Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2135/98
ta' l-24 ta' Settembru 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq
u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru
3821/85
(ĠU L 274, 9.10.1998, p. 1)
Emendata minn:
Ġurnal Uffiċjali
Nru Paġna Data
►M1 Ir-Regolament Tal-Kummissjoni (KE) Numru 1360/2002 tat-13 ta'
Ġunju 2002L 207 1 5.8.2002
►M2 Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-
Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006L 102 1 11.4.20061998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —1
▼B
IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 2135/98
ta' l-24 ta' Settembru 1998
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' reġis-
trazzjoni għat-trasport bit-triq u d-Direttiva 88/599/KEE dwar l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru
3821/85
IL-KUNSILL TA'L-UNJONI EWROPEA,
Wara li kkunsidra it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b'modpartikolari l-Artikolu 75(1)(ċ) tiegħu,
Wara li kkunsidra l-proposta tal-Kummissjoni (
1),
Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali (2),
Waqt li jaġixxi b'mod konformi mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu
189ċ tat-Trattat (3),
(1) Billi r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 ta' l-20 ta'
Diċembbru 1985 dwar apparat ta' reġistrazzjoni għat-trasport bit-triq (
4) jistabbilixxi disposizzjonijiet rigward il-kostruzzjoni, l-
installazzjoni, l-użu u l-ittestjar ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni tat-
trasport fuq it-toroq;
(2) Billi l-esperjenza wriet li l-pressjonijiet ekonomiċi u l-kompetiz-
zjoni tat-trasport fuq it-toroq wasslu lil xi sewwieqa impjegati ma'
kumpaniji tat-trasport fuq it-toroq biex jiksru ċerti regoli, b'mod
partikolari dawk rigward il-perjodi tas-sewqan u l-mistrieħ stabbi-
liti fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ta' l-20 ta'Diċembru 1985 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni
soċjali dwar it-trasport fuq it-toroq (
5);
(3) Billi l-ksur sfaċċat u l-frodi jikkawżaw periklu għas-sigurtà fuq it-toroq u huma inaċċettabbli għal raġunijiet ta' kompetizzjoni għalsewwieqa individwali li jirrispettaw ir-regoli;
(4) Billi s-sigurtà fuq it-toroq tista' tiġi mtejba bir-reġistrazzjoni awto-matika u s-sorvelljanza regolari, kemm mill-impriża kif ukollmill-awtoritajiet kompetenti, tad-dettalji tal-prestazzjoni u l-imġieba tas-sewwieq kif ukoll tal-vjaġġ tal-vettura, bħalma huma
l-veloċità u d-distanza misjuqa;
(5) Billi r-regolamenti soċjali Komunitarji jinkludu ċerti rekwiżiti
dwar limiti fis-sewqan ta' kuljum u l-ħin tal-mistrieħ kif ukoll
dwar it-total tal-ħinijiet tas-sewqan u tal-mistrieħ, sa gimgħatejn;
billi huwa diffiċli li wieħed jissorvellja l-konformità ma' dawn ir-rekwiżiti minħabba li d-data tiġi rreġistrata fuq bosta folji doku-mentarji kull jum, li minnhom il-folji dokumentarji għall-ġimgħakurrenti u l-aħħar jum tal-ġimgħa preċedenti għandhom jinżammufil-kabina;
(6) Billi, sabiex jintemmu l-aktar abbużi komuni fis-sistema preżenti,huwa għalhekk meħtieġ li wieħed jintroduċi apparat ġdid
avvanzat bħalma hu apparat ta' reġistrazzjoni armat bi strument
elettroniku li fih tista' tintrefa' l-informazzjoni relevanti u l-karta
personali tas-sewwieq, biex b'hekk wieħed jassigura li d-datarreġistrata tkun tista' dejjem tinstab, tkun tiftiehem meta tiġi stam-pata, u tkun affidabbli, u li dawn jipprovdu dokumentazzjoniindiskutibbli dwar ix-xogħol li jkun sar kemm mis-sewwieq matull-aħħarġranet kif ukoll mill-vetturi matul medda ta' bosta xhur;1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —2
(1)ĠUĊ243, 31.8.1994, p. 8 u ĠUĊ370, 31.12.1958, p. 1.
(2)ĠU L 110, 21.4. 199. p. 19.
(3) L-opinjoni tal-Parlament Ewropew tat-13 ta' Lulju 1995 (ĠU Ċ249,
25.9.1995, p. 28), il-Pożizzjoni Komuni tal-Kunsill tal-11 ta' Diċembru 1997
(ĠUĊ43, 9.2.21998. p. 6) u d-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew tal-31 ta'
Marzu 1998 (ĠU Ċ138, 4.5.1998, p. 26).
(4)ĠU L 370, 31.12.1985., p. 8. Ir-Regolament kif l-aħħar emendat mir-Regola-
ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1056/97 (ĠU L 154, 12.6.1997, p. 21).
(5)ĠU L 370, 31.12.1985. p. 1.
▼B
(7) Billi s-sigurtà totali tas-sistema u tal-komponenti tagħha hija
essenzjali biex l-apparat ta' reġistrazzjoni jaħdem b'mod effiċjenti;
(8) Billi jridu jiġu stabbiliti disposizzjonijiet biex jiggwidaw il-kondizzjonijiet li taħthom il-karti tal-memorja pprovduti mill-Anness IB jistgħu jinħarġu u jintużaw;
(9) Billi d-data dwar l-attivitajiet tas-sewwieq jeħtieġ li tkun verifi-
kabbli mis-sewwieqa nfushom, mill-kumpaniji li jimpjegawhom umill-awtoritajiet kompetenti ta'l-Istati Membri; billi, madankollu,hija biss id-data relevanti għall-attivitajiet rispettivi tagħhom li
għandha tkun aċċessibbli għas-sewwieq u l-kumpanija tiegħu;
(10) Billi l-apparat ta' reġistrazzjoni li dwaru jipprovdi dan ir-Regola-
ment għandu jiġi nstallat fuq il-vetturi li jinħarġu għas-servizz l-ewwel darba wara l-pubblikazzjoni fil-Ġurrnal Uffiċjali tal-Komu-nitajiet Ewropej ta' l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li xi whudminnhom huma definiti mill-Kummissjoni b'mod konformi mal-proċedura tal-kumitat imsemmija fl-Artikolu 18 tar-Regolament
(KEE) Nru 3821/85; billi huwa meħtieġ perjodu transitorju biex
jippermetti li l-apparat tar-reġistrazzjoni jiġi maħdum skond dawkl-ispeċifikazzjonijiet tekniċi u biex il-komponenti tagħhomjingħataw mill-KE l-approvazzjoni rigward it-tip;
(11) Billi hijaħaġa ta' min jixtieqha li l-apparat ta' reġistrazzjoni li
jkun jikkonforma ma' l-Anness IB għandu joffri wkoll l-possib-biltà ta' espansjoni bi nfieq baxx tal-funzjonijiet tiegħu biex tiġikkontrollata flotta;
(12) Billi, b'mod konformi mal-prinċipju tas-sussidjarjetà, l-azzjoni
Komunitarja hija meħtieġa biex jiġi emendat ir-Regolament
(KEE) Nru 3821/85 sabiex jiġi assigurat li l-apparat tar-reġistraz-zjoni li jikkonforma ma' l-Anness IB ikun kumpatibbli mal-kartitas-sewwieq u li d-data li toħroġ mil-apparat ta' reġistrazzjoni li
tkun konformi ma' l-Annessi I u IB tkun konsistenti;
(13) Billi l-progress tekniku jeħtieġ li jiġu adottati immedjatament ir-
rekwiżiti tekniċi stabbiliti fl-Annessi ta' dan ir-Regolament; billi,sabiex tiġi faċilitata l-implimentazzjoni tal-miżuri meħtieġa għal
dan l-iskop, għandha ssir disposizzjoni biex jiġu approvati mill-
Kummissjoni l-addattazzjonijiet tekniċi ta' dawk l-Annessi, waqtli din taġixxi b'mod konformi mal-proċedura tal-Kumitat kif spje-gata fid-deċiżjoni tal-Kunsill 87/373/KEE tat-13 ta' Lulju 1987 litistabbilixxi l-proċeduri għall-eżerċizzju tal-poteri implimentattivimogħtija lill-Kummissjoni (
1);
(14) Billi l-intoduzzjoni ta' apparat ġdid ta' reġistrazzjoni tfisser li ċerti
disposizzjonijiet tad-Direttiva 88/559/KEE (2) rigward l-applikaz-
zjoni tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u (KEE) Nru 3821/85jeħtieġu li jiġu emendati,
ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:
L-Artikolu 1
Ir-Regolament (KEE) Nru 3821/85 qiegħed jiġi emendat kif ġej:
1.fl-Artikolu 1 il-kliem ”u ta” l-Annessi I u II tagħhom' għandu jiġi
sostitwit bil-kliem ”u ta” l-Annessi 1 jew IB u II tagħhom';
2.L-Artikoli 4.5.6.7.8 u 11 għandhom jiġu emendati biż-żieda tal-
kliem ”jew karta tal-memorja” fejn issir referenza għal ”folja doku-
mentarja” jew”folji dokumentarji”;
3.fl-Artikolu 4 dan is-subparagrafu li ġej għandu jiġi infilzat qabel l-
ewwel subparagrafu:
”Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu, il-kliem ‘apparat ta' reġistraz-
zjoni’; għandu jfisser ‘apparat ta' reġistrazzjoni u l-komponenti
tiegħu’;.”;1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —3
(1)ĠU L 197, 18.7.1987. p. 33.
(2)ĠU L 325, 2911. 1988. p. 55
▼B
4.fl-Artikolu 5, l-ewwel subparagrafu għandu jiġi sostitwit b'dan li
ġej:
”Stat Membru għandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip KE tal-kompo-
nent lil kwalunkwe xorta ta' apparat ta' reġistrazzjoni, lil kwalunkwemudell ta' folja dokumentarja jew karta tal-memorja li tkun tikkon-forma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness I jew IB ta' dan ir-Regola-ment, sakemm l-Istat Membru jkun f'pożizzjoni li jikkontrolla li l-
mudelli tal-produzzjoni jikkonformaw mat-tip approvat.
Is-sigurtà tas-sistema trid tikkonforma mar-rekwiżiti tekniċi stabbiliti
fl-Anness IB. Il-Kummissjoni, waqt li taġixxi skond il-proċedurastabbilita fl-Artikolu 18, għandha tassigura li l-Anness imsemmijistabbilixxi li l-apparat ta' reġistrazzjoni jista' ma jingħatax l-appro-vazzjoni tal-komponent tat-tip KE sakemm is-sistema kollha (l-apparat ta' reġistrazzjoni nnifsu, il-karta tas-sewwieq u l-konnessjo-
nijiet elettriċi tal-gearbox) ma tagħtix prova tal-kapaċità tagħha li
tirreżisti tentattivi biex isiru tbagħbis jew alterazzjonijiet fid-datadwar il-ħinijiet tas-sewqan. It-testijiet meħtieġa biex jiġi stabbilit dangħandhom isiru minn esperti li jkunu midħla ma' modi ta' teknikaaġġornati ta' tbagħbis.”;
5.fl-Artikolu 12:
(a) dan liġej għandu jiżdied mal-paragrafu 1:
”Il-perjodu tal-validità amminstrattiva tal-karti li jinħarġu lill-
azjendi tax-xogħol u lill-fitters m'għandux jiskorri s-sena.
Jekk karta maħruġa lil azjenda jew fitter approvati tkun sejra tiġi
estiża, jkollha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew, tkun mitlufa jewmisruqa, l-awtorità għandha tissuplixxi karta ta' rimpjazzament
fiżmienħamest ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi talba dettal-
jata f'dan is-sens.
Meta tinħareġ kartaġdida biex tissostitwixxi waħda qadima, il-
karta l-ġdida għandha jkollha l-istess numru informattiv ta' l-‘azjenda tax-xogħol’;, iżda l-indiċi għandu jiżdied b'wieħed. L-awtorità li toħroġ il-karta għandha żżomm reġistru tal-karti
mitlufa, misruqa jew difettużi.
L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex
jevitaw li l-karti mqassma lil fitters u l-azjendi tax-xogħol appro-
vati jiġu falsifikati.”;
(b) il-paragrafu 2 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:
”2. il-fitter jew l-azjendi tax-xogħol approvati għandhom
ipoġġu marka speċjali fuq is-siġilli li jwaħħlu u, barraminnhekk,għandhom iniżżlu fil-każ ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni b'konfor-
mità ma' l-Anness IB, id-data elettronika ta' sigurtà biex iwettqu,b'mod partikolari, il-verifiki ta' l-awtentikazzjoni. L-awtoritajietkompetenti ta' kull Stat Membru għandhom iżommu reġistru tal-
marki u tad-data elettronika tas-sigurtà użati u tal-karti ta' l-
azjenda tax-xogħol u l-fitters approvati maħruġa.”;
(ċ) il-paragrafu 3 għandu jiġi sostitwit b'dan li ġej:
”3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri għandhom
jibagħtu lill-Kummissjoni l-lista tal-fitters u l-azjendi approvati ul-karti lilhom maħruġa u għandhom jibagħtulha kopji tal-markiu ta' l-informazzjoni meħtieġa rrelatata mad-data elettronikadwar is-siġurtà użata.”;
(d) fil-paragrafu 4 ir-referenza għall-”L-Anness 1” għandha tiġi
sostitwita bir-referenza għall-”L-Annessi 1 u 1B”;
(e) fil-paragrafu 5 il-kliem ”jew fl-Anness 1B taqsima VI (ċ)”
għandu jiddaħħal wara l-kliem ”il-paragrafu 4”;
6.L-Artikolu 13 għandu jiġu sostitwit b'dan li ġej:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —4
▼B
”L-Artikolu 13
Is-sid li jimpjega u s-sewwieqa għandhom jassiguraw il-ħidma
korretta u l-użu xieraq ta', minn naħa l-waħda, l-apparat tar-reġistraz-zjoni u, minn naħa l-oħra, il-karta tas sewwieq fejn is-sewwieq ikunobbligat li jsuq vettura armata bl-apparat tar-reġistrazzjoni b'konfor-mità ma ‘l-Anness IB.’”;
7.fl-Artikolu 14:
(a) il-paragrafu 1 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”1. Is-sid għandu joħroġ għadd suffiċjenti ta' folji dokumen-
tarji lis-sewwieqa tal-vetturi armati bl-apparat ta' reġistrazzjoni
b'konformità ma' l-Anness I, waqt li jqis li dawn il-folji huma ta'karattru personali, it-tul tal-perjodu tas-servizz u l-possibbiltà ta'obbligazzjoni biex jinbidlu l-folji li jkollhom il-ħsara, jew lijkunu ttieħdu minn uffiċjal awtorizzat ta' l-ispettorat. Is-sid
m'għandu joħroġ lis-sewwieqa ebda folji ħlief dawk tal-mudell
approvat li jkunu tajbin għall-użu fil-apparat installat fil-vettura.
Meta l-vettura tkun mgħammra bl-apparat ta' reġistrazzjoni
b'konformità ma' l-Anness IB, is-sid u s-sewwieq għandhomjassiguraw li, waqt li jqisu t-tul tal-perjodu tas-servizz, l-istampar meta mitlub kif imsemmi fl-Anness IB ikun jista' jsir
b'mod korrett fil-każ li ssir spezzjoni.”;
(b) dawn il-paragrafi li ġejjin għandhom jiġu miżjuda:
”3. Il-karta tas-sewwieq kif definita fl-Anness IB għandha
tinħareġ, fuq talba tas-sewwieq, mill-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru fejn is-sewwieq ikun normalment residenti.
Stat Membru jista' jitlob li sewwieq ikun soġġett għad-disposiz-
zjonijiet tar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 u normalment resi-denti fit-territorju tiegħu biex ikollu karta ta' sewwieq.
(a) Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament ‘residenza normali’
tfisser il-post fejn persuna normalment tgħix, jiġifieri ta'
mill-inqas 185 jum f'kull sena kalendarja, minħabba f'rabtiet
personali jew ta' xogħol, jew, fil-każ ta' persuna mingħajr
rabtiet ta' xogħol, minħabba rabtiet personali li jindikawkonnessjonijiet bejn il-persuna u l-post fejn qiegħed jgħix.
Madanakollu, ir-residenza normali ta' persuna li r-rabtiet
tax-xogħol tagħha jkunu f'post differenti mir-rabtiet perso-nali u bħala konsegwenza t'hekk tgħix f'postijiet differenti lijkunu f'żewġ Stati Membri jew aktar għandha titqies bħala li
tkun il-post tar-rabtiet personali tagħha, basta din il-persuna
tmur lura hemmhekk regolarment. L-aħħar kondizzjonim'għandhiex għalfejn tiġi sodisfatta meta l-persuna tkuntgħix fi Stat Membru sabiex twettaq ordni ta' xogħol għalżmien fiss.
(b) Is-sewwieqa għandhom jagħtu xhieda tal-post tar-residenza
normali tagħhom permezz ta' mezzi approprjati, bħalma hi l-karta ta' l-identità jew dokument validu ieħor.
(ċ) Meta l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jkun
joħroġ il-karta tas-sewwieq ikollu dubji dwar il-validità ta'
dikjarazzjoni dwar ir-residenza normali li tkun saret skond
il-punt (b), jew għall-iskop ta' ċerti kontrolli speċifiċi, dawn
jistgħu jitolbu informazzjoni jew evidenza ulterjuri.
(d) L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru awtorizzanti
għandhom, sa fejn ikun possibbli, jassiguraw li l-applikantma jkollux diġà karta valida ta' sewwieq.
4. (a) L-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru għandha tipper-
sonalizza l-karta tas-sewwieq skond id-disposizzjonijietta' l-Anness IB.
Għal skopijiet amministrattivi, il-karta tas-sewwieq ma
tistax tkun valida għal aktar minn ħames snin.
Is-sewwieq jista' jkollu karta valida waħda biss. Is-
sewwieq huwa awtorizzat li juża biss il-karta tiegħupersonalizzata ta' sewwieq.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —5
▼B
Meta tinħareġ kartaġdida biex tissostitwixxi waħda
qadima, il-karta l-ġdida għandu jkollha l-istess numru ta'ħruġ tal-karta tas-sewwieq, iżda l-indiċi għandu jiżdied
b'wieħed. L-awtorità awtorizzanti għandha żżomm rekord
tal-karti tas-sewwieqa maħruġa, misruqa, mitlufa jew
difettużi għal perjodu ta' mill-inqas ekwivalenti għall-
perjodu tal-validità amministrattiva tagħhom.
Jekk il-karta tas-sewwieq ikollha l-ħsara, ma tkunx
taħdem sew, jew tkun mitlufa jew misruqa, l-awtorità
għandha tissuplixxi karta ta' rimpjazzament fi żmien
ħamest ijiem utli minn meta tirċievi talba dettaljata f'danis-sens.
Fil-każ ta' talba għal tiġdid ta' karta li d-data ta' l-iska-
denza tagħha tkun qiegħda toqrob, l-awtorità għandha
tipprovdi karta ġdida qabel id-data ta' l-iskadenza kemm-
il darba dik it-talba tkun intbagħtet lilha fiż-żmienstipulat stabbilit fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 15(1).
(b) Il-karti tas-sewwieqa għandhom jinħarġu biss lill-appli-
kanti li jkunu soġġetti għar-Regolament (KEE) Nru3820/85.
(ċ) Il-karta tas-sewwieq għandha tkun personali. Din ma
tistax, matul il-perjodu tal-validità tagħha tiġi rtirata jew
sospiża għal ebda raġuni ħlief meta l-awtorità kompetenti
ta' l-Istat Membru tinduna li l-karta ġiet falsifikata, jew
is-sewwieq ikun qiegħed juża karta li tagħha huwamhuwiex id-dententur, jew li l-karta li jkollu tkun
inkisbet bis-saħħa ta' dikjarazzjonijiet foloz u/jew doku-
menti falsifikati. Jekk dawn il-miżuri ta' sospensjoni jewta' rtirar jittieħdu mnn Stat Membru li m'huwiex l-IstatMembru konċernat, dan ta' l-ewwel għandu jirritorna l-karta lill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li jkun ħariġha u
dan għandu jindika r-raġunijiet għalfejn qiegħed jirritor-
naha.
(d) Il-karti tas-sewwieqa maħruġa minn Stati Membri
għandhom ikunu rikonoxxuti reċiprokament.
Meta d-detentur ta' liċenzja valida ta' sewwieq maħruġa
minn Stat Membru jkun stabbilixxa l-post normali ta'residenza tiegħu fi Stat Membru ieħor, dan jista' jitlob lil-karta tiegħu tiġi mibdula ma' karta ta' sewwieq ekwiva-lenti; għandha tkun ir-responsabbiltà ta' l-Istat Membru li
jagħmel il-bidla li jivverifika jekk ikun meħtieġ jekk il-
karta liġiet ippreżentata tkunx attwalment għadha valida.
L-Istati Membri li jkunu qed jagħmlu dan il-bdil
għandhom jirritornaw il-karta l-qadima lill-awtoritajiet ta'l-Istat Membru li jkun ħariġha u jindikaw ir-raġunijiet
għaliex qegħdin jagħmlu dan.
(e) Meta Stat Membru jissostitwixxi jew ibiddel karta tas-
sewwieq, is-sostituzzjoni jew il-bidla, u kwalunkwe sosti-tuzzjoni jew bidla sussegwenti, għandha tiġi rreġistrata
f'dak l-Istat Membru.
(f) L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha
meħtieġa biex jevitaw kull possibbiltà li l-karti tas-sewwieqa jiġu falsifikati.
5. L-Istati Membri għandhom jassiguraw li d-data meħtieġa
biex tiġi sorvelljata l-konformità mar-Regolament (KEE) Nru3820/85 u d-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar dwarl-istallazzjoni u l-użu ta' apparat li jillimita l-veloċità għal ċerti
kategoriji ta' vetturi bil-mutur fil-Komunità (*) li tkun reġistrata
u maħżuna minn apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness IB ta' dan ir-Regolament tkun disponibbli għal ta' l-anqas 365 jum wara d-data tar-reġistrazzjoni tagħha u li tista'tkun disponibbli taħt kondizzjonijiet li jiggarantixxu s-sigurtà ur-reqqa tad-data.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —6
▼B
L-Istati Membri għandhom jieħdu kwalunkwe miżura meħtieġa
biex jassiguraw li l-bejgħ mill-ġdid jew id-dekommissjonar ta'
apparat ta' reġistrazzjoni ma jkunx jista' jnaqqas, b'mod partiko-lari, l-applikazzjoni sodisfaċenti ta' dan il-paragrafu.
(*)ĠUĊ57, 2.3.1992, p. 27.”
8.fl-Artikolu 15:
(a) il-paragrafu 1 u l-paragrafu 2, l-ewwel subparagrafu, għandhom
jiġu emendati biż-żieda tal-kliem ”jew il-karta tas-sewwieq” fejn
issir referenza għal ”folja dokumentarja” jew”folji dokumen-
tarji”;
(b) fil-paragrafu 1:
—is-subparagrafu li ġej għandu jiġi nfilzat wara l-ewwwel
subparagrafu:
”Meta sewwieq ikun jixtieq iġedded il-karta tas-sewqan
tiegħu, dan għandu japplika lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-
Istat Membru fejn huwa jkollu r-residenza normali tiegħu sa
mhux aktar tard minn 15-il ġurnata tax-xogħol qabel id-data
ta' l-iskadenza ta' dik il-karta.”;
—dan ir-raba' paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
”Jekk il-karta tas-sewwieq ikollha l-ħsara, ma tkunx taħdem
sew, jew tkun intilfet jew insterqet, is-sewwieq għandujapplika fiżmien sebat ijiem kalendarji għas-sostituzzjoni
tagħha lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn
ikollu r-residenza normali tiegħu”;
(ċ) wara l-Artikolu 5 għandu jiġi nfilzat dan il-paragrafu li ġej:
”5a. Is-sewwieq għandu jdaħħal fl-apparat ta' reġistrazzjoni
b'mod konformi ma' l-Anness IB is-simboli tal-pajjiżi li fihom
jibda u jtemm il-perjodu tax-xogħol tiegħu ta' kuljum. Madana-kollu, Stat Membru jista' jesiġi li s-sewwieqa ta' vetturi involutif'operazzjonijiet ta' trasport fit-territorju tiegħu jżidu dettaljiġeografiċi ulterjuri mas-sinbolu tal-pajjiż bil-kondizzjoni li l-
Istat Membru jkun innotifikahom lill-Kummissjoni qabel l-1 ta'
April 1998 u ma jkunux aktar minn 20 fil-għadd.
L-iskrizzjonijiet tad-data hawn fuq imsemmija għandhom jiġu
attivati mis-sewwieq, u jistgħu jkunu kompletament manwali
jew awtomatiċi jekk l-apparat ta' reġistrazzjoni jkun konness ma'
sistema ta' insegwiment bis-satellita.”;
(d) fil-bidu ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 6 il-kelma
”apparat” għandha tiġi sostitwita b'”apparat ta' reġistrazzjoni kif
definit fl-Anness I”;
(e) il-paragrafu 7 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”7. Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġis-
trazzjoni b'mod konformi ma' l-Anness 1, dan għandu jkunkapaċi juri, kull meta uffiċjal ta' l-ispettorat hekk jitlob:
—il-folji dokumentarji għall-ġimgħa kurrenti u, f'kull każ, il-
folja għall-aħħar jum li fih ikun saq matul il-ġimgħa preċe-
denti,
—il-karta tas-sewwieq, jekk dan ikollu, u
—il-kopji stampati mill-apparat ta' reġistrazzjoni kif spjegat fl-
Anness IB rigward il-perjodi ta' żmien indikati fil-paragrafu
3, it-tieni inċiż, (a), (b), (ċ), u (d) jekk ikun saq vetturaarmata b'dan l-apparat ta' reġistrazzjoni matul il-perjodumsemmi fl-ewwel inċiż ta' dan il-paragrafu.
Meta s-sewwieq isuq vettura armata b'apparat ta' reġistrazzjoni
b'mod konformi ma' l-Anness 1B, dan għandu jkun kapaċi juri,meta uffiċjal ta' l-ispettorat hekk jitlob:
—il-karta tas-sewwieq li tagħha jkun id-detentur,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —7
▼B
—il-folji dokumentarji li jikkorrispondu ma' l-istess perjodu ta'
dak imsemmi fl-ewwel inċiż tas-subparagrafu preċedenti li
matulu jkun saq il-vettura armata bil-apparat ta' reġistraz-zjoni b'konformità ma' l-Anness I.
Uffiċjal awtorizzat ta' l-ispettorat jista' jivverifika l-konformità
mar-Regolament (KEE) Nru 3820/85 permezz ta' analiżi tal-folji
dokumentarji, tad-data esposta jew stampata li tkun ġiet reġis-
trata mill-apparat ta' reġistrazzjoni jew mill-karta tas-sewwieqjew, jekk dan ma jkunx il-każ, permezz ta' analiżi ta' kwalunkwedokument ieħor sostantiv li jiġġustifika n-nuqqas ta' konformitàma' xi disposizzjoni, bħal dawk stabbiliti fl-Artikolu 16(2) u(3).”;
(f) il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
”8. Għandu jkun ipprojbit li wieħed jiffalsifika, jaħbi jew
jeqred data rrikordjata fuq il-folja dokumentarja, li tkunmaħżuna fl-apparat ta' reġistrazzjoni jew fuq il-karta tas-sewwieq, jew fuq il-folji stampati li joħorġu mit-tagħmir ta'reġistrazzjoni kif definit fl-Anness IB. L-istess japplika għal
kwalunkwe manifestazzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni, tal-
folji dokumentarji jew tal-karta tas-sewwieq li tista' twassal biexid-data u/jew l-informazzjoni stampata tiġi ffalsifikata, moħbijajew meqruda. Ebda strument li jista' jintuża għal dan l-iskopm'għandu jinstab fil-vettura.”;
9.fl-Artikolu 16:
(a) il-paragrafu 2 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”2. Waqt li l-apparat ta' reġistrazzjoni jkun bil-ħsara jew ma
jkunx qiegħed jaħdem sew, is-sewwieqa għandhom jimmarkaw
fuq il-folja jew folji dokumentarji jew fuq folja temporanja ligħandha tiġi mwaħħla mal-folja dokumentarja jew mal-karta tas-sewwieq, li fiha għandu jdaħħal id-data li tagħmilha possibbli lihuwa jiġi identifikat (in-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma
tiegħu, l-informazzjoni kollha għad-diversi perjodi ta' żmien li
ma jkunux għadhom irreġistrati jew stampati b'mod korrett mill-apparat ta' reġistrazzjoni.
Jekk karta tas-sewwieq isirilha l-ħsara, ma tkunx taħdem sew
jew tintilef jew tinsteraq, is-sewwieq għandu, fit-tmiem tal-vjaġġ
tiegħu, jistampa l-informazzjoni li tirrigwarda l-perjodi taż-
żmien reġistrati mill-apparat ta' reġistrazzjoni u jimmarka fuq id-dokument id-dettalji li jagħmluha possibbli għalih li jiġi identi-fikat (in-numru tal-karta tas-sewwieq u/jew l-isem u/jew in-numru tal-liċenzja tas-sewqan), inkluża l-firma tiegħu.”;
(b) dan il-paragrafu li ġej għandu jiġi miżjud:
”3. Jekk karta tas-sewwieq ikollha l-ħsara jew ma tkunx
taħdem sew, is-sewwieq għandu japplika fi żmien sebat ijiem
kalendarji għas-sostituzzjoni tagħha lill-awtoritajiet kompetentita' l-Istat Membru li fih ikollu r-residenza normali tiegħu'; Is-serq ta' karta tas-sewwieq għandha tkun is-suġġett ta' dikjaraz-
zjoni formali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru fejn
tkun seħħet is-serqa.
It-telf tal-karta tas-sewwieq għandu jiġi rappurtat b'dikjarazzjoni
formali lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat li jkun ħariġha u
lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tar-residenza
normali meta dawn ikunu differenti.
Is-sewwieq jista' jkompli jsuq mingħajr karta tas-sewqan għal
perjodu massimu ta' 15-il jum kalendarju jew għal perjodu itwaljekk dan ikun meħtieġ biex il-vettura tirritorna lejn l-istazzjon,
kemm-il darba huwa jkun kapaċi jġib prova li tkun ħaġa impos-
sibbli għalih li jipproduċi jew juża l-karta matul dan il-perjodu.
Meta l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru li fih is-sewwieq ikollu r-
residenza nomali tiegħu jkunu differenti minn dawk li jkunuħarġulu l-karta u meta dawn ta' l-aħħar ikunu ntalbu li jġeddu,jissostitwixxu jew ibiddlu l-karta tas-sewwieq, dawn għandhom1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —8
▼B
jinfurmaw lill-awtoritajiet li jkunu ħarġu l-karta l-qadima dwar
ir-raġunijiet preċiżi tat-tiġdid, is-sostituzzjoni jew il-bdiltagħha.”;
10.L-Artikolu 17 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”L-Artikolu 17
1. L-emendi meħtieġa biex jiġu adattati l-Annessi għall-progress
teknoloġiku għandhom jiġu adottati b'mod konformi mal-proċedura
stabbilita fl-Artikolu 18.
2. L-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jirrigwardaw it-taqsimiet li
ġejjin ta' l-Anness IB għandhom jiġu adottati malajr kemm jista'
jkun u jekk ikun possibli qabel l-1 ta' Lulju 1998 bl-istess proċe-
dura.
(a) Il-Kapitolu II
—(d) 17:
il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-apparat ta' reġistrazzjoni,
—(d) 18:
il-wiri u l-istampar ta' difetti fil-karti tas-sewwieq,
—(d) 21:
il-wiri u l-istampar ta' rapporti sommarji;
(b) Il-Kapitolu (III);
—(a) 6,3:
l-istandards għall-protezzjoni ta' l-elettronika tal-vettura
kontra l-interferenza elettrika u l-oqsma manjetiċi.
—(a) 6.5:
il-protezzjoni (sigurtà) tas-sistema kollha,
—(a) 1:
is-sinjali ta' twissija li jindikaw difetti fl-iffunzjonar intern ta'
l-apparat ta' reġistrazzjoni,
—(a) 5:
il-format tat-twissijiet,
—(f):
it-tolleranzi massimi
(ċ) il-Kapitolu IV,A:.
—4:
standards
—5:
is-sigurtà, inkluża l-protezzjoni tad-data,
—6:
il-limiti tat-temperatura,
—8:
il-karatteristiċi elettriċi,
—9:
l-istruttura loġika tal-karta tas-sewwieq,
—10:
funzjonijiet u l-istruzzjonijiet
—11:
il-fajls elementari;
u l-Kapitolu IV, B;
(d) il-Kapitolu V:
il-folji stampati mill-printer u dawk standard.”
11.L-Artikolu 18 għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —9
▼B
”L-Artikolu 18
1. Meta ssir referenza għall-proċedura stabbilita f'dan l-Artikolu,
il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat kompost mir-rappreżentanti ta' l-Istati Membri u presedut mir-rappreżentant tal-
Kummissjoni.
2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-
kumitat abbozz tal-miżuri li għandhom jittieħdu. Il-kumitat għandujagħti l-opinjoni tiegħu dwar l-abbozz fi żmien stipulat li l-president
jista' jistabbilixxi skond l-urġenza tal-kwestjoni. L-opinjoni għandhatingħata mill-maġġoranzxa stabbilita mill-Artikolu 148(2) tat-Trattat
fil-każ ta' deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun mitlub li jadotta fuq proposta
mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri fil-kumitat għandhom ikunu aġġustati skond il-mod stabbilit f'dak l-Artikolu. Il-president m'għandux jivvota.
3. (a) Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri previsti jekk dawn
ikunu konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat.
(b) jekk il-miżuri previsti ma jkunux konformi ma' l-opinjoni tal-
kumitat, jew jekk ebda opinjoni ma tkun ingħatat, il-Kummissjoni għandha, mingħajr dewmien, tissottometti lill-Kunsill proposta fir-rigward tal-miżuri li għandhom jittieħdu.
Il-Kunsill għandu jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata.
Jekk, ma' l-iskadenza ta' perjodu ta' tliet xhur mid-data tas-
sottomissjoni lill-Kunsill, il-Kunsill ma jkunx aġixxa, il-miżuri proposti għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni.”
12.L-Anness IB, kif jinsab fl-Anness tar-Regolament preżenti, qiegħed
bil-preżenti jiġi miżjud.
L-Artikolu 2
▼M2
1.(a) Mill-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tar-Regolament
(KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ...dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġislazzjoni soċjali relatata mat-
trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE)Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 (
1) vetturi mressqa għas-servizz
għall-ewwel darba għandhom jitwaħħlilhom tagħmir ta' reġistraz-
zjoni skond il-ħtiġiet ta' l-Anness IB għar-Regolament (KEE)
Nru 3821/85.
▼B
(b) Sa mid-data tad-dħul fis-seħħ tad-disposizzjonijiet tas-subpara-
grafu (a), il-vetturi li jintużaw għall-ġarr tal-persuni li jkun fihom
aktar minn tmien postijiet minbarra l-post tas-sewwieq u li
jkollhom piż massimu li jiskorri l-10 tunellati, kif ukoll vetturi
użati għall-ġarr ta' l-oġġetti li jkollhom piż massimu li jiskorri t-
12-il tunellata, irreġistrati l-ewwel darba fl-1 ta' Jannar 1996,għandhom, kemm-il darba t-trasmissjoni ta' l-informazzjoni lill-apparat ta' reġistrazzjoni li bih ikunu mgħammra tkun esklussiva-
ment elettrika, jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regola-
ment (KEE) Nru 3821/85 meta l-apparat in kwestjoni jiġi ssos-titwit.
▼
M2
2. L-Istati Membri għandhom jieħdu l-passi meħtieġa biex jiżguraw li
huma qegħdin f'pożizzjoni li joħorġu karti tas-sewqan mhux aktar tard
mill-għoxrin jum wara l-jum tal-pubblikazzjoni tar-Regolament (KE)Nru 561/2006.
▼
B
3. Fil-każ li 12-il xahar wara d-data tal-pubblikazzjoni ta' l-att
imsemmi fil-paragrafu 1, l-approvazzjoni tat-tip KE ma tkunx ingħatat
fir-rigward ta' artikolu ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni li jikkonforma mar-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, il-Kummissjoni għandha tissottometti proposta lill-Kunsill għal estensjonitaż-żmien stipulat kif stabbilit fil-paragrafi 1 u 2.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —10
(1)ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
▼B
4. Is-sewwieqa li, qabel id-data stabbilita fil-paragrafu 2, isuqu vetturi
armati b'apparat ta' reġistrazzjoni li jkun jikkonforma mar-rekwiżiti ta' l-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 li għalih l-awtoritajietkompetenti ma jkunux kapaċi joħorġu karta tas-sewwieq għandhom fit-tmiem tal-perjodu tax-xogħol tagħhom ta' kuljum jistampaw l-informaz-
zjoni fir-rigward tad-diversi perjodi ta' żmien irreġistrati mill-apparat ta'
reġistrazzjoni u għandhom jindikaw id-dettalji ta' l-identifikazzjoni fuqid-dokument stampat (l-isem u n-numru tal-liċenzja tas-sewqan), u jiffir-mawh.
L-Artikolu 3
Id-Direttiva 88/5/KEE qiegħda bil-preżenti tiġi emendata kif ġej:
1.L-Artikolu 3(2) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”2. L-elementi tal-verifika li ssir mat-triq huma:
—il-perjodi ta' kuljum ta' sewqan, il-waqfiet u l-perjodi ta' mistrieħ
ta' kuljum; fil-każ ta' indikazzjonijiet ċari ta' irregolaritajiet, anke
l-folji dokumentarji tal-jiem preċedenti li għandhom jinżammu fil-vettura skond l-Artikolu 15(7) tar-Regolament (KEE) Nru3851/85 kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 2135/98 (*) u/jew id-data maħżuna għall-istess perjodu fuq il-karta tas-sewwiequ/jew il-memorja ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni b'mod konformi
ma' l-Anness IB.
—għar-rigward tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 15(7) tar-Regola-
ment (KEE) Nru 3821/85, fil-każijiet kollha meta l-veloċità awto-rizzata tal-vettura tkun inqabżet, li għandhom jiġu ddefiniti bħala
l-perjodi kollha ta' aktar minn minuta li matulhom il-veloċità tal-
vettura tkun qabżet id-90 km/s għall-kategorija tal-vetturi N3 jew105km/s għall-kategoriji M3 (filwaqt li l-kategoriji N3 u M3jkunu kif iddefiniti fl-Anness I tad-Direttiva 70/155/KEE (**).
—Meta jkun xieraq, il-veloċitajiet momentanji milħuqa mill-vettura
kif reġistrati mill-apparat ta' reġistrazzjoni matul mhux aktar mill-24 siegħa ta' l-użu preċedenti tal-vettura,
—l-aħħar perjodu ta' mistrieħ settimanali, meta jkun approprjat,
—l-iffunzjonar korrett ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni (id-determinaz-
zjoni ta' l-abbuż possibbli ta' l-apparat u/jew il-karta tas-sewwieq
u/jew il-folji dokumentarji) jew, meta jkun approprjat, il-preżenzatad-dokumenti msemmija fl-Artikolu 14(5) tar-Regolament (KEE)Nru 3820/85.
(*) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 213598 ta' l-24 ta' Settembru
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 3821/85 dwar it-tagħmir ta'
reġistrazzjoni tat-trasport fuq it-roroq u d-Direttiva 88 599/KEErigward l-applikazzjoni tar-Regolamenti (KEE) Nru 3820/85 u(KEE) Nru 3821.85 (ĠU L 274, 9.10.1998, p. 1).
(**) Id-Direttiva tal-Kunsill 70/156 KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar l-
approssimazzjoni tal-liġijiet ta' l-Istati Membri rigward l-appro-
vazzjoni tat-tip tal-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom (ĠU L
42, 23.2.1970, p. 1). Id-Direttiva kif l-aħħar emendata mid-Dire-tiva 97/27/KE (ĠU L 233. 25.8.1997, p. 1).”
2.L-Artikolu 4(3) għandu jiġi ssostitwit b'dan li ġej:
”3. Għall-finijiet ta dan l-Artikolu, il-verifiki li jsiru fil-post ta' l-
awtoritajiet kompetenti, bis-saħħa tad-dokumenti relevanti u/jew id-data li tkun ingħatat mill-impriżi fuq talba ta' l-istess awtoritajiet,
għandu jkollha l-istess status bħall-verifiki li jsiru fil-post ta' l-
impriżi.”
L-Artikolu 4
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum li jiġi wara l-
pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —11
▼M1
ANNESS
”ANNESS I B
ĦTIĠIJIET GĦALL-KOSTRUZZJONI, L-ITTESTJAR, L-ISTALLAZZJONI U L-ISPEZ-
ZJONI
WERREJ
I. DEFINIZZJONIJIET …...................................................................................
II. KARATTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAT-TAGĦMIR TAR- REĠISTRAZZJONI
…............................................................................................................
1. Karatteristiċi ġenerali …......................................................................
2. Funzjonijiet ….................................................................................
3. Modi ta'operazzjoni …........................................................................
4. Sigurtà ….......................................................................................
III. KOSTRUZZJONI U REKWIŻITI FUNZJONALI TAT-TAGĦMIR TAR- REĠISTRAZZJONI
…............................................................................................................
1. Inserzjoni u irtirar ta' biljetti ta' monitraġġ …...............................................
2. Kejl tal-veloċità u tad-distanza …...........................................................
2.1. Kejl tad-distanza vjaġġata …................................................................
2.2. Kejl tal-veloċità …............................................................................
3. Kejl tal-ħin …..................................................................................
4. Monitraġġ ta' l-attivitajiet tas-sewwieq …...................................................
5. Monitraġġ ta' l-istat tas-sewwieq ….........................................................
6. Tniżżil manwali tas-sewwieq ….............................................................
6.1. Tniżżil ta' postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw ….....
6.2. Tniżżil manwali ta' l-attivitajiet tas-sewwieq …...........................................
6.3. Tniżżil ta' kondizzjonijiet speċifiċi …......................................................
7. Amministrazzjoni tas-serraturi tal-kumpanija …............................................
8. Monitoraġġ ta' l-attivitajiet tal-kontroll …...................................................
9. Kxif ta' avvenimenti u/jew ħsarat …........................................................
9.1. Avveniment ta' l-inserzjoni ta' biljett mhux validu ….....................................
9.2. Avveniment ta' konflitt ta' biljett ….........................................................
9.3. Avveniment ta' rkib ta' ħin…...............................................................
9.4. Avveniment ta' sewqan mingħajr il-biljett xieraq ….......................................
9.5. Avveniment ta' l-inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan ….................................
9.6. Avveniment fejn l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament …..............
9.7. Avveniment ta' sewqan eċċessiv ….........................................................
9.8. Avveniment ta' interruzzjoni tal-provvista ta' l-elettriku …...............................
9.9. Avveniment ta' żball tad-data tal-moviment …............................................
9.10. Avveniment ta' attentat ta' ksur tas-sigurtà …..............................................
9.11. Difett fil-biljett ….............................................................................
9.12. Difett fl-apparat tar-reġistrazzjoni …........................................................
10. Testijiet mibnija fih u dawk tiegħu stess ….................................................
11. Qari mill-memorja tad-data …...............................................................
12. Reġistrazzjoni u ħażna fil-memorja tad-data …...........................................
12.1. Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-apparat …..................................................
12.1.1. Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-Unità tal-Vettura …........................................
12.1.2. Data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment …..................................
12.2. Elementi tas-sigurtà ….......................................................................
12.3. Inserzjoni u rtirar ta' biljetti tas-sewwieq …................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —12
▼M1
12.4. Data ta' l-attività tas-sewwieq …............................................................
12.5. Postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw ….................
12.6. Data ta' l-odometer …........................................................................
12.7. Data dettaljata tal-veloċità …................................................................
12.8. Data ta' l-avvenimenti …....................................................................
12.9. Data tad-difetti …............................................................................
12.10. Data tal-kalibrazzjoni ….....................................................................
12.11. Data ta' l-aġġustament tal-ħin …............................................................
12.12. Data ta' l-attività tal-kontrol …..............................................................
12.13. Data tas-serraturi tal-kumpanija ….........................................................
12.14. Data ta' l-attività tat-tniżżil …...............................................................
12.15. Data tal-kondizzjonijiet speċifiċi …........................................................
13. Qari minn biljetti takografiċi …..............................................................
14. Reġistrazzjoni u tħażżin fuq biljetti takografiċi ….........................................
15. Apparat li juri karattri fuq skrin …..........................................................
15.1 Il-wiri tal-mankanza ….......................................................................
15.2. Wiri ta' twissija …............................................................................
15.3. Aċċess tal-menu …...........................................................................
15.4. Wirjiet oħrajn …..............................................................................
16. Stampar ….....................................................................................
17. Twissijiet …....................................................................................
18. Tniżżil ta' data għal fuq medja esterna …...................................................
19. Data maħruġa għall-apparat esterni addizzjonali …........................................
20. Il-kalibrazzjoni …..............................................................................
21. L-aġġustament tal-ħin …......................................................................
22. Karatteristiċi tat-twettiq …....................................................................
23. Materjali ….....................................................................................
24. L-Immarkar ….................................................................................
IV. KOSTRUZZJONIJIET U REKWIŻITI FUNZJONALI GĦAL BILJETTI TAKOGRAFIĊI …...
1. Data viżibbli …................................................................................
2. Sigurtà ….......................................................................................
3. Standards …...................................................................................
4. Speċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi ….................................................
5.Ħażna ta' data ….............................................................................
5.1. L-Identifikazzjoni tal-biljett u data tas-sigurtà …..........................................
5.1.1. L-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni …....................................................
5.1.2. L-identifikazzjoni taċ-ċippa …..............................................................
5.1.3. L-identifikazzjoni tal-biljett ta' l-IC …......................................................
5.1.4. Elementi tas-sigurtà ….......................................................................
5.2. Biljett tas-sewwieq …........................................................................
5.2.1. Identifikazzjoni tal-biljett ….................................................................
5.2.2. L-identifikazzjoni ta' min għandu l-pussess tal-biljett ….................................
5.2.3. Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan …...................................................
5.2.4. Data użata tal-vetturi …......................................................................
5.2.5. Data ta' l-attività tas-sewwieq …............................................................
5.2.6. Postijiet fejn perijodi ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw …..............................
5.2.7. Data ta' l-avvenimenti …....................................................................
5.2.8. Data tal-ħsarat. …............................................................................
5.2.9. Data ta' l-attività tal-kontrol …..............................................................
5.2.10. Data tas-sessjoni tal-biljett …...............................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —13
▼M1
5.2.11. Data tal-kondizzjonijiet speċifiki …........................................................
5.3. Biljett tal-maħżen tax-xogħol …............................................................
5.3.1. Elementi tas-sigurtà ….......................................................................
5.3.2. Identifikazzjoni tal-biljett ….................................................................
5.3.3. L-identifikazzjoni ta' min għandu l-pussess tal-biljett ….................................
5.3.4. Data użata tal-vettura ….....................................................................
5.3.5. Data ta' l-attività tas-sewwieq …............................................................
5.3.6. Data tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perijodi tax-xogħol ta' kuljum ….....................
5.3.7. Data ta' l-avvenimenti jew ħsarat …........................................................
5.3.8. Data ta' l-attività tal-kontroll ….............................................................
5.3.9. Data tal-kalibrazzjoni u ta' l-aġġustament tal-ħin …......................................
5.3.10. Data tal-kondizzjonijiet speċifiki …........................................................
5.4. Biljett tal-kontroll ….........................................................................
5.4.1. Identifikazzjoni tal-biljett ….................................................................
5.4.2. L-identifikazzjoni ta' min għandu l-pussess tal-biljett ….................................
5.4.3. Data ta' l-attività tal-kontrol …..............................................................
5.5. Biljett tal-kumpanija …......................................................................
5.5.1. Identifikazzjoni tal-biljett ….................................................................
5.5.2. L-identifikazzjoni ta' min għandu l-pussess tal-biljett ….................................
5.5.3. Data ta' l-attività tal-kumpanija …..........................................................
V. INSTALLAZZJONI TA' TAGĦMIR TAR-REĠISTRAZZJONI …...................................
1. Installazzjoni …................................................................................
2. Plakka ta' l-installazzjoni …..................................................................
3. Siġillar ….......................................................................................
VI. IĊĊEKKJAR; SPEZZJONIJIET U TISWIJIET ….....................................................
1. L-approvazzjoni ta' fitters jew imħażen tax-xogħol ….....................................
2. Iċċekkjar ta' strumenti ġodda jew imsewwija …............................................
3. Spezzjoni ta' l-istallazzjoni …................................................................
4. Spezzjonijiet perjodiċi ….....................................................................
5. Kejl ta' żbalji …................................................................................
6. Tiswijiet ….....................................................................................
VII. IL-ĦRUĠ TAL-BILJETTI ….............................................................................
VIII. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' TAGĦMIR TA' L-APPARAT U BILJETTI TAKOGRAFIĊI
…............................................................................................................
1. Punti ġenerali …...............................................................................
2.Ċertifikat tas-sigurtà …........................................................................
3.Ċertifikat funzjonali …........................................................................
4.Ċertifikat ta' l-interoperabilità ….............................................................
5.Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ….......................................................
6. Proċedura eċċezzjonali: l-ewwel testijiet ta' l-interoperabilità …..........................
L-Appendiċi 1. Dizjunarju tad-data
L-Appendiċi 2. Speċifikazzjoni ta' biljetti takografiċiL-Appendiċi 3. Piktogrammi
L-Appendiċi 4. Printouts
L-Appendiċi 5. Apparat li juri karattri fuq skrin
L-Appendiċi 6. Interfaces esterni
L-Appendiċi 7. Il-protokoll tat-tniżżil tad-dataL-Appendiċi 8. Il-protokoll tal-kalibrazzjoni
L-Appendiċi 9. LISTA TAT-TIP TA' APPROVAZZJONI TA' TESTIJIET MINIMI MEĦTIEĠA1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —14
▼M1
L-Appendiċi 10. GĦANIJIET ĠENERALI TAS-SIGURTÀ
L-Appendiċi 11. MEKKANIŻMI KOMUNI TAS-SIGURTÀ1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —15
▼M1
I. DEFINIZZJONIJIET
F'dan l-Anness:
(a)‘ l-attivazzjoni’ tfisser:
fażi fejn l-apparat ta' reġistrazzjoni jsir kompletament operattiv u jimpli-
menta l-funzjonijiet kollha, inklużi l-funzjonijiet tas-sigurtà;
L-attivazzjoni ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni jenħtieġ l-użu ta' biljett ta'
maħżen tax-xogħol u d-dħul tal-kodiċi tan-PIN tiegħu;
(b) ‘l-awtentikazzjoni’ tfisser:
funzjoni maħsuba biex tistabbilixxi u tivverifika l-pretensjoni ta' l-identità;
(ċ) ‘l-awtentiċità’ tfisser:
il-propjetà li xi informazzjoni ġejja minn xi ħadd li l-identità tiegħu tista'
tiġi vverifikata;
(d) ‘test mibniġewwa (TMĠ)’ ifisser:
test li jibda mar-rikjesta, ipprovokat mill-operatur jew minn xi tagħmir
estern;
(e) ‘ġurnata tal-kalendarju’ tfisser:
ġurnata waħda fuq skala minn 00.00 sigħat sa 24.00 sigħat. Il-ġranet tal-
kalendarju kollha jirrelataw mal-ħin tal-KĦU (koordinazzjoni tal-ħin
universali);
(f) ‘kalibrazzjoni’ tfisser:
l-aġġornament jew il-konfermar ta' parametri tal-vettura li għandhom
jinżammu fil-memorja tad-data. Parametri tal-vettura jinkludu l-identifi-
kazzjoni tal-vettura (NIV, NRV u l-Istat Membru li qed jirreġistrah) u
karatteristiċi tal-vettura (w ,k,l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar ta' l-apparat li
jillimita l-veloċità (jekk japplika), il-ħin kurrenti tal-KĦU, il-valur kurrenti
ta' l-odometer);
kalibrazzjoni ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni jenħtieġ l-użu ta' biljett ta'
maħżen tax-xogħol;
(g) ‘numru tal-biljett’ ifisser:
numru alfa-numeriku ta' 16-il ċifra li jidentifika b'mod uniku biljett tako-
grafiku fiħdan Stat Membru. In-numru tal-biljett jinkludi indiċi konse-
kuttiv (jekk japplika), indiċi ta' bdil u indiċi ta' tiġdid;
il-biljett huwa għalhekk identifikat unikament mill-kodiċi ta' l-Istat
Membru liħarġu u n-numru tal-biljett;
(h) ‘indiċi tal-biljett konsekuttiva’ tfisser:
l-erbatax-ilċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jintuża biex jint-
għarfu l-biljetti differenti maħruġa lill-istess kumpanija jew entità intitolata
li tinħarġilha diversi biljetti takografiċi. Il-kumpanija jew l-entità huma
identifikati unikament mill-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-biljett;
(i) ‘indiċi tat-tiġdid tal-biljett’ tfisser:
is-16-ilċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jiżdied kull darba li l-
biljett takografiku jiġġedded;
(j) ‘indiċi ta' bdil tal-biljett’ tfisser:
il-15-ilċifra alfa numerika tan-numru ta' biljett li jiżdied kull darba li l-
biljett takografiku jitbiddel;
(k) ‘karatteristika ko-effiċjenti tal-vettura’ tfisser:
il-karatteristika numerika li tagħti valur lis-sinjal maħruġ mill-parti tal-
vettura li jorbotha ma' l-apparat tar-reġistrazzjoni (ix-xaft jew fus ħiereġ
mill-kaxxa tal-gerijiet) waqt li l-vettura tivvjaġġa distanza ta' kilometru
wieħed taħt kondizzjonijiet tat-test standard (ara l-Kapitoli VI(5)). Il-
karatteristika tal-ko-effiċjent huwa espress fl-impulsi kull kilometru (w=…
imp/km);1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —16
▼M1
(l) ‘biljett tal-kumpanija’ tfisser:
biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' l-Istat Membru lis-sid jew
detentur ta' vetturi armati b'apparat tar-reġistrazzjoni;
il-biljett tal-kumpanija jidentifika lill-kumpanija u jippermetti għall-wiri,
tniżżil u stampar ta' data maħżuna fl-apparat tar-reġistrazzjoni li kien
issakkar minn din il-kumpanija;
(m) ‘il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni’ tfisser:
il-karatteristiċi numeriċi li jagħtu l-valur tas-sinjal ta' l-input meħtieġ biex
juri u jirrekordja distanza vjaġġata ta' kilometru wieħed; dan il-kostanti
għandu jkun espress f'impulsi kull kilometru (k =…imp/km);
(n) ‘il-ħin ta' sewqan kontinwu’ huwa kkalkulat fi ħdan l-apparat ta'
reġistrazzjoni bħal (1)::
il-ħin ta' sewqan kontinwu huwa kkomputat bħala l-ħinijiet kurrenti ta'
sewqan akkumulati ta' sewwieq partikolari, mill-aħħar perijodu ta' DISPO-
NIBBILITÀ jew BREJK/SERĦAN jew MHUX MAGĦRUF (2) tiegħu ta'
45 minuta jew iżjed (dan il-perijodu jista' jkun inqasam f'diversi perijodi
ta' 15-il minuta jew iżjed). Il-komputazzjonijiet involuti jieħdu fl-akkont,
kif jenħtieġ, attivitajiet tal-passat maħżuna fuq il-biljett tas-sewwieq. Meta
s-sewwieq ma daħħalx il-biljett tiegħu, il-komputazzjonijiet involuti huma
bbażati fuq ir-reġistrazzjoni tal-memorja tad-data rrelatata mal-perijodu
kurrenti fejn l-ebda biljett ma ddaħħal u rrelatata mad-daħla rilevanti;
(o) ‘biljett tal-kontroll’ tfisser:
biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil awtorità
kompetenti nazzjonali tal-kontroll;
il-biljett tal-kontroll jidentifika l-entità tal-kontroll u possibbilment l-
uffiċjal tal-kontroll u jippermetti l-aċċess tad-data maħżuna fil-memorja
tad-data jew fil-biljetti rilevanti tas-sewwieq għall-qari, stampar u/jew
tniżżil;
(p) ‘il-ħin kumulattiv ta' serħan’ huwa kkomputat fi ħdan l-apparat ta'
reġistrazzjoni bħal (1)::
il-ħin ta' serħan kumulattiv huwa kkomputat bħala l-ħinijiet kurrenti ta'
serħan akkumulati ta' DISPONIBBILTÀ jew BREJK/SERĦAN jew
MHUX MAGĦRUF (2)ta' 15-il minuta jew iżjed ta' sewwieq partikolari
mit-tmiem ta' l-aħħar perijodu ta' 45 minuta jew iktar ta' DISPONIB-
BILTÀ jew BREJK/SERĦAN jew MHUX MAGĦRUF (2) (dan il-peri-
jodu jista' jkun inqasam f'diversi perijodi ta' 15-il minuta jew iżjed).
Il-komputazzjonijiet involuti jieħdu akkont ta', kif jenħtieġ, attivitajiet tal-
passat maħżuna fuq il-biljett tas-sewwieq. Perijodi mhux magħrufa ta'
dewmien negattiv (bidu ta' perijodu mhux magħruf > tmiem il-perijodu
mhux magħruf) minħabba rkib ta' ħinijiet bejnżewġ tagħmirijiet tar-reġis-
trazzjoni differenti, ma jittieħdux fl-akkont għall-komputazzjoni.
Meta s-sewwieq ma daħħalx il-biljett tiegħu, il-komputazzjonijiet involuti
huma bbażati fuq ir-reġistrazzjoni tal-memorja tad-data rrelatati mal-peri-
jodu kurrenti fejn l-ebda biljett ma ddaħħal u relatat mad-daħla rilevanti;
(q) ‘il-memorja tad-data’ tfisser:
apparat ta'ħażna ta' data elettroniku mibni ġewwa t-tagħmir tar-reġistraz-
zjoni;
(r) ‘firma diġitali’ tfisser:
data mehmuża ma' jew trasformazzjoni kriptografika ta', blokka ta' data li
tippermetti lil min jirċievi l-blokka tad-data biex japprova l-awtentiċità u
l-integrità tal-blokka tad-data;
(s) ‘tniżżil’ ifisser:
ikkoppjar flimkien mal-firma diġitali ta' parti jew ta' sett komplet ta' data
maħżuna fil-memorja tad-data tal-vettura jew fil-memorja ta' biljett tako-
grafiku;
it-tniżżil ma jistax ibiddel jew iħassar l-ebda data maħżuna;
(t) ‘biljett tas-sewwieq’ tfisser:
biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil sewwieq
partikolari;1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —17
(1) Dan il-mod ta' komputazzjoni tal-ħin kontinwu ta' sewqan u l-ħin kumulattiv ta' brejk
iservi fit-tagħmir tar-rekordjar għall-komputazzjoni tat-twissija tal-ħin ta' sewqan
kontinwu. Dan ma jippreġudikax l-interpretazzjoni legali li għandha ssir ta' dawn l-oġġetti.
(
2) Perijodi MHUX MAGĦRUFA jikkorrispondu ma' perijodi fejn il-biljett tas-sewwieq ma
ddaħħalx fl-apparat tar-rekordjar u għal-liema ma saru l-ebda dħul manwali ta' attivitajiet
tas-sewwieq.
▼M1
il-biljett tas-sewwieq jidentifika lis-sewwieq u jippermetti għall-ħażna ta'
data ta' l-attività tas- sewwieq;
(u) ‘iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti’ tfisser:
il-medja tad-distanzi vjaġġati minn kull rota li tmexxi l-vettura (roti ta'
sewqan) fil-kors ta' dawra kompleta. Il-kejl ta' dawn id-distanzi għandu
jseħħ b'kondizzjonijiet ta' testjar standardizzati (Il-Kapitolu VI(5)) u huwa
espress fil-forma ‘l =… mm’. Il-manifatturi tal-vetturi jistgħu jibdlu l-kejl
ta' dawn id-distanzi b'kalkolu teoretiku li jieħu akkont tad-distribuzzjoni
tat-toqol fuq il-fusien, il-vettura mhux mgħobbija f'sitwazzjoni ta' operaz-
zjoni normali (1). Il-metodi għal kalkoli teoretiċi bħal dawn għandhom
ikunu approvati minn awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru;
(v) ‘avveniment’ tfisser:
operazzjoni anormali mikxufa mill-apparat tar-re ġistrazzjoni li seta'
rriżulta minn attentat ta' frodi;
(w) ‘ħsara’ tfisser:
operazzjoni anormali mikxufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li jista' jiġi
minnħsara jew falliment tat-tagħmir;
(x) ‘installazzjoni’ tfisser:
l-armar tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni ġo vettura;
(y) ‘sensorju tal-moviment’ ifisser:
parti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, li jipprovdi sinjal rappreżentattiv tal-
veloċità tal-vettura u/jew d-distanza vjaġġata;
(z) ‘biljett mhux validu’ tfisser:
biljett li ntgħaraf bħala difettuż, jew li l-awtentikazzjoni inizjali falliet, jew
li l-bidu tad-data tal-validità għadha ma ntlaħqitx, jew li d-data ta' l-iska-
denza għaddiet;
(aa) ‘barra mill-iskop’ tfisser:
meta l-użu tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni ma jinħtieġx, skond id-disposiz-
zjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85;
(bb) ‘sewqan eċċessiv’ ifisser:
l-eċċess tal-veloċità awtorizzata tal-vettura, definit bħal kull perijodu ta'
iktar minn 60 sekonda waqt li l-veloċità tal-vettura teċċedi l-limitu indikat
fl-apparat tal-limitazzjoni tal-veloċità stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill
92/6/KEE ta' l-10 ta' Frar 1992 fuq l-installazzjoni u l-użu ta' apparat tal-
limitazzjoni tal-veloċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur fil-Komu-
nità (2);
(cc) ‘spezzjoni perjodika’ tfisser:
sett ta' operazzjonijiet imwettqa biex ikun hemm kontroll li l-apparat tar-
reġistrazzjoni jaħdem kif suppost u li l-issettjar jikkorrispondi mal-para-
metri tal-vettura;
(dd) ‘printer ’tfisser:
komponent ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni li jipprovdi riproduzzjoni stam-
pata tad-data maħżuna;
(ee) ‘l-apparat tar-reġistrazzjoni’ tfisser:
l-apparat totali maħsub għall-installazzjoni f'vetturi tat-triq biex juri, jirre-
kordja u jaħżen awtomatikament jew kważi awtomatikament dettalji tal-
moviment ta' dawk il-vetturi u ta' ċerti perijodi ta' xogħol tas-sewwieqa
tagħhom;
(ff) ‘tiġdid’ tfisser:
il-ħruġ ta' biljett takografiku ġdid meta l-biljett eżistenti jilħaq id-data ta'
l-iskadenza tiegħu, jew qed jaħdem ħażin u ngħata lura lill-awtorità li
ħarġitu. It-tiġdid dejjem ikun ifisser b'ċertezza li żewġ biljetti validi ma
jeżistux fl-istess ħin.
(gg) ‘tiswija’ tfisser:
kull tiswija ta' sensorju ta' moviment jew ta' unità ta' vettura li jenħtieġ l-
iskonnettjar tal-provvista ta' l-elettriku, jew skonnettjar minn komponenti
oħra tar-reġistrazzjoni, jew il-ftuħ tagħha;
(hh) ‘il-bdil’ ifisser:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —18
(1) Id-Direttiva 97/27/KE tat-22 ta' Lulju 1997 irrelatata mal-mases u d-dimensjonijiet ta'
ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur u t-trejlers tagħhom u temenda d-Direttiva 70/156/KEE (ĠU L 233, 25.8.1997, p. 1).
(
2)ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27.
▼M1
il-ħruġ ta' biljett takografiku biex jibdel biljett eżistenti, li ntrema jew
intilef, insteraq jew qed jaħdem ħażin u ma ngħatax lura lill-awtorità li
ħarġitu. F'każ ta' bdil dejjem hemm ir-riskju li żewġ biljetti validi jistgħu
jkunu jeżistu fl-istess ħin.
(ii) ‘ċertifikazzjoni tas-sigurtà’ tfisser:
proċess sabiex ikun iċċertifikat, minn entità taċ-ċertifikazzjoni ITSEC (1),
li l-apparat tar-reġistrazzjoni (jew komponent) jew il-biljett takografiku
taħt l-investigazzjoni jilħaq ir-rekwiżiti tas-sigurtà definiti fl-Appendiċi 10
Għanijietġenerali tas-sigurtà;
(jj) ‘testijiet tiegħu stess’ ifisser:
testijiet magħmula f'intervalli regolari u awtomatikament mill-apparat tar-
reġistrazzjoni sabiex jittendi bi ħsarat;
(kk) ‘biljett takografiku’ ifisser:
smart card maħsub għall-użu mat-tagħmir tar-reġistrazzjoni. Biljetti tako-
grafiċi jippermettu għall-identifikazzjoni mill-apparat tar-reġistrazzjoni ta'
l-identità (jew grupp ta' identità) ta' min għandu pussess tal-biljett u tipper-
metti għat-trasferiment u l-ħażna tad-data. Biljett takografiku jista' jkun
tat-tipi liġejjin:
—biljett tas-sewwieq,
—biljett tal-kontroll,
—biljett tal-maħżen tax-xogħol,
—biljett tal-kumpanija;
(ll) ‘l-approvazzjoni tat-tip’ tfisser:
il-proċess biex ikun iċċertifikat, minn Stat Membru, li t-tagħmir tar-re ġis-
trazzjoni (jew komponent) jew il-biljett takografiku taħt l-investigazzjoni
jkun skond ir-rekwiżiti ta' dan ir-regolament;
(mm) ‘id-daqs tat-tajer ’tfisser:
kif jiġu deskritti d-dimensjonijiet tat-tajers (roti esterni tas-sewqan) skond
id-Direttiva 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 (2);
(nn) ‘l-identifikazzjoni tal-vettura’ tfisser:
numri li jiddentifikaw il-vettura: in-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura
(NRV) bl-indikazzjoni ta' l-Istat Membru li rreġistratu u n-numru ta' l-
identifikazzjoni tal-vettura (NIV) (3);
(oo) ‘l-unità tal-vettura (UV)’ tfisser:
l-apparat tar-reġistrazzjoni minbarra s-sensorju tal-moviment u l-cables li
jqabbdu s-sensorju tal-moviment. L-unità tal-vettura tista' jew tkun unità
singola jew tkun diversi unitajiet imqassma fil-vettura, sakemm tkun
konformi mar-rekwiżiti tas-sigurtà ta' dan ir-regolament;
(pp) fl-interess tal-komputazzjoni fl-apparat ta'
reġistrazzjoni‘ġimgħa’ tfisser:
il-perijodu bejn 00.00 sigħat KĦU nhar ta' Tnejn u 24.00 KĦU nhar ta'
Ħadd;
(qq) ‘biljett ta' maħżen tax-xogħol’ tfisser:
biljett takografiku maħruġ mill-awtoritajiet ta' Stat Membru lil manifattur
ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni, fitter, manifattur tal-vetturi jew maħżen tax-
xogħol, approvat minn dak l-Istat Membru.
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol jidentifika d-detentur tal-biljett u jipper-
metti l-ittestjar, il-kalibrazzjoni u/jew it-tniżżil tat-tagħmir tar-reġistraz-
zjoni;
II. KARATTERISTIĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TA' l-apparat ta' reġis-
trazzjoni TA' REĠISTRAZZJONI
Kull vettura armata bl-apparat tar-reġistrazzjoni li tħares id-disposiszzjonijiet ta'
dan l-Anness, għandha tinkludi apparat biex juri l-veloċità u odometer . Dawn il-
funzjonijiet jistgħu jkunu inklużi fl-apparat tar-reġistrazzjoni.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —19
(1) Ir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill 95/144/KE tas-7 ta' April 1995 fuq kriterji ta' l-evalwaz-
zjoni tas-sigurtà tat-teknoloġija ta' l-informatika komuni (ĠU L 93, 26.4.1995, p. 27).
(2)ĠU L 129, 14.5.1992, p. 95.
(3) Id-Direttiva 76/114/KEE, tat-18 ta' Diċembru 1975 fuq it-tqarrib tal-liġijiet ta' l-Istati
Membri rrelatati ma' pjanċi statutorji u iskrizzjonijiet għal vetturi tal-mutur u t-trejlers
tagħhom, u l-lokazzjoni u l-metodu tat-tqabbid tagħhom (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1).
▼M1
1.Karatteristiċi ġenerali
Ir-raġuni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni huwa li jirrekordja, jaħżen, juri, jistampa, u
joħroġ data rrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq.
L-apparat ta' reġistrazzjoni jinkludi cables, sensorju tal-moviment, u unità tal-
vettura.
L-unità tal-vettura tinkludi unità ta' l-ipproċċessar, memorja tad-data, arloġġ tal-
ħin reali,żewġ mezzi ta' interface għal smart cards (tas-sewwieq u l-viċi
sewwieq), tagħmir li jistampa, apparat li juri karattri fuq skrin, twissija viżwali,
konnettur tal-kalibrazzjoni/tniżżil, u faċilitajiet għad-dħul ta' l-inputs ta' l-utent.
L-apparat ta' reġistrazzjoni jista' jkun imqabbad ma' apparat ieħor permezz ta'
konnetturi addizzjonali.
Kull inklużjoni fi jew konnezzjoni mat-tagħmir tar-reġistrazzjoni ta' kull funzjoni,
apparat jew apparati, approvati jew le, ma għandhomx jinterferixxu ma', jew
ikunu kapaċi li jinterferixxu ma', l-operazzjoni tajba u sigura tat-tagħmir tar-re ġis-
trazzjoni u d-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.
Min juża t-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandhom jidentifikaw ruħhom mat-tagħmir
permezz ta' biljetti takografiċi.
L-apparat ta' reġistrazzjoni jipprovdi drittijiet ta' aċċess selettivi għad-data u funz-
jonijiet skond it-tip ta' l-utent u/jew l-identità.
L-apparat ta' reġistrazzjoni jirrekordja u jaħżen data fil-memorja tad-data tiegħu
u fil-biljetti takografiċi.
Dan isir skond id-Direttiva 95/46/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni
ta' individwi rigward l-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment ħieles ta'
dik id-data (1).
2.Funzjonijiet
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jassigura l-funzjonijiet li ġejjin:
—monitraġġ ta' inserzjonijiet u rtirar ta' biljetti,
—kejl tal-veloċità u tad-distanza,
—kejl tal-ħin,
—monitraġġ ta' l-attivitajiet tas-sewwieq,
—monitraġġ ta' l-istat tas-sewwieq,
—tniżżil manwali tas-sewwieq:
—tniżżil ta' postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew
jispiċċaw,
—tniżżil manwali ta' l-attivitajiet tas-sewwieq,
—tniżżil ta' kondizzjonijiet speċifiċi,
—l-amministrazzjoni tas-serraturi tal-kumpanija,
—monitraġġ ta' l-attivitajiet tal-kontroll,
—kxif ta' avvenimenti u/jew ħsarat,
—testijiet mibnija fih u tiegħu stess,
—qari mill-memorja tad-data,
—reġistrazzjoni u ħażna fil-memorja tad-data,
—qari minn biljetti takografiċi,
—reġistrazzjoni u ħażna fuq biljetti takografiċi,
—wiri fuq skrin,
—stampar,
—twissija,
—tniżżil ta' data għal fuq medja esterna,
—data maħruġa lil apparat esterni addizzjonali,
—kalibrazzjoni,
—l-aġġustament tal-ħin.
3.Modi ta'operazzjoni
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkollu erba' modi ta' operazzjoni:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —20
(1)ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
▼M1
—il-mod operattiv,
—il-mod tal-kontroll,
—il-mod tal-kalibrazzjoni,
—il-mod tal-kumpanija,
apparat ta' reġistrazzjoni għandu jaqleb għall-mod ta' l-operazzjoni segwenti
skond il-biljetti takografiċi validi mdaħħla fl-apparat ta' l-interface tal-biljetti:
Mod ta'operazzjoniDaħla tas-sewwieq
L-ebda biljettBiljett tas-
sewwieqBiljett tal-
kontrollBiljett tal-
maħżen tax-
xogħolBiljett tal-
kumpanijaDaħla tal-viċi sewwieqL-ebda biljett Operattiv Operattiv Kontroll Kalibrazzjoni Kumpanija
Biljett tas-
sewwieqOperattiv Operattiv Kontroll Kalibrazzjoni Kumpanija
Biljett tal-
kontrollKontroll Kontroll Kontroll (*) Operattiv Operattiv
Biljett tal-
maħżen tax-
xogħolKalibrazzjoni Kalibrazzjoni Operattiv Kalibraz-
zjoni (*)Operattiv
Biljett tal-
kumpanijaKumpanija Kumpanija Operattiv Operattiv Kumpa-
nija (*)
(*) F'dawn is-sitwazzjonijiet l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu juża l-biljett takografiku mdaħħal fl-islott tas-sewwieq
biss.
A menetíró készülék nem veszi figyelembe a behelyezett érvénytelen kártyákat,
kivéve amennyiben lejárt kártyáról kell adatokat kijelezni, kinyomtatni vagy letöl-
teni, ami lehetséges.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jinjora biljetti mhux validi inseriti, ħlief il-
wiri, stampar jew tniżżil tad-data miżmuma fuq biljett skadut li għandu jkun
possibbli.
—Il-funzjonijiet kollha elenkati f'II.2. għandhom jaħdmu f'kull mod ta' l-operaz-
zjoni bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
—il-funzjoni tal-kalibrazzjoni huwa aċċessibli fil-mod tal-kalibrazzjoni biss,
—il-funzjoni ta' l-aġġustament tal-ħin huwa limitat meta mhux fil-mod tal-kali-
brazzjoni,
—il-funzjonijiet ta' tniżżil manwali tas-sewwieq huma aċċessibbli fil-modi
operattivi jew tal-kalibrazzjoni biss,
—il-funzjoni tas-serraturi tal-kumpanija huwa aċċessibbli fil-mod tal-kumpanija
biss,
—il-funzjoni tal-monitraġġ ta' l-attivitajiet tal-kontroll huwa operattiv fil-mod
tal-kontroll biss,
—il-funzjoni tat-tniżżil ma huwiex aċċessibbli fil-mod operattiv (ħlief kif huwa
pprovdut għalih fir-Rekwiżit 150).
L-apparat ta' reġistrazzjoni jista' joħroġ kull data fuq l-apparat li juri karattri,
tagħmir ta' stampar, jew interfaces esterni bl-eċċezzjonijiet li ġejjin:
—fil-mod operattiv, kull identifikazzjoni personali (kunjom u l-ewwel isem
(ijiet)) li ma jikkorrispondix mal-biljett takografiku inserit għandhom ikunu
mħassra u kull numru tal-biljett li ma jikkorrispondix mal-biljett takografiku
inserit għandu jkun parzjalment imħassar (kull karrattru farrad - mix-xellug
għal-lemin - għandu jkun imħassar),
—fil-mod tal-kumpanija, id-data rrelatata mas-sewwieq (rekwiżiti 081, 084 u
087) tista' tinħareġ biss għal perijodi mhux imsakkra minn kumpanija oħra
(kif identifikat fl-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-biljett tal-kumpanija),
—meta l-ebda biljett ma huwa inserit fl-apparat ta' reġistrazzjoni, id-data relatata
mas-sewwieq tista' tinħareġ biss għall-ġranet tal-kalendarju kurrenti u tmint
ijiem qabel.
4.Sigurtà
Is-sigurtà tas-sistema tipprova tipproteġi l-memorja tad-data b'tali mod sabiex
tevita aċċess mhux awtorizzat għal u manipulazzjoni tad-data u tikxef kull
attentat ta' dan, tipproteġi l-integrità u l-awtentiċità tad-data skambjata bejn is-1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —21
▼M1
sensorju tal-moviment u l-unità tal-vettura, tipproteġi l-integrità u l-awtentiċità
tad-data skambjata bejn l-apparat ta' reġistrazzjoni u l-biljetti takografiċi, u tivve-
rifika l-integrità u l-awtentiċità tad-data mniżżla.
Sabiex jaċċerta s-sigurtà tas-sistema, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrispetta
r-rekwiżiti tas-sigurtà speċifikati fis-sensorju tal-moviment u l-għanjiet ġeneriċi
tas-sigurtà ta' l-unità tal-vettura (l-Appendiċi 10).
III. KOSTRUZZJONI U REKWIŻITI FUNZJONALI TAL-APPARAT TA'
REĠISTRAZZJONI
1.Inserzjoni u rtirar ta' biljetti ta' monitraġġ
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħmel monitraġġ ta' l-interfaces ta' l-apparat
sabiex jagħraf inserzjonijiet u rtirar tal-biljetti.
Ma' l-inserzjoni tal-biljett l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħraf jekk il-biljett
inserit huwiex biljett takografiku validu u f'tali każ jidentifika t-tip tal-biljett.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun iddisinjat b'tali mod li l-biljetti takogra-
fiċi huma msakkra f'pożizzjoni ma' l-inserzjoni xieraq tagħhom fl-apparat ta' l-
interface tal-biljett.
Il-ħelsien ta' biljetti takografiċi jista' jiffunzjona biss meta l-vettura hija wieqfa u
wara li d-data rilevantiġiet maħżuna fuq il-biljetti. Il-ħelsien tal-biljett għandu
jenħtieġ azzjoni pożittiva mill-utent.
2.Kejl tal-veloċità u tad-distanza
Din il-funzjoni għandha kontinwament tkejjel u tkun kapaċi li tipprovdi l-valur ta'
l-odometer korrispondenti mad-distanza totali vjaġġata mill-vettura.
Din il-funzjoni għandha kontinwament tkejjel u tkun kapaċi tipprovdi l-veloċità
tal-vettura.
Il-funzjoni tal-kejl tal-veloċità għandha tipprovdi ukoll l-informazzjoni jekk il-
vettura hijiex miexja jew wieqfa. Il-vettura għandha tiġi kkunsidrata li miexja
malli l-funzjoni tagħraf iktar minn 1 imp/sek għal mill-inqas ħames sekondi mis-
sensorju tal-moviment, inkella l-vettura titqies li tkun wieqfa.
Apparat li juri l-veloċità (spidometru) u d-distanza totali li mxiet il-vettura
(odometer) installata f'kull vettura armata b'tagħmir tar-reġistrazzjoni li tkun
skond id-disposizzjonijiet ta' dan ir-Regolament, għandhom jirrispettaw ir-rekwi-
żiti rrelatati mat-tolleranzi massimi stipulati f'dan l-Anness (Il-Kapitoli III(2)(1) u
III(2)(2)).
2.1. Kejl tad-distanza vjaġġata
Id-distanza vjaġġata tista' titkejjel jew:
—billi takkumula l-movimenti kemm 'il quddiem kif ukoll lura, jew
—billi tinkludi l-moviment 'il quddiem biss.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkejjel id-distanza minn 0 sa 9 999 999,9 km.
Id-distanza mkejla għandha tkun skond it-tolleranzi li ġejjin (distanzi ta' mill-
inqas 1 000 m):
—± 1 % qabel l-istallazzjoni,
—± 2 % ma' l-istallazzjoni u spezzjoni perjodika,
—± 4 % waqt l-użu.
Id-distanza mkejla għandha jkollha risoluzzjoni ta' aħjar jew ugwali ta' 0,1 km.
2.2. Kejl tal-veloċità
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkejjel veloċità minn 0 sa 220 km/h.
Sabiex tassigura tolleranza massima fuq il-veloċità murija ta' ± 6 km/h waqt l-
użu, u tittieħed fl-akkont:
—tolleranza ta' ± 2 km/h għal varjazzjonijiet ta' l-input (varjazzjonijiet tat-tajers,
…),
—tolleranza ta' ± 1 km/h fil-kejl magħmula waqt l-installazzjoni jew spezzjoni-
jiet perjodiċi,
l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu, għal veloċitajiet bejn 20 u 180 km/h, u għall-
karratteristika tal-ko-effiċjenti tal-vettura bejn 4 000 u 25 000 imp/km, ikejjel il-
veloċità b'tolleranza ta' ± 1 km/h (f'veloċitá kostanti).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —22
▼M1
Nota: Ir-risoluzzjoni tal-ħażna tad-data ġġib magħha tolleranza addizzjonali ta' ±
0,5km/h tal-veloċità maħżuna fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
Il-veloċità għandha titkejjel b'mod korrett f'tolleranzi normali f'ħin ta' 2 sekondi
tat-tmiem tal-bidla fil-veloċità meta l-veloċità nbidlet b'rata sa' 2 m/s2.
Il-veloċità mkejla għandha jkollha risoluzzjoni ta' aħjar jew ugwali ta' 1 km/h.
3.Kejl tal-ħin
Il-funzjoni tal-kejl tal-ħin għandha tkejjel b'mod permanenti u tipprovdi b'mod
diġitali d-data u l-ħin KĦU.
Id-data u l-ħin KĦU għandha tintuża biex tingħata data matul l-apparat ta' reġis-
trazzjoni (rekordji, riproduzzjoni stampata, skambju ta' data, wiri,…).
Sabiex ikun viżwalizzat il-ħin lokali, għandu jkun possibbli li jinbidel id-distakk
tal-ħin muri, f'passi ta' nofs siegħa.
Id-differenza tal-ħin għandha tkun f'ħin ta' ± 2 sekondi kull ġurnata fil-kondizzjo-
nijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
Il-ħin imkejjel għandu jkollu risoluzzjoni ta' aħjar jew ugwali ta' sekonda 1.
Il-kejl tal-ħin ma għandux ikun affettwat minn qtugħ ta' provvista ta' l-elettriku
estern ta' inqas minn 12-il xahar fil-kondizzjonijiet ta' l-approvazzjoni tat-tip.
4.Monitraġġ ta' l-attivitajiet tas-sewwieq
Din il-funzjoni għandha b'mod permanenti u separatament tagħmel monitraġġ ta'
l-attivitajiet ta' sewwieq wieħed u viċi-sewwieq wieħed.
L-attività tas-sewwieq għandha tkun ta' SEWQAN, XOGĦOL, DISPONIB-
BILTÀ, jew BREJK/SERĦAN.
Għandu jkun possibbli għas-sewwieq u/jew il-viċi sewwieq li jagħżel b'mod
manwali XOGĦOL, DISPONIBBILTÀ, jew BREJK/SERĦAN.
Meta l-vettura tkun miexja, għandha tintgħażel SEWQAN awtomatikament għas-
sewwieq u DISPONIBBILTÀ għandha tintagħżel awtomatikament għall-viċi-
sewwieq.
Meta tieqaf il-vettura, XOGĦOL għandha tintagħżel awtomatikament għas-
sewwieq.
L-ewwel bidla ta' attività li sseħħ fiħdan 120 sekonda tal-bidla awtomatika għal
XOGĦOL minħabba waqfien tal-vettura għandha titqies li saret fil-ħin tal-
waqfien tal-vettura (għalhekk possibbilment tikkanċella l-bidla għal XOGĦOL).
Din il-funzjoni għandha toħroġ bidliet fl-attività għall-funzjonijiet tar-reġistraz-
zjoni b'risoluzzjoni ta' minuta waħda.
Waqt minuta tal-kalendarju, jekk xi attività tas-SEWQAN seħħet f'temp ta'
minuta, il-minuta sħiħa għandha titqies bħala SEWQAN.
Waqt minuta tal-kalendarju, jekk xi attività tas-SEWQAN seħħet fi ħdan kemm
fil-minuta immedjatament qabel kif ukoll fil-minuta suċċessiva, il-minuta sħiħa
għandha titqies bħala SEWQAN.
Waqt li minuta tal-kalendarju ma titqiesx bħala SEWQAN skond ir-rekwiżiti
predeċenti, il-minuta sħiħa għandha titqies bħala l-istess tip ta' attività ta' l-itwal
attività kontinwa waqt dik il-minuta (jew ta' l-aħħar jekk huma ta' l-istess tul).
Din il-funzjoni għandha timmonitorja b'mod permanenti s-sewqan kontinwu u l-
ħin tal-brejk kumulattiv tas-sewwieq.
5.Monitraġġ ta' l-istat tas-sewwieq
Din il-funzjoni għandha b'mod permanenti u awtomatiku timmonitorja l-istat tas-
sewqan.
L-istat tas-sewqan EKWIPAĠĠ għandha tintgħażel meta żewġ biljetti validi tas-
sewqan huma inseriti fl-apparat, l-istat tas-sewqan SINGOLU għandha tintgħażel
f'kull każ ieħor.
6.Tniżżil manwali tas-sewwieq1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —23
▼M1
6.1. Tniżżil ta' postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew
jispiċċaw
Din il-funzjoni għandha tippermetti għad-dħul ta' postijiet fejn il-perijodi tax-
xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw għal sewwieq u/jew viċi-sewwieq.
Postijiet huma definiti bħall-pajjiż, u ma' dan, fejn huwa applikabbli, ir-reġjun.
Fil-ħin ta' rtirar ta' biljett ta' sewwieq (jew maħżen tax-xogħol), l-apparat ta' reġis-
trazzjoni għandu jindika lis-(viċi-)sewwieq sabiex idaħħal ‘post fejn il-perijodu
tax-xogħol ta' kuljum jintemm’.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jippermetti li din it-talba tkun injorata.Għandu jkun possibbli li jiddaħħlu postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum
jibdew u/jew jispiċċaw mingħajr biljett jew f'ħinijiet differenti mill-inserzjoni jew
irtirar tal-biljett.
6.2. Tniżżil manwali ta' l-attivitajiet tas-sewwieq
Ma' l-inserzjoni tal-biljett tas-sewwieq (jew maħżen tax-xogħol), u f'dan il-ħin
biss, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu:
—ifakkar lid-detentur tal-biljett id-data u l-ħin ta' l-aħħar irtirar tal-biljett tiegħu,
u
—jistaqsi lid-detentur tal-biljett biex jidentifika jekk l-inserzjoni kurrenti tal-
biljett tirrappreżentax kontinwazzjoni tal-perjodu tax-xogħol ta' kuljum
kurrenti.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jippermetti lid-detentur tal-biljett li ma jagħtix
każtal-mistoqsija mingħajr ma jwieġeb, jew biex iwieġeb fil-pożittiv, jew li
jwieġeb fin-negattiv:
—fil-każ fejn id-detentur tal-biljett ma jagħtix każ tal-mistoqsija, l-apparat ta'
reġistrazzjoni għandu jindika lid-detentur għal ‘post fejn il-perijodu tax-
xogħol ta' kuljum jibda’. L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jippermetti ma
tingħatax każ għal din it-talba. Jekk tiddaħħal lokazzjoni, dan għandu jkun
irrekordjat, fil-memorja tad-data u fil-biljett takografiku, u relatat mal-ħin ta'
l-inserzjoni tal-biljett,
—fil-każ ta' tweġiba negattiva jew pożittiva, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu
jistieden lid-detentur tal-biljett biex idaħħal l-attivitajiet manwalment, bid-dati
u l-ħinijiet tal-bidu u t-tmiem tagħhom, fost XOGĦOL, DISPONIBBILTÀ,
jew BREJK/SERĦAN biss, strettament inkluż fil-perijodu ta' l-aħħar irtirar
tal-biljett - l-inserzjoni kurrenti biss, u mingħajr ma jippermetti dawn l-attivi-
tajiet li jintrikbu fuq xulxin. Dan għandu jseħħ skond il-proċeduri li ġejjin:
—fil-każ fejn id-detentur tal-biljett iwieġeb lill-mistoqsija b'mod pożittiv, l-
apparat ta' l-apparat għandu jistieden lid-detentur tal-biljett biex idaħħal l-
attivitajiet manwalment, b'ordni kronoloġika, għall-perijodu ta' l-aħħar
irtirar - l-inserzjoni kurrenti. Il-proċess għandu jintemm meta l-ħin tat-
tmiem ta' attività li ddaħħlet manwalment huwa ugwali għall-ħin ta' l-
inserzjoni tal-biljett.
—fil-każ fejn id-detentur tal-biljett iwieġeb il-mistoqsija b'mod negattiv, l-
apparat ta' reġistrazzjoni għandu:
—jistieden lid-detentur tal-biljett biex idaħħal b'mod manwali attivitajiet
b'ordni kronoloġika mill-ħin ta' l-irtirar tal-biljett sal-ħin tat-tmiem tal-
perijodu tax-xogħol ta' kuljum irrelatat (jew ta' l-attivitajiet irrelatati
ma' dik il-vettura fil-każ fejn il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum jkompli
fuq reġistru). L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu għalhekk, qabel ma
jippermetti lid-detentur tal-biljett li jħaddal manwalment kull attività,
jistieden lid-detentur tal-biljett biex jidentifika jekk il-ħin tat-tmiem ta'
l-aħħar attività rrekordjat jirrappreżentax it-tmiem ta' l-aħħar perijodu
tax-xogħol (ara n-nota ta' hawn taħt),
Noti: fil-każ fejn id-detentur tal-biljett jonqos milli jiddikjara fejn il-
perjodu tax-xogħol preċedenti intemm, u jdaħħal manwalment attività
li l-ħin tat-tmiem tagħha huwa ugwali għall-ħin ta' l-inserzjoni tal-
biljett, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu:
—assumi li l-perijodu tax-xogħol ta' kuljum spiċċa fil-bidu ta' l-
ewwel perijodu ta' SERĦAN (jew MHUX MAGĦRUF li għad
fadal) wara l-irtirar tal-biljett jew fil-ħin ta' l-irtirar tal-biljett jekk
l-ebda perijodu ta' serħan ma ddaħħal (u jekk ma jifdal l-ebda peri-
jodu ta' MHUX MAGĦRUF),
—assumi li l-ħin tal-bidu (ara iktar 'l isfel) huwa ugwali għall-ħin ta'
l-inserzjoni tal-biljett,
—ipproċedi għall-passi ta' iktar 'l isfel;1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —24
▼M1
—imbagħad, jekk il-ħin tat-tmiem tal-perijodu tax-xogħol relatat huwa
differenti mill-ħin ta' l-irtirar tal-biljett, jew jekk l-ebda post tat-tmiem
tal-perijodu tax-xogħol ta' kuljum ma ddaħħal f'dak il-ħin, indika lid-
detentur tal-biljett sabiex ‘jikkonferma jew idaħħal il-post fejn il-peri-
jodu tax-xogħol ta' kuljum spiċċa’ (l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu
jippermetti li ma jingħatax każ ta' dan). Jekk iddaħħlet lokazzjoni,
għandu jkun irrekordjat fuq il-biljett takografiku biss u biss jekk huwa
differenti minn dak imdaħħal waqt l-irtirar tal-biljett (jekk iddaħħal), u
relatata mal-ħin tat-tmiem tal-perijodu tax-xogħol,
—imbagħad stieden lid-detentur tal-biljett biex ‘idaħħalħin ta' bidu’ tal-
perijodu tax-xogħol ta' kuljum kurrenti (jew ta' l-attivitajiet relatati
mal-vettura kurrenti fil-każ fejn id-detentur tal-biljett kien uża qabel
reġistru waqt dan il-perijodu), u indika lid-detentur tal-biljett għal
‘post fejn il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum jibda’ (l-apparat tar-reġis-
trazzjoni għandu jippermetti li ma tingħatax każ ta' din it-talba). Jekk
tiddaħħal lokazzjoni, għandu jiġi rrekordjat fil-biljett takografiku u
relatat ma' dan il-ħin tal-bidu. Jekk il-ħin tal-bidu huwa ugwali għall-
ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett, il-lokazzjoni għandha tiġi rrekordjata fil-
memorja tad-data,
—imbagħad, jekk dan il-ħin tal-bidu huwa differenti mill-ħin ta' l-inserz-
joni tal-biljett, stieden lid-detentur tal-biljett biex idaħħal l-attivitajiet
manwalment b'ordni kronoloġika mill-ħin tal-bidu sal-ħin ta' l-inserz-
joni tal-biljett. Il-proċess għandu jintemm meta l-ħin tat-tmiem ta' atti-
vità li ddaħħlet manwalment huwa ugwali mal-ħin ta' l-inserzjoni tal-
biljett,
—l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu wara jippermetti lid-detendur tal-biljett
biex jimmodifika kull attività li ddaħħlet manwalment, sakemm validaz-
zjoni permezz ta' l-għażla ta' kmand speċifiku, u minn hemm 'il quddiem
ma tippermettix kull modifikazzjoni bħal din,
—tweġibiet bħal dawn fil-mistoqsija inizjali segwiti bl-ebda dħul ta' attivita-
jiet, għandhom jiġu interpretati mill-apparat ta' reġistrazzjoni daqs li kieku
d-detentur tal-biljett ma tax każ il-mistoqsija.
Waqt dan il-proċess kollu, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jistenna għal tniżżil
mhux itwal mit-time-outs liġejjin:
—jekk l-ebda interazzjoni ma' l-interface tat-tagħmir ta' bejn il-bnedmin u l-
magni ma seħħ waqt minuta waħda (bi twissija viswali, u possibbilment li
tinstema', wara 30 sekonda) jew,
—jekk il-biljett jiġi rtirat jew biljett ta' sewwieq (jew maħżen tax-xogħol) ieħor
huwa inserit jew,
—malli tibda miexja l-vettura,
f'dan il-każ l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jivvalida t-tniżżil li diġà saru.
6.3. Tniżżil ta' kondizzjonijiet speċifiċi
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jippermetti lis-sewwieq li jdaħħal, fil-ħin reali,
iż-żewġ kondizzjonijiet speċifiċi li ġejjin:
— ‘BARRA MILL-ISKOP’ (bidu, tmiem)
— ‘VJAĠĠ BIL-VAPURETT/TREN’
‘VJAĠĠ BIL-VAPURETT/TREN’ ma jistax iseħħ jekk tinfetaħ kondizzjoni ta'
‘BARRA MILL-ISKOP’.
Kondizzjoni ta' ‘BARRA MILL-ISKOP’ għandha tingħalaq awtomatikament,
mill-apparat ta' reġistrazzjoni, jekk jiġi inserit jew irtirat biljett ta' sewwieq.
7.Amministrazzjoni tas-serraturi tal-kumpanija
Din il-funzjoni għandha tippermetti l-amministrazzjoni tas-serraturi mqiegħda
minn kumpanija sabiex tirrestrinġi aċċess għad-data fil-mod tal-kumpanija
għaliha stess.
Serraturi tal-kumpanija jikkonsistu fi data/ħin tal-bidu (lock-in) u data/ħin tat-
tmiem (lock-out) assoċjat ma' l-identifikazzjoni tal-kumpanija kif hemm miktub
fin-numru tal-biljett tal-kumpanija (waqt il-lock-in).
Serraturi jistgħu jitbiddlu f'‘in’ jew‘out’ f'ħin reali biss.
Locking-out għandu jkun possibli biss għall-kumpanija li għandha s-serratura ‘in’
(kif identifkat mill-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-biljett tal-kumpanija), jew,
Locking-out għandu jkun awtomatiku jekk kumpanija oħra locks in.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —25
▼M1
Fil-każ fejn kumpanija locks in u fejn is-serratura ta' qabel kienet ta' l-istess
kumpanija, għandu jitqies li s-serratura ta' qabel ma tbidlitx għal ‘out’ u għadu
‘in’.
8.Monitraġġ ta' l-attivitajiet tal-kontroll
Din il-funzjoni għandha tagħmel monitraġġ ta' l-attivitajiet ta' WIRI, STAMPAR,
UV u attivitajiet tat-TNIŻŻIL tal-biljett imwettqa waqt il-mod tal-kontroll.
Din il-funzjoni għandha timmonitorja ukoll KONTROLL TA' SEWQAN
EĊĊESSIV waqt li qiegħed fil-mod tal-kontroll. Kontroll ta' sewqan eċċessiv
jitqies li seħħ meta, waqt li fil-mod tal-kontroll, il-printout‘tas-sewqan eċċessiv’
intbagħtet l-apparat li jistampa jew lill-apparat li juri karattri fuq skrin, jew meta
tniżżlu data ta'‘avvenimenti jew ħsarat’ mill-memorja ta' l-UV.
9.Kxif ta' avvenimenti u/jew ħsarat
Din il-funzjoni għandha tikxef l-avvenimenti u/jew ħsarat liġejjin:
9.1. Avveniment ‘ta' l-inserzjoni ta' biljett mhux validu’
Dan l-avveniment għandu jibda ma' l-inserzjoni ta' kull biljett mhux validu u/jew
meta jiskadi biljett inserit validu.
9.2. Avveniment ‘ta' konflitt ta' biljett’
Dan l-avveniment jibda meta kull taħlita ta' biljetti validi magħrufa bħala X fit-
tabella liġejja sseħħ:
Konflitt tal-biljettDaħla tas-sewwieq
L-ebda biljettBiljett tas-
sewwieqBiljett tal-
kontrollBiljett tal-
maħżen tax-
xogħolBiljett tal-
kumpanijaDaħla tal-viċi sewwieqL-ebda biljett
Biljett tas-
sewwieqX
Biljett tal-
kontrollX X X
Biljett tal-
maħżen tax-
xogħolX X X X
Biljett tal-
kumpanijaX X X
9.3. Avveniment ‘ta' rkib ta'ħin’
Dan l-avvenimenti jibda meta d-data/l-ħin ta' l-aħħar irtirar ta' biljett ta' sewwieq,
kif jinqara mill-biljett, huwa iktar tard mid-data/l-ħin kurrenti tat-tagħmir tar-
reġistrazzjoni li fih ddaħħal il-biljett.
9.4. Avveniment ‘ta' sewqan mingħajr il-biljett xieraq’
Dan l-avveniment jibda f'każ ta' kull taħlita ta' biljetti takografiċi maħrufa bħala
X fit-tabella li ġejja, fejn l-attività tas-sewwieq tinbidel għal SEWQAN, jew meta
hemm bidla tal-mod ta' l-operazzjoni waqt l-attività tas-sewwieq hija SEWQAN:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —26
▼M1
Sewqan mingħajr biljett
xieraqDaħla tas-sewwieq
L-ebda biljett
(jew mhux
validu)Biljett tas-
sewwieqBiljett tal-
kontrollBiljett tal-
maħżen tax-
xogħolBiljett tal-
kumpanijaDaħla tal-viċi sewwieqL-ebda biljett
(jew mhux
validu)X X X
Biljett tas-
sewwieqX X X X
Biljett tal-
kontrollX X X X X
Biljett tal-
maħżen tax-
xogħolX X X X
Biljett tal-
kumpanijaX X X X X
9.5. Avveniment ‘ta' l-inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan’
Dan l-avveniment jibda meta biljett takografiku huwa inserit f'xi slott, waqt li l-
attività tas-sewwieq hija SEWQAN.
9.6. Avveniment fejn ‘l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament’
Dan l-avveniment jibda meta fl-inserzjoni tal-biljett l-apparat ta' reġistrazzjoni jsib
li minkejja d-disposizzjonijiet stipulati fil-paragrafu III(1), is-sessjoni tal-biljett
preċedenti ma ngħalqitx b'mod korrett (il-biljett ġie rtirat qabel id-data kollha
rilevantiġiet maħżuna fuq il-biljett). Dan l-avveniment jibda minn biljetti tas-
sewwieqa u tal-maħżen tax-xogħol biss.
9.7. Avveniment ‘ta' sewqan eċċessiv’
Dan l-avveniment jibda f'kull każ ta' sewqan eċċessiv.
9.8. Avveniment ‘ta' interuzzjoni tal-provvista ta' l-elettriku’
Dan l-avveniment jibda, waqt li ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni, fil-każ ta' kull
interruzzjoni li jaqbeż 200 millisekonda tal-provvista ta' l-elettriku tas-sensorju
tal-moviment u/jew ta' l-unità tal-vettura. Il-limitu ta' l-interruzzjoni għandu jiġi
definit mill-manifattur. Il-qtugħ fil-provvista ta' l-elettriku kkawżat mill-bidu tal-
ħidma tal-magna tal-vettura ma għandux jipprovoka dan l-avveniment.
9.9. Avveniment ‘ta'żball tad-data tal-moviment’
Dan l-avveniment jibda fil-każ ta' l-interruzzjoni tal-kurrent normali tad-data bejn
is-sensorju tal-moviment u l-unità tal-vettura u/jew fil-każ liżbalji ta' l-integrità
tad-data jew ta' l-awtentiċità tad-data waqt l-iskambju bejn is-sensorju tal-movi-
ment u l-unità tal-vettura.
9.10. Avveniment ‘ta' attentat ta' ksur tas-sigurtá’
Dan l-avveniment jibda minn kull avveniment ieħor li jaffettwa s-sigurtà tas-
sensorju tal-moviment u/jew ta' l-unità tal-vettura kif hemm speċifikat fl-għanjiet
ġeneriċi tas-sigurtà ta' dawn il-komponenti, meta ma jkunx fil-mod tal-kalibraz-
zjoni.
9.11.Ħsara ‘tal-biljett’
Din il-ħsara tibda meta biljett takografiku ma jaħdimx tajjeb waqt l-operazzjoni.
9.12.Ħsara ‘fl-apparat tar-reġistrazzjoni’
Din il-ħsara tibda f'każ ta' kull wieħed minn dawn il-nuqqasijiet, meta ma jkunx
fil-mod tal-kalibrazzjoni:
—ħsara interna ta' l-UV,
—ħsara fl-apparat ta' l-istampar,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —27
▼M1
—ħsara fl-apparat li juri karattri fuq skrin,
—ħsara fit-tniżżil,
—ħsara fis-sensorju,
10.Testijiet mibnija fih u tiegħu stess
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħraf ħsarat tiegħu stess permezz ta' testijiet
tiegħu stess u testijiet mibnija fih, skond it-tabella li ġejja:
Is-sub-tagħmir biex jiġi ttestjat Test tiegħu stess Test mibni fih stess
Software Integrità
Il-memorja tad-data Aċċess Aċċess, integrità tad-data
L-apparat ta' l-interface tal-
biljettiAċċess Aċċess
Keyboard Ċekkjar manwali
Printer (f'idejn il-manifattur) Printout
l-apparati li juri karattri fuq skrin Ċekkjar viswali
Tniżżil (imwettaq biss waqt it-
tniżżil)Operazzjoni korretta
Sensorju Operazzjoni korretta Operazzjoni korretta
11.Qari mill-memorja tad-data
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaqra kull data maħżuna fil-
memorja tad-data tiegħu.
12.Reġistrazzjoni u ħażna fil-memorja tad-data
Għall-għan ta' dan il-paragrafu,— ‘365ġurnata’ huwa definit bħala 365 ġurnata tal-kalendarju ta' attività medja
tas-sewwieq f'vettura. L-attività medja għal kull ġurnata f'vettura hija definita
bħal mill-inqas sitt sewwieqa jew viċi-sewwieqa, sitt ċikli ta' inserzjonijiet u
rtirar ta' biljetti, u 256 bidla ta' l-attività. ‘356ġurnata’ għalhekk tinkludi mill-
inqas 2 190 (viċi-)sewwieq, 2 190 ċiklu ta' inserzjoni u rtirar ta' biljetti u
93 440 bidla ta' l-attività.
—il-ħinijiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' minuta waħda, sakemm ma jkunx
speċifikat b'mod ieħor,
—il-valuri ta' l-odometer huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' kilometru wieħed,
—veloċitajiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' 1km/h.
data maħżuna fil-memorja tad-data ma għandhiex tkun affettwata minn qtugħ ta'
provvista ta' l-elettriku estern ta' inqas minn 12-il xahar fil-kondizzjonijiet ta' l-
approvazzjoni tat-tip.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jirrekordja u jaħżen fil-memorja
tad-data tiegħu b'mod impliċitu jew espliċitu dak li ġej:
12.1. Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-apparat
12.1.1. Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-unità tal-vettura
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu d-data ta' l-identifikazzjoni ta' l-unità tal-vettura li ġejja:
—l-isem tal-manifattur,
—l-indirizz tal-manifattur,
—in-numru tal-parti,
—in-numru tas-serje,
—in-numru tal-verżjoni tas-software,
—id-data ta' l-installazzjoni tas-software,
—is-sena tal-manifattura tat-tagħmir,
—in-numru ta' l-approvazzjoni.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —28
▼M1
Data ta' l-identifikazzjoni ta' l-unità tal-vettura huma rekordjati u maħżuna darba
għal dejjem mill-manifattur ta' l-unità tal-vettura, ħlief data marbuta mas-software
u n-numru ta' l-approvazzjoni li tista' tinbidel f'każ ta' aġġornament ta' software.
12.1.2. Data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment
Is-sensorju tal-moviment għandu jkun kapaċi li jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu d-data ta' l-identifikazzjoni li ġejja:
—l-isem tal-manifattur,
—in-numru tal-parti,
—in-numru tas-serje,
—in-numru ta' l-approvazzjoni,
—identifikazzjoni tal-komponent tas-sigurtà imdaħħal fih (per eżempju n-numru
tal-parti taċ-ċippa interna/proċessur),
—identifikazzjoni tas-sistema operattiva (per eżempju n-numru tal-verżjoni tas-
software).
Data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment huma rrekordjati u maħżuna
darba għal dejjem fis-sensorju tal-moviment, mill-manifattur tas-sensorju tal-
moviment.
L-unità tal-vettura għandha tkun kapaċi li tirrekordja u taħżen fil-memorja tad-
data tagħha d-data ta' l-identifikazzjoni tas-sensorju tal-moviment korrentement
imqabbla liġejja:
—in-numru tas-serje,
—in-numru ta' l-approvazzjoni,
—l-ewwel data tat-tqabbil flimkien.
12.2. Elementi tas-sigurtà
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaħżen l-elementi tas-sigurtà li
ġejjin:
—iċ-ċavetta Ewropea pubblika,
—ċertifikat ta' Stat Membru,
—ċertifikat tat-tagħmir,
—iċ-ċavetta privata tat-tagħmir.
Elementi tas-sigurtà tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni huma inseriti fl-apparat mill-
manifattur ta' l-unità tal-vettura.
12.3. Inserzjoni u rtirar ta' biljetti tas-sewwieq
Għal kullċiklu ta' inserzjoni u rtirar ta' biljett ta' sewwieq jew maħżen tax-xogħol
fl-apparat, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-
data tiegħu:
—il-kunjom u l-isem(ijiet) tad-detentur tal-biljett kif huma maħżuna fuq il-
biljett,
—in-numru tal-biljett, l-Istat Membru li ħarġu u d-data ta' l-iskadenza kif huma
maħżuna fuq il-biljett,
—id-data u l-ħin ta' l-inserzjoni,
—il-valur ta' l-odoemeter tal-vettura waqt l-inserzjoni tal-biljett,
—id-daħla li fiha l-biljett tiġi inserita,
—id-data u l-ħin ta' l-irtirar,
—il-valur ta' l-odometer tal-vettura waqt l-irtirar tal-biljett,
—l-informazzjoni li ġejja rigward il-vettura preċedenti użata mis-sewwieq, kif
hija maħżuna fuq il-biljett:
—NRV u r-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru,
—id-data u l-ħin ta' l-irtirar tal-biljett,
—sinjali li jindika jekk, waqt l-inserzjoni tal-biljett, id-detentur tal-biljett
daħħalx xi attivitajiet manwalment jew le.
Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm din id-data għal mill-inqas
365ġurnata.
Meta l-kapaċità tal-ħażna hija eżawrita, dataġdida għandha tieħu post l-eqdem
data.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —29
▼M1
12.4. Data ta' l-attività tas-sewwieq
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fid-data tal-memorja
tagħha kull meta jkun hemm tibdil fl-attività tas-sewwieq u/jew viċi-sewwieq jew
kull meta jkun hemm tibdil ta' l-istat tas-sewqan, u/jew kull meta jkun hemm
inserzjoni jew irtirar ta' biljett ta' sewwieq jew maħżen tax-xogħol:
—l-istat tas-sewwieq (EKWIPAĠĠ, SINGOLU),
—id-daħla (SEWWIEQ, VIĊI-SEWWIEQ),
—l-istat tal-biljett fid-daħla rilevanti (INSERIT, MHUX INSERIT) (ara n-Nota),
—l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOGĦOL, BREJK/SERĦAN),
—id-data u l-ħin tal-bidla.
Nota: INSERIT tfisser li meta biljett validu ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-
xogħol huwa inserit fl-islott. MHUX INSERIT tfisser l-oppost, jiġifieri l-ebda
biljett validu ta' sewwieq jew maħżen tax-xogħol ma huwa inserit fl-islott (per
eżempju l-biljett huwa inserit jew l-ebda biljett ma huwa inserit).
Nota: Data ta' l-attività li huwa mdaħħal manwalment mis-sewwieq mhux irre-
kordjat fil-memorja tad-data.
Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm id-data ta' l-attività tas-
sewwieq għal mill-inqas 365 ġurnata.
Meta l-kapaċità tal-ħażna hija eżawrita, dataġdida għandha tieħu post l-eqdem
data.
12.5. Postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu kull meta (viċi-) sewwieq idaħħal il-post fejn tkun bdiet jew/u spiċċat peri-
jodu tax-xogħol ta' kuljum.
—jekk japplika, in-numru tal-biljett tal-(viċi-)sewwieq u ta' l-Istat Membru li
ħarġitu,
—id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatat mat-tniżżil meta t-tniżżil
iseħħ waqt il-proċedura ta' tniżżil manwali),
—it-tip tat-tniżżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tniżżil),
—il-pajjiż u r-reġjun imniżżel,
—il-valur ta' l-odometer tal-vettura.
Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi żżomm data tal-bidu u/jew t-tmiem ta'
perijodi ta' xogħol ta' kuljum għal mill-inqas 365 ġurnata (bis-suppożizzjoni li
sewwieq wieħed jirrekordja darbtejn kuljum).
Meta l-kapaċità tal-ħażna hija eżawrita, dataġdida għandha tieħu post l-eqdem
data.
12.6. Data ta' l-odometer
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja fid-data tal-memorja tiegħu l-valur
ta' l-odometer tal-vettura u d-data korrispondenti f'nofs il-lejl ta' kull ġurnata tal-
kalendarju.
Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi li żżomm il-valuri ta' nofs il-lejl ta' l-
odometer għal mill-inqas 365 ġurnata tal-kalendarju.
Meta l-kapaċità tal-ħażna hija eżawrita, dataġdida għandha tieħu post l-eqdem
data.
12.7. Data ddettaljata tal-veloċità
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu l-veloċità instantanja tal-vettura u d-data u l-ħin korrispondenti ta' kull
sekonda ta' mill-inqas l-aħħar 24 siegħa li l-vettura kienet miexja.
12.8. Data ta' l-avvenimenti
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun rrekordjat b'riżoluzjoni ta'
sekonda waħda.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —30
▼M1
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tagħha d-data liġejja għal kull avveniment li jinkixef skond ir-regoli tal-ħażna li
ġejjin:
Avveniment Regoli għall-ħażnaData li għandha tiġi rrekordjata għal
kull avveniment
Konflitt tal-biljett —l-10 avvenimenti l-aktar
riċenti—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta'
l-avveniment,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ iż-
żewġ biljetti li qed joħolqu l-
konflitt.
Sewqan mingħajr il-biljett xieraq —l-itwal avveniment għal
waħda mill-aħħar 10 ijiem
tal-ġrajja,
—l-itwalħames avvenimenti
fuq l-aħħar 365 ġurnata.—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta'
l-avveniment,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ kull
biljett imdaħħal fil-bidu u/
jew fit-tmien ta' l-avveni-
ment,
—in-numru ta' avvenimenti
simili dik il-ġurnata.
L-inserzjoni tal-biljett waqt is-
sewqan—l-aħħar avveniment għal
waħda mill-aħħar 10 ijiem
tal-ġrajja.—id-data u l-ħin tat-trasmiss-
joni,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħarġu,
—in-numru ta' avvenimenti
simili dik il-ġurnata.
L-aħħar sessjoni tal-biljett li ma
ngħalaqx b'mod korrett—l-10 avvenimenti l-aktar
riċenti—id-data u l-ħin ta' l-inserz-
joni,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħarġu,
—l-aħħar sessjoni tad-data kif
inqrat mill-biljett:
—id-data u l-ħin ta' l-
inserzjoni,
—il-VRN u r-reġistrazzjoni
ta' l-Istat Membru.
Sewqan eċċessiv (1) —l-aktar avveniment serju
għal kull waħda mill-aħħar
10 ijiem tal-ġrajja (jiġifieri
dik bl-ogħla veloċità
medja),
—l-iktarħames avvenimenti
serji fuq l-aħħar 365
ġurnata.
—l-ewwel avveniment li seħħ
wara l-aħħar kalibrazzjoni.—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta'
l-avveniment,
—il-veloċità massima mkejla
waqt l-avveniment,
—il-medja aritmetika mkejla
waqt l-avveniment,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru tas-sewwieq
(jekk applikabli),
—in-numru ta' avvenimenti
simili dik il-ġurnata1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —31
▼M1
Avveniment Regoli għall-ħażnaData li għandha tiġi rrekordjata għal
kull avveniment
Interruzzjoni fil-provvista ta' l-
elettriku (2)—l-itwal avveniment għal kull
waħda mill-10 ijiem tal-
ġrajja,
—l-itwalħames avvenimenti
fuq l-aħħar 365 ġurnata.—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—d-data u l-ħin tat-tmien ta' l-
avveniment,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ kull
biljett imdaħħal fil-bidu u/
jew fit-tmien ta' l-avveni-
ment,
—in-numru ta' avvenimenti
simili dik il-ġurnata.
Żbal tad-data tal-moviment —l-itwal avveniment għal kull
waħda mill-10 ijiem tal-
ġrajja,
—l-itwalħames avvenimenti
fuq l-aħħar 365 ġurnata.—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—id-data u l-ħin tat-tmien ta' l-
avveniment,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ kull
biljett imdaħħal fil-bidu u/
jew fit-tmien ta' l-avveni-
ment,
—in-numru ta' avvenimenti
simili dik il-ġurnata.
Attentat ta' ksur tas-sigurtà —l-10 evenimneti l-aktar
riċenti għal kull tip ta' avve-
niment.—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-
avveniment,
—id-data u l-ħin tat-tmien ta' l-
avveniment (jekk rilevanti),
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ kull
biljett imdaħħal fil-bidu u/
jew fit-tmien ta' l-avveni-
ment,
—it-tip ta' l-avveniment.
(1) L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu ukoll jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data tiegħu:
—id-data u l-ħin ta' l-aħħar KONTROLL TA' SEWQAN EĊĊESSIV,
—id-data u l-ħin ta' l-ewwel darba ta' sewqan eċċessiv wara dan il-KONTROLL TA' SEWQAN EĊĊESSIV,
—in-numru ta' avvenimenti ta' sewqa eċċessiv mill-aħħar KONTROLL TA' SEWQAN EĊĊESSIV,
(2) Din id-data tista' tkun rrekordjata fil-ħin tal-konnessjoni mill-ġdid tal-provvista ta' l-elettriku biss, il-ħinijiet jistgħu
jkunu magħrufa bi preċiżjoni ta' minuta.
12.9. Data tad-difetti
Għall-finijiet ta' dan is-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'risoluzzjoni
ta' sekonda waħda.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprova biex jirrekordja u jaħżen fil-memorja
tad-data tiegħu d-data segwenti għal kull difett skond ir-regoli tal-ħażna li ġejjin:
Id-Difett Regoli għall-ħażnaData li għandha tiġi rrekordjata għal
kull difett
Difett fil-biljett —l-10 difetti tal-biljett l-aktar
riċenti.—id-data u l-ħin tal-bidu tad-
difett,
—id-data u l-ħin tat-tmien tad-
difett,
—in-numru tat-tip u l-Istat
Membru liħareġ il-biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —32
▼M1
Id-Difett Regoli għall-ħażnaData li għandha tiġi rrekordjata għal
kull difett
Difetti fl-apparat tar-reġistraz-
zjoni—l-10 difetti l-iktar riċenti
għal kull tip ta' difett,
—l-ewwel difett wara l-aħħar
kalibrazzjoni.—id-data u l-ħin tal-bidu tad-
difett,
—id-data u l-ħin tat-tmien tad-
difett,
—it-tip tad-difett,
—it-tip u n-numru tal-biljett u
l-Istat Membru li ħareġ kull
biljett imdaħħal fil-bidu u/
jew fit-tmien tad-difett.
12.10. Id-Datatal-kalibrazzjoni
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu data rilevanti għal:
—parametri tal-kalibrazzjoni magħrufa fil-mument ta' l-attivazzjoni,
—l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu wara l-attivazzjoni tiegħu,
—l-ewwel kalibrazzjoni tiegħu fil-vettura kurrenti (kif hemm identifikat mill-
VINtiegħu),
—il-ħames kalibrazzjonijiet l-iktar riċenti (Jekk diversi kalibrazzjonijiet saru fl-
istessġurnata kalendarja, l-aħħar waħda tal-ġurnata biss għandha tkun
maħżuna).
Id-data segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn il-kali-
brazzjonijiet:
—ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel installazzjoni, installazzjoni,
spezzjoni perjodika),
—l-isem u l-indirizz tal-post tax-xogħol,
—in-numru tal-biljett tal-post tax-xogħol, l-Istat Membru li ħareġ il-biljett u d-
data ta' l-iskadenza tal-biljett,
—l-identifikazzjoni tal-vettura,
—il-parametri aġġornati jew konfermati: w,k,l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar ta' l-
apparat li jillimita l-veloċità, odometer (il-valuri qodma u ġodda), id-data u l-
ħin (il-valuri qodma u ġodda).
Is-sensorju tal-moviment għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tiegħu d-data
ta' l-installazzjoni tas-sensorju tal-moviment segwenti:
—l-ewwel tqegħid f'par ma' UV (id-data, il-ħin, in-numru ta' l-approvazzjoni
tal-UV, in-numru tas-serje tal-UV),
—l-aħħar tqegħid f'par ma' UV(id-data, il-ħin, in-numru ta' l-approvazzjoni tal-
UV, in-numru tas-serje tal-UV),
12.11. Data ta' l-aġġustament tal-ħin
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu data rilevanti għal:
—l-aktar aġġustament tal-ħin riċenti
—l-ikbarħames aġġustamenti tal-ħin, minn l-aħħar kalibrazzjoni,
magħmul fil-mod tal-kalibrazzjoni barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (d-
definizjonni (f)).
Id-data segwenti għandha tkun irrekordjata għal kull waħda minn dawn l-aġġus-
tamenti:
—id-data u l-ħin, il-valur il-qadim,
—id-data u l-ħin, il-valur il-ġdid,
—l-isem u l-indirizz tal-post tax-xogħol,
—in-numru tal-biljett tal-post tax-xogħol, l-Istat Membru li ħareġ il-biljett u d-
data ta' l-iskadenza tal-biljett.
12.12. Data ta' l-attività tal-kontroll
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu d-data segwenti rilevanti ma' l-20 attività tal-kontroll l-iktar riċenti:
—id-data u l-ħin tal-kontroll,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —33
▼M1
—in-numru tal-biljett tal-kontroll u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
—it-tip tal-kontroll (juri u/jew jipprintja u/jew iniżżel il-UV u/jew iniżżel il-
biljett).
Fil-każ tat-tniżżil, id-dati tal-ġranet l-iżjed qodma u l-iktar riċenti mniżżla
għandhom ikunu rekordjati ukoll.
12.13. Data tas-serratura tal-kumpanija
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu d-data segwenti rilevanti ma' l-20 serratura tal-kumpanija l-iktar riċenti:
—id-data u l-ħin tas-sokra ġewwa,
—id-data u l-ħin tas-sokra barra,
—in-numru tal-biljett tal-kumpanija u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
—l-isem u l-indirizz tal-kumpanija,
12.14. Data tat-tniżżil ta' l-attività
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja u jaħżen fil-memorja tad-data
tiegħu d-data segwenti rilevanti ma' l-aħħar tniżżil ta' memorja għal fuq medja
esterna waqt fil-mod tal-kumpanija jew tal-kalibrazzjoni:
—id-data u l-ħin tat-tniżżil,
—in-numru tal-biljett tal-kumpanija jew tal-post tax-xogħol u l-Istat Membru li
ħareġ il-biljett,
—l-isem tal-kumpanija jew il-post tax-xogħol.
12.15. Data ta' kondizzjonijiet speċifiċi
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jirrekordja fil-memorja tad-data tiegħu d-data
segwenti rilevanti għall-kondizzjonijiet speċifiċi:
—id-data u l-ħin tad-dħul,
—it-tip tal-kondizzjoni speċifika.
Il-memorja tad-data għandha tkun kapaċi żżomm data ta' kondizzjonijiet speċifiċi
għal mill-inqas 365 ġurnata (fuq is-suppożizzjoni li bħala medja, tinfetaħ jew
tingħalaq kondizzjoni waħda kull jum). Meta l-kapaċità tal-ħażna tiġi eżawrita,
dataġdida għandha tieħu post l-eqdem data.
13.Qari minn biljetti takografiċi
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jaqra minn biljetti takografiċi,
fejn hu applikabli, id-data meħtieġa:
—biex tidentifika t-tip tal-biljett, min għandu l-pussess tal-biljett, il-vettura użata
qabel, id-data u l-ħin ta' l-aħħar irtirar tal-biljett u l-attività magħżula f'dak il-
ħin,
—biex tiċċekkja li l-aħħar sessjoni tal-biljett ingħalaq b'mod korrett,
—biex tqabbel il-ħin kontinwu ta' sewqan tas-sewwieq, il-ħin kumulattiv ta'
serħan u l-ħinijiet kumulattivi ta' ħinijiet ta' sewqan għall-ġimgħa ta' qabel u
kurrenti,
—biex jistampa l-printouts mitluba rrelatati mad-data rrekordjata fuq biljett tas-
sewwieq,
—biex iniżżel biljett tas-sewwieq għal fuq medja esterna.
F'każ ta'żball tal-qari, l-apparat tar-re ġistrazzjoni għandu jipprova mill-ġdid,
massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand ta' qari, u mbagħad jekk ma jkunux ta'
suċċess, jiddikkjara li l-biljett huwa difettuż u mhux validu.
14.Reġistrazzjoni u ħażna fuq biljetti takografiċi
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jissettja ‘is-sessjoni tad-data korretta’ fil-
biljett tas-sewwieq jew tal-post tax-xogħol mill-ewwel wara l-inserzjoni tal-biljett.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljetti validi
tas-sewwieq, tal-post tax-xogħol u/jew tal-kontroll bid-data kollha neċessarja rile-
vanti għall-perijodu fil-waqt li l-biljett huwa inserit u rilevanti għal min għandu l-
pussess tal-biljett. Data maħżuna fuq dawn il-biljetti huma speċifikati fil-Kapitolu
IV.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —34
▼M1
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna l-attività tas-sewwieq u data tal-
lokazzjoni (kif hemm speċifikat fil-Kapitolu IV , fil-paragrafi 5.2.5 u 5.2.6),
maħżun fuq biljetti validi tas-sewwieq u/jew tal-post tax-xogħol, b'attività u data
tal-lokazzjoni mdaħħla bl-idejn minn min għandu l-pussess tal-biljett.
L-aġġornament tad-data tal-biljetti takografiċi għandu jkun tali li, meta jkun
meħtieġ waqt li jittieħed akkont tal-kapaċità attwali tal-biljett, id-data l-iktar
riċenti tieħu post l-eqdem data.
F'każ ta'żball tal-kitba, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprova mill-ġdid,
massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand ta' kitba, u mbagħad jekk ma jkunux ta'
suċċess, jiddikkjara li l-biljett huwa difettuż u mhux validu.
Qabel il-ħelsien ta' biljett ta' sewwieq, u wara li d-data rilevanti kollha nħażnet
fuq il-biljett, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jerġa' jissettja d-data tas-sessjoni
tal-biljett.
15.Apparat li juri karattri fuq skrin
L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jinkludi mill-inqas 20 karattru.Id-daqs minimu tal-karattru għandu jkun ta' 5 mm għoli u 3,5 mm wiesgħa.L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jissapportja s-settijiet ta' karattri Latin 1
u Grieg kif hemm definit minn ISO 8859 fil-partijiet 1 u 7, kif huwa speċifikat
fl-Appendiċi 1 tal-Kapitolu 4 ‘Settijiet ta' karattri’. L-apparat li għandu juri l-
karattri jista' juża glyphs issempliċifikati (per eżempju karattri b'aċċent jistgħu
jintwerew mingħajr l-aċċent jew ittri żgħar jistgħu jidhru bħala ittri kbar).
L-apparat li juri karattri fuq skrin għandu jkun ipprovdut b'dawl li ma jgħammixx
xieraq.
L-indikazzjonijiet għandu jidhru minn barra l-apparat tar-re ġistrazzjoni.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li juri:
—id-data tal-mankanza,
—data relatata ma' twissijiet,
—data relatata ma' l-aċċess tal-menu,
—data oħra mitluba minn utent.
Informazzjoni addizzjonali tista' tintwera mill-apparat tar-re ġistrazzjoni, basta li
jintgħaraf b'mod ċar mill-informazzjoni meħtieġa hawn fuq.
L-apparat li juri karattri fuq skrin ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juża l-
piktogrammi jew t-taħlit tal-piktogrammi elenkati fl-Anness 3. Piktogrammi jew
taħlita ta' piktogrammi addizzjonali jistgħu jintwerew ukoll mill-apparat li juri
karattri fuq skrin, jekk jintgħarfu b'mod ċar mill-piktogramm jew taħlita ta' pikto-
grammi msemmija hawn fuq.
L-apparat li juri karattri fuq skrin dejjem għandu jkun MIXGĦUL waqt li l-
vettura tkun miexja.
L-apparat tar-reġistrazzjoni jista' jinkludi fattur manwali jew awtomatiku biex l-
apparat li juru karattri fuq skrin JINTEFA' meta l-vettura ma tkunx mixja.
Il-format tal-wiri huwa speċifikat fl-Appendiċi 5.
15.1. Il-wiri tal-mankanza
Meta l-ebda informazzjoni oħra tenħtieġ li tintwera, l-apparat tar-reġistrazzjoni
għandu juri, b'mankanza, is-segwenti:
—il-ħin lokali (b'riżultat tal-ħin ta' UTC + id-differenza kif kien settjat mis-
sewwieq),
—il-mod ta' l-operazzjoni,
—l-attività kurrenti tas-sewwieq u l-attività kurrenti ta' l-assistent sewwieq,
—informazzjoni rrelatata mas-sewwieq:
—jekk l-attività kurrenti hija SEWQAN, il-ħin kurrenti ta' sewqan kontinwu
tiegħu u l-ħin kumulattiv ta' serħan kurrenti tiegħu,
—jekk l-attività kurrenti tiegħu ma hijiex SEWQAN, id-dewmien ta' l-attivitàkurrenti (minn meta ntgħażlet) u l-ħin kumulattiv ta' serħan kurrenti
tiegħu,
—informazzjoni rrelatata ma' l-assistent sewwieq:
—id-dewmien ta' l-attività kurrenti tiegħu (minn meta ntgħażlet).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —35
▼M1
Il-wiri ta' data rrelatata ma' kull sewwieq għandha tkun ċara, sempliċi u mhux
ambigwa. Fil-każ fejn l-informazzjoni rrelatata mas-sewwieq u ma' l-assistent
sewwieq ma tistax tintwera fl-istess ħin, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri
b'mankanza l-informazzjoni rrelatata mas-sewwieq u għandu jippermetti lill-utent
biex juri l-informazzjoni rrelatata ma' l-assistent sewwieq.
Fil-każ fejn l-apparat li juri karattri fuq skrin ma jippermettix li jintwera f'mod ta'
mankanza ta' l-operazzjoni, l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri fil-qosor il-
mod il-ġdid ta' l-operazzjoni meta dan jinbidel.
L-apparat li jirrekordja għandu juri fil-qosor l-isem ta' min għandu l-pussess tal-
biljett waqt l-inserzjoni tal-biljett.
Meta tinfetaħ kondizzjoni ta' ‘BARRA MILL-ISKOP’, l-apparat li juri karattri
fuq skrin għandu juri permezz tal-piktogramma rilevanti li l-kondizzjoni hija
miftuħa (Huwa aċċettabbli li l-attività kurrenti tas-sewwieq ma tintweriex fl-istess
ħin).
15.2. Wirja ta' twissija
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu juri informazzjoni ta' twissija bl-użu tal-
piktogtrammi primarji ta' l-Appendiċi 3, kompletat fejn jenħtieġ b'informazzjoni
kkodifikata f'numri addizzjonali. Deskrizzjoni letterali tat-twissija tista' tiżdied
ukoll fil-lingwa magħżula tas-sewwieq.
15.3. L-aċċess tal-menu
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprovdi bil-kmand neċessarji permezz ta'
struttura ta' menu xierqa.
15.4. Wirjiet oħra
Għandu jkun possibbli biex jintwera selettivament mat-talba:—id-data u l-ħin ta' l-UTC,
—il-mod ta' l-operazzjoni (jekk mhux ipprovdut b'mankanza),
—il-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan tas-sewwieq,
—il-ħin ta' sewqan kontinwu u l-ħin kumulattiv ta' serħan ta' l-assistent
sewwieq,
—il-ħin kumulattiv ta' sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u kurrenti,
—il-ħin kumulattiv ta' sewqan ta' l-assistent sewwieq għall-ġimgħa ta' qabel u
kurrenti,
—il-kontenut ta' kwalunkwe waħda miss-sitt printpouts bl-istess formati tal-
printouts stess.
Il-wiri tal-kontenut tal-printout għandu jkun f'sekwenza, linja b'linja. Jekk il-
wisgħa ta' l-apparat li juri l-karattri fuq skrin huwa inqas minn 24 karattru l-utent
għandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni kompleta permezz ta' mezz xieraq
(diversi linji, scrolling,…). Linji tal-printout maħsuba għal informazzjoni miktuba
bl-idejn jistgħu jitħallew barra għall-wirja.
16.Stampar
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi jistampa informazzjoni mill-
memorja tad-data tiegħu u/jew minn biljetti takografiċi skond is-sitt printouts
segwenti:
—l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum,
—l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' l-Unità tal-Vettura ta' kuljum,
—avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett,
—avvenimenti u difetti mill-printout ta' l-Unità tal-Vettura,
—il-printout tad-data teknika,
—il-printout ta' sewqan eċċessiv.
Il-format iddettaljat u l-kontenut ta' dawn il-printouts huma speċifikati fl-Appen-
diċi 4.
Data addizzjonali tista' tkun ipprovduta fl-aħħar tal-printouts
Printouts addizzjonali jistgħu jkunu pprovduti ukoll mill-apparat tar-reġistraz-
zjoni, jekk jintgħaraf b'mod ċar mis-sitt printouts imsemmija hawn fuq.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —36
▼M1
L-‘attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum’ u‘avvenimenti u
difetti mill-printout tal-biljett’ għandu jkun disponibbli biss meta biljett ta'
sewwieq jew biljett ta' post tax-xogħol jiġi insertit fl-apparat tar-reġistrazzjoni. L-
apparat tar-reġistrazzjoni għandu jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljett rilevanti
qabel ma jibda jistampa.
Sabiex jipproduċi l-‘attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-biljett ta' kuljum’
jew l-‘avvenimenti u difetti mill-printout tal-biljett’, l-apparat tar-reġistrazzjoni
għandu:
—jew jagħżel awtomatikament il-biljett ta' sewwieq jew il-biljett ta' post tax-
xogħol jekk biljett wieħed minn dawn biss huwa inserit,
—jew jipprovdi kmand biex jintagħżel il-biljett tas-sors jew jintagħżel il-biljett
fis-slott tas-sewwieq jekk tnejn minn dawn il-biljetti huma inseriti fl-apparat
tar-reġistrazzjoni.
L-apparat ta' l-istampar għandu jkun kapaċi li jistampa 24 karattru f'kull linja.
Id-daqs minimu tal-karattru għandu jkun ta' 2,1 mm għoli u 1,5 mm wiesgħa.
L-apparat li jistampa għandu jissapportja s-settijiet ta' karattri Latin 1 u Grieg kif
hemm definit minn ISO 8859 fil-partijiet 1 u 7, kif huwa speċifikat fl-Appendiċi
1 tal-Kapitolu 4 ‘Settijiet ta' karattri’.
L-apparat li jistampa għandu jkun iddisinjat b'tali mod biex jipproduċi dawn il-
printouts b'grad ta'ċarezza b'tali mod li tkun evitata kull ambigwità meta jinqraw.
Printouts għandhom iżommu d-dimensjonijiet u r-reġistrazzjoni tagħhom f'kon-
dizzjonijiet ta' umdità (minn 10 sa 90 %) u temperatura normali.
Il-karta għall-użu mill-apparat tar-reġistrazzjoni għandha turi l-marka rilevanti ta'
l-approvazzjoni tat-tip u l-indikazzjoni tat-tip(i) ta' apparat tar-reġistrazzjoni li
magħhom tista' tintuża. Printouts għandhom jibqgħu leġibbli u identifikabbli
b'modċar f'kondizzjonijiet ta' ħażna normali, f'termini ta' intensità tad-dawl,
umdità u temperatura, għal mill-inqas sena.
Għandu jkun possibbli ukoll biex jiżdiedu noti miktuba bl-idejn, bħall-firma tas-
sewwieqa, ma' dawn id-dokumenti.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jamministra avvenimenti ta' ‘bla karti’ waqt li
qed jipprintja billi, la darba l-karti jkunu mdaħħla mill-ġdid, jerġa' jibda jistampa
mill-bidu tal-printout jew billi jkompli jistampa u jipprovdi riferenza mhux
ambigwa għall-parti stampata qabel.
17.Twissijiet
L-apparat tar-re ġistrazzjoni għandu jagħti twissija lis-sewwieq meta jinduna b'xi
kwalunkwe avveniment u/jew difett.
Twissija ta' interruzzjoni tal-provvista ta' l-elettriku tista' ddum sa meta l-provvista
ta' l-elettriku tkun konnessa mill-ġdid.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jagħti twissija lis-sewwieq 15-il minuta qabel
u fil-ħin li jaqbeż 4 sigħat u 30 minuta ta' ħin ta' sewqan kontinwu.
It-twissijiet għandhom ikunu viżwali. Twissijiet bis-smigħ jistgħu jingħataw ukoll
mat-twissijiet viżwali.
It-twissijiet viżwali għandhom jintgħarfu b'mod ċar mill-utent, jinstabu fil-vista
tas-sewwieq u għandhom ikunu leġibbli b'mod ċar kemm bi nhar kif ukoll bil-
lejl.
Twissijiet viżwali jistgħu jkunu mibnija ġewwa l-apparat tar-reġistrazzjoni u/jew
'il bogħod mill-apparat tar-reġistrazzjoni.
Fl-aħħar każ għandu juri simbolu ta' ‘T’u għandu jkun ta' kulur ambru jew
oranġju.
Twissijiet għandhom ikollhom dewmien ta' mill-inqas 30 sekonda, sakemm ma
jkunx rikonoxxut mill-utent billi jolqot kwalunkwe buttuna fuq l-apparat tar-reġis-
trazzjoni. L-ewwel rikonoxximent ma għandux iħassar il-kawża tat-twissija riferit
għalih fil-paragrafu li ġej.
Il-kawża tat-twissija għandha tintwera fuq l-apparat tar-reġistrazzjoni u tibqa'
viżibbli sa kemm ikun irrikonoxxut mill-utent billi juża buttuna jew kmand speċi-
fika fuq l-apparat tar-re ġistrazzjoni.
Twissijiet addizzjonali jistgħu jkunu pprovduti, basta li ma jħawdux lis-sewwieqa
fir-relazzjoni ta' dawk definiti qabel.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —37
▼M1
18.Tniżżil ta' data għal fuq medja esterna
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun kapaċi li jniżżel data mat-talba mill-
memorja tad-data tiegħu jew minn biljett ta' sewwieq għal medja ta' ħażna esterna
permezz tal-konnettur tal-kalibrazzjoni/tniżżil. L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu
jaġġorna d-data maħżuna fuq il-biljett rilevanti qabel ma jibda jniżżel.
Ma' dan u bħala fattur mhux obbligatorju, l-apparat tar-reġistrazzjoni jista', f'kwa-
lunkwe mod ta' l-operazzjoni, iniżżel data permezz ta' konnettur ieħor lill-kumpa-
nija awtentikata permezz ta' dan il-kanal. F'dan il-każ, id-drittijiet ta' l-aċċess tad-
data fil-mod tal-kumpanija japplikaw f'dan it-tniżżil.
It-tniżżil ma għandux jibdel jew iħassar xi data maħżuna.
L-interface tal-konnettur għall-kalibrazzjoni/tniżżil huwa speċifikat fl-Appendiċi
6.
Il-protokolli tat-tniżżil huma speċifikati fl-Appendiċi 7.
19.Id-data maħruġa lil apparat esterni addizzjonali
Meta l-apparat tar-reġistrazzjoni ma jinkludix funzjonijiet tal-wiri tal-veloċità u/
jewodometer , l-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jipprovdi sinjal(i) maħruġa biex
jippermetti l-wiri tal-veloċità tal-vettura (spidometru) u/jew id-distanza totali li
mxiet il-vettura (odometer).
L-unità tal-vettura għandha ukoll tkun kapaċi li toħroġ id-data segwenti bl-użu ta'
rabta serjali ddedikata indipendenti minn konnessjoni fuq sistema KNŻ mhux
obbligatorja (ISO 11898 vetturi tat-triq - Skambju ta' informazzjoni diġitali -
Kontrollatur tan-Network taż-Żona (KNŻ) għal komunikazzjoni b'veloċità
għolja), sabiex tippermetti l-proċessar tagħhom minn unitajiet elettroniċi oħra
installati fil-vettura:
—id-data u l-ħin kurrenti ta' l-UTC,
—il-veloċità tal-vettura,
—id-distanza totali li mxiet l-vettura (odometer),
—l-attività tas-sewwieq li hu magħżul kurrentament u ta' l-assistent sewwieq,
—l-informazzjoni jekk xi biljett tat-takograf hija kurrentament inserita fl-islott
tas-sewwieq u fl-islott ta' l-assistent sewwieq u (jekk applikabbli) informaz-
zjoni fuq l-identifikazzjoni tal-biljetti korrispondenti (in-numru tal-biljett u l-
Istat Membru li ħarġu).
Data oħra tista' tinħareġ ukoll ma' din il-lista minima.
Meta l-injizzjoni tal-vettura tkun MIXGĦEWLA, din id-data għandha tkun
imxandra b'mod permanenti. Meta l-injizzjoni tal-vettura tkun MITFIJA, mill-
inqas xi bidla ta' l-attività tas-sewwieq jew l-assistent sewwieq u/jew xi inserzjoni
jewħruġ ta' biljett tat-takograf għandha tiġġenera data maħruġa korrispondenti.
Fil-każ li d-data maħruġa nżammet waqt li l-injizzjoni hija MITFIJA, dik id-data
għandha ssir disponibbli la darba l-injizzjoni tal-vettura terġa' tkun
MIXGĦEWLA.
20.Il-Kalibrazzjoni
Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tippermetti:—li jitqiegħdu f'par is-sensor taċ-ċaqliq mal-UV awtomatikament,
—li taddatta b'mod diġitali l-kostanti ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni (k) mal-
karatteristiċi ko-effiċjenti tal-vettura (w) (vetturi bi tnejn jew iktar ratios tal-
fus għandhom ikunu armati b'apparat li jaqleb li permezz tiegħu dawn id-
diversi ratios isiru awtomatikament fil-linja mar-ratio li għaliha l-apparat ġie
addattat mal-vettura),
—li jkun aġġustat (mingħajr limitazzjoni) il-ħin kurrenti,
—li jkun aġġustat l-valur kurrenti ta' l-odometer ,
—biex tkun aġġornata d-data ta' l-identifikazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq maħżun
fil-memorja tad-data,
—biex ikunu aġġornati jew ikkonfermati parametri oħra magħrufa mill-apparat
tar-reġistrazzjoni: l-identifikazzjoni tal-vettura, w,l, id-daqs tat-tajer u l-
issettjar ta' l-apparat li jillimita l-veloċità jekk applikabbli.
It-tqabbil tas-sensor taċ-ċaqliq mal-UV għandha tikkonsisti, mill-inqas, fi:
—aġġornar tad-data ta' l-installazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq miżmum mis-sensor
taċ-ċaqliq (kif ikun meħtieġ),
—l-ikkopjar mis-sensor taċ-ċaqliq lill-memorja tad-data tal-UV data meħtieġa
għall-identifikazzjoni tas-sensor taċ-ċaqliq.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —38
▼M1
Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni għandha tkun kapaċi ddaħħal data meħtieġa mill-
konnettur tal-kalibrazzjoni/tniżżil skond il-protokoll tal-kalibrazzjoni kif hemm
definit fl-Appendiċi 8. Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tista' ukoll ddaħħal data
meħtieġa minn ġo konnetturi oħra.
21.L-aġġustament tal-ħin
Il-funzjoni ta' l-aġġustament tal-ħin għandha tippermetti għall-aġġustar tal-ħin
kurrenti fl-ammonti ta' massimu ta' minuta waħda f'intervalli ta' mhux inqas minn
sebat ijiem.
Il-funzjoni ta' l-aġġustament tal-ħin għandha tippermetti għall-aġġustar tal-ħin
kurrenti mingħajr l-ebda limitazzjoni, fil-mod tal-kalibrazzjoni.
22.Karatteristiċi tat-twettiq
L-Unità tal-Vettura għandha tkun kompletament operattiva fl-iskala tat-tempera-
tura - 20 °Ċ sa 70 °Ċ, u s-sensor taċ-ċaqliq fl-iskala tat-temperatura - 40 °Ċ sa
135 °Ċ. Il-kontenut tal-memorja tad-data għandha tkun ippriservata f'temperaturi
li jinżlu sa - 40 °Ċ.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun operattiv bis-sħiħ fl-iskala ta' l-umdità ta'
bejn 10 % sad-90 %.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun protett kontra vultaġġ żejjed, inverżjoni
tal-polarità ta' l-elettriku tiegħu, u minn xortjar fiċ-ċirkwiti.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun konformi mad-Direttiva tal-Kummissjoni
95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (1) li jaddatta għall-progress tekniku d-Direttiva
tal-Kunsill 72/245/KEE (2), irrelatata mal-kompatibbiltà elettromanjetika, u
għandu jkun protett minn skarigi elettrostatiċi u transjenti.
23.Il-Materjali
Il-partijiet kollha kostitwenti ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni għandhom ikunu
magħmula minn materjal ta' stabbiltà suffi ċjenti u ta' saħħa mekkanika u b'karat-
teristiċi elettriċi u manjetiċi stabbli.
Għall-kondizzjonijiet ta' l-użu normali, il-partijiet interni kollha ta' l-apparat
għandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab.
L-Unità tal-Vettura għandha tilħaq il-grad tal-protezzjoni IP 40 u s-sensor taċ-
ċaqliq għandha tilħaq il-grad ta' protezzjoni IP 64, skond l-istandard IEC 529.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun konformi ma' l-ispeċifikazzjonijiet
tekniċi applikabbli rrelatati ma' disinn ergonomiku.
L-apparat tar-reġistrazzjoni għandu jkun protett kontra ħsara aċċidentali.
24.L-Immarkar
Jekk l-apparat tar-reġistrazzjoni juri l-valur ta' l-odometer u l-veloċità tal-vettura,
id-dettalji segwenti għandhom jidhru fuq l-apparat li juri karattri fuq l-iskrin:
—qrib il-figura li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad-distanza, indikata bl-
abbrevjazzjoni ‘km’,
—qrib il-figura li turi l-veloċità, id-daħla ‘km/h’.
L-apparat tar-reġistrazzjoni jista' ukoll ikun imdawwar sabiex juri l-veloċità f'mili
fis-siegħa, f'liema każ l-unità tal-kelj tal-veloċità għandha tintwera bl-abbrevjaz-
zjoni ‘mph’.
Plakka deskrittiva għandha titwaħħal ma' kull komponent separat ta' l-apparat tar-
reġistrazzjoni u turi d-dettalji li ġejjin:
—l-isem u l-indirizz tal-manifattur ta' l-apparat,
—in-numru tal-parti tal-manifattur u s-sena tal-manifattura ta' l-apparat,
—numru tas-serje ta' l-apparat,
—marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-apparat.
Meta l-ispazju fiżiku ma jkunx biżżejjed biex jintwerew id-dettalji kollha msem-
mija hawn fuq, il-plakka deskrittiva għandha turi mill-inqas: l-isem jew il-logo
tal-manifattur, u n-numru tal-parti ta' l-apparat.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —39
(1)ĠU L 266, 8.11.1995, p. 1.
(2)ĠU L 152, 6.7.1972, p. 15.
▼M1
IV. REKWIŻITI TAL-KOSTRUZZJONI U TAL-FUNZJONI GĦAL BILJETTI
TAKOGRAFIĊI
1.Data viżibbli
L-ewwel paġna għandha jkun fiha:il-kliem ‘Biljett tas-sewwieq’ jew‘Biljett tal-kontroll’ jew‘Biljett tal-post tax-
xogħol’ jew‘Biljett tal-kumpanija’ stampata f'kitba kbira fil-lingwa jew lingwi
uffiċjali ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett, skond it-tip tal-biljett;
l-istess kliem fil-lingwi l-oħra uffiċjali tal-Komunità, stampati biex jifformaw l-
isfond ta' dan il-biljett:
ES TARJETA DEL
CONDUCTORTARJETA DE
CONTROLTARJETA DEL
CENTRO DE
ENSAYOTARJETA DE LA
EMPRESA
DK FØRERKORT KONTROLKORT VÆRKSTEDSKORT VIRKSOMHEDS-
KORT
DE FAHRERKARTE KONTROLLKARTE WERKSTATT-
KARTEUNTERNEHMENS-
KARTE
EL ΚΑΡΤΑ ΟΔΗΓΟΥ ΚΑΡΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΚΑΡΤΑ ΚΕΝΤΡΟΥ
ΔΟΚΙΜΩΝΚΑΡΤΑ ΕΠΙΧΕΙ-
ΡΗΣΗΣ
EN DRIVER CARD CONTROL CARD WORKSHOP CARD COMPANY CARD
FR CARTE DE
CONDUCTEURCARTE DE
CONTROLEURCARTE D'ATELIER CARTE D'ENTRE-
PRISE
GA CÁRTA TIOMÁNAÍ CÁRTA STIÚRTHA CÁRTA CEARD-
LAINNECÁRTA COMH-
LACHTA
IT CARTA DEL
CONDUCENTECARTA DI
CONTROLLOCARTA DELL'OF-
FICINACARTA
DELL'AZIENDA
NL BESTUURDERS
KAARTCONTROLEKAART WERKPLAATS-
KAARTBEDRIJFSKAART
PT CARTÃO DE
CONDUTORCARTÃO DE
CONTROLOCARTÃO DO
CENTRO DE
ENSAIOCARTÃO DE
EMPRESA
FI KULJETTAJA
KORTTILLAVALVONTA
KORTILLATESTAUSASEMA
KORTILLAYRITYSKORTILLA
SV FÖRARKORT KONTROLLKORT VERKSTADSKORT FÖRETAGSKORT
l-isem ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett (mhux obbligatorju);
is-sinjal ta' distinzjoni ta' l-Istat Membru li ħareġ il-biljett, stampat fin-negattiv
f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla safra. Is-sinjali ta' distinzjoni għandhom
ikunu kif huġej:
B Il-BelġjuDK Id-DanimarkaD Il-ĠermanjaGR Il-GreċjaE L-Ispanja
F Franza
IRL L-IrlandaI L-ItaljaL Il-LussemburguNL L-OlandaA L-AwstrijaP Il-PortugallFIN Il-FinlandjaS L-Isvezja
UK Ir-Renju Unit1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —40
▼M1
l-informazzjoni speċifika għall-biljett maħruġ, innumerat bħal dak li ġej:
Biljett tas-sewwieq Biljett tal-kontrollBiljett tal-kumpanija jew post
tax-xogħol
1. Kunjom is-sewwieq L-isem ta' l-entità ta' kontroll Biljett tal-kumpanija jew post
tax-xogħol
2. L-ewwel isem(ijiet) tas-
sewwieqKunjom tal-kontrollatur
(jekk applikabbli)Kunjom ta' min għandu l-
pussess tal-biljett (jekk appli-
kabbli)
3. Id-data tat-twelid tas-
sewwieqL-ewwel isem(ijiet) tal-
kontrollatur
(jekk applikabbli)L-ewwel isem(ijiet) ta' min
għandu l-pussess tal-biljett
(jekk applikabbli)
4.(a) Id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett
(b) Id-data ta' l-iskadenza tal-biljett (jekk hemm)
(ċ) L-isem ta' l-awtorità li ħarġu (jista' jkun stampat fuq paġna 2)
(d) Numru differenti minn dak taħt l-intestatura 5, għal raġunijiet amministrattivi (mhux obbliga-
torju)
5.(a) In-numru tal-liċenzja tas-
sewqan (id-data tal-ħruġ tal-
biljett tas-sewwieq)
5.(b) In-numru tal-biljett6. Ritratt tas-sewwieq Ritratti tal-kontrollatur
(mhux obbligatorju)—
7. Il-firma tas-sewwieq Il-frima ta' min għandu l-pussess (mhux obbligatorju)
8. Il-post normali ta' residenza,
jew l-indirizz postali ta' min
għandu l-pussess (mhux
obbligatorju)L-indirizz postali ta' l-entità
tal-kontrollL-indirizz postali tal-kumpa-
nija jew tal-post tax-xogħol
id-dati għandhom jinkitbu bl-użu ta' format ‘ġġ/xx/ssss’ jew‘ġġ.xx.ssss’ (ġurnata,
xahar, sena);
Il-paġna ta' warra għandha jkun fiha:
spjegazzjoni ta' l-oġġetti nnumerati li jidhru fuq il-paġna ta' quddiem tal-biljett;
bil-ftehim speċifiku bil-miktub ta' min għandu l-pussess, l-informazzjoni li ma
hijiex irrelatata ma' l-amministrazzjoni tal-biljett jista' jiżdied ukoll, din l-addiz-
zjoni ma għandhiex tbiddel fl-ebda mod l-użu tal-mudell bħala biljett tat-tako-
graff.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —41
▼M1
Biljetti takografiċi għandhom jiġu pprintjati fuq il-kuluri predominanti ta' l-isfond
liġejjin:
—biljett tas-sewwieq: abjad,
—biljett tal-kontroll: blu,
—biljett tal-maħżen tax-xogħol: aħmar,
—biljett tal-kumpanija: isfar.
Biljetti takografiċi għandhom juru mill-inqas il-karratteristiċi li ġejjin għall-
protezzjoni tal-biljett kontra falsifikazzjoni u tbagħbis:
—disinn tas-sigurtà fl-isfond b'disinn fin tal-guilloche u stampar tat-tip tal-
qawsalla,
—fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigurtà fl-isfond u r-ritratt għandhom
jintrikbu,
—mill-inqas linja waħda ta' microprint ta'żewġ kuluri.
Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri jistgħu jżidu kuluri jew
marki, bħal simboli nazzjonali u karratteristiċi tas-sigurtà, mingħajr preġudizzju
għad-disposizzjonijiet oħrajn ta' dan l-Anness.
2.Sigurtà
Is-sistema tas-sigurtà għandha l-għan li tipproteġi l-integrità u l-awtentiċità tad-
data skambjata bejn biljetti u tagħmir tar-reġistrazzjoni, tipproteġi l-integrità u l-
awtentitiċità ta' data mniżżla mill-biljetti, li tippermetti ċerti operazzjonijiet tal-1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —42
▼M1
kitba fuq il-biljetti mill-apparat ta' reġistrazzjoni biss, li telimina kull possibbiltà
ta' falsifikazzjoni tad-data maħżuna fil-biljetti, li tipprevjeni tbagħbis u għarfien
ta' kull attentat ta' dak it-tip.
Sabiex tilħaq is-sigurtà tas-sistema, il-biljetti takografiċi għandhom iħarsu r-
rekwiżiti tas-sigurtà speċifikati fl-għan ġeneriku tas-sigurtà tal-biljetti takografiċi
(l-Appendiċi 10).
Biljetti takografiċi għandhom ikunu jistgħu jinqraw minn apparat ieħor bħal
kompjuters personali.
3.Standards
Il-biljetti takografiċi għandhom jikkonformaw ma' l-istandards liġejjin:
—ISO/IEC 7810 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Karatteristiċi fiżiċi,
—ISO/IEC 7816 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Ċirkwiti integrati b'kuntatti:
—Parti 1: Karatterisitiċi fiżiċi,
—Parti 2: Dimensjonijiet u lokazzjoni tal-kuntatti,
—Parti 3: Sinjali elettroniċi u protokolli tat-trasmissjoni,
—Parti 4: Kmandijiet għall-iskambju ta' bejn l-industriji,
—Parti 8: Sigurtà rrelatata ma' kmandijiet ta' bejn l-industriji,
—ISO/IEC 10373 Biljetti ta' l-identifikazzjoni - Metodi ta' eżaminazzjoni.
4.Speċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw b'mod korrett fil-kondiz-
zjonijiet kollha klimatiċi normalment li hemm fit-territorju tal-Komunità u mill-
inqas fl-iskala tat-temperatura - 25 °Ċ sa + 70 °Ċ li xi darba titla' sa + 85 °Ċ,
‘okkażjonali’ tfisser mhux iktar minn erba' sigħat kull darba u mhux iktar minn
100 darba waqt tul il-ħajja tal-biljett.
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettament fl-iskala ta'
l-umdità 10 % sa 90 %.
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li joperaw korrettament għal peri-
jodu ta'ħames snin jekk jintuża fl-ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettriċi.
Waqt l-operazzjoni, il-biljetti takografiċi għandhom jikkonformaw mad-Direttiva
tal-Kummissjoni 95/54/KE tal-31 ta' Ottubru 1995 (1), irrelatat mal-kompatibbiltà
elettromagnetika, u għandu jiġi protett kontra skariki elettrostatiċi.
5.Ħażna ta' data
Għall-għan ta' dan il-paragrafu,
—il-ħinijiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' minuta waħda, sakemm ma jkunx
speċifikat b'mod ieħor,
—il-valuri ta' l-odometer huma rrekordjati b'riżoluzjoni ta' kilometru wieħed,
—veloċitajiet huma rrekordjati b'riżoluzjoni ta' 1km/h.
Il-funzjonijiet tal-biljetti takografiċi, kmandijiet u strutturi loġiċi, li jħarsu rekwi-
żiti tal-ħażna tad-data huma speċifikati fl-Appendiċi 2.
Dan il-paragrafu jispeċifika l-kapaċità minima tal-ħażna għall-fajls varji tad-data
ta' l-applikazzjoni. Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jindikaw lill-
apparat tar-reġistrazzjoni l-kapaċità tal-ħażna attwali ta' dawn il-fajls tad-data.
Kull data addizzjonali li tista' tinħażen fuq il-biljetti takografiċi, irrelatati ma'
applikazzjonijiet oħra eventwalment miżmuma mal-biljett, għandu jinħażen skond
id-Direttiva 95/46/KE ta' l-24 ta' Ottubru 1995 fuq il-protezzjoni ta' individwi
rigward l-ipproċessar ta' data personali u fuq il-moviment ħieles ta' dik id-data (2).
5.1. L-identifikazzjoni tal-biljett u data tas-sigurtà
5.1.1. L-identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni
ta' l-applikazzjoni li ġejjin:
—identifikazzjoni ta' l-applikazzjoni takografiċi,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —43
(1)ĠU L 266, 8.11.1995, p. 1.
(2)ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31.
▼M1
—it-tip ta' identifikazzjoni tal-biljett takografiku.
5.1.2. L-identifikazzjoni taċ-ċippa
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni
taċ-ċippa integrata (ĊI) li ġejja:
—in-numru tas-serje taċ-ĊI
—riferenzi tal-manifattura taċ-ĊI.
5.1.3. L-identifikazzjoni tal-biljett taċ-ĊI
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-identifikazzjoni
ta'smart cards liġejja:
—in-numru tas-serje tal-biljett (inklużi riferenzi tal-manifattura),
—in-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-biljett,
—identifikazzjoni personalizzata tal-biljett (ID),
—ID imdaħħal fih,
—Identifikatur taċ-ĊI.
5.1.4. Elementi tas-sigurtà
Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu kapaċi li jaħżnu d-data ta' l-elementi tas-
sigurtà liġejjin:
—iċ-ċavetta Ewropea pubblika,
—ċertifikat ta' l-Istat Membru
—ċertifikat tal-biljett,
—iċ-ċavetta privata tal-biljett.
5.2. Biljett tas-sewwieq
5.2.1. Identifikazzjoni tal-biljett
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni
tal-biljett liġejja:
—in-numru tal-biljett,
—l-Istat Membru li ħarġu, l-isem ta' l-awtorità li ħarġu, id-data tal-ħruġ,
—id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett.
5.2.2. L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett li ġejja:
—kunjom id-detentur,
—l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,
—id-data tat-twelid,
—il-lingwa preferita.
5.2.3. Informazzjoni tal-liċenzja tas-sewqan
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data tal-liċenzja tas-sewqan
liġejja:
—l-Istat Membru li ħariġha, l-isem ta' l-awtorità li ħarġitha,
—in-numru tal-liċenzja tas-sewqan (fid-data tal-ħruġ tal-biljett).
5.2.4. Data użata tal-vetturi
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen, għal kull ġurnata tal-kalen-
darju fejn intuża l-biljett, u għal kull perijodu ta' użu ta' vettura msemmija dik il-
ġurnata (perijodu ta' użu jinkludi ċ-ċikli kollha ta' inserzjoni u rtirar tal-biljett fil-
vettura, kif jidher mill-vista l-biljett), id-data liġejja:
—id-data u l-ħin ta' l-ewwel użu tal-vettura (jiġifieri l-ewwel inserzjoni tal-biljett
għal dan il-perijodu ta' użu tal-vettura, jew 00.00 jekk il-perijodu ta' użu huwa
għaddej f'dak il-ħin),1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —44
▼M1
—il-valur ta' l-odometer tal-vettura f'dak il-ħin,
—id-data u l-ħin ta' l-aħħar użu tal-vettura (jiġifieri l-aħħar irtirar tal-biljett għal
dan il-perijodu ta' użu tal-vettura, jew 23.59 jekk il-perijodu ta' użu huwa
għaddej f'dak il-ħin),
—il-valur ta' l-odometer tal-vettura f'dak il-ħin,
—NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen mill-inqas 84 rekord minn
dawn.
5.2.5. Data ta' l-attività tas-sewwieq
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi biex jaħżen, għal kull ġurnata tal-kalen-
darju li fih intuża l-biljett jew għal liema s-sewwieq daħħal l-attivitajiet manwal-
ment, id-data liġejja:
—id-data,
—apparat li jgħodd il-preżenza ta' kuljum (miżjud b'wieħed għal kull ġurnata
kalendarja minn dawn),
—id-distanza totali vjaġġata mis-sewwieq waqt din il-ġurnata,
—l-istat tas-sewwieq fl-00.00,
—kull meta s-sewwieq biddel l-attività tiegħu, u/jew biddel l-istat tas-sewqan, u/jew inserixxa jew irtira l-biljett tiegħu:
—l-istat tas-sewwieq (EKWIPAĠĠ, SINGOLU),
—id-daħla (SEWWIEQ, VIĊI-SEWWIEQ),
—l-istat tal-biljett (INSERIT, MHUX INSERIT),
—l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOGĦOL, BREJK/SERĦAN),
—il-ħin tal-bidla.
Il-memorja tal-biljett tas-sewwieq għandha tkun kapaċi li żżomm l-attività tas-
sewwieq għal mill-inqas 28 ġurnata (l-attività medja ta' sewwieq hija definita
bħala 93 bidla ta' l-attività kull ġurnata).
Id-data elenkata skond ir-rekwiż iti 197 u 199 għandha tinħażen b'tali mod li
tippermetti l-irkupru ta' attivitajiet fl-ordni tat-tisħiħ tagħhom, anke f'każ ta'
sitwazzjoni ta' irkib tal-ħin.
5.2.6. Postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw
Is-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data liġejja rrelatata ma' postijiet
fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jispiċċaw, imdaħħla mis-
sewwieq:
—id-data u l-ħin tat-tniżżil (jew id-data/il-ħin irrelatati mat-tniżżil jekk it-tniżżil
iseħħ waqt il-proċedura ta' tniżżil manwali),
—it-tip tat-tniżżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tniżżil),
—il-pajjiż u r-reġjun imniżżel,
—il-valur ta' l-odometer tal-vettura.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 42 par ta' rekords
minn dawn.
5.2.7. Data ta' l-avvenimenti
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun maħżun b'riżoluzzjoni ta'
sekonda waħda.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen data rrelatata ma' l-avveni-
menti magħrufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li ġejjin waqt li l-biljett huwa
inserit:
—irkib ta'ħin (fejn dan il-biljett huwa l-kawża ta' dan l-avveniment),
—inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan (fejn dan il-biljett huwa s-suġġett ta' dan
l-avveniment),
—l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx tajjeb (fejn dan il-biljett huwa s-suġġettta' l-avveniment),
—interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-elettriku,
—żball tad-data tal-moviment,
—attentati ta' ksur tas-sigurtà.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —45
▼M1
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għall-avvenimenti li
ġejja:
—kodiċi ta' l-avveniment,
—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment (jew ta' l-inserzjoni tal-biljett jekk l-
avveniment kien għaddej f'dak il-ħin),
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment (jew ta' l-irtirar tal-biljett jekk l-
avveniment kien għaddej f'dak il-ħin),
—NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħ l-avveniment.
Nota: Għall-avveniment ta' l-irkib tal-ħin:
—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u
l-ħin ta' l-irtirar tal-biljett mill-vettura ta' qabel,
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data
u l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett fil-vettura kurrenti,
—id-data tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura kurrenti li qed tqajjem
l-avveniment.
Nota: Għall-avveniment ta' ‘l-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament’:
—id-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data u
l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett tas-sessjoni li ma ngħalqitx korrettement,
—id-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment għandhom jikkorrispondu mad-data
u l-ħin ta' l-inserzjoni tal-biljett tas-sessjoni waqt liema ntgħaraf l-avveniment
(sessjoni kurrenti),
—id-data tal-vettura għandha tikkorrispondi mal-vettura li fiha s-sessjoni ma
ngħalqitx korrettament.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għas-sitt avvenimenti
l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 36 avveniment).
5.2.8. Data tal-ħsarat
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il-ħin għandu jkun irrekordjat b'riżoluzzjoni
ta' sekonda waħda.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen data rrelatata ma'ħsarat magħ-
rufa mill-apparat ta' reġistrazzjoni li ġejjin waqt li l-biljett huwa inserit:
—ħsara tal-biljett (fejn dan il-biljett huwa s-suġġett ta' dan l-avveniment),
—ħsara fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għall-ħsarat li ġejjin:
—kodiċi tal-ħsara,
—id-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara (jew ta' l-inserzjoni tal-biljett jekk l-ħsara
kienet għaddejja f'dak il-ħin),
—id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara (jew ta' l-irtirar tal-biljett jekk l-ħsara kienet
għaddejja f'dak il-ħin),
—NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-ħsara.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għat-tnax-ilħsara l-
iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 24 ħsara).
5.2.9. Data ta' l-attività tal-kontroll
Il-biljett tas-sewwieq għandu ikunu kapaċi li jaħżen id-data rrelatata ma' l-attivita-
jiet tal-kontroll li ġejja:
—id-data u l-ħin tal-kontroll,
—in-numru tal-biljett tal-kontroll u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett,
—it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tniżżil tal-UV u/jew tniżżil tal-
biljett (ara nota)),
—il-perijodu mniżżel, fil-każ ta' tniżżil,
—NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih seħħet il-kontroll.
Nota: rekwiżiti tas-sigurtà jimplikaw li tniżżil ta' biljett għandu jkun irrekordjat
biss jekk iseħħ permezz ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm rekord wieħed minn dawn.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —46
▼M1
5.2.10. Data tas-sessjoni tal-biljett
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm data rrelatata mal-vettura li
fetħet is-sessjoni kurrenti:
—id-data u l-ħin tal-ftuħ tas-sessjoni (jiġifieri l-inserzjoni tal-biljett) b'riżoluz-
zjoni ta' sekonda,
—NRV u r-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru.
5.2.11. Data tal-kondizzjonijiet speċifiki
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data liġejja rrelatata ma'
kondizzjonijiet speċifiċi li daħlu waħt li l-biljett kien inserit (ikun liema jkun is-
slott):
—id-data u l-ħin tad-dħul,
—it-tip tal-kondizzjoni speċifika.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jżomm 56 rekord minn dawn.
5.3. Biljett tal-maħżen tax-xogħol
5.3.1. Elementi tas-sigurtà
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen in-numru ta' l-identi-
fikazzjoni personali (kodiċi tan-NIP).
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen ċwievet kriptografiċi
meħtieġa għat-tqabbil ta' sensorju tal-moviment ma' unitajiet tal-vettura.
5.3.2. Identifikazzjoni tal-biljett
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifi-
kazzjoni tal-biljett li ġejjin:
—in-numru tal-biljett,
—l-Istat Membru li ħarġu, l-isem ta' l-awtorità li ħarġu, id-data tal-ħruġ,
—id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett.
5.3.3. L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifi-
kazzjoni tad-detentur tal-biljett li ġejjin:
—l-isem tal-maħżen tax-xogħol,
—l-indirizz tal-maħżen tax-xogħol,
—kunjom id-detentur,
—l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,
—il-lingwa preferita.
5.3.4. Data użata tal-vetturi
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekords tad-data
użata mill-vetturi fl-istess manjiera bħal biljett tas-sewwieq.
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen mill-inqas 4 rekords
minn dawn.
5.3.5. Data ta' l-attività tas-sewwieq
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen l-attività tas-
sewwieq fl-istess manjiera ta' biljett tas-sewwieq.
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas data ta'
l-attività medja ta' sewwieq ta' ġurnata waħda.
5.3.6. Data tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perijodi tax-xogħol ta' kuljum
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekords tal-bidu u/
jew tmiem tal-perijodi tax-xogħol fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas tliet pari
ta' rekords minn dawn.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —47
▼M1
5.3.7. Data ta' l-avvenimenti jew ħsarat
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekords ta' avveni-
menti uħsarat fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data għat-tliet avvenimenti
l-iktar riċenti ta' kull tip (jiġifieri 18 avveniment) u s-sitt ħsarat l-iktar riċenti ta'
kull tip (jiġifieri 12-il ħsara).
5.3.8. Data ta' l-attività tal-kontroll
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen rekord ta' attività
tal-kontroll fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq.
5.3.9. Data tal-kalibrazzjoni u ta' l-aġġustament tal-ħin
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jżomm rekords ta' kalibraz-
zjonijiet u/jew aġġustamenti tal-ħin imwettqa waqt li l-biljett huwa inserit fl-
apparat ta' reġistrazzjoni.
Kull rekordju tal-kalibrazzjoni għandu jkun kapaċi li jżomm id-data liġejja:
—ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-ewwel installazzjoni, installazzjoni, spezzjoni
perijodika),
—l-identifikazzjoni tal-vettura,
—il-parametri aġġornati jew konfermati (w, k, l, id-daqs tat-tajer, l-issettjar ta' l-
apparat li jillimita l-veloċità, odometer (valuriġodda u antiki), id-data u l-ħin
(valuriġodda u qodma),
—identifikazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni (in-numru tal-parti ta' l-UV, in-
numru tas-serje tal-UV, in-numru tas-serje tas-sensorju tal-moviment).
Il-biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen mill-inqas 88 rekord
minn dawn.
Il-biljett tal-maħżen għandu jżomm l-għadd li jindika n-numru totali ta' kalibraz-
zjonijiet imwettqa b'dan il-biljett.
Il-biljett tal-maħżen għandu jżomm l-għadd li jindika n-numru ta' kalibrazzjonijiet
imwettqa minn l-aħħar tniżżil tiegħu.
5.3.10. Data tal-kondizzjonijiet speċifiki
Biljett tal-maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data rilevanti għal
kondizzjonijiet speċifiċi fl-istess manjiera tal-biljett tas-sewwieq. Il-biljett tal-
maħżen tax-xogħol għandu jkun kapaċi li jaħżen żewġ tipi ta' rekords bħal dawn.
5.4. Biljett tal-kontroll
5.4.1. Identifikazzjoni tal-biljett
Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni tal-
biljett liġejja:
—in-numru tal-biljett,
—l-Istat Membru li ħarġu, l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu, id-data tal-ħruġ,
—id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett (jekk
hemm).
5.4.2. L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett li ġejja:
—l-isem ta' l-entità tal-kontroll,
—l-indirizz ta' l-entità tal-kontroll,
—kunjom tad-detentur,
—l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,
—il-lingwa preferita.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —48
▼M1
5.4.3. Data ta' l-attività tal-kontroll
Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-attività tal-kontroll
liġejja:
—id-data u l-ħin tal-kontroll,
—it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tniżżil tal-UV u/jew tniżżil tal-
biljett),
—il-perijodu li tniżżel (jekk hemm),
—NRV u l-awtorità tar-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru tal-vettura kkontrollata,
—in-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett tas-sewwieq ikkon-
trollat.
Il-biljett tal-kontroll għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 230 rekord minn
dawn.
5.5. Biljett tal-kumpanija
5.5.1. Identifikazzjoni tal-biljett
Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni
tal-biljett liġejja:
—in-numru tal-biljett,
—l-Istat Membru li ħarġu, l-isem ta' l-awtorità li ħarġitu, id-data tal-ħruġ,
—id-data tal-bidu tal-validità tal-biljett, id-data ta' l-iskadenza tal-biljett (jekk
hemm).
5.5.2. L-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett
Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett li ġejja:
—l-isem tal-kumpanija,
—l-indirizz tal-kumpanija,
5.5.3. Data ta' l-attività tal-kumpanija
Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jaħżen id-data ta' l-attività tal-
kumpanija liġejja:
—id-data u l-ħin ta' l-attività,
—it-tip ta' l-attività (locking in ta' l-UV u/jew out, u/jew tniżżil tal-UV u/jew
tniżżil tal-biljett),
—il-perijodu li tniżżel (jekk hemm),
—NRV u l-awtorità tar-reġistrazzjoni ta' l-Istat Membru tal-vettura,
—in-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-biljett (fil-każ tat-tniżżil tal-
biljett).
Il-biljett tal-kumpanija għandu jkun kapaċi li jżomm mill-inqas 230 rekord minn
dawn.
V. INSTALLAZZJONI TA' TAGĦMIR TAR-REĠISTRAZZJONI
1.Installazzjoni
Tagħmirġdid tar-reġistrazzjoni għandu jitwassal lil fitters jew lill-manifatturi tal-
vetturi fi stat mhux attivat, bil-parametri kollha tal-kalibrazzjoni, kif huma elen-
kati fil-Kapitolu III(20), issettjati għall-valuri xierqa u validi tal-mankanza. Fejn
l-ebda valur partikolari huwa xieraq, parametri litterali għandhom ikunu ssettjati
għal sekwenzi ta' ‘?’u parametri numeriċi għandhom ikunu ssettjati għal ‘0’.
Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jagħti aċċess għall-
funzjoni tal-kalibrazzjoni anke jekk ma jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni.
Qabel l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat ta' reġistrazzjoni għandu la jirrekordja u l-
anqas jaħżen data rriferita f'punti III.12.3. sa III.12.9. u III.12.12 sa III.12.14.
inklużi.
Waqt l-installazzjoni, manifatturi tal-vettura għandhom jissettjaw minn qabel il-
parametri magħrufa kollha.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —49
▼M1
Il-manifatturi tal-vettura jew fitters għandhom jattivaw l-apparat ta' reġistrazzjoni
installat qabel ma titlaq il-vettura mill-post fejn seħħet l-installazzjoni.
L-attivazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandu jibda awtomatikament bl-
ewwel inserzjoni ta' biljett ta' maħżen tax-xogħol f'wieħed mill-apparati ta' l-inter-
facetal-biljett.
Operazzjonijiet tat-tqabbil speċifiċi meħtieġa bejn is-sensorju tal-moviment u l-
unità tal-vettura, jekk ikun hemm, għandu jseħħ awtomatikament qabel jew waqt
l-attivazzjoni.
Wara l-attivazzjoni tiegħu, l-apparat tar-rekordjat għandu jinforza fis-sħiħ il-funz-
jonijiet u d-drittijiet ta' l-aċċess tad-data.
Il-funzjonijiet tar-reġistrazzjoni u l-ħażna tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni għandhom
ikunu kompletament operattivi wara l-attivazzjoni tiegħu.
L-installazzjoni għandha tiġi segwita b'kalibrazzjoni. L-ewwel kalibrazzjoni
għandha tinkludi dħul ta' NRV u għandha sseħħ f'temp ta'ġimgħatejn ta' din l-
istallazzjoni jew ta' l-allokament ta' NRV skond liema jiġi l-aħħar.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun imqiegħed fil-vettura b'tali mod li jipper-
metti lis-sewwieq ikollu aċċess għall-funzjonijiet neċessarji mis-siġġu tiegħu.
2.Plakka ta' l-installazzjoni
Wara li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni ġieċċekkjat ma' l-installazzjoni, plakka ta' l-
istallazzjoni li hija viżibbli b'mod ċar u aċċessibli mingħajr diffikultà għandha
titwaħħal fuq, ġewwa jewħdejn l-apparat ta' reġistrazzjoni. Wara kull spezzjoni
minn fitter jew maħżen tax-xogħol approvat, plakka ġdida għandha titwaħħal fil-
post ta' dik ta' qabel.
Il-plakka għandha turi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:
—l-isem, l-indirizz jew l-isem tan-negozju tal-fitter jew maħżen tax-xogħol
approvat,
—il-karatteristika tal-ko-effiċjent tal-vettura, fil-forma ‘w=… imp/km’,
—il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, fil-forma ‘w=… imp/km’,
—iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma ‘l=… mm’,
—id-daqs tat-tajer,
—id-data li fiha l-karratteristiċi tal-ko-effiċjent tal-vettura ġie ddeterminat u ċ-
ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti mkejla,
—in-numru ta' l-identifikazzjoni tal-vettura.
3.Siġillazzjoni
Il-parti liġejja għandha tiġi ssiġillata:
—kull konnessjoni li, jekk tkun skonnettjata, tikkawża t-tiġrib ta' bidliet li ma
jintgħarfux jew telf ta' data li ma tintgħarafx,
—il-plakka ta' l-installazzjoni, sa kemm hija mwaħħla b'tali mod li ma tistax
titneħħa mingħajr ma l-marki tagħha jiġu distrutti.
Is-siġilli msemmija hawn fuq jistgħu jitneħħew:
—f'każ ta' emerġenza,
—biex ikun installat, aġġustat jew imsewwi l-apparat li jillimita l-veloċità jew
kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà tat-triq, basta li t-tagħmir
tar-reġistrazzjoni jkompli jiffunzjona b'mod li wieħed jista' joqgħod fuqu u
huwa ssiġillat mill-ġdid minn fitter approvat jew maħżen tax-xogħol (skond
il-Kapitolu VI) immedjatament wara t-twaħħil ta' l-apparat li jillimita l-velo-
ċità jew kull apparat ieħor li jikkontribwixxi għas-sigurtà tat-tirq jew f'temp
ta' sebat ijiem f'każijiet oħrajn.
F'kull okkażjoni li dawn is-siġilli jinkisru stqarrija bil-miktub li tagħti r-raġunijiet
għal din l-azzjoni għandha tkun ippreparata u ssir disponibbli lill-awtorità kompe-
tenti.
VI. IĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET
Ir-rekwiż iti dwar iċ-ċirkostanzi li fihom tneħħew is-siġilli, kif hemm riferit għalih
fl-Artikolu 12.5 tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85 kif ġie emendat l-aħħar bir-
Regolament (KE) Nru 2135/98, huma definiti fil-Kapitolu V(3) ta' dan l-anness.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —50
▼M1
1.L-approvazzjoni ta' fitters jew imħażen tax-xogħol
L-Istati Membri li japprovaw, jikkontrollaw regolarment u jiċċertifikaw l-entitajiet
biex iwettqu:
—installazzjonijiet,
—iċċekkjar,
—spezzjonijiet,
—tiswijiet.
Fil-qafas ta' l-Artikolu 12(1) ta' dan ir-Regolament, il-biljetti ta' mħażen tax-
xogħol għandhom jinħarġu biss għal fitters u/jew imħażen tax-xogħol approvati
għall-attivazzjoni u/jew għall-kalibrazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni b'konfor-
mità ma' dan l-anness, sa kemm ikun iġġustifikat b'mod xieraq:
—li ma humiex eliġibbli għal biljett tal-kumpanija,
—u li l-attivitajiet professjonali oħrajn tagħhom ma jippreżentawx kompromess
potenzjali għas-sigurtà ġenerali tas-sistema kif hemm definit fl-Appendiċi 10.
2.Iċċekkjar ta' strumenti ġodda jew imsewwija
Kull apparat individwali, jekk huwiex ġdid jew imsewwi, għandu jkun iċċekkjat
skond l-operazzjoni xierqa tiegħu u l-akkuratezza tal-qari u reġistrazzjoni tiegħu,
fil-limiti mfassla fil-Kapitolu III.2.1. u III.2.2 permezz ta' siġillar skond il-Kapi-
tolu V.3. u l-kalibrazzjoni.
3.Spezzjoni ta' l-installazzjoni
Meta tkun twaħħlet ġo vettura, l-installazzjoni sħiħa (inkluż l-apparat ta' reġistraz-
zjoni) għandu jkun konformi mad-disposizzjonijiet irrelatati mat-tolleranzi
massimi stipulati fil-Kapitolu III.2.1 u III.2.2.
4.Spezzjonijiet perjodiċi
Spezzjonijiet perjodiċi tat-tagħmir imwaħħal ma' vetturi għandhom iseħħu wara
kull tiswijja tat-tagħmir, jew wara kull tibdil tal-karatteristiċi tal-ko-effiċjent tal-
vettura jew għaċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers, jew wara l-ħin tal-KĦU tat-
tagħmir ikun ħażin b'iktar minn 20 minuta, jew meta n-NRV inbidlet, u mill-inqas
darba fiżmien ta' sentejn (24 xahar) mill-aħħar spezzjoni.
Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu l-eżamijiet li ġejjin:
—li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni qed jaħdem korrettement, inkluż il-funzjoni tal-
ħażna tad-data f'biljetti takografiċi,
—li jkun konformi mad-disposizzjonijiet tal-Kapitolu III.2.1 u III.2.2 fuq it-
tolleranzi massimi ma' l-installazzjoni jkunu assigurati,
—li t-tagħmir tar-reġistrazzjoni juri l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip,
—li l-plakka ta' l-installazzjoni hija mwaħħla,
—li s-siġilli fuq l-apparat u fuq il-partijiet oħrajn ta' l-installazzjoni huma intatti,
—id-daqs tat-tajer u ċ-ċirkonferenza attwali tat-tajers tar-roti.
Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jinkludu kalibrazzjoni.
5.Kejl ta'żbalji
Il-kejl ta'żbalji ma' l-installazzjoni u waqt l-użu għandhom jitwettqu skond il-
kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkostitwixxu kondizzjonijiet
standard tat-test:
—il-vettura mhux mgħobbija, f'sitwazzjoni ta' operazzjoni normali,
—il-pressa tat-tajers skond l-istruzzjonijiet tal-manifattur,
—il-kedd tat-tajers, fil-limiti permessi mil-liġi nazzjonali,
—il-moviment tal-vettura:
—il-vettura għandha tavvanza fuq is-saħħa tal-magna tagħha stess f'linja
dritta fuq art wita' u b'veloċità ta' 50 ± 5 km/h. Id-distanza tal-kejl
għandha tkun mill-inqas 1 000 metru,
—basta li huwa ta' preċiżjoni komparabbli, metodi alternattivi, bħala bank ta' l-
ittestjar addattat, jista' jintuża ukoll għal dan it-test.
6.Tiswijiet
Mħażen tax-xogħol għandhom ikunu kapaċi li jniżżlu data mill-apparat ta' reġis-
trazzjoni u jagħtu data lura lill-kumpanija tat-trasport xierqa.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —51
▼M1
Mħażen tax-xogħol approvati għandhom joħorġu ċertifikat ta' data li ma jistax
jitniżżel lill-kumpaniji tat-trasport fejn il-ħsara fl-apparat ta' reġistrazzjoni jipprev-
jenidata liġiet irrekordjata minn qabel li titniżżel, anke wara tiswija minn dan il-
maħżen tax-xogħol. L-imħażen tax-xogħol għandhom iżommu kopja ta' kull ċerti-
fikat li nħareġ għal mill-inqas sena.
VII. IL-ĦRUĠ TAL-BILJETTI
Il-proċessi tal-ħruġ ta' biljetti stabbiliti minn Stat Membru għandhom jikkon-
formaw ma' dan li ġej:
In-numru tal-biljett ta' l-ewwel ħruġ ta' biljett takografiku lil applikant għandu
jkollu indiċi konsekuttiv (jekk japplika) u indiċi ta' tibdil u indiċi ta' tiġdid issett-
jati għal ‘0’.
In-numri tal-biljetti takografiċi mhux personali maħruġa lil entità singola tal-
kontroll jew għal maħżen tax-xogħol singolu jew għal kumpanija tat-trasport
singola għandhom ikollhom l-istess 13-il ċifra, u għandhom ikollhom indiċi
konsekuttiv differenti.
Biljett takografiku li jinħareġ biex jibdel biljett takografiku eżistenti għandu
jkollu l-istess numru tal-biljett bħal dak li rrimpjazzah ħlief l-indiċi tat-tibdil li
għandu jiżdied b' ‘1’(fl-ordni 0,…,9, A,…,Z).
Biljett takografiku li jinħareġ biex jibdel biljett takografiku eżistenti għandu
jkollu l-istess data ta' l-iskadenza bħal dak li rrimpjazzah.
Biljett takografiku li jinħareġ biex iġedded biljett takografiku eżistenti għandu
jkollu l-istess numru tal-biljett bħal dak imġedded ħlief l-indiċi tat-tiġdid li
għandu jiżdied b' ‘1’(fl-ordni 0,…,9, A,…,Z).
L-iskambju ta' biljett takografiku eżistenti, sabiex jimmodifika data amministrat-
tiva għandu jsegwi r-regoli tat-tiġdid fi ħdan l-istess Stat Membru, jew ir-regoli
ta' l-ewwelħruġ jekk imwettqa minn Stat Membru ieħor.
‘Il-kunjom tad-detentur tal-biljett’ għal biljetti ta' mħażen tax-xogħol jew tal-
kontroll mhux personali għandom jimtlew bl-isem tal-maħżen tax-xogħol jew ta'
l-entità tal-kontroll.
VIII. L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' TAGĦMIR TA' L-APPARAT U
BILJETTI TAKOGRAFIĊI
1.Puntiġenerali
Għall-iskop ta' dan il-kapitolu, il-kliem ‘tagħmir tar-reġistrazzjoni’ ifissru
‘tagħmir tar-reġistrazzjoni jew il-komponenti tiegħu’. L-ebda approvazzjoni tat-
tip ma hija meħtieġa għall-kejbil(s) li jorbot is-sensor tal-moviment ma' l-UV. Il-
karta, għall-użu tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni, għandha tiġi kkunsidrata bħala
komponent tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu jkun issottomess għall-approvazzjoni
kompluta b'xi apparat integrat addizjonali.
L-approvazzjoni tat-tip ta' tagħmir tar-reġistrazzjoni u ta' biljetti takografiċi
għandhom jinkludu testijiet tas-sigurtà rrelatati, testijiet funzjonali u testijiet ta' l-
interoperabbiltà. Riżultati pożittivi għal kull wieħed minn dawn it-testijiet huma
ċċertifikati b'mod xieraq.
Awtoritajiet ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-Istati Membri ma għandhomx jagħtu
ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip skond l-Artikolu 5 ta' dan ir-Regolament,
sakemm ma jżommux:
—ċertifikat tas-sigurtà,
—ċertifikat funzjonarju,
—ċertifikat ta' l-interoperabbiltà,
għat-tagħmir tar-re ġistrazzjoni jew biljett takografiku, soġġett għat-talba ta' l-
approvazzjoni tat-tip.
Kull modifika fis-software jewhardware ta' l-apparat jew fin-natura tal-materjali
użati għall-manifattura tiegħu għandhom, qabel ma jintużaw, jiġu nnotifikati lill-
awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip għat-tagħmir. Din l-awtorità għandha tikkon-
ferma lill-manifattur l-estensjoni ta' l-approvazzjoni tat-tip, jew tista' tinħtieġ
aġġornament jew konfermazzjoni taċ-ċertifikati rilevanti funzjonali, tas-sigurtà u/
jew ta' l-interoperabbilità.
Proċeduri għal aġġornament in situ tas-software ta' l-apparat tar-reġistrazzjoni
għandu jkun approvat mill-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip għat-tagħmir ta' l-
irreġistrazzjoni. Aġġornament tas-software ma jistax ibiddel u l-anqas iħassar data
ta' l-attività tas-sewwieq maħżuna fl-apparat ta' reġistrazzjoni. Software jista' jiġi
aġġornat biss skond ir-responsabbiltà tal-manifattur tat-tagħmir.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —52
▼M1
2.Ċertifikat tas-sigurtà
Dan iċ-ċertifikat tas-sigurtà huwa mwassal skond id-disposizzjonijiet ta' l-Appen-
diċi 10 ta' dan l-Anness.
3.Ċertifikat funzjonali
Kull kandidat għall-approvazzjoni tat-tip għandu jipprovdi lill-awtorità ta' l-
approvazzjoni ta' l-Istat Membru l-materjali u d-dokumentazzjoni kollha li l-awto-
rità tqis li huwa neċessarju.
Ċertifikat funzjonali għandu jitwassal lill-manifattur biss wara li t-testijiet funzjo-
nali kollha speċifikati fl-Appendiċi 9, mill-inqas, saru b'suċċess.
L-awtorità ta' l-approvazzjoni tat-tip tagħti ċ-ċertifikat funzjonali. Dan iċ-ċertifikat
għandu jindika, flimkien ma' l-isem tal-benifiċċjarju tiegħu u l-identifikazzjoni
tal-mudell, lista ddettaljata tat-testijiet imwettqa u r-riżultati ottentuti.
4.Ċertifikat ta' l-interoperabilità
Testijiet ta' l-interoperabilità jitwettqu f'laboratorju wieħed bl-awtorità u r-respon-
sabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea.
Il-laboratorju għandu jirreġistra talbiet ta' testijiet ta' l-interoperabilità introdotti
mill-manifatturi b'ordni kronoloġika tal-wasla tagħhom.
Talbiet għandhom jiġu rreġistrati uffiċjalment biss meta l-laboratorju jkun fil-
pussess ta':
—is-sett komplet ta' materjal u dokumenti neċessarji għal dawn it-testijiet ta'
interoperabilità,
—iċ-ċertifikat korrispondenti tas-sigurtà,
—iċ-ċertifikat korrispondenti funzjonali,
Id-data tar-reġistrazzjoni tat-talba għandha tiġi nnotifikata lill-manifattur.
L-ebda testijiet ta' l-interoperabilità ma għandhom jitwettqu mil-laboratorju, għal
tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljett takografiku li ma ngħatawx ċertifikat tas-
sigurtà uċertifikat funzjonali.
Kull manifattur li jitlob testijiet ta' l-interoperabilità għandu jikkommetti li jħalli
għal-laboratorju li jmexxi dawn it-testijiet is-sett komplet ta' materjal u dokumenti
li pprovda hu stess għat-twettieq tat-testijiet.
Testijiet ta' l-interoperabilità għandhom jitwettqu, skond id-disposizzjonijiet tal-
paragrafu 5 ta' l-Appendiċi 9 ta' dan l-Anness, it-tipi kollha tat-tagħmir tar-reġis-
trazzjoni jew biljetti takografiċi rispettivament:
—għal-liema l-approvazzjoni tat-tip għadu validu, jew
—għal-liema approvazzjoni tat-tip hija pendenti u li għandhom ċertifikat ta' l-
interoperabilità validu.
Iċ-ċertifikat ta' l-interoperabilità għandu jingħata mil-laboratorju lill-manifattur
wara li għadda b'suċċess it-testijiet kollha ta' l-interoperabilità biss.
Jekk it-testijiet ta' l-interoperabilità ma humiex ta' suċċess ta' xi wieħed jew iktar
tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni jew biljetti takografiċi, kif mitlub bir-rekwiżit 283,
iċ-ċertifikat ta' l-interoperabilità ma għandux jitwassal, sakemm il-manifattur li
għamel it-talba fehem il-modifiki meħtieġa u għadda b'suċċess it-testijiet ta' l-inte-
roperabilità. Il-laboratorju għandu jidentifika l-kawża tal-problema bl-għajnuna
tal-manifattur ikkonċernat b'dan id-difett ta' l-interoperabilità u għandu jipprova
jgħin lill-manifattur fit-tfittxija ta' soluzzjoni teknika. Fil-każ li l-manifattur
immodifika l-prodott tiegħu, hija r-responsabbiltà tal-manifattur biex jaċċerta
mill-awtoritajiet relevanti li ċ-ċertifikat tas-sigurtà u ċ-ċertifikati funzjonali
għadhom validi.
Iċ-ċertifikat ta' l-interoperabbiltà huwa validu għal sitt xhur. Huwa jiġi rrevokat
fl-aħħar ta' dan il-perijodu jekk il-manifattur ma rċeviex ċertifikat ta' l-approvaz-
zjoni tat-tip korrispondenti. Huwa mgħoddi mill-manifattur lill-awtorità ta' l-
approvazzjoni ta' l-Istat Membru li wassal iċ-ċertifikat funzjonali.
Kull element li jista' jkun fl-oriġini ta' difett ta' l-interoperabilità ma għandux
jintuża għall-profitt jew iwassal għall-pożizzjoni dominanti.
5.Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip
L-awtorità ta' l-approvazzjoni ta' l-Istat Membru tista' twassal iċ-ċertifikat ta' l-
approvazzjoni tat-tip malli jkollha t-tliet ċertifikati meħtieġa.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —53
▼M1
Iċ-ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip jista' jiġi kkopjat mill-awtorità ta' l-appro-
vazzjoni lil-laboratoju li qiegħed imexxi t-testijiet ta' l-interoperabilità fil-ħin tat-
twassil lill-manifattur.
Il-laboratorju kompetenti biex iwettaq testijiet ta' l-interoperabilità tal-komponenti
għandu jżomm web site pubblika li fuqha għandha tiġi aġġornata l-lista ta'
mudelli ta' tagħmir tar-re ġistrazzjoni jew biljetti takografiċi:
—għal liema talba għal testijiet ta' l-interoperabilità ġiet irreġistrata,
—wara li rċeviet ċertifikat ta' l-interoperabilità (anke jekk hija proviżorja)
—wara li rċeviet ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip.
6.Proċedura eċċezzjonali: l-ewwel ċertifikati ta' l-interoperabilità
Sa erba' xhur wara l-ewwel ftit mill-apparat ta' reġistrazzjoni u biljetti takografiċi
(biljetti tas-sewwieq, tal-maħżen tax-xogħol, tal-kontroll u tal-kumpanija) ġew
iċċertifikati li huma interoperabbli, kull ċertifikat ta' l-interoperabilità mwassal
(inkluż dan l-ewwel wieħed), rigward talbiet irreġistrati waqt dan il-perijodu,
għandhom jitqiesu proviżorji.
Jekk fl-aħħar ta' dan il-perijodu, il-prodotti kollha kkonċernati huma interope-
rabbli ma' xulxin, iċ-ċertifikati ta' l-interoperabilità korrispondenti kollha
għandhom isiru definitivi.
Jekk waqt dan il-perijodu, jinstabu difetti ta' l-interoperabilità, il-laboratorju li qed
jieħuħsieb it-testijiet ta' l-interoperabilità għandu jidentifika l-kawżi tal-problemi
bl-għajnuna tal-manifatturi kollha involuti u għandhom jistidnuhom biex jagħmlu
l-modifiki neċessarji.
Jekk fl-aħħar ta' dan il-perijodu, ikun għad fadal problemi ta' l-interoperabilità, il-
laboratorju li qed imexxi t-testijiet ta' l-interoperabilità li wasslu ċ-ċertifikati funz-
jonali korrispondenti għandhom isibu l-kawżi tad-difetti ta' l-interoperabilità u
jistabbilixxi liema modifiki għandhom jitwettqu minn kull manifattur kkonċernat.
It-tfittxija ta' soluzzjonijiet tekniċi għandha ddum għal massimu ta' xahrejn, jekk
wara, ma tinstab l-ebda soluzzjoni komuni, il-Kummissjoni, wara li kkonsultat
mal-laboratorju li qed imexxi t-testijiet ta' l-interoperabilità, għandha tiddeċiedi
liema tagħmir u biljetti għandhom ċertifikat ta' l-interoperabilità definittiv u tist-
qarr ir-raġunijiet għaliex.
Kull talba għal testijiet ta' l-interoperabilità, irreġistrati mil-laboratorju bejn l-
aħħar tal-perijodu ta' l-erba' xhur wara li nħareġ l-ewwelċertifikat ta' l-interopera-
bilità proviżorju jkun twassal u d-data tad-deċiżjoni tal-Kummissjoni riferita
għaliha fir-rekwiżit 294, għandu jiġi pospost sa kemm il-problemi inizjali ta' l-
interoperabilità jiġu solvuti. Dawk it-talbiet huma mbagħad proċessati bl-ordni
kronoloġika tar-reġistrazzjoni tagħhom.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —54
▼M1
Appendiċi 1
DIZZJUNARJU TAD-DATA
WERREJ
1. Introduzzjoni …...................................................................................
1.1. Trattamenti għad-definizzjoni tat-tipi tad-data …..............................................
1.2. Riferenzi …........................................................................................
2. Definizjonijiet tat-tip tad-data …................................................................
2.1. ActivityChangeInfo …............................................................................
2.2. Address ….........................................................................................
2.3. BCDString …......................................................................................
2.4. CalibrationPurpose ….............................................................................
2.5. CardActivityDailyRecord ….....................................................................
2.6. CardActivityLengthRange ….....................................................................
2.7. CardApprovalNumber ….........................................................................
2.8. CardCertificate ….................................................................................
2.9. CardChipIdentification …........................................................................
2.10. CardConsecutiveIndex ….........................................................................
2.11. CardControlActivityDataRecord …..............................................................
2.12. CardCurrentUse …................................................................................
2.13. CardDriverActivity …............................................................................
2.14. CardDrivingLicenceInformation …..............................................................
2.15. CardEventData ….................................................................................
2.16. CardEventRecord …..............................................................................
2.17. CardFaultData …..................................................................................
2.18. CardFaultRecord …...............................................................................
2.19. CardIccIdentification …..........................................................................
2.20. CardIdentification …..............................................................................
2.21. CardNumber …....................................................................................
2.22. CardPlaceDailyWorkPeriod …...................................................................
2.23. CardPrivateKey …................................................................................
2.24. CardPublicKey ….................................................................................
2.25. CardRenewalIndex ….............................................................................
2.26. CardReplacementIndex …........................................................................
2.27. CardSlotNumber …...............................................................................
2.28. CardSlotsStatus ….................................................................................
2.29. CardStructureVersion …..........................................................................
2.30. CardVehicleRecord …............................................................................
2.31. CardVehiclesUsed …..............................................................................
2.32. Certificate ….......................................................................................
2.33. CertificateContent …..............................................................................
2.34. CertificateHolderAuthorisation …...............................................................
2.35. CertificateRequestID …...........................................................................
2.36. CertificationAuthorityKID …....................................................................
2.37. CompanyActivityData ….........................................................................
2.38. CompanyActivityType ….........................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —55
▼M1
2.39. CompanyCardApplicationIdentification ….....................................................
2.40. CompanyCardHolderIdentification …...........................................................
2.41. ControlCardApplicationIdentification …........................................................
2.42. ControlCardControlActivityData ….............................................................
2.43. ControlCardHolderIdentification ….............................................................
2.44. ControlType …....................................................................................
2.45. CurrentDateTime …...............................................................................
2.46. DailyPresenceCounter ….........................................................................
2.47. Datef …............................................................................................
2.48. Distance ….........................................................................................
2.49. DriverCardApplicationIdentification ….........................................................
2.50. DriverCardHolderIdentification …...............................................................
2.51. EntryTypeDailyWorkPeriod …...................................................................
2.52. EquipmentType ….................................................................................
2.53. EuropeanPublicKey …............................................................................
2.54. EventFaultType ….................................................................................
2.55. EventFaultRecordPurpose ….....................................................................
2.56. ExtendedSerialNumber …........................................................................
2.57. FullCardNumber …...............................................................................
2.58. HighResOdometer ….............................................................................
2.59. HighResTripDistance …..........................................................................
2.60. HolderName …....................................................................................
2.61. K-ConstantOfRecordingEquipment …..........................................................
2.62. KeyIdentifier …...................................................................................
2.63. L-TyreCircumference …..........................................................................
2.64. Language ….......................................................................................
2.65. LastCardDownload …............................................................................
2.66. ManualInputFlag …...............................................................................
2.67. ManufacturerCode ….............................................................................
2.68. MemberStateCertificate …........................................................................
2.69. MemberStatePublicKey ….......................................................................
2.70. Name …............................................................................................
2.71. NationAlpha …....................................................................................
2.72. NationNumeric ….................................................................................
2.73. NoOfCalibrationRecords …......................................................................
2.74. NoOfCalibrationSinceDownload ….............................................................
2.75. NoOfCardPlaceRecords ….......................................................................
2.76. NoOfCardVehicleRecords ….....................................................................
2.77. NoOfCompanyActivityRecords …...............................................................
2.78. NoOfControlActivityRecords ….................................................................
2.79. NoOfEventsPerType …...........................................................................
2.80. NoOfFaultsPerType …............................................................................
2.81. OdometerValueMidnight …......................................................................
2.82. OdometerShort ….................................................................................
2.83. OverspeedNumber ….............................................................................
2.84. PlaceRecord …....................................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —56
▼M1
2.85. PreviousVehicleInfo …............................................................................
2.86. PublicKey ….......................................................................................
2.87. RegionAlpha …...................................................................................
2.88. RegionNumeric ….................................................................................
2.89. RSAKeyModulus …..............................................................................
2.90. RSAKeyPrivateExponent ….....................................................................
2.91. RSAKeyPublicExponent …......................................................................
2.92. NumruTa'l-ApprovazzjoniTas-Sensorju …......................................................
2.93. SensorIdentification …............................................................................
2.94. SensorInstallation …..............................................................................
2.95. SensorInstallationSecData ….....................................................................
2.96. SensorOSIdentifier ….............................................................................
2.97. SensorPaired …....................................................................................
2.98. SensorPairingDate ….............................................................................
2.99. SensorSerialNumber …...........................................................................
2.100. SensorSCIdentifier ….............................................................................
2.101. Signature …........................................................................................
2.102. SimilarEventsNumber ….........................................................................
2.103. SpecificConditionType …........................................................................
2.104. SpecificConditionRecord …......................................................................
2.105. Speed …............................................................................................
2.106. SpeedAuthorised …...............................................................................
2.107. SpeedAverage …..................................................................................
2.108. SpeedMax …......................................................................................
2.109. TdesSessionKey …................................................................................
2.110. TimeReal …........................................................................................
2.111. TyreSize ….........................................................................................
2.112. VehicleIdentificationNumber …..................................................................
2.113. VehicleRegistrationIdentification ….............................................................
2.114. VehicleRegistrationNumber …...................................................................
2.115. VuActivityDailyData …..........................................................................
2.116. VuApprovalNumber …...........................................................................
2.117. VuCalibrationData ….............................................................................
2.118. VuCalibrationRecord …..........................................................................
2.119. VuCardIWData ….................................................................................
2.120. VuCardIWRecord …..............................................................................
2.121. VuCertificate …...................................................................................
2.122. VuCompanyLocksData …........................................................................
2.123. VuCompanyLocksRecord ….....................................................................
2.124. VuControlActivityData …........................................................................
2.125. VuControlActivityRecord ….....................................................................
2.126. VuDataBlockCounter …..........................................................................
2.127. VuDetailedSpeedBlock …........................................................................
2.128. VuDetailedSpeedData ….........................................................................
2.129. VuDownloadablePeriod ….......................................................................
2.130. VuDownloadActivityData ….....................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —57
▼M1
2.131. VuEventData …...................................................................................
2.132. VuEventRecord …................................................................................
2.133. VuFaultData …....................................................................................
2.134. VuFaultRecord ….................................................................................
2.135. VuIdentification …................................................................................
2.136. VuManufacturerAddress ….......................................................................
2.137. VuManufacturerName ….........................................................................
2.138. VuManufacturingDate ….........................................................................
2.139. VuOverSpeedingControlData ….................................................................
2.140. VuOverSpeedingEventData …...................................................................
2.141. VuOverSpeedingEventRecord …................................................................
2.142. VuPartNumber ….................................................................................
2.143. VuPlaceDailyWorkPeriodData …................................................................
2.144. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord ….............................................................
2.145. VuPrivateKey …...................................................................................
2.146. VuPublicKey …...................................................................................
2.147. VuSerialNumber …...............................................................................
2.148. VuSoftInstallationDate ….........................................................................
2.149. VuSoftwareIdentification …......................................................................
2.150. VuSoftwareVersion …............................................................................
2.151. VuSpecificConditionData ….....................................................................
2.152. VuTimeAdjustmentData ….......................................................................
2.153. VuTimeAdjustmentRecord …....................................................................
2.154. W-VehicleCharacteristicConstant ….............................................................
2.155. WorkshopCardApplicationIdentification ….....................................................
2.156. WorkshopCardCalibrationData …...............................................................
2.157. WorkshopCardCalibrationRecord ….............................................................
2.158. WorkshopCardHolderIdentification …..........................................................
2.159. WorkshopCardPIN ….............................................................................
3. Valur u skala tad-daqsa tad-Definizzjonijiet ….................................................
3.1. Definizzjonijiet tal-Biljett tas-Sewwieq …......................................................
3.2. Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Maħżen Tax-Xogħol ….........................................
3.3. Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Kontroll ….......................................................
3.4. Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Kumpanija …....................................................
4. Settijiet tal-karattri ….............................................................................
5. Tqegħid f'kowd ….................................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —58
▼M1
1. INTRODUZZJONI
Dan l-appendiċi jispeċifika l-formati tad-data, l-elementi tad-data, l-istrutturi
għall-użu fl-apparat ta' reġistrazzjoni u l-biljetti takografiċi.
1.1.Trattamenti għad-definizzjoni tat-tipi tad-data
Dan l-appendiċi juża n-Notazzjoni tas-Sintassi Astratta Wieħed (NSA.1) biex
jiddefinixxi tipi tad-data. Dan jippermetti data sempliċi u strutturata li tkun idde-
finita mingħajr l-implikazzjoni ta' trasferiment speċifiku tas-sintassi (regoli ta'
tqegħid f'kowd) li għandu jiddependi fuq l-applikazzjoni u l-ambjent.
Konvenzjonijiet ta' l-għoti ta' l-ismijiet ta' l-NSA.1 jsiru skond l-ISO/IEC 8824-1.
Dan jimplika li:
—fejn huwa possibbli, it-tifsira tat-tip tad-data hija spjegata permezz ta' l-ismi-
jiet magħżula,
—fejn it-tip tad-data hija kompożizzjoni ta' tipi oħra tad-data, l-isem tat-tip tad-
data hija xorta waħda sekwenza singola ta' karattri alfabetiċi li jibdew b'ittra
kapitali, iżda l-ittri kapitali huma użati fi ħdan l-isem sabiex tingħata t-tifsira
relattiva,
—b'modġenerali, l-ismijiet tat-tipi tad-data huma rrelatati ma' l-isem tat-tipi
tad-data li minnhom huma mibnija, l-apparat li fih tiġi maħżuna d-data u l-
funzjoni rrelatata mad-data.
Jekk tip ta' l-NSA.1 hija diġà definita bħala parti ta' standard ieħor u jekk huwa
relevanti għall-użu fl-apparat ta' reġistrazzjoni, dan it-tip ta' l-NSA.1 għandu jkun
definit f'din l-appendiċi.
Sabiex jippermetti diversi tipi ta' regoli tat-tqegħid f'kowd, ċerti tipi ta' l-NSA.1
f'din l-appendiċi huma limitati bl-identifikaturi ta' l-iskala tal-valuri. L-identifika-
turi ta' l-iskala tal-valuri huma definiti fil-paragrafu 3.
1.2.Riferenzi
Ir-riferenzi li ġejjin huma użati f'dan l-Appendiċi:
ISO 639 Kowd għar-rappreżentazzjoni ta' l-ismijiet tal-lingwi. L-ewwel
Edizzjoni: 1988
EN 726-3 Sistemi tal-biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti taċ-ċirkwit(i)
integrat(i) tat-telekommunikazzjoni u terminalijiet - Parti 3:
Rekwiżiti tal-biljetti indipendenti mill-applikazzjoni. Diċembru
1994
ISO 3779 Vetturi tat-triq - Numru ta' identifikazzjoni tal-vettura (NIV) -
Kontenut u struttura. Edizzjoni 3: 1983
ISO/IEC 7816-5 Teknoloġija ta' l-informatika - Biljetti ta' identifikazzjoni -
Biljetti taċ-ċirkwit(i) integrat(i) b'kuntatti - Parti 5: Sistema ta'
l-għoti tan-numri u l-proċedura tar-reġistrazzjoni għall-identifi-
katuri ta' applikazzjoni. L-ewwel Edizzjoni: 1994 + L-Emenda
1: 1996
ISO/IEC 8824-1 Teknoloġija ta' l-informatika - Notazzjoni tas-Sintassi Astratta 1
(NSA.1): Speċifikazzjoni tan-notazzjoni bażika. Edizzjoni 2:
1998
ISO/IEC 8825-2 Teknoloġija ta' l-informatika - Regoli tat-tqegħid fil-kowd ta' l-
NSA.1: Speċifikazzjoni tar-Regoli tat-Tqegħid f'Kowd Pakkjati
(RTKP). Edizzjoni 2: 1998
ISO/IEC 8859-1 Teknoloġija ta' l-informatika - settijiet ta' karattri grafiċi kkowd-
jati bi 8 bit single-byte- Parti 1: L-alfabet Latin Nru 1. L-ewwel
Edizzjoni: 1998
ISO/IEC 8859-7 Teknoloġija ta' l-informatika - settijiet ta' karattri grafiċi kkowd-
jati bi 8 bit single-byte- Parti 7: L-alfabet Latin/Grieg. L-ewwel
Edizzjoni: 1987
ISO 16844-3 Vetturi tat-triq - Sistemi Takografiċi - Interface tas-Sensorju tal-
Moviment. WD 3-20/05/99.
2. DEFINIZJONIJIET TAT-TIP TAD-DATA
Għal kull tip ta' data liġejja, il-valur tal-mankanza għal kontenut ‘mhux
magħruf ’jew‘mhux applikabli’ għandu jikkonsisti fil-mili ta' l-element tad-data
b'‘FF’-Bytes.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —59
▼M1
2.1.ActivityChangeInfo
Din it-tip ta' data tippermetti tqegħid f'kowd, ġo kelma ta' żewġ bytes, stat ta'
slott f' 00.00 u/jew stat tas-sewwieq f' 00.00 u/jew tibdil fl-attività u/jew tibdil ta'
l-istat tas-sewqan u/jew bidliet ta' l-istat tal-biljett tas-sewwieq jew tat-tieni
sewwieq. Din it-tip ta' data hija marbuta mar-rekwi żiti 084, 109a, 199 u 219.
ActivityChangeInfo::= OCTET STRING (SIZE(2))L-għoti ta' valur -Ottett Allineat:'scpaattttttttttt'B (16bit)
Għar-reġistrazzjoni tal-Memorja tad-Data (jew l-istat ta' l-islott):
′s′B Slott:
′0′B: SEWWIEQ,′1′B: IT-TIENI SEWWIEQ,
′c′B L-istat tas-sewqan:
′0′B: SINGOLU,′1′B: EKWIPAĠĠ,
′p′B L-istat tal-biljett tas-sewwieq (jew maħżen tax-xogħol) fl-islott
rilevanti:
′0′B: INSERIT, jiġi inserit biljett,′1′B: MHUX INSERIT, l-ebda biljett ma huwa inserit (jew biljett
jiġi rtirat),
′aa′B Attività:
′00′B: BREJK/SERĦAN,′01′B: DISPONIBBILTÀ,
′10′B: XOGĦOL,
′11′B: SEWQAN,
′ttttttttttt′B Il-ħin tal-bidla: Numru ta' minuti minn 00.00 tal-ġurnata msem-
mija.
Reġistrazzjoni (u l-istat tas-sewwieq) għall-biljett tas-Sewwieq (jew Maħżen tax-
Xogħol):
′s′B Slott (mhux rilevanti meta ′p′= 1ħlief kif hemm hawn taħt):
′0′B: SEWWIEQ,
′1′B: 2. IT_TIENI SEWWIEQ,
′c′B L-istat tas-sewqan (f'każ ′p′= 0)
jewWara l-istat ta' l-attività
(f'każ ′p′= 1):
′0′B: SINGOLU,
′1′B: EKWIPAĠĠ,′0′B: MHUX MAGĦRUF
′1′B: MAGĦRUF
(= imniżżel manwalment)
′p′B L-istat tal-biljett:
′0′B: INSERIT, il-biljett huwa inserit fl-apparat ta' reġistrazzjoni,
′1′B: MHUX INSERIT, il-biljett ma huwiex inserit (jew il-biljett
jiġi rtirat),
′aa′B L-Attività (mhux relevanti meta ′p′= 1 u ′c′= 0ħlief kif hemm
hawn taħt):
′00′B: BREJK/SERĦAN,′01′B: DISPONIBBILTÀ,
′10′B: XOGĦOL,
′11′B: SEWQAN,
′ttttttttttt′B 'Il-ħin tal-bidla: Numru ta' minuti minn 00.00 tal-ġurnata msem-
mija.
Nota għall-każ ta'”irtirar ta' biljett:”
Meta l-biljett huwa rtirat:
— ′s′ huwa rilevanti u jindika l-islott minn fejn ġie rtirat l-biljett,
— ′ċ′ għandha tiġi ssettjata għal 0,
— ′p′ għandha tiġi ssettjata għal 1,
— ′aa′ għandha tqiegħed f'kowd l-attività kurrenti li ntgħażlet f'dak il-ħin,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —60
▼M1
Bħala riżultat ta' tniżżil manwali, il-bits ′c′u′aa′tal-kelma (maħżuna fil-biljett)
jistgħu jinkitbu fuqhom iktar tard biex jirrifletti d-dħul.
2.2.Address
Indirizz.
address::= SEQUENCE {
codePage INTEGER (0..255),
address OCTET STRING (SIZE(35))
}
codePage jispeċifika li parti mill-ISO/IEC 8859 użat biex iqiegħed f'kowd l-indi-
rizz,
address huwa indirizz imqiegħed f'kowd skond l-ISO/IEC 8859-Paġnatal-kowd.
2.3.BCDString
SekwenzaTa'KBD huwa applikat għal rappreżentazzjoni ta' Kowd Binarju Deċi-
mali (KBD). Din it-tip ta' data tintuża biex tirrappreżenta ċifra deċimali waħda
f'semi ottett (4 bits). SekwenzaTa'KBD huwa bbażat fuq l-ISO/IEC 8824-1 ‘Tat-
TipTa'SekwenzaTa'Karrattri’.
BCDString::= CHARACTER STRING (WITH COMPONENTS {
identification ( WITH COMPONENTS {fixed PRESENT }) })
SekwenzaTa'BKD juża notazzjoni ta' ‘sekwenzah’. Iċ-ċifra eżadeċimali l-iktar lejn
ix-xellug għandha tkun l-iktar semi-ottett sinifikanti ta' l-ewwel ottett. Biex jiġu
prodotti multipliċità ta' ottetti, semi-ottetti li jiġbru ż-żero jiġu inseriti, kif jenħ-
tieġ, mill-pożizzjoni tas-semi-ottett l-iktar lejn ix-xellug fl-ewwel ottett.
Ċifri permessi huma: 0, 1,… 9.
2.4.CalibrationPurpose
Kowd li jispjega għalfejn sett ta' parametri tal-kalibrazzjoni ġew irrekordjati. Din
it-tip ta' data hija rrelatat mar-rekwiż iti ta' 097 u 098.
CalibrationPurpose::= OCTET STRING (SIZE(1)).L-għoti ta' valur:
′00′H il-valur riservat,
L-attivazzjoni ′01′H reġistrazzjoni ta' parametri tal-kalibrazzjoni magħrufa, fil-
mument ta' l-attivazzjoni ta' l-UV,
′02′H l-ewwel installazzjoni: l-ewwel kalibrazzjoni ta' l-UV wara
l-attivazzjoni tagħha,
L-installazzjoni ′03′H l-ewwel kalibrazzjoni ta' l-UV fil-valur kurrenti,
L-ispezzjoni perjodika ′04′H.
2.5.CardActivityDailyRecord
L-informazzjoni, maħżuna fuq biljett, irrelatata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq għal
ġurnata skond il-kalendarju msemmi. Din it-tip ta' data hija rrelatata mar-rekwi-
żiti ta' 199 u 219.
CardActivityDailyRecord ::= SEQUENCE {
activityPreviousRecordLength INTEGER(0..CardActivityLengthRange),
activityRecordDate TimeReal,
activityDailyPresenceCounter DailyPresenceCounter,
activityDayDistance Distance,activityChangeInfo SET SIZE(1..1440) OF ActivityChangeInfo
}1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —61
▼M1
activityPreviousRecordLength huwa t-tul totali f'bytes ta' dan ir-rekord. Il-valur
massimu jingħata mit-tul tas-SEKWENZA TA' L-OTTETT li fiha din ir-reġistraz-
zjoni. (ara SkalaTat-TulTa'l-Attivitàtal-Biljett paragrafu 3). Meta dan ir-rekord
huwa l-eqdem rekord ta' kuljum, il-valur ta tat-TulTa'l-AttivitàTar-Reġistrazzjoni-
Ta'Qabel għandu jkun issettjat għal 0.
activityRecordLength huwa t-tul totali f'bytes ta' dan ir-rekord. Il-valur massimu
jingħata mit-tul tas-SEKWENZA TA' L-OTTETT li fih dan l-irreġistrazzjoni.
activityRecordDate hija d-data tar-rekord.
activityDailyPresenceCounter huma l-apparat ta' l-għadd tal-preżenza ta' kuljum
ta' din il-ġurnata għall-biljett.
activityDayDistance hija d-distanza totali vvjaġġata matul din il-ġurnata.
activityChangeInfo huwa s-sett tad-data ta' l-InfoTal-BidlaFl-Attività tas-
sewwieq għal din il-ġurnata Jista' jkun fih massimu ta' 1 440 valur (bidla ta' l-atti-
vità waħda għal kull minuta). Dan is-sett dejjem jinkludi InfoTal-BidlaFl-Attività
li jqiegħed f'kowd l-istat tas-sewwieq f' 00.00.
2.6.CardActivityLengthRange
Numru ta' bytes f'biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, disponibbli biex
jaħżen rekord ta' l-attività tas-sewwieq.
CardActivityLengthRange ::= INTEGER(0..216-1)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.7.CardApprovalNumber
In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-biljett.
CardApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.8.CardCertificate
Ċertifikat taċ-ċavetta pubblika ta' biljett.CardCertificate ::= Certificate.
2.9.CardChipIdentification
Informazzjoni, maħżuna fil-biljett, irrelatata ma' l-identifikazzjoni taċ-Ċirkwit
Integrat tal-biljett (ĊI) (rekwiżit 191).
CardChipIdentification ::= SEQUENCE {
icSerialNumber OCTET STRING (SIZE(4)),
icManufacturingReferences OCTET STRING (SIZE(4))
}
icSerialNumber huwa n-numru tas-serje taċ-ĊI kif hemm definit fl-EN 726-3.
icManufacturingReferences huwa n-numru ta' l-identifikazzjoni tal-manifattur
taċ-ĊI kif hemm definit fl-EN 726-3.
2.10. CardConsecutiveIndex
Indiċi tal-biljett konsekuttiva (definizjoni ġ)).
CardConsecutiveIndex ::= IA5String(SIZE(1))L-għoti ta' valur: (ara dan l-Anness Kapitolu VII)
L-ordni taż-żieda: ′0,…, 9, A, …, Z, a, …, z′.
2.11. CardControlActivityDataRecord
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett tas-sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol, irrela-
tata ma' l-aħħar kontroll li s-sewwieq kien soġġett għaliha (rekwiżiti 210 u 225).
CardControlActivityDataRecord ::= SEQUENCE {
controlType controlType,
controlTime TimeReal,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —62
▼M1
controlCardNumber FullCardNumber,
controlVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,controlDownloadPeriodBegin TimeReal,
controlDownloadPeriodEnd TimeReal,
}
ĦinReali,controlTime hija d-data u l-ħin tal-kontroll.
controlCardNumber huwa n-NumruTal-BiljettSħiħ ta' l-uffiċjal tal-kontroll li
wettaq il-kontroll.
controlVehicleRegistration huwa n-NRV u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-
vettura li fih seħħ il-kontroll.
controlDownloadPeriodBegin ucontrolDownloadPeriodEnd huwa l-perijodu
mniżżel f'każ ta' tniżżil.
2.12. CardCurrentUse
Informazzjoni dwar l-użu attwali tal-biljett (rekwiżit 212.)CardCurrentUse ::= SEQUENCE {
sessionOpenTime TimeReal,
sessionOpenVehicle VehicleRegistrationIdentification
}
sessionOpenTime huwa l-ħin li fih il-biljett huwa inserit għall-użu kurrenti. Dan
l-element huwa ssettjat għal żero mat-tneħħija tal-biljett.
sessionOpenVehicle hija l-identifikazzjoni tal-vettura użata korrettament, issett-
jata ma' l-inserzjoni tal-biljett. Dan l-element huwa ssettjat għal żero mat-tneħħija
tal-biljett.
2.13. CardDriverActivity
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq (rekwiżiti 199 u 219).
CardDriverActivity ::= SEQUENCE {
activityPointerOldestDayRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),
activityPointerNewestRecord INTEGER(0..CardActivityLengthRange-1),activityDailyRecords OCTET STRING (SIZE(CardActivityLength-
Range))
}
activityPointerOldestDayRecord hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-
ħażna (numru ta' bytes mill-bidu tas-sekwenza) ta' l-eqdem rikordjar ta' ġurnata
kompleta fis-sekwenza tar-ReġistrazzjoniTa'l-AttivitàTa'Kuljum. Il-valur massimu
jingħata mit-tul tas-sekwenza.
activityPointerNewestRecord hija l-ispeċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal-ħażna
(numru ta' bytes mill-bidu tas-sekwenza) tal-ġurnata l-iktar riċenti fis-sekwenza
tar-ReġistrazzjoniTa'l-AttivitàTa'Kuljum. Il-valur massimu jingħata mit-tul tas-
sekwenza.
activityDailyRecords hija l-ispazju disponibbli għall-ħażna ta' l-attività tas-
sewwieq (struttura tad-data): ReġistrazzjoniTa'KuljumTa'l-AttivitàTas-Sewwieq)
għal kullġurnata skond il-kalendarju fejn intuża l-biljett.
L-għoti ta' valur din is-sekwenza ta' l-ottett li tintela' skond ċiklu b'rikordjar ta'
RikordjarTa'l-AttivitàTa'KuljumTal-Biljett. Fl-ewwel użu l-ħażna tibda fl-ewwel
byte tas-sekwenza. Ir-reġistrazzjoni kollu huwa mehmuż fit-tarf ta' dik ta' qabel.
Meta sekwenza tkun mimlija, il-ħażna tkompli fl-ewwel byte tas-sekwenza indi-
pendentement mill-fatt li hemm brejk ġewwa element tad-data. Qabel it-tqegħid
ta'data ta' attivitàġdida fis-sekwenza (it-tkabbir tar-ReġistrazzjoniTa'l-Attività-
Ta'Kuljum kurrenti, jew tqegħid ta' ReġistrazzjoniTa'l-AttivitàTa'Kuljum ġdida) li
tieħu post data ta' l-attività eqdem, ir-ReġistrazzjoniTal-MarkaTa'l-AttivitàTa'l-
EqdemĠurnata għandha tiġi aġġornata sabiex tirrifletti l-lokazzjoni ġdida ta' l-
eqdem reġistrazzjoni ta' ġurnata kompleta, u t-TulTar-Re ġistrazzjoniTa'l-Attività-
Preċedenti ta' dan l-eqdem reġistrazzjoni ta' ġurnata kompleta (l-ġdid) għandu
jitqiegħed għal 0.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —63
▼M1
2.14. CardDrivingLicenceInformation
L-informazzjoni, maħżuna fuq biljett, irrelatata ma' data tal-liċenzja tas-sewqan
tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 196).
CardDrivingLicenceInformation ::= SEQUENCE {
drivingLicenceIssuingAuthority Name,
drivingLicenceIssuingNation NationNumeric,
drivingLicenceNumber IA5String(SIZE(16))
}
drivingLicenceIssuingAuthority hija l-awtorità responsabbli għall-ħruġ tal-
liċenzja tas-sewqan.
drivingLicenceIssuingNation hija n-nazzjonalità ta' l-awtorità li ħarġet il-liċenzja
tas-sewqan.
drivingLicenceNumber hija n-numru tal-liċenzja tas-sewqan.
2.15. CardEventData
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata ma' l-avvenimenti assoċjati mad-detentur tal-biljett (rekwiżiti 204 u 223).
CardEventData ::= SEQUENCE SIZE(6) OF {
cardEventRecords SET SIZE(NoOfEventsPerType) OF CardEventRecord
}
CardEventData hija sekwenza, fl-ordni tal-valur axxendenti tat-TipTa'l-Avveni-
mentTal-Ħsara, ta' ReġistrazzjoniTa'l-AvvenimentiTal-Biljett (ħlief għal attentati
ta' ksur tas-sigurtà rrelatata ma' reġistrazzjoni li huma miġbura fl-aħħar sett tas-
sekwenza).
cardEventRecords hija sett ta' reġistrazzjoni ta' avvenimenti ta' tip ta' avveni-
ment mogħtija (jew kategorija għall-avvenimenti ta' attentati ta' ksur tas-sigurtà).
2.16. CardEventRecord
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata ma' l-avveniment assoċjat mad-detentur tal-biljett (rekwiżiti 205 u 223).
CardEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,
eventBeginTime TimeReal,
eventEndTime TimeReal,eventVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification
}
eventType huwa t-tip ta' l-avveniment.
eventBeginTime huwa d-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment.
eventEndTime huwa d-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment.
eventVehicleRegistration hija l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-
vettura li fih seħħ l-eveniment.
2.17. CardFaultData
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata mal-ħsarat assoċjati mad-detentur tal-biljett (rekwiżiti 207 u 223).
CardFaultData ::= SEQUENCE SIZE(2) OF {
cardFaultRecords SET SIZE(NoOfFaultsPerType) OF CardFaultRecord
}
CardFaultData hija sekwenza ta' sett ta' reġistrazzjoni ta' ħsarat tat-Tagħmir tar-
Reġistrazzjoni segwiti minn sett ta' reġistrazzjoni ta' ħsarat tal-biljett.
cardFaultRecords hija sett ta' reġistrazzjoni ta' ħsarat ta' kategorija ta' ħsara
msemmija (tat-Tagħmir tar-Reġistrazzjoni jew biljett).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —64
▼M1
2.18. CardFaultRecord
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata mal-ħsara assoċjata mad-detentur tal-biljett (rekwiżit 208 u 223).
CardFaultRecord ::= SEQUENCE {
faultType EventFaultType,
faultBeginTime TimeReal,
faultEndTime TimeReal,faultVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification
}
faultType hija t-tip tal-ħsara.
faultBeginTime huwa d-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara.
faultEndTime huwa d-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara.
faultVehicleRegistration hija l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni tal-
vettura li fih seħħet l-ħsara.
2.19. CardIccIdentification
Informazzjoni, maħżuna fil-biljett, irrelatata ma' l-identifikazzjoni taċ-ċirkwit inte-
grat tal-biljett (ĊI) (rekweżit 192).
CardIccIdentification ::= SEQUENCE {
clockStop OCTET STRING (SIZE(1)),
cardExtendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,
cardApprovalNumber CardApprovalNumbercardPersonaliserID OCTET STRING (SIZE(1)),
embedderIcAssemblerId OCTET STRING (SIZE(5)),
icIdentifier OCTET STRING (SIZE(2))
}
clockStop huwa l-mod tat-Twaqqif ta' l-arloġġ kif hemm iddefinit fl-EN 726-3.
cardExtendedSerialNumber huwa n-numru tas-serje taċ-ĊI tal-biljett u r-rife-
renza tal-manifattura taċ-ĊI tal-biljett kif hemm definit fl-EN 726-3 u kif speċi-
fikat iktar mid-data tat-tip ta' NumruTas-SerjeEstiż.
cardApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-biljett.
cardPersonaliserID huwa l-ID tal-personalizzazzjoni tal-biljett kif hemm idde-
finit fl-EN 726-3.
embedderIcAssemblerId huwa l-identifikatur ta' min għamlu fuq ġewwa/min
immonta iċ-ĊI kif hemm iddefinit fl-EN 726-3.
icIdentifier huwa l-identifikatur taċ-ĊI fuq il-biljett u l-manifattura taċ-ĊI tagħha
kif hemm iddefinit fl-EN 726-3.
2.20. CardIdentification
Informazzjoni, maħżuna fil-biljett, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tal-biljett
(rekwiżiti 194, 215, 231).
CardIdentification ::= SEQUENCE
cardIssuingMemberState NationNumeric,
cardNumber CardNumber,cardIssuingAuthorityName Name,
cardIssueDate TimeReal,
cardValidityBegin TimeReal,cardExpiryDate TimeReal
}
cardIssuingMemberState hija l-kowd ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-biljett.
cardNumber huwa n-numru tal-biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —65
▼M1
cardIssuingAuthorityName hija l-isem ta' l-awtorità li ħarġet il-Biljett.
cardIssueDate hija d-data tal-ħruġ tal-Biljett lid-detentur kurrenti.
cardValidityBegin hija l-ewwel data tal-validità tal-biljett.
cardExpiryDate hija meta d-data tal-validità tal-biljett tintemm.
2.21. CardNumber
numru tal-biljett kif hu ddefinit bid-definizzjoni g).CardNumber ::= CHOICE {
SEQUENCE {
driverIdentification IA5String(SIZE(14)),
cardReplacementIndex CardReplacementIndex,
cardRenewalIndex CardRenewalIndex
}
SEQUENCE {
ownerIdentification IA5String(SIZE(13)),
cardConsecutiveIndex CardConsecutiveIndex,
cardReplacementIndex CardReplacementIndex,
cardRenewalIndex CardRenewalIndex
}
}driverIdentification hija l-identifikazzjoni unika ta' sewwieq f'Stat Membru.
ownerIdentification hija l-identifikazzjoni unika ta' kumpanija jew maħżen tax-
xogħol jew ta' entità ta' kontroll fi ħdan Stat Membru.
cardConsecutiveIndex hija l-indiċi konsekuttiva tal-biljett.
cardReplacementIndex hija l-indiċi tal-bdil tal-biljett.
cardRenewalIndex hija l-indiċi tat-tiġdid tal-biljett.
L-ewwel sekwenza ta' l-għażla hija addattata biex tqiegħed f'kowd numru ta'
sewwieq, it-tieni sekwenza ta' l-għażla hija addattata biex tqiegħed f'kowd numri
ta' biljetti ta' maħżen tax-xogħol, tal-kontroll u tal-kumpanija.
2.22. CardPlaceDailyWorkPeriod
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata mal-postijiet fejn perijodi tax-xogħol ta' kuljum jibdew u/jew jintemmu
(rekwiżiti 202 u 221).
CardPlaceDailyWorkPeriod ::= SEQUENCE {
placePointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCardPlaceRecords-1),
placeRecords SET SIZE(NoOfCardPlaceRecords) OF PlaceRecord
}
placePointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar post aġġornat tar-reġistraz-
zjoni.
L-għoti ta' valur: Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar-reġistrazzjoni tal-
post, li jibda b' ‘0’għall-ewwelġrajja tar-reġistrazzjoni tal-post fl-istruttura.
placeRecords hija s-sett tar-reġistrazzjoni li fihom informazzjoni rrelatata mal-
postijiet imdaħħla.
2.23. CardPrivateKey
Iċ-ċavetta privata ta' biljett.CardPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent.
2.24. CardPublicKey
Iċ-ċavetta pubblika ta' biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —66
▼M1
CardPublicKey ::= PublicKey.
2.25. CardRenewalIndex
Indiċi tat-tiġdid tal-biljett (definizzjoni i)).CardRenewalIndex ::= IA5String(SIZE(1)).
L-għoti ta' valur: (ara dan l-Anness Kapitolu VII).
′0′L-ewwelħruġ.
L-ordni taż-żieda: ′0,…, 9, A,…, Z′.
2.26. CardReplacementIndex
Indiċi tal-bdil tal-biljetti (definizzjoni j)).CardReplacementIndex ::= IA5String(SIZE(1))L-għoti ta' valur: (ara dan l-Anness Kapitolu VII).
′0′Il-biljett oriġinali.
L-ordni taż-żieda: ′0,…, 9, A,…, Z′.
2.27. CardSlotNumber
Kowd biex tintgħaraf bejn iż-żewġ slottijiet ta' vettura.
CardSlotNumber ::= INTEGER {
driverSlot (0),
co-driverSlot (1)
}
L-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.28. CardSlotsStatus
Kowd li tindika t-tipi ta' biljetti inseriti fiż-żewġ slottijiet tal-vettura.
CardSlotsStatus ::= OCTET STRING (SIZE(1))
L-għoti ta' valur - Ottett Allineat: ′ccccdddd′B:
′cccc′B Identifikazzjoni tat-tip tal-biljett inserit fl-islott tat-tieni sewwieq,
′dddd′B Identifikazzjoni tat-tip tal-biljett inserit fl-islott tas-sewwieq,
bil-kowd ta' l-identifikazzjoni li ġejjin:
′0000′B l-ebda biljett ma huwa inserit,
′0001′B biljett tas-sewwieq huwa inserit,
′0010′B maħżen tax-xogħol huwa inserit,′0011′B biljett tal-kontroll huwa inserit,′0100′B biljett ta' kumpanija huwa inserit,
2.29. CardStructureVersion
Kowd li tindika l-verżjoni ta' l-istruttura implimentata fil-biljett takografiku.CardStructureVersion ::= OCTET STRING (SIZE(2))
L-għoti ta' valur:′aabb′H:
′aa′H Indiċi għal bidliet fl-istruttura,
′bb′H Indiċi ta' bidliet li jikkonċernaw l-użu ta' elementi tad-data għall-istruttura
mogħtija mill-byte għolja
2.30. CardVehicleRecord
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irre-
latat ma' perijodu ta' użu ta' vettura waqt ġurnata skond il-kalendarju (rekwiżiti
197 u 217).
CardVehicleRecord ::= SEQUENCE {
vehicleOdometerBegin OdometerShort,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —67
▼M1
vehicleOdometerEnd OdometerShort,
vehicleFirstUse TimeReal,vehicleLastUse TimeReal,
vehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
vuDataBlockCounter VuDataBlockCounter
}
vehicleOdometerBegin hija l-valur ta' l-odometer fil-bidu tal-perijodu ta' l-użu
tal-vettura.
vehicleOdometerEnd hija l-valur ta' l-odometer fit-tmiem tal-perijodu ta' l-użu
tal-vettura.
vehicleFirstUse d-data u l-ħin tal-bidu tal-perijodu ta' l-użu tal-vettura.
vehicleLastUse hija d-data u l-ħin ta' tmiem il-perijodu ta' l-użu tal-vettura.
vehicleRegistration hija l-NRV u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura.
vuDataBlockCounter huwa l-valur tal-BlokkaTa'l-GħaddTad-DataTal-Uv fl-
aħħar estrazzjoni tal-perijodu ta' l-użu tal-vettura.
2.31. CardVehiclesUsed
Informazzjoni, maħżuna fuq biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-xogħol, irrela-
tata mal-vetturi użati mid-detentur tal-biljett (rekwiżiti 197 u 217).
CardVehiclesUsed := SEQUENCE {
vehiclePointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCardVehicleRecords-1),
cardVehicleRecords SET SIZE(NoOfCardVehicleRecords) OF CardVehicle-
Record
}
vehiclePointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar vettura aġġornata tar-reġis-
trazzjoni.
L-għoti ta' valur: Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar-reġistrazzjoni tal-
vettura, li jibda b' ‘0’għall-ewwelġrajja tar-reġistrazzjoni tal-vettura fl-istruttura.
cardVehicleRecords huwa sett ta' reġistrazzjoni li fihom informazzjoni fuq il-
vetturi użati.
2.32. Certificate
Iċ-ċertifikat ta' ċavetta pubblika li nħareġ mill-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni.
Certificate ::= OCTET STRING (SIZE(194))L-għoti ta' valur: firma diġitali b'irkupru parzjali ta' KontentutTaċ-Ċertifikat
skond l-Appendiċi 11 ‘mekaniżmi tas-sigurtà komuni’. Firma (128 bytes)ŻŻFdal
taċ-Ċavetta Pubblika (58 Byte)ŻŻRiferenza ta' l-Awtorità Taċ-Ċertifikazzjoni (8
bytes).
2.33. CertificateContent
Il-kontenut (ċar) taċ-ċertifikat ta' ċavetta pubblika skond l-Appendiċi 11 meka-
niżmi tas-sigurtà komuni.
CertificateContent ::= SEQUENCE {
certificateProfileIdentifier INTEGER(0..255),
certificationAuthorityReference KeyIdentifier,certificateHolderAuthorisation CertificateHolderAuthorisation,certificateEndOfValidity TimeReal,
certificateHolderReference KeyIdentifier,
publicKey PublicKey
}
certificateProfileIdentifier hija l-verżjoni taċ-ċertifikat korrispondenti.
L-għoti ta' valur: ′01h′ għal din il-verżjoni.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —68
▼M1
CertificationAuthorityReference tidentifika lill-Awtorità taċ-Ċertfikazzjoni li
qed toħroġ iċ-ċertifikat. Tagħmel riferenza ukoll għaċ-Ċavetta Pubblika ta' din l-
Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni.
certificateHolderAuthorisation tidentifika d-drittijiet tad-detentur taċ-ċertifikat.
certificateEndOfValidity hija d-data meta jiskadi amministrattivament iċ-ċerti-
fikat.
certificateHolderReference tidentifika lid-detentur taċ-ċertifikat. Tagħmel rife-
renza ukoll għaċ-Ċavetta Pubblika tiegħu.
publicKey hijaċ-ċavetta puibblika li hija ċċertifikata b'dan iċ-ċertifkat.
2.34. CertificateHolderAuthorisation
Identifikazzjoni tad-drittijiet ta' detentur ta' ċertifikat.
CertificateHolderAuthorisation ::= SEQUENCE {
tachographApplicationID OCTET STRING(SIZE(6))
equipmentType EquipmentType
}
tachographApplicationID hija l-identifikatur ta' l-applikazzjoni għall-applikaz-
zjoni takografika.
L-għoti ta' valur: ′FFh′ ′54h′ ′41h′ ′43h′ ′48h′ ′4Fh′. Din l-IDA hija applikazzjoni
mhux irreġistrata propjetarjata ta' l-identifikazzjoni skond ISO/IEC 7816-5.
equipmentType hija l-identifikazzjoni tat-tip tat-tagħmir li għaliha ċ-ċertifikat
huwa maħsub.
L-għoti ta' valur: skond it-tip tad-data tat-TipTat-Tagħmir. 0 jekk iċ-ċertifikat
huwa wieħed ta' Stat Membru.
2.35. CertificateRequestID
Identifikazzjoni unika ta' talba ta' ċertifikat. Jista' jintuża ukoll bħala Identifikatur
taċ-Ċavetta Pubblika ta' l-Unità tal-Vettura jekk in-numru tas-serje ta' l-unità tal-
Vettura li għaliha hija maħsuba ċ-ċavetta mhijiex magħrufa fil-ħin tal-ġeneraz-
zjoni taċ-ċertifikat.
CertificateRequestID ::= SEQUENCE {
requestSerialNumber INTEGER(0..232-1)
requestMonthYear BCDString(SIZE(2))
crIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))manufacturerCode ManufacturerCode
}
requestSerialNumber hija n-numru tas-serje għat-talba taċ-ċertifikat, uniku
għall-manifattur u x-xahar iktar 'l isfel.
requestMonthYear hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tat-talba taċ-ċerti-
fikat.
L-għoti ta' valur: KBD tqegħid f'kowd ta' xahar (żewġ ċifri) u sena (l-aħħar
żewġċifri).
crIdentifier: hija identifikatur sabiex tiddistingwi talba taċ-ċertifikat minn numru
tas-serje estiż.
L-għoti ta' valur: ′FFh′.
manufacturerCode: huwa l-kowd numeriku tal-manifattur li qed jitlob iċ-ċerti-
fikat.
2.36. CertificationAuthorityKID
Identifikatur taċ-Ċavetta Pubblika ta' Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni (Stat Membru
jew l-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni Ewropea).
CertificationAuthorityKID ::= SEQUENCE {
nationNumeric NationNumeric
nationAlpha NationAlpha
keySerialNumber INTEGER(0..255)1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —69
▼M1
additionalInfo OCTET STRING(SIZE(2))
caIdentifier OCTET STRING(SIZE(1))
}
nationNumeric huwa l-kowd numeriku tan-nazzjon ta' l-Awtorità taċ-Ċertifikaz-
zjoni.
nationAlpha huwa l-kowd alfanumeriku tan-nazzjon ta' l-Awtorità taċ-Ċertifikaz-
zjoni.
keySerialNumber huwa numru tas-serje biex jiddistingwi ċ-ċwievet differenti ta'
l-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni f'każ li jinbidluċ-ċwievet.
additionalInfo hija qasma ta' żewġ bytes għal tqegħid f'kowd addizzjonali
(speċifiku għall-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni).
caIdentifier hija identifikatur biex tiddistingwi bejn Identifikatur Taċ-Ċavetta ta'
l-Awtorità taċ-Ċertfikazzjoni minn Identifikaturi taċ-Ċwievet oħrajn.
L-għoti ta' valur: ′01h′.
2.37. CompanyActivityData
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' kumpanija, irrelatata ma' l-attivitajiet imwettqa
mill-biljett (rekwiżit 237).
CompanyActivityData ::= SEQUENCE {
companyPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCompanyActivityRe-
cords-1),
companyActivityRecords SET SIZE(NoOfCompanyActivityRe-
cords) OF
companyActivityRecord SEQUENCE {
companyActivityType CompanyActivityType,
companyActivityTime TimeReal,
cardNumberInformation FullCardNumber,vehicleRegistrationInformation VehicleRegistrationIdentification,
downloadPeriodBegin TimeReal,
downloadPeriodEnd TimeReal
}
}
companyPointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar reġistrazzjoniTa'l-Attivi-
tàTal-Kumpanija aġġornata.
L-għoti ta' valur: Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar-reġistrazzjoni ta' l-
attività tal-kumpanija, li jibda b' ′0′għall-ewwelġrajja tar-reġistrazzjoni ta' attività
tal-kumpanija fl-istruttura.
companyActivityRecords hija s-sett tar-reġistrazzjoni kollha ta' l-attività tal-
kumpanija.
companyActivityRecord hija s-sekwenza ta' informazzjoni rrelatata ma' attività
ta' kumpanija waħda.
companyActivityType hija t-tip ta' l-attività tal-kumpanija.
companyActivityTime hija d-data u l-ħin ta' l-attività tal-kumpanija.
cardNumberInformation huwa n-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-
biljett tal-biljett li tniżżel, jekk hemm.
cardNumberInformation huwa l-NRV u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-
vettura mniżżel jew locked in jew out.
downloadPeriodBegin udownloadPeriodEnd huwa l-perijodu mniżżel mill-UV,
jekk hemm.
2.38. CompanyActivityType
Kowd li jindika li twettqet attività minn kumpanija permezz ta' l-użu tal-biljett
tagħha tal-kumpanija.
CompanyActivityType ::= INTEGER {
card downloading (1),1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —70
▼M1
VU downloading (2),
VU lock-in (3),
VU lock-out (4).
}
2.39. CompanyCardApplicationIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett tal-kumpanija, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta'
l-applikazzjoni tal-biljett (rekweżit 190).
CompanyCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,
noOfCompanyActivityRecords NoOfCompanyActivityRecords
}
typeOfTachographCardId qiegħed jispeċifika t-tip tal-biljett implimentat.
cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija impli-
mentata fil-biljett.
noOfCompanyActivityRecords huwa n-numru ta' reġistrazzjoni ta' l-attività tal-
kumpanija li jista' jaħżen il-biljett.
2.40. CompanyCardHolderIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' kumpanija, irrelatata ma' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett (rekweżit 236).
CompanyCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
companyName Name,
companyAddress Address,cardHolderPreferredLanguage Language
}
companyName hija l-isem tal-kumpanija detentriċi.
companyAddress hija l-indirizz tal-kumpanija detentriċi.
cardHolderPreferredLanguage hija l-lingwa preferita tad-detentur tal-biljett.
2.41. ControlCardApplicationIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett tal-kontroll, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-
applikazzjoni tal-biljett (rekweżit 190).
ControlCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,
noOfControlActivityRecords NoOfControlActivityRecords
}
typeOfTachographCardId qiegħed jispeċifika t-tip tal-biljett implimentat.
cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija impli-
mentata fil-biljett.
noOfControlActivityRecords huwa n-numru ta' reġistrazzjoni ta' attivitajiet li
jista' jaħżen il-biljett.
2.42. ControlCardControlActivityData
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' kontroll, irrelatata ma' l-attivitajiet tal-kontroll
imwettqa mill-biljett (rekweżit 233).
ControlCardControlActivityData ::= SEQUENCE {
controlPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfControlActivityRe-
cords-1),1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —71
▼M1
controlActivityRecords SET SIZE(NoOfControlActivityRecords)
OF
controlActivityRecord SEQUENCE {
controlType ControlType,controlTime TimeReal,controlledCardNumber FullCardNumber,
controlledVehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,
controlDownloadPeriodBegin TimeReal,controlDownloadPeriodEnd TimeReal
}
}
controlPointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar reġistrazzjoni ta' l-attività
tal-kontroll aġġornata.
L-għoti ta' valur: Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar-re ġistrazzjoni ta' l-
attività tal-kontroll, li jibda b' ′0′għall-ewwelġrajja tar-reġistrazzjoni ta' attività
tal-kontroll fl-istruttura.
controlActivityRecords hija s-sett tar-reġistrazzjoni ta' l-attività tal-kontroll
kollha.
controlActivityRecord hija s-sekwenza ta' informazzjoni rrelatata ma' attività ta'
kontroll waħda.
controlType hija t-tip tal-kontroll.
controlTime hija d-data u l-ħin tal-kontroll.
controlledCardNumber huwa n-numru tal-biljett u l-Istat Membru li ħareġ il-
biljett ikkontrollat.
controlledVehicleRegistration huwa l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni
tal-vettura li fih seħħ il-kontroll.
controlDownloadPeriodBegin ucontrolDownloadPeriodEnd u tmiemTal-Perijo-
duTat-TniżżilTal-Kontroll huwa l-perijodu eventwalment imniżżel.
2.43. ControlCardHolderIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' kontroll, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tad-
detentur tal-biljett (rekweżit 232).
ControlCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
controlBodyName Name,
controlBodyAddress Address,cardHolderName HolderName,
cardHolderPreferredLanguage Language
}
controlBodyName huwa l-isem ta' l-entità tal-kontroll tad-detentur tal-biljett.
controlBodyAddress huwa l-indirizz ta' l-entità tal-kontroll tad-detentur tal-
biljett.
cardHolderName huwa l-isem u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur tal-Biljett tal-
Kontroll.
cardHolderPreferredLanguage hija l-lingwa preferita tad-detentur tal-biljett.
2.44. ControlType
Il-kowd li jindika l-attivitajiet imwettqa waqt l-attività tal-kontroll. Din it-tip ta'
data hija rrelatata mar-rekwiż iti ta' 102, 210 u 225.
ControlType ::= OCTET STRING (SIZE(1))
L-għoti ta' valur - Ottett allineat: ′cvpdxxxx′B (8 bits)
′c′B tniżżil ta' biljetti:
'0'B: biljett ma tniżżilx waqt din l-attività tal-kontroll,
'1'B: biljett tniżżel waqt din l-attività tal-kontroll
′v′B tniżżil ta' l-UV:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —72
▼M1
'0'B: UV ma tniżżlitx waqt din l-attività tal-kontroll,
'1'B: UV tniżżlet waqt din l-attività tal-kontroll
′p′B stampar:
'0'B: ma sar l-ebda stampar waqt din l-attività tal-kontroll,'1'B: sar stampar waqt din l-attività tal-kontroll
′d′B l-apparati li juri karattri fuq skrin:
'0'B: ma ntuża ebda apparat li juri karattri fuq skrin waqt din l-attività
tal-kontroll,
'1'B: intuża apparat li juri karattri fuq skrin waqt din l-attività tal-
kontroll
′xxxx′B Ma ntużax.
2.45. CurrentDateTime
Id-data u l-ħin kurrenti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.CurrentDateTime ::= TimeRealL-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.46. DailyPresenceCounter
Apparat ta' l-għadd, maħżunin f'biljett tas-sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol,
miżjud b'wieħed għal kull ġurnata kalendarja li l-biljett iddaħħal f'UV. Din it-tip
ta' data hija rrelatat mar-rekwiżiti ta' 199 u 219.
DailyPresenceCounter ::= BCDString(SIZE(2))L-għoti ta' valur: Numru konsekuttiv b'valur massimu = 9 999, li jerġa' jibda
b'0. Fiż-żmien ta' l-ewwel ħruġ tal-biljett in-numru huwa ssettjat għal 0.
2.47. Datef
Id-Data espressa f'format numeriku lest għall-istampar.Datef ::= SEQUENCE {
year BCDString(SIZE(2)),
month BCDString(SIZE(1)),
day BCDString(SIZE(1))
}
L-għoti ta' valur:yyyy Sena
mm Xahardd Jum
′00000000′H ma juri b'mod espliċitu l-ebda data.
2.48. Distance
Distanza vvjaġġata (riżultat tal-kalkolu tad-differenza bejn il-valuri ta' l-odometer
ta'żewġ vetturi f'kilometri).
Distance ::= INTEGER(0..2
16-1)
L-għoti ta' valur: Binarju bla sinjal. Valur f'kilometri fl-iskala operattiva ta' 0 sa
9 999 kilometru.
2.49. DriverCardApplicationIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett tal-sewwieq, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-
applikazzjoni tal-biljett (rekwiżit 190).
DriverCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —73
▼M1
noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,
activityStructureLength CardActivityLengthRange,noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords
}
typeOfTachographCardId qiegħed jispeċifika t-tip tal-biljett implimentat.
cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija impli-
mentata fil-biljett.
noOfEventsPerType huwa n-numru ta' avvenimenti għal kull tip ta' avveniment
li jista' jirrekordja l-biljett.
noOfFaultsPerType huwa n-numru ta' ħsarat għal kull tip ta' ħsara li jista' jirre-
kordja l-biljett.
activityStructureLength tindika n-numru ta' bytes disponibbli għal ħażna ta'
rekords ta' l-attività.
noOfCardVehicleRecords huwa n-numru ta' rekords ta' vettura li jista' jaħżen il-
biljett.
noOfCardPlaceRecords huwa n-numru ta' postijiet li jista' jirrekordja l-biljett.
2.50. DriverCardHolderIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett tas-sewwieq, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tad-
detentur tal-biljett (rekwiżit 195).
DriverCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
cardHolderName HolderName,
cardHolderBirthDate Datef,
cardHolderPreferredLanguage Language
}
cardHolderName huwa l-isem u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur tal-Biljett tas-
Sewwieq.
cardHolderBirthDate hija d-data tat-twelid tad-detentur tal-Biljett tas-Sewwieq.
cardHolderPreferredLanguage hija l-lingwa preferita tad-detentur tal-biljett.
2.51. EntryTypeDailyWorkPeriod
Kowd biex jiddistingwi bejn il-bidu u t-tmiem għal kull tniżżil ta' post tal-peri-
jodu tax-xogħol ta' kuljum u l-kondizzjoni tad-dħul.
EntryTypeDailyWorkPeriod ::= INTEGER
Begin, related time = card insertion time or time of entry (0),
End, related time = card withdrawal time or time of entry (1),
Begin, related time manually entered (start time) (2),
End, related time manually entered (end of work period) (3),
Begin, related time assumed by VU (4),
End, related time assumed by VU (5)
}
L-għoti ta' valur: skond l-ISO/IEC8824-1.
2.52. EquipmentType
Kowd biex jiddistingwi t-tipi differenti ta' tagħmir għall-applikazzjoni takogra-
fika.
EquipmentType ::= INTEGER(0..255)
- - Reserved (0),
- - Driver Card (1),
- - Workshop Card (2),
- - Control Card (3),1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —74
▼M1
- - Company Card (4),
- - Manufacturing Card (5),
- - Vehicle Unit (6),
- - Motion Sensor (7),
- - RFU (8..255)
L-għoti ta' valur: Skond l-ISO/IEC 8824-1.
Valur ta' 0 huwa riservat għar-raġuni ta' nomina ta' Stat Membru jew l-Ewropa
fil-qasam taċ-ċertifikati ta' CHA.
2.53. EuropeanPublicKey
Iċ-ċavetta pubblika Ewropea.EuropeanPublicKey ::= PublicKey.
2.54. EventFaultType
Kowd li jikkwalifika avveniment jew ħsara.
EventFaultType ::= OCTET STRING (SIZE(1)).L-għoti ta' valur:
′0x′H Avvenimenti ġenerali,
′00′H Ma hemmx iktar dettalji,′01′H L-inserzjoni ta' biljett mhux validu,′02′H Konflitt tal-biljett,′03′H Irkib ta' ħin,
′04′H Sewqan mingħajr biljett xieraq,′05′H Inserzjoni tal-biljett waqt is-sewqan,′06′H L-aħħar sessjoni tal-biljett ma ngħalaqx korrettament,′07′H Sewqan eċċessiv,′08′H Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-elettriku,′09′H Żball tad-data tal-moviment,
′0A′H sa ′0F′H RFU,
′1x′H Avvenimenti dwar attentati ta' ksur tas-sigurtà konnessi mal-unità
tal-vettura,
′10′H Ma hemmx iktar dettalji,′11′H Difett fl-awtentikazzjoni tas-sensorju tal-moviment,′12′H Difett fl-awtentikazzjoni tal-biljett takografiku,′13′H Tibdil mhux awtorizzat tas-sensorju tal-moviment,′14′H Żball ta' l-integrità tad-data ta' l-input tal-biljett
′15′H Żball ta' l-integrità tad-data maħżuna ta' l-utent,
′16′H Żball tat-trasferiment intern tad-data,
′17′H Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa,
′18′H Sabotaġġ tal-hardware,
′19′H sa ′1F′H RFU,
′2x′H Avvenimenti dwar attentati ta' ksur tas-sigurtà in konnessjoni
mas-sensorju,
′20′H Ma hemmx iktar dettalji,
′21′H Difett fl-awtentikazzjoni,′22′H Żball ta' l-integrità tad-data maħżuna,
′23′H Żball tat-trasferiment intern tad-data,
′24′H Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa,
′25′H Sabotaġġ tal-hardware,
′26′H sa ′2F′H RFU,
′3x′H Ħsarat fl-apparat ta' reġistrazzjoni,
′30′H Ma hemmx iktar dettalji,′31′H Ħsara interna ta' l-UV,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —75
▼M1
′32′H Ħsara fl-apparat li jistampa,
′33′H Ħsara fl-apparat li juri karattri fuq skrin,
′34′H Ħsara fit-tniżżil,
′35′H Ħsara fis-sensorju,
′36′H sa ′3F′H RFU
′4x′H Ħsarat tal-biljett,
′40′H Ma hemmx iktar dettalji,
′41′H sa ′4F′H RFU
′50′H sa ′7′H RFU,
′80′H sa ′FF′H Speċifiku għall-manifattur.
2.55. EventFaultRecordPurpose
Kowd li jispjega għalfejn avveniment jew ħsaraġie rrekordjat.
EventFaultRecordPurpose ::= OCTET STRING (SIZE(1)).L-għoti ta' valur:′00′H wieħed mill-10 avvenimenti jew ħsarat l-aktar riċenti (jew ta' l-
aħħar)
′01′H l-itwal avveniment għal wieħed mill-aħħar 10 ijiem li jseħħ′02′H wieħed mill-iktar 5 avvenimenti twal tul l-aħħar 365 ġurnata
′03′H l-aħħar avveniment għal wieħed mill-aħħar 10 ijiem li seħħ
′04′H l-iktar avveniment serju għal wieħed mill-aħħar 10 ijiem li seħħ′05′H wieħed mill-iktar 5 avvenimenti serji tul l-aħħar 365 ġurnata
′06′H l-ewwel avveniment jew ħsara li seħħ wara l-aħħar kalibrazzjoni
′07′H avveniment jew ħsara attiv/li għadu għaddej
′08′H sa ′7F′H RFU
′80′H sa ′FF′H speċifiku għall-manifattur.
2.56. ExtendedSerialNumber
Identifikazzjoni unika tat-tagħmir. Jista' jintuża ukoll bħala Identifikatur taċ-
Ċavetta Pubblika tat-tagħmir.
ExtendedSerialNumber ::= SEQUENCE {
serialNumber INTEGER(0..2
32-1)
monthYear BCDString(SIZE(2))type OCTET STRING(SIZE(1))manufacturerCode ManufacturerCode
}
serialNumber huwa n-numru tas-serje għat-tagħmir, uniku għall-manifattur, għat-
tip tat-tagħmir u x-xahar iktar 'l isfel.
monthYear hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tal-manifattura (jew ta' l-
għoti ta' numru ta' serje).
L-għoti ta' valur: KBD tqegħid f'kowd ta' Xahar (żewġ ċifri) u Sena (l-aħħar
żewġċifri).
type huwa identifikatur tat-tip tat-tagħmir.
L-għoti ta' valur: speċifiku għall-manifattur, b'valur FFh' irriservat.
manufacturerCode: hija l-kodiċi numerika tal-manifattur tat-tagħmir.
2.57. FullCardNumber
Kodiċi li jidentifika kompletament biljett takografiku.
FullCardNumber ::= SEQUENCE {
cardType EquipmentType,
cardIssuingMemberState NationNumeric,cardNumber CardNumber1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —76
▼M1
}
cardType huwa t-tip tal-biljett takografiku.
cardIssuingMemberState huwa l-kodiċi ta' l-Istat Membru li qed joħroġ il-
biljett.
cardNumber huwa n-nurmu tal-biljett.
2.58. HighResOdometer
Il-valur ta' l-odometer tal-vettura: Distanza vjaġġata akkumulata mill-vettura waqt
l-operazzjoni tagħha.
HighResOdometer ::= INTEGER(0..232-1)
L-għoti ta' valur: Binarju bla sinjal. Valur f'1/200 kilometri fl-iskala operattiva ta'
0 sa 2 1 055 406 kilometru.
2.59. HighResTripDistance
Distanza vjaġġata waqt vjaġġ SĦIĦ jew parti minnu.
HighResTripDistance ::= INTEGER(0..232-1)
L-għoti ta' valur: Binarju bla sinjal. Valur f'1/200 kilometri fl-iskala operattiva ta'
0 sa 2 1 055 406 kilometru.
2.60. HolderName
Il-kunjom u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur tal-biljett.HolderName ::= SEQUENCE {
holderSurname Name,
holderFirstNames Name
}
holderSurname huwa l-kunjom (isem il-familja) tad-detentur. Dan il-kunjom ma
jinkludix titoli.
L-għoti ta' valur: Meta biljett mhuwiex personali, kunjomId-Detentur għandu
fih l-istess informazzjoni ta' isemIl-Kumpanija jew isemIl-MaħżenTax-Xogħol
jew isemTa'l-EntitàTal-Kontroll.
holderFirstNames huma l-ewwel isem(ijiet) u l-inizjali tad-detentur.
2.61. K-ConstantOfRecordingEquipment
Il-kostanti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni (definizzjoni j)).
K-ConstantOfRecordingEquipment ::= INTEGER(0..2
16-1)
L-għoti ta' valur: Poloz għal kull kilometru fl-iskala operattiva ta' 0 sa
64 255 poloz/kilometru.
2.62. KeyIdentifier
Identifikatur uniku ta' Ċavetta Pubblika użata għar-riferenza u tagħżel iċ-ċavetta.
Tiddefinixxi ukoll id-detentur taċ-ċavetta.
KeyIdentifier ::= CHOICE {
extendedSerialNumber ExtendedSerialNumber,
certificateRequestID CertificateRequestID,
certificationAuthorityKID CertificationAuthorityKID
}
L-ewwel għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Unità tal-
Vettura jew ta' biljett takografiku.
It-tieni għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Unità tal-
Vettura (fil-każ li n-numru tas-serje ta' l-Unità tal-Vettura ma jistax jkun magħruf
fil-ħin tal-ġenerazzjoni taċ-ċertifikat).
It-tielet għażla hija addattata għar-riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' Stat Membru.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —77
▼M1
2.63. L-TyreCircumference
Iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti (definizzjoni r)).
L-TyreCircumference ::= INTEGER(0..216-1)
L-għoti ta' valur: Binarju bla sinjal, valur f'1/8 ta' millimetru fl-iskala operattiva
ta' 0 sa 8 031 millimetru.
2.64. Language
Kodiċi li tidentifika l-lingwa.Language ::= IA5String(SIZE(2))L-għoti ta' valur: Kowd ta' żewġt ittriżgħar skond l-ISO 639.
2.65. LastCardDownload
Id-Data u l-ħin, maħżun fuq il-biljett tas-sewwieq, jew l-aħħar biljett mniżżel
(għal raġunijiet oħra differenti minn kontroll). Din id-data tista' tiġi aġġornata
b'UV jew kull apparat li jaqra l-biljetti.
LastCardDownload ::= TimeRealL-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.66. ManualInputFlag
Kowd li jidentifika jekk id-detentur tal-biljett daħħalx attivitajiet tas-sewwieq
manwalment fl-inserzjoni tal-biljett jew le (rekwiżit 081).
ManualInputFlag ::= INTEGER {
noEntry (0)
manualEntries (1)
}
L-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.67. ManufacturerCode
Kodiċi li jidentifika manifattur.ManufacturerCode ::= INTEGER(0..255)L-għoti ta' valur:′00′H ebda informazzjoni m'hija pprovduta
′01′H Valur riservat
′02′H.. ′0F′H Riservat għal Użu fil-Futur
′10′H ACTIA
′11′H.. ′17′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bl-′A′
′18′H.. ′1F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′B′
′20′H.. ′27′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda biċ-′Ċ′
′28′H.. ′2F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bid-′D′
′30′H.. ′37′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bl-′E′
′38′H.. ′3F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′F′
′40′H Giesecke & Devrient GmbH
′41′H GEM plus
′42′H.. ′47′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′G′
′48′H.. ′4F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′H′
′50′H.. ′57′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bl-′I′
′58′H.. ′5F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′J′
′60′H.. ′67′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′K′
′68′H.. ′6F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′L′
′70′H.. ′77′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′M′
′78′H.. ′7F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bin-′N′
′80′H OSCARD1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —78
▼M1
′81′H.. ′87′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bl-′O′
′88′H.. ′8F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′P′
′90′H.. ′97′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′Q′
′98′H.. ′9F′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bir-′R′
′A0′H SETEC
′A1′H SIEMENS VDO
′A2′H STONERIDGE
′A3′H.. ′A7′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bis-′S′
′AA′H TACHOCONTROL
′AB′H.. ′AF′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bit-′T′
′B0′H.. ′B7′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bl-′U′
′B8′H.. ′BF′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′V′
′C0′H.. ′C7′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′W′
′C8′H.. ′CF′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bix-′X′
′D0′H.. ′D7′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda bil-′Y′
′D8′H.. ′DF′H Riservat għal manifatturi li għandhom isimhom jibda biz-′Z′
2.68. MemberStateCertificate
Iċ-ċertifikat taċ-ċavetta pubblika ta' Stat Membru maħruġ mill-awtorità taċ-ċertifi-
kazzjoni Ewropea.
MemberStateCertificate ::= Certificate
2.69. MemdenStatePublicKey
Iċ-ċavetta pubblika ta' Stat Membru.
MemberStatePublicKey ::= PublicKey.
2.70. Name
Isem.
Name ::= SEQUENCE {
codePage INTEGER (0..255),
name OCTET STRING (SIZE(35))
}
codePage jispeċifika li parti mill-ISO/IEC 8859 użat biex iqiegħed f'kowd l-isem,
name huwa isem imqiegħed f'kowd skond l-ISO/IEC 8859-paġnaTal-Kowd.
2.71. NationAlpha
Riferenza alfabetika għal pajjiż, skond it-tqegħid f'kowd ta' pajjiżi konvenzjonali
fuq stikers ta' bamper ta' karozza, u/jew kif jintużaw fuq il-karti internazzjonali
armonizzati ta' l-assigurazzjoni tal-vettura (biljett aħdar).
NationAlpha ::= IA5String(SIZE(3))
L-għoti ta' valur:
′ ′ ebda informazzjoni m'hija pprovduta
′A′ L-Awstrija
′AL′ L-Albanija
′AND′ L-Andorra
′ARM′ L-Armenja
′AZ′ Ażerbajġan
′B′ Il-Belġju
′BG′ Il-Bulgarija
′BIH′ Bożnija u Herzegovina
′BY′ Belarus
′CH′ L-Isvizzera
′CY′Ċipru1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —79
▼M1
′CZ′ Ir-Repubblika Ċeka
′D′ Il-Ġermanja
′DK′ Id-Danimarka
′E′ L-Ispanja
′EST′ L-Estonja
′F′ Franza
′FIN′ Il-Finlandja
′FL′ Liechtenstein
′FR′ Il-Gżejjer Faeroe
′UK′ Ir-Renju Unit, Alderney, Guernsey, Jersey, Il-Gżira ta' Man, Ġibraltar
′GE′ Il-Ġorġja
′GR′ Il-Greċja
′H′ L-Ungerija
′HR′ Il-Kroazja
′I′ L-Italja
′IRL′ L-Irlanda
′IS′ L-Islanda
′KZ′ Każakstan
′L′ Il-Lussemburgu
′LT′ Il-Litwanja
′LV′ Il-Latvja
′M′ Malta
′MC′ Monaco
′MD′ Ir-Repubblika ta' Moldova
′MK′ Il-Maċedonja
′N′ In-Norveġja
′NL′ L-Olanda
′P′ Il-Portugall
′PL′ Il-Polonja
′RO′ Ir-Rumanija
′RSM′ San Marino
′RUS′ Il-Federazzjoni Russa
′S′ L-Isvezja
′SK′ Is-Slovakja
′SLO′ L-Islovenja
′TM′ It-Turkmenistan
′TR′ It-Turkija
′UA′ L-Ukrajina
′V′ Il-Belt tal-Vatikan
'YU' Il-Jugoslavja'UNK' Mhux Magħruf'EC' Komunità Ewropea'EUR' Il-Kumplament ta' l-Ewropa′WLD′ Il-kumplament tad-dinja.
2.72. NationNumeric
Riferenza numerika għal pajjiż.NationNumeric ::= INTEGER(0..255)L-għoti ta' valur:
- - ebda informazzjoni m'hija pprovduta (00)H,
- - L-Awstrija (01)H,
- - L-Albanija (02)H,- - L-Andorra (03)H,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —80
▼M1
- - L-Armenja (04)H,
- - L-Ażerbajġan (05)H,- - Il-Belġju (06)H,
- - Il-Bulgarija (07)H,
- - Bożnija u Herzegovina (08)H,- - Belarus (09)H,
- - L-Isvizzera (0A)H,
- -Ċipru (0B)H,
- - Ir-Repubblika Ċeka (0C)H,
- - Il-Ġermanja (0D)H,
- - Id-Danimarka (0E)H,
- - L-Ispanja (0F)H,- - L-Estonja (10)H,- - Franza (11)H,
- - Il-Finlandja (12)H,
- - Liechtenstein (13)H,- - Il-Gżejjer Faeroe (14)H,
- - Ir-Renju Unit (15)H,
- - Il-Gorgja (16)H,- - Il-Grecja (17)H,- - L-Ungerija (18)H,
- - Il-Kroazja (19)H,
- - L-Italja (1A)H,- - L-Irlanda (1B)H,
- - L-Islanda (1C)H,
- - Każakstan (1D)H,- - Il-Lussemburgu (1E)H,- - Il-Litwanja (1F)H,
- - Il-Latvja (20)H,
- - Malta (21)H,- - Monaco (22)H,
- - Ir-Repubblika ta' Moldova (23)H,
- - Il-Macedonja (24)H,- - In-Norvegja (25)H,- - L-Olanda (26)H,
- - Il-Portugall (27)H,
- - Il-Polonja (28)H,- - Ir-Rumanija (29)H,- - San Marino (2A)H,
- - Il-Federazzjoni Russa (2B)H,
- - L-Isvezja (2C)H,- - Is-Slovakja (2D)H,
- - L-Islovenja (2E)H,
- - It-Turkmenistan (2F)H,- - It-Turkija (30)H,- - L-Ukrajina (31)H,
- - Il-Belt tal-Vatikan (32)H,
- - Il-Jugoslavja (33)H,- -RFU (34..FC)H,
- - Il-Komunità Ewropea (FD)H,
- - Il-Kumplament ta' l-Ewropa (FE)H,- - Il-kumplament tad-dinja. (FF)H1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —81
▼M1
2.73. NoOfCalibrationRecords
Numru ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jista' jaħżen biljett ta' maħżen tax-xogħol.NoOfCalibrationRecords ::= INTEGER(0..255)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.74. NoOfCalibrationsSinceDownload
Apparat ta' l-għadd li jindika n-numru ta' kalibrazzjonijiet imwettqa b'biljett ta'
maħżen tax-xogħol mill-aħħar tniżżil (rekwiżit 230).
NoOfCalibrationsSinceDownload ::= INTEGER(0..2
16-1),
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.75. NoOfCardPlaceRecords
Nurmu ta' rekords tal-post li jista' jaħżen biljett ta' sewwieq jew ta' maħżen tax-
xogħol.
NoOfCardPlaceRecords ::= INTEGER(0..255)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.76. NoOfCardVehicleRecords
Nurmu ta' rekords ta' vetturi użati li jista' jaħżen biljett ta' sewwieq jew ta'
maħżen tax-xogħol.
NoOfCardVehicleRecords ::= INTEGER(0..216-1)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.77. NoOfCompanyActivityRecords
Numru ta' rekords ta' l-attività tal-kumpanija li jista' jaħżen biljett tal-kumpanija.
NoOfCompanyActivityRecords ::= INTEGER(0..216-1)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.78. NoOfControlActivityRecords
Nurmu ta' rekords ta' l-attività tal-kontroll li jista' jaħżen biljett tal-kontroll.
NoOfControlActivityRecords ::= INTEGER(0..216-1)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.79. NoOfEventsPerType
Numru ta' avvenimenti għal kull tip ta' avveniment li jista' jaħżen biljett.
NoOfEventsPerType ::= INTEGER(0..255)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.80. NoOfFaultsPerType
Numru ta'ħsarat għal kull tip ta' ħsara li jista' jaħżen biljett.
NoOfFaultsPerType ::= INTEGER(0..255)
L-għoti ta' valur: ara l-paragrafu 3.
2.81. OdometerValueMidnight
Il-valur ta' l-odometer f'nofs il-lejl fuq ġurnata mogħtija (rekwiżit 090).
OdometerValueMidnight ::= OdometerShort
L-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.82. OdometerShort
Valur ta' l-odometer tal-vettura f'forma qasira.
OdometerShort ::= INTEGER(0..224-1)1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —82
▼M1
L-għoti ta' valur: Binarju bla sinjal. Valur f'kilometri fl-iskala operazzjonali ta' 0
sa 9 999 999 kilometru.
2.83. OverspeedNumber
Numru ta' avvenimenti ta' sewqan eċċessiv mill-aħħar kontroll tas-sewqan
eċċessiv.
OverspeedNumber ::= INTEGER(0..255)
L-għoti ta' valur: 0 tfisser li ma seħħ l-ebda avveniment ta' sewqan eċċessiv
mill-aħħar kontroll ta' sewqan eċċessiv, 1 tfisser li seħħ avveniment 1 ta' sewqan
eċċessiv mill-aħħar kontroll ta' sewqan eċċessiv… 255 tfisser li seħħew 255 jew
iktar avveniment ta' sewqan eċċessiv mill-aħħar kontroll ta' sewqan eċċessiv.
2.84. PlaceRecord
Informazzjoni rrelatata ma' post fejn il-perijodu ta' xogħol ta' kuljum jibda jew
jintemm (rekwiżiti 087, 202, 221).
PlaceRecord ::= SEQUENCE {
entryTime TimeReal,
entryTypeDailyWorkPeriod EntryTypeDailyWorkPeriod,
dailyWorkPeriodCountry NationNumeric,dailyWorkPeriodRegion RegionNumeric,vehicleOdometerValue OdometerShort
}
entryTime hija d-data u l-ħin irrelatat mat-tniżżil.
entryTypeDailyWorkPeriod huwa t-tip tat-tniżżil.
dailyWorkPeriodCountry huwa l-pajjiż imniżżel.
dailyWorkPeriodRegion huwa r-reġjun imniżżel.
vehicleOdometerValue huwa l-valur fil-ħin tal-post tat-tniżżil.
2.85. PreviousVehicleInfo
Informazzjoni rrelatata mal-vettura użata qabel minn sewwieq waqt l-inserzjoni
tal-biljett tiegħu f'unità tal-vettura (rekwiżit 081).
PreviousVehicleInfo ::= SEQUENCE {
vehicleRegistrationIdentification VehicleRegistrationIdentification,
cardWithdrawalTime TimeReal
}
vehicleRegistrationIdentification hija l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni
tal-vettura.
cardWithdrawalTime d-data u l-ħin ta' l-irtirar tal-biljett.
2.86. PublicKey
A public RSA key. ĊavettaPubblikaTar-RSA
PublicKey ::= SEQUENCE {
rsaKeyModulus RSAKeyModulus,
rsaKeyPublicExponent RSAKeyPublicExponent
}
rsaKeyModulus hija l-Modulus tal-par taċ-ċavetta.
rsaKeyPublicExponent huwa l-esponent pubbliku tal-par taċ-ċavetta.
2.87. RegionAlpha
Riferenza alfabetika għal reġjun f'pajjiż speċifikat.
RegionAlpha ::= IA5STRING(SIZE(3))L-għoti ta' valur:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —83
▼M1
′ ′L-ebda informazzjoni disponibbli
Spanja:
′AN′ Andalucía
′AR′ Aragón
′AST′ Asturias
′C′ Cantabria
′CAT′ Cataluña
′CL′ Castilla-León
′CM′ Castilla-La-Mancha
′CV′ Valencia
′EXT′ Extremadura
′G′ Galicia
′IB′ Baleares
′IC′ Canarias
′LR′ La Rioja
′M′ Madrid
′MU′ Murcia
′NA′ Navarra
′PV′ País Vasco.
2.88. RegionNumeric
Riferenza numerika għal reġjun f'pajjiż speċifikat.
RegionNumeric ::= OCTET STRING (SIZE(1))
L-għoti ta' valur:′00′H L-ebda informazzjoni disponibbli
Spanja:
′01′H Andalucía
′02′H Aragón
′03′H Asturias
′04′H Cantabria′05′H Cataluña
′06′H Castilla-León
′07′H Castilla-La-Mancha′08′H Valencia′09′H Extremadura
′0A′H Galicia
′0B′H Baleares′0C′H Canarias
′0D′H La Rioja
′0E′H Madrid′0F′H Murcia
′10′H Navarra
′11′H País Vasco.
2.89. RSAKeyModulus
Il-modulus ta' par ta' ċavetta ta' RSA.
RSAKeyModulus ::= OCTET STRING (SIZE(128))
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.90. RSAKeyPrivateExponent
L-esponent privat ta' par ta' ċavetta ta' RSA.
RSAKeyPrivateExponent ::= OCTET STRING (SIZE(128))1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —84
▼M1
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.91. RSAKeyPublicExponent
L-esponent pubbliku ta' par ta' ċavetta ta' RSA.
RSAKeyPublicExponent ::= OCTET STRING (SIZE(8))L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.92. NumruTa'l-ApprovazzjoniTas-Sensorju
In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip tas-sensorju.SensorApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.93. SensorIdentification
Informazzjoni, maħżuna fis-sensorju tal-moviment, irrelatata ma' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 077).
SensorIdentification ::= SEQUENCE {
sensorSerialNumber SensorSerialNumber,
sensorApprovalNumber SensorApprovalNumber,
sensorSCIdentifier SensorSCIdentifier,sensorOSIdentifier SensorOSIdentifier
}
sensorSerialNumber huwa n-numru tas-serje estiż tas-sensorju tal-moviment
(jinkludi n-numru tal-parti u l-kodiċi tal-manifattura).
sensorApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni tas-sensorju tal-
moviment.
sensorSCIdentifier huwa l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tas-sensorju
tal-moviment.
sensorOSIdentifier huwa l-identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensorju tal-
moviment.
2.94. SensorInstallation
Informazzjoni, maħżuna fis-sensorju tal-moviment, irrelatata ma' l-installazzjoni
tas-sensorju tal-moviment (rekwiżit 077).
SensorInstallation ::= SEQUENCE {
sensorPairingDateFirst SensorPairingDate,
firstVuApprovalNumber VuApprovalNumber,
firstVuSerialNumber VuSerialNumber,sensorPairingDateCurrent SensorPairingDate,
currentVuApprovalNumber VuApprovalNumber,
currentVUSerialNumber VuSerialNumber
}
sensorPairingDateFirst hija d-data ta' l-ewwel tqabbil tas-sensorju tal-moviment
ma' l-unità tal-vettura.
firstVuApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-ewwel unità tal-
vettura mqabbla ma' sensorju ta' moviment.
firstVuSerialNumber huwa n-numru tas-serje ta' l-ewwel unità tal-vettura
mqabbla ma' sensorju ta' moviment.
sensorPairingDateCurrent hija d-data tat-tqabbil kurrenti tas-sensorju tal-movi-
ment ma' l-unità tal-vettura.
currentVuApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-unità tal-
vettura kurrenti mqabbla mas-sensorju tal-moviment.
currentVUSerialNumber huwa n-numru tas-serje ta' l-unità tal-vettura kurrenti
mqabbla mas-sensorju tal-moviment.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —85
▼M1
2.95. SensorInstallationSecData
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata mad-data tas-
sigurtà għat-tqabbil ta' sensorji ta' moviment ma' unitajiet tal-vettura (rekwiżit
214).
SensorInstallationSecData ::= TDesSessionKeyL-għoti ta' valur: skond l-ISO 16844-3.
2.96. SensorOSIdentifier
L-identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensorju tal-moviment.
SensorOSIdentifier ::= IA5String(SIZE(2))L-għoti ta' valur: speċifiku għall-manifattur.
2.97. SensorPaired
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata ma' l-identifikazzjoni tas-
sensorju tal-moviment imqabbel ma' l-unità tal-vettura (rekwiżit 079).
SensorPaired ::= SEQUENCE {
sensorSerialNumber SensorSerialNumber,
sensorApprovalNumber SensorApprovalNumber,
sensorPairingDateFirst SensorPairingDate
}
sensorSerialNumber huwa n-numru tas-serje tas-sensorju tal-moviment kurrenti
mqabbla ma' l-unità tal-vettura.
sensorApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni tas-sensorju tal-
moviment kurrenti mqabbla ma' l-unità tal-vettura.
sensorPairingDateFirst hija d-data ta' l-ewwel tqabbil ma' unità ta' vettura tas-
sensorju tal-moviment imqabbla kurrenti ma' l-unità tal-vettura.
2.98. SensorPairingDate
Id-data ta' tqabbil ta' sensorju ta' moviment ma' unità tal-vettura.
SensorPairingDate ::= TimeReal
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.99. SensorSerialNumber
In-Numru tas-serje tas-sensorju tal-moviment.SensorSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber:
2.100. SensorSCIdentifier
L-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tas-sensorju tal-moviment.
SensorSCIdentifier ::= IA5String(SIZE(8))
L-għoti ta' valur: speċifiku għall-manifattur tal-komponent.
2.101. Signature
Firma diġitali.Signature ::= OCTET STRING (SIZE(128))L-għoti ta' valur: skond l-Appendiċi 11, ‘Mekaniżmi tas-sigurtà komuni’.
2.102. SimilarEventsNumber
In-numru ta' avvenimenti simili għal ġurnata waħda msemmija (rekwiżit 094).
SimilarEventsNumber ::= INTEGER(0..255)L-għoti ta' valur: 0 ma jintużax, 1 ifisser li seħħ avveniment wieħed biss ta' dak
it-tip uġie maħżun f'dik il-ġurnata, 2 ifisser li seħħew 2 avvenimenti ta' dak it-tip
f'dik il-ġurnata (ġie maħżun wieħed biss),… 255 ifisser li seħħew 255 jew iktar
avvenimenti ta' dak it-tip f'dik il-ġurnata.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —86
▼M1
2.103. SpecificConditionType
Kodiċi li jidentifika kondizzjoni speċifika (rekwiżiti 050b, 105a, 212a u 230a).SpecificConditionType ::= INTEGER(0..255)L-għoti ta' valur:′00′H RFU
′01′H Barra mill-iskop - Bidu
′02′H Barra mill-iskop - Tmiem
′03′H Tislib ta′ Vapurett/Tren
′04′H.. ′FF′H RFU.
2.104. SpecificConditionRecord
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' sewwieq, f'biljett ta' maħżen tax-xogħol jew
f'unità tal-vettura, irrelatata ma' kondizzjoni speċifika (rekwiżiti 105a, 212a u
230a).
SpecificConditionRecord ::= SEQUENCE {
entryTime TimeReal,
specificConditionType SpecificConditionType
}
entryTime hija d-data u l-ħin tat-tniżżil.
specificConditionType huwa l-kowd li jidentifka l-kondizzjoni speċifika.
2.105. Speed
Il-veloċità tal-vettura (kilometri/siegħa).Speed ::= INTEGER(0..255)L-għoti ta' valur: kilometru fis-siegħa fl-iskala operattiva ta' 0 sa 220 kilometru/
siegħa.
2.106. SpeedAuthorised
Il-veloċità massima awtorizzata tal-vettura (definizzjoni bb)).SpeedAuthorised ::= Speed.
2.107. SpeedAverage
Il-veloċità medja f'dewmien definit minn qabel (kilometri/siegħa).SpeedAverage ::= Speed.
2.108. SpeedMax
Il-veloċità massima titkejjel f'dewmien definit minn qabel.SpeedMax ::= Speed.
2.109. TDesSessionKey
Ċavetta ta' sessjoni ta' DES tripla.
TDesSessionKey ::= SEQUENCE {
tDesKeyA OCTET STRING (SIZE(8))
tDesKeyB OCTET STRING (SIZE(8))
}
L-għoti ta' valur: mhux speċifikat iktar minn hekk.
2.110. TimeReal
Kodiċi għal qasam ta' data u ħin kombinat, fejn id-data u l-ħin huma espressi f'se-
kondi li għaddew 00s.00m.00s. fl-1 ta' Jannar 1970 GMT.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —87
▼M1
TimeReal{INTEGER:TimeRealRange} ::= INTEGER(0..TimeReal-
Range)
L-għoti ta' valur - Ottett Allineat: Numru ta' sekondi minn nofs il-lejl ta' l-1 ta'
Jannar 1970 GMT.
Id-data/ħin massima possibbli hija s-sena 2016.
2.111. TyreSize
Designazzjoni tad-dimesjonijiet tat-tajer.TyreSize ::= IA5String(SIZE(15))
L-għoti ta' valur: skond id-Direttiva 92/23 (KEE) 31.3.1992, ĠU L 129, p. 95.
2.112. VehicleIdentificationNumber
NumruTa'l-IdentifikazzjoniTal-Vettura (NIV) tirreferri għall-vettura fis-sħiħ,
normalment in-numru tas-serje tax-chassis jew in-numru tal-qafas.
VehicleIdentificationNumber ::= IA5String(SIZE(17))
L-għoti ta' valur: Kif huwa definit fl-ISO 3779.
2.113. VehicleRegistrationIdentification
L-identifikazzjoni ta' vettura, uniku għall-Ewropa (NRV u l-Istat Membru).
VehicleRegistrationIdentification ::= SEQUENCE {
vehicleRegistrationNation NationNumeric,
vehicleRegistrationNumber VehicleRegistrationNumber
}
vehicleRegistrationNation huwa n-nazzjon fejn il-vettura hija rreġistrata.
vehicleRegistrationNumber huwa n-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (NRV).
2.114. VehicleRegistrationNumber
In-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura (NRV). In-numru tar-reġistrazzjoni hija
assenjata mill-awtorità tal-liċenzji tal-vetturi.
VehicleRegistrationNumber ::= SEQUENCE {
codePage INTEGER (0..255),
vehicleRegNumber OCTET STRING (SIZE(13))
}
codePage jispeċifika li parti mill-ISO/IEC 8859 użat biex iqiegħed f'kowd n-
numruReġTal-Vettura,
vehicleRegNumber huwa NRV imqiegħed f'kowd skond l-ISO/IEC 8859-
paġnaTal-Kowd.
L-għoti ta' valur: Speċifiku għall-pajjiż.
2.115. VuActivityDailyData
Informazzjoni, maħżuna fl-UV, irrelatata ma' bidliet ta' l-attività u/jew bidliet ta' l-
istat ta' sewqan u/jew bidliet ta' l-istat ta' biljetti għal ġurnata kalendarja mogħtija
(rekwiżit 084) u għall-istat ta' l-islottijiet f'00.00 fuq dik il-ġurnata.
VuActivityDailyData ::= SEQUENCE {
noOfActivityChanges INTEGER SIZE(0..1440),
activityChangeInfos SET SIZE(noOfActivityChanges) OF ActivityChangeInfo
}
noOfActivityChanges huwa n-numru ta' kelmiet ta' InfoTal-BidlaFl-Attività fis-
sett ta' l-infosTa'BidlietFl-Attività.
activityChangeInfos huwa s-sett ta' kelmiet ta' l-InfoTal-BidlaFl-Attività maħżuna
fl-UV għal dik il-ġurnata. Dejjem jinkludi żewġ kelmiet ta' l-InfoTal-BidlaTa'l-
Attività li jagħtu l-istat taż-żewġ daħliet f'00.00 ta' dik il-ġurnata.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —88
▼M1
2.116. VuApprovalNumber
In-numru ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' l-unità tal-vettura.
VuApprovalNumber ::= IA5String(SIZE(8))
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.117. VuCalibrationData
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata mal-kalibrazzjonijiet tat-
tagħmir tar-reġistrazzjoni (rekwiżit 098).
VuCalibrationData ::= SEQUENCE {
noOfVuCalibrationRecords INTEGER(0..255),
vuCalibrationRecords SET SIZE(noOfVuCalibrationRecords) OF VuCalibra-
tionRecord
}
noOfVuCalibrationRecords huwa n-numru ta' rekords miżmuma fis-sett tar-
RekordsTal-KalibrazzjoniTal-Uv.
vuCalibrationRecords huwa s-sett ta' rekords tal-kalibrazzjoni.
2.118. VuCalibrationRecord
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata ma' kalibrazzjoni tat-
tagħmir tar-reġistrazzjoni (rekwiżit 098).
VuCalibrationRecord ::= SEQUENCE {
calibrationPurpose CalibrationPurpose,
workshopName Name,
workshopAddress Address,workshopCardNumber FullCardNumber,
workshopCardExpiryDate TimeReal,
vehicleIdentificationNumber VehicleIdentificationNumber,vehicleRegistrationIdentification VehicleRegistrationIdentification,wVehicleCharacteristicConstant W-VehicleCharacteristicConstant,
kConstantOfRecordingEquipment K-ConstantOfRecordingEquipment,
lTyreCircumference L-TyreCircumference,tyreSize TyreSize,
authorisedSpeed SpeedAuthorised,
oldOdometerValue OdometerShort,newOdometerValue OdometerShort,oldTimeValue TimeReal,
newTimeValue TimeReal,
nextCalibrationDate TimeReal
}
calibrationPurpose hija r-raġuni tal-kalibrazzjoni.
workshopName, workshopAddress huma l-isem u l-indirizz tal-maħżen tax-
xogħol.
workshopCardNumber jidentifika lill-biljett tal-maħżen tax-xogħol użat waqt l-
operazzjoni tal-kalibrazzjoni.
workshopCardExpiryDate hija d-data ta' l-iskadenza tal-biljett.
vehicleIdentificationNumber huwa l-NIV.
vehicleRegistrationIdentification fiha l-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni.
wVehicleCharacteristicConstant hija l-karatteristika tal-ko-effiċjent tal-vettura.
kConstantOfRecordingEquipment huwa l-kostant tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
lTyreCircumference hijaċ-ċikonferenza effettiva tat-tajers tar-roti.
tyreSize hija d-desinjazzjoni tad-dimensjoni tat-tajers immontati fuq il-vettura.
authorisedSpeed hija l-veloċità awtorizzata tal-vettura.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —89
▼M1
oldOdometerValue, newOdometerValue valurĠdidTa'l-Odometer huma l-valuri
qodma uġodda ta' l-odometer.
oldTimeValue, newTimeValue valurĠdidTal-Ħin huma l-valuri qodma u ġodda
tad-data u l-ħin.
nextCalibrationDate hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip speċifikat fir-
RaġuniTal-Kalibrazzjonji li għandu jitwettaq mill-awtorità ta' l-ispezzjoni awtoriz-
zata biss.
2.119. VuCardIWData
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata maċ-ċikli ta' l-inserzjoni u l-
irtirar ta' biljetti ta' sewwieqa jew ta' biljetti ta' mħażen tax-xogħol fl-unità tal-
vettura (rekwiżit 081).
VuCardIWData ::= SEQUENCE {
noOfIWRecords INTEGER(0..216-1),
vuCardIWRecords SET SIZE(noOfIWRecords) OF VuCardIWRecord
}
noOfIWRecords huwa n-numru ta' rekords fis-sett tar-RekordsTal-UvTa'l-IRTal-
Biljett.
vuCardIWRecords huwa sett ta' rekords irrelatati maċ-ċikli ta' l-inserzjoni u l-
irtirar tal-biljett.
2.120. VuCardIWRecord
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata ma' ċiklu ta' l-inserzjoni u l-
irtirar ta' biljett ta' sewwieq jew ta' biljett ta' maħżen tax-xogħol fl-unità tal-
vettura (rekwiżit 081).
VuCardIWRecord ::= SEQUENCE {
cardHolderName HolderName,
fullCardNumber FullCardNumber,
cardExpiryDate TimeReal,
cardInsertionTime TimeReal,vehicleOdometerValueAtInsertion OdometerShort,cardSlotNumber CardSlotNumber,
cardWithdrawalTime TimeReal,
vehicleOdometerValueAtWithdrawal OdometerShort,previousVehicleInfo PreviousVehicleInfo
manualInputFlag ManualInputFlag
}
cardHolderName huwa l-kunjom u l-isem(ijiet) tad-detentur tal-biljett tas-
sewwieq jew tal-maħżen tax-xogħol kif huma maħżuna fuq il-biljett.
fullCardNumber huwa t-tip tal-biljett, l-Istat Membru li ħarġu u n-numru tal-
biljett kif hu maħżun fil-biljett.
cardExpiryDate hija d-data ta' l-iskadenza tal-biljett kif huwa maħżun fil-biljett.
cardInsertionTime huwa d-data u l-ħin ta' l-inserzjoni.
vehicleOdometerValueAtInsertion huwa l-valur ta' l-odometer tal-vettura waqt
l-inserzjoni tal-biljett.
cardSlotNumber hija d-daħla li fiha l-biljett jiġi inserit.
cardWithdrawalTime hija d-data u l-ħin ta' l-irtirar.
vehicleOdometerValueAtWithdrawal huwa l-valur ta' l-odometer tal-vettura
waqt l-irtirar tal-biljett.
previousVehicleInfo fiha l-informazzjoni rigward il-vettura preċedenti użata mis-
sewwieq, kif hija maħżuna fuq il-biljett.
manualInputFlag hija l-marka li tidentifika jekk daħħalx l-attivitajiet tas-
sewwieq manwalment waqt l-inserzjoni tal-biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —90
▼M1
2.121. VuCertificate
Ċertifikat taċ-ċavetta pubblika ta' l-unità tal-vettura.VuCertificate ::= Certificate
2.122. VuCompanyLocksData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' serraturi tal-kumpanija
(rekwiżit 104).
VuCompanyLocksData ::= SEQUENCE {
noOfLocks INTEGER(0..20),
vuCompanyLocksRecords SET SIZE(noOfLocks) OF VuCompanyLocksRecord
}
noOfLocks huwa n-numru ta' serraturi elenkati fir-rekordsTas-SerraturiTal-
KumpanijaTal-Uv.
vuCompanyLocksRecords huwa s-sett ta' rekords ta' serraturi tal-kumpanija.
2.123. VuCompanyLocksRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' serratura tal-kumpanija
waħda (rekwiżit 104).
VuCompanyLocksRecord ::= SEQUENCE {
lockInTime TimeReal,
lockOutTime TimeReal,companyName Name,companyAddress Address,
companyCardNumber FullCardNumber
}
lockInTime, lockOutTime huma data u l-ħin tal-lock-in u lock-out.
companyName, companyAddress huma l-isem u l-indirizz tal-kumpanija rrela-
tati mal-lock-in.
companyCardNumber tidentifika l-biljett użat waqt il-lock-in.
2.124. VuControlActivityData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' kontrolli mwettqa bl-użu
ta' din l-UV (rekwiżit 102).
VuControlActivityData ::= SEQUENCE {
noOfControls INTEGER(0..20),
vuControlActivityRecords SET SIZE(noOfControls) OF VuControlActivityRecord
}
noOfControls huwa n-numru ta' kontrolli elenkati fir-rekordsta'l-AttivitàTal-
KontrollTal-Uv.
vuControlActivityRecords hija s-sett tar-rekords ta' l-attività tal-kontroll.
2.125. VuControlActivityRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' kontrolli mwettqa bl-użu
ta' din l-UV (rekwiżit 102).
VuControlActivityRecord ::= SEQUENCE {
controlType ControlType,
controlTime TimeReal,controlCardNumber FullCardNumber,
downloadPeriodBeginTime TimeReal,
downloadPeriodEndTime TimeReal
}1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —91
▼M1
controlType huwa t-tip tal-kontroll.
controlTime huwa d-data u l-ħin tal-kontroll.
ControlCardNumber jidentifika lill-biljett tal-kontroll użat għall-kontroll.
downloadPeriodBeginTime huwa l-ħin tal-bidu tal-perijodu tat-tniżżil, fil-każ
tat-tniżżil.
downloadPeriodEndTime huwa l-ħin tat-tmiem tal-perijodu li tniżżel, fil-każ ta'
tniżżil.
2.126. VuDataBlockCounter
Tagħmir ta' l-għadd, maħżun f'biljett, li jidentifika f'sekwenza ċ-ċikli ta' l-inserz-
joni u l-irtirar tal-biljett f'unitajiet tal-vettura.
VuDataBlockCounter ::= BCDString(SIZE(2))
L-għoti ta' valur: Numru konsekuttiv b'valur massimu ta' 9 999, li jerġa' jibda
b'0.
2.127. VuDetailedSpeedBlock
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata mal-veloċità ddettaljata tal-
vettura għal minuta waqt liema l-vettura kienet miexja (rekwiżit 093).
VuDetailedSpeedBlock ::= SEQUENCE {
speedBlockBeginDate TimeReal,
speedsPerSecond SEQUENCE SIZE(60) OF Speed
}
speedBlockBeginDate hija d-data u l-ħin ta' l-ewwel valur tal-veloċità fi ħdan il-
blokka.
speedsPerSecond hija s-sekwenza kronoloġika ta' veloċitajiet imkejla kull
sekonda għal minuta li tibda mid-dataTal-BiduTal-BlokkaTal-Veloċità (inkluż).
2.128. VuDetailedSpeedData
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata mal-veloċità ddettaljata tal-
vettura.
VuDetailedSpeedData ::= SEQUENCE
noOfSpeedBlocks INTEGER(0.216-1),
vuDetailedSpeedBlocks SET SIZE(noOfSpeedBlocks) OF VuDetailedSpeedBlock
}
noOfSpeedBlocks huwa n-numru ta' blokki tal-veloċità fis-sett tal-blokkiTal-
veloċitàDdettaljataTal-Uv.
vuDetailedSpeedBlocks huwa s-sett ta' blokki ddettaljati tal-veloċità.
2.129. VuDownloadablePeriod
Dati li huma l-eqdem u ta' l-aħħar għal liema unità ta' vettura jżomm data rrela-
tata ma' l-attivitajiet tas-sewwieq (rekwiżiti 081, 084 jew 087).
VuDownloadablePeriod ::= SEQUENCE {
minDownloadableTime TimeReal
maxDownloadableTime TimeReal
}
minDownloadableTime huwa l-eqdem inserzjoni ta' biljett jew bidla fl-attività
jew data u l-ħin tat-tniżżil tal-post maħżun fl-UV.
maxDownloadableTime huwa l-aħħar irtirar ta' biljett jew bidla fl-attività jew
data u l-ħin tat-tniżżil tal-post maħżun fl-UV.
2.130. VuDownloadActivityData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' l-aħħar tniżżil tagħha
(rekwiżit 105).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —92
▼M1
VuDownloadActivityData ::= SEQUENCE {
downloadingTime TimeReal,
fullCardNumber FullCardNumber,
companyOrWorkshopName Name
}
downloadingTime hija d-data u l-ħin tat-tniżżil.
fullCardNumber jidentifika lill-biljett użat biex jawtorizza t-tniżżil.
companyOrWorkshopName huwa l-isem tal-kumpanija jew tal-maħżen tax-
xogħol.
2.131. VuEventData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti (rekwiżit
094ħlief għal avvenimenti ta' sewqan b'veloċità eċeessiva).
VuEventData ::= SEQUENCE {
noOfVuEvents INTEGER(0..255),
vuEventRecords SET SIZE(noOfVuEvents) OF VuEventRecord
}
noOfVuEvents huwa n-numru ta' avvenimenti elenkati fis-sett tar-rekordsTa'Av-
venimentiTal-Uv.
vuEventRecords huwa s-sett ta' rekords ta' avvenimenti.
2.132. VuEventRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avveniment (rekwiżit
094ħlief għal avveniment ta' sewqan b'veloċità eċċessiva).
VuEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,
eventRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,eventBeginTime TimeReal,
eventEndTime TimeReal,
cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,cardNumberCodriverSlotBegin FullCardNumber,
cardNumberDriverSlotEnd FullCardNumber,
cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber,similarEventsNumber SimilarEventsNumber
}
eventType huwa t-tip ta' l-avveniment.
eventRecordPurpose hija r-raġuni li għaliha dan l-avveniment ġie rrekordjat.
eventBeginTime huwa d-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment.
eventEndTime huwa d-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment.
cardNumberDriverSlotBegin jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tas-sewwieq
fil-bidu ta' l-avveniment.
cardNumberCodriverSlotBegin jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tal-viċi-
sewwieq fil-bidu ta' l-avveniment.
cardNumberDriverSlotEnd jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tas-sewwieq
fit-tmiem ta' l-avveniment.
cardNumberCodriverSlotEnd jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tal-viċi-
sewwieq fit-tmiem ta' l-avveniment.
similarEventsNumber huwa n-numru ta' avvenimenti simili dik il-ġurnata.
Din is-sekwenza tista' tintuża għall-avvenimenti kollha minbarra avvenimenti ta'
sewqan b'veloċità eċċessiva.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —93
▼M1
2.133. VuFaultData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' ħsarat (rekwiżit 096).
VuFaultData ::= SEQUENCE {
noOfVuFaults INTEGER(0..255),
vuFaultRecords SET SIZE(noOfVuFaults) OF VuFaultRecord
}
noOfVuFaults huwa n-numru ta' ħsarat elenkati fis-sett tar-rekordsTa'ĦsaratTal-
Uv.
vuFaultRecords huwa s-sett ta' rekords ta' ħsarat.
2.134. VuFaultRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' ħsara (rekwiżit 096).
VuFaultRecord ::= SEQUENCE {
faultType EventFaultType,
faultRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,faultBeginTime TimeReal,
faultEndTime TimeReal,
cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,cardNumberCodriverSlotBegin FullCardNumber,
cardNumberDriverSlotEnd FullCardNumber,
cardNumberCodriverSlotEnd FullCardNumber
}
faultType hija t-tip tal-ħsara tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
faultRecordPurpose hija r-raġuni li għaliha din il-ħsara ġiet irrekordjata.
faultBeginTime hija d-data u l-ħin tal-bidu tal-ħsara.
faultEndTime hija d-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara.
cardNumberDriverSlotBegin jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tas-sewwieq
fil-bidu tal-ħsara.
cardNumberCodriverSlotBegin jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tal-viċi-
sewwieq fil-bidu tal-ħsara.
cardNumberDriverSlotEnd jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tas-sewwieq
fit-tmiem tal-ħsara.
cardNumberCodriverSlotEnd jidentifika lill-biljett inserit fid-daħla tal-viċi-
sewwieq fit-tmiem tal-ħsara.
2.135. VuIdentification
Informazzjoni, maħżuna fl-unità tal-vettura, irrelatata ma' l-identifikazzjoni ta' l-
unità tal-vettura (rekwiżit 075).
VuIdentification ::= SEQUENCE {
vuManufacturerName VuManufacturerName,
vuManufacturerAddress VuManufacturerAddress,
vuPartNumber VuPartNumber,vuSerialNumber VuSerialNumber,vuSoftwareIdentification VuSoftwareIdentification,
vuManufacturingDate VuManufacturingDate,
vuApprovalNumber VuApprovalNumber
}
vuManufacturerName huwa l-isem tal-manifattur ta' l-unità tal-vettura.
vuManufacturerAddress huwa l-indirizz tal-manifattur ta' l-unità tal-vettura.
vuPartNumber huwa n-numru tal-parti ta' l-unità tal-vettura.
vuSerialNumber huwa n-numru tas-serje ta' l-unità tal-vettura.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —94
▼M1
vuSoftwareIdentification jidentifika s-software implimentat fl-unità tal-vettura.
vuManufacturingDate hija d-data tal-manifattura ta' l-unità tal-vettura.
vuApprovalNumber huwa n-numru ta' l-approvazzjoni ta' l-unità tal-vettura.
2.136. VuManufacturerAddress
Indirizz tal-manifattur ta' l-unità tal-vettura.VuManufacturerAddress ::= Address
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.137. VuManufacturerName
L-isem tal-manifattur ta' l-unità tal-vettura.VuManufacturerName ::= Name
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.138. VuManufacturingDate
Id-data tal-manifattura ta' l-unità tal-vettura.
VuManufacturingDate ::= TimeRealL-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.139. VuOverSpeedingControlData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti ta' sewqan
b'veloċità eċċessiva minn l-aħħar kontroll ta' sewqan b'veloċità eċċessiva
(rekwiżit 095).
VuOverSpeedingControlData ::= SEQUENCE {
lastOverspeedControlTime TimeReal,
firstOverspeedSince TimeReal,numberOfOverspeedSince OverspeedNumber
}
lastOverspeedControlTime hija d-data u l-ħin ta' l-aħħar kontroll ta' sewqan
b'veloċità eċċessiva.
firstOverspeedSince hija d-data u l-ħin ta' l-ewwel darba ta' sewqan b'veloċità
eċċessiva wara dan il-kontroll ta' sewqan b'veloċità eċċessiva.
numberOfOverspeedSince huwa n-numru ta' avvenimenti ta' sewqan eċċessiv
mill-aħħar kontroll tas-sewqan eċċessiv.
2.140. VuOverSpeedingEventData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti ta' sewqan
eċċessiv (rekwiżit 094).
VuOverSpeedingEventData ::= SEQUENCE {
noOfVuOverSpeedingEvents INTEGER(0..255),
vuOverSpeedingEventRecords SET SIZE(noOfVuOverSpeedingEvents) OF
VuOverSpeedingEventRecord
}
noOfVuOverSpeedingEvents huwa n-numru ta' avvenimenti elenkati fis-sett tar-
rekordsTa'AvvenimentiTa'SewqanEċċessivTal-Uv.
vuOverSpeedingEventRecords huwa s-sett ta' rekords ta' avvenimenti ta'
sewqan b'veloċit à eċċessiva.
2.141. VuOverSpeedingEventRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' avvenimenti ta' sewqan
eċċessiv (rekwiżit 094).
VuOverSpeedingEventRecord ::= SEQUENCE {
eventType EventFaultType,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —95
▼M1
eventRecordPurpose EventFaultRecordPurpose,
eventBeginTime TimeReal,eventEndTime TimeReal,
maxSpeedValue SpeedMax,
averageSpeedValue SpeedAverage,cardNumberDriverSlotBegin FullCardNumber,
similarEventsNumber SimilarEventsNumber
}
eventType huwa t-tip ta' l-avveniment.
eventRecordPurpose hija r-raġuni li għaliha dan l-avveniment ġie rrekordjat.
eventBeginTime hija d-data u l-ħin tal-bidu ta' l-avveniment.
eventEndTime hija d-data u l-ħin tat-tmiem ta' l-avveniment.
maxSpeedValue hija l-veloċità massima mkejla waqt l-avveniment.
averageSpeedValue hija l-veloċità medja aritmetika mkejla waqt l-avveniment.
cardNumberDriverSlotBegin jidentifika lill-biljett inserit fl-islott tas-sewwieq
fil-bidu ta' l-avveniment.
similarEventsNumber huwa n-numru ta' avvenimenti simili ta' dik il-ġurnata.
2.142. VuPartNumber
In-numru tal-parti ta' l-unità tal-vettura.VuPartNumber ::= IA5String(SIZE(16))
L-għoti ta' valur: speċifiku għall-manifattur Tal-UV.
2.143. VuPlaceDailyWorkPeriodData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' postijiet fejn sewwieqa
jibdew jew jintemmu perijodi ta' xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087).
VuPlaceDailyWorkPeriodData ::= SEQUENCE {
noOfPlaceRecords INTEGER(0..255),
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords SET SIZE(noOfPlaceRecords) OF VuPlaceDaily-
WorkPeriodRecord
}
noOfPlaceRecords huwa n-numru ta' rekords elenkati fis-sett tar-rekordsTal-Peri-
joduTal-PostTax-XogħolTa'Kuljum.
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords huwa sett ta' rekords irrelatati mal-post.
2.144. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' post fejn sewwieq jibda
jew jintemm il-perijodu tax-xogħol ta' kuljum (rekwiżit 087).
VuPlaceDailyWorkPeriodRecord ::= SEQUENCE {
fullCardNumber FullCardNumber,
placeRecord PlaceRecord
}
fullCardNumber huwa t-tip tal-biljett tas-sewwieq, l-Istat Membru li ħareġ il-
biljett u n-numru tal-biljett.
placeRecord jikkontjeni l-informazzjoni rrelatata mal-post imdaħħal.
2.145. VuPrivateKey
Iċ-ċavetta privata ta' l-unità tal-vettura.VuPrivateKey ::= RSAKeyPrivateExponent1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —96
▼M1
2.146. VuPublicKey
Iċ-ċavetta pubblika ta' l-unità tal-vettura.VuPublicKey ::= PublicKey
2.147. VuSerialNumber
In-numru tas-serje ta' l-unità tal-vettura (rekwiżit 075).
VuSerialNumber ::= ExtendedSerialNumber
2.148. VuSoftInstallationDate
Id-data ta' l-installazzjoni tal-verżjoni tas-software ta' l-unità tal-vettura.
VuSoftInstallationDate ::= TimeReal
L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.149. VuSoftwareIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata mas-software installat.
VuSoftwareIdentification ::= SEQUENCE {
vuSoftwareVersion VuSoftwareVersion,
vuSoftInstallationDate VuSoftInstallationDate
}
vuSoftwareVersion huwa n-numru tal-verżjoni tas-software ta' l-Unità tal-
Vettura.
vuSoftInstallationDate hija d-data ta' l-installazzjoni tal-verżjoni tas-software.
2.150. VuSoftwareVersion
In-numru tal-verżjoni tas-software ta' l-unità tal-vettura.
VuSoftwareVersion ::= IA5String(SIZE(4))L-għoti ta' valur: Mhux speċifikat.
2.151. VuSpecificConditionData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' kondizzjonijiet speċifiċi.
VuSpecificConditionData ::= SEQUENCE {
noOfSpecificConditionRecords INTEGER(0..2
16-1)
specificConditionRecords SET SIZE (noOfSpecificConditionRecords) OF
SpecificConditionRecord
}
noOfSpecificConditionRecords huwa n-numru ta' rekords elenkati fis-sett tar-
rekordsTal-KondizzjoniSpeċifika.
specificConditionRecords huwa sett ta' rekords irrelatati ma' kondizzjonijiet
speċifiċi.
2.152. VuTimeAdjustmentData
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' aġġustamenti tal-ħin
imwettqa 'l barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (rekwiżit 101).
VuTimeAdjustmentData ::= SEQUENCE {
noOfVuTimeAdjRecords INTEGER(0..6),
vuTimeAdjustmentRecords SET SIZE(noOfVuTimeAdjRecords) OF VuTimeAdjust-
mentRecords
}
noOfVuTimeAdjRecords huwa n-numru ta' rekords fir-rekordsTa'l-Aġġusta-
mentTal-ĦinTal-Uv.
vuTimeAdjustmentRecords huwa sett ta' rekords ta' aġġustament.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —97
▼M1
2.153. VuTimeAdjustmentRecord
Informazzjoni, maħżuna f'unità tal-vettura, irrelatata ma' aġġustament tal-ħin
imwettqa 'l barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (rekwiżit 101).
VuTimeAdjustmentRecord ::= SEQUENCE {
oldTimeValue TimeReal,
oldTimeValue TimeReal,newTimeValue TimeReal,
workshopName Name,
workshopAddress Address,workshopCardNumber FullCardNumber
}
oldTimeValue, newTimeValue huma l-valuri qodma u ġodda tad-data u l-ħin.
workshopName, workshopAddress huma l-isem u l-indirizz tal-maħżen tax-
xogħol.
workshopCardNumber jidentifika lill-biljett tal-maħżen tax-xogħol użat biex
jitwettaq l-aġġustament tal-ħin.
2.154. W-VehicleCharacteristicConstant
karatteristika tal-ko-effiċjenti tal-vettura (definizjoni ħ)).
W-VehicleCharacteristicConstant ::= INTEGER(0..2
16-1))
L-għoti ta' valur: mpulsi għal kull kilometru fl-iskala operattiva ta' 0 sa 64 255
polz/kilometru.
2.155. WorkshopCardApplicationIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-identifi-
kazzjoni ta' l-applikazzjoni tal-biljett (rekwiżit 190).
WorkshopCardApplicationIdentification ::= SEQUENCE {
typeOfTachographCardId EquipmentType,
cardStructureVersion CardStructureVersion,
noOfEventsPerType NoOfEventsPerType,
noOfFaultsPerType NoOfFaultsPerType,activityStructureLength CardActivityLengthRange,
noOfCardVehicleRecords NoOfCardVehicleRecords,
noOfCardPlaceRecords NoOfCardPlaceRecords,noOfCalibrationRecords NoOfCalibrationRecords
}
typeOfTachographCardId qiegħed jispeċifika t-tip tal-biljett implimentat.
cardStructureVersion qiegħed jispeċifika l-verżjoni ta' l-istruttura li hija impli-
mentata fil-biljett.
noOfEventsPerType huwa n-numru ta' avvenimenti għal kull tip ta' avveniment
li jista' jirrekordja l-biljett.
noOfFaultsPerType huwa n-numru ta' ħsarat għal kull tip ta' ħsara li jista' jirre-
kordja l-biljett.
activityStructureLength tindika n-numru ta' bytes disponibbli għal ħażna ta'
rekords ta' l-attività.
noOfCardVehicleRecords huwa n-numru ta' rekords ta' vettura li jista' jaħżen il-
biljett.
noOfCardPlaceRecords huwa n-numru ta' postijiet li jista' jirrekordja l-biljett.
noOfCalibrationRecords huwa n-numru ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jista'
jaħżen il-biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —98
▼M1
2.156. WorkshopCardCalibrationData
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-attività ta'
maħżen tax-xogħol imwettqa bil-biljett (rekwiżit 227 u 229).
WorkshopCardCalibrationData ::= SEQUENCE {
calibrationTotalNumber INTEGER(0..216-1),
calibrationPointerNewestRecord INTEGER(0..NoOfCalibrationRecords-1),
calibrationRecords SET SIZE(NoOfCalibrationRecords) OF Workshop-
CardCalibrationRecord
}
calibrationTotalNumber huwa n-numru totali ta' kalibrazzjonijiet imwettqa bil-
biljett.
calibrationPointerNewestRecord hija l-indiċi ta' l-aħħar rekord tal-kalibrazzjoni
aġġornat.
L-għoti ta' valur: Numru korrispondenti tan-numeratur tar-rekord tal-kalibraz-
zjoni, li jibda b' ‘0’għall-ewwelġrajja tar-rekords tal-kalibrazzjoni fl-istruttura.
calibrationRecords huwa s-sett ta' rekords li fihom informazzjoni tal-kalibraz-
zjoni u/jew ta' l-aġġustament tal-ħin.
2.157. WorkshopCardCalibrationRecord
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata mal-kalibraz-
zjoni mwettqa bil-biljett (rekwiżit 227).
WorkshopCardCalibrationRecord ::= SEQUENCE {
calibrationPurpose CalibrationPurpose,
vehicleIdentificationNumber VehicleIdentificationNumber,
vehicleRegistration VehicleRegistrationIdentification,wVehicleCharacteristicConstant W-VehicleCharacteristicConstant,
kConstantOfRecordingEquipment K-ConstantOfRecordingEquipment,
lTyreCircumference L-TyreCircumference,tyreSize TyreSize,authorisedSpeed SpeedAuthorised,
oldOdometerValue OdometerShort,
newOdometerValue OdometerShort,oldTimeValue TimeReal,
newTimeValue TimeReal,
nextCalibrationDate TimeReal,vuPartNumber VuPartNumber,vuSerialNumber VuSerialNumber,
sensorSerialNumber SensorSerialNumber
}
calibrationPurpose hija r-raġuni tal-kalibrazzjoni.
vehicleIdentificationNumber huwa n-NIV.
vehicleRegistration fiha n-NRV u l-Istat Membru tar-reġistrazzjoni.
wVehicleCharacteristicConstant hija l-karatteristika tal-ko-effiċjent tal-vettura.
kConstantOfRecordingEquipment huwa l-kostant tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
lTyreCircumference huwaċ-ċikonferenza effettiva tat-tajers tar-roti.
tyreSize hija d-designazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajers immontati fuq il-
vettura.
authorisedSpeed hija l-veloċità massima awtorizzata tal-vettura.
oldOdometerValue, newOdometerValue valurĠdidTa'l-Odometer huma l-valuri
qodma uġodda ta' l-odometer .
oldTimeValue, newTimeValue huma l-valuri qodma u ġodda tad-data u l-ħin.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —99
▼M1
nextCalibrationDate hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip speċifikat fir-
RaġuniTal-Kalibrazzjonji li għandu jitwettaq mill-awtorità ta' l-ispezzjoni awtoriz-
zata biss.
vuPartNumber, vuSerialNumber usensorSerialNumber huma l-elementi tad-
data għall-identifikazzjoni tat-tagħmir tar-re ġistrazzjoni.
2.158. WorkshopCardHolderIdentification
Informazzjoni, maħżuna f'biljett ta' maħżen tax-xogħol, irrelatata ma' l-identifi-
kazzjoni tad-detentur tal-biljett (rekwiżit 216).
WorkshopCardHolderIdentification ::= SEQUENCE {
workshopName Name,
workshopAddress Address,cardHolderName HolderName,
cardHolderPreferredLanguage Language
}
workshopName huwa l-isem tal-maħżen tax-xogħol tad-detentur tal-biljett.
workshopAddress huwa l-indirizz tal-maħżen tax-xogħol tad-detentur tal-biljett.
cardHolderName huwa l-isem u l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur (per eżempju l-
isem tal-mekkanik).
cardHolderPreferredLanguage hija l-lingwa preferita tad-detentur tal-biljett.
2.159. WorkshopCardPIN
Numur ta' l-identifikazzjoni personali tal-Biljett tal-Maħżen tax-Xogħol (rekwiżit
213).
WorkshopCardPIN ::= IA5String(SIZE(8))
L-għoti ta' valur: In-NIP magħruf mid-detentur tal-biljett, right padded b'bytes ′
FF′sa 8 bytes.
3. VALUR U SKALA TAD-DAQSA TAD-DEFINIZZJONIJIET
Definizzjoni ta' valuri varjabbli użati għad-definizzjonijiet f'paragrafu 2.
TimeRealRange ::= 2
32-1
3.1.Definizzjonijiet tal-Biljett tas-Sewwieq:
Isem tal-valur varjabbli Mimimu Massimu
CardActivityLengthRange 5 544 bytes
(28ġurnata 93 bidla
ta' l-attività kull jum)13 776 bytes
(28ġurnata 240 bidla
ta' l-attività kull jum)
NoOfCardPlaceRecords 84 112
NoOfCardVehicleRecords 84 200
NoOfEventsPerType 6 12
NoOfFaultsPerType 12 24
3.2.Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Maħżen Tax-Xogħol:
Isem tal-valur varjabbli Mimimu Massimu
CardActivityLengthRange 198bytes
(ġurnata 1, 93 bidla
ta' l-attività)492bytes
(ġurnata 1, 240 bidla
ta' l-attività)
NoOfCardPlaceRecords 6 8
NoOfCardVehicleRecords 4 8
NoOfEventsPerType 3 31998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —100
▼M1
Isem tal-valur varjabbli Mimimu Massimu
NoOfFaultsPerType 6 6
NoOfCalibrationRecords 88 255
3.3.Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Kontroll:
Isem tal-valur varjabbli Mimimu Massimu
NoOfControlActivityRecords 230 520
3.4.Definizzjonijiet tal-Biljett tal-Kumpanija:
Isem tal-valur varjabbli Mimimu Massimu
NoOfCompanyActivityRecords 230 520
4. SETTIJIET TAL-KARATTRI
IA5Sekwenzi jużaw il-karattri ta' l-ASCII kif huma definiti fl-ISO/IEC 8824-1.
Biex jinqraw faċilment u għal riferenza faċli l-għoti tal-valur huwa mogħti hawn
taħt. l-ISO/IEC 8824-1 jieħu post din in-nota informattiva f'każ ta' diskrepanza.
! " # $% & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ?
@ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] !!! _ċa b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~
Sekwenzi ta' karattri oħrajn (Indirizz, Isem, NumruTar-ReġistrazzjoniTal-Vettura)
jużaw, flimkien mal-karattri definiti bil-kodiċi 192 sa 255 ta' l-ISO?IEC 8859-1
(sett ta' karattri Latin1) jew l-ISO/IEC 8859-7 (sett ta' karattri Griegi).
5. TQEGĦID F'KOWD
Meta jitqiegħed f'kowd bir-regoli tat-tqegħid f'kowd ASN.1, it-tipi kollha tad-data
definiti għandhom jitqiegħdu f'kowd skond l-ISO/IEC 8825-2, tal-varjant allineat.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —101
▼M1
Appendiċi 2
SPEĊIFIKAZZJONI TAL-BILJETTI TAKOGRAFIĊI
WERREJ
1. Introduzzjoni …...................................................................................
1.1. Abbrevjazzjonijiet …..............................................................................
1.2. Riferenzi …........................................................................................
2. Karratteristiċi elettriċi u fiżiċi ….................................................................
2.1. Il-voltaġġ fornut u l-konsum tal-kurrent ….....................................................
2.2. Il-vultaġġ ta' l-ipprogrammar Vpp….............................................................
2.3. Il-ġenerazzjoni ta' l-arloġġ u l-frekwenza …....................................................
2.4. Kuntatt ta' l-I/O …................................................................................
2.5. L-istat tal-biljett …................................................................................
3. Hardware u komunikazzjoni …..................................................................
3.1. Daħla …............................................................................................
3.2. Protokoll tat-trasmissjoni …......................................................................
3.2.1. Protokolli ….......................................................................................
3.2.2. RSĠ ….............................................................................................
3.2.3. PST …..............................................................................................
3.3. Access conditions (AC) ….......................................................................
3.4. Ħabi ta' data …....................................................................................
3.5. Deskrizzjoni ġenerali ta' kmandijiet u kodiċi ta' żbalji ….....................................
3.6. Deskrizzjoni tal-kmandijiet …...................................................................
3.6.1. Għażel il-Fajl …...................................................................................
3.6.1.1. Għażla bl-isem (IDA) …..........................................................................
3.6.1.2. Is-selezzjoni ta' fajl elementari bl-użu ta' l-identifikatur tal-fajl …...........................
3.6.2. Qari tal-Binarju ….................................................................................
3.6.2.1. Kmand mingħajr messaġġi protetti …...........................................................
3.6.2.2. Kmand b'messaġġi protetti …....................................................................
3.6.3. Aġġornament tal-Binarju …......................................................................
3.6.3.1. Kmand mingħajr messaġġi protetti …...........................................................
3.6.3.2. Kmand b'messaġġi protetti …....................................................................
3.6.4. Kisba ta' l-isfida …................................................................................
3.6.5. Ivverifika …........................................................................................
3.6.6. Kisba tar-risposta …...............................................................................
3.6.7. PSO: verifika taċ-ċertifikat …....................................................................
3.6.8. Intern awtentiku …................................................................................
3.6.9. Estern Awtentiku …...............................................................................
3.6.10. Amministrazzjoni ta' l-ambjent tas-sigurtà …...................................................
3.6.11. PSO: hash ….......................................................................................
3.6.12. Twettiq tal-hash tal-fajl …........................................................................
3.6.13. PSO: ikkalkula l-firma diġitali …................................................................
3.6.14. PSO: verifika tal-firma diġitali …................................................................
4. Struttura tal-biljetti takografiċi …................................................................
4.1. Struttura tal-biljett tas-sewwieq …...............................................................
4.2. Struttura tal-biljett tal-workshop …..............................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —102
▼M1
4.3. Struttura tal-biljett tal-kontroll …................................................................
4.4. Struttura tal-biljett tal-kumpanija ….............................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —103
▼M1
1. INTRODUZZJONI
1.1.Abbrevjazzjonijiet
Għall-għanijiet ta' dan l-appendiċi, għandhom japplikaw dawn l-abbrevjazzjonijiet
liġejjin:
KA kondizzjonijiet ta' l-aċċess
IDA identifikatur ta' l-applikazzjoniDJM dejjem
UDPA unità tad-data tal-protokoll ta' l-applikazzjoni (struttura tal-kmand)
RSĠ risposta għall-issettjar mill-ġdid
AWT awtentikatK6, K7 kontatti Nri 6 u 7 tal-biljett kif huwa deskritt fl-ISO/IEC 7816-2
ċaċikli ta' l-arloġġ
VDB informazzjoni tal-verifika tad-detentur tal-biljettKLA byteta' klassi ta' kmand ta' UPDA
FD fajl iddedikat. FD jista' jkun fih fajls oħrajn (FE jew FD)
FE fajl elementari
ĦABIħabi (encrypted): aċċess huwa possibbli biss bit-tqegħid tad-data
f'kowd
ueħ unità elementari tal-ħin
ĊIċirkwit integrat
BĊI biljett taċ-ċirkwit integrat
ID identifikatur
AIF apparat ta' l-interfaceDQI daqs tal-qasam ta' l-informazzjoni
DQIB daqs tal-qasam ta' l-informazzjoni għall-biljett
ADQI apparat tad-daqs tal-qasam ta' l-informazzjoni (għat-terminal)INS byteta' istruzzjoni ta' kmand ta' l-UPDA
Lc tul għad-data ta' l-input għal kmand ta' l-UPDA
Le tul tad-data mistennija (data maħruġa għal kmand)
FO fajl orġinali (għerq tal-FD)P1-P2 bytes tal-parametri
IDN l-indirizz tan-node użat fil-protokoll T=1
QATT qatt
NIP numru ta' l-identikfazzjoni personaliPRO MS protett b'messaġġi siguri
PST protokoll tas-selezzjoni tat-trasmissjoni
RUF riservat għal użu fil-futurSMĠ Issettjar mill-ġdid (tal-biljett)
MP messaġġi siguri
SW1-SW2 bytes ta' l-istatus
TS karattru tar-RSĠ inizjali
VPP voltaġġ ta' l-ipproggrammar
XXh valur XX f'notazzjoni eżadeċimali
ŻŻ simbolu tas-sensiela 03ŻŻ04=0304.
1.2.Riferenzi
Ir-riferenzi li ġejjin huma użati f'dan l-Appendiċi:
EN 726-3 Sistemi tal-biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti u terminali taċ-ċirkwit(i) integrat(i) tat-
telekommunikazzjoni Parti 3: Rekwiżiti tal-biljetti indipendenti mill-applikazzjoni.
Diċembru 1994.
ISO/IEC 7816-2 Teknoloġija ta' l-informatika Biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti taċ-ċirkwit(i) inte-
grat(i) b'kuntatti Parti 2: Dimensjonijiet u lokazzjoni tal-kuntatti. L-ewwel Edizzjoni:
1999.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —104
▼M1
ISO/IEC 7816-3 Teknoloġija ta' l-informatika Biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti taċ-ċirkwit(i) inte-
grat(i) b'kontatti Parti 3: Sinjali elettroniċi u protokoll tat-trasmissjoni, Edizzjoni 2:
1997.
ISO/IEC 7816-4 Teknoloġija ta' l-informatika Biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti taċ-ċirkwit(i) inte-
grat(i) b'kontatti Parti 4: Kmand ta' bejn l-industrija għall-iskambjar bejniethom. L-
ewwel Edizzjoni: 1995 + L-Emenda 1: 1997.
ISO/IEC 7816-6 Teknoloġija ta' l-informatika Biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti taċ-ċirkwit(i) inte-
grat(i) b'kontatti Parti 6: Elementi tad-data ta' bejn l-industrija. L-ewwel Edizzjoni:
1996 + Cor 1: 1998.
ISO/IEC 7816-8 Teknoloġija ta' l-informatika Biljetti ta' l-identifikazzjoni Biljetti taċ-ċirkwit(i) inte-
grat(i) b'kontatti Parti 8: Sigurtà rrelatata ma' kmand ta' bejn l-industrija. L-ewwel
Edizzjoni: 1999.
ISO/IEC 9797 Teknoloġija ta' l-informatika Teknika tas-siġurtà Mekkaniżmu ta' l-integrità tad-data
bl-użu ta' funzjoni ta' ċekkjar kriptografiku bl-applikazzjoni ta' algoriżmu li jwaqqaf
ċ-ċifra. Edizzjoni 2: 1994.
2. KARRATTERISTIĊI ELETTRIĊI U FIŻIĊI
Is-sinjali elettroniċi kollha għandhom ikunu skond l-ISO/IEC 7816-3 sa kemm
ma jkunx speċifikat mod ieħor.
Il-lokazzjoni u d-dimensjonijiet tal-kuntatti tal-biljett għandhom iħarsu lill-ISO/
IEC 7816-2.
2.1.Il-voltaġġ fornut u l-konsum tal-kurrent
Il-biljett għandu jaħdem skond l-ispeċifikazzjonijiet fi ħdan il-limiti tal-konsum
speċifikati fl-ISO/IEC 7816-3.
Il-biljett għandu jaħdem b' Vcc= 3 V (± 0,3 V) o Vcc= 5 V (± 0,5 V).
Is-selezzjoni tal-voltaġġ għandu jiġi mwettaq skond l-ISO/IEC 7816-3.
2.2.Il-vultaġġ ta' l-ipprogrammar Vpp
Il-biljett ma għandux jenħtieġ vultaġġ ta' l-ipprogrammar fil-labra C6. Huwa
mistenni li l-labra C6 ma tkunx imqabbda f'AIF. Il-kuntatt C6 jista' jkun
imqabbad ma' Vccfil-biljett iżda ma għandux ikun konness ma' l-earth. Dan il-
vultaġġ ma għandux jiġi interpretat fl-ebda każ.
2.3.Il-ġenerazzjoni ta' l-arloġġ u l-frekwenza
Il-biljett għandu jopera fi skala ta' frekwenza ta' 1 sa 5 MHz. Fi ħdan sessjoni
waħda tal-biljett il-frekwenza ta' l-arloġġ tista' tvarja b' ± 2 %. Il-frekwenza ta' l-
arloġġ hijaġenerata mill-Unità tal-Vettura u mhux mill-biljett stess. Iċ-ċiklu tax-
xogħol jista' jvarja bejn l-40 u is-60 %.
Skond il-kondizzjonijiet miżmuma fil-fajl EFICC tal-biljett, l-arloġġ estern jista'
jiġi mwaqqaf. L-ewwel byte tal-korp tal-fajl ta' l-EFICC iqiegħed f'kowd il-
kondizzjonijiet tal-mod tal-WaqfienTa'l-arloġġ (ara EN 726-3 għal iktar dettalji):
Baxxa Għoli
Bit1 Bit3 Bit2
0 0 1 WaqfienTa'l-Arloġġ permess, l-ebda livell preferit
0 1 1 WaqfienTa'l-Arloġġ permess, il-livell għoli preferut
1 0 1 WaqfienTa'l-Arloġġ permess, il-livell baxx preferut
0 0 0 WaqfienTa'l-Arloġġ mhuwiex permess
0 1 0 WaqfienTa'l-Arloġġ huwa permess biss fuq il-livell
għoli
1 0 0 WaqfienTa'l-Arloġġ huwa permess biss fuq il-livell
baxx
Il-bits 4 sa 8 ma jintużawx.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —105
▼M1
2.4.Kuntatt ta' l-I/O
Il-kuntatt C7 ta' l-I/O jintuża biex jirċievi data minn u biex jittrasmetti data lill-
AIF. Waqt l-operazzjoni l-biljett jew l-AIF biss għandhom ikunu fil-mod tat-tras-
missjoni. Jekk iż-żewġ unitajiet ikunu fil-mod tat-trasmissjoni l-ebda ħsara ma
għandha sseħħ lill-biljett. Sakemm ma jkunx qed jittrasmetti, il-biljett għandu
jidħol fil-mod li jirċievi.
2.5.L-istat tal-biljett
Il-biljett jaħdem f'żewġ stati waqt li l-vultaġġ fornut jiġi applikat:
—l-istat ta' l-operazzjoni waqt l-eżekuzzjoni ta' jew interfacing ma' l-Unità Diġi-
tali,
—l-istat wieqaf fil-ħinijiet l-oħrajn kollha; f'dan l-istat id-data kollha għandha
tibqa' ritenuta mill-biljett.
3.HARDWARE U KOMUNIKAZZJONI
3.1.Daħla
Dan il-paragrafu jiddeskrivi l-funzjonalità minima meħtieġa mill-biljett Takogra-
fiċi u l-UV sa biex jassiguraw operazzjoni u inter-operabilità korretta.
Biljetti takoġrafiċi jikkonformaw sa kemm huwa possibbli man-normi disponibbli
applikabbli ta' l-ISO/IEC (b'mod speċjali ISO/IEC 7816). Però, kmand u protokoll
huma deskritti fis-sħiħ sabiex ikun speċifikat xi użu ristrett jew xi differenzi jekk
jeżistu. Il-kmand speċifikat iħares fis-sħiħ man-normi msemmija ħlief fejn huwa
indikat.
3.2.Protokoll tat-trasmissjoni
Il-Protokoll tat-trasmissjoni għandu jikkonforma ma' l-ISO/IOEC 7816-3. B'mod
partikolari l-UV għandha tagħraf estensjonijiet tal-ħin tal-mistennija mibgħuta
mill-biljett.
3.2.1. Protokolli
Il-biljett għandu jipprovdi kemm il-protokoll T=0 u l-protokoll T=1.T=0 huwa l-protokoll tal-mankanza, kmand tal-PST huwa għalhekk neċċessarju
sabiex jinbidel il-protokoll għall T=1.
L-apparat għandu jkun jappoġġja l-konvenzjoni diretta fiż-żewġ protokolli: il-
konvenzjoni diretta hija b'hekk mandatorja għall-biljett.
Il-byte tad-Daqs tal-Qasam ta' l-Informazzjoni tal-Biljett għandu jiġi ppreżentat
lir-RSĠfil-karattru TA3. Dan il-valur għandu jkun mill-inqas ′F0h′ (= 240 byte).
Ir-restrizzjonijiet li ġejjin japplikaw għall-protokolli:
T=0
—L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jwieġeb fuq l-I/O wara rising
edge tas-sinjal fuq l-SMĠ minn 400 cc.
—L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jaqra karattri separati bi 12-il
etu.
—L-apparat ta' l-interface għandu jkun kapaċi li jaqra karattri żbaljati u r-ripe-
tizzjoni tiegħu jekk ikunu separati bi 13-il etu. Jekk karattru żbaljat jintgħaraf,
is-sinjal ta' l-żball fuq l-I/O jistgħu jseħħu bejn etu1 u etu2. L-apparat
għandu jiflaħ dewmien ta' 1 etu.
—L-apparat ta' l-interface għandu jaċċetta RSĠ ta' 33 byte(Ts+32)
—Jekk TC1 huwa preżenti fir-RSĠ, il-Ħin Żejjed tal-Gwardja għandu jkun
preżenti għal karattri mibgħuta mill-apparat ta' l-interface għalkemm il-karattri
mibgħuta mill-biljett jistgħu jkunu separati bit-12-il etu. Dan jgħodd ukoll
għall-karattru ta' l-ACK mibgħut mill-biljett wara li karattru P3 ħareġ mill-
apparat ta' l-interface.
—L-apparat ta' l-interface għandu jieħu akkont ta' karattru NUL maħruġ mill-
biljett.
—L-apparat ta' l-interface għandu jaċċetta l-mod komplimentarju għall-ACK.
—Il-kmand tat-talba tar-risposta ma jistax jintuża fil-mod chaining biex jakk-
wista data li t-tul tagħha tista' taqbeż 255byte.
T=1
—byteIDN: mhux użat (IDN għandu jitqiegħed għal ′00′).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —106
▼M1
—S-blokka ABORT: ma ntużax.
—S-blokka zbal ta' l-istat VPP: ma ntużax.
—It-tul totali ta' chaining għal qasam ta' data ma għandux jaqbeż 255 byte li
għandu jiġi assigurat mill-AIF).
—L-Apparat tad-Daqs tal-Qasam ta' l-Informazzjoni (ADQI) għandu jiġi indikat
mill-AIF immedjatament wara r-RSĠ: l-AIF għandu jittrasmetti t-talba ta' S-
Blokka DQI wara l-ASĠ u l-biljett għandu jibgħat lura l-S-Blokka DQI. Il-
valur rakkomandat għall-ADQI huwa ta' 254 byte.
—Il-biljett ma għandux jistaqsi għal aġġustament mill-ġdid ta' l-AIF.
3.2.2. RSĠ
L-apparat jistma l-bytes tar-RSĠ, skond l-ISO/IEC 7816-3. L-ebda verifikazzjoni
ma għandha sseħħ fuq il-Karattri Storiċi tar-RSĠ.
Eżempju tal-Protokoll Bażiku tar-RSĠ skond l-ISO/IEC 7816-3
Karattru Valur Rimarki
TS ′3Bh′ Jindika konvenzjoni diretta
T0 ′85h′ TD1 preżenti; 5 bytes storiċi huma preżenti
TD1 ′80h′ TD2 preżenti; T=0 għandu jintuża
TD2 ′11h′ TA3 preżenti; T=1 għandu jintuża
TA3 ′XXh′ (ħares ′
F0h′)Id-Daqs tal-Qasam ta' l-Informazzjoni tal-Biljett (DQIB)
TH1 bis TH5 ′XXh′ Karattri storiċi
TCK ′XXh′ Stima ta' karattri (esklussiv JEW)
Wara r-Risposta għas-Settjar mill-Ġdid (RSĠ), il-Fajl Oriġinali (FD) jintagħżel
impliċitament u jsir id-Direttorju Kurrenti.
3.2.3. PST
Il-Protokoll tal-mankanza huwa T=0. Biex jiġi ssettjat il-protokoll T=1, PST
(magħruf ukoll bħala PPS) għandu jintbagħat lill-biljett mill-apparat.
Peress liż-żewġ protokolli T=0 u T=1 huma mandatorji għall-biljett, il-PST
bażiku għall-bdil tal-protokoll huwa mandatorju għall-biljett.
Il-PST jista' jitunża, kif indikat fl-ISO/IEC 7816-3, biex jaqleb għal rati għola ta'
baud minn dik tal-mankanza proposta mill-biljett fir-RSĠ jekk hemm (TA(1)
byte).
Rati għola ta' baud ma humiex obligatorji għall-biljett.
Jekk l-ebda rata oħra ta' baud minn dik tal-mankanza huma appoġġjati (jew jekk
ir-rata ta' baud magħżula ma hijiex appoġġjata), il-biljett għandu jirrispondi għall-
PST korrettement skond l-ISO/IEC 7816-3 billi jitħalla barra l-byte tal-PPS1.
Eżempji ta' PST bażiċi għall-għażla tal-protokoll huma dawk li ġejjin:
Karattru Valur Rimarki
PPSS ′FFh′ Il-karattru tal-bidu
PPS0 ′00h′ jew′01h′ PPS1 sa PPS3 ma humiex preżenti; ′00h′> biex jintagħżel T0, ′
01h′ biex jintagħżel T1
PK ′XXh′
′XXh′ =′FFh′ jekk PPS0 = ′00h′
′XXh′ =′FEh′ jekk PPS0 = ′01h′
3.3.Access conditions (AC)
Kondizzjonijiet ta' l-Aċċess (KA) għall-kmand BINARJU_TA'L-AĠĠORNA-
MENT u BINARJU_TAL-QARI huma ddefiniti għal kull Fajl Elementari.
Il-KA tal-fajl kurrenti għandu jiġi mħares qabel ma jsir aċċess tal-fajl permezz ta'
dawn il-kmandijiet.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —107
▼M1
Id-definizzjonijiet tal-kondizzjonijiet ta' l-aċċess disponibbli huma dawk li ġejjin:
- DJM: L-azzjoni hija dejjem possibbli u tista' tiġi mħaddma mingħajr l-ebda
restrizzjoni.
- QATT: L-azzjoni ma hija possibbli qatt.- AWT: Id-dritt korrispondenti ta' awtentikazzjoni esterna b'suċċess għandu
jinfetaħ (magħmul bil-kmand AWTENTIKAT_ESTERN).
- PRO MS: Kmand għandu jiġi trasmess b'checksum kriptografiku bl-użu ta'
messaġġi siguri (Ara l-Appendiċi 11).
- AWR u PRO MS (flimkien)
Waqt l-ipproċessar tal-kmandijiet (BINARJU_TA'L-AĠĠORNAMENT u
BINARJU_TAL-QARI), il-kondizzjonijiet ta' l-aċċess li ġejjin jistgħu jkunu ssett-
jati fil-biljett.
BINARJU_TA'L-
AĠĠORNAMENTBINARJU_TAL-QARI
DJM Iva Iva
QATT Iva Iva
AWT Iva IvaPRO MS Iva Le
AWT u PRO MS Iva Le
Il-kondizzjoni ta' l-aċċess PRO MS ma huwiex disponibbli għall-kmand
QARI_TAL-BINARJU. Dan ifisser li l-preżenza ta' checksum kriptografiku għal
kmand ta' QARI ma huwiex mandatorju qatt. Izda, bl-użu tal-valur ′OC′ għall-
klassi, huwa possibbli li jintuża l-kmand QARI_TAL-BINARJU b'messaġġi
siguri, kif huwa deskritt fil-paragrafu 3.6.2.
3.4.Ħabi ta' data
Meta l-konfidenzjalità tad-data li se tinqara minn fajl tinħtieġ li tiġi protetta, il-
fajl huwa mmarkat bħala ‘Encrypted’. Il-ħabi huwa mwettaq bl-użu ta' messaġġi
siguri (Ara l-Appendiċi 11).
3.5.Deskrizzjoniġenerali ta' kmandijiet u kodiċi ta' żbalji
Kmandijiet u organizzazzjoni tal-fajl huma deduċibbli minn u jħarsu lill-ISO/IEC
7816-4.
Din it-taqsima tiddisrkivi l-pari tar-risporti ta' kmand ta' l-UPDA li ġejjin:
Kmand INS
GĦAŻEL IL-FAJL A4
QARI TAL-BINARJU B0
AĠĠORNAMENT TAL-BINARJU D6
KISBA TA' L-ISFIDA 84
IVVERIFIKA 20
KISBA TAR-RISPOSTA C0TWETTIQ TA' OPERAZZJONI TAS-SIGURTÀ:
IVVERIFIKA Ċ-ĊERTIFIKAT
IKKALKULA L-FIRMA DIĠITALI
IVVERIFIKA L-FIRMA DIĠITALI
HASH2A
AWTENTIKA INTERNA 88
AWTENTIKA ESTERNA 82AMMINISTRAZZJONI TA' L-AMBJENT TAS-SIGURTÀ
SETTJAR TA' ĊAVETTA22
TWETTIQ TAL-HASH TAL-FAJL 2A1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —108
▼M1
Il-kelma ta' l-istat SW1 SW2 jingħataw lura f'kull messaġġ ta' risposta u
jimplikaw l-istat ta' l-ipproċċessar tal-kmand.
SW1 SW2 Tifsira
90 00 Proċessar normali
61 XX Proċessar normali. XX = in-numru ta' bytes tar-risposta disponibbli
62 81 Proċessar ta' twissija. Parti mid-data ritornata tista' tkun korrotta
63 CX VBD ħażina (NIP). Attentati li għad fadal dak li jgħodd ipprovdut minn ′X′
64 00 Żball fl-eżekuzzjoni - L-istat ta' memorja mhux volatili ma nbidilx. Żball ta'
l-integrità
65 00 Żball fl-eżekuzzjoni - L-istat ta' memorja mhux volatili nbidel.
65 81 Żball fl-eżekuzzjoni - L-istat ta' memorja mhux volatili nbidel Difett fil-
memorja
66 88 Żball tas-sigurtà: checksum Kriptografiku żbaljat (waqt li qed jintbagħtu
messaġġi siguri) jew
ċertfikatħażin (waqt il-verifikazzjoni taċ-ċertifikat) jew
kriptogramma ħażina (waqt awtentikazzjoni esterna) jew
firmaħażina (waqt il-verifikazzjoni tal-firma)
67 00 Tul ħażin (Lc jew Le ħażina)
69 00 Kmand ipprojbit (l-ebda risposta disponibbli fit-T=0)69 82 L-istat tas-sigurtà ma ġietx sodisfatta
69 83 Il-metodu ta' l-awtentikazzjoni twaqqaf
69 85 Kondizzjonijiet ta' l-użu ma ġewx sodisfatti
69 86 Kmand mhux permess (l-ebda FE kurrenti)
69 87 Oġġetti tad-data tal-messaġġi siguri li kienu mistennija neqsin
69 88 Oġġetti tad-data tal-messaġġi siguri li kienu mistennija mhux korretti
6A 82 Il-fajl ma nstabx
6A 86 Parametri Ħżiena P1-P2
6A 88 Data riferenzata ma nstabitx
6B 00 Parametri ħżiena (it-tpattija 'l barra mill-FE)
6C XX It-tul ħażin, SW2 jindika t-tul eżatt. L-ebda qasam ta' data ma tiġi ritornata
6D 00 Instruction code not supported or invalid Il-kodiċi ta' l-instruzzjoni ma hijiex
sostenuta jew invalida
6E 00 Class not supported Klassi ma hijiex sostenuta
6F 00 Żbalji oħrajn ta' l-iċċekkjar
3.6.Deskrizzjoni tal-kmandijiet
Il-kmandijiet mandatorji għall-biljetti Takografiċi huma deskritti f'dan il-kapitolu.Dettalji addizzjonali rilevanti, irrelatati ma' l-operazzjonijiet kriptografiċi involuti,
huma mogħtija fl-Appendiċi 11 Mekkaniżmi tas-sigurtà komuni.
Il-Kmandijiet kollha huma deskritti indipendentement mill-protokoll użat (T=0
jew T=1). Il-bytes KLA, INS, P1, P2, Lc u Le ta' l-UPDA huma dejjem indikati.
Jekk l-Lc jew l-Le ma humiex meħtieġa għall-kmand deskritt, it-tul assoċjat, il-
valur u d-deskrizzjoni huma vojta.
Jekk iż-żewġ bytes tat-tul (Lc u Le) huma mitluba, il-kmand deskritt għandu
jinqasam f'żewġ partijiet jekk l-AIF qiegħed juża l-protokoll T=0: jekk l-AIF
jibgħat il-kmand kif deskritt b′P3=Lc + data u wara jibgħat kmand ta'
KISBA_TAR-RISPOSTA (ara l-punt 3.6.6) b′P3=Le.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —109
▼M1
Jekk iż-żewġ bytes tat-tul huma mitluba, u Le=0 (messaġġi sikuri):
—Waqt l-użu tal-protokoll T=1, il-biljett għandu jwieġeb għal Le=0 billi jibgħat
id-data maħruġa disponibbli kollha.
—Waqt l-użu tal-protokoll T=0, l-AIF għandu jibgħat l-ewwel kmand b′P3=Lc
+data, il-biljett għandu jwieġeb (għal dan l-impliċitu Le=0) bil-bytes ta' l-
Istat ′61La′, fejn La huwa n-numru ta' bytes tar-risposta disponibbli. L-AIF
għandu mbagħad jiġġenera kmand ta' KSIB TAR_RISPOSTA b'P3=La biex
jaqra' d-data.
3.6.1. Għażel il-Fajl
Dan il-kmand iħares lill-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel
mal-kmand definit fin-norma.
Il-kmand ta' GĦAŻEL IL-FAJL jintuża:
—biex tintgħażel applikazzjoni FD (għandha tintuża selezzjoni bl-iserm)
—biex jintgħażel fajl elementari korrispondenti mal-fajl ID sottomess
3.6.1.1. Għażla bl-isem (IDA)
Dan il-kmand jippermetti li tintgħażel applikazzjoni ta' FD fil-biljett.Dan il-kmand jista' jitwettaq minn kullimkien fl-istruttura tal-fajl (wara r-RSĠ
jew f'kullħin).
L-għażla ta' applikazzjoni tissettja mill-ġdid l-ambjent tas-sigurtà mill-ġdid. Wara
t-twettiq ta' l-għażla ta' l-applikazzjoni, l-ebda ċavetta pubblika kurrenti ma tkun
għadha magħżula u ċ-ċavetta tas-sessjoni ta' qabel ma tkunx disponibbli għal
messaġġi siguri. Il-kondizzjoni ta' l-aċċess ta' l-AWT jintilef ukoll.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′
INS 1 ′A4h′
P1 1 ′04h′ Għażla bl-isem (IDA)
P2 1 ′0Ch′ L-ebda risposta ma hija mistennija
Lc 1 ′NNh′ In-numru ta' bytes mibgħuta lill-biljett (tul ta' l-
IDA): ′06h′ għall-applikazzjoni Takografika
#6-#(5+NN) NN ′XX..XXh′ IDA: ′FF 54 41 43 48 4F′ għall-applikazzjoni
Takografika
L-ebda risposta għall-kmand ta' GĦAŻEL IL-FAJL ma huwa meħtieġ (l-LE huwa
assenti fit-T=1, jew l-ebda risposta ma tintalab fit-T=0).
Messaġġ tar-Risposta (l-ebda risposta ma tintalab)
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-Istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk l-applikazzjoni korrespondenti ma' l-IDA ma tinstabx, l-istat ta' l-ippro-
ċessar huwa li jintbagħat lura jkun ′6A82′,
—fit-T=1, jekk il-byte Le huwa preżenti, l-istat li jintbagħat lura huwa ′6700′,
—fit-T=1, jekk tintalab risposta wara l-kmand ta' GĦAŻEL IL-FAJL, l-istat li
jintbagħat lura huwa ′6900′,
—jekk l-applikazzjoni magħżula hija kkunsidrata bħala waħda korrotta (l-iżball
ta' l-integrità tintgħaraf fi ħdan l-attributi tal-fajl), l-istat ta' l-ipproċessar li
jintbagħat lura huwa ′6400′ jew′6581′.
3.6.1.2. Is-selezzjoni ta' fajl elementari bl-użu ta' l-identifikatur tal-fajl
Messaġġ ta' Kmand1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —110
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′
INS 1 ′A4h′
P1 1 ′02h′ Selezzjoni ta' FE taħt il-FD kurrenti
P2 1 ′0Ch′ L-ebda risposta ma hija mistennija
Lc 1 ′02h′ Numru ta' bytes jintbagħtu lill-biljett
#6-#7 2 ′XXXXh′ Identifikatur tal-Fajl
L-ebda risposta għall-kmand ta' GĦAŻEL IL-FAJL ma huwa meħtieġ (l-LE huwa
assenti fit-T=1, jew l-ebda risposta ma tintalab fit-T=0).
Messaġġ tar-Risposta (l-ebda risposta ma tintalab)
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-Istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk il-fajl korrispondenti ma' l-identifikatur tal-fajl ma jinstabx, l-istat ta' l-
ipproċessar li jintbagħat lura huwa ′6A82′,
—fit-T=1, jekk il-byte Le huwa preżenti, l-istat li jintbagħat lura huwa ′6700′,
—fit-T=1, jekk tintalab risposta wara l-kmand ta' GĦAŻEL IL-FAJL, l-istat li
jintbagħat lura huwa ′6900′,
—jekk il-fajl magħżul hu kkunsidrat bħala wieħed korrott (l-iżball ta' l-integrità
tintgħaraf fiħdan l-attributi tal-fajl), l-istat ta' l-ipproċessar li jintbagħat lura
huwa ′6400′ jew′6581′.
3.6.2. Qari tal-Binarju
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett
meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.
Il-kmand tal-Qari tal-Binarju jintuża biex jaqra data minn fajl trasparenti.
Ir-risposta tal-biljett tikkonsisti fir-ritorn tad-data moqrija, li tista' tkun inkapsu-
lata fi struttura ta' messaġġi siguri.
Il-kmand jista' jkun imwettaq biss jekk l-istat tas-sigurtà jissodisfa l-attributi tas-
sigurtà kif huma definiti għall-FE jew għall-funzjoni tal-QARI.
3.6.2.1. Kmand mingħajr messaġġi protetti
Dan il-kmand jippermetti lill-AIF biex jaqra d-data mill-FE li huwa kurrentament
magħżul, mingħajr messaġġi siguri.
Qari ta' data minn fajl immarkat bħala ‘Encrypted’ ma għandux ikun possibbli
permezz ta' dan il-kmand.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ Ma jintalbu l-ebda messaġġi siguri
INS 1 ′B0h′
P1 1 ′XXh′ Tpattija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-iktar bytesini-
fikanti
P2 1 ′XXh′ Tpattija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-inqas byte
sinifikanti
Le 1 ′XXh′ Tul ta' data mistennija, numru ta' bytes li
għandhom jinqraw
Nota: bit8 ta' P1 għandu jiġi ssettjat għal 0.
Messaġġ tar-Risposta1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —111
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1-#X X ′XX..XXh′ Data moqrija
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk ma jkun magħżul l-ebda FE, l-istat ta' l-ipproċessar huwa ritornat għal ′
6986′,
—jekk il-Kontroll ta' l-Aċċess tal-fajl magħżul ma hux sodisfatt, il-kmand huwa
interrott b' ′6982′,
—jekk it-Tpattija mhix kompatibbli mad-daqs tal-FE (Tpattija > daqs tal-FE), l-
istat ta' l-ipproċessar ritornat huwa ′6B00′,
—jekk id-daqs tad-data li għandha tinqara mhix kompatibbli mad-daqs tal-FE
(Tpattija + Le > daqs tal-FE) l-istat ta' l-ipproċessar huwa ritornat għal ′6700′
jew′6Cxx′, fejn ′xx′jindika t-tul eżatt,
—jekkżball ta' l-integrità jinstab fl-attributi tal-fajl, il-biljett għandu jqis lill-fajl
bħala korrott u ma jitranġax, l-istat ta' l-ipproċessar ritornat huwa ′6400′ jew′
6581′,
—jekkżball ta' l-integrità jinstab fid-data maħżuna, il-biljett għandu jirritorna d-
data mitluba, u l-istat ta' l-ipproċessar ritornat huwa ′6281′.
3.6.2.2. Kmand b'messaġġi protetti
Dan il-kmand jippermetti lill-IDF biex jaqra data mill-FE magħżul kurrentement
b'messaġġi siguri, sabiex jivverifika l-integrità tad-data riċevuta u biex jippro-
teġġi l-konfidenzjalità tad-data fil-każ li l-FE huwa mmarkat bħala ‘Encrypted’.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′0Ch′ Mitluba l-Messaġġi Siguri
INS 1 ′B0h′ INS
P1 1 ′XXh′ P1 (tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl): L-Iktar
Byte Sinifikanti
P2 1 ′XXh′ P2 (tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl): L-Inqas
Byte Sinifikanti
Lc 1 ′09h′ Tul ta' data ta' l-input għal messaġġi siguri
#6 1 ′97h′ TLE: Tabella għall-ispeċifikazzjoni tat-tul
mistenni
#7 1 ′01h′ LLE: Tul tat-tul mistenni
#8 1 ′NNh′ Speċifikazzjoni tat-tul mistenni (oriġinali Le):
Numru ta' Bytes li għandhom jinqraw
#9 1 ′8Eh′ TCC:Taggħas-somma ta' l-iċċekkjar kriptogra-
fiku
#10 1 ′04h′ LCC: Tul taċ-checksum kriptografiku segwenti
#11-#14 4 ′XX..XXh′ Checksum kriptografiku (l-4 bytes l-iktar sinjifi-
kanti)
Le 1 ′00h′ Kif huwa speċifikat fl-ISO/IEC 7816-4
Messaġġ tar-Risposta jekk l-FE ma huwiex immarkat bħala ‘Encrypted’ u jekk il-
format ta' l-input tal-Messaġġi Siguri huwa korrett:
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1 1 ′81h′ TPV: Tag għal data tal-valur sempliċi
#2 L ′NNh′ or′
81NNh′LPV: tul tad-data ritornata (= Le oriġinali)
L huwa 2 bytes jekk LPV>127 bytes1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —112
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#(2+L)-#(1+L
+NN)NN ′XX..XXh′ Valur tad-Data sempliċi
#(2+L+NN) 1 ′8Eh′ TCC: Tabella għaċ-checksum kriptografiku
#(3+L+NN) 1 ′04h′ LCC: Tul taċ-checksum kriptografiku segwenti
#(4+L+NN)-#
(7+L+NN)4 ′XX..XXh′ checksum kriptografiku (l-4 bytes l-iktar sinifi-
kanti)
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-Istat (SW1, SW2)
Messaġġ tar-Risposta jekk l-FE huwa mmarkat bħala ‘Encrypted’ u jekk il-format
ta' l-input tal-Messaġġi Siguri huwa korrett:
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1 1 ′87h′ TPI CG:Taggħal data encrypted (kriptogramma)
#2 L ′MMh′ or′81
MMh′LPI CG: tul tad-data encrypted ritornata (differenti
mil-Le oriġinali tal-kmand minħabba padding)
L huwa 2 bytejekk LPI CG>127 bytes
#(2+L)-#(1+L
+MM)MM ′01XX..XXh′ Data encrypted: indikatur tal-padding u kripto-
gramma
#(2+L+MM) 1 ′8Eh′ TCC: tag għaċ-checksum kriptografiku
#(3+L+MM) 1 ′04h′ LCC: tul tas-checksum kriptografiku segwenti
#(4+L+MM)-#
(7+L+MM)4 ′XX..XXh′ Checksum kriptografiku (l-4 bytes l-iktar sinjifi-
kanti)
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
Id-data encrypted irritornata tikkontjeni l-ewwel byte li tindika l-użu tal-mod tal-
padding. Għall-applikazzjoni takografika, l-indikatur tal-padding dejjem jieħu l-
valur ′01h′, li jindika li l-mod tal-padding użat huwa dak speċifikat fl-ISO/IEC
7816-4 (byte wieħed b'valur ta' ′80h′ segwit b'xi bytes nulli: ISO/IEC 9797 it-2
metodu).
L-istati ta' l-ipproċessar ‘regolari’, deskritt għall-kmand ta' Qari Tal-Binarju
mingħajr messaġġi siguri (ara l-punt 3.6.2.1), jista' jkun ritornat bl-użu ta' l-istrut-
turi tar-risposta tal-messaġġi deskritti hawn fuq, taħt it-Tabella ta' ′99h' (kif huwa
deskritt fit-TCS 335).
Barra minn hekk, xi żbalji rrelatati speċifikament mal-messaġġi siguri jistgħu
jseħħu. F'dak il-każ, l-istat ta' l-ipproċessar huwa sempliċiment irritornat,
mingħajr ma tkun involuta struttura ta' messaġġi siguri:
Il-Messaġġ tar-Risposta jekk il-format ta' l-input ta' Messaġġi Siguri ma jkunx
korrett
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk ma tkun disponibbli l-ebda ċavetta tas-sessjoni, l-istat ta' l-ipproċessar ′
6A88′ huwa rritornat. Dan iseħħ jekk iċ-ċavetta tas-sessjoni ma ġietxġġene-
rata diġà jew jekk skadiet il-validità taċ-ċavetta tas-sessjoni (fil-każ li l-AIF
għandu jerġa' jagħmel proċess ta' awtentikazzjoni mutwali biex tiġi ssettjata
sessjoniġdida ta'ċavetta).
—Jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma
neqsin fil-format ta' messaġġi siguri l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa
rritornat: dan l-iżball iseħħ jekk tabella mistennija hija nieqsa jew jekk il-
qafas tal-kmand ma huwiex kostrutt b'mod korett.
—Jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6988′: dan l-iżball iseħħ jekk it-tabelli kollha meħtieġa huma
preżenti iżda t-tul tagħhom huwa differenti minn dawk mistennija.
—Jekk il-verifikazzjoni taċ-checksum kriptografiku ma tirnexxiex, l-istat ta' l-
ipproċessar irritornat huwa ′6688′.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —113
▼M1
3.6.3. Aġġornament tal-Binarju
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett
meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.
Il-messaġġ tal-kmand ta' l-AĠĠORNAMENT TAL-BINARJU jibda l-aġġorna-
ment (tħassir + kitba) tal-bits diġà preżenti fil-binarju tal-FE bil-bits mogħtija fil-
kmand ta' l-UDPA.
Il-kmand jista' jiġi mwettaq biss jekk l-istat tas-sigurtà jissodisfa l-attribwiti tas-
sigurtà definiti għall-FE għall-funzjoni ta' l-AĠĠORNAMENT (Jekk il-kontroll
ta' l-aċċċess tal-funzjoni ta' l-AĠĠORNAMENT jinkludi PRO MS, messaġġ
sigur għandu jiġi miżjud fil-kmand).
3.6.3.1. Kmand mingħajr messaġġi protetti
Dan il-kmand jippermetti lill-AIF biex jikteb data fil-FE kurrentement magħżul,
mingħajr il-biljett li jivverifika l-integrità tad-data riċevuta. Dan il-mod sempliċi
huwa permess biss jekk il-fajl irrelatat ma huwiex immarkat bħala ‘Encrypted’
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ Ma jintalbu l-ebda messaġġi siguri
INS 1 ′D6h′
P1 1 ′XXh′ Tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-iktar bytesini-
fikanti
P2 1 ′XXh′ Tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-inqas byte
sinifikanti
Lc 1 ′NNh′ Lc tul tad-data li għandha tiġi Aġġornata.
Numru ta' bytes li għandhom jinkitbu
#6-#(5+NN) NN ′XX..XXh′ Data li għandha tinkiteb
Nota: bit8 ta' P1 għandu jiġi ssettjat għal 0.
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk ma jkun magħżul l-ebda FE, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′
6986′,
—jekk il-Kontroll ta' l-Aċċess tal-fajl magħżul mhux sodisfatt, il-kmand huwa
interrott b' ′6982′,
—jekk it-Tpattija mhix kompatibbli mad-daqs tal-FE (Tpattija > daqs tal-FE), l-
istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6B00′,
—jekk id-daqs tad-data li għandha tinkiteb mhijiex kompatibbli mad-daqs tal-
FE (Tpattija + Le > daqs tal-FE) l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′
6700′,
—jekkżball ta' l-integrità jinstab fl-attributi tal-fajl, il-biljett għandu jqis lill-fajl
bħala korrott u ma jitranġax, l-istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6400′ jew
′6500′,
—jekk ma tirnexxiex il-kitba, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6581′.
3.6.3.2. Kmand b'messaġġi protetti
Dan il-kmand jippermetti lill-AIF biex jikteb data fil-FE kurrentement magħżul,
bil-biljett li jivverifika l-integrità tad-data riċevuta. Peress li ma tinħtieġ l-ebda
konfidenzjalità, id-data ma tkunx encrypted.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′0Ch′ Messaġġi siguri. Mitluba1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —114
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
INS 1 ′D6h′ INS
P1 1 ′XXh′ Tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-iktar
P2 1 ′XXh′ Tpaċija f'bytes mill-bidu tal-fajl: l-inqas byte
sinifikanti
Lc 1 ′XXh′ Tul tal-qasam tad-data assikurat
#6 1 ′81h′ TPV: tag għal data tal-valur sempliċi
#7 L ′NNh′ or′81
NNh′LPV: tul tad-data trasmessa
L huwa 2 bytes jekk LPV>127 bytes
#(7+L)-#(6+L
+NN)NN ′XX..XXh′ Valur tad-data sempliċi (data li għandha
tinkiteb)
#(7+L+NN) 1 ′8Eh′ TCC: tabella għaċ-checksum kriptografiku
#(8+L+NN) 1 ′04h′ LCC: Tul taċ-checksum kriptografiku segwenti
#(9+L+NN)-#
(12+L+NN)4 ′XX..XXh′ Checksum kriptografiku (l-4 bytes l-iktar sinifi-
kanti)
Le 1 ′00h′ Kif huwa speċifikat fl-ISO/IEC 7816-4
Il-messaġġ tar-risposta jekk il-format ta' l-input ta' Messaġġi Siguri jkun korrett
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1 1 ′99h′ TSW:taggħal kliem ta' l-istat (li għandu jiġi
protett b'CC)
#2 1 ′02h′ LSW: tul ta' kliem ta' l-istat irritornati
#3-#4 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
#5 1 ′8Eh′ TCC:taggħaċ-checksum kriptografiku
#6 1 ′04h′ LCC: Tul taċ-checksum kriptografiku segwenti
#7-#10 4 ′XX..XXh′ Checksum kriptografiku (l-4 bytes l-iktar sinifi-
kanti)
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
L-istati ta' l-ipproċessar ‘regolari’, deskritt għall-kmand ta' l-AĠĠORNAMENT
TAL-BINARJU mingħajr messaġġi siguri (ara l-punt 3.6.3.1), jista' jkun irritornat
bl-użu ta' l-istrutturi tar-risposta tal-messaġġi dekritti hawn fuq.
Barra minn hekk, xi żbalji rrelatati speċifikament mal-messaġġi siguri jistgħu
jseħħu. F'dak il-każ, l-istat ta' l-ipproċessar huwa sempliċiment irritornat,
mingħajr ma tkun involuta struttura ta' messaġġi siguri:
Messaġġ tar-Risposta f'każ ta'żball f'messaġġi siguri
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-Istat (SW1, SW2)
—Jekk ma tkun disponibbli l-ebda ċavetta tas-sessjoni, l-istat ta' l-ipproċċessar ′
6A88′ huwa rritornat,
—jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma
neqsin fil-format ta' messaġġi siguri l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa
ritornat: dan l-iżball iseħħ jekk tag mistennija hija nieqsa jew jekk il-bodi tal-
kmand ma huwiex kostrutt b'mod korett,
—jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6988′: dan l-iżball iseħħ jekk it-tags kollha meħtieġa huma
preżenti iżda t-tul tagħhom huwa differenti minn dawk mistennija,
—jekk il-verifikazzjoni taċ-checksum kriptografiku ma tirnexxiex, l-istat ta' l-
ipproċessar irritornat huwa ′6688′.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —115
▼M1
3.6.4. Kisba ta' l-isfida
Dan il-kmand iħares lill-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel
mal-kmand definit fin-norma.
Il-kmand tal-KSIB TA' L-ISFIDA titlob lill-biljett biex toħroġ sfida sa biex tużah
fil-proċedura rrelatata mas-sigurtà li fiha kriptogramma jew xi data ċifrata jint-
bagħtu lill-biljett.
L-Isfida maħruġa mill-biljett hija valida biss għall-kmand li jmiss, li juża sfida,
mibgħuta lill-biljett.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′84h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2
Le 1 ′08h′ Le (It-tul mistenni ta' l-isfida)
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1-#8 8 ′XX..XXh′ Sfida
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk Le huwa differenti minn ′08h′, l-istat ta' l-ipproċessar huwa ′6700′,
—jekk il-parametri P1-P2 ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa ′
6A86′.
3.6.5. Ivverifika
Dan il-kmand iħares lill-ISO/IEC 7816-4, iżda għandu użu ristrett meta mqabbel
mal-kmand definit fin-norma.
Il-kmand tal-Verifika jibda t-tqabbil fil-biljett tad-data tal-VDB (NIP) mibgħuta
mill-kmand bir-riferenza tal-VDB maħżuna fil-biljett.
Nota: In-NIP imdaħħal mill-utent għandu jkun right padded b' bytes FFh' sat-tul
ta' 8 bytes mill-AIF.
Jekk il-kmand jirnexxi, id-drittijiet korrispondenti mal-priservazzjoni tal-preżen-
tazzjoni tal-VDB huma miftuħa u jerġa' jibda dak li fadal minn dak li jgħodd l-
attentati tal-VDB.
Tqabbil li ma jirnexxix jiġi rrekordjat fil-biljett sabiex jillimita n-numru ta' iktar
attentati ta' l-użu tar-riferenza tal-VDB.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′20h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2 (il-VDB ivverifikat huwa impliċitament
magħruf)
Lc 1 ′08h′ Tul tal-kowd tal-VDB trasmess
#6-#13 8 ′XX..XXh′ VDB
Messaġġ tar-Risposta1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —116
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk ir-riferenza tal-VDB ma tinstabx, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat
għal′6A88′,
—jekk il-VDB huwa imwaqqaf, (li jgħodd l-attentati tal-VDB li għad fadal
huwa null), l-istat ta' l-ipproċessar huwa ′6983′.Ġaladarba f'dak l-istat, il-
VDB qatt ma jista' jerġa' jkun ippreżentat b'suċċess,
—jekk it-tqabbil ma jirnexxiex, li jgħodd l-attentati tal-VDB li għad fadal huwa
mnaqqas u l-istat ′63CX′ huwa rritornat (X > 0, u X huwa ugwali għall-
attentat ta' l-għaddied tal-VDB li għad fadal. X = ′F′, li jgħodd l-attentati tal-
VDB huwa iktar minn ′F′),
—jekk ir-riferenza tal-VDB jitqies li huwa korrott, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6400′ jew′6581′,
3.6.6. Kisba tar-risposta
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-4.Dan il-kmand (meħtieġ u disponibbli biss għall-Protokoll T=0) jintuża biex
jittrasmetti data preparata mill-biljett ta' l-apparat ta' l-interface (każ fejn kmand
kellu jinkludi kemm Lc kif ukoll Le).
Il-kmand tal-KISBA_TAR-RISPOSTA għandu jinħareġ immedjatament wara l-
kmand li jipprepara d-data, inkella, id-data tintilef. Wara l-eżekuzzjoni tal-kmand
tal-KISBA_TAR-RISPOSTA (ħlief jekk l-iżbalji ′61xx′ jew′6Cxx′ jseħħu, ara 'l
isfel), id-data li tkun ippreparata minn qabel ma għadhiex disponibbli.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′
INS 1 ′C0h′
P1 1 ′00h′
P2 1 ′00h′
Le 1 ′XXh′ Numru ta' bytes mistennija
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1-#X X ′XX..XXh′ Data
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′.
—Jekk l-ebda data maġiet ippreparata mill-biljett, l-istat ta' l-ipproċessar irri-
tornat huwa għal ′6900′ jew′6F00′.
—Jekk Le jeċċedi n-numru ta' bytes disponibbli jew jekk Le huwa null, l-istat
ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6Cxx′, fejn ′xx′juri n-numru eżatt ta' bytes
disponibbli. F'dak il-każ, id-data ppreparata għadha tkun disponibbli għal
kmand sussegwenti ta' KISBA_TAR-RISPOSTA.
—Jekk Le ma huwiex null u huwa iżgħar min-numru ta' bytes disponibbli, id-
data meħtieġa tintbagħat normalment mill-biljett, u l-istat ta' l-ipproċessar
huwa ′61xx′, fejn ′xx′jindika numru ta' bytesżejda li għadhom disponibbli
minn kmand sussegwenti ta' KISBA_TAR-RISPOSTA.
—Jekk il-kmand ma jkunx sostenut (protokoll T=1), il-biljett jerġa' lura għal ′
6D00′.
3.6.7. PSO: verifika taċ-ċertifikat
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8, iżda għandu użu ristrett
meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —117
▼M1
Il-kmand tal-VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT jintuża mill-biljett biex jikseb
Ċavetta Pubblika minn barra u biex jiċċekkja l-validità tagħha.
Meta kmand ta' VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT tirnexxi, iċ-Ċavetta Pubblika
tinżamm għal użu fil-futur fl-ambjent tas-Sigurtà. Din iċ-ċavetta għandha tkun
lesta espliċitament għall-użu f'kmandijiet rrelatati mas-sigurtà (INTERN AWTEN-
TIKU, ESTERN AWTENTIKU jew VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT) mill-kmand
tal-MSE (ara l-punt 3.6.10) bl-użu ta' l-identifikatur taċ-ċavetta tagħha.
F'kull każ, il-kmand tal-VERIFIKA TAĊ-ĊERTIFIKAT juża ċ-ċavetta pubblika
magħżula qabel mill-kmand tal-MSE sabiex jiftaħ iċ-ċertifikat. Din iċ-ċavetta
pubblika għandha tkun waħda ta' Stat Membru ta' l-Ewropa..
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′2Ah′ Twettiq ta' Operazzjoni tas-Sigurtà
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′AEh′ P2:data mhux imqiegħda f'kowd BER-TLV
(sensiela ta' elementi tad-data)
Lc 1 ′CEh′ Lc: Tul taċ-ċertifikat, 194 bytes
#6-#199 194 ′XX..XXh′ Iċ-Ċertifikat: sensiela ta' elementi tad-data (kif
hemm deskritt fl-Appendiċi 11)
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk il-verifikazzjoni taċ-ċertifikat ma tirnexxiex, l-istat ta' l-ipproċessar irri-
tornat huwa ′6688′. Il-verifikazzjoni u l-proċess tal-kxif taċ-ċertifikat huwa
deskritt fl-Appendiċi 11,
—jekk l-ebdaĊavetta Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigurtà, l-istat
ta' l-ipproċessar ′6A88′ huwa rritornat,
—jekk iċ-ċavetta pubblika magħżula (użata biex tikxef iċ-ċertifikat) tiqi meqjusa
li hija korrotta, l-istat ta' l-ipproċessar huwa rritornat għal ′6400′ jew′6581′,
—jekk iċ-ċavetta pubblika magħżula (użata biex tikxef iċ-ċertifikat) għandha
CHA.LSB (AwtorizazzjoniTad-DetenturTaċ-Ċertifikat.tipTa'Tagħmir) diffe-
renti minn ′00′(jiġifieri ma huwiex wieħed ta' Stat Membru ta' l-Ewropa), l-
istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6985′.
3.6.8. Intern awtentiku
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-4.Bl-użu tal-kmand ta' l-INTERN AWTENTIKU, l-AIF jista' jawtentika l-biljett.
Il-proċess ta' l-awtentikazzjoni huwa deskritt fl-Appendiċi 11. Dan jinkludi l-
istqarrijiet liġejjin:
Il-kmand ta' l-INTERN AWTENTIKU juża ċ-Ċavetta Privata tal-biljett (magħżula
b'mod impliċitu) sa biex jiffirma d-data ta' l-awtentikazzjoni li jinkludi K1 (l-
ewwel element għall-ftehim taċ-ċavetta tas-sessjoni) u r-RND1, u juża ċ-Ċavetta
Pubblika kurrentement magħżula (permezz ta' l-aħħar kmand tal-MSE) sa biex l-
firma tiġi encrypted u tifforma s-sinjal ta' l-awtentikazzjoni (iktar dettalji fl-
Appendiċi 11).
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′88h′ INS
P1 1 ′00h′ P11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —118
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
P2 1 ′00h′ P2
Lc 1 ′10h′ Tul ta' data mibgħuta lill-biljett
#6-#13 8 ′XX..XXh′ Sfida użata biex tawtenika l-biljett
#14-#21 8 ′XX..XXh′ UV.CHR (ara l-Appendiċi 11)
Le 1 ′80h′ Tul ta' data mistennija mill-biljett
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1-#128 128 ′XX..XXh′ Is-sinjal ta' l-awtentikazzjoni tal-biljett (ara l-
Appendiċi 11)
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk l-ebdaĊavetta Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigurtà, l-istat
ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6A88′,
—jekk l-ebdaĊavetta Privata ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigurtà, l-istat ta'
l-ipproċessar irritornat huwa ′6A88′,
—jekk l-UV.CHR ma taqbilx ma' l-identifikatur taċ-ċavetta pubblika, l-istat ta' l-
ipproċessar irritornat huwa ′6A88′,
—jekk iċ-ċavetta privata titqies li hija korrotta, l-istat ta' l-ipproċessar irritornat
huwa ′6400′ jew′6581′.
Jekk il-kmand ta' l-INTERN_AWTENTIKU huwa ta' suċċess, iċ-ċavetta tas-sess-
joni kurrenti, jekk teżisti, titħassar u l-ebda data itwal ma tkun disponibbli.
Sabiex ikun hemm ċavetta għal sessjoni ġdida disponibbli, il-kmand ta' l-ESTER-
N_AWTENTIKU għandu jiġi mwettaq b'suċċess..
3.6.9. Estern Awtentiku
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-4.Bl-użu tal-kmand ta' l-ESTERN AWTENTIKU, l-AIF jista' jawtentika l-biljett.
Il-proċess ta' l-awtentikazzjoni huwa deskritt fl-Appendiċi 11. Dan jinkludi l-
istqarrijiet liġejjin:
Kmand ta' KISBA TA' L-ISFIDA għandu jiġi immedjatament qabel kmand ta' l-
ESTERN_AWTENTIKU. Il-biljett joħroġ sfida lil barra (RND3).
Il-verifikazzjoni tal-kriptogramma juża RND3 (sfida maħruġa mill-biljett), iċ-
ċavetta privata taċ-ċavetta (magħżula impliċitament) u ċ-ċavetta pubblika magħ-
żula qabel mill-kmand tal-MSE.
Il-biljett jivverifika l-kriptogramma, u jekk huwa korrett, il-kondizzjoni ta' l-
aċċess ta' l-AWT jinfetaħ.
Il-kriptogramma ta' l-input fih it-tieni element għall-qbil tas-sessjoni taċ-ċavetta
K2.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′82h′ INS
P1 1 ′00h′ P1
P2 1 ′00h′ P2 (iċ-ċavetta puibblika li għandha tintuża hija
impliċitament magħrufa, u ġie imwaqqaf minn
qabel mill-kmand tal-MSE)
Lc 1 ′80h′ Lc (Tul tad-data mibgħuta lill-biljett)
#6-#133 128 ′XX..XXh′ Kriptogramma (ara l-Appendiċi 11)1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —119
▼M1
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (kliem ta' l-istat (SW1, SW2))
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk l-ebdaĊavetta Pubblika ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigurtà, l-istat
ta' l-ipproċessar ′6A88′ huwa rritornat,
—jekk il-CHA taċ-ċavetta pubblika mwaqqfa kurrentement mhijiex is-sensiela
ta' l-applikazzjoni Takografika IDA ta' Tip ta' tagħmir ta' l-UV, l-istat ta' l-
ipproċessar irritornat huwa ′6F00′ (ara l-Appendiċi 11),
—jekk l-ebdaĊavetta Privata ma tkun preżenti fl-Ambjent tas-Sigurtà, l-istat ta'
l-ipproċessar irritornat huwa ′6A88′,
—jekk il-verifikazzjoni tal-kriptogramma ma tirnexxix, l-istat ta' l-ipproċessar
irritornat huwa ′6688′.
—jekk il-kmand ma huwiex preċedut immedjatament b'kmand tal-KISBA TA'
L-ISFIDA, l-istat ta' l-ipproċċessar irritornat huwa ′6985′,
—jekk iċ-ċavetta privata titqies li hija korrotta, l-istat ta' l-ipproċessar irritornat
huwa ′6400′ jew′6581′.
Jekk il-kmand ta' l-ESTERN AWTENTIKU jirnexxi, u jekk l-ewwel parti taċ-
ċavetta tas-sessjoni hija ssettjata għal kmandijiet fil-futur bl-użu ta' messaġġi
siguri.
Jekk l-ewwel parti taċ-ċavetta tas-sessjoni ma huwiex disponibbli minn kmand ta'
l-INTERN AWTENTIKU preċedenti, it-tieni parti taċ-ċavetta tas-sessjoni,
mibgħuta mill-AIF, ma tinħażinx fuq il-biljett. Dan il-mekkaniżmu jassigura li l-
proċess mutwali ta' l-awtentikazzjoni jseħħ fl-ordni speċifikata fl-Appendiċi 11.
3.6.10. Amministrazzjoni ta' l-ambjent tas-sigurtà
Dan il-kmand jintuża biex titwaqqaf ċavetta pubblika għar-raġuni ta' l-awtentikaz-
zjoni.
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand
huwa ristrett rigward l-istandard irrelatat.
Iċ-ċavetta fir-riferenza tal-qasam tad-data tal-MSE hija valida għal kull fajl tal-
FD tat-Takograf.
Iċ-ċavetta fir-riferenza tal-qasam tad-data tal-MSE tibqa' ċ-ċavetta pubblika
kurrenti sal-kmand tal-MSE korrett li jmiss.
Jekk iċ-ċavetta fir-rifernza mhijiex (diġà) preżenti fil-biljett, l-ambjent tas-sigurtà
jibqa' ma jinbidilx.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′22h′ INS
P1 1 ′C1h′ P1: iċ-ċavetta fir-riferenza valida għall-operaz-
zjonijiet kriptografiċi kollha
P2 1 ′B6h′ P2 (data fir-riferenza li tirrigwarda l-firma diġi-
tali)
Lc 1 ′0Ah′ Lc: tul tal-qasam tad-data sussegwenti
#6 1 ′83h′ Tag għar-riferenza ta' ċavetta pubblika f'każijiet
assimetriċi
#7 1 ′08h′ Tul ta' riferenza ta' ċavetta (identifikatur taċ-
ċavetta)
#8-#15 08h ′XX..XXh′ Identifikatur taċ-ċavetta kif hija speċifikata fl-
Appendiċi 11
Messaġġ tar-Risposta1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —120
▼M1
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk iċ-ċavetta fir-riferenza mhijiex preżenti fil-biljett, l-istat ta' l-ipproċessar
irritornat huwa ′6A88′,
—jekk xi oġġetti tad-data mistennija huma neqsin fil-format ta' messaġġi siguri
l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat. Dan jista' jseħħ jekk it-tag ′83h′
huwa nieqes.
—jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6988′. Dan jista' jseħħ jekk it-tul ta' l-identifikatur taċ-ċavetta
ma huwiex ′08h′,
—jekk iċ-ċavetta magħżula titqies li hija korrotta, l-istat ta' l-ipproċessar irri-
tornat huwa ′6400′ jew′6581′.
3.6.11. PSO: hash
Dan il-kmand jintuża biex jittrasferixxi lill-biljett ir-riżultat ta' kalkolu ta' hash
fuq l-istess data. Dan il-kmand jintuża għall-verifikazzjoni tal-firem diġitali. Il-
valur tal-hash jinħażen fil-EEPROM għall-kmand sussegwenti tal-verifikazzjoni
tal-firma diġitali.
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand
huwa ristrett rigward l-istandard irrelatat.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′2Ah′ Twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtà
P1 1 ′90h′ Kodiċi tal-hash tar-ritorn
P2 1 ′A0h′ Tag: il-kaxxa tad-data fihaDosrilevanti għal
hashing
Lc 1 ′16h′ Tul ta' Lc tal-kaxxa tad-data sussegwenti
#6 1 ′90h′ Taggħal kodiċi tal-hash
#7 1 ′14h′ Tul tal-kodiċi tal-hash
#8-#27 20 ′XX..XXh′ Kodiċi tal-hash
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma
neqsin, l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat. Dan jista' jseħħ jekk
waħda mit-tag ′90h′ hija nieqsa.
—jekk xi oġġetti tad-data ma humiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6988′. Dan l-iżball iseħħ jekk it-tabella meħtieġa hija preżenti
iżda b'tul differenti minn ′14h′.
3.6.12. Twettiq tal-hash tal-fajl
Dan il-kmand mhux konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8. Għalhekk il-byte tal-KLA
ta' dan il-kmand jindika li hemm użu proprjetarju tat-TWETTIQ TA' OPERAZ-
ZJONI TAS-SIGURTÀ/HASH.
Il-kmand tat-twettiq tal-hash tal-fajl jintuża biex issir hash taż-żona tad-data tal-
FE trasparenti kurrentement magħżula.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —121
▼M1
Ir-riżultat ta' operazzjoni tal-hash tinħażen fil-biljett. Dan jista' imbagħad jintuża
biex jakkwista firma diġitali tal-fajl, bl-użu ta' kmand ta' PSO-IKKALKULA_L-
FIRMA_DIĠITALI. Dan ir-riżultat jibqa' mhux disponibbli għall-kmand ta'
IKKALKULA L-FIRMA DIĠITALI sal-kmand li jmiss li jirnexxi ta' TWETTIQ
TA'HASH tal-FAJL.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′80h′ KLA
INS 1 ′2Ah′ Twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtà
P1 1 ′90h′ Tag: hash
P2 1 ′00h′ P2:hash id-data tal-fajl trasparenti kurrentement
magħżula
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk ma tkun magħżula l-ebda applikazzjoni, l-istat ta' l-ipproċessar ′6985′
huwa rritornat,
—jekk l-FE magħżula hija kkunsidrata bħala waħda korrotta (l-attribwiti tal-fajl
jewżbalji ta' l-integrità tad-data maħżuna), l-istat ta' l-ipproċessar irritornat
huwa ′6400′ jew′6581′.
—jekk il-fajl magħżul mhuwiex fajl trasparenti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6986′.
3.6.13. PSO: ikkalkula l-firma diġitali
Dan il-kmand jintuża biex tiġi kkalkulata l-firma diġitali ta' kodiċi ta' hash kkal-
kulata qabel (ara TWETTIQ HASH tal-FAJL, punt 3.6.12).
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand
huwa ristrett rigward l-istandard irrelatat.
Iċ-ċavetta pubblika tintuża biex tiġi kkalkulata l-firma diġitali u hija magħrufa
impliċitament mill-biljett.
Il-biljett iwettaq firma diġitali bl-użu ta' metodu ta' padding li huwa konformi
mall-PKCS1 (ara l-Appendiċi 11 għal dettalji).
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′2Ah′ Twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtà
P1 1 ′9Eh′ Firma diġitali li għandha tiġi rritornata
P2 1 ′9Ah′ Tag: il-kaxxa tad-data fihadata li għandha tiġi
ffirmata. Peress li l-ebda kaxxa ta' data ma hija
inkluża, id-data għandha tkun diġà preżenti fil-
biljett (hash tal-fajl)
Le 1 ′80h′ Tul tal-firma mistennija
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
#1-#128 128 ′XX..XXh′ Il-firma tal-hash preċedentement ikkalkulata
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —122
▼M1
—jekk iċ-ċavetta privata impliċitament magħżula titqies li hija korrotta, l-istat
ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′6400′ jew′6581′.
3.6.14. PSO: verifika tal-firma diġitali
Dan il-kmand jintuża biex jivverifika l-firma diġitali, li hija pprovduta bħala
input, skond il-PKCS1 ta' messaġġ, li l-hash tiegħu mhijiex magħrufa mill-biljett.
L-algoriżmu tal-firma hija impliċitament magħrufa mill-biljett.
Dan il-kmand huwa konformi ma' l-ISO/IEC 7816-8. L-użu ta' dan il-kmand
huwa ristrett rigward l-istandard irrelatat.
Il-kmand tal-Verifika tal-Firma Diġitali dejjem juża ċ-ċavetta pubblika magħżula
mill-kmand preċedenti ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Ambjent tas-Sigurtà, u l-kodiċi
tal-hash preċedenti mdaħħla b'PSO: kmand tal-hash.
Messaġġ ta' Kmand
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
KLA 1 ′00h′ KLA
INS 1 ′2Ah′ Twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtà
P1 1 ′00h′
P2 1 ′A8h′ Tag: il-qasam tad-data fihDOs rilevanti għal
verifikazzjoni
Lc 1 ′83h′ Tul ta' Lc tal-qasam tad-data sussegwenti
#28 1 ′9Eh′ Taggħal firma diġitali
#29-#30 2 ′8180h′ Tul ta' firma diġitali (128 bytes, imqiegħed f'ko-
diċi skond l-ISO/IEC 7816-6)
#31-#158 128 ′XX..XXh′ Kontenut ta' firma diġitali
Messaġġ tar-Risposta
Byte Tul Valur Deskrizzjoni
SW 2 ′XXXXh′ Kliem ta' l-istat (SW1, SW2)
—Jekk il-kmand ikun suċċess, il-biljett jirritorna ′9000′,
—jekk il-verifikazzjoni tal-firma ma tirnexxiex, l-istat ta' l-ipproċessar irritornat
huwa ′6688′. Il-proċess tal-verifikazzjoni huwa deskritt fl-Appendiċi 11.
—jekk ma tkun magħżula l-ebda ċavetta pubblika, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6A88′,
—jekk xi oġġetti tad-data mistennija (kif huwa speċfikat hawn fuq) huma
neqsin, l-istat ta' l-ipproċessar ′6987′ huwa rritornat. Dan jista' jseħħ jekk
waħda mit-tags meħtieġa hija nieqsa.
—jekk l-ebda kodiċi tal-hash biex jiġi pproċessat il-kmand (bħala riżultat ta'
PSO preċedenti: kmand tal-hash), l-istat ta' l-ipproċessar irritornat huwa ′
6985′,
—jekk xi oġġetti tad-data mhumiex korretti, l-istat ta' l-ipproċessar huwa
rritornat għal ′6988′. Dan jista' jseħħ jekk it-tul ta' waħda mill-oġġetti tad-data
meħtieġa mhuwiex korrett,
—jekk iċ-ċavetta pubblika magħżula titqies li hija korrotta, l-istat ta' l-ippro-
ċessar irritornat huwa ′6400′ jew′6581′.
4. STRUTTURA TAL-BILJETTI TAKOGRAFIĊI
Dan il-paragrafu jispeċifika l-istrutturi tal-fajls tal-biljetti Takografiċi biex tigi
maħżuna data aċċessibbli.
Dan ma jispeċifikax strutturi interni dipendenti fuq il-manifattur tal-biljett, bħal
per eżempju t-testiera tal-fajl, lanqas il-ħażna u ċ-ċaqliq ta' elementi tad-data
meħtieġa għall-użu intern biss bħal ĊavettaPubblikaEwropea, ĊavettaTal-Priva-
tezzaTal-Biljett jew TipTal-BiljettTal-MaħżenTax-Xogħol.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —123
▼M1
Il-kapaċità tal-ħażna ta' biljetti Takografiċi li tista' tintuża għandha tkun ta'
minimu ta' 11 Kbytes. Kapaċitiajiet ikbar jistgħu jintużaw. F'dak il-każ, l-istruttura
tal-biljett tibqa' l-istess, iżda n-numru ta' rekords ta' xi elementi ta' l-istruttura
jiżdied. Dan il-paragrafu jispeċifika l-valuri minimi u massimi ta' dawn in-numri
tar-rekord.
4.1.Struttura tal-biljett tas-sewwieq
Wara l-personalizzazzjoni tiegħu, il-biljett tas-sewwieq għandu jkollu l-istruttura
tal-fajl permanenti u l-kondizzjonijiet ta' l-aċċess tal-fajl li ġejjin:
L-istrutturi kollha tal-FE għandhom ikunu trasparenti.
Qari mal-messaġġi siguri għandu jkun possibbli għall-fajls kollha taħt it-Takograf
tal-FD.
Il-biljett tas-sewwieq għandu jkollu l-istruttura tad-data liġejja:
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —124
▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —125
▼M1
Il-valuri liġejjin, użati biex jipprovdu l-qisien fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-
valuri minimi u massimi li għandhom jintużaw mill-istruttura ta' l-informazzjoni
tal-biljett tas-sewwieq::
Minimu Massimu
n1 NoOfEventsPerType 6 12
n2 NoOfFaultsPerType 12 241998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —126
▼M1
Minimu Massimu
n3 NoOfCardVehicleRecords 84 200
n4 NoOfCardPlaceRecords 84 112
n6 CardActivityLengthRange 5 544 bytes
(bidliet f'28
ġurnata *93
attività)13 776 bytes
(bidliet f'28
ġurnata *240
attività)
4.2.Struttura tal-biljett tal-workshop
Wara li jiġi ppersonalizzat, il-biljett tal-workshop għandu jinkludi l-istrutturi
permanenti tal-fajls li ġejjin u l-kondizzjonijiet ta' aċċess tal-fajls:
L-istrutturi kollha ta' l-EF għandhom ikunu trasparenti
Huwa possibbli li l-fajls kollha jinqraw b'messaġġi siguri skond il-Takogafu DF.
Il-biljett tal-workshop għandu jinkludi l-istruttura ta' l-informazzjoni li ġejja:
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —127
▼M1
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —128
▼M1
Il-valuri liġejjin, użati biex jipprovdu l-qisien fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-
valuri minimi u massimi li għandhom jintużaw mill-istruttura ta' l-informazzjoni
tal-biljett tal-workshop:
Minimu Massimu
n1 NoOfEventsPerType 3 3
n2 NoOfFaultsPerType 6 6
n3 NoOfCardVehicleRecords 4 8
n4 NoOfCardPlaceRecords 6 8
n5 NoOfCalibrationRecords 88 255
n6 CardActivityLengthRange 198bytes
(bidliet f'ġur-
nata waħda
*93 attività)492bytes
(bidliet f'ġur-
nata waħda
*240 attività)
4.3.Struttura tal-biljett tal-kontroll
Wara li jiġi ppersonalizzat, il-biljett tal-kontroll għandu jinkludi l-istrutturi perma-
nenti tal-fajls li ġejjin u l-kondizzjonijiet ta' aċċess tal-fajls::
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —129
▼M1
L-istritturi kollha ta' l-EF għandhom ikunu trasparenti
Huwa possibbli li l-fajls jinqraw b'messaġġi siguri skond il-Takogafu DF.Il-biljett tal-kontroll għandu jinkludi l-istruttura ta' l-informazzjoni li ġejja:
Il-valuri liġejjin, użati biex jipprovdu l-qisien fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-
valuri minimi u massimi li għandhom jintużaw mill-istruttura ta' l-informazzjoni
tal-biljett tal-kontroll:
Minimu Massimu
n7 NoOfControlActivityRecords 230 520
4.4.Struttura tal-biljett tal-kumpanija
Wara li jiġi ppersonalizzat, il-biljett tal-kumpanija għandu jinkludi l-istrutturi
permanenti tal-fajls li ġejjin u l-kondizzjonijiet ta' aċċess tal-fajls:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —130
▼M1
L-istritturi kollha ta' l-EF għandhom ikunu trasparenti
Huwa possibbli li l-fajls kollha jinqraw b'messaġġi sikuri skond il-Takogafu DF.
Il-biljett tal-kumpanija għandu jinkludi l-istruttura ta' l-informazzjoni li ġejja:
Il-valuri liġejjin, użati biex jipprovdu l-qisien fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-
valuri minimi u massimi li għandhom jintużaw mill-istruttura ta' l-informazzjoni
tal-biljett tal-kumpanija:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —131
▼M1
Minimu Massimu
n8 NoOfCompanyActivityRecords 230 5201998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —132
▼M1
Appendiċi 3
SIMBOLI BL-ISTAMPI1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —133
▼M1
L-apparat ta' reġistrazzjoni jista' juża s-simboli bl-istampi li ġejjin u t-tagħqid
flimkien tas-simboli bl-istampi:
1. SIMBOLI BL-ISTAMPI BAŻIĊI
Nies Azzjonijiet Modi ta' operazzjoni
Kumpanija Mod tal-kumpanija
Kontrollur Kontroll Mod ta' kontroll
Sewwieq Sewwieq Mod ta' operazzjoni
Workshop/stazzjon ta'
testjarSpezzjoni/kalibrazzjoni Mod ta' kalibrazzjoni
Manifattur
Attivitajiet Tul taż-żmien
Disponibbli Perijodu kurrenti ta' disponibbiltà
Sewqan Ħin kontinwu ta'sewqan
Serħan Perijodu kurrenti ta' serħan
Xogħol Perijodu kurrenti ta' xogħol
Perijodu ta'serħan Perijodu ta' brejk kumulattiv
Mhux magħruf
Tagħmir Funzjonijiet
Slott slottijiet tas-sewwieq
Slott tal-co-driver
Biljett
Arloġġ
Wirja Il-wiri
Ħażna esterna Downloading
Il-forniment ta' enerġija
Tagħmir ta' l-istampa/printout Stampar
Sensorju
Qisien tar-roti
Vettura/ Unità tal-vettura
Kondizzjonijiet speċifiċi
Barra mill-iskop
QSIM BIL-BASTIMENTI/FERROVIJI
Mixxellanji
Ġrajjiet
 Żbalji
Bidu tal-perijodu ta'
xogħol ta' kuljum
Tmiem tal-perijodu tax-
xogħol ta' kuljum
Post
 Dħul manwali ta' l-attivita-
jiet tas-sewwieqa
Sigurtà
 Veloċità
Ħin
 Total/sommarju
Dawk li jikkwalifikaw
ta' kuljum
ta' kullġimgħa
ta' kullġimgħatejn1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —134
▼M1
Dawk li jikkwalifikaw
minn jew għal
2. IT-TAGĦQID FLIMKIEN TAS-SIMBOLI BL-ISTAMPI
Mixxellanji
Post ta' kontroll
Post tal-bidu tal-perijodu
ta' xogħol ta' kuljum
Post tat-tmiem tal-perijodu
ta' xogħol ta' kuljum
Minn
 Sa
Mill-vettura
Barra mill-iskop fil-bidu
 Barra mill-iskop fit-tmiem
Biljetti
Biljett tas-sewwieq
Biljett tal-kumpanija
Biljett ta' kontroll
Biljett tal-workshop
- - - Bla biljett
Sewqan
Ekwipaġġ tas-sewqan
Ħin ta'sewqan għal ġimgħa waħda
Ħin ta'sewqan għal ġimgħatejn
Printouts
Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum
Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV
Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-biljett
Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-UV
Printout ta' l-informazzjoni teknika
Printout tal-veloċità żejda
Ġrajjiet
Id-dħul ta' biljett li mhux validu
Kunflitt tal-biljett
L-irkib tal-ħin
sewqan mingħajr biljett xieraq
Id-dħul tal-biljett waqt is-sewqan
L-aħħar sessjoni bil-biljett ma ntgħalqitx sewwa
Veloċitàżejda
Interruzzjoni tal-forniment ta' l-enerġija
Żball fl-informazzjoni ta' moviment
Ksur tas-sigurtà
Aġġustament ta'ħin (mill-workshop)
Kontroll tal-veloċità żejda1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —135
▼M1
Żbalji
Żball fil-biljett (slott tas-sewwieq)
Żball fil-biljett (slott tal-co-driver)
Żball fil-wiri
Żball fid-downloading
Żball mill-apparat li jistampa
Żball fis-sensorju
Żball intern mill-UV
Proċedura tar-reġistrazzjoni manwali
L-istess perijodu ta' xogħol ta' kuljum?
Tmiem il-perijodu ta' xogħol ta' qabel?
Ikkonferma jew daħħal il-lok tat-tmiem tal-perijodu tax-xogħol
Daħħal il-ħin tal-bidu
Daħħal il-post tal-bidu tal-perijodu tax-xogħol
Nota: It-tagħqid flimkien tas-simboli bl-istampi addizzjonali biex jiffurmaw
blokka ta' printout jew mod biex jidentifikaw ir-records huma ddefiniti f'Appen-
diċi 4.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —136
▼M1
Appendiċi 4
PRINTOUTS
WERREJ
1. Affarijiet ġenerali …..............................................................................
2. Speċifikazzjoni tal-blokk tal-fatti magħrufa ….................................................
3. Speċifikazzjonijiet tal-printout …................................................................
3.1. Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum …................................
3.2. Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV …...................................
3.3. Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-biljett …......................................................
3.4. Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-UV …........................................................
3.5. Printout ta' l-informazzjoni teknika …...........................................................
3.6. Printout tal-veloċità żejda ….....................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —137
▼M1
1. AFFARIJIET ĠENERALI
Kull printout huwa mibni permezz tat-twaħħil ta' blokki ta' data, possibilment
identifikati permezz ta' identifikatur tal-blokki
Blokka tad-data għandha fiha record wieħed jew aktar, possibilment identifikati
permezz ta' identifikatur tar-records
Meta l-identifikatur tal-blokk jippreċedi immedjatament l-identifikatur tar-reġis-
trazzjoni, l-identifikatur tar-reġistrazzjoni ma jiġix stampat.
Fil-każ metaħaġa waħda tad-data mhijiex magħrufa, jew m'għandhiex tiġi stam-
pata għal raġunijiet ta' drittijiet ta' aċċess tad-data, minflok jiġu stampati l-ispazji.
Jekk il-kontenut ta' linja kompleta mhux magħruf, jew m'għandux għalfejn jiġi
stampat, il-linja kollha titħalla barra.
L-oqsma ta' l-informazzjoni numerika huma stampati mil-lemin, b'separatur ta' l-
ispazju għall-eluf u l-miljuni, u mingħajr żerojiet ta'qabel.
Il-kaxex tad-data magħrufa string huma stampati mix-xellug u mimlijin bl-ispazji
skond it-tul ta' l-oġġett ta' informazzjoni, jew maqtugħin skond it-tul ta' l-oġġetti
ta' informazzjoni meta jkun hemm bżonn (ismijiet u indirizzi).
2. SPEĊIFIKAZZJONI TAL-BLOKK TAL-FATTI MAGĦRUFAF'dan il-kapitolu ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament tal-format:
—il-karattri stampati b'tipi grassi jindikaw it-test li għandu jiġi stampat (l-
istampar jibqa' b'karattri normali),
—karattri normali jindikaw varjabbli (simboli bl-istampi u data) li għandhom
jiġu mibdula skond il-valuri tagħhom għall-istampar,
—ismijiet varjabbli ġew padded b'linja taħthom biex juru t-tul ta' l-oġġett tad-
data disponibbli għall-varjabbli,
—id-dati għandhom jiġu speċifikati bil-format ‘jj/xx/ss’ (jum, xhar, sena). Jista'
jintuża wkoll il-format ‘jj/xx/ss’,
—it-terminu ‘identifikazzjoni tal-biljett’ juri l-kompożizzjoni ta': it-tip ta' biljett
minn tagħqid flimkien tal-biljetti tas-simboli bl-istampi, il-kodiċi ta' l-Istat
Membru li joħroġ il-biljett, karattru ta' slash bil-quddiem u n-numru tal-biljett
bl-indiċi li għandha titqiegħed minflokha u l-indiċi ta' tiġdid isseparati bi
spazju:
Il-printouts għandhom jużaw il-blokki ta' data liġejjin u/jew rekords tad-data,
skond it-tifsiriet u formati li ġejjin:
Blokk jew numru rekord
Tifsira
1. Data uħin meta jiġi stampat id-
dokument
2. Tip ta'printout
L-identifikazzjoni tal-blokk
Printout tat-tagħqid flimkien tas-
simboli bl-istampi (ara App,3), Veloċità
dikjarazzjoni tat-tagħmir li jillimita
(printout tal-veloċitàżejda)
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —138
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
3. Identifikazzjoni tal-possessur tal-
biljett
L-identifikazzjoni tal-blokk P= simboli
bl-istampi tan-nies
Kunjom tal-possessur tal-biljettL-isem (ismijiet) (jekk għandu) tal-
possessur tal-biljett
Identifikazzjoni tal-biljettId-data ta' l-għeluq tal-biljett (jekk
teżisti)
Fil-każ li l-biljett mhuwiex biljett
personali, u ma jinkludix kunjom il-
possessur, għandu jitqiegħed l-isem tal-
kumpanija jew tal-workshop jew l-isem
tal-korp ta' kontroll minflok.
4. Identifikazzjoni tal-vettura
L-identifikazzjoni tal-blokk
(VIN)L-Istat Membru li qed jirreġistra u
VRN.
5. Identifikazzjoni tal-UV
L-identifikazzjoni tal-blokk
L-isem il-manifattur tal-UVIn-numru tal-parti UV
6. L-aħħar kalibrazzjoni tat-tagħmir ta'
reġistrazzjoni
L-identifikazzjoni tal-blokk
L-isem tal-workshopL-identifikazzjoni tal-biljett tal-
workshop
Data tal-kalibrazzjoni.
7. L-aħħar kontroll (minn uffiċjal tal-
kontroll)
L-identifikatur tal-blokk
L-identifikazzjoni tal-biljett tal-kontrol-
latur
Data ta' kontroll, ħin u tip
Tip ta' kontroll: Sa erba' simboli bl-
istampi. It-tip ta' kontroll jista' jkun
(tagħqida) ta':
:Downloading tal-biljett,
 :down-
loading tal-UV,
 : stampar;
 : Wiri
8. Attivitajiet tas-sewwieqa maħżuna
fuq biljett skond meta seħħew
L-identifikatur tal-blokk
Data ta' l-inkjesta (data soġġetta għall-
printout) + L-għadd tal-preżenza tal-
biljett fuq bażi ta' kuljum.
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —139
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
8.1. Perijodu li matulu l-biljett ma kienx
qed jintuża
8.1a. L-identifikatur tar-reġistrazzjoni (bidu
tal-perijodu)
8.1b. Perijodu mhux magħruf. Żmien ta' bidu
u tmiem, tul ta' żmien
8.1c. L-attività ddaħħlet manwalment
Simboli bl-istampi ta' l-attività, żmien
ta' bidu u ta' tmiem (inklużi), tul ta'
żmien, perijodi ta' serħan għal ta' l-
inqas siegħa huma mmarkati bi stilla.
8.2. Id-dħul tal-biljett fl-islott S
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni, S= l-
islott tas-simboli bl-istampi
L-Istat Membru li qed jirreġistra l-
vettura u VRN.
Odometer tal-vettura mad-dħul tal-
biljett.
8.3. Attività (meta ddaħħal il-biljett)
Simboli bl-istampi ta' l-attività, żmien
ta' bidu u ta' tmiem (inklużi), l-istat ta'
l-ekwipaġġ (simboli bl-istampi ta' l-
epwipaġġ jekk EKWIPAĠĠ, jekk
hemm spazju SINGOLU), perijodi ta'
serħan għal ta' l-inqas siegħa huma
mmarkati bi stilla.
8.3a. Kondizzjonijiet speċifiċi Ħin tad-dħul,
simboli bl-istampi ta' kondizzjonijiet
speċifiċi (jew tagħqid flimkien tas-
simboli bl-istampi).
8.4. L-irtirar tal-biljett
Odometer tal-vettura u d-distanza
vvjaġġata minn l-aħħar dħul magħmul
li għalih hu magħruf l-odometer .
9. Attivitajiet tas-sewwieq maħżuna
f'UV għal kull slott b'mod kronolo-
ġiku
L-identifikatur tal-blokk
Data ta' l-inkjesta (data soġġetta għall-
printout)
Odometer tal-vettura f'00:00 u 24:00.
10. L-attivitajiet li jidhru fl-islott S
L-identifikatur tal-blokk
10.1. Perijodu meta m'hemmx biljett fl-islott
S
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
M'hemmx biljettOdometer tal-vettura fil-bidu tal-peri-
jodu.
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —140
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
10.2. Id-dħul tal-biljett
Id-dħul tal-biljett l-identifikatur tar-
reġistrazzjoni
Kunjom is-sewwieq.L-isem tas-sewwieq.L-identifikazzjoni tal-biljett tas-
sewwieq
Id-data tat-tmiem tal-biljett tas-sewwieqIr-reġistrazzjoni ta' l-MS u tal-VRN tal-
vettura użata qabel
Data uħin ta' l-irtirar tal-biljett mill-
vettura ta' qabel
Linja vojtaOdometer tal-vettura mad-dħul tal-
biljett, dħul manwali tal-bandiera ta' l-
attivitajiet tas-sewwieq (M jekk iva,
vojt jekk le).
10.3. Attività
Simboli bl-istampi ta' l-attività, żmien
ta' bidu u ta' tmiem (inklużi), l-istat ta'
l-ekwipaġġ (simboli bl-istampi ta' l-
epwipaġġ jekk EKWIPAĠĠ, jekk
hemm spazju SINGOLU), perijodi
ta'serħan għal ta' l-inqas siegħa huma
mmarkati bi stilla.
10.3a. Kondizzjonijiet speċifiċi. Ħin tad-dħul,
simboli bl-istampi ta' kondizzjonijiet
speċifiċi (jew tagħqid flimkien tas-
simboli bl-istampi).
10.4. L-irtirar tal-biljett jew it-tmiem tal-peri-
jodu ‘mingħajr biljett’
Odometer tal-vettura ma' l-irtirar tal-
biljett jew mat-tmiem tal-perijodu ta'
bla biljett u d-distanza vvjaġġata mid-
dħul, jew mill-bidu tal-perijodu ta' bla
Biljett.
11. Sommarju ta' kuljum
L-identifikatur tal-blokk
11.1. Sommarju tal-UV ta' perijodi mingħajr
biljett fl-islott tas-sewwieq
L-identifikatur tal-blokk
11.2. Sommarju tal-UV ta' perijodi mingħajr
biljett fl-islott tas-sewwieq
L-identifikatur tal-blokk
11.3. Is-sommarju ta' kuljum tal-UV għal
kull sewwieq
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Kunjom is-sewwieq.L-isem (ismijiet) tas-sewwieq.L-identifikazzjoni tal-biljett tas-
sewwieq
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —141
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
11.4. Dħul tal-post fejn il-perijodu ta' xogħol
ta' kuljum jibda u/jew jispiċċa
pi= simbolu bl-istampi tal-post ta' bidu/
tmiem, il-ħin, il-pajjiż, ir-re ġjun,
Odometer
11.5. Total ta' l-attivitajiet (minn biljett)
Tul totali ta' sewqan, id-distanza vvjaġ-
ġata
Tul totali ta' xogħol u disponibbilitàTul totali ta' serħan u dak mhux
magħruf
Tul totali ta' l-attivitajiet ta' l-ekwipaġġ.
11.6. Totali ta' l-attivitajiet (perijodi
mingħajr slott tal-biljett tas-sewwieq)
Tul totali ta' sewqan, id-distanza vvjaġ-
ġata
Tul totali ta' xogħol u disponibbiltàTul totali ta'serħan.
11.7. Totali ta' l-attivitajiet (perijodi
mingħajr slott tal-biljett tal-co-driver)
Tul totali ta' xogħol u disponibbiltà
Tul totali ta' serħan.
11.8. Totali ta' l-attivitajiet (għal kull
sewwieq bl-inklużjoni taż-żewġ slotti-
jiet)
Tul totali ta' sewqan, id-distanza vvjaġ-
ġata
Tul totali ta' sewqan, id-distanza vvjaġ-
ġata
Tul totali ta'serħan.Tul totali ta' l-attivitajiet ta' l-ekwipaġġ.Meta jkun hemm bżonn ta' printout
għall-ġurnata kurrenti, tiġi kkalkulata
informazzjoni sommarja ta' kuljum bl-
informazzjoni disponibbli fil-ħin tal-
printout.
12.Ġrajjiet u/jew difetti miżmuma fuq
12.1. identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5
‘ġrajjiet’ minn biljett
12.2. identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5
‘ġrajjiet’ minn biljett
12.3. identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5
‘ġrajjiet’ minn biljett
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —142
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
12.4. Reġistru tal-ġrajja u/jew difetti
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Simbolu bl-istampi tal-ġrajja/difett, l-
għan tar-reġistrazzjoni, id-data uħin
tal-bidu,
Kodiċi (jekk teżisti) addizzjonali tal-
ġrajjiet/difetti, tul taż-żmien
L-Istat Membru li qed jirreġistra &
VRN tal-vettura li fiha seħħet il-ġrajja
jew id-difett.
13.Ġrajjiet u/jew difetti maħżuna jew
qed iseħħu f'UV
13.1. Identifikatur tal-blokk għall-aħħar 5
ġrajjiet u difetti mill-UV
13.2. identifikatur tal-blokk għall-‘ġrajjiet’
irrekordjati jew li qed iseħħu f'UV
13.3. identifikatur tal-blokk għall-‘ġrajjiet’
irrekordjati jew li qed iseħħu f'UV
13.4. Reġistru tal-ġrajja u/jew difetti
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Simbolu bl-istampi tal-ġrajja/difett, l-
għan tar-reġistrazzjoni, id-data u ħin
tal-bidu,
Kodiċi (jekk teżisti) addizzjonali tal-
ġrajjiet/difetti, Nu ta' avvenimenti
simili f'din il-ġurnata, tul taż-żmien
Identifikazzjoni tal-biljetti mdaħħla fil-
bidu jew fit-tmiem ta' l-avveniment jew
tad-difett (sa 4 linji mingħajr repetiz-
zjoni ta' l-istess numru tal-biljetti darb-
tejn)
Fil-każ li l-ebda biljett ma ġie mdaħħal
L-għan tar-reġistru (p) huwa kodiċi
numeriku li jispjega r-raġuni għala l-
avveniment jew id-difett kien irre-
kordjat, il-kodiċi skond l-element tad-
data
Għan tar-Reġ istrazzjoni ta' l-Avveni-
ment tad-Difett
14. Identifikazzjoni tal-UV
Identifikazzjoni tal-UV
L-isem tal-manifattur tal-UVL-indirizz tal-manifattur tal-UVIn-numru tal-parti UVIn-numru ta'approvazzjoni tal-UVIn-numru tas-serje tal-UVSena tal-manifattura tal-UVIl-verżjoni tas-software tal-UV u d-data
ta' l-installazzjoni
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —143
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
15. Identifikazzjoni tas-sensorju
L-identifikatur tal-blokk
In-numru tas-serje tas-sensorjuIn-numru ta' approvazzjoni tas-sensorju
Id-data ta' l-ewwel installazzjoni tas-
sensorju.
16. Id-data ta' kalibrazzjoni
L-identifikatur tal-blokk
16.1. Ir-rekord ta' kalibrazzjoni
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Il-workshop li għamel il-kalibrazzjoni
L-indirizz tal-workshop
L-identifikazzjoni tal-biljett tal-
workshop
Id-data tat-tmiem tal-biljett tal-
workshop
Linja vojtaId-data tal-kalibrazzjoni + l-għan tal-
kalibrazzjoni
VIN
L-Istat Membru li qed jirreġistra u
VRN.
Il-koeffiċjenti karatteristiku tal-vetturaIl-kostanti ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni
Iċ-ċirkonferenza effettiva tar-roti
Il-qisien tar-roti mwaħħlaDikjarazzjoni tat-tagħmir li jillimita l-
veloċità
Valuri ta' l-odometer qodma uġodda
L-għan tar-reġistru (p) huwa kodiċi
numeriku li jispjega r-raġuni għala
dawn il-parametri ta' kalibrazzjoni
kienu rrekordjati, il-kodiċi skond l-
element tad-data
Għan ta' Kalibrazzjoni.
17. L-aġġustament tal-ħin
L-identifikatur tal-blokk
17.1. Rekord ta' l-aġġustament tal-ħin
L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Id-data l-qadima u l-ħinId-data l-ġdida u l-ħinIl-workshop li għamel l-aġġustament
tal-ħin
L-indirizz tal-workshopL-identifikazzjoni tal-biljett tal-
workshop
Id-data tat-tmiem tal-biljett tal-
workshop.
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —144
▼M1
Blokk jew numru rekord
Tifsira
18. L-avveniment l-aktar riċenti u d-
Difett irrekordjat fil-UV
L-identifikatur tal-blokk
Il-ħin ta'meta seħħ l-aktar avveniment
riċenti
Il-ħin ta'meta seħħ l-aktar difett riċenti
19. Informazzjoni dwar il-kontroll tal-
veloċitàżejda
L-identifikatur tal-blokk
Id-data u l-ħin ta' l-aħħar KONTROLL
TAL-VELOĊITÀ ŻEJDA
Id-data/il-ħin ta' l-ewwel veloċità żejda
u n-numru ta' avvenimenti ta' veloċità
żejda minn dak iż-żmien.
20. Rekord tal-veloċità żejda
20.1. L-identifikatur tal-blokk ‘L-ewwel
veloċitàżejda wara l-aħħar kalibraz-
zjoni’
20.2. L-identifikatur tal-blokk ‘L-aktar 5 serji
matul l-aħħar 365 ġurnata’.
20.3. L-identifikatur tal-blokk ‘L-aktar serji
għal kull waħda mill-aħħar 10 ġranet li
seħħew’
20.4. L-identifikatur tar-reġistrazzjoni
Ħin ta' l-avveniment u t-tul taż-żmien
Veloċità massima u medja, Nru ta'
avvenimenti simili f'din il-ġurnata
Kunjom is-sewwieq.L-isem (ismijiet) tas-sewwieq.
Identifikazzjoni tal-biljett tas-sewwieq
20.5. Jekk ma jeżistux rekords ta' veloċità
eċċessiva fi blokk
21. Informazzjoni miktuba bl-idejn
L-identifikatur tal-blokk
21.1. Post ta' kontroll
21.2. Firma tal-kontollatur
21.3. Minn
21.4. Sa21.5. Firma tas-sewwieq.
L-informazzjoni miktuba bl-idejn. Daħħal
biżżejjed linji vojta fuq oġġett miktub bl-idejn,
biex ikun possibbli li tinkiteb l-informazzjoni
rikjesta jew biex titqiegħed firma.
3. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT
F'dan il-kapitolu ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament li ġejjin:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —145
▼M1
Stampat blokk jew numru tar-rekord N
Stampat blokk jew numru tar-rekord N ripetuti kemm-
il darba jkun neċessarju
Stampat blokk jew rekords X u/jew Y skond kif
hemm bżonn, u ripetut kemm-il-darba jkun neċessarju
3.1.Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum
L-attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett ta' kuljum għandhom ikunu
skond il-format li ġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta'printout
Identifikazzjoni tal-kontrollur (jekk jiġi mdaħħal
biljett ta' kontroll fil-UV)
Identifikazzjoni tas-sewwieq (mis-suġġett tal-biljett
mill-printout)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
L-aħħar kalibrazzjoni ta' dan il-UV
L-aħħar kontroll li s-sewwieq taħt inkjesta ġie soġġett
għalih
It-tqegħid tal-limiti fuq l-attivitajiet tas-sewwieq
L-attivitajiet tas-sewwieq fl-ordni ta' kif iseħħu
Sommarju ta' kuljum tat-tqegħid tal-limiti
Il-postijiet imdaħħla b'ordni kronoloġika
Totalitajiet ta' l-attivitajiet
Avvenimenti jew difetti mil-limiti mqiegħda fuq il-
biljett
Reġistri ta' l-avveniment/difetti (L-aħħar 5 avveni-
menti jew difetti miżmuma fil-biljett)
Avvenimenti jew difetti mil-limiti mqiegħda fuq il-UV
Reġistri ta' l-avveniment/difetti (L-aħħar 5 avveni-
menti jew difetti miżmuma jew li qed iseħħu fil-UV)
Post ta' kontroll
Firma tal-kontollatur1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —146
▼M1
Firma tas-sewwieq.
3.2.Attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV
L-attivitajiet tas-sewwieqa mill-printout tal-biljett tal-UV għandhom ikunu skond
il-format liġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta' printout
Identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (għall-biljetti
kollha mdaħħla fil-UV)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
Identifikazzjoni tal-UV (il-UV li minnha tittieħed il-
printout)
L-aħħar kalibrazzjoni ta' dan il-UV
L-aħħar kontroll fuq dan l-apparat ta' reġistrazzjoni
It-tqegħid tal-limiti fuq l-attivitajiet tas-sewwieq
It-tqegħid tal-limiti fuq l-islott tas-sewwieq (slott 1)
L-attivitajiet b'ordni kronolġika (slott tas-sewwieq)
It-tqegħid tal-limiti fuq l-islott tal-co-driver (slott 2)
L-attivitajiet b'ordni kronoloġika (slott tal-co-driver)
Sommarju ta' kuljum tat-tqegħid tal-limiti
Sommarju tal-perijodi mingħajr biljett fl-islott tas-
sewwieq
Il-postijiet imdaħħla b'ordni kronoloġika
Totalitajiet ta' l-attivitajiet
Sommarju tal-perijodi mingħajr biljett fl-islott tal-co-
driver
Il-postijiet imdaħħla b'ordni kronoloġika
Totalitajiet ta' l-attivitajiet
Sommarju ta' l-attivitajiet għal sewwieq biż-żewġ slot-
tijiet inklużi1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —147
▼M1
Postijiet imdaħħla minn dan is-sewwieq b'ordni
kronolġika
Totalitajiet ta' l-attivitajiet għal dan is-sewwieq
It-tqegħid tal-limiti fuq id-difetti u fuq l-attivitajiet
Reġistri ta' l-avveniment/difetti (L-aħħar 5 avveni-
menti jew difetti maħżuna jew li qed iseħħu fil-UV)
Post ta' kontroll
Firma tal-kontollur
Minn (spazju disponibbli għal
sewwieq mingħajr biljett
biex jindika liema peri-
jodi huma rilevanti
għalih)
Sa
Firma tas-sewwieq.
3.3.Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-biljett
L-avvenimenti u d-difetti mill-printout tal-biljett ta' kuljum għandhom ikunu
skond il-format li ġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta' printout
Identifikazzjoni tal-kontrollur (jekk jiġi mdaħħal
biljett ta' kontroll fil-UV)
Identifikazzjoni tas-sewwieq (mis-suġġett tal-biljett
mill-printout)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
It-tqegħid tal-limiti fuq l-attivitajiet
Ir-reġistrar ta' l-avvenimenti (l-avvenimenti kollha
maħżuna fuq il-biljett)
It-tqegħid tal-limiti fuq id-difetti
Ir-reġistrar tad-difetti (id-difetti kollha maħżuna fuq il-
biljett)
Post ta' kontroll
Firma tal-kontollur
Firma tas-sewwieq.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —148
▼M1
3.4.Ġrajjiet u difetti mill-printout tal-UV
L-avvenimenti u d-difetti mill-printout tal-UV għandhom ikunu skond il-format li
ġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta' printout
Identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (għall-biljetti
kollha mdaħħla fil-UV)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
It-tqegħid tal-limiti fuq l-attivitajiet
Reġistrar ta' l-avvenimenti (L-avvenimenti kollha
maħżuna jew qed iseħħu fil-UV)
It-tqegħid tal-limiti fuq id-difetti
Reġistrar tad-difetti (Id-difetti kollha maħżuna jew
qed iseħħu fil-UV)
Post ta'kontroll
Firma tal-kontollur
Firma tas-sewwieq.
3.5. Printout ta' l-informazzjoni teknika
Il-printout ta' l-informazzjoni teknika għandha tkun skond il-format li ġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta' printout
Identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (għall-biljetti
kollha mdaħħla fil-UV)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
Identifikazzjoni tal-UV
Identifikazzjoni tas-sensorju
It-tqegħid tal-limiti fuq id-data ta' kalibrazzjoni
Ir-reġistri ta' kalibrazzjoni (ir-reġistri kollha dispo-
nibbli b'ordni kronoloġika)
It-tqegħid tal-limiti fuq l-aġġustament tal-ħin1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —149
▼M1
Ir-reġistri ta' l-aġġustament tal-ħin (ir-reġistri kollha li
huma disponibbli mill-aġġustament tal-ħin u mir-
registrazzjoni tad-data ta' kalibrazzjoni)
L-avveniment l-aktar riċenti u d-Difett irrekordjat fil-
UV
3.6. Printout tal-veloċitàżejda
Il-printout tal-veloċitàżejda għandha tkun skond il-format li ġej:
Data uħin meta jiġi stampat id-dokument
Tip ta' printout
Identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett (għall-biljetti
kollha mdaħħla fil-UV)
Identifikazzjoni tal-vettura (vettura li minnha tittieħed
il-printout)
Informazzjoni dwar il-kontroll tal-veloċità żejda
L-identifikazzjoni ta' l-informazzjoni dwar il-veloċità
żejda
L-ewwel veloċità żejda wara l-aħħar kalibrazzjoni
Identifikatur tad-data tal-veloċitàżejda
L-aktarħames avvenimenti serji ta' veloċità żejda
matul l-aħħar 365 jum
Identifikatur tad-data tal-veloċitàżejda
Il-veloċitàżejda l-aktar serja għal kull waħda mill-
aħħar 10ġranet li seħħew
Post ta' kontroll
Firma tal-kontollur
Firma tas-sewwieq.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —150
▼M1
Appendiċi 5
WIRI1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —151
▼M1
F'dan l-appendiċi ntużaw il-konvenzjonijiet ta' notament tal-format:
—il-karattri stampati b'tipi grassi jindikaw it-test li għandu jiġi muri (il-wiri
jibqa b'karattri normali),
—karattri normali jindikaw varjabbli (simboli bl-istampi jew data) li għandhom
jiġu mibdula skond il-valuri tagħhom għall-wiri,
jj/xx/ssss:
jum, xahar, sena,
hh: sigħat!!!
mm: minuti,T: It-tul taż-żmien tas-simboli bl-istampi,
AD: It-tagħqid flimkien tas-simboli bl-istampi tal-avvenimenti jew difetti,
O: Simboli bl-istampi tal-mod ta' operazzjoni.
L-apparat ta' reġistrazzjoni għandu juri d-data bl-użu tal-formati li ġejjin:
Data (’data’) Format
Wiri tal-mankanza
Ħin lokali hh:mmMod ta' operazzjoni O
Informazzjoni rrelatata mas-sewwieq
Dhhhmm
 hhhmm
Informazzjoni rrelatata mat-tieni sewwieq
 Dhhhmm
Il-ftuħ tal-kondizzjoni li hija barra mill-iskop
Wiri tat-twissija
Qbiż tal-limiti tal-ħin ta' sewqan kontinwu
 hhhmm
 hhhmm
Avveniment jew difett AD
Wirjiet oħra
Data tal-UTC UTC
 dd/mm/yyyyor
UTC
 dd.mm.yyyy
ħin hh:mm
Il-ħin kontinwu ta' sewqan tas-sewwieq u ħin ta'
serħan kumulattiv
hhhmm
 hhhmm
Il-ħin kontinwu ta' sewqan tat-tieni sewwieq u ħin
ta' serħan kumulattiv
hhhmm
 hhhmm
Il-ħin kollu ta' sewqan tas-sewwieq għall-ġimgħa
ta' qabel u ta' dik kurrenti
hhhhmm
Il-ħin kollu ta' sewqan tat-tieni sewwieq għall-
ġimgħa ta' qabel u ta' dik kurrenti
hhhhmm1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —152
▼M1
Appendiċi 6
POSTIJIET ESTERNI FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI U JAFFETTWAW LIL
XULXIN
WERREJ
1. Hardware ….......................................................................................
1.1. Min jikkonnettja …................................................................................
1.2. Allokazzjoni tal-kuntatt …........................................................................
1.3. Disinn blokk …....................................................................................
2. Postijiet fejn jiltaqgħu żewġ suġġetti tad-downloading u li jaffettwaw lil xulxin …........
3. Postijiet ta' kalibrazzjoni fejn jiltaqgħu żewġ suġġetti u jaffettwaw lil xulxin …...........1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —153
▼M1
1. HARDWARE
1.1.Min jikkonnettja
Il-konnettur tad-‘downloading’ kalibrazzjoni għandu jkun konnettur b'sitt pins,
aċċċessibli fuq il-panew ta' quddiem bla bżonn li tiġi maqlugħa l-ebda parti ta' l-
apparat ta' reġistrazzjoni, u għandu jaqbel mad-disinn li ġej (id-dimensjonijiet
kollha f'millimetri):
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —154
▼M1
Id-disinn liġej juri plakka tipika ta' sitt pins:
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —155
▼M1
1.2.Allokazzjoni tal-kuntattIl-kuntatti għandhom jiġu allokati b'mod konformi
mat-tabella li ġejja.
Pins Deskrizzjoni Rimarki
1 Batterija minus Konnessa mal-batterija minus tal-vettura
2 Komunikazzjoni tad-
dataLinja K (K-lne) (ISO 14 230-1)
3 RxD Downloading Dħul tad-data fl-apparat ta' reġistrazzjoni
4 Sinjal ta' dħul/ħruġ Kalibrazzjoni
5 ‘Output’ tal-provista ta'
l-elettriku permanentiIl-firxa tal-vultaġġ tad-dawl huwa dak ta' saħħa tal-vettura
bin-nuqqas ta' 3V biex jippermetti għan-nuqqas fil-vultaġġ
fiċ-ċirkwit protettiv
‘Output’ 40mA
6 TxD Downloading Output tad-data mill-apparat ta' reġistrazzjoni
1.3.Disinn blokk
Id-disinn blokk għandu jaqbel ma' dan li ġej:
2. POSTIJIET FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI TAD-DOWNLOADING
U LI JAFFETTWAW LIL XULXIN
Il-post fejn jiltaqgħu iż-żewġ suġġetti tad-downloading għandhom jaqblu ma' l-
ispeċifikazzjonijiet ta' RS232.
Il-post fejn jiltaqgħu iż-żewġ suġġetti tad-downloading għandu juża ‘one start
bit’, 8 bitstad-data u 1stop bit
L-organizzazjoni tal-‘bytes’ tad-data
‘Bits’ tad-data: trasmessi l-ewwel b'LSB
‘Bit’ ta' parità: parità ugwali
‘Bit’ tal-waqfien:
‘bit’ waħda b'livell loġiku ta'11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —156
▼M1
Meta d-data numerika magħmula minn aktar minn ‘byte’ waħda jiġu trasmessi, l-
aktar ‘byte’ sinifikanti tiġi trasmessa l-ewwel u l-aktar ‘byte’ insinifikanti l-aħħar.
Ir-rati ta' trasmissjoni ‘baud’ għandhom ikunu aġġustabbli minn 9 600 bps sa
115 200 bps. It-trasmissjoni għandha tiġi ottenuta bl-aktar veloċità għolja
possibbli, ir-rata ta' ‘baud’ inizjali wara l-bidu ta' komunikazzjoni għandha titqie-
għed għal 9 600 bps.
3. POSTIJIET TA' KALIBRAZZJONI FEJN JILTAQGĦU ŻEWĠ SUĠĠETTI
U JAFFETTWAW LIL XULXIN
Il-komunikazzjoni tad-data għandha taqbel ma' l-ISO 14 230-1 Vetturi tat-triq -
Sistemi Dijanjostiċi - Protokoll ‘keyword’ 2000 - Parti 1: Is-saff fiżiku, L-ewwel
edizzjoni: 1999.
Is-sinjal ta' input/output għandu jkun jaqbel ma' l-ispeċifikazzjonijiet elettriċi li
ġejjin:
Parametru Minimu Tipikali Massimu Rimarki
Ubaxx(ġewwa) 1,0 V I = 750 µA
Ugħoli(ġewwa) 4 V I = 200 µA
Frekwenza 4 kHz
Ubaxx(ġewwa) 1,0 V I = 1 mA
Ugħoli(barra) 4 V I = 1 mA
Is-sinjal ta' input/output għandu jkun jaqbel mad-disinji ta' ħin liġejjin:
Sensor signal (out)
Test signal (in)
UTC clock signal (out)
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —157
▼M1
Appendiċi 7
PROTOKOLLI TAT-TNIŻŻIL TAD-DATA
WERREJ
1. Introduzzjoni …...................................................................................
1.1. Skop ….............................................................................................
1.2. Akronimi u notazzjonijiet ….....................................................................
2. Tniżżil ta' data vu …..............................................................................
2.1. Proċedura tat-tniżżil …............................................................................
2.2. Protokoll tat-tniżżil tad-data …...................................................................
2.2.1. Struttura tal-messaġġ …..........................................................................
2.2.2. Tipi ta' messaġġ …................................................................................
2.2.2.1. Talba għall-bidu tal-komunikazzjoni (SID 81) …..............................................
2.2.2.2. Rispons pożittiv jagħti bidu għall-komunikazzjoni (SID C1) …..............................
2.2.2.3. Talba għall-bidu tas-sessjoni djanjostika (SID 10) …..........................................
2.2.2.4. Rispons pożittiv jagħti bidu għad-dianjostika (SID 50) …....................................
2.2.2.5. Servizz tal-kontroll tat-tqabbid (SID 87) ….....................................................
2.2.2.6. Rispons pożittiv tal-kontroll tal-konnessjoni (SID C7) ….....................................
2.2.2.7. Talba għall-upload (SID 35) …..................................................................
2.2.2.8. Rispons pożittiv tintalab upload (SID 75) …...................................................
2.2.2.9. Talba għat-trasferiment ta' l-informazzjoni (SID 36) ….......................................
2.2.2.10. Data trasferita tar-rispons pożittiv (SID 76) ….................................................
2.2.2.11. Talba għal ħruġ tat-trasferiment (SID 37) …...................................................
2.2.2.12. Ħruġ għat-trasferiment tar-rispons pożittiv (SID 77) ….......................................
2.2.2.13. Talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni (SID 82) …..........................................
2.2.2.14. Rispons pożittiv iwaqqaf il-komunikazzjoni (SID C2) ….....................................
2.2.2.15. Rikonoxximent tas-submessaġġ (SID 83) …...................................................
2.2.2.16. Rispons negattiv (SID 7F) …....................................................................
2.2.3. Mixja tal-messaġġi ….............................................................................
2.2.4. Teħid ta' Żmien ….................................................................................
2.2.5. X'jiġri f'każ ta'żball …...........................................................................
2.2.5.1. Fażi tal-bidu tal-komunikazzjoni ….............................................................
2.2.5.2. Fażi tal-komunikazzjoni ….......................................................................
2.2.6. Kontenut tal-messaġġ tar-rispons ….............................................................
2.2.6.1. Ħarsaġenerali tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv …................................
2.2.6.2. Attivitajiet tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv …....................................
2.2.6.3. Avvenimenti u żbalji tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv …........................
2.2.6.4. Veloċità ddettaljata tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv …..........................
2.2.6.5. Data teknika tar-risposta pożittiva tat-trasferiment tad-data …................................
2.3. Ħażna tal-Fajl ESM …............................................................................
3. Protokoll tat-tniżżil tal-biljetti tat-takograff …..................................................
3.1. Skop ….............................................................................................
3.2. Definizzjonijiet ….................................................................................
3.3. Tniżżil tal-biljett …................................................................................
3.3.1. Sekwenza tal-bidu ….............................................................................
3.3.2. Sekwenza għall-fajls tad-data mhux iffirmati …...............................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —158
▼M1
3.3.3. Sekwenza għall-fajls tad-data ffirmati …........................................................
3.3.4. Is-sekwenza biex jitreġġa' lura l-apparat li jgħodd il-kalibrazzjoni …........................
3.4. Format tal-ħażna tad-data ….....................................................................
3.4.1. Daħla …............................................................................................
3.4.2. Format tal-fajl …..................................................................................
4. Tniżżil ta' biljett tat-takograff permezz ta' unità tal-vettura …................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —159
▼M1
1. INTRODUZZJONI
Dan l-appendiċi jispeċifika l-proċeduri li jridu jiġu segwiti sabiex isiru tipi diffe-
renti ta' tniżżil ta' data għall-mezz estern tal-ħażna, flimkien mal-protokolli li jridu
jiġu implimentati biex jassiguraw it-trasferiment korrett tad-data u l-kompatibbiltà
bis-sħiħ tal-format tad-data mniżżla biex tħalli kull kontrollatur jispezzjona din
id-data u jkun jista' jikkontrolla l-awtentiċità u l-integrità tagħha qabel ma jeżami-
naha.
1.1.Skop
Id-data tista'titniżżel għal fug ESM:
—minn vettura b'apparat intelliġenti ddedikat (IDE) imqabbad mal-VU.
—minn biljett tat-takograf minn IDE li għandu tagħmir li jista' jaqra l-biljett
(IFD)
—minn biljett tat-takograf permezz ta' vettura b'IDE imqabbad ma' VU.
Biex tingħata l-possibbiltà li jiġu vverifikati l-awtentiċità u l-integrità tad-data
mniżżla maħżuna ġo ESM, id-data titniżżel b'firma fuqha bi qbil ma' l-Appendiċi
11 tal-Mekkaniżmi Komuni tas-Sigurtà. L-identifikazzjoni ta' l-apparat tas-sors
(VU jew biljett) u ċ-ċertifikati tiegħu tas-sigurtà (Stat Membru u apparat) jiġu
mniżżla. Il-verifikatur tad-data jrid ikollu b'mod indipendenti ċavetta pubblika
fdata Ewropea.
Id-data mniżżla matul sessjoni waħda tat-tniżżil għandha tiġi maħżuna ġo l-ESM
f'fajl wieħed.
1.2.Akronimi u notazzjonijiet
L-akronimi li ġejjin huma użati f'dan l-appendiċi:
AID identifikatur ta' l-applikazzjoni.
ATR wieġeb biex treġġa' luraCS bytetaċ-checksum
DF fajl iddedikatDS_ sessjoni djanjostikaEF fajl elementari
ESM mezz estern tal-ħażna
FID identifikatur tal-fajl (ID tal-fajl)FMT bytetal-format (l-ewwel bytetal-parti ta' fuq tal-messaġġ)
ICC biljett taċ-ċirkwit integratIDE apparat intelliġenti ddedikat: L-apparat li ntuża biex jitwettaq tniżżil ta'
data għal fuq l-ESM (e.ż. kompjuter personali)
IFD tagħmir ta' għaqdaKWP protokoll tal-keyword 2000
LEN byte tat-tul (l-aħħar bytetal-parti ta' fuq tal-messaġġ)
PPS selezzjoni tal-parametru tal-protokollPSO twettiq ta' operazzjoni tas-sigurtàSID identifikatur tas-servizz
SRC bytetas-sors
TGT bytetal-mira
TLV valur tat-tul tat-tagTREP parametru tar-rispons tat-trasferimentTRTP parametru tat-talba tat-trasferimentVU vettura.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —160
▼M1
2. TNIŻŻIL TA' DATA VU
2.1.Proċedura tat-tniżżil
Sabiex iwettaq tniżżil tad-data VU, l-operatur għandu jwettaq l-operazzjonijiet li
ġejjin:
—idaħħal il-biljett tat-takograf tiegħu ġewwa slott tal-biljett tal-VU (1),
—iqabbad l-IDE mal-konnettur tat-tniżżil tal-VU,
—jistabbilixxi konnessjoni bejn l-IDE u l-VU,
—jagħżel fuq l-IDE id-data li jrid iniżżel u jibgħat it-talba lill-VU,
—jagħlaq is-sessjoni tat-tniżżil.
2.2.Protokoll tat-tniżżil tad-data
Il-protokoll huwa strutturat fuq bażi sid-skjav, bl-IDE fil-parti tas-sid u l-VU fil-
parti ta' l-iskjav.
L-istruttura tal-messaġġ, tipi u l-mixja huma prinċiparjament ibbażati fuq il-Proto-
koll tal-Keyword 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi -
Protokoll tal-Keyword 2000 - Parti 2: Kisja tat-tqabbid tad-data).
Il-kisja ta' l-applikazzjoni hija bbażata prinċiparjament fuq l-abbozz kurrenti sal-
lum ta' (ISO 14229-1 (Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Parti 1: Servizzi djan-
jostiċi, verżjoni 6 tat-22 ta' Frar 2001).
2.2.1. Struttura tal-messaġġ
Il-messaġġi kollha mibdula bejn l-IDE u l-VU huma ifformattjati bi struttura li
fiha tliet partijiet:
—il-parti ta' fuq li fiha byte tal-format (FMT), byte tal-mira (TGT), byte tas-sors
(SRC) u possibbilment bytetat-tul (LEN).
—spazju tad-data kompost minn byte ta' l-identifikatur tas-servizz (SID) u
numru varjabbli ta' bytes tad-data li jistgħu jinkludu byte tas-sessjoni djanjos-
tika fakoltattiva (DS_) jew byte tal-parametru tat-trasferiment fakoltattiv
(TRTP or TREP).
—checksum kompost minn bytetaċ-checksum (CS).
Parti ta' fuq Spazju tad-dataChecks-
um
FMT TGT SRC LEN SID DATA … … … CS
4bytes Maximum 225 bytes 1byte
Il-byte TGT u SRC jirrappreżentaw l-indirizz fiżiku ta' min jirċievi u l-oriġinatur
tal-messaġġ. Il-valuri huma F0 Hexgħall-IDE u EE Hexgħall-VU.
Il-byte LEN hija t-tul tal-parti ta' l-ispazju tad-data.
Il-byte taċ-checksum hija l-modulo tas-serje tat-8 bit256 tal-bytes kollha tal-
messaġġ meta teskludi c-CS innifisha.
Il-bytes FMT, SID, DS_, TRTP u TREP huma ddefiniti aktar tard f'dan id-doku-
ment.
Fil-każ li l-data li trid tinġarr mill-messaġġ tkun itwal mill-ispazju disponibbli fil-
parti ta' l-ispazju tad-data, il-messaġġ fil-fatt jintbagħat f'diversi submessaġġi.
Kull submessaġġ fih parti ta' fuq, l-istess SID, TREP u apparat li jgħodd fis-
submessaġġ ta' 2 bytes li jindika n-numru tas-submessaġġ fiħdan il-messaġġ
totali. Biex iħalli l-iċċekkjar għall-iżbalji u jabortixxi l-IDE jikkunsidra kull
submessaġġ. L-IDE jista' jaċċetta s-submessaġġ, jitlob li jiġi mibgħut mill-ġdid,
jitlob lill-VU tibda mill-ġdid jew tabortixxi t-trasmissjoni.
Jekk l-aħħar submessaġġ fih eżattament 255 bytes fl-ispazju tad-data, submessaġġ
finali bi spazju tal-data vojt (ħlief SID TREP u apparat li jgħodd is-submessaġġi)
irid jiġi anness biex juri t-tmiem tal-messaġġ.
Eżempju
Parti ta' fuq SID TREP Messaġġ CS1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —161
(1) Il-biljett imdaħħal għandu jikkaġuna d-drittijiet xierqa ta' l-aċċess għall-funzjoni tat-tniżżil
u għad-data.
▼M1
4Bytes Itwal minn 255 Bytes
Għandhom jiġu mibgħuta bħala:
Parti ta' fuq SID TREP 00 01 Submessaġġ
1CS
4Bytes 255Bytes
Parti ta' fuq SID TREP 00 01 Submessaġġ
2CS
4Bytes 255Bytes
…
Parti ta' fuq SID TREP xx yy Submessaġġ
nCS
4Bytes Inqas minn 255 Bytes
jew bħala:
Parti ta' fuq SID TREP 00 01 Submessaġġ
1CS
4Bytes 255Bytes
Parti ta' fuq SID TREP 00 02 Submessaġġ
2CS
4Bytes 255Bytes
…
Parti ta' fuq SID TREP xx yy Submessaġġ
nCS
4Bytes 255Bytes
Parti ta' fuq SID TREP xx yy+1 CS
4Bytes 4Bytes
2.2.2. Tipi ta' messaġġ
Il-protokoll tal-komunikazzjoni għat-tniżżil tad-data bejn il-VU u l-IDE jitlob it-
tibdil ta' tmien tipi differenti ta' messaġġi.
It-tabella liġejja tiġbor dawn il-messaġġi.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —162
▼M1
Struttura tal-messaġġMassimu ta' 4 bytes Parti ta' fuqMassimu ta' 255 bytes Data
’data’1
byte -
Check-
Sum
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SIDDS_/
TRTPDATA CS
Talba għall-bidu tal-komuni-
kazzjoni81 EE F0 81 E0
Rispons pożittiv jagħti bidu
għall-komunikazzjoni80 F0 EE 03 C1 8F,EA 9B
Talba għall-bidu tas-sessjoni
djanjostika80 EE F0 02 10 81 F1
Rispons pożittiv jagħti bidu
għad-djanjostika80 F0 EE 02 50 81 31
Servizz tal-kontroll tat-
tqabbid
Verifika tar-rata Baud (stadju
1)
9 600. Bd 80 EE F0 04 87 01,01,01 EC
19 200. Bd 80 EE F0 04 87 01,01,02 ED38 400. Bd 80 EE F0 04 87 01,01,03 ED
57 600. Bd 80 EE F0 04 87 01,01,04 EF
115 200. Bd 80 EE F0 04 87 01,01,05 F0
Risposta pożittiva għall-veri-
fika tar-rata Baud80 F0 EE 02 C7 01 28
Rata Baud tat-tranżizzjoni
(stadju 2)80 EE F0 03 87 02,03 ED
Talba ta' Upload 80 EE F0 0A 35 00,00,0-
0,00,00,
FF,FF,
FF,FF99
Rispons pożittiv itlob
Upload80 F0 EE 03 75 00,FF D5
Talba għat-trasferiment tad-
data ’data’
Ħarsa fil-qosor 80 EE F0 02 36 01 97
Attivitajiet 80 EE F0 06 36 02 Data CS
Avvenimenti u ħsarat 80 EE F0 02 36 03 99
Veloċità ddettaljata 80 EE F0 02 36 04 9A
Data teknika 80 EE F0 02 36 05 9B
Tniżżil tal-biljetti 80 EE F0 02 36 06 9C
Tweġiba pożittiva trasferixxi
d-data80 F0 EE Len 76 TREP Data CS
Talba għall-ħruġ tat-trasferi-
ment80 EE F0 01 37 96
Tweġiba pożittiva itlob ħruġ
tat-trasferiment80 F0 EE 01 77 D6
Talba għall-waqfien tal-komu-
nikazzjoni80 EE F0 01 82 E1
Tweġiba pożittiva waqqaf il-
komunikazzjoni80 F0 EE 01 C2 211998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —163
▼M1
Struttura tal-messaġġMassimu ta' 4 bytes Parti ta' fuqMassimu ta' 255 bytes Data
’data’1
byte -
Check-
Sum
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SIDDS_/
TRTPDATA CS
Ikkonferma s-submessaġġ 80 EE F0 Len 83 Data
’data’CS
Tweġibiet fin-negattiv
Ċaħdaġenerali 80 F0 EE 03 7F Sid
req10 CS
Servizz mhux fornut 80 F0 EE 03 7F Sid
req11 CS
Subfunzjoni mhux fornuta 80 F0 EE 03 7F Sid
req12 CS
Tul tal-messaġġ mhux korrett 80 F0 EE 03 7F Sid
req13 CS
Kondizzjonijiet mhux korretti
jewżball fis-sekwenza tat-
talba80 F0 EE 03 7F Sid
req22 CS
Talba lil hinn mir-raġġ 80 F0 EE 03 7F Sid
req31 CS
Upload mhux aċċettata 80 F0 EE 03 7F Sid
req50 CS
Risposta pendenti 80 F0 EE 03 7F Sid
req78 CS
Data mhux disponibbli 80 F0 EE 03 7F Sid
reqFA CS
Noti:
—Sid Req = is-Sid tat-talba korrispondenti.
—TREP = it-TRTP tat-talba korrispondenti.
—Il-kaxex skuri jfissru li mhu jiġi trażmess xejn.
—It-terminu upload (kif muri mill-IDE) jintuża għal kompatibbiltà ma' l-ISO14229. Tfisser l-istess bħat-terminu
tniżżel (kif muri mill-VU).
—L-apparat li jgħodd is-submessaġġi potenzjali taż-2 bytes mhux muri fit-Tabella.
2.2.2.1. Talba għall-bidu tal-komunikazzjoni (SID 81)
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-IDE biex jistabbilixxi l-konnessjoni tal-komunikaz-
zjoni mal-VU. Il-komunikazzjonijiet inizjali dejjem isiru b'9 600baud (sakemm ir-
rata baud eventwalment tinbidel bl-użu tas-servizzi tal-kontroll tal-konnessjoni
xierqa).
2.2.2.2. Rispons pożittiv jagħti bidu għall-komunikazzjoni (SID C1)
Dan il-messaġġ jinħareġ mill-VU sabiex iwieġeb b'mod pożittiv għal talba biex
tingħata bidu għall-komunikazzjoni. Jinkludi ż-żewġ bytes prinċipali ‘8F’ ’EA ’li
jindikaw li l-unità tiflaħ protokoll bil-parti ta' fuq li tinkludi s-sors tal-mira u t-tul
tad-data.
2.2.2.3. Talba għall-bidu tas-sessjoni djanjostika (SID 10)
Il-messaġġ tat-talba għall-bidu tas-sessjoni jinħareġ mill-IDE sabiex jitlob sess-
joni djanjostika ġdida mal-VU. Is-‘sessjoni normali’ tas-subfunzjoni (81 Hex)
tindika li għadha tinfetaħ sessjoni djanjostika standard
2.2.2.4. Rispons pożittiv jagħti bidu għad-dianjostika (SID 50)
Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għal bidu tad-djanjostika jintbagħat mill-VU biex
iwieġeb b'mod pożittiv għat-Talba għal Sessjoni Djanjostika.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —164
▼M1
2.2.2.5. Servizz tal-kontroll tat-tqabbid (SID 87)
Is-servizz tal-kontroll tat-tqabbid jintuża mill-IDE biex jagħti bidu għal tibdil fir-
rata tal-baud. Dan iseħħ f'żewġ stadji. Fl-ewwel stadju l-IDE jipproponi bidla fir-
ratabaud, u jindika r-rata l-ġdida. Malli jirċievi messaġġ pożittiv mill-VU l-IDE
jibgħat konferma tar-rata baud għal VU (it-tieni stadju). L-IDE imbagħad jinbidel
għar-rata tal-baud ġdida. Wara li jircievi l-konferma l-VU jibdel għar-rata tal-
baudġdida
2.2.2.6. Rispons pożittiv tal-kontroll tal-konnessjoni (SID C7)
Ir-rispons pożittiv tal-kontroll tal-konnessjoni jinħareġ mill-VU biex iwieġeb
b'mod pożittiv għat-talba tal-Kontroll tas-Servizz tal-Konnessjoni (l-ewwel
stadju). Innota li ma tingħata l-ebda risposta għat-talba tal-konferma (it-tieni
stadju).
2.2.2.7. Talba għall-upload (SID 35)
Il-messaġġ tat-talba għall-upload jinħareġ mill-IDE biex jispeċifika lill-VU li ġiet
mitluba operazzjoni tat-tniżżil. Sabiex tilħaq il-ħtiġiet ta' ISO14229 għandha tiġi
inkluża data li tkopri l-indirizz, id-daqs u d-dettalji tal-format għall-data
meħtieġa. Peress li dawn m'humiex magħrufa lill-IDE qabel it-tniżżil, l-indirizz
tal-memorja jiġi stabbilit bħala O, il-format jitneħħilu l-kodiċi u titneħħilu l-
kompressjoni u d-daqs tal-memorja jitpoġġa għall-massimu.
2.2.2.8. Rispons pożittiv tintalab upload (SID 75)
Ir-rispons pożittiv għat-talba tal-messaġġ ta' l-upload huwa mibgħut mill-VU biex
jindika lill-IDE illi l-VU hija lesta biex tniżżel id-data. Rispons pożittiv magħqud
mal-kontroll (SID C7) Sabiex tilħaq il-ħtiġijiet ta' ISO14229 għandha tiġi inkluża
data f'dan il-messaġġ tar-risposta pożittiva, li tindika lill-IDE li messaġġi b'aktar
risposti pożittivi dwar it-trasferiment tad-data jinkludu massimu ta' 00FF hex
bytes.
2.2.2.9. Talba għat-trasferiment ta' l-informazzjoni (SID 36)
It-talba għat-trasferiment ta' l-informazzjojni tintbagħat mill-IDE biex tispeċifika
lill-VU t-tip ta' data li trid titniżżel. Parametru ta' talba għat-trasferiment ta' byte
waħda (TRTP) jindika t-tip ta' trasferiment.
Hemm sitt tipi ta' trasferiment ta' data:
—ħarsaġenerali (TRTP 01),
—attivitajiet ta' data speċifikata (TRTP 02),
—avvenimenti u problemi (TRTP 03),
—veloċità ddettaljata (TRTP 04),
—data teknika (TRTP 05),
—tniżżil tal-biljett (TRTP 06).
Huwa mandatarju għall-IDE biex jitlob it-trasferiment tad-data ġenerali (TRTP
01) matul sessjoni tat-tniżżil għax dan biss jiżgura li ċ-ċertifikati tal-VU jiġu
rreġistrati fil-fajl li jkun tniżżel (u jħalli għal verifika tal-firma diġitali).
Fit-tieni każ (TRTP 02) il-messaġġ tat-talba għat-trasferiment tad-data jinkludu
indikazzjoni tal-ġurnata tal-kalendarju fil-format TimeReal) li jrid jitniżżel.
2.2.2.10. Data trasferita tar-rispons pożittiv (SID 76)
Ir-rispons pożittiv tad-data trasferita tintbagħat mill-VU bħala risposta għat-talba
tat-trasferiment tad-data. Il-messaġġ fih id-data mitluba, b'parametru tar-rispons
tat-trasferiment (TREP) li jikkorrispondi mat-TRTP tat-talba.
Fl-ewwel każ (TREP 01), il-VU għandu jibgħat id-data li tgħin lill-operatur ta' l-
IDE jagħżel id-data li jrid iniżżel aktar. Id-data li qiegħda f'dan il-messaġġ hija:
—ċertifikati tas-sigurtà,
—l-identifikazzjoni tal-vettura,
—id-data u l-ħin kurrenti tal-VU,
—id-data minima u massima li tista' titniżżel (data VU).
—indikazzjoni tal-preżenza tal-biljetti fil-VU.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —165
▼M1
—tniżżil ta' qabel lill-kumpanija,
—is-serraturi tal-kumpanija,
—kontrolli ta' qabel.
2.2.2.11. Talba għalħruġ tat-trasferiment (SID 37)
Il-messaġġ tat-talba għal ħruġ tat-trasferiment jintbagħat mill-IDE biex jinforma
lill-VU li s-sessjoni tat-tniżżil waqfet.
2.2.2.12.Ħruġ għat-trasferiment tar-rispons pożittiv (SID 77)
Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għal ħruġ tat-trasferiment jintbagħat mill-VU bħala
rikonoxximent tal-Ħruġtat-Talbatat-Trasferiment.
2.2.2.13. Talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni (SID 82)
Il-messaġġ tat-talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni jintbagħat mill-IDE sabiex
jaqta' l-konnessjoni tal-komunikazzjoni minn mal-VU.
2.2.2.14. Rispons pożittiv iwaqqaf il-komunikazzjoni (SID C2)
Il-messaġġ tar-rispons pożittiv għall-waqfien tal-komunikazzjoni jintbagħat mill-
VU bħala rikonoxximent għat-talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni.
2.2.2.15. Rikonoxximent tas-submessaġġ (SID 83)
Is-submessaġġ li jirrikonoxxi jintbagħat mill-IDE biex jikkonferma li rċieva kull
parti tal-messaġġ li jkun qed jiġi trasmess bħala diversi submessaġġi. Il-kaxxa
tad-data fiha s-SID liġiet riċevuta mill-VU u kodiċi b'2 bytes kif ġej:
—MsgC + 1 Jirrikonoxxi riċevuta korretta tan-numru tas-submessaġġ MsgC.
Talba mill-IDE lill-VU biex jibgħat is-submessaġġ li jmiss,
—MsgC + 1 Jirrikonoxxi riċevuta korretta tan-numru tas-submessaġġ MsgC.
Talba mill-IDE lill-VU biex jerġa' jibgħat is-submessaġġ,
—FFFF titlob terminazzjoni tal-messaġġ.
Dan jista' jintuża mill-IDE biex tintemm it-Trasmissjoni tal-messaġġ tal-VU għal
kwalunkwe raġuni.
L-aħħar submessaġġ ta' messaġġ (LEN byte < 255) jista' jiġi rrikonoxxut billi
jintuża xi wieħed minn dawn il-kodiċi jew ma jiġix irrikonoxxut.
Ir-risposti tal-VU li għandhom jikkonsistu f'diversi submessaġġi huma:
—Data tat-trasferiment tar-rispons pożittiv (SID 76)
2.2.2.16. Rispons negattiv (SID 7F)
Il-messaġġ tar-rispons negattiv jintbagħat mill-VU b'risposta għall-messaġġi tat-
talba ta' hawn fuq meta l-VU ma jkunx jista' jissodisfa t-talba. Il-kaxxa tad-data
tal-messaġġ fihom s-SID tar-risposta (7F), is-SID tat-talba, u kodici li jispeċifika
r-raġuni għar-rispons negattiv. Il-kodiċi li ġejjin huma disponibbli:
—10 riġettazzjoni ġenerali
L-azzjoni ma tistax issir għal raġuni li mhix koperta hawn taħt
—11 servizz mhux fornut
TIs-SID tat-talba ma tinftiehemx
—12 is-subfunzjoni mhux fornuta
Id- DS_ jew TRTP tat-talba ma tinftiehemx, jew m'hemmx aktar submessaġġi li
jridu jiġu trasmessi.
—13 tul tal-messaġġ inkorrett
It-tul tal-messaġġ riċevut huwa ħażin
—22 kondizzjonijiet mhux korretti jew żball fis-sekwenza tat-talba
Is-servizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal-messaġġi tat-talba mhix korretta
—31 tala' lil hinn mill-firxa1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —166
▼M1
Ir-rekord tat-talba tal-parametru (kaxxa tad-data) mhix valida
—50upload mhux aċċettata
It-talba ma tistax issir (il-VU qiegħed f'pożizzjoni tat-tħaddim li mhix tajba jew
hemmħsara interna fil-VU)
—78 risposta pendenti
L-azzjoni mitluba ma tistax issir fil-ħin u l-VU mhux lest jaċċetta talba oħra
—Id-data ta' l-FA mhix disponibbli
L-oġġett tad-data ta' talba għat-trasferiment tad-data mhux disponibbli fil-VU (e.
ż. ma hu mdaħħal l-ebda biljett…)
2.2.3. Mixja tal-messaġġi
Mixja tipika tal-messaġġi matul proċedura normali tat-tniżżil tad-data hija kif ġej:
IDE FE
Talba għall-bidu tal-komunikazzjoni
Rispons pożittiv
Talba għall-bidu tas-servizz djanjostiku
Rispons pożittiv
Talba ta' upload
Rispons pożittiv
Ħarsaġenerali lejn talba għat-trasferiment
tad-data
Trasferiment tar-rispons pożittiv
Talba għad-data #2
Rispons pożittiv #1
Rikonoxximent tas-submessaġġ #1
Rispons pożittiv #2
Rikonoxximent tas-submessaġġ #2
Rispons pożittiv #m
Rikonoxximent tas-submessaġġ #m
Rispons pożittiv (Kaxxa tad-data <255
Bytes)
Rikonoxximent tas-submessaġġ (mhux
bilfors)
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —167
▼M1
IDE FE
…
Talba għat-trasferiment tad-data #n
Rispons pożittiv
Talba għall-ħruġ tat-trasferiment
Rispons pożittiv
Talba għall-waqfien tal-komunikazzjoni
Rispons pożittiv
2.2.4. Teħid ta'Żmien
Matul it-tħaddim normali l-parametri tal-ħin murija fil-figura li ġejja huma rile-
vanti:
Figura 1
Mixja tal-messaġġi, ikkalkular tal-ħin
Fejn:
P1 =Ħininter byte għar-rispons tal-VU.
P2= Il-ħin bejn it-tmiem tat-talba għall-IDE u l-bidu tar-rispons VU, jew bejn it-
tmiem tar-rikonoxximent ta' l-IDE u l-bidu tar-rispons li jmiss tal-VU.
P3= Il-ħin bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu ta' talba ġdida ta' l-IDE, jew
bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu tar-rikonoxximent ta' l-IDE, jew
bejn it-tmiem tat-talba ta' l-IDE u l-bidu ta' talba ġdida ta' l-IDE jekk il-VU
ma jirrispondix.
P4=Ħininter byte għat-talba tal-VU.
P5= Valur estiż tal-P3 għat-tniżżil tal-biljett.
Il-valuri permessi għal parametri tal-ħin huma murija fit-tabella li ġejja (parametri
KWP estiżi stabbiliti, użati fil-każ ta' indirizzar fiżiku għall-komunikazzjoni aktar
veloċi).
Teħid ta'Żmien
ParametruLimitu l-aktar baxx
Valur (ms)Valur tal-limitu ta' fuq (ms)
P1 0 20
P2 20 1 000 (*)
P3 10 5 000P4 5 20
P5 10 20 minuta1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —168
▼M1
Teħid ta'Żmien
ParametruLimitu l-aktar baxx
Valur (ms)Valur tal-limitu ta' fuq (ms)
(*) Jekk il-VU jirrispondi b'rispons negattiv li fih kodiċi li jfisser li t-talba ġiet riċevuta b'mod korrett, bir-rispons
pendenti, dan il-valur jiġi estiż għall-istess valur tal-limitu ta' fuq tal-P3.
2.2.5. X'jiġri f'każ ta'żball
Jekk iseħħ żball matul l-iskambju tal-messaġġi, l-iskema tal-mixja tal-messaġġi
tiġi mmodifikata b'mod li jiddipendi fuq liema apparat innota l-iżball u fuq il-
messaġġ liġġenera l-iżball.
Fil-Figura 2 u Figura 3 il-proċeduri ta' x'jiġri fil-każ ta'żball għall-VU u għall-
IDE huma rispettivament murija.
2.2.5.1. Fażi tal-bidu tal-komunikazzjoni
Jekk l-IDE jinnota żball matul il-fażi tal-Bidu tal-Komunikazzjoni, jew bil-ħin
jew bil-mixja tal-bits, f'dak il-każ għandu jistenna għal perjodu ta' P3 minuti
qabel jerġa' joħroġ it-talba.
Jekk il-VU jinnota żball fis-sekwenza li jkun ġej mill-IDE, m'għandux jibgħat
rispons u jistenna għal messaġġ ieħor tat-Talba biex tibda l-Komunikazzjoni fil-
perjodu massimu ta' P3.
2.2.5.2. Fażi tal-komunikazzjoni
Jistgħu jiġu ddefiniti żewġżoni li jikkontrollaw l-iżbalji:
1. Il-VU jinnota żball fit-trasmissjoni ta' l-IDE.
Għal kull messaġġ li jirċievi l-VU għandu jinnota l-iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-
format tal-byte (e.ż. ksur tal-bit tal-bidu u tal-waqfien) u żbalji fil-frejmijiet
(numruħażin ta' bytes li jkunuġew riċevuti, bytetaċ-checksum ħażina).
Jekk il-VU jinnota wieħed mill-iżbalji ta' hawn fuq, m'għandux jibgħat rispons u
għandu jinjora l-messaġġ li jkun irċieva.
Il-VU jista' jinnota żbalji oħra fil-format jew fil-kontenut tal-messaġġ li jkunġie
riċevut (e.ż. messaġġ li għalih m'hemmx ipprovdut) anki jekk il-messaġġ jisso-
disfa l-ħtiġiet tat-tul u taċ-checksum; f'tali każ, il-VU għandu jirrispondi lill-IDE
b'messaġġ tar-Rispons Negattiv li jispeċifika n-natura ta' l-iżball.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —169
▼M1
Figura 2
Kontroll ta' l-iżbalji tal-VU
2. L-IDE jinnota żball fit-trasmissjoni tal-VU
Għal kull messaġġ li jirċievi l-IDE għandu jinnota l-iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-
format tal-byte (e.ż. ksur tal-bit tal-bidu u tal-waqfien) u żbalji fil-frejmijiet
(numruħażin ta' bytes li jkunuġew riċevuti, bytetaċ-checksum ħażina).
L-IDE għandu jinnota l-iżbalji tas-sekwenza, e.ż. żidiet inkorretti fl-apparat li
jgħodd is-submessaġġ f'messaġġi riċevuti suċċessivament.
Jekk l-IDE jinnota żball jew ma kienx hemm rispons mill-VU fil-perjodu
massimu ta' P2, il-messaġġ tat-talba għandu jerġa' jintbagħat għal massimu ta'
tliet Trasmissjonijiet b'kollox. Għall-iskopijiet ta' dan l-innutar ta' l-iżbalji riko-
noxximent tas-submessaġġ għandu jiġi kkunsidrat bħala talba lill-VU.
L-IDE għandu jistenna mill-inqas għal perjodu minimu ta' P3 qabel ma jibda' kull
trasmissjoni; iż-żmien li jistenna għandu jiġi mkejjel mill-aħħar ġrajja kkalkulata
ta'bitli twaqqaf wara li jkun ġie nnutat l-iżball.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —170
▼M1
Figura 3
Kontroll ta' l-iżbalji tal-VU
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —171
▼M1
2.2.6. Kontenut tal-messaġġ tar-rispons
Dan il-paragrafu jispeċifika l-kontenut tal-kaxxi tad-data tal-messaġġi varji tar-
rispons pożittiv.
L-elementi tad-data huma definiti fid-dizzjunarju tad-data ta' l-Appendiċi 1
2.2.6.1.Ħarsaġenerali tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv
Il-kaxxa tad-data tal-messaġġ ‘ħarsaġenerali tat-trasferiment tad-data tar-rispons
pożittiv’ għandha tipprovdi d-data liġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-
TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —172
▼M1
2.2.6.2. Attivitajiet tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv
Il-kaxxa tad-data tal-messaġġ ‘attivitajiet tat-trasferiment tad-data tar-rispons
pożittiv’ għandha tipprovdi d-data liġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-
TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —173
▼M1
2.2.6.3. Avvenimenti u żbalji tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv
Il-kaxxa ta' l-informazzjoni tal-messaġġ ‘avvenimenti u żbalji tat-trasferiment tad-
data tar-rispons posittiv’ għandha tipprovdi d-data liġejja fl-ordni li ġejja taħt is-
SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ:
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —174
▼M1
2.2.6.4. Veloċità ddettaljata tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv
Il-kaxxa ta' l-informazzjoni tal-messaġġ ‘veloċità ddettaljata tat-trasferiment tad-
data ta' rispons pożittiv’ għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja fl-ordni li
ġejja taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submes-
saġġ:
2.2.6.5. Data teknika tar-risposta pożittiva tat-trasferiment tad-data
Il-kaxxa ta' l-informazzjoni tal-messaġġ ‘data teknika tat-trasferiment tad-data
tar-risposta pożittiva’ għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja fl-ordni li ġejja
taħt is-SID 76 Hex, it-TREP 01 Hex u l-firda u għadd xieraq tas-submessaġġ:
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —175
▼M1
2.3.Ħażna tal-Fajl ESM
Meta sessjoni tat-tniżżil tkun inkludiet fiha trasferiment tad-data tal-VU, l-IDE
għandu jaħżen f'fajl wieħed fiżiku d-data riċevuta mill-VU matul is-sessjoni tat-
tniżżil f'messaġġi tat-trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv. Id-data maħżuna
teskludi l-parti ta' fuq tal-messaġġ, l-apparat li jgħodd is-sub messaġġi, submes-
saġġi vojta u checksums iżda tinkludi s-SID u t-TREP (ta' l-ewwel submessaġġ
biss jekk hemm diversi submessaġġi).
3. PROTOKOLL TAT-TNIŻŻIL TAL-BILJETTI TAT-TAKOGRAFF
3.1.Skop
Dan il-paragrafu jiddeskrivi kif isir it-tniżżil dirett tad-data ta' biljett tat-takograff
għal fuq IDE. L-IDE mhux parti mill-ambjent sikur; għalhekk ma ssir l-ebda
awtentikazzjoni bejn il-biljett u l-IDE.
3.2.Definizzjonijiet
Sessjoni tat-tniżżil: Sessjoni tat-tniżżil:Kull darba li jsir tniżżil ta' informazzjoni
tad-data ta' l-ICC. Is-sessjoni tkopri l-proċedura kompleta mir-reset ta' l-ICC mill-
IFD sakemm ikun hemm it-tifi ta' l-ICC (teħid lura tal-biljett jew reset li jmiss).
Fajl tad-data ffirmat: Fajl mill-ICC. Il-fajl jiġi ttrasferit lill-IFD fi kliem
sempliċi. Fuq l-ICC il-fajl jiġi żbarrat u ffirmat u l-firma tiġi ttrasferita lill-IFD.
3.3.Tniżżil tal-biljett
It-tniżżil ta' biljett tat-takograff jinkludi l-passi li ġejjin:
—niżżel l-informazzjoni komuni tal-biljett fl-EFijiet ICC u IC Din l-informaz-
zjoni mhix ta' bilfors u mhix assigurata b'firma diġitali.
—Niżżel iċ-Ċertifikat tal-Biljett EFijiet u ċ-Ċertifikat CA. Din l-informazzjoni
mhix assigurata b'firma diġitali.
Huwa mandatarju li jitniżżlu dawn il-fajls għal kull sessjoni tat-tniżżil.
—niżżel l-EFijiet tad-data l-oħra (bid-DF tat-takograff) ħlief għal Tniżżil tal-
Biljett EF. Din l-informazzjoni hija assigurata b'firma diġitali.
—huwa mandatarju li tniżżel mill-inqas l-Identifikazzjoni ta' l-Applikazzjoni
ta' l-EFijiet u l-ID għal kull sessjoni tat-tniżżil.
—meta jkun qed jitniżżel biljett tas-sewwieq huwa wkoll mandatarju li
jitniżżlu l-EFijiet li ġejjin:
—Events_Data,
—Faults_Data,
—Driver_Activity_Data,
—Vehicles_Used,
—Places,
—Control_Activity_Data,
—Specific_Conditions.
—Meta jkun qed jitniżżel biljett tas-sewwieq, aġġorna d-data ta' l-AħħarTniż-
żiltal-Biljett fit-Tniżżil tal-Biljett EF.
—Meta jkun qed jitniżżel biljett tal-maħżen tax-xogħol, reġġa' lura l-apparat lijgħodd tal-kalibrazzjoni fil-Biljett fit-Tniżżil tal-Biljett EF.
3.3.1. Sekwenza tal-bidu
L-IDE għandu jibda s-sekwenza kif ġej:
BiljettDirezz-
joniIDE/IFD Tifsira/Rimarki
Hardware reset
ATR
Hemm l-għażla li jintuża l-PPS biex jibdel għal rata tal-baud ogħla sakemm l-
ICC ikun jiflaħ għaliha.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —176
▼M1
3.3.2. Sekwenza għall-fajls tad-data mhux iffirmati
Is-sekwenza biex jitniżżlu l-ICC, IC, iċ-Ċertifikat tal-Biljett u ċ-Ċertifikat taċ-CA
hija liġejja:
BiljettDirezz-
joniIDE/IFD Tifsira/Rimarki
Agħażel il-Fajl Agħżel il-fajl agħżel permezz
ta' l-identifikaturi tal-fajl
OK
Aq Aqra l-Binarju Jekk il-fajl fih aktar data mill-
buffer mid-daqs ta' l-apparat li
jaqra jew mill-biljett l-ordni
trid tiġi rripetuta sakemm il-
fajl komplut ikun inqara.
Data tal-fajl
OK
Aħżen id-data fl-ESM skond it-3.4, (Format tal-
ħażna tad-data)
Nota: Qabel ma jiġi magħżul iċ-Ċertifikat tal-Biljett EF, trid tiġi magħżula l-
Applikazzjoni tat-Takograff (għażla permezz ta' l-AID).
3.3.3. Sekwenza għall-fajls tad-data ffirmati
Is-sekwenza li ġejja għandha tintuża għal kull wieħed mill-fajls li ġejjin li jridu
jitniżżlu bil-firma tagħhom:
BiljettDirezz-
joniIDE/IFD Tifsira/Rimarki
Agħżel il-Fajl
OK
Twettiq tal-hash tal-Fajl Jikkalkula l-valur tal-hash fuq
il-kontenut tad-data tal-fajl
magħżul permezz ta' l-użu ta'
l-algoriżmu preskritt tal-hash
fi qbil ma' L-Appendiċi 11.
Din l-ordni mhix Ordni-ISO.
Ikkalkula l-hash tal-fajl u
aħżen il-valur tal-hash
temporanjament
OK
Aqra l-Binarju Jekk il-fajl fih aktar data mill-
buffer mid-daqs ta' l-apparat li
jaqra jew mill-biljett l-ordni
trid tiġi rripetuta sakemm il-
fajl komplut ikun inqara.
Data tal-fajl
OK
Aħżen id-data riċevuta fl-
ESMskond it-3.4, (Format tal-
ħażna tad-data)
PSO: Agħmel firma diġitali
Wettaq operazzjoni tas-
sigurtà kkalkula l-firma diġi-
tali billi tuża l-valur tal-hash
li huwa maħżun temporanja-
ment1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —177
▼M1
BiljettDirezz-
joniIDE/IFD Tifsira/Rimarki
Firma
OK
Ġonġi d-data mad-data li
kienet maħżuna qabel fuq l-
ESMskond it-3.4, (Format tal-
ħażna tad-data)
3.3.4. Is-sekwenza biex jitreġġa' lura l-apparat li jgħodd il-kalibrazzjoni
Is-sekwenza biex jitreġġa' lura l-apparat li jgħodd Nrutal-KalibrazzjonijietMit-
Tniżżil fit-Tniżżil tal-Biljett EF f'biljett tal-maħżen tax-xogħol hija li ġejja:
BiljettDirezz-
joniIDE/IFD Tifsira/Rimarki
ACard_Download tal-
BiljettAgħżel permezz ta' l-identifi-
katuri tal-fajl
OK
Aġġorna l-Binarju
NoOfCalibrations-
SinceDownload =′00
00′
Ireġġa' lura n-numru tal-
biljett tat-tniżżil
OK
3.4.Format tal-ħażna tad-data
3.4.1. Daħla
Il-data mniżżla għadha tiġi maħżuna skond il-kondizzjonijiet li ġejjin:
—Il-data għandha tiġi maħżuna b'mod trasparenti. Dan ifisser li l-ordni tal-bytes
kif ukoll l-ordni tal-bits fil-byte li jiġu ttrasferiti mill-biljett għandhom jiġu
ppriżervati matul il-ħażna.
—il-fajls kollha tal-biljett imniżżla f'sessjoni tat-tniżżil jinħażnu f'fajl wieħed fuq
l-ESM.
3.4.2. Format tal-fajl
Il-format tal-fajl huwa katina ta' diversi oġġetti TLV marbuta flimkien.It-taqsira għal EF għandha tkun l-FID u l-appendiċi ′00′.
It-taqsira għall-firma ta' l-EF għandha tkun l-FID tal-fajl u l-appendiċi ′01′.
It-tul huwa valur ta' żewġ bytes. Il-valur jiddefinixxi n-numru ta' bytes fil-kaxxa
tal-valur. Il-valur ‘FF FF’ fil-kaxxa tat-tul huwa rriservat għall-użu fil-futur.
Meta fajl ma jitniżżilx ma għandu jinħażen xejn li jkun irrelatat mal-fajl (l-ebda
taqsira u l-ebda tul żero).
Firma għandha tiġi maħżuna bħala l-oġġett TLV li jmiss direttament wara l-oġġett
TLV li fih il-data tal-fajl.
Definizzjoni Tifsira Tul
FID (2 Bytes)ŻŻ‘00’ Taqsira għall-EF (FID) 3 Bytes
FID (2 Bytes)ŻŻ‘01’ Taqsira għall-Firma ta' EF(FID) 3 Bytes
xx xx Tul tal-kaxxa tal-valur 2 Bytes
Eżempju tad-data f'fajl tat-tniżżil fuq ESM:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —178
▼M1
Tifsira Tul Valur
00 02 00 00 11 Data ta' l-EF ICC
C1 00 00 00 C2 Data ta' l-EF Card_Certificate
tal-Biljett
…
05 05 00 0A 2E Data ta' l-EF Vehicles_Used
05 05 01 00 80 Firma ta' l-EF Vehicles_Used
4. TNIŻŻIL TA' BILJETT TAT-TAKOGRAFF PERMEZZ TA' UNITÀ TAL-
VETTURA
Il-VU għandu jħalli t-tniżżil tal-kontenut ta' biljett tas-sewwieq imdaħħal f'IDE
imqabbad.
L-IDE għandu jibgħat messaġġ ‘niżżel it-talba għat-trasferiment tal-biljett’ lill-
VU biex jagħti bidu għal dan il-modulu (ara 2.2.2.9).
Il-VU għandu mbagħad iniżżel il-biljett kollu, fajl b'fajl, bi qbil mal-protokoll tat-
tniżżil tal-biljett iddefinit fil-paragrafu 3, u jagħti d-data kollha riċevuta mill-
biljett lill-IDE fil-format tal-fajl TLV li jkun xieraq (ara 3.4.2) u jkun jinstab
f'messaġġ ‘trasferiment tad-data tar-rispons pożittiv’.
L-IDE għandu jirkupra d-data mill-messaġġ ‘trasferiment tad-data tar-rispons
pożittiv’ (ineħħi l-partijiet kollha ta' fuq tal-messaġġ, l-apparat li jgħodd is-
submessaġġi, u ċ-checksums) u jaħżinhom f'fajl wieħed fiżiku kif deskritt fil-
paragrafu 2.3.
Il-VU għandu mbagħad, skond kif ikun applikabbli, jaġġorna Control_Activi-
ty_Data jew il-fajl tat-Tniżżiltal-Biljett Card_Download.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —179
▼M1
Appendiċi 8
PROTOKOLL TAL-KALIBRAZZJONI
WERREJ
1. Introduzzjoni …...................................................................................
2. Termini, definizzjonijiet u riferenzi …..........................................................
3. Ħarsaġenerali tas-servizzi …....................................................................
3.1. Servizzi disponibbli …............................................................................
3.2. Kodiċi tar-rispons …..............................................................................
4. Servizzi tal-komunikazzjoni …...................................................................
4.1. Ibda s-Servizz tal-Komunikazzjoni …...........................................................
4.2. Servizz Waqqaf il-Komunikazzjoni …..........................................................
4.2.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
4.2.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
4.2.3. Definizzjoni tal-parametru …....................................................................
4.3. Servizz Apparat li jittestja Preżenti …...........................................................
4.3.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
4.3.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
5. Servizzi Ta' l-amministrazzjoni …...............................................................
5.1. Servizz Ibda s-Sessjoni Djanjostika …..........................................................
5.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
5.1.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
5.1.3. Definizzjoni tal-parametru …....................................................................
5.2. Servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà …...............................................................
5.2.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
5.2.2. Format tal-messaġġ - Aċċesstas-Sigurtà - itlobSeed …........................................
5.2.3. Format tal-messaġġ - Aċċess tas-Sigurtà - ibgħat il-Kodiċi …................................
6. Servizzi tat-trasmissjoni tad-data ….............................................................
6.1. Servizz Aqral-FattiMagħrufa'data'bl-Identifikatur …..........................................
6.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
6.1.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
6.1.3. Definizzjoni tal-parametru …....................................................................
6.2. Servizz Ikteb id-data bl-Identifikatur …........................................................
6.2.1 Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
6.2.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
6.2.3. Format tal-messaġġ …............................................................................
7. Kontroll tal-polz ta' l-ittestjar unit funzjonali tal-kontroll tad-dħul u tal-ħruġ …............
7.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
7.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ …......................................................................
7.1.2. Format tal-messaġġ …............................................................................
7.1.3. Definizzjoni tal-parametru …....................................................................
8. Formati ta' rekords ta' data …....................................................................
8.1. Firxiet ta' parametri trasmessi ….................................................................
8.2. Formati ta' Rekords ta' data …...................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —180
▼M1
1. INTRODUZZJONI
Dan l-appendiċi jiddeskrivi kif id-data tiġi skambjata bejn l-unità tal-vettura u
apparat li jittestja permezz tal-linja K li tifforma parti mill-interface tal-kalibraz-
zjoni deskritta fl-Appendiċi 6. Jiddeskrivi wkoll il-kontroll tal-linja tas-sinjal li
jdaħħal/joħroġ fuq il-konnettur tal-kalibrazzjoni.
Kif jiġu stabbiliti l-komunikazzjonijiet tal-linja K huwa deskritt fis-Sezzjoni 4
‘Servizzi tal-Komunikazzjoni’.
Dan l-appendiċi juża l-idea ta' ‘sessjonijiet’ djanjostiċi biex jiddeterminaw l-iskop
tal-kontroll tal-linja K f'kondizzjonijiet differenti. Is-sessjoni normali hija s-‘Sess-
joniNormaliDjanjostika’ fejn id-data kollha tkun tista' tinqara minn unità tal-
vettura iżda l-ebda data ma tkun tista' tinkiteb fuq unità tal-vettura.
L-għażla tas-sessjoni djanjostika hija deskritta fis-Sessjoni 5 ‘Servizzi ta' l-Ammi-
nistrazzjoni’.
Is-‘Sessjonita'l-IpprogrammarUKA ’tħalli d-dħul tad-data fl-unità tal-vettura. Fil-
każta' dħul ta' data tal-kalibrazzjoni (ħtiġijiet 097 u 098), l-unità tal-vettura
għandha, barra minn hekk tkun fil-mod tat-tħaddim tal-KALIBRAZZJONI.
It-trasferiment tad-data permezz tal-linja K huwa deskritt fis-Sezzjoni 6 ‘Servizzi
tat-Trasmissjoni tad-data’. Il-formati tad-data trasferita huma ddettaljati f'Sezzjoni
8‘formati tar-Rekords tad-data’.
Is-‘Sessjonita'l-Irranġarta'l-UKA ’tħalli l-għażla tal-mod I/O tal-kalibrazzjoni tal-
linja tal-kalibrazzjoni I/O permezz ta' l-interface tal-linja K. Il-kontroll tal-kali-
brazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O huwa deskritt fis-sezzjoni 7 ‘Kontroll tal-Poloz ta'
l-Ittestjar - unità funzjonali tal-Kontroll tad-Dħul u l-Ħruġ’.
Matul dan id-dokument l-indirizz ta' dak li jkun qed jittestja huwa rriferit
bħala ‘tt’. Għalkemm jista' jkun hemm indirizzi ppreferuti għal dak li jkun qed
jittestja, il-VU għandu jirrispondi b'mod korrett għal kull indirizz ta' dak lijkun qed jittestja. L-indirizz fiżiku tal-VU huwa 0xEE.
2. TERMINI, DEFINIZZJONIJIET U RIFERENZI
Il-protokolli, messaġġi u kodiċi ta' l-iżbalji huma prinċiparjament ibbażati fuq l-
abbozz li hemm bħalissa ta' ISO 14229-1 (Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi -
Parti 1: Servizzi djanjostiċi, verżjoni 6 tat-22 ta' Frar 2001).
Isir l-użu ta' kodiċi tal-byte u valuri eżadeċimali għall-identifikaturi tas-servizz,
għat-talbiet għas-servizz u għar-risposti, u l-parametri normali.
It-terminu ‘apparat li jittestja’ jirreferi għal apparat użat biex idaħħal data ta' l-
ipprogrammar/kalibrazzjoni fil-VU.
It-termini ‘klijent’ u‘server ’jirreferu għal dak li jkun qed jittestja u għall-VU
rispettivament.
It-terminu UKA jfisser ‘Unità tal-Kontroll Elettroniku’ u jirreferi għall-VU.
Riferenzi:
ISO 14230-2: Vetturi tat-triq - Sistemi djanjostiċi - Protokoll tal-Keyword 2000 -
Parti 2: Kisja tat-Tqabbid tad-data. L-ewwel Edizzjoni: 1999.
Vetturi - Sistemi djanjostiċi.
3.ĦARSAĠENERALI TAS-SERVIZZI
3.1.Servizzi disponibbli
It-tabella liġejja tipprovdi ħarsaġenerali tas-servizzi li jkunu disponibbli fl-
apparat li jirreġistra u huma ddefiniti f'dan id-dokument.
It-tabella tindika s-servizzi li huma disponibbli f'sessjoni djanjostika mixgħula.
—L-ewwel kolonna telenka s-servizzi li huma disponibbli.
—It-tieni kolonna tinkludi n-numru tas-sezzjoni f'dan l-appendiċi fejn is-servizz
huwa ddefinit aktar.
—it-tielet kolonna tagħti l-valuri ta' l-identifikatur tas-servizz għall-messaġġi tat-talba.
—ir-raba' kolonna tispeċifika s-servizzi tas-‘SessjoniDjanjostikaNormali’ (SD) li
trid tiġi implimentata f'kull VU.
—il-ħames kolonna tispeċifika s-servizzi tas-‘Sessjoni ta' l-Irranġar ta' l-UKA ’
(UKAAS) li trid tiġi implimentata biex tħalli l-kontroll tal-linja tas-sinjal I/O
fil-panew ta' quddiem tal-konnettur tal-kalibrazzjoni tal-VU.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —181
▼M1
—is-sitt kolonna tispeċifika s-servizzi tas-‘Sessjoni ta' l-Ipprogrammar UKA ’
(UKSSI) li trid tiġi implimentata biex tkun tista' ssir il-programmazzjoni tal-
parametri fil-VU.
Tabella 1
Tabella sommarja tal-valur ta' l-Identifikatur tas-Servizz
Sessjonijiet Djanjostiċi
Isem Djanjostiku tas-ServizzNru tas-
SezzjoniSId Valur
MitlubSD UKAAS UKSSI
Ibdal-Komunikazzjoni 4.1 81 (█) (█) (█)
Waqqafil-Komunikazzjoni 4.2 82 (█)
L-apparat li jittestja huwa
preżenti4.3 3E (█) (█) (█)
Ibdas-SessjoniDjanjostika 5.1 10 (█) (█) (█)
Aċċess tas-Sigurtà 5.2 27 (█) (█) (█)Aqral-Fattimagħrufa'da-
tabl-Identifikatur6.1 22 (█) (█) (█)
Iktebil-Fattimagħrufa'da-
ta'bl-Identifikatur6.2 2E (█)
Kontrollta'dakliJidħol/
JoħroġMill-Identifikatur7.1 2F (█)
█
Dan is-simbolu jindika li s-servizz huwa mandatarju f'din is-sessjoni djanjostika.L-ebda simbolu ma jindika li dan
is-servizz m'huwiex permess f'din is-sessjoni djanjostika.
3.2.Kodiċi tar-rispons
Il-kodiċi tar-rispons huma ddefiniti għal kull servizz.
4. SERVIZZI TAL-KOMUNIKAZZJONI
Ċerti servizzi huma neċessarji biex jistabbilixxu u jżommu l-komunikazzjoni.
Huma ma jidhrux fuq il-kisja ta' l-applikazzjoni. Is-servizzi disponibbli huma
ddettaljati fit-tabella li ġejja:
Tabella 2
Servizzi tal-komunikazzjoni
Isem tas-servizz Deskrizzjoni
Ibdal-Komunikazzjoni Il-klijent jitlob li jibda sessjoni ta' komunikazzjoni mas-server(ijiet)
Waqqafil-Komunikazzjoni Il-klijent jitlob li jwaqqaf is-sessjoni ta' komunikazzjoni kurrentiL-apparat li jittestja huwa
preżentiIl-klijent jindika lis-server li huwa għadu hemm
Is-Servizz Ibdal-Komunikazzjoni jintuża biex tinbeda l-komunikazzjoni. Sabiex
isir kull servizz, trid tinbeda l-komunikazzjoni u l-parametri tal-komunikazzjoni
għandhom ikunu xierqa għal modulu mixtieq.
4.1.Ibda s-Servizz tal-Komunikazzjoni
Malli jirċievi indikazzjoni Ibdal-Komunikazzjoni primitive, il-VU għandu
jiċċekkja jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni mitluba tistax tinbeda taħt il-
kondizzjonijiet preżenti. Il-kondizzjonijiet validi għal bidu ta' konnessjoni tal-
komunikazzjoni huma deskritti fid-dokument ISO 14230-2.
Imbagħad il-VU għandu jwettaq l-azzjonijiet kollha neċessarji sabiex jagħti bidu
għall-konnessjoni tal-komunikazzjoni u jibgħat rispons Ibda l-Komunikazzjoni
primitive bil-parametri tar-rispons pożittiv magħżula.
Jekk VU li jkun ġa beda (u jkun daħal f'xi sessjoni djanjostika) jirċievi talba
ġdida Ibdal-Komunikazzjoni (e.ż. minħabba rkupru ta' żball ta' dak li jkun qed
jittestja) it-talba għandha tiġi aċċettata u l-VU għandu jerġa' jinbeda.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —182
▼M1
Jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni ma tistax tinbeda għal xi raġuni, il-VU
għandu jkompli jaħdem bħal ma kien eżattament qabel l-attentat biex tinbeda' l-
konnessjoni tal-komunikazzjoni.
Il-messaġġ tat-Talba biex Tibda l-Komunikazzjoni jrid jiġi indirizzat fiżikament.
Il-bidu tal-VU għas-servizzi jsir permezz tal-metodu tal-‘bidu veloċi’,
—hemmħin fejn il-bus ma tkun qed tagħmel xejn qabel kull attività,
—dak li jkun qed jittestja mbagħad jibgħat disinn tal-bidu,
—l-informazzjoni kollha li hija neċessarja biex tiġi stabbilita l-komunikazzjoni
tinstab fir-rispons tal-VU.
Wara t-tlestija ta' l-inizjalizzazzjoni
—il-parametri kollha tal-komunikazzjoni huma stabbiliti f'valuri ddefiniti f'Ta-
bella 4 skond il-key bytes,
—il-VU qed jistenna għall-ewwel talba ta' l-apparat li qed jittestja,
—il-VU huwa fil-modulu normali djanjostiku, i.e. SessjoniDjanjostikaNormali,
—il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O hija fl-istat normali, i.e. fi stat mitfi.
Ir-rata tad-data fuq il-linja K għandha tkun ta' 10 400Baud.
L-inizjalizzazzjoni veloċi tinbeda mill-apparat li jkun qed jittestja li jibgħat serje
tal-qawmien (Wup) fuq il-linja K. Is-serje tibda wara li l-ħin li ma jkun qed isir
xejn fih fuq il-linja K b'ħin baxx ta' Tixejn. Dak li jkun qed jittestja jibgħat l-
ewwel byte tas-Servizz Ibdal-Komunikazzjoni wara ħin ta' Twup wara l-ewwel
xifer li jaqa'.
Il-valuri għaż-żamma tal-ħin għall-inizjalizzazzjoni veloċi u għall-komunikazzjo-
nijiet inġenerali huma ddettaljati fit-tabelli hawn taħt. Hemm possibbiltajiet diffe-
renti għalħin li ma jsir xejn fih:
—L-ewwel trasmissjoni wara li jinxtegħel, Tidle= 300 ms
—wara t-tlestija tas-Servizz Waqqafil-Komunikazzjoni, Tidle= P3 min.
—wara li titwaqqaf il-komunikazzjoni permezz ta' time-out P3 mass, Tidle= O.
Tabella 3
Valuri taż-żamma tal-ħin għall-inizjalizzazzjoni veloċi
Parametru valur minimu valur massimu
Tixejn 25 ± 1 ms 24 ms 26 ms
Twup 50 ± 1 ms 49 ms 51 ms
Tabella 4
Valuri taż-żamma tal-ħin tal-komunikazzjoni
Parametru
tażżamma tal-ħinDeskrizzjoni tal-ParametruValuri tal-limiti
baxxi (ms)Valuri tal-limiti
għolja (ms)
mimimu massimu
P1Ħininter byte għar-rispons tal-VU 0 20
P2Ħin bejn it-talba ta' l-apparat li qed jittestja u r-
risposta tal-VU jew żewġ risposti tal-VU25 250
P3Ħin bejn it-tmiem tar-risposti tal-VU u l-bidu
tat-talba l-ġdida ta' l-apparat li qed jittestja55 5 000
P4Ħininter byte għat-talba ta' l-apparat li qed
jittestja5 201998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —183
▼M1
Il-format tal-messaġġ għall-inizjalizzazzjoni veloċi hija ddettaljata fit-tabelli li
ġejjin:
Tabella 5
Messaġġ tat-talba Ibdal-Komunikazzjoni
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 81 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Servizz tat-Talba Ibdal-Komunikazzjoni 81 SCR
#5 Checksum 00,FF CS
Tabella 6
Messaġġ tar-rispons pożittiv Ibda l-Komunikazzjoni
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Rispons pożittiv Ibdal-KomunikazzjoniIdtas-
ServizzC1 SCRPR
#6 Key byte 1 AE KB1
#7 Key byte 2 8F KB2
#8 Checksum 00-FF CS
Mhemmx rispons negattiv għall-messaġġ TalbaIbdal-Komunikazzjoni, jekk ma
jkunx hemm messaġġ tar-rispons pożittiv li jrid jiġi trażmess mela l-VU ma jinx-
tegħelx, ma jiġi trasmess xejn u jibqa' jaħdem b'mod normali.
4.2.Servizz Waqqaf il-Komunikazzjoni
4.2.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
L-iskop ta' dan is-servizz fis-saff tal-komunikazzjoni huwa li jġib fi tmiem is-
sessjoni tal-komunikazzjoni.
Malli jirċievi indikazzjoni primitive Waqqafil-Komunikazzjoni, il-VU għandu
jiċċekkja jekk il-kondizzjonijiet kurrenti jippermettu t-terminazzjoni ta' din il-
komunikazzjoni. F'dan il-każ il-VU għandu jwettaq l-azzjonijiet kollha neċessarji
biex jittermina din il-komunikazzjoni.
Jekk huwa possibbli li tiġi tterminata l-komunikazzjoni, il-VU għandu joħroġ
rispons primitive Waqqafil-Komunikazzjoni bil-parametri RisponsPożittiv magħ-
żula, qabel ma tiġi tterminata l-komunikazzjoni.
Jekk il-komunikazzjoni ma tistax tiġi tterminata għal xi raġuni, il-VU għandu
joħroġ rispons primitive Waqqafil-Komunikazzjoni bil-parametri RisponsPożittiv
magħżula.
Jekk tiġi nnutata time-out tal-P3mass mill-VU, il-komunikazzjoni għandha tiġi
tterminata mingħajr ma jinħareġ ebda rispons primitive.
4.2.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitive Waqqafil-Komunikazzjoni huma ddettaljati
fit-tabelli liġejjin:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —184
▼M1
Tabella 7
Messaġġ tat-talba Waqqaf il-Komunikazzjoni
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN
#5 Waqqafil-KomunikazzjoniItlobIdtas-Servizz 82 SPR
#6 Checksum 00-FF CS
Tabella 8
Messaġġ tar-rispons pożittiv Waqqafil-Komunikazzjoni
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN
#5 RisponsPożittivtas-ServizzWaqqafil-Komuni-
kazzjoniC2 SPRPR
#6 Checksum 00-FF CS
Tabella 9
Messaġġ tar-rispons negattiv Waqqafil-Komunikazzjoni
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Id tar-Risponstas-Servizz egattiva 7F NR
#6 Talba pożittiva Waqqafil-Komunikazzjoni Iden-
tifikazzjonitas-Servizz82 SPR
#7 Kodiċitar-Rispons = Mhux milqugħġenerali 10 RC_GR
#8 Checksum 00-FF CS
4.2.3. Definizzjoni tal-parametru
Dan is-servizz ma jeħtieġ l-ebda definizzjoni tal-parametru.
4.3.Servizz Apparat li jittestja Preżenti
4.3.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Is-servizz Servizz Apparat li jittestja Preżenti jintuza minn dak li jkun qed jittestja
biex jindika lis-server li għadu preżenti, sabiex jevita li s-server jirritorna awto-
matikament għat-tħaddim normali u possibbilment iwaqqaf il-komunikazzjoni.
Dan is-servizz, meta jintbagħat perjodikament, iżomm is-sessjoni djanjostika/
komunikazzjoni attiva billi jreġġa' lura l-apparat li jżomm il-ħin tal-P3 kull darba
li tiġi riċevuta talba għal dan is-servizz.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —185
▼M1
4.3.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Apparat li jittestja Preżenti huma ddettal-
jati fit-tabelli li ġejjin:
Tabella 10
Messaġġ tat-talba Apparat li jittestja Preżenti
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN
#5 TalbaWaqqafil-KomunikazzjoniIdtas-Servizz 3E TP#6 Sub Funzjoni = risposta Meħtieġa = ġiva 01 RESPREQ_Y
leħ 02 RESPREQ_N-
O
#7 Checksum 00-FF CS
Ha a responseRequired paraméter ‘yes’ értékre van állítva, úgy a szerver a
következ½45 pozitív válaszüzenettel felel. Ha ‘no’ értékre van állítva, úgy a
szerver nem küld választ.
Tabella 11
Messaġġ tar-rispons pożittiv L-Apparat li jittestja huwa Preżenti
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemonic
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 01 LEN
#5 Rispons pożittiv L-Apparat li jittestja huwa
Preżenti Id tas-Servizz7E TPPR
#6 Checksum 00-FF CS
Is-servizz għandu jappoġġa l-kodiċi tar-rispons negattivi li ġejjin:
Tabella 12
Messaġġ tar-rispons negattiv L-Apparat li jittestja huwa Preżenti
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemonic
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Id tar-Rispons tas-Servizz negattiva 7F NR
#6 TalbaWaqqafil-KomunikazzjoniIdentifikazzjo-
nitas-Servizz3E TP
#7 Kodiċitar-Rispons = (SubFunzjoni li għaliha
ma hemmx Ipprovdut-Format Invalidu12 RC_SFNS_IF
Tultal-Messaġġinkorrettħ 13 RC_IML1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —186
▼M1
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemonic
#8 Checksum 00-FF CS
5. SERVIZZI TA' L-AMMINISTRAZZJONI
Is-servizzi disponibbli huma ddettaljati fit-tabella li ġejja:
Tabella 13
Servizzi ta' l-amministrazzjoni
Isem tas-servizz Deskrizzjoni
Ibdas-Sessjoni Djanjostika Il-klijent jitlob li jibda sessjoni djanjostika ma' VU
Aċċess tas-Sigurtà Il-klijent jitlob aċċess għall-funzjonijiet ristretti lill-utenti awtorizzati
5.1.Servizz Ibda s-Sessjoni Djanjostika
5.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Is-servizz Ibdas-SessjoniDjanjostika tintuża biex tħalli diversi sessjonijiet djanjos-
tiċi fis-server. Sessjoni djanjostika tħalli sett speċifiku ta' servizzi skond Tabella
17. Sessjoni tista' tħalli servizzi speċifiċi għall-fabbrikanti tal-karozzi li m'humiex
parti minn dan id-dokument. Ir-regoli ta' l-implimentazzjoni għandhom jikkon-
formaw mal-ħtiġiet li ġejjin:
—għandu dejjem ikun hemm preċiżament sessjoni waħda djanjostika attiva fil-
VU.
—il-VU għandu dejjem itella' SessjoniDjanjostikaStandard meta jinxtegħel. Jekkma tibda ebda sessjoni djanjostika oħra, is-SessjoniDjanjostikaStandard
għandha taħdem sakemm idum mixgħul il-VU,
—jekk sessjoni djanjostika li tkun diġà qed taħdem tintalab minn dak li jkun qed
jittestja, il-VU għandu jibgħat messaġġ tar-rispons pożittiv,
—kull meta dak li jkun qed jittestja jitlob sessjoni ġdida djanjostika, il-VU
għandu l-ewwel jibgħat messaġġ pożittiv Ibdas-SessjoniDjanjostika qabel is-
sessjoni l-ġdida ssir attiva fil-VU. Jekk il-VU ma jkunx jista' jibda s-sessjoni
djanjostikaġdida li tkun intalbet, għandu jirrispondi b'messaġġ tar-rispons
negattiv Ibdas-SessjoniDjanjostika, u s-sessjoni kurrenti għandha tkompli.
Is-sessjoni djanjostika għandha tinbeda biss jekk tkun ġiet stabbilita komunikaz-
zjoni bejn il-klijent u l-VU.
Il-parametri taż-żamma tal-ħin iddefiniti f'Tabella 4 għandhom ikunu attivi wara
Ibdas-Sessjoni Djanjostika li tkun ħadmet bil-parametru tas-Sessjoni djanjostika
ssettjat għal ‘Sessjoni Djanjostika Standard’ fil-messaġġ tat-talba jekk sessjoni
djanjostika oħra kienet qed taħdem qabel.
5.1.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Ibdas-SessjoniDjanjostika huma ddettaljati
fit-tabelli liġejjin:
Tabella 14
Messaġġ tat-talba Ibdas-SessjoniDjanjostika
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN
#5 TalbaIbdas-SessjoniDjanjostikaIdtas-servizz 10 STDS
#6 Sessjonidjanjostika = (valur wieħed minn
Tabella 17)xx DS_…
#7 Checksum 00-FF CS1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —187
▼M1
Tabella 15
Messaġġ tar-rispons pożittiv Ibdas-SessjoniDjanjostika
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemonic
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN
#5 Risposta Pożittiva Ibdas-SessjoniDjanjosti-
kaIdtas-servizz50 STDSPR
#6 Sessjonidjanjostika = (l-istess valur bħal f'byte
#6 Tabella 14)xx DS_…
#7 Checksum 00-FF CS
Tabella 16
Messaġġ tar-rispons negattiv Ibdas-SessjoniDjanjostika
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Risposta Negattiva Id tas-servizz 7F NR#6 TalbaIbdas-SessjoniDjanjostikaIdtas-servizz 10 STDS
#7 Kodiċi tar-Rispons = (subFunzjoni li għaliha
m'hemmx Ipprovdut (
a)12 RC_SFNS
Tul tal-Messaġġ mhux korrett (b) 13 RC_IML
Kondizzjonijiet Mhux Korretti (c)) 22 RC_CNC
#8 Checksum 00-FF CS
(a) Il-valur imdaħħal f'byte #6 tal-messaġġ tat-talba m'hemmx ipprovdut għalih, i.e. mhux f'Tabella 17.
(b) It-tul tal-messaġġ huwaħażin.
(c) Il-kriterji għat-talba Ibdas-SessjoniDjanjostika ma jintlaħqux.
5.1.3. Definizzjoni tal-parametru
Il-parametru Sessjonidjanjostika (DS_) jintuża mis-servizz Ibdas-SessjoniDjanjos-
tika biex jagħżel il-komportament speċifiku tas-server(s). Is-sessjonijiet djanjostiċi
liġejjin huma speċifikati f'dan id-dokument:
Tabella 17
Definizzjoni tal-valuri tas-Sessjoni djanjostika
Hex Deskrizzjoni Mnemoniku
81 SessjoniDjanjostikaStandard
Din is-sessjoni djanjostika tħalli s-servizzi kollha speċifikati
f'Tabella 1 kolonna 4 SD. Dawn is-servizzi jħallu l-qari tad-
data minn server (VU). Din is-Sessjoni djanjostika hija attiva
wara li l-inizjalizzazzjoni tkun ġiet mitmuma b'suċċess bejn
il-klijent (dak li jittestja) u s-server (VU). Din is-sessjoni
djanjostika tista' tiġi soġġetta għal kitba oħra fuqha minn
sessjonijiet djanjostiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.SD1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —188
▼M1
Hex Deskrizzjoni Mnemoniku
85 Sessjoni ta' l-Ipprogrammar ECU
Din is-sessjoni djanjostika tħalli s-servizzi kollha speċifikati
f'Tabella 1 kolonna 6 ECUPS. Dawn is-servizzi jappoġġjaw
l-ipprogrammar tal-memorja ta' server (VU). Din is-sessjoni
djanjostika tista' tiġi soġġetta għal kitba oħra fuqha minn
sessjonijiet djanjostiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.ECUPS
87 Sessjoni tat-Tibdil ECU
Din is-sessjoni djanjostika tħalli s-servizzi kollha speċifikati
f'Tabella 1 kolonna 5 ECUAS. Dawn is-servizzi jappoġġjaw
il-kontroll tad-dħul u l-ħruġ ta'server (VU). Din is-sessjoni
djanjostika tista' tiġi soġġetta għal kitba oħra fuqha minn
sessjonijiet djanjostiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.ECUAS
5.2.Servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà
Mhux possibbli li ssir kitba tad-data jew li jkun hemm aċċess għal-linja tal-kali-
brazzjoni tad-dħul/ħruġ sakemm il-VU ma jkunx fil-mod tal-KALIBRAZZJONI.
Flimkien mad-daħla ta' biljett validu tal-maħżen tax-xogħol fil-VU, huwa neċes-
sarju li jiddaħħal il-PIN it-tajjeb fil-VU qabel ma jingħata aċċess għall-mod tal-
KALIBRAZZJONI.
Is-servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà jipprovdi mezz biex jiddaħħal il-PIN u biex
jindika lil dak li jkun qed jittestja jekk il-VU hux fil-mod tal-kalibrazzjoni jew le.
Huwa aċċettat li l-PIN jista' jiddaħħal permezz ta' metodi alternattivi.
5.2.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Is-servizz ta' l-Aċċesstas-Sigurtà huwa magħmul minn messaġġ Aċċesstas-Sigurtà
‘itlobSeed’, li eventwalment jiġi segwit minn messaġġ Aċċess tas-Sigurtà ‘ibgħat
iċ-Ċavetta’. Is-servizz ta' l-Aċċess tas-Sigurtà għandu jitwettaq wara s-servizz
Ibdas-Sessjoni Djanjostika.
Dak li jkun qed jittestja għandu juża l-messaġġ Aċċesstas-Sigurtà ‘itlobSeed’ biex
jiċċekkja jekk l-unità tal-vettura hijiex lesta biex taċċetta PIN.
Jekk l-unità tal-vettura tkun diġà fil-mod tal-KALIBRAZZJONI, għandha
twieġeb it-talba billi tibgħat ‘seed’ ta' 0x0000 billi tuża s-servizz RisponsPożitti-
vAċċesstas-Sigurtà.
Jekk l-unità tal-vettura tkun lesta li taċċetta PIN għall-verifika permezz ta' biljett
tal-maħżen tax-xogħol, għandha tirrispondi għat-talba billi tibgħat ‘seed’ li tkun
akbar minn 0x0000 billi tuża s-servizz risponspożittivAċċesstas-Sigurtà.
Jekk l-unità tal-vettura mhix lesta taċċetta PIN mingħand dak li jkun qed jittestja
jew għax il-biljett tal-maħżen tax-xogħol imdaħħal ma jkunx validu, jew għax ma
jkun iddaħħal l-ebda biljett tal-maħżen tax-xogħol, jew għax l-unità tal-vettura
jistenna l-PIN minn xi metodu ieħor, għandha twieġeb it-talba b'risposta fin-
negattiv b'kodiċi tar-risposta li jkun issettjat għal MhuxKorrettjewŻballfit-Talba-
għas-Sekwenza.
Dak li jkun qed jittestja għandu mbagħad, eventwalment, juża il-messaġġ ta' l-
Aċċess Sikur ‘ibgħatil-kodiċi’ biex jintbgħat PIN lill-Unità tal-Vettura. Biex iħalli
l-ħin sabiex ikun jista' jsir il-proċess ta' l-awtentifikazzjoni tal-biljett, il-VU
għandu juża l-kodiċi tar-risposta negattiva talba Riċevuta b'mod Korrett- Risposta
Pendenti biex jestendi l-ħin sabiex jirrispondi. Madanakollu, il-ħin massimu biex
jirrispondi m'għandux jaqbeż il-ħames minuti. Hekk kif is-servizz mitlub ikun
tlesta, il-VU għandu jibgħat messaġġ tar-risposta pożittiva jew messaġġ tar-
risposta negattiva b'kodiċi tar-rispons differenti minn dan. Il-kodiċi tar-risposta
negattiva talba Riċevuta b'mod Korrett-Risposta Pendenti huwa komplut u jintba-
għat il-messaġġ finali tar-risposta.
L-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba billi tuża s-servizz Rispons-
PożittivAċċesstas-Sigurtà biss meta tkun fil-mod tal-kalibrazzjoni.
Fil-każijiet li ġejjin, l-unità tal-vettura għandha twieġeb għal din it-talba b'Ris-
posta Negattiva bil-kodiċi tar-risposta ssettjat għal:
—subFunzjoni Mhux supportjat: format invalidu għall-parametru tas-subfunzjoni
(Tip ta' aċċess).
—kondizzjonijiet Mhux Korretti jew Żball fit-Talba għas-Sekwenza: unità tal-
vettura mhux lesta biex taċċetta li jiddaħħal il-PIN,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —189
▼M1
—Kodiċi invalidu: PIN mhux validu u numru ta' attentati ta' kontrolli tal-PIN
mhux maqbuż,
—Numru Ta' Attentati maqbuża: PIN mhux validu u numru ta' attentati ta'kontrolli tal-PIN maqbuż,
—Rifjutġenerali: PIN korrett iżda l-awtentifikazzjoni ta' wieħed lejn l-ieħor bil-
biljett tal-maħżen tax-xogħol falliet.
5.2.2. Format tal-messaġġ - Aċċesstas-Sigurtà- itlobSeed
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives ta' l-Aċċesstas-Sigurtà ‘itlobSeed’ huma
ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
Tabella 18
Talba għall-Aċċess tas-Sigurtà - messaġġitlobSeed
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN
#5 Aċċesstas-SigurtàitlobIdtas-servizz 27 SA#6 Tipta'aċċessitlobSeed 7D AT_RSD
#7 Checksum 00-FF CS
Tabella 19
Messaġġ tar-rispons pożittiv Aċċess tas-Sigurtà - itlobSeed
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 04 LEN
#5 RispostaPożittivaAċċesstas-SigurtàIdtas-servizz 67 SAPR
#6 Tip ta'aċċess itlobSeed 7D AT_RSD
#7 Seed Għolja 00-FF SEEDH
#8 Seed Baxxa 00-FF SEEDL
#9 Checksum 00-FF CS
Tabella 20
Messaġġ tar-rispons negattiv Aċċess tas-Sigurtà
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Id tas-ServizzRispostanegattiva 7F NR#6 Aċċesstas-SigurtàitlobIdtas-servizz 27 SA1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —190
▼M1
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#7Kodiċitar-Rispons = kondizzjonijietMhux-
KorrettijewŻballfit-Talbagħas-Sekwenza22 RC_CNC
Tul tal-Messaġġ inkorrett) 13 RC_IML
#8 Checksum 00-FF CS
5.2.3. Format tal-messaġġ - Aċċess tas-Sigurtà - ibgħat il-Kodiċi
Il-formati tal-messaġġ għall-primittivi ta' l-Aċċess tas-Sigurtà ‘ibgħat il-Kodiċi’
huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
Tabella 21
Talba għall-Aċċess tas-Sigurtà - messaġġ ibgħat il-Kodiċi
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+2 LEN
#5 Aċċesstas-SigurtàItlobIdtas-Servizz 27 SA
#6 Tip ta' aċċess ibgħat il-Kodiċi 7E AT_SK
#7-(#m+6) Kodiċi #1 (Għolja) xx KODIĊI
… …
Kodiċi #m (baxxa, m trid tkun minimu ta' 4, u
massimu ta' 8)xx
#m+7 Checksum 00-FF CS
Tabella 22
Messaġġ tar-rispons pożittiv Aċċess tas-Sigurtà - ibgħat il-Kodiċi
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 02 LEN
#5 RispostaPożittivaAċċesstas-SigurtàIdtas-servizz 67 SAPR
#6 Tip ta'aċċess ibgħat il-Kodiċi 7E AT_SK#7 Checksum 00-FF CS
Tabella 23
Messaġġ tar-rispons negattiv Aċċess tas-Sigurtà
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Idtas-ServizzRispostaNegattiva 7F NR1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —191
▼M1
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#6 Aċċesstas-SigurtàitlobIdtas-servizz 27 SA
#7 Kodiċi tar-Rispons = (Rifjut ġenerali 10 RC_GR
subFunzjoni Mhux Supportjata 12 RC_SFNS
Tul tal-Messaġġ inkorrett 13 RC_IML
KondizzjonijietMhuxKorrettijewŻballfit-
Talbagħas-Sekwenza22 RC_CNC
Kodiċi invalidu 35 RC_IK
Numru Ta' Attentati maqbuża 36 RC_ENA
Talbaġiet Riċevuta b'mod Korrett -
Risposta Pendenti)78 RC_RCR_RP
#8 Checksum 00-FF CS
6. SERVIZZI TAT-TRASMISSJONI TAD-DATA
Is-servizzi disponibbli huma ddettaljati fit-tabella li ġejja:
Tabella 24
Servizzi tat-Trasmissjoni tad-data
Isem tas-servizz Deskrizzjoni
Aqrad-Databl-Identifikatur Il-klijent jitlob it-trasmissjoni tal-valur kurrenti ta' rekord bl-aċċess
permezz ta' rekord ta' Identifikaturtal-FattiMagħrufa’data ’
Iktebil-Fattimagħrufa ’data’bl-
IdentifikaturIl-klijent jitob li tinkiteb rekord li jkollha aċċess għaliha rekord ta'
Identifikaturtal-FattiMagħrufa’data’
6.1.Servizz Aqral-FattiMagħrufa’data’bl-Identifikatur
6.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Is-servizz Aqrad-databl-Identifikatur jintuża mill-klijent biex jitlob valuri tar-
rekord tad-data minn server. Id-data tintgħaraf minn rekord ta' Identifikatur ta'
Data. Hija r-responsabbiltà tal-fabbrikant tal-VU li jkun hemm konformità mal-
kondizzjonijiet tas-server meta jkun qed jingħata dan is-servizz.
6.1.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Aqrad-databl-Identifikatur huma ddettaljati
fit-tabelli liġejjin:
Tabella 25
Messaġġ tat-talba Aqrad-databl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Talba pożittiva Aqrad-databl-Identifikatur Itlob
l-Idtas-Servizz22 RDBI
#6 u #7 Rekord ta' Identifikatur tad-data= (valur
wieħed minn Tabella 28)xxxx RDI_…
#8 Checksum 00-FF CS1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —192
▼M1
Tabella 26
Messaġġ tar-rispons pożittiv Aqrad-data bl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+3 LEN
#5 Rispons pożittiv Aqrad-databl-Identifikatur 62 RDBIPR
#6 + #7 Rekord ta' Identifikatur tad-data = l-istess valur
bħal bytes #6 u #7 Tabella 25)xxxx RDI_…
#8 - #m+7 Rekord tad-data'() = (data #1 xx DREC_DATA1
: : :
data#m) xx DREC_-
DATAm
#m+8 Checksum 00-FF CS
Tabella 27
Messaġġ tar-rispons negattiv Aqrad-databl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Id tas-Servizz Risposta Negattiva 7F NR
#6 Talba pożittiva Aqrad-databl-IdentifikaturItlob
l-Id tas-Servizz22 RDBI
#7 Kodiċitar-Rispons = (talba lil hinn mill-
Kaxxa31 RC_ROOR
Tultal-Messaġġinkorrett 13 RC_IML
KondizzjonijietMhuxKorretti) 22 RC_CNC
#8 Checksum 00-FF CS
6.1.3. Definizzjoni tal-parametru
Il-parametru rekordta'Identifikaturtad-data (RDI_) fil-messaġġ tat-talba Aqrad-
databl-Identifikatur jidentifika rekord tad-data.
Il-valuri tar-rekord ta' Identifikaturtad-data ddefiniti minn dan id-dokument huma
murija fit-tabella hawn taħt.
It-tabella tar-rekord ta' Identifikaturtad-data tikkonsisti f'erba' kolonni u diversi
linji.
—L-ewwel kolonna (Hex) tinkludi l-‘valur hex’ mogħti lir-rekord ta' Identifika-
turtad-data speċifikat fit-tielet kolonna.
—It-tieni kolonna (element tad-data) jispeċifika l-element tad-data f'Appendiċi li
fuqu huwa bbażat ir-rekord ta' Identifikaturtad-data (kultant huwa neċessarju
t-transkodiċjar).
—It-tielet kolonna (Deskrizzjoni) tispeċifika l-isem tar-rekord ta' Identifika-
turtad-data li jikkorrispondi.
—Ir-raba' kolonna (Mnemonic) tispeċifika l-mnemoniku tar-rekord ta' Identifika-
turtad-data.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —193
▼M1
Tabella 28
Definizzjoni tal-valuri tar-rekord ta' Identifikaturtad-data
Hex Element tad-dataIsem tar-rekord ta' Identifika-
turtad-data
(ara l-format f'Artikolu 8.2)Mnemoniku
F90B CurrentDateTime TimeDate RDI_TD
F912 HighResOdometer HighResolutionTotalVehicle-
DistanceRDI_HRTVD
F918 K-ConstantOfRecordin-
gEquipmentKfactor RDI_KF
F91C L-TyreCircumference LfactorTyreCircumference RDI_LF
F91D W-VehicleCharacteristic-
ConstantWvehicleCharacteristicFactor RDI_WVCF
F921 TyreSize TyreSize RDI_TS
F922 nextCalibrationDate NextCalibrationDate RDI_NCD
F92C SpeedAuthorised SpeedAuthorised RDI_SA
F97D vehicleRegistrationNa-
tionRegisteringMemberState RDI_RMS
F97E VehicleRegistration-
NumberVehicleRegistrationNumber RDI_VRN
F190 VehicleIdentification-
NumberVIN RDI_VIN
Il-parametru Rekord tad-data (DREC_) tintuża mill-messaġġ tar-rispons pożittiv
Aqra d-data bl-Identifikatur sabiex jipprovdi l-valur tar-rekord tad-data identifi-
kati mill-Identifikatur tar-Rekord tad-data lill-klijent (dak li jkun qed jittestja). Il-
formati tad-data huma speċifikati f'Artikolu 8. Rekords tad-data li jagħżilhom
min ikun qed iħaddem l-apparat addizzjonali inkluż input speċifiku tal-VU, data
interna u esterna jistgħu jiġu implimentati, iżda m'humiex iddefiniti f'dan id-doku-
ment.
6.2.Servizz Ikteb id-data bl-Identifikatur
6.2.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Is-servizz Iktebid-databl-Identifikatur jintuża mill-klijent biex jikteb valuri tar-
rekord tad-data fis-server. Id-data tintħaraf minn rekordta'Identifikaturta-data Hija
r-responsabbiltà tal-fabbrikant tal-VU li jkun hemm konformità mal-kondizzjoni-
jiet tas-server meta jkun qed jingħata dan is-servizz. Sabiex jiġu aġġornati l-para-
metri elenkati f'Tabella 28 il-VU għandu jkun fil-modulu tal-KALIBRAZZJONI.
6.2.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives Iktebid-databl-Identifikatur huma ddettal-
jati fit-tabelli li ġejjin:
Tabella 29
Messaġġ tat-talba Iktebid-databl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali m+3 LEN
#5 Iktebid-databl-IdentifikaturitlobIdtas-servizz 2E WDBI1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —194
▼M1
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#6 and #7 rekordta'Identifikaturtad-data = (valur wieħed
minn Tabella 28)xxxx RDI_…
#8 sa #m+7 Rekordtad-data() = (data #1 xx DREC_DATA1
: : :
data'#m) xx DREC_-
DATAm
#m+8 Checksum 00-FF CS
Tabella 30
Messaġġ tar-rispons pożittiv Iktebid-databl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 RispostaPożittivaIktebid-databl-Identifikatu-
rIdtas-servizz6E WDBIPR
#6 and #7 rekordta'Identifikaturtad-data = l-istess valur
bħal bytes #6 u #7 Tabella 29)xxxx RDI_…
#8 Checksum 00-FF CS
Tabella 31
Messaġġ tar-rispons negattiv Iktebid-databl-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali 03 LEN
#5 Id tas-ServizzRispostaNegattiva 7F NR
#6 Iktebid-databl-Identifikatur itlob Id tas-servizz 2E WDBI#7 Kodiċitar-Rispons = (talbaLilhinnmill-
Kaxxa31 RC_ROOR
Tultal-Messaġġinkorrett 13 RC_IML
kondizzjonijietMhuxKorretti) 22 RC_CNC
#8 Checksum 00-FF CS
6.2.3. Definizzjoni tal-parametru
Il-parametru rekordta'Identifikaturtad-data (RDI_) huwa ddefinit f'Tabella 28.
Il-parametru Rekordtad-data (DREC_) tintuża mill-messaġġ tar-rispons pożittiv
Iktebid-databl-Identifikatur sabiex jipprovdi l-valur tar-rekord tad-data identifikati
mir-rekordta'Identifikaturtad-'data lis-server (VU). Il-formati tad-data huma speċi-
fikati f'Artikolu 8.
7. KONTROLL TAL-POLZ TA' L-ITTESTJAR UNIT FUNZJONALI TAL-
KONTROLL TAD-DĦUL U TAL-ĦRUĠ
Is-servizzi disponibbli huma ddettaljati fit-tabella li ġejja:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —195
▼M1
Tabella 32
Unità funzjonali tal-Kontroll tad-Dħul u l-Ħruġ
Isem tas-servizz Deskrizzjoni
Kontrollta'daklijJidħol/Joħroġ-
Mill-IdentifikaturIl-klijent jitlob il-kontroll ta' dħul/ħruġ speċifiku lis-server
7.1.Deskrizzjoni tal-messaġġ
7.1.1. Deskrizzjoni tal-messaġġ
Hemm konnessjoni permezz tal-konnettur ta' quddiem li tħalli l-polz ta' l-ittestjar
jiġi kkontrollat jew immonitorjat permezz ta' apparat xieraq li jittestja.
Il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tista' tiġi pprogrammata bil-kmand tal-linja
K permezz tas-servizz DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identifikatur biex jagħżel il-
funzjoni meħtieġa tad-dħul jew tal-ħruġ għal-linja. Il-linja tista' tkun f'dawn l-
istati liġejjin:
—mitfija,
—veloċità Sinjaltad-Dħul, fejn il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tintuża
sabiex iddaħħal sinjal tal-veloċità (sinjal ta' l-ittestjar) li jissostitwixxi is-sinjal
tal-veloċità ta' l-apparat li jinnota ċ-ċaqliq,
—apparat li jinnotal-Veloċitàhekkkifisseħħ, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-
sinjal I/O tintuża biex toħroġ is-sinjal tal-veloċità ta' l-apparat li jinnota ċ-
ċaqliq,
—ĦruġRTC, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O tintuża biex toħroġ is-
sinjal ta' l-arloġġ UTC.
L-unità tal-vettura trid tkun daħlet f'sessjoni ta' l-irranġar u għandha tkun fil-
modulu tal-KALIBRAZZJONI biex tipprogramma l-istat tal-linja. Mal-ħruġ mis-
sessjoni ta' l-irranġar jew mill-modulu tal-KALIBRAZZJONI l-unità tal-vettura
għandha tiżgura li l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tiġi rritornata fl-istat
‘mitfija’ (awtomatika).
Jekk il-polz tal-veloċità jiġi riċevut il-linja tas-sinjal tal-veloċità hekk kif isseħħ
tad-dħul tal-VU waqt li l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tiġi ssettjata għad-
dħul mela l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O għandha tiġi ssettjata fuq ħruġ
jew tiġi rritornata fuq l-istat li fih tkun mitfija.
Is-sekwenza għandha tkun:
—jiġu stabbiliti komunikazzjonijiet mis-ServizzIbda'l-Komunikazzjoni
—idħol f'sessjoni ta' l-irranġar mis-Servizz Ibda's-SessjoniDjanjostika u kun fil-
modulu tat-tħaddim tal-KALIBRAZZJONI (l-ordni ta' dawn iż-żewġ operaz-
zjonijiet mhix importanti).
—ibdel l-istat tal-ħruġ permezz tas-Servizz DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identi-
fikatur.
7.1.2. Format tal-messaġġ
Il-formati tal-messaġġ għall-primitives DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identifikatur
huma ddettaljati fit-tabelli li ġejjin:
Tabella 33
Messaġġ tat-talba DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira EE TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors tt SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali xx LEN
#5 Sidtat-talba DħulĦruġKontrollpermezzta'l-
Identifikatur2F IOCBI
#6 and #7 Identifikaturtad-DħuluĦruġ = (Kalibrazzjoni
tad-DħulĦruġ)F960 IOI_CIO1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —196
▼M1
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#8 jew #8-sa
#9Rekordtl-Kontrollta'l-Għażla = ( COR_…
Parametrutal-KontrollDħulĦruġ waħda xx IOCP_…
valur minn Tabella 36 Stattal-kontroll valur
wieħed minn Tabella 38 (ara n-nota hawn
taħt))xx CS_…
#9 jew #10 Checksum 00-FF CS
Nota: Il-parametru kontrollta'l-Istat huwa preżenti biss f'ċerti każijiet (ara 7.1.3).
Tabella 34
Messaġġ tar-rispons pożittiv DħulĦruġKontrollpermezzta'l-Identifikatur
Byte # Isem tal-Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Byte ta' l-indirizz fil-mira tt TGT
#3 Byte ta' l-indirizz tas-sors EE SRC
#4 Byte tat-tul addizzjonali xx LEN
#5 SId tar-rispons pożittiv DħulĦruġKontrollper-
mezzta'l-Identifikatur6F IOCBIPR
#6 and #7 Identifikaturtad-DħuluĦruġ = (Kalibrazzjo-
nitad-DħulĦruġ)F960 IOI_CIO
#8 jew#8 sa #9 Rekordtal-kontrollta'l-Istat = ( CSR_
Parametrutal-KontrollDħulĦruġ (l-istess
valurxx IOCP_…
daqs byte#8 Tabella 33) kontrollta'l-Istat (l-
istess valur bħal byte#9 Tabella 33))(jekk
applikabbli)xx CS_…
#9 jew #10 Checksum 00-FF CS
Tabella 35
DħulĦruġKontrollB'identifikatur messaġġ ta'rispons negattiv
Byte # Isem Parametru Valur Hex Mnemoniku
#1 Format byte indirizzar fiżiku 80 FMT
#2 Indirizz bytemmirat tt MRT
#3 Indirizz bytetas-sorsi EE SRS
#4 Tul byte addizzjonali 03 TUL
#5 Risponsnegattiv Servizz Id 7F RN
#6 dħulĦruġKontrollB'Identifikatur talba SId 2F DĦKBI
#7 Kodiċirispons = (
Messaġġtat-tul mhux korrett 13 KR_TMK
kondizzjonijietMhuxKorretti 22 KR_KMK
talbaBarraMis-Sensiela 31 KR_TBMS
mezzta'Limitita'KontrollMaqbuża) 7A KR_MLKM
#8 Checksum 00-FF CS
7.1.3. Definizzjoni tal-parametru
Il-parametru dħulĦruġKontrollParametru (DĦKP) hu ddefinit fit-tabella li ġejja:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —197
▼M1
Tabella 36
Definizzjoni tal-valuri tad-dħulĦruġKontrollParametru
Hex Deskrizzjoni Mnemoniku
00 KontrollRitornGħalECU
Dan il-valur għandu jindika lis-server (UV) li dak li jittestja
m'għadx għandu kontroll dwar il-kalibrazzjoni l-linja ta'sinjal
I/O.KRECU
01 Issetjatmill-ġdidgħalMankanza
Dan il-valur għandu jindika lis-server (UV) li hu mitlub li
jerġa' jagħmel mill-ġdid il-linja ta' sinjal ta' kalibrazzjoni I/O
fl-istat tiegħu b'mankanza.IĠM
03 AġġustamentgħalQasiŻmien
Dan il-valur għandu jindika lis-server (UV) li hu mitlub li
jaġġusta l-linja ta' sinjal ta' kalibrazzjoni I/O għal valur
inkluż fil-parametru ta' l-Istat ta'kontroll.AQŻ
Il-parametru ta' stat ta' Kontroll hu preżenti biss meta dħulĦruġKontrollParametru
hu ssettjat għall-Aġġustament Qasir Żmien u hu ddefinit fit-tabella segwenti:
Tabella 37
Definizzjoni tal-valuri ta' l-Istat ta' Kontroll
Mod Valur Hex Deskrizzjoni
Inkapaċità 00 Linja I/O hi inkapaċi (stat ta' mankanza)
Abbli 01 Linja I/O abbli għal kalibrazzjoni bħala sinjal ta' dħul ta'
veloċità
Abbli 02 Linja I/O abbli għal kalibrazzjoni bħala sinjal ta' dħul ta'
veloċità
Abbli 03 Linja I/O abbli għal kalibrazzjoni bħala sinjal ta' dħul ta'
veloċità
8. FORMATI TA' REKORDS TA' DATA
Din it-taqsima tagħti dettalji dwar:
—regoliġenerali li għandhom japplikaw għall-firxiet ta' parametri trasmessi
minn unitta' vettura lit-tester ,
—formati li ser jintużaw għal data trasferita permezz ta' Servizzi ta' Trasmissjoni
ta'Data deskritta f'Taqsima 6.
Il-parametri kollha identifikati għandhom ikunu appoġġjati minn UV.
Data trasmessa mill-UV lit-tester b'rispons għal messaġġ mitlub għandha tkun ta'
tip imkejjel (i.e. valur kurrenti tal-parametru mitlub bħala mkejjel jew osservat
mill-UV).
8.1.Firxiet ta' parametri trasmessi
It-Tabella 38 tiddefinixxi l-firxiet użati għad-determinazzjoni tal-validità ta' para-
metru trasmess.
Il-valuri fil-firxa ‘indikatur ta' żball’ jipprovdi mezz għal unit ta' vettura biex
mill-ewwel jindika li d-data parametriċi validi m'humiex disponibbli fil-mument
minħabba xi tip ta' żball fl-apparat ta' reġistrazzjoni.
Il-valuri fil-firxa ‘mhux disponibbli’ jipprovdu mezz għal unit ta' vettura biex
jittrasmettu messaġġ li jkun fih parametru li mhux disponibbli jew mhux
appoġġjat fil-modulu. Il-valuri fil-firxa ‘mhux mitluba’ jipprovdu mod għal mezz
li jittrasmetti messaġġ ta' kmand u jidentifikaw dawk il-parametri fejn l-ebda
rispons m'hu mistenni minn mezz riċevitur.
Jekk falliment kompetenti jipprevieni t-trasmissjoni ta' data valida għal para-
metru, l-indikatur ta' l-iżball kif deskritt f'Tabella 38 għandu jintuża minflok dak
il-parametru tad-data. Għaldaqstant, jekk id-data mkejla jew ikkalkulata wasslet
għal valur li hu validu iżda xorta jaqbeż il-firxa ta' parametru definit, l-indikatur
ta' l-iżball m'għandux jintuża. Id-data għandha tkun trasmessa bl-użu ta' valur ta'
parametru xieraq minimu jew massimu.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —198
▼M1
Tabella 38
Firxiet ta' Rekords ta' data
Isem tal-Firxa1byte
(Valur Hex)2bytes
(Valur Hex)4bytes
(Valur Hex)ASCII
Sinjal validu 00 sa FA 0000-sa FAFF 00000000-sa
FAFFFFFF1 sa 254
Indikatur speċifiku tal-
parametruFB FB00-sa FBFF FB000000-sa
FBFFFFFFxejn
Firxa rriservata għal
futur biċċiet ta' l-indi-
katurFC sa FD-ig FC00 sa FDFF FC000000 sa
FDFFFFFFxejn
Indikatur ta' l-iżball FE FE00 sa FEFF FE000000 sa
FEFFFFFF0
Mhux disponibbli jew
mhux mitlubFF FF00 sa FFFF FF000000 sa
FFFFFFFFFF
Għal parametri kkodifikati f'ASCII, il-karattru ASCII ‘*’hu rriservat bħala deli-
metru.
8.2.Formati ta' Rekords ta' data
Tabella 40 sa Tabella 44 hawn taħt jiddettaljaw il-formati li għandhom jintużaw
permezz tas-Servizzi ta' Qarital-FattimagħrufaB'Identifikatur.
Tabella 40 tipprovdi t-tul, ir-risoluzzjoni u l-firxa operattiva għal kull parametru
identifikat mill-Identifikaturrekordtad-Datatiegħu stess:
Tabella 39
Format ta' Rekordsta'Data
Isem Parametru Tul ta'data (bytes) Riżoluzzjoni Firxa operattiva
TimeDate 8 Ara dettalji f'Tabella 40
HighResolutionTotal-
VehicleDistance4 5 m/bit gwadann,
0 m kumpens0 to + 2 1 055 406 km
Kfactor 2 0,001 polz/m/bit
gwadann,
kumpens 00 sa 64,255 polz/m
LfactorTyreCircumfe-
rence2 0,123 10-3/bit gwadann,
kumpens 00 sa 8 031 m
WvehicleCharacteris-
ticFactor2 0,001 polz/m/bit
gwadann,
kumpens 00 sa 64,255 polz/m
TyreSize 15 ASCII ASCII
NextCalibrationDate 3 Ara dettalji f'Tabella 41
SpeedAuthorised 2 1/256 km/h/bit gwan-
dann
kumpens 00 sa 250 996 km/h
RegisteringMemberS-
tate3 ASCII ASCII
VehicleRegistration-
Number14 Ara dettalji f'Tabella 44
VIN 17 ASCII ASCII
Tabella 40 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametru ĦinData:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —199
▼M1
Tabella 40
Format iddettaljat ta' ĦinData (valur tar-rekordIdentifikaturFattiMagħrufa # F00B)
Byte Definizzjoni tal-parametru Riżoluzzjoni Firxa operattiva
1 Sekondi 0,25 s/bit gwadann,
0 s kumpens0 sa 59,75 s
2 Minuti 1 min/bit gwadann,
0 min gwadann0 sa 59 min
3 Sigħat 1 min/bit gwadann,
0 h kumpens0 sa 23 siegħa
4 Xahar 1 min/bit gwadann,
0 xahar kumpens1 sa 12-il xahar
5 Jum 0,25 jum/bit gwadann,
0 jum kumpens (ara
Nota taħt Tabella 41)0,25 sa 31,75 jum
6 Sena 1 sena/bit gwadann, +1985
sena gwadann (ara Nota
taħt Tabella 41)1985 sa 2235 sena
7 Kumpens b'Minuti Lokali 1 min/bit gwadann,
125 min gwadann59 sa 59 min
8 Kumpens b'Siegħa Lokali 1 min/bit gwadann,
kumpens 125−23 sa + 23 siegħa
Tabella 41 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametru tal-Kalibrazzjoni-
DataSegwenti:
Tabella 41
Format iddettaljat ta' KalibrazzjoniDataSegwenti (valur tar-rekordIdentifikaturData # F022)
Byte Definizzjoni tal-parametru Riżoluzzjoni Firxa operattiva
1 Xahar 1 min/bit gwadann,
0 xahar kumpens1 sa 12-il xahar
2 Jum 0,25 jum/bit gwadann,
0 jum kumpens (ara
Nota taħt)0,25 sa 31,75 jum
3 Sena 1 Sena/bit gwadann,
+1985 jum kumpens
(ara Nota taħt)1985 sa 2235 sena
Nota li titratta l-użu tal-parametru ‘Jum’:
1. Valur ta' 0 għal data hu null. Il-valuri 1, 2, 3, u 4 huma użati biex jidentifikaw l-ewwel jum tax-xahar; 5, 6, 7,
u 8 jidentifikaw it-tieni jum tax-xahar; eċċ.
2. Dan il-parametru ma jinfluwenzax jew jibdel is-sigħat ta' parametru hawn fuq.
Nota li titratta l-użu tal-parametru byte‘Sena’:
Valur ta' 0 tas-sena jidentifika s-sena 1985; valur ta' 1 jidentifika 1986; eċċ.
Tabella 42 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametru Numruta'Reġis-
trazzjonital-Vettura:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —200
▼M1
Tabella 42
Format iddettaljat ta' Numruta'Reġistrazzjonital-Vettura (valur tar-rekordIdentifikaturData #
F07E)
Byte Definizzjoni tal-parametru Riżoluzzjoni Firxa operattiva
1 Paġna Kodiċi (kif iddefinit f'
Appendiċi 1)ASCII 01 sa 0A
2 sa 14 Numru tar-Reġistrazzjoni
tal-Vettura (kif iddefinit
f'Appendiċi 1)ASCII ASCII1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —201
▼M1
Appendiċi 9
TIP TA' APPROVAZZJONI - LISTA TA' TESTIJIET MINIMI MITLUBA
WERREJ
1. Daħla …............................................................................................
1.1. Tip ta' approvazzjoni …..........................................................................
1.2. Riferenzi …........................................................................................
2. Unit tal-vettura u testijiet ta' funzjoni …........................................................
3. Testijiet ta' funzjoni tas-senser taċ-ċaqliq …....................................................
4. Testijiet ta' funzjoni ta' biljetti takografiċi …...................................................
5. Testijiet ta' interoperabilità …....................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —202
▼M1
1. DAĦLA
1.1.Tip ta' approvazzjoni
It-tip ta' approvazzjoni tal-KEE għall-apparat ta' reġistrazzjoni (jew komponenti)
jew biljett takografiku hu bbażat fuq:
—ċertifikazzjoni tas-sigurtà, imwettqa mill-awtorità ITSEC, favur mira ta' sigurtà
li hija konformi ma' l-Appendiċi 10 ta' dan l-Anness,
—ċertifikazzjoni ta' funzjoni mwettqa minn awtorità ta' Stat Membru li tiċċerti-fika li l-oġġett użat huwa skond ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness f'termini ta' funz-
jonijiet imwettqa, eżattezza mkejla u karatteristiċi ambjentali,
—ċertifikazzjoni ta' interoperabilità mwettqa minn korp kompetenti li jiċċertifika
li l-apparat ta' reġistrazzjoni (jew biljett takografiku) hu interoperabbli bis-sħiħ
mal-mudelli ta' biljetti takografiċi meħtieġa (jew apparat ta' reġistrazzjoni) (ara
Kapitolu VIII ta'dan l-Anness).
Dan l-Appendiċi jispeċifika liema testijiet, bħala minimu, iridu jkunu mwettqa
minn awtorità ta' Stat Membru matul it-testijiet ta' funzjonament, u liema testijiet,
bħala minimu, iridu jkunu mwettqa minn korp kompetenti matul it-testijiet ta'
interoperabilità. Proċeduri li jridu jsegwu biex jitwettqu t-testijiet jew it-tip ta'
testijiet m'humiex speċifikati iktar.
L-aspetti ta'ċertifikazzjoni ta' sigurtà m'humiex koperti minn dan l-Appendiċi.
Jekk f'xi testijiet mitluba għat-tip ta' approvazzjoni jsiru matul l-evalwazzjoni ta'
sigurtà uċertifikazzjoni tal-proċess, dawn it-testijiet m'għandhomx bżonn li
jerġgħu jitwettqu. F'dan il-każ, ir-riżultati ta' dawn it-testijiet ta' sigurtà biss
jistgħu jiġu spezzjonati. Għal data, it-talbiet mistennija li jkunu spezzjonati (huma
rrelatati mill-qrib ma' testijiet li huma mistennija jitwettqu) matul iċ-ċertifikaz-
zjoni ta' sigurtà, huma mmarkati b' ‘*’f'dan l-Appendiċi.
Dan l-Appendiċi jikkunsidra separatament it-tip ta' approvazzjoni tal-moviment
tas-sensorju u tal-unit tal-vettura, bħala komponenti tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni.
L-interoperabilità bejn kull mudell ta' sensorju tal-moviment u kull mudell tal-
unit tal-vettura mhux rikjesti, għalhekk l-approvazzjoni tat-tip għal sensorju taċ-
ċaċliq jista' jingħata biss b'tgħaqqid ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' unit tal-vettura
u viċe versa.
1.2.Riferenzi
Ir-riferenzi segwenti huma użati f'dan l-Appendiċi:
IEC 68-2 Spezzjonar ambjentali - Parti 2: Testijiet - Testijiet A: Kiesħa.
1990 + Emenda 2: 1994.
IEC 68-2-2 Spezzjonar ambjentali - Parti 2: Testijiet - Testijiet B: Sħana
niexfa. 1974 + Emenda 2: 1994.
IEC 68-2-6 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet -Test Fc u gwida: Vibrazzjoni (sinusoidali). 6tt edizzjoni: 1985.
IEC 68-2-14 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet -
Test N: Bidla fit-temperatura. Modifika 1: 1986.
IEC 68-2-27 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet -Test Ea u gwida: Xokk. Edizzjoni 3: 1987.
IEC 68-2-30 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet -
Test Db u gwida: Sħana umduża, ċiklika (12 + 12 - ċiklu kull
siegħa). Modifika 1: 1985.
IEC 68-2-35 Proċeduri ta' spezzjonar ambjentali bażiku - Metodi ta' testijiet -
Test Fda: Faxxa wiesgħa għal vibrazzjoni bl-addoċċ - Riproduċi-
bilità Għolja. Modifika 1: 1983.
IEC 529 Gradi ta' protezzjoni pprovduti minn għeluq (kodiċi IP). Edizzjoni2: 1989.
IEC 61000-4-2 Kompatibilità Elettromanjetika (KEM) - Tekniċi ta' spezzjonar u
kejl - Test ta' immunità ta' tneħħija elettrostatika: 1995 / Emenda
1: 1998.
ISO 7637-1 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn trasmissjoni u tgħaqqid -Parti 1: Karozzi tal-passiġġieri u vetturi ħfief kummerċjali b'nomi-
nali ta' 12 V provvista ta' UVltaġġ - Trasmissjoni elettrika għaġ-
ġiela matul il-linji ta' provvista biss. Edizzjoni 2: 1990.
ISO 7637-2 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn Trasmissjoni u tgħaqqid -
Parti 1: Karozzi tal-passiġġieri u vetturi ħfief kummerċjali b'nomi-
nali ta' 12 V provvista ta' UVltaġġ - Trasmissjoni elettrika tempo-
ranja matul il-linji ta' provvista biss. Edizzjoni 2: 1990.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —203
▼M1
ISO 7637-3 Vettura tat-triq - Tfixkil elettriku minn trasmissjoni u tgħaqqid -
Parti 3: Vetturi bi 12 V jew 24 V provvista ta' UVltaġġ - Tras-
missjoni elettrika temporanja minn abilità u tgħaqqid induttiv via
linji oħra iktar minn linji ta' provvista. L-ewwel edizzjoni: 1995 +
Cor 1: 1995.
ISO/IEC 7816-1 Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i) integrati b'kuntatti -
Parti 1: Karatteristiċi fiżiċi. L-ewwel edizzjoni: 1998.
ISO/IEC 7816-2 Data teknoloġika - Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i)
integrati b'kuntatti - Parti 2: Dimensjonijiet u lokazzjoni tal-
kuntatti. L-ewwel edizzjoni: 1999.
ISO/IEC 7816-3 Data teknoloġika - Karti ta' identifikazzjoni - Karti ta' ċirkwit(i)
integrati b'kuntatti - Parti 3: Sinjali elettroniċi u protokoll ta' tras-
missjoni. Edizzjoni 2: 1997.
ISO/IEC 10373 Karti ta' identifikazzjoni - Metodi ta' Testijiet. L-ewwel edizzjoni:
1993.
2.UNIT TAL-VETTURA U TESTIJIET TA' FUNZJONI
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
1. Eżaminazzjoni amministrattiva
1.1. Dokumentazzjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni1.2. Riżultati tat-test
tal-ManifatturRiżultati tat-test tal-manifattur imwettaq
matul l-integrazzjoni Dimostrazzjonijiet tal-
biljett070, 071, 073
2. Spezzjoni viżwali
2.1. Qbil mad-dokumentazzjoni2.2. Identifikazzjoni/marki 168, 169
2.3. Materjali 163 sa 167
2.4 Siġill 2512.5. Interfaces esterni
3. Testijiet ta' funzjoni
3.1. Funzjonijiet ipprovduti 002, 004, 2443.2. Modi ta' funzjonament 006*, 007*, 008*,
009*, 106, 107
3.3. Funzjonijiet u drittijiet ta' aċċess għal data 010*, 011*, 240,
246, 247
3.4. Biljetti ta' inserzjoni ta' moniterjar u tneħħija 013, 014, 015*,
016*, 106
3.5. Veloċità u kejl ta' distanza 017 sa 0263.6. Kejl ta' ħin (test imwettaq b'20 °C) 027 to 032
3.7. Attivitajiet ta' moniterjar tas-sewwieq 033 sa 043, 106
3.8. Moniterjar ta' l-istat tas-sewqan 044, 045, 1063.9. Reġistrazzjonijiet manwali 046 sa 050b
3.10. Amministrazzjoni ta' serraturi tal-kumpanija 051 sa 055
3.11. Attivitajiet ta' moniterjar ta' kontroll 056, 0573.12. Kxif ta' avvenimenti u/jew difetti 059 sa 069, 106
3.13. Tagħmir ta' identifikazzjoni ta' data 075*, 076*, 079
3.14. Inserzjoni tal-biljett tas-sewwieq u tneħħija ta' data 081* sa 083*
3.15. Data ta' l-attività tas-sewwieq 084* sa 086*
3.16. Data tal-postijiet 087* sa 089*1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —204
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
3.17. Data ta' l-odometer 090* sa 092*
3.18. Data ddettaljata tal-veloċità 093*
3.19. Data tal-ġrajjiet 094*, 095
3.20. Data tad-difetti 096*
3.21. Data tal-kalibrazzjoni 097*, 098*
3.22. Data ta' l-aġġustament tal-ħin 100*, 101*
3.23. Data ta' l-attività ta' kontroll 102*, 103*
3.24. Data tas-serraturi tal-kumpanija 104*
3.25. Data tat-tniżżil ta' l-attività 105*
3.26. Data tal- kondizzjonijiet speċifiċi 105a*, 105b*
3.27. Reġistrazzjoni u ħażna fuq biljetti takografiċi 108, 109*, 109a*,
110*, 111, 112
3.28. Apparat li juri karattri fuq skrin 072, 106, 113 sa
128, PIC_001,
DIS_001
3.29. Stampar 072, 106, 129 sa
138, PIC_001,
PRT_001 sa
PRT_012
3.30. Avviż 106, 139 sa 148
PIC_001
3.31. Tniżżil ta' data għal fuq medja esterna 072, 106, 149 sa
151
3.32. Data maħruġa lill-apparat estern addizzjonali 152, 153
3.33. Kalibrazzjoni 154*, 155*, 156*,
245
3.34. Aġġustament tal-ħin 157*, 158*3.35. Funzjonijiet addizzjonali bla interferenza 003, 269
4. Testijiet ambjentali
4.1. Temperatura Verifikazzjoni ta' funzjoni permezz ta:
—IEC 68-2-1, test Ad, b'dewmien tat-test
ta' 72 siegħa b'temperatura l-iktar baxxa
ta' (- 20 °C), funzjonament ta' siegħa 1,
siegħa 1 ma jiffunzjonax,
—IEC 68-2-2, test Bd, b'dewmien tat-test
ta' 72 siegħa bl-ogħla temperatura (+
70 °C), funzjonament ta' siegħa 1,
siegħa 1 ma jiffunzjonax
Ċikli ta' temperatura: verifikazzjoni li l-
unit tal-vettura jista' jittollera tibdil
rapidu fit-temperatura ambjentali matul
IEC 68-2-14 test Na, 20 ċikli, kull
wieħed b'temperatura li tvarja mit-
temperatura l-iktar baxxa (- 20 °C)
għall-għola temperatura (+ 70 °C) u
jitħallew sagħtejn kemm it-temperatura
l-iktar baxxa u l-iktar għolja
Ġabra mnaqqsa ta' testijiet (fost dawk
definiti f'taqsima 3 ta' din it-tabella)
jistgħu jitwettqu b'temperatura iktar
baxxa, l-ogħla temperatura u matul iċ-
ċikli tat-temperatura1591998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —205
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
4.2. Umidità Jivverifika li l-unit tal-vettura jista' jittollera
ċiklu umduż (test ta' sħana) matul IEC 68-
2-30, test Db, sitt ċikli ta' 24 siegħa, kull
temperatura tvarja minn + 25 °C sa + 55 °
C u umdità relattiva ta' 97 % b' + 25 °C u
ugwali għal 93 % b' + 55 °C160
4.3. Vibrazzjoni 1.Vibrazzjonijiet sinusoidali:
jivverifikaw li l-unit tal-vettura jista'
jittollera vibrazzjonijiet sinusoidali bil-
karatteristiċi segwenti:
moviment kostanti bejn 5 u 11 Hz: 10
mm quċċata
aċċellerazzjoni kostanti bejn 11 u 300
Hz: 5 g
Dan ir-rekwiżit hu vverifikat permezz ta'
IEC 68-2-6, test Fc, b'dewmien tat-test
minimu ta' 3 × 12-il siegħa (12-il siegħa
kull lonġitudinali)
2.Vibrazzjonijiet bl-addoċċ:
jivverifikaw li l-unit tal-vettura jista' jittol-
lera vibrazzjonijiet bl-addoċċ bil-karatteris-
tiċi segwenti:
frekwenza 5-150 Hz, livell 0,02 g2/Hz
Dan ir-rekwiżit hu vverifikat permezz ta'
IEC 68-2-35, test Ffda, b'dewmien tat-test
minimu ta' 3 × 12-il siegħa (12-il siegħa
kull lonġitudinali), siegħa 1 jiffunzjona,
siegħa 1 ma jiffunzjonax
Iż-żewġ testijiet deskritti hawn fuq huma
mwettqa fuq żewġ kampjuni differenti tat-
tip ta' tagħmir li qed ikun spezzjonat163
4.4. Protezzjoni kontra
ilma u korpi
esterniJivverifikaw li l-indiċi ta' protezzjoni tal-
unittal-vettura skond IEC 529 hu mill-
inqas IP 40, meta mmuntat f'kondizzjonijiet
operattivi f'vettura164, 165
4.5. Protezzjoni ta'
UVltaġġ iktarJivverifikaw li l-unit tal-vettura jista' jittol-
lera saħħa ta' provvista ta':
24V verżjonijiet: 34 V b' + 40 °C siegħa 112V verżjonijiet: 17 V b' + 40 °C siegħa 1161
4.6. Protezzjoni ta'
polarità bil-kontraJivverifikaw li l-unit tal-vettura jista' jittol-
lera inverżjoni tas-saħħa ta' provvista ta':161
4.7. Protezzjoni ta'
xortjar ta'ċirkwitiJivverifikaw li sinjali ta' dħul u ħruġ huma
protetti kontra xortjar ta' ċirkwiti għas-
saħħa tal-provvista u bażi161
5. Testijiet EMC
5.1. Emmissjonijiet
radjati u suxxet-
tibliQbil mad-Direttiva 95/54/KEE 162
5.2. Skariku elettrosta-
tikuQbil ma' IEC 61000-4-2, ± 2 kV (livell 1) 1621998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —206
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
5.3. Mixi għaġġieli
suxxettibli fuq is-
saħħa tal-provvistaGħal 24V verżjonijiet: qbil ma' ISO 7637-
2:
polz 1a: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohms
polz 2: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohms
polz 3a: Vs = - 100 V, Ri = 50 ohmspolz 3b: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohmspolz 4: Vs = - 16 V Va = ¯ 12 V, t6=100
ms
polz 5: Vs = + 120 V, Ri = 2,2 ohms, td =
250 ms
Għal 12V verżjonijiet: qbil ma' ISO 7637-
1:
polz 1: Vs = - 100 V, Ri = 10 ohmspolz 2: Vs = + 100 V, Ri = 10 ohmspolz 3a: Vs = - 100 V, Ri = 50 ohms
polz 3b: Vs = + 100 V, Ri = 50 ohms
polz 4: Vs = - 6 V, Va = -5 V, t6 = 15 mspolz 5: Vs = + 65 V, Ri = 3 ohms, td = 100
ms
Polz 5 għandu jkun spezzjonat biss għal
units ta' vettura mfassal li jkun installat
f'vetturi li għalihom l-ebda protezzjoni
esterna komuni kontra tagħbija ma tkun
implimentata162
3. TESTIJIET TA' FUNZJONI TAS-SENSER TAĊ-ĊAQLIQ
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
1. Eżaminazzjoni amministrattiva
1.1. Dokumentazzjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni
2. Spezzjoni viżwali
2.1. Qbil mad-dokumentazzjoni
2.2. Identifikazzjoni/marki 169, 170
2.3. Materjali 163 sa 1672.4. Siġillar 251
3. Testijiet ta' funzjoni
3.1. Data tas-sensor ju ta' identifikazzjoni 077*
3.2. Pareġġjar tas-sensorju tal-moviment tal-unit tal-vettura 099*, 155
3.3. Direzzjoni tal-moviment
Eżattezza ta' kejl tal-moviment 022 sa 026
4. Testijiet ambjentali
4.1. Temperatura tal-
funzjonamentFunzjonament ivverifikat (kif iddefinit
f'test Nru 3.3) f'firxa ta' temperatura ta' -
40 °C; + 135 °C l-ħin kollu:
—IEC 68-2-1, test Ad, b'dewmien tat-test
ta' 96 siegħa bit-temperatura l-iktar
baxxa Tomin
—IEC 68-2-2, test Bd, b'dewmien tat-test
ta' 96 siegħa bit-temperatura l-iktar
għolja Tomax1591998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —207
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
4.2. Ċikli ta' tempera-
turaJivverifikaw funzjonament (kif iddefinit
f'test Nru 3.3) matul IEC 68-2-14 test
Na, 20ċiklu, kull wieħed b'temperatura
li tvarja mit-temperatura l-iktar baxxa (-
40 °C) għall-għola temperatura (+ 135 °
C) u sagħtejn qagħad kemm bit-tempe-
ratura l-iktar baxxa u kemm bl-iktar
għolja
Ġabra mnaqqsa ta' testijiet (fost dawk
iddefiniti f'test 3.3) jistgħu jitwettqu bit-
temperatura l-iktar baxxa, l-għola tempe-
ratura u matul iċ-ċikli tat-temperatura159
4.3. Ċikli ta' umidità Jivverifikaw funzjonament (kif iddefinit
f'test Nru 3.3) matul IEC 68-2-30, test Db,
ċikli ta' sitt sigħat, kull wieħed temperatura
li tvarja minn + 25 °C sa + 55 °C u umidità
relattiva ta' 97 % b' + 25 °C u ugwali għal
93 % b' + 55 °C160
4.4. Vibrazzjoni Jivverifikaw funzjonament (kif iddefinit
f'test Nru 3.3) matul IEC 68-2-6, test Fc,
b'dewmien tat-test ta'100 frekwenza ta'
ċikli:
moviment kostanti bejn 10 u 57 Hz: 1,5
mm quċċata aċċellerazzjoni kostanti
bejn 57 u 500 Hz: 20 g163
4.5. Xokk mekkaniku Jivverifikaw funzjonament (kif iddefinit
f'test Nru 3.3) matul IEC 68-2-27, test Ea,
3 xokkijiet fiż-żewġ direzzjonijiet tat-3
lonġitudnijiet perpendikulari163
4.6. Protezzjoni kontra
ilma u korpi
esterniJivverifikaw li l-indiċi tal-protezzjoni tas-
senser tal-moviment skond IEC 529 hu
mill-inqas IP 64, meta mmuntat f'kondiz-
zjonijiet ta' funzjoni f'vettura165
4.7. Protezzjoni ta'
polarità bil-kontraJivverifikaw li s-senser tal-moviment jista'
jittollera inverżjoni tas-saħħa tal-provvista
tiegħu161
4.8. Protezzjoni ta'
xortjar ta'ċirkwitiJivverifikaw li s-sinjali tad-dħul u ħruġ
huma protetti kontra xortjar taċ-ċirkwiti
għas-saħħa tal-provvista u bażi161
5. EMC
5.1. Emmissjonijiet
radjati u suxxet-
tibliJivverifikaw qbil mad-Direttiva 95/54/KEE 162
5.2. Skariku elettrosta-
tikuQbil ma' IEC 61000-4-2, ± 2 kV (livell 1) 162
5.3. Mixi għaġġieli
suxxettibbli fuq
linji ta'data)Qbil ma' ISO 7637-3 (livell III) 162
4. TESTIJIET TA' FUNZJONI TA' BILJETTI TAKOGRAFIĊI
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
1. Eżaminazzjoni amministrattiva
1.1. Dokumentazzjoni Korrettezza tad-dokumentazzjoni2. Spezzjoni viżwali
2.1. Jiżguraw li l-fatturi kollha għal protezzjoni
udata viżibbli huma stampati korretti fuq
il-biljett u jaqblu sew171 sa 1811998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —208
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni Rekwiżiti rrelatati
3. Testijiet fiżiċi
3.1. Jispezzjonaw dimensjoni tal-biljett u lokaz-
zjoni tal-kuntatti184
ISO/IEC 7816-1
ISO/IEC 7816-2
4. Testijiet protokoll
4.1. ATR Jispezzjonaw li l-ATR hu ta' qbil sew ISO/IEC 7816-3
TCS 304, 307,
308
4.2. T=0 Jispezzjonaw li T=0 protokoll jaqbel ISO/IEC 7816-3
TCS 302, 303,
305
4.3. PTS Jispezzjonaw li l-kmand PTS jaqbel
b'settjar T=1 minn T=0ISO/IEC 7816-3
TCS 309 sa 311
4.4. T=1 Jispezzjonaw li T=1 protokoll jaqbel ISO/IEC 7816-3
TCS 303, / 306,
5. Struttura tal-biljett
5.1. Test li l-istruttura tal-fajl tal-biljett jaqbel
permezz ta' spezzjonar tal-preżenza tal-fajls
mandatorji u fil-biljett u l-kondizzjonijiet ta'
aċċess tagħhomTCS 312
TCS 400*, 401,
402, 403*, 404,
405*, 406, 407,
408*, 409, 410*,
411, 412, 413*,
414, 415*, 416,
417, 418*, 419
6. Testijiet ta' funzjoni
6.1. Proċess normali Jispezzjona mill-inqas darba kull użu
permess ta' kull kmand (eż. jispezzjona
l-BINARJU AĠĠORNAT kmand
b'CLA = ‘00’, CLA =‘0C’ u b' P1, P2
differenti u parametri Lc )
Jispezzjona li l-funzjonijiet kienu fil-fatt
imwettqa fil-biljett (eż: billi jaqra l-fajl
il-kmand ikun twettaq fuq)TCS 313 sa TCS
6.2. Messaġġi ta' żball Jispezzjona mill-inqas kull messaġġ ta'
żball (kif speċifikat f'Appendiċi 2) għal
kull kmand
Jispezzjonaw mill-inqas darba kull żball
ġeneriku (minbarra ‘6400’żbalji inte-
grati spezzjonati matul iċ-ċertifikazzjoni
ta' sigurtà)
7. Testijiet ambjentali
7.1. Jiżguraw li l-karti jaħdmu fil-kondizzjoni-
jiet tal-limiti definiti bi qbil ma' ISO/IEC
10373)185 sa 188
ISO/IEC 7816-1
5. TESTIJIET TA' INTEROPERABILITÀ
Nru Test Deskrizzjoni
1. Awtentiċità reċi-
prokaJispezzjonaw li l-awtentiċit reċiproka bejn il-unit tal-vettura u l-
biljett takografiku jaħdmu normali1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —209
▼M1
Nru Test Deskrizzjoni
2. Testijiet ta'qari/
kitbaJesibixxu xenarju ta' attività tipiku fuq il-unit tal-vettura. Ix-
xenarju irid ikun addattat għat-tip ta' biljett li jkun qed jiġi spez-
zjonat u jinvolvu kitbiet f'kemm jista' jkun Efs possibbli fil-
biljett
Jivverifikaw permezz ta' tniżżil ta' biljett li r-reġistrazzjoni kollu
korrispondenti kienu magħmula sew
Jivverifikaw permezz ta' stampar ta' kuljum tal-biljett li r-reġis-
trazzjoni korrispondenti kollu nqara sew1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —210
▼M1
Appendiċi 10
MIRI TA' SIGURTÀ ĠENERIKA
Dan l-Appendiċi jispeċifika l-kontenut minimu tas-sensorju tal-moviment, il-unit tal-vettura u l-miri tas-
sigurtà tal-biljett takografiku.
Sabiex ikunu ffurmati miri ta' sigurtà li jistgħu ifittxu ċertifikazzjoni ta' sigurtà, il-manifatturi għandhom
jirfinaw u jimlew id-dokumenti kif meħtieġ, mingħajr emendi jew tħassir ta' theddid eżistenti, għanijiet,
mezzi proċedurali u speċifikazzjonijiet ta' funzjonijiet li jirrinfurzaw is-sigurtà.
WERREJ
Mira tas-sensorju taċ-ċaqliq ġeneriku tas-sigurtà
1. Daħla …............................................................................................
2. Abbrevjazzjonijiet, definizzjonijiet u riferenzi …..............................................
2.1. Abbrevjazzjonijiet …..............................................................................
2.2. Definizzjonijiet ….................................................................................
2.3. Riferenzi …........................................................................................
3. Prodott razzjonali …..............................................................................
3.1. Deskrizzjoni tas-sensorju tal-moviment u metodu ta' l-użu …................................
3.2. Sensorju tal-moviment taċ-ċiklu taż-żmien …..................................................
3.3. Theddid ….........................................................................................
3.3.1. Theddid għal aċċess ta' politika ta' kontroll ….................................................
3.3.2. Theddid irrelatat mad-disinn …..................................................................
3.3.3. Theddid ta' orjentazzjoni lejn l-operazzjoni ….................................................
3.4. Għanijiet ta' sigurtà …............................................................................
3.5. Għanijiet ta' data ta' sigurtà tat-tekonolġija …..................................................
3.6. Fiżiċi, personali u mezzi proċedurali ….........................................................
3.6.1. Disinn ta' tagħmir …..............................................................................
3.6.2. Tqassim ta' tagħmir …............................................................................
3.6.3. Ġenerazzjoni ta' data tas-sigurtà u tqassim …..................................................
3.6.4. Installazzjoni ta' apparat ta' reġistrazzjoni, kalibrazzjoni, u spezzjoni …....................
3.6.5. Kontroll ta' infurzar tal-liġi …....................................................................
3.6.6. Għoli fil-gradi tas-software …...................................................................
4. Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà …...........................................................
4.1. Identifikazzjoni u awtentiċità ….................................................................
4.2. Kontroll ta' aċċess …..............................................................................
4.2.1. Politika ta' kontroll ta' aċċess ….................................................................
4.2.2. Drittijiet għal aċċess għal data …................................................................
4.2.3. Struttura tal-fajl u kondizzjonijiet ta' aċċess ….................................................
4.3. Akkontabilità …...................................................................................
4.4. Verifika …..........................................................................................
4.5. Eżattezza …........................................................................................
4.5.1. Politika ta' kontroll tal-mixi tad-data ….........................................................
4.5.2. Trasferimenti ta' data interna …..................................................................
4.5.3. Integrità ta' data maħżuna ….....................................................................
4.6. Sigurezza tas-servizz …...........................................................................
4.6.1. Testijiet …..........................................................................................
4.6.2. Softwarer …........................................................................................
4.6.3. Protezzjoni fiżika …..............................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —211
▼M1
4.6.4. Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-enerġija… ...................................................
4.6.5. Kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid… ...........................................................
4.6.6. Disponibilità ta' data …...........................................................................
4.6.7. Applikazzjonijiet multipli ….....................................................................
4.7. Bdil ta' data ….....................................................................................
4.8. Appoġġ Kriptografiku ….........................................................................
5. Definizzjoni ta' mekkaniżmi ta' sigurtà …......................................................
6. Saħħa minima ta' mekkaniżmi tas-sigurtà …...................................................
7. Livell ta' assikurazzjoni ….......................................................................
8. Razzjonali ….......................................................................................
L-għan ta' sigurtà ġenerika ta' l-unità ta' vetturi
1. Daħla …............................................................................................
2. Tqassir, tifsir u riferenzi ….......................................................................
2.1. Tqassir, tifsir u riferenzi ….......................................................................
2.2. Definizzjonijiet ….................................................................................
2.3. Riferenzi …........................................................................................
3. Rationale tal-prodott …...........................................................................
3.1. Deskrizzjoni ta' l-unità tal-vettura u l-metodu ta' użu. …......................................
3.2. Iċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-unità tal-vetturi …........................................................
3.3. Theddid ….........................................................................................
3.3.1. Theddid għall-identifikazzjoni u aċċess għall-politika ta' kontroll …........................
3.3.2. Theddid irrelatat mad-disinn …..................................................................
3.3.3. Theddid orjentat fl-operazzjoni …...............................................................
3.4. Għanijiet tas-sigurtà …............................................................................
3.5. Għanijiet ta' sigurtà tat-teknoloġija ta' l-informatika …........................................
3.6. Mezzi fiżiċi, dawk ta' l-impjegati u dawk ta' proċedura. …...................................
3.6.1. Disinn tat-tagħmir …..............................................................................
3.6.2. Konsenja u attivazzjoni tat-tagħmir …..........................................................
3.6.3. Il-ġenerazzjoni u l-konsenja tad-data dwar is-sigurtà ….......................................
3.6.4. Twassil tal-biljetti …..............................................................................
3.6.5. L-installazjoni, kalibrazzjoni u spezzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni …..................
3.6.6. L-operazzjoni tat-tagħmir ….....................................................................
3.6.7. Kontroll ta' l-infurzar tal-liġi …..................................................................
3.6.8. Tgħollija fil-grad tas-software …................................................................
4. Funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà …............................................................
4.1. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni …............................................................
4.1.1. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tas-sensorju tal-moviment ….............................
4.1.2. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni ta' l-utent …................................................
4.1.3. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tal-kumpanija konnessa b'mod remot ….................
4.1.4. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tat-tagħmir ta' tmexxija …................................
4.2. Kontroll ta' aċċess …..............................................................................
4.2.1. Politika tal-kontroll ta' l-aċċess …...............................................................
4.2.2. Drittijiet ta' aċċess għall-funzjonijiet ….........................................................
4.2.3. Drittijiet ta' aċċess għad-data ….................................................................
4.2.4. File structure and access conditions …..........................................................
4.3. Accountability …..................................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —212
▼M1
4.4. Audit …............................................................................................
4.5. Object re-use …...................................................................................
4.6. Accuracy …........................................................................................
4.6.1. Information flow control policy …..............................................................
4.6.2. Internal data transfers …..........................................................................
4.6.3. Stored data integrity …...........................................................................
4.7. Reliability of service …...........................................................................
4.7.1. Tests ….............................................................................................
4.7.2. Software …........................................................................................
4.7.3. Physical protection ….............................................................................
4.7.4. Power supply interuptions ….....................................................................
4.7.5. Reset conditions …................................................................................
4.7.6. Data availability …................................................................................
4.7.7. Multiple applications …..........................................................................
4.8. Data exchange …..................................................................................
4.8.1. Data exchange with motion sensor …...........................................................
4.8.2. Data exchange with tachograph cards …........................................................
4.8.3. Data exchange with external storage media (downloading function) ….....................
4.9. Cryptographic support ….........................................................................
5. Definition of security mechanisms …...........................................................
6. Minimum strength of security mechanisms ….................................................
7. Level of assurance ….............................................................................
8. Rationale …........................................................................................
Mira ta' sigurtà ġenerika tal-biljett takografiku
1. Daħla …............................................................................................
2. Abbrevjazzjonijiet, definizzjonijiet u riferenzi …..............................................
2.1. Abbrevjazzjonijiet …..............................................................................
2.2. Definizzjonijiet ….................................................................................
2.3. Riferenzi …........................................................................................
3. Prodott Razzjonali ….............................................................................
3.1. Deskrizzjoni tal-biljett takografiku u metodu ta' l-użu ….....................................
3.2. Kemm idum il-biljett takografiku …............................................................
3.3. Theddid ….........................................................................................
3.3.1. Għanijiet finali ….................................................................................
3.3.2. Linji ta' attakk …..................................................................................
3.4. Għanijiet ta' sigurtà …............................................................................
3.5. Għanijiet ta' data ta' sigurtà tat-tekonolġija …..................................................
3.6. Mezzi fiżiċi, personali u proċedurali ….........................................................
4. Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà …...........................................................
4.1. Konformità mal-profili ta' protezzjoni ….......................................................
4.2. Identifikazzjoni u awtentiċità ta' l-utent …......................................................
4.2.1. Identifikazzjoni ta' l-utent ….....................................................................
4.2.2. Awtentiċità ta' l-utent …..........................................................................
4.2.3. Nuqqasijiet ta' awtentikazzjoni …...............................................................
4.3. Kontroll ta' aċċess …..............................................................................
4.3.1. Politika ta' kontroll ta' aċċess ….................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —213
▼M1
4.3.2. Funzjonijiet ta' kontroll ta' aċċess …............................................................
4.4. Akkontabilità …...................................................................................
4.5. Verifika …..........................................................................................
4.6. Akkurezza …......................................................................................
4.6.1. Integrità tad-data maħżuna …....................................................................
4.6.2. Awtentikazzjoni bażika tad-data …..............................................................
4.7. Sigurezza tas-servizz …...........................................................................
4.7.1. Testijiet …..........................................................................................
4.7.2. Software …........................................................................................
4.7.3. Provvista ta' enerġija …...........................................................................
4.7.4. Kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid …..........................................................
4.8. Skambju ta' data …................................................................................
4.8.1. Skambju ta' data permezz ta' unità tal-vettura …...............................................
4.8.2. Ħruġ ta' data lil unità mhux tal-vettura (funzjoni ta' download) …...........................
4.9. Appoġġ Kriptografiku ….........................................................................
5. Definizzjoni ta' mekkaniżmi ta' sigurtà …......................................................
6. Saħħa minima ddikjarata tal-mekkaniżmi …...................................................
7. Livell ta' Assigurazzjoni ….......................................................................
8. Razzjonal ….......................................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —214
▼M1
MIRA TAS-SENSORJU TAĊ-ĊAQLIQ ĠENERIKU TAS-SIGURTÀ
1.Daħla
Dan id-dokument fih deskrizzjoni tas-sensorju tal-moviment, tat-theddid li jrid
ikun kapaċi li jikkuntrabatti u l-għanijiet ta' sigurtà li jrid jikseb. Dan jispeċifika
l-funzjonijiet ta' sigurtà infurzati meħtieġa. Jiddikjara s-saħħa minima pretesa tas-
saħħa tal-mekkaniżmu tas-sigurtà u l-livell rikjest għall-assikurazzjoni għall-iżvi-
lupp u l-evalwazzjoni.
Rekwiżiti b'riferenza għalihom f'dan id-dokument, huma dawk tal-korp ta' Anness
I B. Għal qari ċar, dupplikazzjoni xi drabi tfeġġ bejn ir-rekwiżiti ta' korp Anness
I B u r-rekwiżiti tal-mira tas-sigurtà. F'każ ta' ambigwità bejn ir-rekwiż it tal-mira
ta' sigurtà u l-korp ta' Anness I B rekwiżit b'riferenza għalih mir-rekwiżit tal-mira
għas-sigurtà, ir-rekwiżit tal-korp ta'Anness I B għandu jipprevali.
Ir-rekwiż iti tal-korp ta' l-Anness I B mhux riferiti bħala miri ta' sigurtà m'humiex
soġġetti għal rinfurzar ta' funzjonijiet ta' sigurtà.
Tabelli uniċiġew assenjati għat-theddid, għanijiet, mezzi proċedurali u speċifikaz-
zjonijiet SEF għall-għan ta' traċċabilità għall-iżvilupp u evalwazzjoni tad-doku-
mentazzjoni.
2.Abbrevjazzjonijiet, definizzjonijiet u riferenzi
2.1. Abbrevjazzjonijiet
ABM Aqra biss Memorja
FIS Funzjoni ta' infurzar tas-sigurtàBID Biex ikunu definitiMTE Mira ta' evalwazzjoniUV Unit vettura
2.2. Definizzjonijiet
Takografija diġitali Apparat ta' reġistrazzjoni
Entità Mezz imqabbad mas-sensorju tal-movimentData tal-moviment Id-data skambjata bil-UV, rappreżentant tal-velo-
ċità u d-distanza vjaġġata
Partijiet fiżikament isseparati Komponenti fiżiċi tas-sensorju tal-moviment li
huma mqassma fil-vettura kif bil-kuntrarju għal
komponenti fiżiċi miġbura fil-casing tas-sensorju
tal-moviment
Data tas-sigurtà Id-data speċifika meħtieġa biex tappoġġja funzjo-
nijiet ta' infurzar tas-sigurtà (eż. ċwievet crypto)
Sistema Tagħmir, nies jew organizzazzjonijiet, involuti
b'kull mod bl-apparat ta' reġistrazzjoni
Utent Utent uman tas-sensorju tal-moviment (meta mhux
użat fl- espressjoni ‘utent tad-data’)
Utent tad-data Kull data, iktar minn data ta' moviment u sigurtà,
irrekordjati jew maħżuna minn sensorju tal-movi-
ment.
2.3. Riferenzi
KESIT KESIT Kriterji ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà ta' Data tat-Tekonoloġija
1991.
3.Prodott razzjonali
3.1. Deskrizzjoni tas-sensorju tal-moviment u metodu ta' l-użu
Is-sensorju tal-moviment hu maħsub li jkun imwaħħal fil-vetturi għat-trasport fit-
triq. L-għan tiegħu hu li jipprovdi UV b'data tal-moviment żgurat li jirrappreżenta
l-veloċità tal-vettura u d-distanza vjaġġata.
Is-sensorju tal-moviment hu b'interface mekkaniku għal parti tal-moviment tal-
vettura, liema moviment jista' jkun rappreżentant tal-veloċità tal-vettura jew
distanza vjaġġata. Jista' jkun imqiegħed fil-kaxxa tal-gear tal-vettura jew f'kull
parti oħra tal-vettura.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —215
▼M1
Fil-mod operattiv tiegħu, is-sensorju tal-moviment hu mqabbad mal-UV.
Jista' wkoll ikun imqabbad ma' tagħmir speċifiku għal għanijiet amministrattivi
(TBD mill-manifattur).
Is-sensorju tal-moviment tipiku hu deskritt fl-istampa segwenti:
Stampa 1
Sensorju tal-moviment tipiku
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —216
▼M1
3.2. Sensorju tal-moviment taċ-ċiklu taż-żmien
Iż-żmien taċ-ċiklu tipiku tas-sensorju tal-moviment hu deskritt fl-istampa
segwenti:
Stampa 2
Sensorju tal-moviment tipiku taċ-ċiklu taż-
3.3. Theddid
Dan il-paragrafu jiddeskrivi t-theddid li s-sensorju tal-moviment jista' jiffaċċja.
3.3.1. Theddid għal aċċess ta' politika ta' kontroll
T. Aċċess Utenti jistgħu jipprovaw li jagħmlu aċċess għal funzjonijiet mhux
permessi lilhom.
3.3.2. Theddid irrelatat mad-disinn
T. Difetti Difetti fil-hardware, software, proċeduri ta' komunikazzjoni jistgħu
jagħmlu s-sensorju tal-moviment f'kondizzjonijiet mhux mistennija li
jikkompromettu s-sigurtà tiegħu.
T. Testijiet L-użu ta'modi tat-test mhux invalidati jew ta' bibien ta' wara eżistenti
jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tas-sensorju tal-moviment.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —217
▼M1
T. Disinn L-utenti jistgħu jerġgħu jippruvaw jiksbu tagħrif illeċitu tad-disinn
jew mill-materjal tal-manifattur (permezz ta' serq, tixħim, …) jew
minn enġinerija bil-maqlub.
3.3.3. Theddid ta' orjentazzjoni lejn l-operazzjoni
T. Ambjent L-utenti jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tas-sensorju ta' l-
ambjent permezz ta' l-attakki ta' l-ambjent (termali, elettro-
manjetika. Ottika, kimika, mekkanika, …).
T.Hardware L-utenti jistgħu jimmodifikaw is-sensorju tal-moviment tal-
hardware.
T. Mekkaniku L-utenti oriġinali jistgħu jipprovaw li jimmanipulaw id-
dħul tas-sensorju tal-moviment (eż. billi jħolluh mill-kaxxa
tal-gear, …).
T.Data tal-Moviment L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data tal-vettura
(addizzjoni, modifika, żgassar, replay tas-sinjal).
T. Saħħa Utenti tal-Provvista jistgħu jegħlbu l-għanijiet tas-sigurtà
tas-sensorju tal-moviment billi jimmodifikaw (jaqtgħu,
inaqqsu, iżidu) is-saħħa tal-provvista.
T.Data_tas-Sigurtà L-utenti jistgħu jippruvaw jiksbu tagħrif illeċitu ta' data
tas-sigurtà matul id-Data tas-sigurtàġenerazzjoni jew tras-
port jewħażna fl-apparat.
T.Software L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw is-sensorju tal-
moviment tas-software.
T.Data Maħżuna L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data maħżuna
(sigurtà jew data ta' l-utent).
3.4. Għanijiet ta' sigurtà
L-għan ewlieni ta' sigurtà tas-sistema takografika diġitali hi s-segwenti:
O. Ewlenija Id-data li għandha tkun spezzjonata mill-awtoritajiet ta' kontroll trid
tkun disponibbli u tirrifletti bis-sħiħ u b'akkurezza l-attivitajiet ta'
sewwieqa kkontrollati u vetturi f'termini ta' sewqan, xogħol, dispo-
nibilità u perjodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.
Għalhekk l-għan ta' sigurtà tas-sensorju tal-moviment, kontribuzzjoni għall-għan
ta' sigurtà globali, hu:
O.Senser Ewlieni Id-data trasmessa mis-sensorju tal-moviment trid tkun dispo-
nibbli għal UV sabiex tippermetti d-determinazzjoni sħiħa tal-
UV u l-moviment akkurat tal-vettura f'termini ta' veloċità u
distanza vjaġġata.
3.5. Għanijiet ta' data ta' sigurtà tat-tekonolġija
L-għanijiet speċifiċi ta' sigurtà ta' l-IT tas-sensorju tal-moviment li jikkontrib-
wixxi għall-għan ta' sigurtà ewlieni tiegħu, huma s-segwenti:
O.Aċċesss Is-sensorju tal-moviment irid jikkontrolla l-aċċess ta'
l-entitajiet imqabbda mal-funzjonijiet u d-data.
O. Eżami Is-sensorju tal-moviment irid jipprova jeżamina biex
ikun jaf is-sigurtà tiegħu u għandu jirrintraċċahomma' l-entitajiet assoċajti.
O. Awtentiċità Is-sensorju tal-moviment irid jawtentika l-entitajiet
imqabbda.
O. Proċess Is-sensorju tal-moviment irid jiżgura li l-proċess tad-
dħul li qed jirċievi data tal-moviment huma akkurati.
O. Sikurezza Is-sensorju tal-moviment irid jipprovdi servizz ta' min
joqgħod fuqu.
O.Bdil ta'Datata'Sikurezza Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura l-bdil tad-
data bil-UV.
3.6. Fiżiċi, personali u mezzi proċedurali
Dan il-paragrafu jiddeskrivi rekwiżiti fiżiċi, personali u proċedurali li jikkontrib-
wixxu għas-sigurtà tas-sensorju tal-moviment.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —218
▼M1
3.6.1. Disinn ta' tagħmir
M.Żvilupp Żviluppaturi tas-sensorju tal-moviment iridu jiżguraw li l-assen-
jazzjoni ta' responsabbiltajiet matul l-iżvilupp hi magħmula b'mod
li jżomm sigurtà IT.
M.Manifattura Il-manifatturi tas-sensorju tal-moviment iridu jiżguraw li l-assen-
jazzjoni ta' responsabbiltajiet matul l-iżvilupp hi magħmula b'mod
li jżommu sigurtà IT, u li matul il-proċess ta' manifattura s-
sensorju tal-moviment hu protett minn attakki fiżiċi li jistgħu
jikkompromettu s-sigurtà IT.
3.6.2. Tqassim ta' tagħmir
M.Tqassim Manifatturi tas-sensorju tal-moviment, manifatturi tal-vettura u fitters
jew workshops iridu jiżguraw li t-tqandil tas-sensorji tal-moviment
hu magħmul b'mod li jżomm is-sigurtà IT.
3.6.3.Ġenerazzjoni ta' data tas-sigurtà u tqassim
M.Ġenerazzjoni ta' Data_SekĠenerazzjoni algoriżmika ta' data tas-sigurtà trid
tkun aċċessibbli biex tawtorizza persuni ta' fiduċja
biss.
M.Data ta' trasport_Sek Data ta' sigurtà jridu jkunu ġġenerati, ittrasportati,
u mdaħħla fis-sensorju tal-moviment, b'ċertu mod
li jippreserva kif xieraq il-kunfidenzjalità u l-inte-
grità tiegħu.
3.6.4. Installazzjoni ta' apparat ta' reġistrazzjoni, kalibrazzjoni, u spezzjoni
M.Workshops _Approvati Installazzjoni, kalibrazzjoni u tiswija ta' apparat ta'
reġistrazzjoni trid tkun imwettqa minn fitters ta'
fiduċja u approvati jew workshops.
M.Interface_Mekkanika Mezzi ta' sejbien ta' tbagħbis fiżiku b'interface
mekkanika jrid ikun ipprovdut (eż. siġilli).
M.Spezzjonijiet_Regolari Apparat ta' reġistrazzjoni irid ikun spezzjonat perjodi-
kament u kalibrat.
Kontroll ta' infurzar tal-liġi
M.Kontrolli Kontrolli ta' infurzar tal-liġi iridu jitwettqu regolarment u b'mod
fortuwitu, u jridu jinkludu eżaminazzjonijiet ta' sigurtà.
3.6.6. Għoli fil-gradi tas-software
M.Għoli fil-grad_Software Reviżjonijiet tas-software jridu jingħataw ċertifikaz-
zjoni ta' sigurtà qabel ma huma jkunu jistgħu ikunu
implimentati f'sensorju tal-moviment.
4.Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà
4.1. Identifikazzjoni u awtentiċità
Is-sensorju tal-moviment irid ikun jista' jistabbilixxi, għal kull interċezzjoni, l-
identità ta' kull entità li hi mqabbda miegħu.
L-identità ta' entità mqabbda għandha tikkonsisti fi:
—grupp ta' entità:
—UV,
—Mezz amministrattiv,
—Oħrajn,
—entità ID (UV biss).
L-entità ID ta' UV imqabbad għandu jikkonsisti f'numru ta' approvazzjonijiet tal-
UV u numru tas-serje tal-UV.
Is-sensorju tal-moviment għandu jkun jista' jawtentika kull UV jew mezz ammi-
nistrattiv li hu mqabbad miegħu:
—b'konnessjoni ta' entità,
—b'irkupru ta' qawwa tal-provvista.
Is-sensorju tal-moviment għandu jkun jista' perjodikalment jerġa' jawtentika kull
UV li hu mqabbad miegħu:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —219
▼M1
Is-sensorju tal-moviment għandu jikxef u jipprevieni l-użu ta' l-awtentiċità tad-
data li kienu kkupjati u magħmula mill-ġdid.
Wara (TBD mill-manifattur u mhux iktar minn 20) konsekuttiva bla suċċess ta'
tentattivi ta' awtentiċità kienu mikxufa, l-SEF għandhom:
—jiġġeneraw rekord ta' eżami tal-każ,
—javżaw l-entità,
—ikompli jibgħat id-data tal-moviment b'mod mhux żgur.
4.2. Kontroll ta' aċċess
Kontrolli ta' aċċess jiżguraw li l-data tinqara minn, maħluqa fi, jew immodifikata
fit-TOE biss minn dawk awtorizzati biex jagħmlu dan.
4.2.1. Politika ta' kontroll ta' aċċess
Is-sensorju tal-moviment għandu jikkontrolla d-drittijiet ta' aċċess għal funzjoni u
data.
4.2.2. Drittijiet għal aċċess għal data
Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li l-identifikazzjoni tad-data tas-sensorju
tal-moviment jistgħu jinkitbu darba biss (rekwiżit 078).
Is-sensorju tal-moviment għandu jaċċetta/jew jaħżen data ta' l-utent minn entita-
jiet awtentiċi biss.
Is-sensorju tal-moviment għandu jinforza drittijiet ta' aċċess ta' qari xieraq u kitba
ta' drittijiet għad-data tas-sigurtà.
4.2.3. Struttura tal-fajl u kondizzjonijiet ta' aċċess
Applikazzjoni u fajls ta' data u kondizzjonijiet ta' aċċess għandhom jinħolqu
matul il-proċess ta' manifattura, u mbagħad imħarsa billi jkunu msakkra minn kull
modifika fil-futur jew tħassir.
4.3. Akkontabilità
Is-sensorju tal-moviment għandu jżomm fil-memorja tiegħu data ta' identifikaz-
zjoni tas-sensorju tal-moviment (rekwiżit 077).
Is-sensorju tal-moviment għandu jaħżen fil-memorja tiegħu d-data ta' l-installaz-
zjoni (rekwiżit 099).
Is-sensorju tal-moviment għandu jkollu l-kapaċità li joħroġ data ta' akkontabilità
lill-entitajiet awtentikati fuq talba tagħhom.
4.4. Verifika
Is-sensorju tal-moviment għandu, f'avvenimenti li jfixklu s-sigurtà tiegħu, jiġġe-
nera rekords ta' verifika tal-avvenimenti.
L-avvenimenti li jaffettwaw is-sigurtà tas-sensorju tal-moviment huma dawn li
ġejjin:
—attentati ta' ksur tas-sigurtà
—nuqqas ta' sigurtà,
—żball ta' integrata ta' data maħżuna,
—żball ta' trasferiment ta' data interna,
—ftuħtal-kaxxa mhux awtorizzat,
—sabutaġġ tal-hardware.
—difett tas-sensorju.
Rekords ta' l-eżami għandhom jinkludu d-data segwenti:
—id-data u l-ħin ta' l-okkażjoni,
—tip ta' l-avveniment.
—identità tal-entità mqabbda.
meta data rikjesta ma tkunx disponibbli, indikazzjoni xierqa ta' difett għandha
tingħata (TBD minn manifattur).
Is-sensorju tal-moviment għandu jibgħat rekords ġġenerati ta' verifika lill-UV fil-
mument tal-ġenerazzjoni tagħhom, u jista' wkoll jaħżinhom fil-memorja tiegħu.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —220
▼M1
Fil-każ fejn is-sensorju tal-moviment jaħżen rekords ta' verifika, għandu jiżgura li
20 rekords tal-verifika ser jinżammu indipendentement mill-fatt li jkun intlaħaq l-
użu totali ta' ħażna tal-verifika, u għandu jkollu l-kapaċitġ li joħroġ rekords ta'
verifika maħżuna lill-entitajiet awtentikati fuq talba tagħhom.
4.5. Eżattezza
4.5.1. Politika ta' kontroll tal-mixi tad-data
Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li d-data tal-moviment tista' biss tkun
ipproċessata u dderivata mid-dħul mekkaniku tas-sensorju.
4.5.2. Trasferimenti ta' data interna
Ir-rekwiż iti ta' dan il-paragrafu japplikaw biss jekk is-sensorju tal-moviment
jagħmel użu minn partijiet fiżikament isseparati.
Jekk data hija ttrasferita bejn partijiet fiżikament isseparati tas-sensorju tal-movi-
ment, id-data għandha tkun protetta minn tibdil.
Fuq sejbien ta' żball ta' trasferiment ta' data matul trasferiment intern, it-trasmiss-
joni għandha tkun irripetuta u l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' verifika ta' l-
avveniment.
4.5.3. Integrità ta' data maħżuna
Is-sensorju tal-moviment għandu jispezzjona għall-iżbalji ta' data integrata ta' l-
utent maħżuna fil-memorja tiegħu.
Fuq sejbien ta' żball ta' data integrata ta' utent maħżuna, l-SEF għandu jiġġenera
rekord ta' verifika.
4.6. Sigurezza tas-servizz
4.6.1 Testijiet
Il-kmandi kollha, azzjonijiet, jew punti ta' testijiet, speċifiċi għal ħtiġijiet ta' spez-
zjonar tal-fażi ta' manifattura għandu jirrendihom inkapaċi jew ineħħuhom qabel
it-tmiem tal-fażi ta' manifattura. M'għandux ikun possibbli li jerġa' jaħżinhom
għal użu iktar tard.
Is-sensorju tal-moviment għandu jwettaq spezzjonijiet hu stess, matul il-bidu tal-
ħidma fil-bidu, u matul operazzjoni normali biex jivverifika l-operazzjoni korretta
tiegħu. It-testijiet tas-sensorju tal-moviment innifsu għandhom jinkludu verifikaz-
zjoni ta' l-integrità ta' data tas-sigurtà u verifikazzjoni ta' l-integrità tal-kodiċi
maħżun li jista' jiġi esegwit (jekk mhux f'ROM).
Fuq sejbien ta' difett intern matul it-test tiegħu stess, l-SEF għandu jiġġenera
rekord ta' verifika (difett tas-sensorju).
4.6.2. Software
M'għandu jkun hemm l-ebda mod biex ikun analizzat jew ifittex difetti tas-
senorju tal-moviment tas-software fil-qasam.
Dħul minn sorsi esterni m'għandhomx ikunu aċċettati bħala kodiċi li jistgħu jiġu
esegwiti.
4.6.3. Protezzjoni fiżika
Jekk is-sensorju tal-moviment hu mfassal biex ikun miftuħ, is-sensorju tal-movi-
ment għandu jikxef kull każ ta' ftuħ, ukoll mingħajr provvista ta' enerġija esterna
għal minimu ta' sitt xhur. F'dan il-każ, l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' eżami
ta' l-avveniment (Hu aċċettat li r-rekord ta' l-eżami hu ġġenerat u maħżun wara
konnessjoni mill-ġdid tal-provvista ta' enerġija).
Jekk is-sensorju tal-moviment hu mfassal sabiex dan ma jkunx jista' jinfetaħ,
għandu jkun imfassal b'mod li l-attentati ta' tbagħbis fiżiku jista' jidher sew (eż.
permezz ta' spezzjoni viżwali).
Is-sensorju tal-moviment għandu jikxef speċifikament (TBD mill-manifattur)
sabutaġġ tal-hardware.
Fil-każ deskritt hawn fuq, l-SEF għandu jiġġenera rekord ta' verifika u s-sensorju
tal-moviment għandu: (TBD mill-manifattur).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —221
▼M1
4.6.4. Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-enerġija
Is-sensorju tal-moviment għandu jippriserva stat ta' sigurezza matul il-qtugħ jew
varjazzjonijiet tal-provvista ta' enerġija.
4.6.5. Kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid
F'każ ta' interruzzjonijiet tal-provvista ta' enerġija, jew jekk it-transazzjoni hi
mwaqqfa qabel it-tlestija, jew f'kull kondizzjoni oħra ta' bidu mill-ġdid, is-
sensorju tal-moviment għandu jkun mibdi mill-ġdid kif suppost.
4.6.6. Disponibilità ta' data
Is-sensorju tal-moviment għandu jiżgura li l-aċċess għal riżorsi hu miksub meta
mitlub u li r-riżorsi m'humiex mitluba u lanqas miżmuma bla meħtieġa.
4.6.7. Applikazzjonijiet multipli
Jekk is-sensorju tal-moviment jipprovdi applikazzjonijiet iktar mill-applikazzjoni
takografika, l-applikazzjonijiet kollha għandhom ikunu fiżiċi u/jew isseparati loġi-
kament minn xulxin. Dawn l-applikazzjonijiet m'għandhomx jaqsmu data ta'
sigurtà. Operazzjoni waħda biss għandha tkun attivata kull darba.
4.7. Bdil ta' data
Is-sensorju tal-moviment għandu jibgħat data tal-moviment lill-UV ma' attribwiti
ta' sigurtà assoċjata, b'mod li l-UV ikun jista' jivverifika l-integrità u l-awtentiċità
tiegħu.
4.8. Appoġġ Kriptografiku
Ir-rekwiż iti ta' dan il-paragrafu huma applikabbli biss meta meħtieġa, jiddependi
fuq il-mekkaniżmu tas-sigurtà użat u fuq is-soluzzjonijiet tal-manifattur.
Kull operazzjoni kriptografika mwettqa mis-sensorju tal-moviment għandha tkun
bi qbil mal-algoriżmi speċifikati u qies ta' ċavetta speċifikat.
Jekk is-sensorju tal-moviment jiġġenera ċwievet kriptografiċi, dan għandu jkun bi
qbil mal-ġenerazzjoni algoriżmika ta' ċavetta kriptografika speċifikata u qisien ta'
ċavetta kriptografiċi speċifikati.
Jekk is-sensorju tal-moviment iqassam ċwievet kriptografiċi, dan għandu jsir bi
qbil mal-metodi ta' tqassim taċ-ċavetta kriptografika.
Jekk is-sensorju tal-moviment ikollu aċċes għaċ-ċwievet kriptografiċi, dan
għandu jsir bi qbil mal-metodi ta' tqassim taċ-ċwievet kriptografiċi.
Jekk is-sensorju tal-moviment jeqred ċwievet kriptografiċi, dan għandu jsir bi qbil
mal-metodi ta' tqassim taċ-ċwievet kriptografiċi.
5.Definizzjoni ta' mekkaniżmi ta' sigurtà
Il-mekkaniżmi ta' sigurtà, li jesegwixxu l-funzjonijiet infurzati tas-sigurtà tas-
sensorju tal-moviment, huma ddefiniti mill-manifatturi tas-sensorju tal-moviment.
6.Saħħa minima ta' mekkaniżmi tas-sigurtà
Is-saħħa minima tal-mekkaniżmi tas-sigurtà tas-sensorju tal-moviment hu Għoli,
kif iddefinit f'(KESIT).
7.Livell ta' assikurazzjoni
Il-livell tal-mira ta' assikurazzjoni għas-sensorju tal-moviment hu KESIT livell 3,
kif iddefinit f'(KESIT).
8.Razzjonali
Il-matriċi segwenti jagħtu razzjonal għall-FRS-ijiet billi juru:—liema FRS-ijiet jew mezzi jikkontrabattu liema theddid,
—li l-FRS-ijiet jesegwixxu liema għanijiet ta' sigurtà ta' l-IT.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —222
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
Mezzi ta' Proċedura ta' l-Impjegati
Żvilupp x x xManifattura x x
Twassil x x x
L-iġġenerar tad-Data ta' sigurtà x
It-Trasportar tad-Data ta' Sigurtà x
Workshops approvati x
Interface mekkaniku x
Spezzjoni Regolari x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —223
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
Kontrolli ta' l-infurzar tal-liġi x x x x x x
Tgħollija fil-grad tas-software x
Funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà
Identifikazzjoni u awtentikazzjoniUIA 101 entitajiet ta' identifikazzjoni x x x x x
UIA_102 L-identità ta' l-entitajiet x x x
UIA_103 Identità tal-VU x
UIA_104 Awtentikazzjoni ta' l-entitajiet x x x x x
UIA_105 Awtentikazzjoni mill-ġdid x x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —224
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
UIA_106 Awtentikazzjoni li ma tistax tiġi ffalsifikata x x x x
UIA_107 Nuqqas ta' awtentikazzjoni x x x
Kontroll ta' aċċess
ACC_101 Politika tal-kontroll ta' aċċess x x x xACC_102 ID tas-sensorju tal-moviment x x
ACC_103 Data dwar l-utent x x
ACC_104 Data dwar sigurtá x x x
ACC_105 Struttura tal-fajl u l-kondizzjonijiet ta'access x x x x
Responsabbiltà▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —225
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
ACT_101 Data ta'l-ID tas-sensorju tal-moviment x
ACT_102 Data dwar l-akkopjar x
ACT_103 Data dwar l'Akkontabbiltá x
VerifikaAUD_101 Rikordji tal-verifika x
AUD_102 Lista tal-każijiet ta' verifika x x x x x
AUD_103 Data dwar il-verifika x
AUD_104 Ghodda użata ghal verifika x
AUD_105 Hażna tar-rikordji tal-verifika x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —226
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
Eżattezza
ACR_101 Politika dwar il-kontroll tal-mixja tad-data x x x
ACR_102 Trasferimenti interni x x
ACR_103 Trasferimenti interni x
ACR_104 Integrità tad-data mahżuna x x
ACR_105 Integrità tad-data mahżuna x x
SigurezzaRLB_101 Testijiet ta' manifattura x x x
RLB_102 Testijiet minnu stess x x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —227
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
RLB_103 Testijiet minnu stess x x x x
RLB_104 Analiżi tas-Software x x x
RLB_105 Dhul mis-Software x x x
RLB_106 Ftuh tal-każ x x x x x x x
RLB_107 Sabutagg tal-Hardware x x
RLB_108 Sabutagg tal-Hardware x x
RLB_109 Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-energija x xRLB_110 It-tqeghid f'postu x x
RLB_111 Id-disponibilità tad-data x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —228
Theddid Oġġettivi TIAċċess
Żbalji
Testijiet
Disinn
L-ambjent
Partijiet mekkaniċi u elettroniċi
L-oriġini mekkanika
Data ta' mozzjoni
Provvista ta' elettriku
Data ta' sigurtà
Programmi
Data maħżuna
Aċċess
Reviżjoni
Awtentikazzjoni
Proċessar
Sigurezza
Skambju ta' data assigurata
RLB_112 Applikazzjonijiet multiplici x
Skambju ta' data
DEX_101 Il-hrug ta' data sikura ta' moviment x x
Appogg kriptografikuCSP_101 Algoriżmi x x
CSP_102 Generazzjoni ta' cwievet x x
CSP_103 Distribuzzjoni ta' cwievet x x
CSP_104 Access ta' cwievet x x
CSP_105 Qerda ta' cwievet x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —229
▼M1
L-GĦAN TA' SIGURTÀ ĠENERIKA TA' L-UNITÀ TA' VETTURI
1.Daħla
Dan id-dokument jinkludi deskrizzjoni ta' l-unità tal-vetturi, tar-riskji li għandha
tkun tista' tikkontrabatti u ta' l-oġġettivi ta' sigurtà li għandha tottjeni. Jispeċifika
l-funzjonijiet meħtieġa ta' l-infurzar tas-sigurtà. Jiddikjara l-livell minimu pretes
tal-mekkaniżmi ta' sigurtà u l-livell xieraq ta' assigurazzjoni għall-iżvilupp u
għall-evalwazzjoni.
Il-ħtiġijiet imsemmija f'dan id-dokument, huma dawk tal-korp ta' Anness I B.
Għaċ-ċarezza tal-qari, xi drabi sseħħ id-duplikazzjoni bejn il-ħtiġijiet tal-korp u l-
ħtiġijiet tal-mira tas-sigurtà f'Anness I B. Fil-każ ta' ambigwità bejn il-ħtiġijiet ta'
mira ta' sigurtà u l-ħtiġijiet tal-korp ta' Anness I B imsemmija minn din il-ħtieġa
ta' mira tas-sigurtà, il-ħtieġa tal-korp ta' Anness I B għandha tipprevali.
Il-ħtiġijiet tal-korp f'Anness I B li humiex imsemmija fil-miri ta' sigurtà mhumiex
soġġetti għall-funzjonijiet ta' l-infurzar tas-sigurtà.
Tikketti uniċi ġew assenjati għar-riskji, oġġettivi, għanijiet proċedurali u speċifi-
kazzjonijiet SEF bl-għan li jistgħu jiġu traċċati għad-dokumentazzjoni ta' l-iżvi-
lupp u evalwazzjoni.
2.Tqassir, tifsir u riferenzi
2.1. Tqassir, tifsir u riferenzi
NIP Numru ta' identifikazzjoni personali.
MTB (ROM) Memorja li tinqara biss.FIS Funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà.IJD Iridu jiġu ddefiniti.GħTE Għan ta' evalwazzjoni.UV Unità ta' vetturi.
2.2. Definizzjonijiet
Takografu diġitali Apparat ta' reġistrazzjoni
Data ta' moviment Id-data skambjata mas-sensorji tal-moviment,
rappreżentattivi tal-veloċità u d-distanza vvjaġ-
ġata.
Partijiet isseparati fiżikament Komponenti fiżiċi tal-UV li huma mqassma fil-
vettura bħala u mhux għal komponenti fiżiċi
miġbura fil-qafas tal-UV.
Data ta' sigurtà Id-data speċifika li hemm bżonn għall-appoġġ tal-
funzjonijiet ta' l-infurzar tas-sigurtà (eż. ċwievet
crypto).
Sistema Tagħmir, nies jew organizzazzjonijiet, involuti bi
kwalunkwe mod ma' apparat ta' reġistrazzjoni.
Utent: Utenti għandhom ikunu miftiehma bħala utenti
umani tat-tagħmir. Normali utenti tal-UV jinkludu
sewwieqa, kontrolluri, workshops u kumpaniji.
Data dwar l-utent Kwlaunkwe data, minbarra d-data ta' sigurtà, irre-
kordjata u maħżuna mill-UV, rikjesta minn Kapi-
tolu III.12.
2.3. Riferenzi
KESTI Kriterji ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknoloġija ta' l-Informatika
1991.
3.Rationale tal-prodott
3.1. Deskrizzjoni ta' l-unità tal-vettura u l-metodu ta' użu.
Il-UV huwa maħsub biex jiġi installat fil-vetturi ta' trasport tat-triq. L-għan tiegħu
huwa li jirrekordja, jaħżen, juri, jistampa u joħroġ data irrelatata ma' l-attivitajiet
tas-sewwieq.
Huwa konness ma' sensorju tal-moviment li miegħu jbiddel id-data ta' mozzjoni
tal-vettura.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —230
▼M1
L-utenti jindentifikaw lilhom infushom mal-UV bl-użu ta' biljetti takografiċi.
Il-UV jirrekordja u jaħżen id-data dwar l-attivitajiet ta' l-utent fil-memorja tad-
data, jirrekordja wkoll id-data dwar l-attivitajiet ta' l-utent f'biljetti takografiċi.
Il-UV jibgħat id-data lejn mezzi ta' turija, tagħmir ta' l-istampar u dawk esterni.
L-ambjent ta' operazzjoni ta' l-unità tal-vetturi meta tiġi installata f'vettura hija
deskritta fl-istampa li ġejja:
Stampa 1
Ambjent ta' operazzjoni tal-UV
Il-karatteristiċi ġenerali, funzjonijiet u metodu ta' operazzjoni tal-UV huma desk-
ritti fil-Kapitolu II ta' l-Anness I B.
Il-ħtiġijiet funzjonali tal-UV huma speċifikati fil-Kapitolu III ta' l-Anness I B.Il-UV tipiku huwa deskritt fl-istampa li ġejja:
Stampa 2
UV tipiku (…) fakoltattiv
Għandha tittieħed nota li għalkemm il-mekkaniżmu ta' l-istampar huwa parti mill-
GħTE, id-dokument la darba pprovdut mhuwiex parti minnu.
3.2. Iċ-ċiklu tal-ħajja ta' l-unità tal-vetturi
Iċ-ċiklu tal-ħajja tipiku tal-UV huwa deskritt fl-istampa li ġejja:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —231
▼M1
Stampa 3
Ċiklu ta'ħajja tipika tal-UV
3.3. Theddid
Dan il-paragrafu jiddeskrivi t-theddid li jista' jaffaċċja l-UV.
3.3.1. Theddid għall-identifikazzjoni u aċċess għall-politika ta' kontroll
T.Aċċess L-utenti jistgħu jippruvaw jottjenu funzjonijiet li mhumiex
permessi lilhom (eż. Sewwieqa jottjenu aċċess għall-funzjoni-
jiet ta' kalibrazzjoni).
T.Identifikazzjoni L-utenti jistgħu jippruvaw jużaw bosta identifikazzjonijiet jew
l-ebda identifikazzjoni.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —232
▼M1
3.3.2. Theddid irrelatat mad-disinn
T.ŻbaljiŻbalji fil-partijiet mekkaniċi u elettroniċi, software, proċeduri ta'
kommunikazzjoni jistgħu jqiegħdu lill-UV f'kondizzjonijiet li ma
jkunux previsti li jikkompromettu s-sigurtà.
T.Testijiet L-użu ta' metodi ta' testjar mhux invalidati jew ta' bibien ta' wara eżis-
tenti jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tal-UV.
T.Disinn L-utenti jistgħu jippruvaw jottjenu d-data illeċita tad-disinn jew mill-
materjal tal-manifattur (minn serq, tixħim,…) jew permezz ta' inġine-
rija bil-kuntrarju.
3.3.3. Theddid orjentat fl-operazzjoni
T.Parametri ta' Kalabrizzjoni L-utenti jistgħu jippruvaw jużaw tagħmir kalibrat
ħażin (b'kalibrazzjoni modifikazzjoni tad-data, jew
minn djufija fl-organizzazzjoni).
T.Skambju fil-biljett tad-data L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data
waqt li jsir l-iskambju bejn il-UV u l-biljetti tako-
grafiċi (żieda, modifikazzjoni, tħassir, is-sinjal
mill-ġdid).
T.Arloġġ L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw l-arloġġ
intern.
T.Ambjent L-utenti jistgħu jikkompromettu s-sigurtà tal-UV
minn attakki ambjentali (ta' sħana, elettromanjetiċi,
ottiċi, kemikali, mekkaniċi,…).
T.Mezzi foloz L-utenti jistgħu jippruvaw iqabbdu mezzi foloz
(sensorju tal-moviment, smartcards) mal-UV.
T.Hardware L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw il-hard-
ware.
T.Data dwar il-moviment L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data
dwar il-moviment tal-vettura (żieda, modifikaz-
zjoni, tħassir, is-sinjal mill-ġdid).
T.Mhux Attivati L-utenti jistgħu jużaw tagħmir mhux attivat.T.Data dwar l-output L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data
dwar l-output (stampar, turija jew download).
T.Provvista ta' elettriku L-utenti jistgħu jippruvaw jegħlbu l-oġġettivi tas-
sigurtà tal-UV billi jimmodifikaw (qtugħ, tnaqqis,
żieda) il-provvista ta' enerġija tiegħu.
T.Data dwar is-sigurtà L-utenti jistgħu jippruvaw jakkwistaw informaz-
zjoni lleċita dwar data tas-sigurtà matul il-ġeneraz-zjoni tad-data tas-sigurtà jew trasport jew ħażna fl-
apparat.
T.Software L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw is-soft-
ware tal-UV.
T.Data maħżuna L-utenti jistgħu jippruvaw jimmodifikaw id-data
maħżuna (sigurtà jew data dwar l-utent).
3.4. Għanijiet tas-sigurtà
L-għan prinċipali tas-sigurtà tas-sistema takografika diġitali hija kif inhu ġej:
O.Prinċipali Id-data li għandha tiġi ċċekjata mill-awtoritajiet ta' kontroll għandha
tkun disponibbli u turi b'mod sħiħ u eżatt l-attivitajiet tas-sewwieqa
kkontrollati u vetturi għal dak li għandu x'jaqsam ma' sewqan,
xogħol, disponibilità u perjodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-
vettura.
Għaldaqstant l-għanijiet ta' sigurtà tal-UV, li jikkontribwixxu għall-għanijiet tas-
sigurtà globali, huma dawn li ġejjin:
O.VU Prinċipali Id-data li għandha tiġi mkejla u rrekordjata u mbagħad iċċek-
jata mill-awtoritajiet ta' kontroll għandha tkun disponibbli u
tirrifletti b'mod eżatt l-attivitajiet ta' sewwieqa u vetturi kkon-
trollati f'termini ta' sewqan, xogħol, disponibilità u perjodi ta'
serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.
O.VUĦruġ Il-UV għandu jkun jista' jibgħat id-data lill-mezzi ta' ħażna
esterni b'tali mod li jippermetti l-verifika ta' l-integrità u ta' l-
awtentiċità tagħhom.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —233
▼M1
3.5. Għanijiet ta' sigurtà tat-teknoloġija ta' l-informatika
L-għanijiet ta' sigurtà speċifiċi tal-UV, li jikkontribwixxu għall-għanijiet tas-
sigurtà prinċipali, huma dawn li ġejjin:
data.O.Akkontabilità
Il-UV għandu jiġbor data dwar l-akkontabilità preċiża.
O.Reviżjoni
Il-UV għandu jagħmel verifika ta' kwalunkwe attentat biex is-sistema ta' sigurtà
tiġi mminata u għandu jirrintraċċjahom sa l-utenti assoċjati.
O.Awtentikazzjoni
Il-UV għandu jawtentika l-utenti u l-entitajiet konnessi (meta jkun hemm bżonn
li jiġi stabbilit passaġġ li jista' jiġi fdat bejn l-entitajiet)
O.Integrità
Il-UV għandu jżomm l-integrità tad-data maħżuna.
O.Produzzjoni
Il-UV għandu jassigura li l-produzzjoni tad-data tirrifletti d-data bi preċiżjoni
mkejla jew maħżuna.
O.Proċessar
Il-UV għandu jassigura li l-ipproċessar ta' l-inputs biex tinkiseb id-data dwar l-
utent hija preċiża.
O.Affidabilità
Il-UV għandu jipprovdi servizz ta' min jorbot fuqu.
O.Skambju assigurat ta' data
Il-UV għandu jassigura l-iskambju tad-data bis-sensorju tal-moviment u bil-
biljetti takografiċi.
3.6. Mezzi fiżiċi, dawk ta' l-impjegati u dawk ta' proċedura.
Dan il-paragrafu jiddeskrivi ħtiġijiet fiżiċi, dawk ta' l-impjegati u ta' proċedura li
jikkontribwixxu għas-sigurtà tal-UV.
3.6.1. Disinn tat-tagħmir
M.Żvilupp L-iżviluppaturi tal-UV għandhom jassiguraw li t-tqassim tar-
responsabbiltajiet matul l-izvilupp isir b'manjiera li żżomm is-
sigurtà tat-TI.
M.Il-manifattura Il-manufatturi tal-UV għandhom jassiguraw li t-tqassim tar-
responsabbiltajiet matul il-manifattura jsir b'manjiera li żżomm
is-sigurtà tat-TI u li matul il-proċess ta' manifattura l-UV huwa
protett minn attakki fiżiċi li jistgħu jikkompromettu s-sigurtà
tat-TI.
3.6.2. Konsenja u attivazzjoni tat-tagħmir
M.Konsenja Il-manifatturi tal-UV, il-manifatturi tal-vetturi u fitters jew works-
hops għandhom jassiguraw li l-immaniġġjar bl-idejn tal-UV's
mhux attivati jsir b'tali mod li jmantnu s-sigurtà tal-UV.
M.Attivazzjoni Il-manifatturi tal-vetturi u fitters jew workshops għandhom
jattivaw il-UV wara li jiġi installat qabel ma l-vettura titlaq mill-
post fejn issir l-installazjoni. .
3.6.3. Il-ġenerazzjoni u l-konsenja tad-data dwar is-sigurtà
M.SecĠenerazzjoni tad-Data L-algoriżmi tal-ġenerazzjoni tad-data għandhom
ikunu aċċessibbli biss għal persuni awtorizzati u
dawk fdati.
M.Sec Trasport tad-data Id-data dwar is-sigurtà għandha tiġi ġġenerata,
ittrasportata u inserita fil-UV, b'tali mod li tiġi
ppriservata l-konfidenzjalità xierqa u l-integrità.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —234
▼M1
3.6.4. Twassil tal-biljetti
M.Id-disponibilità tal-Biljetti Il-biljetti takografiċi għandhom ikunu
disponibbli u mwassla lill-persuni awtoriz-
zati biss.
M.L-uniċità tal-Biljetti tas-Sewwieq Is-sewwieqa jrid ikollhom, f'ħin wieħed,
biljett wieħed validu tas-sewwieq.
M.Rintraċċar tal-biljett It-twassil tal-biljett għandu jkun rintraċċabli
(listi bojod, listi suwed), u l-listi suwed
għandhom jintużaw matul il-verifika tas-
sigurtà.
3.6.5. L-installazjoni, kalibrazzjoni u spezzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni
M.Kalibrazzjoni b'Fedeltà
Il-fitters uworkshops approvati għandhom iżommu l-parametri xierqa tal-vettura
fl-apparat ta' reġistrazzjoni matul il-kalibrazzjoni.
3.6.6. L-operazzjoni tat-tagħmir
Is-sewwieqa għandhom iżommu mar-regoli u jaġixxu b'mod responsabbli (eż.
jużaw il-biljetti tas-sewwieqa tagħhom, jagħżlu l-attività tagħhom b'mod xieraq
għal dawk li jintgħażlu manwalment,…)
3.6.7. Kontroll ta' l-infurzar tal-liġi
M.Kontrolli Kontrolli ta' l-infurzar tal-liġi għandhom isiru regolarment u għall-
għarrieda, u għandhom jinkludu l-verifiki tas-sigurtà.
3.6.8. Tgħollija fil-grad tas-software
M.Tgħollija fil-grad tas-software Ir-reviżjonijiet tas-software għandhom
jingħatawċertifikat tas-sigurtà qabel ma
jistgħu jiġu implimentati f'UV.
4.Funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà
4.1. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni
4.1.1. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tas-sensorju tal-moviment
Il-UV għandu jkun jista' jistabbilixxi, għal kull interazzjoni, l-identità tas-sensorju
tal-moviment li hu konness miegħu.
L-identità tas-sensorju tal-moviment għandu jikkonsisti minn numru ta' approvaz-
zjonijiet tas-sensorju u minn numru tal-lott tas-sensorju.
Il-UV għandu jawtentika s-sensorju tal-moviment li huwa mqabbad miegħu:—konnessjoni tas-sensorju tal-moviment,
—kull kalibrazzjoni tat-tagħmir tar-reġistrazzjoni,
—fl-irkuprar tal-provvista ta' enerġija.
L-awtentikazzjoni għandha tkun mutwali u mibdija mill-UV.
Il-UV għandu perjodikament (perjodu TBD mill-manifattur u aktar frekwenti
minn darba fis-siegħa) jidentifika mill-ġdid u jawtentika mill-ġdid is-sensorsji
tal-moviment li huma konnessi magħhom, u jassigura li s-sensorju tal-moviment
identifikat matul l-aħħar kalibrazzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni ma nbidilx.
Il-UV għandu jagħraf u jevita l-użu ta' data awtentika li tkun ġiet ikkupjata w
użata mill-ġdid.
Wara (TBD mill-manifattur u mhux aktar minn 20) li jinstabu attentati ta' awtenti-
kazzjoni konsekuttivi u li ma rnexxewx, u/jew wara l-għarfien li l-identità tas-
sensorju tal-moviment ġie mibdul meta dan ma kienx awtorizzat (i.e. waqt mhux
matul kalibrazzjoni ta' l-apparat ta' reġistrazzjoni), is-SEF għandu:
—jiġġenera rekord ta' verifika tal-każ,
—-javża lill-utent,
—ikompli jaċċetta u juża d-data ta' moviment mhux assigurata mibgħuta mis-
sensorju tal-moviment.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —235
▼M1
4.1.2. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni ta' l-utent
Il-UV għandu jsib b'mod permanenti u selettiv l-identità ta' żewġ utenti, billi
jimmonitorjaw il-biljetti takografiċi mqiegħda fl-islott tas-sewwieq u tal-co-driver
rispettivament.
L-identità ta' l-utent għandha tinkludi:—grupp ta' utenti:
—SEWWIEQ (biljett tas-sewwieq),
—KONTROLLUR (biljett tal-kontrollur),
—WORKSHOP (biljett tal-workshop),
—KUMPANIJA (biljett tal-kumpanija),
—MHUX MAGĦRUF (biljett mhux inserit),
—ID ta' l-utent, komposta minn:
—il-kodiċi tal-Pajjiż Membru liħareġ il-biljett u n-numru tal-biljett,
—MHUX MAGĦRUF jekk il-grupp ta' utenti MHUX MAGĦRUF.
L-identitajiet MHUX MAGĦRUFA jistgħu jkunu magħrufa impliċitament jew
espliċitament.
Il-UV għandu jawtentika l-utenti malli jdaħħlu l-biljett.
Il-UV għandu jawtentika l-utenti mill-ġdid:—l-irkuprar fil-provvista ta' l-enerġija.
—perjodikament jew wara li jseħħu ġrajjiet speċifiċċi (TBD mill-manifatturi u
aktar frekwenti minn darba kull ġurnata).
L-awtentikazzjoni għandha sseħħ permezz ta' provi li l-biljett imdaħħal huwa
biljett takografiku validu, li jippossjedi data ta' sigurtà li s-sistema biss tista'
tiddistribwixxi. L-awtentikazzjoni għandha tkun mutwali u mibdija mill-UV.
Flimkien ma' dan, il-workshops għandhom ikunu awtentifikati b'suċċess permezz
ta'ċekkjar tan-NIP. In-NIP għandhom ikollhom ta' l-inqas 4 numri.
Nota:
Fil-każ li n-NIP jiġi ttrasferit lejn il-UV minn tagħmir barrani li jinstab qrib il-
UV, il-konfidenzjalità tan-NIP m'għandhiex għalfejn tiġi protetta matul it-trasferi-
ment.
Il-UV għandu jagħraf u jevita l-użu ta' data awtentika li tkun ġiet ikkupjata u
użata mill-ġdid.
Wara li jinkixfu 5 provi ta'awtentikazzjoni konsekuttivi li ma rnexxewx, l-SEF
għandu:
—jiġġenera rekord ta' verifika tal-każ,
—-javża lill-utent,
—jassumi lill-utent bħala MHUX MAGĦRUF, u l-biljett bħala mhux validu
(definizzjoni z) u ħtieġa 007),
4.1.3. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tal-kumpanija konnessa b'mod remot
Il-kapaċità ta' konnessjoni tal-kumpanija remota mhix obbligatorja. Dan il-para-
grafu għalhekk japplika biss jekk din il-karatteristika tiġi implimentata.
Għal kull interazzjoni ma' kumpanija li hija konnessa b'mod remot, il-UV għandu
jkun jista' jistabbilixxi l-identità tal-kumpanija.
L-identità tal-kumpanija li hija konnessa b'mod remot għandha tikkonsisti mill-
fatt li l-biljett tal-kumpanija li toħroġ il-kodiċi ta' l-Istat Membru u n-numru tal-
biljett tal-kumpanija tiegħu.
Il-UV għandu jawtentika b'suċċess il-kumpanija li hija konnessa b'mod remot
qabel ma jippermetti li tintbagħtilha data.
L-awtentifikazzjoni għandha sseħħ permezz ta' provi li l-kumpanija għandha
biljett tal-kumpaniji validu, li tippossjedi data ta' sigurtà li s-sistema biss tista'
tiddistribwixxi.
Il-UV għandu jagħraf u jevita l-użu ta' data awtentika li tkun ġiet ikkupjata u
użata mill-ġdid.
Wara li jinkixfu 5 provi ta' awtentikazzjoni konsekuttivi li ma rnexxewx, UV
għandu:
—javża lill-kumpanija li hija konnessa b'mod remot.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —236
▼M1
4.1.4. Identifikazzjoni u awtentikazzjoni tat-tagħmir ta' tmexxija
Manifatturi tal-UV jistgħu jipprevedu tagħmir iddedikat addizzjonali għal funzjo-
nijiet ta' tmexxija tal-UV (eż. Tgħollija fil-grad tas-software, l-iġġenerar tad-Data
ta' sigurtà,…). Dan il-paragrafu għalhekk japplika biss jekk din il-karatteristika
tiġi implimentata.
Għal kull interazzjoni ma' tagħmir tat-tmexxija, il-UV għandu jkun jista' jistabbi-
lixxi l-identità tat-tagħmir.
Qabel ma jippermetti aktar interazzjoni, il-UV għandu jawtentika t-tagħmir ta'
tmexxija b'suċċess.
Il-UV għandu jagħraf u jevita l-użu ta' data awtentika li tkun ġiet ikkupjata u
użata mill-ġdid.
4.2. Kontroll ta' aċċess
Il-kontrolli ta' aċċess jassiguraw li d-data li nqrat minn, ġiet maħluqa minn, jew
immodifikata f'TOE biss minn dawk li huma awtorizzati biex jagħmlu dan.
Għandu jkun magħruf li d-data ta' l-utent irrekordjata mill-UV, għalkemm tippre-
żenta l-privatezza jew aspetti ta' sensitività kummerċjali, mhumiex ta' natura
kunfidenzjali. Għalhekk, il-ħtieġa funzjonali rrelatata mad-drittijiet ta' aċċess
għall-qari tad-data (ħtieġa 011) mhijiex is-soġġett ta' funzjoni ta' l-infurzar tas-
sigurtà.
4.2.1. Politika tal-kontroll ta' l-aċċess
Il-UV għandu jmexxi u jiċċekkja d-drittijiet tal-kontroll ta' l-aċċess għall-funzjo-
nijiet u għad-data.
4.2.2. Drittijiet ta' aċċess għall-funzjonijiet
Il-UV għandu jinforza l-mod ta' selezzjoni tar-regoli tas-selezzjoni ta' l-operaz-
zjoni (ħtiġijiet 006 sa 009).
Il-UV għandu juża l-mod ta' operazzjoni biex jinforza r-regoli tal-funzjonijiet tal-
kontroll ta' l-aċċess (ħtieġa 010).
4.2.3. Drittijiet ta' aċċess għad-data
Il-UV għandu jinforza r-regoli ta' l-identifikazzjoni ta' l-aċċess għad-data miktuba
(ħtieġa 076).
Il-UV għandu jinforza r-regoli ta' aċċess tal-mozzjoni kkupjata tas-sensorju ta' l-
identifikazzjoni tad-data miktuba (ħtiġijiet 079 u 155).
Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jassigura li fil-modulu ta' kalibrazzjoni
biss, tista' tiddaħħal data ta' kalibrazzjoni fil-UV u tiġi maħżuna fil-memorja
tagħha (ħtiġijiet 154 u 156).
Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jinforza r-regoli tal-kalibrazzjoni tad-
data miktuba u ta' l-aċċess imħassar (ħtieġa 097).
Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jassigura li fil-modulu ta' kalibrazzjoni
biss, tista' tiddaħħal data ta' kalibrazzjoni fil-UV u tiġi maħżuna fil-memorja
tagħha (Din il-ħtieġa ma tapplikax għall- aġġustamenti żgħar permessi minn ħtiġi-
jiet 157 u 158).
Wara l-attivazzjoni tal-UV, il-UV għandu jinforza r-regoli ta' l-aġġustament tad-
data miktuba u ta' l-aċċess imħassar (ħtieġa 100).
Il-UV għandu jinforza drittijiet xierqa ta' aċċess għall-qari u kitba ta' data ta'
sigurtà (ħtieġa 080).
4.2.4. File structure and access conditions
Application and data files structure and access conditions shall be created during
the manufacturing process, and then locked from any future modification or dele-
tion.
4.3. Accountability
The VU shall ensure that drivers are accountable for their activities (requirements
081, 084, 087, 105a, 105b, 109 and 109a).
The VU shall hold permanent identification data (requirement 075).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —237
▼M1
The VU shall ensure that workshops are accountable for their activities (require-
ments 098, 101 and 109).
The VU shall ensure that controllers are accountable for their activities (require-
ments 102, 103 and 109).
The VU shall record odometer data (requirement 090) and detailed speed data
(requirement 093).
The VU shall ensure that user data related to requirements 081 to 093 and 102 to
105b inclusive are not modified once recorded, except when becoming oldest
stored data to be replaced by new data.
The VU shall ensure that it does not modify data already stored in a tachograph
card (requirements 109 and 109a) except for replacing oldest data by new data
(requirement 110) or in the case described in Appendix 1 Paragraph 2.1 Note.
4.4. Audit
Audit capabilities are required only for events that may indicate a manipulation
or a security breach attempt. It is not required for the normal exercising of rights
even if relevant to security.
The VU shall, for events impairing the security of the VU, record those events
with associated data (requirements 094, 096 and 109).
The events affecting the security of the VU are the following:—Security breach attempts,
—motion sensor authentication failure,
—tachograph card authentication failure,
—unauthorised change of motion sensor,
—card data input integrity error,
—stored user data integrity error,
—internal data transfer error,
—unauthorised case opening,
—hardware sabotage,
—last card session not correctly closed,
—motion data error event,
—power supply interruption event,
—VU internal fault.
The VU shall enforce audit records storage rules (requirement 094 and 096).
The VU shall store audit records generated by the motion sensor in its data
memory.
It shall be possible to print, display and download audit records.
4.5. Object re-use
The VU shall ensure that temporary storage objects can be re-used without this
involving inadmissible information flow.
4.6. Accuracy
4.6.1. Information flow control policy
The VU shall ensure that user data related to requirements 081, 084, 087, 090,
093, 102, 104, 105, 105a and 109 may only be processed from the right input
sources:
—vehicle motion data,
—VU's real time clock,
—recording equipment calibration parameters,
—tachograph cards,
—user's inputs.
The VU shall ensure that user data related to requirement 109a may only be
entered for the period last card withdrawal —current insertion (requirement
050a).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —238
▼M1
4.6.2. Internal data transfers
The requirements of this paragraph apply only if the VU makes use of physically
separated parts.
If data are transferred between physically separated parts of the VU, the data shall
be protected from modification.
Upon detection of a data transfer error during an internal transfer, transmission
shall be repeated and the SEF shall generate an audit record of the event.
4.6.3. Stored data integrity
The VU shall check user data stored in the data memory for integrity errors.Upon detection of a stored user data integrity error, the SEF shall generate an
audit record.
4.7. Reliability of service
4.7.1. Tests
All commands, actions or test points, specific to the testing needs of the manufac-
turing phase of the VU shall be disabled or removed before the VU activation. It
shall not be possible to restore them for later use.
The VU shall run self tests, during initial start-up, and during normal operation to
verify its correct operation. The VU self tests shall include a verification of the
integrity of security data and a verification of the integrity of stored executable
code (if not in ROM).
Upon detection of an internal fault during self test, the SEF shall:—generate an audit record (except in calibration mode) (VU internal fault),
—Preserve the stored data integrity.
4.7.2. Software
There shall be no way to analyse or debug software in the field after the VU acti-
vation.
Inputs from external sources shall not be accepted as executable code.
4.7.3. Physical protection
If the VU is designed so that it can be opened, the VU shall detect any case
opening, except in calibration mode, even without external power supply for a
minimum of six months. In such a case, the SEF shall generate an audit record
(It is acceptable that the audit record is generated and stored after power supply
reconnection).
If the VU is designed so that it cannot be opened, it shall be designed such that
physical tampering attempts can be easily detected (e.g. through visual inspec-
tion).
After its activation, the VU shall detect specified (TBD by manufacturer) hard-
ware sabotage.
In the case described above, the SEF shall generate an audit record and the VU
shall: (TBD by manufacturer).
4.7.4. Power supply interruptions
The VU shall detect deviations from the specified values of the power supply,
including cut-off.
In the case described above, the SEF shall:—generate an audit record (except in calibration mode),
—preserve the secure state of the VU,
—maintain the security functions, related to components or processes still opera-
tional,
—preserve the stored data integrity.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —239
▼M1
4.7.5. Reset conditions
In case of a power supply interruption, or if a transaction is stopped before
completion, or on any other reset conditions, the VU shall be reset cleanly.
4.7.6. Data availability
The VU shall ensure that access to resources is obtained when required and that
resources are not requested nor retained unnecessarily.
The VU must ensure that cards cannot be released before relevant data have been
stored to them (requirements 015 and 016)
In the case described above, the SEF shall generate an audit record of the event.
4.7.7. Multiple applications
If the VU provides applications other than the tachograph application, all applica-
tions shall be physically and/or logically separated from each other. These appli-
cations shall not share security data. Only one task shall be active at a time.
4.8. Data exchange
This paragraph addresses data exchange between the VU and connected devices.
4.8.1. Data exchange with motion sensor
The VU shall verify the integrity and authenticity of motion data imported from
the motion sensor
Upon detection of a motion data integrity or authenticity error, the SEF shall:
—generate an audit record,
—continue to use imported data.
4.8.2. Data exchange with tachograph cards
The VU shall verify the integrity and authenticity of data imported from tacho-
graph cards.
Upon detection of card data integrity or authenticity error, the VU shall:
—generate an audit record,
—not use the data.
The VU shall export data to tachograph smart cards with associated security attri-
butes such that the card will be able to verify its integrity and authenticity.
4.8.3. Data exchange with external storage media (downloading function)
The VU shall generate an evidence of origin for data downloaded to external
media.
The VU shall provide a capability to verify the evidence of origin of downloaded
data to the recipient.
The VU shall download data to external storage media with associated security
attributes such that downloaded data integrity and authenticity can be verified.
4.9. Cryptographic support
The requirements of this paragraph are applicable only where needed, depending
upon security mechanisms used and upon the manufacturer's solutions.
Any cryptographic operation performed by the VU shall be in accordance with a
specified algorithm and a specified key size.
If the VU generates cryptographic keys, it shall be in accordance with specified
cryptographic key generation algorithms and specified cryptographic key sizes.
If the VU distributes cryptographic keys, it shall be in accordance with specified
key distribution methods.
If the VU accesses cryptographic keys, it shall be in accordance with specified
cryptographic keys access methods.
If the VU destroys cryptographic keys, it shall be in accordance with specified
cryptographic keys destruction methods.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —240
▼M1
5.Definition of security mechanisms
Required security mechanisms are specified in Appendix 11.
All other security mechanisms are to be defined by manufacturers.
6.Minimum strength of security mechanisms
The minimum strength of the Vehicle Unit security mechanisms is High, as
defined in (ITSEC).
7.Level of assurance
The target level of assurance for the Vehicle Unit is ITSEC level E3, as defined
in (ITSEC).
8.Rationale
The following matrixes give a rationale for the SEFs by showing:
—which SEFs or means counteract which threats,
—which SEFs fulfil which IT security objectives.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —241
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Mezzi Proċedurali Fiżiċi ta' l-Impjegati
Żvilupp x x x
Manifattura x xTqassim x
Attivazzjoni x x
Ġenerazzjoni ta' Data tas-Sigurtà x
Data tas-Sigurtà tat-trasport x
Disponibilità tal-biljett xBiljett għal sewwieq wieħed x
Traċċabilità tal-biljett x
Workshops approvati x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —242
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Spezzjoni regolari tal-kalibrazzjoni x x x x x
Workops li jaħdmu b'fedeltà x x
Sewwieqa li jaħdmu b'fedeltà x
Kontrolli ta' infurzar tal-liġi x x x x x x x x xGħoli fil-grad tas-software x
Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà
Identifikazzjoni u awtentiċitàSensorju UIA 201 għall-identifikazzjoni x x x x
Sensorju UIA 202 ta' l-identità x x x x
Sensorju UIA 203 ta' l-awtentitċità x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —243
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Sensorju UIA 204 għal identifikazzjoni mill-ġdid u awtenti-
kazzjoni mill-ġdidx x x x
Awtentikazzjoni UIA 205 li ma tistax tkun iffalsifikata x x x
Falliment ta' awtentikazzjoni UIA 206 x x x xt- identifikazzjoni ta' l-utenti UIA 207 x x x x x x
Identità ta' l-utent UIA 208 x x x x x x
Awtentikazzjoni ta' l-utent UIA 209 x x x x x xAwtentikazzjoni mill-ġdid ta' l-utent UIA 210 x x x x x x
Mezzi ta' awtentikazzjoni UIA 211 x x x x x
Spezzjonijiet PIN UIA 212 x x x x x x
UIA 213 Awtentikazzjoni li ma tistax tkun iffalsifikata x x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —244
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Falliment ta' awtentikazzjoni UIA 214 x x x x
Identifikazzjoni ta' l-utent remot UIA 215 x x x x x
Identità ta' l-utent remot UIA 216 x x x x
Awtentikazzjoni ta' l-utent remot UIA 217 x x x x x
Mezzi ta' awtentikazzjoni UIA 218 x x x x
Awtentikazzjoni UIA 219 li ma tistax tkun iffalsifikata x x x x
Falliment ta' l-awtentikazzjoni UIA 220 x xIdentifikazzjoni ta' mezz amministrattiv UIA 221 x x x x
Awtentikazzjoni ta' mezz amministrattiv UIA 222 x x x x
Awtentikazzjoni UIA 223 li ma tistax tkun iffalsifikata x x x x
Kontroll ta' access▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —245
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Politika ta' kontroll ta' access ACC 201 x x x x x x
Drittijiet ta' access ghal funzjonijiet ACC 202 x x x x
Drittijiet ta' access ghal funzjonijiet ACC 203 x x x x
ACC_204 UV ID x x
Sensorju ID imqabbad ACC 205 x x x
Data ta' kalibrazzjoni ACC 206 x x x x
Data ta' kalibrazzjoni ACC 207 x x x
Data ta' l-aggustament tal-hin ACC 208 x x x
Data ta' l-aggustament tal-hin ACC 209 x x x
Data ta' sigurtà ACC 210 x x x
Struttura tal-fajl u kondizzjonijiet ta' access ACC 211 x x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —246
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Akkontabilità
Akkontabilità tas-sewwieqa ACT 201 x
ACT_202 data ta' l-ID tal-UV x x
Akkontabilità tal-workshops ACT 203 x
Akkontabilità tal-kontrolluri ACT 204 x
Akkontabilità tal-moviment tal-vettura ACT 205 x
Modifika ta' data ta' akkontabilità ACT 206 x x x
Modifika ta' data ta' akkontabilità ACT 207 x x x
Eżami
AUD_201 Rekords tal-verifika x
AUD_202 Lista ta' l-okkażjonijiet ta' verifika x x x x x x x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —247
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
AUD_203 Regolamenti ghal hażna tarrekords tal-verifika x
AUD_204 rekords tal-verifika tassensorji x
AUD_205 Ghodod tal-verifika x
Újbóli felhasználásREU_201 Użu mill-gdid x x x
Precizjoni
ACR_201 Politika ghal kontroll talmixja ta' l-informazzjoni x x x x x xACR_202 Trasferimenti interni x x x x
ACR_203 Trasferimenti interni x x
ACR_204 Integrità tad-data mahżuna x x x
ACR_205 Integrità tad-data mahżuna x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —248
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
Affidabilità
RLB_201 Test ta' manifattura x x x
RLB_202 Testijiet minnhom stess x x x x x
RLB_203 Testijiet minnhom stess x x x x
RLB_204 Analiżi tas-software x x x
RLB_205 Dhul tas-software x x x x
RLB_206 Ftuh tal-kaxxa x x x x x x x x xRLB_207 Sabutagg tal-hardware x x
RLB_208 Sabutagg tal-hardware x x
RLB_209 Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-energija x x
RLB_210 Interruzzjonijiet tal-provvista ta' l-energija x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —249
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
RLB_211 Bidu mill-gdid x x
RLB_212 Disponibilità tad-data x x
RLB_213 Tluq tal-biljett x
RLB_214 Sessjoni tal-biljett mhux maghluq sew x
RLB_215 Applikazzjonijiet multiplici x
Bdil ta' data
DEX_201 Dhul ta' data assigurata talmoviment x x
DEX_202 Dhul ta' data assigurata talmoviment x x
DEX_203 Dhul ta' data assigurata talmoviment x x
DEX_204 Dhulta' data assigurata talbiljett x x
DEX_205 Hrug ta' data assigurata talbiljett x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —250
Theddid Għanijiet ITAċċess
Identifikazzjoni
Difetti
Testijiet
Disinn
Parametri ta' Kalibrazzjoni
BdilBiljett Data
Arloġġ
Ambjent
Mezzi Foloz
Hardware
Data Moviment
MhuxAttivati
Ħruġ Data
Saħħa tal-Provvista
Data Sigurtà
Software
Data Maħżuna
Aċċess
Akkontabilità
Eżami
Awtentiċitajiet
Integrità
Ħruġ
Proċessar
Sikurezza
Bdil Data Garantiti
DEX_206 Xiehda ta' l-origini x x
DEX_207 Xiehda ta' l-origini x x
DEX_208 Hrug assigurat lil medja esterna x x
Appogg KriptografikuCSP_201 Algoriżmi x x
CSP_202 Generazzjoni tac-cwievet x x
CSP_203 Tqassim tac-cwievet x x
CSP_204 Access ghac-cwievet x x
CSP_205 Qerda tac-cwievet x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —251
▼M1
MIRA TA' SIGURTÀ ĠENERIKA TAL-BILJETT TAKOGRAFIKU
1.Daħla
Dan id-dokument fih deskrizzjoni tal-biljett takografiku, tat-theddid li jrid ikun
kapaċi li jikkuntrabatti u l-għanijiet ta' sigurtà li jrid jikseb. Dan jispeċifika l-funz-
jonijiet meħtieġa rinfurzati ta' sigurtà. Jiddikjara s-saħħa minima pretesa tal-
mekkaniżmu tas-sigurtà, u l-livell rikjest għall-assikurazzjoni għall-iżvilupp u l-
evalwazzjoni.
Rekwiżiti b'riferenza għalihom f'dan id-dokument, huma dawk tal-korp ta' l-
Anness I B. Għaċ-ċarezza tal-qari, dupplikazzjoni xi drabi tfeġġ bejn ir-rekwiżiti
tal-korp fl-Anness I B u r-rekwiżiti tal-mira tas-sigurtà. F'każ ta'ambigwitá bejn
ir-rekwiżit tal-mira ta' sigurtà u l-korp ta' l-Anness I B rekwiżit b'rifernza għalih
mir-rekwiżit tal-mira għas-sigurtà, ir-rekwiżit tal-korp ta' l-Anness I B għandu
jipprevali.
Ir-rekwiż iti tal-korp ta' l-Anness I B mhux riferiti bħala miri ta' sigurtà m'humiex
suġġetti għal infurzar ta' funzjonijiet ta' sigurtà.
Biljett takografiku hu smart card standard li jkun fiha applikazzjoni takografika
Ddedikata, u għandha taqbel mal-funzjonament aġġornat u r-rekwiżiti ta' sigurtà
ta'assikurazzjoni applikabbli għal smart cards. Din il-mira ta' sigurtà għalhekk
għandha tinkorpora biss ir-rekwiżiti ta' sigurtà żejda meħtieġa mill-applikazzjoni
takografika.
Tikketti uniċi ġew assenjati għat-theddid, għanijiet, mezzi proċedurali u speċifi-
kazzjonijiet SEF bl-għan ta' rintraċċabilità għall-iżvilupp u evalwazzjoni tad-
dokumentazzjoni.
2.Abbrevjazzjonijiet, definizzjonijiet u riferenzi
2.1. Abbrevjazzjonijiet
ĊIĊirkwit Integrat (komponent elettriku mfassal biex iwettaq proċessar u/jew
funzjonijiet ta'memorja)
SO Sistema ta' operazzjoniNIP Numru ta' identifikazzjoni personaliABM Memorja aqra bissPFS Politika ta' Funzjonijiet ta' SigurtàBID Biex ikunu ddefinitiMTE Mira ta' evalwazzjoniFST Funzjoni ta' sigurtàTOEUV Unità vettura
2.2. Definizzjonijiet
Takografija diġitali Apparat ta' reġistrazzjoni
Data sensittiva Data maħżuna mill-biljett
takografiku li għandha bżonn
tkun protetta għall-integrità,
modifika mhux awtorizzata u
kunfidenzjali (fejn hu appli-
kabbli għal data ta' sigurtà).
Data sensittiva tinkludi data
ta' sigurtà u data ta' l-utent.
Data tas-sigurtà Id-data speċifika meħtieġa
biex tappoġġja infurzar tas-
sigurtà funzjonijiet (eż.
ċwievet crypto).
Sistema Tagħmir, nies jew organizzaz-
zjonijiet involuti b'kull modma' apparat ta' reġistrazzjoni.
Utent Kull entità (utent uman jew
entit à esterna IT) barra t-TOE
li jaħdmu mat-TOE (meta
mhux użati fl-espressjoni
‘utent tad-data’).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —252
▼M1
Utent tad-data Data sensittiva maħżuna f'bil-
jett takografiku, barra minn
data ta' sigurtà. Data ta' l-utent
tinkludi data ta' l-identifikaz-
zjoni u data ta' l-attività.
Data ta' l-identifikazzjoni Data ta' l-identifikazzjoni tink-
ludi data tal-biljett ta' identifi-
kazzjoni u tad-data tad-
detentur tal-biljett.
Data tal-biljett ta' identifikazzjoni Data ta' l-utent irrelatata mal-
biljett ta' identifikazzjoni kif
definit mir-rekwiżiti 190, 191,
192, 194, 215, 231 u 235.
Data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett Data ta' l-utent irrelatata mad-
detentur tal-biljett ta' identifi-
kazzjoni kif iddefinit mir-
rekwiżiti195, 196, 216, 232 u
236.
Data ta' l-attività Data ta' l-attività jinkludu data
ta' l-attivitajiet tad-detentur tal-
biljett, okkażjonijiet u data
tad-difetti u data tal-attivitá ta'
kontroll.
Data ta' l-attivitijiet tad-detentur tal-biljett Data ta' l-utent relatata ma' l-
attivitajiet imwettqa mid-
detentur tal-biljett kif definit
mir-rekwiżiti 197, 199, 202,
212, 212a, 217, 219, 221, 226,
227, 229, 230a, 233 u 237.
Data ta' l-okkażjonijiet u difetti Data ta' l-utent irrelatata ma' l-
okkażjonijiet jew difetti kif
definit mir-rekwiżiti 204, 205,
207, 208 u 223.
Data ta' l-attività ta' kontroll Data ta' l-utent irrelatata ma'
kontrolli tad-dħul fis-seħħ tal-
liġi kif definit mir-rekwiżiti
210 u 225.
2.3. Riferenzi
KEITS KEITS KEITS Kriterja Evalwata ta' Data Teknoloġika tas-Sigurtá 1991.
ĊI PP Smart card ta'Ċirkwit Integrat għal Profil ta' Protezzjoni - verżjoni 2.0 -
ħarġa Settembru 1998. Irreġistrat f'korp ta' ċertifikazzjoni Franċiż bin-
numru PP/9806.
PS PM Smart cardĊirkwit Integrat Bi Protezzjoni tas-Software Profil Mistur -
verżjoni 2.0 - ħarġaĠunju 99. Irreġistrat minn korp ta' ċertifikazzjoni
Franċiż bin-numru PP/9911.
3.Prodott Razzjonali
3.1. Deskrizzjoni tal-biljett takografiku u metodu ta' l-użu
Biljett takografiku hu smart card, kif deskritta fil-(ĊI PP) u (PS PM), li fiha appli-
kazzjoni għall-użu tagħha bl-apparat ta' reġistrazzjoni.
Il-funzjonijiet bażiċi għal biljett takografiku huma:
—biex taħżen l-identifikazzjoni tal-biljett u d-data ta' l-identifikazzjoni tad-
detentur tal-biljett. Din id-data hija użata mill-unità tal-vettura biex tidentifika
d-detentur tal-biljett, tipprovdi funzjonijiet kif xieraq u data tad-drittijiet ta'
aċċess, u tiżgura l-akkontabilità tad-detentur tal-biljett għall-attivitajiet tiegħu,
—biex taħżen data ta' l-attivitajiet tad-detentur tal-biljett, data ta' l-okkażjonijiet
u attivitajiet ta' kontroll, irrelatati mad-detentur tal-biljett.
Biljett takografiku hu għalhekk maħsub li jintuża minn biljett ta' interface ta'
unità ta' vettura. Tista' wkoll tintuża minn kull mezz li jaqra l-biljetti (eż. komp-
juter personali) li għandu jkollu dritt għal aċċess ta' qari sħiħ fuq kull utent ta'
data.
Matul il-fażi tat-tmiem ta' l-użu tal-biljett takografiku (fażi 7 taċ-ċiklu ta' l-eżis-
tenza tiegħu kif deskritt f'(PS PM)), unità tal-vetturi biss jistgħu jiktbu data ta' l-
utent fuq il-biljett.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —253
▼M1
Ir-rekwiż iti tal-funzjoni għal biljett takografiku huma speċifikati fil-korp tat-test
ta' l-Anness I B u l-Appendiċi 2.
3.2. Kemm idum il-biljett takografiku
Kemm idum il-biljett takografiku jaqbel ma' kemm idum l-ismart card f'(PS PM).
3.3. Theddid
B'żieda mat-theddid ġenerali tal-biljett elenkati f'(PS PM) u (IĊ PP), il-biljett
takografiku jista' jaffaċja t-theddid segwenti:
3.3.1. Għanijiet finali
L-għan finali ta' dawk li jattakkaw ser ikun li jimmodifikaw id-data ta' l-utent
maħżun fit-TOE.
T. Ident Data Modifika li tirnexxi ta' data ta' identifikazzjoni miżmuma
mit-TOE (eż. t- tip ta' biljett, jew id-data ta' l-għeluq tal-
biljett jew data ta' l-identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett)
jippermettu frodi fl-użu tat-TOE u dan ikun ta' theddida
maġġuri għas-sigurtà globali tas-sistema.
T.Data ta' l-Attività Modifika ta' data ta' l-attività b'suċċess maħżuna fit-TOE
tista' tkun theddida għas-sigurtà tat-TOE.
T. Bdil ta' data Modifika ta' fatti magħrufa ta' attività b'suċċess (żieda,
tħassir, modifika) matul dħul jew ħruġ jistgħu jkunu ta'
theddida għas-sigurtà tat-TOE.
3.3.2. Linji ta' attakk
L-assi tat-TOE jistgħu jkunu attakkati billi:
—tipprova tikseb tagħrif mill-hardware tat-TOE u d-disinn tas-software u speċ-
jalment mill-funzjonijiet tas-sigurtà tiegħu jew data tas-sigurtà. Tagħrif illeċitu
jista' jkun miksub minn attakki fuq materjal tad-disinjatur jew tal-manifatur
(serq, tixħim,…) jew minn eżami dirett tat-TOE 9(dħul fiżiku, analiżi ta' infe-
renza,…),
—tieħu vantaġġ tad-dgħjufija fid-disinn TOE jew realizzazzjoni (żbalji sfruttati
fil-hardware, żbalji fis-software, difetti trasmessi, żbalji mdaħħla fit-TOE
minn pressjoni ambjentali, sfruttar ta' dgħjufija fil-funzjonijiet tas-sigurtà bħal
proċeduri ta' awtentikazzjoni, aċċess ta' kontroll għal data, operazzjonijiet
kriptografiċi,…),
—timmodifika t-TOE jew il-funzjonijiet ta' sigurtà tiegħu permezz ta' attakki
fiżiċi, elettriċi jew loġiċi jew tgħaqqid ta' dawn flimkien.
3.4. Għanijiet ta' sigurtà
L-għan ewlieni ta' sigurtà tas-sistema takografika diġitali kollha hu s-segwenti:
O. Prinċipali Id-data li għandha tkun spezzjonata mill-awtoritajiet ta' kontroll
trid tkun disponibbli u tirrifletti bis-sħiħ u b'akkurezza l-attivitajiet
ta' sewwieqa kkontrollati u vetturi f'termini ta' sewqan, xogħol,
disponibilità u perijodi ta' serħan u f'termini ta' veloċità tal-vettura.
Għalhekk l-għanijiet ta' sigurtà ewlenija tat-TOE, li jikkontribwixxu għal dan l-
għan globali ta' sigurtà huma s-segwenti:
O.Data ta' Identifikazzjoni tal-Biljett It-TOE irid jippriserva d-data tal-biljett
ta' l-identità u d-data ta' l-identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett maħżuna matul il-
proċess ta' personalizzazzjoni tal-biljett,
O.Ħażna ta' Attività tal-Biljett It-TOE trid tippriserva d-data ta' l-utent
maħżuna fil-biljett mill-unità tal-vettura.
3.5. Għanijiet ta' data ta' sigurtà tat-tekonolġija
B'żieda ma' l-għanijiet ta' sigurtà ġenerali ta' l-ismart card elenkati fil-(PS PM) u
fil-(ĊI PP), l-għanijiet speċifiċi tal-IT tat-TOE li jikkontribwixxu għall-għanijiet
ta' sigurtà ewlenin matul il-fażi tat-tmiem tal-użu tiegħu huma s-segwenti:
O. Aċċess għal Data It-TOE trid tillimita d-drittijiet għall-użu ta' l-
aċċess għal data għal unità ta' vetturi awten-
tiċi,1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —254
▼M1
O. Komunikazzjonijiet assigurati It-TOE trid tkun kapaċi tappoġġja protokolli
ta' komunikazzjoni assigurati u proċeduri bejn
il-biljett u l-mezz ta' interface tal-biljett meta
mitluba b'applikazzjoni.
3.6. Mezzi fiżiċi, personali u proċedurali
Il-Mezzi fiżiċi, impjegati u rekwżiti proċedurali li jikkontribwixu għas-sigurtà tat-
TOE huma elenkati fil-(PS PM) u (ĊI PP) (kapitoli ta' għanijiet ta' sigurtà għall-
ambjent).
4.Funzjonijiet ta' infurzar tas-sigurtà
Dan il-paragrafu jirfina ftit mill-operazzjonijiet permessi bħal Assenjament u
selezzjoni ta'(PS PM) u jipprovdi rekwiżiti ta' funzjoni addizzjonali tal-SEF.
4.1. Konformità mal-profili ta' protezzjoni
It-TOE għandha tkun konformi mal-(ĊI PP).It-TOE għandha tkun konformi mal-(PS PM) kif irfinut iktar 'il quddiem.
4.2. Identifikazzjoni u awtentiċità ta' l-utent
Il-biljett jista' joħroġ kull data ta' l-utent tkun xi tkun l-entità li magħha tkun
imqabbda, minbarra l-biljett ta' kontroll li tista' toħroġ data ta' identifikazzjoni
tad-detentur tal-biljett lill-unità tal-vettura awtentiċi biss (sabiex kontrollur hu
żgurat li l-unità tal-vettura ma hux falz meta wieħed jara ismu fil-wiri jew
stampat)
4.2.1. Identifikazzjoni ta' l-utent
Assenjament (FIA UID. 1.1) Lista ta'azzjonijiet medjati TSF: xejn.
Assenjament (FIA ATD.1.1) Lista ta' sigurtà attribwita:
GRUPP UTENT UNITÀ TA' VETTURA, UNITÀ MHUX TA' VETTURA,
ID TA' L-UTENT Numru ta' Reġistrazzjoni tal-Vettura (NRV) u Kodiċi tar-re ġis-
trazzjoni ta' l-Istat Membru (ID TA' L-UTENT hi magħrufa għal GRUPP UTENT
+ UNITÀ TAL-VETTURA biss).
4.2.2. Awtentiċità ta' l-utent
Assenjament (FIA UID. 1.1) Lista ta'azzjonijiet medjati TSF:
—Biljetti tas-sewwieq u tal-Workshop: data tal-ħruġ ta' l-utent b'sigurtà attrib-
wita (funzjoni ta' tniżżil ta' data tal-biljett),
—Biljett ta' kontroll: data ta' l-utent mingħajr attribwiti ta' sigurtà minbarra d-
data ta' identifikazzjoni tad-detentur tal-biljett.
L-awtentiċità ta' l-unità tal-vettura trid titwettaq permezz ta' provi li tippossjedi
data tas-sigurtà li s-sistema biss tista' tqassam.
Selezzjoni (FIA UAU.3.1 u FIA UAU.3.2): tipprevieni.Assenjament (FIA UAU.4.10 Awtentiċità tal-mekkanismu(i) identifikata: kull
mekkaniżmu li jawtentika.
Il-biljett tal-Workshop għandu jipprovdi mekkaniżmu ta' awtentikazzjoni addizzjo-
nali billi jispezzjona l-kodiċi PIN (Dan il-mekkaniżmu hu maħsub għal unità tal-
vettura biex jiżgura l-identità tad-detentur tal-biljett, mhux maħsub li jipproteġi l-
kontenut tal-biljett tal-workshop).
4.2.3. Nuqqasijiet ta' awtentikazzjoni
L-assenjamenti segwenti jiddeskrivu r-reazzjoni tal-biljett għal kull utent fin-
nuqqas ta' awtentiċità.
Assenjament (FIA AFL.1.1) Numru: 1, lista ta' okkażjonijiet ta' awtentikazzjoni:
awtentikazzjoni ta' mezz ta' interface tal-biljett.
Assenjament (FIA AFL.1.2) lista ta' azzjonijiet:
—javża l-entità mqabbda,
—jassumi lill-utent bħala MHUX UNITÀ TAL-VETTURA.
L-assenjamenti segwenti jiddeskrivu r-reazzjoni tal-biljett f'każ ta' nuqqas ta'
mekkaniżmu addizzjonali ta' awtentikazzjoni meħtieġa fil-UIA 302.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —255
▼M1
Assenjament (FIA AFL.1.1) Numru: 5, lista ta' okkażjonijiet ta' awtentikazzjoni:
Spezzjonijiet PIN (biljett tal-workshop).
Assenjament (FIA AFL.1.2) lista ta' azzjonijiet:
—javża l-entità mqabbda,
—waqqaf il-proċedura ta' spezzjoni tal-PIN b'mod li kull tentattiv ta' spezzjoni
tal-PIN sussegwenti ma jseħħx,
—ikun jista' jindika lill-utenti sussegwenti r-raġuni tat-twaqqif.
4.3. Kontroll ta' aċċess
4.3.1. Politika ta' kontroll ta' aċċess
Matul il-fażi tat-tmiem ta' użu taċ-ċiklu ta' l-eżiżtenza tiegħu, il-biljett takografiku
hu s-suġġett ta' politika ta' funzjoni ta' sigurtà ta' kontroll ta' aċċess wieħed (PFS)
imsemmi KA PFS.
Assenjament (FDP ACC.2.1) Kontroll ta' aċċess PFS: KA_PFS.
4.3.2. Funzjonijiet ta' kontroll ta' aċċess
Assenjament (FDP KAF.1.1) Kontroll ta' aċċess PFS: KA_PFS.
Assenjament (FDP KAF.1.1) Gruppi msemmija għal attribwazzjonijiet ta'
sigurtà: GRUPP UTENT.
Assenjament (FDP KAF.1.2) Regoli li jikkontrollaw l-aċċess fost suġġetti kkon-
trollati u oġġetti kkontrollati bl-użu ta' operazzjonijiet ikkontrollati fuq oġġetti
kkontrollati:
KITBA IDENTIF:
Data ta' identifikazzjoni tista' tinkiteb darba biss u qabel it-tmiem tal-fażi 6 ta'
kemm idum tajjeb il-biljett. L-ebda utent ma jista' jikteb jew jimmodifika data ta'
identifikazzjoni matul il-fażi tat-tmiem tal-użu ta' kemm idum tajjeb il-biljett.
KITBA TA' ATTIVITÀ:
Data ta' attività tista' tinkiteb lit-TOE minn UNITÀ TAL-VETTURA biss.
GĦOLI FIL-GRAD TAS-SOFT :
L-ebda utent m'għandu jgħolli l-grad tas-software tat-TOE.
STRUTTURA TAL-FAJL:
Struttura tal-fajl u kondizzjonijiet ta' l-aċċess għandhom jinħolqu qabel it-tmiem
tal-fażi 6 ta' kemm idum it-TOE u mbagħad imsakkar minn possibbiltà ta' kull
modifika jew tħassir minn kull utent fil-futur.
4.4. Akkontabilità
It-TOE għandu jżomm data permanenti ta' identifikazzjoni.
Għandu jkun indikazzjoni tal-ħin u d-data tal-personalizzazzjoni tat-TOE. Din l-
indikazzjoni għandha tibqa' li ma tkunx tista' tiġi mibdula.
4.5. Verifika
It-TOE irid josserva okkażjonijiet li jindikaw vjolazzjoni potenzjali tas-sigurtà
tiegħu.
Assenjament (FAU SAA.1.2) Twaqqif mhux sħiħ ta' okkażjonijiet definiti ta' veri-
fika:
—nuqqas ta' awtentikazzjoni tad-detentur tal-biljett (5 spezzjonijiet konsekuttivi
tal-PIN li ma rnexxewx),
—żball tat-test tiegħu stess,
—żball tad-data integrata maħżuna,
—żball ta' l-integrità tad-dħul tad-data.
4.6. Akkurezza1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —256
▼M1
4.6.1. Integrità tad-data maħżuna
Assenjament (FDP SDI.2.2) Azzjonijiet li għandhom jittieħdu: javża l-entità
mqabbda,
4.6.2. Awtentikazzjoni bażika tad-data
Assenjament (FDP DAU.1.1) Lista' ta' oġġetti jew tipi ta' data: Data ta' l-atti-
vità.
Assenjament (FDP DAU.1.2) Lista ta' suġġetti: ikunu xi jkunu.
4.7. Sigurezza tas-servizz
4.7.1. Testijiet
Għażla (FTP TST.1.1): matul il-bidu tal-ħidma fil-bidu, perjodikament matul l-
operazzjoni normali.
Nota: matul il-bidu tal-ħidma tal-bidu tfisser qabel il-kodiċi jkun ikkompilat (u
mhux bilfors matul il-proċedura ta' Tweġiba Għal Bidu mill-Ġdid).
It-testijiet minnhom infushom tat-TOE għandhom jinkludu l-verifikazzjoni ta' l-
integrità ta' kull kodiċi tas-software mhux maħżun fir-ROM.
Fuq kxif ta'żball ta' test minnu nnifsu it-TSF għandu javża lill-entità mqabbda.
Wara li spezzjonar OS ikun lest, il-kmandi ta' l-ispezzjonar speċifiku kollu u l-
azzjonijiet għandhom ikunu magħmula ma jaħdmux jew imneħħija. M'għandux
ikun possibbli li jitwettqu dawn il-kontrolli u jaħżnuhom għall-użu. Kmand
assoċjat esklużivament ma' stat ta' ċiklu ta' eżistenza wieħed m'għandu jkun qatt
mogħti aċċess matul stat ieħor.
4.7.2. Software
M'għandu jkun hemm l-ebda mod biex ikun analizzat, ifittex difetti jew jimmodi-
fika s-software tat-TOE fil-qasam.
Dħul minn sorsi esterni m'għandhomx ikunu aċċettati bħala kodiċi esegwit.
4.7.3. Provvista ta' enerġija
It-TOE għandu jippriserva stat ta' sigurezza matul il-qtugħ jew varjazzjonijiet fil-
provvista ta' enerġija.
4.7.4. Kondizzjonijiet għal bidu mill-ġdid
Jekk il-provvista ta' l-enerġija tkun maqtugħa (jew jekk varjazzjonijiet fil-prov-
vista jfeġġu) mit-TOE, jew jekk transazzjoni hi mwaqqfa qabel ma tkun lesta,
jew jekk kull kondizzjonijiet ta' bidu mill-ġdid, it-TOE għandu jinbeda mill-ġdid
kif suppost.
4.8. Skambju ta' data
4.8.1. 4.8.1. Skambju ta' data permezz ta' unità tal-vettura
It-TOE għandu jivverifika l-integrità u l-awtentiċità ta' data mdaħħla minn unità
ta' vettura.
Fuq kxif ta'żball ta' integrità ta' data mdaħħla, it-TOE għandu:
—javża lill-entità li qed tibgħat id-data,
—biex ma tużax id-data.
It-TOE għandu jibgħat data ta' l-utent lill-unità tal-vettura b'attribwita ta' sigurtà
assoċjata, b'mod li l-unità tal-vettura tkun tista' tivverifika l-integrità u l-awtenti-
ċità ta' data riċevuta.
4.8.2.Ħruġ ta' data lil unità mhux tal-vettura (funzjoni ta' download)
It-TOE għandu jkun jista' jiġġenera xhieda ta' oriġini għal data mniżżla lill-medja
esterna.
It-TOE għandu jkun jista' jipprovdi kapaċità li jivverifika x-xhieda ta' oriġini tad-
data mniżżla lil min jirċievi.
It-TOE għandu jkun jista' jniżżel data lil medja ta'ħażna esterna b'attribwiti ta'
sigurtà assoċjati b'mod li l-integrità tad-data mniżżla tkun tista' tiġi vverifikata.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —257
▼M1
4.9. Appoġġ Kriptografiku
Jekk it-TSF jiġġenera ċwievet kriptografiċi, dan għandu jkun bi qbil skond ġene-
razzjoni algoriżmika ta' ċavetta kriptografika speċifikata u qisien ta' ċwievet krip-
tografiċi speċifikati. Sessjonijiet ta' ċwievet kriptografiċi ġġenerati għandhom
ikunu llimitati (TBD minn manifattur u mhux iktar minn 240) fin-numru ta' użu
possibbli.
Jekk it-TSF iqassam ċwievet kriptografiċi, dan għandu jsir bi qbil mal-metodi ta'
tqassim taċ-ċavetta kriptografika.
5.Definizzjoni ta' mekkaniżmi ta' sigurtà
Mekkaniżmi ta' sigurtà rikjesti huma speċifikati fl-Appendiċi 11.Il-mekkaniżmi ta' sigurtà l-oħra kollha għandhom ikunu ddefiniti mill-manifattur
tat-TOE.
6.Saħħa minima ddikjarata tal-mekkaniżmi
Is-saħħa minima tal-mekkaniżmi għal Biljett Takografiku hu Għoli kif iddefinit
f'(KESIT).
7.Livell ta' Assigurazzjoni
Il-mira tal-livell ta' assigurazzjoni għal Biljett takografiku hu KESIT livell 3, kif
iddefinit f' (KESIT).
8.Razzjonal
Il-matriċi segwenti jagħtu razzjonal għall-FRS-ijiet billi juru:
—liema SEF-ijiet jikkontrabattu liema theddid,
—liema SEF-ijiet jesegwixxu l-għanijiet ta' sigurtà IT.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —258
Theddid Għanijiet ITT.CLON*
T.DISES2
T.TES
T.TCMD
T.MODSOFT*
T.MODTAGĦ BIJA
T.MODEXE
T.MODSEHEM
Data ta' l-attività
Bdil ta' Data
O.INDĦIL ESO.INDĦIL ES
T.CLON*
O.OPERA*
O.XEGĦIRA*
O.DISMECHANISM2
O.DISMEMORJA*
O.MODMEMORJA*
Aċċess Data
Komunikazzjonijiet Żgurati
Mezzi ta' awtentikazzjoni UIA 301 x
Spezzjonijiet PIN UIA 302 x
Data ta' identifikazzjoni KAT_301
Data ta' Personalizzazzjoni KAT_302
Integrità tas-Software RLB_301 x x
Testijiet minnhom stess RLB_302 x x
Testijiet ta' manifattura RLB_303 x x x x
Analiżi tas-software RLB_304 x x x x x
Dħul tas-software RLB_305 x x x x x
Provvista ta' enerġija RLB_306 x x x x
Bidu mill-Ġdid RLB_307 x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —259
Theddid Għanijiet ITT.CLON*
T.DISES2
T.TES
T.TCMD
T.MODSOFT*
T.MODTAGĦ BIJA
T.MODEXE
T.MODSEHEM
Data ta' l-attività
Bdil ta' Data
O.INDĦIL ESO.INDĦIL ES
T.CLON*
O.OPERA*
O.XEGĦIRA*
O.DISMECHANISM2
O.DISMEMORJA*
O.MODMEMORJA*
Aċċess Data
Komunikazzjonijiet Żgurati
Dħul ta' data assigurata DEX_301 x x
Dħul ta' data assigurata DEX_302 x x
Ħruġ ta'data assigurata għal UV DEX_303 x x
Xiehda ta' l-oriġini DEX_304 x x
Xiehda ta' l-oriġini DEX_305 x x
Ħruġ assigurat lil medja esterna DEX_306 x x
Generazzjoni tac-cwievet CSP_301 x x
Tqassim tac-cwievet CSP_302 x x▼M11998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —260
▼M1
Appendiċi 11
MEKKANIŻMU TA' SIGURTÀ KOMUNI
WERREJ
1. Ġeneralitajiet …...................................................................................
1.1. Riferenzi …........................................................................................
1.2. Notazzjonijiet u termini abbrevjati …...........................................................
2. 2. Sistemi kriptografiċi u algoriżmiċi …........................................................
2.1. Sistemi kriptografiċi …...........................................................................
2.2. Algoriżmi kriptografiċi …........................................................................
2.2.1. Algorizmi RSA ….................................................................................
2.2.2. Algoriżma hash …................................................................................
2.2.3. Algoriżma għall-encryption ta' data …..........................................................
3. Ċwievet uċertifikati …...........................................................................
3.1. Ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet …...........................................................
3.1.1. Ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet RSA …....................................................
3.1.2. Test taċ-ċwievet RSA …..........................................................................
3.1.3. Ċwievet tas-sensorju tal-moviment …...........................................................
3.1.4. Sessjonijiet T-DES ta' ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet ….................................
3.2. Ċwievet ….........................................................................................
3.3. Ċertifikati ….......................................................................................
3.3.1. Kontenut taċ-ċertifikati …........................................................................
3.3.2. Ċertfikati maħruġa ….............................................................................
3.3.3. Ċertifikat ta' verifikazzjoni u tneħħija ta' tgeżwir …...........................................
4. Mekkaniżmu ta' awtentiċità reċiproka …........................................................
5. Trasferiment ta' data kunfidenzjali tal-biljetti uv, mekkaniżmi ta' integrità u awtentiċità
…...................................................................................................
5.1. Sigurezza ta' messaġġi ….........................................................................
5.2. Trattament ta' żbalji ta' messaġġjar assigurat …................................................
5.3. Algoriżmi biex iqabblu somom ta' spezzjoni kriptografiċi ….................................
5.4. Algoriżma biex iqabblu kriptogrammi għal kunfidenzjalità tad-DO-ijiet ….................
6. Tniżżil ta' data ta' mekkaniżmi ta' firma diġitali …............................................
6.1. Ġenerazzjoni tal-firma ….........................................................................
6.2. Verifikazzjoni ta' firma …........................................................................1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —261
▼M1
1.ĠENERALITAJIET
Dan l-appendiċi jispeċifika l-assigurar ta' mekkaniżmi ta' sigurtà:
—l-awtentikazzjopni reċiproka bejn il-UV-ijiet u l-biljetti takografiċi, li jinkludi
sessjoni ta' qbil dwar iċ-ċavetta,
—il-kunfidenzjalità, integrità u awtentikazzjoni ta' data trasferita bejn il-UV-ijiet
u l-biljetti takografiċi,
—l-integrità u l-awtentikazzjoni ta' data mniżżla minn UV-ijiet għal medja
esterna ta'ħażna,
—l-integrità u l-awtentikazzjoni ta' data mniżżla minn UV-ijiet għal medja
esterna ta'ħażna,
1.1.Riferenzi
Ir-riferenzi segwenti huma użati f'dan l-Appendiċi:
SHA-1 Istituzzjoni Nazzjonali ta' Standards u Teknoloġija (SNST).
Pubblikazzjoni FIPS 180-1: Standard Hash Assigurat April ta' l-
1995
PKCS1 RSA Laboratorji PKCS #1: RSA Encryption Standard. Verżjoni
2.0. Ottubru ta' l-1998
TDES Istituzzjoni Nazzjonali ta' Standards u Teknoloġija (SNST).
Pubblikazzjoni FIPS 46-3: Data ta' Encryption Standard. Abbozz
ta' l-1999
TDES-OP ANSI X9.52, Modi ta' Operazzjoni tad-Data Tripli ta' Encryption
Algoriżmika. 1998
ISO/IEC 7816-4 Data ta' Tekonoloġija - Biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti ta'
ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 4: Kmandi ta'industrija minn
ġewwa għall-iskambju minn ġewwa. L-ewwel edizzjoni: 1995 +
Emenda 1: 1997
ISO/IEC 7816-6 Data ta' Tekonoloġija - Biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti ta'
ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 6: Elementi ta' data ta' bejn l-
industrija. L-ewwel edizzjoni: 1996 + Cor 1: 1998
ISO/IEC 7816-8 Data ta' Tekonoloġija - Biljetti ta' identifikazzjoni - Biljetti ta'
ċirkwit(i) integrati b'kuntatti - Parti 8: Kmandi ta' bejn l-industrija
konnessi mas-sigurtà. L-ewwel edizzjoni 1999
ISO/IEC 9796-2 Data ta' Teknolġija - Tekniċi ta' sigurtà - Skemi ta' Firem Diġitali
li jagħtu messaġġ ta' rkupru - Parti 2: Mekkaniżmi li jużaw funz-
joni hash. L-ewwel edizzjoni: 1997
ISO/IEC 9798-3 Data ta' Tekonolġija - Tekniċi ta' sigurtà - Awtentiċità ta' l-entità
tal-mekkaniżmi - Parti 3: Awtentiċità ta' l-entità li tuża ċavetta
algoriżmika pubblika. It-tieni edizzjoni 1998
ISO 16844-3 Vetturi tat-triq - Sistemi Takografiċi - Parti 3: Sensorju tal-movi-ment interfażi.
1.2.Notazzjonijiet u termini abbrevjati
In-notazzjonijiet segwenti u termini abbrevjati huma użati f'dan l-Appendiċi:
(Ka, Kb, Kc)Mazz ta'ċwievet għall-użu minn data tripli ta' encryption algoriż-
mika
ĊA Ċertifikazzjoni ta' l-awtorità
ĊRA Ċertifikazzjoni ta' riferenza tal-awtorità
SK Checksum kriptografiku
KG Kriptogramma
IK Intestatura ta'kmand
APĊ Awtorizzazzjoni tad-detentur taċ-ċertifikat
RĊP Riferenza taċ-ċertifikat tad-detentur
D() Decryption b' DES
EFM Element ta' data
FMO Data ta' l-oġġett
d Ċavetta privata RSA, esponent privat
e Ċavetta pubblika RSA, esponent pubbliku
E() Encryption b' DES
TMR Tagħmir1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —262
▼M1
Hash() Valur hash,ħruġ ta'hash
Hash Funzjoni hash
IDĊ Identifikatur taċ-ċavetta
Ċe Ċavetta TDES. Ċavetta ewlenija ddefinita f'ISO 16844-3
KmvuĊavetta TDES imdaħħla fl-unità tal-vettura
KmwcĊavetta TDES imdaħħla fil-biljetti tal-workshop
m Rappreżentant tal-messaġġ ta' numru sħiħ bejn 0 u n-1
n Ċwievet RSA, moduli
PB Padding bytes
PI Padding byte indikaturi (għall-użu fi kriptogramma għal kunfidenz-
jalità DO)
VP Valur sempliċi
s Firma rappreżentattiva, numru sħiħ bejn 0 u n-1
MJS Dak li jgħodd li jibgħat sekwenza
SM Sigurezza ta' messaġġi
TBCI Mod ta' operazzjoni TDEA li għandu blokka cipher imsensla
FMTEA Algoriżma ta' data b'encryption triplika
TVT Tagtal-valur tat-tul
UV Unità tal-vettura
X.Ċ Iċ-ċertifikat ta' l-utent X maħruġ minn awtorità ta'ċertfikazzjoni
X.AĊ Awtorità ta'ċertifikazzjoni ta' l-utent X
X.AĊ.PkoX.Ċ L-operazzjoni ta' tneħħija ta' tgeżwir ta' ċertifikat biex toħroġ
ċavetta pubblika. Hi infix operatur, li l-operand xellugi hi ċ-ċavetta
pubblika ta' awtorità ta'ċertifikazzjoni, u li l-operand lemini tiegħu
huċ-ċertifikat maħruġ mill-awtorità ta' ċertifikazzjoni. Ir-riżultat hu
ċ-ċavetta pubblika ta' l-utent X li ċ-ċertifikat tagħha hu l-operand
tal-lemin,
X.ĊP Ċavetta pubblika ta' utent X
X.ĊPġIħ RSA encipherment ta' xi informazzjoni I, bl-użu ta' ċavetta pubblika
ta' l-utent X
X.SK RSA Ċavetta pubblika ta' l-utent X
X.SKġIħ RSA encipherment ta'xi nformazzjoni I, bl-użu ta' ċavetta pubblika
ta' l-utent X
‘xx’ Valur Eżadeċimali
ŻŻ Operatur ta-firxa konkatenata.
2. SISTEMI KRIPTOGRAFIĊI U ALGORIŻMIĊI
2.1.Sistemi kriptografiċi
Unità tal-vetturi u biljetti takografiċi għandhom jużaw sistema ta' ċavetta-
pubblika kriptografika klassika RSA biex jipprovdu l-mekkaniżmi ta' sigurtà
segwenti:
—awtentikazzjoni bejn unità ta' vettura u biljetti.
—trasport ta' sessjoni ta' ċwievet Tripli-DES bejn unità ta' vettura u biljetti tako-
grafiċi,
—firma diġitali ta' tniżżil ta' data minn unità ta' vettura jew biljetti takografiċi
għal medja esterna.
Units ta' vettura u biljetti takografiċi għandhom jużaw sistema kriptografika sime-
trika ta' Tripla DES biex jipprovdu mekkaniżmu għal integrità ta' data matul l-
iskambju ta' data bejn unità tal-vettura u biljetti takografiċi, u biex jipprovdu, fejn
applikabbli, kunfidenzjalità ta' skambju ta' data bejn l-unità tal-vettura u biljetti
takografiċi.
2.2.Algoriżmi kriptografiċi
2.2.1. Algorizmi RSA
L-algoriżma RSA hi ddefinita bis-sħiħ mir-relazzjonijiet segwenti:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —263
▼M1
Deskrizzjoni iktar komprensiva tal-funzjoni RSA tista' tinsab fir-riferenza
(PKCS1).
Esponent pubbliku, e, għal kalkulazzjonijiet RSA ser ikunu differenti minn 2
f'dawk iċ-ċwievet RSA kollha ġenerati.
2.2.2. Algoriżma hash
Il-mekkaniżmi b'firma diġitali għandhom jużaw l-algoriżma hash SHA-1 kif idde-
finit f'riferenza (SHA-1).
2.2.3. Algoriżma għall-encryption ta' data
Algoriżmi DES ibbażati għandhom jintużaw b'mod ta' Blokka Cipher inkatenata
għall-operazzjoni.
3.ĊWIEVET U ĊERTIFIKATI
3.1.Ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet
3.1.1.Ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet RSA
Ċwievet RSA għandhom ikunu ġġenerati permezz ta' tliet livelli ta' funzjoni
ġerarkiċi:
—Livell Ewropew,
—Livell ta' l-Istat Membru,
—Livell tat-Tagħmir
Fuq livell Ewropew, par wieħed ta' ċwievet Ewropej (EUR.SK u EUR.PK)
għandhom ikunu ġġenerati. Iċ-ċavetta Ewropea privata għandha tintuża biex
tiċċertifikaċ-ċwievet pubbliċi ta' l-Istati Membri. Rekords taċ-ċwievet iċċertifikati
kollha għandhom jinżammu. Dawn il-ħidmiet għandhom jitwettqu minn awtorità
ta'ċertifikazzjoni Ewropea, bl-awtorità u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni
Ewropea.
Fuq livell ta' l-Istat Membru, par ċwievet ta' l-Istat Membru (MS.SK u MS.PK)
għandhom ikunu ġġenerati. Iċ-ċwievet pubbliċi ta' l-Istati Membri għandhom
ikunuċċertifikati mill-Awtorità ta' Ċertifikazzjoni Ewropea. Iċ-ċavetta privata ta'
l-Istat Membru għandha tintuża biex tiċċertifika ċwievet pubbliċi li jridu
jiddaħħlu fl-apparat (unità ta' vettura jew biljett takografiku). Rekords taċ-ċwievet
pubbliċiċċertifikati kollha għandhom jinżammu bl-identifikazzjoni ta' l-apparat li
għalih ikunu maħsuba. Dawn ix-xogħolijiet għandhom jitwettqu minn awtorità ta'
ċertifikazzjoni ta' l-Istat Membru. Stat Membru jista' regolarment jibdel il-par ta'
ċwievet tiegħu.
Fuq livell tat-tagħmir, par wieħed ta' ċwievet (EQT.SK u EQT.PK) għandhom
ikunuġġenerati u mdaħħla f'kull tagħmir. Tagħmir ta' ċwievet pubbliċi għandu
jkun iċċertifikat minn awtorità taċ-ċertifikazzjoni ta' l-Istat Membru. Dawn ix-
xogħolijiet għandhom jiġu trattati b'tagħmir ta' manifatturi, tagħmir personalizzat
jew awtoritajiet ta' l-Istat Membru. Dan il-par ċwievet hu użat għal awtentiċità,
firma diġitali u servizzi ta' encipherement.
Il-kunfidenzjalità ta' ċwievet privati għandha tinżamm matul il-ġenerazzjoni, tras-
port (jekk ikun hemm) u ħażna.
L-istampa segwenti tiġbor fil-qosor il-mixi tad-data ta' dan il-proċess:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —264
▼M1
3.1.2. Test taċ-ċwievet RSA
Għall-għan ta' spezzjonar tat-tagħmir (li jinkludu testijiet ta' interoperabilità) l-
awtorità taċ-ċertifikazzjoni Ewropea għandha tiġġenera test Ewropew wieħed
għal parċwievet u mill-inqas tispezzjona żewġ pariċwievet ta' l-Istat Membru,
iċ-ċwievet pubbliċi mil-liema għandhom ikunu ċċertifikati b'test privat Ewropew
taċ-ċavetta. Il-manifatturi għandhom idaħħlu, fl-apparat li jkun qed isir testijiet ta'
tip ta'approvazzjoni, testijiet taċ-ċwievet iċċertifikati minn wieħed minn dawn it-
testijiet taċ-ċwievet ta' l-Istat Membru.
3.1.3.Ċwievet tas-sensorju tal-moviment
Il-kunfidenzjalità tat-tliet ċwievet TDES deskritti hawn taħt għandhom jinżammu
kif xieraq matul il-ġenerazzjoni, trasport (jekk ikun hemm) u ħażna.
Sabiex ikun appoġġjat ilment għall-apparat ta' reġistrazzjoni b'ISO 16844, l-awto-
rità taċ-ċertifikazzjoni Ewropea u l-awtoritajiet ta' l-Istat Membru għandhom,
b'żieda, jiżguraw is-segwenti:
L-awtorità taċ-ċertifikazzjoni Ewropea għandha tiġġenera Km UV u Km WC,
żewġċwievet tripliċi DES uniċi u indipendenti, u tiġġenera Km bħala:
L-awtorità taċ-ċertifikazzjoni Ewropea għandha tgħaddi dawn iċ-ċwievet, skond
proċeduriżgurati xierqa, lill-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni ta' l-Istati Membri
mat-talba tagħhom.
L-awtoritajiet taċ-ċertifikazzjoni ta' l-Istati Membri għandhom:
—jużaw Km biex jagħmlu encryption data tas-sensorju tal-moviment mitluba
mill-manifatturi tas-sensorju tal-moviment (data għandha tkun encrypted b'Km
kif iddefinit f'ISO 16844-3),1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —265
▼M1
—jgħaddu Km UV lil manifatturi ta' l-unità tal-vettura, skond proċeduri assigu-
rati kif xieraq, għal twaħħil fl-unità tal-vettura,
—jiżguraw li l-Km WC ikun imdaħħal fil-biljetti workshops kollha (Fattimagħ-rufaInstallazzjoniSensorSek fil-fajl elementari tad-data ta' l-Insatallazzjoni tas-
Sensorju) matul il-personalizzazzjoni tal-biljett.
3.1.4. Sessjonijiet T-DES ta' ġenerazzjoni u tqassim ta' ċwievet
Unità tal-vettura u biljetti takografiċi għandhom, bħala parti mill-proċess ta'
awtentikazzjoni reċiproka, jiġġeneraw u jiskambjaw id-data meħtieġa biex jela-
boraw sessjoni ta' ċavetta komuni triplika DES. Dan l-iskambju ta' data għandu
jkun protett għal kunfidenzjalità permezz tal-mekkaniżmu-crypt RSA.
Din iċ-ċavetta għandha tintuża għall-operazzjonijiet kriptografiċi kollha susse-
gwenti li jużaw messaġġjar assigurat. Il-validità tagħha għandha tintemm fl-aħħar
tas-sessjoni (irtirar tal-biljett jew tiġdid tal-biljett) u/jew wara 240 użu (użu
wieħed taċ-ċavetta = kmand wieħed li juża messaġġjar assigurat mibgħut lill-
biljett u rispons assoċjat).
3.2.Ċwievet
Ċwievet RSA għandhom ikollhom (ikun xi jkun il-livell) it-tulijiet segwenti:
moduli n 1024 bits, esponent pubbliku e 64 bitsmassimi, esponent privat d 1024
bits.
Ċwievet tripliċi DES għandu jkollhom il-forma ta' (K
a, Kb, Ka) fejn Kau Kbhuma
ċwievet indipendenti ta' 64 bits tul. L-ebda bitli tikxefżball ta' parità m'għandu
jkun issettjat.
3.3.Ċertifikati
Ċertifikati ta' ċavetta pubblika RSA għandhom ikunu ċċertifikati ‘mhux deskritta
minna nnifisha’ ‘Biljett verifikabbli’ (Ref.: ISO/IEC 7816-8)
3.3.1. Kontenut taċ-ċertifikati
Ċertifikati ta' ċavetta pubblika RSA huma mibnija bid-data segwenti fl-ordni
segwenti:
Data Format Bytes Obs
IPK NUMRU SĦIĦ 1 Profil ta' ċertifikat identifikatur (‘01’ għal
din il-verżjoni)
ĊRA KATINA
OCTET8Ċertifikazzjoni ta' riferenza ta' l-awtorità
APĊ KATINA
OCTET7 Awtorizzazzjoni tad-detentur taċ-ċertifikat
EOV ĦinReali 4 Ċertifikat ta' tmiem tal-validità. Fakoltattiv,
‘FF’ jekk mhux użat padded
RĊP KATINA
OCTET8 Riferenza taċ-ċertifikat tad-detentur
n KATINA
OCTET128Ċavetta pubblika (moduli)
e KATINA
OCTET8Ċavetta pubblika (esponent pubbliku)
164
Noti:
1. Il-‘Profil ta' Ċertifikat Identifikatur ’(PĊI) jiddelinea l-istruttura estratta ta' ċertfikat ta'
awtentiċità. Dan jista' jintuża bħala tagħmir intern ta' identifikazzjoni ta' lista ta' intestaturi
rilevanti li tiddeskrivi s-sensiela ta' Elementi ta' Data fiċ-ċertifikat.
Il-lista ta' intestaturi assoċjata ma' dan il-kontenut taċ-ċertifikat hi kif ġej:1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —266
▼M1
2. Ir-‘Riferenza ta' l-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni’ (RAĊ) għandha l-għan li tidentifika ċ-ċerti-
fikat li jippublika CA, b'mod li l-element tad-data jista' jintuża fl-istess waqt ma' awtorità
li tidentifikaċ-ċavetta għal riferenza taċ-ċavetta pubblika ta' l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni
(għal kodiċi, ara Identifikatur taċ-ċavetta hawn taħt).
3. L-‘Awtorizzazzjoni taċ-Ċertifikat tad-Detentur ’((AĊP) hu użat biex jidentifika d-drittijiet
tad-detentur taċ-ċertifikat. Dan jikkonsisti f'Applikazzjoni ID takografika u t-tip ta'tagħmir li għalih iċ-ċertifikat hu maħsub (Kaskond l-element ta' data tat-Tip ta' Tagħmir,
‘00’għal Stat Membru).
4.‘Ċertifikat ta' Riferenza tad-Detentur ’(ĊRP) għandu l-għan li jidentifika unikament iċ-
ċertifikat tad-detentur b'mod li l-Element tad-data jista' jintuża fl-istess ħin bħala Suġġett
Identifikatur taċ-Ċavetta għal riferenza taċ-Ċavetta Pubblika taċ-ċertifikat tad-detentur.
5. Identifikaturi taċ-ċavetta unikament jidentifikaw ċertifikat tad-detentur jew awtoritajiet ta'
ċertifikazzjoni. Huma kkodifikati kif ġej:
5.1. Tagħmir (UV jew Biljett):
Data Numru tas-serje
tat-tagħmirData Típ Manifattur
Tul 4 Bytes 2Bytes 1Byte 1Byte
Valur Numru sħiħ Kodiċi mm yy
BCDManifattur speċi-
fikuKodiċi tal-Mani-
fattur
Fil-każ ta' UV, il-manifattur, meta jitlob ċertifikati, jista' jew jista' ma
jkunx jaf l-identifikazzjoni tat-tagħmir li fih iċ-ċwievet kienu mdaħħla.
Fl-ewwel każ, il-manifattur irid jibgħat l-identifikazzjoni tat-tagħmir b'ċa-
vetta pubblika lill-awtorità ta' l-Istat Membru tiegħu għal ċertifikazzjoni.
Iċ-ċertifikat imbagħad ikun fih l-identifikazzjoni tat-tagħmir, u l-mani-
fattur irid jiżgura li ċ-ċwievet u ċ-ċertifikat huma mdaħħla fl-apparat
maħsub. L-identifikatur taċ-ċavetta għandu l-formola murija hawn fuq.
Fl-aħħar każ, il-manifattur irid unikament jidentifika talba ta' kull ċerti-
fikat u jibgħat din l-identifikazzjoni b'ċavetta pubblika lill-awtorità ta' l-
Istat Membru tiegħu għaċ-ċertifikazzjoni. Iċ-ċertifikat ser ikun fih it-talba
ta' identifikazzjoni. Il-manifattur irid iforni lill-awtorità ta' l-Istat Membrutiegħu bl-Assenjament tat-tagħmir taċ-ċavetta (i.e. talba ta' ċertifikat ta'
identifikazzjoni, identifikazzjoni tat-tagħmir) wara installazzjoni taċ-
ċavetta fl-apparat. L-identifikatur taċ-ċavetta għandu l-forma segwenti:
Data Numru tas-serje
taċ-ċertifikatData Típ Manifattur
Tul 4 Bytes 2Bytes 1Byte 1Byte
Valur Kodiċi BCD Kodiċi mm jj
BCD‘FF’ Kodiċi tal-Mani-
fattur
5.2. Awtorità taċ-ċertifikazzjoni:
Data Identifikazzjoni
ta' l-AwtoritàNumru tas-serje taċ-ċavetta Identifikatur
Tul 4 Bytes 1Byte 2Bytes 1Byte1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —267
▼M1
Valur Kodiċi numerikali
ta' 1 ByteIntier kodiċi addizzjo-
nali (CA speċi-
fiku)‘01’
Kodiċi alfanume-
rika ta' 3 Bytes
nation‘FF FF’ jekk
mhux użat′
In-numru tas-serje taċ-ċavetta hu użat biex jiddistingwi ċ-ċwievet diffe-
renti ta' l-Istat Membru, fil-każ liċ-ċavetta tkun mibdula.
6. Verifikaturi taċ-ċertifikat għandhom impliċitament ikunu jafu li ċ-ċavetta pubblika ċċertifi-
kata fiċ-ċavetta RSA rilevanti għal awtentiċità, verifikazzjoni tal-firma diġitali u enciphe-rement għal servizzi kunfidenzjali (iċ-ċertifikati ma fihom l-ebda Oġġett Identifikatur biex
jispeċifika dan).
3.3.2.Ċertfikati maħruġa
Iċ-ċertifikat maħruġ hu firma diġitali bi rkupru parzjali tal-kontenut taċ-ċertifikat
bi qbil ma' l- ISO/IEC 9769-2, bir- ‘Riferenza tal-Awtorità taċ-Ċertifikazzjoni’
mehmuża.
Bil-kontenut taċ-ċertifikat
Noti:
1. Dan iċ-ċertifikat hu twil 194 bytes.
2. CAR, li tkun moħbija mill-firmatarju, hi wkoll mehmuża mal-firmatarju, sabiex iċ-ċavetta
pubblika ta' l-awtorità taċ-ċertifikazzjoni tista' tkun magħżula għall-verifikazzjoni taċ-
ċertifikat.
3. Il-verifikatur taċ-ċertifikat għandu impliċitament ikun jaf l-algoriżmi użati mill-awtorità
taċ-ċertifikazzjoni biex jiffirma ċ-ċertifikat.
4. Il-lista ta' l-intestaturi assoċjata ma' dan iċ-ċertifikat maħruġ hi kifġej:
3.3.3.Ċertifikat ta' verifikazzjoni u tneħħija ta' tgeżwir
Ċertifikat ta' verifikazzjoni u tneħħija ta' tgeżwir li jikkonsistu f'verifikazzjoni tal-
firma bi qbil ma' l-ISO/IEC 9796-2, biex jerġgħu isibu l-kontenut taċ-ċertifikat u
ċ-ċavetta pubblika fih: X.PK = X.CA.PKoX.C, u jivverifikaw il-validità taċ-ċerti-
fikat.
Dan jinvolvi l-passi segwenti:
verifikazzjoni tal-firma u jerġa' jirkupra l-kontenut:
—minn X.C jerġa' jsib Sinjal, Cn' u CAR':
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —268
▼M1
—minn CAR' jagħżel Awtorità ta' Ċertifikazzjoni għaċ-ċavetta Pubblika xierqa
(jekk dan ma jsirx qabel permezz ta' mezzi oħra)
—Sinjal miftuħ b'Ċavetta Pubblika CA: Sr' = X.CA.PK ġSinjalħ,
—jispezzjona Sr' jibda b''6A' u jintemm b''BC'
—iqabbel Cr' u H' minn:
—Jirkupra kontenut ta' ċertifikat C' = Cr'ŻŻCn',
—jispezzjona Hash(C') = H'
Jekk l-ispezzjonijiet huma OK iċ-ċertifikat hu wieħed ġenwin, il-kontenut
tiegħu hu C'.
Jivverifika validità. Minn C':
—jekk applikabbli, spezzjona Tmiem tad-data tal-validità,
Jerġa' jikseb u jaħżen ċavetta pubblika, Identifikatur taċ-Ċavetta, Ċertifikat ta'
Awtorizzazzjoni tad-detentur u Ċertifikat ta' Tmiem ta' Validità minn C':
—X.PK = n||e,
—X.KID = CHR
—X.CHA = CHA
—X.EOV = EOV.
4. MEKKANIŻMU TA' AWTENTIĊITÀ REĊIPROKA
Awtentiċità reċiproka bejn biljetti u UV-ijiet hi bbażata fuq il-prinċipju segwenti:
Kull parti għandha turi lill-oħra li hi għandha fil-pussess tagħha par ċwievet
validi, iċ-ċavetta pubblika ta' liema kienet iċċertifikata minn awtorità ta' ċertifi-
kazzjoni ta' l-Istat Membru, hi stess tkun iċċertifikata minn awtorità ta' ċertifikaz-
zjoni Ewropea.
Dismostrazzjoni hi magħmula billi jkun iffirmat ma' ċavetta privata numru bl-
addoċċ mibgħut lill-parti l-oħra, li jrid jirkupra n-numru bl-addoċċ mibgħut meta
jivverifika din il-firma.
Il-mekkaniżmu jibda jaħdem bl-inseriment tal-biljett mill-UV. Jibda bi bdil ta'
ċertifikati u tneħħija tat-tgezwir taċ-ċwievet pubbliċi, u jintemm bit-tqegħid fil-
post ta'sessjoni taċ-ċavetta.
Il-protokoll segwenti għandu jintuża (vleġeġ li jindikaw kmandi u skambju ta'
data (ara l-Appendiċi 2)):1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —269
▼M1
1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —270
▼M1
5. TRASFERIMENT TA' DATA KUNFIDENZJALI TAL-BILJETTI UV,
MEKKANIŻMI TA' INTEGRITÀ U AWTENTIĊITÀ
5.1.Sigurezza ta' messaġġi
Trasferimenti ta' data integrati tal-biljetti UV għandhom ikunu protetti minn
Messaġġjar assigurat bi qbilKA b'riferenzi (ISO/IEC 7816-4) u (ISO/IEC 7816-
8).1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —271
▼M1
Meta data jkollhom bżonn ikunu protetti waqt it-trasferiment, oġġett ta' data
checksum kriptografika trid tkun mehmuża ma' l-oġġetti ta' data mibgħuta fil-
kmand jew rispons. Iċ-checksum kriptografika trid tkun ivverifikata mir-riċevitur.
Iċ-checksum kriptografika ta' data mibgħuta fi kmand għandha tintegra l-intesta-
tura kmand, u l-oġġetti ta' data kollha mibgħuta (=>CLA = ‘OC’, u l-oġġetti
kollha ta' data għandhom ikunu nkapsulati b'tags li fihom b 1 = 1).
Il-bytes ta' l-istat ta' data tar-rispons għandhom ikunu protetti minn checksum
kriptografika meta r-rispons ma jkun fih l-ebda kaxxa ta' data.
Checksum ta' spezzjoni kriptografiċi għandhom ikunu twal 4 bytes.
L-istruttura tal-kmandi u risponsi meta jintuża messaġġjar żgurat hu għalhekk is-
segwenti:
Id-DO-ijiet użati u ġabra parzjali tal-Messaġġjar Assigurat tad-DO-ijiet li hu
deskritt f'ISO/IEC 7816-4:
Tag Mnemoniku Tifsira
′81′ TPV Valur Sempliċi mhux BER-TLV data bil-kodiċi (biex ikun
protett minn CC)
′97′ TLE Valur ta' Le fil-kmand mhux assigurat (biex ikun protett
minn CC)
′99′ TSW Statut-Info (biex ikun protett minn CC)
′7F 21′ TCC Checksum Kriptografiku
′87′ TPI CG Byte indikatur ta' PaddingŻŻKriptogramma (Valur
Sempliċi bla kodiċi fil- BER-TLV)
Mgħoti par ta' kmand ta' rispons mhux assigurat:
Intestatura ta' kmand Korp ta' kmand
CLA INS P1 P2 (Lc-kaxxa) (kaxxa tad-data) (Le-kaxxa)
erba' bytes L bytes, denotati bħala B1sa BL
Korp ta' rispons Dak li jsegwi r-rispons
(Data tal-qasam) SW1 SW2
Lrbytes tad-data żewġ bytes
Il-par ta' kmand ta' rispons assigurat korrispondenti hu:
Kmand assigurat:
Intestat-
ura ta'
kmand
(IK)Korp ta' kmand
CLA
INS
P1 P2(Qasam
Lcġdid)(Kaxxaġdida tad-Data) (Kaxxa
Le
ġdida)
′OC′ Tul tal-
kaxxa
ġdida
tad-dataTPV LPV VP TLE LLE Le TCC LCC SK ′00′
′81′ Lc Data
kax-
xa
tad-
data‘97’ ′01′ Le ′8E′ ′04′ SK
Data biex tkun integrata fiċ-checksum = CH || PB || TPV|| LPV|| PV || TLE||
LLE|| Le|| PB
PB = padding bytes (80.. 00) bi qbilKA ma' ISO-IEC 7816-4 u ISO 9797
metodu 1.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —272
▼M1
DOs PV u LE huma preżenti biss meta jkun hemm xi data korrispondenti fi
kmand mhux assigurat.
Risponsżgurat:
1.Każfejn rispons tal-kaxxa ta' data ma tkunx vojta u ma jenħtieġx ikun protett
għal kunfidenzjalità:
Korp ta' risponsDak li
jsegwi
r-
rispons
(Kaxxa tad-Data ġdida) SW1
SW2
ġodda
TPV LPV VP TCC LCC SK
′81′ Lr Kaxxa
tad-Data′8E′ ′04′ SK
Data biex tkun integrata fiċ-checksum = TPV|| LPV|| PV || PB
2.Każfejn rispons tal-kaxxa tad-data ma tkunx vojta u jinħtieġ ikun protett għal
kunfidenzjalità:
Korp ta' risponsDak li
jsegwi
r-
rispons
(Kaxxa tad-Data ġdida) SW1
SW2
ġodda
TPI CG LPI CG PI CG TCC LCC SK
′87′ PI || CG ′8E′ ′04′ SK
Data li għandha titwettaq minn CG: data mhux BER-TLV b'kodiċi u padding
bytes.
Data biex tkun integrata fiċ-checksum = TPI CG|| LPI CG|| PI CG || PB
3.Każfejn ir-rispons tal-kaxxa tad-data hu vojt:
Korp ta' risponsDak li
jsegwi
r-
rispons
(Kaxxa tad-Data ġdida) SW1
SW2
ġodda
TSW LSW SW TCC LCC SK
′99′ ′02′ SW1
SW2
ġodda′8E′ ′04′ SK
Data biex tkun integrata fiċ-checksum = Tsw|| Lsw|| SW || PB
5.2.Trattament ta' żbalji ta' messaġġjar assigurat
Meta biljett takografiku jagħraf żball SM waqt li jkun qed jinterpreta kmand,
imbagħad l-istat tal-bytes irid ikun irritornat mingħajr SM. Bi qbil ma' l-ISO/IEC
7816-4, l-istat segwenti tal-bytes huwa ddefinit biex jindika żbalji SM:
′66 88′: Verifikazzjoni ta' checksum kriptografika li falliet,
′69 87′: Data SM ta' l-oġġetti nieqsa li tkun mistennija,
′69 88′: Data SM ta' l-oġġetti mhux korretti.
Meta biljett takografiku jirritorna l-istat tal-bytes mingħajr SM DO-ijiet jew b'SM
DOżbaljat, is-sessjoni trid titneħħa mill-UV.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —273
▼M1
5.3.Algoriżmi biex iqabblu somom ta' spezzjoni kriptografiċi
Somom ta' spezzjoni kriptografiċi huma mibnija bl-użu ta'MKA-ijiet tal-bejgħ bi
qbil ma' ANSI X9.19 b'DES:
—stadju tal-bidu: il-blokka ta' spezzjoni tal-bidu y0 hi E(Ka, SSC).
—stadju sekwenzjali: il-blokki ta' spezzjoni y1, …, yn huma kkalkulati bl-użu
ta'Ka.
—stadju finali: iċ-checksum kriptografika hi kkalkulata mill-aħħar blokka ta'
spezzjoni yn kif ġej: E(Ka, D(Kb, yn)).
fejn E() tfisser encryption ma DES, u D() tfisser decryption ma'DES.
L-erba' bytes l-iktar sinifikanti tas-somma ta' spezzjoni kriptografika huma trasfe-
riti
Biex jibagħtu counter ta' sekwenza (JCS) għandhom ikunu mibdija matul il-
proċedura ta' ftehim taċ-ċavetta għal:
JCS tal-bidu: Rnd3 (4 bytes l-inqas sinifikanti) ŻŻRnd 1 (4 bytes l-inqas sinifi-
kanti).
Il-counter ta' sekwenza mibgħut għandu jkun miżjud b'1 kull darba qabel l-MKA
hu kkalkulat (e.ż. lill-JCS għall-ewwel kmand hu JCS Tal-Bidu + 1, il-JCS għall-
ewwel rispons hu JCS Tal-Bidu +2).
Il-figura segwenti turi l-kalkulazzjoni tal-bejgħ MKA::
5.4.Algoriżma biex iqabblu kriptogrammi għal kunfidenzjalità tad-DO-ijiet
Il-kriptogrammi huma mqabbla bl-użu tat-TDEA fit-TCBC mod ta' operazzjoni bi
qbil mar-riferenzi (TDES) u (TDES-OP) u bit-trasmettitur Null tal-Valur tal-
Blokka tal-Bidu.
Il-figura segwenti turi l-kalkulazzjoni tal-bejgħ TDES:
6. TNIŻŻIL TA' DATA TA' MEKKANIŻMI TA' FIRMA DIĠITALI
L-apparat iddedikat intelliġenti (TDI) jaħżen data riċevuta minn tagħmir (UV jew
biljett) matul sessjoni ta' tniżżil waħda f'fajl fiżiku wieħed ta' data. Dan il-fajl fih
iċ-ċertfikati MSI.C u EQT.C. Dan il-fajl fih firem diġitali ta' blokki ta' data kif
speċifikati fl-Appendiċi 7 Protokolli ta' Tniżżil ta' Data.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —274
▼M1
Firem diġitali ta' data mniżżla għandhom jużaw skema ta' firma diġitali ma' l-
appendiċi b'mod, li l-data mniżżla tista' tinqara mingħajr decipherement jekk
mixtieq.
6.1.Ġenerazzjoni tal-firma
Ġenerazzjoni ta' data tal-firma minn tagħmir għandu jsegwi l-iskema tal-firma bl-
appendiċi ddefinit (PKCS1) bil-funzjoni tal-hash SHA-1:
Firma = EQT.SK[′00′ ||′01′||PS||′00′|| DER(SHA-1(Data))]
PS = PS = Katina Padding ta' octets b'valur ‘FF’ li t-tul tagħha jkun 128.
DER(SHA-1(M)) hu l-kodiċi ta' l-algoriżma ID għal funzjoni hash u l-valur hash
fil-ASN.1 valur ta' tip DigestInfo (regoli b'kodiċi ta'distinzjoni):
′30′||′21′||′30′||′09′||′06′||′05′||′2B′||′0E′||′03′||′ 02′||′1A′||′05′||′00′||′04′||′14′||Valur Hash.
6.2.Verifikazzjoni ta' firma
Verifikazzjoni ta' data tal-firma fuq data mniżżla biex issegwi l-iskema tal-firma
b'appendiċi ddefinit f'riferenza (PKCS1) ma' l-SHA-1 funzjoni hash.
Iċ-ċavetta pubblika Ewropea EUR.PK jinħtieġ li tkun magħrufa indipendentament
(u ta' min joqgħod fuqha) mill-verifikatur.
It-tabella segwenti turi l-protokoll IDE li jkollu biljett ta' Kontroll li jsegwi biex
jivverifika l-integrità ta' data mniżżla u maħżuna fuq l-ESM (medja ta' ħażna
esterna). Il-biljett ta' kontroll hu użat biex iwettaq decipherement ta' firem diġitali.
Din il-funzjoni tista' f'dan il-każ ma tkunx implimentata fl-IDE.
L-apparat li jkun niżżel u ffirma d-data li għandhom ikunu analizzati huma
ddenotati EQT.1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —275
▼M1
”1998R2135 —MT—01.05.2006 —002.001 —276