswijiet u manutenzjoni, li jinkludu tiswijiet estensivi u 
aġġustamenti jew miżuri biex jippreservaw il-merkanzija jew bie x 
jiżguraw il-konformità tagħha mal-ħtiġiet tekniċi għall-użu tag ħha 
skont il-proċedura għandhom ikunu ammissibbli.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 137 
Artikolu 205  
Post għas-sottomissjoni ta’ applikazzjoni 
(Artikolu 22(1) tal-Kodiċi) 
1. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju 
għandha tiġi sottomessa lill-awtorità doganali kompetenti għall-post 
fejn il-merkanzija li għandha tintuża l-ewwel.  
2. Permezz ta’ deroga mit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal- 
Kodiċi, meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju 
ssir permezz ta’ dikjarazzjoni doganali verbalment skont l-Artikolu 136, 
att skont l-Artikolu 139 jew carnet ATA jew CPD skont l-Artikolu 63, 
din għandha ssir fil-post fejn il-merkanzija tiġi ppreżentata u ddikjarata 
għal dħul temporanju.  
Artikolu 206  
Dħul temporanju b’e żenzjoni parzjali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
(Artikoli 211(1) u 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
1. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' dħul temporanju 
b'eżenzjoni parzjali mid-dazju fuq l-importazzjoni għandha ting ħata 
fir-rigward ta' merkanzija li ma tissodisfax ir-rekwiżiti kollha rilevanti 
għall-eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni stabbilit fl-Artikoli 
209 sa 216 u l-Artikoli 219 sa 236..  
2. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta’ dħul temporanju 
b’eżenzjoni parzjali mid-dazju fuq l-importazzjoni m’għandhiex tingħata 
għal merkanzija konsumabbli.  
3. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta’ dħul temporanju 
b’eżenzjoni parzjali mid-dazji fuq l-importazzjoni għandha tingħata 
bil-kundizzjoni li l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni dovuti skont 
it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 252(1) tal-Kodiċi għandu jit ħallas meta 
l-proċedura tkun ġiet rilaxxata.  
S u b t a q s i m a 2  
M e z z i t a t - t r a s p o r t , p a l i t s u k o n t e j n e r s i n k l u ż i l - 
a ċ ċ e s s o r j i u t - t a g ħ m i r t a g ħ h o m  
Artikolu 207  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
(Artikolu 211(3) tal-Kodiċi)  
Eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni tista’ tingħata għal 
merkanzija kif imsemmi fl-Artikoli 208 sa 211 u l-Artikolu 213 wkoll 
meta l-applikant u d-detentur tal-proċedura jkunu stabbiliti ġewwa t- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
▼M3 
Meta f'din is-Subtaqsima jissemma użu kummerċjali ta' mezz tat-tras­
port, dan għandu jfisser l-użu ta' mezz tat-trasport għat-trasport ta' 
persuni għal remunerazzjoni jew l-użu ta' mezz tat-trasport għat-trasport 
industrijali jew kummerċjali tal-merkanzija, kemm jekk għal remuneraz­
zjoni u kemm jekk le. L-użu privat ta' mezz tat-trasport għandu jfisser l- 
użu ta' mezz tat-trasport għajr wieħed kummerċjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 138 
Artikolu 208  
Palits 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Eżenzjoni totali mid-dazji fuq l-importazzjoni għandha tingħata  għall- 
palits. 
Artikolu 209  
Parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għall-palits; 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
parts tal-bdil, l-aċċessorji u t-tagħmir għall-palits meta jiġu importati 
temporanjament biex jiġu riesportati separatament jew bħala parti 
minn palits.  
Artikolu 210  
Kontejners 
(Artikoli 18(2) u 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
1. Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazji fuq l-importazzjoni 
għal kontejners meta jkunu ġew immarkati b’mod permanenti f’pos t 
xieraq u li jidher ċar bl-informazzjoni kollha li ġejja:  
(a) l-identif ikazzjoni tas-sid jew l-operatur, li tista’ ssir j ew b’ismu sħiħ 
jew b’identifikazzjoni stabbilita, bl-esklużjoni ta’ simboli bħ al ma 
huma emblemi jew bnadar;  
(b) il-marki ta’ identifikazzjoni u n-numri tal-kontenitur, mog ħtija mis- 
sid jew operatur; 
(c) il-pi ż tat-tara tal-kontenitur, inkluż l-apparat tagħha li jkun 
imwaħħal b’mod permanenti.  
Fil-każ ta’ kontejners tal-merkanzija meqjusa għall-użu maritti mu, jew 
fil-każ ta’ kwalunkwe kontenitur ieħor li jutilizza l-prefiss standard tal- 
ISO li jikkonsisti f’erba’ ittri kbar li jispiċċaw b’U, l-ident fikazzjoni tas- 
sid jew tal-operatur prinċipali u n-numru tas-serje tal-kontejner u d-diġit 
ta’ kontroll tal-kontenitur għandhom ikunu konformi mal-Istandard 
Internazzjonali ISO 6346 u l-annessi tiegħu.  
2. Meta l-applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni ssir skont l-Arti­
kolu 163(1), il-kontejners għandhom ikunu mmonitorjati minn persuna 
stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni jew minn persuna stabbilita 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni li tkun rappreżentata fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Dik il-persuna għandha, fuq talba, tipprovdi informazzjoni dettaljata lill- 
awtoritajiet doganali dwar il-movimenti ta’ kull kontejner mogħti dħul 
temporanju li tinkludi d-dati u l-postijiet ta’ dħul u rilaxx t agħha. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 139 
Artikolu 211  
Parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għall-kontejners; 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
parts tal-bdil, l-aċċessorji u t-tagħmir għall-kontejners meta jiġu impor­
tati temporanjament biex jiġu riesportati separatament jew bħala parti 
minn kontejners.  
Artikolu 212  
Kundizzjonijiet g ħall-għoti ta’ e żenzjoni totali minn dazju fuq l- 
importazzjoni għ all-mezzi tat-trasport  
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu l-espressjoni “mezz tat-trasport” 
għandha tinkludi parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir normali l i jakkum­
panjaw il-mezz tat-trasport.  
▼M3 
2. Meta l-mezzi tat-trasport jiġu ddikjarati verbalment għal dħul 
temporanju skont l-Artikolu 136(1) jew permezz ta' att ieħor skont l- 
Artikolu 139(1), flimkien mal-Artikolu 141(1), l-awtorizzazzjoni għal 
dħul temporanju għandha tingħata lill-persuna li jkollha l-kontroll fiżiku 
tal-merkanzija fil-mument tar-rilaxx tal-merkanzija għall-proċedura ta' 
dħul temporanju sakemm dik il-persuna ma taġixxix f'isem persuna 
oħra. Jekk dan ikun il-każ, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata lill- 
persuna tal-aħħar.  
▼B 
3. Għandha tingħata eżenzjoni totali għal mezzi tat-trasport bi t-triq, 
bil-ferrovija, bl-ajru, bil-baħar u fl-ilmijiet navigabbli interni meta dawn 
jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ikunu reġistrati barra t-territorju doganali tal-Unjoni fl-isem ta’ 
persuna stabbilita barra dak it-territorju jew, meta l-mezz tat-trasport 
ma jkunx reġistrat, ikunu jappartjenu lil persuna stabbilita barra t- 
territorju doganali tal-Unjoni;  
(b) ikunu użati minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali tal- 
Unjoni, mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 214, 215 u 216.  
Meta dawk il-mezzi tat-trasport jintużaw privatament minn persu na terza 
stabbilita barra t-territorju doganali tal-Unjoni, għandha ting ħata eżenz­
joni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni sakemm dik il-persuna tkun 
awtorizzata bil-miktub debitament mid-detentur tal-awtorizzazzjoni. 
Artikolu 213  
Parta tal-bdil, a ċċessorji u tagħmir għal mezzi tat-trasport mhux 
tal-Unjoni 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
parts tal-bdil, l-aċċessorji u t-tagħmir għall-mezzi tat-traspo rt meta jiġu 
importati temporanjament biex jiġu riesportati separatament jew bħala 
parti minn mezzi tat-trasport.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 140 
Artikolu 214  
Kundizzjonijiet g ħall-għoti ta’ eżenzjoni totali mid-dazju fuq l- 
importazzjoni lil persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni  
(Artikolu 250(2) tal-Kodiċi) 
Persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Unjoni għandhom jibbene­
fikaw minn eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni meta 
kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta:  
(a) fil-ka ż ta’ mezzi ta’ trasport bil-ferrovija, dawn jitqiegħ du għad- 
dispożizzjoni ta’ tali persuni skont ftehim fejn kull persuna t ista’ 
tuża l-vetturi ferrovjarji l-oħra fi ħdan il-qafas ta’ dak il-ftehim;  
(b) fil-ka ż ta’ mezzi tat-trasport tat-triq reġistrati fit-territorju doganali 
tal-Unjoni, trejler jitwaħħal mal-mezzi tat-trasport;  
(c) il-mezzi tat-trasport jintużaw b’rabta ma’ sitwazzjoni ta’ emerġenza;  
(d) il-mezzi tat-trasport jintużaw minn kumpannija ta’ kiri pro fessjonali 
għall-iskop ta’ riesportazzjoni.  
Artikolu 215  
Użu ta’ mezzi tat-trasport minn persuni fi żiċi li għandhom ir- 
residenza abitwali tag ħhom fit-territorju doganali tal-Unjoni 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
1. Persuni fiżiċi li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit -terri­
torju doganali tal-Unjoni għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni totali 
mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta’ mezzi ta’ traspor t li jużaw 
privatament u okkażjonalment, fuq talba tad-detentur tar-reġistrazzjoni, 
sakemm dak id-detentur tar-reġistrazzjoni jkun fit-territorju doganali tal- 
Unjoni fil-mument tal-użu.  
2. Persuni fiżiċi li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit -terri­
torju doganali tal-Unjoni għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni totali 
mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta’ mezzi tat-trasport li jkunu 
krew taħt kuntratt bil-miktub u użaw privatament għal wieħed mill- 
iskopijiet li ġejjin:  
(a) biex jirritornaw lejn il-post ta’ residenza tagħhom fit-ter ritorju doga­
nali tal-Unjoni;  
(b) biex jitilqu mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
▼M3 
2a. Persuni fiżiċi li jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fi t-terri­
torju doganali tal-Unjoni għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni totali 
mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta' mezzi tat-trasport li jkunu 
krew b'kuntratt bil-miktub konkluż ma' servizz professjonali tal-kiri tal- 
karozzi u li jużaw privatament.  
▼B 
3. Persuni fiżiċi li għandhom ir-residenza abitwali tagħhom fit -terri­
torju doganali tal-Unjoni għandhom jibbenefikaw minn eżenzjoni totali 
mid-dazji fuq l-importazzjoni fir-rigward ta’ mezzi tat-traspor t li jużaw 
kummerċjalment jew privatament sakemm ikunu impjegati mis-sid, il- 
kerrej jew il-lokatarju tal-mezz tat-trasport u sakemm dak l-impjegatur 
ikun stabbilit barra minn dak it-territorju doganali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 141 
L-użu privat tal-mezz tat-trasport għandu jiġi permess għal vjaġġi bejn 
il-post tax-xogħol u l-post tar-residenza tal-impjegat jew bl-iskop li jiġi 
mwettaq kompitu professjonali tal-impjegat kif stipulat fil-kuntratt ta’ 
impjieg.  
Fuq talba tal-awtoritajiet doganali, il-persuna li tuża l-mezz ta’ trasport 
għandha tippreżenta kopja tal-kuntratt tax-xogħol.  
▼M3 __________  
▼B 
Artikolu 216  
Eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta’ mezzi tat- 
trasport f’ka żijiet oħra 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
1. Għandha tingħata eżenzjoni totali meta mezzi tat-trasport 
għandhom jiġu rreġistrati taħt serje temporanja fit-territorju doganali 
tal-Unjoni, bil-għan li tiġi riesportata fl-isem ta’ waħda mill-persuni li 
ġejjin:  
(a) persuna stabbilita barra dak it-territorju;  
(b) persuna fiżika li għandha r-residenza abitwali tagħha ġewwa dak it- 
territorju meta dik il-persuna tkun qed tipprepara t-trasferiment tar- 
residenza normali għal post barra dak it-territorju.  
2. Tista ’ tingħata eżenzjoni totali mid-dazji fuq l-importazzjoni 
f’każijiet eċċezzjonali meta l-mezzi tat-trasport jkunu użati k ummerċjal­
ment għal perjodu limitat minn persuni stabbiliti fit-territorju doganali 
tal-Unjoni.  
Artikolu 217  
Termini preskritti għar-rilaxx tal-pro ċedura ta’ dħul temporanju 
fil-każ ta’ mezzi tat-trasport u kontejners 
(Artikolu 215(4) tal-Kodiċi) 
Ir-rilaxx tal-pro ċedura ta’ dħul temportanju fil-każ ta’ mezzi tat-trasport 
u kontejners għandu jseħħ fit-termini preskritti li ġejjin minn meta l- 
merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura:  
(a) għal mezzi tat-trasport bil-ferrovija: 12-il xahar;  
(b) għal mezzi tat-trasport użati kummerċjalment minbarra trasport bil- 
ferrovija: il-ħin meħtieġ biex jitwettqu operazzjonijiet tat-trasport; 
(c) għal mezzi tat-trasport bit-triq użati privatament:  
(i) minn studenti: il-perjodu li jibqgħu fit-territorju doganal i tal- 
Unjoni għall-unika raġuni biex iwettqu l-istudju tagħhom;  
(ii) minn persuni li jwettqu assenjazzjonijiet ta’ tul speċifikat: il- 
perjodu li jibqgħu fit-territorju doganali tal-Unjoni għall-uni ka 
raġuni li jwettqu l-assenjazzjoni tagħhom;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 142 
(iii) f’każijiet oħrajn, li jinkludu annimali bis-sarġ jew miżb uda u l- 
vetturi miġbuda minnhom: 6 xhur;  
(d) g ħal mezzi tat-trasport bl-ajru użati privatament: s 6 xhur; 
(e) għal mezzi tat-trasport bil-baħar u passaġġi fuq l-ilma intern użati 
privatament: 18-il xahar;  
(f) għal kontejners, it-tagħmir u l-aċċessorji tagħhom: l2-il xahar. 
Artikolu 218  
Termini preskritti għar-riesportazzjoni fil-ka ż ta’ servizzi ta’ kiri 
professjonali 
(Artikoli 211(1) u 215(4) tal-Kodiċi)  
1. Meta mezz tat-trasport ikun ġie importat temporanjament fl-Unjoni 
b’eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni skont l-Artiko lu 212, u 
ġie rritornat għal servizz ta’ kiri professjonali stabbilit fit-territorju doga­
nali tal-Unjoni, ir-riesportazzjoni li tirrilaxxa l-proċedura ta’ dħul tempo­
ranju għandha titwettaq fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul ta l-mezzi 
tat-trasport fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Meta l-mezz tat-trasport jerġa’ jinkera mis-servizz ta’ kiri professjonali 
lil persuna stabbilita barra dak it-territorju jew lil persuni fiżiċi li 
jkollhom ir-residenza abitwali tagħhom fit-territorju doganali tal-Unjoni, 
ir-riesportazzjoni li tirrilaxxa l-proċedura ta’ dħul temporanj u għandha 
titwettaq fi żmien sitt xhur mid-data tad-dħul tal-mezzi tat-trasport fit- 
territorju doganali tal-Unjoni u fi żmien tliet ġimgħat mill-ko nklużjoni 
tal-kuntratt fuq il-kiri mill-ġdid.  
Id-data tad-dħ ul fit-territorju doganali tal-Unjoni għandha titqies bħala 
d-data tal-konklużjoni tal-kuntratt tal-kiri li taħtu l-mezz tat-trasport ġie 
użat fil-mument tad-dħul f’dak it-territorju doganali, sakemm ma tkunx 
ingħatat prova tad-data attwali tad-dħul.  
2. Awtorizzazzjoni għad-dħul temporanju ta’ mezz tat-trasport kif 
imsemmi fil-paragrafu 1 għandha tingħata bil-kundizzjoni li l-m ezzi 
tat-trasport ma jintużawx għal skopijiet oħra minbarra riesportazzjoni.  
3. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 215(2), il-mezzi tat-trasport 
għandhom, fi żmien tliet ġimgħat mill-konklużjoni tal-kuntratt tal-kiri 
jew tal-kiri mill-ġdid, jintbagħtu lura lejn is-servizz tal-kiri stabbilit fit- 
territorju doganali tal-Unjoni meta l-mezz tat-trasport jintuża  mill- 
persuna fiżika biex tirritorna lejn il-post tar-residenza tagħha fit-territorju 
doganali tal-Unjoni, jew jiġu riesportati meta l-mezz tat-trasp ort jintuża 
minnha biex titlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
▼M3 
4. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 215(2a), il-mezzi tat-trasport 
għandhom jiġu riesportati fi żmien tmint ijiem minn mindu jkunu 
tqiegħdu taħt il-proċedura ta' dħul temporanju.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 143  
S u b t a q s i m a 3 
M e r k a n z i j a o ħ r a l i m h i x m e z z t a t - t r a s p o r t , p a l i t s u 
k o n t e j n e r s  
Artikolu 219  
Effetti personali u merkanzija g ħal finijiet sportivi importata minn 
vjaġġaturi; 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni fir- 
rigward ta’ merkanzija importata minn vjaġġaturi residenti barra t-terri­
torju doganali tal-Unjoni meta xi waħda mill-kundizzjonijiet li  ġejjin 
tkun sodisfatta:  
(a) il-merkanzija tkun effetti personali raġonevolment meħtieġa  għall- 
vjaġġ; 
(b) il-merkanzija tkun maħsuba biex tintuża għal finijiet sportivi.  
Artikolu 220  
Materjal g ħall-benessri tal-ba ħħara 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
materjali għall-benessri tal-baħħara fil-każijiet li ġejjin:  
(a) jintużaw fuq bastiment involut f’traffiku marittimu interna zzjonali;  
(b) jinħattu minn dak il-bastiment u temporanjament użati max-xatt 
mill-ekwipaġġ;  
(c) ikunu użati mill-ekwipaġġ ta’ dak il-bastiment fi stabbilimenti kultu­
rali jew soċjali amministrati minn organizzazzjonijiet li ma 
jagħmlux qligħ jew f’postijiet ta’ adorazzjoni fejn jinżammu rego­
larment servizzi għall-vjaġġaturi.  
▼M7 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 221  
Materjal ta’ g ħajnuna f’ każ ta’ diżastru; 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
materjal ta’ għajnuna f’każ ta’ diżastru meta jintuża b’konness joni 
ma’ miżuri meħuda biex jilqgħu għall-effetti ta’ diżastri jew s itwazzjo­
nijiet simili li jaffettwaw it-territorju doganali tal-Unjoni;  
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 144 
Artikolu 222  
Tagħmir mediku, kirur ġiku u tal-laboratorju  
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazji fuq l-importazzjoni għal 
tagħmir mediku, kiruġiku u tal-laboratorju li jintbagħat b’self fuq it- 
talba ta’ sptar jew istituzzjoni medika oħra li jkollha ħtieġa urġenti ta’ 
dak it-tagħmir biex tikkumpensa għal inadekwatezza tal-faċilitajiet 
tagħha stess u fejn hu maħsub għal għanijiet ta’ djanjosi u ter apewtiċi. 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Artikolu 223  
Annimali 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
annimali li jappartjenu lil persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Unjoni.  
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 224  
Merkanzija g ħal użu f’żoni mal-fruntieri  
(Artikolu 250(2) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
merkanzija li ġejja maħsuba biex tintuża f’żoni mal-fruntieri:  
(a) tagħmir li jappartjeni u jiġi użat minn persuni stabbiliti f’żona mal- 
fruntiera ta’ pajjiż terz li tmiss ma’ żona mal-fruntiera fl-Un joni fejn 
il-merkanzija għandha tintuża;  
(b) merkanzija użata għal proġetti għall-bini, it-tiswija jew i l-manutenz­
joni ta’ infrastruttura f’dik iż-żona mal-fruntiera fl-Unjoni t aħt ir- 
responsabbiltà tal-awtoritajiet pubbliċi.  
▼M7 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni għall-merkanzija msemmija fil-punt (b).  
▼B 
Artikolu 225  
Midja li tinkorpora ħoss, imma ġni jew dejta u materjal 
pubbliċitarju 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandna tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
merkanzija li ġejja:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 145 
(a) mezzi li jinkorporaw ħoss, immaġni jew dejta pprovduta ming ħajr 
ħlas u użata għall-finijiet ta’ wiri qabel kummerċjalizzazzjoni, 
produzzjoni ta’ sound track, doppjar jew riproduzzjoni;  
(b) materjal użat b’mod esklussiv għal skopijiet pubbliċitarji, li jinkludi 
mezz tat-trasport mgħammar apposta għal dawk l-iskopijiet.  
Artikolu 226  
Tagħmir professjonali 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
1. Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
għat-tagħmir professjonali li jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) jkun jappartjeni lil persuni stabbilita barra mit-territorj u doganali tal- 
Unjoni; 
(b) ikun importat minn persuna stabbilita barra mit-territorju doganali 
tal-Unjoni jew minn impjegat tas-sid stabbilit fit-territorju doganali 
tal-Unjoni;  
(c) jintuża mill-importatur jew taħt is-sorveljanza tiegħu, min barra 
f’każijiet ta’ koproduzzjonijiet audjoviżivi.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, għandha tingħata eżenzjoni totali minn 
dazju fuq l-importazzjoni għal strumenti mużikali portabbli importati 
temporanjament minn vjaġġaturi sabiex jintużaw bħala tagħmir pr ofess­
jonali. Il-vjaġġaturi jistgħu jkunu residenti ġewwa jew barra t-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
3. M’għandhiex tingħata eżenzjoni totali fir-rigward ta’ tagħmi r 
professjonali li għandu jintuża għal kwalunkwe waħda minn dawn li 
ġejjin:  
(a) il-manif attura industrijali tal-merkanzija;  
(b) l-ippakkjar industrijali tal-merkanzija;  
(c) l-isfruttar tar-riżorsi naturali;  
(d) il-kostru zzjoni, it-tiswija jew il-manutenzjoni ta’ bini;  
(e) il-ġarr ta’ ħamrija u proġetti simili.  
Il-punti (c), (d) u (e) m’għandhomx japplikaw għal għodda tal-i dejn. 
Artikolu 227  
Materjal pedago ġiku u tag ħmir xjentifiku  
(Artikolu 250(2) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
materjal pedagoġiku u tagħmir xjentifiku meta l-kundizzjonijiet li ġejjin 
jiġu ssodisfati:  
(a) ikun jappartjeni lil persuni stabbilita barra mit-territorj u doganali tal- 
Unjoni; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 146 
(b) ikun importat minn stabbilimenti xjentifiċi, ta’ tagħlim je w taħriġ 
vokazzjonali pubbliċi jew privati mhux għall-profitt, u jintuża  
esklussivament għal tagħlim, taħriġ vokazzjonali jew riċerka xj enti­
fika taħt ir-responsabbiltà tal-istabbiliment tal-importazzjoni;  
(c) ikun importat f’numri raġonevoli, b’kunsiderazzjoni għall-għan tal- 
importazzjoni;  
(d) ma jintużax għal għanijiet purament kummerċjali.  
▼M7 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 228  
Imballaġġi 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandna tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
merkanzija li ġejja:  
(a) imba llaġġi importati mimlija u maħsuba għal riesportazzjoni , kemm 
jekk vojta jew mimlija;  
(b) imballaġġi importati vojta u maħsuba għal riesportazzjoni mimlijin.  
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 229  
Forom, fundituri, blokok, disinji, tpinġijiet, strumenti ta’ kejl, 
verifika u ttestjar u o ġġetti simili o ħra 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
forom, fundituri, blokok, disinji, tpinġijiet, strumenti ta’ kejl, verifika 
u ttestjar u oġġetti simili oħra fejn il-kundizzjonijiet li ġejjin huma 
ssodisfati: 
(a) ikun jappartjeni lil persuni stabbilita barra mit-territorj u doganali tal- 
Unjoni;  
(b) ikunu użati fil-manifattura minn persuna stabbilita fit-territorju 
doganali tal-Unjoni u iktar minn 50 % tal-produzzjoni li tirriżulta 
mill-użu tagħhom tiġi esportata.  
▼M7 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 230  
Għodod u strumenti speċjali 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
għodod u strumenti speċjali meta l-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodis­
fati: ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 147 
(a) ikun jappartjeni lil persuni stabbilita barra mit-territorj u doganali tal- 
Unjoni;  
(b) isiru disponibbli għal persuna stabbilita fit-territorju doganali tal- 
Unjoni għall-manifattura ta’ merkanzija u iktar minn 50 % tal- 
prodotti li tirriżulta minnhom tiġi esportata. 
▼M7 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 231  
Merkanzija u żata biex jitwettqu testijiet jew su ġġetta għal testijiet  
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
merkanzija fi kwalunkwe waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(a) tkun suġġetta għal testijiet, esperimenti jew wirjiet;  
(b) tkun suġġetti għal test ta’ aċċettazzjoni sodisfaċenti prev ist f’kuntratt 
tal-bejgħ;  
(c) tkun użati biex jitwettqu testijiet, esperimenti jew wirjie t mingħajr 
qligħ finanzjarju.  
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 232  
Kampjuni 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
kampjuni użati biss għal wiri jew dimostrazzjoni fit-territorju doganali 
tal-Unjoni sakemm il-kwantità tal-kampjuni tkun raġonevoli meta jitqies 
dan l-użu. 
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 233  
Mezzi ta’ sostituzzjoni ta’ produzzjoni  
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
mezzi ta’ sostituzzjoni ta’ produzzjoni li jsiru disponibbli temporanja­
ment għal konsumaturi minn fornitur jew dak li jsewwihom sakemm 
issir il-konsenja jew tiswija ta’ merkanzija simili.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 148  
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 234  
Merkanzija g ħal avvenimenti jew bejgħ f’ċerti sitwazzjonijiet  
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
1. Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
għall-merkanzija li tkun se tiġi eżibita jew użata f’avveniment  pubbliku 
mhux purament organizzat għall-bejgħ kummerċjali tal-merkanzija , jew 
miksuba f’dawk l-avvenimenti minn merkanzija mqiegħda taħt il-proċe­
dura ta’ dħul temporanju.  
F’każijiet eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu  eżenzjoni 
totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għall-merkanzija li tkun s e tiġi eżibita 
jew użata f’avvenimenti oħra, jew miksuba f’dawk l-avvenimenti oħra minn 
merkanzija mqiegħda taħt proċedura ta’ dħul temporanju.  
2. Għandha tingħata eżenzjoni totali għal merkanzija kkonsenjata 
mis-sid għal spezzjoni lil persuna fl-Unjoni li jkollha d-dritt li tixtriha 
wara l-ispezzjoni.  
3. Għandna tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
għal dawn li ġejjin:  
(a) xogħlijiet tal-arti, oġġetti ta’ kollezzjoni u antikitajiet kif definit fl- 
Anness IX għad-Direttiva 2006/112/KE, importati għall-finijiet ta’ 
eżibizzjoni, bil-ħsieb ta’ possibbiltà ta’ bejgħ;  
(b) merkanzija barra dik manifatturata ġdida importata bil-ħsieb tal- 
bejgħ tagħha permezz ta’ rkant.  
▼M3 
4. L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 235  
Parts tal-bdil, a ċċessorji u tagħmir 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir li jintużaw għal tiswija u  manutenz­
joni, inkluż xogħol estensiv, aġġustamenti u preservazzjoni, ta’ merkan­
zija mqiegħda taħt proċedura ta’ dħul temporanju.  
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 149 
Artikolu 235 a 
Merkanzija li tkun se ti ġi trasportata jew u żata fil-kuntest ta’ 
attivitajiet militari  
(l-Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi)  
Għandha tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni  għall- 
merkanzija li tkun se tiġi trasportata jew użata fil-kuntest ta’ attivitajiet 
militari koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal- 
UE. 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 236  
Merkanzija o ħra 
(Artikolu 250(2)(d) tal-Kodiċi) 
Tista ’ tingħata eżenzjoni totali mid-dazju fuq l-importazzjoni għal 
merkanzija minbarra dik imsemmija fl-Artikoli 208 sa 216 u 219 sa 
235 jew li ma tikkonformax mal-kundizzjonijiet ta’ dawk l-Artikoli, 
f’waħda mis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-merkanzija tkun importata okkażjonalment għal perjodu li ma 
jaqbiżx tliet xhur;  
(b) il-merkanzija tkun importata f’sitwazzjonijiet partikolari li ma jkoll­
homx effett ekonomiku fl-Unjoni.  
▼M3 
L-applikant u d-detentur tal-proċedura jistgħu jiġu stabbiliti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni fis-sitwazzjonijiet imsemmija fil-punt (b).  
▼B 
Artikolu 237  
Limiti ta’ żmien spe ċjali għal rilaxx  
(Artikolu 215(4) tal-Kodiċi) 
1. Għall-merkanzija msemmija fl-Artikoli 231(c), 233 u 234(2), it- 
terminu preskritt għar-rilaxx għandu jkun 6 xhur minn meta l-merkan­
zija titqiegħed taħt proċedura ta’ dħul temporanju.  
2. Għall-annimali msemmija fl-Artikolu 223, it-terminu preskritt 
għar-rilaxx m’għandux ikun iqsar minn 12-il xahar minn meta l-a nni­
mali jitqiegħdu taħt il-proċedura ta’ dħul temporanju.  
▼M7 
3. Għall-merkanzija msemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 235a, 
il-limitu ta’ żmien għar-rilaxx għandu jkun ta’ 24 xahar minn meta l- 
merkanzija titqiegħed taħt il-proċedura ta’ dħul temporanju, sakemm ma 
jiġix stabbilit limitu ta’ żmien itwal permezz ta’ ftehimiet in ternazzjonali .  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 150  
S u b t a q s i m a 4 
T ħ a d d i m t a l - p r o ċ e d u r a  
Artikolu 238  
Dettalji li għandhom ji ġu inklużi fid-dikjarazzjoni doganali 
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ dħul temporanju 
titqiegħed sussegwentement taħt proċedura doganali li tippermet ti li l- 
proċedura ta’ dħul temporanja tiġi rilaxxata skont l-Artikolu 2 15(1) tal- 
Kodiċi, id-dikjarazzjoni doganali għall-proċedura doganali sussegwenti 
minbarra carnet ATA/CPD għandha tinkludi l-indikazzjoni “TA” u n- 
numru ta’ awtorizzazzjoni rilevanti, jekk applikabbli.  
2. Meta merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ dħul temporanju 
tiġi riesportata skont l-Artikolu 270(1) tal-Kodiċi, id-dikjarazzjoni ta’ 
riesportazzjoni minbarra l-carnet ATA/CPD għandu jkun fiha d-dettalji 
msemmija fil-paragrafu 1.  
T a q s i m a 2  
U ż u f i n a l i 
Artikolu 239  
Obbligi tad-detentur tal-awtorizzazzjoni ta’ użu finali 
(Artikolu 211(1)(a) tal-Kodiċi) 
Awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta’ użu finali għandha tingħata 
bil-kundizzjoni li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jintrabat li jissodisfa 
waħda mill-obbligi li ġejjin:  
(a) li juża l-merkanzija għall-finijiet stabbiliti għall-applikazzjoni tal- 
eżenzjoni mid-dazju jew tar-rata mnaqqsa ta’ dazju;  
(b) li jittrasferixxi l-obbligu kif imsemmi fil-punt (a) lil pe rsuna oħra 
taħt il-kondizzjonijiet stipulati mill-awtoritajiet doganali.  
KAPITOLU 5  
Ipproċessar 
Artikolu 240  
Awtorizzazzjoni  
(Artikolu 211 tal-Kodiċi)  
1. Awtorizzazzjoni għal proċedura tal-ipproċessar għandha tispe ċifika 
l-miżuri biex jiġi stabbilit wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) li l-prodotti pproċessati irriżultaw mill-ipproċessar ta’ merkanzija 
mqiegħda taħt proċedura ta’ pproċessar; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 151 
(b) li l-kundizzjonijiet għall-użu ta' merkanzija ekwivalenti skont l-Arti­
kolu 223 tal-Kodiċi jew is-sistema standard ta' skambju skont l- 
Artikolu 261 tal-Kodiċi jiġu sodisfatti. 
2. Tista ’ tingħata awtorizzazzjoni għal proċessar attiv għall-a ċċessorji 
tal-produzzjoni fis-sens tal-Artikolu 5(37)(e) tal-Kodiċi, bl-e ċċezzjoni ta’ 
dawn li ġejjin:  
(a) karburanti u sorsi tal-enerġija differenti minn dawk meħtie ġa għall- 
ittestjar ta’ prodotti pproċessati jew għall-kxif ta’ difetti fil-merkan­
zija mqiegħda taħt il-proċedura li teħtieġ tiswija;  
(b) lubrikanti differenti minn dawk meħtieġa għall-ittestjar, a ġġustament 
jew irtirar ta’ prodotti pproċessati;  
(c) tagħmir u għodod. 
3. Għandha tingħata awtorizzazzjoni għal ipproċessar attiv biss meta 
l-kundizzjonijiet li ġejjin jiġu sodisfatti:  
(a) il-merkanzija ma tkunx tista’ tiġi ekonomikament irrestawrata wara 
l-ipproċessar għad-deskrizzjoni jew stat li kienet fih meta tqi egħdet 
taħt il-proċedura; 
(b) l-użu tal-proċedura ma jistax jirriżulta f’ċirkomvenzjoni m ir-regoli 
rigward oriġini u restrizzjonijiet kwantitattivi applikabbli għal 
merkanzija importata;  
L-ewwel subparagrafu ma għandux japplika meta l-ammont tad-dazju 
fuq l-importazzjoni jkun iddeterminat skont l-Artikolu 86(3) ta l-Kodiċi.  
Artikolu 241  
Dettalji li g ħandhom ji ġu inklużi fid-dikjarazzjoni doganali g ħall- 
ipproċessar attiv 
(Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv 
jew il-prodotti pproċessati li jirriżultaw jitqiegħdu sussegwentement taħt 
proċedura doganali li tippermetti li l-proċedura ta’ pproċessar  attiv tiġi 
rilaxxata skont l-Artikolu 215(1) tal-Kodiċi, id-dikjarazzjoni doganali 
għall-proċedura doganali sussegwenti minbarra carnet ATA/CPD 
għandu jkun fiha l-indikazzjoni “IP” u n-numru ta’ awtorizzazzjoni 
rilevanti jew numru INF.  
Meta merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv tkun 
suġġetta għal miżuri ta’ politika kummerċjali speċifiċi u dawn il-miżuri 
jibqgħu jkunu applikabbli fi żmien meta l-merkanzija, kemm jekk fil- 
forma ta’ prodotti pproċessati jew le, titqiegħed taħt proċedura doganali 
sussegwenti, id-dikjarazzjoni doganali għall-proċedura doganali susse­
gwenti għandu jkun fiha d-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu 
kif ukoll l-indikazzjoni “C P M”. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 152 
2. Meta merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv 
ikollha tiġi riesportata skont l-Artikolu 270(1) tal-Kodiċi, id-dikjaraz­
zjoni ta’ riesportazzjoni għandu jkun fiha d-dettalji msemmija fil-para­
grafu 1.  
Artikolu 242  
Ipproċessar passiv IM/EX 
(Artikolu 211(1) tal-Kodiċi) 
1. Fil-ka ż ta’ pproċessar passiv IM/EX, l-awtorizzazzjoni għandha 
tispeċifika t-terminu preskritt li fih il-merkanzija tal-Unjoni , li hija 
sostitwita minn merkanzija ekwivalenti, titqiegħed taħt ipproċessar 
passiv. Dak it-terminu preskritt ma għandux jaqbeż sitt xhur.  
Fuq it-talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, it-terminu preskritt jista’ 
jiġi estiż anke wara l-iskadenza tiegħu, sakemm it-terminu preskritt 
totali ma jaqbiżx sena.  
2. Fil-ka ż ta’ importazzjoni minn qabel ta’ prodotti pproċessati, 
għandha tingħata garanzija li tkopri l-ammont ta’ dazju fuq l-i mportaz­
zjoni li tkun pagabbli jekk il-merkanzija sostitwita tal-Unjoni ma titqie­
għedx taħt ipproċessar passiv skont il-paragrafu 1.  
Artikolu 243  
Tiswija ta ħt ipproċessar passiv 
(Artikolu 211(1) tal-Kodiċi) 
Meta l-proċedura ta’ pproċessar passiv tintalab għal tiswija, i l-merkan­
zija ta’ esportazzjoni temporanja għandha tkun tista’ tiġi msewwija u l- 
proċedura m’għandhiex tintuża biex titjieb il-prestazzjoni tekn ika tal- 
merkanzija.  
TITOLU VIII 
MERKANZIJA MA ĦRUĠA MIT-TERRITORJU DOGANALI TAL- 
UNJONI  
KAPITOLU 1  
Formalitajiet qabel il- ħruġ ta’ merkanzija 
Artikolu 244  
Terminu preskritt għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjonijiet qabel it- 
tluq 
(Artikolu 263(1) tal-Kodiċi)  
1. Id-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq imsemmija fl-Artikolu 263 tal- 
Kodiċi għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju doganali kompetent i fil- 
limiti ta’ żmien li ġejjin:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 153 
(a) fil-ka ż ta’ traffiku marittimu:  
(i) għal movimenti tal-merkanzija f’kontejners li ma jkunux dawk 
imsemmija fil-punti (ii) u (iii), mhux aktar tard minn 24 siegħa 
qabel il-merkanzija tiġi mgħobbija fuq il-bastiment li se toħroġ 
mit-territorju doganali tal-Unjoni fuqu;  
▼M8 
(ii) għal movimenti tal-merkanzija f’kontejners bejn it-territo rju 
doganali tal-Unjoni u Greenland, il-Gżejjer Faeroe, l-Iżlanda 
jew portijiet fuq il-Baħar Baltiku, il-Baħar tat-Tramuntana, il- 
Baħar l-Iswed jew il-Mediterran, il-portijiet kollha tal-Marokk  
u l-portijiet kollha tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda 
ta’ Fuq, bl-eċċezzjoni tal-portijiet fl-Irlanda ta’ Fuq, u l-po rtijiet 
taċ-Channel Islands u Isle of Man, sa mhux aktar tard minn 
sagħtejn qabel it-tluq minn port fit-territorju doganali tal- 
Unjoni; 
▼B 
(iii) għal movimenti tal-merkanzija f’kontejners bejn id-dipart imenti 
Franċiżi barranin, l-Azores, Madeira jew il-Gżejjer Kanarji u 
territorju barra t-territorju doganali tal-Unjoni, fejn il-vjaġġ 
ikun twil inqas minn 24 siegħa, mhux aktar tard minn sagħtejn 
qabel it-tluq minn port fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(iv) għal movimenti li ma jinvolvux merkanzija f’kontejners, mh ux 
aktar tard sagħtejn qabel it-tluq minn port fit-territorju doga nali 
tal-Unjoni;  
(b) fil-ka ż ta’ traffiku bl-ajru, mill-inqas 30 minuta qabel it-tluq minn 
ajruport fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) fil-ka ż ta’ traffiku bit-triq u fuq l-ilmijiet interni, mhux aktar tard 
minn siegħa qabel il-merkanzija titlaq mit-territorju doganali tal- 
Unjoni; 
(d) fil-ka ż ta’ traffiku ferrovjarju:  
(i) meta l-vjaġġ bil-ferrovija mill-aħħar stazzjon ta’ formazzjoni 
tal-ferrovija sal-uffiċċju doganali tal-ħruġ idum inqas minn 
sagħtejn, mhux aktar tard minn siegħa qabel il-wasla tal- 
merkanzija fil-post li l-uffiċċju doganali tal-ħruġ huwa kompe­
tenti għalih;  
(ii) fil-ka żijiet l-oħra kollha, mhux iktar tard minn sagħtejn qabel il- 
merkanzija jkollha titlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, meta d-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq 
tikkonċerna merkanzija li għaliha tintalab rifużjoni skont ir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (  1 ), għandha tiġi ppreżentata fl- 
uffiċċju doganali kompetenti mhux aktar tard milli fil-ħin tat- tagħbija 
tal-merkanzija skont l-Artikolu 5(7) ta’ dak ir-Regolament.  
3. Fis-sitwazzjonijiet li ġejjin, it-terminu preskritt għall-preżentaz­
zjoni tad-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq għandu jkun dak applikabbli 
għall-mezz attiv tat-trasport użat biex jitlaq mit-territorju doganali tal- 
Unjoni:  
(a) meta l-merkanzija tkun waslet fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ fuq mezz 
ieħor tat-trasport li ġiet trasferita minnu qabel telqet mit-territorju 
doganali tal-Unjoni (it-trasport intermodali);  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 tas-7 ta’ Lulju 2009 li 
jistabbilixxi regoli komuni dettaljati għall-applikazzjoni tas- sistema ta’ rifuż­
jonijiet fuq l-esportazzjoni ta’ prodotti agrikoli (ĠU L 186, 1 7.7.2009, p. 1).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 154 
(b) meta l-merkanzija tkun waslet fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ fuq mezz 
tat-trasport li huwa nnifsu trasportat fuq mezz attiv ta’ trasport meta 
jitlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni (trasport ikkombinat). 
4. It-termini preskritti msemmija fil-paragrafi 1, 2 u 3 m’għan dhomx 
japplikaw fil-każ ta’ forza maġġuri. 
Artikolu 245  
Rinunzja mill-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ta’ qabel it- 
tluq 
(Artikolu 263(2)(b) tal-Kodiċi) 
1. Ming ħajr preġudizzju għall-obbligu li tiġi ppreżentata dikjaraz­
zjoni doganali skont l-Artikolu 158(1) tal-Kodiċi jew dikjarazzjoni ta’ 
riesportazzjoni skont l-Artikolu 270(1) tal-Kodiċi, il-preżenta zzjoni tad- 
dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq għandha tkun rinunzjata għall-m erkanzija 
li ġejja:  
(a) enerġija elettrika;  
(b) merkanzija li toħroġ permezz ta’ pipeline;  
(c) oġġetti ta’ korrispondenza; 
(d) merkanzija ttrasportata skont ir-regoli tal-atti tal-Unjoni Postali 
Universali;  
(e) effetti tad-dar kif definit fl-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament (KE) 
Nru 1186/2009 sakemm dawn ma jinġarrux taħt kuntratt tat-tras­
port; 
(f) merkanzija li tinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;  
(g) merkanzija msemmija fl-Artikolu 140(1) bl-eċċezzjoni, meta 
jinġarru taħt kuntratt ta’ trasport, ta’:  
(i) palits, parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għall-palits;  
(ii) kontejners, parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għall-kon tejners;  
(iii) mezzi tat-trasport, parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir għall- 
mezzi tat-trasport;  
(h) merkanzija koperta minn carnets ATA u CPD;  
▼M7 
(i) merkanzija trasportata jew użata fil-kuntest ta’ attivitajiet militari 
koperta minn formola 302 tan-NATO jew minn formola 302 tal- 
UE; 
▼B 
(j) merkanzija li tinġarr abbord bastimenti li jivvjaġġaw bejn portijiet 
tal-Unjoni mingħajr ebda waqfiet fi kwalunkwe port barra t-terri­
torju doganali tal-Unjoni;  
(k) merkanzija li tinġarr abbord inġenji tal-ajru li jiċċaqilqu  bejn ajru­
porti tal-Unjoni mingħajr ebda waqfiet fi kwalunkwe ajruport barra 
t-territorju doganali tal-Unjoni;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 155 
(l) armamenti u tagħmir militari maħruġa barra mit-territorju d oganali 
tal-Unjoni mill-awtoritajiet responsabbli għad-difiża militari ta’ Stat 
Membru, fi trasport militari jew trasport operat għall-użu esklussiv 
tal-awtoritajiet militari;  
(m) il-merkanzija li ġejja maħruġa mit-territorju doganali tal- Unjoni 
direttament lejn installazzjonijiet offshore operati minn persuna 
stabbilita fit-territorju doganali tal-Unjoni:  
(i) merkanzija li għandha tintuża għall-kostruzzjoni, it-tiswija, il- 
manutenzjoni jew il-konverżjoni tal-installazzjonijiet offshore; 
(ii) merkanzija li għandha tintuża sabiex twaħħal jew tgħammar l- 
installazzjonijiet offshore;  
(iii) pprovvisti li għandhom jintużaw jew jiġu kkunsmati fuq l- 
installazzjonijiet offshore;  
(n) merkanzija li tikkwalifika għal eżenzjoni skont il-Konvenzjoni ta’ 
Vjenna dwar relazzjonijiet diplomatiċi tat-18 ta’ April 1961, i l- 
Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar relazzjonijiet konsulari tal-24 ta’ 
April 1963, konvenzjonijiet konsulari oħra jew il-Konvenzjoni t a’ 
New York tas-16 ta’ Diċembru 1969 dwar missjonijiet speċjali.  
(o) merkanzija li hi pprovduta għal inkorporazzjoni bħala parti  jew 
aċċessorji f’bastimenti u inġenji tal-ajru u għat-tħaddim tal-m agni, 
u tagħmir oħra ta’ bastimenti u inġenji tal-ajru, kif ukoll oġġetti tal- 
ikel u oġġetti oħra li għandhom jiġu kkonsmati jew mibjugħa 
abbord; 
▼M7 
(p) merkanzija mibgħuta mit-territorju doganali tal-Unjoni minn Ceuta 
u Melilla, Ġibiltà, Heligoland, ir-Repubblika ta’ San Marino, l-Istat 
tal-Belt tal-Vatikan jew il-muniċipalità ta’ Livigno.  
▼B 
2. Il-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq għandha tiġi 
rinunzjata għal merkanzija fis-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
(a) meta bastiment li jittrasporta l-merkanzija bejn il-portijiet tal-Unjoni 
jkun mistenni li jżur port barra t-territorju doganali tal-Unjo ni u l- 
merkanzija jkollha tibqa’ mgħobbija abbord il-bastiment waqt iż - 
żjara fil-port barra t-territorju doganali tal-Unjoni;  
(b) meta inġenju tal-ajru li jittrasporta l-merkanzija bejn ajruporti tal- 
Unjoni jkun mistenni li jżur ajruport barra mit-territorju doga nali 
tal-Unjoni u l-merkanzija għandha tibqa’ mgħobbija abbord l- 
inġenju tal-ajru matul iż-żjara fl-ajruport barra t-territorju doganali 
tal-Unjoni;  
(c) meta, f’port jew ajruport, il-merkanzija ma tiġix żbarkata mill-mezz 
tat-trasport li ġarrha fit-territorju doganali tal-Unjoni u li se jġorrha 
‘l barra minn dak it-territorju;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 156 
(d) meta l-merkanzija ġiet mgħobbija f’port jew ajruport preċedenti fit- 
territorju doganali tal-Unjoni fejn kienet iddepożitata dikjarazzjoni 
ta’ qabel it-tluq jew kienet applikabbli rinunzja mill-obbligu li tiġi 
ppreżentata dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq u tibqa’ fuq il-mez z tat- 
trasport li se jġorrha barra mit-territorju doganali tal-Unjoni ; 
(e) meta l-merkanzija f’ħażna temporanja jew imqiegħda taħt il-proċe­
dura f’żona libera tiġi trażbordata mill-mezz ta’ trasport li w asslitha 
f’dik il-faċilità temporanja ta’ ħażna jew żona libera taħt is- sorvel­
janza tal-istess uffiċċju doganali fuq bastiment, ajruplan jew ferro­
vija li se toħodha barra minn dik il-faċilità temporanja tal-Unjoni, 
sakemm il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:  
(i) it-tra żbord isir fi żmien 14-il jum mill-preżentazzjoni tal - 
merkanzija skont l-Artikoli 144 jew 245 tal-Kodiċi jew f’ċir­
kostanzi eċċezzjonali, f’perjodu ta’ żmien itwal awtorizzat mil l- 
awtoritajiet doganali fejn il-perjodu ta’ 14-il jum ma jkunx 
biżżejjed biex jittratta dawk iċ-ċirkostanzi;  
(ii) l-informazzjoni dwar il-merkanzija tkun disponibbli għall-awto­
ritajiet doganali;  
(iii) id-destinazzjoni tal-merkanzija u d-destinatarju ma jinbidlux, sa 
fejn jaf it-trasportatur;  
(f) meta l-merkanzija ddaħħlet fit-territorju doganali tal-Unjo ni iżda 
ġiet miċħuda mill-awtorità doganali kompetenti u ġiet immedjata ­
mentirritornata lura lejn il-pajjiż ta’ esportazzjoni.  
KAPITOLU 2  
Formalitajiet mal- ħruġ ta’ merkanzija  
Artikolu 246  
Mezzi għ all-iskambju ta’ informazzjoni f’ka żijiet ta’ preżentazzjoni 
tal-merkanzija fl-uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Meta merkanzija tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ skont l- 
Artikolu 267(2) tal-Kodiċi mezzi għall-iskambju ta’ informazzjoni li ma 
jkunux tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta jistgħu jintużaw 
għal dawn li ġejjin:  
(a) l-identif ikazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni;  
(b) komun ikazzjonijiet dwar diskrepanzi bejn merkanzija ddikjar ata u 
rilaxxata għall-proċedura ta’ esportazzjoni u l-merkanzija ppre żen­
tata. 
Artikolu 247  
Mezzi biex tiġi pprovduta evidenza li l-merkanzija telqet mit- 
territorju doganali tal-Unjoni  
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet taċ-ċertifikazzjoni tal-ħruġ tal-merkanzija, tis ta’ tiġi pprov­
duta evidenza li l-merkanzija telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni 
lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni permezz ta’ mezzi oħra  li ma 
jkunux tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 157  
KAPITOLU 3  
Esportazzjoni u riesportazzjoni 
Artikolu 248  
Invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali jew tad-dikjarazzjoni tar- 
riesportazzjoni  
(Artikolu 174 tal-Kodiċi)  
1. Meta jkun hemm diskrepanza fin-natura tal-merkanzija rilaxxata 
għall-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew l-ipproċessar passiv mqabbla 
ma’ dik ippreżentata lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, l-uffiċċj u doganali 
tal-esportazzjoni għandu jinvalida d-dikjarazzjoni kkonċernata.  
2. Meta, wara perjodu ta’ 150 jum mid-data tar-rilaxx tal-merkanzija 
għall-proċedura ta’ esportazzjoni, il-proċedura ta’ pproċessar passiv jew 
riesportazzjoni, l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni ma jkun irċieva la 
tagħrif dwar il-ħruġ tal-merkanzija u lanqas evidenza li l-merkanzija 
telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni, dak l-uffiċċju jista ’ jinvalida 
d-dikjarazzjoni kkonċernata.  
▼M7 
3. Meta l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jiġi infurmat, f’ konfor­
mità mal-Artikolu 340 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447, li l-merkanzija ma tkunx ittieħdet barra mit-territorju doga­
nali tal-Unjoni, dan għandu jinvalida immedjatament id-dikjarazzjoni 
kkonċernata u, fejn xieraq, għandu jinvalida immedjatament iċ-ċ ertifi­
kazzjoni rilevanti tal-ħruġ ta’ merkanzija li tkun saret skont l-Arti­
kolu 334(1) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
▼B 
Artikolu 249  
Mezzi g ħall-preżentazzjoni retrospettiva ta’ dikjarazzjoni ta’ 
esportazzjoni jew ta’ riesportazzjoni  
(Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi) 
Meta kienet meħtieġa dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew ta’ riesportaz­
zjoni imma l-merkanzija nħarġet mit-territorju doganali tal-Unjoni 
mingħajr din id-dikjarazzjoni, jinta’ jintuża mezz ta’ skambju ta’ infor­
mazzjoni differenti mit-tekniki elettroniċi tal-ipproċessar tad -dejta għall- 
preżentazzjoni retrospettiva ta’ dik id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew 
ta’ riesportazzjoni.  
TITOLU IX 
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 250  
Rivalutazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet li diġà jkunu fis-se ħħ fl-1 ta’ 
Mejju 2016 
1. Awtorizzazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 jew ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jkunu għadhom 
validi fl-1 ta’ Mejju 2016 u li ma jkollhomx perjodu limitat ta’ validità 
għandhom jerġgħu jiġu vvalutati.  
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, l-awtorizzazzjonijiet l i ġejjin 
mhumiex soġġetti għal rivalutazzjoni:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 158 
(a) awtorizzazzjonijiet għall-esportaturi sabiex jagħmlu dikjar azzjonijiet 
ta’ fatturi kif imsemmi fl-Artikoli 97v u 117 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93; 
(b) awtorizzazzjonijiet għall-immaniġġjar ta’ materjali li juża w il- 
metodu ta’ segregazzjoni kontabilistika kif imsemmi fl-Artikolu 88 
tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93.  
Artikolu 251  
Il-validità ta’ awtorizzazzjonijiet fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2016 
1. Awtorizzazzjonijiet mogħtija fuq il-bażi tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 jew ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jkunu validi 
fl-1 ta’ Mejju 2016 jibqgħu validi kif ġej:  
(a) għal awtorizzazzjonijiet li għandhom perjodu limitat ta’ validità, sa 
tmiem dak il-perjodu jew l-1 ta’ Mejju 2019, skont liema minnhom 
jiġi l-ewwel; 
(b) għall-awtorizzazzjonijiet kollha l-oħrajn, sakemm l-awtorizzazzjoni 
tiġi rivalutata b’konformità mal-Artikolu 250(1).  
2. B'deroga mill-ewwel paragrafu, l-awtorizzazzjonijiet msemmija fl- 
Artikolu 250(2)(a) u (b) għandhom jibqgħu validi sakemm jiġu rtirati 
mill-awtoritajiet doganali minn min ikunu ngħataw.  
Artikolu 252  
Validità ta’ de ċiżjonijiet dwar informazzjoni vinkolanti diġ à fis-seħħ 
fl-1 ta’ Mejju 2016 
Deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti diġà fis-se ħħ fl-1 ta’ 
Mejju 2016 jibqgħu validi għall-perjodu stabbilit f’dawk id-deċ iżjonijiet. 
Deċiżjoni bħal din għandha, mill-1 ta’ Mejju 2016, tkun vinkolanti fuq 
l-awtoritajiet doganali u fuq id-detentur tad-deċiżjoni.  
Artikolu 253  
Validità ta’ de ċiżjonijiet li jagħtu differiment ta’ pagament di ġà fis- 
seħħ fl-1 ta’ Mejju 2016  
Deċiżjoni li jagħtu differiment ta’ pagament li jkunu ttieħdu b ’konfor­
mità mal-Artikolu 224 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 li jkunu 
validi fl-1 ta’ Mejju 2016 jibqgħu validi kif ġej::  
(a) meta d-deċiżjoni tkun ingħatat għall-użu tal-proċedura msem mija fl- 
Artikolu 226(a) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, din għandha 
tibqa’ valida mingħajr limitu ta’ żmien;  
(b) meta d-deċiżjoni tkun ingħatat wara li tintuża waħda mill-p roċeduri 
msemmija fl-Artikolu 226(b) jew (c) tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92, din għandha tibqa’ valida sar-rivalutazzjoni tal-awto­
rizzazzjoni biex tintuża garanzija komprensiva li hija marbuta 
magħha. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 159 
Artikolu 254  
Użu ta’ awtorizzazzjonijiet u deċiżjonijiet di ġà fis-seħħ fl-1 ta’ 
Mejju 2016 
Meta deċi żjoni jew awtorizzazzjoni tibqa’ valida wara l-1 ta’ M ejju 
2016 b’konformità mal-Artikoli 251 sa 253, mill-1 ta’ Mejju 2016 il- 
kundizzjonijiet li bihom tiġi applikata dik id-deċiżjoni jew aw torizzazz­
joni għandhom ikunu dawk stipulati fid-dispożizzjonijiet korrispondenti 
tal-Kodiċi, ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 
2015/2447 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ 
wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013tal-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali t al- 
Unjoni (  1 ) u dan ir-Regolament kif stabbilit fit-tabella ta’ korrispondenza 
stabbilita fl-Anness 90.  
Artikolu 255  
Dispożizzjonijiet transitorji dwar l-użu ta’ siġilli 
Siġilli doganali u siġilli ta’ tip speċjali konformi mal-Anness  46a għar- 
Regolament (KEE) Nru 2454/93 jistgħu jkomplu jintużaw sakemm 
jispiċċa l-istokk jew sal-1 ta’ Mejju 2019, skont liema minnhom  j i ġ i  
l-ewwel. 
Artikolu 256  
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum tal-pubblika zzjoni 
tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Mejju 2016.  
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha. ▼B 
( 1 ) Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ 
Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimen tazzjoni ta’ 
wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 (Ar a 
paġna 558 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 160  
WERREJ 
TITOLU I 
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
ANNESS A Rekwi żiti komuni tad-dejta għall-applikazzjonijiet u 
għad-deċiżjonijiet 
ANNESS B Rekwi żiti komuni tad-dejta għal dikjarazzjonijiet, not i­ 
fiki u prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal- 
Unjoni 
ANNESS B-01 Dikjarazzjonijiet standard stampati – Noti u formoli li 
għandhom jintużaw  
ANNESS B-02 Dokument ta’ akkumpanjament fit-tranżitu  
ANNESS B-03 Lista tal-merkanzija  
ANNESS B-04 Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà 
(“TSAD”)  
ANNESS B-05 Lista ta’ oġġetti fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà (“TSLoI” ) 
ANNESS 12-01 Rekwiżiti komuni ta’ dejta għar-reġistrazzjoni ta’  opera­ 
turi ekonomiċi u persuni oħra  
TITOLU II  
FATTURI LI ABBAŻI TAGĦHOM JI ĠU APPLIKATI D-DAZJI FUQ L- 
IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI U MI ŻURI OĦRAJN 
FIR-RIGWARD TA’ KUMMER Ċ TA’ MERKANZIJA  
ANNESS 22-01 Noti introduttorji u lista ta’ operazzjonijiet ta’ ppro­ 
ċessar jew ħidma sostanzjali li jagħtu oriġini mhux 
preferenzjali  
ANNESS 22-02 Applikazzjoni għal ċertifikat ta’ informazzjoni IN F 4 u 
Ċertifikat ta’ informazzjoni INF 4  
ANNESS 22-03 Noti introduttorji u lista tal-operazzjonijiet tax -xogħol 
jew l-ipproċessar li jipprovdu l-istatus tal-oriġini  
ANNESS 22-04 Materjali esklużi minn akkumulazzjoni reġjonali  
ANNESS 22-05 Xogħol eskluż mill-akkumulazzjoni reġjonali tal-GS P 
(prodotti tessili)  
ANNESS 22-11 Noti introduttorji u lista tax-xogħol jew l-ipproċessar li 
jridu jsiru fuq materjali mhux oriġinanti sabiex il- 
prodott manifatturat ikun jista’ jikseb l-istatus oriġinanti  
▼C1 __________  
▼B 
TITOLU III 
DEJN U GARANZIJI DOGANALI  
ANNESS 32-01 Impenn tal-garanti – Garanzija individwali  
ANNESS 32-02 Impenn tal-garanti – Garanzija individwali fil-for ma ta’ 
vawċers 
ANNESS 32-03 Impenn tal-garanti – Garanzija komprensiva  
ANNESS 32-04 Notifika lill-garanti tan-nuqqas ta’ rilaxx ta’ pr oċedura 
ta’ tranżitu tal-Unjoni  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 161  
ANNESS 32-05 Notifika lill-garanti tar-responsabbiltà għad-dejn  fi 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni  
ANNESS 33-01 Talba għal pagament lill-assoċjazzjoni garanti għa d-dejn 
fi proċedura ta’ tranżitu fil-kuntest ta’ carnet tal-ATA/e- 
ATA  
ANNESS 33-02 Notifika lill-garanti tar-responsabbiltà għad-dejn  fi 
proċedura ta’ tranżitu fil-kuntest ta’ carnet tas-CPD  
ANNESS 33-03 Mudell tal-memo ta’ informazzjoni dwar il-pretensjoni 
għall-ħlas lill-assoċjazzjoni garanti tad-dejn fi proċedura 
ta’ tranżitu skont il-carnet ATA/e-ATA  
ANNESS 33-04 Il-formola tat-taxxa għall-kalkolu tad-dazji u t-t axxi li 
jirriżultaw mill-pretensjoni għall-ħlas lill-assoċjazzjoni­ 
jiet garanti tad-dejn fi proċedura ta’ tranżitu skont il- 
carnet ATA/e-ATA  
ANNESS 33-05 Mudell ta’ rilaxx li jindika li nbdew proċedimenti  t a ’  
talba fir-rigward tal-assoċjazzjoni garanti fl-istat 
membru fejn jiġi mġarrab id-dejn doganali fi proċedura 
ta’ tranżitu fil-kuntest ta’ carnet tal-ATA/e-ATA  
ANNESS 33-06 Talba għal tagħrif supplimentari meta l-prodotti j kunu 
jinsabu fi stat membru ieħor  
ANNESS 33-07 Remissjoni/ripagament  
TITOLU IV  
L-OĠĠETTI MDA ĦĦLA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-UNJONI  
Ebda Anness 
TITOLU V  
REGOLI ĠENERALI DWAR STATUS DOGANALI, TQEG ĦID TA’ 
MERKANZIJA TA ĦT PROĊEDURA DOGANALI, VERIFIKA, RILAXX 
U TNEĦĦIJA TAL-MERKANZIJA  
ANNESS 52-01 Formola 302 tal-UE 
TITOLU VI  
RILAXX G ĦAĊ-ĊIRKOLAZZJONI LIBERA U EŻENZJONI MID- 
DAZJU TAL-IMPORTAZZJONI  
ANNESS 61-01 Ċertifikati tal-użin tal-banana – rekwiżiti tad-dejta  
ANNESS 62-01 Skeda tal-informazzjoni inf 3 – rekwiżiti tad-dejta 
TITOLU VII  
PROĊEDURI SPE ĊJALI  
ANNESS 71-01 Dokument ta’ sostenn fejn il-merkanzija tiġi ddikjarata 
bil-fomm għal aċċettazzjoni temporanja  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 162  
ANNESS 71-02 Merkanzija u prodotti sensittivi 
ANNESS 71-03 Lista ta’ forom abitwali ta’ maniġġ permessi  
ANNESS 71-04 Dispożizzjonijiet speċjali li jikkonċernaw oġġetti  ekwi­ 
valenti  
ANNESS 71-05 Skambju standardizzat tal-informazzjoni (INF)  
ANNESS 71-06 Informazzjoni li trid tiġi pprovduta fil-polza għa r-rilaxx 
ANNESS 72-03 TC 11 – Irċevuta 
TITOLU VIII 
MERKANZIJA MA ĦRUĠA MIT-TERRITORJU DOGANALI TAL- 
UNJONI  
Ebda Anness  
TITOLU IX  
ANNESS 90 It-tabella ta’ korrispondenza msemmija fl-artikolu 254  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 163  
ANNESS A 
REKWIŻITI KOMUNI TAD-DEJTA GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET U 
GĦAD-DEĊIŻJONIJIET 
Noti introduttorji għat-tabelli dwar ir-rekwiżiti tad-dejta g ħall- 
applikazzjonijiet u g ħad-deċiżjonijiet 
DISPOŻ IZZJONIJIET ĠENERALI 
1. Id-dispożizzjonijiet inklużi f’dawn in-noti huma applikabbli  għat-Titoli 
kollha ta’ dan l-Anness.  
2. It-tabelli dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I sat-Titolu XXI jinkludu l- 
elementi kollha tad-dejta meħtieġa għall-applikazzjonijiet u għ ad-deċiżjoni­
jiet trattati f’dan l-Anness.  
3. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tar-rekwiżiti tad-dejta 
deskritti f’dan l-Anness huma speċifikati fir-Regolament ta’ Implimentazz­
joni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 (  1 ) li jistabbilixxi regoli dettaljati 
għall-implimentazzjoni ta’ wħud mid-dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) 
Nru 952/2013 li huwa adottat skont l-Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi. 
4. Ir-rekwi żiti tad-dejta definiti f’dan l-Anness għandhom japp likaw għall- 
applikazzjonijiet u għad-deċiżjonijiet li jsiru permezz ta’ tek nika elettronika 
tal-ipproċessar tad-dejta kif ukoll għal applikazzjonijiet u de ċiżjonijiet stam­
pati. 
5. L-elementi tad-dejta li jistgħu jingħataw għal diversi appli kazzjonijiet u 
deċiżjonijiet huma stabbiliti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta tal-Kapitolu 
1, it-Titolu I ta’ dan l-Anness.  
6. L-elementi tad-dejta speċifiċi għal ċerti tipi ta’ applikazz jonijiet u deċiżjo­
nijiet huma stabbiliti fit-Titolu II sat-Titolu XXI ta’ dan l-Anness. 
7. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar kull element tad-dejta k if inhuma deskritti 
fil-Kapitolu 2 tat-Titolu I sa XXI ta’ dan l-Anness japplikaw m ingħajr 
preġudizzju għall-istatus tal-element tad-dejta kif definit fit -tabelli dwar ir- 
rekwiżiti tad-dejta. Pereżempju, l-E.D. 5/8, Identifikazzjoni t al-merkanzija, 
huwa mmarkat bħala mandatorju (status “A”) fit-tabella dwar ir-rekwiżiti 
tad-dejta mogħtija fil-Kapitolu 1 tat-Titolu I ta’ dan l-Anness għall-awtoriz­
zazzjonijiet tal-ipproċessar attiv (il-kolonna 8a) u tal-ipproċessar passiv (il- 
kolonna 8b); madankollu, din l-informazzjoni m’għandhiex timtel a fil-każ 
tal-ipproċessar attiv jew passiv b’merkanzija ekwivalenti u tal-ipproċessar 
passiv bis-sistema ta’ skambju standard, kif deskritt fil-Kapitolu 2 tat-Titolu 
I ta’ dan l-Anness. 
8. Sakemm ma jiġix indikat mod ieħor bl-immarkar li jappartjeni  għall-element 
tad-dejta kkonċernat, l-elementi tad-dejta elenkati fit-tabella rispettiva dwar 
ir-rekwiżiti tad-dejta jistgħu jintużaw kemm għall-finijiet tal -applikazzjonijiet 
kif ukoll għall-finijiet tad-deċiżjonijiet.  
9. L-istatus elenkat hawn taħt fit-tabella dwar ir-rekwiżiti ta d-dejta m’għandu l- 
ebda effett fuq il-fatt li ċerta dejta tingħata biss meta ċ-ċirkostanzi jkunu 
jitolbu hekk. Per eżempju, l-E.D. 5/6, merkanzija ekwivalenti, għandu 
jintuża biss jekk jintalab l-użu ta’ merkanzija ekwivalenti sko nt l-Arti­
kolu 223 tal-Kodiċi.  
10. Fil-każ li ssir l-applikazzjoni għall-użu ta’ proċedura spe ċjali minbarra ta’ 
tranżitu skont l-Artikolu 163, minbarra r-rekwiżiti tad-dejta t ad-dikjarazzjoni 
doganali għandu jingħata wkoll is-sett tad-dejta ddefinit fil-k olonna 8f tat- 
tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I ta’ dan l-Anness, kif previst fis- 
Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu I, tal-Anness B fir-rigwar d tal-proċedura 
kkonċernata.  ▼B 
( 1 ) Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/244 7 li jistabbilixxi regoli 
dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ wħud mid-dispożizzjonijie t tar-Regolament (UE) 
Nru 952/2013 (Ara paġna 558 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali).
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 164  
TITOLU I I  
Applikazzjonijiet u de ċiżjonijiet  
KAPITOLU 1  
Didaskalija tat-tabella  
Kolonni Tip ta’ Applikazzjoni/Deċiżjoni  Referenza ġuridika  Nru tat-titol u tar- 
rekwiżiti speċifiċi tad- 
dejta 
In-numru tal-ordni tal-E.D.  Numru tal-ordni tal-element tad-dejta (ED)  
Isem tal-E.D.  Isem tal-element tad-dejta konċernat.  
Deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti  
1a Applikazzjoni u deċiżjoni relatati ma’ informaz­
zjoni vinkolanti dwar it-tariffi 
(deċiżjoni BTI)  Artikolu 33 tal-Kodiċi Titolu II  
1b Applikazzjoni u deċiżjoni relatati ma’ informaz­
zjoni vinkolanti dwar l-oriġini 
(deċiżjoni BOI)  Artikolu 33 tal-Kodiċi Titolu III  
Operatur ekonomiku awtorizzat 
2 Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
operatur ekonomiku awtorizzat  Artikolu 38 tal-Kodiċi Titolu IV  
Valutazzjoni Doganali 
3 Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għas-simplifikaz­
zjoni tad-determinazzjoni tal-ammonti li huma 
parti mill-valur doganali tal-merkanzija  Artikolu 73 tal-kodiċi’ Titolu V  
Garanzija komprensiva u pagament differit 
4a Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-provvedi­
ment ta’ garanzija komprensiva inkluż il-possibi­
lità ta’ tnaqqis jew ta’ rinunzja.  Artikolu 95 tal-Kodiċi Titolu VI  
4b Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għal differiment 
tal-pagament tad-dazju pagabbli, sakemm il- 
permess ma jingħatax fir-rigward ta’ operazzjoni 
unika. Artikolu 110 tal-Kodiċi Titolu VII 
4c Applikazzjoni u deċiżjoni dwar il-ħlas lura jew ir- 
remissjoni ta ’ ammonti tad-dazju tal-importaz­
zjoni jew tal-esportazzjoni.  Artikolu 116 tal-Kodiċi Titolu VIII  
Formalitajiet marbuta mal-wasla tal-merkanzija  
5 Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-operazzjoni 
ta’ faċilitajiet ta’ ħażna temporanja.  Artikolu 148 tal-Kodiċi Titolu IX  
Status doganali tal-merkanzija  
6a Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istabbili­
ment ta’ servizzi regolari ta’ trasport marittimu  Artikolu 120  Titolu X 
6b Awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ emittent 
awtorizzat  Artikolu 128  Titolu XI  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 165  
Kolonni  Tip ta’ Applikazzjoni/Deċiżjoni  Referenza ġuridika  Nru tat-titol u tar- 
rekwiżiti speċifiċi tad- 
dejta 
Formalitajiet Doganali  
7a Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
dikjarazzjoni ssimplifikata  Artikolu 166 (2) tal-Kodiċi Titolu XII 
7b Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għal ikklerjar 
ċentralizzat  Artikolu 179 tal-Kodiċi Titolu XIII  
7c Applikazzjoni u awtorizzazzjoni biex dikjaraz­
zjoni doganali ssir permezz ta’ dħul ta’ dejta 
fir-rekords tad-dikjarant, inkluż għall-proċedura 
ta’ esportazzjoni  Artikolu 182 tal-Kodiċi Titolu XIV 
7d Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għal 
awtovalutazzjoni  Artikolu 185 tal-Kodiċi Titolu XV 
7e Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
piżatur awtorizzat tal-banana  Artikolu 155  Titolu XVI 
Proċeduri speċ jali 
8a Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
proċessar attiv Artikolu 211 (1)a) tal- 
Kodiċi Titolu XVII  
8b Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
proċedura tal-ippro ċessar passiv  Artikolu 211 (1)a) tal- 
Kodiċi Titolu XVIII  
8c Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
proċedura ta’ użu aħħari  Artikolu 211 (1)a) tal- 
Kodiċi ( 1 ) 
8d Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
ammissjoni temporanja proċedura  Artikolu 211 (1)a) tal- 
Kodiċi ( 1 ) 
8e Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-operazzjoni 
ta’ faċilitajiet ta’ ħżin għall-proċedura tal-ħażna 
doganali tal-merkanzija  Artikolu 211 (1)b) tal- 
Kodiċi Titolu XIX 
8f Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
aċċettazzjoni temporanja, użu aħħari, proċessar 
attiv jew proċessar passiv f’sitwazzjonijiet fejn 
japplika l-Artikolu 163  Artikolu 211(1)a) tal-Kodiċi 
u Artikolu 163 ( 1 ) 
Tranżitu 
9a Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
destinatarju awtorizzat għal operazzjoni TIR  Artikolu 230 tal-Kodiċi (  1 ) 
9b Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
kunsinnatur awtorizzat għat-tranżitu tal-Unjoni  Artikolu 233 (4)a) tal- 
Kodiċi Titolu XX  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 166  
Kolonni  Tip ta’ Applikazzjoni/Deċiżjoni  Referenza ġuridika  Nru tat-titol u tar- 
rekwiżiti speċifiċi tad- 
dejta 
9c Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
destinatarju awtorizzat għat-tranżitu tal-Unjoni  Artikolu 233 (4)b) tal- 
Kodiċi ( 1 ) 
9d Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
siġilli ta’ tip speċjali  Artikolu 233 (4)c) tal- 
Kodiċi Titolu XXI  
9e Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
dikjarazzjoni tat-tran żitu b’sett tad-dejta mnaqqas  Artikolu 233 (4)d) tal- 
Kodiċi ( 1 ) 
9f Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ 
dokument elettroniku tat-trasport bħala dikjaraz­
zjoni doganali  Artikolu 233 (4)e) tal- 
Kodiċi - 
( 1 ) Mhix meħtieġa dejta speċifika  
Simboli fi ċ-ċelloli  
Simbolu  Deskrizzjoni tas-simbolu  
A Obbligatorju: dejta meħtieġa minn kull Stat Membru.  
B Fakultattiv għall-Istati Membri: dejta li l-Istati Membri jist għu jiddeċiedu li ma jdaħħlux.  
C Fakultattiv għall-applikant: dejta li l-applikant jista’ jiddeċ iedi li jagħti iżda li ma tistax tintalab mill- 
Istati Membri.  
Gruppi ta’ dejta  
Grupp Titolu tal-grupp  
Grupp 1 Informazzjoni fl-applikazzjoni/deċiżjoni  
Grupp 2 Referenzi ta’ dokumenti ta’ evidenza, ċertifikati u awtorizzaz zjonijiet  
Grupp 3 Partijiet  
Grupp 4 Dati, żminijiet, perjodi u postijiet  
Grupp 5 Identifikazzjoni tal-merkanzija:  
Grupp 6 Kundizzjonijiet u termini  
Grupp 7 Attivitajiet u proċeduri  
Grupp 8 Oħrajn 
Immarkar  
Tip ta’ 
mmarkar Deskrizzjoni tal-imma rkar 
[*] Dan l-element tad-dejta jintuża biss għall-applikazzjoni konċernata. 
[+] Dan l-element tad-dejta jintuża biss għad-deċiżjoni konċernata  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 167
 Tabella dwar ir-rekwi żiti ta’ dejta  
Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
Grupp 1 – Informazzjoni fl-Applikazzjoni/Deċiżjoni  
1/1 Tip ta’ kodiċi tal-applikazzjoni/ 
deċiżjoni  A A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
1/2 Firma/awtentifikazzjoni  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
1/3 Tip ta’ applikazzjoni  A  
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
1/4 Validità ġeografika –Unjoni  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
1/5 Validità ġeografika – Pajjiżi ta’ tran­ 
żitu komuni A 
[1] A 
1/6 Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni  A  
[+] A 
[+] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] A 
[2] 
1/7 Awtorità doganali li tieħu deċiżjonijiet A  
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
Grupp 2 – Referenzi ta’ dokumenti ta’ evidenza, ċertifikati u a wtorizzazzjonijiet  
2/1 Applikazzjonijiet u deċiżjonijiet oħra 
relatati ma’ informazzjoni vinkolanti  A 
[*] A 
2/2 Deċiżjonijiet relatati ma’ informaz­
zjoni vinkolanti maħruġa għal deten­
turi oħra Detenturi  A 
[*] A ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 168
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
2/3 Proċeduri ġuridiċi jew amministrattivi 
pendenti jew mogħtija  A 
[*] A 
[*] 
2/4 Dokumenti mehmużin  A  
[*] A 
[*] A 
[*] A A  A  A  
[3] A A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
2/5 Numru ta’ identifikazzjoni tal-faċilità 
ta’ ħżin A 
[+] A 
[+] 
Grupp 3 – Partijiet 
3/1 Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni 
jew deċiżjoni  A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] 
3/2 Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni 
jew deċ iżjoni ta’ identifikazzjoni  A A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
3/3 Rappreżentant  A  
[*] 
[4] A 
[*] 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] A 
[4] 
3/4 Identifikazzjoni rappreżentattiva  A  
[*] A 
[*] A A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
3/5 Isem u dettalji ta’ kuntatt tal-persuna 
responsabbli g ħall-affarijiet doganali  A 
[*] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] 
3/6 Persuna ta’ kuntatt responsabbli mill- 
applikazzjoni  A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] C 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 169
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
3/7 Persuna inkarigata mill-applikant 
kumpanija jew kontroll eżerċitat fuq 
l-immaniġġjar tagħha  A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] 
3/8 Sid il-merkanzija  A A  
[6] 
Grupp 4 – Dati, żminijiet, perjodi u postijiet  
4/1 Post A  
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] A 
[7] 
4/2 Dejta  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
4/3 Post fejn il-kontijiet ewlenin għall- 
finijiet doganali huma miżmuma jew 
aċċessibbli  A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] 
[8] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] A 
[*] 
[5] 
4/4 Post fejn jinżammu r-rekords  A  
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
[9] A 
[*] A 
[*] 
[9] A 
[*] A 
[*] 
[8] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
4/5 L-ewwel post tal-użu jew tal- 
ipproċ essar  A 
[*] 
[10] A 
[*] 
[10] A 
[*] 
[10] A 
[*] 
[10] 
4/6 [Rikjest] Dejta tal-bidu tad-deċiżjoni  A  
[+] A 
[+] A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 170
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
4/7 Dejta ta’ skadenza tad-deċiżjoni  A  
[+] A 
[+] A A  
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
4/8 Post tal-merkanzija  A  
[*] 
[11] A A  A  A  A  A  A  
4/9 Post(ijiet) tal-ipproċessar/l-użu A A  A  A  A  
4/10 Uffiċċju(i) doganali ta’ kollokament  A A  A  A  A  
4/11 Uffiċċju(i) doganali ta’ rilaxx  A A  A  A  A  A  
4/12 Uffiċċju doganali ta’ garanzija  A  
[+] A A  A  A  
[12] A A  A  
4/13 Uffiċċju doganali ta’ superviżjoni  A  
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
4/14 Uffiċċju(i) doganali ta’ destinazzjoni  C 
[*] 
A 
[+] C 
[*] 
A 
[+] A 
4/15 Uffiċċju(i) doganali ta’ tluq  C 
[*] 
A 
[+] A 
4/16 Limitu ta’ żmien  A  
[+] A 
[+] A 
[+] 
[13] A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
4/17 Perjodu għar-rilaxx  A A  A  A  A  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 171
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
4/18 Dokument tar-rilaxx  A 
[+] 
[14] A 
[+] A 
[+] 
[15] 
Grupp 5 – Identifikazzjoni ta’ merkanzija  
5/1 Kodiċi tal-prodott bażiku C  
[*] 
A 
[+] A A  A  
[*] A A  A  A  A  A  A  C  
[*] 
5/2 Deskrizzjoni tal-merkanzija  A  A  A  B  A  
[*] A A  A  A  A  A  A  A  A  A  
5/3 Kwantità tal-merkanzija  A  
[+] A 
[*] A A  A  A  A  A  
5/4 Valur tal-merkanzija  B  A  A  A  A  
5/5 Rata ta’ rendiment  A A  A  A  
[16] 
5/6 Merkanzija ekwivalenti  A A  A  A  A  
5/7 Prodotti pproċessati  A A  A  A  
[17] 
5/8 Identifikazzjoni ta’ merkanzija  A A  A  A  A  A  
5/9 Katergoriji esklużi jew movement ta’ 
merkanzija  A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
Grupp 6 – Kondizzjonijiet u termini 
6/1 Projbizzjonijiet u restrizzjonijiet  A  
[*] A A  A  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 172
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
6/2 Kundizzjonijiet ekonomiċi A A  A  
[17] 
6/3 Rimarki ġenerali  A  
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] A 
[+] 
Grupp 7 – Attivitajiet u proċeduri  
7/1 Tip ta’ tranżazzjoni  A  
[*] A 
7/2 Tip ta’ proċeduri doganali  A  A  A  A  A  A  
7/3 Tip ta’ dikjarazzjoni  A  A  
7/4 Numru ta’ operazzjonijiet  B  
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
7/5 Dettalji tal-attivitajiet ippjanati  A  A  A  A  A  A  A  
Grupp 8 – Oħrajn  
8/1 Tip ta’ kontijiet ewlenin għall-finijiet 
doganali  A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
[8] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
8/2 Tip ta’ rekords  A  
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
[8] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
8/3 Aċċess għad-dejta  A A  
8/4 Kampjuni eċċ. A  
[*] A ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 173
 Nru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D. 1 a 1 b  2  3  4 a  4 b  4 c  5  6 a  6 b  7 a  7 b  7 c  7 d  7 e  8 a  8 b  8 c  8 d  8 e  8 f  9 a  9 b  9 c  9 d  9 e  9 f  
8/5 Informazzjoni addizzjonali  C  
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] C 
[*] 
8/6 Garanzija  A  A  A  
[18] A 
[12] A A  A  
8/7 Ammont tal-garanzija  A  A  
[18] A 
[12] A A  A  
8/8 Trasferiment ta’ drittijiet u obbligi  A A  A  A  A  
8/9 Kliem ewlieni  A  
[+] A 
[+] 
8/10 Dettalji dwar il-faċilitajiet tal-ħżin  A  A  
8/11 Ħżin ta’ merkanzija tal-Unjoni  A  A  
8/12 Kunsens għall-pubblikazzjoni tal-lista 
ta’ detenturi ta’ awtorizzazzjoni  A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] A 
[*] 
8/13 Kalkolu tal-ammont tad-dazju tal- 
importazzjoni b’konformità mal-Arti­
kolu 86(3) tal-Kodiċi A A  
[19] ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 174  
Noti  
Numru tan- 
nota Deskrizzjoni tan-noti  
[1] Dan l-element tad-dejta jiġi kkompletat biss f’każijiet fejn l-awtorizzazzjoni sabiex 
tiġi pprovduta garanzija komprensiva se tintuża għat-tqegħid ta l-merkanzija skont il- 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
[2] Dan l-element tad-dejta se jintuża biss fl-applikazzjoni għal emenda, tiġdid jew 
revoka tad-deċiżjoni.  
[3] Mingħajr ħsara għal kwalunkwe dispożizzjoni speċifika adottata  skont il-politika 
agrikola komuni, applikazzjoni għal merkanzija li fir-rigward t agħha tkun inħarġet 
liċenzja tal-importazzjoni jew esportazzjoni meta saret id-dikjarazzjoni doganali rile­
vanti, tiġi appoġġjata minn ċertifikazzjoni mill-awtoritajiet r esponsabbli għall-ħruġ 
ta’ tali liċenzji li jattestaw li ttieħdu l-passi neċessarji sa biex jiġu kkanċellati dawk l- 
effetti. 
Iċ-ċertifikazzjoni msemmija hawn fuq mhix meħtieġa, meta: 
(a) l-awtorità doganali li lilha tiġi sottomessal-applikazzjoni tkun ħarġet il-liċenzja 
hija stess; 
(b) il-bażi tal-applikazzjoni huwa żball li ma għandu ebda effe tt fuq l-attribuzzjoni 
tal-liċenzja. 
Id-dispożizzjonijiet tal-liċenzja għandhom japplikaw ukoll fil- każ ta’ riesportazzjoni, 
it-tqegħid ta’ merkanzija f’maħżen doganali jew f’żona ħielsa, jew il-qerda tal- 
merkanzija.  
[4] Din l-informazzjoni hija obbligatorja biss fil-każijiet meta n-numru EORI tal-persuna 
mhux meħtieġ. Meta n-numru EORI jiġi pprovdut, ma għandhomx jiġ u pprovduti l- 
isem u l-indirizz sakemm ma tintużax applikazzjoni jew deċiżjoni stampata.  
[5] Din l-informazzjoni ma tiġix ipprovduta jekk l-applikant huwa operatur ekonomiku 
awtorizzat.  
[6] Din l-informazzjoni tiġi pprovduta biss jekk l-applikazzjoni h ija relatata mal-użu tal- 
ammissjoni temporanja, u l-informazzjoni hija meħtieġa skont il -liġi doganali.  
[7] Din l-informazzjoni tintuża biss fil-każ ta’ applikazzjoni stampata.  
[8] Jekk hija l-intenzjoni li jintuża maħżen doganali pubbliku tat-tip II, dan l-element 
tad-dejta ma jintużax.  
[9] Din l-informazzjoni mhix meħtieġa meta japplika l-Artikolu 162 . 
[10] ►M3 Din l-informazzjoni tiġi pprovduta biss għall-finijiet tal-app likazzjonijiet li 
ġejjin: 
(a) applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għall-użu ta' pproċe ssar attiv jew proċeduri 
ta' użu aħħari fejn l-applikant huwa stabbilit barra mit-territorju doganali tal- 
Unjoni kif imsemmi fl-Artikolu 162; 
(b) applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju  kif imsemmi fl- 
Artikolu 205. ◄  
[11] Din l-informazzjoni tista’ ma tiġix ipprovduta fil-każijiet fejn il-leġiżlazzjoni doga­
nali tal-Unjoni tirrevoka l-obbligu li tiġi ppreżentata l-merka nzija.  
[12] Fil-każ tal-applikazzjoni għall-użu ta’ proċedura tal-ipproċessar passiv, l-element tad- 
dejta ma jintużax sakemm ma tiġix applikata importazzjoni preċe denti ta’ prodotti ta’ 
sostituzzjoni jew prodotti pproċessati.  
[13] Din l-informazzjoni tiġi pprovduta fid-deċiżjoni, fil-każ li detentur tal-awtorizzazz­
joni mhuwiex eżentat mill-obbligu li jippreżenta l-merkanzija.  
[14] ►M3 Din l-informazzjoni tiġi pprovduta fil-każ ta' awtorizzazzjoni  għall-użu ta' 
pproċessar attiv EX/IM mingħajr l-użu tal-iskambju standardizzat ta' informazzjoni 
kif imsemmi fl-Artikolu 176, u fil-każ ta' awtorizzazzjoni għal l-użu ta' pproċessar 
attiv IM/EX. ◄  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 175  
Numru tan- 
nota Deskrizzjoni tan-noti  
[15] ►M3 Din l-informazzjoni tintuża biss fil-każ ta' awtorizzazzjoni r elatata mal-użu ta' 
pproċessar attiv IM/EX jew użu aħħari. ◄  
[16] Din l-informazzjoni tiġi pprovduta biss fil-każ li l-applikazz joni hija relatata mal-użu 
tal-ipproċessar attiv jew passiv jew użu aħħari, u l-użu aħħari jinvolvi l-ipproċessar 
ta’ merkanzija.  
[17] Din l-informazzjoni tintuża biss fil-każ li l-applikazzjoni hi ja relatata mal-użu ta’ 
proċessar attiv/passiv.  
[18] Fil-każ ta’ applikazzjoni għall-użu ta’ proċedura EX/IM ta’ pp roċessar attiv, dan l- 
element tad-dejta ma jintużax sakemm mhumiex applikabbli d-dazji tal-esportazzjoni.  
[19] Din l-informazzjoni tintuża biss fil-każ li l-applikazzjoni hi ja relatata mal-użu ta’ 
pproċessar attiv.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti tad-dejta  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
Grupp 1 – Informazzjoni fl-Applikazzjoni/De ċiżjoni 
1/1. Tip ta’ kodiċi tal-Applikazzjoni/De ċiżjoni 
Il-kolonni kollha tat-tabella rilevanti użati: 
Applikazzjoni:  
Meta tuża l-kodiċijiet rilevanti, indika liema awtorizzazzjoni jew deċiżjoni ġiet 
applikata għaliha.  
Deċiżjoni: 
Meta tuża l-kodiċijiet, indika t-tip ta’ awtorizzazzjoni jew de ċiżjoni.  
1/2. Firma/awtentifikazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
Applikazzjonijiet stampati għandhom jiġu ffirmati mill-persuna li tippreżenta l- 
applikazzjoni. Il-firmatarju għandu jżid il-kariga tiegħu.  
Applikazzjonijiet li jsiru permezz ta’ teknika elettronika tal- ipproċessar tad-dejta 
għandhom jiġu awtentikati mill-persuna li tippreżenta l-applika zzjoni (l-applikant 
jew ir-rappreżentant). 
Fil-ka ż li applikazzjoni tiġi sottomessa permezz tal-interfaċċa armonizzata tal-UE 
għall-kummerċjanti definita mill-Kummissjoni u l-Istati Membri fi ftehim ma’ 
xulxin, l-applikazzjoni tiġi kkunsidrata bħala waħda awtentikat a. 
Deċiżjoni: 
Firma tad-de ċiżjonijiet stampati jew awtentifikazzjoni b’mod ieħor tad-deċiżjoni­
jiet li ssir permezz ta’ teknika elettronika tal-ipproċessar tad-dejta mill-persuna li 
tieħu d-deċiżjoni dwar l-għoti tal-awtorizzazzjoni, dwar inform azzjoni vinkolanti 
jew dwar il-ħlas lura jew ir-remissjoni tad-dazju tal-importazz joni jew tal-espor­
tazzjoni.  
Kolonna 1a tat-tabella:  
Jekk l-applikant ikollu referenza, tista’ tiġi inserita hawn.  
Kolonna 2 tat-tabella:  
Il-firmatarju għandu dejjem ikun il-persuna li tirrappreżenta l -applikant b’mod 
ġenerali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 176  
1/3. Tip ta’ applikazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, indika t-tip ta’ applikazzjoni. Fi l-każ ta’ applikazzjoni 
għal emenda jew, jekk applikabbli għal awtorizzazzjoni mġedda, indika wkoll in- 
numru xieraq tad-deċiżjoni f’E.D. 1/6 Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni. 
1/4. Validità ġeografika - Unjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 26 tal-Kodiċi, indika fejn l-effett tad-deċiżjoni 
huwa limitat għal Stat Membru wieħed jew aktar, billi ssemmi es pliċitament l- 
Istat(i) Membru(i) konċernat(i).  
1/5. Validità ġeografika – Pajji żi komuni ta’ tranżitu 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika l-pajji żi komuni ta’ tranżitu fejn tista’ tintuża l-awtorizzazzjoni.  
1/6. Numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Referenza unika mogħtija mill-awtorità doganali kompetenti lid- deċiżjoni.  
1/7. Awtorità doganali li tieħu d-deċiżjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
In-numru tal-identifikazzjoni jew l-isem u l-indirizz tal-awtorità doganali li tieħu 
d-deċiżjoni. 
Kolonna tat-tabella 1b: 
In-numru tal-identifikazzjoni jew il-firma u l-isem tal-awtorità doganali tal-Istat 
Membru li tkun ħarġet id-deċiżjoni. 
Kolonna tat-tabella 2: 
Awtentifikazzjoni u isem tal-amministrazzjoni doganali tal-Istat Membru. L-isem 
tal-amministrazzjoni doganali tal-Istat Membru jista’ jissemma’  fuq livell reġjo­
nali, jekk l-istruttura organizzattiva tal-amministrazzjoni doganali tirrikjedi dan.  
Grupp 2 – Referenzi ta’ dokumenti ta’ appo ġġ, ċertifikati u 
awtorizzazzjonijiet  
2/1. Applikazzjonijiet u deċiżjonijiet o ħra marbuta ma’ informazzjoni 
vinkolanti mi żmuma 
Kolonna 1a tat-tabella:  
Indika (iva/le), jekk l-applikant ikunx applika għal jew irċiev a deċiżjoni BTI għal 
merkanzija identika jew simili fl-Unjoni għal dawk deskritti ta ħt E.D. 5/2 Desk­
rizzjoni tal-merkanzija f’dan it-Titolu u f’E.D. II/3 Denominaz zjoni kummerċjali 
u informazzjoni addizzjonali fit-Titolu II. Jekk iva, l-informazzjoni li ġejja 
għandha timtela wkoll:  
Pajjiż tal-applikazzjoni: il-pajjiż fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni  
Post tal-applikazzjoni: il-post fejn ġiet ippreżentata l-applikazzjoni 
Data tal-applikazzjoni: id-data li fiha l-awtorità doganali kompetenti msemmija 
fit-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 22 (1) tal-Kodiċi tkun irċeviet l-applikazzjoni. 
Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BTI: in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BTI 
li l-applikant ikun diġà rċieva. Din il-parti hija obbligatorja jekk l-applikant ikun 
irċieva deċiżjonijiet BTI wara l-applikazzjoni tiegħu.  
Data tal-bidu tad-deċiżjoni: Id-data li fiha tibda l-validità tad-deċiżjoni BTI.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 177  
Kodiċi tal-prodott bażiku il-kodiċi tan-nomenklatura indikat fu q id-deċiżjoni BTI. 
Kolonna 1b tat-tabella:  
Indika jekk l-applikant ikunx applika għal jew irċieva deċiżjon i BOI u/jew BTI 
għal merkanzija jew materjali identiċi jew simili għal dawk ims emmija taħt E.D. 
5/1 Kodiċi tal-prodott bażiku u taħt E.D. 5/2. Deskrizzjoni tal -merkanzija f’dan 
it-Titolu jew taħt E.D. III/3 fit-Titolu III; billi tagħti d-de ttalji rilevanti. Jekk iva, 
għandu jingħata wkoll in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BOI u/jew BTI 
konċernata.  
2/2. De ċiżjonijiet marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti ma ħruġa lil 
Detenturi o ħra 
Kolonna 1a tat-tabella:  
Indika jekk l-applikant huwiex konxju jew le minn deċiżjonijiet  BTI maħruġa lil 
detenturi oħra għal merkanzija identika jew simili għal dawk de skritti taħt E.D. 
5/2 Deskrizzjoni tal-merkanzija f’dan it-Titolu u taħt E.D. II/3 Denominazzjoni 
kummerċjali u informazzjoni addizzjonali fit-Titolu II. Informa zzjoni dwar deċiż­
jonijiet BTI eżistenti tista’ tiġi konsultata fil-bażi tad-dejta EBTI pubblika li hija 
aċċessibbli fuq l-Internet.  
Jekk iva, l-elementi addizzjonali li ġejjin huma fakultattivi:  
Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BTI: in-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BTI 
li l-applikant jaf bih  
Dejta tal-bidu tad-deċiżjoni: Id-dejta li fiha tibda l-validità tad-deċiżjoni BTI.  
Kodi ċi tal-Prodott Bażiku: il-kodiċi tan-nomenklatura indikat f uq id-deċiżjoni 
BTI. 
Kolonna 1b tat-tabella:  
Indika jekk, safejn jaf l-applikant, tkunx diġà saret applikazzjoni jew inħarġet 
deċiżjoni BOI u/jew BTI għal merkanzija identika jew simili fl- Unjoni. 
Jekk iva, l-elementi addizzjonali li ġejjin huma fakultattivi:  
Numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BOI u/jew BTI: in-numru ta’ r eferenza tad- 
deċiżjoni BOI u/jew BTI li l-applikant ikun jaf  
Data tal-bidu tad-deċiżjoni: Id-data li fiha tibda l-validità t ad-deċiżjoni BOI u/jew 
BTI. 
Kodi ċi tal-Prodott bażiku: il-kodiċi tan-nomenklatura ndikat fu q id-deċiżjoni BOI 
u/jew BTI. 
2/3. Pro ċeduri ġuridiċi jew amministrattivi pendenti jew mogħtija 
Kolonna 1a tat-tabella:  
Indika jekk l-applikant jafx b’xi proċedura legali jew amministrattiva dwar klas­
sifikazzjoni tariffarja pendenti mal-Unjoni, jew b’sentenza tal-qorti dwar klassi­
fikazzjoni tariffarja li diġà ngħatat fl-Unjoni, relatata mal-m erkanzija deskritta 
taħt E.D. 5/2. Deskrizzjoni tal-merkanzija u taħt E.D. II/3 Denominazzjoni 
kummerċjali u informazzjoni addizzjonali fit-Titolu II. Jekk iv a, l-elementi ad­
dizzjonali li ġejjin huma fakultattivi:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 178  
Daħħal l-isem u l-indirizz tal-qorti, in-numru ta’ referenza ta l-kawża pendenti 
u/jew tas-sentenza, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.  
Kolonna 1b tat-tabella: 
Indika jekk, safejn jaf l-applikant il-merkanzija deskritta f’E .D. 5/1. Kodiċi tal- 
prodott bażiku u f’E.D. 5/2. Deskrizzjoni tal-merkanzija f’dan it-Titolu, jew 
f’E.D. III/3 Kundizzjonijiet li jippermettu d-determinazzjoni t al-oriġini fit-Titolu 
III hijiex soġġetta għal xi proċedura legali jew amministrattiv a dwar l-oriġini 
pendenti mal-Unjoni jew sentenza tal-qorti dwar l-oriġini li di ġà ngħatat fl- 
Unjoni. 
Daħħ al l-isem u l-indirizz tal-qorti, in-numru ta’ referenza ta l-kawża pendenti 
u/jew tas-sentenza, u kwalunkwe informazzjoni rilevanti oħra.  
2/4. Dokumenti mehmuża 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Agħti informazzjoni dwar it-tip u, jekk applikabbli, in-numru t a’ identifikazzjoni 
u/jew id-data tal-ħruġ tad-dokument(i) mehmuż(a) mal-applikazzjoni jew mad- 
deċiżjoni. Indika wkoll l-għadd totali ta’ dokumenti mehmuża.  
Jekk id-dokument fih il-kontinwazzjoni tal-informazzjoni pprovduta x’imkien 
ieħor fl-applikazzjoni jew fid-deċiżjoni, indika referenza għall-element tad-dejta 
konċernat. 
2/5. Numru ta’ identifikazzjoni tal-fa ċilità ta’ ħżin 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Jekk applikabbli, daħħal kwalunkwe numru ta’ identifikazzjoni allokat mill-awto­
rità doganali li tkun ħadet id-deċiżjoni lill-faċilità ta’ ħżin. 
Grupp 3 – Partijiet 
3/1. Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni jew tad-de ċiżjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
L-applikant huwa l-persuna li tapplika għand l-awtoritajiet dog anali għal deċiż­
joni. 
Daħħ al l-isem u l-indirizz tal-persuna konċernata.  
Deċiżjoni: 
Id-detentur tad-de ċiżjoni huwa l-persuna li lilha tkun inħarġet  id-deċiżjoni.  
Id-detentur tal-awtorizzazzjoni huwa l-persuna li lilha tkun in ħarġet l-awtorizz­
azzjoni  
3/2. Identifikazzjoni tal-Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni jew tad- 
deċiżjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
L-applikant huwa l-persuna li tapplika għand l-awtoritajiet dog anali għal deċiż­
joni. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 179  
Daħħal in-Numru ta’ Reġistrazzjoni u ta’ Identifikazzjoni tal-O peraturi Ekono­
miċi (numru EORI), tal-persuna konċernata, kif previst fl-Artikolu 1(18). 
Fil-ka ż ta’ applikazzjoni li ssir permezz ta’ teknika elettroni ka tal-ipproċessar tad- 
dejta, għandu dejjem jingħata n-numru EORI tal-applikant.  
Deċiżjoni: 
Id-detentur tad-de ċiżjoni huwa l-persuna li lilha tkun inħarġet  id-deċiżjoni.  
Id-detentur tal-awtorizzazzjoni huwa l-persuna li lilha tkun in ħarġet l-awtorizz­
azzjoni.  
3/3. Rappre żentant 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Jekk l-applikant indikat f’E.D. 3/1 Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni jew 
tad-deċiżjoni jew f’E.D. 3/1a Identifikazzjoni tal-Applikant/De tentur tal-awtorizz­
azzjoni jew tad-deċiżjoni jkun rappreżentat, agħti informazzjoni rilevanti dwar ir- 
rappreżentant.  
Jekk ikun meħtieġ skont l-Artikolu 19(2) tal-Kodiċi, agħti kopja ta’ kuntratt 
relevanti, prokura jew kwalunkwe dokument ieħor li jipprovdi evidenza tal- 
għoti tas-setgħa għall-istatus ta’ rappreżentant doganali.  
3/4. Identifikazzjoni tar-rappre żentant  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Jekk l-applikant indikat f’E.D. 3/1 Applikant/Detentur tal-awtorizzazzjoni jew 
tad-deċiżjoni jew f’E.D. 3/2 Identifikazzjoni tal-Applikant/Det entur tal-awtorizz­
azzjoni jew tad-deċiżjoni jkun rappreżentat, daħħal in-numru EORI tar-rappre­ 
żentant.  
Jekk mitlub mill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet b’konformità mal-Arti­
kolu 19(2) tal-Kodiċi, ipprovdi kopja tal-kuntratt rilevanti, prokura jew 
kwalunkwe dokument ieħor li jipprovdi evidenza tal-għoti tas-se tgħa għal status 
ta’ rappreżentant doganali.  
3/5. L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna responsabbli g ħal kwistjo­
nijiet doganali 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
L-informazzjoni ta’ kuntatt, inkluż in-numru tal-fax, jekk appl ikabbli, tal-persuna 
konċernata, li tista’ tintuża għal aktar kuntatt u komunikazzjo ni dwar kwistjoni­
jiet doganali.  
3/6. Persuna ta’ kuntatt responsabbli g ħall-applikazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Il-persuna ta’ kuntatt għandha tkun responsabbli biex iżżomm ku ntatt mad-dwana 
rigward l-applikazzjoni.  
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss, jekk il-persuna tkun  differenti mill- 
persuna responsabbli għal kwistjonijiet doganali kif previst f’ E.D. 3/5 L-isem u 
d-dettalji ta’ kuntatt tal-persuna responsabbli għal kwistjonij iet doganali.  
Daħħal l-isem tal-persuna ta’ kuntatt u kwalunkwe wieħed minn d awn li ġejjin: 
in-numru tat-telefon, l-indirizz tal-e-mail (preferibbilment kaxxa postali funzjo­
nali) u, jekk applikabbli, in-numru tal-fax.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 180  
3/7. Persuna responsabbli g ħall-kumpanija applikanti jew li te żerċita 
kontroll fuq il- ġestjoni tag ħha 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Għall-finijiet tal-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi, daħħal l-isem(ismijiet) u d-dettalji 
sħaħ tal-persuna(i) konċernata(i) skont l-istabbiliment/forma legali tal-kumpanija 
applikanti, b’mod partikolari: id-direttur/maniġer tal-kumpanija, id-diretturi tal- 
bord u l-membri tal-bord, jekk ikun hemm. Id-dettalji għandhom jinkludu: l- 
isem u l-indirizz sħiħ, id-dejta tat-twelid u n-Numru ta’ Identifikazzjoni Nazzjo­
nali. 
3/8. Sid tal-merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Fejn applikabbli skont l-Artikolu rilevanti, daħħal l-isem u l-indirizz tas-sid il- 
merkanzija mhux tal-Unjoni li se titqiegħed taħt l-aċċettazzjon i temporanja, kif 
deskritt f’E.D. 5/1. Kodiċi tal-prodott bażiku u f’E.D. 5/2. De skrizzjoni tal- 
merkanzija.  
Grupp 4 – Dati, żminijiet, perjodi u postijiet  
4/1. Post 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
Post fejn l-applikazzjoni ġiet iffirmata jew awtentikata b’mod ieħor. 
Deċiżjoni: 
Post fejn tkun ittieħdet l-awtorizzazzjoni jew id-deċiżjoni marbuta ma’ informaz­
zjoni vinkolanti dwar l-oriġini jew dwar ir-remissjoni jew il-ħlas lura tad-dazju 
tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni.  
4/2. Data 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
Data li fiha l-applikant ikun iffirma jew awtentika b’mod ieħor l-applikazzjoni.  
Deċiżjoni: 
Id-data li fiha tkun ittieħdet l-awtorizzazzjoni jew id-deċiżjoni marbuta ma’ 
informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini jew dwar ir-remissjoni jew il-ħlas lura 
tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni  
4/3. Post fejn il-kontijiet prin ċipali għall-finijiet doganali huma mi żmuma 
jew aċċessibbli  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella uż ati: 
▼M3 
Il-kontijiet prinċipali għall-finijiet doganali kif imsemmija f it-tielet sottoparagrafu 
tal-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi huma dawk il-kontijiet li għandhom jitqiesu mill- 
awtoritajiet doganali bħala l-kontijiet prinċipali għal finijie t doganali li jipper­
mettu lill-awtoritajiet doganali li jissorveljaw u jimmonitorjaw l-attivitajiet kollha 
koperti mill-awtorizzazzjoni jew mid-deċiżjoni kkonċernata. Il- materjal kummerċ­
jali, fiskali jew kontabilistiku ieħor eżistenti tal-applikant jista' jiġi aċċettat bħala 
kontijiet prinċipali għall-finijiet doganali jekk jiffaċilita kontrolli abbażi ta' veri­
fika. 
▼B 
Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post, inkluż l-Istat Membru fejn il- kontijiet prinċipali 
huma maħsuba jinżammu jew huma maħsuba jkunu aċċessibbli. L-UN/ LOCODE 
jista’ jissostitwixxi l-indirizz, jekk jipprovdi identifikazzjoni mhux ambigwa tal- 
post ikkonċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 181  
Kolonna 1a u 1b tat-tabella: 
Fil-ka ż ta’ informazzjoni vinkolanti, għandha tingħata informaz zjoni biss meta l- 
pajjiż ikun differenti mill-informazzjoni mogħtija għall-identi fikazzjoni tal-appli­
kant. 
4/4. Post fejn jinżammu r-rekords 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Daħħ al l-indirizz sħiħ tal-post(ijiet) inkluż l-Istat(i) Membru (i) fejn jinżammu jew 
fejn huma maħsuba jinżammu r-rekords tal-applikant. L-UN/LOCODE jista’ 
jissostitwixxi l-indirizz, jekk jipprovdi identifikazzjoni mhux ambigwa tal-post 
ikkonċernat. 
Din l-informazzjoni hija meħtieġa biex jiġi identifikat il-post  tar-rekords li 
jappartjenu għall-merkanzija li tinsab fl-indirizz mogħti f’E.D. 4/8. Il-post fejn 
qiegħda l-merkanzija. 
4/5. L-ewwel post ta’ użu jew ta’ ippro ċessar 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal l-indirizz tal-post ikkonċernat. 
4/6. [[Mitluba] Data tal-bidu tad-de ċiżjoni 
Kolonna 1a u 1b tat-tabella: 
Id-data li fiha tibda l-validità tad-deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti.  
Kolonna 2 tat-tabella:  
Indika l-jum, ix-xahar u s-sena, skont l-Artikolu 29.  
Kolonna 3; 4a; 5; 6a; 6b; 7a to 7e, 8a to 8e u 9a sa 9f tat-tabella: 
Applikazzjoni:  
L-applikant jista’ jitlob li l-validità tal-awtorizzazzjoni tib da f’jum speċifiku. 
Madankollu din id-data għandha tieħu kont tal-iskadenzi speċifi kati fl-Arti­
kolu 22(2) u (3) tal-Kodiċi u d-data mitluba ma tistax tkun aktar kmieni mid- 
data ndikata fl-Artikolu 22(4) tal-Kodiċi.  
Deċiżjoni: 
Id-data li fiha l-awtorizzazzjoni tidħol fis-seħħ.  
Kolonna 4b tat-tabella:  
Applikazzjoni:  
L-applikant jista’ jitlob li l-validità tal-awtorizzazzjoni tib da f’jum speċifiku. 
Madankollu din id-data għandha tieħu kont tal-iskadenzi speċifi kati fl-Arti­
kolu 22(2) u (3) tal-Kodiċi u d-data mitluba ma tistax tkun aktar kmieni mid- 
data indikata fl-Artikolu 22(4) tal-Kodiċi.  
Deċiżjoni: 
Id-data tal-bidu tal-ewwel perjodu operazzjonali stabbilit mill -awtorità għall-fini­
jiet tal-kalkolu tal-limitu ta’ żmien differit għall-ħlas.  
4/7. Data ta’ skadenza tad-de ċiżjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati:  
Id-data li fiha tintemm il-validità tal-awtorizzazzjoni jew tad -deċiżjoni marbuta 
ma’ informazzjoni vinkolanti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 182  
4/8. Il-post fejn tinsab il-merkanzija 
Kolonna 4c tat-tabella:  
Daħħ al l-isem u l-indirizz tal-post ikkonċernat, inkluż il-kodi ċi postali, jekk 
applikabbli. F’każ li l-applikazzjoni tiġi ppreżentata permezz ta’ teknika elettro­
nika tal-ipproċessar tad-dejta, il-kodiċi rilevanti jista’ jissostitwixxi l-indirizz, 
jekk jipprovdi identifikazzjoni mhux ambigwa tal-post ikkonċernat. 
Kolonna 7e tat-tabella:  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal l-identifikatur tal-post fejn isir l-ippeżar tal- 
banana.  
Kolonni 7b sa 7d tat-tabella:  
▼M3 
Bl-użu tal-kodiċi rilevanti, daħħal l-identifikatur tal-post jew tal-postijiet fejn 
tista' tinsab il-merkanzija meta titqiegħed taħt proċedura doga nali. 
▼B 
Kolonna 9a tat-tabella: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal l-identifikatur tal-post(ijiet) fejn il-merkanzija 
se tiġi riċevuta taħt il-proċedura TIR.  
Kolonna 9b tat-tabella:  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal l-identifikatur tal-post(ijiet) fejn il-merkanzija 
se titqiegħed taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
Kolonna 9c tat-tabella: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal l-identifikatur tal-post(ijiet) fejn il-merkanzija 
se tiġi riċevuta taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
4/9. Il-post(ijiet) ta’ ipproċessar jew ta’ u żu 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, indika l-indirizz tal-post(ijiet) ikkonċernat(i).  
4/10. Uffi ċċju(i) doganali tar-rilaxx  
▼M3 
Il-kolonni rilevanti kollha tat-tabella uż ati: 
Indika l-uffiċċju/i doganali suġġerit(i) ta' kollokament, kif definit fl-Arti­
kolu 1(17).  
▼B 
4/11. Uffi ċċju(i) doganali tar-rilaxx  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika l-uffi ċċju(i) doganali suġġerit(i).  
4/12. Uffi ċċju doganali tal-garanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika l-uffi ċċju doganali konċernat.  
4/13. Uffi ċċju doganali ta’ supervi żjoni: 
▼M3 
Il-kolonni rilevanti kollha tat-tabella uż ati: 
Indika l-uffi ċċju doganali sorveljanti kompetenti, kif definit fl-Artikolu 1(36).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 183  
4/14. Uffi ċċju(i) doganali tad-destinazzjoni 
Kolonni 9a u 9c tat-tabella:  
Indika l-uffi ċċju(i) doganali tad-destinazzjoni responsabbli għall-post fejn il- 
merkanzija tiġi riċevuta mid-destinatarju awtorizzat.  
Kolonna 9f tat-tabella:  
Indika l-uffi ċċju(i) doganali tad-destinazzjoni kompetenti għal l-ajruport(i)/port(i­
jiet) tad-destinazzjoni.  
4/15. Uffi ċċju(i) doganali tat-tluq  
Kolonna 9b tat-tabella:  
Indika l-uffi ċċju(i) doganali tat-tluq responsabbli għall-post fejn il-merkanzija se 
titqiegħed taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
Kolonna 9f tat-tabella:  
Indika l-uffi ċċju(i) doganali tat-tluq kompetenti għall-ajrupor t(i)/port(ijiet) tat- 
tluq. 
4/16. Limitu ta’ żmien  
Kolonna 6b tat-tabella:  
Indika l-limitu ta’ żmien f’minuti li fih l-uffiċċju doganali j ista’ jwettaq kontrolli 
qabel it-tluq tal-merkanzija.  
Kolonna 7b tat-tabella:  
Indika l-limitu ta’ żmien f’minuti li fih l-uffiċċju doganali t al-preżentazzjoni 
għandu jinforma lill-uffiċċju doganali sorveljanti bl-intenzjoni tiegħu li jwettaq 
kontroll qabel il-merkanzija suppost tiġi rilaxxata.  
Kolonna 7c tat-tabella:  
Indika l-limitu ta’ żmien f’minuti li fih l-uffiċċju doganali j ista’ jindika l-intenz­
joni tiegħu li jwettaq kontroll qabel il-merkanzija suppost tiġ i rilaxxata.  
Kolonni 9a u 9c tat-tabella:  
Indika l-limitu ta’ żmien f’minuti li fih id-destinatarju awtor izzat għandu jirċievi 
l-awtorizzazzjoni għall-ħatt. 
Kolonna 9b tat-tabella: 
Indika l-limitu ta’ żmien f’minuti disponibbli għall-uffiċċju doganali tat-tluq wara 
li l-kunsinnatur awtorizzat jippreżenta d-dikjarazzjoni tat-tranżitu li fih din l- 
awtorità tista’ twettaq kwalunkwe kontroll meħtieġ qabel ir-ril axx u t-tluq tal- 
merkanzija.  
4/17. Perjodu għar-rilaxx  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Daħħ al il-perjodu stmat espress f’xhur meħtieġ biex jitwettqu l-operazzjonijiet 
jew biex jintuża fil-proċedura doganali speċjali mitluba.  
Indika jekk l-estensjoni awtomatika tal-perjodu għar-rilaxx skont l-Artikolu 174(2) 
hijiex applikabbli.  
Kolonna 8a tat-tabella:  
Fl-awtorizzazzjoni l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet tista’ tispeċifika li l- 
perjodu ta’ rilaxx jintemm fl-aħħar jum tax-xahar/trimestru/sem estru sussegwenti 
wara x-xahar/trimestru/semestru li matulu jkun beda l-perjodu t a’ rilaxx.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 184  
4/18. Dokument ta’ rilaxx 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika, jekk l-użu tad-dokument ta’ rilaxx huwiex neċessarju.  
Jekk iva, daħħal l-iskadenza kif previst fl-Artikolu 175 (1) li fiha d-detentur tal- 
awtorizzazzjoni għandu jipprovdi d-dokument ta’ rilaxx lill-uff iċċju doganali 
sorveljanti.  
Jekk applikabbli, speċifika l-kontenut tad-dokument ta’ rilaxx, skont l-Arti­
kolu 175(3) 
Grupp 5 – Identifikazzjoni ta’ merkanzija 
5/1. Kodi ċi tal-prodott bażiku 
Kolonna 1a tat-tabella:  
Applikazzjoni:  
Indika l-kodi ċi tan-nomenklatura doganali li taħtha l-applikant jistenna li l- 
merkanzija tiġi klassifikata.  
Deċiżjoni: 
Il-kodiċ i tan-nomenklatura doganali, li taħtha l-merkanzija għa ndha tiġi klassifi­
kata fin-nomenklatura doganali.  
Kolonna 1b tat-tabella:  
Applikazzjoni:  
L-intestatura/sottointestatura (kodiċi tan-nomenklatura doganal i) li taħtha l- 
merkanzija tiġi klassifikata fejn għandu jingħata livell suffiċ jenti ta’ dettall li 
jippermetti li tiġi identifikata r-regola għad-determinazzjoni tal-oriġini. Fejn l- 
applikant għall-BOI ikun id-detentur ta’ BTI għall-istess merka nzija, indika l- 
kodiċi bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda.  
Deċiżjoni: 
L-intestatura/sottointestatura jew il-kodiċi bi 8-numri tan-Nom enklatura Magħ­
quda kif indikat fl-applikazzjoni.  
Kolonna 3 tat-tabella:  
Daħħ al il-kodiċi bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda tal-merka nzija.  
Kolonna 4c tat-tabella:  
Daħħal il-kodiċi bi 8 ċifri tan-Nomenklatura Magħquda, il-kodiċi TARIC u, jekk 
applikabbli, il-kodiċi(jiet) addizzjonali TARIC u l-kodiċi(jiet) addizzjonali 
nazzjonali tal-merkanzija konċernata.  
▼M3 
Kolonni 7b sa 7d tat-tabella:  
▼B 
Daħħal tal-anqas l-ewwel 4 numri tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda tal- 
merkanzija konċernata.  
Kolonni 8a u 8b tat-tabella: 
Indika l-ewwel 4 numri tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda tal -merkanzija li 
se titqiegħed taħt il-proċedura tal-ipproċessar attiv jew passiv.  
Il-kodiċ i bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda għandu jingħata meta:  
se tintuża merkanzija ekwivalenti jew is-sistema ta’ skambju st andard,  
il-merkanzija tkun koperta mill-Anness 71-02,  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 185  
il-merkanzija ma tkunx koperta mill-Anness 71-02 u jintuża l-ko diċi 22 kundiz­
zjoni ekonomika (regola deminimis).  
Kolonna 8c tat-tabella: 
(1) Jekk l-applikazzjoni tittratta merkanzija li se titqiegħed taħt il-proċedura 
speċjali minbarra dawk taħt (2) hawn taħt, daħħal – fejn ikun x ieraq – il- 
kodiċi bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda (l-ewwel sottodiviż joni), il- 
Kodiċi TARIC (it-tieni sottodiviżjoni) u, jekk applikabbli, il- kodiċi addizz­
jonali TARIC (it-tielet sottodiviżjoni).  
(2) Jekk l-applikazzjoni tittratta merkanzija taħt id-dispożizzjonijiet speċjali (Parti 
A u B) li jinsabu fl-ewwel Parti, id-Dispożizzjonijiet Prelimin ari, is-Sezzjoni 
II tan-Nomenklatura Magħquda (prodotti għal ċerti kategoriji ta ’ vapuri, 
dgħajjes u bastimenti oħra u għal pjattaformi għat-tħaffir jew tal-produzzjo­
ni/inġenji tal-ajru ċivili u merkanzija għall-użu f’inġenji tal -ajru ċivili), 
m’hemmx bżonn jingħataw il-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda.  
Kolonna 8d tat-tabella:  
Indika l-ewwel 4 numri tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda tal -merkanzija li 
għandha titqiegħed taħt il-proċedura ta’ ammissjoni temporanja.  
Kolonna 8e tat-tabella:  
Indika l-ewwel 4 numri tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda tal -merkanzija li 
għandha titqiegħed taħt il-proċedura ta’ ħażna doganali. 
Jekk l-applikazzjoni tkun tkopri għadd ta’ oġġetti minn merkanz ija differenti, l- 
element tad-dejta jista’ ma jimteliex. F’dan il-każ, iddeskrivi  n-natura tal-merkan­
zija li se tiġi maħżuna fil-faċilità ta’ ħżin konċernata f’E.D.  5/2. Deskrizzjoni tal- 
merkanzija  
Fejn tintuża merkanzija ekwivalenti taħt il-proċedura tal-ħażna  doganali, għandu 
jingħata l-kodiċi bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda.  
5/2. Deskrizzjoni tal-merkanzija  
Kolonna 1a tat-tabella:  
Applikazzjoni:  
Deskrizzjoni dettaljata tal-merkanzija li tippermetti l-identifikazzjoni tagħha u d- 
determinazzjoni tal-klassifika tagħha fin-nomenklatura doganali . Din għandha 
tinkludi wkoll dettalji tal-kompożizzjoni tal-merkanzija u kwal unkwe metodu 
ta’ eżami użat għad-determinazzjoni tagħha fejn il-klassifika t iddependi fuqha. 
Kwalunkwe dettall li l-applikant iqis li huwa kunfidenzjali għa ndu jiddaħħal 
f’E.D. II/3 Denominazzjoni kummerċjali u informazzjoni addizzjo nali tat-Titolu 
II. 
Deċiżjoni: 
Deskrizzjoni tal-merkanzija f’biżżejjed dettall li tippermetti r-rikonoxximent 
tagħha mingħajr ebda dubju u li tippermetti li l-merkanzija des kritta fid-deċiżjoni 
BTI tiġi faċilment relatata mal-merkanzija ppreżentata għall-approvazzjoni doga­
nali. M’għandu jkun fiha ebda dettall li fl-applikazzjoni BTI l -applikant ikun 
immarka bħala kunfidenzjali.  
Kolonna 1b tat-tabella:  
Applikazzjoni:  
Deskrizzjoni dettaljata tal-merkanzija li tippermetti l-identif ikazzjoni tagħha.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 186  
Deċiżjoni: 
Deskrizzjoni tal-merkanzija f’biżżejjed dettall li tippermetti r-rikonoxximent 
tagħha mingħajr ebda dubju u li tippermetti li l-merkanzija des kritta fid-deċiżjoni 
BOI tiġi faċilment relatata mal-merkanzija ppreżentata.  
Kolonna 3 tat-tabella:  
Indika d-deskrizzjoni kummerċjali tal-merkanzija.  
Kolonna 4c tat-tabella:  
Indika d-deskrizzjoni kummerċjali tas-soltu tal-merkanzija jew id-deskrizzjoni 
tariffarja tagħha. Id-deskrizzjoni għandha tikkorrispondi ma’ d ik użata fid-dikja­
razzjoni doganali msemmija f’E.D. VIII/1 Titolu għall-irkupru.  
Iddikjara n-numru, it-tip, il-marki u n-numri ta’ identifikazzj oni tal-pakketti. Fil- 
każ ta’ merkanzija mhux ippakkjata, iddikjara l-għadd ta’ merkanzija jew indika 
‘fi kwantità kbira’.  
Kolonni 7a sa 7d u 8d tat-tabella: 
Indika d-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-merkanzija.  Id-deskrizzjoni 
kummerċjali u/jew teknika għandha tkun ċara u dettaljata biżżejjed biex tipper­
metti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.  
Kolonni 8a u 8b tat-tabella: 
Indika d-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-merkanzija.  
Id-deskrizzjoni kummerċ jali u/jew teknika għandha tkun ċara u d ettaljata 
biżżejjed biex tippermetti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni. Fejn ikun 
ippjanat li tintuża merkanzija ekwivalenti jew is-sistema ta’ s kambju standard, 
agħti dettalji dwar il-kwalità kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi tal-merkanzija.  
Kolonna 8c tat-tabella:  
Indika d-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika tal-merkanzija.  Id-deskrizzjoni 
kummerċjali u/jew teknika għandha tkun ċara u dettaljata biżżejjed biex tipper­
metti li tittieħed deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.  
Jekk l-applikazzjoni tittratta merkanzija taħt id-dispożizzjoni jiet speċjali (Parti A 
u B) li jinsabu fl-ewwel Parti, id-Dispożizzjonijiet Preliminar i, is-Sezzjoni II tan- 
Nomenklatura Magħquda (prodotti għal ċerti kategoriji ta’ vapur i, dgħajjes u 
bastimenti oħra u għal pjattaformi għat-tħaffir jew tal-produzz joni/inġenji tal- 
ajru ċivili u merkanzija għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili), l-applikant għandu 
jiddikjara per eżempju: “Inġenji tal-ajru ċivili u partijiet minnhom/dispożizzjoni­
jiet speċjali, parti B tan-Nomenklatura Magħquda”.  
Kolonni 5 u 8e tat-tabella:  
Indika tal-anqas jekk il-merkanzija hijiex merkanzija agrikola u/jew industrijali.  
5/3. Kwantità ta’ merkanzija  
Kolonna 1a tat-tabella:  
Dan l-element tad-dejta għandu jintuża biss f’każijiet fejn ikun ingħata perjodu 
ta’ użu estiż, u li jindika l-kwantità tal-merkanzija li tista’ tiġi kklerjata mid- 
dwana taħt il-kopertura ta’ dak il-perjodu ta’ użu estiż, u l-u nitajiet tagħha. L- 
unitajiet għandhom jiġu espressi f’unitajiet supplimentari skont it-tifsira tan- 
Nomenklatura Magħquda (Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE ) 
Nru 2658/87).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 187  
Kolonna 4c tat-tabella:  
Daħħ al il-kwantità netta tal-merkanzija espressa f’unitajiet supplimentari skont it- 
tifsira tan-Nomenklatura Magħquda (Anness I tar-Regolament tal- Kunsill (KEE) 
Nru 2658/87). 
Kolonni 7b u 7d tat-tabella:  
Daħħ al il-kwantità stmata tal-merkanzija li se titqiegħed taħt proċedura doganali 
permezz tas-simplifikazzjoni pprovduta, fuq bażi mensili.  
Kolonni 8a sa 8d tat-tabella: 
Daħħ al il-kwantità totali stmata tal-merkanzija intenzjonata li  titqiegħed taħt 
proċedura speċjali matul il-perjodu ta’ validità tal-awtorizzaz zjoni.  
Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna merkanzija taħt id-dispożizzjonijiet speċjali 
(parti A u B) inklużi fl-ewwel Parti, id-Dispożizzjonijiet Prel iminari, it-Taqsima 
II tan-Nomenklatura Magħquda (merkanzija għal ċerti kategoriji ta’ vapuri, 
dgħajjes u bastimenti oħra u għall-pjattaformi/inġenji tal-ajru għad-drilling jew 
produzzjoni u merkanzija għall-użu f’inġenji tal-ajru ċivili), mhux neċessarju li 
tagħti dettalji dwar il-kwantità tal-merkanzija.  
5/4. Valur tal-merkanzija  
Kolonna 4b tat-tabella:  
Agħti informazzjoni dwar il-valur stmat ta’ merkanzija maħsuba li se tkun 
koperta mill-awtorizzazzjoni.  
▼M3 
Kolonni 8a sa 8d tat-tabella:  
▼B 
Daħħal il-valur massimu stmat f’Euro tal-merkanzija maħsuba bie x titqiegħed 
taħt il-proċedura speċjali. Il-valur jista’ jiġi addizzjonalment indikat f’munita 
oħra minbarra l-Euro.  
▼M3 __________  
▼B 
5/5. Rata ta’ rendiment 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika r-rata ta’ rendiment stmata jew ir-rata medja ta’ rendim ent stmata, jew fejn 
xieraq, il-metodu għad-determinazzjoni ta’ din ir-rata.  
5/6. Merkanzija ekwivalenti  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Merkanzija ekwivalenti tikkonsisti f’merkanzija tal-Unjoni li t iġi maħżuna, użata 
jew ipproċessata minflok ma titqiegħed taħt proċedura speċjali minbarra ta’ tran­ 
żitu. 
Applikazzjoni:  
Fejn ikun ippjanat li tintuża merkanzija ekwivalenti, iddikjara  l-kodiċi bi 8-numri 
tan-Nomenklatura Magħquda, il-kwalità kummerċjali u l-karatteri stiċi tekniċi tal- 
merkanzija ekwivalenti biex tippermetti lill-awtoritajiet dogan ali jagħmlu t- 
tqabbil meħtieġ bejn il-merkanzija ekwivalenti u l-merkanzija l i tkun qed tissos­
titwixxi.  
Il-kodiċi rilevanti previsti għal E.D. 5/8. Identifikazzjoni ta l-merkanzija jista’ 
jintuża biex jiġu suġġeriti miżuri ta’ appoġġ, li jistgħu jkunu  utli għal dan it- 
tqabbil.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 188  
Indika jekk il-merkanzija mhux tal-Unjoni hijiex se tkun soġġet ta għal dazju 
antidumping, dazju kompensatorju, dazju ta’ salvagwardja jew xi dazju addizz­
jonali b’riżultat ta’ sospensjoni ta’ konċessjonijiet, jekk daw n kienu ġew iddik­
jarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
Awtorizzazzjoni: 
Speċifika l-miżuri biex jiġi stabbilit li l-kundizzjonijiet għa ll-użu tal-merkanzija 
ekwivalenti huma ssodisfati.  
Kolonna 8a tat-tabella:  
Jekk il-merkanzija ekwivalenti tkun fi stadju aktar avvanzat ta’ manifattura jew 
tkun f’kundizzjoni aħjar mill-merkanzija tal-Unjoni (fil-każ ta ’ tiswija), daħħal id- 
dettalji rilevanti.  
5/7. Prodotti pproċessati  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Daħħ al id-dettalji tal-prodotti proċessati b’riżultat tal-opera zzjonijiet, billi tindika 
l-prodott ipproċessat prinċipali u l-prodotti pproċessati sekondarji li huma 
prodotti sekondarji tal-operazzjoni ta’ proċessar minbarra l-pr odott ipproċessat 
prinċipali, kif ikun xieraq.  
Kodi ċi tan-Nomenklatura Magħquda u Deskrizzjoni: in-noti marbuta ma’ E.D. 
5/1. Kodiċi tal-prodott bażiku u 5/2. Deskrizzjoni tal-merkanzi ja għandhom ikunu 
applikabbli.  
5/8. Identifikazzjoni ta’ merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Daħħ al il-miżuri ta’ identifikazzjoni maħsuba billi tal-anqas t uża wieħed mill- 
kodiċijiet rilevanti.  
Kolonni 8a; 8b u 8e tat-tabella: 
Din l-informazzjoni m’għandhiex timtela fil-każ tal-proċedura tal-ħażna doganali, 
proċessar attiv jew proċessar passiv b’merkanzija ekwivalenti. Minflok għandu 
jintuża E.D. 5/6. Merkanzija ekwivalenti.  
Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata fil-każ ta’ proċessar passiv b’sistema 
ta’ skambju standard. Minflok għandu jimtela E.D. XVIII/2 Prodo tti sostituti fit- 
Titolu XVIII. 
5/9. Kategoriji jew movimenti ta’ merkanzija esklu żi 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella uż ati: 
▼M3 
Speċifika l-movimenti, jew inkella – bl-użu tal-ewwel 6 ċifri t al-kodiċi tan- 
Nomenklatura Magħquda – l-oġġetti tal-merkanzija li huma eskluż i mis-simpli­
fikazzjoni.  
▼B 
Grupp 6 – Kundizzjonijiet u termini 
6/1. Projbizzjonijiet u restrizzjonijiet  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indikazzjoni ta’ kwalunkwe projbizzjoni u restrizzjoni fil-live ll nazzjonali jew tal- 
Unjoni li huma applikabbli għall-merkanzija u/jew għall-proċedu ra konċernata fl- 
Istat(i) Membru(i) ta’ preżentazzjoni.  
Speċifika l-awtoritajiet kompetenti li huma responsabbli għall- kontrolli jew għall- 
formalitajiet li għandhom jitwettqu qabel ir-rilaxx tal-merkanz ija. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 189  
6/2. Kundizzjonijiet ekonomi ċi 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Il-pro ċedura tal-ipproċessar attiv jew passiv tista’ tintuża biss meta l-interessi 
essenzjali tal-produtturi tal-Unjoni mhumiex se jkunu affettwat i ħażin minn aw­
torizzazzjoni għal proċedura ta’ proċessar (kundizzjonijiet ekonomiċi).  
Fil-ma ġġoranza tal-każijiet m’hemmx bżonn isir eżami tal-kundizzjonijiet ekono­
miċi. Madankollu, f’ċerti każijiet dan l-eżami għandu jsir fil- livell tal-Unjoni.  
Tal-anqas għandu jintuża wieħed mill-kodiċijiet rilevanti defin iti għall-kundizz­
jonijiet ekonomiċi għal kull kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda l i ġie indikat 
f’E.D. 5/1. Il-kodiċi tal-prodott bażiku. L-applikant jista’ jipprovdi aktar dettalji, 
b’mod partikolari, fejn ikun meħtieġ li jsir eżami tal-kundizzjonijiet ekonomiċi. 
6/3. Rimarki ġenerali  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Informazzjoni ġenerali dwar l-obbligi u/jew il-formalitajiet b’ riżultat tal-awtorizz­
azzjoni.  
Obbligi li jinħolqu permezz tal-awtorizzazzjoni, b’attenzjoni p artikolari għall- 
obbligu li l-awtorità li tieħu d-deċiżjonijiet tiġi informata b i kwalunkwe bidla 
fil-fatti u l-kundizzjonijiet sottostanti kif previst fl-Artikolu 23 (2) tal-Kodiċi. 
L-awtorità doganali li tieħu deċiżjonijiet tispeċifika d-dettal ji relatati mad-dritt 
tal-appell b’konformità mal-Artikolu 44 tal-Kodiċi.  
Kolonna 4c tat-tabella:  
Indika d-dettalji ta’ kwalunkwe rekwiżit li għalih il-merkanzij a tibqa soġġetta sal- 
implimentazzjoni tad-deċiżjoni.  
Jekk applikabbli, id-deċiżjoni għandu jkun fiha avviż li jinfor ma lid-detentur tad- 
deċiżjoni li għandu jagħti l-oriġinal tad-deċiżjoni lill-uffiċċ ju doganali ta’ impli­
mentazzjoni tal-għażla tiegħu meta jippreżenta l-merkanzija.  
Kolonni 7a u 7c tat-tabella:  
L-awtorizzazzjoni għandha tispeċifika li l-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni 
supplimentari għandu jiġi rinunzjat fil-każijiet deskritti fl-A rtikolu 167(2) tal- 
Kodiċi. 
L-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimentari jista ’ jiġi rinunzjat jekk 
il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 167(3) ikunu ssodisfati. 
Kolonni 8a u 8b tat-tabella: 
Awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ proċessar attiv EX/IM jew IM/ EX jew ta’ 
proċessar passiv EX/IM jew IM/EX li jinvolvu Stat Membru wieħed jew iktar 
u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta’ pproċessar attiv IM/EX jew ipproċessar passiv 
IM/EX li jinvolvu Stat Membru wieħed jew iktar jinkludu l-obbligi previsti fl- 
Artikolu 176(1). 
Awtorizzazzjonijiet għall-u żu ta’ proċessar attiv IM/EX li jinv olvu Stat Membru 
wieħed jinkludu l-obbligu previst fl-Artikolu 175(5).  
Speċifika jekk il-prodotti proċessati jew il-merkanzija mqiegħd a għall-proċedura 
tal-ipproċessar attiv IM/EX għandhomx jiġu rilaxxati għal ċirko lazzjoni libera 
skont l-Artikolu 170(1).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 190  
Kolonni 9a u 9c tat-tabella: 
Speċifika jekk hemmx il-ħtieġa ta’ xi azzjoni qabel id-destinat arju awtorizzat 
jista’ jiddisponi mill-merkanzija riċevuta.  
Indika l-miżuri operattivi u ta’ kontroll li magħhom id-destinatarju awtorizzat 
għandu jkun konformi. Jekk applikabbli, indika kwalunkwe kundizzjoni speċifika 
relatata mal-arranġamenti ta’ tranżitu li jsiru barra mis-sigħa t normali ta’ xogħol 
tal-uffiċċju(i) doganali tad-destinazzjoni.  
Kolonna 9b tat-tabella:  
Speċifika li l-kunsinnatur awtorizzat għandu jippreżenta dikjar azzjoni tat-tranżitu 
fl-uffiċċju doganali tat-tluq qabel ir-rilaxx tal-merkanzija.  
Indika l-miżuri operattivi u ta’ kontroll li magħhom il-kunsinnatur awtorizzat 
għandu jkun konformi. Jekk applikabbli, indika kwalunkwe kundizzjoni speċifika 
relatata mal-arranġamenti ta’ tranżitu li jsiru barra mis-sigħa t normali ta’ xogħol 
tal-uffiċċju(i) doganali tat-tluq.  
Kolonna 9d tat-tabella:  
Speċifika li l-prattiki relatati mas-sigurtà stabbiliti fl-Anness A tal-ISO 17712 
japplikaw għall-użu ta’ siġilli ta’ tip speċjali:  
Iddeskrivi d-dettalji ta’ kontroll u ta’ żamma xierqa ta’ rekor ds li jikkonċernaw 
is-siġilli qabel l-applikazzjoni u l-użu tagħhom.  
Iddeskrivi l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu, jekk tiġi osser vata xi anomalija jew 
tbagħbis. 
Speċifika t-trattament tas-siġilli wara l-użu.  
L-utent ta’ siġilli ta’ tip speċjali m’għandux jerġa jordna, je rġa juża jew jiddup­
plika n-numri jew l-identifikaturi uniċi tas-siġill, sakemm ma jiġix awtorizzat 
mill-awtorità doganali.  
Kolonna 9f tat-tabella: 
Indika l-miżuri operattivi u ta’ kontroll li magħhom id-detentu r tal-awtorizzazz­
joni għandu jkun konformi.  
Group 7 – Attivitajiet u proċeduri  
7/1. Tip ta’ tranżazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika (iva/le) jekk l-applikazzjoni hijiex marbuta ma’ transaz zjoni ta’ importaz­
zjoni jew ta’ esportazzjoni billi tispeċifika t-tranżazzjoni pr evista li għaliha d- 
deċiżjoni BTI jew BOI hija maħsuba tintuża. Għandu jiġi speċifi kat it-tip tal- 
proċedura speċjali. 
7/2. Tip ta’ proċeduri doganali  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella uż ati: 
▼M3 
Bl-użu tal-kodiċijiet tal-Unjoni rilevanti, indika jekk l-awtorizzazzjoni hix 
maħsuba li tintuża għall-proċeduri doganali jew għall-operat ta ' faċilitajiet ta' 
ħżin. Fejn applikabbli, daħħal in-numru ta' referenza tal-awtor izzazzjoni, jekk 
dan ma jkunx jista' jinkiseb minn informazzjoni oħra fl-applikazzjoni. Jekk l- 
awtorizzazzjoni għadha ma ngħatatx, indika n-numru ta' reġistra zzjoni tal- 
applikazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 191  
7/3. Tip ta’ dikjarazzjonijiet  
All relevant table columns used:  
Indika t-tip ta’ dikjarazzjoni doganali (standard, simplifikata jew entrata fir- 
rekords tad-dikjarant) li l-applikant jixtieq juża. Għal dikjarazzjonijiet simplifi­
kati, indika n-numru ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni, jekk dan ma jkunx jista 
jinkiseb minn informazzjoni oħra fl-applikazzjoni. Fil-każ li l-awtorizzazzjoni 
għal dikjarazzjoni ssimplifikata tkun għadha ma ngħatatx, indik a n-numru ta’ 
reġistrazzjoni tal-applikazzjoni kkonċernata. Għal entrata fir-rekords, indika n- 
numru ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni jekk dan ma jkunx jista ’ jinkiseb minn 
informazzjoni oħra fl-applikazzjoni. Fil-każ li l-awtorizzazzjo ni għal entrata fir- 
rekords tkun għadha ma ngħatatx, indika n-numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazz­
joni kkonċernata.  
7/4. Għ add ta’ operazzjonijiet (kunsinni) 
Kolonna 4a tat-tabella:  
Fejn il-garanzija komprensiva tkun se tintuża biex tkopri dejn doganali eżistenti 
jew biex il-merkanzija titqiegħed taħt proċedura speċjali, indi ka l-għadd ta’ 
kunsinni relatati mal-perjodu riċenti ta’ 12-il xahar.  
Kolonni 6b; 7a, 7c u 7d tat-tabella:  
Daħħ al stima ta’ kemm-il darba fix-xahar l-applikant se juża s-simplifikazzjoni.  
Kolonna 7b tat-tabella:  
Daħħ al stima ta’ kemm-il darba fix-xahar u għal kull Stat Membr u ta’ preżentaz­
zjoni l-applikant se juża s-simplifikazzjoni.  
Kolonna 9a tat-tabella:  
Ipprovdi stima ta’ kemm-il darba fix-xahar l-applikant se jirċi evi merkanzija taħt 
l-operazzjoni TIR.  
Kolonna 9b tat-tabella:  
Ipprovdi stima ta’ kemm-il darba fix-xahar l-applikant se jibgħ at merkanzija taħt 
il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
Kolonna 9c tat-tabella: 
Ipprovdi stima ta’ kemm-il darba fix-xahar l-applikant se jirċi evi merkanzija taħt 
il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
Kolonni 9d sa 9f tat-tabella: 
Ipprovdi stima ta’ kemm-il darba fix-xahar l-applikant se juża l-arranġamenti ta’ 
tranżitu tal-Unjoni.  
7/5. Dettalji tal-attivitajiet ippjanati  
Kolonni tat-tabella 8a; 8b; 8c; 8e u 8f: 
Iddeskrivi n-natura tal-attivitajiet ippjanati jew tal-użu (eż. dettalji tal-operazzjo­
nijiet taħt kuntratt ta’ proċessar tax-xogħol jew it-tip ta’ forom abitwali ta’ 
immaniġġjar taħt proċessar attiv) li se jsiru fuq il-merkanzija fil-qafas tal-proċe­
dura speċjali.  
Jekk l-applikant ikun jixtieq iwettaq l-ipproċessar tal-merkanz ija taħt proċedura 
tal-ipproċessar attiv jew ta’ użu aħħari f’maħżen doganali, sko nt l-Artikolu 241 
tal-Kodiċi, għandu jipprovdi d-dettalji rilevanti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 192  
Fejn xieraq, indika l-isem, l-indirizz u l-funzjoni ta’ persuni  oħra involuti. 
Forom abitwali ta’ immaniġġjar jippermettu li merkanzija li titqiegħed taħt il- 
proċedura tal-ħażna doganali jew taħt proċedura ta’ proċessar t iġi ppreservata, 
tiġi mtejba l-apparenza jew il-kwalità kummerċjabbli tagħha jew  tiġi mħejjija 
għal distribuzzjoni jew bejgħ. Meta jkun maħsub li jitwettqu fo rom abitwali ta’ 
mmaniġġjar taħt proċessar attiv jew passiv għandha ssir referen za għall-punt(i) 
rilevanti tal-Anness 71-03.  
Kolonna 7b tat-tabella:  
Agħti ħarsa ġenerali lejn it-tranżazzjonijiet/operazzjonijiet t an-negozju u l-movi­
ment tal-merkanzija taħt ikklerjar ċentralizzat.  
Kolonna 8d tat-tabella:  
Iddeskrivi n-natura tal-pjan użat għall-merkanzija sabiex titqiegħed taħt proċedura 
ta’ ammissjoni temporanja.  
Indika l-Artikolu rilevanti li għandu japplika sabiex tibbenfik a minn ħelsien totali 
mid-dazju tal-importazzjoni.  
Meta l-benefi ċċju mill-ħelsien totali mid-dazju tal-importazzjoni jiġi applikat 
b’konformità mal-Artikoli 229 jew 230, agħti d-deskrizzjoni u l -kwantitajiet 
tal-merkanzija li għandha tiġi prodotta.  
Grupp 8 - Oħrajn 
8/1. Tip ta’ kontijiet prin ċipali 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Speċifika t-tip ta’ kontijiet prinċipali billi tagħti dettalji dwar is-sistema maħsuba 
biex tintuża, inkluż is-softwer.  
8/2. Tip ta’ rekords  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Speċifika t-tip ta’ rekords billi tagħti dettalji dwar is-siste ma maħsuba biex 
tintuża, inkluż is-software.  
Ir-rekords għandhom jagħtu lok biex l-awtoritajiet doganali jku nu jistgħu jissu­
perviżjonaw il-proċedura konċernata, b’mod partikulari fejn tidħol l-identifikaz­
zjoni tal-merkanzija li jgħaddu minn dik il-proċedura, l-istatu s doganali tagħhom 
u ċ-ċaqliq tagħhom.  
8/3. A ċċess għad-dejta 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Speċifika l-mezzi kif id-dettalji tad-dikjarazzjoni doganali jew tat-tranżitu huma 
disponibbli għall-awtoritajiet doganali.  
8/4. Kampjuni eċċ. 
Kolonna 1a tat-tabella:  
Indika (iva/le) jekk hemmx xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti 
oħra disponibbli mehmuża bħala annessi li jistgħu jgħinu lill-a wtoritajiet doganali 
jiddeterminaw il-klassifikazzjoni korretta tal-merkanzija fin-nomenklatura doga­
nali. 
Jekk ikun hemm kampjun, għandu jiġi indikat jekk dan għandux jiġi ritornat jew 
le. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 193  
Kolonna 1b tat-tabella: 
Indika kwalunkwe kampjun, ritratt, pjanta, katalogu jew dokument ieħor dispo­
nibbli dwar il-kompożizzjoni tal-merkanzija u tal-materjali kom ponenti tagħha u 
li jistgħu jgħinu fid-deskrizzjoni tal-proċess ta’ manifattura jew tal-ipproċessar li 
minnu l-materjali jkunu għaddew.  
8/5. Informazzjoni addizzjonali  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Daħħ al kwalunkwe informazzjoni addizzjonali, jekk titqies utli.  
8/6. Garanzija  
Il-kolonni rilevanti kollha tat-tabella użati: 
Indika jekk hemmx bżonn ta’ garanzija għall-awtorizzazzjoni kon ċernata. Jekk 
iva, daħħal in-Numru ta’ Referenza tal-Garanzija tal-garanzija provduta fir- 
rigward tal-awtorizzazzjoni konċernata.  
8/7. Ammont tal-garanzija  
Il-kolonni rilevanti kollha tat-tabella użati: 
Introduċi l-ammont tal-garanzija individwali jew, fil-każ ta’ garanzija kompren­
siva, l-ammont ekwivalenti għall-parti tal-ammont ta’ referenza  allokat għall- 
awtorizzazzjoni speċifika għal ħżin temporanju jew proċedura speċjali.  
8/8. Transferiment tad-drittijiet u l-obbligi  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
Meta tiġi applikata awtorizzazzjoni għat-trasferiment ta’ dritt ijiet u obbligi bejn 
detenturi tal-proċedura skont l-Artikolu 218 tal-Kodiċi, agħti informazzjoni dwar 
iċ-ċessjonarju u l-formalitajiet tat-trasferiment suġġeriti. Di n it-talba tista’ wkoll 
tiġi preżentata lill-awtorità doganali kompetenti fi stadju aktar tard, ladarba l- 
applikazzjoni tkun ġiet aċċettata u tkun ingħatat l-awtorizzazz joni għal proċedura 
speċjali.  
Awtorizzazzjoni: 
Speċifika l-kundizzjonijiet li taħthom jista’ jsir it-trasferiment tad-drittijiet u tal- 
obbligi. Jekk it-talba għat-trasferiment tad-drittijiet u tal-o bbligi tiġi rifjutata, 
speċifika r-raġunijiet għar-rifjut.  
8/9. Kliem ewlieni  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indikazzjoni tal-kliem ewlieni rilevanti, li permezz tiegħu l-awtoritajiet doganali 
fl-Istat Membru emittenti jkunu indiċjaw id-deċiżjoni marbuta m a’ informazzjoni 
vinkolanti. Dan l-indiċjar (billi jiżdied kliem ewlieni) jiffaċilita l-identifikazzjoni 
tad-deċiżjonijiet rilevanti marbuta ma’ informazzjoni vinkolant i maħruġa minn 
awtoritajiet doganali fi Stati Membri oħra.  
8/10. Dettalji dwar il-faċilitajiet ta’ ħżin 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Agħti informazzjoni dwar il-post jew dwar kwalunkwe lokazzjoni oħra għal 
ħażna temporanja jew għall-proċedura tal-ħażna doganali li hija  maħsuba biex 
tintuża bħala faċilità ta’ ħżin.  
Din l-informazzjoni tista’ tinkludi dettalji dwar il-karatteris tiċi fiżiċi tal-faċilita­
jiet, it-tagħmir użat għall-attivitajiet ta’ ħżin u, fil-każ ta ’ faċilitajiet ta’ ħżin li 
jkunu mgħammra apposta, informazzjoni oħra meħtieġa biex tiġi v erifikata l- 
konformità mal-Artikoli 117(b) u 202 rispettivament.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 194  
8/11. Ħżin tal- merkanzija tal-Unjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika (‘iva/le’) jekk huwiex ippjanat li l-merkanzija tal-Unjo ni tiġi maħżuna 
f’maħżen doganali jew f’faċilità ta’ ħażna temporanja.  
Talba għall- ħżin tal-merkanzija tal-Unjoni tista’ wkoll tiġi pp reżentata lill-awto­
rità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet fi stadju aktar tard ladarba l-applikazzjoni 
tkun ġiet aċċettata u tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni għall-ope rat ta’ faċilitajiet ta’ 
ħżin. 
Kolonna 8e tat-tabella: 
Awtorizzazzjoni:  
Jekk ikun hemm l-intenzjoni li l-merkanzija tal-Unjoni tiġi maħ żuna f’faċilità ta’ 
ħżin għall-proċedura tal-ħażna doganali, u jkunu japplikaw il-k undizzjonijiet 
previsti fl-Artikolu 177, speċifika r-regoli għas-segregazzjoni tal-kontabbiltà.  
8/12. Kunsens għall-pubblikazzjoni fil-lista ta’ detenturi awtorizzati  
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Indika (iva/le) jekk l-applikant jaqbilx li fil-lista pubblika ta’ detenturi ta’ awto­
rizzazzjoni jiżvela d-dettalji segwenti tal-awtorizzazzjoni li huwa/hija jkun/tkun 
qed j/tapplika għaliha:  
Detentur tal-awtorizzazzjoni  
Tip ta’ awtorizzazzjoni:  
Data tad-d ħul fis-seħħ jew, jekk applikabbli, il-perjodu ta’ va lidità  
Stat Membru tal-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet  
Uffiċċju doganali kompetenti/ta’ superviżjoni  
8/13. Kalkolu tal-ammont tad-dazju tal-importazzjoni skont l-Arti ­
kolu 86(3) tal-Kodi ċi 
Il-kolonni kollha rilevanti tat-tabella użati: 
Applikazzjoni:  
Indika (‘iva/le’) jekk l-applikant jixtieqx jikkalkula d-dazju tal-importazzjoni 
skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi.  
Jekk it-twe ġiba tkun ‘le’, għandu jiġi applikat l-Artikolu 85 t al-Kodiċi, li jfisser, 
li l-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jsir abbażi tal-klassifikazzjoni 
tariffarja, il-valur doganali, il-kwantità, in-natura u l-oriġi ni tal-merkanzija meta 
jkun ġie sostnut id-dejn doganali fir-rigward tagħhom.  
Deċiżjonijiet:  
Fil-każ li d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkun jixtieq jikkalkula d-dazju tal-impor­
tazzjoni skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar 
attiv għandha tipprevedi li l-prodotti proċessati rilevanti ma jistgħux jiġu impor­
tati direttament jew indirettament mid-detentur tal-awtorizzazz joni u jiġu rilaxxati 
għal ċirkolazzjoni libera fi żmien perjodu ta’ sena wara r-riesportazzjoni 
tagħhom. Madankollu, jekk l-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jiġi determinat 
skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi, il-prodotti proċessati jistg ħu jiġu importati 
direttament jew indirettament mid-detentur tal-awtorizzazzjoni u jiġu rilaxxati 
għal ċirkolazzjoni libera fi żmien perjodu ta’ sena wara r-riesportazzjoni 
tagħhom.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 195  
TITOLU I II  
Applikazzjoni u deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għad-deċiżjoni marbuta 
ma’ informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem id-E.D.  Status  
II/1. Ħruġ mill-ġdid ta’ deċiżjoni BTI  A [*] 
II/2. Nomenklatura doganali  A [*] 
II/3. Denominazzjoni kummerċjali u informaz­
zjoni addizzjonali  C [*] A [+] 
II/4. Ġustifikazzjoni għall-klassifikazzjoni tal- 
merkanzija  A [+] 
II/5. Materjal ipprovdut mill-applikant li abbażi 
tiegħu tkun inħarġet id-deċiżjoni BTI  A [+] 
II/6. Stampi:  B  
II/7. Dejta tal-applikazzjoni  A [+] 
II/8. Dejta tal-għeluq tal-użu estiż  A [+] 
II/9. Raġuni għal invalidazzjoni  A [+] 
II/10. Numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni  A [+] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondu mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħad- 
deċiżjoni marbuta ma’ Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
II/1. Ħruġ mill- ġdid ta’ de ċiżjoni BTI 
Indika (iva/le), jekk l-applikazzjoni tikkonċernax il-ħruġ mill-ġdid ta’ deċiżjoni 
BTI. Jekk iva, ipprovdi d-dettalji rilevanti.  
II/2. Nomenklatura doganali  
Indika f’liema nomenklatura l-merkanzija għandha tiġi klassifik ata, billi ddaħħal 
“x” f’kaxxa waħda biss.  
In-nomenklaturi elenkati huma dawn li ġejjin:  
— in-Nomenklatura Magħquda (NM), li tiddetermina l-klassifikazz joni tariffarja 
tal-merkanzija fl-Unjoni f’livell ta’ 8-numri;  
— TARIC, li jikkonsisti mid-disa’ u mill-għaxar numri addizzjonali li jirriflettu 
miżuri tariffarji u mhux tariffarji fl-Unjoni, bħal sospensjoni jiet tariffarji, 
kwoti tariffarji, dazji antidumping, eċċ., u jista’ jikkonsisti wkoll minn kodiċi 
addizzjonali TARIC u kodiċi addizzjonali nazzjonali mill-11-il numru ‘l 
quddiem;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 196  
— in-nomenklatura ta’ rifużjoni, li tirreferi għan-nomenklatura għal prodotti 
agrikoli għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni.  
Jekk in-nomenklatura ma tkunx waħda minn dawk elenkati, speċifi ka n-nomenk­
latura konċernata.  
II/3. Denominazzjoni kummerċjali u informazzjoni addizzjonali  
Applikazzjoni:  
Indika kwalunkwe dettall li l-applikant jixtieq li jiġi trattat  bħala kunfidenzjali, 
inkluż il-marka kummerċjali u n-numru tal-mudell tal-merkanzija. 
F’ċerti każijiet, inklużi dawk fejn jiġu provduti kampjuni, l-amministrazzjoni 
konċernata tista’ tieħu ritratti (eż. tal-kampjuni provduti) jew titlob laboratorju 
għal analiżi. L-applikant għandu jiddikjara b’mod ċar, jekk daw n ir-ritratti, ir- 
riżultati tal-analiżi eċċ. kollha kemm huma jew parzjalment għa ndhomx jiġu 
trattati bħala kunfidenzjali. Kull informazzjoni bħal din, li m a tkunx intiża 
bħala kunfidenzjali, se tiġi ppubblikata fuq id-database pubbli ka EBTI u se 
tkun aċċessibbli fuq l-Internet.  
Deċiżjoni: 
Dan l-ispazju għad-dejta għandu jkun fih id-dettalji kollha li l-applikant ikun 
immarka bħala kunfidenzjali fl-applikazzjoni BTI kif ukoll kwalunkwe informaz­
zjoni miżjuda mill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru emittenti li dawn l-awto­
ritajiet iqisu bħala kunfidenzjali.  
II/4. Ġustifikazzjoni g ħall-klassifikazzjoni tal-merkanzija  
Indikazzjoni tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-atti jew tal-miżuri li abbażi 
tagħhom il-merkanzija tkun ġiet ikklassifikata fin-nomenklatura  doganali indikata 
taħt l-element tad-dejta 5/1 Kodiċi tal-prodott bażiku fit-Titolu I.  
II/5. Materjal ipprovdut mill-applikant li abba żi tiegħu tkun inħ arġet id- 
deċiżjoni BTI 
Indikazzjoni, dwar jekk id-deċiżjoni BTI tkunx inħarġet abbażi ta’ deskrizzjoni, 
fuljetti, ritratti, kampjuni jew dokumenti oħra provduti mill-a pplikant.  
II/6. Stampi: 
Fejn ikun xieraq, kwalunkwe stampa relatata mal-merkanzija li q ed tiġi klassifi­
kata. 
II/7. Data tal-applikazzjoni  
Data li fiha l-awtorità doganali kompetenti msemmija fit-3 sottoparagrafu tal- 
Artikolu 22(1) tal-Kodiċi tkun irċeviet l-applikazzjoni.  
II/8. Data tal-għeluq tal-u żu estiż 
F’każijiet biss fejn ikun ingħata perjodu ta’ użu estiż, indika  d-data tal-għeluq tal- 
perjodu ta’ żmien li matulu d-deċiżjoni BTI tista’ tibqa tintuża. 
II/9. Ra ġuni għal invalidazzjoni  
F’każijiet biss fejn id-deċiżjoni BTI tiġi invalidata qabel it-tmiem normali tal- 
validità tagħha, indika r-raġuni għall-invalidazzjoni billi dda ħħal il-kodiċi rile­
vanti. 
II/10. Numru ta’ reġistrazzjoni tal-applikazzjoni  
Referenza unika tal-applikazzjoni aċċettata, assenjata mill-awtorità doganali 
kompetenti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 197  
TITOLU I III  
Applikazzjoni u deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti dwar l-ori ġini 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għad-deċiżjoni marbuta 
ma’ informazzjoni vinkolanti dwar l-ori ġini 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Numru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
III/1. Bażi legali  A [*] 
III/2. Kompożizzjoni tal-merkanzija  A  
III/3. Informazzjoni li tippermetti d-determinaz­
zjoni tal-ori ġini A [*] 
III/4.  Indika liema informazzjoni għandha tiġi 
trattata bħala kunfidenzjali  A 
III/5. Pajjiż ta’ oriġini u l-qafas legali  A [+] 
III/6. Ġustifikazzjoni għall-istima tal-oriġini  A [+] 
III/7. Prezz mill-fabbrika  A  
III/8. Materjal użat, pajjiż ta’ oriġini, kodiċi tan- 
Nomenklatura Magħquda u valur A [+] 
III/9. Deskrizzjoni tal-ipproċessar meħtieġ sabiex 
tinkiseb l-oriġini A [+] 
III/10. Lingwa A [+] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall- applikazzjoni u g ħad- 
deċiżjoni marbuta ma’ informazzjoni vinkolanti dwar l-ori ġini 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
III/1. Ba żi ġuridiku 
Indika l-baż i legali applikabbli, għall-finijiet tal-Artikoli 5 9 u 64 tal-Kodiċi.  
III/2. Kompo żizzjoni tal-merkanzija  
Indika l-kompożizzjoni tal-merkanzija u kwalunkwe metodu ta’ eż ami użat biex 
din tiġi determinata u l-prezz tagħha mill-fabbrika, kif ikun m eħtieġ.  
III/3. Informazzjoni li tippermetti d-determinazzjoni tal-ori ġini 
Agħti informazzjoni li tippermetti d-determinazzjoni tal-oriġini, il-materjal użat u 
l-oriġini tiegħu, il-klassifikazzjoni tariffarja, il-valuri kor rispondenti u deskriz­
zjoni taċ-ċirkostanzi (regoli dwar tibdil fl-intestatura tariff arja, il-valur miżjud,  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 198  
deskrizzjoni tal-operazzjoni jew tal-proċess, jew kwalunkwe reg ola speċifika 
oħra) li tippermetti li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet relat ati mad-determinazzjoni 
tal-oriġini. B’mod partikolari, tissemma’ r-regola eżatta tal-oriġini applikata u l- 
oriġini prevista għall-merkanzija.  
III/4. Indika liema dejta għandha tiġi trattata b ħala kunfidenzjali 
Applikazzjoni:  
L-applikant jista’ jindika kwalunkwe dettall li għandu jiġi tra ttat bħala kunfidenz­
jali. 
Ladarba tinħare ġ id-deċiżjoni, kwalunkwe informazzjoni fl-applikazzjoni li ma 
tkunx ġiet indikata bħala kunfidenzjali, tista’ ssir aċċessibbl i fuq l-Internet.  
Deċiżjoni: 
Id-dettalji li l-applikant ikun indika bħala kunfidenzjali fl-a pplikazzjoni BOI, kif 
ukoll kwalunkwe informazzjoni miżjuda mill-awtoritajiet doganali fl-Istat 
Membru emittenti li dawn l-awtoritajiet iqisu bħala kunfidenzja li għandha tiġi 
mmarkata bħala tali fid-deċiżjoni.  
Kwalunkwe informazzjoni, li ma tiġix indikata bħala kunfidenzja li fid-deċiżjoni, 
tista’ ssir aċċessibbli fuq l-Internet.  
III/5. Pajji ż ta’ oriġini u l-qafas legali 
Il-pajji ż tal-oriġini kif determinat mill-awtorità doganali għa ll-merkanzija li 
għaliha tkun inħarġet id-deċiżjoni u indikazzjoni tal-qafas leg ali (mhux prefe­
renzjali/preferenzjali; referenza għall-ftehim, konvenzjoni, de ċiżjoni, regolament; 
oħrajn). 
F’każ li l-oriġini preferenzjali ma tkunx tista’ tiġi determina ta għall-merkanzija 
konċernata, fid-deċiżjoni BOI għandu jissemma t-terminu “mhux t a’ oriġini” u 
indikazzjoni tal-qafas legali.  
III/6. Ġustifikazzjoni g ħall-istima tal-ori ġini 
Ġustifikazzjoni għall-istima tal-oriġini mill-awtorità doganali  (merkanzija 
miksuba għalkollox, l-aħħar trasformazzjoni sostanzjali, xogħol jew ipproċessar 
biżżejjed, akkumulazzjoni ta’ oriġini, oħrajn).  
III/7. Prezz mill-fabbrika  
Jekk ikun meħtieġ għad-determinazzjoni tal-oriġini, huwa elemen t tad-dejta 
obbligatorju.  
III/8. Materjal użat, pajjiż ta’ oriġ ini, kodi ċi tan-Nomenklatura Mag ħ­
quda u valur 
Jekk ikun meħtieġ għad-determinazzjoni tal-oriġini, huwa elemen t tad-dejta 
obbligatorju.  
III/9. Deskrizzjoni tal-ippro ċessar me ħtieġ sabiex tinkiseb l-ori ġini 
Jekk ikun meħtieġ għad-determinazzjoni tal-oriġini, huwa elemen t tad-dejta 
obbligatorju.  
III/10. Lingwa  
Indikazzjoni tal-lingwa li fiha tinħareġ il-BOI.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 199  
TITOLU I IV  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
IV/1. Status legali tal-applikant  A [*] 
IV/2. Data ta’ stabbiliment  A [*] 
IV/3. Rwol(i) tal-applikant fil-katina internazzjonali 
tal-provvista  A [*] 
IV/4. L-Istati Membri fejn jitwettqu l-attivitajiet 
relatati mad-dwana:  A [*] 
IV/5. Informazzjoni dwar il-qsim tal-fruntieri:  A [*] 
IV/6.  ►M3 Simplifikazzjonijiet u faċilitazzjonijiet 
li diġà ngħataw, ċertifikati ta' sigurtà u ta' 
sikurezza maħruġa abbażi ta' konvenzjonijiet 
internazzjonali, ta' Standard Internazzjonali 
tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istan­
dardizzazzjoni, jew ta' Standard Ewropew ta' 
korp Ewropew għall-Istandardizzazzjoni jew 
ċertifikati li jagħtu status ekwivalenti għal 
dak ta' AEO maħruġa f'pajjiżi terzi u rikonox­
xuta fi ftehim. ◄  A [*] 
IV/7. Kunsens għall-iskambju tal-informazzjoni fl- 
awtorizzazzjoni AEO sabiex jiġi żgurat il- 
funzjonament xieraq tas-sistemi stabbiliti fi 
ftehimiet/arranġamenti internazzjonali ma’ 
pajjiżi terzi marbuta mar-rikonoxximent reċi­
proku tal-istatus ta’ operatur ekonomiku awto­
rizzat u ma’ miżuri relatati mas-sigurtà.  A [*] 
IV/8. Stabbiliment ta’ Negozju Permanenti (PBE)  A  
IV/9. Uffiċċju(i) fejn id-dokumentazzjoni doganali 
hija miżmuma u aċċessibbli  A [*] 
IV/10. Post fejn isiru l-attivitajiet loġistiċi ġenerali ta’ 
ġestjoni A [*] 
IV/11. Attivitajiet kummerċjali  A [*] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat  
Introduzzjoni  
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 200  
Rekwiżiti tad-dejta 
IV/1. Status ġuridiku tal-aplikant 
L-istatus legali kif imsemmi fid-dokument ta’ stabbiliment.  
IV/2. Dejta ta’ stabbiliment 
B’numri – il-jum, ix-xahar u s-sena ta’ stabbiliment.  
IV/3. Rwol(i) tal-applikant fil-katina internazzjonali tal-provvista  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, indika r-rwol tal-applikant fil-katina tal-provvista. 
IV/4. L-Istati Membri fejn jitwettqu l-attivitajiet relatati mad-dwana:  
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-pajjiż. Fil-każ li l-applikant ikun jopera faċilità ta’ 
ħżin jew ikollu postijiet oħra fi Stat Membru ieħor, daħħal l-i ndirizz(i) u t-tip(i) 
ta’ faċilità(jiet) ukoll.  
IV/5. Informazzjoni dwar il-qsim tal-fruntieri:  
Daħal in-numru(i) ta’ referenza tal-uffiċċju(i) doganali użat(i ) b’mod regolari 
għall-qsim tal-fruntieri. Fil-każ li l-applikant ikun rappreżen tant doganali, 
ipprovdi n-numru(i) ta’ referenza tal-uffiċċju(i) doganali użat(i) b’mod regolari 
minn dan ir-rappreżentant doganali għall-qsim tal-fruntieri.  
▼M3 
IV/6. Simplifikazzjonijiet u fa ċilitazzjonijiet li di ġà ngħataw, ċertifikati ta' 
sigurtà u ta' sikurezza ma ħruġa abbażi ta' konvenzjonijiet internaz­
zjonali, ta' Standard Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Internaz ­
zjonali g ħall-Istandardizzazzjoni, jew ta' Standard Ewropew ta' 
korp Ewropew g ħall-Istandardizzazzjoni jew ċertifikati li jag ħtu 
status ekwivalenti g ħal dak ta' AEO ma ħruġa f'pajjiżi terzi u riko ­
noxxuta fi ftehim  
▼B 
F’każ ta’ simplifikazzjonijiet li ngħataw diġà, indika t-tip ta ’ simplifikazzjoni, il- 
proċedura doganali rilevanti, u n-numru ta’ awtorizzazzjoni. F’ każ ta’ faċilitaz­
zjonijiet li diġà ngħataw, indika t-tip ta’ faċilitazzjoni u n- numru taċ-ċertifikat. 
Fil-każ ta’ approvazzjonijiet bħala aġent regolat jew bħala kun sinnatur magħruf, 
indika l-approvazzjoni mogħtija: aġent regolat jew kunsinnatur magħruf u indika 
n-numru tal-approvazzjoni. Fil-każ li l-applikant ikun id-detentur ta’ ċertifikat 
ekwivalenti għal AEO maħruġ f’pajjiż terz, indika n-numru ta’ d ak iċ-ċertifikat 
u l-pajjiż emittenti.  
IV/7. Kunsens għall-iskambju tal-informazzjoni fl-awtorizzazzjoni AEO 
sabiex ji ġi żgurat il-funzjonament xieraq tas-sistemi stabbiliti fi 
ftehimiet/arran ġamenti internazzjonali ma’ pajji żi terzi marbuta 
mar-rikonoxximent re ċiproku tal-istatus ta’ operatur ekonomiku 
awtorizzat u ma’ mi żuri relatati mas-sigurtà  
Indika (iva/le) jekk l-applikant huwiex lest li jaqbel li jiskambja l-informazzjoni 
fl-awtorizzazzjoni AEO sabiex jiġi żgurat il-funzjonament xiera q tas-sistemi stab­
biliti fi ftehimiet/arranġamenti internazzjonali ma’ pajjiżi terzi marbuta mar-riko­
noxximent reċiproku tal-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizz at u ma’ miżuri 
relatati mas-sigurtà.  
Jekk it-twe ġiba tkun iva, l-applikant għandu jipprovdi wkoll in formazzjoni dwar 
l-isem u l-indirizz transliterat tal-kumpanija.  
IV/8. Stabbiliment ta’ Negozju Permanenti (PBE)  
Fil-każ li l-applikazzjoni tiġi preżentata skont l-Artikolu 26 (2), għandhom 
jingħataw l-ismijiet sħaħ u n-numru ta’ identifikazzjoni tal-VA T tal-PBE(s).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 201  
IV/9. Uffi ċċju(i) fejn id-dokumentazzjoni doganali hija mi żmuma u a ċċes­
sibbli 
Daħħ al l-indirizz sħiħ tal-uffiċċju(i) rilevanti. Fil-każ li jkun hemm uffiċċju ieħor 
responsabbli biex jipprovdi d-dokumentazzjoni kollha relatata mad-dwana li jkun 
differenti minn dak fejn din tinżamm, daħħal l-indirizz sħiħ ti egħu ukoll. 
IV/10. Post fejn isiru l-attivitajiet loġ istiċi ġenerali ta’ ġestjoni 
Dan l-element tad-dejta għandu jintuża biss, fejn l-awtorità do ganali kompetenti 
ma tkunx tista’ tiġi determinata skont it-tielet sottoparagrafu  tal-Artikolu 22(1) 
tal-Kodiċi. F’każijiet bħal dawn, daħħal l-indirizz sħiħ tal-po st rilevanti.  
IV/11. Attivitajiet kummerċjali 
Daħħ al informazzjoni dwar l-attività kummerċjali tal-applikant.  
TITOLU I V 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għas-simplifikazzjoni tad-determinazzjoni tal- 
ammonti li huma parti mill-valur doganali tal-merkanzija  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħas- 
simplifikazzjoni tad-determinazzjoni tal-ammonti li huma parti mill-valur 
doganali tal-merkanzija 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tal-E.D  Isem tal-E .D. Status  
V/1. Suġġett u natura tas-simplifikazzjoni  A  
L-istatus indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq jikkorrispondi 
għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu 1.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall- applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħas-simplifikazzjoni tad-determinazzjoni tal- ammonti li 
huma parti mill-valur doganali tal-merkanzija 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta  
V/1. Is-su ġġett u n-natura tas-simplifikazzjoni  
▼M3 
Indika fuq liema elementi li għandhom jiżdiedu jew jiġu mnaqqsa  mill-prezz 
skont l-Artikoli 71 u 72 tal-Kodiċi jew fuq liema elementi li jiffurmaw parti 
mill-prezz effettivament imħallas jew li għandu jitħallas skont  l-Artikolu 70(2) 
tal-Kodiċi, tapplika s-simplifikazzjoni (eż. Assists, Royalties , spejjeż tat-trasport 
eċċ.) segwit minn referenza għall-metodu ta' kalkolu użat għad- determinazzjoni 
tal-ammonti rispettivi.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 202  
TITOLU I VI  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-għoti ta’ garanzija komprensiva, inklu ż 
tnaqqis jew rinunzja possibbli 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
għoti ta ’ garanzija komprensiva, inklu ż tnaqqis jew rinunzja possibbli 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
VI/1. Ammont ta’ dazju u spejjeż oħra  A [*] 
VI/2. Perjodu medju bejn it-tqegħid tal-merkan­
zija taħt il-proċedura u t-twettiq tal- 
proċedura  A [*] 
VI/3. Livell ta’ garanzija  A  
VI/4. Forma tal-garanzija  C [*] 
VI/5. Ammont ta’ referenza  A  
VI/6. Limitu ta’ żmien għall-ħlas  A  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall- applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-għoti ta’ garanzija komprensiva, inklu ż tnaqqis jew 
rinunzja possibbli 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
VI/1. Ammont ta’ dazju u spejje ż oħra 
Indika l-ogħla ammont ta’ dazju u spejjeż oħra applikabbli fuq kwalunkwe 
kunsinna unika, relatati mal-perjodu riċenti ta’ 12-il xahar. Jekk din l-informaz­
zjoni ma tkunx disponibbli, indika l-ogħla ammont probabbli ta’ dazju u spejjeż 
oħra applikabbli fuq kwalunkwe kunsinna unika fil-perjodu ta’ 1 2-il xahar li 
jmiss.  
VI/2. Perjodu medju bejn it-tqeg ħid tal-merkanzija ta ħt il-proċedura u t- 
twettiq tal-pro ċedura  
▼M3 
Indika l-perjodu medju, ikkalkolat abbażi tal-perjodu riċenti ta' 12-il xahar, bejn 
it-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura doganali u t-twetti q tal-proċedura, jew 
inkella, fejn applikabbli, bejn it-tqegħid tal-merkanzija fi ħż in temporanju u t- 
tmiem tal-ħżin temporanju. Din l-informazzjoni tingħata biss fe jn il-garanzija 
komprensiva tkun se tintuża biex il-merkanzija titqiegħed taħt proċedura speċjali 
jew għall-operat ta' faċilità ta' ħżin temporanju.  
▼B 
VI/3. Livell ta’ garanzija  
Indika jekk il-livell tal-garanzija li għandha tkopri d-dejn do ganali eżistenti u, 
fejn applikabbli, imposti oħra huwiex ta’ 100 % jew ta’ 30 % ta l-parti rilevanti 
tal-ammont ta’ referenza u/jew jekk il-livell tal-garanzija li għandha tkopri d-dejn 
doganali potenzjali u, fejn applikabbli, imposti oħra huwiex ta ’ 100 %, 50 %, 
30 % jew ta’ 0 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza.  
L-awtorità doganali ta’ awtorizzazzjoni tista’ tipprovdi kummenti, jekk appli­
kabbli.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 203  
VI/4. Forma tal-garanzija 
Indika l-forma li l-garanzija se tieħu.  
Fil-ka ż li l-garanzija tingħata fil-forma ta’ impriża, daħħal l -isem u l-indirizz sħiħ 
tar-rappreżentanti tal-garanti.  
Fejn il-garanzija tkun valida f’aktar minn Stat Membru wieħed, indika l-isem u l- 
indirizz sħiħ tar-rappreżentanti tal-garanti fl-Istat Membru l- ieħor. 
VI/5. Ammont ta’ referenza 
Applikazzjoni:  
Agħti informazzjoni dwar l-ammont ta’ referenza li jkopri l-ope razzjonijiet, id- 
dikjarazzjonijiet jew il-proċeduri kollha tal-applikant, skont l-Artikolu 89(5) tal- 
Kodiċi. 
Awtorizzazzjoni: 
Daħħ al l-ammont ta’ referenza li jkopri l-operazzjonijiet, id-dikjarazzjonijiet jew 
proċeduri kollha tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, skont l-Artikolu 89(5) tal- 
Kodiċi. 
Jekk l-ammont ta’ referenza stabbilit mill-awtorità doganali li  tieħu d-deċiżjonijiet 
huwa differenti minn dak indikat fl-applikazzjoni, iġġustifika r-raġunijiet għad- 
differenza.  
VI/6. Limitu ta’ żmien għall-ħlas 
Fejn il-garanzija komprensiva tingħata biex tkopri d-dazju tal- importazzjoni jew 
tal-esportazzjoni pagabbli f’każ ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jew għal użu 
aħħari, indika, jekk il-garanzija hijiex se tkopri:  
Perjodu normali qabel il-ħlas jiġifieri massimu ta’ għaxart iji em wara n-notifika 
lid-debitur tad-dejn doganali b’konformità mal-Artikolu 108 tal -Kodiċi 
Pagament differit  
TITOLU I VII 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għal differiment tal-pagament tad-dazju 
pagabbli, sakemm il-permess ma jing ħatax fir-rigward ta’ operazzjoni unika  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħal 
differiment tal-pagament tad-dazju pagabbli, sakemm il-permess ma 
jingħatax fir-rigward ta’ operazzjoni unika  
Tabella tar-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
VII/1. Tip ta’ differiment ta’ pagament  A  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapitolu 1. 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta dwar differiment tal-pagament 
tad-dazju pagabbli, sakemm il-permess ma jing ħatax fir-rigward ta’ 
operazzjoni unika 
Introduzzjoni  
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 204  
Rekwiżiti tad-dejta 
VII/1. Tip ta’ differiment ta’ pagament 
Indika l-mod li bih l-applikant jixtieq japplika d-differiment tal-pagament tad- 
dazju pagabbli.  
L-Artikolu 110(b) tal-Kodiċi, jiġifieri globalment fir-rigward ta’ kull ammont ta’ 
dazju tal-importazzjoni u esportazzjoni li jkun iddaħħal fil-ko ntijiet b’konformità 
mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 105(1) matul perjodu fiss li ma jaqbiżx 31 
ġurnata  
Artikolu 110(c) tal-Kodiċi, jiġifieri globalment fir-rigward tal-ammonti kollha 
tad-dazju tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni li jiffurmaw en trata waħda b’kon­
formità mat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 105(1)  
TITOLU I VIII 
Applikazzjoni u deċiżjoni għall-ħlas lura jew g ħar-remissjoni tal-ammonti tad- 
dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għad-deċiżjoni għall-ħlas 
lura jew g ħar-remissjoni tal-ammonti tad-dazju tal-importazzjoni jew tal- 
esportazzjoni 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tad-DE Isem id-DE  Status  
VIII/1. Titolu għall-irkupru  A  
VIII/2. Uffiċċju doganali fejn ġie notifikat id-dejn 
doganali  A 
VIII/3. Uffiċċju doganali responsabbli għall-post 
fejn tinsab il-merkanzija  A 
VIII/4. Kummenti tal-uffiċċju doganali respon­
sabbli għall-post fejn tinsab il-merkanzija  A [+] 
VIII/5 Proċedura doganali (talba għat-twettiq minn 
qabel tal-formalitajiet)  A 
VIII/6. Valur doganali  A  
VIII/7. L-ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew 
tal-esportazzjoni li għandu jitħallas lura 
jew jinħafer A 
VIII/8. Tip ta’ dazju tal-importazzjoni jew tal- 
esportazzjoni  A 
VIII/9. Bażi legali  A  
VIII/10 L-użu jew id-destinazzjoni tal-merkanzija  A [+] 
VIII/11 Limitu ta’ żmien għat-twettiq tal- 
formalitajiet  A [+] 
VIII/12 Dikjarazzjoni tal-awtorità doganali li tieħu 
d-deċiżjonijiet  A [+] 
VIII/13 Deskrizzjoni tar-raġunijiet għar-ripagament 
jew remmissjoni  A 
VIII/14 Dettalji tal-bank u tal-kont  A [*]  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 205  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapitolu 1. 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall- applikazzjoni u g ħad- 
deċiżjoni għall-ħlas lura jew g ħar-remissjoni tal-ammonti tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
VIII/1. Titolu għall-irkupru  
Daħħ al l-NRM tad-dikjarazzjoni doganali, jew referenza għal xi dokument ieħor 
li ta lok għan-notifika tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esp ortazzjoni, li l-ħlas 
lura jew ir-remissjoni tiegħu qiegħed jintalab. 
VIII/2. Uffi ċċju doganali fejn ġie notifikat id-dejn doganali  
Daħħ al l-identifikatur tal-uffiċċju doganali fejn ġie notifikat  id-dazju tal-impor­
tazzjoni jew tal-esportazzjoni li għalih tirreferi l-applikazzj oni. 
Fil-ka ż ta’ applikazzjoni stampata, daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi 
postali, jekk ikun hemm, tal-uffiċċju doganali konċernat.  
VIII/3. Uffi ċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn tinsab il-merkanzija  
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss jekk tkun differenti mill-uffiċċju doga­
nali indikat f’E.D. VIII Uffiċċju doganali fejn ġie notifikat i d-dejn doganali.  
Daħħ al l-identifikatur tal-uffiċċju doganali konċernat.  
Fil-ka ż ta’ applikazzjoni stampata, daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ, inkluż il-kodiċi 
postali, jekk ikun hemm, tal-uffiċċju doganali konċernat.  
VIII/4. Kummenti tal-uffiċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn tinsab 
il-merkanzija  
Dan l-element tad-dejta għandu jimtela f’każijiet, fejn il-ħlas lura jew ir-remiss­
joni tkun soġġetta għall-qerda, għall-abbandun lill-Istat, jew għat-tqegħid taħt 
proċedura speċjali jew taħt proċedura ta’ esportazzjoni ta’ oġġ ett, iżda l-forma­
litajiet korrispondenti jimtlew biss għal parti jew komponent w ieħed jew aktar ta’ 
dak l-oġġett.  
F’dan il-każ, daħħal il-kwantità, in-natura u l-valur tal-merkanzija li se tibqa’ fit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
Fejn il-merkanzija tkun se tiġi kunsinnata lil karità, daħħal l -isem u l-indirizz 
sħiħ, inkluż il-kodiċi postali, jekk ikun hemm, tal-entità konċ ernata.  
VIII/5. Pro ċedura doganali (talba għat-twettiq minn qabel tal-formalita­
jiet) 
Ħlief fil-każijiet imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu (a) tal-Artikolu 116(1), 
daħħal il-kodiċi relevanti tal-proċedura doganali li taħtha l-applikant jixtieq iqie­
għed il-merkanzija.  
Fejn il-proċedura doganali tkun soġġetta għal awtorizzazzjoni, daħħal l-identifi­
katur tal-awtorizzazzjoni konċernata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 206  
Indika jekk huwiex qed jintalab it-twettiq minn qabel tal-formalitajiet.  
VIII/6. Valur doganali  
Indika l-valur doganali tal-merkanzija.  
VIII/7. Ammont tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni li 
għandu jitħallas lura jew jin ħafer 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti għall-munita nazzjonali, daħħal l-a mmont tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni li għandu jitħallas lura je w jinħafer. 
VIII/8. Tip ta’ dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal it-tip ta’ dazju tal-importazzjoni jew tal-espor­
tazzjoni li għandu jitħallas lura jew jinħafer.  
VIII/9. Ba żi legali  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal il-bażi legali tal-applikaz zjoni għall-ħlas lura 
jew għar-remissjoni tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esporta zzjoni.  
VIII/10. L-u żu jew id-destinazzjoni tal-merkanzija 
Daħħ al informazzjoni dwar kif il-merkanzija tista’ tintuża jew id-destinazzjoni 
fejn tista’ tintbagħat, skont il-possibiltajiet disponibbli fil -każ partikolari taħt il- 
Kodiċi u fejn ikun xieraq abbażi ta’ awtorizzazzjoni speċifika mill-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjonijiet.  
VIII/11. Limitu ta’ żmien għat-twettiq tal-formalitajiet  
Indika f’jiem, il-limitu ta’ żmien għat-twettiq tal-formalitaji et li għalihom il-ħlas 
lura jew ir-remissjoni tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni huma 
soġġetti.  
VIII/12. Dikjarazzjoni tad-awtorità doganali li tie ħu d-deċiżjonijiet 
Jekk applikabbli, l-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet tindika li d-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni mhuwiex se jitħallas lura j ew jinħafer 
sakemm l-uffiċċju doganali ta’ implimentazzjoni ikun informa lill-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjonijiet li l-formalitajiet li għalihom il-ħlas lura jew ir-remiss­
joni huma soġġetti jkunu twettqu.  
VIII/13. Deskrizzjoni tar-raġunijiet għar-remmissjoni jew il-ħlas lura 
Applikazzjoni:  
Deskrizzjoni dettaljata tal-ġustifikazzjoni li tifforma l-bażi tat-talba għal remiss­
joni jew għal ħlas lura tad-dazju tal-importazzjoni jew tal-esp ortazzjoni.  
Dan l-element tad-dejta irid jimtela fil-każijiet kollha fejn l-information ma tkunx 
tista’ tiġi derivata minn x’imkien ieħor fl-applikazzjoni.  
Deċiżjoni: 
Meta r-raġunijiet għall-ħlas lura jew ir-remmissjoni tad-dazju tal-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni huma differenti għad-deċiżjoni minn dawk ta l-applikazzjoni, 
deskrizzjoni ddettaljata tal-ġustifikazzjoni li tifforma l-bażi  tad-deċiżjoni. 
VIII/14. Dettalji tal-bank u tal-kont  
Jekk applikabbli, daħħal id-dettalji tal-kont bankarju fejn jit ħallas lura jew jiġi 
rimess id-dazju tal-importazzjoni jew l-esportazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 207  
TITOLU I IX  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-operat ta’ fa ċilitajiet ta’ ħażna 
temporanja 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
operat ta’ faċilitajiet ta’ ħażna temporanja 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
IX/1 Moviment ta’ merkanzija  A  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapi tolu 1. 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-operat ta’ fa ċilitajiet ta’ ħażna temporanja 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
IX/1. Moviment ta’ merkanzija  
Indika l-baż i legali għall-moviment tal-merkanzija.  
Indika l-indirizz tal-faċilità jew tal-faċilitajiet tad-destina zzjoni ta’ ħażna tempo­
ranja.  
Jekk ikun ippjanat li l-moviment tal-merkanzija jsir skont l-Artikolu 148(5)(c) 
tal-Kodiċi, daħħal in-numru EORI tad-detentur tal-awtorizzazzjoni li se jopera l- 
faċilità jew il-faċilitajiet tad-destinazzjoni ta’ ħażna temporanja.  
TITOLU I X 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħal servizz regolari tat-trasport marittimu  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħal 
servizz regolari tat-trasport marittimu  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
X/1 Stat(i) Membru(i) konċernat(i) bis-servizz 
regolari tat-trasport marittimu  A 
X/2 Isem tal-bastiment  C[*] 
X/3 Portijiet tal-waqfa,  C[*] 
X/4 Impriża A [*]  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitol u 1. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 208  
KAPITOLU 2  
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni ta’ servizz regolari tat-trasport marittimu  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
X/1. Stat(i) Membru(i) konċernat(i) mis-servizz regolari tat-trasport 
marittimu 
Indika l-Istat(i) Membru(i) konċernat(i) involut(i) jew potenzjalment involut(i).  
X/2. L-isem tal-bastimenti  
Daħħ al l-informazzjoni rilevanti dwar il-bastimenti assenjati g ħas-servizz regolari 
tat-trasport marittimu.  
X/3. Portijiet tal-waqfa , 
Daħħ al ir-referenza għall-uffiċċji doganali responsabbli għall-portijiet tal-waqfa 
tal-bastimenti assenjati jew previsti li se jkunu assenjati għa s-servizz regolari tat- 
trasport marittimu.  
X/4. Impri ża 
Indika (iva/le) jekk l-applikant jintrabatx:  
— li jikkomunika lill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet l-informazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 121(1) u  
— li fuq ir-rotot tas-servizzi regolari tat-trasport marittimu, ma jsir ebda waqfien 
f’xi port f’territorju barra mit-territorju doganali tal-Unjoni  jew f’xi żona 
ħielsa f’port tal-Unjoni, u li ma jsir ebda trażbord ta’ merkan zija fuq il-baħar  
TITOLU I XI 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ emittent awtorizzat  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
istatus ta’ emittent awtorizzat  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tad-DE Isem id-DE  Status  
XI/1 Uffiċċju doganali responsabbli għar-reġis­
trazzjoni tal-prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  A [+] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapi tolu 1. 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ emittent awtorizzat  
Introduzzjoni  
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 209  
Rekwiżiti tad-dejta 
XI/1. Uffi ċċju doganali responsabbli g ħar-reġistrazzjoni tal-prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni 
Indika l-uffi ċċju doganali li lilu l-emittent awtorizzat għandu  jgħaddi l-prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni għall-fini tar-reġistrazzjoni tiegħu.  
TITOLU I XII 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ ►C3 dikjarazzjoni 
ssimplifikata ◄ 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċ ifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni tal- 
użu ta’ dikjarazzjoni ssimplifikata 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
XII/1. Limitu taż-żmien għas-sottomissjoni ta’ 
dikjarazzjoni supplimentari  A [+] 
XII/2. Sottokuntrattur  A [1][2] 
XII/3. Identifikazzjoni tas-sottokuntrattur  A [2] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapi tolu 1. 
Noti  
Numru tan-nota Deskrizzjoni tan-nota  
[1] Din l-informazzjoni hija obbligatorja biss fil-każijiet fejn in- 
numru EORI tas-sottokuntrattur ma jkunx disponibbli. Fejn 
jingħata n-numru EORI, m’għandux jingħata l-isem u l- 
indirizz.  
[2] Din l-informazzjoni tista’ tintuża biss għal proċeduri ta’ 
esportazzjoni meta d-dikjarazzjoni doganali se tiġi ppreżen­
tata mis-sottokuntrattur.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ dikjarazzjoni simplifikata 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
XII/1. Limitu ta’ żmien għas-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni supplimentari 
Jekk applikabbli, l-awtorità doganali awtorizzanti tiddetermina  l-limitu ta’ żmien 
rispettiv espress f’jiem.  
XII/2. Sottokuntrattur  
Jekk applikabbli, daħħal l-isem u l-indirizz tas-sottokuntrattur. 
XII/3. Identifikazzjoni tas-sottokuntrattur  
Daħħal in-numru EORI tal-persuna konċernata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 210  
TITOLU I XIII  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għal ikklerjar ċentralizzat 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifi ċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħal 
ikklerjar ċentralizzat  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Status  
XIII/1 Kumpaniji involuti fl-awtorizzazzjoni fi 
Stati Membri oħra A [1] 
XIII/2 Identifikazzjoni tal-kumpaniji involuti fl- 
awtorizzazzjoni fi Stati Membri oħra  A 
XIII/3 Uffiċċju(i) doganali ta’ preżentazzjoni  A  
XIII/4 Identifikazzjoni tal-awtoritajiet tal-VAT, 
tas-sisa u tal-istatistika  C [*] A [+] 
XIII/5 Metodu tal-ħlas tal-VAT  A[+] 
XIII/6 Rappreżentant fiskali  A  ►M3 ___ ◄ 
XIII/7 Identifikazzjoni tar-rappreżentant fiskali  A  
XIII/8 Kodiċi tal-istatus tar-rappreżentant fiskali  A  
XIII/9 Persuna responsabbli għall-formalitajiet tas- 
sisa A [1] 
XIII/10 Persuna responsabbli għall-identifikazzjoni 
tal-formalitajiet tas-sisa  A 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapi tolu 1. 
Noti  
Numru tan-nota Deskrizzjoni tan-nota  
[1] Din l-informazzjoni hija obbligatorja biss fil-każijiet fejn in- 
numru EORI tal-persuna konċernata ma jkunx disponibbli. 
Fejn jingħata n-numru EORI, m’għandux jingħata l-isem u 
l-indirizz.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħal ikklerjar ċentralizzat  
Introduzzjoni  
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 211  
Rekwiżiti tad-dejta 
XIII/1. Kumpaniji involuti fl-awtorizzazzjoni fi Stati Membri o ħra 
Jekk applikabbli, daħħal l-isem u l-indirizz tal-kumpaniji konċernati.  
XIII/2. Identifikazzjoni tal-kumpaniji involuti fl-awtorizzazzjoni fi Stati 
Membri o ħra 
Jekk applikabbli, daħħal in-numru EORI tal-kumpaniji konċernati. 
XIII/3. Uffi ċċju(i) doganali ta’ preżentazzjoni 
Indika l-uffi ċċju(i) doganali konċernat(i).  
XIII/4. Identifikazzjoni tal-awtoritajiet tal-VAT, tas-sisa u tal-istatistika 
Daħħ al l-isem u l-indirizz tal-awtoritajiet tal-VAT, tas-sisa u tal-istatistika fl-Istati 
Membri iinvoluti fl-awtorizzazzjoni u ndikati taħt E.D. 1/4 Val idità ġeografika 
–Unjoni. 
XIII/5. Metodu tal-ħlas tal-VAT  
L-Istati Membri parteċipanti għandhom jispeċifikaw ir-rekwiżiti rispettivi 
tagħhom dwar is-sottomissjoni tad-dejta dwar il-VAT fuq l-impor tazzjoni, u 
jindikaw il-metodu applikabbli għall-ħlas tal-VAT.  
XIII/6. Rappre żentant fiskali 
Daħħ al l-isem u l-indirizz tar-rappreżentant fiskali tal-applikant fl-Istat Membru 
ta’ preżentazzjoni.  
XIII/7. Identifikazzjoni tar-rappre żentant fiskali  
Daħħ al in-numru tal-VAT tar-rappreżentant fiskali tal-applikant fl-Istat Membru 
ta’ preżentazzjoni. Jekk ma jkun inħatar ebda rappreżentant fis kali, għandu 
jingħata n-numru tal-VAT tal-applikant.  
XIII/8. Kodi ċi tal-istatus tar-rappre żentant fiskali  
Indika jekk l-applikant huwiex se jaġixxi f’ismu stess fi kwistjonijiet fiskali jew 
jekk huwiex se jaħtar rappreżentant fiskali fl-Istat Membru ta’  preżentazzjoni.  
XIII/9. Persuna responsabbli għall-formalitajiet tas-sisa  
Daħħ al l-isem u l-indirizz tal-persuna responsabbli għall-ħlas jew għas-sottomiss­
joni ta’ garanzija għad-dazji tas-sisa.  
XIII/10. Identifikazzjoni tal-persuna responsabbli g ħall-formalitajiet tas-sisa  
Daħħal in-numru EORI tal-persuna konċernata, jekk din il-persuna jkollha numru 
EORI validu u jkun disponibbli għall-applikant.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 212  
TITOLU I XIV  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni biex issir dikjarazzjoni doganali permezz ta’ 
dħul ta’ dejta fir-rekords tad-dikjarant, inklu ż għall-proċedura ta’ esportazzjoni  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u g ħall-awtorizzazzjoni biex 
issir dikjarazzjoni doganali permezz ta’ dħ ul ta’ dejta fir-rekords tad- 
dikjarant, inklu ż għall-proċedura ta’ esportazzjoni  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
XIV/1. Eżenzjoni min-notifika ta’ preżentazzjoni  A  
XIV/2. Eżenzjoni minn dikjarazzjoni qabel it-tluq  A 
XIV/3. Uffiċċju doganali responsabbli għall-post 
fejn il-merkanzija tkun disponibbli għal 
kontrolli  C [*] A [+] 
XIV/4.  ►M3 Skadenza għas-sottomissjoni tad- 
dikjarazzjoni supplimentari ◄  A [+] 
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, il-Kapi tolu 1. 
KAPITOLU 2  
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni biex issir dikjarazzjoni doganali permezz ta’ d ħul ta’ dejta 
fir-rekords tad-dikjarant, inklu ż għall-proċedura ta’ esportazzjoni  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
XIV/1. E żenzjoni min-notifika ta’ preżentazzjoni 
Applikazzjoni:  
Indika (iva/le) jekk in-negozjant jixtieqx jibbenefika minn eżenzjoni min-notifika 
tad-disponibbiltà tal-merkanzija għal kontrolli doganali. Jekk iva, speċifika r- 
raġunijiet. 
Deċiżjoni: 
Fil-ka ż li l-awtorizzazzjoni ma tipprovdix għall-eżenzjoni min- notifika, l-awtorità 
doganali awtorizzanti tistabbilixxi l-limitu taż-żmien bejn il-wasla tan-notifika u 
r-rilaxx tal-merkanzija.  
XIV/2. E żenzjoni minn dikjarazzjoni qabel it-tluq  
▼M3 
Applikazzjoni:  
Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna esportazzjoni jew riesportazzj oni, agħti evidenza 
li l-kundizzjonijiet deskritti fl-Artikolu 263(2) tal-Kodiċi huma ssodisfati. 
Awtorizzazzjoni:  
Jekk l-awtorizzazzjoni tikkonċerna esportazzjoni jew riesportaz zjoni, agħti raġu­
nijiet għala għandu japplika eżoneru skont l-Artikolu 263(2) ta l-Kodiċi.  
▼B 
XIV/3. Uffi ċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn il-merkanzija tkun 
disponibbli g ħal kontrolli  
Daħħal l-identifikatur tal-uffiċċju doganali konċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 213  
XIV/4. Skadenza g ħas-sottomissjoni tad-dikjarazzjoni supplimentari 
L-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet għandha tistabbili xxi, fl-awtorizzazz­
joni, limitu ta' żmien biex id-detentur tal-awtorizzazzjoni jib għat id-dettalji tad- 
dikjarazzjoni supplimentari lill-uffiċċju doganali sorveljanti.  
Il-limitu ta' żmien għandu jiġi espress f'jiem.  
▼B 
TITOLU I XV 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħal awtovalutazzjoni 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifi ċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħal 
awtovalutazzjoni 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tad-DE Isem id-DE  Status  
XV/1. Identifikazzjoni tal-formalitajiet u tal- 
kontrolli li se jiġu delegati lill-operatur 
ekonomiku  A 
L-istatus indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq jikkorrispondi 
għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu 1.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħal awtovalutazzjoni  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-Dejta 
XV/1. Identifikazzjoni tal-formalitajiet u tal-kontrolli li se ji ġu delegati 
lill-operatur ekonomiku  
Indika l-kundizzjonijiet li taħthom il-kontroll tal-konformità mal-projbizzjonijiet u 
mar-restrizzjonijiet, kif speċifikat f’E.D. 6/1 Projbizzjonijie t u restrizzjonijiet 
jistgħu jitwettqu mid-detentur tal-awtorizzazzjonijiet.  
TITOLU I XVI 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ piżatur awtorizzat tal-banana 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
istatus ta ’ piżatur awtorizzat tal-banana 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
XVI/1. Attività ekonomika  A  
XVI/2. Apparat tal-użin A  
XVI/3. Garanziji addizzjonali  A  
XVI/4. Notifika bil-quddiem lill-awtoritajiet 
doganali  A ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 214  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondu għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, tal-Kap itolu 1. 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ pi żatur awtorizzat tal-banana 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
XVI/1. Attività ekonomika  
Indika l-attività ekonomika relatata mal-kummerċ ta’ banana friska. 
XVI/2. Apparat tal-użin 
Ipprovdi d-deskrizzjoni tal-apparat tal-użin.  
XVI/3. Garanziji addizzjonali  
Prova xierqa kif rikonoxxuta skont il-liġi nazzjonali li:  
— jintuż aw biss magni li jkunu kkalibrati sew u li jikkonformaw mal-istandards 
tekniċi rilevanti li jiżguraw l-istabbiliment preċiż tal-piż ne tt tal-banana,  
— l-użin tal-banana jsir biss minn piżaturi awtorizzati f’postijiet sorveljati mill- 
awtoritajiet doganali,  
— il-piż nett tal-banana, l-oriġini u l-imballaġġ tal-banana ki f ukoll il-ħin tal- 
użin u l-post tal-ħatt jiġi rifless minnufih fiċ-ċertifikat tal -użin tal-banana 
hekk kif din tintiżen;  
▼M3 
— il-banana tkun intiżnet skont il-proċedura stabbilita fl-Anness 61-03 tar-Rego­
lament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447,  
▼B 
— ir-riżultati tal-użin jitniżżlu minnufih fiċ-ċertifikat tal-u żin kif meħtieġ mil- 
leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni  
XVI/4. Notifika bil-quddiem lill-awtoritajiet doganali  
Ipprovdi t-tip ta’ notifika u kopja ta’ notifika.  
TITOLU I XVII  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-użu ta’ pro ċedura tal-ippro ċessar attiv 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta ’ għall-applikazzjoni u g ħall-awtorizzazzjoni 
għall-użu tal-pro ċedura tal-ippro ċessar attiV 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni Isem tal-E.D. Status  
XVII/1 Esportazzjoni antiċipata (IP EX/IM)  A  
XVII/2 Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera bl-użu tad- 
dokument tar-rilaxx  A ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 215  
L-istatus indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq jikkorrispondi 
għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu 1.  
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta ’ għall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ pro ċedura tal-ippro ċessar attiv 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1. 
Rekwiżiti tad-dejta 
XVII/1. Esportazzjoni antiċipata  
Indika (‘iva/le’) jekk huwiex ippjanat li prodotti pproċessati miksubin minn 
merkanzija ekwivalenti jiġu esportati qabel ma tiġi importata l -merkanzija li 
jkunu qed jissostitwixxu (IP EX/IM). Jekk iva, indika l-perjodu  suġġerit imfisser 
f’xhur li matulu l-merkanzija mhux tal-Unjoni għandha tiġi dikj arata għal 
proċessar attiv filwaqt li jitqies il-ħin meħtieġ għall-akkwist  tal-merkanzija u t- 
trasport tagħha lejn l-Unjoni.  
XVII/2. Rilaxx għal ċirkolazzjoni libera bl-u żu tad-dokument tar-rilaxx 
Indika (‘ iva/le’) jekk il-prodotti pproċessati jew il-merkanzij a mqiegħda taħt il- 
proċedura tal-ipproċessar attiv IM/EX għandhomx jitqiesu li ġew  rilaxxati għal 
ċirkolazzjoni libera jekk ma jkunux tqiegħdu taħt proċedura doganali sussegwenti 
jew ikunu ġew riesportati wara l-iskadenza tal-perjodu għar-ril axx, u d-dikjaraz­
zjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera titqies li  ġiet ippreżentata u 
aċċettata u jkun ingħata permess għar-rilaxx fid-dejta ta’ skadenza tal-perjodu 
għar-rilaxx.  
TITOLU I XVIII  
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ pro ċedura tal-ippro ċessar passiv 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifi ċi ta’ dejta għal-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
użu tal-pro ċedura tal-ippro ċessar passiv 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-ordni  Isem tal-E.D. Status  
XVIII/1 Sistema ta’ skambju standard  A  
XVIII/2 Prodotti sostituti  A  
XVIII/3 Importazzjoni antiċipata ta’ prodotti 
sostituti  A 
XVIII/4 Importazzjoni antiċipata ta’ prodotti proċes­
sati (OP IM/EX), A 
L-istatus indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq jikkorrispondi 
għad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 216  
KAPITOLU 2  
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta ’ għall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ pro ċedura tal-ippro ċessar passiv 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
XVIII/1. Sistema ta’ skambju standard  
Applikazzjoni:  
Fil-ka ż ta’ tiswija ta’ merkanzija, prodott importat (prodott ta’ sostituzzjoni) jista’ 
jissostitwixxi prodott proċessat (l-hekk imsejħa sistema ta’ sk ambju standard).  
Indika (‘iva/le’) jekk ikunx maħsub li tintuża s-sistema ta’ skambju standard. 
Jekk iva, daħħal il-kodiċi rilevanti.  
Awtorizzazzjoni: 
Speċifika l-miżuri sabiex jiġi stabbilit li l-kundizzjonijiet g ħas-sistema ta’ 
skambju standard ikunu sodisfatti.  
XVIII/2. Prodotti sostituti  
Fejn ikun ippjanat li tintuża s-sistema ta’ skambju standard (p ossibbli biss f’każ 
ta’ tiswija), iddikjara l-kodiċi bi 8-numri tan-Nomenklatura Magħquda, il-kwalità 
kummerċjali u l-karatteristiċi tekniċi tal-prodotti sostituti b iex tippermetti lill- 
awtoritajiet doganali jagħmlu t-tqabbil meħtieġ bejn il-merkanz ija b’esportazzjoni 
temporanja u l-prodotti sostituti. Għal dan it-tqabbil, uża tal -anqas wieħed mill- 
kodiċi rilevanti provduti fir-rigward ta’ E.D. 5/8 Identifikazz joni tal-merkanzija.  
XVIII/3. Importazzjoni antiċipata ta ’ prodotti sostituti 
Indika (‘iva/le’) jekk huwiex ippjanat li l-prodotti sostituti jiġux importati qabel l- 
esportazzjoni tal-prodotti difettużi. Jekk iva, indika l-perjodu f’jiem li matulu l- 
merkanzija tal-Unjoni għandha tiġi dikjarata għal proċessar pas siv. 
XVIII/4. Importazzjoni antiċipata ta ’ prodotti pro ċessati (OP IM/EX) 
Indika (‘iva/le’) jekk huwiex ippjanat li prodotti proċessati m iksuba minn 
merkanzija ekwivalenti jiġux esportati qabel il-merkanzija tal- Unjoni titqiegħed 
taħt proċessar passiv. Jekk iva, indika l-perjodu f’jiem li matulu l-merkanzija tal- 
Unjoni għandha tiġi dikjarata għal proċessar passiv filwaqt li jitqies il-ħin 
meħtieġ għall-akkwist tal-merkanzija tal-Unjoni u t-trasport ta għha lejn l-uffiċċju 
ta’ esportazzjoni.  
TITOLU I XIX 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-operat ta’ fa ċilitajiet ta’ ħżin għall-ħażna 
doganali tal-merkanzija  
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta għall-applikazzjoni u g ħall awtorizzazzjoni g ħall- 
operat ta’ fa ċilitajiet ta’ ħżin għall-proċedura tal- ħażna doganali tal- 
merkanzija  
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tad-DE Isem id-DE  Status  
XIX/1 Tneħħija temporanja  A  
XIX/2 Rata ta’ telf  A  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 217  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-operat ta’ fa ċilitajiet ta’ ħżin għall-proċedura tal- 
ħażna doganali tal-merkanzija  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
XIX/1. Tne ħħija temporanja 
Applikazzjoni:  
Indika (‘iva/le’) jekk huwiex ippjanat li merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura 
ta’ ħażna doganali titneħħa temporanjament mill-maħżen doganali. Ipprovdi d- 
dettalji kollha neċessarji meqjusa rilevanti għat-tneħħija temp oranja tal-merkan­
zija. 
Talba għal tneħħija temporanja tista’ wkoll tiġi ppreżentata li ll-awtorità doganali 
li tieħu d-deċiżjonijiet fi stadju aktar tard ladarba l-applika zzjoni tkun ġiet aċċet­
tata u tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni għall-operat ta’ faċilit ajiet ta’ ħżin.  
Awtorizzazzjoni: 
Speċifika l-kundizzjonijiet skont liema tista’ ssir it-tneħħija tal-merkanzija 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ ħażna doganali. Jekk it-talba ti ġi rifjutata, speċi­
fika r-raġunijiet għar-rifjut.  
XIX/2. Rata ta’ telf 
Agħti dettalji, fejn ikun xieraq, tar-rata(i) ta’ telf.  
TITOLU I XX 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ kunsinnatur awtorizzat g ħat- 
tranżitu tal-unjoni 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
istatus ta’ kunsinnatur awtorizzat g ħat-tranżitu tal-Unjoni 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
XX/1 Miżuri ta’ identifikazzjoni  A [+] 
XX/2 Garanzija komprensiva  A  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-istatus ta’ kunsinnatur awtorizzat g ħat-tranżitu tal- 
Unjoni 
Introduzzjoni  
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 218  
Rekwiżiti tad-dejta 
XX/1. Miż uri ta’ identifikazzjoni  
Dettalji tal-mi żuri ta’ identifikazzjoni li għandhom jiġu applikati mill-kunsinnatur 
awtorizzat. Meta l-kunsinnatur awtorizzat ikun ingħata awtorizz azzjoni għall-użu 
ta’ siġilli ta’ tip speċjali b’konformità mal-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi, l-awto­
rità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet tista’ tippreskrivi l-uż u tat-tali siġilli bħala 
miżura ta’ identifikazzjoni. In-numru ta’ referenza tad-deċiżjo ni għall-użu tas- 
siġilli ta’ tip speċjali jiġi indikat.  
XX/2. Garanzija komprensiva  
▼M3 
Applikazzjoni:  
Indika n-numru ta' referenza tad-deċiżjoni dwar l-għoti ta' garanzija komprensiva 
jew dwar eżenzjoni mill-garanzija. Jekk l-awtorizzazzjoni rispettiva għadha ma 
ngħatatx, indika n-numru ta' reġistrazzjoni tal-applikazzjoni.  
Awtorizzazzjoni:  
Indika n-numru ta' referenza tad-deċiżjoni dwar l-għoti ta' garanzija komprensiva 
jew dwar eżenzjoni mill-garanzija.  
▼B 
TITLE XXI 
Applikazzjoni u awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ siġilli ta’ tip speċ jali 
KAPITOLU 1 
Rekwiżiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u għall-awtorizzazzjoni g ħall- 
użu ta’ siġilli ta’ tip spe ċjali 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-Ordni 
tal-E.D.  Isem tal-E .D. Status  
XXI/1. Tip ta’ siġill  A  
L-istatus u l-immarkar indikat fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta hawn fuq 
jikkorrispondi mad-deskrizzjoni prevista fit-Titolu I, Kapitolu  1 . 
KAPITOLU 2 
Noti relatati mar-rekwi żiti speċifiċi ta’ dejta g ħall-applikazzjoni u g ħall- 
awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ siġilli ta’ tip spe ċjali 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan il-Kapitolu japplika w għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fil-Kapitolu 1.  
Rekwiżiti tad-dejta 
XXI/1. Tip ta’ siġill 
Applikazzjoni:  
Daħħ al dettalji fuq is-siġill (eż il-mudell, il-manifattur, prova ta’ ċertifikazzjoni 
mill-korp kompetenti b’konformità mal-Istandard Internazzjonali tal-ISO 
Nru 17712: 2013 ‘Kontejners tat-trasport Siġilli Mekkaniċi’  
Deċiżjoni:  
Konferma mill-awtorità doganali li tieħu d-deċiżjonijiet li s-s iġill jissodisfa l- 
karatteristiċi essenzjali u jikkonforma mal-ispeċifikazzjonijie t tekniċi meħtieġa 
u li l-użu ta’ siġilli ta’ tip speċjali jiġi dokumentat, jiġifieri li jkun ġie stabbilit 
rekord tal-awditjar u li dan ġie approvat mill-awtoritajiet kompetenti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 219  
ANNESS B 
REKWIŻITI KOMUNI TAD-DEJTA GĦAL DIKJARAZZJONIJIET, 
NOTIFIKI U PROVA TAL-ISTATUS DOGANALI TAL-MERKANZIJA 
TAL-UNJONI  
TITOLU I 
Rekwiżiti tad-dejta  
KAPITOLU 1 
Noti introduttorji għat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta 
(1) Il-messa ġġi ta’ dikjarazzjoni fihom għadd ta’ elementi tad- dejta li jintużaw 
uħud minnhom biss, skont il-proċedura(i) doganali kkonċernata(i ). 
(2) L-elementi tad-dejta li jistgħu jiġu pprovduti għal kull proċedura huma 
stabbiliti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi 
dwar kull element tad-dejta kif inhuma deskritti fit-Titolu II japplikaw 
mingħajr preġudizzju għall-istatus tal-elementi tad-dejta kif i ddefinit fit- 
tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta. Id-dispożizzjonijiet li ja pplikaw għas- 
sitwazzjonijiet kollha fejn l-element tad-dejta kkonċernat huwa mitlub 
huma inklużi fl-intestatura "Kolonni tat-tabella tar-rekwiżiti tad-dejta rele­
vanti kollha użati". Barra minn hekk, id-dispożizzjonijiet li j applikaw għal 
kolonni speċifiċi tat-tabella huma inklużi f'sezzjonijiet speċi fiċi li jirreferu 
preċiżament għal dawn il-kolonni.. Iż-żewġ settijiet ta’ dispożizzjonijiet 
jeħtieġu li jiġu kkombinati sabiex jirriflettu s-sitwazzjoni ta ’ kull kolonna 
tat-tabella.  
(3) Is-simboli “A”, “B” jew “C” elenkati fis-sezzjoni 3 tal-Kap itolu 2 hawn taħt 
m’għandhom l-ebda effett fuq il-fatt li ċerta dejta tinġabar bi ss meta ċ- 
ċirkostanzi jitolbu dan. Pereżempju, l-unitajiet supplimentari (status “A”) 
għandhom jinġabru biss meta jkunu meħtieġa mit-TARIC.  
(4) Is-simboli “A”, “B” jew “C” iddefiniti fis-sezzjoni 3 tal-K apitolu 2 jistgħu 
jiġu kkumplimentati minn kundizzjonijiet jew kjarifiki elenkati  fin-noti 
f’qiegħ il-paġna mehmuża mat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejt a tas- 
sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 hawn taħt.  
(5) Jekk l-Istat Membru ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dog anali jippermetti 
dikjarazzjoni Doganali (kolonni serje B u H) jew dikjarazzjoni ssimplifikata 
(kolonni serje C u I) dawn jistgħu jinkludu merkanzija li tkun soġġetta għal 
kodiċijiet ta’ proċedura differenti, sakemm dawn il-kodiċijiet ta’ proċedura 
kollha jużaw l-istess sett tad-dejta kif iddefinit fis-sezzjoni 1 tal-Kapitolu 
3 u jkunu jappartjenu għall-istess kolonna tal-matriċi kif iddefinit fil-Kapi­
tolu 2. Madankollu, din il-possibbiltà m’għandhiex tintuża għal  dikjarazzjo­
nijiet doganali li jiġu ppreżentati fil-kuntest ta’ kklerjar ċentralizzat skont l- 
Artikolu 179 tal-Kodiċi.  
(6) Ming ħajr ma jaffettwa b’ebda mod l-obbligi li tiġi pprovdut a dejta skont 
dan l-Anness u mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 15 tal-Kodiċ i, il- 
kontenut tad-dejta pprovdut lid-dwana għal rekwiżit partikolari se jkun 
ibbażat fuq l-informazzjoni kif inhi magħrufa mill-operatur eko nomiku li 
jipprovdiha fil-ħin li tiġi pprovduta lid-Dwana. 
(7) Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ jew tad-dħul li trid ti ġi ppreżentata għall- 
merkanzija li titlaq jew tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni jkun fiha l- 
informazzjoni ddettaljata fil-kolonni A1 u A2 u F1a sa F5 tat-tabella dwar 
ir-rekwiżiti tad-dejta tas-Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 hawn taħt,  għal kull 
sitwazzjoni jew mod ta’ trasport ikkonċernat.  
(8) F’dan l-anness l-użu tal-kliem dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ u tad-dħul 
jirreferi rispettivament għad-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ u tad-dħul 
previsti skont l-Artikoli 5(9) u 5(10) tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 220  
(9) Il-Kolonni A2, F3a u F3b tat-Tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta tas-Sezzjoni 
1 tal-Kapitolu 3 hawn taħt ikopru d-dejta meħtieġa li tingħata lill-awtorita­
jiet Doganali primarjament biex iwettqu analiżi tar-riskju għal  raġunijiet ta’ 
sigurtà u ta’ sikurezza qabel it-tluq, il-wasla jew it-tagħbija ta’ kunsinni 
express. 
(10) Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, kunsinna express tfisser oġġett individwali li 
jinġarr minn servizz integrat ta’ ġbir rapidu/definit btil-ħin u ż-żmien, tras­
port, approvazzjoni doganali u twassil ta’ pakketti filwaqt li jkun qed jiġi 
ttraċċat u kkontrollat il-post fejn tkun il-merkanzija tul kemm  idum jingħata 
s-servizz. 
(11) Fejn il-kolonna F5 tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta tas-Sezzjoni 1 tal- 
Kapitolu 3 hawn taħt tapplika għat-trasport bit-triq, din tkopri wkoll każijiet 
ta’ trasport multimodali, sakemm ma jkun previst mod ieħor fit-Titolu II. 
(12) Id-dikjarazzjonijiet issimplifikati msemmija fl-Artikolu 166 fihom l-infor­
mazzjoni ddettaljata fil-kolonni C1 u I1.  
(13) Il-lista mnaqqsa ta’ elementi tad-dejta pprovduta għall-pr oċeduri fil-kolonni 
C1 u I1 ma tillimitax jew tinfluwenza r-rekwiżiti stabbiliti għ all-proċeduri 
fil-kolonni l-oħra tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta, partikularment fir- 
rigward tal-informazzjoni li trid tingħata f’dikjarazzjonijiet supplimentari.  
(14) Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk tkun applikabbli, l-istruttura tar-rekwiżiti tad- 
dejta deskritti f’dan l-Anness huma speċifikati fir-Regolament ta’ Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa adottat skont l-Artikolu 8(1)(a) tal- 
Kodiċi. 
(15) L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bil -lista ta’ dettalji 
li jeħtieġu għal kull proċedura msemmija f’dan l-Anness. Il-Kum missjoni 
għandha tippubblika l-lista ta’ dawk id-dettalji.  
KAPITOLU 2 
Didaskalija Tat-Tabella 
S E Z Z J O N I 1 
I n t e s t a t u r i t a l - k o l o n n i  
Kolonni Dikjarazzjonijiet/notifiki /prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  Bażi legali  
Numru tal- 
element tad- 
dejta  Numru tal-ordni allokat lill-element tad-dejta 
kkonċernat 
Isem tal- 
element tad- 
dejta  Isem tal-element tad-dejta kkonċernat  
Numru tal- 
Kaxxa  Referenza mogħtija lill-kaxxa li fiha l-element tad- 
dejta kkonċernat f’dikjarazzjonijiet doganali stam­
pati. Ir-referenzi jikkorrispondu għall-kaxxi DAU 
jew, fejn jibdew b’“S”, għal elementi marbuta 
mas-sigurtà f’EAD, f’ESS, f’TSAD jew f’SSD.  
A1 Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ  L-Artikoli 5(10) u 271 tal- 
Kodi ċi 
A2 Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ - Kunsinni express  L-Artikoli 5(10) u 271 tal- 
Kodi ċi ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 221  
Kolonni  Dikjarazzjonijiet/notifiki/prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  Bażi legali  
A3 Notifika ta’ riesportazzjoni  L-Artikoli 5(14) u 274 tal- 
Kodi ċi 
B1 Dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni u dikjarazzjoni ta’ 
riesportazzjoni  Dikjarazzjoni ta’ esportazzjo­
ni: l-Artikoli 5(12), 162 u 
269 tal-Kodiċi 
Dikjarazzjoni ta’ riesportaz­
zjoni: l-Artikoli 5(13) u 270 
tal-Kodiċi 
B2 Proċedura speċjali - ipproċessar - dikjarazzjoni għal 
ipproċessar passiv L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
259 tal-Kodiċi 
B3 Dikjarazzjoni għall-proċedura tal-ħażna doganali 
ta’ ►C3 merkanzija tal-Unjoni ◄  L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
237(2) tal-Kodiċi 
B4 Dikjarazzjoni għad-dispaċċ ta’ merkanzija fil- 
kuntest ta’ kummerċ ma’ territorji fiskali speċjali  L-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi 
C1 Dikjarazzjoni ssimplifikata ta’ esportazzjoni  L-Artikoli 5(12) u 166 tal- 
Kodi ċi 
C2 Preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana fil-każ ta’ 
entrata fir-re ġistri tad-dikjarant jew fil-kuntest ta’ 
dikjarazzjonijiet doganali li jkunu ġew ippreżentati 
qabel il-preżentazzjoni tal-merkanzija mal- 
esportazzjoni  L-Artikoli 5(33), 171 u 182 
tal-Kodiċi 
D1 Proċedura speċjali - dikjarazzjoni tat-tranżitu  L-Artikoli 5(12), 162, 210, 
226 u 227 tal-Kodiċi 
D2 Proċedura speċjali –Dikjarazzjoni tat-tranżitu b’sett 
imnaqqas ta’ dejta – (trasport bil-ferrovija, bl-ajru u 
trasport marittimu)  L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
233(4)d) tal-Kodiċi 
D3 Proċedura speċjali – Tranżitu – L-użu ta’ doku­
ment tat-trasport elettroniku bħala dikjarazzjoni 
doganali – (trasport bl-ajru u trasport marittimu)  L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
233(4)e) tal-Kodiċi 
E1 Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni 
(T2L/T2LF)  L-Artikoli 5(23) u 153(2) u 
(155) tal-Kodiċi 
E2 Manifest tal-merkanzija doganali  L-Artikoli 5(23) u 153(2) u 
(155) tal-Kodi ċi 
F1a Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport bil- 
baħar u permezz ta’ passaġġi tal-ilma interni – 
Sett komplut ta’ dejta  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  
F1b Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport bil- 
baħar u permezz ta’ passaġġi tal-ilma interni – 
Sett parzjali ta’ dejta ppreżentat mit-trasportatur  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 222  
Kolonni  Dikjarazzjonijiet/notifiki/prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  Bażi legali  
F1c Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Baħar u passaġġi 
tal-ilma interni – Sett parzjali ta’ dejta ppreżentat 
minn persuna skont l-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi u 
skont l-Artikolu 112 (1) l-ewwel sottoparagrafu  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F1d Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport bil- 
baħar u permezz ta’ passaġġi tal-ilma interni – 
Sett parzjali ta’ dejta ppreżentat minn persuna 
skont l-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi u skont l-Arti­
kolu 112 (1) it-tieni sottoparagrafu  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F2a Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport ta’ 
merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett komplut ta’ 
dejta  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  
F2b Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport ta’ 
merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ 
dejta ppreżentat mit-trasportatur  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  
F2c Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport ta’ 
merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ 
dejta ppreżentat minn persuna skont l-Arti­
kolu 127(6) tal-Kodiċi u skont l-Artikolu 113 (1)  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F2d Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport ta’ 
merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett minimu ta’ 
dejta li għandu jiġi ppreżentat qabel it-tagħbija, 
fir-rigward tas-sitwazzjonijiet definiti fl-Arti­
kolu 106(1) it-tieni sottoparagrafu u skont l-Arti­
kolu 113 (1) L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  
F3a Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni 
express– Sett komplut ta’ dejta  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F3b Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni express 
– Sett minimu ta’ dejta li għandu jiġi ppreżentat 
qabel it-tagħbija fir-rigward tas-sitwazzjonijiet defi­
niti fl-Artikolu 106(1) it-tieni sottoparagrafu  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F4a Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni postali 
– Sett komplut ta’ dejta  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F4b Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni postali 
– Sett parzjali ta’ dejta ppreżentat mit-trasportatur  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F4c Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni postali 
– Sett minimu ta’ dejta li għandu jiġi ppreżentat 
qabel it-tagħbija fir-rigward tas-sitwazzjonijiet defi­
niti fl-Artikolu 106(1) it-tieni sottoparagrafu  2 u 
skont l-Artikolu 113 (2) (  1 ) L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
F4d Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Kunsinni postali 
– Sett parzjali ta’ dejta fil-livell tar-reċipjent li 
għandu jiġi ppreżentat qabel it-tagħbija fir-rigward 
tas-sitwazzjonijiet definiti fl-Artikolu 106(1) it-tieni 
sottoparagrafu u skont l-Artikolu 113 (2)  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 223  
Kolonni  Dikjarazzjonijiet/notifiki/prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  Bażi legali  
F5 Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul – Trasport bit-triq 
u bil-ferrovija  L-Artikoli 5(9) u 127 tal- 
Kodiċi 
G1 Notifika ta’ Devjazzjoni  L-Artikolu 133 tal-Kodiċi 
G2 Notifika tal-wasla L-Artikolu 133 tal-Kodiċi 
G3 Preżentazzjoni ta’ merkanzija lid-dwana  L-Artikoli 5(33) u 139 tal- 
Kodi ċi 
G4 Dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja  ►M3 L-Artikoli 5(17) u 
145 tal-Kodiċi ◄  
G5 Notifika tal-wasla fil-każ ta’ moviment ta’ merkan­
zija taħt ħażna temporanja  ►M3 L-Artikolu 148(5)(b) 
u (c) tal-Kodiċi ◄  
H1 Dikjarazzjoni għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera 
u Proċedura speċjali - użu speċifiku - dikjarazzjoni 
għall-użu aħħari  Dikjarazzjoni għar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa: l- 
Artikoli 5(12), 162 u 201 
tal-Kodiċi Dikjarazzjoni 
għall-użu aħħari: l-Artikoli 
5(12), 162, 210 u 254 tal- 
Kodiċi  
H2 Proċedura speċjali - ħażna - dikjarazzjoni għall- 
proċedura tal-ħażna doganali L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
240 tal-Kodiċi 
H3 Proċedura speċjali - użu speċifiku - dikjarazzjoni 
għal aċċettazzjoni temporanja  L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
250 tal-Kodiċi 
H4 Proċedura speċjali - ipproċessar - dikjarazzjoni għal 
ipproċessar attiv L-Artikoli 5(12), 162, 210 u 
256 tal-Kodiċi 
H5 Dikjarazzjoni għall-introduzzjoni ta’ merkanzija fil- 
kuntest tal-kummer ċ ma’ territorji fiskali speċjali  L-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi 
H6 Dikjarazzjoni doganali fit-traffiku postali għar- 
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera  L-Artikoli 5(12), 162 u 201 
tal-Kodiċi  
▼M6 
H7 Dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolaz­
zjoni libera fir-rigward ta' kunsinna li tibbenefika 
minn eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni skont 
l-Artikolu 23(1) jew l-Artikolu 25(1) tar-Regola­
ment (KE) Nru 1186/2009  l-Artikoli 5(12), 162 u 201 
tal-Kodiċi  
▼B 
I1 Dikjarazzjoni ssimplifikata ta’ importazzjoni  L-Artikoli 5(12) u 166 tal- 
Kodi ċi 
I2 Preżentazzjoni tal- merkanzija lid-dwana fil-każ ta’ 
entrata fir-rekords tad-dikjarant jew fil-kuntest ta’ 
dikjarazzjonijiet doganali li jkunu ġew ippreżentati 
qabel il-preżentazzjoni tal- merkanzija mal- 
importazzjoni  L-Artikoli 5(33), 171 u 182 
tal-Kodiċi  
( 1 ) Id-dejta minima qabel it-tagħbija tikkorrispondi mad-dejta f’CN23.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 224  
S e z z j o n i 2  
G r u p p i t a ’ d e j t a  
Grupp Titolu tal-grupp  
Grupp 1 Informazzjoni fil-messaġġ (inklużi l-kodiċijiet ta’ 
proċedura)  
Grupp 2 Referenzi ta’ messaġġi, dokumenti, ċertifikati, 
awtorizzazzjonijiet  
Grupp 3 Partijiet  
Grupp 4 Informazzjoni dwar il-Valutazzjoni/Taxxi  
Grupp 5 Dati/Ħinijiet/Perjodi/Postijiet/Pajjiżi/Reġjuni  
Grupp 6 Identifikazzjoni tal-merkanzija  
Grupp 7 Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tagħmir)  
Grupp 8 Elementi oħra ta’ dejta (dejta statistika, garanziji, dejta 
relatata mat-tariffi)  
S e z z j o n i 3  
S i m b o l i f i ċ - ċ e l l o l i  
Simbolu Deskrizzjoni tas-simbolu  
A Dejta obbligatorja: dejta meħtieġa minn kull Stat Membru.  
B Dejta fakultattiva għall-Istati Membri: dejta li l-Istati Membri 
jistgħu jiddeċiedu li ma jdaħħlux.  
C Dejta fakultattiva għall-operaturi ekonomiċi: dejta li l-opera turi 
ekonomi ċi jistgħu jiddeċiedu li jagħtu iżda li ma tistax tintalab 
mill-Istati Membri.  
X Element tad-dejta meħtieġ fil-livell ta’ oġġett tad-dikjarazzjoni tal- 
merkanzija. L-informazzjoni mdaħħla fil-livell ta’ oġġett tal- 
merkanzija hija valida biss għall-merkanzija kkonċernata.  
Y Element tad-dejta meħtieġ fil-livell ta’ intestatura tad-dikja razzjoni 
tal-merkanzija. L-informazzjoni mdaħħla fil-livell ta’ intestat ura 
hija valida għall-merkanzija kollha ddikjarata.  
Kull tip ta’ kombinazzjoni tas-simboli “X” u “Y” tfisser li dak  l-element tad-dejta 
partikulari jista’ jingħata mid-dikjarant fi kwalunkwe livell i kkonċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 225
 KAPITOLU 3  
S e z z j o n i 1  
T a b e l l a d w a r i r - r e k w i ż i t i t a d - d e j t a 
(In-noti fil-qieg ħ dwar din it-tabella huma inklużi eżatt wara t-tabella)  
Grupp 1 – Informazzjoni fil-messa ġġ (inklu żi l-kodiċijiet ta’ pro ċedura)  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numru tal- 
E.D. Isem 
tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
1/1 Tip ta’ 
dikjarazzjo­
ni 1/1 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
1/2 Tip ta’ 
Dikjaraz­
zjoni 
Addizzjona­
li 1/2 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
1/3 Dikjaraz­
zjoni tat- 
tranż itu/Tip 
ta’ prova 
tal-istatus 
doganali  1/3 A  
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
1/4 Formoli 3  B  
[1] 
[2] 
Y B 
[1] 
[2] 
Y B 
[1] 
[2] 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 226
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numru tal- 
E.D. Isem 
tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
1/5 Listi tat- 
tagħbija 4 B  
[1] 
Y B 
[1] 
Y B 
[1] 
Y 
1/6 Numru tal- 
oġġett indi­
vidwali tal- 
merkanzija  32 A  
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[3] 
X A 
[2] 
X A 
[2] 
X A 
[2] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M3 ___ ◄ A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M6 
A 
X ◄  A 
X A 
[3] 
X 
1/7 Indikatur ta’ 
ċirkostanza 
speċifika  A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y A 
[4] 
Y 
1/8 Firma/ 
Awtentikaz­
zjoni 54 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
1/9 Għadd totali 
ta’ merkan­
zija 
individwali  5 B  
[1] 
Y B 
[1] 
Y B 
[1] 
Y 
1/10 Proċedura 37 (1) A  
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X 
1/11 Proċedura 
Addizzjona­
li 37 (2) A  
X A 
X A 
X A 
X A 
[5] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M6 
A 
X ◄  A 
[5] 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 227
 Grupp 2 – Referenzi ta’ messa ġġi, dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
2/1 Dikjarazzjoni 
ssimplifi­
kata/Doku­
menti 
preċedenti  40 A  
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
[6] 
Y A 
[6] 
Y A 
Y A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY ►M6 
A 
[7] 
XY ◄  A 
[5] 
XY A 
XY 
▼M3 
2/2 Informaz­
zjoni 
addizzjonali  44 A  
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY ►M6 C  
XY ◄  A 
XY 
2/3 Dokumenti 
prodotti, 
ċertifikati u 
awtorizzaz­
zjonijiet, 
referenzi 
addizzjona li 44 A  
[7] 
[8] 
X A 
[7] 
X A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
[9] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
X A 
[7] 
XY A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
Y A 
X A 
X A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
[7] 
XY A 
X ►M6 
A 
[7] 
X ◄  A 
[7] 
[9] 
XY 
▼B 
2/4 Numru ta’ 
referenza/ 
UCR 7 A  
[10] 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY ►M6 C  
XY ◄  C 
XY 
2/5 NRL A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 228
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
2/6 Pagament 
differit  48 B  
Y B 
Y B 
Y B 
Y B 
Y ►M6 B  
[53] 
Y ◄  
2/7 Identifikaz­
zjoni tal- 
maħżen 49 B  
[11] 
Y B 
[11] 
Y A 
Y B 
[11] 
Y A 
Y A 
Y B 
[11] 
Y A 
Y B 
[11] 
Y B 
[11] 
Y B 
[11] 
Y 
Grupp 3 – Partijiet  
A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/1 Esportat­
ur 2 A  
[12] 
Y A 
[12] 
Y C 
Y B 
Y A 
[12] 
Y B 
XY A 
[13] 
XY ►M6 
A[12] ◄ 
XY ►M6 
A[12] ◄ 
XY ►M6 
A[12] ◄ 
XY ►M6 
A[12] ◄ 
XY ►M6 
A[12] ◄ 
XY ►M6 
A 
XY ◄  ►M6 
A[12] ◄ 
XY 
3/2 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
esportatur 2 (no ) A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y B 
XY A 
XY ►M6 
A[14] ◄ 
XY ►M6 
A[14] ◄ 
XY ►M6 
A[14] ◄ 
XY ►M6 
A[14] ◄ 
XY ►M6 
A[14] ◄ 
XY 
3/3 kunsin­
natur– 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y 
3/4 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
kunsin­
natur – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 229
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/5 Kunsin­
natur – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y 
3/6 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
kunsin­
natur – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y 
3/7 Kunsinn­
atur A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY 
3/8 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
kunsinna­
tur A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY 
3/9 Destinata­
rju 8 A  
[12] 
XY A 
[12] 
XY B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY 
3/10 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad- 
destinata­
rju 8 
(no ) A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
3/11 Destina­
tarju – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 230
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/12 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad-desti­
natarju – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y 
3/13 Destina­
tarju – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y 
3/14 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad-desti­
natarju – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y C 
[14] 
Y A 
[14] 
Y C 
[14] 
Y A 
[14] 
Y A 
[14] 
Y 
3/15 Importat­
ur 8 A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y ►M6 
A 
[12] 
Y ◄  A 
[12] 
Y 
3/16 Nru ta’ 
identifi­
kazzjoni 
tal- 
importat­
ur 8 (no ) A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ►M6 
A 
[14] 
Y ◄  A 
Y 
3/17 Dikjarant 1 4  A  
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y ►M6 
A 
[12] 
Y ◄  A 
[12] 
Y 
3/18 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad- 
dikjarant  14 (no ) A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ►M6 
A 
Y ◄  A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 231
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/19 Rappreże­
ntant 14 A  
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y B 
Y A 
[12] 
Y A 
[13] 
Y A 
[13] 
Y A 
[13] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y ►M6 
A 
[12] 
Y ◄  A 
[12] 
Y 
3/20 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tar- 
rappreże­
ntant 14 (no ) A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ►M6 
A 
Y ◄  A 
Y A 
Y 
3/21 Kodiċi 
tal-istatus 
tar- 
rappreże­
ntant 14 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ►M6 
A 
Y ◄  A 
Y A 
Y 
3/22 Detentur 
tal-proċ e­
dura ta’ 
tranżitu 50 A  
[13] 
Y A 
[13] 
Y A 
[13] 
Y 
3/23 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad- 
detentur 
tal-proċ e­
dura ta’ 
tranżitu 50 A  
Y A 
Y A 
Y 
3/24 Bejjiegħ 2  A  
[12] 
[15] 
XY C 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
XY 
3/25 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
bejjiegħ 2 (no ) A  
[15] 
XY C 
[15] 
XY A 
[15] 
XY A 
[15] 
XY A 
XY ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 232
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/26 Xerrej 8  A  
[12] 
[15] 
XY C 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
[15] 
XY A 
[12] 
XY 
3/27 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tax-xerrej  8 (no ) A  
[15] 
XY C 
[15] 
XY A 
[15] 
XY A 
[15] 
XY A 
XY 
3/28 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tinnotifika 
l-wasla A 
Y 
3/29 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tinnotifika 
d-dev- 
jazzjoni  A 
Y 
3/30 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tippre­ 
żenta l- 
merkan­
zija lid- 
dwana A 
Y 
3/31 Trasport­
atur A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y A 
[12] 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 233
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/32 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tat- 
trasportat­
ur A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
3/33 Parti li 
trid tiġi 
nnotifi­
kata – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY 
3/34 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal-parti li 
trid tiġi 
nnotifi­
kata – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat- 
trasport A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
3/35 Parti li 
trid tiġi 
nnotifi­
kata – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY A 
[12] 
XY ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 234
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/36 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal-parti li 
trid tiġi 
nnotifi­
kata – 
Kuntratt 
tat-tras­
port fuq 
livell do- 
mestiku A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
3/37 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal-attur(i) 
addizzjo­
nali fil- 
katina tal- 
provvista 44 C  
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY C 
XY 
3/38 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tippre­ 
żenta d- 
dettalji 
addizzjo­
nali tal- 
ENS A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
Y 
3/39 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tad- 
detentur 
tal- 
awtorizz­
azzjoni  44 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
[3] 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
[3] 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 235
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/40 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tar-refe­
renzi 
fiskali 
addizzjo­
nali 44 A 
XY ►M6 
A 
[54] 
XY ◄  
3/41 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tippre­ 
żenta l- 
merkan­
zija lid- 
dwana 
fil-każ ta’ 
entrata 
fir-reġistri 
tad-dikja­
rant jew 
ta’ dikja­
razzjoni­
jiet doga­
nali ppre­ 
żentati 
qabel A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 236
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/42 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tippre­ 
żenta l- 
manifest 
tal- 
merkan­
zija 
doganali  A 
Y 
3/43 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tkun qed 
titlob 
prova tal- 
istatus 
doganali 
tal- 
merkan­
zija tal- 
Unjoni A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 237
 A B  C  D  E  F  G  H  I  
Numru 
tal- 
E.D. Isem tal- 
E.D. Numru 
tal- 
Kaxxa 1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5 1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
3/44 Numru 
ta’ identi­
fikazzjoni 
tal- 
persuna li 
tinnotifika 
l-wasla 
tal- 
merkan­
zija wara 
moviment 
taħt 
ħażna 
tempo- 
ranja A 
Y 
▼M3 
3/45 Numru ta' 
identifi­
kazzjoni 
tal- 
persuna li 
tipprovdi 
garanzija  A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
3/46 Numru ta' 
identifi­
kazzjoni 
tal- 
persuna li 
tħallas id- 
dazju 
doganali  A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 238
 Grupp 4 – Informazzjoni dwar il-Valutazzjoni/Taxxi  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
4/1 Termini tal- 
kunsinna 20 B  
Y B 
Y B 
Y A 
[16] 
Y B 
Y B 
Y A 
Y 
4/2 Metodu ta’ 
ħlas tal- 
ispejjeż tat- 
trasport A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY A 
[14] 
XY 
4/3 Kalkolu tat- 
taxxi – Tip 
ta’ taxxa 47 
(Tip) B 
[17] 
X B 
[17] 
X A 
[18] 
[19] 
X A 
[18] 
[19] 
X A 
[18] 
[19] 
X A 
[18] 
[19] 
X 
4/4 Kalkolu tat- 
taxxi – Bażi 
tat-taxxa  47 
(Bażi 
tat- 
taxxa)  B 
X B 
X B 
X A 
[18] 
[19] 
X B 
X A 
[18] 
[19] 
X A 
[18] 
[19] 
X A 
[18] 
[19] 
X 
4/5 Kalkolu tat- 
taxxi – Rata 
tat-taxxa  47 
(Rata) B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X 
4/6 Kalkolu tat- 
taxxi – 
Ammont tat- 
taxxa 
pagabbli  47 
(Amm­
mont) B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 239
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
4/7 Kalkolu tat- 
taxxi – Total  47 
(Total)  B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[17] 
X B 
[18] 
[17] 
X 
4/8 Kalkolu tat- 
taxxi – 
Metodu ta’ 
ħlas 47 
(MĦ ) B 
X B 
X B 
[18] 
X B 
X B 
X B 
[18] 
[17] 
X ►M6 B  
[53] 
X ◄  
4/9 Żidiet u 
tnaqqis 45 A 
[20] 
[16] 
XY B 
XY 
4/10 Munita tal- 
fattura  22 (1) B  
Y B 
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
[5] 
Y 
4/11 Ammont 
totali fatturat  22 (2) B  
Y B 
Y B 
Y C 
Y C 
Y C 
Y C 
Y C 
Y 
4/12 Unità tal- 
munita 
interna (44) 44 B  
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 240
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
4/13 Indikaturi 
tal- 
valutazzjoni  45 A 
[20] 
[16] 
X A 
[21] 
X B 
X 
4/14 Prezz/ 
ammont ta’ 
kull oġġett 
individwali  42 A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[5] 
X 
4/15 Rata tal- 
kambju 23 B  
[22] 
Y B 
[22] 
Y B 
[22] 
Y B 
[22] 
Y B 
[22] 
Y 
4/16 Metodu ta’ 
valutazzjoni  43 A 
X B 
X B 
X B 
X 
4/17 Preferenza 3 6  A 
X C 
X A 
[23] 
X A 
[23] 
X B 
X A 
[5] 
X 
4/18 ►M6 Va- 
lur ◄  C 
X C 
X A 
X ►M6 
A 
X ◄  
4/19 ►M6 Spej- 
jeż tat-tras­
port lejn id- 
destinazzjoni 
finali ◄  C 
Y C 
Y A 
Y ►M6 
A 
XY ◄  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 241
 Grupp 5 – Dati/ Ħinijiet/Perjodi/Postijiet/Pajji żi/Reġjuni  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numru tal-Kaxxa 1  2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
5/1 Id-data u l- 
ħin stmat tal- 
wasla fl- 
ewwel post 
tal-wasla fit- 
territorju 
Doganali tal- 
Unjoni  ►M3 ___ ◄ A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
[24] 
Y A 
[24] 
Y 
5/2 Id-data u l- 
ħin stmat tal- 
wasla fil-port 
tal-ħatt  A 
XY 
5/3 Id-data u l- 
ħin attwali 
tal-wasla fit- 
territorju 
Doganali tal- 
Unjoni A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 242
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numru tal-Kaxxa 1  2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
5/4 Data tad- 
dikjarazzjoni  50,54 B  
[1] 
Y B 
[1] 
Y B 
[1] 
Y 
5/5 Post tad- 
dikjarazzjoni  50,54 B  
[1] 
Y B 
[1] 
Y B 
[1] 
Y 
5/6 Uffiċċju ta’ 
destinazzjoni 
(u l-pajji ż) 53 A  
Y A 
Y A 
Y 
5/7 Uffiċċji (u l- 
pajjiż) tat- 
tranżitu 
previsti 51 A  
Y A 
Y 
5/8 Kodiċi tal- 
pajjiż tad- 
destinazzjoni  17a A  
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
[25] 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY 
5/9 Kodiċi tar- 
reġjun ta’ 
destinazzjoni  17b B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY B 
XY 
5/10 Kodiċi tal- 
post tal- 
kunsinna – 
Kuntratt 
prinċipali 
tat-trasport  A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 243
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numru tal-Kaxxa 1  2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
5/11 Kodiċi tal- 
post tal- 
kunsinna – 
Kuntratt tat- 
trasport fuq 
livell 
domestiku A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/12 Uffiċċju 
doganali tal- 
ħruġ 29 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/13 Uffiċċju(i) 
doganali 
sussegwenti 
tad-dħ ul A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/14 Kodiċi tal- 
pajjiż tad- 
dispaċċ/tal- 
esportazzjoni  15a A  
Y A 
Y A 
Y B 
Y A 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
[5] 
XY 
5/15 Kodiċi tal- 
pajjiż tal- 
oriġini  34a C  
[26] 
X C 
X A 
X C 
[27] 
X C 
X C 
X C 
X A 
[28] 
X A 
X A 
[28] 
X A 
[28] 
X B 
[28] 
X C 
X A 
[5] 
[28] 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 244
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numru tal-Kaxxa 1  2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
5/16 Kodiċi tal- 
pajjiż tal- 
oriġini 
preferenzjali  34b A 
[29] 
X C 
X A 
[29] 
X A 
[29] 
X B 
[29] 
X A 
[5] 
[29] 
X 
5/17 Kodiċi tar- 
reġjun tal- 
oriġini  34b B  
X B 
X B 
X 
5/18 Kodiċijiet 
tal-pajji żi 
minn fejn 
jgħaddi t- 
trasport A 
Y A 
Y 
5/19 Kodiċijiet 
tal-pajji żi 
minn fejn 
jgħaddu l- 
mezzi tat- 
trasport A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/20 Kodiċijiet 
tal-pajji żi 
minn fejn 
tgħaddi l- 
kunsinna A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
5/21 Post tat- 
tagħbija 27 B  
Y B 
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/22 Post tal-ħatt A 
XY A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/23 Post fejn 
tinsab il- 
merkanzija  30 A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y B 
Y A 
Y A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 245
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numru tal-Kaxxa 1  2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
5/24 Uffiċċju 
doganali tal- 
kodiċi tal- 
ewwel dħul A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
5/25 Uffiċċju 
doganali 
attwali tal- 
kodiċi tal- 
ewwel dħul A 
Y A 
Y 
5/26 Uffiċċju 
doganali ta’ 
preżentazzjo­
ni 44 A  
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30] 
Y A 
[30­
]Y A 
[30] 
Y 
5/27 Uffiċċju 
doganali 
sorveljanti:  44 A  
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y A 
[31] 
Y 
5/28 Validità 
mitluba tal- 
prova  A 
Y A 
Y 
5/29 Data tal- 
preżentaz­
zjoni tal- 
merkanzija  A 
XY 
5/30 Post fejn 
jiġu aċċettati 
l-merkanzija  A 
XY A 
XY A 
XY 
▼M3 
5/31 Data tal- 
aċċettazzjoni  A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] A 
XY 
[51] ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 246
 Grupp 6 – Identifikazzjoni tal-merkanzija  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
6/1 Massa netta 
(f’kg) 38 A  
X A 
X A 
X A 
[32] 
X A 
[23] 
X A 
[23] 
X C 
X C 
X A 
X A 
X A 
[32] 
X C 
X A 
[5] 
X 
6/2 Unitajiet 
supplimenta­
ri 41 A  
X A 
X A 
X A 
[32] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[32] 
X ►M6 
A 
[55] 
X ◄  A 
[5] 
X 
6/3 Massa 
grossa (f’kg) 
– Kuntratt 
prinċipali 
tat-trasport  A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
6/4 Massa 
grossa (f’kg) 
– Kuntratt 
tat-trasport 
fuq livell 
domestiku A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
Y A 
Y A 
XY 
6/5 Massa 
grossa (f’kg) 35 A  
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY A 
XY B 
XY B 
XY B 
XY A 
Y ►M6 
A 
XY ◄  B 
XY A 
[33] 
XY 
6/6 Deskrizzjoni 
tal-merkan­
zija – 
kuntratt prin­ 
ċipali tat- 
trasport A 
X A 
X A 
X A 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 247
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
6/7 Deskrizzjoni 
tal- merkan­
zija – 
Kuntratt tat- 
trasport fuq 
livell 
domestiku A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X 
6/8 Deskrizzjoni 
tal- 
merkanzija  31 A  
[34] 
X A 
[34] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[34] 
X A 
[34] 
X A 
[34] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M6 
A 
X ◄  A 
X 
6/9 Tip ta’ 
pakketti  31 A  
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X C 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[33] 
X 
6/10 Għadd ta’ 
pakketti  31 A  
X A 
X A 
X A 
X B 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X C 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M6 
A 
[52] 
X ◄  A 
X A 
[33] 
X 
6/11 Marki tat- 
trasport 31 A  
X A 
[35] 
X A 
X A 
X A 
X B 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X C 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X B 
X A 
X 
6/12 Kodiċi tan- 
NU għall- 
Merkanzija 
Perikolużi  A 
X A 
X A 
X C 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X 
6/13 Kodiċi tas- 
CUS 31 C  
X C 
X A 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X A 
X C 
X C 
X C 
X C 
X C 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 248
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  ►M6 
7 ◄ 1 2  
6/14 Kodiċi tal- 
prodott 
bażiku – 
Kodiċi tan- 
Nomenkla­
tura 
Magħquda 33 (1) A  
[36] 
X A 
[36] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
[5] 
X A 
[37] 
X A 
[37] 
X A 
[37] 
X A 
[23] 
X A 
[36] 
X A 
X A 
X A 
X A 
X A 
X C 
X A 
X C 
X A 
X C 
X A 
X A 
[36] 
X A 
[36] 
X A 
X B 
X A 
X A 
X A 
X A 
X ►M6 
A 
X ◄  A 
[5] 
X 
6/15 Kodiċi tal- 
prodott 
bażiku – 
Kodiċi tat- 
TARIC 33 (2) A 
X B 
X A 
X A 
X B 
X B 
X A 
[5] 
X 
6/16 Kodiċi tal- 
prodott 
bażiku – 
Kodiċi(jiet) 
addizzjonali 
tat-TARIC 33 
(3)(4) A 
X A 
X A 
X A 
[5] 
X A 
X B 
X A 
X A 
X B 
X A 
[5] 
X 
6/17 Kodiċi tal- 
prodott 
bażiku – Il- 
kodiċi(jiet) 
nazzjonali 
addizzjonali  33 (5) B  
X B 
X B 
X B 
[5] 
X B 
X B 
X B 
X B 
X B 
X B 
[5] 
X 
6/18 ►C3 Total 
ta' pak- 
ketti ◄  6 B  
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y B 
Y B 
Y B 
Y B 
Y B 
Y 
6/19 Tip ta’ 
merkanzija  C 
X C 
X C 
X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 249
 Grupp 7 – Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tag ħmir)  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
7/1 Trażbordi 5 5  A  
[38] 
Y A 
[38] 
Y ►M3 ___ ◄ 
7/2 Kontejner 1 9  A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
7/3 Numru ta’ 
referenza tat- 
twassil A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
7/4 Mod tat-tras­
port mal- 
fruntiera  25 A  
Y A 
Y B 
Y B 
Y A 
[39] 
Y A 
[39] 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
Y B 
Y A 
Y A 
Y A 
Y 
7/5 Mod tat-tras­
port intern  26 A  
[40] 
Y A 
[40] 
Y B 
[40] 
Y B 
[40] 
Y A 
[41] 
Y B 
[41] 
Y A 
[41] 
Y A 
[41] 
Y B 
Y 
7/6 Identifikaz­
zjoni tal- 
mezz attwali 
tat-trasport li 
jkun qed 
jaqsam il- 
fruntiera  A 
Y 
7/7 Identità tal- 
mezz tat- 
trasport fil- 
punt tat-tluq  18 (1) B  
[42] 
Y B 
[43] 
Y A 
[43] 
Y A 
[43] 
[44] 
[45] 
XY A 
[43] 
[44] 
[45] 
XY A 
XY ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 250
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
7/8 Nazzjonalità 
tal-mezz tat- 
trasport fil- 
punt tat-tluq  18 (2) A  
[46] 
[44] 
[45] 
XY 
7/9 Identità tal- 
mezz ta’ 
trasport mal- 
wasla 18 (1) A 
Y B 
[43] 
Y B 
[43] 
Y B 
[43] 
Y B 
[43] 
Y 
7/10 Numru ta’ 
identifikaz­
zjoni tal- 
kontejner  31 A  
XY A 
[35] 
XY A 
XY A 
XY A 
XY B 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY A 
XY 
7/11 Daqs u tip 
ta’ kontejner  A 
XY C 
XY A 
XY 
7/12 Status tal- 
kontejner 
ippakkjat  A 
XY C 
XY A 
XY ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 251
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
7/13 ►M3 Ko- 
diċi tat-tip ta' 
fornitur ta' 
kontej- 
ner ◄  A 
XY C 
XY A 
XY A 
XY 
7/14 Identità tal- 
mezz attiv 
tat-trasport li 
jkun qed 
jaqsam il- 
fruntiera  21 (1) B  
[47] 
Y A 
[46] 
Y B 
[46] 
XY A 
Y A 
Y A 
Y C 
Y A 
[48] 
XY A 
[48] 
XY A 
XY A 
[24] 
Y A 
[24] 
Y A 
Y 
7/15 Nazzjonalità 
tal-mezz 
attiv tat-tras­
port li jkun 
qed jaqsam 
il-fruntiera  21 (2) A  
[46] 
Y A 
[46] 
Y A 
[46] 
XY A 
Y A 
Y A 
[48] 
XY A 
[48] 
XY A 
XY A 
[46] 
Y A 
[46] 
Y A 
[46] 
Y B 
[46] 
Y 
7/16 Identità tal- 
mezz passiv 
tat-trasport li 
jkun qed 
jaqsam il- 
fruntiera  A 
XY A 
XY A 
XY ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 252
 A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2  
7/17 Nazzjonalità 
tal-mezz 
passiv tat- 
trasport li 
jkun qed 
jaqsam il- 
fruntiera  A 
XY A 
XY A 
XY 
7/18 Numru tas- 
siġill D A  
Y A 
Y A 
Y A 
Y A 
XY C 
XY A 
XY A 
XY A 
Y A 
Y 
7/19 Inċidenti 
oħra matul 
it-trasport  56 A  
[38] 
Y A 
[38] 
Y ►M3 ___ ◄ 
7/20 Numru ta’ 
identifikaz­
zjoni tar- 
reċipjent A 
XY A 
XY A 
Y ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 253
 Grupp 8 – Elementi o ħra ta’ dejta (dejta statistika, garanziji, dejta relatata mat-tariffi)  
A B  C  D  E  F  G H  I  
Numr­
u tal- 
E.D. Isem tal-E.D.  Numr­
u tal- 
Kaxxa  1 2  3  1  2  3  4  1  2  1  2  3  1  2  1 a  1 b  1 c  1 d  2 a  2 b  2 c  2 d  3 a  3 b  4 a  4 b  4 c  4 d  5  1  2  3  4  5  1  2  3  4  5  6  1  2 
8/1 Numru tal- 
ordni tal-kwota  39 A 
X A 
[5] 
X 
8/2 Tip ta’ 
garanzija  52 A  
Y A 
Y A 
[49] 
Y ►M3 ___ ◄ A 
Y A 
Y 
8/3 Referenza tal- 
garanzija  52 A  
Y A 
Y A 
[49] 
Y ►M3 ___ ◄ A 
Y A 
Y 
8/4 Garanzija mhux 
valida fi  52 A  
Y A 
Y 
8/5 Natura tat- 
tranżazzjoni  24 A  
XY A 
XY A 
[32] 
XY A 
XY B 
XY B 
XY A 
XY A 
[32] 
XY 
8/6 Valur statistiku 4 6  A  
[50] 
X A 
[50] 
X B 
[50] 
X B 
[50] 
X A 
[50] 
X B 
[50] 
X A 
[50] 
X A 
[50] 
X A 
[50] 
X 
▼M3 ___ ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 254  
S e z z j o n i 2  
N o t i 
Numru 
tan-nota  Deskrizzjoni tan-not a 
[1] L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu dan l-element tad-dejta biss fil-kuntest ta’ proċeduri stampati.  
[2] Meta d-dikjarazzjoni stampata tkopri biss oġġett wieħed ta’ me rkanzija, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li 
din il-kaxxa titħalla vojta, wara li ċ-ċifra “1” tkun iddaħħlet  fil-kaxxa 5.  
[3] Din l-informazzjoni ma għandhiex tkun meħtieġa f’każ li dikjar azzjoni doganali tkun ġiet ippreżentata qabel 
il-preżentazzjoni tal-merkanzija skont l-Artikolu 171 tal-Kodiċi. 
[4] Dan l-element ma għandux għalfejn jiġi pprovdut meta jkun jist a’ jinstilet awtomatikament u mingħajr 
ambigwità minn elementi tad-dejta oħrajn ipprovduti mill-operat ur ekonomiku.  
[5] Fil-każijiet fejn japplika l-Artikolu 166(2) tal-Kodiċi (dikjarazzjonijiet issimplifikati bbażati fuq awtorizzaz­
zjonijiet), l-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-obbligu li tingħata din l-informazzjoni fejn il-kundizz­
jonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-proċeduri kkonċernati jippermettulhom jiddifferixxu l- 
ġbir ta’ dan l-element tad-dejta fid-dikjarazzjoni supplimentar i. 
[6] Dan l-element tad-dejta għandu jingħata fejn tal-anqas wieħed mir-rekwi żiti fl-informazzjoni li ġejja jkun 
nieqes: 
— L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera 
— Data tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali tal-Unjoni kif imsemmi fid-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul ippreżentata għall-merkanzija kkonċernata.  
[7] L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għal dan l-obbligu jekk i s-sistemi tagħhom jippermettulhom li jidde­
duċu din l-informazzjoni awtomatikament u mingħajr ambigwità mill-informazzjoni disponibbli xi mkien 
ieħor fid-dikjarazzjoni.  
[8] Dan l-element huwa alternattiva għan-numru ta’ referenza uniku  tal-kunsinna [UCR] meta tal-aħħar ma 
jkunx disponibbli. Jipprovdi konnessjoni ma’ għejun oħra siewja  ta’ informazzjoni.  
[9] Din l-informazzjoni trid tingħata biss fejn japplika l-Artikol u 166(2) tal-Kodiċi (dikjarazzjonijiet issimpli­
fikati bbażati fuq awtorizzazzjonijiet); f’dan il-każ, ikun in- numru tal-awtorizzazzjoni għal proċedura ssim­
plifikata. Madanakollu, dan l-element tad-dejta jista’ jinkludi wkoll in-numru tad-dokument tat-trasport 
ikkonċernat. 
[10] Din l-informazzjoni trid tingħata meta n-numru tad-dokument ta t-trasport ma jkunx disponibbli.  
[11] Din l-informazzjoni hija meħtieġa fejn id-dikjarazzjoni dwar it-tqeg ħid ta’ merkanzija taħt proċedura doga­
nali tintuża għar-rilaxx ta’ proċedura tal-ħażna doganali.  
[12] Din l-informazzjoni hija obbligatorja biss fil-każijiet fejn in-numru EORI jew in-numru uniku ta’ identifi­
kazzjoni ta’ pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni tal-persuna kkonċernata ma jiġix ipprovdut. Fejn jingħata n- 
numru EORI jew in-numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni, l-isem u l- 
indirizz m’għandhomx jingħataw.  
[13] Din l-informazzjoni hija obbligatorja biss fil-każijiet fejn in-numru EORI jew in-numru uniku ta’ identifi­
kazzjoni ta’ pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni tal-persuna kkonċernata ma jingħatax. Fejn jingħata n-numru 
EORI jew in-numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż terz rikonoxxut mill-Unjoni, l-isem u l-indirizz 
m’għandhomx jingħataw sakemm ma tkunx qed tintuża dikjarazzjoni  stampata.  
[14] Din l-informazzjoni għandha tingħata biss fejn tkun disponibbl i. 
[15] Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata fir-rigward ta’ merka nzija li tibqa’ abbord (FROB) jew merkan­
zija trażbordata li d-destinazzjoni tagħha tkun tinsab barra mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
[16] L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għal din l-informazzjoni fejn il-valur doganali tal-merkanzija inkwist­
joni ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat skont id-dispożizzjonijie t tal-Artikolu 70 tal-Kodiċi. F’każijiet bħal 
dawn id-dikjarant għandu jipprovdi jew jagħmel mezz li l-awtoritajiet doganali jiġu pprovduti b’informaz­
zjoni oħra li tista’ tintalab għall-finijiet tad-determinazzjon i tal-valur doganali.  
[17] Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata meta l-amministrazzjo nijiet doganali jikkalkulaw id-dazji f’isem 
l-operaturi ekonomiċi abbażi ta’ informazzjoni xi mkien ieħor fid-dikjarazzjoni. Altrimenti hija volontarja 
għall-Istati Membri.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 255  
Numru 
tan-nota  Deskrizzjoni tan-nota  
[18] Din l-informazzjoni mhix meħtieġa għal merkanzija eliġibbli għ al ħelsien mid-dazji doganali, sakemm l- 
awtoritajiet doganali ma jqisux li din tkun meħtieġa għall-appl ikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir- 
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija kkonċernata. 
[19] Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata meta l-amministrazzjo nijiet doganali jikkalkulaw id-dazji f’isem 
l-operaturi ekonomiċi abbażi ta’ informazzjoni xi mkien ieħor f id-dikjarazzjoni.  
[20] Ħlief fejn ikun essenzjali għad-determinazzjoni korretta tal-v alur doganali, l-Istat Membru ta’ aċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni għandu jirrinunzja għall-obbligu li tingħata din l-informazzjoni, 
— fejn il-valur doganali tal-merkanzija importata f’kunsinna ma jaqbiżx l-EUR 20 000 sakemm ma jkunux 
jikkostitwixxu kunsinna maqsuma jew kunsinni multipli mill-istess kunsinnatur lill-istess destinatarju, 
jew 
— fejn l-importazzjoni tkun ta’ natura mhux kummerċjali 
jew 
— fil-każ ta’ traffiku kontinwu ta’merkanzija mingħand l-istess  bejjiegħ lill-istess xerrej skont l-istess 
kundizzjonijiet kummerċjali.  
[21] Din l-informazzjoni għandha tingħata biss jekk id-dazju dogana li jiġi kkalkulat skont l-Artikolu 86(3) tal- 
Kodiċi. 
[22] L-Istati Membri jistgħu jeħtieġu din l-informazzjoni biss f’każijiet fejn ir-rata tal-kambju tiġi ffissata bil- 
quddiem permezz ta’ kuntratt bejn il-partijiet ikkonċernati.  
[23] Timtela biss meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni hekk tipprovdi.  
[24] Dan l-element ta’ dejta jeħtieġ li jiġi pprovdut meta l-MRN ji ġi pprovdut fl-E.D 2/1 Dikjarazzjoni ssim­
plifikata/Dokumenti preċedenti  
[25] Din l-informazzjoni trid tingħata biss meta d-dikjarazzjoni ssimplifikata ma tiġix ippreżentata flimkien ma’  
►C3 dikjarazzjoni fil-qosor ◄ ta’ ħruġ.  
[26] Dan l-element tad-dejta huwa obbligatorju għal prodotti agriko li b’rifu żjonijiet tal-esportazzjoni.  
[27] Dan l-element tad-dejta huwa obbligatorju għal prodotti agriko li soġġ etti għal rifużjonijiet u għal dawk l- 
merkanzija fejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni teħtieġ l-oriġini t al-merkanzija fil-kuntest ta’ kummerċ ma’ terri­
torji fiskali speċjali.  
[28] Din l-informazzjoni hija meħtieġa fejn 
(a) ma jiġix applikat trattament preferenzjali jew 
(b) il-pajjiż ta’ oriġini nonpreferenzjali jkun differenti mill -pajjiż ta’ oriġini preferenzjali  
[29] Din l-informazzjoni hija meħtieġa fejn jiġi applikat trattamen t preferenzjali bl-użu tal-kodiċi xieraq fl-E.D. 
4/17, Preferenza.  
[30] Din l-informazzjoni għandha tintuża biss fil-każ ta’ kklerjar ċentralizzat.  
[31] Din l-informazzjoni għandha tintuża biss f’każ li d-dikjarazzj oni għal ħażna temporanja jew id-dikjarazzjoni 
doganali għat-tqegħid tal-merkanzija taħt proċedura speċjali mi nbarra dik ta’ tranżitu tiġi ppreżentata 
f’uffiċċju doganali li ma jkunx dak ta’ superviżjoni indikat fl-awtorizzazzjoni korrispondenti.  
[32] Din l-informazzjoni għandha tkun meħtieġa biss fil-każ ta’ tran żazzjonijiet kummerċjali li jinvolvu tal-inqas 
żewġ Stati Membri.  
[33] Din l-informazzjoni għandha tingħata biss jekk ir-rilaxx tal-m erkanzija taħt ħażna temporanja jikkonċerna 
biss partijiet mid-dikjarazzjoni għal ħażna temporanja li tkun ġiet ippreżentata qabel fir-rigward tal-merkan­
zija kkonċernati.  
[34] Dan l-element tad-dejta huwa alternattiva għall-kodiċi tal-pro dott bażiku meta dan ma jingħatax.  
[35] Dan l-element tad-dejta jista’ jingħata biex jiġu identifikati  merkanzija koperta minn notifika għar-riespor­
tazzjoni tal-merkanzija taħt ħażna temporanja fejn parti mill-m erkanzija koperta mid-dikjarazzjoni għal 
ħażna temporanja kkonċernata ma tiġix riesportata.  ▼M6
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 256  
Numru 
tan-nota  Deskrizzjoni tan-nota  
[36] Dan l-element tad-dejta huwa alternattiva għad-deskrizzjoni ta l-merkanzija meta din ma tingħatax.  
[37] Din is-sottodiviżjoni trid timtela meta: 
— id-dikjarazzjoni tat-tranżitu ssir mill-istess persuna fl-ist ess ħin ma’ dikjarazzjoni doganali li tinkludi 
kodiċi tal-prodott bażiku, jew warajha, jew 
— meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni hekk tipprovdi.  
[38] Din l-informazzjoni tingħata biss fil-każ ta’ dikjarazzjonijie t stampati.  
[39] L-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għal dan ir-rekwiżit għal l-modi tat-trasport minbarra dawk bil-ferrovija.  
[40] Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata meta l-formalitajiet tal-esportazzjoni jsiru fil-punt tal-ħruġ mit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
[41] Dan l-element tad-dejta m’għandux jingħata meta l-formalitajie t tal-importazzjoni jsiru fil-punt tad-dħul fit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
[42] Dan l-element tad-dejta huwa obbligatorju għal prodotti agriko li b’rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni, sakemm 
ma jinġarrux permezz ta’ kunsinni postali jew permezz ta’ stallazzjonijiet fissi tat-trasport. [Fil-każ ta’ 
trasport bil-posta jew bi stallazzjonijiet fissi, din l-informa zzjoni mhijiex meħtieġa.]  
[43] M’għandhiex tintuża fil-każ ta’ kunsinni postali jew bi trasportazzjoni bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport.  
[44] Fejn il-merkanzija jinġarru f’unitajiet multimodali tat-traspo rt, bħal kontejners, kaxxi skambjabbli u semi­
trejlers, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lid-deten tur tal-proċedura ta’ tranżitu biex ma jipprovdix 
din l-informazzjoni fejn il-mudell loġistiku fil-punt tat-tluq jista’ ma jippermettix li tingħata l-identità u n- 
nazzjonalità tal-mezz tat-trasport meta l-merkanzija jkunu qed jiġu rilaxxati għat-tranżitu, sakemm l-unitajiet 
multimodali tat-trasport ma jkollhomx numri uniċi u dawn in-num ri jiġu indikati fl-E.D. 7/11, Numru ta’ 
identifikazzjoni tal-kontejner.  
[45] Fil-każijiet li ġejjin, l-Istati Membri għandhom jirrinunzjaw l-obbligu li din l-informazzjoni tiddaħħal fid- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu li tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tat- tluq fir-rigward tal-mezz tat-trasport li fuqu l- 
merkanzija tkun mgħobbija direttament: 
— meta l-mudell loġistiku ma jippermettix li jingħata dan l-ele ment tad-dejta u d-detentur tal-proċedura ta’ 
tranżitu jkollu l-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat iċċ ertifikat (AEOC), u 
— meta l-awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jintraċċaw l-infor mazzjoni rilevanti, fejn ikun meħtieġ, mir- 
reġistri tad-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu.  
[46] M’għandhiex tintuża fil-każ ta’ kunsinni postali jew bi trasportazzjoni bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport jew 
tal-ferrovija.  
[47] Dan l-element tad-dejta huwa obbligatorju għal prodotti agriko li b’rifu żjonijiet fuq l-esportazzjoni, sakemm 
ma jinġarrux permezz ta’ kunsinni postali jew permezz ta’ stallazzjonijiet fissi tat-trasport. [Fil-każ ta’ 
trasport bil-posta jew bi stallazzjonijiet fissi, din l-informa zzjoni mhijiex meħtieġa.]  
[48] L-Istati Membri m’għandhomx jirrikjedu din l-informazzjoni fir -rigward ta’ trasport bl-ajru.  
[49] Din l-informazzjoni għandha tingħata biss fil-każ tat-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura tal-użu aħħari, 
jew fil-każ tal-importazzjoni antiċipata ta’ prodotti pproċessa ti jew tal-importazzjoni antiċipata ta’ prodotti 
sostituti.  
[50] L-Istat Membru ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni jista’ jirr inunzja għall-obbligu li tingħata din l-informaz­
zjoni fejn ikun f’pożizzjoni biex jivvalutaha b’mod korrett u j kun implimenta rutini ta’ kalkolu biex jingħata 
riżultat kompatibbli mar-rekwiżiti statistiċi.  
▼M3 
[51] Dan l-element tad-dejta għandu jintuża biss f'dikjarazzjonijie t supplimentari.  ▼M6
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 257  
Numru 
tan-nota  Deskrizzjoni tan-nota  
▼M6 
[52] Din l-informazzjoni mhix meħtieġa għall-kunsinni postali. 
[53] Din l-informazzjoni mhix meħtieġa: 
(a) meta l-merkanzija tiġi ddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera skont l-iskema speċjali għall- 
bejgħ mill-bogħod ta' merkanzija importata minn pajjiżi u terri torji terzi stabbiliti fit-Titolu XII tal- 
Kapitolu 6 it-Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE; jew 
(b) meta l-merkanzija tkun ta' natura mhux kummerċjali mibgħuta minn pajjiż terz minn persuni privati lil 
persuni privati oħra fi Stat Membru u eżentata mill-VAT skont l -Artikolu 1 tad-Direttiva tal-Kunsill 
2006/79/KE (*). 
[54] Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss meta l-merkanzija tiġi ddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera 
skont l-iskema speċjali għall-bejgħ mill-bogħod ta' merkanzija importata minn pajjiżi u territorji terzi 
stabbiliti fit-Titolu XII tal-Kapitolu 6 it-Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE.  
[55] Din l-informazzjoni hija meħtieġa biss jekk id-dikjarazzjoni t ikkon ċerna merkanzija msemmija fl-Artikolu 27 
tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009.  
(*) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/79/KE tal-5 ta' Ottubru 2006 dwar eżenzjonijiet mit-taxxi applikabbli għall-importazzjoni ta' kunsinni 
żgħar ta' merkanzija ta' natura mhux kummerċjali minn pajjiżi t erzi (ĠU L 286, 17.10.2006, p. 15).  
▼B 
TITOLU II  
Noti fir-rigward tar-rekwi żiti tad-dejta  
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti li jinsabu f’dan it-titolu japplik aw għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fis-Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 
tat-Titolu I ta’ dan l-Anness.  
Rekwiżiti tad-dejta 
Grupp 1 – Informazzjoni fil-messa ġġ (inklu żi kodiċi ta’ proċedura) 
1/1. Tip ta’ dikjarazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni.  
1/2. Tip ta’ Dikjarazzjoni Addizzjonali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni.  
1/3. Tip ta’ Dikjarazzjoni tat-tran żitu/Tip ta’ Prova tal-istatus doganali) 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni.  
1/4. Formoli 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn jintużaw id-dikjarazzjonijiet stampati, daħħal in-numru tas-subsett fir- 
rigward tal-għadd totali ta’ subsettijiet ta’ formoli u ta’ formoli ta’ kontin­
wazzjoni użati. Pereżempju, jekk ikun kemm formola waħda tat-ti p “IM” 
u żewġ formoli tat-tip “IM/c”, ikteb “1/3” fuq il-formola tat-t ip “IM”, 
“2/3” fuq l-ewwel formola tat-tip “IM/c” u “3/3” fuq it-tieni f ormola 
tat-tip “IM/c”.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 258  
Fejn id-dikjarazzjoni stampata tkun magħmula minn żewġ settijie t ta’ 
erba’ kopji minflok minn sett wieħed ta’ tmien kopji, iż-żewġ settijiet 
għandhom jiġu ttrattati bħala sett uniku sabiex jiġi stabbilit l-għadd ta’ 
formoli. 
1/5. Listi tat-tagħbija 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn jintużaw id-dikjarazzjonijiet stampati, daħħal f’ċifri l-g ħadd ta’ 
kwalunkwe lista tat-tagħbija mehmuża, jew tal-listi deskrittivi  kummerċjali 
fejn dawn ikunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti.  
1/6. Numru tal-o ġġett individwali tal-merkanzija  
▼M6 
Il-kolonni A1 sa A3, B1 sa B4, C1, D1, D2, E1, E2, F1a sa F1d, F2a sa 
F2c, F3a, F4a, F4b, F4d, F5, G4, G5, H1 sa H6 u I1 tat-tabella dwar 
ir-rekwiżiti tad- data: 
▼B 
In-numru tal-oġġett individwali fir-rigward tal-għadd totali ta ’ merkanzija 
li hemm fid-dikjarazzjoni, id-dikjarazzjoni fil-qosor, in-notifika jew il- 
prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, fejn ikun hemm 
aktar minn oġġett wieħed.  
Il-kolonni C2 u I2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru tal-oġġett assenjat lill-merkanzija meta tiddaħħal fir -reġistri tad- 
dikjarant.  
Il-kolonna F4c tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta: 
In-numru tal-oġġett assenjat lill-merkanzija li taqa’ taħt is-CN23 ikkon­ 
ċernat. 
1/7. Indikatur ta’ ċirkostanza spe ċifika)  
Il-kolonna A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti, indika ċ-ċirkostanza speċjali li għaliha d- 
dikjarant qed jitlob benefiċċju.  
Il-kolonni F1a sa F1d, F2a sa F2d, F3a, F3b, F4a sa F4d u F5 tat- 
tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti, indika s-sett tad-dejta jew il-kombinazzjoni 
ta’ settijiet tad-dejta rispettivi tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ippreżen­
tati mid-dikjarant.  
1/8. Firma/Awtentikazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Firma jew awtentikazzjoni b’mod ieħor tad-dikjarazzjoni, tan-notifika jew 
tal-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni rilevanti. 
Fil-ka ż ta’ dikjarazzjonijiet stampati, l-oriġinal tal-firma bi l-miktub tal- 
persuna kkonċernata għandu jingħata fuq il-kopja tad-dikjarazzj oni li 
għandha tibqa’ fl-uffiċċju tal-esportazzjoni/dispaċċ/importazzj oni, segwita 
mill-isem sħiħ ta’ dik il-persuna. Fejn dik il-persuna ma tkunx persuna 
fiżika, il-firmatarju għandu jżid il-kapaċità tiegħu wara l-firma u l-isem 
sħiħ tiegħu. 
1/9. Għadd totali ta’ oġġetti 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
L-għadd totali ta’ merkanzija ddikjarata fid-dikjarazzjoni jew fil-prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni kkonċernata. L-oġġet t ta’ 
merkanzija huwa ddefinit bħala l-merkanzija f’dikjarazzjoni, je w fi 
prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni li għandha  inkomuni 
d-dejta kollha bl-attribut “X” fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fis- 
Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu I ta’ dan l-Anness.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 259  
1/10. Pro ċedura 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-proċedura  li għaliha l- 
merkanzija huma ddikjarati.  
1/11. Pro ċedura addizzjonali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni jew il-kodiċi tal-pro ċedura addizz­
jonali kif previst mill-Istat Membru kkonċernat.  
Grupp 2 – Referenzi ta’ messa ġġi, dokumenti, ċertifikati, awtorizzazzjonijiet  
2/1. Dikjarazzjoni ssimplifikata/Dokumenti preċedenti 
Il-kolonni A1 u A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni għandha tiġi pprovduta biss jekk l-merkanzi ja li 
jitpoġġew taħt ħażna temporanja jew f’żona ħielsa jiġu esportat i mill-ġdid.  
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-NRM tad-dikjarazzjoni 
għal ħażna temporanja li taħtha l-merkanzija tkun tqiegħdet.  
Ir-raba ’ komponent tal-element tad-dejta (Identifikatur tal-oġġett individ­
wali tal-merkanzija) għandu jirreferi għan-numri tal-oġġett ind ividwali tal- 
merkanzija fid-dikjarazzjoni għal ħażna temporanja li għaliha tkun ġiet 
ippreżentata notifika ta’ riesportazzjoni. Għandu jingħata fil- każijiet 
kollha, fejn parti mill-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni għ al ħażna 
temporanja kkonċernata ma tiġix riesportata.  
Il-kolonna A3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet relevanti tal-Unjoni, daħħal l-MRN tad-di kjarazzjoni 
għal ħżin temporanju li taħtu titpoġġa l-merkanzija.  
Ir-raba ’ komponent tal-element tad-dejta (Identifikatur tal-oġġett individ­
wali tal-merkanzija) għandu jirreferi għan-numri tal-partita tal-merkanzija 
fid-dikjarazzjoni għal ħżin temporanju li għaliha tiġi ppreżent ata notifika 
ta’ riesportazzjoni. Għandha tiġi pprovduta fil-każijiet kollha , fejn parti 
mill-merkanzija koperti mid-dikjarazzjoni għal ħżin temporanju ma jiġux 
esportati mill-ġdid.  
Il-kolonni B1 sa B4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal id-data ta’ referenza tad- 
dokumenti qabel l-esportazzjoni lejn pajjiż terz/id-dispaċċ lejn Stat 
Membru.  
Fejn id-dikjarazzjoni tikkonċerna merkanzija riesportata, daħħal id-data ta’ 
referenza tad-dikjarazzjoni li tkun daħħlet il-merkanzija għall -proċedura 
doganali preċedenti li taħtha tkun tqiegħdet il-merkanzija. L-i dentifikatur 
tal-oġġett individwali tal-merkanzija għandu jingħata biss f’każijiet fejn 
ikun neċessarju għall-identifikazzjoni mingħajr ambigwità tal-o ġġett tal- 
merkanzija kkonċernat.  
▼M3 
Il-kolonni B1 u H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al id-dettalji relatati mat-tħassir tal-merkanzija ddikjarata fid-dikjaraz­
zjoni kkonċernata, b'rabta mat-tmiem tal-ħżin temporanju.  
Tali dettalji għandhom jinkludu l-kwantità tat-tħassir, u l-uni tà ta' kejl 
rispettiva.  
▼B 
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fil-każ ta’ dikjarazzjoni tat-tranżitu, agħti r-referenza tal-ħ ażna temporanja 
jew tal-proċedura doganali preċedenti jew tad-dokumenti doganali korris­
pondenti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 260  
Fejn, fil-każ ta’ dikjarazzjonijiet tat-tranżitu stampati, trid  tiddaħħal aktar 
minn referenza waħda, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-ko diċi rile­
vanti jiddaħħal f’din il-kaxxa u l-lista tar-referenzi kkonċern ati takkum­
panja d-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
Il-kolonna E1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Jekk applikabbli, daħħal ir-referenza tad-dikjarazzjoni doganali li biha, l- 
merkanzija tkun ġiet rilaxxati għal ċirkolazzjoni libera.  
Meta l-NRM tad-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni lib era tiġi 
pprovduta u l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni ma 
jkunx jikkonċerna l-partiti kollha ta’ merkanzija tad-dikjarazzjoni doga­
nali, daħħal in-numri tal-partiti rispettivi fid-dikjarazzjoni doganali.  
▼M3 
Il-kolonna E2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-NRM tad-dikjarazzjoni(jiet) fil-qosor tad-dħul ippreżentata/i fir- 
rigward tal-merkanzija qabel il-wasla tagħha fit-territorju doganali tal- 
Unjoni. 
Fil-ka ż ta' merkanzija tal-Unjoni, fejn applikabbli u disponibbli għall- 
persuna li tippreżenta l-manifest doganali tal-merkanzija, daħħal ir-refe­
renza tad-dikjarazzjoni doganali li biha l-merkanzija ġiet rila xxata għal 
ċirkolazzjoni libera.  
Fejn jingħata l-NRM tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul jew id-dikjaraz­
zjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, u l-manif est doganali 
tal-merkanzija jew il-prova tal-istatus doganali ta' merkanzija tal-Unjoni 
ma jikkonċernawx l-oġġetti kollha tal-merkanzija tad-dikjarazzjoni fil- 
qosor tad-dħul jew tad-dikjarazzjoni doganali rispettivament, daħħal in- 
numri rispettivi tal-oġġett fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul jew fid-dikja­
razzjoni doganali, fejn dawn ikunu disponibbli għall-persuna li  tkun qed 
tippreżenta l-manifest elettroniku.  
▼B 
Il-kolonni G1 u G2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal l-NRM tad-dikjarazzjoni(jiet) fil-qosor tad-dħul relatat (i) mal- 
kunsinna kkonċernata taħt il-kundizzjonijiet previsti fil-Kapitolu 3 tat- 
Titolu I ta’ dan l-Anness.  
▼M3 
Il-kolonna G3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 139(4) tal-Kodiċi, daħħal l -NRM tad- 
dikjarazzjoni(jiet) fil-qosor tad-dħul jew, fil-każijiet imsemmija fl-Arti­
kolu 130 tal-Kodiċi, tad-dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja jew tad- 
dikjarazzjoni(jiet) doganali li tkun ġiet ippreżentata/jkunu ġe w ippreżentati 
fir-rigward tal-merkanzija.  
Fil-ka ż li dikjarazzjoni għall-ħażna temporanja tkun ġiet ippre żentata 
skont l-Artikolu 145(3) tal-Kodiċi, b'rabta mal-merkanzija kkon ċernata, 
daħħal ir-referenza għal dik id-dikjarazzjoni għall-ħażna tempo ranja.  
Fejn in-notifika tal-preżentazzjoni ma tikkonċernax l-oġġetti kollha ta' 
merkanzija fid-dikjarazzjoni msemmija ta' qabel, il-persuna li tippreżenta 
l-merkanzija għandha tipprovdi n-numru/i rilevanti tal-oġġetti attribwit(i) 
lill-merkanzija f'dik id-dikjarazzjoni ta' qabel.  
▼B 
Il-kolonna G4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 145(4) tal-Kodiċi, daħħal l -NRM tad- 
dikjarazzjoni(jiet) fil-qosor tad-dħul relatat(i) mal-kunsinna kkonċernata.  
Fejn dikjarazzjoni għal ħażna temporanja tiġi ppreżentata wara t-tmiem 
tal-proċedura ta’ tranżitu skont l-Artikolu 145(11) tal-Kodiċi,  għandu 
jingħata l-NRM tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 261  
Fejn jingħata l-NRM tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, tad-dikjarazzjoni 
tat-tranżitu, jew, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 130 tal-K odiċi, tad- 
dikjarazzjoni doganali, u d-dikjarazzjoni għal ħażna temporanja  ma 
tkunx tikkonċerna l-oġġetti individwali kollha tal-merkanzija t ad-dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul, tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu jew tad-dikjarazzjoni 
doganali, id-dikjarant għandu jagħti n-numru(i) rilevanti tal-o ġġett individ­
wali attribwit(i) lill-oġġetti fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, fid-dikja­
razzjoni tat-tranżitu jew fid-dikjarazzjoni doganali oriġinali.  
Il-kolonna G5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-NRM tad-dikjarazzjoni(ijiet) għal ħażna temporanja ppr eżen­
tata(i) fir-rigward tal-oġġetti fil-post fejn ikun beda l-moviment. 
Fejn l-NRM tad-dikjarazzjoni għal ħażna temporanja ma jkunx jik kon­ 
ċerna l-oġġetti individwali kollha tal-merkanzija tad-dikjarazz joni għal 
ħażna temporanja kkonċernata, il-persuna li tinnotifika l-wasla tal-oġġetti 
wara l-moviment taħt ħażna temporanja għandha tagħti n-numru(i) rile­
vanti rispettivi tal-oġġetti individwali attribwit(i) lill-oġġetti fid-dikjaraz­
zjoni oriġinali għal ħażna temporanja.  
Il-kolonni H1 sa H5, I1 u I2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-NRM tad-dikjarazzjoni 
għal ħażna temporanja, jew referenza oħra għal xi dokument preċ edenti.  
L-identifikatur tal-oġġett individwali tal-merkanzija għandu ji ngħata biss 
f’każijiet fejn ikun neċessarju għall-identifikazzjoni mingħajr  ambigwità 
tal-oġġett individwali tal-merkanzija kkonċernat.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Jekk id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul u d-dikjarazzjoni doga nali jiġu 
ppreżentati separatament, bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjon i, daħħal l- 
NRM tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul jew kwalunkwe dokument 
preċedenti ieħor.  
▼B 
2/2. Informazzjoni addizzjonali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni, u, jekk ikun applikabbli , il-kodiċi(­
jiet) previst(i) mill-Istat Membru kkonċernat.  
Fejn il-liġi tal-Unjoni ma tispeċifikax il-post fejn trid tiddaħħal l-informaz­
zjoni, dik l-informazzjoni għandha tiddaħħal fl-E.D. 2/2, Infor mazzjoni 
addizzjonali.  
Il-kolonni A1 sa A3, F1a sa F1c tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta:  
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont 
l-ordni, b’ġirata inbjank”, u d-destinatarju ma jkunx magħruf, id-dettalji 
tiegħu għandhom jiġu sostitwiti bil-kodiċi rilevanti.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Kwalunkwe informazzjoni pprovduta mid-dikjarant li tista' titqies utli 
għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-oġġett ikkonċernat.  
▼B 
2/3. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet, referenzi addizzjo­
nali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
(a) L-identifikazzjoni jew in-numru ta’ referenza ta’ dokumenti , ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet tal-Unjoni jew internazzjonali li jiġu ppreżentati 
b’appoġġ tad-dikjarazzjoni, u referenzi addizzjonali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 262  
Bl-użu tal-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal id-dettalji meħtieġa 
minn kwalunkwe regola speċifika applikabbli flimkien ma’ dejta ta’ 
referenza tad-dokumenti ppreżentati b’appoġġ tad-dikjarazzjoni,  u  
referenzi addizzjonali.  
Fil-ka żijiet fejn id-dikjarant jew l-importatur għal dikjarazzj onijiet tal- 
importazzjoni jew l-esportatur għal dikjarazzjonijiet ta’ espor tazzjoni 
jkun id-detentur ta’ deċiżjoni BTI u/jew BOI valida li tkopri l-merkan­
zija kkonċernata mid-dikjarazzjoni, id-dikjarant għandu jindika  n- 
numru ta’ referenza tad-deċiżjoni BTI u/jew BOI.  
(b) L-identifikazzjoni jew in-numru ta’ referenza ta’ dokumenti , ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet nazzjonali ppreżentati b’appoġġ tad-dikjaraz­
zjoni, u referenzi addizzjonali.  
Il-kolonni A1, A3, F5 u G4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ir-referenza tad-dokument tat-trasport li jkopri t-trasport tal-merkanzija 
ġewwa jew barra mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Tinkludi l-kodiċi rilevanti għat-tip ta’ dokument tat-trasport,  segwit min- 
numru ta’ identifikazzjoni tad-dokument ikkonċernat.  
Meta d-dikjarazzjoni tiġi ppreżentata minn persuna oħra minflok  it-tras­
portatur, għandu jingħata wkoll in-numru tad-dokument tat-trasp ort tat- 
trasportatur.  
▼M3 
Il-kolonni B1 u H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al id-dettalji relatati mat-tħassir tal-merkanzija ddikjara ta fid-dikjaraz­
zjoni kkonċernata, b'rabta mal-liċenzji u ċ-ċertifikati ta' imp ortazzjoni/es­
portazzjoni.  
Tali dettalji għandhom jinkludu r-referenza għall-awtorità li t oħroġ il- 
liċenzja jew iċ-ċertifikat ikkonċernat(a), il-perjodu ta' valid ità tal-liċenzja 
jew taċ-ċertifikat ikkonċernat(a), l-ammont jew il-kwantità tat -tħassir u l- 
unità rispettiva ta' kejl.  
▼B 
Il-kolonni B1 sa B4, C1, H1 sa H5 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
In-numru ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni għal ikklerjar ċentr alizzat. Din 
l-informazzjoni trid tingħata sakemm ma tistax tiġi dderivata m ingħajr 
ambigwità minn elementi oħra ta’ dejta, bħan-numru EORI tad-det entur 
tal-awtorizzazzjoni.  
Il-kolonni C1 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni għal dikjarazzjoniji et issimplifi­
kati. Din l-informazzjoni trid tingħata sakemm ma tistax tiġi d derivata 
mingħajr ambigwità minn elementi oħra ta’ dejta, bħan-numru EOR I 
tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.  
Il-kolonna D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan l-element tad-dejta jinkludi t-tip u r-referenza tad-dokument tat-tras­
port li jintuża bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
Barra minn hekk, fih ukoll ir-referenza għan-numru rispettiv ta l-awtorizz­
azzjoni tad-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu. Din l-informaz zjoni trid 
tingħata, sakemm ma tistax tiġi dderivata mingħajr ambigwità mi nn 
elementi oħra ta’ dejta, bħan-numru EORI tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.  
Il-kolonna E1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Jekk ikun applikabbli, daħħal in-numru tal-awtorizzazzjoni tal- emittent 
awtorizzat. Din l-informazzjoni trid tingħata sakemm ma tistax tiġi dderi­
vata mingħajr ambigwità minn elementi oħra ta’ dejta, bħan-numr u EORI 
tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 263  
Il-kolonna E2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal ir-referenza tad-dokument 
tat-trasport li jkopri t-trasport prospettiv tal-merkanzija ġew wa t-territorju 
doganali tal-Unjoni wara l-preżentazzjoni tal-manifest tal-merkanzija 
Doganali lid-Dwana. 
Fil-ka ż tat-traffiku marittimu taħt kondiviżjoni tal-bastiment jew arranġa­
ment kontraenti simili, in-numru tad-dokument tat-trasport li għandu jiġi 
pprovdut jirreferi għad-dokument tat-trasport maħruġ mill-persu na li tkun 
ikkonkludiet kuntratt, u ħarġet polza tat-tagħbija jew polza ta l-vjeġġ tal- 
merkanzija, għall-ġarr attwali tal-merkanzija fit-territorju do ganali tal- 
Unjoni. 
In-numru tad-dokument tat-trasport huwa alternattiva għan-numru  ta’ refe­
renza uniku tal-kunsinna (UCR) meta dan tal-aħħar ma jkunx disponibbli.  
Jekk ikun applikabbli, daħħal in-numru tal-awtorizzazzjoni tal- emittent 
awtorizzat. Din l-informazzjoni trid tingħata sakemm ma tistax tiġi dderi­
vata mingħajr ambigwità minn elementi oħra ta’ dejta, bħan-numr u EORI 
tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.  
Il-kolonni F1a, F2a, F2b, F3a u F3b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Ir-referenza tad-dokument(i) tat-trasport li jkopri(u) t-trasport tal-merkan­
zija fit-territorju doganali tal-Unjoni. Jekk it-trasport tal-merkanzija jkun 
kopert minn żewġ dokumenti tat-trasport jew aktar jiġifieri kun tratt prin­ 
ċipali tat-trasport u kuntratt fuq livell domestiku, irid jissemma kemm il- 
kuntratt prinċipali tat-trasport kif ukoll il-kuntratt ta’ tras port domestiku 
korrispondenti. In-numru ta’ referenza tal-polza prinċipali tat -tagħbija, tal- 
polza tal-kunsinna tat-tagħbija, tal-polza prinċipali tat-tagħbija bl-ajru u 
tal-polza domestika tat-tagħbija bl-ajru għandu jibqa’ uniku għ al minimu 
ta’ tliet snin wara li jinħareġ mill-operaturi ekonomiċi kkonċernati. Dan 
jinkludi l-kodiċi rilevanti għat-tip ta’ dokument tat-trasport,  segwit min- 
numru ta’ identifikazzjoni tad-dokument ikkonċernat.  
Il-kolonna F1b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Ir-referenza tal-polza prinċipali tat-tagħbija li tkopri t-tras port tal-merkan­
zija fit-territorju doganali tal-Unjoni. Tinkludi l-kodiċi rile vanti għat-tip ta’ 
dokument tat-trasport, segwit min-numru ta’ identifikazzjoni ta d-dokument 
ikkonċernat. In-numru ta’ referenza tal-polza prinċipali tat-tagħbija li 
jinħareġ mit-trasportatur għandu jibqa’ uniku għal minimu ta’ t liet snin 
wara li jinħareġ.  
Il-kolonni F1c u F2c tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn skont l-Artikolu 112(1) l-ewwel subparagarafu u 113 (2), persuna 
oħra minbarra t-trasportatur tippreżenta d-dettalji tad-dikjara zzjoni fil-qosor 
tad-dħul, minbarra n-numru tal-polza domestika tat-tagħbija jew  tal- polza 
tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkanzija, għandu jingħata wkoll in-numr u tal-polza 
prinċipali tat-tagħbija jew tal- polza tal-vjeġġ bl-ajru tal-me rkanzija korris­
pondenti.  
Il-kolonna F1d tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn skont l-Artikolu 112(1) it-tieni sottoparagrafu, destinata rju jippreżenta 
dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, irid jingħata:  
(a) in-numru tal-polza tal-kunsinna tat-tagħbija korrispondenti  maħruġa 
mit-trasportatur, jew fejn ikun applikabbli  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 264  
(b) in-numru tal-polza prinċipali tat-tagħbija korrispondenti maħruġa mit- 
trasportatur u l-aktar polza baxxa tat-tagħbija maħruġa mill-pe rsuna l- 
oħra skont l-Artikolu 112(1) l-ewwel sottoparagrafu, fil-każ fejn 
tinħareġ polza addizzjonali tat-tagħbija għall-istess merkanzij a li hija 
sottostanti għall-polza prinċipali mit-trasportatur.  
Il-kolonna F2d tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Għandu jingħata n-numru ta’ referenza tal-polza domestika tat-tagħbija bl- 
ajru u tal-polza prinċipali tat-tagħbija bl-ajru, jekk dan ikun disponibbli fil- 
mument tal-preżentazzjoni. Alternattivament, fil-każ li r-referenza prinċi­
pali ma tkunx disponibbli fil-mument tal-preżentazzjoni, il-persuna kkon­ 
ċernata tista’ tipprovdi n-numru ta’ referenza tal-polza prinċi pali tat-tagħ­
bija bl-ajru separatament, u xorta qabel ma l-merkanzija tiġi m għobbija 
fuq l-ajruplan. F’dan il-każ, l-informazzjoni tinkludi wkoll re ferenzi għall- 
poloz domestiċi kollha tat-tagħbija bl-ajru li jappartjenu għall-kuntratt 
prinċipali tat-trasport. In-numru ta’ referenza tal-polza prinċ ipali tat-tagħ­
bija bl-ajru u tal-polza domestika tat-tagħbija bl-ajru għandu jibqa’ uniku 
għal minimu ta’ tliet snin wara li jinħareġ mill-operaturi ekon omiċi kkon­ 
ċernati.  
Il-kolonni F4a u F4b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Għandha tingħata r-referenza tan-numru postali tal-polza tat-tr asport bl- 
ajru. Tinkludi l-kodiċi rilevanti għat-tip ta’ dokument tat-tra sport, segwit 
min-numru ta’ identifikazzjoni tad-dokument ikkonċernat.  
Il-kolonna F4c tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta: 
In-numru ITMATT li jikkorrispondi mas-CN 23 ikkonċernat.  
Il-kolonna F4d tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
In-numru(i) ITMATT li jikkorrispondi(u) mas-CN 23(s) li jkopri(u) l- 
merkanzija li tinsab fir-reċipjent li fih qed jiġu ttrasportati . 
Il-kolonna F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fil-ka ż ta’ trasport bit-triq, din l-informazzjoni trid tingħat a safejn tkun 
disponibbli u tista’ tinkludi kemm referenzi għall-carnet tat-T IR u kif ukoll 
għas-CMR. 
Il-kolonna H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn il-kuntratt ta’ bejgħ tal-merkanzija kkonċernata jkollu numru ta’ 
identifikazzjoni, għandu jiddaħħal dak in-numru. Jekk ikun applikabbli, 
daħħal ukoll id-data tal-kuntratt tal-bejgħ.  
Ħlief fejn ikun essenzjali għad-determinazzjoni korretta tal-va lur doganali, 
l-Istat Membru ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni għandu jirri nunzja għall- 
obbligu li tingħata informazzjoni dwar id-data u n-numru tal-ku ntratt tal- 
bejgħ,  
— fejn il-valur doganali tal-merkanzija importata f’kunsinna ma jaqbiżx l- 
EUR 20 000 sakemm ma jkunx jikkostitwixxi kunsinna maqsuma jew 
kunsinni multipli mill-istess kunsinnatur lill-istess destinatarju, jew 
— fejn l-importazzjoni tkun ta’ natura mhux kummerċjali, jew  
— fil-ka ż ta’ traffiku kontinwu ta’ merkanzija mill-istess bejj iegħ lill- 
istess xerrej taħt l-istess kundizzjonijiet kummerċjali.  
Fejn il-valur doganali tal-merkanzija inkwistjoni ma jistax jiġi ddeterminat 
skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 70 tal-Kodiċi, l-Istati  Membri jistgħu 
jirrinunzjaw għall-obbligu li tingħata informazzjoni dwar id-da ta u n- 
numru tal-kuntratt tal-bejgħ. F’każijiet bħal dawn id-dikjarant  għandu 
jipprovdi jew jagħmel mezz li l-awtoritajiet doganali jiġu ppro vduti 
b’informazzjoni oħra li tista’ tintalab għall-finijiet tad-determinazzjoni 
tal-valur doganali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 265  
Il-kolonna I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn jintalab benefiċċju minn kwota tariffarja fuq bażi ta’ jinqeda l-ewwel 
min jasal l-ewwel għall-merkanzija ddikjarata fid-dikjarazzjoni  ssimplifi­
kata, id-dokumenti kollha meħtieġa għandhom jiġu ddikjarati fid -dikjaraz­
zjoni ssimplifikata u għandhom ikunu disponibbli għad-dikjarant  u għad- 
dispożizzjoni tal-awtoritajiet doganali sabiex id-dikjarant ikun jista’ jibbe­
nefika mill-kwota tariffarja skont id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni 
ssimplifikata.  
2/4. Numru ta’ referenza/UCR  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-entrata titratta n-numru ta’ referenza kummerċjali uniku assenjat 
mill-persuna kkonċernata lill-kunsinna inkwistjoni. Tista’ tieħu l-forma 
ta’ kodiċijiet tad-WCO (ISO 15459) jew ekwivalenti. Jipprovdi a ċċess 
għad-dejta kummerċjali sottostanti ta’ interess għad-dwana.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Din l-entrata tista' tintuża għall-indikazzjoni tal-identifikatur tat-tranżaz­
zjoni jekk il-merkanzija tiġi ddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirko lazzjoni 
libera skont l-iskema speċjali għall-bejgħ mill-bogħod ta' merk anzija 
importata minn pajjiżi u territorji terzi stabbiliti fit-Titolu  XII tal-Kapitolu 6 
it-Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE.  
▼B 
2/5. NRL 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru ta’ referenza lokali (NRL) għandu jintuża. Jiġi ddefin it nazzjo­
nalment u jiġi allokat mid-dikjarant bi ftehim mal-awtoritajiet  kompetenti 
biex tiġi identifikata kull dikjarazzjoni individwali.  
2/6. Pagament differit  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al, fejn applikabbli, id-data ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni inkwist­
joni; hawnhekk pagament differit jista’ jirreferi kemm għal pag ament 
differit tad-dazju tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni kif uk oll għal 
kreditu tat-taxxa.  
2/7. Identifikazzjoni tal-maħżen 
Il-kolonni B1 sa B4, G4 u H1 sa H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal it-tip ta’ faċil ità ta’ ħżin, 
segwit min-numru tal-awtorizzazzjoni tal-maħżen jew tal-faċilità ta’ 
ħażna temporanja kkonċernata.  
Il-kolonna G5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal it-tip ta’ faċil ità ta’ ħażna 
temporanja tad-destinazzjoni, segwit min-numru tal-awtorizzazzjoni rile­
vanti. 
Grupp 3 – Partijiet  
3/1. Esportatur  
▼M6 
Il-kolonni B1 sa B4, C1 u E1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
▼B 
L-esportatur huwa l-persuna ddefinita fl-Artikolu 1(19).  
Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna kkonċernata.  
Il-kolonna D1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, l-esportatur  huwa l- 
persuna li taġixxi bħala kunsinnatur.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 266  
Fil-każ ta’ kunsinni f’lottijiet, fejn jintużaw dikjarazzjoniji et tat-tranżitu 
stampati jew provi stampati tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, 
l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li jintuża l-kodiċi rilevanti, u l-lista ta’ 
esportaturi tiġi mehmuża mad-dikjarazzjoni.  
Il-kolonni H1, H3, H5 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-aħħar bejjiegħ tal-merkanzi ja qabel ma 
jkunu ġew importati fl-Unjoni.  
Il-kolonna H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur li jaġixxi bħal a “esportatur” 
fil-kuntest ta’ kummerċ ma’ territorji fiskali speċjali. L-kunsinnatur huwa 
l-aħħar bejjiegħ tal-merkanzija qabel ma tiġi introdotta fit-te rritorju fiskali 
fejn il-merkanzija se tiġi rilaxxata.  
▼M6 
Il-kolonni H6 u H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna li tkun qed tikkuns inna l- 
merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat-trasport mill-parti li tkun qed tordna 
t-trasport.  
▼B 
3/2. Numru ta’ identifikazzjoni tal-esportatur  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-esportatur huwa l-persuna ddefinita fl-Artikolu 1(19).  
Daħħ al in-numru EORI tal-persuna kkonċernata kif imsemmi fl-Arti­
kolu 1(18). 
Il-kolonni B1, B2 sa B4, C1, D1 u E1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta:  
Fejn l-esportatur ma jkollux numru EORI, l-amministrazzjoni doganali 
tista’ tassenjalu numru ad hoc għad-dikjarazzjoni kkonċernata.  
▼M3 
Il-kolonni H1, H3 u H4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼B 
Daħħal in-numru EORI tal-aħħar bejjiegħ tal-merkanzija qabel ma tkun 
ġiet importata fl-Unjoni.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
Il-kolonni H1 u H3 sa H6 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn ikun meħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, daħħal in-numru E ORI tal- 
persuna kkonċernata kif imsemmi fl-Artikolu 1(18). Jekk l-esportatur ma 
jkunx ġie assenjat numru EORI, daħħal in-numru mitlub mil-leġiż lazzjoni 
tal-Istat Membru kkonċernat.  
Il-kolonna H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal in-numru EORI tal-kunsinnatur li jaġixxi bħala “esportatur” fil- 
kuntest ta’ kummerċ ma’ territorji fiskali speċjali. Il-kunsinnatur huwa l- 
aħħar bejjiegħ tal-merkanzija qabel ma tiġi introdotta fit-territorju fiskali 
fejn il-merkanzija se tiġi rilaxxata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 267  
3/3. Kunsinnatur– Kuntratt prin ċipali tat-trasport 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt ta’ 
trasport mill-parti li tkun qed tordna t-trasport.  
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur, kull meta n-nu mru EORI 
tiegħu ma jkunx disponibbli għad-dikjarant.  
Jista’ jingħata numru ta’ kuntatt tat-telefown tal-parti kkonċernata. 
Il-kolonna F3a tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-polza prinċipali 
tat-trasport bl-ajru.  
Il-kolonni F4a u F4b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan l-element m’għandux għalfejn jingħata fejn jista’ jiġi dedo tt awtoma­
tikament mill-E.D. 7/20, Numru ta’ identifikazzjoni tar-reċipje nt. 
3/4. Numru ta’ identifikazzjoni tal-kunsinnatur - Kuntratt prin ċipali tat-tras­
port 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat- 
trasport mill-parti li tkun qed tordna t-trasport.  
Daħħ al in-numru EORI tal-kunsinnatur imsemmi fl-Artikolu 1(18) kull 
meta dan in-numru jkun disponibbli għad-dikjarant. 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/5. Kunsinnatur – Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat- 
trasport fuq livell domestiku mill-parti li tkun qed tordna t-trasport. 
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur, kull meta n-nu mru EORI 
tiegħu ma jkunx disponibbli għad-dikjarant.  
Jista’ jingħata numru ta’ kuntatt tat-telefown tal-parti kkonċernata. 
Il-kolonni F1c, F2c, F2d, F3b u F4c tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fl-aktar Polza 
Domestika baxxa tat-tagħbija jew fl-aktar Polza Domestika baxxa  tat- 
Tagħbija bl-Ajru. Din il-persuna għandha tkun differenti mit-tr asportatur, 
mill-kuntrattur tat-trasportaturi, mill-konsolidatur, mill-operatur postali, 
jew mill-aġent doganali.  
L-indirizz tal-kunsinnatur għandu jirreferi għal indirizz barra  mill-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 268  
3/6. Numru ta’ identifikazzjoni tal-kunsinnatur - Kuntratt tat-trasport fuq 
livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat- 
trasport fuq livell domestiku mill-parti li tkun qed tordna t-trasport. 
Daħħ al in-numru EORI tal-kunsinnatur imsemmi fl-Artikolu 1(18) kull 
meta dan in-numru jkun disponibbli għad-dikjarant. 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/7. Kunsinnatur 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat- 
trasport mill-parti li tkun qed tordna t-trasport.  
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kunsinnatur, kull meta n-nu mru EORI 
tiegħu ma jkunx disponibbli għad-dikjarant.  
Dan l-element għandu jingħata meta jkun differenti mid-dikjaran t. 
Fejn id-dejta meħtieġa għal dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ tiġi inkluża 
f’dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 263(3) tal-Kodiċi, din l-informaz­
zjoni tikkorrispondi għall-E.D 3/1, Esportatur, ta’ dik id-dikj arazzjoni 
doganali.  
3/8. Numru ta’ identifikazzjoni tal-kunsinnatur  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat- 
trasport mill-parti li tkun qed tordna t-trasport.  
Daħħ al in-numru EORI tal-kunsinnatur imsemmi fl-Artikolu 1(18), kull 
meta dan in-numru jkun disponibbli għad-dikjarant. 
Dan l-element għandu jingħata meta jkun differenti mid-dikjaran t. 
Fejn id-dejta meħtieġa għal dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ tiġi inkluża 
f’dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 263(3) tal-Kodiċi, din l-informaz­
zjoni tikkorrispondi għall-E.D. 3/2, Numru ta’ identifikazzjoni  tal-espor­
tatur, ta’ dik id-dikjarazzjoni doganali.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 269  
3/9. Destinatarju 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li effettivament tirċievi l-kunsinna.  
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna(i) kkonċernata(i).  
Il-kolonni A1 u A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
F’każijiet fejn ikun hemm sottokuntrattar involut, din l-informazzjoni 
għandha tingħata meta tkun disponibbli.  
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont 
l-ordni, b’ġirata inbjank” u d-destinatarju ma jkunx magħruf, i d-dettalji 
tiegħu għandhom jiġu ssostitwiti bil-kodiċi rilevanti fl-E.D. 2 /2, Informaz­
zjoni addizzjonali.  
Il-kolonni B3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn merkanzija soġġeta għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni jiddaħħlu 
f’maħżen doganali, id-destinatarju huwa l-persuna responsabbli għar-rifuż­
jonijiet fuq l-esportazzjoni jew il-persuna responsabbli għall- maħżen fejn 
tkun miżmuma l-merkanzija.  
Il-kolonni D1 u D2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fil-ka ż ta’ kunsinni f’lottijiet, fejn jintużaw dikjarazzjoniji et tat-tranżitu 
stampati, l-Istati Membri jistgħu jipprovdu li l-kodiċi rilevanti jiddaħħal 
f’din il-kaxxa, u l-lista ta’ destinatarji tiġi mehmuża mad-dikjarazzjoni.  
3/10. Numru ta’ identifikazzjoni tad-destinatarju 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li effettivament tirċievi l-kunsinna.  
Il-kolonni A1 u A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
F’każijiet fejn ikun hemm xi sottokuntrattar, din l-informazzjo ni għandha 
tingħata meta tkun disponibbli.  
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont 
l-ordni, b’ġirata inbjank” u d-destinatarju ma jkunx magħruf, i d-dettalji 
tiegħu għandhom jiġu ssostitwiti bil-kodiċi rilevanti fl-E.D. 2 /2, Informaz­
zjoni addizzjonali.  
Dan jieħu l-forma tan-numru EORI tad-destinatarju, kull meta da n in- 
numru jkun disponibbli għad-dikjarant.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
Il-kolonni B1, B2 sa B4, D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta:  
Fejn ikun meħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, daħħal in-numru EORI 
msemmi fl-Artikolu 1(18) Fejn id-destinatarju li ma jkunx operatur ekono­
miku ma jkunx irreġistrat f’EORI, daħħal in-numru meħtieġ mil-l eġiżlaz­
zjoni tal-Istat Membru kkonċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 270  
Il-kolonni B1 u B2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
Il-kolonna B3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn merkanzija soġġetta għal rifużjonijiet fuq l-esportazzjoni  jiddaħħlu 
f’maħżen doganali, id-destinatarju huwa l-persuna responsabbli għar-rifuż­
jonijiet fuq l-esportazzjoni jew il-persuna responsabbli għall- maħżen fejn 
tkun miżmuma l-merkanzija.  
3/11. Destinatarju – Kuntratt prin ċipali tat-trasport  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li effettivament tirċievi l-kunsinna.  
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna(i) kkonċernata(i). Jista’ jingħata 
numru ta’ kuntatt tat-telefown.  
Il-kolonni F4a u F4b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan l-element m’għandux għalfejn jingħata fejn jista’ jiġi dedo tt awtoma­
tikament mill-E.D 7/20, Numru ta’ identifikazzjoni tar-reċipjent. 
Il-kolonna F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fil-ka ż fejn id-dejta fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul tiġi  pprovduta fl- 
istess messaġġ bħad-dejta fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, dan l -element tad- 
dejta m’għandux għalfejn jingħata u minflok jintuża l-E.D. 3/26 , Xerrej.  
3/12. Numru ta’ identifikazzjoni tad-destinatarju - Kuntratt prin ċipali tat-tras ­
port 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tal-parti li effettivament 
tirċievi l-kunsinna.  
Dan l-element għandu jingħata meta jkun differenti mid-dikjaran t. Fejn il- 
merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont l-ordni 
ta’ parti msemmija”,  
(a) f’każijiet fejn il-polza tat-tagħbija prinċipali tinħareġ mit-trasportatur, 
l-identità tal-kuntrattur tat-trasportaturi, tal-operatur tal-istazzjon tal- 
kontejners tat-trasport tal-merkanzija jew ta’ xi trasportatur ieħor 
tista’ tiġi elenkata bħala d-destinatarju.  
(b) f’każijiet koperti minn polza tal-kunsinna tat-tagħbija maħruġa mit- 
trasportatur jew polza tat-tagħbija domestika maħruġa mill-pers unsa 
skont l-Artikolu 112(1) l-ewwel sottoparagrafu, il-parti msemmija 
għall-ordni għandha tiġi rrapportata bħala d-destinatarju.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 271  
Dan jieħu l-forma tan-numru EORI tad-destinatarju, kull meta dan in- 
numru jkun disponibbli għad-dikjarant. Fejn id-destinatarju ma jkunx irre­ 
ġistrat f’EORI peress li ma jkunx operatur ekonomiku jew ma jku nx 
stabbilit fl-Unjoni, daħħal in-numru rikjest mil-leġiżlazzjoni tal-Istat 
Membru kkonċernat. 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ pajjiż terz 
li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz i kkonċernat. 
Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dik jarant.  
Il-kolonna F5 tat-tabella tar-Rekwi żiti tad-Dejta  
Fil-ka ż fejn id-dejta fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul tiġi pprovduta fl- 
istess messaġġ bħad-dejta fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, dan l-element tad- 
dejta m’għandux għalfejn jingħata u minflok jintuża l-E.D. 3/27 , Numru 
ta’ identifikazzjoni tax-xerrej.  
3/13. Destinatarju – Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-parti li tkun qed tirċievi l-merkanzija kif stipulat fl-aktar Polza Domes­
tika baxxa tat-tagħbija jew fl-aktar Polza Domestika baxxa tat- tagħbija bl- 
Ajru. 
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna(i) kkonċernata(i). Jista’ jingħata 
numru ta’ kuntatt tat-telefown.  
Jekk din il-persuna tkun differenti mit-trasportatur, mill-kuntrattur tat-tras­
portaturi, mid-(de)konsolidatur, mill-operatur postali jew mill -aġent doga­
nali, jew mill-persuna li tippreżenta d-dettalji addizzjonali tad-dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul skont l-Artikoli 112(1) l-ewwel u t-ti eni sottopa­
ragrafi u 113(1) u (2), dan għandu jiġi indikat fl-E.D. 3/38, N umru ta’ 
identifikazzjoni tal-persuna li tippreżenta d-dettalji addizzjonali tal-ENS.  
Fil-ka ż ta’ polza negozjabbli tat-tagħbija, jiġifieri “skont l- ordni, b’ġirata 
inbjank” u fejn id-destinatarju ma jkunx magħruf, għandha tingħ ata infor­
mazzjoni dwar l-aħħar sid magħruf tal-merkanzija jew dwar ir-ra ppreżen­
tant tas-sid.  
3/14. Numru ta’ identifikazzjoni tad-destinatarju - Kuntratt tat-trasport fuq 
livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tal-parti li effettivament 
tirċievi l-kunsinna.  
Dan l-element għandu jingħata meta jkun differenti mid-dikjaran t. Fejn il- 
merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont l- 
ordni, b’ġirata inbjank”, u d-destinatarju ma jkunx magħruf, għ andha 
tingħata informazzjoni dwar l-aħħar sid magħruf tal-merkanzija jew 
dwar ir-rappreżentant tas-sid.  
Din tieħu l-forma tan-numru EORI tad-destinatarju, kull meta dan in- 
numru jkun disponibbli għad-dikjarant. Fejn id-destinatarju ma jkunx irre­ 
ġistrat f’EORI peress li ma jkunx operatur ekonomiku jew ma jku nx 
stabbilit fl-Unjoni, daħħal in-numru meħtieġ mil-leġiżlazzjoni tal-Istat 
Membru kkonċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 272  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/15. Importatur 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-isem u l-indirizz tal-parti li tagħmel dikjarazzjoni ta’ impo rtazzjoni, jew 
li ssir f’isimha.  
3/16. Numru ta’ identifikazzjoni tal-importatur 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru ta’ identifikazzjoni tal-parti li tagħmel dikjarazzjon i ta’ impor­
tazzjoni, jew li ssir f’isimha.  
Daħħ al in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tal-persuna kkonċer­
nata. Fejn l-importatur ma jkollux numru EORI, l-amministrazzjoni doga­
nali tista’ tassenjalu numru ad hoc għad-dikjarazzjoni kkonċern ata. 
Fejn l-importatur ma jkunx irreġistrat f’EORI peress li ma jkun x operatur 
ekonomiku jew ma jkunx stabbilit fl-Unjoni, daħħal in-numru meħtieġ 
mil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.  
3/17. Dikjarant 
Il-kolonni B1 sa B4 u C1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna kkonċernata.  
Jekk id-dikjarant u l-esportatur/kunsinnatur ikunu l-istess per suna, daħħal 
il-kodiċijiet rilevanti ddefiniti għall-E.D. 2/2, Informazzjoni  addizzjonali.  
▼M6 
Il-kolonni H1 sa H7 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
▼B 
Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna kkonċernata.  
▼M3 
Jekk id-dikjarant u l-importatur ikunu l-istess persuna, daħħal il-kodiċi 
rilevanti ddefinit għall-E.D. 2/2 Informazzjoni addizzjonali.  
▼B 
3/18. Numru ta’ identifikazzjoni tad-dikjarant 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18).  
▼M6 
Il-Kolonni B1 sa B4, C1, G4, H1 sa H5 u I1 tat-tabella dwar ir- 
rekwiżiti tad- data 
▼B 
Meta d-dikjarant ma jkollux numru EORI, l-amministrazzjoni doganali 
tista’ tassenjalu numru ad hoc għad-dikjarazzjoni kkonċernata.  
Il-kolonni F1c, F1d, F2c, F2d, F3b, F4c u F4d tat-tabella dwar ir- 
rekwiżiti tad-dejta:  
Daħħal in-numru EORI tal-persuna li tippreżenta d-dettalji addizzjonali 
tal-ENS skont l-Artikoli 112 (1) l-ewwel u t-tieni sottoparagrafu u 113 
(1) u (2).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 273  
3/19. Rappre żentant 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni hija meħtieġa, jekk ikun differenti mid-dik jarant 
previst fl-E.D. 3/17 Dikjarant jew fejn xieraq, l-E.D. 3/22  ►C3 Detentur 
tal-proċedura ta' tranżitu ◄.  
3/20. Identifikazzjoni tar-rappreżentant 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni hija meħtieġa jekk ikun differenti mid-dikj arant 
previst fl-E.D. 3/18 Numru ta’ identifikazzjoni tad-dikjarant j ew fejn 
xieraq l-E.D. 3/23  ►C3 In-numru ta' identifikazzjoni tad-detentur tal- 
proċedura ta' tranżitu, ◄ l-E.D. 3/30 Persuna li tippreżenta n-numru tal- 
identifikazzjoni tal-merkanzija lid-dwana l-E.D. 3/42 Persuna li tippre­ 
żenta l-manifest tal-merkanzija doganali Identifikazzjoni Nru, l-E.D. 
3/43 Persuna li titlob prova tan-numru tal-identifikazzjoni tal-istatus doga­
nali tal-merkanzija tal-Unjoni jew l-E.D. 3/44 Persuna li tinnotifika n-nru 
tal-identifikazzjoni tal-walsa tal-merkanzija wara moviment taħ t ħżin 
temporanju.  
Daħħal in-numru EORI tal-persuna kkonċernata, kif imsemmi fl-Arti­
kolu 1(18). 
3/21. Kodi ċi tal-istatus tar-rappre żentant 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti li jirrappreżenta l-istatus tar-rapp reżentant.  
3/22. Detentur tal-proċedura ta’ tranżitu 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-isem (tal-persuna jew tal-kumpanija) u l-indirizz sħiħ  tad- 
detentur tal-proċedura ta’ tranżitu. Fejn ikun xieraq, daħħal l -isem sħiħ 
(tal-persuna jew tal-kumpanija) tar-rappreżentant awtorizzat li jkun qed 
jippreżenta d-dikjarazzjoni tat-tranżitu għan-nom tad-detentur tal-proċe­
dura. 
Fejn jintużaw dikjarazzjonijiet tat-tranżitu stampati, l-oriġinal tal-firma bil- 
miktub tal-persuna kkonċernata għandu jingħata fuq il-kopja tad -dikjaraz­
zjoni stampata li għandha tibqa’ fl-uffiċċju doganali tat-tluq.  
3/23. Numru ta’ identifikazzjoni tad-detentur tal-pro ċedura ta’ tran żitu 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-numru EORI tad-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu, imsemmi 
fl-Artikolu 1(18).  
Fejn id-Detentur tal-proċedura ta’ tranżitu ma jkollux numru EORI, l- 
amministrazzjoni doganali tista’ tassenjalu numru ad hoc għad-d ikjaraz­
zjoni kkonċernata.  
Madanakollu, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-kummerċjant tieg ħu għandu 
jintuża meta:  
— id-Detentur tal-proċedura ta’ tranżitu jkun stabbilit f’parti  kontraenti 
għall-konvenzjoni komuni ta’ tranżitu minbarra l-Unjoni;  
— id-Detentur tal-proċedura ta’ tranżitu jkun stabbilit f’Andorra jew 
f’San Marino.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 274  
3/24. Bejjieg ħ 
Il-kolonni F1a, F1d u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-bejjieg ħ huwa l-aħħar entità magħrufa mingħand min il-merkan zija 
tinbiegħ jew ikun hemm ftehim li tinbiegħ lix-xerrej. Jekk il-m erkanzija 
se tiġi importata għal raġuni oħra għajr għax-xiri, għandhom ji ngħataw id- 
dettalji ta’ sid il-merkanzija. Fejn in-numru EORI tal-bejjiegħ tal-merkan­
zija ma jkunx disponibbli, daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal- bejjiegħ. 
Jista’ jingħata numru ta’ kuntatt tat-telefown.  
Il-kolonna H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn il-bejjieg ħ ikun differenti mill-persuna prevista fl-E.D. 3/1, Espor­
tatur, daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-bejjiegħ tal-merkanz ija, jekk in- 
numru EORI tiegħu ma jkunx disponibbli għad-dikjarant. Fil-każ li l-valur 
doganali ma jiġix ikkalkolat skont l-Artikolu 74 tal-Kodiċi, din l-infor­
mazzjoni għandha tingħata, jekk tkun disponibbli.  
3/25. Numru ta’ identifikazzjoni tal-bejjieg ħ 
Il-kolonni F1a, F1d u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-bejjieg ħ huwa l-aħħar entità magħrufa mingħand min l-merkanz ija 
tinbiegħ jew ikun hemm ftehim li tinbiegħ lix-xerrej. Jekk il-m erkanzija 
se tiġi importata għal raġuni oħra għajr għax-xiri, għandhom ji ngħataw id- 
dettalji ta’ sid il-merkanzija. Daħħal in-numru EORI tal-bejjiegħ tal- 
merkanzija msemmi fl-Artikolu 1(18), kull meta dan in-numru jkun dispo­
nibbli għad-dikjarant.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
Il-kolonna H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn il-bejjieg ħ ikun differenti mill-persuna prevista fl-E.D. 3/1, Espor­
tatur, daħħal in-numru EORI tal-bejjiegħ tal-merkanzija, meta dan in- 
numru jkun disponibbli. Fil-każ li l-valur doganali ma jiġix ik kalkolat 
skont l-Artikolu 74 tal-Kodiċi, din l-informazzjoni għandha tin għata, 
jekk tkun disponibbli.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/26. Xerrej 
Il-kolonni F1a, F1d u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ix-xerrej huwa l-aħħar entità magħrufa li lilha tinbiegħ jew he mm ftehim 
li tinbiegħ il-merkanzija. Jekk il-merkanzija se tiġi importata  għal raġuni 
oħra għajr għax-xiri, għandhom jingħataw id-dettalji ta’ sid il -merkanzija.  
Fejn in-numru EORI tax-xerrej tal-merkanzija ma jkunx disponibbli, 
daħħal l-isem u l-indirizz tax-xerrej. Jista’ jingħata numru ta ’ kuntatt 
tat-telefown.  
Il-kolonna H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn ix-xerrej ikun differenti mill-persuna pprovduta fl-E.D. 3/15 Impor­
tatur, daħħal l-isem u l-indirizz tax-xerrej tal-merkanzija fejn in-numru 
EORI tiegħu ma jkunx disponibbli għad-dikjarant.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 275  
Fil-każ li l-valur doganali ma jiġix ikkalkolat skont l-Artikol u 74 tal- 
Kodiċi, din l-informazzjoni għandha tingħata, jekk tkun disponi bbli. 
3/27. Numru ta’ identifikazzjoni tax-xerrej 
Il-kolonni F1a, F1d u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ix-xerrej huwa l-aħħar entità magħrufa li lilha tinbiegħ jew he mm ftehim 
li tinbiegħ il-merkanzija. Jekk il-merkanzija se tiġi importata  għal raġuni 
oħra għajr għax-xiri, għandhom jingħataw id-dettalji ta’ sid il -merkanzija.  
Daħħ al in-numru EORI tax-xerrej tal-merkanzija, kull meta dan in-numru 
jkun disponibbli għad-dikjarant.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
Il-kolonna H1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fejn ix-xerrej ikun differenti mill-persuna pprovduta fl-E.D 3/16, Impor­
tatur, din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tax-xerrej tal-merkanzija, fejn dan in-numru jkun disponibbli. 
Fil-ka ż li l-valur doganali jiġi kkalkolat skont l-Artikolu 74 tal-Kodiċi, din 
l-informazzjoni għandha tingħata, jekk tkun disponibbli. 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/28. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tinnotifika l-wasla 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tinnotifika l-mezz attiv ta’ trasport  li jkun qed 
jaqsam il-fruntiera.  
3/29. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tinnotifika d-devjazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tinnotifika d-devjazzjoni.  
3/30. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tippre żenta l-merkanzija lid- 
dwana 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana mal-wasla 
tagħhom.  
3/31. Trasportatur 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni trid tingħata f’sitwazzjonijiet fejn it-tra sportatur ikun 
differenti mid-dikjarant. Ikteb l-isem u l-indirizz sħiħ tal-pe rsuna kkonċer­
nata. Jista’ jingħata numru ta’ kuntatt tat-telefown.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 276  
3/32. Numru ta’ identifikazzjoni tat-trasportatur  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni trid tingħata meta jkun differenti mid-dikj arant. 
Fejn id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, jew id-dettalji tad-d ikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul jiġu ppreżentati jew emendati minn persuna msemmija 
fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 127(4) tal-Kodiċi, jew f’ każijiet speċi­
fiċi jiġu ppreżentati skont l-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi, għand u jingħata n- 
numru EORI tat-trasportatur.  
In-numru EORI tat-trasportatur għandu jingħata wkoll f’sitwazzj onijiet 
koperti mill-Artikoli 105, 106 u 109. 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. Dak in-numru jista’ jintuża wkoll kull meta t-trasportatur ikun id- 
dikjarant.  
Il-kolonni A1 sa A3, F3a, F4a, F4b u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tat-trasportatur, kull meta dan in-numru jkun disponibbli 
għad-dikjarant.  
Il-kolonni F1a sa F1d, F2a sa F2c tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tat-trasportatur.  
3/33. Parti li trid tiġi nnotifikata – Kuntratt prin ċipali tat-trasport 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-parti li trid tiġi nnotifik ata mad-dħul tal- 
wasla tal-merkanzija, kif stabbilit fil-polza prinċipali tat-tagħbija jew fil- 
polza tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkanzija bl-ajru. Din l-informazzjoni trid 
tingħata fejn ikun applikabbli. Jista’ jingħata numru ta’ kunta tt tat-tele­
fown. 
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont 
l-ordni, b’ġirata inbjank”, fejn id-destinatarju ma jissemmiex u jiddaħħal 
il-kodiċi rilevanti ddefinit għall-E.D. 2/2, informazzjoni addi zzjonali, il- 
parti li trid tiġi nnotifikata għandha dejjem tiġi pprovduta.  
3/34. Numru ta’ identifikazzjoni tal-parti li trid ti ġi nnotifikata – Kuntratt 
prinċipali tat-trasport 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI tal-parti li t rid tiġi 
nnotifikata msemmi fl-Artikolu 1(18), kull meta dan in-numru jkun dispo­
nibbli għad-dikjarant.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 277  
3/35. Parti li trid ti ġi notifikata – Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-isem u l-indirizz sħiħ tal-parti li trid tiġi nnotifik ata mad-dħul tal- 
wasla tal-merkanzija, kif stabbilit fil-polza domestika tat-tag ħbija jew fil- 
polza domestika tat-tagħbija bl-ajru. Din l-informazzjoni trid tingħata fejn 
ikun applikabbli. Jista’ jingħata numru ta’ kuntatt tat-telefown.  
Fejn il-merkanzija tinġarr taħt polza negozjabbli tat-tagħbija li tkun “skont 
l-ordni, b’ġirata inbjank”, fejn id-destinatarju ma jissemmiex u jiddaħħal 
il-kodiċi rilevanti ddefinit għall-E.D 2/2, Informazzjoni addiz zjonali, il- 
parti li trid tiġi nnotifikata għandha dejjem tiġi pprovduta.  
3/36. Numru ta’ identifikazzjoni tal-parti li trid ti ġi nnotifikata – Kuntratt tat- 
trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti u żati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼M3 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI tal-parti li t rid tiġi 
nnotifikata msemmi fl-Artikolu 1(18), kull meta dan in-numru jkun dispo­
nibbli għad-dikjarant.  
▼B 
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’  sħubija 
kummerċjali ta’ pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-infor­
mazzjoni tista’ tieħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni un iku ta’ pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkon­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintuża kull meta jkun disponibbli għad-dikja­
rant. 
3/37. Numru ta’ identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal-provvista  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Numru uniku ta’ identifikazzjoni assenjat lil operatur ekonomiku ta’ pajjiż 
terz fil-qafas ta’ programm ta’ sħubija kummerċjali żviluppat skont il- 
Qafas ta’ Standards li Jiżguraw u Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globa li tal- 
Organizzazzjoni Dinjija Doganali li jkun rikonoxxut mill-Unjoni Ewropea. 
L-identifikatur tal-parti kkonċernata għandu jkun ippreċedut mi nn kodiċi 
tar-rwol li jispeċifika r-rwol tiegħu fil-katina tal-provvista.  
3/38. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tippre żenta d-dettalji addizzjo ­
nali tal-ENS 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI tal-persuna li  tkun 
ħarġet kuntratt tat-trasport kif imsemmi fl-Artikolu 112(1) l-e wwel sotto­
paragrafu jew fejn id-destinatarju li hemm referenza għalih fl- Arti­
kolu 112(1) it-tieni sottoparagrafu u f’113(1) u (2) (jiġifieri  kuntrattur 
tat-trasportaturi, operatur postali, kurrier express jew destinatarju), li 
tippreżenta d-dettalji addizzjonali tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul 
skont l-Artikoli 112 jew 113.  
3/39. Numru ta’ identifikazzjoni tad-detentur tal-awtorizzazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal it-tip tal-awtor izzazzjoni u n- 
numru EORI tad-detentur tal-awtorizzazzjoni kif previst fl-Artikolu 1(18).  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 278  
3/40. Numru ta’ identifikazzjoni tar-referenzi fiskali addizzjonali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Meta jintuża l-kodiċi ta’ proċedura 42 jew 63, għandha tiddaħħa l l-infor­
mazzjoni meħtieġa mill-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/K E. 
▼M6 
Meta l-merkanzija tiġi ddikjarata għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjon i libera 
skont l-iskema speċjali għall-bejgħ mill-bogħod ta' merkanzija importata 
minn pajjiżi u territorji terzi stabbiliti fit-Titolu XII tal-Kapitolu 6 it- 
Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE, għandu jingħata n-numru ta l- 
VAT speċjali attribwit għall-użu ta' din l-iskema.  
▼B 
3/41. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tippre żenta l-merkanzija lid- 
dwana fil-ka ż ta’ entrata fir-re ġistri tad-dikjarant jew ta’ dikjarazzjoni 
doganali li tkun ġiet ippreżentata qabel 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija lid-dwana fi l-każijiet 
fejn id-dikjarazzjoni ssir permezz ta’ entrata fir-reġistri tad -dikjarant.  
3/42. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tippre żenta l-manifest tal- 
merkanzija doganali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tkun qed tippreżenta l-manifest tal-merkanzija 
doganali.  
3/43. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tkun qed titlob prova tal-istatus 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tkun qed titlob prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni.  
3/44. Numru ta’ identifikazzjoni tal-persuna li tinnotifika l-wasla tal-merkan ­
zija wara moviment taħ t ħażna temporanja 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tinnotifika l-wasla tal-merkanzija wara l-movi­
ment tagħhom fil-kuntest tal-ħażna temporanja.  
▼M3 
3/45. Numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li tipprovdi garanzija 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tipprovdi l-garanzija, jekk tkun differenti mid- 
dikjarant.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 279  
3/46. Numru ta' identifikazzjoni tal-persuna li t ħallas id-dazju doganali 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni tieħu l-forma tan-numru EORI msemmi fl-Arti­
kolu 1(18) tal-persuna li tħallas id-dazju doganali, jekk tkun differenti 
mid-dikjarant.  
▼B 
Grupp 4 – Informazzjoni dwar il-valutazzjoni/Taxxi  
4/1. Termini tal-kunsinna  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet u tal-intestaturi rilevanti tal-Unjoni, a għti dettalji dwar 
it-termini tal-kuntratt kummerċjali.  
4/2. Metodu ta’ ħlas tal-ispejje ż tat-trasport 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti li jispeċifika l-metodu ta’ ħlas għa ll-ispejjeż tat- 
trasport. 
4/3. Kalkolu tat-taxxi – Tip ta’ taxxa  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni u, jekk ikun applikabbli, il-kodi­ 
ċi(jiet) previsti mill-Istat Membru kkonċernat, daħħal it-tipi ta’ taxxa għal 
kull tip ta’ dazju jew taxxa applikabbli għall-merkanzija kkonċ ernata.  
4/4. Kalkolu tat-taxxi – Bażi tat-taxxa 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al id-dazju jew il-bażi tat-taxxa applikabbli (valur, piż j ew oħrajn). 
4/5. Kalkolu tat-taxxi – Rata tat-taxxa  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al ir-rati għal kull dazju u taxxa applikabbli.  
4/6. Kalkolu tat-taxxi – Ammont tat-taxxa pagabbli  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-ammont għal kull dazju u taxxa applikabbli.  
L-ammonti f’din il-kaxxa għandhom jingħataw fl-unità tal-munita  li l- 
kodiċi tagħha jista’ jingħata fl-E.D. 4/12 Unità tal-munita int erna, jew, 
jekk ma jkunx hemm kodiċi bħal dan fl-E.D. 4/1, Unità tal-munit a interna, 
fil-munita tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-formalitajiet tal-importazzjoni.  
4/7. Kalkolu tat-taxxi – Total  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-ammont totali ta’ dazji u taxxi għall-merkanzija kkonċernata.  
L-ammonti f’din il-kaxxa għandhom jingħataw fl-unità tal-munita  li l- 
kodiċi tagħha jista’ jingħata fl-E.D. 4/12 Unità tal-munita int erna, jew, 
jekk ma jkunx hemm kodiċi bħal dan fl-E.D. 4/12 Unità tal-munit a 
interna, fil-munita tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-formalitajiet tal-impor­
tazzjoni.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 280  
4/8. Kalkolu tat-taxxi - Metodu ta’ ħlas 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, indika l-metodu ta’ ħla s applikat. 
4/9. Żidiet u tnaqqis  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Għal kull tip ta’ żieda jew ta’ tnaqqis rilevanti għal oġġett p artikulari tal- 
merkanzija, daħħal il-kodiċi rilevanti segwit mill-ammont korrispondenti 
fil-munita nazzjonali li jkun għadu ma ġiex inkluż fil-prezz ta l-oġġett jew 
imnaqqas minnu.  
4/10. Munita tal-fattura  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti, daħħal il-munita li fiha tkun inħa rġet il-fattura 
kummerċjali.  
Din l-informazzjoni tintuża flimkien mal-E.D. 4/11, Ammont totali 
fatturat, u mal-E.D 4/14, Ammont/il-prezz ta’ kull oġġett individwali, 
fejn dan ikun meħtieġ għall-kalkolu tad-dazji tal-importazzjoni . 
4/11. Ammont totali tal-fattura  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-prezz fatturat għall-merkanzija kollha ddikjarata fid -dikjaraz­
zjoni mogħti fl-unità tal-munita ddikjarata fl-E.D. 4/10 Munita tal-fattura.  
4/12. Unità tal-munita interna  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dikjarazzjonijiet li jsiru fi Stati Membri li, matul il-perjodu  tranżitorju 
għall-introduzzjoni tal-euro, jagħtu l-opportunità lill-operatu ri ekonomiċi 
li jagħżlu li jużaw l-unità tal-euro għall-iffissar tad-dikjara zzjonijiet doga­
nali tagħhom, f’din il-kaxxa għandhom jinkludu indikatur tal-unità tal- 
munita użata, jiġifieri l-unità nazzjonali jew l-unità tal-euro . 
4/13. Indikaturi tal-valutazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-kombinazz joni ta’ indi­
katuri biex tiddikjara jekk il-valur tal-merkanzija huwiex iddeterminat 
minn fatturi speċifiċi.  
4/14. Ammont/prezz ta’ kull oġġett individwali  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Il-prezz tal-merkanzija għall-oġġett individwali fid-dikjarazzj oni kkon­ 
ċernat, espress fl-unità tal-munita ddikjarata fl-E.D. 4/10 Munita tal- 
fattura.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 281  
4/15. Rata tal-kambju  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan l-element tad-dejta fih ir-rata tal-kambju ffissata bil-quddiem permezz 
ta’ kuntratt bejn il-partijiet ikkonċernati.  
4/16. Metodu ta’ valutazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-metodu ta’ valutazzjoni 
użat. 
4/17. Preferenza 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan l-element tad-dejta jittratta informazzjoni dwar it-trattament tariffarju 
tal-merkanzija. Fejn l-użu tiegħu jkun previst bħala mandatorju  fit-tabella 
dwar ir-rekwiżiti tad-dejta tas-Sezzjoni 1 tal-Kapitolu 3 tat-Titolu I ta’ dan 
l-Anness, għandu jintuża anke meta ma jintalab ebda trattament tariffarju 
preferenzjali. Daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni.  
F’intervalli regolari l-Kummissjoni se tippubblika l-lista tal-kombinazzjo­
nijiet ta’ kodiċijiet li jistgħu jintużaw, flimkien ma’ eżempji u noti.  
4/18. ►M6 Valur ◄  
▼M6 
Il-kolonna H6 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
▼B 
Biċċa mill-kontenut, valur iddikjarat: Il-kodiċi tal-munita u l-valur 
monetarju ta’ biċċa mill-kontenut, iddikjarati għal finijiet doganali.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Il-valur intrinsiku tal-merkanzija għal kull oġġett fil-munita tal-fattura.  
▼B 
4/19. ►M6 Spejje ż tat-trasport lejn id-destinazzjoni finali  ◄ 
▼M6 
Il-kolonna H6 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
▼B 
Oġġett individwali; posta m ħallsa: Il-kodiċi tal-munita u l-ammont ta’ 
posta mħallas minn min jibgħat il-merkanzija jew li jiġi ċċarġj at lilu.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Spejjeż tat-trasport sal post tad-destinazzjoni finali fil-munita tal-fattura.  
▼B 
Grupp 5 – Dati/ Ħinijiet/Perjodi/Postijiet/Pajji żi/Reġjuni 
5/1. Id-data u l-ħin stmat tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doga ­
nali tal-Unjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Id-data u l-ħin lokali li fih il-mezz attiv ta’ trasport ikun skedat li jasal fl- 
Unjoni (bl-art) fl-ewwel post fuq il-fruntiera, (bl-ajru) fl-ewwel ajruport 
jew (bil-baħar) fl-ewwel port. Fil-każ ta’ trasport bil-baħar, din l-informaz­
zjoni għandha tiġi llimitata għad-data tal-wasla.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 282  
Il-kolonni G1 u G2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼B 
Din l-informazzjoni għandha tiġi llimitata għad-data tal-wasla fl-ewwel 
post tal-wasla fit-territorju doganali tal-Unjoni ddikjarata fid-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul.  
5/2. Id-data u l-ħin stmat tal-wasla fil-port tal- ħatt 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Id-data u l-ħin lokali skedat li fih il-bastiment huwa mistenni  jasal fil-port, 
fejn il-merkanzija għandha tinħatt.  
5/3. Id-data u l-ħin attwali tal-wasla fit-territorju doganali tal-Unjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Id-data u l-ħin lokali skedat li fih il-mezz attiv ta’ trasport effettivament 
jasal fl-Unjoni (bl-art) fl-ewwel post fuq il-fruntiera, (bl-ajru) fl-ewwel 
ajruport jew (bil-baħar) fl-ewwel port. 
5/4. Data tad-dikjarazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Id-data li fiha nħarġu d-dikjarazzjonijiet rispettivi u, fejn x ieraq, iffirmati 
jew awtentikati b’mod ieħor.  
5/5. Post tad-dikjarazzjoni  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-post li fih inħarġu d-dikjarazzjonijiet stampati rispettivi.  
5/6. Uffi ċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal in-numru ta’ referenza tal- 
uffiċċju fejn għandha tintemm l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
5/7. L-uffi ċċji ta’ tranżitu previsti (u l-pajji ż) 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi għall-uffiċċju doganali ta’ dħul previst f’kul l parti 
kontraenti għall-konvenzjoni ta’ tranżitu minbarra dak tal-Unjoni (minn 
hawn ‘il quddiem imsejjaħ “pajjiż komuni ta’ tranżitu mhux tal- Unjoni”) li 
għandha tgħaddi minnu l-merkanzija u l-uffiċċju doganali ta’ dħ ul li 
minnu l-merkanzija terġa tidħol fit-territorju doganali tal-Unj oni wara li 
tkun qasmet it-territorju ta’ pajjiż komuni ta’ tranżitu mhux tal-Unjoni, 
jew, fejn il-kunsinna għandha taqsam territorju li ma jkunx dak  tal-Unjoni 
jew ta’ pajjiż komuni ta’ tranżitu mhux tal-Unjoni, l-uffiċċju doganali ta’ 
ħruġ li minnu t-trasport iħalli l-Unjoni u l-uffiċċju doganali ta’ dħul li 
minnu jerġa’ jidħol fl-Unjoni.  
Bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal in-numri ta’ ref erenza tal- 
uffiċċji doganali kkonċernati.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 283  
5/8. Kodi ċi tal-pajji ż tad-destinazzjoni 
Il-kolonni B1 sa B4 u C1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-pajjiż li, fi l-ħin tar-rilaxx 
fil-proċedura doganali, ikun magħruf li l-merkanzija għandha ti ġi kkun­
sinnata lilu. 
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-aħħar pajjiż tad-destinaz­
zjoni tal-merkanzija.  
Il-pajji ż tal-aħħar destinazzjoni magħrufa huwa ddefinit bħala l-aħħar 
pajjiż li, fil-mument tar-rilaxx fil-proċedura doganali, ikun m agħruf li l- 
merkanzija għandha tiġi kkunsinnata lilu.  
Il-kolonni H1, H2 u H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-kodiċi għall- Istat Membru 
fejn tkun tinsab il-merkanzija fil-ħin tar-rilaxx fil-proċedura  doganali jew, 
fir-rigward tal-kolonna H6, f’użu domestiku.  
Madankollu, meta fil-ħin li tkun qed issir id-dikjarazzjoni dog anali jkun 
magħruf li l-merkanzija se tiġi ttrasportata lejn Stat Membru i eħor wara r- 
rilaxx, daħħal il-kodiċi għal dan l-aħħar Stat Membru.  
Il-kolonni H3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn il-merkanzija tiġi importata bil-ħsieb li titqiegħed taħt proċedura ta’ 
aċċettazzjoni temporanja, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għan du jkun l- 
Istat Membru fejn il-merkanzija se tintuża għall-ewwel darba.  
Il-kolonni H4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn il-merkanzija tiġi importata bil-ħsieb li titqiegħed taħt proċedura ta’ 
pproċessar attiv, l-Istat Membru tad-destinazzjoni għandu jkun l-Istat 
Membru fejn issir l-ewwel attività ta’ pproċessar.  
5/9. Kodi ċi tar-reġjun tad-destinazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti ddefinit mill-Istati Membri, daħħal  ir-reġjun tad- 
destinazzjoni tal-merkanzija fl-Istat Membru kkonċernat.  
5/10. Kodi ċi tal-post ta’ kunsinna –Kuntratt prin ċipali tat-trasport  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fil-ka ż ta’ traffiku bil-baħar, daħħal il-UN/LOCODE, jew, jekk ma jkunx 
disponibbli, il-kodiċi tal-pajjiż segwit mill-kodiċi postali tal-post fejn issir 
il-kunsinna lil hinn mill-port tal-ħatt, kif stipulat fil-polza  prinċipali tat- 
tagħbija.  
Fil-każ ta’ traffiku bl-ajru, daħħal id-destinazzjoni tal-merkanzija bl-użu 
tal-UN/LOCODE, jew, jekk ma jkunx disponibbli, il-kodiċi tal-pajjiż 
segwit mill-kodiċi postali tal-post, kif stipulat fil-polza pri nċipali tat-tagħ­
bija bl-ajru.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 284  
5/11. Kodi ċi tal-post ta’ kunsinna - Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fil-ka ż ta’ traffiku bil-baħar, daħħal il-UN/LOCODE, jew, jekk ma jkunx 
disponibbli, il-kodiċi tal-pajjiż segwit mill-kodiċi postali tal-post fejn issir 
il-kunsinna lil hinn mill-port tal-ħatt, kif stipulat fil-polza  domestika tat- 
tagħbija.  
Fil-ka ż ta’ traffiku bl-ajru, daħħal id-destinazzjoni tal-merkanzija bl-użu 
tal-UN/LOCODE, jew, jekk ma jkunx disponibbli, il-kodiċi tal-pajjiż 
segwit mill-kodiċi postali għall-post, kif stipulat fil-polza d omestika tat- 
tagħbija bl-ajru. 
5/12. Uffi ċċju doganali tal-ħruġ 
Il-kolonni A1, A2 u A3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-uffiċċju doganali. 
Il-kolonni B1 sa B3 u C1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-uffiċċju doganali li permezz 
tiegħu huwa intiż li l-merkanzija għandha tħalli t-territorju d oganali tal- 
Unjoni. 
Il-kolonna B4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal l-uffiċċju doganali li permezz 
tiegħu huwa intiż li l-merkanzija għandha tħalli t-territorju fiskali kkon­ 
ċernat. 
5/13. Uffi ċċju(i) doganali sussegwenti tad-dħul 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Identifikazzjoni tal-uffi ċċji doganali sussegwenti ta’ dħul fit -territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Dan il-kodi ċi jrid jingħata meta l-kodiċi għall-E.D. 7/4 Mezz t at-trasport 
mal-fruntiera, ikun 1, 4 jew 8.  
5/14. Pajji ż tad-dispa ċċ/kodiċi tal-esportazzjoni (15a) 
Il-kolonni B1 sa B4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni għall-Istat Membru li fih  tinsab il- 
merkanzija fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura.  
Madankollu, fejn ikun magħruf li l-merkanzija tkun inġiebet min n Stat 
Membru ieħor lejn l-Istat Membru li fih tkun tinsab il-merkanzi ja fil-ħin 
tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura doganali, indika dan l-Istat Membru l- 
ieħor, bil-kundizzjoni li  
(i) il-merkanzija tkun inġiebet minn hemm sempliċiment għall-fi ni ta’ 
esportazzjoni, u  
(ii) l-esportatur ma jkunx stabbilit fl-Istat Membru li fih tkun tinsab il- 
merkanzija fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura doganali u  
(iii) id-dħul fl-Istat Membru li fih tinsab il-merkanzija fil-ħ in tar-rilaxx 
tagħhom fil-proċedura doganali ma kienx akkwist ta’ merkanzija 
jew tranżazzjoni intra-Unjoni ttrattata bħala tali kif imsemmi fid- 
Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE  
Madankollu, fejn il-merkanzija tiġi esportata wara proċedura ta ’ ppro­ 
ċessar attiv, indika l-Istat Membru fejn tkun saret l-aħħar attività ta’ 
proċessar.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 285  
Il-kolonni H1, H2 sa, H5, H6 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Jekk la tkun saret tranżazzjoni kummerċjali (eż. bejgħ jew ippr oċessar) u 
lanqas waqfa mhux relatata mat-trasport tal-merkanzija f’pajjiż intermedju, 
daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni biex tindika l-pajjiż minn fejn il- 
merkanzija kienet inizjalment mibgħuta lill-Istat Membru li fih tinsab il- 
merkanzija fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura doganali. Jekk ikun sar 
tali waqfien jew tranżazzjoni kummerċjali, indika l-aħħar pajjiż inter­
medju.  
Għall-għanijiet ta’ dan ir-rekwiżit tad-dejta, waqfien sabiex t iġi permessal- 
konsolidazzjoni tal-merkanzija en-route għandu jiġi kkunsidrat bħala li 
huwa relatat mat-trasport tal-merkanzija.  
5/15. Kodi ċi tal-pajji ż ta’ oriġini 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni għall-pajjiż ta’ oriġini nonpreferenz­
jali, kif iddefinit fil-Kapitolu 2 tat-Titolu II tal-Kodiċi.  
5/16. Kodi ċi tal-pajji ż ta’ oriġini preferenzjali  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Jekk jintalab trattament preferenzjali abbażi tal-oriġini tal-merkanzija fl- 
E.D. 4/17, Preferenza, daħħal il-pajjiż ta’ oriġini, kif indikat fil-prova tal- 
oriġini. Fejn il-prova ta’ oriġini tirreferi għal grupp ta’ pajjiżi, daħħal il- 
grupp ta’ pajjiżi billi tuża l-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni.  
5/17. Kodi ċi tar-reġjun ta’ ori ġini 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti ddefinit mill-Istati Membri, daħħal  ir-reġjun ta’ 
dispaċċ jew ta’ produzzjoni fl-Istat Membru kkonċernat tal-merkanzija 
inkwistjoni.  
5/18. Kodi ċi tal-pajji żi ta’ trasportazzjoni  
Il-kolonna A1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Identifikazzjoni f’ordni kronoloġika tal-pajjiżi li minnu tgħad di l-merkan­
zija bejn il-pajjiż tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjoni aħħarija. Din tink­
ludi wkoll il-pajjiżi tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjoni aħħarija tal- 
merkanzija. Din l-informazzjoni għandha tingħata safejn tkun ma għrufa. 
Il-kolonna A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Għandu jingħata biss il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħarija.  
5/19. Kodi ċi tal-pajji żi minn fejn jgħaddu l-mezzi tat-trasport 
Il-kolonni F1a, F1b, F2a, F2b u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Identifikazzjoni f’ordni kronoloġika tal-pajjiżi li minnhom jgħ addi l-mezz 
tat-trasport bejn il-pajjiż tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjoni aħħarija. Din 
tinkludi l-pajjiżi tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjoni aħħarija tal-mezzi tat- 
trasport. 
Il-kolonna F3a, F4a u F4b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Għandu jingħata biss il-pajjiż tat-tluq oriġinali tal-mezz tat- trasport.  
▼M3 
5/20. Kodi ċi tal-pajji żi minn fejn tg ħaddi l-kunsinna 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Identifikazzjoni f'ordni kronoloġika tal-pajjiżi li minnhom tgħ addi l- 
merkanzija bejn il-pajjiż tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjon i aħħarija kif  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 286  
stipulat fl-aktar Polza Domestika baxxa tat-tagħbija, fl-aktar polza baxxa 
tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkanzija jew fid-dokument tat-trasport bl-art/bil- 
ferrovija. Din tinkludi wkoll il-pajjiżi tat-tluq oriġinali u tad-destinazzjoni 
aħħarija tal-merkanzija.  
▼B 
5/21. Post tat-tag ħbija 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Identifikazzjoni tal-port, tal-ajruport, tat-terminal tal-merkanzija, tal-istaz­
zjon tal-ferrovija jew ta’ post ieħor fejn il-merkanzija titgħa bba fuq il- 
mezz tat-trasport li jkun qed jintuża biex tinġarr, inkluż il-pajjiż fejn 
ikunu jinsabu. Fejn tkun disponibbli, għandha tingħata informaz zjoni 
kkodifikata għall-identifikazzjoni tal-post.  
Fil-ka ż li ma jkunx hemm UN/LOCODE disponibbli għall-post ikkon ­ 
ċernat, il-kodiċi tal-pajjiż għandu jiġi segwit bl-isem tal-pos t, bl-akbar 
preċiżjoni possibbli.  
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti fejn ikun meħtieġ, daħħal il-post f ejn il-merkan­
zija għandha titgħabba fuq il-mezz attiv tat-trasport li fuqu s e taqsam il- 
fruntiera tal-Unjoni.  
Il-kolonni F4a u F4b tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Kunsinni postali: dan l-element m’għandux għalfejn jingħata fejn jista’ jiġi 
dedott awtomatikament u mingħajr ambigwità minn elementi oħra t a’ dejta 
mogħtija mill-operatur ekonomiku.  
Il-kolonna F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Dan jista’ jkun il-post fejn ittieħdet il-merkanzija skont il-k untratt tat- 
trasport jew l-uffiċċju doganali tat-tluq tat-TIR.  
5/22. Post ta’ ħatt 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Identifikazzjoni tal-port, tal-ajruport, tat-terminal tal-merkanzija, tal-istaz­
zjon tal-ferrovija jew ta’ post ieħor fejn il-merkanzija tinħatt minn fuq il- 
mezz tat-trasport li jkun intuża biex jinġarru, inkluż il-pajjiż fejn ikunu 
jinsabu. Fejn tkun disponibbli, għandha tingħata informazzjoni kodifikata 
għall-identifikazzjoni tal-post.  
Fil-ka ż li ma jkunx hemm UN/LOCODE disponibbli għall-post ikkon ­ 
ċernat, il-kodiċi tal-pajjiż għandu jiġi segwit bl-isem tal-pos t, bl-akbar 
preċiżjoni possibbli.  
5/23. Post fejn qegħda l-merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti, daħħal il-post fejn il-merkanz ija tista’ tiġi 
eżaminata. Dan il-post għandu jkun preċiż biżżejjed biex jippermetti lill- 
awtoritajiet doganali jwettqu l-kontroll fiżiku tal-merkanzija.  
5/24. Uffi ċċju doganali tal-kodiċi tal-ewwel dħul 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-identifikazzjoni tal-uffi ċċju Doganali li huwa responsabbli g ħall-forma­
litajiet fil-post fejn il-mezz attiv tat-trasport huwa mistenni jasal l-ewwel 
fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Il-kolonni G1 sa G3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
L-identifikazzjoni tal-uffiċċju doganali li huwa responsabbli g ħall-forma­
litajiet fil-post fejn ġie ddikjarat fid-dikjarazzjoni fil-qoso r tad-dħul li l- 
mezz attiv tat-trasport se jasal l-ewwel fit-territorju doganali tal-Unjoni.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 287  
5/25. Uffi ċċju doganali attwali tal-kodi ċi tal-ewwel tad-d ħul 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-identifikazzjoni tal-uffi ċċju doganali li huwa responsabbli g ħall-forma­
litajiet fil-post fejn il-mezz attiv tat-trasport jasal l-ewwel fil-verità fit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
5/26. Uffi ċċju doganali ta’ preżentazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, indika l-uffiċċju doganali fejn il- 
merkanzija tiġi ppreżentata bil-għan li titqiegħed taħt proċedu ra doganali.  
5/27. Uffi ċċju doganali li jissorvelja  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, speċifika l-uffiċċju doganali indikat 
fl-awtorizzazzjoni rispettiva li se jissorvelja l-proċedura.  
Il-kolonna G5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tal-identifikatur tal -uffiċċju 
doganali li jissorvelja kompetenti għall-faċilità ta’ ħażna tem poranja fid- 
destinazzjoni.  
5/28. Validità mitluba tal-prova  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Indika l-validità mitluba tal-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal- 
Unjoni mogħtija f’jiem, f’każ li l-persuna li tkun qed titlob p rova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni tkun tixtieq tistabbilixxi perjodu 
ta’ validità itwal minn dak stabbilit fl-Artikolu 123. Il-ġusti fikazzjoni tat- 
talba għandha tingħata fl-E.D. 2/2, Informazzjoni addizzjonali.  
5/29. Data tal-preżentazzjoni tal-merkanzija 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Indika d-data li fiha li fiha ġiet ippreżentata l-merkanzija lid-dwana skont 
l-Artikolu 139 tal-Kodiċi.  
5/30. Post fejn tiġi aċċettata l-merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-post fejn jittieħed pussess tal-merkanzija mingħand il-kunsi nnatur mill- 
persuna li toħroġ il-polza tat-tagħbija.  
L-identifikazzjoni tal-port, tat-terminal tal-merkanzija jew ta’ post ieħor 
minn fejn jittieħed pussess tal-merkanzija mingħand il-kunsinna tur, inkluż 
il-pajjiż fejn ikunu jinsabu. Fejn tkun disponibbli, għandha ti ngħata infor­
mazzjoni kkodifikata għall-identifikazzjoni tal-post.  
Fil-każ li ma jkunx hemm UN/LOCODE disponibbli għall-post ikkon ­ 
ċernat, il-kodiċi tal-pajjiż għandu jiġi segwit bl-isem tal-pos t, bl-akbar 
preċiżjoni possibbli.  
▼M3 
5/31. Data tal-a ċċettazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni simplifikata jew id-data 
meta l-merkanzija ddaħħlet fir-rekords tad-dikjarant.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 288  
Grupp 6 – Identifikazzjoni tal-merkanzija 
6/1. Massa netta (f’kg) 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-massa netta, mogħtija f’kilogrammi, tal-merkanzija kk onċernata 
mid-dikjarazzjoni rilevanti tal-oġġett individwali tal-merkanzija. Il-massa 
netta hija l-massa tal-oġġett mingħajr kwalunkwe ppakkjar.  
Meta massa netta akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta’ unità (kg), tista’ 
tiġi mqarrba b’din il-manjiera li ġejja:  
— minn 0,001 sa 0,499: tiġi mqarrba ‘l isfel sal-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: tiġi mqarrba ‘l fuq sal-eqreb kg.  
Massa netta ta’ anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala “0.” se gwita 
minn għadd ta’ deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tar f tal-kwan­
tità (eż. 0,123 għal pakkett ta’ 123 gramma, 0,00304 għal pakke tt ta’ 3 
grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta’ 654 milli­
gramma).  
6/2. Unitajiet supplimentari  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn ikun meħtieġ, daħħal il-kwantità tal-oġġett inkwistjoni, m ogħtija fl- 
unità stabbilita fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, kif ippubblikata fit-TARIC. 
6/3. Massa grossa (f’kg) – Kuntratt prin ċipali tat-trasport 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-massa grossa, mogħtija f’kilogrammi, tal-merkanzija k konċer­
nata skont l-oġġett individwali rilevanti tal-merkanzija, kif i ndikat fid- 
dokument prinċipali tat-trasport. Il-massa grossa hija l-aggregazzjoni tal- 
massa tal-merkanzija kompluta fl-ippakkjar tagħha esklużi l-kon tejners u t- 
tagħmir l-ieħor tat-trasport. 
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta’ unità (kg), din 
tista’ tkun imqarrba b’din il-manjiera li ġejja:  
— minn 0,001 sa 0,499: tiġi mqarrba ‘l isfel sal-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: tiġi mqarrba ‘l fuq sal-eqreb kg.  
Massa netta ta’ anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala “0.” se gwita 
minn għadd ta’ deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tar f tal-kwan­
tità (eż. 0,123 għal pakkett ta’ 123 gramma, 0,00304 għal pakke tt ta’ 3 
grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta’ 654 milli­
gramma).  
Fejn ikun possibbli, l-operatur ekonomiku jista’ jipprovdi dak il-piż fil- 
livell tal-oġġett individwali fid-dikjarazzjoni.  
6/4. Massa grossa (f’kg) – Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-massa grossa, mogħtija f’kilogrammi, tal-merkanzija k konċer­
nata mill-oġġett individwali rilevanti tal-merkanzija, kif indikat fid-doku­
ment tat-trasport fuq livell domestiku. Il-massa grossa hija l-aggregazzjoni 
tal-massa tal-merkanzija kompluta fl-ippakkjar tagħha, esklużi l-kontejners 
u t-tgħamir l-ieħor tat-trasport.  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta’ unità (kg), din 
tista’ tkun imqarrba b’din il-manjiera li ġejja:  
— minn 0,001 sa 0,499: tiġi mqarrba ‘l isfel sal-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: tiġi mqarrba ‘l fuq sal-eqreb kg.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 289  
Massa netta ta’ anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala “0.” se gwita 
minn għadd ta’ deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tar f tal-kwan­
tità (eż. 0,123 għal pakkett ta’ 123 gramma, 0,00304 għal pakke tt ta’ 3 
grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta’ 654 milli­
gramma).  
Il-kolonni F1a, F1c, F2a, F2c, F2d u F3a sa F5 tat-tabella dwar ir- 
rekwiżiti tad-dejta: 
Fejn ikun possibbli, l-operatur ekonomiku jista’ jipprovdi dak il-piż fil- 
livell tal-oġġett individwali fid-dikjarazzjoni.  
6/5. Massa grossa (f’kg) 
Il-kolonni kollha rilevanti użati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-massa grossa hija l-piż tal-merkanzija inkluż l-ippakkjar, i żda mingħajr 
it-tagħmir tat-trasportatur għad-dikjarazzjoni.  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta’ unità (kg), din 
tista’ tkun imqarrba b’din il-manjiera li ġejja:  
— minn 0,001 sa 0,499: tiġi mqarrba ‘l isfel sal-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: tiġi mqarrba ‘l fuq sal-eqreb kg.  
Massa netta ta’ anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala “0.” se gwita 
minn għadd ta’ deċimali sa 6, u jitneħħew iż-“0” kollha fit-tar f tal-kwan­
tità (eż. 0,123 għal pakkett ta’ 123 gramma, 0,00304 għal pakke tt ta’ 3 
grammi u 40 milligramma jew 0,000654 għal pakkett ta’ 654 milli­
gramma).  
Il-kolonni B1 sa B5, H1 sa H7, I1 u I2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
Daħħ al il-massa grossa, espressa f’kilogrammi, tal-merkanzija k konċernata 
skont l-oġġett individwali rilevanti tal-merkanzija.  
Fejn il-piż tal-palits jiġi inkluż fid-dokumenti tat-trasport, il-piż tal-palits 
għandu jiġi inkluż ukoll fil-kalkolu tal-massa grossa, ħlief għ all-każijiet li 
ġejjin:  
(a) Il-palit jifforma entrata separata fuq id-dikjarazzjoni doganali  
(b) Ir-rata tad-dazju għall-oġġett inkwistjoni tkun ibbażata fu q il-piż gross 
u/jew il-kwota tariffarja għall-oġġett inkwistjoni tiġi ġestita  f’unità ta’ 
kejl “piż gross”. 
Il-kolonni A1, A2, E1, E2, G4 u G5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta: 
Fejn ikun possibbli, l-operatur ekonomiku jista’ jipprovdi dak il-piż fil- 
livell tal-oġġett individwali fid-dikjarazzjoni.  
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-massa grossa, espressa f’kilogrammi, tal-merkanzija kkonċernata 
mill-oġġett individwali rilevanti tal-merkanzija.  
Fejn id-dikjarazzjoni tinkludi diversi oġġetti individwali tal- merkanzija, li 
tittratta merkanzija li tkun ippakkjata flimkien b’tali mod li jkun impos­
sibbli li tiġi determinata l-massa grossa tal-merkanzija li tap partjeni għal xi 
oġġett individwali ta’ merkanzija, il-massa grossa totali biss trid tiddaħħal 
fil-livell ta’ intestatura.  
Fejn dikjarazzjoni tat-tranżitu stampata tkopri diversi oġġetti individwali 
ta’ merkanzija, il-massa grossa totali biss trid tiddaħħal fl-ewwel kaxxa 35, 
u l-kaxxi 35 li jifdal jitħallew vojta. L-Istati Membri jistgħu  jestendu din 
ir-regola għall-proċeduri rilevanti kollha msemmija fit-tabella  fit-Titolu I.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 290  
6/6. Deskrizzjoni tal-merkanzija – Kuntratt prin ċipali tat-trasport  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Deskrizzjoni b’lingwaġġ sempliċi li tkun preċiża biżżejjed biex  is-servizzi 
tad-Dwana jkunu jistgħu jidentifikaw il-merkanzija. Termini ġen erali (jiġi­
fieri “kkonsolidat”, “merkanzija ġenerali” “parts” jew “merkanz ija ta’ kull 
tip”) mhumiex deskrizzjoni preċiża biżżejjed u ma jistgħux jiġu  aċċettati. 
Il-Kummissjoni ppubblikat lista mhux eżawrjenti ta’ dawn it-ter mini u d- 
deskrizzjonijiet ġenerali.  
Meta d-dikjarant jipprovdi l-kodiċi tas-CUS għal sustanzi u pre parazzjo­
nijiet kimiċi, l-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġ a li tingħata 
deskrizzjoni preċiża tal-merkanzija.  
6/7. Deskrizzjoni tal-merkanzija – Kuntratt tat-trasport fuq livell domestiku  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Deskrizzjoni b’lingwaġġ sempliċi li tkun preċiża biżżejjed biex  is-servizzi 
tad-Dwana jkunu jistgħu jidentifikaw il-merkanzija. Termini ġen erali (jiġi­
fieri “kkonsolidat”, “merkanzija ġenerali” “parts” jew “merkanz ija ta’ kull 
tip”) mhumiex deskrizzjoni preċiża biżżejjed u ma jistgħux jiġu  aċċettati. 
Il-Kummissjoni ppubblikat lista mhux eżawrjenti ta’ dawn it-ter mini u d- 
deskrizzjonijiet ġenerali.  
Meta d-dikjarant jipprovdi l-kodiċi tas-CUS għal sustanzi u pre parazzjo­
nijiet kimiċi, l-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġ a li tingħata 
deskrizzjoni preċiża tal-merkanzija.  
6/8. Deskrizzjoni tal-merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Meta d-dikjarant jipprovdi l-kodiċi tas-CUS għal sustanzi u pre parazzjo­
nijiet kimiċi, l-Istati Membri jistgħu jirrinunzjaw għall-ħtieġ a li tingħata 
deskrizzjoni preċiża tal-merkanzija.  
Il-kolonni A1 u A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Deskrizzjoni b’lingwaġġ sempliċi li tkun preċiża biżżejjed biex  is-servizzi 
tad-Dwana jkunu jistgħu jidentifikaw il-merkanzija. Termini ġen erali (jiġi­
fieri “kkonsolidat”, “merkanzija ġenerali” “parts” jew “merkanz ija ta’ kull 
tip”) mhumiex deskrizzjoni preċiża biżżejjed u ma jistgħux jiġu  aċċettati. 
Il-Kummissjoni ppubblikat lista mhux eżawrjenti ta’ dawn it-ter mini u d- 
deskrizzjonijiet ġenerali.  
Il-kolonni B3, B4, C1, D1,D2, E1 u E2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
Tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali normali. Meta l-kodiċi tal-prodott 
bażiku trid tingħata, id-deskrizzjoni għandha tkun preċiża biżż ejjed li 
tippermetti li l-merkanzija tiġi kklassifikata.  
Il-kolonni B1, B2, H1 sa H5 u I1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta:  
Id-deskrizzjoni tal-merkanzija tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali normali. 
Ħlief għal  ►C3 merkanzija mhux tal-Unjoni ◄ li jitqiegħdu taħt proċe­
dura tal-ħażna doganali f’maħżen doganali pubbliku tat-tip I, I I jew III jew 
f’maħżen doganali privat, din id-deskrizzjoni għandha tiġi espr essa f’ter­
mini preċiżi biżżejjed biex tippermetti l-identifikazzjoni u l-klassifikaz­
zjoni immedjata u mingħajr ambigwità tal-merkanzija.  
▼M6 
Il-Kolonni D3, G4, G5 u H6 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
▼B 
Deskrizzjoni b’lingwaġġ sempliċi li tkun preċiża biżżejjed biex  is-servizzi 
tad-Dwana jkunu jistgħu jidentifikaw il-merkanzija.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 291  
6/9. Tip ta’ pakketti  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-kodiċ i li jispeċifika t-tip ta’ pakkett.  
6/10. Għadd ta’ pakketti  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-għadd totali ta’ pakketti abbażi tal-iżgħar unità esterna tal -ippakkjar. 
Dan huwa l-għadd ta’ oġġetti individwali ppakkjati b’tali mod li ma 
jistgħux jiġu diviżi mingħajr ma l-ewwel jiżżarma l-ippakkjar, jew l- 
għadd ta’ biċċiet, jekk ma jkunux ippakkjati.  
Din l-informazzjoni m’għandhiex tingħata meta l-oġġetti jkunu fi kwan­
tità. 
6/11. Marki tat-trasport)  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Forma libera ta’ deskrizzjoni tal-marki u n-numri fuq l-unitajiet jew fuq il- 
pakketti tat-trasport.  
Il-kolonni A1, C1, E2, F1a, F1b, F1c, F2a, F2c, G4 u I1 tat-tabella 
dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss għal merkanzija ppakk jata fejn 
ikun applikabbli. Fejn il-merkanzija tkun f’kontejners, in-numru tal- 
kontejner jista’ jissostitwixxi l-marki tat-trasport, li madankollu jista’ 
jingħata mill-operatur ekonomiku fejn dan ikun disponibbli. Il- marki tat- 
trasport jistgħu jiġu sostitwiti bil-UCR jew bir-referenzi fid- dokument tat- 
trasport li jippermettu l-identifikazzjoni mingħajr ambigwità t al-pakketti 
kollha fil-kunsinna.  
6/12. Kodi ċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolu żi 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-Identifikatur tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Oġġetti Perikolużi  (UNDG) 
huwa n-numru tas-serje assenjat fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti l il sustanzi 
u oġġetti li jkunu jinsabu fil-lista tal-oġġetti perikolużi li l-iżjed jinġarru.  
6/13. Kodi ċi tas-CUS 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru tal-Unjoni Doganali u tal-Istatistika (CUS) huwa l-identifikatur 
assenjat fl-Inventarju Doganali Ewropew tas-Sustanzi Kimiċi (ECICS) 
prinċipalment għal sustanzi u preparazzjonijiet kimiċi.  
Id-dikjarant jista’ jipprovdi dan il-kodiċi fuq bażi volontarja fejn ma tkunx 
teżisti miżura tat-TARIC għall-merkanzija kkonċernata, jiġifier i fejn l- 
għoti ta’ dan il-kodiċi jkun jirrappreżenta piż inqas minn deskrizzjoni 
testwali sħiħa tal-prodott.  
Il-kolonni B1 u H1 tat-tabella: 
Fejn il-merkanzija kkonċernata tkun soġġetta għal miżura tat-TA RIC 
b’rabta ma’ kodiċi tas-CUS, għandu jingħata l-kodiċi tas-CUS.  
6/14. Kodi ċi tal-prodott ba żiku - Kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda 
Il-kolonni B1 sa B4, C1, H1 sa H6 u I1. tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
Daħħ al in-numru tal-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda li jikkorr ispondi 
mal-oġġett inkwistjoni.  
Il-kolonni A1 u A2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Għandu jintuża l-kodiċi tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata li tal- 
anqas ikollu l-ewwel erba’ numri.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 292  
Il-kolonni D1 sa D3 u E1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Għandu jintuża l-kodiċi tan-Nomenklatura Magħquda li tal-anqas ikollu l- 
ewwel erba’ ċifri sa massimu ta’ tmienja skont is-Sezzjoni 1 ta l-Kapitolu 3 
tat-Titolu I ta’ dan l-Anness.  
Fil-ka ż ta’ proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, f’din is-sottodi viżjoni għandu 
jiddaħħal il-kodiċi tal-prodott bażiku magħmul minn tal-anqas i s-sitt ċifri 
tas-Sistema tad-Deskrizzjoni u l-Ikkodifikar Armonizzat tal-Prodott 
Bażiku. Il-kodiċi tal-prodott bażiku jista’ jkun estiż għal tmi en ċifri 
għall-użu nazzjonali. 
Madankollu, fejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni teħtieġ hekk, għan dha tintuża 
l-intestatura tan-Nomenklatura Magħquda.  
Il-kolonna E2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-numru tal-kodi ċi li jikkorrispondi għall-oġġett inkwistjoni.  Jekk tiġi 
pprovduta, din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tal-kodiċi  b’sitt 
ċifri tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata. Il-kummerċjant jista’ 
jipprovdi l-kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Magħquda. Fejn 
kemm id-deskrizzjoni tal-merkanzija u kemm il-kodiċi tal-Prodot t bażiku 
jkunu t-tnejn disponibbli, preferibbilment jintuża l-kodiċi tal-Prodott 
bażiku.  
Il-kolonni F1a, F1b, F1c u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi b’sitt ċifri tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal- 
merkanzija ddikjarata. Fil-każ ta’ trasportazzjoni kkombinata, daħħal il- 
kodiċi b’sitt ċifri tan-Nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal-merkan­
zija ttrasportata permezz tal-mezz passiv tat-trasport.  
Il-kolonni F2a, F2c, F2d, F3a, F3b, F4a, F4c, G4 u G5 tat-tabella 
dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal il-kodiċi b’sitt ċifri tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal- 
merkanzija ddikjarata. Din l-informazzjoni mhijiex meħtieġa għa ll- 
merkanzija ta’ natura mhux kummerċjali.  
▼M6 
Il-kolonna H7 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- data: 
Daħħal il-kodiċi b'sitt ċifri tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata tal- 
merkanzija ddikjarata.  
▼B 
6/15. Kodi ċi tal-prodott ba żiku - Kodi ċi tat-TARIC (33/2) 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal is-sottointestatura tat-TARIC li tikkorrispondi mal-oġġett inkwist­
joni. 
▼M3 
6/16. Kodi ċi tal-prodott ba żiku – Kodi ċi(jiet) addizzjonali tat-TARIC  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al il-kodiċi(jiet) addizzjonali tat-TARIC li jikkorrispondi/u mal- 
oġġett inkwistjoni.  
6/17. Kodi ċi tal-prodott ba żiku – Kodi ċi(jiet) nazzjonali addizzjonali  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal il-kodiċi(jiet) addizzjonali nazzjonali li jikkorrispondi/u mal-oġġett 
inkwistjoni.  
▼B 
6/18. ►C3 Total ta' pakketti  ◄ 
Il-kolonni kollha rilevanti u żati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Ikteb f’figuri n-numru totali ta’ pakketti li jiffurmaw il-kunsinna f’dan il- 
każ. ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 293  
6/19. Tip ta’ merkanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
In-natura tal-oġġett individwali tat-tranżazzjoni, ikkodifikata. 
Grupp 7 – Informazzjoni dwar it-trasport (modi, mezzi u tag ħmir) 
7/1. Tra żbordi 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
L-ewwel tliet linji ta’ din il-kaxxa għandhom ikunu mimlija mit -traspor­
tatur meta, matul l-operazzjoni inkwistjoni, il-merkanzija tiġi  trażbordata 
minn mezz wieħed tat-trasport għal mezz ieħor jew minn kontejne r għal 
ieħor. 
It-trasportatur ma jistax iwettaq trażbord tal-merkanzija mingħajr awtorizz­
azzjoni bil-quddiem mingħand l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li 
fit-territorju tiegħu għandu jseħħ it-trażbord.  
Meta dawk l-awtoritajiet jikkunsidraw li l-operazzjoni tat-tran żitu ma 
tistax tissokta bil-mod normali, huma għandhom, la darba jkunu ħadu 
kwalunkwe passi skont ma jista’ jkun meħtieġ, jikkonfermaw il-k opji 
4 u 5 tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
— Inċidenti oħra: Uża l-kaxxa 56 tad-dikjarazzjoni doganali sta mpata.  
▼M3 _______  
▼B 
7/2. Kontejner 
Il-kolonni B1, B2, B3, D1, D2 u E1 tat-tabella: 
Daħħ al is-sitwazzjoni preżunta waqt il-qsim tal-fruntiera esterna tal- 
Unjoni, abbażi tal-informazzjoni disponibbli fil-ħin li jitlestew il-formali­
tajiet tal-esportazzjoni jew tat-tranżitu, jew waqt il-preżentazzjoni tat-talba 
għall-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni, bl- użu tal-kodiċi 
rilevanti tal-Unjoni.  
Il-kolonni H1 u H2 sa H4 tat-tabella:  
Daħħal is-sitwazzjoni waqt il-qsim tal-fruntiera esterna tal-Unjoni bl-użu 
tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni.  
▼M3 
7/3. Numru ta' referenza tat-twassil 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Identifikazzjoni tal-vja ġġ tal-mezz ta' trasport, pereżempju n-numru tal- 
vjaġġ, in-numru tat-titjira tal-IATA, jew in-numru tal-ħruġ, jekk ikun 
applikabbli.  
Għal trasport marittimu u bl-ajru, f'sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-basti­
ment jew tal-ajruplan jittrasporta l-merkanzija taħt arranġamen t għall- 
kondiviżjoni tal-bastiment, għall-kondiviżjoni tal-kodiċi jew t aħt ftehim 
kontraenti simili ma' msieħba, għandu jintuża n-numru tal-vjaġġ  jew tat- 
titjira tal-imsieħba.  
▼B 
7/4. Mezz ta’ trasport fil-fruntiera  
Il-kolonni B1, B2, B3 D1 u D2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod tat-trasport li jikkor­
rispondi mal-mezz attiv tat-trasport li huwa mistenni li se jin tuża fil-ħruġ 
mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Il-kolonni B4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni daħħal il-mod tat-traspo rt li jikkor­
rispondi mal-mezz attiv tat-trasport li huwa mistenni li se jin tuża fil-ħruġ 
mit-territorju fiskali kkonċernat.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 294  
Il-kolonni F1a sa F1c, F2a sa F2c, F3a, F4a, F4b, F5, G1 u G2 tat- 
tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod tat-trasport li jikkor­
rispondi mal-mezz attiv tat-trasport li fih il-merkanzija hija mistennija 
tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Fil-ka ż ta’ trasportazzjoni kkombinata għandhom japplikaw ir-re goli stab­
biliti għall-E.D. 7/14, Identità tal-mezz attiv ta’ trasport li  jkun qed jaqsam 
il-fruntiera, u għall-E.D. 7/15, Nazzjonalità tal-mezz attiv ta ’ trasport li 
jkun qed jaqsam il-fruntiera.  
Fejn il-merkanzija bl-ajru jinġarru permezz ta’ mezzi tat-trasp ort oħrajn 
apparti bl-ajru, għandu jiġi ddikjarat il-mezz tat-trasport l-i eħor.  
Il-kolonni H1 sa H4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod tat-trasport li jikkor­
rispondi mal-mezz attiv tat-trasport li permezz tiegħu il-merka nzija tkun 
daħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Il-kolonna H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod tat-trasport li jikkor­
rispondi mal-mezz attiv tat-trasport li permezz tiegħu il-merka nzija tkun 
daħlet fit-territorju fiskali kkonċernat.  
7/5. Mod ta’ trasport intern (26) 
Il-kolonni B1, B2, B3 u D1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod ta’ trasp ort mat-tluq. 
Il-kolonni H1 u H2 sa H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal il-mod ta’ trasport mal-wasla. 
7/6. Identifikazzjoni tal-mezz attwali ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-frun­
tiera 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tan-numru ta’ identif ikazzjoni 
tal-vapur mogħti mill-OMI jew in-numru tat-titjira tal-IATA għa l trasport 
bil-baħar jew bl-ajru rispettivament.  
Għat-trasport bl-ajru, f’sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jittrasporta l-merkanzija skont arranġament ta’ użu ta’ kondivi żjoni tal- 
kodiċi mal-imsieħba, għandhom jintużaw in-numri tat-titjira tal-imsieħba 
li magħhom ikun hemm l-arranġament ta’ kondiviżjoni tal-kodiċi.  
7/7. Identità tal-mezz ta’ trasport fil-punt tat-tluq  
▼M3 
Il-kolonni B1, B2 u B3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼B 
Daħħal l-identità tal-mezz tat-trasport li fuqu l-merkanzija ti ġi direttament 
mgħobbija waqt il-formalitajiet tal-esportazzjoni jew tat-tranż itu (jew dik 
tal-vettura li timbotta lill-oħrajn jekk ikun hemm diversi mezz i tat-tras­
port). Jekk jintuża trattur u karru b’numri ta’ reġistrazzjoni differenti, ikteb 
in-numri tar-reġistrazzjoni kemm tat-trattur u tal-karru flimki en man- 
nazzjonalità tat-trattur.  
Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, jistgħu jiddaħħlu d-dettalji li ġejjin 
dwar l-identità:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 295  
Mezz ta’ trasport  Metodu ta’ identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u fl- 
ilmijiet navigabbli interni 
Trasport bl-ajru 
Trasport bit-triq 
Trasport ferrovjarju  L-isem tal-bastiment 
In-numru u d-data tat-titjira (f’każ li ma 
jkunx hemm numru tat-titjira, daħħal in- 
numru ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru) 
In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura 
In-numru tal-vagun  
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼M3 
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tan-numru ta' identif ikazzjoni 
tal-vapur mogħti mill-OMI jew in-Numru ta' Identifikazzjoni uniku 
Ewropew għall-Bastimenti (il-kodiċi tal-ENI) għal trasport bil- baħar jew 
fl-ilmijiet navigabbli interni. Għal modi oħra ta' trasport, il -metodu ta' 
identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak mogħti fil-kolon ni B1, 
B2 u B3 tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta.  
▼B 
Fejn il-merkanzija tiġi ttrasportata permezz ta’ trejler u trat tur, daħħal in- 
numru ta’ reġistrazzjoni kemm tat-trejler kif ukoll tat-trattur. Fejn in- 
numru ta’ reġistrazzjoni tat-trattur ma jkunx magħruf, daħħal i n-numru 
ta’ reġistrazzjoni tat-trejler.  
7/8. Nazzjonalità tal-mezz ta’ trasport fil-punt tat-tluq 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport (jew dik tal-vettura li timbotta 
lill-oħrajn jekk ikun hemm diversi mezzi tat-trasport) li fuqu l-merkanzija 
tiġi direttament mgħobbija waqt il-formalitajiet tat-tranżitu, fil-forma tal- 
kodiċi rilevanti tal-Unjoni. Jekk it-trattur u t-trejler li jin tużaw ikunu ta’ 
nazzjonalitajiet differenti, daħħal in-nazzjonalità tat-trattur.  
Jekk l-merkanzija tiħi ttrasportata permezz ta’ trejler u tratt ur, daħħal in- 
nazzjonalità kemm tat-trejler u kif ukoll tat-trattur. Fejn in-nazzjonalità tat- 
trattur ma tkunx magħrufa, daħħal in-nazzjonalità tat-trejler.  
7/9. Identità tal-mezz ta’ trasport mal-wasla 
Il-kolonni H1 u H3 sa H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ikteb l-identità tal-mezz tat-trasport li fuqu l-merkanzija hija direttament 
mgħobbija fil-waqt tal-preżentazzjoni fl-uffiċċju doganali ta’ fejn il-forma­
litajiet doganali huma mwettqa. Jekk jintuża trattur u karru b’ numri ta’ 
reġistrazzjoni differenti, ikteb in-numri tar-reġistrazzjoni ke mm tat-trattur 
kif ukoll tal-karru.  
Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, jistgħu jiddaħħlu d-dettalji li ġejjin 
dwar l-identità:  
Mezz ta’ trasport  Metodu ta’ identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u fl- 
ilmijiet navigabbli interni 
Trasport bl-ajru 
Trasport bit-triq 
Trasport ferrovjarju  L-isem tal-bastiment 
In-numru u d-data tat-titjira (f’każ li ma 
jkunx hemm numru tat-titjira, daħħal in- 
numru ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru) 
In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura 
In-numru tal-vagun  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 296  
Il-kolonna G4 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
▼B 
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tan-numru ta’ identif ikazzjoni 
tal-vapur mogħti mill-OMI jew in-Numru ta’ Identifikazzjoni uniku 
Ewropew għall-Bastimenti (il-kodiċi tal-ENI) għal trasport bil- baħar jew 
fl-ilmijiet navigabbli interni. Għal modi oħra ta’ trasport, il -metodu ta’ 
identifikazzjoni għandu jkun identiku għal dak mogħti fil-Kolon ni H1 u 
H4 sa H6 tat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta.  
7/10. Numru ta’ identifikazzjoni tal-kontejner 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Il-marki (ittri u/jew numri) li jidentifikaw il-kontejner għat-trasport. 
Għal modi ta’ trasport minbarra bl-ajru, kontejner huwa kaxxa s peċjali li 
fiha tinġarr il-merkanzija, li hija msaħħa u tippermetti li l-merkanzija 
titiqiegħed fuq xulxin u li tippermetti trasferimenti orizzonta li jew verti­
kali. 
Fil-mod ta’ trasport bl-ajru, il-kontejners huma kaxxi speċjali  għal-ġarr tal- 
merkanzija, li huma msaħħa u jippermettu trasferimenti orizzontali jew 
vertikali.  
Fil-kuntest ta’ dan l-element tad-dejta, il-kaxxi skambjabbli u  s-semitrej­
lers li jintużaw għal trasport stradali u ferrovjarju għandhom jitqiesu bħala 
kontejners.  
Jekk ikun applikabbli, għal kontejners li jkunu koperti mill-is tandard ISO 
6346, minbarra n-numru ta’ identifikazzjoni tal-kontejner għand u jingħata 
wkoll l-identifikatur (prefiss) allokat mill-Bureau Internazzjonali għall- 
Kontejners u Trasport Intermodali (BIC).  
Għal kaxxi skambjabbli u semitrejlers għandu jintuża l-kodiċi tal-ILU 
(Unitajiet ta’ Tagħbija Intermodali) kif introdott mill-istanda rd Ewropew 
EN 13044.  
7/11. ►M3 Daqs u tip ta' kontejner ◄ 
Il-kolonni kollha rilevanti u żati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Informazzjoni kkodifikata li tispeċifika l-karatteristiċi, jiġi fieri d-daqs u t- 
tip tat-tagħmir tat-trasport (kontejner).  
7/12. Status tal-kontejner ippakkjat  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Informazzjoni kkodifikata li tispeċifika kemm ikun mimli t-tagħmir tat- 
trasport (il-kontejner).  
7/13. Kodi ċi tat-tip tal-fornitur tal-kontejner  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Kodi ċi li jidentifika t-tip ta’ parti li tkun qed tforni t-tagħ mir tat-trasport 
(il-kontejner).  
7/14. Identità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-identità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera 
esterna tal-Unjoni.  
Il-kolonni B1, B3 u D1 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Fil-każ tat-trasport ikkombinat jew jekk jintużaw diversi mezzi tat-trasport, 
il-mezz attiv ta’ trasport għandu jkun dak li jipprovdi l-irmon k għall-grupp 
kollu. Pereżempju, fil-każ ta’ trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz attiv 
tat-trasport huwa l-vapur. Fil-każ ta’ trattur u karru, il-mezz attiv tat-tras­
port huwa t-trattur.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 297  
Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, għandhom jiddaħħlu d-de ttalji li 
ġejjin dwar l-identità:  
Mezz ta’ trasport  Metodu ta’ identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u fl- 
ilmijiet navigabbli interni 
Trasport bl-ajru 
Trasport bit-triq 
Trasport bil-ferrovija  L-isem tal-bastiment 
In-numru u d-data tat-titjira (f’każ li ma 
jkunx hemm numru tat-titjira, daħħal in- 
numru ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru) 
In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura 
In-numru tal-vagun  
▼M3 
Il-kolonni E2, F1a sa F1c, F4a, F4b u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta:  
▼B 
Għandhom jintużaw id-definizzjonijiet previsti għall-punt E.D. 7/7, Iden­
tità tal-mezz tat-trasport fil-punt tat-tluq. F’każ li jkun hemm trasport bil- 
baħar jew fl-ilmijiet navigabbli interni, għandu jiġi ddikjarat  in-numru ta’ 
identifikazzjoni tal-vapur mogħti mill-OMI jew in-Numru ta’ Identifikaz­
zjoni uniku Ewropew tal-Bastiment (ENI).  
Il-kolonna G1 u G3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tan-numru ta’ identif ikazzjoni 
tal-vapur mogħti mill-OMI, il-kodiċi tal-ENI jew in-numru tat-titjira tal- 
IATA għat-trasport bil-baħar, fl-ilmijiet navigabbli interni je w għal tras­
port bl-ajru rispettivament, kif previst fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul li 
tkun ġiet ippreżentata qabel fir-rigward tal-merkanzija kkonċernati.  
Għal trasport bl-ajru, f’sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jittrasporta l-merkanzija taħt arranġament għall-kondiviżjoni t al-kodiċi 
mal-imsieħba, għandhom jintużaw in-numri tat-titjiriet tal-imsi eħba li 
magħhom ikun hemm l-arranġament dwar il-kondiviżjoni tal-kodiċi . 
Il-kolonna G2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Din l-informazzjoni għandha tieħu l-forma tan-numru ta’ identif ikazzjoni 
tal-vapur mogħti mill-OMI jew in-numru tat-titjira tal-IATA għa t-trasport 
bil-baħar jew bl-ajru rispettivament, kif previst fid-dikjarazz joni fil-qosor 
tad-dħul li tkun ġiet ippreżentata qabel fir-rigward tal-merkan zija kkon­ 
ċernati. 
Għal trasport bl-ajru, f’sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jittrasporta l-merkanzija taħt arranġament għall-kondiviżjoni t al-kodiċi 
mal-imsieħba, għandhom jintużaw in-numri tat-titjiriet tal-imsi eħba li 
magħhom hemm l-arranġament dwar il-kondiviżjoni tal-kodiċi.  
7/15. Nazzjonalità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera  
Il-kolonni B1, B2, D1 u H1, H3 sa H5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal in-nazzjonalità tal-mezz attiv 
ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera esterna tal-Unjoni.  
Fil-każ tat-trasport ikkombinat jew jekk jintużaw diversi mezzi tat-trasport, 
il-mezz attiv ta’ trasport għandu jkun dak li jipprovdi l-irmon k għall-grupp 
kollu. Pereżempju, fil-każ ta’ trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz attiv 
tat-trasport huwa l-vapur. Fil-każ ta’ trattur u karru, il-mezz attiv tat-tras­
port huwa t-trattur.  
▼M3 
Il-kolonni F1a, F1b, F4a, F4b u F5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad- 
dejta:  
▼B 
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet rilevanti għan-nazzjonalità fej n din l- 
informazzjoni tkun għadha ma ġietx inkluża fl-identità.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 298  
7/16. Identità tal-mezz passiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fil-ka ż tat-trasport ikkombinat, daħħal l-identità tal-mezz passiv ta’ tras­
port li jkun qed jiġi ttrasportat mill-mezz attiv ta’ trasport previst fl-E.D. 
7/14, Identità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam i l-fruntiera. 
Pereżempju, fil-każ ta’ trakk fuq bastiment tal-baħar, il-mezz passiv tat- 
trasport huwa t-trakk.  
Skont il-mezz tat-trasport ikkonċernat, għandhom jiddaħħlu d-de ttalji li 
ġejjin dwar l-identità:  
Mezz ta’ trasport  Metodu ta’ identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u fl- 
ilmijiet navigabbli interni 
Trasport bl-ajru 
Trasport bit-triq 
Trasport ferrovjarju  L-isem tal-bastiment 
In-numru u d-data tat-titjira (f’każ li ma 
jkunx hemm numru tat-titjira, daħħal in- 
numru ta’ reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru) 
In-numru ta’ reġistrazzjoni tal-vettura u/jew 
tat-trejler 
In-numru tal-vagun  
7/17. Nazzjonalità tal-mezz passiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera 
(21-2) 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċi rilevanti tal-Unjoni, daħħal in-nazzjonalità tal-mezz 
passiv ta’ trasport li jkun qed jiġi ttrasportat mill-mezz attiv ta’ trasport 
li jkun qed jaqsam il-fruntiera esterna tal-Unjoni.  
Fil-ka ż tat-trasport ikkombinat, daħħal in-nazzjonalità tal-mezz passiv ta’ 
trasport, bl-użu tal-kodiċi rilevanti tal-Unjoni. Il-mezz passi v ta’ trasport 
huwa dak li qed jiġi ttrasportat mill-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed 
jaqsam il-fruntiera esterna tal-Unjoni kif previst fl-E.D. 7/14, Identità ta’ 
mezzi attivi ta’ trasport li jaqsam il-fruntier. Pereżempju, fil-każ ta’ trakk 
fuq bastiment tal-baħar, il-mezz passiv ta’ trasport huwa t-tra kk. 
Dan l-element tad-dejta għandu jintuża fejn l-informazzjoni dwa r in- 
nazzjonalità tkun għadha ma ġietx inkluża fl-identità.  
7/18. Numru tas-siġill 
Il-kolonni A1, F1a sa F1c, F5, G4 u G5 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti 
tad-dejta: 
In-numri tal-identifikazzjoni tas-siġilli mwaħħlin mat-tagħmir tat-trasport, 
fejn ikun applikabbli.  
Il-kolonni D1 sa D3 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Din l-informazzjoni għandha tingħata jekk kunsinnatur awtorizza t jippre­ 
żenta dikjarazzjoni li għaliha l-awtorizzazzjoni tagħha tkun te ħtieġ l-użu 
ta’ siġilli jew detentur tal-proċedura ta’ tranżitu jingħata l- użu ta’ siġilli ta’ 
tip speċjali.  
7/19. In ċidenti oħra waqt it-trasport  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Il-kaxxa trid timtela skont l-obbligi eżistenti taħt il-proċedu ra ta’ tranżitu 
tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 299  
Barra minn hekk, meta l-merkanzija tkun ġiet mgħobbija fuq semi trejler u 
l-vettura tal-irmonk biss tiġi mibdula matul il-vjaġġ (mingħajr  ma l- 
merkanzija tiġi mqandla jew trażbordata), f’din il-kaxxa ikteb in-numru 
tar-reġistrazzjoni tat-trattur il-ġdid. F’każi bħal dawn, l-app rovazzjoni tal- 
awtoritajiet kompetenti mhijiex meħtieġa.  
▼M3 _______  
▼B 
7/20. Numru ta’ identifikazzjoni tar-re ċipjenti  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Reċipjent huwa unità ta’ tagħbija għall-ġarr ta’ oġġetti postal i. 
Il-kolonni F4a, F4b u F4d tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-numru ta’ identifikazzjoni tar-reċipjenti li jiffurmaw il-kunsinna 
kkonsolidata assenjata minn operatur postali.  
Grupp 8 – Elementi tad-dejta o ħrajn (id-dejta statistika, il-garanziji, id-dejta 
relatata mat-tariffi)  
8/1. Numru tal-ordni tal-kwota 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Ikteb in-numru tal-ordni tal-kwota tariffarja li għaliha d-dikj arant ikun qed 
japplika.  
8/2. Tip ta’ garanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Bl-użu tal-kodi ċijiet rilevanti tal-Unjoni, daħħal it-tip ta’ garanzija użata 
għall-operazzjoni.  
8/3. Referenza tal-garanzija  
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al in-numru ta’ referenza tal-garanzija użata għall-operazz joni u, jekk 
ikun xieraq, il-kodiċi ta’ aċċess u l-uffiċċju ta’ garanzija.  
Il-kolonni D1 u D2 tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Daħħ al l-ammont tal-garanzija li għandha tintuża għall-operazzj oni, ħlief 
għal merkanzija li tinġarr bil-ferrovija.  
8/4. Garanzija mhux valida fi 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta: 
Fejn garanzija ma tkunx valida għall-pajjiżi komuni ta’ tranżit u kollha, 
wara “Mhux valida għal” żid il-kodiċijiet rilevanti għall-pajji ż jew għall- 
pajjiżi komuni ta’ tranżitu kkonċernat(i).  
8/5. Natura tat-tranżazzjoni 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Bl-użu tal-kodiċijiet u l-intestaturi rilevanti tal-Unjoni, daħ ħal it-tip ta’ 
tranżazzjoni kkonċernata.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 300  
8/6. Valur statistiku 
Il-kolonni kollha rilevanti uż ati tat-tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta:  
Daħħal il-valur statistiku mogħti fl-unità tal-munita li l-kodi ċi tagħha 
jingħata fl-E.D. 4/14 Unità tal-munita interna, jew, jekk ma jk unx 
hemm kodiċi bħal dan fl-E.D 4/14 Unità tal-munita interna, fil- munita 
tal-Istat Membru fejn jitwettqu l-formalitajiet tal-esportazzjoni/importaz­
zjoni, skont id-dispożizzjonijiet tal-Unjoni fis-seħħ.  
▼M3 _______  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 301  
ANNESS B-01 
DIKJARAZZJONIJIET STANDARD STAMPATI – NOTI U FORMOLI LI 
GĦANDHOM JINTU ŻAW 
TITOLU I 
Dispożizzjonijiet Ġenerali 
Artikolu 1  
Rekwiżiti tad-dejta ta’ dikjarazzjonijiet doganali stampati  
Id-dikjarazzjoni doganali stampata għandu jkun fiha d-dejta sta bbilita fl-Anness 
B u għandha tkun sostnuta mid-dokumenti kif stabbilit fl-Artiko lu 163 tal-Kodiċi. 
Artikolu 2  
L-użu ta’ dikjarazzjoni doganali stampata 
(1) Id-dikjarazzjoni doganali stampata għandha tiġi ppreżentata  f’subsettijiet li 
jkun fihom l-għadd ta’ kopji meħtieġa għat-twettiq tal-formalit ajiet relatati 
mal-proċedura doganali li taħtha l-merkanzija se titqiegħed.  
(2) Meta l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni jew il-proċedura ta’ tranżitu komuni 
tiġi ppreċeduta jew segwita minn proċedura doganali oħra, jista ’ jiġi ppre­ 
żentat sottogrupp li jkun fih l-għadd ta’ kopji meħtieġa għat-t wettiq tal- 
formalitajiet relatati mal-proċedura ta’ tranżitu u mal-proċedura preċedenti 
jew segwenti. 
(3) Is-subsettijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jitt ieħdu mis-sett sħiħ 
ta’ tmien kopji, skont il-mudell li jinsab fit-Titolu III ta’ d an l-Anness. 
(4) Il-formoli tad-dikjarazzjoni jistgħu jiġu ssupplimentati, fejn ikun xieraq, 
b’formola waħda jew aktar ta’ kontinwazzjoni ppreżentati f’subsettijiet li 
jkun fihom il-kopji tad-dikjarazzjoni meħtieġa għat-twettiq tal -formalitajiet 
relatati mal-proċedura doganali li taħtha l-merkanzija se titqi egħed. 
Dawk il-kopji meħtieġa għat-twettiq tal-formalitajiet li jirrig wardaw il-proċe­
duri doganali preċedenti jew sussegwenti jistgħu jiġu annessi fejn ikun 
xieraq. 
Is-subsettijiet ta’ kontinwazzjoni għandhom jittieħdu minn sett  ta’ tmien 
kopji, skont il-mudell li jinsab fit-Titolu IV ta’ dan l-Anness .———to be 
seperated——- Il-formoli ta’ kontinwazzjoni għandhom jiffurmaw p arti inte­
grali mid-Dokument Amministrattiv Uniku li jkunu relatati miegħu. 
(5) In-noti għad-dikjarazzjoni doganali stampata stabbiliti abb ażi tad-dokument 
amministrattiv uniku huma mogħtija fid-dettall fit-Titolu II.  
Artikolu 3 
L-użu ta’ dikjarazzjoni doganali stampata g ħal proċeduri suċċessivi 
(1) Meta jiġi applikat l-artikolu 2(2) ta’ dan l-Anness, kull parti involuta għandha 
tkun responsabbli biss fir-rigward tad-dejta relatata mal-proċe dura li għaliha 
tkun applikat bħala dikjarant, detentur tal-proċedura ta’ tranż itu jew bħala r- 
rappreżentant ta’ wieħed minn dawn.  
(2) Għall-finijiet tal-paragrafu 1, meta d-dikjarant juża Dokum ent Amministrattiv 
Uniku li jkun inħareġ matul il-proċedura doganali preċedenti, q abel ma 
jippreżenta d-dikjarazzjoni tiegħu, dan għandu jintalab jivverifika l-eżattezza 
tad-dejta eżistenti fil-kaxxi li għalihom huwa responsabbli u l -applikabbiltà 
tagħha għall-merkanzija inkwistjoni u għall-proċedura li għalih a jkun applika, 
u li jissupplimentaha kif ikun meħtieġ.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 302  
Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu, id-dikjarant għ andu jinforma 
minnufih lill-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tkun ġiet  ippreżentata bi 
kwalunkwe diskrepanza li tinstab bejn il-merkanzija inkwistjoni u d-dejta 
eżistenti. F’dan il-każ id-dikjarant għandu mbagħad iħejji d-dikjarazzjoni 
tiegħu fuq kopji ġodda tad-Dokument Amministrattiv Uniku.  
(3) Meta d-Dokument Amministrattiv Uniku jintuża biex ikopri di versi proċeduri 
doganali suċċessivi, l-awtoritajiet doganali għandhom jissodisfaw ruħhom li 
d-dejta mogħtija fid-dikjarazzjonijiet relatati mad-diversi pro ċeduri inkwist­
joni taqbel kollha.  
Artikolu 4 
L-użu speċjali ta’ dikjarazzjoni doganali stampata  
Il-paragrafu 3 tal-Artikolu 1 tal-Kodiċi se japplika  mutatis mutandis għal dikja­
razzjonijiet stampati. Għal dan il-għan, il-formoli msemmija fl -Artikoli 1 u 2 ta’ 
dan l-Anness għandhom jintużaw ukoll fil-kummerċ ta’ ►C3 merkanzija tal- 
Unjoni ◄ kkunsinnati lil, minn jew bejn territorji fiskali speċjali.  
Artikolu 5 
Eċċezzjonijiet  
Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-subsezzjoni m’għandhomx jipprekludu l-istampar 
ta’ dikjarazzjonijiet stampati doganali u ta’ dokumenti li jiċċertifikaw l-istatus 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni ta’ merkanzija li ma tinġarr x taħt proċedura 
interna ta’ tranżitu tal-Unjoni permezz ta’ sistemi tal-ipproċessar tad-dejta, fuq 
karta ordinarja, skont kundizzjonijiet stabbiliti mill-Istati Membri. 
TITOLU II  
Noti 
KAPITOLU 1 
Deskrizzjoni ġenerali  
(1) Id-dikjarazzjoni doganali stampata għandha tiġi stampata fu q karta awto­
kopjanti mħejjija għall-finijiet ta’ kitba u b’piż ta’ mhux anq as minn 
40 g/m  2 . Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed sabiex l-informazzjoni fuq 
naħa waħda ma taffettwax il-leġibbiltà tal-informazzjoni fuq in -naħa l-oħra 
u għandha tkun b’saħħitha biżżejjed li b’użu normali ma titqatt ax jew 
titkemmex faċilment.  
(2) Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha. Madankollu, fuq il-kopji 
użati għat-tranżitu tal-Unjoni (1, 4 u 5), il-kaxxi 1 (l-ewwel u t-tielet sotto­
diviżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 3 2, 33 (l-ewwel 
sottodiviżjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55 u 56 għandu 
jkollhom sfond aħdar. 
Il-formoli għandhom jiġu stampati b’linka ħadra. 
(3) Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta’ kejl ta’ wieħed minn għ axra ta’ pulzier 
orizzontalment u wieħed minn sitta ta’ pulzier vertikalment. Is -sottodiviżjo­
nijiet huma bbażati fuq unità ta’ kejl ta’ wieħed minn għaxra t a’ pulzier 
orizzontalment.  
(4) Fuq formoli li jikkonformaw mal-mudelli murija fit-Titoli I II u IV ta’ dan l- 
Anness, għandhom isiru marki kkuluriti għall-kopji differenti b il-mod li ġej:  
— il-kopji 1, 2 3 u 5 għandu jkollhom marġni kontinwu fit-tarf tan-naħa 
tal-lemin, ta’ lewn aħmar, aħdar, isfar u ikħal rispettivament,  
— il-kopji 4, 6, 7 u 8 għandu jkollhom marġni interrott fit-tarf tan-naħa tal- 
lemin, ta’ lewn ikħal, aħmar, aħdar u isfar rispettivament;  
(5) Il-kopji li fuqhom għandha tidher bi proċess ta’ awtokopjar  d-dejta li tinsab 
fil-formoli murija fit-Titoli III u IV ta’ dan l-Anness qed jintwerew fil- 
Kapitolu 1 tat-Titolu V ta’ dan l-Anness.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 303  
(6) Id-daqs tal-formoli għandu jkun ta’ 210 × 297 mm b’tolleran za massima ta’ 
tul ta’ 5 mm inqas u 8 mm aktar.  
(7) L-amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jirrikjedu li l- 
formoli juru l-isem u l-indirizz tal-istampatur jew marka li tg ħin biex l- 
istampatur ikun identifikat. Jistgħu wkoll jobbligaw li l-istampar tal-formoli 
jkun jiddependi fuq approvazzjoni teknika minn qabel.  
(8) Il-formoli u l-formoli ta’ kontinwazzjoni użati jinkludu l- kopji meħtieġa 
għat-twettiq tal-formalitajiet relatati ma’ proċedura doganali waħda jew 
aktar, meħuda minn sett ta’ tmien kopji:  
— il-kopja 1 tinżamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih jitwettqu l- 
formalitajiet tal-esportazzjoni (tad-dispaċċ) jew tat-tranżitu tal-Unjoni, 
— il-kopja 2 tintuża għal skopijiet statistiċi mill-Istat Membr u tal-espor­
tazzjoni. Din il-kopja tista’ tintuża wkoll għal raġunijiet sta tistiċi mill- 
Istat Membru tad-dispaċċ f’każijiet ta’ kummerċ bejn partijiet tat-terri­
torju doganali tal-Unjoni li jkollhom amministrazzjoni fiskali differenti,  
— il-kopja 3 tingħata lura lill-esportatur wara li tiġi ttimbra ta mill-awtorità 
doganali,  
— il-kopja 4 tinżamm mill-uffiċċju tad-destinazzjoni malli titlesta l-operaz­
zjoni tat-tranżitu tal-Unjoni jew bħala d-dokument li jipprovdi  evidenza 
tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni,  
— il-kopja 5 hija l-kopja tar-ritorn għall-proċedura ta’ tranżi tu tal-Unjoni, 
— il-kopja 6 tinżamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih ikunu 
twettqu l-formalitajiet tal-importazzjoni,  
— il-kopja 7 tintuża użata għal skopijiet statistiċi mill-Istat  Membru tal- 
importazzjoni. Din il-kopja tista’ tintuża wkoll għal raġunijie t statistiċi 
mill-Istat Membru tal-importazzjoni f’każijiet ta’ kummerċ bejn  partijiet 
tat-territorju doganali tal-Unjoni li jkollhom amministrazzjoni fiskali 
differenti,  
— il-kopja 8 tintbagħat lura lid-destinatarju.  
Għalhekk hemm il-possibbiltà ta’ diversi kombinazzjonijiet, bħa lma huma:  
— esportazzjoni, ipproċessar passiv jew riesportazzjoni: il-kopji 1, 2 u 3, 
— tranżitu tal-Unjoni: il-kopji 1, 4 u 5,  
— proċeduri doganali għall-importazzjoni: il-kopji 6, 7 u 8.  
(9) Barra minn hekk, skont l-Artikolu 125, l-istatus doganali tal-merkanzija tal- 
Unjoni jista’ jingħata permezz ta’ prova bil-miktub stabbilita fuq il-kopja 4.  
(10) L-operaturi ekonomiċi jistgħu, jekk ikunu jixtiequ, jużaw subsettijiet stam­
pati privatament billi jikkombinaw il-kopji xierqa, sakemm dawn ikunu 
konformi mal-mudell uffiċjali.  
Kull subsett għandu jkun iddisinjat b’tali mod li fejn il-kaxxi  għandu jkun 
fihom informazzjoni identika fiż-żewġ Stati Membri involuti, din l-infor­
mazzjoni tista’ tiddaħħal direttament mill-esportatur jew mid-detentur tal- 
proċedura ta’ tranżitu fuq il-kopja 1 u mbagħad, permezz tat-trattament 
kimiku tal-karta, tidher fuq il-kopji kollha. Meta, madanakollu , għal xi 
raġuni (partikolarment meta l-kontenut tal-informazzjoni jvarja  skont l- 
istadju tal-operazzjoni involuta) l-informazzjoni ma tiġix traż messa minn 
Stat Membru għal ieħor, id-desensitizzazzjoni tal-karta awtokop janti 
għandha tillimita r-riproduzzjoni għall-kopji kkonċernati.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 304  
(11) Meta, skont l-Artikolu 5 ta’ dan l-Anness, dikjarazzjoniji et għat-tqegħid ta’ 
merkanzija taħt proċedura doganali, għal riesportazzjoni, jew d okumenti li 
jiċċertifikaw l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni li ma jkunux qed 
jinġarru skont il-proċedura interna ta’ tranżitu tal-Unjoni jiġ u mħejjija fuq 
karta ordinarja permezz ta’ sistemi tal-ipproċessar tad-dejta u ffiċjali jew tas- 
settur privat, il-format tad-dikjarazzjonijiet jew tad-dokumenti msemmija 
għandu jkun konformi mal-kundizzjonijiet kollha stabbiliti mill -Kodiċi 
Doganali tal-Unjoni jew minn dan ir-Regolament, inklużi dawk relatati 
man-naħa ta’ wara tal-formola (fir-rigward ta’ kopji użati taħt il-proċedura 
ta’ tranżitu tal-Unjoni), ħlief:  
— fil-kulur użat għall-istampar,  
— fl-użu ta’ tipi fil-korsiv,  
— fl-istampar ta’ sfond għall-kaxxi tat-tranżitu tal-Unjoni.  
KAPITOLU 2 
Rekwiżiti tad-dejta 
Il-formoli fihom għadd ta’ kaxxi li wħud minnhom biss se jintużaw, skont il- 
proċedura(i) doganali f’dak il-każ.  
Ming ħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ proċeduri ssimplif ikati, il-kaxxi li 
jikkorrispondu mal-elementi tad-dejta li jistgħu jiġu mimlija g ħal kull proċedura 
huma stabbiliti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta tat-Titolu I tal-Anness B, it- 
Titolu 1. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwar kull kaxxa li tikkorrispondi mal- 
elementi tad-dejta kif inhuma deskritti fit-Titolu II tal-Anness B, japplikaw 
mingħajr preġudizzju għall-istatus tal-elementi tad-dejta kkonċ ernati  
FORMALITAJIET MATUL IT-TRANŻITU 
Minn meta l-merkanzija titlaq l-uffiċċju tal-esportazzjoni u/jew tat-tluq, sakemm 
tasal fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, jista’ jkun meħtieġ li tiddaħħal ċerta dejta fuq 
il-kopji tad-Dokument Amministrattiv Uniku li jakkumpanja l-merkanzija. Dawn 
l-elementi tad-dejta jikkonċernaw l-operazzjoni tat-trasport u għandhom jiddaħħlu 
fid-dokument matul l-operazzjoni mit-trasportatur responsabbli għall-mezz tat- 
trasport li fuqu l-merkanzija tiġi mgħobbija direttament. Id-de jta tista’ tiżdied 
b’kitba bl-idejn li tkun tista’ tinqara sew; f’dan il-każ, il-f ormola għandha timtela 
bil-linka u b’ittri kapitali. Dawn l-elementi tad-dejta, li jid hru fuq il-kopji 4 u 5, 
jittrattaw il-kaxxi li ġejjin:  
— Trażbordi (55) 
— Inċidenti oħra waqt it-trasport (56) 
KAPITOLU 3 
Struzzjonijiet g ħall-użu tal-formoli  
Kull meta subsett partikolari jkun fih kopja waħda jew aktar li  jistgħu jintużaw fi 
Stat Membru apparti minn dak li fih kienu ġew mimlija għall-eww el darba, il- 
formoli għandhom jimtlew bit-tajprajter jew b’mezz mekkanografi ku jew bi 
proċess simili. Għall-faċilità tal-mili bit-tajprajter, il-formola għandha tiddaħħal 
fil-magna b’tali mod li l-ewwel ittra tad-dejta li trid tiddaħħal fil-kaxxa 2 titqie­
għed fil-kaxxa tal-pożizzjoni fir-rokna ta’ fuq tan-naħa tax-xe llug. 
Meta l-kopji kollha ta’ subsett ikunu intiżi għall-użu fl-istess Stat Membru, dawn 
jistgħu jiġu mimlija b’kitba bl-idejn li tkun tinqara faċilment , bil-linka u b’ittri 
kapitali, sakemm dan ikun aċċettat f’dak l-Istat Membru. L-iste ss japplika għad- 
dejta li għandha tingħata fuq il-kopji użati għall-finijiet tal -proċedura ta’ tranżitu 
tal-Unjoni.  
Il-formola ma jista’ jkun fiha l-ebda tħassir jew tibdil. Kwalunkwe modifika 
għandha ssir billi tiġi ingassata d-dejta żbaljata u tiżdied di k meħtieġa. Kull 
emenda għandu jkollha l-inizjali tal-persuna li tagħmilha u tri d tiġi awtentikata 
espressament mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn tal-aħħar jistg ħu, meta jkun 
meħtieġ, jitolbu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni ġdida.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 305  
Barra minn hekk, il-formoli jistgħu jimtlew permezz ta’ proċess  ta’ riproduzzjoni 
awtomatika minflok b’xi waħda mill-proċeduri msemmija hawn fuq.  Dawn 
jistgħu wkoll jiġu prodotti u mimlija b’dan il-mezz bil-kundizz joni li d-dispo­ 
żizzjonijiet li jikkonċernaw il-kampjuni tal-formoli, il-format , il-lingwa użata, il- 
leġibbiltà, in-nuqqas ta’ tħassir u l-kitba fuq oħra, u l-emend i, jiġu strettament 
osservati. 
Għandhom jimtlew biss il-kaxxi nnumerati, kif ikun adattat, mill-operaturi. Il- 
kaxxi l-oħrajn, identifikati b’ittra kapitali, huma għall-użu a mministrattiv.  
Ming ħajr preġudizzju għall-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi, il-kopji l i għandhom 
jibqgħu fl-uffiċċju tal-esportazzjoni/tad-dispaċċ jew tat-tluq għandhom iġibu l- 
firma oriġinali tal-persuni kkonċernati.  
Il-pre żentazzjoni ta’ dikjarazzjoni ffirmata mid-dikjarant jew mir-rappreżentant 
tiegħu fl-uffiċċju doganali għandha tindika li l-persuna kkonċernata tkun qed 
tiddikjara l-merkanzija inkwistjoni għall-proċedura li għaliha tkun saret l-appli­
kazzjoni u, mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà tal-applikaz zjoni ta’ sanzjoni­
jiet, għandha tinżamm responsabbli, b’konformità mad-dispożizzj onijiet fis-seħħ 
fl-Istati Membri, fir-rigward ta’:  
— l-eżattezza tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni,  
— l-awtenti ċità tad-dokumenti mehmuża,  
— l-osservanza tal-obbligi kollha inerenti fit-tqegħid tal-merk anzija inkwistjoni 
taħt il-proċedura kkonċernata.  
Il-firma tad-detentur tal-proċedura ta’ tranżitu jew, fejn ikun  applikabbli, tar- 
rappreżentant awtorizzat tiegħu, tikkommettih fir-rigward tad-dejta kollha relatata 
mal-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni skont id-dispożizzjonij iet tat-tranżitu tal- 
Unjoni stabbiliti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni u f’dan ir-Regolament u kif 
elenkat fit-Titolu I tal-Anness B.  
Sakemm il-Kapitolu 4 ma jipprevedix mod ieħor, kaxxa li m’għand hiex tintuża 
għandha titħalla kompletament vojta.  
KAPITOLU 4 
Kummenti dwar il-formoli ta’ kontinwazzjoni  
A. Il-formoli ta’ kontinwazzjoni għandhom jintużaw biss meta d-dikjarazzjoni 
tkopri aktar minn oġġett wieħed (ara l-kaxxa 5). Dawn għandhom jiġu ppre­ 
żentati flimkien ma’ formola IM, EX, EU jew CO.  
B. L-istruzzjonijiet f’dan it-titolu japplikaw ukoll għall-form oli ta’ kontinwaz­
zjoni.  
Madankollu:  
— is-simboli “IM/c”, “EX/c” jew “EU/c” (jew “CO/c” meta jkun appli­
kabbli) għandhom jinkitbu fl-ewwel sottodiviżjoni tal-kaxxa 1, u dik is- 
sottodiviżjoni għandha titħalla vojta meta  
— il-formola tintuża għat-tranżitu tal-Unjoni biss, f’liema każ , skont il- 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni applikabbli għall-merkanzija kkon­ 
ċernata, għandha tiddaħħal ‘T1bis’, ‘T2bis’, ‘T2Fbis’ jew ‘T2SMbis’ 
fit-tielet sottodiviżjoni tal-kaxxa 1,  
— il-formola tintuża biss biex tagħti prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni, f’liema każ, skont l-istatus tal-merkanzija 
kkonċernata, għandha tiddaħħal ‘T2Lbis’, ‘T2LFbis’ jew ‘T2LSMbis’ 
fit-tielet sottodiviżjoni tal-kaxxa,  
— il-kaxxa 2/8 hija għall-użu fakultattiv tal-Istati Membri u għandha turi 
biss in-numru ta’ identifikazzjoni u/jew l-isem, jekk ikun hemm, tal- 
persuna kkonċernata,  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 306  
— il-parti “sommarja” fil-kaxxa 47 tikkonċerna s-sommarju finali tal-punti 
kollha koperti bil-formoli IM u IM/c, EX u EX/c, EU u EU/c jew CO u 
CO/c użati. Għandha għalhekk tintuża biss fl-aħħar tal-formoli IM/c, 
EX/c, EU/c jew CO/c mehmuża ma’ dokument IM, EX, EU jew CO 
sabiex turi t-total pagabbli skont it-tip ta’ taxxa. 
C. Jekk jintużaw formoli ta’ kontinwazzjoni,  
— kwalunkwe kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija) li ma jkunux 
intużaw għandhom jiġu ingassati sabiex ma jkunux jistgħu jintuż aw aktar 
tard, 
— meta t-tielet sottodiviżjoni tal-kaxxa 1 ikun fiha s-simbolu T, il-kaxxi 32 
(Numru tal-oġġett individwali), 33 (Kodiċi tal-prodott bażiku), 35 (Massa 
grossa (f’kg)), 38 (Massa netta (f’kg)), 40 ( ►C3 Dikjarazzjoni fil- 
qosor ◄/dokument preċedenti) u 44 (Informazzjoni addizzjonali, doku­
menti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-ewwel oġ ġett individ­
wali tal-merkanzija fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu użata għandh om jiġu 
ingassati u l-ewwel kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija) 
tad-dikjarazzjoni ma tistax tintuża sabiex jiddaħħlu l-marki, in-numri, 
in-numru u t-tip ta’ pakketti jew id-deskrizzjoni tal-merkanzija. Fl- 
ewwel kaxxa 31 tad-dikjarazzjoni, għandha ssir referenza, skont  ma 
jkun xieraq, għall-għadd ta’ formoli ta’ kontinwazzjoni li jkol lhom is- 
simboli rispettivi T1bis, T2bis jew T2Fbis.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 307  
TITOLU III  
Mudell ta’ Dokument Amministrattiv Uniku (sett ta’ tmien kopji)  
▼C3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 308
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 309
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 310
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 311
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 312
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 313
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 314
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 315
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 316
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 317
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 318
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 319
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 320
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 321
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 322  
TITOLU IV  
Mudell ta’ formola ta’ kontinwazzjoni ta’ Dokument Amministrattiv Uniku (sett ta’ tmien kopji)  
▼C3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 323
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 324
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 325
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 326
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 327
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 328
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 329
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 330
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 331
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 332
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 333
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 334
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 335
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 336
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 337
  
▼C3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 338  
TITOLU V 
Indikazzjoni tal-kopji tal-formoli murija fit-titoli iii u iv li fuqhom id-dejta 
għandha tidher permezz ta’ pro ċess ta’ awtokopjar  
(Magħ duda l-kopja 1)  
"Numru tal-Kaxxa Kopji 
1. KAXXI GĦALL-OPERATURI  
1 1 sa 8 
minbarra s-suddiviżjoni tan-nofs  
1 sa 3 
2 1 sa 5 (*) 
3 1 sa 8 
4 1 sa 8 
5 1 to 8 
6 1 sa 8 
7 1 sa 3 
8 1 sa 5 (*) 
9 1 sa 3 
10 1 sa 3 
11 1 sa 3 
12 —  
13 1 sa 3 
14 1 sa 4 
15 1 sa 8 
15a 1 sa 3 
15b 1 sa 3 
16 1, 2, 3, 6, 7 u 8 
17 1 sa 8 
17a 1 sa 3 
17b 1 sa 3 
18 1 sa 5 (*) 
19 1 sa 5 (*) 
20 1 sa 3 
21 1 sa 5 (*) 
22 1 sa 3 
23 1 sa 3  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 339  
"Numru tal-Kaxxa  Kopji  
24 1 sa 3 
25 1 sa 5 (*) 
26 1 sa 3 
27 1 sa 5 (*) 
28 1 sa 3 
29 1 sa 3 
30 1 sa 3 
31 1 sa 8 
32 1 sa 8 
33 l-ewwel suddiviżjoni 
fuq ix-xellug: 1 sa 8 
il-bqija: 1 sa 3 
34a 1 sa 3 
34b 1 sa 3 
35 1 sa 8 
36 —  
37 1 sa 3 
38 1 sa 8 
39 1 sa 3 
40 1 sa 5 (*) 
41 1 sa 3 
42 —  
43 —  
44 1 sa 5 (*) 
45 —  
46 1 sa 3 
47 1 sa 3 
48 1 sa 3 
49 1 sa 3 
50 1 sa 8 
51 1 sa 8 
52 1 sa 8 
53 1 sa 8  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 340  
"Numru tal-Kaxxa  Kopji  
54 1 sa 4 
55 —  
56 —  
II. KAXXI AMMINISTRATTIVI  
A 1 sa 4 (**) 
B 1 sa 3 
C 1 sa 8 (**) 
D 1 sa 4  
(*) L-utenti m'għandhomx ikunu obbligati taħt l-ebda ċirkostanza jimlew il-kaxxi fil-kopja 
Nru 5 għal finijiet ta' tranżitu 
(**) L-Istat Membru tad-dispaċċ jista' jagħżel jekk id-dettalji  għandhomx jidhru fuq il-kopji 
indikati  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 341  
ANNESS B-02 
DOKUMENT TA ’ AKKUMPANJAMENT FIT-TRAN ŻITU 
KAPITOLU I 
Mudell ta’ dokument ta’ akkumpanjament fit-tran żitu 
▼C3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 342  
KAPITOLU II 
Noti u dettalji (dejta) għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu 
L-akronimu “BCP ” ([Business continuity plan] “Pjan tal-kontinwi tà tan-negozju”) 
użat f’dan il-Kapitolu jirreferi għal sitwazzjonijiet li fihom tapplika l-proċedura 
ta’ riżerva ddefinita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa 
adottat skont l-Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi u deskritta fl-Anness 72-04 tal-istess 
regolament.  
Il-karta li għandha tintuża għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fi t-Tranżitu tista’ 
tkun ta’ lewn aħdar.  
Id-dokument ta’ akkumpanjament fit-tranżitu għandu jiġi stampat  abbażi tad-dejta 
dderivata mid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, fejn ikun xieraq, emendata mid-detentur 
tal-proċedura ta’ tranżitu u/jew verifikata mill-uffiċċju tat-t luq, u għandu jimtela 
kif ġej:  
1. Il-Kaxxa tal-NRM  
L-NRM għandu jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi tal- merkanzija 
kollha ħlief meta dawn il-formoli jintużaw fil-kuntest tal-BCP f’liema każijiet 
ma jiġi allokat l-ebda NRM.  
L-“NRM ” għandu jkun stampat ukoll f’għamla ta’ bar code bl-użu tal-“kodiċi 
128” standard, u tas-sett ta’ karattri “B”.  
2. Il-Formoli f’Kaxex (1/4):  
— l-ewwel sottodiviżjoni: in-numru tas-serje tal-paġna stampata  attwali,  
— it-tieni sottodiviżjoni: l-għadd totali ta’ paġni stampati (inkluża l-lista tal- 
merkanzija),  
— ma għandhiex tintuża meta jkun hemm oġġett wieħed biss.  
3. Fl-ispazju taħt il-kaxxa bin-numru ta’ referenza/UCR (2/4):  
L-isem u l-indirizz tal-uffiċċju doganali li lilu trid tiġi rritornata kopja tad- 
dokument ta’ akkumpanjament fit-tranżitu meta tintuża l-BCP.  
4. Il-Kaxxa Uffiċċju ta’ Tluq (C):  
— L-isem tal-uffiċċju tat-tluq;  
— in-numru ta’ referenza tal-uffiċċju tat-tluq;  
— id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu;  
— l-isem u n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatur awtorizzat (jekk ikun 
hemm).  
5. Il-Kaxxa Kontroll mill-uffiċċju ta’ tluq (D):  
— ir-riżultati tal-kontroll;  
— is-siġilli mwaħħlin jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika l -“Eżenzjoni – 
99201”; 
— l-indikazzjoni “Itinerarju li jorbot”, fejn ikun xieraq.  
Id-dokument ta’ akkumpanjament fit-tranżitu m’għandux jiġi mmod ifikat u 
m’għandu jiżdiedlu jew jitnaqqaslu xejn sakemm ma jkunx speċifi kat mod 
ieħor f’dan ir-Regolament.  
6. Formalitajiet matul it-tranżitu  
Il-proċedura li ġejja hija applikabbli diment li l-NCTS tippermetti lid-Dwana 
tirreġistra din l-informazzjoni direttament fis-sistema.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 343  
Minn meta l-merkanzija titlaq mill-uffiċċju tat-tluq sakemm tas al fl-uffiċċju 
tad-destinazzjoni, jista’ jkollhom jiżdiedu ċerti dettalji fuq id-dokument ta’ 
akkumpanjament fit-tranżitu li jkun mal-merkanzija. Dawn id-dettalji jikkon­ 
ċernaw il-mod kif se jitħaddem it-trasport u għandhom jiddaħħlu  mit-traspor­
tatur responsabbli għall-mezz ta’ trasport li fuqu titgħabba l- merkanzija kif u 
meta jseħħu l-attivitajiet korrispondenti. Dawn id-dettalji jistgħu jinkitbu bl- 
idejn b’mod li jinqraw sewwa u f’dan il-każ għandhom jinkitbu bil-linka u 
b’ittri majjuskoli.  
It-trasportaturi huma mfakkra li l-merkanzija tista’ tiġi trażbordata biss taħt 
awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fit-territorju tiegħu se jsir 
it-trażbord.  
Meta dawk l-awtoritajiet iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni kkonċer­
nata tista’ tkompli bil-mod normali, wara li jkunu ħadu kwalunk we passi li 
jistgħu jkunu meħtieġa, għandhom japprovaw id-dokumenti ta’ akk umpanja­
ment fit-tranżitu.  
L-awtoritajiet doganali tal-uffiċċju ta’ tranżitu jew tal-uffiċ ċju tad-destinaz­
zjoni, skont il-każ, għandhom l-obbligu li jdaħħlu fis-sistema d-dejta miżjuda 
fuq id-dokument ta’ akkumpanjament fit-tranżitu. Id-dejta tista’ wkoll 
tiddaħħal mid-destinatarju awtorizzat.  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
— Trażbord: uża l-kaxxa 7/1.  
Il-Kaxxa Trażbord (7/1)  
It-trasportatur għandu jimla l-ewwel tliet linji ta’ din il-kax xa meta l-merkan­
zija tiġi trażbordata minn mezz ta’ trasport għal ieħor jew min n kontejner għal 
ieħor matul l-operazzjoni kkonċernata.  
Madankollu, meta l-merkanzija tinġarr f’kontejners li se jiġu t trasportati minn 
vetturi tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lid-detentur tal- 
proċedura ta’ tranżitu biex iħalli l-kaxxa 7/7-/7/8 battala f’k aż li l-mudell 
loġistiku fil-punt tat-tluq jista’ ma jippermettix li tingħata l-identità u n- 
nazzjonalità tal-mezz tat-trasport meta tkun qed titħejja d-dik jarazzjoni tat- 
tranżitu, u f’każ li jkunu jistgħu jiżguraw li l-informazzjoni proprja dwar il- 
mezzi tat-trasport sussegwentement se tiddaħħal fil-kaxxa 7/1.  
— Inċidenti oħra: uża l-kaxxa 7/19. 
Kaxxa 56: Inċidenti oħra waqt it-trasport (7/19) 
Il-kaxxa għandha timtela skont l-obbligi attwali dwar it-tranżi tu. 
Barra minn hekk, meta l-merkanzija tkun tgħabbiet fuq semitrejl er u t-trattur 
jinbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma l-merkanzija tiġi mqandla jew trażbor­
data), daħħal f’din il-kaxxa n-numru ta’ reġistrazzjoni u n-nazzjonalità tat- 
trattur il-ġdid. F’dan il-każ, mhijiex meħtieġa l-approvazzjoni  tal-awtoritajiet 
kompetenti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 344  
ANNESS B-03  
LISTA TAL-MERKANZIJA  
KAPITOLU I 
Kampjun tal-lista tal-merkanzija  
▼M3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 345  
KAPITOLU II 
Noti u dettalji (dejta) għal-lista tal-o ġġetti 
L-akronimu “BCP ” ([Business continuity plan] “Pjan tal-kontinwi tà tan-negozju”) 
użat f’dan il-Kapitolu jirreferi għal sitwazzjonijiet li fihom tapplika l-proċedura 
ta’ riżerva ddefinita fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa 
adottat skont l-Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi u deskritta fl-Anness 72-04 tal-istess 
regolament. Il-Lista ta’ Oġġetti fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà għand u jkun fiha d-dejta 
speċifika dwar l-oġġetti tal-merkanzija li jinsabu fid-dikjarazzjoni. 
Il-kaxxi tal-lista ta’ oġġetti jistgħu jespandu għat-tul. Minba rra d-dispożizzjonijiet 
fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-Anness B, id-dejta għandha tiġi stampata kif ġej, u 
jekk ikun xieraq jintużaw il-kodiċijiet:  
(1) Il-kaxxa tal-NRM — kif iddefinit fl-Anness B-04. L-NRM għandu jiġi 
stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi tal-oġġetti kollha ħlief meta dawn 
il-formoli jintużaw fil-kuntest tal-BCP, f’liema każijiet ma ji ġi allokat l-ebda 
NRM. 
(2) Id-dejta tal-kaxxi differenti fil-livell tal-oġġetti indivi dwali għandha tiġi stam­
pata kif ġej:  
(a) Il-kaxxa Tip ta’ Dik (1/3) – jekk l-istatus tal-merkanzija għad-dikjaraz­
zjoni kollha jkun uniformi, il-kaxxa ma tintużax, jekk kunsinna  mħallta, 
jiġi stampat l-istatus attwali, T1, T2 jew T2F;  
(b) Il-kaxxa tal-Formoli (1/14):  
— L-ewwel sottodiviżjoni: in-numru tas-serje tal-paġna stampata attwali,  
— It-tieni sottodiviżjoni: l-għadd totali ta’ paġni stampati (Lista ta’ 
Oġġetti ta’ Tranżitu/ta’ Sigurtà)  
(c) Kaxxa Partita Nru (1/6) – numru tas-serje tal-partita attwali;  
(d) Kaxxa TCMPc (4/2) – daħħal il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas ta d-drittijiet 
tat-trasport;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 346  
ANNESS B-04  
DOKUMENT TA ’ AKKUMPANJAMENT FIT-TRAN ŻITU/TA’ SIGURTÀ (“TSAD”)  
TITOLU I  
Kampjun tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà  
▼C3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 347  
TITOLU II  
Noti u dejta għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà 
L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) użat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi għal sitwazzjonijiet li fihom tapplika l-proċedura ta ’ riżerva ddefinita 
fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa adottat skont l- 
Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi u deskritta fl-Anness 72-04 tal-istess regolament. 
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà fih dej ta li hija valida 
għad-dikjarazzjoni kollha.  
L-informazzjoni fid-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta ’ Sigurtà 
għandha tkun ibbażata fuq dejta dderivata mid-dikjarazzjoni tat -tranżitu; fejn 
ikun meħtieġ, dik l-informazzjoni tiġi emendata mid-detentur ta l-proċedura ta’ 
tranżitu u/jew tiġi vverifikata mill-uffiċċju tat-tluq.  
Minbarra d-dispo żizzjonijiet fin-noti tal-Anness B, id-dejta għ andha tiġi stampata 
kif ġej: 
(1) Il-Kaxxa tal-NRM 
L-NRM għandu jiġi stampat fl-ewwel paġna u fil-listi tal-oġġett i kollha ħlief 
meta dawn il-formoli jintużaw fil-kuntest tal-BCP f’liema każij iet ma jiġi 
allokat l-ebda NRM.  
L-“NRM ” għandu jkun stampat ukoll f’għamla ta’ bar code bl-użu tal- 
“kodiċi 128” standard, u tas-sett ta’ karattri “B”.  
(2) Il-kaxxa tad-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà:  
Indika l-kodi ċi S meta d-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżi tu/ta’ 
Sigurtà jkun fih ukoll informazzjoni dwar is-sigurtà. Meta dan id-Dokument 
ma jkunx fih informazzjoni dwar is-sigurtà, il-kaxxa għandha ti tħalla vojta. 
(3) Il-kaxxa tal-Formoli (1/4):  
L-ewwel sottodiviż joni: in-numru tas-serje tal-paġna stampata a ttwali,  
It-tieni sottodiviżjoni: l-għadd totali ta’ paġni stampati (ink luża l-lista tal- 
oġġetti)  
(4) Il-Kaxxa tan-numri ta’ referenza/UCR (2/4):  
Indika l-NRL jew/u l-UCR  
NRL - numru ta’ referenza lokali kif iddefinit fl-Anness B. 
UCR- Numru ta’ Referenza Uniku tal-Kunsinna kif imsemmi fit-Titolu II tal- 
Anness B, l-E.D. 2/6 Numru ta’ referenza/UCR.  
(5) Fl-ispazju li hemm taħt tal-kaxxa numru ta’ referenza/UCR 2 /4: 
L-isem u l-indirizz tal-uffiċċju doganali li lilu trid tintbagħ at lura l-kopja tar- 
ritorn tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà . 
(6) Il-kaxxa ta’ Ċirkostanza speċifika oħra (1/7): 
Daħħ al l-indikatur speċifiku taċ-ċirkostanza  
(7) Il-kaxxa tal-Uffiċċju tat-tluq (C):  
— In-numru ta’ referenza tal-uffiċċju tat-tluq,  
— Id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu,  
— L-isem u n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatur awtorizzat (jekk 
ikun hemm). 
(8) Il-kaxxa tal-Kontroll mill-uffiċċju tat-tluq (D):  
— ir-riżultati tal-kontroll;  
— Is-siġilli mwaħħla jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika l- “Eżenzjoni - 
99201”,  
— L-indikazzjoni “Itinerarju li jorbot”, fejn ikun xieraq.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 348  
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà m’għand ux jiġi 
mmodifikat u lanqas m’għandhom isirulu xi żidiet jew tħassir sa kemm ma 
jkunx speċifikat mod ieħor f’dan ir-Regolament.  
(9) Formalitajiet matul it-tranżitu  
Il-pro ċedura li ġejja hija applikabbli sakemm l-NCTS tippermetti lid-Dwara tirre­ 
ġistra din l-informazzjoni direttament fis-sistema.  
Minn meta l-merkanzija titlaq mill-uffiċċju tat-tluq sakemm tas al fl-uffiċċju tad- 
destinazzjoni, jista’ jkollhom jiżdiedu ċerti dettalji fuq id-Dokument ta’ Akkum­
panjament fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà li jkun mal-merkanzija. Dawn id-dettalji 
jikkonċernaw il-mod kif se jitħaddem it-trasport u għandhom jiddaħħlu mit-tras­
portatur responsabbli għall-mezz ta’ trasport li fuqu titgħabba  l-merkanzija kif u 
meta jseħħu l-attivitajiet korrispondenti. Id-dejta tista’ tiżd ied permezz ta’ kitba 
bl-idejn b’mod li tinqara sewwa, f’liema każ l-entrati għandhom jinkitbu bil-linka 
u b’ittri majjuskoli.  
It-trasportaturi huma mfakkra li l-merkanzija tista’ tiġi trażbordata biss bl-awto­
rizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fit-territorju tiegħu se jsir it-traż­
bord. 
Meta dawk l-awtoritajiet iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni kkonċernata 
tista’ tkompli bil-mod normali, wara li jkunu ħadu kwalunkwe passi li jistgħu 
jkunu meħtieġa, għandhom japprovaw id-Dokumenti ta’ Akkumpanjam ent fit- 
Tranżitu/ta’ Sigurtà.  
L-awtoritajiet doganali tal-uffiċċju ta’ tranżitu jew tal-uffiċ ċju tad-destinazzjoni, 
skont il-każ, għandhom l-obbligu li jdaħħlu fis-sistema d-dejta  miżjuda fid-Doku­
ment ta’ Akkumpanjament ta’ Tranżitu/ta’ Sigurtà. Id-dejta tist a’ tiddaħħal ukoll 
mid-destinatarju awtorizzat.  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
— it-tra żbord: uża l-kaxxa Trażbord (7/1)  
Il-kaxxa tat-Tra żbord (7/1)  
It-trasportatur għandu jimla l-ewwel tliet linji ta’ din il-kaxxa meta l-merkanzija 
tiġi ttrażbordata minn mezz ta’ trasport għal ieħor jew minn ko ntejner għal ieħor 
matul l-operazzjoni kkonċernata.  
Madankollu, meta l-merkanzija tinġarr f’kontejners li se jiġu ttrasportati minn 
vetturi tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lid-detentur tal-proċe­
dura ta’ tranżitu biex iħalli l- ►M3 il-kaxxa Identità tal-mezz tat-trasport fit- 
tluq (7/7) u l-kaxxa Nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fit-tluq (7/8) ◄ battala 
f’każ li l-mudell loġistiku fil-punt tat-tluq jista’ ma jipperm ettix li tingħata l- 
identità u n-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport meta tkun qed t itħejja d-dikjaraz­
zjoni tat-tranżitu, u f’każ li jkunu jistgħu jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa 
dwar il-mezzi tat-trasport sussegwentement se tiddaħħal fil-kaxxa 7/1.  
— Inċidenti oħrajn: uża l-kaxxa Inċidenti oħrajn waqt il-ġarr ( 7/19). 
Il-kaxxa ta’ Inċidenti oħra waqt it-trasport (7/19)  
Il-kaxxa għandha timtela skont l-obbligi attwali dwar it-tranżi tu. 
Barra minn hekk, meta l-merkanzija tkun tgħabbiet fuq semitrejl er u t-trattur 
jinbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma l-merkanzija tiġi mqandla jew trażborda), 
daħħal f’din il-kaxxa n-numru ta’ reġistrazzjoni u n-nazzjonali tà tat-trattur il-ġdid. 
F’dan il-każ, mhijiex meħtieġa l-approvazzjoni tal-awtoritajiet  kompetenti.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 349  
ANNESS B-05  
LISTA TA ’ OĠĠETTI FIT-TRAN ŻITU/TA’ SIGURTÀ (“TSLoI”)  
TITOLU I  
Kampjun tal-Lista ta’ Oġġ etti fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà  
▼M3
 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 350  
TITOLU II  
Noti u dejta għal-Lista ta’ O ġġetti fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà 
L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) użat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi għal sitwazzjonijiet li fihom tapplika l-proċedura ta ’ riżerva ddefinita 
fir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa adottat skont l- 
Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi u deskritta fl-Anness 72-04 tal-istess regolament. Il- 
Lista ta’ Oġġetti fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà għandu jkun fiha d-d ejta speċifika dwar 
l-oġġetti tal-merkanzija li jinsab fid-dikjarazzjoni.  
Il-kaxxi tal-lista ta’ oġġetti jistgħu jespandu għat-tul. Minba rra d-dispożizzjonijiet 
fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-Anness B, id-dejta għandha tiġi stampata kif ġej, u 
jekk ikun xieraq jintużaw il-kodiċijiet:  
(1) Il-kaxxa tal-NRM — kif iddefinit fl-Anness B-04. L-NRM għandu jiġi 
stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi tal-oġġetti kollha ħlief meta dawn 
il-formoli jintużaw fil-kuntest tal-BCP, f’liema każijiet ma ji ġi allokat l-ebda 
NRM. 
(2) Id-dejta tal-kaxxi differenti fil-livell tal-oġġetti indivi dwali għandha tiġi stam­
pata kif ġej:  
(a) Kaxxa Partita Nru (1/6) – numru tas-serje tal-partita attwali; 
(b) Kaxxa TCMPc (4/2) – daħħal il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas ta d-drittijiet 
tat-trasport;  
(c) UNDG (6/12) – Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi; 
(d) Kaxxi tal-Formoli (!/4):  
— L-ewwel sottodiviżjoni: in-numru tas-serje tal-paġna stampata attwali,  
— It-tieni sottodiviżjoni: l-għadd totali ta’ paġni stampati (Lista ta’ 
Oġġetti ta’ Tranżitu/ta’ Sigurtà)  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 351  
ANNESS 12-01 
REKWIŻITI KOMUNI TA ’ DEJTA G ĦAR-REĠISTRAZZJONI TA’ 
OPERATURI EKONOMI ĊI U PERSUNI O ĦRA 
TITOLU I 
Rekwiżiti tad-dejta  
KAPITOLU 1 
Noti introduttorji għat-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta 
1. Is-sistema ċentrali użata għar-reġistrazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi u persuni 
oħra tinkludi l-elementi tad-dejta definiti fit-Titolu I, Kapitolu 3.  
2. L-elementi tad-dejta li għandhom jiġu pprovduti huma stipula ti fit-tabella 
dwar ir-rekwiżiti tad-dejta. Id-dispożizzjonijiet speċifiċi dwa r kull element 
tad-dejta kif inhuma deskritti fit-Titolu II japplikaw mingħajr  preġudizzju 
għall-istatus tal-elementi tad-dejta kif definiti fit-tabella dwar ir-rekwiżiti 
tad-dejta.  
3. Il-formati tar-rekwiżiti tad-dejta deskritti f’dan l-Anness huma speċifikati fir- 
Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 li huwa adottat skont l- 
Artikolu 8(1)(a) tal-Kodiċi.  
4. Is-simbolu “A” jew “B” elenkat fil-Kapitolu 3 hawn taħt ma g ħandu ebda 
effett fuq il-fatt li ċertu dejta tinġabar biss meta ċ-ċirkustanzi jitolbu dan.  
5. Rekord EORI jista’ jitħassar biss meta jkunu għaddew 10 snin  ta’ dewmien 
ta’ salvagwardja wara d-dejta tal-iskadenza.  
KAPITOLU 2 
Didaskalija tat-Tabella 
S e z z j o n i 1  
I n t e s t a t u r i t a l - K o l o n n a  
Numru tal-element tad-dejta  Numru tal-ordni allokat għall-element 
tad-dejta konċernat  
Numru tal-element tad-dejta  Isem tal-element tad-dejta konċernat  
S e z z j o n i 2  
S i m b o l i f i ċ - ċ e l l o l i  
Simbolu Deskrizzjoni tas-simbolu  
A Obbligatorju: dejta meħtieġa minn kull Stat Membru.  
B Fakultattiv għall-Istati Membri: dejta li l-Istati Membri 
jistgħu jiddeċiedu li ma jdaħħluhiex.  
KAPITOLU 3 
Tabella dwar ir-rekwi żiti tad-dejta  
Nru tal-E.D.  Isem tal-E.D. E.D. obbli gatorju/ 
fakultattiv  
1 Numru EORI A  
2 Isem sħiħ tal-persuna  A  
3 Indirizz tal-istabbiliment/indirizz ta’ residenza  A  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 352  
Nru tal-E.D.  Isem tal-E.D. E.D. obbli gatorju/ 
fakultattiv  
4 Stabbiliment fit-territorju doganali tal-Unjoni  A  
5 Numru(i) tal-identifikazzjoni tal-VAT  A  
6 Status legali  B  
7 Informazzjoni ta’ kuntatt  B  
8 Numru tal-identifikazzjoni uniku ta’ pajjiż terz  B  
9 Kunsens għad-divulgazzjoni ta’ dejta personali elen­
kata fil-punti 1, 2 u 3  A 
10 Isem fil-qosor A  
11 Data tal-istabbiliment  B  
12 Tip ta’ persuna  B  
13 Attività ekonomika prinċipali  B  
14 Data tal-bidu tan-numru EORI  A  
15 Data tal-iskadenza tan-numru EORI  A  
TITOLU II  
Noti dwar ir-rekwiżiti tad-dejta 
Introduzzjoni 
Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi f’dan it-titoli japplikaw għall-elementi tad- 
dejta msemmija fit-tabella dwar ir-rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I. 
Rekwiżiti tad-dejta 
1. Numru EORI  
Numru EORI imsemmi fl-Artikolu 1(18).  
2. Isem sħiħ tal-persuna 
Għall-persuni naturali:  
Isem il-persuna kif indikat fid-dokument tal-ivjaġġar rikonoxxu t bħala validu 
għall-finijiet ta’ qsim tal-fruntieri esterni tal-Unjoni jew fi r-reġistru personali 
nazzjonali tal-Istat Membru ta’ residenza.  
Għal operaturi ekonomiċi li huma inklużi fir-reġistru tan-negozju tal-Istat 
Membru tal-istabbiliment:  
Isem legali tal-operatur ekonomiku kif reġistrat fir-reġistru t an-negozju tal-pajjiż 
ta’ stabbiliment.  
Għal operaturi ekonomiċi li mhumiex inklużi fir-reġistru tan-negozju tal-pajjiż ta’ 
stabbiliment:  
Isem legali tal-operatur ekonomiku kif indikat fl-att tal-istabbiliment.  
3. Indirizz tal-istabbiliment/indirizz ta’ residenza  
Indirizz sħiħ tal-post fejn il-persuna hija stabbilita/tirrisjedi, inkluż l-identifikatur 
tal-pajjiż jew territorju.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 353  
4. Stabbiliment fit-territorju doganali tal-Unjoni  
Sabiex tindika jekk operatur ekonomiku hux stabbilit fit-territorju doganali tal- 
Unjoni jew le. Dan l-element tad-dejta huwa użat biss għal oper aturi ekonomiċi 
b’indirizz f’pajjiż terz.  
5. Numru(i) ta’ identifikazzjoni tal-VAT 
Fejn assenjat mill-Istati Membri.  
6. Status legali  
Kif iddikjarat fl-att dwar l-istabbiliment.  
7. Informazzjoni ta’ kuntatt  
Isem u indirizz tal-persuna ta’ kuntatt kif ukoll xi wieħed minn dawn li ġejjin: 
numru tat-telefown, numru tal-fax, l-indirizz elettroniku.  
8. Numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ pajjiż terz 
Fil-ka ż ta’ persuna li ma tkunx stabbilita fit-territorju dogan ali tal-Unjoni:  
Numru tal-identifikazzjoni meta dan ikun assenjat lill-persuna kkonċernata mill- 
awtoritajiet kompetenti f’pajjiż terz għall-identifikazzjoni ta’ operaturi ekonomiċi 
għal finijiet doganali.  
9. Kunsens għad-divulgazzjoni tad-dejta personali elenkata fil-punti, 1 2 u 3  
Biex tindika jekk il-kunsens ingħatax jew le.  
10. Isem fil-qosor 
Isem fil-qosor tal-persuna rreġistrata.  
11. Data tal-istabbiliment  
Għal persuni fiżiċi:  
Data tat-twelid  
Għal persuni ġuridiċi u assoċjazzjonijiet ta’ persuni msemmija fl-Artikolu 5(4) 
tal-Kodiċi: data tal-istabbiliment kif indikata fir-reġistru tan-negozju fil-pajjiż tal- 
istabbiliment jew fl-att tal-istabbiliment fejn il-persuna jew l-assoċjazzjoni 
mhijiex reġistrata fir-reġistru tan-negozju.  
12. Tip ta’ persuna 
Kodi ċi rilevanti li għandu jintuża 
13. Attività ekonomika prinċipali 
Kodi ċi tal-attività ekonomika prinċipali skont il-Klassifikazzjoni Statistika tal- 
Attivitajiet Ekonomiċi fil-Komunità Ewropea (NACE) elenkata fir -reġistru tan- 
negożju tal-Istat Membru kkonċernat.  
14. Data tal-bidu tan-numru EORI 
L-ewwel ġurnata tal-perjodu ta’ validità tar-rekords EORI. Jiġi fieri l-ewwel 
ġurnata meta l-operatur ekonomiku jista’ juża n-numru EORI għal  skambju 
mal-awtoritajiet doganali. Id-data tal-bidu tista’ ma tkunx qabel id-data tal-istab­
biliment.  
15. Data tal-iskadenza tan-numru EORI  
L-aħħar ġurnata tal-perjodu ta’ validità tar-rekord EORI. Jiġif ieri l-aħħar ġurnata 
meta l-operatur ekonomiku jista’ juża n-numru EORI għal skambju  mal-awtori­
tajiet doganali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 354  
ANNESS 22-01 
Noti introduttorji u lista ta’ operazzjonijiet ta’ ppro ċessar jew ħidma 
sostanzjali li jag ħtu oriġ ini mhux preferenzjali  
NOTI INTRODUTTORJI  
(1) Definizzjonijiet  
1.1. Ir-referenzi għal “manifattura”, “produzzjoni” jew “ipproċ essar” ta’ prodotti 
jinkludu kwalunkwe tip ta’ operazzjoni ta’ ħidma, assemblaġġ jew ippro­ 
ċessar. 
Il-metodi sabiex jinkisbu l-prodotti jinkludu l-manifattura, il-produzzjoni, l- 
ipproċessar, it-trobbija, it-tkabbir, it-tnissil, it-tħaffir fil-minjieri, l-estraz­
zjoni, il-ħsad, is-sajd, l-insib, il-ġbir, il-kaċċa u l-qbid.  
1.2. “Materjal” jinkludi ingredjenti, partijiet, komponenti, so ttoassemblaġġi u 
prodotti li kienu inkorporati fiżikament fi prodott ieħor jew k ienu soġġetti 
għal proċess fil-produzzjoni ta’ prodott ieħor.  
“Materjal oriġinarju” jfisser materjal li l-pajjiż tal-oriġini tiegħu kif stabbilit 
skont dawn ir-regoli, ikun l-istess pajjiż bħall-pajjiż li fih il-materjal jintuża 
fil-produzzjoni.  
“Materjal mhux oriġinarju” jfisser materjal li l-pajjiż tal-ori ġini tiegħu, kif 
stabbilit skont dawn ir-regoli, ma jkunx l-istess pajjiż bħall-pajjiż li fih dak 
il-materjal jintuża fil-produzzjoni.  
“Prodott” ifisser il-prodott li jkun qiegħed jiġi mmanifatturat , anki jekk ikun 
maħsub għal użu aktar tard f’operazzjoni oħra tal-manifattura. 
1.3. Regola tal-valur miżjud 
(a) “Regola tal-valur miżjud X%” tfisser manifattura fejn iż-żi eda fil-valur 
miksub b’riżultat ta’ ħidma u pproċessar, u jekk applikabbli, l-inkorpo­
razzjoni ta’ partijiet li joriġinaw fil-pajjiż tal-manifattura,  tirrappreżenta 
mill-anqas X% tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika. “X” jirrappreżenta l- 
perċentwal indikat għal kull intestatura. 
(b) “Valur miksub b’riżultat ta’ ħidma u pproċessar u l-inkorporazzjoni ta’ 
partijiet li joriġinaw fil-pajjiż tal-manifattura” tfisser iż-ż ieda fil-valur li 
tirriżulta mill-assemblaġġ innifsu, flimkien ma’ kwalunkwe operazzjoni 
ta’ preparazzjoni, tlestija u kontroll, u mill-inkorporazzjoni ta’ 
kwalunkwe parti li toriġina fil-pajjiż fejn jitwettqu l-operazz jonijiet 
inkwistjoni, inklużi l-profitt u l-ispejjeż ġenerali li jsiru f’dak il-pajjiż 
b’riżultat tal-operazzjonijiet.  
(c) “Prezz mill-fabbrika” jfisser il-prezz imħallas jew li jrid  jitħallas għall- 
prodott lest sabiex jinġabar mill-bini tal-manifattur li fl-imp riża tiegħu 
titwettaq l-aħħar ħidma jew ipproċessar; dan il-prezz irid jirrifletti l- 
ispejjeż kollha relatati mal-manifattura tal-prodott (inkluż il-kost tal- 
materjali kollha użati), tnaqqas minnhom kwalunkwe taxxa interna li 
titħallas lura, jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott mik sub jiġi 
esportat jew esportat mill-ġdid. 
Fejn il-prezz attwali mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha  relatati mal- 
manifattura tal-prodott li fil-fatt isiru, il-prezz mill-fabbrika jfisser it-total 
ta’ dawk il-kostijiet kollha, tnaqqas minnu kwalunkwe taxxa interna li 
titħallas lura, jew li tista’ titħallas lura meta l-prodott mik sub jiġi esportat 
jew esportat mill-ġdid;  
1.4. Tfassil komplet  
It-terminu ‘tfassil komplet’ użat fil-lista jfisser li l-operazzjonijiet kollha 
wara l-qtugħ tad-drapp jew l-innittjar jew il-ħidma tad-drapp b il-kroxè diret­
tament għall-forma jridu jitwettqu. Madankollu, it-tfassil mhux  neċessarja­
ment għandu jitqies bħala inkomplet meta ma jkunux twettqu oper azzjoni 
waħda jew aktar ta’ tlestija.  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 355  
1.5. Meta f’dan l-Anness jintuża t-terminu “pajjiż”, dan jinfti ehem li jirreferi 
għall-“pajjiż jew territorju”.  
(2) Applikazzjoni tar-regoli f’dan l-Anness  
2.1. Ir-regoli previsti f’dan l-Anness għandhom jiġu applikati għall-oġġetti 
abbażi tal-klassifikazzjoni tagħhom fis-Sistema Armonizzata, ki f ukoll 
abbażi ta’ kriterji ulterjuri li jistgħu jiġu previsti flimkien  mal-intestaturi 
jew is-sottointestaturi tas-Sistema Armonizzata, maħluqa speċif ikament 
għall-finijiet ta’ dan l-Anness. “Intestatura” jew “Sottointestatura” tas- 
Sistema Armonizzata li hija suddiviża ulterjorment bl-użu ta’ t ali kriterji 
hija msemmija f’dan l-Anness bħala ‘intestatura maqsuma’ jew ‘s ottointes­
tatura maqsuma’.  ►M3 “Sistema Armonizzata” jew “SA” tfisser in- 
nomenklatura tal-oġġetti ta' merkanzija stabbilita skont il-Konvenzjoni Inter­
nazzjonali dwar is-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni 
tal-Merkanzija, kif emendata bir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill g ħall- 
Kooperazzjoni Doganali tas-27 ta' Ġunju 2014 (“SA 201”). ◄  
Il-klassifikazzjoni tal-merkanzija fi ħdan l-intestaturi u s-sottointestaturi tas- 
Sistema Armonizzata hija regolata bir-Regoli Ġenerali għall-int erpretazzjoni 
tas-Sistema Armonizzata u kwalunkwe nota relattiva dwar it-Taqsima, il- 
Kapitolu u s-Sottointestatura għal dik is-Sistema. Dawk ir-rego li u n-noti 
jiffurmaw parti minn Nomenklatura Magħquda, li hija stabbilita fl-Anness I 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87. Għall-finijiet ta l-identifikaz­
zjoni ta’ intestatura maqsuma korretta jew sottointestatura maq suma korretta 
għal ċerti oġġetti f’dan l-Anness, ir-Regoli Ġenerali għall-int erpretazzjoni 
tas-Sistema Armonizzata u kwalunkwe noti relattivi tat-Taqsima, tal-Kapi­
tolu u tas-Sottointestatura ta’ dik is-Sistema, għandhom jappli kaw mutatis 
mutandis , sakemm l-Anness ma jirrikjedix mod ieħor.  
2.2. Ir-referenza għal bidla fil-klassifikazzjoni tariffarja fi r-regoli primarji stabbi­
liti hawn taħt għandha tapplika biss għal materjali mhux oriġin arji. 
2.3. Il-materjali li jkunu kisbu status oriġinarju f’pajjiż jitqiesu bħala materjali 
oriġinarji ta’ dak il-pajjiż għall-iskop li tiġi determinata l-oriġini ta’ prodott 
li jinkorpora tali materjali, jew ta’ prodott magħmul minn tali materjali 
b’aktar ħidma jew ipproċessar f’dak il-pajjiż.  
2.4. Meta ma jkunx kummerċjalment prattiku li jinżammu ħażniet separati ta’ 
materjali jew prodotti interkambjabbli li joriġinaw f’pajjiżi d ifferenti, il- 
pajjiż tal-oriġini ta’ materjali jew prodotti mħallta li jkunu interkambjabbli, 
jista’ jiġi allokat abbażi ta’ metodu ta’ ġestjoni tal-inventar ju rikonoxxut fil- 
pajjiż li fih ikunu tħalltu l-materjali jew il-prodotti.  
2.5. Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta’ regoli primarji bbaża ti fuq bidla fil-klassi­
fikazzjoni tariffarja, il-materjali mhux oriġinarji li ma jissodisfawx ir-regola 
primarja għandhom, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor f’ċertu Kapi­
tolu, jiġu injorati, bil-kundizzjoni li l-valur totali ta’ dawk il-materjali ma 
jaqbiżx 10 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
2.6. Ir-regoli primarji stabbiliti fil-livell ta’ Kapitolu (ir- regoli primarji tal-Kapi­
toli) għandhom l-istess valur bħar-regoli primarji stabbiliti f il-livell ta’ sotto­
diviżjoni u jistgħu jiġu applikati b’mod alternattiv.  
(3) Glossarju  
Ir-regoli primarji fuq livell tas-sottodiviżjoni, meta jkunu bbażati fuq bidla 
fil-klassifikazzjoni tariffarja, jistgħu jiġu espressi bl-użu t al-abbrevjazzjoni­
jiet li ġejjin.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 356  
CC: bidla fil-Kapitolu inkwistjoni minn kwalunkwe Kapitolu ieħo r 
CTH: bidla fl-intestatura inkwistjoni minn kwalunkwe intestatur a oħra 
CTSH: bidla fis-sottointestatura inkwistjoni minn kwalunkwe sottointesta­
tura oħra jew minn kwalunkwe intestatura oħra 
CTSA: bidla fl-intestatura maqsuma inkwistjoni minn kwalunkwe qsim 
ieħor ta’ din l-intestatura jew minn kwalunkwe intestatura oħra  
CTSSA: bidla fis-sottointestatura maqsuma inkwistjoni minn kwalunkwe 
qsim ieħor ta’ din is-sottointestatura jew minn kwalunkwe sottoin­
testatura jew intestatura oħra.  
TAQSIMA I 
ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI TAL-ANNIMALI  
KAPITOLU 2 
Laħam u ġewwieni li jittiekel  
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisse r l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli.  
(2) L-ori ġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun  il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita. Il- 
piż tal-materjali tal-istess oriġini għandu jittieħed flimkien.  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun twettaq it-taħli t. 
Noti tal-Kapitolu: 
Fejn ir-regola primarja għall-intestaturi 0201 sa 0206 ma tiġix  issodisfata, il- 
laħam (ġewwieni) jitqies li joriġina fil-pajjiż fejn l-annimali li nkiseb minnhom 
ikunu ġew imsemmna jew imrobbija għall-itwal perjodu.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jistax jiġi ddeterminat bl-applika zzjoni tar-regoli 
primarji u r-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
0201 Laħam ta’ annimali tal-ifrat, 
frisk jew imkessaħ.  L-ori ġini tal-prodotti ta’ din l- 
intestatura tkun il-pajjiż fejn l- 
annimal ikun ġie msemmen 
għal perjodu ta’ mill-anqas 
tliet xhur qabel il-qatla.  
0202 Laħam ta’ annimali tal-ifrat 
(bovini), iffriżat L-ori ġini tal-prodotti ta’ din l- 
intestatura tkun il-pajjiż fejn l- 
annimal ikun ġie msemmen 
għal perjodu ta’ mill-anqas 
tliet xhur qabel il-qatla.  
0203 Laħam tal-majjal, frisk, 
imkessa ħ jew iffriżat.  L-ori ġini tal-prodotti ta’ din l- 
intestatura tkun il-pajjiż fejn l- 
annimal ikun ġie msemmen 
għal perjodu ta’ mill-anqas 
xahrejn qabel il-qatla.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 357  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
0204 Laħam tan-nagħaġ jew tal- 
mogħoż, frisk, imkessaħ jew 
iffriżat. L-ori ġini tal-prodotti ta’ din l- 
intestatura tkun il-pajjiż fejn l- 
annimal ikun ġie msemmen 
għal perjodu ta’ mill-anqas 
xahrejn qabel il-qatla.  
0205 Laħam taż-żwiemel, ħmir, 
bgħula jew hinnies, frisk, 
imkessaħ jew iffriżat.  L-ori ġini tal-prodotti ta’ din l- 
intestatura tkun il-pajjiż fejn l- 
annimal ikun ġie msemmen 
għal perjodu ta’ mill-anqas 
tliet xhur qabel il-qatla.  
▼M3 
0206  Ġewwieni li jittiekel ta' anni­
mali tal-ifrat, majjal, nagħaġ, 
mogħoż, żwiemel, ħmir, 
bgħula jew bgħula tal-irkib, 
frisk, imkessaħ jew iffriżat.  L-ori ġini tal-oġġetti ta' 
merkanzija ta' din l-intestatura 
tkun il-pajjiż fejn l-annimal 
ikun ġie msemmen għal 
perjodu ta' mill-anqas 3 xhur 
qabel il-qatla, jew fil-każ ta' 
majjal, nagħaġ jew mogħoż, 
mill-anqas xahrejn qabel il- 
qatla.  
▼B 
KAPITOLU 4  
Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti li jittieklu li 
joriġinaw mill-annimali, mhux speċifikati jew inklu żi band’oħra 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisse r l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli.  
(2) L-ori ġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun  il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita; 
madankollu, l-oriġini ta’ taħlita ta’ prodotti mill-intestaturi  0401 sa 0404 
tkun il-pajjiż tal-oriġini tal-materjali li jammontaw għal akta r minn 50 % 
skont il-piż tal-materja niexfa tat-taħlita. Il-piż tal-materja li tal-istess oriġini 
għandu jittieħed flimkien. 
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun sar it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u r-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Ko- 
diċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 0408 - Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, 
imnixxef, u isfra tal-bajd, 
imnixxfa  L-ori ġini tal-oġġetti tkun il-pajjiż 
fejn seħħ it-tnixxif (wara l-qsim 
u s-separazzjoni fejn ikun xieraq) 
ta’: ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 358  
►M3 Ko- 
diċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
— bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk 
jew ippreservat, li jaqa’ fi 
ħdan l-intestatura SA ex 0407 
— bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, 
għajr imnixxef, li jaqa’ fi 
ħdan l-intestatura SA ex 0408 
— isfra tal-bajd, għajr imnixxfa, 
li jaqgħu fi ħdan l-intestatura 
SA ex 0408 
TAQSIMA II 
PRODOTTI VE ĠETALI 
KAPITOLU 9 
Kafè, te, matè u ħwawar 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisse r l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli.  
(2) L-ori ġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun  il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita. Il- 
piż tal-materjali tal-istess oriġini jittieħed flimkien.  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun sar it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
- Kafè, mhux inkaljat: 
0901 11 - - Mhux dekaffeinat  L-oriġini tal-prodotti ta’ din is- 
sottointestatura tkun il-pajjiż 
minn fejn inkisbu fl-istat natu­
rali jew mhux ipproċessat.  
0901 12 - - Dekaffeinat  L-oriġini tal-prodotti ta’ din is- 
sottointestatura tkun il-pajjiż 
minn fejn inkisbu fl-istat natu­
rali jew mhux ipproċessat.  
- Kafè, inkaljat  
0901 21 - - Mhux dekaffeinat  CTSH 
0901 22 - - Dekaffeinat  CTSH  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 359  
KAPITOLU 11 
Prodotti tal-industrija tat-tħin; malt; lamti; inulina; glutina tal-qamħ 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
1. Għall-iskopijiet ta' din ir-regola residwa, “taħlit” tfisser  l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b'mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali funġibbli jew aktar.  
2. L-ori ġini ta' taħlita ta' prodotti ta' dan il-Kapitolu tkun il-pajjiż tal-oriġini tal- 
materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż tat-ta ħlita. Il-piż tal- 
materjali tal-istess oriġini jittieħed flimkien. 
3. Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċent wal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun sar it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu: 
Meta l-pajji ż tal-oriġini ma jkunx jista' jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola/i residwa/i oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
tal-merkanzija jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif deter­
minat abbażi tal-piż tal-materjali.  
Kodiċi SA 
2017 Deskrizzjoni tal-merkanzija  Regoli 
primarji  
1101 Dqiq tal-qamħ jew tal-meslin.  C C 
1102 Dqiq taċ-ċereali ħlief tal-qamħ u tal-meslin  C C  
1103 Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal groats), pasta u 
gerbub. CC 
1104 Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor (pereżempju, 
imqaxxrin, imremblin, imqattgħin irqiq, imfarrkin 
f'biċċiet tondi, imfettin jew mitħunin oħxon), ħlief 
ross tal-intestatura 1006; nibbieta taċ-ċereali, sħiħa, 
imrembla, imqattgħa rqiq jew mitħuna.  CC 
1105 Dqiq, pasta, trab, bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub tal- 
patata.  CC 
1106 Dqiq, pasta u trab tal-veġetali leguminużi mnixxfin 
tal-intestatura 0713, tas-sagu jew ta' għeruq jew 
tuberi tal-intestatura 0714 jew tal-prodotti tal-Kapi­
tolu 8  CC 
1107 Malt, kemm jekk inkaljat jew le.  C C 
1108 Lamti; inulina.  CTH 
1109 Gluteina tal-qamħ, imnixxfa jew le.  CTH 
▼B 
KAPITOLU 14 
Materjali ve ġetali tat-trizza; prodotti ve ġetali li mhumiex speċifikati jew 
inklużi band’oħra 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisser l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli.  
(2) L-oriġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun  il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita. Il-piż 
tal-materjali tal-istess oriġini jittieħed flimkien.  ▼M3
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 360  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun seħħ it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 1404 Fibri tal-qoton, ibbliċjati  L-oriġini tal-oġġetti tkun il- 
pajjiż fejn isir il-prodott mill- 
qoton mhux maħdum, li l- 
valur tiegħu ma jaqbiżx 50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
TAQSIMA IV 
OĠĠETTI TAL-IKEL IPPREPARATI; XORB, SPIRTI U ĦALL; 
TABAKK U SOSTITUTI MMANIFATTURATI TAT-TABAKK  
KAPITOLU 17 
Zokkor u ħelu taz-zokkor  
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet:  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisser l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli. 
(2) L-ori ġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita. Il-piż 
tal-materjali tal-istess oriġini jittieħed flimkien.  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun seħħ it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukro żju kimikament pur, f’għamla solida  CC 
1702 Zokkrijiet oħra, inklużi l-lattożju, il- 
malto żju, il-glukożju u l-fruttożju kimika­
ment puri, f’forma solida; ġuleppijiet taz- 
zokkor li ma fihomx sustanzi miżjudin li 
jħawru jew li jagħtu l-kulur; għasel artifiċ­
jali, imħallat jew le ma’ għasel naturali; 
karamella  Kif speċifikat 
għall-intestaturi 
maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 361  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 1702 (a) - Lattożju, maltożju, glukożju u fruttożju 
kimikament puri CTSA  
ex 1702 (b)  - Oħrajn C C 
1703 Għasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew 
raffinar taz-zokkor  CC 
1704 Ħelu taz-zokkor (inkluża ċikkulata bajda), 
ming ħajr kawkaw CTH 
KAPITOLU 20 
Preparazzjonijiet ta’ ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet oħrajn ta ’ pjanti 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisser l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli. 
(2) L-ori ġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun il-pajjiż tal-oriġini 
tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont il-piż ta t-taħlita; 
madankollu, l-oriġini ta’ taħlita ta’ prodotti tal-intestatura 2009 (meraq tal- 
frott (inkluż l-għeneb magħsur qabel ma jeħmer u jsir inbid) u l-meraq tal- 
ħxejjex, mhux fermentat, fih jew ma fihx zokkor miżjud jew materja oħra li 
tagħti l-ħlewwa) tkun il-pajjiż tal-oriġini tal-materjali li ja mmontaw għal 
aktar minn 50 % skont il-piż tal-materja xotta tat-taħlita. Il-piż tal-materjali 
tal-istess oriġini jittieħed flimkien.  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun seħħ it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 2009  ►M3 Meraq tal- 
għeneb ◄  CTH, ħlief mill-għeneb magħsur 
iżda qabel ma jeħmer tal-intesta­
tura 2204 
KAPITOLU 22 
Xorb, spirti u ħall 
Regola residwa tal-Kapitolu applikabbli g ħat-taħlitiet  
(1) Għall-iskopijiet ta’ din ir-regola residwa, “taħlit” ifisser l-operazzjoni intenz­
jonata u kkontrollata b’mod proporzjonali li tikkonsisti filli jinġiebu flimkien 
żewġ materjali jew aktar funġibbli.  
(2) L-oriġini ta’ taħlita ta’ prodotti ta’ dan il-Kapitolu tkun  il-pajjiż tal- 
oriġini tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 50 % skont i l-piż tat- 
taħlita; madankollu, l-oriġini ta’ taħlita ta’ nbid (intestatura 2204), vermut  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 362  
(intestatura 2205), spirti, likuri u xarbiet spiritużi (intestatura 2208) tkun il- 
pajjiż tal-oriġini tal-materjali li jammontaw għal aktar minn 8 5 % fil-volum 
tat-taħlita. Il-piż jew il-volum tal-materjali tal-istess oriġi ni jittieħed flimkien.  
(3) Meta l-ebda wieħed mill-materjali użati ma jilħaq il-perċen twal meħtieġ, l- 
oriġini tat-taħlita tkun il-pajjiż li fih ikun seħħ it-taħlit.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Għall-oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, minbarra l-intestatura 2208, meta l-pajjiż tal- 
oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-applikazzjoni tar-regoli primarji u tar- 
regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż 
li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal-piż tal-mater­
jali. 
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 2204 Inbid ta’ għeneb frisk maħsub 
għat-t ħejjija tal-vermut li jkun 
fih most miżjud ta’ għeneb 
frisk, konċentrat jew le; jew 
alkoħol  L-ori ġini tal-prodotti tkun il- 
pajjiż minn fejn inkisbu fl- 
istat naturali jew mhux ippro­ 
ċessat tagħhom.  
ex 2205 Vermut Immanifatturat mill-inbid ta’ 
għeneb frisk li jkun fih il- 
most ta’ għeneb frisk, konċen­
trat jew le, jew alkoħol, li 
jaqa’ fi ħdan l-intestatura 2204  
TAQSIMA VI 
PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW TAL-INDUSTRIJI 
RELATATI  
KAPITOLU 34 
Sapun, a ġenti organi ċi attivi tal-wiċċ, tħejjijiet tal- ħasil, tħejjijiet ta’ 
lubrikazzjoni, xema ’ artifiċjali, xema’ m ħejjija, tħejjijiet tal-lostru u tat- 
tagħrik, xema’ u o ġġetti simili, pejsts g ħall-immudellar, “xema’ tas-snien” 
u tħejjijiet għas-snien b’ba żi tal-ġibs 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 3401 Feltru u mhux minsuġa, 
mimlija, miksija jew mgħot­
tija bis-sapun jew b’deterġent  Manifattura minn feltru jew 
mhux minsuġa  
ex 3405 Feltru u mhux minsuġa, 
mimlija, miksija jew mgħot­
tija b’lostru u kremi, għal 
xedd tas-saqajn, għamara, 
pavimenti, il-qafas ta’ vettura 
jew vagun, ħġieġ jew metall, 
pejsts u trabijiet tal-għorik u 
preparazzjonijiet simili  Manifattura minn feltru jew 
mhux minsuġa  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 363  
KAPITOLU 35 
Sustanzi albuminojdali, lamti modifikati, kolla, en żimi 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji u tar-regola(i) residwa(i) oħra tal-Kapitolu, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti 
jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon tal-materjali, kif determinat abbażi tal- 
piż tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 3502 Albumina tal-bajd imnixxfa:  Tnixxif (wara tkissir u sepa­
razzjoni, fejn ikun xieraq) ta’: 
— bajd tat-tjur, fil-qoxra, 
frisk jew preservat, li 
jaqa’ fi ħdan l-intestatura 
SA ex 0407 
— bajd tat-tjur, mhux fil- 
qoxra, għajr imnixxef, li 
jaqa’ fi ħdan l-intestatura 
SA ex 0408 jew 
— abjad tal-bajd, għajr 
imnixxef, li jaqa’ fi ħdan 
l-intestatura SA ex 3502  
TAQSIMA VIII 
ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINNHOM; O ĠĠETTI TAS-SARRA Ġ U XEDD; 
OĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż TAL-IDEJN U KONTENITURI 
SIMILI; O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MILL-IMSAREN TAL-ANNIMALI 
(GĦAJR L-IMSAREN TAD-DUDU TAL- ĦARIR)  
KAPITOLU 42 
Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarra ġ u xedd; oġġetti għas-safar, boro ż tal- 
idejn u kontenituri simili; o ġġetti mill-imsaren tal-annimali (minbarra mill- 
imsaren tad-dudu tal- ħarir) 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 4203 - Oġġetti ta’ lbies magħmulin 
mill- ġilda jew minn ġilda 
artifiċjali  Tfassil komplet  
TAQSIMA X  
POLPA TAL-INJAM JEW TA’ MATERJAL ĊELLULO ŻIKU FIBRU Ż 
IEĦOR; (SKART U FDAL TA’) KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; 
KARTA JEW KARTUN U O ĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNHOM 
KAPITOLU 49 
Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħra tal-industrija tal-istampar; 
manuskritti, testi ttajpjati u pjani 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 364  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 4910 Kalendarji taċ-ċeramika ta’ kwalunkwe tip, 
stampati, inklu żi blokki tal-kalendarji, 
iddekorati.  CTH 
TAQSIMA XI 
TESSUTI U OĠĠETTI TA ’ TESSUTI  
KAPITOLU 50 
Il-ħarir 
Nota tal-Kapitolu: 
It-termostampar irid isir flimkien mal-istampar tal-karta ta’ t rasferiment sabiex 
jitqies li jipprovdi l-oriġini. 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5001 Fosdqiet tad-dudu tal-ħarir tajbin 
għat-tkebbib.  CTH 
5002 Ħarir mhux maħdum (mhux 
mibrum). CTH 
5003 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqiet 
mhux tajbin għat-tkebbib, skart 
tal-ħjut u materjal “garnetted”).  CTH 
5004 Ħjut tal-ħarir (ħlief ħjut mibrumin 
minn skart tal-ħarir) mhux ippre­ 
żentati għall-bejgħ bl-imnut.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 365  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5005 Ħjut mibrumin minn skart tal-ħarir, 
mhux ippreż entati għall-bejgħ bl- 
imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5006 Ħjut tal-ħarir u ħjut mibrumin minn 
skart tal-ħarir, ippreżentati għall- 
bejgħ bl-imnut; imsaren tad-dudu 
tal-ħarir.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5006 (a) Imsaren tad-dudu tal-ħarir CTH 
ex 5006 (b) Oħrajn Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5007 Drappijiet minsuġin tal-ħarir jew ta’ 
skart tal-ħarir Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 366  
KAPITOLU 51 
Suf, pil tal-annimali fin jew aħrax; ħjut mix-xag ħar taż-żiemel u tessut 
minsuġ 
Nota tal-Kapitolu: 
Stampar bis-s ħana jeħtieġ li jkun akkumpanjat bl-istampar tal-k arta tat-trasferi­
ment sabiex jitqies bħala li jagħti l-oriġini.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5101 Suf, mhux mimxut jew imqardex  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5101 (a) - Maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala 
ġeżża: CTH  
ex 5101 (b)  - imnaddaf, mhux ikkarbonizzat  Manifattura minn suf maħmuġ, inkluż skart 
tas-suf, li l-valur tiegħu ma jaqbiżx 50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 5101 (c) - karbonizzat Manifattura minn suf imnaddaf, mhux 
ikkarbonizzat, li l-valur tiegħu ma jaqbiżx 
50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5102 Xagħar fin jew aħrax tal-annimali, 
mhux imqardex jew mimxut.  CTH 
5103 Skart tas-suf jew ta’ xagħar fin jew 
aħrax tal-annimali, inkluż skart tal- 
ħjut iżda eskluż materjal 
“garnetted”  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5103 (a) karbonizzat  Manifattura minn skart mhux ikkarbo­
nizzat, li l-valur tiegħu ma jaqbiżx 50 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 5103 (b) Oħrajn CTH 
5104 Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ 
xagħar fin jew aħrax tal-annimali.  CTH 
5105 Suf u xagħar fin jew aħrax tal-anni­
mali; mimxut jew imqardex (inkluż 
suf mimxut f’biċċiet). CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 367  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5106 Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre­ 
żentati għall-bejg ħ bl-imnut.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5107 Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre­ 
żentati għall-bejg ħ bl-imnut.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5108 Ħjut ta’ xagħar fin (mimxut jew 
imqardex) ta’ annimali, mhux 
ippreżentati għall-bejgħ bl-imnut.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 368  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5109 Ħjut ta’ suf jew xagħar fin ta’ anni­
mali, ippre żentati għall-bejgħ bl- 
imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5110 Ħjut ta’ xagħar aħrax ta’ annimali 
jew ta’ krin (inkluż ħjut ta’ krin 
b’wajer għaddej ġo fih (gimped)), 
kemm jekk ippreżentat għal bejgħ 
bl-imnut kif ukoll jekk le.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5111 Drappijiet minsuġa ta’ suf imqardex 
jew ta’ xagħar fin imqardex tal- 
annimali.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  
5112 Drappijiet minsuġa ta’ suf mimxut 
jew ta’ xagħar fin mimxut tal- 
annimali.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  
5113 Tessuti minsuġin minn xagħar 
oħxon tal-annimali jew minn krin.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 369  
KAPITOLU 52 
Il-qoton 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5201 Qoton, mhux imqardex jew 
mimxut.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5201 (a) Ibbliċjat Manifattura minn qoton mhux maħdum, li 
l-valur tiegħu ma jaqbiżx 50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 5201 (b) Oħrajn CTH 
5202 Skart tal-qoton (inkluż l-iskart tal- 
ħjut u materjal “garnetted”).  CTH 
5203 Qoton, imqardex jew mimxut.  CTH 
5204 Ħajt tal-qoton għall-ħjata, ippre­ 
żentat għall-bejg ħ bl-imnut jew le.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5205 Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), 
li fihom 85 % jew aktar tal-piż 
qoton, mhux ippreżentati għall- 
bejgħ bl-imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 370  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5206 Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata), 
li fihom inqas minn 85 % bil-piż 
qoton, mhux ippreżentati għall- 
bejgħ bl-imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5207 Ħjut tal-qoton (ħlief ħajt tal-ħjata) 
ippre żentati għall-bejgħ bl-imnut.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil ħjut jew 
monofilamenti, mhux ibbliċjati jew ibbliċ­
jati minn qabel, akkumpanjat b’operazzjo­
nijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija, il-brim 
jew l-għoti ta’ nisġa partikolari lid-drapp 
mhumiex ikkunsidrati bħala tali, il-valur 
tal-materjal mhux oriġinarju (inklużi l- 
ħjut), ma jaqbiżx 48 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5208 Drappijiet minsuġin tal-qoton, li 
fihom 85 % jew aktar tal-piż 
qoton, li jiżnu mhux aktar minn 
200 g/m2.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 371  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5209 Drappijiet minsuġin tal-qoton, li 
jkun fihom 85 % jew aktar tal-piż 
qoton, li jiżnu mhux aktar minn 
200 g/m2. Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  
5210 Drappijiet minsuġin tal-qoton, li 
fihom inqas minn 85 % tal-piż 
qoton, imħalltin prinċipalment jew 
biss ma’ fibri magħmulin mill- 
bniedem, ma jiżnux aktar minn 
200 g/m2.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  
5211 Drappijiet minsuġin tal-qoton, li 
fihom anqas minn 85 % tal-piż 
qoton, imħalltin prinċipalment jew 
biss ma’ fibri magħmulin mill- 
bniedem, jiżnu aktar minn 200 g/ 
m2. Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew għoti tal-kulur lil drappijiet 
mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, 
akkumpanjat b’operazzjonijiet ta’ preparaz­
zjoni jew tlestija  
5212 Drappijiet minsuġin oħrajn tal- 
qoton. Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
KAPITOLU 53 
Fibri ta’ tessili tal-ħxejjex oħrajn; ħajt tal-karta u drappijiet minsu ġin tal- 
ħajt tal-karta 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5301 Tal-għażel, mhux maħdum jew 
ipproċessat iżda mhux mibrum; 
skart u truf tal-għażel (inkluż skart 
tal-ħajt u stokk irkuprat).  CTH 
5302 Qanneb veru (Cannabis sativa L.), 
mhux maħdum jew ipproċessat iżda 
mhux mibrum; truf u skart tal- 
qanneb veru (inkluż skart tal-ħajt 
u stokk irkuprat).  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 372  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5303 Ġuta u fibri tessili tat-tilju oħrajn 
(esklu żi truf, qanneb veru u 
ramie), mhux maħdum jew ippro­ 
ċessat iżda mhux mibrum; truf u 
skart ta’ dawn il-fibri (inkluż skart 
tal-ħjut u stokk irkuprat). CTH 
[5304] 
5305 Ġewż tal-Indi, abaka (Qanneb ta’ 
Manila jew Musa textilis Nee), 
rami u fibri ta’ tessuti tal-ħxejjex 
oħrajn, mhux speċifikati jew inklużi 
xi mkien ieħor, mhux maħdumin 
jew ipproċessati iżda mhux 
mibrumin; truf, fibri li jibqgħu fil- 
moxt u skart ta’ dawn il-fibri 
(inklużi skart tal-ħajt u stokk 
irkuprat). CTH 
5306 Ħjut tal-għażel.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5307 Ħajt tal-ġuta jew ta’ fibri tessili tat- 
tilju oħrajn tal-intestatura 5303.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 373  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5308 Ħjut ta’ fibri tessili veġetali oħra; 
ħajt tal-karta.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5308 (a) - Ħjut ta’ fibri tessili veġetali oħra  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 5308 (b) - ħajt tal-karta CTH 
5309 Drappijiet minsuġin tal-għażel  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5310 Drappijiet minsuġin tal-ġuta jew ta’ 
fibri tessili tat-tilju oħrajn tal-intes­
tatura 5303  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5311 Drappijiet minsuġin ta’ fibri veġe­
tali tad-drapp oħra; drappijiet 
minsuġa mill-ħajt tal-karta.  Kif speċifikati għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 374  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 5311 (a) Drappijiet minsuġin ta’ fibri tessili 
veġetali oħra Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 5311 (b) Tessuti minsuġa minn ħjut tal-karti 
mibrumin  CTH 
KAPITOLU 54 
Filamenti mag ħmulin mill-bniedem; strixxa u l-bqija ta’ materjali tessili 
magħmulin mill-bniedem 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5401 Ħajt għall-ħjata artifiċjali, sew jew 
għall-bejg ħ bl-imnut kif ukoll jew 
le. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5402 Ħjut tal-filament sintetiku (ħlief 
ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati 
għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofi­
lament sintetiku inqas minn 67 
deċiteks.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 375  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5403 Ħjut tal-filament artifiċjali (ħlief 
ħjut tal-ħjata), mhux ippreżentati 
għal bejgħ bl-imnut, inkluż monofi­
lament artifiċjali inqas minn 67 
deċiteks.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5404 Monofilament sintetiku ta’ 67 diċi­
teks jew iktar u li l-ebda qies dija­
gonali tiegħu ma jaqbeż il-1 mm; 
strixxa u l-bqija (pereżempju tiben 
artifiċjali) ta’ materjali tessili sinte­
tiċi ta’ wisgħa apparenti li ma 
taqbiżx il-5 mm.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 376  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5405 Monofilament artifiċjali ta’ 67 diċi­
teks jew iktar u li l-ebda qies dija­
gonali tiegħu ma jaqbeż il-1 mm; 
strixxa u l-bqija (pereżempju tiben 
artifiċjali) ta’ materjali tessili artifiċ­
jali ta’ wisgħa apparenti li ma 
taqbiżx il-5 mm.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5406 Ħjut tal-filament magħmul mill- 
bniedem (ħlief ħjut tal-ħjata), ippre­ 
żentati għal bejgħ bl-imnut  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5407 Drappijiet minsuġin tal-ħajt tal-fila­
ment sintetiku, inklużi drappijiet 
minsuġin miksubin minn materjali 
tal-intestatura 5404.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5408 Drappijiet minsuġin tal-ħajt tal-fila­
ment artifi ċjali, inklużi drappijiet 
minsuġin miksubin minn materjali 
tal-intestatura 5405.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 377  
KAPITOLU 55 
Fibri prin ċipali mag ħmulin mill-bniedem 
Nota tal-Kapitolu: 
It-termostampar irid isir flimkien mal-istampar tal-karta ta’ t rasferiment sabiex 
jitqies li jipprovdi l-oriġini. 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5501 Truf ta’ filament sintetiku.  Manifatturati minn materjali kimiċi jew 
polpa tat-tessuti  
5502  Truf ta’ filament artifiċjali.  Manifatturati minn materjali kimiċi jew 
polpa tat-tessuti  
5503  Fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, imqardxin jew proċessati 
mod ieħor għal għażil.  Manifatturati minn materjali kimiċi jew 
polpa tat-tessuti  
5504 Fibri artifiċjali ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), mhux 
mimxutin, imqardxin jew proċessati 
mod ieħor għal għażil.  Manifatturati minn materjali kimiċi jew 
polpa tat-tessuti  
5505 Fdal (inklużi fibri qosra li jibqgħu 
fil-moxt (noils), fdal tal-ħjut u 
materjal “garnetted”) ta’ fibri magħ­
mulin mill-bniedem.  Manifatturati minn materjali kimiċi jew 
polpa tat-tessuti  
5506 Fibra tajba sintetika, mimxuta, 
ippettnata jew ipproċessata għall- 
ħidma.  Manifattura minn materjali kimiċi jew 
polpa tessili jew skart li jaqgħu taħt l-intes­
tatura 5505  
5507 Fibra tajba artifiċjali, mimxuta, 
ippettnata jew ipproċessata għall- 
ħidma.  Manifattura minn materjali kimiċi jew 
polpa tessili jew skart li jaqgħu taħt l-intes­
tatura 5505  
5508 Ħjut tal-ħjata ta’ fibri magħmulin 
mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat (staple), ippreżentati 
għal bejgħ bl-imnut jew le.  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 378  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5509 Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri 
sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor prede­
terminat (staple), mhux ippreżentati 
għal bejgħ bl-imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5510 Ħjut mibrumin (li mhumiex ħajt tal- 
ħjata) minn fibri bażiċi artifiċjali, 
mhux imballati għall-bejgħ bl- 
imnut. Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5511 Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri 
magħmulin mill-bniedem ta’ qisien 
ta’ qosor predeterminat (staple), 
ippreżentati għal bejgħ bl-imnut  Manifattura minn: 
— fibri naturali, li mhumiex imqardxa 
jew mimxuta jew ippreparati mod 
ieħor għall-għażil, 
— ħarir ‘grege’ jew skart tal-ħarir, 
— materjali kimiċi jew polpa tessili, jew 
— fibri bażiċi magħmulin mill-bniedem, 
truf tal-filament jew skart tal-fibri, 
mhux imqardxin jew mimxutin jew 
ippreparati mod ieħor għall-għażil  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 379  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ ħjut jew monofila­
menti, mhux ibbliċjati jew ibbliċjati minn 
qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija, apparti liwi jew 
tiswir, bil-valur tal-materjal li ma joriġinax 
(inkluż il-ħajt) li ma jaqbiżx it-48 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5512 Drappijiet minsuġin ta’ fibri sinte­
tiċi ta’ qisien ta’ qosor predeter­
minat (staple), li fihom 85 % jew 
aktar tal-piż ta’ fibri sintetiċi ta’ 
qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple). Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5513 Drappijiet minsuġin ta’ fibri bażiċi 
sinteti ċi, li inqas minn 85 % tal-piż 
tagħhom huwa magħmul mit-tali 
fibri, imħalltin l-iktar jew biss bil- 
qoton, b’piż li ma jaqbiżx il-170 g/ 
m2. Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5514 Drappijiet minsuġin ta’ fibri bażiċi 
sinteti ċi, li inqas minn 85 % tal-piż 
tagħhom huwa magħmul mit-tali 
fibri, imħalltin l-iktar jew biss bil- 
qoton, b’piż li jaqbeż il-170 g/m2.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5515 Drappijiet minsuġin oħrajn ta’ fibri 
sinteti ċi ta’ qisien ta’ qosor 
predeterminat.  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5516 Drappijiet minsuġin oħrajn ta’ fibri 
artifi ċjali ta’ qisien ta’ qosor prede­
terminat (staple).  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
KAPITOLU 56 
Wadding, feltru u materjali mhux minsu ġin; ħjut speċ jali; spag, ċwiemi, 
ħbula u kejbils u o ġġetti tagħhom 
Nota tal-Kapitolu: 
It-termostampar irid isir flimkien mal-istampar tal-karta ta’ t rasferiment sabiex 
jitqies li jipprovdi l-oriġini. 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 380  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5601 Wadding ta’ materjali tessili u 
oġġetti tagħhom; fibri tessili, li 
mhumiex itwal minn 5 mm (mili), 
trab tessili u mill-neps.  Manifattura minn fibri 
5602 Feltru, kemm jekk impregnated, 
miksi jew laminat u kemm jekk le.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5602 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura minn fibri 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ feltru mhux ibbliċjat 
jew ibbliċjat minn qabel, flimkien ma’ 
operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija  
ex 5602 (b) mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni tal-feltru, 
mhux ibbliċjat  
ex 5602 (c) - Oħrajn Manifattura minn fibri  
5603 Materjali mhux minsuġin, kemm 
jekk mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati u 
jekk le. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5603 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura minn fibri 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ materjali mhux 
minsuġin mhux ibbliċjati jew ibbliċjati 
minn qabel, flimkien ma’ operazzjonijiet 
ta’ preparazzjoni jew tlestija  
ex 5603 (b)  mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata, jew laminazzjoni ta’ 
materjali mhux minsuġin, mhux ibbliċjati  
ex 5603 (c)  - Oħrajn Manifattura minn fibri  
5604 Ħjut u spag tal-lasktu, mgħottijin bi 
drapp; ħajt tessili, u strixxa u l- 
bqija tal-intestatura 5404 jew 
5405, mimlijin, miksijin, mgħottijin 
jew inforrati bil-lasktu jew b’mater­
jali tal-plastik.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5604 (a) Ħjut u spag tal-lastku, miksijin bit- 
tessuti Manifattura minn ħajt tal-lastku jew korda, 
mhux miksijin bid-drapp  
ex 5604 (b)  - oħrajn  Mili, kisi, għata jew inforrar ta’ ħajt tessili 
u strixxa u l-bqija, mhux ibbliċjati  
5605 Ħajt metallizzat, kemm jekk 
mibrum kif ukoll jekk le, li huwa 
ħajt tessili, jew strixxa jew il-bqija 
tal-intestatura 5404 jew 5405, 
kombinat mal-metall fil-forma ta’ 
ħajt, strixxa jew trab jew mgħotti 
bil-metall.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 381  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5606 Ħajt mibrum, u strixxa u l-bqija tal- 
intestatura 5404 jew 5405, mibrum 
(għajr dawk tal-intestatura 5605 u 
ħajt tax-xagħar taż-żiemel mibrum); 
ħajt tax-xinilja (inklużi truf tal-ħjut 
tax-xinilja); ħajt loop-wale.  CTH 
5607 Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, 
mitnijin jew immaljati jew le u 
mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew inforrati bil-lastiku 
jew bil-plastiks inkella le  Manifattura minn fibri, ħajt tal-kajjar, ħajt 
tal-filament sintetiku jew artifiċjali jew 
monofilament  
5608 Xibka bl-għoqiedi tal-ispag, ċwiemi 
jew ħabel; xbieki tas-sajd magħ­
mulin u xbieki oħrajn magħmulin, 
ta’ materjali tessili.  CTH 
5609 Oġġetti tal-ħajt, strixxa jew il-bqija 
tal-intestatura 5404 jew 5405, spag, 
ċwiemi, ħabel jew kejbils, mhux 
speċifikati jew inklużi xi mkien 
ieħor. Manifattura minn fibri, ħajt tal-kajjar, ħajt 
tal-filament sintetiku jew artifiċjali jew 
monofilament  
KAPITOLU 57 
Twapet u kisi tal-art ieħor ta’ tessuti 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5701 Twapet u kisi ieħor tal-art, bl- 
għeqiedi, sew jekk finalizzati u 
anki jekk le. CTH 
5702 Twapet u kisi ieħor tal-art tat- 
tessili, minsu ġa, mhux bit-trofof 
jew bix-xniexel, sew jekk finalizzati 
u anki jekk le, inklużi “Kelem”, 
“Schumacks”, “Karamanie” u tapiti 
żgħar simili minsuġa bl-idejn.  CTH 
5703 Twapet u kisi tessili ieħor tal-art, 
bit-trofof, sew jekk finalizzati u 
anki jekk le. CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 382  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5704 Twapet u kisi ieħor tal-art, tal- 
pannu, mhux biż-żlielem jew bil- 
bżiebeż, sew jekk finalizzati u 
anki jekk le. Manifattura minn fibri 
5705 Twapet oħra u kisi tal-art ieħor tat- 
tessuti, kemm jekk maħduma lesti 
jew le. CTH 
KAPITOLU 58 
Drappijiet minsu ġin speċjali; drappijiet tessili ttaftjati; lazz; tapizzeriji; 
trimmings; rakkmu 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5801 Drappijiet bil-pil minsuġin u drap­
pijiet tax-xinilja, għajr drappijiet 
tal-intestaturi 5802 jew 5806.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5801 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5801 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5801 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5802 Terry towelling u drappijiet terry 
minsu ġin simili, għajr drappijiet 
dojoq tal-intestatura 5806; drappi­
jiet tessili ttaftjati, għajr prodotti 
tal-intestatura 5703.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5802 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5802 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5802 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5803 Garża, barra minn drappijiet dojoq 
tal-intestatura 5806  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 383  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 5803 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5803 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5803 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5804  ►M3 Tullijiet u drappijiet oħrajn 
ta' xibka, mhux inklużi drappijiet 
minsuġin, maħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ; bizzilla bil-biċċa, fi strixxi 
jew f'motifi, ħlief drappijiet tal- 
intestaturi 6002 sa 6006. ◄  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5804 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5804 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5804 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5805 Tapizzeriji maħdumin bl-idejn tat- 
tip Gobelins, Flanders, Aubusson, 
Beauvais u bħalhom, u tapizzeriji 
maħdumin bil-labra (pereżempju, 
petit point, pont xewka), manifattu­
rati jew le.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5805 (a) - stampati jew imlewnin  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5805 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5805 (c) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
5806 Drappijiet minsuġin dojoq, għajr 
oġġetti tal-intestatura 5807; drappi­
jiet dojoq li jikkonsistu f’medd 
mingħajr tagħma mqabbdin 
permezz ta’ kolla (bolducs)  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5806 (a) - stampati jew imlewna (inklużi 
mlewna bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 384  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 5806 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5806 (c) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
5807 Tikketti, badges u oġġetti simili ta’ 
materjali tessili, bil-biċċa, fi strixxi 
jew maqtugħin għal għamla jew 
qies, mhux irrakkmati.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5807 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5807 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5807 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5808 Malji bil-biċċa; trimmings tat-tiżjin 
bil-bi ċċa, mingħajr rakkmu, għajr 
dawk meħjutin jew maħdumin bil- 
ganċ; tasselli, pompons u oġġetti 
simili.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5808 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5808 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5808 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5809 Drappijiet minsuġin ta’ ħajt tal- 
metal u drappijiet minsuġin ta’ 
ħajtiet metallizzati tal-intestatura 
5605, ta’ xorta użata fi lbies, 
bħala drappijiet għal tagħmir jew 
għal skopijiet simili, mhux speċifi­
kati jew inklużi band’oħra.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5809 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5809 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 385  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 5809 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi jew 
f’motifi.  Manifattura li fiha l-valur tal-materjali użati 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5811 Prodotti tessili tal-kutra bil-biċċa, 
imsawrin minn saff wieħed jew 
iktar ta’ materjali tessili mqabbdin 
b’padding permezz ta’ pontijiet jew 
mod ieħor, għajr ir-rakkmu tal- 
intestatura 5810  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5811 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, feltru 
jew materjali mhux minsuġin, flimkien 
ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew 
tlestija  
ex 5811 (b) - mimlijin, miksijin jew mgħottijin  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
ex 5811 (c) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
KAPITOLU 59 
Drappijiet tessili mimlijin, miksijin, mg ħottijin jew illaminati; o ġġetti tessili 
ta’ tip xieraq g ħal użu industrijali 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
5901 Drappijiet miksijin bil-gomma jew 
sustanzi amila ċei, tat-tip li jintuża 
fil-kisi tal-qoxra ta’ barra tal-kotba 
jew simili; drapp tat-tracing; kanvas 
lest għat-tpinġija; bakrum u drappi­
jiet tat-tessut simili mwebbes tat-tip 
użat għall-bażi tal-kpiepel.  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċjati  
5902 Fibra tal-ħajt tat-tajers tan-najlon 
b’tena ċità għolja jew poliamidi, 
poliesters jew rejon viskuż oħra.  Manifattura mill- ħajt 
5903 Drappijiet tessili mimlijin, miksijin, 
mgħottijin jew laminati b’materjali 
tal-plastik, għajr dawk tal-intesta­
tura 5902. Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċjati 
Jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 386  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5904 Linoleu, kemm jekk maqtugħ 
f’forma jew le; għata tal-art li 
jikkonsistu f’kisi jew għata appli­
kati fuq bażi tessili, kemm jekk 
maqtugħin f’forma jew le.  Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċ­
jati, feltru jew materjali mhux minsuġin  
5905 Koperturi tal-ħajt tat-tessuti Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċjati 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5906 Drappijiet tessili tal-lasktu, għajr 
dawk tal-intestatura 5902.  Manifattura minn drappijiet meħjutin jew 
maħdumin bil-ganċ ibbliċjati, jew minn 
drappijiet mhux ibbliċjati oħrajn  
5907 Drappijiet tat-tessut mimlijin, 
miksijin jew mgħottijin mod ieħor; 
kanvas impinġi bħala xenarju 
teatrali, drappijiet għall-isfond ta’ 
studjo jew simili. Manifattura minn drappijiet mhux ibbliċjati 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
5908 Ftejjel tat-tessut, minsuġin, immal­
jati jew innittjati, għal lampi, spiri­
tieri, lajters, xemgħat jew simili; 
mantili tal-gass inkandexxenti u 
drapp tal-mantil tal-gass innittjat 
f’forma ta’ tubu, kemm jekk 
mimli u kemm jekk le.  Manifattura mill- ħajt 
5909 Xogħol ta’ manki tat-tessuti u 
xogħol ta’ tubi tat-tessuti simili bi 
skorċa jew mingħajrha, armamenti 
jew aċċessorji ta’ materjali oħra.  Manifattura minn ħajt jew fibri  
5910 Ċinturini ta’ trażmissjoni jew ġarr 
jew tagħmira ċineg, ta’ materjal 
tat-tessuti, kemm jekk mimlijin 
b’sustanza kif ukoll jekk le, 
miksijin, mgħottijin jew laminati 
bil-plastik, jew rinfurzati bil-metall 
jew b’materjal ieħor.  Manifattura minn ħajt jew fibri  
5911 Prodotti u oġġetti ta’ tessuti, għal 
użi tekniċi, speċifikati f’Nota 7 
għal dan il-Kapitolu. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 5911 (a) - diski jew ċrieki tal-lostru għajr 
feltru  Manifattura minn ħajt, fdalijiet ta’ drappi­
jiet jew biċċiet li jaqgħu taħt l-intestatura 
6310 
ex 5911 (b) - Oħrajn Manifattura minn ħajr jew fibri  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 387  
KAPITOLU 60 
Drappijiet ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted) 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6001 Drappijiet bil-pil, inklużi drappijiet 
ta’ “pil twil” u drappijiet terri, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6001 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6001 (b)  - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
6002 Drappijiet maħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ wisgħin mhux iktar minn 
30 cm, li fihom 5 % mill-piż 
tagħhom magħmul minn ħajt elasto­
metriku jew ħajt tal-lasktu, għajr 
dawk tal-Intestatura 6001  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6002 (a) - stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6002 (b) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
6003 Drappijiet maħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ wisgħin mhux iktar minn 
30 ċm, għajr dawk tal-Intestatura 
6001 jew 6002.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6003 (a) stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6003 (b)  - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
6004 Drappijiet maħdumin bil-labar jew 
bil-gan ċ wisgħin mhux iktar minn 
30 cm, li fihom 5 % mill-piż 
tagħhom magħmul minn ħajt elasto­
metriku jew ħajt tal-lasktu, għajr 
dawk tal-Intestatura 6001.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 388  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6004 (a) stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6004 (b)  - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
6005 Drappijiet b’medd maħdumin bil- 
labar (inklużi dawk magħmulin 
fuq magni tal-ħjata taż-żigarelli), 
għajr dawk tal-intestaturi 6001 sa 
6004. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6005 (a) stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6005 (b) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
6006 Drappijiet oħrajn maħdumin bil- 
labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6006 (a) stampati, imlewnin (inklużi 
mlewnin bojod)  Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Stampar jew tilwin ta’ drappijiet mhux 
ibbliċjati jew ibbliċjati minn qabel, flim­
kien ma’ operazzjonijiet ta’ preparazzjoni 
jew tlestija  
ex 6006 (b) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
KAPITOLU 61 
Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal- ħwejjeġ, maħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted) 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6101 Inċirati, kappotti tal-karozza, 
mantelli, mantari, anoraks (inklużi 
ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili 
tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ, għajr dawk 
tal-Intestatura 6103.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6101 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6101 (b) - Oħrajn Manifattura mill-ħajt  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 389  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6102 Inċirati, kappotti tal-karozza, 
mantelli, mantari, anoraks (inklużi 
ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili 
tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ, għajr dawk 
tal-Intestatura 6104.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6102 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6102 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6103 Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, 
blejżers, qliezet, owverols b’vavalor 
u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet 
(ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel 
jew tas-subien, maħdumin bil-labar 
jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6103 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6103 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6104 Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, 
blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, owverols 
b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) 
u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) 
tan-nisa jew tal-bniet, maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6104 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6104 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6105 Qomos tal-irġiel jew tas-subien, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6105 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6105 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6106 Blawżijiet, qomos u qomos-blawżi­
jiet tan-nisa jew tal-bniet, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 390  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6106 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6106 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6107 Qliezet ta’ taħt, briefs, qomos tas- 
sodda, piġami, ġagagi tal-banju, 
blużi ta’ ġewwa u oġġetti simili 
tal-irġiel jew tas-subien, maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6107 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6107 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6108 Flokkijiet ta’ taħt, petticoats, qliezet 
ta’ taħt, panties, libsiet tas-sodda, 
piġami, negligees, ġagagi tal- 
banju, dressing gowns u oġġetti 
simili tan-nisa jew tfajliet, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6108 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6108 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6109 T-shirts, flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi 
u flokkijiet ta’ taħt oħrajn, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6109 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6109 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6110 Ġersijiet, pullovers, kardigans, 
sdieri u oġġetti simili, maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6110 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6110 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6111 Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ 
trabi, maħdumin bil-labar jew bil- 
ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 391  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6111 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6111 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6112 Ilbiesi sportivi, ilbiesi tal-iskijar u 
malji tal-għawm, maħdumin bil- 
labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6112 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6112 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6113 Ħwejjeġ, magħmulin minn drappi­
jiet maħdumin bil-labar jew bil- 
ganċ tal-Intestatura 5903, 5906 
jew 5907. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6113 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6113 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6114 Ħwejjeġ oħrajn, maħdumin bil- 
labar jew bil-ganċ  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6114 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6114 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6115 Panty hose, tights, stockings, 
kalzetti u lbies ieħor tar-riġlejn, 
inkluż ilbies tas-saqajn ta’ 
kompressjoni b’qisien (pereżempju, 
stockings għal varikożi) u żraben 
mingħajr qigħan applikati, 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6115 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6115 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 392  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6116 Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba’ 
swaba biss (mittens), maħdumin 
bil-labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6116 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6116 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6117 Aċċessorji oħrajn tal-ilbies manifat­
turati, maħdumin bil-labar jew bil- 
ganċ; partijiet ta’ lbies jew ta’ 
aċċessorji ta’ lbies maħdumin bil- 
labar jew bil-ganċ. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6117 (a) - miksuba bil-ħjata flimkien jew bl- 
immuntar b’xi mod ieħor, ta’ 
żewġ jew tliet biċċiet ta’ tessuti 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ 
li jew nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Tfassil sħiħ 
ex 6117 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
KAPITOLU 62  
Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji tal- ħwejjeġ, mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) 
jew bil-ganċ (crocheted) 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6201 Inċirati, kappotti tal-karozza, 
mantelli, mantari, anoraks (inklużi 
ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili 
tal-irġiel jew tas-subien, għajr dawk 
tal-Intestatura 6203.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6201 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6201 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6202 Inċirati, kappotti tal-karozza, 
mantelli, mantari, anoraks (inklużi 
ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket kontra r-riħ u oġġetti simili 
tan-nisa jew tal-bniet, għajr dawk 
tal-Intestatura 6204.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6202 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6202 (b)  - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6203 Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, 
blejżers, qliezet, owverols b’vavalor 
u ċineġ, qliezet li jaslu u jintrabtu 
taħt l-irkoppa (breeches) u xorzijiet 
(ħlief malji tal-għawm) tal-irġiel 
jew tas-subien Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 393  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6203 (a) - lesti jew kompluti Tfassil sħiħ 
ex 6203 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6204 Ilbiesi sħaħ, ensembles, ġkieket, 
blejżers, ilbiesi, dbielet, dbielet 
mifrudin, qliezet, owverols 
b’vavalor u ċineġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu taħt l-irkoppa (breeches) 
u xorzijiet (ħlief malji tal-għawm) 
tan-nisa jew tal-bniet  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6204 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6204 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6205 Qomos tal-irġiel jew tas-subien.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6205 (a)  - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6205 (b)  - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6206 Blawsis tan-nisa jew tal-bniet, 
qomos u blawsis qomos. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6206 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6206 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6207 Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flok­
kijiet ta’ taħt oħrajn, qliezet ta’ taħt, 
briefs, qomos tas-sodda, piġami, 
ġagagi tal-banju, blużi ta’ ġewwa 
u oġġetti simili tal-irġiel jew tas- 
subien. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6207 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6207 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6208 Flokkijiet ta’ taħt taċ-ċingi u flok­
kijiet ta’ taħt oħrajn, slips, petti­
coats, qliezet ta’ taħt, panties, 
libsiet tas-sodda, piġami, negligees, 
ġagagi tal-banju, dressing gowns u 
oġġetti simili tan-nisa jew tal-bniet.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6208 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6208 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6209 Ilbies tat-trabi u aċċessorji għall- 
ilbies:  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6209 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6209 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6210 Ħwejjeġ, magħmul minn drappijiet 
tal-Intestatura 5602, 5603, 5903, 
5906 jew 5907.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 394  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6210 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6210 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6211 Ilbies sportiv, ilbies tal-iskijar u 
malji tal-għawm; ilbies ieħor.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6211 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6211 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6212 Riċipetti, kurpetti sal-qadd, kurpetti, 
ċingi, takkalji u oġġetti simili u l- 
partijiet minnhom, kemm jekk 
innittjati jew tal-kroxè u kemm 
jekk le. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6212 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6212 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6213 Imkatar.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6213 (a) - irrakkmati Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drappijiet mhux irrakk­
mati, diment li l-valur tad-drapp mhux 
irrakkmat użat ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 6213 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6214 Xalel, xalpi, maflers, mantilji, veli­
jiet u bħalhom. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6214 (a) - irrakkmati Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, 
diment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat 
użat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex 6214 (b) - oħrajn  Manifattura mill-ħajt  
6215 Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal- 
għonq. Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6215 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6215 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
6216 Ingwanti, mittens u mitts.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6216 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6216 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 395  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6217 Aċċessorji tal-ilbies oħrajn manifat­
turati; partijiet ta’ ħwejjeġ jew ta’ 
aċċessorji oħrajn ta’ lbies, għajr 
dawk tal-Intestatura 6212.  Kif speċifikat għall-intestaturi maqsuma  
ex 6217 (a) - lesti jew kompluti  Tfassil sħiħ 
ex 6217 (b) - mhux lesti jew inkompluti  Manifattura mill-ħajt  
KAPITOLU 63 
Oġġetti tessili manifatturati oħrajn; settijiet; ilbies li mar u o ġġetti tessili li 
marru; b ċejjeċ 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
6301 Kutri u twapet tas-safar.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
- tal-feltru jew materjali mhux minsuġin:  
ex 6301 (a) - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati  Manifattura mill-fibri  
ex 6301 (b) - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  
- oħrajn:  
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6301 (c) - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6301 (d) - - - irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- - mhux maħdumin bil-labar jew bil- 
ganċ: 
ex 6301 (e) - - - mhux irrakkmati  Manifattura mill-ħajt  
ex 6301 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat diment lil-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat użat ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
6302 Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, 
bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal- 
kċina:  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 396  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
- tal-feltru jew materjali mhux minsuġin:  
ex 6302 (a) - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati Manifattura mill-fibri  
ex 6302 (b)  - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  
- oħrajn:  
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6302 (c)  - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6302 (d)  - - - irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- -mhux maħdumin bil-labar jew bil-ganċ,  
ex 6302 (e) - - - mhux irrakkmati  Manifattura mill-ħajt  
ex 6302 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat diment li l-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat ma jaqbiżx 
l-40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
6303 Purtieri (inklużi purtieri ħoxnin) u ħsajjar 
interni; purtieri qosra jew drapp qasir tas- 
sodda. Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
- tal-feltru jew materjali mhux minsuġin:  
ex 6303 (a)  - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati Manifattura minn fibri 
ex 6303 (b)  - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  
- oħrajn:  
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6303 (c)  - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6303 (d) - - -irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 397  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
- - mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ:  
ex 6303 (e) - - - mhux irrakkmat  Manifattura mill-ħajt  
ex 6303 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat diment li l-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat użat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
6304 Oġġetti tal-għamara oħrajn, għajr dawk 
tal-Intestatura 9404.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
- tal-feltru jew materjali mhux minsuġin:  
ex 6304 (a) - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati  Manifattura minn fibri 
ex 6304 (b) - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  
- oħrajn:  
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6304 (c) - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6304 (d) - - - irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- - mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ:  
ex 6304 (e) - - - mhux irrakkmati  Manifattura mill-ħajt  
ex 6304 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat diment li l-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat maħdum bil- 
labar jew bil-ganċ użat ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
6305 Xkejjer u boroż, ta’ tip użati għall- 
ippakkjar ta’ oġġetti.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
- tal-feltru jew mhux minsuġin:  
ex 6305 (a) - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati  Manifattura minn fibri 
ex 6305 (b) - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 398  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
- oħrajn: 
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6305 (c) - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6305 (d) - - - irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- - mhux innitjat jew bil-kroxé,  
ex 6305 (e) - - - mhux irrakkmati  Manifattura mill-ħajt  
ex 6305 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, diment li l-valur tad- 
drapp użat mhux irrakkmat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
6306 Tarpolini, purtieri tat-tinda u tendini; 
tined; qlugħ għad-dgħajjes, għat-twavel 
bil-qlugħ jew għall-bastimenti tal-iżbark; 
oġġetti għall-ikkampjar.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
- Tarpolini, purtieri tat-tinda u oġġetti 
għall-ikkampjar, tal-feltru jew materjali 
mhux minsuġin:  
ex 6306 (a) - - mhux mimlijin b’sustanza oħra, 
miksijin, mgħottijin jew laminati  Manifattura minn fibri  
ex 6306 (b) - - mimlijin b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  Mili, kisi, għata jew laminazzjoni 
tal-feltru jew materjali mhux 
minsuġin, mhux ibbliċjati  
- tarpolini, purtieri tat-tinda u oġġetti 
għall-ikkampjar oħrajn:  
- - maħdumin bil-labar (knitted) jew bil- 
ganċ (crocheted)  
ex 6306 (c) - - - mhux irrakkmati  Tfassil sħiħ 
ex 6306 (d) - - - irrakkmati  Tfassil sħiħ 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat maħdum bil-labar jew bil- 
ganċ, diment li l-valur tad-drapp użat 
mhux irrakkmat maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- - mhux maħdum bil-labar jew bil-ganċ:  
ex 6306 (e) - - - mhux irrakkmati  Manifattura mill-ħajt  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 399  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 6306 (f) - - - irrakkmati  Manifattura mill-ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat, diment li l-valur tad- 
drapp użat mhux irrakkmat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex 6306 (g) tendini, kampijiet; qlugħ għad-dgħajjes, 
twavel bil-qlugħ jew bastimenti għall- 
iżbark;  CTH 
6307 Oġġetti manifatturati oħrajn, inklużi 
forom tal-ilbies.  Kif speċifikati għas-sottointestaturi 
6307 10 - Biċċiet tal-art, paljazzi/biċċiet tal-platti, 
ċraret tat-tfarfir (dusters) u drapp tat- 
tindif  Manifattura mill- ħajt 
6307 20 - Ġkieket tas-salvataġġ u ċinturi tas- 
salvata ġġ Manifattura li fiha l-valur tal-mater­
jali użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
6307 90 - Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal-mater­
jali użati ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
6308 Settijiet li jikkonsistu fi drapp u ħajt 
minsu ġ, kemm jekk b’aċċessorji jew le, 
sabiex jintuża fi twapet żgħar, tapezzeriji, 
dvalji jew srievet irrakkmati, jew oġġetti 
tessili simili, miġburin f’pakketti għal 
bejgħ bl-imnut. Inkorporazzjoni f’sett li fih, il-valur 
totali tal-oġġetti li ma joriġinawx 
kollha inkorporati ma jaqbiżx il- 
25 % tal-prezz mill-fabbrika tas-sett  
6309 Ħwejjeġ ta’ lbies u oġġetti oħra li 
jintlibsu.  Ġbir u ppakkjar għat-trasbord. 
6310 Biċċiet użati jew ġodda, fdalijiet ta’ spag, 
ċwiemi, ħabel u kejbils u oġġetti li marru 
ta’ spag, ċwiemi, ħabel jew kejbils ta’ 
materjali tessili.  CTH 
TAQSIMA XII 
XEDD TAS-SAQAJN, KPIEPEL, UMBRELEL, UMBRELEL KONTRA X- 
XEMX, BSATEN, BSATEN BIS-SI ĠĠU, FROSTI, FROSTI TA Ż- 
ŻWIEMEL U PARTIJIET TAG ĦHOM; RIX IM ĦEJJI U O ĠĠETTI 
MAGĦMULIN BIH; FJURI ARTIFI ĊJALI; O ĠĠETTI TAX-XAG ĦAR 
TAL-BNIEDEM 
KAPITOLU 64 
Xedd tas-saqajn, ġetti u l-bqija; partijiet tat-tali o ġġetti 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 400  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni ta’ prodotti  Regoli primarji  
6401 Ilbies għar-riġlejn li minnu ma 
jgħaddix ilma bil-qigħan ta’ barra 
u l-uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks, 
li l-uċuħ tagħhom la huma 
mwaħħlin lanqas immuntati mal- 
qiegħ bi ħjata, imsiemer irbattuti 
(rivets), imsiemer, viti, tappijiet 
jew proċessi simili.  CTH għajr l-assemblaġġ ta’ wċuħ 
mwaħħlin man-naħa ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 
6406 
6402 Ilbies ieħor għar-riġlejn b’qigħan 
ta’ barra u uċuħ tal-lastiku jew tal- 
plastiks. CTH għajr l-assemblaġġ ta’ wċuħ 
imwaħħlin man-naħa ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 
6406 
6403 Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal- 
gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew 
kompożizzjoni tal-ġilda u bil-parti­
jiet ta’ fuq tal-ġilda.  CTH għajr l-assemblaġġ ta’ wċuħ 
imqabbdin man-naħa ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 
6406 
6404 Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal- 
gomma, tal-plastik, tal-ġilda jew 
ta’ kompożizzjoni tal-ġilda u bil- 
partijiet ta’ fuq tal-ġilda.  CTH għajr l-assemblaġġ ta’ wċuħ 
imqabbdin man-naħa ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 
6406 
6405 Xedd tar-riġlejn ieħor.  CTH għajr l-assemblaġġ ta’ wċuħ 
imqabbdin man-naħa ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti oħrajn tal-qiegħ tal-intestatura 
6406 
TAQSIMA XIII 
OĠĠETTI TAL- ĠEBEL, MATERJAL TAL-KISI, SIMENT, ASBESTOS, 
MIKA JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA Ċ-ĊERAMIKA; 
ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL- ĦĠIEĠ 
KAPITOLU 69 
Prodotti ta ċ-ċeramika  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni ta’ prodotti Regoli primarji  
ex 6911 sa 
ex 6913 Ċeramika tal-mejda u tal-kċina, oġġetti 
oħrajn tad-dar u tal-kamra tal-banju; 
statwetti u oġġetti ornamentali oħra 
taċ-ċeramika, u oġġetti tal-kamra tal- 
banju, iddekorati  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 401  
TAQSIMA XIV 
PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJU Ż JEW 
SEMIPREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, METALLI MIKSIJIN 
B’METALL PREZZJU Ż, U O ĠĠETTI TAG ĦHOM; ĠOJJELLI 
ARTIFIĊJALI; MUNITA  
KAPITOLU 71 
Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż, metalli 
prezzjużi, metalli miksijin b’metall prezzju ż, u oġġetti tag ħhom; 
ġojjellerija artifi ċjali; munita 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
7117 Ġojjelli taċ-ċeramika artifiċjali, 
iddekorati  CTH 
TAQSIMA XV 
METALLI TA ’ VALUR BAXX U O ĠĠETTI TA’ METALLI TA’ VALUR 
BAXX 
KAPITOLU 72 
Ħadid u azzar  
Definizzjoni 
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-espressjonijiet “laminazz joni bil-kesħa 
(imċekkna bil-kesħa)” u “fformati bil-kesħa” jfissru tiċkin bil -kesħa li tirriżulta 
f’bidliet fl-istruttura kristallina tal-biċċa maħduma. L-espressjonijiet ma jinkludux 
proċessi ħfief ħafna ta’ laminazzjoni u formazzjoni bil-kesħa ( passata ħafifa jew 
qarsa) li jaġixxu biss fuq il-wiċċ tal-materjal u ma jirriżulta wx f’bidla fl-istruttura 
kristallina tiegħu.  
Nota tal-Kapitolu 
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, bidla fil-klassifikazzjoni li tirriżulta biss mill- 
qtugħ ma titqiesx li tipprovdi l-oriġini.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
7201 Ħadid mhux maħdum u spiegeleisen 
f’biċċiet, blokok jew forom primarji oħra CTH 
7202 Ligi tal-ħadid.  CTH 
7203 Prodotti tal-ħadid miksubin b’tiċkin dirett 
tal-minerali tal-ħadid u prodotti sponża 
tal-ħadid oħrajn, fi gzuz, pelits jew 
forom simili; ħadid b’purità minima tal- 
piż ta’ 99,94 %, fi gzuz, pelits jew forom 
simili.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 402  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
7204 Skart u ruttam tal-ħadid; ingotti tar- 
ruttam mit-tidwib bill-ġdid tal-ħadid jew 
l-azzar.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7204 (a) - Skart u ruttam tal-ħadid L-oriġini tal-oġġetti ta’ din l-intesta­
tura maqsuma tkun il-pajjiż minn 
fejn inkisbu mill-operazzjonijiet tal- 
manifattura jew tal-ipproċessar jew 
mill-konsum  
ex 7204 (b) - Tidwib mill-ġdid ta’ ingotti tal-ħadid 
jew l-azzar li jifdal  L-ori ġini tal-oġġetti ta’ din l-intesta­
tura maqsuma tkun il-pajjiż minn 
fejn inkisbu mill-operazzjonijiet tal- 
manifattura jew tal-ipproċessar jew 
mill-konsum  
7205 Qmuħ u trabijiet, tal-ħadid mhux 
maħdum għadu ħiereġ mill-kalkara (pig 
iron), ta’ spiegeleisen, tal-ħadid jew tal- 
azzar  Kif speċifikat għas-sottointestaturi  
7205 10 - Granuli CTH 
- Trabijiet:  
7205 21 - - Tal-azzar liga  Kif speċifikat għas-sottointestaturi 
maqsuma  
ex 7205 21 (a) - - - Trabijiet imħalltin tal-azzar tal-liga  CTSH jew CTSSA diment li l-liga 
fonduta terġa’ tiġi fonduta jew tiġi 
atomizzata  
ex 7205 21 (b) - - - Trabijiet mhux imħalltin tal-azzar 
tal-liga  CTSH 
7205 29 - - Oħrajn Kif speċifikat għas-sottointestaturi 
maqsuma 
ex 7205 29 (a) - - - Trabijiet imħalltin oħrajn  CTSH jew CTSSA diment li l-liga 
fonduta terġa’ tiġi fonduta jew tiġi 
atomizzata  
ex 7205 29 (b) - - - Trabijiet oħrajn mhux imħalltin  CTSH 
7206 Azzar mhux tal-liga u ħadid f’ingotti jew 
forom primarji oħrajn (għajr il-ħadid tal- 
intestatura 7203).  CTH 
7207 Prodotti nofshom lesti tal-ħadid jew tal- 
azzar li mhux liga.  CTH, għajr mill-intestatura 7206  
7208 Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga 
rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew 
aktar, irrumblati bis-sħana, mhux 
miksijin, indurati jew mgħottijin.  CTH 
7209 Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux-liga 
rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew 
aktar, irrumblati bil-kesħa (imċekkna 
bil-kesħa), mhux miksijin, indurati jew 
mgħottijin.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 403  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
7210 Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux-liga 
rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew 
aktar, mhux miksijin, indurati jew 
mgħottijin.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7210 (a) - Miksijin CTSA 
ex 7210 (b) - Indurati jew mgħottijin bil-landa, u 
stampati jew bil-verniċ  CTH 
ex 7210 (c)  - Indurati jew mgħottijin biż-żingu, u 
mmewġ in CTH 
ex 7210 (d) - Oħrajn CTH 
7211 Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux-liga 
rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew 
inqas, mhux miksijin, indurati jew 
mgħottijin.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7211 (a) - Irrumblati bis-sħana  CTH, għajr mill-intestatura 7208  
ex 7211 (b) - Irrumblati bil-kesħa (imċekkna bil- 
kesħa)  CTSA, għajr mill-intestatura 7209  
7212 Prodotti tal-ħadid jew tal-azzar mhux-liga 
rrumblati ċatt, wisgħin 600 mm jew 
aktar, miksijin, indurati jew mgħottijin.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
ex 7212 (a) - Miksijin CTSA, għajr mill-intestatura 7210  
ex 7212 (b) - Oħrajn CTH, għajr mill-intestatura 7210  
7213 Staneg u vireg, irrumblati bis-sħana, 
f’koljaturi mkebbin b’mod irregolari, 
tal-ħadid jew tal-azzar li mhux liga.  CTH, għajr mill-intestatura 7214  
7214 Staneg u vireg oħra tal-ħadid jew tal- 
azzar li mhuwiex liga, mhux iktar 
maħdum minn mikwija bis-sħana, irrum­
blati jew estrużi bis-sħana, iżda inklużi 
dawk milwija wara r-rumblar.  CTH, għajr mill-intestatura 7213  
7215 Staneg jew vireg oħra tal-ħadid jew tal- 
azzar mhux liga. CTH 
7216 Vireg tal-angilajin, forom u taqsimiet tal- 
ħadid jew tal-azzar mhux liga.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
ex 7216 (a)  - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana  CTH, għajr mill-intestatura 7208, 
7209, 7210, 7211 jew 7212, u 
għajr mill-intestatura 7213, 7214 
jew 7215 meta din il-bidla tirriżulta 
mill-qtugħ jew it-tgħawwiġ.  
ex 7216 (b) - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bil-kes ħa CTH, għajr mill-intestatura 7209 
jew l-intestatura maqsuma ex 7211 
(b), u għajr mill-intestatura 7215 
meta din il-bidla tirriżulta mill- 
qtugħ jew it-tgħawwiġ.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 404  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
ex 7216 (c) - Miksijin CTSA 
ex 7216 (d) - Oħrajn CTH, għajr mill-intestaturi 7208 sa 
7215 
7217 Wajer tal-ħadid jew tal-azzar mhux liga.  CTH, għajr mill-intestaturi 7213 sa 
7215; jew il-bidla mill-intestaturi 
7213 sa 7215, diment li l-materjal 
ikun ġie rrumblat bil-kesħa.  
7218 Azzar inossidabbli f’ingotti jew forom 
primarji oħrajn; prodotti semilesti tal- 
azzar inossidabbli.  CTH 
7219 Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, 
wesg ħin 600 mm jew aktar. Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7219 (a)  - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana  CTH 
ex 7219 (b) - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bil-kes ħa CTSA  
ex 7219 (c)  - Miksijin CTSA 
ex 7219 (d) - Oħrajn CTSA 
7220 Prodotti tal-azzar inossidabbli rrumblati 
ċatt, wesg ħin inqas minn 600 mm.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7220 (a) - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana  CTH, għajr minn 7219  
ex 7220 (b) - Mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati 
bil-kes ħa CTSA  
ex 7220 (c)  - Miksijin CTSA 
ex 7220 (d) - Oħrajn CTSA 
7221 Staneg u vireg, irrumblati bis-sħana, 
f’koljaturi irrumblati b’mod mhux rego­
lari, tal-azzar inossidabbli.  CTH, għajr mill-intestatura 7222  
7222 Staneg u vireg oħajn tal-azzar inossi­
dabbli; vireg tal-angilajin, forom u 
sezzjonijiet tal-azzar inossidabbli.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7222 (a) - Staneg u vireg, mhux maħdumin iktar 
ħlief irrumblati bis-sħana CTH, għajr mill-intestatura 7221  
ex 7222 (b) - Vireg tal-angilajin, forom u sezzjoni­
jiet, mhux maħdumin iktar ħlief irrum­
blati bis-sħana CTH, għajr mill-intestatura 7219 
jew 7220 u għajr mill-intestatura 
7221 jew l-intestatura maqsuma 
ex 7222 (a) meta din il-bidla tirri­ 
żulta minn qtugħ jew tgħawwiġ.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 405  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
ex 7222 (c) - Staneg u vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u sezzjonijiet, mhux maħdumin 
iktar ħlief irrumblati bil-kesħa  CTH, għajr mill-intestatura 
maqsuma ex 7219 (b) jew ex 7220 
(b); jew CTSA mill-intestatura 
maqsuma ex 7222 (a) 
ex 7222 (d) - Staneg u vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u sezzjonijiet, miksijin  CTSA 
ex 7222 (e) - Staneg u vireg oħrajn CTH, għajr mill-intestatura 7221  
ex 7222 (f)  - Vireg tal-angilajin, forma u sezzjonijiet 
oħrajn CTSA 
7223 Wajer tal-azzar inossidabbli.  CTH, għajr minn 7221 sa 7222; jew 
bidla mill-intestaturi 7221 sa 7222, 
diment li l-materjal ikun ġie rrum­
blat bil-kesħa.  
7224 Azzar tal-liga ieħor f’ingotti jew forom 
primarji oħrajn; prodotti semilesti tal- 
azzar tal-liga ieħor.  CTH 
7225 Prodotti rrumblati ċatt tal-azzar liga 
ieħor, wesgħin 600 mm jew aktar. Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7225 (a)  - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana  CTH 
ex 7225 (b) - Mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati 
bil-kesħa  CTSA  
ex 7225 (c)  - Miksijin CTSA 
ex 7225 (d)  - Oħrajn CTH 
7226 Prodotti rrumblati ċatt tal-azzar liga 
ieħor, b’wisgħa ta’ anqas minn 600 mm. Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma 
ex 7226 (a)  - Mhux maħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-s ħana  CTH, għajr mill-intestatura 7225  
ex 7226 (b) - Mhux maħdumin iktar ħlief irrumblati 
bil-kesħa  CTSA, għajr il-prodotti rrumblati 
bil-kesħa tal-intestatura 7225  
ex 7226 (c)  - Miksijin CTSA 
ex 7226 (d) - Oħrajn CTSA, għajr mill-istess 
sottointestatura  
7227 Biċċiet u vireg, imsaħħna u mremmbla, 
f’kojls mibruma b’mod irregolari, ta’ liga 
oħra tal-azzar.  CTH, għajr mill-intestatura 7228  
7228 Staneg u vireg oħrajn tal-azzar tal-liga 
ieħor; vireg tal-angilajin, forom u sezzjo­
nijiet, tal-azzar tal-liga ieħor; staneg u 
virga tat-tħaffir tat-toqob, tal-azzar tal- 
liga jew mhux tal-liga.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 406  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
ex 7228 (a) - Staneg u vireg, mhux maħdumin iktar 
ħlief irrumblati bis-sħana CTH, għajr mill-intestatura 7227  
ex 7228 (b) - Vireg tal-angilajin, forom u sezzjoni­
jiet, mhux maħdumin iktar ħlief irrum­
blati bis-sħana CTH, għajr l-intestatura 7225 jew 
7226, u għajr l-intestatura 7227 
jew l-intestatura maqsuma ex 7228 
(a) meta din il-bidla tirriżulta mill- 
qtugħ jew it-tgħawwiġ.  
ex 7228 (c) - Staneg u vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u sezzjonijiet mhux maħdumin 
iktar ħlief irrumblati bil-kesħa  CTH, għajr l-intestatura maqsuma 
ex 7225 (b) jew ex 7226 (b) jew 
CTSA mill-intestatura ex 7228 (a) 
ex 7228 (d) - Staneg u vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u sezzjonijiet, miksijin  CTSA 
ex 7228 (e)  - Staneg u vireg oħrajn CTSA 
ex 7228 (f) - Vireg tal-angilajin, forom u sezzjonijiet 
oħrajn CTSA 
7229 Wajer tal-azzar tal-liga ieħor.  CTH, għajr l-intestatura 7227 sa 
7228; jew bidla mill-intestaturi 
7227 għal 7228, diment li l-materjal 
ikun ġie rrumbalt fil-kesħa.  
KAPITOLI 73 
Oġġetti tal-ħadid jew azzar 
Nota tal-Kapitolu 
Għall-intestatura 7318, sempliċi tqabbid tal-partijiet kostitwe nti mingħajr tħin 
għall-forma, trattament bis-sħana u operazzjoni ta’ trattament tal-wiċċ ma jitqiesx 
li jipprovdi l-oriġini.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
7301 Munzellar tal-folji tal-ħadid jew l-azzar, 
imħaffrin jew le, imtaqqbin jew magħ­
mulin minn elementi mwaħħlin; vireg 
tal-angilajin, forom u sezzjonijiet iwweld­
jati, tal-ħadid jew l-azzar  CTH 
7302 Materjal għall-bini ta’ binarji tal-ferrovija 
jew tat-tram tal-ħadid jew tal-azzar, li 
ġejjin: binarji, kontrobinarji u rack rails, 
switch blades, point rods u punti trażver­
sali oħrajn, irfid tal-linji (sleepers/cross- 
ties), fish-plates, pultruni, wedges tal- 
pultruni, sole plates (base plates), klips 
tal-binarji, pjanċi tal-qiegħ, irfid u 
materjal ieħor speċjalizzat għall-irbit jew 
it-twaħħil tal-binarji.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 407  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
7303 Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal-ħadid 
fondut CTH 
7304 Tubi, pajpijiet u profili vojta minn 
ġewwa, ming ħajr ġonot, tal-ħadid 
(minbarra ħadid fondut) jew azzar.  Kif speċifikat għas-sottointestaturi  
- Pajp tal-linja ta’ tip użat għal linji tal- 
pajpijiet għal żejt jew gass:  
7304 11 - - Tal-azzar inossidabbli  CTH 
7304 19 - - Oħrajn CTH 
- Kejsing, tubi u pajp għat-tħaffir, ta’ tip 
użat fit-tħaffir għal żejt jew gass  
7304 22 - - Virga ta’ perforazzjoni tal-azzar 
inossidabbli  CTH 
7304 23 - - Vireg oħrajn tal-perforazzjoni CTH 
7304 24 - - Oħrajn, tal-azzar inossidabbli  CTH 
7304 29 - - Oħrajn CTH 
- Oħrajn, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, tal- 
ħadid jew tal-azzar mhux-liga:  
7304 31 - - Miġbudin bil-kesħa jew irrumblati bil- 
kesħa (imċekknin bil-kesħa)  CTH; jew bidla minn profili vojta 
tas-sottointestatura 7304 39  
7304 39  - - Oħrajn CTH 
- Oħrajn, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, tal-azzar 
inossidabbli:  
7304 41 - - Miġbudin bil-kesħa jew irrumblati bil- 
kesħa (imċekknin bil-kesħa)  CTH, jew bidla minn profili vojta 
tas-sottointestatura 7304 49  
7304 49  - - Oħrajn CTH 
- Oħrajn, b’wiċċ ta’ qatgħa tond, tal-azzar 
liga ieħor  
7304 51 - - Miġbudin bil-kesħa jew irrumblati bil- 
kesħa (imċekknin bil-kesħa)  CTH, jew bidla minn profili vojta 
tas-sottointestatura 7304 59  
7304 59  - - Oħrajn CTH 
7304 90 - Oħrajn CTH 
7305 Tubi u pajpijiet oħrajn (pereżempju, 
iwweldjati, irbattuti jew magħluqin 
b’mod simili), b’uċuħ ta’ qatgħa tondi, 
b’dijametru estern li jaqbeż l-406.4 mm, 
tal-ħadid jew tal-azzar.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 408  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta minn ġewwa 
oħra, (pere żempju, open seam jew 
iwweldjati, irrivettjati jew magħluqin 
b’mod simili), tal-ħadid jew azzar.  CTH 
7307 Tagħmir ta’ tubi u pajpijiet (pereżempju, 
couplings, liwjiet minkeb, sleeves), tal- 
ħadid jew azzar. CTH 
7308 Strutturi (esklużi binjiet prefabrikati tal- 
intestatura 9406) u partijiet ta’ strutturi 
(pereżempju, pontijiet u sezzjonijiet ta’ 
pontijiet, xtabi li jissakkru, torrijiet, arbli 
kannizzata, soqfa, oqsfa għat-tisqif, bibien 
u twieqi u ċ-ċaċċis tagħhom u għetiebi 
għall-bibien, persjani, balavostri, pilastri 
u kolonni), tal-ħadid jew l-azzar; pjanċi, 
vireg, vireg tal-angilajin, forom, bċejjeċ, 
tubi u oħra ta’ dan it-tip, ippreparati 
għall-użu fi strutturi, tal-ħadid jew tal- 
azzar.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  
ex 7308 (a) - Strutturi CTSA 
ex 7308 (b) - Partijiet ta’ strutturi  CTH 
ex 7308 (c) - Oħrajn CTH, għajr mill-intestaturi 7208 sa 
7216, 7301, 7304 sa 7306 
7309 Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri 
simili għal kwalunkwe materjal (għajr 
għal gass ikkumpressat jew likwifat), tal- 
ħadid jew tal-azzar, ta’ kapaċità ta’ aktar 
minn 300 l, kemm jekk miksijin minn 
ġewwa jew li jżommu s-sħana kif ukoll 
jekk le, iżda mhux mgħammra b’apparat 
mekkaniku jew tas-sħana. CTH 
7310 Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri 
simili għal kull materjal (minbarra gass 
kompressat jew likwidu), tal-ħadid jew 
azzar, ta’ kapaċità l ma teċċedix 300 
litri, kemm jekk jew mhux lined jew 
protetti kontra s-sħana, iżda mhux 
mgħammar b’apparat mekkaniku jew 
termali.  CTH 
7311 Kontenituri għal gass ikkompressat jew 
likwifikat, tal-ħadid jew tal-azzar.  CTH 
7312 Wajer bil-fili, kejbils, strixxi mmaljati u 
simili, tal-aluminju, mhux iżolati 
elettrikament.  CTH 
7313 Wajer imxewwek tal-ħadid jew tal-azzar; 
aljetta milwija jew wajer wieħed ċatt, 
imxewwek jew le, u wajer doppju ftit 
milwi, ta’ xorta użata għaċ-ċnut, tal- 
ħadid jew l-azzar.  CTH 
7314 Biċċiet drapp (inklużi bands bla truf), 
grilja, xbieki u ċnut, tal-wajer tal-ħadid 
jew l-azzar; metall espandut tal-ħadid 
jew l-azzar.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 409  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
7315 Ktajjen u bċejjeċ tagħhom, tal-ħadid jew 
azzar.  CTH 
7316 Ankri, ankrotti u partijiet tagħhom, tal- 
ħadid jew azzar. CTH 
7317 Imsiemer, taċċi, pinnijiet tat-tpinġija, 
imsiemer immweġin, stejpils (għajr dawk 
tal-intestatura 8305) u oġġetti simili, tal- 
ħadid jew l-azzar, kemm jekk bi rjus ta’ 
materjal ieħor kif ukoll jekk le, iżda 
esklużi t-tali oġġetti bi rjus tar-ram.  CTH 
7318 Vitien, boltijiet, skorfini, coach screws, 
ganċijiet tal-viti, imsiemer irbattuti, ċavi, 
ċavi mifruqa, woxers (inklużi woxers bil- 
molla) u oġġetti simili, tal-ħadid jew l- 
azzar.  CTH 
7319 Labar tal-ħjata, labar tal-innittjar, bodkins, 
ganċijiet għall-ħjata bil-ganċ, stilettos tar- 
rakkmu u oġġetti simili, sabiex jintużaw 
bl-idejn, tal-ħadid jew l-azzar; pinnijiet ta’ 
sikurezza u pinnijiet oħrajn tal-ħadid jew 
l-azzar, mhux speċifikati jew inklużi 
band’ oħra.  CTH 
7320 Molol u strixxi tal-molol, tal-ħadid jew 
tal-azzar.  CTH 
7321 Spiritieri, ranges, gradilji, kukers (inklużi 
dawk b’bojlers sussidjarji għat-tisħin 
ċentrali), barbecues, braċiera, gas-rings, 
saħħana tal-platti u apparati domestiċi 
simili mhxu elettriċi u partijiet tagħhom, 
tal-ħadid jew l-azzar.  CTH 
7322 Radjaturi għat-tisħin ċentrali, mhux 
imsa ħħnin bl-elettriku, u partijiet 
tagħhom, tal-ħadid jew l-azzar; apparati 
għat-tisħin tal-arja u distributuri ta’ arja 
sħuna (inklużi distributuri li jistgħu jerħu 
arja friska jew kundizzjonata), mhux 
imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew 
neffieħ li jaħdem bil-mutur, u partijiet 
tagħhom, tal-ħadid jew l-azzar. CTH 
7323 Oġġetti tal-mejda, kċina jew oħrajn tad- 
dar u partijiet tagħhom, tal-ħadid jew l- 
azzar; fibri tal-ħadid jew l-azzar; barraxi 
tal-borom u pads tal-brix jew l-illostrar, 
ingwanti u oġġetti simili, tal-ħadid jew 
l-azzar.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 410  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
7324 Oġġetti għall-kamra tal-banju u bċejjeċ 
tagħhom, tal-ħadid jew azzar. CTH 
7325 Oġġetti oħra fonduti tal-ħadid jew tal- 
azzar.  CTH 
7326 Oġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar  CTH 
KAPITOLU 82 
Għodod, strumenti, pożati, mgħaref u frieket, tal-metall ba żiku; partijiet 
tagħhom tal-metall ba żiku 
Regola Primarja: Prodotti jew partijiet prodotti minn o ġġetti mhux 
maħdumin 
(a) Il-pajji ż ta’ oriġini ta’ prodott jew parti prodotta minn o ġġett mhux maħdum 
b’applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġenerali 2 (a) tas-Sistema Armo­
nizzata huwa klassifikat fl-istess intestatura, sottointestatur a jew sottodiviż­
joni bħala l-prodott jew il-parti kompluti jew lesti, għandu jkun il-pajjiż fejn 
kull tarf operattiv, wiċċ operattiv u parti operattiva ġew ikko nfigurati għall- 
forma u l-qies finali, diment li fil-kundizzjoni importata tiegħu, l-oġġett 
mhux maħdum li minnu ġie prodott: 
(i) ma kienx jista’ jitħaddem, u  
(ii) ma kienx avvanzat lil hinn mill-proċess inizjali ta’ stamp ar jew xi 
proċess meħtieġ sabiex il-materjal jitneħħa mill-platt tal-forġ a jew il- 
forma tal-funderija;  
(b) Jekk ma jkunux issodisfati l-kriterji fil-paragrafu (a), il -pajjiż ta’ oriġini jkun 
il-pajjiż ta’ oriġini tal-oġġett mhux maħdum ta’ dan il-Kapitol u. 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-Prodotti  Regoli primarji  
8201 Għodod tal-idejn, dawn li ġejjin: pali, 
pali kwadri, marri, fisien, pajpijiet, furket­
tuni u xtiebi; mannari, gurlini u għodod 
simili tal-ħsad; imqassijiet taż-żabra ta’ 
kull xorta; imnieġel, skieken tal-ħuxlief, 
ġliem tal-arbuxelli, kavilji tal-injam u 
għodod oħrajn ta’ xorta użata fl-agrikol­
tura, l-ortikultura jew il-forestrija.  CTH 
8202 Segi tal-idejn; xfafar għal kull xorta ta’ 
srieraq (inklu żi xfafar tas-sega tat-tixqiq, 
tat-tiċrit jew bla snien).  Kif speċifikat għas-sottointestaturi  
8202 10 - Srieraq tal-idejn  CTH 
8202 20 - Xfafar tal-magna tas-serrar  CTSH  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 411  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-Prodotti  Regoli primarji  
- Xfafar tas-srieraq tondi (inklużi xfafar 
ta’ srieraq għat-tiċrit jew għat-tixqiq):  
8202 31 - - Bil-parti tax-xogħol tal-azzar  CTSH 
8202 39 - - Oħrajn, inklużi partijiet  Kif speċifikat għas-sottointestaturi 
maqsuma 
ex 8202 39 (a) - - Snien tas-serrieq u segmenti tas-snien 
għal srieraq tondi CTH 
ex 8202 39 (b) - - Oħrajn CTSSA 
8202 40 - Xfafar tas-serrieq bil-katina  Kif speċifikat għas-sottointestaturi 
maqsuma  
ex 8202 40 (a) - - Snien tas-serrieq u segmenti tas-snien 
għal srieraq bil-katina  CTH 
ex 8202 40 (b) - - Oħrajn CTSSA 
- Xfafar ta’ srieraq oħrajn:  
8202 91 - - Xfafar ta’ srieraq dritti, għal xogħol 
tal-metall  CTSH 
8202 99 - - Oħrajn CTSH 
8203 Limi, barraxi, tnalji (inklużi tnaliji li 
jaqtg ħu), mqassijiet, pinzetti, ġliem tal- 
metall, għodda li taqtal-pajpijiet, bolt 
croppers, puntelli perforati u għodda tal- 
idejn simili.  CTSH 
8204 Spaners u wrenches imħaddma bl-idejn 
(inklu żi wrenches li jkejlu t-torque iżda 
mhux inklużi wrenches tal-vitien); sokits 
ta’ spaners li jinbidlu, b’manek jew 
mingħajr.  CTSH 
8205 Għodod tal-idejn (inklużi djamanti ta’ 
min jaħdem fil-ħġieġ), mhux speċifikati 
jew inklużi band’ oħra; blow lamps; 
morsiet u l-bqija, għajr aċċessorji u parti­
jiet għal għodod mekkanizzati; inkwini; 
forġi li jinġarru; roti ta’ tisnin (moli) li 
jaħdmu bl-idejn jew bil-pedala b’oqfsa.  CTH 
8206 Għodod ta’ tnejn jew iktar mill-intestaturi 
8202 sa 8205, imqegħdin f’settijiet għall- 
bejgħ bl-imnut.  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 412  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-Prodotti  Regoli primarji  
8207 Għodda li jistgħu jinbidlu għal għodda 
tal-idejn, kemm jekk jew mhux jintużaw 
bl-idejn, jew għal għodda tal-magni 
(pereżempju, għall-ippressar, stampar, 
titqib, ttappjar, ħjut, żgorbjar, tħaffir, 
taqqab, dħin, tidwir jew tornavit), inklużi 
dies biex jigi magħmul jew estratt metall, 
u żgorbjar tal-ġebel jew għodda li jtaqqbu 
l-art. Kif speċifikat għas-sottointestaturi  
- Għodod ta’ żgorbjar tal-ġebel jew 
għodda li jtaqqbu l-art:  
8207 13 - - Bil-parti tax-xogħol taċ-ċermiti  CTSH 
8207 19 - - Oħrajn, inklużi partijiet  Kif speċifikat għas-sottointestaturi 
maqsuma 
ex 8207 19 (a) - - Partijiet  CTH 
ex 8207 19 (b) - - Oħrajn CTSSA 
8207 20 - Dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metall  CTSH 
8207 30 - Għodod tal-ippressar, tal-istampar 
(stamping) jew li jagħmlu t-toqob CTSH 
8207 40  - Għodod li jaqtgħu kamini minn ġewwa 
jew minn barra  CTSH 
8207 50  - Għodod li jħaffru, għajr dawk ta’ 
żgorbjar tal-ġebel  CTSH 
8207 60  - Għodod għat-tħaffir jew għat-tisfid  CTSH 
8207 70 - Għodod għal irfinar ta’ uċuħ (milling)  CTSH 
8207 80 - Għodod għal inturnar CTSH 
8207 90 - Għodod oħrajn li jistgħu jinbidlu 
bejniethom  CTSH  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 413  
TAQSIMA XVI 
MAKKINARJU U TAGĦMIR MEKKANIKU; TAGĦMIR ELETTRIKU; 
U PARTIJIET TAG ĦHOM; RE ĠISTRATURI U RIPRODUTTURI TAL- 
ĦSEJJES, RE ĠISTRATURI U RIPRODUTTURI TAL-IMMA ĠNI U TAL- 
ĦSEJJES TAT-TELEVI ŻJONI; U PARTIJIET U A ĊĊESSORJI TA’ 
DAWN L-O ĠĠETTI 
KAPITOLU 84 
Reatturi nukleari, kaldaruni (boilers), makkinarju u g ħodod mekkani ċi; 
partijiet tag ħhom 
Regola Primarja: Partijiet u aċċessorji prodotti minn o ġġetti mhux 
maħdumin: 
(1) Il-pajji ż ta’ oriġini ta’ prodott jew parti prodotti minn oġġetti mhux 
maħdumin li bl-applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġeneral i 2 (a) tas- 
Sistema Armonizzata huma klassifikati fl-istess intestatura, sottointestatura 
jew sottodiviżjoni bħall-prodott jew il-parti kompluti jew lest i, għandu jkun 
il-pajjiż li fih tlesta l-oġġett mhux lest, diment li t-tlestij a kienet tinkludi l- 
konfigurazzjoni għall-forma finali bit-tneħħija tal-materjal (g ħajr sempliċi 
tisnin jew illostrar jew it-tnejn li huma), jew bl-ifformar ta’  proċessi bħal- 
liwi, it-tismir, l-ippressar jew l-istampar.  
(2) Il-paragrafu 1 ta’ hawn fuq japplika għal oġġetti klassifik abbli f’dispożizzjo­
nijiet għal partijiet jew partijiet u aċċessorji, inklużi oġġet ti msemmijin 
b’mod speċifiku fit-tali dispożizzjonijiet.  
▼M3 
Definizzjoni ta' “Assembla ġġ ta' prodotti semikondutturi”  
Ir-regola primarja “Assemblaġġ ta' prodotti semikondutturi”, użata fit-tabella ta' 
hawn isfel, tfisser bidla minn ċipep, dadi jew prodotti semikon dutturi oħrajn 
f'ċipep, dadi jew prodotti semikondutturi oħrajn li huma ppakkj ati jew immuntati 
f'mezz komuni għall-konnessjoni jew konnessi u mbagħad immuntat i. L-assem­
blaġġ ta' prodotti semikondutturi ma għandux jitqies bħala operazzjoni minima.  
▼B 
Noti tal-Kapitolu 
Nota 1: Ġabra ta’ partijiet:  
Meta bidla fil-klassifikazzjoni tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regola Interpretat­
tiva Ġenerali 2 (a) tal-SA fir-rigward tal-ġabra ta’ partijiet li hija ppreżentata 
bħala oġġett mhux immuntat ta’ intestatura jew sottointestatura  oħra, il-partijiet 
individwali għandhom iżommu l-oriġini tagħhom qabel it-tali ġab ra 
Nota 2: Assembla ġġ tal-ġabra ta’ partijiet:  
Oġġetti mmuntati minn ġabra ta’ partijiet ikklassifikata bħala l-oġġett immuntat 
b’applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġenerali 2 għandhom ikunu joriġinaw 
fil-pajjiż tal-assemblaġġ, diment li l-assemblaġġ ikun issodisfa r-regola primarja 
għall-oġġett li kieku kull waħda mill-partijiet kienet ġiet ippreżentata għaliha u 
mhux bħala ġabra 
Nota 3: Tneħħija tal-assembla ġġ tal-oġġetti: 
Bidla fil-klassifikazzjoni li tirriżulta mit-tneħħija tal-assemblaġġ tal-oġġetti ma 
għandhiex titqies bħala l-bidla meħtieġa mir-regola stabbilita fit-tabella tar-“regoli 
tal-lista”. Il-pajjiż ta’ oriġini tal-partijiet irkuprati mill- oġġetti għandu jkun il- 
pajjiż fejn ikunu rkuprati l-partijiet, sakemm l-importatur, l-esportatur jew 
kwalunkwe persuna b’kawża ġustifikabbli li tiddeterima l-oriġin i tal-partijiet 
ma jurux provi li hemm pajjiż ta’ oriġini ieħor fuq il-bażi tal-evidenza verifi­
kabbli.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 414  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli Primarji  
ex 8443 Apparat tal-fotokopji li fih sistema ottika 
jew tat-tip tal-kuntatt  CTH 
ex 8473 Moduli tal-Memorja  CTH jew Assemblaġġ tal-prodotti 
semikondutturi  
ex 8482 Boċċi, roller bearings jew roller bearings 
bil-labra, immuntati  Preassembla ġġ li jikkonsisti fi tratta­
ment bis-sħana, tisnin u llostrar taċ- 
ċrieki interni u esterni  
KAPITOLU 85 
Makkinarju u tag ħmir elettriku u partijiet tieg ħu; reġistraturi u 
riprodutturi tal- ħoss, reġistraturi u riprodutturi tal-istampa tat-televi żjoni, 
u partijiet u a ċċessorji tat-tali o ġġetti 
Regola Primarja: Partijiet u aċċessorji prodotti minn o ġġetti mhux 
maħduma: 
(1) Il-pajji ż ta’ oriġini ta’ prodott jew parti prodotti minn oġġetti mhux 
maħdumin li bl-applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġeneral i 2 (a) tas- 
Sistema Armonizzata huma klassifikati fl-istess intestatura, sottointestatura 
jew sottodiviżjoni bħall-oġġetti kompluti jew lesti, għandu jku n il-pajjiż li 
fih tlesta l-oġġett mhux lest, diment li t-tlestija kienet tinkludi l-konfiguraz­
zjoni għall-forma finali bit-tneħħija tal-materjal (għajr sempl iċi tisnin jew 
illostrar jew it-tnejn li huma), jew bl-ifformar ta’ proċessi b ħal-liwi, it-tismir, 
l-ippressar jew l-istampar.  
(2) Il-paragrafu 1 ta’ hawn fuq japplika għal oġġetti klassifik abbli f’dispożizzjo­
nijiet għal partijiet jew partijiet u aċċessorji, inklużi oġġet ti msemmijin 
b’mod speċifiku fit-tali dispożizzjonijiet.  
▼M3 
Definizzjoni ta' “Assembla ġġ ta' prodotti semikondutturi”  
Ir-regola primarja “Assemblaġġ ta' prodotti semikondutturi”, użata fit-tabella ta' 
hawn isfel, tfisser bidla minn ċipep, dadi jew prodotti semikon dutturi oħrajn 
f'ċipep, dadi jew prodotti semikondutturi oħrajn li huma ppakkj ati jew immuntati 
f'mezz komuni għall-konnessjoni jew konnessi u mbagħad immuntat i. L-assem­
blaġġ ta' prodotti semikondutturi ma għandux jitqies bħala operazzjoni minima.  
▼B 
Noti tal-Kapitolu 
Nota 1: Ġabra ta’ partijiet:  
Meta bidla fil-klassifikazzjoni tirriżulta mill-applikazzjoni tar-Regola Interpretat­
tiva Ġenerali 2 (a) tal-SA fir-rigward tal-ġabra ta’ partijiet li hija ppreżentata 
bħala oġġett mhux immuntat ta’ intestatura jew sottointestatura  oħra, il-partijiet 
individwali għandhom iżommu l-oriġini tagħhom qabel it-tali ġab ra. 
Nota 2: Assembla ġġ tal-ġabra ta’ partijiet:  
Oġġetti mmuntati minn ġabra ta’ partijiet ikklassifikata bħala l-oġġett immuntat 
b’applikazzjoni tar-Regola Interpretattiva Ġenerali 2 għandhom ikunu joriġinaw 
fil-pajjiż tal-assemblaġġ, diment li l-assemblaġġ ikun issodisfa r-regola primarja 
għall-oġġett li kieku kull waħda mill-partijiet kienet ġiet ippreżentata għaliha u 
mhux bħala ġabra.  
Nota 3: Tneħħija tal-assembla ġġ tal-oġġetti: 
Bidla fil-klassifikazzjoni li tirriżulta mit-tneħħija tal-assemblaġġ tal-oġġetti ma 
għandhiex titqies bħala l-bidla meħtieġa mir-regola stabbilita fit-tabella tar-“regoli 
tal-lista”. Il-pajjiż ta’ oriġini tal-partijiet irkuprati mill- oġġetti għandu jkun il- 
pajjiż fejn ikunu rkuprati l-partijiet, sakemm l-importatur, l-esportatur jew  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 415  
kwalunkwe persuna b’kawża ġustifikabbli li tiddeterima l-oriġini tal-partijiet ma 
jurux provi li hemm pajjiż ta’ oriġini ieħor fuq il-bażi tal-ev idenza verifikabbli 
bħall-marki tal-oriġini fuq il-parti stess jew id-dokumenti.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-oġġetti  Regoli primarji  
ex 8501 - Moduli jew pannelli fotovoltajċi bis- 
siliċju kristallin  CTH, għajr mill-intestatura 8541  
▼M3 
ex 8523 59  Ċirkwit bil-karta taċ-ċippa integrata 
b'kojl integrat  CTH jew Assemblaġġ ta' prodotti 
semikondutturi  
ex 8525 80  Komponent tal-immaġnijiet tas- 
semikondutturi  CTH jew Assemblaġġ ta' prodotti 
semikondutturi  
▼B 
8527 Tagħmir ta’ twassil għax-xandir bir- 
radju, kemm jekk huwa kkumbinat u 
kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa 
(housing), ma tagħmir għar-rekordjar 
jew riproduzzjoni tal-ħoss jew arloġġ.  CTH, għajr mill-intestatura 8529  
8528 Moniters u projjetturi, li ma fihomx 
apparat riċevitur tat-televiżjoni; apparat 
riċevitur tat-televiżjoni, kemm jekk 
fihom riċevituri tax-xandir bir-radju kif 
ukoll jekk le, jew apparat ta’ reġistraz­
zjoni jew riproduzzjoni tal-ħoss jew il- 
vidjo. CTH, għajr mill-intestatura 8529  
8535 Apparat elettriku għall-iswiċċjar jew il- 
protezzjoni ta’ ċirkwiti elettriċi, jew 
sabiex isiru konnessjonijiet miegħu jew 
f’ċirkwiti elettriċi (pereżempju, swiċċi­
jiet, fusien, rażżana tas-sajjetti, limitaturi 
tal-vultaġġ, suppressuri taż-żidiet 
f’daqqa tal-enerġija, plakek u konnetturi 
oħrajn, kaxex tal-junction), għal vultaġġ 
ogħla minn 1 000 volt.  CTH, għajr mill-intestatura 8538; 
jew Assemblaġġ ta’ prodotti 
semikondutturi  
►C1 ex 8536 ◄  ►M3 Apparat elettriku semikonduttur 
għall-iswiċċjar jew il-protezzjoni ta' 
ċirkwiti elettriċi, jew biex isiru konness­
jonijiet miegħu jew f'ċirkwiti elettriċi 
(pereżempju, swiċċijiet, rilejs, fusien, 
suppressuri taż-żidiet f'daqqa tal-ener­ 
ġija, plakek, sokits, ħolders tal-lampi u 
konnetturi oħrajn, kaxex tal-junction), 
għal vultaġġ ta' mhux iktar minn 1 000 
volt. ◄  CTH, għajr mill-intestatura 8538; 
jew Assemblaġġ ta’ prodotti 
semikondutturi  
▼M3 
_______  
▼B 
8541 Dijodi, tranżisters u apparati semikon­
dutturi simili; apparati semikondutturi 
fotosensittivi, inklużi ċelloli fotovoltajċi 
kemm jekk immuntati f’moduli kif ukoll 
jekk le jew installati f’pannelli; dijodi li 
jemettu d-dawl; kristalli pjeżoelettriċi 
mmuntati.  Kif speċifikat għall-intestaturi 
maqsuma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 416  
►M3 Kodiċi SA 
2017 ◄  Deskrizzjoni tal-oġġetti  Regoli primarji  
ex 8541 (a) Ċelloli, moduli jew pannelli fotovoltajċi 
bis-sili ċju kristallin  CTH 
ex 8541 (b)  Oħrajn CTH jew Assemblaġġ ta’ prodotti 
semikondutturi  
8542 Ċirkuwiti elettroniċi integrati  CTH jew Assemblaġġ ta’ prodotti 
semikondutturi  
▼M3 
ex 8548 90  Moduli b'konnessjoni intelliġenti inkluż 
kontrollur tal-komunikazzjoni u 
kontrollur sigur bi Smart Card  CTH jew Assemblaġġ ta' prodotti 
semikondutturi  
▼B 
TAQSIMA XVIII 
STRUMENTI U APPARATI OTTIĊI, FOTOGRAFI ĊI, 
ĊINEMATOGRAFI ĊI, TAL-KEJL, TAL-KONTROLL,TA’ 
PREĊIŻJONI, MEDI ĊI JEW KIRUR ĠIĊI; ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI 
TAL-IDEJN; STRUMENTI MU ŻIKALI; PARTIJIET U A ĊĊESSORJI 
TAGĦHOM 
KAPITOLU 90 
Strumenti u apparati otti ċi, fotografi ċi, ċinematografi ċi, tal-kejl, tal-kontroll, 
ta’ preċ iżjoni, medi ċi jew kirur ġiċi; partijiet u a ċċessorji tag ħhom 
▼M3 
Definizzjoni ta' “Assembla ġġ ta' prodotti semikondutturi”  
Ir-regola primarja “Assemblaġġ ta' prodotti semikondutturi”, użata fit-tabella ta' 
hawn isfel, tfisser bidla minn ċipep, dadi jew prodotti semikon dutturi oħrajn 
f'ċipep, dadi jew prodotti semikondutturi oħrajn li huma ppakkj ati jew immuntati 
f'mezz komuni għall-konnessjoni jew konnessi u mbagħad immuntat i. L-assem­
blaġġ ta' prodotti semikondutturi ma għandux jitqies bħala operazzjoni minima.  
▼B 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
▼M3 
Kodiċi SA 
2017  Deskrizzjoni tal-merkanzija  Regoli primarji  
ex 9029 Komponent semikonduttur b'senser 
għall-kamp manjetiku bbażat fuq 
elementi resistivi manjetosensittivi, 
kemm jekk b'komponent addizzjonali 
għall-kundizzjonament tas-sinjal kif 
ukoll jekk mingħajru  CTH, għajr mill-intesta­
tura 9033; jew Assem­
blaġġ ta' prodotti 
semikondutturi  
▼B 
KAPITOLU 91 
Arloġġi u arloġġi tal-idejn u partijiet tag ħhom 
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 417  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 9113 Ċineg tal-arloġġi tal-polz, ċineg tal-metall 
tal-arloġġ i tal-polz u brazzuletti tal-arloġġi 
tal-polz, u partijiet tagħhom.  CTH 
TAQSIMA XX 
OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
KAPITOLU 94 
Għamara; o ġġetti ta’ friex, imtieraħ, irfid tas-saqqijiet, kuxxini u o ġġetti 
mimlijin simili; lampi u luminarji, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ 
oħra; sinjali mdawlin, pjan ċi bl-isem imdawlin u o ġġetti simili; binjiet 
prefabbrikati 
Nota tal-Kapitolu 
Għall-finijiet ta’ dawk ir-regoli ta’ oriġini li jirreferu għal  bidla tal-klassifikaz­
zjoni (jiġifieri bidla tal-intestatura jew bidla tas-sottointestatura), bidliet li jirri­ 
żultaw minn bidla fl-użu ma għandhomx jitqiesu li jipprovdu l-oriġini.  
Regola residwa tal-Kapitolu:  
Meta l-pajjiż tal-oriġini ma jkunx jista’ jiġi ddeterminat bl-a pplikazzjoni tar-regoli 
primarji, il-pajjiż tal-oriġini tal-oġġetti jkun il-pajjiż li fih oriġina l-ikbar porzjon 
tal-materjali, kif determinat abbażi tal-valur tal-materjali.  
►M3 Kodiċi 
SA 2017 ◄  Deskrizzjoni tal-prodotti  Regoli primarji  
ex 9401 u 
ex 9403 Sits taċ-ċeramika (għajr dawk tal-intesta­
tura 9402), jekk jistgħu jinbidlu f’sodod 
jew le, u għamara oħra, u partijiet 
tagħhom, iddekorati.  CTH 
ex 9405 Lampi ċeramiċi u fittings tad-dawl taċ- 
ċeramika, inklu żi dwal tas-salvataġġ u 
spotlights u partijiet tagħhom, mhux 
speċifikati jew inklużi band’ oħra iddeko­
rati; sinjali taċ-ċeramika mdawlin, pjanċi 
bl-isem u l-bqija, b’sors tad-dawl 
imwaħħal magħhom b’mod permanenti, 
u partijiet tagħhom, mhux speċifikati 
jew inklużi xi mkien ieħor iddekorati  CTH ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 418  
ANNESS 22-02 
Applikazzjoni G ħal Ċertifikat Ta ’ Informazzjoni Inf 4 u Ċertifikat Ta’ 
Informazzjoni INF 4 
Applikazzjoni g ħal ċertifikat ta ’ informazzjoni INF 4  
— Fornitur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)  
— Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)  
— Numri tal-Fattura  
— Numru tal-Oġġett, Marka u Numri, Numru u xorta ta’ pakketti, Deskrizzjoni 
tal-oġġetti  
— Massa gross (kg) jew kejl ieħor (l, m  3 , eċċ…) 
— Dikjarazzjoni mill-fornitur  
Ċertifikat ta ’ informazzjoni INF 4  
— Fornitur (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)  
— Destinatarju (isem, indirizz sħiħ, pajjiż)  
— Numri tal-Fattura  
— Numru tal-Oġġett, Marka u Numri, Numru u xorta ta’ pakketti, Deskrizzjoni 
tal-oġġetti  
— Massa gross (kg) jew kejl ieħor (l, m  3 , eċċ…) 
— Konferma tad-dwana  
— Dikjarazzjoni mill-fornitur  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 419  
ANNESS 22-03 
Noti introduttorji u lista tal-operazzjonijiet tax-xog ħol jew l-ippro ċessar li 
jipprovdu l-istatus tal-ori ġini 
PARTI I 
NOTI INTRODUTTORJI  
Nota 1 – Introduzzjoni ġenerali  
1.1. Dan l-Anness jistabbilixxi regoli għall-prodotti kollha, i mma l-fatt li prodott 
huwa inkluż fih ma jfissirx li huwa neċessarjament kopert mis-sistema 
ġeneralizzata ta’ preferenzi (SPĠ). Il-lista ta’ prodotti koper ti mis-SPĠ, il- 
firxa tal-preferenzi SPĠ u l-esklużjonijiet applikabbli għal ċe rti pajjiżi bene­
fiċjarji huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 978/2012 (għall-perjodu 
mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Diċembru 2023.  
1.2. Dan l-Anness jistabbilixxi l-kundizzjonijiet skont l-Artkolu 45 li taħthom il- 
prodotti għandhom jitqiesu li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju  kkonċernat. 
Hemm erba’ tipi differenti ta’ regoli, li jvarjaw skont il-prod ott: 
(a) ma jinqabiżx kontenut massimu ta’ materjali mhux oriġinanti permezz 
ta’ xogħol jew ipproċessar; 
(b) permezz ta’ xogħol jew ipproċessar, l-intestatura b’4 ċifri  tas-Sistema 
Armonizzata jew is-sottointestatura b’6 ċifri tas-Sistema Armon izzata 
tal-prodotti mmanufatturati ssir differenti mill-intestatura b’ 4 ċifri tas- 
Sistema Armonizzata jew is-sottointestatura b’6 ċifri tas-Sistema Armo­
nizzata rispettivament tal-materjali użati;  
(c) titwettaq operazzjoni speċifika ta’ xogħol jew ipproċessar;  
(d) jitwettaq xogħol jew ipproċessar fuq ċerti materjali kompletament idde­
rivati.  
Nota 2 – L-istruttura tal-lista 
2.1. Il-kolonni 1 u 2 jiddeskrivu l-prodott miksub. Il-kolonna 1 tagħti n-numru 
tal-Kapitolu, in-numru ta’ intestatura b’4 ċifri jew sottointes tatura b’6 ċifri 
użat fis-Sistema Armonizzata, kif jixraq. Il-kolonna 2 tagħti d-deskrizzjoni 
tal-merkanzija użata f’dik is-sistema għal dik l-intestatura je w dak il-Kapi­
tolu. Għal kull iskrizzjoni fil-kolonni 1 u 2, suġġetta għan-Nota 2.4, regola 
waħda jew aktar (“operazzjonijiet li jikkwalifikaw”) huma stipu lati fil- 
kolonna 3. Dawn l-operazzjonijiet li jikkwalifikaw jikkonċernaw il-materjali 
mhux oriġinanti biss. Meta, f’xi każijiet, l-iskrizzjoni fil-kolonna 1 hija 
ppreċeduta b’“ex”, dan ifisser li r-regola fil-kolonna 3 tappli ka biss għall- 
parti ta’ dik l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.  
2.2. Meta diversi intestaturi jew sottointestaturi tas-Sistema Armonizzata huma 
miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew jingħata n-numru ta’ Kapitolu u d-desk­
rizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 għaldaqstant tingħata f’ter mini ġenerali, ir- 
regola ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 tapplika għall-prodotti koll ha li, taħt is- 
Sistema Armonizzata, huma kklassifikati f’titoli tal-Kapitolu jew fi 
kwalunkwe titolu jew sottotitolu miġbura flimkien fil-kolonna 1.  
2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għ al prodotti differenti 
fi ħdan intestatura, kull inċiż ikun fih id-deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal- 
intestatura koperta mir-regola li tinsab maġenbha fil-kolonna 3 . 
2.4. Meta żewġ regoli alternattivi huma stipulati fil-kolonna 3, separati bil-kelma 
“jew”, l-esportatur jista’ jagħżel liema waħda juża.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 420  
2.5. F’ħafna każijiet, ir-regola/II stabbilita/i fil-kolonna nr u 3 tapplika għal kull 
pajjiż benefiċjarji elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. 
Madankollu, għal IV prodotti li joriġinaw f’pajjiżi benefiċjarj i tal-arranġa­
ment speċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, kif elenkati fl -Anness IV tar- 
Regolament (UE) Nru 978/2012 (“pajjiżi benefiċjarji tal-pajjiżi l-anqas 
żviluppati”), għandha tapplika regola inqas stretta. F’dawn il- każijiet, il- 
kolonna 3 tinqasam f’żewġ sottokolonni, (a) u (b), bis-sottokol onna (a) 
turi r-regola applikabbli għall-pajjiżi benefiċjarji tal-pajjiż i l-anqas żviluppati 
u s-sottokolonna (b) turi regola applikabbli għal kull pajjiż b enefiċjarji ieħor 
kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea lejn pajjiż benef iċjarju għall- 
finijiet ta’ akkumulazzjoni bilaterali.  
Nota 3 – Eżempji ta’ kif jiġu applikati r-regoli  
3.1. L-Artikolu 45 (2), dwar prodotti li kisbu l-istatus ta’ or iġini li jintużaw fil- 
manifattura ta’ prodotti oħrajn, għandu japplika, indipendentem ent minn 
jekk dan l-istatus ikunx inkiseb ġol-fabbrika fejn jintużaw dawn il-prodotti 
jew f’fabbrika oħra fil-pajjiż benefiċarju jew fl-Unjoni Ewropea. 
3.2. Skont l-Artikolu 47, ix-xogħol u l-ipproċessar imwettqin iridu jmorru hinn 
mil-lista ta’ operazzjonijiet imsemmija f’dak l-Artikolu. Jekk ma jagħmilx 
hekk, il-merkanzija ma tikkwalifikax għall-għoti tal-benefiċċju  ta’ trattament 
tariffarju preferenzjali, anki jekk il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista ta’ hawn 
taħt ikunu ssodisfati.  
Soġġ etti għad-dispożizzjoni msemmija fl-ewwel sottoparagrafu, i r-regoli fil- 
lista jirrappreżentaw l-ammont minimu ta’ xogħol jew ipproċessa r meħtieġa, 
u t-twettiq ta’ iktar xogħol jew ipproċessar jagħti l-istatus t a’ oriġini wkoll; 
għall-kuntrarju, it-twettiq ta’ inqas xogħol jew ipproċessar ma  jistax jagħti l- 
istatus ta’ oriġini. B’hekk, jekk regola tistipula li materjal mhux oriġinarju 
jista’ jintuża meta jintlaħaq ċertu stadju tal-manifattura, l-u żu ta’ tali materjal 
fi stadju iktar bikri huwa permess waqt li l-użu ta’ tali mater jal fi stadju iktar 
tard mhuwiex permess.  
3.3. Bla preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressj oni “Manifattura 
minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, dan ifisser li mater jali ta’ 
kwalunkwe titolu(i) (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u t itolu bħall- 
prodott) jistgħu jintużaw, suġġetti, madankollu, għal kwalunkwe  limitazzjoni 
li jista’ jkun hemm fir-regola.  
Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalu nkwe intes­
tatura, inklużi materjali oħra ta’ intestatura …” jew “Manifatt ura minn 
materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-istess intes­
tatura bħall-prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali ta’  kwalunkwe intes­
tatura(i), ħlief dawk bl-istess deskrizzjoni tal-prodott kif ti dher fil-kolonna 2 
tal-lista.  
3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi mmanifatturat minn 
materjal wieħed jew aktar, dan ifisser li jista’ jintuża materj al wieħed jew 
aktar. Ma tirrikjedix li jintużaw kollha.  
3.5. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott għandu jkun i mmanifatturat minn 
materjal partikolari, ir-regola ma tevitax l-użu wkoll ta’ mate rjali oħra li, 
minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw din il-kundiz­
zjoni.  
Nota 4 – Dispo żizzjonijiet ġenerali rigward ċerti prodotti agrikoli  
4.1. Prodotti agrikoli li jinsabu fil-Kapitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 u l-intestatura 2401 
li huma mkabbra jew maħsuda fit-territorju ta’ pajjiż benefiċja rju għandhom 
ikunu ttrattati bħala oriġinanti fit-territorju ta’ dak il-pajj iż, anki jekk 
imkabbra minn żerriegħa, basal, iz-zokk, żraġen, tilqim, rimjiet, rimi jew 
partijiet oħra ħajjin ta’ pjanti importati minn pajjiż ieħor.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 421  
4.2. F’każijiet fejn il-kontenut ta’ zokkor mhux oriġinarju fi prodott partikolari 
huwa suġġett għal-limitazzjonijiet, il-piż taz-zokkor tal-intes taturi 1701 
(sukrożju) u 1702 (pereżempju fruttożju, glukożju, lattożju, ma ltożju, iżoglu­
kożju jew zokkor maqsum (invert) użat fil-manifattura tal-prodott finali u 
użat fil-manifattura ta’ prodotti mhux oriġinanti inkorporati fil-prodott finali 
jitqies għall-kalkolu ta’ tali limitazzjonijiet.  
Nota 5 – Terminolo ġija użata rigward ċerti prodotti tessili  
5.1. It-terminu “fibri naturali” huwa użat fil-lista biex jirre feri għal fibri li 
mhumiex fibri artifiċjali jew magħmula mill-bniedem. Huma limit ati għall- 
istadju ta’ qabel ma jinbarmu l-fibri, inkluż l-iskart u, sakem m mhux speċi­
fikat mod ieħor, inkluż il-fibri naturali li ġew imqardxa, mimxuta jew 
ipproċessati b’xi mod ieħor iżda mhux mibruma.  
5.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi l-krin tal-intestatura 0503, l-għażel tal- 
intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar tal-a nnimali fin 
jew oħxon tal-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-int estaturi 5201 
sa 5203, u fibri veġitali oħra tal-intestaturi 5301 sa 5305. 
5.3. It-termini “polpa tat-tessut”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom issir 
il-karta” huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, li mhumiex ikklas­
sifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw fil-manifattura ta’ fibri jew 
ħjut artifiċjali, magħmula mill-bniedem jew tal-karta.  
5.4. It-terminu “fibri bażiċi magħmula mill-bniedem” huwa użat fil-lista biex 
jirreferi għal filament tow sintetiku jew artifiċjali, fibri ba żiċi jew skart, 
tal-intestaturi 5501 sa 5507. 
Nota 6 - Tolleranzi li japplikaw g ħal prodotti mag ħmulin minn ta ħlita ta’ 
materjali tessili  
6.1. Meta, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il- 
kundizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 m’għandhomx ikunu appl ikati għal 
kwalunkwe materjal tessili bażiku użat fil-manifattura ta’ dan il-prodott u 
li, meta jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas tal-piż totali tal- 
materjali tessili bażiċi kollha użati. (Ara wkoll in-Noti 6.3 u 6.4)  
6.2. Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin-Nota 6.1 tista’ tkun applikata biss 
għal prodotti mħallta li jkunu nħadmu minn żewġ materjali ta’ tessuti bażiċi 
jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut:  
l-għaż el; 
is-suf;  
ix-xagħar oħxon tal-annimali;  
ix-xagħar fin tal-annimali;  
il-krin;  
il-qoton;  
il-materjali li minnhom isiru l-karti, u l-karta;  
il-kittien;  
qanneb veru;  
il-ġuta u fibri oħrajn tal-qanneb tat-tessuti;  
is-sisal u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġenus Agave 
il-ġewż tal-Indi, il-manilla, ir-rami u fibri tessili veġetali oħra;  
il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem;  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 422  
il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem;  
il-filamenti li minnhom jgħaddi l-kurrent;  
il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilene magħmula mill-b niedem;  
il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliester magħmula mill-bnied em; 
il-fibri prinċipali tal-polyamide magħmula mill-bniedem;  
il-fibri prinċ ipali magħmula mill-bniedem tal-polyacrylonitrile  magħmula 
mill-bniedem;  
il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliimidi magħmula mill-bniedem; 
il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-polytetrafluoroet hylene magħ­
mula mill-bniedem;  
il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poly(phenylene su lphide) 
magħmula mill-bniedem;  
il-fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poly(vinyl chlori de) magħmula 
mill-bniedem;  
il-fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem;  
il-fibri bażiċ i artifiċjali magħmula mill-bniedem, mill-viskoss ; 
il-fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem;  
il-ħjut magħmula minn polyurethane issegmentat b’segmenti fless ibbli tal- 
polyether, sew jekk mibruma u anki jekk le; 
il-ħjut magħmula minn polyurethane issegmentat b’segmenti fless ibbli tal- 
polijester, sew jekk mibruma u anki jekk le;  
il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħjut metallizzat) li jinkorporaw strixxa li 
tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ strixxa  tal-plastik, 
kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b’wisgħ a ta’ 
mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ strixxi irqaq tal-plast ik 
permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita;  
il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605;  
il-fibri tal-ħġieġ;  
il-fibri metalli ċi. 
Eżempju: 
Ħajt tal-intestatura 5205, magħmul minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u 
fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat tal-intestatura 5506, huwa 
ħajt imħallat. Għaldaqstant, fibri magħmula mill-bniedem bażiċi mhux oriġi­
nanti li ma jissodisfawx ir-regoli tal-oriġini jistgħu jintużaw , sakemm il-piż 
totali tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tal-ħjut  mibruma.  
Eżempju: 
Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 
5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp 
imħallat. Għaldaqstant, ħjut mibruma magħmula mill-bniedem li m a jisso­
disfawx ir-regoli tal-oriġini, jew ħjut mibruma tas-suf li ma j issodisfawx ir- 
regoli tal-oriġini, jew kombinazzjoni tat-tnejn, jistgħu jintuż aw, sakemm il- 
piż totali tagħhom ma jkunx ta’ aktar minn 10 % tal-piż totali tad-drapp. 
Eżempju:  
Drapp ittaftjat, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħajt tal-qo ton tal-intes­
tatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodot t imħallat biss 
jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp imħallat magħmul  minn ħjut 
ikklassifikati taħt żewġ intestaturi separati, jew jekk il-ħjut tal-qoton li 
jintużaw ikunu huma stess taħlitiet.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 423  
Eżempju: 
Jekk it-tessut minsuġ bil-pil ikkonċernat kien magħmul minn ħju t mibruma 
tal-qoton tal-intestatura 5205 u tessut sintetiku tal-intestatura 5407, allura, 
ovvjamant, il-ħjut mibruma użati jkunu żewġ materjali priċipali  ta’ tessut 
separati u t-tessut minsuġ bil-pil ikun, għalhekk, prodott imħa llat. 
6.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “ħajt magħmul minn pol iuretan segmentat 
b’segmenti flessibbli tal-polieter, kemm jekk b’wajer ġo fihom jew le”, it- 
tolleranza hija ta’ 20 % fir-rigward ta’ dan il-ħajt.  
6.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “strippa li tikkonsist i f’qalba ta’ fojl tal- 
aluminju jew ta’ qalba ta’ rita tal-plastik, kemm jekk miksijin  bi trab tal- 
aluminju jew le, wisgħin mhux iktar minn 5 mm, marsusin madwar adeżiv 
trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta’ rita tal-plastik”, it-tolleranza hija 
ta’ 30 % fir-rigward ta’ din l-istrippa.  
Nota 7 – Tolleranzi o ħra li japplikaw g ħal ċerti prodotti tessili 
7.1. Meta, fil-lista, issir riferenza għal din in-Nota, materja li tessili li ma jisso­
disfawx ir-regola stipulata fil-lista fil-kolonna 3 għall-prodo tt maħdum 
ikkonċernat, jistgħu jintużaw, sakemm huma kklassifikati f’inte statura oħra 
għajr dik tal-prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz 
imħallas għall-prodott kif joħroġ mill-fabbrika.  
7.2. Bla ħsara għan-Nota 7.3, materjali li mhumiex klassifikati  fil-Kapitoli 50 sa 
63 jistgħu jintużaw b’mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut, 
kemm jekk ikun fihom tessuti u kemm jekk le.  
Eżempju: 
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal 
qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jwaqqafx l-użu ta’ oġġe tti tal-metall, 
bħalma huma buttuni, minħabba li l-buttuni mhumiex klassifikati  fil-Kapitoli 
50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jwaqqafx l-użu ta’ waħħala li jiżżerżqu 
(żippijiet) għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) ikunu nor malment jink­
ludu tessuti.  
7.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur tal-materjal li mhuwiex 
ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 għandu jiġi kkunsidr at meta jiġi 
kkalkulat il-valur tal-materjal li ma joriġinax li jkun inkorpo rat. 
Nota 8 – Definizzjoni ta’ proċessi speċ ifiċi u operazzjonijiet sempli ċi 
mwettqa fir-rigward ta’ ċerti prodotti tal-Kapitolu 27  
8.1. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, il-“proċessi speċifiċi” huma 
dawn li ġejjin: 
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta' taqsim fi  frazzjonijiet (  1 ); 
(c) xpakkar;  
(d) riformazzjoni;  
(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinvolvi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ipproċessar b’aċidu 
sulfuriku konċentrat, oleu jew anidrid sulfuriku; newtralizzazzjoni 
b’aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’element terrestri 
naturalment attivat, element terrestri attivat, faħam jew bawsit attivat; 
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni;  
(i) isomerizzazzjoni.  ▼B 
( 1 ) Ara n-Nota 5(b) addizzjonali għall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 424  
8.2. Għall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“proċessi speċifiċi” huma 
dawn li ġejjin: 
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta’ taqsim fi frazzjoni­
jiet (  1 ); 
(c) xpakkar;  
(d) riformazzjoni;  
(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinvolvi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: ipproċessar 
b’aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidrid sulfuriku; newtralizzaz­
zjoni b’aġenti alkalini; dekolorizzazzjoni u purifikazzjoni b’element 
terrestri naturalment attivat, element terrestri attivat, faħam jew bawsit 
attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni;  
(ij) iżomerizzazzjoni;  
(i) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, eliminazzjoni tal- 
kubrit bl-idroġenu, D jirriżulta fi tnaqqis ta’ mill-anqas 85 % tal- 
kontenut ta’ kubrit mill-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D  
1266-59); 
(l) rigward prodotti ta’ titolu 2710 biss, deparaffinar bi proċess li mhuwiex 
filtrar;  
(m) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, i t-trattament bl- 
idroġenu, bi pressjoni ta’ aktar minn 20 bar u b’temperatura ta’ aktar 
minn 250 °C, bl-użu ta’ katalizzatur, għajr milli għat-tneħħija  tal-kubrit, 
meta l-idroġenu jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika . It-trat­
tament ulterjuri, bl-idroġenu, ta’ żjut lubrikanti tal-intestatura ex 2710 
(eż. it-tlestija bl-ilma – hydrofinishing – jew it-tneħħija tal-kulur) 
sabiex, speċjalment, ikun hemm titjib fil-kulur jew l-istabbilt à, ma 
għandhomx, madankollu, jitqiesu bħala proċess speċifiku;  
(n) fir-rigward ta’ żjut karburanti tal-intestatura ex 2710 bis s, distillazzjoni 
atmosferika, sakemm anqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddis tillaw, 
bil-volum, inkluż it-telf, fi 300 °C, permezz tal-metodu ASTM D 86;  
(o) fir-rigward ta’ żjut tqal għajr iż-żjut tal-gass u n-nafta tal-intestatura 
ex 2710 biss, trattament permezz ta’ brush-discharge elettrika ta’ frek­
wenza għolja; 
(p) fir-rigward ta’ prodotti mhux irrafinati (minbarra l-ġeli tal-petroljum, l- 
ożoċerit, ix-xama’ tal-linjite jew ix-xama’ tal-pit, xama’ bajd a li fiha 
mill-piż anqas minn 0,75 % ta’ żejt) tal-intestatura ex 2712 biss, it- 
tneħħija taż-żejt permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.  
8.3. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, operazzjoni jiet sempliċi, bħat- 
tindif, id-dekantar, it-tneħħija tal-melħ, is-separazzjoni tal-ilma, l-iffiltrar, l- 
ikkulurar, l-immarkar, il-kisba ta’ kontenut ta’ kubrit b’riżultat tat-tħallit ta’ 
prodotti ma’ kontenuti differenti ta’ kubrit, jew kwalunkwe taħ lita ta’ dawn 
l-operazzjonijiet jew oħrajn simili, ma jagħtux l-oriġini.  ▼B 
( 1 ) Ara n-Nota 5(b) addizzjonali għall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 425  
PARTI II 
LISTA TA ’ PRODOTTI U OPERAZZJONIJIET TA’ XOG ĦOL JEW PRO ĊESSAR LI JAG ĦTU STATUS 
ORIĠINARJU  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Kapitolu 1  Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 huma miksuba totalment  
Kapitolu 2 Laħam u ġewwieni li jittiekel  Manifattura fejn il-laħam u l-ġewwieni tal-laħam li jittiekel 
kollha fil-prodotti ta’ dan il-Kapitolu huma miksuba totalment  
ex Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u 
invertebrati akkwatiċi oħrajn, 
minbarra:  Il-ħut u l-krustaċji, il-molluski u l-invertebrati akkwatiċi oħ rajn 
kollha huma miksuba totalment  
0304 Fletti tal-ħut u laħam ieħor tal- 
ħut (kemm jekk ikkapuljati u 
kemm jekk le), friski, imkessħa 
jew iffriżati  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jinkisbu 
għalkollox  
0305 Ħut, xott, immellaħ jew f’sal­
mura; ħut affumikat, kemm 
jekk imsajjar minn qabel jew 
matul il-proċess ta’ affumikaz­
zjoni jew le; dqiqijiet, pasti u 
gerbub tal-ħut, tajbin biex 
jittiekju mill-bniedem  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jinkisbu 
għalkollox  
ex 0306 Krustaċej, kemm jekk f’qoxra 
jew le, xotti, immellħin jew 
f’salmura; krustaċej, fil-qoxra, 
imsajrin bil-fwar jew bit-togħ­
lija fl-ilma, kemm jekk 
imkessħin, iffriżati, xotti, 
immellħin, jew f’salmura jew 
le; dqiqijiet, pasti u gerbub 
tal-krustaċej, tajbin biex 
jittiekjlu mill-bniedem  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jinkisbu 
għalkollox  
ex 0307 Molluski, kemm jekk f’qoxra 
jew le, xotti, immellħin jew 
f’salmura; invertebrati akkwa­
tiċi għajr krustaċej u molluski, 
xotti, immellħin jew f’salmura; 
dqiqijiet, pasti u gerbub tal- 
invertebrati akkwatiċi għajr 
krustaċej, tajbin biex jittiekju 
mill-bniedem  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 jinkisbu 
għalkollox  
Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tal- 
għasafar; għasel naturali; 
prodotti li jittieklu li ġejjin 
mill-annimali, mhux speċifikati 
jew inklużi band’ oħra; Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapitolu 4 użati għandhom ikunu 
miksuba għalkollox; u 
— il-piż taz-zokkor (  1 ) użat ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal- 
prodott finali  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 426  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex Kapitolu 5  Prodotti ġejjin mill-annimali li 
mhumiex speċifikati jew 
inklużi band’oħra, minbarra:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
ex 0511 91 Bajd u sperma tal-ħut li ma 
jittiklux  Il-bajd u l-isperma kollha huma miksuba totalment  
Kapitolu 6 Siġar ħajjin u pjanti oħra; 
basal, għeruq u bħalhom; fjuri 
maqtugħin u weraq 
ornamentali  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 6 huma 
miksuba totalment  
Kapiltu 7 Veġetali u ċerti għeruq u tuberi 
tajbin għall-ikel  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 7 jinkisbu 
għalkollox  
Kapitolu 8  Frott u karawett li jittiekel; 
qoxra tal-frott taċ-ċitru jew 
tal-bettieħ  Manifattura fejn: 
— il-frott, ġewż, qxur tal-frott taċ-ċitru jew bettieħ kollha t al- 
Kapitolu 8 huma miksuba totalment, u 
— il-piż taz-zokkor (  1 ) użat ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal- 
prodott finali 
Kapitolu 9 Kafè, tè, matè u ħwawar; Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 10 Ċereali  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 10 jinkisbu 
għalkollox  
ex Kapitolu 11 Prodotti tal-industrija tad-dqiq; 
xgħir; lamti; inulina; glutina 
tal-qamħ; għajr:  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 10 u 11, 
intestaturi 0701 u 2303, u sottointestatura 0710 10 huma 
miksuba totalment  
ex 1106 Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex 
leguminużi mqaxxrin u 
mnixxfin tal-intestatura 0713  Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex leguminużi tal-intestatura 0708  
Kapitolu 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi 
qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti 
industrijali jew mediċinali; 
tiben u magħlef  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
Kapitolu 13 Gommalakka; gomom, rażi u 
linef u estratti veġetali oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, li fihom 
il-piż taz-zokkor (  1 ) użat ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott 
finali  
Kapitolu 14 Materjali għall-immaljar tal- 
ħaxix; prodotti veġetali li 
mhumiex speċifikati jew 
inklużi band’oħra  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
ex Kapitolu 15 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew veġetali u l-prodotti mill- 
qsim tagħhom; xaħmijiet li 
jittieklu preparati; xema’ mill- 
annimali jew veġetali; għajr: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe sottointestatura, ħlief 
dik tal-prodott  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 427  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
1501 sa 1504 Xaħmijiet minn ħnieżer, tjur, 
frat, nagħaġ jew mogħoż, ħut, 
eċċ Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura ħlief dik 
tal-prodott  
1505, 1506 u 
ex 1520 Xaħam tas-suq u sustanzi 
xaħmin idderivati minnhom 
(inkluża l-lanolina). Xaħam u 
żjut oħrajn ta’ annimali u l- 
frazzjonijiet tagħhom, raffinati 
jew le, iżda mhux modifikati 
kimikament. Gliċerol, mhux 
maħdum; ilmijiet tal-gliċerol u 
lsiesi tal-gliċerol.  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
1509 u 1510 Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjoni­
jiet tiegħu Manifattura fejn il-materjali vegetali kollha użati jinkisbu 
għalkollox  
1516 u 1517 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew ta’ veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, parzjalment jew 
kompletament idroġenati, inte­
resterifikati, riesterifikati jew 
elajdinizzati, raffinati jew le, 
iżda mhux preparati aktar 
Marġerina; taħlitiet jew prepa­
razzjonijiet li jittieklu ta’ 
xaħmijiet jew żjut ta’ annimali 
jew veġetali jew ta’ frazzjoni­
jiet ta’ xaħmijiet jew żjut diffe­
renti ta’ dan il-Kapitolu, għajr 
għal xaħmijiet jew żjut li 
jittieklu jew il-frazzjonijiet 
tagħhom tal-intestatura 1516  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn il-piż tal-materjali kollha użati tal-Kapitolu 4 ma 
jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali  
Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ 
ħut jew ta’ krustaċej, molluski 
jew invertebrati akkwatiċi 
oħrajn Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra laħam u 
ġewwieni tal-laħam tajjeb għall-ikel tal-Kapitolu 2 u mater­
jali tal-Kapitolu 16, ġejjin mil-laħam u ġewwieni tal-laħam 
tajjeb għall-ikel tal-Kapitolu 2, u 
— fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitolu 3 u materjali tal- 
Kapitolu 16 ġejjin mill-ħut u l-krustaċji, mill-molluski u 
invertebrati akwatiċi tal-Kapitolu 3 huma miksuba totalment  
ex Kapitolu 17 Zokkor u ħelu taz-zokkor; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex 1702 Zokkrijiet oħrajn, inklużi 
lattożju u glukożju kimikament 
puri, f’forma solida; ġuleppijiet 
taz-zokkor; għasel artifiċjali, 
kemm jekk imħallat jew le 
ma’ għasel naturali; karamella  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1101 sa 1108, 
1701 u 1703 ma jaqbiżx it-30 % tal-piż tal-prodott finali  
ex 1702 Maltożju u fruttożju kimika­
ment puri Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 1702  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 428  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
1704 Ħelu taz-zokkor (inkluża 
ċikkulata bajda), mingħajr 
kawkaw Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn: 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kombinat taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapi­
tolu 4 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott finali  
Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet 
tal-kawkaw Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kombinat taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapi­
tolu 4 użati ma jaqbiżxis-60 % tal-piż tal-prodott finali  
Kapitolu 19 Preparazzjonijiet ta’ ċereali, 
dqiq, lamtu jew ħalib; prodotti 
tad-dulċiera  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn: 
— il-piż tal-materjali tal-Kapitoli 2, 3 u 16 ma jaqbiżx l-20 % 
tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u 1101 sa 1108 ma 
jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kombinat taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapi­
tolu 4 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott finali  
ex Kapitolu 20 Preparati ta’ ħxejjex, frott, 
ġewż jew partijiet oħra ta’ 
pjanti; għajr: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr dik 
tal-prodott, li fih il-piż taz-zokkor (  1 ) użat ma jaqbiżx l-40 % tal- 
piż tal-prodott final  
l-2002 u l-2003 Tadam, faqqiegħ u tartufi 
mħejjija jew ippreżervati 
mhux bil-ħall jew aċtu aċetiku  Manifattura fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 7 u 8 huma 
miksuba totalment  
ex Kapitolu 21 Preparati tal-ikel varji; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief di k 
tal-prodott, fejn: 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapitolu 4 
użati ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kombinat taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali tal-Kapi­
tolu 4 użati ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott finali  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 429  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
2103 Zlazi u preparazzjonijiet 
tagħhom; kondimenti mħalltin 
u ħwawar imħalltin; dqiq u 
pasta tal-mustarda u mustarda 
ppreparata:  
- Zlazi u preparazzjonijiet 
tagħhom; kondimenti 
mħalltin u ħwawar imħalltin  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, jista’ jintuża dqiq jew pasta tal- 
mustarda jew mustarda ppreparata  
- Dqiq u pasta tal-mustarda u 
mustarda ppreparata  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief di k 
tal-prodott u intestaturi 2207 u 2208, fejn: 
— il-materjali kollha tas-sottointestaturi 0806 10, 2009 61, 
2009 69 huma miksuba totalment, u 
— il-piż individwali taz-zokkor u tal-materjali tal-Kapitolu 4 ma 
jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor u l-materjali tal-Kapitolu  4 
ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott finali  
ex Kapitolu 23 Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; 
għalf tal-annimali ppreparat; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex 2303 Fdal mill-manifattura tal-lamtu  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief di k 
tal-prodott, fejn il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 10 ma jaqbi żx 
l-20 % tal-piż tal-prodott finali  
2309 Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl- 
għalf tal-annimali  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapitoli 2 u 3 li jintużaw jinkisbu 
sħaħ, u 
— il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 10 u 11 u l-intestaturi 2302 u 
2303 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 )) u tal-materjali tal-Kapitolu 
4 użati ma jaqbiżxl-40 % tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor u l-materjali tal-Kapitolu  4 
ma jaqbiżx is-60 % tal-piż tal-prodott finali  
ex Kapitolu 24 It-tabakk u s-sostituti tat- 
tabakk manifatturati; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura fejn il-pi ż 
tal-materjali tal-Kapitolu 24 ma jaqbiżx it-30 % tal-piż totali  tal- 
materjali użati tal-Kapitolu 24  
2401 Tabakk mhux immanifatturat; 
skart tat-tabakk  It-tabakk mhux immanifatturat u l-iskart tat-tabakk kollha tal- 
Kapitolu 24 huma miksuba totalment  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 430  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u 
sigaretti, ta’ tabakk jew ta’ 
sostituti tat-tabakk  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott u tal-intestatura 2403, u fejn il-piż tal-materjali tal- 
intestatura 2401 ma jaqbiżx il-50 % tla-piż totali tal-materjal i 
użati tal-intestatura 2401  
ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; 
materjali tal-kisi, ġir u siment; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 2519 Karbonat tal-manjeżju naturali 
mfarrak (magnesite), f’konteni­
turi issiġillati ermetikament, u 
ossidu tal-menjesju, sew jekk 
pur jew le, li mhux manjesja 
mdewba bis-sħana jew 
manjesja dead-burned (magħ­
quda bis-sħana)  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu jista’ jintuża karbonat tal-manjesju natu­
rali (magnesite)  
Kapitolu 26 Minerali (ores), gagazza u 
rimed Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut mine­
rali u prodotti tad-distillazzjoni 
tagħhom; sustanzi bituminużi; 
xema’ minerali; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 2707 Żjut fejn il-piż tal-kostitwenti 
aromati ċi jaqbeż dak tal-kostit­
wenti mhux aromatiċi, C jkunu 
żjut simili għaż-żjut minerali 
miksuba permezz ta’ distillaz­
zjoni ta’ qatran tal-faħam 
f’temperatura għolja, li minnu 
aktar minn 65 % bil-volum 
jiddistilla f’temperatura ta’ 
massimu ta’ 250 °C (inklużi 
taħlit ta’ spirtu tal-petroljum u 
benzole), għal użu bħala ener­ 
ġija jew fjuwils għat-tisħin  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura għajr dik tal-prodott. Madankoll u, 
jistgħu jintużaw materjali mill-istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
2710 Żjut tal-petroljum u żjut 
miksubin minn minerali bitu­
minużi, għajr għal żjut mhux 
raffinati; preparati mhux speċi­
fikati jew inklużi band’oħra, li 
fihom 70 % skont il-piż jew 
aktar ta’ żjut mhux raffinati 
jew ta’ żjut miksubin minn 
minerali bituminużi, b’dawn 
iż-żjut jikkostitwixxu l-bażi 
ta’ dawn il-preparati; żjut tal- 
iskart Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  3 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura għajr dik tal-prodott. Madankoll u, 
jistgħu jintużaw materjali mill-istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 431  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
2711 Gassijiet tal-petroleum u idro­
karbonji gassu żi oħra Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  3 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura għajr dik tal-prodott. Madankoll u, 
jistgħu jintużaw materjali mill-istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
2712 Vażelina; xema’ bajda (tal- 
parafina), xema’ taż-żejt mine­
rali (petroleum) mikrokristal­
lina, xema’ slack, ożoċerita, 
xema’ lignite, xema’ tal-pît, 
xemgħat oħrajn minerali, u 
prodotti simili miksubin b’sin­
tesi jew bi proċessi oħrajn, 
ikkuluriti jew le  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  3 ) 
Jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura għajr dik tal-prodott. Madankoll u, 
jistgħu jintużaw materjali mill-istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
2713 Kokk tal-petroleum, qatran tal- 
petroleum u fdalijiet oħrajn tal- 
petroleum jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali 
bituminużi Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura għajr dik tal-prodott. Madankoll u, 
jistgħu jintużaw materjali mill-istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 28 Kimiki inorganiċi; sustanzi 
organiċi jew inorganiċi ta’ 
metalli prezzjużi, ta’ metalli 
rari, ta’ elementi radjuattivi 
jew ta’ iżotopi; għajr: (a) Pajji żi inqas żviluppati 
(iktar ‘il quddiem “PIŻ”) 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 432  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 2811 Triossidu tal-kubrit  (a) PIŻ 
Manifattura mid-diossidu tal- 
kubrit 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura mid-diossidu tal- 
kubrit 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2840 Perborat tas-sodju (a) PIŻ 
Manifattura mit-tetraborat tad- 
dissodju pentaidrat  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura mit-tetraborat tad- 
dissodju pentaidrat  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2843 Metalli prezzjużi kollojdali; 
komposti inorganiċi jew orga­
niċi tal-metalli prezzjużi, 
kemm jekk kimikament definiti 
jew le; amalgami tal-metalli 
prezzjużi Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 2843  
ex 2852 - - Komposti tal-merkurju ta’ 
eteri interni u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrożati tagħhom (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestatura 2909 
użati m’għandux jaqbeż 20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 2909 użati 
m’għandux jaqbeż 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- - Komposti tal-merkurju ta’ 
aċidi nukleiċi u l-imluħ 
tagħhom, kemm jekk 
ikunu definiti kimikament 
u kemm jekk le; komposti 
eteroċikliċi oħra  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestaturi 2852, 
2932, 2933 u 2934 użati 
m’għandux jaqbeż 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 2852, 
2932, 2933 u 2934 użati 
m’għandux jaqbeż 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 433  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 29 Sustanzi kimiċi organiċi; għajr:  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2905 Alkoħolati tal-metall tal-alko­ 
ħolijiet ta’ din l-intestatura u 
tal-etanol; għajr għal:  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
2905. Madankollu, alkoħolati 
tal-metall ta’ din l-intestatura 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
2905. Madankollu, alkoħolati 
tal-metall ta’ din l-intestatura 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2905 43; 
2905 44; 
2905 45 Mannitol; D-gluċitol (sorbitol); 
Gliċerol (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe sottointestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madan­
kollu, materjali tal-istess 
sottointestatura bħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe sottointestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madan­
kollu, materjali tal-istess 
sottointestatura bħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 434  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2915 Aċidi saturati aċikliċi mono­
karbossili ċi u l-anidridi, 
l-alidi, il-perossidi u l-perossia­ 
ċidi tagħhom; id-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrożati tagħhom  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestaturi 
2915 u 2916 użati m’għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 2915 u 
2916 użati m’għandux jaqbeż 
20 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2932 - Eteri interni u d-derivattivi 
aloġeniċi, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tagħhom  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestatura 2909 
użati m’għandux jaqbeż 20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 2909 użati 
m’għandux jaqbeż 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Aċetali ċikliċi u emijaċetali 
interni u d-derivattivi aloġe­
niċi, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tagħhom (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2933 Komposti eteroċikliċi b’eteroa­
tomu/i ta’ nitroġenu biss  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestaturi 
2932 u 2933 użati m’għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 2932 u 
2933 użati m’għandux jaqbeż 
20 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 435  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2934 Aċidi nukleiċi u l-imluħ 
tagħhom, kemm jekk ikunu 
definiti kimikament u kemm 
jekk le; komposti eteroċikliċi 
oħra (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha tal-intestaturi 2932, 
2933 u 2934 użati m’għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan­
kollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 2932, 
2933 u 2934 użati m’għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 31  Fertilizzanti  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 32 Estratti tal-konzatura jew taż- 
żbigħ; tannini u d-derivattivi 
tagħhom; żebgħat, pigmenti u 
materja koloranti oħra; żebgħat 
u verniċi; stokk u mastiċi oħra; 
linek (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 436  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; 
fwejja ħ, preparati kożmetiċi 
jew tat-twaletta; għajr:  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3301 Żjut essenzjali (mingħajr 
terpene jew bit-terpene), 
inklużi l-konkreti u l-assoluti; 
reżinojdi; oleoreżini estratti; 
konċentrati ta’ żjut essenzjali 
fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, 
fix-xema’ jew f’materjali 
simili, miksubin permezz ta’ 
enfleurage jew maċerazzjoni; 
il-prodotti terpeniċi sekondarji 
mid-deterpenazzjoni taż-żjut 
essenzjali; distillati tal-ilma u 
soluzzjonijiet tal-ilma taż-żjut 
essenzjali Manifattura minn 
materjali ta’ kwalunkwe intes­
tatura, inklużi materjali ta’ 
‘grupp’ differenti f’din l- 
intestatura.  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklużi 
materjali ta’ ‘grupp’ diffe­
rent (  4 ) f’din l-intestatura. 
Madankollu, materjali tal-istess 
grupp bħall-prodott jistgħu 
jintużaw, kemm-il darba l- 
valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi li 
jaġixxu fuq il-proprjetajiet li 
jxarrbu (surface-active), prepa­
razzjonijiet għal ħasil, prepa­
razzjonijiet għal lubrikar, 
xemgħat artifiċjali, xemgħat 
ippreparati, preparazzjonijiet 
għal lostrar jew għal għorik, 
xemgħat u oġġetti simili, 
pasta għal mudellar, xemgħat 
dentali (dental waxes) u prepa­
razzjonijiet dentali b’bażi ta’ 
ġibs, minbarra: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw materjali mill-istess 
intestatura tal-prodott, sakemm il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 437  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 3404 Xemgħat artifiċjali u xemgħat 
ippreparati: 
- - B’bażi ta’ paraffina, xem- 
għat tal-pitrolju, xem- 
għat miksuba minerali bitu­
minużi, xama’ nofsha raffi­
nata b’kontenut ta’ żejt 
għoli (slack wax) jew 
xama’ nofsha raffinata 
b’kontenut ta’ żejt aktar 
baxx (scale wax)  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdali; lamti 
modifikati; kolla; enżimi  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott, fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx 
il-70 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott, fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
Kapitolu 36 Splussivi; prodotti pirotekniċi; 
sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti 
preparati kombustibbli  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 37 Oġġetti fotografiċi jew 
ċinematografi ċi (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 438  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex Kapitolu 38  Prodotti kimiċi varji; għajr:  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3803 Żejt tar-raża likwida raffinata  (a) PIŻ 
Raffinar ta’ żejt tar-raża 
likwida 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Raffinar ta’ żejt tar-raża likwida  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3805 Spirti tas-sulfat tat-terpentina, 
ippurifikati  (a) PIŻ 
Purifikazzjoni permezz tad- 
distillazzjoni jew raffinar ta’ 
spirti mhux raffinati tat-terpen­
tina tas-sulfat  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Purifikazzjoni permezz tad- 
distillazzjoni jew raffinar ta’ 
spirti mhux raffinati tat-terpen­
tina tas-sulfat  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3806 30 Gomom esteri (a) PIŻ 
Manifattura minn aċidi tar- 
reżina 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn aċidi tar- 
reżina 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 439  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 3807 Żift veġetali (qatran taż-żift 
veġetali)  (a) PIŻ 
Distillazzjoni tal-qatran veġe­
tali 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Distillazzjoni tal-qatran veġetali  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3809 10 Aġenti għall-irfinar, katalisti 
(carriers) sabiex iħaffu iż- 
żbigħ jew l-iffissar ta’ sustanzi 
taż-żbigħ u prodotti oħrajn u 
preparati (pereżempju, sustanzi 
għat twebbis u murdenti), ta’ 
tip użati fl-industriji tat-tessuti, 
tal-karta, tal-ġilda jew industriji 
bħalhom, li mhumiex speċifi­
kati jew inklużi band’oħra: 
B’bażi ta’ sustanzi amilaċeji  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3823 Aċidi grassi industrijali mono­
karbossili ċi; żjut aċidi mir- 
raffinar; alkoħols grassi 
industrijali  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3823 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3823 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3824 60 Sorbitol minbarra dak tas- 
sottointestatura 2905 44 (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe sottointestatura, 
ħlief dik tal-prodott u except 
materjali of sottointestatura 
2905 44. Madankollu, mater­
jali tal-istess sottointestatura 
bħall-prodott jistgħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe sottointestatura, 
ħlief dik tal-prodott u except 
materjali of sottointestatura 
2905 44. Madankollu, materjali 
tal-istess sottointestatura bħall- 
prodott jistgħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 440  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex Kapitolu 39  Plastiks u oġġetti tagħhom; 
għajr għal: (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3907 – Kopolimer, magħmul minn 
polikarbonat u minn kopo­
limer acrylonitrile-buta­
diene-styrene (ABS) 
– Kopolimer, magħmul minn 
polikarbonat u minn kopo­
limer acrylonitrile-buta­
diene-styrene (ABS) (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali 
mill-istess intestatura tal- 
prodott, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  5 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali mill- 
istess intestatura tal-prodott, 
sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika (  5 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
– Polijester 
– Polijester (a) PIŻ 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura minn polycarbo­
nate ta’ tetrabromo-(bisphenol 
A) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
Jew 
Manifattura minn polycarbonate 
ta’ tetrabromo-(bisphenol A)  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3920 Folji jew tertuqa jonomera  (a) PIŻ 
Manifattura minn melħ parzjali 
termoplastiku li huwa kopo­
limer tal-etilen u l-aċidu 
metakriliku parzjalment 
newtralizzat bl-ijoni tal-metall, 
prinċipalment taż-żingu u tas- 
sodju (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn melħ parzjali 
termoplastiku li huwa kopo­
limer tal-etilen u l-aċidu metak­
riliku parzjalment newtralizzat 
bl-ijoni tal-metall, prinċipalment 
taż-żingu u tas-sodju  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 441  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3921 Fojls tal-plastik, metalizzati  (a) PIŻ 
Manifattura minn fojls tal- 
polyester ferm trasparenti bi 
ħxuna ta’ inqas minn 23 
micron (  6 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn fojls tal- 
polyester ferm trasparenti bi 
ħxuna ta’ inqas minn 23 
micron (  6 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 40 Lastku u oġġetti minnu; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra  
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
4012 Tajers pnewmatiċi treddjati 
mill- ġdid jew użati tal-lastku; 
tajers solidi jew kuxxin tajers, 
tredds tat-tajers u flepps tat- 
tajers, tal-lastku:  
- Pnewmatiċ i riġenerati, tajers 
solidi jew bil-kuxxini, tal- 
lastku Riġenerazzjoni ta’ tajers użati  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk tal-intestaturi 4011 u 4012.  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 41 Ġild mhux ikkunzat (għajr ġild 
tal-fer) u ġild ikkunzat; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
4101 sa 4103 Ġlud mhux ikkunzati tal-ifrat 
(inklu ż il-buflu) jew ta’ anni­
mali ekwini (friski, jew 
immellħin, xotti, ittrattati bil- 
ġir, imnaddfa bl-aċtu jew 
ippreservati mod ieħor, iżda 
mhux ikkunzati, imħejjija 
għall-parċmina jew ippreparati 
iktar), kemm jekk bix-xagħar 
imneħħi jew maqsuma jew le; 
ġlud mhux ikkunzati tan- 
nagħaġ jew il-ħrejjef (friski, 
jew immellħin, xotti, ittrattati 
bil-ġir, imnaddfa bl-aċtu jew 
ippreservati mod ieħor, iżda 
mhux ikkunzati, imħejjija 
għall-parċmina jew ippreparati 
iktar), kemm jekk bis-suf jew  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 442  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
maqsuma jew le, għajr dawk 
esklużi min-nota 1 (c) għall- 
Kapitolu 41; ġild mhux 
ikkunzat ieħor (friski, jew 
immellħin, xotti, ittrattati bil- 
ġir, imnaddfa bl-aċtu jew 
ippreservati mod ieħor, iżda 
mhux ikkunzati, imħejjija 
għall-parċmina jew ippreparati 
iktar), kemm jekk bix-xagħar 
imneħħi jew maqsuma jew le, 
għajr dawk esklużi min-nota 1 
(b) jew 1 (c) għall-Kapitolu 41  
4104 sa 4106 Ġlud ikkunzati jew bil-qoxra 
ming ħajr suf jew xuxa fuqhom, 
maqsuma jew le, iżda mhux 
ipproċessati aktar minn hekk.  Konzatura mill- ġdid ta’ ġlud ikkonzati tas-sottointestaturi 
4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 jew 4106 91,  
jew 
Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
4107, 4112, 4113 Ġilda ttrattata aktar wara l- 
konzatura u l-crusting  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, materjali tas-sottointestaturi 4104 41, 
4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 u 4106 92 jistgħu jintużaw 
biss jekk titwettaq l-operazzjoni ta’ konzatura mill-ġdid tal-ġlud 
ikkonżati jew crust  
Kapitolu 42 Artikoli tal-ġilda; sarraġġ u 
riedni; o ġġetti għas-safar; bask­
tijiet tal-id u kontenituri simili; 
oġġetti mill-imsaren tal-anni­
mali (għajr l-imsaren tad-dudu 
tal-ħarir)  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 43 Ġild tal-fer u fer artifiċjali; 
manifatturi minnhom; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 443  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
4301 Ġlud tal-fer mhux maħduma 
(inklu żi rjus, dnub, saqajn tal- 
annimali u biċċiet jew qatgħat 
oħrajn, adattati biex jintużaw 
minn min jaħdem il-fer), 
minbarra ġlud mhux maħduma 
tal-intestatura 4101, 4102 jew 
4103 Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
ex 4302 Ġlud tal-fer ikkunzati jew 
ittrattati, immuntati:  
- Pjanċi, slaleb u forom simili  Ibbliċjar jew iż-żebgħa, flimkien mal-qtugħ u l-immuntar ta’ 
ġlud tal-fer ikkunzati jew imnaddfin mhux immuntati  
- Oħrajn Manifattura minn ġlud tal-fer ikkunzati jew imnaddfin iżda 
mhux immuntati  
4303  Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji 
tal-ħwejjeġ u oġġetti oħrajn 
tal-ġilda tal-fer  Manifattura minn ġlud tal-fer ikkunzati jew imnaddfin mhux 
immuntati tal-intestatura 4302  
ex Kapitolu 44 Injam u oġġetti tal-injam; 
faħam tal-injam; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 4407 Injam isserrat jew imlaqqax 
mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
ta’ ħxuna iktar minn 6 mm, 
inċanat, xkatlat jew immin­ 
ċottat fit-truf  Inċanar, xkatlar jew imminċottar fit-truf  
ex 4408 Folji għall-fuljetta (inklużi 
dawk magħmulin bit-tiflil tal- 
injam laminat) għall-plywood, 
mhux eħxen minn 6 mm, jew 
għal injam simili laminat u 
njam ieħor, isserrat mit-tul, 
imfellel jew imqaxxar, inċanat, 
xkatlat jew impallelat jew 
imminċottat fit-truf  Impalellar, inċanar, xkatlar jew ġonot fit-truf  
ex 4410 sa 
ex 4413  Żibeġ u xogħol bil-forma, 
inklużi skertings bil-forma u 
twavel oħra bil-forma Żibeġ jew xogħol bil-forma  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 444  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 4415 Kontenituri għall-ippakkjar, 
kaxxi, ċestuni, tnabar u konte­
nituri simili, tal-injam  Manifattura minn twavel mhux maqtugħin bil-qies  
ex 4418 - Xogħol ta’ injam għall- 
bennejja  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw, pannelli ċellulari tal- 
injam, shingles u shakes  
- Beading u tnaqqix  Żibeġ jew xogħol bil-forma 
ex 4421 Laqx għas-sufarini; labar tal- 
inxir tal-injam jew labar għaż- 
żraben Manifattura minn injam ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief injam 
impenġi tal-intestatura 4409  
Kapitolu 45 Sufra u oġġetti magħmula mis- 
sufra Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 46  Manifattura tat-tibna, tal- 
ispartu jew ta’ materjali oħra 
tal-immaljar; xogħol tal-qfief 
u xogħol tal-qasab Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 47 Polpa tal-injam jew ta’ materjal 
ieħor ċellulożiku fibruż; karta 
jew kartun (ruttam jew skart) 
irkuprati  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 48 Karta u kartun; oġġetti tal- 
polpa tal-karta, tal-karta jew 
tal-kartun  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, 
stampi u prodotti oħrajn tal- 
industrija tal-istampar; 
manuskritti, testi ttajpjati u 
pjanijiet  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 50 Ħarir; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 445  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 5003 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqat 
mhux tajbin biex jinħattu, skart 
tal-ħjut mibruma u stokk irku­
prat), mqardax jew mimxut Tqardix jew imxit ta’ skart tal-ħarir  
5004 sa ex 5006 Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmula 
mill-fdalijiet tal-ħarir  Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mil l- 
bniedem flimkien ma’ għażil jew brim (  7 ) 
5007 Tessuti minsuġin tal-ħarir jew 
tal-iskart tal-ħarir:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ 
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) 
ex Kapitolu 51 Suf, xagħar tal-annimali fin 
jew grezz; ħjut tax-xagħar taż- 
żiemel u drappijiet minsuġa; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
5106 sa 5110 Ħjut tas-suf, tax-xagħar fin jew 
oħxon tal-annimali jew tal-krin  Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mil l- 
bniedem flimkien ma’ għażil (  7 ) 
5111 sa 5113 Drappijiet minsuġa tas-suf, jew 
tax-xagħar tal-annimali jew 
taż-żwiemel fin jew grezz:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 446  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Insiġ flimkien ma’ żbigħ 
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) 
ex Kapitolu 52 Qoton; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
5204 sa 5207 Ħajt tal-qoton  Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mi ll- 
bniedem flimkien ma’ għażil (  7 ) 
5208 sa 5212 Drappijiet minsuġa tal-qoton: (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
permezz ta’ kisi  
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 447  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) 
ex Kapitolu 53 Fibri veġetali tad-drapp oħra; 
ħjut tal-karta u drappijiet 
minsuġin tal-ħjut tal-karta; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
5306 sa 5308 Ħjut ta’ fibri veġetali tad-drapp 
oħra; ħajt tal-karta Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mil l- 
bniedem flimkien ma’ għażil (  7 ) 
5309 sa 5311 Drappijiet minsuġin ta’ fibri 
veġetali tad-drapp oħra; drappi­
jiet minsuġa mill-ħajt tal-karta:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
permezz ta’ kisi  
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 448  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
5401 sa 5406 Ħjut, monofilamenti u ħjut 
minn filamenti magħmula 
mill-bniedem  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ għażil 
jew għażil ta’ fibri naturali (  7 ) 
5407 u 5408 Drappijiet minsuġa minn fila­
ment tal-ħajt magħmul mill- 
bniedem:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
permezz ta’ kisi  
jew 
Brim jew texturing flimkien 
ma’ nsiġ kemm-il darba l-valur 
tal-ħjut mhux mibruma/mhux 
textured ma jaqbiżx l-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) 
5501 sa 5507 Fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem  
5508 sa 5511 Ħjut u ħjut tal-ħjata ta’ fibri 
prinċipali magħmulin mill- 
bniedem  Għażil ta’ fibri naturali jew estrużjoni ta’ fibri magħmula mil l- 
bniedem flimkien ma’ għażil (  7 ) 
5512 sa 5516 Drappijiet minsuġin minn fibri 
prinċipali magħmulin mill- 
bniedem:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 449  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
permezz ta’ kisi  
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) 
Ex Kapitolu 56 Wadding, felt u oġġetti mhux 
minsu ġin; ħajt speċjali; spag, 
lenez u ħbula u oġġetti 
minnhom; għajr:  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ brim 
jew brim ta’ fibri naturali  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew stampar (  7 ) 
5602 Feltru, kemm jekk impreg­
nated, miksi jew laminat u 
kemm jekk le:  
- - Feltru tal-labra tan-newl  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ 
formazzjoni tat-tessut, 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilin tal-intestatura 5503 jew 5506, jew 
— truf tal-filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5501, 
fejn id-denominazzjoni f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda 
tkun inqas minn 9 decitex, 
jistgħu jintużaw biss kemm-il darba l-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx 40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
jew 
Formazzjoni tat-tessut waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn 
fibri naturali (  7 ) 
- - Oħrajn  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ 
formazzjoni tat-tessut,  
jew 
Formazzjoni tat-tessut waħdu f’każ ta’ feltru magħmul minn 
fibri naturali (  7 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 450  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
5603 Materjali mhux minsuġin, 
kemm jekk mimlijin b’sustanza 
oħra, miksijin, mgħottijin jew 
laminati kif ukoll jekk le  (a) PIŻ 
Kull proċess mhux minsuġ 
inkluż needle punching  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula 
mill-bniedem, jew użu ta’ fibri 
naturali, flimkien ma’ tekniki 
mhux minsuġa inkluż needle 
punching 
5604 Ħajt tal-lastku u korda, 
miksijin bid-drapp; ħjut tad- 
drapp, u strippi u materjal 
simili tal-intestatura 5404 jew 
5405, mimlijin, miksijin jew 
mgħottijin bil-lastku jew bil- 
plastik:  
- - Ħjut u kurdaġġ tal-ġomma, 
miksija bit-tessut  Manifattura minn ħajt tal-lastku jew korda, mhux miksijin bid- 
drapp 
- - Oħrajn  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ brim 
jew brim ta’ fibri naturali (  7 ) 
5605 Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo 
fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew 
bħalhom tal-intestatura 5404 
jew 5405, maqgħudin mal- 
metall f’għamla ta’ ħajta, 
strixxa jew trab jew miksijin 
b’metall  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ għażil 
jew għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill- 
bniedem (  7 ) 
5606 Ħjut bil-wajer ġo fihom, u 
strixxa u materjali simili tal- 
intestatura 5404 jew 5405, 
bil-wajer ġo fihom (għajr 
dawk tal-intestatura 5605 u 
ħjut minn xagħar taż-żwiemel 
b’wajer ġo fihom); ħjut tax- 
xinilja (inklużi truf ta’ ħjut 
tax-xinilja); ħajt loop-wale  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ għażil 
jew għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill- 
bniedem  
jew 
Għażil flimkien ma’ mili  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ (  7 ) 
Kapitolu 57 Tapiti u tessuti oħra li jgħattu 
l-art:  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniede m 
jew estrużjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem jew 
brim, f’kull każ flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Manifattura minn ħjut mibrum tal-kajjar jew ħjut mibrum tas- 
sisal jew ħjut mibrum tal-ġuta 
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew stampar Drapp tat-tajers (tyre cord  
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 451  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Tufting flimkien ma’ żbigħ jew stampar 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ tekniki  
mhux minsuġa inkluż needle punching (  7 ) 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilin tal-intestatura 5503 jew 5506, jew 
— truf tal-filamenti tal-polipropilin tal-intestatura 5501, 
fejn id-denominazzjoni f’kull każ ta’ filament jew fibra waħda 
tkun inqas minn 9 decitex, jistgħu jintużaw biss kemm-il darba 
l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika 
Drappijiet tal-ġuta jistgħu jintuzaw bħala sostenn  
ex Kapitolu 58 Drappijiet speċjali minsuġin; 
drappijiet tat-tessut imberfla; 
bizzilla; tapizzeriji; trimmings; 
rakkmu; għajr:  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil- 
fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar 
minn 47,5 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Għażil ta’ fibri prinċipali natu­
rali u/jew magħmula mill- 
bniedem jew estrużjoni ta’ ħjut 
tal-filament magħmula mill- 
bniedem jew brim, f’kull każ 
flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
flocking jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew 
stampar Drapp tat-tajers (tyre 
cord 
jew 
Żbigħ ta’ ħjut flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Stampar flimkien ma’ mill- 
anqas żewġ operazzjonijiet ta’ 
preparazzjoni jew tlestija (bħal 
għorik, ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar 
biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u 
tneħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat 
ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  7 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 452  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
5805 Tapizzeriji minsuġa bl-idejn 
tat-tip Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais u simili, 
u tapizzeriji maħduma bil- 
labar (pereżempju, petit point, 
cross stitch), sew jekk magħ­
mula u sew jekk le Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi 
jew f’motifi  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx  il- 
50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
5901 Drappijiet miksijin bil-gomma 
jew sustanzi amilaċei, tat-tip li 
jintuża fil-kisi tal-qoxra ta’ 
barra tal-kotba jew simili; 
drapp tat-tracing; kanvas lest 
għat-tpinġija; bakrum u drappi­
jiet tat-tessut simili mwebbes 
tat-tip użat għall-bażi tal- 
kpiepel  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew b’mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew stampar Drapp tat-tajers (tyre cord  
5902 Fibra tal-ħajt tat-tajers tan- 
najlon b’tenaċità għolja jew 
poliamidi, poliesters jew rejon 
viskuż oħra:  
- - Li jkun fihom mhux aktar 
minn 90 % bil-piż materjali 
tat-tessut:  Insiġ  
- - Oħrajn  Estrużjoni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ nsiġ  
5903 Drappijiet ta’ tessuti mimlijin 
b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati bi plas­
tiks, ħlief dawk ta’ titolu 5902 Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi  
jew 
Stampar flimkien ma’ tal-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ prepa­
razzjoni jew ta’ rfinar (bħall-għorik, l-ibblijċjar, it-trattament bl- 
idrossidu tas-sodju, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u l- 
kompressar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta 
jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, il-mili tat- 
tessut, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), sakemm il-valur tal - 
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
5904 Lonolew, kemm jekk maqtugħ 
f’forma jew le; għata tal-art li 
jikkonsistu f’kisi jew għata 
applikati fuq appoġġ tessili, 
kemm jekk maqtugħin f’forma 
jew le  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi (  7 ) 
5905 Għata tal-ħitan tat-tessut:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 453  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
- - Mimlija, miksija, mgħottija 
jew laminati bil-lastku, 
plastik jew materjali oħra  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi  
- - Oħrajn  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniedem 
jew estru żjoni ta’ ħjut tal-filament magħmula mill-bniedem jew 
brim, f’kull każ flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi 
jew 
Stampar akkumpanjat mill-anqas minn żewġ operazzjonijiet 
preparatorji jew tal-irfinar (bħalma huma l-għorik, l-ibbliċjar , 
it-trattament tal-qoton bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar bis- 
sħana, ir-raising, l-illixxar u l-kompressar, l-ipproċessar sabiex 
id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it- 
trattament bil-fwar, il-mili tat-tessut, it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx 
is-47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  7 ): 
5906 Drappijiet ta’ tessuti ttrattati 
bil-gomma ħlief dawk tal-intes­
tatura 5902:  
- - Tessuti maħduma bil-labar 
jew bil-ganċ  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniede m 
jew estrużjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill- 
bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar  
jew 
Xogħol tal-labar flimkien ma’ żbigħ jew kisi  
jew 
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil- 
labar (  7 ) 
- - Drappijiet oħra magħmula 
minn ħjut tal-filament 
sintetiċ, li jkun fihom 
mhux aktar minn 90 % 
bil-piż materjali tat-tessut  Estruż joni ta’ fibri magħmula mill-bniedem flimkien ma’ nsiġ  
- - Oħrajn  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi 
jew 
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ nsiġ  
5907 Drappijiet tat-tessut mimlijin, 
miksijin jew mgħottijin mod 
ieħor; kanvas impinġi bħala 
xenarju teatrali, drappijiet 
għall-isfond ta’ studjo jew 
simili  Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew b’mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew stampar Drapp tat-tajers (tyre cord  
jew 
Stampar flimkien ma’ tal-inqas żewġ operazzjonijiet ta’ prepa­
razzjoni jew ta’ rfinar (bħall-għorik, l-ibblijċjar, it-trattament bl- 
idrossidu tas-sodju, l-issettjar bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u l- 
kompressar, l-ipproċessar sabiex id-drapp ma jinxtorobx meta 
jixxarrab, l-irfinar permanenti, it-trattament bil-fwar, il-mili tat- 
tessut, it-tiswija u t-tindif mill-għoqod), sakemm il-valur tal - 
materjal mhux stampat ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 454  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
5908 Ftejjel tat-tessut, minsuġin, 
immaljati jew innittjati, għal 
lampi, spiritieri, lajters, 
xemgħat jew simili; mantili 
tal-gass inkandexxenti u drapp 
tal-mantil tal-gass innittjat 
f’forma ta’ tubu, kemm jekk 
mimli u kemm jekk le:  
- - Mentils tal-gass inkandex­
xenti, mimlija  Manifattura minn drapp tal-mantils tal-gass innittjat, f’forma ta’ 
tubu 
- - Oħrajn  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
5909 sa 5911 Oġġetti ta’ tessut tat-tip 
addattat għall-u żu industrijali:  
- - Diski jew ċrieki għall-illus­
trar barra minn dawk tal- 
feltru tal-intestatura 5911  Insiġ  
- - Drappijiet minsuġa, tat-tip 
li huma l-aktar użati fil- 
fabbrikazzjoni tal-karta jew 
għal użi tekniċi oħra, bil- 
feltru jew mingħajru, 
kemm jekk mimlijin jew 
miksija u kemm jekk le, 
b’forma ta’ tubu jew bla 
tarf b’medd wieħed jew 
aktar u/jew tagħma, jew 
minsuġin ċatti b’aktar 
minn medd wieħed u/jew 
tagħma tal-intestatura 5911  (a) PIŻ 
Insiġ (  7 ) (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula 
mill-bniedem jew għażil ta’ 
fibri prinċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem, f’kull 
każ flimkien ma’ nsiġ  
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew 
permezz ta’ kisi 
Jistgħu jintużaw biss dawn il- 
ħjut: 
— ħajt tal-kajjar 
— ħjut mibruma tal-politetra­
fluworoetilen (  12 ), 
— ħjut, multipli, tal-polijamid, 
miksija, impregnated jew 
mgħottija b’reżina fenolika, 
— ħjut ta’ fibri tat-tessut sinte­
tiċi tal-poliamidi aromatiċi, 
miksubin bil-polikondensaz­
zjoni ta’ m-fenilenediammin 
u aċidu izoftaliku, 
— monofil ta’ polytetrafluo­
roethylene, (  12 ), 
— ħjut ta’ fibri tat-tessut sinte­
tiċi tal-poli(p-fenilin 
tereftalamid),  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 455  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
— ħjut mibruma tal-fibra tal- 
ħġieġ, miksija b’raża tal- 
fenol u b’ornatura tal-akri­
liku ħjut: (  12 ), 
— monofilamenti tal-kopoli­
jester ta’ polijester u ta’ 
reżina tal-aċidu tereftaliku 
u 1,4-kikloesandietanol u 
aċidu isoftaliku, 
- - Oħrajn  Estrużjoni ta’ ħjut mibruma tal-filament magħmula mill-bniedem  
jew għażil ta’ fibri prinċipali naturali jew magħmula mill- 
bniedem, flimkien ma’ nsiġ (  7 ) 
jew 
Insiġ flimkien ma’ żbigħ jew permezz ta’ kisi 
Kapitolu 60 Drappijiet maħdumin bil-labar 
(knitted) jew bil-ganċ 
(crocheted)  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniede m 
jew estrużjoni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill- 
bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar  
jew 
Xogħol bil-labar flimkien ma’ żbigħ jew mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma’ żbigħ jew stampar Drapp tat-tajers (tyre cord  
jew 
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil- 
labar  
jew 
Brim jew texturing flimkien ma’ xogħol bil-labar kemm-il darba 
l-valur tal-ħjut mhux mibrum/mhux textured yarns ma jaqbiżx l- 
47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 61 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji 
tal-ħwejjeġ, maħdumin bil- 
labar (knitted) jew bil-ganċ 
(crocheted):  
- - miksuba bil-ħjata flimkien 
jew bl-immuntar b’xi mod 
ieħor, ta’ żewġ jew tliet 
biċċiet ta’ tessuti maħduma 
bil-labar jew bil-ganċ li jew 
nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil- 
forma (a) PIŻ 
Manifattura minn tessut  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Ħjata u tfassil (inkluż 
qtugħ) (  7 ) ( 9 ) 
- - Oħrajn  Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniedem 
jew estruż joni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill- 
bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar (prodotti 
maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa)  
jew 
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil- 
labar (prodotti maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa) () (  7 )) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 456  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Ex Kapitolu 62  Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji 
tal-ilbies, mhux innittjati jew 
maħdumin bil-ganċ; għajr:  (a) PIŻ 
Manifattura minn tessut  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Insiġ flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  
jew 
Tfassil preċedut minn stampar 
akkumpanjat minn tal-inqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ prepa­
razzjoni jew tlestija (bħall- 
għorik, l-ibblijċjar, it-trattament 
bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar 
bis-sħana, ir-raising, l-illixxar u 
l-kompressar, l-ipproċessar 
sabiex id-drapp ma jinxtorobx 
meta jixxarrab, l-irfinar perma­
nenti, it-trattament bil-fwar, il- 
mili tat-tessut, it-tiswija u t- 
tindif mill-għoqod), sakemm il- 
valur tal-materjal mhux stampat 
ma jaqbiżx is-47,5 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 u 
ex 6211 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat- 
trabi u aċċessorji tal-ilbies tat- 
trabi, irrakkmati  (a) PIŻ 
Tapplika r-regola tal-Kapitolu  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Insiġ flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat li jintuża 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika (  9 ) ( 9 ) 
ex 6212 Riċipettijiet, ċinet, kurpetti, 
ċineg, suspenders, takkalji u 
oġġetti simili u partijiet 
tagħhom, maħdumin bil-labar 
jew bil-ganċ jew le  
- - miksuba bil-ħjata flimkien 
jew bl-immuntar b’xi mod 
ieħor, ta’ żewġ jew tliet 
biċċiet ta’ tessuti maħduma 
bil-labar jew bil-ganċ li jew 
nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil- 
forma (a) PIŻ 
Manifattura minn tessut  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Ħjata u tfassil (inkluż 
qtugħ) (  7 ) ( 10 ) 
- Oħrajn Għażil ta’ fibri prinċipali naturali u/jew magħmula mill-bniedem 
jew estruż joni ta’ ħajt mibrum mill-filament magħmul mill- 
bniedem, f’kull każ flimkien ma’ xogħol bil-labar (prodotti 
maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa) 
jew 
Żbigħ ta’ ħajt mibrum ta’ fibri naturali flimkien ma’ xogħol bil- 
labar (prodotti maħduma bil-labar fil-forma meħtieġa) (  10 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 457  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 6210 u 
ex 6216 Tagħ mir li jirreżisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ 
poliester aluminizzat  (a) LDCs 
Tapplika r-regola tal-Kapitolu  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Insiġ flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur tad- 
drapp mhux miksi ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ) (  9 ) 
Emendi 6213 u 
6214 Imkatar, xalel, xarpi, imleffi, 
mantilji, velijiet u bħalhom:  
- - Irrakkmati Insiġ flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  
jew 
Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il darba l-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika (  9 ) 
jew 
Tfassil preċedut minn stampar akkumpanjat minn tal-inqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħall-għorik, l- 
ibblijċjar, it-trattament bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar b is- 
sħana, ir-raising, l-illixxar u l-kompressar, l-ipproċessar sabiex 
id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it- 
trattament bil-fwar, il-mili tat-tessut, it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx 
is-47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  7 ) ( 9 ) 
- - Oħrajn  Insiġ flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  
jew 
Tfassil preċedut minn stampar akkumpanjat minn tal-inqas żewġ 
operazzjonijiet ta’ preparazzjoni jew tlestija (bħall-għorik, l- 
ibblijċjar, it-trattament bl-idrossidu tas-sodju, l-issettjar b is- 
sħana, ir-raising, l-illixxar u l-kompressar, l-ipproċessar sabiex 
id-drapp ma jinxtorobx meta jixxarrab, l-irfinar permanenti, it- 
trattament bil-fwar, il-mili tat-tessut, it-tiswija u t-tindif mill- 
għoqod), sakemm il-valur tal-materjal mhux stampat ma jaqbiżx 
is-47,5 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika (  7 ) ( 9 ) 
6217 Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ 
maħdumin; biċċiet minn ilbies 
jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, 
għajr dawk tal-intestatura 
6212:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 458  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
- - Irrakkmati Insiġ flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  
jew 
Manifattura minn drapp irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika (  9 ) 
- - Tagħmir reżistenti għan-nar 
minn drapp miksi bil-fojl 
ta’ polijester aluminizzat  Insiġ flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ) (  9 ) 
- - Inforra għall-għenuq u l- 
pulzieri, maqtugħa  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott, u fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx l- 40 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- - Oħrajn  (a) PIŻ 
Tapplika r-regola tal-Kapitolu  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Insiġ flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ) (  9 )) 
Ex Kapitolu 63 Oġġetti oħra maħdumin mit- 
tessuti; settijiet; ħwejjeġ u 
oġġetti tessili għall-ilbies; biċċ­ 
ċiet tad-drapp; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
6301 sa 6304 Kutri, rugs tal-ivvjaġġar, bjan­
kerija tas-sodda eċċ.; purtieri 
eċċ.; oġġetti oħra tal- 
arredament:  
- - Tal-feltru, minn tessut 
mhux minsuġ;  (a) PIŻ 
Kwalunkwe proċess mhux 
minsuġ inkluż needle punc­
hing flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula 
mill-bniedem jew użu ta’ fibri 
naturali f’kull każ flimkien ma’ 
proċess mhux minsuġ inkluż 
needle punching u tfassil 
(inkluż qtugħ) (  7 ) 
- - Oħrajn  
- - Irrakkmati Insiġ jew xogħol tal-labar flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  
jew 
Manifattura minn drapp irrakkmat, sakemm il-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat li jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika (  9 ) ( 11 ) 
- - Oħrajn  Insiġ jew xogħol tal-labar flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ)  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 459  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
6305 Xkejjer u boroż, ta’ tip użati 
għall-ippakkjar ta’ oġġetti  (a) PIŻ 
Insiġ jew xogħol tal-labar u 
tfassil (inkluż qtugħ) (  7 ) (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula 
mill-bniedem jew għażil ta’ 
fibri prinċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem flim­
kien ma’ nsiġ jew xogħol tal- 
labar u tfassil (inkluż qtugħ) (  7 ) 
6306 Tarpolini, purtieri tat-tinda u 
tendini; tined; qlugħ għad- 
dgħajjes, għat-twavel bil-qlugħ 
jew għall-bastimenti tal-iżbark; 
oġġetti għall-ikkampjar:  
- - Ta’ tessuti mhux minsuġa  (a) PIŻ 
Kwalunkwe proċess mhux 
minsuġ inkluż needle punc­
hing flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Estrużjoni ta’ fibri magħmula 
mill-bniedem jew fibri naturali 
f’kull każ flimkien ma’ 
kwalunkwe teknika mhux 
minsuġa inkluż needle punching  
- - Oħrajn  Insiġ flimkien ma’ tfassil (inkluż qtugħ) (  7 )) (  9 ) 
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika flimkien ma’ tfassil 
(inkluż qtugħ)  
6307 Oġġetti lesti oħra, inklużi 
patterns ta’ ilbies  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
6308 Settijiet magħmulin minn 
drapp u ħjut minsuġin, bl- 
aċċessorji jew mingħajrhom, 
biex minnhom isiru twapet, 
tapizzeriji, dvalji tal-mejda 
jew srievet irrakkmati, jew 
oġġetti simili ta’ tessuti, ippre­ 
żentati f’pakki għall-bejgħ bl- 
imnut  (a) PIŻ 
Kull oġġett fis-sett għandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inkluż 
fis-sett. Madankollu, oġġetti li 
mhumiex tal-oriġini jistgħu 
jiġu inkorporati, sakemm il- 
valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tas- 
sett mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Kull oġġett fis-sett għandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inkluż 
fis-sett. Madankollu, oġġetti li 
mhumiex tal-oriġini jistgħu 
jiġu inkorporati, sakemm il- 
valur totali tagħhom ma jaqbiżx 
il-15 % tal-prezz tas-sett mill- 
fabbrika 
Ex Kapitolu 64 Xedd tas-saqajn, getti u simili; 
biċċiet minn oġġetti bħal 
dawn; għajr: Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe titolu, minbarra minn 
immuntatura ta’ uċuħ imwaħħlin ma’ qigħan ta’ ġewwa jew ma’ 
komponenti ta’ qigħan oħra tal-intestatura 6406  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 460  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
6406 Biċċiet mix-xedd tas-saqajn 
(inklu żi wċuħ kemm jekk 
imwaħħlin u kemm jekk le 
ma’ qigħan għajr għal qigħan 
ta’ fuq barra); suletti rimo­
vibbli, kuxxinetti tal-għarqub 
u oġġetti simili; getti, kisi tar- 
riġlejn u oġġetti simili, u parti­
jiet minnhom  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
Il-Kapitolu 65 Armar tar-ras u partijiet 
tagħhom Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
Il-Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, bsaten-si ġġu, frosti, 
frosti tal-irkib, u partijiet 
tagħhom: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 67 Rix u rix fin ippreparat u 
oġġetti magħmulin mir-rix jew 
mir-rix fin; fjuri artifiċjali; 
oġġetti minn xagħar tal- 
bniedem  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex Kapitolu 68 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, 
asbestos, mika jew materjali 
simili, minbarra:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 6803 Oġġetti ta’ lavanja jew ta’ 
lavanja miġmuma  Manifattura minn lavanja maħduma  
ex 6812 Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta’ 
taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew 
ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos 
u karbonat tal-manjesju  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
ex 6814 Oġġetti tal-mika, inkluża l- 
mika miġmuma jew rikostit­
wita, fuq irfid ta’ karta, kartun 
jew materjali oħra  Manifattura minn majka maħduma (inkluża majka agglomerata 
jew rikostitwita)  
Kapitolu 69 Prodotti taċ-ċeramika  (a) PIŻ 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 461  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex Kapitolu 70  Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ, 
minbarra:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
7006 Ħġieġ tal-intestatura 7003, 
7004 jew 7005, mgħawweġ, 
bix-xfar maħdumin, imnaqqax, 
imtaqqab, żmaltat jew maħdum 
mod ieħor, iżda mhux bi 
gwarniċ jew mgħammar 
b’materjali oħrajn:  
- Sottostrati ta’ folji tal-ħġieġ, 
miksija bi żlieġa rqiqa dielet­
trika, u bi grad ta’ semikon­
duttur skont l-istandards 
SEMII (  8 ) Manifattura minn sottostrat mhux miksi ta’ folji tal-ħġieġ tal-  
intestatura 7006 
- Oħrajn Manifattura minn materjali tal-intestatura 7001  
7010 Damiġġjani, fliexken, vażetti, 
pots, kunjetti, ampolli u konte­
nituri oħra, tal-ħġieġ, ta’ tip 
użat għat-trasport jew l- 
ippakkjar tal-oġġetti; vażetti 
tal-ħġieġ għall-ippreservar; 
tappijiet, għotjien u oġġetti 
oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-kundizzjoni li l-valur tal-ħġi eġ 
mhux maqtugħ użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
7013 Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat 
għall-mejda, kċina, kamra tal- 
banju, uffiċċju, tiżjin ta’ 
ġewwa jew għal għanijiet 
simili (ħlief dawk tal-intesta­
tura 7010 jew 7018) Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, bil-kundizzjoni li l-valur tal-ħġi eġ 
mhux maqtugħ użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
jew 
Tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq skrin tal-ħarir) ta’ oġġetti 
tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, bil-kundizzjoni li l-valur totali tal- 
ħġieġ minfuħ bl-idejn użat ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 7019 Oġġetti (ħlief għall-ħjut) tal- 
fibra tal-ħġieġ  Manifattura minn: 
— biċċiet zgħar, ftietel, ħjut jew trofof imqattgħin u bla kulu r, 
jew 
— suf tal-ħġieġ  
ex Kapitolu 71 Perli naturali jew ikkoltivati, 
ħaġar prezzju ż jew semi-prez­
zjuż, metalli prezzjużi, metalli 
li jkun fihom metall prezzjuż u 
oġġetti minnhom; ġojjelli arti­
fiċjali; muniti; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 462  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
7106, 7108 u 
ex 7110 Metalli prezzju żi: 
- Mhux fonduti Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, għajr 
dawk tat-titli 7106, 7108 u 7110  
jew 
Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta’ metalli prez ­
zjużi tal-intestaturi 7106, 7108 jew 7110  
jew 
Tagħqid u/jew ligi ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura 7106, 
7108 jew 7110 flimkien jew ma’ metalli ordinarji  
- Semi-manifatturati jew fil- 
forma ta’ trab  Manifattura minn metalli prezzjużi mhux maħdum  
ex 7107, 
ex 7109 u 
ex 7111 Metalli miksijin b’metalli prez­
zjużi, semimanifatturati  Manifattura minn metalli miksija b’metalli prezzjużi, mhux 
maħduma  
7115 Oġġetti oħrajn ta’ metall prez­
zjuż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzjuż  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
7117 Ġojjelli artifiċjali  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura minn partijiet ta’ metall ordinarju, mhux indurati 
jew miksija b’metalli prezzjużi, bil-kundizzjoni li l-valur tal- 
materjali kollha użati ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
7207  Prodotti nofshom lesti tal- 
ħadid jew tal-azzar mhux liga  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204, 7205 jew 7206 
7208 sa 7216 Prodotti rrumblati ċatti, blokok 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u bċejjeċ tal-ħadid jew 
tal-azzar mhux liga  Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali 
parzjalment lesti tal-intestaturi Nri 7206 jew 7207  
7217 Wajer tal-ħadid jew tal-azzar 
mhux liga Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7207  
7218 91 and 
7218 99 Prodotti nofshom lesti Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204, 7205 jew sottointestatura 7218 10  
7219 sa 7222 Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u bċejjeċ tal-azzar li 
ma jissaddadx Manifattura minn ingotti jew forom primarji oħra jew materjali 
parzjalment lesti tal-intestatura Nru 7218  
7223 Wajer tal-azzar inossidabbli  Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7218  
7224 90 Prodotti nofshom lesti  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204, 7205 jew sottointestatura 7224 10  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 463  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
7225 sa 7228 Prodotti rrumblati ċatti, staneg 
u vireg irrumblati bis-sħana, 
marbutin f’koljaturi irregolari; 
vireg tal-angilajin, forom u 
bċejjeċ, ta’ azzar ieħor bil- 
liga; staneg u vireg imtaqqbin 
bit-trapan u vojta, tal-azzar bil- 
liga jew bla liga  Manifattura minn lingotti jew forom primarji oħra jew materjali  
nofshom lesti tal-intestatura 7206, 7207, 7218 jew 7224  
7229 Wajer tal-azzar tal-liga ieħor  Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 7224  
ex Kapitolu 73 Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex 7301 Gzuz ta’ pjanċi (sheet piling)  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7207  
7302 Materjal tal-ħadid jew tal-azzar 
għall-kostruzzjoni tal-binarji 
tal-ferrovija jew tat-tramm, li 
ġej: binarji, check-rails u rack 
rails, switch blades, crossing 
frogs, point rods u bċejjeċ 
oħra tal-qsim, rfid tal-linji 
(sleepers/cross-ties), fish- 
plates, pultruni, wedges tal- 
pultruni, sole plates (base 
plates), klips tal-binarji, pjanċi 
tal-qiegħ, irfid jew materjal 
ieħor speċjalizzat għall-irbit 
jew għat-twaħħil tal-binarji  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206  
7304, 7305 u 
ex 7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta, 
tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) 
jew azzar  Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206, 7207, 7208, 
7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 jew 7224  
ex 7307 Fittings tat-tubi u tal-pajpijiet 
tal-istainless steel Tidwir, titqib, irrajmar, mogħdija ta’ kamini, tneħħija ta’ xfa r u 
sandblasting ta’ matriċi fonduti, sakemm il-valur totali tal- 
matriċi fonduti li jintużaw ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
7308 Strutturi (għajr għal bini 
prefabbrikat tal-intestatura 
9406) u partijiet minn strutturi 
(pereżempju, pontijiet u sezzjo­
nijiet ta’ pontijiet, xtabi li 
jissakkru, torrijiet, arbli kanniz­
zata, soqfa, oqsfa għat-tisqif, 
bibien u twieqi u ċ-ċaċċis 
tagħhom u għetiebi għall- 
bibien, persjani, balavostri, 
pilastri u kolonni), tal-ħadid 
jew l-azzar; pjanċi, vireg, 
vireg tal-angilajin, forom, 
bċejjeċ, tubi u oħra ta’ dan it- 
tip, ippreparati għall-użu fi 
strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, vireg tal-angilajin iwweldjati, forom u 
qatgħat tal-intestatura 7301 ma jistgħux jintużaw  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 464  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
ex 7315 Ktajjen kontra ż-żlieq  Manifattura li fiha l-valur tal-materjal kollu użat tal-intestatura 
7315 ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti minnu; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra  
dik tal-prodott  
7403  Ram raffinat u ligi tar-ram, 
mhux maħdumin  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 75 Nikil u oġġetti magħmula 
minnu Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
ex Kapitolu 76 Aluminju u oġġetti minnu 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
7601 Aluminju mhux maħdum  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
7607 Fojl tal-aluminju (stampat jew 
rinfurzat b’karta, kartun, plas­
tiks jew materjali simili ta’ 
rinforz jew le) ta’ ħxuna 
(mingħajr kull rinforz) mhux 
aktar minn 0,2 mm  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott u l-intestatura 7606  
Kapitolu 77 Riservata għal użu possibbli 
fil-futur fis-Sistema 
Armonizzata  
ex Kapitolu 78 Ċomb u oġġetti taċ-ċomb; 
minbarra:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
7801 Ċomb mhux maħdum: 
- Ċomb irfinut  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief di k 
tal-prodott. Madankollu, l-iskart u l-fdal tal-intestatura 7802 ma 
jistgħux jintużaw  
Kapitolu 79 Żingu u oġġetti magħmula 
minnu Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
Kapitolu 80 Landa u oġġetti magħmula 
minnha Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
Kapitolu 81 Metalli bażiċi oħra; ċermiti; 
oġġetti minnhom  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
ex Kapitolu 82 Għodod, strumenti, pożati, 
mgħaref u frieket, tal-metall 
bażiku; partijiet mill-metall 
bażiku; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 465  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
8206 Għodod ta’ tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8202 sa 8205, 
ippreżentati għall-bejgħ bl- 
imnut f’settijiet  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk tal-intestaturi 8202 sa 8205. Madankollu, għodod tal-intes ­
taturi 8202 sa 8205 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal- 
fabbrika tas-sett  
8211 Skieken bi xfafar li jaqtgħu, 
bis-snien jew le (inklużi 
skieken taż-żbir), ħlief skieken 
ta’ intestatura 8208, u xfafar 
għalihom  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw xfafar ta’ skieken u 
mankijiet ta’ metall bażiku  
8214 Oġġetti oħra tal-qtugħ (pere­ 
żempju, klippers tax-xagħar, 
skieken tal-biċċiera jew tal- 
kċina, mannari u skieken tal- 
ikkapuljat, taljakarti); settijiet 
ta’ strumenti għall-kura tal- 
idejn u s-saqajn (inklużi limi 
tad-dwiefer)  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Iżda jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku  
8215 Mgħaref, frieket, kuċċaruni, 
xkumaturi, cake servers, 
skieken tal-ħut, skieken tal- 
butir, pinzetti taz-zokkor u 
oġġetti simili tal-kċina jew 
tal-mejda  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Iżda jistgħu jintużaw mankijiet ta’ metall bażiku  
ex Kapitolu 83 Oġġetti mixxellanji magħmulin 
minn metall bażiku; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 8302 Mountings, fittings u oġġetti 
simili oħra tajbin għall-bini, u 
tagħmir għall-għeluq awtoma­
tiku tal-bibien  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Iżda, materjali oħra tal-intestatura 8302 jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ 
metall bażiku  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Iżda, materjali oħra tal-intestatura 8306 jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bojlers, 
makkinarju u tagħmir mekka­
niku; partijiet minnhom; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8401 Reatturi nukleari; elementi tal- 
fjuwil (cartridges), mhux irrad­
jati, għar-reatturi nukleari; 
makkinarju u apparati għas- 
separazzjoni iżotopika  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 466  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
8407 Magni li jaqbdu bi xrara bil- 
moviment alternat jew magni 
rotatorji bil-pistuni b’kombust­
joni interna  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8408 Magni bil-pistuni b’kombust­
joni interna u li jitqabbdu 
permezz ta’ kompressjoni 
(magni diżil jew semi-diżil)  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8427 Trakkijiet bil-forklifter; trakki­
jiet oħrajn tax-xogħol 
mgħammrin b’tagħmir tal- 
irfigħ jew it-tqandil  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8482 Bolberings jew berings bir- 
rombli  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 85 Makkinarju u tagħmir elettriku 
u partijiet għalihom; reġistra­
turi u riprodutturi tal-ħoss, 
reġistraturi u riprodutturi tal- 
immaġni u l-ħoss televiżiv, u 
partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti 
simili; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8501, 8502  Muturi u ġeneraturi elettriċi; 
Konvertituri rotarji u settijiet 
li jiġġeneraw l-elettriku  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8503 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8503 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8513 Lampi tal-elettriku li jinġarru 
maħsubin biex jaħdmu mis- 
sors ta’ enerġija tagħhom 
stess (pereżempju, batteriji 
xotti, akkumulaturi, manjeti), 
ħlief tagħmir tad-dawl tal- 
intestatura 8512  (a) PIŻ 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 467  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
8519 Apparat ta’ reġistrazzjoni jew 
ta’ riproduzzjoni tal-ħoss. (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8522 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8522 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8521 Apparat li jirrekordja jew jirri­
produ ċi vidjow, li fihom jew 
ma fihomx tuner tal-vidjow  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8522 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8522 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8523 Diski, tejps, apparat għall-ħżin 
ta’ dejta fi stat solidu u mhux 
volatili, kards biċ-ċipp (“smart 
cards”), u midja oħra għall- 
irrekordjar tal-ħoss jew ta’ 
fenomeni oħra, kemm jekk 
irreġistrati u kemm jekk le, li 
jinkludu matriċi u oriġinali 
għall-produzzjoni tad-diski, 
minbarra l-prodotti tal-Kapitolu 
37 (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8525 Apparati ta’ trażmissjoni għax- 
xandir tar-radju jew it-televiż­
joni, kemm jekk fihom appa­
rati riċevituri jew apparati ta’ 
reġistrazzjoni jew riproduzzjo­
ni tal-ħoss; kameras tat-televiż­
joni, kameras diġitali u reġis­
traturi oħrajn bil-kamera tal- 
vidjo (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8526 Apparat tar-radar, apparat tar- 
radju għal għajnuna fin-navi­
gazzjoni u apparat tar-radju 
bil-kontroll mill-bogħod  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 468  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8527 Tagħmir ta’ twassil għax- 
xandir bir-radju, kemm jekk 
huwa kkumbinat u kemm jekk 
mhuwiex, fl-istess kaxxa 
(housing), ma tagħmir għar- 
rekordjar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss jew arloġġ  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8528 Moniters u projjetturi, li ma 
fihomx apparati li jirċievu t- 
televiżjoni; apparati riċevituri 
għat-televiżjoni, kemm jekk 
fihom riċevituri ta’ xandiriet 
tar-radju jew apparati ta’ reġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni tal- 
ħoss jew vidjo (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8529 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8535 sa 8537 Apparati elettriċi għall- 
iswiċċjar jew il-protezzjoni ta’ 
ċirkwiti elettriċi, jew biex isiru 
konnessjonijiet fihom jew 
f’ċirkwiti elettriċi; konnetturi 
għal fibri ottiċi, kejbils jew 
gzuz tal-fibra ottika; bordijiet, 
pannelli, konsols, imwejjed, 
armadji u bażijiet oħrajn, 
għall-kontroll elettriku jew id- 
distribuzzjoni tal-elettriku  (a) PIŻ 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8538 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott u tal-intestatura 
8538 
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8540 11 and 
8540 12 Tubi cathode ray tal-istampa 
tat-televiżjoni, inklużi tubi 
cathode ray tal-vidjo moniter  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8542 31, 
ex 8542 32, 
ex 8542 33, 
ex 8542 39 Ċirkuwiti monoliti ċi integrati  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiż x il- 
50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 469  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
L-operazzjoni ta’ diffużjoni fejn ċirkuwiti integrati jkunu ffur­
mati fuq sottostrat ta’ semikonduttur bl-introduzzjoni selettiva 
ta’ dopant xieraq, sew jekk immuntati u sew jekk le u/jew 
ittestjati f’pajjiż li mhuwiex parti  
8544 Wajer iżolat (inkluż dak 
enamelizzat jew anodizzat), 
kejbil iżolat (inkluż kejbil 
koassjali) u kondutturi elettriċi 
iżolati oħra, kemm jekk 
mgħammra b’konnetturi u 
kemm jekk le; kejbils tal-fibra 
ottika, magħmulin minn fibri 
miksijin individwalment, 
kemm jekk immuntati b’kon­
dutturi elettriċi jew 
mgħammrin b’konnetturi u 
kemm jekk le (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8545 Elettrodi tal-karbonju, brushes 
tal-karbonju, karbonji tal- 
bozoz, karbonji tal-batteriji u 
oġġetti oħrajn ta’ grafita jew 
karbonju ieħor, b’metall jew 
mingħajru, ta’ tip użat għal 
għanijiet elettriċi  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
8546 Insolaturi elettriċi ta’ 
kwalunkwe materjal  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8547 Fittings ta’ iżolament għal 
magni, apparat u tagħmir tal- 
elettriku, liema fittings ikunu 
magħmulin kompletament 
minn materjal għall-iżolament 
għajr għal xi komponenti 
żgħar tal-metall (pereżempju, 
sokits bil-kamin) inkorporati 
waqt li ssir il-forma minħabba 
raġunijiet ta’ mmuntar biss, 
għajr għall-iżolaturi tal-intesta­
tura 8546; kondjuwit tal-elet­
triku u ġonot għalih, ta’ metall 
bażiku miksi b’materjal għall- 
iżolament  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8548 Skart u ruttam ta’ ċelluli 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi tal-elettriku; 
ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal- 
elettriku li jkunu spiċċaw; 
partijiet elettriċi ta’ makkinarju 
jew apparat, mhux speċifikati 
jew inklużi band’oħra f’dan 
il-Kapitolu  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 470  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
Kapitolu 86  Lokomotivi tal-ferroviji jew 
tat-tram, materjal fuq ir-roti u 
partijiet tagħhom; installazzjo­
nijiet u fittings tal-binarji tal- 
ferrovija jew tat-tram u partijiet 
tagħhom; tagħmir mekkaniku 
(anki elettromekkaniku) għas- 
sinjalar tat-traffiku ta’ kull 
xorta Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 87 Vetturi minbarra magni u 
vaguni ta’ linji tal-ferrovija 
jew tat-tramm, u partijiet u 
aċċessorji tagħhom; għajr:  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8711 Muturi (inklużi roti mutur 
(mopeds)) u roti mgħammrin 
b’mutur awżiljarju, bis-side- 
cars jew le; side-cars  (a) PIŻ 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 88 Inġenji tal-ajru u vetturi spaz­
jali, u partijiet tagħhom;  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 8804 Rotochutes  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 8804  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi 
li jżommu f’wiċċ l-ilma Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 90 Strumenti u apparati ottiċi, 
fotografi ċi, ċinematografiċi, 
tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiż­
joni, mediċi jew kirurġiċi; 
partijiet u aċċessorji tagħhom; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 471  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
9002 Lentijiet, priżmi, mirja u 
elementi ottiċi oħrajn, ta’ 
kwalunkwe materjal, immun­
tati, li huma partijiet jew 
tagħmir għal strumenti jew 
apparat, ħlief dawk l-elementi 
tal-ħġieġ mhux maħdumin 
ottikament  (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9033 Partijiet u aċċessorji (mhux 
speċifikati jew inklużi 
x’imkien ieħor f’dan il-Kapi­
tolu) għal magni, tagħmir, stru­
menti jew apparat tal-Kapitolu 
90 (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  (b) Pajjiżi benefiċjarji oħrajn 
Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi tal-polz u 
partijiet tagħhom  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 92  Strumenti mużikali; partijiet u 
aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; partijiet u 
aċċessorji tagħhom  Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx  il- 
50 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 94  Għamara; friex, saqqijiet, irfid 
tas-saqqijiet, kuxxinetti u arre­
damenti mimlijin simili; lampi 
u aċċessorji tad-dawl, li 
mhumiex imsemmijin jew 
inklużi band’oħra; sinjali 
mdawlin, pjanċi bl-isem 
imdawlin u oġġetti simili; bini 
prefabbrikat; għajr  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 95 Ġugarelli, logħob u materjal 
sportiv; partijiet u aċċessorji 
tagħhom; għajr: Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
ex 9506 Stikek tal-golf u partijiet 
minnhom Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madankollu, jistgħu jintużaw blokok mhux irfinuti 
fil-manifattura tal-irjus tal-istikek tal-golf  
ex Kapitolu 96 Diversi oġġetti manifatturati, 
minbarra:  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 472  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
9601 u 9602 Ivorju, għadam, qoxra tal- 
fekruna, qarn, qarn imsaġġar, 
qroll, madreperla u materjali 
oħrajn tal-annimali mnaqqxjin, 
fi stat maħdum, u oġġetti minn 
dawn il-materjali (inklużi 
oġġetti miksuba b’forom). 
Materjal maħdum ta’ tnaqqix 
ta’ ħxejjex u minerali u oġġetti 
ta’ dawn il-materjali; oġġetti 
fformati jew imnaqqxin tax- 
xama’, tal-istearina, tal-gomma 
naturali jew tar-reżini naturali 
jew tal-pejsts tal-ifformar, u 
oġġetti fformati jew imnaqqxin 
oħrajn, mhux speċifikati jew 
inklużi band’ oħra; maħdumin, 
ġelatina mhux imwebbsa (għajr 
ġelatina tal-intestatura 3503) u 
oġġetti tal-ġelatina mhux 
imwebbsa  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
9603 Xkupi, xkupilji (inklużi 
xkupilji li jagħmlu parti minn 
magni, apparati jew veikoli), 
xkupi tal-art mekkaniċi 
mħaddma bl-idejn, bla mutur, 
moppijiet u xkupilji tar-rix; 
għoqiedi u trofof ippreparati 
għat-tiswir ta’ xkupi jew 
xkupilji; pads u rollers taż- 
żebgħa; squeegees (għajr roller 
squeegees) Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
9605 Settijiet tal-ivjaġġar għat- 
twaletta personali, tal-ħjata 
jew għat-tindif taż-żraben jew 
tal-ħwejjeġ  Kull oġġett fis-sett għandu jissodisfa r-regola li tapplika għa lih 
kieku ma kienx inkluż fis-sett. Madankollu, oġġetti li mhumiex 
tal-oriġini jistgħu jiġu inkorporati, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika  
9606 Buttuni, molol jingħafsu, molol 
bil-pressa u forom ta’ buttuni u 
partijiet oħra minn dawn l- 
oġġetti; mammi tal-buttuni  Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura minbarra dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 473  
Intestatura tas- 
Sistema 
Armonizzata  Deskrizzjoni tal-prodott  Operaz zjoni kwalifikanti (Xogħol jew proċessar, imwettaq fuq materjali 
mhux oriġinanti, li jagħti status oriġinanti)  
(1) (2) (3) 
9608 Pinen ball-point; pinen bil- 
ponta tal-felt u pinen u markers 
oħra bil-ponta poruża; pinen 
tal-linka, pinen stilografiċi u 
pinen oħra; duplicating stylos; 
lapsijiet bil-ponta li tinbidel 
jew li tiżżerżaq; kontenituri 
tal-pinen, tal-lapsijiet u konte­
nituri simili; partijiet (iniklużi 
tokki u klipep) tal-oġġetti ta’ 
hawn fuq, għajr għal dawk 
tal-intestatura 9609  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, ħlief dik  
tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintużaw ponot tal-pinen (nibs 
jew nib-points) tal-istess intestatura tal-prodott  
9612 Żigarelli tat-tajpriters jew żiga­
relli bħalhom, bil-linka jew 
ippreparati mod ieħor biex 
iħallu marka, kemm fuq 
irkiekel jew f’cartridges u 
kemm jekk le; pads tal-linka, 
kemm jekk bil-linka u kemm 
jekk le, bil-kaxxi jew 
mingħajrhom Manifattura: 
— minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura minbarra dik tal- 
prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li jintużaw ma jaqbiżx is- 
70 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
9613 20 Lajters tal-but, li jixegħlu bil- 
gass, jerġgħu jimtlew  Manifattura fejn il-valur totali tal-materjali tal-intestatura 9613 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika  
9614 Pipi tat-tipjip (inklużi bwieqi 
tal-pipi) u bokkini għal sigarri 
jew sigarretti, u partijiet 
tagħhom  Manifattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 97 Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal- 
kollezzjoni u antikitajiet  Manufattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura, minbarra 
dik tal-prodott  
( 1 ) Ara n-Nota Introduttorja 4.2. 
( 2 ) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ “proċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 8.1 u 8.3. 
( 3 ) Għall-kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ “proċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 8.2. 
( 4 ) “Grupp” jitqies bħala kwalunkwe parti tal-intestatura ssepara ta mill-kumplament permezz ta’ semikowlin. 
( 5 ) Fil-każ tal-prodotti li huma kompsti minn materjali kklassifikati kemm taħt l-intestaturi 3901 sa 3906, minn naħa waħda, kif ukoll 
taħt l-intestaturi 3907 sa 3911, min-naħa l-oħra, din ir-restri zzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjali li jippred omina bil-piż 
fil-prodott. 
( 6 ) Il-fojls irqaq li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparenti ħafna: fojls irqaq, li l-optical dimming tagħhom, imkejjel skont l-ASTM-D 
1003-16 minn Gardner Hazemeter (jiġifieri Hazefactor), huwa inq as minn 2 %. 
( 7 ) Għal kundizzjonijiet speċjali relatati ma’ prodotti magħmula minn taħlita ta’ materjali tat-tessut, ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 8 ) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ tessuti minsuġin tat-tip użat fil-makkinarju li bih issir il-karta. 
( 9 ) Ara n-Nota Introduttorja 7. 
( 10 ) Ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 11 ) Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil-ganċ, mhux elastiċi jew elastikati, miksuba billi jiġu meħjuta jew magħquda biċċiet t a’ drapp 
maħduma bil-labar jew bil-ganċ (maqtguħa jew maħduma bil-labar direttament għall-forma, ara n-Nota Introduttorja 7. 
( 12 ) SEMII – Istitut Inkorporat Tagħmir u Materjal Semikonduttur  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 474  
ANNESS 22-04 
Materjali esklu żi minn akkumulazzjoni re ġjonali (  1 ) ( 2 ) 
Grupp I: il-Brunej, il- 
Kambodja, l-Indo­
neżja, il-Laos, il- 
Malasja, il-Mjanmar/ 
il-Burma, il-Filippini, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam  Grupp III: il-Bangla­
dexx, il-Bhutan, 
l-Indja, in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka Grupp IV: (  3 ) 
L- Arġentina, il- 
Brażil, 
il-Paragwaj, l- 
Urugwaj  
Sistema Armo­
nizzata jew 
kodiċi tan- 
Nomenklatura 
Magħquda  Deskrizzjoni tal-materjali  
0207  Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur 
tal-intestatura 0105, frisk, imkessaħ jew 
iffriżat X 
ex 0210 Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, 
fis-salmura, imnixxef jew affumikat  X 
Kapitolu 03  Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati 
akkwatiċi oħrajn  X 
ex 0407 Bajd fil-qoxra tat-tjur, mhux għat-tfaqqis  X  
ex 0408 Bajd, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, 
ħlief dawk mhux tajbin għall-konsum 
tal-bniedem  X 
0709 51 
ex 0710 80 
0710 40 00 
0711 51 
0712 31 Faqqieg ħ, frisk jew imkessaħ, iffriżat, 
ippriżervat proviżorjament, imnixxef 
qamħirrun iffirizat (nej jew imsajjar fuq 
il-fwar jew mgħolli fl-ilma)  X X  X  
0714 20 Patata ħelwa X 
0811 10 
0811 20 Frawli, lampun, tut, ċawsli, passolina 
sewsa, bajda jew ħamra u ribes, nejjin 
jew imsajrin fuq il-fwar jew mgħollija, 
iffriżati, kemm jekk biz-zokkor miżjud 
jew ingredjent ieħor li jżid il-ħlewwa 
jew le X 
1006 Ross X  X  
ex 1102 90 
ex 1103 19 
ex 1103 20 
ex 1104 19 
ex 1108 19 Dqiq, groats, dqiq mitħun oxħon, prit­
kuni, qamħ irrumblat jew imfarrak, 
lamtu tar-ross X X  
1108 20 Inulina  X 
1604 u 1605 Ħut ippreparat jew ippreservat; kavjar u 
sostituti tal-kavjar ippreparati minn bajd 
tal-ħut; krustaċej, molluski u invertebrati 
akkwatiċi oħrajn ippreparati jew 
ippreservati  X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 475  
Grupp I: il-Brunej, il- 
Kambodja, l-Indo­
neżja, il-Laos, il- 
Malasja, il-Mjanmar/ 
il-Burma, il-Filippini, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam  Grupp III: il-Bangla­
dexx, il-Bhutan, 
l-Indja, in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka Grupp IV: (  3 ) 
L- Arġentina, il- 
Brażil, 
il-Paragwaj, l- 
Urugwaj  
1701 u 1702 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukrożju kimikament pur, u zokkrijiet 
oħrajn, xrobb taz-zokkor, għasel artifiċ­
jali u karamel  X X  
1704 90 Ħelu taz-zokkor, mingħajr kawkaw, 
minbarra chewing gum X X  X  
ex 1806 10  Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar 
mill-pi ż ta’ sukrożju/iżoglukożju  X X  X  
1806 20  Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċanga­
turi jew biċċiet li jiżnu aktar minn 2 kg 
jew f’forma likwida, pejst, trab, granu­
lari jew f’forma oħra bl-ingrossa ġo 
kontenituri jew pakki diretti, b’kontenut 
itqal minn 2 kg  X X  X  
1901 90 91 
1901 90 99 Preparazzjonijiet oħra tal-ikel minbarra 
preparazzjonijiet għall-użu mit-tfal, 
imqiegħda għall-bejgħ fis-suq, minbarra 
taħlitiet u għaġejjen għall-preparazzjoni 
mill-furnara tal-intestatura 1905 kif 
ukoll l-estratt tax-xgħir X X  X  
ex 1902 20 Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew 
ippreparat mod ieħor jew le, li fih aktar 
minn 20 % mill-piż ta’ ħut, krustaċji, 
molluski jew invertebrati akkwatiċi 
oħrajn jew li fih aktar minn 20 % mill- 
piż ta’ zalzetti u affarijiet simili, laħam 
jew ġewwieni tal-laħam ta’ kull tip, 
inklużi xaħmijiet ta’ kull tip jew oriġini  X 
2001 90 30 Qamħirrun( Zea mays var. saccharata), 
ippreparat jew ippreservat mill-ħall jew 
l-aċidu aċetiku  X X  X  
2003 10 Faqqiegħ tat-tip Agaricus, ippreparati 
jew ippre żervati b’xi mod iżda mhux 
bil-ħall jew aċidu aċetiku  X X  X  
2005 80 00 Qamħirrun ( Zea mays var. saccharata), 
ippreparati jew ippreżervati b’xi mod 
iżda mhux bil-ħall jew aċidu aċetiku, 
mhux iffrizat, minbarra l-prodotti tal- 
intestatura 2006  X X  X  
ex 2007 10 Ġammijiet omoġenizzati, ġeli tal-frott, 
marmellati, purée tal-frott jew tal-ġewż 
u pejsts tal-frott jew tal-ġewż, li fihom 
aktar minn 13 % mill-piż ta’ zokkor  X ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 476  
Grupp I: il-Brunej, il- 
Kambodja, l-Indo­
neżja, il-Laos, il- 
Malasja, il-Mjanmar/ 
il-Burma, il-Filippini, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam  Grupp III: il-Bangla­
dexx, il-Bhutan, 
l-Indja, in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka Grupp IV: (  3 ) 
L- Arġentina, il- 
Brażil, 
il-Paragwaj, l- 
Urugwaj  
2007 99 Preparazzjonijiet mhux omoġenizzati ta’ 
ġammijiet, ġelis tal-frott, marmellati, 
purée tal-frott jew tal-ġewż, minbarra 
tal-frott taċ-ċitru  X 
2008 20 
2008 30 
2008 40 
2008 50 
2008 60 
2008 70 
2008 80 
2008 93 
2008 97 
2008 99 Frott, ġwież u partijiet oħrajn ta’ partijiet 
ta’ pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati 
jew ippreżervati mod ieħor  X 
2009 Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur 
iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, 
mhux fermentati u ma fihomx spirtu 
miżjud, fihom jew ma fihomx miżjud 
zokkor jew sustanzi tal-ħlewwa oħra X 
ex 2101 12 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ kafè  X  X  X  
ex 2101 20 Preparazzjonijiet b’bażi ta’ tè jew matè  X  X  X  
2106 90 92 
2106 90 98 Preparazzjonijiet tal-ikel mhux speċifi­
kati band’ oħra, għajr konċentrati tal- 
proteina u sustanzi tal-proteina konsis­
tenti u minbarra preparazzjonijiet alko­ 
ħoliċi mħallta (minbarra dawk ibbażati 
fuq sustanzi odoriferużi) tat-tip użati 
għall-manifattura ta’ xarbiet u għajr jew 
ikkuluriti għajr il-ġuleppi tal-isoglukożju  X X  X  
2204 30 Most tal-għeneb minbarra most tal- 
għeneb b’fermentazzjoni miżmuma jew 
mwaqqfa biż-żieda tal-alkoħol  X 
2205 Vermut u inbid ieħor ta’ għeneb frisk 
imħawwrin bi pjanti u sustanzi aromatiċi X 
2206 Xarbiet iffermentati oħrajn; taħlitiet ta’ 
xarbiet u taħlitiet iffermentati ta’ xarbiet 
iffermentati u xarbiet mhux alkoħoliċi, 
mhux speċifikati jew inklużi band’ oħra  X 
2207 10 00 Alkoħol etil żnaturat b’qawwa alkoħo­
lika skont il-volum ta’ 80 % vol jew 
aktar X X  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 477  
Grupp I: il-Brunej, il- 
Kambodja, l-Indo­
neżja, il-Laos, il- 
Malasja, il-Mjanmar/ 
il-Burma, il-Filippini, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam  Grupp III: il-Bangla­
dexx, il-Bhutan, 
l-Indja, in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka Grupp IV: (  3 ) 
L- Arġentina, il- 
Brażil, 
il-Paragwaj, l- 
Urugwaj  
ex 2208 90 Alkoħol etil żnaturat b’qawwa alkoħo­
lika skont il-volum ta’ inqas minn 
80 % vol, minbarra għarak, spirtu tal- 
għanbaqar, lanġas jew ċiras u spirti 
oħrajn f’xorb spirituż  X X  
2905 43 00 Mannitol X  X  X  
2905 44 D-glucitol (sorbitol)  X  X  X  
3302 10 29 Preparazzjonijiet tat-tip użat fl-industriji 
tax-xorb li fihom l-aġenti kollha tat- 
togħma li jikkaratterizzaw xarba, 
minbarra dawk ta’ qawwa alkoħolika 
attwali skont il-volum ta’ aktar minn 
0,5 %, li fihom, skont il-piż, aktar 
minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % 
sukrożju jew iżoglukożju, 5 % glukożju 
jew lamtu  X X  X  
3505 10 Destrini u lamtu modifikat ieħor  X  X  X  
( 1 ) Materjali li għalihom huwa indikat ‘X’ 
( 2 ) L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-materjali bejn pajjiżi inqas żviluppati (PIŻ) ta’ kull grupp reġjonali (jiġifieri il-Kambodja u Laos fil- 
Grupp I; il-Bangladexx, il-Bhutan, il-Maldive u n-Nepal fil-Grupp III) hija permessa. Bl-istess mod, l-akkumulazzjoni ta’dawn il- 
materjali hija permessa wkoll f’pajjiż li mhuwiex PIŻ ta’ grupp  reġjonali b’materjali li joriġinaw f’xi pajjiż ieħor tal-istes s grupp 
reġjonali. 
( 3 ) L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-materjali li joriġinaw mill-Arġe ntina, il-Brażil u l-Urugwaj, mhijiex permessa fil-Paragwaj. Ba rra minn 
hekk akkumuluzzjoni ta’ kwalunkwe materjal tal-Kapitoli 16 sa 24 li joriġina mill-Brażil mhijiex permessa fl-Arġentina, il-Paraguay 
jew fil-Uruguay.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 478  
ANNESS 22-05 
Xogħol esklu ż mill-akkumulazzjoni reġjonali tal-GSP (PRODOTTI 
TESSILI)  
Xogħol bħal:  
— twaħħ il ta’ buttuni u/jew tipi oħrajn ta’ qafliet,  
— it-titqib ta’ toqob għall-buttuni,  
— it-tlestija tal-qigħan tal-qliezi u l-kmiem jew il-keffa tad- dbielet u l-ilbiesi 
eċċ., 
— keffa ta’ mkatar, tvalji eċċ.,  
— tfassil ta’ trimmings u aċċessorji bħal bwiet, tikketti, embl emi, eċċ., 
— mogħdija u preparazzjonijiet oħrajn tal-ħwejjeġ li jinbiegħu ‘lesti’,  
— jew kwalunkwe taħlita ta’ xogħol bħal dan.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 479  
ANNESS 22-11 
Noti introduttorji u lista tax-xogħol jew l-ippro ċessar li jridu jsiru fuq 
materjali mhux ori ġinanti sabiex il-prodott manifatturat ikun jista’ jikseb 
l-istatus oriġ inanti 
PARTI I 
NOTI INTRODUTTORJI  
Nota 1: 
Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet meħtieġa għall-prodott i kollha li għandhom 
ikunu ikkunsidrati bħala suffiċjentament maħduma jew ipproċessa ti skont it- 
tifsira tal-Artikolu 61.  
Nota 2: 
2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel 
kolonna tagħti n-numru tal-intestatura jew in-numru tal-Kapitol u użat fis- 
Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tagħti d-deskrizzjoni ta’  merkanziji 
użata f’dik is-sistema għal dik l-intestatura jew dak il-Kapito lu. Għal kull 
partita fl-ewwel żewġ kolonni, hemm speċifikata regola fil-kolo nna 3 jew 
fil-kolonna 4. Fejn, f’xi każijiet, l-annotazzjoni fl-ewwel kolonna hija ppre­ 
ċeduta minn “ex”, dan ifisser li r-regoli fil-kolonna 3 jew 4 j applikaw biss 
għall-parti ta’ dik l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.  
2.2. Meta diversi numri ta’ intestatura jkunu miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew 
meta jingħata numru ta’ Kapitolu u għalhekk id-deskrizzjoni tal -prodotti fil- 
kolonna 2 tingħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ ħdejha fil-kolonna 3 jew 4 
japplikaw għall-prodotti kollha li, fis-Sistema Armonizzata, hu ma kklassifi­
kati taħt l-intestaturi tal-Kapitolu jew f’xi waħda mill-intest aturi miġbura 
flimkien fil-kolonna 1.  
2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw għ al prodotti differenti 
taħt intestatura, kull inċiż ikun fih deskrizzjoni ta’ dik il-parti tal-intestatura 
koperta bir-regoli ta’ ħdejha fil-kolonna 3 jew 4.  
2.4. Fejn, għal partita fl-ewwel żewġ kolonni, ikun hemm regola  speċifikata 
kemm fil-kolonna 3 kif ukoll fil-kolonna 4, l-esportatur jista’  jagħżel li 
japplika r-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 4. 
Jekk ma tingħata l-ebda regola tal-orġini fil-kolonna 4, għandha tiġi appli­
kata r-regola stabbilita fil-kolonna 3.  
Nota 3: 
3.1. Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 61, rigward prodotti bi status oriġinanti 
miksub li jintużaw fil-manifattura ta' prodotti oħrajn, għandho m japplikaw, 
indipendentement minn jekk dan l-istatus inkisibx ġol-fabbrika fejn jintużaw 
dawn il-prodotti jew f'fabbrika oħra fil-pajjiż jew it-territor ju benefiċjarju 
jew fl-Unjoni..  
Eżempju: 
Magna tal-intestatura 8407, li għaliha r-regola tiddikjara li l -valur tal-mater­
jali mhux oriġinanti li jistgħu jkunu inkorporati ma jistax jaq beż l-40 % tal- 
prezz mill-fabbrika, hija magħmula minn “liga tal-azzar oħra, i ffurmata bejn 
wieħed u ieħor fil-forġa” taħt l-intestatura ex 7224.  
Jekk din il-forġa saret fil-pajjiż jew it-territorju benefiċjajru minn ingotta 
mhux oriġinanti, diġà tkun kisbet l-istatus oriġinanti permezz tar-regola 
għall-intestatura ex 7224 fil-lista. Imbagħad il-forġa tkun tista’ tgħodd 
bħala oriġiannti fil-kalkolu tal-valur għall-magna, indipendent ement minn 
jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f’fabbrika oħra fil- pajjiż jew it- 
territorju benefiċjarju. Il-valur tal-ingott mhux oriġinarju għalhekk ma 
jitqiesx meta jiġi kkalkolat il-valur tal-materjali mhux oriġin arji li jintużaw.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 480  
3.2. Ir-regola fil-lista tirrappreżenta l-ammont minimu ta’ xog ħol jew ipproċessar 
meħtieġ, u t-twettiq ta’ iktar xogħol jew ipproċessar jipprovdi l-istatus oriġi­
nanti wkoll; għall-kuntrarju, it-twettiq ta’ inqas xogħol jew i pproċessar ma 
jistax jagħti l-istatus oriġinanti. B’hekk, jekk regola tistipu la li materjal 
mhux oriġinarju jista’ jintuża meta jintlaħaq ċertu stadju tal- manifattura, l- 
użu ta’ tali materjal fi stadju iktar bikri huwa permess waqt l i l-użu ta’ tali 
materjal fi stadju iktar tard mhuwiex permess.  
3.3. Ming ħajr preġudizzju għan-Nota 3.2, meta regola tuża l-espressjoni “Mani­
fattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, allura mater jali ta’ 
kwalunkwe intestatura(i) (anke materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura 
bħala l-prodott) jistgħu jintużaw, soġġetti, madankollu, għal x i limitazzjoni­
jiet speċifiċi li jista’ jkun hemm fir-regola. 
Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta’ kwalu nkwe intes­
tatura, inklużi materjali oħra taħt l-intestatura …” jew “Manif attura minn 
materjali ta’ kwalunkwe intestatura, inklużi materjali oħra taħt l-istess intes­
tatura tal-prodott” tfisser li jistgħu jintużaw materjali ta’ k walunkwe intes­
tatura, ħlief dawk bl-istess deskrizzjoni tal-prodott kif tidhe r fil-kolonna 2 
tal-lista.  
3.4. Meta regola fil-lista tispeċifika li prodott jista’ jiġi mmanifatturat minn 
materjal wieħed jew aktar, dan ifisser li jista’ jintuża materj al wieħed jew 
aktar. Ma tirrikjedix li jintużaw kollha.  
Eżempju: 
Ir-regola għat-tessuti taħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipul a li jistgħu 
jintużaw fibri naturali u li materjali kimiċi, fost affarijiet oħra, jistgħu 
jintużaw ukoll. Dan ma jfissirx li ntużaw it-tnejn li huma; huwa possibbli 
li tintuża waħda jew l-oħra, jew it-tnejn f’daqqa.  
3.5. Fejn regola fil-lista tispeċifika li prodott tkun manifatturat minn xi materjal 
partikolari, din il-kundizzjoni ma timpedixxix l-użu ta’ materj ali oħrajn li, 
minħabba n-natura inerenti tagħhom, ma jistgħux jissodisfaw ir-regola. (Ara 
wkoll in-Nota 6.2 hawn taħt fir-rigward tat-tessuti).  
Eżempju: 
Ir-regola dwar ikel ippreparat taħt l-intestatura 1904, li tesk ludi speċifika­
ment l-użu taċ-ċereali jew derivattivi tagħhom, ma żżommokx li tuża mluħa 
minerali, sustanzi kimiċi u addittivi oħra li mhumiex prodotti miċ-ċereali.  
Madankollu, dan ma japplikax għal prodotti li, għalkemm ma jist għux ikunu 
immanifatturati minn materjali partikolari speċifikati fil-list a, jistgħu jiġu 
magħmula minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifattura.  
Eżempju: 
Fil-ka ż ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 magħmul minn ma terjali mhux 
minsuġin, jekk huwa permess biss l-użu ta’ ħjut mibrumin mhux oriġinarji 
għal din il-klassi ta’ oġġett, mhux possibbli li tibda minn dra pp mhux 
minsuġ - anki jekk drappijiet mhux minsuġin ma jistgħux, normalment, 
isiru minn ħjut mibrumin. F’każijiet bħal dawn, il-materjali ta l-bidu normal­
ment ikunu fl-istadju ta’ qabel il-ħajt - jiġifieri l-istadju tal-fibri.  
3.6. F’regola fil-lista, jingħataw żewġ perċentwali għall-valur  massimu tal-mater­
jali mhux oriġinarji li jistgħu jintużaw, allura dawn il-perċen twali ma jist­
għux jingħaddu flimkien. Fi kliem ieħor, il-valur massimu tal-m aterjali 
kollha użati mhux oriġinarji qatt ma jista’ jaqbeż l-ogħla wieħ ed mill- 
perċentwali mogħtija. Barra minn hekk, il-perċentwali individwali ma jist­
għux jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li għaliho m japplikaw.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 481  
Nota 4: 
4.1. Il-kliem “fibri naturali” huwa użat fil-lista biex jirrefe ri għal fibri li 
mhumiex fibri artifiċjali jew sintetiċi. Huma limitati għall-istadju ta’ qabel 
ma jinbarmu l-fibri, inkluż l-iskart u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, 
inkluż il-fibri naturali li ġew imqardxa, mimxuta jew ipproċess ati b’xi mod 
ieħor iżda mhux mibruma.  
4.2. Il-kliem “fibri naturali” jinkludu xagħar iż-żiemel tal-in testatura 0503, ħarir 
tal-intestaturi 5002 u 5003 kif ukoll fibri tas-suf u suf tal-annimali fin jew 
oħxon tal-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intesta turi 5201 sa 
5203 u fibri veġetali oħra tal-intestaturi 5301 sa 5305. 
4.3. Il-kliem “polpa tat-tessut”, “materjali kimiċi” u “materjali li minnhom issiru 
il-karta” huma użati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, li mhumiex klassi­
fikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistgħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew 
ħjut artifiċjali, sintetiċi jew tal-karta.  
4.4. Il-kliem “fibri bażiċi magħmula mill-bniedem” huwa użat fi l-lista biex jirre­
feri għal filament tow sintetiku jew artifiċjali, fibri bażiċi jew skart, tal- 
intestatura 5501 sa 5507. 
Nota 5: 
5.1. Meta, għal prodott partikolari fil-lista, issir referenza għal din in-Nota, il- 
kundizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 m’għandhomx jiġu appli kati għal xi 
materjali tat-tessuti bażiċi użati fil-manifattura ta’ dan il-p rodott u li, meta 
jittieħdu flimkien, jirrappreżentaw 10 % jew anqas mill-piż totali tal-mater­
jali bażiċi tat-tessuti kollha użati. (Ara wkoll in-Noti 5.3 u 5.4) 
5.2. Minkejja dan, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ tkun applikata biss 
għal prodotti mħallta li jkunu nħadmu minn żewġ materjali ta’ tessuti bażiċi 
jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali bażiċi tat-tessut:  
— il-ħarir, 
— is-suf, 
— ix-xagħ ar aħrax ta’ annimali,  
— ix-xagħ ar fin ta’ annimali,  
— ix-xagħ ar taż-żiemel,  
— il-qoton, 
— il-materjal li minnu ssir il-karta u karta,  
— il-kittien,  
— il-qanneb veru,  
— il-ġuta jew fibri tessili tat-tilju oħra,  
— is-sisa u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġenus Agave, 
— il-ġewż tal-Indi, l-abaka, ir-ramie u l-fibri veġetali oħrajn  tal-insiġ, 
— il-filamenti sintetiċi magħmula mill-bniedem,  
— il-filamenti artifiċjali magħmula mill-bniedem,  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 482  
— il-filamenti li jgħaddi minnhom l-elettriku,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilen magħmula mill- bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliester magħmula mill-bni edem, 
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliakrilonitril magħmula m ill-bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poliamid magħmula mill-bnie dem, 
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-politetrafluworoitilin magħmula mill- 
bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-politetrafluworoitilin magħmula mill- 
bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poli(fenilin sulfid) magħmu la mill-bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-poli(vinil klorid) magħmula  mill-bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi oħra magħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prinċipali sintetiċi tal-visk magħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prinċipali oħra artifiċjali magħmula mill-bniedem,  
— il-ħjut magħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti fless ibbli tal- 
polijeter, sew jekk mibruma u anki jekk le,  
— il-ħjut magħmula minn polijuretejn segmentat b’segmenti fless ibbli tal- 
poliester, sew jekk mibruma u anki jekk le, 
— il-prodotti tal-intestatura 5605 (ħjut metallizzati) li jinkorporaw strixxa li 
tikkonsisti f’qalba ta’ fojl tal-aluminju jew qalba ta’ filamen t tal-plastik, 
kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b’wisa’  t a ’  
mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi ta’ filament tal-plastik 
permezz ta’ kolla trasparenti jew ikkulurita.  
— il-prodotti l-oħra tal-intestatura 5605.  
Eżempju: 
Ħajt tal-intestatura 5205, magħmul minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 u 
fibri sintetiċi ta’ qisien ta’ qosor predeterminat tal-intestatura 5506, huwa 
ħajt imħallat. Għalhekk, fibri bażiċi sintetiċi li ma joriġinaw x u ma jisso­
disfawx ir-regoli dwar l-oriġini (li jirrikjedu l-manifattura minn materjali 
kimiċi jew polpa tat-tessut) jistgħu jintużaw, sakemm il-piż to tali tagħhom 
ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż totali tal-ħjut mibruma.  
Eżempju: 
Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, magħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 
5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prinċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp 
imħallat. Għalhekk, ħjut mibruma sintetiċi li ma jissodisfawx i r-regoli oriġi­
narji (li jirrikjedu manifattura minn materjali kimiċi jew polpa tat-tessuti), 
jew ħjut mibruma tas-suf li ma jissodisfawx ir-regoli ta’ oriġi ni (li jirrikjedu 
manifattura minn fibri naturali li ma jkunux imqardxa, mimxuta jew ippre­
parati għall-brim b’xi mod ieħor), jew taħlita tat-tnejn, jistg ħu jintużaw 
sakemm il-piż totali tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-piż t otali tat- 
tessut. 
Eżempju:  
Tessut minsuġ bil-pil, tal-intestatura 5802, magħmul minn ħjut mibruma tal- 
qoton tal-intestatura 5205 u tessut tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott 
imħallat biss jekk it-tessut tal-qoton innifsu jkun tessut imħa llat magħmul 
minn ħjut mibruma kklassifikati taħt żewġ intestaturi separati,  jew jekk il- 
hjut mibruma tal-qoton użati jkunu taħlita huma stess.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 483  
Eżempju: 
Kieku t-tessut minsuġ bil-pil ikkonċernat kien magħmul minn ħju t mibruma 
tal-qoton tal-intestatura 5205 u tessut sintetiku tal-intestatura 5407, allura, 
ovvjamant, il-ħjut mibruma użati jkunu żewġ materjali bażiċi tat-tessut sepa­
rati u t-tessut minsuġ bil-pil ikun, għalhekk, prodott imħallat . 
5.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “ħjut magħmula minn po lijuretejn 
segmentat b’segmenti flessibbli tal-polijeter, sew jekk mibruma u anki 
jekk le”, din it-tolleranza hija 20 % fir-rigward ta’ dawn il-ħjut.  
5.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsist i f’qalba ta’ fojl tal- 
aluminju jew qalba ta’ strixxa tal-plastik, kemm jekk miksija b it-trab tal- 
aluminju u kemm jekk le, b’wisa’ ta’ mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn 
żewġ strixxi rqaq tal-plastik permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita” din 
it-tolleranza hija ta’ 30 % fir-rigward ta’ din l-istrixxa. 
Nota 6: 
6.1. Fejn, fil-lista, issir riferenza għal din in-Nota, materja li tat-tessut (bl-eċċez­
zjoni ta’ kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-regola  dikjarata fil- 
lista f’kolonna 3 għall-prodott maħdum konċernat jistgħu jintużaw, basta 
iżda li huma klassifikati f’intestatura oħra għajr tal-prodott u li l-valur 
tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
6.2. Bla ħsara għan-Nota 6.3, materjali li mhumiex klassifikati  fil-Kapitoli 50 sa 
63 jistgħu jintużaw b’mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta’ prodotti tat-tessut, 
kemm jekk ikun fihom tessuti u kemm jekk le.  
Eżempju: 
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, għal oġġett tat-tessut partikolari (bħal 
qalziet), għandu jintuża l-ħajt, dan ma jwaqqfx l-użu ta’ oġġetti tal-metall, 
bħalma huma buttuni, minħabba li l-buttuni mhumiex klassifikati  fil-Kapitoli 
50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jwaqqafx l-użu ta’ waħħala li jiżżerżqu 
(żippijiet) għalkemm waħħala li jiżżerżqu (żippijiet) ikunu nor malment jink­
ludu tessuti.  
6.3. Fejn tapplika regola dwar perċentwali, il-valur ta’ materjali li mhumiex 
ikklassifikati fil-Kapitoli minn 50 sa 63 għandhom jitqiesu fil -kalkolu tal- 
valur tal-materjali mhux oriġinarji li jkunu inkorporati.  
Nota 7: 
7.1. Għall-g ħanijiet tal-intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u 
ex 3403. il-“proċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta' taqsim fi  frazzjonijiet (  1 ); 
(c) xpakkar;  
(d) riformazzjoni;  
(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinvolvi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar 
b’aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidrid sulfuriku; newtralizzaz­
zjoni b’aġenti alkalini; dekulurizzazzjoni u purifikazzjoni b’element 
terrestri naturalment attiv, element terrestri attiv, faħam jew  bawsit 
attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni;  
(i) isomerizzazzjoni.  ▼B 
( 1 ) In-nota 5(b) addizzjonali għall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 484  
7.2. Għall-iskopijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“pr oċessi speċifiċi” 
huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni ġo vakwu;  
(b) distillazzjoni mill-ġdid bi proċess metikoluż ta' taqsim fi frazzjoni­
jiet (  1 ); 
(c) xpakkar;  
(d) riformazzjoni;  
(e) estrazzjoni permezz ta’ solventi selettivi;  
(f) il-pro ċess li jinvolvi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ipproċessar 
b’aċidu sulfuriku konċentrat, oleu jew anidrid sulfuriku; newtralizzaz­
zjoni b’aġenti alkalini; dekulurizzazzjoni u purifikazzjoni b’element 
terrestri naturalment attiv, element terrestri attiv, faħam jew  bawsit 
attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkilazzjoni;  
(ij) isomerizzazzjoni;  
(k) fir-rigward ta’ żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, D-eliminazzjoni 
tal-kubrit bl-idroġenu, li jirriżulta fi tnaqqis ta’ mill-anqas 85 % tal- 
kontenut ta’ kubrit mill-prodotti pproċessati (il-metodu ASTM D  
1266-59 T); 
(l) fir-rigward tal-prodotti tal-intestatura 2710 biss, it-tneħħija tal-pitrolji bi 
proċcess ieħor għajr il-filtrazzjoni; 
(m) fir-rigward taż-żjut tqal tal-intestatura ex 2710 biss, it-trattament bl-idro­ 
ġenu, taħt pressjoni ta’ iktar minn 20 bar u temperatura ta’ aktar minn 
250 °C, bl-użu ta’ katalist, ħlief biex jitneħħa l-kubrit, meta l-idroġenu 
jkun jikkostitwixxi element attiv f’reazzjoni kimika. It-tratta ment ulter­
juri, bl-idroġenu, ta’ żjut li jillubrikaw tal-intestatura 2710  (eż. it-tlestija 
bl-ilma – hydrofinishing – jew it-tneħħija tal-kulur) sabiex, s peċjalment, 
ikun hemm titjib fil-kulur jew l-istabbiltà, m’għandhomx, madan kollu, 
jitqiesu bħala proċess speċifiku;  
(n) fir-rigward ta’ żjut karburanti tal-intestatura ex 2710 bis s, distillazzjoni 
atmosferika, sakemm anqas minn 30 % ta’ dawn il-prodotti jiddis tillaw, 
bil-volum, inkluż it-telf, f’300 °C, permezz tal-metodu ASTM D 86; 
(o) fir-rigward ta’ żjut tqal minbarra żjut tal-gass u nafta tal-intestatura 
ex 2710 biss, trattament permezz ta’ brush-discharge elettrika ta’ frek­
wenza għolja; 
(p) fir-rigward ta’ prodotti mhux irrafinati (minbarra l-ġeli tal-petroljum, l- 
ożoċerit, ix-xama’ tal-linjite jew ix-xama’ tal-pit, xama’ bajd a li fiha 
mill-piż anqas minn 0.75 % ta’ żejt) tal-intestatura ex 2712 biss, it- 
tneħħija taż-żejt permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.  
7.3. Għall-iskopijiet tal-intestaturi ex 2707, minn 2713 sa 2715, ex 2901, 
ex 2902 u ex 3403, xogħlijiet sempliċi, bħal tindif, tferriegħ,  tneħħija tal- 
imluħa, separazzjoni tal-ilma, tisfija, l-għoti tal-kulur, imma rkar, il-kisba 
ta’ kontenut ta’ kubrit bħala riżultat ta’ taħlit ta’ prodotti b’kontenuti diffe­
renti ta’ kubrit, jew kwalunkwe taħlita ta’ dawn ix-xogħlijiet jew xogħlijiet 
simili, ma jikkonferixxux oriġini.  ▼B 
( 1 ) In-nota 5(b) addizzjonali għall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Magħquda.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 485  
PARTI II 
LISTA TAX-XOG ĦOL JEW PROĊESSI ME ĦTIEĠA LI JSIRU FUQ MATERJALI LI MA JORI ĠINAWX 
SABIEX IL-PRODOTT MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORI ĠINI 
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 1  Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 
1 użati għandhom ikunu 
miksuba għalkollox 
Kapitolu 2 Laħam u ġewwieni li jittiekel  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 1 u 2 
jinkisbu għalkollox 
Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u 
invertebrati akkwatiċi oħrajn  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 3 
jinkisbu għalkollox 
ex Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; 
għasel naturali; prodotti li 
jittieklu li ġejjin minn anni­
mali, li mhumiex imsemmijin 
jew inklużi band’oħra; għajr:  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 4 
jinkisbu għalkollox 
0403 Xorrox tal-butir, baqta u 
krema, jogurt, kefir u ħalib u 
krema oħrajn fermentati jew li 
saru aċidużi, kemm jekk 
konċentrati kif le jew biz- 
zokkor miżjud jew materjal 
ieħor li jagħmel ħelu jew 
imħawwrin jew miżjudin bil- 
frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal- 
Kapitolu 4 użati 
għandhom ikunu miksuba 
għalkollox; 
— kwalunkwe tip ta’ meraq 
tal-frott (għajr tal- 
pineapple, tal-lajm jew 
tat-tronġa) tal-intestatura 
2009 li jintuża jrid ikun 
diġà ta’ oriġini; 
— l-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 li jintużaw 
ma jaqbiżx it-30 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 5 Prodotti li ġejjin mill-annimali, 
mhux speċifikati jew inklużi 
band’oħra; għajr:  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 5 
jinkisbu għalkollox 
ex 0502 Lanżit u xagħar tal-qżieqeż, 
tal-ħnieżer jew taċ-ċingjali  Tindif, diżinfettar, issortjar u 
ddrittar ta’ lanżit u xagħar  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 486  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 6  Siġar ħajjin u pjanti oħra; 
basal, għeruq u bħalhom; fjuri 
maqtugħin u weraq 
ornamentali  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal- 
Kapitolu 6 użati 
għandhom ikunu miksuba 
għalkollox; 
— l-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
Kapitolu 7 Veġetali u ċerti għeruq u tuberi 
tajbin għall-ikel  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 7 
jinkisbu għalkollox 
Kapitolu 8 Frott u karawett li jittiekel; 
qoxra tal-frott taċ-ċitru jew 
tal-bettieħ  Manifattura fejn: 
— il-frott u l-ġewż kollu li 
ntuża jinkiseb għalkollox, 
u 
— il-valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 17 użati ma 
jkunux jaqbżu it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika. 
ex Kapitolu 9 Kafe, te, maté u ħwawar; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 9 
jinkisbu għalkollox 
0901 Kafe, kemm jekk inkaljat jew 
bil-kafeina mneħħ ija jew le; 
ħliefa u qxur tal-kafè; sostituti 
tal-kafè li fihom kafè fi 
kwalunkwe proporzjon Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
0902 Te, kemm jekk imħawwar jew 
le Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 0910 Taħlitiet ta’ ħwawar  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 10 Ċereali  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 10 
jinkisbu għalkollox 
ex Kapitolu 11 Prodotti tal-industrija tad-dqiq; 
xgħir; lamti; inulina; glutina 
tal-qamħ; għajr:  Manifattura li fiha ċ-ċereali 
kollha, il-ħxejjex, l-għeruq u 
t-tuberi li jittieklu tal-intesta­
tura 0714 jew il-frott użat 
jinkisbu għalkollox  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 487  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 1106 Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex 
leguminużi mqaxxrin u 
mnixxfin tal-intestatura 0713  Tnixxif u tħin ta’ ħxejjex legu­
minużi tal-intestatura 0708  
Kapitolu 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi 
qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti 
industrijali jew mediċinali; 
tiben u magħlef  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 12 
jinkisbu għalkollox 
1301 Gommalakka; gomom naturali, 
rażi, rażi tal-gomma u oleore­ 
żini (pereżempju, balzmi)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu użat tal-intesta­
tura 1301 ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
1302 Linef u estratti veġetali; 
sustanzi pektiċi, pektinati u 
pektati; agar-agar u muċilaġni­
jiet oħra u materjali li jħaxxnu, 
modifikati jew le, derivati 
minn prodotti veġetali:  
- Muċilaġni u sustanzi li 
jgħaqqdu, nmodifikati, li 
jinkisbu minn prodotti tal- 
ħxejjex:  Manifattura minn muċilaġnijiet 
u sustanzi li jħaxxnu mhux 
modifikati  
- Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 14 Materjali għall-immaljar tal- 
ħaxix; prodotti veġetali li 
mhumiex speċifikati jew 
inklużi band’oħra  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 14 
jinkisbu għalkollox 
ex Kapitolu 15 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew veġetali u l-prodotti mill- 
qsim tagħhom; xaħmijiet li 
jittieklu preparati; xema’ mill- 
annimali jew veġetali; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
1501 Grass tal-majjal (inkluż ix- 
xaħam) u grass tat-tjur, barra 
minn dak tal-intestatura 0209 
jew 1503:  
- Xaħmijiet minn għadam jew 
minn iskart  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dawk 
tal-intestatura 0203, 0206 jew 
0207 jew l-għadam tal-intesta­
tura 0506  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 488  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manifattura mill-laħam jew 
mill- ġewwieni li jittiekel tal- 
majjali tat-titli 0203 jew 0206 
jew tal-laħam jew il-ġewwieni 
li jittiekel tat-tjur tal-intestatura 
0207 
1502 Grass ta’ annimali tal-ifrat, 
nagħaġ u mogħoż, ħlief dawk 
ta’ titolu 1503  
- Xaħmijiet minn għadam jew 
minn iskart  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dawk 
tal-intestatura 0201, 0202, 
0204 jew 0206 jew l-għadam 
tal-intestatura 0506  
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 2 
jinkisbu għalkollox 
1504 Xaħmijiet u żjut u l-frazzjoni­
jiet tagħhom, ta’ ħut jew 
mammiferi tal-baħar, raffinati 
jew le, iżda mhux modifikati 
kimikament:  
- Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
1504 
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 
jinkisbu għalkollox 
ex 1505 Lanolina raffinata  Manifattura minn xaħam tas- 
suf mhux raffinat tal-intesta­
tura 1505 
1506 Xaħam u żjut oħrajn ta’ anni­
mali u l-frazzjonijiet tagħhom, 
raffinati jew le, iżda mhux 
modifikati kimikament:  
- Frazzjonijiet solidi  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
1506 
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 2 
jinkisbu għalkollox 
1507 sa 1515 Żjut veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 489  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Żejt tas-soja, tal-karawett, 
tal-palm, tal-kopra, tal- 
għadma tal-palm, tal- 
babassu, tat-tung u tal-oiti­ 
ċika, xama’ tar-riħana u 
xama’ tal-Ġappun, frazzjoni­
jiet taż-żejt ta’ tal-ġoġoba u 
żjut għal użi tekniċi jew 
industrijali barra mill-mani­
fattura ta’ prodotti tal-ikel 
għall-konsum tal-bniedem  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
- Frazzjonijiet solidi minbarra 
dak taż-żejt tal-ġoġoba  Manifattura minn materjali 
oħra tal-intestaturi 1507 sa 
1515 
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
veġetali kollha użati jinkisbu 
għalkollox  
1516 Xaħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew ta’ veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, parzjalment jew 
kompletament idroġenati, inte­
resterifikati, riesterifikati jew 
elajdinizzati, raffinati jew le, 
iżda mhux preparati aktar  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi­
tolu 2 użati għandhom 
ikunu miksuba għalkollox; 
— il-materjali veġetali kollha 
użati jinkisbu għalkollox. 
Madankollu, il-materjali 
tal-intestaturi 1507, 1508, 
1511 u 1513 jistgħu 
jintużaw  
1517 Marġerina; taħlitiet jew prepa­
razzjonijiet li jittieklu ta’ 
xaħmijiet jew żjut ta’ annimali 
jew veġetali jew ta’ frazzjoni­
jiet ta’ xaħmijiet jew żjut diffe­
renti ta’ dan il-Kapitolu, għajr 
għal xaħmijiet jew żjut li 
jittieklu jew il-frazzjonijiet 
tagħhom tal-intestatura 1516  Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha tal-Kapi­
toli 2 u 4 li jintużaw 
jinkisbu sħaħ, u 
— il-materjali veġetali kollha 
użati jinkisbu għalkollox. 
Madankollu, il-materjali 
tal-intestaturi 1507, 1508, 
1511 u 1513 jistgħu 
jintużaw  
Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta’ laħam, ta’ 
ħut jew ta’ krustaċji, molluski 
jew invertebrati akkwatiċi 
oħrajn Manifattura: 
— minn annimali tal-Kapitolu 
1, u/jew 
— li fiha l-materjali kollha 
użati tal-Kapitolu 3 
jinkisbu għalkollox  
ex Kapitolu 17 Zokkor u ħelu taz-zokkor; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 490  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 1701 Zokkor tal-kannamieli u tal- 
pitravi u sukrożju kimikament 
pur, f’forma solida, li fih 
sustanzi tat-togħma jew kulur 
miżjuda  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
17 użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
1702 Zokkrijiet oħra, inklużi l- 
lattożju, il-maltożju, il- 
glukożju u l-fruttożju kimika­
ment puri, f’forma solida; 
ġuleppijiet taz-zokkor li ma 
fihomx sustanzi miżjudin li 
jħawru jew li jagħtu l-kulur 
miżjudin; għasel artifiċjali, 
kemm jekk imħallat jew le 
ma’ għasel naturali; karamella:  
- Maltożju u fruttożju kimika­
ment puri  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
1702 
- Zokkor ieħor fil-forma 
solida, li fih sustanzi biex 
jagħtu t-togħma u l-kulur 
miżjuda Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
17 użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati jkunu oriġinarji  
Ex 1703 Għasel iswed miksub mill- 
estrazzjoni jew ir-raffinar ta’ 
zokkor li jkun fih sustanzi ta’ 
togħma jew kulur miżjuda Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
17 użati ma jaqbiżx it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
1704 Ħelu taz-zokkor (inkluża 
ċikkulata bajda), mingħajr 
kawkaw Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet 
tal-kawkaw Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 491  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
1901 Estratt tax-xgħir; preparazzjo­
nijiet tal-ikel minn dqiq, xgħir 
u barli mitħun oħxon, trab tal- 
qamħ, lamtu jew estratt tax- 
xgħir, mingħajr kawkaw jew 
li fih anqas minn 40 skont il- 
piż ta’ kawkaw ikkalkulat fuq 
bażi kompletament mingħajr 
xaħam, li mhumiex speċifikati 
jew inklużi band’oħra; tħejjijiet 
tal-ikel minn prodotti fl-intesta­
turi 0401 sa 0404, li ma 
fihomx kawkaw jew li fihom 
inqas minn 5 % skont il-piż 
f’kawkaw ikkalkulat fuq bażi 
kompletament mingħajr 
xaħam, li mhumiex speċifikati 
jew inklużi band’oħra: 
- Estratt tax-xgħir  Manifattura miċ-ċereali tal- 
Kapitolu 10 
- Oħrajn Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitoli 4 u 17 
użati ma jaqbiżx it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
1902 Għaġin, kemm jekk imsajjar u 
kemm jekk le jew mimli (bil- 
laħam jew xi sustanzi oħra) 
jew ippreparat mod ieħor, 
bħal spagetti, imqarrun, talja­
telli, lażanja, injokki, ravjul, 
kannelloni; kuskus, kemm 
jekk ippreparat u kemm jekk 
le: 
- Li fih 20 % jew anqas, bil- 
piż, ta’ laħam, ta’ ġewwieni 
tal-annimali, ħut, krustaċji 
jew molluski Manifattura fejn iċ-ċereali u d- 
derivattivi kollha użati (ħlief 
għall-qamħ durum u d-derivat­
tivi tiegħu) jinkisbu għalkollox  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 492  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Li fih aktar minn 20 %, bil- 
piż, ta’ laħam, ta’ ġewwieni 
tal-annimali, ħut, krustaċji 
jew molluski Manifattura fejn: 
— iċ-ċereali u d-derivattivi 
tagħhom kollha użati 
(minbarra l-qamħ durum u 
d-derivattivi tiegħu) 
jinkisbu għalkollox, u 
— l-materjali kollha tal-Kapi­
toli 2 u 3 li jintużaw 
jinkisbu sħaħ 
1903 Tapjoka u sostituti tagħha 
ppreparati minn lamtu, f’forma 
ta’ qxur, frak, granulat, marbul 
jew f’forom simili  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra l- 
lamtu tal-patata tal-intestatura 
1108 
1904 Ikel ippreparat miksub min- 
nefħa jew mix-xiwi ta’ ċereali 
jew prodotti taċ-ċereali (pere­ 
żempju, kornflejks); ċereali 
(minbarra qamħirrun (qamħ)) 
f’forma ta’ frak jew f’forma 
ta’ flejks jew frak ieħor 
maħdum (minbarra dqiq, xgħir 
mitħun oħxon u smida), 
imsajrin minn qabel jew ippre­
parati mod ieħor, mhux speċi­
fikati jew inklużi band’oħra  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
għajr dawk tal-intestatura 
1806, 
— li fiha iċ-ċereali u d-dqiq 
kollha użati (għajr għall- 
qamħ durum u l- 
qamħirrum Zea indurata, u 
d-derivattivi tagħhom), 
jinkisbu għalkollox, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
1905 Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallet­
tini u prodotti oħra tal-furnar, 
kemm jekk ikun fihom il- 
kawkaw u kemm jekk le; ostji 
tat-tqarbin, kapsuli vojta tat-tip 
adattat għall-użu farmaċewtiku, 
sealing wejfers, karti tal-ostji u 
prodotti simili  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dawk 
tal-Kapitolu 11  
ex Kapitolu 20 Preparati ta’ ħxejjex, frott, 
ġewż jew partijiet oħra ta’ 
pjanti; għajr: Manifattura li fiha l-frott, il- 
ġewż jew il-ħxejjex kollha 
użati jinkisbu għalkollox  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 493  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 2001 Yams, patata ħelwa u partijiet 
simili ta’ pjanti li jittieklu li 
jinkludu 5 % jew aktar skont 
il-piż ta’ lamtu, ippreparati 
jew ippreservati fil-ħall jew 
aċidu aċetiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 2004 u 
ex 2005 Patata forma ta’ dqiq, pasta 
jew qxur, ippreparata jew 
ippreservati b’sustanzi oħra 
għajr il-ħall jew l-aċidu aċetiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
2006 Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal- 
frott u partijiet oħra ta’ pjanti, 
ippreservati biz-zokkor (ixxut­
tati, glasè jew mgħasslin)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
17 użati ma jkunx aktar minn 
30 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
2007 Ġammijiet, ġeli tal-frott, 
marmellati, purè tal-frott jew 
tal-ġewż u pest tal-frott u tal- 
ġewż, miksubin bit-tisjir, 
kemm jekk fihom zokkor jew 
sustanzi oħra tal-ħlewwa 
miżjuda jew le  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex 2008 - Ġewż, li ma jkunx fihom 
zokkor jew alkoħol miżjud: Manifattura fejn il-valur tal- 
lewż u ż-żejt taż-żerriegħa 
oriġinarja tal-intestaturi Nru 
0801, 0802 u 1202 sa 1207 
użati jaqbeż 60 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
- Butir tal-karawett; taħlitiet 
ibbażati fuq ċereali; qlub 
tal-palmi; qamħirrun (qamħ)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
- Oħ rajn minbarra frott u 
ġewż, imsajrin b’xi mod li 
mhuwiex bl-istim jew bit- 
togħlija fl-ilma, mingħajr 
zokkor miżjud, iffriżati  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 494  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
2009 Meraq tal-frott (inkluż għeneb 
magħ sur iżda qabel jeħmer) u 
meraq tal-ħxejjex, mhux iffer­
mentati u ma fihomx spirtu 
miżjud, fihom jew ma fihomx 
miżjud zokkor jew sustanzi tal- 
ħlewwa oħra  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 li 
jintużaw ma jaqbiżx it- 
30 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
ex Kapitolu 21 Preparati tal-ikel varji; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
2101 Estratti, essenzi u konċentrati, 
ta’ kafè, te jew matè tal-Para­
gwaj u tħejjijiet b’bażi ta’ 
dawn il-prodotti jew b’bażi ta’ 
kafè, te jew matè tal-Paragwaj; 
ċikwejra nkaljata u sostituti tal- 
kafè nkaljati oħra, u estratti, 
essenzi u konċentrati minnhom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha ċ-ċikorja kollha 
użata tinkiseb għalkollox 
2103 Zlazi u preparati tagħhom; 
kondimenti mħalltin u ħwawar 
imħalltin; dqiq u tħin oħxon 
tal-mustarda u mustarda 
ppreparata:  
- Zlazi u preparati tagħhom; 
kondimenti mħalltin u 
ħwawar imħalltin  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jista’ jintuża dqiq jew pasta 
tal-mustarda jew mustarda 
ppreparata  
- Dqiq u pasta tal-mustarda u 
mustarda ppreparata  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 2104 Sopop u brodi u preparazzjoni­
jiet tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu għajr ħxejjex 
ippreparati jew ippreservati tat- 
titli 2002 sa 2005 
2106 Preparazzjonijiet tal-ikel li 
mhumiex speċifikati jew 
inklużi banda oħra  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitoli 4 u 17 
użati ma jaqbiżx it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 495  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 22  Xarbiet, spirti u ħall; għajr:  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— fejn l-għeneb kollu jew 
kwalunkwe materjal 
derivat mill-għeneb użat 
jinkiseb għalkollox 
2202 Ilmijiet, inklużi ilmijiet mine­
rali u ilmijiet effervexxenti, 
biz-zokkor jew materjal ieħor 
li jagħmel ħelu jew imħawrin, 
u xorb ieħor li mhux alkoħo­
liku, minbarra meraq tal-frott 
jew tal-ħxejjex tal-intestatura 
2009: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 
użati ma jaqbżux it-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— li fiha l-meraq tal-frott 
kollu użat (minbarra dak 
tal-ananas, tal-lajm jew 
tat-tronġa) ikun oriġinarju  
2207 Alkoħol etiliku mhux żnaturat 
ta’ saħħa alkoħolika bil-volum 
ta’ 80 % vol jew aktar alkoħol 
etiliku u spirti oħrajn, żnatu­
rati, ta’ kwalunkwe saħħa  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
t-titolu 2207 jew 2208, u 
— li fiha l-għeneb kollu jew 
materjali derivattivi mill- 
għeneb li jintużaw jinkisbu 
sħaħ jew, jekk il-materjali 
l-oħra kollha li jintużaw 
huma diġà ta’ oriġini, l- 
għarak jista’ jintuża sa 
limitu ta’ 5 % skont il- 
volum 
2208 Alkoħol etiliku mhux denatu­
rizzat b’saħħa alkoħolika 
skont il-volum ta’ inqas minn 
80 % vol; spirti, likuri u 
xarbiet oħra bl-alkoħol  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
t-titolu 2207 jew 2208, u  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 496  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
— li fiha l-għeneb kollu jew 
materjali derivattivi mill- 
għeneb li jintużaw jinkisbu 
sħaħ jew, jekk il-materjali 
l-oħra kollha li jintużaw 
huma diġà ta’ oriġini, l- 
għarak jista’ jintuża sa 
limitu ta’ 5 % skont il- 
volum 
ex Kapitolu 23 Fdalijiet mill-industriji tal-ikel; 
għalf tal-annimali ppreparat; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 2301 Whale meal; dqiqijiet jew pasti 
jew gerbub ta’ ħut ta’ krustaċji, 
molluski jew invertebrati 
akkwatiċi oħrajn, mhux tajbin 
għall-konsum uman Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 
jinkisbu għalkollox 
ex 2303 Residwi mill-manifattura tal- 
lamtu tal-qam ħirrun (esklużi 
likuri li jingħaddsu (steeping) 
konċentrati), ta’ kontenut 
proteiniku, ikkalkulat fuq il- 
prodott niexef, li jaqbeż 40 % 
skont il-piż  Manifattura fejn il-qamħirrun 
kollu użat jinkiseb għalkollox  
ex 2306 Oil cake u fdalijiet solidi oħra 
li jirriżultaw mill-estrazzjoni 
taż-żejt taż-żebbuġa, li fihom 
aktar minn 3 % ta’ żejt taż- 
żebbuġa  Manifattura li fiha ż-żebbuġ 
kollu li jintuża jinkiseb 
għalkollox  
2309 Preparazzjonijiet ta’ tip użat fl- 
għalf tal-annimali  Manifattura fejn: 
— iċ-ċereali, iz-zokkor jew l- 
għasel iswed kollu, il- 
laħam jew il-ħalib li 
jintużaw huma oriġinarji, u 
— il-materjali kollha tal-Kapi­
tolu 3 użati jkunu komple­
tament miksuba  
ex Kapitolu 24 It-tabakk u s-sostituti tat- 
tabakk manifatturati; għajr:  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitolu 24 
jinkisbu għalkollox 
2402 Sigarri, cheroots, cigarillos u 
sigaretti, ta’ tabakk jew ta’ 
sostituti tat-tabakk  Manifattura fejn tal-inqas 70 % 
bħala piż tat-tabakk użat mhux 
manifatturat jew tal-iskart tat- 
tabakk tal-intestatura 2401 
ikun tal-oriġini  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 497  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 2403 Tabakk tat-tipjip  Manifattura fejn tal-inqas 70 % 
bħala piż tat-tabakk użat mhux 
manifatturat jew tal-iskart tat- 
tabakk tal-intestatura 2401 
ikun tal-oriġini 
ex Kapitolu 25 Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; 
materjali tal-kisi, ġir u siment; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 2504 Grafita naturali kristallina, 
b’kontenut ta’ karbonju 
arrikkit, purifikat u mitħun  Arrikkiment tal-kontenut tal- 
karbonju, purifikazzjoni u tħin 
tal-grafita kristallina mhux 
raffinata  
ex 2515 Irħam, sempliċiment maqtugħ, 
bl-isserrar jew b’mod ieħor, fi 
blokki jew folji ta’ forma 
rettangolari (inklużi kwadrati), 
ta’ ħxuna li ma taqbiżx 25 ċm  Qtug ħ, bl-isserrar jew b’mod 
ieħor, ta’ rħam (anki jekk 
diġà sserrat) ta’ ħxuna ċm 
taqbeż 25 ċm 
ex 2516 Granit, porfirju, bażalt, ġebla 
ramlija u ġebel ieħor monu­
mentali jew tal-bini, sempliċe­
ment maqtugħ, bl-isserrar jew 
b’mod ieħor, fi blokki jew 
folji ta’ forma rettangolari 
(inklużi kwadrati), ta’ ħxuna 
li ma taqbiżx 25 ċm  Qtug ħ, bl-isserrar jew b’mod 
ieħor, ta’ ġebel (anki jekk 
diġà sserrat) ta’ ħxuna ċm 
taqbeż 25 ċm 
ex 2518 Dolomit ridott f’ġir (calcined)  Riduzzjoni ta’ dolomit mhux 
maħdum f’ġir 
ex 2519 Karbonat tal-manjeżju naturali 
mfarrak (magnesite), f’konteni­
turi issiġillati ermetikament, u 
ossidu tal-manjesju, sew jekk 
pur jew le, li mhux manjesju 
mdewba bis-sħana jew 
manjesju dead-burned (magħ­
quda bis-sħana)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu 
jista’ jintuża karbonat tal- 
manjesju naturali (magnesite)  
ex 2520 Ġibsijiet preparati speċifika­
ment għad-dentistrija  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2524 Fibri naturali tal-asbestos  Manifattura minn konċentrat 
tal-asbestos 
ex 2525 Trab tal-majka  Majka mitħun jew skart tal- 
majka  
ex 2530 Pigmenti naturali, kalċinat jew 
trab Riduzzjoni fi trab jew tħin ta’ 
pigmenti naturali  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 498  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 26  Minerali (ores), gagazza u 
rmied Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut mine­
rali u prodotti tad-distillazzjoni 
tagħhom; sustanzi bituminużi; 
xema’ minerali; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 2707 Żjut fejn il-piż tal-kostitwenti 
aromati ċi huwa ogħla minn 
dak tal-kostitwenti mhux 
aromatiċi, jiġifieri żjut li 
huma simili għaż-żjut minerali 
miksuba bid-distillazzjoni tal- 
qatran f’temperatura għolja, li 
minnhom aktar minn 65 % 
bħala volum jiddistilla f’tempe­
ratura li tlaħħaq sa 250 °C 
(inklużi taħlitiet ta’ spirtu tal- 
petroleum u benżol), użati 
bħala karburanti għall-enerġija 
jew għas-sħana Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex 2709 Żejt mhux raffinat miksub 
minn minerali tal-bitum  Distillazzjoni distruttiva ta’ 
materjali bituminużi  
2710 Żjut tal-petroljum u żjut 
miksubin minn minerali bitu­
minużi, għajr għal żjut mhux 
raffinati; preparati mhux speċi­
fikati jew inklużi band’oħra, li 
fihom 70 % skont il-piż jew 
aktar ta’ żjut mhux raffinati 
jew ta’ żjut miksubin minn 
minerali bituminużi, b’dawn 
iż-żjut jikkostitwixxu l-bażi 
ta’ dawn il-preparati; żjut tal- 
iskart Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
2711 Gassijiet tal-petroleum u idro­
karbonji gassu żi oħra Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  2 ) 
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 499  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
2712 Vażelina; xema’ bajda (tal- 
parafina), xema’ taż-żejt mine­
rali (petroleum) mikrokristal­
lina, xema’ slack, ożoċerita, 
xema’ lignite, xema’ tal-pît, 
xemgħat oħrajn minerali, u 
prodotti simili miksubin b’sin­
tesi jew bi proċessi oħrajn, 
ikkuluriti jew le  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
2713 Kokk tal-petroleum, qatran tal- 
petroleum u fdalijiet oħrajn tal- 
petroleum jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali 
bituminużi Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
2714 Bitum u asfalt, naturali; bitu­
minu żi jew shale taż-żejt u 
ramel tal-qatran; asfaltiti u 
ġebel tal-asfalt  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 500  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
2715 Taħlitiet bituminużi bbażati fuq 
asfalt naturali, fuq qatran natu­
rali, fuq qatran tal-petroleum, 
fuq qatran minerali jew fuq 
pitch tal-qatran minerali (pere­ 
żempju, gomom/siment bitumi­
nużi, “cut-backs”) Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 28 Kimiki inorganiċi; sustanzi 
organiċi jew inorganiċi ta’ 
metalli prezzjużi, ta’ metalli 
rari, ta’ elementi radjuattivi 
jew ta’ iżotopi; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2805 “Mischmetall”  Manifattura bi trattament elet­
trolitiku jew termali fejn il- 
valur tal-materjali kollha li 
jintużaw ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex 2811 Triossidu tal-kubrit  Manifattura mid-diossidu tal- 
kubrit Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2833 Sulfat tal-aluminju  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2840 Perborat tas-sodju Manifattura mit-tetraborat tad- 
dissodju pentaidrat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2852 - Komposti tal-merkurju ta’ 
eteri interni u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrożati tagħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tal-intestatura 
2909 ma għandux jaqbeż l- 
20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 501  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Komposti tal-merkurju ta’ 
aċidi nukleiċi u l-imluħ 
tagħhom, kemm jekk ikunu 
definiti kimikament u kemm 
jekk le; komposti eteroċikliċi 
oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tal-intestaturi 
2852, 2932, 2933 u 2934 ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Komposti tal-merkurju ta’ 
prodotti kimiċi u preparaz­
zjonijiet tal-industriji kimiċi 
jew oħrajn alleati (inklużi 
dawk li jikkonsistu f’taħlitiet 
ta’ prodotti naturali), mhux 
speċifikati jew inklużi band’ 
oħra Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 29 Sustanzi kimiċi organiċi; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2901 Idrokarburi aċikliċi użati bħala 
fjuwils għall-enerġija għat- 
tisħin  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex 2902 Ċiklani u ċiklini (ħlief għall- 
azuleni), benżin, tolwin, ksilin, 
użati bħala fjuwils għall-ener­ 
ġija jew għat-tisħin  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 502  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex 2905 Alkoħolati metalliċi ta’ alko­ 
ħols ta’ din l-intestatura u tal- 
etanol  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
2905. Iżda, materjali oħra ta’ 
din l-intestatura jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx l- 
20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2915 Aċidi saturati aċikliċi mono­
karbossili ċi u l-anidridi, l- 
alidi, il-perossidi u l-perossia­ 
ċidi tagħhom; id-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrożati tagħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tal-intestaturi 
2915 u 2916 li ma għandux 
jaqbeż l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 2932 - Eteri interni u d-derivattivi 
aloġeniċi, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tagħhom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tal-intestatura 
2909 ma għandux jaqbeż l- 
20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Aċetali ċikliċi u emijaċetali 
interni u d-derivattivi aloġe­
niċi, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tagħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2933 Komposti eteroċikliċi b’eteroa­
tomu/i ta’ nitroġenu biss  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tal-intestaturi 
2932 u 2933 li ma għandux 
jaqbeż l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
2934 Aċidi nukleiċi u l-imluħ 
tagħhom, kemm jekk ikunu 
definiti kimikament u kemm 
jekk le; komposti eteroċikliċi 
oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-mater­
jali kollha użati tat-titli 2932, 
2933 u 2934 ma għandux 
jaqbeż l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 503  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 2939 Konċentrati tat-tiben tal-peprin 
li fihom mhux inqas minn 
50 % skont il-piż ta’ alkalojdi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 30 Prodotti farmaċewtiċi; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  
3002 Demm tal-bniedem; demm tal- 
annimali mħejji għal użi tera­
pewtiċi, profilattiċi jew djan­
jostiċi; antisera, frazzjonijiet 
tad-demm oħrajn u prodotti 
immunoloġiċi oħrajn, kemm 
jekk modiifkati jew miksubin 
permezz ta’ proċessi bijotekno­
loġiċi jew le; vaċċini, tossini, 
kolturi ta’ mikroorganiżmi 
(eskluża ħmira) u prodotti 
simili:  
- Prodotti li jikkonsistu f’żewġ 
kostitwenti jew aktar li 
tħalltu flimkien għal użu 
terapewtiku jew profilaktiku 
jew prodotti mhux imħallta 
għal dawn l-użi, ippreżentati 
f’dożi mkejla jew f’forom 
jew pakketti għall-bejgħ bl- 
imnut Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Oħrajn: 
- - Demm uman Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 504  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- - Demm tal-annimali mħejji 
għal użu terapewtiku jew 
profilattiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- - Frazzjonijiet tad-demm 
barra mill-antisera, l- 
emoglobina, il-globulini 
tad-demm u l-globulini 
tas-serum Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- - Emoglobina, globulini tad- 
demm u globulini tas- 
serum Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- - Oħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħra tal-intestatura 
3002. Iżda, il-materjali tal- 
istess deskrizzjoni bħal tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
3003 u 3004 Medikamenti (minbarra oġġetti 
tat-titli 3002, 3005 jew 3006):  
- Miksuba minn amikaċina tal- 
intestatura 2941 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Iżda, materjali 
tal-intestaturi 3003 u 3004 
jistgħu jintużaw, sakemm il- 
valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 505  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
Iżda, materjali tal-intesta­
turi 3003 u 3004 jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx 
l-20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 3006 Skart ta’ farmaċewtiċi speċifi­
kati fin-nota 4 (k) għall-Kapi­
tolu 30  L-ori ġini tal-prodott fil-klassi­
fika oriġinali tiegħu għandha 
tinżamm 
- Protezzjoni sterili kirurġika 
jew dentali kontra t-twaħħil 
kemm jekk assorbabbli jew 
le: 
- - magħmula mill-plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha użati tal-Kapi­
tolu 39 ma jaqbiżx l-20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika 
(5) Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- - magħmula minn tessuti Manifattura minn (7): 
— fibri naturali 
— fibri bażiċi magħmula 
mill-bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
- Strumenti identifikabbli 
għall-użu tal-ostjomija  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 31 Fertilizzanti; għajr għal:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 506  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 3105 Fertilizzanti minerali jew 
kimiċi li fihom tnejn jew tlieta 
mill-elementi fertilizzanti nitro­ 
ġenu, fosfru u potassju; fertiliz­
zanti oħrajn; prodotti ta’ dan il- 
Kapitolu, f’pilloli jew forom 
simili jew f’pakketti b’piż 
gross li ma jaqbiżx l-10 kg, 
għajr għal: 
— nitrat tas-sodju 
— sijanamid tal-kalċju 
— sulfat tal-potassju 
— sulfat tal-potassju u tal- 
manjeżju Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
Iżda, il-materjali mill-istess 
intestatura tal-prodott 
jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 32 Estratti għall-ikkonzar jew 
għall-kolorazzjoni; tannini u 
d-derivattivi tagħhom; żebgħat, 
pigmenti u materja oħra kolo­
ranti; żebgħat u verniċi; stokk 
u mastiċi oħra; linek; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3201 Kunzaturi u l-imluħa tagħhom, 
eteri, esteri u derivattivi oħra  Manifattura minn estratti tal- 
kunzatura ta’ oriġini veġetali  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3205 Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet 
kif speċifikati f’nota 3 għal dan 
il-Kapitolu bbażati fuq lagi tal- 
kulur (  3 ) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief it-titli 
3203, 3204 jew 3205. Madan­
kollu, materjali tal-intestatura 
3205 jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx 20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; 
fwejja ħ, preparati kożmetiċi 
jew tat-twaletta; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 507  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3301 Żjut essenzjali (mingħajr 
terpene jew bit-terpene), 
inklużi l-konkreti u l-assoluti; 
reżinojdi; oleoreżini estratti; 
konċentrati ta’ żjut essenzjali 
fix-xaħmijiet, fiż-żjut fissi, 
fix-xema’ jew f’materjali 
simili, miksubin permezz ta’ 
enfleurage jew maċerazzjoni; 
il-prodotti terpeniċi sekondarji 
mid-deterpenazzjoni taż-żjut 
essenzjali; distillati tal-ilma u 
soluzzjonijiet tal-ilma taż-żjut 
essenzjali Manifattura minn 
materjali ta’ kwalunkwe intes­
tatura, inklużi materjali ta’ 
‘grupp’ differenti f’din l- 
intestatura.  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklużi 
materjali ta’ ‘grupp’ diffe­
renti (  4 ) f’din l-intestatura. 
Iżda, materjali tal-istess grupp 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 34 Sapun, aġenti organiċi li 
jaġixxu fuq il-proprjetajiet li 
jxarrbu (surface-active), prepa­
razzjonijiet għal ħasil, prepa­
razzjonijiet għal lubrikar, 
xemgħat artifiċjali, xemgħat 
ippreparati, preparazzjonijiet 
għal lostrar jew għal għorik, 
xemgħat u oġġetti simili, 
pasta għal mudellar, xemgħat 
dentali (dental waxes) u prepa­
razzjonijiet dentali b’bażi ta’ 
ġibs, minbarra: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3403 Preparati għal-lubrikazzjoni li 
fihom anqas minn 70 % skont 
il-piż ta’ żjut tal-petroljum jew 
żjut miksubin minn minerali 
bituminużi.  Operazzjonijiet ta’ rfinar u/jew 
proċess speċifiku wieħed jew 
aktar (  1 ) 
jew 
Operazzjonijiet oħra li fihom 
il-materjali kollha użati huma 
kklassifikati taħt intestatura 
għajr dik tal-prodott. Iżda, il- 
materjali mill-istess intestatura 
tal-prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
3404 Xemgħat artifiċjali u xemgħat 
ippreparati:  
- B’bażi ta’ paraffina, xemgħat 
tal-pitrolju, xemgħat miksuba 
minerali bituminużi, xama’ 
nofsha raffinata b’kontenut 
ta’ żejt għoli (slack wax) 
jew xama’ nofsha raffinata 
b’kontenut ta’ żejt aktar 
baxx (scale wax) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Iżda, il-mater­
jali mill-istess intestatura tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 508  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, għajr: 
— żjut idroġenati tal-kwalità 
tax-xema’ tal-intestatura 
1516, 
— aċidi grassi mhux definiti 
kimikament jew alkoħol 
grass industrijali tal-istess 
kwalità tax-xema’ tal-intes­
tatura 3823, u 
— materjal tal-intestatura 
3404 
Iżda, dawn il-materjali jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx l- 
20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdali; lamti 
mmodifikati; kolol; enzimi; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3505 Destrini u lamti oħra mmodifi­
kati (pere żempju, lamti preġe­
latinizzatu jew esterifikat); 
kolol ibbażati fuq lamti, jew 
fuq destrini jew lamti oħra 
mmodifikati:  
- Eteri u esteri tal-lamtu  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
3505 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, għajr 
dawk tal-intestatura 1108  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3507 Enżimi ppreparati mhux speċi­
fikati jew inklużi banda oħra  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 509  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekniċi; 
sulfarini; ligi piroforiċi; ċerti 
preparati kombustibbli  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 37 Prodotti fotografiċi jew ċine­
matografi ċi; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3701 Pjastri fotografiċi u film fiċ- 
ċatt, sensitizzati, mhux esposti, 
ta’ kwalunkwe materjal għajr 
karta, kartun jew drappijiet; 
instant film fiċ-ċatt, sensitizzat, 
mhux espost, kemm jekk 
f’pakketti u kemm jekk le:  
- Tertuqa istantanja għall- 
istampar għall-fotografija 
tal-kulur, f’pakketti  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dawk 
tat-titli 3701 u 3702. Madan­
kollu, materjali tal-intestatura 
3702 jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dawk 
tat-titli 3701 u 3702. Iżda, 
materjali tal-intestaturi 3701 u 
3702 jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 510  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3702 Film fotografiku f’rombli, 
sensittiv għad-dawl, mhux 
espost għad-dawl, ta’ 
kwalunkwe materjal għajr 
għall-karta, kartuna jew drappi­
jiet; instant film għall-istampar 
f’rombli, sensitizzat, mhux 
espost Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
dawk tat-titli 3701 u 3702  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3704 Pjanċi fotografiċi, karta tal- 
film, kartun u tessuti, esposti 
iżda mhux żviluppati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dawk tal-intestaturi 3701 sa 
3704 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 38 Prodotti kimiċi varji; għajr:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3801 - Sospensjoni ta’ grafita 
kollojdali fiż-żejt u grafita 
semi-kollojdali; pejsts karbo­
naċji għal elettrodi Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Grafit fil-forma ta’ pasta, li 
huwa taħlita ta’ aktar minn 
30 % bil- piż grafit ma’ żjut 
minerali  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu użat tal-intesta­
tura 3403 ma jaqbiżx il-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3803 Żejt tar-raża likwida raffinata  Raffinar ta’ żejt tar-raża 
likwida Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3805 Spirti tas-sulfat tat-terpentina, 
ippurifikati  Purifikazzjoni permezz tad- 
distillazzjoni jew raffinar ta’ 
spirti mhux raffinati tat-terpen­
tina tas-sulfat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3806 Gomom esteri Manifattura minn aċidi tar- 
reżina Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 511  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 3807 Żift veġetali (qatran taż-żift 
veġetali)  Distillazzjoni tal-qatran 
veġetali  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3808 Insettiċidi, rodentiċidi, fuġiċidi, 
erbiċidi, prodotti kontra n- 
nebbieta u regolaturi tat-tkabbir 
tal-pjanti, disinfettanti u 
prodotti simili, ippreżentati 
f’forom jew pakki għal bejgħ 
bl-imnut jew bħala preparaz­
zjonijiet jew oġġetti (pere­ 
żempju, strixxi, ftejjel u 
xemgħat ittrattati bil-kubrit, u 
karti tad-dubbien)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3809 Aġenti għall-irfinar, katalisti 
(carriers) biex iħaffu ż-żbigħ 
jew l-iffissar ta’ sustanzi taż- 
żbigħ u prodotti oħrajn u 
preparazzjonijiet (pereżempju, 
sustanzi għat-twebbis u 
murdenti), ta’ tip użati fl- 
industriji tat-tessuti, tal-karta, 
tal-ġilda jew bħalhom, li ma 
humiex speċifikati jew inklużi 
banda oħra  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3810 Preparati aċidużi biex jitnaddfu 
l-uċuh tal-metalli; sustanzi li 
jgħaqqdu l-metalli u preparati 
oħra awżiljari għall-issaldjar, 
għall-brejżing jew għall- 
welding; trab u pejsts tal- 
issaldjar, l-ibbrejżjar jew l- 
iwweldjar li jikkonsistu 
f’metall u materjali oħra; 
preparati tat-tip użat ġewwa 
jew bħala kisja tal-elettrodi 
jew vireg tal-iwweldjar  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 512  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3811 Preparati kontra l-iskossi (anti- 
knock), materjali għat-trażżin 
tas-sadid, materjali għat-trażżin 
tal-gomma, materjali li jgħinu 
l-viskożità, preparati kontra s- 
sadid u addittivi ppreparati 
oħra, għal żjut minerali 
(inkluża l-gażolina) jew għal 
likwidi oħrajn użati għall-istess 
għanijiet bħal żjut minerali:  
- Additivi ppreparati għaż-żejt 
użat għal-lubrikazzjoni, li 
jkun fihom żjut tal-petroleum 
jew żjut miksuba minn mine­
rali bituminużi Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu użat tal-intesta­
tura 3811 ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3812 Aċċeleraturi tal-gomma ppre­
parati; plasti ċizzanti komposti 
għall-gomma jew plastik, 
mhux speċifikati jew inklużi 
band’oħra; preparati kontra l- 
ossidazzjoni u stabilizzanti 
komposti oħra għall-gomma 
jew plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3813 Preparati u charges għal appa­
rati tat-tifi tan-nar; granati 
għat-tifi tan-nar iċċarġjati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3814 Solventi organiċi komposti u 
thinners mhux speċifikati jew 
inklużi band’oħra; sustanzi 
preparati li jneħħu ż-żebgħa 
jew il-verniċ  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3818 Elementi kimiċi ddożati għall- 
użu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom simili; 
komposti kimiċi ddożati għall- 
użu fl-elettronika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 513  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3819 Fluwidi ta’ brejkijiet idrawliċi 
u likwidi oħrajn ippreparati 
għal trasmissjoni idrawlika, li 
ma fihomx jew fihom inqas 
minn 70 % bil-piż ta’ żjut 
minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali 
bituminużi Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3820 Preparazzjonijiet kontra l- 
iffriżar u fluwidi ppreparati 
għat-tneħħija tas-silġ Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3821 Mezzi ta’ koltura mħejjija 
għaż- żamma ta’ mikro-orga­
niżmi (inklużi virus u dawk 
simili) jew taċ-ċelluli ta’ pjanti, 
tal-bniedem jew tal-annimali.  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3822 Reaġenti għad-dijanjosi jew 
tal-laboratorji muntati, reaġenti 
lesti għad-dijanjosi jew 
reaġenti tal-laboratorji kemm 
jekk muntati u kemm jekk le, 
għajr għal dawk tal-intestatura 
3002 jew 3006; materjali ta’ 
referenza ċċertifikati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3823 Aċidi grassi industrijali mono­
karbossili ċi; żjut aċidi mir- 
raffinar; alkoħols grassi 
industrijali:  
- Aċti xaħmin monokarboksi­
liċi industrijali; żjut aċidużi 
mir- raffinar:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
- Alko ħol xaħmi industrijali Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
3823 
3824 Binders ippreparati għall-forom 
tal-funderija jew il-ġewwieni 
tagħhom; prodotti kimiċi u 
preparati tal-industrija kimika 
jew l-industriji relatati (inklużi 
dawk li fihom taħlitiet ta’ 
prodotti naturali), mhux speċi­
fikati jew inklużi band’oħra:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 514  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Dan li ġej minn din l-intesta­
tura: 
- - Materjali li jgħaqqdu ppre­
parati għal forom jew 
qalbiet ta’ funderija bbażati 
fuq prodotti naturali reżi­
nużi 
- - Aċidi nafteniċi, il-melħ 
tagħhom li ma jdubx fl- 
ilma u l-esteri tagħhom 
- - Sorbitol li mhux dak tal- 
intestatura 2905 
- - Sulfonati tal-petroljum, 
esklużi s-sulfonati tal- 
petroljum ta’ metalli alkali, 
tal-ammonju jew tal-etano­
laminni; aċidi sulfoniċi 
tiofenati ta’ żjut miksubin 
minn minerali bituminużi, 
u l-imluħ tagħhom 
- - Sustanzi li jbiddlu l-joni 
- - Sustanzi għat-tbattil ta’ tubi 
vakwi 
- - Ossidu tal-ħadid alkalin 
għall-purifikazzjoni tal-gass 
- - Gass likwidu ammonijakali 
u ossidu eżawrit prodott 
fil-purifikazzjoni tal-gass 
tal-faħam 
- - Aċidi sulfonafteniċi, l- 
imluħ tagħhom li ma 
jinħallux fl-ilma u l-esteri 
tagħhom 
- - Żejt fusel u żejt ta’ Dippel 
- - Taħlitiet ta’ mluħ b’anjoni 
differenti 
- - Pasti għall-ikkupjar b’bażi 
ta’ ġelatina, sew jekk 
immuntati fuq karta jew 
drapp sew jekk le Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw materjali tal- 
istess intestatura bħall-prodott 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx 20 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika.  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3826 Bijodiżil jew taħlit tiegħu, li 
ma jkunx fih jew ikun fih 
anqas minn 70 % skont il-piż 
ta’ żejt (petroleum) jew żjut li 
jinkisbu minn minerali 
bituminużi Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 515  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3901 sa 3915  Plastiks f’forom primarji, skart, 
bċejje ċ maqtugħin u skart, tal- 
plastik; għajr l-intestaturi 
ex 3907 u 3912 li għalihom 
hemm ir-regoli stabbiliti hawn 
taħt: 
- Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li 
fihom monomeru wieħed 
jikkontribwixxi aktar minn 
99 % bil-piż għall-kontenut 
totali ta’ polimer  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 39 użati ma 
jkunx aktar minn 20 % al- 
prezz ex works tal- 
prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
39 użati ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal- 
prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3907 - Kopolimer, magħmul minn 
polikarbonat u minn kopo­
limer acrylonitrile-butadiene- 
styrene (ABS) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Iżda, il-mater­
jali mill-istess intestatura tal- 
prodott jistgħu jintużaw, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  5 ) 
- Poliester Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
39 użati ma jaqbiżx l-20 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika u/jew il-manifattura 
mill-polikarbonat tat-tetra­
bromo-(bisfenol A) 
3912 Ċelluloża u d-derivattivi kimiċi 
tagħha, li mhumiex speċifikati 
jew inklużi banda oħra, 
f’forom primarji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu użat tal-istess 
intestatura tal-prodott ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 516  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
3916 sa 3921 Semimanifatturi u oġġetti tal- 
plastik; għajr għal intestaturi 
ex 3916, ex 3917, ex 3920 u 
ex 3921, li għalihom huma 
stabbiliti r-regoli ta’ hawn taħt:  
- Prodotti ċatti, aktar elaborati 
milli sempliċiment 
maħdumin fil-wiċċ jew 
maqtugħin f’forom għajr 
dawk rettangolari (inkluża l- 
forma kwadra); prodotti 
oħra, aktar elaborati milli 
sempliċiment maħdumin fil- 
wiċċ Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
39 użati ma jkunx aktar minn 
50 % tal-prezz ex works tal- 
prodott Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn: 
- Prodotti addizzjonali ta’ 
omopolimerizzazzjoni li 
fihom monomeru wieħed 
jikkontribwixxi aktar minn 
99 % bil-piż għall-kontenut 
totali ta’ polimer  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjali kollha 
tal-Kapitolu 39 użati ma 
jkunx aktar minn 20 % 
al-prezz ex works tal- 
prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha tal-Kapitolu 
39 użati ma jkunx aktar minn 
20 % tal-prezz ex works tal- 
prodott (  5 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3916 u 
ex 3917  Profil ta’ forom u tubi  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu msemmi hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha użati tal-istess titolu 
tal-prodott ma jaqbiżx il- 
20 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3920 - Folji jew tertuqa jonomera  Manifattura minn melħ parzjali 
termoplastiku li huwa kopo­
limer tal-etilen u l-aċidu 
metakriliku parzjalment 
newtralizzat bl-ijoni tal-metall, 
prinċipalment taż-żingu u tas- 
sodju Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 517  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Folji taċ-ċelluloża riġenerata, 
poliamidi jew polietilen  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjal kollu użat tal-istess 
intestatura tal-prodott ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 3921 Fojls tal-plastik, metalizzati  Manifattura minn fuljetti tal- 
polijester trasparenti ħafna bi 
ħxuna ta’ anqas minn 23 
mikron (  6 ) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
3922 sa 3926 Oġġetti tal-plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 40 Lastku u oġġetti minnu; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 4001 Blokok laminati tal-lastiku 
crepe għaż- żraben Laminazzjoni ta’ folji ta’ 
lastiku naturali  
4005 Gomma komposta, mhux 
ivvulkanizzata, f’forom 
primarji jew fi pjanċi, folji 
jew strixxa  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw, 
għajr lastku naturali, ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
4012 Tajers pnewmatiċi treddjati 
mill- ġdid jew użati tal-lastku; 
tajers solidi jew kuxxin tajers, 
tredds tat-tajers u flepps tat- 
tajers, tal-lastku:  
- Tajers pnewmatiċi tal-lastku 
retreaded jew użati; Riġenerazzjoni ta’ tajers użati  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
dawk tat-titli 4011 u 4012  
ex 4017 Oġġetti tal-lastiku iebes  Manifattura minn lastku iebes  
ex Kapitolu 41 Ġild mhux ikkunzat (għajr ġild 
tal-fer) u ġild ikkunzat; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 4102 Ġlud mhux ikkunzati mqaxxra 
tan-nagħaġ jew il-ħrief, 
mingħajr suf Tneħħ ija tas-suf mill-ġild tan- 
nagħaġ jew tal-ħrief, bis-suf 
fuqhom  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 518  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
4104 sa 4106 Ġlud ikkunzati jew bil-qoxra 
ming ħajr suf jew xuxa fuqhom, 
maqsuma jew le, iżda mhux 
ipproċessati aktar minn hekk.  Ikkunzar mill- ġdid ta’ ġlud 
ikkunzati 
jew 
Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
4107, 4112 u 
4113 Ġilda ppreparata aktar wara li 
tkun ikkunzata jew magħmula 
qoxra, inkluża ġilda mħejjija 
għal parċmina, mingħajr suf 
jew xagħar, kemm jekk 
maqsum u kemm jekk le, 
ħlief ġilda tal-intestatura 4114  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, għajr l- 
intestaturi 4104 sa 4113  
ex 4114 Ġild brevettat u ġild laminat 
brevettat; ġild metallizzat  Manifattura minn materjali tat- 
titli 4104 sa 4106, 4107, 4112 
jew 4113, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx il- 
50 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  
Kapitolu 42 Artikoli tal-ġilda; sarraġġ u 
riedni; oġġetti għas-safar; bask­
tijiet tal-id u kontenituri simili; 
oġġetti mill-imsaren tal-anni­
mali (għajr l-imsaren tad-dudu 
tal-ħarir)  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 43 Ġild tal-fer u fer artifiċjali; 
manifatturi minnhom; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 4302 Ġlud tal-fer ikkunzati jew 
ittrattati, immuntati:  
- Pjanċi, slaleb u forom simili  Ibbliċjar jew iż-żebgħa, flim­
kien mal-qtug ħ u l-immuntar 
ta’ ġlud tal-fer ikkunzati jew 
imnaddfin mhux immuntati  
- Oħrajn Manifattura minn ġlud tal-fer 
ikkunzati jew imnaddfin iżda 
mhux immuntati  
4303 Oġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċessorji 
tal-ħwejjeġ u oġġetti oħrajn 
tal-ġilda tal-fer  Manifattura minn ferijiet 
ikkunzati jew imnaddfin 
mhux magħqudin tal-intesta­
tura 4302 
ex Kapitolu 44 Injam u oġġetti tal-injam; 
faħam tal-injam; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 519  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 4403 Injam maqtugħ kwadru raff  Manifattura raffa mill-injam, 
kemm jekk bil-qoxra mneħħija 
jew le jew inċanat ħafif biss  
ex 4407 Injam isserrat jew imlaqqax 
mit-tul, imfellel jew imqaxxar, 
ta’ ħxuna li taqbeż 6 mm, 
inċanat, xkatlat jew imġannat 
mit-truf  Inċanar, xkatlar jew immin­ 
ċottar fit-truf 
ex 4408 Folji għall-fuljetta (inklużi 
dawk magħmulin bit-tiflil tal- 
injam laminat) għat-triplaj, 
mhux eħxen minn 6 mm, jew 
għal injam simili laminat u 
njam ieħor, isserrat mit-tul, 
imfellel jew imqaxxar, inċanat, 
xkatlat jew impallelat jew 
imminċottat fit-truf  Irbit, inċanar, xkatlar jew 
imminċottat fit-truf  
ex 4409 Injam iffurmat tul it-tul kollu 
ta’ xi xifer, tarf jew wiċċ 
tiegħu, sew jekk inċanat, 
xkatlat jew imminċottat fit-truf 
jew le:  
- Xkatlat jew imġannat mit- 
truf Xkatlar jew imminċottar fit- 
truf 
- Beadings u tnaqqix Żibeġ jew xogħol bil-forma 
ex 4410 sa 
ex 4413 Żibeġ u xogħol bil-forma, 
inklużi skertings bil-forma u 
twavel oħra bil-forma Żibeġ jew xogħol bil-forma  
ex 4415 Kontenituri għall-ippakkjar, 
kaxxi, ċestuni, tnabar u konte­
nituri simili, tal-injam  Manifattura minn twavel mhux 
maqtugħin bil-qies  
ex 4416 Btieti, krietel, tankijiet, tnelli­
jiet u prodotti oħra tal-buttar 
u partijiet minnhom, tal-injam  Manifattura minn biċċiet tal- 
injam imċarrta, mhux 
maħduma aktar minn sempliċi­
ment isserrati fuq iż-żewġ 
uċuħ prinċipali  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 520  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 4418 - Xogħol ta’ injam għall- 
bennejja  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu 
jistgħu jintużaw, pannelli 
ċellulari tal-injam, shingles u 
shakes 
- Beading u tnaqqix  Żibeġ jew xogħol bil-forma 
ex 4421 Laqx għas-sufarini; labar tal- 
inxir tal-injam jew labar għaż- 
żraben Manifattura minn injam ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
injam drawn tal-intestatura 
4409 
ex Kapitolu 45 Sufra u oġġetti tas-sufra; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
4503 Oġġetti ta’ sufra naturali  Manifattura mis-sufra tal-intes­
tatura 4501  
Kapitolu 46 Manifattura tat-tibna, tal- 
ispartu jew ta’ materjali oħra 
tal-immaljar; xogħol tal-qfief 
u xogħol tal-qasab Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
Kapitolu 47 Polpa tal-injam jew ta’ materjal 
ieħor ċellulożiku fibruż; karta 
jew kartun (fdalijiet jew skart) 
irkuprati  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 48 Karta u kartun; oġġetti mill- 
polpa tal-karta, tal-karta jew 
tal-kartun; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 4811 Karta u kartun, irrigati, bil-linji 
jew bil-kaxxi biss Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitolu 47  
4816 Karta saħħara, karta li tikkopja 
minnha nnfisha u karti oħrajn 
għal ikkupjar jew trasferiment 
(ħlief dawk ta’ titolu 4809), 
stensils tad-duplikatur u pjanċi 
tal-offset, ta’ karta, ippreżentati 
fil-kaxxi jew le  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitolu 47  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 521  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
4817 Envelops, kartolini tal-ittri, 
kartolini sempliċ i u kartolini 
tal-korrispondenza, tal-karti 
jew tal-kartun; kaxxi, pouches, 
portmonijiet u kompendji tal- 
kitba, tal-karti jew tal-kartun, 
li fihom taħlita ta’ karti tal- 
kartolerija  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 4818 Karta tat-tojlit  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitolu 47  
ex 4819 Kartun, kaxxi, kontenituri, 
boroż u kontenituri oħrajn 
għall-ippakkjar, tal-karta, il- 
kartun, materjal artab taċ-ċellu­
loża jew insiġ ta’ fibri ċellulożi  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 4820 Karti tal-ittri  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 4823 Karti, kartun, wadding taċ- 
ċelluloż a u webs tal-fibra taċ- 
ċelluloża oħrajn, maqtugħa 
skont il-qies jew l-għamla  Manifattura mill-materjali 
għall-manifattura tal-karta tal- 
Kapitolu 47  
ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, 
stampi u prodotti oħra tal- 
industrija tal-istampar; 
manuskritti, dokumenti ttajpjati 
u pjanti; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
4909 Kartolini stampati jew illus­
trati; kartolini stampati li 
fihom awguri, messaġġi jew 
avviżi personali, kemm jekk 
bl-istampi u kemm jekk le, 
kemm jekk bl-envelop jew 
bid-dekorazzjonijiet u kemm 
jekk le Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
dawk tat-titli 4909 u 4911  
4910 Kalendarji ta’ kull tip, stam­
pati, inklu żi blokki tal- 
kalendarji:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 522  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Kalendarji tat-tip “perpetwu” 
jew bi blokok li jistgħu 
jinbidlu, mmuntati fuq bażi 
minbarra tal-karti jew tal- 
kartonċin  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
dawk tat-titli 4909 u 4911  
ex Kapitolu 50 Ħarir; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 5003 Skart tal-ħarir (inklużi fosdqat 
mhux tajbin biex jinħattu, skart 
tal-ħjut mibruma u stokk irku­
prat), mqardax jew mimxut Tqardix jew imxit ta’ skart tal- 
ħarir 
5004 sa ex 5006 Ħjut tal-ħarir u ħjut magħmula 
mill-fdalijiet tal-ħarir  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali oħra, li 
mhumiex imqardxa jew 
mimxuta jew ippreparati 
mod ieħor għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5007 Tessuti minsuġin tal-ħarir jew 
tal-iskart tal-ħarir:  
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 523  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 51 Suf, xagħar tal-annimali fin 
jew grezz; ħjut tax-xagħar taż- 
żiemel u drappijiet minsuġa; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
5106 sa 5110 Ħjut tas-suf, tax-xagħar fin jew 
oħxon tal-annimali jew tal-krin  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5111 sa 5113 Drappijiet minsuġa tas-suf, jew 
tax-xagħar tal-annimali jew 
taż-żwiemel fin jew grezz:  
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 524  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 52 Qoton; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
5204 sa 5207 Ħajt tal-qoton  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5208 sa 5212 Drappijiet minsuġa tal-qoton: 
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 525  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 53 Fibri veġetali tad-drapp oħra; 
ħjut tal-karta u drappijiet 
minsuġin tal-ħjut tal-karta; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
5306 sa 5308 Ħjut ta’ fibri veġetali tad-drapp 
oħra; ħajt tal-karta Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5309 sa 5311 Drappijiet minsuġin ta’ fibri 
veġetali tad-drapp oħra; drappi­
jiet minsuġa mill-ħajt tal-karta:  
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħjut mibruma tal-kajjar 
— ħajt tal-ġuta 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 526  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
5401 sa 5406 Ħjut, monofilamenti u ħjut 
minn filamenti magħmula 
mill-bniedem  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5407 u 5408 Drappijiet minsuġa minn fila­
ment tal-ħajt magħmul mill- 
bniedem:  
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 527  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
5501 sa 5507 Fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem  Manifatturati minn materjali 
kimiċi jew polpa tat-tessuti  
5508 sa 5511 Ħjut u ħjut tal-ħjata ta’ fibri 
prinċipali magħmulin mill- 
bniedem  Manifattura minn (  7 ): 
— ħarir mhux raffinat jew 
skart tal-ħarir, imqardax 
jew mimxut jew ippreparat 
mod ieħor għall-għażil, 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ippreparati mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5512 sa 5516 Drappijiet minsuġin minn fibri 
prinċipali magħmulin mill- 
bniedem:  
- Li fihom il-ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri prinċipali magħmulin 
mill-bniedem, mhux 
mimxutin jew imqardxin 
jew imħejjijin mod ieħor 
għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 528  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 56 Wadding, felt u oġġetti mhux 
minsu ġin; ħajt speċjali; spag, 
lenez u ħbula u oġġetti 
minnhom; għajr:  Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5602 Feltru, kemm jekk impreg­
nated, miksi jew laminat u 
kemm jekk le:  
- Feltru tal-labra tan-newl  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin 
tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilin tal- 
intestatura 5503 jew 5506, 
jew 
— truf tal-filamenti tal-poli­
propilin tal-intestatura 
5501, 
fejn id-denominazzjoni fil- 
każijiet kollha ta’ filament 
wieħed jew fibra waħda hija 
anqas minn 9 deċiteks, jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 529  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem magħmula mill- 
kaseina, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
5604 Ħajt tal-lastku u korda, 
miksijin bid-drapp; ħjut tad- 
drapp, u strippi u materjal 
simili tal-intestatura 5404 jew 
5405, mimlijin, miksijin jew 
mgħottijin bil-lastku jew bil- 
plastik:  
- Ħjut u kurdaġġ tal-ġomma, 
miksija bit-tessut;  Manifattura minn ħajt tal- 
lastku jew korda, mhux 
miksijin bid-drapp  
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati b’xi mod 
ieħor għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5605 Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo 
fihom jew le, li jkunu ħjut ta’ 
tessuti, jew strixxa jew 
bħalhom tal-intestatura 5404 
jew 5405, maqgħudin mal- 
metall f’għamla ta’ ħajta, 
strixxa jew trab jew miksijin 
b’metall  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  
5606 Ħjut bil-wajer ġo fihom, u 
strixxa u materjali simili tal- 
intestatura 5404 jew 5405, 
bil-wajer ġo fihom (għajr 
dawk tal-intestatura 5605 u 
ħjut minn xagħar taż-żwiemel 
b’wajer ġo fihom); ħjut tax- 
xinilja (inklużi truf ta’ ħjut 
tax-xinilja); ħajt loop-wale  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili, jew 
— materjal għall-fabbrikaz­
zjoni tal-karta  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 530  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 57  Tapiti u tessuti oħra li jgħattu 
l-art:  
- Minn feltru tal-labra tan- 
newl Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili 
Madankollu: 
— filamenti tal-polipropilin 
tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polipropilin tal- 
intestatura 5503 jew 5506, 
jew 
— truf tal-filamenti tal-poli­
propilin tal-intestatura 
5501, 
fejn id-denominazzjoni fil- 
każijiet kollha ta’ filament 
wieħed jew fibra waħda hija 
anqas minn 9 deċiteks, jistgħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tagħhom ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika 
Drappijiet tal-ġuta jistgħu 
jintuzaw bħala sostenn  
- Ta’ feltru ieħor  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati b’xi mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħjut tal-kajjar jew ħjut tal- 
ġuta, 
— ħjut tal-filament sintetiċi 
jew artifiċjali, 
— fibri naturali, jew 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, 
Drappijiet tal-ġuta jistgħu 
jintuzaw bħala sostenn  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 531  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 58  Drappijiet speċjali minsuġin; 
drappijiet tat-tessut imberfla; 
bizzilla; tapizzeriji; trimmings; 
rakkmu; għajr:  
- Flimkien ma’ ħajt tal-gomma  Manifattura minn ħajta 
waħda ( 7 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
5805 Tapizzeriji minsuġa bl-idejn 
tat-tip Gobelins, Flanders, 
Aubusson, Beauvais u simili, 
u tapizzeriji maħduma bil- 
labar (pereżempju, petit point, 
cross stitch), sew jekk magħ­
mula u sew jekk le Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
5810 Rakkmu bil-biċċa, fi strixxi 
jew f’motifi  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 532  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
5901 Drappijiet miksijin bil-gomma 
jew sustanzi amilaċei, tat-tip li 
jintuża fil-kisi tal-qoxra ta’ 
barra tal-kotba jew simili; 
drapp tat-tracing; kanvas lest 
għat-tpinġija; bakrum u drappi­
jiet tat-tessut simili mwebbes 
tat-tip użat għall-bażi tal- 
kpiepel  Manifattura mill- ħajt 
5902 Fibra tal-ħajt tat-tajers tan- 
najlon b’tenaċità għolja jew 
poliamidi, poliesters jew rejon 
viskuż oħra:  
- Li jkun fihom mhux aktar 
minn 90 % bil-piż materjali 
tat-tessut:  Manifattura mill- ħajt 
- Oħrajn Manifatturati minn materjali 
kimiċi jew polpa tat-tessuti  
5903 Drappijiet ta’ tessuti mimlijin 
b’sustanza oħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati bi plas­
tiks, ħlief dawk ta’ titolu 5902 Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
5904 Linoleum, kemm jekk maqtugħ 
fil-forma u kemm jekk le; 
għata tal-art konsistenti f’kisja 
jew għata applikata fuq rinforz 
ta’ tessut, kemm jekk 
maqtugħa għall-għamla u 
kemm jekk le Manifattura mill- ħajt (  7 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 533  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
5905 Għata tal-ħitan tat-tessut:  
- Mimlija, miksija, mgħottija 
jew laminati bil-lastku, 
plastik jew materjali oħra  Manifattura mill- ħajt 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
5906 Drappijiet ta’ tessuti ttrattati 
bil-gomma ħlief dawk tal-intes­
tatura 5902:  
- Tessuti maħduma bil-labar 
jew bil-ganċ  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 534  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Drappijiet oħra magħmula 
minn ħjut tal-filament 
sintetiċ, li jkun fihom mhux 
aktar minn 90 % bil-piż 
materjali tat-tessut  Manifattura minn materjali 
kimiċi 
- Oħrajn Manifattura mill-ħajt  
5907 Drappijiet tat-tessut mimlijin, 
miksijin jew mgħottijin mod 
ieħor; kanvas impinġi bħala 
xenarju teatrali, drappijiet 
għall-isfond ta’ studjo jew 
simili  Manifattura mill- ħajt 
jew 
Stampar flimkien ma’ talanqas 
żewġ operazzjonijiet ta’ tħej­
jija jew irfinitura (bħal għerik, 
blijċjar, l-applikazzjoni tal- 
lostru, issettjar bis-sħana, 
raising, illixxar u llostrar, 
ipproċessar biex id-drapp ma 
jinxtorobx, irfinar permanenti, 
decatising, impregnating, 
tiswija u tindif mill-għoqod), 
sakemm il-valur tad-drapp li 
jintuża ma jaqbiżx is-47,5 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
5908 Ftejjel tat-tessut, minsuġin, 
immaljati jew innittjati, għal 
lampi, spiritieri, lajters, 
xemgħat jew simili; mantili 
tal-gass inkandexxenti u drapp 
tal-mantil tal-gass innittjat 
f’forma ta’ tubu, kemm jekk 
mimli u kemm jekk le:  
- Mentils tal-gass inkandex­
xenti, mimlija  Manifattura minn drapp tal- 
mantils tal-gass innittjat, 
f’forma ta’ tubu  
- Oħrajn Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
5909 sa 5911 Oġġetti ta’ tessut tat-tip 
addattat għall-u żu industrijali:  
- Diski jew ċrieki għall-illus­
trar barra minn dawk tal- 
feltru tal-intestatura 5911  Manifattura minn ħjut jew 
fdalijiet tad-drapp jew ċraret 
tal-intestatura Nru 6310  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 535  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Drappijiet minsuġa, tat-tip li 
huma l-aktar użati fil-fabbri­
kazzjoni tal-karta jew għal 
użi tekniċi oħra, bil-feltru 
jew mingħajru, kemm jekk 
mimlijin jew miksija u 
kemm jekk le, b’forma ta’ 
tubu jew bla tarf b’medd 
wieħed jew aktar u/jew 
tagħma, jew minsuġin ċatti 
b’aktar minn medd wieħed 
u/jew tagħma tal-intestatura 
5911 Manifattura minn (  7 ): 
- ħajt tal-kajjar, 
- il-materjali li ġejjin: 
- - ħjut mibruma tal-polytetra­
fluoroethylene, (  8 ), 
- - ħjut, multipli, tal-poli­
jamid, miksija, impreg­
nated jew mgħottija 
b’reżina fenolika, 
- - ħjut ta’ fibri tat-tessut 
sintetiċi tal-poliamidi 
aromatiċi, miksubin bil- 
polikondensazzjoni ta’ m- 
fenilenediammin u aċidu 
izoftaliku, 
- - monofil ta’ polytetrafluo­
roethylene, (  8 ), 
- - ħjut ta’ fibri tat-tessut 
sintetiċi tal-poli(p-fenilin 
tereftalamid), 
- - ħjut tal-fibra tal-ħġieġ, 
miksijin bir-reżina tal- 
fenol u ggimmjati bil-ħjut 
tal-akrilik (  8 ), 
- - monofilamenti tal-kopo­
liester ta’ poliester u reża 
ta’ aċidu tereftaliku u 1,4 
ċikloessanedjetanol u 
aċidu isoftaliku, 
- - fibri naturali 
- - fibri bażiċi magħmula 
mill-bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
- - materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar, 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 536  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Kapitolu 60  Drappijiet maħdumin bil-labar 
(knitted) jew bil-ganċ 
(crocheted)  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
Kapitolu 61 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji 
tal-ħwejjeġ, maħdumin bil- 
labar (knitted) jew bil-ganċ 
(crocheted):  
- Miksuba bil-ħjata flimkien 
jew bl-immuntar b’xi mod 
ieħor, ta’ żewġ jew tliet 
biċċiet ta’ tessuti maħduma 
bil-labar jew bil-ganċ li jew 
nqatgħu fil-forma jew 
inkisbu direttament fil-forma  Manifattura mill- ħajt (  7 ) ( 9 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
ex Kapitolu 62 Oġġetti ta’ lbies u aċċessorji 
tal-ilbies, mhux innittjati jew 
maħdumin bil-ganċ; għajr:  Manifattura mill- ħajt (  7 ) ( 9 ) 
ex 6202, 
ex 6204, 
ex 6206, 
ex 6209 u 
ex 6211 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat- 
trabi u aċċessorji tal-ilbies tat- 
trabi, irrakkmati  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  9 ) 
ex 6210 u 
ex 6216 Tagħmir li jirreżisti n-nar ta’ 
drapp miksi bil-fojl ta’ 
poliester aluminizzat  Manifattura mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux miksi li jintuża 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika (  9 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 537  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Emendi 6213 u 
6214 Imkatar, xalel, xarpi, imleffi, 
mantilji, velijiet u bħalhom:  
- Irrakkmati  Manifattura minn ħajta waħda 
mhux ibbliċjata (  7 ) ( 9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  9 ) 
- Oħrajn Manifattura minn ħajta waħda 
mhux ibbliċjata (  7 ) ( 9 ) 
jew 
Il-manifattura, segwita mill- 
istampar, akkumpanjat mill- 
anqas minn żewġ operazzjoni­
jiet preparatorji jew tal-irfinar 
(bħal ma huma t-tindif, l- 
ibbliċjar, l-għoti ta’ lostru, l- 
issettjar bis-sħana, ir-raising, 
l-illixxar u llustrar, l-ippro­ 
ċessar sabiex id-drapp ma jinx­
torobx meta jixxarrab, l-irfinar 
permanenti, it-trattament bil- 
fwar, l-impregnating, it-tiswija 
u t-tindif mill-għoqod), bil- 
kondizzjoni li l-valur tal- 
oġġetti mhux stampati tal- 
intestaturi 6213 and 6214 ma 
jaqbiżx il-prezz ex-works tal- 
prodott  
6217 Aċċessorji oħra tal-ħwejjeġ 
maħdumin; biċċiet minn ilbies 
jew aċċessorji tal-ħwejjeġ, 
għajr dawk tal-intestatura 
6212: 
- Irrakkmati  Manifattura mill-ħajt (  9 ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
irrakkmat, sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika (  9 ) 
- Tagħmir reżistenti għan-nar 
minn drapp miksi bil-fojl ta’ 
polijester aluminizzat  Manifattura mill- ħajt (  9 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 538  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
miksi, sakemm il-valur tad- 
drapp mhux miksi li jintuża 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika (  9 ) 
- Inforra għall-għenuq u l- 
pulzieri, maqtugħa  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura mill-ħajt (  9 ) 
ex Kapitolu 63 Oġġetti oħra maħdumin mit- 
tessuti; settijiet; ħwejjeġ u 
oġġetti tessili għall-ilbies; biċċ­ 
ċiet tad-drapp; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
6301 sa 6304 Kutri, rugs tal-ivvjaġġar, bjan­
kerija tas-sodda eċċ.; purtieri 
eċċ.; oġġetti oħra tal- 
arredament:  
- Tal-feltru, minn tessut mhux 
minsuġ;  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
- Oħrajn 
- Irrakkmati  Manifattura minn ħajta waħda 
mhux ibbliċjata (  9 ) ( 10 ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat (għajr għal drapp 
innitjat jew maħdum bil- 
ganċ), sakemm il-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal- 
prezz tal-prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura minn ħajta waħda 
mhux ibbliċjata (  9 ) ( 10 ) ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 539  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
6305 Xkejjer u boroż, ta’ tip użati 
għall-ippakkjar ta’ oġġetti  Manifattura minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri bażiċi magħmula mill- 
bniedem, li mhumiex 
imqardxa jew mimxuta 
jew ipproċessati mod 
ieħor għall-għażil, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
6306 Tarpolini, purtieri tat-tinda u 
tendini; tined; qlugħ għad- 
dgħajjes, għat-twavel bil-qlugħ 
jew għall-bastimenti tal-iżbark; 
oġġetti għall-ikkampjar:  
- Ta’ tessutii mhux minsuġa  Manifattura minn (  7 ) ( 9 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimiċi jew polpa 
tessili  
- Oħrajn Manifattura minn ħajta waħda 
mhux ibbliċjata (  8 ) ( 9 ) 
6307 Oġġetti lesti oħra, inklużi 
patterns ta’ ilbies  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
6308 Settijiet magħmulin minn 
drapp u ħjut minsuġin, bl- 
aċċessorji jew mingħajrhom, 
biex minnhom isiru twapet, 
tapizzeriji, dvalji tal-mejda 
jew srievet irrakkmati, jew 
oġġetti simili ta’ tessuti, ippre­ 
żentati f’pakki għall-bejgħ bl- 
imnut  Kull oġġett fis-sett għandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inkluż 
fis-sett. Iżda, oġġetti mhux ta’ 
oriġini jistgħu jiġu inkorporati, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom li jintuża ma jaqbiżx 
il-15 % tal-prezz tal-fabbrika 
tas-sett  
ex Kapitolu 64 Xedd tas-saqajn, getti u simili; 
biċċiet minn oġġetti bħal 
dawn; għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, minbarra 
minn immuntatura ta’ uċuħ 
imwaħħlin ma’ qigħan ta’ 
ġewwa jew ma’ komponenti 
ta’ qigħan oħra tal-intestatura 
6406 ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 540  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
6406 Biċċiet mix-xedd tas-saqajn 
(inklu żi wċuħ kemm jekk 
imwaħħlin u kemm jekk le 
ma’ qigħan għajr għal qigħan 
ta’ fuq barra); suletti rimo­
vibbli, kuxxinetti tal-għarqub 
u oġġetti simili; getti, kisi tar- 
riġlejn u oġġetti simili, u parti­
jiet minnhom  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 65 Xedd tar-ras u partijiet 
minnhom; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
6505 Kpiepel u xedd tar-ras ieħor, 
innittjati jew maħdumin bil- 
ganċ, jew magħmulin mill- 
bizzilla, felt jew drapp tessili 
ieħor, bil-biċċiet (iżda mhux fi 
strixxi), kemm jekk infurrati 
jew ittrimmjati u kemm jekk 
le; xbieki għax-xagħar ta’ 
kwalunkwe materjal, kemm 
jekk infurrati jew ittrimmjati u 
kemm jekk le Manifattura minn ħjut 
mibruma jew fibri tat- 
tessuti (  10 ) 
ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, seat-sticks, frosti, frosti 
taż-żwiemel, u partijiet 
minnhom; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx 
(inklu żi bsaten umbrelel, 
umbrelel għal ġonna u 
umbrelel simili)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 67 Rix u rix fin ippreparat u 
oġġetti magħmulin mir-rix jew 
mir-rix fin; fjuri artifiċjali; 
oġġetti minn xagħar tal- 
bniedem  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 68 Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, 
asbestos, majka jew materjali 
simili; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 6803 Oġġetti ta’ lavanja jew ta’ 
lavanja miġmuma  Manifattura minn lavanja 
maħduma  
ex 6812 Oġġetti tal-asbestos; oġġetti ta’ 
taħlitiet b’bażi ta’ asbestos jew 
ta’ taħlitiet b’bażi ta’ asbestos 
u karbonat tal-manjesju  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 541  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 6814 Oġġetti tal-mika, inkluża l- 
mika miġmuma jew rikostit­
wita, fuq irfid ta’ karta, kartun 
jew materjali oħra  Manifattura minn majka 
maħduma (inkluża majka 
agglomerata jew rikostitwita)  
Kapitolu 69 Prodotti taċ-ċeramika  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 70 Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 7003, 
ex 7004 u 
ex 7005 Ħġieġ b’saff li ma jirriflettix  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7001  
7006  Ħġieġ tat-titli 7003, 7004 jew 
7005, mgħawweġ, bix-xfar 
maħdumin, imnaqqax, 
imtaqqab, żmaltat jew maħdum 
mod ieħor, iżda mhux bi 
gwarniċ jew mgħammar 
b’materjali oħrajn:  
- Sottostrati ta’ folji tal-ħġieġ, 
miksija bi żlieġa rqiqa dielet­
trika, u bi grad ta’ semikon­
duttur skont l-istandards 
SEMII (  11 ) Manifattura minn sottostrat 
mhux miksi ta’ pjanċi tal- 
ħġieġ tal-intestatura 7006  
- Oħrajn Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7001  
7007  Ħġieġ għas-sigurtà, magħmul 
minn ħġieġ magħmul reżistenti 
(ittemprat) jew illaminat  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7001  
7008 Unitajiet ta’ ħġieġ b’ħitan 
multipli iżolaturi  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7001 
7009 Mirja tal-ħġieġ, bil-gwarniċ 
jew le, inklużi mirja biex tara 
wara Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7001 
7010 Damiġġjani, fliexken, vażetti, 
pots, kunjetti, ampolli u konte­
nituri oħra, tal-ħġieġ, ta’ tip 
użat għat-trasport jew l- 
ippakkjar tal-oġġetti; vażetti 
tal-ħġieġ għall-ippreservar; 
tappijiet, għotjien u oġġetti 
oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott 
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, 
sakemm il-valur totali tal- 
oġġetti mhux maqtugħin li 
jintużaw ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 542  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
7013 Oġġetti tal-ħġieġ tat-tip użat 
għall-mejda, kċina, twaletta, 
uffiċċju, tiżjin ta’ ġewwa jew 
għal għanijiet simili (ħlief 
dawk tal-intestatura 7010 jew 
7018) Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott 
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, 
sakemm il-valur totali tal- 
oġġetti mhux maqtugħin li 
jintużaw ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
jew 
Dekorazzjoni bl-idejn (għajr 
għall-ipprintjar fuq skrins tal- 
ħarir) ta’ oġġetti tal-ħġieġ 
minfuħin bl-idejn, sakemm il- 
valur totali tal-oġġetti 
minfuħin li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 7019 Oġġetti (ħlief għall-ħjut) tal- 
fibra tal-ħġieġ  Manifattura minn: 
— biċċiet zgħar, ftietel, ħjut 
jew trofof imqattgħin u 
bla kulur, jew 
— suf tal-ħġieġ  
ex Kapitolu 71 Perli naturali jew ikkoltivati, 
ħaġar prezzju ż jew semi-prez­
zjuż, metalli prezzjużi, metalli 
li jkun fihom metall prezzjuż u 
oġġetti minnhom; ġojjelli arti­
fiċjali; muniti; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 7101 Perli naturali jew ikkultivati, 
iggradati u midmumin tempo­
ranjament għall-konvenjenza 
tat-trasport  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 7102, 
ex 7103 u 
ex 7104 Ħaġar prezzjuż jew semi prez­
zjuż maħdum (naturali, sinte­
tiku jew rekostruwit)  Manifattura minn ħaġar prez­
zjuż jew semiprezzjuż mhux 
maħdum  
7106, 7108 u 
ex 7110 Metalli prezzju żi: 
- Mhux fonduti Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe titolu, għajr dawk 
tat-titli 7106, 7108 u 7110 
jew ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 543  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
Separazzjoni elettrolitika, 
termali jew kimika ta’ metalli 
prezzjużi tal-intestaturi 7106, 
7108 jew 7110 
jew 
Taħlit ta’ metalli prezzjużi tal- 
intestatura 7106, 7108 jew 
7110 bejniethom jew ma’ 
metalli bażiċi  
- Semi-manifatturati jew fil- 
forma ta’ trab  Manifattura minn metalli prez­
zjużi mhux maħdum  
ex 7107, 
ex 7109 u 
ex 7111  Metalli miksijin b’metalli prez­
zjużi, semimanifatturati  Manifattura minn metalli 
miksija b’metalli prezzjużi, 
mhux maħduma  
7116 Oġġetti ta’ perli naturali jew 
kultivati, ħaġar prezzjuż jew 
semiprezzjuż (naturali, artifiċ­
jali jew rikostwit)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
7117 Ġojjelli artifiċjali  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott 
jew 
Manifattura minn partijiet ta’ 
metalli bażiku, mhux miksijin 
jew mgħotijjin b’metalli prez­
zjużi, sakemm il-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
7207 Prodotti nofshom lesti tal- 
ħadid jew tal-azzar mhux liga  Manifattura minn materjal tal- 
intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204 jew 7205 
7208 sa 7216 Prodotti rrumblati ċatti, blokok 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u bċejjeċ tal-ħadid jew 
tal-azzar mhux liga  Manifattura minn lingotti jew 
forom primarji oħra tal-intesta­
tura 7206 
7217 Wajer tal-ħadid jew tal-azzar 
mhux liga Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tal-intestatura 
7207 
ex 7218, 7219 sa 
7222 Prodotti nofshom lesti, prodotti 
rrumblati ċatti, blokok jew 
vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u bċejjeċ tal-azzar li 
ma jissaddadx Manifattura minn lingotti jew 
forom primarji oħra tal-intesta­
tura 7218  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 544  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
7223 Wajer tal-azzar inossidabbli  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tal-intestatura 
7218 
ex 7224, 7225 sa 
7228 Prodotti nofshom lesti, prodotti 
rrumblati ċatti, biċċiet u vireg 
irrumblati bis-sħana, marbutin 
f’koljaturi irregolari; vireg tal- 
angilajin, forom u bċejjeċ, ta’ 
kull azzar ieħor bil-liga; biċċiet 
u vireg imtaqqbin bit-trapan u 
vojta, tal-azzar bil-liga jew bla 
liga Manifattura minn lingotti jew 
forom oħra primarji tal-intesta­
tura 7206, 7218 jew 7224 
7229 Wajer tal-azzar tal-liga ieħor  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tal-intestatura 
7224 
ex Kapitolu 73 Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 7301 Gzuz ta’ pjanċi (sheet piling)  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7206  
7302  Materjal tal-ħadid jew tal-azzar 
għall-kostruzzjoni tal-binarji 
tal-ferrovija jew tat-tramm, li 
ġej: binarji, check-rails u rack 
rails, switch blades, crossing 
frogs, point rods u bċejjeċ 
oħra tal-qsim, rfid tal-linji 
(sleepers/cross-ties), fish- 
plates, pultruni, wedges tal- 
pultruni, sole plates (base 
plates), klips tal-binarji, pjanċi 
tal-qiegħ, irfid jew materjal 
ieħor speċjalizzat għall-irbit 
jew għat-twaħħil tal-binarji  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7206 
7304, 7305 u 
ex 7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta, 
tal-ħadid (ħlief ħadid fondut) 
jew azzar  Manifattura minn materjali tal- 
intestatura 7206, 7207, 7218 
jew 7224 
ex 7307 Tubi jew kanen li jitwaħħlu 
b’mod permanenti tal-azzar li 
ma jissaddadx (ISO Nru 
X5CrNiMo 1712), li jikkon­
sistu f’diversi partijiet  Tidwir, titqib, irrajmar, mogħ­
dija ta’ kamini, tneħħija ta’ 
xfar u sandblasting ta’ matriċi 
fonduti, sakemm il-valur totali 
tal-matriċi fonduti li jintużaw 
ma jaqbiżx il-35 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 545  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
7308 Strutturi (għajr għal bini 
prefabbrikat tal-intestatura 
9406) u partijiet minn strutturi 
(pereżempju, pontijiet u sezzjo­
nijiet ta’ pontijiet, xtabi li 
jissakkru, torrijiet, arbli kanniz­
zata, soqfa, oqsfa għat-tisqif, 
bibien u twieqi u ċ-ċaċċis 
tagħhom u għetiebi għall- 
bibien, persjani, balavostri, 
pilastri u kolonni), tal-ħadid 
jew l-azzar; pjanċi, vireg, 
vireg tal-angilajin, forom, 
bċejjeċ, tubi u oħra ta’ dan it- 
tip, ippreparati għall-użu fi 
strutturi, tal-ħadid jew tal-azzar  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
vireg tal-angilajin iwweldjati, 
forom u qatgħat tal-intestatura 
7301 ma jistgħux jintużaw  
ex 7315 Ktajjen kontra ż-żlieq  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu użat tal-intesta­
tura 7315 ma jaqbiżx il-50 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
ex Kapitolu 74 Ram u oġġetti minnu; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
7401 Ram imdewweb; ram 
imsa ħħan bit-trab tal-faħam 
(ram issolidifikat minn 
soluzzjoni)  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
7402 Ram mhux raffinat; anodi tar- 
ram għar-raffinar elettrolitiku  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
7403 Ram raffinat u ligi tar-ram, 
mhux maħdumin:  
- Ram irfinut  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
- Ligi tar-ram u ram irfinut li 
jkun fihom elementi oħrajn  Manifattura minn ram raffinat, 
mhux maħdum, jew skart u 
ruttam tar-ram  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 546  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
7404 Skart u ruttam tar-ram  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
7405 Ligi prinċipali tar-ram  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 75 Nikil u oġġetti minnu; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
7501 sa 7503 Nikil imdewweb, sinters tal- 
ossidu tan-nikil u prodotti 
oħra intermedjarji tal-metallur­ 
ġija tan-nikil; nikil mhux 
maħdum; fdalijiet u skart tan- 
nikil Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 76 Aluminju u oġġetti minnu 
għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
7601 Aluminju mhux maħdum  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika 
jew 
Manifattura permezz ta’ tratta­
ment termali jew elettrolitiku 
minn aluminju mhux liga jew 
skart u ruttam tal-aluminju  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 547  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
7602 Skart u ruttam tal-aluminju  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 7616 Oġġetti oħrajn tal-aluminju 
minbarra garżi, drapp, grills, 
xbieki tal-wajer, ċnut, drapp 
ta’ rinforz u materjali simili 
(inklużi ċineg bla tarf) ta’ 
wajer tal-aluminju, u metall 
tal-aluminju li saritlu 
espnasjoni Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
Iżda, xbieki tal-wajer, 
biċċiet minsuġa, gradilji, 
xbieki, ċnut, fibra għar- 
rinfurzar u materjali simili 
(inklużi ċineg li ma jispiċ­ 
ċawx) tal-wajer tal- 
aluminju, u metall tal- 
aluminju mwessa’ jistgħu 
jintużaw; u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 77 Riżervat għall-użu possibbli 
fil-futur fis-SA  
ex Kapitolu 78 Ċomb u oġġetti minnu; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
7801 Ċomb mhux maħdum: 
- Ċomb irfinut  Manifattura minn vireg taċ- 
ċomb jew ċomb għall-welding  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, l- 
iskart u l-fdal tal-intestatura 
7802 ma jistgħux jintużaw  
7802 Skart u ruttam taċ-ċomb Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 548  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 79  Żingu u oġġetti minnu; għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
7901 Żingu mhux maħdum Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, l- 
iskart u l-fdal tal-intestatura 
7902 ma jistgħux jintużaw  
7902 Skart u ruttam taż-żingu  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 80 Landa u oġġetti minnha; għajr:  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
8001 Landa mhux maħduma  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, l- 
iskart u l-fdal tal-intestatura 
8002 ma jistgħux jintużaw  
8002 u 8007 Skart u ruttam tal-landa; 
oġġetti oħra tal-landa  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
Kapitolu 81 Metalli bażiċi oħra; ċermiti; 
oġġetti minnhom:  
- Metalli bażiċi oħra, fonduti; 
oġġetti minnhom Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha tal-istess intes­
tatura tal-prodott li jintużaw 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 549  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex Kapitolu 82 Għodod, strumenti, pożati, 
mgħaref u frieket, tal-metall 
bażiku; partijiet mill-metall 
bażiku; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
8206 Għodod ta’ tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8202 sa 8205, 
ippreżentati għall-bejgħ bl- 
imnut f’settijiet  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt intestatura oħra għajr l- 
intestaturi Nru 8202 sa 8205. 
Madankollu, l-għodod tal- 
intestaturi Nru 8202 sa 8205 
jistgħu jiġu inkorporati fis-sett 
bil-kondizzjoni li l-valur 
tagħhom ma jaqbiżx 15 % tal- 
prezz ex fabbrika tas-sett  
8207 Għodod li jistgħu jinbidlu 
bejniethom għal għodod tal- 
idejn, li jaħdmu permezz ta’ 
muturi jew le, jew għal għodod 
bil-magna (pereżempju, tal- 
ippressar, tal-ittimbrar, jagħmlu 
toqob, jaqtgħu kamini minn 
ġewwa u minn barra, għal 
titqib, tisfid, irfinar ta’ uċuħ 
(milling), intunar jew invitar), 
inklużi dadi għall-ġbid jew 
ħruġ tal-metalli, u għodod 
għal tħaffir ta’ blat jew toqob 
fl-art Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
8208 Skieken u xfafar li jaqtgħu, 
għal magni jew għal tagħmir 
mekkaniku  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 8211 Skieken bi xfafar li jaqtgħu, 
bis-snien jew le (inklużi 
skieken taż-żabra), għajr minn 
skieken tal-intestatura Nru 
8208 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw xfafar ta’ 
skieken u mankijiet ta’ metall 
bażiku  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 550  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8214 Oġġetti oħra tal-qtugħ (pere­ 
żempju, klippers tax-xagħar, 
skieken tal-biċċiera jew tal- 
kċina, mannari u skieken tal- 
ikkapuljat, taljakarti); settijiet 
ta’ strumenti għall-kura tal- 
idejn u s-saqajn (inklużi limi 
tad-dwiefer)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Iżda jistgħu 
jintużaw mankijiet ta’ metall 
bażiku  
8215 Mgħaref, frieket, kuċċaruni, 
xkumaturi, cake servers, 
skieken tal-ħut, skieken tal- 
butir, pinzetti taz-zokkor u 
oġġetti simili tal-kċina jew 
tal-mejda  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Iżda jistgħu 
jintużaw mankijiet ta’ metall 
bażiku  
ex Kapitolu 83 Oġġetti mixxellanji magħmulin 
minn metall bażiku; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 8302 Mountings, fittings u oġġetti 
simili oħra tajbin għall-bini, u 
tagħmir għall-għeluq awtoma­
tiku tal-bibien  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali oħra tal-intestatura 
8302 jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx it-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8306 Statwetti u ornamenti oħra, ta’ 
metall bażiku  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
materjali oħra tal-intestatura 
8306 jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bojlers, 
makkinarju u tagħmir mekka­
niku; partijiet minnhom; għajr:  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8401 Elementi ta’ fjuwil nukleari  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 551  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8402 Bojlers bl-istim jew bojlers 
oħra li jiġġeneraw fwar (għajr 
bojlers tal-misħun tat-tisħin 
ċentrali li kapaċi jipproduċu 
wkoll stim bi pressjoni 
baxxa); bojlers tal-ilma super- 
imsaħħan  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8403 u ex 8404 Kaldaruni għat-tisħin ċentrali 
ħlief dawk tal-intestatura 
8402 u impjant awżiljarju 
għall-użu mal-kaldaruni tat- 
tisħin ċentrali  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, ħlief dak 
tat-titli 8403 u 8404  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8406 Turbini ta’ stim u turbini ta’ 
fwar ieħor Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8407 Magni li jaqbdu bi xrara bil- 
moviment alternat jew magni 
rotatorji bil-pistuni b’kombust­
joni interna  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8408 Magni li jaqbdu b’kompress­
joni bil-pistuni b’kombustjoni 
interna (magni diżil jew semi- 
diżil) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8409 Bċejjeċ tajbin għal użu biss 
jew prinċipalment mal-magni 
tal-intestatura 8407 jew 8408  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8411 Ġettijiet turbo, skrejjen turbo u 
turbini oħra tal-gass Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8412 Magni u muturi oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 552  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 8413 Pompi li jaħdmu b’sistema 
rotatorja bi spostament pożittiv  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8414 Fannijiet industrijali, blowers u 
oġġetti simili  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8415 Magni tal-arja kkundizzjonata, 
li fihom fann bil-mutur u 
elementi biex wieħed jibdel it- 
temperatura u l-umdità, inklużi 
dawk il-magni li fihom l- 
umdità ma tistax tkun irrego­
lata separatament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8418 Refriġeraturi, friżers u tagħmir 
ieħor li jkessaħ jew jiffriża, 
elettriku jew mod ieħor; 
pompi tas-sħana għajr magni 
tal-arja kondizzjonata tal-intes­
tatura 8415  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji kollha 
użati ma jaqbiżx il-valur 
tal-materjali oriġirji kollha 
użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 553  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 8419 Makkinarju għall-industriji tal- 
injam, polpa tal-karta, karta u 
kartun Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-istess intestatura 
tal-prodott li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8420 Magni tal-mogħdija jew magni 
oħrajn bir-rombli, ħlief għal 
metalli jew ħġieġ, u ċilindri 
għalihom  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-istess intestatura 
tal-prodott li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8423 Tagħmir tal-użin (esklużi 
mwie żen ta’ sensittività ta’ 5 
cg jew aktar), inklużi magni 
tal-għadd jew tal-ivverifikar 
imħaddma bil-piż; piżijiet tat- 
tagħmir tal-użin ta’ kull tip  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8425 sa 8428 Makkinarju għall-irfigħ, 
il-mani ġġar, it-tagħbija jew 
il-ħatt Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8431 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 554  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8429 Gafef li jimxu minnhom 
infushom, raspi, magni li 
jwittu, magni li jillivellaw, 
barraxa, magni li jimpalaw, 
skavaturi, shovel loaders, 
magni li jippressaw il-konkos 
u rombli għat-twittija tat-toroq:  
- Rombli tat-triq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8431 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8430 Makkinarju ieħor li jċaqlaq, 
jiggrada, jillivella, jobrox, 
iħaffer, jibbattma, jippressa, 
jaqla’ jew iħaffer l-art, għall- 
art, għall-minerali jew għall- 
metalli mhux maħdumin 
(ores); magni li jwaħħlu l- 
puntali u magni li jaqilgħu l- 
puntali; imħaret tas-silġ u 
magni li jtajru s-silġ (snow- 
blowers) Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8431 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8431 Bċejjeċ tajbin biss jew prinċi­
palment għal użu ma’ rombli 
tat-triq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8439 Makkinarju biex jagħmel polpa 
minn materjal ċellulożiku 
fibruż jew makkinarju li 
jagħmel jew jorqom karta jew 
kartun Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-istess intestatura 
tal-prodott li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 555  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8441 Makkinarju ieħor biex issir il- 
polpa tal-karta, karta jew 
kartun, inklużi magni ta’ 
qtugħ ta’ kull għamla  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjali 
kollha tal-istess intestatura 
tal-prodott li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8443 Stampaturi, għal magni tal- 
uffiċċju (pereżempju magni 
ta’ pproċessar awtomatiku ta’ 
dejta, magni ta’ pproċessar 
tal-kliem)  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
8444 sa 8447 Makkinarju ta’ dawn l-intesta­
turi għall-u żu fl-industrija tat- 
tessuti Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8448 Makkinarju awżiljarju għall- 
użu ma’ magni tat-titli 8444 u 
8445 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8452 Magni tal-ħjata, għajr għal 
magni tal-ħjata tal-kotba tal- 
intestatura 8440; għamara, 
bażijiet u kavers iddiżinjati 
speċifikament għall-magni tal- 
ħjata; labar tal-magni tal-ħjata:  
- Magni tal-ħjata (lock stitch 
biss) bir-ras tal-magna ta’ 
piż ta’ mhux aktar minn 16- 
il kg mingħajr mutur jew 17- 
il kg bil-mutur  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati fl- 
immuntar tar-ras (mingħajr 
il-mutur) ma jaqbiżx il- 
valur tal-materjali kollha 
oriġinarji użati, u 
— il-mekkaniżmi li jintużaw 
li jistiraw il-ħjut, tal-ganċ 
u l-pont żigżag huma 
oriġinarji  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 556  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Oħrajn  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8456, 8457 sa 
8465 u ex 8466 Għodod bil-magna u magni u 
l-partijiet tagħhom u aċċessorji 
tal-intestaturi 8456 sa 8466; 
għajr:  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8456 u 
ex 8466 - magni tal-qtugħ b’ġettijiet ta’ 
ilma; 
- partijiet u aċċessorji ta’ 
magni tal-qtugħ b’ġettijiet 
ta’ ilma  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8469 sa 8472 Magni tal-uffiċċju (pere­ 
żempju, tajprajters, magni li 
jikkalkolaw, magni li jippro­ 
ċessaw id-dejta awtomatika­
ment, magni li jidduplikaw, 
magni li jistejpiljaw)  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8480 Kaxxi tal-forom għall-funderiji 
tal-metalli; bażijiet għall- 
forom; galvi għall-forom; 
forom għall-metall (għajr 
forom tal-ingotti), karburi tal- 
metall, ħġieġ, materjali mine­
rali, gomma jew plastik  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8482 Bolberings jew berings bir- 
rombli  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8484 Gaskits u ġonot simili ta’ folji 
tal-metall ikkombinati ma’ 
materjali oħra jew ta’ żewġ 
saffi jew aktar ta’ metall; setti­
jiet jew assortimenti ta’ gaskits 
u ġonot ta’ din ix-xorta, ta’ 
kompożizzjoni differenti, 
imqiegħda f’boros, envelops 
jew ippakkjar ta’ din ix-xorta; 
siġilli mekkaniċi Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 557  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 8486 - Għodod bil-magna biex 
jinħadem kwalunkwe 
materjal permezz tat-tneħħija 
ta’ materjal, bil-lejżer jew 
b’raġġi oħra ta’ dawl jew 
ta’ fotoni, ultrasonika, bi 
skariku elettriku, elettroki­
mika, b’raġġi ta’ elettroni, 
b’raġġi ta’ joni jew bi 
proċessi ta’ ark plasma u 
partijiet u aċċessorji 
għalihom 
- għodod bil-magna (inklużis­
tamperiji) biex jinħadem 
metall permezz ta’ 
tgħawwiġ, liwi, iddrittar, 
iċċattjar u partijiet u aċċes­
sorji għalihom 
- għodod bil-magna biex 
jinħadmu ġebel, ċeramika, 
konkrit, siment tal-asbestos 
jew materjal minerali simili 
jew għal ħġieġ biex 
jinħadem kiesaħ u partijiet u 
aċċessorji għalihom 
- strumenti ta’ immarkar li 
huma tagħmir li jiġġenera 
diżinn tat-tip użat biex isiru 
maskri jew retikoli minn 
sottostrati fotoreżistenti 
miksijin;partijiet u aċċessorji 
għalihom partijiet u aċċes­
sorji tagħhom  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
– forom, tat-tipi kemm tal- 
injezzjoni jew tal- 
kompressjoni Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- makkinarju għall-irfigħ, il- 
maniġġar, it-tagħbija jew il- 
ħatt Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestatura 
8431 ma jaqbiżx l-10 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 558  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8487 Biċċiet ta’ makkinarju li ma 
fihomx konnekters tal-elettriku, 
iżolaturi, kojls, konnessjonijiet 
jew fatturi oħra tal-elettriku, 
mhux speċifikat jew inkluż 
banda oħra f’dan il-Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 85 Makkinarju u tagħmir elettriku 
u partijiet għalihom; reġistra­
turi u riprodutturi tal-ħoss, 
reġistraturi u riprodutturi tal- 
immaġni u l-ħoss televiżiv, u 
partijiet u aċċessorji ta’ oġġetti 
simili; għajr:  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8501 Muturi u ġeneraturi elettriċi 
(ħlief settijiet ta’ ġenerazzjoni)  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8503 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8502 Settijiet ta’ ġenerazzjoni tal- 
elettriku u konverturi rotanti  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestatura 
8501 u 8503 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8504 Unitajiet tal-provvista tal-ener­ 
ġija għal magni awtomatiċi 
għall-ipproċessar tad-data  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 559  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 8517 Apparat ieħor għat-trażmissjoni 
jew għar-ri ċezzjoni ta’ vuċi, 
immaġni jew data oħra, inkluż 
tagħmir għall-komunikazzjoni 
f’netwerk mingħajr wajers 
(bħal netwerk lokali jew ta’ 
żona wiesgħa), minbarra 
tagħmir ta’ trażmissjoni jew 
riċezzjoni tat-titli 8527, 8528, 
8527 jew 8528 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ oriġini li 
jintużaw ma jaqbiżx il- 
valur tal-materjali kollha 
ta’ oriġini li jintużaw  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8518 Mikrofoni u stands tagħhom; 
loudspeakers, kemm jekk 
immuntati fil-kaxxa tagħhom; 
amplifikaturi elettriċi tal-frek­
wenza tal-awdjo; settijiet ta’ 
amplifikaturi elettriċi tal-ħoss  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8519 Apparati għar-reġistrazzjoni 
jew ir-riproduzzjoni tal-ħoss 
Turntables (record-decks), 
record-players, cassette-players 
u tagħmir ieħor li jirriproduċi 
l-ħoss, li ma fiħx tagħmir ta’ 
reġistrar tal-ħoss Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8520 Tejprekorders manjetiċi u 
tagħmir ieħor ta’ reġistrazzjoni 
tal-ħoss, fihom jew le mezz ta’ 
riproduzzjoni tal-ħoss  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 560  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8521 Apparat li jirrekordja jew jirri­
produ ċi vidjow, li fihom jew 
ma fihomx tuner tal-vidjow  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8522 Partijiet u aċċessorji xierqa 
sabiexj intużaw biss jew l- 
iktar mal-apparati tal-intestaturi 
8519 jew 8521 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8523 Diski, tejps, strumenti li jaħżnu 
l-memorja li mhumiex volatili 
u li huma fi stat solidu, 
“smart cards” u midja oħra 
għar-reġistrazzjoni ta’ ħoss 
jew fenomeni oħra, kemm 
jekk irreġistrati u kemm jekk 
mhumiex, inklużi matriċi u 
mastersgħall-produzzjoni ta’ 
diski, iżda esklużi l-prodotti 
tal-Kapitolu 37.  
- Diski mhux irrekordjati, 
tejps, u tagħmir ieħor għall- 
ħżin fi stat solidu u mhux 
volatili, u mezzi oħra għar- 
reġistrazzjoni tal-ħoss jew 
ta’ fenomeni oħra, iżda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi­
tolu 37;  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Diski mhux irrekordjati, 
tejps, u tagħmir ieħor għall- 
ħżin fi stat solidu u mhux 
volatili, u mezzi oħra għar- 
reġistrazzjoni tal-ħoss jew 
ta’ fenomeni oħra, iżda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi­
tolu 37;  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8523 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- matri ċi u oriġinali għall- 
produzzjoni ta’ diski, iżda li 
jeskludu l-prodotti tal-Kapi­
tolu 37;  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 561  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Kards ta’ prossimità u ‘smart 
cards’, b’żewġ ċirkwiti elet­
troniċi integrati jew aktar  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- “Smart cards” b’ċirkwit elet­
troniku integrat wieħed  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestaturi 
8541 u 8542 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika 
jew 
L-operazzjoni tad-diffużjoni, li 
fiha ċ-ċirkwiti integrati jiġu 
fformati fuq sottostrat semi­
konduttur bl-introduzzjoni 
selettiva ta’ dopant xieraq  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8525 Apparati tat-trażmissjoni għax- 
xandir tar-radju jew it-televiż­
joni, kemm jekk fihom apparat 
riċevitur jew apparati li jirre­ 
ġistraw jew jirriproduċu l- 
ħoss; kameras tat-televiżjoni, 
kameras diġitali u reġistraturi 
tal-kamera bil-vidjo  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8526 Apparat tar-radar, apparat tar- 
radju għal għajnuna fin-navi­
gazzjoni u apparat tar-radju 
bil-kontroll mill-bogħod  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 562  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8527 Tagħmir ta’ twassil għax- 
xandir bir-radju, kemm jekk 
huwa kkumbinat u kemm jekk 
mhuwiex, fl-istess kaxxa 
(housing), ma tagħmir għar- 
rekordjar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss jew arloġġ  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8528 Moniters u projjetturi, li ma 
fihomx apparati riċevituri tat- 
televiżjoni; apparati riċevitur 
għat-televiżjoni, kemm jekk 
fihom riċevituri tax-xandir tar- 
radju jew apparati li jirreġis­
traw jew jirriproduċu l-vidjo  
- Monitors u proġekters li ma 
jinkorporawx apparat ta’ 
riċezzjoni televiżiva, tat-tip 
użati biss jew prinċipalment 
f’sistema tal-ipproċessar 
awtomatiku tad-data tal- 
intestatura 8471 Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- Moniters u projjetturi oħra, li 
ma jinkorporawx apparat ta’ 
riċezzjoni tat-televiżjoni; 
Apparat ta’ riċezzjoni għat- 
televiżjoni, kemm jekk ikun 
fih riċevituri ta’ xandir bir- 
radju jew apparat ta’ reġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni 
tal-ħoss jew tal-immaġni u 
kemm jekk le;  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux ta’ oriġini li 
jintużaw ma jaqbiżx il- 
valur tal-materjali kollha 
ta’ oriġini li jintużaw  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8529 Bċejjeċ tajbin għal użu biss 
jew prinċipalment mal-apparat 
tat-titli 8525 sa 8528:  
- Xieraq għall-użu biss jew 
prinċipalment ma’ apparat 
ta’ reġistrazzjoni jew ta’ ri­
produzzjoni tal-immaġni  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 563  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Adatti biss jew adatti prinċi­
palment għall-użu ma’ moni­
tors u projectors, li ma 
jkunux jinkorporaw tagħmir 
għar-riċezzjoni tat-televiż­
joni, ta’ tip użat biss jew 
prinċipalment f’sistema 
awtomatika għal ipproċessar 
ta’ data tal-intestatura 8471  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8535 Apparati elettriċi għall- 
iswiċċjar jew il-protezzjoni ta’ 
ċirkwiti elettriċi, jew sabiex 
isiru konnessjonijiet fihom 
jew f’ċirkwiti elettriċi, għal 
vultaġġ ta’ iktar minn 1 000 
Volt Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8538 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8536 Apparati elettriċi għall- 
iswiċċjar jew il-protezzjoni ta’ 
ċirkwiti elettriċi, jew sabiex 
isiru konnessjonijiet fihom 
jew f’ċirkwiti elettriċi, għal 
vultaġġ ta’ inqas minn 1 000 
Volt; konnetturi għal fibri 
ottiċi, kejbils jew gzuz ta’ 
fibri ottiċi  
- Apparati elettriċi għall- 
iswiċċjar jew il-protezzjoni 
ta’ ċirkwiti elettriċi, jew 
sabiex isiru konnessjonijiet 
fihom jew f’ċirkwiti elettriċi, 
għal vultaġġ ta’ inqas minn 
1000 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8538 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 564  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- Konnekters użati għal fibra 
ottika, mazzi jew kejbils ta’ 
fibra ottika  
- - tal-plastik  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- - taċ-ċeramika  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
- - tar-ram Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
8537 Bords, pannelli, pannelli għall- 
kontroll (consoles), skrivaniji, 
armarji u bażijiet oħrajn, 
armati b’biċċtejn apparat jew 
aktar tal-intestatura 8535 jew 
8536, għal kontroll elettriku 
jew għad-distribuzzjoni tal- 
elettriku, inklużi dawk li 
fihom strumenti jew apparat 
ta’ Kapitolu 90, u apparat ta’ 
kontroll numeriku, ħlief 
apparat ta’ swiċċjar tal-intesta­
tura 8517 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 8538 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8541 Dajowds, tranżisters u tagħmir 
semikonduttur simili, minbarra 
wejfers li għadhom mhux 
maqtugħa f’ċippi Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8542 Ċirkuwiti integrati elettroniċi:  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 565  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
- - Ċirkuwiti integrati mono- 
litiċi Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestatura 
8541 u 8542 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika 
JEW 
L-operazzjoni ta’ diffużjoni, li 
fiha ċ-ċirkwiti integrati jiġu 
fformati fuq sottostrat semi­
konduttur bl-introduzzjoni 
selettiva ta’ dopant xieraq  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Multichips li huma partijiet 
minn makkinarju jew 
apparat, mhux speċifikati 
jew inkluż banda oħra f’dan 
il-Kapitolu  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika 
- - Oħrajn  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestaturi 
8541 u 8542 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8544 Wajer iżolat (inkluż dak 
enamelizzat jew anodizzat), 
kejbil iżolat (inkluż kejbil 
koassjali) u kondutturi elettriċi 
iżolati oħra, kemm jekk 
mgħammra b’konnetturi u 
kemm jekk le; kejbils tal-fibra 
ottika, magħmulin minn fibri 
miksijin individwalment, 
kemm jekk immuntati b’kon­
dutturi elettriċi jew 
mgħammrin b’konnetturi u 
kemm jekk le Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 566  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8545 Elettrodi tal-karbonju, brushes 
tal-karbonju, karbonji tal- 
bozoz, karbonji tal-batteriji u 
oġġetti oħrajn ta’ grafita jew 
karbonju ieħor, b’metall jew 
mingħajru, ta’ tip użat għal 
għanijiet elettriċi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8546 Insolaturi elettriċi ta’ 
kwalunkwe materjal  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8547 Fittings ta’ iżolament għal 
magni, apparat u tagħmir tal- 
elettriku, liema fittings ikunu 
magħmulin kompletament 
minn materjal għall-iżolament 
għajr għal xi komponenti 
żgħar tal-metall (pereżempju, 
sokits bil-kamin) inkorporati 
waqt li ssir il-forma minħabba 
raġunijiet ta’ mmuntar biss, 
għajr għall-iżolaturi tal-intesta­
tura 8546; kondjuwit tal-elet­
triku u ġonot għalih, ta’ metall 
bażiku miksi b’materjal għall- 
iżolament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8548 Skart u ruttam ta’ ċelluli 
primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi tal-elettriku; 
ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal- 
elettriku li jkunu spiċċaw; 
partijiet elettriċi ta’ makkinarju 
jew apparat, mhux speċifikati 
jew inklużi band’oħra f’dan 
il-Kapitolu  
- Mikrommuntar elettroniku  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbiżx l-40 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— fi ħdan il-limitu ta’ hawn 
fuq, il-valur tal-materjal 
kollu użat tal-intestaturi 
8541 u 8542 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika  Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha użati ma 
jaqbiżx l-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn il-valur tal- 
materjali kollha ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 567  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 86  Lokomotivi tal-ferrovija jew 
tat-tramm, magni u vaguni u 
partijiet tagħhom; tagħmir fiss 
u aċċessorji tal-binarji tal-ferro­
vija jew tat-tramm u partijiet 
minnhom; tagħmir mekkaniku 
(inkluż elettromekkaniku) 
għas-sinjalar tat-traffiku ta’ 
kull tip; għajr:  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8608 Tagħmir u armar tal-linji tal- 
ferrovija jew tat-tramm u parti­
jiet minnhom; tagħmir mekka­
niku (inkluż elettromekkaniku) 
ta’ sinjalar, sikurezza jew 
kontroll tat-traffiku għal-linji 
tal-ferrovija, tat-tramm, toroq, 
kanali interni, faċilitajiet ta’ 
pparkjar, installazzjonijiet tal- 
portijiet jew wesgħat għall- 
avjazzjoni; partijiet minn 
dawn ta’ hawn fuq  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 87 Vetturi minbarra magni u 
vaguni ta’ linji tal-ferrovija 
jew tat-tramm, u partijiet u 
aċċessorji tagħhom; għajr:  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8709 Trakkijiet tax-xogħol, bi 
propulsjoni proprja, mhux 
iffittjati b’tagħmir għall-irfigħ 
jew imaniġġjar, tat-tip użat 
fil-fabbriki, imħażen, żoni 
madwar baċiri jew ajruporti 
għal trasport ta’ merkanzija 
fuq distanzi qosra; tratturi tat- 
tip użat fuq pjattaformi tal- 
istazzjonijiet tal-ferrovija; 
partijiet mill-vetturi ta’ hawn 
fuq Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8710 Tankijiet u vetturi oħrajn 
korazzati tal-ġlied, immotoriz­
zati, mgħammrin b’armi jew 
le, u partijiet ta’ dawn il-vetturi  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 568  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8711 Muturi (inklużi mopeds) u roti 
b’mutur awżiljarju, kemm jekk 
bis-sajdkar u kemm jekk le; 
sajdkars: 
- B’magna bil-pistins b’kom­
bustjoni interna bil-movi­
ment alternat ta’ ċilindrata:  
- - Ta’ mhux aktar minn 50 cm  3 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- - Ta’ aktar minn 50 cm  3 Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8712 Roti mingħajr bolberings Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, għajr 
dawk tal-intestatura 8714  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 569  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
8715 Mezzi għall-ġarr tat-trabi u 
partijiet tagħhom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8716 Trejlers u semi-trejlers; vetturi 
oħra, mhux bi propulsjoni 
mekkanika; partijiet għalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 88 Mezzi tal-ajru, mezzi tal- 
ispazju u partijiet għalihom; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 8804 Rotochutes  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
8804 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
8805 Tagħmir għall-illanċjar ta’ 
ajruplani; deck-arrestor jew 
tagħmir simili; tagħmir ta’ 
simulazzjoni ta’ titjir; partijiet 
minn dawn ta’ qabel  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 89 Bastimenti, dgħajjes u strutturi 
li jżommu f’wiċċ l-ilma Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
il-bwieq tal-intestatura 8906 
ma jistgħux jintużaw  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 570  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 90  Strumenti u apparati ottiċi, 
fotografi ċi, ċinematografiċi, 
tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiż­
joni, mediċi jew kirurġiċi; 
partijiet u aċċessorji tagħhom; 
għajr: Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9001 Fibri ottiċi u gzuz tal-fibri 
ottiċi; kejbils tal-fibri ottiċi 
għajr dawk tal-intestatura 
8544; folji u pjanċi ta’ materjal 
polarizzanti; lentijiet (inklużi 
lenti ta’ kuntatt), priżmi, mirja 
u elementi ottiċi oħrajn, ta’ 
kwalunkwe materjal, mhux 
immuntati, għajr tali elementi 
tal-ħġieġ mhux maħdumin 
ottikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9002 Lentijiet, priżmi, mirja u 
elementi ottiċi oħrajn, ta’ 
kwalunkwe materjal, immun­
tati, li huma partijiet jew 
tagħmir għal strumenti jew 
apparat, ħlief dawk l-elementi 
tal-ħġieġ mhux maħdumin 
ottikament  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9004 Nuċċalijiet, gogils u bħalhom, 
korrettivi, protettivi jew oħrajn  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 9005 Trombi taż-żewġ, monokuli, 
teleskopji ottiċi oħra, u mown­
tings għalihom, għajr għal 
teleskopji astronomiċi ta’ 
rifrazzjoni u mowntings 
għalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji kollha 
użati ma jaqbiżx il-valur 
tal-materjali oriġirji kollha 
użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 571  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 9006 Kameras fotografiċi (għajr għal 
dawk ċinematografi ċi); tagħmir 
tal-flaxx tal-fotografija u bozoz 
tal-flaxx li mhumiex dawk li 
jinxtegħlu bl-elettriku  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji kollha 
użati ma jaqbiżx il-valur 
tal-materjali oriġirji kollha 
użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9007 Kameras u proġekters ċinema­
tografi ċi, b’apparat għal irre­
kordjar jew riproduzzjoni tal- 
ħoss jew mingħajru  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji kollha 
użati ma jaqbiżx il-valur 
tal-materjali oriġirji kollha 
użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9011 Mikroskopji ottiċi komposti, 
inklu żi dawk għal fotomikro­
grafija, ċinefotomikrografija 
jew mikroprojezzjoni  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott. 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji kollha 
użati ma jaqbiżx il-valur 
tal-materjali oriġirji kollha 
użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 572  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 9014 Strumenti u tagħmir ieħor 
għan-navigazzjoni  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9015 Strumenti u tagħmir għal kejl 
tal-art (surveying) (inkluż kejl 
fotogrammetriku), idrografiċi, 
oċeanografiċi, idroloġiċi, 
meteoroloġiċi jew ġeofiżiċi, 
ħlief boxxli; telemetri  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9016 Imwieżen ta’ sensittività ta’ 5 
ċg jew aħjar, bl-użini jew 
mingħajrhom Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9017 Strumenti tad-diżinn, immarkar 
jew ta’ kalkolu matematiku 
(pereżempju, magni tal- 
abbozzar, pantografi, 
kwadranti, settijiet tad-diżinn, 
rigi slajd, kalkulaturi diska); 
strumenti għall-kejl tat-tul, 
gaħll-użu bl-idejn (pereżempju, 
rigi u tejps għall-kejl, mikro­
metri, kalipers), mhux speċifi­
kati jew inklużi band’oħra 
f’dan il-Kapitolu  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9018 Strumenti u tagħmir użati fix- 
xjenza medika, kirurġika, 
dentali jew veterinarja, inkluż 
apparat xintigrafiku, apparat 
ieħor elettromediku u strumenti 
ta’ ittestjar tal-vista:  
- Siġġijiet tad-dentisti li 
jinkorporaw strumenti dentali 
jew sputaturi tad-dentisti  Manifattura minn materjal ta’ 
kwalunkwe titolu, inklużi 
materjali oħrajn tal-intestatura 
9018 Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 573  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
9019 Tagħmir ta’ mekkano-terapija; 
tagħmir tal-massaġġi; tagħmir 
għall-ittestjar tal-kapaċità 
psikoloġika (aptitude-testing); 
tagħmir għat-terapija bl-ożonu, 
terapija bl-ossiġenu, terapija 
bl-aerosol, respirazzjoni artifiċ­
jali jew tagħmir ieħor ta’ respi­
razzjoni terapewtika  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9020 Apparat ieħor ta’ respirazzjoni 
u maskri tal-gass, ħlief maskri 
protettivi li la fihom partijiet 
mekkaniċi u lanqas filtri 
sostitwibbli  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9024 Magni u tagħmir biex jiġu 
eżaminati l-ebusija, is-saħħa, 
il-kompressibiltà, l-elastiċità 
jew propjetajiet oħrajn mekka­
niċi ta’ materjali (pereżempju, 
metalli, għuda, tessuti, karta, 
plastiks) Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9025 Idrometri u strumenti simili li 
jżommu f’wiċċ l-ilma, termo­
metri, pirometri, barometri, 
igrometri u psikrometri, li jirre­
kordjaw jew le, u kwalunkwe 
taħlita ta’ dawn l-istrumenti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9026 Strumenti u apparat għal kejl 
jew verifika tal-fluss, livell, 
pressjoni jew kwantitajiet 
varjabbli oħra ta’ likwidi jew 
gassijiet (pereżempju, arloġġi 
li jikkalkolaw il-fluss, kejl ta’ 
livell, manometri, arloġġi li 
jikkalkolaw is-sħana), ħlief 
strumenti u apparat tat-titli 
9014, 9015, 9028 jew 9032  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 574  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
9027 Strumenti u apparat għal 
anali żi fiżika jew kimika (pere­ 
żempju, polarimetri, rifratto­
metri, spettrometri, apparat li 
janalizza l-gass jew id- 
duħħan); strumenti u apparati 
li jkejlu jew jiċċekkjaw il- 
viskosità, il-porosità, l-espans­
joni, it-tensjoni tal-wiċċ jew 
affarijiet simili; strumenti u 
apparati li jkejlu jew 
jiċċekkjaw il-kwantitajiet ta’ 
sħana, ħoss jew dawl (inklużi 
miters tal-esponiment); 
mikrotomi  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9028 Miters tal-provvista jew tal- 
produzzjoni ta’ gass, likwidu 
jew elettriku, inklużi l-miters 
ta’ kalibrazzjoni għalihom:  
- Biċċiet u aċċessorji  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9029 Tagħmir għall-kejl tad-dawran, 
kejl tal-produzzjoni, tassimetri, 
milometri, pedometri u simili; 
indikaturi tal-veloċità u tako­
metri, għajr dawk tal-intesta­
tura 9014 jew 9015; 
stroboskopji Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9030 Oxilloskopi, analizzaturi tal- 
ispektrum u strumenti oħra u 
apparat għall-kejl jew verifika 
ta’ kwantitajiet tal-elettriku, 
esklużi miters tal-intestatura 
9028; strumenti u tagħmir 
għall-kejl u individwazzjoni 
ta’ radjazzjonijiet alfa, beta, 
gamma raġġi-X, kożmiċi jew 
radjazzjonijiet oħra jonizzanti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 575  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
9031 Strumenti ta’ kejl jew verifika, 
tagħmir u magni, mhux speċi­
fikati jew inklużi band’oħra 
f’dan il-Kapitolu; projjetturi 
tal-profil  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9032 Strumenti u apparat awtomatiċi 
ta’ regolazzjoni jew kontroll  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9033 Partijiet u aċċessorji (mhux 
speċifikati jew inklużi band’ 
oħra f’dan il-Kapitolu) għal 
magni, tagħmir, strumenti jew 
apparat ta’ Kapitolu 90  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi tal-idejn u 
partijiet tagħhom; għajr:  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9105 Arloġġi oħrajn Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9109 Mekkaniżmi ta’ arloġġ, 
kompluti u mmuntati  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— il-valur tal-materjali kollha 
mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-valur tal-mater­
jali oriġinarji kollha użati  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 576  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
9110 Mekkaniżmi tal-arloġġi jew 
tal-arlo ġġi tal-idejn kompluti, 
mhux immuntati jew parzjal­
ment immuntati (settijiet tal- 
mekkaniżmi); mekkaniżmi tal- 
arloġġi jew tal-arloġġi tal- 
idejn mhux kompluti, immun­
tati; mekkaniżmi tal-arloġġi 
jew tal-arloġġi tal-idejn, mhux 
irfinuti  Manifattura fejn: 
— il-valur tal-materjali kollha 
li jintużaw ma jaqbiżx l- 
40 % tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika, u 
— fil-limitu ta’ hawn fuq, il- 
valur tal-materjal kollu 
użat tal-intestatura 9114 
ma jaqbiżx l-10 % tal- 
prezz tal-prodott mill- 
fabbrika Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9111 Kaxex tal-arloġġi tal-polz u 
partijiet tagħhom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9112 Kaxex ta’ arloġġi u kaxex ta’ 
tip simili għal prodotti oħra ta’ 
dan il-Kapitolu, u partijiet 
għalihom  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9113 Ċineg tal-arloġġi tal-polz, 
ċineg tal-metall tal-arloġġi tal- 
polz u brazzuletti tal-arloġġi 
tal-polz, u partijiet minnhom:  
- Tal-metall komuni, kemm 
jekk banjati bid-deheb jew 
bil-fidda kemm jekk le, jew 
ta’ metall miksi b’metall 
prezzjuż Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
- Oħrajn Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 92 Strumenti mużikali; partijiet u 
aċċessorji ta’ dawn l-oġġetti  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
Kapitolu 93 Armi u munizzjon; partijiet u 
aċċessorji tagħhom  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 577  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex Kapitolu 94  Għamara; friex, saqqijiet, irfid 
tas-saqqijiet, kuxxinetti u arre­
damenti mimlijin simili; lampi 
u aċċessorji tad-dawl, li 
mhumiex imsemmijin jew 
inklużi band’oħra; sinjali 
mdawlin, pjanċi bl-isem 
imdawlin u oġġetti simili; bini 
prefabbrikat; għajr:  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex 9401 u 
ex 9403  Għamara ta’ metall komuni, li 
fiha drapp tal-qoton mhux 
mimli ta’ piż ta’ 300 g/m2 
jew anqas  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott 
jew 
Manifattura minn drapp tal- 
qoton diġà maħdum f’forma 
lesta għall-użu b’materjali tal- 
intestatura 9401 jew 9403, 
sakemm: 
— il-valur tad-drapp kollu li 
jintuża ma jaqbiżx il-25 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika, u 
— il-materjali kollha użati 
jkunu joriġinaw u huma 
kklassifikati f’intestatura li 
mhijiex l-intestatura 9401 
jew 9403  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9405 Lampi u aċċessorji tad-dawl, 
inklu żi searchlights u spot­
lights u partijiet tagħhom, li 
mhumiex imsemmijin jew 
inklużi band’oħra; sinjali 
mdawlin, pjanċi bl-isem 
imdawlin u oġġetti simili, li 
għandhom sors tad-dawl 
imwaħħal magħhom b’mod 
permanenti u l-partijiet 
tagħhom, li mhumiex imsem­
mijin jew inklużi band’oħra Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9406 Bini prefabbrikat  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
ex Kapitolu 95 Ġugarelli, logħob u materjal 
sportiv; partijiet u aċċessorji 
tagħhom; għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 9503 - Ġugarelli oħra; mudelli ta’ 
daqs imċekken (‘skala’) u 
mudelli rikreattivi simili, 
kemm jekk jaħdmu u kemm 
jekk le; puzzles ta’ kull tip  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 578  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
ex 9506 Stikek tal-golf u partijiet 
minnhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintużaw blokok mhux 
irfinuti fil-manifattura tal-irjus 
tal-istikek tal-golf  
ex Kapitolu 96 Oġġetti varji manifatturati; 
għajr: Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
ex 9601 u 
ex 9602 Oġġetti minn materjali tat- 
tnaqqix mill-annimali, veġetali 
jew minerali  Manifattura minn materjal ta’ 
tnaqqix “maħdum” tal-istess 
intestatura bħall-prodott  
ex 9603 Xkupi u xkupilji (għajr għal 
imsiela ħ u oġġetti bħalhom u 
xkupilji magħmulin mix- 
xagħar tal-martora jew tal- 
iskojjattlu), xkupi mekkaniċi 
tal-art li jitħaddmu bl-idejn, 
mhux immotorizzati, pads u 
rollers taż-żebgħa, squeegees 
u moppijiet  Manifattura li fiha l-valur tal- 
materjali kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- 
prodott mill-fabbrika  
9605 Settijiet tal-ivjaġġar għat- 
twaletta personali, tal-ħjata 
jew għat-tindif taż-żraben jew 
tal-ħwejjeġ  Kull oġġett fis-sett għandu 
jissodisfa r-regola li tapplika 
għalih kieku ma kienx inkluż 
fis-sett. Iżda, oġġetti mhux ta’ 
oriġini jistgħu jiġu inkorporati, 
sakemm il-valur totali 
tagħhom li jintuża ma jaqbiżx 
il-15 % tal-prezz tal-fabbrika 
tas-sett  
9606 Buttuni, molol jingħafsu, molol 
bil-pressa u forom ta’ buttuni u 
partijiet oħra minn dawn l- 
oġġetti; mammi tal-buttuni  Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 579  
Intestatura tas- 
Sistema Armoniz­
zata 2012  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ipproċessar, imwettaq fuq materjali mhux oriġinarji,  li jagħti 
l-istatus tal-oriġini  
(1) (2) (3) (4) 
9608 Pinen ball-point; pinen bil- 
ponta tal-felt u pinen u markers 
oħra bil-ponta poruża; pinen 
tal-linka, pinen stilografiċi u 
pinen oħra; duplicating stylos; 
lapsijiet bil-ponta li tinbidel 
jew li tiżżerżaq; kontenituri 
tal-pinen, tal-lapsijiet u konte­
nituri simili; partijiet (iniklużi 
tokki u klipep) tal-oġġetti ta’ 
hawn fuq, għajr għal dawk 
tal-intestatura 9609  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief 
dik tal-prodott. Madanakollu, 
jistgħu jintużaw ponot tal- 
pinen (nibs jew nib-points) 
tal-istess intestatura tal-prodott  
9612 Żigarelli tat-tajpriters jew żiga­
relli bħalhom, bil-linka jew 
ippreparati mod ieħor biex 
iħallu marka, kemm fuq 
irkiekel jew f’cartridges u 
kemm jekk le; pads tal-linka, 
kemm jekk bil-linka u kemm 
jekk le, bil-kaxxi jew 
mingħajrhom Manifattura: 
— minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
minbarra dik tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali 
kollha li jintużaw ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-prodott mill-fabbrika  
ex 9613 Lajters b’apparat li jqabbad tal- 
pjezo Manifattura fejn il-valur tal- 
materjal kollu użat tal-intesta­
tura 9613 ma jaqbiżx il-30 % 
tal-prezz tal-prodott mill- 
fabbrika  
ex 9614 Pipi għat-tipjip u skutelli tal- 
pipi Manifattura minn blokki 
b’forma mhux irfinata  
Kapitolu 97 Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal- 
kollezzjoni u antikitajiet  Manufattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, 
minbarra dik tal-prodott  
( 1 ) roduttorji 7.1 u 7.3. 
( 2 ) Għall-kundizzjonijiet speċjali marbutin ma’ ‘proċessi speċifiċi’, ara n-Nota Introduttorja 7.2. 
( 3 ) In-Nota 3 ta’ mal-Kapitolu 32 tgħid li dawn il-preparati huma tat-tip użat biex jinżebagħ kwalunkwe materjal jew użat bħala 
ingredjenti fil-manifattura ta’ preparati ta’ koloranti, sakemm ma jkunux ikklassifikati taħt intestatura oħra fil-Kapitolu 32. 
( 4 ) Titqies “Grupp” kull parti tal-intestatura mifruda mill-kumpl ament b’punt u virgola. 
( 5 ) Fil-każ tal-prodotti magħmula minn materjal ikklassifikat fi ħdan kemm l-intestaturi 3901 sa 3906, minn naħa waħda, kif ukoll fi 
ħdan l-intestaturi 3907 sa 3911, minn naħa oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss għal dak il-grupp ta’ materjal li jippredomina fil- 
prodott bħala piż. 
( 6 ) Il-fuljetti rqaq li ġejjin għandhom jitqiesu bħala trasparent i ħafna: fuljetti rqaq, li l-optical dimming tagħhom, imkejjel skont l-ASTM- 
D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2. 
( 7 ) Għal kundizzjonijiet speċjali rigward il-prodotti magħmulin m inn taħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 
( 8 ) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett għall-manifattura ta’ tessuti minsuġin tat-tip użat fil-makkinarju li bih issir il-karta. 
( 9 ) Ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 10 ) Għal prodotti maħdumin bil-labar, jew bil-ganċ, mhux elastiċi jew bil-lastiku magħhom, miksubin billi jiġu meħjutin jew jingħaqdu 
flimkien biċċiet ta’ drappijiet maħdumin bil-labar jew bil-ganċ  (maqtugħin jew maħdumin direttament fil-forma), ara n-Nota 
Introduttorja 6. 
( 11 ) SEMII – Istitut Inkorporat Tagħmir u Materjal Semikonduttur.  
▼C1 _______  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 580  
ANNESS 32-01 
Impenn tal-garanti – garanzija individwali 
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(1) Garanti: Kunjom u isem jew isem id-ditta  
(2) Garanti: Indirizz sħiħ  
(3) L-uffi ċċju tal-garanzija  
(4) L-ammont massimu tal-impenn  
(5) Kunjom u isem, jew isem id-ditta u l-indirizz sħiħ tal-persuna li tkun qed 
tipprovdi l-garanzija  
(6) Waħda mill-operazzjonijiet doganali li ġejjin:  
(a) ħażna temporanja, 
(b) proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni,  
(c) proċedura komuni ta’ tranżitu,  
(d) proċedura ta’ ħażna doganali,  
(e) proċedura ta’ aċċettazzjoni temporanja b’eżenzjoni totali mid-dazju tal- 
importazzjoni,  
(f) proċedura ta’ pproċessar attiv,  
(g) proċedura ta’ użu aħħari,  
(h) rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-kuntest ta’ dikjarazzj oni doganali 
normali mingħajr pagament differit,  
(i) rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-kuntest ta’ dikjarazzj oni doganali 
normali b’pagament differit,  
(j) rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-kuntest ta’ dikjarazzj oni doganali 
ppreżentata f’konformità mal-Artikolu 166 tal-Kodiċi,  
(k) rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-kuntest ta’ dikjarazzj oni doganali 
ppreżentata f’konformità mal-Artikolu 182 tal-Kodiċi,  
(l) proċedura ta’ aċċettazzjoni temporanja b’eżenzjoni parzjali  mid-dazju 
tal-importazzjoni,  
(m) operazzjoni oħra – f’dan il-każ indika t-tip ta’ operazzjon i. 
(7) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għa l indirizz għas- 
servizz, il-garanti għandu jaħtar, f’dan il-pajjiż, aġent awtor izzat biex jirċievi 
kwalunkwe komunikazzjoni li tkun indirizzata lilu, u r-rikonoxximent 
imsemmi fit-tieni sottoparagrafu u l-impenn imsemmi fir-raba’ sottoparagrafu 
tal-paragrafu 4 iridu jkunu jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu 
l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għan du jkollhom 
ġurisdizzjoni f’każ ta’ tilwim dwar din il-garanzija.  
(8) Il-persuna li tiffirma d-dokument trid iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel 
il-firma tagħha: “Garanzija għall-ammont ta’ …” (l-ammont għand u jinkiteb fi 
kliem)  
(9) uffiċċju tal-garanzija – data tal-approvazzjoni tal-impenn – dikjarazzjoni 
koperta mill-garanzija  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 581  
ANNESS 32-02 
Impenn Tal-Garanti – Garanzija Individwali Fil-Forma Ta’ Vaw ċers 
PRO ĊEDURA TA’ TRANŻITU KOMUNI/TAL-UNJONI 
(1) Garanti: Kunjom u isem jew isem id-ditta  
(2) Garanti: Indirizz sħiħ  
(3) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għa l indirizz għas- 
servizz, il-garanti għandu jaħtar, f’dan il-pajjiż, aġent awtor izzat biex jirċievi 
kwalunkwe komunikazzjoni li tkun indirizzata lilu, u r-rikonoxximent 
imsemmi fit-tieni sottoparagrafu u l-impenn imsemmi fir-raba’ sottoparagrafu 
tal-paragrafu 4 iridu jkunu jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu 
l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għan du jkollhom 
ġurisdizzjoni f’każ ta’ tilwim dwar din il-garanzija.  
(4) Il-firma għandha tiġi ppreċeduta minn dan li ġej bil-kitba tal-firmatarju 
nnifsu: “Validu bħala vawċer tal-garanzija”.  
(5) uffiċċju tal-garanzija – data tal-approvazzjoni tal-impenn  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 582  
ANNESS 32-03 
Impenn Tal-Garanti – Garanzija Komprensiva  
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(1) Garanti: Kunjom u isem jew isem id-ditta  
(2) Garanti: Indirizz sħiħ  
(3) L-uffi ċċju tal-garanzija  
(4) L-ammont massimu tal-impenn  
(5) Kunjom u ismijiet, jew isem id-ditta, u l-indirizz sħiħ tal-persuna li tkun qed 
tipprovdi l-garanzija.  
(6) L-ammonti ta’ referenza għall-proċeduri differenti koperti  
(7) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għa l indirizz għas- 
servizz, il-garanti għandu jaħtar, f’dan il-pajjiż, aġent awtor izzat biex jirċievi 
kwalunkwe komunikazzjoni li tkun indirizzata lilu, u r-rikonoxximent 
imsemmi fit-tieni sottoparagrafu u l-impenn imsemmi fir-raba’ sottoparagrafu 
tal-paragrafu 4 iridu jkunu jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajjiżi li fihom jinsabu 
l-indirizzi għas-servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għan du jkollhom 
ġurisdizzjoni f’każ ta’ tilwim dwar din il-garanzija.  
(8) Il-persuna li tiffirma d-dokument trid iddaħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel 
il-firma tagħha: “Garanzija għall-ammont ta’…………………………… ..”, u l- 
ammont għandu jinkiteb fi kliem.  
(9) uffiċċju tal-garanzija – data tal-approvazzjoni tal-impenn  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 583  
ANNESS 32-04 
Notifika Lill-Garanti Tan-Nuqqas Ta’ Rilaxx Ta’ Pro ċedura Ta’ Tran żitu 
Tal-Unjoni 
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta tan-notifika huma:  
(a) l-isem u l-indirizz tal-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq kompetenti 
biex tinnotifika lill-garanti li l-proċedura ma ġietx irrilaxxata;  
(b) l-isem u l-indirizz tal-garanti;  
(c) in-numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(d) l-MRN u d-data tad-dikjarazzjoni doganali;  
(e) l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq;  
(f) l-isem tad-detentur tal-proċedura;  
(g) l-ammont involut.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 584  
ANNESS 32-05 
Notifika lill-garanti tar-responsabbiltà għad-dejn fi pro ċedura ta’ tran żitu 
tal-unjoni 
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta tan-notifika huma:  
(a) l-isem u l-indirizz tal-awtorità doganali kompetenti għall- post fejn jiġi 
mġarrab id-dejn doganali;  
(b) l-isem u l-indirizz tal-garanti;  
(c) in-numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(d) l-MRN u d-data tad-dikjarazzjoni doganali;  
(e) l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq;  
(f) l-isem tad-detentur tal-proċedura;  
(g) l-ammont innotifikat lid-debitur.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 585  
ANNESS 33-01 
Talba għal pagament lill-assoċjazzjoni garanti għad-dejn fi pro ċedura ta’ 
tranż itu fil-kuntest ta’ carnet tal-ata/e-ata 
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta tan-notifika huma:  
(a) l-isem u l-indirizz tal-awtorità doganali kompetenti għall- post fejn jiġi 
mġarrab id-dejn doganali;  
(b) l-isem u l-indirizz tal-assoċjazzjoni garanti;  
(c) in-numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(d) in-numru u d-data tal-carnet;  
(e) l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq;  
(f) l-isem tad-detentur tal-proċedura;  
(g) l-ammont innotifikat lid-debitur.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 586  
ANNESS 33-02 
Notifika lill-garanti tar-responsabbiltà għad-dejn fi pro ċedura ta’ tran żitu 
fil-kuntest ta’ carnet tas-cpd 
Ir-rekwi żiti komuni tad-dejta tan-notifika huma:  
(a) l-isem u l-indirizz tal-awtorità doganali kompetenti għall- post fejn jiġi 
mġarrab id-dejn doganali;  
(b) l-isem u l-indirizz tal-assoċjazzjoni garanti;  
(c) in-numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(d) in-numru u d-data tal-carnet;  
(e) l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq;  
(f) l-isem tad-detentur tal-proċedura;  
(g) l-ammont innotifikat lid-debitur.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 587  
ANNESS 33-03 
Mudell tal-memo ta’ informazzjoni dwar il-pretensjoni g ħall-ħlas lill- 
assoċjazzjoni garanti tad-dejn fi pro ċedura ta’ tran żitu skont il-carnet 
ata/e-ata 
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
Data tal-bg ħit 
(1) Carnet tal-ATA Nru:  
(2) Maħruġ mill-Kamra tal-Kummerċ ta’:  
Belt:  
Pajjiż: 
(3) F’isem:  
Detentur:  
Indirizz:  
(4) Data ta’ skadenza tal-carnet:  
(5) Data stabbilita għall-esportazzjoni mill-ġdid (3):  
(6) In-numru tal-vawċer ta’ tranżitu/importazzjoni (4):  
(7) Data ta’ approvazzjoni tal-vawċer:  
Firma u timbru tal-uffiċċju emittenti ta’ koordinazzjoni.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 588  
ANNESS 33–04 
IL-Formola tat-taxxa għall-kalkolu tad-dazji u t-taxxi li jirri żultaw mill-pretensjoni g ħall-ħlas lill-asso ċjazzjonijiet 
garanti tad-dejn fi pro ċedura ta’ tran żitu skont il-carnet ATA/e-ATA
  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 589
  
▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 590  
ANNESS 33-05 
MUDELL TA’ RILAXX LI JINDIKA LI NBDEW PRO ĊEDIMENTI TA’ 
TALBA FIR-RIGWARD TAL-ASSO ĊJAZZJONI GARANTI FL-ISTAT 
MEMBRU FEJN JI ĠI MĠARRAB ID-DEJN DOGANALI FI 
PROĊEDURA TA’ TRAN ŻITU FIL-KUNTEST TA’ CARNET TAL- 
ATA/E-ATA 
Letterhead tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tat-tieni Stat Membr u li qed jissotto­
metti t-talba  
Destinatarju: l-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tal-ewwel Stat Memb ru li ssottometta t- 
talba oriġinali.  
Data tal-bg ħit 
(1) Nru. tal-carnet tal-ATA  
(2) Il-Kamra tal-Kummerċ rilevanti  
Belt 
Pajjiż 
(3) F’isem:  
Detentur:  
Indirizz:  
(4) Data tal-għeluq tal-carnet  
(5) Data stabbilita għall-esportazzjoni mill-ġdid  
(6) Numru tal-vawċer ta’ tranżitu/importazzjoni  
(7) Data tal-awtorizzazzjoni tal-vawċer  
Firma u timbru tal-uffiċċju ta’ koordinazzjoni tal-ħruġ.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 591  
ANNESS 33-06 
Talba għal tagħrif supplimentari meta l-prodotti jkunu jinsabu fi stat 
membru ie ħor 
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(1) Isem u indirizz tal-awtorità doganali responsabbli mit-teħi d tad-deċiżjonijiet  
(2) Ripagament/remissjoni tad-dazji – Referenza tal-fajl tal-awtorità doganali 
responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet  
(3) Isem u indirizz tal-uffiċċju doganali tal-Istat Membru fejn ikunu jinsabu l- 
prodotti  
(4) Applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet dwar l-assistenza reċip roka bejn l-awto­
ritajiet doganali  
(5) Fejn jinsabu l-prodotti (jekk ikun applikabbli)  
(6) Isem u indirizz sħiħ tal-persuna li mingħandha jista’ jinki seb it-tagħrif jew li 
tista’ tassisti lill-uffiċċju doganali tal-Istat Membru fejn jinsabu l-prodotti 
(7) Lista ta’ dokumenti mehmuża 
(8) L-għan tat-talba  
(9) L-awtorità doganali responsabbli mit-teħid tad-deċiżjonijiet – post u data – 
firma – timbru  
(10) It-tag ħrif miksub  
(11) Ir-riżultat tal-eżami mwettaq  
(12) Post u data  
(13) Firma u timbru uffiċjali  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 592  
ANNESS 33-07 
Remissjoni/ripagament 
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(1) Isem u indirizz tal-persuna kkonċernata  
(2) Indikazzjoni tal-Artikolu applikabbli tad-DA  
(3) Isem u indirizz tal-uffiċċju doganali li ta r-ripagament/remissjoni 
(4) Referenza għad-deċiżjoni ta’ għoti tar-ripagament/remissjon i 
(5) Isem u indirizz tal-uffiċċju doganali tal-monitoraġġ  
(6) Deskrizzjoni tal-prodotti, in-numru u t-tip  
(7) Kodi ċi tan-NM tal-prodotti 
(8) Il-kwantità jew il-massa netta tal-prodotti  
(9) Il-valur doganali tal-prodotti  
(10) Data u l-kaxxa relevanti li trid tiġi mmarkata  
(11) Post u data u firma 
(12) Timbru  
(13) Osservazzjonijiet  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 593  
ANNESS 52-01 
Formola 302 tal-UE 
(1) Il-formola 302 tal-UE trid tkun konformi mal-kampjun stabbi lit f’dan l- 
Anness. 
(2) Il-formola 302 tal-UE għandha ssir bl-Ingliż jew bil-Franċi ż. 
(3) Jekk jimtlew bl-idejn, l-entrati għandhom ikunu jistgħu jin qraw b’mod ċar. 
(4) Kull formola 302 tal-UE għandu jkollha numru tas-serje, sta mpat jew indikat 
b’mod ieħor, li bih tista’ tiġi identifikata.  
EU FORM 302/FORMULAIRE UE 302  
Document for customs purposes for goods used for military activity only and not for 
commercial gain.  
Document à usage douanier relatif à des marchandises utilisées exclusivement pour des activités 
militaires et sans intention commerciale  
Copy n  ° : 
Exemplaire n  ° : Serial N° 
Num éro Mission/Exerc ise/Transport:  
Mission/Exercice/Transport:  
Mode of transport: 
Mode de transport: Temporary Admission (yes/ 
no): 
Admission temporaire (oui/non):  
Name and address of transporter : 
Nom et adresse du transporteur:  
Name and address of consignor 
Nom et adresse de l’expéditeur Name and address of 
consignee  
Nom et adresse du destinataire  
Final destination /Destination finale:  
Sealed/not sealed (*): when sealed: seal numbers, quantity and sealing authority 
will be show below. 
Scellé/sans scellé (*): si l’envoi a été scellé, indiquer ci-de ssous l’espèce, le 
numéro et le nombre des scellés et l’autorité qui les a apposés . 
Remarks: See attached shipping documents  
Observations: Voir documents d’expédition en annexe  
Seal numbers 
Numéros des scellés 
(Stamp /Cachet)  
I (name in full) certify that the shipment described herein is transported under the 
authority of the military and contains only goods for their use without any 
commercial intent.  
Je (nom et prénom) certifie que l’envoi décrit ci-dessus est tr ansporté avec 
l’autorisation des forces militaires et contient uniquement des marchandises desti­
nées à leur usage et sans intention commerciale. 
Signature  Rank and unit-address/Grade et adresse 
de l’unité:  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 594  
Date:  
Certificate of receipt/Certificat de réception  
I (name in full) certify that the goods listed above have been received as 
described. 
Je (nom et prénom) certifie que les marchandises indiquées ci-dessus ont été 
reçues et sont conformes.  
Signature  Rank and unit-address/Grade et adresse 
de l’unité:  
Date: 
This is an accountable document which constitutes both an official certificate of 
import/export autorisation and a customs declaration/Ce document est un docu­
ment officiel engageant votre responsabilité, servant à la fois de licence 
d’importation et d’exportation ainsi que de déclaration en douane. 
For instructions for use of this document see overleaf /Voir au verso les instruc­
tions pour l’utilisation de ce document. 
Delete where inapplicable /Biffer la mention inutile.  
EU FORM 302/FORMULAIRE UE 302  
I undertake  
1. to present this import/export notification to the appropriate customs authorities 
together with such goods as have not been accepted by the EU forces entity 
led to receive goods.  
2. not to hand such goods to any third party or parties without due observance of 
the current customs and other requisition of the land which delivery of the 
goods has been refused. 
3. to present my credentials to the customs authorities on demand. 
4. This form is not to be used for commercial intent (i.e. the buying or selling of 
products). 
Je m’engage  
1. à présenter aux autorités douanières compétentes, cette déclaration d’importa­
tion/d’exportation, avec les marchandises qui ne seraient pas acceptées par 
l’unité des Forces UE.  
2. à ne céder ces marchandises à de tierces personnes, sans accomplir les forma­
lités douanières et autres prévues par la réglementation en vigueur dans le 
pays où les marchandises ont été refusées.  
3. à présenter mes papiers d’identité sur demande aux autorités  douanières. 
4. Ce formulaire ne peut pas être utilisé à des fins commerciales (par exemple, 
pour acheter ou vendre des marchandises).  
Signature, name and address of person presenting the goods to customs 
Signature, nom et adresse de la personne qui présente les marchandises à la 
douane 
Goods presented to customs authorities (on/at place)  
Marchandises présentées aux autorités douanières (date et lieu)  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 595  
FOR CUSTOMS ONLY/PARTIE RESERVEE A LA DOUANE  
Country 
Pays Customs Office 
Bureau de douanes Date of crossing 
Date du passage Signature of customs officer 
and remarks 
Signature du douanier et obs Offic ial customs stamp 
Cachet de la douane  
Exit Sortie  
Entry Entrée  
Exit Sortie  
Entry Entrée  
INSTRUCTIONS FOR THE CONSIGNOR/INSTRUCTION POUR L’EXPEDI­
TEUR 
THE CONSIGNOR will present all copies of the shipment to the transporter. 
Tampering with the forms by means of erasures of addition there to by the 
consignor and/or the transporter of their employees will void this declaration. 
L’EXPEDITEUR doit remettre tous les exemplaires au transporteur  en même 
temps que l’envoi. L’altération des documents (suppressions ou additions) par 
l’expéditeur, le transporteur ou leurs employés entraîne automatiquement la 
nullité de cette déclaration.  
DISTRIBUTION OF COPIES  
Copy n ° 1 Will be handed over to the consignee together with the ship­
ment by the transporter after customs officials have processed 
and stamped this copy.  
Copy n ° 2 Should be returned by recipient to the despatching agency 
together with an acknowledgment of receipt.  
Copy n ° 3 Is intended for processing and retention by customs officials 
of origin. 
Copy n ° 4 Is intended for retention by customs officials of destination. 
For transit purposes further copies as necessary, to be marked 
4a, 4b, eċċ. are intended for retention by customs officials of 
transit countries concerned.  
Copy n ° 5 Is intended for retention by the issuing organisation.  
DESTINATION DES EXEMPLAIRES  
Exemplaire n ° 1 Doit être remis au destinataire avec les marchandises, par le 
transporteur après avoir été complété et visé par les autorités 
douanières 
Exemplaire n ° 2 Doit être renvoyé par le destinataire au service d’expédition 
avec un accusé de réception.  
Exemplaire n ° 3 Destiné au service des douanes du pays d’expédition qui le 
complète et le conserve dans ses archives. 
Exemplaire n ° 4 Destiné au service des douanes du pays destinataire pour le 
conserver dans ses archives. En cas de transit, seront établis 
des exemplaires supplémentaires numérotés 4a, 4b, eċċ. 
destinés aux services des douanes des pays de transit 
concernés pour y être conservés.  
Exemplaire n ° 5 Destiné à l’unité militaire qui a établi ce document pour le 
conserver dans ses archives.  ▼M7
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 596  
ANNESS 61-01 
ĊERTIFIKATI TAL-U ŻIN TAL-BANANA – REKWI ŻITI TAD-DEJTA  
(1) Isem il-piżatur awtorizzat  
(2) Data tal-ħruġ u numru taċ-ċertifikat tal-użin  
(3) Referenza tal-kummerċjant  
(4) Identità tal-mezz tat-trasport mal-wasla  
(5) Pajjiż tal-oriġini  
(6) Numru u tip ta’ ppakkjar  
(7) Piż nett totali stabbilit  
(8) Marka/Marki  
(9) Unitajiet spezzjonati ta’ banana ppakkjata  
(10) Piż gross totali ta’ unitajiet spezzjonati ta’ banana ppak kjata  
(11) Numru ta’ unitajiet spezzjonati ta’ banana ppakkjata  
(12) Piż gross medju 
(13) Tara 
(14) Piż nett medju għal kull unità ta’ banana ppakkjata  
(15) Firma u timbru tal-piżatur awtorizzat  
(16) Post u data  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 597  
ANNESS 62-01 
Skeda tal-informazzjoni inf 3 – rekwi żiti tad-dejta 
L-iskeda tal-informazzjoni INF 3 għandha tinkludi l-punti ta’ i nformazzjoni 
kollha meħtieġa mill-awtoritajiet doganali biex jidentifikaw l- oġġetti esportati.  
A. PARTI GĦAD-DIKJARANT  
(1) Il-kaxxa 1: L-esportatur  
Agħti l-isem jew l-isem kummerċjali u l-indirizz sħiħ, inkluż l -Istat 
Membru. 
(2) Il-kaxxa 2: Id-destinatarju fil-ħin tal-esportazzjoni  
(3) Il-kaxxa 3: Il-pajjiż li lilu ġew ikkonsenjata l-oġġetti fi l-ħin tal-esportazzjoni  
(4) Il-kaxxa 4: In-numru, l-għamla, il-marki u n-numri tal-pakk etti u deskriz­
zjoni tal-oġġetti esportati  
Agħti d-dettalji eżatti tal-oġġetti skont id-deskrizzjoni kumme rċjali normali 
tagħhom jew skont id-deskrizzjoni tat-tariffi tagħhom. Id-deskr izzjoni trid 
tikkorrispondi ma’ dik użata fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.  
(5) Il-kaxxa 5: Il-piż gross 
Agħti l-kwantità li tidher fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.  
(6) Il-kaxxa 6: Il-piż nett  
Agħti l-kwantità li tidher fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni.  
(7) Il-kaxxa 7: Il-valur statistiku  
Agħti l-valur statistiku fil-ħin tal-esportazzjoni fil-munita t al-Istat Membru 
tal-esportazzjoni.  
(8) Il-kaxxa 8: Il-kwantità li għaliha hija meħtieġa l-iskeda t al-informazzjoni  
Agħti d-dettalji tal-piż nett, tal-volum, eċċ. li l-persuna kkonċernata tixtieq 
terġa’ timporta, f’ċifri u fi kliem.  
(9) Il-kaxxa 9: Il-kodiċi tan-NM  
(10) Il-kaxxa 10: Tagħrif addizzjonali relatat mal-oġġetti  
Agħti d-dettalji tad-dokument tal-esportazzjoni: it-tip, ir-referenza u d-data.  
Indika jekk l-oġġetti humiex relatati ma’:  
(a) oġġetti esportati bi tlestija ta’ operazzjoni ta’ pproċessar attiv;  
(b) oġġetti li ġew irrilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni libera għal u żu speċifiku. 
Dan il-punt jirrigwarda oġġetti li ġew irrilaxxati għaċ-ċirkola zzjoni 
libera fl-Unjoni, u li jibbenefikaw minn eżenzjoni totali jew parzjali 
mid-dazju tal-importazzjoni minħabba l-użu tagħhom għal għaniji et 
speċifiċi. 
(c) oġġetti f’waħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 28(2) tat- 
TFUE. Dan il-punt jirrigwarda s-sitwazzjoni tal-oġġetti fil-ħin  tal-espor­
tazzjoni tagħhom.  
(11) Il-Kaxxa 11: It-talba tal-esportatur  
Indika l-isem u l-kwalità tal-persuna li tiffirma l-iskeda ta’ informazzjoni. 
Żid id-data, il-post u l-firma.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 598  
B. PARTI GĦALL-AWTORITAJIET DOGANALI 
(1) Il-Kaxxa A: Approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għal -liċenzji tal-es­
portazzjoni  
Fil-ka ż tal-oġġetti msemmija fl-Artikolu 159, l-Iskeda ta’ Informazzjoni 
INF3 tista’ tinħareġ biss bil-kundizzjoni li l-kaxxa A tkun ġiet mimlija u 
approvata minn qabel mill-awtoritajiet doganali, meta tkun meħt ieġa l-infor­
mazzjoni inkluża hemmhekk.  
Żid id-data, il-post u l-firma.  
(2) Il-Kaxxa B: Approvazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti għall-għotja ta’ 
rifużjonijiet jew ammonti oħrajn previsti fuq l-esportazzjoni  
Fil-ka ż tal-oġġetti msemmija fl-Artikolu 159, l-Iskeda ta’ Informazzjoni 
INF3 tista’ tinħareġ biss bil-kundizzjoni li l-kaxxa B tkun ġie t mimlija u 
approvata minn qabel mill-awtoritajiet doganali skont il-punti (a) u (b) 
(a) Meta l-esportazzjoni tal-oġġetti ma tkunx tat lok li jintemmu l-formali­
tajiet doganali dwar l-esportazzjoni bil-għan li jinkisbu rifużjonijiet jew 
ammonti oħrajn previsti fuq l-esportazzjoni fil-kuntest tal-pol itika agri­
kola komuni, dik il-kaxxa għandha ġġib waħda mill-indikazzjonij iet li 
ġejjin:  
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación, 
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen,  
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen, 
— Δεν έτυχαν επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την εξαγωγή,  
— No refunds or other amounts granted on exportation,  
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l’exportation, 
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all’esportazione,  
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen,  
— Sem concessão de restituições ou outros montantes na exportação,  
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag 
eller andra belopp har beviljats vid exporten,  
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten,  
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných při 
vývozu, 
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid,  
— Bez kompensācijas vai citām summām, kas paredzētas par preču 
eksportēšanu,  
— Eksportas teisės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinigų su mas 
nesuteikia,  
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek 
igénybe, 
— L-ebda rifużjoni jew ammonti oħra mogħtija fuq esportazzjoni,  
— Nie przyznano dopłat lub innych kwot wynikających z wywozu,  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 599  
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti,  
— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné peňažné 
čiastky, 
— Без възстановявания или други предоставяни суми за или при 
износ, 
— Fără acordarea de restituiri restituţii sau alte sume la expo rt, 
— Bez izvoznih subvencija ili drugih iznosa ostvarenih pri izvozu.  
(b) Meta l-esportazzjoni tal-oġġetti tkun tat lok għat-temmija tal-formalita­
jiet doganali dwar l-esportazzjoni bil-għan li jinkisbu rifużjonijiet jew 
ammonti oħra previsti għall-esportazzjoni fil-kuntest tal-polit ika agri­
kola komuni, il-kaxxa għandha ġġib waħda minn dawn l-indikazzjo ni­
jiet li ġejjin: 
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por … 
(cantidad),  
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe­
talt for … (mængde), 
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … 
(Menge) zurückbezahlt,  
— Επιδοτήσεις και άλλες χορηγήσεις κατά την εξαγωγή επεστράφησαν 
για … (ποσότης), 
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity), 
— Restitutions et autres montants à l’exportation remboursés pour … 
(quantité),  
— Restituzioni e altri importi all’esportazione rimborsati per … (quan­
tità), 
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) 
terugbetaald,  
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para … 
(quantidade),  
— Vientituki ja muut vietäessä maksetut määrät maksettu takaisin … 
(määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp 
har betalats tillbaka för … (kvantitet),  
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats 
tillbaka för … (kvantitet),  
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované při vývozu vypla­
ceny za … (množství),  
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) 
eest, 
— Kompens ācijas un citas par preču eksportēšanu paredzētas summas 
atmaksātas par … (daudzums), 
— Grąž inamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinigų 
sumos išmokėtos už … (kiekis), 
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … 
(mennyiség) után visszafizetve,  
— Rifużjoni jew ammonti oħra fuq esportazzjoni mogħtija lura għ al … 
(kwantità),  
— Dopłaty i inne kwoty wynikające z wywozu wypłacono za … 
(ilość),  
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni 
za … (količina),  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 600  
— Náhrady a iné peňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … 
(množstvo), 
— Възстановявания и други суми за …(количество), изплатени за 
износа, 
— Restituiri și alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea),  
— Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu isplaćeni za … (ko ličina),  
jew 
— Título de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación 
anulado por … (cantidad),  
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er 
annulleret for … (mængde), 
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen 
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht,  
— Αποδεικτικό πληρωμής επιδοτήσεων ή άλλων χορηγήσεων κατά την 
εξαγωγή ακυρωμένο για … (ποσότης), 
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation 
cancelled for … (quantity),  
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l’exp ortation 
annulé pour … (quantité), 
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all ’esporta­
zione annullato per … (quantità),  
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen 
voor … (hoeveelheid), 
— Título de pagamento de restituições ou outros montantes à expor­
tação anulado para … (quantidade),  
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessä maksettuihin määriin 
peruutettu … (määrä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och 
andra belopp vid exporten har annullerats för … (kvantitet),  
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har 
annullerats för … (kvantitet),  
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto­
vaných při vývozu za … (množství) zanikl,  
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) 
eest kehtetuks tunnistatud,  
— Tiesības izmaksāt kompensācijas vai citas summas, kas paredzētas 
par preču eksportēšanu, atceltas attiecībā uz … (daudzums),  
— Teis ė į grąžinamųjų išmokų arba kitų eksporto atveju mokamų 
pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta,  
— Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvezmé­
nyre való jogosultság … (mennyiség) után megszűnt, 
— Mhux intitolati għal ħlas ta’ rifużjoni jew ammonti oħra fuq l-es­
portazzjoni għal … (kwantità),  
— Uprawnienie do otrzymania dopłat lub innych kwot wynikających  z 
wywozu anulowano dla … (ilość),  
— Upravičenost do izplačila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih 
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (količina),  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 601  
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných peňažných čiastok pri 
vývoze za … (množstvo) zanikol, 
— Право за плащане на възстановявания или други суми за износа 
е отменено за … (количество), 
— Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat 
pentru … (cantitatea),  
— Pravo na izvoznu subvenciju ili drugi iznos ostvaren pri izvozu 
poništeno za … (količina),  
skont jekk ir-rifużjonijiet jew l-ammonti l-oħra previsti għall -esportazz­
joni jkunux ġew diġà mħallsa jew le mill-awtoritajiet kompetent i.. 
Żid id-data, il-post u l-firma.  
(3) Il-Kaxxa C: Fejn ikun irid jinħareġ duplikat tal-Iskeda ta’  Informazzjoni 
INF3, dan għandu jġib waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:  
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS,  
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT,  
— DUPLIKAT.  
Żid id-data, il-post u l-firma.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 602  
(4) Il-Kaxxa D: L-isem sħiħ u l-indirizz tal-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni  
(5) Il-Kaxxa E: It-talba mill-uffiċċju doganali tal-importazzjo ni mill-ġdid 
Indika l-kontenut tat-talba kif ġej:  
(a) verifika tal-awtentiċità ta’ din l-Iskeda ta’ informazzjoni u tal-korret­
tezza tal-informazzjoni li fiha,  
(b) informazzjoni oħra li għandha tiġi pprovduta (trid tingħata  fid-dettall).  
Indika dawn li ġejjin:  
(a) l-isem sħiħ u l-indirizz tal-uffiċċju doganali tal-importaz zjoni mill-ġdid, 
(b) id-data, il-post u l-firma.  
(6) Il-Kaxxa F: It-tweġiba tal-awtoritajiet kompetenti  
Indika l-kontenut tat-tweġiba kif ġej:  
(a) konferma tal-awtentiċità ta’ din l-Iskeda ta’ informazzjoni  u tal-korret­
tezza tal-informazzjoni li fiha,  
(b) informazzjoni oħra pprovduta (trid tingħata fid-dettall).  
(c) kummenti addizzjonali.  
Indika dawn li ġejjin:  
(a) l-isem sħiħ u l-indirizz tal-awtoritajiet kompetenti,  
(b) id-data, il-post u l-firma. 
(7) Il-Kaxxa G: Importazzjoni mill-ġdid  
L-uffi ċċju doganali tal-importazzjoni mill-ġdid għandu jirreġistra fuq l- 
iskeda ta’ informazzjoni INF 3 il-kwantità tal-oġġetti rritorna ti li jkunu 
eżentata mid-dazju tal-importazzjoni. Meta dan isir fuq karta, dak l-uffiċċju 
għandu jżomm l-oriġinali u jibgħat il-kopja, li fuqha jkollha n -numru ta’ 
referenza u d-data tad-dikjarazzjoni għaċ-ċirkolazzjoni libera,  lill-awtoritajiet 
doganali li ħarġuha.  
L-imsemmija awtoritajiet doganali għandhom iqabblu din il-kopja ma’ dik li 
tkun fil-pussess tagħhom u jżommuha fl-arkivji uffiċjali tagħhom.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 603  
ANNESS 71-01 
Dokument ta’ sostenn fejn il-merkanzija tiġi ddikjarata bil-fomm g ħal aċċettazzjoni temporanja
  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 604
  
▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 605  
ANNESS 71-02 
MERKANZIJA U PRODOTTI SENSITTIVI  
L-oġġ etti li ġejjin huma koperti minn dan l-Anness:  
(1) Il-prodotti agrikoli li ġejjin li jaqgħu taħt wieħed mis-se tturi tal-organizzaz­
zjoni komuni tas-suq (OKS) li ġejjin:  
Is-settur taċ-ċanga u tal-vitella: il-prodotti msemmijin fl-Art ikolu 1(2)(o) tar- 
Regolament (UE) Nru 1308/2013 u elenkati fl-Anness I il-Parti XV; 
Is-settur tal-la ħam tal-majjal: il-prodotti msemmijin fl-Artiko lu 1(2)(q) tar- 
Regolament (UE) Nru 1308/2013, u elenkati fl-Anness I il-Parti XVII; 
Is-settur tal-la ħam tan-nagħaġ u tal-mogħoż: il-prodotti msemmi jin fl-Arti­
kolu 1(2)(r) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013, u elenkati fl-Anness I il- 
Parti XVIII; 
Is-settur tal-bajd: il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(2)(s) tar-Regolament 
(UE) Nru 1308/2013, u elenkati fl-Anness I il-Parti XIX;  
Is-settur tal-la ħam tat-tjur: il-prodotti msemmijin fl-Artikolu  1(2)(t) tar-Rego­
lament (UE) Nru 1308/2013, u elenkati fl-Anness I il-Parti XX;  
Prodotti tal-apikultura: il-prodotti msemmijin fl-Artikolu 1(2)(v) tar-Regola­
ment (UE) Nru 1308/2013, u elenkati fl-Anness I il-Parti XXII;  
Is-settur taċ-ċereali: il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(a), l-Anness I il- 
Parti I tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;  
Is-settur tar-ross: il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(b), l-Anness I il-Parti 
II tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;  
Is-settur taz-zokkor: il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(c), l-Anness I il- 
Parti III tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013;  
Is-settur taż-żejt taż-żebbuġa: il-prodotti msemmija fl-Artikol u 1(2)(g), l- 
Anness I il-Parti VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013; 
Is-settur tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib: il-prodotti msemmija fl-Arti­
kolu 1(2)(p), l-Anness I il-Parti XVI tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013; 
Is-settur tal-inbid: il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(l), l-Anness I il-Parti 
XII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 u li jaqgħu taħt il-kodiċ ijiet tan-NM 
li ġejjin:  
0806 10 90 
2009 61 
2009 69 
2204 21 (minbarra DOP u IĠP ta’ nbid ta’ kwalità)  
▼C1 
2204 29 (minbarra DOP u IĠP ta' nbid ta' kwalità) 2204 30  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 606  
(2) Il-prodotti tal-etanol u spirti li jaqgħu taħt il-kodiċijie t tan-NM: 
2207 10 
2207 20 
2208 40 39 – 2208 40 99 
2208 90 91 – 2208 90 99 
(3) ex 2401 tabakk mhux immanifatturat  
(4) Prodotti għajr dawk elenkati taħt il-punti 1 u 2 soġġetti g ħal rifużjoni għal 
esportazzjonijiet agrikoli.  
(5) Prodotti tas-sajd elenkati fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1379/2013 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas- 
sajd u tal-akkwakultura u l-prodotti elenkati fl-Anness V ta’ dan ir-regola­
ment soġġetti għal sospensjoni awtonoma parzjali.  
(6) Il-prodotti tas-sajd kollha soġġetti għal kwota awtonoma.  ▼B
02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 607  
ANNESS 71-03 
Lista ta ’ forom abitwali ta’ maniġġ permessi 
(Artikolu 220 tal-Kodiċi)  
Sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor, l-ebda waħda mill-forom t a’ mmaniġġjar 
li ġejjin ma tista’ tagħti lok għal kodiċi tan-NM differenti bi  tmien ċifri.  
▼M7 
Barra minn hekk, l-ebda waħda mill-forom ta’ ġestjoni li ġejjin  ma tista’ tirriżulta 
f’vantaġġ mhux ġustifikat fir-rigward tad-dazju fuq l-importazz joni. 
Għall-finijiet tal-paragrafu preċedenti, kwalunkwe waħda mill-f orom abitwali ta’ 
ġestjoni elenkati hawn taħt li jinvolvu bidla fil-kodiċi NM jew  fl-oriġini ta’ 
merkanzija mhux tal-Unjoni għandha titqies li tirriżulta f’vant aġġ mhux ġustifikat 
fir-rigward tad-dazju fuq l-importazzjoni jekk il-merkanzija tkun, malli jibdew il- 
forom abitwali ta’ ġestjoni, soġġetta għal dazju anti-dumping p rovviżorju jew 
definittiv, għal dazju kompensatorju, għal miżura ta’ salvagwar dja jew għal dazju 
addizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet jekk tkun iddikjarata 
għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera.  
▼B 
(1) il-ventilazzjoni, it-tifrix, it-tnixxif, it-tneħħija ta’ tr ab, operazzjonijiet 
sempliċi ta’ tindif sempliċi, it-tiswija tal-ippakkjar, tiswijiet elementari tal- 
ħsara mġarrba matul il-ġarr jew il-ħażna sa fejn din tkun tikkonċerna 
operazzjonijiet sempliċi, it-tqegħid u t-tneħħija ta’ kisi prot ettiv għat-tras­
port;  
(2) ir-rikostruzzjoni tal-oġġetti wara l-ġarr;  
(3) l-inventarju, it-teħid ta’ kampjuni, l-issortjar, it-tgħarb il, il-filtrazzjoni 
mekkanika u l-użin tal-oġġetti;  
(4) it-tneħħija ta’ komponenti bil-ħsara jew kontaminati;  
(5) il-konservazzjoni, permezz tal-pasturizzazzjoni, l-isterilizzazzjoni, l-irradjaz­
zjoni jew iż-żieda ta’ preservattivi;  
(6) it-trattament kontra l-parassiti;  
(7) it-trattament kontra s-sadid;  
(8) it-trattament:  
— permezz ta’ sempliċi żieda fit-temperatura, mingħajr il-proċe ss ta’ trat­
tament jew ta’ distillazzjoni ulterjuri, jew  
— permezz ta’ sempliċi tnaqqis fit-temperatura;  
anki jekk dan jirriżulta f’kodiċi tan-NM differenti bi tmien ċifri;  
(9) it-trattament elettrostatiku, it-tneħħija tat-tikmix jew il -mogħdija tat-tessuti;  
(10) trattament li jikkonsisti fi:  
— it-tneħħija taz-zokk u/jew tal-għadma tal-frott, it-tqattigħ u t-tkissir ta’ 
frott jew ħaxix imqadded, ir-riidratazzjoni ta’ frott, jew  
— id-deidratazzjoni ta’ frott anki jekk din tirriżulta f’kodiċi  tan-NM diffe­
renti bi tmien ċifri;  
(11) id-desalinizzazzjoni, it-tindif u t-tneħħija tat-truf ta’ ġlud; ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 608  
(12) iż-żieda ta’ prodotti jew iż-żieda jew is-sostituzzjoni ta ’ komponenti ta’ 
aċċessorji, sakemm din iż-żieda jew sostituzzjoni tkun relattivament limitata 
jew tkun maħsuba biex tiżgura l-konformità mal-istandards tekni ċi u ma 
tbiddilx in-natura jew ma ttejjibx il-prestazzjonijiet tal-prodotti oriġinali, 
anki jekk din tirriżulta f’kodiċi tan-NM differenti bi tmien ċifri għall- 
prodotti miżjuda jew sostitwiti;  
(13) id-dilwizzjoni jew il-konċentrazzjoni ta’ fluwidi, mingħaj r proċess ta’ trat­
tament jew ta’ distillazzjoni ulterjuri, anki jekk din tirriżulta f’kodiċi tan- 
NM differenti bi tmien ċifri;  
(14) it-taħlit bejn l-istess tip ta’ oġġetti, bi kwalità differ enti, sabiex tinkiseb 
kwalità kostanti jew il-kwalità li tkun mitluba mill-klijent, m ingħajr ma 
tinbidel in-natura tal-prodotti;  
(15) it-taħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti li ma jkunx fih om bijodiżil ma’ gass 
jew ma’ żjut karburanti li jkun fihom il-bijodiżil, ikklassifikati fil-Kapitolu 
27 tan-NM, sabiex tinkiseb kwalità kostanti jew il-kwalità li tkun mitluba 
mill-klijent, mingħajr ma tinbidel in-natura tal-prodotti anke jekk dan jirri­ 
żulta f’kodiċi tan-NM differenti bi tmien ċifri;  
(16) it-taħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti mal-bijodiżil sabiex it-taħlita 
miksuba jkun fiha inqas minn 0,5 % ta’ bijodiżil, skont il-volu m, u t-taħlit 
ta’ bijodiżil ma’ gass jew ma’ żjut karburanti sabiex it-taħlit a miksuba jkun 
fiha inqas minn 0,5 % ta’ gass jew ta’ żjut karburanti, skont il-volum;  
(17) id-diviżjoni jew il-qtugħ skont il-qies tal-prodotti basta jkunu involuti biss 
operazzjonijiet sempliċi;  
(18) l-ippakkjar, it-tneħħija tal-ippakkjar, il-bdil tal-ippakkjar, it-tferrigħ u t-tras­
feriment sempliċi f’kontenituri, anki jekk dan jirriżulta f’kodiċi tan-NM 
differenti bi tmien ċifri, it-twaħħil, it-tneħħija u t-tibdil t a’ marki, siġilli, 
tikketti, tikketti tal-prezzijiet jew sinjali oħra simili ta’ d istinzjoni;  
(19) l-ittestjar, l-aġġustament, ir-regolazzjoni u t-tqegħid ta’ magni, apparat u 
vetturi f’kundizzjoni ta’ tħaddim, b’mod partikolari sabiex tiġ i kkontrollata 
l-konformità mal-istandards tekniċi, basta jkunu involuti biss operazzjonijiet 
sempliċi;  
(20) l-offuskar ta’ fittings ta’ pajpijiet sabiex il-prodotti j itħejjew għal swieq 
partikolari;  
(21) id-denaturazzjoni, anki jekk din tirriżulta f’kodiċi tan-NM differenti bi tmien 
ċifri;  
(22) kwalunkwe forom abitwali ta’ mmaniġġjar, minbarra dawk ims emmija 
hawn fuq, intiżi sabiex itejbu l-apparenza jew il-kwalità kumme rċjabbli 
tal-oġġetti importati jew sabiex jippreparawhom għad-distribuzz joni jew 
għall-bejgħ mill-ġdid, sakemm dawn l-operazzjonijiet ma jbiddlu x in-natura 
tal-oġġetti oriġinali jew ma jtejbux il-prestazzjoni tagħhom.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 609  
ANNESS 71-04 
Dispożizzjonijiet spe ċjali li jikkonċernaw oġġetti ekwivalenti  
I. ĦAŻNA DOGANALI, IPPROĊESSAR ATTIV U PASSIV  
Oġġetti mmanifatturati b’mod konvenzjonali u o ġġetti organi ċi 
Mhuwiex permess illi wieħed jissostitwixxi:  
— l-oġġetti organiċi b’oġġetti mmanifatturati b’mod konvenzjonali; u  
— l-o ġġetti mmanifatturati b’mod konvenzjonali b’oġġetti organi ċi. 
II. IPPROĊ ESSAR ATTIV  
(1) Ross 
Ir-ross ikklassifikat taħt il-kodiċi tan-NM 1006 ma għandux jit qies bħala 
ekwivalenti sakemm ma jkunx jaqa’ taħt l-istess kodiċi tan-NM bi tmien 
ċifri tan-Nomenklatura Magħquda. Madankollu, għar-ross b’tul ta ’ mhux 
aktar minn 6,0 mm u li għandu proporzjon tat-tul meta mqabbel m al-wisa’ 
ta’ 3 jew aktar, u għar-ross b’tul ta’ 5,2 mm jew inqas u li għandu proporzjon 
tat-tul meta mqabbel mal-wisa’ ta’ 2 jew aktar, l-ekwivalenza g ħandha tiġi 
stabbilita permezz tad-determinazzjoni tal-proporzjon tat-tul meta mqabbel 
mal-wisa’ biss. Il-kejl tal-ħbub għandu jsir f’konformità mal-A nness 
A(2)(d) tar-Regolament (KE) Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni 
tas-suq tar-ross. 
(2) Qam ħ 
Jistgħu jintużaw oġġetti ekwivalenti biss bejn il-qamħ maħsud f ’pajjiż terz u 
diġà rrilaxxat għaċ-ċirkolazzjoni libera u l-qamħ li ma joriġin ax mill-Unjoni, 
li jidħol fl-istess kodiċi tan-NM bi tmien ċifri u li għandu l-istess kwalità 
kummerċjali u l-istess karatteristiċi tekniċi.  
Madankollu:  
— jistgħu jiġu adottati derogi mill-projbizzjoni fuq l-użu ta’ oġġetti ekwi­
valenti fir-rigward tal-qamħ abbażi ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni 
lill-Istati Membri, wara eżami mill-Kumitat,  
— l-użu ta’ oġġetti ekwivalenti huwa permess bejn il-qamħ durum  li joriġina 
mill-Unjoni u l-qamħ durum li joriġina minn pajjiż terz, diment  li dan 
ikun għall-produzzjoni ta’ għaġin li jaqa’ taħt il-kodiċijiet tan-NM 
1902 11 00 u 1902 19. 
(3) Zokkor 
Huwa permess rikors għall-użu ta’ oġġetti ekwivalenti bejn zokkor mhux 
maħdum tal-kannamieli li ma joriġinax mill-Unjoni (kodiċi tan-N M 
1701 13 90 u/jew 1701 14 90) u pitravi taz-zokkor (kodiċi tan-NM 
1212 91 80) bil-kundizzjoni li jinkisbu l-prodotti pproċessati li jaqgħu taħt 
il-kodiċi tan-NM 1701 99 10 (zokkor abjad).  
Il-kwantità ekwivalenti taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli t a’ kwalità 
standard kif iddefinit fil-punt III tal-Parti B tal-Anness III tar-Regolament 
(UE) Nru 1308/2013 għandha tiġi kkalkolata billi ssir multiplik azzjoni tal- 
kwantità ta’ zokkor abjad bil-koeffiċjent 1.0869565.  
Il-kwantità ekwivalenti taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli l i ma jkunx 
ta’ kwalità standard għandha tiġi kkalkolata billi ssir multipl ikazzjoni tal- 
kwantità ta’ zokkor abjad b’koeffiċjent miksub billi ssir diviż joni ta’ 100 
bir-rendiment taz-zokkor mhux maħdum tal-kannamieli. Ir-rendime nt ta’ 
zokkor mhux maħdum tal-kannamieli jiġi kkalkolat kif stabbilit fil-punt III 
tal-Parti B tal-Anness III tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.  
(4) Annimali ħajjin u laħam 
Ma jistgħux jintużaw oġġetti ekwivalenti għal operazzjonijiet ta’ pproċessar 
attiv fuq annimali ħajjin jew laħam.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 610  
Tista’ ssir deroga mill-projbizzjoni fuq l-użu ta’ prodotti ekw ivalenti għal 
laħam li kien is-suġġett ta’ komunikazzjoni mill-Kummissjoni li ll-Istati 
Membri, wara analiżi li ssir minn korp magħmul minn rappreżenta nti tal- 
amministrazzjonijiet doganali tal-Istati Membri jekk l-applikan t ikun kapaċi 
juri bil-provi li l-ekwivalenza hija meħtieġa ekonomikament u j ekk l-awto­
ritajiet doganali jibagħtu l-abbozz tal-proċeduri previsti sabi ex jikkontrollaw 
l-operazzjoni.  
(5) Qam ħirrum 
L-uż u ta’ oġġetti ekwivalenti bejn qamħirrum li joriġina mill-U njoni u 
qamħirrum li ma joriġinax mill-Unjoni huwa possibbli biss fil-k ażijiet li 
ġejjin u soġġett għall-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(1) Fil-ka ż ta’ qamħirrum għall-użu fl-għalf għall-annimali, l- użu ta’ oġġetti 
ekwivalenti huwa possibbli diment li tiġi stabbilita sistema ta ’ kontroll 
doganali bil-għan li jiġi żgurat li l-qamħirrum li ma joriġinax  mill-Unjoni 
fil-fatt jintuża għall-ipproċessar f’għalf għall-annimali.  
(2) Fil-ka ż ta’ qamħirrum li jintuża fil-manifattura tal-lamtu u ta’ prodotti tal- 
lamtu, l-użu ta’ oġġetti ekwivalenti huwa possibbli bejn il-var jetajiet 
kollha bl-eċċezzjoni ta’ varjetajiet ta’ qamħirrum rikki fl-amy lopectin 
(qamħirrun qisu xama’ jew qamħirrum ‘imxaħħam’) li huma ekwivalenti 
biss bejniethom.  
(3) Fil-ka ż ta’ qamħirrum li jintuża fil-manifattura ta’ prodot ti mitħuna, l-użu 
ta’ oġġetti ekwivalenti huwa possibbli bejn il-varjetajiet koll ha bl-eċċez­
zjoni ta’ qamħirrum tat-tip vitruż (qamħirrum ‘Plata’ tat-tip ‘ Duro’, 
qamħirrum ‘Flint’) li huma ekwivalenti biss bejniethom.  
(6) Żejt taż-żebbuġa 
A. Ir-rikors għall-użu ta’ oġġetti ekwivalenti huwa permess biss fil-każijiet li 
ġejjin u bil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(1) żejt taż-żebbuġa verġni  
(a) bejn żejt taż-żebbuġa straverġni li joriġina mill-Unjoni ta ħt il- 
kodiċi tan-NM 1509 10 90 li jikkorrispondi mad-deskrizzjoni 
fil-Punt 1(a) tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 
Nru 1308/2013 u żejt taż-żebbuġa straverġni li ma joriġinax mill- 
Unjoni tal-istess kodiċi tan-NM, diment li l-operazzjoni tal-ippro­ 
ċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa straverġni li jaqa’ taħt l-i stess 
kodiċi tan-NM u li jissodisfa r-rekwiżiti tal-imsemmi Punt 1(a);  
(b) bejn żejt taż-żebbuġa verġni li joriġina mill-Unjoni taħt i l-kodiċi 
tan-NM 1509 10 90 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni fil-Punt 
1(b) tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Regolament (UE) 
Nru 1308/2013 u żejt taż-żebbuġa verġni li ma joriġinax mill- 
Unjoni tal-istess kodiċi tan-NM, diment li l-operazzjoni tal-ippro­ 
ċessar tipproduċi żejt taż-żebbuġa verġni li jaqa’ taħt l-istess 
kodiċi tan-NM u li jissodisfa r-rekwiżiti tal-imsemmi Punt 1(b);  
(c) bejn żejt taż-żebbuġa verġni lampante li joriġina mill-Unjo ni li 
jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1509 10 10 li jikkorrispondi għad- 
deskrizzjoni fil-Punt 1(ċ) tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Rego­
lament (UE) Nru 1308/2013 u żejt taż-żebbuġa verġni lampante li 
ma joriġinax mill-Unjoni tal-istess kodiċi tan-NM, diment li l- 
prodott ipproċessat ikun: 
— żejt taż-żebbuġa raffinat li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 
1509 90 00 li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni fil-Punt 2 tal- 
Parti VIII tal-Anness VII imsemmi hawn fuq, jew  
— żejt taż-żebbuġa li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1509 90 00 li 
jikkorrispondi għad-deskrizzjoni fil-Punt 3 tal-Parti VIII tal- 
imsemmi Anness VII u li jinkiseb billi jitħallat ma’ żejt taż- 
żebbuġa verġni li joriġina mill-Unjoni li jaqa’ taħt il-kodiċi 
tan-NM 1509 10 90.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 611  
(2) żejt mir-residwi taż-żebbuġ  
bejn żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ li joriġina mill-Unjoni 
li jaqa’ taħt il-kodiċi tan-NM 1510 00 10 li jikkorrispondi għa d-desk­
rizzjoni fil-Punt 4 tal-Parti VIII tal-Anness VII tar-Regolament (KE) 
Nru 1234/2007 u żejt mhux raffinat mir-residwi taż-żebbuġ b’ori ġini 
li ma joriġinax mill-Unjoni tal-istess kodiċi tan-NM, diment li l- 
prodott ipproċessat ta’ żejt mir-residwi taż-żebbuġ li jaqa’ ta ħt il- 
kodiċi tan-NM 1510 00 90 u li jikkorrispondi għad-deskrizzjoni fil- 
Punt 6 tal-Parti VIII tal-imsemmi Anness VII jinkiseb billi jit ħallat 
ma’ żejt taż-żebbuġa verġni li joriġina mill-Unjoni li jaqa’ ta ħt il- 
kodiċi tan-NM 1509 10 90.  
B. It-taħlitiet imsemmija fil-Punt A.1(c) it-tieni inċiż u l-Punt A.2, ma’ żejt 
taż-żebbuġa verġni li ma joriġinax mill-Unjoni, użati b’mod ide ntiku, 
huma awtorizzati biss meta l-arranġamenti għas-superviżjoni tal -proċe­
dura jiġu organizzati b’tali mod li jagħmilha possibbli li jiġi  identifikat 
il-proporzjon taż-żejt taż-żebbuġa verġni li ma joriġinax mill-Unjoni fil- 
kwantità totali taż-żejt imħallat esportat.  
C. Il-prodotti pproċessati għandhom jitqiegħdu f’pakketti immed jati ta’ 220 
litru jew inqas. Permezz ta’ deroga, fil-każ ta’ kontejners maqbula b’mas­
simu ta’ 20 tunnellata, l-awtoritajiet doganali jistgħu jipperm ettu l-espor­
tazzjoni taż-żjut imsemmija fil-Punti preċedenti bil-kundizzjon i li jkun 
hemm kontroll sistematiku tal-kwalità u tal-kwantità tal-prodott esportat.  
D. L-ekwivalenza għandha tiġi vverifikata billi jintużaw ir-reġ istri kummerċ­
jali biex tiġi vverifikata l-kwantità taż-żjut użati għat-taħli t u, sabiex tiġi 
vverifikata l-kwalità kkonċernata, billi l-karatteristiċi tekni ċi ta’ kampjuni 
taż-żejt li ma joriġinax mill-Unjoni meħudin mad-dħul fil-proċedura 
jitqabblu mal-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni taż-żejt li j oriġina mill- 
Unjoni meħudin meta l-prodott ipproċessat ikkonċernat kien ippr oċessat u 
mal-karatteristiċi tekniċi tal-kampjuni meħudin fil-waqt tal-esportazzjoni 
proprja tal-prodott ipproċessat fil-punt tal-ħruġ. Il-kampjuni għandhom 
jittieħdu skont l-istandards internazzjonali EN ISO 5555 (it-te ħid ta’ 
kampjuni) u EN ISO 661 (it-twassil ta’ kampjuni fil-laboratorji  u t-tħejjija 
tal-kampjuni għat-testijiet). L-analiżi għandha titwettaq b’ref erenza għall- 
parametri mogħtija fl-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni ( KEE) 
Nru 2568/91 (  1 ). 
▼M7 _______  
▼B 
III. IPPROĊESSAR PASSIV  
L-użu ta’ oġġetti ekwivalenti mhuwiex permess għall-oġġetti li huma koperti 
mill-Anness 71-02.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1.
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 612  
ANNESS 71-05 
Skambju standardizzat tal-informazzjoni (INF) 
Taqsima A 
Sa issa għadu mhux me ħtieġ li jsir skambju standardizzat tal-informazzjoni 
(INF) bejn l-awtoritajiet doganali, i żda l-uffi ċċju doganali ta’ supervi żjoni 
għandu jag ħmel disponibbli l-elementi tad-dejta rilevanti tal-INF fis-sistema 
elettronika relatata mal-INF  
L-uffi ċċju doganali ta’ superviżjoni għandu jqiegħed l-elementi  tad-dejta li ġejjin 
għad-dispożizzjoni f’konformità mal- Artikolu 181(1) . Meta dikjarazzjoni doganali 
jew dikjarazzjoni/notifika ta’ riesportazzjoni tkun tirreferi g ħal INF, l-awtoritajiet 
doganali kompetenti għandhom jipprovdu elementi tad-dejta addiz zjonali f’kon­
formità mal- Artikolu 181(3). 
Id-detentur ta’ awtorizzazzjoni għal ipproċessar attiv IM/EX li  jinvolvi Stat 
Membru wieħed jista’ jitlob lill-uffiċċju doganali ta’ sorvelja nza biex jagħmel 
disponibbli l-elementi tad-dejta tal-INF rilevanti permezz tas-sistema elettronika 
relatata mal-INF bil-għan li jħejji l-iskambju standardizzat ta ’ informazzjoni bejn 
l-awtoritajiet doganali, jekk l-awtorità doganali responsabbli tkun għamlet talba 
għal tali INF. 
Nota: 
(O) tfisser obbligatorja u (F) tfisser fakultattiva  
Elementi tad-dejta komuni  Kummenti  
►M7 Numru tal-awtorizzazzjoni/tad-dikjaraz­
zjoni (M) ◄  
Il-persuna li qed tagħmel it-talba (O)  Numru EORI użat għal skopijiet ta’ 
identifikazzjoni  
►M7 Dikjarant (O) ◄  ►M7 Biss jekk din il-persuna tkun differenti 
mid-detentur tal-awtorizzazzjoni ◄  
In-numru tal-INF (O) Numru uniku mogħti mill-uffiċċju doganali ta’ 
sorveljanza 
[eż. IP EX/IM/123456/GB +  numru tal- 
awtorizzazzjoni ] 
L-uffi ċċju doganali ta’ sorveljanza (O)  Il-kodiċi COL ser jintuża għal finijiet ta’ 
identifikazzjoni  
L-uffi ċċju doganali li juża l-elementi tad-dejta 
tal-INF (F) Il-kodi ċi COL ser jintuża għal finijiet ta’ iden­
tifikazzjoni. Dan l-element tad-dejta jiġi 
pprovdut jekk effettivament jintużaw l-elementi 
tad-dejta tal-INF.  
Deskrizzjoni tal-oġġetti li huma koperti mill-INF 
(O) 
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur tal-merkanzija (b’indikazzjoni 
tal-munita rilevanti) (M) ◄  ►M7 Dawn l-elementi tad- data huma relatati 
mal-kwantità netta totali tal-merkanzija li 
għaliha jintalab l-INF. Qabel ma tiġi/jiġu ppre­ 
żentata/i d-dikjarazzjoni(jiet) doganali rilevanti, 
il-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija 
għandha tkun l-istess bħal dik stabbilita fl-aw­
torizzazzjoni mogħtija mill-awtoritajiet doganali 
kompetenti. Qabel ma tiġi ppreżentata d-dikja­
razzjoni doganali rilevanti, il-valur jista’ jiġi 
stmat skont l-awtorizzazzjoni mogħtija mill- 
awtoritajiet doganali kompetenti. ◄  
Deskrizzjoni tal-prodotti pproċessati li huma 
koperti mill-INF (O)  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 613  
Elementi tad-dejta komuni  Kummenti  
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur tal-prodotti pproċessati 
(b’indikazzjoni tal-munita rilevanti) (M) ◄  ►M7 Dawn l-elementi tad- data huma relatati 
mal-kwantità netta totali tal-prodotti pproċessati 
li għalihom jintalab l-INF. Qabel ma tiġi/jiġu 
ppreżentata/i d-dikjarazzjoni(jiet) doganali rile­
vanti, il-klassifikazzjoni tariffarja tal-prodotti 
pproċessati għandha tkun l-istess bħal dik stab­
bilita fl-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorita­
jiet doganali kompetenti. Qabel ma tiġi ppreżen­
tata d-dikjarazzjoni doganali rilevanti, il-valur 
jista’ jiġi stmat skont l-awtorizzazzjoni mogħtija 
mill-awtoritajiet doganali kompetenti. ◄  
MRN (F) Dan l-element tad-dejta jista’ jiġi pprovdut jekk 
effettivament jintu żaw l-elementi tad-dejta tal- 
INF. 
Rimarki (F) Tista ’ tiddaħħal kwalunkwe informazzjoni 
addizzjonali  
IP ta’ elementi tad-dejta speċifiċi  Kummenti  
Jekk jiġi mġarrab dejn doganali, l-ammont tad- 
dazju tal-importazzjoni għandu jiġi kkalkolat 
f’konformità mal-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi (F)  — 
Oġġetti ekwivalenti (F) —  
Esportazzjoni antiċipata (F)  —  
►M7 Każ ta’ negozju IP IM/EX (kif imsemmi 
fl-Artikolu 1(30)) ◄  
Id-dikjarazzjoni doganali tat-tqegħid taħt ippro­ 
ċessar attiv ġiet aċċettata (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tirreferi għall-INF, 
dan l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut 
mill- uffiċċju doganali tat-tqeg ħid. 
Id-dettalji neċessarji għall-applikazzjoni tal- 
miżuri tal-politika kummerċjali (F)  — 
L-aħħar data għar-rilaxx (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tirreferi għall-INF, 
dan l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut 
mill- uffiċċju doganali tat-tqeg ħid. 
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  Indika l-kwantità tal-oġġetti li tqiegħdu taħt IP.  
Dan l-element tad-dejta g ħandu jiġi pprovdut 
mill-uffiċċju doganali tat-tqeg ħid. 
Id-dikjarazzjoni tar-rilaxx ġiet aċċettata (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tirreferi għall-INF, 
dan l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut 
mill- uffiċċju doganali tar-rilaxx . ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 614  
IP ta’ elementi tad-dejta speċifiċi  Kummenti  
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  F’każ ta’ rilaxx, indika l-kwantità tal-prodotti 
pproċessati li tkun disponibbli. Dan l-element 
tad-dejta għandu jiġi pprovdut mill- uffiċċju 
doganali tar-rilaxx . 
Id-data tal-ħruġ u r-riżultat tal-ħruġ (F)  Dawn l-elementi tad-dejta għandhom jiġu 
pprovduti mill-uffi ċċju doganali tal-ħruġ.  
►M7 Każ ta’ negozju IP EX/IM (kif imsemmi 
fl-Artikolu 1(29)) ◄  
Id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni skont l-IP EX/ 
IM ġiet aċċettata (F)  Meta dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni tkun tirre­
feri għall-INF, dan l-element tad-dejta għandu 
jiġi pprovdut mill- uffiċċju doganali tal- 
esportazzjoni . 
Id-dettalji neċessarji għall-applikazzjoni tal- 
miżuri tal-politika kummerċjali (F)  
L-aħħar data tat-tqegħid ta’  ►C3 merkanzija 
mhux tal-Unjoni ◄, li jiġu sostitwiti b’oġġetti 
ekwivalenti, taħt ipproċessar attiv (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal- 
esportazzjoni . 
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  Indika l-kwantità ta’ oġġetti li jistgħu jitqiegħdu 
taħt IP. Dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal- 
esportazzjoni . 
Id-data tal-ħruġ u r-riżultat tal-ħruġ (F)  Dawn l-elementi tad-dejta għandhom jiġu 
pprovduti mill- uffiċċju doganali tal-ħruġ. 
Id-data tat-tqegħid ta’  ►C3 merkanzija mhux 
tal-Unjoni ◄, li jiġu sostitwiti b’oġġetti ekwiva­
lenti, taħt ipproċessar attiv (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tat-tqeg ħid. 
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  F’każ ta’ tqegħid ta’  ►C3 merkanzija mhux 
tal-Unjoni ◄ taħt ipproċessar attiv, indika l- 
kwantità disponibbli. Dan l-element tad-dejta 
għandu jiġi pprovdut mill- uffiċċju doganali 
tat-tqegħid. 
OP ta’ elementi tad-dejta speċifiċi  Kummenti  
►M7 Każ ta’ negozju OP EX/IM (kif imsemmi 
fl-Artikolu 1(28)) ◄  
Il-pajjiż tal-ipproċessar (F)  —  
L-Istat Membru tal-importazzjoni mill-ġdid (F)  — ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 615  
OP ta’ elementi tad-dejta speċifiċi  Kummenti  
Oġġetti ekwivalenti (F) —  
In-numru tal-OP tad-dikjarazzjoni doganali (O)  Meta dikjarazzjoni doganali għall-OP tkun tirre­
feri għ all-INF, dan l-element tad-dejta għandu 
jiġi pprovdut mill- uffiċċju doganali tal-espor­
tazzjoni/tat-tqeg ħid. 
Identifikazzjoni tal-oġġetti (O)  (O) sakemm ma jkunux jistgħu jintużaw oġġetti 
ekwivalenti. 
Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal-esportazz­
joni/tat-tqeg ħid. 
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli) (M) ◄  F’każ ta’ tqegħid ta’  ►C3 merkanzija tal- 
Unjoni ◄ taħt ipproċessar passiv, indika l- 
kwantità disponibbli. Dan l-element tad-dejta 
għandu jiġi pprovdut mill- uffiċċju doganali 
tal-esportazzjoni . 
L-aħħar data tal-importazzjoni mill-ġdid ta’ 
prodotti pproċessati (O)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal-esportazz­
joni/tat-tqeg ħid. 
Ir-riżultat tal-ħruġ (O)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal- ħruġ. 
Id-data tal-importazzjoni mill-ġdid ta’ prodotti 
pproċessati (O)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali g ħar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera.  
Dettalji tad-dikjarazzjoni(jiet) doganali għar- 
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera (F)  Meta dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ- 
ċirkolazzjoni libera tkun tirreferi għall-INF, 
dan l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut 
mill- uffiċċju doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirko­
lazzjoni libera.  
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  F’każ ta’ importazzjoni mill-ġdid ta’ prodotti 
pproċessati, indika l-kwantità ta’ prodotti ppro­ 
ċessati li jistgħu jiġu importati mill-ġdid taħt 
ipproċessar passiv. Dan l-element tad-dejta 
għandu jiġi pprovdut mill- uffiċċju doganali 
għar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera . 
►M7 Każ ta’ negozju OP IM/EX (kif imsemmi 
fl-Artikolu 1(27) ◄  
Importazzjoni antiċipata ta’ prodotti pproċessati 
(F) Dan l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut 
mill- uffiċċju doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirko­
lazzjoni libera . (għandha tiġi pprovduta 
garanzija)  
L-aħħar data tat-tqegħid ta’  ►C3 merkanzija 
tal-Unjoni ◄, li jiġu sostitwiti b’oġġetti ekwiva­
lenti, taħt ipproċessar passiv (F)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali g ħar-rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni libera.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 616  
OP ta’ elementi tad-dejta speċifiċi  Kummenti  
►M7 Kodiċi NM, kwantità netta (inklużi l- 
massa netta u/jew l-unitajiet supplimentari meta 
applikabbli), valur (b’indikazzjoni tal-munita 
rilevanti) (M) ◄  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal-esportazz­
joni/tat-tqeg ħid. 
Il-Kodi ċi tan-NM, il-kwantità netta, il-valur (O)  F’każ ta’ tqegħid ta’  ►C3 merkanzija tal- 
Unjoni ◄, li jiġu sostitwiti b’oġġetti ekwiva­
lenti, taħt ipproċessar passiv, indika l-kwantità 
ta’ ►C3 merkanzija tal-Unjoni ◄ li għandhom 
jitpoġġew taħt ipproċessar passiv. Meta dikja­
razzjoni doganali tkun tirreferi għall-INF, dan 
l-element tad-dejta għandu jiġi pprovdut mill-  
uffiċċju doganali tal-esportazzjoni/tat- 
tqegħ id. 
Ir-riżultat tal-ħruġ (O)  Meta dikjarazzjoni doganali tkun tirreferi għall- 
INF, dan l-element tad-dejta għandu jiġi 
pprovdut mill- uffiċċju doganali tal- ħruġ. 
Taqsima B 
Jeħtieġ li jsir skambju standardizzat ta’ informazzjoni (INF) bejn l-awtoritajiet 
doganali i żda l-elementi tad-dejta tal-INF g ħadhom mhumiex disponibbli fis- 
sistema elettronika relatata mal-INF  
(1) L-awtorità doganali responsabbli msemmija fl-Artikolu 101(1 ) tal-Kodiċi 
talbet INF bejn l-awtoritajiet doganali f’konformità mal-Artikolu 181(2) 
minħabba li kien imġarrab dejn doganali f’konformità mal-Artikoli 77(1)(a) 
jew 79(1) tal-Kodiċi għall-prodotti pproċessati li nkisbu taħt ipproċessar attiv 
IM/EX. Il-kalkolu tal-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni għandu  jsir f’kon­
formità mal-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi iżda l-awtorità doganali responsabbli 
ma għandhiex informazzjoni dwar l-oġġetti li tqiegħdu taħt ipproċessar attiv 
IM/EX. 
(2) L-awtorità doganali responsabbli msemmija fl-Artikolu 101(1 ) tal-Kodiċi 
talbet INF bejn l-awtoritajiet doganali f’konformità mal-Artikolu 181(2) 
minħabba li kien imġarrab dejn doganali f’konformità mal-Artikoli 77(1)(a) 
jew 79(1) tal-Kodiċi għall-prodotti pproċessati li nkisbu taħt ipproċessar attiv 
IM/EX u l-Miżuri ta’ Politika Kummerċjali huma applikabbli.  
(3) Fis-sitwazzjonijiet koperti mill-punti 1 jew 2 ta’ hawn fuq, l-awtorità doga­
nali responsabbli għandha tipprovdi l-elementi tad-dejta li ġej jin: 
Elementi tad-dejta komuni  Kummenti  
Tip ta’ talba (O)  Jeħtieġ li tiġi identifikata l-proċedura (IP jew IP 
CPM). L-element tad-dejta ‘Tip ta’ talba’ huwa 
meħtieġ biss f’dawk il-każijiet fejn id-dikjaraz­
zjoni doganali ma tkunx tirreferi għal INF.  
L-awtorità doganali responsabbli msemmija 
fl-Artikolu 101(1) tal-Kodiċi (O)  Il-kodi ċi COL jintuża għal finijiet ta’ 
identifikazzjoni  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 617  
Elementi tad-dejta komuni  Kummenti  
In-Numru tal-awtorizzazzjoni (O)  —  
CPM (F) 
L-uffi ċċju doganali ta’ sorveljanza li jirċievi 
t-talba (O) Il-kodi ċi COL jintuża għal finijiet ta’ 
identifikazzjoni  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti jew tal-prodotti 
pproċessati li għalihom jintalab l-INF (O) — 
Il-Kodi ċi tan-NM, il-kwantità netta, il-valur 
(O) 
MRN (F) 
▼M7 
Data meta jiġġarrab id-dejn doganali jew li 
fiha s-CPM huwa applikabbli (M)  
▼B 
Rimarki (F) Tista’ tiddaħħal kwalunkwe informazzjoni 
addizzjonali  
L-uffi ċċju doganali ta’ sorveljanza li jirċievi t-talba għandu jagħmel dispo­
nibbli l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
Elementi tad-dejta speċifiċi IP IM/EX  Kummenti  
L-ammont tad-dazju tal-importazzjoni li jrid 
jiddaħħal fil-kontijiet u jiġi nnotifikat lid- 
debitur f’konformità mal-Artikolu 86(3) tal- 
Kodiċi (F)  — 
Id-dettalji neċessarji għall-applikazzjoni tal- 
miżuri ta’ politika kummerċjali (F)  — 
In-numru tal-INF (O) Numru uniku mogħti mill-uffiċċju doganali ta’ 
sorveljanza 
[eż. IP/123456/GB +  nru tal-awtorizzazzjoni 
(in-nru tal-EORI huwa parti min-nru tal- 
awtorizzazzjoni)] 
MRN (F) —  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 618  
ANNESS 71-06 
Informazzjoni li trid tiġi pprovduta fil-polza g ħar-rilaxx  
(a) dettalji ta’ referenza tal-awtorizzazzjoni;  
(b) il-kwantità ta’ kull tip ta’ oġġett li tqiegħed taħt il-proċedura speċjali li fir- 
rigward tagħha jkun qed jintalab ir-rilaxx;  
(c) il-kodiċ i tan-NM tal-oġġetti li jkunu tqiegħdu taħt il-proċ edura speċjali;  
(d) ir-rata tad-dazji tal-importazzjoni li japplikaw għall-oġġetti li tqiegħdu taħt il- 
proċedura speċjali u, fejn ikun applikabbli, il-valur doganali tagħhom;  
(e) id-dettalji tad-dikjarazzjonijiet doganali li jqiegħdu l-oġġetti taħt il-proċedura 
speċjali;  
(f) it-tip u l-kwantità tal-prodotti pproċessati jew tal-oġġett i mqegħdin taħt il- 
proċedura u d-dettalji tad-dikjarazzjoni doganali sussegwenti jew kwalunkwe 
dokument ieħor relatat mat-tmiem tal-proċedura;  
(g) il-kodiċ i tan-NM u l-valur doganali tal-prodotti pproċessati jekk jintuża l- 
metodu tal-iskala tal-valur għall-iskop tar-rilaxx;  
(h) ir-rata ta’ rendiment;  
(i) l-ammont ta’ dazju tal-importazzjoni li jrid jitħallas. Meta dan l-ammont ikun 
jirreferi għall-applikazzjoni tal-Artikolu 175(5), huwa għandu jiġi speċifikat;  
(j) il-perjodi għar-rilaxx.  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 619  
ANNESS 72-03 
TC11 – Irċevuta  
Rekwiżiti komuni tad-dejta  
(1) Il-post, l-isem u n-numru ta’ referenza tal-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni  
(2) It-tip ta’ dikjarazzjoni ta’ tranżitu  
(3) Id-data tar-reġistrazzjoni mill-uffiċċju doganali tat-tluq  
(4) In-numru ta’ referenza prinċipali (“Master Reference Number ” (MRN)) irre­ 
ġistrat 
(5) Il-post, l-isem u n-numru ta’ referenza tal-uffiċċju dogana li tat-tluq  
(6) Il-post u d-data tal-ħruġ tal-irċevuta  
(7) Il-firma u t-timbru uffiċjali tal-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 620  
ANNESS 90 
It-tabella ta’ korrispondenza msemmija fl-artikolu 254  
Id-dispożizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93  Id-dispo żizzjonijie t applikabbli skont il-Kodiċi ta’ dan ir- 
Regolament u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447 
1 Operatur Ekonomiku Awtorizzat – kriterji u analiżi 
tal-kriterji 
(L-Artikolu 5a tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u 
l-Artikoli 14a u 14g tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Operatur Ekonomiku Awtorizzat – kriterji u analiżi tal- 
kriterji 
(L-Artikoli 22, 38 u 39 tal-Kodiċi, l-Artikoli 250, 251 
(1) (b) u (c) u l-Artikoli 25 sa 30 tar-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
2. Sigurtà komprensiva, inkluża l-garanzija komprensiva 
għat-tran żitu Komunitarju 
(b’mod ġenerali: l-Artikolu 191 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92; għat-tranżitu Komunitarju: l- 
Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u l- 
Artikoli 373 u 379-380 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93) Awtorizzazzjoni sabiex tintuża garanzija komprensiva 
(L-Artikoli 89(5) u 95 tal-Kodiċi u l-Artikolu 84 ta’ 
dan ir-Regolament)  
3 Garanzija individwali fil-forma ta’ vawċers ta’ garan­
zija individwali 
(L-Artikolu 345(3) tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Garanzija individwali fil-forma ta' vawċers (l-Arti­
kolu 160 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447) 
4 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna temporanja 
(L-Artikolu 51(1) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/ 
92, l-Artikoli 185 sa 187a tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93) Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna temporanja 
(L-Artikolu 148 tal-Kodiċi, l-Artikoli 107 sa 111 ta' 
dan ir-Regolament u l-Artikolu 191 tar-Regolament 
ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
5 ►M3 Awtorizzazzjonijiet għal “dikjarazzjoni simpli­
fikata” (L-Artikolu 76(1)(a) u (b) tar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92, l-Artikoli 253 sa 253 g, 254, 
260 sa 262, 269 sa 271, 276 sa 278, 282, 289 tar- 
Regolament (KEE) Nru 2454/93) ◄  Awtorizzazzjonijiet għal “dikjarazzjoni simplifikata” 
(L-Artikoli 166 (2), 167 tal-Kodiċi, l-Artikoli 145 sa 
147 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikoli 223, 224 u 
225 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447) 
6 Awtorizzazzjonijiet għal “proċedura ta’ kklerjar 
lokali ” (L-Artikolu 76 (1) (c) tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92, l-Artikoli 253 sa 253 g, 263 sa 267, 272 
sa 274, 276 sa 278, 283 sa 287 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93)  Awtorizzazzjonijiet “dħul fir-rekords tad-dikjarant” (L- 
Artikolu 182 tal-Kodiċi, Artikolu 150 ta’ dan ir-Rego­
lament u l-Artikoli 233 sa 236 tar-Regolament ta’ Im­
plimentazzjoni (UE) 2015/2447) 
Jew Awtorizzazzjoni għal “dikjarazzjoni simplifikata” 
(ara l-punt 5) 
►M3 U/jew postijiet magħżula jew approvati mill- 
awtoritajiet doganali kif imsemmi fl-Artikolu 5(33) 
tal-Kodiċi ◄  
7 Awtorizzazzjonijiet għal “SASP” (l-Artikoli 1 (13), 
253h sa 253 m tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjonijiet għal “ikklerjar ċentralizzat” (L-Arti­
kolu 179 tal-Kodiċi, Artikolu 149 ta’ dan ir-Regola­
ment u l-Artikoli 229 sa 232 tar-Regolament ta’ Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/2447)  
8 Awtorizzazzjonijiet biex jiġi pprovdut servizz regolari 
ta’ trasport marittimu 
(L-Artikolu 313b tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet biex jiġi pprovdut servizz regolari 
ta’ trasport marittimu 
(L-Artikolu 120 ta’ dan ir-Regolament)  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 621  
Id-dispożizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93  Id-dispożizzjonijie t applikabbli skont il-Kodiċi ta’ dan ir- 
Regolament u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447 
9 Awtorizzazzjonijiet għal speditur awtorizzat sabiex 
joħroġ prova tal-istatus T2L, T2LF jew dokument 
kummerċjali bla ma jissottomettihom għal approvaz­
zjoni lid-dwana (L-Artikolu 324a tar-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93) Awtorizzazzjonijiet għal emittent awtorizzat sabiex 
joħroġ prova tal-istatus T2L, T2LF jew manifest ta’ 
prodotti doganali bla ma jissottomettihom għal appro­
vazzjoni lid-dwana (l-Artikolu 128 ta’ dan ir- 
Regolament)  
10 Awtorizzazzjonijiet “peżaturi tal-banana” (L-Artikoli 
290a sa 290c tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjonijiet “peżaturi tal-banana” (L-Artikoli 
155 sa 157 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikoli 251 u 
252 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447) 
11 Awtorizzazzjoni għal speditur awtorizzat għat-tranżitu 
Komunitarju 
(L-Artikolu 372(1)(d) sa 378 u l-Artikolu 398 sa 402 
tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ speditur awtorizzat, 
biex id-detentur tal-awtorizzazzjoni jkun jista’ jqiegħed 
prodotti fil-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni bla ma 
jippreżentahom lid-dwana 
(L-Artikolu 233(4)(a) tal-Kodiċi, l-Artikoli 191, 192u 
193 ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 313 u 314 tar- 
Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
12 Awtorizzazzjoni għad-destinatarju awtorizzat għat- 
tranżitu Komunitarju 
(L-Artikolu 372(1)(e) sa 378 u l-Artikolu 406 sa 408 
tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ destinatarju awtorizzat, 
biex id-detentur tal-awtorizzazzjoni jkun jista’ jirċievi 
prodotti mmexxijin taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal- 
Unjoni fil-post awtorizzat sabiex tintemm il-proċedura 
skont l-Artikolu 233(2) tal-Kodiċi 
(L-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi, l-Artikoli 191, 194 u 
195 ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 313, 315 u 316 
tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
13 Awtorizzazzjoni għad-destinatarju awtorizzat għat- 
tranżitu TIR 
(L-Artikolu 454a u 454b tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93) Awtorizzazzjoni għad-destinatarju awtorizzat għal 
skopijiet ta’ TIR 
(L-Artikolu 230 tal-Kodiċi, l-Artikoli 185, 186 u 187 
ta' dan ir-Regolament u l-Artikolu 282 tar-Regolament 
ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
14 Awtorizzazzjoni għal Proċessar taħt Kontroll Doganali 
(L-Artikoli 84 sa 90 u 130 sa 136 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92 u l-Artikoli 496 sa 523, 551 u 
552 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għal proċessar attiv 
(L-Artikoli 210 sa 225 u 255 sa 258 tal-Kodiċi u l- 
Artikoli 161 sa 183 u 241 ta’ dan ir-Regolament)  
15 Awtorizzazzjoni għal sistema ta’ sospensjoni ta’ 
proċessar attiv 
►M3 (L-Artikoli 84 sa 90, l-Artikoli 114 sa 123 u l- 
Artikolu 129 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; l- 
Artikoli 496 sa 523 u l-Artikoli 536 sa 549 tar-Rego­
lament (KEE) Nru 2454/93) ◄ 
Regoli ġenerali għall-kalkolu tal-ammont ta’d-dazju 
tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
(L-Artikoli 201 sa 216 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u l-Artikoli 517- 519 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għal proċessar attiv 
(L-Artikoli 210 sa 225 u 255 sa 258 tal-Kodiċi u l- 
Artikoli 161 sa 183 u 241 ta’ dan ir-Regolament) 
Regoli ġenerali għall-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
Artikolu 86(3) tal-Kodiċi 
Regoli speċjali għall-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni jekk jitqies li ġew 
issodisfati l-kundizzjonijiet ekonomiċi fil-każijiet 
koperti mill-Artikolu 167(1) (h), (i), (m), (p), (r) jew 
(s) ta’ dan ir-Regolament: 
L-Artikolu 85(1) tal-Kodiċi  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 622  
Id-dispożizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93  Id-dispożizzjonijie t applikabbli skont il-Kodiċi ta’ dan ir- 
Regolament u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447 
16 ►M3 Awtorizzazzjoni għal sistema ta' pproċessar 
attiv bir-rifużjoni (L-Artikoli 84 sa 90 u l-Artikoli 114 
sa 129 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92; l-Arti­
koli 496 sa 523, l-Artikoli 536 sa 544 u l-Artikolu 550 
tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93) ◄ 
Regoli ġenerali għall-kalkolu tal-ammont tad-dazju 
tal-importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
(L-Artikolu 201 sa 216 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u l-Artikoli 517-519 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għal proċessar attiv 
(L-Artikoli 210 sa 225 u 255 sa 258 tal-Kodiċi u l- 
Artikoli 161 sa 183 u 241 ta’ dan ir-Regolament) 
Regoli ġenerali għall-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni 
L-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi 
Regoli speċjali għall-kalkolu tal-ammont tad-dazju tal- 
importazzjoni jew tal-esportazzjoni jekk jitqies li ġew 
issodisfati l-kundizzjonijiet ekonomiċi fil-każijiet 
koperti mill-Artikolu 167(1)(h), (i), (m), (p), (r) jew 
(s) ta’ dan ir-Regolament: 
L-Artikolu 85(1) tal-Kodiċi  
17 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip A 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali pubbliku tat- 
tip I 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  
18 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip B 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali pubbliku tat- 
tip II 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  
19 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip Ċ 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali privat 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  
20 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip D 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali privat 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  
21 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip E 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 C tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali privat 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  
22 Awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta’ faċilitajiet ta’ 
ħażna bħala maħżen doganali tat-tip F 
(L-Artikolu 100 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, 
l-Artikoli 526 u 527 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/ 
93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali pubbliku tat- 
tip III 
(L-Artikolu 211 u 240 sa 243 tal-Kodiċi, l-Artikoli 161 
sa 183 ta’ dan ir-Regolament)  ▼B
 02015R2446 — MT — 01.01.2021 — 005.001 — 623  
Id-dispożizzjonijiet applikabbli skont ir-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92 u r-Regolament (KEE) Nru 2454/93  Id-dispożizzjonijie t applikabbli skont il-Kodiċi ta’ dan ir- 
Regolament u r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/ 
2447 
23 Awtorizzazzjonijiet għal żoni liberi tal-kontroll tat- 
tip I 
(L-Artikoli 166 sa 176 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92, l-Artikoli 799 sa 812 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2454/93) Awtorizzazzjonijiet għal żona libera 
(L-Artikoli 243 sa 249 tal-Kodiċi) 
Iridu jiġu implimentati fil-livell nazzjonali  
24 Awtorizzazzjonijiet għal żoni liberi tal-kontroll tat- 
tip II 
(L-Artikoli 166 sa 176 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92, l-Artikoli 799 sa 804 u 812 tar-Regola­
ment (KEE) Nru 2454/93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen doganali 
Wara l-1 ta’ Mejju 2016, l-awtoritajiet doganali 
għandhom jiddeċiedu għal liema tip partikolari ta’ 
maħżen doganali għandhom jitqiesu li huma ekwiva­
lenti dawk iż-żoni liberi. 
(L-Artikoli 240 sa 242 tal-Kodiċi u l-Artikoli 161 sa 
183 ta’ dan ir-Regolament)  
25 Awtorizzazzjonijiet għal maħżen liberu 
(L-Artikoli 166 sa 176 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2913/92, l-Artikoli 799 sa 804 u 812 tar-Regola­
ment (KEE) Nru 2454/93) Awtorizzazzjonijiet għal maħżen liberu 
L-awtoritajiet doganali għandhom jiddeċiedu bla 
dewmien għal liema tip partikolari ta’ maħżen doganali 
għandhom jitqiesu li huma ekwivalenti dawk iż-żoni 
liberi. 
(L-Artikoli 240 sa 242 tal-Kodiċi u l-Artikoli 161 sa 
183 ta’ dan ir-Regolament)  
26 Awtorizzazzjoni għall-użu ta’ siġilli ta’ tip speċjali 
(L-Artikolu 372(1) (b) sal-Artikolu 378 u l-Arti­
kolu 386 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għall-u żu ta’ siġilli ta’ tip speċjali, 
meta l-issiġillar ikun meħtieġ sabiex tiġi żgurata l-iden­
tifikazzjoni tal-prodotti mqegħdin taħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni 
(L-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi, l-Artikoli 191 u 197 
ta' dan ir-Regolament u l-Artikoli 313 u 317 tar-Rego­
lament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447  
27 Awtorizzazzjoni għal proċessar passiv 
(L-Artikolu 84 sa 90 u 145 sa 160 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92, l-Artikolu 496 sa 523 u 585 sa 
592 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għal proċessar passiv 
(L-Artikolu 210 sa 225 u 255, 259 sa 262 tal-Kodiċi u 
l-Artikolu 163, 164, 166, 169, 171 sa 174, 176, 178, 
179, 181, 240, 242, 243 ta’ dan ir-Regolament u l- 
Artikoli 259 sa 264, u l-Artikoli 266, 267, 268 u 271 
tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  
28 Awtorizzazzjoni għal Importazzjoni Temporanja 
(L-Artikolu 84 sa 90 u 137 sa 144 tar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92 u l-Artikolu 496 sa 523 u 553 
sa 584 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93)  Awtorizzazzjoni għal Importazzjoni Temporanja 
(L-Artikoli 210 sa 225 u 250 sa 253 tal-Kodiċi, l-Arti­
kolu 163 sa 165, 169, 171 sa 174, 178, 179, 182, 204 
sa 238 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikoli 258, 260 sa 
264, 266 sa 270, 322 u 323 tar-Regolament ta’ Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/2447)  
29 Awtorizzazzjoni għal użu finali 
(L-Artikolu 21 u 82 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/ 
92 u l-Artikolu 291 sa 300 tar-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93) Awtorizzazzjoni għal użu finali 
(L-Artikoli 210 sa 225 u 254 tal-Kodiċi, l-Artikolu 161 
sa 164, 169, 171 sa 175, 178, 179 u 239 ta’ dan ir- 
Regolament u l-Artikoli 260 sa 269 tar-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447)  ▼B