Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2454/93  
tat- 2 ta' Lulju 1993 li  
jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92  
li jistabbilixxi il-Kodi ċi Doganali Komunitarju  
(ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 3665/93 tal-21 ta' Di ċembru 
1993  L 335  1  31.12.1993  
►M2 Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) nru 655/94 ta' l-24 ta' Marzu 
1994.  L 82  15  25.3.1994  
►M3 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1500/94 tal-21 ta' Ġunju 1994  L 162  1  30.6.1994  
►M4 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2193/94 tat-8 ta’ Settembru 
1994  L 235  6  9.9.1994  
►M5 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3254/94 tad-19 ta' Di ċembru 
1994  L 346  1  31.12.1994  
►M6 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1762/95 tad-19 ta' Lulju 
1995  L 171  8  21.7.1995  
►M7 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 482/96 tad-19 ta' Marzu 1996  L 70  4  20.3.1996  
►M8 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1676/96 tat-30 ta' Lulju 1996  L 218  1  28.8.1996  
►M9 Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2153/96 tal-25 ta' Ottubru 
1996  L 289  1  12.11.1996  
►M10  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 12/97 tat-18 ta' Di ċembru 
1996  L 9 1  13.1.1997  
►M11  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 89/97 tal-20 ta' Jannar 1997  L 17  28  21.1.1997  
►M12  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1427/97 tat-23 ta' Lulju 1997  L 196  31  24.7.1997  
►M13  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 75/98 tat-12 ta' Jannar 1998  L 7  3  13.1.1998  
►M14  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1677/98 tad-29 ta' Lulju 
1998  L 212  18  30.7.1998  
►M15  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 46/1999 tat-28 ta' Jannar 
1999  L 10  1  15.1.1999  
►M16  Ir-Regolament tal-Kummissijoni (KE) Nru 502/1999 tat-12 ta' Frar 
1999  L 65  1  12.3.1999  
►M17  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1662/1999 tat-28 ta' Lulju 
1999  L 197  25  29.7.1999  
►M18  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1602/2000 ta' l-24 ta' Lulju 
2000  L 188  1  26.7.2000  
►M19  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2787/2000 tal-15 ta' 
Diċembru 2000  L 330  1  27.12.2000  
►M20  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 993/2001 ta' l-4 ta' Mejju 
2001  L 141  1  28.5.2001  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1
 
►M21  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 444/2002 ta' l-11 ta' Marzu 
2002  L 68  11  12.3.2002  
►M22  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 881/2003 tal-21 ta' Mejju 
2003  L 134  1  29.5.2003  
►M23  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1335/2003 tal-25 ta' Lulju 
2003  L 187  16  26.7.2003  
►M24  Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2286/2003 tat-18 ta' 
Diċembru 2003  L 343  1  31.12.2003  
►M25  Council Regulation (EC) No 837/2005 of 23 May 2005 (*)  L 139  1  2.6.2005  
►M26  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 883/2005 tal-10 ta’ Ġunju 2005  L 348M  117  24.12.2008  
►M27  Regolament tal-Kummissjoni Nru 215/2006 tat-8 ta’ Frar 2006  L 330M  152  28.11.2006  
►M28  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 402/2006 tat-8 ta' Marzu 2006  L 330M  251  28.11.2006  
►M29  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1875/2006 tat-18 ta' Di ċembru 
2006  L 314M  487  13.12.2007  
►M30  Commission Regulation (EC) No 1792/2006 of 23 October 2006 (*)  L 362  1  20.12.2006  
►M31  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 214/2007 tat-28 ta’ Frar 2007  L 327M  879  5.12.2008  
►M32  Regolament tal-Kummissjoni (KE) nru 1192/2008 tas- 17 ta' Novembru 
2008  L 329  1  6.12.2008  
►M33  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 312/2009 tas-16 ta’ April 2009  L 98  3  17.4.2009  
►M34  Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 414/2009 tat-30 ta' April 2009  L 125  6  21.5.2009  
►M35  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 169/2010 tal-1 ta' Marzu 2010  L 51  2  2.3.2010  
►M36  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 177/2010 tat-2 ta’ Marzu 2010  L 52  28  3.3.2010  
►M37  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 197/2010 tad-9 ta’ Marzu 2010  L 60  9  10.3.2010  
►M38  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 430/2010 tal- 20 ta’ Mejju 
2010  L 125  10  21.5.2010  
►M39  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1063/2010 tat- 18 ta’ 
Novembru 2010  L 307  1  23.11.2010  
►M40  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 756/2012 
tal-20 ta’ Awwissu 2012  L 223  8  21.8.2012  
►M41  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1101/2012 
tas-26 ta’ Novembru 2012  L 327  18  27.11.2012  
►M42  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1159/2012 
tas-7 ta’ Di ċembru 2012  L 336  1  8.12.2012  
►M43  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1180/2012 
tal-10 ta’ Di ċembru 2012  L 337  37  11.12.2012  
►M44  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 58/2013 
tat-23 ta’ Jannar 2013  L 21  19  24.1.2013  
►M45  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2013 tal-21 ta’ Frar 2013  L 158  74  10.6.2013  
►M46  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 530/2013 
tal-10 ta’ Ġunju 2013  L 159  1  11.6.2013  
►M47  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1063/2013 
tat-30 ta’ Ottubru 2013  L 289  44  31.10.2013  
►M48  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1076/2013 
tal-31 ta’ Ottubru 2013  L 292  1  1.11.2013  
►M49  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1099/2013 
tal-5 ta’ Novembru 2013  L 294  40  6.11.2013  
►M50  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1357/2013 
tas-17 ta’ Di ċembru 2013  L 341  47  18.12.2013  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 2  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
 ►M51  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 174/2014 
tal-25 ta’ Frar 2014  L 56  1  26.2.2014  
►M52  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 889/2014 
tal-14 ta' Awwissu 2014  L 243  39  15.8.2014  
►M53  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1223/2014 
tal-14 ta' Novembru 2014  L 330  37  15.11.2014  
►M54  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1272/2014 
tat-28 ta' Novembru 2014  L 344  14  29.11.2014  
Emendat minn:  
►A1 Att ta’ Ade żjoni ta’ l-Awstrija, l-Isvezja u l-Finlandja  C 241  21  29.8.1994  
►A2 Att li jirrigwarda l-kondizzjonijiet ta' l-ade żjoni tar-Repubblika Ċeka, 
ir-Repubblika ta' l-Estonja, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika 
tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, 
ir-Repubblika ta' Malta, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika 
tas-Slovenja u r-Repubblika tas-Slovakkja u l-a ġġustamenti g ħat-trattati 
li fuqhom hija stabbilita l-Unjoni Ewropea  L 236  17  23.9.2003  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 327, 13.12.2007, p. 32 (1875/2006)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 71M, 17.3.2009, p. 560 (214/2007)  
►C3 Emendi, Ġ.U. L 84M, 31.3.2009, p. 74 (883/2005)  
►C4 Emendi, Ġ.U. L 292, 10.11.2011, p. 26 (1063/2010)  
►C5 Emendi, Ġ.U. L 169, 21.6.2013, p. 78 (756/2012)  
NB: Din il-ver żjoni konsolidata tinkludi referenzi g ħall-unità Ewropea ta’ kont u/jew l-eku, li mill-1 ta’ Jannar 1999 g ħandha 
tinftiehem b ħala referenza g ħall-euro – Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3308/80 ( ĠU L 345, ta’ l-20.12.1980, p. 1) u r- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 ( ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1).  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 3
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 2454/93  
tat-2 ta' Lulju 1993 li  
jiffissa d-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92  
li jistabbilixxi il-Kodi ċi Doganali Komunitarju  
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika 
Ewropea,  
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 
t'Ottubru 1992 li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali Komunitarju (  1 ), iżjed 'il 
quddiem imsejja ħ il-“Kodi ċi”, u partikolarment l-Artikolu 249 tieg ħu, 
Billi l-Kodi ċi ġabar il-leġislazzjoni doganali e żistenti kollha fi strument 
legali wie ħed; billi fl-istess ħin il-Kodi ċi għamel ċerti modifiki g ħal din 
il-leġislazzjoni sabiex jirrendih aktar koerenti, aktar sempli ċi, u jimla 
ċerti lakuni; billi g ħalhekk din tikkostitwixxi le ġislazzjoni kompleta 
tal-Komunità f'dan il-qasam;  
Billi l-istess ra ġunijiet li wasslu g ħall-addozzjoni tal-Kodi ċi japplikaw 
ukoll għall-implementazzjoni tal-le ġislazzjoni doganali; billi huwa 
għalhekk mixtieq li jin ġabru flimkien f'regolament wie ħed dawk 
id-dispożizzjonijiet doganli li jimplementaw u li presentament jinsabu 
mxerrda f'numru kbir ta' regolamenti u direttivi Komunitarji;  
Billi l-kodi ċi għall-implimentazzjoni tal-Kodi ċi Doganali Komunitarju 
hekk stabbilit g ħandu jiffissa r-regoli doganali e żistenti 
għall-implementazzjoni; billi xorta wa ħda huwa me ħtieġ, fid-dawl 
tal-esperjenza li:  
— isiru xi emendi sabiex jaddattaw dawn ir-regoli mad-dispo żizzjoni 
tal-Kodiċi, 
— jiġi estiż il-kamp ta' ċerti dispo żizzjonijiet illi b ħalissa japplikaw biss 
għall-proċeduri doganali spe ċifiċi sabiex jittie ħed kont ta' 
l-applikazzjoni komprensiva tal-Kodi ċi, 
— ċerti regoli ji ġu fformolati b'mod i żjed preċiż sabiex tkun iggarantita 
aħjar l-applikazzjoni legali tag ħhom;  
Billi t-tibdiliet mag ħmula g ħandhom x'jaqsmu l-aktar 
mad-dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw id-dejn doganali;  
Billi huwa xieraq li ti ġi limitata l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 791(2) sa 
l-1 ta' Jannar 1995 u li ssir revi żjoni ta' din il-materja fid-dawl ta' 
l-esperjenza akkwistata sa dak i ż-żmien;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 4  
( 1 ) ĠU L 302, tad-19.10.1992, p. 1.
 Billi l-mi żuri previsti minn dan ir-Regolament jaqblu ma l-opinjoni 
tal-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali,  
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
PARTI I  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦALL-IMPLEMEN ­
TAZZJONI  
IT-TITOLU I  
ĠENERALI  
IL-KAPITOLU 1  
Definizzjonijiet  
Artikolu 1  
Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament:  
1. Kodiċi tfisser:  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 
t'Ottubru 1992 li jistabilixxi il-Kodi ċi Doganali Komunitarju;  
▼M6 
2. Ktejjeb ATA tfisser:  id-dokument doganali internazzjonali 
għall-importazzjoni temporanja stabbilit bis-sahha tal-Konvenzjoni 
ATA jew il-Konvenzjoni ta' Istanbul;  
▼M21  
3. Kumitat tfisser:  il-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali stabbilit 
bl-Artikoli 247a u 248a tal-Kodi ċi; 
▼B 
4. Kunsill g ħal-Koperazzjoni Doganali tfisser:  l-organizzazzjoni stab ­
bilita bil-Konvenzjoni li stabbiliet Kunsill g ħal-Koperazzjoni 
Doganali, li ġiet konklu ża fi Brussel fil-15 ta' Di ċembru 1950;  
5. Dettalji me ħtieġa għall-identifikazzjoni tal-merkanzija tfisser:  
min-naħa l-waħda, id-dettalji w żati għall-identifikazzjoni 
tal-merkanzija kummer ċjalment li jippermettu lill-awtoritajiet 
doganali li jiddeterminaw il-klassifikazzjoni tat-tariffar u, minn-naħa l-oħra, il-kwantità tal-merkanzija;
 
6. Merkanzija ta' natura mhux-kummer ċjali tfisser:  merkanzija li 
d-dħul tagħha għall-iskopijiet tad-dwana f'dan il-ka ż ikun fuq ba żi 
okkażjonali u li n-natura u l-kwantità tindika li dawk ikunu ntenz ­
jonati għall-użu privat, personali jew tal-familja ta' min jir ċievi jew 
tal-persuna li tkun i ġġorrhom, jew li jkunu mmarkati b'mod ċar li 
jkunu ntenzjonati b ħala rigali;  
7. Miżuri ta' politika kummer ċjali tfisser:  miżuri non-tariffarji stab ­
biliti, bħala parti mill-politika kummer ċjali komuni, fil-forma ta' 
dispożizzjonijiet Komunitarji li jirregolaw l-importazzjoni u 
l-esportazzjoni ta' merkanzija, b ħal ma huma mi żuri ta' sorveljanza 
u salvagward, restrizjonijiet kwantitattivi jew limiti u projbizjonijiet ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni;  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 5
 
8. Nomenklatura doganali tfisser:  waħda minn-nomenkltauri li hemm 
imsemmijja fl-Artikolu 20(6) tal-Kodi ċi; 
9. Sistema armonizzata tfisser:  is-Sistema ta' Deskrizjoni u Kodifi ­
kazzjoni ta' Merkanzija;  
▼M21  
10. Trattar ifisser:  it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea;  
▼M6 
11. Konvenzjoni ta' Istanbul tfisser:  il-Konvenzjoni dwar Ammissjoni 
Temporanja miftehma f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990;  
▼M29  
12. Operatur ekonomiku tfisser:  persuna li, matul in-negozju tag ħha, 
tkun involuta f’attivitajiet koperti mil-le ġiżlazzjoni doganali;  
▼M32  
13. Awtorizzazzjoni Unika tfisser:  awtorizzazzjoni li tinvolvi amminis ­
trazzjonijiet doganali f’aktar minn Stat Membru wie ħed għal waħda 
mill-proċeduri li ġejjin:  
— il-proċedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata skont l-Artikolu 76(1) 
tal-Kodiċi, jew  
— il-proċedura ta’ rilaxx lokali skont l-Artikolu 76(1) tal-Kodi ċi, 
jew 
— proċeduri doganali b’impatt ekonomiku skont l-Artikolu 84 
(1)(b) tal-Kodi ċi, jew  
— użu aħħari skont l-Artikolu 21(1) tal-Kodi ċi. 
14. Awtorizzazzjoni Integrata tfisser:  awtorizzazzjoni biex jintu żaw 
aktar minn pro ċedura wa ħda msemmija fil-punt 13; tista’ tie ħu 
l-forma ta’ Awtorizzazzjoni Unika integrata meta huma involuti aktar minn amministrazzjoni doganali wa ħda.
 
15. Awtorità doganali li tawtorizza tfisser:  l-awtorità doganali li tag ħti 
awtorizzazzjoni;  
▼M33  
16. In-numru EORI (In-Numru tar-Re ġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni 
tal-Operaturi Ekonomi ċi) tfisser:  Numru uniku fil-Komunità 
Ewropea, assenjat minn awtorità doganali jew awtorità ma ħtura 
ta’ Stat Membru lill-operaturi ekonomi ċi u lil persuni o ħra skont 
ir-regoli definiti fil-Kapitolu 6.  
17. Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul tfisser:  Id-dikjarazzjoni fil-qosor 
imsemmija fl-Artikolu 36a tal-Kodi ċi li trid ti ġi ppreżentata 
għall-merkanziji li jidda ħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità, 
ħlief fejn ipprovdut mod ie ħor f’dan ir-Regolament.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 6
 
18. Id-dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ tfisser:  Id-dikjarazzjoni 
sommarja imsemmija fl-Artikolu 182c tal-Kodi ċi, li trid ti ġi 
ppreżentata għall-merkanziji li tin ħareġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità, ħlief fejn ipprovdut mod ie ħor f’dan ir-Regolament.  
▼M18  
L-Artikolu 1a  
Għall-iskopijiet li ji ġu applikati l-Artikoli 291 sa 300, il-pajji żi ta' 
l-Unjoni Ekonomika tal-Benelux g ħandhom jittie ħdu bħala Stat 
Membru wie ħed. 
▼B 
IL-KAPITOLU 2  
Deċiżjonijiet  
Artikolu 2  
Meta xi persuna li qed titlob g ħal deċiżjoni ma tkunx fil-po żizzjoni li 
tipprovdi d-dokumenti kollha u l-informazzjoni me ħtieġa biex ting ħata 
d-deċiżjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jipprovdu d-dokumenti u 
l-informazzjoni li jkollhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom.  
Artikolu 3  
Deċiżjoni li tirrigwarda garanzija li tkun favur persuna illi jkun intrabat 
illi jħallas somom dovuti ma' l-ewwel talba bil-miktub mill-awtoritajiet 
doganali, g ħandha tiġi mħassra meta l-imsemmi obbligu ma ji ġix 
sodisfatt.  
Artikolu 4  
Revoka m'g ħandhiex tolqot merkanzija li, fil-mument tad-d ħul fis-seħħ, 
tkun diġa imqiegħeda taħt proċedura skond l-awtorizzazzjoni revokata.  
Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu li din il-merkanzijja 
tiġi mogħtija trattament approvat mid-dwana fi' żmien terminu li ji ġi 
stabbilit.  
▼M1 
IL-KAPITOLU 3  
Tekniċi ta' proċessar ta' data  
L-Artikolu 4a  
1. Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod kif dawn jistabbilixxu, u b'kon ­
siderazzjoni xierqa g ħall-prinċipji stabbiliti bir-regoli tad-dwana, 
l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jipprovdu li formalitajiet g ħandhom 
isiru permezz ta' teknika ta' pro ċessar ta'  data . 
Għal dan il-g ħan: 
— “teknika ta' pro ċessar ta'  data ” tfisser:  
(a) il-bdil ta' messa ġġi standard EDI ma'l-awtoritajiet tad-dwana;  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 7
 
(b) l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni me ħtieġa għat-tlestija 
tal-formalitajiet imsemmija ġewwa sistemi ta' pro ċessar ta'  
data tad-dwana;  
— “EDI” ( interchange  ta' data  elettronika) tfisser, it-trasmissjoni ta'  
data strutturata skond standards ta' messa ġġi maqbula, bejn 
sistema komputerizzata u o ħra, b'mezzi elettroni ċi, 
— “messa ġġ standard” tfisser struttura mfissra bil-quddiem rikonoxxuta 
għat-trasmissjoni elettronika ta' data.  
2. Il-kondizzjonijiet stabbiliti biex isiru formalitajiet permezz ta' 
teknika ta' pro ċessar ta'  data  għandhom jinkludu fost l-o ħrajn miżuri 
biex jiġi vverifikat is-sors ta'  data  u biex  data  tiġi protetta kontra 
r-riskju ta' l-a ċċess mhux awtorizzat, telf, alterazzjoni jew distruzzjoni.  
L-Artikolu 4b  
Meta formalitajiet isiru permezz ta' teknika ta' pro ċessar ta'  data , 
l-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jistabbilixxu r-regoli biex ti ġi 
sostitwita l-firma li ssir bl-idejn permezz ta' teknika o ħra li tista' tkun 
ibbażata fuq l-u żu ta' kodi ċijiet. 
▼M19  
L-Artikolu 4 ċ 
Għal programmi ta' test li ju żaw tekniki ta' ppro ċessar tad- data maħsuba 
biex jevalwaw simplifikazzjonijiet possibbli, l-awtoritajiet doganali jistgħu, għall-perjodu strettament me ħtieġ biex jitwettaq il-programm, 
jirrinunzjaw g ħall-ħtiġiet tal-provvista ta' l-informazzjoni li ġejja-:
 
(a) id-dikjarazzjoni li hemm provdut g ħaliha fl-Artikolu 178(1);  
(b) permezz ta' deroga mill-Artikolu 222(1), il-partikolaritajiet relatati 
għal ċerti kaxxi tad-Dokument Amministrattiv Wa ħdieni li 
m'humiex me ħtieġa għall-identifikazzjoni ta' l-o ġġetti u li 
m'humiex il-fatturi li a ba żi tagħhom huma applikati d-dazji ta' 
importazzjoni jew esportazzjoni.  
Madankollu, l-informazzjoni g ħandha tkun disponibbli fuq talba 
fil-qafas ta' l-operazzjoni ta' kontroll.  
L-ammont ta' dazji ta' importazzjoni li g ħandu jitħallas fil-perjodu 
kopert minn deroga mog ħtija skond l-ewwel subparagrafu ma jkunx 
iktar baxx minn dak li kien ikun mitlub fl-assenza ta' deroga.  
Stati Membri li jixtiequ li jie ħdu sehem f'dawk il-programmi ta' test 
għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bil-quddiem bid-dettalji kollha 
tal-programm ta' test propost, inklu ż it-tul intenzjonat tieg ħu. Huma 
jżommu wkoll lill-Kummissjoni infurmata bl-implimentazzjoni attwali 
u bir-riżultati. Il-Kummissjoni tinforma lill-Istati Membri l-o ħra kollha.  ▼M1 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 8
 
KAPITOLU 4  
L-iskambju tad-data bejn l-awtoritajiet doganali permezz 
tat-teknolo ġija ta’ l-informatika u n-netwerks tal-kompjuter;  
Artikolu 4d  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħal kwalunkwe ċirkostanza spe ċjali u għad- 
dispożizzjonijiet tal-pro ċedura kkon ċernata, li, fejn ikun xieraq, g ħandha 
tapplika  mutatis mutandis , fejn ġew żviluppati, sistemi elettroni ċi 
għall-iskambju ta' informazzjoni marbut ma' pro ċedura doganali jew 
operaturi ekonomi ċi mill-Istati Membri, f'kooperazzjoni 
mal-Kummissjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom ju żaw dawn 
is-sistemi g ħall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-uffi ċċji doganali kkon ­ 
ċernati.  
2. Fejn l-uffi ċċji doganali involuti fi pro ċedura jinsabu fi Stati 
Membri differenti, il-messa ġġi li għandhom jintu żaw għall-iskambju 
tad-data g ħandhom jikkonformaw ma' l-istruttura u d-dettalji definiti 
mill-awtoritajiet doganali bi qbil bejniethom.  
Artikolu 4e  
1. Barra mir-rekwi żiti msemmija fl-Artikolu 4a (2), l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jistabbilixxu u j żommu arran ġamenti adekwati ta’ 
sigurtà għat-tħaddim effettiv, affidabbli u sikur tad-diversi sistemi.  
2. Sabiex ikun żgurat il-livell ta’ sigurtà tas-sistema previst 
fil-paragrafu 1, kull entrata, tibdil u tne ħħija ta' data g ħandha tiġi rreġ­
istrata flimkien ma' l-informazzjoni li tag ħti r-raġunijiet għaliex saret, u 
l-ħin eżatt ta' l-ippro ċessar u identifikazzjoni tal-persuna li wettqitha. 
Id-data ori ġinali u kwalunkwe data li ti ġi pproċessata b’dan il-mod 
għandha tin żamm għallinqas g ħal tliet snin kalendarji minn tmiem 
is-sena li tirreferi g ħaliha d-data, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod 
ieħor. 
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw is-sigurtà regol ­
arment.  
4. L-awtoritajiet doganali involuti g ħandhom jg ħarrfu lil xulxin u, 
fejn jixraq, lill-operatur ekonomiku kkon ċernat, dwar is-suspetti kollha 
ta’ ksur tas-sigurtà.  
KAPITOLU 5  
Ġestjoni tar-riskju  
Artikolu 4f  
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom iwettqu ġestjoni tar-riskju biex 
jiddifferenzjaw bejn il-livelli ta’ riskju asso ċjat ma’ merkanzija so ġġetta 
għall-kontroll jew supervi żjoni doganali u biex jiddeterminaw jekk 
il-merkanzija hijiex se tkun so ġġetta għal kontrolli doganali spe ċifiċi 
jew le, u jekk iva, fejn.  
2. Id-determinazzjoni tal-livelli tar-riskju g ħandha tkun ibba żata fuq 
valutazzjoni tal-probabbiltà li jse ħħ l-avveniment relatat ma’ riskju, u 
l-impatt tieg ħu, fil-każ li l-avveniment ise ħħ tassew. Il-ba żi għall-għażla 
ta’ kunsinni jew dikjarazzjonijiet li g ħandhom ikunu so ġġetti għal 
kontrolli doganali g ħandhom jinkludu element ka żwali.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 9
 
Artikolu 4g  
1. Il-ġestjoni tar-riskju fil-livell Komunitarju, imsemmija 
fl-Artikolu 13(2) tal-Kodi ċi, għandha ssir skond qafas elettroniku 
komuni g ħall-ġestjoni tar-riskju li jkun mag ħmul mill-elementi li ġejjin:  
(a) Sistema Komunitarja Doganali g ħall-Ġestjoni tar-Riskju 
għall-implimentazzjoni tal- ġestjoni tar-riskju, li g ħandha tintu ża 
għall-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati 
Membri u l-Kummissjoni, ta’ kwalunkwe informazzjoni marbut mar-riskju li jista’ jg ħin fil-kontrolli doganali;
 
(b) żoni ta’ kontroll prijoritarji komuni;  
(c) kriterji u standards tar-riskju komuni, g ħat-twettiq armonizzat ta’ 
kontrolli doganali f'ka żijiet speċifiċi. 
2. L-awtoritajiet doganali, permezz tas-sistema msemmija fil-punt (a) 
tal-paragrafu 1 g ħandhom jiskambjaw informazzjoni marbuta mar-riskju 
fiċ-ċirkostanzi li ġejjin:  
(a) awtorità doganali tivvaluta li r-riskji jkunu sinifikanti u li je ħtieġu 
kontroll doganali u r-ri żultati tal-kontroll jistabbilixxu li 
l-avveniment, kif imsemmi fl-Artikolu 4(25) tal-Kodi ċi, ikun se ħħ; 
(b) ir-riżultati tal-kontroll ma jistabbilixxux li l-avveniment, kif 
imsemmi fl-Artikolu 4(25) tal-Kodi ċi, ikun se ħħ iżda l-awtorità 
doganali kkon ċernata tqis li t-theddida tippre żenta riskju g ħoli 
x’imkien ie ħor fil-Komunità.  
Artikolu 4h  
1. Żoni ta’ kontroll prijoritarji komuni g ħandhom ikopru trattamenti 
jew użi, tipi ta' merkanzija, rotot tat-traffiku, mezzi tat-trasport jew 
operaturi ekonomi ċi partikolari li jkunu approvati mid-dwana, li jkunu 
soġġetti għal livelli og ħla ta' anali żi tar-riskju jew kontrolli doganali, 
għal perjodu stabbilit.  
2. It-tħaddim ta’ żoni ta’ kontroll prijoritarji komuni g ħandu jkun 
ibbażat fuq metodu komuni ta’ l-anali żi tar-riskju u, sabiex ikunu 
żgurati livelli ekwivalenti ta' kontrolli doganali, kriterji tar-riskju u 
standards komuni g ħall-għażla ta’ merkanzija jew ta’ operaturi 
ekonomiċi għall-kontroll.  
3. Il-kontrolli doganali mwettqa f’ żoni ta’ kontroll prijoritarji komuni 
għandhom isiru ming ħajr preġudizzju g ħall-kontrolli l-o ħra li norm ­
alment jitwettqu mill-awtoritajiet doganali.  
Artikolu 4i  
1. Il-kriterji tar-riskju u standards komuni msemmija fl-Artikolu 4g(1)(c) 
għandhom jinkludu l-elementi li ġejjin:  
(a) deskrizzjoni tar-riskju/i;  
(b) il-fatturi jew l-indikaturi tar-riskju li g ħandhom jintu żaw biex 
jintgħażlu oġġetti jew operaturi ekonomi ċi għall-kontroll doganali;  
(c) it-tip ta’ kontrolli doganali li g ħandhom jitwettqu mill-awtoritajiet 
doganali;  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 10
 
(d) it-tul ta ż-żmien tat-twettiq tal-kontrolli doganali msemmija 
fil-punt (ċ). 
L-informazzjoni li to ħroġ mit-twettiq ta’ l-elementi msemmija fl-ewwel 
subparagrafu g ħandu jitqassam permezz tas-Sistema Doganali Komu ­
nitarja għall-Ġestjoni tar-Riskju msemmija fl-Artikolu 4g(1)(a). Dan 
għandu jintu ża mill-awtoritajiet doganali fis-sistemi g ħall-ġestjoni 
tar-riskju tag ħhom.  
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
bir-riżultati ta’ kontrolli doganali mwettqa skond il-paragrafu 1.  
Artikolu 4j  
Fit-twaqqif ta’ żoni ta' kontroll komuni prijoritarji u l-u żu ta’ kriterji 
tar-riskju u standards komuni, g ħandhom jitqiesu l-konsiderazzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) il-proporzjonalità fir-rigward tar-riskju;  
(b) l-urġenza tat-twettiq me ħtieġ tal-kontrolli;  
(c) l-impatt eventwali fuq il-fluss kummer ċjali, fuq l-Istati Membri indi ­
vidwali u fuq ir-ri żorsi għall-kontroll.  
▼M33  
KAPITOLU 6  
Is-Sistema ta’ Re ġistrazzjoni u Identifikazzjoni  
Artikolu 4k  
1. In-numru EORI g ħandu jintu ża għall-identifikazzjoni tal-operaturi 
ekonomiċi u persuni o ħra fir-relazzjonijiet tag ħhom mal-awtoritajiet 
tad-dwana.  
L-istruttura tan-numru EORI g ħandha tkun konformi mal-kriterji stab ­
biliti fl-Anness 38.  
2. Jekk l-awtorità responsabbli g ħall-għoti tan-numru EORI ma tkunx 
awtorità doganali, kull Stat Membru g ħandu jaħtar l-awtorità jew 
l-awtoritajiet responsabbli g ħar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomi ċi u 
persuni o ħra u għall-għoti tan-numri EORI lil dawn il-persuni.  
L-awtoritajiet tad-dwana tal-Istat Membru g ħandhom jikkomunikaw 
lill-Kummissjoni l-isem u d-dettalji tal-indirizz tal-awtorità jew 
l-awtoritajiet responsabbli g ħall-għoti tan-numru EORI kif imni żżel 
fl-Artikolu 1(16). Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika dan it-tag ħrif 
fuq l-Internet.  
3. Soġġetti għall-paragrafu 1, b ħala n-numru EORI l-Istati Membri 
jistgħu jużaw numru li huwa di ġà assenjat lil operatur ekonomiku jew 
persuna o ħra mill-awtoritajiet kompetenti g ħal raġunijiet fiskali, ta’ stat ­
istika jew o ħrajn. ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 11
 
Artikolu 4l  
1. Operatur ekonomiku stabbilit fi ż-żona doganali tal-Komunità 
għandu jkun irre ġistrat mill-awtorità doganali jew l-awtorità ma ħtura 
tal-Istat Membru li fih huwa stabbilit. L-operaturi ekonomi ċi 
għandhom japplikaw g ħar-reġistrazzjoni qabel ma jibdew l-attivitajiet 
kif imsemmi fl-Artikolu 1(12). Madankollu, l-operaturi ekonomi ċi li 
ma applikawx g ħar-reġistrazzjoni jistg ħu japplikaw matul l-ewwel 
operat tag ħhom.  
2. Fil-ka żijiet imsemmija fl-Artikolu 4k(3), l-Istati Membri jistg ħu 
jneħħu l-obbligu li operatur ekonomiku jew persuna o ħra japplikaw 
għal numru EORI.  
3. Meta operatur ekonomiku mhux stabbilit fi ż-żona doganali 
tal-Komunità ma jkollux numru EORI, g ħandu jkun irre ġistrat 
mill-awtorità doganali jew l-awtorità ma ħtura tal-Istat Membru fejn hu 
jkun wettaq g ħall-ewwel darba wie ħed minn dawn li ġejjin:  
▼M35  
(a) Jissottometti fil-Komunità sommarju jew dikjarazzjoni doganali li 
mhix waħda minn dawn li ġejjin:  
(i) dikjarazzjoni doganali mag ħmula skont l-Artikoli 225 sa 238  
(ii) dikjarazzjoni doganali mag ħmula g ħall-importazzjoni 
temporanja jew biex din il-pro ċedura ting ħalaq permezz ta’ 
esportazzjoni mill- ġdid; 
(iii) dikjarazzjoni doganali li tkun saret skont il-pro ċedura ta’ 
tranżitu komuni minn operatur ekonomiku stabbili f’parti 
kontraenti tal-Konvenzjoni dwar pro ċedura komuni tat-tran żitu 
barra l-Unjoni Ewropea, fejn dik id-dikjarrazzjoni ma tintu żax 
ukoll bħala dikjarazzjoni sommarja ta’ d ħul jew ħruġ; 
(iv) dikjarazzjoni doganali mag ħmula taħt il-proċedura ta' tran żitu 
tal-Komunità minn operatur ekonomiku stabbiliti fl-Andorra 
jew f’San Marino, fejn dik id-dikjarazzjoni ma tintu żax wkoll 
bħala dikjarazzjoni sommarja ta' d ħul jew ħruġ; 
▼M33  
(b) jippre żenta dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ jew id-dħul fil-Komunità;  
(ċ) iħaddem stabbiliment ta’ ħażna temporanja skont l-Artikolu 185(1);  
(d) japplika g ħal awtorizzazzjoni skont l-Artikoli 324a jew 372;  
(e) japplika g ħal ċertifikat ta’ operatur ekonomiku awtorizzat skont 
l-Artikolu 14a;  
▼M51  
(f) huwa ja ġixxi bħala trasportatur kif imsemmi fl-Artikolu 181b fejn 
jirrigwarda trasport bil-ba ħar, bil-passa ġġi tal-ilma interni jew 
bl-ajru sakemm ma jkunx assenjat numru ta’ identifikazzjoni uniku ta' pajji ż terz li jkun sar disponibbli fil-qafas ta’ programm 
ta’ sħubija kummer ċjali ta' pajji żi terzi li huwa rrikonoxxut 
mill-Unjoni; dan japplika ming ħajr preġudizzju g ħall-punt (b);
 
(g) huwa ja ġixxi bħala trasportatur li g ħandu konnessjoni mas-sistema 
doganali u jixtieq jir ċievi kwalunkwe min-notifiki stipulati 
fl-Artikolu 183(6) u (8) jew fl-Artikolu 184d(2).  
▼M33  
4. M’g ħandhomx ikunu re ġistrati persuni o ħra minbarra l-operaturi 
ekonomiċi sakemm ma ji ġux sodisfatti dawn il-kundizzjonijiet kollha li 
ġejjin:  
(a) din ir-re ġistrazzjoni ma tkunx me ħtieġa mil-leġiżlazzjoni ta’ Stat 
Membru;  
(b) il-persuna ma tkunx ġiet preċedentement assenjata numru EORI;  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 12
 
(ċ) il-persuna tkun involuta f’operazzjonijiet li g ħalihom ikun me ħtieġ 
numru EORI skont l-Anness 30 A jew l-Anness 37, it-Titolu I.  
5. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 4:  
(a) persuna stabbilita fi ż-żona doganali tal-Komunità, minbarra operatur 
ekonomiku msemmi fil-paragrafu 1, g ħandha tkun irre ġistrata 
mill-awtorità doganali jew l-awtorità ma ħtura tal-Istat Membru li 
fih hija stabbilita,  
(b) persuna mhux stabbilita fi ż-żona doganali tal-Komunità, minbarra 
operatur ekonomiku msemmi fil-paragrafu 3, g ħandha tkun irre ġ­
istrata mill-awtorità doganali jew l-awtorità ma ħtura tal-Istat 
Membru li fih hija involuta f’attivitajiet koperti mil-le ġiżlazzjoni 
doganali.  
6. L-operaturi ekonomi ċi u l-persuni l-o ħra għandu jkollhom numru 
EORI wie ħed biss.  
7. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, l-Artikolu 4(2) tal-Kodi ċi għandu 
japplika  mutatis mutandis  fid-determinazzjoni ta’ jekk il-persuna tkunx 
stabbilita fi Stat Membru.  
Artikolu 4m  
1. Id-dejta dwar ir-re ġistrazzjoni u l-identifikazzjoni tal-operaturi 
ekonomiċi u, fejn ikun xieraq, persuni o ħra, ipproċessata fis-sistema 
kif imsemmi fl-Artikolu 4o g ħandu jkun fiha d-dejta mni żżla 
fl-Anness 38d so ġġett għal kundizzjonijiet spe ċifiċi stabbiliti 
fl-Artikolu 4o (4) u (5).  
2. Meta jkunu qed jirre ġistraw operaturi ekonomi ċi u persuni o ħra 
għal numru EORI, l-Istati Membri jistg ħu jobbligawhom li jag ħtu iktar 
dejta minbarra dik imni żżla fl-Anness 38d fejn dan ikun me ħtieġ għal 
finijiet stabbiliti fil-li ġijiet nazzjonali tag ħhom.  
3. L-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu li l-operaturi ekonomi ċi jew, fejn 
xieraq, persuni o ħra, jippreżentaw id-dejta msemmija fil-paragrafi 1 u 2 
b’mezzi elettroni ċi. 
Artikolu 4n  
In-numru EORI g ħandu jintu ża, jekk dan ikun me ħtieġ, 
fil-komunikazzjonijiet kollha tal-operaturi ekonomi ċi u persuni o ħra 
mal-awtoritajiet tad-dwana. Dan jintu ża wkoll g ħall-iskambju ta’ 
informazzjoni bejn l-awtoritajiet tad-dwana u bejn dawn l-awtoritajiet u awtoritajiet o ħra skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 4p u 4q.
 
Artikolu 4o  
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni bil- ħsieb 
li jiżviluppaw sistema ċentrali elettronika tal-informazzjoni u 
l-komunikazzjoni li jkun fiha d-dejta mni żżla fl-Anness 38d provduta 
mill-Istati Membri kollha.  
2. L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jikkooperaw mal-Kummissjoni 
biex jippro ċessaw u jiskambjaw bejn l-awtoritajiet tad-dwana u bejn 
il-Kummissjoni u l-awtoritajiet tad-dwana d-dejta tar-re ġistrazzjoni u 
l-identifikazzjoni, elenkata fl-Anness 38d, tal-operaturi ekonomi ċi u 
persuni o ħra, bl-użu tas-sistema msemmija fil-paragrafu 1.  
Id-dejta li mhux imni żżla fl-Anness 38d m’g ħandhiex tkun ippro ċessata 
fis-sistema ċentrali.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 13
 
3. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li s-sistemi nazzjonali 
tagħhom jinżammu aġġornati, u jkunu kompluti u pre ċiżi. 
4. L-Istati Membri g ħandhom itellg ħu regolarment fuq is-sistema 
ċentrali d-dejta mni żżla fil-punti 1 sa 4 tal-Anness 38d li tikkon ċerna 
lill-operaturi ekonomi ċi u persuni o ħra kull meta jkun assenjat numru 
EORI ġdid jew isir xi tibdil f’dik id-dejta.  
5. L-Istati Membri g ħandhom itellg ħu regolarment fuq is-sistema 
ċentrali, meta din tkun disponibbli fis-sistemi nazzjonali, id-dejta 
mniżżla fil-punti 5 sa 12 tal-Anness 38d li tikkon ċerna lill-operaturi 
ekonomiċi u persuni o ħra kull meta jkun assenjat numru EORI ġdid 
jew isir xi tibdil f’dik id-dejta.  
6. Dawk in-numri EORI li jkunu assenjati biss skont l-Artikolu 41(1) 
sa (5) għandhom jittellg ħu fis-sistema ċentrali, flimkien ma’ dejta o ħra 
mniżżla fl-Anness 38d.  
7. Fejn huwa stabbilit li operatur ekonomiku jew persuna li mhijiex 
operatur ekonomiku jkunu waqfu milli jwettqu l-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 1(12), l-Istati Membri g ħandhom juru dan fid-dejta mni żżla 
fil-punt 11 tal-Anness 38d.
 
Artikolu 4p  
F’kull Stat Membru, l-awtorità ma ħtura skont l-Artikolu 4k(2) g ħandha 
tagħti aċċess dirett g ħad-dejta msemmija fl-Anness 38d lill-awtoritajiet 
tad-dwana ta’ dak l-Istat Membru.  
Artikolu 4q  
1. F’kull Stat Membru, l-awtoritajiet li ġejjin jistg ħu jagħtu aċċess 
dirett lil xulxin skont il-ka ż għad-dejta msemmija fil-punti 1 sa 4 
tal-Anness 38d li jkollhom fil-pussess tag ħhom:  
(a) L-awtoritajiet tad-dwana;  
(b) L-awtoritajiet veterinarji;  
(ċ) L-awtoritajiet tas-sanità;  
(d) L-awtoritajiet tal-istatistika;  
(e) L-awtoritajiet fiskali;  
(f) L-awtoritajiet responsabbli g ħall-ġlieda kontra l-frodi;  
(g) L-awtoritajiet responsabbli g ħall-politika tal-kummer ċ, inklużi 
l-awtoritajiet tal-agrikoltura meta jkunu rilevanti;  
(h) L-awtoritajiet responsabbli g ħas-sigurtà tal-fruntieri.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 14
 
2. L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 1 jistg ħu jaħżnu d-dejta 
msemmija f’dak il-paragrafu jew jag ħmlu skambju ta’ dejta bejniethom 
biss jekk dan l-ippro ċessar huwa me ħtieġ għall-finijiet tas-sodisfar 
tal-obbligi legali tag ħhom rigward i ċ-ċaqliq tal-o ġġetti kkon ċernati fi 
proċedura doganali.  
3. L-awtoritajiet tad-dwana tal-Istati Membri g ħandhom jibag ħtu 
d-dettalji tal-indirizzi tal-awtoritajiet msemmija fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika dan it-tag ħrif 
fuq l-Internet.
 
Artikolu 4r  
In-numru EORI u d-dejta mni żżla fl-Anness 38d g ħandhom ikunu ppro ­ 
ċessati fis-sistema ċentrali għall-perjodu ta’ żmien rikjest mil-li ġi tal-Istati 
Membri li jkunu tellg ħu d-dejta msemmija fl-Artikolu 4o(4) u (5).  
Artikolu 4s  
1. Dan ir-Regolament ma jbiddilx u bl-ebda mod ma jaffettwa l-livell 
tal-protezzjoni tal-individwi rigward l-ippro ċessar tad-dejta personali 
taħt id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi Komunitarja u dik nazzjonali, u b’mod 
partikolari ma jbiddel la l-obbligi tal-Istati Membri rigward l-ippro ċessar 
tad-dejta personali skont id-Direttiva 95/46/KE u lanqas l-obbligi tal-istituzzjonijiet u l-korpi Komunitarji b’rigward l-ippro ċessar 
tad-dejta personali skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 meta 
jwettqu r-responsabbiltajiet tag ħhom.
 
2. Id-dejta tal-identifikazzjoni u r-re ġistrazzjoni tal-operaturi 
ekonomiċi u persuni o ħra, ikkostitwita mill- ġabra ta’ dejta mni żżla 
fil-punti 1, 2 u 3 tal-Anness 38d, tista’ tkun ippubblikata biss fuq l-Internet mill-Kummissjoni bil-permess tag ħom bil-miktub, spe ċifiku, 
infurmat, u mog ħti liberament. Meta jing ħata, dan il-permess g ħandu 
jkun komunikat, skont il-le ġiżlazzjoni nazzjonali tal-Istati Membri, 
lill-awtorità jew l-awtoritajiet tal-Istati Membri, li huma ma ħtura skont 
l-Artikolu 4k(2), jew lill-awtoritajiet tad-dwana.
 
3. Id-drittijiet tal-persuni rigward id-dejta tar-re ġistrazzjoni tag ħhom 
imniżżla fl-Anness 38d, li tkun ippro ċessata fis-sistemi nazzjonali, 
għandhom ikunu e żerċitati skont il-li ġi tal-Istat Membru li jkun ħażen 
id-dejta personali tag ħhom, u partikolarment, meta jkunu applikabbli, 
id-dispożizzjonijiet li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE.  
Artikolu 4t  
L-awtoritajiet nazzjonali ta’ kontroll tal-protezzjoni tad-dejta u 
l-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-Dejta li ja ġixxu fl-ambitu 
tal-kompetenzi rispettivi tag ħhom, għandhom jikkoperaw b’mod attiv 
u jiżguraw supervi żjoni koordinata tas-sistema msemmija 
fl-Artikolu 4o (1).  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 15
 
TITOLU II  
INFORMAZZJONI LI TORBOT  
IL-KAPITOLU 1  
Definizjonijiet  
Artikolu 5  
Għall-iskop ta' dan it-Titolu:  
1. informazzjoni li torbot:  
tfisser informazzjoni tat-tariffi jew informazzjoni ta' ori ġini li torbot 
fuq l-amministrazzjoni ta' l-istati Membri kollha tal-Komunità meta l-kondizzjonijiet esi ġiti fl-Artik oli 6 u 7 jkunu mwettqa;
 
2. applikant:  
— materji ta' tariffi: ifisser persuna li tkun applikat lill-awtoritajiet 
doganali g ħal informazzjoni ta' tariffi li torbot,  
— materji ta' ori ġini: tfisser persuna li tkun applikat lill-awtoritajiet 
doganali g ħal informazzjoni ta' ori ġini li torbot u li jkollha ra ġuni 
valida biex tag ħmel hekk,  
3. okkupant:  
ifisser il-persuna li f'isimha l-informazzjoni li torbot tkun in ħarġet. 
IL-KAPITOLU 2  
Proċedura għall-akwist ta' informazzjoni li torbot — Notifika ta' 
nformazzjoni lil applikanti u t-trasmissjoni lill-Kummissjoni.  
Artikolu 6  
1. Applikazzjonijiet g ħal informazzjoni li torbot g ħandhom ikunu 
mgħamula bil-kitba, jew lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-Istat 
Membru jew Stati Membri li fieh tkun sejra tintu ża l-informazzjoni, 
jew lil awtoritajiet doganali kompetenti fl-Istat Membru li fie ħ 
l-applikant ikun stabbilit.  
▼M18  
L-applikazzjonijiet g ħal informazzjoni ta' tariffa li torbot g ħandhom isiru 
permezz ta' formola li taqbel mal-kampjun muri fl-Anness 1B.  
▼M10  
2. Applikazzjoni g ħal informazzjoni tat-tariffa li torbot g ħandha 
jkollha x'taqsam ma' tip wie ħed biss ta' o ġġetti. Applikazzjoni g ħal 
informazzjoni ta' ori ġini li torbot g ħandha jkollha x'taqsam ma tip ta' 
oġġetti u sett wie ħed ta' ċirkostanzi li jag ħtu oriġini. ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 16
 
3. (A) Applikazzjonijiet g ħal informazzjoni ta' tariffi li torbot g ħandha 
tinkludi dawn il-partikolaritajiet li ġejjin:  
(a) l-isem u l-indirizz ta' l-okkupant;  
(b) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant meta dik il-persuna ma 
tkunx l-okkupant;  
(ċ) in-nomenklatura doganali li fiha l-o ġġetta jkunu sejrin ji ġu 
kklassifikati. Meta l-applikant ikun jixtieq li jakkwista klas ­
sifikazzjoni ta' o ġġetti f'wahda min-nomenklaturi li hemm 
referenza dwarhom fl-Artikolu 20(3)(b) u (6) (b) tal-Kodi ċi, 
l-applikazzjoni g ħal informazzjoni tat-tariffa li torbot 
għandha tag ħmel referenza ċara għan-nomenklatura f'dak 
il-każ; 
(d) deskrizzjoni dettaljata ta' l-o ġġetti li tippermetti 
l-identifikazzjoni tag ħhom u d-determinazzjoni 
tal-klassifika tag ħhom fin-nomenklatura doganali;  
(e) il-komposizzjoni ta' l-o ġġetti u xi metodi ta' e żeminazzjoni 
wżati għal din id-determinazzjoni, meta l-klassifika tkun 
tiddependi minnha;  
(f) xi kampjuni, ritratti, disinji, katalogi jew dokumenti o ħra 
disponibbli li jistg ħu jigħnu lill-awtoritajiet diganali biex 
jiddetterminaw il-klasifikazzjoni korretta ta' l-o ġġetti 
fin-nomenklatura doganali, g ħandhom ikunu mwa ħla bħala 
annessi;  
(g) il-klassifikazzjoni mistennija;  
(h) ftehim li jissuplixxi traduzzjoni ta' xi dokument imwa ħħal 
fil-lingwa uffi ċjali (jew wa ħda mill-lingwi ming ħajr) ta' 
l-Istat Membru ikkon ċernat jekk l-awtoritajiet doganali 
jitolbu għal dan;  
(i) xi partikolaritajiet li g ħandhom ikunu meqjusa b ħala kunfi­
denzjali;  
(j) indikazzjoni mill-applikant jekk sa fejn jaf hu, 
l-informazzjoni tat-tariffa li torbot g ħal oġġetti identi ċi jew 
simili tkun di ġà saret applikazzjoni dwarha jew li kienet 
diġa maħruġa mill-Komunità;  
▼M24  
(k) aċċettazzjoni li l-informazzjoni provduta tista' tkun ma ħżuna 
fuq database  tal-Kummissjoni u li d-dettalji ta' 
l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa, inklu żi kull ritratt, 
skiżż, fuljett, e ċċ, jistgħu jiġu mxandra lill-pubbliku 
permezz ta' l-Internet, ħlief l-informazzjoni li l-applikant 
ikun immarka b ħala konfidenzali; id-disposizzjonijiet li 
jirregolaw il-protezzjoni ta' informazzjoni li jkunu fis-se ħħ 
għandhom jg ħoddu.  
▼M10  
(B) Applikazzjonijiet g ħal informazzjoni ta' ori ġini li torbot g ħandha 
tinkludi dawn il-partikolaritajiet li ġejjin:  
(a) l-isem u l-indirizz ta' l-okkupant;  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 17
 
(b) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant meta dik il-persuna ma 
tkunx l-okkupant;  
(ċ) il-bażi legali applikabbli, g ħall-iskopijiet ta' l-Artikoli 22 u 
27 tal-Kodi ċi; 
(d) deskrizzjoni dettaljata ta' l-o ġġetti u t-tariffi 
tal-klassifikazzjoni tag ħhom;  
(e) il-komposizzjoni ta' l-o ġġetti u xi metodi ta' e żeminazzjoni 
użati għal din id-determinazzjoni u l-prezz ex-works 
tagħhom, kif me ħtieġ; 
(f) il-kondizzjonijiet li jiffa ċilitaw biex ikun iddetterminat 
l-oriġini, il-materjali w żati u l-ori ġini tagħhom, 
il-klassifikazzjoni tat-tariffi, il-valuri korrespondenti u d-deskrizzjoni ta ċ-ċirkostanzi (regoli twar tibdil ta' 
l-intestatura tat-tariffa, valur mi żjud, deskrizzjoni ta' 
l-operazzjoni jew pro ċess, jew xi regola spe ċifika oħra) li 
tiffaċilita l-kondizzjonijiet f'dan il-ka ż biex ikunu mil ħuqha; 
partikolarment ir-regola e żatta ta' l-ori ġini applikata u 
l-oriġini maħsuba għall-oġġetti għandha tkun imsemmija;
 
(g) xi kampjuni, ritratti, pjanti, katalogi jew dokumenti o ħra 
disponibbli dwar il-komposizzjoni ta' l-o ġġetti u l-materjali 
komponenti tag ħhom li jistg ħu jgħinu fid-deskrizzjoni 
tal-proċess tal-manifattura jew tal-pro ċess li jkunu 
għaddew minnu l-materjali;  
(h) ftehim li jissuplixxi traduzzjoni ta' xi dokument imwa ħħal 
fil-lingwa ming ħajr (jew wa ħda mill-lingwi ming ħajr) ta' 
l-istat Membru ikkon ċernat jekk l-awtoritajiet doganali 
jitolbu għal dan;  
(i) xi partikolaritajiet li g ħandhom ikunu ttrattati b ħala kunfi­
denzjali, seww jekk b'rejazzjoni mal-pubbliku jew ma' l-amministrazzjoni;
 
(j) indikazzjoni mill-applikant jekk, sa fejn jaf hu, inform ­
azzjoni ta' tariffa li torbot jew informazzjoni ta' ori ġini li 
torbot għal oġġetti jew materjali identi ċi jew simili g ħal 
dawk li hemm referenza dwarhom f'punti (d) jew (f) jkunu di ġà saret applikazzjoni dwarhom jew ma ħruġa 
fil-Komunità;
 
(k) aċċettazzjoni li l-informazzjoni fornuta tistà tkun merfuha 
f'database tal-Kummissjoni li l-pubbliku jkollu a ċċess 
għaliha; b'dana kollu, apparti minn l-Artikolu 15 
tal-Kodiċi, id-dispo żizzjonijiet li jirregolaw il-protezzjoni 
ta' l-informazzjoni in vigore fl-Istati Membri g ħandhom 
japplikaw.  
4. Meta, mal-wasla ta' l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali jikkun ­
sidraw li l-applikazzjoni ma jkunx fiha il-partikularitajiet me ħtieġa biex 
jagħtu opinjoni infurmata, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jitolbu 
lill-appliakant biex ifornixxi l-informazzjoni li tkun nieqsa. Il-limiti taż-żmien ta' tlett xhur u 150 jum li hemm referenza dwarhom 
fl-Artikolu 7 g ħandhom jibdew jg ħoddu mill-mument meta 
l-awtoritajiet doganali jkollhom l-informazzjoni kollha me ħtieġa biex 
jilħqu deċiżjoni; l-awtoritajiet doganali g ħandhom jinnotifikaw 
lill-applikant li l-applikazzjoni tkun waslet u d-data minn meta l-imsemmija limiti ta' żmien jibdew jg ħoddu.  ▼
M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 18
 
5. Il-lista ta' l-awtoritajiet doganali nominati mill-Istati Membri li 
jirċievu applikazzjonijiet jew g ħal ħruġ ta' informazzjoni li torbot 
għandha tkun ippublikata fis-serje C tal- Ġurnal Uffi ċjali Ming ħajr 
tal-Komunitajiet Ewropej.  
Artikolu 7  
1. Informazzjoni li torbot g ħandha tkun notifikata lill-applikant 
malajr kemm jista' jkun.  
(a) Materji ta' tariffi: jekk ma jkunx possibli li l-informazzjoni tat-tariffa 
li torbot tkun notifikata lill-applikant fi żmien tlett xhur ta' 
l-aċċettazzjoni ta' l-applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
jgħamlu kuntatt ma' l-applikant biex jispjegaw ir-ra ġuni għal dan 
id-dewmien u jindikaw meta ja ħsbu li jkunu jistg ħu jgħarrfuh b'din 
l-informazzjoni.  
(b) Materji ta' ori ġini: informazzjoni g ħandha tkun notifikata f'limitu ta' 
żmien mid-data ta' meta l-applikazzjoni kienet ġiet aċċettata.  
2. Informazzjoni li torbot g ħandha tkun notifikata permezz ta' 
formola li tkun konformi mal-mudell mhuri f'L-Anness 1 (informazzjoni ta' tarfiffa li torbot) jew l-Anness 1
 o (informazzjoni ta' ori ġini li torbot). 
In-notifika g ħandha tindika liema partikolaritajiet ikunu ttrattati b ħala 
kunfidenzjali Id-dritt ta' l-appell li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 243 tal-Kodi ċi għandu jkun imsemmi.  
▼
M24  
L-Artikolu 8  
1. Fil-ka ż ta' informazzjoni vinkolanti tat-tariffa, l-awtoritajiet 
doganali ta' l-Istati Membri g ħandhom, minnufih, jittrasmettu 
lill-Kummissjoni dan li ġej: 
(a) kopja ta' l-applikazzjoni g ħall-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa (li 
tinsab fl-Anness 1B);  
(b) kopja ta' l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa notifikata (kopja Nru 2 
li tinsab fl-Anness 1);  
(ċ) id-data kif mog ħija fuq il-kopja numru 4 li tinsab fl-Anness 1.  
Fil-każ ta' informazzjoni ta' ori ġini vinkolanti huma g ħandhom 
minnufih, jittrasmettu lill-Kummissjoni d-dettalji rilevanti ta' l-informazzjoni ta' ori ġini vinkolanti notifikata
 
Dik it-trasmissjoni ssir permezz ta' mezzi elettroni ċi. 
2. Meta Stat Membru hekk jitlob, il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat 
id-dettalji miksuba skond il-paragrafu 1. Dik it-trasmissjoni ssir permezz ta' mezzi elettroni ċi. ▼
M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 19
 
3. Id-data ta' l-applikazzjoni g ħall-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa 
trasmessa elettronikament, l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa u d-data kif mogħtija fuq il-kopja Nru 4 ta' l-Anness 1 g ħandha tin ħażen f'da­
tabase ċentrali tal-Kummissjoni Id-data dwar l-informazzjoni vinkolanti 
tat-tariffa, inklu żi kull ritratt, ski żż, fuljett e ċċ, tista' tixxandar 
lill-pubbliku permezz ta' l-Internet, ħlief l-informazzjoni li hemm 
fil-kaxex 3 u 8 ta' l-informazzjoni vinkolanti tat-tariffa hekk notifikata.  
▼
M10  
IL-KAPITOLU 3  
Dispożizzjonijiet applikabli fil-ka ż ta' inkonsistenzi fl-informazzjoni li 
torbot  
Artikolu 9  
1. Meta informazzjoni li torbot differenti tkun te żisti: 
— Il-Kummissjoni g ħandha, fuq l-inizzjattiva tag ħha stess jew fuq 
it-talba tar-rappre żentant ta' Stat Membru, tqieg ħed fuq l-a ġenda 
tal-Kumitat g ħal dibattitu fil-laqa li tkun sejra tin żamm fix-xahar 
ta' wara jew, f'nuqqas ta dan, fil-laqa li tmiss,  
— bi qbil mal-pro ċedura tal-Kumitat, il-Kummissjoni g ħandha taddotta 
miżuri biex jassiguraw l-uniformità ta' l-applikazzjoni ta' nomenk ­
latura jew regoli ta' ori ġini, kif applikabbli, malajr kemm jista' jkun 
u fi żmien sitt xhur wara l-laqa li hemm referenza dwarha fl-ewwel 
indent.  
2. Għall-iskop ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1, informazzjoni ta' 
oriġini li torbot g ħandha tkun meqjusa li tkun differenti meta tag ħti 
oriġini differenti fuq o ġġetti li:  
— jidħlu taħt l-istess intestatura ta' tariffa u li l-ori ġini tagħha kien 
determinat bi qbil ma' l-istess regoli ta' ori ġini u,  
— kienet ġiet akwistata bl-u żu ta' l-istess pro ċess ta' manifattura.  
IL-KAPITOLU 4  
Effett legali fuq informazzjoni li torbot  
Artikolu 10  
1. Ming ħajr preġudizju għall-Artikoli 5 u 64 tal-Kodi ċi, inform ­
azzjoni li torbot tista' tkun invokata biss mill-okkupant.  
2. (a) Materji ta' tariffi: l-awtoritajiet doganali jistg ħu jitolbu 
lill-okkupant, meta jkun qieg ħed jaqdi l-formalitajiet doganali, 
li jinforma' l-awtoritajiet doganali li huwa g ħandu fil-pussess 
tiegħu informazzjoni tat-tariffa li torbot f'dak li jirrigwarda 
l-oġġetti li jkunu qeg ħdin jgħaddu mid-dwana.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 20
 
(b) Materji ta' ori ġini: l-awtoritajiet responsabbli g ħal verifikar ta' 
l-applikabilità ta' l-informazzjoni ta' ori ġini li torbot jistg ħu 
jenħtiegu lill-okkupant, meta jwettaq il-formalitajiet, li 
jinforma lill-imsemmija awtoritajiet li hu jkollu fil-pussess tiegħu informazzjoni ta' ori ġini li torbot li tkopri l-o ġġetti li 
dwarhom il-formalitajiet ikunu qeg ħdin jiġu mwettqa.
 
3. L-okkupant ta' informazzjoni li torbot jista' jag ħmel użu minnha 
partikolarment f'dak li g ħandu x'jaqsam ma o ġġeti biss meta tkun stab ­
bilita:  
(a) materji ta' tariffi: g ħas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali li 
l-oġġetti f'dak il-ka ż ikunu konformi fl-aspetti kollha ma' dawk 
deskritti fl-informazzjoni ppre żentata;  
(b) materji ta' ori ġini: għas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet li hemm 
referenza dwarhom fil-paragrafu 2 (b) li l-o ġġetti f'dak il-ka ż u ċ- 
ċirkostanzi li jiddeterminaw l-ori ġini tagħhom ikunu konformi 
fl-aspetti kollha ma dawk deskritti fl-informazzjoni ppre żentata.  
4. L-awtoritajiet doganali (g ħal informazzjoni ta' tariffa li torbot) jew 
l-awtoritajiet li hemm referenza dwarhom fil-paragrafu 2 (b) (g ħal 
informazzjoni ta' ori ġini li torbot) jistg ħu jitolbu biex l-informazzjoni 
tkun tradotta fill-lingwa ming ħajr jew f'wa ħda mill-lingwi ming ħajr ta' 
l-Istat Membru kkon ċernat.  
Artikolu 11  
Informazzjoni tat-tariffa li torbot fornuta mill-awtoritajiet doganali ta' 
Stat Membru sa mill-1 ta' Jannar 1991 g ħandha tkun torbot fuq 
l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri kollha bl-istess kondizzjonijiet.
 
Artikolu 12  
1. Ma l-addozzjonita' xi woe ħed minn dawn l-atti jew mi żuri li 
hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 12(5) tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jie ħdu l-passi me ħtieġa ħalli jassiguraw li 
l-informazzjoni li torbot tkun, minn hemm il-quddiem, ma ħruġa biss 
b'konformità mal-atti jew mi żuri f'dak il-ka ż. 
2. (a) G ħall-informazzjoni ta' tariffa li torbot, g ħall-iskopijiet 
tal-paragrafu 1 ta' hawn fuq, l-informazzjoni li g ħandha 
tittieħed in konsiderazzjoni g ħandha tkun din l- ġejja: 
— għar-Regolament li hemm dispo żizzjoni dwaru 
fl-Artikolu 12(5)(a) (i) tal-Kodi ċi li tikkon ċerna l-emendi 
għan-nomeniklatura tad-dwana, il-jum ta' l-applikabilità 
tagħhom,  
— għar-Regolamenti li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(a) (i) tal-Kodi ċi li jistabilixxi jew 
jaffettwa l-klassifikazzjoni ta' l-o ġġetti fin-nomeniklatura 
doganali, il-jum tal-pubblikazzjoni tag ħhom fi-serje “L” 
tal-Ġurnal Uffi ċjali Ming ħajr tal-Komunitajiet Ewropej,  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 21
 
— għar-Regolamenti li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(a) (ii) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw in-noti 
esplanatorji g ħan-nomenklatura mag ħquda, il-jum 
tal-pubblikazzjoni tag ħhom fi-serje “C” tal- Ġurnal Uffi ċjali 
Mingħajr tal-Komunitajiet Ewropej,  
— għal verdetti tal-Qorti tal- Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej 
li hemm dispo żizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(a) (ii) 
tal-Kodiċi, il-lum ta' dak il-verdett,  
— għal miżuri li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(a) (ii) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw 
l-addozzjoni ta' opinjoni ta' klassifikazzjoni, jew emendi għan-noti esplanatorji g ħas-Sistema Armonizzata 
tan-Nomenklatura mill-Organizzazzjoni Doganali Mondjali, il-jum tal-komunikazzjoni mill-Kummissjoni fis-serje “C” tal-Ġurnal Uffi ċjali Ming ħajr tal-Komunitajiet Ewropej.
 
(b) Għal informazzjoni ta' ori ġini li torbot, g ħall-iskopijiet 
tal-paragrafu 1, id-data li g ħandha tittie ħed in konsiderazzjoni 
għandha tkun din l- ġejja: 
— għar-Regolamenti li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(b) (i) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw 
id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta' o ġġetti u r-regoli li 
hemm dispo żizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(b) (ii), 
id-data ta' l-applikabilità tag ħhom,  
— għal-miżuri li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw 
l-emendi g ħan-noti esplanatorji u opinjonijiet addottati 
fil-livell tal-Komunità, id-data tal-pubblikazzjoni tag ħhom 
fi-serje “C” tal- Ġurnal Uffi ċjali Ming ħajr tal-Komunitajiet 
Ewropej,  
— għal verdetti tal-Qorti tal- Ġustizja tal-Komunitajiet Ewropej 
li hemm dispo żizzjoni dwarhom fl-Artikolu 12(5)(b) (ii) 
tal-Kodiċi, id-data tal-verdett,  
— għall-miżuri li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw opin ­
jonijiet dwar ori ġini jew noti esplanatorji addottati 
mill-Organizzazzjoni Mondjali tal-Kummer ċ, id-data 
mogħtija mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni fis-serje 
“C” tal-Ġurnal Uffi ċjali Ming ħajr tal-Komunitajiet Ewropej,  
— għal miżuri li hemm dispo żizzjoni dwarhom 
fl-Artikolu 12(5)(b) (ii) tal-Kodi ċi li jikkon ċernaw 
l-Anness tal-Ftehim ta' l-Organi żazzjoni Mondjali 
tal-Kummer ċ dwar regoli ta' ori ġini u dawk addottati 
permezz tal-ftehim internazzjonali, id-data ta' l-applikabilità tagħhom.
 
3. Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika il-jiem ta' l-addozzjoni 
tal-miżuri u l-atti li hemm hemm referenza dwarhom f'dan l-Artikolu 
lill awroritajiet doganali malajr kemm jista' jkun.  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 22
 
IL-KAPITOLU 5  
Dispożizzjonijiet applikabli fil-ka ż ta' skadenza ta' l-informazzjoni li 
torbot  
Artikolu 13  
Meta, bis-sa ħħa tat-tieni sentenza ta' l-Artikolu 12(4) u l-Artikolu 12(5) 
tal-Kodiċi, informazzjoni li torbot ma tkunx torbot jew ma tibqax valida, 
l-awtorità doganali li tissupplixiha g ħandha tgħarraf lill-Kummissjoni 
malajr kemm jista' jkun.  
Artikolu 14  
1. Meta l-okkupant ta' informazzjoni li torbot li ma tkunx baqg ħat 
aktar valida g ħal raġunijiet li hemm referenza g ħalihom 
fl-Artikolu 12(5) tal-Kodi ċi, jkun jixtieq li jag ħmel użu mill-possibiltà 
li jinvoka dik l-informazzjoni matul perjodu ta' żmien bis-sa ħħa 
tal-paragrafu 6 ta' dak l-Artikolu, hu g ħandu jgħarraf lill-awtoritajiet 
doganali, u jipprovdi xi dokumenti me ħtieġa bħala sostenn ħalli jgħin 
fl-eżami li jkollu jsir li l-kondizzjonijiet relevanti jkunu ġew imwettqa.  
2. F'ka żi eċċezzjonali fejn il-Kummissjoni, bi qbil mat-tieni sotto ­
paragrafu ta' l-Artikolu 12(7) tal-Kodi ċi, taddotta xi mi żura ta' deroga 
mid-dispo żizzjonijiet tal-paragarafu 6 ta' dak l-Artikolu, jew fejn 
il-kondizzjonijiet li hemm referenza g ħalihom fil-paragrafu 1 ta' dan 
l-Artikolu jikkon ċernaw il-possibilità tal-kontinwazzjoni li tkun 
invokata l-informazzjoni tat-tariffa li torbot li ma jkunux ġew 
imwettqa, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jinnotifikaw lill-okkupant 
bil-kitba.  
▼M29  
TITOLU IIA  
OPERATURI EKONOMI ĊI AWTORIZZATI  
KAPITOLU 1  
Il-Proċedura għall-għoti taċ-ċertifikati  
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 14a  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-użu tas-simplifikazzjonijiet li f'kull ka ż 
ieħor huwa previst skond ir-regoli doganali, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu, wara applikazzjoni minn operatur ekonomiku, u skond 
l-Artikolu 5a tal-Kodi ċi, joħorġu ċ-ċertifikati ta' l-Operaturi Ekonomi ċi 
Awtorizzati (minn hawn ‘il quddiem “ Ċertifikati AEO”) li ġejjin:  
(a) Ċertifikat AEO — Simplifikazzjonijiet Doganali fir-rigward ta’ 
operaturi ekonomi ċi li jitolbu biex igawdu minn simplifikazzjonijiet 
iprevisti skond ir-regoli doganali u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
stipulati fl-Artikoli 14h, 14i u 14j;  
(b) Ċertifikat AEO — Sigurtà u Sikurezza fir-rigward ta’ operaturi 
ekonomiċi li jitoblu biex igawdu minn fa ċilitazzjonijiet ta’ 
kontrolli doganali marbuta mas-sigurtà u s-sikurezza meta tid ħol 
il-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jew meta l-merkanzija to ħorġ mit-territorju doganali tal-Komunità u li jisso ­
disfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14h sa 14k;  ▼
M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 23
 
(c) Ċertifikat AEO — Simplifikazzjonijiet Doganali/Sigurtà u Siku ­
rezza, fir-rigward ta’ operaturi ekonomi ċi li jitolbu biex igawdu 
mis-simplifikazzjonijiet deskritti fil-punt (a) u li huma intitolati li jibbenefikaw mill-fa ċilitazzjonijiet deskritti fil-punt (b) u li jisso ­
disfaw il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14h, 14i, 14j u 14 k.
 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom iqisu l-karatteristi ċi speċifiċi ta’ 
l-operaturi ekonomi ċi, partikolarment kumpanniji żgħar u ta' daqs 
medju.  
Artikolu 14b  
1. Jekk id-detentur ta’ Ċertifikat AEO imsemmi fil-punt (a) jew (c) 
ta’ l-Artikolu 14a(1) japplika g ħal waħda jew iktar 
mill-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a, 313b, 324a, 324e, 372, 454a, u 912g, l-awtoritajiet tad-dwana ma g ħandhomx je żaminaw mill- ġdid dawk 
il-kundizzjonijiet li jkunu di ġà ġew eżaminati fl-g ħoti 
taċ-Ċertifikat AEO.
 
2. Meta dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul tiġi ddepożitata minn 
detentur ta ċ-Ċertifikat AEO imsemmi fil-punt (b) jew (c) ta’ 
l-Artikolu 14a(1), l-uffi ċċju doganali kompetenti jista’, qabel il-wasla 
tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jinnotifika lill-Operatur Ekonomiku Awtorizzat meta, b'ri żultat ta' l-anali żi 
tar-riskju g ħas-sigurtà u s-sikurezza, il-kunsinna tintag ħżel għal iktar 
kontrolli fi żiċi. Din in-notifika g ħandha ting ħata biss fejn ma tikkom ­
promettix il-kontroll li g ħandu jitwettaq.
 
Madankollu, l-Istati Membri jistg ħu iwettqu kontroll fi żiku anki meta 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat ma jkunx notifikat, qabel il-wasla tal-merkanzija fit-territorju tal-Komunità, bl-g ħażla tal-kunsinna g ħal 
dan il-kontroll. Meta merkanzija tkun se to ħroġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità, l-ewwel u t-tieni subparagrafi g ħandhom japplikaw  
mutatis mutandis .
 
3. Detenturi ta ċ-Ċertifikat AEO, imsemmi fil-punt (b) jew (c) ta’ 
l-Artikolu 14a(1), li qed jimpurtaw jew jesportaw il-merkanzija jistg ħu 
jiddepożitaw dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul u l-ħruġ li jinkludu 
r-rekwiżiti mqassra ta’ data stipulati fis-sezzjoni 2.5 ta’ l-Anness 30A.  
Trasportaturi, burdnara jew a ġenti doganali li huma detenturi ta ċ- 
Ċertifikat AEO imsemmi fil-punt (b) jew (c) ta’ l-Artikolu 14a(1), u 
li huma involuti fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija 
f’isem detenturi ta ċ-Ċertifikat AEO imsemmi fil-punt (b) jew (c) ta’ 
l-Artikolu 14a(1), jistg ħu wkoll jiddepo żitaw dikjarazzjonijiet fil-qosor 
tad-dħul u l-ħruġ li jinkludu r-rekwi żiti mqassra ta’ data stipulati 
fis-sezzjoni 2.5 ta' l-Anness 30A.  
Detenturi ta’ Ċertifikat AEO intitolati li ju żaw rekwi żiti mqassra ta' data 
jistgħu jkunu mitluba biex jipprovdu iktar elementi ta' data sabiex 
jiżguraw it-t ħaddim xieraq ta' sistemi stabbiliti fi ftehimiet inter ­
nazzjonali ma' pajji żi terzi dwar ir-rikonoxximent re ċiproku ta ċ- 
Ċertifikati AEO u l-mi żuri marbuta mas-sigurtà.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 24
 
4. Id-detentur ta’ Ċertifikat AEO g ħandu jiġi soġġett għal inqas 
kontrolli fi żiċi u tad-dokumenti minn operaturi ekonomi ċi oħrajn. 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jiddeċiedu mod ie ħor sabiex iqisu 
theddida spe ċifika, jew obligazzjonijiet ta’ kontroll stipulati 
f’leġiżlazzjoni Komunitarja o ħra. 
Meta, wara anali żi tar-riskju, l-awtorità doganali kompetenti xorta 
waħda tagħżel għal aktar e żaminazzjoni, kunsinna koperta minn dikja ­
razzjoni fil-qosor tad-d ħul jew il- ħruġ jew minn dikjarazzjoni doganali 
ddepożitata minn Operatur Ekonomiku Awtorizzat, g ħandha twettaq 
il-kontrolli me ħtieġa bi prijorità. Jekk l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat 
jitlob hekk, u so ġġett għall-ftehim ma’ l-awtorità doganali kkon ċernata, 
dawn il-kontrolli jistg ħu iseħħu f’post li huwa differenti mill-post ta’ 
l-uffiċċju doganali involut.  
5. Il-benefi ċċji mniżżla fil-paragrafi 1sa 4 g ħandhom jing ħataw 
lill-operatur ekonomiku kkon ċernat mal-pre żentazzjoni tan-numri 
meħtieġa taċ-Ċertifikat AEO.  
S e z z j o n i 2  
Applikazzjoni g ħal Ċertifikat AEO  
Artikolu 14c  
1. L-applikazzjoni g ħal Ċertifikat AEO g ħandha ssir bil-miktub jew 
f’forma elettronika skond l-e żempju mog ħti fl-Anness 1C.  
2. Meta, l-awtorità doganali tistabbilixxi li l-applikazzjoni ma jkunx 
fiha d-dettalji kollha rekwi żiti, l-awtorità doganali, fi żmien 30 jum 
kalendarju mill-wasla ta' l-applikazzjoni, g ħandha titlob lill-operatur 
ekonomiku biex jag ħtiha t-informazzjoni rilevanti, filwaqt li tag ħti 
r-raġunijiet għat-talba tag ħha. 
Il-limiti ta’ żmien imsemmija fl-Artikoli 14l(1) u 14o(2) g ħandhom 
jibdewjiddekorru mid-data li fiha l-awtorità doganali tir ċievi 
l-informazzjoni kollha me ħtieġa biex ta ċċetta l-applikazzjoni. 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jinfurmaw l-operatur ekonomiku li 
l-applikazzjoni ġiet aċċettata u d-data minn meta dak il-limitu ta’ 
żmien għandu jibda jiddekorri.  
Artikolu 14d  
1. L-applikazzjoni g ħandha titressaq lil wa ħda mill-awtoritajiet 
doganali li ġejjin:  
(a) l-awtorità doganali ta’ l-Istat Membru fejn jin żammu l-kontijiet 
ewlenin ta’ l-applikant relatati ma’ l-arran ġamenti doganali 
involuti, u fejn titwettaq g ħallinqas parti mill-operazzjonijiet li 
għandhom ji ġu koperti mi ċ-Ċertifikat AEO;  
(b) l-awtorità doganali ta’ l-Istat Membru fejn il-kontijiet ewlenin ta’ 
l-applikant relatati ma’ l-arran ġamenti doganali involuti jkunu a ċċes­
sibbli fis-sistema kompjuterizzata ta’ l-applikant mill-awtorità doganali kompetenti permezz tat-teknolo ġija ta’ l-informatika u 
n-netwerks tal-kompjuter, u fejn isiru l-attivitajiet ġenerali lo ġistiċi 
ta’ ġestjoni ta' l-applikant, u fejn titwettaq g ħallinqas parti 
mill-operazzjonijiet li g ħandhom ji ġu koperti mi ċ-Ċertifikat AEO.  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 25
 
Il-kontijiet ewlenin ta’ l-applikant imsemmija fil-punti (a) u (b) 
għandhom jinkludu rekords u dokumentazzjoni li tippermetti 
lill-awtorità doganali li tivverifika u tissorvelja l-kundizzjonijiet u l-kriterji me ħtieġa għall-ksib ta ċ-Ċertifikat AEO.
 
2. Jekk ma tkunx tista’ ti ġi determinata l-awtorità doganali 
kompetenti skond il-paragrafu 1, l-applikazzjoni g ħandha titressaq lil 
waħda mill-awtoritajiet doganali li ġejjin:  
(a) l-awtorità doganali ta’ l-Istat Membru fejn jin żammu l-kontijiet 
ewlenin ta' l-applikant marbuta ma’ l-arran ġamenti doganali 
involuti;  
(b) l-awtorità doganali ta’ l-Istat Membru fejn l-kontijiet ewlenin ta' 
l-applikant marbuta ma’ l-arran ġamenti doganali involuti jkunu 
aċċessibbli, kif imsemmi fil-paragrafu 1(b), u fejn isiru 
l-attivitajiet lo ġistiċi ġenerali ta’ ġestjoni ta’ l-applikant.  
3. Jekk parti mir-rekords u d-dokumentazzjoni rilevanti tin żamm fi 
Stat Membru li mhux dak l-Istat Membru ta’ l-awtorità doganali fejn intbagħtet l-applikazzjoni skond il-paragrafu 1 jew 2, l-applikant g ħandu 
jimla kif xieraq il-kaxxi 13, 16, 17 u 18 tal-formola ta’ l-applikazzjoni li tinsab fl-Anness 1C.
 
4. Jekk l-applikant i żomm faċilità ta’ magazzina ġġ jew postijiet o ħra 
fi Stat Membru li mhux dak l-Istat Membru ta’ l-awtorità doganali fejn intbagħtet l-applikazzjoni skond il-paragrafu 1 jew 2, din 
l-informazzjoni g ħandha tiġi pprovduta mill-applikant fil-kaxxa 13 
tal-formola ta’ l-applikazzjoni li tinsab fl-Anness 1C, sabiex tkun iffa ­ 
ċilitata l-e żaminazzjoni tal-kundizzjonijiet rilevanti fil-fa ċilità 
tal-magazzina ġġ jew il-postijiet l-o ħra mill-awtoritajiet doganali ta’ 
dak l-Istat Membru.
 
5. Il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 14m g ħandha 
tapplika fil-ka żijiet msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 4 ta' dan l-Artikolu.  
6. L-applikant g ħandu jipprovdi punt ċentrali b'a ċċessibbiltà tajba jew 
jaħtar persuna ta’ kuntatt fi ħdan l-amministrazzjoni ta’ l-applikant, 
sabiex jag ħmel disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali l-informazzjoni 
kollha me ħtieġa biex tkun ippruvata l-konformità mar-rekwi żiti 
għall-għoti taċ-Ċertifikat AEO.  
7. L-applikanti g ħandhom, safejn ikun possibbli, jissottomettu 
l-informazzjoni me ħtieġa lill-awtoritajiet doganali b’mezzi elettroni ċi. 
Artikolu 14e  
L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista ta’ 
l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom, fejn g ħandhom isiru 
l-applikazzjonijiet, u kwalunkwe tibdil sussegwenti f’din il-lista. Il-Kummissjoni g ħandha tressaq it-tali informazzjoni lill-Istati Membri 
l-oħra jew tag ħmlu disponibbli fuq l-Internet.
 
Dawn l-awtoritajiet g ħandhom ja ġixxu bħala l-awtoritajiet doganali li 
joħorġu ċ-Ċertifikati AEO.  
Artikolu 14f  
L-applikazzjoni ma g ħandhiex ti ġi aċċettata fi kwalunkwe mill-ka żijiet li 
ġejjin:  
(a) l-applikazzjoni ma tkunx konformi ma' l-Artikoli 14c u 14d;  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 26
 
(b) l-applikant kien instab ħati b'offiża kriminali serja marbuta ma' 
l-attività ekonomika ta' l-applikant jew huwa so ġġett għal 
proċedimenti ta' falliment fil-waqt tas-sottomissjoni ta’ 
l-applikazzjoni;  
(c) l-applikant g ħandu rappre żentant legali g ħall-kwistjonijiet doganali 
li nstab ħati b’offi ża kriminali serja marbuta ma’ ksur tar-regoli 
doganali u marbuta ma’ l-attività tieg ħu bħala rappre żentant legali;  
(d) l-applikazzjoni qed ssir fi żmien tliet snin mir-revoka ta ċ-Ċertifikat 
AEO kif previst fl-Artikolu 14v(4).  
S e z z j o n i 3  
Kundizzjonijiet u kriterji g ħall-għoti taċ-Ċertifikat AEO  
Artikolu 14g  
Fil-każijiet li ġejjin, m'huwiex me ħtieġ li l-applikant ikun stabbilit 
fit-territorju doganali tal-Komunità:  
(a) meta ftehim internazzjonali bejn il-Komunità u pajji ż terz fejn hu 
stabbilit l-operatur ekonomiku jipprovdi g ħal rikonoxximent 
reċiproku taċ-Ċertifikati AEO u jispe ċifika l-arran ġamenti amminis ­
trattivi għat-twettiq ta’ kontrolli xierqa f’isem l-awtorità doganali ta’ 
l-Istat Membru jekk ikun hemm b żonn; 
(b) meta applikazzjoni g ħall-għoti taċ-Ċertifikat AEO imsemmija 
fil-punt (b) ta' l-Artikolu 14a(1) issir minn linja ta' l-ajru jew kumpannija tat-trasport bil-ba ħar mhux stabbilita fil-Komunità i żda 
li għandha uffi ċċju reġjonali hemmhekk u li di ġà tgawdi 
mis-simplifikazzjonijiet stipulati fl-Artikoli 324e, 445 jew 448.
 
Fil-każ imsemmi fil-punt (b) ta’ l-ewwel paragrafu, l-applikant g ħandu 
jitqies li jkun issodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikoli 14h, 14i, u l-Artikolu 14j i żda ikun mitlub jissodisfa l-kundizzjoni stipulata 
fl-Artikolu 14k(2).
 
Artikolu 14h  
1. Ir-rekord tal-konformità mar-rekwi żiti doganali msemmija 
fl-ewwel in ċiż ta’ l-Artikolu 5a (2) tal-Kodi ċi għandhom jitqiesu 
bħala xierqa jekk matul l-a ħħar tliet snin qabel is-sottomissjoni ta’ 
l-applikazzjoni ma sar l-ebda ksur serju jew ma sarx ksur repetut tar-regoli doganali minn kwalunkwe minn dawn il-persuni:
 
(a) l-applikant;  
(b) il-persuni li g ħandhom f’idejhom il-kumpannija applikanta jew li 
jeżerċitaw kontroll fuq il- ġestjoni tag ħha; 
(c) jekk ikun applikabbli, ir-rappre żentant legali ta’ l-applikant g ħal 
kwistjonijiet doganali;  
(d) il-persuna responsabbli g ħal kwistjonijiet doganali fil-kumpannija 
applikanta.  
Madankollu, ir-rekord tal-konformità mar-rekwi żiti doganali jista’ jitqies 
xieraq jekk l-awtorità kompetenti tqis kwalunkwe ksur b ħala wieħed ta’ 
importanza negli ġibbli, meta mqabbel man-numru jew id-daqs ta' 
l-operazzjonijiet marbuta mad-dwana, u sabiex ma jo ħolqux dubji 
dwar il-bona fede ta' l-applikant.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 27
 
2. Jekk il-persuni li je żerċitaw kontroll fuq il-kumpannija applikanta 
jkunu stabbiliti jew residenti f’pajji ż terz, l-awtoritajiet doganali 
għandhom jivvalutaw il-konformità tag ħhom mar-rekwi żiti doganali 
abbażi ta’ rekords u informazzjoni li jkollhom disponibbli.  
3. Jekk l-applikant kien stabbilit g ħal anqas minn tliet snin, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom jivvalutaw il-konformità tieg ħu 
mar-rekwi żiti doganali abba żi tar-rekords u l-informazzjoni li jkollhom 
disponibbli.  
Artikolu 14i  
Sabiex l-awtoritajiet doganali jkunu jistg ħu jistabbilixxu li l-applikant 
għandu sistema sodisfa ċenti għall-ġestjoni tar-rekords kummer ċjali u, 
fejn ikun il-ka ż, dawk tat-trasport, kif imsemmi fit-tieni in ċiż ta’ 
l-Artikolu 5a(2) tal-Kodi ċi, l-applikant g ħandu jissodisfa r-rekwi żiti li 
ġejjin:  
(a) iżomm sistema ta’ kontabilità li hija konsistenti mal-prin ċipji 
tal-kontabilità a ċċettati b’mod ġenerali li ji ġu applikati fl-Istat 
Membru fejn jin żammu l-kontijiet u li tiffa ċilita l-kontroll 
doganali bba żat fuq il-verifiki;  
(b) jippermetti li l-awtorità doganali jkollha a ċċess fiżiku jew elet ­
troniku g ħar-rekords doganali tieg ħu u, fejn ikun il-ka ż, għal 
dawk tat-trasport;  
(c) ikollu sistema lo ġistika li tag ħmel distinzjoni bejn merkanzija 
Komunitarja u dik mhux Komunitarja;  
(d) ikollu organizzazzjoni amministrattiva li tikkorrispondi mat-tip u 
d-daqs tan-negozju, li hija xierqa g ħall-ġestjoni tal-fluss 
tal-merkanzija, u jkollu kontrolli interni li jkunu kapa ċi jittraċawit- 
tranżazzjonijiet illegali jew irregolari;  
(e) fejn japplika, ikollu pro ċeduri sodisfa ċenti stabbiliti biex 
jimmaniġġja l-liċenzji u l-awtorizzazzjonijiet marbuta mal-mi żuri 
tal-politika kummer ċjali jew g ħall-kummer ċ fil-prodotti agrikoli;  
(f) ikollu pro ċeduri sodisfa ċenti stabbiliti biex jarkivja r-rekords u 
l-informazzjoni tal-kumpannija u g ħall-ħarsien kontra t-telf ta’ 
l-informazzjoni;  
(g) jiżgura li l-impjegati jkunu konxji mill- ħtieġa li l-awtoritajiet 
doganali jkunu informati kull meta ji ġu individwati diffikultajiet 
ta' konformità u jistabbilixxu kuntatti xierqa biex jinfurmaw l-awtoritajiet doganali meta jse ħħu avvenimenti b ħal dawn;
 
(h) ikollu mi żuri xierqa fis-se ħħ tas-sigurtà tat-teknolo ġija ta’ 
l-informatika biex i ħares is-sistema tal-kompjuter ta’ l-applikant 
minn ind ħil mhux awtorizzat u ji żgura d-dokumentazzjoni ta’ 
l-applikant.  
Applikant li jitlob ċertifikat AEO msemmi fil-punt (b) ta' l-Artikolu 14a (1) 
m'huwiex mitlub jissodisfa r-rekwi żit stabbilit fil-punt (c) ta' l-ewwel 
paragrafu ta' dan l-Artikolu.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 28
 
Artikolu 14j  
1. Il-kundizzjoni marbuta mas-solvenza finanzjarja ta’ l-applikant 
imsemmija fit-tielet in ċiż ta’ l-Artikolu 5a(2) tal-Kodi ċi għandha 
titqies li ġiet sodisfatta, jekk is-solvenza tieg ħu tista’ tkun ipprovata 
għall-aħħar tliet snin.  
Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, is-solvenza finanzjarja g ħandha 
tfisser po żizzjoni finanzjarja tajba li hija bi żżejjed biex ji ġu sodisfatti 
l-impenji ta’ l-applikant, filwaqt li jitqiesu b’mod xieraq il-karatteristi ċi 
tat-tip ta’ l-attività tan-negozju.  
2. Jekk l-applikant ilu stabbilit g ħal inqas minn tliet snin, is-solvenza 
finanzjarja tieg ħu għandha tkun i ġġudikata abba żi tar-rekords u ta’ 
l-informazzjoni li huma disponibbli.  
Artikolu 14k  
1. L-istandards ta’ sigurtà u sikurezza ta’ l-applikant imsemmija 
fir-raba’ in ċiż ta’ l-Artikolu 5a(2) tal-Kodi ċi għandhom jitqiesu xierqa 
jekk jiġu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-bini li g ħandu jintu ża f’rabta ma’ l-operazzjonijiet li ser ikunu 
koperti mi ċ-ċertifikat ikunu mibnija minn materjal li jifla ħ għal 
attentati ta’ d ħul illegali u jipprote ġi kontra nd ħil illegali;  
(b) ikunu stabbiliti mi żuri xierqa g ħall-kontroll ta’ l-a ċċess sabiex 
jimpedixxu l-a ċċess mhux awtorizzat f’ żoni merkantili, il-ba ċiri 
tat-tagħbija u ż-żoni tal-merkanzija;  
(c) il-miżuri għall-immani ġġjar tal-merkanzija jinkludu l- ħarsien 
mill-introduzzjoni, l-iskambju jew it-telf ta’ kwalunkwe materjal u t-tbagħbis ta’ l-unitajiet tal-merkanzija;
 
(d) fejn japplika, ikunu stabbiliti pro ċeduri għall-immani ġġjar 
tal-liċenzji ta’ l-importazzjoni u/jew ta’ l-esportazzjoni marbuta 
mal-projbizzjonijiet u mar-restrizzjonijiet u biex din il-merkanzija tingħaraf minn merkanzija o ħra;
 
(e) l-applikant ikun implimenta mi żuri li jippermettu identifikazzjoni 
ċara tas-sħab kummer ċjali tiegħu sabiex ji żgura l-katina inter ­
nazzjonali ta-provvista;  
(f) l-applikant ikun wettaq, safejn tippermetti l-le ġiżlazzjoni, st ħarriġ 
ta-sigurtà fuq impjegati prospettivi li ja ħdmu f’po żizzjonijiet 
sensittivi fir-rigward tas-sigurtà; u jwettaq kontrolli perjodi ċi 
fl-isfond;  
(g) l-applikant ji żgura li l-istaff ikkon ċernat tieg ħu jieħu sehem attiv fi 
programmi g ħall-ħolqien ta’ kuxjenza rigward is-sigurtà.  
2. Jekk linja ta’ l-ajru jew kumpannija tat-trasport bil-ba ħar li 
m'hijiex stabbilita fil-Komunità, i żda għandha uffi ċċju reġjonali 
hemmhekk u tgawdi mi-simplifikazzjonijiet stipulati fl-Artikoli 324e, 445 jew 448, tressaq applikazzjoni g ħaċ-Ċertifikat AEO imsemmi 
fil-punt (b) ta’ l-Artikolu 14a(1), g ħandha tissodisfa wa ħda 
mill-kundizzjonijiet li ġejjin:
 
(a) trid tkun detentri ċi ta’ ċertifikat tas-sigurtà u/jew tas-sikurezza 
rikonoxxut fuq livell internazzjonali ma ħruġ abbażi 
tal-konvenzjonijiet internazzjonali li jirregolaw is-setturi tat-trasport ikkonċernati;  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 29
 
(b) ikun a ġent irregolat kif definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) 
Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) (“aġent irre­
golat”) u jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fir-Regolament 
tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 (  2 ); 
▼M29  
(c) tkun detentri ċi ta’ ċertifikat ma ħruġ f’pajjiż li jinsab barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità, fejn ftehim bilaterali konklu ż 
bejn il-Komunità u l-pajji ż terz jipprovdi g ħall-aċċettazzjoni ta ċ- 
ċertikat, so ġġett għal-kundizzjonijiet stipulati f'dak il-ftehim.  
Jekk il-linja ta’ l-ajru jew il-kumpannija tat-trasport bil-ba ħar tkun 
id-detentri ċi taċ-ċertifikat imsemmi fil-punt (a) ta' dan il-paragrafu, 
il-kriterji stipulati fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti. L-awtoritajiet doganali tal- ħruġ għandhom jikkonsidraw li l-kriterji stabbiliti 
fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, t safejn i-kriterji g ħall-ħruġ taċ-ċertifikat 
internazzjonali jkunu identi ċi jew komparabbli g ħal dawk stipulati 
fil-paragrafu 1.  
▼
M52  
Jekk il-kumpanija tal-ajru hija a ġent irregolat, il-kundizzjonijiet stabbiliti 
fil-paragrafu 1 jitqiesu b ħala milħuqa fir-rigward tas-siti u 
l-operazzjonijiet li g ħalihom l-applikant kiseb l-i status  ta' aġent 
irregolat sal-punt li l-kundizzjonijiet g ħall-ħruġ tal-i status  ta' aġent 
irregolat huma identi ċi jew komparabbli g ħal dawk stipulati 
fil-paragrafu 1.  
3. Fejn l-applikant huwa stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunità 
u huwa a ġent irregolat jew speditur mag ħruf kif definit fl-Artikolu 3 
tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 u jissodisfa r-rekwi żiti stabbiliti fir- 
Regolament (UE) Nru 185/2010, il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 jitqiesu b ħala milħuqa fir-rigward tas-siti u 
l-operazzjonijiet li g ħalihom l-applikant kiseb l-i status  ta' aġent 
irregolat jew speditur mag ħruf sal-punt li l-kundizzjonijiet g ħall-ħruġ 
tal-istatus  ta' aġent irregolat jew speditur mag ħruf huma identi ċi jew 
komparabbli g ħal dawk stipulati fil-paragrafu 1.  
▼
M29  
4. Jekk l-applikant, stabbilit fil-Komunità, ikun id-detentur ta’ 
ċertifikat ta-sigurtà u/jew tas-sikurezza rikonoxxut internazzjonalment, 
maħruġ abbażi ta’ konvenzjonijiet internazzjonali, ta’ ċertifikat 
tas-sigurtà u/jew tas-sikurezza Ewropew ma ħruġ abbażi 
tal-leġiżlazzjoni Komunitarja, ta’ Standard Internazzjonali ta’ 
l-Organizzazzjoni Internazzjonali g ħall-Istandardizzazzjoni, jew ta’ 
Standard Ewropew ta’ l-Organizzazzjonijiet Ewropej ta’ l-Istandards, il-kriterji previsti fil-paragrafu 1 g ħandhom jitqiesu li ġew sodisfatti 
safejn il-kriterji g ħall-għoti ta' dawn i ċ-ċertifikati jkunu identi ċi jew 
komparabbli ma’ dawk stabbiliti fir-Regolament pre żenti.
 
S e z z j o n i 4  
Il-proċedura għall-għoti taċ-Ċertifikati AEO  
Artikolu 14l  
1. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikati g ħandha tikkomunika 
l-applikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri l-o ħra 
kollha fi żmien ħamest ijiem tax-xog ħol mid-data li fiha tkun r ċeviet 
l-applikazzjoni skond l-Artiokolu 14c, permezz tas-sistema ta’ komuni ­
kazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.  ▼M52  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 30  
( 1 ) ĠU L 97, 9.4.2008, p. 72. 
( 2 ) ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1.
 2. Meta l-awtorità doganali ta’ kwalunkwe Stat Membru ie ħor ikollha 
informazzjoni rilevanti li jista' jippre ġudika l-g ħoti taċ-ċertifikat, din 
għandha tikkomunika dak l-informazzjoni lill-awtorità doganali li 
toħroġ iċ-ċertifikati fi żmien 35 jum kalendarju li jibdew mid-data 
tal-komunikazzjoni prevista fil-paragrafu 1, permezz tas-sistema ta' komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.
 
Artikolu 14m  
1. Hija me ħtieġa konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati 
Membri jekk l-e żaminazzjoni ta’ wie ħed jew iktar mill-kriterji stipulati 
fl-Artikoli 14g-14k ma jkunux jistg ħu jitwettqu mill-awtorità doganali li 
qed twettaq il-konsultazzjoni, min ħabba nuqqas ta’ informazzjoni jew 
minħabba n-nuqqas ta'possibbiltà biex dan ji ġi kkontrollat. F’dawn 
il-każijiet, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri g ħandhom 
iwetqqu l-konsultazzjoni fi żmien 60 jum kalendarju, li jibdew 
mid-data tal-komunikazzjoni ta’ l-informazzjoni mill-awtoritajiet doganali li qed jo ħroġ iċ-ċertifikat, sabiex i ċ-Ċertifikat AEO ikun 
jista’ jinħareġ jew l-applikazzjoni tkun tista’ ti ġi miċħuda fil-limiti ta’ 
żmien stipulati fl-Artikolu 14o (2).
 
Jekk l-awtorità doganali kkonsultata tonqos milli twie ġeb fi żmien is-60 
jum kalendarju, l-awtorità li qed tikkonsulta tista’ tassumi, fuq ir-responsabbiltà ta’ l-awtorità doganali kkonsultata, li l-kriterji li għalihom saret il-konsultazzjoni kienu sodisfatti. Dan il-perjodu jista 
jiġi estiż jekk l-applikant iwettaq adattamenti sabiex jissodisfa dawk 
il-kriterji u jikkomunikahom lill-awtorità kkonsultata u dik li qed 
tikkonsulta.
 
2. Jekk, wara l-e żami previst fl-Artikolu 14n, l-awtorità doganali 
kkonsultata tistabbilixxi li l-applikant ma jissodisfax wie ħed jew iktar 
mill-kriterji, ir-ri żultati, iddokumentati b’mod xieraq, g ħandhom ji ġu 
ttrasferiti lill-uffi ċċju doganali li jo ħroġ iċ-ċertifikat u dan ta’ l-a ħħar 
għandu jiċħad l-applikazzjoni. L-Artikolu 14o(4), (5) u (6) g ħandu 
japplika.  
Artikolu 14n  
1. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha teżamina jekk 
il-kundizzjonijiet u l-kriterji g ħall-għoti taċ-ċertifikat deskritt 
fl-Artikoli 14gsa14k humiex sodisfatti jew le. L-e żaminazzjoni 
tal-kriterji stipulati fl-Artikolu 14k g ħandha titwettaq fuq il-postijiet 
kollha li jkunu rilevanti g ħall-attivitajiet ta’ l-applikant marbuta 
mad-dwana. L-e żaminazzjoni, kif ukoll ir-ri żultati tag ħha, għandha 
tkun iddokumentata mill-awtorità doganali.  
Meta, f’ka ż ta’ għadd kbir ta’ postijiet, il-perjodu g ħall-għoti taċ- 
ċertifikat ma jkunx bi żżejjed għall-eżaminazzjoni tal-postijiet rilevanti 
kollha, iżda l-awtorità doganali ma jkollhiex dubju li l-applikant i żomm 
standards ta’ sigurtà korportattiva li jintu żaw b'mod komuni 
fl-istabbilimenti kollha tieg ħu, tista' tidde ċiedi li te żamina biss 
proporzjon rappre żentattiv ta' dawk l-istabbilimenti.  
2. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat tista’ ta ċċetta 
l-konklużjonijiet li jag ħtiha espert fl-oqsma rilevanti msemmija 
fl-Artikoli 14i, 14j u 14k fir-rigward tal-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija f’dawk l-Artikoli rispettivament. L-espert ma g ħandux 
ikollu xi relazzjoni ma’ l-applikant.
 
Artikolu 14o  
1. L-uffi ċċju doganali li jo ħroġ iċ-ċertifikati, g ħandu joħroġ iċ- 
Ċertifikat AEO skond l-e żempju stabbilit fl-Anness 1D.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 31
 
2. L-awtorità doganali g ħandha toħroġ Ċertifikat AEO jew ti ċħad 
l-applikazzjoni fi żmien 120 jum kalendarju mid-data li fiha tkun 
waslet l-applikazzjoni skont l-Artikolu 14c. Meta ma tkunx tista’ tirrispetta l-iskadenza, dan il-perjodu jista’ ji ġi estiż b’perjodu wie ħed 
ieħor ta’ 60 jum kalendarju. F’ka żijiet bħal dawn, l-awtorità doganali 
għandha tgħarraf lill-applikant bir-ra ġunijiet għall-estensjoni qabel ma 
jiskadi l-perjodu ta’ 120 jum kalendarju.  
▼
M29  
3. Il-perjodu previst fl-ewwel sentenza tal-paragrafu 2 jista’ ji ġi estiż 
jekk, matul l-e żaminazzjoni tal-kriterji, l-applikant jag ħmel adattamenti 
sabiex jissodisfa dawk il-kriterji u jikkomunikahom lill-awtorità kompe ­
tenti.  
4. Meta r-ri żultat ta’ l-e żami mwettaq skond l-Artikoli 14l, 14m u 
14n x’aktarx iwassal g ħaċ-ċaħda ta’ l-applikazzjoni, l-uffi ċċju doganali 
li joħroġ iċ-ċertifikat g ħandu jikkomunika s-sejbiet lill-applikant u 
jipprovdih bl-opportunità li jwie ġeb fi żmien 30 jum kalendarju, qabel 
ma jiċħad l-applikazzjoni. Il-perjodu stabbilit fl-ewwel sentenza 
tal-paragrafu 2 g ħandu jiġi għalhekk sospi ż. 
5. Iċ-ċaħda ta’ applikazzjoni ma g ħandhiex twassal g ħar-revoka 
awtomatika ta’ kwalunkwe awtorizzazzjoni e żistenti ma ħruġa skond 
ir-regoli doganali.  
6. Jekk l-applikazzjoni ti ġi miċħuda, l-awtorità doganali g ħandha 
tgħarraf lill-applikant bir-ra ġunijiet li fuqhom ittie ħdet id-de ċiżjoni. 
Id-deċiżjoni biex tin ċaħad l-applikazzjoni g ħandha tiġi nnotifikata 
lill-applikant fil-limiti ta' żmien stipulati fil-paragrafi (2) (3) u (4).  
Artikolu 14p  
L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha, fi żmien ħamest 
ijiem tax-xog ħol, tinforma lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri 
l-oħra li nħareġ Ċertifikat AEO, permezz tas-sistema ta' komunikazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 14x. L-informazzjoni g ħandha tiġi pprovduta 
wkoll fl-istess limitu ta’ żmien jekk l-applikazzjoni ti ġi miċħuda.  
KAPITOLU 2  
L-effetti legali ta ċ-Ċertifikati AEO  
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
Artikolu 14q  
1. Iċ-Ċertifikat AEO g ħandu jid ħol fis-se ħħ mill-għaxar jum 
tax-xogħol wara d-data tal- ħruġ tiegħu. 
2. Iċ-Ċertifikat AEO g ħandu jkun rikonoxxut fl-Istati Membri kollha.  
3. Il-perjodu ta’ validità ta ċ-Ċertifikat AEO ma g ħandux ikun limitat.  
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw il-konformità 
mal-kundizzjonijiet u l-kriterji li g ħandhom ji ġu sodisfatti 
mill-Operatur Ekonomiku Awtorizzat.  
5. Għandha ssir rivalutazzjoni mill-awtorità doganali li to ħroġ iċ- 
ċertifikat tal-kundizzjonijiet u l-kriterji fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) tibdiliet kbar fil-le ġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti;  
(b) indikazzjoni ra ġonevoli li l-kundizzjonijiet u kriterji rilevanti ma 
għadhomx ji ġu sodisfatti mill-Operatur Ekonomiku Awtorizzat.  ▼M37  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 32
 
Fil-każ ta’ ċertifikat AEO ma ħruġa lil applikant li ilu stabbilit g ħal inqas 
minn tliet snin, g ħandu jkun hemm sorveljanza mill-qrib matul l-ewwel 
sena minn wara l- ħruġ. 
Għandu japplika l-Artikolu 14n(2).  
Ir-riżultati tar-rivalutazzjoni g ħandhom jitqieg ħdu għad-dispożizzjoni ta’ 
l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri kollha, permezz tas-sistema tal-komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.
 
S e z z j o n i 2  
Is-sospensjoni ta' l-istatus ta’ Operatur Eknomiku Awtorizzat  
Artikolu 14r  
1. L-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat g ħandu jiġi sospiż 
mill-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) meta jinstab nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet jew il-kriterji 
għaċ-Ċertifikat AEO;  
(b) l-awtoritajiet doganali jkollhom ra ġuni biżżejjed biex ja ħsbu li 
twettaq att mill-Operatur Ekonomiku Awtorizzat li jwassal g ħal 
proċedimenti f'qorti kriminali u li hu marbut ma’ ksur tar-regoli 
doganali.  
Madankollu, fil-ka ż imsemmi fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, 
l-awtorità doganali tista’ tidde ċiedi biex ma tissospendix l-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat jekk tqis li l-ksur huwa wie ħed ta’ 
importanza negli ġibbli, meta mqabbel man-numru jew id-daqs ta' 
l-operazzjonijiet b’rabta doganali, u ma to ħloqx dubji dwar il-bona 
fede ta' l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat.  
Qabel ma tittie ħed deċiżjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jikko ­
munikaw is-sejbiet tag ħhom lill-operatur ekonomiku kkon ċernat. 
L-operatur ekonomiku kkon ċernat g ħandu d-dritt jikkore ġi 
s-sitwazzjoni u/jew jesprimi l-fehma tieg ħu fi żmien 30 jum kalendarju 
li jibdew mid-data tal-komunikazzjoni.  
Madankollu, is-sospensjoni g ħandha tid ħol fis-seħħ minnufih meta jkun 
hekk me ħtieġ minħabba t-tip jew il-livell tat-theddida lis-sigurtà u 
s-sikurezza ta ċ-ċittadini, lis-sa ħħa pubblika jew lill-ambjent. L-awtorità 
doganali li to ħroġ s-sospensjoni g ħandha minnufih tinforma 
lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra, permezz tas-sistema 
ta’ komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x, sabiex ikunu jistg ħu 
jieħdu l-azzjoni xierqa.  
2. Jekk id-detentur ta' Ċertifikat AEO ma jirregolarizzax 
is-sitwazzjoni msemmija fil-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 fi żmien il-perjodu tat-30 jum kalendarju 
msemmijafit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 1, l-awtorità doganali kompetenti g ħandha tinnotifika l-operatur ekonomiku kkon ċernat li 
l-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat huwa sospi ż għal perjodu 
ta' 30 jum kalendarju, sabiex l-operatur ekonomiku jkun jista' jie ħu 
l-miżuri meħtieġa biex jirregolarizza s-sitwazzjoni. In-notifika g ħandha 
tintbagħat ukoll lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra 
permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.
 
3. Jekk id-detentur ta’ Ċertifikat AEO ikun wettaq att imsemmi 
fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1, l-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha tissospendi l-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat matul tul i ż-żmien tal-pro ċedimenti 
fil-qorti. G ħandha tinnotifika lid-detentur ta ċ-ċertifikat b’dan. 
In-notifika permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x g ħandha tintbag ħat ukoll lill-awtoritajiet doganali ta’ 
l-Istati Membri l-o ħra. ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 33
 
4. Meta l-operatur ekonomiku ikkon ċernat ma jkunx jista' jirrego ­
larizza s-sitwazzjoni fi żmien 30 jum kalendarju i żda jkun jista' jag ħti 
evidenza li l-kundizzjonijiet ikunu jistg ħu jintlaħqu jekk ji ġi estiż 
il-perjodu ta' sospensjoni, l-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat 
għandha tissospendi l-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat g ħal 
perjodu ie ħor ta' 30 jum kalendarju.  
Artikolu 14s  
1. Is-sospensjoni ma g ħandha taffettwa ebda pro ċedura doganali li 
tkun diġà nbdiet qabel id-data tas-sospensjoni u tkun g ħada ma tlestietx.  
2. Is-sospensjoni ma g ħandha taffettwa awtomatikament l-ebda awto ­
rizzazzjoniji li tkun ing ħatat ming ħajr referenza li ċ-Ċertifika AEO 
sakemm ir-ra ġunijiet għas-sospensjoni jkollhom rilevanza wkoll g ħal 
dik l-awtorizzazzjoniji.  
3. Is-sospensjoni ma g ħandha taffettwa awtomatikament l-ebda awto ­
rizzazzjoni g ħall-użu ta’ simplifikazzjoni doganali li tkun ing ħatat 
abbażi ta’ Ċertifikat AEO u li l-kundizzjonijiet g ħaliha għadhom sodis ­
fatti. 
4. Fil-ka ż taċ-Ċertifikat AEO imsemmi fil-punt (c) ta’ 
l-Artikolu 14a(1), jekk l-operatur ekonomiku kkon ċernat jonqos milli 
jissodisfa biss il-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14k, l-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat g ħandu jiġi sospiż parzjalment u 
jista' jinħareġ Ċertifikat AEO ġdid kif imsemmi fil-punt (a) ta' 
l-Artikolu 14a(1) fuq talba tieg ħu. 
Artikolu 14t  
1. Meta l-operatur ekonomiku kkon ċernat ikun ħa, għas-sodisfazzjon 
ta’ l-awtoritajiet doganali, l-mi żuri meħtieġa sabiex jikkonforma 
mal-kundizzjonijiet u mal-kriterji li g ħandhom ji ġu sodisfatti minn 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat, l-awtorità doganali li to ħroġ iċ- 
ċertifikat g ħandha tirtira s-sospensjoni u tg ħarraf lill-operatur 
ekonomiku kkon ċernat u lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri 
l-oħra. Is-sospensjoni tista’ ti ġi rtirata qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ 
żmien stipulat fl-Artikolu 14r(2) jew (4).  
Fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 14s(4), l-awtorità doganali li 
tissospendi ċ-ċertifikat g ħandha to ħroġ mill-ġdid iċ-ċertifikat sospi ż. 
Sussegwentement, g ħandha tirrevoka ċ-Ċertifikat AEO imsemmi 
fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 14a(1).  
2. Jekk l-operatur ekonomiku kkon ċernat jonqos milli jie ħu l-miżuri 
neċessarji fi żmien il-perjodu ta’ sospensjoni previst fl-Artikolu 14r(2) 
jew (4), l-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha tirrevoka ċ- 
Certifikat AEO u tinnotifika minnufih lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra, permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 14x.
 
Fis-sitwazzjoni msemmija fl-Artikolu 14s(4), i ċ-ċertifikat ori ġinali 
għandu jiġi revokat u huwa biss ċ-ċertifikat AEO il- ġdid kif imsemmi 
fil-punt (a) ta' l-Artikolu 14a(1) li jkun validu.  
Artikolu 14u  
1. Meta Operatur Ekonomiku Awtorizzat ma jkunx jista', tempor ­
anjament, jissodisfa ebda kriterju stipulat fl-Artikolu 14a, jista' jitlob s-sospensjoni ta’ l-istatus ta’ Operatur Ekonomiku Awtorizzat. F’ka ż 
bħal dan, l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat g ħandu jinnotifika 
l-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat, filwaqt li jispe ċifikad-data sa 
meta jkun jista’ jer ġa’ jissodisfa l-kriterji. G ħandu jinnotifika wkoll 
l-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat bi kwalunkwe mi żura 
ppjanata u bi skeda bid-dati g ħalihom.  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 34
 
L-awtorità doganali nnotifikata g ħandha tibg ħat in-notifika 
lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra permezz tas-sistema 
ta’ komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.  
2. Jekk l-Operatur Eknomiku Awtorizzat jonqos milli jirregolarizza 
s-sitwazzjoni fil-perjodu stipulat fin-notifika tieg ħu, l-awtorità doganali 
li toħroġ iċ-ċertifikat tista’ tag ħti estensjoni ra ġonevoli, sakemm 
l-Operatur Eknomiku Awtorizzat jkun a ġixxa b’bona fede. Din 
l-estensjoni g ħandha tiġi nnotifikata lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati 
Membri l-o ħra permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 14x.  
Fil-każijiet l-oħra kollha, i ċ-Ċertifikat AEO g ħandu jiġi rrevokat u 
l-awtorità doganali tal- ħruġ taċ-ċertifikat g ħandha minnufih tinnotifika 
lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra permezz tas-sistema 
ta’ komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x.  
3. Jekk il-mi żuri rekwi żiti ma jsirux fi żmien il-perjodu 
tas-sospensjoni, g ħandu japplika l-Artikolu 14v.  
S e z z j o n i 3  
Ir-revoka ta ċ-Certifikat AEO  
Artikolu 14v  
1. Iċ-Ċertifikat AEO g ħandu jiġi rrevokat mill-awtorità doganali li 
toħroġ iċ-ċertifikat fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) fejn l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat jonqos milli jie ħu l-miżuri 
msemmija fl-Artikolu 14t(l);  
(b) fejn l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat iwettaq ksur serju marbut 
mar-regoli doganali u ma hemmx dritt ulterjuri ta’ appell;  
(c) fejn l-Operatur Eknomiku Awtorizzat jonqos milli jie ħu l-miżuri 
meħtieġa matul il-perjodu tas-sospensjoni msemmi fl-Artikolu 14u;  
(d) fuq talba ta’ l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat.  
Madankollu, fil-ka ż imsemmi fil-punt (b), l-awtorità doganali tista’ 
tiddeċiedi li ma tirrevokax i ċ-Ċertifikat AEO jekk tqis li l-ksur ikunu 
ta’ importanza negli ġibbli, meta mqabbla man-numru jew id-daqs ta' 
l-operazzjonijiet b’rabta doganali, u biex ma jin ħolqux dubji dwar 
il-bona fede ta' l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat.  
2. Ir-revoka g ħandha tie ħu effett mill-jum wara n-notifika tag ħha. 
Fil-każ taċ-Ċertifikat AEO kif imsemmi fil-punt (c) ta’ 
l-Artikolu 14a(1), fejn l-operatur ekonomiku kkon ċernat jonqos biss 
milli jissodisfa l-kundizzjonijiet i fl-Artikolu 14k, i ċ-ċertifikat g ħandu 
jiġi rrevokat mill-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat u g ħandu 
jinħareġ Ċertifikat AEO ġdid kif imsemmi fil-punt (a) ta' 
l-Artikolu 14a(1).  
3. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha minnufih 
tinforma lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra dwar 
ir-revoka ta' Ċertifikat AEO permezz tas-sistema ta’ komunikazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 14x.  
4. Minbarra l-ka żijiet ta’ revoka msemmija fil-punti (c) u (d) 
tal-paragrafu 1, l-operatur ekonomiku ma g ħandux jitħalla jressaq appli ­
kazzjoni ġdida għal ċertifikat AEO fi żmien tliet snin mid-data 
tar-revoka.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 35
 
KAPITOLU 3  
Skambju ta’ informazzjoni  
Artikolu 14w  
1. L-Operatur Ekonomiku Awtorizzat g ħandu jinforma 
lill-awtoritajiet doganali li jo ħorġu ċ-ċertifikat bil-fatturi kollha li 
jinqalgħu wara l-g ħoti ta' ċertifikat li jistg ħu jinfluwenzaw 
il-kontinwazzjoni jew il-kontenut tieg ħu. 
2. L-informazzjoni kollha rilevanti g ħad-dispożizzjoni ta’ l-awtorità 
doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħanha tkun disponibbli lill-awtoritajiet 
doganali ta’ l-Istati Membri l-o ħra fejn l-Operatur Ekonomiku Awto ­
rizzat iwettaq attivitajiet relatati mad-dwana.  
3. Jekk awtorità doganali tirrevoka awtorizzazzjoni spe ċifika 
mogħtija lil Operatur Ekonomiku Awtorizzat, abba żi taċ-ċertifikat 
AEO tieg ħu, għall-użu ta’ simplifikazzjoni doganali partikolari, kif 
previst fl-Artikoli 260, 263, 269, 272, 276, 277, 282, 283, 313a u 313b, 324a, 324e, 372, 454a, 912g g ħandha tinnotifika b'dan 
l-awtorità doganali li ħarġet iċ-ċertifikat AEO.  
▼
M52  
4. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat minnufih tag ħmel 
disponibbli lill-awtorità xierqa nazzjonali responsabbli g ħas-sigurtà 
tal-avjazzjoni ċivili l-informazzjoni minima segwenti relatata 
mal-i status  ta' operatur ekonomiku awtorizzat li jkollha g ħad- 
dispożizzjoni tag ħha: 
(a) ic-ċertifikat AEO — sigurtà u sikurezza (AEOS) u ċertifikat AEO 
— simplifikazzjonijiet doganali/sigurtà u sikurezza (AEOF) inklu ż 
isem id-detentur ta ċ-ċertifikat u, fejn ikun applikabbli, l-emenda jew 
ir-revoka jew is-sospensjoni tal-i status  ta' operatur ekonomiku awto ­
rizzat u r-ra ġunijiet għal dan;  
(b) informazzjoni dwar jekk is-sit spe ċifiku kkon ċernata kiex mi żjur 
mill-awtoritajiet doganali, id-data tal-a ħħar żjara u l-iskop ta ż-żjara 
(proċess ta' awtorizzazzjoni, rivalutazzjoni, monitora ġġ); 
(c) kull rivalutazzjoni ta ċ-ċertifikati AEOS u AEOF u r-ri żultati 
tagħhom.  
L-awtoritajiet doganali nazzjonali, bi ftehim mal-awtorità xierqa 
nazzjonali responsabbli g ħas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili, jistabbilixxi 
l-modalitajiet dettaljati g ħall-iskambju ta' informazzjoni kif imsemmi 
fl-ewwel subparagrafu li mhux kopert permezz tas-sistema elettronika ta' informazzjoni u komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x, sa mhux aktar tard mill-1 ta' Marzu 2015.
 
L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli g ħas-sigurtà tal-avjazzjoni ċivili li 
jiġġestixxu l-informazzjoni kkon ċernata ju żawha biss g ħall-finijiet 
tal-programmi rilevanti g ħal aġent irregolat jew speditur mag ħruf u 
jimplimentaw mi żuri tekniċi u organizzazzjonali xierqa biex ji żguraw 
is-sigurtà ta' din l-informazzjoni.  
▼M29  
Artikolu 14x  
1. Sistema elettronika ta’ l-informazzjoni u l-komunikazzjoni, idde ­
finita mill-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali bi qbil ma’ xulxin, għandha tintu ża għall-proċess ta’ informazzjoni u komunikazzjoni bejn 
l-awtoritajiet doganali u g ħall-informazzjoni tal-Kummissjoni u ta’ 
l-operaturi ekonomi ċi. ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 36
 
2. Permezz tas-sistema msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni u 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom j żommu u jkollhom a ċċess 
għall-informazzjoni li ġejja: 
(a) data ta’ l-applikazzjonijiet trasmessa elettronikament;  
(b) iċ-Ċertifikati AEO, u fejn ikun applikabbli, l-emendar, ir-revoka jew 
is-sospensjoni ta' l-istatus ta' Operatur Ekonomiku Awtorizzat;  
(c) kwalunkwe informazzjoni o ħra relevanti.  
▼M52  
2a. Fejn applikabbli, b'mod partikolari meta l-i status  ta' operatur 
ekonomiku awtorizzat huwa meqjus b ħala bażi għall-għoti ta' appro ­
vazzjoni jew awtorizzazzjonijiet jew ta' fa ċilitazzjonijiet skont 
leġiżlazzjoni o ħra tal-Unjoni g ħal aċċess għall-informazzjoni 
msemmija fil-punti (a) u (c) tal-Artikolu 14w(4) jista' jing ħata wkoll 
lill-awtorità xierqa nazzjonali responsabbli g ħas-sigurtà tal-avjazzjoni 
ċivili. 
▼M29  
3. L-awtorità doganali li to ħroġ iċ-ċertifikat g ħandha tinnotifika 
l-uffiċċji għall-analiżi tar-riskju fl-Istat Membru tag ħha bl-għoti, 
l-emendar, revoka ta' Ċertifikat AEO, jew is-sospensjoni ta' l-istatus 
ta' Operatur Ekonomiku Awtorizzat. G ħandha tinforma wkoll 
l-awtoritajiet kollha li jo ħorġu ċ-ċertifikati fl-Istati Membri l-o ħra. 
4. Il-Kummissjoni tista tag ħmel pubblika l-lista ta’ Operaturi 
Ekonomiċi Awtorizzati permezz ta’ l-Internet bi qbil minn qabel ma’ 
l-Operatur Ekonomiku Awtorizzat ikkon ċernat. Il-lista g ħandha tiġi 
aġġornata.  
▼M18  __________  
▼B 
IT-TITOLU IV  
ORIĠINI TAL-MERKANZIJA  
IL-KAPITOLU 1  
Oriġini mhux-preferenzjali  
S e z z j o n i 1  
Xogħol jew pro ċessar li jikkonferixxi l-ori ġini 
Artikolu 35  
Dan il-kapitolu jistabbilixxi, g ħal tessuti w o ġġetti tat-tessuti li jaqg ħu 
taħt is-Sezzjoni XI tan-nomenklatura kkombinata, u g ħal ċerti prodotti li 
mhumiex tessuti u o ġġetti tat-tessuti, ix-xog ħol jew pro ċessar li g ħandu 
jkun meqjus b ħala li jissodisfa il-kriterji estabbiliti fl-Artikolu 24 
tal-Kodiċi u li jikkonferixxu lill-prodotti kkon ċernati l-ori ġini fil-pajji ż 
li fiħ twettqu.  
“Pajjiż” ifisser jew pajji ż terz jew il-Komunità kif approprijat.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 37
 
S u b - s e z z j o n i 1  
Tessuti u o ġġetti tat-tessuti li jaqg ħu taħt is-Sezzjoni XI tal-nomenklatura 
kkombinata  
Artikolu 36  
Għal tessuti u o ġġetti tat-tessuti li jaqg ħu taħt is-Sezzjoni XI 
tan-nomenklatura kkombinata, pro ċess komplet, kif spe ċifikat 
fl-Artikolu 37, g ħandu jkun meqjus b ħala xogħol jew pro ċessar li 
jikkonferixxi ori ġini skond l-Artikolu 24 tal-Kodi ċi. 
Artikolu 37  
Ix-xogħol jew il-pro ċessar li min ħabba fihom il-prodotti jkunu ħadu 
l-klassifika ta ħt xi ntestatura tan-nomenklatura kkombinata barra minn 
xi waħda li tkopri lill-materjali w żati li ma jori ġinawx minn hemm 
għandhom jitqiesu bhala pro ċess komplet.  
Madankollu, g ħal prodotti elenkati fl-Anness 10, biss il-pro ċessi 
speċifiċi li hemm imsemmija fil-kolonna 3 ta' dak l-Anness b'kon ­
nessjoni ma kull prodott li jirri żulta għandu jiġi meqjus bhala 
komplet, kemm jekk dan jinvolvi tibdil fl-intestatura u jekk le.  
Il-metodu ta' l-applikazzjoni tar-regoli fl-Anness 10 huma deskritti 
fin-noti ta' introduzzjoni fl-Anness 9.  
Artikolu 38  
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu pre ċedenti, dan li ġej għandu f'kull ka ż jiġi 
meqjus b ħala xogħol jew pro ċessar insuffi ċjenti għall-iskop li jikkon ­
ferixxi status ta' ori ġini lill-prodotti sew jekk ikun hemm tibdil 
fl-intestatura u sew jekk le:  
(a) l-operazzjonijiet li jassiguraw il-preservazzjoni tal-prodotti f'kon ­
dizzjoni tajba waqt it-trasport jew il- ħażna (ventilazzjoni, il-firxa, 
it-tnixxif, it-tne ħħija ta' partijiet bil- ħsara u operazzjonijiet simili);  
(b) operazzjonijiet sempli ċi li jikkonsistu fit-tfarfir, fl-g ħarbil, fl-g ħażla, 
fil-klassifika, fit-tqabbil (inklu ż l-iffurmar ta' settijiet ta' l-o ġġetti). Il- 
ħasil, it-tqattieg ħ; 
(ċ) (i) tibdil fl-imballa ġġ u l-frazzjonament jew l-assembla ġġ 
tal-konsenji;  
(ii) it-tqeg ħid fil- boro ż, fil-kartun, fil-kaxxi, it-twahhil ma pjan ċi, 
etċ., u l-operazzjonijiet l-o ħra ta' l-ippakkjar sempli ċi; 
(d) it-twa ħħil ta' marki, tikketti jew sinjali o ħra li jiddistingwu, fuq 
il-prodotti jew fuq l-ippakkar tag ħhom;  
(e) l-assembla ġġ sempliċi ta' partijiet ta' prodotti biex isiru prodott s ħiħ; 
(f) kombinazzjoni ta' żewġ operazzjonijiet jew i żjed imsemmijja f' (a) 
sa (e).  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 38
 
S u b - s e z z j o n i 2  
Prodotti li mhumiex tessuti u o ġġetti tat-tessuti li jaqg ħu taħt is-Sezzjoni XI 
tan-nomenklatura kkombinata  
Artikolu 39  
Fil-każ ta' prodotti ri żultati li huma elenkati fl-Anness 11, ix-xog ħol u 
l-ipproċessar imsemmija fil-kolonna 3 ta' l-Anness g ħandhom ji ġu 
meqjusa b ħala proċess jew operazzjoni li jikkonferixxi l-ori ġini taħt 
l-Artikolu 24 tal-Kodi ċi. 
Il-metodu li bi ħ jiġu applikati r-regoli stabbiliti fl-Anness 11 huwa 
deskritt fin-noti ta' l-introduzzjoni fl-Anness 9.  
S u b - s e z z j o n i 3  
Dispożizzjonijiet komuni g ħall-prodotti kollha  
Artikolu 40  
Meta l-listi fl-Annessi 10 u 11 jistipulaw li l-ori ġini tingħata jekk 
il-valur tal-materjali w żati mhux-ori ġinanti ma je ċċedix il-per ċentwali 
fiss tal-prezz mill-fabbrika tal-prodotti ri żultati, dan il-per ċentwali 
għandu jiġi kkalkolat kif ġej: 
— “valur” tfisser il-valur doganali fil-mument ta' l-importazzjoni ta' 
materjali w żati mhux-ori ġinanti jew, jekk dan ma jkunx mag ħruf u 
ma jistax ji ġi aċċertat, l-ewwl prezz a ċċertabbli m ħallas għal 
materjali b ħal dawn fil-pajji ż ta' l-ippro ċessar,  
— “prezz mill-fabbrika” tfisser il-prezz tal-prodott ri żultanti bit-tnaqqis 
tat-taxxi nterni illi jkunu jew jistg ħu jiġu mħallsa lura meta l-prodott 
jiġi esportat,  
— “valur akkwistat b ħala riżultat ta' operazzjoni ta' assembla ġġ” tfisser 
iż-żieda fil-valur li tirri żulta mill-assembla ġġ innifsu, flimkien ma xi 
operazzjonijiet ta' finitura u ta' verifika, u mill-inkorporazzjoni ta' xi partijiet li jori ġinaw fil-pajji ż fejn l-operazzjonijiet qieg ħedin isiru, 
inklużi l-profitt u l-ispi ża ġenerali li tkun saret f'dak il-pajji ż bħala 
riżultat ta' l-operazzjonijiet.
 
S e z z j o n i 2  
Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni rigward  spare parts  
Artikolu 41  
▼M1 
1. Aċċessorji,  spare parts  jew għodda mog ħtija ma' kull bi ċċa ta' 
tagħmir, magna, apparat jew vettura li jifformaw parti mit-tag ħmir 
standard tag ħha għandhom jitqiesu li jkollhom l-istess ori ġini bħal dik 
il-biċċa tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura.  
▼B 
►M1 2. ◄ Spare parts  essenzjali g ħall-użu fuq tag ħmir, magna, 
apparat jew vettura li jkunu tqieg ħdu f'ċirkolazzjoni libera jew li 
qabel kienu esportati, g ħandhom ji ġu meqjusa b ħala li għandhom 
l-istess ori ġini bħal dak it-tag ħmir, magna, apparat jew vettura jekk 
il-kondizzjonijiet stabbiliti f'din is-sezzjoni jkunu sodisfatti.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 39
 
Artikolu 42  
Il-preżunzjoni ta' l-ori ġini msemmija fl-Artikolu pre ċedenti għandha 
tkun aċċettata biss:  
— jekk din tkun me ħtieġa għall-importazzjoni fil-pajji ż 
tad-destinazzjoni,  
— jekk l-inkorporazzjoni ta' l-imsemmija  spare parts  essenzjali 
fit-tagħmir, magna, apparat jew vettura in kwistjoni fl-istadju ta' 
produzzjoni ma kienetx i żomm dak it-tag ħmir, magna, apparat jew 
vettura milli jkollhom ori ġini Komunitarja jew dik tal-pajji ż 
tal-manifattura.  
Artikolu 43  
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 41:  
(a) “tagħmir, magna, apparat jew vettura” tfisser il-merkanzija elenkata 
fis-Sezzjonijiet XVI, XVII u XVIII tal-nomenklatura kkombinata;  
(b) “ spare parts  essenzjali” tfisser partijiet li huma:  
— komponenti li ming ħajrhom l-operazzjoni il-merkanzija 
msemmija f'(a) li tqieg ħedet f'ċirkolazzjoni libera jew tkun ġiet 
esportata qabel ma tkunx tista' tit ħaddem sewwa, u  
— karatteristi ċi ta' dik il-merkanzija, u  
— iddestinati g ħall-manuntenzjoni normali tag ħhom u biex 
jimbidlu partijiet ta' l-istess tip li jkunu bil- ħsara jew li ma 
jistgħux jintużaw iktar.  
Artikolu 44  
Meta tiġi ppreżentata applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti jew 
lill-aġenziji awtorizzati ta' l-Istati Membri g ħal ċertifikat ta' ori ġini 
għal spare parts  essenzjali fis-sens ta' l-Artikolu 41, kaxxa 6 (Numru 
tal-partita, marki, numri, numru u kwalitaà tal-pakki, deskrizzjoni tal-merkanzija) dak i ċ-ċertifikat u l-applikazzjoni relativa g ħandhom 
jinkludu dikjarazzjoni mill-persuna kkon ċernata illi l-merkanzija 
msemmija hemmhekk hija ddestinata g ħall-manutenzjoni normali 
tat-tagħmir, magna, apparat jew vettura li qabel kienu ġew esportati, 
flimkien mal-partikolaritajiet e żatti ta' l-istess tag ħmir, magna, apparat 
jew vettura.
 
Kull meta jkun possibli, il-persuna kkon ċernata għandha rag ħti wkoll 
l-partikolaritajiet ta ċ-ċertifikat ta' ori ġini (l-awtorita li to ħorġu, in-numru 
w id-data ta ċ-ċertifikat) li permezz tieg ħu ikunu ġex esportati it-tag ħmir, 
il-magna, l-apparat jew il-vettura li g ħall-manutenzjoni tag ħhom 
il-partijiet ikunu ddestinati.  
Artikolu 45  
Meta l-ori ġini ta' l-i spare parts  essenzjali fis-sens ta' l-Artikolu 41 
teħtieġ li tiġi ppruvata g ħar-rilaxx tag ħhom f'ċirkolazzjoni libera 
fil-Komunità permezz ta' pre żentazzjoni ta' ċertifikat ta' ori ġini, iċ- 
ċertifkat g ħandu jinkludi l-partikolaritajiet li imsemmijja fl-Artikolu 44.  
Artikolu 46  
Sabiex ti ġi żgurata l-applikazzjoni tar-regoli kif stabbiliti f'din 
is-sezzjoni, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu 
provi addizzjonali, b'mod partikolari:  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 40
 
— li tinġieb il-fattura jew kopja tag ħha relattiva g ħat-tagħmir, magna, 
apparat jew vettura li jkunu tqieg ħdu f'ċirkolazzjoni libera jew li 
ġew esportati qabel,  
— il-kuntratt jew kopja tal-kuntratt jew xi dokument ie ħor li juri illi 
l-konsenja tkun saret b ħala parti mis-servizz normali ta' manu ­
tenzjoni.  
S e z z j o n i 3  
Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni relattivi g ħaċ-ċertifikati ta' 
oriġini 
S u b - s e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet relattivi g ħaċ-ċertifakati universali ta' l-ori ġini 
Artikolu 47  
Meta l-ori ġini ta' prodott hu ppruvat jew ikun irid ji ġi ppruvat ma' 
l-importazzjoni bil-pre żentazzjoni ta' ċertifikat ta' ori ġini, dak i ċ- 
ċertifikat g ħandu jissodisfa dawn il-kondizzjonijiet:  
(a) għandu jkun sar minn awtoritaà ta' fidu ċja jew aġenzija li tkun 
awtorizzata kif imiss g ħall-dak l-iskop mill-pajji ż li jkun ħarġu; 
(b) ikun fi ħ il-partikolaritajiet kollha ne ċessarji biex il-prodott li g ħaliħ 
jirrelata ji ġi identifikat b'mod partikolari:  
— in-numru ta' pakki, in-natura tag ħhom u l-marki u n-numri li 
jkollhom,  
— it-tip ta' prodott,  
— il-piż gross u nett tal-prodott; dawn il-partikolaritajiet jistg ħu, 
madankollu, ji ġu sostitwiti b'o ħrajn, bħal ma huma in-numru 
jew volum, meta l-prodott ikun so ġġett għal tibdil sinifikanti 
fil-piż fil-ġarr jew meta l-pi ż tiegħu ma jistax ji ġi aċċertat jew 
meta normalment dan ikun identifikat b'dawk il-partikolaritajiet l-oħra,
 
— l-isem tal-konsinnatur;  
(ċ) għandu jiċċertifika ming ħajr ambigwità li l-prodott relattiv ikun 
oriġina f'pajji ż speċifiku.  
Artikolu 48  
1. Ċertifikat ta' ori ġini maħruġ mill-awtoritajiet kompetenti jew minn 
aġenziji awtori żżati ta' l-Istati Membri g ħandu jkun konformi 
mal-kondizzjonijiet preskrtitti fl-Artikolu 47(a) u (b).  
2. Iċ-ċertifikati u l-applikazzjonijiet relattivi g ħandhom isiru fuq 
il-formoli li jaqblu mal-mudell muri fl-Anness 12.  
3. Dawn i ċ-ċertifikati ta' ori ġini għandhom ji ċċertifikaw li 
l-merkanzija tkun ori ġinat fil-Komunitaà.  
B'dana kollu, meta l-esi ġenzi tal-kummer ċ ta' l-esportazzjoni je ħtieġu 
dan, dawn jistg ħu jiċċertifikaw li l-merkanzija ori ġinat fi' Stat 
Membru partikolari.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 41
 
Jekk il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 24 tal-Kodi ċi jkunu sodisfatti biss 
bħala riżultat sensiela ta' operazzjonijiet jew pro ċessi li jkunu saru fi 
Stati Membri differenti, il-merkanzija tista' ti ġi ċċertifikata bhala wa ħda 
ta' oriġini Komunitarju.  
Artikolu 49  
Iċ-ċertifikati ta' ori ġini għandhom jin ħarġu fuq it-talba bil-miktub 
tal-persuna kkon ċernata.  
Meta jkun ġġustifikat mi ċ-ċirkostanzai, partikolarment meta l-applikant 
ikun qieg ħed jesporta kontinwament, l-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu 
li ma jkunx hemm b żonn ta' applikazzjoni g ħall kull operazzjoni ta' 
esportazzjoni, bil-kondizzjoni li d-dispo żizzjonijiet ta' l-ori ġini jkunu 
sodisfatti.  
Meta l-esi ġenzi tal-kummer ċ hekk jeħtieġu, tista' tin ħareġ kopja wa ħda 
extra  jew iżjed taċ-ċertifikat ta' l-ori ġini. 
Dawn il-kopji g ħandhom isiru fuq formoli li jikkorrispondu mal-mudell 
fl-Anness 12.  
Artikolu 50  
1. Iċ-ċertifikat g ħandu jkollu daqs ta' 210 x 297 mm b'kon ċessjoni sa' 
5mm inqas jew 8 mm iktar fit-tul. Il-karta w żata għandha tkun bajda, 
mingħajr għoqod mekkani ċi, imħejjija għall-kitba u ti żen mill-anqas 
64 g/m2 jew bejn 25 u 30 g/m2 meta tintu ża karta g ħall- pusta ġġ 
bl-ajru. G ħandu jkun stampat bl-isfond  guilloche  sepja, sabiex tinkixef 
kull falsifikazzjoni minn me żżi mekkani ċi jew kimi ċi. 
2. Il-formola ta' l-applikazzjoni g ħandha tkun stampata bil-lingwa 
uffiċjali jew f'wa ħda jew aktar mill-lingwi uffi ċjali ta' l-Istat Membru 
li jesporta. I ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini għandu jkun stampat f'wa ħda jew 
aktar mill-lingwi uffi ċjali tal-Komunità jew, skond il-prattika u 
l-esiġenzi tal-kummer ċ, f'xi lingwa o ħra. 
3. L-Istati Membri jistg ħu jirrisservaw id-dritt li jistampaw il-formoli 
taċ-ċertifikat ta' l-ori ġini huma stess jew li jqabbdu lill-stampaturi 
approvati. Fil-ka ż ta' l-aħħar, kull ċertifikat g ħandu jkollu fuqu 
referenza g ħal din l-approvazzjoni. Kull formola ta ċ-ċertifikat ta' 
l-oriġini għandu jkun fi ħa l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew 
marka li biha l-istampatur jista ji ġi identifikat. G ħandu jkun fiha 
wkoll in-numru konsekuttiv, stampat jew ittimbrat, li bi ħ tkun tista' 
tiġi identifikata.  
Artikolu 51  
Il-formola ta' l-applikazzjoni u ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini għandha tkun 
mimlija bit-tipa jew bl-idejn miktuba bl-ittri kapitali b ħal stampati, 
f'manjiera identika, f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali tal-Komunità jew, 
skond il-prattika u l-esi ġenzi tal-kummer ċ, f'xi lingwa o ħra. 
Artikolu 52  
Kull ċertifikat ta' l-ori ġini imsemmi fl-Artikolu 48 g ħandu jkollu numru 
konsekuttiv li minnu ji ġi identifikat. L-applikazzjoni g ħaċ- ċertifikat u 
għal kopji kollha ta ċ-ċertifikat stess g ħandu jkollhom l-istess numru.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 42
 
B'żieda ma dan, l-awtoritajiet kompetenti jew l-a ġenziji awtorizzati ta' 
l-Istati Membri jistg ħu jenumeraw dawn id-dokumenti skond l-ordni tal- 
ħruġ. 
Artikolu 53  
L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri g ħandhom jiddeterminaw 
liema partikolaritajiet addizjonali, jekk ikun hemm, g ħandhom jitni żżlu 
fl-applikazzjoni. Dawn il-partikolaritajiet addizzjonali g ħandhom 
jinżammu fl-inqas possibbili.  
Kull Stat Membru g ħandu jinforma lill-Kummissjoni 
bid-dispo żizzjonijiet li jaddotta skond il-paragrafu pre ċedenti. 
Il-Kummissjoni g ħandha immedjetament tikkomunika din 
l-informazzjoni lill-Istati Membri l-o ħra. 
Artikolu 54  
L-awtoritajiet kompetenti jew l-a ġenziji awtori żżati ta' l-Istati Membri li 
jkunu ħarġu ċ-ċertifikati ta' l-ori ġini għandhom jikkonservaw 
l-appikazzjonijiet mill-anqas g ħal sentejn.  
Madankollu, l-applikazzjonijiet jistg ħu wkoll ji ġu kkonservati permezz 
ta' kopji tag ħhom, basta li dawn ikollhom l-istess valur probatorju skond 
il-liġi ta' l-Istat Membru in kwistjoni.  
S u b - s e z z j o n i 2  
Dispożizzjonijiet spe ċifiċi li jirrigwardaw i ċ-ċertifikati ta' l-ori ġini għal ċerti 
prodotti agrikoli so ġġetti għal arranġamenti spe ċjali ta' importazzjoni  
Artikolu 55  
L-Artikoli 56 sa 65 jistabbilixxu kondizzjonijiet g ħall- użu ta' ċertifikati 
ta' oriġini li jirrigwardaw prodotti agrikoli li jori ġinaw minn pajji żi terzi 
li għalihom ikunu ġew stabbiliti arran ġamenti spe ċjali non-preferenzjali 
għall-importazzjoni, sa fejn dawn l-arran ġamenti jirrigwardaw 
id-dispożizzjonijiet li ġejjin.  
(a) Ċertifikati ta' l-ori ġini 
Artikolu 56  
1. Iċ-ċertifikati ta' l-ori ġini li għandhom x'jaqsmu ma prodotti 
agrikoli li jori ġinaw minn pajji żi terzi, li g ħalihom arran ġamenti 
speċjali ta' importazzjoni non-preferenzjali ikunu ġew stabbiliti, 
għandhom isiru fil-formula li taqbel mal-mudell fl-Anness 13.  
2. Dawn i ċ-ċertifikati g ħandhom jin ħarġu mill-awtoritajiet govern ­
attivi kompetenti tal-pajji żi terzi in kwistjoni, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa bħala l-awtoritajiet tal- ħruġ, jekk il-prodotti li g ħalihom jirreferu 
ċ-ċertifikati jkunu meqjusa b ħala prodotti li jori ġinaw f'dawk il-pajji żi 
fis-sens tar-regoli fis-se ħħ fil-Komunitaà.  
3. Dawn i ċ-ċertifikati g ħandhom wkoll ji ċċertifikaw l-informazzjoni 
kollha ne ċessarja prevista fil-le ġislazzjoni Komunitarja li tirregola 
l-arranġamenti spe ċjali ta' l-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 55.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 43
 
4. Bla pre ġudizju għad-dispożizzjonijiet spe ċifiċi taħt l-arranġamenti 
speċjali ta' l-importazzjoni imsemmija fl-Artikolu 55, il-perijodu ta' 
validità ta ċ-ċertifikati ta' l-ori ġini għandu jkun ta' g ħaxar xhur 
mid-data li fiha jin ħarġu mill-awtoritajiet tal- ħruġ. 
Artikolu 57  
1. Iċ-ċertifikati ta' l-ori ġini magħmula skond id-dispo żizzjonijiet ta' 
din is-sub-sezzjoni g ħandhom jikkonsistu biss f'folja wa ħda li tkun iden ­
tifikata bil-kelma “ori ġinal” ħdejn it-titolu tad-dokument.  
Jekk ikunu me ħtieġa kopji addizzjonali, g ħandhom ikollhom il-kelma 
“kopja” ħdejn it-titolu tad-dokument.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Komunità g ħandhom ja ċċettaw bħala 
validu l-ori ġinal biss ta ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini. 
Artikolu 58  
1. Iċ-ċertifikat ta' l-ori ġini għandu jkollu id-daqs ta' 210 x 297 mm; 
b'konċessjoni ta' mhux aktar minn 8 mm u mhux inqas minn 5 mm 
fit-tul. Il-karta w żata għandha tkun bajda, ming ħajr għoqod mekkani ċi, 
u m'għandiex tiżen inqas minn 40 g/m2. Il-wi ċċ ta' l-oriġinal għandu 
jkun stampat bl-isfond ta' disinn guilloche isfar li jag ħmel apparenti kull 
falsifikazzjoni b'me żżi mekkani ċi jew kimi ċi. 
2. Iċ-ċertifikati g ħandhom ji ġu stampati u jimtlew f'wahda 
mill-lingwi uffi ċjali tal-Komunità.  
Artikolu 59  
1. Iċ-ċertifikat g ħandu jimtela bit-tipa jew permzz ta' sistema 
mekkanika ta' l-ippro ċessar tad- data, jew pro ċedura simili.  
2. Ir-re ġistrazzjonijiet m'g ħandhomx jit ħassru jew jinkiteb fuqhom. 
Kull tibdil g ħandu jsir billi r-re ġistrazzjoni żbaljata tinqg ħata u jekk 
ikun hemm b żonn jiżdiedu l-partikolaritajiet korretti. Dawn it-tibdiliet 
għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li tg ħamilhom u kontrofirmati 
mill-awtoritijiet tal- ħruġ. 
Artikolu 60  
1. Il-kaxxa 5 ta ċ-ċertifikati ta' l-ori ġini maħruġa skond l-Artikolu 56 
sa 59 għandu jkun fiha il-partikularitajiet addizjonali li jistg ħu jkunu 
meħtieġa għall-implimentazzjoni ta' l-arran ġamenti spe ċjali ta' 
l-importazzjoni relattiv imsemmija fl-Artikolu 56(3).  
2. Spazji mhux u żati fil-kaxxi 5, 6 u 7 g ħandhom ji ġu maqtuha 
b'mod tali li xejn ma jkun jista ji żdied iktar 'il quddiem.  
Artikolu 61  
Kull ċertifikat ta' ori ġini għandu jkollu numru konsekuttiv, kemm jekk 
stampat u kemm jekk le, li bih jista' ji ġi identifikat, u g ħandu jigi 
ttimbrat mill-awtorità tal- ħruġ u ffirmat mill-persuna jew persuni 
fis-setgħa li jagħmlu hekk.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 44
 
Iċ-ċertifikat g ħandu jinħareġ meta l-prodotti li jirreferi g ħalihom ji ġu 
esportati, u l-awtorità tal- ħruġ għandha żżomm kopja ta' kull ċertifikat 
maħruġ. 
Artikolu 62  
Eċċezzjonalment, i ċ-ċertifikati ta' ori ġini msemmija fuq jistg ħu jinħarġu 
wara l-esportazzjoni tal-prodotti li jirreferu g ħalihom, meta n-nuqqas tal- 
ħruġ tagħhom fil-hin ta' din l-esportazzjoni kienet ri żultat ta' żball invol ­
untarju jew ommissjoni jew ċirkostanzi spe ċjali. 
L-awtoritajiet tal- ħruġ ma jistg ħux joħorġu retrospettivament ċertifikat 
ta' oriġini previst fl-Artikolu 56 sa 61 sakemm ikunu ivverifikaw li 
d-dettalji fl-applikazzjoni ta' l-esportatur jikkorrispondu g ħal dawk fil-  
file rilevanti ta' l-esportazzjoni.  
Ċertifikati ma ħrġra retrospettivament g ħandu jkollhom wa ħda minn 
dawn:  
— expedido a posteriori,  
— udstedt efterfølgende,  
— Nachträglich ausgestellt,  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων , 
— Issued retrospectively,  
— Délivré  a posteriori , 
— rilasciato a posteriori,  
— afgegeven a posteriori,  
— emitido a posteriori,  
▼A1 
— annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,  
— utfärdat i efterhand,  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně, 
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospekt īvi, 
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Izdano naknadno,  
▼M26 
▼C2 
— Vyhotovené dodato čne, ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 45
 
— издаден  впоследствие , 
— eliberat ulterior,  
▼M45  
— Izdano naknadno.  
▼B 
fil-kaxxa “rimarki”.  
(b) Kooperazzjoni amministrattiva  
Artikolu 63  
1. Meta l-arran ġamenti spe ċjali ta' importazzjoni g ħal ċerti prodotti 
agrikoli jipprovdu g ħall-użu taċ-ċertifikat ta' ori ġini stabbilit 
fl-Artikoli 56 sa 62, id-dritt li jsir u żu minn dawn l-arran ġament 
għandu jkun su ġġett għal li tiġi stabbilita' pro ċedura kooperattiva ta' 
amministrazzjoni sakemm mhux spe ċifikat xort' o ħra fl-arran ġamenti 
kkonċernati.  
Għal dan l-iskop il-pajji żi terzi kkon ċernati għandhom jibg ħatu 
lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej:  
— l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet tal- ħruġ għal ċertifikati ta' 
l-oriġini flimkien ma' kampjuni tat-timbri w żati mill-awtoritajiet 
imsemmija,  
— l-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet governattivi li lilhom isiru 
talbiet għal verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta' ori ġini previsti 
fl-Artikolu 64 g ħandhom jintbg ħatu. 
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat l-informazzjoni kollha ta' hawn fuq 
lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.  
2. Meta l-pajji żi terzi in kwistjoni jonqsu milli jibag ħtu 
lill-Kummissjoni l-informazzjoni spe ċifikata fil-paragrafu 1, 
l-awtoritajiet kompetenti fil-Komunità g ħandhom jirrifjutaw id-dritt ta' 
aċċess għall-arranġamenti spe ċjali ta' l-importazzjoni.  
Artikolu 64  
1. Il-Verifikazzjoni sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta' ori ġini msemmija 
fl-Artikoli 56 sa 62 g ħandhom isiru saltwarjament u kull meta jkun 
hemm dubju ra ġjonevoli dwar l-awtenti ċità taċ-ċertifkat jew l-e żattezza 
ta' l-informazzjoni li jkun fih.  
Rigward materji ta' ori ġini il-verifika g ħandha ssir fuq l-inizjattiva ta' 
l-awtoritajiet doganali.  
Għall-iskopijiet tar-regoli agrikoli, il-verifika tista' titwettaq, meta appro ­
prjat, minn awtoritajiet kompetenti o ħra. 
2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti 
fil-Komunità g ħandhom jibg ħatu lura i ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini jew 
kopja tieg ħu lill-awtorità governattiva indikata fil-pajji ż ta' 
l-esportazzjoni, u jag ħtu, meta approprjat, ir-ra ġunijiet formali u 
sostanzjali g ħall-inkjesta. Jekk il-fattura tkun ġiet preżentata, l-ori ġinal 
jew kopja tieg ġu għandhom ji ġu mehmu żin maċ-ċertifikat mibg ħut lura. 
L-awtoritajiet g ħandhom ukoll jipprovdu kull informazzjoni li tkun ġiet 
akkwistata li timplika li d-dettalji mog ħtija fiċ-ċertifikati mhumiex e żatti 
jew li ċ-ċertifikat mhuwiex awtentiku.  ▼M30  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 46
 
Jekk l-awtoritajiet doganali fil-Komunità jidde ċiedu li jissospendu 
l-applikazzjoni g ħall-arranġamenti spe ċjali ta' l-importazzjoni kkon ­ 
ċernati sakemm ikun hemm ir-ri żultatati tal-verifika huma g ħandhom 
jippermettu ir-rilaxx tal-prodotti so ġġetti għal dawk il-prekwazzjonijiet 
li jħossu li jkunu ne ċessarji.  
Artikolu 65  
1. Ir-ri żultati ta' verifiki sussegwenti g ħandhom ji ġu kkomunikati 
lill-awtoritajiet kompetenti fil-Komunitâ kemm jista' jkun malajr.  
Ir-riżultati msemmija g ħandhom jag ħmluha possibbli li ji ġi determinat 
jekk iċ-ċertifikati ta' ori ġini mibg ħuta bil-kondizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 64 fuq japplikawx g ħall-merkanzija attwalment esportati 
jew jekk dawn ta' l-a ħħar jistgħux attwalment jag ħtu lok 
l-applikazzjoni ta' l-arran ġamenti spe ċjali kkonċernati ta' l-importazzjoni.  
2. Jekk ma jkun hemm ebda twe ġiba fit-terminu massimu ta' sitt xhur 
għal talbiet g ħal verifika sussegwenti, l-awtoritajiet kompetenti 
fil-Komunità g ħandhom jirrifjutaw definittivament li jag ħtu d-dritt 
għall-arranġamenti spe ċjali ta' l-importazzjoni.  
▼M18  
IL-KAPITOLU 2  
Oriġini preferenzjali  
▼M39  
S e z z j o n i 1  
Sistema ġeneralizzata ta’ preferenzi  
S u b s e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
▼M46  
Artikolu 66  
Din it-taqsima tistabbilixxi r-regoli li jikkon ċernaw id-definizzjoni 
tal-kunċett ta’ “prodotti ori ġinanti”, il-pro ċeduri u l-metodi ta’ kooper ­
azzjoni amministrattiva marbuta mieg ħu, għall-finijiet tal-applikazzjoni 
tal-iskema ta’ preferenzi tariffarji ġeneralizzati (SP Ġ) mogħtija 
mill-Unjoni Ewropea bir-Regolament (UE) Nru 978/2012 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) lill-pajji żi li qegħdin jiżvi­
luppaw (“l-iskema”).  
▼M39  
Artikolu 67  
1. Għall-finijiet ta’ din is-Sezzjoni u s-Sezzjoni 1A ta’ dan 
il-Kapitolu, id-definizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw:  
▼M46  
(a) “pajji ż benefiċjarju” tfisser pajji ż jew territorju kif definit 
fl-Artikolu 2(d) tar-Regolament (KE) Nru 978/2012;  
▼M39  
(b) “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta’ xog ħol jew ippro ċessar 
inkluż l-assembla ġġ; 
(c) “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, 
komponent jew parti, e ċċ. użat(a) fil-manifattura tal-prodott;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 47  
( 1 ) ĠU L 303, 31.10.2012, p. 1.
 (d) “prodott” tfisser il-prodott li jkun qed ji ġi mmanifatturat, anki jekk 
ikun maħsub għal użu aktar tard f’xi operazzjoni o ħra ta’ mani ­
fattura;  
(e) “merkanzija” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;  
(f) “akkumulazzjoni bilaterali” tfisser sistema li tippermetti prodotti li 
skont dan ir-Regolament jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea, li jitqiesu 
bħala materjali ori ġinanti f’pajji ż benefiċjarju meta huma jkunu 
pproċessati aktar jew inkorporati fi prodott f’dak il-pajji ż bene­
fiċjarju;  
(g) “akkumulazzjoni man-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija” tfisser 
sistema li tippermetti prodotti li jori ġinaw fin-Norve ġja, l-Isvizzera 
jew it-Turkija li jitqiesu b ħala materjali ori ġinanti f’pajji ż bene­
fiċjarju meta huma jkunu ppro ċessati aktar jew inkorporati fi 
prodott f’dak il-pajji ż benefiċjarju u importati fl-Unjoni Ewropea;  
(h) “akkumulazzjoni re ġjonali” tfisser sistema li biha prodotti li skont 
dan ir-Regolament jori ġinaw f’pajji ż li huwa membru ta’ grupp 
reġjonali jitqiesu b ħala materjali ori ġinanti f’pajji ż ieħor tal-istess 
grupp re ġjonali (jew pajji ż ta’ grupp re ġjonali ie ħor fejn 
l-akkumulazzjoni bejn il-gruppi hija possibbli) meta jkunu ppro ­ 
ċessati aktar jew inkorporati fi prodott immanifatturat hemmhekk;  
(i) “akkumulazzjoni esti ża” tfisser sistema, su ġġetta 
għall-preżentazzjoni ta’ talba lill-Kummissjoni minn pajji ż bene­
fiċjarju, li biha ċerti materjali, li jori ġinaw f’pajji ż li mieg ħu 
l-Unjoni Ewropea g ħandha ftehim ta’ kummer ċ ħieles skont 
l-Artikolu XXIV tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u 
l-Kummer ċ (GATT) fis-se ħħ, jitqiesu b ħala materjali ori ġinanti 
fil-pajjiż benefiċjarju kkon ċernat meta jkunu ppro ċessati aktar 
jew inkorporati fi prodott immanifatturat f’dak il-pajji ż; 
(j) “materjali fun ġibbli” tfisser materjali li huma tal-istess tip u 
kwalità kummer ċjali, bl-istess karatteristi ċi tekniċi u fiżiċi, u li 
ma jistgħux jingħarfu wieħed mill-ie ħor meta jkunu inkorporati 
fil-prodott lest;  
(k) “grupp re ġjonali” tfisser grupp ta’ pajji żi li bejniethom tapplika 
l-akkumulazzjoni re ġjonali;  
(l) “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat skont il-Ftehim 
tal-1994 dwar l-Implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (il-Ftehim tad-WTO dwar 
il-Valutazzjoni Doganali);
 
(m) “valur tal-materjali” fil-lista fl-Anness 13a tfisser il-valur doganali 
fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux ori ġinanti użati, 
jew, jekk dan mhux mag ħruf u ma jistax ji ġi aċċertat, l-ewwel 
prezz li jkun jista’ ji ġi aċċertat imħallas għall-materjali fil-pajji ż 
benefiċjarju. Meta l-valur tal-materjali ori ġinanti użati jeħtieġ li 
jkun stabbilit, dan il-punt g ħandu jkun applikat  mutatis mutandis ; ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 48
 
(n) “prezz tal-fabbrika” tfisser il-prezz im ħallas għall-prodott hekk kif 
il-prodott jo ħroġ mill-fabbrika lill-manifattur li fl-impri ża tiegħu 
jitwettaq l-a ħħar xogħol jew ippro ċessar, sakemm il-prezz jinkludi 
l-valur tal-materjali kollha u żati u l-ispejje ż l-oħra kollha relatati 
malproduzzjoni tieg ħu, bit-tnaqqis ta’ kull taxxa interna li hija, 
jew tista’ tkun, rimborsata meta l-prodott miksub ji ġi esportat.  
Meta l-prezz attwali m ħallas ma jirriflettix l-ispejje ż kollha relatati 
mal-manifattura tal-prodott li attwalment isiru fil-pajji ż benefiċ­
jarju, il-prezz tal-fabbrika tfisser it-total ta’ dawk l-ispejje ż 
kollha bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe taxxa interna li hija, jew tista’ tkun, rimborsata meta l-prodott miksub ji ġi esportat;
 
(o) “kontenut massimu ta’ materjali mhux ori ġinanti” tfisser 
il-kontenut massimu ta’ materjali mhux ori ġinanti li huwa 
permess sabiex manifattura titqies b ħala xogħol jew ippro ċessar 
suffiċjenti biex jing ħata l-istatus ori ġinanti lill-prodott. Dan jista’ 
jkun espress b ħala perċentwal tal-prezz tal-fabbrika jew b ħala 
perċentwal tal-pi ż nett ta’ dawk il-materjali u żati li jinsabu fi 
grupp spe ċifikat ta’ kapitoli, kapitolu, intestatura jew subintes ­
tatura;  
(p) “piż nett” tfisser il-pi ż tal-merkanzija nfisha ming ħajr materjali 
jew kontenituri ta’ ppakkjar ta’ kwalunkwe tip;  
(q) “kapitoli”, “intestaturi” u “subintestaturi” ifissru l-kapitoli, 
l-intestaturi u s-subintestaturi (kodi ċijiet b’erba’ jew sitt ċifri) 
użati fin-nomenklatura li tifforma s-Sistema Armonizzata 
bil-bidliet skont ir-Rakkomandazzjoni tas-26 ta’ Ġunju 2004 
tal-Kunsill g ħall-Kooperazzjoni Doganali;  
(r) “ikklassifikat” tfisser il-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal 
taħt intestatura jew subintestatura partikolari tas-Sistema Armon ­
izzata;  
(s) “kunsinna” tfisser il-prodotti li huma jew:  
— mibgħuta simultanjament ming ħand esportatur wie ħed lejn 
destinatarju wie ħed; jew  
— huma koperti b’dokument tat-trasport wie ħed li jkopri l- ġarr 
tagħhom ming ħand l-esportatur lejn id-destinatarju jew, 
fin-nuqqas ta’ tali dokument, b’fattura wa ħda; 
(t) “esportatur” tfisser persuna li tesporta l-merkanzija lejn l-Unjoni 
Ewropea jew lejn pajji ż benefiċjarju li tista’ tag ħti prova 
tal-oriġini tal-merkanzija, kemm jekk hija kif ukoll jekk mhijiex 
il-manifattur u kemm jekk twettaq kif ukoll jekk ma twettaqx hija nfisha l-formalitajiet tal-esportazzjoni;
 
(u) “esportatur irre ġistrat” tfisser esportatur li huwa rre ġistrat 
mal-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat 
għall-fini tal-mili tal-istqarrijiet dwar l-ori ġini għall-fini 
tal-esportazzjoni ta ħt l-iskema;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 49
 
(v) “stqarrija tal-ori ġini” tfisser stqarrija mag ħmula mill-esportatur li 
tindika li l-prodotti koperti minnha huma konformi mar-regoli tal-oriġini tal-iskema, g ħall-fini li tippermetti jew lill-persuna li 
tiddikjara l-merkanzija g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa 
fl-Unjoni Ewropea biex titlob il-benefi ċċju ta’ trattament tariffarju 
preferenzjali jew lill-operatur ekonomiku f’pajji ż benefiċjarju li 
jimporta l-materjali g ħal aktar ippro ċessar fl-ambitu tar-regoli 
tal-akkumulazzjoni biex jag ħti prova tal-istatus ori ġinanti ta’ tali 
prodotti.  
▼
M46  
1a. Għall-għan tal-paragrafu 1(a), fejn issir referenza g ħall-“pajjiż 
benefiċjarju”, it-terminu jkopri wkoll u ma jistax jaqbe ż il-limiti 
tal-baħar territorjali ta’ dak il-pajji ż jew territorju skont it-tifsira 
tal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-Baħar (il- 
Konvenzjoni ta’ Montego Bay, l-10 ta’ Di ċembru 1982).  
▼M39  
2. Għall-fini tal-punt (n) tal-paragrafu 1, meta l-a ħħar xogħol jew 
ipproċessar ikun ġie mogħti b’subappalt lil manifattur, it-terminu “mani ­
fattur” imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-punt (n) tal-paragrafu 1 jista’ jirreferi g ħall-impriża li tkun impjegat lis-subappaltatur.
 
Artikolu 68  
1. Sabiex tkun żgurata l-applikazzjoni kif jixraq tal-iskema, il-pajji żi 
benefiċjarji għandhom jimpenjaw lilhom infushom:  
(a) li jwaqqfu u j żommu l-istrutturi u s-sistemi amministrattivi 
neċessarji, me ħtieġa għall-implimentazzjoni u l- ġestjoni f’dak 
il-pajjiż tar-regoli u l-pro ċeduri stabbiliti f’din is-Sezzjoni, inklu żi 
fejn ikun jixraq l-arran ġamenti me ħtieġa għall-applikazzjoni 
tal-akkumulazzjoni;  
(b) li l-awtoritajiet kompetenti tag ħhom jikkooperaw mal-Kummissjoni 
u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.  
2. Il-kooperazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 g ħandha 
tikkonsisti fil-:  
(a) provvediment tal-appo ġġ kollu ne ċessarju fil-ka ż ta’ talba 
mill-Kummissjoni g ħas-sorveljanza minnha tal- ġestjoni xierqa 
tal-iskema fil-pajji ż ikkonċernat, inklu żi żjarat ta’ verifika fuq 
il-post mill-Kummissjoni jew l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri;
 
(b) verifika, bla ħsara għall-Artikoli 97g u 97h, tal-istatus ori ġinanti 
tal-prodotti u l-konformità mal-kundizzjonijiet l-o ħra stabbiliti 
f’din is-Sezzjoni, inklu żi żjarat fuq il-post, meta mitluba 
mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, fl-ambitu tal-investigazzjonijiet tal-ori ġini.
 
3. Il-pajji żi benefiċjarji għandhom jissottomettu lill-Kummissjoni 
l-impenn imsemmi fil-paragrafu 1.  
Artikolu 69  
1. Il-pajji żi benefiċjarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 
bl-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet li hemm fit-territorju tag ħhom li 
huma:  
(a) parti mill-awtoritajiet governattivi tal-pajji ż ikkonċernat, jew li 
jaġixxu taħt l-awtorità tal-gvern, u g ħandhom is-setg ħa li jirreġ­
istraw l-esportaturi u li jirtirawhom mir-re ġistru tal-esportaturi rre ġ­
istrati;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 50
 
(b) parti mill-awtoritajiet governattivi tal-pajji ż ikkonċernat u għandhom 
is-setgħa li jagħtu appoġġ lill-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri permezz ta’ kooperazzjoni amministrattiva kif prevista f’din is-Sezzjoni.
 
2. Il-pajji żi benefi ċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
minnufih rigward kwalunkwe tibdil fl-informazzjoni nnotifikata ta ħt 
il-paragrafu 1.  
3. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi ba żi tad-data elettronika 
tal-esportaturi rre ġistrati abba żi tal-informazzjoni fornuta 
mill-awtoritajiet governattivi tal-pajji żi benefiċjarji u l-awtoritajiet 
doganali tal-Istati Membri.  
Il-Kummissjoni biss g ħandu jkollha a ċċess għall-bażi tad-data u d-data 
li jkun hemm fiha. L-awtoritajiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu 
għandhom ji żguraw li d-data kkomunikata lill-Kummissjoni tin żamm 
aġġornata, u tkun kompleta u pre ċiża. 
Id-data ppro ċessata fil-ba żi tad-data msemmija fl-ewwel subparagrafu 
għandha tintwera lill-pubbliku permezz tal-Internet, bl-e ċċezzjoni 
tal-informazzjoni kunfidenzjali li tinsab fil-kaxxi 2 u 3 tal-applikazzjoni biex issir esportatur irre ġistrat imsemmija 
fl-Artikolu 92.
 
Data personali ppro ċessata fil-ba żi tad-data msemmija fl-ewwel 
subparagrafu u mill-Istati Membri skont din is-Sezzjoni g ħandha tiġi 
ttrasferita jew ssir disponibbli g ħal pajjiżi terzi jew organizzazzjonijiet 
internazzjonali biss b’konformità mal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.
 
4. Dan ir-Regolament m’g ħandu bl-ebda mod jaffettwa l-livell ta’ 
protezzjoni tal-individwi fir-rigward tal-ippro ċessar tad-data personali 
skont id-dispo żizzjonijiet tad-dritt tal-Unjoni Ewropea u d-dritt 
nazzjonali u, b’mod partikolari m’g ħandu jbiddel la l-obbligi tal-Istati 
Membri fir-rigward tal-ippro ċessar tag ħhom ta’ data personali ta ħt 
id-Direttiva 95/46/KE u lanqas l-obbligi tal-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni Ewropea fir-rigward tal-ippro ċessar tag ħhom ta’ data 
personali ta ħt ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 meta jwettqu 
r-responsabbiltajiet tag ħhom.
 
Id-data tal-identifikazzjoni u r-re ġistrazzjoni tal-esportaturi, ikkostitwita 
mis-sett ta’ data elenkata fil-punti 1, 3 (irrelatata mad-deskrizzjoni tal-attivitajiet), 4 u 5 tal-Anness 13c g ħandha tkun ippubblikata 
mill-Kummissjoni fuq l-Internet biss jekk l-esportaturi jkunu taw kunsens spe ċifiku u infurmat bil-miktub minn qabel g ħaliha.
 
L-esportaturi g ħandhom jing ħataw l-informazzjoni stabbilita 
fl-Artikolu 11 tar-Regolament (KE) Nru 45/2001.  
Id-drittijiet ta’ persuni fir-rigward tad-data tar-re ġistrazzjoni tag ħhom 
elenkata fl-Anness 13c u ppro ċessata fis-sistemi nazzjonali g ħandhom 
ikunu eżerċitati skont il-li ġi tal-Istat Membru li ħażen id-data personali 
tagħhom li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 51
 
Id-drittijiet ta’ persuni fir-rigward tal-ippro ċessar tad-data personali 
fil-bażi tad-data ċentrali msemmija fil-paragrafu 3 g ħandhom ikunu 
eżerċitati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.  
L-awtoritajiet ta’ sorveljanza nazzjonali g ħall-protezzjoni tad-data u 
l-Kontrollur Ewropew g ħall-Protezzjoni tad-Data, waqt li kull parti 
taġixxi fil-firxa tal-kompetenzi rispettivi tag ħhom, g ħandhom 
jikkooperaw attivament u ji żguraw sorveljanza kkoordinata tal-ba żi 
tad-data msemmija fil-paragrafu 3.  
Artikolu 70  
▼M46  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali 
tal-Unjoni Ewropea  (Serje C) il-lista tal-pajji żi benefiċjarji u d-data li 
fiha kienu meqjusa li ssodisfaw il-kundizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 
68 u 69. Il-Kummissjoni se ta ġġorna din il-lista meta pajji ż benefiċjarju 
ġdid jissodisfa l-istess kundizzjonijiet u meta pajji ż benefiċjarju ma 
jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet.  
2. Malli ji ġu rilaxxati g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fl-Unjoni Ewropea, 
il-prodotti ori ġinanti fit-tifsira ta’ din it-taqsima f’pajji ż benefiċjarju, 
jibbenefikaw mill-iskema biss bil-kundizzjoni li dawn ġew esportati 
fid-data, jew wara d-data, spe ċifikata fil-lista msemmija fil-paragrafu 1.  
▼M39  
3. Il-pajji ż benefiċjarju għandu jitqies li hu konformi mal-Artikoli 68 
u 69 fiddata meta jissottometti l-impenn imsemmi fl-Artikolu 68(1) u jkun għamel in-notifika msemmija fl-Artikolu 69(1).  
▼
M46  
Artikolu 71  
1. In-nuqqas ta’ konformità tal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji ż 
benefiċjarju mal-Artikoli 68(1), 69(2), 91, 92, 93 jew 97 g jew 
in-nuqqas sistematiku ta’ konformità mal-Artikolu 97h(2) jista’ skont l-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 978/2012, jinvolvi l-irtirar temporanju tal-preferenzi ta ħt l-iskema g ħal dak il-pajji ż.
 
2. Għall-finijiet ta’ din it-taqsima, fejn pajji ż jew territorju jkun 
tneħħa mil-lista tal-pajji żi benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 70(1), 
l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 68, 88(1)(b), 97 g(1)(a), 97 g(3) u 97i(1)(b) ikomplu japplikaw g ħal dak il-pajji ż jew territorju g ħal 
perjodu ta’ tliet snin mid-data tat-tne ħħija tiegħu minn dik il-lista.  
▼
M39  
S u b s e z z j o n i 2  
Definizzjoni tal-kun ċett ta’ prodotti ori ġinanti  
Artikolu 72  
Il-prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala oriġinanti f’pajji ż benefiċ­
jarju:  
(a) prodotti kompletament idderivati f’dak il-pajji ż skont it-tifsira 
tal-Artikolu 75;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 52
 
(b) prodotti miksuba f’dak il-pajji ż li jinkorporaw materjali li ma kinux 
kompletament idderivati hemmhekk, sakemm tali materjali g ħaddew 
minn xog ħol jew ippro ċessar suffi ċjenti skont it-tifsira 
tal-Artikolu 76.  
Artikolu 73  
1. Il-kundizzjonijiet stabbiliti f’din is-subsezzjoni g ħall-akkwist 
tal-istatus ori ġinanti għandhom jitwettqu fil-pajji ż benefiċjarju kkon ­ 
ċernat.  
2. Jekk prodotti ori ġinanti esportati mill-pajji ż benefiċjarju lejn pajji ż 
ieħor ikunu rritornati, huma g ħandhom jitqiesu b ħala mhux ori ġinanti 
sakemm ma jkunx jista’ jintwera g ħas-sodisfazzjoni tal-awtoritajiet 
kompetenti li:  
(a) il-prodotti rritornati huma l-istess b ħal dawk li kienu esportati, u  
(b) m’għaddewx minn xi operazzjoni lil hinn minn dik ne ċessarja biex 
ikunu ppriservati f’kundizzjoni tajba waqt li kienu f’dak il-pajji ż jew 
waqt li kienu qed ji ġu esportati.  
Artikolu 74  
1. Il-prodotti ddikjarati g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fl-Unjoni 
Ewropea g ħandhom ikunu l-istess prodotti kif esportati mill-pajji ż bene­
fiċjarju fejn jitqiesu li ori ġinaw. M’g ħandhomx ikunu ġew mibdula, 
ittrasformati b’xi mod jew su ġġetti għal operazzjonijiet g ħajr oper­
azzjonijiet biex ikunu ppriservati f’kundizzjoni tajba, qabel ikunu ddik ­
jarati għar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa. Il-ħażna ta’ prodotti jew 
kunsinni u l-qsim ta’ kunsinni jistg ħu jseħħu meta jitwettqu ta ħt 
ir-responsabbiltà tal-esportatur jew ta’ detentur sussegwenti tal-merkanzija u l-prodotti jibqg ħu taħt is-sorveljanza tad-dwana 
fil-pajjiż(i) ta’ tran żitu.
 
2. Għandu jitqies li jkun hemm konformità mal-paragrafu 1 sakemm 
l-awtoritajiet doganali ma jkollhomx ra ġuni biex jemmnu mod ie ħor; 
f’tali każijiet, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jitolbu lid-dikjarant biex 
jipprovdi evidenza tal-konformità, li tista’ ting ħata bi kwalunkwe 
mezz, inklu żi dokumenti kontrattwali tat-trasport b ħal poloz ta’ karigu 
jew evidenza fattwali jew konkreta bba żata fuq l-immarkar jew 
l-innumerar tal-pakketti jew kwalunkwe evidenza relatata mal-prodotti nfushom.
 
3. Il-paragrafi 1 u 2 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  meta 
l-akkumulazzjoni tapplika ta ħt l-Artikoli 84, 85 jew 86.  
Artikolu 75  
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala kompletament idderivati 
f’pajjiż benefiċjarju:  
(a) prodotti minerali estratti mill-art jew minn qieg ħ il-baħar tiegħu; ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 53
 
(b) pjanti u prodotti ve ġitali mkabbra jew ma ħsuda hemm;  
(c) annimali ħajjin li twieldu u trabbew hemm;  
(d) prodotti miksuba minn annimali ħajjin imrobbija hemm;  
(e) prodotti miksuba minn annimali maqtula li twieldu u trabbew 
hemm;  
(f) prodotti miksuba mill-ka ċċa jew mis-sajd imwettqa hemm;  
(g) prodotti tal-akwakultura fejn il- ħut, il-krusta ċji u l-molluski 
jitwieldu u jikbru hemm;  
(h) prodotti tas-sajd fil-ba ħar u prodotti o ħra meħuda mill-ba ħar ’il 
barra mill-ib ħra territorjali mill-bastimenti tieg ħu; 
(i) prodotti mag ħmula abbord il-bastimenti fabbriki tieg ħu 
esklużivament mill-prodotti msemmija fil-punt (h);  
(j) oġġetti użati miġbura hemm u li jkunu tajbin biss g ħall-irkupru 
tal-materja prima;  
(k) skart u rimi li jirri żultaw minn operazzjonijiet tal-manifattura 
mwettqa hemm;  
(l) prodotti estratti minn qieg ħ il-baħar jew minn ta ħt qiegħ il-baħar li 
jinstabu ’l barra mill-ba ħar territorjali imma fejn g ħandu drittijiet 
esklużivi ta’ esplojtazzjoni;  
(m) merkanzija prodotta hemm esklu żivament minn prodotti spe ċifikati 
fil-punti (a) sa (l).  
2. It-termini “il-bastimenti tieg ħu” u “il-bastimenti fabbriki tieg ħu” 
fil-paragrafu 1(h) u (i) g ħandhom japplikaw biss g ħal bastimenti u 
bastimenti fabbriki li jissodisfaw kull wie ħed minn dawn ir-rekwi żiti: 
(a) ikunu rre ġistrati fil-pajji ż benefiċjarju jew fi Stat Membru,  
(b) ibaħħru taħt il-bandiera tal-pajji ż benefiċjarju jew ta’ Stat Membru,  
(c) jissodisfaw wie ħed mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) ikunu mill-anqas 50 % proprjetà ta’ ċittadini tal-pajji ż bene­
fiċjarju jew ta’ Stat Membru jew  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 54
 
(ii) ikunu proprjetà ta’ kumpaniji:  
— li jkollhom l-uffi ċċju ewlieni tag ħhom u l-post ewlieni 
tan-negozju fil-pajji ż benefiċjarju jew fl-Istati Membri, u  
— jkunu mill-anqas 50 % proprjetà tal-pajji ż benefiċjarju, jew 
ta’ entitajiet tal-Istati Membri jew entitajiet pubbli ċi, jew ta’ 
ċittadini tal-pajji ż benefiċjarju jew tal-Istati Membri.  
▼M46  
3. Il-kundizzjoniiet fil-paragrafu 2 jistg ħu jitwettqu individwalment 
fl-Istati Membri jew f’pajji żi benefiċjarji differenti min ħabba li 
l-pajjiżi benefiċjarji kollha jibbenefikaw mill-akkumulazzjoni re ġjonali 
skont l-Artikolu 86(1) u (5). F’dan il-ka ż, il-prodotti g ħandhom jitqiesu 
li għandhom l-ori ġini tal-pajji ż benefiċjarju li ta ħt il-bandiera tieg ħu 
jbaħħar il-bastiment jew il-bastiment fabbrika f’konformità mal-punt 
(b) tal-paragrafu 2.  
L-ewwel subparagrafu japplika biss sakemm il-kundizzjonijiet fi ħdan 
l-Artikolu 86(2)(a), (c) u (d) ikunu ġew issodisfati.  
▼M39  
Artikolu 76  
1. Bla ħsara għall-Artikoli 78 u 79, il-prodotti li mhumiex komp ­
letament idderivati fil-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat skont it-tifsira 
tal-Artikolu 75 g ħandhom jitqiesu li ori ġinaw hemmhekk, la darba 
jkunu twettqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-lista fl-Anness 13a għall-merkanzija kkon ċernata.
 
2. Jekk prodott li akkwista l-istatus ori ġinanti f’pajji ż f’konformità 
mal-paragrafu 1 ikun ippro ċessat aktar f’dak il-pajji ż u użat bħala 
materjal fil-manifattura ta’ prodott ie ħor, ma jittie ħidx kont 
tal-materjali mhux ori ġinanti li jistg ħu jkunu ntu żaw fil-manifattura 
tiegħu. 
Artikolu 77  
1. Id-determinazzjoni ta’ jekk humiex sodisfatti r-rekwi żiti 
tal-Artikolu 76(1), g ħandha titwettaq g ħal kull prodott.  
Madankollu, meta r-regola rilevanti hija bba żata fuq il-konformità 
mal-kontenut massimu ta’ materjali mhux ori ġinanti, sabiex jittie ħed 
kont tal-varjazzjonijiet fl-ispejje ż u r-rati tal-kambju, il-valur 
tal-materjali mhux ori ġinanti jista’ jkun ikkalkulat abba żi ta’ medja kif 
stipulat fil-paragrafu 2.  
2. Fil-ka ż imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1, g ħandhom 
ikunu kkalkulati l-prezz tal-fabbrika medju m ħallas għall-prodott u 
l-valur medju tal-materjali mhux ori ġinanti użati rispettivament, abba żi 
tat-total tal-prezzijiet tal-fabbrika mitluba g ħall-bejgħ kollu tal-prodotti li 
sar matul is-sena fiskali pre ċedenti u t-total tal-valur tal-materjali mhux 
oriġinanti u żati fil-manifattura tal-prodotti matul is-sena fiskali 
preċedenti kif iddefinita fil-pajji ż tal-esportazzjoni, jew, fejn i ċ-ċifri 
għal sena fiskali s ħiħa mhumiex disponibbli, perjodu iqsar li 
m’għandux ikun inqas minn tliet xhur.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 55
 
3. L-esportaturi li g ħażlu kalkoli fuq ba żi medja g ħandhom konsist ­
entement japplikaw tali metodu matul is-sena li ssegwi s-sena fiskali ta’ referenza, jew fejn ikun adattat, matul is-sena li ssegwi l-perjodu iqsar użat bħala referenza. Huma jistg ħu jieqfu japplikaw tali metodu meta 
matul sena fiskali partikolari, jew perjodu rappre żentattiv iqsar ta’ mhux 
inqas minn tliet xhur, huma jirre ġistraw li waqfu l-varjazzjonijiet 
fl-ispejjeż jew fir-rati tal-kambju li ġġustifikaw l-u żu ta’ tali metodu.
 
4. Il-medji msemmija fil-paragrafu 2 g ħandhom jintu żaw bħala 
l-prezz tal-fabbrika u l-valur tal-materjali mhux ori ġinanti rispetti ­
vament, g ħall-fini li tkun stabbilita konformità mal-kontenut massimu 
ta’ materjali mhux ori ġinanti.  
Artikolu 78  
1. Bla ħsara għall-paragrafu 3, l-operazzjonijiet li ġejjin għandhom 
jitqiesu bħala xogħol jew ippro ċessar insuffi ċjenti biex jag ħti l-istatus ta’ 
prodotti ori ġinanti, kemm jekk ir-rekwi żiti tal-Artikolu 76 huma 
sodisfatti kif ukoll jekk mhumiex:  
(a) operazzjonijiet ta’ preservazzjoni biex ikun żgurat li l-prodotti 
jibqgħu f’kundizzjoni tajba matul il- ġarr u l-ħżin; 
(b) tifrid u assembla ġġ ta’ pakketti;  
(c) il-ħasil, it-tindif; it-tne ħħija tat-trab, l-ossidi, i ż-żejt, iż-żebgħa jew 
kisi ieħor; 
(d) il-mog ħdija jew il-pressa tat-tessuti u o ġġetti tessili;  
(e) operazzjonijiet sempli ċi ta’ tiżbigħ u llustrar;  
(f) ħruġ mill-fosdqa u t ħin parzjali jew totali tar-ross; illustrar u 
gglejżjar ta’ċereali u ross;  
(g) operazzjonijiet sabiex jing ħata l-kulur jew it-tog ħma liz-zokkor jew 
ikunu ffurmati kubi taz-zokkor; t ħin parzjali jew totali taz-zokkor 
kristallin;  
(h) tqaxxir u tne ħħija tal-għadam, tal-frott, lew ż u ħaxix;  
(i) tisnin, immular sempli ċi jew qtug ħ sempliċi; 
(j) tgħarbil, skrinjar, issortjar, ikklassifikar, iggradar, tqabbil (inklu ża 
l-kompożizzjoni ta’ settijiet ta’ o ġġetti);  
(k) tqegħid sempli ċi fi fliexken, laned, flasks, boro ż, kaxxetti, kaxex, 
immuntar fuq kards jew bords u l-operazzjonijiet sempli ċi l-oħra 
kollha tal-ippakkjar;  
(l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u marki distintivi 
simili fuq il-prodotti jew il-pakketti tag ħhom;  
(m) taħlit sempli ċi ta’ prodotti, kemm jekk ikunu tal-istess tip u kemm 
jekk ma jkunux; ta ħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 56
 
(n) tiżjid sempli ċi ta’ ilma jew dilwizzjoni jew deidrazzjoni jew 
denaturazzjoni tal-prodotti;  
(o) assembla ġġ sempliċi ta’ partijiet ta’ o ġġetti biex ikun ikkostitwit 
oġġett komplet jew żarmar ta’ prodotti f’partijiet;  
(p) kombinazzjoni ta’ tnejn jew aktar mill-operazzjonijiet spe ċifikati 
fil-punti (a) sa (o);  
(q) il-qtil ta’ annimali.  
2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet g ħandhom jitqiesu 
sempliċi meta ma jkunux me ħtieġa ħiliet speċjali jew magni, tag ħmir 
jew għodda ma ħduma jew installati b’mod spe ċjali għat-twettiq ta’ 
dawk l-operazzjonijiet.  
3. L-operazzjonijiet kollha mwettqa fil-pajji ż benefiċjarju fuq prodott 
partikolari g ħandhom jitqiesu meta jkun qed ji ġi ddeterminat jekk 
xogħol jew ippro ċessar imwettaq fuq dak il-prodott g ħandux jitqies 
bħala insuffi ċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.  
Artikolu 79  
1. B’deroga mill-Artikolu 76 u su ġġetti għall-paragrafi 2 u 3 ta’ dan 
l-Artikolu, materjali mhux ori ġinanti li, skont il-kundizzjonijiet stabbiliti 
fil-lista fl-Anness 13a m’g ħandhomx jintu żaw fil-manifattura ta’ prodott 
partikolari, jistg ħu madankollu jintu żaw, sakemm il-valur totali tag ħhom 
jew il-piż nett evalwat g ħall-prodott ma jaqbi żx: 
(a) 15 % tal-pi ż tal-prodott g ħall-prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 2 u 4 sa 
24 tas-Sistema Armonizzata, g ħajr il-prodotti tas-sajd ippro ċessati 
tal-Kapitolu 16;  
(b) 15 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott g ħal prodotti o ħra, għajr 
għall-prodotti li jinsabu fil-Kapitoli 50 sa 63 tas-Sistema Armon ­
izzata, li g ħalihom g ħandhom japplikaw it-tolleranzi msemmija 
fin-Noti 6 u 7 tal-Parti I tal-Anness 13a.  
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux jippermetti li jinqab żu l-perċentwali 
għall-kontenut massimu ta’ materjali mhux ori ġinanti kif spe ċifikat 
fir-regoli stabbiliti fil-lista fl-Anness 13a.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 m’g ħandhomx japplikaw g ħall-prodotti komp ­
letament idderivati f’pajji ż benefiċjarju skont it-tifsira tal-Artikolu 75. 
Madankollu, bla ħsara għall-Artikolu 78 u 80(2), it-tolleranza prevista 
f’dawk il-paragrafi g ħandha madankollu tapplika g ħat-total tal-materjali 
kollha li jintu żaw fil-manifattura ta’ prodott u li g ħalihom ir-regola 
stabbilita fil-lista fl-Anness 13a g ħal dak il-prodott tirrikjedi li tali 
materjali jkunu kompletament idderivati.  
Artikolu 80  
1. L-unità ta’ kwalifikazzjoni g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet 
ta’ din is-Sezzjoni g ħandha tkun il-prodott partikolari li jitqies b ħala 
l-unità ba żika meta tkun iddeterminata l-klassifikazzjoni permezz 
tas-Sistema Armonizzata.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 57
 
2. Meta kunsinna tikkonsisti f’g ħadd ta’ prodotti identi ċi kklassifikati 
taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull o ġġett individwali 
għandu jitqies meta jkunu applikati d-dispo żizzjonijiet ta’ din 
is-Sezzjoni.  
3. Meta, ta ħt ir-Regola Ġenerali Interpretattiva 5 tas-Sistema Armon ­
izzata, l-ippakkjar huwa inklu ż mal-prodott g ħall-finijiet 
tal-klassifikazzjoni, dan g ħandu jkun inklu ż għall-finijiet 
tad-determinazzjoini tal-ori ġini. 
Artikolu 81  
L-aċċessorji, il-partijiet u żati għat-tiswija u l-g ħodda mibg ħuta 
mat-tagħmir, magna, apparat jew vettura li huma parti mit-tag ħmir 
normali u inklu żi fil-prezz tal-fabbrika tieg ħu, għandhom jitqiesu 
bħala ħaġa waħda mat-tag ħmir, magna, apparat jew vettura inkwistjoni.  
Artikolu 82  
Settijiet, kif iddefiniti fir-Regola Generali Interpretattiva 3 tas-Sistema 
Armonizzata, g ħandhom jitqiesu b ħala oriġinanti meta l-prodotti 
komponenti kollha huma prodotti ori ġinanti.  
Madankollu, meta sett huwa kompost minn prodotti ori ġinanti u 
mhux-oriġinanti, is-sett kollu kemm hu g ħandu jitqies b ħala oriġinanti, 
sakemm il-valur tal-prodotti mhux ori ġinanti ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz tal-fabbrika tas-sett.  
Artikolu 83  
Sabiex ikun iddeterminat jekk prodott huwiex prodott ori ġinanti, 
m’għandux jittie ħed kont tal-ori ġini ta’ dawn li ġejjin li jistg ħu 
jintużaw fil-manifattura tieg ħu: 
(a) l-ener ġija u l-fjuwil;  
(b) l-impjant u t-tag ħmir; 
(c) il-magni u l-g ħodda;  
(d) kwalunkwe merkanzija o ħra li ma tid ħolx, u mhijiex inti ża li tidħol, 
fil-kompo żizzjoni finali tal-prodott.  
S u b s e z z j o n i 3  
Akkumulazzjoni  
Artikolu 84  
Akkumulazzjoni bilaterali g ħandha tg ħin biex prodotti ori ġinanti 
fl-Unjoni Ewropea jitqiesu b ħala materjali ori ġinanti f’pajji ż benefiċjarju 
meta jkunu inkorporati fi prodott immanifatturat f’dak il-pajji ż, sakemm 
ix-xogħol jew l-ippro ċessar imwettaq hemm imur lil hinn 
mill-operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 78(1).  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 58
 
Artikolu 85  
1. Sa fejn in-Norve ġja, l-Isvizzera u t-Turkija jag ħtu preferenzi 
tariffarji ġeneralizzati lil prodotti ori ġinanti fil-pajji żi benefiċjarji u 
japplikaw definizzjoni tal-kun ċett tal-ori ġini li tikkorrispondi g ħal dik 
stipulata f’din is-Sezzjoni, l-akkumulazzjoni man-Norve ġja, l-Isvizzera 
jew it-Turkija g ħandha tippermetti prodotti ori ġinanti fin-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija biex jitqiesu b ħala materjali ori ġinanti 
f’pajjiż benefiċjarju sakemm ix-xog ħol jew l-ippro ċessar imwettaq 
hemm imur lil hinn mill-operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 78(1).  
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika bil-kundizzjoni li t-Turkija, 
in-Norveġja u l-Isvizzera jag ħtu, b’reċiproċità, l-istess trattament 
lill-prodotti ori ġinanti f’pajji żi benefiċjarji li jinkorporaw materjali ori ġ­
inanti fl-Unjoni Ewropea.  
3. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika g ħal prodotti li jinsabu 
fil-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata.  
4. Il-Kummissjoni se tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea (Serje C)  id-data li fiha jitwettqu l-kundizzjonijiet stabbiliti 
fil-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 86  
▼M46  
1. L-akkumulazzjoni re ġjonali tapplika g ħall-erba’ gruppi re ġjonali 
separati li ġejjin:  
(a) Grupp I: il-Brunej, il-Kambodja, l-Indone żja, il-Laos, il-Malasja, 
il-Filippini, Singapor, it-Tajlandja, il-Vjetnam;  
(b) Grupp II: il-Bolivja, il-Kolombja, il-Kosta Rika, l-Ekwador, El 
Salvador, il-Gwatemala, il- Ħonduras, in-Nikaragwa, il-Panama, 
il-Peru, il-Venezwela;  
(c) Grupp III: il-Bangladexx, il-Butan, l-Indja, il-Maldive, in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri Lanka;  
(d) Grupp IV: l-Ar ġentina, il-Bra żil, il-Paragway u l-Urugway.  
2. L-akkumulazzjoni re ġjonali bejn pajji żi fl-istess grupp tapplika 
biss meta jkunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-pajji żi involuti fl-akkumulazzjoni jkunu, fil-mument 
tal-esportazzjoni tal-prodott lejn l-Unjoni:  
(i) il-pajji żi benefiċjarji sakemm is-sistema tal-esportatur re ġistrat 
tkun għadha ma ġietx implimentata f’dawk il-pajji żi; 
(ii) il-pajji żi benefiċjarji inklu żi fil-lista msemmija fl-Artikolu 70(1) 
fejn is-sistema tal-esportatur re ġistrat ġiet implimentata f’dawk 
il-pajjiżi; 
(b) għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni re ġjonali bejn il-pajji żi ta’ grupp 
reġjonali, japplikaw ir-regoli tal-ori ġini stabbiliti f’din it-Taqsima.  
(c) il-pajji żi tal-grupp re ġjonali jimpenjaw lilhom infushom biex:  
(i) jikkonformaw jew ji żguraw il-konformità ma’ din it-Taqsima, u  
(ii) jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva me ħtieġa biex ti ġi 
żgurata l-implimentazzjoni korretta ta’ din it-Taqsima kemm 
fir-rigward tal-Unjoni Ewropea u kif ukoll bejniethom;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 59
 
(d) l-impenji msemmija fil-punt (c) ġew innotifikati lill-Kummissjoni 
mis-Segretarjat tal-grupp re ġjonali kkon ċernat jew minn korp 
konġunt kompetenti ie ħor li jirrappre żenta lill-membri kollha 
tal-grupp imsemmi.  
Għall-għanijiet tal-punt (b), meta l-operazzjoni kwalifikanti stabbilita 
fil-Parti II tal-Anness 13a ma tkunx l-istess g ħall-pajjiżi kollha 
involuti fl-akkumulazzjoni, l-ori ġini tal-prodotti esportati minn pajji ż 
għal pajjiż ieħor tal-grupp re ġjonali għall-fini tal-akkumulazzjoni 
reġjonali għandha tkun iddeterminata abba żi tar-regola li tapplika 
kieku l-prodotti kienu qed ji ġu esportati lejn l-Unjoni;  
Meta l-pajji żi fi grupp re ġjonali, ikunu di ġà konformi mal-punti (b) u (c) 
tal-ewwel subparagrafu, qabel l-1 ta’ Jannar 2011, ma jkunx me ħtieġ 
impenn ġdid. 
▼M39  
3. Il-materjali elenkati fl-Anness 13b g ħandhom ikunu esklu żi 
mill-akkumulazzjoni re ġjonali prevista fil-paragrafu 2 fil-ka ż meta:  
(a) il-preferenza tariffarja applikabbli fl-Unjoni Ewropea mhijiex l-istess 
għall-pajjiżi kollha involuti fl-akkumulazzjoni; u  
(b) il-materjali kkon ċernati jibbenefikaw, permezz ta’ akkumulazzjoni, 
minn trattament tariffarju aktar favorevoli minn dak li kieku jibbenefikaw minnu jekk ji ġu esportati direttament lejn l-Unjoni 
Ewropea.  
▼
M46  
4. L-akkumulazzjoni re ġjonali bejn pajji żi fl-istess grupp re ġjonali 
għandha tapplika biss bil-kundizzjoni li x-xog ħol jew l-ippro ċessar 
imwettaq fil-pajji ż benefiċjarju fejn il-materjali ji ġu pproċessati aktar 
jew inkorporati, imur lil hinn mill-operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 78(1) u, fil-ka ż tal-prodotti tessili, anki lil hinn 
mill-operazzjonijiet stipulati fl-Anness 16.
 
▼C4 
Meta l-kundizzjoni stabbilita fl-ewwel subparagrafu ma titwettaqx, 
il-prodotti g ħandhom ikollhom b ħala pajji ż tal-oriġini, il-pajji ż 
tal-grupp re ġjonali li g ħandu l-og ħla sehem tal-valur tal-materjali u żati 
li joriġinaw f’pajji żi tal-grupp re ġjonali.  
▼M39  
Meta l-pajji ż tal-oriġini huwa ddeterminat skont it-tieni subparagrafu, 
dak il-pajji ż għandu jkun iddikjarat b ħala pajjiż tal-oriġini fuq il-prova 
tal-oriġini magħmula mill-esportatur tal-prodott lejn l-Unjoni Ewropea, 
jew, sal-applikazzjoni tas-sistema tal-esportatur irre ġistrat, ma ħruġa 
mill-awtoritajiet tal-pajji ż benefiċjarju tal-esportazzjoni.  
5. Fuq talba tal-awtoritajiet ta’ pajji ż benefiċjarju tal-Grupp I jew 
Grupp III, l-akkumulazzjoni re ġjonali bejn il-pajji żi ta’ dawk il-gruppi 
tista’ ting ħata mill-Kummissjoni, sakemm il-Kummissjoni tkun 
sodisfatta li kull wa ħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin ġiet sodisfatta:  
▼M46  
(a) il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2(a) u (b) huma ssodisfati, u  
▼M39  
(b) il-pajji żi li se jkunu involuti f’tali akkumulazzjoni re ġjonali 
impenjaw lilhom infushom, u kon ġuntament innotifikaw 
lill-Kummissjoni rigward l-impenn tag ħhom:  
(i) li jikkonformaw jew ji żguraw il-konformità ma’ din is-Sezzjoni, u  ▼M46  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 60
 
(ii) li jipprovdu l-kooperazzjoni amministrattiva me ħtieġa biex 
jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ din is-Sezzjoni 
fir-rigward tal-Unjoni Ewropea u bejniethom.  
It-talba msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandha tkun appo ġġjata 
b’evidenza li l-kundizzjonijiet stabbiliti f’dak is-subparagrafu huma sodisfatti. Hija g ħandha tkun indirizzata lill-Kummissjoni. 
Il-Kummissjoni tidde ċiedi dwar it-talba fid-dawl tal-elementi kollha 
marbutin mal-akkumulazzjoni meqjusa rilevanti, inklu żi l-materjali li 
għandhom ikunu akkumulati.
 
6. Meta prodotti mmanufatturati f’pajji ż benefiċjarju tal-Grupp I jew 
Grupp III bl-u żu ta’ materjali ori ġinanti f’pajji ż imsieħeb fil-grupp 
l-ieħor se jiġu esportati lejn l-Unjoni Ewropea, l-ori ġini ta’ dawk 
il-prodotti g ħandha tkun iddeterminata kif ġej: 
(a) materjali ori ġinanti f’pajji ż ta’ grupp re ġjonali għandhom jitqiesu 
bħala materjali ori ġinanti f’pajji ż tal-grupp re ġjonali l-ie ħor meta 
jkunu inkorporati fi prodott miksub hemmhekk, sakemm ix-xogħol jew l-ippro ċessar imwettaq fil-pajji ż benefiċjarju 
tal-aħħar imur lil hinn mill-operazzjonijiet deskritti 
fl-Artikolu 78(1) u, fil-ka ż tal-prodotti tessili, anki lil hinn 
mill-operazzjonijiet stipulati fl-Anness 16;  
▼
C4 
(b) meta l-kundizzjoni stabbilita fil-punt (a) ma titwettaqx, il-prodotti 
għandhom ikollhom b ħala l-pajji ż tal-oriġini lill-pajji ż li jipparte ċipa 
fl-akkumuluzzjoni li g ħandu l-og ħla sehem tal-valur tal-materjali u żati 
li joriġinaw f’pajji żi li qegħdin jipparte ċipaw fl-akkumulazzjoni.  
▼M39  
Meta l-pajji ż tal-oriġini huwa ddeterminat skont il-punt (b) 
tal-ewwel subparagrafu, dak il-pajji ż għandu jkun iddikjarat b ħala 
pajjiż tal-oriġini fuq il-prova tal-ori ġini magħmula mill-esportatur 
tal-prodott lejn l-Unjoni Ewropea, jew, sal-applikazzjoni tas-sistema tal-esportatur irre ġistrat, ma ħruġa mill-awtoritajiet 
tal-pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni.
 
7. Fuq talba ta’ kwalunkwe awtorità tal-pajji ż benefiċjarju, akkumu ­
lazzjoni esti ża bejn pajji ż benefiċjarju u pajji ż li mieg ħu l-Unjoni 
Ewropea g ħandha ftehim ta’ kummer ċ ħieles skont l-Artikolu XXIV 
tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (GATT) fis-se ħħ, 
tista’ ting ħata mill-Kummissjoni, sakemm kull wa ħda 
mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta:  
(a) il-pajji żi involuti fl-akkumulazzjoni jkunu impenjaw lilhom 
infushom li jikkonformaw jew ji żguraw il-konformità ma’ din 
is-Sezzjoni u li jag ħtu l-kooperazzjoni amministrattiva me ħtieġa 
biex jiżguraw l-implimentazzjoni korretta ta’ din is-Sezzjoni 
kemm fir-rigward tal-Unjoni Ewropea kif ukoll bejniethom;  
(b) l-impenn msemmi fil-punt (a) jkun ġie nnotifikat lill-Kummissjoni 
mill-pajjiż benefiċjarju kkon ċernat.  
It-talba msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandu jkun fiha lista 
tal-materjali kkon ċernati mill-akkumulazzjoni u g ħandha tkun 
appoġġjata b’evidenza li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti (a) u (b) 
tal-ewwel subparagrafu huma sodisfatti. Hija g ħandha tkun indirizzata 
lill-Kummissjoni. Meta l-materjali kkon ċernati jinbidlu, g ħandha tkun 
issottomessa talba o ħra. ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 61
 
Il-materjali li jinsabu fil-Kapitoli 1 sa 24 tas-Sistema Armonizzata 
għandhom ikunu esklu żi mill-akkumulazzjoni esti ża. 
8. Fil-ka żijiet ta’ akkumulazzjoni esti ża msemmija fil-paragrafu 7, 
l-oriġini tal-materjali u żati u l-prova dokumentarja tal-ori ġini applikabbli 
għandhom ikunu ddeterminati f’konformità mar-regoli stabbiliti 
fil-ftehim ta’ kummer ċ ħieles rilevanti. L-ori ġini tal-prodotti li se 
jkunu esportati lejn l-Unjoni Ewropea g ħandha tkun iddeterminata 
f’konformità mar-regoli tal-ori ġini stabbiliti f’din is-Sezzjoni.  
Sabiex il-prodott miksub jikseb status ori ġinanti, m’g ħandux ikun 
meħtieġ li l-materjali ori ġinanti f’pajji ż li miegħu l-Unjoni Ewropea 
għandha ftehim ta’kummer ċ ħieles u u żati f’pajji ż benefiċjarju 
fil-manifattura tal-prodott li se jkun esportat lejn l-Unjoni Ewropea, ikunu ġarrbu xog ħol jew ippro ċessar suffi ċjenti, sakemm ix-xog ħol 
jew l-ippro ċessar imwettaq fil-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat imur lil 
hinn mill-operazzjonijiet deskritti fl-Artikolu 78(1).
 
9. Il-Kummissjoni se tippubblika f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea (Serje C)  dan li ġej: 
(a) id-data li fiha tid ħol fis-seħħ l-akkumulazzjoni bejn pajji żi tal-Grupp 
I u l-Grupp III prevista fil-paragrafu 5, il-pajji żi involuti f’dik 
l-akkumulazzjoni u, fejn hu xieraq, il-lista tal-materjali li 
għalihom tapplika l-akkumulazzjoni;  
(b) id-data li fiha tid ħol fis-seħħ l-akkumulazzjoni esti ża, il-pajji żi 
involuti f’dik l-akkumulazzjoni u l-lista tal-materjali li l-akkumulazzjoni tapplika fir-rigward tag ħhom.
 
Artikolu 87  
Meta akkumulazzjoni bilaterali jew akkumulazzjoni man-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija tintu ża f’kombinazzjoni ma’ akkumulazzjoni 
reġjonali, il-prodott miksub g ħandu jikseb l-ori ġini ta’ wie ħed 
mill-pajjiżi tal-grupp re ġjonali kkon ċernat, iddeterminat skont l-ewwel 
u t-tieni subparagrafi tal-Artikolu 86(4).  
Artikolu 88  
1. Is-Subsezzjonijiet 1 u 2 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għal: 
(a) l-esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea lejn pajji ż benefiċjarju 
għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni bilaterali;  
▼M46  
(b) l-esportazzjoni minn pajji ż benefiċjarju għal ieħor għall-finijiet ta’ 
akkumulazzjoni re ġjonali kif previst fl-Artikolu 86(1) u (5), bla 
ħsara għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 86(2)(b).  
▼M39  
2. Jekk materjali fun ġibbli oriġinanti u mhux ori ġinanti jintu żaw 
fix-xogħol u l-ippro ċessar ta’ prodott, l-awtoritajiet doganali tal-Istati 
Membri jistg ħu, fuq talba bil-miktub tal-operaturi ekonomi ċi, jawto­
rizzaw il- ġestjoni ta’ materjali fl-Unjoni Ewropea bl-u żu tal-metodu 
ta’ segregazzjoni tal-kontabbiltà g ħall-fini ta’ esportazzjoni sussegwenti 
għal pajjiż benefiċjarju fil-qafas ta’ akkumulazzjoni bilaterali, ming ħajr 
il-ħtieġa li l-materjali jin żammu f’ħażniet separati.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 62
 
3. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistg ħu jagħmlu l-għoti 
tal-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 su ġġetta għal kwalunkwe 
kundizzjoni li jqisu adattata.  
L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata biss jekk bl-u żu tal-metodu msemmi 
fil-paragrafu 2 jista’ jkun żgurat li, fi kwalukwe ħin, in-numru ta’ 
prodotti miksuba li jistg ħu jitqiesu b ħala “oriġinanti fl-Unjoni 
Ewropea” huwa l-istess b ħan-numru li kien jinkiseb bl-u żu ta’ metodu 
ta’ segregazzjoni fi żika tal-ħażniet. 
Jekk ikun awtorizzat, il-metodu g ħandu jkun applikat u l-applikazzjoni 
tiegħu għandha tkun irre ġistrata abba żi tal-prin ċipji tal-kontabbiltà 
ġenerali applikabbli fl-Unjoni Ewropea.  
4. Il-benefi ċjarju tal-metodu msemmi fil-paragrafu 2 g ħandu jħejji 
jew, sal-applikazzjoni tas-sistema tal-esportatur irre ġistrat, japplika 
għall-provi tal-ori ġini għall-kwantità tal-prodotti li jistg ħu jitqiesu 
bħala oriġinanti fl-Unjoni Ewropea. Fuq talba tal-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri, il-benefi ċjarju għandu jipprovdi dikjarazzjoni dwar kif 
kienu ġestiti l-kwantitajiet.  
5. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri g ħandhom jissorveljaw 
l-użu li jsir mill-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.  
Huma jistg ħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) il-benefi ċjarju jagħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni bi 
kwalunkwe mod li jkun, jew  
(b) il-benefi ċjarju jonqos milli jwettaq il-kundizzjonijiet l-o ħra stabbiliti 
f’din is-Sezzjoni jew fis-Sezzjoni 1A.  
S u b s e z z j o n i 4  
Derogi  
Artikolu 89  
1. Fuq inizjattiva tal-Kummissjoni jew bi twe ġiba għal talba minn 
pajjiż benefiċjarju, pajji ż benefiċjarju jista’ jing ħata deroga temporanja 
mid-dispo żizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni meta:  
(a) fatturi interni jew esterni temporanjament i ċaħħduh mill-kapa ċità li 
jikkonforma mar-regoli g ħall-ksib tal-ori ġini previsti fl-Artikolu 72 
meta qabel seta’ jag ħmel dan, jew  
(b) jirrikjedi aktar żmien biex i ħejji lilu nnifsu sabiex jikkonforma 
mar-regoli g ħall-ksib tal-ori ġini previsti fl-Artikolu 72.  
2. Id-deroga temporanja g ħandha tkun limitata g ħal sakemm idumu 
l-effetti tal-fatturi interni jew esterni li jo ħolquha jew it-tul ta ż-żmien 
meħtieġ biex il-pajji ż benefiċjarju jikseb konformità mar-regoli.  
3. Talba g ħal deroga g ħandha ssir bil-miktub lill-Kummissjoni. Hija 
għandha tiddikjara r-ra ġunijiet, kif indikat fil-paragrafu 1, g ħaliex 
deroga hija me ħtieġa u għandha jkollha dokumenti ta’ appo ġġ adattati.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 63
 
4. Meta ting ħata deroga, il-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat għandu 
jikkonforma ma’ kwalunkwe rekwi żit stabbilit dwar l-informazzjoni li 
trid tingħata lill-Kummissjoni rigward l-u żu tad-deroga u l- ġestjoni 
tal-kwantitajiet li g ħalihom ting ħata d-deroga.  
S u b s e z z j o n i 5  
Proċeduri fl-esportazzjoni fil-pajji ż benefiċjarju  
Artikolu 90  
L-iskema g ħandha tapplika fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) fil-każijiet ta’ merkanzija li tissodisfa r-rekwi żiti ta’ din is-Sezzjoni 
esportata minn esportatur irre ġistrat skont it-tifsira tal-Artikolu 92;  
(b) fil-ka żijiet ta’ kwalunkwe kunsinna ta’ pakkett jew aktar li fihom 
prodotti ori ġinanti esportati minn kwalunkwe esportatur, meta 
l-valur totali tal-prodotti li jori ġinaw li ġew ikkunsinnati ma 
jaqbiżx is-EUR 6 000.  
Artikolu 91  
1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż benefiċjarju għandhom jist ­
abbilixxu re ġistru elettroniku, u j żommuh a ġġornat kontinwament, 
tal-esportaturi rre ġistrati llokalizzati f’dak il-pajji ż. Ir-reġistru għandu 
jkun aġġornat minnufih meta esportatur ikun irtirat mir-re ġistru f’kon ­
formità mal-Artikolu 93(2).  
2. Ir-re ġistru għandu jkun fih l-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-post fejn huwa stabbilit/residenti 
l-Esportatur Irre ġistrat, inklu ż l-identifikatur tal-pajji ż jew territorju 
(kodiċi tal-pajji ż ISO alpha 2);  
(b) in-numru tal-Esportatur Irre ġistrat;  
(c) il-prodotti li huma inti żi li jkunu esportati ta ħt l-iskema (lista indik ­
attiva tal-kapitoli jew intestaturi tas-Sistema Armonizzata kif jitqies li huwa adattat mill-applikant);
 
(d) id-dati ta’ minn meta u sa meta l-esportatur huwa/kien irre ġistrat;  
(e) ir-raġuni għall-irtirar (talba tal-esportatur irre ġistrat / irtirar 
mill-awtoritajiet kompetenti). Din id-data g ħandha tkun disponibbli 
biss għall-awtoritajiet kompetenti.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi benefiċjarji għandhom jinno ­
tifikaw lill-Kummissjoni dwar is-sistema ta’ nnumerar nazzjonali u żata 
għall-ħatra ta’ esportaturi rre ġistrati. In-numru g ħandu jibda bil-kodi ċi 
tal-pajjiż ISO alpha 2.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 64
 
Artikolu 92  
Biex ikunu rre ġistrati, l-esportaturi g ħandhom jag ħmlu applikazzjoni 
lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż benefi ċjarju msemmi 
fl-Artikolu 69(1)(a), billi ju żaw il-formola li mudell tag ħha huwa 
stabbilit fl-Anness 13c. Bit-tlestija tal-formola, l-esportaturi jag ħtu 
l-kunsens g ħall-ħażna tal-informazzjoni pprovduta fil-ba żi tad-data 
tal-Kummissjoni u g ħall-pubblikazzjoni tad-data mhux kunfidenzjali 
fuq l-Internet.  
L-applikazzjoni g ħandha tkun a ċċettata mill-awtoritajiet kompetenti biss 
jekk tkun kompleta.  
Artikolu 93  
1. Esportaturi rre ġistrati li m’g ħadhomx jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
għall-esportazzjoni tal-merkanzija ta ħt l-iskema, jew li m’g ħadx 
għandhom l-intenzjoni li jesportaw tali merkanzija, g ħandhom 
jinformaw lill-awtoritajiet kompetenti fil-pajji żi benefi ċjarji li 
għandhom ine ħħuhom minnufih mir-re ġistru tal-esportaturi rre ġistrati 
miżmum f’dak il-pajji ż benefiċjarju.  
2. Bla ħsara għas-sistema ta’ penali u sanzjonijiet applikabbli 
fil-pajjiż benefiċjarju, meta esportaturi rre ġistrati intenzjonalment jew 
b’negliġenza jfasslu, jew iqabbdu lil min ifassal, stqarrija dwar 
l-oriġini jew kwalunkwe dokument ta’ appo ġġ li fih informazzjoni 
żbaljata li twassal g ħall-ksib irregolari jew bi frodi tal-benefi ċċju ta’ 
trattament tariffarju preferenzjali, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż 
benefiċjarju g ħandhom jirtiraw lill-esportatur mir-re ġistru 
tal-esportaturi rre ġistrati miżmum mill-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat.  
3. Bla ħsara għall-impatt potenzjali tal-irregolaritajiet misjuba waqt 
verifiki li huma pendenti, l-irtirar mir-re ġistru tal-esportaturi rre ġistrati 
għandu jidħol fis-seħħ għall-ġejjieni, jiġifieri fir-rigward ta’ stqarrijiet li 
jsiru wara d-data tal-irtirar.  
4. Esportaturi li tne ħħew mir-re ġistru tal-esportaturi rre ġistrati 
mill-awtoritajiet kompetenti f’konformità mal-paragrafu 2 jistg ħu 
jerġgħu jiddaħħlu fir-reġistru tal-esportaturi rre ġistrati biss meta jkunu 
taw prova lill-awtoritajiet kompetenti fil-pajji ż benefiċjarju li huma 
rrimedjaw is-sitwazzjoni li wasslet g ħall-irtirar tag ħhom.  
Artikolu 94  
1. L-esportaturi, irre ġistrati u mhumiex, g ħandhom jikkonformaw 
mal-obbligi li ġejjin:  
(a) għandhom i żommu re ġistri ta’ kontabbiltà kummer ċjali adattati 
għall-produzzjoni u l-forniment ta’ merkanzija li tikkwalifika g ħal 
trattament preferenzjali;  
(b) għandhom i żommu disponibbli l-evidenza kollha relatata 
mal-materjal u żat fil-manifattura;  
(c) għandhom i żommu d-dokumentazzjoni doganali kollha relatata 
mal-materjal u żat fil-manifattura;  
(d) għandhom i żommu għal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena li 
fiha tkun saret l-istqarrija dwar l-ori ġini, jew aktar jekk ikun 
meħtieġ mid-dritt nazzjonali, re ġistri dwar:  
(i) l-istqarrijiet dwar l-ori ġini li għamlu; u  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 65
 
(ii) il-kontijiet tal-materjali ori ġinanti u mhux ori ġinanti, 
tal-produzzjoni u tal-istokks tag ħhom.  
Ir-reġistri msemmija fil-punt (d) tal-ewwel subparagrafu jistg ħu jkunu 
elettroniċi imma g ħandhom jippermettu li l-materjali u żati 
fil-manifattura tal-prodotti esportati jistg ħu jkunu rrintra ċċati u li 
l-istatus ori ġinanti tag ħhom ikun ikkonfermat.  
2. L-obbligi previsti fil-paragrafu 1 g ħandhom japplikaw 
għall-fornituri li jipprovdu dikjarazzjonijiet tal-fornituri lill-esportaturi 
li jiċċertifikaw l-istatus ori ġinanti tal-merkanzija li huma jfornu.  
Artikolu 95  
1. Stqarrija dwar l-ori ġini għandha ssir mill-esportatur meta l-prodotti 
li għalihom tirrelata jkunu esportati, jekk il-merkanzija kkon ċernata 
tista’ titqies b ħala oriġinanti fil-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat jew 
pajjiż benefiċjarju ieħor skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 86(4) 
jew il-punt (b) tal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 86(6).  
2. B’deroga mill-paragrafu 1, stqarrija dwar l-ori ġini tista’ b’mod 
eċċezzjonali ssir wara l-esportazzjoni (“stqarrija retrospettiva”) 
bil-kundizzjoni li tkun ippre żentata fl-Istat Membru tad-dikjarazzjoni 
għar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa mhux aktar tard minn sentejn 
wara l-esportazzjoni.  
3. L-istqarrija dwar l-ori ġini għandha tkun ipprovduta mill-esportatur 
lill-klijent tieg ħu fl-Unjoni Ewropea u g ħandu jkun fiha 
l-partikolaritajiet spe ċifikati fl-Anness 13d. Stqarrija dwar l-ori ġini 
għandha ssir jew bl-Ingli ż jew bil-Fran ċiż. 
Tista’ ssir fuq kwalunkwe dokument kummer ċjali li jippermetti li jkun 
identifikat l-esportatur ikkon ċernat u l-merkanzija involuta.  
4. Meta tapplika akkumulazzjoni ta ħt l-Artikoli 84, 86(1), jew 86(5) 
u (6), l-esportatur ta’ prodott li fil-manifattura tieg ħu jintużaw materjali 
oriġinanti f’parti li mag ħha hija permessa l-akkumulazzjoni g ħandu 
jserraħ fuq l-istqarrija dwar l-ori ġini pprovduta mill-fornitur tieg ħu. 
F’dawn il-ka żijiet, l-istqarrija dwar l-ori ġini magħmula mill-esportatur 
għandha, skont il-ka ż, ikun fiha l-indikazzjoni “akkumulazzjoni tal-UE”, 
“akkumulazzjoni re ġjonali” jew “Cumul UE”, “cumul régional”.  
5. Meta tapplika akkumulazzjoni ta ħt l-Artikoli 85, l-esportatur ta’ 
prodott li fil-manifattura tieg ħu jintużaw materjali ori ġinanti f’parti li 
magħha hija permessa l-akkumulazzjoni g ħandu jserra ħ fuq il-prova 
tal-oriġini pprovduta mill-fornitur tieg ħu u ma ħruġa skont 
id-dispożizzjonijiet tar-regoli tal-ori ġini tas-SP Ġ tan-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija, skont kif ikun il-ka ż. F’dan il-ka ż, 
l-istqarrija dwar l-ori ġini magħmula mill-esportatur g ħandu jkun fiha 
l-indikazzjoni “akkumulazzjoni tan-Norve ġja”, “akkumulazzjoni 
tal-Isvizzera”, “akkumulazzjoni tat-Turkija” jew “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”.
 
6. Meta tapplika akkumulazzjoni esti ża taħt l-Artikolu 86(7) u (8), 
l-esportatur ta’ prodott li fil-manifattura tieg ħu jintużaw materjali ori ġ­
inanti f’parti li mag ħha hija permessa l-akkumulazzjoni esti ża, għandu 
jserraħ fuq il-prova tal-ori ġini pprovduta mill-fornitur tieg ħu u maħruġa 
skont id-dispo żizzjonijiet tal-ftehim ta’ kummer ċ ħieles rilevanti bejn 
l-Unjoni Ewropea u l-parti kkon ċernata.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 66
 
F’dan il-ka ż, l-istqarrija dwar l-ori ġini magħmula mill-esportatur g ħandu 
jkun fiha l-indikazzjoni “akkumulazzjoni esti ża ma’ pajji ż x” jew 
“cumul étendu avec le pays x”.  
Artikolu 96  
1. Stqarrija dwar l-ori ġini għandha ssir g ħal kull kunsinna.  
2. Stqarrija dwar l-ori ġini għandha tkun valida g ħal tnax-il xahar 
mid-data ta’ meta ssir l-istqarrija mill-esportatur.  
3. Stqarrija dwar l-ori ġini waħdanija tista’ tkopri diversi kunsinni 
jekk il-merkanzija tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-prodotti huma żarmati jew mhux immuntati skont it-tifsira 
tar-Regola Ġenerali Interpretattiva 2(a) tas-Sistema Armonizzata,  
(b) huma jinsabu fis-Sezzjoni XVI jew XVII jew l-intestatura 7308 jew 
9406 tas-Sistema Armonizzata, u  
(c) huma inti żi li jkunu importati f’kunsinni diversi.  
S u b s e z z j o n i 6  
Proċeduri fir-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fl-unjoni ewropea  
Artikolu 97  
1. Id-dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa 
għandha tag ħmel referenza g ħall-istqarrija dwar l-ori ġini. L-istqarrija 
dwar l-ori ġini għandha tin żamm għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet 
doganali, li jistg ħu jitolbu s-sottomissjoni tag ħha għall-verifika 
tad-dikjarazzjoni. Dawk l-awtoritajiet jistg ħu jirrikjedu wkoll traduzzjoni 
tal-istqarrija fil-lingwa uffi ċjali, jew f’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali, tal-Istat 
Membru kkon ċernat.  
2. Meta l-applikazzjoni tal-iskema hija mitluba mid-dikjarant, 
mingħajr ma jkollu fil-pussess tieg ħu l-istqarrija dwar l-ori ġini meta 
ssir l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirku­
lazzjoni ħielsa, dik id-dikjarazzjoni g ħandha titqies b ħala mhux 
kompleta skont it-tifsira tal-Artikolu 253(1) u ttratata kif jixraq.  
3. Qabel jiddikjara l-merkanzija g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, 
id-dikjarant g ħandu jieħu ħsieb kif jixraq li l-merkanzija tikkonforma 
mar-regoli ta’ din is-Sezzjoni billi, b’mod partikolari, jivverifika li:  
(i) fil-bażi tad-data msemmija fl-Artikolu 69(3) l-esportatur huwa rre ġ­
istrat biex jag ħmel stqarrijiet dwar l-ori ġini, għajr meta l-valur totali 
tal-prodotti ori ġinanti kkunsinnati ma jaqbi żx is-EUR 6 000, u  
(ii) li l-istqarrija dwar l-ori ġini ssir f’konformità mal-Anness 13d.  
Artikolu 97a  
1. Il-prodotti li ġejjin għandhom ikunu e żentati mill-obbligu li 
jagħmlu u jipprodu ċu stqarrija dwar l-ori ġini: 
(a) prodotti mibg ħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil 
persuni privati, li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il-EUR 500;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 67
 
(b) prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali tal-vja ġġatur, li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-EUR 1 200.  
2. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) mhumiex importati b ħala kummer ċ; 
(b) kienu ddikjarati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet biex jibbenefikaw 
mill-iskema;  
(c) m’hemmx dubju rigward il-vera ċità tad-dikjarazzjoni msemmija 
fil-punt (b).  
3. Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 2, l-importazzjoni 
m’għandhiex titqies li hija importazzjoni b ħala kummer ċ jekk 
il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu sodisfatti:  
(a) l-importazzjoni hija okka żjonali;  
(b) l-importazzjoni tikkonsisti biss fi prodotti g ħall-użu personali 
tad-destinatarji jew vja ġġaturi jew il-familji tag ħhom;  
(c) ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li m’hemmx fini 
kummerċjali għalihom.  
Artikolu 97b  
1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn il-partikolaritajiet inklu żi fi 
stqarrija dwar l-ori ġini u dawk imsemmija fid-dokumenti sottomessi 
lill-awtoritajiet doganali g ħall-fini tat-twettiq tal-formalitajiet 
għall-importazzjoni tal-prodotti m’g ħandhiex  ipso facto  tirrendi 
l-istqarrija dwar l-ori ġini nulla u bla effett jekk huwa stabbilit kif 
jixraq li dak id-dokument fil-fatt jikkorrispondi g ħall-prodotti kkon ­ 
ċernati.  
2. Żbalji formali ovvji b ħal żbalji tat-tajping fi stqarrija dwar l-ori ġini 
m’għandhomx iwasslu biex dan id-dokument jitwarrab jekk dawn 
l-iżbalji mhumiex tali li jo ħolqu dubji rigward il-korrettezza 
tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula f’dak id-dokument.  
3. Stqarrijiet dwar l-ori ġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni wara l-perjodu tal-validità 
msemmija fl-Artikolu 96 jistg ħu jkunu a ċċettati għall-fini ta’ appli ­
kazzjoni tal-preferenzi tariffarji, meta n-nuqqas li jkunu sottomessi dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata kien dovut g ħal ċirkustanzi 
eċċezzjonali. F’ka żijiet oħra ta’ pre żentazzjoni tard, l-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni jistg ħu jaċċettaw l-istqarrijiet dwar 
l-oriġini meta l-prodotti kienu ppre żentati lid-dwana qabel id-data finali 
msemmija.
 
Artikolu 97c  
1. Il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 96(3) g ħandha tapplika g ħal 
perjodu ddeterminat mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-importazzjoni li jissor ­
veljaw ir-rilaxxi su ċċessivi g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa għandhom 
jivverifikaw li l-kunsinni su ċċessivi huma parti mill-prodotti żarmati 
jew mhux immuntati li g ħalihom kienet saret l-istqarrija dwar l-ori ġini. ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 68
 
Artikolu 97d  
1. Meta prodotti jkunu g ħadhom mhumiex irrilaxxati g ħaċ-ċirku­
lazzjoni ħielsa, stqarrija dwar l-ori ġini tista’ tkun issostitwita bi 
stqarrija dwar l-ori ġini ta’sostituzzjoni wa ħda jew aktar, mag ħmula 
mid-detentur tal-merkanzija, g ħall-fini li l-prodotti kollha jew u ħud 
minnhom jintbag ħtu x’imkien ie ħor fit-territorju doganali tal-Komunità 
jew, fejn japplika, fin-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija. Biex ikunu 
intitolati li jag ħmlu stqarrijiet dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni, m’hemmx 
ħtieġa li d-detenturi tal-merkanzija nfushom ikunu esportaturi rre ġistrati.  
2. Meta stqarrija dwar l-ori ġini tiġi ssostitwita, l-istqarrija dwar 
l-oriġini oriġinali għandha tindika dawn li ġejjin:  
(a) il-partikolaritajiet tad-dikjarazzjoni(jiet) dwar l-ori ġini; 
(b) l-ismijiet u l-indirizzi tal-kunsinnatur;  
(c) il-kunsinnatarju(i) fl-Unjoni Ewropea.  
L-istqarrija dwar l-ori ġini oriġinali għandha tkun immarkata “Replaced” 
jew “Remplacée”, skont il-ka ż. 
3. Fl-istqarrija dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni g ħandhom ikunu 
indikati dawn li ġejjin:  
(a) il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti kkunsinnati mill- ġdid; 
(b) id-data meta saret l-istqarrija dwar l-ori ġini oriġinali;  
(c) kull ma je ħtieġ li jissemma kif spe ċifikat taħt l-Anness 13d;  
(d) l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatur tal-prodotti fl-Unjoni Ewropea;  
(e) l-isem u l-indirizz tal-kunsinnatarju tal-prodotti fl-Unjoni Ewropea, 
in-Norveġja, l-Isvizzera jew it-Turkija;  
(f) id-data u l-post tas-sostituzzjoni.  
Il-persuna li tag ħmel l-istqarrija dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni tista’ 
tehmeż kopja tal-istqarrija dwar l-ori ġini inizjali mal-istqarrija dwar 
l-oriġini ta’ sostituzzjoni.  
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-istqarrijiet li jissostitwixxu stqarrijiet dwar l-ori ġini li huma 
nfushom huma stqarrijiet dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni. Il-paragrafi 
1, 2 u 3 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  għall-istqarrijiet ta’ 
sostituzzjoni mag ħmula minn kunsinnaturi tal-prodotti fin-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 69
 
5. Fil-ka ż ta’ prodotti li jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji ta ħt 
deroga mog ħtija f’konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 89  is- 
sostituzzjoni prevista  f’dan l-Artikolu g ħandu japplika biss meta tali 
prodotti huma inti żi għall-Unjoni Ewropea. Meta l-prodott ikkon ċernat 
ikun kiseb l-istatus ori ġinanti permezz ta’ akkumulazzjoni re ġjonali, 
stqarrija dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni tista’ ssir biss biex jintbag ħtu 
l-prodotti lejn in-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija meta dawn 
il-pajjiżi japplikaw l-istess regoli tal-akkumulazzjoni re ġjonali bħall- 
Unjoni Ewropea.  
6. Il-paragrafi 1, 2 u 3 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-istqarrijiet li jissostitwixxu stqarrijiet dwar l-ori ġini wara l-qsim 
ta’ kunsinna mwettqa skont l-Artikolu 74.  
Artikolu 97e  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, meta jkollhom dubji fir-rigward 
tal-istatus ori ġinanti tal-prodotti, jitolbu lid-dikjarant li jipprodu ċi, 
f’perjodu ta’ żmien raġonevoli li huma g ħandhom jispe ċifikaw, 
kwalunkwe evidenza disponibbli g ħall-fini tal-verifika tal-e żattezza 
tal-indikazzjoni dwar l-ori ġini tad-dikjarazzjoni jew tal-konformità 
mal-kundizzjonijiet ta ħt l-Artikolu 74.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jissospendu l-applikazzjoni 
tal-miżura tariffarja preferenzjali g ħall-perjodu tal-pro ċedura ta’ 
verifika stabbilita fl-Artikolu 97h meta:  
(a) l-informazzjoni pprovduta mid-dikjarant mhijiex bi żżejjed biex 
tikkonferma l-istatus ori ġinanti tal-prodotti jew tal-konformità 
mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 73 jew l-Artikolu 74,  
(b) id-dikjarant ma jwe ġibx fil-perjodu ta ż-żmien permess 
għall-provvista tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
3. Fl-istennija g ħall-informazzjoni mitluba mid-dikjarant, imsemmija 
fil-paragrafu 1, jew g ħar-riżultati tal-pro ċedura ta’ verifika, imsemmija 
fil-paragrafu 2, l-importatur g ħandu jkollu l-g ħażla li jirrilaxxa 
l-prodotti, so ġġetta għal kwalunkwe mi żura ta’ prekawzjoni li titqies 
neċessarja.  
Artikolu 97f  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni 
għandhom jirrifjutaw l-intitolament g ħall-iskema, ming ħajr ma 
jkollhom l-obbligu li jitolbu evidenza addizzjonali jew jibg ħatu talba 
għal verifika lill-pajji ż benefiċjarju meta:  
(a) il-merkanzija mhijiex l-istess b ħal dik imsemmija fl-istqarrija dwar 
l-oriġini; 
(b) id-dikjarant jonqos milli jissottometti stqarrija dwar l-ori ġini 
għall-prodotti kkon ċernati, meta tali stqarrija tkun me ħtieġa; 
(c) bla ħsara għall-punt (b) tal-Artikolu 90 u g ħall-Artikolu 97d(1), 
id-dikjarazzjoni dwar l-ori ġini fil-pussess tad-dikjarant, ma tkunx 
saret minn esportatur irre ġistrat fil-pajji ż benefiċjarju;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 70
 
(d) l-istqarrija dwar l-ori ġini ma ssirx f’konformità mal-Anness 13d;  
(e) il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 74 mhumiex sodisfatti.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni 
għandhom jirrifjutaw l-intitolament g ħall-iskema, wara talba g ħal 
verifika skont it-tifsira tal-Artikolu 97h indirizzata lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż benefiċjarju, meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru tal-importazzjoni:
 
(a) ikunu r ċevew twe ġiba li tistqarr li l-esportatur ma kienx intitolat li 
jagħmel stqarrija dwar l-ori ġini; 
(b) ikunu r ċevew twe ġiba li tistqarr li l-prodotti kkon ċernati mhumiex 
oriġinanti f’pajji ż benefiċjarju jew il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 73 
ma kinux sodisfatti;  
(c) kellhom dubji ra ġonevoli rigward il-validità tal-istqarrija tal-ori ġini 
jew l-eżattezza tal-informazzjoni pprovduta mid-dikjarant rigward 
l-oriġini vera tal-prodotti msemmija meta huma g ħamlu t-talba 
għal verifika, u  
(i) ma rċevew l-ebda twe ġiba fil-perjodu ta’ żmien permess skont 
l-Artikolu 97h, jew  
(ii) irċevew twe ġiba li ma tipprovdix twe ġibiet adegwati 
għall-mistoqsijiet imressqa fit-talba.  
S u b s e z z j o n i 7  
Kontroll tal-ori ġini 
Artikolu 97g  
1. Għall-fini li tkun żgurata l-konformità mar-regoli li jikkon ċernaw 
l-istatus ori ġinanti tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż bene­
fiċjarju għandhom iwettqu:  
(a) verifiki dwar l-istatus ori ġinanti tal-prodotti meta jintalbu 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri,  
(b) kontrolli regolari fuq l-esportaturi fuq inizjattiva tag ħhom stess.  
Sa fejn in-Norve ġja, l-Isvizzera u t-Turkija kkonkludew ftehim 
mal-Unjoni Ewropea li jiddikjara li huma se jipprovdu lil xulxin l-appoġġ meħtieġ f'materji ta’ kooperazzjoni amministrattiva, l-ewwel 
subparagrafu g ħandu japplika  mutatis mutandis  għal talbiet mibg ħuta 
lill-awtoritajiet tan-Norve ġja, l-Isvizzera u t-Turkija g ħall-verifika 
tal-istqarrijiet dwar l-ori ġini ta’ sostituzzjoni mag ħmula fit-territorju 
tagħhom, bil-g ħan li jitolbu lil dawn l-awtoritajiet biex jikkomunikaw 
aktar mal-awtoritajiet kompetenti fil-pajji ż benefiċjarju.
 
Akkumulazzjoni esti ża għandha tkun permessa biss ta ħt l-Artikolu 86(7) 
u (8), jekk pajji ż li mieg ħu l-Unjoni Ewropea g ħandha ftehim ta’ 
kummerċ ħieles fis-se ħħ jaqbel li jipprovdi lill-pajji ż benefiċjarju 
l-appoġġ tiegħu f’materji ta’ kooperazzjoni amministrattiva bl-istess 
mod li jipprovdi tali appo ġġ lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri 
skont id-dispo żizzjonijiet rilevanti tal-ftehim ta’ kummer ċ ħieles ikkon ­ 
ċernat.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 71
 
2. Il-kontrolli msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 g ħandhom 
jiżguraw il-konformità kontinwa tal-esportaturi mal-obbli ġi tagħhom. 
Huma għandhom jitwettqu f’intervalli ddeterminati abba żi ta’ kriterji 
adattati ta’ anali żi tar-riskju. G ħal dak il-g ħan, l-awtoritajiet kompetenti 
tal-pajjiżi benefiċjarji għandhom jirrikjedu lill-esportaturi li jipprovdu 
kopji jew lista tal-istqarrijiet dwar l-ori ġini li huma g ħamlu.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi benefiċjarji għandu jkollhom 
id-dritt li jitolbu kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur u, meta jkun xieraq, dawk tal-produtturi li 
jfornuh, inklu żi fil-bini, jew kwalunkwe kontroll ie ħor li jitqies b ħala 
adattat.
 
Artikolu 97h  
1. Verifiki sussegwenti ta’ stqarrijiet dwar l-ori ġini għandhom 
jitwettqu b’mod fortuwitu jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom dubji ra ġonevoli rigward l-awtenti ċità 
tagħhom, l-istatus ori ġinanti tal-prodotti kkon ċernati jew it-twettiq ta’ 
rekwiżiti oħra ta’ din is-Sezzjoni.
 
Meta l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jitolbu l-kooperazzjoni 
tal-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji ż benefiċjarju biex iwettqu verifika 
tal-validità ta’ stqarrijiet dwar l-ori ġini, l-istatus ori ġinanti tal-prodotti, 
jew tat-tnejn, huma g ħandhom, meta jkun xieraq, jindikaw fit-talba 
tagħhom ir-ra ġunijiet g ħaliex għandhom dubji ra ġonevoli dwar 
il-validità tal-istqarrija dwar l-ori ġini jew l-istatus ori ġinanti tal-prodotti.  
Kopja tal-istqarrija dwar l-ori ġini u kwalunkwe informazzjoni jew 
dokument addizzjonali li jissu ġġerixxu li l-informazzjoni mog ħtija 
f’dik l-istqarrija mhijiex korretta jistg ħu jintbagħtu b’appo ġġ għat-talba 
għal verifika.  
L-Istat Membru li jag ħmel it-talba g ħandu jiffissa skadenza inizjali ta’ 6 
xhur għall-komunikazzjoni tar-ri żultati tal-verifika, li jibdew mid-data 
tat-talba g ħall-verifika, bl-e ċċezzjoni ta’ talbiet mibg ħuta lin-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija bil-g ħan li jkunu vverifikati stqarrijiet dwar 
l-oriġini ta’ sostituzzjoni mag ħmula fit-territorji tag ħhom abba żi ta’ 
stqarrija dwar l-ori ġini magħmula f’pajji ż benefiċjarju, li g ħalihom din 
l-iskadenza g ħandha tkun esti ża għal tmien xhur.  
2. Jekk f’ka żijiet ta’ dubju ra ġonevoli ma jkunx hemm twe ġiba 
fil-perjodu spe ċifikat fil-paragrafu 1 jew it-twe ġiba ma jkunx fiha 
informazzjoni suffi ċjenti biex ikun iddeterminat l-ori ġini vera 
tal-prodotti, it-tieni komunikazzjoni g ħandha tintbag ħat lill-awtoritajiet 
kompetenti. Din il-komunikazzjoni g ħandha tiffissa skadenza 
addizzjonali ta’ mhux aktar minn 6 xhur.  
S u b s e z z j o n i 8  
Dispożizzjonijiet o ħra 
Artikolu 97i  
1. Is-Subsezzjonijiet 5, 6 u 7 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għal: 
(a) l-esportazzjoni mill-Unjoni Ewropea lejn pajji ż benefiċjarju 
għall-fini ta’akkumulazzjoni bilaterali;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 72
 
(b) l-esportazzjoni minn pajji ż benefiċjarju għal ieħor għall-fini ta’ 
akkumulazzjoni re ġjonali kif previst fl-Artikolu 86(1) u (5).  
2. Esportaturi tal-Unjoni Ewropea g ħandhom jitqiesu mill-awtoritajiet 
doganali ta’ Stat Membru fuq talba tal-esportatur b ħala esportatur irre ġ­
istrat g ħall-finijiet tal-iskema meta l-esportatur jissodisfa 
l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-esportatur ikollu numru EORI f’konformità mal-Artikoli 4k sa 4t;  
(b) l-esportatur ikollu status ta’ “esportatur approvat” ta ħt arranġament 
preferenzjali;  
(c) l-esportatur jipprovdi fit-talba tieg ħu indirizzata lill-awtorità 
doganali tal-Istat Membru d-data li ġejja mfassla fil-forma 
tal-mudell ippre żentat fl-Anness 13c:  
(i) id-dettalji stipulati fil-kaxxi 1 u 4;  
(ii) l-impenn stipulat fil-kaxxa 5.  
Artikolu 97j  
1. Is-Subsezzjonijiet 1, 2 u 3 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
fid-determinazzjoni ta’ jekk il-prodotti jistg ħux jitqiesu b ħala oriġinanti 
f’pajjiż benefiċjarju meta jkunu esportati lejn Ceuta jew Melilla jew 
bħala oriġinanti f’Ceuta u Melilla meta jkunu esportati lejn pajji ż bene­
fiċjarju għall-finijiet ta’akkumulazzjoni bilaterali.  
2. Is-Subsezzjonijiet 5, 6 u 7 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għallprodotti esportati minn pajji ż benefiċjarju lejn Ceuta jew Melilla u 
għall-prodotti esportati minn Ceuta u Melilla lejn pajji ż benefiċjarju 
għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni bilaterali.  
3. L-awtoritajiet doganali Spanjoli g ħandhom ikunu responsabbli 
għall-applikazzjoni tas-Subsezzjonijiet 1, 2, 3, 5, 6 u 7 f’Ceuta u 
Melilla.  
4. Għall-finijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, Ceuta u Melilla 
għandhom jitqiesu b ħala territorju wie ħed. 
S e z z j o n i 1 A  
Proċeduri u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva applikabbli 
sal-applikazzjoni tas-sistema ta’ esportaturi rre ġistrati  
S u b s e z z j o n i 1  
Prinċipji ġenerali  
Artikolu 97k  
1. Kull pajji ż benefiċjarju għandu jkun konformi jew ji żgura 
l-konformità ma’:  
(a) ir-regoli dwar l-ori ġini tal-prodotti li qed ikunu esportati, stabbiliti 
fis-Sezzjoni 1;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 73
 
(b) ir-regoli g ħat-tlestija u l- ħruġ taċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A, li 
kampjun tag ħhom huwa stabbilit fl-Anness 17;  
(c) id-dispo żizzjonijiet g ħall-ħruġ ta’ dikjarazzjonijiet tal-fattura, li 
kampjun tag ħhom huwa stabbilit fl-Anness 18;  
(d) id-dispo żizzjonijiet rigward il-metodi ta’ kooperazzjoni amminis ­
trattiva msemmija fl-Artikolu 97s;  
(e) id-dispo żizzjonijiet rigward l-g ħoti ta’ derogi msemmi 
fl-Artikolu 89.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi benefi ċjarji għandhom 
jikkooperaw mal-Kummissjoni jew l-Istati Membri billi, b’mod parti ­
kolari:  
(a) jipprovdu l-appo ġġ kollu ne ċessarju fil-ka ż ta’ talba 
mill-Kummissjoni g ħal sorveljanza minnha tal- ġestjoni xierqa 
tal-iskema fil-pajji ż ikkonċernat, inklu żi ż-żjarat ta’ verifika fuq 
il-post mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri;
 
(b) jivverifikaw, bla ħsara għall-Artikoli 97s u 97t, l-istatus ori ġinanti 
tal-prodotti u l-konformità mal-kundizzjonijiet l-o ħra stabbiliti f’din 
is-Sezzjoni, inklu żi ż-żjarat fuq il-post, meta mitluba 
mill-Kummissjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fl-ambitu tal-investigazzjonijiet tal-ori ġini.
 
3. Meta, f’pajji ż benefiċjarju, tinħatar awtorità kompetenti g ħall-ħruġ 
taċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A, ji ġu vverifikati provi dokumentarji 
tal-oriġini, u jin ħarġu ċertifikati tal-ori ġini Formola A 
għall-esportazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea, dak il-pajji ż benefiċjarju 
għandu jitqies li jkun a ċċetta l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.  
▼M46  
4. Meta pajji ż jew territorju huwa a ċċettat jew a ċċettat mill- ġdid 
bħala pajji ż benefi ċjarju fir-rigward ta’ prodotti msemmija 
fir-Regolament (UE) Nru 978/2012, il-merkanzija ori ġinanti f’dak 
il-pajjiż jew territorju g ħandha tibbenefika mis-sistema ġeneralizzata 
ta’ preferenzi bil-kundizzjoni li kienet esportata mill-pajji ż jew territorju 
benefiċjarju fid-data, jew wara d-data msemmija fl-Artikolu 97s.  
▼M39  
5. Prova tal-ori ġini għandha tkun valida g ħal 10 xhur mid-data tal- 
ħruġ fil-pajjiż tal-esportazzjoni u g ħandha tkun sottomessa matul 
il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni.  
▼M46  
6. Għall-finijiet tas-sottotaqsima 2 u 3, fejn pajji ż jew territorju jkun 
tneħħa mil-lista tal-pajji żi benefiċjarji msemmija fl-Artikolu 97s(2), 
l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 97k(2), 97l(5), 97t(3), (4), (6) u (7) u 97u(1) ikomplu japplikaw g ħal dak il-pajji ż jew territorju g ħal perjodu 
ta’ tliet snin mid-data tat-tne ħħija tiegħu minn dik il-lista.  ▼
M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 74
 
7. L-obbligi msemmija fil-paragrafu 6 g ħandhom japplikaw g ħal 
Singapor g ħal perjodu ta’ tliet snin li jibda mill-1 ta’ Jannar 2014.  
▼M39  
S u b s e z z j o n i 2  
Proċeduri fl-esportazzjoni fil-pajji ż benefiċjarju  
Artikolu 97l  
1. Iċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A, li kampjun tag ħhom huwa 
stabbilit fl-Anness 17, g ħandhom jin ħarġu wara applikazzjoni 
bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu, 
flimkien ma’ kwalunkwe dokument ta’ appo ġġ adattat ie ħor li jagħti 
prova li l-prodotti li se jkunu esportati jikkwalifikaw g ħall-ħruġ ta’ 
ċertifikati tal-ori ġini Formola A.  
2. Iċ-ċertifikat g ħandu jsir disponibbli g ħall-esportatur malli 
l-esportazzjoni tkun se ħħet jew hija assigurata. Madankollu, ċertifikat 
tal-oriġini Formola A jista’ b’mod e ċċezzjonali jin ħareġ wara 
l-esportazzjoni tal-prodotti li mag ħhom jirrelata, jekk:  
(a) ma n ħariġx fi żmien l-esportazzjoni min ħabba żbalji jew omiss ­
jonijiet involontarji jew ċirkustanzi spe ċjali; jew  
(b) jintwera g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet governattivi kompetenti li 
ċertifikat tal-ori ġini Formola A n ħareġ imma ma ġiex aċċettat 
fl-importazzjoni g ħal raġunijiet tekni ċi. 
3. L-awtoritajiet governattivi kompetenti jistg ħu joħorġu ċertifikat 
b’mod retrospettiv biss wara li jivverifikaw li l-informazzjoni mog ħtija 
fl-applikazzjoni tal-esportatur taqbel ma’ dik fil-fajl tal-esportazzjoni korrispondenti u li ma n ħariġx ċertifikat tal-ori ġini Formola A li 
jissodisfa ddispo żizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni meta l-prodotti 
msemmija kienu esportati. Kaxxa 4 ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola 
A maħruġa b’mod retrospettiv irid ikun fiha l-approvazzjoni “Issued 
retrospectively” jew “ Délivré à posteriori ”.
 
4. Fil-ka ż li ċertifikat tal-ori ġini Formola A jinsteraq, jintilef jew 
jinqered, l-esportatur jista’ japplika, g ħand l-awtoritajiet governattivi 
kompetenti li ħarġuh, biex issir kopja ddupplikata abba żi 
tad-dokumenti tal-esportazzjoni fil-pussess tag ħhom. Kaxxa 4 ta’ 
Formola A ddupplikata ma ħruġa b’dan il-mod trid tkun approvata 
bil-kelma “Duplicate” jew “Duplicata”, flimkien mad-data tal- ħruġ u 
n-numru serjali ta ċ-ċertifikat ori ġinali. Il-validità tal-kopja ddupplikata 
tibda tiddekorri mid-data tal-ori ġinal. 
5. Għall-finijiet tal-verifika dwar jekk il-prodott li g ħalih intalab 
ċertifikat tal-ori ġini Formola A jikkonformax mar-regoli tal-ori ġini 
rilevanti, l-awtoritajiet governattivi kompetenti g ħandhom ikunu inti ­
tolati li jitolbu kwalunkwe evidenza dokumentarja jew li jwettqu kwalunkwe kontroll li jqisu li huwa(hija) adattat(a).  ▼
M46  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 75
 
6. Il-mili tal-kaxxa 2 ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini Formola A g ħandha 
tkun fakultattiva. Il-kaxxa 12 g ħandha jkollha l-kliem “Unjoni 
Ewropea” jew l-isem ta’ wie ħed mill-Istati Membri. Id-data tal- ħruġ 
taċ-ċertifikat tal-ori ġini Formola A g ħandha tkun indikata fil-kaxxa 
11. Il-firma li trid tidda ħħal f’dik il-kaxxa, li hija rriservata 
għall-awtoritajiet governattivi kompetenti li jo ħorġu ċ-ċertifikat, kif 
ukoll il-firma tal-firmatarju awtorizzat tal-esportatur li trid tidda ħħal 
fil-kaxxa 12, iridu jsiru bl-idejn.  
Artikolu 97m  
▼M46  
1. Id-dikjarazzjoni tal-fattura tista’ ssir minn kwalunkwe esportatur li 
jopera f’pajji ż benefiċjarju għal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti 
f’pakkett wie ħed jew aktar li jkun fih prodotti ori ġinanti li l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx is-EUR 6 000, u sakemm il-kooperazzjoni 
amministrattiva msemmija fl-Artikolu 97k(2) tapplika g ħal din 
il-proċedura.  
▼M39  
2. L-esportatur li jag ħmel dikjarazzjoni tal-fattura g ħandu jkun 
imħejji sabiex jissottometti fi kwalunkwe żmien, fuq talba tad-dwana 
jew awtoritajiet governattivi kompetenti o ħra tal-pajji ż tal-esportazzjoni, 
id-dokumenti adattati kollha li jag ħtu prova tal-istatus ori ġinanti 
tal-prodotti kkon ċernati.  
3. Dikjarazzjoni tal-fattura g ħandha ssir mill-esportatur bil-Fran ċiż 
jew bl-Ingli ż billi tiġi ttajpjata, stampata jew ipprintjata fuq il-fattura, 
in-nota tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument kummer ċjali ieħor, 
id-dikjarazzjoni, li t-test tag ħha jidher fl-Anness 18. Jekk 
id-dikjarazzjoni tinkiteb bl-idejn, g ħandha tinkiteb bil-linka b’karattri 
stampati. Dikjarazzjonijiet tal-fattura g ħandhom ikollhom il firma 
oriġinali tal-esportatur mag ħmula bl-idejn.  
4. L-użu ta’ dikjarazzjoni tal-fattura g ħandu jkun su ġġett 
għall-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) dikjarazzjoni tal-fattura wa ħda għandha ssir g ħal kull kunsinna;  
(b) jekk il-merkanzija li jkun hemm f’kunsinna tkun di ġà ġiet suġġetta 
għal verifika fil-pajji ż tal-esportazzjoni b’referenza g ħad-definizzjoni 
ta’ “prodotti ori ġinanti”, l-esportatur jista’ jirreferi g ħal dik 
il-verifika dikjarazzjoni tal-fattura.  
5. Meta tapplika akkumulazzjoni ta ħt l-Artikoli 84, 85 jew 86, 
l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajji ż benefiċjarju mitluba 
joħorġu ċertifikat tal-ori ġini Formola A g ħal prodotti li fil-manifattura 
tagħhom jintu żaw materjali ori ġinanti f’parti li mag ħha hija permessa 
l-akkumulazzjoni g ħandhom iserr ħu fuq dawn li ġejjin:  
— fil-każ ta’ akkumulazzjoni bilaterali, fuq il-prova tal-ori ġini 
pprovduta mill-fornitur tal-esportatur u ma ħruġa b’konformità 
mad-dispo żizzjonijiet tas-Subsezzjoni 5;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 76
 
— fil-każ ta’ akkumulazzjoni man-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija, 
fuq il-prova tal-ori ġini pprovduta mill-fornitur tal-esportatur u 
maħruġa skont ir-regoli tal-ori ġini tas-SP Ġ tan-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija, skont kif ikun il-ka ż; 
— fil-każ ta’ akkumulazzjoni re ġjonali, fuq tal-prova tal-ori ġini 
pprovduta mill-fornitur tal-esportatur, ji ġifieri ċertifikat tal-ori ġini 
Formola A, li kampjun tieg ħu jidher fl-Anness 17 jew, skont kif 
ikun il-ka ż, dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha jidher 
fl-Anness 18;  
— fil-każ ta’ akkumulazzjoni esti ża, fuq tal-prova tal-ori ġini pprovduta 
mill-fornitur tal-esportatur u ma ħruġa skont id-dispo żizzjonijiet 
tal-ftehim ta’ kummer ċ ħieles rilevanti bejn l-Unjoni Ewropea u 
l-pajjiż ikkonċernat.  
Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel, it-tieni, it-tielet u r-raba’ in ċiżi 
tal-ewwel subparagrafu, il-Kaxxa 4 ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini Formola A 
għandu jkun fiha, skont kif ikun il-ka ż, l-indikazzjoni “EU cumulation”, 
“Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended cumulation with country x” jew 
“Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie”, 
“cumul régional”, “cumul étendu avec le pays x”.
 
S u b s e z z j o n i 3  
Proċeduri fir-rilaxx g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa fl-unjoni ewropea  
Artikolu 97n  
1. Iċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A jew id-dikjarazzjonijiet 
tal-fattura g ħandhom ikunu sottomessi lill-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri tal-importazzjoni f’konformità mal-pro ċeduri li jikkon ­ 
ċernaw id-dikjarazzjoni doganali.  
2. Provi tal-ori ġini li huma sottomessi lill-awtoritajiet doganali 
tal-pajjiż tal-importazzjoni wara l-perjodu tal-validità msemmija 
fl-Artikolu 97k(5) jistg ħu jkunu a ċċettati għall-fini ta’ applikazzjoni 
tal-preferenzi tariffarji, meta n-nuqqas li jkunu sottomessi dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata jkun dovut g ħal ċirkustanzi 
eċċezzjonali. F’ka żijiet oħra ta’ pre żentazzjoni tard, l-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż tal-importazzjoni jistg ħu jaċċettaw il-provi 
tal-oriġini meta l-prodotti kienu ppre żentati lid-dwana qabel id-data 
finali msemmija.
 
Artikolu 97o  
1. Meta, fuq talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stabbiliti 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni, prodotti żarmati jew mhux immuntati skont it-tifsira tar-Regola ġenerali 2(a) 
għall-interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata u li jaqg ħu taħt 
is-Sezzjoni XVI jew XVII jew l-intestatura 7308 jew 9406 
tas-Sistema Armonizzata ji ġu importati f’kunsinni diversi, prova 
tal-oriġini waħdanija g ħal tali prodotti tista’ tkun sottomessa 
lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna.
 
2. Fuq talba tal-importatur u wara li jkunu kkunsidrati 
l-kundizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni, prova tal-ori ġini waħdanija tista’ tkun sottomessa 
lill-awtoritajiet doganali mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna meta l-merkanzija:
 
(a) hija importata fil-qafas ta’ flussi tal-kummer ċ frekwenti u kontinwi 
ta’ valur kummer ċjali sinifikanti;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 77
 
(b) huma s-su ġġett tal-istess kuntratt ta’ bejg ħ, u l-partijiet f’dan 
il-kuntratt huma stabbiliti fil-pajji ż tal-esportazzjoni jew fl-Istat(i) 
Membru(i);  
(c) huma kklassifikati bl-istess kodi ċi (tmien ċifri) tan-Nomenklatura 
Magħquda;  
(d) jiġu esklu żivament mill-istess esportatur, huma ddestinati 
għall-istess importatur, u ji ġu magħmula s-su ġġett tal-formalitajiet 
tad-dħul fl-istess uffi ċċju doganali tal-istess Stat Membru.  
Din il-pro ċedura għandha tkun applikabbli g ħal perjodu ddeterminat 
mill-awtoritajiet doganali kompetenti.  
Artikolu 97p  
1. Meta prodotti ori ġinanti jitqieg ħdu taħt il-kontroll ta’ uffi ċċju 
doganali ta’ Stat Membru wa ħdani, għandu jkun possibbli li l-prova 
oriġinali tal-ori ġini tkun issostitwita b’ ċertifikat tal-ori ġini Formola A 
wieħed jew aktar g ħall-fini li l-prodotti kollha jew u ħud minnhom jint ­
bagħtu x’imkien ie ħor fl-Unjoni Ewropea jew, fejn japplika, 
fin-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija.  
2. Ċertifikati tal-ori ġini Formola A ta’ sostituzzjoni g ħandhom 
jinħarġu mill-uffi ċċju doganali li ta ħt il-kontroll tieg ħu jitqieg ħdu 
l-prodotti. I ċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni g ħandu jsir abba żi ta’ talba 
bil-miktub mir-riesportatur.  
3. Il-kaxxa fin-na ħa ta’ fuq tal-lemin ta ċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni 
għandha tindika l-isem tal-pajji ż intermedjarju fejn jin ħareġ. Il-kaxxa 
4 għandu jkun fiha l-kliem “Replacement certificate” jew “Certificat 
de remplacement”, kif ukoll id-data tal- ħruġ u n-numru serjali ta ċ- 
ċertifikat tal-ori ġini oriġinali. L-isem tar-riesportatur g ħandu jing ħata 
fil-kaxxa 1. L-isem tal-kunsinnatur finali jista’ jing ħata fil-kaxxa 2. 
Il-partikolaritajiet kollha tal-prodotti rriesportati li jidhru fi ċ-ċertifikat 
oriġinali għandhom ikunu ttrasferiti g ħall-kaxxi 3 sa 9 u r-referenzi 
għall-fattura tar-riesportatur g ħandhom jing ħataw fil-kaxxa 10.  
4. L-awtoritajiet doganali li ħarġu ċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni 
għandhom japprovaw il-kaxxa 11. Ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet 
għandha tkun limitata g ħall-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni. 
Il-partikolaritajiet fil-kaxxa 12 li jikkon ċernaw il-pajji ż tal-oriġini u 
l-pajjiż tad-destinazzjoni g ħandhom jittie ħdu miċ-ċertifikat ori ġinali. 
Din il-kaxxa g ħandha tkun iffirmata mir-riesportatur. Riesportatur li 
jiffirma din il-kaxxa  in bona fide  m’għandux ikun responsabbli 
għall-eżattezza tal-partikolaritajiet imda ħħla fiċ-ċertifikat ori ġinali.  
5. L-uffi ċċju doganali li jintalab iwettaq l-operazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 1 g ħandu jikteb fuq i ċ-ċertifikat ori ġinali l-pi żijiet, 
in-numri u n-natura tal-prodotti mibg ħuta u jindika fuqu n-numri 
serjali taċ-ċertifikat jew ċertifikati ta’ sostituzzjoni korrispondenti. Dan 
għandu jżomm iċ-ċertifikat ori ġinali għal mill-inqas tliet snin. Fotokopja 
taċ-ċertifikat ori ġinali tista’ tinheme ż maċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 78
 
6. Fil-ka ż ta’ prodotti li jibbenefikaw mill-preferenzi tariffarji ta ħt 
deroga mog ħtija f’konformità mal-Artikolu 89, il-pro ċedura stabbilita 
f’dan l-Artikolu g ħandha tapplika biss meta tali prodotti jkunu inti żi 
għall-Unjoni Ewropea. Meta l-prodott ikkon ċernat ikun kiseb l-istatus 
oriġinanti permezz ta’ akkumulazzjoni re ġjonali, ċertifikat ta’ sosti ­
tuzzjoni jista’ jsir biss biex jintbag ħtu l-prodotti lejn in-Norve ġja, 
l-Isvizzera jew it-Turkija meta dawn il-pajji żi japplikaw l-istess regoli 
ta’ akkumulazzjoni re ġjonali bħall-Unjoni Ewropea.  
Artikolu 97q  
1. Prodotti mibg ħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil 
persuni privati jew li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vja ġġaturi 
għandhom ikunu a ċċettati bħala prodotti ori ġinanti li jibbenefikaw 
mill-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 66 ming ħajr ir-rekwi żit 
ta’ preżentazzjoni ta’ ċertifikat tal-ori ġini Formola A jew dikjarazzjoni 
tal-fattura, sakemm:  
(a) tali prodotti:  
(i) mhumiex importati b ħala kummer ċ; 
(ii) kienu ddikjarati li jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtieġa biex 
jibbenefikaw mill-iskema;  
(b) m’hemmx dubju rigward il-vera ċità tad-dikjarazzjoni msemmija 
fil-punt (a)(ii).  
2. L-importazzjonijiet m’g ħandhomx jitqiesu li huma import ­
azzjonijiet b ħala kummer ċ jekk il-kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu 
sodisfatti:  
(a) l-importazzjoni tkun okka żjonali;  
(b) l-importazzjoni tikkonsisti biss fi prodotti g ħall-użu personali 
tad-destinatarji jew vja ġġaturi jew il-familji tag ħhom;  
(c) ikun evidenti min-natura u l-kwantità tal-prodotti li m’hemmx fini 
kummerċjali għalihom.  
3. Il-valur totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 m’g ħandux 
jaqbeż il-EUR 500 fil-ka ż ta’ pakketti żgħar jew l-EUR 1 200 fil-ka ż 
ta’ prodotti li jiffurmaw parti mill-bagalji personali ta’ vja ġġaturi.  
Artikolu 97r  
1. Is-sejba ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet mag ħmula 
fiċ-ċertifikat tal-ori ġini Formola A jew f’dikjarazzjoni tal-fattura, u dawk 
magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffi ċċju doganali g ħall-fini 
tat-twettiq tal-formalitajiet g ħall-importazzjoni tal-prodotti m’g ħandhiex  
ipso facto  tirrendi ċ-ċertifikat jew id-dikjarazzjoni null(a) u bla effett 
jekk huwa stabbilit kif jixraq li dak id-dokument fil-fatt jikkorrispondi għall-prodotti sottomessi.
 
2. Żbalji formali ovvji f’ ċertifikat tal-ori ġini Formola A, f’ ċertifikat 
tal-moviment EUR.1 jew f’dikjarazzjoni tal-fattura m’g ħandhomx 
iwasslu biex dan id-dokument jitwarrab jekk dawn l-i żbalji mhumiex 
tali li jo ħolqu dubji rigward il-korrettezza tad-dikjarazzjonijiet 
magħmula f’dak id-dokument.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 79
 
S u b s e z z j o n i 4  
Metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva  
Artikolu 97s  
1. Il-pajji żi benefi ċjarji għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni 
bl-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet governattivi li hemm fit-territorju tag ħhom li huma awtorizzati jo ħorġu ċertifikati tal-ori ġini 
Formola A, flimkien ma’ kampjuni tal-marki tat-timbri u żati minn dawk 
l-awtoritajiet, u l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet governattivi rilevanti li huma responsabbli g ħall-kontroll ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini 
Formola A u d-dikjarazzjonijiet tal-fattura.
 
Il-Kummissjoni se tibg ħat din l-informazzjoni lill-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri. Meta din l-informazzjoni hija kkomunikata fil-qafas ta’ emenda ta’ komunikazzjonijiet pre ċedenti, il-Kummissjoni se tindika 
d-data tal-bidu tal-validità ta’ dawk it-timbri ġodda skont l-istruzzjonijiet 
mogħtija mill-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajji żi benefiċjarji. 
Din l-informazzjoni hija g ħal użu uffiċjali; madankollu, meta merkanzija 
tkun se ti ġi rrilaxxata g ħaċ-ċirkulazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali 
inkwistjoni jistg ħu jippermettu lill-importatur jew lir-rappre żentant 
tiegħu awtorizzat kif jixraq biex jikkonsultaw il-kampjuni tal-marki 
tat-timbri.
 
Pajjiżi benefiċjarji li di ġà pprovdew l-informazzjoni me ħtieġa taħt 
l-ewwel subparagrafu m’g ħandhomx ikunu obbligati jipprovduha mill- 
ġdid, sakemm ma kienx hemm tibdil.  
▼M46  
2. Għall-finijiet tal-Artikolu 97k(4), il-Kummissjoni se tippubblika 
f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  (Serje “C”), id-data li fiha 
pajjiż jew territorju a ċċetta jew a ċċetta mill- ġdid bħala pajjiż bene­
fiċjarju fir-rigward tal-prodotti msemmija fir-Regolament (UE) 
Nru 978/2012 issodisfa l-obbligi stipulati fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.  
▼
M39  
3. Il-Kummissjoni se tibg ħat lill-pajji żi benefiċjarji l-kampjuni 
tal-marki tat-timbri u żati mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri 
għall-ħruġ ta’ċertifikati tal-moviment EUR.1 fuq talba tal-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajji żi benefiċjarji. 
Artikolu 97t  
1. Verifiki sussegwenti ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A u 
tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura g ħandhom jitwettqu b’mod fortuwitu 
jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom dubji raġonevoli rigward l-awtenti ċità ta’ tali dokumenti, l-istatus ori ġinanti 
tal-prodotti kkon ċernati jew it-twettiq ta’ rekwi żiti oħra ta’ din 
is-Sezzjoni.
 
2. Meta jag ħmlu talba g ħal verifika sussegwenti, l-awtoritajiet 
doganali tal-Istati Membri g ħandhom jirritornaw i ċ-ċertifikat tal-ori ġini 
Formola A u l-fattura, jekk tkun ġiet sottomessa, id-dikjarazzjoni 
tal-fattura, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajji ż benefiċjarju tal-esportazzjoni u jag ħtu, meta jkun 
jixraq, ir-ra ġunijiet għat-talba. Kwalunkwe dokument u informazzjoni 
miksuba li jissu ġġerixxu li l-informazzjoni mog ħtija fil-prova 
tal-oriġini mhijiex korretta g ħandhom jintbag ħtu b’appo ġġ għat-talba 
għal verifika.  ▼
M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 80
 
Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jidde ċiedu li jissospendu 
l-għoti tal-preferenzi tariffarji waqt l-istennija tar-ri żultati tal-verifika, 
ir-rilaxx tal-prodotti g ħandu jkun offrut lill-importatur su ġġett għal 
kwalunkwe mi żura kawtelatorja meqjusa b ħala meħtieġa. 
3. Meta tkun saret talba g ħal verifika sussegwenti, tali verifika 
għandha titwettaq u r-ri żultati tag ħha kkomunikati lill-awtoritajiet 
doganali tal-Istati Membri fi żmien mhux iktar minn sitt xhur jew, 
fil-każ ta’ talbiet mibg ħuta lin-Norve ġja, l-Isvizzera jew it-Turkija 
bil-għan li jkunu vverifikati provi tal-ori ġini ta’ sostituzzjoni 
magħmula fit-territorji tag ħhom abba żi ta’ ċertifikat tal-ori ġini 
Formola A jew dikjarazzjoni tal-fattura mag ħmula f’pajji ż benefiċjarju, 
fi żmien mhux aktar minn tmien xhur mid-data li fiha kienet intbag ħtet 
it-talba. Ir-ri żultati għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk il-prova 
tal-oriġini inkwistjoni tapplikax g ħall-prodotti attwalment esportati u 
jekk dawn il-prodotti jistg ħux jitqiesu b ħala prodotti ori ġinanti 
fil-pajjiż benefiċjarju.  
4. Fil-ka ż ta’ ċertifikati tal-ori ġini Formola A ma ħruġa wara akkumu ­
lazzjoni bilaterali, it-twe ġiba għandha tinkludi kopja(i) ta ċ-ċertifikat(i) 
tal-moviment EUR 1 jew, fejn ikun me ħtieġ, tad-dikjarazzjoni(jiet) 
tal-fattura korrispondenti.  
5. Jekk, f’ka żijiet ta’ dubju ra ġonevoli, ma jkunx hemm twe ġiba fi 
żmien is-sitt xhur spe ċifikati fil-paragrafu 3 jew jekk it-twe ġiba ma 
jkunx fiha informazzjoni suffi ċjenti biex tkun iddeterminata 
l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-ori ġini vera tal-prodotti, 
it-tieni komunikazzjoni g ħandha tintbag ħat lill-awtoritajiet kompetenti. 
Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-ri żultati tal-verifika ma jkunux ikko ­
munikati lill-awtoritajiet li jitolbuha fi żmien erba’ xhur mid-data li fiha 
kienet intbag ħtet it-tieni komunikazzjoni, jew jekk dawn ir-ri żultati ma 
jippermettux li ti ġi ddeterminata l-awtenti ċità tad-dokument inkwistjoni 
jew l-oriġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet li jitolbuha g ħandhom, g ħajr 
f’ċirkustanzi e ċċezzjonali, jirrifjutaw l-intitolament g ħall-preferenzi 
tariffarji.  
6. Meta l-pro ċedura ta’ verifika jew kwalunkwe informazzjoni 
disponibbli o ħra jidher li tindika li r-regoli tal-ori ġini qed jinkisru, 
il-pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni g ħandu, fuq inizjattiva tieg ħu 
stess jew fuq talba mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, iwettaq investigazzjonijiet adattati jew jag ħmel arran ġamenti biex jitwettqu tali 
investigazzjonijiet b’ur ġenza xierqa biex ikun identifikat u jkun evitat 
tali ksur. G ħal dan il-g ħan, il-Kummissjoni, jew l-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri, tista’ tipparte ċipa fl-investigazzjonijiet.
 
7. Għal finijiet ta’ verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini 
Formola A, l-esportaturi g ħandhom i żommu d-dokumenti kollha 
xierqa li jag ħtu prova tal-istatus ori ġinanti tal-prodotti kkon ċernati u 
l-awtoritajiet governattivi kompetenti fil-pajji ż benefi ċjarju 
tal-esportazzjoni g ħandhom i żommu kopji ta ċ-ċertifikati, kif ukoll ta’ 
kwalunkwe dokument ta’ esportazzjoni li jirreferi g ħalihom. Dawn 
id-dokumenti g ħandhom jin żammu għal minn tal-inqas tliet snin minn 
tmiem is-sena li fiha n ħareġ iċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A.  
Artikolu 97u  
1. L-Artikoli 97s u 97t g ħandhom japplikaw ukoll bejn il-pajji żi 
tal-istess grupp re ġjonali għall-finijiet tal-provvista ta’ informazzjoni 
lill-Kummissjoni jew lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u tal-verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A jew 
tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura ma ħruġa skont ir-regoli dwar 
l-akkumulazzjoni re ġjonali tal-ori ġini. ▼
M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 81
 
2. Għall-finijiet tal-Artikoli 85, 97m u 97p, il-ftehim konklu ż bejn 
l-Unjoni Ewropea, in-Norve ġja, l-Isvizzera u t-Turkija g ħandu jinkludi  
inter alia  l-impenn li jipprovdu lil xulxin l-appo ġġ meħtieġ f’materji ta’ 
kooperazzjoni amministrattiva.  
Għall-finijiet tal-Artikoli 86(7) u (8) u 97k il-pajji ż li miegħu l-Unjoni 
Ewropea tkun ikkonkludiet ftehim ta’ kummer ċ ħieles fis-se ħħ u li jkun 
qabel li jkun involut f’akkumulazzjoni esti ża mal-pajji ż benefiċjarju 
għandu jaqbel ukoll li jipprovdi lil dan tal-a ħħar l-appo ġġ tiegħu 
f’materji ta’ kooperazzjoni amministrattiva bl-istess mod li jipprovdi 
tali appo ġġ lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri skont 
id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-ftehim ta’ kummer ċ ħieles ikkon ċernat.  
S u b s e z z j o n i 5  
Proċeduri għall-fini ta’ akkumulazzjoni bilaterali  
Artikolu 97v  
1. L-evidenza tal-istatus ori ġinanti tal-prodotti tal-Unjoni Ewropea 
għandha ting ħata permezz ta’:  
(a) il-produzzjoni ta’ ċertifikat tal-moviment EUR.1, li kampjun tieg ħu 
huwa stabbilit fl-Anness 21; jew  
(b) il-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha huwa 
stabbilit fl-Anness 18. Dikjarazzjoni tal-fattura tista’ ssir minn kwalunkwe esportatur g ħal kunsinni li jinkludu prodotti ori ġinanti 
li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx is-EUR 6 000, jew minn 
esportatur approvat tal-Unjoni Ewropea.
 
2. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu għandu jikteb 
“GSP beneficiary countries” u “EU”, jew “Pays bénéficiaires du SPG” u “UE”, fil-kaxxa 2 ta ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.
 
3. Id-dispo żizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni rigward il- ħruġ, l-użu u 
l-verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A g ħandhom 
japplikaw  mutatis mutandis  għaċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u, 
bl-eċċezzjoni tad-dispo żizzjonijiet rigward il- ħruġ tagħhom, għad-dikja­
razzjonijiet tal-fattura.  
4. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw 
kwalunkwe esportatur, minn hawn ’il quddiem imsejja ħ “esportatur 
approvat”, li jag ħmel ġarr frekwenti ta’ prodotti ori ġinanti fl-Unjoni 
Ewropea fil-qafas ta’ akkumulazzjoni bilaterali, biex jag ħmel dikja ­
razzjonijiet tal-fattura, irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkon ­ 
ċernati, meta l-esportatur joffri, g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet 
doganali, il-garanziji kollha me ħtieġa għall-verifika ta’:  
(a) l-istatus ori ġinanti tal-prodotti, u  
(b) it-twettiq ta’ rekwi żiti oħra applikabbli f’dak l-Istat Membru.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur 
approvat su ġġett għal kwalunkwe kundizzjoni li huma jqisu b ħala 
xierqa. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu lill-esportatur 
approvat in-numru tal-awtorizzazzjoni doganali li g ħandu jidher fuq 
id-dikjarazzjoni tal-fattura.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 82
 
6. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw l-u żu 
tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe ħin.
 
Huma għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni f’kull wa ħda mill-ka żijiet li 
ġejjin:  
(a) l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija 
fil-paragrafu 4;  
(b) l-esportatur approvat ma jissodisfax il-kundizzjonijiet imsemmija 
fil-paragrafu 5;  
(c) l-esportatur approvat jag ħmel użu mhux xieraq mill-awtorizzazzjoni.  
7. Esportatur approvat m’g ħandux ikun me ħtieġ li jiffirma dikja ­
razzjonijiet tal-fattura sakemm l-esportatur approvat jag ħti 
lill-awtoritajiet doganali impenn bil-miktub li huwa ja ċċetta respons ­
abbiltà s ħiħa għal kwalunkwe dikjarazjoni tal-fattura li tidentifika 
lill-esportatur approvat b ħallikieku l-esportatur approvat kien iffirmaha 
bl-idejn.  
S u b s e z z j o n i 6  
Ceuta u melilla  
Artikolu 97w  
Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-Sezzjoni rigward il- ħruġ, l-użu u l-verifika 
sussegwenti tal-provi tal-ori ġini għandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-prodotti esportatati minn pajji ż benefiċjarju lejn Ceuta u Melilla u 
għall-prodotti esportati minn Ceuta u Melilla lejn pajji ż benefiċjarju 
għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni bilaterali.  
Ceuta u Melilla g ħandhom jitqiesu b ħala territorju wie ħed. 
L-awtoritajiet doganali Spanjoli g ħandhom ikunu responsabbli 
għall-applikazzjoni ta’ din is-Sezzjoni f’Ceuta u Melilla.  
▼M18  
I t - T a q s i m a 2  
▼M21  
Pajjiżi jew territorji benefi ċjarji lil g ħalihom japplikaw mi żuri ta' 
tariffa preferenzjali adottati unilateralment mill-Komunità g ħal 
ċerti pajji żi jew territorji  
▼M39  
Artikolu 97x  
1. Għall-finijiet ta’ din is-Sezzjoni d-definizzjonijiet li ġejjin 
għandhom japplikaw:  
(a) “manifattura” tfisser kwalunkwe tip ta’ xog ħol jew ippro ċessar 
inkluż l-assembla ġġ; 
(b) “materjal” tfisser kwalunkwe ingredjent, materja prima, komponent 
jew parti, e ċċ. użat(a) fil-manifattura tal-prodott;  
(c) “prodott” tfisser il-prodott li jkun qed ji ġi mmanifatturat, anki jekk 
ikun maħsub għal użu aktar tard f’xi operazzjoni o ħra ta’ mani ­
fattura;  
(d) “merkanzija” tfisser kemm materjali kif ukoll prodotti;  
(e) “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat skont il-Ftehim tal- 
1994 dwar l-Implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali 
dwar it-Tariffi u l-Kummer ċ (il-Ftehim tad-WTO dwar 
il-Valutazzjoni Doganali);  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 83
 
(f) “prezz tal-fabbrika” fil-lista fl-Anness 15 tfisser il-prezz im ħallas 
għall-prodott hekk kif il-prodott jo ħroġ mill-fabbrika lill-manifattur 
li fl-impri ża tiegħu jitwettaq l-a ħħar xogħol jew ippro ċessar, 
sakemm il-prezz jinkludi l-valur tal-materjali kollha u żati, 
bit-tnaqqis ta’ kull taxxa interna li hija, jew tista’ tkun, rimborsata meta l-prodott miksub ji ġi esportat.
 
Meta l-prezz attwali m ħallas ma jirriflettix l-ispejje ż kollha relatati 
mal-manifattura tal-prodott li attwalment isiru fil-pajji ż benefiċjarju, 
il-prezz tal-fabbrika tfisser it-total ta’ dawk l-ispejje ż kollha 
bit-tnaqqis ta’ kwalunkwe taxxa interna li hija, jew tista’ tkun, rimborsata meta l-prodott miksub ji ġi esportat;
 
(g) “valur tal-materjali” fil-lista fl-Anness 15 tfisser il-valur doganali 
fil-mument tal-importazzjoni tal-materjali mhux ori ġinanti użati, 
jew, jekk dan mhux mag ħruf u ma jistax ji ġi aċċertat, l-ewwel 
prezz li jkun jista’ ji ġi aċċertat imħallas għall-materjali fl-Unjoni 
Ewropea jew fil-pajji ż benefi ċjarju skont it-tifsira 
tal-Artikolu 98(1). Meta l-valur tal-materjali ori ġinanti użati 
jeħtieġ li jkun stabbilit, dan is-subparagrafu g ħandu jkun applikat  
mutatis mutandis ; 
(h) “kapitoli”, “intestaturi” u “subintestaturi” ifissru l-kapitoli, 
l-intestaturi u s-subintestaturi (kodi ċijiet b’erba’ jew sitt ċifri) użati 
fin-nomenklatura li tifforma s-Sistema Armonizzata;  
(i) “ikklassifikat” tfisser il-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal ta ħt 
intestatura jew subintestatura partikolari tas-Sistema Armonizzata;  
(j) “kunsinna” tfisser il-prodotti li huma jew:  
— mibgħuta simultanjament ming ħand esportatur wie ħed lejn desti ­
natarju wie ħed; jew  
— huma koperti b’dokument tat-trasport wie ħed li jkopri l- ġarr 
tagħhom ming ħand l-esportatur lejn id-destinatarju jew, 
fin-nuqqas ta’ tali dokument, b’fattura wa ħda. 
2. Għall-fini tal-paragrafu 1(f), meta l-a ħħar xogħol jew ippro ċessar 
ikun ġie mogħti b’subappalt lil manifattur, it-terminu “manifattur” 
imsemmi fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1(f) jista’ jirreferi għall-impriża li tkun impjegat lis-subappaltatur.  
▼
M18  
I s - S o t t o - T a q s i m a 1  
Definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti li jori ġinaw 
L-Artikolu 98  
▼M21  
1. Għall-finijiet tad-dispo żizzjonijiet rigward il-mi żuri tat-tariffa pref ­
erenzjali adottati unilateralment mill-Komunità g ħal ċerti pajjiżi, gruppi 
ta' pajjiżi jew territorji (minn hawn 'il quddiem msemmija b ħala “pajjiżi 
jew territorji benefi ċjarji”.), bl-e ċċezzjoni ta' dawk msemmija 
fit-Taqsima 1 ta' dan il-Kapitolu u l-pajji ż jew territorji lil hinn 
mill-baħar assoċjati mal-Komunità, il-prodotti li ġejjin għandhom 
ikunu kkunsidrati b ħala prodotti li jori ġinaw f'pajji ż jew territorju bene ­
fiċjarju:  
▼M18  
(a) prodotti miksuba g ħal kollox  ►M21  f'dak il-pajji ż jew territorju 
benefiċjarju ◄ bit-tifsira ta' l-Artikolu 99;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 84
 
(b) prodotti miksuba  ►M21  f'dak il-pajji ż jew territorju benefi ċjarju, ◄ 
li fil-manifattura tag ħhom jintu żaw prodotti o ħra barra dawk li 
jissemmew f'(a), sakemm dawn il-prodotti jkun g ħaddew minn 
biżżejjed xog ħol jew ippro ċessar skond it-tifsira ta' l-Artikolu 100.  
2. Għall-iskopijiet ta' din it-taqsima, il-prodotti li jori ġinaw 
fil-Komunità, skond it-tifsira tal-paragrafu 3, li jg ħaddu f'xi  
►M21  pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ minn xog ħol jew ippro ­ 
ċessar li jmur oltre dak imfisser fl-Artikolu 101 g ħandhom jitqiesu 
bħala li jori ġinaw  ►M21  f'dak il-pajji ż jew territorju benefi ċjarju. ◄ 
3. Il-paragrafu 1 japplika  mutatis mutandis  biex ti ġi stabbilita 
l-oriġini tal-prodotti miksuba fil-Komunità.  
L-Artikolu 99  
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala li nkisbu g ħal kollox  
►M21  f'xi pajji ż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew fil-Komunità:  
(a) prodotti minerali miksuba mis-solidu tieg ħu jew minn qieg ħ il-baħar 
tiegħu; 
(b) prodotti ve ġetali maħsuda hemmhekk;  
(ċ) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemmhekk;  
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemmhekk;  
▼M39  
(d)a prodotti miksuba minn annimali maqtula li twieldu u trabbew 
hemm;  
▼M18  
(e) prodotti miksuba mill-ka ċċa jew mis-sajd li sar hemmhekk;  
(f) prodotti tas-sajd fil-ba ħar u prodotti o ħra meħuda mill-ba ħar barra 
mill-ibħra territorjali minn bastimenti tieg ħu; 
(g) prodotti mag ħmula abbord il-bastimenti fabbrika mill-prodotti 
msemmija f'(f) biss;  
(h) artikoli u żati miġbura hemmhekk, tajbin biss g ħal ksib mill- ġdid 
tal-materji primi;  
(i) skart u rimi li jirri żultaw minn xog ħol ta' manifattura mag ħmul 
hemmhekk;  
(j) prodotti miksuba minn qieg ħ il-baħar jew minn ta ħt qiegħ il-baħar li 
jinsab barra mill-ib ħra territorjali i żda fejn ikollu drittijiet esklussivi 
ta' l-użu; 
(k) oġġetti prodotti hemmhekk mill-prodotti spe ċifikati f'(a) sa (j) biss.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 85
 
2. It-termini “il-bastimenti tieg ħu” u “l-bastimenti fabbrika tieg ħu” 
fil-paragrafu 1(f) u (g) japplikaw biss g ħall-inġenji u għall-bastimenti 
fabbrika:  
— li huma rre ġistrati jew irrekordjati  ►M21  fil-pajjiż jew territorju 
benefiċjarju ◄ jew f'xi Stat Membru,  
— li jbaħħru taħt il-bandiera ta' xi  ►M21  pajjiż jew territorju bene ­
fiċjarju ◄ jew ta' xi Stat Membru,  
— li huma ta' mill-anqas 50 % propjetà ta' persuni ta' nazzjonalità  
►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istati 
Membri jew ta' xi kumpanija li g ħandha l-uffi ċċju ewlieni tag ħha 
►M21  f'dak il-pajji ż jew territorju ◄ jew f'xi wie ħed mill-Istati 
Membri, li l-mani ġer jew mani ġers, President tal-Bord tad-Diretturi 
jew tal-Bord ta' Sorveljanza, u l-ma ġġoranza tal-membri ta' dawn 
il-bordijiet huma persuni ta' nazzjonalità ta' dik  ►M21  dak il-pajji ż 
jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istati Membri u li barra minn 
hekk, fil-ka ż ta' kumpaniji, mill-anqas nofs il-kapital tag ħhom huwa  
►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istati Membri 
jew ta' xi korporazzjonijiet pubbli ċi jew ta' xi persuni ta' nazzjonalità 
ta' dik  ►M21  dak il-pajji ż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' 
l-Istati Membri.  
— li l-kaptan u l-uffi ċjali tagħhom huma persuni ta' nazzjonalità  
►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istati 
Membri, u  
— li mill-anqas 75 % ta' l-ekwipa ġġ tagħhom huma persuni ta' 
nazzjonalità  ►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' 
l-Istati Membri.  
3. It-termini “ ►M21  pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄” u 
“Komunità” jinkludu wkoll l-ib ħra territorjali ta'  ►M21  dak il-pajji ż 
jew territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istati Membri.  
4. Bastimenti li ja ħdmu fl-ib ħra mhux territorjali, inklu żi bastimenti 
fabbrika li fuqhom jin ħadem jew ji ġi pproċessat il-ħut maqbud, 
għandhom jitqiesu b ħala parti mit-territorju  ►M21  tal-pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju ◄ jew ta' l-Istat Membru li jag ħmlu parti 
minnhom, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet imni żżla 
fil-paragarafu 2.  
L-Artikolu 100  
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 98, il-prodotti li m'humiex miksuba g ħal 
kollox  ►M21  pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew fil-Komunità 
jitqiesu li huma ma ħduma jew ippro ċessati bi żżejjed meta 
l-kondizzjonijiet imni żżla fil-lista tal-Anness 15 huma ssodisfati.  
Dawk il-kondizzjonijiet jindikaw, g ħall-prodotti kollha li jaqg ħu taħt din 
it-taqsima, ix-xog ħol jew l-ippro ċesssar li je ħtieġ isir fuq materjali li ma 
joriġinawx użati fil-manifattura u japplikaw biss fir-rigward ta' dawn 
il-materjali.  
Jekk xi prodott li kiseb l-istatus ta' ori ġini billi la ħaq il-kondizzjonijiet 
imniżżla fil-lista jintu ża fil-manifattura ta' xi prodott ie ħor, 
il-kondizzjonijiet japplikaw g ħall-prodott li ġie inkorporat fih u ma 
japplikawx g ħalih, u m'g ħandhom ji ġu meqjusa bl-ebda mod 
il-materjali li ma jori ġinawx li setg ħu intużaw fil-manifattura tieg ħu. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 86
 
L-Artikolu 101  
▼M22  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 2, dawn l-operazzjonijiet li 
ġejjin għandhom ikunu kkonsidrati mhux bi żżejjed xog ħol jew 
proċessar biex jing ħatalhom l-istatus ta' prodotti mnissla  (originating 
products) , indipendentament minn jekk il-kondizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 100 ikunux sodisfatti jew le:  
(a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni biex ikun żgurat li l-prodotti 
jibqgħu f'kondizzjoni tajba matul it-trasport u l- ħażna; 
(b) żmuntar u mmuntar ta' kaxex;  
(ċ) ħasil, tindif, tne ħħija ta' trab, ossidu (sadid), żejt, żebgħa, jew kisi 
ieħor; 
(d) mogħdija u ppressar ta' drappijiet;  
(e) operazzjonijiet ta' żebgħa sempliċi u llostrar;  
(f) tqaxxir, d ħin, parzjali jew totali, illostrar u dlik ta' ċereali u ross;  
▼M39  
(g) operazzjonijiet sabiex jing ħata l-kulur jew it-tog ħma liz-zokkor 
jew ikunu ffurmati kubi taz-zokkor; t ħin parzjali jew totali 
taz-zokkor kristallin;  
▼M22  
(h) tqaxxir, tne ħħija ta' għadam u fsdiq, ta' frott, ġewż u ħxejjex;  
(i) sann, illixxar sempli ċi jew qtug ħ sempliċi; 
(j) għażla, għata, tpoġġija f'kategoriji, klassifikazzjoni, g ħoti ta' gradi, 
tqabbil; (inklu ż l-immuntar ta' settijiet ta' o ġġetti);  
(k) sempli ċi tpoġġija ġo fliexken, laned, fliexken b'g ħenuq dojoq, 
basktijiet, kaxxetti, kaxex, twa ħħil fuq kartun ċin jew bords u 
kull operazzjoni o ħra sempli ċi ta' ippakkjar;  
(l) twaħħil jew stampar ta' marki, tikketti,  logos  u sinjali o ħra 
distintivi simili fuq il-prodotti jew l-ippakkjar tag ħhom;  
▼M39  
(m) taħlit sempli ċi ta’ prodotti, kemm jekk ikunu tal-istess tip u kemm 
jekk ma jkunux; ta ħlit taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;  
(m)a tiżjid sempli ċi ta’ ilma jew dilwizzjoni jew deidrazzjoni jew 
denaturazzjoni tal-prodotti;  
▼M22  
(n) l-immuntar sempli ċi ta' biċċiet jew partijiet ta' o ġġett biex ikun 
iffurmat o ġġett komplet jew l-i żmuntar tal-prodotti f'bi ċċiet jew 
partijiet;  
(o) taħlita ta' tnejn jew iktar mill-operazzjonijiet spe ċifikati fil-punti 
(a) sa (n);  
(p) qtil ta' annimali.  
▼M18  
2. L-operazzjonijiet kollha li jsiru jew f'xi  ►M21  pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju ◄ jew fil-Komunità fuq xi prodott spe ċifikat 
għandhom jittie ħdu flimkien meta jkun qed ji ġi stabbilit jekk 
ix-xogħol jew l-ippro ċessar li g ħadda minnu dak il-prodott g ħandux 
jitqies li mhux bi żżejjed skond it-tifsira tal-paragrafu 1.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 87
 
L-Artikolu 101a  
1. L-unità ta' kwalifika biex ji ġu applikati d-dispo żizzjonijiet ta' din 
it-taqsima g ħandha tkun il-prodott partikulari li jitqies b ħala l-unità 
bażika meta ti ġi stabbilita l-klassifikazzjoni bl-u żu tan-Nomenklatura 
Armonizzata.  
Għalhekk, isegwi li:  
(a) meta xi prodott mag ħmul minn xi grupp jew g ħaqda ta' xi o ġġetti 
huwa kklassifikat skond it-termini tas-Sistema Armonizzata f'intes ­
tatura wa ħda, l-oġġett kollu jag ħmel l-unità ta' kwalifika;  
(b) meta xi kunsinna tikonsisti f'numru ta' prodotti identi ċi klassifikati 
taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott g ħandu 
jittieħed għal rasu meta ji ġu applikati d-dispo żizzjonijiet ta' din 
it-Taqsima.  
2. Meta, skond ir-regola ġenerali 5 tas-Sistema Armonizzata, 
l-ippakkjar jidda ħħal mal-prodott g ħall-iskopijiet ta' klassifika, g ħandu 
jiddaħħal għall-iskopijiet li ti ġi stabbilita l-ori ġini. 
L-Artikolu 102  
1. B'deroga mid-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 100, materjali li ma 
joriġinawx jistg ħu jintużaw fil-manifattura ta' xi prodott spe ċifikat, 
sakemm il-valur kollu tag ħhom ma jaqbi żx il-10 % tal-prezz 
tal-prodott  ex-works . 
Meta, fil-lista, jing ħata perċentwal wie ħed jew aktar g ħall-akbar valur ta' 
materjali li ma jori ġinawx, dawn il-per ċentwali ma jistg ħux jinqab żu 
bl-applikazzjoni ta' l-ewwel sottoparagrafu.  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax g ħall-prodotti li jaqg ħu fil-Kapitoli 50 
sa 63 tas-Sistema Armonizzata.  
L-Artikolu 103  
Aċċessorji,  spare parts  u għodda mibg ħuta ma' xi bi ċċa makkinarju, 
magna, apparat jew karrozza li jag ħmlu parti mill-armar normali u li 
huma inklu żi fil-prezz jew li g ħalihom m'hemmx fattura separata 
għandhom jitqiesu b ħala ħaġa waħda ma' l-armar, il-magna, l-apparat 
jew il-karrozza kon ċernati.  
L-Artikolu 104  
Settijiet, skond kif definiti fir-regola ġenerali 3 tas-Sistema Armonizzata, 
jitqiesu li ori ġinaw meta l-prodotti kollha li jiffurmawhom ikunu 
joriġinaw. B'danakollu, meta xi sett ikun jikkonsisti f'xi prodotti li 
joriġinaw u o ħrajn li ma jori ġinawx, is-sett kollu jitqies li jori ġina 
sakemm il-valur tal-prodotti li ma jori ġinawx ma jaqbi żx il-15 % 
tal-prezz  ex-works  tas-sett.  
L-Artikolu 105  
Biex jiġi stabbilit jekk xi prodott huwiex prodott li jori ġina, m'hemmx 
għalfejn jiġi stabbilit l-ori ġini ta' dawn li ġejjin li jistg ħu jintużaw 
fil-manifattura tieg ħu: 
(a) enerġija u karburanti;  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 88
 
(b) impjant u tag ħmir; 
(ċ) magni u g ħodda;  
(d) oġġetti li ma jid ħlux, u li m'humiex ma ħsuba li jid ħlu, 
fil-kompo żizzjoni finali tal-prodott.  
L-Artikolu 106  
Il-kondizzjonijiet imni żżla f'din it-taqsima biex jinkiseb l-istatus ta' 
oriġini għandhom jibqg ħu jintlaħqu dejjem  ►M21  fil-pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju ◄ jew fil-Komunità.  
Jekk il-prodotti li jori ġinaw esportati  ►M21  mill-pajjji ż jew territorju 
benefiċjarju ◄ jew mill-Komunità lejn pajji ż ieħor jintbag ħtu lura, 
għandhom jitqiesu b ħala li ma jori ġinawx sakemm ma jistax jintwera 
b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li:  
— il-prodotti li ntbag ħtu lura huma l-istess li ġew esportati, u  
— m'għaddew minn ebda xog ħol ulterjuri aktar milli huwa me ħtieġ 
biex jinżammu f'kondizzjoni tajba meta jkunu f'dak il-pajji ż jew 
waqt li jkunu qeg ħdin jiġu esportati.  
L-Artikolu 107  
1. Dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala li ġew trasportati diret ­
tament  ►M21  mill-pajji ż jew territorju benefi ċjarju ◄ lejn 
il-Komunità jew mill-Komunità lejn  ►M21  il-pajjiż jew territorju bene ­
fiċjarju ◄: 
(a) prodotti trasportati ming ħajr ma jgħaddu mit-territorju ta' ebda pajji ż 
ieħor; 
(b) prodotti li jiffurmaw kunsinna wa ħda trasportata minn ġewwa 
t-territorju ta' pajji żi li m'humiex  ►M21  il-pajjiż jew territorju 
benefiċjarju ◄ jew il-Komunità, permezz ta', jekk tinqala' 
l-okkażjoni, ġarr bil-ba ħar jew ħażna temporanja f'dawk il-pajji żi, 
sakemm il-prodotti jibqg ħu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet 
doganali fil-pajji ż li jgħaddu minnu jew fejn jin ħażnu u ma 
jsirilhomx xog ħol ieħor ħlief li jin ħattu, jitgħabbew mill- ġdid jew 
xi xogħol ieħor intenzjonat biex jin żammu f'kondizzjoni tajba;  
(ċ) prodotti li ji ġu trasportati minn ġo xi pipeline  bla waqfien minn 
ġewwa xi territorju ie ħor li mhux dak  ►M21  tal-pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju li jkun qieg ħed jesporta ◄ jew tal-Komunità.  
2. Xhieda li l-kondizzjonijiet imni żżla fil-paragrafu 1(b) ġew milħuqa 
għandha ting ħata lill-awtoritajiet kompetenti doganali billi jing ħataw:  
(a) dokument wie ħed ta' trasport li jkopri l-passa ġġ mill-pajji ż li jkun 
qiegħed jesporta minn gewwa l-pajji ż li jgħaddi minnu; u  
(b) ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li jgħaddi 
minnu:  
— li jagħti deskrizzjoni e żatta tal-prodotti,  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 89
 
— li jagħti d-dati ta' meta t ħattew u re ġgħu tgħabbew il-prodotti u, 
fejn japplika, l-ismijiet tal-bastimenti, jew il-mezzi l-o ħra 
tat-trasport u żati, u  
— li jattesta l-kondizzjonijiet li ta ħthom il-prodotti baqg ħu fil-pajji ż 
li għaddew minnu;  
(ċ) jew, jekk dan ma jistax isir, kull dokument ie ħor ta' prova.  
L-Artikolu 108  
1. Il-prodotti li jori ġinaw, mibg ħuta minn xi  ►M21  pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju ◄ għall-wiri f'xi pajji ż ieħor u mibjug ħa wara 
l-wirja għall-importazzjoni fil-Komunità, igawdu meta ji ġu importati 
mill-preferenzi tat-tariffa msemmiija fl-Artikolu 98, sakemm jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba f'din it-taqsima li tag ħtihom id-dritt li 
jingħarfu bħala li ori ġinaw minn  ►
M21  dak il-pajji ż jew territorju 
benefiċjarju ◄ u sakemm jintwera b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet 
kompetenti doganali tal-Komunità li:  
(a) l-esportatur ikkunsinna l-prodotti  ►M21  mill-pajji ż jew territorju 
benefiċjarju ◄ direttament lejn il-pajji ż li fih ssir il-wirja u li 
wrihom hemmhekk;  
(b) il-prodotti nbieg ħu jew ġew mgħoddija b'xi mod ie ħor minn dak 
l-esportatur lil xi persuna fil-Komunità;  
(ċ) il-prodotti ġew ikkunsinnati waqt il-wirja jew minnufih warajha 
lill-Komunità fl-istat li ntbag ħtu għall-wirja;  
(d) il-prodotti, minn meta ġew ikkunsinnati g ħall-wirja, ma ntu żawx 
għal xi skop ie ħor li mhux dak li jintwerew fil-wirja.  
2. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandu jing ħata lill-awtoritajiet 
doganali tal-Komunità b'mod normali. L-isem u l-indirizz tal-wirja għandhom jitni żżlu fuqu. Fejn huwa me ħtieġ, tista' tintalab i żjed 
xhieda dokumentarja dwar in-natura tal-prodotti u l-kondizzjonijiet li ntwerew ta ħthom.
 
3. Il-paragrafu 1 japplika g ħal kull wirja kummer ċjali, industrijali, 
tal-biedja jew tas-snajja, fiera jew wirja pubblika ta' din ix-xorta jew mostra li m'hijiex organizzata g ħal skopijiet privati fi ħwienet jew 
postijiet tan-negozju bil-g ħan li jinbieg ħu prodotti ta' barra, u li 
waqthom il-prodotti jibqg ħu taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet doganali.
 
S u b s e z z j o n i  
Prova ta' l-ori ġini 
L-Artikolu 109  
Il-prodotti li jori ġinaw  ►M21  fil-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ 
jgawdu mill-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 98, meta 
jagħtu jew:  
(a) ċertifikat ta' moviment EUR.1, li jidher kampjun tieg ħu 
fl-Anness 21, jew  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 90
 
(b) fil-ka żijiet speċifikati fl-Artikolu 116(1), dikjarazzjoni, li t-test 
tagħha jidher fl-Anness 22, mog ħtijamill-esportatur fuq fattura, 
nota tal-kunsinna jew xi dokument kummer ċjali ieħor li jiddiskrivi 
l-prodotti kon ċernati f'bi żżejjed dettal biex jippermettu li jing ħarfu 
(hawnhekk i żjed 'il quddiem imsej ħa “dikjarazzjoni b'fattura”).  
(a) ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EUR.1  
L-Artikolu 110  
▼M21  
1. Prodotti li jori ġinaw fit-tifsira ta' din it-taqsima g ħandhom ikunu 
eliġibbli, ma' l-importazzjoni ġewwa l-Komunità, biex jibbenefikaw 
mill-preferenzi tat-tariffa msemmija fl-Artikolu 98, sakemm ikunu ġew 
trasportati direttament lejn il-Komunità fit-tifsira ta' l-Artikolu 107, wara sottomissjoni ta ċ-ċertifikat EUR.1 ma ħruġ mill-awtoritajiet governattivi 
kompetenti ta' pajji ż jew territorju benefi ċjarju, bil-kondizzjoni 87 pajji ż 
jew territorju benefi ċjarju:  
▼
M18  
— għaddew lill-Kummissjoni l-informazzjoni mitluba 
mill-Artikolu 121, u  
— jgħinu lill-Komunità billi jippermettu lill-awtoritajiet doganali ta' 
l-Istati Membri jivverifikaw l-awtenti ċità tad-dokument jew 
l-eżattezza ta' l-informazzjoni dwar l-ori ġini vera tal-prodotti 
konċernati.  
2. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 jista' jin ħareġ biss meta jista' jservi 
bħala xhieda dokumentarja mitluba g ħall-iskopijiet tal-preferenzi ta' 
tariffa msemmija fl-Artikolu 98.  
3. Ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandu jinħareġ biss wara appli ­
kazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappre żentant awtorizzat 
tiegħu. Din l-applikazzjoni g ħandha ssir fuq formola, li jidher 
kampjun tag ħha fl-Anness 21, li g ħandha timtela b'mod konformi 
mad-dispo żizzjonijiet ta' din is-sotto-taqsima.  
L-applikazzjonijiet g ħaċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandhom 
jinżammu għal perjodu minimu ta' tliet snin mill-awtoritajiet kompetenti  
►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew l-Istat Membru 
esportatur.  
4. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu għandu jagħti 
ma' l-applikazzjoni tieg ħu dokumenti xierqa ta' appo ġġ li jippruvaw li 
l-prodotti li sejrin ji ġu esportati jikkwalifikaw g ħall-ħruġ ta' ċertifikat ta' 
moviment EUR.1.  
L-esportatur g ħandu jimpennja ru ħu li jagħti, fuq talba ta' l-awtoritajiet 
kompetenti, kull xhieda supplimentari li jistg ħu jeħtieġu għall-iskop li 
jistabbilixxu l-korrettezza ta' l-istatus ta' ori ġini tal-prodotti li g ħandhom 
id-dritt għal trattament preferenzjali u g ħandu jimpenja ru ħu li jaċċetta 
kull spezzjoni tal-kontijiet tag ħhom u kull kontroll mill-istess awtori ­
tajiet taċ-ċirkostanzi li fihom inkisbu l-prodotti.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 91
 
5. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandu jinħareġ mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-gvern  ►M21  tal-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ jew 
mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qieg ħed jesporta, jekk 
il-prodotti li sejrin ji ġu esportati jistg ħu jitqiesu b ħala prodotti li 
joriġinaw skond it-tifsira ta' din it-taqsima.  
6. Min ħabba li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 jikkostitwixxi xhieda 
dokumentarja g ħall-applikazzjoni ta' l-arran ġamenti preferenzjali 
mniżżla fl-Artikolu 98, hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti 
tal-gvern  ►M21  tal-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ jew 
l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qieg ħed jesporta biex 
jieħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jivverifikaw l-ori ġini tal-prodotti u 
biex jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet l-o ħra kollha mni żżla fiċ-ċertifikat.  
7. Għall-iskop li jivverifikaw jekk il-kondizzjonijiet imni żżla 
fil-paragrafu 5 ġewx issodisfati, l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern  
►M21  tal-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ jew l-awtoritajiet 
doganali ta' l-Istat Membru li qieg ħed jesporta g ħandhom id-dritt li 
jitolbu kull xhieda dokumentarja jew li jwettqu kull kontroll li jidhrilhom li huwa xieraq.
 
8. Hija r-responsabbiltà ta' l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern  
►M21  tal-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ jew ta' l-awtoritajiet 
doganali ta' l-Istat Membru esportatur li ji żguraw li l-formoli 
msemmija fil-paragrafu 1 jimtlew kif imiss.  
9. Id-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandha 
titniżżel fil-parti ta ċ-ċertifikat riservata g ħall-awtoritajiet doganali.  
10. Iċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 g ħandu jinħareġ mill-awtoritajiet 
kompetenti  ►M21  tal-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ jew 
mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qieg ħed jesporta meta 
l-prodotti li g ħandu x'jaqsam mag ħhom jiġu esportati. G ħandu jkun 
disponibbli g ħall-esportatur malli ssir jew ti ġi żgurata l-esportazzjoni.  
L-Artikolu 111  
Meta, fuq talba ta' l-importatur u bil-kondizzjonijiet stabbiliti 
mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li qieg ħed jimporta, il-prodotti 
żarmati jew mhux immuntati skond it-tifisra tar-regola ġenerali 2(a) 
tas-Sistema Armonizzata u li jaqg ħu taħt it-Taqsima XVI jew XVII 
jew taħt l-intestatura Nru 7308 jew 9406 tas-Sistema Armonizzata 
jiġu importati bi ċċa biċċa, prova wa ħda ta' ori ġini għal dawn 
il-prodotti g ħandha ting ħata lill-awtoritajiet doganali meta ti ġi 
importata l-ewwel kunsinna.  
L-Artikolu 112  
Il-provi ta' l-ori ġini għandhom jing ħataw lill-awtoritajiet doganali ta' 
l-Istat Membru li qed jimporta b'mod konformi mal-pro ċeduri stabbiliti 
fl-Artikolu 62 tal-Kodi ċi. L-awtoritajiet imsemmija jistg ħu jitolbu prova 
ta' l-oriġini u jistg ħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni ta' l-importazzjoni 
jkun hemm mag ħha dikjarazzjoni mill-importatur li tg ħid li l-prodotti 
jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba biex ti ġi applikata din it-taqsima.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 92
 
L-Artikolu 113  
1. B'deroga mill-Artikolu 110(10), ċertifikat ta' moviment EUR.1 
jista' f'każijiet mhux tas-soltu jin ħareġ wara li ji ġu esportati l-prodotti 
li għandu x'jaqsam mag ħhom jekk:  
(a) ma nħariġx fiż-żmien ta' l-esportazzjoni min ħabba żbalji jew nuqq ­
asijiet involontarji jew ċirkostanzi spe ċjali; jew  
(b) jintwera b'mod li jissodisfa lill-awtoritajiet kompetenti li n ħareġ 
ċertifikat ta' moviment EUR.1 i żda dan ma' ġiex aċċettat fil-ħin 
ta' l-importazzjoni min ħabba raġunijiet tekni ċi. 
2. L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu joħorġu ċertifikat ta' moviment 
EUR.1 b'lura biss jekk wara li jivverifkaw li l-informazzjoni mog ħtija 
fl-applikazzjoni ta' l-esportatur taqbel ma' dik fil-fajl ta' l-esportazzjoni korrispondenti u li ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 li jissodisfa 
d-dispożizzjonijiet ta' din it-taqsima ma n ħariġx meta l-prodotti 
konċernati ġew esportati.
 
3. Iċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 ma ħruġa b'lura g ħandhom ji ġu 
attestati b'wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin:  
— “EXPEDIDO  A POSTERIORI ”, 
— “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”,  
— “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”,  
— “ΕΚΔΟΘΕΝ  ΕΚ ΤΩΝ  ΥΣΤΕΡΩΝ ”, 
— “ISSUED RETROSPECTIVELY”,  
— “DÉLIVRÉ A POSTERIORI”,  
— “RILASCIATO A POSTERIORI”,  
— “AFGEGEVEN A POSTERIORI”,  
— “EMITIDO  A POSTERIORI ”, 
— “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”,  
— “UTFÄRDAT I EFTERHAND”;  
▼A2 
— “VYSTAVENO DODATE ČNĚ”, 
— “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”,  
— “IZSNIEGTS RETROSPEKT ĪVI”, 
— “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”,  
— “KIADVA VISSZAMEN ŐLEGES HATÁLLYAL”,  
— “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”,  
— “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”,  
— “IZDANO NAKNADNO”,  
▼M26 
▼C2 
— “VYHOTOVENÉ DODATO ČNE”,  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 93
 
— “ИЗДАДЕН  ВПОСЛЕДСТВИЕ ”, 
— “ELIBERAT ULTERIOR”,  
▼M45  
— “IZDANO NAKNADNO”.  
▼M18  
4. L-attestazzjoni imsemmija fil-paragrafu 3 g ħandha tidda ħħal 
fil-kaxxa tar-“Rimarki” ta ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.  
L-Artikolu 114  
1. Fil-ka ż li jinsteraq, jintilef jew jinqered xi ċertifikat ta' moviment 
EUR.1, l-esportatur jista' japplika lill-awtoritajiet kompetenti li jkunu ħarġuh, biex jin ħareġ ieħor bħalu fuq il-ba żi tad-dokumenti ta' 
l-esportazzjoni li jkollhom f'idejhom.
 
2. Id-duplikat ma ħruġ b'dan il-mod g ħandu jiġi attestat b'wa ħda 
mill-kelmiet li ġejjin:  
— “DUPLICADO”,  
— “DUPLIKAT”,  
— “DUPLIKAT”,  
— “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ ”, 
— “DUPLICATE”,  
— “DUPLICATA”,  
— “DUPLICATO”,  
— “DUPLICAAT”,  
— “SEGUNDA VIA”,  
— “KAKSOISKAPPALE”,  
— “DUPLIKAT”;  
▼A2 
— “DUPLIKÁT”,  
— “DUPLIKAAT”,  
— “DUBLIK ĀTS”, 
— “DUBLIKATAS”,  
— “MÁSODLAT”,  
— “DUPLIKAT”,  
— “DUPLIKAT”,  
— “DVOJNIK”,  
— “DUPLIKÁT”,  ▼M30  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 94
 
— “ДУБЛИКАТ ”, 
— “DUPLICAT”,  
▼M45  
— “DUPLIKAT”.  
▼M18  
3. L-attestazzjoni imsemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tidda ħħal 
fill-kaxxa tar-“Rimarki” ta ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1.  
4. Id-duplikat li g ħandu jkollu d-data tal- ħruġ taċ-ċertifikat ta' 
moviment ori ġinali, jibda jkollu effett minn dik id-data.  
L-Artikolu 115  
Meta xi prodotti li jori ġinaw jitqieg ħdu taħt il-kontroll ta' l-uffi ċju 
doganali fil-Komunità, g ħandu jkun possibbli li l-prova ori ġinali ta' 
l-oriġini tinbidel b' ċertifkat ta' moviment EUR.1 wie ħed jew aktar 
għall-iskop li jintbag ħtu dawk il-prodotti kollha jew xi parti minnhom 
xi mkien ie ħor fil-Komunità. I ċ-ċertifikat(i) ta' moviment EUR.1 li 
jeħodlu(jeħdulu) postu jin ħareġ mill-uffi ċċju doganali li ta ħt il-kontroll 
tiegħu jitqiegħdu l-prodotti.  
(b) DIKJARAZZJONI B'FATTURA  
L-Artikolu 116  
1. Id-dikjarazzjoni b'fattura tista' tin ħareġ: 
(a) minn xi esportatur approvat tal-Komunità skond it-tifsira ta' 
l-Artikolu 117, jew  
(b) minn kull esportatur g ħal kull kunsinna li tikkonsisti f'pakkett 
wieħed jew aktar li jkun fihom prodotti li jori ġinaw li l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx is-6 000 EURO, u bil-kondizzjoni li 
l-għajnuna msemmija fl-Artikolu 110(1) tapplika g ħal din 
il-proċedura.  
2. Dikjarazzjoni b'fattura tista' tin ħareġ jekk il-prodotti kon ċernati 
jistgħu jitqiesu b ħala li ori ġinaw fil-Komunità jew f'xi  ►M21  pajjiż 
jew territorju benefi ċjarju ◄ u li jissodisfaw il-kondizzjonijiet l-o ħra 
mitluba minn din it-taqsima.  
3. L-esportatur li jag ħmel id-dikjarazzjoni b'fattura g ħandu jkun lest 
li jagħti f'kull ħin, fuq it-talba ta' l-awtoritajiet doganali jew 
l-awtoritajiet o ħra kompetenti tal-gvern tal-pajji ż esportatur, kull 
dokument xieraq li jipprova l-istatus ta' ori ġini tal-prodotti kon ċernati 
kif ukoll li ġew isodisfati l-kondizzjonijiet l-o ħra mitluba minn din 
it-taqsima.  
4. Id-dikjarazzjoni b'fattura g ħandha ssir mill-esportatur billi jittajpja, 
jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota tal-kunsinna jew dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-test tag ħha jidher fl-Anness 22, 
u juża waħda mill-ver żjonijiet lingwisti ċi mniżżla f'dak l-Anness u 
b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet tal-li ġi domestika tal-pajji ż espor­
tatur. Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, g ħandha tinkiteb 
bl-inka, b'ittri stampati.  ▼
M30  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 95
 
5. Id-dikjarazzjonijiet b'fattura g ħandu jkollhom il-firma ori ġinali ta' 
l-esportatur miktuba bl-idejn. Madanakollu, esportatur approvat skond it-tifsira ta' l-Artikolu 117 m'g ħandux b żonn jiffirma dawn 
id-dikjarazzjonijiet kemm-il darba jag ħti lill-awtoritajiet doganali 
impenn bil-miktub li ja ċċetta r-responsabbiltà kollha g ħal kull dikja ­
razzjoni b'fattura li tidentifikah daqs li kieku kienet iffirmata bl-idejn minnu.
 
6. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b), l-u żu tad-dikjarazzjoni 
b'fattura jaqa' ta ħt il-kondizzjonijiet spe ċjali li ġejjin:  
(a) trid issir dikjarazzjoni b'fattura g ħal kull kunsinna;  
(b) jekk l-o ġġetti li jkunu jinsabu fil-kunsinna di ġà jkunu g ħaddew 
minn verifika fil-pajji ż esportatur b'referenza g ħad-definizzjoni ta' 
“prodotti li jori ġinaw”, l-esportatur jista' jirreferi g ħal dan 
il-kontroll fid-dikjarazzjoni b'fattura.  
Id-dispożizzjonijiet ta' l-ewwel sottoparagrafu ma je żentawx 
lill-esportaturi milli jaderixxu ma' kull formalità o ħra mitluba 
mir-regolamenti doganali jew tal-posta.  
L-Artikolu 117  
1. L-awtoritajiet doganali fil-Komunità jistg ħu jawtorizzaw lil kull 
esportatur, hawnhekk i żjed 'il quddiem imsejja ħ “l-esportatur approvat”, 
biex jibgħat ta' sikwit bil-ba ħar prodotti li jori ġinaw fil-Komunità skond 
it-tifisira ta' l-Artikolu 98(2), u li joffri, b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha me ħtieġa biex jivverifikaw l-istatus ta' 
oriġini tal-prodotti kif ukoll li ntla ħqu l-kondizzjonijiet l-o ħra mitluba 
minn din it-taqsima, biex jag ħmlu d-dikjarazzjonijiet b'fattura, ikun 
x'ikun il-valur tal-prodott kon ċernat.
 
2. L-awtorijitajiet doganali jistg ħu jagħtu status ta' esportatur 
approvat ta ħt il-kondizzjonijiet kollha li jidhrilhom xierqa.  
3. L-awtorjitajiet doganali g ħandhom jassenjaw lill-esportatur 
approvat numru ta' l-awtorizzazzjoni doganali li g ħandu jidher 
fid-dikjarazzjoni b'fattura.  
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissorveljaw l-u żu ta' 
l-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f'kull ħin. 
Dan għandhom jag ħmluh meta l-esportatur approvat ma jibqax joffri 
l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1 jew ma j ħarisx il-kondizzjonijiet 
imsemmija fil-paragrafu 2, jew b'xi mod ie ħor jagħmel użu ħażin 
mill-awtorizzazzjoni.  
L-Artikolu 118  
1. Il-prova ta' l-ori ġini hija valida g ħal erba' xhur mid-data tal- ħruġ 
fil-pajjiż esportatur, u g ħandha ting ħata f'dan il-perjodu lill-awtoritajiet 
doganali tal-pajji ż li qed jimporta.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 96
 
2. Provi ta' l-ori ġini li jing ħataw lill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li 
qed jimporta wara l-a ħħar data g ħall-preżentazzjoni spe ċifikata 
fil-paragrafu 1 jistg ħu jintlaqg ħu għall-iskop li ji ġu applikati 
l-preferenzi ta' tariffa msemmija fl-Artikolu 98, meta n-nuqqas li jingħataw dawn id-dokumenti sad-data ta' l-a ħħar imsemmija kien 
minħabba xi ċirkostanzi mhux tas-soltu.
 
3. F'ka żijiet oħra ta' pre żentazzjoni wara ż-żmien, l-awtoritatjiet 
doganali tal-pajji ż li qed jimporta jistg ħu jilqgħu l-provi ta' l-ori ġini 
meta l-prodotti ng ħataw qabel din id-data ta' l-a ħħar. 
4. Fuq it-talba ta' l-importatur u wara li ji ġu kkunsidrati 
l-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li jkun qed jimporta, prova wa ħda ta' ori ġini tista' ting ħata 
lill-awtoritajiet doganali fil-waqt ta' l-importazzjoni ta' l-ewwel kunsinna meta l-o ġġetti:
 
(a) ikunu impurtati fil-qafas ta' tkattir tan-negozju ta' sikwit u kontinwu 
ta' valur kummer ċjali sinifikanti;  
(b) ikunu mda ħħla fl-istess kuntratt ta' bejg ħ, il-partijiet ta' dan 
il-kuntratt stabbiliti fil-pajji ż esportatur jew fil-Komunità;  
(ċ) huma klassifikati ta ħt l-istess kodi ċi (tmien ċifri) tan-Nomenklatura 
Magħquda;  
(d) jiġu biss ming ħand l-istess esportatur, huma ma ħsuba għall-istess 
importatur, u jg ħaddu mill-formalitajiet ta' d ħul ta' l-istess uffi ċċju 
doganali fil-Komunità.  
Din il-pro ċedura tapplika g ħall-kwantitajiet u g ħall-perjodi stabbiliti 
mill-awtoritajiet doganali kompetenti. Dan il-perjodu ma jistax, f'ebda ċirkostanza, jaqbe ż it-tliet xhur.
 
L-Artikolu 119  
1. Prodotti mibg ħuta f'pakketti żgħar minn persuna privata lil nies 
privati jew li jag ħmlu parti mill-bagalji personali ta' vja ġġatur huma 
meqjusa b ħala prodotti li jori ġinaw li jibbenefikaw mill-preferenzi ta' 
tariffa msemmija fl-Artikolu 98 ming ħajr il-bżonn li jing ħata ċertifikat 
ta' moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni b'fattura, sakemm dawn il-prodotti m'humiex importati g ħal skopijiet ta' negozju u ġew 
dikjarati li jissodisfaw il-kondizzjonijiet mitluba biex ti ġi applikata din 
it-taqsima, u meta m'hemm ebda dubju dwar il-verità ta' din id-dikjarazzjoni.
 
2. L-importazzjoni li ssir kultant u li tikkonsisti biss fi prodotti 
għall-użu personali ta' min jir ċevihom jew vja ġġaturi jew il-familji 
tagħhom ma jitqisux b ħala oġġetti importati g ħal skop ta' negozju 
jekk jidher ċar min-natura u l-kwantità tal-prodotti li m'hemm ebda 
skop kummer ċjali maħsub. 
Barraminnhekk, il-valur totali tal-prodotti m'g ħandux jaqbe ż il-EUR 500 
fil-każ ta' pakketti żgħar u l-EUR 1 200 fil-ka ż ta' prodotti li jag ħmlu 
parti mill-bagalji personali ta' vja ġġatur. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 97
 
L-Artikolu 120  
Is-sejba ta' differenzi żgħar bejn dak li tni żżel fil-prova ta' ori ġini u dak 
imniżżel fid-dokumenti mog ħtija lill-uffi ċċju doganali bl-iskop li jsiru 
l-formalitajiet g ħall-importazzjoni tal-prodotti ma jag ħmilx il-prova ta' 
l-oriġini ipso facto  nulla jekk ji ġi stabbilit f'waqtu li d-dokument ma 
jikkorispondix mal-prodotti mog ħtija. 
Żbalji formali ovvji b ħal żbalji ta' ttajpjar fuq prova ta' ori ġini 
m'għandhomx iwasslu biex dan id-dokument ji ġi irrifjutat jekk dawn 
l-iżbalji m'humiex tali li jqajmu dubji dwar ir-reqqa 
tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula f'dak id-dokument.  
I s - S o t t o - T a q s i m a 3  
Metodi ta' kooperazzjoni amministrattiva  
L-Artikolu 121  
1. ►M21  Il-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ għandhom 
jinfurmaw lill-Kummissjoni bl-ismijiet u l-indirizzi ta' l-awtoritajiet 
tal-gvern li jinsabu fit-territorju tag ħhom li g ħandhom id-dritt li 
joħorġu ċertifikati ta' moviment EUR.1, flimkien ma' kampjuni 
stampati tat-timbri u żati minn dawk l-awtoritajiet, u l-ismijiet u 
l-indirizzi ta' l-awtoritajiet relevanti tal-gvern li huma responsabbli għall-kontroll ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u d-dikjarazzjonijiet 
b'fattura. It-timbri huma validi mid-data li fiha l-Kummissjoni jaslulha l-kampjuni. Il-Kummissjoni g ħandha tg ħaddi din l-informazzjoni 
lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri. Meta dawn il-komuni ­
kazzjonijiet isiru fil-qafas ta' xi emenda g ħall-komunikazzjonijiet li 
saru qabel, il-Kummissjoni g ħandha tindika d-data tad-d ħul ta' l-u żu 
ta' dawk it-timbri ġodda skond l-ordnijiet mog ħtija mill-awtoritajiet 
kompetenti tal-gvern  ►
M21  tal-pajjiżi jew territorji benefijarji ◄. 
Din l-informazzjoni hija g ħall-użu uffiċjali; iżda meta l-o ġġetti jkunu 
sejrin jiġu rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali 
konċernati jistg ħu jippermettu lill-importatur jew lir-rappre żentant awto ­
rizzat tieg ħu għal dan li jikkonsulta t-timbri kampjuni tat-timbri 
msemmija f'dan il-paragrafu.  
2. Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat, ►M21  lill-pajjiżi benefiċjarji ◄, 
il-marki kampjun tat-timbri u żati mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati 
Membri g ħall-ħruġ taċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1.  
L-Artikolu 122  
1. Il-verifiki sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 u ta' 
dikjarazzjonijiet b'fattura isiru ka żwalment jew kull meta l-awtoritajiet 
doganali fl-Istat Membru li jkun qieg ħed jimporta jew l-awtoritajiet 
kompetenti tal-gvern  ►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ 
jkollhom dubji ra ġonevoli dwar l-awtenti ċità tad-dokumenti, l-istatus 
ta' oriġini tal-prodotti kon ċernati jew jekk ġewx issodisfati 
l-kondizzjonijiet l-o ħra mitluba minn din it-taqsima.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 98
 
2. Għall-iskopijiet ta' l-implimentazzjoni tad-disposizzjoniiet 
tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jkun qiegħed jimporta jew  ►
M21  il-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ 
għandhom jibag ħtu lura ċ-ċertifikat ta' moviment EUR.1 u l-fattura, 
jekk tkun ing ħatat, id-dikjarazzjoni b'fattura, jew kopja ta' dawn 
id-dokumenti, lill-awtoritatjiet kompetenti  ►M21  fil-pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju li qieg ħed jesporta ◄ jew l-Istat Membru, u 
jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-ra ġunijiet għat-talba. Kull dokument u 
informazzjoni miksuba li jissu ġġerixxu li l-informazzjoni mog ħtija 
dwar il-prova ta' l-ori ġini hija żbaljata g ħandhom jintbag ħtu bħala 
appoġġ għat-talba g ħall-verifika.  
Jekk l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru li qieg ħed jimporta 
jiddeċiedu li j żommu l-g ħotja tal-preferenzi ta'tariffa msemmija 
fl-Artikolu 98 waqt li jkunu qeg ħdin jistennew ir-ri żultati tal-verifika, 
ir-rilaxx tal-prodotti g ħandu jiġi offrut lill-importatur bla ħsara 
għall-miżuri kollha kawtelatorji meqjusa li huma me ħtieġa. 
3. Meta xi applikazzjoni g ħall-verifika sussegwenti tkun saret b'mod 
konformi mal-paragrafu 1, din il-verifika g ħandha ssir u r-ri żultati 
għandhom jintbag ħtu lill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri impor ­
taturi jew l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern  ►M21  tal-pajjiż jew 
territorju benefi ċjarju importatur ◄ importatri ċi sa mhux aktar tard 
minn sitt xhur. Ir-ri żultati għandhom ikunu hekk li jistabilixxu jekk 
il-prova ta' l-ori ġini konċernata tapplikax g ħall-prodotti li fil-fatt ġew 
esportati u jekk dawn il-prodotti jistg ħux jitqiesu b ħala li ori ġinaw  
►M21  fil-pajjiż jew territorju benefi ċjarju ◄ jew fil-Komunità.  
4. Jekk f'ka żijiet ta' dubju ra ġonevoli ma jkunx hemm twe ġiba fi 
żmien is-sitt xhur spe ċifikati fil-paragrafu 3 jew jekk it-twe ġiba ma 
jkunx fiha bi żżejjed informazzjoni biex tistabbilixxi l-awtenti ċità 
tad-dokument kon ċernat jew il-veru ori ġini tal-prodotti, g ħandu jint ­
bagħat komunikat ie ħor lill-awtoritajiet kompetenti. Jekk wara t-tieni 
komunikat ir-ri żultati tal-verifika ma jintbag ħtux lill-awtoritajiet li 
għamlu t-talba fi żmien erba' xhur, jew jekk dawn ir-ri żultati ma jipper ­
mettux li l-awtenti ċità tad-dokument kon ċernat jew il-veru ori ġini 
tal-prodotti ji ġu stabbiliti, l-awtoritajiet li jkunu qeg ħdin jagħmlu 
t-talba għandhom, ħlief f'ċirkostanzi mhux tas-soltu, jirrifjutaw id-dritt 
għall-preferenzi tat-tariffa.  
5. Meta l-pro ċedura tal-verifika jew kull informazzjoni o ħra 
disponibbli tidher li tindika li d-dispo żizzjonijiet ta' din it-taqsima 
nkisru,  ►M21  il-pajjiż jew territorju esportatur g ħandu, minn rajh ◄ 
jew fuq talba tal-Komunità,  ►M21  jagħmel ◄ l-investigazzjonijiet 
xierqa jew  ►M21  jirranġa ◄ biex isiru dawn l-investigazzjonijiet 
bl-urġenza li jkun hemm b żonn biex tidentifika u tipprevieni dan 
il-ksur. G ħal dan l-iskop, il-Komunità tista' tipparte ċipa 
fl-investigazzjonijiet.  
6. Għall-iskopijiet tal-verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta' moviment 
EUR.1, g ħandhom jin żammu kopji ta ċ-ċertifikati kif ukoll 
tad-dokumenti ta' l-esportazzjoni li g ħandhom x'jaqsmu mag ħhom għal 
perjodu minimu ta' tlett snin mill-awtoritajiet kompetenti tal-gvern  
►M21  tal-pajjiż jew territorju benefi ċjarju esportatur ◄ esportatri ċi 
jew mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru esportatur.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 99
 
I s - S o t t o - T a q s i m a 4  
Ċeuta u Melilla  
L-Artikolu 123  
1. Il-kelma “Komunità” u żata f'din it-taqsima ma tapplikax g ħal 
Ceuta u Melilla. Il-kliem prodotti li jori ġinaw fil-Komunità ma 
japplikax g ħall-prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melilla.  
2. Din it-taqsima g ħandha tapplika  mutatis mutandis  biex 
tistabbilixxi jekk il-prodotti jistg ħux jitqiesu b ħala li jori ġinaw  
►M21  fil-pajjiżi jew territorji benefi ċjarji ◄ esportaturi li jgawdu 
mill-preferenzi meta importati f'Ceuta u Melilla jew li ori ġinaw 
f'Ceuta u Melilla.  
3. Ceuta u Melilla g ħandhom jittie ħdu bħala territorju wie ħed. 
4. Id-dispo żizzjonijiet ta' din it-taqsima dwar il- ħruġ, l-użu u 
l-verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1 g ħandhom 
japplikaw  mutatis mutandis  għall-prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melilla.  
5. L-awtoritajiet doganali Spanjoli huma responsabbli biex japplikaw 
din it-taqsima f'Ceuta u Melilla.  
▼B 
IT-TITOLU V  
VALUR DOGANALI  
IL-KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 141  
1. Fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 
tal-Kodiċi u dawk ta' dan it-titolu, l-Istati Membri g ħandhom jikkon ­
formaw mad-dispo żizzjonijiet stabbiliti fl-Anness 23.  
Id-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-ewwel kolonna ta' l-Anness 23 
għandhom ji ġu applikati fid-dawl tan-nota interpretattiva li tidher 
fit-tieni kolonna.  
2. Jekk ikun ne ċessarju li ssir referenza g ħal prinċipji ġeneralment 
aċċettati ta' kontabilità biex ji ġi determinat il-valur doganali, 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Anness 24 g ħandhom japplikaw.  
Artikolu 142  
1. Għall-iskopijiet ta' dan it-titolu:  
(a) “il-ftehim” ifisser il-Ftehim dwar l-implementazzjoni ta' l-Artikolu 
VII tal-Ftehim Ġenerali dwar Tariffi u Kummer ċ konkluż fil-qafas 
tan-negozjati dwar il-kummer ċ multilateralita' l 1973 sa l-1979 u 
msemmija fl-ewwel in ċiż ta' l-Artikolu 31(1) tal-Kodi ċi; ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 100
 
(b) “merkanzija prodotta” tinkludu merkanzija mkabbra, ffabbrikata jew 
estratta;  
(ċ) “merkanzija identika” tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajji ż li 
hija l-istess fl-aspetti kollha, inklu żi karatteristi ċi fiżiċi, kwalità u 
reputazzjoni. Differenzi minuri fid-dehra m'g ħandhomx jipprekludu 
merkanzija li xort' o ħra tikkonforma mad-definizzjoni biex titqies 
identika.  
(d) “merkanzija simili” tfisser merkanzija prodotta fl-istess pajji ż li, 
għalkemm ma tkunx l-istess fl-aspetti kollha, ikollha karatteristi ċi 
simili u materjali tal-komponenti simili li jippermettulha twettaq l-istess funzjonijiet u tkun kummer ċjalment interkambjabbli; 
il-kwalità tal-merkanzija, ir-reputazzjoni tag ħha u l-e żistenza ta'  
trademark  huma fost il-fatturi li g ħandhom jitqiesu 
fid-determinazzjoni ta' jekk il-merkanzija tkunx simili;
 
(e) “merkanzija ta' l-istess klassi jew tip” tfisser merkanzija li taqa' fi 
grupp jew firxa ta' merkanzija prodotta minn industrija partikolari 
jew settur ta' l-industrija, u tinkludi merkanzija identika jew simili.  
2. “Merkanzija identika” u “merkanzija simili”, skond il-ka ż, ma 
jinkludux merkanzija li tinkorpora jew timplika in ġinerija, żvilupp, 
disinn artistiku, xog ħol ta' disinn, u pjanti u disinji li g ħalihom l-ebda 
aġġustament ma jkun sar ta ħt l-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodi ċi 
minħabba li dawn l-elementi kienu twettqu fil-Komunità.  
Artikolu 143  
1. ►M15  Għall-għanjiet tat-Titolu II, Kapitolu 3 tal-Kodi ċi u ta' dan 
it-Titolu, persuni jitqiesu li ji ġu minn xulxin biss jekk: ◄ 
(a) ikunu uffi ċjali jew diretturi tan-negozju ta' xulxin;  
(b) ikunu legalment rikonoxxuti b ħala soċji fin-negozju;  
(ċ) ikunu min jimpjiega u impjegat;  
(d) kull persuna li direttament jew indirettament tippossjedi, tikkontrolla 
jew ikollha 5 % jew aktar ta' l-ishma jew ta' kwoti ta' ishma li jivvutaw jew tat-tnejn;
 
(e) wieħed minnhom, direttament jew indirettament jikkontrolla 
lill-ieħor; 
(f) it-tnejn li huma huma direttament jew indirettament ikkonrollati 
minn terza persuna;  
(g) flimkien huma direttament jew indirettament jikkontrollaw terza 
persuna; jew  
(h) huma membri ta' l-istess familja. Persuni g ħandhom jitqiesu li jkunu 
membri ta' l-istess familja jekk ikollhom biss ir-relazzjonijiet li ġejjin bejniethom:
 
— konju ġi, 
— ġenituri u wild,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 101
 
— aħwa (sew jekk ta' l-istess ġenituri jew a ħwa minn genitur 
wieħed), 
— nanniet u neputijiet,  
— ziju jew zija u neputi jew neputija,  
— ġenituri jew ulied tar-rispett,  
— aħwa tar-rispett,  
2. Ghall-iskopijiet ta' dan it-titolu, persuni asso ċjati fin-negozju 
bejniethom billi wie ħed ikun l-a ġent uniku, distributur uniku jew 
konċessjonarju uniku, bi kwalunkwe mod deskritt, ta' l-ie ħor għandu 
jitqies li jkun relatat biss jekk jid ħol fil-kriterji tal-paragrafu 1.  
Artikolu 144  
1. Għall-iskopijiet tad-determinazzjoni tal-valur doganali ta ħt 
l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi ta' merkanzija li fir-rigward tag ħha il-prezz 
ma jkunx ġie attwalment im ħallas fil-ħin materjali g ħal valutazzjoni 
għal skopijiet doganali, il-prezz li g ħandu jitħallas għas-saldu fil- ħin 
imsemmi g ħandu bħala regola ġenerali jitqies b ħala l-bażi tal-valur 
doganali.  
2. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g ħandhom jikkonsultaw 
fil-Kumitat rigward l-applikazzjoni tal-paragrafu 1.  
▼M21  
L-Artikolu 145  
1. Meta o ġġetti dikjarati g ħaċ-ċirkolazzjoni libera huma parti minn 
kwantità akbar ta' l-istess o ġġetti mixtrija f'transazzjoni wa ħda, il-prezz 
attwalment m ħallas jew pagabbli g ħall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29(1) 
tal-Kodiċi għandu jkun il-prezz rappre żentat bil-proporzjon tal-prezz 
totali li l-kwantità hekk iddikjarata ikollha fir-rigward tal-kwantità totali mixtrija.
 
It-tqassim tal-prezz attwalment im ħallas jew pagabbli g ħandu japplika 
wkoll fil-ka ż ta' telf ta' parti ta' konsenja jew meta l-o ġġetti li qed ikunu 
valutati ikun ġew mħassra qabel d-d ħul fiċ-ċirkolazzjoni libera.  
2. Wara r-rilaxx ta' l-o ġġetti għaċ-ċirkolazzjoni libera, a ġġustament 
magħmul mill-bejjieg ħ, għall-benefi ċċju tax-xerrej, tal-prezz attwalment 
imħallas jew pagabbli g ħall-oġġetti jistgħu ikunu kkunsidrati g ħad-deter­
minazzjoni tal-valur tad-dwana skond l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi, jekk 
jintwera g ħas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet tad-dwana li:  
(a) l-oġġetti kienu diffettu żi fil-mument imsemmi bl-Artikolu 67 
tal-Kodiċi; 
(b) il-bejjieg ħ għamel l-aġġustament fil-qadi ta' obbligu ta' garanzija 
provdut fil-kuntratt tal-bejg ħ, konkluż qabel ir-rilaxx g ħaċ-ċirko­
lazzjoni libera ta' l-o ġġetti; ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 102
 
(ċ) in-natura difettu ża ta' l-o ġġetti ma kinietx ikkunsidrata di ġa 
fil-kuntratt tal-bejg ħ rilevanti.  
3. Il-prezz attwalment m ħallas jew pagabbli g ħall-oġġetti, aġġustat 
skond il-paragrafu 2, jista' jitqies biss jekk dak l-a ġġustament sar 
f'perjodu ta' 12-il xahar wara d-data ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni g ħad-dħul f'ċirkolazzjoni libera ta' l-o ġġetti. 
▼B 
Artikolu 146  
Meta l-prezz attwalment im ħallas jew li g ħandu jitħallas għall-iskopijiet 
ta' l-Artikolu 29(1) tal-Kodi ċi jinkludi ammont g ħal kull taxxa nterna 
applikabbli fil-pajji ż ta' l-oriġini jew ta' l-esportazzjoni f'dak li g ħandu 
x'jaqsam mal-merkanzija in kwistjoni, dan l-ammont m'g ħandux ikun 
inkorporat fil- valur doganali sakemm jista' jintwera g ħas-sodisfazzjon 
ta' l-awtoritajiet doganali kkon ċernati li l-merkanzija f'dak il-ka ż tkun 
ġiet jew tkun se ti ġi eżentata minnhom a benefi ċċju tax-xerrej.  
Artikolu 147  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi, il-fatt li l-merkanzija li 
hija s-suġġett ta' bejg ħ hija dikjarati g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandu 
jitqies bħala indikazzjoni adegwata li inbieg ħet għal esportazzjoni lejn 
it-territorju doganali tal-Komunità.  ►M6 Fil-każ ta' bejg ħ suċċessiv 
qabel l-istima, l-a ħħar bejgħ biss, li wassal g ħall-introduzzjoni 
tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità, jew bejg ħ li sar 
fit-territorju doganali tal-Komunità qabel id-dhul g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa tal-merkanzija g ħandu jikkostitwixxi dik l-indikazzjoni.  
Meta prezz ikun dikjarat li jirrelata g ħall-bejgħ li jsir qabel l-a ħħar bejgħ 
li abbażi tiegħu l-merkanzija kienet introdotta fit-territorju doganali 
tal-Komunità, g ħandu jintwera g ħas-sodisfazzjoni ta' l-awtoritajiet 
doganali li dan il-bejg ħ seħħ għall-esportazzjoni lit-territorju doganali 
in kwistjoni.  
Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 178 sa 181a g ħandhom japplikaw. ◄ 
2. ►M6 __________  ◄ Meta l-merkanzija tintu ża f'pajjiż terz 
bejn iż-żmien tal-bejg ħ u ż-żmien tad-d ħul f'ċirkolazzjoni libera 
il-valur doganali m' g ħandux ikun bil-fors il-valur ta' l-operazzjoni.  
3. Ix-xerrej m'g ħandu bżonn jissodisfa ebda kundizzjoni ħlief li kien 
parti minn kuntratt ta' bejg ħ. 
Artikolu 148  
Meta, fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 29(1)(b) tal-Kodi ċi, jiġi stabbilit li 
l-bejgħ jew il-prezz tal-merkanzija mportati jkun su ġġett għal 
kondizzjoni jew kaw ża, li l-valur tag ħha jista' ji ġi determinat f'dak li 
għandi x'jaqsam mal-merkanzija li tkun qieg ħda tiġi vvalutata, dak 
il-valur g ħandu jitqies b ħala pagament indirett mix-xerrej lill-bejjieg ħ 
u parti mill-prezz attwalment im ħallas jew li g ħandu jitħallas sakemm 
il-kondizzjoni jew il-kaw ża ma jkollhomx x'jaqsmu ma' xi wie ħed 
minnhom.  ▼M21  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 103
 
(a) attività li japplika g ħaliha l-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodi ċi; jew  
(b) fattur li fir-rigward tieg ħu għandha ssir żieda mal-prezz attwalment 
imħaollas jew li g ħandu jitħallas taħt id-dispo żizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 32 tal-Kodi ċi. 
Artikolu 149  
1. Għall-iskopijiet ta' l ġ-Artikolu 29(3)(b) tal-Kodi ċi, l-espressjoni 
“attivitajiet ta'  marketing ” tfisser l-attivitajiet kollha li g ħandhom 
x'jaqsmu mar-reklamar u l-promozzjoni tal-bejg ħ tal-merkanzija in 
kwistjoni u l-attivitajiet kollha li g ħandhom x' jaqsmu mal-garanziji 
fir-rigward tag ħhom.  
2. Dawn l-attivitajiet li jid ħol għalihom ix-xerrej g ħandhom jitqiesu 
bħala li jkunu ttie ħdu fuq l-inizjattiva tieg ħu anki jekk ikunu esegwiti 
skond obbligu tax-xerrej wara ftehim mal-bejjieg ħ. 
Artikolu 150  
1. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(a) tal-Kodi ċi (il-valur ta' oper ­
azzjoni ta' merkanzija identika), il-valur doganali g ħandu jiġi determinat 
b'referenza g ħall-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija identika f' bejg ħ 
bl-istess livell kummer ċjali u f' sostanzjalment l-istess kwantità b ħall- 
merkanzija li qieg ħda tiġi valutata. t Meta ma jinstab ebda bejg ħ ta' dan 
it-tip, mil-valur ta' l-operazzjoni ta' merkanzija identika mibjug ħa f' 
livell kummer ċjali differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, a ġġustat 
biex jieħu kont tad-differenzi attribwibbli g ħal livell kummer ċjali 
u/jew kwantità, g ħandu jiġi wżat, sakemm dawn l-a ġġustamenti 
jistgħu isiru a ba żi tal-prova dimostrata li tistabilixxi b'mod ċar 
ir-raġunevolezza u l-e żattezza ta' l-a ġġustament, sew jekk 
l-aġġustament iwassal g ħal żieda u sew jekk g ħal tnaqqis fil-valur.  
2. Meta l-ispejje ż u l-pi żijiet imsemmija fl-Artikolu 32(1)(e) 
tal-Kodiċi jkunu nklu żi fil-valur ta' l-operazzjoni, l-a ġġustament 
għandu jsir biex jittie ħed kont ta' differenzi sinifikanti f' dawn 
il-prezzijiet u pi żijiet bejn il-merkanzija portata u l-merkanzija identika 
in kwistjoni li jirri żultaw minn differenzi f' distanzi u modi tat-trasport.  
3. Jekk, fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jinstab aktar minn valur 
wieħed ta' operazzjoni ta' o ġġetti identi ċi, il-valur l-aktar baxx g ħandu 
jintuża biex jiddetermina l-valur doganali tal-merkanzija mportata.  
4. Fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, valur ta' operazzjoni g ħal merk­
anzija prodotta minn p ġersuna differenti g ħandu jitqies biss meta ebda 
valur ta' operazzjoni ma jista' jinstab ta ħt il-paragrafu 1 g ħal merkanzija 
identika prodotta mill-istess persuna b ħall-merkanzija li qieg ħda tiġi 
vvalutata.  
5. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-valur ta' operazzjoni ta' merk ­
anzija identika mportata jfisser valur doganali determinat pre ċed­
entement ta ħt l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi, aġġustat kif previst 
fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 104
 
Artikolu 151  
1. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(b) tal-Kodi ċi (il-valur ta' oper ­
azzjoni ta' merkanzija simili), il-valur doganali g ħandu jiġi determinat 
b'referenza g ħall-valur ta' operazzjoni ta' merkanzija simili fl-istess livell 
kummerċjali u f' sostanzjalment l-istess kwantità b ħall-oġġetti li jkunu 
qegħdin jiġu vvalutati. Meta ma jinstab l-ebda bejg ħ bħal dan, il-valur 
ta' l-operazzjoni ta' merkanzija simili mibjug ħa f'livelli kummer ċjali 
differenti u/jew fi kwantitajiet differenti, a ġġustati biex jittie ħed kont 
tad-differenzi attribwibbli g ħal livell kummer ċjali u/jew g ħall-kwantità, 
għandhom jintu żaw, sakemm dawn l-a ġġustamenti jistg ħu isisru biss a 
bażi ta' prova li tintwera li tistabilixxi b'mod l-aktar ċar 
ir-raġjonevolezza u l-e żattezza ta' l-a ġġustamenti sew jekk 
l-aġġustament iwassal g ħal żieda u sew g ħal tnaqqis fil-valur.  
2. Meta l-ispejje ż u l-pi żijiet imsemmija fl-Artikolu 32(1)(e) 
tal-Kodiċi huma nklu żi fil-valur ta' l-operazzjoni, g ħandu jsir a ġġus­
tament biex jie ħu kont ta' differtenzi sinifikanti f' dawn l-ispejje ż jew 
piżijiet bejn il-merkanzija importata u l-merkanzija simili in kwistjoni li 
jirriżulktaw minn differenzi fid-distanzi u fil-modi tat-trasport.  
3. Jekk, fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jinsab aktar minn valur 
wieħed ta' operazzjoni ta' merkanzija simili, il-valur l-aktar baxx g ħandu 
jintuża biex jiddetermina l-valur doganali g ħall-merkanzija importata.  
4. Fl-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, valur ta' operazzjoni g ħal merk­
anzija prodotta minn persuna differenti g ħandu jitqies biss meta l-ebda 
valur ta' operazzjoni ma tista' tinsab ta ħt il-paragrafu 1 g ħal merkanzija 
simili prodotta mill-istess persuna g ħall-merkanzija li qieg ħda tiġi 
vvalutata.  
5. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-valur ta' operazzjoni ta' merk ­
anzija simili importata tfisser il-valur doganali li jkun ġie determinat 
preċedentement skond l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi, aġġustat skond 
id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu.  
Artikolu 152  
1. (a) Jekk il-merkanzija mportata jew merkanzija identika jew simili 
mportata tinbig ħ fil-Komunità fl-istess kondizzjoni b ħal meta 
importata, il-valur doganali tal-merkanzija mportata, determinat skond l-Artikolu 30(2)( ċ) tal-kodi ċi, għandhom jkunibba żat fuq 
il-prezz ta' unità li bih il-merkanzija portata jew merkanzija identika jew simili mportata hija mibjug ħa fl-akbar kwantità 
aggregata, fi ż-żmien jew bejn wie ħed u ieħor dak iż-żmien li 
fih il-merkanzija li qieg ħda tiġi mportata tkun ivvalutata, lil 
persuni li mhumiex relatati mal-persuni li minn g ħandhom 
jixtru din il-merkanzija, so ġġett għal tnaqqis g ħal dan li ġej:
 
(i) jew il-kommissjonijiet is-soltu m ħallsa jew miftiehma li 
jitħallsu jew i ż-żidiet is-soltu mag ħmula għal profitt u 
spejjeż ġenerali (inklu żi spejjeż diretti u indiretti ta'  
marketing  tal-merkanzija in kwistjoni) in konnessjoni 
mal-bejgħ fil-komunità ta' merkanzija importata ta' l-istess 
klassi jew tip;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 105
 
(ii) l-ispejje ż tas-soltu tat-trasport u l-assigurazzjoni u l-ispejje ż 
assoċjati li mag ħmula fil-Komunità;  
(iii) id-dazji ta' l-importazzjoni u pi żijiet oħrajn imħallsa 
fil-Komunità b ħala riżultat ta' l-importazzjoni jew il-bejg ħ 
tal-merkanzija.  
▼M27  
(a)a Il-valur doganali ta’ ċertu merkanzija importata li tit ħassar 
malajr u li hi m ħallsa wara li tkun inbieg ħet il-kunsinna jista’ 
jkun direttament iddeterminat skond l-Artikolu 30(2) (c) tal-Kodiċi. Għal dan l-iskop il-prezzijiet ta’ l-unità 
għandhom ikunu nnotifikati lill-Kummissjoni Ewropea 
mill-Istati Membri u ppromulgati mill-Kummissjoni permezz tat-TARIC skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KEE) Nru 2658/87 (
 1 ). 
Il-prezzijiet ta’ l-unità g ħandhom ikunu kkalkulati u nnotifikati 
kif ġej: 
(i) Wara imni żżla fil-punt(a) prezz ta’ l-unità g ħal kull 100 kg 
nett għal kull kategorija ta’ prodotti g ħandu jiġi nnotifikat 
lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistg ħu jiffissaw 
ammonti standard g ħall-ispejje ż li hemm referenza 
għalihom fil-punt (a) (ii) li g ħandhom ikunu mg ħarrfa 
lill-Kummissjoni.  
(ii) Il-prezz ta’ l-unità g ħandu jiġi użat biex jiddetermina 
l-valur doganali tal-merkanzija importata g ħal perjodi 
ta’ 14-il ġurnata, kull perjodu jibda’ nhar ta’  Ġimgħa. 
(iii) Il-perjodu ta’ referenza biex ikunu ddeterminati l-prezzijiet 
ta’ l-unità g ħandu jkun il-perjodu ta’ l-14-il ġurnata 
preċedenti dan li jispi ċċa l-Ħamis ta’ qabel il- ġimgħa li 
matulha l-prezzijiet ta’ l-unità g ħandhom ji ġu stabbiliti.  
(iv) Il-prezzijiet ta’ l-unità g ħandhom ji ġu nnotifikati 
lill-Kummissjoni f’Euro mhux aktar tard min-nofsinhar tat-Tnejn tal- ġimgħa li fiha huma jkunu disponibbli. Jekk 
dik il-ġurnata hi ġurnata li fiha ma jsirx xog ħol, in-notifika 
għandha tkun mag ħmula fil- ġurnata tax-xog ħol li li 
tiġi immedjatament qabel dik il- ġurnata. Il-prezzijiet ta’ 
l-unità japplikaw biss jekk din in-notifika hi ppromulgata mill-Kummissjoni.
 
L-oġġetti msemmija fl-ewwel paragrafu huma mni żżla 
fl-Anness 26.  
▼B 
(b) Jekk la l-merkanzija mportata u lanqas il-merkanzija identika 
jew simili importati ma jkunu inbieg ħu fiż-żmien jew madwar 
iż-żmien ta' l-importazzjoni tal-merkanzija li tkun ti ġi vvalutata, 
il-valur doganali tal-merkanzija mportati determinat skond dan l-Artikolu, salv xort' o ħra għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 
(a), ikun ibba żat fuq il-prezz ta' l-unità li bih il-merkanzija 
mportata jew il-merkanzija identika jew simili mportata jkunu inbiegħu fil-Komunità fl-istess kondizzjoni b ħal ma kienu 
impurtati fid-data l-aktar kmieni wara l-importazzjoni tal-merkanzija li tkun qed ti ġi vvalutata imma qabel ma 
jiskadu 90 jum wara dik l-importazzjoni.  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 106  
( 1 ) ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1.
 2. Jekk la il-merkanzija mportata u lanqas merkanzija identika jew 
simili mportata hija mibjug ħa fil-Komunità fil-kondizzjoni kif impurtata, 
allura, jekk l-importatur jitlob dan il-valur doganali g ħandu kun ibba żat 
fuq il-prezz ta' l-unità li bih il-merkanzija tkun importata wara aktar ipproċessar, tkun mibjug ħa fl-akbar kwantità aggregata lil persuni 
fil-Komunità li mhumiex relatati mal-persuni li min g ħandhom jixtru 
din il-merkanzija, me ħud kont dovut g ħall-valur mi żjud b' dan 
l-ipproċessar u t-tnaqqis previst fil-paragrafu 1 (a).
 
3. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, il-prezz ta' unità li bih 
l-merkanzija mporatata hija mibjug ħa fl-akbar kwantità aggregata 
huwa l-prezz li bih l-akbar numru ta' unitajiet ikunu nbig ħu f' bejgħ 
lil persuni li ma jkunux relatati mal-persuni li minn g ħandhom jixtru din 
il-merkanzija fl-ewwel livell kummer ċjali wara l-importazzjoni li fih 
iseħħ l-ewwel bejg ħ. 
4. Kull bejg ħ fil-Komunità lil persuna li tforni direttament jew inde ­
rettament ming ħajr ħlas, jew fi prezz ferm ridott g ħall-użu in 
konnessjoni mal-produzzjoni u l-bejg ħ għal esportazzjoni 
tal-merkanzija mportata kwalubnkwe mill-elementi spe ċifikati 
fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodi ċi m'għandux jittie ħed kont tag ħha meta 
jiġi determinat il-prezz ta' unità g ħall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu.  
5. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1 (b), id-“data l-aktar kmieni” 
għandha tkun dik id-data sa meta l-bejg ħ tal-merkanzija mportata jew 
merkanzija identika jew simili importata tasal g ħal kwantità suffi ċjenti 
biex jiġi stabbilit il-prezz ta' unità.  
L-Artikolu 153  
1. Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodi ċi (valur ikkal ­
kolat), l-awtoritajiet doganali ma jistg ħux jeħtieġu jew jisfurzaw lil xi 
persuna mhux residenti fil-Komunità li tippre żenta għall-kontroll, jew li 
tippermetti l-a ċċes għal, xi fattura jew re ġistru ieħor għall-iskopijiet li 
jiġi determinat dan il-valur. Madankollu, l-informazzjoni fornita 
mill-produttur tal-merkanzija g ħall-iskopijiet li ji ġi determinat il-valur 
doganali skond dan l-Artikolu tista' ti ġi verifikata f'pajji ż li mhuwiex 
Komunitarju bl-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru bi ftehim tal-produttur u sakemm dawn l-awtoritajiet jag ħtu avviż kmieni 
biżżejjed lill-awtoritajiet tal-pajji ż in kwistjoni u dawn ta' l-a ħħar ma 
joġġezjonawx g ħal din l-investigazzjoni.
 
2. L-ispi ża jew il-valur tal-materjali u l-fabbrikazzjoni msemmija 
fl-ewwel in ċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodi ċi għandhom jinkludu 
l-ispejjeż ta' l-elementi spe ċifikati fl-Artikolu 32(1)(a) (ii) u (iii) 
tal-Kodiċi. 
Għandhom ukoll jinkludu l-valur, distribwit kif suppost, ta' kull prodott 
jew servizz spe ċifikat fl-Artikolu 32(1)(b) tal-Kodi ċi li ġie fornit diret ­
tament jew indirettament mix-xerrej g ħal użu in konnessjoni 
mal-produzzjoni tal-merkanzija mportati. Il-valur ta' l-elementi mportati spe ċifikat fl-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodi ċi li jkunu 
mwettqa fil-Komunità g ħandu jiġi nkluż biss sal-limitu li dawk 
l-elementi huwa addebitati mill-produttur.  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 107
 
3. Meta l-informazzjoni barra minn dik fornita minn jew f'isem 
il-produttur hija w żata għall-iskopijiet li ji ġi determinat il-valur ikkal ­
kolat, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jinformaw lid-dikjarant, jekk 
dan ta' l-a ħħar hekk jitlob, bil-fonti ta' dik l-informazzjoni, id- data 
wżata u l-kalkuli bba żati fuq dik id- data,  salv l-Artikolu 15 tal-Kodi ċi. 
4. L-“ispejje ż ġenerali” msemmija fit-tieni in ċiż ta' 
l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodi ċi, jkopru l-ispejje ż diretti u indiretti ta' 
produzzjoni u bejg ħ tal-merkanzija g ħall-esportazzjoni li ma tkunx 
inkluża taħt l-ewwel in ċiż ta' l-Artikolu 30(2)(d) tal-Kodi ċi. 
Artikolu 154  
Meta l-kontenituri msemmija fl-Artikolu 32(1)(a) (ii) tal-Kodi ċi 
għandhom ikunu is-su ġġett ta' importazzjonijiet ripetutui, il-kost 
tagħhom, fuq it-talba tad-dikjarant, g ħandu jiġi distribwit, kif approprjat, 
skond il-prin ċipji ġeneralment a ċċettati tal-kontabilità.  
Artikolu 155  
Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(b) (iv) tal-Kodi ċi, il-kost tar-ri ċerka 
u l-abbozzi tad-disinni preliminari m'g ħandhomx ji ġu nklużi fil-valur 
doganali.  
Artikolu 156  
L-Artikolu 33( ċ) tal-Kodi ċi għandu japplika  mutatis mutandis  meta 
l-valur doganali huwa determinat bl-applikazzjoni ta' metodu barra mill-valur ta' l-operazzjoni.  
▼
M8 
L-Artikolu 156a  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq talba tal-persuna kon ċernata, 
jawtorizzaw:  
— bħala deroga mill-Artikolu 32(2) tal-Kodi ċi, ċerti elementi li 
għandhom ji ġu miżjuda mal-prezz attwalment im ħallas jew li 
għandu jitħallas, għalkemm ma jkunux kwantifikabbli fil- ħin tal- 
ħlas doganali,  
— permezz ta' deroga mill-Artikolu 33 tal-Kodi ċi, ċerti ħlasijiet li ma 
għandhomx ikunu inklu żi fil-valur doganali, fil-ka żijiet fejn 
l-ammonti li jkollhom x'jaqsmu ma' elementi b ħal dawn ma 
jkunux murija separatament fil- ħin tal-ħlas doganali,  
li għandhom ji ġu stabbiliti fuq il-ba żi ta' kriterji xierqa u spe ċifiċi. 
F'każijiet bħal dawn, il-valur doganali ddikjarat ma g ħandux ikun 
meqjus b ħala proviżorju fit-tifsira tat-tieni indent ta' l-Artikolu 254.  
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha ti ġi mogħtija skond dawn 
il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) it-twettiq tal-pro ċeduri li g ħalihom hemm provdut fl-Artikolu 259, 
fiċ-ċirkostanzi, jirrappre żenta spejje ż amministrattivi mhux proporz ­
jonati;  
(b) għażla għal applikazzjoni ta' l-Artikoli 30 u 31 tal-Kodi ċi jkun 
jidher li mhux xieraq fi ċ-ċirkostanzi partikolari;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 108
 
(ċ) jkun hemm ra ġunijiet validi sabiex ji ġi kkunsidrat li l-ammont ta' 
dazji fuq l-importazzjoni li g ħandhom ikunu pagabbli matul 
il-perjodu kopert bl-awtorizzazzjoni ma jkunux inqas minn dawk li kien ikun intaxxat fin-nuqqas ta' l-awtorizzazzjoni;
 
(d) kondizzjonijiet kompetittivi fost operaturi ma jkunux imfixkla.  
▼B 
IL-KAPITOLU 2  
Dispożizzjonijiet li jikkon ċernaw il- ħlasijiet tad-drittijiet u l-li ċenzi 
Artikolu 157  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)( ċ) tal-Kodi ċi, ħlasijiet 
tad-drittijiet u l-li ċenzi għandhom jinftiehmu b' mod partikolari b ħala 
pagamaneti g ħall-użu tad-drittijiet li g ħandhom x'jaqsmu ma:  
— il-fabbrikazzjoni ta' merkanzija importata (partikolarment, patenti, 
disinni, mudelli u tag ħrif dwar kif g ħandha ssir il-fabbrikazzjoni), 
jew 
— l-bejg ħ għall-esportazzjoni ta' merkanzija importati (partikolarment,  
trademarks , disinni rre ġistrati), jew  
— l-użu jew bejg ħ mill-ġdid ta' oġġetti impurtati (partikolarment, drit ­
tijiet ta' l-awtur, pro ċessi tal-fabbrikazzjoni inkorporati insepar ­
abbilment fil-merkanzija importata.).  
2. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 32(5) tal-Kodi ċi, meta l-valur 
doganali tal-merkanzija importati ji ġi determinat skond 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi, ħlasijiet ta' drittijiet 
jew liċenzi għandhom jing ħaddu mal-prezz attwalment im ħallas jew li 
għandu jitħallas, biss, meta dan il-pagament:  
— ikollu x'jaqsam mal-merkanzija li tkun qieg ħda tiġi vvalutata, u  
— jikkostitwixxi kondizzjoni tal-bejg ħ ta' dik il-merkanzija.  
Artikolu 158  
1. Meta l-merkanzija importata tkun biss ingredjent jew komponent 
tal-merkanzija ffabrikata fil-Komunità, a ġġustament g ħall-prezz 
attwalment im ħallas jew li g ħandu jitħallas għall-merkanzija importata 
għandu jsir biss meta il- ħlasijiet tad-drittijiet jew li ċenzi jirrelataw g ħal 
dik il-merkanzija.  
2. Meta l-merkanzija hija importati fi stat li ma jkunux armat jew li 
fuqha ikollu jsir biss ippro ċessar minuri qabel il-bejg ħ mill-ġdid, bħal 
meta tiġi diluwita jew ippakkjata, dan m'g ħandux jipprevjeni li l- ħlas ta' 
drittijiet jew li ċenzi jiġu kkunsidrati b ħala relatati g ħall-merkanzija 
mportata.  
3. Jekk il- ħlasijiet tad-drittijiet jew li ċenzi jirrelataw parzjalment 
għall-merkanzija importati u parzjalment g ħal ingredjenti o ħra jew 
partijiet komponenti mi żjuda mal-merkanzija wara l-importazzjoni 
tagħha, jew g ħal attivitajiet jew servizzi post-importazzjoni, distir ­
buzzjoni approprjata g ħandha ssir biss a ba żi tad- data objettiva u 
kwantifikabli skond in-nota interpretattiva ta' l-Artikolu 32(2) tal-Kodiċi fl-Anness 23.  ▼
M8 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 109
 
Artikolu 159  
Hlas ta' drittijiet jew li ċenza f'dak li g ħandu x'jaqsam mad-dritt ta' l-u żu 
ta' trademark  għandu jiżdied biss mal-prezz attwalment im ħallas jew li 
għandu jitħallas għall-merkanzija importata meta:  
— il-ħlas tad-drittijiet jew li ċenzi jirreferi g ħal merkanzija li tkun 
mibjugħa mill-ġdid fl-istess stat jew li hija so ġġetta biss g ħal ippro­ 
ċessar minuri wara l-importazzjoni,  
— il-merkanzija hija mqieg ħda fis-suq ta ħt it-trade mark , imwaħħal 
qabel jew wara l-importazzjoni, li g ħalih ikun sar il- ħlas 
tad-drittijiet jew li ċenzi, u,  
— ix-xerrej ma jkunx liberu li jottjeni din il-merkanzija minn fornituri 
oħrajn li ma jkunux relatati mal-bejjieg ħ. 
Artikolu 160  
Meta x-xerrej i ħallas drittijiet jew li ċenzi lill terza parti, 
il-kondizzjonijiet previsti fl-Artikolu 157(2) m'g ħandhomx ji ġu kkun­
sidrati bħala sodisfatti sakemm il-bejjieg ħ jew persuna relatata mieg ħu 
ma jkunux je ħtieġu lix-xerrej jag ħmel dak il-pagament.  
Artikolu 161  
Meta l-metodu ta' kalkolu ta' l-ammont ta' ħlasijiet tad-drittijiet jew 
liċenzi jirriżulta mill-prezz tal-merkanzija importati, jista' jkun assunt 
li fin-nuqqas ta' prova kuntraraja, li l-pagament ta' dak il- ħlas 
tad-drittijiet jew li ċenza jkun relatat g ħall-merkanzija li g ħandha tiġi 
vvalutata.  
Madankollu, meta l-ammont ta' ħlas ta' drittijiet jew li ċenza huwa 
kkalkolat independentament mill-prezz tal-merkanzija mportati,il- pagament ta' dak il- ħlas tad-drittijiet jew li ċenza jista' madankollu 
jkun relatat g ħall-merkanzija li g ħandha tiġi vvalutata.
 
Artikolu 162  
Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)( ċ) tal-Kodi ċi, il-pajjiż tar-residenza 
ta' dak li jir ċievi l-pagament tal- ħlas tad-drittijiet jew li ċenza m'għandux 
jitqies bħala konsiderazzjoni determinanti.  
IL-KAPITOLU 3  
Dispożizzjonijiet li jikkon ċernaw il-post tad-d ħul fil-Komunità  
Artikolu 163  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 32(1)(e) u l-Artikolu 33(a) 
tal-Kodiċi, il-post tad-d ħul fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandu 
jkun:  
(a) għal merkanzija mwassla bil-ba ħar, il-port fejn tin ħatt, jew il-port 
tat-trasbord, salv li t-trasbord ikun i ċċertifikat mill-awtoritajiet 
doganali ta' dak il-port;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 110
 
(b) għal merkanzija mwassla bil-ba ħar umbag ħad, ming ħajr trasbord, 
fuq passa ġġi ta' l-ilma interni, l-ewwel port fejn il- ħatt ikun jista' 
jsir jew fil-bokka tax-xmara jew kanal jew aktar il- ġewwa, salv li 
tkun fornita prova lill-uffi ċju doganali li l-prezz tan-noll sal-port tal- 
ħatt ikun og ħla minn dak sa l-ewwel port;  
(ċ) għal merkanzija mwassla bil-ferrovija, bil-passa ġġi fuq l-ilma 
interni, jew bit-triq, il-post fejn jinsab l-ewwel uffi ċju doganali;  
(d) għal merkanzija mwassla b'me żżi oħra, il-post fejn wie ħed jaqsam 
il-fruntiera fuq l-art tat-territorju doganali tal-Komunità.  
▼M45  
2. Il-valur doganali tal-merkanzija imda ħħla fit-territorju doganali 
tal-Komunità u wara mwassla f’destinazzjoni f’parti o ħra ta’ dan 
it-territorju mit-territorji tal-Bjelorussja, ir-Russja, l-Isvizzera, il-Bosnja u Ħerzegovina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja jew dik li kienet 
ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja g ħandhom ikunu determinati 
b’referenza g ħall-ewwel post tad-d ħul fit-territorju doganali 
tal-Komunità, sakemm il-merkanzija titwassal direttament mit-territorji ta’ dawk il-pajji żi permezz tar-rotta tas-soltu minn dan it-territorju 
sal-post tad-destinazzjoni.  
▼
B 
3. Il-valur doganali tal-merkanzija intrododtta fit-territorju doganali 
tal-Komunità imbg ħad imwassla bil-ba ħar lejn destinazzjoni f'parti 
oħra ta' dak it-territorju g ħandu jiġi determinat b'referenza g ħall-ewwel 
post tad-d ħul fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemmil-merkanzija 
titwassal direttament b' rotta tas-soltu sal post tad-destinazzjoni.  
▼M45  
4. Il-paragrafi 2 u 3 ta’ dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw wkoll 
fejn il-merkanzija tkun in ħattet, ġiet trasbordata jew temporanjament 
immoblizzata fit-territorji tal-Bjelorussja, ir-Russja, l-Isvizzera, il-Bosnja u Ħerżegovina, ir-Repubblika Federali tal-Jugoslavja jew dik 
li kienet ir-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja g ħal raġunijiet li 
jikkonċernaw biss it-trasport tag ħha. 
▼
B 
5. Għall-merkanzija introdotta fit-territorju doganali tal-Komunità u 
mwassla direttament minn dipartimenti Fran ċiżi extra -Ewropej sa parti 
oħra fit-territorju doganali tal-Komunità jew vi ċi-versa, il-post tad-d ħul 
li għandu jiġi kkunsidrat g ħandu jkun il-post imsemmi fil-paragrafi 1 u 
2 li jinstabu f'dik il-parti tat-territorju doganali tal-Komunità li minnha ġiet il-merkanzija, jekk kienet in ħattet jew ġiet trasbordata hemm u dan 
ġie ċertifikat mill-awtoritajiet doganali.
 
6. Meta l-kondizzjonijiet spe ċifikati fil-paragrafu 2, 3 u 5 ma jkunux 
sodisfatti, il-post tad-d ħul li għandu jiġi kkunsidrat g ħandu jkun il-post 
speċifikat fil-paragrafu 1 li jkun jinsabf'dik il-parti tat-territorju doganali 
tal-Komunità fejn il-merkanzija hija ikkunsinnata.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 111
 
IL-KAPITOLU 4  
Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-ispejje ż tat-trasport  
Artikolu 164  
Fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 32(1)(e) u 33 (a) tal-Kodi ċi: 
(a) meta l-merkanzija titwassal bl-istess metodu ta' trasport sa punt lil 
hinn mill-post tad-d ħul fit-territorju doganali tal-Komunità, l-ispejje ż 
tat-trasport g ħandhom ikunu stmati a proporzjon tad-distanza 
koperta barra u ġewwa t-terrirorju doganali tal-Komunità sakemm 
ma tiġix preżentata prova lill-awtoritajiet doganali biex turi l-ispejje ż 
li kienu jkunu intnefqu ta ħt skeda ġenerali obbligatorja ta' rati 
tan-noll g ħat-trasport tal-merkanzija g ħall-post ta' d ħul fit-territorju 
doganali tal-Komunità;  
(b) meta l-merkanzija hija fatturata bi prezz liberu uniformi ta' domi ċilju 
li jikkorrispondi g ħall-prezz fil-post tad-d ħul, l-ispejje ż tat-trasport 
fil-Komunità m' g ħandhomx jitnaqqsu minn dak il-prezz. 
Madankollu, dak it-tnaqqis g ħandu jitħalla jekk ti ġi ppreżentata 
prova lill-awtoritajiet doganali li l-prezz liberu fil-fruntiera kien ikun inqas mill-prezz liberu uniformi ta' domi ċilju;
 
(ċ) meta t-trasport ikun b'xejn jew ipprovdut mix-xerrej, l-ispejje ż 
tat-trasport lejn il-post tad-d ħul ikkalkulat skond l-iskeda tar-rati 
tan-noll normalment applikati g ħall-istess metodi ta' trasport, 
għandhom ji ġu nklużi fil-valur doganali.  
Artikolu 165  
1. Il-pi żijiet postali kollha mposti sal-post tad-destinazzjoni 
fir-rigward ta' merkanzija mibg ħuta bil-posta g ħandhom ji ġu nklużi 
fil-valur doganali ta' din il-merkanzija, ħlief għal xi piż postali suppli ­
mentari fil-pajji ż ta' l-importazzjoni.  
2. L-ebda a ġġustament g ħal valur iddikjarat m'g ħandu, madankollu, 
isir fir-rigward ta' dawn il-pi żijiet fid-determinazzjoni tal-valur 
tal-kunsinni ta' natura non-kummer ċjali. 
3. Il-Paragrafi 1 u 2 mhumiex applikabli g ħal merkanzija ttrasportata 
b'servizzi postali express, mag ħrufa bħala EMS- Datapost  (fid- 
Danimarka, EMS- Jetport , fil-Ġermanja, EMS- Kurierpostsendungen , 
fl-Italja  CAI-Post ). 
Artikolu 166  
L-ispejjeż tat-trasport bl-ajru li g ħandhom ikunu nklu żi mal-valur 
doganali tal-merkanzija g ħandhom ji ġu ddetterminati bl-applikazzjoni 
tar-regoli tal-per ċentwali fl-Anness 25.  
▼M21  __________  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 112
 
IL-KAPITOLU 6  
Dispożizzjonijiet li jikkon ċernaw ir-rati tal-kambju  
Artikolu 168  
Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 169 sa 172 ta' dan il-kapitolu:  
(a) “rata rre ġistrata” g ħandha tfisser:  
— l-aħħar rata tal-kambju irre ġistrata g ħal operazzjonijiet 
kummerċjali fl-aktar suq jew swieq rappre żentattivi tal-kambju 
fl-Istat Membru kkon ċernat, jew  
— xi deskrizzjoni o ħra tar-rata tal-kambju hekk irre ġistrata u 
deskritta mill-Istat Membru b ħala r- “rata r-rre ġistrata” 
sakemm tirrefletti effettivament kemm jista' jkun il-valurkurrenti tal-kambju fil-ka ż ta' operazzjonijiet 
kummerċjali;
 
(b) “ippublikat” g ħandu jfisser ġeneralment mg ħarraf b'mod indikat 
mill-Istat Membru kkon ċernat;  
(ċ) “munita” g ħandha tfisser kull unità monetarja u żata bħala mezz ta' 
ħlas bejn l-awtoritajiet monetarji jew fis-suq internazzjonali.  
Artikolu 169  
1. Meta l-fatturi w żati biex ji ġi ddeterminat il-valur doganali 
tal-merkanzija huma espressi fil-mument li l-valur ji ġi determinat 
f'munita differenti minn dik ta' l-Istat Membru fejn tkun qed issir il-valutazzjoni, ir-rata tal-kambju li g ħandha tintu ża biex ikun determinat 
il-valur fil-munita ta' l-Istat Membru kkon ċernat għandha tkun ir-rata 
rreġistrata fit-tieni l-a ħħar Erbgħa tax-xahar u ppublikata dak inhar jew 
fil jum ta' wara.
 
2. Ir-rata rre ġistrata fl-Erbg ħa ta' qabel ta' l-a ħħar tax-xahar g ħandha 
tintuża matul ix-xahar kalendarju ta' wara sakemm ma jkunx ġie 
sostitwit b' rata stabbilita skond l-Artikolu 171.  
3. Meta r-rata tal-kambju mhijiex irre ġistrata fl-Erbg ħa ta' qabel ta' 
l-aħħar kif indikat fil-paragrafu 1, jew, jekk irre ġistrata, ma tkunx ippub ­
blikata f'dak il-jum jew l-g ħada, l-aħħar rata rre ġistrata għall-unita in 
kwistjoni ppubblikata fi żmien l-14-il jum pre ċedenti għandha titqies li 
tkun ir-rata rre ġistrata f'dak l-Erbg ħa. 
Artikolu 170  
Meta r-rata tal-kambju ma tistax ti ġi stabbilita skond id-dispo żizzjonijiet 
ta' l-Artikolu 169, ir-rata tal-kambju li tkun u żata għall applikazzjoni ta' 
l-Artikolu 35 tal-Kodi ċi għandha tkun indikata mill-Istat Membru kkon ­ 
ċernat u g ħandha tirrefletti effetivament kemm jista' jkun il-valur 
kurrenti tal-kambju f'dak il-ka ż f' operazzjonijiet kummer ċjali 
fil-munita ta' l-Istat Membru.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 113
 
Artikolu 171  
1. Meta r-rata tal-kambju rre ġistrata fl-a ħħar Erbgħa tax-xahar u 
ppubblikata f'dak il-jum jew fil-jum ta' wara tiddiferixxi b'5 % jew aktar mir-rata stabbilita skond l-Artikolu 169 g ħal dħul fl-użu 
fix-xahar ta' wara, din g ħandha tissostitwixxi r-rata ta' l-a ħħar 
mill-ewwel Erbg ħa ta' dak ix-xahar b ħala r-rata applikabli g ħal appli­
kazzjoni ta' l-Artikolu 35 tal-Kodi ċi.
 
2. Meta matul perjodu ta' applikazzjoni kif imsemmi 
fid-dispożizzjonijiet pre ċedenti, rata ta' kambju irre ġistrata nħar ta' 
Erbgħa u ppubblikata f'dak il-jum jew fil-jum ta' wara tiddifferixxi 
b'5 % jew aktar mir-rata li tkun u żata skond dan il-Kapitolu, din 
għandha tissostitwixxi dik ta' l-a ħħar u tidħol fis-seħħ fl-Erbgħa ta' 
wara bħala r-rata li g ħandha tkun w żata għall-applikazzjoni ta' 
l-Artikolu 35 tal-Kodi ċi. Ir-rata ta' sostituzzjoni g ħandha tibqa' 
fis-seħħ għall-bqija tax-xahar kurrenti, sakemm din ir-rata ma ti ġix 
sostitwita min ħabba l-operat tad-dispo żizzjonijiet ta' l-ewwel sentenza 
ta' dan il-paragrafu.  
3. Meta, fi Stat Membru, ir-rata tal-kambju ma tkunx irre ġistrata nhar 
ta' Erbgħa jew, jekk irre ġistrata, ma tkunx ippublikata f'dak il-jum jew 
fil-jum ta' wara, ir-rata rre ġistrata għandha, għall-applikazzjoni f'dak 
l-Istat Membru tal-paragrafi 1 u 2, tkun ir-rata l-aktar ri ċenti rreġistrata 
u ppublikata qabel dak il-jum tal-Erbg ħa. 
Artikolu 172  
Meta l-awtoritajiet doganali ta' xi Stat Membru jawtorizzaw xi dikjarant 
li jfornixxi jew jissuplixxi f' data aktar tard ċerti dettalji li jikkon ċernaw 
id-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni libera tal-merkanzija fil-forma ta' 
dikjarazzjoni perjodika, din l-awtorizzazzjoni tista' fuq talba tad-dikjarant, tipprovdi li rata singola tintu ża għal konver żjoni 
fil-munita ta' Stat Membru ta' l-elementi li jiffurmaw parti mill-valur doganali kif espress f'munita partikolari. F'dan il-ka ż, ir-rata li g ħandha 
tiġi wżata għandha tkun ir-rata, stabbilita skond dan il-Kapitolu, li hija 
applikabli fl-ewwel jum tal-perjodu kopert mid-dikjarazzjoni in kwistjoni.
 
KAPITOLU 7  
Proċeduri simplifikati g ħal ċerta merkanzija li tmur  
▼M27  __________  
▼B 
IL-KAPITOLU 8  
Dikjarazzjonijiet ta' dettalji u dokumenti li g ħandhom ikunu forniti  
Artikolu 178  
1. Meta jkun ne ċessarju li ji ġi stabbilit il-valur doganali 
għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 28 sa 36 tal-Kodi ċi, dikjarazzjoni ta' 
dettalji li g ħandhom x'jaqsmu mal-valur doganali (dikjarazzjoni ta' 
valur) għandha tkun ma' l-iskrizzjoni doganali mag ħmula fir-rigward 
tal-merkanzija importata. Id-dikjarazzjoni tal-valur g ħandha tinkiteb 
fuq formula D.V. 1 li tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 28, issuple ­
mentata met approprjat b'formula wa ħda jew iktar D.V. 1 bis li jikkor ­
rispondu g ħall-mudell fl-Anness 29.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 114
 
2. Id-dikjarazzjoni tal-valur provdut fil-paragrafu 1 g ħandha ssir biss 
minn persuna stabbilità fil-Komunità u fil-pussess tal-fatti rilevanti.  
It-tieni in ċiż ta' l-Artikolu 64(2)(b) u l-Artikolu 64(3) tal-Kodi ċi 
għandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
▼B 
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu iwarrbu l- ħtieġa tad-dikjarazzjoni 
fuq il-formola msemmija fil-paragrafu 1 meta l-valur doganali tal-merkanzija in kwistjoni ma jistax ji ġi determinat skond 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29 tal-Kodi ċi. F'każijiet bħal dawn 
il-persuna msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tforni jew i ġġiegħel li 
tkun fornita lill-awtoritajiet doganali dik l-informazzjoni li tista' tkun 
mitluba g ħall-iskopijiet li ji ġi determinat il-valur doganali skond 
Artikolu ie ħor tal-Kodi ċi msemmija; u informazzjoni o ħra ta' dan 
it-tip għandha tkun fornita b'tali mod u manjiera skond kif jista' jkun 
preskritt mill-awtoritajiet doganali.
 
4. Il-pre żentazzjoni lill-uffi ċju doganali tad-dikjarazzjoni me ħtieġa 
mill-paragrafu 1 g ħandha, ming ħajr preġudizzju g ħall-applikazzjoni 
possibbli ta' dispo żizzjonijiet penali, tkun ekwivalenti g ħal impenn ta' 
responsabbiltà mill-persuna msemmija fil-paragrafu 2 f' dak li g ħandu 
x'jaqsam ma':  
— l-eżattezza u l-kompletezza tad-dettalji mog ħtija fid-dikjarazzjoni,  
— l-awtenti ċita tad-dokument ipprodu ċuti bħala sostenn ta' dawn 
il-partikolaritajiet, u  
— il-fornitura ta' kull informazzjoni addizjonali jew dokument 
neċessarju biex ji ġi stabbilit il-valur doganali tal-merkanzija.  
5. Dan l-Artikolu m'g ħandux japplika fir-rigward ta' merkanzija 
l-valur doganali tag ħha jiġi determinat skond is-sistema ta' pro ċedura 
simplifikata stabbilita skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 173 sa 
177. 
Artikolu 179  
1. Ħlief meta huwa essenzjali g ħall-applikazzjoni korretta ta' dazji ta' 
l-importazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jirrinunzjaw 
għall-ħtieġa tad-dikjarazzjoni kollha jew parti minnha prevista 
fl-Artikolu 178(1):  
(a) meta l-valur doganali tal-merkanzija importati f'kunsinna ma 
jeċċedix ►M21  EUR 10 000 ◄ ECU, sakemm ma jkunux 
kunsinni maqsuma jew multipli mill-istess kunsinnatur g ħall-istess 
destinatarju; jew  
(b) meta l-importazzjonijiet nvolutu jkunu ta' natura non-kommer ċjali; 
jew 
(ċ) meta s-sottomissjoni tad-dettalji in kwistjoni ma tkunx ne ċessarja 
għall-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali8 tal-Komunitajiet ewropei 
jew meta d-dazji doganali previsti fit-Tariffa ma jkunux e żiġibbli 
skond xi regolament doganali spe ċifiku.  
2. L-ammont f' ECU imsemmi fil-paragrafu 1 (a) g ħandu jiġi 
konvertiti skond l-Artikolu 18 tal-Kodi ċi. L-awtoritajiet doganali 
jistgħu jarrotondaw 'il fuq jew 'l isfel is-somma li tirri żulta wara 
l-konverżjoni. ▼M14  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 115
 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu iħallu mhux emendat il-valur tal-kambju 
fil-munita nazzjonali ta' l-ammont iddeterminat f'ECU jekk, fi ż-żmien ta' 
aġġustament annwali previst fl-Artikolu 18 tal-Kodi ċi, il-konver żjoni ta' 
dan l-ammont, qabel l-arrotondament previst f'dan il-paragrafu, twassal għal alterazzjoni ta' inqas minn 5 % fil-valur tal-kambju espress f' 
munita nazzjonali jew g ħal tnaqqis fil-valur tieg ħu.
 
3. Fil-ka ż li jkompli n-negozju fil-merkanzija fornita mill–istess 
bejjiegħ lill-istess xerrej ta ħt l-istess kondizzjonijiet kummer ċjali, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu iwarrbu il- ħtieġa li d-dettalji kollha ta ħt 
l-Artikolu 178(1) ji ġu forniti b'sostenn g ħal kull dikjarazzjoni doganali, 
imma għandhom je ħtieġuhom kull meta ċ-ċirkostanzi jinbidlu u 
mill-anqas darba kull tlett snin.  
4. Ir-rinunzja ta ħt dan l-Artikolu tista' ti ġi rtirata u s-sottomissjoni ta' 
D.V.1 tista' tkun me ħtieġa meta jinstab li kondizzjoni ne ċessarja għal 
din ir-rinunzja ma kienitx jew m'g ħadhiex tiġi sodisfatta.  
Artikolu 180  
Meta jintu żaw sistemi kompjuteri żżati, jew meta l-merkanzija kkon ­ 
ċernata hija s-su ġġett ta' dikjarazzjoni ġenerali, perjodika jew rikapitul ­
attiva, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw varjazzjonijiet 
fil-forma ta' pre żentazzjoni ta'  data  meħtieġa għad-determinazzjoni 
tal-valur doganali.  
Artikolu 181  
1. Il-persuna msemmija fl-Artikolu 178(2) g ħandha tforni 
lill-awtoritajiet doganali b'kopja tal-fattura li a ba żi tagħha l-valur 
tal-merkanzija importati jkun ġie iddikjarat. Meta l-valur doganali 
jkun iddikjarat bil-kitba din il-kopja g ħandha tin żamm mill-awtoritajiet 
doganali.  
2. Fil-ka ż ta' dikjarazzjonijiet bil-miktub tal-valur doganali, meta 
l-fattura g ħall-merkanzija mpurtata tkun mag ħmula f' isem persuna stab ­
bilita fi Stat Membru barra minn dak li fih il-valur doganali jkun iddikkjarat, id-dikjarant g ħandu jforni l-awtoritajiet doganali b' żewġ 
kopji tal-fattura. Wa ħda minn dawn il-kopji g ħandha tin żamm 
mill-awtoritajiet doganali; l-o ħra, li jkun hemm fuqha it-timbru ta' 
l-uffiċju in kwistjponi u n-numru konsekuttiv tad-dikjarazzjoni 
fl-imsemmi uffi ċju doganali g ħandha tintbg ħat lura lid-dikjarant biex 
jgħaddiha lil persuna li f' isimha tkun ħarġet il-fattura.
 
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jestendu d-dispo żizzjonijiet 
tal-paragrafu 2 g ħal każijiet meta l-persuna li lilha tkun in ħareġ 
il-fattura hija stabbilita fl-Istat Membru li fih il-valur doganali huwa iddikjarat.  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 116
 
L-Artikolu 181a  
1. L-awtoritajiet doganali m'g ħandhomx g ħalfejn jistabbilixxu 
l-valutazzjoni doganali tal-merkanzija importata fuq il-ba żi tal-metodu 
tal-valur tat-transazzjoni jekk, skond il-pro ċedura stabbilita 
fil-paragrafu 2, dawn ma jkunux sodisfatti, fuq il-ba żi ta' dubji 
raġonevoli, li l-valur dikjarat jirrappre żenta l-ammont totali m ħallas 
jew dovut kif imsemmi fl-Artikolu 29 tal-Kodi ċi. 
2. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom id-dubji kif deskritt 
fil-paragrafu 1 dawn jistg ħu jitolbu g ħall-informazzjoni addizzjonali 
skond l-Artikolu 178(4). Jekk dawn id-dubji jippersistu, l-awtoritajiet doganali g ħandhom, qabel jie ħdu deċiżjoni finali, jinnotifikaw 
lill-persuna interessata, bil-miktub jekk mitlub, dwar ir-ra ġunijiet għal 
dawk id-dubbji u jipprovduh bl-opportunità ra ġonevoli biex jirrispondi. 
Deċiżjoni finali u l-motivi g ħaliha għandhom ikunu kkomunikati 
bil-miktub lill-persuna interessata.  
▼
B 
IT-TITOLU VI  
DĦUL TA' MERKANZIJA FIT-TERRITORJU DOGANALI  
▼M29  
KAPITOLU 1  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul 
S e z z j o n i 1  
Skop 
▼M33  
Artikolu 181b  
Għall-iskopijiet ta’ dan il-Kapitolu u l-Anness 30 A:  
Trasportatur tfisser: il-persuna li ġġib il-merkanzija, jew li tassumi 
responsabilita g ħall-ġarr tal-merkanzija ġewwa t-territorju doganali 
tal-Komunità, kif imsemmi fl-Artikolu 36b (3) tal-Kodi ċi. Iżda, 
— fil-każ ta’ trasportazzjoni mag ħquda, kif imsemmi fl-Artikolu 183b, 
trasportatur tfisser il-persuna li se topera l-mezz ta’ trasport li, wara li jkun idda ħħal ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità, jimxi 
waħdu bħala mezz ta’ trasport attiv;
 
— fil-każ ta’ traffiku bil-ba ħar jew bl-ajru fejn hemm arran ġament għal 
sehem fl-u żu jew kuntrattar tal-bastiment, kif imsemmi 
fl-Artikolu 183c, trasportatur tfisser il-persuna li kkonkludiet kuntratt u ħarġet polza ta’ karigu jew karigu bl-ajru, g ħall-ġarr 
effettiv ta’ merkanzija ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità.  
▼
M29  
Artikolu 181c  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul m'hijiex me ħtieġa għal: 
(a) enerġija elettrika;  ▼M5 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 117
 
(b) prodotti li jid ħlu permezz tal-katusi;  
(c) ittri, kartolini u materjal stampat, inklu ż fuq mezzi elettroni ċi; 
(d) merkanzija ittrasportata skond ir-regoli tal-Konvenzjoni ta’ l-Unjoni 
Postali Universali;  
▼M38  
(e) merkanzija li g ħaliha dikjarazzjoni doganali mag ħmula minn 
kwalunkwe att ie ħor hi ammessa f’konformità mal-Artikoli 230, 
232 u 233, ħlief għall-affarijiet tad-dar kif definiti fl-Artikolu 2, 
paragrafu 1, ittra (d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1186/2009 (
 1 ), u tal-paletts, kontejners u mezzi ta’ trasport 
tat-triq, ferrovjarju, bl-ajru, marittimu u kanali interni, trasportati taħt kuntratt tat-trasport;  
▼
M29  
(f) oġġetti li jinsabu fil-bagalji personali tal-vja ġġjaturi;  
▼M38  
(g) merkanzija li g ħaliha dikjarazzjoni doganali mag ħmula minn 
kwalunkwe att ie ħor hi ammessa f’konformità mal-Artikoli 225, 
227 u 229(1), ħlief għall-affarijiet tad-dar kif definiti 
fl-Artikolu 2, paragrafu 1, ittra (d) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru. 1186/2009*, u tal-paletts, kontejners u 
mezzi ta’ trasport tat-triq, ferrovjarju, bl-ajru, marittimu u kanali 
interni, trasportati koperti b’ kuntratt tat-trasport;  
▼
M29  
(h) merkanzija koperta mil-Libretti ATA u CPD;  
(i) merkanzija trasportata koperta bil-formola 302 prevista 
fil-Konvenzjoni bejn il-Partjiet g ħat-Trattat ta' l-Atlantiku 
tat-Tramuntana fir-rigward ta’ l-Istatus tal-Forzi tag ħhom, 
iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951;  
▼M33  
(j) il-merkanzija ttrasportata abbord bastimenti ta’ servizzi regolari 
tal-baħar, iċċertifikata b’mod xieraq skont l-Artikolu 313b, u merk ­
anzija abbord bastimenti jew in ġenji tal-ajru ttrasportata bejn 
portijiet jew ajruporti Komunitarji ming ħajr ma tid ħol f’ebda port 
jew ajruport li jinsab barra t-territorju doganali tal-Komunità;  
▼M29  
(k) merkanzija intitolata g ħal solliev skond il-Konvenzjoni ta' Vienna 
dwar relazzjonijiet diplomati ċi tat-18 ta' April 1961, il-Konvenzjoni 
ta' Vienna ta' relazzjonijiet konsulari ta' l-24 ta' April 1963 jew konvenzjonijiet konsulari o ħra, jew il-Konvenzjoni ta' New York 
tas-16 ta' Di ċembru 1969 dwar missjonijiet spe ċjali; ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 118  
( 1 ) ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23.
 (l) armi u tag ħmir militari mda ħħla fit-territorju doganali tal-Komunità 
mill-awtoritajiet li jie ħdu ħsieb id-difi ża militari ta’ Stat Membru, 
ġewwa mezz tat-trasport militari jew mezz tat-trasport operat 
għall-użu esklussiv tal-awtoritajiet militari;  
▼M38  
(m) il-merkanzija li ġejja mdaħħla fit-territorju doganali tal-Komunità 
direttament mill-pjattaformi tat-t ħaffir jew produzzjoni jew turbini 
tar-riħ imħaddma minn persuna stabbilita fit-territorju doganali 
tal-Komunità:  
(i) il-merkanzija li kienet inkorporata f’dawn il-pjattaformi jew 
turbini tar-ri ħ, għall-għanijiet tal-kostruzzjoni, it-tiswija, 
il-manutenzjoni jew il-konver żjoni tagħhom;  
(ii) merkanzija li ġiet użata biex je ħlu jew jekwipa ġġaw 
l-imsemmijin pjattaformi jew turbini tar-ri ħ; 
(iii) dispo żizzjonijiet o ħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi 
jew turbini tar-ri ħ imsemmija; u  
(iv) u prodotti ta’ skart mhux perikolu ż mill-pjattaformi jew turbini 
tar-riħ imsemmija;  
▼M33  
(n) merkanzija f’kunsinna li l-valur intrinsiku tag ħha ma jaqbi żx 
it-EUR 22 sakemm l-awtoritajiet tad-dwana ja ċċettaw, bi qbil 
mal-operatur ekonomiku, li jwettqu anali żi tar-riskju bl-u żu 
tal-informazzjoni li tinsab fis-sistema u żata mill-operatur 
ekonomiku jew li hija pprovduta minnha;  
▼M38  
(o) merkanzija li n ġiebet minnn territorji li jinsabu fit-territorju 
doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (  1 ) 
jew id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (  2 ) ma japplikawx, u 
merkanzija mi ġjuba minn Helgoland, ir-Repubblika ta’ San 
Marino u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan lejn it-territorju doganali tal-Komunità.
 
▼M33  __________  
▼M29  
Artikolu 181d  
Jekk ftehim internazzjonali bejn il-Komunità u pajji ż terz jipprovdi 
għar-rikonoxximent ta’ kontrolli tas-sigurtà mwettqa fil-pajji ż ta’ 
l-esportazzjoni, g ħandhom japplikaw il-kondizzjonijiet stabbiliti f’dak 
il-ftehim.  
__________  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 119  
( 1 ) ĠU L 347, 11.12.2006, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12.
 S e z z j o n i 2  
Id-depożitu ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
Artikolu 183  
1. Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għandha ssir elettronikament. 
Għandha tkun fiha d-dettalji stipulati fl-Anness 30A g ħal dikjarazzjoni 
bħal din u g ħandha tkun mimlija skond in-noti ta' spjegazzjoni f'dak 
l-Anness.  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għandha tkun awtentikata 
mill-persuna li tag ħmilha.  
L-Artikolu 199(1) g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
2. ►M33  L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jippermettu 
l-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fuq il-karta jew 
kull proċedura oħra li tissostitwiha kif miftiehem bejn l-awtoritajiet 
tad-dwana, f’wa ħda minn dawn i ċ-ċirkostanzi biss: ◄ 
(a) is-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma tkunx qed 
taħdem;  
(b) l-applikazzjoni elettronika tal-persuna li qed tiddepo żita 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ma tkunx qed ta ħdem.  
▼M34  
Fil-każijiet li hemm referenza g ħalihom fil-punti (a) u (b) tal-ewwel 
subparagrafu, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fuq il-karta g ħandha 
ssir billi tintu ża l-formola tad-Dokument g ħas-Sigurtà u s-Sikurezza, li 
tikkorrespondi mal-mudell li jinsab fl-Anness 45i. Meta l-kunsinna li għaliha ssir dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul tikkonsisti f’iktar minn 
oġġett wieħed, id-Dokument dwar is-Sigurtà u s-Sikurezza g ħandu 
jkun issuplimentat b’lista ta’ o ġġetti li jikkorrespondu mal-mudell li 
jinsab fl-Anness 45j. Il-lista ta’ o ġġetti għandha tifforma parti 
integrali mid-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza.
 
Fil-każijiet li hemm referenza g ħalihom fil-punti (a) u (b) tal-ewwel 
subparagrafu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jħallu d-Dokument 
tas-Sigurtà u s-Sikurezza jinbidel, jew jkun ikkumplimentat b’dokumenti kummerċjali sakemm id-dokumenti mressqa lill-awtoritajiet doganali 
fihom id-dettalji stabbiliti g ħad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul 
fl-Anness 30A.  
▼
M29  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jistabbilixxu, bi qbil ma’ xulxin, 
il-proċedura li g ħandhom isegwu fil-ka żijiet imsemmija fil-punt (a) ta' 
l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2.  
4. L-użu ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fuq il-karta imsemmija 
fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 g ħandha tkun 
soġġetta għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 120
 
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fuq il-karta g ħandha tkun iffirmata 
mill-persuna li tag ħmilha.  
5. Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul għandhom ikunu rre ġistrati 
minnufih mill-awtoritajiet doganali malli jir ċevuhom.  
▼M33  
6. L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jinnotifikaw immedjatament 
bir-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul lill-persuna li 
ppreżentatha. Fejn id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul tiġi ppreżentata 
minn persuna msemmija fl-Artikolu 36b(4) tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet 
tad-dwana g ħandhom jinnotifikaw ukoll lit-trasportatur 
bir-reġistrazzjoni, dejjem jekk it-trasportatur huwa konness 
mas-sistema doganali.  
7. Meta ti ġi ppreżentata dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul minn persuna 
msemmija fl-Artikolu 36b(4) tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu 
jassumu, ħlief fejn hemm evidenza kuntrarja, li t-trasportatur ta 
l-kunsens tieg ħu taħt ftehim kuntrattwali u li l-pre żentazzjoni saret 
bl-għarfien tieg ħu 
8. L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jinnotifikaw immedjatament 
il-persuna li ppre żentat emendi g ħad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, 
meta jiġu rreġistrati dawn l-emendi. Fejn l-emendi g ħad-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul jiġu ppreżentati minn persuna msemmija 
fl-Artikolu 36b(4) tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jinno ­
tifikaw ukoll lit-trasportatur, dejjem jekk it-trasportatur ikun talab lil-awtoritajiet tad-dwana biex jibag ħtu dawn in-notifiki u jekk ikun 
konness mas-sistema doganali.
 
9. Jekk, wara perjodu ta’ 200 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni 
tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, il-wasla tal-mezzi tat-trasport ma 
tkunx ġiet innotifikata lid-dwana skont l-Artikolu 184 g jew 
il-merkanzija ma tkunx ġiet ippre żentata lid-dwana skont 
l-Artikolu 186, dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul titqies li ma tkunx ġiet 
ippreżentata.  
▼M29  
Artikolu 183a  
1. Id-data pprovduta fi pro ċedura tat-transitu tista' tintu ża bħala dikja­
razzjoni fil-qosor tad-d ħul jekk ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) il-merkanzija tidda ħħal fit-territorju doganali tal-Komunità ta ħt 
proċedura ta’ transitu;  
(b) id-data ta’ transitu ti ġi skambjata permezz tat-teknolo ġija ta’ 
l-informatika u n-netwerks tal-kompjuter;  
(c) id-data tinkludi d-dettalji kollha me ħtieġa għal dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul. 
2. Sakemm id-data tat-transitu li jkun fiha d-dettalji me ħtieġa tiġi 
skambjata fil-limitu ta’ żmien rilevanti stabbilit fl-Artikolu 184a, 
ir-rekwiżiti ta’ l-Artikolu 183 g ħandhom jitqiesu li ġew sodisfatti, 
anki fejn il-merkanzija tkun rilaxxata g ħal transitu barra t-territorju 
doganali tal-Komunitá.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 121
 
Artikolu 183b  
Fil-każ ta’ trasportazzjoni kkombinata, fejn il-mezz ta’ trasport attiv 
dieħel it-territorju doganali tal-Komunità qieg ħed jittrasporta mezz 
ieħor ta’ trasport biss, li wara d-d ħul fit-territorju doganali 
tal-Komunità, ser ji ċċaqlaq wa ħdu bħala mezz attiv ta’ trasport, 
l-obbligu li ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għandu 
jaqa’ fuq l-operatur ta’ dak il-mezz ta’ trasport l-ie ħor. 
Il-limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul għandu jikkorrispondi mal-limitu ta’ żmien relevanti 
għall-mezz attiv tat-trasport li jid ħol fit-territorju doganali 
tal-Komunità, kif spe ċifikat fl-Artikolu 184a.  
▼M29  
Artikolu 183c  
Fil-każ ta’ traffiku bil-ba ħar jew bl-ajru fejn hemm arran ġament għal 
sehem fl-u żu jew kuntrattar tal-vapur, id-dmir li ti ġi ddepożitata 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul taqa' fuq il-persuna li da ħlet 
fil-kuntratt, u ħarġet polza tat-tag ħbija jew tag ħbija bl-ajru, g ħall-ġarr 
tal-merkanzija attwali fuq il-vapur jew l-ajruplan so ġġett 
għall-arranġament.  
▼M33  
Artikolu 183d  
1. Jekk mezz ta’ trasport attiv die ħel ġewwa t-territorju doganali 
tal-Komunità g ħandu l-ewwel jasal f’uffi ċċju tad-dwana li jinsab 
ġewwa Stat Membru li ma kienx ġie ddikjarat fid-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul, l-operatur ta’ dan il-mezz ta’ trasport jew 
ir-rappreżentant tieg ħu għandu jinforma l-uffi ċċju tad-dwana tad-d ħul 
iddikjarat permezz ta’ messa ġġ ta’ “rikjesta g ħal bidla 
fid-destinazzjoni”. Dan il-messa ġġ għandu jkollu d-dettalji stipulati 
fl-Anness 30 A u g ħandu jimtela skont in-noti ta’ spjegazzjoni li 
hemm f’dak l-Anness. Dan il-paragrafu ma japplikax fil-ka żijiet 
imsemmija fl-Artikolu 183a.  
2. L-uffi ċċju tad-dwana tad-d ħul iddikjarat g ħandu javża immedja ­
tament lill-uffi ċju doganali tad-d ħul attwali bil-bidla fid-destinazzjoni 
u bir-riżultati tal-anali żi ta’ riskju ta’ sikurezza u sigurtà.  
▼B 
Artikolu 184  
1. Merkanzija koperta b'dikjarazzjoni fil-qosor li ma tkunx in ħattet 
mill-mezz ta' trasport li jkun ġarrha għandha tiġi ppreżentata mill- ġdid 
intatta mill-persuna msemmija  ►M29  artikolu 183 (1) u (2) ◄ kull 
meta l-awtoritajiet doganali je ħtieġu hekk, sa dak i ż-żmien li fih 
il-merkanzija in kwistjoni ti ġi assenjata trattament jew u żu approvat 
mid-dwana.  
2. Kull persuna li żżomm il-merkanzija wara li tkun in ħattet sabiex 
tispustjha jew ta ħżinha għandha tkun responsabbli g ħal konformità ma' 
l-obbligu li tippre żenta mill- ġdid il-merkanzija kollha intatta fuq talba ta' 
l-awtoritajiet doganali.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 122
 
S e z z j o n i 3  
Limiti ta’ żmien  
Artikolu 184a  
1. Fil-ka ż ta’ traffiku marittimu, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
għandha tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju doganali tad-d ħul sad-dati ta' 
skadenza li ġejjin:  
(a) għal merkanzija fil-kontejners, ħlief fejn japplikaw il-punti (c) jew 
(d); għallinqas 24 sieg ħa qabel it-tag ħbija fil-port tat-tluq;  
▼M33  
(b) għal merkanzija fi kwantità/kwantità ippakkjata individwalment 
(break bulk); ħlief fejn japplikaw il-punti (c) jew (d), mill-inqas 
erba’ sig ħat qabel il-wasla fl-ewwel port fit-territorju doganali 
tal-Komunità;  
▼M29  
(c) għal trasportazzjoni bejn Greenland, il-G żejjer Faroe, Ceuta, Melilla, 
i-Norveġja, l-Iżlanda jew portijiet fuq il-ba ħar Baltiku, il-Ba ħar 
ta-Tramuntana, il-Ba ħar l-Iswed jew il-Mediterran, il-portijiet 
kollha ta-Marokk u t-territorju doganali tal-Komunità bl-e ċċezzjoni 
ta-dipartimenti Fran ċiżi barra mill-Ewropa, l-Azores, il-Madeira u 
l-Gżejjer Canary; g ħallinqas sag ħtejn qabel il-wasla fl-ewwel port 
fit-territorju doganali tal-Komunità;  
(d) għal moviment, ħlief fejn japplika l-punt (c), bejn territorju barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità u d-dipartimenti Fran ċiżi 
extra-Ewropej, l-Azores, il-Madeira u l-G żejjer Canary, meta 
l-vjaġġ idum inqas minn 24 sieg ħa; għallinqas sag ħtejn qabel 
il-wasla fl-ewwel port fit-territorju doganali tal-Komunità;  
2. Fil-ka ż tat-traffiku ta' l-ajru, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
għandha tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju doganali tad-d ħul sad-dati ta' 
skadenza i li ġejjin:  
(a) għal titjiriet qosra, g ħallinqas sal- ħin ta' meta l-ajruplan attwalment 
jinqata' mill-art;  
(b) għal titjiriet twal, g ħallinqas erba' sieg ħat qabel il-wasla fl-ewwel 
ajruport fit-territorju doganali tal-Komunità;  
Għall-iskopijiet ta’ dan l-Artikolu, “titjira qasira” tfisser titjira li ddum 
inqas minn 4 sig ħat mill-aħħar ajruport tat-tluq f’pajji ż terz sal-wasla 
fl-ewwel ajruport tal-Komunità. It-titjiriet l-o ħra kollha jitqiesu b ħala 
titjiriet twal.  
3. Fil-ka ż ta’ traffiku bil-ferrovija jew bl-ilmijiet interni, 
id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għandha tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju 
doganali tat-d ħul għallinqas sag ħtejn qabel il-wasla fl-uffi ċċju doganali 
tad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 123
 
4. Fil-ka ż tat-traffiku bit-triq, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
għandha tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju doganali tat-d ħul għallinqas sieg ħa 
qabel il-wasla fl-uffi ċċju doganali tad-d ħul fit-territorju doganali 
tal-Komunità.  
5. Meta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ma ti ġix iddepo żitata 
permezz ta’ metodu ta’ l-ippro ċessar tad-data, il-limitu ta’ żmien 
stabbilit fil-punti (c) u (d) tal-paragrafu 1, il-punt (a) tal-paragrafu 2 u fil-paragrafi 3 u 4 g ħandu jkun g ħallinqas ta’ erba’ sieg ħat.
 
6. Jekk is-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem temporanjament, l-iskadenzi iprevisti fil-paragrafi 1 
sa 4 għandhom japplikaw xorta wa ħda. 
Artikolu 184b  
L-iskadenzi imsemmija fl-Artikolu 184a (1) sa (4) ma g ħandhomx 
japplikaw fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) meta ftehimiet internazzjonali bejn il-Komunità u pajji żi terzi 
jipprovdu g ħar-rikonoxximent ta' kontrolli ta' sigurtà kif 
imsemmija fl-Artikolu 181d;  
(b) meta ftehimiet internazzjonali bejn il-Komunità u pajji żi terzi 
jirrikjedu l-iskambju ta’ data tad-dikjarazzjoni sad-dati ta' skadenza li huma differenti minn dawk imsemmija fl-Artikolu 184a (1) sa (4);
 
(c) każijiet ta’  force majeure . 
Artikolu 184c  
Meta jinstab li l-merkanzija ppre żentata lid-dwana li tirrikjedi d-depo żitu 
ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ma tkunx koperta minn dikjarazzjoni 
bħal din, il-persuna li ġabet il-merkanzija, jew ħadet responsabbiltà 
għall-ġarr tal-merkanzija, fit-territorju doganali tal-Komunità, g ħandha 
tiddepożita dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul immedjatament.  
Jekk operatur ekonomiku jiddepo żita dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
wara l-iskadenzi iprevist fl-Artikolu 184a, dan ma g ħandux jipprekludi 
l-applikazzjoni tal-pieni stipulati fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali.  
S e z z j o n i 4  
L-analiżi tar-riskju  
Artikolu 184d  
1. L-uffi ċċju doganali tad-d ħul, malli jir ċievi l-informazzjoni li tinsab 
fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, għandu jwettaq anali żi tar-riskju 
xierqa, primarjament g ħal skopijiet ta’ sigurtà u sikurezza, qabel 
mal-merkanzija tasal fit-territorju doganali tal-Komunità. Meta d-dikjarzzjoni fil-qosor tad-d ħul tkun ġiet iddepo żitata f'uffi ċċju 
doganali li mhuwiex l-uffi ċċju doganali tad-d ħul, u d-dettalji ng ħataw 
skond l-Artikolu 36 a(2) u t-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 36c(1) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali fl-uffi ċċju doganali tad-d ħul 
għandhom jew ja ċċettaw ir-ri żultati ta' kwalunkwe anali żi tar-riskju 
mwettqa mill-uffi ċċju doganali l-ie ħor, jew iqisu r-ri żultati huma u 
jwettqu l-anali żi tagħhom tar-riskju.  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 124
 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ilestu l-anali żi tar-riskju qabel 
il-wasla tal-merkanzija, sakemm l-iskadenza rilevanti stabbilita fl-Artikolu 184a ikun rispettat.
 
Madankollu, g ħal merkanzija li tin ġarr mit-tip ta’ traffiku msemmi 
fil-punt (a) ta’ l-Artikolu 184a (1), l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
ilestu l-anali żi tar-riskju fi żmien 24 sieg ħa mill-wasla 
tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul. ►M33  Meta dik l-anali żi 
tipprovdi ba żi raġonevoli sabiex l-awtoritajiet tad-dwana jqisu li 
d-dħul tal-merkanzija fit-territorju doganali tal-Komunità jkun ta’ 
theddida g ħas-sigurtà u s-sikurezza tal-Komunità ta’ natura daqshekk 
serja li jkun jen ħtieġ intervent immedjat, l-awtoritajiet tad-dwana 
għandhom jinnotifikaw lill-persuna li ppre żentat id-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul u, jekk ikun differenti, lit-trasportatur, sakemm 
it-trasportatur huwa konness mas-sistema doganali, li l-merkanzija m’għandhiex titg ħabba. ◄ In-notifika g ħandha ssir fi żmien 24 
siegħa mill-wasla tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul. 
▼
M33  
3. Meta merkanzija li ma tkunx koperta b’dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul, skont l-  ►M38  Artikolu 181c (c) sa (i), (l) sa (o) ◄, 
tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità, g ħandha ssir anali żi 
tar-riskju mal-pre żentazzjoni tal-merkanzija, ibba żata fuq 
id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħall-ħażna temporanja jew id-dikjarazzjoni 
doganali li jkopru din il-merkanzija, fejn dawn ikunu disponibbli.  
▼M29  
4. Merkanzija ppre żentata lid-dwana tista' ti ġi rilaxxata g ħal trat­
tament jew u żu approvat mid-dwana hekk kif titlesta l-anali żi 
tar-riskju u r-ri żultati jkunu jippermettu dan ir-rilaxx.  
Artikolu 184e  
Meta vapur jew in ġenju ta’ l-arju g ħandu jieqaf f’aktar minn port jew 
ajruport wie ħed fit-territorju doganali tal-Komunità, sakemm ji ċċaqlaq 
bejn dawn il-portijiet ming ħajr ma jieqaf fi kwalunkwe port jew ajruport 
barra mit-territorju doganali tal-Komunità, g ħandha tkun iddepo żitata 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul fl-ewwel port jew ajruport Komunitarju 
għall-merkanzija kollha trasportata. L-awtoritajiet doganali ta’ dan 
l-ewwel port jew arjuport tad-d ħul għandhom iwettqu l-anali żi 
tar-riskju g ħall-iskopijiet ta’ sigurtà u sikurezza g ħall-merkanzija 
kollha ttrasportata. Jistg ħu jsiru anali żi tar-riskju addizzjonali g ħal dik 
il-merkanzija fil-port jew l-arjuport fejn ikunu rilaxxati.  
▼M33  
Meta jiġi identifikat riskju, l-uffi ċċju tad-dwana tal-ewwel port jew 
ajruport ta’ d ħul għandu jieħu azzjoni projbittiva f’ka ż ta’ kunsinni 
identifikati b ħala theddida ta’ natura tant serja li jkun jin ħtieġ 
intervent immedjat, u, f’kull ka ż għandu jgħaddi r-riżultati tal-anali żi 
tar-riskju lill-portijiet jew lill-ajruporti sussegwenti.  
F’portijiet jew ajruporti sussegwenti fit-territorju doganali tal-Komunità, 
l-Artikolu 186 g ħandu japplika g ħall-merkanzija ppre żentata lid-dwana 
f’dak il-port jew ajruport.  
__________  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 125
 
T a q s i m a 5  
Notifika tal-wasla  
Artikolu 184g  
L-operatur tal-mezz tat-trasport attiv li jid ħol fit-territorju doganali 
tal-Komunità jew rappre żentant tieg ħu għandu jinnotifika 
lill-awtoritajiet tad-dwana tal-ewwel uffi ċċju doganali tad-d ħul 
bil-wasla tal-mezz tat-trasport. Din in-notifika tal-wasla g ħandha 
jkollha d-dettalji ne ċessarji għall-identifikazzjoni tad-dikjarazzjonijiet 
fil-qosor tad-d ħul ippreżentati fir-rigward tal-merkanzija li n ġarret fuq 
dak il-mezz ta’ trasport. Fejn possibbli, g ħandhom jintu żaw metodi 
disponibbli ta’ notifika tal-wasla.  
▼M29  
KAPITOLU 2  
Magazina ġġ temporanju  
▼B 
Artikolu 185  
1. Meta l-postijiet imsemmija fl-Artikolu 51(1) tal-Kodi ċi jkunu ġew 
approvati fuq ba żi permanenti g ħat-tqegħid tal-merkanzija f' 
magażżinaġġ temporanju, dawk il-postijiet g ħandhom jissej ħu “faċili­
tajiet ta' maga żinaġġ temporanju”.  
2. Sabiex ti ġi assigurata l-applikazzjoni tar-regoli doganali, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu, meta ma jkunux huma stess li jmexxu 
il-faċilità ta' maga żinaġġ temporanju, jen ħtieġu li: 
(a) faċilitajiet ta' maga żinaġġ temporanju ikunu doppjament imsakkra, u 
waħda miċ-ċwievet tin żamm mill-awtoritajiet doganali msemmija;  
(b) il-persuna li topera il-fa ċilità ta' maga żżinaġġ temporanju i żżomm 
reġistri tal-ħażna li jippermettu li l-ispustjartal-merkanzija ji ġi 
ntraċċat. 
▼M33  
Artikolu 186  
1. Merkanzija mhux Komunitarja ppre żentata lid-dwana g ħandha 
tkun koperta b’dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja kif spe ċ­
ifikat mill-awtoritajiet tad-dwana.  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja g ħandha ti ġi 
ppreżentata mill-persuna li tippre żenta l-merkanzija jew xi ħadd ieħor 
f’ismu mhux aktar tard mi ż-żmien tal-pre żentazzjoni. Fejn 
id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja tkun ippre żentata 
minn persuna o ħra għajr l-operatur tal-fa ċilità ta’ ħażna temporanja, 
l-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom jinnotifikaw lill-operatur 
bid-dikjarazzjoni sakemm din il-persuna hija indikata fid-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja u hija konnessa mas-sistema doganali.  ▼
M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 126
 
2. Id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħazna temporanja tista’ tie ħu waħda 
minn dawn il-forom li ġejjin, kif preskritt mill-awtoritajiet tad-dwana:  
(a) referenza g ħal kull dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għall-merkanzija 
kkonċernata, issuplimentata bid-dettalji ta’ dikjarazzjoni fil-qosor 
għal ħażna temporanja,  
(b) dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja, li tink - ludi referenza 
għal kull dikjarazzjoni fil-qosor ta’ d ħul għall-merkanzija kkon ­ 
ċernata,  
(ċ) manifest jew dokument ie ħor tat-trasport, bil-kundizzjoni li jkun fih 
id-dettalji ta’ dikjarazzjoni fil-qosor ta’ ħażna temporanja u jinkludi 
referenza g ħal kull dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul għall-merkanzija 
kkonċernata.  
3. Mhux se tkun me ħtieġa referenza g ħal dikjarazzjoni fil-qosor ta’ 
dħul meta l-merkanzija di ġà tkun in żammet f’ma ħżen temporanju jew 
ġiet assenjata trattament jew u żu approvat mid-dwana u ma tkunx ħarġet 
mit-territorju doganali tal-Komunità.  
4. Jistg ħu jintużaw sistemi tal-inventarju kummer ċjali tal-portijiet jew 
tat-trasport, bil-kundizzjoni li jkunu approvati mill-awtoritajiet tad-dwana.
 
5. Id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja tista’ ti ġi 
ppreżentata ma’, jew ikun fiha, in-notifika tal-wasla msemmija 
fl-Artikolu 184 g.  
6. Għall-iskopijiet tal-Artikolu 49 tal-Kodi ċi, għandu jitqies li 
d-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja ġiet iddepo żitata 
fid-data tal-pre żentazzjoni tal-merkanzija.  
7. Id-dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja g ħandha tin żamm 
mill-awtoritajiet tad-dwana sabiex jivverifikaw li l-merkanzija li hi qed tirreferi g ħaliha tkun assenjata trattament jew u żu approvat mid-dwana.
 
8. Dikjarazzjoni fil-qosor g ħal ħażna temporanja ma g ħandhiex tkun 
meħtieġa meta, mhux aktar tard mill- ħin tal-pre żentazzjoni tag ħha 
lid-dwana:  
(a) il-merkanzija ti ġi ddikjarata g ħal proċedura doganali jew inkella ti ġi 
kklassifikata ta ħt trattament jew u żu approvat mid-dwana, jew  
(b) il-prova li l-merkanzija g ħandha l-istatus Komunitarju hi stabbilita 
skont l-Artikoli 314b sa 336.  
9. Meta dikjarazzjoni doganali tkun ġiet iddepo żitata fl-uffi ċċju 
tad-dwana tad-d ħul bħala dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, skont 
l-Artikolu 36c tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom ja ċċettaw 
id-dikjarazzjoni minnufih mal-pre żentazzjoni tal-merkanzija u 
l-merkanzija g ħandha titqieg ħed direttament ta ħt il-proċedura ddikjarata 
skont il-kundizzjonijiet stipulati g ħal dik il-pro ċedura.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 127
 
10. Għall-iskopijiet tal-paragrafi 1 sa 9, meta merkanzija mhux 
Komunitarja li tkun ġiet ittrasportata mill-uffi ċċju tad-dwana tal- ħruġ 
taħt proċedura ta’ tran żitu tiġi ppreżentata lid-dwana f’uffi ċċju 
tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità, id-dikjarazzjoni tat-tranżitu ma ħsuba g ħall-awtoritajiet tad-dwana fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni g ħandha tiġi meqjusa b ħala d-dikjarazzjoni fil-qosor 
għal ħażna temporanja.  
▼
B 
Artikolu 187  
Mingħajr preġudiżzju għall-Artikolu 56 tal-Kodi ċi jew g ħad- 
dispożizzjonijiet applikabbli g ħall-bejgħ tal-merkanzija mill-awtoritajiet 
doganali, il-persuna li tkun g ħamlet id-dikjarazzjoni fil-qosor jew, meta 
din id-dikjarazzjoni ma tkunx g ħadha ġiet ippre żentata, il-persuni 
msemmija  ►M29  Artikolu 36b(3) ◄ tal-Kodi ċi, għandhom ikunu 
responsabbli biex i ġibu fis-se ħħ il-miżuri meħuda mill-awtoritajiet 
dofganali skond l-Artikolu 53(1) tal-Kodi ċi u għall-ispejje ż ta' dawn 
il-miżuri. 
▼M29  
Artikolu 187a  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu permess biex ti ġi eżaminata 
l-merkanzija skond l-Artikolu 42 tal-Kodi ċi lill-persuna li, skond 
ir-regoli doganali, tista' tassenja lill-merkanzija trattament jew u żu 
approvat mid-dwana, fuq talba tag ħha bil-fomm. I żda wara li jikkun ­
sidraw iċ-ċirkostanzi, l-awtoritajiet doganali jistg ħu iqisu li tin ħtieġ talba 
bil-miktub.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw it-te ħid ta’ kampjuni 
fuq talba bil-miktub tal-persuna msemmija fil-paragrafu 1 biss.  
3. It-talba bil-miktub tista' ssir biss fuq il-karta jew elettronikament. 
Għandha tkun iffirmata jew awtentikata mill-persuna kkon ċernata u 
ddepożitata ma’ l-awtoritajiet doganali kompetenti. G ħandha tinkludi 
d-dettalji li ġejjin:  
(a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant;  
(b) il-post fejn tinsab il-merkanzija;  
(c) referenza g ħal waħda minn dawn li ġejjin:  
(i) id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul; 
(ii) il-pro ċedura doganali pre ċedenti;  
(iii) il-mezz tat-trasport;  
(d) kull dettall ie ħor meħtieġ għall-identifikazzjoni tal-merkanzija.  
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jikkomunikaw id-de ċiżjoni 
tagħhom lill-persuna kkon ċernata. Meta t-talba tkun biex jittie ħdu 
kampjuni, id-de ċiżjoni għandha tispe ċifika l-kwantità ta' merkanzija li 
għandha tittie ħed. 
5. Il-merkanzija g ħandha tiġi eżaminata u l-kampjuni g ħandhom 
jittieħdu taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, li g ħandhom jispe ­ 
ċifikaw il-pro ċeduri li g ħandhom ji ġu segwiti.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 128
 
Il-persuna kkon ċernata għandha ġġorr ir-riskji u l-ispejje ż marbuta ma’ 
l-eżaminazzjoni, it-te ħid tal-kampjuni u l-anali żi tal-merkanzija.  
6. Il-kampjuni me ħudha għandhom ikunu so ġġett għall-formalitajiet 
bl-iskop li jing ħataw trattament jew u żu approvat mid-dwana. Meta, 
b’riżultat ta’ l-e żami tal-kampjuni, dawn jinqerdu jew jintilfu g ħal 
kollox, jitqies li ma ġġarrab ebda dejn doganali.  
Kull skart jew prodott mormi li jirri żulta mill-e żaminazzjoni g ħandu jiġi 
assenjat trattament jew u żu approvat mid-dwana preskritt g ħal merk­
anziji mhux tal-Komunità.  
▼M1 __________  
▼M29  
KAPITOLU 3  
Dispożizzjonijiet spe ċjali applikabbli g ħal merkanzija kkunsinnata 
bil-baħar jew bl-ajru  
▼B 
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali 
▼M33  
L-Artikolu 189  
Il-merkanzija li tidda ħħal ġewwa t-territorju doganali tal-Komunità 
bil-baħar jew bl-ajru li tin żamm abbord l-istess mezz ta’ trasport 
għall-ġarr, ming ħajr trażbord, għandha ti ġi ppreżentata lid-dwana 
skont l-Artikolu 40 tal-Kodi ċi biss fil-port jew ajruport tal-Komunità 
fejn tinħatt jew ti ġi trażbordata.  
▼M38  
Madanakollu, merkanzija li tidda ħħal fit-territorju doganali tal-Komunità 
li huma m ħottija u mg ħobbija fuq l-istess mezz ta’ trasport waqt il-vja ġġ 
inkwistjoni sabiex ikun possibbli l-iskarikar jew karikar ta’ merkanzija oħra, m’għandhiex tkun pre żentata lid-dwana.
 
▼B 
S e z z j o n i 2  
Dispożizzjonijiet spe ċjali applikabbli g ħal bagalji fil-kabina jew 
bagalji fl-istiva tal-vja ġġaturi  
Artikolu 190  
Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni:  
(a) Ajruport tal-Komunità jfisser kull ajruport li jinsab fit-territorju 
doganali tal-Komunità;  
(b) ajruport internazzjonali tal-Komunità jfisser kull ajruport 
tal-Komunità li, wara li jkun ġie hekk awtori żżat mill-awtoritajiet 
kompetenti, jkun approvat g ħal traffiku bl-ajru ma' pajji żi terzi;  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 129
 
(ċ) titjira intra-Komunitarja tfisser il-moviment ta' in ġenju ta' l-ajru bejn 
żewġ ajruporti tal-Komunità, ming ħajr inżul, li ma tibdiex minn jew 
ma tispiċċax f'ajruport li mhumiex tal-Komunità;  
(d) Port tal-Komunità ifisser kull port li jinsab fit-territorju doganali 
tal-Komunità;  
(e) vjaġġ intra-Komunitarju bil-ba ħar jfisser il-moviment bejn żewġ 
portijiet tal-Komunità ming ħajr waqfien intermedjarju, ta' 
bastiment li jba ħħar regolarment bejn żewġ portijiet jew iktar spe ċ­
ifikati tal-Komunità;  
(f) dgħajjes għall-passatemp ifissru dg ħajjes privati nti żi għal vjaġġi li 
l-itenerarju tag ħhom jiddependi mix-xewqat ta' l-utent;  
(f) inġenji ta' l-ajru g ħat-turisti jew g ħan-negozju jfissru in ġenji ta' 
l-ajru privati nti żi għal vjaġġi li l-itenerarju tag ħhom jiddependi 
mix-xewqat ta' l-utent;  
(h) bagalji jfissru l-merkanzija kollha ttrasportata, bi kwalunkwe mezz, 
mill-persuna tul dan il-vja ġġ. 
Artikolu 191  
Għall-iskopijiet ta' din is-sezzjoni, fil-ka ż ta' vjaġġi bl-ajru, bagalji 
għandhom jitqiesu b ħala: 
— bagalji ta' l-istiva jekk ikunu ġew ikkontrollati fl-ajruport tat-tluq u 
mhumiex a ċċessibbli g ħall-persuna tul it-titjira u lanqas, meta 
rilevasnti, waqt waqfiet imsemmija fl-Artikoli 192(1) u (2) u 194 (1) u (2) ta' dan il-kapitolu,
 
— bagalji fil-kabina jekk il-persuna te ħodhom mag ħha fil-kabina ta' 
l-inġenju l-ajruplan.  
Artikolu 192  
Kull kontrolli u kull formalità applikabli g ħal: 
1. bagalji fil-kabina jew fl-istiva ta' persuni li jkollhom titjira f' in ġenju 
ta' l-ajru li ji ġi minn ajruport li ma jkunx fil-Komunità u li, wara 
waqfa f'ajruport tal-Komunità, ikompli sejjer lejn ajruport iehor tal-Komunità, g ħandu jitwettaq f' dan l-a ħħar ajruport sakemm 
huwa ajruport Komunitarju internazzjonali; f'dan il-ka ż, il-bagalji 
għandhom ikunu so ġġetti għar-regoli applikabli g ħall-bagalji ta' 
persuni ġejjin minn pajji żi terzi meta l-persuna li ġġorr dawkn 
il-bagalji ma tkunx tista' tipprova l- istatus  Komunitarju 
tal-merkanzija kontenuta fihom g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet 
kompetenti;
 
2. il-bagalji fil-kabina jew fl-istiva ta' persuni fuq titjira f' in ġenju ta' 
l-ajru li jieqaf f'ajruport fil-Komunità qabel ma jkompli lejn ajruport li mhux tal-Komunità, g ħandu jsir fl-ajruport tat-tluq sakemm dan 
ikun ajruport Komunitarju internazzjonali; f'dan il-ka ż, il-bagalji 
tal-kabina jistg ħu ikunu so ġġetti għal kontroll fl-ajruport Komu ­
nitarju fejn l-ajruplan jieqaf, sabiex ji ġi aċċertat li l-merkanzija 
fihom tikkonforma mal-kondizzjonijiet g ħal moviment ħieles 
fil-Komunità;  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 130
 
3. Il-bagalji ta' persuni li jag ħmlu użu minn servizz marittimu ipprovdut 
mill-istess bastiment u li jinvolvi vja ġġi suċċessivi ta' tluq minn, li 
jiefqu fi jew jispi ċċaw f' port non-Komunitarju g ħandu jitwettaq 
fil-port li fih il-bagalji in kwistjoni jitg ħabbew jew jin ħattu skond 
ma jkun il-ka ż. 
Artikolu 193  
Kull kontroll u kull formalità applikabbli g ħal bagalji ta' persuni abbord:  
1. dgħajjes ta' passatemt, g ħandu jitwettaq f'kull port tal-Komunità, 
independentament mill-ori ġini jew id-destinazzjoni ta' dawn 
id-dgħajjes;  
2. ajruplani tat-turisti jew tan-negozju, g ħandu jitwettaq:  
— fl-ewwel ajruport tal-wasla li jkun arjuport Komunitarju inter ­
nazzjonali, g ħal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruporti li ma 
jkunux fil-Komunità, meta l-in ġenju ta' l-ajru, wara waqfa, 
jibqa' sejjer lejn ajruport ie ħor tal-Komunità,  
— fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Komunità, g ħal titjiriet ġejjin 
minn ajruport tal-Komunità meta l-in ġenju ta' l-ajru, wara waqfa, 
ikompli sejjer lejn ajruport mhux fil-Komunità.  
Artikolu 194  
1. Meta l-bagalji jaslu f'ajruport tal-Komunità abbord in ġenju ta' 
l-ajru li jkun ġej minn ajruport mhux fil-Komunità jkunu trasferiti 
f'dak l-ajruport tal-Komunità, lejn ajruplan li jibqa' sejjer fuq titjira intra-Komunitarja:
 
— kull kontroll u kull formalità applikabbli g ħal bagalji fl-istiva 
għandhom jitwettqu fl-ajruport tal-wasla tat-titjira 
intra-Komunitarja sakemm l-ajruport ta' l-a ħħar huwa ajruport 
Komunitarju internazzjonali,  
— il-kontrolli kollha fuq bagalji li ji żammu fil-kabina g ħandhom 
jitwettqu fl-ewwel arjuport Komunitarju internazzjonali; kontrolli addizzjonali jistg ħu jitwettqu fl-ajruport tal-wasla tat-titjira 
intra-Komunitarja, biss f'ka żijiet eċċezjonali meta jkun ne ċessarju 
wara kontrolli fuq il-bagalji fl-istiva,
 
— konrolli fuq il-bagalji fl-istiva jistg ħu jitwettqu fl-ewwel ajruport 
tal-Komunità biss f'ka żijiet eċċezzjonali meta ikun ne ċessarju wara 
kontrolli fuq il-bagalji li jkunu fil-kabina.  
2. Meta l-bagalji jitg ħabbew f'ajruport tal-Komunità fuq in ġenju ta' 
l-ajru li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja g ħal trasferiment f' 
ajruport ie ħor tal-Komunità, g ħal inġenju ta' l-ajru li d-destinazzjoni 
tiegħu hija ajruport non-Komunitarju:  
— kull kontroll u kull formalità applikabbli g ħal bagalji li jkunu 
fl-istiva g ħandu jitwettaq fl-ajruport tat-tluq tat-titjira 
intra-Komunitarja, sakemm dak l-ajruport ikun ajruport Komunitarju internazzjonali,  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 131
 
— il-kontrolli kollha fuq bagalji li ji żammu fil-kabina g ħandhom 
jitwettqu fl-a ħħar arjuport Komunitarju internazzjonali; kontrolli 
minn qabel fuq dawn il-bagalji jistg ħu jitwettqu fl-ajruport tat-tluq 
ta' titjira intra-Komunitarja, biss f'ka żijiet eċċezjonali meta jkun 
neċessarju min ħabba kontrolli fuq il-bagalji fl-istiva,  
— konrolli addizzjonali fuq il-bagalji fl-istiva jistg ħu jitwettqu fl-a ħħar 
ajruport tal-Komunità biss f'ka żijiet eċċezzjonali meta jkun 
neċessarju min ħabba kontrolli fuq il-bagalji li jkunu fil-kabina  
3. Kull kontroll u kull formalità applikabbli g ħal bagalji li jaslu 
f'ajruport tal-Komunità abbord titjita li ssir fuq skeda jew li tkun  
charter  minn ajruport li ma jkunx fil-Komunità u ittrasferiti, f'dak 
l-ajruport tal-Komunità, lejn in ġenju ta' l-ajru turistiku jew tan-negozju 
li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja g ħandhom jitwettqu fl-ajruport 
tal-wasla tat-titjira bi skeda jew  charter . 
4. Kull kontroll jew kull formalità applikabbli g ħal bagalji li jkunu 
mgħobbija f'ajruport tal-Komunità fuq ajruplan turistiku jew tan-negozju 
li jkun sejjer fuq titjira intra-Komunitarja g ħal trasferiment, f' ajruport 
ieħor tal-Komunità, g ħal titjira bi skeda jew  charter  li d-destinazzjoni 
tagħha tkun ajruport mhux-Komunitarju, g ħandhom jittwettqu fl-ajruport 
tat-tluq tat-titjira bi skeda jew  charter . 
5. L-Istati Membri jistg ħu iwettqu il-kontrolli f'ajruport inter ­
nazzjonali tal-Komunità meta t-trasferiment tal-bagalji fl-istiva ise ħħ 
fuq il-bagalji:  
— ġejjin minn ajruport li mhux fil-Komunità u ttrasferiti f'ajruport 
Komunitarju internazzjonali g ħal inġenju ta' l-ajru li jkun sejjer 
lejn ajruport internazzjonali fl-istess terrirorju nazzjonali,  
— ikunu ġew mgħobbija fuq in ġenju ta' l-ajru f' ajruport internazzjonali 
għal trasferiment lejn ajruport internazzjonali ie ħor fl-istess territorju 
nazzjonali g ħal fuq in ġenju ta' l-ajru li jkun sejjer lejn ajruport li 
mhuweix fil-Komunità.  
Artikolu 195  
L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw li:  
— mal-wasla, il-persuni ma jistg ħux jittrasferixxu merkanzija qabel ma 
jitwettqu kontrolli fuq il-bagalji fil-kabina mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 (
 1 ), 
— mat-tluq, il-persuni ma jkunux jistg ħu jitrasferixxu l-merkanzija 
wara li jkunu twettqu kontrolli fuq il-bagalji fil-kabina mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91,  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 132  
( 1 ) ĠU L 374, tal-31.12.1991, p. 4.
 — mal-wasla, l-arran ġamenti approprjati jkunu saru biex jipprevjenu 
kul trasferiment ta' merkanzija qabel ma jkunu twettqu kontrolli fuq il-bagalji li kienu fl-istiva mhux kopertibl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 3925/91.
 
— mat-tluq, l-arran ġamenti approprjati jkunu saru biex ma jit ħalliex 
trasferiment ta' merkanzija wara li jkunu twettqu kontrolli fuq bagalji fl-istiva mhux koperti bl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91
 
Artikolu 196  
Bagalji fl-istiva rre ġistrati f' ajruport Komunitarju g ħandhom ji ġu iden­
tifikati b' tikketta mwa ħħla fl-ajruport ikkon ċernat. Kampjun tat-tikketta 
u l-karatteristi ċi tekniċi jintwerew fl-Anness 30.  
Artikolu 197  
Kull Stat Membru g ħandu jforni lill-Komunità b'lista ta' ajruporti li 
jikkorrispondu g ħad-definizzjoni ta' “ajruport Komunitarju inter ­
nazzjonali” kif mog ħtija fl-Artikolu 190(b). Il-Kummissjoni g ħandha 
tippublika din il-lista fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej , 
Serje C.  
IT-TITOLU VII  
DIKJARAZZJONIJIET DOGANALI - PRO ĊEDURA NORMALI  
IL-KAPITOLU 1  
Dikjarazzjonijiet doganali bil-miktub  
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 198  
1. Meta dikjarazzjoni doganali tkopri żewġ artikoli jew iktar, 
id-dettalji li jirrigwardaw kull artikolu g ħandhom jitqiesu b ħala li jikkos ­
titwixxu dikjarazzjoni separata.  
2. Il-Partijiet komponenti ta' impjant industrijali li jaqa' ta ħt Kodiċi 
NM waħda għandhom jitqiesu b ħala li jikkostitwixxu partita wa ħda ta' 
merkanzija.  
Artikolu 199  
▼M32  
1. Ming ħajr pre ġudizzju g ħall-applikazzjoni possibbli ta’ 
dispożizzjonijiet penali, it-tressiq ta’ dikjarazzjoni ffirmata 
mid-dikjarant jew rappre żentant tieg ħu fl-uffiċċju doganali jew ta’ dikja ­
razzjoni ta’ tran żitu mressqa bl-u żu ta’ tekniki elettroni ċi tal-ippro ċessar 
tad-dejta mid-dikjarant jew rappre żentant tieg ħu għandha tirrendih 
responsabbli skont id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ għal: 
— l-eżattezza tal-informazzjoni mog ħtija fid-dikjarazzjoni,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 133
 
— l-awtenti ċità tad-dokumenti mressqa, u  
— il-konformità mal-obbligi kollha li jirrelataw mad-d ħul 
tal-merkanzija involuta skont il-pro ċedura kkon ċernata.  
2. Meta d-dikjarant ju ża sistemi tal-ippro ċessar tad-dejta biex 
jipproduċi d-dikjarazzjonijiet tad-dwana tieg ħu, fosthom 
id-dijarazzjonijet tat-tran żitu magħmula skont l-Artikolu 353(2) punt 
b), l-awtoritajiet doganali jistg ħu jistipulaw li l-firma bl-idejn tinbidel 
b’teknika o ħra ta’ identifikazzjoni li tista’ tkun ibba żata fuq l-u żu ta’ 
kodiċijiet. Din il-fa ċilità għandha ting ħata biss jekk il-kundizzjonijiet 
tekniċi u amministrattivi stipulati mill-awtoritajiet doganali ji ġu 
osservati.  
L-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jistipulaw ukoll li dikjarazzjonijiet, 
fosthom id-dikjarazzjonijet tat-tran żitu mag ħmula skont 
l-Artikolu 353(2)(b), mressaq bl-u żu ta’ sistemi doganali 
tal-ipproċessar tad-dejta jistg ħu jkunu awtentikati direttament b’dawk 
is-sistemi, minflok bl-applikazzjoni manwali jew mekkanika tat-timbru tal-uffiċċju tad-dwana u bil-firma tal-uffi ċjal kompetenti.
 
▼M1 
3. Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, 
l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jippermettu li xi w ħud mid-dettalji 
tad-dikjarazzjoni bil-miktub imsemmija fl-Anness 37 ji ġu sostitwiti 
billi dawn id-dettalji jintbag ħtu lill-uffi ċċju tad-dwana nominat g ħal 
dak il-għan b'mezzi elettroni ċi, meta jkun xieraq f'forma kodifikata.  
▼B 
Artikolu 200  
Dokumenti li jkunu mad-dikjarazzjoni g ħandhom jin żammu 
mill-awtoritajiet doganali sakemm l-awtoritajniet imsemmija ma jipprovdux xort' o ħra jew sakemm id-dikjarant ma je ħtieġhomx għal 
operazzjonijiet o ħrajn. F'dan il-ka ż ta' l-aħħar l-awtoritajiet doganali 
għandhom jie ħdu l-passi ne ċessarji sabiex jassiguraw li d-dokumenti 
in kwistjoni ma jistg ħux sussegwentement jintu żaw ħlief fir-rigward 
tal-kwantità jew il-valur tal-merkanzija li g ħaliha jibqg ħżu validi.  
▼
M29  
Artikolu 201  
1. Id-dikjarazzjoni doganali g ħandha ti ġi ddepożitata f’wie ħed 
mill-uffiċċji doganali li ġejjin;  
(a) fl-uffi ċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn il-merkanzija kienet, 
jew għandha tkun, ippre żentata lid-dwana skond ir-regoli doganali;  
(b) l-uffiċċju doganali responsabbli g ħas-supervi żjoni tal-post fejn 
l-esportatur huwa stabbilit u fejn il-merkanzija hija mballata jew mgħobbija għall-esportazzjoni bil-ba ħar, ħlief f’każijiet li għalihom 
hemm provediment fl-Artikoli 789, 790, 791 u 794.  ▼
M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 134
 
Id-dikjarazzjoni doganali tista' ti ġi ddepożitata hekk kif il-merkanzija 
tiġi ppreżentata jew issir disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali 
għall-kontroll.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw id-dikjarazzjoni 
doganali li ti ġi depożitata qabel ma d-dikjarant ikun f’po żizzjoni li 
jippreżenta l-merkanzija jew li jag ħmilha disponibbli g ħall-kontroll, 
fl-uffiċċju doganali fejn hija ddepo żitata d-dikjarazzjoni doganali jew 
f’uffiċċju doganali ie ħor jew f’post ie ħor indikat mill-awtoritajiet 
doganali.  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jiffissaw limitu ta’ żmien, li g ħandu jkun 
iddeterminat skond i ċ-ċirkostanzi, li matulu l-merkanzija g ħandha tkun 
preżentabbli jew disponibbli. Jekk il-merkanzija ma tkunx ippre żentata 
jew tqieg ħdet għad-dispożizzjoni f’dan il-limitu ta’ żmien, għandu 
jitqies li d-dikjarazzjoni ma ġietx iddepo żitata.  
Id-dikjarazzjoni doganali tista’ ti ġi aċċettata biss wara li l-merkanzija 
kkonċernata tkun ġiet ippreżentata lill-awtoritajiet doganali jew tkun 
disponibbli g ħall-kontroll, g ħas-sodisfazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali.  
▼M32  
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu li d-dikjarazzjoni 
doganali titressaq f’uffi ċċju doganali differenti minn dak fejn hija 
ppreżentata jew ser ti ġi ppreżentata l-merkanzija jew ser tkun 
disponibbli g ħall-kontroll, sakemm tit ħares waħda mill-kundizzjonijiet 
li ġejjin.  
(a) l-uffiċċji tad-dwana msemmija fil-fra żi introduttorja jinsabu fl-istess 
Stat Membru;  
(b) il-merkanzija g ħandha titqieg ħed taħt proċedura doganali, 
mid-detentur tal-Awtorizzazzjoni Unika, g ħad-dikjarazzjoni 
simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali.  
▼B 
Artikolu 202  
1. Id-dikjarazzjoni g ħandha ti ġi ppreżentata fl-uffi ċju doganali 
kompetenti fil-jiem u s-sig ħat li fihom ikunu miftu ħin. 
Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq it-talba tad-dikjarant u a 
spejjeż tiegħu, jawtorizzaw illi d-dikjarazzjoni tkun ippre żentata barra 
minn dawk il- ġranet u s-sig ħat. 
2. Kull dikjarazzjoni ippr żentata lill-uffi ċjali ta' fl-uffi ċju doganali 
f'kull post ie ħor li jkun indikat kif dovut g ħal dak l-iskop bi ftehim 
bejn l-awtoritajiet doganali u l-persuna kkon ċernata għandha titqies 
bħala li tkun ġiet ippreżentata fl-imsemmi uffi ċju. 
▼M32  
3. Id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu għandha titressaq u l-merkanzija 
għandha tiġi preżentata fl-uffi ċċju tat-tluq matul il-jiem u s-sieg ħat stab­
biliti mill-awtoritajiet doganali.  
L-uffiċċju tat-tluq jista’, fuq talba u spejje ż tal-prinċipal, jippermetti li 
l-merkanzija tkun pre żentata fi kwalunkwe lokalità o ħra. 
Artikolu 203  
1. Id-data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħandha tiġi annotata 
fuqha.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 135
 
2. Id-dikjarazzjoni Komunitarja ta’ tran żitu għandha tiġi aċċettata 
u rreġistrata mill-uffi ċċju tat-tluq matul il-jiem u s-sig ħat stabbiliti 
mill-awtoritajiet doganali.  
▼B 
Artikolu 204  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu jew je ħtieġu li 
il-korrezzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 65 tal-Kodi ċi isiru 
bil-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni ġdida maħsuba biex tissostitwixxi 
d-dikjarazzjoni ori ġinali. F'dak il-ka ż, id-data rilevanti g ħad-deter­
minazzjoni ta' kull dazju pagabbli u g ħall-applikazzjoni ta' kull 
dispożizzjoni o ħra li tirregola l-pro ċedura doganali in kwistjoni 
għandha tkun id-data ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ori ġinali. li 
jkollhom jit ħalsu u g ħall applikar ta' xi dispo żizzjonijiet o ħra li 
jirregolaw il-pro ċedura doganali f'dak il-ka ż għandu jkun il-jum li fie ħ 
tkun ġiet aċċettata id-dikjarazzjoni ori ġinali.  
S e z z j o n i 2  
Formoli li g ħandhom jintu żaw 
Artikolu 205  
1. Il-mudell uffi ċjali għal dikjarazzjonijiet bil-miktub lid-dwana bi 
proċedura normali, g ħall-iskopijiet tat-tqieg ħed tal-merkanzija ta ħt 
il-proċedura doganali jew g ħal esportazzjoni mill- ġdid skond 
l-Artikolu 182(3) tal-Kodi ċi, għandu jkun id-Dokument Amministrattiv 
Singolu.  
2. Formoli o ħrajn jistg ħu jintużaw għal dan l-iskop meta 
d-dispożizzjonijiet tal-pro ċedura doganali in kwistjoni jippermettu dan.  
3. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 m'g ħandhomx jipprekludu:  
— ir-rinunzja tad-dikjarazzjoni bil-miktub kif preskritt fl-Artikoli 225 
sa 236 għar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera, g ħall-esportazzjoni jew 
għall-importazzjoni temporanja,  
— ir-rinunzja mill-Istati Membri g ħall-formola msemmija 
fil-paragrafu 1 meta d-dispo żizzjonijiet spe ċjali stabbiliti 
fl-Artikoli 237 u 238 fir-rigward ta' kunsinni ta' ittri jew pakki bil-posta japplikaw.
 
— l-użu ta' formoli spe ċjali biex jiffa ċilitaw id-dikjarazzjoni f'ka żijiet 
speċifiċi, meta l-awtoritajiet doganali jippermettu dan,  
— ir-rinunzja mill-Istati Membri g ħall-formola msemmija 
fil-paragrafu 1 fil-ka ż ta' ftehim e żistenti jew futuri jew arran ġamenti 
konklużi bejn l-amministrazzjonijiet ta' żewġ Stati Membri jew aktar 
bil-ħsieb ta' simplifikazzjoni akbar ta' formalitajiet fil-kummer ċ kollu 
jew parti minnu bejn dawk l-Istati Membri,  
▼M32  
— l-użu tal-listi tat-tag ħbija mill-persuni kkon ċernati, 
għall-finalizzazzjoni tal-formalitajiet Komunitarj ta’ tran żitu fil-każ 
ta’ kunsinni komposti b’aktar minn tip wie ħed ta’ merkanzija, fejn 
huma applikati l-Artikoli 353(2) u 441,  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 136
 
— l-istampar tad-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni, l-importazzjoni u t- 
tranżitu fejn huwa applikat l-Artikolu 353(2) u tad-dokumenti li 
jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija li mhijiex qed 
tinġarr skont il-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu intern, permezz 
ta’ sistemi uffi ċjali jew privati tal-ippro ċessar tad-dejta, jekk me ħtieġ 
fuq karta komuni, skont kundizzjonijiet stipulati mill-Istati Membri,  
▼B 
— dispożizzjoni mill-Istati Membri fis-sens li meta sistema kompjuter ­
izzata li tippro ċessa dikjarazzjonijiet hija w żata, id-dikjarazzjoni 
fis-sens tal-paragrafu 1, tista' tie ħu forma tad-Dokument Amminis ­
trattiv Singolu stampat b' dik is-sistema.  
▼M1 __________  
▼B 
5. Meta fil-le ġislazzjoni Komunitarja, issir referenza g ħal dikja­
razzjoni ta' l-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew importazzjoni jew dikjarazzjoni li tqieg ħed il-merkanzija ta ħt proċedura doganali o ħra, 
l-Istati Membri ma jistg ħux jeħtieġy dokumenti amministrattivi o ħrajn 
għajr dawk li huma:
 
— espressament ma ħluqha minn atti Komunitarji jew previsti b' dawn 
l-atti,  
— meħtieġa minn konvenzjonijiet internazzjonali li huma kompatibbli 
mat-Trattat,  
— meħtieġa minn operaturi biex ikunu jistg ħu jikkwalifikaw, fuq talba 
tagħhom, għal vantaġġ jew faċilità speċifika,  
— meħtieġa, b' rigward dovut g ħad-dispożizzjonijiet tat-Trattat, 
għall-implimentazzjoni ta' regolaemtni spe ċifiċi li ma jistg ħux jiġu 
mplimentati biss bl-u żu tad-dokument imsemmi fil-paragrafu 1.  
Artikolu 206  
Il-formula tad-Dokument Amministrattiv Singolu g ħandha, meta 
neċessarju, tintu ża wkoll tul il-perijodu transitorju kif stabbilit fl-Att 
ta' l-Ade żjoni ta' Spanja u l-Portugall in konnessjoni mal-kummer ċ 
bejn il-Komunità kif kostitwita fil-31 ta' Di ċembru 1985 u Spanja u 
l-Portugall u bejn dwak i ż-żewg Stati Membri msemmija l-a ħħar f'merk­
anzija li tkun g ħadha soġġetta għal ċerti dazji u pi żijiet doganali li 
jkollhom l-istess effett jew li jibqg ħu soġġetti għal miżuri oħrajn stab­
biliti bl-Att ta' l-Ade żjoni. 
Għall-iskopijiet ta' l-ewwel paragrafu, il-kopja 2 jew meta applikabli 
il-kopja 7 tal-formoli w żati għal kummer ċ ma' Spanja u l-Portugall 
jew għal kummer ċ bejn dawk l-Istati Membri g ħandhom jinqerdu.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 137
 
Għandha wkoll tintu ża għal kummer ċ f'merkanzija Komunitarja bejn 
partijiet fit-territorju doganali tal-Komunità li g ħalihom japplikaw 
id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE (  1 ) u għal 
partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk id-dispo żizzjonijiet ma japplikawx, 
jew fil-kummer ċ bejn partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk 
id-dispożizzjonijiet ma japplikawx.  
Artikolu 207  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 205(3), l-amministrazzjonijiet 
doganali ta' l-Istati Membri jistg ħu b'mod ġenerali, g ħall-iskop li 
jikkompletaw formalitajiet ta' l-esportazzjoni jew ta' l-importazzjoni, jiddispensaw mill-produzzjoni ta' kopja wa ħda jew aktar 
tad-Dokument Amministrattiv Singolu inti ż għall-użu mill-awtoritajiet 
ta' dak l-Istat Membru, sakemm dik l-informazzjoni tkun disponibbli fuq media  oħra.
 
Artikolu 208  
1. Id-Dokument Amministrattiv Singolu g ħandu jiġi ppreżentat f'sub- 
settijiet li jkun fihom numru ta' kopji me ħtieġa għall-iffinali żżar 
tal-formulitajiet li g ħandhom x'jaqsmu mal-pro ċedura doganali li 
taħtha jkunu tqieg ħdu l-oġġetti. 
▼M32  
2. Meta l-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu jew il-pro ċedura ta’ 
tranżitu komuni hija ppre ċeduta jew segwita bi pro ċedura doganali 
oħra, selezzjoni li jkun fiha l-g ħadd ta’ kopji me ħtieġa 
għall-kompletazzjoni tal-formalitajiet li jirrigwardaw il-pro ċedura ta’ 
tranżitu fejn huwa applikat l-Artikolu 353(2) u l-pro ċedura pre ċedenti 
jew segwenti, tista’ ti ġi ppreżentata.  
▼B 
3. Il-mazzijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom jittie ħdu 
minn:  
— jew il-mazz s ħiħ ta' tmien kopji, skond il-kampjun fl-Anness 31,  
— jew, partikolarment fil-ka ż ta' produzzjoni permezz ta' sistema 
kompjuterizzata g ħall-ipproċessar ta' dikjarazzjonijiet, żewġ settijiet 
suċċessivi ta' erba' kopji, skond il-kampjun fl-Anness 32.  
4. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikoli 205(3), 222 sa 224 jew 254 sa 
289, il-formoli tad-dikjarazzjoni jistg ħu jiġu ssuplimentati, meta appro ­
prjat, b'formola ta' kontinwazzjoni wa ħda jew aktar ippre żentata f'mazez 
li jkun fihom il-kopji ta' dikjarazzjoni me ħtieġa biex jikkompletaw 
il-formalitajiet li jirrigwardaw il-pro ċedura doganali li ta ħtha 
il-merkanzija g ħandha titqieg ħed. Dawk il-kopji me ħtieġa sabiex 
jikkompletaw il-formalitajiet li jirrigwardaw il-pro ċeduri doganali 
preċedenti jew sussegwenti jistg ħu jiġu annessi meta approprjat.  
Il-mazez ta' kontinwazzjoni g ħandhom jittie ħdu minn:  
— jew sett ta' tmien kopji, skond il-mudell li jinsab fl-Anness 33,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 138  
( 1 ) ĠU L 145, tat-13.6.1977, p. 1.
 — jew żewġ settijiet ta' erba' kopji, skond il-mudell li jinsab 
fl-Anness 34,  
Il-formoli ta' kontinwazzjoni g ħandhom jag ħmlu parti integrali 
mid-Dokument Amministrattiv Singolu li jkunu mehmu ża miegħu. 
5. B' deroga mill-paragrafu 4, l-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jistabilixxu li l-formoli ta' kontinwazzjoni m' g ħandhomx jintuzaw 
meta tintu ża sistema kompjuterizzata biex tipprodu ċi dawk 
id-dikjarazzjonijiet.  
Artikolu 209  
1. Meta l-Artikolu 208(2) huwa applikat, kull parti nvoluta g ħandha 
tkun responsabbli biss fir-rigward tad-dettalji li jirrelataw għall-proċedura li g ħaliha jkun applika b ħala dikjarant, prin ċipal jew 
bħala r-rappre żentant ta' wie ħed minn dawn.
 
2. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, meta d-dikjarant ju ża Dokument 
Amministrattiv Singolu ma ħruġ tul il-pro ċedura doganali pre ċedenti, hu 
għandu jkun me ħtieġ, qabel il-pre żentazzjoni tad-dikjarazzjoni, li 
jivverifika l-e żattezza tad-dettalji e żistenti għall-kaxxi li g ħalihom 
huwa responsabbli u l-applikabilità tag ħhom għall-merkanzija in 
kwistjoni u l-pro ċedura applikata g ħal, u biex tissupplimentahom kif 
neċessarju.  
Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu, id-dikjarant g ħandu 
immedjatament jinforma lill-uffi ċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tkun 
ġiet ippreżentata b' kull diskrepanza misjuba bejn il-merkanzija u 
d-dettalji e żistenti. F'dan il-ka ż id-dikjarant g ħandu imbag ħad iħejji 
d-dikjarazzjoni tieg ħu fuq kopji ġodda tad-Dokument Amminsitrattiv 
Singolu.  
Artikolu 210  
Meta d-Dokument Amministrattiv Singolu jintu ża biex ikopri diversi 
proċeduri doganali su ċċessivi, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
jaċċertaw irwie ħhom li d-dettalji mag ħtija fid-dikjaraazzjonijiet li jirrig ­
wardaw il pro ċeduri varji in kwistjoni jaqblu bejniethom.  
Artikolu 211  
Id-dikjarazzjoni g ħandha titfassal f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali 
tal-Komunità li tkun a ċċettabli għall-awtoritajiet doganali ta' l-Istat 
Membru fejn jitwettqu il-formalitajiet.  
Jekk ne ċessarju, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru 
tad-destinazzjoni jistg ħu jeħtieġu mid-dikjarant jew mir-rappre żentant 
tiegħu f'dak l-Istat Membru, traduzzjoni tad-dikjarazzjoni f'lingwa o ħra 
uffiċjali jew wa ħda minn dawk il-lingwi uffi ċjali ta' dan ta' l-a ħħar. 
It-traduzzjoni g ħandha tissostitwixx d-dettalji korrispondenti 
fid-dikjarazzjoni in kwistjoni.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 139
 
B' deroga mis-subparagrafu pre ċedenti, id-dikjarazzjoni g ħandha titfassal 
f'lingwa uffi ċjali tal-Komunità a ċċettabli g ħall-Istat Membru 
tad-destinazzjoni fil-ka żijiet kollha meta d-dikjarazzjoni fl-Istat 
Membru ta' l-a ħħar tkun mag ħmula fuq kopji barra minn dawk iniz ­
jalment ippre żentati lill-uffi ċju doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.  
Artikolu 212  
1. Id-Dokument Amministrattiv Singolu g ħandu jiġi kompletat skond 
in-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 37 u xi regoli addizzjonali kif stabbilit f'leġislazzjoni o ħra Komunitarja.  
▼
M29  
Meta dikjarazzjoni doganali tintu ża bħala dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul, skond l-Artikolu 36c(1) tal-Kodi ċi, dik id-dikjarazzjoni, 
flimkien mad-dettalji rekwi żiti għall-proċedura spe ċifika stipulata 
fl-Anness 37, g ħandha tinkludi d-dettalji g ħal dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul stipulati fl-Anness 30A.  
▼B 
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jassiguraw li l-utenti g ħandhom 
aċċess għal kopji tan-nota ta' spjegazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
3. L-amministrazzjonijiet doganali ta' kull Stat Membru jistg ħu, jekk 
neċessarju, jissuplimentaw in-nota ta' spjegazzjoni.  
▼M24  
4. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni lista 
tad-dettalji li je ħtieġu għall-proċeduri msemmija fl-Anness 37. 
Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika lista ta' dawk id-dettalji.  
▼B 
Artikolu 213  
Il-kodiċijiet li g ħandhom jintu żaw fil-mili tal-formoli msemmija fl- 
l-Artikolu 205(1) huma elenkati fl-Anness 38.  
▼M24  
L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni lista 
tal-kodiċjiet nazzjonali g ħall-kaxex 37 (it-tieni suddivi żjoni), 44 u 47 
(l-ewwel suddivi żjoni). Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika lista ta' 
dawk il-kodi ċijiet. 
▼B 
Artikolu 214  
F' każijiet meta r-regoli je ħtieġu kopji supplimentari tal-formola 
msemmija fl-Artikolu 205(1), id-dikjarant jista' ju ża folji addizzjonali 
jew fotokopji tal-fromola msemmija g ħal dan l-iskop.  
Dawn il-folji addizzjonali jew fotokopji g ħandhom ji ġu ffirmata 
mid-dikjarant, ippre żentati lill-awtoritajiet doganali u kontrofirmati 
minn dawn ta' l-a ħħar bl-istess kondizzjonijiet b ħad-Dokument Ammin ­
istrattiv Singolu. G ħandhom ikunu a ċċettati mill-awtoritajiet doganali 
bħallikieku kienu dokumenti ori ġinali sakemm il-kwalità u l-le ġibilità 
tagħhom jitqiesu sodisfa ċenti mill-awtoritajiet imsemmija.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 140
 
Artikolu 215  
1. Il-formoli msemmija fl-Artikolu 205(1) g ħandhom ji ġu stampati 
fuq karta sa ħħara għal skopijiet ta' kitba u li ti żen mill-inqas 40 g/m  2 . 
Il-karta g ħandha tkun opaka bi żżejjed biex l-informazzjoni fuq na ħa 
minnhom ma taffettwax il-le ġibilità ta' l-informazzjoni fuq in-na ħa 
l-oħra u r-re żistenza tag ħha għandha tkun tali li b' u żu normali la 
titqatta' u lanqas titkemmex fa ċilment.  
▼M32  
Il-karta g ħandha tkun bajda g ħall-kopji kollha. Madankollu, fil-kopji 
użati għal tranżitu Komunitarju skont l-Artikolu 353(2), il-kaxxi 1 (l- 
ewwel u t-tielet subdivi żjonijiet), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 
27, 31, 32, 33 (l-ewwel subdivi żjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 
51, 52, 53, 55 u 56 g ħandu jkollhom sfond a ħdar. 
Il-formuli g ħandhom ji ġu stampati b’linka ħadra.  
▼B 
2. Il-kaxxi huma bba żati fuq unità ta' kejl ta' wie ħed minn g ħaxra ta' 
pulzier ori żżontalment u wie ħed minn sitta ta' pulzier vertikalment. 
Is-suddivi żjonijiet huma bba żati fuq unità ta' kejl ta' wie ħed-minn- 
għaxra ta' pulzier orri żżontalment.  
3. L-immarkar bil-kulur tal-kopji differenti g ħandu jsir bil-mod li ġej: 
(a) fuq formoli li jikkonformaw mal-mudelli fl-Annessi 31 u 33:  
— il-kopji 1, 2 3 u 5 g ħandu jkollhom fit-tarf tan-na ħa tal-lemin 
marġini kontinwu, ikkulurit rispettivament bl-a ħmar, bl-a ħdar, 
bl-isfar u bl-ik ħal, 
— il-kopji 4, 6, 7 u 8 g ħandu jkollhom it-tarf tan-na ħa tal-lemin 
marġini interrott, ikkulurit rispettivament bl-ik ħal, bl-aħmar, 
bl-aħdar u bl-isfar;  
(b) fuq il-formoli li jikkonformaw mal-mudelli fl-Annessi 32 u 34, 
il-kopji 1/6, 2/7, 3/8 u 4/5 g ħandu jkollhom fuq it-tarf tan-na ħa 
tal-lemin mar ġini kontinwu u fuq il-lemin ta' din mar ġini interrott 
ikkulurit rispettivament bl-a ħmar, bl-aħdar, bl-isfar u bl-ik ħal. 
Il-wisa' ta' dawn il-mar ġini għandu jkun ta' bejn wie ħed u ieħor 3 mm. 
Il-margini interrott g ħandu jinkludi serje ta' kwadri b' kejl fil- ġenb ta' 
3 mm kull wie ħed isseparat bi 3 mm.  
4. Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija 
fl-Annessi 31 u 33 g ħandhom jidhru bi pro ċess ta' kkuppjar awtomatiku 
jidhru fl-Anness 35.  
Il-kopji li fuqhom ikun hemm id-dettalji fil-formoli murija fl-Annessi 32 
u 34 għandhom jidhru bi pro ċess ta' kkuppjar awtomatiku jidhru 
fl-Anness 36.  
5. Il-formoli g ħandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm b'kon ċessjoni 
massima fit-tul ta' 5 mm inqas u 8 mm aktar.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 141
 
6. L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu 
li l-formoli juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew marka li tg ħin 
biex l-istampatur ikun identifikat. Jistg ħu wkoll jag ħmluha kondizzjoni 
li l-istampar tal-formoli jiddependi fuq approvazzjoni teknika.  
S e z z j o n i 3  
Dettalji me ħtieġa skond il-pro ċedura doganali kkon ċernata 
▼M24  
Artikolu 216  
Il-lista ta' kaxex li g ħandhom jintu żaw għal dikjarazzjonijiet g ħat- 
tqegħid ta' merkanzija ta ħt proċedura doganali partikolari tinsab 
fl-Anness 37.  
▼M29  
Meta dikjarazzjoni doganali tkun me ħtieġa biex il-merkanzija tin ħareġ 
mit-territorju doganali tal-Komunità, skond l-Artikolu 182b tal-Kodi ċi, 
dik id-dikjarazzjoni, flimkien mad-dettalji me ħtieġa għall-proċedura 
speċifika stipulata fl-Anness 37, g ħandha tinkludi d-dettalji g ħal dikja­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ stipulat fl-Anness 30A.  
▼B 
Artikolu 217  
Id-dettalji me ħtieġa meta xi wa ħda mill-formoli msemmija 
fl-Artikolu 205(2) tkun u żata, jiddependu mill-formola in kwistjoni. 
Għandhom ikunu issuplimentati fejn approprjat bid-dispo żizzjonijiet li 
jirrelataw mal-pro ċedura doganali in kwistjoni.  
S e z z j o n i 4  
Dokumenti li g ħandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni doganali  
Artikolu 218  
1. Id-dokumenti li ġejjin għandhom jakkompanjaw id-dikjarazzjoni 
doganali g ħal-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera:  
(a) il-fattura li a ba żi tagħha il-valur doganali tal-merkanzija huwa 
dikjarat, kif me ħtieġ taħt l-Artikolu 181;  
(b) meta huwa me ħtieġ skond l-Artikolu 178, id-dikjarazzjoni 
tad-dettalji g ħall-istima tal-valur doganali tal-merkanzija dikjarata, 
infassal skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu msemmi;  
(ċ) id-dokumenti me ħtieġa għall-applikazzjoni ta' l-arran ġamenti prefer ­
enzjali tariffarji jew mi żuri oħrajn li jidderogaw mir-regoli legali 
applikabbli g ħall-merkanzija dikjarata;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 142
 
(d) id-dokumenti l-o ħrajn kollha me ħtieġa għall-applikazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw ir-rilaxx g ħal-ċirkolazzjoni libera 
tal-merkanzija dikjarata.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu dokumenti tat-trasport jew 
dokumenti relatati mal-pro ċedura doganali pre ċedenti, kif approprjat, li 
jiġu ppreżentati meta d-dikjarazzjoni hija ppre żentata.  
Meta partita wa ħda hija ppre żentata f' żewġ pakki jew iktar, tista' wkoll 
teħtieġ il-produzzjoni ta' lista ta' l-ippakkjar jew dokument ekwivalenti8 
li jindika l-kontenut ta' kull pakkett.  
▼M7 
3. Meta l-o ġġetti jikkwalifikaw g ħal rata dritta ta' dazju li hemm 
referenza dwarha f'Sezzjoni II (D) tad-dispo żizzjonijiet prelimininari 
tan-nomenklatura mg ħaqudha jew meta l-o ġġetti jikkwalifikaw 
għall-ħelsien mid-dazji ta' l-importazzjoni, id-dokumenti li hemm 
referenza dwarhom fil-paragrafu 1 (a), (b) u ( ċ) mhux bilfors li jkunu 
meħtieġa sakemm l-awtoritajiet doganali ma' jikkonsidrawx li dawn 
ikunu me ħtieġa għall-iskopijiet biex ikunu applikati d-dispo żizzjonijiet 
li jirregolaw ir-rilaxx ta' l-o ġġetti f'dak il-ka ż għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
▼B 
Artikolu 219  
▼M32  
1. Il-merkanzija li hija s-so ġġett tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
għandha tiġi ppreżentata flimkien mad-dokument tat-trasport.  
L-uffiċċju tat-tluq jista’ jiddispensa r-rekwi żit li jiġi preżentat dan 
id-dokument meta l-formalitajiet doganali jitlestew, bil-kundizzjoni li d-dokument jin żamm għad-dispożizzjoni tieg ħu.
 
Madanakollu, id-dokument tat-trasport g ħandu jiġi ppreżentat fuq talba 
tal-awtoritajiet doganali jew kull awtorità o ħra kompetenti matul 
it-trasport.  
▼B 
2. Ming ħajr preġudizzju g ħal xi miżuri ta' simplifikazzjoni applik ­
abbli, id-dokument doganali ta' l-esportazzjoni/l-espedizzjoni jew ir-riesportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Komunità jew kull dokument ta' effett ekwivalenti g ħandu jiġi ppreżentat 
fl-uffiċju tat-tluq bid-dikjarazzjoni ta' transitu li jirrelata g ħaliha.
 
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, meta approprjat, je ħtieġu 
l-preżentazzjoni tad-dokument li jkollu x'jaqsam mal-pro ċedura 
doganali pre ċedenti.  
▼M10  
L-Artikolu 220  
1. Ming ħajr preġudizju għad-dispożizzjonijiet spe ċifiċi, id-dokument 
li għandhom jakkumpanjaw id-dikjarazzjoni g ħad-dħul għal proċedura 
doganali b'impatt ekonomiku, g ħandu jkun kif ġej: 
(a) għal-proċedura ta' maga żinaġġ doganali:  
— tip D; id-dokumenti stabbiliti fl-Artikolu 218(1)(a) u (b),  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 143
 
— apparti minn tip D; l-ebda dokumenti;  
(b) għal proċedura ta' ippro ċessar il-ġewwa  
— sistema ta' te ħid l-ura; id-dokumenti stabbilti fl-Artikolu 218(1),  
— sistema ta' sospensjoni; id-dokumenti stabbilti 
fl-Artikolu 218(1)(a) u (b),  
u, fejn applikabbli, l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-pro ċedura 
doganali f'dak il-ka ż jew kopja ta' l-applikazzjoni 
għall-awtorizzazzjoni meta it-tieni sottoparagrafu ta'  
►M20  Artikolu 508(1) ◄ ikun applikabbli;  
(ċ) għal ipproċessar taħt kontroll doganali id-dokumenti stabbiliti 
fl-Artikolu 218(1)(a) u (b), u, dejn xieraq,  ►M20  jew kopja ta' 
l-applikazzjoni ta' l-awtorizzazzjoni fejn japplika l-Artikolu 508(1) ◄;
 
(d) għall-proċedura ta' importazzjoni temporanja:  
— b'ħelsien parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni; id-dokumenti 
stabbiliti fl-Artikolu 218(1),  
— b'ħelsien totali mid-dazji ta' l-importazzjoni; id-dokumenti stab ­
biliti fl-Artikolu 218(1)(a) u (b),  
u, fejn xieraq,  ►M20  jew kopja ta' l-applikazzjoni ta' 
l-awtorizzazzjoni fejn japplika l-Artikolu 508(1) ◄; 
(e) għal proċeduri ta' ippro ċessar il-barra, id-dokumenti stabbiliti 
fl-Artikolu 221(1) u, fejn xieraq, l-awtorizzazzjoni bil-miktub tal-proċedura jew kopja ta' l-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni 
meta t-tieni sottoparagrafu ta'  ►
M20  l-Artikolu 508(1) ◄ jkun 
applikabbli.  
2. L-Artikolu 218(2) g ħandu japplika g ħal dikjarazzjonijiet tad-d ħul 
għal kull pro ċedura doganali b'impatt ekonomiku.  
3. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu l-awtorizzazzjoni 
bil-miktub tal-pro ċedura jew kopja ta' l-applikazzjoni g ħal awtoriz ­
zazzjoni li tin żamm għad-dispożizzjoni tag ħhom minflok li jakkum ­
panjaw id-dikjarazzjoni.  
▼B 
Artikolu 221  
1. Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni g ħandu 
jkollha mag ħha d-dokumenti kollha ne ċessarji g ħall-applikazzjoni 
korretta tad-dazji ta' l-esportazzjoni u tad-dispo żizzjonijiet li jirregolaw 
l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwistjoni.  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 144
 
2. L-Artikolu 218(2) g ħandu japplika g ħal dikjarazzjonijiet ta' esport ­
azzjoni jew riesportazzjoni.  
▼M1 
IL-KAPITOLU 2  
Dikjarazzjonijiet tad-dwana mag ħmula bl-u żu ta' tekni ċi ta' proċessar 
ta' data  
L-Artikolu 222  
1. Fejn id-dikjarazzjoni tad-dwana tkun mag ħmula permezz ta' 
teknika ta' pro ċessar ta'  data , id-dettalji tad-dikjarazzjoni bil-miktub 
imsemmija fl-Anness 37 g ħandha ti ġi ssostitwita billi tintbag ħat 
lill-uffiċċju tad-dwana nominat g ħal dak il-g ħan, bil-għan li din ti ġi 
pproċessata permezz ta' kompjuter,  data  f'forma kodifikata jew  data  
magħmula f'xi forma o ħra speċifikata mill-awtoritajiet tad-dwana u li 
tikkorrispondi mad-dettalji me ħtieġa għad-dikjarazzjonijiet bil-miktub.  
2. Dikjarazzjoni tad-dwana mag ħmula permezz ta' EDI g ħandha tkun 
ikkunsidrata li tkun mag ħmula meta l-messa ġġ EDI ji ġi riċevut 
mill-awtoritajiet tad-dwana.  
L-aċċettazzjoni ta' dikjarazzjoni tad-dwana mag ħmula permezz ta' EDI 
għandha tkun ikkomunikata lid-dikjarant permezz ta' messa ġġ ta' 
risposta li jkollu mill-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tal-messa ġġ 
riċevut u/jew in-numru ta' re ġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tad-dwana u 
d-data ta' l-a ċċettazzjoni.  
3. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' EDI, l-awtoritajiet 
tad-dwana g ħandhom jistabbilixxu r-regoli g ħall-implimentazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 247.  
4. Meta d-dikjarazzjoni tad-dwana issir permezz ta' l-EDI, ir-rilaxx 
tal-prodotti g ħandu jkun notifikat lid-dikjarant, fejn ji ġi indikat 
għall-inqas id-dettalji ta' l-identifikazzjoni tad-dikjarazzjoni u d-data 
tar-rilaxx.  
5. Meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni tad-dwana jkunu introdotti 
fis-sistemi tad-dwana ta' l-ipro ċessar ta' data, il-paragrafi 2, 3 u 4 
għandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
L-Artikolu 223  
Meta tkun me ħtieġa kopja fuq karta tad-dikjarazzjoni tad-dwana g ħat- 
tlestija tal-formalitajiet l-o ħra, din għandha, fuq talba tad-dikjarant, tkun 
murija u awtentikata, jew mill-uffi ċċju tad-dwana interessat, jew skond 
it-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 199(2).  
L-Artikolu 224  
Taħt il-kondizzjonijiet u bil-mod li dawn jistabbilixxu, l-awtoritajiet 
tad-dwana jistg ħu jawtorizzaw id-dokumenti me ħtieġa għad-dħul 
tal-prodotti g ħall-proċedura tad-dwana li ssir u tkun trasmessa b'mezzi 
elettroniċi. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 145
 
IL-KAPITOLU 3  
Dikjarazzjonijiet doganali mag ħmula bil-fomm jew b'xi metodu ie ħor 
S e z z j o n i 1  
Dikjarazzjonijiet bil-fomm  
Artikolu 225  
Dikjarazzjonijiet doganali jistg ħu isiru bil-fomm g ħar-rilaxx g ħal ċirko­
lazzjoni libera tal-merkanzija li ġejja: 
(a) merkanzija ta' natura non-kummer ċjali: 
— li tkun fil-bagalji personali ta' vja ġġaturi, jew  
— mibgħuta lil individwi privati, jew  
— f' każijiet oħrajn ta' mportanza negli ġibbli, meta dan ikun awto ­
rizzat mill-awtoritajiet doganali;  
(b) merkanzija ta' natura kummer ċjali sakemm:  
— il-valur totali g ħal kull kunsinna u g ħal kull dikjarant ma 
jeċċedix l-għatba statistika stabbilita fid-dispo żizzjonijiet Komu ­
nitarji fis-se ħħ, u 
— il-kunsinna mhijiex parti minn sensiela regolari ta' kunsinni 
simili, u  
— il-merkanzija mhijiex qed ti ġi trasportata bi trasportatur indi ­
pendenti b ħala parti minn moviment ta' trasport akbar;  
(ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 229, meta din tikkwalifika g ħal 
eżenzjoni b ħala merkanzija irritornata;  
(d) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 230(b) u ( ċ). 
Artikolu 226  
Dikjarazzjonijiet doganali jistg ħu isiru bil-fomm g ħal esportazzjoni ta':  
(a) merkanzija ta' natura non-kummer ċjali: 
— li tkun fil-bagalji personali ta' vja ġġatur, jew  
— mibgħuta minn individwi privati;  
(b) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 225(b).  
(ċ) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 231(b) u ( ċ). 
(d) merkanzija o ħra f' każijiet ta' importanza ekonomika negli ġibbli, 
meta dan huwa awtorizzat mill-awtoritajiet doganali.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 146
 
Artikolu 227  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jipprovdu illi l-Artikoli 225 u 226 
ma japplikawx meta l-persuna li tkun qieg ħda tillibera l-merkanzija tkun 
taġixxi f'isem persuna o ħra fil-kapa ċità tagħha ta' aġent doganali.  
2. Meta l-awtoritajiet doganali ma jkunux sodisfatti li d-dettalji iddik ­
jarati huma e żatti jew li huma kompleti, jistg ħu jeħtieġu dikjarazzjoni 
bil-miktub.  
Artikolu 228  
Meta l-merkanzija dikjarati bil-fomm lid-dwana skond l-Artikoli 225 u 
226 hija so ġġetta għal dazju ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu rċevuta lill-persuna kkon ċernata 
għall-ħlas tad-dazju dovut.  
▼M10  
L-irċevuta għandha tinkludi mill-anqas din l-informazzjoni:  
(a) deskrizzjoni ta' l-o ġġetti li tkun bi ż-żejjed eżatta biex tippermetti li 
dawn ikunu identifikati; din tista' tinkludi l-intestatura tat-tariffa;  
(b) il-valur tal-fattura u/jew il-kwantità ta' l-o ġġetti, kif xieraq;  
(ċ) l-analiżżar ta' l-imposti mi ġbura;  
(d) id-data li fiha din kienet t ħejjiet;  
(e) l-isem ta' l-awtorità li tkun ħarġitha. 
Stati Membri g ħandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni b'xi r ċevuti 
normali introdotti bis-sa ħħa ta' dan l-Artikolu. Il-Kummissjoni 
għandha twassal dik l-informazzjoni lill-Istati Membri l-o ħra. 
▼B 
Artikolu 229  
1. Dikjarazzjonijiet doganali jistg ħu isiru bil-fomm 
għall-importazzjoni temporanja tal-merkanzija li ġejja, skond 
il-kondizzjonijiet stabbiliti  ►M20  l-Artikolu 497(3), it-tieni 
subparagrafu ◄: 
(a) ►M20  — annimali g ħat-transumanza jew g ħall-mergħa jew 
għall-esekuzzjoni ta' xog ħol jew trasport u o ġġetti oħrajn li 
jissodisfaw il-kondizzjonijiet preskritti fl-Artikolu 567(b), it-tieni subparagrafu, punt (a),
 
— l-ippakkjar imsemmi fl-Artikolu 571(a), li j ġorr il-marki perma ­
nenti, li ma jit ħassrux ta' persuna stabbilita barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità, ◄ ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 147
 
— tagħmir għal-produzzjonijiet u x-xandir bir-radju jew 
bit-televiżjoni u vetturi spe ċifikament addattati g ħall-użu 
għall-iskopijiet ta' hawn fuq u l-apparat tag ħhom importat 
minn organizzazzjonijiet pubbli ċi jew privati stabbilitibarra 
t-territorju doganali tal-Komunità u approvati mill-awtoritajiet doganali li jo ħorġu l-awtorizzazzjoni g ħal proċedura ta' 
l-importazzjoni ta' dak it-tag ħmir u vetturi,
 
— strumenti u apparat ne ċessarju g ħat-tobba biex jipprovdu 
assistenza lill-pazjenti li jkunu jistennew trapjant ta' organi skond  ►
M20  l-Artikolu 569 ◄; 
(b) il-merkanzija msemmija fl-Artikolu 232;.  
(ċ) merkanzija o ħra, meta din tkun awtorizzata mill-awtoritajiet 
doganali.  
2. Il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 tista' wkoll tkun so ġġetta 
għal dikjarazzjoni bil-fomm g ħal riesportazzjoni ta' rilaxx ta' pro ċedura 
temporanja ta' importazzjoni.  
S e z z j o n i 2  
Dikjarazzjonijiet doganali mag ħmula bi kwalunkwe att ie ħor 
Artikolu 230  
Dawn li ġejjin, meta mhux espressament dikjarati lid-dwana, g ħandhom 
jitqiesu li ġew dikjarati g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni libera bl-att imsemmi 
fl-Artikolu 233:  
(a) merkanzija ta' natura mhux kommer ċjali li tkun tinsab fil-bagalji 
personali ta' vja ġġaturi intotolati g ħal eżenzjoni skond il-Kapitolu 
I, Titolu XI tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83 (  1 ), jew 
bħala merkanzija mibg ħuta lura;  
(b) merkanzija ntitolata g ħal eżenzjoni skond il-Kapitolu I, Titoli IX u 
X tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;  
(ċ) mezzi tat-trasport intitolati g ħal eżenzjoni b ħala merkanzija 
mibgħuta lura;  
(d) merkanzija impurtata fil-kuntest ta' traffiku ta' mportanza negli ġibbli 
u eżentata mill- ħtieġa li tkun imwassla fl-uffi ċju doganali skond 
l-Artikolu 38(4) tal-Kodi ċi, sakemm ma tkunx so ġġetta għal dazju 
ta' l-importazzjoni;  
▼M48  
(e) strumenti mu żikali portabbli impurtati minn vja ġġaturi u intitolati 
għal eżenzjoni b ħala oġġetti ritornati.  
▼B 
Artikolu 231  
Dawn li ġejjin, meta ma jkunux espressament dikjarati lid-dwana, 
għandhom jitqiesu li ġew dikjarati g ħal esportazzjoni bl-att imsemmi 
fl-Artikolu 233(b):  
(a) merkanzija ta' natura mhux-kummer ċjali li ma tkunx so ġġetta għal 
dazju ta' esportazzjoni u li tkunu tinsab fil-bagalji personali tal-vjaġġaturi;  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 148  
( 1 ) ĠU L 105, tat-23.4.1983, p. 1.
 (b) mezzi tat-trasport irre ġistrati fit-territorju doganali tal-Komunità u 
maħsuba għal importazzjoni mill- ġdid; 
(ċ) merkanzija msemmija fil-Kapitolu II tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 918/83;  
(d) merkanzija o ħra f' każijiet ta' importanza ekonomika negli ġibbli, 
meta dan huwa awtorizzat mill-awtoritajiet doganali;  
▼M48  
(e) strumenti mu żikali portabbli ta’ vja ġġaturi.  
▼B 
Artikolu 232  
▼M20  
1. Dan li ġej, fejn mhux iddikkajrat lid-dwana jew bil-miktub jew 
b'mod verbali, g ħandu jiġi kkunsidrat li ġie ddikkjarat g ħal import ­
azzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233, su ġġett 
għall-Artikolu 579:  
(a) effetti personali u o ġġetti għal skopijiet ta' l-isports importati minn 
vjaġġaturi skond l-Artikolu 563;  
(b) il-mezzi tat-trasport imsemmija fl-Artikoli 556 sa 561;  
(ċ) materjali g ħall-bżonnijiet g ħal vjaġġaturi bil-ba ħar li jintu żaw fuq 
bastiment inga ġġat fit-traffiku marritimu internazzjonali skond 
l-Artikolu 564(a);  
▼M48  
(d) strumenti mu żikali portabbli msemmija fl-Artikolu 569(1a).  
▼B 
2. Meta dawn ma jkunux iddikjarati lid-dwana bil-kitba jew 
bil-fomm, il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi kkun­
sidrata li kienet dikjarata g ħal riesportazzjoni billi jwettqu l-pro ċedura 
ta' importazzjoni temporanja bl-att imsemmi fl-Artikolu 233.  
Artikolu 233  
►M6 1. ◄ Għall-iskopijiet ta' l-Artikoli 230 sa 232, l-att li huwa 
kkunsidrat b ħala dikjarazzjoni doganali jista' jsir bil-mezzi li ġejjin:  
(a) fil-każ ta' merkanzija mwassla f'uffi ċju doganali jew f'xi post ie ħor 
indikat jew approvat skond l-Artikolu 38(1)(a) tal-Kodi ċi: 
— li tgħaddi mill-passa ġġ l-aħdar jew “xejn x' ji ġi dikjarat” 
fl-uffiċji doganali meta is-sistema ta' żewġ passaġġi tkun tintu ża, 
— li tgħaddi minn uffi ċju doganali li ma joperax is-sistema ta' 
żewġ passaġġi mingħajr ma jag ħmel dikjarazzjoni doganali 
spontanjament;  
— titwaħħal tikketta “xejn x' ji ġi dikjarat” jew disk ta' dikjarazzjoni 
doganali mal- windscreen  ta' vetturi tal-passi ġġieri meta dan 
huwa previst fid-dosiposizzjonijiet nazzjonali;  
(b) fil-ka ż ta' eżenzjoni mill-obbligu li titwassal il-merkanzija lid-dwana 
skond id-dispisizzjonijiet li jimplimentaw l-Artikolu 38(4) 
tal-Kodiċi, fil-każ ta' esportazzjoni skond l-Artikolu 231 u fil-ka ż 
ta' riesportazzjoni skond l-Artikolu 232(2):  
— il-att uniku tal-qsim tal-fruntiera ta' territorju doganali 
tal-Komunità.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 149
 
2. Meta l-merkanzija koperta bil-punt (a) ta' l-Artikolu 230, punt (a) 
ta' l-Artikolu 231, punt (a) ta' l-Artikolu 232(1) jew l-Artikolu 232(2) li tinsab fil-bagalja ta' passi ġġġier tinġarr bil-ferrovija mhux akkumpanjata 
mill-passi ġġier u hija dikjarata lid-dwana ming ħajr mal-passi ġġier ikunu 
preżenti personalment, id-dokument imsemmi fl-Anness 38a jista' jkun 
użat skond il-pattijiet u limitazzjonijiet stabbiliti fih.  
▼
B 
Artikolu 234  
1. Meta l-kondizzjonijiet ta' l-Artikoli 230 sa 232 jkunu sodisfatti, 
il-merkanzija g ħandha tiġi kkunsidrata li ġiet ippreżentata lid-dwana 
fis-sens ta' l-Artikolu 63 tal-Kodi ċi, u d-dikjarazzjoni titqies a ċċettata 
u r-rilaxx mog ħti, fil-ħin meta l-att imsemmio fl-Artikolu 233 jitwettaq.  
2. Meta kontroll juri li l-att imsemmi fl-Artikolu 233 jkun twettaq 
imma il-merkanzija mportata jew ma ħruġa ma 
tissodisfaxil-kondizzjonijiet fl-Artikoli 230 sa 232, il-merkanzija kkon ­ 
ċernata għandha titqies b ħala li ġiet importata jew esportata illeglament.  
S e z z j o n i 3  
Dispożizzjonijiet komuni g ħal Sezzjonijiet 1 u 2  
Artikolu 235  
Id-diposizzjonijiet ta' l-Artikoli 225 sa 232 m'g ħandhomx japplikaw 
għal merkanzija li fir-rigward tag ħha huwa mitlub il- ħlas ta' rifu żjonijiet 
jew ammonti o ħrajn jew il- ħlas lura ta' dazji, jew li huma so ġġetti għal 
projbizzjoni jew restrizzjoni jew g ħal xi formalità o ħra speċjali. 
Artikolu 236  
Għall-iskopijiet ta' Sezzjonijiet 1 u 2, “vja ġġatur” ifisser:  
A. Ma' l-importazzjoni:  
1. kull persuna li tid ħol temporanjament fit-territorju doganali 
tal-Komunità, u li ma tkunx normalment residenti hemm, u  
2. kull persuna li ter ġa' lura lejn territorju doganali tal-Komunità 
fejn hi tkun normalment residenti, wara li tkun g ħamlet żmien 
f'pajjiż terz;  
B. Ma' l-esportazzjoni:  
1. kull persuna li t ħalli temporanjament it-territorju doganali 
tal-Komunità fejn hi normalment residenti, u  
2. kull persuna li titlaq mit-territorju doganali tal-Komunità wara li 
tkun qag ħdet hemm temporanjament, li ma tkunx normalment 
residenti hemm.  ▼M6 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 150
 
S e z z j o n i 4  
Traffiku postali  
Artikolu 237  
1. Il-kunsinni postali li ġejjin għandhom jitqiesu li ġew dikjarati 
lid-dwana:  
A. għal rilaxx f' ċirkolazzjoni libera:  
(a) fiż-żmien meta jkunu introdotti fit-territorju doganali 
tal-Komunità:  
— kartolini u ittri li jkun fihom messa ġġi personali biss,  
— ittri bil- braille , 
— materjal stampat li ma jkunx so ġġett għal dazju ta' 
l-importazzjoni, u  
— il-kunsinni l-o ħrajn kollha mibg ħuta bil-posta ta' l-ittri jew 
tal-pakketti li huma e żenti mill-obbligu li jintbg ħatu 
lid-dwana skond id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(4) 
tal-Kodiċi; 
(b) fil-ħin meta ji ġu ippreżentati lid-dwana:  
— kunsinni mibg ħuta bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakketti barra 
minn dawk imsemmija f' (a), sakemm ikollhom mag ħżhom 
dikjarazzjoni  ►M18  NM22 ◄ u/jew  ►M18  NM23 ◄; 
B. għal esportazzjoni:  
(a) fil-ħin li jiġu aċċettati mill-awtoritajiet postali, fil-ka ż ta' 
kunsinni bil-posta ta' l-ittri jew tal-pakki li mhumiex so ġġetti 
għal dazji ta' l-esportazzjoni;  
(b) fil-ħin tal-preżentazzjoni tag ħhom lid-dwana, fil-ka ż ta' kunsinni 
mibgħuta bil-posta ta' l-ittri jew pakki postali li huma so ġġetti 
għal dazji ta' l-esportazzjoni, sakemm ikollhom mag ħhom dikja ­
razzjoni  ►M18  NM22 ◄ u/jew  ►M18  NM23 ◄ 
2. Id-destinatarju, fil-ka żijiet imsemija fil-paragrafu 1, u 
l-kunsinnatur, fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1B, g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati b ħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrikjedu li l-amministrazzjoni postali 
titqies bħala d-dikjarant u, meta applikabbli, id-debitur.  
3. Għall-iskopijiet tal-paragrafu 1, merkanzija mhux so ġġetta għal 
dazju għandha titqies li kienet ġiet ippreżentata lid-dwana fis-sens ta' 
l-Artikolu 63 tal-Kodi ċi, u d-dikjarazzjoni doganali li kienet a ċċettata u 
r-rilaxx mog ħti: 
(a) fil-każ ta' importazzjonijiet, meta l-merkanzija hija kkunsinnata 
lid-destinatarju;  
(b) fil-ka ż ta' esportazzjonijiet, meta l-merkanzija hija a ċċettata 
mill-awtoritajiet postali.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 151
 
4. Meta kunsinna mibg ħuta bil-posta ta' l-ittri jew pakki postali li 
mhijiex e żentata mill-obbligu li tintbg ħat lid-dwana skond 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 38(4) tal-Kodi ċi hija ppre żentata 
mingħajr dikjarazzjoni  ►M18  NM22 ◄/jew ►M18  NM23 ◄ jew 
meta din id-dikjarazzjoni mhijiex kompleta, l-awtoritajiet doganali għandhom jiddeterminaw il-forma li fiha d-dikjarazzjoni doganali 
għandha ssir jew ti ġi ssupplimentata.
 
Artikolu 238  
L-Artikolu 237 m'g ħandux japplika:  
— għal kunsinni li jkun fihom merkanzija g ħal skopijiet kummer ċjali 
ta' valur aggregat li je ċċedi l-għatba statistika kif stabbilita 
mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji fis-se ħħ; l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jistabilixxu eg ħtiebi ogħla, 
— il-kunsinni li jikkonjenu merkanzija g ħal għal skopijiet kummer ċjali 
li jifformaw parti minn sensiela regolari ta' operazzjonijiet simili,  
— meta d-dikjarazzjoni doganali ssir bil-miktub, bil-fomm jew bl-u żu 
ta' teknika ta' l-ippro ċessar tad- data, 
— għal kunsinna li tikkontjeni merkanzija msemmija fl-Artikolu 235.  
IT-TITOLU VIII  
L-EŻAMI TAL-MERKANZIJA; IL-KONKLU ŻJONIJIET TA' L UFFI ĊJU 
DOGANALI U MI ŻURI OĦRA MEĦUDA MILL-UFFI ĊJU DOGANALI  
Artikolu 239  
1. Il-merkanzija g ħandha tiġi eżaminata fil-postijiet indikati u tul 
is-sigħat indikati g ħal dak l-iskop mill-awtoritajiet doganali.  
2. Madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, fuq talba tad-dikjarant, 
jawtorizzaw l-e żami ta' merkanzija f' postijiet jew f' ħinijiet differenti 
minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1.  
Kull spiża nvoluta g ħandha titbg ħata mid-dikjarant.  
Artikolu 240  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jag ħżlu li jeżaminaw il-merkanzija 
huma għandhom jinfurmaw b' dan lid-dikjarant jew lir-rappre żentant 
tiegħu. 
2. Meta jidde ċiedu li je żaminaw parti biss mill-merkanzija, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom jinfuramw lid-dikjarant jew 
lir-rappreżentant tieg ħu liema o ġġetti jixtiequ je żaminaw. L-g ħażla ta' 
l-awtoritajiet doganali tkun finali.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 152
 
Artikolu 241  
1. Id-dikjarant jew il-persuna indikata minnu biex ikun pre żenti waqt 
l-eżami tal-merkanzija g ħandhom jag ħtu lill-awtoritajiet doganli 
l-assistenza me ħtieġa biex ji ġi ffaċilitat ix-xog ħol tagħhom. Jekk 
l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-assistenza mog ħtija ma tkunx 
sodisfaċenti, huma jistg ħu jeħtieġu li d-dikjarant jindika persuna o ħra 
li tkun tista' tag ħti l-assistenza ne ċessarja.  
2. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun pre żenti waqt l-e żami 
tal-merkanzija jew li jindika persuna li tkun tista' tag ħti assistenza li 
l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw ne ċessarja, l-awtoritajiet imsemmija 
għandhom jistabilixxu terminu perentorju biex jikkonforma ru ħu, 
sakemm ma jikkunsidrawx li jistg ħu jgħaddu ming ħajr dan l-e żami. 
Jekk, meta jiskadi t-terminu perentorju, d-dikjarant ma jkunx 
ikkonforma mal- ħtiġiet ta' l-awtoritajiet doganali, dawn, g ħall-iskop li 
japplikaw l-Artikolu 75(a) tal-Kodi ċi, għandhom jippro ċedu bl-eżami 
tal-merkanzija, g ħar-riskju u l-ispi ża tad-dikjarant, u jag ħmlu użu jekk 
neċessarju tas-servizz ta' xi espert jew ta' xi persuna o ħra maħtura skond 
id-dispożizzjonijiet fis-se ħħ. 
3. Il-konklu żjonijiet li jag ħmlu l-awtoritajiet doganali tul l-e żami 
mwettaq skond il-kondizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu pre ċedenti 
għandu jkollhom l-istess validità daqs li kieku l-e żami sar fil-pre żenza 
tad-dikjarant.  
4. Minflok il-mi żuri stabbiliti fil-paragrafi 2 u 3, l-awtoritajiet 
doganali g ħandu jkollhom l-g ħażla li jqisu dikjarazzjoni invalida meta 
jkun jidher ċar li r-rifjut tad-dikjarant li jkun pre żenti waqt l-e żami 
tal-merkanzija jew li jinnomina persuna li tkun kapa ċi li tagħti 
l-assistenza ne ċessarja la jfixkel u lanqas ma jipprova jfixkel, lil dawk 
l-awtoritajiet milli jsibu li inkisru r-regoli li jirregolaw id-d ħul 
tal-merkanzija g ħal proċedura doganali ikkon ċernata, u lanqas ma 
jevadi, jew ifittex li jevadi, d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 66(1) jew 
ta' l-Artikolu 80(2) tal-Kodi ċi. 
Artikolu 242  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jidde ċiedu li jie ħdu kampjuni, huma 
għandhom jinfurmaw lid-dikjarant jew lir-rappre żentant tieg ħu. 
2. Il-Kampjuni g ħandhom jittie ħdu mill-awtoritajiet doganali innif ­
ishom. Madankollu, huma jistg ħu jitolbu li dan isir ta ħt is-sorveljanza 
tagħhom mid-dikjarant jew minn persuna indikata minnu.  
Il-kampjuni g ħandhom jittie ħdu skond il-metodi stabbiliti 
fid-dispożizzjonijiet fis-se ħħ. 
3. Il-kwantitajiet me ħudha bħala kampjuni m'g ħandhomx je ċċedu 
dawk me ħtieġa għall-analiżi jew għal eżami aktar iddettaljat, inklu ża 
il-possibilità ta' anali żi ta' verifika.  
Artikolu 243  
1. Id-dikjarant jew il-persuna nominata minnu biex tkun pre żenti 
meta jittie ħdu l-kampjuni g ħanshom jag ħtu lill-awtoritajiet doganali 
l-assistenza kollha me ħtieġa biex tiġi ffaċilitata l-operazzjoni.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 153
 
2. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun pre żenti wat it-te ħid tal-kampjuni 
jew li jinnomina persuna biex tattendi, jew jekk jonqos li jag ħti 
lill-awtoritajiet doganali l-g ħajnuna kollha me ħtieġa ħalli tiffaċilita 
l-operazzjoni, id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 241(1) u 
l-Artikolu 241(2), (3) u (4) g ħandhom ikunu applikabbli.  
▼B 
Artikolu 244  
Meta l-awtoritajiet doganali jie ħdi kampjuni g ħal analiżi jew ezami aktar 
iddetaljat, huma g ħandhom jawtorizzaw ir-rilaxx tal-merkanzija in 
kwistjoni ming ħajr ma jistennew ir-ri żultati ta' l-anali żi jew ta' 
l-eżami, sakemm ma jkunx hemm ra ġunijiet oħra biex ma jsirx hekk, 
u sakemm, meta kien hemm jew x' aktarx li jkun hemm debitu doganali, id-dazji in kwistjoni di ġà ġew iskritti fil-kontijiet u t ħallsu jew ġew 
garantiti.
 
Artikolu 245  
1. Il-kwantitajiet me ħudha mill-uffi ċju doganali b ħala kampjuni 
m'għandhomx jittnaqqsu mill-kwantità dikjarata.  
2. Meta esportazzjoni jew dikjarazzjoni ta' ppro ċessar 'il barra tkun 
ikkonċernata, id-dikjarant g ħandu jkun awtorizzat meta ċ-ċirkostanza 
jippermettu, li jissostitwixxi l-kwantitajiet ta' merkanzija me ħuda bħala 
kampjuni minn merkanzija identika, sabiex issir il-kunsinna.  
Artikolu 246  
1. Sakemm mhux meqruda bl-anali żi jew b'e żami aktar iddetaljat, 
il-kampjuni me ħudha għandhom jing ħataw lura lid-dikjarant fuq 
it-talba u l-ispi ża tiegħu sakemm ma jkollhomx jin żammu iktar 
mill-awtoritajiet doganali, b' mod partikolari wara li l-mezzi kollha ta' 
appell tad-dikjarant kontra d-de ċiżjoni meħuda mill-awtoritajiet doganali 
a bażi tar-riżultati ta' dik l-anali żi jew eżami iktar iddettaljat ikunu ġew 
eżawsti.  
2. Meta d-dikjarant ma jitlobx biex jing ħataw lura kampjuni, dawn 
jistgħu jew jinqerdu jew jin żammu mill-awtoritajiet doganali. F'ka żijiet 
speċifiċi, madankollu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu li 
d-dikjarant jirtira dawk il-kampjuni li jibqg ħu. 
Artikolu 247  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jivverifikaw id-dikjarazzjonijiet u 
d-dokumenti li jkun hemm mag ħhom jew je żaminaw il-merkanzija, 
għandhom jindikaw, mill-inqas fil-kopja tad-dikjarazzjoni mi żmuma 
mill-awtoritajiet imsemmija, jew f' dokument mehmu ż magħhom, 
il-bażi u r-riżultati ta' kull verifika jew e żami ta' dan it-tip. Fil-ka ż ta' 
eżami parzjali tal-merkanzija, g ħandhom jing ħataw ukoll dettalji 
tal-kunsinna e żaminata.  
Meta approprjat, l-awtoritajiet doganali g ħandhom ukoll jindikaw 
fid-dikjarazzjoni li d-dikjarant jew ir-rappre żentant tieg ħu kienu assenti.  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 154
 
2. Jekk ir-ri żultat tal-verifika tad-dikjarazzjoni u d-dokumenti li jkun 
hemm mag ħha jew l-ezami tal-merkanzija ma jkunux skond id-dettalji 
mogħtija fid-dikjarazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jispe ­ 
ċifikaw, mill-anqas fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni mi żmuma 
mill-awtoritajiet imsemmija, jew f' dokumentmehmu ż magħhom, 
id-dettalji li g ħandhom jitqiesu g ħall-iskopijiet ta' l-impo żizzjoni ta' 
piżijiet fuq il-merkanzija in kiwstjoni, u, meta approprjat, ta' xi 
rifużjonijiet jew ammonti o ħra pagabbli ma' l-esportazzjoni, u 
għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet o ħrajn li jirregolaw 
il-proċedura doganali li g ħaliha l-merkanzija hija iskritta.  
3. Ir-ri żultati ta' l-awtoritajiet doganali g ħandhom jindikaw, meta 
approprjat, il-mezz ta' identifikazzjoni adottat.  
Dawn għandhom ji ġu datati u jkollhom id-dettalhu me ħtieġa biex jiden ­
tifikaw l-uffi ċjal li joħroġhom.  
4. Meta l-awtoritajiet doganali la jivverifikaw id-dikjarazzjoni u 
lanqas ma je żaminaw il-merkanzija, ma jkunx hemm b żonn li jikkon ­
trofirmaw id-dikjarazzjoni jew id-dokument imsemmi fil-paragrafu 1.  
▼M32  
5. Għall-implimetazzjoni tal-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu, 
l-uffiċċju tat-tluq g ħandu jirre ġistra r-riżultati tal-verifika (billi jda ħħal 
id-dejta korrispondenti) fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. 
▼B 
Artikolu 248  
1. L-għoti tar-rilaxx g ħandu jikkaw ża l-iskrizzjoni fil-kontijiet 
tad-dazji ta' l-importazzjoni determinati skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni. Meta l-awtoritajiet doganali jikkonsidraw li mill-kontrolli li huma jkunu wettqu jirri żulta li jista' ji ġi stmat 
ammont ta' dazju ta' importazzjoni og ħla minn dak li jirri żulta 
mid-dettalji mog ħtija fid-dikjarazzjoni, g ħandhom je ħtieġu wkoll 
id-depożitu ta' garanzija suffi ċjenti biex tkopri d-differenza bejn 
l-ammont skond id-dettalji fid-dikjarazzjoni u l-ammont li jista' finalment jit ħallas fuq il-merkanzija. Madankollu, id-dikjarant jista' 
jitlob l-iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazji li għalihom il-merkanzija tista' finalment tkun so ġġetta flok ma jiddepo żita 
l-garanzija.
 
2. Meta, a ba żi tal-kontrolli li jkunu g ħamlu, l-awtoritajiet doganali 
jagħmlu stima ta' l-ammont ta' dazju differenti mill-ammont li jirri żulta 
mid-dettalji fid-dikjarazzjoni, ir-rilaxx tal-merkanzija jista' jag ħti lok 
għal iskrizzjoni immedjata fil-kontijiet ta' l-ammont hekk stmat.  
3. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubju dwar jekk japplikawx 
xi projbizzjoni jew xi restrizzjoni u dan ma jistax ji ġi riżolt sakemm 
ir-riżultati tal-kontrolli li l-awtoritajiet ikunu wettqu ikunu disponibbli, 
il-merkanzija in kwistjoni ma tistax ti ġi rilaxxata.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 155
 
4. Minkejja paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jibqgħu lura 
milli jieħdu garanzija fir-rigward ta' l-o ġġeti li jkunu su ġġetti għal talba 
ta' teħid minn kull kwota ta' tariffi jekk huma jistabbilixxu, f'dak il-waqt 
ta' meta d-dikjarazzjoni g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa tkun a ċċettata, 
li l-kwota tat-tariffa ma tkunx kritika fis-sens tal-Artikolu 308 ċ. 
▼B 
Artikolu 249  
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jiddeterminaw il-forma 
tar-rilaxx, b' kont me ħud tal-post li fih il-merkanzija tkun tinsab u ta' 
l-arranġament spe ċjali għas-sorveljanza tag ħhom.  
2. Meta d-dikjarazzjoni ssir bil-miktub, referenza g ħar-rilaxx u d-data 
tagħha għandha ssir fid-dikjarazzjoni jew, meta applikabbli, dokument 
mehmuż, u kopja tag ħha għandha tintbg ħat lura lid-dikjarant.;  
▼M32  
3. Għall-implimentazzjoni tal-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu 
u jekk ir-ri żultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni tippermetti dan, 
l-uffiċċju tat-tluq g ħandu jawtorizza r-rilaxx tal-merkanzija u jirre ġistra 
d-data tar-rilaxx fis-sistema kompjuterizzata.  
▼B 
Artikolu 250  
1. Meta l-awtoritajiet doganali ma jkunux jistg ħu jagħtu rilaxx g ħal 
xi waħda mir-ra ġunijiet spe ċifikati fit-tieni jew fit-tielet in ċiż ta' 
l-Artikolu 75(a) tal-Kodi ċi, huma g ħandhom jag ħtu lid-dikjarant 
terminu biex jirregolarizza is-sitwazzjoni tal-merkanzija.  
2. Meta, fi ċ-ċirkostanzi msemmija fit-teni in ċiż ta' l-Artikolu 75(a) 
tal-Kodiċi, id-dikjarant ma jkunx ippre żenta d-dokumenti me ħtieġa 
fit-terminu msemmi fil-paragrafu 1, id-dikjarazzjoni in kwistjoni għandha titqies invalida u l-uffi ċju doganali g ħandu jikkan ċellaha. 
Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 66(3) tal-Kodi ċi għandhom japplikaw.
 
3. Fiċ-ċirkostanzi msemmija fit-tielet in ċiż ta' l-Artikolu 75(a) 
tal-Kodiċi, u ming ħajr preġudizzju g ħal kwalunkwe mi żura meħuda 
taħt l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 66(1) jew l-Artikolu 182 
tal-Kodiċi, meta d-dikjarant la jkun ħallas u lanqas iggarantixxa 
d-dazji dovuti fit-terminu msemmio fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jibdew il-formalitajiet preliminari g ħall-bejgħ ta' merk­
anzija. F'dan il-ka ż il-merkanzija g ħandha tinbieg ħ sakemm 
il-kondizzjonijiet me ħtieġa ma jkunux ġew sodisfatti fl-intervall, jekk 
neċessarju bil-bejg ħ sfurzat meta l-li ġi ta' l-Istat Membru ta' 
l-awtoritajiet in kwistjoni tippermetti hekk. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant b'dan.
 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu, għas-sogru u l-ispejje ż tad-dikjarant, 
jitrasferixxu l-merkanzija in kwistjoni g ħal postijiet spe ċjali taħt 
is-sorveljanza tag ħhom.  ▼M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 156
 
Artikolu 251  
B' deroga mill-Artikolu 66(2) tal-Kodi ċi, dikjarazzjoni doganali tista' ti ġi 
invalidata wara li l-merkanzija tkunu ġiet rilaxxati, kif previst hawn ta ħt: 
1. meta jkun stabbilit li l-merkanzija ġiet dikjarata bi żball għal 
proċedura doganali li te ħtieġ il-ħlas ta' dazji ta' l-importazzjoni 
minflok ma titqieg ħed taħt proċedura dopganali o ħra, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jiddikjaraw invalida d-dikjarazzjoni jekk issir 
talba għal dan l-iskop fi żmien tlett xhur mid-data ta' 
l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni sakemm:  
— kwalunkwe u żu tal-merkanzija ma jkunx kiser il-kondizzjonijiet 
tal-proċedura doganali li ta ħhom suppost kellha titqieg ħed, 
— meta l-merkanzija ġiet dikjarata, kienet inti ża biex titqieg ħed 
taħt proċedura doganali o ħra, li l-ħtiġiet kollha tag ħha kienu 
sodisfatti, u  
— il-merkanzija hija immedjatament introdotta g ħall-proċedura 
doganali li g ħaliha kienet attwalment inti ża. 
Id-dikjarazzjoni li tqieg ħed il-merkanzija ta ħt il-proċedura doganali 
ta' l-aħħar għandha tid ħol fis-seħħ mid-data ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni invalida.  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu li t-terminu ta' tlett xhur 
jinqabeż f'każijiet eċċezjonali li jkunu sostanzjati kif dovut.  
▼M1 
1a. Meta jkun stabbilit li l-prodotti jkunu ġew iddikjarati bi żball, 
minflok prodotti o ħra, għall-proċedura tad-dwana li tinkludi 
l-obbligazzjoni li jit ħallsu drittijiet ta' l-importazzjoni, l-awtoritajiet 
tad-dwana g ħandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni jekk issir talba 
għal dan il-g ħan fi żmien tliet xhur mid-data ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni, sakemm:  
— l-prodotti ori ġinalment dikjarati:  
(i) ma jkunux intu żaw jekk mhux kif awtorizzat fl-istatus 
oriġinali tagħhom; u  
(ii) jkunu tqeg ħdu mill-ġdid fl-istatus ori ġinali tagħhom;  
u li 
— il-prodotti li kellhom ikunu ddikjarati g ħall-proċedura tad-dwana 
maħsuba oriġinalment:  
(i) setgħu, meta tkun saret id-dikjarazzjoni ori ġinali, kienu 
ppreżentati lill-istess uffi ċċju tad-dwana: u  
(ii) jkunu ġew dikjarati g ħall-istess pro ċedura tad-dwana b ħal 
dik oriġinalment ma ħsuba.  
L-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jippermettu l-limitu tal- ħin 
imsemmi hawn fuq li jkun maqbu ż f'każijiet eċċezzjonali 
sostanzjati;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 157
 
1b. Fil-ka ż ta' l-oġġetti ordnati bil-posta li jintbag ħtu lura, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jinvalidaw id-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx f' ċirko­
lazzjoni ħielsa jekk kull talba g ħal dan issir fi żmien tliet xhur 
mid-data ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni, kemm-il darba li 
l-oġġetti jkunu ġew esportati lejn l-indirizz tal-fornitur ori ġinali 
jew xi indirizz ie ħor indikat mill-imsemmi furnitur;  
▼M20  
1ċ. Fejn ting ħata awtorizzazzjoni retroattiva skond:  
— l-Artikolu 294 g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa bi trattament 
favorevoli ta' tariffa jew b'rata mnaqqsa jew rata ta' żero ta' 
dazju akkont ta' l-a ħħar użu ta' l-oġġetti, jew  
— l-Artikolu 508 g ħal proċedura doganali b'impatt eknomiku.  
▼B 
2. meta l-merkanzija tkun ġiet dikjarata g ħal esportazzjoni jew 
għall-proċedura ta' pro ċess 'il barra, id-dikjarazzjoni g ħandha tkun 
dikjarata invalida sakemm:  
(a) fil-każ ta' merkanzija li tkun so ġġetta għal dazju fuq 
l-esportazzjoni, g ħal applikazzjoni ta' ħlas lura tad-dazju ta' 
l-importazzjoni, g ħal rifużjonijiet jew g ħal ammonti o ħrajn ta' 
l-esportazzjoni jew g ħal miżuri speċjali oħra ta' l-esportazzjoni:  
— id-dikjarant jipprovdi lill-uffi ċju doganali ta' l-esportazzjoni 
bi prova li l-merkanzija ma tkunx ħalliet it-territorju 
doganali tal-Komunità,  
— id-dikjarant jibg ħat lura lill-imsemmi uffi ċju il-kopji kollha 
tad-dikjarazzjoni doganali, flimkien ma' xi dokumenti o ħra 
maħruġa lilu fuq l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni,  
— id-dikjarant jipprovdi lill-uffi ċju doganali ta' l-esportazzjoni 
bi prova li kull rifu żjoni u ammont ie ħor mogħti av bażi 
tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni g ħall-merkanzija in 
kwistjoni jkunu t ħallsu lura jew li jkunu ttie ħdu l-miżuri 
neċessarji mid-dipartimenti kkon ċernati biex jassiguraw li 
ma jitħallsux, u  
— id-dikjarant, skond id-dispo żizzjonijiet fis-se ħħ, jikkonforma 
ma' kull obbligu ie ħor stabbilit mill-uffi ċju doganali ta' 
l-esportazzjoni biex ti ġi regolarizzata l-po żizzjoni 
tal-merkanzija.  
L-Invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni g ħandha tinvolvi 
l-kanċellazzjoni ta' kull a ġġustament mag ħmul fuq li ċenza ta' 
l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' ffissar bil-quddiem ippre żentat 
bħala sostenn g ħad-dikjarazzjoni.  
Meta l-merkanzija dikjarata g ħall-esportazzjoni tkun me ħtieġa li 
tħallu t-territorju doganali tal-Komunità sa it-terminui g ħandu 
jinvolvi d-dikjarazzjoni ta' invalidità rilevanti;  ▼M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 158
 
(b) fil-ka ż ta’ merkanzija o ħra, l-uffiċju doganali tal-esportazzjoni 
jkun ġie infurmat, skont l-Artikolu 792a(1), jew iqis skont 
l-Artikolu 796e(2) li l-merkanzija dikjarata ma tkunx ħalliet 
it-territorju doganali tal-Komunità.  
▼B 
3. Sa fejn ir-riesportazzjoni tal-merkanzija tinvolvi l-pre żentazzjoni ta' 
dikjarazzjoni, (2) ta' fuq g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
4. Meta l-merkanzija Komunitarja tkun tqieg ħdet taħt il-proċedura 
Komunitarja ta' maga żżinaġġ fis-sens ta' l-Artikolu 98(1)(b) 
tal-Kodiċi, l-invalidità tad-dikjarazzjoni g ħad-dħul ta' dik 
il-proċeura tista' tintalab u ssir sakemm il-mi żuri previsti 
fil-leġislazzjoni rilevanti fil-ka ż ta' nuqqas ta' konformità 
mat-trattament jew l-u żu preskritt ikunu ttie ħdu 
Jekk, meta jiskadi t-terminu stabbilit g ħall-merkanzija biex tibqa' 
taħt il-proċedura doganali ta' maga żżinaġġ, ebda applikazzjoni ma 
tkun saret biex jing ħataw it-trattament jew l-u żu previsrt 
fil-leġislazzjoni rilevanti, l-awtoritajiet doganalu g ħandhom jie ħdu 
l-miżuri previsti f' dik il-le ġislazzjoni.  
▼M1 
L-Artikolu 252  
Meta l-awtoritajiet tad-dwana jbieg ħu prodotti tal-Komunità skond punt 
(b) ta' l-Artikolu 75 tal-kodi ċi, dan għandu jsir skond il-pro ċeduri 
fis-seħħ fl-Istati Membri.  
▼B 
IT-TITOLU IX  
PROĊEDURI SIMPLIFIKATI  
▼M1 
IL-KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
▼M32  
S e z z j o n i 1  
Generali 
▼B 
Artikolu 253  
1. Il-pro ċedura għal dikjaraazzjonijiet mhux komp ġleti għandha 
tippermetti lill-awtoritajiet doganali biex ja ċċettaw, f' ka ż ġustifikat kif 
dovut, dikjarazzjoni li ma tikkontjenix id-dettalji kollha me ħtieġa, jew li 
ma jkollhiex mag ġha id-dokumenti mkollha ne ċessarji għall-proċeura 
doganali in kwistjoni.  
2. Il-pro ċedura simplifikata tad-dikjarazzjoni g ħandha tippermettui li 
l-merkanzija ti ġi iskritta g ħall-proċeura doganali in kwistjoni fuq 
preżentazzjonui ta' dikjarazzjoni simplifikata bi pre żentazzjoni 
sussegwenti ta' dikjarazzjoni supplimentari li tista' tkun ta' natura ġenerali, perjodika jew rikapitulattiva, kif approprjat.  ▼
M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 159
 
3. Il-pro ċedura lokali ta' rilaxx g ħandha tippermetti biex l-iskrizzjoni 
tal-merkanzija g ħall-proċedura doganali in kwistjoni titwettaq fil-lokal 
tal-persuna kkon ċernata jew f' postijiet o ħrajn indikati jew approvati 
mill-awtoritajiet doganali.  
▼M32  
4. Kwalunkwe persuna tista’ tapplika g ħall-awtorizzazzjoni 
tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-pro ċedura ta’ rilaxx lokali, biex 
tingħata lilu stess g ħall-użu tiegħu nnifsu jew g ħall-użu bħala 
rappreżentant, sakemm ikun hemm re ġistrazzjoni u pro ċeduri sodis ­
faċenti li jippermettu li l-awtorità doganali li tawtorizza tkun tista’ tiden ­
tifika l-persuni rappre żentati u twettaq il-kontrolli doganali xierqa.  
Applikazzjoni b ħal din tista’ wkoll tirrigwarda awtorizzazzjoni integrata 
mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 64 tal-Kodi ċi. 
5. L-użu tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-pro ċedura ta’ rilaxx 
lokali huwa bil-kundizzjoni li tkun ipprovduta garanzija fuq id-dazji tal-importazzjoni u l-imposti l-o ħra.
 
6. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni g ħandu jikkonforma 
mal-kundizzjonijiet u mal-kriterji stipulati f’dan il-Kapitolu u mal- obbligi li jirri żultaw mill-awtorizzazzjoni, ming ħajr preġudizzju 
għall-obbligi tad-dikjarant u g ħar-regoli li jirregolaw il- ħolqien ta’ 
dejn doganali.
 
7. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni g ħandu jinforma lill-awtorità 
doganali li tawtorizza bl-eventi kollha li jinqalg ħu wara li ting ħata 
l-awtorizzazzjoni li jistg ħu jinfluwenzaw il-kontinwazzjoni jew 
il-kontenut tag ħha. 
8. Għandha ssir e żami mill- ġdid tal-awtorizzazzjoni g ħad-dikja­
razzjoni simplifikata jew il-pro ċedura ta’ rilaxx lokali mill-awtorità 
doganali li tawtorizza f’dawn il-ka żijiet: 
(a) tibdiliet kbar fil-le ġiżlazzjoni Komunitarja rilevanti;  
(b) l-eżistenza ta’ elementi li ra ġonevolment jippermettu li d-detentur 
tal-awtorizzazzjoni ma jissodisfax il-kundizzjonijiet rilevanti.  
Fil-każ ta’ awtorizzazzjoni tad-dikjarazzjoni simplifikata jew 
tal-proċedura ta’ rilaxx lokali ma ħruġa lil applikant li ilu stabbilit 
inqas minn tliet snin, g ħandu jkun hemm kontroll mill-qrib matul 
l-ewwel sena wara l- ħruġ tal-awtorizzazzjoni.  
▼M1 
L-Artikolu 253a  
Meta pro ċedura simplifikata tkun applikata bl-u żu ta' sistema ta' 
proċessar ta'  data  biex jing ħataw dikjarazzjonijiet tad-dwana jew 
bl-użu ta' teknika ta' pro ċessar ta'  data , id-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikoli 199(2) u (3), 222, 223 u 224 g ħandhom japplikaw  mutatis 
mutandis . 
▼M32  
L-użu tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-pro ċedura ta’ rilaxx lokali 
huwa bil-kundizzjoni li ji ġu ppre żentati dikjarazzjonijiet 
u notifikazzjonijiet doganali elettroni ċi. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 160
 
Madanakollu, f’ka żijiet fejn is-sistemi kompjuterizzati tal-awtoritajiet 
doganali jew tal-operaturi ekonomi ċi mhumiex lesti g ħal preżentazzjoni 
jew sabiex jir ċievu dikjarazzjoni doganali simplifikati jew avvi żi ta’ 
domiċilju lokali bl-u żu ta’ teknika tal-ippro ċessar tad-dejta, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw forom o ħra ta’ dikjarazzjonijiet 
u avviżi kif preskritti minnhom, sakemm isir anali żi ta’ riskju effettiv.  
▼M32  
S e z z j o n i 2  
Ghotja, sospensjoni, revoka tal-awtorizzazzjoni ta’ dikjarazzjoni 
simplifikata jew ta’ Pro ċedura ta’ rilaxx lokali  
Artikolu 253b  
1. Applikazzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni ta’ dikjarazzjoni 
simplifikata jew ta’ pro ċedura ta’ rilaxx lokali g ħandhom isiru skont 
il-mudell tal-applikazzjoni stipulat fl-Anness 67 jew il-format elettroniku korrispondenti.
 
2. Meta l-awtorità doganali li tawtorizza tistabbilixxi li 
l-applikazzjoni ma jkunx fiha d-dettalji kollha rekwi żiti, l-awtorità 
doganali g ħandha, fi żmien 30 jum tal-kalendarju minn meta tir ċievi 
l-applikazzjoni, titlob lill-applikant biex jag ħtiha l-informazzjoni 
rilevanti, filwaqt li tag ħti r-raġunijiet għat-talba tag ħha. 
3. L-applikazzjoni ma g ħandhiex ti ġi aċċettata jekk:  
(a) ma tikkonformax mal-paragrafu 1;  
(b) ma ġietx ippre żentata lill-awtoritajiet doganali kompetenti;  
(c) l-applikant ikun instab ħati ta’ offi ża kriminali serja konnessa 
mal-attività ekonomika tieg ħu; 
(d) l-applikant ikun so ġġett għal proċedura ta’ falliment fi ż-żmien li 
ppreżenta l-applikazzjoni.  
4. Qabel ma ting ħata l-awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni 
simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jivverifikaw ir-re ġistri tal-applikant, sakemm ma 
jistgħux jintużaw ir-riżultati ta’ verifika pre ċedenti.  
Artikolu 253c  
1. Awtorizzazzjoni g ħall-proċedura ta’ dikjarazzjoni simplifikata 
għandha ting ħata sakemm il-kundizzjonijiet u l-kriterji stipulati 
fl-Artikolu 14h, bl-e ċċezzjoni tal-punt (c) tal-paragrafu 1, fil-punti (d), 
(e) u (g) tal-Artikolu 14i u fl-Artikolu 14j huma sodisfatti.  
Awtorizzazzjoni g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali g ħandha ting ħata 
sakemm il-kundizzjonijiet u l-kriterji stipulati fl-Artikolu 14h, bl-eċċezzjoni tal-punt (c) tal-paragrafu 1, fl-Artikolu 14i u fl- 
Artikolu 14j huma sodisfatti.  ▼
M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 161
 
Għall-għotja tal-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-ewwel u fit-tieni 
subparagrafu, l-awtoritiajiet doganali g ħandhom japplikaw 
l-Artikolu 14a(2) u ju żaw il-formola tal-awtorizzazzjoni li tinsab 
fl-Anness 67.  
2. Meta l-applikant g ħandu ċertifikat AEO msemmi fil-punt (a) 
jew (c) tal-Artikolu 14a(1), il-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jitqiesu b ħala ssodisfatti.
 
Artikolu 253d  
1. Awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew 
għall-proċedura ta’ rilaxx lokali g ħandha tiġi sospiża mill-awtorità 
doganali li tawtorizza meta:  
(a) jiġi osservat nuqqas ta’ konformità mal-kundizzjonijiet u mal-kriterji 
msemmija fl-Artikolu 253c(1);  
(b) l-awtoritajiet doganali g ħandhom ra ġuni biżżejjed biex jemmnu li 
att, li jwassal g ħal proċeduri fil-qorti kriminali u huwa relatat ma’ 
ksur tar-regoli doganali, ġie mwettaq mid-detentur 
tal-awtorizzazzjoni jew persuna o ħra msemmija fil-punti (a), 
(b) jew (d) tal-Artikolu 14h(1).  
Madankollu, fil-ka ż imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, 
l-awtorità doganali li tawtorizza tista’ tidde ċiedi li ma tissospendix 
awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ 
rilaxx lokali jekk tqis li l-ksur huwa wie ħed ta’ importanza negli ġibbli, 
meta mqabbel mal-g ħadd jew id-daqs tal-operazzjonijiet b’rabta 
doganali, u li ma jo ħloqx dubji dwar ir-rieda tajba tad-detentur 
tal-awtorizzazzjoni.  
Qabel ma tittie ħed deċiżjoni, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha 
tikkomunika s-sejbiet tag ħha lid-detentur tal-awtorizzazzjoni. Id-detentur 
tal-awtorizzazzjoni g ħandu d-dritt jikkore ġi s-sitwazzjoni u/jew jesprimi 
l-fehma tieg ħu fi żmien 30 jum tal-kalendarju mid-data 
tal-komunikazzjoni.  
2. Jekk id-detentur tal-awtorizzazzjoni ma jirregolax is-sitwazzjoni 
msemmija fil-punt (a) tal-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 fi żmien 
tletin jum tal-kalendarju, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tinno ­
tifika lid-detentur tal-awtorizzazzjoni, li l-awtorizzazzjoni g ħad-dikja­
razzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali hija sospi ża 
għal perjodu ta’ tletin jum tal-kalendarju sabiex tippermetti lid-detentur 
tal-awtorizzazzjoni jie ħu l-miżuri meħtieġa biex jirregola s-sitwazzjoni.  
3. Fil-ka żijiet imsemmija fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu 
tal-paragrafu 1, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tissospendi 
l-awtorizzazzjoni sat-tmiem tal-pro ċedimenti tal-qorti. G ħandha tinno ­
tifika lid-detentur tal-awtorizzazzjoni b’dan.  
4. Meta d-detentur tal-awtorizzazzjoni ma jkunx seta’ jirregola 
s-sitwazzjoni fi żmien tletin jum tal-kalendarju i żda jkun jista’ jag ħti 
evidenza li l-kundizzjonijiet ikunu jistg ħu jintlaħqu jekk ji ġi estiż 
il-perjodu ta’ sospensjoni, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha 
tissospendi l-awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew 
għall-proċedura ta’ rilaxx lokali g ħal perjodu ulterjuri ta’ 30 jum 
tal-kalendarju.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 162
 
5. Is-sospensjoni tal-awtorizzazzjoni ma g ħandha taffettwa l-ebda 
proċedura doganali li tkun di ġà nbdiet qabel id-data tas-sospensjoni 
u tkun għadha ma tlestietx.  
Artikolu 253e  
1. Meta d-detentur tal-awtorizzazzjoni jkun ħa, għas-sodisfazzjoni 
tal-awtorità doganali li tawtorizza, il-mi żuri meħtieġa biex jikkonforma 
mal-kundizzjonijiet u mal-kriterji li g ħandhom jintla ħqu 
fl-awtorizzazzjoni tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-pro ċedura ta’ 
rilaxx lokali, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tirtira 
s-sospensjoni u tinforma lid-detentur tal-awtorizzazzjoni. Is-sospensjoni tista’ tiġi rtirata qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien stipulat 
fl-Artikolu 253d(2) jew (4).
 
2. Jekk id-detentur tal-awtorizzazzjoni ma jie ħux il-miżuri meħtieġa 
matul il-perjodu ta’ sospensjoni previst fl-Artikolu 253(d)(2) jew (4), għandu japplika l-Artikolu 253 g.
 
Artikolu 253f  
1. Meta detentur ta’ awtorizzazzjoni, temporanjament, ma jistax 
jilħaq kwalunkwe kundizzjoni u kriterju stipulati g ħall-awtorizzazzjoni 
tad-dikjarazzjoni simplifikata jew tal-pro ċedura ta’ rilaxx lokali, jista’ 
jitlob sospensjoni tal-awtorizzazzjoni. F’dan il-ka ż, id-detentur 
tal-awtorizzazzjoni g ħandu jinnotifika lill-awtorità doganali li tawto ­
rizza, billi jispe ċifika d-data meta se jkun jista’ jil ħaq 
il-kundizzjonijiet u l-kriterji mill- ġdid. Għandu jinnotifika wkoll 
lill-awtorità doganali li tawtorizza bi kwalunkwe mi żuri ppjanati u bl- 
iskeda bid-dati g ħalihom.  
2. Jekk id-detentur tal-awtorizzazzjoni jonqos milli jirregolarizza 
s-sitwazzjoni fil-perjodu stipulat fin-notifika tieg ħu, l-awtorità doganali 
li tawtorizza tista’ tag ħti estensjoni ra ġonevoli, sakemm id-detentur 
tal-awtorizzazzjoni jkun a ġixxa b’rieda tajba.  
Artikolu 253g  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 9 tal-Kodi ċi u l-Artikolu 4 ta' dan 
ir-Regolament, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tirrevoka 
l-awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura 
ta’ rilaxx lokali fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) meta d-detentur tal-awtorizzazzjoni ma jirregolax is-sitwazzjoni 
msemmija fl-Artikoli 253d(2) u 253f(1);  
(b) meta d-detentur tal-awtorizzazzjoni jew persuni o ħra msemmija 
fil-punti (a), (b) jew (d) tal-Artikolu 14h(1) ikunu wettqu ksur serju jew repetut ta’ regoli doganali, u ma jkunx baqa’ dritt ie ħor 
għal appell;
 
(c) fuq talba tad-detentur tal-awtorizzazzjoni.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 163
 
Madankollu, fil-ka ż imsemmi fil-punt (b) tal-ewwel subparagrafu, 
l-awtorità doganali li tawtorizza tista’ tidde ċiedi li ma tirrevokax 
l-awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura 
ta’ rilaxx lokali jekk tqis li l-ksur huwa wie ħed ta’ importanza negli ­ 
ġibbli, meta mqabbel mal-numri jew id-daqs tal-operazzjonijiet b’rabta 
doganali, u li l-ksur ma jo ħloqx dubji dwar ir-rieda tajba tad-detentur 
tal-awtorizzazzjoni.  
KAPITOLU 1 A  
Awtorizzazzjoni unika g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew 
għall-proċedura ta’ rilaxx lokali  
S e z z j o n i 1  
Proċedura għall-applikazzjoni  
Artikolu 253h  
1. L-applikazzjoni g ħal Awtorizzazzjoni Unika g ħad-dikjarazzjoni 
simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali g ħandha tintbag ħat lil 
waħda mill-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 14d(1) u (2).  
Madankollu, meta l-awtorizzazzjoni g ħad-dikjarazzjoni simplifikata jew 
għall-proċedura ta’ rilaxx lokali hija mitluba fil-kuntest ta’, jew wara, 
applikazzjoni g ħal Awtorizzazzjoni Unika g ħal użu aħħari jew g ħal 
proċedura doganali b’impatt ekonomiku, l-Artikolu 292(5) u (6) jew 
l-Artikoli 500 u 501 g ħandhom japplikaw.  
2. Jekk parti mir-re ġistri u mid-dokumentazzjoni rilevanti hija 
miżmuma fi Stat Membru ie ħor barra mill-Istat Membru fejn issir 
l-applikazzjoni, l-applikant g ħandu jimla l-kaxxi 5a, 5b u 7 
tal-formola tal-applikazzjoni stipulata fl-Anness 67.  
3. L-applikant g ħandu jipprovdi punt ċentrali b’a ċċessibbiltà tajba 
jew persuna ta’ kuntatt fi ħdan l-amministrazzjoni tal-applikant fl-Istat 
Membru tal-applikazzjoni, sabiex jag ħmel disponibbli g ħall-awtoritajiet 
doganali l-informazzjoni kollha me ħtieġa biex tkun ippruvata 
l-konformità mar-rekwi żiti għall-għotja tal-Awtorizzazzjoni Unika.  
4. L-applikanti g ħandhom, safejn ikun possibbli, jissottomettu d-dejta 
meħtieġa lill-awtoritajiet doganali b’mezzi elettroni ċi. 
5. Sakemm tidda ħħal sistema elettronika ta’ skambju bejn l-Istati 
Membri involuti, li hija me ħtieġa għall-għanijiet tal-pro ċedura 
doganali relevanti, l-awtorità doganali li tawtorizza tista’ tirrifjuta appli ­
kazzjonijet mag ħmula skont paragrafu 1 jekk l-Awtorizzazzjoni Unika 
tkun se to ħloq piż amministrattiv sproporzjonat.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 164
 
Artikolu 253i  
1. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista 
tal-awtoritajiet doganali msemmija fl-Artikolu 253h (1), g ħand min 
għandhom isiru l-applikazzjonijiet, u kwalunkwe tibdil sussegwenti 
f’din il-lista. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel din l-informazzjoni 
disponibbli fuq l-Internet. Dawn l-awtoritajiet g ħandhom ja ġixxu bħala 
l-awtoritajiet doganali li jawtorizzaw Awtorizzazzjonijiet Uni ċi għad- 
dikjarazzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnominaw uffi ċċju ċentrali 
responsabbli g ħall-iskambju tal-informazzjoni bejn l-Istati Membri 
u bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, u g ħandhom jikkomunikaw 
id-dettalji ta’ dan l-uffi ċċju lill-Kummissjoni.  
S e z z j o n i 2  
Proċedura tal- ħruġ 
Artikolu 253j  
1. Meta ssir applikazzjoni g ħal Awtorizzazzjoni Unika g ħad-dikja­
razzjoni simplifikata jew g ħall-proċedura ta’ rilaxx lokali, l-awtorità 
doganali li tawtorizza g ħandha tag ħmel din l-informazzjoni li ġejja 
disponibbli lill-awtoritajiet doganali o ħrajn konċernati:  
(a) l-applikazzjoni;  
(b) l-abbozz tal-awtorizzazzjoni;  
(c) kull informazzjoni me ħtieġa għall-għotja tal-awtorizzazzjoni.  
Għandha titpo ġġa għad-dispożizzjoni permezz tas-sistema ta’ komuni ­
kazzjoni msemmija fl-Artikolu 253 m, hekk kif din is-sistema tkun disponibbli.
 
2. L-informazzjoni msemmija fil-punti a), b) u c) tal-paragrafu 1 
għandha titpo ġġa għad-dispożizzjoni mill-awtorità doganali li tawtorizza 
fil-limiti ta’ żmien kif ġejjin:  
(a) 30 jum tal-kalendarju, jekk l-applikant ikun pre ċedentament ing ħata 
d-dikjarazzjoni simplifikata jew il-pro ċedura ta’ rilaxx lokali jew i ċ- 
ċertifikat AEO msemmija fil-punt (a) jew (c) tal-Artikolu 14a(1);  
(b) 90 jum tal-kalendarju fil-ka żijiet l-oħra. 
Meta l-awtorità doganali li tawtorizza ma tkunx tista’ tosserva dawk 
il-limiti ta’ żmien, tista testendihom bi 30 jum tal-kalendarju. F’ka żijiet 
bħal dawn, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha, qabel ma jiskadu 
dawk il-limiti ta’ żmien, tg ħarraf lill-applikant bir-ra ġunijiet 
għall-estensjoni.  
Il-limitu ta’ żmien għandu jibda jg ħodd mid-data li fiha l-awtorità 
doganali li tawtorizza tir ċievi l-informazzjoni kollha me ħtieġa 
msemmija fil-punti a), b) u c) tal-paragrafu 1. L-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tinforma lill-applikant li l-applikazzjoni ġiet 
aċċettata u bid-data minn meta dak il-limitu ta’ żmien għandu jibda 
jgħodd. ▼
M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 165
 
3. Sal-31 ta' Di ċembru 2009, il-perjodi massimi ta’ 30 jew 90 jum 
tal-kalendarju previsti fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 g ħandhom 
jinbidlu g ħal 90 jew 210 ijiem tal-kalendarju.  
Artikolu 253k  
1. L-awtorità doganali li tawtorizza tal-Istat Membru fejn saret 
l-applikazzjoni u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri l-o ħra 
involuti fl-Awtorizzazzjoni Unika li g ħaliha saret l-applikazzjoni, 
għandhom jikkooperaw biex jistabbilixxu r-rekwi żiti tal-operat u l-irra ­
portar, inklu ż pjan ta’ kontroll g ħas-sorveljanza tal-pro ċedura doganali 
mħaddma skont l-Awtorizzazzjoni Unika. Madankollu, l-iskambju 
tad-dejta g ħall-għanijiet ta’ pro ċedura/i doganali bejn l-awtoritajiet 
doganali kon ċernati ma g ħandux ikun aktar minn dawk stipulati 
fl-Anness 30 A.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri l-o ħra konċernati 
mill-awtorizzazzjoni Unika li g ħaliha saret l-applikazzjoni, g ħandhom 
jinnotifikaw lill-awtorità doganali li tawtorizza bi kwalunkwe oġġezzjoni sa tletin jum tal-kalendarju mid-data li fiha r ċievew 
l-abbozz tal-awtorizzazzjoni. Jekk ikun me ħtieġ aktar żmien għal din 
in-notifika, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tkun infurmata 
kemm jista’ jkun malajr u fi kwalunkwe ka ż f’dan il-limitu ta’ żmien. 
Dan il-limitu ta’ żmien addizzjonali ma jistax ji ġi estiż b’aktar minn 30 
jum tal-kalendarju. F’dan il-ka ż l-awtorità doganali li tawtorizza 
għandha tikkomunika l-estensjoni tal-limitu ta’ żmien lill-applikant.
 
Meta jkun hemm notifika ta’ o ġġezzjonijiet u ma jintla ħaqx ftehim bejn 
l-awtoritajiet doganali f’dak il-perjodu, l-applikazzjoni g ħandha tiġi rrif­
jutata sal-limitu li g ħalih kienu tqajmu l-o ġġezzjonijiet.  
Jekk l-awtorità doganali kkonsultata ma tirrispondiex fil-limitu/i ta’ 
żmien stipulat/i fl-ewwel subparagrafu, l-awtorità doganali li tawtorizza 
tista’ tassumi fuq ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet doganali kkonsultati, 
li ma jeżistux oġġezzjonijiet g ħall-ħruġ ta’ din l-awtorizzazzjoni.  
3. Qabel ma applikazzjoni ti ġi rrifjutata parzjalment jew komplet ­
ament, l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tikkomunika 
r-raġunijiet li fuqhom ser tibba ża d-deċiżjoni tagħha lill-applikant, li 
għandu jing ħata l-opportunità biex jesprimi l-fehma tieg ħu fi 30 jum 
tal-kalendarju mid-data li fiha saret il-komunikazzjoni.  
Artikolu 253l  
1. Meta ssir applikazzjoni g ħal Awtorizzazzjoni Unika minn 
applikant li g ħandu ċertifikat AEO msemmi fil-punt (a) jew (c) tal- 
Artikolu 14a(1), l-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata meta l-iskambju 
meħtieġ tal-informazzjoni ikun organizzat bejn:  
(a) l-applikant u l-awtorità doganali li tawtorizza;  
(b) l-awtorità li tawtorizza u l-awtoritajiet doganali l-o ħra konċernati 
mill-Awtorizzazzjoni Unika li saret l-applikazzjoni g ħaliha.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 166
 
Fil-każijiet li l-applikant ma g ħandux ċertifikat AEO msemmi fil-punt 
(a) jew (c) tal-Artikolu 14a(1), l-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata meta 
l-awtorità doganali li tawtorizza tkun sodisfatta li l-applikant ikun jista’ jissodisfa l-kundizzjonijiet u l-kriterji g ħall-awtorizzazzjoni stipulati jew 
imsemmija fl-Artikoli 253, 253a u 253c, u meta l-iskambju me ħtieġ 
tal-informazzjoni msemmi fl-ewwel subparagrafu ta’ dan l-Artikolu jkun organizzat.
 
2. L-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha, wara li tir ċievi 
il-kunsens jew l-ebda o ġġezzjoni ra ġunata mill-awtoritajiet doganali 
konċernati l-o ħrajn, to ħroġ l-awtorizzazzjoni skont il-formola 
tal-awtorizzazzjoni stipulata fl-Anness 67, fi żmien 30 jum 
tal-kalendarju wara li jiskadu l-perjodi stipulati fl-Artikolu 253k(2) jew (3).
 
L-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tag ħmel l-awtorizzazzjoni 
disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali fl-Istati Membri parte ċipanti, 
permezz tal-u żu tas-sistema tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 253 m ladarba din tkun disponibbli.  
3. Awtorizzazzjonijiet Uni ċi għad-dikjarazzjoni simplifikata u g ħall- 
proċedura ta’ rilaxx lokali g ħandhom ikunu rikonoxxuti fl-Istati Membri 
kollha mni żżla fil-kaxxa 10 jew fil-kaxxa 11, jew fihom it-tnejn, 
tal-awtorizzazzjoni skont kif japplika.  
S e z z j o n i 3  
Skambju tal-informazzjoni  
Artikolu 253m  
1. Sistema elettronika tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni, idde ­
finita mill-Kummissjoni u mill-awtoritajiet doganali bi qbil ma’ xulxin, għandha tintu ża, ladarba tkun disponibbli, g ħall-ipproċessar 
tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali 
u għall-informazzjoni tal-Kummissjoni u tal-operaturi ekonomi ċi. 
L-informazzjoni tal-operaturi ekonomi ċi għandha tkun limitata g ħad- 
dejta mhux konfidenzjali ddefinita fil-punt 16, tat-Titolu II, tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-formola tal-applikazzjoni g ħall-proċeduri 
simplifikati stipulati fl-Anness 67.
 
2. Permezz tas-sistema msemmija fil-paragrafu 1, il-Kummissjoni u l- 
awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħmlu skambju, ja ħżnu u jkollhom 
aċċess għall-informazzjoni li ġejja: 
(a) id-dejta tal-applikazzjonijiet;  
(b) l-informazzjoni me ħtieġa għall-proċess tal-ħruġ; 
(c) l-Awtorizzazzjonijiet Uni ċi maħruġa għall-proċeduri msemmija 
fl-Artikolu 1(13) u 1(14) u, fejn applikabbli, l-emenda, 
is-sospensjoni u r-revoka tag ħhom;  
(d) ir-riżultati ta’ e żami mill- ġdid skont l-Artikolu 253(8).  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 167
 
3. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri jistg ħu jinfurmaw lill-pubbliku 
permezz tal-Internet bil-lista ta’ Awtorizzazzjonijiet Uni ċi, kif ukoll 
bid-dejta mhux konfidenzjali stipulata fil-punt 16, tat-Titolu II, tan-Noti ta’ Spjegazzjoni tal-formola tal-applikazzjoni g ħal proċeduri 
simplifikati stipulata fl-Anness 67 bi ftehim minn qabel mad-detentur tal-awtorizzazzjoni. Il-lista g ħandha tiġi aġġornata.  
▼
B 
KAPITOLU 2  
Dikjarazzjoni g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera  
S e z z j o n i 1  
Dikjarazzjonijiet inkompleti 
▼M29  
Artikolu 254  
Fuq talba tad-dikjarant, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw dikja ­
razzjonijiet g ħar-rilaxx g ħal moviment ħieles, li ma jkollhomx id-dettalji 
kollha stipulati fl-Anness 37.  
Madankollu, dawk id-dikjarazzjonijiet g ħandu jkun fihom ta’ l-anqas 
id-dettalji stipulati fl-Anness 30A g ħal dikjarazzjoni mhux kompluta.  
▼B 
Artikolu 255  
1. Id-Dikjarazzjonijiet g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera li 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw fuq talba tad-dikjarant 
mingħajr ma jkollhom mag ħhom xi w ħud mid-dokumenti ta' sostenn 
neċessarji g ħandu jkollhom mag ħhom għall-inqas dawk id-dokum, 
enti li għandhom ji ġu ppreżentati qabel ma l-merkanzija dikjarata tkun 
tista' tiġi rilaxxata g ħaċ-ċirkolazzjoni libera.  
2. B'deroga mill-paragrafu 1, dikjarazzjoni li ma jkollhiex mag ħha 
dokument wie ħed jew iktar me ħtieġ qabel ma l-merkanzija tkun tista' 
tiġi rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera tista' ti ġi aċċettata ladarba ji ġi 
stabbilit g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet doganali li:  
(a) id-dokument ikkon ċernat ikun je żisti u jkun validu;  
(b) ma seta ji ġi anness mad-dikjarazzjoni g ħal raġunijiet lil hinn 
mill-kontroll tad-dikjarant;  
(ċ) kll dewmien fl-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni kien jipprvjeni r-rilaxx 
tal-merkanzija g ħal ċirkolazzjoni libera jew jag ħmilha soġġetta għal 
rata ogħal ta' dazju.  
Data  li tirrelata g ħal dokumenti neqsin g ħandha fil-ka żijiet kollha tkun 
indikata fid-dikjarazzjoni.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 168
 
Artikolu 256  
1. It-terminu mog ħti mill-awtoritajiet doganali lid-dikjarant 
għall-komunikazzjoni ta' dettalji jew il-pre żentazzjoni ta' dokumenti 
nieqsa meta d-dikjarazzjoni kienet a ċċettata ma jistax ikun itwal minn 
xahar mid-data ta' din l-a ċċettazzjoni.  
▼M22  
Fil-każ ta' dokument me ħtieġ biex tiġi applikata rata mnaqqsa jew rata 
żero ta' dazju fuq l-importazzjoni, fejn l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
raġunijiet bi żżejjed biex ja ħsbu li l-merkanzija koperta b'dikjarazzjoni 
mhux kompluta tista' tikkwalifika g ħal tali rata mnaqqsa jew rata żero 
ta' dazju fuq l-importazzjoni, perjodu itwal minn dak kontemplat fl-ewwel paragrafu, fuq talba tad-dikjarant, jista' jing ħata 
għall-produzzjoni tad-dokument, jekk jkun ġustifikat fi ċ-ċirkostanzi. 
Dak il-perjodu ma jistax je ċċedi l-erba' xhur mid-data ta' 
l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni.  
▼
B 
Meta d-dettalji neqsin g ħandhom ji ġu kkomunikati jew dokumenti 
ippreżentati jikkon ċernaw valur doganali, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu, meta dan ikun assolutament ne ċessarju, jistabilixxu terminu 
itwal jew jestendu it-terminu stabbilit qabel. Il-terminu totali permess għandu jieħu kont tat-termini preskritti fis-se ħħ. 
▼
M12  
2. Meta rata mnaqqsa jew żero ta' da żu ta' l-importazzjoni tkun 
applikabbli g ħall-oġġetti rilaxxati f' ċirkolazzjoni ħielsa fil-kwoti 
tat-tariffi jew, kemm-il darba li l-impo żizzjoni ta' dazji normali ta' 
l-importazzjoni ma jkunux introdotti mill- ġdid, fil-limiti massimi 
tat-tariffi jew f'mi żuri oħra ta' tariffi preferenzjali, il-benefi ċċju 
tal-kwota tat-tariffa jew il-mi żuri ta' tariffa preferenzjali g ħandhom 
jingħataw biss wara l-pre żentazzjoni lejn l-awtoritajiet doganali 
tad-dokument li bi ħ l-għoti tar-rata mnaqqsa jew żero tkun ikkon ­
dizzjonata. F'kull ka ż id-dokument g ħandu jkun ippre żentat:  
— qabel il-kwota tat-tariffa tkun ġiet eżawrita, jew  
— fil-każi l-oħra, qabel id-data li fiha kull mi żura tal-Komunità dda ħħal 
mill-ġdid l-impo żizzjoni tad-dazji normali ta' l-importazzjoni.  
▼B 
3. Salvi l-paragrafi 1 u 2, id-dokument li fuq il-pre żentazzjoni tieg ħu 
huwa kkondizzjonat l-g ħoti ta' rata mnaqqsa jew żero jista' ji ġi 
ppreżentat wara d-data ta' l-iskadenza tieg ħu għall-perjodu li g ħalih 
kienet stabbilita r-rata mnaqqsa jew żero, sakemm id-dikjarazzjoni 
fir-rigward tal-merkanzija in kwistjoni kienet a ċċettata qabel dik id-data.  
Artikolu 257  
1. L-aċċettazzjoni ta' l-awtoritajiet doganali ta' dikjarazzjoni 
inkompleta m'g ħandhiex tipprevjeni jew tirritarda ir-rilaxx 
tal-merkanzija hekk dikjarata, sakemm ma je żistux raġunijiet oħrajn 
għal dan. Ming ħajr pre ġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 248, ir-rilaxx g ħandu jsir skond il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fil-paragrafi 2 sa 5 hawn ta ħt. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 169
 
2. Meta l-pre żentazzjoni tardiva ta' dettalji ta' dokument ta' sostenn li 
kien nieqes fil- ħin meta dikjarazzjoni ġiet aċċetatta ma jistaw jinflu ­
wenzaw dazji li g ħalihom il-merkanzija koperta bid-dikjarazzjoni 
msemmija hija so ġġetta, l-awtoritajiet doganali g ħandhom immedja ­
tament jag ħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet tag ħhom tas-somma pagabbli, 
ikkalkolata b ħas-soltu.  
3. Meta, skond l-tikolu 254, id-dikjarazzjoni jkun fiha indikazzoni 
provviżorja ta' valur, l-awtoritajiet doganali g ħandhom:  
— jagħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet ta' l-ammont ta' dazju stabbilit fuq 
il-bażi ta' din l-indikazzjoni,  
jeħtieġu, jekk ne ċessarju, il-pre żentazzjoni ta' garanzija adegwata 
biex tkopri id-differenza bejn dak l-ammont u l-ammont li g ħalih 
hija fl-aħħar mill-aħħar soġġetta il-merkanzija.  
4. Meta, f' ċirkostanzi barra minn dawk imsemmija fil-paragrafu 3, 
il-preżentazzjoni tard ta' dettalji jew ta' dokument ta' sostenn nieqes 
fil-ħin meta hija a ċċettata dikjarazzjoni tista' taffettwa l-ammont ta' 
dazji li g ħalihom hija so ġġetta l-merkanzija koperta mid-dikjarazzjoni 
msemmija:  
(a) jekk il-pre żentazzjoni tard ta' xi dettalji jew dokument nieqsa jistg ħu 
iwasslu g ħall-applikazzjoni ta' dazju b;'rata mnaqqsa, l-awtoritajietd 
oganali g ħandhom:  
— immedjetament jag ħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet tad-dazji ta' 
l-importazzjoni pagabbli b'rata mnaqqsa,  
— jeħtieġu il-preżentazzjoni ta' garanzija li tkopri d-differenza bejn 
dik is-somma u s-somma li kienet tkun pagabbli kieku d-dazji ta' l-importazzjoni fuq il-merkanzija in kwistjoni ji ġu kkalkolati 
bir-rata normali;
 
(b) jekk il-pre żentazzjoni tard ta' xi dettalji jew dokument nieqsa tista' 
twassal g ħall-ammissjoni ta' merkanzija b' e żenzjoni totali minn 
dazji, l-awtoritajiet doganali g ħandhom je ħtieġu il-preżentazzjoni 
ta' garanzija li tkopri l-ammont li kien ikun pagabbli kieku d-dazji kienu imposti bir-rata normali.
 
5. Ming ħajr preġudizzju g ħal kull bidla sussegwenti li tista' tinqala' 
bħala riżultat tad-determinazzjoni finali tal-valur doganali, id-dikjarant 
għandu jkollu l-g ħażla, li minflok garanzija, jitlob l-iskrizzjoni 
immedjata fil-kontijiet:  
— meta t-tieni in ċiż tal-paragrafu 3 jew it-tieni in ċiż tal-paragrafu 4 (a) 
ikunu japplikaw, g ħall-ammonti ta' dazju li g ħalihom il-merkanzija 
tista' finalment tkun so ġġetta, jew  
— meta l-paragrafu 4 (b) ikun japplika, ta' l-ammont ta' dazji kkalkulati 
bir-rata normali.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 170
 
Artikolu 258  
Jekk, meta jiskadi t-terminu msemmi fl-Artikolu 256, id-dikjarant ma 
jkunx ippre żenta d-dettalji ne ċessarji g ħad-determinazzjoni finali 
tal-valur doganali tal-merkanzija, jew iklun naqas milli jippre żenta 
id-dettalji jew id-dokumenti nieqsa, l-awtoritajiet doganau g ħandhom 
immedjatament jag ħmlu iskrizzjoni fil-kontijiet b ħala dazji li g ħalihom 
il-merkanzija in kwistjoni hi so ġġetta l-ammont ta' garanzija mog ħti 
skond id-dispo żizzjonijiet tat-tieni in ċiż ta' l-Artikolu 257(3), it-tieni 
inċiż ta' l-Artikolu 257(4)(a) jew l-Artikolu 257(4)(b).  
Artikolu 259  
Dikjarazzjoni inkompleta li tkun a ċċettata bil-kondizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikoli 254 sa 257 tista' jew ti ġi kompletata mid-dikjarant jew, bi 
ftehim ma' l-awtoritajiet doganali, ti ġi sostitwita b'dikjarazzjoni o ħra 
konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 62 tal-Kodi ċi. 
Fiż-żewġ każijiet, id-data operattiva g ħall-iffissar ta' kull dazju u 
l-applikazzjoni ta' dispo żizzjonijiet o ħrajn li jirregolaw ir-rilaxx ta' merk ­
anzija għal ċirkolazzjoni libera g ħandha tkun id-data ta' a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni inkompleta.  
S e z z j o n i 2  
Proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata  
Artikolu 260  
1. ►M32  Applikant ◄ għandu, fuq talba bil-miktub li jkun fiha 
l-informazzjoni koll ħa neċessarja, ikun awtorizzat skond 
il-kondizzjonijiet u l-mod stabbilit fl-Artikoli 261 u 262, jag ħmel dikja ­
razzjoni g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera f'forma simplifikata meta 
l-merkanzija ti ġi ppreżentata lid-dwana.  
▼M29  
2. Dikjarazzjoni ssimplifikata b ħal din għandu jkun fiha ta’ lanqas 
id-dettalji stipulati fl-Anness 30A g ħal dikjarazzjoni ssimplifikata 
għall-importazzjoni.  
▼B 
3. Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jippermettu li t-talba g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera imsemmija 
fit-tieni in ċiż tal-paragarafu 2 tkun sostitwita b'talba ġenerali 
fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' rilaxx li g ħandhom ise ħħu f' perjodu 
determinat. Referenza g ħall-awtorizzazzjoni mog ħtija bi twe ġiba għal 
din it-talba ġenerali g ħandha tiġi iskritta fuq dokument kummer ċjali 
jew amministrattiv li jkun ippre żentat skond il-paragrafu 1.  
4. Id-dikjarazzjoni simplifikata g ħandu jkollha mag ħha id-dokumenti 
kollha li l-pre żentazzjoni tag ħhom tista' tkun me ħtieġa ħalli biex 
jinkiseb ir-rilaxx tal-merkanzija g ħal ċirkolazzjoni libera. 
L-Artikolu 255(2) g ħandu japplika.  
5. Dan l-Artikolu g ħandu jkun ming ħajr pre ġudizzju 
għall-Artikolu 278.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 171
 
L-Artikolu 261  
▼M38  
1. Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta’ dikjarazzjoni 
simplifikata g ħandha ting ħata lill-applikant jekk il-kundizzjonijiet u 
l-kriterji msemmija fl-Artikoli 253, 253a, 253b u 253c jintla ħqu. 
▼M32  
2. Meta l-applikant g ħandu ċertifikat AEO msemmi fil-punt (a) jew 
(c) tal-Artikolu 14a(1), l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tag ħti 
l-awtorizzazzjoni  meta l-iskambju ta ’ informazzjoni me ħtieġ ikun orga ­
nizzat bejn l-applikant u l-awtorità doganali li tawtorizza . 
Il-kundizzjonijiet u l-kriterji kollha msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jitqiesu li ġew sodisfatti.  
▼
B 
Artikolu 262  
▼M29  
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 260 g ħandha tinkludi 
d-dettalji li ġejjin:  
(a) l-uffiċċju(i) doganali kompetenti biex ja ċċetta(w) dikjarazzjonijiet 
ssimplifikati;  
(b) il-merkanzija li tapplika g ħaliha; kif ukoll;  
(c) referenza g ħall-garanzija li g ħandha tkun iprevista mill-persuna 
kkonċernata biex ikun kopert kwalunkwe dejn doganali li jista’ 
jinqala’.  
Għandha tispe ċifika wkoll il-forma u l-kontenut tad-dikjarazzjonijiet 
supplementari, u g ħandha tiffissa l-limiti ta’ żmien li fihom iridu ji ġi 
ddepożitati lill-awtorità doganali indikata g ħal dan l-iskop.  
▼B 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu iwarrbu il-pre żentazzjoni 
tad-dikjarazzjoni supplimentari meta id-dikjarazzjoni simplifikata tkun tikkonċerna merkanzija li l-valur tag ħha jkun ta ħt l-għatba statistika 
stabbilita mid-dispo żizzjonijiet Komunitarji fis-se ħħ u d-dikjarazzjoni 
simplifikata tkun di ġà tikkontjeni l-informazzjoni kollha me ħtieġa għal 
rilaxx għal ċirkjolazzjoni libera.
 
S e z z j o n i 3  
Proċedura għar-rilaxx lokali  
Artikolu 263  
L-Awtorizzazzjoni g ħall-użu ta' pro ċedura għal rilaxx lokali g ħandha 
tingħata skond il-kondizzjonijiet u bil-mod kif stabbilit fl-Artikoli 264 
sa 266 lil kull persuna li tixtieq li jkollha merkanzija rilaxxata g ħal 
ċirkolazzjoni libera fil-post tieg ħu jew fil-postijiet l-o ħrajn imsemmija 
fl-Artikolu 253 u li tissottometti lill-awtoritajiet doganali talba bil-miktub g ħal dan l-iskop li tikkontjeni d-dettalji kollha ne ċessarji 
biex tingħata l-awtorizzazzjoni:
 
— fir-rigward ta' merkanzija so ġġetta jew g ħall-proċedura ta' transitu 
Komunitarja jew komuni u li g ħaliha il-persuna msemmija fuq hija 
awtorizzata biex tu ża l-proċeduri simplifikati li g ħandhom jitwettqu 
fl-uffiċju tad-destinazzjoni skond  ►M19  l-Artikoli 406, 407 u 
408 ◄, ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 172
 
— fir-rigward ta' merkanzija qabel imqieg ħda taħt proċedura doganali 
b' impatt ekonomiku, ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 278,  
— fir-rigward ta' merkanzija li, wara li ġiet ippreżentata lid-dwana 
skond l-Artikolu 40 tal-Kodi ċi, hija kkunsinnata lil dawk 
l-istabbilimenti jew postijiet skond pro ċedura ta' transitu barra 
minn dik imsemmija fl-ewwel in ċiż, 
— fir-rigward ta' merkanzija li tin ġjieb fit-territorju doganali 
tal-Komunità b' e żenzjoni mill- ħtieġa li tiġi ppreżentata lid-dwana, 
skond l-Artikolu 41(b) tal-Kodi ċi. 
▼M32  
Artikolu 264  
▼M38  
1. Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta’ domi ċilju lokali 
għandha ting ħata lill-applikant jekk il-kundizzjonijiet u l-kriterji 
msemmija fl-Artikoli 253, 253a, 253b u 253c jintla ħqu. 
▼M32  
2. Meta l-applikant g ħandu ċertifikat AEO msemmi fil-punt (a) jew 
(c) tal-Artikolu 14a(1), l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tag ħti 
l-awtorizzazzjoni meta l-iskambju me ħtieġ tal-informazzjoni jkun ġie 
organizzat bejn l-applikant u l-awtorità doganali li tawtorizza. Il-kundizzjonijiet u l-kriterji kollha msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu g ħandhom jitqiesu li ġew sodisfatti.
 
__________  
▼B 
Artikolu 266  
▼M4 
1. Sabiex ji ġi ffaċilitat lill-awtoritajiet doganali li jkunu ssodisfati 
dwar il-kondotta xierqa tal- ħidmiet dak li jkollu l-awtorizzazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 263 g ħandu:  
(a) fil-każijiet imsemmija fl-ewwel u t-tielet paragrafi ta’ l-Artikolu 263:  
(i) meta l-merkanzija ti ġi rrilaxxata g ħal ċirkolazzjoni ħielsa 
mal-wasla tag ħhom fil-post mag ħżul għal dak il-g ħan: 
— jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali b’dik il-wasla 
fil-forma u bil-mod spe ċifikat minnhom, g ħall-għan li jikseb 
ir-rilaxx tal-merkanzija, u  
— idaħħal il-merkanzija fir-re ġistri tiegħu; 
(ii) meta rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa jkun pre ċedut minn ħażna 
temporanja tal-merkanzija skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 50 tal-Kodiċi fl-istess post, qabel it-tmiem tal-limitu tal- ħin 
stabbilit skond l-Artikolu 49 tal-Kodi ċi:
 
— jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali, fil-forma u 
l-mod spe ċifikat minnhom, bix-xewqa tieg ħu li 
l-merkanzija ti ġi rrilaxxata g ħal ċirkolazzjoni ħielsa, 
għall-fini li jikseb rilaxx tal-merkanzija, u  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 173
 
— idaħħal il-merkanzija fir-re ġistri tiegħu; 
(b) fil-ka żijiet imsemmija fit-tieni paragrafu ta’ l-Artikolu 263:  
— jinnotifika kif xieraq lill-awtoritajiet doganali, fil-forma u l-mod 
speċifikat minnhom, bix-xewqa tieg ħu li l-merkanzija jkunu 
rrilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa, għall-għan li jikseb rilaxx 
tal-merkanzija, u  
— idaħħal il-merkanzija fir-re ġistri tiegħu. 
In-notifika msemmija fl-ewwel paragrafu m’g ħandhiex tkun 
meħtieġa meta l-merkanzija li g ħandha tkun irrilaxxata g ħal ċirko­
lazzjoni ħielsa tkun di ġà tpoġġiet taħt proċedura ta’ depo żitu 
doganali f’ma ħżen tat-tip D;  
(ċ) fil-każijiet imsemmija fir-raba’ paragrafu ta’ l-Artikolu 263, 
mal-wasla tal-merkanzija fil-post mag ħżul għal dak il-g ħan: 
— idaħħal il-merkanzija fir-re ġistri tiegħu; 
(d) jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali, mill- ħin tad-dħul 
fir-reġistri msemmija fil-punti (a), (b) u ( ċ), id-dokumenti kollha, 
li l-produzzjoni tag ħhom tkun me ħtieġa għall-applikazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa.  
▼B 
2. Bil-kondizzjoni li l-kontrolli fuq it-tmexxija sewwa ta' oper ­
azzjonijiet mhumiex b' hekk influwenzati, l-awtoritajiet doganali jistg ħu: 
▼M4 
(a) jippermetti n-notifika msemmija fil-punti (a) u (b) tal-paragrafu 1 li 
tkun mag ħmula meta l-wasla tal-merkanzija ssir imminenti;  
▼B 
(b) f'ċerti ċirkostanzi spe ċjali, meta n-natura tal-merkanzija in kwistjoni 
u t- turnover  rapidu jiggarantixxu hekk, je żentaw lill-persuna 
fil-pussess mill-awtorizzazzjoni g ħall-ħtieġa ta' notifika lill-uffi ċju 
doganali kompetenti ta' kull wasla ta' merkanzija, sakemm iforni lill-uffiċju msemmi bl-informazzjoni kollha li jikkonsuidra 
neċessarja sabiex ikun jista' je żerċita d-dritt li je żamina 
l-merkanzija jekk ikun il-ka ż.
 
F'dan il-ka ż, l-iskrizzjonital-merkanzija fir-re ġistri tal-persuna kkon ­ 
ċernata għandha tkun ekwivalenti g ħal rilaxx.  
▼M29  
3. L-entrata fir-rekords msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 
1 tista' ti ġi mibdula minn kwalunkwe formalità o ħra li toffri garanziji 
simili me ħtieġa mill-awtoritajiet doganali. Din l-enrata g ħandha tindika 
d-data li fiha tkun saret u g ħandha tinkludi mill-inqas id-dettalji g ħal 
dikjarazzjoni skond il-pro ċedura għar-rilaxx lokali stipulata fl-Anness 
30A.  ▼M4 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 174
 
Artikolu 267  
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 263 g ħandha tistabilixxi 
ir-regoli spe ċifiċi għall-operazzjoni tal-pro ċedura u b' mod partikolari 
għandha tistipula:  
— il-merkanzija li tapplika g ħalihom,  
— il-forma ta' l-obbligi msemmija fl-Artikolu 266 u r-referenza 
għall-garanzija li g ħandha tiġi provduta mill-persuna kkon ċernata,  
— il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija,  
— il-limitu ta ż-żmien li fih id-dikjarazzjoni supplementari g ħandha tiġi 
ppreżentata mal-uffi ċju doganali kompetenti indikat g ħal dak 
l-iskop,  
— il-kondizzjonijiet li ta ħthom il-merkanzija g ħandha tiġi koperta minn 
dikjarazzjonijiet ġenerali, perjodi ċi jew rikapitulattivi, kif approprjat.  
IL-KAPITOLU 3  
Dikjarazzjonijiet g ħal proċedura doganali b'impatt ekonomiku  
S e z z j o n i 1  
Iskrizzjoni g ħal proċedura doganali b'impatt ekonomiku  
S u b - s e z z j o n i 1  
Iskrizzjoni g ħall-proċedura ta' magazzina ġġ doganali  
A. Dikjarazzjonijiet inkompleti  
Artikolu 268  
▼M29  
1. Fuq talba tad-dikjarant, l-awtoritajiet doganali tad-d ħul jistgħu 
jaċċettaw dikjarazzjonijiet g ħall-proċedura tal- ħażna doganali, li ma 
jkollhomx id-dettalji kollha stipulati fl-Anness 37.  
Madankollu, dawk id-dikjarazzjonijiet g ħandu jkun fihom mill-inqas 
id-dettalji g ħal dikjarazzjoni mhux kompluta stipulata fl-Anness 30A.  
▼B 
2. L-Artikoli 255, 256 u 259 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
3. Dan l-Artikolu m'g ħandux japplika g ħal dikjarazzjonijiet 
għall–proċedura tal-prodotti agrikoli Komunitarji msemmija  
►M20  l-Artikolu 524 ◄. 
B. Proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata  
Artikolu 269  
▼M38  
1. Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta’ dikjarazzjoni 
simplifikata g ħandha ting ħata lill-applikant jekk il-kundizzjonijiet u 
l-kriterji msemmija fl-Artikoli 253, 253a, 253b, 253c u 270 jintla ħqu. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 175
 
2. Meta din il-pro ċedura tkun applikata f'magazzina ġġ tat-tip D 
id-dikjarazzjoni simplifikata g ħandha tinkludi wkoll in-natura 
tal-merkanzija kkon ċernati, b'dettalji suffi ċjenti sabiex tista' ssir 
il-klassifika immedjata u mhux ambigwa, u l-valur doganali tag ħha. 
▼M1 
3. Il-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 1 m'g ħandhiex tapplika 
għall-imħażen Tip F lanqas g ħad-dħul tal-pro ċedura tal-prodotti agrarji 
tal-Komunità msemmija  ►M20  l-Artikolu 524 ◄ f'xi tip ta' ma ħżen. 
▼M24  
4. Il-pro ċedura msemmija fit-tieni in ċiż tal-paragrafu 1 tg ħodd għal 
imħażen tat-tip B ħlief li ma jkunx possibbli li jintu ża dokument 
kummerċjali. Meta d-dokument amministrattiv ma jkunx fih id-dettalji 
murija fl-Anness 37, Titolu I(B), dawn g ħandhom ji ġu provduti 
fl-applikazzjoni li jkun hemm mad-dokument.  
▼B 
Artikolu 270  
1. L-applikazzjoni msemmija fl-Artikolu 269(1) g ħandha ssir 
bil-miktub u jkun fiha id-dettalji kollha ne ċessarji biex ting ħata 
l-awtorizzazzjoni.  
Meta ċ-ċirkostanzi jippermettu, l-applikazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 269(1) tista' ti ġi sostitwita b' talba ġenerali fir-rigward ta' 
operazzjonijiet li g ħandhom ise ħħu f' perjodu determinat.  
F'dan il-ka ż l-applikazzjoni g ħandha ssir ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti  
►M20  l-Artikoli 497, 498 u 499 ◄ u għandha tkun sottomessa ma' 
l-applikazzjoni g ħal operat tal-maga żinaġġ doganali jew b ħala modifika 
għall-awtorizzazzjoni inizjali, lil l-awtorità ddoganali li ħarġet 
l-awtorizzazzjoni g ħall-proċedura.  
▼M32  __________  
5. Meta l-applikant g ħandu ċertifikat AEO msemmi fil-punt (a) jew 
(c) tal-Artikolu 14a(1), l-awtorità doganali li tawtorizza g ħandha tag ħti 
l-awtorizzazzjoni meta l-iskambju me ħtieġ tal-informazzjoni jkun ġie 
organizzat bejn l-applikant u l-awtorità doganali li tawtorizza. 
Il-kundizzjonijiet u l-kriterji kollha msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu jitqiesu li ġew sodisfatti.
 
▼M29  
Artikolu 271  
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 269 (1) g ħandha tistabbilixxi 
regoli spe ċifiċi għall-operazzjoni tal-pro ċedura, inklu ż(i) l-uffiċċju(i) 
doganali tad-d ħul għall-proċedura.  
M’huwiex me ħtieġ li tkun pprovduta dikjarazzjoni supplementari.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 176
 
Ċ. Il-Proċedura lokali g ħar-rilaxx  
Artikolu 272  
▼M38  
1. Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta’ domi ċilju lokali 
għandha ting ħata lill-applikant jekk il-kundizzjonijiet u l-kriterji 
msemmija fil-paragrafu 2 u fl-Artikoli 253, 253a, 253b, 253c u 274 jintlaħqu.
 
▼M6 
2. Il-pro ċedura lokali ta' sdoganament m'g ħandhiex tapplika 
għall-imħażen tat-tip B u F lanqas g ħad-dħul tal-prodotti agrarji 
tal-Komunità msemmija  ►M20  l-Artikolu 524 ◄ għall-proċedura f'xi 
tip ta' ma ħżen. 
3. L-Artikolu 720 g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
▼B 
Artikolu 273  
1. Sabiex l-awtoritajiet doganali ikunu jistg ħu jassiguraw li 
l-operazzjonijiet isiru sewwa, il-persuna fil pussess ta' l-awtorizzazzjoni g ħandha, mal-wasla tal-merkanzija fil-post indikat 
għal dak l-iskop:
 
(a) tinnotifika kif dovut din il-wasla lill-uffi ċju ta' sorveljanza fil-forma 
u l-manjiera spe ċifikata minnha;  
(b) tagħmel iskrizzjonijiet fir-re ġistri tal-ħażniet; 
(ċ) iżomm għad-dispożizzjoni ta' l-uffi ċju ta' sorveljanza id-dokumenti 
kollha li jikkon ċernaw id-d ħul tal-merkanzija g ħall-proċedura.  
L-iskrizzjoni fir-re ġistri tal-ħażniet imsemmija f' (b) g ħandha tikkontjeni 
mill-inqas u ħud mid-dettalji u żati għall-identifikazzjoni tal-merkanzija 
kommerċjalment, inklu ża l-kwantità tag ħhom.  
2. L-Artikolu 266(2) g ħandu japplika.  
Artikolu 274  
L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 272(1) g ħandha tistabilixxi 
ir-regoli spe ċifiċi għall-operazzjoni tal-pro ċedura u g ħandha tispe ċifika 
b'mod partikolari:  
— il-merkanzija li tapplika g ħaliha,  
— il-forma ta' l-obbligi imsemmija fl-Artikolu 273,  
— il-ħin tar-rilaxx tal-merkanzija.  
M' hemmx b żonn li tkun me ħtieġa dikjarazzjoni supplimentari.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 177
 
S u b - s e z z j o n i 2  
L-iskrizzjoni g ħall-iproċessar 'il ġewwa, l-ippro ċessar taħt kontroll doganali 
jew proċeduri ta' importazzjoni temporanja.  
A. Dikjarazzjonijiet inkompleti  
Artikolu 275  
▼M29  
1. Fuq talba tad-dikjarant, l-awtoritajiet doganali tad-d ħul jistgħu 
jaċċettaw dikjarazzjonijiet, g ħal tqegħid tal-merkanzija ta ħt proċedura 
doganali b’impatt ekonomiku esklu ż l-ipproċessar 'l barra, jew ta’ 
ħażna doganali, li ma jkollhomx id-dettalji kollha stabbilti 
fl-Anness 37 jew li ma jkollhomx mehmu ż magħhom ċerti dokumenti 
msemmija fl-Artikolu 220.  
Madankollu, dawk id-dikjarazzjonijiet g ħandu jkun fihom mill-inqas 
id-dettalji g ħal dikjarazzjoni mhux kompluta stipulata fl-Anness 30A.  
▼B 
2. L-Artikoli 255, 256 u 259 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
3. Fil-ka żijiet taż iskrizzjoni g ħall-proċedura ta' l-ippro ċessar 'il 
ġewwa, is-sistema ta' rimbors, l-Artikoli 257 u 258 g ħandhom ukoll 
japplikaw mutatis mutandis.  
B. Dikjarazzjoni simplifikata u pro ċeduri għar-rilaxx lokali  
Artikolu 276  
Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 260 sa 267 u ta' l-Artikolu 270 
għandhom japplikaw  mutatis mutandis  għal dik il-merkanzija dikjarata 
għall-proċeduri doganali b' impatt ekonomiku koperti minn dik 
is-subsezzjoni.  
S u b - s e z z j o n i 3  
Merkanzija ddikjarata g ħall-proċedura ta' ppro ċessar 'il barra  
Artikolu 277  
Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 li japplikaw g ħal merk­
anzija dikjarati g ħall-esportazzjoni g ħandhom japplikaw  mutatis 
mutandis  għal merkanzija dikjarati g ħall-esportazzjoni ta ħt il-proċedura 
ta' pproċessar 'il barra.  
▼M20  
S u b s e z z j o n i 4  
Disposizzjonijiet komuni  
Artikolu 277a  
Fejn żewġ awtorizzazzjonijiet jew i żjed rigward pro ċeduri doganali 
b'impatt ekonomiku jing ħataw lill-istess persuna, u pro ċedura wa ħda 
titħassar permezz tad-d ħul fis-se ħħ ta' pro ċedura o ħra bl-użu 
tal-proċedura ta' l-ikklirjar lokali, dikjarazzjoni supplimentarja 
m'għandhiex tin ħtieġ. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 178
 
S e z z j o n i 2  
Il-verifika ta' pro ċedura doganali b'impatt ekonomiku  
Artikolu 278  
1. F'ka żijiet ta' verifika ta' pro ċedura doganali b'impatt ekonomiku 
barra mill-ippro ċessar' il barra u l-pro ċeduri ta' maga żżinaġġ doganali, 
il-proċeduri simplifikati g ħal rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera, esport ­
azzjoni u riesportazzjoni jistg ħu jiġu applikati. Fil-ka ż ta' riesport ­
azzjoni, id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 279 sa 289 g ħandhom 
japplikaw  mutatis mutandis . 
2. Il-pro ċeduri simplifikati msemmija fl-Artikoli 254 sa 267 
għandhom ji ġu applikati g ħar-rilaxx ta' merkanzija g ħal ċirkolazzjoni 
libra taħt ilġ-proċedura ta' ppro ċessar 'il barra.  
3. F'ka żijiet ta' verifika tal-pro ċedura ta' maga żżinaġġ doganali, 
il-proċeduri simplifikati g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera, esport ­
azzjoni jew riesportazzjoi jistg ħu jiġu applikati.  
Madankollu:  
(a) għal merkanzija iskritta g ħall-proċedura ta' maga żżinaġġ tat-tip F 
ebda proċedura simplifikata ma tista' ti ġi awtorizzata;  
(b) għal merkanzija iskritta g ħall-proċeura ta' maga żżinaġġ tat-tip B biss 
dikjarazzjonijiet inkompleti u l-pro ċedura ta' dikjarazzjoni 
simplifikata g ħandhom japplikaw;  
(ċ) il-ħruġ ta' awtorizzazzjoni g ħal magażżinaġġ tat-tip D g ħandu 
jinvolvi l-applikazzjoni awtomatika tal-pro ċedura lokali ta' rilaxx 
għall-ċirkolazzjoni libera.  
Madankollu, f' ka żijiet meta il-persuna kkon ċernata tixtieq li 
tibbenefika mill-applikazzjoni ta' partiti ta' pi żijiet li ma jistg ħux 
jiġu vverifikati ming ħajr eżami fiżiku tal-merkanzija, din 
il-proċedura ma tistax ti ġi applikata. F'dan il-ka ż, proċeduri oħra li 
jinvolvu l-pre żentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana jistg ħu jintużaw; 
▼M20  
(d) l-ebda pro ċedura simplifikata ma g ħandha tapplika g ħall-oġġetti 
agrikoli tal-Komunità msemmija fl-Artikolu 524 li da ħlu 
għall-proċedura ta' magazzina ġġ doganali.  
▼B 
IL-KAPITOLU 4  
Dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni  
▼M38  
L-Artikolu 279  
Il-formalitajiet ta’ esportazzjoni provduti fl-Artikoli 786 sa 796e jistg ħu 
jiġu ssimplifikati skont dan il-Kapitolu.  
▼B 
S e z z j o n i 1  
Dikjarazzjonijiet inkompleti 
▼M29  
Artikolu 280  
1. Fuq talba tad-dikjarant, l-awtoritajiet doganali tal- ħruġ jistgħu 
jaċċettaw dikjarazzjonijiet g ħall-esportazzjoni li ma jkollhomx 
id-dettalji kollha stipulati fl-Anness 37.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 179
 
Madankollu, dawk id-dikjarazzjonijiet g ħandu jkun fihom ta’ l-anqas 
id-dettalji stipulati fl-Anness 30A g ħal dikjarazzjoni mhux kompluta.  
Meta l-merkanzija tkun so ġġetta għal dazji ta' l-esportazzjoni jew 
soġġetta għal xi miżura oħra prevista ta ħt il-politika agrikola komuni, 
id-dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni g ħandu jkun fihom l-informazzjoni 
kollha me ħtieġa għall-applikazzjoni xierqa ta' dawk id-dazji jew mi żuri. 
2. L-Artikoli 255 sa 259 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  għal 
dikjarazzjonijiet ta' l-esportazzjoni.  
Artikolu 281  
1. Fejn japplika l-Artikolu 789, id-dikjarazzjoni supplementari tista’ 
tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju doganali responsabbli g ħall-post fejn huwa 
stabbilit l-esportatur.  
2. Meta s-sottokuntrattur ikun stabbilit fi Stat Membru li mhux dak 
fejn huwa stabbilit l-esportatur, il-paragrafu 1 g ħandu japplika biss meta 
d-data rekwi żita tiġi skambjata elettronikament skond l-Artikolu 4d.  
3. Id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni mhux kompluta g ħandha tispe ­ 
ċifika l-uffi ċċju doganali fejn g ħandha tiġi ddepożitata d-dikjarazzjoni 
supplimentari. L-uffi ċċju doganali li jir ċievi d-dikjarazzjoni ta’ 
l-esportazzjoni mhux kompluta g ħandu jikkomunika d-dettalji 
tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni mhux kompluta lill-uffi ċċju 
doganali fejn g ħandha tiġi ddepożitata d-dikjarazzjoni supplimentari 
kif provdut fil-paragrafu 1.  
4. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-uffi ċċju doganali li r ċieva 
d-dikjarazzjoni supplimentari g ħandhu jikkomunika minnufih id-dettalji 
tad-dikjarazzjoni supplimentari lill-uffi ċċju doganali fejn ġiet 
iddepożitata d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni mhux kompluta.  
▼B 
S e z z j o n i 2  
Proċedura ta' dikjarazzjoni simplifikata  
Artikolu 282  
▼M38  
1. Awtorizzazzjoni sabiex ti ġi użata l-proċedura ta’ dikjarazzjoni 
ssimplifikata g ħandha ting ħata f’konformità mal-kundizzjonijiet u 
skont il-metodu stabbilit fl-Artikoli 253, 253a, 253b, 253c, 261(2) u,  
mutatis mutandis , l-Artikolu 262.  
▼M29  
2. Id-dikjarazzjoni ssimplifikata g ħandu jkun fiha ta’ lanqas 
id-dettalji g ħal dikjarazzjoni ssimplifikata stipulata fl-Anness 30A.  
L-Artikoli 255 sa 259 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
▼B 
S e z z j o n i 3  
Proċedura lokali g ħar-rilaxx 
▼M38  
L-Artikolu 283  
L-awtorizzazzjoni g ħall-użu ta’ proċedura lokali ta’ domi ċilju għandha 
tingħata taħt il-kundizzjonijiet u bil-mod stabbilit fl-Artikoli 253, 253a, 
253b u 253c lil kull persuna, minn hawn ‘il quddiem imsemmija b ħala 
“esportatur approvat” li tixtieq twettaq pro ċeduri ta’ esportazzjoni 
fl-istabbiliment tag ħha jew f’ xi postijiet o ħra indikati jew approvati 
mill-awtoritajiet doganali.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 180
 
__________  
▼M29  
Artikolu 285  
1. Qabel it-tne ħħija tal-merkanzija mill-postijiet imsemmija 
fl-Artikolu 283, l-esportatur approvat g ħandu jissodisfa l-obbligi li 
ġejjin:  
(a) jgħarraf b’mod xieraq lill-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni b'din 
it-tneħħija billi jiddepo żita dikjarazzjoni ssimplifikata ta' 
l-esportazzjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 282;  
(b) jagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali kwalunkwe dokument 
meħtieġ għall-esportazzjoni tal-merkanzija.  
2. L-esportatur approvat jista' jiddepo żita dikjarazzjoni ta’ 
l-esportazzjoni kompluta minflok id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni ssimplifikata. F’ka ż bħal dan, ir-rekwi żit għal dikjarazzjoni supple ­
mentari, stipulat fl-Artikolu 76(2) tal-Kodi ċi, għandu jkun irrinunzjat.
 
Artikolu 285a  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jeżentaw esportatur approvat 
mir-rekwi żit li jippre żenta dikjarazzjoni ssimplifikata fl-uffi ċċju 
doganali ta’ l-esportazzjoni g ħal kull tne ħħija tal-merkanzija. Din 
l-eżenzjoni g ħandha ting ħata biss jekk l-esportatur approvat jissodisfa 
l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-esportatur approvat jinforma l-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni 
b'kull tne ħħija, fil-mod u l-g ħamla speċifikati minn dak l-uffi ċċju; 
(b) l-esportatur approvat jipprovdi, jew jag ħmel disponibbli, 
lill-awtoritajiet doganali l-informazzjoni kollha li jqisu me ħtieġa 
għal analiżi tar-riskju effettiva qabel it-tne ħħija tal-merkanzija 
mill-postijiet imsemmija fl-Artikolu 283;  
(c) l-esportatur approvat ida ħħal din il-merkanzija fir-rekords tieg ħu. 
L-entrata msemmija fil-punt (c) ta' l-ewwel subparagrafu jista' jinbidel bi 
kwalunkwe formalità o ħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali, li toffri 
garanziji simili. Din l-entrata g ħandha tindika d-data li fiha tkun saret u 
d-dettalji me ħtieġa biex tiġi identifikata l-merkanzija.  
▼M38  
1a. F’ka żijiet fejn japplika Artikolu 592a jew 592d, l-awtoritajiet 
doganali jistg ħu jawtorizzaw lil operatur ekonomiku sabiex immedja ­
tament ida ħħal fir-reġistru tiegħu kull biċċa xogħol ta’ esportazzjoni u 
sabiex jirrappurtahom kollha lill-uffi ċċju doganali ta’ awtorizzazzjoni 
f’dikjarazzjoni supplimentari fuq ba żi perjodika sa xahar wara li 
l-merkanzija tkun ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità. Awtoriz ­
zazzjoni b ħal din tista’ ti ġi mogħtija skont dawn il-kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) l-operatur ekonomiku ju ża l-awtorizzazzjoni biss g ħal merkanzija li 
mhix soġġettagħal projbizzjonijiet u restrizzjonijiet;  
(b) l-operatur ekonomiku jipprovdi l-informazzjoni kollha lill-uffi ċċju 
doganali tal-esportazzjoni li dan l-uffi ċċju jikkunsidra ne ċessarja li 
jippermettilu li jwettaq kontrolli fuq l-o ġġetti; 
(c) fil-każijiet fejn l-uffi ċċju doganali tal-esportazzjoni hu differenti 
mill-uffiċċju doganali tal- ħruġ, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
ikunu jaqblu g ħall-użu ta’ ftehim b ħal dan u l-informazzjoni 
msemmija ta ħt punt (b) tkun ukoll disponibbli lill-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ. 
Fejn il-ftehim imsemmi fl-ewwel sub-paragrafu ji ġi użat dħul tal-oġġetti 
fir-reġistri se tkun meqjusa li tkun rilaxx g ħall-esportazzjoni u ħruġ. ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 181
 
2. F’ċerti ċirkostanzi partikolari ġustifikati min ħabba t-tip ta' merk ­
anzija in kwistjoni u r-ritmu mg ħaġġel ta' l-operazzjonijiet ta' esport ­
azzjoni, l-awtoritajiet doganali jistg ħu, sat-30 ta' Ġunju 2009, je żentaw 
l-esportatur approvat mir-rekwi żiti stipulati fil-punti (a) u (b) ta’ l-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 1, sakemm jipprovdi lill-uffi ċċju doganali ta' 
l-esportazzjoni bl-informazzjoni kollha li dan ta’ l-a ħħar jikkunsidra 
meħtieġa biex ikun possibli li je żerċita d-dritt tieg ħu biex je żamina 
l-merkanzija, f’ka ż li jkun hemm b żonn, qabel l- ħruġ tal-merkanzija.  
F’dan il-ka ż, l-entrata tal-merkan żija fir-rekords ta’ l-esportatur approvat 
għandha tkun ekwivalenti g ħal rilaxx.  
Artikolu 285b  
1. L-informazzjoni imsemmija fil-punt (a) ta’ l-ewwel subparagafu ta' 
l-Artikolu 285a(1) g ħandu jing ħata lill-uffi ċċju doganali ta’ 
l-esportazzjoni sad-dati ta skadenza previsti fl-Artikoli 592b u 592c.  
2. L-entrata fir-rekordsrekords msemmija fil-punt (c) ta’ l-ewwel 
subparagrafu ta' l-Artikolu 285a(1) g ħandu jinkludi d-dettalji 
għall-proċedura ta’ rilaxx lokali stipulata fl-Anness 30A.  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ji żguraw li r-rekwi żiti ta’ 
l-Artikoli 796a sa 796e ji ġu sodisfatti.  
▼B 
Artikolu 286  
1. Għall-verifika li l-merkanzija tkun attwalment telqet mit-territorju 
doganali tal-Komunità, il-Kopja Nru 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu g ħandha tintu ża bħala prova ta' ħruġ.
 
L-awtorizzazzjoni g ħandha tistipula li l-Kopja Nru 3 tad-Dokument 
Amministrattiv Singolu ti ġi awtentikata bil-quddiem.  
2. L-Awtentikazzjoni minn qabel tista' ssir b' wie ħed mill-metodi li 
ġejjin:  
(a) il-kaxxa A tista' ti ġi ttimbrata bil-quddiem bit-timbru ta' l-uffi ċju 
doganali kompetenti, u iffirmata minn uffi ċjal ta' dak l-uffi ċju; 
(b) l-esportatur approvat jista jittimbra d-dikjarazzjoni billi ju ża timbru 
speċjali li jkun jikkonforma mal-mudel li jidher fl-Anness 62.  
L-istampa ta' dan it-timbru tista' tkun stampata minn qabel fuq il-formoli 
meta l-istampar ji ġi fdat f' idejn stampatur approvat g ħal dak l-iskop.  
▼M29  
3. Qabel il- ħruġ tal-merkanzija, l-esportatur approvat g ħandu 
jissodisfa r-rekwi żiti li ġejjin:  
(a) iwettaq il-pro ċeduri msemmija fl-Artikolu 285 jew 285a;  
(b) fuq kull dokument mehmu ż jew kwalunkwe mezz minfloku, jindika 
d-dettalji li ġejjin:  
(i) ir-referenza g ħall-entrata fir-rekords tieg ħu; ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 182
 
(ii) id-data li fiha saret l-entrata msemmija fil-punt (i);  
(iii) in-numru ta' l-awtorizzazzjoni;  
(iv) l-isem ta’ l-uffi ċċju doganali li qed jo ħorġu. 
▼B 
Artikolu 287  
▼M29  
1. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 283 g ħandha tistabilixxi 
regoli dettaljati g ħall-operazzjoni tal-pro ċedura u b' mod partikolari 
għandha tistabilixxi dan li ġej: 
(a) il-merkanzija li tapplika g ħaliha;  
(b) il-mod kif ir-rekwi żiti stabbiliti fl-Artikolu 285a(1) g ħandhom ji ġu 
sodisfatti;  
(c) il-mod kif ti ġi rilaxxata l-merkanzija u l-waqt;  
(d) il-kontenut ta’ kwalunkwe dokument mehmu ż jew kwalunkwe mezz 
minfloku u l-mezz kif g ħandu jiġi vvalidat;  
(e) il-pro ċedura biex ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplementari u 
l-limitu ta’ żmien li fih g ħandha tiġi ddepożitata.  
Fejn japplikaw l-Artikoli 796a sa 796e, ir-rilaxx imsemmi fil-punt (c) ta' 
l-ewwel subparagrafu g ħandu jing ħata skond l-Artikolu 796b.  
▼B 
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha tinkludi l-obbligazzjoni mill-esportatur 
approvat li jie ħu l-miżuri kollha ne ċessarji biex jassigura 
is-salvagwardja tat-timbru spe ċjali jew tal-formoli li jkollhom stampat 
it-timbru ta' l-uffi ċju doganali ta' l-eportazzjoni jew l-istampa tat-timbru 
speċjali. 
S e z z j o n i 4  
Dispożizzjonijiet komuni g ħas-Sezzjonijiet 2 u 3 
▼M32  __________  
▼B 
Artikolu 289  
Meta l-operazzjoni kollha ta' l-esportazzjoni isse ħħ fit-territorju ta' Stat 
Membru wie ħed, dak l-Istat Membru jista', b' żieda mal-pro ċeduri 
msemmija fis-Sezzjonijiet 2 u 3 u waqt li jassigura konformità mal-politika Komunitarja, jipprovdi g ħal simplifikazzjonijiet o ħrajn. 
▼
M29  
Madankollu, id-dikjarant g ħandu jag ħmel disponibbli lill-awtoritajiet 
doganali l-informazzjoni me ħtieġa għal analiżi tar-riskju effettiva u 
għall-eżaminazzjoni tal-merkanzija qabel ma tin ħareġ din il-merkanzija.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 183
 
PARTI II  
TRATTAMENT JEW U ŻU APPROVATI MID-DWANA  
IT-TITOLU I  
RILAXX G ĦAL ĊIRKOLAZZJONI LIBERA  
IL-KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 290  
1. Meta l-merkanzija Komunitarja hija esportata ta ħt carnet  ATA in 
konformità ma' l-Artikolu 797, dik il-merkanzija tista' ti ġi rilaxxata g ħal 
ċirkolazzjoni libera abba żi tal- carnet  ATA.  
2. F'dan il-ka ż, l-uffiċju fejn il-merkanzija hija rilaxxata g ħal ċirko­
lazzjoni ibera g ħandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin:  
(a) jivverifika l-informazzjoni mog ħtija fil-kaxxi A sa G tal-kont ta' 
ri-importazzjoni;  
(b) jimla l-mamma u l-kaxxa H tal-folja tar-ri-importazzjoni;  
(ċ) iżomm il-fattura tar-ri-importazzjoni.  
3. Meta l-formalitajiet li jivverifikaw operazzjoni ta' esportazzjoni 
temporanja fir-rigward ta' merkanzija Komunitarja jitwettqu f' uffi ċju 
doganali ie ħor barra minn dak fejn il-merkanzija tid ħol fit-territorju 
doganali tal-Komunità, il kunsinna tal-merkanzija minn dak l-uffi ċju 
għall-uffiċju fejn il-formalitajiet imsemmija jitwettqu m' g ħandha 
teħtieġ ebda formalità.  
▼M28  
KAPITOLU 1a  
Dispożizzjonijiet li jikkon ċernaw il-banana  
Artikolu 290a  
Għall-iskopijiet ta' dan il-Kapitolu, u g ħall-Annessi 38b u 38c, 
għandhom japplikaw id-definizzjonijiet li ġejjin:  
(a) “piżatur awtorizzat” tfisser kwalunkwe operatur ekonomiku awto ­
rizzat minn uffi ċċju tad-dwana biex ji żen il-banana friska;  
(b) “ir-rekords ta’ l-applikant” tfisser kwalunkwe dokumenti li 
għandhom x’jaqsmu ma’ l-u żin tal-banana friska;  
(ċ) “Toqol nett tal-banana friska” tfisser it-toqol tal-banana nnifisha 
mingħajr materjali ta’ l-ippakkjar jew kontenituri ta’ 
l-ippakkjar ikunu ta’ liema tip ikunu.  
(d) “konsenja ta’ banana friska” tfisser il-konsenja li tinkludi l-kwantità 
totali ta’ banana friska mg ħobbija fuq mezz ta’ trasport wie ħed u 
mibgħuta minn esportatur wie ħed lil riċevitur jew i żjed; ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 184
 
(e) “post ta’ ħatt” tfisser kwalunkwe post fejn konsenja ta’ banana 
friska tista’ tin ħatt jew ti ġi imneħħija taħt proċedura tad-dwana, 
jew fil-ka ż ta’ traffiku bil-kontejners, fejn il-kontejner jitni żżel 
mill- vapur jew ajruplan jew mezz tat-trasport ewlieni ie ħorjew 
fejn jinfeta ħ il-kontejner.  
Artikolu 290b  
1. Kwalunkwe uffi ċċju tad-dwana jista’ jag ħti, fuq domanda, l-istatus 
ta’ piżatur awtorizzat lil operatur ekonomiku involut fl-importazzjoni, 
ġarr, ħżin jew tqandil ta’ banana friska, basta li l-kundizzjonijiet li ġejjin 
jiġu sodisfatti:  
(a) l-applikant joffri l-garanziji kollha li hemm b żonn biex l-u żin isir 
kif xieraq;  
(b) l-applikant g ħandu għad-dispożizzjoni tieg ħu l-għodda ta’ 
l-użin xierqa;  
(ċ) ir-rekords ta’ l-applikant jippermettu lill-awtoritajiet tad-dwana li 
jwettqu kontrolli effettivi.  
L-uffiċċju tad-dwana g ħandu jirriffjuta l-istatus ta’ pi żatur awtorizzat 
jekk l-applikant kiser serjament jew ripetutament il-le ġiżlazzjoni 
doganali.  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tkun limitata g ħall-użin ta’ banana friska 
mwettaq fil-post sorveljat mill-uffi ċċju tad-dwana awtorizzat.  
2. L-uffi ċċju tad-dwana awtorizzat g ħandu jirtira l-istatus ta’ pi żatur 
awtorizzat jekk min g ħandu dan l-istatus ma jibqax jissodisfa 
l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.  
Artikolu 290 ċ 
1. Għal raġunijiet ta’ kontroll tat-toqol nett tal-banana 
friska impurtata lejn il-Komunità u li taqa’ ta ħt il-kodiċi ta’ NM 
0803 00 19, dikjarazzjonijiet ta’ rilaxx g ħaċ-cirkolazzjoni ħielsa 
għandu jkollhom mag ħhom ċertifikat ta’ l-u żin tal-banana li jindika 
t-toqol nett tal-konsenja ta’ banana friska kkon ċernata, bit-tip ta’ 
ppakkjar u l-ori ġini. 
Iċ-ċertifikati ta’ l-u żin tal-banana g ħandhom jitfasslu mill-pi żaturi awto ­
rizzati skond il-pro ċedura stabbilita fl-Anness 38b u fil-forma li tikkor ­
rispondi mal-mudell ipprovdut fl-Anness 38c.  
Dawn iċ-ċertifikati jistg ħu jintbagħtu lill-awtoritajiet tad-dwana f’forma 
elettronika skond il-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu stipulati 
mill-awtoritajiet tad-dwana.  
2. Il-pi żatur awtorizzat g ħandu jagħti avviż bil-quddiem ta' l-u żin ta' 
konsenja ta' banana friska lill-awtoritajiet tad-dwana biex jitfassal ċertifikat ta’ l-u żin tal-banana, bid-dettalji tat-tip ta’ ppakkjar, 
l-oriġini, il-ħin u l-post ta’ l-u żin. ▼
M28  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 185
 
3. L-uffi ċċji tad-dwana g ħandhom jivverifikaw it-toqol nett 
tal-banana friska mda ħħla fiċ-ċertifikati ta’ l-u żin tal-banana, abba żi 
ta’ l-anali żi tar-riskju, billi ji ġi kkontrollat ta’ l-inqas 5 % ta’ l-g ħadd 
totali ta’ ċertifikati ta’ l-u żin tal-banana ppre żentati kull sena, jew billi 
jkunu pre żenti waqt l-u żin tal-kampjuni rappre żentattivi tal-banana 
mill-piżatur awtorizzat jew billi ji żnu l-kampjuni huma stess, skond il- 
proċedura stabbilita fil-punti 1, 2 u 3 ta’ l-Anness 38b.  
Artikolu 290d  
L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni l-lista 
tal-piżaturi awtorizzati u kwalunkwe tibdiliet li jista' jkollha wara.  
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat tagħrif bħal dan lill-Istati Membri 
l-oħra. 
▼M18  
IL-KAPITOLU 2  
L-użu finali  
L-Artikolu 291  
1. Dan il-Kapitolu japplika fejn huwa stipulat li l-o ġġetti rilaxxati 
għaċ-ċirkolazzjoni libera bi trattament ta' tariffa favorevoli jew b'rata 
ta' dazju mnaqqsa jew żero minħabba fl-u żu finali tag ħhom jaqg ħu 
taħt is-sorveljanza doganali ta' l-u żu finali.  
2. Għall-iskopijiet ta' dan il-kapitolu:  
▼M32  __________  
▼M18  
(b) “kontijiet” tfisser: il-materjal kummer ċjali, ta' taxxa jew ta' kont ­
abilità, tad-detentur, jew informazzjoni ta' din ix-xorta mi żmuma 
f'isimhom;  
(ċ) “rekords” ifisser: l-informazzjoni li fiha t-tag ħrif u d-dettalji tekni ċi 
kollha me ħtieġa fuq kull mezz ikun liema jkun, li tippermetti 
lill-awtoritajiet doganali li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xog ħol. 
L-Artikolu 292  
1. L-għoti ta' trattament favorevoli ta' tariffa b'mod konformi ma' 
l-Artikolu 21 tal-Kodi ċi għandu, fejn huwa stabbilit li l-o ġġetti jaqgħu 
taħt is-sorveljanzi doganali ta' l-u żu finali, jaqg ħu taħt awtorizzazzjoni 
bil-miktub.  
Meta l-oġġetti jiġu rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni libera b'rata ta' dazju 
mnaqqsa jew żero minħabba l-użu finali tag ħhom u d-dispo żizzjonijiet 
li jkun hemm fis-se ħħ jitolbu li l-o ġġetti jibqg ħu taħt is-sorveljanza 
doganali b'mod konformi ma' l-Artikolu 82 tal-Kodi ċi, hija me ħtieġa 
awtorizzazzjoni bil-miktub g ħall-iskopijiet tas-sorveljanzi doganali ta' 
l-użu finali.  
2. L-applikazzjonijiet g ħandhom isiru bil-miktub bl-u żu tal-mudell 
imniżżel fl-Anness 67. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu li 
l-applikazzjoni g ħat-tiġdid jew bdil issir sempli ċement permezz ta' 
talba bil-miktub.  ▼M28  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 186
 
3. F'ċirkostanzi partikolari l-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu 
li d-dikjarazzjoni g ħaċ-ċirkolazzjoni libera bil-miktub jew permezz ta' 
metodi ta' teknika ta' ippro ċessar ta' l-informazzjoni bl-u żu tal-proċedura 
normali tkun tfisser applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni, sakemm:  
— l-applikazzjoni jkun fiha biss fattura g ħal amminstrazzjoni doganali 
waħda, 
— l-applikant iqieg ħed l-oġġetti għal kollox g ħal użu finali msemmi, u  
— il-ġestjoni tajba tax-xog ħol hija m ħarsa. 
4. Meta l-awtoritajiet doganali jqisu li xi informazzjoni mog ħtija 
fl-applikazzjoni m'hijiex bi żżejjed, jistg ħu jitolbu aktar dettalji 
mingħand l-applikant.  
B'mod spe ċjali, f'każijiet fejn tista' ssir applikazzjoni billi ssir dikja ­
razzjoni doganali, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jitolbu, ming ħajr 
preġudizzju g ħall-Artikolu 218, li l-applikazzjoni jkun hemm mag ħha 
dokument mag ħmul mid-dikjarant li tkun tinsab fih ta' mill-inqas 
l-informazzjoni li ġejja sakemm din l-informazzjoni ma titqiesx b ħala 
li m'hijiex me ħtieġa jew tkun dda ħħlet fid-dikjarazzjoni doganali:  
(a) isem u l-indirizz l-applikant, id-dikjarant u l-operatur;  
(b) in-natura ta' l-u żu finali;  
(ċ) deskrizzjoni teknika ta' l-o ġġetti, prodotti li jirri żultaw mill-u żu 
finali tagħhom u l-mod kif ji ġu identifikati;  
(d) ir-rata tal-produzzjoni mistennija jew il-metodu li bih g ħandha tiġi 
stabbilita dik ir-rata;  
(e) il-perjodu li fih huwa mistenni li l-o ġġetti jiġu assenjati g ħall-użu 
finali tagħhom;  
(f) il-post fejn l-o ġġetti jitqieg ħdu għall-użu finali.  
5. Meta ssir applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni wa ħda, jeħtieġ ftehim 
ta' l-awtoritajiet minn qabel skond il-pro ċedura li ġejja. 
L-applikazzjoni g ħandha ting ħata lill-awtoritajiet doganali nominati 
għall-post  
— meta l-kontijiet ewlenija jin żammu biex jit ħaffu l-kontrolli bba żati 
fuq il-verifika, u meta ssir ta' mill-anqas parti mix-xog ħlijiet li 
jaqgħu taħt l-awtorizzazzjoni; jew  
▼M24  
— inkella, fejn il-kontijiet prin ċipali ta' l-applikant jin żammu li jiffa ­ 
ċilitaw il-kontrolli ba żati fuq verifika ta' l-arran ġamenti.  
▼M18  
Dawn l-awtoritajiet doganali g ħandhom jg ħaddu l-applikazzjoni u 
l-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali l-o ħra interessati, 
li għandhom jag ħrfu d-data meta r ċevewhom fi żmien 15-il jum.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 187
 
L-awtoritajiet doganali l-o ħra interessati g ħandhom jinnotifikaw kull 
oġġezzjoni fi żmien 30 jum mid-data li fiha r ċevew l-abbozz ta' 
l-awtorizzazzjoni. Meta ji ġu nnotifikati xi o ġġezzjonijiet fil-perjodu 
msemmi aktar 'il fuq u ma jintla ħaq ebda ftehim, l-applikazzjoni 
għandha ma tintlaqax sal-punt fejn tqajmu l-o ġġezzjonijiet.  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu joħorġu l-awtorizzazzjoni jekk ma 
waslulhomx o ġġezzjonijiet g ħall-abbozz ta' l-awtorizzazzjoni fi żmien 
30 jum.  
L-awtoritajiet doganali li jo ħorġu l-awtorizzazzjoni g ħandhom jibag ħtu 
kopja lill-awtoritajiet doganali kollha interessati.  
6. Meta l-kriterji u l-kondizzjonijiet g ħall-għotja ta' awtorizzazzjoni 
waħda ġew miftiehma b'mod ġenerali bejn żewġ amministrazzjonijiet 
doganali jew aktar, dawn l-amministrazzjonijiet jistg ħu jiftiehmu wkoll 
li minflok issir konsultazzjoni minn qabel issir biss notifika sempli ċi. 
Din in-notifika g ħandha dejjem tkun bi żżejjed meta ti ġġedded jew ti ġi 
revokata awtorizzazzjoni wa ħdanija.  
▼M21  
7. L-applikant g ħandu jkun infurmat bid-de ċiżjoni biex tin ħareġ 
awtorizzazzjoni, jew bir-ra ġunijiet g ħaliex l-applikazzjoni kienet 
rifjutata, fi żmien tletin ġurnata mid-data meta l-applikazzjoni kienet 
preżentata jew mid-data meta kull informazzjoni pendenti jew 
addizzjonali mitluba kienet ir ċevuta mill-awtoritajiet doganali.  
Dak il-perjodu m'g ħandux japplika fil-ka ż ta' awtorizzazzjoni wa ħdanija 
ħlief jekk tin ħareġ taħt il-paragrafu 6.  
▼M18  
L-Artikolu 293  
1. Awtorizzazzjoni li tu ża l-mudell imni żżel fl-Anness 67 g ħandha 
tingħata lill-persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità, 
sakemm ji ġu ssodisfati l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-attivitajiet intenzjonati huma konsistenti ma' l-u żu finali ordnat u 
mad-dispo żizzjonijiet g ħat-trasferiment ta' l-o ġġetti b'mod konformi 
ma' l-Artikolu 296 u hija żgurata l-ġestjoni kif imiss tat-xog ħol; 
(b) l-applikant joffri kull garanzija me ħtieġa għall-ġestjoni kif imiss 
tat-xogħol li għandu jsir u jag ħmel lilu nnifsu responsabbli 
għall-obbligi:  
— li jassenja l-o ġġetti kollha jew parti minnhom g ħall-użu finali 
ordnat jew li jittrasferihom u jipprovdi xhieda li ġew assenjati 
jew trasferiti b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet li hemm 
fis-seħħ, 
— li ma jag ħmel xejn li m'huwiex kumpatibbli ma' l-iskop 
intenzjonat ta' l-u żu finali ordnat,  
— li jag ħmel notifika dwar il-fatturi kollha li jistg ħu jaffettwaw 
l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti;  
(ċ) tkun żgurata sorveljanza effi ċjenti mid-dwana u l-arran ġamenti 
amministrattivi li g ħandhom isiru mill-awtoritajiet doganali 
m'humiex sproporzjonati mal- ħtiġijiet ekonomi ċi involuti;  
(d) isiru u jin żammu rekords xierqa;  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 188
 
(e) tkun stabbilita sigurtà meta l-awtoritajiet doganali jidhrilhom li din 
hija meħtieġa. 
2. Għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 292(3), l-awtorizzazzjoni 
tingħata lill-persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità billi 
tintlaqa' d-dikjarazzjoni doganali, skond il-kondizzjonijiet l-o ħra 
mniżżla fil-paragrafu 1.  
3. L-awtorizzazzjoni g ħandha tinkludi l- ħwejjeġ li ġejjin, sakemm 
din l-informazzjoni ma titqiesx b ħala li m'hijiex me ħtieġa: 
(a) identifikazzjoni ta' min g ħandu f'idu l-awtorizzazzjoni;  
(b) fejn ikun me ħtieġ min-Nomenklatura Mag ħquda jew mill-kodici 
TARIC, it-tip u d-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti u l-operazzjonijiet ta' 
l-użu finali u d-dispo żizzjonijiet dwar ir-rati ta' produzzjoni;  
▼M21  
(ċ) tfisser mezzi u metodi ta' identifikazzjoni u ta' supervi żjoni 
tad-dwana, inklu ż arranġamenti għal: 
— ħażna komuni, g ħal liema japplikaw  mutatis mutandis  
l-Artikolu 534(2) u (3),  
— ħażna mħallta ta' prodotti so ġġetti għas-supervi żjoni ta' l-u żu 
aħħari li jaqa' u 29 tan-Nomenklatura Maqg ħuda jew ta' dawn 
il-prodotti bi żjut grezz li jaqg ħu ġewwa l-kodi ċi NM 2709 00;  
▼M18  
(d) il-perjodu li fih l-o ġġetti għandhom ji ġu assenjati g ħall-użu finali 
ordnat;  
(e) l-uffiċċji doganali fejn l-o ġġetti jiġu dikjarati g ħaċ-ċirkolazzjoni 
libera u l-uffi ċċji li jissorveljaw l-arran ġamenti;  
(f) il-postijiet fejn l-o ġġetti għandhom ji ġu assenjati g ħall-użu finali 
ordnat;  
(g) is-sigurtà li g ħandha tiġi provduta, fejn hu xieraq;  
(h) il-perjodu tal-validità ta' l-awtorizzazzjoni;  
(i) fejn tapplika, il-possibbiltà li l-o ġġetti jiġu trasferiti b'mod konformi 
ma' l-Artikolu 296(1);  
(j) fejn japplika, l-arran ġamenti m ħaffa biex ji ġu trasferiti l-o ġġetti 
skond l-Artikolu 296(2), it-tieni subparagrafu, u (3);  
(k) fejn japplika, il-pro ċeduri mħaffa awtorizzati b'mod konformi ma' 
l-Artikolu 76 tal-Kodi ċi; 
(l) il-metodi ta' komunikazzjoni;  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 189
 
Meta l-o ġġetti msemmija fit-tieni in ċiż tal-punt ( ċ) ta' l-ewwel 
subparagrafu ma jkollhomx l-istess kodi ċi NM ta' tmien ċifri, l-istess 
kwalità kummer ċjali u l-istess karatteristi ċi tekniċi u fiżiċi, il-ħażna 
mħallta tista' tit ħalla biss fejn it-ta ħlita sħiħa għandha tgħaddi minn 
trattament msemmi fin-Noti Addizzjonali 4 u 5 sal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Maqg ħuda. 
▼
M18  
4. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 294 l-awtorizzazzjoni 
għandha tibda sse ħħ fid-data tal- ħruġ jew f'xi data o ħra aktar tard 
mogħtija fl-awtorizzazzjoni.  
▼M21  
Il-perjodu ta' validità m'g ħandux jaqbe ż tliet snin mid-data meta ti ġi 
fis-seħħ l-awtorizzazzjoni, ħlief meta hemm ra ġunijiet tajba debitament 
sostanzjati.  
▼M18  
L-Artikolu 294  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jorħorġu awtorizzazzjoni retroattiva.  
Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafi 2 u 3, awtorizzazzjoni retroattiva 
għandha tibda sse ħħ fid-data li fiha ng ħatat l-applikazzjoni.  
2. Jekk xi applikazzjoni g ħandha x'taqsam ma' xi ti ġdid ta' awtoriz ­
zazzjoni g ħall-istess tip ta' xog ħol u oġġetti, tista ting ħata awtoriz ­
zazzjoni b'effett retroattiv mid-data li fiha g ħalqet l-awtorizzazzjoni ori ġ­
inali.  
3. F'ċirkustanzi e ċċezzjonali, l-effett retroattiv ta' xi awtorizzazzjoni 
jista' jitwal aktar, i żda mhux g ħal aktar minn sena wa ħda qabel id-data li 
fiha ngħatat l-applikazzjoni, sakemm te żisti ħtieġa ekonomika li ti ġi 
ppruvata u:  
(a) l-applikazzjoni m'hijiex konnessa ma' xi tentattiv ta' qerq jew tras ­
kuraġni ovvja;  
(b) il-kontijiet ta' l-applikant jikkonfermaw li l-kondizzjonijiet mitluba 
mill-arran ġamenti jistg ħu jiqiesu b ħala li ġew issodisfati u, fejn hu 
xieraq, biex ji ġi evitat il-bdil l-o ġġetti jistgħu jiġu identifikati 
għall-perjodu involut, u dawn il-kontijiet jippermettu li ji ġu 
verifikati l-arran ġamenti;  
(ċ) il-formalitajiet kollha me ħtieġa biex tiġi regolarizzata l-qag ħda ta' 
l-oġġetti jistg ħu jsiru, inklu żi, fejn je ħtieġ, l-invalidazzjoni 
tad-dikjarazzjoni.  
L-Artikolu 295  
L-għeluq ta' l-awtorizzazzjoni ma taffettwax l-o ġġetti li kienu fi ċ-ċirko­
lazzjoni ħielsa bis-sa ħħa ta' dik l-awtorizzazzjoni qabel ma g ħalqet.  ▼M21  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 190
 
L-Artikolu 296  
1. It-trasferiment ta' l-o ġġetti bejn postijiet differenti msemmiija 
fl-istess awtorizzazzjoni jista' jsir ming ħajr ebda formalitajiet doganali.  
2. Meta xi trasferiment ta' l-o ġġetti jsir bejn tnejn li jkollhom 
f'idejhom l-awtorizzazzjoni li huma stabbiliti fi Stati Membri differenti u l-awtoritajiet doganali interessati ma ftehmux dwar pro ċeduri 
mgħaġġla skond il-paragrafu 3, il-kopja ta' kontroll T5 stabbilita 
fl-Anness 63 g ħandha tintu ża skond il-pro ċedura li ġejja:
 
(a) Min qieg ħed jittrasferixxi g ħandu jimla l-kopja ta' kontroll T5 g ħal 
tliet darbiet (l-ori ġinali u żewġ kopji);  ►M21  __________  ◄ 
(b) il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha tinkludi:  
— fil-kaxxa A (“Uffi ċċju tat-tluq”), l-indirizz ta' l-uffi ċċju doganali 
kompetenti spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni ta' min qieg ħed jittras­
ferixxi,  
— fil-kaxxa 2, l-isem u l-isem tan-negozju, l-indirizz s ħiħ u 
n-numru ta' l-awtorizzazzjoni ta' min qieg ħed jittrasferixxi,  
— fil-kaxxa 8, l-isem jew l-isem tan-negozju, l-indirizz s ħiħ u 
n-numru ta' l-awtorizzazzjoni tal-persuna li lilha qed ji ġu tras­
feriti,  
— fil-kaxxa “Nota importanti” u fil-kaxxa B it-test g ħandu jitħ­
assar,  
— fil-kaxex 31 u 33, rispettivament, id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti fiż- 
żmien tat-trasferiment, inklu żi n-nurmu ta' b ċejjeċ, u il-kodi ċi 
NM relevanti,  
— fil-kaxxa 38, il-massa netta ta' l-o ġġetti, 
— fil-kaxxa 103, il-kwantità netta ta' l-o ġġetti fi kliem  
— fil-kaxxa 104, marka fil-kaxxa “O ħrajn (speċifika)”, u f'ittri kbar 
wieħed minn dawn li ġejjin:  
— DESTINO ESPECIAL: MERCANCÍAS RESPECTO DE 
LAS CUALES, LAS OBLIGACIONES SE CEDEN AL CESIONARIO (REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, ARTÍ ­
CULO 296)
 
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL: VARER, FOR 
HVILKE FORPLIGTELSERNE OVERDRAGES TIL ERHVERVEREN (FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— BESONDERE VERWENDUNG: WAREN MIT DENEN 
DIE PFLICHTEN AUF DEN ÜBERNEHMER ÜBERTRA ­
GEN WERDEN (ARTIKEL 296 DER 
VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93)  
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΓΙΑ ΤΑ 
ΟΠΟΙΑ  ΟΙ ΥΠΟΧΡΕΩΣΕΙΣ  ΕΚΧΩΡΟΥΝΤΑΙ  ΣΤΟΝ  
ΕΚΔΟΧΕΑ  (ΑΡΘΡΟ  296 ΚΑΝΟΝΙΣΜΟΣ  (ΕΟΚ ) 
αριθ. 2454/93)  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 191
 
— END-USE: GOODS FOR WHICH THE OBLIGATIONS 
ARE TRANSFERRED TO THE TRANSFEREE (REGULATION (EEC) No 2454/93, ARTICLE 296)
 
— DESTINATION PARTICULIÈRE: MARCHANDISES 
POUR LESQUELLES LES OBLIGATIONS SONT TRANSFÉRÉES AU CESSIONNAIRE [RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93, ARTICLE 296]
 
— DESTINAZIONE PARTICOLARE: MERCI PER LE 
QUALI GLI OBBLIGHI SONO TRASFERITI AL CESSIONARIO (REGOLAMENTO (CEE) N. 2454/93, ARTICOLO 296)
 
— BIJZONDERE BESTEMMING: GOEDEREN WAAR ­
VOOR DE VERPLICHTINGEN AAN DE OVERNEMER 
WORDEN OVERGEDRAGEN (VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93, ARTIKEL 296)
 
— DESTINO ESPECIAL: MERCADORIAS RELATIVA ­
MENTE ÀS QUAIS AS OBRIGAÇÕES SÃO TRANS ­
FERIDAS PARA O CESSIONÁRIO [REGULAMENTO (CEE) N.° 2454/93, ARTIGO 296.°]
 
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: TAVARAT, JOIHIN 
LIITTYVÄT VELVOITTEET SIIRRETÄÄN SIIRRON ­
SAAJALLE (ASETUS (ETY) N:o 2454/93, 296 ARTIKLA)  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR 
FÖR VILKA SKYLDIGHETERNA ÖVERFÖRS TILL DEN MOTTAGANDE PARTEN (ARTIKEL 296 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93)  
▼
A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ: ZBOŽÍ, U KTERÉHO P ŘECHÁ­
ZEJÍ POVINNOSTI NA P ŘÍJEMCE ( ČLÁNEK 296 
NAŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93)  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE: KAUP, MILLE 
KORRAL KOHUSTUSED LÄHEVAD ÜLE KAUBA SAAJALE (MÄÄRUSE ((EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 296)
 
— IZMANTOŠANAS M ĒR-IS: PRE ČU SAŅĒMĒJS ATBIL ­
DĪGS PAR PRE ČU IZMANTOŠANU (REGULA (EEK) 
NR.2454/93, 296.PANTS)  
— GALUTINIS VARTOJIMAS: PREK ĖS, SU KURIOMIS 
SUSIJUSIOS PRIEVOL ĖS PERDUOTOS J Ų PERĖMĖJUI 
(REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 296 STRAIPSNIS)  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁ ­
LÁS: AZ ÁRUKKAL KAPCSOLATOS KÖTELEZETT ­
SÉGEK AZ ÁRUK ÁTVEV ŐJÉRE SZÁLLTAK ÁT (A 
2454/93/EGK RENDELET 296.CIKKE)  
— UŻU AĦĦARI: OĠĠETTI LI G ĦALIHOM L-OBBLIGI 
HUMA TRASFERITI LIL MIN ISIR IT-TRASFERIMENT (REGOLAMENT (KEE) 2454/93, ARTIKOLU 296)  ▼
M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 192
 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY, W 
ODNIESIENIU DO KTÓRYCH ZOBOWI ĄZANIA S Ą 
PRZENOSZONE NA OSOB Ę PRZEJMUJ ĄCĄ 
(ROZPORZ ĄDZENIE (EWG) NR 2454/93, ART. 296)  
— POSEBEN NAMEN: BLAGO, ZA KATERO SE OBVEZ ­
NOSTI PRENESEJO NA PREJEMNIKA (UREDBA (EGS) ŠT. 2454/93, ČLEN 296)
 
— KONE ČNÉ POUŽITIE: TOVAR, S KTORÝM PRECHÁ ­
DZAJÚ POVINNOSTI NA PRÍJEMCU (NARIADENIE (EHS) Č. 2454/93, ČLÁNOK 296)
 
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , ЗА 
КОИТО  ЗАДЪЛЖЕНИЯТА  СА ПРЕХВЪРЛЕНИ  НА 
ЛИЦЕТО , КОЕТО  ГИ ПОЛУЧАВА  (РЕГЛАМЕНТ  
(ЕИО ) № 2454/93, ЧЛЕН  296)  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI PENTRU CARE OBLI ­
GAȚIILE SUNT TRANSFERATE CESIONARULUI 
(REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93, ARTICOLUL 296)  
▼M45  
— POSEBNA UPORABA: POSEBNA UPORABA: ROBA ZA 
KOJU SU OBVEZE PRENESENE NA PRIMATELJA (UREDBA (EEZ) BR. 2454/93, ČLANAK 296)  
▼
M18  
— fil-kaxxa 106:  
▼M21  
— l-elementi ta' tassazzjoni ta' l-o ġġetti, ħlief fejn dik il- ħtieġa 
titneħħa mill-awtoritajiet tad-dwana,  
▼M18  
— in-nurmu re ġistrat u d-data tad-dikjarazzjoni biex ji ġu 
rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-isem u l-indirizz ta' 
l-uffiċċju doganali fejn saret id-dikjarazzjoni;  
(ċ) min qieg ħed jittrasferixxi g ħandu jibg ħat is-sett komplet ta' kopji ta' 
kontrol T5 lill-persuna li lilha qeg ħdin jiġu trasferiti;  
(d) il-persuna li lilha qeg ħdin jiġu trasferiti g ħandha tehme ż l-oriġinali 
tad-dokument kummer ċjali li juri d-data meta waslu l-o ġġetti 
mas-sett ta' kopji ta' kontroll T5 u g ħandha tag ħti d-dokumenti 
kollha lill-uffi ċċju doganali stabbilit fl-awtorizzazzjoni tag ħha. 
Għandha wkoll tinnotifika mill-ewwel lill-uffi ċċju doganali b'kull 
żieda, nuqqas, tibdil jew kull irregolarità o ħra; 
(e) l-uffiċċju doganali spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni tal-persuna li lilha 
qegħdin jiġu trasferiti g ħandu jimla l-kaxxa J, u jinkludi d-data 
tal-wasla g ħand il-persuna li lilha qeg ħdin jiġu trasferiti, fit-T5 
oriġinali wara li jkun ivverifika id-dokument kummer ċjali korris ­
pondenti u jikteb id-data u jistampa l-ori ġinali fil-kaxxa J u ż- 
żewġ kopji fil-kaxxa E. L-uffi ċċju doganali g ħandu jżomm it-tieni 
kopja fir-rekords tieg ħu u jibgħat lura l-ori ġinali u l-ewwel kopja 
lill-persuna li lilha qeg ħdin jiġu trasferiti;  
(f) il-persuna li lilha qeg ħdin jiġu trasferiti g ħandha żżomm l-ewwel 
kopja T5 fir-rekords tag ħha u tgħaddi l-ori ġinali lil min qieg ħed 
jittrasferixxi.  
(g) min qieg ħed jittrasferixxi g ħandu jżomm l-ori ġinali fir-rekords 
tiegħu. ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 193
 
L-awtoritajiet doganali interessati jistg ħu jiftiehmu dwar pro ċeduri 
mħaffa skond id-dispo żizzjonijiet g ħall-użu tal-kopja ta' kontroll T5.  
3. Meta l-awtoritajiet doganali interessati jidhrilhom li l- ġestjoni 
xierqa tat-xog ħol hija m ħarsa jistg ħu jiftiehmu li t-trasferiment ta' 
l-oġġetti bejn tnejn li jkollhom l-awtorizzazzjoni f'idejhom stabbiliti 
f'żewġ Stati Membri differenti jsir ming ħajr ma tintu ża l-kopja ta' 
kontroll T5.  
4. Fejn isir xi trasferiment bejn tnejn li jkollhom f'idejhom awtoriz ­
zazzjoni li huma stabbiliti fl-istess Stat Membru dan g ħandu jsir b'mod 
konformi mar-regoli nazzjonali.  
5. Meta tircievi l-o ġġetti l-persuna li lilha jkun qieg ħed isir 
it-trasferiment jg ħaddu f'idejha l-obbligi skond dan il-kapitolu 
fir-rigward ta' l-o ġġetti trasferiti.  
6. Min jittrasferixxi jin ħall mill-obbligi tieg ħu meta ji ġu ssodisfati 
l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
— il-persuna li lilha jkunu qeg ħdin jiġu trasferiti r ċeviet l-oġġetti u ġiet 
infurmata li l-o ġġetti li għalihom ġew trasferiti l-obbligi, jaqg ħu taħt 
is-sorveljanza doganali g ħal dak li hu u żu finali;  
— il-kontroll doganali g ħadda fuq l-awtorità doganali tal-persuna li 
lilha jkun qieg ħed isir it-trasferiment; sakemm ma ji ġix provdut 
mod ieħor mill-awtoritajiet doganali, dan ise ħħ meta l-persuna li 
lilha jkun qieg ħed isir it-trasferiment idda ħħal l-oġġetti fir-rekords 
tagħha. 
L-Artikolu 297  
1. Fil-ka ż tat-trasferiment ta' materjali g ħaż-żamma jew tiswija ta' 
ajruplani jew skond it-termini tal-ftehim ta' bdil jew g ħall-ħtiġijiet 
tal-linja ta' l-ajru nnifisha, minn linji ta' l-ajru mda ħħla fit-traffiku inter ­
nazzjonali, tista' tintuza  airway bill  jew xi dokument ekwivalenti 
minflok il-kopja ta' kontroll T5.  
2. L- airway bill  jew id-dokument ekwivalenti g ħandu jikollhom 
fuqhom ta' mill-anqas dawn id-dettalji:  
(a) l-isem tal-linja ta' l-ajru li qieg ħda tikkunsinna;  
(b) l-isem ta' l-ajruport minn fejn telqu;  
(ċ) l-isem tal-linja ta' l-ajru li tkun qieg ħda tirċievi; 
(d) l-isem ta' l-ajruport fejn g ħandhom jaslu;  
(e) id-deskrizzjoni tal-materjali;  
(f) in-numru ta' artikoli.  
Id-dettalji msemmija fl-ewwel subparagrafu jistg ħu jingħataw f'forma 
bil-kodiċi jew b'referenza g ħal xi dokument mehmu ż. 
3. Il-lista ta' l-o ġġetti bid-destinazzjoni ta' l-ajru jew id-dokument 
ekwivalenti g ħandu jkollhom fuqhom wa ħda mill-indikazzjonijiet li 
ġejjin b'ittri kbar stampati:  
— DESTINO ESPECIAL  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 194
 
— SÆRLIGT ANVENDELSESFORMÅL  
— BESONDERE VERWENDUNG  
— ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΣ  
— END-USE  
— DESTINATION PARTICULIÈRE  
— DESTINAZIONE PARTICOLARE  
— BIJZONDERE BESTEMMING  
— DESTINO ESPECIAL  
— TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS  
— ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL  
▼A2 
— KONE ČNÉ POUŽITÍ  
— EESMÄRGIPÄRANE KASUTAMINE  
— IZMANTOŠANAS M ĒRĶIS 
— GALUTINIS VARTOJIMAS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS  
— UŻU AĦĦARI 
— PRZEZNACZENIE SZCZEGÓLNE  
— POSEBEN NAMEN  
— KONE ČNÉ POUŽITIE  
▼M30  
— СПЕЦИФИЧНО  ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ  
— DESTINA ȚIE FINAL Ă 
▼M45  
— POSEBNA UPORABA  
▼M18  
4. Il-linja ta' l-ajru li tkun qieg ħda tikkunsinna g ħandha żżomm kopja 
ta' l- airway bill  jew tad-dokument ekwivalenti b ħala parti 
mid-dokumentazzjoni tag ħha u għandha tag ħmel kopja o ħra disponibbli 
lill-uffiċċju doganali kompetenti, bil-mod ordnat mill-awtoritajiet 
doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq.  
Il-linja ta' l-ajru li tkun qieg ħda tirċievi għandha żżomm kopja ta' l-  
airway bill  jew tad-dokument ekwivalenti u g ħandha tag ħmel 
disponibbli kopja o ħra lill-uffi ċju doganali kompetenti, bil-mod ordnat 
mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-destinazzjoni.  
5. Il-materjali mhux mittiefsa u l- airway bill  jew tad-dokument ekwi ­
valenti g ħandhom jittie ħdu lil-linja ta' l-ajru li qieg ħda tirċievi 
fil-postijiet spe ċifikati mill-awtoritajiet doganali fir-residenza tal-linja 
ta'l-ajru ta' l-Istat Membru. Il-linja ta' l-ajru li tkun qieg ħda tirċievi 
għandha dda ħħal il-materjali fid-dokumentazzjoni tag ħha. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 195
 
6. L-obbligi li jo ħorġu mill-paragrafi 1 sa 5 g ħandhom jg ħaddu 
mil-linja ta' l-ajru li tkun qieg ħda tikkunsinna lill-linja ta' l-ajru li 
tkun qieg ħda tirċievi meta l-materjali mhux mittiefsa u l-kopji tal-lista 
tal-pakketti bid-destinazzjoni ta' l-ajru jew id-dokument ekwivalenti jitwasslu g ħand din ta' l-a ħħar.
 
L-Artikolu 298  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu, bla ħsara għall-kondizzjonijiet stab ­
biliti, japprovaw l-esportazzjoni ta' l-o ġġetti jew il-qerda ta' l-o ġġetti. 
2. Meta ji ġu esportati prodotti tal-biedja, il-kaxxa 44 tad-Dokument 
Waħdieni Amministrattiv jew kull dokument ie ħor li ntu ża għandu 
jkollu fuqu wa ħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin b'ittri kbar stampati:  
— ARTÍCULO 298, REGLAMENTO (CEE) N° 2454/93, DESTINO 
ESPECIAL: MERCANCÍAS DESTINADAS A LA EXPORTA ­
CIÓN — NO SE APLICAN RESTITUCIONES AGRÍCOLAS  
— ART. 298 I FORORDNING (EØF) Nr. 2454/93 SÆRLIGT 
ANVENDELSESFORMÅL: VARER BESTEMT TIL UDFØRSEL 
— INGEN RESTITUTION  
— ARTIKEL 298 DER VERORDNUNG (EWG) Nr. 2454/93 BE ­
SONDERE VERWENDUNG: ZUR AUSFUHR VORGESEHENE WAREN — ANWENDUNG DER LANDWIRTSCHAFTLICHEN AUSFUHRERSTATTUNGEN AUSGESCHLOSSEN
 
— ΑΡΘΡΟ  298 ΤΟΥ  ΚΑΝ . (CEE) αριθ. 2454/93 ΕΙΔΙΚΟΣ  ΠΡΟ­  
ΟΡΙΣΜΟΣ : ΕΜΠΟΡΕΓΜΑΤΑ  ΠΡΟΟΡΙΖΟΜΕΝΑ  ΓΙΑ ΕΞΑΓΩΓΗ  
— ΑΠΟΚΛΕΙΟΝΤΑΙ  ΟΙ ΓΕΩΡΓΙΚΕΣ  ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ  
— ARTICLE 298 REGULATION (EEC) No 2454/93 END-USE: 
GOODS DESTINED FOR EXPORTATION — AGRICULTURAL REFUNDS NOT APPLICABLE
 
— ARTICLE 298, RÈGLEMENT (CEE) N° 2454/93 DESTINATION 
PARTICULIÈRE: MARCHANDISES PRÉVUES POUR L'EXPOR ­
TATION — APPLICATION DES RESTITUTIONS AGRICOLES EXCLUE
 
— ARTICOLO 298 (CEE) N° 2454/93 DESTINAZIONE PARTICO ­
LARE: MERCI PREVISTE PER L'ESPORTAZIONE — APPLI ­
CAZIONE DELLE RESTITUZIONI AGRICOLE ESCLUSA  
— ARTIKEL 298, VERORDENING (EEG) Nr. 2454/93 BIJZON ­
DERE BESTEMMING: VOOR UITVOER BESTEMDE GOEDE ­
REN — LANDBOUWRESTITUTIES NIET VAN TOEPASSING  
— ARTIGO 298.° REG. (CEE) N.° 2454/93 DESTINO ESPECIAL: 
MERCADORIAS DESTINADAS À EXPORTAÇÃO — APLICA ­
ÇÃO DE RESTITUIÇÕES AGRÍCOLAS EXCLUÍDA  
— 298 ART., AS. 2454/93 TIETTY KÄYTTÖTARKOITUS: VIETÄ ­
VIKSI TARKOITETTUJA TAVAROITA — MAATALOUSTU ­
KEA EI SOVELLETA  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 196
 
— ARTIKEL 298 I FÖRORDNING (EEG) nr 2454/93 AVSEENDE 
ANVÄNDNING FÖR SÄRSKILDA ÄNDAMÅL: VAROR AV ­
SEDDA FÖR EXPORT — JORDBRUKSBIDRAG EJ TILLÄMP ­
LIGA  
▼A2 
— ČLÁNEK 298 NA ŘÍZENÍ (EHS) č. 2454/93 KONE ČNÉ POUŽITÍ: 
ZBOŽÍ UR ČENO K VÝVOZU - ZEM ĚDĚLSKÉ NÁHRADY 
NELZE UPLATNIT  
— MÄÄRUSE (EMÜ) NR 2454/93 ARTIKKEL 298 “EESMÄRGIPÄ ­
RANE KASUTAMINE”: KAUBALE, MIS LÄHEB EKSPOR ­
DIKS, PÕLLUMAJANDUSTOETUSI EI RAKENDATA  
— REGULAS (EEK) NR. 2454/93, 298.PANTS: IZMANTOŠANAS 
MĒR-IS: PRECES PAREDZ ĒTAS IZVEŠANAI - LAUKSAIM ­
NIECĪBAS KOMPENS ĀCIJU NEPIEM ĒRO 
— REGLAMENTAS (EEB) NR. 2454/93, 298 STRAIPSNIS, GALU ­
TINIS VARTOJIMAS: EKSPORTUOJAMOS PREK ĖS - ŽEM ĖS 
ŪKIO GRĄŽINAMOSIOS IŠMOKOS NETAIKOMOS  
— MEGHATÁROZOTT CÉLRA TÖRTÉN Ő FELHASZNÁLÁS A 
2454/93/EGK RENDELET 298.CIKKE SZERINT: KIVITELI RENDELTETÉS Ű ÁRUK - MEZ ŐGAZDASÁGI VISSZATÉ ­
RÍTÉS NEM ALKALMAZHATÓ
 
— ARTIKOLU 298 REGOLAMENT (KEE) 2454/93 U ŻU AĦĦARI: 
OĠĠETTI DESTINATI G ĦALL-ESPORTAZZJONI RIFU ŻJONI­
JIET AGRIKOLI MHUX APPLIKABBLI  
— ARTYKU Ł 298 ROZPORZ ĄDZENIA (EWG) NR 2454/93 PRZE ­
ZNACZENIE SZCZEGÓLNE: TOWARY PRZEZNACZONE DO WYWOZU - NIE STOSUJE SI Ę DOPŁAT ROLNYCH
 
— ČLEN 298 UREDBE (EGS) ŠT. 2454/93 POSEBEN NAMEN: 
BLAGO DEKLARIRANO ZA IZVOZ - UPORABA KMETIJSKIH IZVOZNIH NADOMESTIL IZKLJU ČENA
 
— ČLÁNOK 298 NARIADENIA (EHS) Č. 2454/93 KONE ČNÉ 
POUŽITIE: TOVAR UR ČENÝ NA VÝVOZ - PO ĽNOHOSPO ­
DÁRSKE NÁHRADY NEMOŽNO UPLATNI Ť 
▼M30  
— ЧЛЕН  298 НА РЕГЛАМЕНТ  (ЕИО ) № 2454/93 СПЕЦИФИЧНО  
ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕ : СТОКИ , НАСОЧЕНИ  ЗА ИЗНАСЯНЕ  — 
СЕЛСКОСТОПАНСКИ  ВЪЗСТАНОВЯВАНИЯ  СА НЕПР­  
ИЛОЖИМИ  
— ARTICOLUL 298 REGULAMENTUL (CEE) Nr. 2454/93 
DESTINA ȚIE FINAL Ă: MĂRFURI DESTINATE PENTRU 
EXPORT — NU SE APLIC Ă RESTITUIRI RESTITU ȚII 
AGRICOLE  
▼M45  
— ČLANAK 298. UREDBE (EEZ) BR. 2454/93, POSEBNA 
UPORABA: ROBA NAMIJENJENA IZVOZU – POLJO ­
PRIVREDNE NAKNADE SE NE PRIMJENJUJU  
▼M18  
3. Meta ji ġu esportati xi o ġġetti, għandhom jitqiesu b ħala oġġetti 
mhux tal-Komunità mi ż-żmien li ti ġi aċċettata d-dikjarazzjoni ta' 
l-esportazzjoni.  
4. F'ka ż li jinqerdu g ħandu japplika l-Artikolu 182(5) tal-Kodi ċi. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 197
 
L-Artikolu 299  
Meta l-awtoritajiet doganali jaqblu li l-u żu ta' l-oġġetti b'xi mod ie ħor li 
m'huwiex dak provdut fl-awtorizzazzjoni huwa ġustifikat, dan l-u żu, 
minnbarra l-esportazzjoni jew il-qerda, ji ġbed fuqu dejn doganali. 
Japplika l-Artikolu 208 tal-Kodi ċi mutatis mutandis . 
L-Artikolu 300  
1. L-oġġetti msemmija fl-Artikolu 291(1) jibqg ħu taħt is-sorveljanza 
doganali u huma so ġġetti għad-dazju ta' l-importazzjoni sakemm ikunu:  
(a) l-ewwel assenjati g ħall-użu finali ordnat;  
(b) esportati, meqruda jew u żati f'xi mod ie ħor b'mod konformi ma' 
l-Artikoli 298 u 299.  
Madanakollu, meta l-o ġġetti huma tajba g ħall-użu ripetut u l-awtoritajiet 
doganali jidhrilhom li dan huwa xieraq biex jevitaw l-abbu ż, 
is-sorveljanza doganali g ħandha tkompli g ħall-perjodu ta' mhux aktar 
minn sentejn wara d-data ta' l-ewwel trasferiment.  
2. L-iskart u r-rimi li jirri żultaw mix-xog ħol jew l-ippro ċessar ta' 
l-oġġetti u t-telf min ħabba ħela naturali g ħandhom jittie ħdu bħala 
oġġetti li ġew trasferiti g ħall-użu finali ordnat.  
3. Għal dak li huwa skart u rimi li jirri żultaw mill-qerda ta' l-o ġġetti, 
is-sorveljanza doganali tintemm meta ji ġu assenjati trattament jew u żu 
permess u approvat mid-dwana.  
▼M12  
L-KAPITOLU 3  
Immanni ġġjar tal-mi żuri ta' tariffi  
I t - T a q s i m a 1  
L-immani ġġjar ta' kwoti ta' tariffi ma ħsub biex ikunu u żati skond 
l-ordni kronolo ġika tad-dati tad-dikjarazzjonijiet doganali  
L-Artikolu 308a  
1. Ħlief fejn hemm previst mod ie ħor, meta l-kwoti ta' tariffi jkunu 
miftuħa b'kull dispo żizzjoni tal-Komunità, dawk il-kwoti ta' tariffi 
għandhom ikunu amministrati b'mod konformi ma' l-ordni kronolo ġika 
tad-dati ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni 
ħielsa.  
2. Meta kull dikjarazzjoni g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa tinkorpora 
kull talba valida mid-dikkjarant biex jibbenefika minn kull kwota ta' tariffa tkun a ċċettata, l-Istat Membru kkon ċernat għandu jie ħu 
mill-kwota tat-tariffa, permezz tal-Kummissjoni, kull kwantità korre ­
spondenti g ħall-ħtiġiet tiegħu.
 
3. Stati Membri m'g ħandhomx jippre żentaw kull talba g ħal teħid 
sakemm il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 256(2) u (3) jkunu ġew 
sodisfatti.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 198
 
4. Suġġett għall-paragrafu 8, allokazzjonijiet g ħandhom jing ħataw 
mill-Kummissjoni fuq il-ba żi tad-data ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni rilevanti g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa, u sal-limitu 
li l-bilan ċ tal-kwota rilevanti tat-tariffa hekk tippermetti. Prijorità 
għandha tkun stabbilita b'mod konformi ma' l-ordni kronolo ġika ta' 
dawn id-dati.  
5. L-Istati Membri g ħandhom ming ħajr dewmien jikkomunikaw 
mal-Kummissjoni t-talbiet kollha validi g ħal teħid. Dawk 
il-komunikazzjonijiet g ħandhom jinkludu d-data li g ħaliha hemm 
referenza fil-paragrafu 4, u l-ammont e żatt li tkun saret applikazzjoni 
għalih fuq id-dikjarazzjoni doganali rilevanti.  
6. Għall-iskopijiet ta' paragrafi 4 u 5, il-Kummissjoni g ħandha tist ­
abbilixxi ordni tan-numri meta dawn ma jkunux ġew previsti 
mid-dispo żizzjoni tal-Komunità li tifta ħ il-kwota tat-tariffa.  
7. Jekk il-kwantitajiet mitluba g ħal teħid minn kull kwota ta' tariffa 
jkunu akbar mill-bilan ċ disponibbli, allokazzjoni g ħandha ssir fuq ba żi 
pro rata  f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-kwantitajiet mitluba.  
8. Għall-iskopijiet ta' dan l-Artikolu, l-a ċċettazzjoni ta' kull dikja ­
razzjoni mill-awtoritajiet doganali fl-1, 2 jew 3 ta' Jannar g ħandu jkun 
meqjus b ħala aċċettazzjoni fit-3 ta' Jannar. Madankollu, jekk wa ħda 
minn dawn il- ġranet taħbat is-Sibt jew il- Ħadd, din l-a ċċettazzjoni 
għandha tkun meqjusa b ħala li seħħet fl-4 ta' Jannar.  
9. Meta kull kwota ġdida ta' tariffa tkun miftu ħa, it-teħid m'għandux 
ikun mg ħoti mill-Kummissjoni qabel il-11-il jum tax-xog ħol wara 
d-data tal-pubblikazzjoni tad-dispo żizzjoni li tkun ħolqot dik il-kwota 
tat-tariffa.  
10. Stati Membri g ħandhom minnufi ħ jibgħatu lura lill-Kummissjoni 
l-ammont ta' te ħid li huma ma jg ħamlux użu minnu. Madankollu, meta 
teħid żbaljat li jirrapre żenta kull dejn doganali ta'  
►M31 ►C3 10 euro ◄ ◄ jew anqas ikun misjub wara l-ewwel 
xhar ta' wara t-tmiem tal-perjodu tal-validità tal-kwota tat-tariffa kkon ­ 
ċernata, Stati Membri ma jkollhomx b żonn li ting ħata dikjarazzjoni.  
11. Jekk l-awtoritajiet doganali jinvalidaw kull dikjarazzjoni g ħal 
rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' l-o ġġetti li 
huma s-su ġġett ta' talba g ħal benefi ċju minn kull kwota ta' tariffa, 
it-talba s ħiħa għandha tkun ikkan ċellata f'dak li jirrigwardja dawk 
l-oġġetti. L-Istati Membri kkon ċernati għandhom immedjetament 
jibgħatu lura lill-Kummissjoni kull kwantità me ħuda, f'dak li g ħandu 
x'jaqsam ma' dawk l-o ġġetti, mill-kwota tat-tariffa.  
12. Dettalji ta' te ħid mitluba minn Stati Membri individwali 
għandhom ikunu meqjusa mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri 
l-oħra bħala kunfidenzjali.  
L-Artikolu 308b  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel kull allokazzjoni g ħal kuljum 
tax-xogħol, ħlief: 
— ġranet li huma vakanzi g ħall-istituzjonijiet tal-Komunità fi Brussel, 
jew ▼M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 199
 
— f'ċirkostanzi e ċċezzjonali, kuljum ie ħor, kemm-il darba l-awtoritajiet 
kompetenti ta' l-Istati Membri jkunu ġew infurmati bil-quddiem.  
2. Bla ħsara għall-Artikolu 308a(8), kull allokazzjoni g ħandha tie ħu 
akkont it-talbiet kollha li ma jkunux imwie ġba li għandhom x'jaqsmu 
mad-dikjarazzjonijiet g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa li kienu ġew 
aċċettati sal u li jinkludi t-tieni jum pre ċedenti, u li kienu ġew ikko­
munikati lill-Kummissjoni.  
▼M22  
Artikolu 308 ċ 
1. Kwota ta' tariffa g ħandha tkun ikkonsidrata kritika hekk kif  
►M31 ►C3 90 % ◄ ◄ tal-volum inizjali jkun u żat, jew skond 
id-diskrezzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.  
2. B'deroga mill-paragrafu 1, kwota ta' tariffa g ħandha tkun ikkon ­
sidrata kritika mid-data tal-ftu ħ tagħha f'wieħed mill-ka żi li ġejjin:  
(a) tkun miftu ħa għal inqas minn tliet xhur;  
(b) kwoti ta' tariffi li jkopru l-istess prodotti u li g ħandhom l-istess 
oriġini u perjodu ekwivalenti ta' kwota b ħat-tariffa in kwistjoni 
(kwoti ta' tariffa ekwivalenti) li ma nfet ħux fis-sentejn ta' qabel;  
(ċ) kwota ta' tariffa ekwivalenti miftu ħa fis-sentejn ta' qabel li ġiet użata 
kollha fl-a ħħar jew qabel l-a ħħar ġurnata tat-tielet xahar tal-perjodu 
tagħha ta' kwota jew li kellha volum inizjali og ħla mill-kwota 
tat-tariffa in kwistjoni.  
3. Kwota ta' tariffa li l-uniku g ħan tagħha hu l-applikazzjoni ta' 
miżura ta' protezzjoni jew mi żura ta' ritaljazzjoni ta ħt ir-regoli ta' 
l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO), tkun ikkonsidrata 
kritika hekk kif  ►M31 ►C3 90 % ◄ ◄ tal-volum inizjali ji ġi 
wżat irrispettivament minn jekk il-kwoti ta' tariffa ekwivalenti ġewx 
miftuħa jew le fis-sentejn ta' qabel.  
▼M12  
I t - T a q s i m a 2  
▼M24  
Sorveljanza fuq merkanzija  
▼M31 
▼C3 
Artikolu 308d  
1. Meta jkollha titwettaq is-sorveljanza Komunitarja, l-Istati Membri 
għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni, mill-inqas darba kull ġimgħa, 
dettalji dwar id-dikjarazzjonijiet tad-dwana g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirko­
lazzjoni ħielsa jew dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni. L-Istati Membri 
jistgħu jiskambjaw dejta b ħal din kuljum. Id-dejta kollha mibg ħuta 
mill-Istati Membri lill-Kummissjoni g ħandha tkun asso ċjata ma’ 
numru ta’ identifikazzjoni uniku. L-Istati Membri g ħandhom g ħan- 
numru ta’ identifikazzjoni uniku fil-komunikazzjonijiet kollha mal-Kummissjoni li g ħandhom x’jaqsmu ma’ dejta mibg ħuta qabel.
 
L-Istati Membri g ħandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex 
jiddeterminaw in-natura tad-dettalji me ħtieġa fuq id-dikjarazzjonijiet 
tad-dwana g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jew fuq 
id-dikjarazzjonijiet tal-esportazzjoni.  
2. L-informazzjoni kkomunikata minn Stati Membri individwali 
għandha tkun ittrattata b ħala kunfidenzjali.  ▼M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 200
 
Madankollu, id-dejta konsolidata g ħal kull Stat Membru, ji ġifieri dejta li 
ma tippermettix l-identifikazzjoni tal-fornitur jew tal-operatur eknomiku, għandha tkun disponibbli lill-utenti awtorizzati fl-Istati Membri.
 
L-Istati Membri g ħandhom jikkoperaw mal-Kummissjoni sabiex 
jiddeterminaw l-utenti awtorizzati u sabiex i ħejju d-dipso żizzjonijiet 
prattiċi għall-implimentazzjoni dwar l-i żvelar tad-dejta konsolidata.  
3. Għall-prodotti sensittivi, id-dejta relatata g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirko­
lazzjoni ħielsa jew g ħall-esportazzjoni g ħandha tiġi mmonitorjata fuq 
bażi kunfidenzjali.  
4. Meta d-dikjarazzjonijiet g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jiġu 
aċċettati mill-awtoritajiet doganali skont il-pro ċeduri simplifikati 
msemmija fl-Artikoli 253 sa 267, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdu 
lill-Kummissjoni dettalji tad-dejta disponibbli fid-data tal-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula bil-pro ċedura simplifikata, jekk dawn 
id-dikjarazzjonijiet ikun fihom mill-inqas indikazzjoni tal-volum jew tal-kwantitajiet tal-prodotti kon ċernati. L-Istati Membri wara 
għandhom jibg ħatu lill-Kummissjoni dejta kumpluta kif disponibbli 
mid-dikjarazzjoni kompluta jew supplimentari b’referenza g ħan-numru 
ta’ identifikazzjoni uniku msemmi fl-Artikolu 308d (1).
 
Meta d-dikjarazzjonijiet g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa aċċettati 
mill-awtoritajiet doganali skond il-pro ċeduri simplifikati msemmija 
fl-Artikoli 253 sa 267, ma jkollhom ebda indikazzjoni dwar il-volum 
jew tal-kwantitajiet tal-prodotti, l-Istati Membri g ħandhom jipprovdu 
lill-Kummissjoni dettalji tad-dejta disponibbli mid-dikjarazzjoni kompluta jew supplimentari.
 
▼B 
IT-TITOLU II  
▼M19  
STATUS DOGANALI TA' O ĠĠETTI U TRANSITU  
__________  
▼B 
IL-KAPITOLU 3  
▼M13  
L-istatus doganali ta' l-o ġġetti 
▼M7 
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
▼M36  
Artikolu 313  
1. Bla ħsara għall-Artikolu 180 tal-Kodi ċi u għall-eċċezzjonijiet elenkati 
fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, il-merkanzija kollha fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandha titqies li hi merkanzija Komunitarja, sakemm ma 
jiġix stabbilit li ma jkollhiex stejtus Komunitarju.
 
2. Dawn li ġejjin m’g ħandhomx jitqiesu b ħala merkanzija Komu ­
nitarja sakemm ma ji ġix stabbilit skont l-Artikoli 314 sa 323 ta’ dan 
ir-Regolament li g ħandha stejtus Komunitarju:  
(a) merkanzija mi ġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità skont 
l-Artikolu 37 tal-Kodi ċi; 
(b) merkanzija f’ ħażna temporanja jew f’ żona ħielsa tat-tip I ta’ kontroll 
skont it-tifsira tal-Artikolu 799 ta’ dan ir-Regolament jew f’ma ħżen 
ħieles;  
(c) merkanzija mqieg ħda taħt proċedura sospensiva jew f’ żona ħielsa 
tat-tip ta’ kontroll II skont it-tifsira tal-Artikolu 799 ta’ dan ir-Regolament.  ▼
C3 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 201
 
3. B’deroga mill-punt (a) tal-paragrafu 2, merkanzija mda ħħla 
fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandha titqies li hi merkanzija 
tal-Komunità sakemm ma jkunx stabbilit li ma jkollhiex stejtus tal-Komunità:
 
(a) meta, kemm-il darba tin ġarr bl-ajru, il-merkanzija tkun ġiet 
mgħobbija jew tra żbordata f’ajruport fit-territorju doganali 
tal-Komunità, g ħall-kunsinna f’ajruport ie ħor fit-territorju doganali 
tal-Komunità, sakemm tin ġarr taħt koperta ta’ dokument ta’ trasport 
waħdieni maħruġ fi Stat Membru; jew  
(b) fejn, kemm il-darba tin ġarr bil-ba ħar, il-merkanzija tkun imbarkata 
bejn portijiet fit-territorju doganali tal-Komunità minn servizz ta’ tbaħħir regolari awtorizzat skont l-Artikoli 313b.
 
Artikolu 313a  
Servizz regolari tat-tba ħħir ifisser servizz regolari li j ġorr merkanzija 
f’bastimenti li jipprattikaw biss bejn portijiet li jinstabu fit-territorju doganali tal-Komunità u li ma jistg ħux jidħlu minn, imorru lejn jew 
jieqfu f’xi postijiet barra dan it-territorju jew f’ żona ħielsa tat-tip ta’ 
kontroll I skont it-tifsira tal-Artikolu 799 ta’ port f’dak it-territorju.
 
Artikolu 313b  
1. Kumpanija tat-tba ħħir tista’ ti ġi awtorizzata li tistabbilixxi servizzi 
regolari tat-tba ħħir wara applikazzjoni g ħand l-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri li fit-territorju tieg ħu dik il-kumpanija tkun stabbilita 
jew, fin-nuqqas ta’ dan, li fit-territorju tieg ħu jkollha uffi ċċju reġjonali, 
sakemm il-kundizzjonijiet f’dan l-Artikolu u fl-Artikolu 313c ikun sodisfatti.
 
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata biss lill-kumpaniji tat-tba ħħir 
li: 
(a) ikunu stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità jew li jkollhom 
uffiċċju reġjonali hemmhekk u li d-dokumentazzjoni tag ħhom tkun 
disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali kompetenti;  
(b) jissodisfaw l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 14h;  
(c) jiddeterminaw il-bastiment(i) li g ħandhom jintu żaw għas-servizz 
regolari ta’ tba ħħir u jispe ċifikaw il-portijiet fejn se jieqfu ladarba 
tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni;  
(d) jimpenjaw ru ħhom li fuq ir-rotot ta’ servizzi regolari ta’ tba ħħir ma 
jkunx hemm waqfiet f’xi port li jkun f’territorju ‘l barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew f’xi żona ħielsa tat-tip ta’ 
kontroll I f’port fit-territorju doganali tal-Komunità, u li ma jsir l-ebda tra żbord ta’ merkanzija fuq il-ba ħar; ▼
M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 202
 
(e) jintrabtu li jirre ġistraw mal-awtorità li tag ħti l-awtorizzazzjoni 
l-ismijiet tal-bastimenti li jkunu assenjati g ħal servizzi regolari 
tat-tbaħħir u l-portijiet fejn se jieqfu.  
▼M49  
2a. Il-Kummissjoni u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri 
għandhom, bl-u żu ta’ sistema elettronika ta’ informazzjoni u komuni ­
kazzjoni ta' servizzi regolari tat-tba ħħir, jaħżnu u jkollhom a ċċess għall- 
informazzjoni li ġejja: 
(a) id-dejta tal-applikazzjonijiet;  
(b) l-awtorizzazzjonijiet g ħal servizzi regolari tat-tba ħħir u, fejn ikun 
applikabbli, l-emendar, jew ir-revoka;  
(c) l-ismijiet tal-portijiet tal- ġbir u l-ismijiet tal-bastimenti assenjati 
għas-servizz;  
(d) l-informazzjoni l-o ħra kollha rilevanti.  
▼M36  
3. ►M49  L-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni g ħal servizzi regolari 
tat-tbaħħir għandha tispe ċifika l-Istati Membri li jkunu verament ikkon ­ 
ċernati mis-servizz u tista’ tispe ċifika l-Istati Membri li jistg ħu potenz­
jalment ikunu kkon ċernati li g ħalihom l-applikant jiddikjara li hu 
għandu pjanijiet g ħal servizzi futuri. L-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru li g ħalihom kienet indirizzata l-applikazzjoni (l-awtorità 
doganali li tawtorizza) g ħandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri l-o ħrajn ikkon ċernati bis-servizz ta’ tba ħħir (l-awtori ­
tajiet doganali korrispendenti) permezz tas-sistema elettronika ta’ informazzjoni u komunikazzjoni ta' servizzi regolari tat-tba ħħir li 
hemm referenza g ħaliha fil-paragrafu 2a. ◄
 
Bla ħsara għall-paragrafu 4, fi żmien  ►M49  15 ◄ jum mindu tasal 
notifka b ħal din, l-awtoritajiet rispettivi jistg ħu jiċħdu l-applikazzjoni 
fuq il-ba żi li l-kundizzjoni fil-punt (b) tal-paragrafu 2 ma tkunx 
sodisfata u jikkomunikaw i ċ-ċaħda permezz tas-sistema elettronika ta’ 
informazzjoni u komunikazzjoni li tissemma fl-Artikolu 14x. L-awtorità rispettiva g ħandha tindika r-ra ġunijiet għaċ-ċaħda u d-dispo żizzjonijiet 
legali marbuta mal-offi żi mwettqa. F’dak il-ka ż, l-awtorità li tag ħti 
l-awtorizzazzjoni m’g ħandhiex tag ħti l-awtorizzazzjoni u g ħandha tinno ­
tifika ċ-ċaħda lill-applikant u tistqarr ir-ra ġunijiet taċ-ċaħda.
 
Meta ma ting ħata ebda twe ġiba mill-awtoritajiet doganali rispettivi, 
l-awtorità doganali awtorizzanti, wara li tkun e żaminat jekk 
il-kundizzjonijiet g ħall-awtorizzazzjoni ġewx sodisfatti, g ħandha 
toħroġ awtorizzazzjoni li g ħandha tkun a ċċettata mill-Istati Membri 
l-oħra kkonċernati mis-servizz ta’ tba ħħir. Is-sistema elettronika ta’ 
informazzjoni u komunikazzjoni msemmija fl-Artikolu 14x g ħandha 
tintuża biex tin ħażen l-awtorizzazzjoni u biex tinnotifika 
lill-awtoritajiet rispettivi li l-awtorizzazzjoni tkun ing ħatat. 
4. Meta l-kumpanija tat-tba ħħir ikollha ċ-Ċertifikat AEO imsemmi 
fil-punt (a) jew (c) tal-Artikolu 14a(1), ir-rekwi żiti stipulati fil-punti 
(a) u (b) tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu, u kif imsemmi fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, g ħandhom jitqiesu li jkunu ġew 
sodisfati.
 ▼M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 203
 
Artikolu 313c  
1. Ladarba jkun ġie awtorizzat servizz regolari ta’ tba ħħir skont 
l-Artikolu 313b, il-kumpanija tat-tba ħħir konċernata g ħandha ti ġi 
obbligata li tu ża l-awtorizzazzjoni g ħall-bastimenti li hija tkun irre ġistrat 
għal dak l-iskop.  
2. Il-kumpanija tat-tba ħħir għandha tinforma lill-awtorità awtorizzanti 
bi kwalunkwe ċirkustanza li jinqala’ wara li tkun ing ħatat 
l-awtorizzazzjoni u li jkun jista’ jinfluwenza l-kontinwazzjoni jew 
il-kontenut tag ħha. 
Meta tiġi rtirata awtorizzazzjoni mill-awtorità awtorizzanti jew fuq talba 
tal-kumpanija tat-tba ħħir, l-awtorità awtorizzanti g ħandha tinnotifika 
l-irtirar lill-awtoritajiet rispettivi bl-u żu tas-sistema elettronika ta’ 
informazzjoni u komunikazzjoni  ►M49  ta' servizzi regolari 
tat-tbaħħir msemmija fl-Artikolu 313b(2a). ◄ 
3. Il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 313b(3) g ħandha tapplika f’ka ż 
li l-awtorizzazzjoni jkollha ti ġi emendata biex tkopri Stati Membri li ma 
kinux inklu żi fl-awtorizzazzjoni ori ġinali jew minn awtorizzazzjoni 
preċedenti. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 313b(4) g ħandhom 
japplikaw  mutatis mutandis . 
Artikolu 313d  
1. Il-kumpanija tat-tba ħħir awtorizzata biex tistabbilixxi servizzi 
tat-tbaħħir regolari g ħandha tikkomunika lill-awtorità awtorizzanti dan 
li ġej: 
(a) l-ismijiet tal-bastimenti assenjati g ħas-servizz regolari tat-tba ħħir; 
(b) l-ewwel port fejn il-bastiment jibda l-operat tieg ħu bħala servizz 
regolari ta’ tba ħħir; 
(c) il-portijiet ta’ waqfa;  
(d) kull tibdil fl-informazzjoni msemmija fil-punti (a), (b) u (c);  
(e) id-data u l- ħin meta jid ħlu fis-se ħħ it-tibdiliet imsemmija 
fil-punt (d).  
2. L-informazzjoni kkomunikata skont il-paragrafu 1 g ħandha tkun 
reġistrata mill-awtorità awtorizzanti fis-sistema elettronika ta’ inform ­
azzjoni u komunikazzjoni  ►M49  ta' servizzi regolari tat-tba ħħir 
msemmija fl-Artikolu 313b(2a) ◄ fi żmien ġurnata wa ħda tax-xog ħol 
mill-jum li fih tkun ikkomunikata. G ħandha tkun a ċċessibbli g ħall- 
awtoritajiet doganali li topera fil-portijiet li jkunu jinsabu fit-territorju 
doganali tal-Komunità.  
Ir-reġistrazzjoni g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-ewwel jum tax-xog ħol wara 
dak tar-re ġistrazzjoni.  ▼M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 204
 
Artikolu 313e  
Meta bastiment li jkun re ġistrat ma’ servizz regolari tat-tba ħħir ikun 
imġiegħel minn ċirkostanzi li ma jkollux kontroll fuqhom biex 
jittrażborda merkanzija meta jkun fuq il-ba ħar jew biex temporanjament 
jidħol f’port li ma jkunx parti mis-servizz regolari tat-tba ħħir, inkluż 
f’portijiet li jkunu barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew f’żona ħielsa tat-tip ta’ kontroll I ta’ port fit-territorju doganali 
tal-Komunità, il-kumpanija tat-tba ħħir għandha immedjatament 
tinforma lill-awtoritajiet doganali tal-portijiet fejn ikun imissu jid ħol 
il-bastiment wara, inklu żi dawk li jkunu jinsabu fuq ir-rotta skedata 
tal-bastiment. Merkanzija li titg ħabba jew li tin ħatt f’dawk il-portijiet 
m’għandhiex titqies b ħala merkanzija tal-Komunità.
 
Artikolu 313f  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jitolbu prova mill-kumpanija 
tat-tbaħħir li d-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 313b sa 313e ikunu ġew 
osservati.  
2. Meta l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li d-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew osservati, g ħandhom immed ­
jatament jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali kollha kkon ċernati 
mis-servizz tat-tba ħħir bl-użu tas-sistema elettronika ta’ informazzjoni 
u komunikazzjoni  ►M49  ta' servizzi regolari tat-tba ħħir msemmija 
fl-Artikolu 313b(2a) ◄ b’mod li dawk l-awtoritajiet ikunu jistg ħu 
jieħdu l-miżuri meħtieġa. 
▼M13  
L-Artikolu 314  
▼M42  
1. Fejn l-o ġġetti mhumiex meqjusa li huma o ġġetti Komunitarji skont 
it-tifsira tal-Artikolu 313, l-istatus Komunitarju tag ħhom jista’ ji ġi 
stabbilit skont l-Artikolu 314c(1) biss jekk jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet stabbiliti f’kull wie ħed mill-punti li ġejjin:  
(a) l-oġġetti ġew imċaqalqa minn punt g ħall-ieħor fit-territorju doganali 
tal-Komunità u temporanjament i ħallu dak it-territorju ming ħajr ma 
jaqsmu t-territorju ta’ pajji ż terz;  
(b) l-oġġetti ġew imċaqalqa minn punt fit-territorju doganali 
tal-Komunità, mit-territorju ta’ pajji ż terz, g ħal punt ie ħor 
fit-territorju doganali tal-Komunità, u n ġarru taħt dokument ta’ 
trasport wa ħdieni maħruġ fi Stat Membru;  
(c) l-oġġetti ġew imċaqalqa minn punt fit-territorju doganali 
tal-Komunità mit-territorju ta’ pajji ż terz, fejn kienu trasbordati 
f’mezz ta’ trasport li ma kienx dak li fuqu kienu inzjalment mgħobbija, g ħal punt ie ħor fit-territorju doganali tal-Komunità, u 
dokument ġdid tat-trasport li jkopri l- ġarr mill-pajji ż terz ikun 
inħareġ u ġie ppreżentat akkumpanjat minn kopja tad-dokument 
oriġinali li jkopri l- ġarr minn punt wie ħed għall-ieħor fi ħdan 
it-territorju doganali tal-Komunità.
 ▼M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 205
 
__________  
▼M42  
2a. Fejn il-prodotti jkunu ġew trasportati kif imsemmi fil-paragrafu 
1(c), l-awtoritajiet doganali kompetenti fil-punt tad-d ħul mill-ġdid 
tal-oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandhom iwettqu 
kontrolli a posteriori biex jiddeterminaw l-e żattezza tal-informazzjoni 
mdaħħla fil-kopja tad-dokument ori ġinali tat-trasport f’konformità 
mar-rekwi żiti ta’ kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri 
stabbiliti fl-Artikolu 314a.  
▼M13  
3. Id-dokumenti jew ir-regoli msemmija  ►M19  fl- 
Artikolu 314 ċ(1) ◄ m'għandhomx ji ġu wżati fir-rigward ta' o ġġetti li 
għalihom il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni ġew kompletati jew li ġew 
imqiegħda taħt il-proċedura ‘l ġewwa ta' l-pro ċessar (is-sistema ta' 
rifużjoni).  
▼M19  __________  
L-Artikolu 314a  
L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri g ħandhom jg ħinu lil 
xulxin fl-ivverifikar ta' l-awtenti ċità u l-e żattezza tad-dokumenti u 
jivverifikaw li l-pro ċeduri wżati skond id-dispo żizzjonijiet ta' dan 
it-Titolu biex jippruvaw li l-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti kien 
applikat sewwa.  
T a q s i m a 2  
Prova ta' l-Istatus tal-Komunità  
L-Artikolu 314b  
Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, “uffi ċċji kompetenti” tfisser 
l-awtoritajiet doganali responsabbli li ċċertifikaw l-istatus tal-Komunità 
ta' oġġetti. 
L-Artikolu 314 ċ 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħal oġġetti mqeg ħda taħt il-proċedura ta' 
transitu intern tal-Komunità, prova li l-o ġġetti għandhom status 
tal-Komunità tista' tkun stabbilita biss b'wa ħda mill-mezzi li ġejjin:  
(a) b'wieħed mid-dokumenti li hemm provdut g ħalih fl-Artikoli 315 sa 
317b;  
(b) skond ir-regoli stabbiliti fl-Artikoli 319 sa 323;  
(ċ) mid-dokument li jakkumpanja msemmi fir-Regolament 
tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2719/92 (  1 ); 
(d) bid-dokument li hemm pprovdut g ħalih fl-Artikolu 325;  
(e) bit-tikketta li hemm provdut g ħaliha fl-Artikolu 462a(2);  
(f) bid-dokument li hemm provdut g ħalih ►M21  L-Artikolu 812 ◄ li 
jiċċertifika l-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti; jew  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 206  
( 1 ) ĠU L 276, tad-19.9.1992, p. 1.10.
 (g) bil-kopja tal-kontroll T5 deskritta fl-Artikolu 843.  
2. Fejn id-dokumenti jew regoli li hemm riferenza g ħalihom 
fil-paragrafu 1 huma w żati għal oġġetti tal-Komunità bl-ippakkjar li 
m'għandux status tal-Komunità, id-dokument li ji ċċertifika l-istatus 
tal-Komunità ta' l-o ġġetti jrid ikollu wa ħda mill-approvazzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) envases N  
(b) N-emballager  
(ċ) N-Umschließungen  
(d) Συσκευασία  Ν 
(e) N packaging  
(f) emballages N  
(g) imballaggi N  
(h) N-verpakkingen  
(i) embalagens N  
(j) N-pakkaus  
(k) N förpackning  
▼A2 
obal N  
N-pakendamine  
N iepakojums  
N pakuot ė 
N csomagolás  
ippakkjar N  
opakowania N  
N embalaža  
N - obal  
▼M30  
опаковка  N 
ambalaj N  
▼M45  
N pakiranje.  
▼M19  
3. Bla ħsara għall-kondizzjonijiet g ħall-ħruġ tad-dokumenti jit ħarsu, 
d-dokumenti msemmija fl-Artikoli 315 sa 323 jistg ħu jinħarġu retro­
attivament. Fejn dan ikun il-ka ż, huma jrid ikollhom wa ħda 
mill-frażijiet li ġejjin bl-aħmar: 
(l) Expedido  a posteriori , 
(m) Udstedt efterfoelgende,  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 207
 
(n) Nachträglich ausgestellt,  
(o) Εκδοθέν  εκ των υστέρων , 
(p) Issued retroactively,  
(q) Délivré a posteriori,  
(r) Rilasciato a posteriori,  
(s) Achteraf afgegeven,  
(t) Emitido a posteriori,  
(u) Annettu jälkikäteen,  
(v) Utfärdat i efterhand,  
▼A2 
Vystaveno dodate čně, 
Välja antud tagasiulatuvalt,  
Izsniegts retrospekt īvi, 
Retrospektyvusis išdavimas,  
Kiadva visszamen őleges hatállyal,  
maħruġ retrospettivament,  
wystawione retrospektywnie,  
Izdano naknadno,  
▼M26 
▼C2 
Vyhotovené dodato čne, 
▼M30  
Издаден  впоследствие , 
Eliberat ulterior,  
▼M45  
Izdano naknadno.  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 1  
Dokument T2L  
Artikolu 315  
1. Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' o ġġetti tinħareġ bil-produzzjoni 
ta' dokument T2L. Dak id-dokument g ħandu jirt ħejja skond 
il-paragrafi 3 sa 5.  
2. Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' o ġġetti konsenjati lil jew li 
jifformaw parti mit-territorju doganali tal-Komunità, fejn ma tapplikax id-Direttiva 77/388/KEE, ting ħata mill-produzzjoni ta' dokument T2LF.
 
Paragrafi 3 sa 5 ta' dan l-Artikolu u l-Artikoli 316 sa 324f japplikaw 
mutatis mutandis g ħad-dokument T2LF.  
3. Id-dokument T2L g ħandu jsir fuq formula korrispondenti g ħal 
Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 31 u 32.  
Fejn meħtieġ, l-imsemmija formula tista' tkun suplimentata minn folja 
waħda jew iktar ta' kontinwazzjoni korrispondenti g ħall-Kopja 4 jew 
Kopja 4/5 tal-mudell fl-Annessi 33 u 34.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 208
 
Fejn Stati Membri ma jawtorizzawx l-u żu tal-paġni ta' kontinwazzjoni 
meta tintu ża sistema komputerizzata biex tipprodu ċi d-dikjarazzjonijiet, 
il-formula g ħandha tkun suplimentata b'formula wa ħda jew iktar korris ­
pondenti g ħall-Kopja 4 jew Kopja 4/5 tal-mudelli fl-Annessi 31 u 32.  
4. Il-persuna kon ċernata għandha dda ħħal “T2L” fis-suddivi żjoni 
tal-lemin fil-kaxxa 1 tal-formula u “T2Lbis” fis-suddivi żjoni tal-lemin 
fil-kaxxa 1 ta' kull pa ġna ta' kontinwazzjoni u żata. 
5. Listi ta' tag ħbija imħejjija skond il-mudell fl-Anness 45 u 
magħmulin skond l-Anness 44a jistg ħu jintużaw minflok il-pa ġni ta' 
kontinwazzjoni b ħala l-parti deskrittiva tad-dokument T2L.  
Artikolu 315a  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw kwalunkwe persuna li 
tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373 biex tu ża bħala listi ta' 
tagħbija listi li ma jimxux mal- ħtiġiet kollha ta' l-Annessi 44a u 45.  
L-Artikolu 385(1), it-tieni paragrafu, (2) u (3) japplikaw mutatis 
mutandis.  
Artikolu 316  
1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 324f, dokument T2L 
għandu jimtela f'ori ġinal singolu.  
2. Fuq talba tal-persuna kon ċernata, dokumenti T2L u, fejn me ħtieġ, 
kwalunkwe pa ġni ta' kontinwazzjoni jew listi ta' tag ħbija wżati, 
għandhom ikunu approvati mill-UFFI ĊĊJU kompetenti. Tali appro ­
vazzjonijiet jrid ikun fihom dan li ġej, li sa fejn hu possibbli, g ħandu 
jidher fil-kaxxa “ Ċ. UFFIĊĊJU tat-tluq”:  
(a) fil-każ ta' dokumenti T2L, l-isem u t-timbru ta' l-UFFI ĊĊJU kompe ­
tenti, il-firma ta' uffi ċċjal ta' dak l-UFFI ĊĊJU, id-data ta' 
l-approvazzjoni u jew in-numru tar-re ġistrazzjoni jew in-numru 
tad-dikjarazzjoni tad-dispa ċċ, fejn din hija me ħtieġa; 
(b) fil-ka ż ta' paġni ta' kontinwazzjoni jew listi tat-tag ħbija, in-numru li 
jidher fuq id-dokument T2L, li g ħandu jkun imda ħħal permezz ta' 
timbru li jinkludi l-isem ta' l-UFFI ĊĊJU kompetenti, jew bl-idejn; 
fejn jidda ħħal bl-idejn, dan g ħandu ikun ikkumpanjat minn timbru 
uffiċċjali ta' l-imsemmi UFFI ĊĊJU. 
Id-dokumenti jkunu rritornati lill-persuna kon ċernata.  
S u b s e z z j o n i 2  
Dokumenti kummer ċjali 
▼B 
Artikolu 317  
▼M13  
1. Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' o ġġetti għandha tiġi fornita, 
skond il-kondizzjonijiet imni żżla hawn ta ħt, permezz tal-produzzjoni 
tad-dokument tal-fattura jew tat-trasport li jirrelata ma’ l-o ġġetti. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 209
 
2. Il-fattura jew dokument ta' trasport imsemmi fil-paragrafu 1 
għandu jinkludi g ħall-inqas l-isem s ħiħ u l-indirizz tal-konsenjant, jew 
il-persuna kon ċernata fejn m'hemmx konsenjant, in-numru u t-tip, marki 
u numri ta' riferenza tal-pakketti, deskrizzjoni ta' l-o ġġetti, il-massa 
grossa f'kilogrammi u, fejn me ħtieġ, in-numri tal-kontenitur.  
Il-persuna kon ċernata g ħandha timmarka kjarament l-imsemmi 
dokument bis-simbolu “T2L”, akkumpanjat mill-firma tag ħha miktuba 
bl-idejn.  
3. Fuq talba tal-persuna kon ċernata, l-fattura jew id-dokument 
tat-trasport mimli kif imiss u ffirmat minnha g ħandu jkun approvat 
mill-UFFI ĊĊJU kompetenti. L-approvazzjoni g ħandha tinkludi l-isem 
u t-timbru ta' l-UFFI ĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffi ċċjal ta' dak 
l-UFFIĊĊJU, id-data ta' l-approvazzjoni u jew in-numru 
tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni tad-dispa ċċ fejn tali 
dikjarazzjoni hija me ħtieġa. 
4. Jekk il-valur totali ta' l-o ġġetti tal-Komunità koperti mill-fattura 
jew mid-dokument tat-trasport, mimlija u ffirmati skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu jew ta' l-Artikolu 224, ma je ċċedix l-10 000 EWRO, 
il-persuna kon ċernata ma tkunx me ħtieġa li tissottometti dak 
id-dokument g ħall-approvazzjoni mill-UFFI ĊĊJU kompetenti.
 
F'dak il-ka ż, il-fattura jew id-dokument tat-trasport g ħandu jinkludu, 
flimkien ma' l-informazzjoni stipulata fil-paragrafu 2, il-partikolaritajiet ta' l-UFFI ĊĊJU kompetenti.  
▼
B 
5. Dan l-Artikolu g ħandu japplika biss meta l-fattura jew 
id-dokument tat-trasport ikollhom x'jaqsmu esklu żivament ma' merk ­
anzija Komunitarja.  
▼M13  
L-Artikolu 317a  
1. Prova ta' l-istatus Komunitarju ta' l-o ġġetti għandha tiġi fornita, 
skond il-kondizzjonijiet imni żżla hawn ta ħt, permezz tal-produzzjoni 
tal-manifest li jirrelata ma’ l-o ġġetti tal-kumpanija tal-bastimenti.  
2. Il-manifest g ħandu jinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-kumpanija tal-bastimenti;  
(b) l-isem tal-bastiment;  
(ċ) il-post u d-data tat-tag ħbija; 
(d) il-post tal- ħatt. 
Il-manifest g ħandu aktar jinkludi, g ħal kull kunsinna:  
(a) ir-referenza g ħal polza ta' kargu jew dokument kummer ċjali ieħor; 
(b) in-numru, id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta' referenza 
tal-pakketti;  
▼M19  
(ċ) id-deskrizzjoni normali tal-kummer ċ ta' l-oġġetti inklu ż dettal 
suffiċjenti li jippermetti l-identifikazzjoni tag ħhom;  
▼M13  
(d) il-massa gross f'kilogrammi;  
(e) in-numri ta' l-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn japplika; u  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 210
 
(f) Id-daħliet li ġejjin għall-istatus ta' l-o ġġetti: 
— l-ittra “ Ċ” (ekwivalenti g ħal “T2L”) g ħal oġġetti li l-istatus 
tagħhom tal-Komunità jista' jkun ipprovat,  
— l-ittra “F”(ekwivalenti g ħal “T2LF”) g ħal oġġetti li l-istatus 
tagħhom tal-Komunità jista' jkun ipprovat, ikkonsenjat lil jew 
li joriġina f'parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn ma 
japplikawx id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE,  
— l-ittra “N” g ħall-oġġetti l-oħra kollha.  
3. Fuq talba tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni, il-manifest li hija debi ­
tament ħejjiet u ffirmat g ħandu jkun approvat mill-UFFI ĊĊJU kompe ­
tenti. L-approvazzjoni g ħandha tinkludi l-isem u t-timbru ta' 
l-UFFIĊĊJU kompetenti, il-firma ta' uffi ċċjal ta' dak l-UFFI ĊĊJU u 
d-data ta' l-approvazzjoni.  
Artikolu 317b  
Fejn il-pro ċeduri ssimplifikati ta' transitu tal-Komunità ipprovdut 
għalihom  ►M21  fl-Artikoli 445 u 448 ◄ huma w żati, prova ta' 
l-istatus tal-Komunità g ħandha ting ħata billi tidda ħħal l-ittra “ Ċ” (ekwi­
valenti għal “T2L”) flimkien mal-partiti relevanti fuq il-manifest.  
__________  
S u b s e z z j o n i 3  
Provi oħra speċifiċi għal ċerti operazzjonijiet  
▼B 
Artikolu 319  
1. Meta l-merkanzija tkun ittrasportata permezz ta'  carnet  TIR jew  
carnet  ATA, id-dikjarant jista', bl-iskop li jipprova l-istatus Komunitarju 
tal-merkanzija  ►M19  __________  ◄, iniżżel b' mod ċar is-simbolu 
“T2L” fl-ispazju irriservat g ħad-deskrizzjoni tal-merkanzija, flimkien 
mal-firma tieg ħu, fuq il-fatturi kollha rilevanti tal- carnet  użat qabel 
il-preżentazzjoni lill-uffi ċju tat-tluq g ħall-awtentikazzjoni. Fuq il-fatturi 
kollha fejn ġie iskritt, is-simbolu “T2L” g ħandu jiġi awtentikat 
bit-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq flimkien mal-firma ta' l-uffi ċjal kompe ­
tenti.  
2. Meta l- carnet  TIR u l- carnet  ATA ikopru kemm merkanzija 
Komunitarja kif ukoll merkanzija mhux Komunitarja, dawk i ż-żewġ 
kategoriji ta' merkanzija g ħandhom jintwerew separatament, u 
s-simbolu “T2L” g ħandu jiġi iskritt b' tali mod li jirrelata b' mod ċar 
għall-merkanzija Komunitarja.  
L-Artikolu 320  
Jekk ikun ne ċessarju li ji ġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vetturi 
bil-mutur g ħat-triq irre ġistrati fi Stat Membru, dawn il-vetturi 
għandhom ji ġu kkunsidrati li g ħandhom status Komunitarju:  
(a) meta jkollhom mag ħhom il-pjan ċi tar-reġistrazzjoni tag ħhom u 
d-dokumenti u d-dettalji tar-re ġistrazzjoni murija fuq il-pjan ċi u 
dokumenti msemmija, jistabilixxu, ming ħajr ambigwità, l-istatus 
Komunitarju tag ħhom;  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 211
 
(b) f'każijiet oħra, skond l-Artikoli 315 sa 319 u 321, 322 u 323.  
▼B 
Artikolu 321  
Jekk ikun ne ċessarju li ji ġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' vaguni 
tal-merkanzija li jappartjenu g ħall-kumpanija tal-ferrovija ta' xi Stat 
Membru, dawn il-vaguni g ħandhom jitqiesu b ħala li għandhom status 
Komunitarju:  
(a) meta n-numru tal-kodi ċi u l-marka tal-propjetà (ittri li jiddistigwu) 
jintwerew fuqhom ming ħajr ambigwità jistabilixxu l-istatus Komu ­
nitarju tag ħhom;  
(b) f' ka żijiet oħrajn, mal-pre żentazzjoni ta' wie ħed mid-dokumenti 
msemmija  ►M19  L-Artikoli 315 sa 317b ◄. 
Artikolu 322  
1. Jekk ikun ne ċessarju li jkun stabbilit l-istatus Komunitarju ta' 
l-ippakjar u żat għat-trasport ta' merkanzija fil-kummer ċ 
intra-Komunitarju li jista jkun identifikat b ħala li jappartjeni g ħal 
persuna stabbilita fi Stat Membru u jkun qieg ħed jintbg ħat lura vojt 
wara użu minn Stat Membru ie ħor, l-ippakjar g ħandu jiġi kkunsidrat 
li għandu status Komunitarju:  
(a) meta ti ġi dikjarata b ħala merkanzija Komunitarja u ma hemm ebda 
dubju dwar il-vera ċità tad-dikjarazzjoni;  
(b) fil-ka żijiet l-oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 323.  
2. Il-fa ċilità prevista fil-paragrafu 1 g ħandha ting ħata għal 
kontenituri, ippakkjar, palletti u tag ħmir ieħor simili, esklu żi contai­
ners►M20  __________  ◄. 
Artikolu 323  
Jekk ikun ne ċessarju li ji ġi stabbilit l-istatus Komunitarju ta' merkanzija 
li tkun tinstab f' bagalji li jakkumpanjaw lill-passi ġġieri, sakemm ma 
jkunux inti żi għal użu kummer ċjali, għandhom ji ġu kkunsidrati li 
jkollhom status Komunitarju:  
(a) meta ji ġu dikjarati b ħala merkanzija Komunitarja u ma jkun hemm 
l-ebda dubju dwar il-verità tad-dikjarazzjoni;  
(b) f'każijiet oħrajn, skond l-Artikoli 315 sa 322.  
▼M19  __________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 212
 
S u b s e z z j o n i 4  
Prova ta' status tal-Komunità ta' o ġġetti provduti minn konsenjatur 
awtorizzat  
L-Artikolu 324a  
1. L-awtoritajiet doganali ta' kull Stat Membru jistg ħu jawtorizzaw 
kwalunkwe persuna, hawnhekk i żjed 'l quddiem imsejj ħa “konsenjatur 
awtorizzat”, li tissodisfa l- ħtiġiet ta' l-Artikolu 373 u li tipproponi li 
tistabilixxi l-istatus tal-Komunità ta' o ġġetti permezz ta' dokument 
T2L skond l-Artikolu 315, jew permezz ta' wie ħed mid-dokumenti 
stipulati fl-Artikoli 317 sa 317b, hawnhekk i żjed 'l quddiem imsejj ħa 
“dokumenti kummer ċjali”, biex tu ża tali dokumenti ming ħajr ma jkollha 
bżonn tippresentahom g ħall-approvazzjoni ta' l-UFFI ĊĊJU kompetenti.  
2. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikoli 374 sa 378 japplikaw, mutatis 
mutandis, g ħall-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1.  
L-Artikolu 324b  
L-awtorizzazzjonitispe ċifika, b'mod partikolari:  
(a) ir-responsabbiltà assenjata ta' l-UFFI ĊĊJU għal pri-awtenti ċità 
tal-forom u żati biex jimtlew id-dokumenti kon ċernati, għall-finijiet 
ta' l-Artikolu 324 ċ(1)(a);  
(b) il-manjiera li fiha l-konsenjant awtorizzat jistabbilixxi li l-forom 
kienu wżati kif imiss;  
(ċ) il-kategoriji jew movimenti esklu żi ta' l-oġġetti; 
(d) il-perjodi li fihom u l-manjiera li fiha l-konsenjant awtorizzat 
għandu jinnotifika lill-UFFI ĊĊJU kompetenti sabiex jippermettilu 
jwettaq il-kontrolli me ħtieġa qabel it-tluq ta' l-o ġġetti. 
L-Artikolu 324 ċ 
1. L-awtorizzazzjonig ħandha tistipula li l-fa ċċata tad-dokumenti 
kummerċjali konċernati jew il-kaxxa “ Ċ ¬. UFFI ĊĊJU tat-tluq” fuq 
il-faċċata tal-formoli u żati għall-iskop tal-kompilazzjoni tad-dokument 
T2L u, fejn suppost, il-pa ġni ta' kontinwazzjoni, g ħandhom ikunu:  
(a) ttimbrati bil-quddiem bit-timbru ta' l-UFFI ĊĊJU msemmi 
fl-Artikolu 324b(a) u ffirmat minn uffi ċċjal ta' dak l-UFFI ĊĊJU; 
jew 
(b) ittimbrat mill-konsenjant awtorizzat b'timbru spe ċjali tal-metall 
approvat mill-awtoritajiet doganali u li jikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 62. It-timbru jista' jkun ittimbrat minn qabel fuq il-formoli fejn l-istampar ji ġi fdat lil stampatur approvat g ħal dak 
il-għan. ▼
M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 213
 
It-Taqsima 27 tal-Anness 37d g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
▼M19  
2. Mhux iktar tard mill-konsenja ta' l-o ġġetti, il-konsenjant awtorizzat 
għandu jimla u jiffirma l-formola. Huwa g ħandu wkoll ida ħħal fil-kaxxa 
“D. Kontroll mill-UFFI ĊĊJU tat-tluq” tad-dokument T2L, jew inkella fi 
spazju identifikabbli kjarament fuq id-dokument kummer ċjali użat, 
l-isem ta' l-UFFI ĊĊJU kompetenti, id-data tal-mili tad-dokument, u 
waħda mill-approvazzjonijiet segwenti:  
— Expedidor autorizado  
— Godkendt afsender  
— Zugelassener Versender  
— Εγκεκριμένος  αποστολέας  
— Authorised consignor  
— Expéditeur agréé  
— Speditore autorizzato  
— Toegelaten afzender  
— Expedidor autorizado  
— Hyväksytty lähettäjä  
— Godkänd avsändare  
▼A2 
— Schválený odesílatel  
— Volitatud kaubasaatja  
— Atzītais nosūtītājs 
— Įgaliotas siunt ėjas 
— Engedélyezett feladó  
— Awtorizzat li jibg ħat 
— Upowa żniony nadawca  
— Pooblaš čeni pošiljatelj  
— Schválený odosielate ľ 
▼M30  
— Одобрен  изпращач  
— Expeditor agreat autorizat autorizat  
▼M45  
— Ovlašteni pošiljatelj.  
▼M19  
Artikolu 324d  
1. Il-konsenjant awtorizzat jista' jkun awtorizzat biex ma jiffirmax 
id-dokument T2L jew dokumenti kummer ċjali wżati li jkollhom 
it-timbru spe ċjali msemmi fl-Anness 62 li huma mimlija minn sistema 
elettronika jew ta' ppro ċessar awtomatiku ta'  data . Tali awtorizzazzjo ­
nigħandha tkun su ġġetta għall-kondizzjoni li l-konsenjant awtorizzat 
jkun ta minn qabel lil dawk l-awtoritajiet obbligazzjoni bil-miktub li biha jagħraf il-lijabiltà tieg ħu għall-konsegwenzi legali li jinqalg ħu 
mid-dokumenti T2L kollha jew mid-dokumenti kummer ċjali maħruġa 
li jkollhom it-timbru spe ċjali. ▼
M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 214
 
2. Id-dokumenti T2L jew id-dokumenti kummer ċjali mimlijin skond 
il-paragrafu 1 g ħandu jkun fihom minflok il-firma 
tal-konsenjanr awtorizzat wa ħda mill-approvazzjonijiet li ġejjin:  
— Dispensa de firma  
— Fritaget for underskrift  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung  
— Δεν απαιτείται  υπογραφή  
— Signature waived  
— Dispense de signature  
— Dispensa dalla firma  
— Van ondertekening vrijgesteld  
— Dispensada a assinatura  
— Vapautettu allekirjoituksesta  
— Befriad från underskrift  
▼A2 
— podpis se nevyžaduje  
— allkirjanõudest loobutud  
— derīgs bez paraksta  
— leista nepasirašyti  
— Aláírás alól mentesítve  
— firma mhux me ħtieġa 
— zwolniony ze sk ładania podpisu  
— Opustitev podpisa  
▼M26 
▼C2 
— Oslobodenie od podpisu  
▼M30  
— Освободен  от подпис  
— Dispens ă de semn ătură 
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa.  
▼M19  
Artikolu 324e  
1. L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri jistg ħu jawtorizzaw 
kumpanniji ta' imbarkazzjoni biex ma jimlewx il-manifest li jservi biex juri l-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti sakemm, l-iktar tard, 
il-jum wara t-tluq tal-bastiment u, fi kwalunkwe ka ż, qabel il-wasla 
tiegħu fil-port tad-destinazzjoni.
 
2. L-awtorizzazzjonimsemmija fil-paragrafu 1 g ħandha ting ħata biss 
lil kumpanniji ta' imbarkazzjoni internazzjonali li:  
(a) jikkonformaw mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373; permezz ta' 
deroga mill-Artikolu 373(1)(a) kumpanniji ta' imbarkazzjoni jistgħu ma jkunux stabbiliti fil-Komunità kemm-il darba jkollhom 
UFFIĊĊJU reġjonali hemm, u  ▼
M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 215
 
(b) jużaw sistemi ta' skambju ta'  data  elettroniku biex jittrasmettu 
informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-Komunità, u
 
(ċ) twettaq numru sinifikanti ta' vja ġġi bejn l-Istati Membri fuq rotot 
magħrufa. 
3. Malli jir ċievu applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati 
Membri fejn il-kumpannija ta' imbarkazzjoni hija stabbilita g ħandhom 
jinnotifikaw b'dik l-applikazzjoni lill-Istati Membri l-o ħra li fihom 
jinsabu rispettivament il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni.  
Jekk ma tkun ri ċevuta ebda o ġġezzjoni fi żmien sittin jum mid-data 
tan-notifika, l-awtoritajiet doganali jawtorizzaw l-u żu tal-pro ċedura 
simplifikata deskritta fil-paragrafu 4.  
Din l-awtorizzazzjonig ħandha tkun valida fl-Istati Membri kon ċernati u 
tkun tapplika biss g ħal operazzjonijiet ta' transitu bejn il-portijiet li 
għalihom tirreferi.  
4. Is-simplifikazzjoni g ħandha operata kif ġej: 
(a) il-manifest g ħall-port tat-tluq g ħandu jkun trasmess b'sistema ta' 
skambju ta'  data  elettronika lill-port tad-destinazzjoni;  
(b) il-kumpannija ta' imbarkazzjoni g ħandha dda ħħal fil-manifest 
l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 317a(2);  
▼M36  
(ċ) il-manifest tra żmess bi skambju ta’ dejta elettronika (manifest ta’ 
skambu ta’ dejta) g ħandu jkun ippre żentat lill-awtoritajiet doganali 
fil-port tat-tluq mhux aktar tard mill-jum tax-xog ħol li jiġi wara 
t-tluq tal-bastiment u f’kull ka ż qabel ma jasal fil-port ta’ desti ­
nazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jitolbu ver żjoni stampata 
tal-manifest tal-iskambju tad-dejta li g ħandu jiġi ppreżentat meta 
ma jkollhomx a ċċess għal sistema ta’ informazzjoni kif approvat 
mill-awtoritajiet doganali li jkun fih il-manifest ta’ skambju 
tad-dejta;  
(d) il-manifest ta’ skambju tad-dejta g ħandu jkun ippre żentat 
lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jitolbu ver żjoni stampata tal-manifest tal-iskambju 
tad-dejta li g ħandha tiġi ppreżentata meta ma jkollhomx a ċċess għal 
sistema ta’ informazzjoni kif approvat mill-awtoritajiet doganali li 
jkun fih il-manifest ta’ skambju tad-dejta.  
▼
M19  
5. ►M21  L-Artikolu 448(5) ◄ għandu japplika mutatis mutandis.  
Artikolu 324f  
Il-konsenjant awtorizzat g ħandu jagħmel kopja ta' kull dokument T2L 
jew ta' kull dokument kummer ċjali maħruġ taħt din is-subsezzjoni. 
L-awtoritajiet doganali jispe ċifikaw il-kondizzjonijiet li ta ħthom 
il-kopja g ħandha tkun ippresentata g ħall-finijiet ta' kontroll u tin żamm 
għal ta' l-inqas sentejn.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 216
 
S u b s e z z j o n i 5  
▼M7 
Id-dispożizzjonijiet spe ċifiċi li jirrigwardjaw prodotti ta’ sajd tal-ba ħar u 
prodotti o ħra meħuda mill-ba ħar permezz ta’ dg ħajjes 
L-Artikolu 325  
1. ►M19  Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni: ◄ 
(a) Dgħajsa tas-sajd tal-Komunità tfisser dg ħajsa li hija mni żżla u rreġ­
istrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti mit-territorju doganali tal-Komunità, ittajjar bandiera ta' Stat Membru, taqbad prodotti ta' sajd tal-ba ħar u, skond ma jkun 
il-każ, tipproċesshom abbord;
 
(b) Vapur fabbrikat fil-Komunità jfisser dg ħajsa li hija mni żżlha jew 
rreġistrata f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti 
mit-territorju doganali tal-Komunità, itajjar bandiera ta' Stat 
Membru, u ma jaqbadx prodotti ta' sajd tal-ba ħar imma li 
jipproċessa dawn il-prodotti abbord.  
2. Formola T2M, mimlija bi qbil ma' l-Artikoli 327 sa 337, g ħandha 
tkun ippre żentata bħala prova tal-istatus tal-Komunità:  
(a) ta' prodotti ta' sajd tal-ba ħar maqbuda minn-dg ħajsa tas-sajd 
tal-Komunità, fl-ib ħra apparti minn dawk l-ib ħra territorjali ta' 
pajjiż jew territorju l-barra mit-territorju doganali tal-Komunità;  
u 
(b) ta' l-o ġġetti akwistati minn prodotti b ħal dawk abbord dik 
id-dgħajsa jew vapur fabbrika tal-Komunità, li fil-produzzjoni 
tagħhom prodotti o ħra li jkollhom status tal-Komunità setg ħu 
kienu ġew użati, 
li jistgħu jkunu f'pakki li jkollhom status tal-Komunità u li jkunu sejrin 
jiddaħlu fit-territorju doganali tal-Komunità fi ċ-ċirkostanzi esi ġiti 
fl-Artikolu 326.  
3. Prova ta' l-istatus tal-Komunità ta' prodotti mis-sajd tal-ba ħar u ta' 
prodotti o ħra meħuda jew maqbuda fl-ib ħra apparti minn ib ħra terri­
torjali ta' pajji ż jew territorju l-barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità b'dg ħajjes li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u mni żżla 
jew irreġistrati f'parti ta' territorju ta' Stat Membru li jag ħmel parti 
mit-territorju doganali tal-Komunità b'dg ħajjes ta' pajji ż li mhux 
membru, g ħandha tkun fornuta permezz ta'  logbook  jew xi me żżi oħra 
li jistabilixxu l-imsemmi status.  
Artikolu 326  
1. Formola T2M g ħandha tkun ippre żentata f'dak li g ħandu x'jaqsam 
ma' prodotti w o ġġetti li hemm referenza dwarhom fl-Artikolu 325(2) li 
jkunu ttrasportati direttament lejn territorju doganali tal-Komunità:  
(a) b'dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun qabdet il-prodotti u, fejn 
applikabbli, li tkun ippro ċessathom; jew  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 217
 
(b) b'dgħajsa tas-sajd o ħra tal-Komunità jew minn vapur fabbrika 
tal-Komunità li jkun ippro ċessa l-prodotti wara it-trasbors tag ħhom 
minn dgħajsa li hemm referenza dwarha f'punt (a); jew  
(ċ) minn xi dg ħajsa oħra li għal fuqha l-imsemmija prodotti w o ġġetti 
kienu ġew trasbordati minn dg ħajjes li hemm referenza dwarhom 
f'punti (a) u (b), ming ħajr aktar tibdil ma jkun sar; jew  
(d) permezz ta' trasport kopert minn dokument singolu tat-trasport li 
jkun imħejji fil-pajji ż jew fit-territorju li ma jifformax parti 
mit-territorju doganali tal-Komunità meta l-prodotti w o ġġetti 
kienu mni żżla l-art mid-dg ħajjes li hemm referenza dwarhom 
f'punti (a), (b) u ( ċ). 
Minn hemm il-quddiem il-formola T2M tista' ma tintuzax aktar b ħala 
prova ta' l-istatus tal-Komunità g ħall-prodotti w o ġġetti li tirreferi 
għalihom.  
2. L-awtoritajiet doganali li huma responsabbli g ħall-port fejn 
il-prodotti u/jew l-o ġġetti jkunu mni żżla l-art minn dg ħajsa li hemm 
referenza dwarha f'punt (s) tal-paragrafu 1 jistg ħu iwatbu l- ħtieġa ta' 
l-applikar tal-paragrafu 1 meta ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-oriġini ta' dawk il-prodotti u/jew o ġġetti, jew meta l-attestazzjoni li 
hemm referenza dwarha fl-Artikolu 8(1) ta' Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2847/93 (
 1 ) tkun applikabbli.  
▼B 
Artikolu 327  
1. Il-formola g ħad-dokument T2M g ħandha tikkonforma mal-mudell 
muri fl-Anness 43.  
2. L-ori ġinal għandu jkun stampata fuq karta ming ħajr polpa 
mekkanika, im ħejjija għal skopijiet ta' kitba u li ti żen mill-anqas 
55 g/m  2 . Għandu jkollu sfond ta' disinn  guilloche  aħdar stampat fuq 
iż-żewġ naħat, sabiex jikxef kull falsifikazzjoni b' me żżi mekkani ċi jew 
kimiċi. 
3. Il-formoli T2M g ħandhom ikunu ta' daqs 210 x 297 mm, b'tol ­
leranza ta bejn -5 u + 8 mm li tit ħalla fit-tul.  
4. Il-formoli g ħandhom ji ġu stampati f'lingwa Komunitarja uffi ċjali 
speċifikata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru li jappartjeni 
għalih il-bastiment.  
5. Il-formoli T2M g ħandhom ji ġu llegati f' libretti ta' 10, b' mamma li 
tinqala u kopja bil-karta sa ħħara li ma tinqalax g ħal kull formola. 
Il-Paġna 2 tal-qoxra tal-ktejjeb g ħandu jkollha in-noti li jidhru 
fl-Anness 44.  
6. Kull formola T2M g ħandu jkollha numru konsekuttiv individwali. 
Dan in-numru g ħandu jkun l-istess kemm g ħall-oriġinali kif ukoll 
għall-kopja.  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 218  
( 1 ) ĠU L 261, ta' l-20.10.1993, p. 1.
 7. L-Istati Membri jistg ħu jitstampaw hums stess il-formoli T2M u 
jiġbruhom f' libretti, jew jafdaw ix-xog ħol ta' l-istampar f'idejn stam ­
paturi approvati minnhom. F'dan il-ka ż ta' l-a ħħar, referenza 
għall-approvazzjoni g ħandha tidher fuq il-pa ġna 1 tal-qoxra ta' kull 
librett u fuq l-original ta' kull formola. Il-Pa ġna 1 u l-mamma ta' kull 
formola g ħandu jkollhom ukoll l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur jew 
marka li biha l-istampatur jista' ji ħi identifikat.  
8. Il-formoli T2M g ħandhom jimtlew b'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali 
Komunitarji jew bit-tipa jew b'kitba bl-idejn li tkun tista' tinqara; jekk ta' l-aħħar, bil-linka u b'ittri stampati. L-ebda t ħassir jew alterazzjonijiet 
ma jistgħu isiru. Il-Korrezzjonijiet g ħandhom isiru billi jinqatg ħu 
il-kliem il- ħżiena u ji żdiedu xi dettalji ne ċessarji. Dawn 
il-korrezzjonijiet g ħandhom ikunu inizjalati mill-persuna li ffirmat 
id-dikjarazzjoni li tikkontjenihom.  
▼
M7 
L-Artikolu 328  
Il-ktejjeb ta' formoli T2M g ħandu jkun ma ħruġ fuq talba tal-persuna 
xierqa mill-uffi ċċju doganali tal-Komunità responsabbli g ħas- 
superviżjoni tal-port ba żi tad-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità li g ħaliha 
il-ktejjeb ikun intenzjonat.  
Il-ktejjeb g ħandu jinħareġ biss meta l-persuna kkon ċernata tkun imliet 
kaxxi 1 u 2 fil-lingwa tal-formola, u tkun imliet u ffirmat id-dikjarazzjoni f'kaxxa 3 ta' l-ori ġinali kollha u kopji ta' formoli li 
jinstabu fil-ktejjeb. Meta jo ħorġ l-ktejjeb, l-uffi ċċju doganali g ħandu 
jimla kaxxa 3 ta' l-ori ġinali u l-kopji kollha tal-formoli fil-ktejjeb.
 
Il-ktejjeb g ħandu jkun validu g ħal sentejn mid-data tal- ħruġ mhurija fuq 
paġna 2 tal-qoxra tieg ħu. B'żieda, il-validità tal-formoli g ħandha tkun 
iggarantita bil-pre żenza f'kaxxa A ta' kull ori ġinali u kopja bit-timbru li 
jkun gie stampat mill-awtorità responsabbli g ħar-reġistrar tad-dg ħajsa 
tas-sajd tal-Komunità li lilha jkun in ħareġ il-ktejjeb.  
Artikolu 329  
Il-kaptan ta' dg ħajsa tas-sajd tal-Komunità g ħandu jimla kaxxa 4 u, jekk 
il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, kaxxa 6, u g ħandu jimla u 
jiffirma d-dikjarazzjoni f'kaxxa 9 ta' l-ori ġinali u kopja ta' wa ħda 
mill-formoli fil-ktejjeb kull meta hu:  
(a) jagħmel trasbord tal-prodotti lejn wa ħda mid-dg ħajjes li hemm 
referenza dwarhom f'punt (b) ta' l-Artikolu 326(1) li tippro ċessa 
dawk il-prodotti;  
(b) jagħmel trasbord tal-prodotti jew o ġġetti lejn xi dg ħajsa oħra li ma 
tkunx sejra tippro ċesshom imma li tkun sejra te ħodhom direttament 
jew lejn il-port fit-territorju doganali tal-Komunità jew lejn port ieħor għall-konsenja sussegwenti lejn dak ir-territorju;  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 219
 
(ċ) mingħajr preġudizju għall-Artikolu 326(2), i ħott il-prodotti jew 
oġġetti f'port fir-territorju doganali tal-Komunità;  
(d) iħott il-prodotti jew o ġġetti f'port il-barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità g ħall-konsenja sussegwenti lejn dak it-territorju.  
Xi proċessar ta' prodotti b ħal dawk g ħandhom ikunu rre ġistrati fil-  
logbook  tad-dgħajsa. 
Artikolu 330  
Il-kaptan ta' dg ħajsa li hemm referenza dwaru f'punt (b) ta' 
l-Artikolu 326(1) g ħandu jimla kaxxa 6 u jimla u jiffirma 
d-dikjarazzjoni f'kaxxa 11 ta' l-ori ġinali tal-formola T2M kull meta 
iħott oġġetti jew f'port fit-territorju doganali tal-Komunità jew f'port 
il-barra minn dak it-territorju g ħal konsenjar sussegwenti lejn dak 
it-territorju, jew kull meta hu jittrasborda o ġġetti għal fuq dg ħajsa 
oħra għal dak il-g ħan. 
Il-proċessar ta' prodotti trasbordati lejn dg ħajsa għandhom ikunu rre ġ­
istrati fil- logbook  tagħha. 
Artikolu 331  
Meta l-prodotti jew o ġġetti li hemm referenza dwarhom f'punt (a) jew 
punt (b) ta' l-Artikolu 329 ikunu trasbordati g ħall-ewwel darba, kaxxa 
10 ta' l-ori ġinali u l-kopja ta' formola T2M g ħandha tkun mimlija; jekk 
trasbord ie ħor, tat-tip li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 330, ise ħħ, 
kaxxa 12 ta' l-ori ġinali ta' dik il-formola T2M g ħandha wkoll tkun 
mimlija. Id-dikjarazzjoni tat-trasbord g ħandha tkun iffirmata mi ż-żewġ 
kaptani kkon ċernati i l-ori ġinali ta' formola T2M g ħandha ting ħata 
lill-kaptan tad-dg ħajsa li fuqha u l-prodotti jew o ġġeti jkunu ġew ittras­
bordati. Xi operazzjoni ta' trasbord g ħandha tkun irre ġistrata fil-  
logbooks  taż-żewġ dgħajjes involuti.  
Artikolu 332  
1. Meta prodotti jew o ġġetti koperti b'formola T2M imorru lejn pajji ż 
jew territorju li ma jifformax parti mit-territorju doganali tal-Komunità, l-imsemmija formola g ħandha tkun valida biss jekk i ċ-ċertifikazzjoni 
f'kaxxa 13 tal-formola tkun ġiet mimlija w ikkonfermata 
mill-awtoritajiet doganali ta' dak il-pajji ż jew territorju.
 
2. Meta u ħud mill-prodotti jew o ġġetti ma jaslux sat-territorju 
doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-konsenji g ħandu jkun imni żżel fil-kaxxa 
“Rimarki” ta' formola T2M.
 
Artikolu 333  
1. Meta prodotti jew o ġġetti koperti b'formola T2M jmorru lejn pajji ż 
jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali tal-Komunità għall-trasport sussegwenti f'konsenji maqsuma lejn dak it-territorju, 
il-persuna kkon ċernata jew ir-rapre żentant tieg ħu għandu:
 
(a) jikteb fil-kaxxa “Rimarki” tal-formola T2M inizjali, in-numru u t-tip 
ta' pakki, il-massa grossa, it-trattament jew u żu li lilhom il-konsenja 
tkun ġiet assenjata u n-numru tal-“Estratt” li hemm referenza 
dwarha f'punt (b);  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 220
 
(b) jagħmel “Estratt” tal-T2M, ju ża għal dan l-iskop l-ori ġinali 
tal-formola me ħduha min ktejjeb ta' formoli T2M ma ħruġ bi qbil 
mad-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 328.  
Kull “Estratt”, u l-kopja tieg ħu li għandhom jibqg ħu fil-ktejjeb 
T2M, għandhom jinkludu referenza g ħal formola T2M inizjali li 
hemm referenza dwarha f'punt (a) u g ħandu jimmarka ċar waħda 
minn dawn il-kliem li ġejjin:  
— Extracto,  
— Udskrift,  
— Auszug,  
— Aπóσπασμα , 
— Extract,  
— Extrait,  
— Estratto,  
— Uitrrreksel,  
— Extracto,  
— Ote,  
— Utdrag,  
▼A2 
— Výpis,  
— Väljavõte,  
— Izraksts,  
— Išrašas,  
— Kivonat,  
— Estratt,  
— Wyciąg, 
— Izpisek,  
— Výpis,  
▼M30  
— Извлечение , 
— Extras,  
▼M45  
— Izvod.  
▼M7 
L-“Estratt” T2M li jakkumpanja il-konsenja maqsuma lejn 
it-territorju doganali tal-Komunità g ħandu juri f'kaxxi 4, 5, 6, 7 u 
8 l-isem, it-tip, il-Kodi ċi CN u l-kwantita ta' prodotti jew o ġġetti li 
jiffurmaw dik il-konsenja. B' żieda, iċ-ċertifikazjoni f'kaxxa 13 
għandha tkun mimlija w ikkonfermata mill-awtoritajiet doganali 
tal-pajjiż jew territorju fejn il-prodotti jew o ġġetti jinbqg ħu waqt 
it-transitu.  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 221
 
2. Meta l-prodotti w o ġġetti kollha koperti bil-formola T2M inizjali li 
hemm referenza dwarha f'punt (a) tal-paragrafu 1 jkunu ntbg ħatu lejn 
territorju doganali tal-Komunità, i ċ-ċertifikazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola 
għandha tkun mimlija u kkonfermata mill-awtoritajiet li hemm referenza 
dwarhom f'dak il-paragrafu. Din il-formola g ħandha mbg ħad tintbgħat 
lejn l-uffi ċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328.  
3. Meta u ħud mill-prodotti jew o ġġetti ma jaslux sat-territorju 
doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-massa grossa u t-trattament jew l-użu assenjati lill-dawk il-prodotti jew o ġġetti għandu jkun imni żżel 
fil-kaxxa “Rimarki” ta' formola T2M inizjali.
 
Artikolu 334  
Il-formoli T2M kollha, seww jekk inizjali jew “Estratt”, g ħandhom 
ikunu ippr żentati fl-uffi ċċju doganali fejn il-prodotti jew o ġġetti li 
dwarhom ikun jirreferi ikunu mi ġjuba fit-territorju doganali 
tal-Komunità. B'dana kollu, meta l-prodotti jew o ġġetti jkunu mda ħħla 
permezz ta' pro ċedura transita li tibda barra minn dak it-territorju, 
il-formoli g ħandhom ikunu ippre żentati fl-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni g ħal dik il-pro ċedura.  
L-awtoritajiet ta' l-uffi ċċju jistgħu jirolbu g ħal traduzzjoni tal-formola. 
B'żieda, bil-g ħan li tkun ivverifikata l-e żatezza tal-partikolaritajiet 
mogħtija fil-formola T2M, dawn jistg ħu jkunu jen ħtieġu il-forniment 
tad-dokumenti relevanti kollha, inklu żi l-karti tad-dg ħajsa meta dan 
ikun meħtieġ. L-uffiċċju għandu jimla kaxxa Ċ ta' kull formola T2M, 
kopja tag ħha għandha tinbg ħat lill-uffi ċċju doganali li hemm referenza 
dwaru fl-Artikolu 328.  
Artikolu 335  
Bħala derogazzjoni minn l-Artikoli 332, 333 u 334, meta prodotti jew 
oġġetti koperti b'formola T2M imorru lejn pajji ż terz li jkun parti 
kontratwanti tal-Konvenzjoni permezz ta' pro ċedura transita komuni, 
għall-konsenjament mill- ġdid f'konsenji s ħaħ jew maqsuma lejn 
it-territorju doganali tal-Komunità permezz ta' pro ċedura “T2”, 
il-partikolaritajiet tal-imsemmija pro ċedura għandhom ikunu miktuba 
fil-kaxxa “Rimarki” ta' formola T2M.  
Meta l-prodotti u/jew l-o ġġetti kollha li huma koperti b'din il-formola 
T2M jkunu ntbg ħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, i ċ-ċertifi­
kazzjoni f'kaxxa 13 tal-formola g ħandha tkun mimmlija w ikkonfermata 
mill-awtoritajiet doganali. Kopja mimlija tall-formola, g ħandha tintbg ħat 
lejn l-uffi ċċju doganali li hemm referenza dwaru fl-Artikolu 328.  
Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 332(2) g ħandhom japplikaw kif xieraq.  
Artikolu 336  
Il-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M g ħandu jkun ippre żentat kull meta 
l-awtoritajiet doganali hekk jen ħtieġu. ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 222
 
Meta dgħajsa li lilha il-ktejjeb ta' formoli T2M kif hemm referenza 
dwaru fl-Artikolu 327 ikun ma ħruġ ma tibqax tissodisfa 
l-kondizzjonijiet esi ġiti, qabel mal-formoli jkunu ntu żaw kollha, jew 
meta l-formoli kollha fil-ktejjeb ikunu ġew użati jew il-perjodu 
tal-validità tieg ħu ikun skada, il-ktejjeb g ħandu immedjetament 
jingħata lura lill-uffi ċċju doganli tal- ħruġ. 
▼M19  __________  
▼M7 __________  
▼M19  
KAPITOLU 4  
Transitu tal-Komunità  
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 340a  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu g ħandhom japplikaw g ħat-transitu 
tal-Komunità intern u estern, minbarra jekk ikun pprovdut xort'o ħra. 
L-oġġetti li jinvolvu riskju og ħla ta' frodi huma elenkati fl-Anness 44c. 
Meta dispo żizzjoni tar-Regolament presenti tirreferi g ħal dak l-Anness, 
kull miżura relatata ma' o ġġetti f'dak l-Anness g ħanda tapplika biss meta 
l-kwantità ta' dawk l-o ġġetti teċċedi il-minimu korrispondenti. 
L-Anness 44c g ħandu jkun rivedut ta' l-inqas darba fis-sena.  
Artikolu 340b  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, g ħandhom japplikaw id-definizzjonijiet 
li ġejjin:  
1. “UFFI ĊĊJU tat-tluq”: tfisser l-UFFI ĊĊJU doganali fejn dikja ­
razzjonijiet li jqieg ħdu oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu 
tal-Komunità huma a ċċettati;  
2. “UFFI ĊĊJU ta' transitu” tfisser: 
(a) l-UFFI ĊĊJU doganali fil-punt tal- ħruġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità meta konsenja tkun qieg ħda tħalli dak it-territorju 
fil-kors ta' operazjjoni ta' transitu permezz ta' fruntiera bejn Stat Membru u pajji ż barra l-Komunità g ħajr pajjiż ta' l-EFTA, jew
 
(b) l-UFFI ĊĊJU doganali fil-punt tad-d ħul fit-territorju doganali tal- 
Komunità meta l-o ġġetti jkunu qasmu t-territorju ta' pajji ż barra 
l-Komunità fil-kors ta' operazzjoni ta' transitu;  
3. “UFFI ĊĊJU ta' deskrizzjoni”: tfisser l-UFFI ĊĊJU doganali fejn 
oġġetti mqieg ħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità 
għandhom ikunu ppresentati sabiex tintemm il-pro ċedura;  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 223
 
4. “UFFI ĊĊJU ta' garanzija”: tfisser l-UFFI ĊĊJU fejn l-awtoritajiet 
doganali ta' kull Stat Membru jidde ċiedu li garanziji provduti minn 
garanti għandhom ji ġu depositati;  
5. “Pajjiżi ta'. l-EFTA”: tfisser il-pajji żi kollha ta' l-EFTA u kull pajji ż 
ieħor li aċċeda għall-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar 
proċedura komuni ta' transitu (  1 ); 
▼M32  
6. “Dokument li jakkompanja t-tran żitu”: dokument stampat 
mis-sistema kompjuterizzata li g ħandu jakkompanja l-merkanzija 
u bbażat fuq id-dejta fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu; 
▼M34  
6a. “Dokument ta’ akkumpanjament fit-tran żitu/sigurtà”: ifisser 
dokument stampat mis-sistema kompjuterizzata sabiex jakkumpanja l-oġġetti, ibba żat fuq id-dejta tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu u 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul u tal-ħruġ; 
▼
M32  
7. “Proċedura ta’ ri żerva”: Pro ċedura bba żata fuq l-u żu ta’ dokumenti 
tal-karta stabbiliti biex jippermettu l-pre żentazzjoni tad-dikjarazzjoni, 
il-kontroll tat-tran żitu u s-supervi żjoni tal-operazzjoni tat-tran żitu, 
meta ma tkunx possibbli l-implimentazzjoni tal-pro ċedura standard 
b’mezzi elettroni ċi. 
▼M19  
L-Artikolu 340 ċ 
▼M32  
1. Merkanzija mill-Komunità g ħandha titqieg ħed taħt il-proċedura 
Komunitarja ta’ tran żitu intern jekk tkun konsenjata:  
(a) minn xi żona fit-terrirorju doganali tal-Komunità fejn 
id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KEE japplikaw, g ħal xi 
żona fit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk 
id-dispożizzjonijiet ma japplikawx; jew  
(b) minn xi żona fit-territorju doganali tal-Komunità fejn 
id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KEE ma japplikawx, 
għal xi żona fit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk 
id-dispożizzjonijiet japplikaw; jew  
(ċ) minn xi żona fit-territorju doganali tal-Komunità fejn 
id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KEE ma japplikawx, 
għal xi żona fit-territorju doganali tal-Komunità fejn dawk 
id-dispożizzjonijiet ukoll ma japplikawx.  
▼M19  
2. ming ħajr preġudizzju g ħal Paragrafu 3, o ġġetti tal-Komunità li 
jkunu konsenjati minn punt fit-territorju doganali tal-Komunità g ħal 
ieħor minn ġo t-territorju ta' pajji ż wieħed jew iktar ta' l-EFTA skond 
il-Konvenzjoni dwar pro ċedura ta' transitu komuni, g ħandhom jitq ­
iegħdu taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità interna.  
Oġġetti koperti mill-ewwel subparagrafu li jin ġarru interament bil-ba ħar 
jew bl-ajru ma jkollhomx b żonn jitqieg ħdu taħt il-proċedura ta' transitu 
tal-Komunità interna.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 224  
( 1 ) ĠU L 226, tat-13.8.1987, p. 2.
 3. Fejn o ġġetti tal-Komunità ji ġu esportati g ħal pajjiż ta' l-EFTA jew 
jgħaddu mit-territorju ta' pajji ż wieħed jew iktar ta' l-EFTA u 
d-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar pro ċedura ta' transitu komuni 
japplikaw, dawn g ħandhom jitqieg ħdu taħt il-proċedura ta' transitu 
tal-Komunità estern ta ħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) jekk ikunu g ħaddew minn formalitajiet ta' esportazzjoni doganali 
minħabba l-għoti ta' rifu żjonijiet fuq esportazzjoni lejn pajji żi terzi 
taħt il-politika agrikola komuni; jew  
(b) jekk ikunu ġejjin minn ħażniet ta' intervent, huma su ġġetti għal 
miżuri ta' kontroll dwar u żu u/jew destinazzjoni, u jkunu g ħaddew 
minn formalitajiet doganali dwar esportazzjoni pajji żi terzi ta ħt 
il-politika agrikola komuni; jew  
(ċ) jekk ikunu eli ġibbli għal ħlas mill-ġdid jew remissjoni ta' dazji ta' 
importazzjoni bil-kondizzjoni li huma jkunu esportati mit-territorju doganali tal-Komunità; jew
 
(d) jekk fil-forma ta' prodotti jew o ġġetti kompensatorji fl-istat inolterat, 
ikunu g ħaddew formalitajiet doganali ma' l-esportazzjoni 
għall-pajjiżi terzi sabiex jiskargaw il-pro ċedura ta' ippro ċessar 
intern, sistema ta' rtirar, bil- ħsieb li ji ġi akkwistat ħlas lura jew 
remissjoni ta' dazju doganali.  
L-Artikolu 340d  
Oġġetti li għalihom tapplika l-pro ċedura ta' transitu tal-Komunità jistg ħu 
jinġarru bejn żewġ punti fit-territorju doganali tal-Komunità parmezz 
tat-territorju ta' pajji ż terz minbarra pajji ż ta' l-EFTA sakemm huma 
jinġarru minn dak il-pajji ż terz koperti minn dokument wa ħdiena ta' 
trasport mag ħmul fi Stat Membru. Fejn dan huwa l-ka ż, l-effett 
tal-proċedura tat-transitu ikun sospi ż fit-territorju tal-pajji ż terz.  
Artikolu 340e  
1. Il-pro ċedura ta' transitu tal-Komunità g ħandha tkun obbligatirja 
fejn jidħlu oġġetti mġarrin bl-ajru biss kemm-il darba jkunu tg ħabbew 
jew tgħabbew mill- ġdid f'ajruport fil-Komunità.  
2. Ming ħajr preġudizzju g ħal l-Artikolu 91(1) tal-Kodi ċi, użu 
tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità g ħandu jkun obbligatorju g ħal 
oġġetti li jin ġarru bil-ba ħar kemm-il darba jin ġarru minn servizz ta' 
imbarkazzjoni regolari awtorizzat skond l-Artikoli 313a u 313b.  
L-Artikolu 341  
Id-dispożizzjonijiet tal-Kapitoli 1 u 2 tat-Titolu VII tal-Kodi ċi u 
d-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu g ħandhom japplikaw mutatis 
mutandis g ħal ħlasijiet o ħra skond it-tifsira ta' l-Artikolu 91(1)(a) 
tal-Kodiċi. 
Artikolu 342  
1. Il-garanzija pprovduta mill-prin ċipal g ħandha tkun 
validamal-Komunità kollha.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 225
 
2. Fejn il-garanzija hija provduta minn garanti, il-garanti g ħandu 
jindika indirizz g ħas-servizz jew ja ħtar aġent f'kull Stat Membru.  
3. Garanzija hemm b żonn li tkun provduta g ħal operazzjonijiet ta' 
transitu tal-Komunità mwettqa minn kumpanniji ferrovjarji ta' l-Istati Membri ta ħt proċedura minbarra pro ċedura simplifikata msemmija 
fl-Artikolu 372(1)(g)(i).  
▼
M32  
4. Meta l-garanzija ting ħata min garanti f’uffi ċċju tal-garanzija:  
(a) “Numru tar-Referenza tal-Garanzija” ji ġi allokata lill-prin ċipal 
għall-użu tal-garanzija u biex tidentifika kull impenn tal-garanti;  
(b) kodiċi ta’ aċċess assoċjat man-“Numru tar-Referenza tal-Garanzija” 
jiġi allokat u kkomunikat lill-prin ċipal. 
Artikolu 343  
Kull Stat Membru g ħandu jdaħħal fis-sistema kompjuterizzata l-lista 
tal-uffiċċji doganali kompetenti biex jamministraw l-operazzjonijiet 
Komunitarji ta’ tran żitu, waqt li jindikaw in-numri tal-identifikazzjoni 
rispettivi tag ħhom u d-dmirijiet u l- ġranet u l- ħinijiet meta jkunu 
miftuħin. Kwalunkwe tibdil f’din l-informazzjoni g ħandu wkoll 
jiddaħħal fis-sitema kompjuterizzata.  
Il-Kummissjoni g ħandha tu ża s-sistema kompjuterizzata biex tikko ­
munika din l-informazzjoni lill-Istati Membri l-o ħra. 
Artikolu 343a  
Kull Stat Membru g ħandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar kwalunkwe 
uffiċċji ċentrali li jitwaqqfu, u dwar ir-responsibbiltajiet mog ħtija lil 
dawn l-uffi ċċji fir-rigward tal- ġestjoni u tal-monitora ġġ tal-proċedura 
Komunitarja ta’ tran żitu u tar-ri ċeviment u t-tra żmissjoni ta’ 
dokumenti waqt li jindikaw x’tip ta’ dokumenti huma involuti.  
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat din l-informazzjoni lill-Istati Membri 
l-oħra. 
▼M19  
Artikolu 344  
Il-karatteristi ċi tal-formoli minbarra mid-Dokument Amministrattiv 
Waħdiena użati fis-sistema ta' transitu tal-Komunità g ħandhom ikunu 
stabbiliti fl-Anness 44b.  
▼M32  
Artikolu 344a  
1. Fil-qafas tal-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu, l-formalitajiet 
għandhom isiru b’teknika elettronika tal-ippro ċessar tad-dejta.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 226
 
2. Il-messa ġġi li għandhom jintu żaw bejn l-amministrazzjonijiet 
għandhom jikkonformaw mal-istruttura u mad-dettalji ddefiniti 
mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom.  
▼M19  
S e z z j o n i 2  
Proċedura  
S u b s e z z j o n i 1  
Garanzija ndividwali  
Artikolu 345  
▼M21  
1. Il-garanzija individwali g ħandha tkopri l-ammont s ħiħ tad-debitu 
tad-dwana li x'aktarx ikun impost, kalkolat fuq il-ba żi ta' l-ogħla rati 
applikabbli g ħall-oġġetti ta' l-istess tip fl-Istat Membru ta' tluq. G ħall- 
finijiet ta' dik il-kalkolazzjoni, l-o ġġetti tal-Komunità li jin ġarru skond 
il-Konvenzjoni fuq it-transitu komuni g ħandhom ikunu trattati b ħala 
oġġetti mhux tal-Komunità.  
▼M19  
Madankollu, ir-rati li jittie ħdu in konsiderazzjoni g ħall-kalkolu 
tal-garanzija ndividwali ma jistg ħux ikunu inqas mir-rata minima, 
meta tali rata tkun imsemmija fil-kolonna ħamsa ta' l-Anness 44c.  
2. Garanziji individwali fil-forma ta' depositu fi flus kontanti 
għandhom ikunu depsoitati fl-UFFI ĊĊJU tat-tluq. Dawn g ħandhom 
jitħallsu lura meta l-pro ċedura tkun tlestiet.  
3. Garanzija ndividwali pprovduta minn garanti tista' tkun fil-forma 
ta' kupuni ta' garanzija ndividwali g ħal ammont ta' 7 000 Euro, ma ħruġa 
mill-garanti lill-persuni li jkollhom il- ħsieb li jaġixxu ta' prin ċipal. 
Il-garanti jkun responsabbli g ħal 7 000 Euro g ħal kull voucher.  
▼M32  
4. Fejn il-garanzija individwali ti ġi provduta mill-garanti, il-kodi ċi ta’ 
aċċess assoċjat man-“Numru tar-Referenza tal-Garanzija” ma jistax 
jinbidel mill-prin ċipal għajr meta japplika l-Anness 47a, punt 3.  
▼M19  
Artikolu 346  
▼M32  
1. Garanzija individwali provduta minn garanti g ħandha tkun skont 
il-mudell fl-Anness 49.  
L-istrument tal-garanzija g ħandu jinżammu fl-uffi ċċju tal-garanzija.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 227
 
2. Fejn me ħtieġ mill-liġi nazzjonali, regolament jew dispo żizzjoni 
amministrattiva, jew bi prattika komuni, kull Stat Membru jista' jippermetti l-obbligazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 biex tie ħu forma 
differenti sakemm hi jkollha l-istess effett legali b ħall-obbligazzjoni 
murija fil-mudell.  
▼
M32  
Artikolu 347  
1. Fil-ka ż imsemmi fl-Artikolu 345(3), il-garanzija individwali 
għandha tkun skont il-mudell fl-Anness 50.  
L-Artikolu 346(2) g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
2. Il-garanti g ħandu jipprovdi lill-uffi ċċju tal-garanzija bid-dettalji 
kollha mitluba dwar il-fatturi tal-garanzija individwali li jkun ħareġ, 
bil-manjiera li jidde ċiedu l-awtoritajiet doganali.  
L-aħħar data li fiha tista’ tintu ża l-fattura ma tistax tkun aktar tard minn 
sena wara d-data tal- ħruġ. 
3. “Numru tar-Referenza tal-Garanzija” g ħandu jiġi kkomunikat 
mill-garanti lill-prin ċipal għal kull fattura ta’ garanzija individwali li 
tkun ġiet allokata lilu. Il-kodi ċi tal-aċċess assoċjat ma jistax nibidel 
mill-priċipal. 
4. Għall-għanijiet tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 353(2)(b) il- 
garanti g ħandu jag ħti lill-prin ċipal fatturi ta’ garanzija individwali 
mniżżla fuq formola tal-karti kif muri fl-Anness 54, li tinkludi 
n-numru tal-identifikazzjoni.  
5. Il-garanti jista’ jo ħroġ fatturi ta’ garanzija individwali li mhumiex 
validi, għal operazzjoni Komunitarja ta’ tran żitu li tinvolvi merkanzija 
fil-lista ppubblikata fl-Anness 44c. F’ dan il-ka ż, il-garanti g ħandu jirra ­
tifika kull fattura ta’ garanzija individwali f’formola tal-karti, billi jikteb djagonalment wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin:
 
— Validità limitata – 99200.  
6. Il-prin ċipal għandu jressaq, fl-uffi ċċju tat-tluq, l-numri ta’ fatturi 
ta’ garanzija individwali korrispondenti g ħall-multiplu ta’ EUR 7 000 
meħtieġa biex ikopru l-ammont totali msemmi fl-Artikolu 345(1). G ħall- 
implimentazzjoni tal-Artikolu 353(2)(b), il-fatturi individwali f’formola tal-karti g ħandhom jitwasslu u jin żammu mill-uffi ċċju tat-tluq li g ħandu 
jikkomunika n-numru tal-identifikazzjoni ta’ kull fattura lill-uffi ċċju 
tal-garanzija indikat fuq il-fattura.  
▼
M19  
Artikolu 348  
1. L-UFFI ĊĊJU ta' garanzija g ħandu jirrevoka d-de ċiżjoni tiegħu li 
taċċetta l-obbligazzjoni tal-garanti kemm-il darba l-kondizzjonijiet 
stipulati fi ż-żmien tal-ħruġ ma jkunux jokkonformaw aktar.  
Ugwalment, il-garanti jista' j ħassar l-obbligazzjoni tieg ħu meta jrid.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 228
 
2. Ir-revoka jew kan ċellazzjoni g ħandha ssir effettiva fis-sittax-il jum 
wara d-data li fiha l-garanti jew l-UFFI ĊĊJU ta' garanzija, kif xieraq, 
ikun innotifikat.  
Mid-data li fiha r-revoka jew kan ċellazzjoni ssir effettiva, ebda kupun 
tal-garanzija ndividwali ma ħruġ iktar kmieni ma jista jintu ża biex jitq ­
iegħdu l-oġġetti taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità.  
▼M32  
3. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru responsabbli g ħall-uffiċiju 
rilevanti tal-garanziji g ħandu jda ħħal fis-sistema kompjuterizzata 
l-informazzjoni dwar kwalunkwe revoka b ħal din jew dwar 
il-kanċellazzjoni u d-data li fiha dawn isiru effettivi.  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 2  
Mezzi ta' trasport u dikjarazzjonijiet  
Artikolu 349  
1. Kull dikjarazzjoni ta' transitu g ħandha tinkludi biss l-o ġġetti 
mgħobbija jew li g ħandhom jitg ħabbew fuq mezz wa ħdiena ta' 
trasport biex jin ġarru minn UFFI ĊĊJU tat-tluq g ħal wieħed ta' desti ­
nazzjoni.  
Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa 
bħala li jikkostitwixxu mezz wa ħdieni ta' trasport, bil-kondizzjoni li 
l-oġġetti miġrura għandhom jintbag ħtu flimkien:  
(a) vettura tat-triq akkumpanjata bil-karru/karrijiet tag ħha jew nofs 
karrijiet;  
(b) set ta' vaguni doppji tal-ferrovija;  
(ċ) dgħajjes li jikkostitwixxu katina wa ħda; 
(d) kontenituri mg ħobbija fuq mezz wa ħdieni ta' trasport skond it-tifsira 
ta' dan l-Artikolu.  
2. Mezz wa ħdieni ta' trasport jista' jintu ża għat-tgħabija ta' o ġġetti 
f'iktar minn UFFI ĊĊJU wieħed tat-tluq u sabiex jin ħattu f'iktar minn 
UFFIĊĊJU wieħed ta' destinazzjoni.  
▼M32  __________  
Artikolu 351  
Fil-każ ta’ konsenji li jkun fihom kemm merkanzija li g ħandha titq ­
iegħed taħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu estern kif ukoll merk ­
anzija li g ħandha titqieg ħed taħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu 
intern, g ħandu jiżdied is-simbolu “T1”, “T2” jew “T2F” fuq 
id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu ta’ kull o ġġett fil-merkanzija.  
__________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 229
 
Artikolu 353  
1. Id-dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu għandhom ikunu konformi 
mal-istruttura u d-dettalji stipulati fl-Anness 37a.  
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ja ċċettaw dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu bil-miktub fuq formula kif muri fl-Anness 31 skont 
il-proċedura definita mill-awtoritajiet doganali, bi qbil bejnithom, 
fil-każijiet li ġejjin:  
(a) fejn il-merkanzija qeg ħda tinġarr minn vja ġġaturi li ma’ g ħandhomx 
aċċess dirett g ħas-sistema kompjuterizzata tad-dwana, skont 
il-metodi deskritti fl-Artikolu 353a;  
(b) fejn ti ġi implimentata l-pro ċedura ta’ ri żerva, skont il-kundizzjonijiet 
u f’konformità mall-metodi definiti fl-Anness 37d.  
3. L-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ tran żitu bil-miktub skont 
il-paragrafu 2(b), meta s-sistema kompjuterizzata tal-prin ċipal u/jew 
in-netwerk ma tkunx/ikunux disponibbli, g ħandu jkun so ġġett 
għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet doganali.  
4. Id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu tista’ ti ġi supplimentata b’folja ta’ 
kontinwazzjoni jew aktar kif muri fl-Anness 33. Il-formoli g ħandhom 
jiffurmaw parti integrali mid-dikjarazzjoni.  
5. Listi ta’ tag ħbija konformi mal-Anness 44a u mimlija skont 
il-mudell fl-Anness 45 jistg ħu jintużaw minflok il-folji ta’ kontin ­
wazzjoni b ħala l-parti deskrittiva ta’ dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
bil-miktub, li minnhom g ħanhom jiffurmaw parti integrali.  
Artikolu 353a  
1. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 353(2)(a), il-vja ġġatur jimla 
d-dikjarazzjoni ta’ tran żitu f’konformità mal-Artikolu 208 u mal- 
Anness 37.  
2. L-awtoritajiet kompetenti g ħandhom ji żguraw li jkun hemm 
skambju tad-dejta ta’ tran żitu bejn l-awtoritajiet kompetenti bl-u żu ta’ 
teknoloġija tal-informatika u n-networks tal-kompjuter.  
▼M25  __________  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 3  
Formalitajiet fl-UFFI ĊĊJU tat-tluq  
Artikolu 355  
1. Oġġetti mqieg ħda taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità 
għandhom jin ġarru lejn l-UFFI ĊĊJU tad-destinazzjoni fuq rotta 
ekonomikament ġustifikata.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 230
 
2. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 387, g ħal oġġetti fuq il-lista 
fl-Anness 44c, jew meta l-awtoritajiet doganali jew il-prin ċipal jikkon ­
sidraw bħala meħtieġ, l-UFFIĊĊJU tat-tluq g ħandu jippreskrivi itin ­
erarju u jda ħħal fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni tat-transitu g ħall-inqas 
l-Istati Membri li minnhom iridu jg ħaddu, waqt li jing ħata kont ta' 
kwalunkwe dettalji kkomunikati mill-prin ċipal. 
Artikolu 356  
1. L-UFFI ĊĊJU tat-tluq g ħandu jiffissa limitu ta' żmien li fih 
l-oġġetti għandhom ikunu ppresentati fl-UFFI ĊĊJU tad-destinazzjoni, 
waqt li jing ħata kont ta' l-itinerarju, kwalunkwe trasport kurrenti jew 
leġislazzjoni o ħra u, fejn xieraq, id-dettalji komunikati mill-prin ċipal. 
2. Il-limitu ta' żmien preskritt mill-UFFI ĊĊJU tat-tluq g ħandu jkun 
jorbot fuq l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li l-operazzjoni ta' transitu tal-Kumunità tg ħaddi mit-territorju tag ħhom u ma g ħandux ikun 
alterat minn dawk l-awtoritajiet.  
▼
M32  __________  
▼M19  
Artikolu 357  
▼M32  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 4, merkanzija li g ħandha 
titpoġġa taħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu ma għandhiex tkun 
rilaxxata jekk ma tkunx issi ġillata. L-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jieħu 
l-miżuri ta’ identifikazzjoni li jqis me ħtieġa u għandu jni żżel 
id-dettalji rilevanti fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. 
▼M19  
2. Dan li ġej għandu jkun issi ġillat: 
(a) l-ispazju li jkun fih l-o ġġetti, fejn il-mezz tat-trasport jkun ġie 
approvat ta ħt regoli o ħra jew rikonoxxut mill-UFFI ĊĊJU tat-tluq 
bħala adattat g ħall-issiġillar;  
(b) kull pakkett individwali, f'ka żijiet oħra. 
Is-siġilli jrid ikollhom il-karatteristi ċi stipulati fl-Anness 46a.  
3. Mezzi tat-trasport jistg ħu jkunu rikonoxxuti b ħala adattati 
għall-issiġillar bil-kondizzjoni li:  
(a) s-siġilli jistgħu jitwaħħlu magħhom b'mod sempli ċi u effettiv;  
(b) huma jkunu hekk mag ħmula li ebda o ġġetti ma jistg ħu jitneħħew 
jew jidda ħħlu mingħajr ma jħallu traċċi viżibbli jew ming ħajr ma 
jinkisru s-si ġilli; 
(ċ) ma jkun fihom ebda spazji mo ħbija fejn ikunu jistg ħu jinħbew 
l-oġġetti; ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 231
 
(d) l-ispazji riservati g ħat-tagħbija jkunu a ċċessibbli fa ċilment 
għall-ispezzjoni mill-awtoritajiet doganali.  
Kull vettura tat-triq, karru, nofs karru jew kontenitur approvat g ħall-ġarr 
ta' oġġetti taħt is-siġill doganali skond ftehim internazzjonali li tieg ħu 
il-Komunità Ewropea hija parti g ħandu jitqies b ħala adattat 
għall-issiġillar. 
▼M32  
4. L-uffi ċċju tat-tluq jista’ jg ħaddi ming ħajr l-issiġillar jekk, wara li 
jikkunsidra mi żuri oħra possibbli ta’ identifikazzjoni, id-deskrizzjoni 
tal-merkanzija fid-dejta fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu jew id-dokumenti 
supplimentari jag ħmlu l-merkanzija fa ċilment identifikabbli.  
Deskrizzjoni tal-merkanzija g ħandha titqies li tippermetti 
l-identifikazzjoni tal-merkanzija meta tkun pre ċiża biżżejjed biex 
tippermetti l-identifikazzjoni fa ċli tal-kwantità u n-natura tal-merkanzija.  
Artikolu 358  
1. Mar-rilaxx tal-merkanzija, l-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jitra żmetti 
d-dettalji tal-operazzjoni Komunitarja ta’ tran żitu lill-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni ddikjarat b’messa ġġ “Avviż Antiċipat tal-Wasla” 
u lil kull lill-uffi ċċju tat-tran żitu ddikjarat b’messa ġġ “Avviż Antiċipat 
tat-Tranżitu”. Dawn il-messa ġġi għandhom ikunu bba żati fuq id-dejta 
derivata mid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu, emendata fejn xieraq.  
▼M34  
2. Wara r-rilaxx tal-o ġġetti, id-Dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu jew id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/ta’ 
Sigurtà g ħandu jakkompanja l-o ġġetti li tqieg ħdu taħt il-proċedura 
Komunitarja ta' tran żitu. Għandu jikkorrespondi mal-mudell u 
d-dettalji li jinsabu fid-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu 
tal-Anness 45a jew, mal-mudell u d-dettalji tad-Dokument ta’ Akkum ­
panjament fit-Tran żitu/Sigurtà li jinsabu fl-Anness 45e u l-Lista ta’ 
Oġġetti fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà li tinsab fl-Anness 45f. Id-dokument 
għandu jitqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-operatur f'wie ħed minn dawn 
il-modi li ġejjin:  
▼M32  
(a) jingħata lill-prin ċipal mill-uffi ċċju tat-tluq, jew, fejn awtorizzat 
mill-awtoritajiet doganali, ji ġi stampat mis-sistema kompjuterizzata 
tal-prinċipal. 
(b) stampat mis-sistema kompjuterizzata tal-konsenjatur wara li jircievi 
l-messaġġ li jippermetti r-rilaxx tal-merkanzija mibg ħata 
mill-uffiċċju tat-tluq.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 232
 
3. Meta d-dikjarazzjoni jkun fiha iktar minn o ġġett wieħed, 
id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żituli hemm referenza 
għalih fil-paragrafu 2 g ħandu jkun issupplimentat b'lista ta' o ġġetti li 
tikkorrispondi mal-mudell fl-Anness 45b. id-Dokument ta’ Akkumpan ­
jament fit-Tran żitu/Sigurtà li hemm referenza g ħalih fil-paragrafu 2 
dejjem g ħandu jkun issupplimentat b’lista ta’ o ġġetti li tinsab 
fl-Anness 45f. Il-lista ta’ o ġġetti għandha tifforma parti integrali 
mid-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu jew id-Dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà.  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 4  
Formalitajiet  en route  
▼M32  
Artikolu 359  
1. Il-kunsinna  ►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - 
dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄ għandhom ji ġu 
ppreżentati f’kull uffi ċċju ta’ tran żitu. 
2. L-uffi ċċju tat-tran żitu għandu jirre ġistra l-passa ġġ fuq il-messa ġġ 
“Avviż Antiċipat tat-Tran żitu” riċevut mill-uffi ċċju tat-tluq. Il-passa ġġ 
għandu jiġi nnotifikat lill-uffi ċċju tat-tluq bl-u żu tal-messa ġġ “Avviż 
tal-Qsim tal-Frontiera”.  
3. L-uffi ċċji tat-tran żitu għandhom jispezzjonaw il-merkanzija jekk 
jqisu li huwa me ħtieġ li jsir hekk. Kwalunkwe spezzjoni 
tal-merkanzija g ħandha titwettaq bl-u żu, b’mod partikolari, 
tal-messa ġġ l-“Avvi ż Antiċipat tat-Tran żitu” bħala l-bażi ta’ dik 
l-ispezzjoni.  
4. Meta merkanzija differenti minn dik iddikjarata u msemmija  
►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄ tgħaddi minn uffi ċċju ta’ 
tranżitu, dak l-uffi ċċju għandu jitlob il-messa ġġ tal-“Avvi ż Antiċipat 
tat-Tranżitu” mill-uffi ċċju tat-tluq u jinnotifika dwar il-passa ġġ, bl-użu 
tal-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Qsim tal-Frontiera”, lill-uffi ċċju tat-tluq.  
▼M19  
Artikolu 360  
1. ►M32  Il-trasportatur g ħandu jkun me ħtieġ li jni żżel 
►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄ u jippre żentah flimkien 
mal-konsenja lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jinsab il-mezz ta’ trasport: ◄
 
(a) jekk l-itinerarju preskritt ikun mibdul u japplikaw 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 355(2);  
(b) jekk jinkisru s-si ġilli fil-kors ta' l-operazzjoni tat-trasport g ħal 
raġunijiet ‘il hemm mill-kontroll tal-kurrier;  
(ċ) jekk l-o ġġetti jkunu trasferiti g ħal mezz ie ħor ta' trasport; 
kwalunkwe tali trasferiment irid isir ta ħt sorveljanza ta' 
l-awtoritajiet doganali li jistg ħu, iżda, jawtorizzaw trasferimenti li 
jistgħu jsiru ming ħajr is-sorveljanza tag ħhom;  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 233
 
(d) fil-ka ż ta' periklu imminienti li jkun je ħtieġ ħatt parzjali jew totali 
immedjat tal-mezz tat-trasport;  
(e) fil-każ ta' kull in ċident jew a ċċident li jista' jaffettwa l-abbilità 
tal-prinċipal jew tal-kurrier li jikkonforma ma' l-obligazzjonijiet 
tiegħu. 
▼M32  
2. Fejn l-awtoritajiet doganali jqisu li l-operazzjoni Komunitarja ta’ 
tranżitu kkonċernata tista’ tkompli bil-mod normali huma g ħandhom 
jieħdu kwalunkwe passi li jistg ħu jkunu me ħtieġa u mbag ħad 
japprovaw  ►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - 
dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄. 
Informazzjoni rilevanti li tikkon ċerna t-tran żitu jew in ċident ieħor 
għandha tidda ħħal fis-sistema kompjuterizzata mill-awtoritajiet 
doganali fl-uffi ċċju tat-tran żitu jew fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, skont 
il-każ. 
▼M19  
S u b s e z z j o n i 5  
Formalitajiet f l-UFFI ĊĊJU tad-destinazzjoni  
▼M32  
Artikolu 361  
1. Il-merkanzija u d-dokumenti me ħtieġa għandhom ji ġu ppreżentati 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni matul il- ġranet u l- ħinijiet tal-ftu ħ 
tal-uffiċċju. Madankollu, l-uffi ċċju msemmi jista’, fuq talba u spejje ż 
tal-parti kkon ċernata, jippermetti li d-dokumenti u l-merkanzija jkunu 
ppreżentati fi ġranet u ħinijiet differenti minn dawk tal-ftu ħ. Bl-istess 
mod, fuq talba u spejje ż tal-parti kkon ċernata, l-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni jista’ jippermetti li l-merkanzija u d-dokumenti meħtieġa jiġu ppreżentati fi kwalunkwe lokalità o ħra.
 
2. Fejn il-merkanzija tkun ippre żentata fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
wara li jiskadi l-limitu ta ż-żmien preskritt mill-uffi ċċju tat-tluq u fejn 
dan in-nuqqas ta’ konformità mal-limitu ta ż-żmien huwa dovut g ħal 
ċirkustanzi li jkunu spjegati g ħas-sudisfazzjon tal-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni u mhumiex attribbwibbli g ħall-trasportatur jew 
għall-prinċipal, dan tal-a ħħar ikun meqjus li jkun ikkonforma 
mal-limitu ta’ żmien preskritt.  
3. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jżomm  ►M34  dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ u, l-ispezzjoni tal-merkanzija g ħandha, b’mod 
partikolari, issir fuq il-ba żi tal-messa ġġ tal-“Avvi ż Antiċipat 
tal-Wasla”, ri ċevut mill-uffi ċċju tat-tluq.  
4. Fuq talba tal-prin ċipal, u biex jipprovdi prova li l-pro ċedura 
ntemmet skont l-Artikolu 366(1), l-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu 
japprova  ►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - 
dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄ bil-frażijiet li 
ġejjin,  
— Prova alternattiva – 99202.  
5. Operazz joni ta’ tran żitu tista’ tintemm f’uffi ċċju differenti minn 
dak annotat fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. Dak l-uffi ċċju għandu allura 
jsir l-uffiċċju tad-destinazzjoni.  
Fejn l-uffi ċċju l-ġdid tad-destinazzjoni jaqa’ ta ħt il-ġuriżdizzjoni ta’ Stat 
Membru differenti minn dak li jkollu l- ġuriżdizzjoni fuq l-uffi ċċju 
magħżul oriġinaljament, l-uffi ċċju l-ġdid tad-destinazzjoni g ħandu 
jitlob messa ġġ tal-“Avvi ż Antiċipat tal-Wasla” ming ħand l-uffi ċċju 
tat-tluq.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 234
 
Artikolu 362  
1. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu japprova ir ċevuta fuq it-talba 
tal-persuna li tippre żenta l-merkanzija u d-dokumenti me ħtieġa. 
2. Il-formola g ħall-irċevuta g ħandha tikkonforma mad-dettalji 
tal-mudell fl-Anness 47.  
3. L-ir ċevuta għandha titlesta bil-quddiem mill-persuna kon ċernata. 
Jista’ jkun fiha dettalji o ħra relatati mal-konsenja, g ħajr fl-ispazju 
riservat g ħall-uffiċċju tad-destinazzjoni. L-ir ċevuta ma g ħandiex 
tintuża bħala prova li l-pro ċedura ntemmet skont it-tifsira 
tal-Artikolu 366(1).  
Artikolu 363  
1. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni li qed ju ża l-messa ġġ tal-“Avvi ż 
tal-Wasla”, g ħandu jinnotifika l-uffi ċċju tat-tluq bil-wasla 
tal-merkanzija fil-jum li tkun ippre żentata fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni.  
2. Meta l-operazzjoni ta’ tran żitu tispiċċa f’uffiċċju differenti minn 
dak iddikjarat fil-bidu fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu, l-uffi ċċju l-ġdid 
tad-destinazzjoni g ħandu jinnotifika lill-uffi ċċju tat-tluq dwar il-wasla 
permezz ta’ messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”.  
L-uffiċċju tat-tluq g ħandu jinnotifika lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
ddikjarat ori ġinaljament dwar il-wasla permezz ta’ messa ġġ tal-“Avvi ż 
tal-Wasla Mibg ħut mill-Ġdid”.  
3. Il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla” msemmi fil-paragrafi (1) u (2) 
ma għandux jintu ża bħala prova li l-pro ċedura ntemmet g ħall-għanijiet 
tal-Artikolu 366(1).  
4. Għajr fejn ġustifikat, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jibg ħat 
il-messaġġ “Riżultati tal-Kontroll” lill-uffi ċċju tat-tluq l-iktar tard 
sat-tielet jum ta’ wara l-jum li fih il-merkanzija tkunu ġiet ippresentata 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Madankollu, fejn japplika l-Artikolu 408 l- 
uffiċċju tad-destinazzjoni g ħandu jibg ħat il-messa ġġ “Riżultati 
tal-Kontrolli” lill-uffi ċċju tat-tluq sa mhux iktar tard mis-sitt jum ta’ 
wara il-jum li l-merkanzija tkun waslet.  
__________  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 6  
▼M32  
Proċedura ta’ inkjesta  
Artikolu 365  
1. Meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq ma jir ċievux 
il-messaġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla” sal-limitu ta ż-żmien li fih il-merkanzija 
għandha tiġi ppreżentata fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni jew ma jir ċievux 
il-messaġġ tar-“Riżultati tal-Kontroll” fi żmien sitt ijiem minn meta 
jkunu rcievew il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, dawk l-awtoritajiet 
għandhom iqisu jekk jibdewx il-pro ċedura ta’ inkjesta sabiex jiksbu 
l-informazzjoni me ħtieġa biex tintemm il-pro ċedura, jew fejn dan ma 
jkunx possibbli:  
— biex ji ġi stabbilit jekk kienx hemm xi dejn doganali,  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 235
 
— biex ji ġi identifikat id-debitur, u  
— biex ji ġu ddeterminati l-awtoritajiet doganali responsabbli 
mill-irkupru.  
2. Il-pro ċedura ta’ inkjesta g ħandha tinbeda mhux iktar tard minn 
sebat ijiem wara l-iskadenza ta’ wie ħed mil-limiti ta’ żmien 
imsemmija fil-paragrafu 1, minbarra f’ka żijiet eċċezzjonali ddefiniti 
mill-Istati Membri bi ftehim bejnithom. Jekk l-awtoritajiet doganali jirċievu informazzjoni qabel li l-pro ċedura ta’ tran żitu ma ntemmitx, 
jew jissuspettaw li dan huwa l-ka ż, il-proċedura ta’ inkjesta g ħandha 
tinbeda minnufih.
 
3. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq ir ċevew biss 
il-messaġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, g ħandhom jibdew il-pro ċedura ta’ 
inkjesta billi jitolbu lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni li bag ħat il-messa ġġ 
“Avviż tal-Wasla” biex jibg ħat il-messa ġġ “Riżultati tal-Kontrolli”.  
4. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq ma ir ċevewx 
il-messaġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, g ħandhom jibdew il-pro ċedura ta’ 
inkjesta billi jitolbu l-informazzjoni me ħtieġa biex tintemm 
il-proċedura ming ħand il-prin ċipal jew, f’ka ż li fid-destinazzjoni jkun 
hemm biżżejjed dettalji g ħall-inkjesta, mill-uffi ċċju tad-destinazzjon.  
Il-prinċipal għandu jintalab jipprovdi l-informazzjoni me ħtieġa biex 
tintemm il-pro ċedura sa mhux aktar minn tmienja u g ħoxrin jum wara 
li tkun bdiet il-pro ċedura ta’ inkjesta mal-uffi ċċju tad-destinazzjoni meta 
l-operazzjoni tat-tra żitu ma tkunx tista’ titwettaq.  
5. L-uffi ċċju tad–destinazzjoni u l-prin ċipal għandhom jwie ġbu 
t-talba, imsemmija fil-paragrafu 4, fi żmien tmienja u g ħoxrin jum. 
Jekk il-prin ċipal jipprovdi bi żżejjed informazzjoni f’dan i ż-żmien, 
l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq g ħandhom iqisu din 
l-informazzjoni jew g ħandhom itemmu l-pro ċedura jekk 
l-informazzjoni pprovduta tippermetti dan.  
6. Jekk l-informazzjoni li tasal ming ħand il-prin ċipal mhix suffi ċjenti 
biex tintemm il-pro ċedura, imma hija suffi ċjenti biex tkompli 
l-proċedura ta’ inkjesta skont l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru 
tat-tluq, g ħandha tintbag ħat minnufih talba lill-uffi ċċju doganali involut.  
7. Fejn l-inkjesta tistabbilixxi li l-pro ċedura ta’ tran żitu spiċċat kif 
imiss, l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq g ħandhom 
itemmu l-pro ċedura u jinformaw minnufih lill-prin ċipal u, fejn xieraq, 
lil kwalunkwe awtoritajiet doganali li setg ħu jkunu bdew pro ċedura ta’ 
rkupru skont l-Artikoli 217 sa 232 tal-Kodi ċi. 
Artikolu 365a  
1. Meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq, minnhawn 
‘il quddiem imsej ħa “l-awtoritajiet li qed jag ħmlu t-talba”, matul 
il-proċedur ta’ inkjesta u qabel jiskadi l-limitu ta’ żmien imsemmi 
fl-ewwel in ċiż tal-Artikolu 450a, jiksbu evidenza, bi kwalunkwe 
mezz, dwar il-lokalità fejn se ħħu l-avvenimenti li ħolqu d-dejn 
doganali, u din il-lokalità tinsab fi Stat Membru ie ħor, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom minnufuh jibag ħtu l-inforamzzjoni disponobbli 
kollha lill-awtoritajiet responsabbli minn dik il-lokalità, minn hawn il-quddiem imsej ħa “l-awtoritajiet indirizzati”.  ▼
M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 236
 
2. L-awtoritajiet indirizzati g ħandhom jikkonfermaw li r ċievew 
il-komunikazzjoni u jindikaw jekk humiex responsabbli g ħall-irkupru. 
Jekk ma tasal l-ebda risposta fi żmien 28 jum, l-awtoritajiet li qed 
jagħmlu t-talba g ħandhom ikomplu minnufih bil-pro ċedura ta’ inkjesta.  
Artikolu 366  
1. Il-prova li l-pro ċedura ntemmet fil-limitu ta’ żmien preskritt 
fid-dikjarazzjoni tista’ ting ħata mill-prin ċipal, għas-sudisfazzjoni 
tal-awtoritajiet doganali, f’forma ta’ dokument i ċċertifikat 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni li jiden ­
tifika l-merkanzija u li jistabbilixxi li din kienet ippre żentata 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew, fejn japplika l-Artikolu 406, lil desti ­
natarju awtorizzat.  
2. Il-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu għandha titqies li tkun 
intemmet ukoll meta l-prin ċipal jippre żenta, għas-sodisfazzjon 
tal-awtoritajiet doganali, wie ħed mid-dokumenti li ġejjin:  
(a) dokument doganali ma ħruġ f’pajjiż terz li da ħħal il-merkanzija biex 
tkun trattata jew u żuta b’mod approvat mid-dwana;  
(b) dokument ma ħruġ f’pajjiż terz, ittimbrat mill-awtoritajiet doganali 
ta’ dan il-pajji ż u li jiċċertifika li l-merkanzija hija meqjusa li tista’ 
ticċirkola liberament fil-pajji ż terz ikkon ċernat.  
3. Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2 jistg ħu jinbidlu b’kopji 
jew b’fotokopji tag ħhom, attestati b ħala kopji veri mill-korp li ċċertifika 
d-dokumenti ori ġinali, mill-awtoritajiet tal-pajji ż terz ikkon ċernat jew 
mill-awtoritajiet ta’ wie ħed mill-Istati Membri.  
▼M19  
S u b - s e z z j o n i 7  
Dispożizzjonijiet addizzjonali applikabbli fejn  data  ta' transitu tkun inbidlet 
bejn awtoritajiet doganali li ju żaw teknolo ġija ta' informazzjoni u  networks  
tal-kompjuter  
▼M32  
Artikolu 367  
Id-dispożizzjonijiet li jikkon ċernaw l-iskambju ta’ messa ġġi bejn 
l-awtoritajiet doganali bl-u żu ta’ teknolo ġija tal-informatika u ta’ 
netwerks tal-komputer ma g ħandhomx japplikaw g ħall-proċeduri 
simplifikati ta’ ċerti modi ta’ trasport u g ħall-proċeduri simplifikati 
l-oħra bbażati fuq l-Artikolu 97(2) tal-Kodi ċi, imsemmija 
fl-Artikolu 372(1)(f) u (g).  
▼M29  __________  
▼M32  __________  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 237
 
S e z z j o n i 3  
Simplifikazzjonijiet  
S u b s e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali fir-rigward tas-simplifikazzjonijiet  
▼M32  
Artikolu 372  
1. Wara applikazzjoni mill-prin ċipal, jew id-destinatarju, kif xieraq, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw is-simplifikazzjonijiet li 
ġejjin:  
(a) l-użu ta’ garanzija komprensiva jew id-dispensa tal-garanzija;  
(b) l-użu ta’ siġilli ta’ tip spe ċjali; 
(ċ) l-eżenzjoni mir-rekwi żit li jintuża itinerarju preskritt;  
(d) l-istatus ta’ konsenjatur awtorizzat;  
(e) l-istatus ta’ destinatarju awtorizzat;  
(f) l-applikazzjoni ta’ pro ċeduri simplifikati spe ċifiċi għall-merkanzija:  
(i) il-ġarr bil-ferrovija jew f’kontenitur kbir;  
(ii) il-ġarr bl-ajru;  
(iii) il-ġarr bil-ba ħar; 
(iv) li jgħaddu minn pajpline;  
(g) l-użu ta’ pro ċeduri simplifikati o ħra bbażati fuq l-Artikolu 97(2) 
tal-Kodiċi. 
2. Għajr fejn previst mod ie ħor f’din is-sezzjoni jew l-awtori żazzjoni, 
meta ting ħata l-awtorizzazzjoni biex jintu żaw is-simplifikazzjonijiet 
imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (a), u (f), is-simplifikazzjonijiet għandhom japplikaw fl-Istati Membri kollha. Meta ting ħata 
l-awtorizzazzjoni biex jintu żaw is-simplifikazzjonijiet imsemmija 
fil-paragrafu 1, il-punti (b), (c), u (d), is-simplifikazzjonijiet g ħandhom 
japplikaw biss g ħall-operazzjonijiet Komunitarji ta’ tran żitu li jibdew 
fl-Istat Membru fejn ing ħatat l-awtori żazzjoni. Meta ting ħata 
l-awtorizzazzjoni biex tintu ża s-simplifikazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 1, il-punt (e), is-simplifikazzjoni g ħandha tapplika biss 
fl-Istat Membru fejn tkun ing ħatat l-awtori żazzjoni.  
▼
M19  
Artikolu 373  
1. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1) g ħandhom 
jingħataw biss lil persuni li:  
(a) huma stabbiliti fil-Komunità, bil-proviso li awtorizzazzjonibiex 
tintuża garanzija komprensiva tista' ting ħata biss lil persuni stabbiliti 
fl-Istat Membru fejn il-garanzija tkun fornuta,  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 238
 
(b) regolarment ju żaw l-arran ġamenti Komunitarji ta’ tran żitu, jew li 
l-awtoritajiet doganali tag ħhom jafu li jistg ħu jilħqu l-obbligi 
skont l-arran ġamenti jew, b’rabta mas-simplifikazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 372(1)(e), regolarment jir ċievu merkanzija li dda ħħlet 
għall-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu, u  
▼M19  
(ċ) ma jkunux ikkommettew xi offi żi serji jew ripetuti kontra 
l-leġislazzjoni doganali jew tat-taxxa.  
2. Biex ikun assigurat l-immani ġġar propju tas-simplifikazzjonijiet, 
l-awtorizzazzjonijiet g ħandhom jing ħataw biss fejn:  
(a) l-awtoritajiet doganali huma f'po żizzjoni li jissorveljaw il-pro ċedura 
u jwettqu kontrolli ming ħajr sforz amministrattiv disproporzjonat 
għall-ħtiġiet tal-persuna kon ċernata, u  
(b) il-persuni kon ċernati jżommu rekords li jippermettu lill-awtoritajiet 
doganali biex iwettqu kontrolli effettivi.  
▼M29  
3. Meta l-persuna kkon ċernata ikollha ċ-Ċertifikat AEO imsemmi 
fil-punt (a) jew (c) ta’ l-Artikolu 14a(1), ir-rekwi żiti stipulati 
fil-paragrafu 1(c) u 2(b) ta' dan l-Artikolu g ħandhom jitqiesu li ġew 
sodisfatti.  
▼M19  
Artikolu 374  
▼M32  
1. Applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni biex jintu żaw simplifi ­
kazzjonijiet, minn hawn ‘il quddiem imsej ħa “l-applikazzjoni”, 
għandha tkun iddata u ffirmata. Skont il-kundizzjonjiet u l-manjiera li 
għandhom jiddeterminaw, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jipprovdu 
li l-applikazzjonjiet isiru bil-miktub jew mressqa bl-u żu ta’ teknika elet ­
tronika tal-ippro ċessar tad-dejta.  
▼M19  
2. L-applikazzjoni g ħandha tinkludi l-fatti kollha li jippermettu 
lill-awtoritajiet doganali biex jivverifikar li l-kondizzjonijiet g ħal liema 
użu tas-simplifikazzjonijiet jista' jing ħata ġew milħuqa. 
Artikolu 375  
1. L-applikazzjoni g ħandha tiġi depositata ma' l-awtoritajiet doganali 
ta' l-Istat Membru li fih huwa stabbilit l-applikant.  
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha tin ħareġ jew l-applikazzjoni rifjutata fi 
żmien tliet xhur l-iktar mid-data li fiha tkun intefg ħet l-applikazzjoni.  
Artikolu 376  
1. L-ori ġinal iddatat u ffirmat ta' l-awtorizzazzjoni u kopja wa ħda jew 
iktar tagħha għandhom jing ħataw lid-detentur.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 239
 
2. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika l-kondizzjonijiet g ħall-użu 
tas-simplifikazzjonijiet u tistabilixxi l-metodi ta' operazzjoni u ta' kontroll. Din g ħandha tkun valida mid-data tal- ħruġ. 
▼
M32  
3. Fil-ka ż tas-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 372(1)(b), 
(c) u (f), l-awtorizazzjonijiet g ħandhom ikunu ppresentati kull meta 
jitlob hekk l-uffi ċċju tat-tluq.  
▼M19  
Artikolu 377  
1. Id-detentur ta' awtorizzazzjoni g ħandu jgħarraf lill-awtoritajiet 
doganali dwar kwalunkwe fattur li jinqala' wara li ting ħata 
l-awtorizzazzjoni li jista' jinfluwenza il-kontinwazzjoni jew il-kontenut tagħha.
 
2. Id-data li fiha id-de ċiżjoni għandha tid ħol fis-seħħ għandha tkun 
indikata f'de ċiżjoni li tirrevoka jew temenda l-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 378  
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom j żommu applikazzjonijiet u 
dokumenti ta' sostenn mehmu żin, flimkien ma' koppja ta' kwalunkwe 
awtorizzazzjonijiet ma ħruġa. 
2. Fejn applikazzjoni ma tintlaqax jew awtorizzazzjoni tit ħassar jew 
tkun revokata, l-applikazzjoni u d-de ċiżjoni li ma tilqax, jew t ħassar jew 
tirrevoka l-applikazzjoni, skond il-ka ż, u d-dokumenti kollha ta' sostenn 
mehmużin għandhom jin żammu għall-inqas g ħal tliet snin mill-a ħħar 
tas-sena kalendarja li fiha l-applikazzjoni ma tkunx intlaqg ħet jew 
l-awtorizzazzjoni tkun t ħassret jew ġiet revokata.  
S u b s e z z j o n i 2  
Garanzija komprensiva jew garanzija rinunzjata  
▼M32  
Artikolu 379  
1. Il-prin ċipal jista’ ju ża garanzija komprensiva, jew dispensa 
mill-granzija, sa ammont ta’ referenza.  
2. L-ammont ta’ referenza g ħandu jkun l-istess b ħall-ammont ta’ dejn 
doganali li jista’ jsir fir-rigward tal-merkanzija li l-prin ċipal iqieg ħed 
taħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu matul il-perjodu ta’ minn 
l-inqas ġimgħa. 
L-uffiċċju tal-garanzija g ħandu jistabbilixxi l-ammont b’kollaborazzjoni 
mal-parti kkon ċernata abba żi ta’ 
(a) l-informazzjoni dwar il-merkanzija li ġarr fil-passat u l-istima 
tal-volum tal-operazzjonijiet Komunitarji ta’ tran żitu intenzjonati 
kif muri, fost affarijiet o ħra, mid-dokumentazzjoni u mill-kontijiet 
kummerċjali tiegħu. 
(b) Meta jistabbilixxi l-ammont ta’ referenza, g ħandhom jitqiesu l-og ħla 
rati ta’ dazju u imposti applikabbli g ħall-merkanzija fl-Istat Membru 
tal-uffiċċju tal-garanzija. Merkanzija Komunitarja li tin ġarr jew li 
ser tinġarr skont il-Konvenzjoni dwar pro ċedura komuni ta’ 
tranżitu għandha tiġi trattata b ħala merkanzija mhix Komunitarja.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 240
 
Għandu jiġi kkalkulat l-ammont ta’ dejn doganali li jista’ jin ħoloq għal 
kull operazzjoni ta’ tran żitu. Meta id-dejta me ħtieġa ma tkunx 
disponibbli l-ammont huwa pre żunt li huwa ta’ EUR 7 000, sa kemm 
informazzjoni o ħra magħrufa mill-awtoritajiet doganali ma twassalx g ħal 
figura differenti.  
3. L-uffi ċċju tal-garanzija g ħandu jirrevedi l-ammont ta’ referenza, 
partikolarment fuq talba tal-prin ċipal u jekk me ħtieġ l-ammont g ħandu 
jiġi jaġġustat.  
4. Kull prin ċipal għandu jiżgura li l-ammont in kwistjoni ma je ċċedix 
l-ammont ta’ referenza, waqt li jqis kwalunkwe operazzjonijiet li 
għalihom il-pro ċedura tkun g ħadha ma ntemmitx.  
L-ammonti ta’ referenza g ħandhom ji ġu pproċessati, u jistg ħu jiġu 
mmonitorjati, permezz tas-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali g ħal kull operazzjoni ta’ tran żitu. 
▼
M19  
Artikolu 380  
1. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva g ħandu 
jkun l-istess b ħall-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 379.  
2. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva jista' 
jitnaqqas:  
(a) għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prin ċipal juri li l-finanzi 
tiegħu huma sodi u li g ħandu biżżejjed esperjenza tal-pro ċedura ta' 
transitu tal-Komunità;  
(b) għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prin ċipal juri li l-finanzi 
tiegħu huma sodi, li g ħandu esperjenza bi żżejjed tal-pro ċedura ta' 
transitu tal-Komunità u li huwa jikkopera mill-qrib ħafna ma' 
l-awtoritajiet doganali.  
3. Garanzija rinunzjata tista' ting ħata fejn il-prin ċipal juri li huwa 
jżomm l-i  standards  ta' fidu ċja deskritti fil-paragrafu 2(b), g ħandu 
t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport u g ħandu riżorsi finanzjarji 
biżżejjed biex iwettaq l-obligazzjonijiet tieg ħu. 
4. Għall-fini tal-paragrafi 2 u 3, l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu in 
konsiderazzjoni il-kriterji stabbiliti fl-Anness 46b.  
▼M32  
Artikolu 380a  
Għal kull garanzija komprensiva u/jew dispensa mill-garanzija:  
(a) “Numru ta’ Referenza tal-Garanzija” marbut ma’ ammont wie ħed 
ta’ referenza g ħandu jiġi allokat lill-prin ċipal għal użu tal-garanzija;  
(b) kodiċi inizjali ta’ a ċċess assoċjat man-“Numru ta’ Referenza 
tal-Garanzija” g ħandu jiġi allokat u kkomunikat lill-prin ċipal 
mill-uffiċċju tal-garanzija.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 241
 
Il-prinċipal jista’ jassenja kodi ċi jew aktar g ħal din il-garanzjia g ħal użu 
tiegħu jew tar-repre żentati tieg ħu. 
▼M19  
Artikolu 381  
1. Biex ikun awtorizzat iforni garanzija komprensiva fir-rigward 
tat-tip ta' o ġġetti msemmija fl-Anness 44c, prin ċipal irid juri, mhux 
biss li huwa jikkonforma mal-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 373, imma wkoll li l-finanzi tieg ħu huma sodi, li g ħandu esperjenza bi żżejjed 
tal-proċedura ta' transitu tal-Komunità u jew li huwa jikkopera 
mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali jew li huwa fit-tmexxija ta' 
l-operazzjonijiet tat-trasport.
 
2. L-ammont li jrid ikun kopert mill-garanzija komprensiva msemmi 
fil-paragrafu 1 jista jkun imnaqqas:  
(a) għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prin ċipal juri li huwa 
jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali u g ħandu 
t-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport f'idejh;  
(b) għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fejn il-prin ċipal juri li huwa 
jikkopera mill-qrib ħafna ma' l-awtoritajiet doganali, g ħandu f'idejh 
it-tmexxija ta' l-operazzjonijiet tat-trasport, u li g ħandu riżorsi 
finanzjarji bi żżejjed biex i ħares l-obligazzjonijiet tieg ħu. 
3. Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jie ħdu in konsiderazzjoni il-kriterji stipulati 
fl-Anness 46b.  
▼M21  
3a. Il-Paragrafi 1, 2 u 3 japplikaw ukoll fejn applikazzjoni 
tikkonċerna espli ċitament l-u żu ta' garanzija komprensiva g ħaż-żewġ 
tipi ta' o ġġetti fl-Anness 44c u dawk mhux elenkati f'dak l-Anness 
taħt l-istess ċertifikat tal-garanzija komprensiva.  
▼M19  
4. Ir-regoli ta' implimentazzjoni li jikkon ċernaw il-projbizzjoni 
temporanja ta' l-u żu tal-garanzija komprensiva g ħal ammont imnaqqas 
jew il-garanzija komprensiva, kif ipprovdut g ħaliha fl-Artikolu 94(6) u 
(7) tal-kodi ċi huma stabbiliti fl-Anness 47a tar-Regolament.  
▼M32  
Artikolu 382  
1. Il-garanzija komprensiva g ħandha tiġi fornuta minn garanti.  
2. Id-dokumenti tal-garanzija g ħandhom jikkonformaw mal-mudell 
fl-Anness 48. L-istrument tal-garanzija g ħandu jinżammu fl-uffi ċċju 
tal-garanzija.  
3. L-Artikolu 346(2) g ħandu japplika  mutatis mutandis . ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 242
 
Artikolu 383  
1. Fuq il-ba żi ta' l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
joħorġu lill-prin ċipal Ċertifikati ta'garanzija komprensiva wie ħed jew 
iktar jew Ċertifikati ta' garanzija rinunzjata, hawnhekk i żjed 'l 
quddiem imsejj ħa “Ċertifikati”, mimlija kif suppost fuq formola korris ­
pondenti mal-mudell fl-Anness 51 jew l-Anness 51a u ssupplimentati skond l-Anness 51b, biex jippermettu lill-prin ċipal li jipprovdi prova 
tal-garanzija komprensiva jew tal-garanzija rinunzjata.  
▼
M32  
2. Il-perjodu tal-validità ta ċ-ċertifikat ma g ħandux jaqbe ż is-sentejn. 
Iżda, dak il-perjodu jista’ ji ġi estiż mill-uffi ċċju tal-garanzija g ħal 
perjodu ie ħor li ma jaqbi żx is-sentejn.  
__________  
▼M19  
Artikolu 384  
1. L-Artikolu 348(1) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 348(2) 
għandhom japplikaw mutatis mutandis g ħar-revoka u l-kan ċellazzjoni 
tal-garanzija komprensiva.  
▼M32  
2. Ir-revoka ta’ awtorizzazzjoni biex tintu ża garanzija komprensiva 
jew għal dispensa mill-garanzija mill-awtoritajiet doganali, u d-data 
effettiva tar-revoka, mill-uffi ċċju tal-garanzija, tal-a ċċettazzjoni 
tal-impenn ta’ garanti, jew id-data effettiva tal-kan ċellazzjoni 
tal-impenn minn garanti, g ħandha tidda ħħal fis-sitema kompjuterizzata 
mill-uffiċċju tal-garanzija.  
3. Mid-data effettiva tar-revoka jew tal-kan ċellazzjoni, kull ċertifikat 
maħruġ għall-applikazzjoni tal-Artikolu 353(2)(b) ma jistax jintu ża biex 
titpoġġa merkanzija ta ħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu u għandu 
jiġi ritornat mill-prin ċipal lill-uffi ċċju tal-garanzija ming ħajr dewmien.  
Kull Stat Membru g ħandu jibg ħat lill-Kummissjoni l-mezzi li permezz 
tagħhom jistg ħu jiġu identifikati ċ-Ċertifikati li g ħadhom validi u li 
għadhom ma ġewx irritornati, jew li ġew iddikjarati li nsterqu, li 
ntilfu jew li ġew iffalżifikati. Il-Kummissjoni g ħandha tinforma 
lill-Istati Membri l-o ħra. 
__________  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 3  
Listi speċjali ta' tag ħbija 
▼M32  __________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 243
 
S u b s e z z j o n i 4  
Użu ta' siġilli ta' tip spe ċjali 
Artikolu 386  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw prin ċipali biex ju żaw 
tipi speċjali ta' si ġilli fuq il-mezzi tat-trasport jew fuq il-pakketti 
sakemm l-awtoritajiet doganali japprovaw li s-si ġilli jaqblu 
mal-karatteristi ċi stipulati fl-Anness 46a.  
▼M32  
2. Il-prin ċipali għandhom ida ħħlu t-tip, in-numru u l-marki tas-si ġilli 
wżati fid-dejta tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. 
Il-prinċipali għandhom iwa ħħlu s-siġilli mhux iktar tard minn meta 
l-merkanzja ti ġi rilaxxata.  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 5  
Eżenzjoni fir-rigward ta' itinerarju preskritt  
Artikolu 387  
1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu eżenzjoni mill- ħtieġa li jkun 
segwit itinerarju preskritt lill-prin ċipali li jassiguraw li l-awtoritajiet 
doganali jkunu jistg ħu jaċċertaw il-post tal-konsenji kon ċernati f'kull 
żmien.  
▼M32  __________  
▼M19  __________  
S u b s e z z j o n i 6  
L-istatus tal-konsenjatur awtorizzat  
Artikolu 398  
▼M32  
Persuni li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet Komunitarji ta’ tran żitu 
mingħajr ma jippre żentaw il-merkanzija u d-dikjarazzjoni korrispondenti 
ta’ tranżitu fl-uffi ċċju tat-tluq jew fi kwalunkwe lokalità o ħra li jawto ­
rizza, jistg ħu jingħataw l-istatus ta’ konsenjatur awtorizzat.  
▼M19  
Din is-simplifikazzjoni g ħandha ting ħata unikament lil persuna awto ­
rizzata biex tu ża garanzija komprensiva jew mog ħtija garanzija 
rinunzjata.  
Artikolu 399  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika b'mod partikolari:  
(a) l-UFFI ĊĊJU jew uffi ċċji tat-tluq responsabbli g ħal operazzjonijiet 
ta' transitu tal-Komunità li jkunu se jsiru;  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 244
 
(b) il-limitu ta’ żmien disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali wara li 
titressaq id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu mill-konsenjatur awtorizzat 
sabiex, jekk me ħtieġ, dak l-uffi ċċju jkun jista’ jwettaq kwalunkwe 
kontrolli me ħtieġa qabel ma titlaq il-merkanzija;  
▼M19  
(ċ) il-miżuri ta' identifikazzjoni li g ħandhom jittie ħdu, f'liema ka ż 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jippreskrivu li l-me żżi tat-trasport 
jew il-pakkett jew pakketti g ħandu jikollhom si ġilli speċjali 
approvati mill-awtoritajiet doganali b ħala li jikkonformaw 
mal-karatteristi ċi stipulati fl-Anness 46a u mwa ħħla 
mill-konsenjatur awtorizzat;  
(d) il-kategoriji esklu żi jew movimenti ta' o ġġetti. 
▼M32  
Artikolu 400  
Il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jressaq dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
fl-uffiċċju tat-tluq. Ir-rilaxx tal-merkanzija ma jistax isse ħħ qabel ma 
jgħaddi l-limitu ta’ żmien previst fl-Artikolu 399(b).  
__________  
Artikolu 402  
Il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jda ħħal fis-sistema kompjuterizzata, 
fejn xieraq, l-itinerarju preskritt skont l-Artikolu 355(2), il-perjodu preskritt skont l-Artikolu 356 li fih il-merkanzija g ħandha tiġi ppre­
sentata fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, kif ukoll l-numri, it-tip u l-marki 
tas-siġilli.
 
__________  
▼M19  __________  
S u b s e z z j o n i 7  
Status ta' konsenjant awtorizzat  
▼M32  
Artikolu 406  
1. Persuni li jixtiequ jir ċievu fil-lokalità tag ħhom jew fi kwalunkwe 
lokalità o ħra speċifikata merkanzija skont il-pro ċedura Komunitarja ta’ 
tranżitu bla ma jippresentawhom u  ►M34  dokument ta’ Akkumpan ­
jament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jistg ħu jingħataw 
status ta’ destinatarju awtorizzat.  
2. Il-prin ċipal għandu jkun wettaq l-obligazzjonijiet tieg ħu skont 
l-Artikolu 96(1)(a) tal-Kodi ċi, u l-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu 
għandha titqies li ntemmet, meta  ►M34  dokument ta’ Akkumpan ­
jament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄, li akkumpanja l-konsenja, flimkien 
mal-merkanzija intatta, tkun twasslet fi ż-żmien preskritt, 
lid-destinatarju awtorizzat fil-lokalità tieg ħu jew fil-lokalità spe ċifikata 
fl-awtoriżazzjoni u bil-mi żuri ta’ identifikazzjoni osservati kif imiss.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 245
 
3. Fuq talba tat-trasportatur, id-destinatarju awtorizzat g ħandu joħroġ 
l-irċevuta pprovdut fl-Artikolu 362, li g ħandha tapplika  mutatis 
mutandis , fir-rigward ta’ kull konsenja mwassla skont il-paragrafu 2.  
▼M19  
Artikolu 407  
▼M32  
1. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika b’mod partikolari:  
(a) l-uffiċċju jew l-uffi ċċji tad-destinazzjoni responsabbli 
għall-merkanzija ri ċevuta mid-destinatarju awtorizzat;  
(b) meta d-destinatarju awtorizzat jir ċievi, mill-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
u permezz tal-messa ġġ “Awtorizzazzjoni ta’ Rilaxx”, id-dejta 
rilevanti tal-messa ġġ “Avviż Antiċipat tal-Wasla” g ħall-finijiet 
tal-applikazzjoni,  mutatis mutandis , tal-Artikolu 361(3);  
(ċ) il-kategoriji jew i ċ-ċirkolazzjoni tal-merkanzija li ġiet eskluża. 
▼M19  
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jispe ċifikaw fl-awtorizzazzjoni 
jekk tkunx me ħtieġa xi azzjoni mill-UFFI ĊĊJU tad-destinazzjoni 
qabel ma' l-konsenjant awtorizzat ikun jista' jiddisponi mill-o ġġetti 
riċevuti.  
▼M32  
Artikolu 408  
1. Meta l-merkanzija tasal fil-post tieg ħu jew fil-lokalitajiet spe ċ­
ifikati fl-awtorizzazzjoni, id-destinatarju awtorizzat g ħandu:  
(a) jinforma minnufih lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni responsabbli 
għall-wasla tal-merkanzija permezz tal-messa ġġ “Avviż tal-Wasla” 
li jkun fih kwalunkwe in ċident li nqala’ matul it-trasport;  
(b) jistenna g ħall-messa ġġ “Awtorizzazzjoni g ħall-Ħatt” qabel jibda 
jħott; 
(ċ) wara li jir ċievi l-messa ġġ “Awtorizzazzjoni g ħall-Ħatt”, jibg ħat 
lill-uffiċċju tad-destinazzjoni, sa mhux aktar tard minn tlitt ijiem 
wara dak tasal il-merkanzija, il-messa ġġ “Rimarki dwar il- Ħatt” li 
jkun fih id-differenzi kollha, skont il-pro ċedura stipulata 
fl-awtorizzazzjoni;  
(d) li j żomm g ħad-dispożizzjoni jew jibg ħat, lill-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, kopja  ►M34  dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ li jkun akkumpanja l-merkanzija skont 
l-arranġament previst fl-awtorizzazzjoni.  
2. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jintrodu ċi d-dejta fil-messa ġġ 
“Riżultati tal-Kontroll” fis-sistema kompjuterizzata.  
__________  
▼M19  __________  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 246
 
S u b s e z z j o n i 8  
Proċeduri simplifikati g ħal oġġetti mġorrin bil-ferrovija jew 
f'kontenituri kbar  
A. Dispożizzjonijiet ġenerali rigward ġarr bil-ferrovija.  
Artikolu 412  
L-Artikolu 359 ma g ħandux japplika g ħall-ġarr ta' oġġetti bil-ferrovija.  
▼B 
Artikolu 413  
Meta l-pro ċedura ta' transitu Komunitarja hija applikabbli, 
il-formalitajiet ta ħt dik il-pro ċedura għandhom ji ġu ssimplifikati skond 
l-Artikoli 414 sa 425, 441 u 442 g ħat-trasport ta' merkanzija 
mill-kumpaniji tal-ferrovijan ta ħt kopertura ta' - “nota ta' kunsinna 
CIM u pakketti express” hawnhekk i żjed 'il quddiem mag ħrufa bħala 
“in-nota ta' kunsinna CIM”.  
▼M19  
Artikolu 414  
In-nota CIM tal-konsenja g ħandha tkun ekwivalenti g ħad-dikjarazzjoni 
ta' transitu tal-Komunità.  
▼B 
Artikolu 415  
Il-kumpannija tal-ferrovija ta' kull Stat Membru g ħandha tag ħmel 
disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali g ħall-iskopijiet ta' kontroll 
ir-reġistri miżmuma fl-uffi ċji ta' kontabilità tag ħha. 
Artikolu 416  
▼M19  
1. Kumpannija tal-ferrovija li ta ċċetta ġarr taħt kopertura ta' nota ta' 
konsenja CIM li sservi b ħala dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità 
għandha tkun il-prin ċipal għal dik l-operazzjoni.  
▼B 
2. Il-kumpanija tal-ferrovija ta' l-Istat Membru li mit-territorju tieg ħu 
il-merkanzija tid ħol fil-Komunità g ħandha tkun il-prin ċipal għal oper­
azzjonijiet fir-rigward ta' merkanzija a ċċettata għat-trasport bil-ferroviji 
ta' pajjiżi terzi.  
Artikolu 417  
Il-kumpannija tal-ferroviji g ħandhom jassiguraw li l-kunsinni ttrasportati 
taħt il-proċedura t'a transitu Komunitarja ji ġu identifikati b' tikketti li 
jkollhom pittogramma, li mudell tag ħha jidher fl-Anness 58.  
It-tikketti g ħandhom jitwa ħħlu man-nota ta' kunsinna CIM u mal-vagun 
rilevanti tal-ferrovija fil-ka ż ta' tagħbija sħiħa, jew f' ka żijiet oħrajn, 
mal-pakkett jew pakketti.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 247
 
It-tiketta li g ħaliha hemm referenza fl-ewwel paragrafu tista' tkun 
mibdula b'kull timbru li jirriprodu ċi l-piktogramma murija 
fl-Anness 58 b'linka ħadra.  
▼B 
Artikolu 418  
Meta l-kuntratt tat-trasport ikun modifikat sabiex:  
— operazzjoni tat-trasport li kellha tispi ċċa barra t-territorju doganali 
tal-Komunità tieqaf fiha,  
— operazzjoni tat-trasport li kellha tispi ċċa fit-territorju doganali 
tal-Komunità tispi ċċa barra minnha,  
il-kumpanniji tal-ferrovija m'g ħandhomx jesegwixxu il-kuntratt 
modifikat ming ħajr ftehim bil-quddiem ma' l-uffi ċju tat-tluq.  
Fil-każijiet l-oħra kollha, il-kumpanniji tal-ferrovija jistg ħu jesegwixxu 
l-kuntratt modifikat; huma g ħandhom minnufih jinfurmaw lill-uffi ċju 
tat-tluq bil-modifika mag ħmula.  
Artikolu 419  
1. In-nota tal-kunsinna CIM g ħandha tkun ippre żentata fl-uffi ċju 
tat-tluq fil-ka ż ta' operazzjoni tat-trasport li tapplika g ħaliha 
l-proċedura ta' transitu Komunitarju u li tibda u li g ħandha tispi ċċa 
fit-territorju doganali tal-Komunità.  
▼M13  
2. L-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata 
għad-dwana fuq il-pa ġni 1, 2 u 3 tan-nota tal-kunsinna CIM:  
(a) is-simbolu “T1”, fejn l-o ġġetti qegħdin jiċċaqalqu ta ħt il-proċedura 
ta' transitu Komunitarju estern;  
(b) is-simbolu “T2”, fejn l-o ġġetti, ħlief għal dawk imsemmija  
►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄, qegħdin jiċċaqalqu ta ħt 
il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 
tal-Kodiċi; 
(ċ) is-simbolu “T2F”, fejn l-o ġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura 
ta' transitu Komunitarju intern skond  ►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄. 
Is-simboli “T2” jew “T2F” g ħandhom ji ġu awtentikati permezz ta' 
l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq.  
▼B 
3. Il-kopji kollha tan-nota tal-kunsinna CIM g ħandhom jintbag ħtu 
lura lill-persuna kkon ċernata.  ▼M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 248
 
4. Il-merkanzija msemmija  ►M19  L-Artikolu 340c(2) ◄ għandha 
titqiegħed taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern matul il-vja ġġ 
kollu mill-istazzjon tat-tluq Komunitarju sa l-istazzjon tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità, skond l-arran ġamenti stabbiliti minn 
kull Stat Membru, ming ħajr il-preżentazzjoni fl-uffi ċju tat-tluq tan-nota 
tal-kunsinna CIM fir-rigward tal-merkanzijai u ming ħajr ma jitwa ħħlu 
it-tikketti msemmija fl-Artikolu 417. B'dana kollu, din id-dispensa m4 għandhiex tapplika g ħal noti ta' kunsinna CIM imfassla g ħal merkanzija 
koperta bid-dispo żizzjonijiet  ►
M18  l-Artikolu 843 ◄. 
5. Għall-merkanzija imsemmija fil-paragrafu 2 l-uffi ċju doganali ta' 
l-istazzjon tad-destinazzjoni g ħandu ja ġixxi bħala l-uffi ċju 
tad-destinazzjoni. Jekk, b'dana kollu, l-merkanzija hija rilaxxata g ħal 
ċirkolazzjoni libera jew imqieg ħda taħt proċedura doganali o ħra fi 
stazzjon intermedju, l-uffi ċju responsabbli g ħal dak l-istazzjon g ħandu 
jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.  
L-ebda formalità ma tkun me ħtieġa li ssir fl-uffi ċju tad-destinazzjoni 
fir-rigward tal-merkanzija msemmija  ►M19  L-Artikolu 340c(2) ◄. 
6. Għall-iskopijiet tal-kontroll imsemmi fl-Artikolu 415, 
il-kumpanniji tal-ferroviji g ħandhom, fil-pajji ż tad-destinazzjoni, 
jagħmlu disponibbli lill-awtoritajiet doganali in-noti kollha tal-kunsinni 
CIM għall-operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 4, skond 
id-dispożizzjonijiet stabbiliti bil-ftehim re ċiproku ma4 dawk 
l-awtoritajiet.  
7. Meta l-merkanzija Komunitarja hija ttrasportata bil-ferrovija minn 
punt fi Stat Membru g ħal punt fi Stat Membru ie ħor mit-territorju ta' 
pajjiż terz barra minn pajji ż EFTA, il-pro ċedura ta' transitu Komunitarja 
intern għandha tapplika. F'dan il-ka ż id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 4, 
5 it-tieni subparagrafu u 6 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
L-Artikolu 420  
Bħala regola ġenerali u me ħud kont tal-mi żuri ta' identifikazzjoni 
applikati mill-kumpanniji tal-ferrovija, l-uffi ċju tat-tluq m'g ħandux 
jissiġilla il-mezzi tat-trasport jew il-pakki.  
Artikolu 421  
1. Fil-ka żijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 419(5), 
il-kumpannija tal-ferrovija ta' l-Istat Membru responsabbli g ħall-uffiċju 
tad-destinazzjoni g ħandha tg ħaddi lil dan ta' l-a ħħar il-folji 2 u 3 
tan-nota tal-kunsinna CIM.  
2. L-uffi ċju tad-destinazzjoni g ħandu minnufih jibg ħat lura il-folja 2 
lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jittimbraha u g ħandu jżomm il-folja 3.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 249
 
Artikolu 422  
1. L-Artikoli 419 u 420 g ħandhom japplikaw g ħal operazzjoni 
tat-trasport li tibda fit-territorju doganali tal-Komunità u tispi ċċa barra 
il-Komunità.  
2. L-uffi ċju doganali g ħall-istazzjoni fuq il-fruntiera li minnu 
l-merkanzija in transitu t ħalli t-territorju doganali tal-Komunità g ħandu 
jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.  
3. L-ebda formalità m'g ħandha titwettaq fl-uffi ċju tad-destinazzjoni  
Artikolu 423  
1. Meta operazzjoni tat-trasport tibda barra t-territorju doganali 
tal-Komunità u tkun sejra tispi ċċa fiha, l-uffi ċju doganali ta' 
l-istazzjon tal-fruntiera li minnu tid ħol il-merkanzija fit-territorju 
doganli tal-Komunità g ħandu jaġixxi bħala l-uffiċju tat-tluq.  
L-ebda formalità m'g ħandha titwettaq fl-uffi ċju tat-tluq.  
▼M4 
2. L-uffi ċċju doganali g ħall-istazzjoni tad-destinazzjoni g ħandu 
jaġixxi bħala l-uffi ċċju ta’ destinazzjoni. Il-formalitajiet imsemmija 
fl-Artikolu 421 g ħandhom isiru fl-uffi ċċju ta’ destinazzjoni.  
3. Meta l-merkanzija tkun rrilaxxata g ħal ċirkolazzjoni ħielsa jew 
impoġġija taħt proċedura doganali o ħra fi stazzjon immedjat, l-uffi ċċju 
doganali g ħal dan l-istazzjoni g ħandu jservi b ħala l-uffiċċju ta’ desti ­
nazzjoni. Dan l-uffi ċċju doganali g ħandu jittimbra l-folji 2 u 3 u l-kopja 
supplimentari tal-folja 3 li tintbag ħat mill-kumpannija tal-ferrovija u 
jimmarkahom b’wie ħed mill-indikazzjonijiet li ġejjin:  
— Cleared  
— Dédouané  
— Verzollt  
— Sdoganato  
— Vrijgemaakt  
— Toldbehandlet  
— Εκτελωνισμένο  
— Despachado de aduana  
— Desalfandegado  
▼M21  
— Tulliselvitetty  
— Tullklarerat  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 250
 
— propušt ěno 
— lõpetatud  
— nomuitots  
— išleista  
— vámkezelve  
— mgħoddija  
— odprawiony  
— ocarinjeno  
— prepustené  
▼M30  
— Оформено  
— Vămuit 
▼M45  
— Ocarinjeno  
▼M4 
Dan l-uffi ċċju għandu jirritorna l-folji 2 u 3, ming ħajr dewmien, 
lill-kumpannija tal-ferrovija wara li jkun stampahom u żamm il-kopja 
supplimentari tal-folja 3.  
4. Il-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 3 ma tapplikax 
għall-merkanzija su ġġetta għas-sisa kif imfisser fl-Artikolu 3(1) u 
l-Artikolu 5(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 92/12/KEE (  1 ). 
5. Fil-ka ż imsemmi fil-paragrafu 3 l-awtoritajiet doganali kompetenti 
għall-uffiċċju ta’ destinazzjoni jistg ħu jitolbu verifika  a posteriori  
tar-rimarki mag ħmula mill-awtoritajiet doganali kompetenti 
għall-istazzjoni immedjat fuq il-folji 2 u 3.  
▼B 
Artikolu 424  
1. Meta operazzjoni ta' trasport tibda u tkun sejra tispi ċċa barra 
t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffi ċji doganali li g ħandhom 
jaġixxu bħala l-uffiċju tat-tluq u l-uffi ċju tad-destinazzjoni g ħandhom 
ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 423(1) u 422 (2) rispettivament.  
2. L-ebda formalità m'g ħandha titwettaq fl-uffi ċji tat-tluq jew 
tad-destinazzjoni.  
Artikolu 425  
Merkanzija li tkun ittrasportata ta ħt l-Artikoli 423(1) jew 424 (1) 
għandha titqies b ħala li qed ti ġi spustjata ta ħt il-proċedura ta' transitu 
Komunitarju estern sakemm l- istatus  Komunitarju tal-merkanzija ma 
jiġix stabbilit skond l-Artikoli 313 sa 340.  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 251  
( 1 ) ĠU L 76, tat-23.3.1992, p. 1.
 B. Dispożizzjonijiet dwar o ġġetti mġorrin f'konteturi kbar  
▼M12  
L-Artikolu 426  
Meta l-pro ċedura transita tal-Komunità tkun tapplika, formalitajiet ta ħt 
dik il-pro ċedura għandhom ikunu ssimplifikatai b'mod konformi ma' 
l-Artikoli 427 sa 442 g ħall-oġġetti li jiġu mġarra minn kumpaniji 
tal-ferrovija f' containers  kbar li ju żaw intrapri żi tat-trasport b ħala inter­
medjarji, koperti b'noti ta' trasferiment li g ħalihom hemm referenza 
bħala “noti ta' trasferiment TR”. Dawn l-operazzjonijiet jistg ħu 
jinkludu it-tag ħbija tal-konsenji bl-intrapri żi tat-trasport li ju żaw 
metodi ta' trasport apparti minn dawk tal-ferrovija, lejn l-eqreb stazzjon addattat tal-ferrovija sal-punt tat-tag ħbija u mill-istazzjoni 
xieraq tal-ferrovija lejn il-punt tal- ħatt, u kull trasport bil-ba ħar matul 
il-korsa ta ċ-ċaqlieq bejn dawk i ż-żewġ stazzjonijiet.  
▼
B 
Artikolu 427  
Għall-iskop ta' l-Artikoli 426 sa 442:  
1. “intrapri ża tat-trasport” tfisser intrapri ża magħmula minn kumpanniji 
tal-ferrovija b ħala soċjetà li tag ħha ikunu membri, u dik l-intrapri ża 
tkun stabbilita g ħall-iskop tat-trasport tal-merkanzija permezz ta'  
containers  kbar taħt il-kopertura ta' noti ta' trasferiment TR;  
2. “container  kbir” tfisser  container  ►M20  __________  ◄: 
— iddisinjat b'tali mod li jista' ji ġi ssiġġilat kif xieraq meta 
l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 435 tkun te ħtieġ dan,  
— ta' daqs tali illi l-arja inklu ża fl-erba' angoli esterni t' isfel ma 
tkunx inqas minn 7m  2 
3. “Nota ta' trasferiment TR” tfisser id-dokument li jinkludi il-kuntratt 
ta' trasport li permezz tieg ħu l-impri ża tat-trasport tirran ġa biex  
container  wieħed kbir jew aktar ji ġu ttrasportati minn kunsinnatur 
għal destinatarju fi trasport internazzjonali. In-nota ta' trasferiment 
TR għandu jkollha numru konsekuttiv fin-na ħa ta' fuq tal-lemin li 
bih tista' ti ġi identifikata. Dan in-numru g ħandu jkun mag ħmul minn 
8 figuri ippre ċeduti bl-ittri TR.  
In-nota ta' trasferiment TR g ħandha tikkonsisti f'dawn il-folji li 
ġejjin, fl-ordni numerika:  
— 1: folja g ħall-uffiċju prinċipali ta' l-intrapri ża tat-trasport,  
— 2: folja g ħar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapri ża tat-trasport 
fl-istazzjon tad-destinazzjoni,  
— 3A: folja g ħad-dwana,  
— 3B: folja g ħad-destinatarju,  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 252
 
— 4: folja g ħall-uffiċju prinċipali ta' l-intrapri ża tat-trasport,  
— 5: folja g ħar-rappreżentant nazzjonali ta' l-intrapri ża tat-trasport 
fl-istazzjon tat-tluq,  
— 6: folja g ħall-kunsinnatur,  
Kull folja tan-nota tat-trasferiment TR, ħlief għall-folja 3, g ħandha 
jkollha faxxa ħadra wiesa' bejn wie ħed u ieħir erba' ċentimetri matul 
ix-xifer tal-lemin.  
4. “Lista ta'  containers  kbar”, hawnhekk i żjed 'il quddiem mag ħrufa 
bħala il-“lista”, tfisser id-dokument mehmu ż man-nota 
tat-trasferiment TR, li tieg ħu tifforma parti integrali, li tkun 
maħsuba biex tkopri l-kunsinna ta' numru ta'  containers  kbar minn 
stazzjon wie ħed tat-tluq lejn stazzjon wie ħed tad-destinazzjoni, 
f'liema stazzjonijiet il-formalitajiet doganali jitwettqu.  
Il-lista għandha tiġi ppreżentata fl-istess numru ta' kopji b ħan-nota ta' 
trasferiment TR li g ħandha x'taqsam mag ħha. 
In-numru tal-listi g ħandu jintwera fil-kaxxa fl-angolu tan-na ħa ta' fuq 
tal-lemin tan-nota ta' trasferiment TR irriservata g ħal dak l-iskop.  
B'żieda, in-numru konsekuttiv tan-nota ta' trasferiment TR appro ­
prjata għandu jiġi iskritt fl-angolu ta' fuq tan-na ħa tal-lemin ta' kull 
lista.  
▼M12  
5. “l-eqreb stazzjoni addattat tal-ferrovija” jfisser kull stazzjon 
tal-ferrovija jew l-eqreb terminus lejn il-punt tat-tg ħabija jew ħatt, 
li jkun mg ħammar biex jimmani ġja containers  kbar kif imfissra 
f'punt 2.  
▼M19  
Artikolu 428  
Noti ta' trasferiment TR u żati minn impri żi tat-trasport g ħandu jkollhom 
l-istess sa ħħa legali b ħad-dikjarazzjonijiet ta' transitu.  
▼B 
Artikolu 429  
1. F'kull Stat Membru l-intrapri ża tat-trasport g ħandha tag ħmel 
disponibbli lill-awtortajiet doganali g ħal skopijiet ta' kontroll, permezz 
ta' l-intervent tar-rappre żentant jew ir-rappre żentati nazzjonali tieg ħu, 
ir-reġistri miżmuma fl-uffi ċju jew l-uffi ċji tal-kontijiet tieg ħu jew 
f'dawk tar-rappre żentant jew rappre żentanti nazzjonali tieg ħu. 
2. Fuq talba ta' l-awtoritajiet doganali, l-intrapri ża tat-trasport jew 
ir-rappreżentant jew rappre żentanti nazzjonali tag ħha għandu jikko ­
munikaw lilhom minnufih id-dokumenti kollha, ir-re ġistri ta' kontabilità 
jew l-informazzjoni li g ħandhom x'jaqsmu ma' l-operazzjonijiet 
tat-trasport imwettqa jew li qed isiruli dawk l-awtoritajiet jikkunsidraw li għandhom jaraw.
 
3. Meta, skond l-Artikolu 428, in-noti ta' trasferiment TR ji ġu ttrattati 
bħala ekwivalenti g ħal ►M19  dikjarazzjonijiet ta' transitu 
tal-Komunità ◄, l-intrapri ża tat-trasport jew ir-rapre żentant jew 
ir-rappreżentanti nazzjonali tag ħha għandhom:  
(a) jinformaw lill-uffi ċju doganali tad-destinazzjoni b'kull nota ta' tras ­
feriment TR, li l-folja 1 tag ħha tkun intbag ħtet lilu ming ħajr 
il-kontrofirma doganali;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 253
 
(b) jinformaw lill-uffi ċju doganali tat-tluq b'kull nota ta' trasferiment, li 
l-folja 1 tag ħha ma tkunx ġiet irritornata lilu u li fir-rigward tag ħha 
ma setax ji ġi determinat jekk il-kunsinna ġiet ippreżentata kif dovut 
lill-uffiċju doganali tad-destinazzjoni jew ġietx esportata 
mit-territorju doganali tal-Komunità lejn pajji ż terz ta ħt 
l-Artikolu 437.  
Artikolu 430  
1. Fil-ka ż ta' operazzjonijiet ta' trasport imsemmija fl-Artikolu 426 
aċċettata mill-intrapri ża tat-trasport fi Stat Membru, il-kumpannija 
tal-ferrovija ta' dak l-Istat Membru g ħandha tkun il-prin ċipal. 
2. Fil-ka ż ta' operazzjonijiet tat-trasport imsemmija fl-Artikolu 426 
aċċettati mill-intrapri ża tat-trasport f'pajji ż terz, il-kumpannija 
tal-ferrovija ta' l-Istat Membru li minnu tid ħol il-merkanzija 
fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandha tkun il-prin ċipal. 
Artikolu 431  
Jekk il-formalitajiet doganali jkollhom jitwettqu tul it-trasport b' mezz 
barra minn dak tal-binarji sa l-istazzjon tat-tluq jew mill-istazzjon tad-destinazzjoni, biss container kbir wie ħed jista' jkun kopert minn 
kull nota ta' trasferiment TR.
 
Artikolu 432  
L-intrapri ża tat-trasport g ħandha tassigura li l-operazzjonijiet ta' trasport 
imwettqa ta ħt il-proedura ta' transitu Komunitarja jkunu identifikati b' 
tikketti li jkun fihom il-pittogramma li l-mudell tag ħha huwa muri 
fl-Anness 58. It-tikketti g ħandhom ikunu mwa ħħla man-nota ta' tras ­
feriment TR u mal- container  kbir jew il- containers  ikkonċernati.  
▼M12  
It-tiketta li g ħaliha hemm referenza fl-ewwel paragrafu tista' tkun 
mibdula b'kull timbru li jirriprodu ċi l-piktogramma murija 
fl-Anness 58 b'inka ħadra.  
▼B 
Artikolu 433  
Meta kuntratt tat-trasport huwa modifikat sabiex:  
— operazzjoni tat-trasport li kellha tispi ċċa barra t-territorju doganali 
tal-Komunità tispi ċċa fih,  
— operazzjoni tat-trasport li kellha tispi ċċa fit-territorju doganali 
tal-Komunità tispi ċċa barra minnu,  
l-intrapriża tat-trasport m'g ħandhiex tesegwixxi il-kuntratt modifikat 
mingħajr il-ftehim minn qabel ta' l-uffi ċju tat-tluq.  
Fil-każijiet l-oħra kollha, l-intrapri ża tat-trasport tista' twettaq il-kuntratt 
modifikat; hi g ħandha tg ħarraf minnufih lill-uffi ċju tat-tluq 
bil-modifikazzjoni li tkun saret.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 254
 
Artikolu 434  
1. Meta l-operazzjoni tat-trasport li g ħaliha tapplika l-pro ċedura ta' 
transitu Komunitarja tibda u ikollha tispi ċċa fit-territorju doganali 
tal-Komunità, in-nota ta' trasferiment TR g ħandha tiġi ppreżentata 
fl-uffiċju tat-tluq.  
▼M13  
2. L-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jdaħħal b'mod ċar fil-kaxxa riservata 
għad-dwana fuq il-pa ġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR:  
(a) is-simbolu “T1”, fejn l-o ġġetti qegħdin jiċċaqalquu ta ħt il-proċedura 
ta' transitu Komunitarju estern;  
(b) is-simbolu “T2”, fejn l-o ġġetti, ħlief għal dawk imsemmija  
►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄, qegħdin jiċċaqalqu ta ħt 
il-proċedura ta' transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 
tal-Kodiċi; 
(ċ) is-simbolu “T2F”, fejn l-o ġġetti qegħdin jiċċaqalqu taħt il-proċedura 
ta' transitu Komunitarju intern skond  ►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄. 
Is-simboli “T2” jew “T2F”; g ħandom ji ġu awtentikati permezz ta' 
l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq.  
3. L-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jdaħħal fil-kaxxa riservata g ħad-dwana 
fuq il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota tat-trasferiment TR referenzi separati 
għall-kontenitur(i) skond liema tip ta' o ġġetti jkun fihom u s-simbolu 
“T1”, “T2” jew “T2F”, kif xieraq, kull fejn nota ta' trasferiment TR tkopri:
 
(a) kontenituri li j ġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu 
Komunitarju estern; u  
(b) kontenituri li j ġorru oġġetti, ħlief dawk imsemmija  
►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄, li jiċċaqalqu ta ħt il-proċedura ta' 
transitu Komunitarju intern skond l-Artikolu 165 tal-Kodi ċi; 
(ċ) kontenituri li j ġorru oġġetti li jiċċaqalqu taħt il-proċedura ta' transitu 
Komunitarju intern skond  ►M19  L-Artikolu 340 ċ(1) ◄. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 255
 
4. Fil-ka żijiet koperti bill-paragrafu 3, fejn listi ta' kontenituri kbar 
huma wżati, listi separati g ħandhom isiru g ħal kull kategorija ta' 
kontenitur u n-numru tas-serje jew in-numri tal-lista jew il-listi konċernati għandhom ji ġu mdaħħla fil-kaxxa riservata g ħad-dwana fuq 
il-paġni 1, 2, 3A u 3B tan-nota ta' trasferiment TR. Is-simboli “T1”, 
“T2” jew “T2F”, kif xieraq g ħall-kategorija ta' kontenitur u żata, 
għandhom ji ġu mdaħħla ma ġenb in-numru(i) tas-serje tal-lista(i).  
▼
B 
5. Il-folji kollha tan-nota ta' trasferiment TR g ħandhom jintbag ħtu 
lura lill-persuna kkon ċernata.  
6. I-merkanzija msemmija  ►M19  l-Artikolu 340 ċ(2) ◄ għandha 
titqiegeħd taħt il-proċedura ta' transita Komunitarju intern g ħat-tul 
kollu tal-vja ġġ skond l-arran ġamenti iddeterminati minn kull Stat 
Membru ming ħajr preżentazzjoni fl-uffi ċju tat-tluq tan-nota 
tat-trasferiment TR f'dak li g ħandu x'jaqsam mal-merkanzija u 
mingħajr ma jitwa ħħlu t-tikketti imsemmija fl-Artikolu 432. 
Madanakollu, din id-dispensa m'g ħandhiex tapplika g ħan-noti ta' tras ­
feriment TR im ħejjija għal merkanzija koperta bid-dispo żizzjonijiet  
►M18  l-Artikolu 843 ◄. 
7. Għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2 in-nota tat-trasferiment 
TR għandha ti ġi ppreżentata fl-uffi ċju tad-destinazzjoni fejn 
il-merkanzija hija dikjarata g ħal rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera jew 
għal xi proċedura doganali o ħra. 
L-ebda formalità ma te ħtieġ li titwettqu fl-uffi ċju tad-destinazzjoni f'dak 
li għandu x'jaqsam mal-merkanzija msemmija  ►M19  l-Artikolu 
340ċ(2) ◄. 
8. Għall-iskopijiet tal-kontroll imsemmija fl-Artikolu 429, l-intrapri ża 
tat-trasport g ħandha, fil-pajji ż tad-destinazzjoni, tag ħmel disponibbli 
in-noti kollha tat-trasferiment TR g ħal operazzjonijiet tat-trasport 
imsemmija fil-paragrafu 6, lill-awtoritajiet doganali, skond id-dispożizzjonijiet kif definiti bi ftehim re ċiproku ma' dawk 
l-awtoritajiet.
 
9. Meta merkanzija Komunitarja tkun ittrasportata bil-ferrovija minn 
punt fi Stat Membru lejn punt fi Stat Membru ie ħor mit-territorju ta' 
pajjiż terz barra minn pajji ż EFTA, il-pro ċedura ta' transitu Komunitarju 
interna għandha tapplika. F'dan il-ka ż id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 6, 
7 it-tieni subparagrafu u 8 g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis . 
Artikolu 435  
L-identifikazzjoni tal-merkanzija g ħandha ti ġi assigurata skond  
►M19  L-Artikolu 357 ◄. Madankollu, l-uffi ċju tat-tluq m'g ħandux 
normalment jissi ġġilla containers  kbar meta l-mi żuri ta' identifikazzjoni 
jittieħdu mill-kumpanniji tal-ferrovija. Jekk is-si ġilli jkunu mwa ħla dan 
għandu jiġi indikat fl-ispazju rriservat g ħall-użu doganali fuq folji 3  o u 
3B tan-nota ta' trasferiment TR.  ▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 256
 
Artikolu 436  
1. Fil-ka żijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 434(7) 
l-impriża tat-trasport g ħandha tibg ħat il-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' 
trasferiment TR fl-uffi ċju tad-destinazzjoni.  
2. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu minnufih jikkontrofirma 
il-folji 1 u 2 u jirritornhom lill-intrapri ża tat-trasport u j żomm 
il-folja 3A.  
Artikolu 437  
1. Meta operazzjoni tat-trasport tibda fit-territorju doganali 
tal-Komunità u jkollha tispi ċċa barra minnu, l-Artikoli 434(1) u (5) u 
435 għandhom japplikaw.  
2. L-uffi ċju doganali responsabbli g ħall-istazzjon tal-fruntiera li 
minnu l-merkanzija t ħalli t-territorju doganali tal-Komunità g ħandu 
jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.  
3. L-ebda formalitajiet ma je ħtieġu li jitwettqu fl-uffi ċju 
tad-destinazzjoni  
Artikolu 438  
1. Meta operazzjoni tat-trasport tibda barra t-territorju doganali 
tal-Komunità u tkun sejra tispi ċċa fih, l-uffi ċju doganali responsabbli 
għall-istazzjon tal-fruntiera li minnu tid ħol il-merkanzija fil-Komunit_ 
għandu jaġixxi bħala l-uffiċju tat-tluq. L-ebda formalità ma je ħtieġ li 
titwettaq fl-uffi ċju tat-tluq.  
2. L-uffi ċju doganali fejn ti ġi ppreżentata l-merkanzija g ħandu 
jaġixxi bħala l-uffiċju tad-destinazzjoni.  
Il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 436 g ħandhom jitwettqu fl-uffi ċju 
tad-destinazzjoni.  
▼M6 
3. Meta l-merkanzija tkun rilaxxata g ħal cirkolazzjoni hielsa jew 
impoġġija taħt proċedura doganali o ħra fi stazzjon intermedjat, 
l-uffiċċju tad-dwana g ħal dan l-istazzjoni g ħandu jservi b ħala 
l-uffiċċju ta' destinazzjoni. Dan l-uffi ċċju tad-dwana g ħandu jittimbra 
l-folji 1, 2 u 3A tan-nota ta' trasferiment TR pre żentata mill-impri ża 
ta' trasport u jimmarkahom g ħall-inqas b'wie ħed mill-indikazzjonijiet li 
ġejjin:  
— Despachado de aduana,  
— Toldbehandet,  
— Verzollt,  
— Εκτελωνισμένο , 
— Sdoganat  
— Dédouané  
— Sdoganato  
— Vrijgemaakt  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 257
 
— Desalfandegado,  
— Tulliselvitetty,  
— Tullklarerat,  
▼A2 
— propušt ěno, 
— lõpetatud,  
— nomuitots,  
— išleista,  
— vámkezelve,  
— mgħoddija,  
— odprawiony,  
— ocarinjeno,  
— prepustené,  
▼M30  
— Оформено , 
— Vămuit,  
▼M45  
— Ocarinjeno.  
▼M6 
Dan l-uffi ċċju għandu jirritorna l-folji 1 u 2, ming ħajr dewmien, 
lill-kumpanija tat-trasport wara li jkun stampahom u j żomm il-kopja 3A.  
4. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 423(4) u (5) g ħandhom japplikaw  
mutatis mutandis . 
▼B 
Artikolu 439  
1. Meta operazzjoni ta' trasport tibda u tkun sejra tispi ċċa barra 
t-territorju doganali tal-Komunità, l-uffi ċji doganali li g ħandhom 
jaġixxu bħala l-uffiċju tat-tluq u l-uffi ċju tad-destinazzjoni g ħandhom 
ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 438(1) u l-Artikolu 437(2) rispetti ­
vament.  
2. L-ebda formalità ma je ħtieġ li titwettaq fl-uffi ċji tat-tluq jew 
tad-destinazzjoni.  
Artikolu 440  
Merkanzija li tkun ittrasportata ta ħt l-Artikoli 438(1) jew 439 (1) 
għandha tiġi kkunsidrata b ħala li tiġi spustjata ta ħt il-proċedura ta' 
transitu Komunitarju estern sakemm l-istatus Komunitarju tal-merkanzija ma jkunx ġie stabbilit skond id-dispo żizzjonijiet ta' 
l-Artikoli 313 sa 340.  ▼
M6 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 258
 
Ċ. Dispożizzjonijiet o ħra 
▼B 
Artikolu 441  
▼M32  
1. L-Artikoli 353(5) u l-punt 23 tal-Anness 37d g ħandhom japplikaw 
għal kwalunkwe lista ta’ tag ħbija li takkumpanja n-nota tal-konsenja 
CIM jew in-nota tat-tra żferiment TR.  
▼B 
Barra minn hekk, il-lista tat-tag ħbija għandha tinkludi in-numru 
tal-vagun li g ħalih tirreferi in-nota tal-kunsinna CIM jew, meta appro ­
prjat, in-numru tal- container  ta' dak il- container  li jkun fih 
il-merkanzija.  
2. Fil-ka ż ta' operazzjonijiet tat-trasport li jibdew mit-territorju 
doganali tal-Komunità li jinkludu kemm merkanzija li ti ġi spustjata 
taħrt proċedura ta' transitu Komunitarja esterna u kif ukoll merkanzija 
li tiġi spustjata ta ħt il-proċedura ta' transitu Kounitarju intern, listiv 
separati ta' tag ħhbija għandhom jit ħejjew; fil ka ż ta' merkanzija ttras ­
portata f'  containers  kbar taħt kopertura ta' noti ta' trasferiment TW, 
dawn il-listi separati g ħandhom isiru g ħal kull kontenitur kbir li 
jikkontjeni i ż-żewġ kategoriji ta' merkanzija.  
In-numru konsekuttivi tal-listi tat-tag ħbija li għandhom x' jaqsmu ma ż- 
żewġ kategoriji ta' merkanzija g ħandhom jinkitbu fil-kaxxa rriservata 
għad-deskrizzjoni tal-merkanzija fuq in-nota tal-kunsinna CIM jew 
in-nota ta' trasferiment TR, skond il-ka ż. 
3. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2 u g ħall-iskopijiet 
tal-proċeduri previsti fl-Artikoli 413 sa 442, il-listi tat-tag ħja li jakkom ­
panjaw in-nota tal-kunsinna CIM jew in-nota tat-trasferiment TR għandhom jag ħmlu parti integrali minnhom u g ħandhom ikollhom 
l-istess effetti ġuridiċi.
 
L-oriġinal ta' dawn il-listi ta' tag ħbija għandu jiġi ttimbrat fl-istazzjon 
tat-tluq.  
▼M19  
D. Kamp ta' applikazzjoni tal-pro ċeduri normali u l-pro ċeduri 
simplifikati  
▼B 
Artikolu 442  
▼M32  
1. Fejn tapplika l-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu, 
id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 412 sa 441 ma g ħandhomx jeskludu 
l-użu tal-proċeduri stipulati fl-Artikoli 344 sa 362, 367 u fil-punt 22 
tal-Anness 37d, u d-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 415 u 417 jew 429 
u 432 għandhom japplikaw xorta wa ħda. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 259
 
2. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1, referenza g ħad-dokument(i) 
ta' transitu Komunitarju w żati, għandha tinkiteb ċar fil-kaxxa rriservata 
għad-dettalji ta' dokumenti li jkunu mag ħha fil-ħin meta jsiru in-nota 
tal-kunsinna CIM jew in-nota ta' trasferiment TR. Ir-referenza g ħandha 
tinkludi it-tip tad-dokument, uffi ċju tal-ħruġ, data u numru 
tar-reġistrazzjoni ta' kull dokument u żat. 
Barra minn hekk, il-folja 2 tan-nota tal-kunsinna CIM jew il-folji 1 u 2 
tan-nota tat-trasferiment TR g ħandhom ji ġu awtentikati mill-kumpannija 
tal-ferrovija responsabbli g ħall-aħħar stazzjon tal-ferrovija involut 
fl-operazzjoni ta' transitu Komunitarja. Din il-kumpanija g ħandha 
tawtentika id-dokument wara li ta ċċerta li t-trasport tal-merkanzija 
huwa kopert bid-dokument jew bid-dokumenti ta' transitu Komunitarji msemmija.
 
3. Meta operazzjoni ta' transitu Komunitarja titwettaq ta ħt kopertura 
ta' nota ta' trasferiment TR skond l-Artikoli 426 sa 440, in-nota tal-kunsinna CIM u żata għall-operazzjoni g ħandha ti ġi eskluża 
mill-operazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 u ta' l-Artikoli 413 sa 425. In-nota tal-kunsinna CIM g ħandu jkollha referenza ċara għan-nota 
tat-trasferiment TR fil-kaxxa rriservata g ħal dettalji tad-dokumenti li 
jakkompanjaw. Dik ir-referenza g ħandha tinkludi il-kliem “Nota ta' tras ­
feriment TR” b' warajhom in-numru konsekuttiv.  
▼
M19  
L-Artikolu 442a  
1. Fejn il-produzzjoni tad-dikjarazzjoni ta' transitu tal-Komunità 
fl-UFFIĊĊJU tat-tluq mhix me ħtieġa fejn jid ħlu oġġetti li għandhom 
jintbagħtu taħt koperta ta' nota ta' konsenja CIM jew nota ta' tras ­
feriment TR skond l-Artikoli 413 sa 442, l-awtoritajiet doganali għandhom jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex jassiguraw li l-kopji Nru 1, 
Nru 2 u Nru. 3 tan-nota ta' konsenja CIM jew kopji Nru 1, Nru. 2, Nru 3A u Nru 3B tan-nota ta' trasferiment TR jkollhom is-simbolu “T1”, “T2” jew “T2F”, skond il-ka ż.
 
2. Fejn o ġġetti mġorrin skond l-Artikoli 413 sa 442 huma ma ħsuba 
għal konsenjant awtorizzat, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jipprovdu li, 
permezz ta' deroga mill-Artikolu 406(2) u l-Artikolu 408(1)(b), il-kopji Nru 2 u Nru 3 tan-nota ta' konsenja CIM, jew il-kopji Nru1, Nru 2 u Nru 3A tan-nota ta' trasferiment TR g ħandhom jitwasslu direttament 
mill-kumpannija ferrovjarja jew mill-impri ża tat-trasport fl-UFFI ĊĊJU 
tad-destinazzjoni.
 
S u b s e z z j o n i 9  
Proċeduri simplifikati g ħat-trasport bl-ajru  
__________  
Artikolu 444  
1. Linja ta' l-ajru tista' tkun awtorizzata li tu ża l-oġġetti murija b ħala 
dikjarazzjoni ta' trasitu fejn hija tikkorrispondi fis-sustanza mal-mudell fl-Appendi ċi 3 ta' l-Anness 9 tal-Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni ¬ivili 
(proċedura simplifikata - l-1 livell).  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 260
 
Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni g ħandha 
tkun tindika il-formola tal-manifest u l-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni. Il-linja ta' l-ajru g ħandha tibg ħat lill-awtoritajiet 
doganali ta' kull ajruport kon ċernat kopja awtentikata ta' 
l-awtoriżazzjoni.
 
2. Fejn operazzjoni tat-trasport tinvolvi o ġġetti li għandhom ikunu 
mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità u o ġġetti li 
għandhom jitqieg ħdu taħt proċedura nterna ta' transitu tal-Komunità li 
hemm provdut g ħaliha fl-Artikolu 340c(1), dawk l-o ġġetti għandhom 
ikunu elenkati fuq manifesti separati.  
3. Kull manifest g ħandu ikollu l-approvazzjoni ddatata u ffirmata 
mil-linja ta' l-ajru, li tidentifikaha:  
— bis-simbolu “T1” fejn l-o ġġetti jkunu mqieg ħda taħt proċedura 
esternata' transitu tal-Komunità; jew  
— bis-simbolu “T2F” fejn l-o ġġetti jkunu mqieg ħda taħt proċedura 
nterna ta' transitu tal-Komunità, li hemm ipprovdut g ħaliha 
fl-Artikolu 340c(1).  
4. Il-manifest ikun jinkludi wkoll l-informazzjoni li ġejja: 
(a) L-isem tal-linja ta' l-ajru li tittrasporta l-o ġġetti; 
(b) in-numru tat-titjira;  
(ċ) id-data tat-titjira;  
(d) l-isem ta' l-ajruport tat-tag ħbija(ajruport tat-tluq) u tal- ħatt(ajruport 
tad-destinazzjoni).  
Huwa għandu jindika wkoll, g ħal kull konsenja:  
(a) in-numru tal-kont ta' l-ajru;  
(b) in-numru ta' pakketti;  
(ċ) id-deskrizzjoni normali tal-kummer ċ ta' l-oġġetti inklu żi d-dettalji 
kollha me ħtieġa għall-identifikazzjoni tag ħhom;  
(d) il-massa grossa.  
Fejn l-oġġetti jkunu ggrupjati, id-deskrizzjoni tag ħhom għandha tkun 
sostitwita, fejn xieraq, bil-kelma “Konsolidazzjoni” li tista' tkun imqassra. F'dawk il-ka żijiet il-kontijiet ta' l-ajru g ħall-konsinni fuq 
il-manifest g ħandhom jinkludu d-deskrizzjoni normali tal-kummer ċ ta' 
l-oġġetti nklu żi d-dettalji kollha me ħtieġa għall-identifikazzjoni 
tagħhom.
 
5. Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest g ħandhom ikunu ppresentati 
lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq, li g ħandu jżomm wa ħda 
minnhom.  
6. Kopja tal-manifest g ħandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet 
doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 261
 
7. Darba fix-xahar wara li l-lista tkun ġiet awtentikata, l-awtoritajiet 
doganali ta' kull ajruport tad-destinazzjoni g ħandhom jittrasmettu 
lill-awtoritajiet doganali ta' kull ajruport tat-tluq lista m ħejjija mil-linji 
ta' l-ajru tal-manifesti li kienu ppresentati lilhom matul ix-xahar ta' qabel.
 
Id-deskrizzjoni ta' kull manifest f'dik il-lista g ħandha tinkludi 
l-informazzjoni li ġejja: 
(a) in-numru ta' riferenza tal-manifest;  
(b) is-simbolu li jidentifika l-manifest b ħala dikjarazzjoni ta' transitu 
skond il-paragrafu 3;  
(ċ) l-isem (li jista jkun imqassar) tal-linja ta' l-ajru li ġarret l-oġġetti; 
(d) in-numru tat-titjira, u  
(e) id-data tat-titjira.  
L-awtorizzazzjoni tista' wkoll tipprovdi li l-linji ta' l-ajru nfushom 
jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza g ħaliha fl-ewwel subpara ­
grafu.  
Fil-każ li jinstabu irregolaritajiet fejn tid ħol l-informazzjoni fuq 
il-manifesti li jidhru fuq l-imsemmija lista, l-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni g ħandu jinforma lill-awtoritajiet doganali 
ta' l-ajruport tat-tluq u l-awtorità li tkun tat l-awtorizzazzjoni, waqt li jirreferu b'mod partikolari g ħall-kontijiet ta' l-ajru g ħall-oġġetti in 
kwistjoni.
 
Artikolu 445  
1. Linja ta' l-ajru tista' tkun awtorizzata li tu ża manifest trasmess 
b'sistemi ta' skambju tad- data bħala dikjarazzjoni ta' transitu kemm-il 
darba hija topera numru sinifikanti ta' titjiriet bejn l-Istati Membri (pro ­ 
ċedura simplifikata - livell 2).  
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 373(1)(a), il-linji ta' l-ajru 
m'għandhomx il- ħtieġa li jkunu stabbiliti fil-Komunità kemm-il darba 
jkollhom UFFI ĊĊJU reġjonali hemm.  
2. Mar-ri ċeviment ta' applikazzjoni g ħal awtoriżazzjoni, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jg ħarrfu lill-Istati Membri l-o ħra li fit-territorji 
tagħhom ikunu jinsab l-ajruporti tat-tluq u d-destinazzjoni mqabbda 
b'sistemi ta' skambju tad- data elettroniċi. 
Sakemm ebda o ġġezzjoni ma tkun ri ċevuta fi żmien sittin jum mid-data 
tan-notifika, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jo ħorġu l-awtorizzazzjoni.  
Din l-awtorizzazzjoni g ħandha tkun valida fl-Istati Membri kollha kkon ­ 
ċernati u g ħandha tapplika biss g ħal operazzjonijiet ta' transitu 
tal-Komunità bejn l-ajruporti li g ħalihom tirreferi.  
3. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-manifest im ħejji fl-ajruport 
tat-tluq g ħandu jkun trasmess lill-ajruport tad-destinazzjoni b'sistema 
ta' skambju ta'  data  elettronika.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 262
 
Il-linja ta' l-ajru g ħandha dda ħħal kontra l-partiti relevanti fil-manifest:  
(a) is-simbolu “T1” fejn l-o ġġetti huma mqieg ħda taħt proċedura 
esterna ta' transitu tal-Komunità;  
(b) is-simbolu “TF” fejn l-o ġġetti huma mqieg ħda taħt il-proċedura 
nterna ta' transitu tal-Komunità li hemm ipprovdut g ħaliha 
fl-Artikolu 340c(1);  
(ċ) l-ittri “TD” g ħal oġġetti diġà mqiegħda taħt proċedura ta' transitu, 
jew mġorrin taħt ipproċessar intern, magazzina ġġ doganali jew 
proċedura ta' ammissjoni temporanja. F'dawk il-ka żijiet, il-linja ta' 
l-ajru għandha dda ħħal ukoll l-ittri “TD” fil-kont ta' l-ajru korris ­
pondenti kif ukoll riferenza g ħall-proċedura w żata, in-numru 
tar-riferenza u d-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu jew dokument ta' trasferiment u l-isem ta' l-UFFI ĊĊJU li ħarġu;
 
(d) l-ittra “ Ċ” (ekwivalenti g ħal “T2L”) g ħal oġġetti li l-istatus 
tal-Komunità tag ħhom jista' jkun ipprovat;  
(e) l-ittra “X” g ħal oġġetti tal-Komunità li g ħandhom ikunu esportati u 
li m' humiex imqieg ħda taħt proċedura ta' transitu.  
Il-manifest g ħandu jinkludi wkoll l-informazzjoni li hemm ipprovdut 
għaliha fl-Artikolu 444(4).  
4. Il-pro ċedura ta' transitu tal-Komunità tkun meqjusa mag ħluqa meta 
l-manifest trasmess mis-sistema ta' skambju elettroniku ta'  data  jkun 
disponibbli g ħall-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni u 
l-oġġetti jkunu ġew ippresentati lilhom.  
ir-rekords mi żmuma mil-linja ta' l-ajru g ħandu jkun fihom g ħall-inqas 
l-informazzjoni li hemm riferenza g ħaliha fit-tieni subparagrafu 
tal-paragrafu 3.  
Jekk ikun me ħtieġ l-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tad-destinazzjoni 
għandhom jittrasmettu lill-awtoritajiet doganali ta' l-ajruport tat-tluq, 
għall-verifika, id-dettalji rilevanti tal-manifesti ri ċevuti bis-sistema ta' 
skambju elettroniku ta'  data . 
5. Ming ħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 
366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodi ċi: 
(a) il-linja ta' l-ajru g ħandha tgħarraf lill-awtoritajiet doganali bl-offi żi u 
bl-irregolaritajiet kollha;  
(b) l-awtoritajiet doganali fl-ajruport tad-destinazzjoni g ħandhom 
jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali fl-ajruport tat-tluq u lill-awtorità 
li ħarġet l-awtorizzazzjoni bl-offi żi u l-irregolaritajiet kollha ma' 
l-ewwel opportunità.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 263
 
S u b s e z z j o n i 1 0  
Proċeduri simplifikati g ħat-trasport marittimu  
Artikolu 446  
Fejn l-Artikoli 447 u 448 japplikaw, ma g ħandux ikun me ħtieġ li tkun 
fornuta garanzija.  
Artikolu 447  
1. Kumpanniji ta' imbarkazzjoni jistg ħu jkunu awtorizzati li ju żaw 
manifest ta' l-o ġġetti bħala dikjarazzjoni ta' transitu (pro ċedura 
simplifikata - livell 1).  
Għal operazzjonijiet ta' transitu tal-Komunità, l-awtorizzazzjoni g ħandha 
tkun tindika l-formo tal-manifest u l-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni. Il-kumpannija ta' imbarkazzjoni g ħandha tibg ħat lill-awtoritajiet 
doganali ta' kull wie ħed mill-portijiet kon ċernati kopja awtentika ta' 
l-awtoriżazzjoni.
 
2. Fejn operazzjoni tat-trasport tinvolvi o ġġetti li għandhom ikunu 
mqiegħda taħt proċedura esterna ta' transitu tal-Komunità u o ġġetti li 
għandhom jkunu mqieg ħda taħt proċedura nterna ta' transitu 
tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1), dawk l-o ġġetti għandhom 
jkunu elenkati fuq manifesti separati.  
3. Kull manifest g ħandu jkollu approvazzjoni datata u ffirmata 
mill-kumpannija ta' imbarkazzjoni, li tidentifikahom:  
(a) bis-simbolu “T1” fejn l-o ġġetti jkunu mqieg ħda taħt proċedura 
esterna ta' transitu tal-Komunità; jew  
(b) bis-simbolu “T2F” fejn l-o ġġetti jkunu mqieg ħda taħt proċedura 
nterna ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1).  
4. Il-manifest jkun ukoll jinkludi l-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li ġġorr 
l-oġġetti; 
(b) l-identità tal-bastiment;  
(ċ) il-post tat-tag ħbija; 
(d) il-post tal- ħatt. 
Dan għandu jindika wkoll, g ħal kull konsenja:  
(a) ir-riferenza g ħad-dokument ta' imbarkazzjoni;  
(b) in-numru, tip, marki u numri ta' identifikazzjoni tal-pakketti;  
(ċ) id-deskrizzjoni normali ta' l-o ġġetti inklużi d-dettalji kollha me ħtieġa 
għall-identifikazzjoni tag ħhom:  
(d) il-massa grossa f'kilogrammi;  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 264
 
(e) fejn xieraq, in-numri ta' identifikazzjoni tal-kontenituri.  
5. Ta' l-inqas żewġ kopji tal-manifest iridu jkunu ppresentati 
lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq li minnhom tin żamm kopja.  
6. Kopja tal-manifest g ħandha tkun ippresentata lill-awtoritajiet 
doganali fil-port tad-destinazzjoni.  
7. Darba fix-xahar, wara li l-lista tkun ivverifikata, l-awtoritajiet 
doganali f'kull port tad-destinazzjoni g ħandhom jittrasmettu 
lill-awtoritajiet doganali f'kull port tat-tluq lista m ħejjija 
mill-kumpanniji ta' imbarkazzjoni tal-manifesti li kienu ppresentati lilhom matul ix-xahar ta' qabel.
 
Id-deskrizzjoni ta' kull manifest f'dik il-lista g ħandha tinkludi 
l-informazzjoni li ġejja: 
(a) in-numru tar-referenza tal-manifest;  
(b) is-simbolu li jidentifika l-manifest b ħala dikjarazzjoni ta' transitu 
skond il-paragrafu 3;  
(ċ) l-isem (li jista' jkun imqassar) tal-kumpannija ta' imbarkazzjoni li 
ġarret l-oġġetti; 
(d) id-data ta' l-operazzjoni tat-trasport marittimu.  
L-awtorizzazzjonitista' wkoll tipprovdi g ħall-kumpanniji ta' imbar ­
kazzjoni nfushom li jittrasmettu l-informazzjoni li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu.
 
F'każ li jinstabu irregolaritajiet rigward l-informazzjoni fil-manifesti li 
jidhru fl-imsemmija lista, l-awtoritajiet doganali tal-port tad-destinazzjoni g ħandhom jinfurmaw lill-awtoritajiet doganali tal-port 
tat-tluq u lill-awtorità li tkun ħarġet l-awtori żazzjoni, waqt li jirreferu 
b'mod partikolari g ħad-dokumenti ta' l-imbarkazzjoni g ħall-oġġetti in 
kwistjoni.
 
Artikolu 448  
1. Kumpannija ta' imbarkazzjoni tista' tkun awtorizzata li tu ża 
manifest wa ħdieni bħala dikjarazzjoni ta' transitu kemm-il darba hija 
topera numru sinifikanti ta' vja ġġi regolari bejn l-Istati Membri (pro ­ 
ċedura simplifikata - livell 2).  
Permezz ta' deroga mill-Artikolu 373(1)(a), kumpanniji ta' imbar ­
kazzjoni m'humiex me ħtieġa li jkunu stabbiliti fil-Komunità kemm-il 
darba jkollhom UFFI ĊĊJU reġjonali hemm.  
2. Malli jir ċievu applikazzjoni g ħal awtori żazzjoni, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom jinfurmaw lill-Istati Membri l-o ħra li fit-territorju 
tagħhom jkun hemm il-portijiet tat-tluq u tad-destinazzjoni.  
Sakemm ebda o ġġezzjoni ma tkun ri ċevuta fi żmien sittin jum mid-data 
tan-notifikazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jo ħorġu 
l-awtoriżazzjoni.  
Din l-awtorizzazzjoni g ħandha tkun valida fl-Istati Membri kollha 
konċernati u tapplika biss g ħal operazzjonijiet ta' transitu fil-Komunità 
bejn il-portijiet li tirreferi g ħalihom.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 265
 
3. Għall-finijiet tas-simplifikazzjoni, il-kumpannija ta' imbarkazzjoni 
tista' tuża manifest wa ħdieni għall-oġġetti kollha m ġorrin; fejn din 
tagħmel dan, hija g ħandha dda ħħal kontra l-partiti rilevanti fil-manifest:  
(a) is-simbolu “T1” fejn l-o ġġetti huma mqieg ħda taħt proċedura 
esterna ta' transitu tal-Komunità;  
(b) is-simbolu “TF” fejn l-o ġġetti huma mqieg ħda taħt proċedura nterna 
ta' transitu tal-Komunità skond l-Artikolu 340c(1);  
(ċ) l-ittri “TD” g ħal oġġetti diġà mqiegħda taħt proċedura ta' transitu, 
jew mġorrin taħt l-ipproċessar internmagazzina ġġ doganali jew 
proċedura ta' ammissjoni temporanja. F'dawk ka żijiet, 
il-kumpannija ta' imbarkazzjoni g ħandha idda ħħal ukoll l-ittri 
“TD” fid-dokument ta' imbarkazzjoni korrispondenti jew dokument kummerċjali ieħor xieraq kif ukoll b ħala riferenza g ħall-proċedura 
wżata, in-numru tar-riferenza u d-data tad-dikjarazzjoni ta' transitu 
jew d-dokument tat-trasferiment u l-isem ta' l-UFFI ĊĊJU li ħarġu;
 
(d) l-ittra “ Ċ” (ekwivalenti g ħal “T2L”) g ħal oġġetti li l-istatus 
tal-Komunità tag ħhom jista' ji ġi ppruvat;  
(e) l-ittra “X” g ħal oġġetti tal-Komunità li g ħandhom ikunu esportati u 
li ma kinux mqieg ħda taħt proċedura ta' transitu.  
Il-manifest g ħandu ukoll jinkludi l-informazzjoni li hemm ipprovdut 
għaliha fl-Artikolu 447(4).  
4. Il-pro ċedura ta' transitu tal-Komunità g ħandha tkun ikkunsidrata 
magħluqa meta l-manifest u l-o ġġetti jkunu ppresentati lill-awtoritajiet 
doganali fil-port tad-destinazzjoni.  
Ir-rekords mi żmuma mill-kumpannija ta' imbarkazzjoni skond 
l-Artikolu 373(2)(b) g ħandu jkun fihom ta' l-inqas l-informazzjoni li 
hemm riferenza g ħaliha fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.  
Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni g ħandhom 
jittrasmettu d-dettalji rilevanti tal-manifesti lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq g ħall-verifika.
 
5. Ming ħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 365 u 
366, l-Artikoli 450a sa 450d u t-Titolu VII tal-Kodi ċi, għandhom isiru 
n-notifikazzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-kumpannija ta' imbarkazzjoni g ħandha tinnotifika lill-awtoritajiet 
doganali bl-offi żi u bl-irregolaritajiet kollha;  
(b) l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni g ħandhom jg ħarrfu 
lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq u lill-awtorità li ħarġet 
l-awtorizzazzjoni bl-offi żi u l-irregolaritajiet kollha ma' l-ewwel 
opportunità.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 266
 
__________  
▼M19  
S u b s e z z j o n i 1 1  
Proċedura simplifikata g ħat-trasport bil-pajpline 
▼B 
Artikolu 450  
1. Meta tapplika l-pro ċedura ta' transitu Komunitarja, il-formalitajiet 
li għandhom x'jaqsmu mal-pro ċedura għandhom ji ġu adattati skond 
il-paragrafi 2 sa 6 g ħal merkanzija ttrasportata permezz ta' tubaturi.  
2. Merkanzija ttrasporta permezz ta' tubaturi g ħandha titqies li 
tqiegħdet taħt il-proċedura ta' transitu Komunitarja:  
— mad-d ħul fit-territorju doganali tal-Komunità g ħal dik il-merkanzija 
li tidħol fit-territorju permezz ta' tubaturi,  
— mat-tqeg ħid fis-sistema ta' tubaturi g ħal dik il-merkanzija li tkun 
diġà qiegħda fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Meta ne ċessarju, l-istatus Komunitarju tal-merkanzija g ħandu jiġi 
stabbilit skond l-Artikoli 313 sa 340.  
3. Għall-merkanzija msemmija fil-paragrafu 2, l-operatur tat-tubatura 
stabbilit fl-Istat Membru li mit-territorji tieg ħu il-merkanzija tid ħol 
fit-territorju doganali tal-Komunità jew l-operatur tat-tubatura fl-Istat 
Membru li fih jibda l-moviment, g ħandu jkun il-prin ċipal. 
4. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 96(2) tal-Kodi ċi, l-operatur ta' 
tubatura stabbilita fi Stat Membru li mit-territorju tieg ħu il-merkanzija 
hija ttrasportata permezz ta' tubatura g ħandu jitqies b ħala t-trasportatur.  
5. L-operazzjoni ta' transitu Komunitarja g ħandha titqies li tispi ċċa 
meta l-merkanzija ttrasportata permezz ta' tubatura tasal fl-impjant tad-destinatarju jew ti ġi aċċettata fin- network  tad-distribuzzjoni ta' desti ­
natarju, u hija iskritta fir-re ġistri tiegħu.
 
6. L-impri żi nvoluti fit-trasport tal-merkanzija g ħandhom i żommu 
reġistri u jag ħmluhom disponibbli lill-awtoritajiet doganali g ħall-iskop 
ta' xi kontrolli ikkunsidrati ne ċessarji in konnessjoni ma' 
l-operazzjonijiet ta' transitu Komunitarji imsemmija fil-paragrafi 2 sa 4.  ▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 267
 
S e z z j o n i 4  
Dejn doanali u irkupru 
▼M32  
Artikolu 450a  
Il-perjodu ta ż-żmien imsemmi fit-tielet in ċiż tal-Artikolu 215(1) 
tal-Kodiċi għandu jkun ta’:  
— seba’ xhur mill-a ħħar data li fiha l-merkanzija kellha ti ġi ppreżentata 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, sakemm ma ntbag ħtitx talba ta’ rkupru 
skont l-Artikolu 365a, f’liema ka ż dan il-perjodu jittawwal 
b’massimu ta’ xahar; jew  
— xahar wara li jiskadi l-perjodu ta ż-żmien imsemmi 
fl-Artikolu 365(5), meta l-prin ċipal ma jkunx ipprovda inform ­
azzjoni jew bi żżejjed informazzjoni.  
▼M19  
Artikolu 450b  
1. Fejn, wara l-inizjazzjoni ta' pro ċedimenti ta' rkupru ta' spejje ż 
oħra, l-awtoritajiet doganali jkunu stabbilew skond l-Artikolu 215 
tal-Kodiċi (hawnhekk i żjed 'quddiem imsejj ħa “l-awtoritajiet li 
jagħmlu t-talba”) jiksbu evidenza b'liema mezz ikun fir-rigward 
tal-post fejn se ħħew il-ġrajjiet li taq lok g ħad-dejn doganali, dawk 
l-awtoritajiet g ħandhom minnufih jibg ħatu d-dokumenti kollha 
meħtieġa, inkluża kopja awtentikata ta' l-evidenza, lill-awtoritajiet 
kompetenti ta' dak il-post (hawnhekk i żjed 'l quddiem imsejj ħa “l- 
awtoritajiet li jir ċievu t-talba”).  
L-awtoritajiet li jir ċievu t-talba g ħandhom jikkonfermaw ir-ri ċeviment 
tal-komunikazzjoni u jindikaw jekk kienux responsabbli g ħall-irkupru. 
Jekk ebda twe ġiba ma tkun ri ċevuta fi żmien tliet xhur, l-awtoritajiet li 
jagħmlu t-talba g ħandhom minnufih ikomplu bil-pro ċedimenti ta' 
l-irkupru li jkun bdew.  
2. Fejn l-awtoritajiet li jir ċievu t-talba jkunu kompetenti, huma 
għandhom jibdew pro ċedimenti ġodda għall-irkupru ta' spejje ż oħra, 
fejn xieraq wara l-perijodu ta' tliet xhur imsemmi fil-paragrafu 1, it-tieni subparagrafu u bil-kondizzjoni li l-awtoritajiet li jag ħmlu 
t-talba jkunu minnufih infurmati.
 
Kwalunkwe pro ċedimenti inkompleti g ħall-irkupru ta' spejje ż oħra 
mibdija mill-awtoritajiet li jag ħmlu t-talba g ħandhom ikunu sospi żi 
hekk kif l-awtoritajiet li jir ċievu t-talba jinfurmawhom li huma 
ddeċidew li jie ħdu azzjoni g ħall-irkupru.  
Hekk kif l-awtoritajiet li jir ċievu t-talba jag ħtu prova li huma rkupraw 
is-somom in kwistjoni, l-awtoritajiet li jag ħmlu t-talba g ħandhom i ħallsu 
lura kwalunkwe spejje ż oħra diġà miġbura jew jikkan ċellaw 
il-proċedimenti g ħall-irkupru.  
Artikolu 450 ċ 
▼M32  
1. Meta l-pro ċedura ma ntemmitx, l-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru tat-tluq g ħandhom, fi żmien disa’ xhur mill-perjodu ta’ 
żmien preskritt g ħall-preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, jinnotifikaw lill-garanti li l-pro ċedura ma ntemmitx.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 268
 
1a. Fejn il-pro ċedura ma tkunx ġiet segwita, l-awtoritajiet tad-dwana, 
determinati skond l-Artikolu 215 tal-Kodi ċi, għandhom, fi żmien tliet 
xhur tad-data ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarzzjoni tat-transitu, jinnotifikaw 
il-garanti li huwa jew jista' jkun me ħtieġ li jħallas id-debitu li jkun 
obbligat i ħallas fir-rigward ta' l-operazzjoni tat-transitu in kwistjoni; 
in-notifika g ħandha tiddikjara n-numru u d-data tad-dikjarazzjoni, 
l-isem ta' l-uffi ċċju tat-tluq, l-isem tal-prin ċipal u l-ammont involut.  
2. Il-garanti g ħandu jkun me ħlus mill-obbligi tieg ħu jekk xi wa ħda 
min-notitiki provduti fil-paragrafi 1 u 1a ma tkunx in ħarġitlu qabel ma 
jagħlaq it-terminu.  
▼M19  
3. Fejn wa ħda min-notifikazzjonijiet tkun in ħarġet, il-garanti g ħandu 
jkun infurmat bl-irkupru tad-dejn jew tad-dis ċarġjar tal-pro ċedura.  
Artikolu 450d  
L-Istati Membri g ħandhom jassistu lil xulxin fl-istabbiliment ta' 
l-awtoritajiet kompetenti g ħall-irkupru.  
▼M32  
Dawn l-awtoritajiet g ħandhom jinformaw lill-uffi ċċju tat-tluq u lill- 
uffiċċju tal-garanzija dwar il-ka żijiet kollha fejn in ħoloq dejn relatat 
mad-dikjarazzjonijiet Komunitarji ta’ tran żitu li kienu ġew aċċettati 
mill-uffiċċju tat-tluq, u dwar l-azzjonijiet me ħuda kontra d-debitur 
ħalli jiġu rkuprati l-flus involuti. Barra minn hekk, huma g ħandhom 
jinformaw lill-uffi ċċju tat-tluq dwar il- ġbir ta’ dazji u imposti o ħra, 
sabiex l-uffi ċċju jkun jista’ jtemm l-operazzjoni ta’ tran żitu. 
▼B 
IL-KAPITOLU 9  
▼M22  
Trasport ta ħt il-proċedura TIR jew ATA  
▼B 
S e z z j o n i 1  
Dispożizzjonijiet komuni  
Artikolu 451  
▼M22  
1. Fejn il-merkanzija hi trasportata minn post g ħall-ieħor fit-territorju 
doganali tal-Komunità ta ħt il-proċedura għat-trasport internazzjonali 
tal-merkanzija koperta mill-“ carnets ” TIR (Konvenzjoni TIR) jew 
mill-“ carnets ” ATA (Konvenzjoni ATA  ►M26 ►C2 /il-Konvenzjoni 
ta’ Istanbul ◄ ◄), it-territorju doganali tal-Komunità, g ħall-iskopijiet 
tar-regoli dwar l-u żu tal-“ carnet ” TIR jew tal-“ carnet ” ATA g ħal tali 
trasport, g ħandu jkun ikkonsidrat li jifforma territorju wie ħed. ▼M21  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 269
 
2. Għall-iskopijiet ta' l-u żu ta'  carnets  ATA b ħala dokumenti ta' 
transitu, “transitu” g ħandu jfisser it-trasport ta' merkanzija minn 
uffiċju doganali fit-territorju doganali tal-Komunità lejn uffi ċju 
doganali ie ħor li jkun jinstab fl-istess territorju.  
Artikolu 452  
Meta, matul it-trasport minn punt g ħall-ieħor fit-territorju doganali 
tal-Komunità, il-merkanzija tg ħaddi mit-territorju ta' pajji ż terz, 
il-kontrolli u l-formalitajiet asso ċjati mal-pro ċedura TIR jew ATA 
għandhom jitwettqu f'dawk il-punti fejn il-merkanzija t ħalli tempor ­
anjament it-terriotrju doganali tal-Komunità u fejn ter ġa' tidħol f' dak 
it-territorju.  
Artikolu 453  
1. Il-Merkanzija ttrasportata ta ħt kopertura ta'  carnet  TIR jew ATA 
matul it-territorju doganali tal-Komunità g ħandha titqies b ħala merk ­
anzija non-Komunitarja, sakemm l- istatus  Komunitatju tag ħha jiġi 
stabbilit kif dovut.  
▼M7 
2. L-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti li hemm referenza dwarhom 
fil-paragrafu 1 g ħandu jkun iddetterminat bi qbil ma'  
►M22 ►M32  Artikolu 314 ◄ sa 324f ◄, jew, meta xieraq, ma' 
l-Artikoli 325 sa 334 fil-limiti esi ġiti fl-Artikolu 326.  
▼M22  
T a q s i m a 2  
Il-proċedura TIR  
▼M32  
L-Artikolu 454  
1. Din is-sezzjoni g ħandha tapplika g ħat-trasport ta’ merkanzija 
koperta b’carnets TIR fi ħdan it-territorju doganali tal-Komunità.  
2. Il-messa ġġi msemmija f’din is-Sezzjoni g ħandhom jikkonformaw 
mal-istruttura u d-dettalji iddefiniti mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom.
 
3. Id-detentur tal-carnet TIR g ħandu jressaq id-dejta tal-carnet TIR 
fl-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-d ħul permezz ta’ teknika 
tal-ipproċessar tad-dejta skont l-istruttura u d-dettalji korrispondenti 
stipulati fl-Annessi 37a u 37c.  
4. Mar-rilaxx tal-merkanzija tal-operazzjoni TIR, l-uffi ċċju tat-tluq 
jew tad-d ħul għandu jistampa  ►M34  dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu - dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄, li 
għandu jinżamm mal-Fattura Nru 2 u l-istess uffi ċċju għandu jittra żmetti 
d-dejta elettronika lill-uffi ċċju doganali ta’ destinazzjoni jew ħruġ u li 
jkun ġie ddikjarat, bil-messa ġġ tal-“Avvi ż Antiċipat tal-Wasla”.  
5. Id-dettalji tal-carnet TIR g ħandhom jintu żaw biex jiddeterminaw 
kwalunkwe konsegwenzi legali li jirri żultaw minn diskrepanza bejn 
id-dejta fil-carnet TIR elettronika u d-dettalji fil-carnet TIR.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 270
 
6. L-obbligu li titressaq id-dejta fil-carnet TIR permezz ta’ teknika 
tal-ipproċessar tad-dejta jista’ ji ġi dispensat biss fil-ka żijiet eċċezzjonali 
li ġejjin:  
(a) is-sistema kompjuterizzata ta’ tran żitu tal-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem;  
(b) l-applikazzjoni biex d-dejta fil-carnet TIR titressaq permezz ta’ 
teknika tal-ippro ċessar tad-dejta ma tkunx qed ta ħdem;  
(ċ) in-netwerk bejn l-applikazzjoni biex titressaq id-dejta fil-carnet TIR 
permezz ta’ teknika tal-ippro ċessar tad-dejta u l-awtoritajiet doganali 
ma tkunx qed ta ħdem.  
7. Id-dispensa prevista fil-punti (b) u (c) tal-paragrafu 6 g ħandha 
tkun soġġetta għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet doganali.  
▼M26 
▼C2 
Artikolu 454a  
1. Wara applikazzjoni mid-destinatarju, l-awtoritajiet tad-dwana 
jistgħu jikkonċedulu l-istejtus ta’ destinatarju awtorizzat, u permezz 
t’hekk jawtorizzawh biex jir ċievi fil-bini tieg ħu jew fi kwalunkwe 
post ieħor speċifikat oġġetti ttrasportati skont il-pro ċedura tat-TIR.  
2. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 hija kon ċessa biss 
lill-persuni li:  
(a) huma stabbiliti fil-Komunità;  
(b) regolarment jir ċievu oġġetti li jkunu dda ħħlu għal proċedura 
tat-TIR, jew li l-awtoritajiet tad-dwana tag ħhom jafu li jistg ħu jisso­
disfaw l-obbligi skont dik il-pro ċedura;  
(ċ) ma wettqux xi offi żi serji jew ripetuti kontra l-li ġi tad-dwana jew 
tat-taxxa;  
▼M32  
(d) l-użu ta’ teknika tal-ippro ċessar tad-dejta biex jsir komunikazzjoni 
mal-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.  
▼C2 
L-Artikolu 373(2) g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
L-awtorizzazzjoni g ħandha tapplika biss fl-Istat Membru minn fejn tkun 
ingħatat l-awtorizzazzjoni.  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tapplika biss g ħal operazzjonijiet ta’ TIR li 
għandhom b ħala l-post finali tal- ħatt il-bini spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni.  
3. L-Artikoli 374 u 375, l-Artikoli 376(1) u (2), u l-Artikoli 377 u 
378 għandhom japplikaw  mutatis mutandis  għall-proċedura relatata 
mal-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
4. L-Artikolu 407 g ħandu japplika  mutatis mutandis  fir-rigward 
tal-proċedura stabbilita fl-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 271
 
5. Meta l-persuna kkon ċernata ikollha ċ-Ċertifikat AEO imsemmi 
fil-punt (a) jew (c) ta’ l-Artikolu 14a(1), ir-rekwi żiti stipulati 
fil-punt (c) ta' l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u fl-Artikolu 373(2)(b) g ħandhom jitqiesu li ġew sodisfatti.
 
▼M32  
Artikolu 454b  
1. Fir-rigward ta’ merkanzija li tasal fil-post tieg ħu, jew fil-lokalità 
speċifikata fl-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 454a, id-destinatarju 
awtorizzat g ħandu jikkonforma mal-obbligi li ġejjin, skont il-pro ċedura 
stipulata fl-awtorizzazzjoni:  
(a) għandu minnufih jinforma lill-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni 
dwar il-wasla tal-merkanzija permezz tal-messa ġġ tan-“Notifika 
tal-Wasla”, li jinkludi informazzjoni dwar kwalunkwe irregolarità jew inċidenti li se ħħu matul it-trasport;
 
(b) għandu jistenna l-messa ġġ tal-“Permess g ħall-Ħatt” qabel i ħott; 
(ċ) għandu jdaħħal, mingħajr dewmien, ir-ri żultati tal- ħatt fir-reġistri 
tiegħu; 
(d) għandu jibg ħat sa mhux aktar tard minn tlitt ijiem wara l-wasla 
tal-merkanzija l-messa ġġ bir-“Rimarki dwar il- Ħatt” li jinkludi 
informazzjoni dwar kwalunkwe irregolarità jew in ċident 
lill-uffiċċju doganali fid-destinazzjoni.  
2. Id-destinatur awtorizzat g ħandu jiżgura li l-carnet TIR u  
►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄, jiġu ppreżentati ming ħajr 
dewmien, lill-awtoritajiet doganali fl-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni. Dawk l-awtoritajiet g ħandhom jimlew l-iskontrin 
Nru 2 tal-carnet TIR u g ħandhom ji żguraw li l-carnet TIR jing ħata 
lura lid-detentur tal-carnet TIR jew lill-persuna li qed ta ġixxi f’ismu. 
Il-Fattura Nru 2 g ħandha tin żamm mill-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ. 
3. Id-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR g ħandha tkun id-data 
tad-dħul fir-reġistri msemmija fil-punt (c) tal-paragrafu 1.  
Madankollu, fil-ka żijiet fejn tkun se ħħet xi irregolarità jew in ċident 
matul it-trasport, id-data tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR g ħandha 
tkun id-data tal-messa ġġ tar-“Ri żultati tal-Kontrolli” msemmi 
fl-Artikolu 455(4).  
4. Fuq it-talba tad-detentur tal-carnet TIR, id-destinatarju awtorizzat 
għandu joħroġ irċevuta, li ti ċċertfika l-wasla tal-merkanzija fil-post 
tad-destinatarju awtorizzat u li jkun fiha referenza  ►M34  dokument 
ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ u għall-carnet TIR. L-ir ċevuta ma g ħandhiex 
tintuża bħala prova tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR fi ħdan 
it-tifsira tal-punt (d) tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni TIR jew tal-Artikolu 455b.
 
5. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jdaħħal il-messa ġġ “Riżultati 
tal-Kontrolli” fis-sistema kompjuterizzata.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 272
 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jibag ħtu wkoll id-dejta prevista 
fl-Anness 10 tal-Konvenzjoni TIR.  
6. Meta l-applikazzjoni tal-ippro ċessar tad-dejta tad-destinatarju 
awtorizzat ma tkunx qed ta ħdem, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu 
jippermettu metodi o ħrajn għall-komunikazzjoni mal-awtoritajiet 
doganali fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni.  
▼C2 
Artikolu 454 ċ 
1. Id-detentur tal-Carnet tat-TIR g ħandu jkun issodisfa l-obbligi 
tiegħu skont il-punt (o) tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni tat-TIR meta 
l-Carnet tat-TIR flimkien mal-vettura tat-triq, il-grupp ta’ vetturi jew il-kontejner u l-o ġġetti jkunu twasslu s ħaħ lid-destinatarju awtorizzat 
fil-bini tieg ħu jew fil-post spe ċifikat fl-awtorizzazzjoni.  
▼
M32  
2. It-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR, fi ħdan it-tifsira tal-punt 
(d) tal-Artikolu 1 tal-Konvenzjoni TIR, g ħandha tkun saret meta ġew 
sodisfatti r-rekwi żiti tal-Artikolu 454b(1) u (2), l-ewwel sentenza.  
Artikolu 455  
1. L-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ għandu jimla 
l-iskontrin Nru 2, i żomm l-Fattura Nru 2 u  ►M34  dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ u għandu juża l-messa ġġ “Avviż tal-Wasla” 
biex jinnotifika lill-uffi ċċju doganali tat-tluq jew tad-d ħul dwar 
il-wasla tal-merkanzija fil-jum meta din ti ġi preżentata fl-uffi ċċju 
doganali tat-tluq jew tad-d ħul. 
2. Meta l-operazzjoni TIR ti ġi terminata f’uffi ċċju doganali differenti 
minn dak iddikjarat fil-bidu fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu, l-uffi ċċju 
doganali il- ġdid tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ għandu jinnotifika 
lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-d ħul dwar il-wasla permezz 
tal-messa ġġ l-“Avviż tal-Wasla”.  
L-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-d ħul għandu jinnotifika lill-uffi ċċju 
doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ iddikjarat fil-bidu, dwar il-wasla, 
permezz tal-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla Mibg ħut Mill-Ġdid”.  
3. Il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla” msemmi fil-paragrafi 1 u 2 ma 
jistax jintu ża bħala prova li l-pro ċedura ġiet terminata fi ħdan it-tifsira 
tal-Artikolu 455b.  
4. Għajr fejn ikun i ġġustifikat, l-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni 
jew tal-ħruġ għandu jibg ħat il-messa ġġ tar-“Riżultati tal-Kontrolli” 
lill-uffiċċju tad-dħul jew tat-tluq sa mhux iktar tard minn tlett ijiem 
wara l-jim li fih tkun ġiet ppreżentata l-merkanzija fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ. Madankollu, fejn japplika 
l-Artikolu 454b, l-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni g ħandu jibg ħat 
il-messaġġ tar-“Riżultati tal-Kontroll” lill-uffi ċċju doganali tat-tluq jew 
tad-dħul sa mhux iktar tard minn sitt ijiem wara l-jum tal-wasla 
tal-merkanzija fil-post tad-destinatarju awtorizzat.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 273
 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jibag ħtu wkoll id-dejta prevista 
fl-Anness 10 tal-Konvenzjoni TIR.  
5. Fejn japplika l-Artikolu 454(6), l-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ għandhom jag ħtu lura l-parti 
korrispondenti tal-Fattura Nru 2 tal-carnet TIR lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-d ħul mingħajr dewmien u sa mhux 
iktar tard minn tmint ijiem mid-data ta’ meta tkun ġiet itterminata 
l-operazzjoni TIR.
 
Artikolu 455a  
1. Meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-d ħul 
ma jkunux ir ċevew il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla” fi ż-żmien stipulat 
li fih il-merkanzija trid ti ġi ppreżentata fl-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ, jew ma jkunx ircevew il-messa ġġ tar- 
“Riżultati tal-Kontrolli” fi żmien sitt ijiem wara li jkun wasal 
il-messaġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, dawk l-awtoritajiet g ħandhom iqisu 
jekk jibdewx il-pro ċedura ta’ inkjesta sabiex jiksbu l-informazzjoni 
meħtieġa biex itemmu l-operazzjoni TIR jew, fejn dan ma jkunx 
possibbli:  
— biex ji ġi stabbilit jekk kienx hemm xi dejn doganali,  
— biex ji ġi identifikat id-debitur, u  
— biex ji ġu ddeterminati l-awtoritajiet doganali responsabbli mid-d ħul 
fil-kontijiet.  
2. Il-pro ċedura ta’ inkjesta g ħandha tinbeda mhux iktar tard minn 
sebat ijiem wara l-iskadenza ta’ wie ħed mil-limiti ta’ żmien 
imsemmija fl-ewwel paragrafu, minbarra f’ka żijiet eċċezzjonali 
ddefiniti mill-Istati Membri bi ftehim bejnithom. Jekk l-awtoritajiet doganali jir ċievu informazzjoni minn qabel li l-operazzjoni TIR ma 
ntemmitx, jew jissuspettaw li dan huwa l-ka ż, għandhom jibdew 
il-proċedura ta’ inkjesta minnufih.
 
3. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tal-d ħul 
irċevew biss il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, g ħandhom jibdew 
il-proċedura ta’ inkjesta billi jitolbu lill-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ li bag ħat il-messa ġġ tal-“Avvi ż 
tal-Wasla” biex jibg ħat il-messa ġġ tar-“Riżultati tal-Kontrolli”.  
4. Jekk l-awtoritajiet doganali fl-uffi ċċju doganali tat-tluq jew 
tad-dħul ma jir ċevux il-messa ġġ tal-“Avvi ż tal-Wasla”, g ħandhom 
jibdew il-pro ċedura ta’ inkjesta billi jitolbu l-informazzjoni li jkollhom 
bżonn biex itemmu l-operazzjoni TIR mill-uffi ċċju doganali 
tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ. Dan l-uffi ċċju għandu jwie ġeb it-talba 
fi żmien 28 jum.  
5. Id-detentur tal-carnet TIR g ħandu jintalab jipprovdi 
l-informazzjoni me ħtieġa biex tintemm il-pro ċedura sa mhux aktar 
minn 28 jum wara li tkun bdiet il-pro ċedura ta’ inkjesta mal-uffi ċċju 
doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ meta l-operazzjoni TIR ma tkunx 
tista’ tintemm. Id-detentur tal-carnet TIR g ħandu jwie ġeb it-talba fi 
żmien tmienja u g ħoxrin jum. Fuq talba tad-detentur tal-carnet TIR, 
dan il-perjodu jista’ jittawwal bi tmienja u g ħoxrin jum ie ħor. 
L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tal-d ħul għandhom 
jinfurmaw ukoll lill-asso ċjazzjoni garanti kkon ċernata, ming ħajr preġ­
udizzju g ħan-notifikazzjoni li g ħandha ssir skont l-Artikolu 11(1) 
tal-Konvenzjoni TIR, u jistednuha sabiex tipprovdi evidenza li l-operazzjoni TIR intemmet.  ▼
M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 274
 
6. Fejn japplika l-Artikolu 454(6), l-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru tat-tluq jew tad-d ħul għandhom jibdew il-pro ċedura ta’ 
inkjesta msemmija fl-ewwel paragrafu kull darba li ma jir ċevux 
evidenza li l-operazzjoni TIR ġiet itterminata fi żmien xahrejn 
mid-data li fiha jkun ġie aċċettat il-carnet TIR. G ħal dak il-g ħan, 
dawn l-awtoritajiet jibag ħtu t-talba flimkien mal-informazzjoni kollha 
meħtieġa lill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni 
jew tal-ħruġ. Jekk l-awtoritajiet jir ċievu informazzjoni minn qabel li 
l-operazzjoni TIR ma ġietx itterminata, jew jissuspettaw li dan huwa 
l-każ, għandhom jibdew il-pro ċedura ta’ inkjesta minnufih. Il-pro ċedura 
ta’ inkjesta g ħandha tibda ukoll jekk sussegwentament jsir mag ħruf li 
l-evidenza tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR kienet iffalsifikata u l- proċedura ta’ inkjesta hija me ħtieġa biex jinkisbu l-g ħanijiet tal-ewwel 
paragrafu.
 
Il-proċedura stipulata fil-paragrafu 5 g ħandha tapplika  mutatis mutandis . 
L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ 
għandhom iwie ġbu fi żmien tmienja u g ħoxrin jum.  
7. Fejn pro ċedura ta’ inkjesta tistabbilixxi li l-operazzjoni TIR ġiet 
itterminata kif imiss, l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul għandhom itemmu l-pro ċedura u g ħandhom jinformaw 
minnufih lill-asso ċjazzjoni garanti u lid-dententur tal-carnet TIR 
u, fejn xieraq, lil kwalunkwe awtoritajiet doganali li setg ħu bdew 
proċedura ta’ rkupru skont l-Artikoli 217 sa 232 tal-Kodi ċi.
 
Artikolu 455b  
1. L-evidenza li l-operazzjoni TIR ġiet itterminata fil-limitu ta’ żmien 
preskritt fil-carnet TIR, tista’ tkun fornuta g ħas-sodisfazzjon 
tal-awtoritajiet doganali fil-forma ta’ dokument i ċċertifikat 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ u li jidentifika l-merkanzija u li jistabbilixxi li din ġiet ippreżentata 
fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ jew fejn japplika 
l-Artikolu 454a, lid-destinatarju awtorizzat.
 
2. L-operazzjoni TIR g ħandha wkoll titqies li ġiet itterminata meta 
d-detentur tal-carnet TIR jew l-asso ċjazzjoni garanti jressqu, g ħas-sodis­
fazzjon tal-awtoritajiet doganali, wie ħed mid-dokumenti li ġejjin li 
jidentifika l-merkanzija:  
(a) dokument doganali ma ħruġ f’pajjiż terz li da ħħal il-merkanzija biex 
tkun trattata jew u żuta b’mod approvat mid-dwana;  
(b) dokument ma ħruġ f’pajjiż terz, approvat mill-awtoritajiet doganali 
ta’ dan il-pajji ż u li jiċċertifika li l-merkanzija hija meqjusa li tista’ 
tiċċirkola liberament fil-pajji ż terz ikkon ċernat.  
3. Id-dokumenti msemmija f’punt (a) u (b) jistg ħu jiġu mibdula 
b’kopji jew b’fotokopji tag ħhom li g ħandhom ikunu attestati b ħala 
kopji veri mill-korp li ċċertifika d-dokumenti ori ġinali, 
mill-awtoritajiet tal-pajji żi terzi ikkon ċernati jew mill-awtoritajiet ta’ 
wieħed mill-Istati Membri.  
▼M22  __________  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 275
 
Artikolu 456  
1. Fejn reat jew irregolarità ta ħt il-Konvenzjoni TIR jag ħtu lok għal 
dejn doganali fil-Komunità, id-disposizzjonijiet ta' din taqsima għandhom japplikaw  mutatis mutandis  għall-ħlasijiet l-o ħra msemmija 
fl-Artikolu 91(1)(a) tal-Kodi ċi. 
▼
M32  
Il-limitu ta’ żmien imsemmi fit-tielet in ċiż tal-Artikolu 215(1) tal-Kodi ċi 
Doganali g ħandu jkun ta’ seba’ xhur mill-a ħħar data li fiha l-merkanzija 
kellha tiġi ppreżentata fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ. 
2. L-Artikoli 450b u 450d g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-proċedura ta’ rkupru relatata mal-pro ċedura tat-TIR.  
▼M22  
Artikolu 457  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 8(4) tal-Konvenzjoni TIR, fejn oper ­
azzjoni TIR issir fit-territorju doganali tal-Komunità, kull asso ċjazzjoni 
garanti stabbilita fil-Komunità, tista' ssir responsabbli g ħall-pagament ta' 
l-ammont assigurat tad-dejn doganali relatat mal-merkanzija kon ċernata 
sal-limitu ta' EUR 60 000 jew l-ammont ekwivalenti fil-munita 
nazzjonali, g ħal kull “ carnet ” TIR.  
2. L-Asso ċjazzjoni garanti stabbilita fl-Istat Membru kompetenti 
dwar l-irkupru ta ħt l-Artikolu 215 tal-Kodi ċi hi responsabbli 
għall-pagament ta' l-ammont assigurat tad-dejn doganali.  
3. Notifika valida li turi li ma kienx hemm rilaxx ta' operazzjoni TIR 
magħmula mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru, identifikati b ħala 
kompetenti g ħall-irkupru ta ħt it-tielet in ċiż ta' l-Artikolu 215(1) 
tal-Kodiċi, lill-asso ċjazzjoni garanti awtorizzata minn dawk 
l-awtoritajiet tkun ukoll valida fejn l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru ie ħor, identifikati b ħala kompetenti ta ħt l-ewwel jew it-tieni 
inċiż ta' l-Artikolu 215(1) tal-Kodi ċi, jipproċedu aktar tard bl-irkupru 
mill-assoċjazzjoni garanti awtorizzata minn dawk l-a ħħar awtoritajiet.
 
▼M7 
L-Artikolu 457a  
Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jidde ċiedu li jeskludu 
persuna mill-pro ċedura TIR permezz tad-dispo żizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 38 tal-Konvenzjoni TIR, din id-de ċiżjoni għandha tkun 
applikabbli matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.  
Għal dak il-g ħan, l-Istat Membru g ħandu jikkomunika d-de ċiżjoni 
tiegħu, flimkien mad-data ta' l-applikazzjoni, lill-Istati Membri l-o ħra 
u lill-Kummissjoni.  
Din id-de ċiżjoni għandha tkun applikabbli g ħal karnè TIR kollha 
ippreżentati f'uffi ċċju doganali g ħall-aċċettazjoni.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 276
 
Artikolu 457b  
1. Meta operazzjoni TIR tikkon ċerna l-istess merkanzija b ħal dik 
speċifikata fl-Artikolu 340a jew fejn l-awtoritajiet doganali jqisu 
meħtieġ, l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-d ħul jista’ jippreskrivi itin ­
erarju għall-merkanzija kkunsidrata.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li fih tinsab il-merkanzjia 
għandhom ikollhom id-dettalji rilevanti fuq  ►M34  dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà ◄ u l-iskontrin Nru 1 tal-carnet TIR f’ka żijiet fejn:  
(a) l-itinerarju jinbidel meta ssir l-applikazzjoni mid-detentur tal-carnet 
TIR;  
(b) it-trasportatur iddiferixxa mill-itinerarju preskritt fil-ka ż ta’ force 
majeure.  
L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ għandu jda ħħal 
l-informazzjoni rilevanti fis-sistema kompjuterizzata.  
3. Fil-ka żijiet imsemmija f’punt (b) tal-paragrafu 2, il-merkanzija,  
►M34  dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu - dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ◄ u l-carnet TIR g ħandhom 
jiġu ppreżentati, ming ħajr dewmien, lill-eqreb awtoritajiet doganali.  
▼B 
S e z z j o n i 3  
▼M22  
Il-proċedura ATA  
Artikolu 457 ċ 
1. Dan l-Artikolu g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju g ħad- 
disposizzjonijiet spe ċifiċi tal-Konvenzjoni ATA  ►M26 ►C2 jew 
il-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄ li jikkon ċernaw ir-responsabbilità ta' 
l-assoċjazzjonijiet garanti fejn ikun qieg ħed jintuża “carnet ” ATA.  
2. Fejn jinstab illi, matul jew in konnessjoni ma' operazzjoni transitu 
koperta mill-“ carnet ” ATA, reat jew irregolarità ġew kommessi fi Stat 
Membru partikolari, l-irkupru tad-dazji u ħlasijiet oħra li jistg ħu jkunu 
pagabbli g ħandu jsir minn dak l-Istat Membru skond id-disposizzjonijiet 
nazzjonali jew tal-Komunità, ming ħajr preġudizzju g ħall-istituzzjoni ta' 
proċeduri kriminali.  
3. Fejn mhux possibbli li jkun stabbilit f'liema territorju ikun ġie 
kommess r-reat jew l-irregolarità, tali reat jew irregolarità huma meqjusa li ġew kommessi fl-Istat Membru fejn ġew skoperti, kemm-il 
darba, matul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 457d(2), evidenza ta' l-irregolarità ta' l-operazzjoni jew tal-post fejn ir-reat jew l-irregolarità ġew fil-fatt kommessi hija pprovduta g ħas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet 
doganali.
 
Fejn l-ebda evidenza ma' tkun provduta u l-imsemmija reat jew irrego ­
larità huma g ħalhekk meqjusa li ġew kommessi fl-Istat Membru fejn 
ġew skoperti, id-dazji u ħlasijiet oħra relatati mal-merkanzija kon ċernata 
għandhom ikunu mposti minn dak l-Istat Membru skond 
id-disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 277
 
Jekk l-Istat Membru fejn l-imsemmi reat jew irregolarità ġew fil-fatt 
kommessi hu sussegwentement identifikat, id-dazji u ħlasijiet o ħra 
(appparti dawk imposti skond it-tieni subparagrafu, b ħala riżorsi 
tal-Komunità) fuq il-merkanzija f'dak l-Istat Membru g ħandhom ji ġu 
ritornati lilu minn dak l-Istat Membru li kien irkuprahom fil-bidu. F'dak il-ka ż, kull pagament żejjed għandu jitħallas lura lill-persuna li 
oriġinarjament kienet ħallset.
 
Fejn l-ammont ta' dazji u ħlasijiet oħra mposti ori ġinarjament mill-Istat 
Membru li rkuprahom hu i żgħar minn dak tad-dazji u ħlasijiet oħra 
dovuti lill-Istat Membru fejn ir-reat jew l-irregolarità ikunu ġew 
fil-fatt kommessi, dak l-Istat Membru g ħandu jimponi d-differenza 
skond id-disposizzjonijiet nazzjonali jew tal-Komunità.  
L-amministrazzjonijiet doganali ta' l-Istati Membri g ħandhom jie ħdu 
l-miżuri neċessarji biex jie ħdu ħsieb kull reat jew irregolarità u biex 
jimponu pieni effettivi.  
Artikolu 457d  
1. Fejn jinstab li reat jew irregolarità ikunu ġew kommessi matul jew 
in konnessjoni ma' operazzjoni ta' transitu koperta b' carnet  ATA, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom jinnotifikaw lid-detentur tal- carnet  
ATA u lill-asso ċjazzjoni garanti fi żmien il-perjodu preskritt 
fl-Artikolu 6(4) tal-Konvenzjoni ATA  ►M26 ►C2 jew 
fl-Artikolu 8(4) tal-Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄. 
2. Evidenza tar-regolarità ta' l-operazzjoni mwettqa ta ħt “carnet ” 
ATA fis-sens ta' l-Artikolu 457c(3) g ħandha tiġi pprovduta fi żmien 
il-perjodu preskritt fl-Artikoli 7(1) u (2) tal-Konvenzjoni ATA  
►M26 ►C2 jew fl-Artikolu 9(1)(a) u (b) tal-Anness A 
għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄. 
3. L-evidenza msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tkun ipprovduta 
għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali permezz ta' wie ħed 
mill-metodi li ġejjin:  
(a) bil-produzzjoni ta' dokument doganali jew kummer ċjali ċertifikat 
mill-awtoritajiet doganali li jistabilixxi li l-prodotti in kwistjoni ġew preżentati fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni;
 
(b) bil-produzzjoni ta' dokument doganali li juri d ħul f'terza pajji ż 
għall-proċedura doganali, jew kopja jew fotokopja tieg ħu, iċċer­
tifikat bħala vera kopja jew mill-istituzzjoni li ffirmat id-dokument 
oriġinali, jew mill-awtoritajiet tat-terza pajji ż konċernat, jew 
mill-awtoritajiet ta' wie ħed mill-Istati Membri;  
(ċ) bl-evidenza msemmija fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ATA  
►M26 ►C2 jew fl-Artikolu 10 tal-Anness A g ħall-Konvenzjoni 
ta’ Istanbul ◄ ◄. 
Id-dokumenti msemmija fil-punti (a) u (b) ta' l-ewwel subparagrafu 
għandhom jinkludu informazzjoni li permezz tag ħha jkun possibli li 
tkun identifikata l-merkanzija in kwistjoni.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 278
 
Artikolu 458  
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ja ħtru uffiċju ta' koordinazzjoni 
f'kull Stat Membru g ħal kull azzjoni li tirrigwarda ksur jew irregolari ­
tajiet li jirrelataw ma'  carnets  ATA.  
Dawk l-awtoritajiet g ħandhom jinformaw lill-Kummissjoni bin-nomina 
ta' l-uffiċji ta' koordinazzjoni flimkien ma' l-indirizz s ħiħ tagħhom.  
►M32  Il-Kummissjoni g ħandha tikkomunika din l-informazzjoni 
lill-Istati Membri l-o ħra permezz tal-websajt uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea. ◄ 
2. Għall-iskopijiet li ji ġi determinat l-Istat Membru responsabbli 
għal-impożizzjoni tad-dazji u pi żijiet oħrajn dovuti, l-Istat Membru li 
fih jinkixfu ksur jew irregolarità tul operazzjoni ta' transitu mwettqa taħt kopertura ta'  carnet  ATA fis-sens tat-tieni subparagrafu ta'  
►
M22  L-Artikolu 457 ċ(3) ◄ għandu jkun l-Istat Membru li fih 
il-merkanzija nstabet jew, jekk ma tkunx instabet, l-Istat Membru li l-uffiċju ta' koordinazzjoni tieg ħu ikollu l-iktar fatttura ri ċenti mill-  
carnet.
 
Artikolu 459  
1. Meta l-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru jistabilixxu li jkun sar 
dejn doganali, g ħandha tintbg ħat talba lill-asso ċjazzjoni garanti li 
magħha dak l-Istat Membru ikun marbut malajr kemm jista' jkun. 
Meta d-dejn ikun dovut g ħall-fatt li l-merkanzija koperta bil- carnet  
ATA ma tkunx ġiet riesportata jew ma tkunx ing ħatat trattament 
approvat mid-dwana jew u żu fit-termini stabbiliti mill-Konvenzjoni 
ATA  ►M26 ►C2 jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄, din 
il-pretensjoni g ħandha tintbag ħat tlett xhur wara l-iskadenza tal- carnet,  
fl-iktar kmieni.  
2. L-uffi ċju ta' koordinazzjoni li jag ħmel il-pretensjoni g ħandu 
fl-istess ħin, sa fejn possibbli, jibg ħat lill-uffi ċju ta' koordinazzjoni li 
fil-ġurisdizzjoni tieg ħu l-uffiċju ta' ammissjoni temporanja jkun jinstab, 
memorandum ta' informazzjoni im ħejji skond il-mudell muri 
fl-Anness 59.  
Il-memorandum ta' l-informazzjoni g ħandu jkollu mieg ħu kopja 
tal-fattura mhux esegwita, jekk l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni jkollu din 
f' idejh. Il-memorandum ta' l-informazzjoni jista' wkoll jintu ża kull meta 
dan jitqies ne ċessarju.  
Artikolu 460  
1. L-ammont ta' dazji u taxxi li jori ġinaw mill-pretensjoni imsemmija 
fl-Artikolu 459 g ħandu jiġi kkalkolat permezz tal-mudell tal-formola 
tat-tassazzjoni li jidher fl-Anness 60 mimlija skond l-istruzzjonijiet mahmuża magħha.
 
Il-formola tat-tassazzjoni tista tintbg ħat aktar tard mit-talba, imma mhux 
aktar tard minn tlett xhur minn meta tkun saret il-pretensjoni u f'kull ka ż 
mhux aktar minn sitt xhur mid-data li fiha l-awtoritajiet doganali jibdew il-proċeduri ta' l-irkupru.  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 279
 
2. Skond l-Artikolu 461 u kif previst hemmhekk, il-fatt li tintbg ħat 
din il-formola lill-asso ċjazzjoni garanti mill-amministrazzjoni doganali li 
magħha dik l-asso ċjazzjoni tkun marbuta m' g ħandhiex tag ħti kwittanza 
lill-assoċjazzjonijiet garanti l-o ħrajn fil-Komunit  o minn obbligu li j ħallsu 
d-dazji u pi żijiet l-oħra jekk jinstab li l-ksur jew l-irregolarità ikunu saru 
fi Stat Membru barra minn dak li fih ikunu bdew il-pro ċeduri.  
3. Il-formola tat-tassazzjoni g ħandha timtela f' żewġ kopji jew tlieta, 
kif neċessarju. L-ewwel kopja g ħandha tkun g ħall-assoċjazzjoni garanti 
konnessa ma' l-awtorità doganali ta' l-Istat Membru li fih issir il-pretensjoni. It-tieni kopja g ħandha tin żamm mill-uffi ċċju ta' koordi ­
nazzjoni li jkun ħariġha. Meta ne ċessarju l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni li 
ħariġha għandu jibg ħat it-tielet kopja lill-uffi ċju ta' koordinazzjoni li fil- 
ġurisdizzjoni tieg ħu l-uffiċju ta' ammissjoni temporanja jkun jinstab.
 
Artikolu 461  
1. Meta ji ġi stabbilit li l-ksur jew l-irregolarità ikunu twettqu fi Stat 
Membru ie ħor barra minn dak li fih jinbdew il-pro ċeduri, l-uffi ċċju ta' 
koordinazzjoni ta' l-ewwel Stat Membru g ħandu jagħlaq il-każ sa kemm 
jikkonċerna lilu.  
2. Għall-iskopijiet ta' l-g ħeluq, hu g ħandu jibg ħat lill-uffi ċċju ta' 
kordinazzjoni tat-tieni Stat Membru il-kontenut tal- file li jkollu 
fil-pussess tieg ħu u jekk ne ċessarju g ħandu jirrifondi li mag ħha ikun 
marbut kwalunkwe somma li dik l-asso ċjazzjoni tkun setg ħet iddepo żitat 
jew ħallset provi żorjament.  
Madanakollu, il- file għandu jingħalaq biss jekk l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni 
ta' l-ewwel Stat Membru jir ċievi l-kwittanza mill-uffi ċċju ta' koordinazzjoni 
tat-tieni Stat Membru li tindika li l-pro ċeduri ta' l-interpellazzjoni inbdew 
fl-aħħar Stat Membru, skond ir-regoli tal-Konvenzjoni ATA  
►M26 ►C2 jew tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄. Dan il-kwittanza 
għandha titfassal sknd il-mudell fl-Anness 61.  
3. L-uffi ċċju ta' koordinazzjoni ta' l-Istat Membru li fih tkun saret 
l-offiża jew l-irregolarità g ħandu jieħu f'idejh il-pro ċeduri ta' l-irkupru u 
meta neċessarju jiġbor mill-asso ċjazzjoni garanti li mag ħha jkun marbut 
l-ammont ta' dazji u pi żijiet oħra dovuti bir-rati fis-se ħħ fl-Istat Membru 
fejn ikun jinstab dan l-uffi ċċju. 
4. Il-pro ċeduri għandhom ji ġu trasferiti f'terminu ta' sena li jibda 
mill-iskdenza tal- carnet  bil-kondizzjoni li l-pagament ma jkunx sar defi ­
nittiv skond l-Artikolu 7(2) jew (3) tal-Konvenzoni ATA  
►M26 ►C2 jew l-Artikolu 9(1)(b) u ( ċ) tal-Anness A 
għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul ◄ ◄. Jekk dan it-terminu jiskadi t 
tielet u r-raba' paragrafi ta'  ►M22  L-Artikolu 457 ċ(3) ◄ għandhom 
japplikaw.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 280
 
IL-KAPITOLU 10  
It-trasport skond il-formola ta' pro ċedura 302  
Artikolu 462  
1. Meta, skond l-Artikoli 91(2)(e) u 163 (2) (e) tal-Kodi ċi, 
il-merkanzija ti ġi ttrasportati minn punt fit-territorju doganali 
tal-Komunità g ħal punt ie ħor taħt il-kopertura tal-formola 302 stabbilita 
taħt il-Konvenzjoni bejn il-Partijiet tat-Trattat ta' l-Atlantiku 
tat-Tramuntana dwar l-Istatus tal-Forzi tag ħhom, iffermata f'Londra 
nhar id-19 ta' Ġunju 1951, l-awtoritajiet doganali tal-Komunità 
għandhom ji ġu kkunsidrati, g ħall-iskopijiet tar-regoli li jirregolaw 
l-użu ta' l-imsemmija formola g ħal dan it-trasport, li jifformaw territorju 
wieħed. 
2. Meta, matul operazzjoni tat-trasport imsemmija fil-paragrafu 1, 
il-merkanzija tag ħaddi mit-territorju ta' pajji ż terz, il-kontrolli u 
l-formalitajiet asso ċjati mal-formola 302 g ħandhom jitwettqu fil-punt 
fejn il-merkanzija t ħalli temporanjament it-territorju doganali 
tal-Komunità u fejn ter ġa' tidħol għalih. 
3. Meta jinstab li, matul jew in konnessjoni ma' l-operazzjoni 
tat-trasport imwettqa ta ħt il-kopertura tal-formola 302, ikunu saru ksur 
jew irregolarità fi Stat Membru partikolari, l-irkupru tad-dazji u pi żijiet 
oħra li jistg ħu ikunu pagabbli g ħandu jsir minn dak l-Istat Membru 
skond id-dispo żizzjonijiet Komunitarji jew nazzjonali, ming ħajr preġ­
udizzju g ħall-proċeduri kriminali.  
4. ►M22  L-Artikolu 457 ċ(3) ◄ għandu japplika  mutatis mutandis . 
▼M19  
KAPITOLU 10a  
Proċedura għall-kunsinni postali  
L-Artikolu 462a  
1. Fejn ta ħt l-Artikolu 91(2)(f) tal-Kodi ċi, oġġetti mhux tal-Komunità 
jinġarru minn punt g ħal ieħor fit-territorju doganali tal-Komunità 
bil-posta (inklu ża l-posta tal-pakketti), l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat 
Membru tad-dispa ċċ għandhom ikunu me ħtieġa li jwa ħħlu fuq 
il-pakketti u fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip muri fl-Anness 42, jew ikollhom tikketta ta' dat-tip hekk imwa ħħla.
 
2. Fejn oggetti tal-Komunità jin ġarru bil-posta (inklu ża l-posta 
tal-pakketti) lejn jew minn parti tat-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 77/388/KEE ma tapplikax, l-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tad-dispa ċċ għandhom ikunu me ħtieġa li jwaħħlu fuq 
il-pakketti u fuq id-dokumenti li jakkumpanjaw tikketta tat-tip muri fl-Anness 42b, jew ikollhom tikketta ta' dan it-tip hekk imwa ħħla.
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 281
 
__________  
▼M20  
TITOLU III  
PROĊEDURI DOGANALI B'IMPATT EKONOMIKU  
KAPITOLU 1  
Disposizzjonijiet komuni g ħal iktar minn arran ġament wie ħed 
T a q s i m a 1  
Definizzjonijiet  
Artikolu 496  
Għall-għanijiet ta' dan it-Titolu:  
(a) “arran ġamenti” tfisser pro ċedura doganali b'impatt eknomiku;  
(b) “awtorizzazzjoni” tfisser permess mill-awtoritajiet doganali biex 
jintużaw arranġamenti;  
▼M32  __________  
▼M20  
(d) “detentur” tfisser id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni;  
(e) “uffiċċju tas-sorveljanza” tfisser l-uffi ċċju doganali indikat 
fl-awtorizzazzjoni kif mog ħti s-setg ħa biex jissorvelja 
l-arranġamenti;  
(f) “uffiċċju tad-dħul” tfisser l-uffi ċċju doganali jew uffi ċċji indikati 
fl-awtorizzazzjoni kif mog ħtija s-setg ħa biex ta ċċetta dikja ­
razzjonijiet tad-d ħul ta' oġġetti għall-arranġamenti;  
(g) “uffiċċju ta' skarigu” tfisser l-uffi ċċju doganali jew uffi ċċji indikati 
fl-awtorizzazzjoni kif mog ħtija s-setg ħa li jaċċettaw dikja ­
razzjonijiet li jassenjaw o ġġetti, wara d-d ħul għall-arranġamenti, 
għal trattament jew u żu ġdid doganali permess, jew, fil-ka ż ta' 
proċessar 'l barra, id-dikjarazzjoni g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa;  
(h) “traffiku trijangolari” tfisser it-traffiku fejn l-uffi ċċju ta' skarigu ma 
huwiex l-istess b ħal l-uffiċċju tad-dħul; 
(i) “kontijiet” tfisser il-materjali kummer ċjali, tat-taxxa jew materjal 
ieħor tal-kontijiet tad-detentur, jew dik id-data mi żmuma għan- 
nom tagħhom;  
(j) “rekords” tfisser id-data li fiha l-informazzjoni kollha me ħtieġa u 
dettalji tekni ċi dwar kull medju, li tippermetti lill-awtoriatjiet 
doganali bies jissorveljaw u jikkontrollaw l-arran ġamenti, b'mod 
partikolari fir-rigward tax-xejra u t-tibdil fl-istatus ta' l-o ġġetti; 
fl-arranġamenti ta' magazzina ġġ doganali ir-rekords jissej ħu 
rekords tal- ħażna; 
(k) “prodotti prin ċipali li jikkunpensaw” tfisser prodotti li jikkun ­
pensaw g ħall-produzzjoni li g ħaliha ġew awtorizzati l-arra ġamenti;  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 282
 
(l) “prodotti sekondarji li jikkumpensaw” tfisser prodotti li jikkum ­
pensaw li huma bi-prodott me ħtieġ għall-operazzjoni ta' ppro ċessar 
minbarra il-prodotti prin ċipali jikkumpensaw spe ċifikati 
fl-awtorizzazzjoni;  
(m) “perjodu ta' skarigu” tfisser i ż-żmien li fih l-o ġġetti jew il-prodotti 
għandhom ikunu ġew assenjati trattament jew u żu permess ġdid 
approvat mid-dwana inklu ż, skond il-ka ż, sabiex jintalab ħlas lura 
tad-dazji ta' l-importazzjoni wara ppro ċessar 'l ġewwa (sistema ta' 
rifużjoni), jew sabiex jinkiseb ħelsien totali jew parzjali minn dazji 
ta' importazzjoni mar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara ppro ­ 
ċessar 'l barra.  
T a q s i m a 2  
Applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni  
Artikolu 497  
1. L-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni g ħandha ssir bil-miktub 
bl-użu tal-mudell imni żżel fl-Anness 67.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu ti ġdid jew modifi ­
kazzjoni ta' awtorizzazzjoni li g ħaliha għandha ssir applikazzjoni 
b'talba sempli ċi bil-miktub.  
3. Fil-ka żijiet li ġejjin, l-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tista' 
issir permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub jew permezz ta' 
teknika ta' l-ippro ċessar tad-data bl-u żu tal-proċedura normali:  
(a) għall-ipproċessar 'il ġewwa, fejn skond l-Artikolu 539 
il-kondizzjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li jkunu t ħarsu, bl-e ċezzjoni 
ta' applikazzjonijiet li jinvolvu o ġġetti ekwivalenti;  
(b) għall-ipproċessar taħt sistemi doganali, fejn skond l-Artikolu 552(1), 
l-ewwel subparagrafu, il-kondizzjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li jkunu 
mħarsa;  
(ċ) għall-importazzjoni temporanja, inklu ż l-użu ta'  carnet  ATA jew 
CPD;  
(d) għall-ipproċessar 'l barra, fejn l-operazzjonijiet ta' l-ippro ċessar 
jikkonċernaw tiswijiet, inklu ża s-sistema  standard  ta' skambju 
mingħajr importazzjoni minn qabel, u, wara ppro ċessar 'l barra, 
fil-każijiet li ġejjin:  
(i) għar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ippro ċessar 'l barra 
bl-użu tas-sistema  standard  ta' skambju b'importazzjoni minn 
qabel;  
(ii) għar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ippro ċessar 'l barra 
bl-użu ta' sistema  standard  ta' skambju ming ħajr importazzjoni 
minn qabel, fejn l-awtorizzazzjoni e żistenti ma tkoprix sistema 
bħal din u l-awtoritajiet doganali jippermett l-modifika tag ħha; 
(iii) għar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa wara l-ippro ċessar 'l barra 
jekk l-operazzjoni ta' l-ippro ċessar tikkon ċerna oġġetti ta' natura 
mhux kummer ċjali. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 283
 
L-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tista' issir permezz ta' dikja ­
razzjoni verbali doganali g ħall-importazzjoni temporanja skond 
l-Artikolu 229, su ġġetta għall-preżentazzjoni ta' dokument 
magħmul skond it-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 499.  
L-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni tista' issir permezz ta' dikja ­
razzjoni doganali g ħall-importazzjoni temporanja minn kull att ie ħor 
skond l-Artikolu 232(1).  
4. Applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni wa ħda, ħlief 
għall-importazzjoni temporarja, g ħandhom isisru skond il-paragrafu 1.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrekjedu applikazzjonijiet 
għall-importazzjni temporanja b' ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni 
skond l-Artikolu 578 li jsiru skond il-paragrafu 1.  
Artikolu 498  
L-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni ta ħt l-Artikolu 497 g ħandha tint ­
bagħat: 
(a) għall-magazzina ġġ doganali: lill-awtoritajiet doganali nominati 
għall-post li g ħandu jiġi approvat b ħala maħżen doganali jew fejn 
jinżammu l-kontijiet prin ċipali ta' l-applikant;  
(b) għal ipproċessar 'l barra u ppro ċessar taħt kontroll doganali: ta' 
l-awtoritajiet doganali nominati g ħall-post fejn l-operazzjoni ta' 
l-ipproċessar għandha titwettaq;  
(ċ) għal importazzjoni temporanja: lill-awtoritajiet doganali nominati 
għall-post fejn l-o ġġetti għandhom jintu żaw, ming ħajr preġudizzju 
għat-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 580(1);  
(d) għall-ipproċessar 'l barra; lill-awtoritajiet doganali nominati 
għall-post fejn jinsabu l-o ġġetti dikjarati g ħall-esportazzjoni 
temporanji;  
Artikolu 499  
Fejn l-awtoritajiet doganali jqiesu li xi informazzjoni mog ħtija 
fl-applikazzjoni ma tkunx adegwata, huma jistg ħu jeħtieġu dettalji 
addizzjonali mill-applikant.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 284
 
B'mod partikolari, fejn applikazzjoni tista' isir permezz ta' dikjarazzjoni 
doganali, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jirrikjedu, ming ħajr preġ­
udizzju g ħall-Artikolu 220, li l-applikazzjoni tkun akkumpanjata b'do ­
kument mag ħmul mid-dikjarant li fih mill-inqas l-informazzjoni li ġejja, 
sa kemm dik l-informazzjoni ma titqiesx b ħala mhux me ħtieġa jew tista' 
tiddaħħal fuq il-formola u żata għad-dikjarazzjoni bil-miktub:  
(a) l-isem u l-indirizz ta' l-applikant, id-dikjarant u l-operatur;  
(b) in-natura ta' l-ippro ċessar jew l-u żu ta' l-oġġetti; 
(ċ) deskrizzjoni teknika ta' l-o ġġetti u prodotti li jikkumpensaw jew 
proċessati u mezzi biex ji ġu identifikati;  
(d) kodiċi ta' kondizzjonijiet ekonomi ċi skond l-Anness 70;  
(e) ir-rata stmata ta' produzzjoni jew il-metodu li bih dik ir-rata g ħandha 
tiġi stabbilita;  
(f) perjodu stmat ta' skarigu;  
(g) uffiċċju propost ta' skarigu;  
(h) post ta' l-ippro ċessar jew u żu; 
(i) il-formalitajiet proposti ta' trasferiment;  
(j) fil-każ ta' dikjarazzjoni doganali bil-fomm, il-valur u l-kwantità ta' 
l-oġġetti. 
Fejn id-dokument imsemmi fit-tieni paragrafu huwa pre żentat b'dikja ­
razzjoni doganali bil-fomm g ħal importazzjoni temporanja, g ħandu jsir 
f'żewġ kopji u kopja wa ħda għandha tkun iffirmata mill-awtoritajiet 
doganali u ting ħata lid-dikjarant.  
T a q s i m a 3  
Awtorizzazzjoni wa ħda 
Artikolu 500  
1. Fejn issir applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni wa ħda, il-ftehim 
minn qabel ta' l-awtoritajiet ikkon ċernati għandu ikun me ħtieġ, skond 
il-proċedura mni żżla fil-paragrafi 2 u 3.  
2. Fil-ka ż ta' importazzjoni temporanja, l-applikazzjoni g ħandha tiġi 
sottomessa lill-awtoritajiet doganali nominati g ħall-post ta' l-ewwel u żu, 
mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 580(1), it-tieni subparagrafu.  
F'każijiet oħrajn, għandu jkun sottomess lill-awtoritajiet doganali 
nominati g ħall-post fejn jin żammu l-kontijiet prin ċipali ta' l-applikant 
biex ikunu fa ċilitati kontrolli bba żati fuq verifika ta' l-arran ġamenti u 
fejn għall-inqas parti mill- ħażna, operazzjonijiet ta' l-ippro ċessar jew 
esportazzjoni temporanja li g ħandhom ikunu koperti 
mill-awtorizzazzjoni huma kondotti.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 285
 
Meta l-awtoritaijiet doganali kompetenti ma jistg ħux jiġu ddeterminati 
skond l-ewwel jew it-tieni subparagrafu, l-applikazzjoni g ħandha tiġi 
ssottomessa lill-awtoritajiet doganali ma ħtura għal post fejn jin żammu 
l-kontijiet prin ċipali ta' l-applikant li jiffa ċilita kontrolli ba żati fuq 
il-verifika ta' dawk l-arran ġamenti.  
▼M20  
3. Dawn l-awtoritajiet doganali nominati skond il-paragrafu 2 
għandhom jikkomunikaw l-applikazzjoni u l-abbozz ta' 
l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali l-o ħrajn kon ċernati, li 
għandhom jikkonfermaw id-data ta' l-ir ċevuta fi żmien 15-il ġurnata.  
L-awtoritajiet l-o ħrajn doganali kon ċernati għandhom jinnotifikaw kull 
oġġezzjonijiet fi żmien 30 ġurnata mid-data li fiha l-abbozz ta' 
l-awtorizzazzjoni kien ri ċevut. Fejn l-o ġġezzjonijiet huma notifikati 
f'dak il-perjodu u ma jintla ħaq l-ebda ftehim, l-applikazzjoni 
m'għandhiex ti ġi aċċettata sal-limitu li g ħalih kienu qajjmu 
l-oġġezzjonijiet.  
4. L-awtoritajiet doganali jistg ħu joħorġu l-awtorizzazzjoni jekk 
huma ma jkunu r ċevew l-ebda o ġġezzjonijiet g ħall-abbozz ta' 
l-awtorizzazzjoni fi żmien 30 ġurnata.  
Huma g ħandhom jibag ħtu kopja ta' l-awtorizzazzjoni miftiehma 
lill-awtoritajiet doganali kon ċernati kollha.  
Artikolu 501  
1. Fejn il-kriterji u l-kondizzjonijiet g ħall-għoti ta' awtorizzazzjoni 
waħda jkunu b'mod ġenerali miftiehma bejn żewġ amministrazzjonijiet 
doganali jew iktar, l-imsemmija amministrazzjonijiet jistg ħu ukoll jaqblu 
li jibdlu l-ftehim minn qabel skond l-Artikolu 500(1) u l-informazzjoni li għandha tiġi provduta skond l-Artikolu 500(2), it-tieni subparagrafu, 
b'notifika sempli ċi.
 
2. In-notifika g ħandha dejjem tkun suffi ċjenti fejn:  
(a) awtorizzazzjoni wa ħda tiġi mġedda, su ġġetta għal-modifiki ta' 
natura minuri, annullata jew revokata;  
(b) l-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni wa ħda tikkon ċerna import ­
azzjoni temporanja u m'g ħandhiex ssir permezz ta' l-u żu 
tal-mudell fl-Anness 67.  
3. L-ebda notifika ma g ħandha tin ħtieġ fejn:  
(a) l-uniku element li jinvolvi amministrazzjonijiet doganali differenti 
jkun traffiku trijangolari ta ħt ipproċessar 'l ġewwa jew il-barra, 
mingħajr użu ta' folji rikapitulattivi ta' informazzjoni;  
(b) jintużaw carnet s ta' l-ATA jew CPD;  
(ċ) l-awtorizzazzjoni g ħall-importazzjoni temporanja ting ħata billi tkun 
aċċettata b'dikjarazzjoni bil-fomm jew dikjarazzjoni permezz ta' kull 
att ieħor. ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 286
 
T a q s i m a 4  
Kondizzjonijiet ekonomi ċi 
Artikolu 502  
1. Ħlief fejn il-kondizzjonijiet ekonomi ċi jitqiesu li jkunu mwettqa 
skond il-Kapitolu 3, 4 jew 6, l-awtorizzazzjoni m'g ħandhiex ting ħata 
mingħajr eżami tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi mill-awtoritajiet doganali.  
2. Għall-arranġamenti ta' l-ippro ċessar 'l ġewwa (il-Kapitolu 3), 
l-eżami għandu jistabilixxi n-nuqqas ta' vijabilità ekonomika bl-u żu ta' 
sorsi tal-Komunità waqt li jing ħata kont b'mod partikolari tal-kriterji li 
ġejjin, li d-dettalji tag ħhom huma preskritti fit-Taqsima B ta' 
l-Anness 70:  
(a) in-nuqqas ta' disponibilità ta' o ġġetti manifatturati fil-Komunità li 
jaqsmu l-istess kwalità u karatteristi ċi tekniċi bħal l-oġġetti 
maħsuba biex ji ġu importati g ħall-operazzjonijiet ta' ippro ċessar 
maħsuba;  
(b) differenzi fil-prezz bejn l-o ġġetti manifatturati fil-Komunità u dawk 
maħsuba biex ji ġu importati;  
(ċ) obbligi kuntrattwali.  
3. Għall-ipproċessar taħt arranġamenti ta' kontroll doganali (il- 
Kapitolu 4), l-e żami għandu jistabilixxi jekk l-u żu ta' sorsi mhux 
tal-Komunità jippermettix li attivitajiet ta' ppro ċessar jinħolqu jew ji ġu 
mantenuti fil-Komunità.  
4. Għall-arranġamenti ta' l-ippro ċessar 'barra (il-Kapitolu 6), l-e żami 
għandu jstabilixxi jekk:  
(a) it-twettiq ta' pro ċessar 'l barra mill-Komunità aktarx tikkaw ża 
żvantaġġi serji għall-proċessuri tal-Komunità; jew  
(b) it-twettiq ta' l-ippro ċessar fil-Komunità huwiex ekonomikament 
vijabbli jew m'huwiex possibbli min ħabba raġunijiet tekni ċi jew 
minħabba obbligi kuntrattwali.  
Artikolu 503  
Eżami tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi li jinvolvu l-Kummissjoni jistg ħu 
jsiru:  
(a) jekk l-awtoritajiet doganali kon ċernati jixtiequ jikkonsultaw qabel 
jew wara l- ħruġ ta' l-awtorizzazzjoni;  
(b) jekk amministrazzjoni doganali o ħra to ġġezzjona 
għall-awtorizzazzjoni ma ħruġa; 
(ċ) fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni.  
Artikolu 504  
1. Fejn ikun inbeda e żami skond l-Artikolu 503, il-ka ż għandu jint­
bagħat lill-Kummissjoni. G ħandu jkollu fih ir-ri żultati ta' l-e żami diġa 
mwettaq.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 287
 
2. Il-Kummisjoni g ħandha tibg ħat konferma li tkun ir ċeviet jew 
notifika lill-awtoritajiet doganali kon ċernati meta ta ġixxi fuq 
l-inizjattiva tag ħha stess. G ħandha tistabbilixxi b'konsultazzjoni 
magħhom jekk ikunx me ħtieġ eżami tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi 
fil-Kumitat.  
3. Fejn il-ka ż jiġi sottomess lill-Kumitat, l-awtoritajiet doganali 
għandhom jinformaw lill-applikant, jew lid-detentur, li din 
il-proċedura tkun ġiet mibdija u, jekk il-mane ġġ ta' l-applikazzjoni ma 
jkunx intemm, li l-limiti ta' żmien imni żżla fl-Artikolu 506 ikunu ġew 
sospiżi. 
4. Il-konklu żjoni tal-Kumitat g ħandu jing ħata kont tag ħha 
mill-awtoritajiet doganali kon ċernati u mill-awtoritajiet doganali 
l-oħrajn li jittrattaw ma' awtorizzazzjonijiet jew applikazzjonijiet simili.  
Din il-konklu żjoni tista' tinkludi l-publikazzjoni tag ħha fis-serje C tal-  
Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
T a q s i m a 5  
Id-deċiżjoni dwar l-awtorizzazzjoni  
Artikolu 505  
L-awtoritajiet doganali kompetenti biex jidde ċiedu għandhom jag ħtu 
l-awtorizzazzjoni kif ġej: 
(a) għal applikazzjoni ta ħt l-Artikolu 497(1), bl-u żu tal-mudell imni żżel 
fl-Anness 67;  
(b) għal applikazzjoni ta ħt l-Artikolu 497(3), b'a ċċetazzjoni 
tad-dikjarazzjoni doganali;  
(ċ) għal applikazzjoni ta' ti ġdid jew modifika, b'att xieraq.  
Artikolu 506  
L-applikant g ħandu jkun informat bid-de ċiżjoni sabiex tin ħareġ awtoriz­
zazzjoni, jew ir-ra ġunijiet għaliex l-applikazzjoni kienet rifjutata, fi 
żmien 30 ġurnata jew 60 ġurnata fil-ka ż ta' arran ġamenti ta' magaz ­
zinaġġ doganali, mid-data li fiha kienet intbag ħtet l-applikazzjoni jew 
mid-data li fiha ti ġi riċevuta informazzjoni li jkun g ħad fadal jew 
informazzjoni addizzjonali mill-awtoritajiet doganali.  
Dawn il-perjodi m'g ħandhomx japplikaw fil-ka ż ta' awtorizzazzjoni 
waħda sakemm ma tin ħariġx taħt l-Artikolu 501.  
Artikolu 507  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 508, awtorizzazzjoni g ħandu 
jkollha effett fid-data tal- ħruġ jew f'xi data iktar tard mog ħtija 
fl-awtorizzazzjoni. Fil-ka ż ta' maħżen privat, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jikkomunikaw e ċċezzjonalment il-ftehim tag ħhom għall-użu ta' 
arranġamenti minn qabel il- ħruġ attwali ta' l-awtorizzazzjoni.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 288
 
2. L-ebda limitu dwar il-perjodu ta' limitu ta' validità ma g ħandu jiġi 
ffissat g ħal awtorizzazzjonijiet ta' arran ġamenti ta' magazzina ġġ 
doganali.  
3. Għal proċessar 'l ġewwa, pro ċessar taħt kontroll doganali u 
proċessar 'l barra, il-perjodu ta' validità m'g ħandux jeċċedi tliet snin 
minn meta d-data ta' l-awtorizzazzjoni ikollha effett, ħlief fejn ikun 
hemm raġunijiet debitament ġustifikati.  
4. B'deroga mill-paragrafu 3, g ħal oġġetti taħt proċessar 'l ġewwa 
koperti mill-Anness 73, it-Taqsima A, il-perjodu tal-validità m'għandux jaqbe ż is-sitt xhur.
 
Fil-każ ta' ħalib u prodotti tal- ħalib imsemmija fl-Artikolu 1 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 (  1 ), il-perjodu ta' 
validità m'g ħandux jaqbe ż it-tliet xhur.  
Artikolu 508  
1. Ħlief għall-arranġamenti ta' magazzina ġġ doganali, l-awtoritajiet 
doganali jistg ħu joħorġu awtorizzazzjoni retroattiva.  
Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafi 2 u 3, awtorizzazzjoni retroattiva 
għandu jkollha effett l-iktar kmieni fid-data meta ġiet sottomessa 
l-applikazzjoni.  
2. Jekk l-applikazzjoni tikkon ċerna tiġdid ta' awtorizzazzjoni ta' 
l-istess tip ta' operazzjoni u o ġġetti, tista' ting ħata awtorizzazzjoni 
b'effett retroattiv mid-data ta' l-iskadenza ta' l-awtorizzazzjoni ori ġinali.  
3. F'ċirkostanzi e ċċezzjonali, l-effett retroattiv ta' awtorizzazzjoni 
jista' jkun esti ż iktar, iżda mhux iktar minn sena qabel id-data li fiha 
tkun ġiet sottomessa l-applikazzjoni, sakemm ikun hemm ħtieġa 
ekonomika ppruvata u:  
(a) l-applikazzjoni ma tkunx relatata ma' l-ebda attentat ta' g ħerq jew 
negliġenza ovvja;  
(b) il-perjodu tal-validità li kieku kien jing ħata taħt l-Artikolu 507 ma 
jinqabiżx; 
(ċ) il-kontijiet ta' l-applikant jikkonfermaw li l- ħtiġiet kollha ta' 
l-arranġamenti jistg ħu jitqiesu li jkunu t ħarsu u, fejn jixraq, 
l-oġġetti jistgħu jkunu identifikati g ħall-perjodu involut, u dawn 
il-kontijiet jippermettu li l-arran ġamenti jiġu kontrollati; u  
(d) l-formalitajiet kollha me ħtieġa sabiex tkun regolarizzata 
s-sitwazzjoni ta' l-o ġġetti jistgħu jitwettqu, inklu ż, fejn me ħtieġ, 
l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 289  
( 1 ) ĠU L 160, tas-26.6.1999, p. 48.
 T a q s i m a 6  
Disposizzjonijiet o ħrajn fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' 
l-arranġamenti  
S u b s e z z j o n i 1  
Disposizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 509  
1. Miżuri ta' politika kummer ċjali kif provdut g ħalihom f'atti 
tal-Komunità g ħandhom jkunu applikabbli mad-d ħul 
għall-arranġamenti ta' o ġġetti mhux tal-Komunità biss sal-limitu li 
jkunu jirreferu g ħad-dħul ta' oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunità.  
2. Fejn prodotti differenti li jikkumpensaw barra minn dawk 
imsemmija fl-Anness 75, miksuba ta ħt arranġamenti ta' pro ċċessar 'l 
ġewwa huma rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa, il-mi żuri tal-politika 
kummerċjali li g ħandhom ji ġu applikati g ħandhom ikunu dawk 
applikabbli g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-o ġġetti mportati.  
3. Fejn prodotti pro ċessati, miksuba ta ħt arran ġamenti 
għall-ipproċessar taħt il-kontroll doganali, huma rilaxxati g ħaċ-ċirko­
lazzjoni ħielsa, il-mi żuri ta' politika kummer ċjali applikabbli g ħal 
dawk il-prodotti g ħandhom ji ġu applikati biss meta l-o ġġetti ta' 
l-importazzjoni huma su ġġetti għal dawk il-mi żuri. 
4. Meta atti tal-Komunità jipprovdu g ħal miżuri ta' politika 
kummerċjali fuq ir-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, dawn il-mi żuri 
m'għandhomx japplikaw g ħal prodotti li jikkumpensaw rilaxxati g ħaċ- 
ċirkolazzjoni ħielsa wara pro ċessar 'l barra:  
— li jkunu żammew l-ori ġini tal-Komunità skond it-tifsira ta' 
l-Artikoli 23 u 24 tal-Kodi ċi; 
— li jinvolvu tiswija, inklu ża s-sistema  standard  ta' l-iskambju;  
— wara operazzjonijiet su ċċessivi ta' ppro ċessar skond l-Artikolu 123 
tal-Kodiċi. 
Artikolu 510  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 131(5) tal-Kodi ċi, l-uffiċċju 
tas-sorveljanza jista' jippermetti li d-dikjarazzjoni doganali ti ġi 
preżentata fl-uffi ċċju doganali barra minn dawk spe ċifikati 
fl-awtorizzazzjoni. L-uffi ċċju tas-sorveljanza g ħandu jistabbilixxi kif 
għandu jiġi nformat.  
S u b s e z z j o n i 2  
Trasferimenti  
Artikolu 511  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika jekk u ta ħt liema kondizzjonijiet 
tal-moviment ta' o ġġetti jew prodotti mqieg ħda taħt arranġamenti 
sospensivi bejn postijiet differenti jew g ħall-post ta' operazzjoni ta' 
detentur ie ħor jistgħu jseħħu mingħajr skarigu ta' l-arran ġamenti (tras ­
feriment) su ġġett, f'każijiet barra minn dawk ta' importazzjoni 
temporanja, g ħaż-żamma ta' rekords.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 290
 
Trasferiment m'g ħandux ikun possibbli fejn il-post tat-tluq u tal-wasla 
ta' l-oġġetti huwa ma ħżen tat-tip B.  
Artikolu 512  
1. Trasferiment bejn postijiet differenti ma ħsuba fl-istess awtoriz ­
zazzjoni jista' jitwettaq ming ħajr formalitajiet doganali.  
2. Trasferiment mill-uffi ċċju tad-dħul tad-detentur jew il-fa ċilitajiet 
ta' l-operatur jew il-post ta' l-u żu jista' jitwettaq ta ħt kopertura 
tad-dikjarazzjoni tad-d ħul għall-arranġamenti.  
3. Trasferiment lill-uffi ċċju tal-ħruġ bil-għan għar-riesportazzjoni 
jista' jitwettaq ta ħt il-kopertura ta' l-arran ġamenti. F'dan il-ka ż, 
l-arranġamenti m'g ħandhomx ji ġu skarigati sakemm l-o ġġetti jew 
il-prodotti dikjarati g ħar-riesportazzjoni jkunu attwalment ħallew 
it-territorju doganali tal-Komunità.  
Artikolu 513  
Trasferiment minn detentur g ħall-ieħor jista' jse ħħ biss meta dan ta' 
l-aħħar idaħħal l-oġġetti jew prodotti trasferiti g ħall-arranġamenti ta ħt 
awtorizzazzjoni biex ju ża l-proċedura lokali ta' kklirjar. Notifika 
lill-awtoritajiet doganali u d-d ħul fir-rekords ta' l-o ġġetti jew prodotti 
msemmija fl-Artikolu 266 g ħandha sse ħħ mal-wasla tag ħhom fuq il-post 
ta' l-operazzjoni tat-tieni detentur. Dikjarazzjoni supplimentari m'għandhiex tkun me ħtieġa.
 
Fil-każ ta' importazzjoni temporanjza, it-trasferiment minn detentur 
għall-ieħor jista' jse ħħ ukoll fejn dan ta' l-a ħħar idaħħal l-oġġetti taħt 
l-arranaġamenti permezz ta' dikjarazzjoni doganali bil-miktub bl-u żu 
tal-proċedura normali.  
Il-formalitajiet li g ħandhom jitwettqu huma preskritti fl-Anness 68. 
Malli jirċievi l-oġġetti jew il-prodotti, it-tieni detentur g ħandu jkun 
obbligat li jda ħħluhom għall-arranġamenti.  
Artikolu 514  
It-trasferiment li jinvolvi riskju mi żjud kif imni żżel fl-Anness 44c 
għandu jkun kopert b'garanzija ta ħt kondizzjonijiet ekwivalenti g ħal 
dawk kif provdut g ħalihom fil-pro ċedura tat-transitu.  
S u b s e z z j o n i 3  
Rekords  
Artikolu 515  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom je ħtieġu lid-detentur, l-operatur jew 
il-persuna nominata li tie ħu ħsieb il-ma ħżen biex iżżomm rekords, ħlief 
għall-importazzjoni temporanja jew fejn ma jqisuhomx me ħtieġa. 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu japprovaw il-kontijiet e żistenti li jkun 
fihom il-partikolaritajiet relevanti b ħala rekords.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 291
 
L-uffiċċju tas-sorveljanza jista' je ħtieġ li jsir inventarju ta' l-o ġġetti 
kollha jew u ħud minhom imqieg ħda taħt l-arranġamenti.  
Artikolu 516  
Ir-rekords imsemmija fl-Artikolu 515 u, fejn huma me ħtieġa, taħt 
l-Artikolu 581(2) g ħal importazzjonijiet temporanji g ħandu jkollhom 
fihom l-informazzjoni li ġejja: 
(a) l-informazzjoni kontentuta fil-kaxxi tal-lista minima preskritta 
fl-Anness 37 g ħad-dikjarazzjoni tad-d ħul għall-arranġamenti;  
(b) partikolaritajiet tad-dikjarazzjonijiet li permezz tag ħhom l-oġġetti 
huma assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali jew g ħall-użu 
ta' skarigu ta' l-arran ġamenti;  
(ċ) id-data u l-partikolaritajiet ta' referenza ta' dokumenti o ħrajn 
doganali u kull dokument ie ħor relatat mad-d ħul u l-iskarigu;  
(d) in-natura ta' l-operazzjonijiet ta' l-ippro ċessar, tipi ta' mani ġġ jew 
użu temporanju;  
(e) ir-rata tal-produzzjoni jew il-metodu tag ħha ta' kalkolu fejn xieraq;  
(f) informazzjoni li tippermetti li l-o ġġetti jkunu monitorjati, inklu ża 
l-lokazzjoni u l-partikolaritajiet tag ħhom ta' kull trasferiment;  
(g) deskrizzjonijiet kummer ċjali jew tekni ċi me ħtieġa 
għall-identifikazzjoni ta' l-o ġġetti; 
(g) partikolaritajiet li jippermettu l-monitorjar tal-movimenti ta ħt arran­ 
ġamenti ta' l-ipro ċessar 'l ġewwa li joperaw f'o ġġetti ekwivalenti.  
Iżda, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrunzjaw din il- ħtieġa għal xi ftit 
minn din l-informazzjoni fejn dan ma jaffetwax b'mod negattiv il-kontroll jew is-sorveljanza ta' l-arran ġamenti g ħall-oġġetti li 
għandhom jint ħażnu, jiġu proċessati jew u żati.
 
S u b s e z z j o n i 4  
Ir-rata tal-produzzjoni u l-formula tal-kalkolu  
Artikolu 517  
1. Fejn l-arran ġamenti relevanti li jaqg ħu taħt il-Kapitoli 3, 4 u 6, 
rata ta' produzzjoni jew il-metodu g ħall-istabbiliment ta' din ir-rata, 
inklużi rati medji, g ħandhom jkunu stabbiliti fl-awtorizzazzjoni jew 
fiż-żmien li l-o ġġetti huma mda ħħla għall-arranġamenti. Din ir-rata 
għandha tiġi stabbilita, sa fejn huwa possibli, fuq il-ba żi ta' data ta' 
produzzjoni jew teknika jew, fejn dawn ma humiex disponibbli, data relatata ma' operazzjonijiet ta' l-istess tip.  ▼
M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 292
 
2. F'ċirkostanzi partikolari l-awtoritajiet doganali jistg ħu jistabilixxu 
r-rata ta' produzzjoni wara li l-o ġġetti jkun da ħlu għall-arranġamenti, 
iżda mhux iktar tard minn meta ġew assenjati trattament jew u żu 
approvat doganali ġdid. 
3. Ir-rati  standard  ta' produzzjoni preskritti g ħal ipproċessar 'l ġewwa 
fl-Anness 69 g ħandhom japplikaw g ħall-operazzjonijiet imsemmija fih.  
Artikolu 518  
1. Il-proporzjon ta' o ġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja 
inkorporati fil-prodotti li jikkumpensaw g ħandu jkun kalkolat sabiex:  
— jiġu stabbiliti d-dazji ta' importazzjoni li g ħandhom jintalbu;  
— jiġi stabbilit l-ammont li g ħandu jitnaqqas meta jsir debitu doganali; 
jew 
— biex ikunu applikati mi żuri ta' politika kummer ċjali. 
Dawn il-kalkoli g ħandhom jsiru skond il-metodu ta' l-iskala kwantit ­
attiva, jew il-metodu ta' l-iskala tal-valur kif xieraq, jew kull metodu ieħor li jagħti riżultati simili.
 
Għall-iskopijiet ta' dawn il-kalkoli, prodotti li jikkumpensaw g ħandhom 
jinkludu prodotti pro ċessati jew prodotti intermedji.  
2. Il-metodu ta' l-iskala kwantitattiva g ħandu jiġi applikat fejn:  
(a) tip wie ħed biss ta' prodott li jikkumpensa huwa derivat 
mill-operazzjonijiet ta' ippro ċessar; f'dan il-ka ż il-kwantità ta' 
l-importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li tkun pre żenti 
fil-kwantità ta' prodotti li jikkumpensaw li g ħalihom isir debitu 
doganali g ħandu jkun proporzjonali ma' dan ta' l-a ħħar kategorija 
ta' prodotti b ħala perċentwal tal-kwantità totali ta' prodotti li jikkum ­
pensaw;  
(b) diversi tipi ta' prodotti li jikkumpensaw huma derivati 
mill-operazzjonijiet ta' pro ċessar u l-elementi kollha ta' l-o ġġetti ta' 
importazzjoni/esportazzjoni temporanja jinstabu f'kull wie ħed minn 
dawk il-prodotti li jikkumpensaw; f'dan il-ka ż il-kwantità ta' 
l-oġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja meqjusa li 
tkun preżenti fil-kwantità ta' prodott partikolari li jikkumpensa li 
għalih isir debitu doganali g ħandu jkun proporzjonali g ħall-: 
(i) proporzjoni bejn dan it-tip spe ċifiku ta' prodott li jikkumpensa, 
irrispetivament ta' jekk sarx debitu doganali, u l-kwantità totali 
tal-prodotti li jikkumpensaw kollha, u  
(ii) proporzjon bejn il-kwantità ta' prodotti li jikkumpensaw li 
għalihom isir debitu doganali u l-kwantità totali ta' prodotti li 
jikkumpensaw ta' l-istess tip.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 293
 
Biex jiġi deċiż jekk il-kondizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tal-metodi 
deskritti f'(a) jew (b) humiex im ħarsa, m'g ħandux jing ħata kont 
tat-telf. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 862, telf tfisser 
il-proporzjon ta' l-o ġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja 
distrutti u mitlufa matul l-operazzjoni ta' l-ippro ċessar, tnixxif, venti ­
lazzjoni b ħal gass jew tlissija. Fl-ippro ċessar 'l barra ta' prodotti 
sekondarji li jikkumpensaw li jikkostitwixxu skart, skrapp, residwi, bċejjeċ maqtugħin barra u fdalijiet g ħandhom jitqiesu b ħala telf.
 
3. Il-metodu ta' l-iskala tal-valur g ħandu jkun applikat fejn il-metodu 
ta' l-iskala kwantitattiva ma japplikax.  
Il-kwantità ta' o ġġetti ta' importazzjoni/esportazzjoni temporanja 
meqjusa li tirrappre żenta l-kwantità ta' prodott partikolari li jikkumpensa 
li għalih isir debitu doganali g ħandu jkun fi proporzjon g ħall-: 
(a) valur ta' dan it-tip spe ċifiku ta' prodott li jikkumpensa,irrispeti ­
vament ta' jekk sarx f'debitu doganali, b ħala perċentwal tal-valur 
totali tal-prodotti li jikkumpensaw kollha; u  
(b) valur tal-prodotti li jikkumpensaw li dwarhom ikun sar debitu 
doganali, b ħala perċentwal tal-valur totali ta' prodotti li jikkum ­
pensaw ta' dak it-tip.  
Il-valur ta' kull wie ħed mill-prodotti li jikkumpensaw li g ħandu jintu ża 
għall-applikazzjoni ta' l-iskala tal-valur g ħandu jkun il-prezz re ċenti 
tal-fabrika fil-Komunità, jew il-prezz re ċenti tal-bejg ħ fil-Komunità ta' 
prodotti identi ċi jew simili, sakemm dawn ma jkunux ġew influwenzati 
bir-relazzjoni bejn il-bejjieg ħ u x-xerrej.  
4. Fejn il-valur ma jistax ikun a ċċertat skond il-paragrafu 3, g ħandu 
jkun stabbilit permezz ta' kull metodu ra ġenevoli.  
S u b s e z z j o n i 5  
Iimgħax li jikkumpensa  
Artikolu 519  
1. Fejn isir debitu doganali fir-rigward ta' prodotti li jikkumpensaw 
jew oġġetti mportati ta ħt proċessar 'l ġewwa jew importazzjoni 
temporanja, iimg ħax ta' kumpens g ħandu jkun dovut fuq l-ammont ta' 
dazji ta' importazzjoni g ħall-perjodu nvolut.  
2. Rati ta' l-iimg ħax tas-suq monetarju ta' kull tliet xhur ippubblikati 
fl-anness statistiku tal-Bullettin ta' Kull Xahar g ħall-Bank Ċentrali 
Ewropew g ħandhom japplikaw.  
Ir-rata applikabbli g ħandha tkun dik tax-xahrejn li ji ġu qabel ix-xahar li 
fih isir id-debitu doganali u g ħall-Istat Membru fejn l-ewwel operazzjoni 
jew użu hekk kif provdut mill-awtorizzazzjoni tkun se ħħet jew kien 
messha sse ħħ. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 294
 
3. L-iimg ħax għandu jkun applikat fuq ba żi ta' kull xahar, li jibda 
mill-ewwel ġurnata tax-xahar ta' wara ix-xahar li fih l-o ġġetti mportati li 
għalihom ikun sar id-debitu doganali kienu dda ħħlu għall-ewwel darba 
għall-arranġamenti. Il-perjodu g ħandu jintemm fl-a ħħar ġurnata 
tax-xahar li fih isir id-debitu doganali.  
Fejn proċessar 'l ġewwa (sistema ta' rifu żjoni) huwa kon ċernat u rilaxx 
għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jintalab ta ħt l-Artikolu 128(4) tal-Kodi ċi, 
il-perjodu jibda mill-ewwel ġurnata tax-xahar li ji ġi wara x-xahar li 
fih id-dazji ta' importazzjoni jkun t ħallsu jew intbag ħtu. 
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 m'g ħandhomx japplikaw g ħall-każijiet li 
ġejjin:  
(a) fejn il-perjodu li g ħandu jing ħata kont tieg ħu huwa inqas minn 
xahar;  
(b) fejn l-ammont ta' l-iimg ħax ta' kumpens applikabbli ma jaqbi żx l-20 
EUR għal kull debitu tad-dazju li jsir;  
(ċ) fejn isir debitu tad-dwana sabiex ti ġi permessa l-applikazzjoni ta' 
trattament preferenzjali tat-tariffa ta ħt ftehim bejn il-Komunità u 
pajjiż terz fuq importazzjonijiet f'dak il-pajji ż; 
(d) fejn skart u skrapp li jirri żulta mid-distruzzjoni ji ġi rilaxxat g ħaċ- 
ċirkolazzjoni ħielsa;  
(e) fejn il-prodotti sekondarji li jikkumpensaw imsemmija fl-Anness 75 
huma rilaxxati g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa, sakemm ikunu fi 
proporzjon ma' kwantitajiet esportati tal-prodotti prin ċipali li 
jikkumpensaw;  
(f) fejn ikun sar debitu doganali b ħala riżultat ta' applikazzjoni g ħar- 
rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa taħt l-Artikolu 128(4) tal-Kodi ċi, 
sakemm id-dazji ta' importazzjoni li g ħandhom jit ġallsu fuq 
il-prodotti in kwistjoni ma jkunux ġew fil-fatt im ħallsa lura jew 
mibgħuta; 
(g) fejn id-detentur jitlob rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u jissottometti 
prova li ċirkostanzi partikolaritajiet li mhux ġejjin minn xi 
negliġenza jew qerq min-na ħa tiegħu jagħmluha impossibbli jew 
mhux ekonomiku sabiex titwettaq operazzjoni ta' riesportazzjoni taħt il-kondizzjonijiet li huwa kien anti ċipa u debitament sostanzjati 
waqt l-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni;
 
(h) fejn ikun sar debitu doganali u sal-imitu li ti ġi provduta sigurtà 
permezz ta' depo żitu fi flus b'relazzjoni ma' dan id-debitu;  
(i) fejn ikun sar debitu doganali skond l-Artikolu 201(1)(b) tal-Kodi ċi 
jew huwa dovut g ħar-rilaxx fi ċ-ċirkolazzjoni ħielsa ta' o ġġetti li 
kienu dda ħħlu għall-arranġamenti ta' mportazzjoni temporanja ta ħt 
l-Artikoli 556 sa 561, 563, 565, 568, 573(b) u 576 ta' dan ir-Regolament.  ▼
M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 295
 
5. Fil-ka ż ta' operazzjonijiet ta' pro ċessar 'l ġewwa li fihom in-numru 
ta' oġġetti mportati u/jew prodotti li jikkumpensaw jag ħmluha mhux 
ekonomiku li ji ġu applikati d-disposizzjonijiet tal-pararagrafi 2 u 3, 
l-awtoritajiet doganali fuq it-talba tal-persuna kon ċernata, jistg ħu 
jippermettu metodi semplifikati li jwasslu g ħal riżultati simili li 
għandhom jintu żaw għall-kalkolu ta' img ħax ta' kumpens.  
S u b s e z z j o n i 6  
Skarigu  
Artikolu 520  
1. Fejn l-o ġġetti ta' importati jew esportati temporanjament ikunu 
ddaħħlu taħt żewġ dikjarazzjonijiet jew aktar g ħall-arranġamenti 
bis-saħħa ta' awtorizzazzjoni wa ħda: 
— fil-każ ta' arran ġament sospensiv, l-assenjament ta' o ġġetti jew 
prodotti g ħal trattament approvata mid-dwana ġdid jew u żu 
għandu jiġi kkunsidrat g ħal skarigu ta' l-arran ġamenti għall-oġġetti 
mportati in kwistjoni mda ħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni;  
— fil-każ ta' proċċessar 'l ġewwa (sistema ta' rifu żjoni) jew pro ċċessar 'l 
barra, l-prodotti li jikkumpensaw g ħandhom ji ġu kkunsidrati li jkunu 
nkisbu mill-importazzjoni jew esportazzjoni temporanja in kwistjoni 
rispettivament, imda ħħla taħt l-iktar dikjarazzjonijiet kmieni.  
L-applikazzjoni ta' l-ewwel sub-paragrafu m'g ħandhiex twassal g ħal 
vantaġġi mhux ġustifikati fid-dazju ta' importazzjoni.  
Id-detentur jista' jitlob li l-iskarigu li jse ħħ b'relazzjoni ma' l-o ġġetti 
speċifiċi mportati jew esportati temporanjament.  
2. Fejn l-o ġġetti taħt l-arranġamenti jitqeg ħdu flimkien ma' o ġġetti 
oħrajn u jkun hemm id-distruzzjoni totali jew telf g ħall-kollox, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jaċċettaw evidenza prodotta mid-detentur 
li jindika l-kwantità attwali ta' o ġġetti taħt l-arranġamenti li ġiet distrutta 
jew intilfet. Fejn ma huwiex possibbli g ħad-detentur li jipprodu ċi din 
l-evidenza, l-ammont ta' o ġġetti li jkunu ġew distrutti jew mitlufa 
għandu jkun stabbilit b'referenza g ħall-proporzjon ta' l-o ġġetti ta' dak 
it-tip taħt l-arranġamenti fil- ħin li seħħet dik id-distruzzjoni jew telf.  
Artikolu 521  
1. Mhux iktar tard mill-iskadenza tal-perjodu ta' skarigu, irrispetti ­
vament ta' jekk l-aggregazzjoni skond l-Artikolu 118(2), it-tieni subpara ­
grafu, tal-kodi ċi tintużax jew le:  
— fil-każ ta' proċessar 'l ġewwa ta' o ġġetti (sistema ta' sospensjoni) jew 
proċċessar taħt kontroll doganali, id-dokument ta' skarigu g ħandu 
jiġi fornut lill-uffi ċċju ta' sorveljanza fi żmien 30 ġurnata;  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 296
 
— fil-każ ta' pproċessar 'l ġewwa (sistema ta' rifu żjoni), it-talba g ħal 
ħlas lura jew remissjoni ta' dazji doganali g ħandha tintbag ħat 
lill-uffiċċju ta' sorveljanza fi żmien sitt xhur.  
Fejn ċirkostanzi spe ċjali hekk jirrekjedu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jestendu l-perjodu anke jekk dan ikun skada.  
2. Id-dokument jew it-talba g ħandu jkun fiha l-partikolari li ġejjin, sa 
kemm ma jkunx stabbiliti mod ie ħor mill-uffi ċċju ta' sorveljanza:  
(a) il-partikolari ta' referenza ta' l-awtorizzazzjoni;  
(b) il-kwantità ta' kull tip ta' o ġġetti ta' importazzjoni fir-rigward ta' 
l-iskarigu, ħlas mill-ġdid jew remissjoni tintalab jew l-o ġġetti ta' 
importazzjoni imda ħħla għall-arranġamenti ta ħt sistema ta' traffiku 
triangolari;  
(ċ) il-kodiċi tan-NM ta' l-o ġġetti ta' importazzjoni;  
(d) ir-rata tad-dazji ta' importazzjoni li g ħalihom l-o ġġetti importati 
huma suġġetti u, fejn japplika, l-valuri doganali tag ħhom;  
(e) il-partikolari tad-dikjarazzjonijiet li jda ħħlu l-oġġetti importati ta ħt 
l-arranġamenti;  
(f) it-tip u l-kwantità tal-prodotti li jikkumpensaw jew pro ċessati jew 
l-oġġetti fl-istat mhux mibdul u t-trattament approvat mid-dwana 
jew użu li għalih huma ġew assenjati, inklu ż partikolari 
tad-dikjarazzjonijiet korrispondenti, dokumenti o ħrajn doganali jew 
kull dokument ie ħor li jirrelata g ħall-iskarigu u perjodi ta' skarigu;  
(g) il-valur tal-prodotti korrispondenti jew pro ċessati jekk il-metodu ta' 
l-iskala tal-valur jintu ża għar-raġunijiet ta' skarigu;  
(g) ir-rata tal-produzzjoni;  
(i) l-ammont ta' dazji ta' importazzjoni li g ħandhom jit ħallsu jew 
għandhom jer ġgħu jitħallsu jew ji ġu rimessi u fejn japplika kull 
interess kompensatorju li g ħandu jitħallas. Fejn dan l-ammont 
jirreferi g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 546, hu g ħandu jkun spe ċ­
ifikat;  
(h) fil-ka ż ta' pro ċessar taħt kontroll doganali, il-kodi ċi tan-NM 
tal-prodotti pro ċessati u l-elementi me ħtieġa għall-istabbiliment 
tal-valur doganali.  
3. L-uffi ċċju ta' sorveljanza jista' jo ħroġ id-dokument ta' l-iskarigu.  
T a q s i m a 7  
Koperazzjoni amministrattiva  
Artikolu 522  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jikkommunikaw l-informazzjoni li 
ġejja lill-Kummissjoni fil-ka żijiet, fil-limitu ta' żmien u fil-format 
imniżżel fl-Anness 70:  
(a) fir-rigward ta' ppro ċessar 'l ġewwa u pro ċessar taħt kontroll 
doganali:  
(i) awtorizzazzjonijiet ma ħruġa; ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 297
 
(ii) applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizzazzjonijiet annullati jew 
revokati fuq ba żi ta' kondizzjonijiet ekonomi ċi li ma ġewx 
imħarsa;  
(b) fir-rigward ta' ppro ċessar 'l barra:  
(i) awtorizzazzjonijiet ma ħruġa skond l-Artikolu 147(2) tal-Kodi ċi; 
(ii) applikazzjonijiet rifjutati jew awtorizzazzjonijiet annullati jew 
revokati fuq ba żi ta' kondizzjonijiet ekonomi ċi li ma ġewx 
imħarsa. 
Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel dawn il-partikolari disponibbli 
għall-amministrazzjonijiet doganali.  
Artikolu 523  
Sabiex informazzjoni pertinenti tkun disponibbli g ħal uffiċċji oħrajn 
doganali involuti fl-applikazzjoni ta' l-arran ġamenti, il-pa ġni ta' inform ­
azzjoni li ġejjin kif provdut g ħalihom fl-Anness 71 jistg ħu jinħarġu fuq 
it-talba tal-persuna kkon ċernata jew fuq l-inizjattiva ta' l-awtoritajiet 
doganali, sa kemm l-awtoritajiet doganali ma jaqblux fuq mezzi 
oħrajn ta' skambju ta' informazzjoni:  
(a) għall-magazzina ġġ doganali, l-informazzjoni INF8, sabiex ji ġu 
kommunikati l-elementi g ħal stima tad-dejn doganali applikabbli 
fuq l-oġġetti qabel l-forom komuni ta' mani ġġ ikunu se ħħu; 
(b) għall-proċessar 'l ġewwa:  
(i) il-paġna ta' informazzjoni INF1, g ħall-komunikazzjoni ta' 
informazzjoni dwar l-ammonti doganali, img ħax kompensa ­
torju, garanzija u mi żuri ta' poltika kummer ċjali, 
(ii) il-paġna ta' informazzjoni INF9, g ħall-komunikazzjoni ta' 
l-informazzjoni dwar prodotti li jikkumpensaw li g ħandhom 
jiġu assenjati trattament ie ħor ta' approvazzjoni doganali jew 
għall-użu fi traffiku triangolari,  
(iii) il-pa ġna ta' informazzjoni INF5, biex il-komunikazzjoni biex 
jinkiseb ħelsien mid-dazju fuq o ġġetti mportati, ta' inform ­
azzjoni jew esportazzjoni minn qabel fi traffiku triangolari,  
(iv) il-pa ġna ta' informazzjoni INF7, g ħall-komunikazzjoni ta' 
informazzjoni li tippermetti l- ħlas mill-ġdid jew rimessjoni ta' 
dazji taħt is-sistema ta' rifu żjoni; 
(ċ) għall-importazzjoni temporanja, il-pa ġna ta' informazzjoni INF6 
sabiex tikkomunika l-elementi g ħall-istima tad-debitu doganali jew 
ta' ammonti ta' dazju di ġa imposti g ħal oġġetti li jkunu ċċaqalqu;  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 298
 
(d) għal proċċessar 'l barra, il-pa ġna ta' informazzjoni INF2 sabiex 
tikkomunika informazzjoni dwar o ġġetti esportati temporanjament 
fi traffiku triangolari, sa biex jinkiseb ħelsien parzjali jew totali 
għall-prodotti li jikkumpensaw.  
KAPITOLU 2  
Magazzina ġġ doganali  
T a q s i m a 1  
Disposizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 524  
Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu li jirrigwardaw prodotti agrikoli, 
“oġġetti finanzjati minn qabel” tfisser o ġġetti ma ħsuba 
għall-esportazzjoni fl-istat mhux alterat li huma s-su ġġett tal-pagament 
ta' ammont ugwali g ħal rifużjoni ta' esportazzjoni qabel l-o ġġetti huma 
esportati, fejn ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 565/80 (  1 ) jipprovdi 
għal dak il- ħlas. 
Artikolu 525  
1. Fejn ma ħżen doganali huwa pubbliku, il-klassifika li ġejja 
għandha tapplika:  
(a) it-tip A, jekk ir-responsabbiltà taqa' f'idejn il-persuna li tie ħu ħsieb 
il-maħżen; 
(b) it-tip B, jekk ir-responsabbiltà taqa' f'idejn id-depo żitur; 
(ċ) it-tip F, jekk il-ma ħżen huwa operat mill-awtoritjiet doganali.  
2. Fejn ma ħżen doganali huwa privat u r-responsabbiltà taqa' f'idejn 
min jieħu ħsieb il-ma ħżen, li hija l-istess persuna b ħad-depożitur iżda 
mhux neċċessarjament is-sid ta' l-o ġġetti, il-klassifika li ġejja għandha 
tapplika:  
(a) it-tip D, fejn rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa jsir permezz 
tal-proċedura tal- ħruġ lokali u tista' ting ħata fuq il-ba żi tan-natura 
tagħha, il-valur doganali u l-kwantità ta' l-o ġġetti li għandu jing ħata 
kont tagħhom fiż-żmien tat-tqeg ħid tagħhom taħt l-arranġamenti;  
(b) it-tip E, fejn japplikaw l-arran ġamenti għalkemm khux me ħtieġ li 
l-oġġetti jiġu maħżuna f'post approvat b ħala maħżen doganali;  
(ċ) it-tip Ċ, fejn l-ebda wa ħda mis-sitwazzjonijiet spe ċjali taħt il-punti 
(a) u (b) ma japplikaw.  
3. Awtorizzazzjoni g ħal maħżen tat-tip E tista' tipprovdi li japplikaw 
il-proċeduri preskritti g ħat-tip D.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 299  
( 1 ) ĠU L 62, tas-7.3.1980, p. 5.
 T a q s i m a 2  
Kondizzjonijiet addizzjonali li jikkon ċernaw l-awtorizzazzjoni  
Artikolu 526  
1. Waqt l-g ħoti ta' awtorizzazzjoni l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
jiddefinixxu l-fond jew kull lokazzjoni o ħra approvata b ħala maħżen 
doganali tat-tip A, B, Ċ jew D. Huma jistg ħu japprovaw ukoll fa ċili­
tajiet ta' ħażna temporanja b ħal dawn it-tipi ta' ma ħżen jew joperawhom 
bħala maħżen tat-tip F.  
2. Lokazzjoni ma tistax ti ġi approvata b ħala iktar minn ma ħżen 
doganali wie ħed fl-istess waqt.  
3. Fejn l-o ġġetti huma ta' perikolu jew aktarx j ħassru oġġetti oħrajn 
jew jirrekjedu fa ċilitajiet spe ċjali għal raġunijiet o ħrajn, 
l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jispeċifikaw li huma jistg ħu jinħażnu biss 
f'fond mg ħammar b'mod spe ċjali biex jir ċevihom.  
4. L-im ħażen tat-tip A, Ċ, D u E jistg ħu jiġu approvati b ħala mħażen 
ta' l-ikel skond it-tifsira ta' l-Artikolu 40 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 800/99 (
 1 ). 
5. Awtorizzazzjonijiet singoli jistg ħu jingħataw għal mħażen 
doganali privati biss.  
Artikolu 527  
1. Awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss jekk il-forom tas-soltu 
ta' maniġġ, proċessar 'l ġewwa jew pro ċċessar taħt il-kontroll doganali 
ta' l-oġġetti ma jippreddominawx fuq il- ħażna ta' l-o ġġetti. 
2. L-awtorizzazzjonijiet m'g ħandhomx jing ħataw jekk il-fondi ta' 
l-imħażen doganali jew tal-fa ċilitajiet tal- ħażna jintużaw għall-għanijiet 
ta' bejgħ bl-imnut.  
Awtorizzazzjoni tista', i żda, tingħata, fejn l-o ġġetti huma mibjug ħa 
bl-imnut b' ħelsien mid-dazji ta' importazzjoni:  
(a) għal vjaġġaturi fi traffiku g ħal pajjiżi terzi;  
(b) taħt arranġamenti diplomati ċi jew konsulari;  
(ċ) lill-membri ta' organizazzjonijiet internazzjonali jew g ħall-forzi 
tan-NATO.  
3. Għall-għanijiet tat-tieni in ċiż ta' l-Artikolu 86 tal-Kodi ċi, waqt 
l-eżami dwar jekk l-ispejje ż amministrattivi ta' l-arran ġamenti ta' magaz ­
zinaġġ doganali humiex sproporzjonati mal- ħtiġiet ekonomi ċi involuti, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu kont, inter alia, tat-tip ta' 
maħżen u l-pro ċedura li tista' ti ġi applikata ġo fih.  
T a q s i m a 3  
Rekords tal- ħażna 
Artikolu 528  
1. Fl-im ħażen tat-tip A, Ċ, D u E, il-persuna nominata biex i żżomm 
ir-rekords tal- ħażna għandha tkun il-persuna li tie ħu ħsieb il-ma ħżen. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 300  
( 1 ) ĠU L 102, tas-17.4.1999, p. 11.
 2. Fl-im ħażen tat-tip F, l-uffi ċċju operattiv doganali g ħandu jżomm 
ir-rekords doganali fil-post tar-rekords tal- ħażna 
3. F'im ħażen tat-tip B, minflok rekords doganali, l-uffi ċċju ta' 
sorveljazna g ħandu j żomm id-dikjarazzjonijiet tad-d ħul 
għall-arranġamenti.  
Artikolu 529  
1. Ir-rekords tal- ħażna għandhom f'kull żmien juru l- ħażniet kurrenti 
ta' l-oġġetti li għadhom ta ħt arranġamenti ta' magazzina ġġ doganali. Fi ż- 
żmienijiet preskritti mill-awtoritajiet doganali, il-persuna li tie ħu ħsieb 
il-maħżen għandha tiddepo żita lista ta' l-imsemmija ħażna fl-uffiċċju ta' 
sorveljanza.  
2. Fejn l-Artikolu 112(2) tal-Kodi ċi japplika, il-valur doganali ta' 
l-oġġetti qabel ma titwettaq kull forma normali ta' mani ġġ għandu 
jidher fir-rekords tal- ħażna. 
3. Informazzjoni dwar it-tne ħħija temporanja ta' o ġġetti u dwar 
oġġetti f'ħażniet komunu skond l-Artikolu 534(2) g ħandhom jidhru 
fir-rekords tal- ħażna. 
Artikolu 530  
1. Fejn l-o ġġetti jidda ħħlu għall-arranġamenti tal-ma ħżen tat-tip E, 
d-daħla fir-rekords tal- ħażna għandha sse ħħ meta jaslu fil-fa ċilitajiet 
tal-ħażna tad-detentur.  
2. Fejn il-ma ħżen doganali jservi ukoll b ħala faċilità tal-ħażna 
temporanja, id-da ħla fir-rekords tal- ħażna għandha sse ħħ fiż-żmien li 
d-dikjarazzjoni g ħall-arranġamenti hija a ċċettata.  
3. Daħla fir-rekords tal- ħażna relatata ma skarigu ta' l-arran ġamenti 
għandha l-aktar tard ise ħħ meta l-o ġġetti jħallu l-maħżen doganali jew 
il-faċilitajiet tal- ħażna tad-detentur.  
T a q s i m a 4  
Disposizzjonijiet o ħrajn fir-rigward ta' l-operazzjoni ta' 
l-arranġamenti  
Artikolu 531  
Oġġetti mhux tal-Komunità jistg ħu jgħaddu mill-forom komuni ta' 
maniġġ elenkati fl-Anness 72.  
Artikolu 532  
Oġġetti jistgħu temporanjament jitne ħħew għal perjodu li ma jaqbi żx 
it-tliet xhur. Fejn i ċ-ċirkostanzi hekk jirrikjedu, il-perjodu jista' ji ġi estiż. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 301
 
Artikolu 533  
Applikazzjonijiet g ħall-permess biet jitwettqu l-forom normali ta' 
maniġġ jew ta' tne ħħija temporanja ta' o ġġetti mill-ma ħżen doganali 
għandhom isiru bil-miktub lill-uffi ċċju tas-sorveljanza fuq ba żi ta' każ 
b'każ. Huma g ħandu jkollhom fihom il-partikolari kollha me ħtieġa biex 
japplikaw l-arran ġamenti.  
Dan il-permess jista' jing ħata bħala parti minn awtorizzazzjoni biex 
joperaw l-arran ġamenti ta' magazzina ġġ. F'dan il-ka ż l-uffiċċju ta' 
sorveljanza, fil-maniera li jistabbilixxi hu stess, g ħandu jiġi notifikat li 
dan il-mani ġġ għandu jitwettaq jew li l-o ġġetti se jitne ħħew tempor ­
anjament.  
Artikolu 534  
1. Fejn l-o ġġetti tal-Komunità jin ħażnu fil-fond ta' ma ħżen doganali 
jew il-faċilitajiet tal- ħażna li tintu ża għal oġġetti taħt arranġamenti ta' 
magazzina ġġ, il-metodi spe ċifiċi ta' l-identifikazzjoni ta' dawk l-o ġġetti 
jistgħu jiġu preskritti bil- ħsieb, b'mod partikolari, biex jintg ħarfu minn 
oġġetti imdaħħla f'arranġamenti ta' magazzina ġġ doganali.  
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu ħażna komuni fejn 
huwa impossibbli li ji ġi identifikat f'kull żmien l-istatus doganali ta' 
kull tip ta' o ġġett. Oġġetti finanjzati minn qabel g ħandhom ji ġu 
esklużi minn dan il-permess.  
Oġġett f'ħażna komuni g ħandhom jaqsmu l-istess kodi ċi tan-NM ta' 
tmien ċifri, l-istess kwalità kummer ċjali u l-istess karatteristi ċi tekniċi. 
3. Għall-għan biex ikunu dikjarati g ħal trattament approvat doganali 
jew l-użu ta' l-oġġetti f'ħażna komuni, kif ukoll, f' ċirkostanzi partiko ­
laritajiet, o ġġetti li jistg ħu jiġu identifikati li jil ħqu l-kondizzjonijiet 
tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 2, jistg ħu jitqiesu li jkunu jew 
oġġetti tal-Komunità jew o ġġetti mhux tal-Komunità.  
L-applikazzjoni ta' l-ewwel subparagrafu m'g ħandhiex, i żda, ma 
tirriżultax illi ma ji ġix assenjat status partikolari lil kwantità ta' o ġġetti 
iktar mill-kwantità attwali li jkollha dak l-istatus li hija ma ħżuna 
fil-maħżen doganali jew fil-fa ċilitajiet tal- ħażna meta l-o ġġetti dikjarati 
għal trattament approvat doganali jew g ħall-użu jitneħħew. 
Artikolu 535  
1. Fejn operazzjonijiet g ħal proċessar 'l ġewwa jew pro ċessar taħt 
kontroll doganali jitwettqu fil-fond ta' m ħażen doganali jew f'fa ċilitajiet 
tal-ħażna, id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 g ħandhom japplikaw,  
mutatis mutandis , għall-oġġetti taħt dawn l-arran ġamenti.  
Fejn, iżda, dawn l-operazzjonijiet jikkon ċernaw pro ċessar 'l ġewwa 
mingħajr ekwivalenza jew pro ċessar ta ħt kontroll doganali, 
id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 534 dwar ħażna komuni m'g ħandhomx 
japplikaw g ħall-oġġetti tal-Komunità.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 302
 
2. Daħliet fir-rekords g ħandhom jippermettu lill-awtoritjiet doganali 
biex jagħmlu monitorjar tas-sitwazzjoni pre ċiża ta' l-oġġetti kollha jew 
prodotti ta ħt l-arranġamenti f'kull żmien.  
KAPITOLU 3  
Proċessar 'l ġewwa  
T a q s i m a 1  
Disposizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 536  
Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “Esportazzjoni minn qabel” tfisser is-sistema li permezz tag ħha 
prodotti li jikkumpensaw miksuba minn o ġġetti ekwivalenti 
għandhom ji ġu esportati qabel l-o ġġetti ta' importazzjoni jidda ħħlu 
għall-arranġamenti bl-u żu tas-sistema tas-sospensjoni;  
(b) “Proċessar tax-xog ħol” tfisser kull pro ċessar ta' o ġġetti ta' import ­
azzjoni direttament jew indirettament imqeg ħda għad-disposizzjoni 
tad-detentur li huwa imwettaq skond l-ispe ċifikazzjonijiet f'isem 
il-prinċipal stabbilit f'pajji ż terz, ġeneralment g ħal ħlas ta' 
l-ispejjeż ta' l-ippro ċessar biss.  
T a q s i m a 2  
Kondizzjonijiet addizzjonali li jikkon ċernaw l-awtorizzazzjoni  
Artikolu 537  
Awtorizzazzjoni g ħandha ting ħata biss meta l-applikant g ħandu 
l-intenzjoni li jer ġa jesporta jew jesporta il-prodotti prin ċipali li jikkum ­
pensaw.  
Artikolu 538  
Awtorizzazzjoni tista' ukoll ting ħata għall-oġġetti msemmija fir-raba' 
inċiż ta' l-Artikolu 114(2)( ċ) tal-Kodi ċi, bl-eċċezzjoni ta':  
(a) karburanti u sorsi o ħra ta' ener ġija differenti minn dawk me ħtieġa 
għall-ittestjar ta' prodotti li jikkumpensaw jew g ħall-kxif ta' difetti 
fl-oġġetti ta' importazzjoni li je ħtieġu tiswija;  
(b) lubrikanti barra minn dawk me ħtieġa għall-ittestjar, a ġġustament jew 
irtirar ta' prodotti li jikkumpensaw;  
(ċ) apparat u g ħodda.  
Artikolu 539  
Il-kondizzjonijiet ekonomi ċi għandhom jitqiesu li jkun t ħarsu ħlief fejn 
l-applikazzjoni tikkon ċerna oġġetti ta' importazzjoni imsemmija 
fl-Anness 73.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 303
 
Iżda, il-kondizzjonijiet g ħandhom jitqiesu ukoll li jkunu t ħarsu fejn 
applikazzjoni tikkon ċerna l-o ġġetti ta' importazzjoni msemmija 
fl-Anness 73, sakemm:  
(a) l-applikazzjoni tikkon ċerna:  
(i) operazzjonijiet li jinvolvu o ġġetti mhux ta' natura kummer ċjali, 
(ii) kuntratt ta' pro ċessar ta' xog ħol, 
(iii) l-ippro ċessar ta' prodotti li jikkumpensaw li di ġà akkwistaw 
permezz ta' pro ċessar taħt awtorizzazzjoni pre ċedenti li l-g ħoti 
tagħha kien so ġġett għal eżami tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi, 
(iv) il-forom komuni ta' mani ġġ imsemmija fl-Artikolu 531,  
(v) tiswija,  
(vi) l-ippro ċessar ta' qam ħ durum li jaqa' ta ħt il-kodiċi NM 
1001 10 00 biex jipprodu ċi għaġin li jaqa' fil-kodi ċi NM 
1902 11 00 u 1902 19; jew  
(b) il-valur aggregat ta' l-o ġġetti ta' importazzjoni g ħal kull applikant 
għal kull sena kalendarja g ħal kull kodi ċi tan-NM ta' tmien ċifri ma 
jaqbiżx il-150 000 EUR; jew  
(ċ) skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3448/93 ­
( 1 ), l-oġġetti ta' importazzjoni msemmija ta ħt Taqsima A ta' 
l-Anness 73 huma kkon ċernati u l-appplikant jippre żenta 
dokument ma ħruġ minn awtorità kompetenti li jippermetti d-d ħul 
ta' dawk l-o ġġetti għall-arranġamenti, fil-limiti ta' kwantità stabbilita 
fuq il-bażi ta' bilan ċ ta' provvista.  
Artikolu 540  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika l-mezzi u l-metodi ta' 
l-identifikazzjoni ta' l-o ġġetti ta' importazzjoni fil-prodotti li jikkum ­
pensaw u tippreskrivi l-kondizzjonijiet g ħat-twettieq kif imiss ta' oper ­
azzjonijiet li ju żaw oġġetti ekwivalenti.  
Dawn il-metodi ta' identifikazzjoni jew kondizzjonijiet jistg ħu jinkludu 
eżami tar-rekords.  
T a q s i m a 3  
Disposizzjonijiet li jikkon ċernaw l-operazzjoni ta' l-arran ġamenti  
Artikolu 541  
1. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika jekk u ta ħt liema 
kondizzjonijiet o ġġetti ekwivalenti msemmija fl-Artikolu 114(2)(e) 
tal-Kodiċi u l-qsim ta' l-istess kodi ċi tan-NM ta' tmien ċifri, l-istess 
kwalità kummer ċjali u l-istess karatterisiti ċi kummer ċjali bħall-oġġetti 
ta' importazzjoni jistg ħu jintużaw għall-operazzjonijiet ta' pro ċessar.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 304  
( 1 ) ĠU L 318, 20.12.1993, p.18.
 2. Oġġetti ekwivalenti jistg ħu jingħataw permess li jkunu fi stadju 
iktar avvanzat ta' manifattura mill-o ġġetti mportati fejn il-parti essenzjali 
ta' l-ippro ċessar fir-rigward ta' dawn l-o ġġetti ekwivalenti titwettaq 
fl-impriża tad-detentur jew fl-impri ża fejn titwettaq l-operazzjoni 
f'isem id-detentur, ħlief f'każijiet eċċezzjonali.  
3. Id-disposizzjonijiet spe ċjali, mni żżla fl-Anness 74, g ħandhom 
japplikaw fir-rigward ta' l-o ġġetti msemmija f'dak l-Anness.  
Artikolu 542  
1. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika l-perjodu g ħall-iskarigu. 
Fejn iċ-ċirkostanzi hekk je ħtieġu, dan il-perjodu jista' ji ġi estiż anke 
meta jkun skada dak li ori ġinarjament ing ħata. 
2. Fejn il-perjodu ta' l-iskarigu jiskadi f'data spe ċifika għall-oġġetti 
kollha imqeg ħda taħt arran ġamenti f'perjodu partikolari, 
l-awtorizzazzjoni tista' jipprovdi li dak il-perjodu g ħall-iskarigu 
għandu jiġi awtomatikament esti ż għall-oġġetti kollha li g ħadhom ta ħt 
l-arranġamenti f'din il-data. I żda, l-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jirrekjedu li dawn l-o ġġetti jingħataw permess tat-trattament doganali 
ġdid jew jintu żaw fil-limitu tal-perjodu li huma g ħandhom jiffissaw.  
3. Irrispetivament ta' jekk tintu żax aggregazzjoni jew le jew jekk 
jiġix applikat il-paragrafu 2, il-perjodu g ħall-iskarigu tal-prodotti jew 
oġġetti li jikkumpensaw li ġejjin fl-iistat mhux mibdul m'g ħandux 
jeċċedi: 
(a) erba' xhur fil-ka ż ta' ħalib jew prodotti tal- ħalib imsemmija 
fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 1255/1999;  
(b) xahrejn fil-ka ż ta' qtil ta' l-annimali ming ħajr is-simna ta' annimali 
msemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM;  
(ċ) tliet xhur fil-ka ż ta' simna (inklu ż il-qtil ta' l-annimali fejn huwa 
relevanti) ta' annimali li jaqg ħu taħt il-kodiċi 0104 u 0105 tan-NM;  
(d) sitt xhur fil-ka ż ta' simna (inklu ż il-qtil ta' annimali fejn huwa 
relevanti) ta' annimali o ħrajn imsemmija fil-Kapitolu 1 tan-NM;  
(e) sitt xhur fil-ka ż ta' proċessar ta' la ħam; 
(f) sitt xhur fil-ka ż ta' proċessar ta' prodotti agrikoli o ħrajn tat-tip 
eliġibbli għall-ħlas bil-quddiem jew rifu żjonijiet ta' l-esportazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 565/80, u proċessat fi prodotti jew o ġġetti msemmija fl-Artikolu 2(b) jew ( ċ) 
ta' l-istess Regolament.  ▼
M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 305
 
Fejn operazzjonijiet ta' pro ċessar suċċessiv jitweqqu jew fejn ċirkostanzi 
eċċezzjonali jirrekjedu dan, il-perjodi jistg ħu jiġu estiżi fuq talba, 
il-perjodu totali ma je ċċedix it-tnax-il xahar.  
Artikolu 543  
1. Fil-ka ż ta' esportazzjoni minn qabel l-awtorizzazzjoni g ħandha 
tispeċifika il-perjodu li fiha l-o ġġetti mhux tal-Komunità g ħandhom 
jiġu dikjarati g ħall-arranġamenti, waqt li jing ħata kont ta ż-żmien 
meħtieġ għall-ksib tat-trasport lejn il-Komunità.  
2. Il-perjodu msemmi fil-paragrafu 1 m'g ħandux jeċċedi: 
(a) tliet xhur g ħall-oġġetti suġġetti għall-organizzazzjoni tas-suq 
komuni;  
(b) sitt xhur g ħall-oġġetti l-oħrajn kollha.  
Il-perjodu ta' sitt xhur jista, i żda, jiġi estiż fejn id-detentur jissottometti 
talba raġonata, sakemm il-perjodu totali ma je ċċediex it-tnax-il xahar. 
Fejn iċ-ċirkostanzi hekk je ħtieġu din l-estensjoni tista' tkun permessa 
wkoll wara li l-perjodu ori ġinali jkun skada.  
Artikolu 544  
Għall finijiet ta' l-iskarigu ta' l-arran ġamenti jew it-talba g ħall-ħlas mill- 
ġdid ta' dazji ta' importazzjoni, dan li ġej għandu jitqies b ħala esport ­
azzjoni mill- ġdid jew esportazzjoni:  
(a) it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-persuni li huma eli ġibbli 
għal ħelsien mid-dazji ta' importazzjoni skond il-Konvenzjoni ta' 
Vjenna tat-18 ta' April 1961 dwar Relazzjonijiet Diplomati ċi, jew 
għall-Konvenzjoni ta' Vjenna ta' l-24 ta' April 1963 dwar 
Relazzjonijiet Konsulari jew konvenzjonijiet o ħrajn konsulari, jew 
il-Konvenzjoni ta' New York tas-16 ta' Di ċembru 1969 fuq Miss ­
jonijiet Spe ċjali; 
(b) it-twassil ta' prodotti li jikkumpensaw lill-forzi armati ta' pajji żi 
oħrajn li jinsabu fit-territorju ta' Stat Membru, fejn dak l-Istat 
Membru jag ħti ħelsien spe ċjali mid-dazji ta' importazzjoni skond 
l-Artikolu 136 tar-Regolament (KEE) Nru 918/83;  
▼M53  
(c) it-twassil ta' ajruplani; i żda, l-uffi ċċju ta' sorveljanza g ħandu 
jippermetti li l-arran ġamenti jiġu skarikati malli l-o ġġetti ta' import ­
azzjoni jkunu ntu żaw għall-ewwel darba g ħall-manifattura, tiswija, 
modifikazzjoni jew konver żjoni ta' ajruplani jew partijiet tag ħhom, 
bil-kundizzjoni li r-rekords tad-detentur huma tali li jag ħmluha 
possibbli biex ji ġi verifikat li l-arran ġamenti huma applikati u 
operati b'mod korrett;  
▼M20  
(d) it-twassil ta' vetturi spazjali u apparat relatat; i żda, l-uffi ċċju ta' 
sorveljanza g ħandu jippermetti li l-arran ġamenti biex ji ġu skarigati 
la darba l-o ġġetti ta' importazzjoni jkunu ntu żaw għall-ewwel darba 
għall-manifattura, tiswija, modifikazzjoni jew konver żjoni ta' 
satelliti, il-vetturi tat-titjir u l-apparat fuq l-art ta' l-istazzjon u partijiet tag ħhom li huma parti integrali tas-sistemi, bil-kundizzjoni 
li r-rekords tad-detentur huma tali li jag ħmluha possibbli li ji ġu 
verifikati li l-arran ġamenti huma applikati u operati b'mod korrett;  ▼
M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 306
 
(e) id-disponiment skond id-disposizzjonijiet relevanti ta' prodotti 
sekondarji li jikkumpensaw li d-distruzzjoni tag ħhom taħt 
sorveljanza doganali hija pprojbita g ħal raġunijiet ambjentali; g ħal 
dawn il-finijiet, id-detentur g ħandu jipprovdi li l-arran ġamenti ta' 
skarigu skond ir-regoli normali huwa jew impossibbli jew mhux ekonomiku.
 
T a q s i m a 4  
Disposisizzjonijiet li jikkon ċernaw l-operazzjoni tas-sistema ta' 
suspensjoni  
Artikolu 545  
1. L-użu ta' oġġetti ekwivalenti g ħal operazzjonijiet ta' ppro ċċessar 
skond l-Artikolu 115 tal-Kodi ċi m'għandux ikun su ġġett 
għall-formalitajiet g ħad-dħul ta' oġġetti għall-arranġamenti.  
2. L-oġġetti ekwivalenti u l-prodotti li jikkumpensaw li jsiru minn 
hemm għandhom isiru o ġġetti mhux tal-Komunità u l-o ġġetti ta' import ­
azzjoni jsiru o ġġetti tal-Komunità fi ż-żmien li d-dikjarazzjoni li tiskariga 
l-arranġamenti tiġi aċċettata.  
Iżda, fejn l-o ġġetti ta' importazzjoni jitqeg ħdu fis-suq qabel ma ji ġu 
skarikati l-arran ġamenti, huma g ħandhom jibdlu l-istatus tag ħhom fiż- 
żmien li huma jitqeg ħdu fis-suq. F'ka żijiet eċċezzjonali, fejn l-o ġġetti 
ekwivalenti huma mistennija li ma jknux pre żenti f'dak i ż-żmien, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu, fuq it-talba tad-detentur, 
biex l-oġġetti ekwivalenti jkunu pre żenti fi żmien iktar tard, li g ħandu 
jiġi stabbilit minnhom f'perjodu ra ġonevoli ta' żmien.  
3. F'ka ż ta' esportazzjoni minn qabel:  
— il-prodotti li jikkumpensaw g ħandhom isiru o ġġetti mhux 
tal-Komunità ma' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni 
bil-kundizzjoni li l-o ġġetti li għandhom ji ġu mportati jidda ħħlu 
għall-arranġamenti;  
— oġġetti ta' importazzjoni g ħandhom isiru o ġġetti tal-Komunità fi ż- 
żmien tad-d ħul tagħhom għall-arranġamenti.  
Artikolu 546  
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika jekk il-prodotti jew o ġġetti li 
jikkumpensaw fl-istat mhux mibdul tag ħhom jistg ħux jiġu rilaxxati 
għal ċirkolazzjoni ħielsa ming ħajr dikjarazzjoni doganali, ming ħajr preġ­
udizzju g ħall-miżuri projbittivi jew ristrettivi. F'dan il-ka ż huma 
għandhom jitqiesu li ġew rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa, jekk 
huma ma jkunux ġew assenjati trattament ta' approvazzjoni doganali 
jew użu ma' l-iskadenza tal-perjodu g ħal skariku.  
Għall-finijiet ta' l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 218(1) tal-Kodi ċi, 
id-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għandha titqies li 
ġiet sottomessa u a ċċettata u ing ħatat ir-rilaxx fi ż-żmien 
tal-preżentazzjoni tad-dokument ta' l-iskariku.  
Il-prodotti jew o ġġetti għandhom jsiru o ġġetti tal-Komunità meta huma 
jitqegħdu fis-suq.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 307
 
Artikolu 547  
Fil-każ ta' rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti li jikkumpensaw, 
il-kaxxi 15, 16, 34, 41 u 42 tad-dikjarazzjoni g ħandhom jirreferu 
għall-oġġetti ta' importazzjoni. Alternattivament, l-informazzjoni 
relevanti tista' ti ġi provduta ukoll bil-pa ġna ta' informazzjoni INF1 
jew kull dokument ie ħor li jakkompanja id-dikjarazzjoni.  
▼M21  
L-Artikolu 547a  
Id-dazji ta' l-importazzjoni li g ħandhom ikunu imposti ta ħt 
l-Artikolu 121(1) tal-Kodi ċi fuq l-oġġetti ta' importazzjoni eli ġibbli, fi 
żmien meta d-dikjarazzjoni tad-d ħul għall-arranġamenti kien a ċċettat, 
għat-trattament favorevoli min ħabba l-użu aħħari tagħhom għandhom 
ikunu kalkolati bir-rata li tikkorresondi g ħal dan l-u żu aħħari. Dan 
għandu jkun permess biss jekk l-awtorizzazzjoni g ħal dan l-u żu aħħari 
setgħet ingħatat u jekk il-kondizzjonijiet me ħmuża ma' l-g ħoti ta' trat ­
tament favorevoli tat-tariffa kien ikun sodisfatt.  
▼M20  
Artikolu 548  
1. Il-lista ta' prodotti li jikkumpensaw su ġġetti għad-dazji ta' import ­
azzjoni xierqa g ħalihom skond l-ewwel in ċiż ta' l-Artikolu 122(a) 
tal-Kodiċi hija fl-Anness 75.  
2. Fejn prodotti li jikkumpensaw barra minn dawk imsemmija fil-lista 
msemmija fil-paragrafu 1 huma destrutti, huma g ħandhom ji ġu trattati 
bħal li kieku ġew esportati mill- ġdid. 
Artikolu 549  
1. Fejn il-prodotti jew o ġġetti li jikkumpensaw fl-istat mhux mibdul 
tagħhom jidda ħħlu għal wieħed mill-arran ġamenti sospensivi jew ji ġu 
introdotti f' żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll skond it-tifsira ta' 
l-Artikolu 799 jew f'ma ħżen ħieles jew jitqeg ħdu f'żona ħielsa tat-tip 
II ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 li jippermetti li l-arranġamenti ji ġu skarikati, d-dokumenti jew rekords u żati 
għall-imsemmi trattament ta' approvazzjoni doganali jew u żu jew kull 
dokumenti li jissostitwuhom, g ħandu jkollhom fihom wa ħda 
mill-indikazzjonijiet li ġejjin:
 
— Mercancías PA/S,  
— AF/S-varer,  
— AV/S-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/A,  
— IP/S goods,  
— Marchandises PA/S,  
— Merci PA/S,  
— AV/S-goederen,  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 308
 
— Mercadorias AA/S,  
— SJ/S-tavaroita,  
— AF/S-varor,  
▼A2 
— Zboží AZS/P,  
— ST/P kaup,  
— IP/ATL preces,  
— LP/S prek ės, 
— AF/F áruk,  
— oġġetti PI/S,  
— towary UCz/Z,  
— AO/O blago,  
— AZS/PS tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/ОП, 
— Mărfuri PA/S,  
▼M45  
— UP/O roba.  
▼M20  
2. Fejn l-o ġġetti ta' importazzjoni mda ħħla għall-arranġamenti huma 
suġġetti għall-miżuri speċifiċi ta' politika kummer ċjali u dawk il-mi żuri 
jibqgħu applikabbli fi ż-żmien meta l-o ġġetti, jew fl-istat mhux mibdul 
tagħhom jew fil-forma ta' prodotti li jikkumpensaw, jidda ħħlu għal 
wieħed mill-arran ġamenti sospensivi jew ji ġu ntrodotti f' żona ħielsa 
tat-tip I ta' kontoll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'ma ħżen 
ħieles jew jitqeg ħdu f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira 
ta' l-Artikolu 799, l-indikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tiġi 
supplimentata b'wie ħed minn dawk li ġejjin:  
— Política comercial,  
— Handelspolitik,  
— Handelspolitik,  
— Εμπορική  πολιτική , 
— Commercial policy,  
— Politique commerciale,  
— Politica commerciale,  
— Handelspolitiek,  
— Politica comercial,  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 309
 
— Kauppapolitiikka,  
— Handelspolitik,  
▼A2 
— Obchodní politika,  
— Kaubanduspoliitika,  
— Tirdzniec ības politika,  
— Prekybos politika,  
— Kereskedelempolitika,  
— Politika kummer ċjali, 
— Polityka handlowa,  
— Trgovinska politika,  
— Obchodná politika,  
▼M30  
— Търговска  политика , 
— Politic ă comercial ă, 
▼M45  
— Trgovinska politika.  
▼M20  
T a q s i m a 5  
Disposizzjoni li tikkon ċerna l-operazzjoni tas-sistema ta' rifu żjoni 
Artikolu 550  
Fejn oġġetti skond is-sistema ta' rifu żjoni huma assenjati trattament ta' 
approvazzjoni doganali jew u żu imsemmi fl-Artikolu 549(1), 
l-indikazzjonijiet me ħtieġa għal dik id-disposizzjoni g ħandhom ikunu 
kif ġej: 
— Mercancías PA/R,  
— AF/T-varer,  
— AV/R-Waren,  
— Εμπορεύματα  ET/E,  
— IP/D o ġġetti, 
— Marchandises PA/R,  
— Merci PA/R,  
— AV/T-goederen,  
— Mercadorias AA/D,  
— SJ/T-tavaroita,  
— AF/R-varor,  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 310
 
— Zboží AZS/N,  
— ST/T kaup,  
— IP/ATM preces,  
— LP/D prek ės, 
— AF/V áruk,  
— oġġetti PI/SR,  
— towary UCz/Zw,  
— AO/P blago,  
— AZS/SV tovar,  
▼M30  
— Стоки  АУ/В, 
— Mărfuri PA/R,  
▼M45  
— UP/P roba.  
▼M20  
KAPITOLU 4  
Proċessar taħt il-kontroll tad-Dwana  
Artikolu 551  
1. L-arran ġamenti għal ipproċessar taħt kontroll doganali g ħandhom 
japplikaw g ħal oġġetti li l-ippro ċessar tagħhom iwassal li l-prodotti li 
huma suġġetti għal ammont iktar baxx ta' dazji ta' importazzjoni minn 
dawk applikabbli g ħall-oġġetti mportati.  
L-arranġamenti għandhom japplikaw wkoll g ħal oġġetti li jridu jg ħaddu 
minn operazzjonijiet sabiex ti ġi żgurata l-konformità tag ħhom mal- 
ħtiġiet tekniċi għar-rilaxx tag ħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
2. L-Artikolu 542(1) u (2) g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
3. Għall-finijiet ta' l-istabbiliment tal-valur doganali ta' prodotti ppro ­ 
ċessati dikjarati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa, id-dikjarant jista' jag ħżel xi 
wieħed mill-metodi msemmija fl-Artikolu 30(2) (a), (b) jew ( ċ) 
tal-Kodiċi jew il-valur doganali ta' l-o ġġetti mportati u n-nefqa ta' 
l-ipproċessar.  ►M22  Il-prezz ta' l-ippro ċessar ifisser l-ispejje ż kollha 
li saru fl-ippro ċessar tal-prodotti, inklu żi l-ispejje ż ġenerali u l-valur 
ta' xi merkanzija tal-Komunità u żata. ◄ 
Artikolu 552  
1. Għat-tipi ta' o ġġetti u operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 76, 
it-Taqsima A, il-kondizzjonijiet ekonomi ċi għandhom jitqiesu b ħala 
mwettqa.  
Għal tipi oħra ta' oġġetti u operazzjonijiet l-e żami tal-kondizzjonijiet 
ekonomiċi għandu jsir.  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 311
 
2. Għat-tipi ta' o ġġetti u operazzjonijiet imsemmija fl-Anness 76, 
Taqsima B u mhux koperti mit-Taqsima A, l-e żami tal-kondizzjonijiet 
ekonomiċi għandu jseħħ fil-Kumitat. L-Artikolu 504(3) u (4) g ħandu 
japplika.  
KAPITOLU 5  
Importazzjoni temporanja  
T a q s i m a 1  
Disposizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 553  
1. Annimali, sakemm mhux ta' valur kummer ċjali negli ġibbli, 
imwielda minn annimali mqeg ħda taħt l-arranġamenti huma kkunsidrati 
li huma o ġġetti mhux tal-Komunità u mqieg ħeda huma stess ta ħt dawk 
l-arranġamenti.  
2. L-awtoritajiet doganali g ħandhom ji żguraw li l-perjodu totali li fih 
l-oġġetti jibqg ħu taħt l-arran ġamenti g ħall-istess g ħan u ta ħt 
ir-responsabilità ta' l-istess sid ma jaqbi żx l-24 xahar, wkoll fejn 
l-arranġamenti kienu skarikati bid-d ħul ta' arran ġament sospensiv ie ħor 
u sussegwentament re ġgħu ddaħħlu għal importazzjoni temporanja.  
Iżda, fuq it-talba tas-sid, jistg ħu jestendu dan il-perjodu g ħaż-żmien li 
matulu l-o ġġetti m'humiex u żati, skond il-kondizzjonijiet preskritti 
minnhom.  
3. Għall-finijiet ta' l-Artikolu 140(3) tal-Kodi ċi, ċirkostanzi 
eċċezzjonali jfissru kull ġrajja li b'ri żultat tag ħha l-oġġetti jridu 
jintużaw għal perjodu ie ħor sabiex iwettqu l-g ħan ta' l-operazzjoni ta' 
importazzjoni temporanja.  
4. Oġġetti mqeg ħda taħt l-arranġamenti għandhom jibqg ħu fl-istess 
stat. 
Tiswijiet u manutenzjoni, li jinkludu tiswijiet estensivi u a ġġustamenti 
jew miżuri biex jippreservaw l-o ġġetti jew biex ji żguraw il-konformità 
tagħhom mal- ħtiġiet tekniċi għall-użu tagħhom skond l-arran ġamenti 
huma ammissibbli.  
Artikolu 554  
Importazzjoni temporanja b' ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni 
(hawnhekk i żjed 'l quddiem: “ ħelsien totali minn dazji ta' import ­
azzjoni”) g ħandhom jing ħataw biss skond l-Artikoli 555 sa 578.  
Importazzjoni temporanja b' ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni 
m'għandhomx jing ħataw għal oġġetti ta' konsum.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 312
 
T a q s i m a 2  
Kondizzjonijiet g ħall-ħelsien totali miid-dazji ta' importazzjoni  
S u b s e z z j o n i 1  
Mezzi ta' trasport  
Artikolu 555  
1. Għall-finijiet ta' din is-subsezzjoni:  
▼M24  
(a) “użu kummer ċjali” tfisser l-u żu ta' mezzi ta' trasport g ħat-trasport ta' 
persuni b'rimunerazzjoni jew it-trasport industrijali jew kummer ċjali 
ta' merkanzija, kemm jekk b'rimunerazzjoni kemm jekk le;  
▼M20  
(b) “użu privat” tfisser l-u żu barra minn dak kummer ċjali ta' mezzi ta' 
trasport;  
(ċ) “traffiku intern” tfisser il- ġarr ta' persuni jew o ġġetti miġbura jew 
mgħobbija fit-territorju doganali tal-Komunità biex jitni żżlu jew 
jinħattu f'post f'dak it-territorju.  
2. Mezzi ta' trasport jinkludu partijiet addizzjonali normali g ħat- 
tiswija, aċċessorji u tg ħamir li jakkumpanjawhom.  
Artikolu 556  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandhom jing ħata għall-pàliti.  
L-arranġamenti għandhom ukoll ikunu skarikati meta pàliti ta' l-istess 
tip u sostanzjalment ta' l-istess valur huma esportati jew esportati mill- ġdid.
 
Artikolu 557  
▼M54  
1. Għandu jing ħata riljev totali mid-dazji tal-importazzjoni g ħall- 
kontenituri meta dawn ikunu ġew immarkati b'mod dejjiemi u xieraq 
u f'post vi żibilment ċar bl-informazzjoni kollha li ġejja: 
(a) l-identifikazzjoni tas-sid jew l-operatur, li tista' ssir jew b'ismu s ħiħ 
jew b'identifikazzjoni stabbilita, bl-esklu żjoni ta' simboli b ħal ma 
huma emblemi jew bnadar.  
(b) il-marki ta' identifikazzjoni u n-numri tal-kontenitur, mog ħtija 
mis-sid jew operatur;  
(c) il-piż tat-tara tal-kontenitur, inklu ż l-apparat tag ħha li jkun 
imwaħħal b'mod permanenti.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 313
 
Fil-każ ta' kontenituri tal-merkanzija meqjusa g ħall-użu marittimu, jew 
fil-każ ta' kwalunkwe kontenitur ie ħor li jutilizza l-prefiss standard 
tal-ISO (ji ġifieri erba' ittri kbar li jispi ċċaw b'U), l-identfikazzjoni 
tas-sid jew l-operatur prin ċipali u n-numru tas-serje tal-kontenitur u 
d-diġit ta' kontroll tal-kontenitur g ħandhom ikunu konformi 
mal-Istandard Internazzjonali ISO 6346 u l-annessi tieg ħu. 
▼M20  
Fejn l-applikazzjoni g ħall-awtorizzazzjoni ssir skond l-ewwel 
sub-paragrafu ta' l-Artikolu 497(3)( ċ), il-kontejners g ħandhom ikunu 
monitorjati minn persuna rappre żentanta fit-territorju doganali 
tal-Komunità li tkun tista' tikkomunika f'kull żmien il-lokazzjoni 
tagħhom u partikolaritajiet ta' d ħul u skariku.  
2. Kontejners jistg ħu jintużaw fi traffiku intern qabel ikunu esportati 
mill-ġdid. Iżda, jista' jintu żaw biss darba matul kull waqfa fi Stat 
Membru, g ħall-ġarr ta' oġġetti mgħobbija u ma ħsuba li biex jin ħattu 
fit-territorju ta' l-istess Stat Membru, fejn il-kontejners kien ikollhom mod ieħor jagħmlu vjaġġ mhux mg ħobbija f'dak it-territorju.
 
3. Skond il-kondizzjonijiet tal-Konvenzjoni ta' Ġeneva tal-21 ta' 
Jannar 1994 dwar Trattament Doganali ta' Kontejners Flimkien u żati 
għal Trasport Internazzjonali, kif approvati mid-De ċiżjoni tal-Kunsill 
95/137/KE (  1 ), l-awtoritajiet doganali g ħandhom jippermettu li 
l-arranġamenti ji ġu skarikati fejn kontejners ta' l-istess tip jew ta' 
l-istess valur huma esportati jew esportati mill- ġdid. 
Artikolu 558  
1. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandhom jing ħataw 
għal mezzi ta' trasport bit-triq, ferrovija, ajru, ba ħar u trasport minn 
kanali nterni ta' l-ilma fejn huma:  
(a) reġistrati barra t-territorju doganali tal-Komunità f'isem persuna 
stabbilita barra dak it-territorju; i żda, jekk il-mezzi ta' trasport 
m'humiex re ġistrati, il-kundizzjonijiet msemmija hawn fuq jistg ħu 
jitqiesu li jkunu t ħarsu fejn huma l-proprjetà ta' persuna stabbilita 
barra t-territorju doganali tal-Komunità;  
(b) huma w żati minn persuna stabbilita barra dak it-territorju, ming ħajr 
preġudizzju g ħal l-Artikoli 559, 560 u 561; u  
(ċ) fil-każ ta' użu kummer ċjali u bl-e ċċezzjoni ta' mezz ta' trasport 
tal-ferrovija, huma w żati esklussivament g ħal trasport li jibda jew 
jintemm barra t-territorju doganali tal-Komunità; i żda, jistgħu 
jintużaw fi traffiku intern fejn id-disposizzjonijiet fis-se ħħ 
fil-qasam tat-trasport, partikolarment dawk li jikkon ċernaw id-d ħul 
u l-operazzjonijiet, hekk jipprovdu.  ▼M54  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 314  
( 1 ) ĠU L 91, 22.4.1995, p.45.
 2. Fejn il-mezzi ta' trasport imsemmija fil-paragrafu 1 huma jer ġgħu 
jinkrew minn servizz tal-kiri professjonali stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunità lil persuna stabbilita barra dak it-territorju, huma għandhom ikunu esportati mill- ġdid fi żmien tmint ijiem mid-d ħul 
fis-seħħ tal-kuntratt.
 
Artikolu 559  
Persuni stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità g ħandhom 
jibbenefikaw minn ħelsien totali ta' dazji ta' importazzjoni fejn:  
(a) mezzi ta' trasport bil-ferrovija jitqeg ħdu għad-disposizzjoni ta' dawk 
il-persuni skond ftehim fejn kull retikolat jista' ju ża l-vaguni 
tar-retikolat l-ie ħor bħala tiegħu stess;  
(b) trejler jitwa ħħal ma' mezz ta' trasport tat-triq re ġistrat fit-territorju 
doganali tal-Komunità;  
(ċ) mezzi ta' trasport jintu żaw b'konnessjoni ma' sitwazzjoni ta' 
emerġenza u l-u żu tagħhom ma jaqbi żx ħamest ijiem; jew  
(d) mezzi ta' trasport huma w żati minn kumpannija ta' kiri professjonali 
għall-għan ta' esportazzjoni mill- ġdid f'perjodu li ma jaqbi żx il- 
ħamest ijiem.  
Artikolu 560  
1. Persuni naturali stabbiliti fit-territorju doganali tal-Komunità 
għandhom jibbenefikaw minn ħelsien totali tad-azji ta' importazzjoni 
fejn privatament ju żaw mezzi ta' trasport okka żjonalment, fuq 
struzzjonijiet tad-detentur tar-re ġistrazzjoni, b'dan id-detentur ikun 
fit-territorju doganali fi ż-żmien ta' l-u żu. 
Dawk il-persuni g ħandhom ukoll jibbenefikaw minn ħelsien totali, 
għall-użu privat ta' mezzi mikrija ta' trasport skond kuntratt 
bil-miktub, okka żjonalment:  
(a) ir-ritorn lejn il-post ta' residenza tag ħhom fil-Komunità;  
(b) biex i ħallu l-Komunità; jew  
(ċ) fejn dan hu permess fuq livell ġenerali mill-ammistrazzjonijiet 
doganali kon ċernati.  
2. Il-mezzi ta' trasport g ħandhom ikunu esportati mill- ġdid jew 
mibgħuta lura lis-servizz tal-kiri mwaqqaf fit-territorju doganali 
tal-Komunità fi żmien:  
(a) ħamest ijiem mid-d ħul fis-se ħħ tal-kuntratt fil-ka ż imsemmi 
fil-paragrafu 1(a);  
(b) tmint ijiem mid-d ħul fis-se ħħ tal-kuntratt fil-ka ż imsemmi 
fil-paragrafu 1( ċ); ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 315
 
Il-mezzi ta' trasport g ħandhom ikunu esportati mill- ġdid fi żmien jumejn 
mid-dħul fis-seħħ tal-kuntratt fil-ka ż imsemmi ta ħt il-paragrafu 1(b).  
Artikolu 561  
1. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn 
mezzi ta' trasport g ħandhom ikunu re ġistrati taħt sensiela temporanja 
fit-territorju doganali tal-Komunità, bil- ħsieb ta' l-esportazzjoni mill- 
ġdid fl-isem ta' wa ħda mill-persuni li ġejjin:  
(a) f'isem persuna stabbilita barra dak it-territorju;  
(b) f'isem persuna naturali stabbilita ġewwa dak it-territorju fejn 
il-persuna kon ċernata qeg ħda tħejji t-rasferiment normali 
tar-residenza g ħal post barra dak it-territorju.  
Fil-każ imsemmi fil-punt (b), il-mezz ta' trasport irid ikun esportat fi 
żmien tlett xhur mid-data tar-re ġistrazzjoni.  
2. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn 
mezzi ta' trasport huma w żati kummer ċjalment jew privatament minn 
persuna naturali stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità u mpjegata mis-sid tal-mezzi tat-trasport stabbilit barra dak it-territorju jew mod ieħor awtorizzata mis-sid.
 
Użu privat kellu jkun ġie provdut g ħalih fil-kuntratt tax-xog ħol. 
Awtoritajiet doganali jistg ħu jirrestrin ġu l-importazzjoni temporanja ta' 
mezzi tat-trasport ta ħt din id-disposizzjoni fil-ka ż ta' użu sistematiku.  
3. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni jista' jing ħata f'każi 
eċċezzjonali fejn mezzi ta' trasport huma w żati kummer ċjalment g ħal 
perjodu limitat minn persuni stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità.
 
Artikolu 562  
Mingħajr preġudizzju g ħal disposizzjonijiet spe ċjali oħra, il-perjodi 
għall-iskariku huma kif ġej: 
(a) għal mezzi ta' trasport bil-ferrovija: 12-il xahar;  
(b) għal mezzi ta' trasport u żati kummer ċjalment barra minn trasport 
bil-ferrovija: il- ħin rikjest g ħat-twettieq ta' l-operazzjonijiet ta' 
trasport;  
(ċ) għal mezzi ta' trasport bit-triq u żati privatament:  
— minn studenti: il-perjodu li l-istudent joqg ħod fit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħall-għan uniku li jsegwu l-istudji 
tagħhom;  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 316
 
— minn persuni li jwettqwu assenjazzjonijiet tag ħhom għal tul ta' 
żmien speċifiku: il-perjodu li din il-persuna toqg ħod fit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħall-għan uniku li twettaq 
l-assenjazzjoni tag ħha; 
— f'każi oħra, li jinkludu annimali bis-sar ġ jew miġbuda u l-vetturi 
miġbuda minnhom: sitt xhur;  
(d) għal mezzi ta' trasport bl-ajru w żati privatament: sitt xhur;  
(e) għal mezzi ta' trasport bil-ba ħar u kanali nterni ta' l-ilma nterni w żati 
privatament: 18-il xahar.  
S u b s e z z j o n i 2  
Effetti personali u o ġġetti għal għanijiet ta' sport importati minn vja ġġaturi; 
materjal ta' benefi ċċju għal vjaġġaturi bil-ba ħar 
Artikolu 563  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn effetti 
personali ra ġonevolment me ħtieġa għall-vjaġġ u oġġetti għal għanijiet 
ta' sports huma mportati minn vja ġġatur kif definit fl-Artikolu 236(A)(1).  
Artikolu 564  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandhom jing ħataw għal 
materjali ta' benefi ċċju għal vjaġġaturi bil-ba ħar fil-każi li ġejjin:  
(a) fejn huma w żati fuq bastiment imqabbad fi traffiku marittimu inter ­
nazzjonali;  
(b) fejn huma jkunu m ħatta minn dak il-bastiment u temporanjament 
użati max-xatt mill-ekwipa ġġ; 
(ċ) fejn ikunu w żati mill-ekwipa ġġ ta' dak il-bastiment fi stabbilimenti 
kulturali jew so ċjali amministrati minn organizzazzjonijiet li ma 
jagħmlux qlieg ħ jew f'postijiet ta' adorazzjoni fejn servizzi 
għall-vjaġġaturi jinżammu regolarment.  
S u b s e z z j o n i 3  
Materjal ta' ħelsien minn disastru; tag ħmir mediku, kirur ġiku u 
tal-laboratorju; annimali; o ġġetti għall-użu ta' żoni mal-fruntieri  
Artikolu 565  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandhom jing ħataw għal 
materjal ta' g ħajnuna f'ka żi ta' disastru fejn jintu ża b'konnessjoni 
mal-miżuri meħuda biex jikkuntrabattu effetti ta' disastri jew 
sitwazzjonijiet simili li jaffettwaw it-territorju doganali tal-Komunità u maħsub għal korpi ta' l-istat jew korpi approvati mil-awtoritajiet kompe ­
tenti.  ▼
M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 317
 
Artikolu 566  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn tg ħamir 
mediku, kiru ġiku u tal-laboratorju jintbag ħat b'self fuq it-talba ta' sptar 
jew istituzzjoni medika o ħra li jkollha ħtieġa urġenti ta' dak it-tg ħamir 
biex tikkumpensa g ħal inadekwatezza tal-fa ċilitajiet tag ħha stess u fejn 
hu maħsub għal għanijiet ta' djanjosi u terapewti ċi. 
Artikolu 567  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal annimali 
proprjetà ta' persuna li tkun stabbilita barra t-territorju doganali tal-Komunità.
 
Għandu jing ħata għall-oġġetti li ġejjin maħsuba għal attivitajiet biex 
iżommu mal-partikolari ta ż-żona mal-fruntiera kif definita 
bid-disposizzjonijiet fis-se ħħ: 
(a) tgħamir proprjetà ta' persuna stabbilita fi ż-żona ta' frunitera 
adjaċenti maż-żona tal-fruntiera ta' importazzjoni temporanja u 
wżat minn persuna stabbilita f' żona mal-fruntiera adja ċenti; 
(b) oġġetti wżati għal bini, tiswija u manutenzjoni ta' infrastruttura ta' 
dik iż-żona mal-fruntiera ta ħt ir-responsabilità ta' awtoritajiet 
pubbliċi. 
S u b s e z z j o n i 4  
Apparat tal- ħoss, imma ġni jew data, materjal ta' pubbli ċità; tgħamir 
professjonali; materjal pedago ġiku u tgħamir xjentifiku  
Artikolu 568  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal oġġetti: 
(a) li jġorru l-ħoss, l-imma ġni jew pro ċessar ta' data g ħall-informazzjoni 
għall-għan ta' pre żentazzjoni qabel il-kummer ċjalizzazzjoni, jew 
mingħajr ħlas, jew g ħall-provvista b'sound track, iddabbjar jew 
kopjar; jew  
(b) esklussivament u żati għal għanijiet ta' pubbli ċità. 
Artikolu 569  
1. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn 
tgħamir professjonali huwa:  
(a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Komunità;  
(b) importat jew minn persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Komunità jew minn ħaddiem tas-sid, il- ħaddiem jista' jkun 
stabbilit fit-territorju doganali tal-Komunità; u  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 318
 
(ċ) wżat mill-importatur jew ta ħt is-sorveljanza tieg ħu, minbarra f'ka żi 
ta' ko-produzzjonijiet awdjovi żwali.  
▼M48  
1a. L-e żenzjoni totali mid-dazji ta’ importazzjoni ting ħata għal 
strumenti mu żikali portabbli impurtati temporanjament minn vja ġġatur 
kif definit fl-Artikolu 236(A) bl-intenzjoni li jintu żaw bħala tagħmir 
professjonali.  
▼M20  
2. Ħelsien totali m'g ħandux jing ħata fejn tg ħamir għandu jintu ża 
għall-manifattura industrijali jew ippakkjar ta' o ġġetti jew, minbarra 
fil-każ ta' għodod ta' l-idejn, g ħall-esplojtazzjoni ta' risorsi naturali, 
għall-kostruzzjoni, tiswija jew manutenzjoni ta' bini jew g ħal ġarr ta' 
ħamrija u pro ġetti simili.  
Artikolu 570  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn materjali 
pedagoġiċi u tagħmir xjentifiku huma:  
(a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Komunità;  
(b) importati minn stabbiliment xjentifiku pubbliku jew privat, ta' 
tagħlim jew ta ħriġ vokazzjonali li essenzjalment ma jag ħmlux 
profitt u esklussivament u żati għat-tagħlim, taħriġ vokazzjonali 
jew riċerka xjentifika ta ħt ir-responsabilità tag ħhom;  
(ċ) importati f'numri ra ġonevoli, wara li jing ħata kont ta' l-g ħan ta' 
l-importazzjoni; u  
(d) mhux u żati għal għanijiet purament kummer ċjali. 
S u b s e z z j o n i 5  
Pakketti, forom, forom o ħra, blokki, disinji, tpin ġijiet, kejl, verifikar u 
ttestjar ta' strumenti u o ġġetti simili o ħra, għodod spe ċjali u strumenti; 
oġġetti biex iwettqu testijiet jew su ġġetti għal testijiet, kampjuni; mezzi ta' 
sostituzzjoni g ħall-produzzjoni  
Artikolu 571  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn pakketti:  
(a) jekk importati mimlija, huma ma ħsuba għall-esportazzjoni mill- ġdid 
kemm jekk vojta jew mimlija;  
(b) jekk importati vojta, huma ma ħsuba għall-esportazzjoni mill- ġdid 
mimlija.  
Pakketti m'g ħandhomx jintu żaw fi traffiku intern, ħlief bil-ħsieb ta' 
l-esportazzjoni ta' l-o ġġetti. Fil-ka ż ta' pakketti mportati mimlija, dan 
għandu japplika biss mi ż-żmien li huma jkunu żvojtati mill-kontenuti 
tagħhom.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 319
 
Artikolu 572  
1. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn 
forom, forom o ħra, blokki, disinji, tpin ġijiet, kejl, verifika u ttestjar ta' 
strumenti u o ġġetti simili o ħra huma:  
(a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Komunità; u  
(b) użati fil-manifattura minn persuna stabbilita fit-territorju doganali 
tal-Komunità u mill-inqas 75 % tal-produzzjoni li tirri żulta 
mill-użu tagħhom hija esportata.  
2. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal 
għodod spe ċjali u strumenti fejn l-o ġġetti huma:  
(a) l-proprjetà ta' persuna stabbilita barra t-territorju doganali 
tal-Komunità; u  
(b) magħmula disponibbli bla ħlas għal persuna stabbilita fit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħall-manifattura ta' o ġġetti li għandhom 
ikunu esportati fl-intier tag ħhom.  
Artikolu 573  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għall-oġġetti li 
ġejjin:  
(a) oġġetti suġġetti għal testijiet, esperimenti jew wirjiet;  
(b) oġġetti mportati, su ġġetti għal testijiet ta' a ċċettazzjoni sodisfa ċenti 
b'konnessjoni ma' kuntratt ta' bejg ħ li jkun fih id-disposizzjonijiet 
tat-testijiet ta'a ċċettazzjoni sodisfa ċenti u su ġġetti għal dawk 
it-testijiet;  
(ċ) oġġetti wżati biex iwettqu testijiet, esperimenti jew wirjiet ming ħajr 
qliegħ finanzjarju.  
Għall-oġġetti msemmija fil-punt (b), il-perjodu g ħall-iskariku huwa ta' 
sitt xhur.  
Artikolu 574  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn kampjuni 
huma mportati fi kwantitajiet ra ġonevoli u w żati biss g ħal wiri jew 
demostrazzjoni fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Artikolu 575  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn mezzi ta' 
sostituzzjoni ta' produzzjoni jintg ħamlu temporanjament disponibbli 
mill-provditur jew dak li jsewwihom, sakemm isir it-twassil jew it-tiswija ta' o ġġetti simili.
 
Il-perjodu ta' skariku huwa ta' sitt xhur.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 320
 
S u b s e z z j o n i 6  
Oġġetti għall-okkażjonijiet jew g ħall-bejgħ 
Artikolu 576  
1. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal 
oġġetti li jkunu sejrin ji ġu esebiti jew u żati f'okka żjoni pubblika 
mhux purament organizzata g ħall-bejgħ kummer ċjali ta' l-o ġġetti, jew 
miksuba f'dawk l-okka żjonijiet minn o ġġetti mqeg ħda taħt 
l-arranġamenti.  
F'każi eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali kompetenti jistg ħu jawto­
rizzaw l-arran ġamenti għal okkażjonijiet oħra. 
2. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal 
oġġetti għall-approvazzjoni meta ma jistg ħux ikunu mportati b ħala 
kampjuni u l-kunsinnatur min-na ħa tiegħu jixtieq ibig ħ l-oġġetti u 
d-destinatarju jista' jidde ċiedi li jixtrihom wara l-spezzjoni.  
Il-perjodu g ħall-iskarigu huwa ta' xahrejn.  
3. Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata għal dan 
li ġej: 
(a) xogħolijiet ta' l-arti, o ġġetti tal-kollezzjoni u antikitajiet kif definiti 
fl-“L-Anness I” li jinsab mad-Direttiva 77/388/KEE, importati għall-għanijiet ta' esebizzjoni, bil- ħsieb possibbli ta' bejg ħ;
 
(b) oġġetti barra minn dawk manifatturati ġodda importati bil- ħsieb 
tal-bejgħ tagħhom permezz ta' rkant.  
S u b s e z z j o n i 7  
Partijiet spare, a ċċessorji u tg ħamir; oġġetti oħra 
Artikolu 577  
Ħelsien totali mid-dazji ta' importazzjoni g ħandu jing ħata fejn partijiet 
spare, aċċessorji u tag ħmir jintuża għal tiswija u manutenzjoni, inklu ż 
xogħol estensiv, a ġġustamenti u preservazzjoni ta' o ġġetti mdaħħla 
għall-arranġamenti.  
Artikolu 578  
Ħelsien totali minn dazji ta' importazzjoni jista' jing ħata fejn o ġġetti 
barra minn dawk elenkati fl-Artikoli 556 sa 577 jew li ma jikkon ­
formawx mal-kondizzjonijiet ta' dawn l-Artikoli, huma mportati:  
(a) okkażjonalment u g ħal perjodu li ma jaqbi żx it-tlett xhur; jew  
(b) f'sitwazzjonijiet partikolari li ma jkollhom l-ebda effett ekonomiku.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 321
 
T a q s i m a 3  
Disposizzjonijiet li jikkon ċernaw l-operazzjoni ta' l-arran ġamenti  
Artikolu 579  
Fejn effetti personali, o ġġetti mportati g ħal għanijiet ta' sports jew mezzi 
ta' trasport huma dikjarati bil-fomm jew permezz ta' kull att ie ħor għad- 
dħul ta' l-arran ġamenti, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jeħtieġu dikja­
razzjoni bil-miktub meta ammont g ħoli ta' dazji ta' importazzjoni jkun 
nvolut jew ikun je żisti riskju serju ta' nuqqas ta' konformità ma' 
l-obbligazzjonijiet ta' l-arran ġamenti.  
Artikolu 580  
1. Dikjarazzjoni g ħad-dħul ta' l-arran ġamenti bl-u żu ta' karneti 
ATA/CPD g ħandhom ikunu a ċċettati jekk ikunu ma ħruġa f'pajjiż 
parteċipant u endorsjati u garantiti minn asso ċjazzjoni li tag ħmel 
parti minn katina ta' garanzija internazzjonali.  
Sakemm ma jkunx provdut mod ie ħor minn patti ta' ftehim bilaterali jew 
multilaterali, “pajji ż parteċipant” tfisser parti kontraenti g ħal 
Konvenzjoni ATA, jew g ħal Konvenzjoni ta' Istanbul li tkun a ċċettat 
ir-rakkomandazzjonijiet tal-Kunsill ta' Koperazzjoni Doganali tal-25 ta' Ġunju 1992 li jittrattaw l-a ċċettazzjoni tal-Karnet ATA u l-Karnet CPD 
għall-proċedura ta' d ħul temporanju.
 
2. Il-paragrafu 1 g ħandu japplika biss jekk il-karneti ATA/CPD:  
(a) jirrelataw g ħal oġġetti u użi koperti minn dawk il-Konvenzjonijiet u 
patti ta' ftehim;  
(b) huma ċertifikati minn awtoritajiet doganali fit-taqsima xierqa 
tal-paġna ta' quddiem; u  
(ċ) huma validi matul it-territorju doganali kollu tal-Komunità.  
Il-karnet ATA/CPD g ħandu jkun pre żentat fl-uffi ċċju tad-d ħul 
fit-territorju doganali tal-Komunità, ħlief meta dan l-uffi ċċju ma jkunx 
jista' jispezzjona t-t ħaris tal-kondizzjonijiet g ħall-proċedura.  
3. ►M26 ►C2 Artikoli 457 ċ, 457d ◄ ◄ u 458 sa 461 japplikaw  
mutatis mutandis  għal oġġetti mqeg ħda taħt l-arranġamenti u koperti 
minn karneti ATA.  
Artikolu 581  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħas-sistemi spe ċjali ta' garanzija 
għall-karneti ATA/CPD, id-d ħul għall-arranġamenti permezz ta' dikja ­
razzjoni bil-miktub g ħandu jkun su ġġett għall-provvista ta' sigurtà, ħlief 
fil-każi msemmija fl-Anness 77.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 322
 
2. Sabiex jiffa ċilitaw il-kontroll ta'l-arran ġamenti, l-awtoritajiet 
doganali jistg ħu jitolbu li jin żammu rekords.  
Artikolu 582  
1. Fejn o ġġetti mqeg ħda taħt arranġamenti skond l-Artikolu 576 
huma skarikati bid-d ħul tagħhom għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-ammont 
tad-debitu g ħandu jkun stabbilit fuq il-ba żi ta' l-elementi ta' l-istima 
xierqa ta' dawn l-o ġġetti fil-mument ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni ħielsa.  
Fejn oġġetti mqeg ħda taħt l-arran ġamenti skond l-Artikolu 576 
jitqegħdu fis-suq, huma g ħandhom ikunu kkunsidrati b ħala preżentati 
lid-dwana meta huma jkunu dikjarati g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa 
qabel it-tmiem tal-perjodu ta' l-iskarikar.  
2. Għall-finijiet ta' l-iskariku ta' l-arran ġamenti fir-rigward ta' 
l-oġġetti msemmija fl-Artikolu 576(1), il-konsum tag ħhom, il-qerda 
jew tqassim ming ħajr ħlas lill-pubbliku fil- ġrajja għandu jkun ikkun ­
sidrat bħala esportazzjoni mill- ġdid, sakemm il-kwantità tag ħhom tkun 
tikkorrispondi man-natura tal- ġrajja, in-numru ta' vi żitaturi u l-limitu 
tal-parteċipazzjoni tad-detentur tag ħhom fiha.  
L-ewwel subparagrafu m'g ħandux japplika g ħal xorb alkoliku, o ġġetti ta' 
tabakk jew karburanti.  
Artikolu 583  
Fejn l-oġġetti mqeg ħda taħt l-arranġamenti jidda ħħlu taħt wieħed 
mill-arran ġamenti sospensivi jew ji ġu ntrodotti f' żona ħielsa tat-tip I 
ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'm ħażen ħieles jew 
mqegħda f'żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll skond it-tifsira ta' 
l-Artikolu 799, li jippermetti importazzjoni temporanja g ħall-iskariku, 
id-dokumenti jew u żu jew kull dokument ie ħor li jissostitwihom 
għandu jkun fih wa ħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:  
— Mercancías IT,  
— MI-varer,  
— VV-Waren,  
— Εμπορεύματα  ΠΕ, 
— ΤA goods,  
— Marchandises ΑΤ, 
— Merci ΑΤ, 
— TI-goederen,  
— Mercadorias IT,  
— VM-tavaroita,  
— TI-varor,  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 323
 
— Zboží DP,  
— AI kaup,  
— PI preces,  
— LĮ prekės, 
— IB áruk,  
— oġġetti TA,  
— towary OCz,  
— ZU blago,  
— DP tovar,  
▼M30  
— Стоки  от ВВ, 
— Mărfuri AT,  
▼M45  
— PU roba.  
▼M20  
Artikolu 584  
Għal mezzi ta' trasport bil-ferrovija u żati konġutement skond ftehim, 
l-arranġamenti għandhom ukull ikun sarikati meta l-mezzi tat-trasport 
bil-ferrovija ta' l-istess tip jew tal-istess valur b ħal dawk li kienu 
magħmula għad-disposizzjoni ta' persuna stabbilità fit-territorju 
doganali tal-Komunità huma esportati jew esportati mill- ġdid. 
KAPITOLU 6  
Proċessar 'il barra  
T a q s i m a 1  
Kondizzjonijiet addizzjonali li jikkon ċernaw l-awtorizzazzjoni  
Artikolu 585  
1. Ħlief fejn je żistu indikazzjonijiet g ħal kuntrarju, l-interessi 
essenzjali tal-pro ċessaturi tal-Komunità g ħandhom jitqiesu li ma 
ssirilihomx ħsara serja.  
2. Meta applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni tkun mag ħmula minn 
persuna li tesporta l-o ġġetti ta' esportazzjoni temporanji ming ħajr ma 
tirranġa għal operazzjonijiet ta' pro ċessar, l-awtoritajiet doganali 
għandhom iwettqu e żami minn qabel tal-kondizzjonijiet preskritti 
fl-Artikolu 147(2) tal-Kodi ċi fuq il-ba żi ta' dokumenti ta' appo ġġ. 
L-Artikoli 503 u 504 g ħandhom japplika  mutatis mutandis . 
Artikolu 586  
1. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika l-mezzi u l-metodi biex 
tistabilixxi li l-prodotti ta' kumpens irri żultaw minn pro ċessar ta' 
oġġetti esportati temporanjament jew biex jivverifikaw li 
l-kondizzjonijiet g ħall-użu tas-sistema ta' skambju  standard  ikunu 
tħarsu.  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 324
 
Dawk il-mezzi u l-metodi jistg ħu jinkludu l-u żu tad-dokument ta' 
informazzjoni preskritt fl-Anness 104 u l-e żami tar-rekords.  
2. Fejn in-natura ta' l-operazzjonijiet ta' pro ċessar ma tippermettix li 
jkun stabbilit li l-prodotti ta' kumpens ikunu rri żultaw minn o ġġetti ta' 
esportazzjoni temporanja, l-awtorizzazzjoni tista' ma' dana kollu ting ħata 
f' każi debitament ġustifikati, sakemm l-applikant jista' joffri garanziji 
biżżejjed li l-o ġġetti wżati fl-operazzjonijiet ta' pro ċessar igawdu l-istess 
Kodiċi NM bi tmien ċifri, l-istess kwantità kummer ċjali u l-istess 
karatterisiti ċi tekniċi bħal l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanji. 
L-awtorizzazzjoni g ħandha tippreskrivi l-kondizzjonijiet g ħall-użu ta' 
l-arranġamenti.  
Artikolu 587  
Fejn l-arran ġamenti huma mitluba g ħal tiswija, l-o ġġetti esportati 
temporanji iridu jkunu jistg ħu ikunu msewwija u l-arran ġamenti 
m'għandhomx jintu żaw biex itejjbu t-twettieq tekniku ta' l-o ġġetti. 
T a q s i m a 2  
Disposizzjonijiet li jikkon ċernaw l-operazzjoni ta' l-arran ġamenti  
Artikolu 588  
1. L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika l-perjodu g ħall-iskarigu. 
Fejn iċ-ċirkostanzi hekk je ħtieġu, dan il-perjodu jista' ji ġi estiż anke 
meta jkun skada dak li ori ġinarjament ing ħata. 
2. L-Artikolu 157(2) tal-Kodi ċi japplika, wkoll wara li l-perjodu 
oriġinali jkun skada.  
Artikolu 589  
1. Id-dikjarazzjoni li dda ħħal l-oġġetti ta' esportazzjoni temporanja 
għall-arranġamenti g ħandha ssir skond id-disposizzjonijiet preskritti 
għall-esportazzjoni.  
2. Fil-ka ż ta' importazzjoni minn qabel, id-dokumenti mehmu ża 
mad-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom jinkludu kopja 
ta' l-awtorizzazzjoni kemm-il darba dik l-awtorizzazzjoni tkun applikata skond l-Artikolu 497(3)(d). L-Artikolu 220(3) japplika  
mutatis mutandis .
 
T a q s i m a 3  
Disposizzjonijiet li jitrattaw il-kalkulazzjoni ta' ħelsien mid-dazju.  
Artikolu 590  
1. Għall-kalkulazzjoni ta' l-ammont li g ħandu jitnaqqas, l-ebda kont 
m'għandu jing ħata tad-dazji  anti-dumping  u dazji ta' kumpens.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 325
 
Prodotti sekondarji ta' kumpens li jikkostitwixxu skart, skrapp,  offcuts  u 
fdalijiet g ħandhom jitqiesu b ħala inklużi. 
2. Fl-istabbiliment tal-valur ta' l-o ġġetti esportati temporanjament 
skond wie ħed mill-metodi msemmija fit-tieni subparagrafu ta' 
l-Artikolu 151(2) tal-Kodi ċi, it-tagħbija, trasport, u l-ispi ża ta' 
l-assigurazzjoni g ħall-oġġetti esportati temporanjament lejn il-post fejn 
l-operazzjoni ta' pro ċessar jew l-a ħħar operazzjoni b ħal dik tkun se ħħet 
m'għandhomx ikunu inklu żi fil-:  
(a) valur ta' l-o ġġetti esportat temporanjament li g ħandu jing ħata kont 
tiegħu fl-istabbiliment tal-valur doganali tal-prodotti li jikkum ­
pensaw skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodi ċi; jew  
(b) l-infieq ta' pro ċessar, fejn il-valur ta' l-o ġġetti esportati tempor ­
anjament ma jistax ikun stabbilit skond l-Artikolu 32(1)(b)(i) tal-Kodiċi.
 
It-tgħabija, trasport u spi ża ta' assigurazzjoni g ħall-prodotti li jikkum ­
pensaw mill-post fejn l-operazzjoni ta' pro ċessar jew l-a ħħar operazzjoni 
ta' proċessar tkun se ħħet lejn il-post tad-d ħul tagħhom fit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħandhom ikunu nklu żi fl-infieq ta' l-ippro ċessar.  
It-tgħabija, trasport u spi ża ta' assigurazzjoni g ħandhom jinkludu:  
(a) il-kummissjonijiet jew is-senseriji, g ħajr il-kummissjonijiet fuq 
ix-xiri;  
(b) in-nefqa ta' kontejners mhux integrali g ħall-esportazzjoni temporanja 
ta'l-oġġetti; 
(ċ) l-ispiża ta' l-ippakkjar, inklu ż ix-xogħol u l-materjal;  
(d) spejje ż magħmula fl-immani ġġar b'konnessjoni mat-trasport ta' 
l-oġġetti. 
Artikolu 591  
Ħelsien parzjali mid-dazji ta' importazzjoni billi tittie ħed in-nefqa ta' 
l-operazzjoni ta' pro ċessar bħala l-bażi tal-valur g ħad-dazju g ħandu 
jingħata fuq talba.  
▼M26 
▼C2 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jirrifjutaw il-kalkolazzjoni tar-rilaxx 
parzjali mid-dazji tal-importazzjoni ta ħt din id-dispo żizzjoni jekk qabel 
jiġu rilaxxati l-prodotti ta’ kumpens g ħal ċirkolazzjoni libera, ji ġi 
stabbilit li l-uniku objettiv tar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera b’rata ta’ 
dazju ta’ żero tal-oġġetti ta’ esportazzjoni temporanja, li mhumiex ta’ 
oriġini Komunitarja skont it-tifsira tat-Titolu II, Kapitolu 2, Sezzjoni 1, 
tal-Kodiċi, kien li jittie ħed benefi ċċju mir-rilaxx parzjali ta ħt din 
id-dispożizzjoni.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 326
 
Artikolu 592  
Fil-każ ta' impri żi li ta' spiss li jwettqu operazzjonijiet ta' pro ċessar 
skond awtorizzazzjoni li ma tkoprix tiswija, l-awtoritajiet doganali jistgħu, fuq talba tad-detentur, jiffissaw rata medja ta' dazju applikabbli 
għal dawk l-operazzjonijiet kollha (skariku aggregat).
 
Din ir-rata g ħandha tkun stabbilita g ħal kull perjodu li ma jaqbi żx 
tnax-il xhar u g ħandha tapplika provi żżorjament g ħal prodotti li jikkum ­
pensaw rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa matul dak il-perjodu. 
Fit-tmiem ta' kull perjodu, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħmlu 
kalkulazzjoni finali u, fejn xieraq, japplikaw d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 220(1) jew l-Artikolu 236 tal-Kodi ċi.
 
L-Artikoli 29 sa 35 tal-Kodi ċi għandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-infieq ta'l-ippro ċessar, li m'g ħandhomx jag ħtu kont l-o ġġetti 
esportati temporanjament.  
▼B 
IT-TITOLU IV  
▼M29  
ID-DISPO ŻIZZJONIJIET TA' IMPLIMENTAZZJONII RELATATI MA’ 
L-ESPORTAZZJONI  
KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali g ħad-dikjarazzjonijiet doganali  
Artikolu 592a  
L-Artikoli 592b sa 592f ma g ħandhomx japplikaw g ħall-merkanzija li 
ġejja: 
(a) l-ener ġija elettrika;  
(b) oġġetti li joħorġu permezz tal-katusi;  
(ċ) ittri, kartolini u materjal stampat, inklu ż fuq mezzi elettroni ċi; 
(d) merkanzija ittrasportata skond ir-regoli tal-Konvenzjoni ta’ l-Unjoni 
Postali Universali;  
▼M38  
(e) merkanzija li g ħaliha dikjarazzjoni doganali mag ħmula minn att 
ieħor kwalunkwe hu permess f’konformità mal-Artikoli 231, 
232(2) u 233 bl-e ċċezzjoni, jekk trasportati ta ħt kuntratt 
tat-trasport, ta’ affarijiet tad-dar kif definiti fl-Artikolu 2(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009, u ta’ paletts, kontejners, u mezz ta’ trasport tat-triq, ferrovija, ajru, ba ħar u kanali interni;
 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 327
 
(f) oġġetti li jinsabu fil-bagalji personali tal-vja ġġjaturi;  
▼M38  
(g) merkanzija li g ħaliha dikjarazzjoni doganali mag ħmula minn att 
ieħor kwalunkwe hu permess f’konformità mal-Artikoli 226, 227 
u 229(2) bl-e ċċezzjoni, jekk trasportati ta ħt kuntratt tat-trasport, ta’ 
affarijiet tad-dar kif definiti fl-Artikolu 2(1) (d) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009, u ta’ paletts, kontejners, u mezz ta’ trasport tat-triq, ferrovija, ajru, ba ħar u kanali interni;  
▼
M29  
(h) merkanzija koperta mil-Libretti ATA u CPD;  
(i) merkanzija trasportata koperta bil-formola 302 prevista 
fil-Konvenzjoni bejn il-Partjiet g ħat-Trattat ta' l-Atlantiku 
tat-Tramuntana fir-rigward ta’ l-Istatus tal-Forzi tag ħhom, 
iffirmata f'Londra fid-19 ta' Ġunju 1951;  
▼M33  
(j) merkanzija ttrasportata abbord bastimenti ta’ servizzi regolari 
tat-tbaħħir, iċċertifikati b’mod xieraq skont l-Artikolu 313b; u 
merkanzija fuq vapuri jew in ġenji tal-ajru li jivvja ġġaw bejn 
portijiet jew ajruporti tal-Komunità ming ħajr waqfiet f’port jew 
ajruport barra t-territorju doganali tal-Komunità;  
(k) armi u tag ħmir militari ma ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità 
mill-awtoritajiet responsabbli g ħad-difiża militari ta’ Stat Membru, 
ġewwa mezz tat-trasport militari jew trasport operat minn awtori ­
tajiet militari g ħall-użu esklussiv tal-awtoritajiet militari;  
▼M38  
(l) il-merkanzija li n ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità diret ­
tament lejn pjattaformi tat-t ħaffir jew produzzjoni jew turbini tar-ri ħ 
operati minn persuna stabbilita fit-territorju doganali tal-Komunità:  
(i) merkanzija li g ħandha tintu ża għall-kostruzzjoni, it-tiswija, 
il-manutenzjoni jew il-konver żjoni ta’ dawn il-pjattaformi 
jew turbini tar-ri ħ; 
(ii) merkanzijai li g ħandha tiġi mwaħħla jew użata bħala ekwip ­
aġġament mal-imsemmijin pjattaformi jew turbini tar-ri ħ; 
(iii) dispo żizzjonijiet o ħra użati jew ikkunsmati fuq il-pjattaformi 
jew turbini tar-ri ħ imsemmija;  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 328
 
(m) merkanzija f’kunsinna li l-valur intrinsiku tag ħha ma jaqbi żx 
it-EUR 22 sakemm l-awtoritajiet tad-dwana ja ċċettaw, bi qbil 
mal-operatur ekonomiku, li jwettqu anali żi tar-riskju bl-u żu 
tal-informazzjoni li tinsab fis-sistema u żata mill-operatur 
ekonomiku jew li hija pprovduta minnha;  
▼M38  
(n) merkanzija intitolata g ħall-eżenzjoni skont il-Konvenzjoni ta’ 
Vjenna dwar relazzjonijiet diplomati ċi tat-18 ta’ April 1961, 
il-Konvenzjoni ta’ Vjenna ta’ relazzjonijiet konsulari tal-24 ta’ April 1963 jew konvenzjonijiet konsulari o ħra, jew 
il-Konvenzjoni ta’ New York tas-16 ta’ Di ċembru 1969 dwar miss ­
jonijiet spe ċjali;
 
(o) merkanzija li hi fornita g ħal inkorporazzjoni b ħala parti minn jew 
aċċessorju f’bastimenti u ajruplani, fjuwils tal-mutur, lubrifikanti u 
gass meħtieġ għat-tħaddim ta’ bastimenti jew ajruplani, o ġġetti 
tal-ikel, u affarijiet o ħra li għandhom ji ġu kkonsmati jew 
mibjugħa abbord;  
(p) merkanzija li se tintbag ħat għal territorji li jinsabu fit-territorju 
doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 2006/112/KE jew id-Direttiva 2008/118/KE ma tapplikax u merkanzija ma ħruġa 
minn dawn it-territorji lejn destinazzjoni o ħra fit-territorju 
doganali tal-Komunità, kif ukoll merkanzija ma ħruġa 
mit-territorju doganali tal-Komunità lejn Helgoland, ir-Repubblika ta’ San Marino u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan.  
▼
M29  
Artikolu 592b  
1. Kull meta merkanzija li to ħroġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità tkun koperta minn dikjarzzjoni doganali, din id-dikjarazzjoni doganali g ħandha tiġi ddepożitata fl-uffi ċċju doganali 
kompetenti sad-dati ta' skadenza li ġejjin:
 
(a) fil-każ tat-traffiku maritimmu:  
(i) għal merkanzija fil-kontejners, ħlief fejn japplikaw il-punti (iii) 
jew (iv); g ħallinqas 24 sieg ħa qabel ma l-merkanzija titg ħabba 
fuq il-vapur li fuqu g ħandha to ħroġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità;  
▼M33  
(ii) għal merkanzija fi kwantità/kwantità ppakkjata individwalment 
(break bulk), ħlief għal fejn japplikaw il-punti (iii) jew (iv), 
għallinqas erba’ sig ħat qabel ma t ħalli l-port li jinsab 
fit-territorju doganali tal-Komunità;  
▼M29  
(iii) għal moviment bejn it-territorju doganali tal-Komunità, 
bl-eċċezzjoni tad-Dipartimenti Fran ċiżi extra-Ewropej, 
l-Azores, il-Madeira jew il-G żejjer Canary, u Greenland, 
il-Gżejjer Faroe, Ceuta, Melilla, in-Norve ġja, l-Iżlanda jew 
portijiet fuq il-Ba ħar Baltiku, il-Ba ħar tat-Tramuntana, 
il-Baħar l-Iswed, il-Mediterran jew il-portijiet kollha 
tal-Marokk; g ħallinqas sag ħtejn qabel to ħroġ mill-port 
fit-territorju doganali tal-Komunità;  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 329
 
(iv) għal moviment, f'ka żijiet li mhumiex dawk koperti ta ħt 
il-punt (iii), bejn id-dipartimenti Fran ċiżi extra-Ewropej, 
l-Azores, il-Madeira, l-G żejjer Canary u territorji barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità, meta l-vja ġġ idum inqas 
minn 24 sieg ħa; għallinqas sag ħtejn qabel to ħroġ mill-port 
fit-territorju doganali tal-Komunità;  
(b) għat-traffiku bl-ajru, g ħallinqas 30 minuta qabel it-tluq minn 
ajruport fit-territorju doganali tal-Komunità;  
(ċ) għat-traffiku bil-ferrovija jew fuq l-ilmijiet interni, g ħallinqas 
sagħtejn qabel it-tluq mill-uffi ċċju doganali tal- ħruġ; 
(d) għat-traffiku bit-triq, g ħallinqas sieg ħa qabel it-tluq mill-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ; 
▼M38  __________  
▼M29  
(f) f’każijiet meta japplika r-Regolament Nru 800/1999, skond ir-regoli 
ta’ dak ir-regolament.  
▼M38  
2. Fejn id-dikjarazzjoni doganali ma ti ġix iddepo żitata permezz ta’ 
metodu tal-ippro ċessar tad-dejta, il-limiti ta’ żmien stabbiliti fil-punti (a) 
(iii) u (iv), (b), (c) u (d) tal-paragrafu 1 g ħandu jkun mill-inqas ta’ erba’ 
sigħat. 
▼M29  
3. Jekk is-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem temporanjament, l-iskadenzi previsti fil-paragrafu 1 
għandhom japplikaw xorta wa ħda. 
Artikolu 592 ċ 
1. Fil-ka ż ta’ trasportazzjoni intermodali, fejn il-merkanzija ti ġi ttras­
portata minn mezz wie ħed tat-trasport g ħal mezz ie ħor tat-trasport ‘il 
barra mit-territorju tal-Komunità, il-limitu ta’ żmien għad-dħul 
tad-dikjarazzjoni g ħandu jikkorrispondi mal-limitu ta’ żmien applikabbli 
għall-mezz tat-trasport li jo ħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità, kif 
speċifikat fl-Artikolu 592b.  
2. Fil-ka ż ta’ trasport ikkombinat, fejn il-mezz attiv tat-trasport li 
jaqsam il-fruntiera jkun sempli ċement qed jittrasporta mezz attiv ie ħor 
tat-trasport, il-limitu ta’ żmien għad-depożitu tad-dikjarazzjoni g ħandu 
jikkorrispondi g ħal-limitu ta' żmien applikabbli g ħall-mezz tat-trasport li 
jaqsam il-fruntiera, kif spe ċifikat fl-Artikolu 592b.  
Artikolu 592d  
1. Ma g ħandhomx japplikaw l-iskadenzi stabbiliti fl-Artikoli 592b u 
592c, fejn il-ftehimiet internazzjonali bejn il-Komunità u pajji żi terzi 
jirrikjedu l-iskambju ta’ informazzjoni tad-dikjarazzjonjiet doganali b'dati ta' skadenza li huma differenti minn dawk imsemmija f’dawk l-Artikoli.  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 330
 
2. Il-limitu ta’ żmien, f’kull ċirkostanza, ma g ħandux ikun inqas 
mill-perjodu rekwi żit għat-tlestija ta’ l-anali żi tar-riskju qabel ma 
l-merkanzija to ħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità.  
Artikolu 592e  
1. Malli jir ċievi d-dikjarazzjoni doganali, l-uffi ċċju doganali 
kompetenti g ħandu jwettaq anali żi tar-riskju u kontrolli doganali 
xierqa, qabel ma l-merkanzija ti ġi rilaxxata g ħall-esportazzjoni.  
2. Il-merkanzija tista' ti ġi rrilaxxata hekk kif titwettaq l-anali żi 
tar-riskju u r-ri żultati jkunu jippermettu li jsir dan ir-rilaxx.  
Artikolu 592f  
1. Meta jinstab li l-merkanzija ppre żentata lid-dwana mhix koperta 
b’dikjarazzjoni doganali li fiha d-dettalji me ħtiega għad-dikjarazzjoni 
fil-qosor tal- ħruġ, il-persuna li ġabet il-merkanzija, jew li tassumi 
responsabbiltà g ħall-ġarr tal-merkanzija ‘il barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità, g ħandha tiddepo żita dikjarazzjoni doganali jew dikja ­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ immedjatament.  
2. Jekk id-dikjarant jiddepo żita dikjarazzjoni doganali wara 
l-iskadenzi previsti fl-Artikolu 592b u 592c, dan ma g ħandux 
jipprekludi l-applikazzjoni ta’ pieni stipulati fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali.  
▼M33  
Artikolu 592g  
Fejn il-merkanzija koperta minn e żenzjoni, skont l-  
►M38  Artikolu 592a(c) sa (p) ◄, mill-obbligu li ti ġi ppreżentata 
dikjarazzjoni tad-dwana sal-limiti ta ż-żmien stipulati fl-Artikoli 592b u 
592c, tin ħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità, l-anali żi tar-riskju 
għandha ssir mal-pre żentazzjoni tal-merkanzija, fuq il-ba żi 
tad-dikjarazzjoni doganali li tkopri l-merkanzija, fejn din tkun 
disponibbli.  
▼M29  
KAPITOLU 2  
Esportazzjoni permanenti  
▼M38  
Artikolu 786  
1. Il-pro ċedura ta’ esportazzjoni, skont it-tifsira tal-Artikolu 161(1) 
tal-Kodiċi, għandha tiġi użata fejn il-merkanzija Komunitarja g ħandha 
tintbagħat lejn destinazzjoni li hi ’il barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità.  
2. Il-formalitajiet li jikkon ċernaw id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni 
mniżżlin f’dan il-Kapitolu g ħandhom ukoll jintu żaw f’każijiet 
(a) fejn merkanzija Komunitarja g ħandha ti ċċaqlaq lejn u minn 
territorji li jinsabu fit-territorju doganali tal-Komunità fejn id-Direttiva 2006/112/KE jew id-Direttiva 2008/118/KE ma japplikawx;  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 331
 
(b) fejn merkanzija Komunitarja ti ġi kkunsenjata e żentata mit-taxxa 
bħal fornimenti g ħall-ajruplani u bastimenti indipendentement 
mid-destinazzjoni tal-ajruplan jew bastiment.  
Madanakollu, fil-ka żijiet imsemmija ta ħt punti (a) u (b), m’g ħandhux 
ikun neċessarju li ji ġu inklużi fid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni 
d-dettalji g ħal dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ imsemmija fl-Anness 
30 A.  
▼M29  
Artikolu 787  
1. Id-dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni g ħandhom ikunu konformi 
mad-dispo żizzjonijiet dwar l-istruttura u d-dettalji stipulati f’dan 
il-Kapitolu, l-Artikoli 279 sa 289, l-Anness 37 u l-Anness 30A. Dawn għandhom ji ġu ddepożitati fl-uffi ċċju doganali kompetenti permezz ta’ 
sistema g ħall-ipproċessar tad-data.  
▼
M34  
2. Meta s-sistema kompjuterizzata tal-awtoritajiet doganali ma tkunx 
qiegħda taħdem jew meta l-aplikazzjoni elettronika tal-persuna li tkun 
ressqet id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni ma tkunx qieg ħda taħdem, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom ja ċċettaw dikjarazzjoni 
tal-esportazzjoni fuq il-karta sakemm jintu ża wieħed minn dawn 
il-modi li ġejjin:  
(a) tintuża l-formola li tikkorrespondi mal-mudell li jinsab 
fl-Annessi 31 sa 34, flimkien mad-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza li jikkorrespondi mal-mudell li jinsab fl-Anness 45i u l-Lista ta’ O ġġetti għas-Sigurtà u s-Sikurezza li tikkorrespondi 
mal-mudell li jinsab fl-Anness 45j;
 
(b) jintuża d-Dokument Amministrattiv Uniku 
għall-Esportazzjoni/Sigurtà li jikkorrespondi mal-mudell li jinsab 
fl-Anness 45k u l-Lista ta’ O ġġetti għall-Esportazzjoni/Sigurtà li 
tikkorrespondi mal-mudell li jinsab fl-Anness 451.  
Il-formola g ħandu jkun fiha l-lista ta’ dejta minima li tinsab 
fl-Anness 37 u fl-Anness 30A g ħall-proċedura tal-esportazzjoni.  
▼M29  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jistabbilixxu, bi qbil ma’ xulxin, 
il-proċedura li g ħandhom isegwu fil-ka żijiet imsemmija fil-punt (a) 
tal-paragrafu 2.  
4. L-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni fuq il-karta msemmija 
fil-paragrafu 2 (b) g ħandu jkun so ġġett għall-approvazzjoni ta’ 
l-awtoritajiet doganali.  
5. Fejn il-merkanzija hija esportata minn vja ġġaturi li ma g ħandhom 
l-ebda aċċess dirett g ħas-sistema kompjuterizzata doganali u, g ħalhekk, 
ma għandhom l-ebda mezz li jiddepo żitaw id-dikjarazzjoni ta’ 
l-esportazzjoni permezz ta' sistema ta’ l-ippro ċessar tad- data fl-uffiċċju 
ta’ l-esportazzjoni, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jawtorizzaw 
lill-vjaġġatur biex ju ża dikjarazzjoni doganali fuq il-karta, fuq formola 
li tikkorrispondi g ħall-mudell mog ħti fl-Annessi 31 sa 34 u li jkun fiha 
l-lista minima tad- data stabbilita fl-Anness 37 u l-Anness 30A 
għall-proċedura ta’ l-esportazzjoni.  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 332
 
6. Fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafi 4 u 5 ta’ dan l-Artikolu, 
l-awtoritajiet doganali g ħandhom ji żguraw li r-rekwi żit ta’ 
l-Artikoli 796a sa 796e ji ġu sodisfatti.  
▼B 
Artikolu 788  
1. Titqies esportatur, fis-sens ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodi ċi, 
il-persuna li g ħaliha tkun saret id-dikjarazzjoni u li fil-mument li ti ġi 
aċċettata d-dikjarazzjoni hi l-propjetarja ta' jew g ħandha dritt simili li 
tiddisponi mill-merkanzija in kwistjoni.  
2. Meta propjeta' jew dritt simili li tiddisponi mill-merkanzija 
jappartjeni lil persuna stabbilita barra mil-Komunità bis-sa ħħa ta' 
kuntratt li fuqu l-esportazzjoni tkun saret, il-parti kontraenti stabbilita 
fil-Komunità ti ġi kkunsidrata l-esportatur.  
Artikolu 789  
F'każi li jinvolvu sub-kuntratti, id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tista' 
wkoll tkun ippre żentata fl-uffi ċċju doganali kompetenti g ħall-post fejn 
is-sub-kuntrattur ikun stabbilit.  
Artikolu 790  
Meta g ħal raġunijiet amministrattivi, l-ewwel sentenza ta' 
l-Artikolu 161(5) tal-Kodi ċi ma tkunx tista ti ġi applikata, 
id-dikjarazzjoni tista tkun ippre żentata fi kwalunkwe uffi ċċju doganali 
kompetenti g ħal dik l-operazzjoni fl-Istat Membru in kwistjoni.  
L-Artikolu 791  
1. Meta jkun hemm ra ġunijiet iġġustifikati kif suppost, dikjarazzjoni 
ta' esportazzjoni tista tkun a ċċettata:  
— fl-uffi ċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-ewwel sentenza 
ta' l-Artikolu 161(5) tal-Kodi ċi, 
jew 
— fl-uffi ċċju doganali differenti minn dak msemmi fl-Artikolu 790.  
F'dan il-ka ż, il-kontrolli li g ħandhom x'jaqsmu mal-applikazzjoni 
tal-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet g ħandhom jie ħdu kunsiderazzjoni 
tan-natura spe ċjali tas-sitwazzjoni.  
▼M29  __________  
Artikolu 792  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 207, fejn id-dikjarazzjoni ta’ 
l-esportazzjoni ssir abba żi tad-Dokument Amministrattiv Singolu, 
għandhom jintu żaw il-Kopji 1, 2 u 3. L-uffi ċċju doganali fejn ġiet 
iddepożitata d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni g ħandhom jittimbraw 
il-Kaxxa A u, fejn ikun xieraq, jimlew il-Kaxxa D.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 333
 
Meta jag ħti r-rilaxx tal-merkanzija, l-uffi ċċju doganali g ħandu jżomm 
il-Kopja 1, jibg ħat il-Kopja 2 lill-uffi ċċju ta' l-istatistika ta’ l-Istat 
Membru ta’ l-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni u, meta 
l-Artikoli 796a sa 796e ma japplikawx, irodd lura l-Kopja 3 lill-persuna kkon ċernata.
 
2. Meta d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkun ippro ċessata 
fl-uffiċċju ta’ l-esportazzjoni billi tintu ża sistema g ħall-ipproċessar 
tad-data, il-Kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu tista’ tkun sostitwita minn dokument mehmu ż, stampat mis-sistema tal-kompjuter 
ta’ l-awtorità doganali. Dan id-dokument g ħandu jkun fih g ħallinqas 
id-data rekwi żita għad-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet 
imsemmi fl-Artikolu 796a.
 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw lid-dikjarant biex jistampa 
d-dokument mehmu ż mis-sistema tal-kompjuter tieg ħu. 
3. Meta l-operazzjoni s ħiħa ta’ l-esportazzoni titwettaq fit-territorju 
ta’ Stat Membru wie ħed, dak l-Istat Membru jista’ jirrinunzja l-u żu 
tal-Kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu jew id-Dokument Mehmuż ta’ l-Esportazzjonijiet, sakemm ir-rekwi żiti ta’ 
l-Artikolu 182b(2) ta’ dan il-Kodi ċi jkunu ġew sodisfatti.
 
4. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikoli 796a sa 796e, meta r-regoli 
doganali jipprovdu biex dokument ie ħor jissostitwixxi l-Kopja 3 
tad-Dokument Amministrattiv Singolu, id-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Kapitolu g ħandhom japplikaw,  mutatis mutandis , għal dak 
id-dokument l-ie ħor. 
Artikolu 792a  
1. Meta l-merkanzija rilaxxata g ħall-esportazzjoni ma to ħroġx 
mit-territorju doganali tal-Komunità, l-esportatur jew id-dikjarant g ħandu 
jgħarraf minnufih lill-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni. Meta jkun 
applikabbli, il-Kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu g ħandha 
tiġi rritornata lil dak l-uffi ċċju. ►M33  __________  ◄ 
2. Meta, fil-kazijiet imsemmija fl-  ►M38  punt (b) tat-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 793(2) ◄ jew l-Artikolu 793b, tibdil 
fil-kuntratt tat-trasport ikollu l-effett li jtemm ġewwa t-territorju 
doganali tal-Komunità, operazzjoni tat-trasport li suppost kellha tintemm 'il barra minnu, il-kumpanniji jew awtoritajiet ikkon ċernati 
jistgħu jwettqu l-kuntratt kif emendat biss bi ftehim ma’ l-uffi ċċju 
doganali msemmi fil-punt (b) ta' subparagrafu 2 fl-Artikolu 793(2) 
jew, fil-ka ż ta' użu ta' pro ċedura ta' transitu, ma' l-uffi ċċju tal-ħruġ. 
Il-Kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni g ħandha ting ħata lura 
lill-uffiċċju doganali ta’ l-esportazzjoni u d-dikjarazzjoni g ħandha tiġi 
invalidata minn dak l-uffi ċċju. 
▼
M33  
Artikolu 792b  
L-Artikoli 796da u 796e g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  
f’każijiet fejn tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni fuq 
il-karta.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 334
 
Artikolu 793  
1. Il-Kopja 3 tad-Dokument Amministrattiv Singolu jew d-dokument 
mehmuż imsemmija fl-Artikolu 792(2) u l-merkanzija rilaxxata 
għall-esportazzjoni g ħandhom ji ġu ppreżentati flimkien lid-dwana 
fl-uffiċċju doganali tal- ħruġ. 
2. L-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jkun l-a ħħar uffiċċju doganali 
qabel ma l-merkanzija to ħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità.  
B’deroga mill-ewwel subparagrafu, l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandhu 
jkun wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) fil-każ ta’ oġġetti li jo ħorġu permezz tal-katusi u fil-ka ż ta’ 
l-enerġija elettrika, l-uffi ċċju indikat mill-Istat Membru fejn huwa 
stabbilit l-esportatur;  
(b) l-uffiċċju doganali kompetenti g ħall-post fejn il-merkanzija tin ġabar 
taħt kuntratt singolu g ħat-trasport tal-merkanzija 'il barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità mill-kumpanniji tal-ferroviji, l-awtoritajiet postali, il-linji ta' l-ajru jew il-kumpanniji g ħat- 
trasport bil-ba ħar, sakemm ikunu sodisfatti l-kundizzjonijiet li 
ġejjin:
 
(i) il-merkanzija se to ħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità 
bil-ferrovija, bil-posta, bl-ajru jew bil-ba ħar; 
(ii) id-dikjarant, jew ir-rappre żentant tieg ħu, jitlob li l-formalitajiet 
imsemmija fl-Artikolu 793a(2) jew fl-Artikolu 796e(1), jitwettqu f'dak l-uffi ċċju. 
▼
M38  
3. Fil-ka żijiet imsemmija f’punt (b) tat-tieni subparagrafu 
tal-paragrafu 2, fejn merkanzija me ħuda taħt kuntratt tat-trasport 
singolu tasal fl-uffi ċċju doganali fil-punt e żatt tal-ħruġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità, it-trasportatur g ħandu, meta mitlub, jag ħti lil 
dak l-uffi ċċju wieħed mill-affarijiet li ġejjin:  
(a) in-Numru ta’ Referenza tal-Moviment tad-dikjarazzjoni ta’ esport ­
azzjoni fejn disponibbli; jew  
(b) kopja tal-kuntratt tat-trasport singolu jew id-dikjarazzjoni 
tal-esportazzjoni g ħall-merkanzija kkon ċernata; jew  
(c) in-numru ta’ referenza ta’ kunsinnja uniku jew in-numru ta’ 
referenza tad-dokument tat-trasport u n-numru ta’ pakketti u, jekk f’kontejner, in-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir; jew
 
(d) informazzjoni dwar il-kuntratt singolu tat-trasport jew it-trasport ta’ 
merkanzija barra mit-territorju doganali tal-Komunità li tinsab fis-sistema tal-ippro ċessar tad-dejta tal-persuna li qed tie ħu 
l-merkanzija jew sistema tal-ippro ċessar tad-dejta kummer ċjali oħra.
 ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 335
 
Artikolu 793a  
1. L-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni g ħandu jwettaq kontrolli 
xierqa bba żati fuq ir-riskju qabel ma l-merkanzija to ħroġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità, primarjament biex ikun żgurat li l-merkanzija 
ppreżentata tikkorrispondi g ħal dik iddikjarata. L-uffi ċċju doganali tal- 
ħruġ għandu jikkontrolla l- ħruġ fiżiku tal-merkanzija.  
Meta d-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni tkun ġiet iddepo żitata f’uffi ċċju 
li mhuwiex l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ, u d-dettalji ġew trasmessi skond 
l-Artikolu 182b(2) tal-Kodi ċi, l-uffiċċju doganali tal- ħruġ jista' jqis 
ir-riżultati ta’ kwalunkwe kontroll imwettaq mill-uffi ċċju l-ieħor. 
2. Meta d-dikjarant ida ħħal “RET-EXP” fil-Kaxxa 44, jew 
il-kodiċi 30400, jew b'xi mod ie ħor jindika x-xewqa tieg ħu li 
l-Kopja 3 ting ħatalu lura, l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jiċċertifika 
l-ħruġ fiżiku tal-merkanzija permezz ta’ attestazzjoni fuq wara ta’ dik 
il-kopja.  
Għandu jag ħti dik il-kopja lill-persuna li ppre żentatha jew lil inter ­
medjarju spe ċifikat fiha u stabbilit fid-distrett ta’ l-uffi ċċju doganali 
tal-ħruġ, bl-iskop li jirritornaha lid-dikjarant.  
L-attestazzjoni g ħandha tkun f’forma ta’ timbru li juri l-isem ta’ 
l-uffiċċju doganali tal- ħruġ u d-data ta’ meta ħarġet il-merkanzija.  
3. Fil-ka ż ta’ esportazzjoni maqsuma li tg ħaddi mill-istess uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ, l-attestazzjoni g ħandha ting ħata biss g ħal dik 
il-merkanzija li tkun effettivament esportata.  
Fik-każ ta’ esportazzjoni maqsuma li tg ħaddi minn diversi uffi ċċji 
doganali tal- ħruġ differenti, l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ, jew l-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ fejn jiġi ppreżentat l-ori ġinal tal-Kopja 3, g ħandu 
jiċċertifika kopja tal-Kopja 3 g ħal kull parti tal-merkanzija kkon ċernata 
malli jirċievi talba sostanzjata b’mod xieraq, bl-g ħan li tiġi ppreżentata 
lil uffiċċju doganali tal- ħruġ ieħor. 
Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel u fit-tieni subparagrafi, l-ori ġinal 
tal-Kopja 3 g ħandu jiġi annotat kif xieraq.  
4. Meta l-operazzjoni ta’ l-esportazzjoni s ħiħa titwettaq fit-territorju 
ta' Stat Membru wie ħed, dak l-Istat Membru jista' jipprovdi biex 
il-Kopja 3 ma ti ġix attestata. F’dan il-ka ż il-Kopja 3 ma g ħandhiex 
tiġi rritornata lid-dikjarant.  
5. Meta l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ jistabilixxi li tkun nieqsa xi 
merkanzija, g ħandu jag ħmel nota fuq il-kopja tad-dikjarazzjoni ta’ 
l-esportazzjoni ppre żentata u jinforma lill-uffi ċċju doganali ta’ 
l-esportazzjoni.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 336
 
Meta l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ jistabilixxi li jkun hemm merkanzija 
żejda, dan g ħandu jiċħad il-ħruġ ta' dik il-merkanzija sakemm 
il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jitlestew.  
Fejn l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ jistabbilixxi li hemm diskrepanza 
fin-natura tal-merkanzija, g ħandu jirrifjuta l- ħruġ sakemm 
il-formalitajiet ta’ l-esportazzjoni ikunu tlestew, u g ħandu wkoll 
jgħarraf lill-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni.  
▼M38  __________  
▼M29  
Artikolu 793b  
1. Fil-ka ż ta’ merkanzija ma ħruġa ‘l barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità jew mibg ħuta lil uffi ċċju doganali tal- ħruġ taħt 
proċedura ta’ transitu, l-uffi ċċju tal-ħruġ għandu jattesta l-Kopja 3 
skond il-paragrafu 793a(2) u jag ħtiha lura lill-persuna msemmija f’dak 
l-Artikolu.  
Meta jkun me ħtieġ dokument mehmu ż, għandu jkun attestat bil-kelma 
“Esportazzjoni”. G ħandha ssir referenza g ħad-dokument mehmu ż fuq 
il-Kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni u vi ċe versa.  
L-ewwel u t-tieni subparagrafi ta' dan l-Artikolu ma g ħandhomx 
japplikaw meta l-pre żentazzjoni tal-merkanzija fl-uffi ċċju tal-ħruġ kif 
imsemmija fl-Artikolu 419(4) u (7) u l-Artikolu 434(6) u (9) tkun mwarrba.
 
2. L-attestazzjoni u l-g ħoti lura tal-Kopja 3 msemmija fl-ewwel 
subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu g ħandhom japplikaw 
ukoll għall-merkanzija rilaxxata g ħall-esportazzjoni li ma titqieg ħedx 
taħt proċedura ta’ transitu i żda tintbag ħat lil uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
inkluż f’dikjarazzjoni ta’ transitu b’manifest wie ħed prevista 
fl-Artikolu 445 jew fl-Artikolu 448 u identifikata skond l-Artikolu 445(3)(e) jew l-Artikolu 448(3)(e).
 
3. L-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jikkontrolla l- ħruġ fiżiku 
tal-merkanzija.  
▼M38  __________  
▼B 
Artikolu 794  
1. Il-Merkanzija li ma tkunx su ġġetta għal projbizjoni jew restrizzjoni 
u li l-valur tag ħha ma je ċċedix 3 000 ECU g ħal kull konsenja u kull 
dikjarant tista' tkun iddikjarati fl-uffi ċċju doganali tal- ħruġ. 
L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li din id-dispo żizzjoni ma tkunx 
tapplika meta l-persuna li tag ħmel id-dikarazzjoni ta' l-esportazzjoni 
tkun taġixxi bħala aġent doganali professjonali fl-isem o ħrajn. ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 337
 
2. Dikjarazzjonijiet verbali jistg ħu isiru biss fl-uffi ċċju doganali tal- 
ħruġ. 
▼M29  
Artikolu 795  
1. Meta merkanzija t ħalli t-territorju doganali tal-Komunità ming ħajr 
dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni, dik id-dikjarazzjoni g ħandha ti ġi 
ddepożitata retrospettivament mill-esportatur fl-uffi ċċju doganali 
kompetenti g ħal post fejn ikun stabbilit.  
L-Artikolu 790 g ħandu japplika.  
L-aċċettazzjonita’ din id-dikjarazzjonimill-awtoritajiet doganali g ħandha 
tkun soġġetta għall-preżentazzjoni mill-esportatur ta’ wa ħda minn dawn 
li ġejjin:  
(a) referenza g ħad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul; 
(b) biżżejjed evidenza dwar in-natura u l-kwantità tal-merkanzija, u ċ- 
ċirkostanzi li ta ħthom ħarġu mit-territorju doganali tal-Komunità.  
Fuq talba tad-dikjarant, dak l-uffi ċċju għandhu wkoll jipprovdi ċ-ċertifi­
kazzjoni tal- ħruġ imsemmija fl-Artikolu 793a(2) jew fl-Artikolu 796e(1).  
2. L-aċċettazzjoni retrospettiva ta’ din id-dikjarazzjoni 
mill-awtoritajiet doganali ma g ħandhiex tipprekludi l-applikazzjoni ta’ 
xi waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) penali skond il-li ġi nazzjonali;  
(b) il-konsegwenzi ta’ mi żuri skond il-politika komuni dwar 
l-agrikoltura jew il-kummer ċ. 
__________  
KAPITOLU 3  
L-iskambju tad-data ta’ l-esportazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali 
permezz tat-teknolo ġija ta’ l-informtika u n-netwerks tal-kompjuter  
Artikolu 796a  
1. L-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni g ħandu jawtorizza r-rilaxx 
tal-merkanzija billi jo ħroġ id-Dokument Mehmu ż ta' l-Esportazzjoni 
lid-dikjarant. Id-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet g ħandu 
jikkorrispondi g ħall-mudell u g ħan-noti  ►M34  Anness 45g ◄. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 338
 
2. Meta kunsinna g ħall-esportazzjoni tkun tikkonsisti f’iktar minn 
oġġett wieħed, id-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet g ħandu 
jiġi ssupplimentat b'lista ta’ o ġġetti li jikkorrispondu mal-mudell u 
n-noti  ►M34  Anness 45h ◄. Għandu jifforma parti integrali 
mid-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet.  
3. Fejn ikun awtorizzat, id-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet 
jista’ jkun stampat mis-sistema tal-kompjuter tad-dikjarant.  
Artikolu 796b  
1. Mar-rilaxx tal-merkanzija, l-uffi ċċju ta’ l-esportazzjoni g ħandu 
jittrażmetti d-dettalji tal-moviment ta’ l-esportazzjoni lill-uffi ċċju tal- 
ħruġ iddikjarat permezz tal-messa ġġmessaġġ ta' “Rekord Anti ċipat ta’ 
Esportazzjoni”. Dan il-messa ġġ għandu jkun ibba żat fuq data li ġejja 
mid-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni, u kompletata kif ikun xieraq 
mill-awtoritajiet doganali.  
2. Meta l-merkanzija g ħandha tin ġarr lejn iktar minn uffi ċċju wieħed 
tal-ħruġ f’iktar minn kunsinna wa ħda, kull kunsinna individwali 
għandha tkun koperta minn messa ġġ ta' “Rekord Anti ċipat ta’ Esport ­
azzjoni” individwali u Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet indi ­
vidwali.  
Artikolu 796 ċ 
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrikjedu li n-notifika tal-wasla 
tal-merkanzija fl-uffi ċċju doganali tal- ħruġ tiġi kkomunikata lilhom elet ­
tronikament. F’dan il-ka ż, m'huwiex me ħtieġ li d-Dokument Mehmu ż 
ta’ l-Esportazzjonijiet ikun pre żentat fiżikament lill-awtoritajiet doganali 
iżda għandu jinżamm mid-dikjarant.  
▼M38  
Notifika b ħal din għandu jkun fiha n-Numru ta’ Referenza tal-Moviment 
tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni.  
▼M29  
Artikolu 796d  
▼M38  
1. Ming ħajr ħsara għall-punt (b) tat-tieni subparagrafu 
tal-Artikolu 793(2), l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jkun sodisfatt 
li l-merkanzija ppre żentata tikkorrispondi g ħal dik dikjarata u g ħandu 
jissorvelja l- ħruġ fiżiku tal-merkanzija mit-territorju doganali 
tal-Komunità. Kwalunkwe e żami tal-merkanzija g ħandu jitwettaq 
mill-uffiċċju doganali tal- ħruġ permezz tal-messa ġġ ta’ “Rekord 
Anitiċipat ta’ Esportazzjoni” ri ċevut mill-uffi ċċju doganali 
tal-esportazzjoni b ħala bażi għal eżami bħal dan.  
Sabiex isse ħħ is-sorveljanza doganali meta l-merkanzija ti ġi mħottija 
minn mezz tat-trasport u mog ħtija lil persuna o ħra li għandu l-pussess 
tal-merkanzija, u mg ħobbija għal mezz tat-trasport ie ħor li se j ġorr 
il-merkanzija barra mit-territorju doganali tal-Komunità wara l-preżentazzjoni fl-uffi ċċju doganali tal- ħruġ, id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin għandhom japplikaw:  ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 339
 
(a) Mhux aktar tard minn meta l-merkanzija tkun se tg ħaddi għand 
pussessur ie ħor, il-pussessur pre ċedenti għandu javża lill-pussessur 
tal-merkanzija li jmiss dwar in-numru ta’ referenza tal-kunsinnja uniku jew dwar in-numru ta’ referenza tad-dokument tat-trasport, in-numru tal-pakketti jew, jekk jinsabu ġo kontejners, in-numru 
ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, u jekk inkun in ħareġ wieħed, 
in-Numru ta’ Referenza tal-Moviment tad-dikjarazzjoni ta’ esport ­
azzjoni. Dan il-parir jista’ jing ħata elettronikament u/jew b’sistemi u 
proċessi ta’ informazzjoni kummer ċjali, marittima jew tat-trasport 
jew, fejn mhumiex disponibbli, b’kwalunkwe forma o ħra. Mhux 
aktar tard minn meta tg ħaddi l-merkanzija g ħand xi ħadd ieħor, 
din il-persuna g ħandha tirre ġistra l-parir mog ħti mill-pussessur 
preċedenti eżatti qablu tal-merkanzija.
 
(b) Trasportatur ma jistax jg ħabbi merkanzija g ħall-ġarr barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità sakemm l-informazzjoni msemmija ta ħt punt (a) ing ħatat lit-trasportatur.
 
(c) It-trasportatur g ħandu jinnotifika l- ħruġ tal-merkanzija lill-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ billi jipprovdi l-informazzjoni msemmija ta ħt 
punt (a) sakemm dik l-informazzjoni ma tkunx disponibbli lill-awtoritajiet doganali permezz ta’ sistemi jew pro ċessi 
kummerċjali, marittimi jew tat-trasport e żistenti. Kull fejn hu 
possibbli din in-notifika g ħandha tifforma parti mill-manifest jew 
mir-rekwi żiti oħrajn tan-notifika dwar it-trasport.
 
Minħabba t-tieni subparagrafu “trasportatur” tfisser persuna li ġġib 
il-merkanzija, jew tie ħu r-responsabbiltà g ħall-ġarr tal-merkanzija, 
barra mit-territorju doganali tal-Komunità. I żda, 
— Fil-ka ż ta’ trasportazzjoni m ħallta, fejn il-mezz ta’ trasportazzjoni li 
qed iħalli t-territorju doganali tal-Komunità qed i ġorr biss mezz ta’ 
trasport ie ħor li, wara l-wasla tal-mezz tat-trasport attiv 
fid-destinazzjoni tieg ħu, se jimxi wa ħdu bħala mezz ta’ trasport 
attiv, trasportatur tfisser il-persuna li se t ħaddem il-mezz 
tat-trasport li se jimxi wa ħdu ladarba l-mezz tat-trasport li se j ħalli 
t-territorju doganali tal-Komunità jkun wasal fid-destinazzjoni tiegħu,
 
— fil-każ ta’ traffiku bil-ba ħar jew bl-ajru fejn hemm arran ġament għal 
sehem fl-u żu jew kuntrattar tal-bastiment, trasportatur tfisser 
il-persuna li kkonkludiet kuntratt u ħarġet polza ta’ karigu jew 
karigu bl-ajru, g ħall-ġarr effettiv ta’ merkanzija barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità.  
▼M29  
2. L-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jibg ħat il-messa ġġ “Riżultati 
tal-Ħruġ” lill-uffi ċċju doganali ta’ l-esportazzjoni mhux aktar tard 
mill-jum ta’ xog ħol minn wara l-jum meta l-merkanzija tin ħareġ barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità. F’ka żijiet iġġustifikati minn 
ċirkostanzi spe ċjali, l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ jista' jibg ħat dak 
il-messaġġ f’data iktar tard.  
3. Fil-ka ż ta’ esportazzjoni maqsuma, fejn il-merkanzija koperta minn 
“Messaġġ Antiċipat ta’ Esportazzjoni” wie ħed tiġi trasportata g ħal 
uffiċċju doganali tal- ħruġ bħala kunsinna wa ħda iżda sussegwentement 
tinħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità minn dak l-uffi ċċju tal- 
ħruġ bħala aktar minn kunsinna wa ħda, l-uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
għandu jikkontrolla l- ħruġ fiżiku tal-merkanzija u g ħandu jibg ħat 
il-messaġġ “Riżultati tal- Ħruġ” biss meta l-merkanzija kollha tkun 
ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità.  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 340
 
F’ċirkostanzi e ċċezzjonali, meta merkanzija koperta b’messa ġġ wieħed 
ta' “Rekord Anti ċipat ta’ Esportazzjon” ti ġi trasportata lejn uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ f’kunsinna wa ħda iżda sussegwentement tin ħareġ 
mit-territorju doganali tal-Komunità f’iktar minn kunsinna wa ħda u 
minn iktar minn uffi ċċju doganali tal- ħruġ wieħed, l-uffiċċju doganali 
tal-ħruġ fejn kienet ippre żentata l-ewwel, malli jir ċievi talba ssostanzjata 
kif xieraq, g ħandu jiċċertifika kopja tad-Dokument Mehmu ż ta’ 
l-Esportazzjonijiet g ħal kull parti mill-merkanzija.  
Din iċ-ċertifikazzjoni g ħandha ting ħata biss mill-awtoritajiet doganali 
jekk id-data li jkun fih id-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet 
tikkorrispondi mad-data fil-messa ġġ ta' “Rekord Anti ċipat ta’ Esport ­
azzjoni”.  
Il-kopja rilevanti tad-Dokument Mehmu ż ta' l-Esportazzjonijiet u 
l-merkanzija g ħandhom ji ġu ppreżentati flimkien lill-uffi ċċju doganali 
tal-ħruġ ikkonċernat. Kull uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jattesta 
l-kopja tad-Dokument Mehmu ż ta’ l-Esportazzjonijiet bid-dettalji 
msemmija fl-Artikolu 793a(2) u jirritornaha lill-uffi ċċju doganali tal- 
ħruġ fejn kienet ġiet ippreżentata l-kunsinna l-ewwel. Dan l-uffi ċċju 
għandu jibg ħat il-messa ġġ “Riżultati tal- Ħruġ” biss meta l-merkanzija 
kollha tkun ħarġet mit-territorju doganali tal-Komunità.  
▼M38  
4. Ming ħajr ħsara għall-Artikolu 792a, fejn merkanzija dikjarata 
għall-esportazzjoni m’g ħadhiex inti ża li tinħareġ barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità, il-persuna li tne ħħi l-merkanzija mill-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ għal ġarr lejn post ġewwa t-territorju g ħandha 
tipprovdi lill-uffi ċċju doganali tal- ħruġ informazzjoni msemmija f’punt 
(a) tat-tieni subparagrafu tal-paragrafu 1. Dan it-tag ħrif jista’ ji ġi 
pprovvdut f’kwalunkwe forma.  
▼M33  
Artikolu 796da  
1. Fejn, wara 90 jum mir-rilaxx tal-merkanzija g ħat-trasport, 
l-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni jkun g ħadu ma r ċeviex 
il-messaġġ tar-“Ri żultati tal- ħruġ” imsemmi fl-Artikolu 796d(2), 
l-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni jista’, fejn me ħtieġ, jitlob 
lill-esportatur jew lid-dikjarant sabiex jindikaw id-data li fiha l-merkanzija tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità u l-uffi ċċju 
tad-dwana li minnu tkun ħarġet.
 
2. L-esportatur jew id-dikjarant jistg ħu, fuq inizjattiva tag ħhom stess 
jew wara talba mag ħmula skont il-paragrafu 1, jinfurmaw lill-uffi ċċju 
tad-dwana tal-esportazzjoni li l-merkanzija tkun ħalliet it-territorju 
doganali tal-Komunità, filwaqt li jindikaw id-data li fiha l-merkanzija tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità u l-uffi ċċju tad-dwana li 
minnu tkun ħarġet u jitolbu mill-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni li 
l-ħruġ jiġi ċċertifikat. F’dan il-ka ż, l-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni 
għandu jitlob g ħall-messa ġġ tar-“Riżultati tal-ħruġ” mingħand l-uffi ċċju 
tad-dwana tal- ħruġ, li għandu jwie ġeb fi żmien 10 ijiem.
 
3. Fejn, fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 2, l-uffi ċċju tad-dwana 
tal-ħruġ ma jikkonfermax il- ħruġ tal-merkanzija fil-limitu ta ż-żmien 
imsemmi fil-paragrafu 2, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu 
javża lill-esportatur jew lid-dikjarant.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 341
 
L-esportatur jew id-dikjarant min-na ħa tiegħu jista’ jipprovdi lill-uffi ċċju 
tad-dwana tal-esportazzjoni bi prova li l-merkanzija ħarġet mit-territorju 
doganali tal-Komunità.  
4. L-evidenza msemmija fil-paragrafu 3 tista’ ti ġi pprovduta b’mod 
partikolari bis-sa ħħa ta’ waħda minn dawn il-mezzi jew ta ħlita tagħhom:  
(a) kopja tan-nota ta’ kunsinna ffirmata jew awtentikata 
mid-destinatarju barra t-territorju doganali tal-Komunità,  
(b) il-prova ta’ ħlas jew il-fattura jew in-nota ta’ kunsinna ffirmata kif 
dovut jew awtentikata mill-operatur ekonomiku li ħareġ 
il-merkanzija 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità,  
(ċ) dikjarazzjoni ffirmata jew awtentikata mill-kumpanija li ħarġet 
il-merkanzija 'l barra mit-territorju doganali tal-Komunità,  
(d) dokument i ċċertifikat mill-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jew 
pajjiż barra mit-territorju doganali tal-Komunità,  
▼M38  
(e) ir-reġistri tal-oġġetti tal-operaturi ekonomi ċi forniti li dawk li j ħaffru 
għaż-żejt u gass u pjattaformi ta’ produzzjoni jew turbini tar-ri ħ. 
▼M33  
Artikolu 796e  
1. L-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jiċċertifika l- ħruġ 
lill-esportatur jew lid-dikjarant fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) li jkun ir ċieva messa ġġ ta’ “Riżultati ta’ Ħruġ” mingħand l-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ; 
(b) fil-ka żijiet msemmija fl-Artikoli 796da (2), hu ma jkun ir ċieva 
l-ebda messa ġġ ta’ “Ri żultati ta’ Ħruġ” mingħand l-uffi ċċju 
doganali tal- ħruġ fi żmien 10 ijiem, i żda jkun sodisfatt li 
l-evidenza pprovduta skont l-Artikolu 796da(4) tkun bi żżejjed.  
2. Fejn, wara perjodu ta’ 150 jum mid-data tar-rilaxx tal-merkanzija 
għall-esportazzjoni, l-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni ma jkun 
irċieva la messa ġġ tar-“Riżultati tal- Ħruġ” mill-uffi ċċju tad-dwana tal- 
ħruġ u lanqas provi sodisfa ċenti skont l-Artikolu 796da(4), huwa jista’ 
jqis dan b ħala informazzjoni li l-merkanzija ma tkunx ħalliet it-territorju 
doganali tal-Komunità.  
3. L-uffi ċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jinforma 
lill-esportatur jew lid-dikjarant u lill-uffi ċċju tad-dwana tal- ħruġ 
iddikjarat dwar l-invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni. L-uffiċċju tad-dwana tal-esportazzjoni g ħandu jinforma lill-uffi ċċju tal- 
ħruġ iddikjarat jekk huwa jkun a ċċetta l-provi skont il-punt b 
tal-paragrafu 1.
 ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 342
 
KAPITOLU 4  
Esportazzjoni temporanja permezz ta’ librett ATA  
▼B 
Artikolu 797  
1. Il-librett  ATA  jista' jintuza g ħall-esportazzjoni meta dawn 
il-kondizzjonijiet li ġejjin jkunu sodisfatti:  
(a) il-librett  ATA  ikun ma ħruġ fi Stat Membru tal-Komunità u ikkon ­
trofirmat u garantit minn asso ċjazzjoni stabbilità fil-Komunità li 
tkun tifforma parti minn katina internazzjonali ta' garanzija.  
Il-Kummissjoni g ħandha tippublika lista ta' l-asso ċjazzjonijiet;  
(b) il-librett  ATA  għandu jkopri biss il-merkanzija Komunitarja:  
— li ma tkunx ġiet suġġetta fil waqt ta' l-esportazzjoni barra 
mit-territorji doganali tal-Komunità g ħall-formalitajiet doganali 
ta' l-esportazzjoni li jkollhom l-iskop ta' rimbors tal-pagamenti jew ħlas ta' pagamenti o ħra ta' l-esportazzjoni skond il-politika 
agrikola komuni,
 
— li dwarhom ma jkunu ing ħataw l-ebda benefi ċċji finanzjarji barra 
minn dawn ir-rimborsi jew pagamenti o ħra skond il-politika 
agrikola komuni, bl-obbligu ta' esportazzjoni tal-merkanzija,  
— li għalihom ma tkunx saret applikazzjoni g ħar-rimbors;  
(ċ) id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 221 g ħandhom ikunu 
ippreżentati. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jkunu je ħtieġu 
il-presentazzjoni tad-dokument tat-trasport;  
(d) il-merkanzija g ħandha tkun intenzjonati g ħal re-importazzjoni.  
2. Meta merkanzija koperta minn librett  ATA  tiddaħal għal skopijiet 
ta' esportazzjoni temporanja, l-uffi ċċju doganali ta' l-esportazzoni 
għandu jwettaq il-formalitajiet li ġejjin:  
(a) jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-kaxex A sa Ġ tal-fattura ta' 
l-esportazzjoni kontra l-merkanzija koperta bil-librett;  
(b) jimlija, meta jkun il-ka ż, il-kaxxa “ Ċertifkat mill-awtoritajiet 
doganali” fuq il-pa ġna ta' barra tal-librett;  
(ċ) jimla' il-mamma u l-kaxxa H tal-fattura ta' l-esportazzjoni;  
(d) jikteb ismu fil-kaxxa H (b) tal-fattura tar-re-importazzjoni;  
(e) iżomm il-fattura ta' l-esportazzjoni.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 343
 
3. Jekk l-uffi ċċju doganali ta' l-esportazzjoni jkun differenti 
mill-uffiċċju tal-ħruġ, l-uffiċċju doganali ta' l-esportazzjoni g ħandu 
jwettaq il-formalitajiet imsemmija filparagrafu 2, imma ma jimlix il-kaxxa 7 tal-mamma ta' l-esportazzjoni, liema kaxxa g ħandha timtela' 
mill-uffiċċju doganali tal- ħruġ.
 
4. It-terminu g ħar-re-importazzjoni tal-merkanzija stabbili 
mill-awtoritajiet doganali fil-kaxxa H (b) tal-fattura ta' l-esportazzjoni me jistax je ċċedi il-perjodu tal-validità tal-librett.
 
Artikolu 798  
Meta merkanzija li tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità 
permezz tal-librett  ATA  ma tkunx aktar intenzjonata g ħal 
re-importazzjoni, dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni g ħandu jkun fiha 
l-elementi imsemmija fl-Anness 37 u tkun ippre żentata lill-uffi ċċju 
doganali ta' l-esportazzjoni.  
Mal-preżentazzjoni tal-librett in kwestjoni, dan ta' l-a ħħar għandu 
jikkontrofirma l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni u j ħassar 
il-fattura u l-mamma tar-re-importazzjoni.  
IT-TITOLU V:  
TRATTAMENTI JEW U ŻI OĦRA APPROVATI MID-DWANA  
▼M20  
KAPITOLU I  
Żoni ħielsa u m ħażen ħielsa  
T a q s i m a 1  
Disposizzjonijiet komuni g ħas-Sezzjonijiet 2 u 3  
S u b s e z z j o n i 1  
Definizzjonijiet u disposizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 799  
Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “tip ta' kontroll I” tfisser kontroll prin ċipalment ibba żat fuq 
l-eżistenza ta' lqug ħ; 
(b) “tip ta' kontroll II” tfisser kontolli prin ċipalment ibba żati fuq formal ­
itajiet imwettqa skond il- ħtiġiet tal-pro ċedura ta' magazzina ġġ 
doganali;  
(ċ) “operatur” tfisser kull persuna li twettaq attività li tinvolvi ħżien, 
xogħol, proċessar, bejg ħ jew xiri ta' o ġġetti f'żona ħielsa jew 
maħżen ħieles.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 344
 
Artikolu 800  
Kull persuna tista' tapplika lill-awtoritajiet doganali ma ħtura mill-Istati 
Membri biex parti tat-territorju doganali tal-Komunità tkun nominata bħala żona ħielsa jew g ħal maħżen ħieles biex ji ġi stabbilit.
 
Artikolu 801  
1. L-applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni biex tinbena żona ħielsa 
għandu jsir bil-miktub.  
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tispe ċifika 
l-attività li g ħaliha l-bini g ħandu jintu ża u tagħti kull informazzjoni 
oħra li tippermetti lill-awtoritajiet doganali ma ħtura mill-Istati Membri 
biex jevalwaw il-ba żi għall-għoti ta' l-awtorizzazzjoni.  
3. L-awtoritajiet doganali kompetenti g ħandhom jag ħtu awtoriz ­
zazzjoni f'ka żi fejn l-applikazzjoni tar-regoli doganali ma ji ġux imfixkla.  
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 g ħandhom ukoll japplikaw fejn bini f' żona 
ħielsa jew bini li jikkostitwixxi ma ħżen ħieles ikun konvertit.  
Artikolu 802  
L-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw 
l-informazzjoni li ġejja lill-Kummissjoni:  
(a) iż-żoni ħielsa eżistenti u m ħaddma fil-Komunità skond il-klassifika 
taħt l-Artikolu 799;  
(b) l-awtoritajiet doganali ma ħtura li g ħalihom l-applikazzjoni 
msemmija fl-Artikolu 804 trid tkun pre żentata.  
Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika l-informazzjoni msemmija f'(a) u 
(b) fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej , serje C.  
S u b s e z z j o n i 2  
Approvazzjoni tar-rekords tal- ħażna 
Artikolu 803  
1. It-twettieq ta' attivitajiet minn operatur g ħandhom ikunu su ġġetti 
għall-approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali tar-rekords tal- ħażna 
msemmija:  
— fl-Artikolu 176 tal-Kodi ċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip I ta' kontroll 
jew maħżen ħielsa;  
— fl-Artikolu 105 tal-Kodi ċi fil-każ ta' żona ħielsa tat-tip II ta' kontroll.  
2. L-approvazzjoni g ħandha tin ħareġ bil-miktub. G ħandha ting ħata 
biss lill-persuni li joffru l-garanziji kollha me ħtieġa li jikkon ċernaw 
l-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet dwar żoni ħielsa jew im ħażen 
ħielsa.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 345
 
Artikolu 804  
1. L-applikazzjoni g ħall-approvazzjoni tar-rekords tal- ħażna 
għandhom ikunu sottomessi bil-miktub lill-awtoritajiet doganali 
maħtura mill-Istat Membru fejn żona ħielsa jew ma ħżen ħieles ikun 
allokat.  
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tispe ċifika 
liema attivitajiet huma ma ħsuba, b'din l-informazzjoni tkun kunsidrata 
bħala n-notifika msemmija fl-Artikolu 172(1) tal-Kodi ċi. Għandha 
tinkludi dan li ġej: 
(a) deskrizzjoni dettaljata tar-rekords tal- ħażna miżmuma jew li 
għandhom jin żammu;  
(b) in-natura u l-istatus doganali ta' l-o ġġetti li g ħalihom dawn 
l-attivitajiet jirrelataw;  
(ċ) fejn japplika, l-pro ċedura doganali li ta ħtha l-attivitajiet g ħandhom 
jitwettqu;  
(d) kull informazzjoni o ħra meħtieġa mill-awtoritajiet doganali sabiex 
jiżguraw l-applikazzjoni kif imiss tad-disposizzjonijiet.  
T a q s i m a 2  
Disposizzjonijiet applikabbli g ħal żoni ħielsa tat-tip I ta' kontroll u 
għal imħażen ħielsa  
S u b s e z z j o n i 1  
Kontrolli  
Artikolu 805  
L-ilqugħ li jagħlaq żoni ħielsa għandu ikunu b'mod li jiffa ċilita 
s-sorveljanza mill-awtoritajiet doganali barra ż-żona ħielsa u jipprevjeni 
li xi oġġetti jitneħħew irregolarment mi ż-żona ħielsa.  
L-ewwel paragrafu g ħandu wkoll japplika  mutatis mutandis  għal 
imħażen ħielsa.  
Iż-żona minnufih barra l-ilqug ħ għandha tkun tali li tippermetti 
sorveljanza xierqa mill-awtoritajiet doganali. L-a ċċess għall-imsemmija 
żona għandu jeħtieġ il-kunsens ta' l-awtoritajiet doganali.  
Artikolu 806  
Ir-rekords tal- ħażna li jridu jin żammu għaż-żona ħielsa jew ma ħżen 
ħieles għandu jinkludi partikolarment:  
(a) partikolari ta' marki, numri ta' identifikazzjoni, numru u tip ta' 
pakketti, il-kwantità u d-deskrizzjoni kummer ċjali normali ta' 
l-oġġetti u, fejn relevanti, il-marki ta' identifikazzjoni tal-kontejner;  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 346
 
(b) informazzjoni li tipperemetti li l-o ġġetti li jkunu osservati f'kull ħin, 
partikolarment il-lokazzjoni tag ħhom, it-trattament doganali 
approvat jew u żu assenjat lilhom wara l- ħażna fiż-żona ħielsa jew 
maħżen ħieles jew id-d ħul tagħhom mill- ġdid f'parti o ħra 
tat-territorju doganali tal-Komunità;  
(ċ) partikolari ta' referenza tad-dokument tat-trasport u żat mad-dħul u 
tneħħija ta' l-o ġġetti; 
(d) indikazzjoni ta' l-istatus doganali u, fejn relevanti, partikolari ta' 
referenza ta ċ-ċertifikat li ji ċċertifika dan l-istatus kif imsemmi 
fl-Artikolu 812;  
(e) partikolari ta' formoli normal ta' mani ġġ; 
(f) skond kif il-ka ż, waħda mill-indikazzjonijiet imsemmija 
fl-Artikoli 549, 550 jew 583;  
(g) partikolari li jittrattaw o ġġetti li ma kienux ikunu su ġġetti mar-rilaxx 
għal ċirkolazzjoni ħielsa jew importazzjoni temporanja g ħal dazji ta' 
importazzjoni jew mi żuri ta' politika kummer ċjali, l-użu jew desti ­
nazzjoni li jridu jkunu spezzjonati;  
▼M29  
(h) kwalunkwe dettall addizzjonali me ħtieġ għal dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ, stipulati fl-Anness 30A, fejn ikun me ħtieġ skond 
l-Artikolu 182c tal-Kodi ċi. 
▼M20  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirrinunzjaw g ħall-ħtieġa ta' xi w ħud 
minn din l-informazzjoni fejn sorveljanza jew kontroll ta ż-żona ħielsa 
jew maħżen ħieles ma jkunx affettwat.  
Fejn rekords g ħandhom jin żammu għall-għanijiet ta' pro ċedura doganali, 
l-informazzjoni li tkun tinsab f'dawk ir-rekords m'g ħandhiex g ħalfejn 
tidher fir-rekords tal- ħażna. 
Artikolu 807  
L-ipproċessar 'l ġewwa jew pro ċessar taħt proċeduri ta' kontroll doganali 
għandu jiġi skarikat fir-rigward ta' prodotti li jikkumpensa, prodotti 
proċessati jew o ġġetti fl-istat mhux mibdul li jkunu jinsabu f' żona 
ħielsa jew ma ħżen ħieles permezz ta' da ħla fir-rekords tal- ħażna taż- 
żona ħielsa jew ma ħżen ħieles. Partikolari ta' referenza ta' dik 
id-daħla għandhom jitni żżlu fir-rekords g ħal ipproċessar 'l ġewwa jew 
proċessar taħt kontroll doganali, skond il-ka ż. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 347
 
S u b s e z z j o n i 2  
Disposizzjonijiet o ħra li jittrattaw l-operazzjoni ta' żona ħielsa tat-tip I ta' 
kontroll u m ħażen ħielsa.  
Artikolu 808  
Miżuri ta' politika kummer ċjali kif provduti fl-atti tal-Komunità 
għandhom ikunu applikabbli g ħal oġġetti mhux tal-Komunità 
mqegħda f'żona ħielsa jew ma ħżen ħieles biss sal-limitu li huma 
jirreferu g ħad-dħul ta' oġġetti fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Artikolu 809  
Fejn l-elementi g ħal stima tad-debitu doganali li g ħandu jing ħata kont 
tiegħu huma dawk applikabbli qabel l-o ġġetti jgħaddu minn forom 
normali ta' trattament imsemmija fl-Anness 72, Pa ġna ta' Informazzjoni 
INF8 tista' tin ħareġ skond l-Artikolu 523.  
Artikolu 810  
Maħżen għal provvisti ta' l-ikel jista' ji ġi stabbilit f' żona ħielsa jew 
maħżen ħieles skond l-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 800/1999.  
▼M29  __________  
▼M20  
Artikolu 812  
Fejn l-awtoritajiet doganali ji ċċertifikaw l-istatus ta' o ġġetti 
tal-Komunità jew mhux tal-Komunità, skond l-Artikolu 170(4) tal-Kodiċi, huma g ħandhom ju żaw formola li taqbel mall-mudell u 
disposizzjonijiet fl-Anness 109.
 
L-operatur g ħandu jiċċertifika l-istatus tal-Komunità tal-o ġġetti permezz 
ta' dik il-formola fejn o ġġetti mhux tal-Komunità huma dikjarati g ħar- 
rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa skond l-Artikolu 173(a) tal-Kodi ċi, 
inkluż fejn l-iskariku ta' l-ippro ċessar 'l ġewwa jew ippro ċessar taħt 
il-proċeduri ta' kontroll doganali.  
T a q s i m a 3  
Disposizzjonijiet applikabbli g ħal żoni ħielsa ta' tip II ta' kontroll  
Artikolu 813  
Mingħajr preġudizzju g ħad-disposizzjonijiet fis-sezzjoni 1 u 
fl-Artikolu 814, id-disposizzjonijiet preskritti g ħall-arranġamenti ta' 
mħażen doganali g ħandhom ikunu applikabbli g ħal żona ħielsa ta' tip 
II ta' kontroll.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 348
 
__________  
▼B 
IL-KAPITOLU 2  
Ri-esportazzjoni, distruzzjoni jew abbandun.  
▼M29  
S e z z j o n i 1  
Ri-esportazzjoni  
Artikolu 841  
1. Meta r-riesportazzjoni tkun so ġġetta għal dikjarazzjoni doganali, l-  
►M38  Artikoli 786(1), (2)(b) u 787 sa 796e ◄ għandhom jappikaw  
mutatis mutandis , mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet parti ­
kolari li jistg ħu jkunu applikabbli meta l-pro ċedura doganali b’impatt 
ekonomiku li ssir qabel ir-riesportazzjoni tal-merkanzija tkun itter ­
minata.  
2. Meta jin ħareġ librett ATA g ħar-riesportazzjoni ta’ merkanzija 
bħala importazzjoni temporanja, id-dikjarazzjoni doganali tista’ ti ġi 
ddepożitata f’uffi ċċju doganali li mhuwiex dak imsemmi 
fl-Artikolu 161(5) tal-Kodi ċi. 
▼M38  
Artikolu 841a  
1. F’ka żijiet oħra differenti minn dawk definiti fit-tielet sentenza 
tal-Artikolu 182(3) tal-Kodi ċi, esportazzjoni mill- ġdid għandha tiġi 
notifikata permezz ta’ dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ skont 
l-Artikoli 842a sa 842e, ħlief fejn dan ir-rekwi żit jiġi dispensat skont 
l-Artikolu 842a(3) jew (4).  
2. Fejn merkanzija ta ħt kustodja temporanja jew f’ żona libera 
sottoposta g ħal kontroll tat-tip I hi esportata mill- ġdid u mhix 
meħtieġa dikjarazzjoni doganali jew sommarja ta’ ħruġ, l-esportazzjoni 
mill-ġdid għandha ti ġi notifikata lill-uffi ċċju doganali kompetenti 
għall-post minn fejn l-o ġġetti se j ħallu t-territorju doganali 
tal-Komunità qabel il- ħruġ tal-merkanzija fil-forma preskritta 
mill-awtoritajiet doganali.  
Il-persuna msemmija fil-paragrafu 3 g ħandha, fuq talba tag ħha, tiġi 
awtorizzata sabiex temenda xi wie ħed jew aktar mid-dettalji 
tan-notifika. Emenda b ħal din mhix aktar possibbli wara li 
l-merkanzija msemmija fin-notifika tkun telqet mit-territorju doganali tal-Komunità.
 
3. In-notifika msemmija ta ħt l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 2 
għandha ssir mit-trasportatur. Madanakollu, dikjarazzjoni b ħal din 
għandha tiġi ppreżentata mill-pussessur tal-fa ċilità ta’ ħażna temporanja 
jew mill-pussessur ta’ fa ċilità ta’ ħażna fiż-żona libera ta’ kontroll tat-tip 
I, jew kwalunkwe persuna o ħra li hi kapa ċi li tippre żenta l-merkanzija, 
fejn it-trasportatur kien ġie informat, u kien ta l-kunsens tieg ħu taħt 
ftehim kuntrattwali, li l-persuna msemmija fit-tieni sentenza ta’ dan il-paragrafu jippre żenta n-notifika. L-uffi ċċju doganali ta’ ħruġ jista’ 
jassumi, ħlief fejn hemm evidenza g ħall-kuntrarju, li t-trasportatur 
kien ta l-kunsens tieg ħu taħt arraġamenti kuntrattwali u li n-notifika 
kienet ġiet ippreżentata bl-g ħarfien tieg ħu. ▼
M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 349
 
Is-subparagrafu tal-a ħħar tal-Artikolu 796d(1) g ħandu japplika 
fir-rigward tad-definizzjoni ta’ trasportatur.  
4. Fil-ka żijiet fejn, wara n-notifika msemmija fl-ewwel subparagrafu 
tal-paragrafu 2, il-merkanzija mhix aktar inti ża li tinħareġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità, l-Artikolu 796d(4) g ħandu japplika  mutatis 
mutandis . 
▼M29  
S e z z j o n i 2  
Qerda u abbandun 
▼B 
Artikolu 842  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 182(3) tal-Kod ċi, notifika ta' 
destruzzjoni tal-merkanzija g ħandha ssir bil-miktub u iffirmata 
mill-interessat. In-notifika g ħandha ssir fi żmien suffi ċjenti biex 
tippermetti lill-awtoritajiet doganali li jag ħmlu sorveljanza 
tad-destruzzjoni.  
2. Meta l-merkanzija f'dak il-ka ż tkun di ġa suġġetta għal dikja­
razzjoni a ċċettata mill-awtoritajiet doganali, dawn g ħandhom jag ħmlu 
referenza g ħad-destruzzjoni fid-dikjarazzjoni u jinvalidaw din ta' 
l-aħħar skond l-Artikolu 66 tal-Kodi ċi. 
L-awtoritajiet doganali li jkunu prezenti meta l-merkanzija ti ġi distrutti 
għandhom jindikaw fuq il-formola it-tip jew il-kwantità ta' skart u trab li 
jirriżultaw minn din id-destruzzjoni sabiex jiddeterminaw id-dettalji ta' 
l-imposti applikabbli lilhom u li g ħandhom ikunu w żati meta jing ­ 
ħatalhom trattament jew u żu ieħor approvat mid-dwana.  
3. Id-dispo żizzjonijiet ta' l-ewwel sub-paragrafu tal-paragrafu 2 
għandhom ikunu applikabbli  mutatis mutandis  għall-merkanzija li ti ġi 
abbandunata a favur ta' l-Erarju Pubbliku.  
IT-TITOLU VI  
MERKANZIJA LI T ĦALLI T-TERRITORJU DOGANALI 
TAL-KOMUNITÀ  
▼M29  
KAPITOLU 1  
Dikjjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ 
▼M38  
Artikolu 842a  
1. Ming ħajr ħsara għall-paragrafi 3 u 4, meta l- ħruġ tal-merkanzija 
barra mit-territorju doganali tal-Komunità ma jirrikjedix dikjarazzjoni doganali, id-dikjarazzjoni sommarja ta’ ħruġ għandha tiġi ppreżentata 
fl-uffiċċju doganali ta’ ħruġ.
 
2. Għall-għan ta’ dan il-Kapitolu, l-“uffi ċċju doganali ta’ ħruġ” 
għandu jkun  
(a) l-uffiċċju doganali kompetenti g ħall-post minn fejn il-merkanzija se 
tħalli t-territorju doganali tal-Komunità; jew  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 350
 
(b) Fejn il-merkanzija g ħandha tħalli t-territorju doganali tal-Komunità 
bl-ajru jew bil-ba ħar, l-uffiċċju doganali kompetenti g ħall-port fejn 
il-merkanzija g ħandha titg ħabba fuq il-bastiment jew ajruplan li 
fuqhom se jitwasslu g ħal destinazzjoni barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità.  
3. L-ebda dikarazzjoni sommarja ta’ ħruġ mhi meħtieġa meta dikja ­
razzjoni tat-tran żitu elettronika fiha d-dejta tad-dikjarazzjoni sommarja 
ta’ ħruġ sakemm l-uffi ċċju tad-destinazzjoni hu wkoll l-uffi ċċju doganali 
ta’ ħruġ jew l-uffi ċċju ta’ destinazzjoni hu barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità.  
4. Ma g ħandhiex tkun me ħtieġa dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ 
fil-każijiet li ġejjin:  
(a) l-eżenzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 592a;  
(b) fejn il-merkanzija hi mg ħobbija f’port jew ajruport fit-territorju 
doganali tal-Komunità sabiex tin ħatt f’port jew ajruport Komu ­
nitarju ie ħor, b’ kundizzjoni li, meta mitluba, evidenza fil-forma 
ta’ manifestazzjoni kummer ċjali, marittima jew tat-trasport jew 
lista għat-tgħabija ssir disponibbli lill-uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
dwar il-port inti ż sabiex i ħottu. L-istess japplika meta l-bastiment 
jew l-ajruplan li qed jittrasportaw il-merkanizja g ħandu jieqaf f’port 
jew ajruport li hu barra mit-territorju doganali tal-Komunità u dik il-merkanzija g ħandha tibqa’ abbord tal-bastiment jew tal-ajruplan 
waqt il-waqfa fil-port jew ajruport li hu barra mit-territorju doganali tal-Komunità;
 
(c) fejn, f’port jew ajruport, il-merkanzija mhix sbarkata mill-mezz 
tat-trasport li kien ġarrha fit-territorju doganali tal-Komunità u li 
se jġorrha barra minn dak it-territorju;  
(d) fejn il-merkanzija ġiet mgħobbija f’port jew ajruport pre ċedenti 
fit-territorju doganali tal-Komunità u jibqg ħu fuq il-mezz ta’ 
trasport li se j ġorrhom barra mit-territorju doganali tal-Komunità;  
(e) fejn il-merkanzija f’kustodja temporanja jew f’ żona libera sottoposta 
għal kontroll tat-tip I ti ġi trażbordata mill-mezz ta’ trasport li 
wasslithom g ħal dik il-fa ċilità temporanja ta’ ħażna jew żona 
libera taħt is-supervi żjoni tal-istess uffi ċċju doganali fuq bastiment, 
ajruplan jew ferrovija li se to ħodhom minn dik il-fa ċilità’ 
temporanja ta’ ħażna jew żona libera barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità, b’ kundizzjoni li:  
(i) it-trażbord iseħħ fi żmien erbatax-il jum kalendarju minn meta 
l-merkanzija ġiet ippreżentata għal kustodja temporanja jew 
f’żona libera sottoposta g ħal kontroll tat-tip I; f’ ċirkostanzi 
eċċezzjonali, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jtawlu dan 
il-perjodu ta ż-żmien sabiex wie ħed jaffronta dawk i ċ- 
ċirkostanzi;  
(ii) informazzjoni dwar il-merkanzija disponibbli lill-awtoritajiet 
doganali;  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 351
 
(iii) id-destinazzjoni tal-o ġġetti u d-destinatarju ma jinbidlux, sa 
fejn jaf it-trasportatur.  
(f) fejn evidenza li l-merkanzija li g ħandha tin ħareġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità kienet di ġà’ koperta minn dikjarazzjoni 
doganali flimkien mad-dejta tad-dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ 
tingħata lill-uffi ċċju doganali tal- ħruġ jew permezz tas-sistema 
tal-ipproċessar tad-dejta tal-amministratur tal-ma ħżen temporanju, 
it-trasportatur jew l-operatur tal-port/ajruport, jew permezz ta’ sistema tal-ippro ċessar tad-dejta kummer ċjali oħra, sakemm ġiet 
approvata mill-awtoritajiet doganali.
 
Mingħajr preġudizzju tal-Artikolu 842d(2), f’ka żijiet imsemmija f’punti 
(a) sa (f), tal-kontrolli doganali g ħandhom jie ħdu f’kunsiderazzjoni 
n-natura spe ċjali tas-sitwazzjoni.  
5. Id-dikjarazzjoni sommarja ta’ ħruġ, fejn me ħtieġ, għandha tiġi 
ppreżentata mit-trasportatur. Madanakollu, dikjarazzjoni b ħal din 
għandha tiġi ppreżentata mill-pussessur tal-fa ċilità ta’ ħażna temporanja 
jew il-pussessur ta’ fa ċilità ta’ ħażna fiż-żona libera ta’ kontroll tat-tip I, 
jew kwalunkwe persuna o ħra li hi kapa ċi li tippre żenta l-merkanzija, 
fejn it-trasportatur kien ġie informat, u kien ta l-kunsens tieg ħu taħt 
arranġament kuntrattwali, li l-persuna msemmija fit-tieni sentenza ta’ 
dan il-paragrafu jippre żenta d-dikjarazzjoni. L-uffi ċċju doganali ta’ 
ħruġ jista’ jassumi, ħlief fejn hemm evidenza g ħall-kuntrarju, li 
t-trasportatur kien ta l-kunsens tieg ħu taħt arranġament kuntrattwali u 
li d-dikjarazzjoni kienet ġiet ippreżentata bl-g ħarfien tieg ħu. 
Is-subparagrafu tal-Artikolu 796d(1) g ħandu japplika fir-rigward 
tad-definizzjoni ta’ trasportatur.  
6. F’ka żijiet fejn, wara s-sottomissjoni ta’ dikjarazzjoni sommarja ta’ 
ħruġ, l-oġġetti mhux se jkunu aktar destinati li jo ħorġu mit-territorju 
doganali tal-Komunità, l-Artikolu 796 d(4) g ħandu japplika  mutatis 
mutandis . 
▼M29  
Artikolu 842b  
1. Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ għandha ssir permezz ta’ teknika 
ta' l-ippro ċessar tad-data. G ħandu jkun fiha d-dettalji g ħal dikjarazzjoni 
bħal din stipulati fl-Anness 30A u g ħandha tkun mimlija skond in-noti 
ta' spjegazzjoni f'dak l-Anness.  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ għandha tkun awtentikata mill-persuna 
li tagħmilha.  
2. Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ li jikkonformaw 
mal-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu rreġistrati 
mill-awtoritajiet doganali minnufih mal-wasla tag ħhom.  
L-Artikolu 199(1) g ħandu japplika mutatis mutandis.  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jippermettu d-depo żitu ta’ dikja ­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ fuq il-karta biss f'wie ħed minn dawn i ċ- 
ċirkostanzi li ġejjin:  
(a) is-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma tkunx qed 
taħdem;  ▼M38  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 352
 
(b) l-applikazzjoni elettronika tal-persuna li qed tiddepo żita 
d-dikjarazzjoni fil-qosor ma tkunx qed ta ħdem.  
▼M34  
Fil-każijiet li hemm referenza g ħalihom fil-punti (a) u (b) tal-ewwel 
subparagrafu, id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ fuq il-karta g ħandha 
ssir bl-użu tad-Dokument g ħas-Sigurtà u s-Sikurezza, li jikkorrespondi 
mal-mudell li jinsab fl-Anness 45i. Meta l-kunsinna li g ħaliha ssir dikja ­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ tikkonsisti f’iktar minn o ġġett wieħed, 
id-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza g ħandu jkun issuplimentat 
b’lista ta’ o ġġetti li jikkorrespondu mal-mudell li jinsab fl-Anness 45j. 
Il-lista ta’ o ġġetti għandha tifforma parti integrali mid-Dokument 
tas-Sigurtà u s-Sikurezza.  
Fil-każijiet li hemm referenza g ħalihom fil-punti (a) u (b) tal-ewwel 
subparagrafu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jħallu d-Dokument 
tas-Sigurtà u s-Sikurezza jinbidel, jew ikun ikkomplimentat b’dokumenti kummerċjali sakemm id-dokumenti mressqa lill-awtoritajiet doganali 
jkun fihom id-dettalji stabbiliti g ħad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ 
fl-Anness 30A.  
▼
M29  
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jistabbilixxu, bi qbil ma’ xulxin, 
il-proċedura li g ħandhom isegwu fil-ka żijiet imsemmija fil-punt (a) ta' 
l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3.  
5. L-użu ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ fuq il-karta imsemmija 
fil-punt (b) ta' l-ewwel subparagarfu tal-paragrafu 3 g ħandha tkun 
soġġetta għall-approvazzjoni ta’ l-awtoritajiet doganali.  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ fuq il-karta g ħandha tkun iffirmata 
mill-persuna li tag ħmilha.  
Artikolu 842 ċ 
1. Fil-ka ż ta’ trasportazzjoni intermodali, fejn il-merkanzija ti ġi ttras­
ferita minn mezz tat-trasport wie ħed għal ieħor għat-trasport ‘il barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità, il-limitu ta’ żmien għad-depożitu 
tad-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ għandu jikkorrispondi mal-limitu ta’ 
żmien applikabbli g ħall-mezz tat-trasport li ħiereġ mit-territorju doganali 
tal-Komunità kif spe ċifikat fl-Artikolu 842d (1).  
2. Fil-ka ż ta’ trasport ikkombinat fejn il-mezz attiv tat-trasport li qed 
jaqsam il-fruntiera qieg ħed sempli ċement jittrasporta mezz attiv ta’ 
trasport ie ħor, l-obbligu tad-depo żitu ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tal- 
ħruġ jkun ta’ l-operatur ta’ dak il-mezz l-ie ħor tat-trasport.  
Il-limitu ta’ żmien għad-depożitu tad-dikjarazzjoni g ħandu jikkor ­
rispondi mal-limitu ta’ żmien applikabbli g ħall-mezz attiv tat-trasport 
li qed jaqsam il-fruntiera, kif spe ċifikat fl-Artikolu 842d(1).  
Artikolu 842d  
1. Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ għandha ti ġi ddepożitata 
fl-uffiċċju tal-ħruġ sal-limitu rilevanti ta ż-żmien spe ċifikat 
fl-Artikolu 592b(1).  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 353
 
L-Artikolu 592b(2) u (3) u l-Artikolu 592c g ħandhom japplikaw  mutatis 
mutandis . 
▼M29  
2. L-uffi ċċju doganali kompetenti, malli ti ġi ddepo żitata 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ, għandu jwettaq kontrolli xierqa 
bbażati fuq ir-riskju, primarjament g ħal skopijiet ta' sikurezza u 
sigurtà, qabel ir-rilaxx tal-merkanzija g ħall-ħruġ mill-Komunità, fi 
żmien perjodu li jikkorrispondi g ħal dak bejn l-iskadenza tad-depo żitu 
tad-dikjarazzjoni stabbilita fl-Artikolu 592b g ħat-tip partikolari 
tat-traffiku u t-tag ħbija jew ħruġ tal-merkanzija.  
▼M38  
Meta merkanzija koperta minn wa ħda mill-e żenzjonijiet mir-rekwi żit 
għal dikjarazzjoni sommarja tal- ħruġ, stipulati fl-Artikolu 842a(4), 
tinħareġ mit-territorju doganali tal-Komunità, l-anali żi tar-riskju 
għandha ssir mal-pre żentazzjoni tal-merkanzija fejn me ħtieġ u abbażi 
tad-dokumentazzjoni jew informazzjoni o ħra li tkopri l-merkanzija.  
▼M29  
Il-merkanzija tista' ti ġi rrilaxxata g ħall-ħruġ hekk kif titwettaq l-anali żi 
tar-riskju.  
3. Meta jinstab li l-merkanzija ma ħsuba biex tin ħareġ mit-territorju 
doganali tal-Komunità u li g ħaliha tinħtieġ dikjarazzjoni fil-qosor tal- 
ħruġ, ma tkunx koperta minn dikjarazzjoni b ħal din, il-persuna li ġabet 
il-merkanzija, jew li tassumi responsabbiltà g ħall-ġarr tal-merkanzija, ‘il 
barra mit-territorju doganali tal-Komunità g ħandha tiddepo żita dikja­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ immedjatament.  
Jekk il-persuna tiddepo żita dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ wara 
l-iskadenzi spe ċifikati fl-Artikoli 592b u 592c, dan ma g ħandux 
jipprekludi l-applikazzjoni ta’ pieni stipulati fil-le ġiżlazzjoni nazzjonali.  
4. Meta, abba żi ta’ kontrolli li wettqu, l-awtoritajiet doganali ma 
jkunux jistg ħu jirrilaxxaw il-merkanzija g ħall-ħruġ, l-awtoritajiet 
doganali kompetenti g ħandhom jinnotifikaw il-persuna li ddepo żitat 
id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ u, f’każ li tkun differenti, il-persuna 
responabbli g ħall-ġarr tal-merkanzija ‘il barra mit-territorju 
tal-Komunità, li l-merkanzija mhumiex se ji ġu rilaxxati.  
Notifika b ħal din għandha ting ħata fi żmien raġonevoli wara li tkun ġiet 
iffinalizzata l-anali żi tar-riskju g ħal din il-merkanzija.  
Artikolu 842e  
1. Ma g ħandhomx japplikaw l-iskadenzi imsemmija 
fl-Artikolu 842d(1), fejn il-ftehimiet internazzjonali bejn il-Komunità u 
pajjiżi terzi je ħtieġu l-iskambju ta’ informazzjoni tad-dikjarazzjonjiet 
doganali b'dati ta' skadenza li huma differenti minn dawk imsemmija f’dak l-Artikolu.
 
2. Il-limitu ta’ żmien, f’kull ċirkostanza, ma g ħandux ikun inqas 
mill-perjodu me ħtieġa għat-tlestija ta’ l-anali żi tar-riskju qabel ma 
l-merkanzija to ħroġ mit-territorju doganali tal-Komunità.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 354
 
Artikolu 842f  
Meta l-merkanzija so ġġetta għal dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ tkun, 
wara perjodu ta’ 150 ġurnata mid-data tal-pre żentazzjoni 
tad-dikjarazzjoni, g ħadha ma ħarġitx mit-territorju Komunitarju, 
id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ titqies li ma tkunx giet ippre żentata.  
▼M29  
KAPITOLU 2  
Esportazzjoni temporanja  
▼M18  
L-Artikolu 843  
1. Dan it-  ►M29  Kapitolu ◄ jistabbilixxi l-kondizzjonijiet li 
japplikaw g ħall-oġġetti li ji ġu mċaqalqa minn punt wie ħed 
fit-territorju doganali fil-Komunità g ħal ieħor li jħallu dak it-territorju 
għal xi żmien, kemm jekk jaqsmu kif ukoll jekk ma jaqsmux it-territorju 
ta' xi pajji ż terz, li t-tne ħħija jew esportazzjonai tag ħhom mit-territorju 
doganali tal-Komunità mhux permess jew jaqa' ta ħt restrizzjonijiet, dazji 
jew ħlas ieħor fuq esportazzjoni minn xi mi żura tal-Komunità sa fejn 
dik il-mi żura tipprovdi dan u ming ħajr preġudizzju g ħad- 
dispożizzjonijiet kollha spe ċjali li tista' tinkludi.  
Madanakollu dawn il-kondizzjonijiet ma japplikawx:  
— meta, meta ssir id-dikjarazzjoni ta' l-o ġġetti għall-esportazzjoni minn 
territorju doganali tal-Komunità, ting ħata prova lill-uffi ċċju doganali 
fejn isiru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni li ttie ħdet xi mi żura 
amministrattiva li te ħles l-oġġetti mir-restrizzjoni, li d-dazji kollha, 
taxxi u ħlas ieħor dovut t ħallsu jew li, fi ċ-ċirkostanzi e żistenti, 
l-oġġetti jistgħu jħallu t-territorju doganali tal-Komunità ming ħajr 
aktar formalitajiet, jew  
— meta l-o ġġetti jinġarru b'titjira diretta ming ħajr ma jieqfu barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità, jew b'servizz ta' bastiment 
regolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313a.  
▼M32  __________  
▼M18  
3. Meta l-o ġġetti: 
(a) jitqieg ħdu taħt proċedura doganali o ħra li mhix il-pro ċedura ta' 
transitu tal-Komunità, jew  
(b) jiġu mċaqalqa ming ħajr ma jkunu ta ħt xi proċedura doganali.  
Il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha ssir skond l-Artikoli 912 a sa 912 g. 
Fil-kaxxa 104 tal-formola T5 g ħandu jitni żżel salib fil-kaxxa “O ħrajn 
(speċifika)” u l-fra żi msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha tiġi miżjuda.  
Fil-każ ta' xi oġġetti li jaqg ħu taħt il-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu, 
il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha ssir fl-uffi ċċju doganali li fih jimtlew 
il-formalitajiet mitluba g ħall-kunsinna ta' l-o ġġetti. Fil-ka ż ta' xi oġġetti 
li jaqgħu taħt il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, il-kopja ta' kontrol T5 
għandha tiġi ppreżentata ma' l-o ġġetti fl-uffi ċċju doganali kompetenti 
għall-post fejn l-o ġġetti jħallu t-territorju doganali tal-Komunità.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 355
 
Dawk l-uffi ċċji għandhom jispe ċifikaw id-data ta' g ħeluq meta l-o ġġetti 
għandhom ji ġu ppreżentati fl-uffi ċċju doganali u, fejn hu xieraq, ini żżlu 
fid-dokument doganali li ta ħtu se jiġu trasportati l-o ġġetti l-frażi speċ­
ifikati fil-paragrafu 2.  
Għall-iskopijiet tal-kopja ta' kontroll T5, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
jkun jew l-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħall-proċedura doganali skond 
il-punt (a) ta' l-ewwel subparagrafu jew, fejn japplika il-punt (b) ta' l-ewwel subparagrafu, l-uffi ċċju doganali kompetenti g ħall-post fejn 
l-oġġetti nġiebu lura fit-territorju doganali tal-Komunità.
 
4. Il-paragrafu 3 japplika wkoll g ħall-oġġetti li jkunu qeg ħdin jiġu 
mċaqalqa minn punt wie ħed fit-territorju doganali tal-Komunità g ħal 
ieħor minn ġewwa t-territorju ta' xi pajji ż wieħed jew aktar ta' 
l-EFTA msemmija fl-Artikolu 309(f) li huma mag ħrufa minn wie ħed 
minn dawk il-pajji żi. 
5. Jekk il-mi żura tal-Komunità msemmija fil-paragrafu 1 tipprovdi 
għad-dħul ta' garanzija, dik il-garanzija g ħandha tiġi depożitata skond 
l-Artikolu 912b(2).  
6. Meta l-o ġġetti, mal-wasla fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, jew ma 
jintgħarfux mill-ewwel b ħala li għandhom  status  tal-Komunità jew ma 
jgħaddux mill-ewwel mill-formalitajiet doganali mitluba g ħall-oġġetti 
miġjuba fit-territorju doganali tal-Komunità, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
għandu jieħu l-miżuri kollha ordnati g ħalihom.  
7. Fiċ-ċirkustanzi deskritti fil-paragrafu 3, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni 
għandu jibg ħat lura l-ori ġinal tal-kopja ta' kontroll T5 ming ħajr 
dewmien fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B “Ibg ħat lura lil…” 
tal-formola T5 meta l-formalitajiet kollha mitluba ġew mimlija u saru 
n-notamenti.  
8. Meta l-o ġġetti ma jin ġabux lura fit-territorju doganali 
tal-Komunità, huma g ħandhom jitqiesu li ħallew it-territorju doganali 
tal-Komunità b'mod irregolari mill-Istat Membru fejn jew tqieg ħdu 
skond il-pro ċedura msemmija fil-paragrafu 2 jew saret il-kopja ta' 
kontroll T5.  
▼B 
PART III  
▼M13  
OPERAZZJONIJIET PRIVILE ĠĠJATI  
TITOLU I  
OĠĠETTI RITORNATI LURA  
▼B 
Artikolu 844  
1. Skond l-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodi ċi, dawn li ġejjin għandhom 
ikunu eżentati mid-dazji ta' l-importazzjoni:  
— merkanzija li kienet esportata barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità, li dwarha il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni jkunu saru bil- ħsieb li jkunu akkwistati rimborsi jew ammonti o ħra 
previsti g ħall-esportazzjoni ta ħt il-politika agrikola komuni,
 
jew ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 356
 
— merkanzija li dwarha vanta ġġ finanzjarju barra mill-imsemmi 
rimbors jew ammonti o ħra jkunu ġew mogħtija taħt il-politika 
agrikola komuni, bl-obligazzjoni li tkun esportata l-imsemmija merkanzija,
 
basta li jkun stabbilit, kif xieraq, li r-rimbors jew ammonti o ħra skond 
il-każ imħallsa jkunu ġew rimborsati jew li l-passi me ħtieġa jkunu 
ttieħdu mill-awtoritajiet kompetenti biex dawk is-somom jin żammu, u 
l-vantaġġi finanzjarji l-o ħra jkunu ikkan ċellati, u li l-merkanzija:  
(i) ma tkunx tista' tidda ħħal għal konsum fil-pajji ż li lejh tkun 
intbagħtet minħabba liġijiet applikabbli f'dak il-pajji ż; 
(ii) tkun ritornata mid-destinatarju min ħabba li tkun difettu ża jew mhux 
konformi mad-dispo żizzjonijiet tal-kuntratt;  
(iii) kienet ri-impurtata fit-territorju doganali tal-Komunità g ħax ma 
tistax tintu ża għall-iskop li g ħalih tkun intenzjonata min ħabba 
ċirkostanzi o ħra li ma jkunux fil-kontroll ta' l-esportatur.  
2. Iċ-ċirkostanzi msemmija fil-paragrafu 1 (iii) g ħandhom jinkludu 
dawn li ġejjin:  
(a) merkanzija ritornata lura fit-territorju doganali tal-Komunità wara 
avarija li ti ġri qabel il-konsinna lid-destinatarju, kemm 
fil-merkanzija nnifisha u kemm fil-mezzi tat-trasport li fuqhom tkun tinġarr;
 
(b) merkanzija ori ġinarjament esportata biex ji ġu ikkunsmati jew 
mibjugħa f'fiera kummer ċjali jew manifestazzjoni simili u li ma 
tkunx hekk ġiet ikkunsmata jew mibjug ħa; 
(ċ) merkanzija li ma setg ħetx tiġi ikkunsinnata lid-destinatarju 
minħabba xi inkapa ċita fiżika jew legali tieg ħu u li min ħabba fiha 
ma jkunx jista' jonora l-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet 
esportata;  
(d) li, min ħabba avvenimenti naturali, politi ċi jew soċjali, ma tistax ti ġi 
ikkunsinnata lid-destinatarju jew li tkun waslitlu wara t-terminu finali kif stipulat fil-kuntratt li bih il-merkanzija tkun ġiet esportati;
 
(e) prodotti koperti mill-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-frott u l- 
ħxejjex, esportati u mibg ħuta għal bejgħ bil-kunsinna, imma li ma 
jkunux inbieg ħu fis-suq tal-pajji ż terz destinatarju.  
3. Merkanzija esportata ta ħt il-politika agrikola komuni b' ċertifikat 
t'esportazzjoni jew ta' prefissazzjoni ma tkunx e żentata mid-dazji 
doganali jekk ma jkunx stabbilit illi d-dispo żizzjonijiet relevanti Komu ­
nitarji jkunu sodisfatti.  
4. Il-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 m'g ħandhiex tkun e żentata 
mid-dazji doganali sakemm ma tkunx idda ħħlet f'ċirkolazzjoni libera 
fit-territorju doganali tal-Komunità fi żmien tnax-il-xhar mid-data 
tat-twettieq tal-formalitajiet doganali li g ħandhom x'jaqsmu 
mal-esportazzjoni tag ħha. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 357
 
Madanakollu, fejn l-o ġġetti hu dikjarat g ħal ċirkolazzjoni ħielsa wara 
l-iskadenza tal-perjodu li g ħaliha saret referenza fl-ewwel subparagrafu, 
l-awtoritajiet Doganali ta' l-Istat Membru ta' l-importazzjoni mill- ġdid 
jistgħu jippermettu li l-perjodu ji ġi maqbuż fiċ-ċirkostanzi e ċċezzjonali 
li jiġġustifikaw dan. Meta l-awtoritajiet Doganali j ħallu l-perjodu 
jinqabeż, għandhom jibag ħtu dettalji tal-ka ż lill-Kummissjoni.  
▼B 
Artikolu 845  
Il-merkanzija ritornata g ħandha tkun e żentata mid-dazji ta' 
l-importazzjoni anki meta dik tkun tikkostitwixi biss parti 
mill-merkanzija li tkun ġiet esportata qabel barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità.  
L-istess ikun japplika meta l-merkanzija tikkonsisti f'partijiet jew 
aċċessorji li jkunu jappartienu g ħal magni, strumenti, apparat jew 
prodotti li kienu esportati qabel barra mit-territorju doganali tal-Komunità.
 
Artikolu 846  
1. B'deroga mill-Artikolu 186 tal-Kodi ċi, merkanzija ritornata 
f'waħda minn dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin għandha tkun e żentata 
mid-dazji doganali:  
(a) merkanzija li, wara li tkun ġiet esportata mit-terrirorju doganali 
tal-Komunità, ma tkun ir ċeviet l-ebda trattament apparti minn dak 
neċessarju biex tin żamm fi stat tajjeb ta' konservazzjoni jew 
f'maniġġ ieħor li jbiddel biss id-dehra tag ħha; 
(b) merkanzija li, wara li tkun ġiet esportata barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità, tkun ir ċeviet trattament barra minn dak 
neċessarju biex tin żamm f'kondizzjoni tajba jew mani ġġ ieħor 
barra minn dak li jbiddel biss id-dehra tag ħha, imma li tkun 
irriżultat difettu ża jew inaddattata g ħal użu intenzjonat, basta li 
waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ikunu imwettqa:  
— jew jekk il-merkanzija tkun ħadet trattament jew mani ġġ 
unikament biex ti ġi msewwija jew restawrata;  
— jew il-fatt li ma tkunx adatti g ħall-użu intenzjonat jirri żulta biss 
wara li dan it-trattament jew mani ġġ ikun inbeda.  
2. Meta merkanzija ritornata tkun ħadet trattament jew mani ġġ skond 
il-paragrafu 1 (b) u dak it-trattament ikun g ħamilha su ġġetta għal dazji 
doganali li kieku kienet ta ħt arranġament ta' pro ċessar passiv, ir-regoli 
eżistenti għal imposizzjoni tad-dazju skond l-imsemmija pro ċedura 
ikunu japplikaw.  ▼M14  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 358
 
B'danakollu, jekk l-merkanzija tkun g ħaddiet minn operazzjoni ta' 
tiswija jew restawr li jkunu saru me ħtieġa minħabba avveniment 
imprevedibbli li jkun ġara wara u barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità, u li l-e żistenza tieg ħu tkun ġiet stabbilita g ħas-sodisfazjon 
ta' l-awtoritajiet doganali, e żemzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni 
għandha ting ħata bil-kondizzjoni li l-valur tal-merkanzija ritornata ma 
jkunx ogħla, bħala riżultat ta' dik l-operazzjoni, mill-valur fil-mument ta' 
l-esportazzjoni mit-territorju doganali tal-Komunità.  
3. Għall–iskopijiet tat-tieni sub-paragrafu tal-paragrafu 2:  
(a) tiswija jew restawr li saru ne ċessarji ifisser: kull operazzjoni li 
tirrimedja d-difetti jew il- ħsara materjali li tkunu sofriet 
il-merkanzija meta kienet barra mit-territorju doganali tal-Komunità, li ming ħajrhom il-merkanzija ma tkunx aktar 
utilizzabli fil-kondizzjonijiet normali g ħall-iskopijiet li g ħalihom 
tkun iddestinata;
 
(b) il-valur tal-merkanzija ritornata jkun meqjus li ma jkunx aktar og ħli, 
bħala riżultat ta' l-operazzjoni li g ħaddiet minnha, milli kellha 
fil-mument ta' l-esportazzjoni tag ħha barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità, meta din l-operazzjoni ma te ċċedix dak li jkun stret ­
tament ne ċessarju biex jippermetti l-u żu bl-istess mod fil-mument ta' 
l-esportazzjoni.  
Meta t-tiswija jew ir-restawr tal-merkanzija te ħtieġ l-inkorporazzjoni ta'  
spare parts , dik l-inkorporazzjoni g ħandha illimitata g ħal dawk 
il-partijiet strettament ne ċessarji biex tippermetti l-u żu tal-merkanzija 
fl-istess kondizzjonijiet b ħal dawk tal-mument ta' l-esportazzjoni.  
Artikolu 847  
Meta jispi ċċaw il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom, fuq talba ta' l-interessat, jo ħorġu dokument li jkun 
fih l-informazzjoni me ħtieġa għall-identifikazzjoni tal-merkanzija fil-ka ż 
li terġa' tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Artikolu 848  
1. Dawn li ġejjin għandhom ikunu meqjusa b ħala merkanzija 
ritornata:  
— min-na ħa waħda l-merkanzija li dwarha dawn id-dokumenti jkunu 
ġew preżentati bħala sostenn tad-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx f' ċirko­
lazzjoni libera:  
(a) il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni ming ħuta 
lill-esportatur mill-awtoritajiet doganali, jew kopja ta' dokument b ħal dak li tkun i ċċertifikata b ħala ġenwina 
mill-imsemmija awtoritajiet; jew
 
(b) il-folja ta' informazzjoni prevista fl-Artikolu 850.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 359
 
Meta l-awtoritajiet doganali ta' l-uffi ċċju doganali ta' 
re-importazzjoni jkunu f'po żizzjoni li jistabbilixxu permezz ta' 
prova li jkollhom fl-idejhom, jew li jistg ħu jeżiġu mingħand 
l-interessat li l-merkanzija dikjarata g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni 
libera tkun il-merkanzija ori ġanarjament esportata barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità, u li dak i ż-żmien kienet isso ­
disfat il-kondizzjonijiet g ħall-aċċettazzjoni b ħala merkanzija 
ritornata, id-dokumenti msemmija f'(a) u (b) m'humiex me ħtieġa. 
— min-na ħa l-oħra l-merkanzija koperta mil-librett  ATA  maħruġ 
mill-Komunità.  
Din il-merkanzija tista' titqies b ħala merkanzija ritornata, fil-limiti 
stabbiliti mill-Artikolu 185 tal-Kodi ċi, anki meta il-validita tal-librett  
ATA tkun skadiet.  
Fil-każijiet kollha, il-formalitajiet stabbiliti fl-Artikolu 290(2) 
għandhom ikunu mwettqa.  
2. Id-dispo żizzjoniet ta' l-ewwel in ċiż tal-paragrafu 1 m'g ħandhomx 
japplikaw g ħaċ-ċirkolazzjoni internazzjonali ta' materjal ta' l-imballa ġġ, 
mezzi ta' trasport jew ċerta merkanzija mda ħħla għall-proċedura 
doganali partikolari, meta dispo żizzjonijiet awtonomi jew konvenzjonali 
jipprevedu f'dawn i ċ-ċirkostanzi d-dispensa mid-dokumenti doganali.  
L-anqas m'g ħandhom ikunu applikabbli fil-ka żijiet meta merkanzija 
tkun tista' ji ġu dikjarata verbalment jew b'xi att ie ħor għar-rilaxx f' ċir­
kolazzjoni libera.  
3. Meta jikkunsidraw li jkun me ħtieġ, l-awtoritajiet doganali 
fl-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni jistg ħu jitolbu lill-interessat 
biex jissottometti provi addizjonali in partikolari g ħall-iskopijiet ta' iden ­
tifikazzjoni tal-merkanzija ritornata.  
Artikolu 849  
1. Id-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni libera li g ħandha 
x'taqsam ma' merkanzija ritornata li l-esportazzjoni tag ħha tista' tag ħti 
lok għall-formalitajiet doganali ta' esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment 
ta' restituzzjoni jew ammonti o ħra previsti g ħall-esportazzjoni fil-politika 
agrikola komuni, g ħandhom ikunu sostnuti mhux biss bid-dokumenti 
msemmija fl-Artikolu 848, imma b' ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet 
kompetenti biex jawtorizzaw ir-restituzzjoni jew il- ħlas ta' l-ammonti, 
fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. Dan i ċ-ċertifikat g ħandu jkun fih 
il-partikolaritajiet me ħtieġa biex jippermetti lill-uffi ċċju doganali fejn 
il-merkanzija in kwestjoni kienet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera li 
jivverifkaw dak li g ħandu x'jaqsam ma l-istess merkanzija.  
2. Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija ma tag ħtix lok li jsiru 
il-formalitajiet doganali ta' l-esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment 
tar-restituzzjoni jew ta' ammonti o ħra previsti g ħall-esportazzjoni 
fil-politika agrikola komuni, i ċ-ċertifkat g ħandu jkollu wa ħda minn 
dawn l-indikazjonijiet li ġejjin:  
— Sin concesión de restituciones u otras cantidades a la exportación;  
— Ingen restitutioner eller andre beløb ydet ved udførslen;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 360
 
— Keine Ausfuhrerstattungen oder sonstige Ausfuhrvergünstigungen;  
— Δεν έτυχαν  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την εξαγωγή ; 
— No refunds or other amounts granted on exportation;  
— Sans octroi de restitutions ou autres montants à l'exportation;  
— Senza concessione di restituzioni o altri importi all'esportazione;  
— Geen restituties of andere bij de uitvoer verleende bedragen;  
— Sem concessão de restituicões ou outros montantes na exportação;  
▼A1 
— Vietäessä ei myönnetty vientitukea eikä muita määriä/Inga bidrag 
eller andra belopp har beviljats vid exporten;  
— Inga bidrag eller andra belopp har beviljats vid exporten;  
▼A2 
— Bez vývozních náhrad nebo jiných částek poskytovaných p ři 
vývozu;  
— Ekspordil ei makstud toetusi ega muid summasid;  
— Bez kompens ācijas vai cit ām summ ām, kas paredz ētas par pre ču 
izvešanu;  
— Eksportas teis ės į grąžinamąsias išmokas arba kitas pinig ų sumas 
nesuteikia;  
— Kivitel esetén visszatérítést vagy egyéb kedvezményt nem vettek 
igénybe;  
— L-ebda rifu żjoni jew ammonti o ħra mogħtija fuq esportazzjoni;  
— Nie przyznano dop łat lub innych kwot wynikaj ących z wywozu;  
— Brez izvoznih nadomestil ali drugih izvoznih ugodnosti;  
— Pri vývoze sa neposkytujú žiadne náhrady alebo iné pe ňažné 
čiastky;  
▼M30  
— Без възстановявания  или други  предоставяни  суми  за или при 
износ ; 
— Fără acordarea de restituiri restitu ții sau alte sume la export;  
▼M45  
— Bez izvoznih naknada ili drugih iznosa pri izvozu.  
▼B 
3. Meta l-esportazzjoni tal-merkanzija tkun tat lok g ħall-formalitajiet 
doganali ta' l-esportazzjoni bl-iskop ta' otteniment tar-restituzzjoni jew ta' ammonti o ħra previsti g ħall-esportazzjoni fil-politika agrikola 
komuni, i ċ-ċertifkat g ħandu jkollu wa ħda minn dawn l-indikazzjonijiet 
li ġejjin:
 
— Restituciones y otras cantidades a la exportación reintegradas por 
(cantidad);…  
— De ved udførslen ydede restitutioner eller andre beløb er tilbagebe ­
talt for … (mængde);  
— Ausfuhrerstattungen und sonstige Ausfuhrvergünstigungen für … 
(Menge) zurückbezahlt;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 361
 
— Επιδοτήσεις  και άλλες  χορηγήσεις  κατά  την εξαγωγή  επεστράφησαν  
για … (ποσότης ); 
— Refunds and other amounts on exportation repaid for … (quantity);  
— Restitutions et autres montants à l'exportation remboursés pour … 
(quantité);  
— Restituzioni e altri importi all'esportazione rimborsati per … (quan ­
tità);  
— Restituties en andere bedragen bij de uitvoer voor … (hoeveelheid) 
terugbetaald;  
— Restituições e outros montantes na exportação reembolsados para… 
(quantidade);  
▼A1 
— Vientituki ja muut vietäessämaksetut määrät maksettu takaisin.......... 
(määrä) osalta/De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats tillbaka för.......... (kvantitet);
 
— De vid exporten beviljade bidragen eller andra belopp har betalats 
tillbaka för.......... (kvantitet);  
▼A2 
— Vývozní náhrady nebo jiné částky poskytované p ři vývozu vypla ­
ceny za … (množství);  
— Ekspordil makstud toetused ja muud summad tagastatud … (kogus) 
eest; 
— Kompens ācijas un citas par pre ču izvešanu paredz ētas summas 
atmaksātas par … (daudzums);  
— Grąžinamosios išmokos ir kitos eksporto atveju mokamos pinig ų 
sumos išmok ėtos už … (kiekis);  
— Kivitel esetén igénybevett visszatérítés vagy egyéb kedvezmény … 
(mennyiség) után visszafizetve;  
— Rifużjoni jew ammonti o ħra fuq esportazzjoni mog ħtija lura g ħal … 
(kwantità);  
— Dopłaty i inne kwoty wynikaj ące z wywozu wyp łacono za … 
(ilość); 
— Izvozna nadomestila ali zneski drugih izvoznih ugodnosti povrnjeni 
za … (koli čina); 
— Náhrady a iné pe ňažné čiastky pri vývoze vyplatené za … (množ ­
stvo);  
▼M30  
— Възстановявания  и други  суми  за …(количество ), изплатени  за 
износа ; 
— Restituiri ți alte sume rambursate la export pentru … (cantitatea);  
▼M45  
— Izvozna naknada ili drugi iznos pri izvozu ispla ćeni za … (koli čina); 
▼B 
jew 
— Titulo de pago de restituciones u otras cantidades a la exportación 
anulado por … (cantidad);  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 362
 
— Ret til udbetaling af restitutioner eller andre beløb ved udførslen er 
annullerei for … (mængde);  
— Auszahlungsanordnung über die Ausfuhrerstattungen und sonstigen 
Ausfuhrvergünstigungen für … (Menge) ungültig gemacht;  
— Αποδεικτικό  πληρωμής  επιδοτήσεων  ή άλλων  χορηγήσεων  κατά  την 
εξαγωγή  ακυρωμένο  για … (ποσότης ), 
— Entitlement to payment of refunds or other amounts on exportation 
cancelled for … (quantity);  
— Titre de paiement des restitutions ou autres montants à l'exportation 
annulé pour … (quantité);  
— Titolo di pagamento delle restituzioni o di altri importi all'esporta ­
zione annullato per … (quantità);  
— Aanspraak op restituties of andere bedragen bij uitvoer vervallen 
voor … (hoeveelheid);  
— Titulo de pagamento de restituições ou outros montantes na expor ­
tação anulado para … (quantidade);  
▼A1 
— Oikeus vientitukeen tai muihin vietäessae maksettuihin määriin pe ­
ruutettu.......... (määerä) osalta/Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har annullerats för.......... (kvantitet);
 
— Rätt till utbetalning av bidrag och andra belopp vid exporten har 
annullerats för.......... (kvantitet);  
▼A2 
— Nárok na vyplacení vývozních náhrad nebo jiných částek poskyto ­
vaných p ři vývozu za … (množství) zanikl;  
— Õigus saada toetusi või muid summasid ekspordil on … (kogus) eest 
kehtetuks tunnistatud;  
— Tiesības izmaks āt kompens ācijas vai citas summas, kas paredz ētas 
par preču izvešanu, atceltas attiec ībā uz … (daudzums);  
— Teisė į grąžinamųjų išmokų arba kit ų eksporto atveju mokam ų 
pinigų sumų mokėjimą už … (kiekis) panaikinta;  
— Kivitel esetén … igénybevett visszatérítésre vagy egyéb kedvez ­
ményre való jogosultság … (mennyiség) után megsz űnt; 
— Mhux intitolati g ħal ħlas ta' rifu żjoni jew ammonti o ħra fuq 
l-esportazzjoni g ħal … (kwantità);  
— Uprawnienie do otrzymania dop łat lub innych kwot wynikaj ących z 
wywozu anulowano dla … (ilo ść); 
— Upravi čenost do izpla čila izvoznih nadomestil ali zneskov drugih 
izvoznih ugodnosti razveljavljena za … (koli čina); 
— Nárok na vyplatenie náhrad alebo iných pe ňažných čiastok pri 
vývoze za…(množstvo) zanikol;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 363
 
— Право  за плащане  на възстановявания  или други  суми  за износа  
е отменено  за … (количество ); 
— Dreptul la plata restituirilor sau a altor sume la export a fost anulat 
pentru … (cantitatea);  
▼M45  
— Pravo na izvoznu naknadu ili drugi iznos pri izvozu poništeno za … 
(količina); 
▼B 
skond jekk ir-restituzzjoni jew l-ammonti o ħra previsti 
għall-esportazzjoni jkunux ġew jew le di ġa mħallsa mill-awtoritajiet 
kompetenti.  
4. Fil-ka ż imsemmi fis-sub-paragrafu (b) ta' l-ewwel in ċiż ta' 
l-Artikolu 848(1), i ċ-ċertifikat imsemmi fi.l-paragrafu 1 g ħandu jsir 
fuq il-folja ta' informazzjoni  INF  3 prevista fl-Artikolu 850.  
5. Meta l-awtoritajiet doganali fl-uffi ċċju doganali fejn il-merkanzija 
tkun iddikjarata g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni libera jkollhom il-mezzi biex 
jissodisfaw ru ħhom li l-ebda restituzzjoni jew ammont ie ħor previsti 
għall-esportazzjoni fil-politika agrikola komuni ma ġie awtorizzat jew 
jista' jiġi awtorizzat susse ġwetament, i ċ-ċertifikat imsemmi fil-paragrafu 
1 ma jkunx me ħtieġ. 
Artikolu 850  
Il-folja ta' informazzjoni  INF  3 għandha ssir fl-ori ġinali u żewġ kopji 
fuq formoli li jkunu konformi g ħall-mudelli li jidhru fl-Anness 110.  
Artikolu 851  
1. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 3, il-folja ta' inform ­
azzjoni  INF  3 għandha tin ħareġ fuq talba ta' l-esportatur mill-awtoritajiet 
doganali ta' l-uffi ċċju doganali ta' l-esportazzjoni fil-mument li jsiru 
l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija in kwestjoni, jekk l-esportatur jiddikjara li jkun probabli li din il-merkanzija ser ti ġi 
ritornata permezz ta' uffi ċċju doganali differenti minn dak ta' 
l-esportazzjoni.
 
2. Il-folja ta' informazzjoni  INF  3 tista' wkoll tin ħareġ, fuq talba ta' 
l-esportatur, mill-awtoritajiet doganali ta' l-uffi ċċju doganali ta' 
l-esportazzjoni wara li jsiru l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni għall-merkanzija in kwestjoni basta li dawn l-awtoritajiet jistg ħu 
jistabilixxu fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni g ħad-dispożizzjoni tag ħhom, 
illi l-informazzjoni fit-talba ta' l-esportatur tikkorrispondi sewwa għall-merkanzija esportata.
 
3. Fil-ka ż ta-merkanzija msemmija fl-Artikolu 849(1), il-folja ta' 
informazzjoni  INF  3 tista tin ħareġ biss wara li l-formalitajiet doganali 
ta' l-esportazzjoni relattivi g ħaliha jkunu saru u ta ħt l-istess riservi g ħal 
dawk previsti fil-paragrafu 2.  
Barra min hekk, din tista tin ħareġ biss bill-kondizzjoni li:  
(a) il-kaxxa B tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata 
mill-awtoritajiet doganali; u  
(b) il-kaxxa A tkun ġiet minn qabel mimlija u ikkontrofirmata 
mill-awtoritajiet doganali, meta l-informazzjoni li jkun fiha tkun waħda meħtieġa. ▼
M30  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 364
 
Artikolu 852  
1. Il-folja ta' informazzjoni  INF  3 għandha jkun fiha l-elementi 
kollha ta' informazzjoni me ħtieġa mill-awtoritajiet doganali g ħall-iskop 
tar-rikonoxximent ta' l-identita' tal-merkanzija esportata.  
2. Meta jkun previst li l-merkanzija esportata tkun ser tkun ritornata 
fit-territorju doganali tal-Komunità minn diversi uffi ċċji doganali 
differenti mill-uffi ċċju doganali ta' l-esportazzjoni, l-esportatur jista' 
jitlob għal diversi folji ta' informazzjoni  INF  3 li għandhom jin ħarġu 
biex ikopru il-kwantità totali tal-merkanzija esportata.  
Bl-istess mod, l-esportatur jista' jitlob lill-awtoritajiet doganali li jkunu 
ħarġu folja ta' informazzjoni  INF  3 li din tkun sostitiwita b'diversi folji 
ta' informazzjoni  INF  3 li jkopru il-kwantità totali ta' merkanzija inklu żi 
fil-folja ta' informazzjoni  INF  3 maħruġa inizjalment.  
L-esportatur jista' wkoll jitlob g ħal folja ta' informazzjoni  INF  3 biex 
tkun ma ħruġa f'dak li g ħandu x'jaqsam ma' partita wa ħda 
mill-merkanzija esportata.  
Artikolu 853  
L-oriġinali u kopja wa ħda tal-folja ta' informazzjoni  INF  3 għandhom 
jiġu ritornati lill-esportatur biex jippre żentahom fl-uffi ċċju doganali 
tar-ri-importazzjoni. It-tieni kopja g ħandha tin żamm fl-arkivji uffi ċjali 
ta' l-awtoritajiet doganali li jkunu ħarġuha. 
Artikolu 854  
L-uffiċċju doganali tar-ri-importazzjoni g ħandu jirre ġistra fuq l-ori ġinali 
u fuq il-kopja tal-folja ta' informazzjoni  INF  3 il-kwantità tal-merkanzija 
ritornata li tkun ġiet eżentata mid-dazju ta' l-importazzjoni, i żomm 
l-oriġinali u jibg ħat l-kopja, li jkollha in-numru ta' referenza u d-data 
tad-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni libera, lill-awtoritajiet doganali li 
jkunu ħarġuha. 
L-imsemmija awtoritajiet doganali g ħandhom iqabblu din il-kopja ma' 
dik li tkun fil-pussess tag ħhom u jżommuha fl-arkivji uffi ċjali tagħhom.  
Artikolu 855  
Fil-każ ta' serq, telf jew qerda ta' l-ori ġinali tal-folja t'informazzjoni  INF  
3, il-persuna interessata tista titlob lill-uffi ċċju doganali li jkun ħariġha 
għal kopja dduplikata. G ħandhom jilqg ħu din it-talba jekk dan ikun 
iġġustifikat mi ċ-ċirkostanzi. Il-kopja iddupplikata hekk ma ħruġa 
għandu jkollha fuqha wahda minn dawn l-indikazzjonijiet li ġejjin:  
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 365
 
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
▼A1 
— KAKSOISKAPPALE/DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT …,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼B 
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jirre ġistraw fuq il-kopja tal-folja ta' 
informazzjoni  INF  3 fil-pussess tag ħhom li kopja iddupplikata li tkun 
ġiet maħruġa. 
Artikolu 856  
1. L-awtoritajiet doganali ta' l-uffi ċċju doganali ta' esportazzjoni 
għandhom jibg ħatu lill-awtoritajiet ta' l-uffi ċċju doganali ta' 
ri-importazzjoni meta dawn hekk jitolbu l-informazzjoni kollha li huma jkollhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom biex jippermettu li ji ġi 
stabbilit jekk il-merkanzija tissodisfax il-kondizzjonijiet me ħtieġa biex 
tiddaħħal għall-proċedura ta' din il-parti.
 
2. Il-folja ta' informazzjoni  INF  3 tista tintu ża għat-talba u g ħat-tras­
missjoni ta' l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
▼M13  
TITOLU II  
PRODOTTI TAS-SAJD FUQ IL-BA ĦAR U PRODOTTI O ĦRAJN 
MEĦUDA MILL-BA ĦAR TERRITORJALI TA' PAJJI Ż TERZ MINN 
BASTIMENTI KOMUNITARJI TAS-SAJD  
Artikolu 856a  
1. Eżenzjoni mid-dazji ta' importazzjoni g ħall-prodotti msemmija 
fl-Artikolu 188 tal-Kodi ċi għandha tkun su ġġetta għal preżentazzjoni 
ta' ċertifikat li jsostni d-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa fejn g ħandhom x'jaqsmu dawk il-prodotti.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 366
 
2. Għall-prodotti li g ħandhom ji ġu rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa 
fil-Komunità, fis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 329(a) sa (d), il-kaptan tal-bastiment Komunitarju li jag ħmel il-qabda g ħandu jimla 
l-kaxxi 3, 4 u 5 u, fejn me ħtieġ, il-kaxxa 9, ta ċ-ċertifikat. Jekk 
il-qabda tkun ġiet ipproċessata abbord, il-kaptan tal-bastiment g ħandu 
wkoll jimla l-kaxxi 6, 7 u 8.
 
L-Artikoli 330, 331 u 332 g ħandhom japplikaw g ħall-mili tal-kaxxi li 
jikkorrispondu fuq i ċ-ċertifikat.  
Meta ssir id-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa ta' dawn 
il-prodotti, id-dikjarant g ħandu jimla l-kaxxi 1 u 2 ta ċ-ċertfiikat.  
3. Iċ-ċertifikat g ħandu jikkonforma mal-mudell imni żżel fl-Anness 
110a u g ħandu jitħejja skond il-paragrafu 2.  
4. Fejn il-prodotti huma dikjarati g ħar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa 
fil-port fejn kienu n ħattu mill-bastiment Komunitarju tas-sajd li g ħamel 
il-qabda, id-deroga msemmija fl-Artikolu 326(2) g ħandha tapplika 
mutatis mutandis.  
5. Għall-finijiet tal-paragrafi 1 sa 4, it-tifsira ta' “bastiment Komu ­
nitarju tas-sajd” u “bastiment fabbrika Komunitarju” g ħandha tkun kif 
definita fl-Artikolu 325(1) waqt li “prodotti”; g ħandha tittie ħed li tfisser 
dawk il-prodotti u l-o ġġetti msemmija fl-Artikoli 326 sa 332, fejn hi 
magħmula referenza g ħal dawk id-dispo żizzjonijiet.  
6. Sabiex ikun assigurat li jkun hemm konformità mal-paragrafi 1 sa 
5, l-amministrazzjonijiet ta' l-Istat Membru g ħandhom jakkordaw lil 
xulxin assistenza komuni fil-verifika li ċ-ċertifikati huma awtenti ċi u 
l-partikolaritajiet fihom e żatti. 
▼B 
PARTI IV  
DEJN DOGANALI  
IT-TITOLU I  
GARANZIJI  
Artikolu 857  
1. It-tipi ta' garanzija differenti mid-depositu ta' flus jew tal-garanti, 
fis-sens ta' l-Artikoli 193, 194 u 195 tal-Kodi ċi, u d-depositu ta' flus jew 
id-depożitu ta' dokumenti ta' garanzija li l-Istati Membri jistg ħu jagħżlu 
anki jekk ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 194(1) tal-Kodi ċi, huma dawn li ġejjin;
 
(a) il-kostituzzjoni ta' ipoteka, imposta fuq l-immobli, l-antikresi jew 
dritt ieħor meqjus b ħala ekwivalenti g ħad-dritt gravanti l-immobli;  ▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 367
 
(b) iċ-ċessjoni ta' kreditu, kostituzzjoni ta' rahan, kemm billi l-o ġġett 
jgħaddi fil-pusses jew le, tal-merkanzija, titoli jew krediti jew, parti ­
kolarment, ktieb tat-tifdil tal-bank jew d ħul fir-reġistru ta' dejn ta' 
l-istat;  
(ċ) il-kostituzzjoni ta' solidarjetà tar-responsabiltà kontrattwali passiva 
għall-ammont s ħiħ tad-dejn minn parti terza approvata g ħal dak 
l-effett minn awtoritijiet doganali u, partikolarment, bil-preżentazzjoni ta' kambjala li l-pagament tag ħha jkun iggarantit 
minn dik il-parti terza;
 
(d) id-depositu ta' flus jew simili f'munita differenti minn dik ta' l-Istat 
Membru fejn isir id-depositu;  
(e) il-parte ċipazzjoni, permezz ta' ħlas ta' kontribuzzjoni, fi skema ta' 
garanzija ġenerali amministrata mill-awtoritajiet doganali.  
2. Il-ka żijiet u ċ-ċirkostanzi li fihom jista' jsir rikors g ħall-modi ta' 
garanzija msemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu iffissati 
mill-awtoritajiet doganali.  
Artikolu 858  
Meta l-garanzija ting ħata b'depositu ta' flus, l-ebda img ħax fuq dan 
m'għandu jitħallas mill-awtoritajiet doganali.  
IT-TITOLU II  
ĦOLQIEN TAD-DEJN  
IL-KAPITOLU 1  
Nuqqasijiet bla konsegwenzi reali fuq il- ħażna temporanja jew fuq 
il-proċedura doganali  
Artikolu 859  
In-nuqqasijiet li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala bla konsegwenzi reali 
fuq il-ħażna temporanja jew pro ċedura doganali fis-sens ta' 
l-Artikolub204 (1) tal-Kodi ċi, sakemm:  
— ma jikkostitwux tentattiv li titne ħħa merkanzija illegalment 
mis-sorveljanza doganali,  
— ma jkunux jimplikaw negli ġenza evidenti da parti tal-persuna inter ­
essata, u  
— il-formalitajiet kollha me ħtieġa ħalli tkun irregolarizzata 
s-sitwazzjoni tal-merkanzija jkunu saru sussegwentement:  
1. li jeċċedu t-terminu li fih il-merkanzija tkun assenjata g ħal 
wieħed mit-trattamenti jew u żi approvati mid-dwana previsti 
taħt il-proċedura għall-ħażna temporanja jew doganali in 
kwestjoni, meta tkun awtorizzata proroga mitluba fit-terminu;  
▼M21  
2. fil-każ ta' oġġetti mpoġġija fi proċedura ta' transitu, in-nuqqas li 
jkun sodisfatt obbligu wie ħed meħtieġ mill-użu tal-proċedura, 
meta l-kondizzjonijiet li ġejjin huma m ħarsa:  
(a) l-oġġetti mda ħħla għall-proċedura kienu attwalment 
preżentati intatti fl-uffi ċċju ta' destinazzjoni;  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 368
 
(b) l-uffiċċju ta' destinazzjoni seta' ji żgura li l-o ġġetti kienu 
assenjati trattament jew u żu approvat mid-dwana jew 
tqegħdu f'ħażna temporanja fl-a ħħar ta' l-operazzjoni ta' 
transitu;  
(ċ) meta t-terminu ffissat ta ħt l-Artikolu 356 ma kienx im ħares 
u l-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu ma japplikax, l-o ġġetti 
kienu madankollu pre żentati fl-uffi ċċju ta' destinazzjoni fi 
żmien raġonevoli;  
▼B 
3. fil-ka ż ta' merkanzija imqieg ħda f'ħażna temporanja jew ta ħt 
proċedura ta' magazzina ġġ doganali, il-mani ġġ mingħajr awto­
rizzazzjoni anti ċipata ta' l-awtoritajiet doganali, sakemm dak 
il-maniġġ kien ikun awtori żżat kieku saret applikazzjoni g ħalih; 
4. fil-ka ż ta' merkanzija imqieg ħda taħt proċedura ta' importazzjoni 
temporanja, l-u żu tal-merkanzija b'kondizzjonijiet differenti 
minn dawk previsti fl-awtorizzazzjoni, sakemm dak l-u żu kien 
ikun awtori żżat taħt il-proċedura kieku kienet saret appli ­
kazzjoni g ħalih; 
5. fil-ka ż ta' merkanzija f' ħażna temporanja jew imqieg ħda taħt 
proċedura doganali, moviment mhux awtori żżat tal-merkanzija, 
sakemm il-merkanzija tista ti ġi ippreżentata lill-awtoritajiet 
doganali fuq it-talba tag ħhom;  
▼M20  
6. Fil-ka ż ta' oġġetti f'ħażna temporanja jew li da ħlu għal 
proċedura doganali, sdoganar tal-o ġġetti mit-territorju doganali 
tal-Komunità jew l-introduzzjoni tag ħhom f'żona ħielsa ta' tip I 
ta' kontroll skond it-tifsira ta' l-Artikolu 799 jew f'ma ħżen ħieles 
mingħajr ma jimtlew il-formalitajiet me ħtieġa; 
▼M21  
7. fil-ka ż ta' oġġetti jew prodotti trasferiti fi żikament fit-tifsira ta' 
l-Artikoli 296, 297 jew 511, in-nuqqas li tit ħares waħda 
mill-kondizzjonijiet ta ħt liema jsir it-trasferiment, meta 
l-kondizzjonijiet li ġejjin huma m ħarsa:  
(a) il-persuna kon ċernata tista' turi, g ħas-sodisfazzjon ta' 
l-awtoritajiet tad-dwana, li l-o ġġetti jew il-prodotti waslu 
f'post jew destinazzjoni spe ċifikati, meta dawk l-Artikoli 
jenħtieġu dan id-d ħul fir-rekords;  
(b) meta terminu mag ħmul fl-awtorizzazzjoni ma kienx 
osservat, l-o ġġetti jew il-prodotti madankollu waslu f'post 
jew destinazzjoni spe ċifikati fi żmien raġonevoli;  ▼M21  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 369
 
8. fil-ka ż ta' l-oġġetti eliġibli mar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa 
għall-ħelsien totali jew parzjali mid-dazji ta' l-importazzjoni li 
għalihom hemm referenza fl-Artikolu 145 tal-Kodi ċi, l-eżistenza 
ta' waħda mis-sitwazzjonijiet li g ħaliha hemm referenza 
fl-Artikolu 204(1)(a) jew (b) tal-Kodi ċi waqt li l-o ġġetti kkon­ 
ċernati jkunu jinstabu f ħażna temporanja jew ta ħt kull pro ċedura 
oħra doganali qabel ma jkunu rilaxxati f' ċirkolazzjoni ħielsa;  
▼M20  
9. Fil-qafas ta' pro ċessar 'l ġewwa u pro ċessar taħt kontroll 
doganali, li jaqbe ż il-limitu ta' żmien limitat mg ħoti għas-sotto­
missjoni tad-dokument ta' żdoganar, sakemm il-limitu kien ikun 
estiż li kieku kienet intalbet estensjoni fil- ħin; 
10. Li je ċċedi l-limitu ta' żmien permess g ħat-tneħħija temporanja 
minn maħżen doganali, sakemm il-limitu kien ikun esti ż kieku 
intalbet estensjoni fil- ħin. 
▼B 
Artikolu 860  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom iqisu li jkun in ħoloq dejn doganali 
permezz ta' l-Artikolu 204(1) tal-Kodi ċi sakemm il-persuna li kieku tkun 
id-debitriċi ma tistabilixxix illi l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 859 ikunu 
sodisfatti.  
Artikolu 861  
Il-fatt li n-nuqqasijiet imsemmija fl-Artikolu 859 ma jo ħolqux dejn 
doganali m'g ħandux jimpedixxi l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet 
tal-liġi kriminali e żistenti jew g ħal dispożizzjonijiet li jippermettu 
kanċellament jew revoka ta' l-awtorizzazzjonijiet skond il-pro ċedura 
doganali f'dak il-ka ż 
IL-KAPITOLU 2  
Telf naturali  
Artikolu 862  
1. Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 206 tal-Kodi ċi, l-awtoritajiet 
doganali g ħandhom, jie ħdu kont fuq talba tal-persuni interessati 
tal-kwantitajiet nieqsa kull darba li jista jkun pruvat li t-telf misjub 
ikun riżultat biss min-natura tal-merkanzija u mhux minn xi negli ġenza 
jew manipulazzjoni da parti ta' dik il-persuna.  
2. In partikolari, negli ġenza jew manipulazzjoni g ħandhom 
jinftiehmu b ħala li jfissru inosservanza tar-regoli imposti 
mill-awtoritajiet doganali jew minn prattika normali li g ħandhom 
x'jaqsmu mat-trasport, mal- ħażna, mal-mani ġġ, ma' xog ħol jew 
proċessar tal-merkanzija in kwestjoni.  
Artikolu 863  
L-awtoritajiet doganali jistg ħu jiddispensaw mill-obbligu lill-persuna 
interessata milli tipprova li parti mill-merkanzija kienet mitlufa għall-kollox min ħabba n-natura tag ħħa stess meta jkunu sodisfatti li 
ma jkunx hemm xi spjegazzjoni o ħra għal dak it-telf.  ▼
M12  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 370
 
Artikolu 864  
Id-dispożizzjonijiet nazzjonali fis-se ħħ fl-Istati Membri li jirrigwardjaw 
in-normi tar-rati g ħal telf li ma jistax ikun irkuprat min ħabba n-natura 
tal-merkanzija stess g ħandhom ikunu applikati meta l-persuna inter ­
essata tonqos milli turi li t-telf reali je ċċedi dak ikkalkulat bir-rata 
normali g ħall-merkanzija in kwestjoni.  
▼M1 
IL-KAPITOLU 3  
Prodotti f'sitwazzjonijiet spe ċjali 
▼B 
Artikolu 865  
Il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni doganali g ħall-merkanzija in 
kwestjoni, jew xi att ie ħor li jkollu l-istess effett legali, u 
l-preżentazzjoni ta' dokument g ħal kontrofirma minn awtoritajiet kompe ­
tenti, għandu jkun meqjus b ħala tneħħija illegali tal-merkanzija 
mis-sorveljanza doganali fis-sens ta' l-Artikolu 203(1) tal-Kodi ċi, meta 
dawn l-atti jkollhom l-effett li falzament jag ħtu lill-merkanzija  status  
doganali ta' merkanzija Komunitarja.  
▼M14  
Madanakollu, fil-ka ż ta' kumpaniji ta' l-ajru awtorizzati biex ju żaw kull 
proċedura ta' vja ġġ simplifikata bl-u żu ta' manifest elettrokniku, 
l-oġġetti m'għandhomx ji ġi kkunsidrati li tne ħħew mis-supervi żjoni 
doganali jekk, fuq l-inizjattiva jew f'isem il-persuna kkon ċernata, jiġu 
ttrattati skond l-istat tag ħha bħala oġġetti mhux tal-Komunità qabel ma' 
l-awtoritajiet doganali jsibu l-e żistenza ta' kull sitwazzjoni rregolari u 
jekk l-atte ġġament tal-persuna kon ċernata ma jissu ġġerixxix xi tbag ħbis 
qarrieqi.  
▼M29  
Artikolu 865a  
Fejn id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ġiet emendata u l-im ġiba 
tal-persuna kkon ċernata ma tissu ġġerixxi l-ebda negozju bi frodi, ma 
għandu jin ħoloq l-ebda dejn doganali abba żi ta’ l-Artikolu 202 
tal-Kodiċi minħabba l-introduzzjoni illegali tal-merkanzija li, qabel 
l-emenda tad-dikjarazzjoni, ma kinitx iddikjarata b’mod korrett.  
▼B 
Artikolu 866  
Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet stabbiliti li jirrigwardjaw 
il-projbizjonijiet jew ir-restrizzjonijiet li jistg ħu jkunu applikabbli 
għall-merkanzija in kwestjoni, meta jkun in ħoloq dejn doganali fuq 
l-importazzjoni jkun sar dovut skond l-Artikoli 202, 203, 204 jew 205 tal-Kodiċi u id-dazji fuq l-importazzjoni jkunu t ħallsu, dik il-merkanzija 
tiġi kkunsidrata b ħala Komunitarja ming ħajr il-bżonn li ssir dikja ­
razzjoni g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni libera.
 
Artikolu 867  
Il-konfiska ta' merkanzija fis-sens ta' l-Artikolu 233(c) u (d) tal-Kodi ċi 
m'għandiex taffettwa l-istatus doganali tal-merkanzija in kwestjoni.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 371
 
L-Artikolu 867a  
1. Prodotti mhux tal-Komunità li jkunu ġew abbandunati lit-Te żor 
jew maqbuda jew konfiskati g ħandhom ikunu kkunsidrati li jkunu 
ddaħħlu għall-proċedura tad-dwana ta' depo żitu. 
2. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 jistg ħu jinbieg ħu 
mill-awtoritajiet tad-dwana biss bil-kondizzjoni li x-xerrej jag ħmel 
minnufih il-formalitajiet biex jassenjahom trattament jew u żu approvat 
mid-dwana.  
Meta l-bejg ħ ikun bi prezz li jinkludi d-dazji ta' l-importazzjoni, il-bejg ħ 
għandu jkun ikkunsidrat b ħala ekwivalenti g ħal rilaxx g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa, u l-awtoritajiet tad-dwana nfushom g ħandhom jikkalkulaw 
id-dazji u jda ħħluhom fil-kontijiet.  
F'dawn il-ka żijiet, il-bejg ħ għandu jsir skond il-pro ċeduri fis-se ħħ 
fl-Istati Membri.  
3. Meta l-amministrazzjoni tidde ċiedi li ta ġixxi rigward il-prodotti 
msemmija fil-paragrafu 1 minbarra bejg ħ, din għandha minnufih 
tagħmel il-formalitajiet biex tassenjahom wie ħed mit-trattamenti jew 
użi li jkunu approvati mid-dwana stabbiliti fl-Artikolu 4(15)(a), (b), 
(ċ) u (d) tal-kodi ċi. 
▼B 
IT-TITOLU III  
▼M10  
IRKUPRU TA' L-AMMONT TA' DEJN DOGANALI  
▼B 
Artikolu 868  
Stati Membru m'humiex me ħtieġa li jdaħħlu fil-kontijiet l-ammonti ta' 
dazji li jkunu anqas minn 10 ECU.  
M'għandu jkun hemm l-ebda rkupru  a posteriori  ta' dazji ta' 
l-importazzjoni jew ta' dazji ta' l-esportazzjoni meta l-ammont ta' kull azzjoni ta' rkupru jkun anqas minn 10 ECU.
 
Artikolu 869  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom huma stess jidde ċiedu li ma jag ħtux 
kas a posteriori  dazji li ma jkunux jin ġabru:  
(a) f'każijiet li fihom it-trattament ta' tariffi preferenzjali jkun ġie 
applikat fil-kuntest ta' kwota ta' tariffa, ta' limitu massimu ta' tariffa jew ta' arran ġamenti o ħra meta l-intitolament g ħal dan 
it-trattament ikun ġie soppress fil-mument ta' l-a ċċettazjoni 
tad-dikjarazjoni doganali ming ħajr li dak il-fatt ikun ġie ppublikat 
fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej  qabel ir-rilaxx f' ċirko­
lazjoni libera tal-merkanzija f'dak il-ka ż jew, meta dik 
is-soppressjoni ma tkunx ġiet ippublikata, li jkun ġie mgħarraf 
bil-manjera xierqa fl-Istat Membru kkon ċernat, il-persuna li tkun 
suġġetta għal pagament li da parti tag ħha tkun a ġixxiet in bona 
fide u tkun ikkonformat mad-dispo żizzjonijiet kollha stabbiliti 
bil-leġislazjoni e żistenti f'dak li g ħandu x'jaqsam mad-dikjarazjoni 
doganali;  ▼
M1 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 372
 
(b) fil-ka żi li fihom huma jikkonsidraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodi ċi huma mwettqa, apparti minn dawk 
li fihom id-dossier g ħandu jkun trasmess lejn il-Kummissjoni 
bis-saħħa ta' l-Artikolu 871. B'dana kollu, meta l-Artikolu 871(2), 
it-tieni nċiż, ikun applikabbli, l-awtoritajiet doganali ma jistg ħux 
jadottaw de ċiżjoni li twarrab id-d ħul fil-kontijiet tad-dazji f'dak 
il-każ sat-tmiem tal-pro ċedura inizzjata b'konformità ma l-Artikoli 
871 sa 876.  
__________  
Meta talba tkun ippre żentata għal rifużjoni jew remissjoni permezz ta' 
l-Artikolu 236 tal-Kodi ċi b'konnessjoni ma l-Artikolu 220(2)(b) 
tal-Kodiċi, is-subparagrafu (b) ta' l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu 
u l-Artikoli 871 sa 876 g ħandhom ikunu japplikaw mutatis mutandis.  
Għall-iskopijiet li jkunu applikati l-paragrafi ta' hawn fuq, l-Istati 
Membri g ħandhom jag ħtu lil-xulxin g ħajnuna re ċiproka, partikolarment 
meta żball mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru apparti milli minn 
dak responsabbli g ħat-teħid tad-deċiżjoni jkun ikkon ċernat.  
Artikolu 870  
1. Kull Stat Membru g ħandu jżomm g ħad-disposizzjoni 
tal-Kummissjoni lista tal-ka żi li fihom id-disposizzjonijiet li ġejjin 
ikunu ġew applikati:  
— l-Artikolu 869(a),  
— l-Artikolu 236 tal-Kodi ċi b'konnesjoni ma l-Artikolu 220(2)(b) 
tal-Kodiċi, meta l-ebda komunikazzjoni ma tkun me ħtieġa permezz 
tal-paragrafu 2,  
— l-Artikolu 869(b), meta l-ebda komunikazzjoni ma tkun me ħtieġa 
permezz tal-paragrafu 2.  
2. Kull Stat Membru g ħandu jikkommunika lejn il-Kummissjoni lista 
ta' każi li fihom l-ammont mhux mi ġbur mill-operatur ikkon ċernat 
fir-rigward ta' operazzjoni wa ħda jew aktar ta' l-importazzjoni jew 
l-esportazzjoni imma li b'konsegwenza ta' żball wieħed ikun ta' aktar 
minn EUR 50 000, u d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 236 tal-Kodi ċi 
b'konnessjoni ma l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodi ċi jew ta' 
l-Artikolu 869(b) jkunu ġew applikati, jag ħti sommarju qasir ta' kull 
każ. Din il-komunikazzjoni g ħandha tkun ming ħuta matul l-ewwel u 
t-tielet kwarti tas-sena g ħal kull sena g ħall-każi kollha li fihom ikun 
deċiż li ma jkunux imda ħħla d-dazju mhux mi ġbura fil-kontijiet matul 
in-nofs sena pre ċedenti.  
Artikolu 871  
1. L-awtorità doganali g ħandha titrasmetti l-ka ż lejn il-Kummissjoni 
sabiet ikun de ċiż permezz tal-pro ċedura stabbilita fl-Artikoli 872 sa 876 
meta din tikkonsidra li l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 220(2)(b) 
tal-Kodiċi jkunu mwettqa u:  
— jekk hi tikkonsidra li l-Kummissjoni tkun wettqet żball fil-qofol 
tat-tifsira ta' l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodi ċi, ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 373
 
— iċ-ċirkostanzi tal-ka ż huma relatati mas-sejbiet ta' l-investigazzjoni 
tal-Komunità mwettqa bis-sa ħħa tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 515/97 tat-13 ta' Marzu 1997 rigward l-g ħajnuna re ċiproka 
bejn l-awtoritajiet amministrattivi tal-Istati Membri u l-koperazzjoni bejn dawn ta' l-a ħħar u l-Kummissjoni sabiex 
jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-li ġi fuq il-materji doganali u 
agrikoli (
 1 ) jew permezz ta' le ġislazzjoni tal-Komunità jew ta' xi 
ftehim konklu ż mill-Komunità ma pajji ż jew grupp ta' pajji żi li fih 
disposizzjoni tkun saret g ħat-twettieq ta' l-investigazzjonijiet b ħal 
dawn mill-Komunità, jew  
— l-ammont mhux mi ġbur mill-operatur ikkon ċernat fir-rigward ta' 
operazzjoni wa ħda jew aktar ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni 
imma b'konsegwenza ta' żball wieħed ikun ta' EUR 500 000 jew 
aktar.  
2. B'dana kollu, il-ka żi referuti fil-paragrafu 1 m'g ħandhomx ikunu 
trasmessi meta:  
— il-Kummissjoni tkun di ġa adottat de ċiżjoni permezz tal-pro ċedura li 
hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 872 sa 876 dwar ka ż li 
jinvolvi kwestjonijiet komparabbli fil-fatt u fil-li ġi, 
— il-Kummissjoni tkun di ġa tikkonsidra ka ż li jinvolvi kwestjonijiet 
komparabbli fil-fatt u fil-li ġi. 
3. Id-dossier ippre żentat lill-Kummissjoni g ħandu jkun fih 
l-informazzjoni kollha me ħtieġa għal konsiderazzjoni s ħiħa. Għandu 
jinkludi informazzjoni dettaljata dwar l-im ġieba ta' l-operatur ikkon ­ 
ċernat, u partikolarment dwar l-esperjenza professjonali, r-rieda tajba u 
d-diliġenza tieg ħu. Dan l-istudju g ħandu jkun akkumpanjat 
bl-informazzjoni kollha li tkun tista turi li l-operatur ikun a ġixxa in 
buona fede. Id-dossier g ħandu wkoll jinkludi stqarrija, iffermata 
mill-applikant g ħal rifużjoni jew remissjoni, li ti ċċertifika li hu jkun 
qara d-dosier u jew jistqarr li hu ma jkollu xejn aktar xi j żid jew 
inkella li jelenka l-informazzjoni addizzjonali kollha li hu jikkonsidra li għandha tkun inklu ża.
 
4. Malli tir ċievi d-dossier il-Kummissjoni g ħandha tinforma lil-Istati 
Membri kkon ċernati kif xieraq.  
5. Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx 
suffiċċjenti sabiex tkun tista tittie ħed deċiżjoni fuq il-ka ż ikkonċernat 
b'tagħrif sħiħ tal-fatti. Il-Kummissjoni tista titlob li informazzjoni 
addizzjonali tkun fornuta.  
6. Meta wa ħda minn dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin ise ħħ, 
il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat lura d-dossier lejn l-awtorità doganali 
u l-proċedura referuta fl-Artikoli 872 sa 876 g ħandha tkun meqjusa 
bħala li qatt ma kienet ġiet mibdija:  
— id-dossier juri li kien hemm nuqqas ta' ftehim bejn l-awtorità 
doganali li tkun trasmettiet id-dossier u l-persuna li tkun iffirmat l-istqarrija referuta fil-paragrafu 3 f'dak li jirrigwardja l-akkont tal-fatti,
 
— id-dossier ikun ovvjament mhux komplut la darba ma jkun fih xejn 
li jiġġustifika il-konsiderazzjoni tieg ħu mill-Kummissjoni,  
— permezz tal-paragrafi 1 u 2, id-dossier m'g ħandux ikun trasmess,  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 374  
( 1 ) ĠU L 82, tat-22.3.1997, p. 1.
 — l-eżistenza ta' dejn doganali ma tkunx ġiet stabbilita,  
— informazzjoni ġdida li tirrigwardja d-dosier u n-natura sabiex 
sostanzjalment tibdel il-pre żentazzjoni tieg ħu tal-fatti jew ta' 
l-assessjar legali tkun ġiet trasmessa mill-awtorità doganali lejn 
il-Kummissjoni waqt li din tkun tikkonsidra d-dossier.  
Artikolu 872  
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat lill-Istati Membri kopja tad-dossier 
referut fl-Artikolu 871(3) fi żmien 15 il-jum mid-data li fiha hija tkun 
irċievit dak id-dossier.  
Il-konsiderazzjoni ta' dak il-ka ż għandha tkun inklu ża malajr kemm jista 
jkun possibli fl-a ġenda tal-laqg ħa tal-grupp ta' l-esperti li hemm prov ­
vediment dwaru fl-Artuikolu 873.  
▼M14  
L-Artikolu 872a  
Meta, f'kull ħin fil-pro ċedura prevista fl-Artikoli 872 u 873, 
il-Kummissjoni ta ħseb li tie ħu kull de ċiżjoni mhux favorevoli lejn 
il-persuna kon ċernata permezz tal-ka ż preżentat, għandha tikkomunika 
l-objezzjonijiet tag ħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull dokument 
li fuqu tibba ża dawk l-objezzjonijiet. Il-persuna kon ċernata mill-ka ż 
sottomess lill-Kummissjoni g ħandu/għandha j(/t)esprimi l-fehma tieg ħu/­
tagħha bil-mitkub fi żmien xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu 
mibgħuta. Jekk huwa/hija ma jag ħtix/tagħtix il-fehma tieg ħu/tagħha fi 
żmien dak il-perjodu, hu/hi g ħandu/ha j/ti ġi meqjus/a li ma tax/tatx ka ż 
id-dritt li j/tesprimi kull po żizzjoni.  
▼M23  
Artikolu 873  
Wara li tikkonsulta l-grupp ta' l-esperti mag ħmul minn rapre żentanti ta' 
l-Istati Membri kollha li jiltaqg ħu fil-qafas tal-Kumitat sabiex jikkon ­
sidraw dak il-ka ż, il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi jekk i ċ-ċirkostanzi 
kkonsidrati humiex tali li d-dazji f'dak il-ka ż ma jkunux je ħtieġu li 
jidħlu fil-kontijiet.  
Dik id-de ċiżjoni għandha tkun me ħudha fi żmien disa xhur mid-data li 
fiha d-dossier referut fl-Artikolu 871(3) jkun wasal g ħand 
il-Kummissjoni. B'dana kollu, meta d-dikjarazzjoni jew l-assessjar dettaljat ta' l-im ġieba ta' l-operatur kif referuta fl-Artikolu 871(3) ma 
tkunx inklu ża fid-dosier, id-disa xhur g ħandhom jibdew jg ħaddu biss 
mid-data tal-wassla ta' dawk id-dokumenti g ħand il-Kummissjoni. 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-awtorità doganali u l-persuna 
kkonċernat, kif xieraq.
 
Meta l-Kummissjoni issib li jkun me ħtieġ li titlob g ħal aktar inform ­
azzjoni mill-Istat Membru sabiex tkun tista til ħaq id-deċiżjoni tagħha, 
id-disa xhur g ħandhom ikunu esti żi b'perijodu ekwivalenti g ħal dak bejn 
id-data ta' meta l-Kummissjoni tibg ħat it-talba g ħal informazzjoni 
addizzjonali u d-data li fiha hija tir ċievi din l-informazzjoni. 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-persuna kkon ċernata 
bl-estenzjoni tal-pro ċedura.  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 375
 
Meta l-Kummissjoni twettaq l-investigazzjonijiet hija stess sabiex til ħaq 
deċiżjoni, id-disa xhur g ħandhom ikunu esti żi biż-żmien meħtieġ għat- 
tkomplija ta' l-investigazzjonijiet. Estenzjoni b ħal din m'g ħandhiex 
teċċedi disa xhur. Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-awtorità 
doganali u lill-persuna kkon ċernata bid-dati li fihom l-investigazzjoni 
tkun miftu ħa u magħluqa.  
Meta l-Kummissjoni tkun innotifikat lill-persuna kkon ċernata 
bl-oġġezzjonijiet tag ħha b'konformità ma l-Artikolu 872a, il-perijodu 
ta' disa xhur g ħandu jkun esti ż b'xhar wie ħed. 
Artikolu 874  
L-Istat Membru kkon ċernat għandu jkun innotifikat bid-de ċiżjoni 
referuta fl-Artikolu 873 malajr kemm jista jkun possibbli u fi kwalunkwe ka ż fi żmien xhar mill-iskadenza tal-perijodu spe ċifikat 
f'dak l-Artikolu.
 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-Istati Membri bid-de ċiżjoni li 
hija tkun adottat sabiex tg ħin lil-awtoritajiet doganali ħalli jilħqu 
deċiżjonijiet fis-sitwazzjonijiet li jinvolvu ka żi komparabbli fil-fatt u 
fil-liġi. 
Artikolu 875  
Meta jkun stabbilit li d-de ċiżjoni referuta fl-Artikolu 873 u ċ-ċirkostanzi 
li jkunu ta ħt konsiderazzjoni huma tali li d-dazji f'dak il-ka ż ma jkunux 
jeħtieġu li jidda ħħlu fil-kontijiet, il-Kummissjoni tista tispe ċifika li 
l-kondizzjonijiet li permezz tag ħhom l-Istati Membru jkunu jistg ħu 
jibqgħu lura milli jwettqu d-d ħul ta' wara r-rilaxx fil-kontijiet fil-ka żi 
li jinvolvu ka żi komparabbli fil-fatt u fil-li ġi. 
▼B 
Artikolu 876  
Jekk il-Kummissjoni tonqos milli tie ħu deċiżjoni fil-perjodu previst 
fl-Artikolu 873 jew tonqos milli tinnotifika de ċiżjoni lill-Istat Membru 
kkonċernat ma tul il-perjodu msemmi fl-Artikolu 874, l-awtoritajiet 
doganali ta' dak l-Istat Membru m'g ħandhomx ida ħħlu fil-kontijiet 
dawk id-dazji ta' dak il-ka ż a posteriori.  
▼M10  
L-Artikolu 876a  
1. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jissospendu l-obligazzjoni 
tad-debitur li j ħallas id-dazji sat-tali żmien sa kemm huma jkunu ħadu 
d-deċiżjoni fuq it-talba, basta li, meta l-o ġġetti ma jkunux aktar ta ħt 
is-supervi żjoni doganali, garanzija tkun ippre żentata għall-ammont ta' 
dawk id-dazji, u li:  
(a) fil-każi fejn talba li dikjarazzjoni tkun ġiet ippre żentata tkun 
dikkjarata invalida, din it-talba aktarx li tkun milquha;  
(b) fil-ka żi meta talba tkun ġiet ippreżentata għal remissjoni bis-sa ħħa 
ta' l-Artikolu 236 b'konnessjoni ma' l-Artikolu 220(2)(b) tal-Kodi ċi 
jew bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 238 jew l-Artikolu 239, l-awtoritajiet 
doganali jikkunsidraw li l-kondizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjoni relevanti jistg ħu jkunu meqjusa b ħala li kienu 
kienu ġew imwettqa;  ▼
M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 376
 
(ċ) f'każi oħra apparti minn dawk li hemm referenza dwarhom f'(b), 
talba tkun ġiet ippre żentata g ħal remissjoni bis-sa ħħa ta' 
l-Artikolu 236 tal-Kodi ċi u l-kondizzjonijiet li hemm referenza 
dwarhom fit-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 244 tal-Kodi ċi jkunu 
ġew imwettqa.  
M'għandux ikun me ħtieġ li jkun hemm b żonn ta' garanzija meta ħtieġa 
bħal din aktarx li, min ħabba ċ-ċirkostanzi tad-debitur, tikkaw ża diffikul ­
tajiet serji ekonomi ċi jew soċjali. 
2. Fil-ka żi meta oġġetti f'waħda miċ-ċirkostanzi li hemm referenza 
dwarhom fit-tieni indent ta' l-Artikolu 233(c) jew l-Artikolu 233(d) tal-Kodiċi jkunu maqbuda, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jissos ­
spendu l-obligazzjoni tad-debitur li j ħallas id-dazji jekk huma jqisu li 
l-kondizzjonijiet g ħal konfiska jistg ħu ikunu meqjusa b ħala li kienu ġew 
imwettqa.  
▼
M22  
3. Fejn ji ġi magħmul dejn doganali ta ħt l-Artikolu 203 tal-Kodi ċi, 
l-aworitajiet doganali g ħandhom jissospendu l-obbligazzjoni tal-persuna 
msemmija fir-raba' in ċiż tal-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu li j ħallas 
id-dazji, fejn mill-inqas debitur ie ħor ġie identifikat u l-ammont 
tad-dazji kien ukoll komunikat lilu skond l-Artikolu 221 tal-Kodi ċi. 
Is-sospensjoni tista' ting ħata biss bil-kondizzjoni illi l-persuna msemmija 
fir-raba' in ċiż tal-Artikolu 203(3) tal-Kodi ċi mhix ukoll koperta minn 
wieħed mill-in ċiżi l-oħra ta' l-imsemmi paragrafu u ma kienetx 
ovvjament negli ġenti fit-twettiq ta' l-obbligi tag ħha. 
Iżda, dan il-perjodu jista' ji ġi estiż mill-awtoritajiet doganali jekk hemm 
raġunijiet li ji ġġustifikaw dan.  
Is-sospensjoni ting ħata fuq kondizzjoni li l-persuna li g ħall-benefi ċċju 
tagħha tkun qieg ħda tingħata tħalli garanzija valida g ħall-ammont ta' 
dazji fir-riskju, ħlief fejn tali sigurtà li tkopri l-ammount kollu ta' 
dazji fir-riskju di ġà teżisti u l-garanti ma jkunx ġie meħlus 
mill-garanziji tieg ħu. M'hemmx b żonn jintalbu garanziji ta' dan it-tip 
fejn rekwi żiti ta' dan it-tip, min ħabba ċ-ċirkustanzi tad-debitur, prob ­
abbilment jikkaw żaw diffikultajiet ekonomi ċi u soċjali serji.  
▼B 
IT-TITOLU IV  
RIMBORS JEW REMISSJONI TA' DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI 
JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI  
IL-KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 877  
1. Għall-iskopijiet ta' dan it-Titolu:  
(a) uffiċċju doganali tad-d ħul fil-kontijiet ifisser: l-uffi ċċju doganali fejn 
id-dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni li r-rimbors jew ir-remissjoni tag ħhom ikunu mitluba, ġew imdaħħla fil-kontijiet;  ▼
M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 377
 
(b) awtorità doganali ta' de ċiżjoni tfisser: l-awtorità doganali kompetenti 
li tiddeċiedi dwar l-applikazzjoni g ħal rimbors jew remissjoni 
tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni fl-iStat Membru fejn id-dazji kkon ċernati jkunu ġew imdaħħla fil-kontijiet;
 
(ċ) uffiċċju doganali ta' sorveljanza jfisser: l-uffi ċċju doganali li jkollu 
l-ġurisdizjoni fuq l-merkanzija li m ħabba fiha ikunu idda ħlu 
il-kontijiet tad-dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, li r-rimbors jew ir-remissjoni tag ħhom ikunu mitluba, u l-imsemmi 
uffiċċju jwettaq ċerti verifiki sabiex tkun e żaminata l-applikazzjoni;
 
(d) uffiċċju doganali ta' l-implementazjoni jfisser: l-uffi ċċju doganali li 
jaddotta il-mi żuri meħtieġa ħalli jassigura li d-de ċiżjoni biex isir ir 
rimbors jew li ssir ir-remissjoni tad-dazju ta' l-importazzjoni jew esportazzjoni tkun ġiet implimentata kif suppost.
 
2. L-istess uffi ċċju doganali jista' jassumi il-funzjonijiet jew parti 
mill-funzjonijiet ta' l-uffi ċċju tad-d ħul fil-kontijiet, l-uffi ċċju ta' 
deċizjoni, dak ta' sorveljenza u dak ta' implementazzjoni.  
IL-KAPITOLU 2  
Implimentazjoni tad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 236 sa 239 
tal-Kodiċi 
S e z z j o n i 1  
L-Applikazzjoni  
Artikolu 878  
1. L-applikazzjoni g ħar-rimbors jew remissjoni tad-dazji fuq 
l-importazzjoni jew l-esportazzjoni aktar 'l quddiem msemmija b ħala 
“applikazzjoni g ħar-rimbors jew remissjoni”, g ħandha ssir mill-persuna 
li tkun ħallset jew li tkun su ġġetta li tħallas dawk id-dazji, jew 
il-persuna li akkwistat dawk id-drittijiet u obligazjonijiet.  
Applikazzjoni g ħar-rimbors jew remissjoni tista wkoll issir 
mir-rapreżentant tal-persuna jew persuni msemmija fl-ewwel paragrafu.  
2. Ming ħajr preġudizju g ħal l-Artikolu 882, applikazzjoni g ħal 
rimbors jew remissjoni g ħandha ssir, fuq ori ġinali waħda u kopja 
waħda, fuq formola li tkun konformi mal-mudell u d-dispo żizzjonijiet 
fl-Anness 111.  
B'dana kollu, applikazzjoni g ħal rimbors jew remissjoni tista ssir wkoll, 
fuq talba tal-persuna jew persuni msemmija fil-paragrafu 1, fuq karta sempliċi, basta li din ikun fiha l-informazzjoni li tidher fl-imsemmi 
l-Anness.
 
Artikolu 879  
1. Applikazzjonijiet g ħal rimbors jew g ħal remissjoni, akkumpanjati 
mid-dokumenti msemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Kodi ċi, għandhom ikunu 
ippreżentati fl-uffi ċċju doganali tad-d ħul fil-kontijiet, sakemm 
l-awtoritajiet doganali ma jindikawx uffi ċċju ieħor għal dan l-iskop; 
l-imsemmi uffi ċċju għandu jittrasmetti din l-applikazzjoni immedja ­
tament wara li jkunu a ċċettaha lill-awtorita doganali li tie ħu 
d-deċiżjonijiet jekk ma jkunx hu stess innominat biex jag ħmel hekk.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 378
 
2. L-uffi ċċju doganali msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jikteb id-data 
tal-wasla fuq l-ori ġinali u l-kopja ta' l-applikazzjoni. G ħandu jibg ħat lura 
il-kopja lill-applikant.  
Meta t-tieni sub-paragrafu ta' l-Artikolu 878(2) jkun applikat, l-imsemmi 
uffiċċju doganali g ħandu jikkonferma lill-applikant bil-miktub il-wasla 
ta' l-applikazzjoni.  
Artikolu 880  
Mingħajr preġudizju għal xi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi addottati b'kon ­
nessjoni ma dan permezz tal-politika agrikola komuni, applikazzjoni li jkollha x'taqsam ma' merkanzija li dwarha li ċenzja ta' l-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni jew ċertifikat ta' prefissazzjoni, ikun in ħareġ meta 
id-dikjarazjoni doganali relevanti tkun ġiet ippreżentata għandha wkoll 
tkun akkumpanjata mi ċ-ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet responsabbli 
għal ħruġ ta' dik il-li ċenzja jew ċertifikat, li jikkonferma li jkunu ttie ħdu 
l-passi me ħtieġa biex jiġu kkanċellati l-effetti ta' l-imsemmija li ċenzja 
jew ċertifikat.
 
B'dana kollu ċertifikazjoni b ħal din ma tkunx me ħtieġa: 
— meta l-awtorita doganali li lilha l-applikazzjoni tkun saret, hi stess 
tkun ħarġet il-liċenzja jew ċertifikat f'dak il-ka ż, 
— meta r-ra ġuni mogħtija bħala sostenn ta' l-applikazzjoni jkun żball 
materjali li ma jkollu l-ebda effett fuq l-g ħoti tal-liċenzja jew 
ċertifikat f'dak il-ka ż. 
Artikolu 881  
1. L-uffi ċċju doganali msemmi fl-Artikolu 879 jista ja ċċetta appli ­
kazzjoni li ma jkunx fiha l-informazzjoni kollha previsti fuq il-formola msemmija fl-Artikolu 878(2). B'dana kollu, l-applikazzjoni għandha jkun fiha mill-anqas l-informazzjoni li trid tidda ħħal f'kaxxi 
1 sa 3 u 7.
 
2. Meta paragrafu 1 ikun applikat, l-imsemmi uffi ċċju doganali 
għandu jistabbilixxi t-terminu g ħal komunikazzjoni ta' xi partikolaritajiet 
nieqsa u/jew dokumenti nieqsa.  
3. Meta it-terminu previst mill-uffi ċċju doganali bis-sa ħħa ta' para ­
garafu 2 ma jkunx osservat, l-applikazzjoni g ħandha tkun meqjusa b ħala 
li kienet irtirata.  
L-applikant g ħandu jkun infurmat b'dan immedjetament.  
Artikolu 882  
1. Għal merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju 
doganali talkomunita kienet tag ħat lok g ħal ħlas ta' dazju ta' 
l-esportazzjoni r-rimbors jew remissjoni tad-dazju huwa su ġġett 
għall-preżentazzjonmig ħand l-awtoritajiet doganali ta' aplikkazzjoni li 
jkollha mag ħha: 
(a) dokument ma ħruġ bħala prova tal-pagament, meta l-ammonti kkon ­ 
ċernati jkunu di ġa ngabru;  
(b) l-oriġinali, jew il-kopja ċċertifikata mill-uffi ċċju doganali 
tar-rijimportazzjoni, tad-dikjarazjoni g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni 
libera tal-merkanzija ritornata.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 379
 
Dan id-dokument g ħandu jkun fieh wa ħda minn dawn il-kitbiet 
magħmula mill-uffi ċċju doganali tar-rijimportazzjoni:  
— Mercancías de retorno en aplicación de la letra b) del apartado 2 
del artículo 185 del Código  
— Returvarer i henhold til kodeksens artikel 185, stk. 2, litra b)  
— Rückwaren gemäß Artikel 185 Absatz 2 Buchstabe b) des Zoll ­
kodex  
— Εμπορεύματα  επανεισαγόμενα  κατ' εφαρμογή  του άρθρου  185 
παράγραφος  2 στοιχείο  β) του κώδικα  
— Goods admitted as returned goods under Article 185 (2) (b) of 
the Code  
— Marchandises en retour en application de l'article 185 para ­
graphe 2 point b) du code  
— Merci in reintroduzione in applicazione dell'arti-colo 185, pará ­
grafo 2, lettera b) del códice  
— Goederen die met toepassing van artikel 185, lid 2, onder b), 
van het Wetboek kunnen worden toegelaten als terugkerende 
goederen  
— Mercadorias de retorno por aplicação da alínea b) do n.  o 2 do 
artigo 185.  o do código  
▼A1 
— Yhteisön tullikoodeksin 185 artiklan 2 kohdan b alakohdan mu ­
kaista palautustavaraa/Returvaror enligt artikel 185.2 b) i gemen ­
skapens tullkodex  
— Returvaror enligt artikel 185.2 b i gemenskapens tullkodex  
▼A2 
— Vrácené zboží podle čl. 185 odst. 2 písm. b) kodexu  
— Seadustiku artikli 185(2)(b) alusel tagasitoodud kaubaks tunnis ­
tatud kaup  
— Preces atz ītas par atpaka ļievestām saskaņā ar Kodeksa 185. 
panta 2. punkta b) apakšpunktu  
— Prekės įvežtos kaip gr ąžintos prek ės vadovaujantis Kodekso 185 
straipsnio 2 dalies b punktu  
— A Vámkódex 185. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében 
tértiáruként behozott áruk  
— Oġġetti mdaħħla bħala oġġetti miġjuba lura ta ħt Artikolu 185 ­
(2)(b) tal-Kodi ċi 
— Towary dopuszczone jako towary powracaj ące zgodnie z art. 
185 ust. 2 lit. b) Kodeksu  
— Blago se ponovno uvaža v skladu s členom 185(2)(b) Zakonika  
— Vrátený tovar pod ľa článku 185 ods. 2 písm. b) colného zákon ­
níka ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 380
 
— Стоки , допуснати  като върнати  съгласно  член  185, параграф  
2, точка  б от Кодекса  
— Mărfuri admise ca returnate în baza Articolului 185 (2) (b) din 
Cod 
▼M45  
— Roba se ponovno uvozi u skladu s člankom 185. stavkom 2. 
točkom (b) Kodeksa;  
▼B 
(ċ) il-kopja tad-dikjarazjoni ta' l-esportazzjoni mibg ħuta lura 
lill-esportatur fil-waqt tat-twettiq tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija, jew kopja ta' din id-dikjarazzjoni ċċertifikata b ħala 
konformi mill-uffi ċċju doganali ta' l-esportazzjoni.
 
Meta l-awtorità doganali ta' de ċiżjoni jkollha digà fl-idejha 
il-partikolaritajiet li jkun hemm f'wahda jew aktar mid-dikjaraazjonijiet msemmija f'(a), (b) jew (c) hawn fuq, id-dikjarazjoni jew dikjarazjonijiet ikkunċernati ma jkunux me ħtieġa.
 
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha tkun 
ippreżentata fl-uffi ċċju doganali previst fl-Artikolu 879 f'terminu ta' 
12 il-xahar li jibda jg ħodd mid-data ta' l-a ċċettazjoni tad-dikjarazjoni 
ta' l-esportazzjoni.  
S e z z j o n i 2  
Proċedura għal għoti ta' rimbors jew remissjoni  
Artikolu 883  
L-awtorità doganali ta' de ċiżjoni tista' tawtori żża it-twettieq 
tal-formalitajiet doganali li g ħalihom ir-rimbors jew ir-remissjoni 
jkunu su ġġetti qabel ma tkun ħadet deċiżjoni dwar l-applikazzjoni 
tar-rimbors jew remissjoni. Dik l-awtorizzazzjoni m'g ħandha 
tippreġudika bl-ebda mog ħod id-deċiżjoni dwar l-applikazzjoni.  
Artikolu 884  
Mingħajr preġudizju għal l-Artikolu 883 u sa kemm de ċiżjoni tkun 
ittieħdet dwar l-applikazzjoni g ħal rimbors jew remissjoni, 
l-merkanzija li dwarha ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji tkun intalbet ma tkunx tista' ti ġi trasferita g ħal-lokalità barra minn dik 
fl-applikazzjoni jekk l-applikant ma jinfurmax bil-quddiem lill-uffi ċċju 
doganali msemmi fl-Artikolu 879, li minn na ħa tiegħu għandu jinforma 
lill-awtorità doganali ta' de ċiżjoni.
 
Artikolu 885  
1. Meta applikazzjoni g ħal rimbors jew remissjoni tkun marbuta ma 
każ li dwaru informazzjoni supplimentari trid tkun mog ħtija jew li 
dwaru l-merkanzija tkun e żaminatà sa biex jkun assigurat li 
l-kondizjonijiet g ħal rimbors jew remissjoni previsti fil-Kodi ċi u f'dan 
it-Titolu jkunu ġew sodisfatti, l-awtorità doganali li tie ħu d-deċiżjonijiet 
għandha taddotta l-mi żuri meħtieġa għal dak l-iskop, jekk me ħtieġ billi 
tibgħat lill-uffi ċċju doganali ta' kontroll, talba li tindika bi pre ċiżjoni 
n-natura ta' l-informazzjoni li g ħandha bzonn jew il-verifiki li g ħandhom 
ikunu mwettqa.  
L-uffiċċju doganali ta' kontrol g ħandu jsegwi malajr din id-domanda u 
għandu jgħaddi l-informazzjoni akwistata u r-riultati tal-verifiki mwettqa 
lill-awtorita doganali ta' de ċiżjoni. ▼M30  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 381
 
2. Meta l-applikazzjoni jkollha x'taqsam ma merkanzija li tkun tisbab 
fi Stat Membru differenti minn dak li fieh id-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ġew mdaħħla fil-kontijiet, id-dispo żizzjonijiet ta' 
Kapitolu 4 ta' dan it-Titolu g ħandhom jkunu applikabbli.
 
Artikolu 886  
1. Meta l-awtorità doganali ta' de ċiżjoni ikollha il-partikolaritajiet 
kollha me ħtieġa, għandha tag ħti deċiżjoni bil-miktub dwar 
l-applikazzjoni g ħal rimbors jew remissjoni bi qbil ma l-Artikolu 6(2) 
u (3) tal-Kodi ċi. 
2. Meta l-applikazzjoni tkun approvata, id-de ċiżjoni għandha tinkludi 
il-partikolaritajiet kollha me ħtieġa għall-implementazjoni tag ħha. 
Dawn il-partikolaritajiet kollha jew in parti skond il-ka ż għandhom 
jidhru fid-de ċiżjoni: 
(a) l-informazzjoni me ħtieġa biex tidentifika l-merkanzija li g ħaliha 
tkun tapplika;  
(b) ir-raġuni tar-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni b'referenza g ħall-artikolu korrespondenti 
tal-Kodiċi u, meta jkun il-ka ż, l-artikolu korrespondenti ta' dan 
it-Titolu;  
(ċ) l-użu li għalih l-merkanzija tista' titqieg ħed skond il-possibilitajiet 
previsti fil-ka ż partikolari mill-kodi ċi u meta jkun il-ka ż fuq il-ba żi 
ta' awtorizzazzjoni spe ċifika mill-awtoritajiet doganali ta' de ċiżjoni. 
(d) it-terminu ta ż-żmien għat-twettieq tal-formalitajiet li g ħalihom 
ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esport ­
azzjoni tkun su ġġetta; 
(e) Indikazzjoni li d-dazji ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma 
jkunux rimbor żabli jew jistg ħu jiġu rimessi sa kemm l-uffi ċċju 
doganali ta' l-implementazjoni ma jkunx i ċċertifika ma' 
l-awtoritajiet doganali ta' de ċiżjoni li l-formolitajiet li g ħalihom 
kien suġġett dan ir-rimbors jew remissjoni attwalment saru;  
(f) partikolaritajiet tal- ħtiġiet li dwarhom l-o ġġetti jiqgħu suġġetti sa 
kemm id-de ċiżjoni tkun implimentata;  
(g) avviż li jinforma lill-benefi ċjarju li dan g ħandu jibg ħat l-oriġinali 
tad-deċiżjoni lill-uffi ċċju doganali ta' l-implementazjoni ta' l-g ħażla 
tiegħu meta jippre żenta l-merkanzija.  
Artikolu 887  
1. L-uffi ċċju doganali ta' l-implementazjoni g ħandu jieħu passi ħalli 
jassigura:  
— fil-każ, li l-ħtiġiet msemmija fl-Artikolu 886(2)(f) jkunu sodisfatti,  
— li fil-ka żijiet kollha l-merkanzija tkun attwalment w żata bil-manjera 
jew tkun mibg ħuta lid-destinazjoni spe ċifikata fid-de ċiżjoni 
tar-rimbors jew remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew esport ­
azzjoni.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 382
 
2. Meta d-de ċiżjoni li tispe ċifika li l-merkanzija tista' tkunu mqieg ħda 
f'magażinaġġ doganali, f' żona franka jew f'ma ħżen bla dazju, u li 
l-benefiċjarju jag ħmel użu minn din l-opportunita, il-formalitajiet 
meħtieġa għandhom ikunu mwettqa mill-uffi ċċju doganali ta' 
l-implementazjoni.  
3. Meta d-de ċiżjoni tar-rimbors jew remissjoni tad-dazji tispe ċifika 
użu li għalieh għandhom titqieg ħed il-merkanzija jew id-destinazjoni 
ta' fejn din g ħanda tintbag ħat li jista' jkun stabbilit biss minn Stat 
Membru apparti minn dak fejn ikun jinsab l-uffi ċċju doganali ta' 
l-implementazjoni, prova tat-twettieq g ħandha tkun fornuta fil-proivista 
ta' kopja ta' kontroll  T5  li tkun ma ħruġa u wżata skond 
mad-dispo żizzjonijiet ta'  ►M18  l-Artikoli 912 a sa 912 g ◄, u ta' 
l-Artikolu pre żenti. 
Kopja ta' kontroll  T5 għandha jkun fiha dan li ġej: 
(a) fil-kaxxa in-numru tal-kodi ċi tan-nomenklatura mag ħquda relativ 
għall-merkanzija;  
(b) fil-kaxxa 103 miktuba bil-kliem il-kwantità netta tal-merkanzija;  
(ċ) fil-kaxxa 104skond il-ka ż, kif xieraq, jew il-kliem “ ħruġ 
mit-territorju doganali tal-Komunità,” jew wa ħda minn dawn li 
ġejjin taħt l-intestatura “o ħrajn”:  
— Tqassim b'xejn lill-opra ta' karità li ġejja…;  
— Distruzzjoni ta ħt is-sorveljanza tad-dwana,  
— Dħul fil-proċedura doganali kif ġej…;  
— Tqegħid f'żona franka jew ma ħżen bla dazju;  
(d) fil-kaxxa 106 referenza tal-partikolaritajiet tad-de ċiżjoni li tag ħti 
ir-rimbors jew ir-remissjoni tad-dazji;  
(e) fil-kaxxa 107 il-kliem “L-Artikolu 871 sa 912 
tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93”.  
4. L-uffi ċċju doganali ta' sorveljanza li jistabilixxi jew li fuq 
ir-responsabbilta tieg ħu jkun stabbilit li l-merkanzija ġiet attwalment 
użata għall-iskop spe ċifikat jew li tkun waslet fid-destinazjoni preskritta 
għandu jimla l-kaxxa ntitolata “Kontroll ta' l-u żu u/jew destinazjoni” 
tad-dokument tal-kontroll billi jag ħmel salib ma ġemb “irċevew l-użu 
u/jew id-destinazjoni iddikjarata hawn wara” u jag ħti id-data rilevanti.  
5. Meta l-ufi ċju doganali ta' l-implementazjoni jkun sodisfatt li 
l-kondizjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 ikunu sodisfatti, g ħandu 
jibgħat ċertifikat ta' dan lill-awtorità doganali ta' de ċiżjioni.  
Artikolu 888  
L-awtorità doganali ta' de ċiżjoni, wara li tkun approvat l-applikazzjoni 
għal rimbors jew remissjoni tad-dazji g ħandha tag ħmel ir-rimbors jew 
ir-remissjoni wara dak li tir ċievi ċ-ċertifikat msemmi fl-Artikolu 887(5).  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 383
 
Artikolu 889  
1. Meta t-talba g ħal rimbors jew remissjoni tkun ibba żata fuq 
l-eżistenza, fil-waqt ta meta d-dikjarazjoni g ħal rilaxx f' ċirkolazjoni 
libera ta' merkanzija tkun a ċċettata, ta' dazju ta' l-importazzjoni b'rata 
mnaqqsa jew b'rata żero fuq l-merkanzija fil-kwota tariffarja, 
fil-massimu tat-tariffa jew fl-arran ġamenti preferenzjali tat-tariffa, 
rimborsi jew remissjoni g ħandha tkun mog ħtija biss bil-kondizjoni li, 
fid-data tal-pre żentazzjoni ta l-applikazzjoni tkun akkompanjata 
mid-dokumenti me ħtieġa: 
— fil-każ tal-kwota tariffarja, il-volum tag ħha ma jkunx ġie eżawrit,  
— fil-każijiet l-oħra, ir-rata tad-dazju normalment dovuta ma ġaetx rist­
abbilita.  
Jekk il-kondizjonijiet previsti mil-paragrafu pre ċedenti ma jkunux 
imwettqa, ir-rimbors jew ir-remissjoni g ħandhom b'dana kollu jkunu 
mogħtija meta n-nuqqas li tkun applikata rata ta' dazju mnaqqsa jew 
rata żero għall-merkanzija tkun b'ri żultat ta' żball da parti ta' 
l-awtoritajiet doganali stess u d-dikjarazjoni g ħal ċirkolazjoni libera 
jkun fiha l-partikolaritajiet kollha u tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha me ħtieġa għar-rata mnaqqsa jew rata żero. 
▼
M13  
2. Kull Stat Membru g ħandu jżomm g ħad-dispożizzjoni 
tal-Kummissjoni lista tal-ka żijiet fejn id-dispo żizzjonijiet tat-tieni 
subparagrafu tal-paragrafu 1 ġew applikati.  
▼B 
Artikolu 890  
▼M22  
L-awtorità doganali li tie ħu d-deċiżjonijiet għandha tag ħti ħlas lura jew 
maħfra fejn:  
(a) it-talba tkun akkumpanjata minn ċertifikat ta' l-ori ġini, ċertifikat ta' 
moviment, ċertifikat ta' awtenti ċità, dokument intern ta' transitu 
tal-Komunità jew b'xi dokument ie ħor xieraq, li jindika li 
l-merkanzija importatata kellha d-dritt, fil- ħin ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni libera, g ħal trattament 
tal-Komunità, trattament ta' tariffa preferenzali jew trattament ta' 
tariffa favorevoli min ħabba n-natura tal-merkanzija;  
(b) id-dokument hekk prodott jirreferi spe ċifikament g ħall-merkanzija in 
kwistjoni;  
(ċ) il-kondizzjonijiet kollha relatati ma' l-a ċċettazzjoni ta' l-imsemmi 
dokument huma mwettqa;  
(d) il-kondizzjonijiet l-o ħra kollha biex jing ħata t-trattament 
tal-Komunità, trattament ta' tariffa preferenzali jew trattament ta' tariffa favorevoli min ħabba n-natura tal-merkanzija huma mwettqa.
 
▼M15  
Il-ħlas lura jew ir-remissjoni g ħandhom isiru mal-pre żentazzjoni ta' 
l-oġġetti. Fejn l-o ġġetti ma jistg ħux ikunu ppre żentati lill-uffi ċċju 
doganali li jimplimenta, l-awtorità doganali li tie ħu d-deċiżjonijiet 
għandha taghti l- ħlas lura jew ir remissjoni biss fejn g ħandha inform ­
azzjoni li turi b'mod ċert li ċ-ċertifikat jew id-dokument prodott wara 
r-rilaxx japplika g ħall-oġġetti msemmija.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 384
 
Artikolu 891  
Ir-Rimbors jew ir-remissjoni tad-dazju ma jing ħatawx meta b ħala 
sostenn ta' l-applikazzjoni ji ġu ppreżentati ċertifikati g ħall-pre- 
fissazzjoni ta' imposti.  
Artikolu 892  
Id-dazji ta' l-importazzjoni m'g ħandhomx ji ġu rimborsati jew remissi 
taħt l-Artikolu 239 tal-Kodi ċi meta:  
— in-natura difettu ża tal-merkanzija tkun ittie ħdet in konsiderazzjoni 
fil-formolazzjoni tal-kondizzjonijiet tal-kuntratt, b'mod partikolari tal-press, l-imsemmija merkanzija tkun ida ħħlet għal proċedura 
doganali li minnha jo ħroġ l-obbligu li jit ħallsu id-dazji ta' 
l-importazzjoni,
 
— il-merkanzija kienet imbieg ħet mill-impurtatur wara li jkun ġie 
aċċertat li din kienet difettu ża jew mhux konformi 
mal-kondizzjonijiet tal-kuntratt.  
Artikolu 893  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 900(1)(c), l-awtorità doganali 
ta' deċiżjoni għandha tistabilixxi terminu ta' mhux aktar minn xaharejn 
mid-data tan-notifika tad-de ċiżjoni tar-rimbors jew tar-remissjoni 
tad-dazji ta' l-importazzjoni jew tad-dazji ta' l-esportazzjoni, g ħat- 
twettiq tal-formalitajiet doganali li g ħalihom ir-rimbors jew 
ir-remissjoni tad-dazji tkun su ġġetta. 
2. In-non-osservanza tat-terminu msemmi fil-paragrafu 1 g ħandu jġib 
miegħu t-telf tad-dritt g ħar-rimbors jew g ħar-remissjoni ħlief meta 
il-benefiċjarja iġġib prova illi kienet mi żmuma milli tosserva t-terminu 
minħabba każ fortuwitu jew forza ma ġġuri. 
L-Artikolu 894  
Meta d-distruzzjoni tal-merkanzija awtorizzata mill-awtorità doganali ta' 
deċiżjoni tħalli fdal u rimi, dan g ħandu jiġi kkunsidrat b ħala merkanzija 
non-Komunitarja la darba de ċiżjoni tkun ittie ħdet li tilqa' l-applikazzjoni 
għar-rimbors jew remissjoni.  
Artikolu 895  
Meta l-awtorizzazzjoni imsemmija fit-tieni sub-paragrafu ta' 
l-Artikolu 238(2)(b) tal-Kodi ċi tkun mog ħtija, l-awtoritajiet doganali 
għandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa ħalli jassiguraw li 
l-merkanzija mqieg ħda f'maga żinaġġ doganali, żona franka jew 
maħżen bla dazju tista' sussegwentament tkun tista' ting ħaraf bħala 
merkanzija non-Komunitarja.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 385
 
Artikolu 896  
1. Merkanzija li, ta ħt il-politika agrikola komuni, ti ġi mdaħħla għal 
proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu li jit ħallsu d-dazji ta' 
l-importazzjoni ta ħt il-liċenzja ta' l-importazzjoni jew ċertifikat ta' 
pre-fissazzjoni, g ħandha tgawdi mill-benefi ċċju ta' l-Artikoli 237, 238 
u 239 tal-Kodi ċi biss meta l-uffi ċċju doganali msemmi fl-Artikolu 870 
ikun sodisfatt li l-passi me ħtieġa ikunu ttie ħdu mill-awtoritajiet 
kompetenti biex jikkan ċellaw l-effetti fir-rigward ta ċ-ċertifikat li 
permezz tieg ħu l-importazzjoni tkun saret.  
2. Il-paragrafu 1 g ħandu wkoll japplika fil-ka ż ta' ri-esportazzjoni, 
tqegħid f'maga żinaġġ doganali, f' żona franka jew f'ma ħżen bla dazju, 
jew ta' distruzzjoni tal-merkanzija.  
Artikolu 897  
Meta ma tkunx il-merkanzija kollha li tkun esportata, ri-esportata jew 
distrutta jew assenjata g ħal trattament jew u żu ieħor approvat 
mid-dwana, imma parti wa ħda jew aktar jew komponenti ta' dik 
il-merkanzija, l-ammont li g ħandu jkun rimborsat jew remiss g ħandu 
jkun id-differenza ta' bejn l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni fuq il-merkanzija fit-totalità u l-ammont ta' dazju ta' l-importazzjoni li 
kieku kien ikun impost fuq il-kumplament tal-merkanzija li kieku din 
ta' l-aħħar kienet imda ħħla fi stat mhux mibdul g ħal proċedura doganali 
li tinvolvi l-obbligu tal-pagament ta' dawn id-dazji, fil-jum li fih il-merkanzija fit-totalità kienet hekk imda ħħla.
 
Artikolu 898  
L-ammont msemmi fl-Artikolu 240 tal-Kodi ċi huwa issa stabbilit g ħal 
10 ECU.  
IL-KAPITOLU 3  
Dispożizzjonijiet spe ċifiċi relattivi g ħall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 239 
tal-Kodiċi 
S e z z j o n i 1  
Deċiżjonijiet li g ħandhom jittie ħdu mill-awtoritajiet doganali ta' 
l-Istati Membri 
▼M23  
Artikolu 899  
1. Meta l-awtorità doganali li tie ħdu d-deċiżjoni tistabbilixxi li appli ­
kazzjoni g ħal rifużjoni jew remissjoni ippre żentata lilha permezz ta' 
l-Artikolu 239(2) tal-Kodi ċi: 
— tkun ibba żata fuq ba żi li tikkorrespondi g ħal waħda miċ-ċirkostanzi 
referuti fl-Artikoli 900 sa 903, u li dawn ma jkunux jirri żultaw minn 
qerq jew negli ġenza ovvja minn na ħa tal-persuna kkon ċernata, hi 
għandha tgħamel ir-rifu żjoni jew ir-remissjoni ta' l-ammont tad-dazji 
kkonċernati ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 386
 
— tkun ibba żata fuq il-ba żi li jikkorrespondu ma wa ħda miċ-ċirkostanzi 
referuti fl-Artikolu 904, hi m'g ħandhiex tag ħmel ir-rifu żjoni jew 
ir-remissjoni ta' l-ammont ikkon ċernat tad-dazji ta' l-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni.  
2. Fil-ka żi l-oħrajn, apparti milli f'dawk li fihom id-dossier g ħandu 
jkun ippre żentat lill-Kummissjoni bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 905, l-awtorità 
doganali li tie ħu d-deċiżjoni għandha hija nnifisha tidde ċiedi li tag ħti 
r-rifużjoni jew ir-remissjoni tad-dazji ta' l-importazzjoni jew 
l-esportazzjoni meta jkun hemm sitwazzjoni spe ċjali li tirri żulta minn 
ċirkostanzi li fihom l-ebda qerq jew negli ġenza ovvja ma tista tkun 
attribwita g ħall-persuna kkon ċernata.  
Meta l-Artikolu 905(2), it-tieni n ċiż, ikun applikabbli, l-awtoritajiet 
doganali ma jistg ħux jidde ċiedu li jawtorizzaw ir-rifu żjoni jew 
ir-remissjoni tad-dazji f'dak il-ka ż sat-tmiem tal-pro ċedura inizzjata 
b'konformità ma l-Artikoli 906 sa 909.  
3. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 239(1) tal-Kodi ċi u ta' dan 
l-Artikolu, “il-persuna kkon ċernata” g ħandha tifisser il-persuna jew 
persuni referuti fl-Artikolu 878(1) jew ir-rapre żentanti tag ħhom, u xi 
persuna o ħra li kienet involuta fit-twettiq tal-formalitajiet doganali li 
jirrigwardjaw l-o ġġetti kkon ċernati jew li jkun ta l-istruzzjonijiet 
meħtieġa għat-twettiq ta' dawn il-formalitajiet.  
4. Għall-iskopijiet li jkunu applikati l-paragrafi 1 u 2, l-Istati Membri 
għandhom jag ħtu lill-xulxin g ħajnuna re ċiproka, partikolarment meta 
żball mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru apparti milli minn dak 
responsabbli g ħat-teħid tad-deċiżjoni jkun ikkon ċernat.  
▼B 
Artikolu 900  
1. Id-dazji ta' l-importazzjoni g ħandhom ji ġu rimborsati jew remissi 
meta:  
(a) merkanzija non-Komunitarja li tkun mqieg ħda taħt proċedura 
doganali li tinvolvi l-e żenzjoni totali jew parzjali mid-dazji ta' 
l-importazzjoni jew merkanzija rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni libera 
bi trattament tariffarju favorevoli li min ħabba l-użu finali tag ħha 
tkun misruqa, basta li dik il-merkanzija tinstab fi żmien qasir u 
mqiegħda fi stat li kienet fih fil-mument tas-serq fir-rigward 
tas-sitwazzjoni doganali inizjali;  
(b) merkanzija non-Komunitarja li bi zvista tin ħareġ mill-pro ċedura 
doganali li tinvolvi e żenzjoni totali jew parzjali mill-imsemmija 
dazji li ta ħtha tkun tqieg ħdet, basta li, malli jinsab l-i żball, tkun 
mqiegħda mill-ġdid fis-sitwazzjoni doganali ori ġinali fl-istat fejn 
kienet qabel ma n ħarġet; 
(ċ) ikun impossibli li jkun operat il-mekkani żmu għal-ftuħ tal-meżżi 
tat-trasport li l-merkanzija li qabel kienet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni 
libera kienet tinstab fihom, u g ħalhekk li tin ħatt mal-wasla tag ħha 
fid-destinazzjoni, basta li tkun immedjetamant ri-esportata;  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 387
 
(d) merkanzija ori ġinarjament rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera ti ġi 
sussegwentament ritornata lill-fornitur stabbilit f'pajji ż terz taħt 
proċedura ta' pro ċessar passiv, sew biex ikun jista - ming ħajr ħlas 
- jelimina difetti e żistenti qabel ir-rilaxx tal-merkanzija (anki jekk 
dawn jinstabu wara r-rilaxx tal-merkanzija) u sew biex ji ġu jikkon­
formaw mad-dispo żizzjonijiet tal-kuntratt li permezz tieg ħu tkun 
rilaxxata f' ċirkolazzjoni libera, u l-imsemmi furnitur jidde ċiedi li 
jżomm il-merkanzija in kwestjoni definittivament min ħabba li ma 
jkunx jista jirrimedja id-difetti jew g ħaliex ma jkunx jaqbel ekonimi ­
kament li jag ħmel hekk;  
(e) jinstab, meta l-awtoritajiet doganali jidde ċiedu li wara r-rilaxx isir 
id-dħul fil-kontijiet tad-dazji ta' l-importazzjoni attwalment dovut 
fuq il-merkanzija rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera b'e żenzjoni 
totali ta' dawn id-dazji, li l-merkanzija tkun ġiet ri-esportata barra 
mit-territorju doganali tal-Komunità ming ħajr sorveljanza ta' 
l-awtoritajiet doganali, basta li jkun stabbilit li l-kondizzjonijiet sostantanzjali ffissati fil-Kodi ċi għar-rimbors jew g ħar-remissjoni 
ta' dawk id-dazji doganali jkunu attwalment sodisfatti fil-waqt tar-ri-esportazzjoni jekk l-ammont ikun t ħallas meta l-istess merk ­
anzija tkun ġiet rilaxxata g ħal ċirkolazzjoni libera;
 
(f) korp ġudizzjarju jkun ipprojbixxa il-kummer ċ tal-merkanzija li qabel 
tkun idda ħħlet għal proċedura doganali illi tinvolvi l-obbligu ta' ħlas 
ta' dazju ta' l-importazzjoni ta ħt il-kondizzjonijiet normali, segwit 
mir-ri-esportazzjoni barra mit-territorju doganali tal-Komunità jew distruzzjoni ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet doganali, b'mod li 
jiġi stabbilit illi l-merkanzija in kwestjoni ma tkunx effetivament 
ġiet użata fil-Komunità;
 
(g) il-merkanzija tkun idda ħħlet għal proċedura doganali li tinvolvi 
l-obbligu ta' pagament ta' dazji mid-dikjarant li jkunu ing ħata 
l-poter li jag ħmel hekk fuq l-inizjattiva tieg ħu stess u, g ħalkemm 
mhux tort tad-dikjarant, ma kienx possibbli li din titwassal lid-destinatarju;
 
(h) il-merkanzija tkun intbag ħtet lid-destinatarju bi żball ta' min 
bagħatha;  
(i) il-merkanzija tkun instabet li ma tkunx addatta g ħall-użu intenzjonat 
mid-destinatarju min ħabba żball sostanzjali evidenti fl-ordni tieg ħu; 
(j) wara li jkun ir ċeviet r-rilaxx g ħal proċedura doganali li tinvolvi 
l-obbligu tal-pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, il-merkanzija tinstab li ma kenitx konformi, fil-mument tar-rilaxx tag ħhom, 
mar-regoli fis-se ħħ f'dak li jirrigwarda l-u żu jew il-kummer ċ 
tagħha u għalhekk ma tkunx tista' tintu ża għall-iskopijiet intenz ­
jonati mid-destinatarju;
 
(k) l-użu tal-merkanzija g ħall-iskopijiet intenzjonati mid-destinatarju ma 
jkunx jista' jsir jew ikun konsiderevolement ristrett b ħala riżultat ta' 
miżuri ta' natura ġenerali, me ħudha wara d-data tar-rilaxx g ħal 
proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' 
l-importazzjoni, minn awtorità jew korp li jkollu il-poter tad-deċiżjoni f'dik il-materja;  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 388
 
(l) eżenzjoni totali jew parzjali mid-dazju ta' l-importazzjoni li g ħalih 
tkun saret applikazzjoni mill-persuna interessata skond id-dispożizzjonijiet fis-se ħħ ma tistax, g ħar-raġunijiet li ma jkunux 
ħtija ta' dan ti ġi mogħtija mill-awtoritajiet doganali li in 
konsegwenza g ħandhom jie ħdu kont tad-dazji ta' l-importazzjoni li 
jsiri eżiġibbli
 
(m) il-merkanzija tkun waslet g ħand id-destinatarju wara t-terminu 
stipulat fil-kuntratt li bih kienet idda ħħlet fil-pro ċedura doganali li 
tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni;  
(n) ma kienx possibli li tinbieg ħ il-merkanzija fit-territorju doganali 
tal-Komunità u din ting ħata mingħajr ħlas lill-opri ta' benefi ċenza:  
— li jeżerċitaw l-attivitajiet tag ħhom f'pajji żi terzi, basta li dawn 
ikunu rappre żentati fil-Komunita,  
jew 
— li je żerċitaw l-attivitajiet tag ħhom fit-territorju doganali 
tal-Komunità, basta li dawn ikunu eli ġibbli għal għajnuna 
fil-każ ta' importazzjoni g ħal ċirkolazzjoni libera ta' merkanzija 
simili minn pajji żi terzi;  
▼M5 
(o) id-debitu doganali jkun sar mod ie ħor milli ta ħt l-Artikolu 201 
tal-Kodiċi u l-persuna kon ċernata tkun kapa ċi tipprodu ċi ċertifikat 
ta' l-oriġini, ċertifikat ta' moviment, dokument dwar transitu intern 
tal-Komunità jew dokument ie ħor xieraq li juri li jekk il-merkanzija 
importata kellha tidda ħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa dawn kienu 
jkunu eli ġibbli għal trattament tal-Komunità jew trattament ta' 
tariffi preferenzjali, sakemm il-kondizzjonijiet l-o ħra msemmija 
fl-Artikolu 890 kienu ssodisfati.  
▼M22  
2. Ħlas lura jew ma ħfra ta' dazji ta' importazzjoni fil-ka żijiet 
imsemmija fil-paragrafu 1( ċ) u (f) sa (n), ħlief fejn il-merkanzija ġiet 
meqruda fuq ordni ta' awtorità pubblika jew imqassma ming ħajr ħlas 
lill-istituzzjonijiet tal-karità li g ħandhom l-attivitajiet tag ħhom 
fil-Komunità, huma so ġġetti għall-kondizzjoni li ji ġu riesportati 
mit-territorju doganali tal-Komunità ta ħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet 
doganali.  
Jekk mitlub, l-awtorità li tie ħu d-deċiżjonijiet g ħandha tippermetti li 
r-riesportazzjoni tal-merkanzija tkun sostitwita bil-qerda ta' l-imsemmiija merkanzija jew bit-tqeg ħid tagħha taħt il-proċedura 
esterna tal-Komunità, ta ħt arranġamenti ta' magazzina ġġ doganali jew 
ġo żona libera jew ġo maħżen liberu.
 
Il-merkanzija li tkun assenjata wie ħed minn dawn it-trattamenti g ħandha 
tkun ikkonsidrata b ħala merkanzija li mhix tal-Komunità.  
F'dan il-ka ż, l-awtoritajiet doganali g ħandhom jie ħdu l-miżuri kollha 
neċessarji biex ji żguraw li l-merkanzija mqeg ħda f'maħżen doganali, 
ġo żona libera jew ma ħżen liberu tista' aktar ‘il quddiem tkun iden ­
tifikata bħala merkanzija mhux tal-Komunità.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 389
 
__________  
▼B 
4. Barra minn dan, l-uffi ċċju doganali ta' sorveljanza g ħandu jkun 
sodisfatt li l-merkanzija ma kienetx u żata u l-anqas mibjug ħa qabel ir-ri- 
esportazzjoni tag ħha. 
Artikolu 901  
1. Barra minn dan, jistg ħu jingħataw rimborsi jew remissjonijiet 
mid-dazji ta' l-importazzjoni meta:  
(a) merkanzija mda ħħla bi żball fi pro ċedura doganali li tinvolvi 
l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni ti ġa ri-esportata 
barra mit-territorju doganali tal-Komunità ming ħajr ma kienet ġiet 
iddikjarata minn qabel g ħal proċedura doganali li ta ħtha hija suppost 
li tkun mqieg ħda, basta li l-kondizzjonijiet l-o ħra stabbiliti 
fl-Artikolu 237 tal-Kodi ċi jkunu sodisfatti;  
(b) il-merkanzija kienet ġiet ri-esportata jew destrutta skond 
l-Artikolu 238(2)(b) tal-Kodi ċi mingħajr ma kien sar sorveljanza 
mill-awtoritajiet doganali, basta li l-kondizzjonijiet l-o ħra stabbiliti 
fl-imsemmi Artikolu jkunu sodisfatti;  
(ċ) il-merkanzija kienet ri-esportati jew distrutta ming ħajr ma saret 
sorveljanza mill-awtoritajiet doganali skond l-Artikolu 900(1)(c) u (f) sa (n), basta li l-kondizzjonijiet l-o ħra stabbiliti fl-Artikolu 900(2) 
u (4) jkunu mwettqa.
 
2. L-awtorizzazzjoni ta' rimbors jew remissjoni ta' dazji ta' 
l-importazzjoni fil-ka żijiet imsemmija fil-paragrafu 1 g ħandhom ikunu 
soġġetti għall-kondizzjoni li:  
(a) jiġu preżentati elementi ta' prova ne ċessarji biex jippermettu 
lill-awtoritajiet doganali ta' de ċiżjoni li jkunu sodisfatti li 
l-merkanzija li g ħaliha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni tkun 
ġiet: 
— effetivament ri-esportata mit-territorju doganali tal-Komunità, 
jew 
— tkun ġiet distrutta ta ħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew persuni 
li jkunu ng ħataw il-poter li ji ċċertifikaw uffi ċjalment 
id-distruzzjoni;  
(b) ir-ritorn, lejn awtorità doganali ta' de ċiżjoni, tad-dokument kollyha li 
jiċċertifkaw l- istatus  Komunitarju tal-merkanzija in kwestjoni li 
taħthom, skond il-ka ż, l-imsemmija merkanzija tkun ħarġet 
mit-territorju doganali tal-Komunità, jew il-pre żentazzjoni ta' kull 
mezz ta' prova meqjusa ne ċessarja minn din l-awtorità biex 
tassigura li dak id-dokument ma jkunx jista' ji ġi wżat fl-okka żjoni 
oħra ta' importazzjon ta' merkanzija fil-Komunità.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 390
 
Artikolu 902  
1. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 901(2):  
(a) il-prova me ħtieġa biex tippermetti lill-awtorità doganali ta' de ċiżjoni 
li tkun sodisfatta li l-merkanzija li dwarha jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni ġiet effetivament ri-esportata barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità g ħandha tikkunsisti fil-pre żentazzjoni 
bil-preżentazjoni mill-applikant ta':
 
— l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni 
għall-esportazzjoni tal-merkanzija mit-territorju doganali 
tal-Komunità,  
u 
— ċertifikazzjoni mill-uffi ċċju doganali li minnu l-merkanzija 
attwalment tkun ħalliet it-territorju doganali tal-Komunità.  
Meta din i ċ-ċertifikazzjoni ma tistax tkun fornuta, prova li 
l-merkanzija tkun effetivament ħallet it-territorju doganali 
tal-Komunità tista' tirri żulta minn:  
— ċertifikazzjoni mill-uffi ċċju doganali tal-pajji ż terz ta' desti ­
nazzjoni li tikkonferma li l-merkanzija tkun waslet, jew  
— l-oriġinali jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni doganali 
tal-merkanzija mag ħmula fil-pajji ż terz tad-destinazzjoni.  
Dawn id-dokumenti g ħandhom ikunu akkumpanjati minn 
dokumenti amministrattivi u kummer ċjali li jippermettu 
lill-awtorità doganali ta' de ċiżjoni li tivverifika li il-merkanzija 
esportata mit-territorju doganali tal-Komunità kienet l-istess b ħal 
dik li ġiet iddikjarata g ħal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu 
ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni, ji ġifieri:  
— l-oriġinali jew kopja ċertifakata tad-dikjarazzjoni 
għall-imsemmija pro ċedura,  
u 
— sa fejn ikun ikkunsidrat me ħtieġ mill-awtorità doganali ta' 
deċiżjoni, dokumenti kummer ċjali jew amministrattivi (b ħal 
ma huma fatturi, dettalji tat-tluq, dokumenti ta' transitu jew ċertifikati sanitarji) li jkun fihom deskrizzjoni pre ċiża 
tal-merkanzija (deskrizjoni kummer ċjali, kwantitajiet, marki u 
partikolaritajiet o ħra ta' identifikazzjoni) li kienu ippre żentati 
mad-dikjarazzjoni ta' l-imsemmija pro ċedura jew 
mad-dikjarazzjoni g ħall-esportazzjoni mit-territorju doganali 
tal-Komunità jew tad-dikjarazzjoni doganali mag ħmula 
għall-merkanzija minn pajji ż terz tad-destinazzjoni, skond ma 
jkun il-ka ż;
 
(b) l-elementi ta' prova me ħtieġa biex jippermettu lill-awtorità doganali 
ta' deċiżjoni li tkun sodisfatta li l-merkanzija fir-rigward tag ħħa 
jintalab ir-rimbors jew ir-remissjoni, kienet effetivament distrutta taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet jew tal-persuni awtorizzati biex 
jiċċertifikaw uffi ċjalment dik id-distruzzjoni g ħandha tikkonsisti 
fil-preżentazzjoni mill-applikant:
 
— kemm ta' pro ċess verbal jew dikjarazzjoni ta' distruzzjoni 
maħruġha mill-awtoritajiet uffi ċjali li taħt il-kontroll tag ħhom 
saret dik id-distruzzjoni, jew ta' kopja ċċerifikata ta' dan,  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 391
 
— kemm ta' ċertifikat ma ħruġ mill-persuna awtorizzata biex ti ċċer­
tifika id-distruzzjoni, akkompanjata bi prova ta' l-awtorità tagħha.
 
Dawn id-dokumenti g ħandu jkun fihom deskrizzjoni suffi ċjentement 
preċiża tal-merkanzija distrutta (deskrizzjoni kummer ċjali, kwanti ­
tajiet, marki u partikolaritajiet o ħra ta' identifikazzjoni) li jg ħinu 
lill-awtoritajiet doganali li jkunu sodisfatti, permezz ta' paragun mal-partikolaritajiet mog ħtija fid-dikjarazzjoni g ħal proċedura 
doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament ta' dazji ta' l-importazzjoni u d-dokumenti kummer ċjali li jkunu mag ħha 
(fatturi, dettalji tat-tluq, e ċċ.), li l-merkanzija distrutta tkun dik li 
kienet iddikjarata g ħall-imsemmija pro ċedura.
 
2. Meta l-prova msemmija fil-paragrafu 1 tkun insuffi ċjenti biex 
tippermetti l-awtorità doganali ta' de ċiżjoni li tie ħu deċiżjoni dwar 
il-każ sottomess lilha bit-tag ħrif sħiħ tal-fatti, jew meta ċerti provi ma 
jkunux disponibbli, dik il-prova g ħandha tkun issuplimentata jew 
sostitwtia bid-dokumenti l-o ħra kollha ikkunsidrati me ħtieġa 
mill-imsemmija awtorit  o . 
Artikolu 903  
1. Għall-merkanzija ritornata li meta esportata barra mit-territorju 
doganali tal-Komunità tat lok g ħal pagament ta' dazju ta; 
l-esportazzjoni, ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera g ħandu jagħti d-dritt 
għar-rimbors ta' l-ammonti li kienu ġew imħallsa.  
2. Il-paragrafu 1 g ħandu jkun applikabbli biss g ħall-merkanzija li 
tkun tinsab f'wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 844.  
Għandu jkun ippruvat g ħas-sodisfazzjon ta' l-uffi ċċju doganali fejn 
l-merkanzija tkun iddikjarata g ħal rilaxx f' ċirkolazzjoni libera li 
l-merkanzija tkun f'wa ħda mis-sitwazzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 185(2)(b) tal-Kodi ċi. 
3. Il-Paragrafu 1 g ħandu jkun applikabbli anki meta l-merkanzija 
ritornata tikkonstitwixxi biss parti mill-merkanzija esportata qabel barra mit-territorju doganali tal-Kommunità.
 
Artikolu 904  
Dazji ta' l-importazzjoni m'g ħandhomx ji ġu rimborsari jew ikunu 
remissi meta l-unika ba żi li fuqha tkun saret l-applikazzjoni g ħar- 
rimbors jew g ħar-remissjoni tkun, skond ma jkun il-ka ż: 
(a) ir-ri-esportazzjoni barra mit-territorju doganali tal-Komunità ta' 
merkanzija li qabel kienet dda ħħlet għal proċedura doganali li 
tinvolvi l-obligazzjoni li jit ħallsu d-dazji doganali, g ħal raġunijiet 
differenti minn dawk imsekmmija fl-Artikolu 237 jew 238 tal-Kodiċi jew imsemmija fl-Artikolu 900 jew 901, u partikolarment 
għar-raġuni li ma nbieg ħux; ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 392
 
(b) id-distruzzjoni, g ħal kwalunkwe ra ġuni, ħlief fil-ka żijiet espres ­
sament previsti fir-regolamenti Komunitarji, ta' merkanzija mdaħħla għal proċedura doganali li tinvolvi l-obbligu ta' pagament 
ta' dazji ta' l-importazzjoni wara li tkun rilaxxata mill-awtoritajiet doganali;
 
(ċ) il-preżentazzjoni, imqar in  buona fede,  għall-iskop ta' awtoriz ­
zazzjoni g ħal trattament tarrifarju preferenzjali a favur ta' merkanzija 
ddikjarata g ħal ċirkolazzjoni libera, ta' dokumenti li sussegwen ­
tament instabu foloz, falsifikati jew invalidi g ħall-awtorizzazzjoni 
għal trattament tariffarju preferenzjali.  
▼M23  
Artikolu 904a  
1. Meta l-ebda komunikazzjoni ma tkun me ħtieġa permezz 
tal-paragrafu 2, kull Stat Membru g ħandu jżomm għad-disposizzjoni 
tal-Kummissjoni lista tal-ka żi li fihom l-Artikolu 899(2) kien applikat.  
2. Kull Stat Membru g ħandu jikkommunika mal-Kummissjoni lista 
tal-każi li fihom hu jkun applika d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 899(2) 
u l-ammont tar-rifu żjoni jew tar-remissjoni fir-rigward ta' wa ħda jew 
aktar operazzjonijiet ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni imma b'kon ­
segwenza ta' sitwazzjoni spe ċifika waħda tkun aktar minn EUR 50 000, 
jgħati sommarju qasir ta' kull ka ż. Din il-komunikazzjoni g ħandha tkun 
mibgħuta matul l-ewwel u t-tielet kwarti tas-sena g ħal kull sena 
għall-każi kollha li fihom ikun de ċiż li jsiru r-rifu żjonijiet jew 
ir-remissjoni tad-dazji matul in-nofs sena pre ċedenti.  
▼B 
S e z z j o n i 2  
Deċiżjonijiet li g ħandhom jittie ħdu mill-Kummissjoni 
▼M23  
Artikolu 905  
1. Meta l-applikazzjoni g ħal rifużjoni jew remissjoni ippre żentata 
pemezz ta' l-Artikolu 239(2) tal-Kodi ċi tkun sostnuta b'evidenza li 
tista tikkostitwixxi sitwazzjoni spe ċjali li tirri żulta minn ċirkostanzi li 
fihom l-ebda qerq jew negli ġenza ovvja ma tista tkun attribwita 
lill-persuna kkon ċernata, l-Istat Membru li lilu l-awtorità doganali li 
tieħu d-deċiżjoni tkun tappartieni g ħandha titrasmetti l-ka ż 
lill-Kummissjoni sabiex tkun imwettqa permezz tal-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikoli 906 sa 909 meta:  
— l-aworità tikkonsidra li sitwazzjoni spe ċjali tkun ir-ri żultat li 
l-Kummissjoni tkun naqset fl-obligazzjonijiet tag ħha, 
— iċ-ċirkostanzi tal-ka ż huma relatati mas-sejbiet mill-investigazzjoni 
tal-Komunità mwettqa permezz tar-Regolament (KE) Mru 515/97. jew permezz ta' le ġislazzjoni o ħra tal-Komunità jew ta' xi ftehim 
konkluż mill-Komunità ma pajji żi jew gruppi ta' pajji żi li fih 
disposizzjoni ssir g ħat-twettieq ta' l-investigazzjonijiet b ħal dawn 
tal-Komunità, jew  ▼
B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 393
 
— l-ammont li dwaru l-persuna kkon ċernata hija responsabbli 
fir-rigward ta' operazzjonijiet wa ħda jew aktar ta' l-importazzjoni 
jew l-esportazzjoni imma b'konsegwenza ta' sitwazzjoni spe ċjali 
waħda ikun ta' EUR 500 000 jew aktar.  
It-terminu “il-persuna kkon ċernata” g ħandu jkun interpretat bl-istess 
mod bħal fl-Artikolu 899.  
2. B'dana kollu, il-ka żi referuti fil-paragrafu 1 m'g ħandhomx ikunu 
trasmessi meta:  
— il-Kummissjoni tkun di ħa adottat de ċiżjoni permezz tal-pro ċedura li 
hemm provvediment dwarha fl-Artikoli 906 sa 909 dwar ka ż li 
jinvolvi kwestjonijiet komparabbli fil-fatt u fil-li ġi, 
— il-Kummissjoni tkun di ġa tikkonsidra ka ż li jinvolvi kwestjonijiet 
komparabbli fil-fatt u fil-li ġi. 
3. Id-dossier ippre żentat lill-Kummissjoni g ħandu jkun fih 
l-informazzjoni kollha me ħtieġa għal konsiderazzjoni s ħiħa. Għandu 
jinkludi informazzjoni dettaljata dwar l-im ġieba ta' l-operatur ikkon ­ 
ċernat, u partikolarment dwar l-esperjenza professjonali, r-rieda tajba u 
d-diliġenza tieg ħu. Dan l-istudju g ħandu jkun akkumpanjat 
bl-informazzjoni kollha li tkun tista turi li l-operatur ikun a ġixxa in 
buona fede. Id-dossier g ħandu wkoll jinkludi stqarrija, iffermata 
mill-applikant g ħal rifużjoni jew remissjoni, li ti ċċertifika li hu jkun 
qara d-dosier u jew jistqarr li hu ma jkollu xejn aktar xi j żid jew 
inkella li jelenka l-informazzjoni addizzjonali kollha li hu jikkonsidra li għandha tkun inklu ża.
 
4. Malli tir ċievi d-dossier il-Kummissjoni g ħandha tinforma lill-Istati 
Membri kkon ċernati kif xieraq.  
5. Jekk jinstab li l-informazzjoni fornuta mill-Istat Membru ma tkunx 
suffiċċjenti sabiex tkun tista tittie ħed deċiżjoni fuq il-ka ż ikkonċernat 
b'tagħrif sħiħ tal-fatti. Il-Kummissjoni tista titlob li informazzjoni 
addizzjonali tkun fornuta.  
6. Meta wa ħda minn dawn is-sitwazzjonijiet li ġejjin ise ħħ, 
il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat lura d-dosier lejn l-awtorità doganali 
u l-proċedura referuta fl-Artikoli 906 sa 909 g ħandha tkun meqjusa 
bħala li qatt ma kienet ġiet mibdija:  
— id-dossier juri li kien hemm nuqqas ta' ftehim bejn l-awtorità 
doganali li tkun trasmettiet id-dossier u l-persuna li tkun iffirmat l-istqarrija referuta fil-paragrafu 3 f'dak li jirrigwardja l-akkont tal-fatti,
 
— id-dossier ikun ovvjament mhux komplut la darba ma jkun fih xejn 
li jiġġustifika il-konsiderazzjoni tieg ħu mill-Kummissjoni,  
— permezz tal-paragrafi 1 u 2, id-dossier m'g ħandux ikun trasmess,  
— l-eżistenza ta' dejn doganali ma tkunx ġiet stabbilita,  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 394
 
— informazzjoni ġdida li tirrigwardja d-dossier u n-natura sabiex 
sostanzjalment tibdel il-pre żentazzjoni tieg ħu tal-fatti jew ta' 
l-assessjar legali tkun ġiet trasmessa mill-awtorità doganali lejn 
il-Kummissjoni waqt li din tkun tikkonsidra d-dossier.  
Artikolu 906  
Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat lill-Istati Membri kopja tad-dossier 
referut fl-Artikolu 905(3) fi żmien 15 il-jum mid-data li fiha hija tkun 
irċievit dak id-dossier.  
Il-konsiderazzjoni ta' dak il-ka ż għandha tkun inklu ża malajr kemm jista 
jkun possibli fl-a ġenda tal-laqg ħa tal-grupp ta' l-esperti li hemm prov ­
vediment dwaru fl-Artuikolu 907.  
▼M14  
L-Artikolu 906a  
Meta, f'kull ħin fil-pro ċedura pprovduta fl-Artikoli 906 u 907, 
il-Kummissjoni ta ħseb li tie ħu kull de ċiżjoni li mhix favorevoli lejn 
l-applikant g ħall-ħlas lura jew rinunzja, g ħandha tikkomunika 
l-oġġezzjonijiet tag ħha lilu/lilha bil-miktub, flimkien ma' kull 
dokument li fuqu tibba ża dawk l-o ġġezzjonijiet. L-applikant g ħall-ħlas 
lura jew rinunzja g ħandu j(/t)esprimi l-fehma tieg ħu/tagħha bil-miktub 
f'kull perjodu ta' xahar mid-data li fiha l-objezzjonijiet kienu ntbag ħtu. 
Jekk hu/hi ma j/tag ħtix il-fehma tieg ħu/tagħha fi żmien dak il-perjodu, 
hu/hi għandu/ha j/ti ġi meqjus/a li kien/et injora/t id-dritt li j/tesprimi kull 
pożizzjoni.  
▼M23  
Artikolu 907  
Wara li tikkonsulta l-grupp ta' l-esperti mag ħmul minn rapre żentanti ta' 
l-Istati Membri kollha li jiltaqg ħu fil-qafas tal-Kumitat sabiex jikkon ­
sidraw dak il-ka ż, il-Kummissjoni g ħandha tidde ċiedi jekk jew le 
s-sitwazzjoni li hi tikkonsidra b ħala ġustifikat ir-rifu żjoni jew 
ir-remissjoni.  
Dik id-de ċiżjoni għandha tkun me ħudha fi żmien disa xhur mid-data li 
fiha l-każ referut fl-Artikolu 905(3) jkun wasal g ħand il-Kummissjoni. 
B'dana kollu, meta d-dikjarazzjoni jew l-assessjar dettaljat ta' l-im ġieba 
ta' l-operatur kif referuta fl-Artikolu 905(3) ma tkunx inklu ża fid-dosier, 
id-disa xhur g ħandhom jibdew jg ħaddu biss mid-data tal-wassla ta' 
dawk id-dokumenti g ħand il-Kummissjoni. L-awtorità doganali u 
l-persuna li tapplika g ħal rifużjoni jew remissjoni g ħandhom ikunu 
nnotifikati kif xieraq.  
Meta l-Kummissjoni issib li jkun me ħtieġ li titlob g ħal aktar inform ­
azzjoni mill-Istat Membru sabiex tkun tista til ħaq id-deċiżjoni tagħha, 
id-disa xhur g ħandhom ikunu esti żi b'perijodu ekwivalenti g ħal dak bejn 
id-data ta' meta l-Kummissjoni tibg ħat it-talba g ħal informazzjoni 
addizzjonali u d-data li fiha hija tir ċievi din l-informazzjoni. 
Il-persuna li tapplika g ħal rifużjoni jew remissjoni g ħandha tkun inno ­
tifikata fl-estenzjoni.  
Meta l-Kummissjoni twettaq l-investigazzjonijiet hija stess sabiex til ħaq 
deċiżjoni, id-disa xhur g ħandhom ikunu esti żi biż-żmien meħtieġ għat- 
tkomplija ta' l-investigazzjonijiet. Estenzjoni b ħal din m'g ħandhiex 
teċċedi disa xhur. L-awtorità doganali u l-persuna li tapplika g ħal 
rifużjoni jew remissjoni g ħandhom ikunu nnotifikati bid-dati li fihom 
l-investigazzjoni tkun miftu ħa u magħluqa.  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 395
 
Meta l-Kummissjoni tkun innotifikat lill-persuna li tkun applikat g ħal 
rifużjoni jew remissjoni bl-o ġġezzjonijiet tag ħha b'konformità ma 
l-Artikolu 906a, il-perijodu ta' disa xhur g ħandu jkun esti ż b'xhar 
wieħed. 
Artikolu 908  
1. L-Istat Membru kkon ċernat għandu jkun innotifikat bid-de ċiżjoni 
referuta fl-Artikolu 907 malajr kemm jista jkun possibbli u fi kwalunkwe ka ż fi żmien xhar mill-iskadenza tal-perijodu spe ċifikat 
f'dak l-Artikolu.
 
Il-Kummissjoni g ħandha tinnotifika lill-Istati Membri bid-de ċiżjoni li 
hija tkun adottat sabiex tg ħin lil-awtoritajiet doganali ħalli jilħqu 
deċiżjonijiet dwar il-ka żi li jinvolvu kwistjonijiet komparabbli fil-fatt 
u fil-liġi. 
2. L-awtorità li tie ħu d-deċiżjonijiet għandha tidde ċiedi li tag ħti jew 
li tiċħad l-applikazzjoni mag ħmulha fuq il-ba żi tad-de ċiżjoni 
tal-Kummissjoni notifikata b'konfomità mal-paragrafu 1.  
3. Meta jkun stabbilit bid-de ċiżjoni referuta fl-Artikolu 907 li ċ-ċir­
kostanzi hekk ikkonsidrati ji ġġustifikaw ir-rifu żjoni jew ir-remissjoni, 
il-Kummissjoni tista tispe ċifika l-kondizzjonijiet li permez tag ħhom 
l-Istati Membri jistg ħu jagħtu r-rifużjoni jew remissjoni tad-dazji 
fil-każi li jinvolvu ka żi komparabbli fil-fatt u fil-li ġi. 
▼B 
Artikolu 909  
Jekk il-Kummissjoni tonqos li tie ħu deċiżjoni fit-terminu stabbilit 
fl-Artikolu 907, jew tonqos milli tinnotifika lill-Istat Membru in kwestjoni fit-terminu stabbilit fl-Artikolu 908, l-awtorità doganali ta' d-deċiżjoni għandha tilqa' l-applikazzjoni g ħar-rimbors jew remissjoni.
 
IL-KAPITOLU 4  
Assistenza amministrattiva bejn l-awtoritajiet doganali ta' l-Istati 
Membri  
Artikolu 910  
Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 885(2), l-awtorità dogana ta' de ċiżjoni 
għandha tibg ħat lill-uffi ċċju doganali ta' sorveljanza t-talba tag ħha 
bil-miktub f' żewġ kopji mag ħmula fuq dokument konformi 
mal-mudell fl-Anness 112. It-talba g ħandha tkun akkumpanjata 
mill-oriġinali jew kopji ta' l-applikazzjoni g ħar-rimbors jew g ħar- 
remissjoni u tad-dokumenti kollha me ħtieġa ħalli jkun possibli 
għall-uffiċċju doganali ta' sorveljanza li jakkwista l-informazzjoni jew 
li jagħmel il-verifiki mitluba.  
Artikolu 911  
1. Fi żmien ġamgħatejn minn meta jir ċievu t-talba l-uffi ċċju doganali 
tas-sorveljanza g ħandu jakkwista l-informazzjoni jew jag ħmel il-verifiki 
mitluba mill-awtorità doganali ta' de ċiżjoni. Għandu jikteb ir-ri żultati 
akkwistati fil-parti riservata g ħalhekk ta' l-ori ġinali tad-dokument 
imsemmi fl-Artikolu 910 u g ħandu jirritornah lill-awtorità doganali ta' 
deċiżjoni flimkien mad-dokumenti kollha li jkunu twasslu lilha.  ▼M23  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 396
 
2. Meta ma tkunx tista' takkwista l-informazzjoni jew tag ħmel 
il-verifiki mitluba fit-terminu ta' ġimgħatejn imsemmi fil-paragrafu 1, 
l-uffiċċju doganali ta' sorveljanza g ħandu jikkonferma l-wasla tat-talba 
sottomessa lilu f'dan it-terminu billi jirritorna lill-awtorità doganali ta' deċiżjoni l-kopja tad-dokument imsemmi fl-Artikolu 910 wara li jkun 
għamel nota fuqu.
 
Artikolu 912  
L-uffiċċju doganali ta' l-implementazzjoni g ħandu jibg ħat iċ-ċertifikat 
imsemmi fl-Artikolu 887(5) lill-awtorità doganali ta' de ċiżjoni fuq 
il-formola konformi mal-mudell fl-Anness 113.  
▼M18  
IL-PARTI IVa  
KONTROLLI FUQ L-U ŻU U/JEW ID-DESTINAZZJONI TA' 
L-OĠĠETTI  
L-Artikolu 912a  
1. Għall-iskopijiet ta' din il-parti:  
(a) “awtoritajiet kompetenti” tfisser: l-awtoritajiet doganali jew xi 
awtorità o ħra ta' xi Stat Membru responsabbli biex tapplika din 
il-parti;  
(b) “uffiċċju” ifisser: l-uffi ċċju doganali jew korp responsabbli fuq livell 
lokali biex japplika din il-parti;  
(ċ) “kopja ta' kontroll T5” tfisser: T5 ori ġinali u kopja mag ħmula fuq 
formoli li jikkorrispondu mal-kampjun fl-Anness 63 li mag ħhom 
ikun hemm fejn hu xieraq wa ħda jew aktar formoli T5 ori ġinali u 
kopji li jikkorrispondu mal-kampjun fl-Anness 64 jew lista ta' tagħbija T5 wa ħda jew aktar ori ġinali u kopja li tikkorrispondi 
mal-kampjun fl-Anness 65. Il-formoli g ħandhom ji ġu stampati u 
mimlija b'mod konformi man-nota ta' spjegazzjoni fl-Anness 66 u, fejn hu xieraq, l-ordnijiet kollha żejda stabbiliti fir-regoli l-o ħra 
tal-Komunità.
 
2. Meta l-applikazzjoni tar-regoli tal-Komunità dwar o ġġetti importati 
fi, esportati minn, jew li ji ġu mċaqalqa fit-territorju doganali 
tal-Komunità taqa' ta ħt prova li tikkonforma mal-kondizzjonijiet 
ordnati minn dik il-mi żura għall-użu u/jew destinazzjoni ta' l-o ġġetti, 
din il-prova g ħandha ting ħata bil-produzzjoni ta' kopja ta' kontroll T5, 
mimlija u u żata b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet ta' din il-parti.  
3. L-oġġetti kollha mni żżla f'kopja ta' kontroll T5 partikolari 
għandhom jitg ħabbew fuq mezz wie ħed ta' trasport skond it-tifsira 
tat-tieni subparagrafu ta'  ►M21  l-Artikolu 349(1) ◄, maħsub għal 
persuna wa ħda li tirċievi u l-istess u żu u/jew destinazzjoni.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 397
 
L-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jippermettu li l-formola li tikkor ­
rispondi mal-kampjun fl-Anness 65 tinbidel b'listi ta' tag ħbija T5 
magħmula minn sistema integrata elettronika jew ta' ppro ċessar ta' 
l-informazzjoni awtomatika jew b'listi deskrittivi mag ħmula 
għall-iskopijiet li jsiru formalitajiet ta' spedizzjoni/esportazzjoni li 
jinkludu d-dettalji stabbiliti fl-Anness 65, sakemm dawn il-listi huma ddisinjati u mimlija b'mod li jistg ħu jintużaw ming ħajr diffikultà 
mill-awtoritajiet kon ċernati u joffru l-protezzjoni kollha meqjusa 
xierqa mill-awtoritajiet.
 
4. Barra mill-obbligi imposti ta ħt xi regoli spe ċifiċi, kull persuna li 
tiffirma l-kopja ta' kontroll T5 trid tqieg ħed l-oġġetti deskritti f'dak 
id-dokument g ħall-użu dikjarat u/jew tibg ħat l-oġġetti fid-destinazzjoni 
dikjarata.  
Dik il-persuna hija responsabbli fil-ka ż ta' xi użu ħażin minn xi persuna 
ta' xi kopja ta' kontroll T5 li jkun fassal ta' l-ewwel.  
5. B'deroga mill-paragrafu 2 u kemm-il darba ma ji ġix stabbilit mod 
ieħor fir-regoli tal-Komunità li jitolbu kontroll ta' l-u żu u/jew desti ­
nazzjoni ta' l-o ġġetti, kull Stat Membru g ħandu d-dritt li jitlob li 
l-prova li l-o ġġetti ġew assenjati g ħall-użu u/jew destinazzjoni stabbiliti 
jew ordnati ting ħata skond il-pro ċedura nazzjonali, sakemm l-o ġġetti ma 
jħallux it-territorju qabel ma ji ġu assenjati g ħall-użu u/jew destinazzjoni.  
L-Artikolu 912b  
1. Il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha ssir f'wa ħda oriġinali u għallinqas 
kopja wa ħda. Kull wa ħda mill-formoli tag ħhom għandu jkollha fuqha 
l-firma ori ġinali tal-persuna interessata u jkun fiha d-dettalji kollha 
konnessi mad-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti u kull informazzjoni o ħra 
mitluba mid-dispo żizzjonijiet konnessi mar-regoli tal-Komunità li 
jimponu l-kontroll.  
2. Meta r-regoli tal-Komunità li jimponu l-kontroll jipprovdu biex 
issir garanzija, din trid ti ġi depożitata:  
— fl-aġenzija nominata minn dawk ir-regoli jew, jekk dan ma jistax 
isir, jew fl-uffi ċċju li joħroġ il-kopja ta' kontroll T5 jew xi uffi ċċju 
ieħor nominat g ħal dak l-iskop mill-Istat Membru li tieg ħu hu dak 
l-uffiċċju, u  
— bil-mod stabbilit f'dawk ir-regoli jew, jekk dan ma jistax isir, 
mill-awtoritajiet ta' dak l-Istat Membru.  
F'dak il-ka ż, waħda mill-fra żijiet li ġejjin għandha titni żżel fil-kaxxa 106 
tal-formola T5:  
— Garantía constituida por un importe de … euros  
— Sikkerhed på… EUR  
— Sicherheit in Höhe von… EURO geleistet  
— Κατατεθείσα  εγγύηση  ποσού … ΕΥΡΩ  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 398
 
— Guarantee of EUR… lodged  
— Garantie d'un montant de… euros déposée  
— Garanzia dell'importo di… EURO depositata  
— Zekerheid voor… euro  
— Entregue garantia num montante de… EURO  
— Annettu… euron suuruinen vakuus  
— Säkerhet ställd till et belopp av… euro  
▼A2 
— Celní dluh ve výši … EUR zajišt ěn 
— Esitatud tagatis EUR …  
— Galvojums par EUR …iesniegts  
— Pateikta garantija … EUR sumai  
— … EUR vámbiztosíték letétbe helyezve  
— Garanzija fuq l-EUR … saret  
— Złożono zabezpieczenie w wysoko ści … EUR  
— Položeno zavarovanje v višini … EUR  
— Poskytnuté zabezpe čenie vo výške … EUR  
▼M30  
— Обезпечение  от … EUR представено  
— Garan ție depusă în sumă de … EUR  
▼M45  
— Položeno osiguranje u visini … EUR.  
▼M18  
3. Meta r-regoli tal-Komunità li jimponu l-kontroll jispe ċifkaw limitu 
ta' żmien biex ji ġu assenjati l-o ġġetti għal xi użu partikolari u/jew 
destinazzjoni, l-istqarrija “Limitu ta' żmien ta'.… jiem biex jimtlew” 
fil-kaxxa 104 tal-formola T5 g ħandha timtela.  
4. Meta l-o ġġetti jkunu qeg ħdin jiġu mċaqalqa skond xi pro ċedura 
doganali, il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha tin ħareġ mill-uffiċċju doganali 
ta' fejn l-o ġġetti huma mibg ħuta. 
Id-dokument g ħall-prodott g ħandu jag ħmel referenza g ħall-kopja ta' 
kontroll T5 ma ħruġa. Bl-istess mod, il-kaxxa 109 tal-formola T5 
maħruġa għandha tag ħmel referenza g ħad-dokument u żat 
għall-proċedura.  
5. Meta l-o ġġetti ma jitqeg ħdux taħt xi proċedura doganali, il-kopja 
ta' kontroll T5 g ħandha tin ħareġ mill-uffi ċċju fejn jintbag ħtu l-oġġetti. 
Waħda mill-fra żijiet li ġejjin għandha titni żżel fil-kaxxa 109 
tal-formola T5:  
— Mercancías no incluidas en un régimen aduanero  
— Ingen forsendelsesprocedure  
— Nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 399
 
— Εμπορεύματα  εκτός  τελωνειακού  καθεστώτος  
— Goods not covered by a customs procedure  
— Marchandises hors régime douanier  
— Merci non vincolate ad un regime doganale  
— Geen douaneregeling  
— Mercadorias não sujeitas a regime aduaneiro  
— Tullimenettelyn ulkopuolella olevat tavarat  
— Varorna omfattas inte av något tullförfarande  
▼A2 
— Zboží mimo celní režim  
— Kaup, millele ei rakendata tolliprotseduuri  
— Preces, kur ām nav piem ērota muitas proced ūra 
— Prekės, kurioms netaikoma muitin ės procedūra 
— Vámeljárás alá nem vont áruk  
— Oġġetti mhux koperti bi pro ċedura tad-Dwana  
— Towary nieobj ęte procedur ą celną 
— Blago ni vklju čeno v carinski postopek  
— Tovar nie je v colnom režime  
▼M30  
— Стоки , които  не са под митнически  режим  
— Mărfuri care nu sunt acoperite de un regim vamal  
▼M45  
— Roba nije obuhva ćena carinskim postupkom.  
▼M18  
6. Il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha tiġi attestata mill-uffi ċċju msemmi 
fil-paragrafi 4 u 5. F'din l-attestazzjoni g ħandu jinsab dan li ġej, biex 
jidher fil-kaxxa A (uffi ċċju tat-tluq) ta' dawk id-dokumenti:  
(a) fil-każ tal-formola T5, l-isem u l-timbru ta' l-uffi ċċju, il-firma 
tal-persuna kompetenti, id-data ta' l-awtentikazzjoni u numru tar-reġistrazzjoni li jista' ji ġi stampat minn qabel;
 
(b) fil-ka ż tal-formola T5  bis jew il-lista ta' tag ħbija T5, in-numru 
tar-reġistrazzjoni li jidher fuq il-formola T5. Dak in-numru 
għandu jidda ħħal jew permezz ta' timbru li jkun fih l-isem ta' 
l-uffiċċju jew bl-idejn; fil-ka ż ta' l-aħħar għandu jkun hemm 
magħha t-timbru uffi ċjali ta' l-uffi ċċju msemmi.  
7. Sakemm ir-regoli tal-Komunità li jirrikjedu kontroll fuq l-u żu 
u/jew id-destinazzjoni ta' l-o ġġetti ma jistabbilixxux mod ie ħor, 
►M21  l-Artikolu 357 ◄ għandu japplika  mutatis mutandis . 
L-uffiċċju msemmi fil-paragrafi 4 u 5 g ħandu jivverifika l-kunsinna u 
għandu jimla u jattesta l-kaxxa D, “Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq”, fuq 
il-faċċata tal-formola T5.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 400
 
8. L-uffi ċċju msemmi fil-paragrafi 4 u 5 g ħandu jżomm kopja ta' kull 
kopja ta' kontroll T5. L-ori ġinali ta' dawn id-dokumenti g ħandhom 
jingħataw lura lill-persuna interessata malli l-formalitajiet kollha ta' 
l-amministrazzjoni jkunu saru, u malli l-kaxxi A (Uffi ċċju tat-tluq), u 
B (Ibgħat lura lil…) tal-formola T5 ikunu mtlew kif suppost.  
▼M21  
9. L-artikolu 360 g ħandu japplika  mutatis mutandis . 
▼M18  
L-Artikolu 912 ċ 
1. L-oġġetti u l-ori ġinali tal-kopji ta' kontroll T5 g ħandhom ji ġu 
preżentati fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni.  
Sakemm ma jkunx stabbilit mod ie ħor fir-regoli tal-Komunità li jitolbu 
kontroll fuq l-u żu u/jew destinazzjoni ta' l-o ġġetti, l-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni jista' jippermetti li l-o ġġetti jitwasslu direttament 
għand min qieg ħed jirċievi bil-kondizzjonijiet stabbiliti minnu sabiex 
ikun jista' jwettaq il-kontroll meta jaslu l-o ġġetti jew wara.  
Kull persuna li tippre żenta kopja ta' kontroll T5 u l-kunsinna konnessa 
magħha lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni tista', fuq talba, tikseb ir ċevuta 
magħmula fuq formola li taqbel mal-kampjun fl-Anness 47. L-ir ċevuta 
ma tistax tie ħu l-post tal-kopja ta' kontroll T5.  
2. Meta r-regoli tal-Komunità jirrikjedu kontroll fuq il- ħruġ ta' 
l-oġġetti mit-territorju doganali tal-Komunità:  
— għall-oġġetti sejrin bil-ba ħar, l-uffiċċju tad-destinazzjoni g ħandu 
jkun l-uffi ċċju responsabbli g ħall-port fejn jitg ħabbew l-o ġġetti fuq 
il-bastiment li jkun qed i ħaddem xi servizz li mhux servizz ta' 
bastiment regolari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 313a,  
— għall-oġġetti sejrin bl-ajru, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jkun 
l-uffiċċju responsabbli g ħall-ajruport internazzjonali tal-Komunità, 
skond it-tifsira ta' l-Artikolu 190(b), li fih l-o ġġetti jitgħabbew jew 
xi ajruplan li sejjer f'xi ajruport barra mill-Komunità,  
▼M21  
— għall-oġġetti li jitilqu b'mezzi o ħra ta' trasport, l-uffi ċċju ta' desti ­
nazzjoni g ħandu jkun l-uffi ċċju tal-ħruġ msemmi fl-Artikolu 793(2).  
▼M18  
3. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jagħmel il-kontrolli fuq l-u żu 
u/jew id-destinazzjoni pprovduti u rikjesti. G ħandu jirre ġistra d-dettalji 
tal-kopja ta' kontroll T5 billi j żomm kopja ta' l-imsemmi dokument fejn 
hu xieraq, u r-ri żultat tal-kontrolli li saru.  
4. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jibg ħat lura l-ori ġinali 
tal-kopja ta' kontroll T5 fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B (“Ibg ħat lura 
lil…”) tal-formola T5 meta l-formalitajiet kollha mitluba jkunu mtlew u jkunu saru l-annotamenti.  ▼
M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 401
 
L-Artikolu 912d  
1. Meta l- ħruġ tal-kopja ta' kontroll T5 jitlob garanzija skond 
l-Artikolu 912b(2), japplikaw id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3:  
2. Meta l-kwantitajiet ta' l-o ġġetti ma ġewx assenjati g ħall-użu u/jew 
destinazzjoni ordnati, sa l-g ħeluq tal-limitu ta' żmien spe ċifikat skond 
l-Artikolu 912b(3) fejn japplika, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom 
jieħdu l-passi kollha me ħtieġa biex jippermettu lill-uffi ċċju msemmi 
fl-Artikolu 912b(2) li jie ħu lura, fejn japplika mill-garanzija ddepo żitata, 
il-parti li tikkorrispondi ma' dawk il-kwantitajiet.  
Madanakollu, fuq talba tal-persuna interessata, dawk l-awtoritajiet 
jistgħu jiddeċiedu li ji ġbru, fejn applikabbli, mill-garanzija, l-ammont 
miksub billi tittie ħed il-parti tal-garanzija li tikkorrispondi ma' l-ammont 
ta' l-oġġetti li ma ġewx assenjati g ħall-użu u/jew destinazzjoni spe ċ­
ifikati sat-tmiem tal-limitu ta ż-żmien ordnat, u jimmultiplikaw dak 
bil-kwozjent miksub mid-divi żjoni tan-numru ta' jiem fuq il-limitu ta' 
żmien mitlub g ħall-dawk il-kwantitajiet li g ħandhom ji ġu assenjati l-u żu 
u/jew id-destinazzjoni tag ħhom bit-tul, f'jiem, tal-limitu ta' żmien.  
Dan il-paragrafu ma japplikax meta l-persuna interessata tista' turi li 
l-oġġetti konċernati ntilfu min ħabba forza ma ġġuri. 
3. Jekk, fi żmien sitt xhur mid-data li fiha n ħarġet il-kopja ta' kontroll 
T5 jew mill-g ħeluq tal-limitu ta' żmien imni żżel fil-kaxxa 104 
tal-formola T5 ta ħt “limitu ta' żmien ta'.… jiem biex jimtlew” jew 
skond il-ka ż dik il-kopja, attestata kif suppost mill-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, ma waslitx g ħand l-uffi ċċju tar-ritorn spe ċifikat 
fil-kaxxa B tad-dokument, l-awtoritajiet kompetenti g ħandhom jie ħdu 
l-passi me ħtieġa biex jitolbu lill-uffi ċċju msemmi fl-Artikolu 912b(2) 
li jieħdu lura l-garanzija pprovduta f'dak l-Artikolu.  
Dan il-paragrafu ma japplikax meta d-dewmien fir-ritorn tal-kopja ta' 
kontroll T5 ma kienx tort tal-persuna interessata.  
4. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 2 u 3 japplikaw sakemm 
m'hemmx provdut xi ħaġa oħra fir-regoli tal-Komunità li jitolbu 
kontroll fuq l-u żu u/jew destinazzjoni ta' l-o ġġetti u, f'kull ka ż, 
mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet li g ħandhom x'jaqsmu 
mad-dejn doganali.  
L-Artikolu 912e  
1. Sakemm m'huwiex provdut mod ie ħor fir-regoli tal-Komunità li 
jitolbu kontroll fuq l-u żu u/jew destinazzjoni ta' l-o ġġetti, il-kopja ta' 
kontroll T5 u l-kunsinna li jkun hemm mag ħha jistgħu jinqasmu qabel 
ma tintemm il-pro ċedura li g ħalija nħarġet il-formola. Il-kunsinni li 
jirriżultaw minn qsim ta' din ix-xorta jistg ħu jerġgħu jinqasmu.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 402
 
2. L-uffi ċċju li fih isir il-qsim g ħandu joħroġ, skond l-Artikolu 912b, 
estratt mill-kopja ta' kontroll T5 g ħal kull parti tal-kunsinna maqsuma.  
Kull estratt g ħandu jkollu fih,  inter alia , l-informazzjoni żejda murija 
fil-kaxex 100, 104, 105, 106 u 107 tal-kopja ta' kontroll T5 tal-bidu, u għandu jiddikjara l-massa netta u kwantità netta ta' l-o ġġetti li l-estratt 
japplika g ħalihom. Wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin għandha timtela 
fil-kaxxa 106 tal-formola T5 u żata għal kull estratt:
 
— Extracto del ejemplar de control T5 inicial (número de registro, 
fecha, oficina y país de expedición): …  
— Udskrift af det oprindelige kontroleksemplar T5 (registreringsnum ­
mer, dato, sted og udstedelsesland):…  
— Auszug aus dem ursprünglichen Kontrollexemplar T5 (Registrier ­
nummer, Datum, ausstellende Stelle und Ausstellungsland):…  
— Απόσπασμα  του αρχικού  αντιτύπου  ελέγχου  Τ5 (αριθμός  πρωτοκόλ­  
λου, ημερομηνία , τελωνείο  και χώρα  έκδοσης ):… 
— Extract of the initial T5 control copy (registration number, date, 
office and country of issue):…  
— Extrait de l'exemplaire de contrôle T5 initial (numéro d'enregistre ­
ment, date, bureau et pays de délivrance):…  
— Estratto dell'esemplare di controllo T5 originale (numero di registra ­
zione, data, ufficio e paese di emissione):…  
— Uittreksel van het oorspronkelijke controle-exemplaar T5 (registra ­
tienummer, datum, kantoor en land van afgifte): …  
— Extracto do exemplar de controlo T5 inicial (número de registo, 
data, estância e país de emissão):…  
— Ote alun perin annetusta T5-valvontakappaleesta (kirjaamisnumero, 
antamispäivämäärä, -toimipaikka ja -maa):…  
— Utdrag ur ursprungligt kontrollexemplar T5 (registreringsnummer, 
datum, utfärdande kontor och land):…  
▼A2 
— Výpis z p ůvodního kontrolního výtisku T5 (eviden ční číslo, datum, 
úřad a zem ě vystavení): …  
— Väljavõte esialgsest T5 kontrolleksemplarist (registreerimisnumber, 
kuupäev, väljaandnud asutus ja riik): …  
— Izraksts no s ākotnējā T5 kontroleksempl āra (reģistrācijas numurs, 
datums, izdev ēja iestāde un valsts): …  
— Išrašas iš pirminio T5 kontrolinio egzemplioriaus (registracijos 
numeris, data, išdavusi įstaiga ir valstyb ė): …  
— Az eredeti T5 ellen őrző példány kivonata (nyilvántartási szám, kiál ­
lítás dátuma, a kiállító ország és hivatal neve): …  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 403
 
— Estratt tal-kopja ta' kontroll tat-T5 inizjali (numru ta' re ġistrazzjoni, 
data, uffiċċju u pajji ż fejn ġie maħruġ id-dokument)  
— Wyciąg z wyjściowej karty kontrolnej T5 (numer ewidencyjny, data, 
urząd i kraj wystawienia): …  
— Izpisek iz prvotnega kontrolnega izvoda T5 (eviden čna številka, 
datum, urad in država izdaje): …  
— Výpis z pôvodného kontrolného výtla čku T5 (registra čné číslo, 
dátum, vydávajúci úrad a krajina vydania): …  
▼M30  
— Извлечение  от първоначално  издадения  оначалния  контролен  
формуляр  Т5 (регистрационен  номер , дата, митническо  
учреждение  и страна  на издаване ): …  
— Extras din exemplarul de control T5 ini țial (număr de înregistrare, 
data, biroul ți țara emitente): …  
▼M45  
— Izvod prvobitnog kontrolnog primjerka T5 (registracijski broj, 
datum, ispostava i zemlja izdavanja): ….  
▼M18  
Il-kaxxa B “Ibg ħat lura lil…” tal-formola T5 g ħandha tinkludi 
l-informazzjoni murija fil-kaxxa korrispondenti ta' l-ewwel formola T5.  
Waħda mill-fra żijiet li ġejjin għandhom jidda ħħlu fil-kaxxa J “Kontrolli 
fuq l-użu u/jew destinazzjoni” tal-formola T5 tal-bidu:  
— … (número) extractos expedidos — copias adjuntas  
— … (antal) udstedte udskrifter — kopier vedføjet  
— … (Anzahl) Auszüge ausgestellt — Durchschriften liegen bei  
— … (αριθμός ) εκδοθέντα  αποσπάσματα  — συνημμένα  αντίγραφα  
— … (number) extracts issued — copies attached  
— … (nombre) extraits délivrés — copies ci-jointes  
— … (numero) estratti rilasciati — copie allegate  
— … (aantal) uittreksels afgegeven — kopieën bijgevoegd  
— … (número) de extractos emitidos — cópias juntas  
— Annettu… (lukumäärä) otetta — jäljennökset liitteenä  
— … (antal) utdrag utfärdade — kopier bifogas  
▼A2 
— … (po čet) vystavených výpis ů - kopie p řiloženy  
— väljavõtted … (arv) - koopiad lisatud  
— Izsniegti … (skaits) izraksti - kopijas pielikum ā 
— Išduota … (skai čius) išrašų - kopijos pridedamos  
— … (számú) kivonat kiadva - másolatok csatolva  
— … (numru) estratti ma ħruġa kopji mehmu ża ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 404
 
— … (ilo ść) wydanych wyci ągów - kopie za łączone  
— … (število) izdani izpiski - izvodi priloženi  
▼M26 
▼C2 
— (počet) vyhotovených výpisov — kópie priložené  
▼M30  
— … (брой ) издадени  извлечения  — приложени  формуляри  
— … (num ărul) de extrase emise — copii anexate  
▼M45  
— … (broj) izdanih izvadaka — preslike u prilogu.  
▼M18  
Il-kopja ta' kontroll T5 tal-bidu g ħandha tintbag ħat lura ming ħajr 
dewmien fl-indirizz li jidher fil-kaxxa B “Ibg ħat lura lil…”, il-formola 
T5, flimkien mal-kopji tas-siltiet ma ħruġa. 
L-uffiċċju fejn isir il-qsim g ħandu jżomm kopja tal-kopja ta' kontroll T5 
tal-bidu u l-estratti. L-ori ġinali ta' l-estratti tal-kopji ta' kontroll T5 
għandhom ikunu ma 'kull parti tal-kunsinna maqsuma lill-uffi ċċji 
tad-destinazzjoni korrispondenti fejn ji ġu applikati d-dispo żizzjonijiet 
msemmija fl-Artikolu 912c.  
3. Fil-ka ż ta' aktar qsim skond il-paragrafu 1, il-paragrafu 2 g ħandu 
jiġi applikat  mutatis mutandis . 
L-Artikolu 912f  
1. Il-kopja ta' kontroll T5 tista' tin ħareġ b'mod retrospettiv 
bil-kondizzjoni li:  
— il-persuna interessata ma tkunx responsabbli li naqset li tapplika g ħal 
jew toħroġ dak id-dokument meta ntbag ħtu l-oġġetti jew tista' ġġib 
prova li n-nuqqas ma kienx min ħabba xi qerq jew negli ġenza fuq 
in-naħa tagħha, 
— il-persuna interessata ġġib prova li l-kopja ta' kontroll T5 hija 
konnessa ma' l-o ġġetti li dwarhom ikunu saru l-formalitajiet kollha,  
— il-persuna interessata tipprodu ċi d-dokumenti mitluba g ħall-ħruġ ta' 
l-imsemmija kopja ta' kontroll T5,  
— jiġi stabbilit b'mod li jissodisfa l-awtoritajiet kompetenti li l- ħruġ 
b'lura tal-kopja ta' kontroll T5 ma jistax i ġib benefiċċji finanzjarji 
li ma jkunux ġustifikati fid-dawl tal-pro ċedura użata, l-istatus 
doganali ta' l-o ġġetti u l-użu u/jew destinazzjoni tag ħhom.  
Meta l-kopja ta' kontroll T5 tin ħareġ wara, il-formola T5 g ħandha 
tinkludi wa ħda mill-fra żijiet li ġejjin:  
— Expedido  a posteriori  
— Udstedt efterfølgende  
— nachträglich ausgestellt  
— Εκδοθέν  εκ των υστέρων  
— Issued retrospectively  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 405
 
— Délivré a posteriori  
— Rilasciato a posteriori  
— achteraf afgegeven  
— Emitido a posteriori  
— Annettu jälkikäteen  
— Utfärdat i efterhand  
▼A2 
— Vystaveno dodate čně 
— Välja antud tagasiulatuvalt  
— Izsniegts retrospekt īvi 
— Retrospektyvusis išdavimas  
▼M26 
▼C2 
— Kiadva visszamen őleges hatállyal  
▼A2 
— Maħruġ retrospettivament  
— Wystawiona retrospektywnie  
— Izdano naknadno  
▼M26 
▼C2 
— Vyhotovené dodato čne 
▼M30  
— Издаден  впоследствие  
— Eliberat ulteriorEmis a posteriori  
▼M45  
— Izdano naknadno  
▼M18  
u l-persuna interessata g ħandha dda ħħal fuqha l-identità tal-mezzi 
tat-trasport li bihom l-o ġġetti ntbag ħtu, id-data tat-tluq u, jekk ikun 
xieraq, id-data li fiha l-o ġġetti ġew preżentati fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni.  
2. Il-kopji duplikati tal-kopji ta' kontroll T5 u l-estratti mill-kopji ta' 
kontroll T5 jistg ħu jinħarġu mill-uffi ċċju li joħroġhom fuq it-talba 
tal-persuna interessata fil-ka ż li jintilfu l-ori ġinali. Id-duplikat g ħandu 
jkollu fuqu t-timbru ta' l-uffi ċċju u l-firma ta' l-uffi ċjal kompetenti u 
waħda mill-kelmiet li ġejjin f'ittri ħomor stampati:  
— DUPLICADO  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ  
— DUPLICATE  
— DUPLICATA  
— DUPLICATO  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 406
 
— DUPLICAAT  
— SEGUNDA VIA  
— KAKSOISKAPPALE  
— DUPLIKAT  
▼A2 
— DUPLIKÁT  
— DUPLIKAAT  
— DUBLIK ĀTS 
— DUBLIKATAS  
— MÁSODLAT  
— DUPLIKAT  
— DUPLIKAT  
— DVOJNIK  
— DUPLIKÁT  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ  
— DUPLICAT  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M18  
3. Il-kopji ta' kontroll T5 ma ħruġa b'lura u d-duplikati jistg ħu jiġu 
annotati mill-uffi ċċju tad-destinazzjoni biss meta dak l-uffi ċċju jist­
abbilixxi li l-o ġġetti li jaqg ħu taħt id-dokument kon ċernat ġew 
assenjati g ħall-użu u/jew destinazzjoni pprovduti jew ordnati 
mir-regoli tal-Komunità.  
L-Artikolu 912g  
1. L-awtoritajiet kompetenti ta' kull Stat Membru jistg ħu, skond 
l-intenzjoni tal-kompetenza tag ħhom, jawtorizzaw lil xi persuna li 
tissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 4 u li bi ħsiebha 
tikkunsinna l-o ġġetti li tag ħhom trid issir kopja ta' kontroll T5 
(hawnhekk i żjed “il quddiem msej ħa 'il-kunsinnjant awtorizzat”) li ma 
tippreżentax fl-uffi ċċju tat-tluq jew l-o ġġetti konċernati jew il-kopja ta' 
kontroll T5 li tkoprihom.  
2. Fir-rigward ta' kopja ta' kontroll T5 u żata mill-kunsinnjanti awto ­
rizzati, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu: 
(a) jordnaw l-u żu ta' formoli li jkollhom fuqhom marka distintiva b ħala 
mezz li jidentifika l-kunsinnjanti awtorizzati;  
(b) jistipulaw li l-kaxxa A tal-formola, “Uffi ċċju tat-tluq”:  
— tiġi stampata minn qabel bit-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq u 
ffirmata minn uffi ċjal ta' dak l-uffi ċċju jew  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 407
 
— tiġi ttimbrata mill-kunsinnjant awtorizzat b'timbru spe ċjali 
tal-metall approvat li jaqbel mal-kampjun fl-Anness 62, jew  
— tiġi stampata minn qabel bit-timbru spe ċjali li jaqbel 
mal-kampjun fl-Anness 62 jekk ti ġi stampata minn stampatur 
approvat g ħal dak l-iskop. Dan it-timbru jista' jsir ukoll 
b'sistema elettronika integrata jew b'sistema awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni;
 
(ċ) jawtorizzaw lill-kunsinnjant awtorizzat biex ma jiffirmax formoli 
stampati bit-timbru spe ċjali approvata msemmija fl-Anness 62 li 
jsiru b'sistema elettronika integrata jew b'sistema awtomatika li tipproċessa l-informazzjoni. F'dan il-ka ż, fl-ispazju m ħolli 
għall-firma tad-dikjarant fil-kaxxa 110 tal-formoli g ħandha tinkludi 
waħda minn dawn il-fra żijiet li ġejjin:
 
— Dispensa de la firma, artículo 912 octavo del Reglamento (CEE) 
n o 2454/93  
— Underskriftsdispensation, artikel 912 g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung, Artikel 912 g der 
Verordnung (EWG) Nr. 2454/93  
— Απαλλαγή  από την υποχρέωση  υπογραφής , άρθρο  912 ζ του 
κανονισμού  (ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Signature waived — Article 912 g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Dispense de signature, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Dispensa dalla firma, articolo 912 octies del regolamento (CEE) 
n. 2454/93  
— Vrijstelling van ondertekening — artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Dispensada a assinatura, artigo 912.  o — G do 
Regulamento (CE) n. 2454/93  
— Vapautettu allekirjoituksesta — asetuksen (ETY) 
N:o 2454/93912 g artikla  
— Befriad från underskrift, artikel 912 g i förordning (EEG) 
nr 2454/93  
▼A2 
— Podpis se nevyžaduje - článek 912g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Allkirjanõudest loobutud - määruse (EMÜ) nr 2454/93 
artikkel 912g  
— Derīgs bez paraksta - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants  
— Leista nepasirašyti - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g 
straipsnis  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 408
 
— Aláírás alól mentesítve - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke  
— Firma mhux me ħtieġa - Artikolu 912g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Zwolniony ze sk ładania podpisu - art. 912g 
rozporządzenia (EWG) nr 2454/93  
— Opustitev podpisa - člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93  
▼M26 
▼C2 
— Oslobodenie od podpisu — článok 912g nariadenia (EHS) 
č. 2454/93  
▼M30  
— Освободен  от подпис  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Dispens ă de semn ătură — Articolul 912g din 
Regulamentul (CEE) Nr. 2454/93  
▼M45  
— Oslobo đeno potpisa — članak 912.g Uredbe (EEZ) br. 2454/93.  
▼M18  
3. Il-kunsinnjant awtorizzat g ħandu jimla l-kopja ta' kontroll T5, u 
jdaħħal id-dettalji mitluba, inklu żi: 
— fil-kaxxa A (“Uffi ċċju tat-tluq”) id-data li fiha l-o ġġetti ġew ikkun ­
sinnati u n-numru allokat lid-dikjarazzjoni, u  
— fil-kaxxa D (“Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq)” tal-formola T5 wa ħda 
mill-attestazzjonijiet li ġejjin:  
— Procedimiento simplificado, artículo 912 octavo del 
Reglamento (CEE) n  o 2454/93  
— Forenklet fremgangsmåde, artikel 912 g i forordning (EØF) 
nr. 2454/93  
— Vereinfachtes Verfahren, Artikel 912 g der Verordnung (EWG) 
Nr. 2454/93  
— Απλουστευμένη  διαδικασία , άρθρο  912 ζ) του κανονισμού  
(ΕΟΚ ) αριθ. 2454/93  
— Simplified procedure — Article 912 g of Regulation (EEC) 
No 2454/93  
— Procédure simplifiée, article 912 octies du règlement (CEE) 
n o 2454/93  
— Procedura semplificata, articolo 912 octies del 
regolamento (CEE) n. 2454/93  
— Vereenvoudigde procedure, artikel 912 octies van 
Verordening (EEG) nr. 2454/93  
— Procedimento simplificado, artigo 912.  o — G do 
Regulamento (CE) n.  o 2454/93  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 409
 
— Yksinkertaistettu menettely — asetuksen (ETY) 
N:o 2454/93912 g artikla  
— Förenklat förfarande, artikel 912 g i förordning (EEG) 
nr 2454/93  
▼A2 
— Zjednodušený postup- článek 912 g na řízení (EHS) č. 2454/93  
— Lihtsustatud tolliprotseduur - määruse (EMÜ) nr 2454/93 
artikkel 912g  
— Vienk āršota proced ūra - Regulas (EEK) Nr.2454/93 912.g pants  
— Supaprastinta proced ūra - Reglamentas (EEB) Nr. 2454/93, 912g 
straipsnis  
— Egyszer űsített eljárás - a 2454/93/EGK rendelet 912g. cikke  
— Proċedura simplifikata - Artikolu 912 g tar-Regolament (KEE) 
2454/93  
— Procedura uproszczona - art. 912g rozporz ądzenia (EWG) 
nr 2454/93  
— Poenostavljen postopek - člen 912g uredbe (EGS) št. 2454/93  
— Zjednodušený postup - článok 912 g nariadenia (EHS) 
č. 2454/93  
▼M30  
— Опростена  процедура  — член  912ж на Регламент  (ЕИО ) 
№ 2454/93  
— Procedur ă simplicat ă — Articolul 912g din Regulamentul (CEE) 
Nr. 2454/93  
▼M45  
— Pojednostavnjeni postupak — članak 912.g Uredbe (EEZ) br. 
2454/93  
▼M18  
u, fejn approprjat, dettalji dwar il-perjodu li fih l-o ġġetti għandhom ji ġu 
preżentati fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, il-mi żuri ta' identifikazzjoni li 
ġew applikati u r-referenzi g ħad-dokument tat-tluq.  
Dik il-kopja, mimlija kif imiss u, fejn ikun xieraq, iffirmata 
mill-kunsinnjant approvat, g ħandha titqies li n ħarġet mill-uffi ċċju 
indikat mit-timbru msemmija fil-paragrafu 2(b).  
Wara li jintbag ħtu l-oġġetti, il-kunsinnjant awtorizzat g ħandu ming ħajr 
dewmien jibg ħat lill-uffi ċċju tat-tluq il-kopja ta' kontroll T5, flimkien 
ma' xi dokument li fuq il-ba żi tiegħu tfasslet il-kopja ta' kontroll T5.  
4. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 g ħandha ting ħata biss 
lill-persuni li jikkunsinnaw o ġġetti ta' spiss, li d-dokumentazzjoni 
tagħhom tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jikkontrollaw it-xog ħol 
tagħhom u li ma g ħamlux reati serji jew ripetuti kontra l-le ġislazzjoni li 
jkun hemm fis-se ħħ. 
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika speċjalment:  
— l-uffiċċju jew l-uffi ċċji kompetenti li jag ħmluha ta' uffi ċċji tat-tluq 
għall-kunsinni,  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 410
 
— il-perjodu li fih, u l-pro ċedura li biha, il-kunsinnjant awtorizzat 
għandu jgħarraf lill-uffi ċċju tat-tluq bil-kunsinna li se tintbag ħat, 
biex dak l-uffi ċċju jkun jista' jag ħmel il-kontrolli kollha, inklu żi 
dawk mitluba mir-regoli tal-Komunità, qabel it-tluq ta' l-o ġġetti, 
— il-perjodu li fih l-o ġġetti għandhom ji ġu ppreżentati fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni; dan il-perjodu g ħandu jiġi stabbilit b'mod 
konformi mal-kondizzjonijiet tat-trasport jew mir-regoli tal-Komunità,
 
— il-miżuri li għandhom jittie ħdu biex ji ġu identifikati l-o ġġetti, li 
jistgħu jinkludu l-u żu tas-siġilli speċjali approvati mill-awtoritajiet 
kompetenti u mwa ħħla mill-kunsinnjant awtorizzat,  
— il-mezzi biex ji ġu pprovduti l-garanziji meta l- ħruġ tal-kopja ta' 
kontroll T5 issir fuq dik il-kondizzjoni.  
5. Il-kunsinnjant awtorizzat g ħandu jieħu l-passi kollha me ħtieġa biex 
jiżgura s-salvagwardja tat-timbru spe ċjali jew tal-formoli li jkollhom 
fuqhom it-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq jew il-marka tat-timbru spe ċjali. 
Il-kunsinnjant awtorizzat g ħandu jieħu fuq spallejh il-konsegwenzi 
kollha, spe ċjalment il-konsegwenzi finanzjarji, ta' żbalji, nuqqasijiet 
jew nuqqasijiet o ħra fil-kopji ta' kontroll T5 li jfassal jew fil-qadi 
tal-proċeduri li jaqg ħu fuqu skond l-awtorizzazzjoni stabbilita 
fil-paragrafu 1.  
Fil-każ ta' l-użu ħażin minn xi persuna tal-formoli tal-kopja ta' kontroll 
stampati minn quddiem bit-timbru ta' l-uffi ċċju tat-tluq jew bit-timbru 
speċjali, il-kunsinnjatur awtorizzat huwa responsabbli, ming ħajr preġ­
udizzju g ħall-proċeduri kriminali kollha, g ħall-ħlas tad-dazji jew 
ħlasijiet o ħra li ma t ħallsux u g ħall-ħlas lura ta' kull benefi ċċju 
finanzjarju li nkiseb bil-qerq wara dan l-u żu ħażin, sakemm ma jisso ­
disfax lill-awtoritajiet kompetenti li ġie awtorizzat minnhom li ħa 
l-miżuri kollha mitluba biex ji żgura s-salvagwardja tat-timbru spe ċjali 
jew tal-formoli li jkollhom fuqhom stampat it-timbru ta' l-uffi ċċju 
tat-tluq jew stampat it-timbru spe ċjali. 
▼B 
PARTI V  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 913  
Dawn ir-Regolamenti u Direttivi huma m ħassra:  
— Ir-Regolament (KEE) Nru 37/70 tal-Kummissjoni tad-9 ta' Jannar 
1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta'  spare parts  essenzjali 
għall-użu ma' xi bi ċċa tgħamir, magna, apparat jew vettura, 
mibgħuta preċedentement (  1 ). ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 411  
( 1 ) ĠU L 7, ta' l-10.1.1970, p. 6.
 — Ir-Regolament (KEE) Nru 2632/70 tal-Kummissjoni tat-23 ta' 
Diċembru 1970 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta' riċevituri 
tar-radju jew tat-televi żjoni (  1 ), 
— Ir-Regolament (KEE) Nru 315/71 tal-Kummissjoni tat-12 ta' Frar 
1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta' mbejjed ba żiċi għal 
preparazzjoni tal- vermouth , u l-oriġini tal- vermouth  ( 2 ), 
— Ir-Regolament (KEE) Nru 861/71 tal-Kummissjoni tas-27 t'April 
1971 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini tat- tape recorders  ( 3 ), 
— Ir-Regolament (KEE) Nru 3103/73 tal-Kummissjoni tal-14 ta' 
Novembru 1973 dwar i ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini u l-applikazzjoni 
għalih fl-iskambji inter-komunitarji (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2945/76 tas-26 ta' 
Novembru 1976 li jistabbilixxi ċerti dispo żizzjonijiet 
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 754/76 dwar it-trattament tariffarju g ħal merkanzija ritornata 
fit-territorju doganali tal-Komunità (  5 ), kif l-a ħħar emendat bil-Att 
ta' l-Adeżjoni ta' Spanja u l-Portugall,  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 137/79 tad-19 ta' 
Diċembru 1979 dwar l-istituzzjoni ta' metodi g ħal kooperazjoni 
amministrattiva spe ċjali għall-implimentazzjoni ta' trattament 
intra-Komunitarju g ħal qabdiet ta' ħut minn bastimenti ta' 
l-Stati Membri (  6 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 3399/91 (  7 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1494/80 tal-11 ta' Ġunju 
1980 dwar noti interprettattivi u prin ċipji ta' kontijiet ġeneralment 
aċċettati għall-iskopijiet tal-valur doganali (  8 ). 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1459/80 tal-11 ta' Ġunju 
1980 li jimpimenta ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali (
 9 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 558/91 (  10 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1496/80 tal-11 ta' Ġunju 
1980 dwar id-dikjarazzjoni ta' partikolaritajiet g ħad-determinazzjoni 
tal-valur doganali u l-pre żentazzjoni ta' dokumenti relattivi (  11 ), kif 
l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 979/93 (  12 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 412  
( 1 ) ĠU L 279, ta' l-24.12.1970, p. 35. 
( 2 ) ĠU L 36, tat-13.2.1971, p. 10. 
( 3 ) ĠU L 95, tat-28.4.1971, p. 11. 
( 4 ) ĠU L 315, tas-16.11.1973, p. 34. 
( 5 ) ĠU L 335, ta' l-4.12.1976, p. 1. 
( 6 ) ĠU L 20, tas-27.1.1979, p. 1. 
( 7 ) ĠU L 320, tat-22.11.1991, p. 19. 
( 8 ) ĠU L 154, tal-21.6.1980, p. 3. 
( 9 ) ĠU L 154, tal-21.6.1980, p. 14. 
( 10 ) ĠU L 62, tat-8.3.1991, p. 24. 
( 11 ) ĠU L 154, tal-21.6.1980, p. 16. 
( 12 ) ĠU L 101, tas-27.4.1993, p. 7.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1574/80 tal-20 ta' Ġunju 
1980 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni ta' 
l-Artikoli 16 u 17 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni jew ta' l-esportazzjoni (
 1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3177/80 tal-5 ta' 
Diċembru 1980 dwar il-post ta' l-introduzzjoni li g ħandu jittie ħed 
in konsierazzjoni skond l-Artikolu 14(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1224/80 dwar il-valutazzjoni ta' merkanzija għal skopijiet doganali (
 2 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 2779/90 (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3179/80 tal-5 ta' 
Diċembru 1980 dwar imposti postali li g ħandhom jittie ħdu in 
konsiderazzjoni biex ji ġi determinat il-valur doganali ta' merkanzija 
mibgħuta bil-posta (  4 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 1264/90 (  5 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 553/81 tat-12 ta' Frar 
1981 dwar i ċ-ċertifikat ta' l-ori ġini u l-applikazzjoni g ħalih (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1577/81 tat-12 ta' Ġunju 
1981 li jistabilixxi sistema ta' pro ċeduri ssimplifikati g ħad-deter­
minazzjoni tal-valur doganali ta' ċerta merkanzija li tit ħassar (  7 ), 
kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3334/90 (  8 ), 
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/57/KEE tas-17 ta' Di ċembru 1981 li 
tistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tad-Direttiva tal-Kunsill 79/695/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għar-rilaxx ta' merkanzija g ħal ċirkolazzjoni libera (
 9 ), 
kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 83/371/KEE (  10 ), 
— Id-Direttiva tal-Kummissjoni 82/347/KEE tat-23 t'April 1982 li 
tistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tad-Direttiva tal-Kunsill 81/177/KEE dwar l-armonizzazzjoni ta' proċeduri għall-esportazzjoni tal-merkanzija Komunitarja (
 11 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3040/83 tat-28 t'Ottubru 
1983 li jistabilixxi id-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni ta' 
l-Artikoli 2 u 14 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni (
 12 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3158/83 tad-9 ta' 
Novembru 1983 dwar l-in ċidenza tad-drittijiet ta' l-awtur u 
ħlasijiet tal-li ċenzja fil-valur doganali (  13 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 413  
( 1 ) ĠU L 161, tas-26.6.1980, p. 3. 
( 2 ) ĠU L 335, tat-12.12.1980, p. 1. 
( 3 ) ĠU L 267, tad-29.9.1990, p. 36. 
( 4 ) ĠU L 335, tat-12.12.1980, p. 62. 
( 5 ) ĠU L 124, tal-15.5.1990, p. 32. 
( 6 ) ĠU L 59, tal-5.3.1981, p. 1. 
( 7 ) ĠU L 154, tat-13.6.1981, p. 26. 
( 8 ) ĠU L 321, tal-21.11.1990, p. 6. 
( 9 ) ĠU L 28, tal-5.2.1982, p. 38. 
( 10 ) ĠU L 204, tat-28.7.1983, p. 63. 
( 11 ) ĠU L 156, tas-7.6.1982, p. 1. 
( 12 ) ĠU L 297, tad-29.10.1983, p. 13. 
( 13 ) ĠU L 309, ta' l-10.11.1983, p. 19.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1751/84 tal-13 ta' Ġunju 
1984 li jimplementa ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82, li g ħandu x'jaqsam mal-pro ċedura 
ta' l-importazzjoni temporanja (  1 ) kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 3693/92 (  2 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3548/84 tas-17 ta' Di ċembru 
1984 li jistabbilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implimentazzjoni 
tar-Regolament (KEE) Nru 2763/83 dwar pro ċedura li tippermetti 
proċessar taħt id-dwana ta' merkanzija qabel ma ti ġi rilaxxata f' ċir­
kolazzjoni libera (  3 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 2361/87 (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1766/85 tas-27 ta' Ġunju 
1985 dwar ir-rati tal-kambju li g ħandhom ikunu applikati g ħad- 
determinazzjoni tal-valur doganali (  5 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 593/91 (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3787/86 tal-11 ta' 
Diċembru 1986 dwar l-annullament jew ir-revoka ta' awtorizzazzjoni 
maħruġa permezz ta' ċerti proċeduri doganali b'impatt ekonomiku (  7 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3799/86 tat-12 ta' 
Diċembru 1986 li jistabbilixxi ċċerti dispo żizzjonijiet 
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1430/ ­
79 dwar ir-rimbors jew ir-remissjoni ta' dazji fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni (
 8 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2458/87 tal-31 ta' Lulju 
1987 li jistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2473/86 dwar l-ippro ċessar 
passiv u ta' sistema ta' skambju  standard  ( 9 ), kif l-aħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 3692/92 (  10 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4128/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jistabilixxi il-kondizzjonijiet g ħad-dħul ta' 
tabakk tip Vir ġania li jkun  flue-cured , tip Burley li jkun  light 
air-cured  (inklużi l-ibridi Burley), tip Maryland li jkun  light 
air-cured  u fire-cured , li jidħlu fis-sub-intestaturi 2401 10 10 sa 
2401 10 49 u minn 2401 20 10 sa 2401 20 49 tan-nomenklatura magħquda (
 11 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4129/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jispe ċifika il-kondizzjonijiet g ħall-inklużjoni ta' 
ċerti annimali ħajjin ta' l-ispe ċi ta' bovini domesti ċi u ċertu laħam 
ta' l-ispe ċi tal-bovini ta ħt in-nomenklatura mag ħquda mni żżla 
fl-Anness C tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Jugoslavia (
 12 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 414  
( 1 ) ĠU L 171, tad-29.6.1984, p. 1. 
( 2 ) ĠU L 374, tat-22.12.1992, p. 28. 
( 3 ) ĠU L 331, tad-19.12.1984, p. 5. 
( 4 ) ĠU L 215, tal-5.8.1987, p. 9. 
( 5 ) ĠU L 168, tat-28.6.1985, p. 21. 
( 6 ) ĠU L 66, tat-13.3.1991, p. 14. 
( 7 ) ĠU L 350, tat-12.12.1986, p. 14. 
( 8 ) ĠU L 352, tat-13.12.1986, p. 19. 
( 9 ) ĠU L 230, tas-17.8.1987, p. 1. 
( 10 ) ĠU L 374, tat-22.12.1992 p. 26. 
( 11 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 1. 
( 12 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 9.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4130/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jistabbilixxi il-kondizzjonijiet g ħad-dħul ta' żbib 
frisk għall-mejda tal-varjetà Emperor (Vitis vinifera cv) li jid ħlu 
fis-sub-intestatura 0806 10 11 tan-nomenklatura mag ħquda (  1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4131/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' 
l-imbejjed Port, Madeira, Sherry, Muscatel ta' Setubal u Tokay (Aszu u Szamorodni) li jid ħlu fis-sub-intestaturi 2204 21 41, 
2204 21 51, 2204 29 41, 2204 29 45, 2204 29 51 u 2204 29 55 
tan-nomenklatura mag ħquda (
 2 ), kif l-a ħħar emendat 
mir-Regolament (KEE) Nru 2490/91 (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4132/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul tal-  
whiskey bourbon  fis-sub-intestatura 2208 30 11 u 2208 30 19 
tan-nomenklatura mag ħquda (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4133/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet g ħad-dħul 
tal-vodka fin-nomenklatura sub-intestaturi 2208 90 31 u 2208 90 53, impurtata fil-Komunità, g ħall-kondizzjonijiet tat-tariffa 
msemmija fil-ftehim bejn il-Komunita Ekonomika Ewropea u r-Repubblika tal-Finlandja dwar kummer ċ reċiproku ta' ċerti 
mbejjed u xorb sprititu ż (
 5 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4134/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' 
preparazjonijiet mag ħrufa bħala fondues  tal-ġobon li g ħandhom 
ikunu inklu żi fis-sub-intestatura 2106 90 10 tan-nomenklatura 
magħquda (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4135/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul tan-nitrat 
tas-sodju naturali u ta' nitrat tal-potassa tas-sodju naturali li jid ħlu 
fis-sub-intestaturi 3102 50 10 u 3105 90 10 rispettivament fin-nomenklatura mag ħquda (
 7 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4136/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizjonijiet tad-d ħul ta' 
żwiemel intenzjonati g ħal qatla ta ħt is-sub-intestatura 0101 19 10 
tan-nomenklatura mag ħquda (  8 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4137/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-d ħul 
tal-merkanzija fis-sub-intestaturi 0408 11 90, 0408 19 90, 0408 91 90 u 0408 99 90, 1106 20 10, 2501 00 51, 3502 10 10 u 3502 90 10 tan-nomenklatura mag ħquda (
 9 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 415  
( 1 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 16. 
( 2 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 22. 
( 3 ) ĠU L 231, ta' l-20.8.1991, p. 1. 
( 4 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 36. 
( 5 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 42. 
( 6 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 48. 
( 7 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 54. 
( 8 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 60. 
( 9 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 63.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4138/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul 
tal-patata, qam ħ-ir-rum ħelu, ċereali, ċerti frottijiet u ċerti żrieragħ 
taż-żejt, ikunu eli ġibbli mal-importazzjoni g ħal arranġamenti 
tariffarji favorevoli g ħar-raġuni li jkunu destinati g ħaż-żriegħ ( 1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4139/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina l-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' ċerti 
prodotti petroliferi b'arran ġament tariffarju favorevoli g ħar-raġuni 
tad-destinazzjoni partikolari tag ħhom (  2 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4140/87 tad-9 ta' 
Diċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' drapp 
tal-filoxx mhux me ħjut, taħt is-sub-intestatura 5911 20 00 
tan-nomenklatura mag ħquda (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4141/87 tad-9 ta' 
Deċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' 
prodotti destinati g ħal ċerti kategoriji ta' ajruplani jew bastimenti 
b'arranġamenti tariffarji favorevoli ma' l-importazzjoni min ħabba 
d-destinazzjoni partikolari tag ħhom (  4 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 1418/91 (  5 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4142/87 tad-9 ta' 
Deċembru 1987 li jiddetermina il-kondizzjonijiet tad-d ħul ta' ċerta 
merkanzija b'arran ġament tariffarju favorevoli ma' l-importazzjoni 
minħabba d-destinazzjoni partikolari tag ħha (  6 ), kif l-a ħħar 
emendat bir-Regolament (KEE) Nru 3803/92 (  7 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 693/88 tal-4 ta' Marzu 
1988 dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti ori ġinanti għal 
skopijiet ta' l-applikazzjoni ta' tariffi preferenzjali mog ħtija 
mill-Komunità Ekonomika Ewropea lil ċerti prodotti ta' pajji żi li 
qegħdin jiżviluppaw (  8 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
No 3660/92 (  9 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 809/88 tal-14 ta' Marzu 
1988 dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta'“prodotti ori ġinanti” u g ħal 
metodi ta' kooperazjoni amministrattiva applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti li jori ġinaw minn 
Territorji Okkupati (
 10 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
No 3660/92 (  11 ), 
— Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 4027/88 tal-21 ta' 
Diċembru 1988 li jistabilixxi ċertu dispo żizzjonijiet 
għall-applikazzjoni fl-arran ġamenti ta' importazzjoni temporanja ta' 
kontenituri (  12 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 3348/89 (  13 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 416  
( 1 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 67. 
( 2 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 70. 
( 3 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 74. 
( 4 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 76. 
( 5 ) ĠU L 135, tat-30.5.1991, p. 28. 
( 6 ) ĠU L 387, tal-31.12.1987, p. 82. 
( 7 ) ĠU L 384, tat-30.12.1992 p. 15. 
( 8 ) ĠU L 77, tat-22.3.1988, p. 1. 
( 9 ) ĠU L 370, tad-19.12.1992, p. 11. 
( 10 ) ĠU L 86, tat-30.3.1988, p. 1. 
( 11 ) ĠU L 370, tad-19.12.1992, p. 11. 
( 12 ) ĠU L 355, tat-23.12.1988, p. 22. 
( 13 ) ĠU L 323, tat-8.11.1989, p. 17.
 — Ir-Regolament (KEE) Nru 288/89 tal-Kummissjoni tat-3 ta' Frar 
1989 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta' ċirkuwiti integrati (  1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 597/89 tat-8 ta' Marzu 
1989 li jistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2144/87 dwar dejn doganali (
 2 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2071/89 tal-11 ta' Lulju 
1989 dwar id-determinazzjoni ta' l-ori ġini ta' apparati ta' fotokopja, 
b'sistema ottiku jew tat-tip tal-kuntatt (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3850/89 tal-15 ta' 
Diċembru 1989 li jistabilixxi g ħal ċerti prodotti agrikoli su ġġetti 
arranġamenti spe ċjali ta' importazzjoni (  4 ), d-dispo żizzjonijiet 
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 802/68 dwar id-definizzjoni komuni tal-kun ċett ta' l-ori ġini ta' 
merkanzija.  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2561/90 tat-30 ta' Lulju 
1990 li jistabbilixxi ċċerti dispo żizzjonijiet g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2503/88 dwar maga żinaġġ 
doganali (  5 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 3001/92 (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2562/90 tat-30 ta' Lulju 
1990 li jistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2504/88 dwar żoni franki u 
mħażen bla dazju (  7 ), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 2485/91 (  8 ), 
— Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2883/90 tal-5 t'Ottubru 
1990 li jiddetermina l-ori ġini ta' ġulepp ta' l-g ħeneb (  9 ), 
— Ir-Regolament (KEE) Nru 2884/90 tal-Kummissjoni tal-5 t'Ottubru 
1990 li jiddetermina l-ori ġini ta' ċerti prodotti derivati mill-bajd (  10 ), 
— Ir-Regolament (KEE) tal-Kummissjoni Nru 3561/90 tal-11 ta' 
Diċembru 1990 li jiddetermina l-ori ġini ta' ċerti prodottu ta ċ- 
ċeramika (  11 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3620/90 tal-14 ta' 
Diċembru 1990 dwar id-detterminazzjoni ta' l-ori ġini ta' laħam u 
interjuri, friski, imkess ħa jew iffri żati, ta' ċerti annimali 
domestiċi ( 12 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3672/90 tat-18 ta' 
Diċembru 1990 li jiddetermina l-ori ġini tal- ball, roller  jew  needle 
roller bearings  ( 13 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 417  
( 1 ) ĠU L 33, ta' l-4.2.1989, p. 23. 
( 2 ) ĠU L 65, tad-9.3.1989, p. 11. 
( 3 ) ĠU L 196, tat-12.7.1989, p. 24. 
( 4 ) ĠU L 374, tat-22.12.1989, p. 8. 
( 5 ) ĠU L 246, ta' l-10.9.1990, p. 1. 
( 6 ) ĠU L 301, tas-17.10.1992, p. 16. 
( 7 ) ĠU L 246, ta' l-10.9.1990, p. 33. 
( 8 ) ĠU L 228, tas-17.8.1991, p. 34. 
( 9 ) ĠU L 276, tas-6.10.1990, p. 13. 
( 10 ) ĠU L 276, tas-6.10.1990, p. 14. 
( 11 ) ĠU L 347, tat-12.12.1990, p. 10. 
( 12 ) ĠU L 351, tal-15.12.1990, p. 25. 
( 13 ) ĠU L 356, tad-19.12.1990, p. 30.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3716/90 tat-19 ta' 
Diċembru 1990 li jistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet 
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4046/ ­
89 dwar il-garanzija li g ħandha ting ħata ħalli tassigura l-pagament 
ta' dejn doganali (  1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3796/90 tal-28 ta' 
Diċembru 1990 li jistabilixxi d-dispo żizzjonijiet g ħall-apllikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 dwar l-informazzjoni ipprovduta mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri għall-klassifika ta' merkanzija fin-nomenklatura maqg ħuda (
 2 ), kif 
l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 2674/92 (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1364/91 tal-24 ta' Mejju 
1991 li jiddetermina l-ori ġini tat-tessuti u affarijiet tat-tessuti li 
jidħlu fis-Sezzjoni XI tan-Nomenklatura Mag ħquda (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1365/93 tal-24 ta' Mejju 
1991 li jiddetermina l-ori ġini ta' faxex tal-qoton, feltru u drappijiet 
mhux minsu ġa imprenjati, ħwejjeġ ta' l-ilbies mag ħmula mill- ġild, 
żraben u ċineg ta' l-arlo ġġi tat-tessuti (  5 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1593/91 tat-12 ta' Ġunju 
1991 li jipprovdi g ħall-applikazzjoni tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 719/91 dwar l-u żu fil-Komunità tal-librett 
TIR u l-librett  ATA  bħala dokumenti ta' transitu (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1656/91 tat-13 ta Ġunju 
1991 li jistabilixxi dispo żizzjonijiet spe ċjali applikabbli g ħal ċerti 
tipi ta' operazzjonijiet ta' pro ċessar attiv jew pro ċessar taħt 
il-kontroll doganali (  7 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2164/91 tat-23 ta' Lulju 
1991 li jistabilixxi d-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni ta' 
l-Artikolu 5(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1697/79 dwar l-irkupru  a posteriori  tad-dazji ta' l-importazzjoni jew ta' 
dazji ta' l-esportazzjoni li ma kienux ġew rekwi żiti mingħand 
persuna g ħal merkanzija mda ħħla fil-proċedura doganali li tinvolvi 
l-obbligu ta' pagament ta' dawk id-dazji (
 8 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2228/91 tas-26 ta' Ġunju 
1991 li jistabilixxi ċerti dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1999/85 dwar arran ġamenti 
għal proċessar attiv (  9 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) 
Nru 3709/92 (  10 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 418  
( 1 ) ĠU L 358, tal-21.12.1990, p. 48. 
( 2 ) ĠU L 365, tat-28.12.1990, p. 17. 
( 3 ) ĠU L 271, tas-16.9.1992, p. 5. 
( 4 ) ĠU L 130, tal-25.5.1991, p. 18. 
( 5 ) ĠU L 130, tal-25.5.1991, p. 28. 
( 6 ) ĠU L 148, tat-13.6.1991, p. 11. 
( 7 ) ĠU L 151, tal-15.6.1991, p. 39. 
( 8 ) ĠU L 201, ta' l-24.7.1991, p. 16. 
( 9 ) ĠU L 210, tal-31.7.1991, p. 1. 
( 10 ) ĠU L 378, tat-23.12.1992, p. 6.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2249/91 tal-25 ta' Lulju 
1991 li jistabilixxi id-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1855/89 dwar l-importazzjoni temporanja ta' mezzi tat-trasport (
 1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2365/91 tal-31 ta' Lulju 
1991 li jistabilixxi il-kondizzjonijiet g ħall-użu tal-librett  ATA  
għall-importazzjoni temporanja ta' merkanzija fit-territorju doganali 
tal-Komunità jew l-esportazzjoni temporanja tag ħhom barra minn 
dak it-territorju (  2 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) 3717/91 tad-18 ta' Di ċembru 
1991 li jistabilixxi lista ta' merkanzija li tista' tibbenefika mill-arran ġamenti g ħal proċessar ta' merkanzija ta ħt kontroll 
doganali qabel ma tkun rilaxxata f' ċirkolazzjoni libera (
 3 ) kif 
l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru 209/93 (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 343/92 tat-22 ta' Jannar 
1992 dwar id-definizzjoni tal-kun ċett ta' prodotti ori ġinanti u 
l-metodu ta' kooperazjoni amministrattiva applikabbli għall-importazzjoni fil-Komunità ta' prodotti ori ġinanti 
mir-Republiki tal-Kroazja u s-Slovenja u r-Republiki Jugoslavi tal-Bosnja-Herzegovina u tal-Ma ċedonja (
 5 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) No 3660/92 (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1214/92 tat-12 t'April 
1992 dwar id-dispo żizzjonijiet g ħall-implementazzjoni 
tal-proċedura ta' transitu Komunitarju u g ħal ċerti simplifi ­
kazzjonijiet ta' dik il-pro ċedura (  7 ), kif l-a ħħar emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 3712/92 (  8 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1823/92 tat-3 ta' Lulju 
1992 li jistabbilixxi ir-regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3925/91 dwar l-eliminazzjoni ta' kontrolli u formalitajiet applikabbli g ħal bagalji 
fil-kabina jew fl-istiva ta' persuni fi vja ġġ bl-ajru intra-Komunitarju 
u l-bagalji ta' persuni fi vja ġġ bil-baħar intra-Komunitarju (
 9 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2452/92 tal-11 ta' Lulju 
1992 li jimplementa r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 717/91 dwar id-Dokument Amministrattiv Singolu (
 10 ), kif l-a ħħar 
emendat bir-Regolament (KEE) Nru 607/93 (  11 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2674/92 tal-15 ta' 
Settembru 1992 li jissuplimenta d-dispo żizzjonijiet li jimplementaw 
ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1715/90 dwar l-informazzjoni 
ipprovduta mill-awtoritajiet doganali ta' l-Istati Membri li tikkonċerna il-klassifika ta' merkanzija fin-nomenklatura 
doganali (
 12 ), ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 419  
( 1 ) ĠU L 204, tas-27.7.1991, p. 31. 
( 2 ) ĠU L 216, tat-3.8.1991, p. 24. 
( 3 ) ĠU L 351, ta' l-20.12.1991, p. 23. 
( 4 ) ĠU L 25, tat-2.2.1993, p. 18. 
( 5 ) ĠU L 38, ta' l-14.2.1992, p. 1. 
( 6 ) ĠU L 370, tad-19.12.1992, p. 11. 
( 7 ) ĠU L 132, tas-16.5.1992, p. 1. 
( 8 ) ĠU L 378, 23. tat-12.12.1992, p. 15. 
( 9 ) ĠU L 185, 4. tas-7.7.1992, p. 8. 
( 10 ) ĠU L 249, 28. tat-8.8.1992, p. 1. 
( 11 ) ĠU L 65, 17. tat-3.3.1993, p. 5. 
( 12 ) ĠU L 271, 16. tad-9.9.1992, p. 1.
 — Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2713/92 tas-17 ta' 
Settembru 1992 dwar il-muviment ta' merkanzija bejn ċerti 
partijiet tat-territorju doganali tal-Komunità (  1 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3269/92 tal-10 ta' 
Novembru 1992 li jistabbilixxi ċerti dispo żizzjonijiet li jimpli ­
mentaw l-Artikoli 161, 182 u 183 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodi ċi Doganali 
tal-Komunità, li g ħandhom x'jaqsmu mal-pro ċedura ta' 
l-esportazzjoni u ri-esportazzjoni u ta' merkanzija li to ħroġ 
mit-territorju doganali tal-Komunità (
 2 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3566/92 tat-8 ta' 
Diċembru 1992 dwar id-dokumenti li g ħandhom jintu żaw għal 
skopijiet ta' implementazzjoni ta' mi żuri tal-Komunità li je ħtieġu 
verifika ta' l-u żu u/jew tad-destinazzjoni tal-merkanzija (  3 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3689/92 tal-21 ta' 
Diċembru 1992 li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-applikazzjoni 
tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 719/91 dwar l-u żu 
fil-Komunità ta' librett TIR u librett  ATA  bħala dokumenti ta' 
transitu u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3599/82 dwar arran ­ 
ġamenti ta' importazzjoni temporanja (  4 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3691/92 tal-21 ta' 
Diċembru 1992 li jistabbilixxi dispo żizzjonijiet 
għall-implementazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 719/91 dwar l-u żu fil-Komunità ta' librett TIR u librett  ATA  
bħala dokumenti ta' transitu u r-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 3599/82 dwar arran ġamenti ta' importazzjoni temporanja (  5 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3710/92 tal-21 ta' 
Diċembru 1992 li jistabilixxi l-pro ċeduri għal trasferiment ta' merk ­
anzija jew prodotti koperti b'arran ġamenti ta' pro ċessar attiv (sistema 
ta' sospensjoni) (  6 ), 
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3903/92 tal-21 ta' 
Diċembru 1992 dwar spejje ż tat-trasport bl-ajru (  7 ). 
Artikolu 914  
Ir-referenzi g ħal dispożizzjonijiet im ħassra għandhom jinftiehmu b ħala li 
jirreferu g ħal dan ir-Regolament.  
Artikolu 915  
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħ fit-tielet jum wara 
l-pubblikazjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej . 
Għandu japplika mil-1 ta' Jannar 1994.  
▼M29  __________  
▼B 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u ikun japplika diret ­
tament fl-Istati Membri kollha.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 420  
( 1 ) ĠU L 275, 18. tad-9.9.1992, p. 11. 
( 2 ) ĠU L 326, 12. tal-11.11.1992, p. 11. 
( 3 ) ĠU L 362, tal-11.12.1992, p. 11. 
( 4 ) ĠU L 374, tat-22.12.1992, p. 14. 
( 5 ) ĠU L 374, tat-22.12.1992, p. 25. 
( 6 ) ĠU L 378, tat-23.12.1992, p. 9. 
( 7 ) ĠU L 393, tal-31.12.1992, p. 1.
 IMPLIMENTAZZJONI TA' PROVI ŻJONIJIET G ĦALL-KODI ĊI DOGANALI TAL- 
KOMUNITÀ  
L-ANNESS I  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 421
 
LISTA TA' L-ANNESSI  
Numru Su ġġett 
1 Mudell tal-formola ta' l-informazzjoni (BTI/ITT) 
1a 1b Mudell tal-formola ta' l-informazzjoni (BTI/ITT) 1c 1d 
6 Abrogata 
6a Abrogata 
9 Noti introduttivi g ħal-listi ta' operazzjonijiet ta' xog ħol jew pro ċessar li jikkonferixxu 
jew ma jikkonferixxux  status  ta' oriġini lill-prodotti manifatturati meta jitwettqu fuq 
materjali non-ori ġinanti 
10 Lista ta' operazzjonijiet ta' xog ħol jew ippro ċessar li jikkonferixxu jew li ma jikkon ­
ferixxux  status  oriġinanti lill-prodotti manifatturati meta jitwettqu fuq materjali 
non-oriġinanti 
11 lista ta' operazzjonijiet ta' xog ħol jew ippro ċessar li jikkonferixxu jew li ma jikkon ­
ferixxux  status  oriġinanti meta mag ħmulha fuq materjali non-ori ġinanti 
12 Ċertifikat ta' l-ori ġini u applikazzjoni relatata 
13 Ċertifikat ta' l-ori ġini għall-importazzjoni ta' prodotti agrikoli fil-Komunità 
Ekonomika Ewropea 
13a (imsemmi fl-Artikolu 76(1)) 13b (imsemmi fl-Artikolu 86(3)) 13c (imsemmi fl-Artikolu 92) 13d (Imsemmi fl-Artikolu 95(3)) 14 Noti introduttorji g ħall-lista fl-anness 15 
15 Lista ta' xog ħol jew pro ċessar meħtieġa li jitwettqu fuq materjali li ma jori ġinawx 
sabiex il-prodott fabbrikat jista' jikseb stat ta' ori ġini 
16 Xog ħolijiet esklu żi mill-kumulazzjoni re ġjonali sġp 
17 Ċertifikat tal-ori ġini formola A 
18 (imsemmi fl-Artikolu 97m(3)) 
21 Ċertifikat ta' moviment ewr. 1 u applikazzjonijiet rilevanti 
22 Dikjarazzjoni tal-fattura 
23 Noti interprettativi dwar valur doganali 
24 Applikazzjoni ta' prin ċ
ipji ġeneralment a ċċettati tal-kontabilità g ħad-determinazzjoni 
ta' valur doganali 
25 Spejje ż ta' trasport ta' l-ajru li jridu ji ġu nklużi fil-valur tad-dwana 
26 Lista ta' o ġġetti msemmija fl-artikolu 152(a)a  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 422
 
Numru Su ġġett 
28 Dikjarazzjoni ta' partikolaritajiet relatati mall-valur doganali  - D.V.1-  
29 Kontinwazzjoni tal-karta  –D.V.1 bis-  
30 It-tikketta li trid titwa ħħal fuq il-bagalji o ċċekjati f'ajruport komunitarju 
30a 
31 Mudell tad-dokument singolu amministrattiv 
32 Mudell tad-dokument singolu amministrattiv g ħall-istampar bis-sistemi ta' 
l-ipproċessar tad-dikjarazzjoni komputerizzatafuq żewġ settijiet konsekuttivi ta' 
erba'-kopji 
33 Mudell tad-dokument singolu amministrattiv u formola tal-kontinwazzjoni 34 Mudell tad-dokument singolu amministrattiv u formola tal-kontinwazzjoni g ħall- 
istampar bis-sistemi ta' l-ippro ċessar tad-dikjarazzjoni komputerizzata fuq żewġ 
settijiet konsekuttivi ta' erba'-kopji 
35 Indikazzjoni tal-kopji tal-formoli murija fl-annessi 31 u 33 li fuqhom id-dettalji 
għandhom jidhru bi pro ċess li jikkopja lilu nnifsu 
36 Indikazzjoni tal-kopji tal-formoli murija fl-annessi 32 u 34 li fuqhom id-dettalji 
għandhom jidhru permezz ta' pro ċess li jikkopja lilu nnifsu 
37 Noti ta' spjegazzjoni tad-dokument amministrattiv singolu 37a Nota ta' spjega dwar l-u żu ta' dikjarazzjonijiet ta' transitu bl-iskambju ta' messa ġġi 
standard  EDI 
37c Kodi ċi addizzjonali g ħas-sistema ta' transitu komputerizzata 
37d (skont l-Artikolu 353(2)(b)) 
38 Kodi ċi li għandhom ikunu u żati fil-formoli 
38a Dikjarazzjoni doganali g ħall-bagalji re ġistrati 
38b Il-pro ċedura msemmija fl-Artikolu 290c(1) 
38c Il-formola msemmija fl-Artikolu 290c(1) 
38d (imsemmija fl-Artikolu 4o) 
42 Tikketta safra 
42a 
42b It-tiketta s-safra 
43 Formola T2M 44 Noti (biex ji żdiedu mal-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M) 
44a Nota ta spjegazzjoni tal-lista tat-tag ħbija 
44b Disposizzjonijiet rigward formoli w żati fi transitu tal-komunità 
44c Merkanzija li tinvolvi riskju ikbar ta' frodi 
45 Lista tat-tag ħbija 
45a Id-dokument ta' transizzjoni li jkun hemm mieg ħu 
45b Lista ta' l-o ġġetti 
45e (imsemmi fl-Artikolu 358(2))  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 423
 
Numru Su ġġett 
45f (imsemmi fl-Artikolu 358(3)) 
45g (imsemmi fl-Artikolu 796a) 45h (imsemmi fl-Artikolu 796a) 45i (imsemmi fl-Artikoli 183(2), 787(2)(a) u 842b(3)) 
45j (imsemmi fl-Artikoli 183(2), 787(2)(a) u 842b(3)) 
45k (imsemmi fl-Artikolu 787) 45l (imsemmi fl-Artikolu 787) 
46 TC 10 - Nota ta' avvi ż ta' transitu 
46a Karatteristi ċi tas-siġilli 
46b Il-kriterji msemmija fl-artikoli 380 u 381 
47 TC 11 - Ri ċevuta 
47a L-applikazzjoni ta' l-artikolu 94(6) u (7) tal-kodi ċi 
48 Pro ċedura ta’ tran żitu komuni/tal-komunità - garanzija komprensiva 
49 Pro ċedura ta’ tran żitu komuni/tal-komunità - garanzija individwali 
50 Pro ċedura ta’ tran żitu komuni/tal-komunità - garanzija individwali fil-forma ta’ 
vawċers 
51 
51a 
51b Nota ta' spjegazzjoni dwar ċertifikati ta' garanzija komprensiva u ta' ċertifikati ta' 
garanzija rinunzjata 
54 
58 Tikketta (Artikoli 417 u 432) 
59 Mudell tal-memo ta’ tag ħrif li hemm referenza g ħalih fl-artikolu 459 
60 Formola ta' tassazzjoni 
61 Mudell ta’ dispa ċċ 
62 Timbru spe ċjali 
►
M18  63 ◄ Formula tal-koppja tal-kontrol T5 
64 Formula tal-koppja tal-kontrol T5 bis 
65 Lista ta' tag ħbija T5 
66 Struzzjonijiet g ħall-użu tal-formoli me ħtieġa biex timtela il-kopja ta' kontroll T5 
67 Formoli ta' l-applikazzjoni u l-awtorizzazzjoni 
68 Trasferiment ta' o ġġetti jew prodotti koperti bl-arran ġamenti minn detentur wie ħed 
lejn ieħor 
69 Rati  Standard  tal-produzzjoni 
70 Kondizzjonijiet ekonomi ċi u koperazzjoni amministrattiva  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 424
 
Numru Su ġġett 
71 Folji ta' informazzjoni 
72 Lista ta' g ħamliet normali tat-tqandil msemmija fl-artikolu 531 u fl-artikolu 809 
73 O ġġetti ta' l-importazzjoni li dwarhom il-kondizzjonijiet ekonomiì huma meqjusa 
bħala li ma kienux imwettqa bis-sa ħħa ta' l-artikolu 539, l-ewwel paragrafu 
74 Disposizzjonijiet spe ċjali li jikkon ċernaw l-o ġġetti ekwivalenti 
75 Lista ta' prodotti kompensanti su ġġetti għad-dazji doganali kif applikabbli dwarhom 
76 Kondizzjonijiet ekonomi ċi fil-qafas ta' l-arran ġamenti għall-ipproċessar taħt kontroll 
doganali 
77 (Artikolu 581) 
104 Dokument ta' l-informazzjoni biex i ħaffef l-esportazzjoni temporanja ta' l-merkanzija 
mibgħuta minn pajji ż wieħed għall-manifattura, l-ippro ċessar u t-twissija ġo ieħor 
109 Ċertifikat ta' l-i  status  doganali 
110 Karta ta' l-informazzjoni INF 3 – Merkanzija mibg ħuta lura 
110a Ċertifikat dwar prodotti tal- ħut maqbuda minn bastimenti Komunitarji tas-sajd 
fl-ibħra territorjali ta’ pajji ż terz 
111 Applikazzjoni g ħall-ħlas /remissjoni 
112 Ħlas jew remissjoni tad-dmirijiet. Talba g ħall-examinazzjoni 
113 Ċertifikat g ħall-ħlas jew remissjoni tad-dmir  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 425
 
ANNESS 1  
MUDELL TAL-FORMOLA TA' L-INFORMAZZJONI (BTI/ITT)  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 426
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 427
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 428
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 429
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 430
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 431
 
L-ANNESS 1a
  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 432
 
▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 433
 
► (1) (2) (3) (4) (5) (6)  A2 
► (7) (8) M30  
► (9) M45 ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 434
 
ANNESS 1b  
MUDELL TAL-FORMOLA TA' L-INFORMAZZJONI (BTI/ITT)  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 435
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 436
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 437
 
ANNESS 1c
  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 438
 
► (1) M52 ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 439
 
Noti ta' spjegazzjoni  
1. Applikant : 
Daħħal l-isem s ħiħ ta’ l-operatur ekomomiku applikant. 
2. Status legali : 
Daħħal l-istatus legali kif imsemmi fid-dokument ta' stab ­
biliment. 
3. Data ta’ stabbiliment : 
Ikteb — bin-numri — il-jum, ix-xahar u s-sena ta’ 
l-istabbiliment. 
4. L-indirizz ta’ l-istabbiliment : 
Ikteb l-indirizz s ħiħ tal-post fejn ġiet stabbilita l-entità tieg ħek, 
inkluż il-pajjiż. 
5. Fejn jinsab il-post ewlieni tan-negozju : 
Ikteb l-indirizz s ħiħ tal-post tan-negozju tieg ħek fejn jitwettqu 
l-attivitajiet ewlenin. 
6. Persuna ta’ kuntatt : 
Indika l-isem s ħiħ, in-numri tat-telefon u tal-fax, u l-indirizz ta’ 
l-e-mail tal-persuna ta’ kuntatt mag ħżula minnek fil-kumpannija 
tiegħek li għandha tiġi kkuntattjata mill-awtoritajiet doganali 
meta jeżaminaw l-applikazzjoni. 
7. L-indirizz g ħall-korrispondenza : 
Imla biss jekk huwa differenti mill-indirizz ta’ l-istabbiliment. 
8, 9 u 10.  In-Numri tal-VAT, ta’ l-Identifikazzjoni tan-Negozjant u 
tar-Reġistrazzjoni Legali : 
Ikteb in-numri me ħtieġa. 
In-Numru/i ta’ l-Identifikazzjoni tan-Negozjant huwa/huma 
n-numru(i) ta' l-identifikazzjoni rre ġistrat mill-awtoritàjiet 
doganali. 
In-numru(i) tar-re ġistrazzjoni Legali huwa n-numru 
tar-reġistrazzjoni mog ħti mill-uffi ċċju ta' l-re ġistrazzjoni 
tal-kumpannija. 
Jekk dawn in-numri huma l-istess, ikteb biss in-numru ta’ l-ID 
tal-VAT. 
Jekk l-applikant ma g ħandux Numru ta’ Identifikazzjoni 
tan-Negozjant min ħabba, per e żempju, li dan in-numru ma 
jeżistix fl-Istat Membru ta’ l-applikant, ħalli l-kaxxa vojta. 
11. It-tip ta’ ċertifikat mitlub : 
Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti. 
12. Is-settur ekonomiku ta’ l-attività : 
Iddeskrivi l-attività tieg ħek 
13. L-Istati Membri fejn jitwettqu l-attivitajiet relatati 
mad-dwana : 
Ikteb il-kodi ċi(jiet) ISO alpha-2 rilevanti tal-pajji ż. 
14. Informazzjoni dwar il-qsim tal-fruntieri : 
Indika l-ismijiet ta’ l-uffi ċċji doganali li jintu żaw regolarment 
għall-qsim tal-fruntieri.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 440
 
15. Simplifikazzjonijiet jew fa ċilitazzjonijiet li ng ħataw diġà, 
ċertifikati msemmija fl-Artikolu 14k(4), u/jew l-i status  ta' 
aġent irregolat jew speditur mag ħruf miksuba kif imsemmi 
fl- Artikolu 14k(2) u (3):  
F'każ ta' semplifikazzjonijiet li ng ħataw diġà, indika t-tip ta' 
simplifikazzjoni, il-pro ċedura doganali rilevanti u n-numru ta' 
awtorizzazzjoni.Il-pro ċedura doganali rilevanti g ħandha tinkiteb 
fil-forma tal-ittri u żati bħala l-intestaturi tal-kolonni (minn A sa 
K) biex jidentifikaw pro ċeduri doganali fil-matri ċi fl-Anness 37, 
Titolu I, punt B. 
Fil-każijiet tal- Artikolu 14k(2) u (3), indika l-i status  
miksub:aġent irregolat jew speditur mag ħruf u n-numru ta ċ- 
ċertifikat. 
Fil-każ ta' applikant li hu d-detentur ta' ċertifikat wie ħed jew 
iktar msemmija fl-Artikolu 14k(4), indika t-tip u n-numru ta ċ- 
ċertifikat(i).  
▼M29  
16, 17 u 18.  L-uffi ċċji għad-dokumentazzjonijiet/kontijiet ewlenija : 
Ikteb l-indirizzi s ħaħ ta’ l-uffi ċċji rilevanti. Jekk l-uffi ċċji 
għandhom l-istess indirizz, imla biss il-kaxxa 16. 
19. L-isem, id-data u l-firma ta’ l-applikant : Firma : il-firmatarju 
għandu jżid il-kariga tieg ħu. Il-firmatarju g ħandu dejjem ikun 
il-persuna li tirrappre żenta l-applikant b’mod ġenerali.  
Isem : isem l-applikant u t-timbru ta’ l-applikant.  
L-għadd ta’ annessi : l-applikant g ħandu jagħti l-informazzjoni 
ġenerali li ġejja: 
1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-proprjetarji/azzjonisti ewlenin, fejn 
jiġu ddikjarati l-ismijiet u l-indirizzi u l-interessi proporz ­
jonali tag ħhom. Deskrizzjoni fil-qosor tal-membri tal-bord 
tad-diretturi. Il-proprjetarji huma mag ħrufa mill-awtoritajiet 
doganali g ħal imġieba preċedenti li mhix konformi? 
2. Il-persuna responsabbli fl-amministrazzjoni ta’ l-applikant 
għall-kwistjonijiet doganali. 
3. Deskrizzjoni ta’ l-attivitajiet ekonomi ċi ta’ l-applikant. 
4. Speċifikazzjoni tad-dettalji tal-post tad-diversi siti ta’ 
l-applikant u deskrizzjoni qasira ta’ l-attivitajiet f’kull sit. Speċifikazzjoni jekk l-applikant u kull sit ja ġixxux fil-katina 
tal-provvista f’ismu u fl-interess tieg ħu, jew jaġixxix f’ismu 
u għall-interess ta’ persuna o ħra, jew ja ġixxix f’isem ta’ u 
g
ħall-interess ta’ persuna o ħra. 
5. Speċifikazzjoni jekk il-merkanzija nxtratx minn u/jew kinitx 
ipprovduta lil kumpanniji li huma affiljati ma’ l-applikant. 
6. Deskrizzjoni ta’ l-istruttura interna ta’ l-organizzazzjoni ta’ 
l-applikant. Jekk jog ħġbok ehme ż, jekk teżisti, dokumen ­
tazzjoni dwar il-funzjonijiet/kompetenzi g ħal kull dipar ­
timent u/jew funzjoni. 
7. L-għadd ta’ l-impjegati kollha u g ħal kull divi żjoni. ▼M52  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 441
 
8. L -ismijiet ta’ dawk li g ħandhom il-karigi ewlenin (diretturi 
maniġerjali, kapijiet tad-divi żjonijiet, mani ġers 
tal-kontabilità, kapijiet tad-divi żjoni doganali, e ċċ.) Desk­
rizzjoni tar-rutini adottati f’sitwazzjonijiet fejn l-impjegat 
kompetenti mhuwiex pre żenti, b’mod temporanju jew 
permanenti. 
9. L-ismijiet u l-po żizzjonijiet fi ħdan l-organizzazzjoni ta’ 
l-applikanti li g ħandhom kompetenza doganali spe ċifika. 
Valutazzjoni tal-livell ta’ g ħarfien ta’ dawn il-persuni 
fit-rigward ta’ l-u żu tat-teknolo ġija ta’ l-IT fil-pro ċessi 
doganali u kummer ċjali u fi kwistjonijiet kummer ċjali 
ġenerali. 
10. Jaqbilx jew le mal-pubblikazzjoni ta’ l-informazzjoni 
fiċ-ċertifikat AEO fil-lista ta’ l-Operaturi Ekonomi ċi 
Awtorizzati msemmija fl-Artikolu 14x(4).  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 442
 
ANNESS 1d
  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 443
 
Noti ta' spjegazzjoni  
In-numru ta ċ-Ċertifikat  
In-numru ta ċ-Ċertifikat g ħandu dejjem jibda bil-kodi ċi ISO alpha-2 tal-pajji ż ta’ 
l-Istat Membru li qed jo ħorġu, segwit minn wa ħda minn dawn l-ittri li ġejjin:  
AEOC għal Ċertifikat AEO — Simplifikazzjonijiet Doganali  
AEOS għal Ċertifikat AEO — Sigurtà u Sikurezza  
AEOF għal Ċertifikat AEO — Simplifikazzjonijiet Doganali/Sigurtà u Siku ­
rezza.  
Wara l-ittri kif deskritti hawn fuq g ħandu jidda ħħal in-numru ta’ 
l-awtorizzazzjoni nazzjonali.  
1. Id-Detentur ta ċ-Ċertifikat AEO  
Għandu jissemma l-isem s ħiħ tad-Detentur, kif indikat fil-Kaxxa 1 
tal-formola ta’ l-Applikazzjoni fl-Anness 1C, kif ukoll in-Numru(i) ta’ l-ID tal-VAT kif indikat fil-kaxxa 8 tal-formola ta’ l-Applikazzjoni, in-Numru(i) ta’ l-Identifikazzjoni tan-Negozjant kif indikat fil-Kaxxa 9 tal-formola ta’ 
l-Applikazzjoni jekk ikun rilevanti, u n-numru tar-re ġistrazzjoni Legali kif 
indikat fil-Kaxxa 10 tal-formola ta’ l-Applikazzjoni.
 
2. Awtorità emittenti  
Il-firma, l-isem ta’ l-amministrazzjoni doganali ta’ l-Istat Membru u t-timbru.  
L-isem ta’ l-amministrazzjoni doganali ta’ l-Istat Membru jista’ jissemma’ 
fuq livell re ġjonali, jekk me ħtieġ mill-istruttura organizzattiva ta’ 
l-amministrazzjoni doganali.  
Referenza g ħat-tip taċ-Ċertifikat  
Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti.  
3. Id-data minn meta jkun effettiv i ċ-Ċertifikat  
Indika l-jum, ix-xahar u s-sena, skond l-Artikolu 14q(1).  
▼M18  __________  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 444
 
ANNESS 6  
▼A1 
Abrogata  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 445
 
L-ANNESS 6a  
▼A1 
Abrogata  
▼M18  __________  ▼M1 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 446
 
ANNESS 9  
NOTI INTRODUTTIVI G ĦAL-LISTI TA' OPERAZZJONIJIET TA' 
XOGĦOL JEW PRO ĊESSAR LI JIKKONFERIXXU JEW MA 
JIKKONFERIXXUX  STATUS  TA' ORI ĠINI LILL-PRODOTTI 
MANIFATTURATI META JITWETTQU FUQ MATERJALI 
NON-ORI ĠINANTI  
KONSIDERAZZJONIJIET ĠENERALI  
Nota 1  
1.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-listi g ħall-Annessi 10 u 11, jiddeskrivu l-prodott 
riżultat. L-ewwel kolonna tag ħti n-numru ta' l-intestatura, jew in-numru 
tal-kapitolu, u żat fin-nomenklatura mag ħqudha u t-tieni kolonna tag ħti desk­
rizzjoni tal-merkanzija u żata fin-nomenklatura maqg ħuda għal dik 
l-intestatura jew kapitolu. G ħal Kull l re ġistrazzjoni fl-ewwel żewġ 
kolonni, ir-regola hija spe ċifikata fil-kolonna 3. Fejn l-entratura fl-ewwel 
kolonna hija pre ċeduta minn “ex”, dan juri li r-regola fil-kolonna 3 
tapplika biss g ħall-parti ta' dik l-intestatura jew kapitolu kif deskritt 
fil-kolonna 2.  
1.2. Meta diversi numri ta' intestatura huma mi ġbura flimkien fil-kolonna 1 u 
numru ta' kapitolu huwa mog ħti, u d-deskrizzjoni tal-prodott fil-kolonna 2 
hija f'termini ġenerali, ir-regola biswit il-kolonna 3 tapplika g ħall-prodotti 
kollha li, ta ħt in-nomenklatura maqg ħudha, huma klassifikati fl-intestaturi 
tal-kapitolu jew fi kwalunkwé wa ħda mill-intestaturi mi ġbura flimkien ta ħt 
il-kolonna 1.  
1.3. Fejn il-listi jinkludu regoli differenti li japplikaw g ħall-diversi prodotti f'in ­
testatura wa ħda, Kull l in ċiż fih deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura 
koperta mir-regola biswit fil-kolonna 3.  
Nota 2  
2.1. Il-kelma “manifattura” tkopri Kull l tip ta' xog ħol jew pro ċessar inklu ż 'l- 
assemblaġġ' jew operazzjonijiet spe ċifiċi. 
2.2. Il-kelma “materjal” tkopri Kull l “ingredjent”, “materja prima”“komponent” 
jew “parti”, e ċċ., użata fil-manifattura tal-prodott.  
2.3. Il-kelma “prodott” tirreferi g ħall-prodott li qed ji ġi manifatturat, anki jekk 
huwa inti ż għall-użu aktar tard f'operazzjoni o ħra tal-manifattura.  
Nota 3  
3.1. Ix-xog ħol jew l-ippro ċessar meħtieġ mir-regola fil-kolonna 3 g ħandu jsir 
biss f'relazzjoni mal-materjal non-ori ġinanti w żat. Ir-restrizzjonijiet 
fir-regola fil-kolonna 3 ukoll japplikaw g ħall-materjal non-ori ġinanti wżat. 
3.2. Jekk prodott, mag ħmul minn materjal non-ori ġinanti li akkwista hu stess  
status  oriġinanti matul il-manifattura, jintu ża bħala materjal fil-manifattura 
ta' prodott ie ħor, allura ir-regola fil-lista applikabbli g ħall-prodott li fih hu 
inkorporat ma tapplikax g ħalih. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 447
 
Per eżempju:  
Drapp mhux irrakkmat jista' jakkwista l-ori ġini billi ji ġi minsuġ bil-ħjut. 
Jekk dan imbag ħad jintu ża biex isir friex tas-sodda irrakkmat, 
il-perċentwali tal-valur limitu impost fuq l-u żu tad-drapp mhux irrakkmat 
ma japplikax f'dan il-ka ż. 
Nota 4  
4.1. Ir-regoli fil-listi jirrapprexentaw l-ammont minimu ta' xog ħol u ppro ċessar 
meħtieġ u t-twettiq ta' aktar xog ħol jew ppro ċessar ukoll jinkonferixxi  status  
oriġinanti; bil-maqlub, meta jsir anqas xog ħol jew ippro ċessar dan ma 
jagħtix oriġini. Hekk, jekk regola tg ħid li l-materjal non-ori ġinanti f'ċertu 
livell tal-manifattura jista' jintu ża, l-użu ta' dan il-materjal fi stat aktar bikri 
tal-manifattura huwa permess u l-u żu ta' tali materjal fi stadju aktar tard 
m'huwiex.  
4.2. Meta regola f'lista tispe ċifika li prodott jista' ji ġi manifatturat minn aktar 
minn materjal wie ħed, dan ifisser li Kull l wie ħed jew aktar mill-materjali 
jista' jintu ża. Mhux rikjest li kollha jintu żaw. 
Per eżempju:  
Ir-regola g ħall-ħajt tgħid li fibri naturali jistg ħu jintużaw u li materjali 
kimiċi, fost materjali o ħra, ukoll jistg ħu jintużaw. Dan ma jfissirx li 
t-tnejn iridu jintu żaw, wieħed jista' ju ża waħda jew l-o ħra jew it-tnejn.  
4.3 Meta regola f'lista tispe ċifika li prodott g ħandu jiġi manifatturat minn 
materjal partikolari, din il- kondizzjoni ovvjament ma żżomx mill- u żu ta' 
materjali o ħra li minħabba n- natura inerenti tag ħhom, ma jissodisfawk ir- 
regola.  
Nota 5  
Għall-prodotti kollha li m'humiex imsemmija fl-Anness 11 ( ħlief għat-tessuti li 
jaqgħu fis-Sezzjoni XI), l-ori ġini hija determinata ka ż b'każ billi jiġi stmat Kull l 
proċess jew operazzjoni in relazzjoni mal-kun ċett ta' l-aħħar proċessar sustanzjali 
jew xogħol definit fl-Artikolu 24 tal-Kodi ċi. 
Nota 6  
6.1. Il-kelma “fibri”; u żata fil-lista fl-Anness 10 tkopri “fibri naturali” u “fibri 
artifiċjali bażiċi” li jaqg ħu taħt il-kodiċi NM 5501 sa 5507, u fibri tat-tip 
użat għall-manifattura tal-karta.  
6.2. Il-fra żi “fibri naturali” hija w żata fil-lista fl-Anness 10 biex tirreferi 
għall-fibri o ħra barra dawk artifi ċjali jew sinteti ċi u hija ristretta 
għall-istadji qabel il-brim, u tinkludi r-rimi, u dment li ma ti ġix speċifikata 
mod ieħor, il-frażi “fibri naturali” tinkludi fibri li ġew imqardxa, mimxuta 
jew b'mod ie ħor ipproċessati iżda mhux mibruma.  
6.3. Il-fra żi “fibri naturali” tinkludi x-xag ħar taż-żiemel li jid ħol taħt il-kodiċi 
NM 0503, ħarir li jid ħol taħt il-kodiċi NM 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri 
tas-suf, xag ħar raffinat jew le ta' l-annimali li jid ħol taħt il-kodiċi NM 5101 
sa 5105, fibri tal-qoton li jid ħlu taħt il-kodiċi NM 5201 sa 5203 u fibri minn 
ħxejjex li jid ħlu taħt il-kodiċi NM 5301 sa 5305.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 448
 
6.4. Il-fra żi “fibri artifi ċjali bażiċi” hija wżata fil-lista fl-Anness 10 biex tirreferi 
għal filament ta' l-istoppa sintetika jew artifi ċjali, fibri prin ċipali jew rimi, li 
jidħlu taħt il-kodiċi NM 5501 sa 5507.  
6.5. Il-fra żijiet “polpa tat-tessili” u “materjali kimi ċi” huma w żati fil-lista 
fl-Anness 10 biex jiddeskrivu materjali li m'humiex tessili (dawn m'humiex klassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63) li jistg ħu jintużaw 
għall-manifattura ta' fibri jew ħjut artifiċjali jew sinteti ċi, jew fibri tat-tip 
użat fil-manifattura tal-karta.
 
6.6. Għall-prodotti ri żultati minn żewġ materjali tessili jew iktar 
id-dispożizzjonijiet li jidhru fil-kolonna 3 huma applikabbli g ħall-Kull l 
wieħed mill-materjali tessili li minnu hija komposta t-ta ħlita. 
Nota 7  
7.1. Il-fra żi “ibbliċjat minn qabel”, u żata fil-lista fl-Anness 10 biex tikkar ­
atterizza l-livell ta' manifattura me ħtieġ meta ċerti materjali non ori ġinanti 
huma użati, japplika g ħall-ċerti ħjut, fibri minsu ġa jew maljati jew drappijiet 
meħjuta bil-gan ċ li nħaslu biss wara l-operazzjoni tal-brim jew ta' l-insi ġ. 
Prodotti li jkunu ġew ibbliċjati fi stadju bikri tal-manifattura qabel prodotti 
bliċjati oħra, li għaddew minn diversi banjijiet ta' a ġenti li jibbli ċjaw (aġenti 
ossidanti b ħall-perossidu ta' l-idro ġenu u aġenti li jirridu ċu). 
7.2. Il-fra żi “tgħaqqad kompletament” u żata fil-lista ta' l-Anness 10 tfisser li 
l-operazzjonijiet kollha wara l-qtug ħ tal-drapp jew l-imaljar jew il- ħjata 
bil-ganċ tal-drapp direttament fuq il-forma iridu jkunu jsiru.  
Madanakollu, dan ma ji ġix ikkunsidrat b ħala inkomplet meta xi wa ħda jew 
iktar mill-operazzjonijiet tal-finalizzar ma jkunux ġew imwettqa.  
Il-lista li ġejja hija lista t' exempji ta' operazzjonijiet tal-finalizzar:  
— l-attakar tal-buttuni u/jew tipi o ħra ta' qafla,  
— manifattura ta' a ċċetti għall-buttuni  
— il-kfief tal-qliezi u tal-kmiem jew il-keffa tad-dbielet u lbiesi,  
— twaħħil ta' borduri u a ċċessorji bħal bwiet, tikketti, emblemi, e ċċ., 
— mogħdija u preparamenti o ħra ta' lbies li jinbieg ħ “lest”  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 449
 
Rimarki dwar l-operazzjonijiet ta' irfinar - Ka żijiet speċjali 
Huwa possibli li operazzjonijiet tal-manifattura partikolari, it-twettiq ta' 
operazzjonijiet ta' irfinar spe ċjalment fil-ka ż ta' operazzjonijiet aggregati, 
huma ta' importanza tali illi dawn l-operazzjonijiet iridu ji ġu kkunsidrati 
bħala iktar minn sempli ċi irfinar.  
F'dawn il-ka żijiet partiKull ari, il-fatt illi dawn l-operazzjonijiet ma jsirux 
ifisser illi t-tg ħaqqid ma jkunx komplet.  
7.3. Il-fra żi “mili, kisi, g ħata jew laminar” ma tkoprix dawk l-operazzjonijiet 
intiżi biex jgħaqqdu d-drappijiet flimkien.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 450
 
ANNESS 10  
LISTA TA' OPERAZZJONIJIET TA' XOG ĦOL JEW IPPRO ĊESSAR LI JIKKONFERIXXU 
JEW LI MA JIKKONFERIXXUX  STATUS  ORIĠINANTI LILL-PRODOTTI 
MANIFATTURATI META JITWETTQU FUQ MATERJALI NON-ORI ĠINANTI  
Tessili u atrikoli tessili li jid ħlu fis-Sezzjoni XI  
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
ex 5101 Suf, mhux imqardax jew 
mimxut: 
— sgrassat, mhux karbonizzat Manifattura minn suf grassat, inklu ż suf 
tal-biċċiet li l-valur tieg ħu ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
— karbonizzat Manifattura minn suf sgrassat, mhux 
karbonizzat, li l-valur tieg ħu ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
ex 5103 Skart tas-suf jew ta' xag ħar 
raffinat jew le ta' l-annimali, karbonizzat Manifattura minn skart mhux karbo ­
nizzat, li l-valur tieg ħu ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
ex 5201 Qoton, mhux imqardax jew 
mimxut, ibbli ċjat Manifattura minn qoton mhux ma ħdum, 
li l-valur tieg ħu ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
5501 sa 5507 Drappijiet artifi ċjali bażiċi: 
— mhux imqardxa jew 
mimxuta jew b'mod ie ħor 
ipproċessati għall-brim Manifattura minn materjali kimi ċi jew 
polpa tessili 
— imqardxa jew mimxuta jew 
oħrajn Manifattura minn materjali kimi ċi jew 
polpa tessili jew rimi li jid ħlu fil-kodi ċi 
NM 5505 
ex Kapitoli 50 sa 55 Spag, monofilament u ħajt, ħlief 
għall-spag tal-karta: 
— stampat jew mi żbugħ Manifattura minn: 
— drappijiet naturali mhux imqardxa 
jew mimxuta jew preparati b'mod ieħor għall-brim. 
— ħarir
 grege  jew rimi tal- ħarir, ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 451
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
— m aterjali kimi ċi jew polpa tessili, 
jew 
— drappijiet artifi ċjali bażiċI, filamenti 
ta' l-istoppa jew rimi ta' fibri, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew preparati b'mod ie ħor g ħall-brim. 
Jew 
Stampar jew zebg ħa ta' spag jew mono ­
filamenti, mhux bli ċjati jew bli ċjati minn 
qabel (
 1 ), akkumpanjati minn oper ­
azzjonijiet preparatorji jew ta' l-irfinar, 
tidwir jew l-g ħoti tal-forma ma ji ġux 
kunsidrati b ħala tali, il-valur tal-materjal 
non-oriġinanti (inklu ż l-ispag), ma 
jeċċedix 48 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott 
— oħrajn Manifattura minn: 
— fibri naturali mhux imqardxa jew 
mimxuta jew preparati b'mod ie ħor 
għall-brim. 
— Ħarir grege  jew rimi tal- ħarir, 
— materjal kimiku jew polpa tessili, 
jew 
— fibri artifi ċjali bażiċi, filamenti ta' 
l-istoppa jew rimi ta' fibri, mhux imqardxa jew mimxuta jew 
preparati b'mod ie ħor għall-brim. 
Drappijiet me ħjuta, ħlief 
għall-drappijiet ta' ħjut 
mill-karta: 
— stampati jew mizbug ħa Manifatturati mill- ħjut: 
Jew 
Stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew bli ċjati minn qabel, akkum ­
panjati minn operazzjonijiet preparatorji 
jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) 
— oħrajn Manifattura mill- ħjut 
5601 Tajjar minn materjal tessili u 
artikoli tieg ħu; drappijiet tessili 
li ma jaqb żux il-5 mm fit-tul  
(flock) , trab tessili u g ħoqod 
tar-raddiena Manifattura mid-drappijiet  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 452
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
5602 Il-pannu, kemm jekk mimli jew 
le, miksi, kopert jew laminat: 
— stampat jew mizbug ħ Manifattura minn fibri 
Jew Stampar jew zebg ħa ta' pannu mhux 
bliċjat jew ibbli ċjat minn qabel, akkum ­
panjat minn operazzjonijiet preparatorji jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) 
— Mimli, miksi, kopert jew 
laminat — Mili, kisi, g ħata jew laminar ta' tessuti 
mhux minsu ġa, mhux ibbli ċjati (  3 ) 
— Oħrajn Manifattura minn fibri 
5603 Drappijiet mhux minsu ġa, 
kemm jekk mimlija jew le, 
miksija, koperti jew laminati: 
— Stampati jew mi żbugħa Manifattura mill-fibri 
jew Stampar jew żebgħa ta' drappijiet mhux 
minsuġa mhux bli ċjati jew ibbli ċjati minn 
qabel, akkumpanjati minn operazzjonijiet preparatorji jew li jirfinaw (
 1 ) ( 2 ) 
— Mimli, miksi, kopert jew 
laminat Mili, kisi, kopertura jew laminar ta' drap ­
pijiet mhux minsu ġa, u mhux bli ċjati (  3 ) 
— Oħrajn Manifattura minn fibri 
5604 Ħajt u kordi tal-lastku, miksija 
bid-drapp, żigarelli u ħajt 
tat-tessili, u o ħrajn jixbħuhom 
li jidħlu fil-kodi ċi NM 5404 sa 
5405, mimlija, miksija, koperti 
jew imdawwra bil-gomma jew 
plastik 
— Ħajt tal-gomma u korda, 
koperta bid-drapp Manifattura minn ħajta jew korda 
tal-lastku, li mhix mg ħottija bid-drapp 
— oħrajn Mili, kisi, kopertura jew tidwir ta' ħajt u 
żigarelli tat-tessili u o ħrajn jixbhuhom, 
mhux bliċjati 
5607 Ċimi tal-kurdar, ħbula u  cables  
kemm jekk immaljati jew 
imberfla u kemm jekk mimlija, miksija, kopetti jew imdawwra 
bil-gomma jew plastik Manifattura minn fibri, spag, spag 
tal-filament sintetiku jew artifi ċjali jew 
monofilament
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 453
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
5609 Artikoli ta' l-ispag, żigarelli jew 
oħrajn jixb ħuhom li jid ħlu 
fil-kodiċi NM 5404 sa 5405, 
Spag, ċimi, ħbula u  cables  li 
m'huma msemmija jew inklu żi 
mkien Manifattura minn fibri, spag, spag 
tal-filament sintetiku jew artifi ċjali jew 
monofilament 
5704 Tapiti u gvieret ta' l-art, 
tal-pannu, bla troffi jew fjokki, 
kemm jekk mg ħaqqda kemm 
jekk le Manifattura minn fibri 
Kapitolu 58 Drappijiet minsu ġa speċjali, 
drappijiet tessili bit-troffi; 
bizzilla; arazzi, dekorazzjonijiet; 
rakkmu; 
— rakkmu bil-bi ċċa, f'żigarelli 
jew f'ornamenti (kodi ċi NM 
5810) Manifattura li fiha l-valur tal-materjali 
użati ma je ċċedix il-50 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott 
— stampati jew mizbug ħa Manifattura mill- ħajt 
jew Stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew ibbli ċjati minn qabel, pannu 
jew drapp mhux minsu ġ akkumpanjat 
minn operazzjonijiet preparatorji jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) 
— Mimlija, miksija jew koperti Manifattura minn drappijiet mhux 
bliċjati, pannu jew drapp mhux minsu ġ 
— Oħrajn Manifattura mill- ħajt 
5901 Drappijiet tessili miksija 
bil-gomma jew sustanzi 
amilaċei tat-tip u żat għall-qxur 
ta' barra tal-kotba jew simili; drapp tat-tfassil; kanvas ippreparat g ħall-pittura, bukram 
u drappijiet o ħra simili 
mwebbsa ta' tip ta' l-inforra tal-kpiepel. Manifattura minn drappijiet mhux bli ċjati 
5902 Materjal tal-korda tat-tajers ta' 
ħjut tan-najlon jew polijamidi 
oħra, poliesteri jew  rayon  
viskuż ta' tenaċità qawwija, Manifattura mill- ħajt 
5903 Drappijiet tessili, mimlija, 
miksija, koperti jew laminati 
bil-plastik, barra minn dawk li 
jidħlu fil-kodi ċi NM 5902 Manifattura minn drappijiet mhux bli ċjati 
Jew 
Stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew ibbli ċjati minn qabel, akkum ­
panjati minn operazzjonijiet preparatorji 
jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 454
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
5904 Linoleum, kemm jekk maqtug ħ 
għall-forma kemm jekk le; 
għata ta' l-art li jikkonsistu 
minn kisja jew kopertura 
applikata fuq fond tessili, kemm jekk maqtug ħha 
għall-forma kemm jekk le Manifattura minn drappijiet mhux 
bliċjati, pannu jew drapp mhux minsu ġ 
5905 G ħata tessili tal- ħitan Manifattura minn drappijiet mhux bli ċjati 
Jew Stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew ibbli ċjati minn qabel, akkum ­
panjati minn operazzjonijiet preparatorji jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) 
5906 Drappijiet tessili mog ħtija 
il-gomma, ħlief dawk li jaqg ħu 
taħt il-kodiċi NM 5902 Manifattura minn drappijiet bli ċjati 
minsuġa jew me ħjuta bil-gan ċ, jew 
minn drappijiet o ħra mhux bli ċjati 
5907 Drappijiet tessili mimlija, 
miksija jew koperti b'mod 
ieħor, kanvas mi żbugħha li hi 
xenarju teatrali, drappijiet ta' l-isfond ta' l-istudjo jew simili Manifattura minn drappijiet mhux bli ċjati 
jew stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew ibbli ċjati minn qabel, akkum ­
panjati minn operazzjonijiet preparatorji 
jew ta' rfinar (
 1 ) ( 2 ) 
5908 Ftieli tessili, minsu ġa, maljati 
għall-lampi, ku ċiniera,  lighters , 
xemgħa u simili; mantil 
tal-gass inkandexxenti u drapp tal-mantil tal-gass immaljat għall-tubu, kemm jekk mimli u 
kemm jekk le Manifattura mill- ħajt 
5909 Manka tessili u tubi tessili 
simili bl-inforra jew ming ­ 
ħajrha, armatura jew a ċċessorji 
ta' materjali o ħra Manifattura mill- ħajt jew fibri 
5910 Ċinturini tat-trasmissjoni jew  
conveyor belts  jew ċintorini ta' 
materjal tessili, kemm jekk 
rinforzati bil-metall jew 
materjal ie ħor u kemm jekk le Manifattura mill- ħajt jew fibri
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 455
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
5911 Prodotti tessili u artikoli, 
għall-użi tekniċi, speċifikati 
fin-Nota 7 tal-Kapitolu 59 tan-nomenklatura mag ħqudha: 
— Diski jew ċrieki li jillostraw 
ħlief dawk tal-pannu Manifattura mill- ħajt, drapp tar-rimi jew 
ċraret li jid ħlu fil-kodi ċi NM 6310 
— Oħrajn Manifattura mill- ħajt jew fibri 
Kapitolu 60 Drappijiet minsu ġa jew me ħjuta 
bil-ganċ: 
— Stampati jew mi żbugħa Manifattura mill- ħajt 
Jew stampar jew zebg ħa ta' drappijiet mhux 
bliċjati jew ibbli ċjati minn qabel, akkum ­
panjati minn operazzjonijiet preparatorji jew ta' irfinar (
 1 ) ( 2 ) 
— oħrajn Manifattura mill- ħajt 
Kapitolu 61 Artikoli ta' lbies u a ċċessorji ta' 
l-ilbies, immaljati jew bil-gan ċ: 
Riżultat ta' ħjata flimkien jew 
tqegħed flimkien b'mod ie ħor 
ta' żewġ biċċiet jew aktar ta' 
drapp immaljat jew bil-gan ċ li 
jew inqata' g ħall-forma jew sar 
direttament fill-forma, Konfezzjoni totali (  4 ) 
— oħrajn Manifattura mill- ħajt 
ex Kapitolu 62 Artikoli ta' lbies u a ċċessorji ta' 
l-ilbies, mhux immaljat jew bil-ganċ ħlief dawk li jid ħlu 
fil-kodiċi NM 6213 u 6214 li 
għalihom ir-regoli huma stab ­
biliti hawn ta ħt: 
— Irfunuti jew kompleti Konfezzjoni totali (
 4 ) 
— Mhux irfinuti jew inkompleti Manifattura mill- ħajt ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 456
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
6213 u 6214 Mkatar, xalel, imkatar ta' 
l-għonq, xalpi, mantilli, veli u 
simili: 
— irrakkmati Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp li mhux 
irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma je ċċedix l- 
40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
— oħrajn Manifattura mill- ħajt 
6301 sa ex 6306 Kutri u gvieret tal-vja ġġ; għażel 
tas-sodda, tal-mejda, tal-banju u 
tal-kċina; purtieri (inklu żi 
id-drappijiet tag ħhom) u 
tendini; fran ġI tal-purtieri u 
tas-sodda; artikoli o ħra ta' 
l-għamara (ħlief dawk li jid ħlu 
fil-kodiċi NM 9494); xkejjer u 
basktijiet tat-tip u żat 
għall-ippakkjar ta' l-o ġġetti; 
inċirata tal-kisi, kanvas, u merk ­
anzija ta' l-ikkampjar: 
— tal-pannu jew tessuti mhux 
minsuġa: 
— mhux mimlija, miksija, 
koperti jew laminati Manifattura mill- ħajt 
— mimlija, miksija, koperti jew 
laminati Mili, kisi, kopertura jew laminar ta' 
pannu u tessuti mhux minsu ġa, mhux 
bliċjati (
 3 ) 
— oħrajn: 
— immaljati jew bil-gan ċ 
— mhux irrakkmati Konfezzjoni totali (  5 ) 
— irrakkmati Konfezzjoni totali (  5 ) 
Jew Manifattura minn drapp li mhux 
irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat u żat ma je ċċedix l- 
40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 457
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
— mhux minsu ġa jew bil-gan ċ: 
— mhux irrakkmati Manifattura mill- ħajt 
— irrakkmat Manifattura mill- ħajt 
Jew 
Manifattura minn drapp li mhux 
irrakkmat, dment li l-valur tad-drapp mhux irrakkmat u żat ma je ċċedix l- 
40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
6307 Artikoli o ħrajn tat-tessuti mani ­
fatturati (inklu żi mudelli ta' 
lbiesi), ħlief għall-imriewa ħ u 
palji, li m'humiex mekkani ċi, 
gwarniċi u manki tag ħhom u 
partijiet minn dawn il-gwarni ċi 
u manki: 
— bċejjeċ ta' l-art, paljazzi, 
bċejjeċ tat-tfarfir u simili Manifattura mill- ħajt 
— oħrajn Manifattura li fiha l-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat u żat ma je ċċedix l- 
40 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
6308 Settijiet mag ħmulha minn drap ­
pijiet minsu ġa u ħajt, kemm 
jekk bl-aċċessorji u kemm jekk 
le, biex isiru gvieret, arazzi, 
dvalji jew srievet irrakkmati 
jew artikoli tessili simili, mqiegħda f'pakketti g ħall-bejgħ 
bl-imnut Inkorporazzjoni f'sett li fih il-valur totali 
ta' l-artikoli kollha non ori ġinanti inkor ­
porati ma je ċċedix il-25 % tal-prezz 
mill-fabbrika tas-sett
 
▼M20  
6309 Ħwejjeġ li jintlibsu u o ġġetti 
oħra li jintlibsu Ġbir u ppakkjar g ħat-trasbord  
▼B 
( 1 ) Ara n-nota introduttiva 7.1 fl-Anness 9. 
( 2 ) Madanakollu, sabiex ji ġi meqjus b ħala xogħol jew pro ċessar li jikkonferixxi l-ori ġini, it-termostampa g ħandha 
tiġi akkumpanjat mill-istampar tal-karta tat-trasferiment. 
( 3 ) Ara n-nota introduttiva 7.3 f'Anness 9. 
( 4 ) Ara n-nota introduttiva 7.2 f'Anness 9.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 458
 
ANNESS 11  
LISTA TA' OPERAZZJONIJIET TA' XOG ĦOL JEW IPPRO ĊESSAR LI JIKKONFERIXXU 
JEW LI MA JIKKONFERIXXUX  STATUS  ORIĠINANTI META MAG ĦMULHA FUQ 
MATERJALI NON-ORI ĠINANTI  
Prodotti li mhumiex tessili u artikoli tessili li jid ħlu fis-Sezzjoni XI  
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
0201 La ħam tal-bhejjem tal-fart, frisk 
jew imkessa ħ Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur (  1 ) 
0202 La ħam tal-bhejjem tal-fart, 
iffriżat Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur (  1 ) 
0203 La ħam tal-majjal, frisk, 
imkessaħ jew iffri żat Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur (  1 ) 
0204 La ħam tan-nag ħaġ jew mog ħoż, 
frisk, imkessa ħ jew iffri żat Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur (  1 ) 
0205 La ħam taż-żwiemel, ħmir, 
bgħula, jew bardotti, frisk, 
imkessaħ jew iffri żat Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur (  1 ) 
0206 Interjuri ta' l-ikel mill-bhejjem 
tal-fart, majjali, nag ħaġ u 
mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula 
jew bardotti, friski, mkess ħa 
jew iffriżati Qatla, pre ċeduta minn perjodu tas-simna 
ta' mill-anqas tliet xhur, jew xahrejn fil-każ tal- majjal, nag ħaġ jew mog ħoż (
 1 ) 
ex 0408 Bajd ta' l-g ħasafar, mhux 
fil-qoxra, mnixxfa u l-isfar 
tal-bajd, imnixxef Tnixxif (wara l-fsieq u s-separazzjoni, kif 
xieraq) ta: 
— bajd ta' l-g ħasafar, fil-qoxra, frisk 
jew preservat, li jid ħol fil-kodi ċi 
NM ex 0407 
— bajd ta' l-g ħasafar, mhux fil-qoxra, 
ħlief dawk imnixxfa, li jid ħlu 
fil-kodiċi Nm ex 0408 
— abjad tal-bajd, barra mill-imnixxef li 
jidħlu fil-kodi ċi NM ex 0408 
ex 1404 Gar ża tal-qoton, bli ċijiet Manifattura mill-qoton mhux ma ħdum, li 
l-valur tieg ħu ma je ċċedix il-50 % 
tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott  
Xogħol jew ippro ċessar mwettaq fuq materjali 
non oriġinanti li ma jikkonferixxux l- istatus  ta' 
prodotti ori ġinanti  
ex 2009 G ħasir ta' l-g ħeneb, mhux iffer ­
mentat u bla spirtu mi żjud, 
kemm jekk fih u kemm jekk le zokkor mi żjud jew materja o ħra 
li tagħti l-ħlewwa Manifattura mill-mostu ta' l-g ħeneb
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 459
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
ex 2204 Inbid minn g ħeneb frisk 
maħsub g ħall-preparazzjoni 
tal-vermut li fih mostu mi żjud 
ta' l-għeneb friski, kemm jekk 
konċentrati u kemm jekk le, 
jew alkoħol Manifattura mill-inbid ta' l-g ħeneb frisk  
Proċess jew operazzjoni mwettqa fuq materjali 
non oriġinanti li jikkonferixxu l- istatus  ta' 
prodotti ori ġinanti  
ex 2205 Vermut Manifattura mill-inbid ta' g ħeneb frisk li 
fihom mostu ta' g ħeneb frisk, kemm jekk 
konċentrati kemm jekk le, jew alko ħol, u 
jidħlu fil-kodi ċi NM 2204 
ex 3401 Pannu u drappijiet mhux 
minsuġa, mimlija, miksija jew 
koperti bis-sapun jew deter ġent Manifattura mill-pannu u drappijiet mhux 
minsuġa 
ex 3405 Pannu u drappijiet mhux 
minsuġa, mimlija, miksija jew 
koperti bil-lostri u kremi, g ħaż- 
żraben. g ħamara, artijiet, 
tgħammir fuq il-karozzi u 
vaguni, ħġieġ jew metall, pasti 
ta' l-għorik u trabijiet u 
preparati simili Manifattura mill-pannu u drappijiet mhux 
minsuġa 
ex 3502 Albumina tal-bajd imnixxef Tnixxif (wara l-fsieq u s-separazzjoni, kif 
xieraq) ta: 
— bajd ta' l-g ħasafar, fil-qoxra, frisk 
jew preservat, li jid ħol fil-kodi ċi 
NM ex 0407 
— bajd ta' l-g ħasafar, mhux fil-qoxra, 
barra mill-imnixxfa, li jid ħlu 
fil-kodiċi NM ex 0408 jew 
— abjad tal-bajd, li m'huwiex imnixxef, 
li jidħol fil-kodi ċi NM ex 3502 
ex 4203 Artikoli tal-ilbies tal- ġilda jew 
komposizzjoni tal- ġilda Ħjata jew assembla ġġ ta' biċċtejn jew 
aktar tal-ġilda jew ta' komposizzjoni tal- 
ġilda 
ex 4910 Kalendarji ta ċ-ċeramika ta' Kull 
l tip, stampati, inklu żi arloġġi 
tal-kalendarju, iddekorati Dekorazzjoni ta' l-artikolu ta ċ-ċeramika 
kkonċernat, dment li din id-dekorazzjoni 
rrizultat fil- klassifikazzjoni tal-prodott miksub fl-intestatura tariffarja barra 
minn dik li tkopri l-prodotti u żati
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 460
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
6401 sa 6405 Żraben Manifattura minn materjali ta' Kull l 
intestatura ħlief għall-assembla ġġ ta' 
l-uċuħ mas-suletta ta' ġewwa jew ma' 
komponenti o ħra tas-suletti li jaqg ħu 
fil-kodiċi NM 6406 
ex 6911 sa ex 6913 Ċeramika g ħall-mejda, 
għall-kċina, g ħall-użu 
domestiku jew g ħall-banju; 
statwetti u artikoli ornamentali 
oħra taċ-ċeramika; dekorati Dekorazzjoni ta' l-artikolu ta ċ-ċeramika 
in kwestjoni, dment li din id-dekorazzjoni rrizultat fil- klassifika 
tal-prodotti miksuba fl-intestatura 
tariffarja barra minn dik li tkopri l-prodotti u żati 
ex 7117 Ġojelli ta ċ-ċeramika ta' 
l-imitazzjoni, dekorati Dekorazzjoni ta' l-artikolu ta ċ-ċeramika 
in kwestjoni, dment li din 
id-dekorazzjoni rrizultat fil- klassifi ­
kazzjoni tal-prodotti miksuba fl-intestatura tariffarja barra minn dik li 
tkopri l-prodotti u żati
 
▼M28  
ex 8473 30 10 u 
ex 8473 50 10 Ċirkwiti elettroni ċi integrati 
magħrufa b ħala Memorji 
Dinamiċi b'a ċċess 
każwali (DRAM) Manifattura fejn i ż-żieda fil-valur 
akkwistat b ħala riżultat ta' xog ħol u ppro­ 
ċessar, u jekk applikabbli, 
l-inkorporazzjoni ta’ partijiet li joriġinaw fil-pajji ż tal-manifattura, 
tirrappreżenta ta’ l-inqas 45 % tal-prezz 
ex-fabbrika tal-prodotti 
Meta r-regola tal-45 % ma tintla ħaqx, 
id-DRAMs jori ġinaw fil-pajji ż minn fejn 
joriġina l-ikbar sehem mill-valur 
tal-materjali u żati
 
▼B 
ex 8482  Ball bearings , roller bearings , 
jew needle roller bearings , 
magħquda (  2 ) Assembla ġġ preċedut minn trattament 
bis-sħana, bis-sinn u l-lostru ta ċ-ċrieki 
ta' ġewwa u ta' barra  
▼M50  
ex 8501 Moduli jew pannelli fotovoltaj ċi 
bis-siliċju kristallin Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intestatura 8541. 
Meta l-prodott ikun immanifatturat minn 
materjali kklassifikati fl-intestaturi 8501 
jew 8541, l-ori ġini ta’ dawk il-materjali 
tkun l-ori ġini tal-prodott. 
Meta l-prodott ikun immanifatturat minn 
materjali kklassifikati fl-intestaturi 8501 
jew 8541 u jori ġina f’aktar minn pajji ż 
wieħed, l-oriġini tal-parti bl-og ħla valur 
minn dawk il-materjali tkun l-ori ġini 
tal-prodott  
▼B 
ex 8520 Re ġistraturi tat-tejp mannjeti ċI, 
kemm jekk ikollhom mag ħhom 
tagħmir li jirriprodu ċi l-ħoss u 
kemm jekk le Manifattura meta i ż-żieda fil-valur 
akkwistata b'ri żultat ta' l-operazzjonijiet 
ta' l-assembla ġġ u, jekk applikabbli, 
l-inkorporazzjoni ta' partijiet li jori ġinaw 
fil-pajjiż ta' l-assembla ġġ jirrapprexentaw 
milll-anqas 45 % tal-prezz mill-fabbrika 
tal-prodott  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 461
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
Meta r-regola tal-45 % ma tintla ħaqx, 
l-apparat g ħandu jiġi ttrattat b ħala li 
joriġina mill-pajji ż ta' l-ori ġini 
tal-partijiet li l-prezz mill-fabbrika 
tagħhom jirrapprexenta aktar minn 
35 % tal-prezz mill-fabbrika ta' l-apparat 
Meta r-regola tal-35 % tintla ħaq f'żewġ 
pajjiżi, l-apparat g ħandu jiġI ttrattat 
bħala li jori ġina mill-pajji ż ta' l-ori ġini 
tal-partijiet li jirrapprexentaw l-akbar perċentwali ta' valur
 
▼M10  
ex 8523 20 90 Mikro disketts manjeti ċi mhux 
irrekordjati ta' daqs 3.5, kemm jekk fformati minn qabel kemm 
jekk le u kemm jekk ikollhom 
jew ma jkollhomx sinjal  
analogue  biex ti ġi verifikata 
l-kwalità tar-re ġistrazzjoni fuq 
id-disk Assembla ġġ tad-diskett (inklu ż 
l-inseriment tad-disk manjetiku u assemblaġġ tal-qoxra) bi ż-żieda 
tal-manifattura ta': 
jew id-disk manjetiku (inklui ż l-illustrar) 
jew l-qxur ta' fuq jew ta' ta ħt. 
Jekk la d-disk u l-anqas l-qxur ta' fuq u 
ta' taħt ma huma mmanifatturati fil-pajji ż 
fejn isir l-assembla ġġ tad-diskett, 
id-disketts ikollhom l-ori ġini tal-pajji ż 
minn fejn jori ġinaw il-komponenti li 
jirrapreżentaw l-og ħla per ċentwali 
tal-prezz barra l-fabbrika. L-assembla ġġ 
tad-diskett (inklu ż l-inseriment tad-disk 
manjetiku u l-assembla ġġ tal-qxur) u 
l-ippakkjar biss ma jikkonferixxux oriġini.
 
▼B 
ex 8527 Apparat ta' ri ċezzjoni g ħax- 
xandir bir-radju, kemm jekk 
kombinat fl-istess kolokazzjoni 
ma' apparat li jirrekordja l- ħsejjes jew jirriprodu ċihom u 
kemm jekk le, jew arlo ġġ Manifattura meta ż-żieda fil-valur 
akkwistata b ħala ri żultat ta' 
l-operazzjonijiet ta' assembla ġġ u, jekk 
applikabbli, l-inkorporazzjoni ta' partijiet li joriġinaw fil-pajji ż ta' l-assembla ġġ 
jirrapprexentaw mill-anqas 45 % 
tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
Meta r-regola tal-45 % ma tintla ħaqx, 
l-apparat g ħandu jiġi ttrattat b ħala li 
joriġina mill-pajji ż ta' l-ori ġini 
tal-partijiet li l-prezz mill-fabbrika 
tagħhom jirrapprexenta aktar minn 
35 % tal-prezz mill-fabbrika ta' l-apparat 
Meta r-regola tal-35 % tintla ħaq f'żewġ 
pajjiżi, l-apparat g ħandu jiġI ttrattat 
bħala li jori ġina mill-pajji ż ta' l-ori ġini 
tal-partijiet li jirrapprexentaw l-akbar 
perċentwali ta' valur
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 462
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3)  
ex 8528 Ri ċevituri tat-televi żjoni, 
(esklużi videotuners , apparat ta' 
projezzjoni televi żiva u  
monitors  tal-video), kemm jekk 
kombinati u kemm jekk le, 
fl-istess kolokazzjoni, ri ċevituri 
tax-xandiriet tar-radju jew apparat li jirrekordja jew jirri ­
produċI l-ħoss, Iżda mhux 
bl-apparat ta' l-irrekordjar jew riproduzzjoni tal- videos  Manifattura meta ż-żieda fil-valur 
akkwistata b ħala ri żultat ta' 
l-operazzjonijiet ta' assembla ġġ u, meta 
applikabbli, l-inkorporazzjoni ta' partijiet 
li joriġinaw fil-pajji ż ta' l-assembla ġġ 
jirrapprexentaw mill-anqas 45 % tal-prezz mill-fabbrika tal-prodott 
Meta r-regola tal-45 % ma tintla ħaqx, 
l-apparat g ħandu jiġI ttrattat b ħala li 
joriġina mill-pajji ż ta' l-ori ġini 
tal-partijiet li l-prezz mill-fabbrika tagħhom jirrapprexenta aktar minn 
35 % tal-prezz mill-fabbrika ta' l-apparat 
Meta r-regola tal-35 % tintla ħaq minn 
żewġ pajjiżi, l-apparat g ħandu jiġI 
ttrattat b ħala li jori ġina mill-pajji ż ta' 
l-oriġini tal-partijiet li jirrapprexentaw 
l-akbar per ċ
entwali ta' valur  
▼M50  
ex 8541 Ċelloli, moduli jew pannelli 
fotovoltaj ċi bis-siliċju kristallin Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. 
Meta l-prodott ikun immanifatturat minn 
materjali kklassifikati fl-intestatura 8541, l-oriġini ta’ dawk il-materjali tkun 
l-oriġini tal-prodott. 
Meta l-prodott ikun immanifatturat minn 
materjali kklassifikati fl-intestatura 8541 
u jkun jori ġina f’aktar minn pajji ż 
wieħed, l-oriġini tal-parti bl-og ħla valur 
minn dawk il-materjali tkun l-ori ġini 
tal-prodott
 
▼B 
ex 8542 Ċirkuwiti integrati L-operazzjoni tad-diffu żjoni (meta ċ- 
ċirkuwiti integrati huma ffurmati fuq 
substrata ta' semi-konduttur bl-introduzzjoni selettiva ta' dopanti 
approprijati) 
Proċessar jew operazzjoni li ssir fuq 
materjali non ori ġinanti li jikkonferixxu 
l-istatus  ta' prodotti ori ġinanti
 
▼M28  
ex 8548 90 10 Ċirkwiti elettroni ċi integrati 
magħrufa b ħala Memorji 
Dinamiċi b'A ċċess 
Każwali (DRAM) Manifattura fejn i ż-żieda fil-valur 
akkwistat b ħala riżultat ta' xog ħol u ppro­ 
ċessar, u jekk applikabbli, 
l-inkorporazzjoni ta’ partijiet li joriġinaw fil-pajji ż tal-manifattura, 
tirrappreżenta ta’ l-inqas 45 % tal-prezz 
ex-fabbrika tal-prodotti. 
Meta r-regola tal-45 % ma tintla ħaqx, 
id-DRAMs jori ġinaw fil-pajji ż minn fejn 
joriġina l-ikbar sehem mill-valur 
tal-materjali u żati
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 463
 
Kodiċi NM Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjonijiet tax-xog ħol jew ippro ċessar li 
saru fuq materjali non-ori ġinanti li 
jikkonferixxu l-istatus ta' prodotti ori ġinanti 
(1) (2) (3) 
Proċessar jew operazzjoni li ssir fuq materjali 
non oriġinanti li jikkonferixxu l-istatus ta’ 
prodotti ori ġinanti  
ex 9009 Apparat tal-fotokopji li 
jinkorpora sistema ottika jew 
tat-tip bil-kuntatt Assembla ġġ ta' apparat tal-fotokopji 
akkumpanjat mill-manifattura tas-sar ġ, 
ċilindru, rollijiet, pjan ċi tal-ġenb, roller 
bearings , viti u skorfini  
Proċess jew operazzjoni mwettqa fuq materjali 
non oriġinanti li jikkonferixxu l- istatus  ta' 
prodotti li ori ġinanti  
ex 9113 Ċineg, faxex u brazzuletti ta' 
l-arloġġi, u partijiet tag ħhom, 
tat-tessili Manifattura fejn il-valur tal-materjali 
użati ma je ċċedix l-40 % tal-prezz 
mill-fabbrika tal-prodott 
ex 9401 u 9403 Sedili ta ċ-ċeramika (barra minn 
dawk li jid ħlu fil-kodi ċi NM 
9402) kemm jekk konvertibbli 
f'soddod jew g ħamara oħra u 
kemm jekk le, u partijiet 
tagħhom, dekorati Dekorazzjoni ta' l-artikolu ta ċ-ċeramika 
in kwestjoni, dment li din 
id-dekorazzjoni rrizultat fil- klassifi ­
kazzjoni tal-prodott miksub f'intestatura tariffarja barra minn dik li tkopri 
l-prodotti u żati 
ex 9405 Lampi ta ċ-ċeramika u  fittings  
tad-dawl, inklu żi search lights  
u spotlights  u partijiet 
tagħhom, li m'huma spe ċifikati 
mkien jew inklu żi, dekorati; 
sinjali ta ċ-ċeramika illuminati, 
plakki bl-ismijiet u affarijiet 
oħra jixbħuhom, li jkunu 
mixgħula b'fonti ta' dawl 
imqiegħed permanentement, u 
partijiet tag ħhom, li m'huma 
speċifikati jew inklu żi mkien, 
dekorati Dekorazzjoni ta' l-artikolu ta ċ-
ċeramika 
in kwestjoni, dment li din id-dekorazzjoni rrizultat fil- klassifi ­
kazzjoni tal-prodott miksub f'intestatura 
tariffarja barra minn dik li tkopri l-prodotti u żati
 
( 1 ) Meta dawn il-kundizzjonijiet ma jkunux sodisfatti, il-la ħam (interjuri) g ħandu jiġi kunsidrat li jori ġina mill-pajji ż 
fejn l-annimali li minnhom, ġew akkwistati kienu msemmna jew imrobbija g ħall-itwal perjodu. 
( 2 ) Il-kelma “assembla ġġ” tinkludi assembla ġġ parzjali i żda teskludi partijiet li jibqg ħu fi stat mhux assemblat.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 464
 
ANNESS 12
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 465
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 466
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 467
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 468
 
ANNESS 13
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 469
 
ANNESS 13a  
(imsemmi fl-Artikolu 76(1))  
NOTI INTRODUTTORJI U LISTA TA' OPERAZZJONIJIET TA' 
XOGĦOL JEW IPPRO ĊESSAR LI JAG ĦTU L-ISTATUS ORI ĠINANTI  
PARTI I  
NOTI INTRODUTTORJI  
Nota 1 — Introduzzjoni ġenerali  
▼M46  
1.1. Dan l-Anness jistabbilixxi regoli g ħall-prodotti kollha, imma l-fatt li prodott 
huwa inklu ż fih ma jfissirx li huwa ne ċessarjament kopert mill-iskema ta’ 
preferenzi tariffarji ġeneralizzati (SP Ġ). Il-lista ta’ prodotti koperti mis-SP Ġ, 
il-firxa tal-preferenzi SP Ġ u l-esklu żjonijiet applikabbli g ħal ċerti pajjiżi 
benefiċjarji huma stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 978/2012 (g ħall- 
perjodu mill-1 ta’ Jannar 2014 sal-31 ta’ Di ċembru 2023).  
▼M39  
1.2. Dan l-Anness jistabbilixxi l-kundizzjonijiet skont l-Artkolu 76 li ta ħthom 
il-prodotti g ħandhom jitqiesu li jori ġinaw fil-pajji ż benefiċjarju kkon ċernat. 
Hemm erba' tipi differenti ta' regoli, li jvarjaw skont il-prodott:  
(a) ma jinqabi żx kontenut massimu ta' materjali mhux ori ġinanti permezz ta' 
xogħol jew ippro ċessar;  
(b) permezz ta' xog ħol jew ippro ċessar, l-intestatura b'4 ċifri tas-Sistema 
Armonizzata jew is-subintestatura b'6 ċifri tas-Sistema Armonizzata 
tal-prodotti mmanufatturati ssir differenti mill-intestatura b'4 ċifri 
tas-Sistema Armonizzata jew is-subintestatura b'6 ċifri tas-Sistema 
Armonizzata rispettivament tal-materjali u żati; 
(c) titwettaq operazzjoni spe ċifika ta' xog ħol jew ippro ċessar;  
(d) jitwettaq xog ħol jew ippro ċessar fuq ċerti materjali kompletament 
idderivati.  
Nota 2 — L-istruttura tal-lista  
2.1. Il-kolonni 1 u 2 jiddeskrivu l-prodott miksub. Il-kolonna 1 tag ħti n-numru 
tal-kapitolu, in-numru tal-intestatura b'4 ċifri jew tas-subintestatura b'6 ċifri 
użat fis-Sistema Armonizzata, kif jixraq. Il-kolonna 2 tag ħti d-deskrizzjoni 
tal-merkanzija u żata f'dik is-sistema g ħal dik l-intestatura jew kapitolu. G ħal 
kull iskrizzjoni fil-kolonni 1 u 2, su ġġetta għan-Nota 2.4, regola wa ħda jew 
aktar (“operazzjonijiet kwalifikanti”) huma stipulati fil-kolonna 3. Dawn l-operazzjonijiet kwalifikanti jikkon ċernaw il-materjali mhux ori ġinanti 
biss. Meta, f'xi ka żijiet, l-iskrizzjoni fil-kolonna 1 hija ppre ċeduta b'“ex”, 
dan ifisser li r-regola fil-kolonna 3 tapplika biss g ħall-parti ta' dik 
l-intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.
 
2.2. Meta diversi intestaturi jew subintestaturi tas-Sistema Armonizzata huma 
miġbura flimkien fil-kolonna 1 jew jing ħata n-numru ta' kapitolu u 
d-deskrizzjoni tal-prodotti fil-kolonna 2 g ħaldaqstant ting ħata f'termini 
ġenerali, ir-regola ta' ma ġenbhom fil-kolonna 3 tapplika g ħall-prodotti 
kollha li, ta ħt is-Sistema Armonizzata, huma kklassifikati f'titoli 
tal-kapitolu jew fi kwalunkwe intestatura jew subintestatura mi ġbura 
flimkien fil-kolonna 1.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 470
 
2.3. Meta jkun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw g ħal prodotti differenti 
fi ħdan intestatura, kull in ċiż ikun fih id-deskrizzjoni ta' dik il-parti 
tal-intestatura koperta mir-regola li tinsab ma ġenbha fil-kolonna 3.  
2.4. Meta żewġ regoli alternattivi huma stipulati fil-kolonna 3, separati bil-kelma 
“jew”, l-esportatur jista' jag ħżel liema wa ħda juża. 
▼M46  
2.5. F’ħafna każijiet, ir-regola/i stabbilita/i fil-kolonna nru 3 tapplika g ħal kull 
pajjiż benefiċjarji elenkat fl-Anness II tar-Regolament (UE) Nru 978/2012. 
Madankollu, g ħal xi prodotti li jori ġinaw f’pajji żi benefi ċjarji 
tal-arranġament spe ċjali għall-pajjiżi l-anqas żviluppati, kif elenkati 
fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 978/2012 (“pajji żi benefiċjarji 
tal-pajjiżi l-anqas żviluppati”), g ħandha tapplika regola inqas stretta. 
F’dawn il-ka żijiet, il-kolonna 3 tinqasam f’ żewġ sottokolonni, (a) u (b), 
bis-sottokolonna (a) turi r-regola applikabbli g ħall-pajjiżi benefiċjarji 
tal-pajjiżi l-anqas żviluppati u s-sottokolonna (b) turi regola applikabbli 
għal kull pajji ż benefiċjarji ieħor kif ukoll l-esportazzjoni mill-Unjoni 
Ewropea lejn pajji ż benefiċjarju għall-finijiet ta’ akkumulazzjoni bilaterali.  
▼M39  
Nota 3 — E żempji ta' kif g ħandhom ikunu applikati r-regoli  
3.1. L-Artikolu 76(2), li jikkon ċerna prodotti li kisbu l-istatus ori ġinanti li huma 
użati fil-manifattura ta' prodotti o ħra, għandu japplika, kemm meta dan 
l-istatus ikun inkiseb ġol-fabbrika fejn jintu żaw dawn il-prodotti kif ukoll 
jekk ikun inkiseb f'fabbrika o ħra fil-pajji ż benefiċjarju jew fl-Unjoni 
Ewropea.  
3.2. Skont l-Artikolu 78, ix-xog ħol jew l-ippro ċessar imwettaq irid imur lil hinn 
mil-lista tal-operazzjonijiet imsemmija f'dak l-Artikolu. Jekk ma jag ħmilx 
hekk, il-merkanzija m'g ħandhiex tikkwalifika g ħall-għoti tal-benefi ċċju ta' 
trattament tariffarju preferenzjali, anki jekk il-kundizzjonijiet stipulati 
fil-lista ta' hawn ta ħt ikunu sodisfatti.  
Suġġett għad-dispożizzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu, ir-regoli 
fil-lista jirrappre żentaw l-ammont minimu ta' xog ħol jew ippro ċessar 
meħtieġ, u t-twettiq ta' aktar xog ħol jew ippro ċessar jagħti l-istatus ori ġ­
inanti wkoll; bil-maqlub, it-twettiq ta' inqas xog ħol jew ippro ċessar ma jistax 
jagħti l-istatus ori ġinanti. G ħaldaqstant, jekk regola tipprovdi li materjali 
mhux ori ġinanti jistg ħu jintużaw f'ċertu livell ta' manifattura, l-u żu ta' tali 
materjali fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa permess, u l-u żu ta' tali 
materjali fi stadju aktar tard mhuwiex.  
3.3. Bla ħsara għan-Nota 3.2, meta regola tu ża l-espressjoni “Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura”, dan ifisser li materjali ta' kwalunkwe 
intestatura(i) (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u intestatura b ħall-prodott) 
jistgħu jintużaw, suġġetti, madankollu, g ħal kwalunkwe limitazzjoni li jista' 
jkun hemm fir-regola.  
Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intes ­
tatura, inklu żi materjali o ħra ta' intestatura …” jew “Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklu żi materjali o ħra tal-istess intes ­
tatura bħall-prodott” tfisser li jistg ħu jintużaw materjali ta' kwalunkwe 
intestatura(i), g ħajr dawk tal-istess deskrizzjoni b ħall-prodott kif jidher 
fil-kolonna 2 tal-lista.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 471
 
3.4. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista' jkun immanifatturat minn 
aktar minn materjal wie ħed, dan ifisser li jista' jintu ża materjal wie ħed 
jew aktar. Ma tirrikjedix li jintu żaw kollha.  
3.5. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott irid ikun immanifatturat minn 
materjal partikolari, ir-regola ma timpedixxix l-u żu wkoll ta' materjali o ħra 
li, minħabba n-natura inerenti tag ħhom, ma jistg ħux jissodisfaw din 
il-kundizzjoni.  
Nota 4 — Dispo żizzjonijiet ġenerali rigward ċerti prodotti agrikoli  
4.1. Prodotti agrikoli li jinsabu fil-Kapitoli 6, 7, 8, 9, 10, 12 u l-intestatura 2401 
li huma mkabbra jew ma ħsuda fit-territorju ta' pajji ż benefiċjarju għandhom 
ikunu ttrattati b ħala oriġinanti fit-territorju ta' dak il-pajji ż, anki jekk 
imkabbra minn żerriegħa, basal, iz-zokk, żraġen, tilqim, rimjiet, rimi jew 
partijiet o ħra ħajjin ta' pjanti importati minn pajji ż ieħor. 
4.2. F'każijiet fejn il-kontenut ta' zokkor mhux ori ġinanti fi prodott partikolari 
huwa suġġett għal limitazzjonijiet, il-pi ż taz-zokkor tal-intestaturi 1701 
(sukrożju) u 1702 (pere żempju frutto żju, glukożju, lattożju, maltożju, iżog­
lukożju jew zokkor maqsum (invert)) u żat fil-manifattura tal-prodott finali u 
użat fil-manifattura ta' prodotti mhux ori ġinanti inkorporati fil-prodott finali 
jitqies għall-kalkolu ta' tali limitazzjonijiet.  
Note 5 — Terminolo ġija użata rigward ċerti prodotti tessili  
5.1. It-terminu “fibri naturali” huwa u żat fil-lista biex jirreferi g ħal fibri li 
mhumiex fibri artifi ċjali jew mag ħmula mill-bniedem. Huwa ristrett 
għall-istadji ta' qabel ise ħħ l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma jkunx 
speċifikat mod ie ħor, jinkludi fibri li kienu imqardxa, mimxuta jew ippro ­ 
ċessati b'xi mod ie ħor, imma mhux mag ħżula. 
5.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi l-krin tal-intestatura 0503, l-g ħażel 
tal-intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xag ħar tal-annimali fin 
jew oħxon tal-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton tal-intestaturi 5201 sa 
5203, u fibri ve ġitali oħra tal-intestaturi 5301 sa 5305.  
5.3. It-termini “polpa tat-tessut”, “materjali kimi ċi” u “materjali li minnhom issir 
il-karta” huma u żati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, li mhumiex ikklas ­
sifikati fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistg ħu jintużaw fil-manifattura ta' fibri jew 
ħjut artifiċjali, magħmula mill-bniedem jew tal-karta.  
5.4. It-terminu “fibri ba żiċi magħmula mill-bniedem” huwa u żat fil-lista biex 
jirreferi g ħal filament tow sintetiku jew artifi ċjali, fibri ba żiċi jew skart, 
tal-intestaturi 5501 sa 5507.  
Nota 6 — Tolleranzi li japplikaw g ħal prodotti mag ħmulin minn 
taħlita ta' materjali tessili  
6.1. Meta, g ħal prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, 
il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-kolonna 3 m'g ħandhomx ikunu applikati 
għal kwalunkwe materjal tessili ba żiku użat fil-manifattura ta' dan 
il-prodott u li, meta jittie ħdu flimkien, jirrappre żentaw 10 % jew anqas 
tal-piż totali tal-materjali tessili ba żiċi kollha u żati. (Ara wkoll in-Noti 6.3 
u 6.4)  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 472
 
6.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 6.1 tista' tkun applikata biss 
għal prodotti m ħallta li jkunu saru minn żewġ materjali tessili ba żiċi jew 
aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali tessili ba żiċi: 
— l-għażel; 
— is-suf;  
— ix-xag ħar oħxon tal-annimali;  
— ix-xag ħar fin tal-annimali;  
— il-krin;  
— il-qoton;  
— il-materjali li minnhom issir il-karta u l-karta;  
— il-kittien;  
— qanneb veru;  
— il-ġuta jew fibri tessili o ħra tat-tilju;  
— is-sisal u fibri tessili o ħra tal-familja Agave;  
— il-ġewż tal-indi, l-abaka, ir-ramie u fibri tessili o ħra veġetali;  
— filamenti mag ħmula mill-bniedem mag ħmula mill-bniedem;  
— filamenti artifi ċjali magħmula mill-bniedem;  
— filamenti li minnhom jg ħaddi l-kurrent;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polypropylene mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polyester mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polyamide mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polyacrylonitrile mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polyimide mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-polytetrafluoroethylene 
magħmula mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-poly(phenylene sulphide) 
magħmula mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-poly(vinyl chloride) 
magħmula mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem o ħra magħmula mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem tal-visk mag ħmula 
mill-bniedem;  
— il-fibri prin ċipali artifi ċjali oħra magħmula mill-bniedem;  
— ħjut magħmula minn polyurethane issegmentat b'segmenti flessibbli 
tal-polyether, sew jekk mibruma u anki jekk le;  
— ħjut magħmula minn polyurethane issegmentat b'segmenti flessibbli 
tal-polyester, sew jekk mibruma u anki jekk le;  
— prodotti tal-intestatura 5605 ( ħjut metallizzat) li jinkorporaw strixxa li 
tikkonsisti f'qalba ta' fojl tal-aluminju jew qalba ta' strixxa tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b'wisg ħa ta' 
mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ strixxi irqaq tal-plastik 
permezz ta' kolla trasparenti jew ikkulurita;
 
— prodotti o ħra tal-intestatura 5605;  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 473
 
— il-fibri tal- ħġieġ; 
— il-fibri metalli ċi. 
Eżempju:  
Ħajt, tal-intestatura 5205, mag ħmul minn fibri tal-qoton tal-intestatura 5203 
u fibri mag ħmula mill-bniedem ba żiċi tal-intestatura 5506, huwa ħajt 
imħallat. Għaldaqstant, fibri mag ħmula mill-bniedem ba żiċi mhux ori ġinanti 
li ma jissodisfawx ir-regoli tal-ori ġini jistgħu jintużaw, sakemm il-pi ż totali 
tagħhom ma jkunx aktar minn 10 % tal-pi ż totali tal- ħjut mibruma.  
Eżempju:  
Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, mag ħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 
5107 u ħajt sintetiku minn fibri ba żiċi tal-intestatura 5509, huwa drapp 
imħallat. Għaldaqstant, ħjut mibruma mag ħmula mill-bniedem li ma jisso ­
disfawx ir-regoli tal-ori ġini, jew ħjut mibruma tas-suf li ma jissodisfawx 
ir-regoli tal-ori ġini, jew kombinazzjoni tat-tnejn, jistg ħu jintużaw, sakemm 
il-piż totali tag ħhom ma jkunx ta' aktar minn 10 % tal-pi ż totali tad-drapp.  
Eżempju:  
Drapp minsu ġ bil-pil, tal-intestatura 5802, mag ħmul minn ħjut mibruma 
tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott im ħallat biss jekk id-drapp tal-qoton innifsu jkun drapp im ħallat 
magħmul minn ħjut mibruma kklassifikati ta ħt żewġ intestaturi separati, 
jew jekk il-hjut mibruma tal-qoton u żati jkunu ta ħlita huma stess.
 
Eżempju:  
Kieku d-drapp minsu ġ bil-pil ikkon ċernat kien mag ħmul minn ħjut mibruma 
tal-qoton tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, allura, ovvjamant, il- ħjut mibruma u żati jkunu żewġ materjali tessili ba żiċi separati 
u d-drapp minsu ġ bil-pil ikun, g ħaldaqstant, prodott im ħallat.
 
6.3. Fil-ka ż ta' prodotti li jinkorporaw “ ħjut magħmula minn polyurethane isseg ­
mentat b'segmenti flessibbli tal-polyether, sew jekk mibruma u anki jekk le”, it-tolleranza hija ta' 20 % fir-rigward ta' dawn il- ħjut.
 
6.4. Fil-ka ż ta' prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti f'qalba ta' fojl 
tal-aluminju jew qalba ta' strixxa tal-plastik, kemm jekk miksija bit-trab tal-aluminju u kemm jekk le, b'wisg ħa ta' mhux aktar minn 5 mm, 
maqbuda bejn żewġ strixxi rqaq tal-plastik permezz ta' kolla trasparenti 
jew ikkulurita”, it-tolleranza hija ta' 30 % fir-rigward ta' din l-istrixxa.
 
Nota 7 — Tolleranzi o ħra li japplikaw g ħal ċerti prodotti tessili o ħra 
7.1. Meta, fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, materjali tessili li ma jisso ­
disfawx ir-regola stipulata fil-lista fil-kolonna 3 g ħall-prodott ma ħdum 
ikkonċernat, jistg ħu jintużaw, sakemm huma kklassifikati f'intestatura o ħra 
għajr dik tal-prodott u li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott.  
7.2. Bla ħsara għan-Nota 7.3, materjali, li mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 
sa 63, jistg ħu jintużaw b'mod ħieles fil-manifattura ta' prodotti tessili, kemm 
jekk ikun fihom it-tessuti u kemm jekk le.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 474
 
Eżempju:  
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, g ħal oġġett tessili partikolari (b ħall-qliezet), 
għandu jintu ża l-ħajt, dan ma j żommx l-u żu ta' oġġetti tal-metall, b ħalma 
huma l-buttuni, min ħabba li l-buttuni mhumiex ikklassifikati fil-Kapitoli 50 
sa 63. Għall-istess ra ġuni, dan ma j żommx l-u żu taż-żippijiet, g ħalkemm i ż- 
żippijiet normalment ikun fihom it-tessuti.  
7.3. Meta tapplika regola dwar il-per ċentwali, il-valur tal-materjali li mhumiex 
ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 g ħandu jitqies fil-kalkolu tal-valur 
tal-materjali mhux ori ġinanti inkorporati.  
Nota 8 — Definizzjoni ta' pro ċessi speċifiċi u operazzjonijiet sempli ċi 
mwettqa fir-rigward ta' ċerti prodotti tal-Kapitolu 27  
8.1. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, il-“pro ċessi speċifiċi” huma 
dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni bil-vakwu;  
(b) ridistillazzjoni bi pro ċess ta' frazzjonazzjoni b' ħafna reqqa (  1 ); 
(c) kreking;  
(d) formazzjoni mill- ġdid; 
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;  
(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar 
bl-aċidu sulfuriku kkon ċentrat, anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; 
in-newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; id-dekolorizzazzjoni u 
l-purifikazzjoni bit-tafal attiv b'mod naturali, it-tafal attivat, il-fa ħam 
attivat jew il-bauxite;  
(g) il-polimerizzazzjoni;  
(h) l-alkilazzjoni;  
(i) l-isomerizzazzjoni.  
8.2. Għall-finijiet tal-intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“pro ċessi speċifiċi” huma 
dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni bil-vakwu;  
(b) ridistillazzjoni bi pro ċess ta' frazzjonazzjoni b' ħafna reqqa (  1 ); 
(c) kreking;  
(d) formazzjoni mill- ġdid; 
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi selettivi;  
(f) il-proċess li jinkludi l-operazzjonijiet kollha li ġejjin: l-ippro ċessar 
bl-aċidu sulfuriku kkon ċentrat, anidridu tal-oleum jew tal-kubrit; 
in-newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; id-dekolorizzazzjoni u 
l-purifikazzjoni bit-tafal attiv b'mod naturali, it-tafal attivat, il-fa ħam 
attivat jew il-bauxite;  
(g) il-polimerizzazzjoni;  
(h) l-alkilazzjoni;  
(ij) l-isomerizzazzjoni;  
(k) fir-rigward ta' żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, l-eliminazzjoni 
talkubrit bl-idro ġenu, li jirri żulta fi tnaqqis ta' mill-anqas 85 % 
tal-kontenut tal-kubrit mill-prodotti ppro ċessati (il-metodu ASTM D 
1266-59 T);  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 475  
( 1 ) Ara n-Nota spjegattiva addizzjonali 4(b) g ħall-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Mag ħquda.
 (l) fir-rigward tal-prodotti tal-intestatura 2710 biss, it-tne ħħija tal-pitrolju bi 
proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni;  
(m) fir-rigward ta' żjut ħoxnin tal-intestatura ex 2710 biss, it-trattament 
blidroġenu, bi pressjoni ta' aktar minn 20 bar u b'temperatura ta' 
aktar minn 250 ° C, bl-u żu ta' katalizzatur, g ħajr milli g ħat-tneħħija 
tal-kubrit, meta l-idro ġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni 
kimika. It-trattament ulterjuri, bl-idro ġenu, ta' żjut lubrikanti 
tal-intestatura ex 2710 (pere żempju t-tlestija bl-ilma jew 
id-dekolorizzazzjoni) sabiex, b'mod aktar spe ċjali, ikun hemm titjib 
fil-kulur jew l-istabbiltà, m'g ħandux madankollu jitqies b ħala proċess 
speċifiku;  
(n) fir-rigward ta' żjut karburanti tal-intestatura ex 2710 biss, 
id-distillazzjoni atmosferika, sakemm anqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti jiddistillaw, bil-volum, inklu ż it-telf, f'temperatura ta' 300 ° 
C, permezz tal-metodu ASTM D 86;
 
(o) fir-rigward ta' żjut tqal g ħajr iż-żjut tal-gass u n-nafta tal-intestatura 
ex 2710 biss, trattament permezz ta' brush-discharge elettrika ta' frekwenza g ħolja;
 
(p) fir-rigward ta' prodotti mhux irraffinati (minbarra l- ġeli tal-petroljum, 
l-ożoċerit, ix-xama' tal-linjite jew ix-xama' tal-pit, xama' bajda li fiha 
mill-piż anqas minn 0.75 % ta' żejt) tal-intestatura ex 2712 biss, 
it-tneħħija taż-żejt permezz tal-kristallizzazzjoni frazzjonali.  
8.3. Għall-finijiet tal-intestaturi ex 2707 u 2713, operazzjonijiet sempli ċi, bħat- 
tindif, it-tferrieg ħ, it-tneħħija tal-imlu ħa, is-separazzjoni tal-ilma, it-tisfija, 
l-għoti tal-kulur, l-immarkar, il-ksib ta' kontenut ta' kubrit b ħala riżultat ta' 
taħlit ta' prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kwalunkwe kombi ­
nazzjoni ta' dawn l-operazzjonijiet jew operazzjonijiet simili, ma jag ħtux 
l-oriġini. ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 476
 
PARTI II  
LISTA TA' PRODOTTI U OPERAZZJONIJIET TA' XOG ĦOL JEW IPPRO ĊESSAR LI JAG ĦTU 
L-ISTATUS ORI ĠINANTI  
Intestatura tas-Sistema 
Armonizzata Deskrizzjoni tal-prodott Operazzjoni kwalifikanti 
(Xogħol jew pro ċessar, imwettaq fuq materjali mhux ori ġinanti, 
li jagħti status ori ġinanti) 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 huma miksuba 
totalment 
Kapitolu 2 La ħam u ġewwieni tal-la ħam li 
jittiekel Manifattura fejn il-la ħam u l-ġewwieni tal-la ħam li 
jittiekel kollha fil-prodotti ta' dan il-Kapitolu huma 
miksuba totalment 
ex Kapitolu 3 Ħut u krusta ċji, molluski u inver ­
tebrati akkwati ċi oħrajn, 
minbarra: Il-ħut u l-krusta ċji, il-molluski u l-invertebrati 
akkwatiċi oħrajn kollha huma miksuba totalment 
0304 Fletti tal- ħut u laħam ieħor tal-ħut 
(kemm jekk ikkapuljati u kemm 
jekk le), friski, imkess ħa jew 
iffriżati Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 3 
huma miksuba totalment 
0305 Ħut, imnixxef, immella ħ jew 
fis-salmura; ħut affumigat, 
kemm jekk imsajjar qabel jew 
matul il-pro ċess tal-affumigar; 
dqiq, pasta u pritkuni tal- ħut, 
tajbin għall-konsum tal-bniedem Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 3 
huma miksuba totalment 
ex 0306 Krusta ċji, kemm jekk fil-qoxra 
jew le, imnixxfa, immel ħa jew 
fis-salmura; krusta ċji, fil-qoxra, 
imsajra bil-fwar jew bit-tog ħlija 
fl-ilma, kemm jekk imkess ħa, 
iffriżati imnixxfa, immel ħa jew 
fis-salmura u kemm jekk le; dqiq, pasta u pritkuni ta' krustaċji, tajbin g ħall-konsum 
tal-bniedem Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 3 
huma miksuba totalment 
ex 0307 Molluski, kemm jekk fil-qoxra 
jew le, imnixxfa, immel ħa jew 
fis-salmura; invertebrati akkwatiċi oħrajn minbarra 
krustaċji u molluski, imnixxfa, 
immelħa jew fis-salmura; dqiq, 
pasta u pritkuni ta' invertebrati akwatiċi għajr krusta ċji, tajbin 
għall-konsum tal-bniedem Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 3 
huma miksuba totalment
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 477
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 4 Prodotti tal- ħalib u l-bajd; bajd 
tal-għasafar; g ħasel naturali; 
prodotti ġejjin mill-annimali 
tajbin g ħall-ikel, li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi band'oħra; Manifattura fejn: 
— il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 4 huma 
miksuba totalment; u 
— il-piż taz-zokkor (  1 ) użat ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
ex Kapitolu 5 Prodotti ġejjin mill-annimali li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band'oħra, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
ex 0511 91 Bajd u sperma tal- ħut li ma 
jittiklux Il-bajd u l-isperma kollha huma miksuba totalment 
Kapitolu 6 Si ġar ħajjin u pjanti o ħrajn; basal, 
għeruq u b ħalhom; fjuri 
maqtugħin u weraq ornamentali Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 6 
huma miksuba totalment 
Kapitolu 7 Ve ġetali u ċerti għeruq u tuberi 
tajbin għall-ikel Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 7 
huma miksuba totalment 
Kapitolu 8 Frott u ġewż tajbin g ħall-ikel; 
qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew 
bettieħ Manifattura fejn: 
— il-frott, ġewż, qxur tal-frott ta ċ-ċitru jew bettie ħ 
kollha tal-Kapitolu 8 huma miksuba totalment, u 
— il-piż taz-zokkor (  1 ) ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
Kapitolu 9 Kafè, tè, matè u ħwawar; Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
Kapitolu 10 Ċereali Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 
10 huma miksuba totalment 
ex Kapitolu 11 Prodotti tal-industrija tat-t ħin; 
xgħir; lamti; inulina; glutina 
tal-qamħ; minbarra: Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitoli 10 
u 11, intestaturi 0701 u 2303, u subintestatura 0710 10 
huma miksuba totalment 
ex 1106 Dqiq, pasta u trab tal-ve ġetali 
leguminu żi nixfin u ming ħajr 
qoxra tal-intestatura 0713 Tnixxif u t ħin ta' ħxejjex leguminu żi tal-intestatura 
0708 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 478
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi 
qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti 
industrijali jew medi ċinali; tiben 
u magħlef Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
Kapitolu 13 Gommalakka; gomom, ra żi, u 
linef u estratti ve ġetali oħrajn Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
fejn il-pi ż taz-zokkor (  1 ) ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
Kapitolu 14 Materjali ve ġetali tat-trizza; 
prodotti ve ġetali li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi band'oħra Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
ex Kapitolu 15 Xa ħmijiet u żjut ta' annimali jew 
ħxejjex u prodotti mill-qsim 
tagħhom; xa ħmijiet ippreparati 
tajbin g ħallikel; xamg ħat ta' 
annimali jew ħxejjex; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott 
1501 sa 1504 Xa ħmijiet minn ħnieżer, tjur, frat, 
nagħaġ jew mog ħoż, ħut, eċċ Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
ħlief dik tal-prodott 
1505, 1506 u 1520 Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmin 
idderivati minnhom (inklu ża 
l-lanolina). Xa ħmijiet u żjut 
oħrajn tal-annimali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, kemm 
jekk irfinati jew le, i żda mhux 
immodifikati kimikament. Gliċerol, ilmijiet tal-gli ċerol u 
soluzzjonijiet alkalini tal-gli ċerol. Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
1509 u 1510 
Żejt taż-żebbuġa u l-frazzjonijiet 
tiegħu Manifattura fejn il-materjali ve ġetali kollha huma 
miksuba totalment 
1516 u 1517 Xa ħmijiet u żjut tal-annimali u 
veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, parzjalment jew 
totalment idro ġenati, 
inter-esterifikati, riesterifikati jew 
elaidinizzati, kemm jekk irfinati 
jew le, i żda mhux ippreparati 
ulterjorment 
Marġerina; taħlit jew preparazz ­
jonijiet tajbin g ħall-ikel ta' 
xaħmijiet jew żjut tal-annimali 
jew veġetali jew ta' frazzjonijiet 
ta' xaħmijiet jew żjut differenti 
ta' dan il-Kapitolu, minbarra xaħmijiet jew żjut tajbin 
għall-ikel jew il-frazzjonijiet 
tagħhom tal-intestatura 1516 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn il-pi ż tal-materjali kollha u żati 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż tal-prodott 
finali
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 479
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta' la ħam, ta' ħut 
jew ta' krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi oħrajn Manifattura: 
— minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, minbarra 
laħam u ġewwieni tal-la ħam tajjeb g ħall-ikel 
tal-Kapitolu 2 u materjali tal-Kapitolu 16, ġejjin 
mill-laħam u ġewwieni tal-la ħam tajjeb g ħall-ikel 
tal-Kapitolu 2, u 
— fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitolu 3 u 
materjali tal-Kapitolu 16 ġejjin mill- ħut u 
l-krustaċji, mill-molluski u invertebrati akwati ċi 
tal-Kapitolu 3 huma miksuba totalment 
ex Kapitolu 17 Zokkrijiet u ħelu taz-zokkor; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex 1702 Zokkrijiet o ħrajn, inklu żi lattożju 
u gluko żju kimikament puri, 
f'forma solida; ġuleppi 
taz-zokkor; g ħasel artifi ċjali, 
kemm jekk im ħallat ma' g ħasel 
naturali jew le; karamel Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn il-pi ż tal-materjali 
tal-intestaturi 1101 sa 1108, 1701 u 1703 ma jaqbi żx 
it-30 % tal-pi ż tal-prodott finali 
ex 1702 Malto żju u frutto żju kimikament 
puri Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
inklużi materjali o ħrajn tal-intestatura 1702 
1704 Ħelu taz-zokkor (inklu ża 
ċikkulata bajda), ming ħajr 
kawkaw Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn: 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor (  1 ) u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet 
tal-kawkaw Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor (  1 ) u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 480
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 19 Preparazzjonijiet ta' ċereali, dqiq, 
lamtu jew ħalib; prodotti ta' koki 
tal-għaġina Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn: 
— il-piż tal-materjali tal-Kapitoli 2, 3 u 16 ma jaqbi żx 
l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali, u 
— il-piż tal-materjali tal-intestaturi 1006 u 1101 sa 
1108 ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali, u 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor (  1 ) u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
ex Kapitolu 20 Preparazzjonijiet ta' ħxejjex, frott, 
ġewż u partijiet o ħrajn ta' pjanti; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn il-pi ż taz-zokkor (  1 ) ma 
jaqbiżx l-40 % tal-pi ż tal-prodott finali 
2002 u 2003 Tadam, faqqieg ħ u tartufi 
mħejjija jew ippre żervati mhux 
bil-ħall jew aċtu aċetiku Manifattura fejn il-materjali kollha u żati tal-Kapitoli 7 
u 8 huma miksuba totalment 
ex Kapitolu 21 Preparazzjonijiet diversi tajbin 
għall-ikel; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn: 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor (  1 ) u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
2103 Zlazi u preparazzjonijiet 
għalihom; kondimenti m ħallta 
jew taħwir imħallat; dqiq u 
pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata: 
– Zlazi u preparazzjonijiet 
għalihom; kondimenti m ħallta 
jew taħwir imħallat Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, dqiq jew pasta 
tal-mustarda jew mustarda ppreparata jistg ħu jintużaw 
– Dqiq u pasta tal-mustarda u 
mustarda ppreparata Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 481
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u intestaturi 2207 u 2208, fejn: 
— il-materjali kollha tas-subintestaturi 0806 10, 2009 
61, 2009 69 huma miksuba totalment, u 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor (  1 ) u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
ex Kapitolu 23 Fdal u skart mill-industrija 
tal-ikel; g ħalf tal-annimali ppre ­
parat; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex 2303 Fdal mill-manifattura tal-lamtu Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn il-pi ż tal-materjali tal-Kapitolu 
10 ma jaqbi żx l-20 % tal-pi ż tal-prodott finali 
2309 Preparazzjonijiet ta' tip u żati biex 
jintgħalfu l-annimali Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn: 
— il-materjali kollha u żati tal-Kapitoli 2 u 3 huma 
miksuba totalment, u 
— il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 10 u 11 u 
l-intestaturi 2302 u 2303 ma jaqbi żx l-20 % 
tal-piż tal-prodott finali, u 
— il-piż individwali taz-zokkor (  1 ) u tal-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx l-40 % tal-pi ż 
tal-prodott finali, u 
— il-piż totali kkombinat taz-zokkor u l-materjali 
tal-Kapitolu 4 ma jaqbi żx is-60 % tal-pi ż 
tal-prodott finali 
ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti manifatturati 
ta' tabakk; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
fejn il-piż tal-materjali tal-Kapitolu 24 ma jaqbi żx it- 
30 % tal-pi ż totali tal-materjali u żati tal-Kapitolu 24 
2401 Tabakk mhux immanifatturat; 
skart tat-tabakk It-tabakk mhux immanifatturat u l-iskart tat-tabakk 
kollha tal-Kapitolu 24 huma miksuba totalment 
2402 Sigarri, cheroots, sigarillos u 
sigaretti, tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u tal-intestatura 2403, u fejn il-pi ż 
tal-materjali tal-intestatura 2401 ma jaqbi żx il-50 % 
tal-piż totali tal-materjali u żati tal-intestatura 2401
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 482
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 25 Mel ħ; kubrit; trabijiet u ħaġar; 
materjali tat-tik ħil, ġir u siment; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2519 Karbonat tal-manje żju (mag ­
nesite) naturali imfarrak f'kon ­
tenituri ssi ġillati b'mod ermetiku, 
u ossidu tal-manje żju, kemm jekk 
pur jew le, minbarra manje żja 
magħquda jew manje żja 
maħruqa għal kollox Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, karbonat tal-manje żju 
naturali (magnesite) jista' jintu ża 
Kapitolu 26 Minerali (ores), gagazza u rmied Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut minerali 
u prodotti tad-distillazzjoni tagħhom; sustanzi bituminu żi; 
xemgħat minerali, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2707 Żjut fejn il-pi ż tal-kostitwenti 
aromatiċi jaqbe ż dak 
tal-kostitwenti mhux aromati ċi, li 
jkunu żjut simili g ħaż-
żjut 
minerali miksuba permezz ta' 
distillazzjoni ta' qatran tal-fa ħam 
f'temperatura g ħolja, li minnu 
aktar minn 65 % bil-volum 
jiddistilla f'temperatura ta' 
massimu ta' 250 ° C (inklu żi 
taħlit ta' spirtu tal-petroljum u 
benzole), g ħal użu bħala 
enerġija jew fjuwils g ħat-tisħin Operazzjonijiet ta' rfinar u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħrajn fejn il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura differenti minn dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intestatura bħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2710 Żjut tal-petroljum u żjur miksuba 
minn materjali bituminu żi, 
minbarra żejt mhux irfinat; 
preparazzjonijiet mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band'oħra, li jkun 
fihom 70 % jew aktar mill-pi ż 
ta' żjut tal-petroljum jew żjut 
miksuba minn materjali 
bituminużi, b'dawn i ż-żjut ikunu 
l-kostitwenti ba żiċi 
tal-preparazzjonijiet; skart ta ż-żejt Operazzjonijiet ta' rfinar u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 3 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħrajn fejn il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura differenti minn dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intestatura bħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 483
 
(1) (2) (3)  
2711 Gassijiet tal-petroljum u idrok ­
arbonji gassu żi oħrajn Operazzjonijiet ta' rfinar u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  3 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħrajn fejn il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura differenti minn dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intestatura bħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2712 Ġeli tal-petroljum; xama' 
tal-pitrolju, xama' tal-petroljum mikrokristallin, xama' mhux 
magħquda, ozokerit, xama' 
tal-lignite, xama' tal-pit, xemg ħat 
minerali o ħrajn, u prodotti simili 
miksuba b'sinte żi jew bi pro ċessi 
oħrajn, kemm jekk ikunu 
imlewna jew le Operazzjonijiet ta' rfinar u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 3 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħrajn fejn il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura differenti minn dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intestatura bħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2713 Kokk tal-petroljum, bitumen 
tal-petroljum u fdalijiet o ħrajn 
ta' żjut tal-petroljum jew ta' żjut 
miksuba minn materjali 
bituminużi Operazzjonijiet ta' rfinar u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 2 ) 
jew 
Operazzjonijiet o ħrajn fejn il-materjali kollha u żati 
huma kklassifikati ta ħt intestatura differenti minn dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intestatura 
bħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 28 Kimi ċi inorgani ċi; komposti 
organiċi jew inorgani ċi ta' 
metalli prezzju żi, ta' elementi 
kimiċi metalli ċi rari (rare-earth 
metals), ta' elementi radjoattivi jew ta' isotopi; minbarra: (a) Pajjiżi l-inqas 
żviluppati (iktar 
'il quddiem 
“PIŻ”) 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali 
tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 484
 
(1) (2) (3)  
ex 2811 Sulphur trioxide (a) PI Ż 
Manifattura minn sulphur 
dioxide  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn sulphur 
dioxide  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2840 Sodium perborate (a) PI Ż 
Manifattura minn disodium 
tetraborate pentahydrate  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn disodium 
tetraborate pentahydrate  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2843 Metalli prezzju żi kollojdali; 
komposti inorgani ċi jew organi ċi 
ta' metalli prezzju żi, kemm jekk 
huma ddefiniti kimikament jew 
le; amalgami ta' metalli prezzju żi Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
inklużi materjali o ħrajn tal-intestatura 2843 
ex 2852 – Komposti tal-merkurju ta' eteri 
interni u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, 
il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 
2909 użati m'għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur 
tal-materjali kollha tal-intestatura 2909 u żati 
m'għandux jaqbe ż 20 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 485
 
(1) (2) (3)  
– Komposti tal-merkurju ta' a ċidi 
nukleiċi u l-imlu ħa tagħhom, 
kemm jekk iddefiniti kimi ­
kament jew le; komposti etero ­ 
ċikliċi oħrajn (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2852, 2932, 2933 u 
2934 użati m'għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2852, 2932, 
2933 u 2934 u żati 
m'għandux jaqbe ż 20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 29 Kimi ċi organiċi; minbarra: (a) PI Ż 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi ż
x l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2905 Alko ħolati tal-metall ta' alko ħols 
ta' din l-intestatura u tal-etanol; minbarra: (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, inklu żi 
materjali o ħrajn 
tal-intestatura 2905. 
Madankollu, alko ħolati 
tal-metall ta' din l-intestatura jistg ħu 
jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
inklużi materjali o ħrajn 
tal-intestatura 2905. 
Madankollu, alko ħolati 
tal-metall ta' din 
l-intestatura jistg ħu 
jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 486
 
(1) (2) (3)  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2905 43; 
2905 44; 2905 45 Mannitol; D-glucitol (sorbitol); 
Glycerol (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe subintestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali tal-istess subintestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
jew Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess subintestatura 
bħall-prodott jistg ħu 
jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2915 A ċidi monokarboli ċi aċikliċi 
saturati u l-anidridi tag ħhom, 
alidi, perossidi u perossia ċidi; 
id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom 
(a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2915 u 2916 u żati m'għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2915 u 2916 
użati m'għandux jaqbe ż 
20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 2932 – Eteri interni u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, 
il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestatura 2909 użati m'għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur 
tal-materjali kollha tal-intestatura 2909 u żati 
m'għandux jaqbe ż 20 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 487
 
(1) (2) (3)  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
– Aċetali ċikliċi u emia ċetali 
interni u d-derivattivi aloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2933 Komposti etero ċikliċi b'atoma(i) 
etero tan-nitro ġenu biss (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura. Madankollu, 
il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2932 u 2933 u żati m'għandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestaturi 2932 u 2933 
uż
ati m'għandux jaqbe ż 
20 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
2934 A ċidi nuklei ċi u l-imlu ħa 
tagħhom, kemm jekk iddefiniti 
kimikament jew le; komposti eteroċikliċi oħrajn (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur tal-materjali 
kollha tal-intestaturi 
2932, 2933 u 2934 u żati 
m'għandux jaqbe ż 20 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur 
tal-materjali kollha 
tal-intestaturi 2932, 2933 u 2934 u żati m'g ħandux 
jaqbeż 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 488
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 30 Prodotti farma ċewtiċi Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
Kapitolu 31 Fertilizzanti (a) PI Ż 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 32 Estratti g ħall-ikkunzar jew g ħaż- 
żbigħ; tannini u derivattivi 
tagħhom; żebgħa, pigmenti u 
materjal ie ħor taż-żbig
ħ; żebgħa 
u verniċi; stokk u gomom 
oħrajn; linek (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 33 Żjut essenzjali u re żinojdi; 
preparazzjonijiet ta' fwejja ħ, 
kosmetiċi jew tat-twaletta; 
minbarra: (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħ
lief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali 
tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 489
 
(1) (2) (3)  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
►
C4 3301 ◄ Żjut essenzjali (kemm jekk 
mingħajr terpentini jew le), 
inklużi konkreti u assoluti; 
reżinojdi, kon ċentrati ta' żjut 
essenzjali f'xa ħmijiet, jew fi żjut 
li jgħaqqdu, f'xama' u simili, 
miksuba b'inflora ġġ jew 
bil-maċerazzjoni; prodotti 
sekondarji terpeni ċi 
mid-deterpenazzjoni ta ż-żjut 
essenzjali, id-distillati milwiema u soluzzjonijiet milwiema ta' 
żjut essenzjali (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali ta' “grupp” 
differenti (
 4 ) f'din 
l-intestatura. Madankollu, materjali tal-istess grupp 
bħall-prodott jistg ħu 
jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz tal- fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 34 Sapun, a ġenti organi ċi li jaġixxu 
fuq il-proprjetajiet li jxarrbu 
(surface-active), preparazzjonijiet 
għal ħasil, preparazzjonijiet g ħal 
lubrikar, xemg ħat artifi ċjali, 
xemgħat ippreparati, preparazz ­
jonijiet g ħal lostrar jew g ħal 
għorik, xemg ħat u oġġetti simili, 
pasta g
ħal mudellar, xemg ħat 
dentali (dental waxes) u 
preparazzjonijiet dentali b'ba żi 
ta' ġibs, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess 
intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3404 Xemg ħat artifiċjali u xemg ħat 
ippreparati: 
— B'bażi ta' pitrolju, xemg ħat 
tal-petroljum, xemg ħat 
miksuba minn minerali bituminużi, xemg ħa mhux 
magħquda jew scale wax Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 490
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdali; lamti 
modifikati; kolol; enzimi (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott, fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, fejn 
il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott 
Kapitolu 36 Splussivi; prodotti pirotekni ċi; 
sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti 
preparazzjonijiet kombustibbli (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 37 O ġġetti fotografi ċi jew ċinema­
tografiċi (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali 
tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 491
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 38 Diversi prodotti kimi ċi; minbarra: (a) PI Ż 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali tagħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3803 Tall oil raffinat (a) PI Ż 
Raffinar ta' tall oil mhux 
irraffinat  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Raffinar ta' tall oil mhux 
irraffinat  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3805 Spirti ta' turpentina tas-sulfat, 
ippurifikati (a) PIŻ 
Purifikazzjoni permezz ta' 
distillazzjoni ta' spirti mhux irraffinati tat-turpentina tas-sulfat  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Purifikazzjoni permezz ta' 
distillazzjoni ta' spirti mhux irraffinati 
tat-turpentina tas-sulfat  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 492
 
(1) (2) (3)  
►C4 3806 30 ◄ Gomom tal-ester (a) PI Ż 
Manifattura minn a ċidi 
tar-raża 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn a ċidi 
tar-raża 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3807 Żift tal-injam ( żift tal-qatran 
tal-injam) (a) PIŻ 
Distillazzjoni ta' qatran 
tal-injam  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Distillazzjoni ta' qatran 
tal-injam  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
3809 10 A ġenti tat-tlestija, katalisti 
tal-kulur biex i ħaffu l-g ħoti 
tal-kulur jew biex jistabbilizzaw 
il-materjali li jag ħtu l-kulur jew 
prodotti u preparazzjonijiet o ħra 
(pereżempju, kisjiet u mordanti), 
tat-tip u
żat fl-industrija tal-karta, 
tal-ġild jew industriji simili, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band'oħra: B'ba żi ta' sustanzi 
amilaċej (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
3823 A ċidi xaħmin monokarboli ċi 
industrijali; żjut a ċidużi 
mir-raffinar; alko ħols xaħmin 
industrijali (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħrajn 
tal-intestatura 3823  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
inklużi materjali o ħrajn 
tal-intestatura 3823  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiż
x il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 493
 
(1) (2) (3)  
3824 60 Sorbitol minbarra dak 
tas-subintestatura 2905 44 (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
subintestatura, ħlief dik 
tal-prodott u except materjali of subintestatura 2905 44. Madankollu, 
materjali tal-istess 
subintestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe subintes ­
tatura, ħlief dik tal-prodott 
u except materjali of subintestatura 2905 44. 
Madankollu, materjali 
tal-istess subintestatura bħall-prodott jistg ħu 
jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 39 Plastik u o ġġetti tieg ħu; 
minbarra: (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefi
ċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3907 – Copolymer, mag ħmul minn 
polycarbonate u 
acrylonitrile-butadiene-styrene copolymer (ABS) (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali tal-istess intes ­
tatura b ħall-prodott 
jistgħu jintużaw, kemm-il 
darba l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 5 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali tal-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, 
kemm-il darba l-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 5 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 494
 
(1) (2) (3)  
– Polyester (a) PI Ż 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott  
jew 
Manifattura minn poly ­
carbonate ta' tetrabromo- 
(bisphenol A)  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura minn polycar ­
bonate ta' tetrabromo- 
(bisphenol A)  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3920 Folja jew film ta' jonomer (a) PI Ż 
Manifattura minn mel ħ 
termoplastiku parzjali li huwa copolymer ta' ethylene u a ċidu meta ­
kriliku parzjalment 
newtralizzat b'joni tal-metall, prin ċipalment 
zingu u sodju  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn mel ħ 
termoplastiku parzjali li huwa copolymer ta' 
ethylene u a ċidu meta ­
kriliku parzjalment newtra ­
lizzat b'joni tal-metall, prin ­ 
ċipalment zingu u sodju  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex 3921 Fojls tal-plastik, metalizzati (a) PI Ż 
Manifattura minn fojls 
tal-polyester ferm tras ­
parenti bi ħxuna ta' inqas 
minn 23 micron (
 6 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn fojls 
tal-polyester ferm tras ­
parenti bi ħxuna ta' inqas 
minn 23 micron (  6 ) 
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 40 Lastku u o ġġetti tal-lastku; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 495
 
(1) (2) (3)  
4012 Tajers pnewmati ċi tal-lastku 
retreaded jew u żati; tajers solidi 
jew kuxxin; treads jew flaps 
tat-tajers, tal-lastku: 
– Tajers pnewmati ċi retreaded, 
solidi jew kuxxin tal-lastku Retreading ta' tajers u żati 
– Oħrajn Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dawk tal-intestaturi 4011 u 4012  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 41 Ġlud mhux ma ħdumin ( ħlief 
ferijiet) u ġilda; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
4101 sa 4103 Ġlud mhux ma ħdumin u ġlud ta' 
annimali tal-frat ( ħlief buflu) jew 
ekwini (friski, jew immell ħa, 
imnixxfa, mxarrba bil-lumi, immarinati jew ippre żervati mod 
ieħor, iżda mhux ikkonzati, 
imlibbsa bil-par ċmina jew ippre ­
parati ulterjorment), kemm jekk jitneħħilhom il-pil jew ji ġu 
maqsuma jew le; ġlud mhux 
maħdumin ta' nag ħaġ jew ħrief 
(friski, jew immell ħa, imnixxfa, 
mxarrba bil-lumi, immarinati jew ippreżervati mod ie ħor, iżda 
mhux ikkon żati, imlibbsa 
bil-parċmina jew ippreparati 
ulterjorment), kemm jekk jitne ħ­
 
ħilhom il-pil jew ji ġu maqsuma 
jew le, minbarra dawk esklu żi 
min-nota 1(c) tal-Kapitolu 41; ġlud oħrajn mhux ma ħdumin 
(friski, jew immell ħa, imnixxfa, 
mxarrba bil-lumi, immarinati jew 
ippreżervati mod ie ħor, iżda 
mhux ikkonzati, imlibbsa bil-parċmina jew ippreparati 
ulterjorment), kemm jekk jitne ħ­ 
ħilhom il-pil jew ji ġu maqsuma 
jew le, ħlief għal dawk esklu żi 
min-nota 1(b) jew 1(c) 
tal-Kapitolu 41 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 496
 
(1) (2) (3)  
4104 sa 4106 Ġlud ħoxnin, u ġlud, ikkonzati 
mingħajr suf jew pil, kemm jekk 
maqsumin jew le, i żda mhux 
ippreparati aktar Konzatura mill- ġdid ta' ġlud ikkonzati tas-subintestaturi 
4104 11, 4104 19, 4105 10, 4106 21, 4106 31 jew 4106 91,  
jew 
Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
4107, 4112, 4113 Ġilda ttrattata aktar wara 
l-konzatura u l-crusting Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali 
tas-subintestaturi 4104 41, 4104 49, 4105 30, 4106 22, 4106 32 u 4106 92jistg ħu jintużaw biss jekk 
titwettaq l-operazzjoni ta' konzatura mill- ġdid tal-ġlud 
ikkonzati jew crust 
Kapitolu 42 O ġġetti tal- ġilda; o ġġetti 
tas-sarraġ u xedd; o ġġetti għas- 
safar, boro ż tal-idejn u 
kontenituri simili; o ġġetti 
tal-musrana ta' annimali ( ħlief 
musrana tad-dudu tal- ħarir) Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 43 Ġlud tal-fer u fer artifi ċjali; mani ­
fatturi tag ħhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
4301 
Ġlud tal-fer mhux ma ħduma 
(inklużi rjus, dnub, saqajn 
tal-annimali u bi ċċiet jew 
qatgħat oħrajn, adattati biex 
jintużaw minn min ja ħdem 
il-fer), minbarra ġlud mhux 
maħduma tal-intestatura 4101, 
4102 jew 4103 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
ex 4302 Ġlud tal-fer ikkonzati jew 
ittrattati, immuntati: 
– Plakek, slaleb u forom simili Ibbli ċjar u żebgħa, flimkien ma' qtug ħ u immuntar, ta' 
ġlud tal-fur ikkonzati jew ittrattati i żda mhux 
immuntati 
– Oħrajn Manifattura minn ġlud tal-fer ikkonzati jew ittrattati 
iżda mhux immuntati  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 497
 
(1) (2) (3)  
4303 O ġġetti tal-ilbies, a ċċessorji tal- 
ħwejjeġ u oġġetti oħra mill-ġlud 
tal-fer Manifattura minn ġlud tal-fer ikkonzati jew ittrattati 
iżda mhux immuntati tal-intestatura 4302 
ex Kapitolu 44 Injam u o ġġetti tal-injam; fa ħam 
tal-injam; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 4407 Injam issegat jew imfarrak 
mit-tul, maqtug ħ jew imqaxxar, 
ta' ħxuna aktar minn 6 mm, 
inċanat, xkatlat jew ġonġut 
fit-truf Inċanar, xkatlar jew ġonot fit-truf 
ex 4408 Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk 
miksuba bil-qtug ħ ta' injam 
laminat) u g ħall-plywood, ta' 
ħxuna ta' mhux aktar minn 
6 mm, impalellati, u injam ie ħor 
issegat maqtug ħ jew imqaxxar, ta' 
ħxuna ta' mhux aktar minn 6 mm, 
inċanat, xkatlat jew ġonġut 
fit-truf Impalellar, in ċanar, xkatlar jew ġonot fit-truf 
ex 4410 sa ex 4413 Bsaten u gwarni ċi, inkluż zokklu 
ffurmat u twavel o ħra ffurmati Bsaten jew gwarni ċi 
ex 4415 Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, 
krejts, tankijiet u kontenituri 
simili, tal-injam Manifattura minn twavel mhux maqtug ħin tal-qies 
ex 4418 – Xog ħol tal-injam tal-bennejja Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, pannelli tal-injam 
ċellulari, shingles jew shakes jistg ħu jintużaw 
– Bsaten u gwarni ċi Bsaten jew gwarni ċi ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 498
 
(1) (2) (3)  
ex 4421 Injam maqtug ħ għas-sulfarini; 
kavilji jew pinnijiet g ħaż-żraben Manifattura minn injam ta' kwalunkwe intestatura, ħlief 
injam drawn tal-intestatura 4409 
Kapitolu 45 Sufra u o ġġetti tas-sufra Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 46 Manifatturi ta' tibna, ta' spartu 
jew materjali o ħrajn ta' trizza; 
xogħol tal-qfief u xog ħol 
tal-qasab Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 47 Polpa tal-injam jew ta' materjal 
ieħor ċellulożiku fibruż; (skart u 
fdal ta') karta jew kartun irkuprat Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 48 Karta u kartun; o ġġetti ta' polpa 
tal-karta, tal-karta jew tal-kartun Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u 
prodotti o ħrajn tal-industrija 
tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u pjanti Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 499
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 50 Ħarir; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex 5003 Skart tal- ħarir (inklu żi fosqdat 
mhux tajbin biex jin ħattu, skart 
tal-ħjut mibruma u stokk irku ­
prat), mqardax jew mimxut Tqardix jew imxit tal-iskart tal- ħarir 
5004 sa ex 5006 Ħjut mibruma tal- ħarir jew ħjut 
mibruma mill-iskart tal- ħarir Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil jew 
brim (  7 ) 
5007 Tessuti minsu ġin tal-ħarir jew 
tal-iskart tal- ħarir: (a) PIŻ 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' 
preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx 
aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew 
estrużjoni ta' ħjut 
tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem jew brim, f'kull każ flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsiġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żew
ġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni 
jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u 
tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 500
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 51 Suf, xag ħar tal-annimali fin jew 
oħxon; ħajt jew tessut minsu ġ 
tax-xagħar taż-żiemel; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
5106 sa 5110 Ħjut mibruma tas-suf, tax-xag ħar 
tal-annimali fin jew o ħxon jew 
tax-xagħar taż-żiemel Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil ( 7 ) 
5111 sa 5113 Tessuti minsu ġa tas-suf, 
tax-xagħar tal-annimali fin jew 
oħxon jew tax-xag ħar taż-żiemel: (a) PIŻ 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni 
ta' ħjut tal-filament 
magħmula mill-bniedem, 
f'kull każ flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsiġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper
­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, 
trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 7 ) 
ex Kapitolu 52 Qoton; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
5204 sa 5207 Ħjut mibruma u ħajt tal-qoton G ħażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil ( 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 501
 
(1) (2) (3)  
5208 sa 5212 Tessuti minsu ġin mill-qoton: (a) PI Ż 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' 
preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx 
aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut 
tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew kisi  
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsiġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas 
żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, 
trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 7 ) 
ex Kapitolu 53 Fibri o ħrajn ta' tessuti ve ġetali; 
ħjut tal-karta u drappijiet 
minsuġin minn ħjut tal-karta; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
5306 sa 5308 Ħjut mibruma ta' fibri tal- ħaxix 
oħra; ħjut tal-karti mibruma Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil ( 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 502
 
(1) (2) (3)  
5309 sa 5311 Ħjut mibruma ta' fibri tal- ħaxix 
oħra; tessuti minsu ġin ta' ħjut 
tal-karta: (a) PIŻ 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' 
preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx 
aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut tal- 
filament mag ħmula mill- 
bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew kisi  
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsiġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas 
żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, 
trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 7 ) 
5401 sa 5406 Ħjut mibruma, ħajta waħdanija u 
ħajt magħmul minn filamenti 
magħmula mill-bniedem Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' spinning  jew ( 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 503
 
(1) (2) (3)  
għażil ta' fibri 
naturali 5407 u 5408 Drappijiet minsu ġa minn ħjut 
mibruma ta' filamenti mag ħmula 
mill-bniedem: (a) PIŻ 
Insiġ (
 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' 
preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx 
aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut 
tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew kisi  
jew 
Brim jew texturing 
flimkien ma' nsi ġ kemm-il 
darba l-valur tal- ħjut mhux 
mibruma/mhux textured ma 
jaqbiżx l-47,5 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, 
trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut 
mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 7 ) 
5501 sa 5507 Fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem 
5508 sa 5511 Ħjut mibruma u ħajt tal-ħjata 
minn fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem Għażil ta' fibri naturali jew estru żjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem flimkien ma' g ħażil ( 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 504
 
(1) (2) (3)  
5512 sa 5516 Drappijiet minsu ġa minn fibri 
prinċipali mag ħmula 
mill-bniedem: (a) PIŻ 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut 
tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew kisi  
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsiġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żew
ġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni 
jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u 
tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx 
aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 7 ) 
ex Kapitolu 56 Materjal tessili artab, feltru u 
materjali mhux minsu ġin; ħjut 
speċjali; spag, ċwiemi, ħbula u 
kejbils u o ġġetti minnhom; 
minbarra: Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' brim jew brim ta' fibri naturali  
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ jew stampar (  7 ) 
5602 Feltru, sew jekk mimli u sew 
jekk le, miksi, mg ħotti jew 
laminat: 
– Feltru needleloom Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' formazzjoni tat-tessut, 
Madankollu: — filament tal-polypropylene tal-intestatura 5402,
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 505
 
(1) (2) (3)  
— fibri tal-polypropylene tal-intestatura 5503 jew 
5506, jew 
— stoppa tal-filament tal-polypropylene tal-intestatura 
5501, 
fejn id-denominazzjoni f'kull ka ż ta' filament jew fibra 
waħda tkun inqas minn 9 decitex, jistg ħu jintużaw biss 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Formazzjoni tat-tessut wa ħdu f'każ ta' feltru mag ħmul 
minn fibri naturali (  7 ) 
– Oħrajn Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' formazzjoni tat-tessut,  
jew 
Formazzjoni tat-tessut wa ħdu f'każ ta' feltru mag ħmul 
minn fibri naturali (  7 ) 
5603 Materjali mhux minsu ġa, kemm 
jekk ikunu mimlija, miksija, mgħottija jew laminati, u kemm 
jekk le (a) PIŻ 
Kull pro ċess mhux 
minsuġ inkluż needle 
punching (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Estrużjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem, 
jew użu ta' fibri naturali, 
flimkien ma' tekniki mhux minsuġa inklu ż needle 
punching 
5604 Ħajt tal-lastku u korda, miksija 
bit-tessuti; ħjut tat-tessuti, u 
strippi u materjal simili tal-intestatura 5404 jew 5405, 
mimlijin, miksija, mg ħottija 
bil-lastku jew plastik: 
– Ħajt u korda tal-lastku, mg ħotti 
bit-tessuti Manifattura minn ħajt jew korda tal-lastku, mhux 
mgħotti bit-tessuti 
– Oħrajn Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' brim jew brim ta' fibri naturali (
 7 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 506
 
(1) (2) (3)  
5605 Ħjut mibruma metallizzati, sew 
jekk bl-orlatura u sew jekk le, li huma ħjut mibruma tat-tessuti, 
jew strixxa jew materjal simili 
tal-intestatura 5404 jew 5405, ikkumbinat mal-metall fil-forma ta' ħajt, strixxi jew trab jew 
mgħotti bil-metall Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' għażil jew għażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem (
 7 ) 
5606 Ħjut mibruma bl-orlatura, u 
strixxa u materjali simili tal-intestatura 5404 jew 5405, bl-orlatura (barra minn dawk 
tal-intestatura 5605 u ħjut 
mibruma tax-xag ħar taż-żiemel); 
ħjut mibruma tax-xinilja (inklu ż 
ħjut mibruma tax-xinilja flock); 
loop wale- ħjut mibruma Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' għażil jew għażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem  
jew 
Għażil flimkien ma' mili  
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ (
 7 ) 
Kapitolu 57 Twapet u kisi ie ħor tal-art 
magħmul mit-tessuti: Għażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
magħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Manifattura minn ħjut mibrum tal-kajjar jew ħjut 
mibrum tas-sisal jew ħjut mibrum tal- ġuta 
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ jew stampar  
jew 
Tufting flimkien ma' żbigħ jew stampar 
Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' tekniki mhux minsu ġa inkluż needle punching (  7 ) 
Madankollu: 
— filament tal-polypropylene tal-intestatura 5402, 
— fibri tal-polypropylene tal-intestatura 5503 jew 
5506, jew 
— stoppa tal-filament tal-polypropylene tal-intestatura 
5501, 
fejn id-denominazzjoni f'kull ka ż ta' filament jew fibra 
waħda tkun inqas minn 9 decitex, jistg ħu jintużaw biss 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Id-drapp tal- ġuta jista' jintu ża bħala rinforz  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 507
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 58 Drappijiet spe ċjali minsu ġin; 
drappijiet ta' tessuti bil-b żiebeż; 
bizzilla; tapizzeriji; a ċċessorji; 
rakkmu; minbarra: (a) PIŻ 
Insiġ ( 7 ) 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-sħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija perma ­
nenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija 
u tneħħija taż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Għażil ta' fibri prin ċipali 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estrużjoni ta' ħjut 
tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew flocking jew kisi  
jew 
Flocking flimkien ma' 
żbigħ jew stampar  
jew 
Żbigħ ta' ħjut flimkien ma' 
nsi
ġ 
jew 
Stampar flimkien ma' 
mill-anqas żewġ oper­
azzjonijiet ta' preparazzjoni 
jew tlestija (b ħal għorik, 
ibbliċjar, mercerising, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
ippressar bir-rombli, 
proċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u 
tneħħija ta ż-żliemem), 
sakemm il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 7 ) 
5805 Tapizzerija minsu ġa bl-idejn 
tat-tipi Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais u tipi 
simili, u tapizzerija ma ħduma 
bil-labra (pere żempju, petit 
point, pont xewka), sew jekk 
maħduma lesti u sew jekk le Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
5810 Rakkmu bil-bi ċċa, fi stixxijew 
f'motifs Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 508
 
(1) (2) (3)  
5901 Drappijiet li jistg ħu jintisġu, 
b'sustanzi tal-gomma jew bil-lamtu (amylaceous), tat-tip 
użat għall-qxur ta' barra 
tal-kotba jew o ġġetti simili; 
drapp tal-intra ċċar; kanvas 
ippreparat g ħall-pittura; bakrum 
u drappijiet imwebbsa simili li 
jistgħu jintisġu tat-tip u żat għall 
bażijiet tal-kpiepel Insiġ flimkien ma' żbigħ jew b'mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ jew stampar 
5902 Drapp tat-tajers (tyre cord fabric) 
ta' ħjut mibruma tan-najlon ta' 
tenaċità għolja jew polyamides, 
polyesters o ħra jew viscose 
rayon: 
– Li fihom mhux aktar minn 
90 % tal-pi ż ta' materjali 
tessili Insiġ 
– Oħrajn Estru żjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' nsiġ 
5903 Drappijiet tessili mimlija, miksija, 
mgħottija jew laminati 
bil-plastiks, barra minn dawk 
tal-intestatura 5902 Insiġ flimkien ma' żbigħ jew kisi  
jew 
Stampar flimkien ma' mill-anqas żewġ operazzjonijiet 
ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħija taż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
5904 Linolju, sew jekk maqtug ħ 
fil-forma mixtieqa u sew jekk 
le; kisi tal-art li jikkonsisti f'kisja applikata fuq rinforz tat-tessuti, sew jekk maqtug ħ 
fil-forma mixtieqa u sew jekk le Insiġ flimkien ma' żbigħ jew kisi (
 7 ) 
5905 Kisi tat-tessuti g ħall-ħitan: 
– Mimli, miksi, mg ħotti jew 
laminat bil-lastku, plastiks jew materjali o ħra Insiġ flimkien ma' żbigħ jew kisi
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 509
 
(1) (2) (3)  
– Oħrajn G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħjut tal-filament 
magħmula mill-bniedem, f'kull ka ż flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ jew kisi  
jew 
Stampar flimkien ma' mill-anqas żewġ operazzjonijiet 
ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħija taż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 7 ): 
5906 Drappijiet tessili ttrattati 
bil-lastku, barra minn dawk 
tal-intestatura 5902: 
– Drappijiet ma ħduma bil-labar 
jew bil-gan ċ Għażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħajt mibrum 
mill-filament mag ħmul mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' xog ħol bil-labar  
jew 
Xogħol tal-labar flimkien ma' żbigħ jew kisi  
jew 
Żbigħ ta' ħajt mibrum ta' fibri naturali flimkien ma' 
xogħol bil-labar (  7 ) 
– Drappijiet o ħra magħmula minn 
ħajt mibrum ta' filament 
sintetiku, li fihom aktar minn 
90 % mill-pi ż ta' materjali 
tessili Estrużjoni ta' fibri mag ħmula mill-bniedem flimkien 
ma' nsiġ 
– Oħrajn Insi ġ flimkien ma' żbigħ jew kisi  
jew 
Żbigħ ta' ħajt mibrum ta' fibri naturali flimkien ma' 
nsiġ 
5907 Drappijiet tessili mimlija, miksija 
jew mgħottija mod ie ħor; kanvas 
impitter b ħala xenarju teatrali, 
fundali tal-istudjos jew simili Insiġ flimkien ma' żbigħ jew b'mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ jew stampar  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 510
 
(1) (2) (3)  
jew 
Stampar flimkien ma' mill-anqas żewġ operazzjonijiet 
ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis-s ħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex ma jinxtorbux, tlestija 
permanenti, trattament bil-fwar (decatising), mili, tiswija u tne ħħija taż-żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
5908 Ftejjel tat-tessuti, minsu ġa, 
immaljati jew tal-malja, g ħal 
lampi, stufi, lajters, xemg ħat jew 
oġġetti simili; mantle tal-gass 
inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat forma ta' tubu, mimli jew le: 
– Mantles tal-gass inkandexxenti, 
mimlija Manifattura minn drapp tubulari u tal-malja tal-mantles 
tal-gass 
– Oħrajn Manifattura minn materjali ta' kull intestatura, minbarra 
dik tal-prodott 
5909 sa 5911 O ġġetti tat-tessuti ta' tip adattat 
għall-użu industrijali: 
– Diski jew ċrieki għall-illustrar 
barra minn tal-feltru 
tal-intestatura 5911 Insiġ 
– Drappijiet minsu ġa, ta' tip 
normalment u żati 
fil-produzzjoni tal-karti jew 
għal użi tekni ċi oħra, 
magħmula feltru jew le, sew 
jekk mimlija jew miksija u 
sew jekk le, tubulari jew 
mingħajr tarf b'barma u/jew 
nisġa waħda jew multipla, jew 
minsuġa ċ
atti b'barma u/jew 
nisġa multipla tal-intestatura 
5911 (a) PIŻ Insiġ ( 7 ) (b) Pajji żi benefiċjarji 
oħrajn 
Estrużjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem 
jew għażil ta' fibri prin ­ 
ċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem, 
f'kull każ flimkien ma' nsi ġ 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ 
jew permezz ta' kisi 
Jistgħu jintużaw biss dawn 
il-fibri: 
– – ħjut mibruma tal-kajjar 
– – ħjut mibruma 
tal-polytetrafluoroeth ­
ylene (  8 ), ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 511
 
(1) (2) (3)  
– – ħjut mibruma, 
multipli, tal-polyamide, miksija 
u mimlija jew miksija 
b'raża fenolika, 
– – ħjut mibruma ta' fibri 
sintetiċi tessili ta' 
polyamides aromati ċi, 
miksuba permezz tal-polikondensazzjoni ta' m -phenylene ­
diamine u a ċidu isof­
taliku, 
– – monofil ta' 
polytetrafluoroethylen ­
e (
 8 ), 
– – ħjut mibruma ta' fibri 
tessili sinteti ċi ta' 
poly( p-phenylene 
terephthalamide), 
– – ħjut mibruma tal-fibra 
tal-ħġieġ, miksija 
b'raża tal-fenol u b'or ­
natura tal-akriliku ħjut 
mibruma (  8 ), 
– – monofilament 
tal-copolyester ta' 
polyester u ra ża 
tal-aċidu tereftaliku u 
1,4-cyclohexanedie ­
thanol u a ċidu isof­
taliku 
– Oħrajn Estru żjoni ta' ħjut mibruma tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem jew g ħażil ta' fibri prin ċipali naturali 
jew magħmula mill-bniedem, flimkien ma' nsi ġ ( 7 ) 
jew 
Insiġ flimkien ma' żbigħ jew kisi 
Kapitolu 60 Drappijiet ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ Għażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħajt mibrum 
mill-filament mag ħmul mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' xog ħol bil-labar  
jew 
Xogħol bil-labar flimkien ma' żbigħ jew mili jew kisi  
jew 
Mili flimkien ma' żbigħ jew stampar  
jew 
Żbigħ ta' ħajt mibrum ta' fibri naturali flimkien ma' 
xogħol bil-labar  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 512
 
(1) (2) (3)  
jew 
Brim jew texturing flimkien ma' xog ħol bil-labar 
kemm-il darba l-valur tal- ħjut mhux mibrum/mhux 
textured yarns ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 61 O ġġetti ta' lbies u a ċċessorji tal- 
ħwejjeġ, maħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ: 
– Miksuba bil- ħjata flimkien jew 
bil-ġabra flimkien mod ie ħor, 
ta' żewġ biċċiet jew aktar ta' 
drapp ma ħduma bil-labar jew 
bil-ganċ li jew ikunu nqatg ħu 
fil-forma jew inkisbu diret ­
tament fil-forma (a) PIŻ 
Manifattura minn tessut (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Xogħol bil-labar u tfassil 
(inkluż qtugħ) ( 7 ), ( 9 ) 
– Oħrajn G ħażil ta' fibri prin ċipali naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem jew estru żjoni ta' ħajt mibrum 
mill-filament mag ħmul mill-bniedem, f'kull ka ż 
flimkien ma' xog ħol bil-labar (prodotti ma ħduma 
bil-labar fil-forma me ħtieġa) 
jew 
Żbigħ ta' ħajt mibrum ta' fibri naturali flimkien ma' 
xogħol bil-labar (prodotti ma ħduma bil-labar fil-forma 
meħtieġa) (  7 ) 
ex Kapitolu 62 O ġġetti ta' lbies u a ċċessorji tal- 
ħwejjeġ, mhux ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ; minbarra: (a) PIŻ 
Manifattura minn tessut (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Insiġ flimkien ma' tfassil 
(inkluż qtugħ) 
jew 
Tfassil pre ċedut minn 
stampar flimkien ma' mill- anqas żewġ operazzjonijiet 
ta' preparazzjoni jew tlestija 
(bħal għorik, ibbli ċjar, 
mercerising, issettjar bis- sħana, raising, ippressar 
bir-rombli, pro ċessar biex 
ma jinxtorbux, tlestija permanenti, trattament bil- fwar (decatising), mili, 
tiswija u tne ħħija taż- 
żliemem), sakemm il-valur 
tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 
47,5 % tal-prezz tal- 
fabbrika tal-prodott (
 7 ), ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 513
 
(1) (2) (3)  
ex 6202, ex 6204, 
ex 6206, ex 6209 u ex 6211 Ilbies tan-nisa, tal-bniet u tat-trabi 
u aċċessorji tal-ilbies tat-trabi, 
irrakkmati (a) PIŻ 
Tapplika r-regola 
tal-Kapitolu (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Insiġ flimkien ma' tfassil 
(inkluż qtugħ) 
jew 
Manifattura minn drapp 
mhux irrakkmat, 
bil-kundizzjoni li l-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat użat ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott (
 9 ) 
ex 6210 u ex 6216 Tag ħmir tad-drapp, re żistenti 
għan-nar, miksi b'folja 
tal-polyester miksi bl-aluminju (a) PIŻ 
Tapplika r-regola 
tal-Kapitolu (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Insiġ flimkien ma' tfassil 
(inkluż qtugħ) 
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur 
tad-drapp mhux miksi ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
flimkien ma' tfassil (inklu ż 
qtugħ) (
 9 ) 
6213 u 6214 Imkatar, xalel, xalpi, maflers, 
mantilji, veli u o ġġetti simili: 
– Irrakkmati Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il 
darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (  9 ) 
jew 
Tfassil pre ċedut minn stampar flimkien ma' mill-anqas 
żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal 
għorik, ibbli ċjar, mercerising, issettjar bis-s ħana, 
raising, ippressar bir-rombli, pro ċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tne ħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 7 ), ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 514
 
(1) (2) (3)  
– Oħrajn Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) 
jew 
Tfassil pre ċedut minn stampar flimkien ma' mill-anqas 
żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni jew tlestija (b ħal 
għorik, ibbli ċjar, mercerising, issettjar bis-s ħana, 
raising, ippressar bir-rombli, pro ċessar biex ma jinx ­
torbux, tlestija permanenti, trattament bil-fwar (deca ­
tising), mili, tiswija u tne ħħija taż-żliemem), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux stampat ma jkunx aktar minn 47,5 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (
 7 ), ( 9 ) 
6217 A ċċessorji o ħra tal-ilbies lesti; 
partijiet minn ħwejjeġ jew 
aċċessorji tal-ilbies, barra minn 
dawk tal-intestatura 6212: 
– Irrakkmati Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il 
darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (  9 ) 
– Tagħmir tad-drapp, re żistenti 
għan-nar, miksi b'folja 
tal-polyester miksi bl-aluminju Insiġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) 
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) ( 9 ) 
– Inforra g ħall-għenuq u 
l-pulzieri, maqtug ħa Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott, u fejn il-valur tal-materjali kollha 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
– Oħrajn (a) PI Ż 
Tapplika r-regola 
tal-Kapitolu (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Insiġ flimkien ma' tfassil 
(inkluż qtugħ) ( 9 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 515
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 63 O ġġetti oħrajn manifatturati ta' 
tessuti; settijiet; ħwejjeġ li 
jintlibsu u o ġġetti ta' tessuti li 
jintlibsu; ċraret; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
6301 sa 6304 Kutri, kutri g ħar-riġlejn għal waqt 
l-ivvjaġġar, bjankerija tas-sodda 
eċċ.; purtieri e ċċ.; oġġetti oħra 
tat-tagħmir: 
– Tal-feltru, jew ta' drappijiet 
mhux minsu ġa (a) PIŻ 
Kwalunkwe pro ċess 
mhux minsu ġ inkluż 
needle punching flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Estrużjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem 
jew użu ta' fibri naturali 
f'kull ka ż flimkien ma' 
proċess mhux minsu ġ 
inkluż needle punching u 
tfassil (inklu ż qtugħ) (
 7 ) 
– Oħrajn: 
– Irrakkmati Insi ġ jew xog ħol tal-labar flimkien ma' tfassil (inklu ż 
qtugħ) 
jew 
Manifattura minn drapp mhux irrakkmat, kemm-il 
darba l-valur tad-drapp mhux irrakkmat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott (  9 ), ( 10 ) 
– – Oħrajn Insi ġ jew xog ħol tal-labar flimkien ma' tfassil (inklu ż 
qtugħ) 
6305 Xkejjer u basktijiet, tat-tip u żat 
għall-ippakkjar ta' o ġġetti (a) PIŻ 
Insiġ jew xogħol tal-labar 
u tfassil (inklu ż qtugħ) ( 7 ) (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Estrużjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem 
jew għażil ta' fibri prin ­ 
ċipali naturali u/jew 
magħmula mill-bniedem 
flimkien ma' nsi ġ jew 
xogħol tal-labar u tfassil 
(inkluż qtugħ) ( 7 ) 
6306 Tarpolini, tined tad-dg ħajjes/ 
bastimenti u tendini g ħat-twieqi 
biex jilqg ħu x-xemx; tined; 
qlugħ għad-dgħajjes, sailboards 
jew inġenji tal-art; o ġġetti 
għall-kampe ġġ: ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 516
 
(1) (2) (3)  
– Minn drappijiet mhux minsu ġa (a) PI Ż 
Kwalunkwe pro ċess 
mhux minsu ġ inkluż 
needle punching flimkien 
ma' tfassil (inklu ż qtugħ) (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Estrużjoni ta' fibri 
magħmula mill-bniedem 
jew fibri naturali f'kull ka ż 
flimkien ma' kwalunkwe tekniki mhux minsu ġa 
inkluż needle punching 
– Oħrajn Insi ġ flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) (
 7 ) ( 9 ) 
jew 
Kisi kemm-il darba l-valur tad-drapp mhux miksi ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
flimkien ma' tfassil (inklu ż qtugħ) 
6307 O ġġetti oħra magħmula lesti, 
inklużi mudelli tal-ilbies Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
6308 Settijiet li jikkonsistu fi drapp u 
ħjut mibruma minsu ġa, sew jekk 
bl-aċċessorji u sew jekk le, biex 
ikunu mag ħmula f'kutri, tapiz ­
zeriji, srievet jew tvalji rrakmati, jew oġġetti simili tat-tessuti, 
mqiegħda f'pakketti g ħall-bejgħ 
bl-imnut (a) PIŻ 
Kull oġġett fis-sett irid 
jissodisfa r-regola li 
kienet tapplika g ħalih 
kieku ma kienx inklu ż 
fis-sett. Madankollu, oġġetti li ma jori ġinawx 
jistgħu jiġu inkorporati, 
kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx 25 % tal-prezz 
tal-fabbrika tas-sett (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Kull oġġett fis-sett irid 
jissodisfa r-regola li kienet 
tapplika g ħalih kieku ma 
kienx inklu ż fis-sett. 
Madankollu, o ġġ
etti li ma 
joriġinawx jistg ħu jiġu 
inkorporati, kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx 15 % tal-prezz 
tal-fabbrika tas-sett 
ex Kapitolu 64 Ilbies g ħar-riġlejn, gettijiet u 
bħalhom; b ċejjeċ ta' dawn 
l-oġġetti; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
minbarra mit-twa ħħil ta' partijet ta' fuq ma' pettijiet ta' 
ġewwa taż-żraben jew ma' komponenti o ħra tal-pettijiet 
tal-intestatura 6406 
6406 Partijiet tal-ilbies tas-saqajn 
(inklużi l-partijiet ta' fuq sew 
jekk imwa ħħla mal-pettijiet ta ż- 
żraben u sew jekk le, minbarra 
mill-pettijiet ta' barra); pettijiet 
ta' ġewwa ta ż-żraben li 
jitneħħew (in-soles), kuxxini 
għall-għarqub (heel cushions) u 
oġġetti simili; gettijiet, leggings 
u oġġetti simili, u partijiet 
tagħhom Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 517
 
(1) (2) (3)  
Kapitolu 65 Ilbies tar-ras u b ċejjeċ tiegħu Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, bsaten-si ġġu, frosti, frosti 
tal-irkib, u partijiet tag ħhom: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 67 Rix u l-ewwel rix (down) ippre ­
parati u o ġġetti magħmulin minn 
rix jew mill-ewwel rix; fjuri 
artifiċjali; oġġetti ta' xag ħar 
tal-bniedem Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex Kapitolu 68 O ġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, 
asbestos, mika jew materjali simili, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 6803 O ġġetti tal-lavanja jew tal-lavanja 
agglomerata Manifattura minn lavanja ma ħduma 
ex 6812 O ġġetti tal-asbestos; o ġġetti 
magħmula minn ta ħlitiet b'ba żi 
ta' asbestos jew mag ħmula minn 
taħlitiet b'ba żi ta' asbestos u 
karbonat tal-manje żju Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
ex 6814 O ġġetti tal-mika, inklu ża l-mika 
agglomerata jew rikostitwita, fuq 
bażi ta' karti, ta' karton ċin jew ta' 
materjali o ħra Manifattura minn mika ma ħduma (inklu ża l-mika 
agglomerata jew rikostitwita) 
Kapitolu 69 Prodotti ta ċ-ċeramika (a) PI Ż 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 518
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 70 Ħġieġ u o ġġetti tal- ħġieġ, 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
7006  ►C4 Ħġieġ tal-intestatura 7003, 
7004 jew 7005, mg ħawweġ, 
bix-xfar ma ħdumin, imnaqqax, 
imtaqqab, żmaltat jew ma ħdum 
mod ie ħor, iżda mhux bi 
gwarniċ jew mg ħammar b’ma ­
terjali oħra ◄ 
– Sottostrati ta' folji tal- ħġieġ, 
miksija bi żlieġa rqiqa dielet ­
trika, u bi grad ta' semikon ­
duttur skont l-istandards SEMII (
 11 ) Manifattura minn sottostrat ta' folji tal- ħġieġ mhux 
miksija tal-intestatura 7006 
– Oħrajn Manifattura minn materjali tal-intestatura 7001 
7010 Dami ġġjani, fliexken, flasks, 
vażetti, re ċipjenti, kunjetti, 
ampolli u kontenturi o ħra, tal- 
ħġieġ, tat-tip u żat għat-trasport 
jew l-ippakkjar ta' o ġġetti; 
vażetti tal-ħġieġ għall-ippriżervar; 
tappijiet, g ħotjien u tipi ta' g ħeluq 
oħra, tal-ħġieġ Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, bil-kundizzjoni li l-valur 
tal-ħġieġ mhux maqtug ħ użat ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
7013 O ġġetti tal-ħġieġ tat-tip użati fuq 
il-mejda, fil-k ċina, fil-kamra 
tal-banju, fl-uffi ċċju, għat-tiżjin 
ta' ġewwa jew g ħal skopijiet 
simili (barra minn dawk tal-intestatura 7010 jew 7018) Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Qtugħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, bil-kundizzjoni li l-valur 
tal-ħġieġ mhux maqtug ħ użat ma jaqbi żx il-50 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
Tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq skrin tal- ħarir) ta' 
oġġetti tal-ħġieġ minfuħa bl-idejn, bil-kundizzjoni li 
l-valur totali tal- ħġieġ minfuħ bl-idejn u żat ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 519
 
(1) (2) (3)  
ex 7019 O ġġetti (barra minn ħjut 
mibruma) tal-fibri tal- ħġieġ Manifattura minn: 
— biċċiet tal-fidda mhux ikkuluriti, rovings, ħjut 
mibruma jew filamenti maqtug ħa, jew 
— suf tal-fibra tal- ħġieġ 
ex Kapitolu 71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzju ż, 
metalli prezzju żi, metalli 
miksijin b'metall prezzju ż, u 
oġġetti tag ħhom, ġojjelli 
artifiċjali; munita, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
7106, 7108 u 7110 Metalli prezzju żi: 
– Mhux ma ħduma Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dawk tal-intestaturi 7106, 7108 u 7110  
jew 
Separazzjoni elettrolitika, termali jew kimika ta' metalli 
prezzjużi tal-intestatura 7106, 7108 jew 7110  
jew 
Tagħqid u/jew ligi ta' metalli prezzju żi tal-intestatura 
7106,7108 jew 7110 flimkien jew ma' metalli ordinarji 
– Semi-manifatturati jew 
fil-forma ta' trab Manifattura minn metalli prezzju żi mhux ma ħduma 
ex 7107, ex 7109 u 
ex 7111 Metalli miksija b'metalli 
prezzjużi, semimanifatturati Manifattura minn metalli miksija b'metalli prezzju żi, 
mhux ma ħduma 
7115 O ġġetti oħrajn ta' metall prezzju ż 
jew ta' metall miksi b'metall prezzjuż Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
7117 Ġojjelli artifi ċjali Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura minn partijiet ta' metall ordinarju, mhux 
indurati jew miksija b'metalli prezzju żi, 
bil-kundizzjoni li l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 520
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
7207 Prodotti nofshom lesti tal- ħadid 
jew tal-azzar li mhux liga Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 jew 7206 
7208 sa 7216 Prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ 
tal-ħadid sħaħ u vireg, angoli, 
forom u partijiet tal- ħadid jew 
tal-azzar li mhux liga Manifattura minn lingotti jew minn forom primarji 
oħra tal-intestatura 7206 jew 7207 
7217 Wajer tal- ħadid jew tal-azzar li 
mhux liga Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 
7207 
7218 91 u 7218 99 Prodotti nofshom lesti Manifattura minn materjali tal-intestaturi 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 jew tas-subintestatura 7218 10 
7219 sa 7222 Prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ 
tal-ħadid sħaħ u vireg, angoli, 
forom u partijiet tal-istainless 
steel Manifattura minn lingotti jew forom primarji o ħra jew 
materjali nofshom lesti tal-intestatura 7218 
7223 Wajer tal-istainless steel Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 
7218 
7224 90 Prodotti nofshom lesti Manifattura minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 
7203, 7204, 7205 jew subintestatura 7224 10 
7225 sa 7228 Prodotti rrumblati ċatti, bċejjeċ 
tal-ħadid u vireg irrumblati 
bis-sħana, f'serpentini mdawwra 
irregolarment; angoli, forom u partijiet, ta' liga tal-azzar o ħra; 
bċejjeċ tal-ħadid u vireg hollow 
drill, ta' liga tal-azzar jew 
tal-azzar li mhux liga Manifattura minn lingotti jew forom primarji o ħra jew 
materjali nofshom lesti tal-intestatura 7206, 7207, 7218 
jew 7224 
7229 Wajer ta' liga tal-azzar o ħra Manifattura minn materjali nofshom lesti tal-intestatura 
7224 
ex Kapitolu 73 O
ġġetti tal-ħadid jew tal-azzar; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex 7301 Sheet piling Manifattura minn materjali tal-intestatura 7207  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 521
 
(1) (2) (3)  
7302 Materjal tal-kostruzzjoni tal- ħadid 
jew tal-azzar tal-ferroviji jew tat-tramms, inklu żi dawn li 
ġejjin: binarji, binarji ta' kontroll 
u ferroviji bl-ingrana ġġ, switch 
blades, crossing frogs, point rods u bi ċċiet oħra tal-qsim, 
sleepers (injam ta' bejn i ż-żewġ 
ħadidiet tal-linji tal-ferrovija 
(cross-ties)), fishplates (il-pjan ċi 
li bihom jg ħaqqdu żewġ binarji 
flimkien), si ġġijiet, wedges 
tas-siġġijiet, sole plates (base 
plates), rail clips, bedplates, irbit u materjal ie ħor speċjalizzat għat- 
tgħaqqid flimkien u g ħat-twaħħil 
tal-binarji Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206 
7304, 7305 u 7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta 
minn ġewwa, tal- ħadid (minbarra 
ħadid fondut) jew azzar Manifattura minn materjali tal-intestatura 7206, 7207, 
7208, 7209, 7210, 7211, 7212, 7218, 7219, 7220 jew 7224 
ex 7307 Fittings tat-tubi u tal-pajpijiet 
tal-istainless steel Tidwir, titqib bid-drill, reaming, threading, deburring u 
sandblasting ta' forged blanks, bil-kundizzjoni li l-valur 
totali tal-forged blanks u żati ma jaqbi żx il-35 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
7308 Strutturi (esklu żi l-bini prefab ­
brikati tal-intestatura 9406) u 
partijiet ta' strutturi (pere żempju, 
pontijiet u partijiet minn pontijiet, xatbiet ta' xmajjar/kanali (lock- gates), torrijiet, arbli kannizzata, 
soqfa, strutturi g ħat-tisqif, bibien 
u twieqi u t-tilari tag ħhom u 
l-għatbiet g ħall-bibien, xaters, 
balavostrar, puntali u kolonni), 
tal-ħ
adid jew tal-azzar; folji, 
vireg, angoli, forom, partijiet, tubi u oġġetti simili, ippreparati 
għall-użu fi strutturi, tal- ħadid 
jew tal-azzar Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madanakollu, ma jistg ħux 
jintużaw angoli, forom u partijiet iwweldjati 
tal-intestatura 7301 
ex 7315 Katina kontra ż-żliq Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha 
tal-intestatura 7315 ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 74 Ram u o ġġetti tar-ram; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 522
 
(1) (2) (3)  
7403 Ram raffinat u ligi tar-ram, mhux 
maħduma Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
Kapitolu 75 Nikil u o ġġetti tan-nikil Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
ex Kapitolu 76 Aluminju u o ġġetti tal-aluminju; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
7601 Aluminju mhux ma ħdum Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
7607 Fojl tal-aluminju (kemm jekk 
stampat jew le jew bi sfond ta' 
karta, karton ċin, plastik jew 
materjali simili ta' sfondi) ta' 
ħxuna (esklu ż kwalunkwe sfond) 
ta' mhux aktar minn 0,2 mm Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u l-intestatura 7606 
Kapitolu 77 Ri żervata g ħal użu possibbli 
fil-futur fis-Sistema Armonizzata 
ex Kapitolu 78 Ċomb u o ġġetti taċ-ċomb; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
7801 Ċomb mhux ma ħdum: 
– Ċomb raffinat Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
– Oħrajn Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, skart u ruttam 
tal-intestatura 7802 ma jistg ħux jintużaw 
Kapitolu 79 Żingu u oġġetti taż-żingu Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
Kapitolu 80 Landa u o ġġetti tal-landa Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott 
Kapitolu 81 Metalli ordinarji o ħrajn; ċermiti; 
oġġetti magħmula minnhom: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 523
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 82 G ħodod, tag ħmir, pożati, mgħaref 
u frieket, ta' metall ordinarju; bċejjeċ tagħhom ta' metall 
ordinarju; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8206 G ħodod ta' tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8202 sa 8205, ippreparati f'settijiet g ħall-bejgħ 
bl-imnut Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dawk tal-intestaturi 8202 sa 8205. Madankollu, 
għodod tal-intestaturi 8202 sa 8205jistg ħu jiġu inkor­
porati fis-sett, kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett 
8211 Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, 
bis-snien jew le (inklu żi skieken 
għaż-żbir), barra minn skieken 
tal-intestatura 8208, u x-xfafar 
għalihom Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu jintużaw 
xfafar tas-skieken u mankijiet ta' metall ordinarju 
8214 O ġġetti oħra ta' po żati 
(pereżempju, klippers tax-xag ħar, 
skieken tal-bejjig ħ il-laħam jew 
tal-kċina, mannari u skieken 
għ
all-ikkapuljar, taljakarti); 
settijiet u strumenti tal-manikura u tal-pedikura (inklu żi l-limi 
tad-dwiefer) Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu jintużaw 
mankijiet ta' metall ordinarju 
8215 Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
skimmers, skieken tal-kejkijiet, skieken tal- ħut, skieken tal-butir, 
pinzetti taz-zokkor u affarijiet 
simili ta' fuq il-mejda u tal-k ċina Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, jistg ħu jintużaw 
mankijiet ta' metall ordinarju 
ex Kapitolu 83 O ġġetti mixxellanji ta' metall 
ordinarju; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 8302 Fittings, immuntar u o ġġetti 
simili adattati g ħall-bini, u 
għeluq ta' bibien awtomati ċi Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali o ħrajn 
tal-intestatura 8302 jistg ħu jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 524
 
(1) (2) (3)  
ex 8306 Statwetti u o ġġetti oħra ta' tiżjin, 
ta' metall ordinarju Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madankollu, materjali o ħrajn 
tal-intestatura 8306 jistg ħu jintużaw, kemm-il darba 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bojlers, 
makkinarju u strumenti mekkaniċi; partijiet tag ħhom; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8401 Reatturi nikleari; elementi 
tal-fjuwil (skarto ċċi), mhux 
irradjati, g ħal reatturi nukleari; 
makkinarju u apparat g ħal separ­
azzjoni iżotopika Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8407 Magni bil-pistuni li jaqbdu 
jaħdmu permezz ta' xrara u li 
għandhom moviment alternat 
jew magni bil-pistuni b'kom ­
bustjoni interna b'moviment rotatorju (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8408 Magni bil-pistuni b'kombustjoni 
interna u li jitqabbdu permezz 
ta' kompressjoni (magni di żil 
jew semi-di żil) (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8427 Trakkijiet bil-furkettun tal-irfig ħ; 
trakkijiet o ħrajn tax-xog ħol 
armati b'tag ħmir ta' rfig ħ jew ġarr Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8482 Bolberings jew berings tar-rombli (a) PI Ż 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 525
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 85 Makkinarju u tag ħmir elettriku u 
bċejjeċ tagħhom; strumenti li 
jirrekordjaw u jirriprodu ċu l- 
ħoss, strumenti li jirrekordjaw u 
jirriprodu ċu stampa u ħoss 
tat-televiżjoni, u b ċejjeċ u 
aċċessorji ta' dawn l-o ġġetti; 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8501, 8502 Muturi u ġeneraturi elettri ċi; 
Settijiet li ji ġġeneraw l-elettriku 
u konvertituri rotatorji (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intes ­
tatura 8503  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8503  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8513 Lampi tal-elettriku portabbli 
ddisinnjati biex ja ħdmu b'sors ta' 
enerġija tag
ħhom stess 
(pereżempju, batteriji nixfin, 
akkumulaturi, ġeneraturi 
bil-kalamiti), minbarra apparat 
tad-dawl tal-intestatura 8512 (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott.  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8519 Apparat li jirrekordja l- ħsejjes 
jew li jirriprodu ċi l-ħsejjes (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intes ­
tatura 8522  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8522  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 526
 
(1) (2) (3)  
8521 Apparat g ħar-reġistrazzjoni u 
għar-riproduzzjoni tal-vidjo, sew 
jekk jinkorporaw tjuner tal-vidjo 
u sew jekk le (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intestatura 8522  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8522  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8523 Diski, tejps, apparat g ħall-ħżin ta' 
dejta fi stat solidu u mhux volatili, kards bi ċ-ċipp (“smart 
cards”), u midja o ħra 
għall-irrekordjar tal- ħoss jew ta' 
fenomeni o ħra, kemm jekk irre ġ­
istrati u kemm jekk le, li jinkludu matriċi u ori ġinali 
għall-produzzjoni tad-diski, 
minbarra l-prodotti tal-Kapitolu 37 (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8525 Apparat tat-tra żmissjoni g ħax- 
xandir bir-radju jew 
bit-televiżjoni, sew jekk 
jinkorpora apparat g ħar-riċezzjoni 
jew apparat g ħar-reġistrazzjoni u 
r-riproduzzjoni tal- ħoss u sew 
jekk le; kameras tat-televi żjoni, 
kameras di ġitali u vidjokameras 
li jirrekordjaw o ħrajn (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 527
 
(1) (2) (3)  
8526 Apparat tar-radar, apparat 
tar-radju ta' g ħajnuna waqt 
in-navigazzjoni u apparat 
tar-radju kkontrollat mill-bog ħod (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intes ­
tatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8527 Apparat ta' ri ċezzjoni għax-xandir 
bir-radju, kemm jekk ikkumbinat fl-istess kaxxa jew le, ma' apparat ta' reġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni ta' ħsejjes jew arlo ġġ (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u 
tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8528 Monitors u pro ġekters li ma 
jinkorporawx apparat ta' 
riċezzjoni televi żiva; apparat ta' 
riċezzjoni g ħat-televiżjoni, kemm 
jekk jinkorpora jew le ri ċevituri 
tax-xandir bir-radju jew apparat 
għar-reġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni ta' ħsejjes u vidjo (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intes ­
tatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8529  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 528
 
(1) (2) (3)  
8535 sa 8537 Apparat elettriku li bih jinxteg ħlu 
jew jitħarsu ċirkuwiti elettri ċi, 
jew li bih issir konnessjoni ma' 
ċirkuwiti elettri ċi; konnekters 
użati għal fibra ottika, mazzi 
jew kejbils ta' fibra ottika; bords, pannelli, consoles, desks, 
kabinetts u ba żijiet oħra, 
għall-kontroll elettriku jew g ħad- 
distribuzzjoni tal-elettriku (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott u tal-intestatura 8538  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott u 
tal-intestatura 8538  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8540 11 u 
8540 12 Tubi cathode ray tal-istampa 
tat-televiżjoni, inklu żi tubi 
cathode ray tal-vidjo moniter (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiż
x il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
►C4 ex 8542 31, 
ex 8542 32, ex 8542 33 u 
ex 8542 39 ◄ Ċirkwiti integrati monoliti ċi Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  
jew 
L-operazzjoni ta' diffu żjoni fejn ċirkuwiti integrati 
jkunu ffurmati fuq sottostrat ta' semikonduttur 
bl-introduzzjoni selettiva ta' dopant xieraq, sew jekk 
immuntati u sew jekk le u/jew ittestjati f'pajji ż li 
mhuwiex parti 
8544 Wajer i żolat (inklu ż wajer miksi 
bl-enemel jew anodizzat), kejbil 
(inkluż kejbil koassjali) u 
kondutturi elettri ċi iżolati oħra, 
sew jekk iffittjati b'konnetturi u sew jekk le; kejbils ta' fibri 
ottiċi, magħmula minn fibri 
miksija individwalment, sew jekk immuntati ma' kondutturi elettriċi u sew jekk le jew iffittjati 
b'konnetturi (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 529
 
(1) (2) (3)  
8545 Elettrodi tal-karbonju, xkupilji 
tal-karbonju, lampi tal-karbonju, batteriji tal-karbonju u o ġġetti 
oħra tal-grafita jew ta' karbonju 
ieħor, b'metall jew ming ħajr 
metall, ta' tip u żat għal għanijiet 
elettriċi Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
8546 I żolaturi elettri ċi ta' kull materjal (a) PI Ż 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8547 Fittings li ji żolaw għal magni, 
strumenti jew tag ħmir, li jkunu 
fittings mag ħmula kompletament 
minn materjali li ji żolaw 
minbarra komponenti żgħar 
tal-metall (pere żempju, threaded 
sockets) inkorporati waqt li jkunu ffurmati g ħal skopijiet ta' 
mmuntar biss, barra minn 
iżolaturi tal-intestatura 8546; 
kondjuwits li minnhom jg ħaddu 
l-wajers tal-elettriku u ġonot 
tagħhom, ta' metall ordinarju 
miksi b'materjal li ji żola (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8548 Skart u fdal ta' ċelluli primarji, 
batteriji primarji u akkumulaturi elettriċi; ċelluli primarji u żati 
kompletament, batteriji primarji 
użati kompletament u akkumu ­
laturi elettri ċi użati komplet ­
ament; partijiet elettri ċi ta' 
makkinarju jew apparat, mhux 
speċifikati jew inklu żi mkien 
ieħor f'dan il-Kapitolu (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 86 Lokomotivi, magni u vaguni 
(rolling-stock) u b ċejjeċ tagħhom 
ta' ferroviji jew ta' tramm; 
tagħmir u armar u b ċejjeċ 
tagħhom għal-linji ta' ferroviji 
jew ta' tramm; tag ħmir ta' 
sinjalar tat-traffiku mekkaniku 
(inkluż elettro-mekkaniku) ta' 
kull tip Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi ż
x 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 530
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 87 Vetturi ħlief magni u vaguni 
(rolling-stock) ta' ferroviji jew linji tat-tramm; u b ċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom; minbarra: (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
8711 Moto ċikletti (inklu żi mopeds) u 
muturi mg ħammra b'mutur aw żil­
jarju, bis-side-cars jew ming ­ 
ħajrhom; side-cars (a) PIŻ 
Manifattura minn 
materjali ta' kwalunkwe 
intestatura, ħlief dik 
tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura minn materjali 
ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
ex Kapitolu 88 In ġenji tal-ajru u vetturi spazjali, 
u partijiet tag ħhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 8804 Rotochutes Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
inklużi materjali o ħrajn tal-intestatura 8804  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx 70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 89 Vapuri, dg ħajjes u strutturi li 
jżommu f'wi ċċ l-ilma Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 531
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat otti ċi, foto­
grafiċi, ċinematografi ċi, ta' kejl, 
ta' verifika, ta' pre ċiżjoni, medi ċi 
jew kirur ġiċi; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9002 Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi 
ottiċi oħra, ta' kull materjal, 
immuntati, li huma partijiet 
minn jew fittings g ħal strumenti 
jew apparati, barra minn dawk l-elementi tal- ħġieġ li ma 
humiex ma ħduma ottikament (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
9033 Partijiet u a ċċessorji (mhux spe ċ­
ifikati jew inklu żi mkien ie ħor 
f'dan il-Kapitolu) g ħal magni, 
għodod, strumenti jew apparati 
tal-Kapitolu 90 (a) PIŻ 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx is-70 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott (b) Pajjiżi benefiċjarji 
oħrajn 
Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 91 Arlo ġġi u arlo ġġi tal-polz u 
partijiet tag ħhom Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 92 Strumenti mu żikali; partijiet u 
aċċessorji ta' dawn l-o ġġetti Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 93 Armi u munizzjon; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
Kapitolu 94 G ħamara; friex, mtiera ħ, irfid 
għal imtiera ħ, kuxxini u tag ħmir 
simili mimli; lampi u tag ħmir 
tad-dawl, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band'o ħra; sinjali 
mdawwlin, pjan ċi tal-isem 
imdawwlin u b ħalhom; bini 
prefabbrikat Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 532
 
(1) (2) (3)  
ex Kapitolu 95 Ġugarelli, log ħob u rekwi żiti 
tal-isports; b ċejjeċ u aċċessorji 
tagħhom, minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
ex 9506 Bsaten tal-golf u partijiet 
tagħhom Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madanakollu, jistg ħu jintużaw 
blokki ta' g ħamla raffa g ħall-produzzjoni tal-irjus 
tal-bsaten tal-golf 
ex Kapitolu 96 Diversi o ġġetti manifatturati, 
minbarra: Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott  
jew 
Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9601 u 9602 Ivorju, g ħadam, qoxra 
tal-fekruna, qarn, qarn imsa ġġar, 
qroll, madreperla u materjali 
oħrajn tal-annimali mnaqqxin, fi 
stat maħdum, u o ġġetti minn 
dawn il-materjali (inklu żi oġġetti 
miksuba b'forom). 
Materjal ma ħdum tat-tnaqqix 
minn ħxejjex jew minerali u 
oġġetti minn dawn il-materjali; 
oġġetti ffurmati jew imnaqqxa 
tax-xama', tal-istearin, ta' gomom naturali jew ra żi naturali jew ta' 
pasti tal-immudellar, u o ġġetti 
oħrajn ifformati jew imnaqqxa, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band'oħra; ġelatina ma ħduma u 
mhux imwebbsa ( ħlief għal 
ġelatina tal-intestatura 3503) u 
oġġetti ta' ġelatina mhux 
imwebbsa Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 533
 
(1) (2) (3)  
9603 Xkupi, xkupilji (inklu żi xkupilji 
li jifformaw parti minn magni, apparat jew vetturi), xkupi 
mekkaniċi mħaddma bl-idejn 
għall-jnis tal-art, mhux moto ­
rizzati, moppijiet u dusters tar-rix; g ħoqiedi u trofof 
għall-produzzjoni ta' xkupi jew 
xkupilji; pads u rombli g ħaż- 
żebgħa, squeegees (minbarra 
squeegees bir-roti) Manifattura fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx 
is-70 % tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9605 Settijiet g ħall-ivvjaġġar għat- 
twaletta personali, g ħall-ħjata 
jew għat-tindif ta' żraben jew 
ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li kienet 
tapplika g ħalih kieku ma kienx inklu ż fis-sett. 
Madankollu, o ġġetti li ma jori ġinawx jistg ħu jiġu 
inkorporati, kemm-il darba l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx 15 % tal-prezz tal-fabbrika tas-sett 
9606 Buttuni, press-fasteners, 
snap-fasteners u press-studs, 
forom tal-buttuni u partijiet o ħra 
ta' dawn l-o ġġetti; blanks 
tal-buttuni Manifattura: 
— minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott, u 
— fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx is-70 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott 
9608 Bajrows; pinen u pinen 
għall-immarkar bil-ponta 
tal-feltru jew ta' materjal poru
ż 
ieħor; pinen (fountain pens), 
stilografi u pinen o ħra; dupli ­
cating stylos; lapsijiet awtomati ċi 
jew li jitilg ħu u jinżlu; portapinen 
u reċipjenti li j żommu l-lapsijiet 
u reċipjenti oħra simili; partijiet 
(inklużi tokok u klipps) 
tal-oġġetti pre ċedenti, barra 
dawk tal-intestatura 9609 Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott. Madanakollu,jistg ħu jintużaw 
ponot ta' pinen (nibs jew nib-points) tal-istess intes ­
tatura tal-prodott 
9612 Żigarelli tat-tajprajter jew 
żigarelli simili, bil-linka jew 
ippreparati mod ie ħor biex iħallu 
marka, sew jekk f'irkiekel jew f'cartridges u sew jekk le; ink-pads, sew jekk bil-linka u 
sew jekk le, bil-kaxxi jew ming ­ 
ħajrhom Manifattura: 
— minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, ħlief dik 
tal-prodott, u 
— fejn il-valur tal-materjali kollha ma jaqbi żx is-70 % 
tal-prezz tal-fabbrika tal-prodott
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 534
 
(1) (2) (3)  
9613 20 Lajters li jin ġarru fil-but, li 
jaħdmu bil-gass, u li jistg ħu 
jerġgħu jimtlew Manifattura fejn il-valur totali tal-materjali 
tal-intestatura 9613 ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott 
9614 Pipi tat-tabakk (inklu żi ġewżiet 
tal-pipi tat-tabakk) u ħolders 
tas-sigarri jew sigaretti, u partijiet minnhom Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura 
Kapitolu 97 Xog ħlijiet tal-arti, b ċejjeċ 
tal-kollezzjoni u antikitajiet Manifattura minn materjali ta' kwalunkwe intestatura, 
ħlief dik tal-prodott
 
( 1 ) Ara n-Nota Introduttorja 4.2. 
( 2 ) Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati ma' “pro ċessi speċifiċi”, ara n-Noti Introduttorji 8.1 u 8.3. 
( 3 ) Għall-kundizzjonijiet spe ċjali relatati ma' “pro ċessi speċifiċi”, ara n-Nota Introduttorja 8.2. 
( 4 ) “Grupp” jitqies b ħala kwalunkwe parti tal-intestatura sseparata mill-kumplament permezz ta' semikowlin. 
( 5 ) Fil-każ tal-prodotti li huma komposti minn materjali kklassifikati kemm ta ħt l-intestaturi 3901 sa 3906, minn na ħa waħda, kif ukoll 
taħt l-intestaturi 3907 sa 3911, min-na ħa l-oħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta' materjali li jippredomina bil-pi ż 
fil-prodott. 
( 6 ) Il-fojls li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala ferm trasparenti: fojls, li d-dimming ottiku tag ħhom, meta mkejjel skont ASTM-D 1003-16 
minn Gardner Hazemeter (i.e. Hazefactor), huwa inqas minn 2 %. 
( 7 ) Għal kundizzjonijiet spe ċjali relatati ma' prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta' materjali tat-tessut, ara n-Nota Introduttorja 6. 
( 8 ) L-użu ta' dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta' drappijiet minsu ġa tat-tip u żati fil-makkinarju g ħall-manifattura tal-karta. 
( 9 ) Ara n-Nota Introduttorja 7. 
( 10 ) Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil-gan ċ, mhux elasti ċi jew elastikati, miksuba billi ji ġu meħjuta jew mag ħquda biċċiet ta' drapp 
maħduma bil-labar jew bil-gan ċ (maqtguħa jew ma ħduma bil-labar direttament g ħall-forma, ara n-Nota Introduttorja 7. 
( 11 ) SEMII – Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 535
 
ANNESS 13b  
(imsemmi fl-Artikolu 86(3))  
Materjali esklu żi minn akkumulazzjoni re ġjonali  ( 1 ), ( 2 ) 
►M46 Grupp 
I: il-Brunej, 
il-Kambodja, 
l-Indoneżja, 
il-Laos, 
il-Malasja, 
il-Filippini, 
Singapor, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam ◄ Grupp III : 
il-Bangladexx, 
il-Butan, l-Indja, 
il-Maldive, 
in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka  Grupp IV  ( 1 ): 
l-Arġentina, 
il-Brażil, 
il-Paragwaj, 
l-Urugwaj 
Kodiċi tas-Sistema 
Armonizzata jew 
tan-Nomenklatura 
Magħquda Deskrizzjoni tal-materjali  
0207 La ħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur 
tal-intestatura 0105, frisk, imkessa ħ jew 
iffriżat X 
ex 0210 La ħam u ġewwieni li jittiekel, immella ħ, 
fis-salmura, imnixxef jew affumikat X 
Kapitolu 03 Ħut u krusta ċji, molluski u invertebrati 
akkwatiċi oħrajn X 
ex 0407 Bajd fil-qoxra tat-tjur, mhux g ħat-tfaqqis X 
ex 0408 Bajd, mhux fil-qoxra u isfar tal-bajd, ħlief 
dawk mhux tajbin g ħall-konsum 
tal-bniedem X 
0709 51 
ex 0710 80 
0711 51 0712 31 Faqqiegħ, frisk jew imkessa ħ, iffriżat, 
ippriżervat provi żorjament, imnixxef X X X 
0714 20 Patata ħelwa X 
0811 10 
0811 20 Frawli, lampun, tut, ċawsli, passolina 
sewsa, bajda jew ħamra u ribes X 
1006 Ross X X 
ex 1102 90 
ex 1103 19 
ex 1103 20 
ex 1104 19 ex 1108 19 Dqiq, groats, dqiq mit ħun oxħon, 
pritkuni, qam ħ irrumblat jew imfarrak, 
lamtu tar-ross X X 
1108 20 Inulina X
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 536  
( 1 ) Materjali li g ħalihom huwa indikat “X”. 
( 2 ) L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-materjali bejn pajji żi inqas żviluppati (PI Ż) ta’ kull grupp 
reġjonali (jiġifieri il-Kambodja u l-Laos fil-Grupp I; il-Bangladexx, il-Butan, il-Maldive u 
n-Nepal fil-Grupp III) hija permessa. Bl-istess mod, l-akkumulazzjoni ta’ dawn 
il-materjali hija permessa wkoll f’pajji ż li mhuwiex PI Ż ta’ grupp re ġjonali b’materjali 
li joriġinaw f’xi pajji ż ieħor tal-istess grupp re ġjonali.
 ►M46 Grupp 
I: il-Brunej, 
il-Kambodja, 
l-Indoneżja, 
il-Laos, 
il-Malasja, 
il-Filippini, 
Singapor, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam ◄ Grupp III : 
il-Bangladexx, 
il-Butan, l-Indja, 
il-Maldive, 
in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka  Grupp IV  ( 1 ): 
l-Arġentina, 
il-Brażil, 
il-Paragwaj, 
l-Urugwaj 
Kodiċi tas-Sistema 
Armonizzata jew 
tan-Nomenklatura 
Magħquda Deskrizzjoni tal-materjali  
1604 and 1605 Ħut ippreparat jew ippri żervat; kavjar u 
sostituti tal-kavjar ippreparati minn bajd tal-ħut; krusta ċji ppreparati jew 
ippriżervati, molluski u invertebrati 
akkwatiċi oħrajn X 
1701 and 1702 Zokkrijiet tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukrożju kimikament pur, u zokkrijiet 
oħrajn, għasel artifi ċjali u karamel X X 
ex 1704 90 Ħelu taz-zokkor, ming ħajr kawkaw, 
minbarra chewing gum X X 
ex 1806 10 Trab tal-kawkaw, li fih 65 % jew aktar 
mill-piż ta’ sukro żju/iżoglukożju X X 
1806 20  ►
C4 Preparazzjonijiet o ħrajn fi blokki, 
ċangaturi jew bi ċċiet li jiżnu aktar minn 
2 kg jew f’forma likwida, pejst, trab, granulari jew f’forma o ħra bl-ingrossa 
ġo kontenituri jew pakki diretti, 
b’kontenut itqal minn 2 kg ◄ X X 
ex 1901 90 Preparazzjonijiet tal-ikel o ħrajn li fihom 
inqas minn 40 % mill-pi ż ta’ kawkaw, 
minbarra estratt tax-xg ħir, li jkun fih 
inqas minn 1,5 % xa ħam tal-ħalib, 5 % 
sukrożju jew iżoglukożju, 5 % gluko żju 
jew lamtu. X X 
ex 1902 20 G ħaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew 
ippreparat mod ie ħor jew le, li fih aktar 
minn 20 % mill-pi ż ta’ ħut, krusta ċji, 
molluski jew invertebrati akkwati ċi 
oħrajn jew li fih aktar minn 20 % 
mill-piż ta’ zalzetti u affarijiet simili, 
laħam jew ġewwieni tal-la ħam ta’ kull 
tip, inklu żi xaħmijiet ta’ kull tip jew 
oriġini X 
2003 10 Faqqieg ħ, ippreparati jew ippre żervati 
b’xi mod i żda mhux bil- ħall jew a ċidu 
aċetiku X X X
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 537
 
►M46 Grupp 
I: il-Brunej, 
il-Kambodja, 
l-Indoneżja, 
il-Laos, 
il-Malasja, 
il-Filippini, 
Singapor, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam ◄ Grupp III : 
il-Bangladexx, 
il-Butan, l-Indja, 
il-Maldive, 
in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka  Grupp IV  ( 1 ): 
l-Arġentina, 
il-Brażil, 
il-Paragwaj, 
l-Urugwaj 
Kodiċi tas-Sistema 
Armonizzata jew 
tan-Nomenklatura 
Magħquda Deskrizzjoni tal-materjali  
ex 2007 10 Ġammijiet omo ġenizzati, ġeli tal-frott, 
marmellati, purée tal-frott jew tal- ġewż u 
pejsts tal-frott jew tal- ġewż, li fihom aktar 
minn 13 % mill-pi ż ta’ zokkor X 
2007 99 Preparazzjonijiet mhux omo ġenizzati ta’ 
ġammijiet, ġelis tal-frott, marmellati, 
purée tal-frott jew tal- ġewż, minbarra 
tal-frott ta ċ-ċitru X 
2008 20 
2008 30 2008 40 2008 50 
2008 60 
2008 70 2008 80 2008 92 
2008 99 Frott, ġwież u partijiet o ħrajn ta’ partijiet 
ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, ippreparati jew 
ippreżervati mod ie ħor X 
2009 Meraq tal-frott (inklu ż il-most tal-g ħenba) 
u meraq mill- ħxejjex, mhux iffermentat u 
mingħajr spirtu mi żjud, sew jekk fihom 
zokkor mi żjud jew xi sustanza o ħra ta’ 
ħlewwa u sew jekk le X 
ex 2101 12 Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ kafè X X 
ex 2101 20 Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ tè jew maté X X 
ex 2106 90 Preparazzjonijiet tal-ikel mhux spe ċifikati 
band'oħra, minbarra kon ċentrati 
tal-proteina u sustanzi tal-proteina 
textured: ġuleppi taz-zokkor b’tog ħ
ma 
jew kulur mi żjud minbarra ġuleppi 
tal-iżoglukożju, glukożju u maltodestrina; 
preparazzjoni li fiha aktar minn 1,5 % 
xaħam tal-ħalib, 5 % sukro żju jew iżog­
lukożju, 5 % gluko żju jew lamtu. X X 
2204 30 Most tal-g ħeneb minbarra most 
tal-għeneb b’fermentazzjoni mi żmuma 
jew mwaqqfa bi ż-żieda tal-alko ħol X ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 538
 
►M46 Grupp 
I: il-Brunej, 
il-Kambodja, 
l-Indoneżja, 
il-Laos, 
il-Malasja, 
il-Filippini, 
Singapor, 
it-Tajlandja, 
il-Vjetnam ◄ Grupp III : 
il-Bangladexx, 
il-Butan, l-Indja, 
il-Maldive, 
in-Nepal, 
il-Pakistan, is-Sri 
Lanka  Grupp IV  ( 1 ): 
l-Arġentina, 
il-Brażil, 
il-Paragwaj, 
l-Urugwaj 
Kodiċi tas-Sistema 
Armonizzata jew 
tan-Nomenklatura 
Magħquda Deskrizzjoni tal-materjali  
2205 Vermouth u nbid ie ħor ta’ għeneb frisk 
imħawwar bi pjanti jew sustanzi aromati ċi X 
2206 Xorb ie ħor iffermentat; ta ħlit ta’ xorb 
iffermentat u ta ħlit ta’ xorb iffermentat u 
xorb mhux alko ħoliku, mhux spe ċifikat 
jew inklu ż band’oħra X 
2207 Alko ħol etil mhux żnaturat b’qawwa 
alkoħolika skont il-volum ta’ 80 % vol 
jew aktar X X 
ex 2208 90 Alko ħol etil mhux żnaturat b’qawwa 
alkoħolika skont il-volum ta’ inqas minn 
80 % vol, minbarra g ħarak, spirtu 
tal-għanbaqar, lan ġas jew ċirasa u spirti 
oħrajn f’xorb spiritu ż X X 
ex 3302 10 Ta ħlit ta’ sustanzi odoriferu żi tat-tip u żati 
fl-industriji tax-xorb, li fihom l-a ġenti 
kollha tat-tog ħma li jikkaratterizzaw 
xarba u li fihom aktar minn 1,5 % xaħam tal-ħalib, 5 % sukro żju jew iżog­
lukożju, 5 % gluko żju jew lamtu X X 
3302 10 29 Preparazzjonijiet tat-tip u żat fl-industriji 
tax-xorb li fihom l-a ġenti kollha 
tat-tog
ħma li jikkaratterizzaw xarba, 
minbarra dawk ta’ qawwa alko ħolika 
attwali skont il-volum ta’ aktar minn 0,5 %, li fihom, skont il-pi ż, aktar minn 
1,5 % xa ħam tal-ħalib, 5 % sukro żju jew 
iżoglukożju, 5 % gluko żju jew lamtu X X X
 
( 1 ) L-akkumulazzjoni ta’ dawn il-materjali li jori ġinaw mill-Ar ġentina, il-Bra żil u l-Urugwaj, mhijiex permessa fil-Paragwaj. Barra minn 
hekk akkumuluzzjoni ta’ kwalunkwe materjal tal-Kapitoli 16 sa 24 li jori ġina mill-Bra żil mhijiex permessa fl-Ar ġentina, il-Paragwaj 
jew fl-Urugwaj.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 539
 
ANNESS 13c  
(imsemmi fl-Artikolu 92)  
APPLIKAZZJONI BIEX ISSIR ESPORTATUR IRRE ĠISTRAT
  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 540
 
▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 541
 
ANNESS 13d  
(Imsemmi fl-Artikolu 95(3))  
STQARRIJA DWAR L-ORI ĠINI 
Trid issir dwar kwalunkwe dokument kummer ċjali li juri l-isem u l-indirizz s ħiħ 
tal-esportatur u d-destinatarju kif ukoll deskrizzjoni tal-merkanzija u d-data tal- ħruġ (
 1 ) 
Verżjoni Fran ċiża 
L'exportateur (Numéro d'exportateur enregistré – excepté lorsque la valeur des 
produits originaires contenus dans l'envoi est inférieure à EUR 6 000 (  2 )) des 
produits couverts par le présent document déclare que, sauf indication claire 
du contraire, ces produits ont l'ori ġine préférentielle … (  3 ) au sens des règles 
d'oriġine du Système des préférences tarifaires généralisées de l'Union euro ­
péenne et que le critère d'ori ġine satisfait est … (  4 ). 
Verżjoni Ingli ża 
The exporter (Number of Registered Exporter – unless the value of the consigned 
originating products does not exceed EUR 6 000 (  2 )) of the products covered by 
this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these 
products are of … preferential origin (  3 ) according to rules of origin of the 
Generalized System of Preferences of the European Union and that the origin criterion met is … (
 4 ). ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 542  
( 1 ) Meta l-istqarrija dwar l-ori ġini tissostitwixxi stqarrija o ħra b'konformità 
mal-Artikolu 97d, dan g ħandu jkun indikat u d-data tal- ħruġ tal-istqarrija ori ġinali 
għandha dejjem tissemma' wkoll. 
( 2 ) Meta l-istqarrija dwar l-ori ġini tissostitwixxi stqarrija o ħra, id-detentur sussegwenti 
tal-merkanzija li jistabbilixxi tali stqarrija g ħandu jindika ismu u l-indirizz s ħiħ tiegħu 
segwiti bil-kliem ( verżjoni bil-Fran ċiż) “agissant sur la base de l'attestation d'origine 
établie par [nom et adresse complète de l'exportateur dans le pays bénéficiaire], enregistré 
sous le numéro suivant [Numéro d'exportateur enregistré dans le pays bénéficiaire]” 
(verżjoni bl-Ingli ż) “acting on the basis of the statement on origin made out by [name 
and full address of the exporter in the beneficiary country], registered under the 
following number [Number of Registered Exporter of the exporter in the beneficiary 
country]”. 
( 3 ) Irid ikun indikat il-pajji ż tal-oriġini tal-prodotti. Meta l-istqarrija dwar l-ori ġini hija 
rrelatata, fl-intier tag ħha jew parti minnha, ma' prodotti ori ġinanti f'Ceuta u Melilla 
skont it-tifsira tal-Artikolu 97j, l-esportatur irid jindikahom b'mod ċar permezz 
tas-simbolu “CM” fid-dokument fejn issir l-istqarrija. 
( 4 ) Prodotti kompletament idderivati: Da ħħal l-ittra “P”; Prodotti ma ħduma jew ippro ċessati 
biżżejjed: daħħal l-ittra “W” segwita bl-intestatura tas-Sistema Armonizzata ta' Desk ­
rizzjoni u Kkodifikar ta' Komodità (Sistema Armonizzata) fil-livell ta' erba' ċifri 
tal-prodott esportat (e żempju “W” 9618); fejn jixraq, il-kliem ta' hawn fuq g ħandu 
jinbidel b'wa ħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: “EU cumulation”, “Norway cumulation”, 
“Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, “extended 
cumulation with country x” jew “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, 
“Cumul Turquie”, “cumul régional”, “cumul étendu avec le pays x”.
 ANNESS 14  
NOTI INTRODUTTORJI G ĦALL-LISTA FL-ANNESS 15  
Nota 1:  
Il-lista tiddikjara l-kondizzjonijiet me ħtieġa għall-prodotti kollha li jridu jitqiesu 
bħala maħduma jew pro ċessati biżżejjed fit-tifsira tal-  ►M39  Artikolu 100 ◄. 
Nota 2:  
2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel 
kolonna tag ħti n-numru ta' l-intestatura jew numru ta' kapitolu w żat 
fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tag ħti d-deskrizzjoni ta' merk ­
anzija wżati f'dik is-sistema g ħal dik l-intestatura jew kapitolu. G ħal kull 
daħla fl-ewwel żewġ kolonni, regola hija spe ċifikata f'kolonna 3 jew 4. Fejn, 
f'xi każijiet, id-da ħla fl-ewwel kolonna hija pre ċeduta minn “ex”, dan ifisser 
li r-regoli f'kolonna 3 jew 4 japplikaw biss g ħall-parti ta' dik l-intestatura kif 
deskritti f'kolonna 2.  
2.2. Fejn numru ta' numri ta' intestatura jin ġabru flimkien f'kolonna 1 jew numru 
ta' kapitolu jing ħata u d-deskrizzjoni ta' prodotti f'kolonna 2 hija g ħalhekk 
mogħtija f'termini ġenerali, ir-regoli adja ċenti f'kolonna 3 jew 4 japplikaw 
għall-prodotti kollha li, skond is-Sistema Armonizzata, huma klassifikati 
f'intestaturi tal-kapitolu jew f'xi wa ħda mill-intestaturi mi ġbura flimkien 
f'kolonna 1.  
2.3. Fejn hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw g ħal prodotti differenti 
f'intestatura, kull indent jikkontjeni d-deskrizzjoni ta' dik il-parti ta' l-intestatura koperta mir-regoli adja ċenti f'kolonna 3 jew 4.
 
2.4. Jekk l-ebda regola ta' l-ori ġina ma ting ħata f'kolonna 4, ir-regola dikjarata 
f'kolonna 3 trid ti ġi applikata.  
Nota 3:  
3.1. Id-disposizzjonijiet ta' l-  ►M39  Artikolu 100 ◄, rigward prodotti li 
akkwistaw stat ta' ori ġini li huma w żati fil-fabbrikazzjoni ta' prodotti o ħra, 
għandhom japplikaw, ming ħajr ma jing ħata każ ta' jekk dan l-istat ġiex 
akkwistat ġol-fabbrika fejn dawn il-prodotti huma w żati jew ġo fabbrika 
oħra fil-pajji ż benefiċjarju jew repubblika jew fil-Komunità.  
Eżempju:  
Magna ta' intestatura 8407, li g ħaliha r-regola tiddikjara li l-valur 
tal-materjali li ma jori ġinawx li jistg ħu jiġu nkorporati ma jistax jaqbe ż l- 
40 % tal-prezz ta' l-ex works, hija mag ħmula minn “illigi o ħra ta' l-azzar 
mogħtija għamla ħarxa bil-for ġa” ta' l-intestatura ex 7224.  
Jekk din il-mog ħdija mill-for ġa saret fil-pajji ż benefiċjarju jew repubblika 
minn ingott li ma jori ġinax, diġa akkwistat stat ta' ori ġini minħabba 
fir-regola g ħall-intestatura ex 7224 fil-lista. Il-mog ħdija mill-for ġa tista' 
imbagħad tgħodd bħala li tori ġina fil-kalkolu tal-valur g ħall-magna, 
mingħajr ma jing ħata każ jekk ġietx prodotta fl-istess fabbrika jew f'fabbrika 
oħra fil-pajji ż benefiċjarju jew repubblika. Il-valur ta' l-ingott li ma jori ġinax 
mhuwiex g ħalhekk meqjus meta jing ħadd il-valur tal-materjali li ma 
joriġinawx użati. ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 543
 
3.2. Ir-regola fil-lista tirrappre żenta l-ammont minimu ta' xog ħol jew pro ċessar 
meħtieġ, u t-twettieq ta' aktar xog ħol jew pro ċessar jag ħti wkoll stat li 
joriġina; reċiprokament, it-twettieq ta' anqas xog ħol jew pro ċessar ma 
jistax jag ħti stat ta' ori ġini. Għalhekk, jekk regola tipprovdi li materjal li 
ma joriġinax, f'ċertu livell ta' fabbrikazzjoni, jista' jintu ża, l-użu ta' dan 
il-materjali fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni huwa permess, u l-u żu 
ta' dan il-materjal fi stadju aktar tard mhuwiex.  
3.3. Ming ħajr preġudizzju g ħal Nota 3.2, fejn regola tu ża l-espressjoni “Fabbri ­
kazzjoni minn materjali ta' kull intestatura”, imbag ħad materjali ta' kull 
intestatura (anke materjali ta' l-istess deskrizzjoni u intestatura b ħall- 
prodott) jistg ħu jintużaw, bla ħsara, madankollu, g ħal kull limitazzjoni 
speċifika li tista' wkoll tinstab fir-regola.  
Madankollu, l-espressjoni “Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura…” jew “Fabbrikazzjoni minn materjali 
ta' kull intestatura, inklu żi materjali o ħra ta' l-istess intestatura b ħall-prodott” 
ifissru li materjali ta' kull intestatura jistg ħu jintużaw, minbarra dawk ta' 
l-istess deskrizzjoni b ħall-prodott kif mog ħtija f'kolonna 2 tal-lista.  
3.4. Fejn regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista' ji ġi fabbrikat minn aktar minn 
materjal wie ħed, dan ifisser li materjal wie ħed jew aktar jistg ħu jintużaw. 
Ma jinħtieġx li jintużaw kollha.  
Eżempju:  
Ir-regola g ħal fabbrikati ta' intestaturi 5208 sa 5212 tipprovdi li fibri natural 
jistgħu jintużaw u li materjali kimi ċi, fost materjali o ħra, jistgħu jintużaw 
ukoll. Dan ma jfissirx li t-tnejn iridu jintu żaw; huwa possibbli li jintu ża 
wieħed jew l-ie ħor, jew it-tnejn.  
3.5. Fejn regola fil-lista tispe ċifika li prodott irid ji ġi fabbrikat minn materjali 
partikolari, il-kondizzjoni ovvjament ma tipprevjenix l-u żu ta' materjali o ħra 
li, minħabba fin-natura inerenti tag ħhom, ma jistg ħux jissodisfaw ir-regola. 
(Ara wkoll Nota 6.2 hawn ta ħt rigward tessuti.)  
Eżempju:  
Ir-regola g ħal ikel im ħejji ta' intestatura 1904, li spe ċifikament teskludi l-u żu 
ta' ċereali u d-derivattivi tag ħhom, ma tipprevjenix l-u żu ta' mluħa minerali, 
kimiċi u addittivi o ħra li mhumiex prodotti minn ċereali.  
Madankollu, dan ma japplikax g ħal prodotti li, g ħalkemm ma jistg ħux jiġu 
fabbrikati minn materjali partikolari spe ċifikati fil-lista, jistg ħu jiġu prodotti 
minn materjal ta' l-istess natura fi stadju aktar kmieni ta' fabbrikazzjoni.  
Eżempju:  
Fil-każ ta' artikolu ta' lbies ta' ex Kapitolu 62 mag ħmul minn materjali mhux 
minsuġa, jekk l-u żu ta' ħajt li ma jori ġinax biss huwa permess g ħal din 
il-klassi ta' artikolu, mhuwiex possibbli li wie ħed jibda minn drapp mhux 
minsuġ – anke jekk drappijiet mhux minsu ġa ma jistg ħux normalment isiru 
mill-ħajt. F'dawn il-ka żijiet, il-materjali tal-bidu normalment ikunu fl-istadju 
qabel il-ħajt – jiġifieri, l-istadju tal-fibri.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 544
 
3.6. Fejn, f'regola fil-lista, żewġ persenta ġġi jingħataw għall-valur massimu ta' 
materjali li ma jori ġinawx li jistg ħu jintużaw, imbag ħad dawn il-persenta ġġi 
ma jistgħu jingħaddu flimkien. Fi kliem ie ħor, il-valur massimu tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx użati ma jista' qatt jaqbe ż l-għola tal-persenta ġġi 
mogħtija. Barra minn hekk, il-persenta ġġi individwali ma jistg ħux jinqabzu, 
rigward il-materjali partikolari li g ħalihom japplikaw,  
Nota 4:  
4.1. It-terminu “fibri naturali” huwa w żat fil-lista biex jirreferi g ħal fibri o ħra 
għajr fibri artifi ċjali jew sinteti ċi. Huwa ristrett g ħall-istadji qabel ma jsir 
it-tidwir, inklu ż skart, u, sakemm mhux spe ċifikat mod ie ħor, jinkludi fibri li 
ġew mimxuta, im ħallsa jew pro ċessati mod ie ħor, imma mhux minsu ġa. 
4.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi xag ħar taż-żiemel ta' intestatura 0503, 
ħarir ta' intestaturi 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suq u xag ħar fin jew 
oħxon ta' l-annimali ta' intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta' intestaturi 
5201 sa 5203, u fibri ve ġetali oħra ta' intestaturi 5301 sa 5305.  
4.3. It-termini “polpa tat-tessut”, “materjali kimi ċi” u “materjali li minnhom isiru 
l-karti” huma w żati fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali mhux klassifikati 
f'Kapitoli 50 sa 63, li jistg ħu jintużaw biex jiffabbrikaw fibri jew ħjut 
artifiċjali, sinteti ċi jew tal-karti.  
4.4. It-terminu “fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem” huwa w żat fil-lista biex 
jirreferi g ħal ċimi ta' l-irmunkar ta' fjlamenti sinteti ċi jew artifi ċjali, fibri 
prinċipali jew skart, ta' intestaturi 5501 sa 5507.  
Nota 5:  
5.1. Fejn, g ħal prodott imsemmi fil-lista, issir riferenza g ħal din in-Nota, 
il-kondizzjonijiet dikjarati f'kolonna 3 m'g ħandhomx ji ġu applikati g ħal xi 
materjali ba żiċi tat-tessut u żati fil-fabbrikazzjoni ta' dan il-prodott u li, meta 
jittieħdu flimkien, jirrappre żentaw 10 % jew anqas mill-pi ż totali 
tal-materjali ba żiċi tat-tessut u żati. (Ara wkoll Noti 5.3 u 5.4 hawn ta ħt.) 
5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija f'Nota 5.1 tista' ti ġi applikata biss g ħal 
prodotti m ħallta li saru minn żewġ materjali ba żiċi tat-tessut jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma l-materjali ba żiċi tat-tessut:  
— ħari; 
— suf;  
— xagħar oħxon ta' l-annimali;  
— xagħar fiin ta' l-annimali;  
— xagħar taż-żiemel;  
— qoton;  
— materjali li minnhom isiru l-karti u karti;  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 545
 
— ħjut tal-kittien;  
— qanneb veru;  
— ħjut tal-ġuta u fibri o ħra bast  tat-tessut;  
— sisal  u fibri o ħra tat-tessut tan-nisel Agave;  
— ġewż ta' l-indi,  abaca , ħjut tar-ramie u fibri tat-tessut ve ġetali oħra; 
— fjlamenti sinteti ċi magħmula mill-bniedem;  
— fjlamenti artifi ċjali magħmula mill-bniedem;  
— fjlamenti li jikkondu ċu l-kurrent;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polipropilene mag ħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polijester mag ħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polijamid mag ħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal- polyacrylonitrile  magħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal-polyimide mag ħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal- polytetrafluoroethylene  magħmula 
mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal- poly(phenylene sulphide)  magħmula 
mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi tal- poly(vinyl chloride)  magħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali sinteti ċi oħra magħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali artifi ċjali tal-visku ż magħmula mill-bniedem;  
— fibri prin ċipali artifi ċjali oħra magħmula mill-bniedem;  
— ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta'  poly­
ether , kemm jekk mibrum u kemm jekk le;  
— ħajt magħmul minn poljuretan segmentat b'segmenti flessibbli ta' poli ­
jester, kemm jekk mibrum u kemm jekk le;  
— prodotti ta' intestatura 5605 ( ħajt metallizzat) li jinkorporaw strip li 
jikkonsisti minn ġewwieni ta' fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' 
film tal-plastik kemm jekk miksi bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbi żx il-5 mm, li jinsab bejn ade żiv trasparenti jew 
ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film tal-plastik;
 
— prodotti o ħra ta' l-intestatura 5605.  
Eżempju:  
Ħajt, l-intestatura 5205, mag ħmul minn fibri tal-qoton ta' intestatura 5203 u 
fibri prin ċipali sinteti ċi ta' intestatura 5506, huwa ħajt imħallat. Għalhekk, 
fibri prin ċipali sinteti ċi li ma jori ġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli ta' 
l-orġini (li je ħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessut) jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-piż totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
10 % tal-pi ż tal-ħajt. ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 546
 
Eżempju:  
Drapp tas-suf, ta'l-intestatura 5112, mag ħmul minn ħajt tas-suf ta' intestatura 
5107 u ħajt sintetiku ta' fibri prin ċipali ta' intestatura 5509, huwa drapp 
imħallat. Għalhekk, ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-ori ġini (li 
jeħtieġu fabbrikazzjoni minn materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut), jew ħajt 
tas-suf li ma jissodisfax ir-regoli ta' l-ori ġini (li jeħtieġu fabbrikazzjoni minn 
fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod ie ħor 
għall-insiġ), jew kombinazzjoni tat-tnejn, jistg ħu jintużaw, basta li l-pi ż 
totali tagħhom ma jaqbi żx l-10 % tal-pi ż tad-drapp.  
Eżempju:  
Drapp tat-tessut bit-trofof, ta' intestatura 5802, mag ħmul minn ħajt tal-qoton 
ta' l-intestatura 5205 u drapp tal-qoton ta' l-intestatura 5210, huwa biss prodott im ħallat jekk id-drapp tal-qoton innifsu huwa drapp im ħallat 
magħmul minn ħjut klassifikat f' żewġ intestaturi separati, jew jekk il- ħjut 
tal-qoton infushom huma ta ħlitiet.
 
Eżempju:  
Jekk id-drapp tat-tessut bit-trofof kon ċernat kien mag ħmul minn ħajt 
tal-qoton ta' l-intestatura 5205 u drapp sintetiku ta' intestatura 5407, imbagħad, ovvjament, il- ħjut użati huma żewġ materjali tat-tessut ba żiċi 
separati u d-drapp tat-tessut bit-trofof huwa, g ħal din ir-ra ġuni, prodott 
imħallat.
 
5.3 Fil-ka ż ta' prodotti li jinkorporaw “ ħajt magħmul minn poljuretan segmentat 
b'segmenti flessibbli ta'  polyether , kemm jekk mibruma u kemm jekk le”, 
din it-tolleranza hija 20 % rigward dan id-drapp.  
5.4. Fil-ka ż ta' prodotti li jinkorporaw “strixxa li tikkonsisti minn ġewwieni ta' 
fuljetta ta' l-aluminju jew ġewwieni ta' film tal-plastik kemm jekk miksi 
bit-trab ta' l-aluminju u kemm jekk le, ta' wisa' li ma taqbi żx il-5 mm, li 
tinsab bejn ade żiv trasparenti jew ikkulurit bejn żewġ saffi ta' film 
tal-plastik”, din it-tolleranza hija 30 % rigward din l-istrixxa.  
Nota 6:  
6.1 Fejn, fil-lista, issir riferenza g ħal din in-Nota, materjali tat-tessut (bl- 
eċċezzjoni ta' kisi u kisi minn ġewwa), li ma jissodisfawx ir-regola 
dikjarata fil-lista f'kolonna 3 g ħall-prodott ma ħdum kon ċernat, jistg ħu 
jintużaw, basta i żda li huma klassifikati f'intestatura o ħra għajr tal-prodott 
u li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx it-8 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott.  
6.2 Ming ħajr preġudizzju g ħal Nota 6.3, materjali, li mhumiex klassifikati 
fil-Kapitoli 50 sa 63, jistg ħu jintużaw b'mod ħieles fil-fabbrikazzjoni ta' 
prodotti tat-tessut, kemm jekk jikkontjenu tessuti u kemm jekk le.  
Eżempju:  
Jekk regola fil-lista tipprovdi li, g ħal oġġett tat-tessut partikolari (b ħal ma 
huwa qalziet), irid jintu ża l-ħajt, dan ma jipprevjenix l-u żu ta' oġġetti 
tal-metall, b ħal ma huma buttuni, min ħabba li buttuni mhumiex klassifikati 
fil-Kapitoli 50 sa 63. G ħall-istess ra ġuni, ma jipprevjenix l-u żu ta' waħħala li 
jiżżerżqu (żippijiet), g ħalkemm wa ħħala li jiżżerżqu (żippijiet) normalment 
jikkontjenu tessuti.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 547
 
6.3. Fejn regola ta' persenta ġġ tapplika, il-valur ta' materjali li mhumiex klas ­
sifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 irid jitqies meta ji ġi kalkolat il-valur ta' 
materjali li ma jori ġinawx inkorporati.  
Nota 7:  
7.1. Għall-għanijiet ta' intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u 
ex 3403, il-“pro ċessi speċifiċi” huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni bil-vakwu;  
(b) distillazzjni mill- ġdid bi pro ċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira (  1 ); 
(ċ) tixqiq (' cracking '); 
(d) formazzjoni mill- ġdid; 
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi;  
(f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: pro ċessar bl-a ċidu 
sulfuriku (spirtu tal-mel ħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; 
newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; tne ħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi 
trabijiet tal-blat attivi naturalment, fa ħam tal-kannol jew boksajt 
('bauxite ') attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkajlazzjoni ( alkylation '); 
(i) isomerisation ; 
7.2. Għall-għanijiet ta' intestaturi 2710, 2711 u 2712, il-“pro ċessi speċifiċi” 
huma dawn li ġejjin:  
(a) distillazzjoni bil-vakwu;  
(b) distillazzjni mill- ġdid bi pro ċess ta' frazzjonazzjoni ta' reqqa kbira (  1 ); 
(ċ) tixqiq (' cracking '); 
(d) formazzjoni mill- ġdid; 
(e) estrazzjoni permezz ta' solventi silettivi;  
(f) il-proċess li jinkludi l-operati kollha li ġejjin: pro ċessar bl-a ċidu 
sulfuriku (spirtu tal-mel ħ) konċentrat, anidridu ta l-olju jew tal-kubrit; 
newtralizzazzjoni b'a ġenti alkalini; tne ħħija tal-kulur u purifikazzjoni bi 
trabijiet tal-blat attivi naturalment, fa ħam tal-kannol jew boksajt 
('bauxite ') attivat;  
(g) polimerizzazzjoni;  
(h) alkajlazzjoni ( alkylation '); 
(i) isomerisation ; 
(k) fejn jid ħlu ż-żjut tqal ta' l-intestatura 2710 biss, desulfurizzazzjoni 
bl-idroġenu, li tirri żulta fi tnaqqis ta' mill-inqas 85 % tal-kontenut ta' 
kubrit tal-prodotti pro ċessati (metodu  ASTM D  -1266-59 T);  
(l) fejn jid ħlu l-prodotti ta' l-intestatura 2710 biss, it-tne ħħija tal-paraffin bi 
proċess ieħor għajr il-filtrazzjoni;  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 548  
( 1 ) Ara Nota addizzjonali ta' spjega 4(b) tal-Kapitolu 27 tan-Nomenklatura Kombinata.
 (m) fejn jid ħlu ż-żjut tqal ta' l-intestatura ex 2710 biss, trattament 
bl-idroġeni, bi pressa ta' iktar minn 20  bar  u f'temperatura ta' iktar 
minn 250 grad C, bl-u żu ta' katalist, g ħajr biex jag ħmel desulfuriz ­
zazzjoni, meta l-idro ġenu jikkostitwixxi element attiv f'reazzjoni 
kimika. Trattament iktar fit-tul/fond, bl-idro ġenu, taż-żjut lubrikanti ta' 
l-intestatura ex 2710 (p.e. tlestija bl-ilma (' hydrofinishing ') jew tne ħħija 
tal-kulur) sabiex, iktar u iktar, jittejbu l-kulur jew l-istabbilta ma għandhomx, madankollu, jiqiesu b ħala proċess speċifiku;
 
(n) fejn jid ħlu ż-żjut tal-karburanti ta' l-intestatura 2710 biss, distillazzjoni 
atmosferika, bil-kondizzjoni li inqas minn 30 % ta' dawn il-prodotti 
jiddistillaw, fil-volum, inklu ż it-telf, f'temperatura ta' 300 grad 
bil-metodu  ASTM D  86. 
(o) fejn jid ħlu ż-żjut tqal o ħra għajr żjut tal-gass u żjut tal-karburanti ta' 
l-intestatura 2710 biss, trattament permezz ta' ħruġ mill- brushes  ta' ċarġ 
elettriku bi frekwenza g ħolja (ċarġ qawwi);  
(p) fejn jid ħlu prodotti krudi (o ħra għajr ġelatina tal-petrolju, o żokerit, 
xama' tal-lignit jew xama' tal- peat, xama' tal-paraffina li tikkontjeni 
bl-użin inqas minn 0,75 % ta' żejt) ta' intestatura ex 2717 biss, 
tneħħija taż-żejt bi kristalizzazzjoni frazzjonali.  
7.3. Għall-għanijiet ta' intestaturi ex 2707, 2713 sa 2715, ex 2901, ex 2902 u 
ex 3403, operati sempli ċi, bħal ma huma t-tindif, id-dekantazzjoni, 
it-tneħħija tal-mel ħ, is-separazzjoni ta' l-ilma, il-filtrazzjoni, il-kulur, 
l-immarkar, li kisba ta' kontenut ta' kubrit b ħala riżultat ta' ta ħlit ta' 
prodotti b'kontenuti differenti ta' kubrit, jew kombinazzjoni ta' dawn 
l-operati jew operati simili, ma jag ħtux oriġini. ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 549
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 550
 ▼M22  
ANNESS 15  
LISTA TA' XOG ĦOL JEW PRO ĊESSAR ME ĦTIEĠA LI JITWETTQU FUQ MATERJALI LI MA JORI ĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT FABBRIKAT JISTA' JIKSEB STAT TA' 
ORIĠINI 
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 1 Annimali ħajjin L-annimali kollha ta' Kapitolu 1 g ħandhom jinkisbu 
għal kollox 
Kapitolu 2 La ħam u fdalijiet tal-la ħam li jittieklu Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 1 
u 2 wżati huma miksuba g ħal kollox 
Kapitolu 3 Ħut u krusta ċji, molluski u annimali o ħra tal-baħar 
mingħajr sinsla Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 3 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex Kapitolu 4 Prodotti mill-irziezet/fabbriki tal- ħalib; bajd 
tal-għasafar; għasel naturali; prodotti li jittieklu li 
joriġinaw mill-annimali; mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkejjen o ħra; minbarra: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 4 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
0403 Xorrox tal-butir, ħalib u krema mag ħquda, il- yogurt , 
il-kephir  u ħalib u krema o ħra fermentata jew 
aċidifikata, sewwa jekk kon ċentrati jew jikkontjenu 
zokkor mi żjud jew xi materja ta' ħlewwa o ħra 
miżjuda jew im ħawra jew jikkontjenu frott, ġewż 
jew kawkaw mi żjud u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-materjali kollha ta' Kapitolu 4 w żati huma 
miksuba g ħal kollox, 
— il-meraq tat-tag ħsir tal-frott kollu (minbarra dak 
tal-ananas, il-lime jew il- grapefruit ) ta' intes ­
tatura 2009 w żat huwa li jori ġina, u 
— il-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 w żati 
ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 551
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 5 Prodotti li jori ġinaw mill-annimali, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi mkejjen o ħra; minbarra g ħal: Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 5 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex 0502 lan żit u xag ħar tal-ħnieżer, qżieqeż (hogs ) jew 
ħnieżer selvaġġi Tindif, disinfettar, g ħażil u drittar ta' lan żit u xagħar 
Kapitolu 6 Si ġar ħajjin u pjanti o ħra; il-basal, il-g ħeruq u bħal 
dawn, il-fjuri maqtug ħa u l-weraq tat-ti żjin Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-materjali kollha ta' Kapitolu 6 w żati huma 
miksuba g ħal kollox, u 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx it- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
Kapitolu 7 Ħaxix li jittiekel u ċerti għeruq u tuberi Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 7 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
Kapitolu 8 Frott u ġewż li jittieklu; qxur tal-frott ta ċ-ċitru jew 
tal-bettieħ Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-frott u l- ġewż kollu wżat huma miksuba g ħal 
kollox, u 
— il-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 w żati 
ma jaqbi żx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
ex Kapitolu 9 Kafe, te, mate u spe ċje/ħwawar, g ħajr Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 9 
wżati huma miksuba g ħal kollox
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 552
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
0901 Kafe, sewwa jekk inkaljat jew ming ħajr kaffeina u 
sewwa jekk le; ħlief u qxur tal-kafe; sostituti tal-kafe 
li jikkontjenu l-kafe f'kull proporzjon Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura 
0902 Te, sewwa jekk im ħawwar u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura 
ex 0910 Ta ħlitiet ta' spe ċji/ħwawar Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura 
Kapitolu 10 Ċereali Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 
10 wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex Kapitolu 11 Prodotti ta' l-industrija tat-t ħin; maltu, lamti; inulina; 
glutina tal-qam ħ; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha, ħaxix li 
jittiekel, g ħeruq u tuberi ta' l-intestatura 0714 jew 
frott użat huma miksuba g ħal kollox 
ex 1106 Dqiq, dqiq mit ħun oħxon u trab ta' legumi mnixxfa, 
mingħajr qoxra ta' l-intestatura 0713 Tnixxif u t ħin ta' ħaxix tal-legumi ta' l-intestatura 
0708 
Kapitolu 12 Żerriegħa taż-żejt u frott li jag ħti ż-żejt (oleaġenu); 
qmugħ, żerriegħa u frott mixxellanji; pjanti indus ­
trijali u medi ċinali; tiben u g ħalf (aħdar) Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 
12 wżati huma miksuba g ħal kollox 
1301 Gommalakka; gomma naturali; ra ża, raża tal-gomma 
u oljoreżini (per e żempju; bal żmi) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura 1301 w żati ma jaqbi żx it-50 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 553
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
1302 Ħlieleb veġetali u estratti; sustanzi pektini, pektinati 
u pektati;  agar-agar  u muċilaġnijiet oħra u sustanzi 
oħra li jgħaqqdu, sewwa jekk modifikati u sewwa 
jekk le, derivati minn prodotti tal- ħaxix: 
— Muċilaġnijiet u sustanzi o ħra li jg ħaqqdu, 
modifikati, derivati minn prodotti tal- ħaxix Fabbrikazzjoni minn mu ċilaġnijiet u o ġġetti li 
jgħaqqdu mhux modifikati 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 14 u żati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott 
Kapitolu 14 Materjali ve ġetali għad-dfir; prodotti ve ġetali mhux 
speċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 
14 wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex Kapitolu 15 Xa ħmijiet jew żjut ta' annimali jew ve ġetali u 
l-prodotti prodotti tal-qasma tag ħhom; xaħmijiet ta' 
l-ikel ippreparati; xama' mill-annimali jew ħxejjex 
ta' l-ikel; g ħajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
1501 Xa ħam mill-majjal (inklu ż xaħam ta' l-ikel) u xa ħam 
mit-tjur, ie ħor għajr dak ta' l-intestatura 0209 jew 
1503: 
— Xaħam minn g ħadam jew skart Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestatura 0203, 0206 jew 0207 jew 
għadam ta' intestatura 0506 
— Oħrajn Fabrikazzjoni minn la ħam jew ġewwieni li jittiekel 
ta' majjali ta' intestatura 0203 jew 0206 jew ta' la ħam 
jew ġewwieni li jittiekel ta' tjur ta' intestatura 0207
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 554
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
1502 Xa ħam ta' annimali ta' l-ifrat, ng ħaġ jew mog ħoż, 
ieħor oħra dawk ta' intestatura 1503 
— Xaħam minn g ħadam jew skart Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestatura 0201, 0202 jew 0206 jew 
għadam ta' intestatura 0506 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 2 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
1504 Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, tal- ħut u 
l-mammiferi tal-ba ħar, sewwa jekk raffinati u sewwa 
jekk le, imma mhux modifikati kimikament: 
— Frazzjonijiet solidi Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 1504 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 
u 3 wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex 1505  Lanolin  raffinat Fabbrikazzjoni minn xa ħam tas-suf krud ta' intes ­
tatura 1505 
1506 Xa ħmijiet u żjut oħra ta' l-annimali u l-frazzjonijiet 
tagħhom, sewwa jekk raffinati u sewwa jekk le, 
imma mhux modifikati kimikament: 
— Frazzjonijiet solidi Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 1506 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 2 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
1507–1515 Żjut veġetali u l-frazzjonijiet tag ħhom 
— Soja, ġewż mitħun, palm , copra , qalba tal-palm,  
babassu , tug u oiticia oil , myrtle wax  u Japan 
wax, frazzjonijiet ta'  jojoba oil  u żjut għal użu 
tekniku jew industrijali g ħajr dak 
tal-fabbrikazzjoni ta' o ġġetti ta' l-ikel 
għall-konsum uman Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 555
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Frazzjonijiet solidi, g ħajr dak tal- jojoba oil  Fabbrikazzjoni minn materjali o ħra ta' intestaturi 
1507 sa 1515 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali ve ġetali kollha 
wżati huma miksuba g ħal kollox 
1516 Xa ħmijiet u żjut ta' l-annimali jew ve ġetali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, idro ġenati, inter-esterifikati, 
esterifikati mill- ġdid jew  elaidinised  parzjalment 
jew għal kollox, sewwa jekk raffinati u sewwa 
jekk le, imma mhux im ħejjija aktar Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-materjali kollha ta' Kapitolu 2 w żati huma 
miksuba g ħal kollox, u 
— il-amterjali ve ġetali kollha w żati huma miksuba 
għal kollox. Madankollu, materjali ta' intestaturi 
1507, 1508, 1511 u 1513 jistg ħu jintużaw 
1517 Mar ġarina; ta ħlitiet ta' l-ikel jew t ħejjijiet ta' 
xaħmijiet ta' l-annimali jew ve ġetali jew żjut jew 
frazzjonijiet ta' xa ħmijiet jew żjut differenti ta' dan 
il-Kapitolu, o ħra għajr xaħmijiet jew żjut ta' l-ikel 
jew il-frazzjonijiet tag ħhom ta' intestatura 1516 Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 4 u żati huma 
miksuba g ħal kollox, u 
— il-materjali ve ġetali kollha w żati huma miksuba 
għal kollox. Madankollu, materjali ta' intestaturi 
1507, 1508, 1511 u 1513 jistg ħu jintużaw 
Kapitolu 16 T ħejjijiet ta' la ħam, ta' ħut jew ta' krusta ċji, molluski 
jew annimali o ħra tal-baħar mingħajr sinsla Fabbrikazzjoni: 
— minn annimali ta' Kapitolu 1, u/jew — li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 3 w żati 
huma miksuba g ħal kollox 
ex Kapitolu 17 Zokkor u ħelu miz-zokkor; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 556
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 1701 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u sukro żi kimi­
kament pur, f'g ħamla solida, li jikkontjeni materja 
imħawra jew ikkulurita mi żjuda Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
1702 Zokkor ie ħor, inklu ż lattożi, maltożi, glukożi u 
fruttożi kimikament puri, f'g ħamla solida; xiroppi 
taz-zokkor li ma jikontjenux materja im ħawra jew 
ikkulurita mi żjuda; għasel artifi ċjali, sewwa jekk 
imħallta bil-g ħasel naturali u sewwa jekk le; 
il-karamella: 
— Malto żi u frutto żi kimikament puri Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 1702 
— Zokkor ie ħor f'għamla solida, li jikkontjeni 
materja im ħawra jew ikkulurita mi żjuda Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali w żati joriġinaw 
ex 1703 Il- ġulepp mag ħqud miz-zokkor ( molasses ) li jirriżulta 
mill-estrazzjoni jew ir-raffinazzjoni ta' zokkor, li 
jikkontjeni materja im ħawra jew ikkulurita mi żjuda Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
1704 Ħelu miz-zokkor (inklu ża ċ-ċikkulata bajda), li ma 
jikkontjenix il-kawkaw Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 557
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 18 Kawkaw u t ħejjijiet tal-kawkaw Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott 
1901 L-estratt tal-maltu ( malt); it-tħejjijiet ta' l-ikel 
mid-dqiq, mid-dqiq o ħxon, mill- ħafur mill-lamtu 
jew mill-estratt tal-maltu ( malt), li ma jikkontjenux 
il-kawkaw jew li jikkontjenu inqas minn 40 % skond 
l-użin ta' kawkaw kalkolata fuq ba żi li minnu jkun 
tneħħa kull xa ħam, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkejjen o ħra; tħejjijiet ta' l-ikel ta' merkanzija ta' 
intestaturi 0401 sa 0404, li ma jikkontjenux 
il-kawkaw jew jikkontjenu inqas minn 5 % skond 
l-użin ta' kawkaw kalkolat fuq ba żi li minnu jkun 
tneħħa kull xa ħam, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkejjen o ħra: 
— L-estratt tal-maltu Fabbrikazzjoni minn ċereali ta' Kapitolu 10 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' kull wie ħed 
mill-Kapitoli 4 u 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
1902 G ħaġin (pasta ), sewwa jekk misjur jew mimli (bil- 
laħam jew sustanzi o ħra) u sewwa jekk le jew 
imħejji mod ie ħor, bħal spaghetti , imqarrun,  
noodles , lasagne , gnocchi , ravjul,  cannelloni ; 
kuskus, sewwa jekk im ħejjija u sewwa jekk le:
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 558
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Li jikkontjenu 20 % jew inqas skond l-u żin ta' 
laħam, fdalijiet tal-la ħam, ħut, krusta ċji jew 
molluski Fabbrikazzjoni li fiha ċ-ċereali kollha u d-derivattivi 
tagħhom (minbarra qam ħ duru u d-derivattivi tieg ħu) 
użati huma miksuba g ħal kollox 
— Li jikkontjenu aktar minn 20 % skond l-u żin ta' 
laħam, fdalijiet tal-la ħam, ħut, krusta ċji jew 
molluski Fabbrikazzjoni li fiha: 
— ċ-ċereali kollha u d-derivattivi tag ħhom 
(minbarra qam ħ duru u d-derivattivi tieg ħu) 
użati huma miksuba g ħal kollox, 
— u l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 u 3 u żati huma 
miksuba g ħal kollox 
1903 Tapjoka u sostitwiti tag ħha imħejjija minn lamtu 
fil-għamla ta' lamtu, fil-g ħamla ta' tqarqi ċ, qmugħ, 
perli,  siftings  jew għamliet simili Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
minbarra lamtu tal-patata ta' intestatura 1108 
1904 L-ikel im ħejji miksub mit-t ħaxxin jew l-inkaljar ta ċ- 
ċereali jew prodotti mi ċ-ċereali (per e żempju, taqxir 
tal-qamħ (corn flakes ); ċereali (oħra għajr qamħ 
ir-rum ( corn)) fl-għamla ta' qam ħ jew fil-g ħamla ta' 
tqwarqiċ jew qmu ħ maħduma oħra (minbarra dqiq, 
ħafur u dqiq o ħxon), imsajjar minn qabel jew im ħejji 
mod ieħor, mhux spe ċifikat jew inklu ż imkejjen o ħra Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dawk ta' 
l-intestatura 1806 
— li fiha ċ-ċereali u d-dqiq kollu (g ħajr il-qam ħ 
duru u l-qam ħ ir-rum  Zea indurata , u 
d-derivattivi tag ħhom) użati huma miksuba 
għal kollox, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 559
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
1905 Ħobż, prodotti tal-g ħaġina, ħelu, biskotti/bikuttelli u 
xogħolijiet oħra tal-furnara, sewwa jekk jikkontjenu 
l-kawkaw u sewwa jekk le;  communion wafers , 
kaxejiet vojta ta' tip addattat g ħal użu farmaċewtiku,  
sealing wafers , rice paper  u prodotti simili Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
minbarra dawk ta' intestatura 11 
ex Kapitolu 20 T ħejjijiet ta' ħaxix, frott, ġewż jew partijiet o ħra ta' 
pjanti; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-frott, ġewż jew ħaxix kollu 
wżat jinkiseb g ħal kollox 
ex 2001  Yams , patata ħelwa u partijiet simili ta' pjanti li 
jittieklu li jikkontjenu 5 % jew aktar skond l-u żin 
ta' lamtu, im ħejjija jew priservati permezz tal- ħall 
jew aċidu aċetiku Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 2004 u 
ex 2005 Patata fil-g ħamla ta' dqiq, dqiq o ħxon jew tqarqi ċ, 
imħejjija jew priservata mod ie ħor permezz tal- ħall 
jew aċidu aċetiku Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
2006 Ħaxix, frott, ġewż, qxur tal-frott u partijiet o ħra ta' 
pjanti, priservati permezz taz-zokkor (bil-likwidu mneħħi, glacè jew kristallizzati) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
2007  Jams , jelly  tal-frott,  marmalades , purée tal-frott jew 
tal-ġewż u pejstijiet tal-frott jew tal- ġewż, miksuba 
permezz tat-tisjir, sewwa jekk jikkontjenu z-zokkor 
jew xi materja o ħra ta' ħlewwa mi żjuda u sewwa 
jekk le Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 560
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 2008 — Ġewż, li ma jikkontjenix iz-zokkor jew spirti 
miżjuda Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal- ġewż u ż-żerriegħa 
taż-żejt kollu li jori ġina ta' intestaturi 0801, 0802 u 
1202 sa 1207 u żati ma jaqbi żx is-60 % tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott 
— Butir tal-karawett, ta ħlitiet ibba żati fuq ċereali, 
qlub tal-palm, qam ħ ir-rum Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
— Oħrajn għajr frott u ġewż imsajjar mod ie ħor 
għajr permezz tal-fwar jew bit-tog ħlija fl-ilma, 
li ma jikkontjenux z-zokkor mi żjud, iffriżati Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
2009 Meraq tat-tag ħsir tal-frott (inklu ż mostu ta' l-g ħeneb) 
u meraq tat-tag ħsir tal-ħaxix, mhux fermentat u li ma 
jikkontjenix spirtu mi żjud, sewwa jekk jikkontjenu 
zokkor mi żjud jew xi materja o ħra ta' ħlewwa u 
sewwa jekk le Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 21 T ħejjiet ta' l-ikel mixxellanji, g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
2101 Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta' kafe, te jew mate u 
tħejjijiet bil-ba żi ta' dawn il-prodotti jew bil-ba żi ta' 
kafe, te jew mate; ċikwejra nkaljata u sostituti o ħra 
tal-kafe inkaljati, u estratti, essenzi u kon ċentrati 
tagħhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha ċ-ċikwejra w żata hija miksuba g ħal kollox
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 561
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
2103 Zlazi u t ħejjijet tag ħhom; il-kondimenti m ħallta u 
t-taħwir imħallat; dqiq u dqiq o ħxon mit ħun 
tal-mustarda u mustarda m ħejjija: 
— Zlazi u t ħejjijet tag ħhom; il-kondimenti m ħallta u 
t-taħwir imħallat Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, d-dqiq jew dqiq 
oħxon tal-mustarda jew mustarda m ħejjija jistg ħu 
jintużaw 
— Dqiq u dqiq o ħxon tal-mustarda u mustarda 
mħejjija Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura 
ex 2104 Sopop u brodu u t ħejjijiet tag ħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
minbarra ħaxix imħejji u priservat ta' intestaturi 
2002 sa 2005 
2106 T ħejjijiet ta' l-ikel mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkejjen o ħra Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' kull wie ħed 
mill-Kapitoli 4 u 17 u żati ma jaqbi żx it-30 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall; minbarra Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-g ħeneb jew materjali derivati 
mill-għeneb użati huma miksuba g ħal kollox 
2202 Ilma, inklu ż ilma minerali u l-ilma effervexxenti 
(fexfiexi), mi żjud biz-zokkor jew b'xi materja o ħra 
ta' ħlewwa jew im ħawwar, u xorb ie ħor mhux 
alkoliku, li ma jinkludix meraq tat-tag ħsir tal-frott 
jew tal-ħaxix ta' intestatura 2009 Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott,
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 562
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— l i fiha l-valur tal-materjali kollha ta' Kapitolu 17 
użati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott, u 
— li fiha l-meraq tat-tag ħsir tal-frott u żat (minbarra 
tal-ananas,  lime  jew grapefruit ) huwa li jori ġina 
2207 Etil alkol mhux żnaturat ta' qawwa alkolika skond 
il-volum ta' 80 % jew aktar; etil alkol u spirti o ħra, 
żnaturati, ta' kull qawwa Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr ta' intes ­
tatura 2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb jew materjali kollha derivati 
minn għeneb użati huma miksuba kollha jew, 
jekk il-materjali l-o ħra kollha w żati huma di ġa 
li joriġinaw,  arrack  jista' jintu ża sa limitu ta' 5 % 
skond il-volum 
2208 Etil alkol żnaturat ta' qawwa alkolika skond il-volum 
ta' inqas minn 80 % volum; spirti, likuri u xorb spirituż ieħor Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr ta' intes ­
tatura 2207 jew 2208, u 
— li fiha l-g ħeneb jew materjali kollha derivati 
minn għeneb użati huma miksuba kollha jew, 
jekk il-materjali l-o ħra kollha w żati huma di ġa 
li joriġinaw,  arrack  jista' jintu ża sa limitu ta' 5 % 
skond il-volum 
ex Kapitolu 23 Fdalijiet u skart mill-industriji ta' l-ikel; g ħalf aħdar 
g
ħall-annimali m ħejji; għajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 563
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 2301 Ikel mill-balena; dqiq, dqiq o ħxon u gerbub ta' ħut 
jew krusta ċji, molluski jew annimali o ħra tal-baħar 
mingħajr sinsla li mhumiex tajbin g ħall-konsum 
uman Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitoli 2 
u 3 wżati huma miksuba g ħal kollox 
ex 2303 Fdalijiet mill-fabbrikazzjoni ta' lamtu mill-qam ħ 
ir-rum (minbarra likuri  steeping  konċentrati), ta' 
kontenut ta' proteina, kalkolata fuq il-prodott niexef, minbarra 40 % skond l-u żin Fabbrikazzjoni li fiha l-qam ħ ir-rum kollu w żat huwa 
miksub g ħal kollox 
ex 2306 Kejk ta ż-żejt u fdalijiet solidi o ħra li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta' żejt taż-żebbuġa, li jikkontjenu 
aktar minn 3 % ta' żejt taż-żebbuġa Fabbrikazzjoni li fiha ż-żebbuġ kollu w żat huwa 
miksub g ħal kollox 
2309 T ħejjija ta' tip u żat f it-tgħam ta' l-annimali Fabbrikazzjoni li fiha: 
— ċ-ċereali, z-zokkor jew il- ġulepp mag ħqud 
miz-zokkor, la ħ
am jew ħalib kollha w żati 
huma li jori ġinaw, u 
— il-materjali kollha ta' Kapitolu 3 w żati huma 
miksuba g ħal kollox 
ex Kapitolu 24 Tabakk u sostituti fabbrikati tat-tabakk; g ħajr Fabbrikazzjoni li fiha l-materjali kollha ta' Kapitolu 
24 wżati huma miksuba g ħal kollox 
2402 Sigarri,  cheroots , cigarillos  u sigaretti, tat-tabakk jew 
ta' sostitwiti tat-tabakk Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-u żin 
tat-tabakk mhux ma ħdum jew skart tat-tabakk ta' 
intestatura 2401 u żat huwa li jori ġina 
ex 2403 Tabakk tat-tipjip Fabbrikazzjoni li fiha mill-inqas 70 % skond l-u żin 
tat-tabakk mhux ma ħdum jew skart tat-tabakk ta' 
intestatura 2401 u żat huwa li jori ġina
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 564
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 25 Mel ħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjali tat-tik ħil, ġir 
u siment; g ħajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 2504 Grafit naturali kristallin, b'kontenut mog ħni 
tal-karbonju, purifikat u mit ħun Togħnija tal-kontenut tal-karbonju, purifikazzjoni u 
tħin ta' grafit kristallin krud 
ex 2515 Ir ħam, sempli ċement maqtug ħ, bis-serrar jew mod 
ieħor, fi blokki jew ċangaturi ta' g ħamla rettangolari 
(inklużi kwadri), ta' ħxuna li ma taqbi żx il-25 ċm Tqattiegħ bis-serrar jew mod ie ħor, ta' irħam (anke 
jekk diġa serrat) ta' ħxuna li taqbe ż il-25 ċm 
ex 2516 Granit, porfirju, ba żalt, ġebel tar-ramel ( sandstone ) 
jew ġebel ieħor tal-bini, sempli ċement maqtug ħ 
bis-serrar jew mod ie ħor, fi blokki jew ċangaturi ta' 
għamla rettangolari (inklu żi kwadri), ta' ħxuna li ma 
taqbiżx il-25 ċm Tqattiegħ bis-serrar jew mod ie ħor, ta' ġebel (anke 
jekk diġa serrat) ta' ħxuna li taqbe ż il-25 ċm 
ex 2518 Dolomit kal ċinat Kal ċinazzjoni ta' dolomit mhux kal ċinat 
ex 2519 Karbonat tal-manje żju (magne żit) naturali mfarrak, 
f'kontenituri si ġillati ermetikament, u ossidu 
tal-manje żju, sewwa jekk pur u sewwa jekk le, 
ieħor għajr manje żja mdewwba jew manje żja dead- 
burned  (sinterata) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, karbonat 
tal-manje żju naturali (manje żit) jista' jintu ża 
ex 2520 Ġibs imħejji speċjalment g ħad-dentistrija Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 2524 Fibri naturali ta' l- asbestos  Fabbrikazzjoni minn kon ċentrat ta' l- asbestos  
ex 2525 Trab tal-majka T ħin ta' majka jew skart tal-majka 
ex 2530 Kuluri mit-trabijiet/ ħamrija ta' l-art, kal ċinati jew trab Kal ċinazzjoni jew t ħin ta' kuluri mit-trabijiet/ ħamrija 
ta' l-art
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 565
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 26 Metalli, gagazza u rmied Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti 
mid-distillazzjoni tag ħhom; sustanzi tal-bitum; 
xama' minerali; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 2707 Żjut li fihom l-u żin tal-kostitwenti aromati ċi jaqbeż 
dak tal-kostitwenti mhux aromati ċi, la huma żjut 
simili g ħal żjut minerali miksuba permezz 
tad-distillazzjoni ta ż-żift tal-fa ħam b'temperatura 
għolja, li minnhom aktar minn 65 % skond 
il-volum jiddistilla f'temperatura sa 250° Ċ (inklużi 
taħlitiet ta' spirtu tal-petrolju u ben żol), għal użu 
bħala karburanti b ħala sors ta' qawwa jew ta' s ħana Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
ex 2709 Żjut krudi miksuba minn minerali tal-bitum Distillazzjoni distruttiva ta' materjali tal-bitum 
2710 Żjut tal-petrolju u żjut miksuba minn materjali 
tal-bitum, o ħra għajr krudi; t ħejjijiet mhux spe ċifikati 
jew inklul żi mkejjen o ħra, li jikkontjenu skond l-u żin 
70 % jew aktar ta' żjut tal-petrolju jew żjut miksuba 
minn materjali tal-bitum, min ħabba li dawn i ż-żjut 
huma l-kostitwenti ba żiċi tat-tħejjijiet; żjut ta' l-iskart Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 2 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
2711 Gassijiet tal-petrolju u idrokarboni o ħra gassużi Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess 
speċifiku wie ħed jew aktar (
 2 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 566
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
jew 
Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
2712 Ġelatina tal-petrolju, xama' tal-paraffina, xama 
tal-petrolju mikro-kristallin, xama' mill-fdal 
tal-faħam, ożokerit, xama' tal-lignit u xama' tal-  
peat, xama' minerali o ħra u prodotti simili miksuba 
permezz ta' sinte żi jew permezz ta' pro ċessi oħra, 
sewwa jekk ikkuluriti u sewwa jekk le Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  2 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
2713 Kokk tal-petrolju, bitumin tal-petrolju u fdalijiet o ħra 
ta' żjut tal-petrolju jew ta' żjut miksuba minn 
materjali tal-bitumin Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
2714 Bitumin u asfalt, naturali; bitumin jew żejt mix- shale  
u ramel bil-qatran (tar sands);  asphaltites  u asphaltic 
rocks  Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 1 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 567
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
jew 
Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
2715 Ta ħlitiet tal- bitumen  fuq il-ba żi ta' asfalt naturali, fuq 
bitumin naturali, jew bitumin tal-petrolju, fuq qatran minerali żift minerali (per e żempju; gomom bitumini,  
cut-backs ) Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 28 Kimi ċi inorgani ċi; komponenti organi ċi jew inor ­
ganiċi ta' metalli prezzju żi, ta' metalli rari 
tat-trab/ħamrija, ta' elementi radjo-attivi jew ta' 
isotopi; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-valur tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 2805 “ Mischmetall ” Fabbrikazzjoni permezz ta' trattament elettrolitiku 
jew ta' s ħana li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 2811 Tri-ossidu tal-kubrit Fabbrikazzjoni minn dijossidu tal-kubrit Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 568
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 2833 Sulfat ta' l-aluminju Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 2840 Perborat ( perborate ) tas-sodju Fabbrikazzjoni minn  disodium tetraborate 
pentahydrate  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 29 Kimi ċi organiċi; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 2901 Idrokarboni a ċikliċi wżati bħala karburanti li 
jintużaw bħala sors ta' qawwa jew ta' s ħana Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-valur tal-prezz ta' 
l-ex works  tal-prodott 
ex 2902  Cyclanes  u (oħra għajr azulenes), ben żina, tolwena, 
gżajlina, wżati bħala karburanti li jintu żaw bħala sors 
ta' qawwa jew ta' s ħana Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (
 1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 569
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 2905 Alkolati tal-metalli ta' alkoli ta' din l-intestatura u ta' 
etanol Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 2905. 
Madankollu, alkolati tal-metalli ta' din l-intestatura 
jistgħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali tag ħhom 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
2915 A ċidi aċikliċi saturati mono karbo ċiliċi u l-anidridi, 
l-alidi, il-perossidi u perossia ċidi tagħhom; 
id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro ­
sazjati tag ħhom, Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 
2915 u 2916 u żati m'għandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 2932 — Eteri interni u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosazjati tag ħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intes ­
tatura 2909 u żati m'għandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Acetals  u hemiacetals  ċikliċi interni u 
d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew nitro ­
sazjati tag ħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
2933 Komposti etero ċikliċi b' etero-atom(i) tan-nitro ġenu 
biss Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 2932 u 2933 u żati m'għandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
2934 A ċidi nuklej ċi u l-imlu ħa tagħhom, sewwa jekk 
definiti kimikament u sewwa jekk le; komposti etero ­ 
ċikliċi oħra Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta' intestaturi 2932, 2933 u 2934 u żati m'għandux jaqbe ż l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 2939 Kon ċentrati ta'  poppy straw  li jikkontjenu mhux 
inqas minn 50 % skond l-u żin ta'  alkaloids  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
u
żati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 570
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 30 Prodotti farma ċewtiċi; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3002 Demm uman; demm ta' l-annimali m ħejji għal użu 
terapewtiku, profilattiku jew dijanjosiku; antise ­
rumijiet u frazzjonijiet o ħra tad-demm u prodotti 
immunolo ġiċi modifikati, sewwa jekk miksuba 
permezz ta' pro ċessi bijoteknolo ġiċi u sewwa jekk 
le; vaċċini, tossini, kulturi ta' mikro-organi żmi 
(inkluż il-ħmira) u prodotti simili: 
— Prodotti li jikkonsistu minn żewġ kostitwenti jew 
aktar li tħalltu flimkien g ħal użu terapewtiku jew 
profikattiku jew prodotti mhux im ħallta għal dan 
l-użu, imqeg ħda f'dosi mkejjla jew f'forom jew 
pakketti g ħal bejgħ bl-imnut Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn: 
— — Demm Uman Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— — Demm ta' l-annimali m ħejji għal użu tera­
pewtiku jew profilattiku Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 571
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— — Frazzjonijiet tad-demm o ħra għajr antise ­
rumijiet,  haemoglobin , globulini tad-demm u 
globulini tas-serum Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— —  Haemoglobin , globulini tad-demm u globulini 
tas-serum Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3002. 
Madankollu, materjali ta' l-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3003 u 3004 Medikamenti, (minbarra merkanzija ta' intestatura 
3002, 3005 jew 3006): 
— Miksuba minn  amikacin  ta' intestatura 2941 Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' intes ­
taturi 3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, basta i żda li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta' intestaturi 
3003 u 3004 jistg ħu jintużaw, basta i żda li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 572
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— l i fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 3006 Farma ċewtiċi skart spe ċifikati f'nota 4(k) 
mal-Kapitolu 30 L-oriġini tal-prodott fil-klassifika ori ġinali tieg ħu 
għandha tin żamm 
ex Kapitolu 31 Fertilizzanti; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3105 Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jikkontjenu tnejn 
jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru 
u potassju; fertilizzanti o ħra; merkanzija ta' dan 
il-Kapitolu, f'kwadretti jew g ħamliet simili jew 
f'pakketti ta' u żin gross li ma jaqbi żx l-10 kg, g ħajr: 
— nitrat tas-sodju 
— ċjanamit tal-kal ċju 
— sulfat tal-potassju — sulfat tal-potassju tal-manje żju Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, basta 
iż
da li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 32 Estratti ta' l-ikkunzar jew żebgħa; tannini u d-derivati 
tagħhom; żebgħa, pigmenti u materjal ie ħor użat 
għalbiex jag ħti l-kulur; żebgħa taż-żejt u verni ċ; 
stokk u tipi o ħra ta' kolla tal-verni ċ; linka; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 573
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 3201 Tannini u l-imlu ħa, l-eteri, l-esteri u d-derivattivi 
l-oħra tagħhom Fabbrikazzjoni minn estratti ta' l-ikkunzar ta' or ġini 
veġetali Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3205  Colour lakes ; tħejjijiet kif spe ċifikati f'nota 3 ma' dan 
il-Kapitolu ibba żat fuq  colour lakes  ( 3 ) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
minbarra intestaturi 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali ta' l-intestatura 3205 jistg ħu jintużaw, basta 
iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 33 Żjut essenzali u re żinojdi; fwie ħa; tħejjijiet kosmeti ċi 
jew tat-twaletta; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3301 Żjut essenzali (bla terpene jew le), inklu żi konkreti u 
assoluti; re żinojdi; oljore żini estratti; kon ċentrati ta' 
żjut essenzali f'xa ħmijiet, fi żjut fissi, f'xama' jew 
bħalhom, miksuba permezz ta' enfleurage jew ma ċe­
razzjoni; prodotti sekondarji tat- terpene  mit-tneħħija 
ta' terpene  minn 
żjut essenzali; distillati mill-ilma u 
soluzzjonijiet ilmin ta' żjut essenzali Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali ta' grupp differenti (  4 ). Madankollu, 
materjali ta' l-istess grupp b ħall-prodott jistg ħu 
jintużaw, basta i żda li l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 34 Sapun, a ġenti organi ċi attivi fuq il- ġilda, tħejjijiet tal- 
ħasil. Tħejjijiet lubrikanti, xama' artifi ċjali, xama' 
maħdum, tħejjijiet għall-lostru jew g ħorik, xama' u 
oġġetti simili, kolla tal-mudellar, “xama' g ħas-snien” 
u tħejjijiet dentali b'ba żi ta' ġir għall-mili jew kisi; 
għajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 574
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 3403 T ħejjijiet lubrikanti li jikkontjenu inqas minn 70 % 
skond l-u żin ta' żjut tal-petrolju jew żjut miksuba 
minn minerali tal- bitumen  Operati ta' raffinazzjoni u/jew pro ċess speċifiku 
wieħed jew aktar (  1 ) 
jew Operati o ħra li fihom il-materjali kollha w żati huma 
klassifikati f'intestatura o ħra għajr dik tal-prodott. 
Madankollu, materjali ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
3404 Xama' artifi ċjali u xama' ma ħdum: 
— Bil-ba żi ta' paraffina, xama' tal-petrolju, xama' 
miksuba minn minerali tal- bitumen , xama' 
mill-fdal tal-fa ħam jew  scale wax  Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr: 
— żjut idroġenati li g ħandhom il-karatteristi ċi ta' 
xama' ta' intestatura 1516, 
— aċidi xaħmin mhux definiti kimikament jew 
alkoli xa ħmin industrijali li g ħandhom 
il-karatteristi ċi ta' intestatura 3823, 
— materjali ta' intestatura 3404 Madankollu dawn il-materjali jistg ħu jintużaw, basta 
iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 575
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 35 Sustanzi albuminojdi; lamti modifikati; kolla/ 
gluwijiet; en żimi; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3505 Destrini ( dextrins ) u lamtu modifikat ie ħor (per 
eżempju, lamti  pregelatinised  jew esterifikati); kolla/ 
gluwijiet ibba żati fuq lamti, jew fuq destrini ( dex­
trins) jew lamti modifikati o ħra: 
— Eteri u esteri tal-lamtu Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3505 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestatura 1108 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3507 En żimi maħduma mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkejjen o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
Kapitolu 36 Splussivi; prodotti tal-log ħob tan-nar; sulfarini; illigi 
piroforiċi; ċerti tħejjijiet kombustibbili Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 576
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 37 O ġġetti tal-fotografija jew ta ċ-ċinematografija; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3701 Pjan ċi u filmijiet fotografi ċi fiċ-ċatt, sensitizzat, 
mhux espost, ta' kull materjali ie ħor għajr karti, 
bordijiet tal-karti jew tessuti; film li jistampa b' mod istantanju fi ċ-ċatt, sensitizzat, mhux espost, 
sewwa jekk f'pakketti u sewwa jekk le: 
— Film  li jistampa b' mod istantanju g ħal fotografija 
bil-kulur, f'pakketti Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak ta' l-intestatura 3702. Madankollu, 
materjali ta' l-intestatura 3702 jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx it- 
30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak ta' l-intestaturi 3701 u 3702. Madankollu, 
materjali ta' intestaturi 3701 u 3702 jistg ħu jintuż
aw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3702 Film fotografiku f'rollijiet, sensitizzat, mhux espost, 
ta' kull materjal ie ħor għajr karti, bordijiet tal-karti 
jew tessuti; film li jistampa b' mod istantanju f'rol ­
lijiet sensitizzat, mhux espost Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr ta' intestatura 3701 jew 3702 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 577
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
3704 Pjan ċi fotografi ċi, karta tal-film, bordijiet tal-karti u 
tessuti, esposti imma mhux żviluppati Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak ta' l-intestaturi –3701 sa 3704 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 38 Prodotti kimi ċi mixxellanji; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3801 — Grafit kollojdali f'suspensjoni fi ż-żejt u grafit 
semi-kollojdali; pejstijiet  carbonaceous  għal 
elettrodi Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Grafit f'g ħamla ta' pejst, li huwa ta ħlita ta' aktar 
minn 30 % skond l-u żin ta' grafit bi żjut minerali Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura 3403 w żati ma jaqbi żx l-20 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3803  Tall oil  raffinat Raffinazzjoni ta'  tall oil  krud Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3805 Spirti ta' turpentina solfata, purifikati Purifikazzjoni permezz ta' distillazzjoni jew 
raffinazzjoni ta' spirti krudi ta' turpentina solfata Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 578
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 3806 Gomma ta' l-esteri Fabbrikazzjoni minn a ċidi reżini Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3807 Żift ta' l-injam ( wood tar pitch ) Distillazzjoni ta' żift ta' l-injam Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3808 Insetti ċidi, rodenti ċidi, funġiċidi, erbiċidi, prodotti 
kontra n-nebbieta u regolaturi tat-tkabbir tal- ħxejjex, di żinfettanti u prodotti simili, imqeg ħda 
f'għamliet jew pakketti g ħal bejgħ bl-imnut jew 
bħala tħejjijiet jew o ġġetti (per e żempju, faxex 
trattati bil-kubrit,  wicks  u xemgħat, u fly-papers ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3809  Finishing agents , trasportaturi ta ż-żebgħa (dye 
carriers ) biex iħaffu l-għoti tal-kulur jew fissar ta'  
dyestuffs  u prodotti u t ħejjijiet oħra (per e żempju,
 
dressings  u mordants ta' tip u żat fl-industriji 
tat-tessut, tal-karti, tal- ġilda jew b ħalhom, mhux 
speċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3810  Pickling preparations  għal uċuħ tal-metall; flussi u 
tħejjijiet aw żiljari oħra għall-istanjar, g ħall-ibrejżjar u 
għall-iweldjar; trab g ħall-ibrejżjar u għall-iweldjar u 
pejstijiet li jikkonsistu minn metall u materjali o ħra; 
tħejjijiet ta' tip u żat bħala ġewwieni jew kisi g ħal 
elettrodi jew vireg ta' l-iweldjar Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 579
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
3811  Antiknock preparations , inibituri ta' ossidazzjoni, 
inibituri tal-gomma, tejjieba tal-visko żita, tħejjijiet  
anti-corrosive  u addittivi o ħra mħejjija, għal żjut 
minerali (inklu ż gasoline ) jew g ħal liwidi o ħra 
wżati għall-istess g ħanijiet bħal żjut minerali 
— Addittivi m ħejjija għal żejt lubrikanti, li 
jikkontjenu żjut tal-petrolju jew żjut miksuba 
minn minerali tal- bitumen  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura 3811 w żati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3812 A ċċelleraturi m ħejjija tal-gomma; plasti ċizzaturi 
komposti g ħal gomma jew plastik, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi mkejjen o ħra; tħejjijiet  anti-oxidizing  u 
stabbilizzaturi komposti g ħal gomma jew plastik Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3813 T ħejjijiet u  charges  għal bombli tat-tifi tan-nar; 
granati tat-tifi tan-nar i ċċarġjati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3814 Solventi organi ċi komposti u tinners; mhux spe ċ­
ifikati jew inklu żi mkejjen o ħra; oġġetti li jne ħħu 
ż-żebgħa jew il-verni ċ Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 580
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
3818 L-elementi kimi ċi (per eżempju, s-silika u s-selenju) 
mogħtija ż-żebgħa b'riħa qawwija ta' droga (' dope ') 
għall-użu fl-elettronika, fil-g ħamla ta' diskijiet, 
wafers jew g ħamliet simili; komposti kimi ċi 
mogħtija ż-żebgħa b'riħa qawwija ta' droga (' dope ') 
għall-użu fl-ellettronika Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3819 Fluwidi idrawli ċi għall-brejkijiet u likwidi m ħejjija 
oħra għal trasmissjoni idrawlika, li ma jikkontjenux 
inqas minn 70 % skond l-u żin ta' żjut tal-petrolju jew 
żjut miksuba minn minerali tal- bitumen  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3820 T ħejjijet kontra l-iffri żar u fluwidi m ħejjija li jħollu 
s-silġ Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3822 Rea ġenti dijanjosti ċi jew tal-laboratorju fuq qieg ħ, 
reaġenti mħejjija dijanjosti ċi jew tal-laboratorju 
sewwa jekk fuq qieg ħ u sewwa jekk le, o ħra għajr 
dawk ta' intestatura 3002 jew 3006; materjali 
ċertifikati ta' riferenza Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3823 A ċidi xaħmin monokarbo ċiliċi industrijali; żjut aċidi 
mir-raffinazzjoni; alkoli xa ħmini industrijali 
— Aċidi xaħmin monokarbo ċiliċi industrijali, żjut 
aċidi mir-raffinazzjoni Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
— Alkoli xa ħmin industrijali Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 3823
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 581
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
3824 Wa ħħala mħejjija g ħal forom jew kobob 
mill-fonderija; prodotti kimi ċi u tħejjijiet ta' 
l-industriji kimi ċi jew l-alleati tag ħhom (inklu ż 
dawk li jikkonsistu minn ta ħlitiet ta' prodotti natu ­
rali), mhux spe ċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra: 
— Dan li ġej ta' din l-intestatura: 
— — Wa ħħala mħejjija għal forom jew kobob 
mill-fonderija ibba żati fuq prodotti naturali 
mir-reżin 
— — A ċidi naftaleni ċi, l-imluħa tagħhom li ma 
jinħallux fl-ilma u l-esteri tag ħhom 
— — Sorbitol ie ħor għajr dak ta' intestatura 2905 
— — Sulfonati tal-petrolju, minbarra sulfonati 
tal-petrolju ta' metalli ta' l-alkali, ta' l-ammonju jew ta' etanolamini; a ċidi 
sulfoniċi thiophenated  ta' żjut miksuba 
minn minerali tal- bitumen , u l-imlu ħa 
tagħhom 
— — Ion exchangers — —  Getters  għal tubi tal-vakwu 
— — Ossidu tal- ħadid alkalin g ħall-purifikazzjoni 
tal-gass 
— — Likuri tal-gass ammonia ċi u spent oxide  
prodotti f'purifikazzjoni tal-gass tal-fa ħam 
— — A ċidi sulphonaphtheinic , l-imluħa tagħhom 
li ma jinħallux fl-ilma u l-esteri tag ħhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l- 
20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 582
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— — Żejt fusel  u żejt Dippel ; 
— — Ta ħlitiet ta' imlu ħa li għandhom anjoni 
differenti 
— —  Copying pastes  bil-bażi tal-ġelatina, sewwa 
jekk fuq qieg ħ tal-karti jew tat-tessut u 
sewwa jekk le 
— O ħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
3901–3915 Plastik f'forom primarji, skart, b ċejjeċ maqtugħin u 
scrap , ta' plastik; g ħajr għal intestaturi ex 3907 u 
3912 għal liema r-regoli huma dikjarati hawn ta ħt: 
— Prodotti addizzjonali ta'  homopolymerisation  li fih 
monomeru wa ħdieni jikkontribbwixxi aktar minn 
99 % skond l-u żin għall-kontenut totali 
tal-polimeru Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx it- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali 
kollha ta' Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (  5 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx il-20 % tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott (  5 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 583
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 3907 —  Copolymer , magħmul minn polikarbonat u  acry­
lonitrile-butandiene-styrene colpolymer (ABS)  Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott jistg ħu jintużaw, 
basta iżda li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx il- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (  5 ) 
— Poliester Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott u/jew fabbrikazzjoni minn polik ­
arbonat ta'  tetrabromo-(bisphenol A)  
3912 Ċellulożi u d-derivattivi kimi ċi tiegħu, mhux spe ċ­
ifikati jew inklu żi mkejjen o ħra, f'għamliet primarji Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura b ħall-prodott u żat ma jaqbi żx l-20 % 
tal-valur tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3916–3921 Semi-fabbrikati u o ġġetti tal-plastik; g ħajr għal intes­
taturi ex 3916, ex 3917, ex 3920 u ex 3921, g ħal 
liema r-regoli huma dikjarati hawn ta ħt: 
— Prodotti ċatti, maħduma aktar milli ma ħduma fuq 
il-wiċċ biss jew maqtug ħa f'għamliet oħra għajr 
rettangolari (inklu ż kwadri); prodotti o ħra, 
maħduma aktar milli fuq il-wi ċċ biss Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx il-50 % tal-valur 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 584
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn: 
— — Prodotti addizzjonali ta'  homopolymerisation  li 
fih monomeru wa ħdieni jikkontribbwixxi aktar 
minn 99 % skond l-u żin għall-kontenut totali 
tal-polimeru Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx it- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali 
kollha ta' Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx l-20 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (  5 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— — Oħrajn: Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
Kapitolu 39 u żati ma jaqbi żx il-20 % tal-prezz ta' l-  
ex works  tal-prodott (  5 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3916 u ex 3917 G ħamliet bħal profili u tubi Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx it- 
50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali 
kollha ta' l-istess intestatura b ħall-prodott u żat 
ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3920 — Strixxa jew film  ionomer  Fabbrikazzjoni minn mel ħ parzjali termoplasti ċi li 
huwa  copolymer  ta' etiliene u a ċidu metakriliku 
parzjalment newtralizzati b' ijoni tal-metall, prim ­
arjament iz-zingu u s-sodju Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 585
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Strixxi ta' ċellulożi ġenerat mill- ġdid, poliamidi 
jew polietilene Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma jaqbi żx l- 
20 % tal-valur tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 3921 Fuljetti tal-plastik, metallizzati Fabbrikazzjoni minn fuljetti tal-poliester trasparenti 
ħafna bi ħxuna ta' inqas minn 23 mikron (  6 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
3922–3926 O ġġetti tal-plastik Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 40 Lastiku u artikoli tieg ħu; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 4001 Ċangaturi laminati ta' lastiku tal- crepe  għaż-żraben Laminazzjoni ta' strixxi ta' lastiku naturali 
4005 Lastiku kompost, mhux vulkanizzat, f'g ħamliet 
primarji jew pjan ċi, folji jew strixxi Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati, għajr lastiku naturali, ma jaqbi żx it-50 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
4012 Tires  retreaded  jew pnewmati ċi tal-lastiku; tires 
solidi jew kuxxini,  treads  tat-tire u  flaps  tat-tire, 
tal-lastiku: 
— Tires retreaded  pnewmati ċi, solidi jew kuxxini, 
tal-lastiku  Retreading  ta' tires  wżati
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 586
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestaturi 4011 u 4012 
ex 4017 O ġġetti ta' lastiku iebes Fabbrikazzjoni minn lastiku iebes 
ex Kapitolu 41 Ġlud ħoxnin u ġlud mhux ma ħduma (għajr ġlud 
tal-pil) u ġlud (maħduma); għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 4102 Ġlud mhux ma ħduma ta' ng ħaġ jew ħrief, ming ħajr 
suf Tneħħija ta' suf minn ġlud ta' ng ħaġ jew ħrief, 
bis-suf 
4104–4106 Ġlud ta' barra u ġlud ikkunzati jew  crust,  mingħajr 
suf jew xag ħar fuqhom, sewwa jekk mifruda u 
sewwa jekk le, imma mhux ma ħduma aktar Ikkunzar mill- ġdid ta' ġilda ikkunzata 
jew Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
4107, 4112 u 4113 Ġilda maħduma aktar wara l-ikkunzar jew  crusting , 
inkluż ġilda imlibbsa bil-par ċmina, ming ħajr suf jew 
xag
ħar fuqhom, sewwa jekk mifruda u sewwa jekk 
le, għajr il-ġilda ta' intestatura 4114 Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak ta' l-intestaturi 4104 sa 4113 
ex 4114 Ġilda patentjata u ġilda laminata patentjata; ġilda 
metallizzata Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestaturi 4104 sa 
4106, 4107, 4112 jew 4113, basta i żda li l-valur 
totali tagħhom ma jaqbi żx il-50 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
Kapitolu 42 O ġġetti tal-ġilda; sarġijiet u xeddijiet; o ġġetti ta' 
l-ivvjaġġar; basktijiet ta' l-idejn u kontenituru 
simili; oġġetti mill-imsaren ta' l-annimali (minbarra 
msaren tad-dudu tal- ħarir) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 587
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 43 Ġlud tal-pil u pil artifi ċjali; oġġetti manifatturati 
minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 4302 Ġlud tal-pil ikkunzati jew ma ħduma; img ħaqqda 
flimkien: 
— Platti, slaleb u forom simili Bli ċjar jew g ħoti tal-kulur, b' żieda ma' tqattieg ħ u 
tgħaqqid flimkien ta' ġlud tal-pil mhux img ħaqqda 
flimkien, ikkunzati jew ma ħduma 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil mhux img ħaqqda 
flimkien, ikkunzati jew ma ħduma 
4303 O ġġetti ta' lbies, a ċċessorji ta' l-ilbies u o ġġetti oħra 
ta' ġlud tal-pil Fabbrikazzjoni minn ġlud tal-pil mhux img ħaqqda 
flimkien, ikkunzati jew ma ħduma ta' intestatura 4302 
ex Kapitolu 44 Injam u o ġġetti ta' l-injam; fa ħam tal-kannol ta' 
l-injam; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 4403 Injam kwadrat goff Fabbrikazzjoni minn injam mhux ma ħdum, sewwa 
jekk ikollu l-qoxra mne ħħija u sewwa jekk le jew 
sempliċement imqaxxra bil-goff 
ex 4407 Injam, serrat mit-tul, imfettet jew imqaxxar, ta' ħxuna 
li taqbeż is-sitt millimetri, i ċattjat ( planed ), sanded  
jew end-jointed  Iċattjat (planed), isserrat jew  end-jointed  
ex 4408 Folji g ħall-verniċjar (inklu ż dawk miksuba permezz 
ta' tqattieg ħ (slicing ) injam laminat) u g ħal injam tal-  
plywood , ta' ħxuna li ma taqbi żx is-6 mm, i ċċumbat 
(spliced ), u injam ie ħor isserrat mit-tul, imqatta' 
(sliced ) jew imqaxxar ta' ħxuna li ma taqbi żx is- 
6 mm, iċattjat ( planed ), sanded  jew end-jointed  Iċċumbar ( splicing ), iċċattjar ( planing ), sanding  jew  
end-jointed
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 588
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 4409 Injam iffurmat kontinwament madwar xi wie ħed 
mit-trufijiet, ġnubijiet jew u ċuħ tiegħu, sewwa jekk 
iċattjat ( planed ), sanded  jew end-jointed  
— Sanded  jew end-jointed Sanding  jew end-jointing  
— Beadings  and mouldings Beading  jew moulding  
ex 4410 sa ex 4413 Beadings jew mouldings, inklu ż skirting mag ħmul 
bil-forma u bordijiet o ħra magħmula bil-forma  Beading  jew moulding  
ex 4415 Kaxxi ( cases , boxes ), ċestumi,  drums  u pakketti 
simili fejn ji ġu pakkjati o ġġetti, ta' l-injam Fabbrikazzjoni minn bordijiet mhux imqattg ħin 
skond id-daqs 
ex 4416 Bramel (casks), bramel (barrels), btieti, banjijiet 
(tubs) u prodotti o ħra coopers ' u partijiet minnhom, 
ta' l-injam Fabbrikazzjoni minn  riven staves , mhux ma ħduma 
aktar milli serrati fuq i ż-żewġ uċuħ prinċipali 
ex 4418 — Xog ħol ta' aperturi u ta' mastrudaxxa tal-benneja, 
ta' l-injam Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, panels ta' injam 
ċellulari, ċagħak żgħir u shakes  jistgħu jintużaw 
— Beadings  and mouldings Beading  jew moulding  
ex 4421  Match splints ; imsiemer jew labar ta' l-injam g ħax- 
xeddijiet tas-sieq Fabbrikazzjoni minn injam ta' kull intestatura, g ħajr 
drawn wood  ta' intestatura 4409
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 589
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 45 Sufra u o ġġetti tas-sufra; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
4503 O ġġetti ta' sufra naturali Fabbrikazzjoni minn sufra ta' intestatura 4501 
Kapitolu 46 Fabbrikazzjoni ta' tiben, ta'  esparto  jew ta' materjali 
oħra ta' maljar; o ġġetti tal-basktijiet u o ġġetti 
tal-qasab ( wicker)  Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
Kapitolu 47 Polpa ta' l-injam jew ta' materjal ċellulożiku ieħor 
fibruż; karta jew bordijiet tal-karta rkuprati (rimi u  
scrap ); Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 48 Karta u bordijiet tal-karta; o ġġetti mill-polpa 
tal-karta, mill-karta jew minn bordijiet tal-karta; 
għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 4811 Karti u bordijiet tal-karta, irrigatim bil-linji jew 
kwadrati biss Fabbrikazzjoni minn materjali li minnhom isiru 
l-karti ta' Kapitolu 47 
4816  Carbon paper , karta  self-copy  u karti o ħra ta' 
l-ikkupjar jew ta' trasferiment (o ħra għajr dawk ta' 
intestatura 4809), karti ta' l-istampar bid-duplikatur u  
offset plates , tal-karti, sewwa jekk imqeg ħda f'kaxxi 
u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn materjali li minnhom isiru 
l-karti ta' Kapitolu 47 
4817 Enveloppi, kartolini g ħall-ittri u  postcards  komuni u 
kartolini ta' korrespondenza, tal-karti jew bordijiet tal-karti; kaxxi, boro ż (pouches ), wallets  u writing 
compendiums , tal-karti jew bordijiet tal-karti, li 
jikkontjenu assortiment ta' kartolerija tal-karti Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħ
ajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 590
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 4818 Karta tat-twaletta ( toilet paper ) Fabbrikazzjoni minn materjali li minnhom isiru 
l-karti ta' Kapitolu 47 
ex 4819 Kartun, kaxxi ( boxes , cases ), basktijiet u kontenituri 
oħra ta' pakkjar, tal-karti, bordijiet tal-karti, kuttunar 
ċellulożi u malji ta' ħjut ċellulożi Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 4820 Kotba g ħall-ittri ( letter pads ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 4823 Karti, bordijiet tal-karti, kuttunar ċellulożi u malji ta' 
ħjut ċellulożi oħra, imqattg ħin skond id-daqs Fabbrikazzjoni minn materjali li minnhom isiru 
l-karti ta' Kapitolu 47 
ex Kapitolu 49 Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti o ħra ta' 
l-industrija ta' l-istampa; maniskritti, kitba bit-tipa u 
pjanti; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
4909  Postcards  stampati jew bl-istampi; kartolini stampati 
li jġorru awguri personali, messa ġġi jew tħabbiriet, 
sewwa jekk bl-istampi u sewwa jekk le, bl-enveloppi 
jew tirqim jew ming ħajrhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestaturi 4909 u 4911 
4910 Kalendarji ta' kull tip, stampati, inklu żi kalendarji 
forma ta' blokka: 
— Kalendarji tat-tip “perpetwi” jew bi blokki li 
jistgħu jiġu mibdula montati fuq ba żijiet oħra 
għajr karti jew bordijiet tal-karti Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 591
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— l i fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' intestaturi 4909 u 4911 
ex Kapitolu 50 Ħarir; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 5003 Skart tal- ħarir (inklu żi l-fosdqa li mhix tajba 
għall-ħajt, skart tal- ħajt u ħażniet garnettati ( garn­
atted )), mimxuta jew im ħallsa Imxat ( carding ) jew tħallis ( combing ) ta' skart tal- 
ħarir 
5004 sa ex 5006 Ħajt tal-ħarir u ħajt maħdum mill-iskart tal- ħarir Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ, 
— fibri o ħra naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa 
jew imħejjija mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5007 Drappijiet minsu ġa tal-ħarir jew ta' skart tal- ħarir: 
— li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 592
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri o ħra prinċipali mag ħmula mill-bniedem, 
mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 51 Suf, xag ħar fin jew o ħxon ta' l-annimali; ħajt 
tax-xagħar taż-żiemel u drapp minsu ġ; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
5106 sa 5110 Ħajt tas-suf, ta' xag ħ
ar fin jew o ħxon ta' l-annimali 
jew tax-xag ħar taż-żiemel Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ,
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 593
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— f ibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
imħejjija mod ie ħor g ħall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5111 sa 5113 Drappijiet minsu ġa tas-suf, ta' xag ħar fin jew o ħxon 
ta' l-annimali jew tax-xag ħar taż-żiemel: 
— Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri o ħra prinċipali mag ħmula mill-bniedem, 
mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 594
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 52 Qoton; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
5204 sa 5207 Ħajt u ħajt tal-qoton Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ, 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
imħejjija mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5208 sa 5212 Drappijiet minsu ġa tal-qoton: 
— Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri o ħra prinċipali mag ħmula mill-bniedem, 
mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 595
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
jew 
Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 53 Fibri o ħra veġetali tat-tessut; ħajt tal-karti u fibri 
minsuġa ta' ħajt tal-karti; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
5306–5308 Ħajt ta' fibri o ħra veġetali tat-tessut; ħajt tal-karti Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ, 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
imħejjija mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5309 sa 5311 Drappijiet minsu ġa ta' fibri o ħra veġetali tat-tessut; 
drappijiet minsu ġa ta' ħajt tal-karti 
— Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali,
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 596
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— f ibri oħra prinċipali mag ħmula mill-bniedem, 
mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti 
jew 
Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
5401 sa 5406 Monofjlamenti tal- ħajt u ħajt ta' fjlamenti mag ħmula 
mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ, 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
imħejjija mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 597
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
5407 u 5408 Drappijiet minsu ġa ta' ħajt minsu ġ tal-fjlamenti 
magħmul mill-bniedem: 
— Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri o ħra prinċipali mag ħmula mill-bniedem, 
mhux mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti 
jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
5501 sa 5507 Fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessut
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 598
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
5508 sa 5511 Ħajt u ħajt tal-ħjata ta' fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħarir mhux ma ħdum jew skart tal- ħarir, mimxut 
jew imħallas jew im ħejji mod ie ħor għall-insiġ, 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
imħejjija mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5512 sa 5516 Drappijiet minsu ġa ta' fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem: 
— Li jinkorporaw ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħd ( 7 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew im ħejjija mod ie ħor 
għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— karti
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 599
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
jew 
Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 56 Kuttunar, feltru u drappijiet mhumiex minsu ġa; ħjut 
minsuġa speċjali, kurdina ġġ, ħbula u kejblijiet u 
oġġetti magħmula minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5602 Feltru, sewwa jekk mimli u sewwa jekk le, miksi, 
kopert jew laminat: 
— Feltru tal-labar tan-new Fabbrikazzjoni minn (
 7 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
Madankollu: — fjlamenti tal-polipropilene ta' intestatura 5402, — fibri tal-polipropilene ta' intestatura 5503 jew 
5506, jew
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 600
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— s toppa ta' fjlamenti ta' polipropilene ta' intes ­
tatura 5501, 
li d-denominazzjoni tag ħom fil-ka żijiet kollha ta' 
fjlamenti jew fibra wa ħdiena hija inqas minn 9  
decitex  jistgħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott. 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem 
magħmula minn kaseina, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
5604 Ħajt u spag tal-lastiku, miksi bid-drapp; ħajt 
tat-tessut, u strixxi u b ħalhom ta' intestatura 5404 
jew 5405, mimlija, miksija, koperti jew img ħottija 
bil-lastiku jew bil-plastik: 
— Ħajt u spag tal-lastiku, miksi bid-drapp Fabbrikazzjoni minn ħajt jew spag tal-lastiku, mhux 
miksija bid-drapp 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (
 7 ): 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
proċessati mod ie ħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 601
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
5605 Ħajt metallizzat, sewwa jekk mibrum u sewwa jekk 
le, li huwa ħajt tat-tessut, jew strixxi jew b ħalhom ta' 
intestatura 5404 jew 5405, kombinati fil-g ħamla ta' 
ħajt, strixxi jew trab jew koperti bil-metall Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
5606 Ħajt mibrum, u strixxi u b ħalhom ta' intestatura 5404 
jew 5405, mibruma (o ħra għajr dawk ta' intestatura 
5605 u ħajt mibrum tax-xag ħar taż-żiemel); ħajt 
minsuġ xenill (inklu ż ħajt minsu ġ xenill  flock ); ħajt 
ta' l-iċċumbar mag ħmul ħoloq Fabbrikazzjoni minn (
 7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut, jew 
— materjali li minnhom isiru l-karti 
Kapitolu 57 Twapet u koperti g ħall-art oħra tat-tessut 
— ta' feltru tal-labar tan-new Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
Madankollu: — fjlamenti tal-polipropilene ta' intestatura 5402, — fibri tal-polipropilene ta' intestatura 5503 jew 
5506, jew
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 602
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— s toppa ta' fjlamenti ta' polipropilene ta' intes ­
tatura 5501, 
li d-denominazzjoni tag ħom fil-ka żijiet kollha ta' 
fjlamenti jew fibra wa ħdiena hija inqas minn 9  
decitex  jistgħu jintużaw, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott. 
Drapp tal- ġuta jista' jintu ża għad-dahar 
— Ta' feltru ie ħor Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, mhux mimxuta jew im ħallsa jew 
proċessati mod ie ħor għall-insiġ, jew 
— materjali 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir) jew ħajt tal-ġuta, 
— ħajt tal-fjlamenti sintetiku jew artifi ċjali, 
— fibri naturali, jew 
— fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ 
Drapp tal- ġuta jista' jintu ża għad-dahar 
ex Kapitolu 58 Drappijiet minsu ġa speċjali; drappijiet tat-tessut 
bit-trofof; bizzilla; tapezzeriji; tirqim; rakmar; g ħajr: 
— Kombinati b' ħajt tal-lastiku Fabbrikazzjoni minn ħajta minsu ġa waħda (  7 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 603
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
5805 Tapezzeriji minsu ġa bl-idejn tat-tipi Gobelins, 
Flanders, Aubusson, Beauvais u b ħalhom, u tapez ­
zeriji ma ħduma bil-labar (per e żempju,  petit point , 
cross stitch ), sewwa jekk kompluti u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
5810 Rakkmum bil-bi ċċa, fi strixxi jew f'motifi Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiż
x it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 604
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
5901 Drappijiet tat-tessut miksija bil-gomma jew sustanzi 
amilaċeożi, ta' tip u żat għall-koperturi ta' barra ta' 
kotba jew b ħalhom; drapp g ħat-traċċar; kanvass 
għax-xogħol tal-pittura m ħejji; buckram  u drappijiet 
simili tat-tessut imwebbsa ta' tip u żat għall-pedament 
tal-kpiepel Fabbrikazzjoni minn hjut 
5902 Drapp tat- tyre cord  ta' ħajt ta' tena ċita qawwija ta' 
nylon jew poliamidi, poliesteri jew  rayon  viskuż 
ieħor: 
— Li jikkontjenu mhux aktar minn 90 % skond l- 
użin ta' materjali tat-tessut Fabbrikazzjoni minn hjut 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessut 
5903 Drappijiet tat-tessut mimlija, miksija, img ħottija jew 
laminati bil-plastik, o ħrajn għajr dawk ta' intestatura 
5902 Fabbrikazzjoni minn hjut 
jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,
 decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 605
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
5904 In ċirati ta' l-art (linoleum), sewwa jekk maqtug ħ 
skond id-daqs u sewwa jekk le; koperturi ta' l-art li jikkonsistu minn kisja jew kopertura applikata fuq 
dahar tessili, sewwa jekk maqtug ħ skond id-daqs u 
sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn ħjut (
 7 ) 
5905 Koperturi tessili tal- ħajt 
— Mimlija, miksija, koperti jew laminati bil-lastiku, 
bil-plastik jew b'materjali o ħra Fabbrikazzjoni minn ħjut 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
5906 Drappijiet tat-tessut gommati, o ħra għajr dawk ta' 
intestatura 5902: 
— Drappijiet ma ħduma bil-labar jew bil- crochet  Fabbrikazzjoni minn (
 7 ): 
— fibri naturali,
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 606
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— f ibri prinċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
— Drappijiet o ħra magħmula minn ħajt minsu ġ 
tal-fjlamenti sintetiku, li jikkontjenu aktar minn 
90 % skond l-u żin ta' materjali tat-tessut Fabbrikazzjoni minn materjali kimi ċi 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħjut 
5907 Drappijiet tat-tessut mimlija, miksija jew koperti mod 
ieħor; kanvass impitter li huwa xenarju teatrali, drap ­
pijiet ta' l-isfond g ħall-istudji (tar-ritratti) jew b ħal 
dawn Fabbrikazzjoni minn ħjut 
jew Stampar akkompanjat minn mill-inqas żewġ operati 
ta' tħejjija jew ta' irfinar (b ħal ma huma g ħorik, 
bliċjar, mercerising , settjar bis-s ħana, raising , illix­
xar/illustrar ( calendering ), proċessar  shrink resis ­
tance , irfinar permanenti,  decatising , mili, tiswija u  
burling ), basta iżda li l-valur tad-drapp mhux stampat 
użat ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
5908 Ftili tat-tessut, minsu ġa, maljati jew ma ħduma 
bil-labar, g ħal lampi, kenuri ( stoves ), lighter -ijiet, 
xemgħat jew bħal dawn,  incandescent gas mantles  
u drapp tal- gas mantle  tubulari ma ħdum bil-labar 
għalihom, sewwa jekk miksija u sewwa jekk le: 
— Incandescent gas mantles , mimlija Fabbrikazzjoni minn drapp tal- gas mantle  tubulari 
maħdum bil-labar
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 607
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
5909 sa 5911 O ġġetti tat-tessut ta' tip xieraq g ħall-użu industrijali: 
— Diskijiet jew ċrieki tal-lostru o ħra għajr ta' feltru 
ta' intestatura 5911 Fabbrikazzjoni minn ħjut jew drappijiet ta' l-iskart 
jew ċraret ta' intestatura 6310 
— Drappijiet minsu ġa, ta' tip u żat normalment u żati 
fix-xogħol tal-karti jew u żu tekniku ie ħor, jekk 
feltrati jew le, sewwa jekk mimlija jew miksija u sewwa jekk le, tubulari jew kontinwi bil-barma 
u/jew ħaxja waħda jew mutipla, jew minsu ġa fiċ- 
ċatt bil-barma u/jew ħaxja multipla ta' intestatura 
5911 Fabbrikazzjoni minn (
 7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— il-materjali li ġejjin: 
— — ħajt ta' (  8 ), 
— — ħajt, multiplu, ta' poliamide, miksi, mimli jew 
kopert b' re żin fenoliku ( phenolic ), 
— — ħajt ta' fibri sinteti ċi tat-tessut ta' poliamidi 
aromatiċi, miksuba permezz ta'  polyconden ­
sation  ta' m-phenylenediamine  u isophthalic 
acid, 
— —  monofil  ta' polytetrafluoroethylene  ( 8 ), 
— — ħajt ta' fibri sinteti ċi tat-tessut ta'  poly(p- 
phenylene terephthalamide)  
— — ħajt tal- glass fibre , miksi bir-re żin tal-fenol 
(phenol) u mibrum b' ħajt akriliku (  8 ),
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 608
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— — m onofjlamenti ta' kopoliester u re żin ta'  
terephthalic acid  u 1,4 cyclohexanediethanol  
u isophthalic acid , 
— — fibri naturali, 
— — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod 
ieħor għall-insiġ, jew 
— — materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— ħajt tal-kajjar ( coir), 
— fibri naturali, 
— fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod ie ħor 
għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
Kapitolu 60 Drappijiet ma ħduma bil-labar jew bil- crochet  Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, 
— fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod ie ħor 
għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
Kapitolu 61 O ġġetti tal-lbies u a ċċessorji ta' l-ilbies, ma ħduma 
bil-labar jew bil- crochet : 
— Miksuba billi jin ħetu flimkien jew jing ħaqdu b'xi 
mod ieħor, biċċtejn drapp jew aktar ma ħduma 
bil-labar jew bil- crochet  li jew inqatg ħu skond 
id-daqs jew inkisbu direttament skond l-g ħamla Fabbrikazzjoni mill- ħajt (  7 ) ( 9 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 609
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod ie ħor 
għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
ex Kapitolu 62 O ġġetti tal-lbies u a ċċessorji ta' l-ilbies, mhux 
maħduma bil-labar jew bil- crochet ; għajr: Fabbrikazzjoni mill- ħajt (
 7 ) ( 9 ) 
ex 6202, ex 6204, ex 6206, 
ex 6209 u ex 6211 Ilbies tan-nisa, bniet u trabi u a ċċssorji ta' l-lbies g ħal 
trabi, irrakmat Fabbrikazzjoni mill- ħajt (  9 ) 
jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakmat, basta i żda 
li l-valur tad-drapp mhux rakmat u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (
 9 ) 
ex 6210 u ex 6216 Tag ħmir resistenti g ħan-nar ta' drapp kopert b'folja 
ta' poliester aluminizzat Fabbrikazzjoni mill- ħajt (  9 ) 
jew 
Fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi, basta i żda li 
l-valur tad-drapp mhux miksi u żat ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (  9 ) 
6213 u 6214 Imkatar, xalel (shawls), inkatar ta' l-g ħonq ( scarves ), 
mufflers , mantillas , veils  u bħalhom 
— Rakmati Fabbrikazzjoni minn ħajta wa ħda mhux 
bliċjata (  7 ) ( 9 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 610
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
jew 
Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakmat, basta i żda 
li l-valur tad-drapp mhux rakmat u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (  9 ) 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħajta wa ħda mhux 
bliċjata (  7 ) ( 9 ) 
jew 
Ħdim, segwit minn stampar akkompanjat minn 
mill-inqas żewġ operati ta' t ħejjija jew ta' irfinar 
(bħal ma huma g ħorik, bliċjar, mercerising , settjar 
bis-sħana, raising , illixxar/illustrar ( calendering ), 
proċessar  shrink resistance , irfinar permanenti,  deca­
tising , mili, tiswija u  burling ), basta iżda li l-valur ta' 
l-oġġetti kollha mhux stampati ta' intestaturi 6213 u 
6214 użati ma jaqbi żx l-47,5 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
6217 A ċċessorji o ħra ta' l-ilbies ma ħduma; partijiet ta' 
lbies jew ta' a ċċessorji ta' l-ilbies, o ħra għajr dawk 
ta' l-intestatura 6212: 
— Rakmati Fabbrikazzjoni mill- ħjut (  9 ) 
jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakkmat, basta i żda 
li l-valur tad-drapp mhux rakkmat u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (
 9 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 611
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Tagħmir resistenti g ħan-nar ta' drapp kopert 
b'folja ta' poliester aluminizzat Fabbrikazzjoni mill- ħjut (  9 ) 
jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux miksi, basta i żda li 
l-valur tad-drapp mhux miksi u żat ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott (
 9 ) 
— Kisi minn ġewwa għal għenuq u pulzieri, 
maqtugħin Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni mill- ħjut (  9 ) 
ex Kapitolu 63 O ġġetti oħra maħduma tat-tessut; settijiet; ħwejjeġ 
milbusa u o ġġetti tat-tessut milbusa; ċraret; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
6301 sa 6304 Kutri, gvieret tal-vja ġġ, bjankerija tas-sodda e ċċ.; 
oġġetti oħra ta' l-għamara: 
— Tal-feltru, ta' drappijiet mhux minsu ġa Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, jew — materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 612
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn: 
— — Rakmati Fabbrikazzjoni minn ħajta wa ħda mhux 
bliċjata (  9 ) ( 10 ) 
jew Fabbrikazzjoni minn drapp mhux rakkmat (ie ħor 
għajr maħdum bil-labar jew bil- crochet ), basta i żda 
li l-valur tad-drapp mhux rakkmat u żat ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— — Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħajta wa ħda mhux 
bliċjata (
 9 ) ( 10 ) 
6305 Xkejjer u basktijiet, ta' tip u żat għall-ippakkjar ta' 
merkanzija Fabbrikazzjoni minn (  7 ): 
— fibri naturali, — fibri prin ċipali mag ħmula mill-bniedem, mhux 
mimxuta jew im ħallsa jew pro ċessati mod ie ħor 
għall-insiġ, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut 
6306 In ċirati, awnings  u qlug ħ tax-xemx ( sunblinds ); 
tined; qlug ħ għad-dgħajjes, bordijiet bil-qlug ħ (sail­
boards ) jew vetturi ta' l-art; o ġġetti ta' l-ikkampjar: 
— Ta' drappijiet mhux minsu ġa Fabbrikazzjoni minn (
 7 ) ( 9 ): 
— fibri naturali, jew 
— materjali kimi ċi jew polpa tat-tessut
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 613
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn ħajta wa ħda mhux 
bliċjata (  7 ) ( 9 ) 
6307 O ġġetti oħra maħduma, inklu ż mudelli ta' l-ilbiesi Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
6308 Settijiet li jikkonsistu minn drapp u ħajt minsu ġ, 
sewwa jekk bl-a ċċessorji u sewwa jekk li, biex 
jinħadmu fi gvieret, tapezzeriji, tvalji jew srievet 
rakkmati, jew o ġġetti simili tat-tessut, imqieg ħda 
f'pakketti g ħal bejgħ bl-imnut Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tkun 
tapplika g ħalih jekk ma jkunx inklu ż fis-sett. 
Madankollu o ġġetti li ma jori ġinawx jistg ħu jiġu 
nkoporati, basta i żda li l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta' l- ex works  tas-sett 
ex Kapitolu 64 Xeddijiet tas-sieq, getti u b ħal dawn; partijiet minn 
dawn l-artikoli; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr minn tag ħqid tal-parti ta' fuq imwa ħħla 
mal-qigħan ta' ġewwa jew mal-komponenti 
waħdiena ta' intestatura 6406 
6406 Partijiet ta' xeddijiet tas-sieq (inklu żi partijiet ta' fuq 
sewwa jekk imwa ħħla ma' qig ħan oħra għajr qigħan 
ta' barra u sewwa jekk le); qig ħan ta' ġewwa ( in- 
soles ) li jinqalg ħu, kuxxini ta' l-g ħarqub u o ġġetti 
simili; getti, g ħata tas-saqajn u oggetti simili, u 
partijiet minnhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 65 Xeddijiet tar-ras u partijiet minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
6503 Kpiepel tal-feltru u xeddijiet o ħra tal-feltru tar-ras, 
magħmula mill-hat bodies, hoods jew plateaux ta' 
intestatura 6501, sewwa jekk infurrati jew imraqqma u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn ħjut jew fibri tat-tessut (
 9 )
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 614
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
6505 Kpiepel u xeddijiet o ħra tar-ras, ma ħduma bil-labar 
jew bil- crochet , jew mag ħmula mill-bizzilla, feltru 
jew drapp ie ħor tat-tessut, bil-bi ċċa (imma mhux fi 
strixxi), sewwa jekk infurrati u jew imraqqma u 
sewwa jekk le; xbieki tar-ras ta' kull materjal, sewwa jekk infurrati jew imraqqma u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni minn ħjut jew fibri tat-tessut (
 9 ) 
ex Kapitolu 66 Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten tal-mixi, bsaten 
tal-qagħad fuqhom, frosti, frostini tar-rkib u partijiet 
minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
6601 Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu ż umbrelel ta' 
bsaten tal-mixi, umbrelel tal- ġnien u umbrelel simili) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
Kapitolu 67 Rix u pil ma ħduma ta' l-g ħasafar u o ġġetti magħmula 
mir-rix jew pil tal-g ħasafar; fjuri artifi ċjali; oġġetti 
mix-xagħar tal-bniedem Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 68 O ġġetti tal-ġebel, ġibs, siment,  asbestos , majka jew 
materjali simili; g ħajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 6803 O ġġetti tal-lavanja jew lavanja agglomerata Fabbrikazzjoni minn lavanja ma ħduma 
ex 6812 O ġġetti ta' l- asbestos ; oġġetti ta' taħlitiet bil-ba żi ta' 
l-asbestos  jew ta' ta ħlitiet bil-ba żi ta' asbestos  u 
karbonat tal-manje żju Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura 
ex 6814 O ġġetti tal-majka, inklu ż majka agglomerata jew 
mibnija mill- ġdid, appo ġġjata bil-karti, bordijiet 
tal-karti jew materjali o ħra Fabbrikazzjoni minn majka ma ħduma (inklu ż majka 
agglomerata jew mibnija mill- ġdid)
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 615
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 69 Prodotti ta ċ-ċeramika Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 70 Ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ; għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 7003, ex 7004 u ex 7005 Ħġieġ b' saff li ma jirriflettix Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7001 
7006 Ħġieġ ta' intestatura 7003, 7004 jew 7005, 
mgħawweġ, maħdum fit-tarf, engraved, imtaqqab, 
enamelled jew ma ħdum mod ie ħor, imma mhux 
framed jew 
— Sotto-strati ta' pjan ċi tal-ħġieġ, miksija b' film 
irqiq dijelettriku, u ta' grad ta' semi-konduttur bi qbil ma'  SEMII-standards  (
 11 ) Fabbrikazzjoni minn sotto-strat ta' pjan ċa tal-ħġieġ 
mhux miksija ta' intestatura 7006 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7001 
7007 Ħġieġ ta' sikurezza, li jikkonsisti minn ħġieġ 
msaħħaħ (tempered ) jew laminat Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7001 
7008 Unitajiet i żolati tal-ħġieġ b'ħitan multipli Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7001 
7009 Mirja tal- ħġieġ, sewwa jekk inkwadrati u sewwa 
jekk le, inklu ż mirja b'veduta ta' wara Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7001
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 616
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
7010  Carboys , fliexken, fjaskuni, va żetti, pots , vjali 
(phials ), ampolli u kontenituri o ħra, tal-ħġieġ, ta' 
tip użat għat-twassil jew pakkjar ta' merkanzija; 
vażetti għall-priservazzjoni tal- ħġieġ; tappijiet, 
għotjien u mezzi o ħra ta' għeluq, tal-ħġieġ Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak tal-produttur 
jew Tqattiegħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, basta iżda li l-valur 
totali ta' l-o ġġetti tal-ħġieġ mhux maqtug ħa użati 
ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7013 O ġġetti tal-ħġieġ ta' tip użat għall-mejda, g ħall-kċina, 
għat-twaletta, g ħall-uffiċċju, għal tiżjin fuq ġewwa 
jew għanijiet simili (o ħra għajr dak ta' l-intestatura 
7010 jew 7018) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
jew Tqattiegħ ta' oġġetti tal-ħġieġ, basta iżda li l-valur 
totali ta' l-o ġġetti tal-ħġieġ mhux maqtug ħa użati 
ma jaqbiżx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
jew 
Tiżjin bl-idejn (minbarra stampar fuq g ħarbiel tal- 
ħarir) ta' o ġġetti tal-ħġieġ hand-blown , basta iżda li 
l-valur totali ta' l-o ġġetti tal-ħġieġ hand-blown  użati 
ma jaqbiżx il-50 % tal-prezz tal- ex works  tal-prodott 
ex 7019 O ġġetti oħra (għajr ħjut) ta' fibri tal- ħġieġ Fabbrikazzjoni minn: 
— frak, taqxir, ħjut jew strixxi mqattg ħin bla kulur, 
jew 
— suf tal- ħġieġ
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 617
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 71 Ġawhar/perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzju ż 
jew semi-prezzju ż, metalli prezzju żi, metalli 
mlibbsa bil-metall prezzju ż, u oġġetti ħerġin 
minnhom; imitazzjoni tal- ġawhar/ġojjelli; muniti; 
għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 7101 Ġawhar/perli naturali jew kultivati, gradati u  strung  
temporanjament g ħall-konvenjenza tat-trasport Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 7102, ex 7103 u ex 7104 Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż, (naturali, sintetiku 
jew mibni mill- ġdid) Fabbrikazzjoni minn ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż mhux ma ħdum 
7106, 7108 u 7110 Metalli prezzju żi 
— Mhux ma ħduma/fonduti Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr ta' intestaturi 7106, 7108 u 7110 
jew Separazzjoni elettrolitika, bis-s ħana jew kimika ta' 
metalli prezzju żi ta' intestatura 7106, 7108 jew 7110 
jew Illigar ta' metalli prezzju żi ta' intestatura 7106, 7108 
jew 7110 ma xulxin jew ma' metalli ordinarji 
— Semi-fabbrikati jew f'g ħamla ta' trab Fabbrikazzjoni minn metalli prezzju żi mhux 
maħduma jew fonduti
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 618
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 7107, ex 7109 u ex 7111 Metalli mlibbsa b'metalli prezzju żi, semi-fabbrikati Fabbrikazzjoni minn metalli mlibbsa b'metalli 
prezzjużi, mhux ma ħduma/fonduti 
7116 O ġġetti ta' ġawhar/perli naturali jew kultivati, ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzju ż, (naturali, sintetiku jew 
mibni mill- ġdid) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
7117 Imitazzjoni ta' ġojjelli Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
jew 
Fabbrikazzjoni minn partijiet ta' metalli ordinarji, 
mhux banjati jew koperti b'metalli prezzju żi, basta 
iżda li l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 72 Ħadid u azzar; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
7207 Prodotti nofshom ma ħduma tal- ħadid jew azzar li ma 
jilligax Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7201, 
7202, 7203, 7204 jew 7205 
7208–7216 Prodotti rumblati watja, bi ċċiet solidi u vireg, angoli, 
għamliet u qsim f'bi ċċiet, tal-ħadid jew ta' l-azzar li 
ma jilligax Fabbrikazzjoni minn ingotti jew g ħamliet o ħra 
primarji ta' intestatura 7206, 7218 jew 7224 
7217 Wajer tal- ħadid jew azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn materjali nofshom ma ħduma ta' 
intestatura 7207
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 619
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 7218, 7219 sa 7222 Prodotti nofshom ma ħduma, prodotti rumblati watja, 
biċċiet solidi u vireg, angoli, g ħamliet u qsim 
f'biċċiet, ta' azzar  stainless  Fabbrikazzjoni minn ingotti jew g ħamliet o ħra 
primarji ta' intestatura 7206, 7218 jew 7224 
7223 Wajer ta' l-azzar  stainless  Fabbrikazzjoni minn materjali nofshom ma ħduma ta' 
intestatura 7218 
ex 7224, 7225 sa 7228 Prodotti nofshom ma ħduma, prodotti rumblati watja, 
biċċiet solidi u vireg imroblin bis-s ħana, f'kojlijiet 
imdawra irregolari; angoli, g ħamliet u qsim f'bi ċċiet, 
ta' azzar ta' l-illigi ie ħor; biċċiet solidi u vireg 
tat-titqib vojta minn ġewwa, ta' illigi ta' l-azzar jew 
azzar li ma jilligax Fabbrikazzjoni minn ingotti jew g ħamliet o ħra 
primarji ta' intestatura 7206, 7218 jew 7224 
7229 Wajer ta' illigi o ħra ta' l-azzar Fabbrikazzjoni minn materjali semi-ma ħduma ta' 
intestatura 7224 
ex Kapitolu 73 O ġġetti tal-ħadid jew ta' l-azzar; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 7301 Pilastri tal-pjan ċi Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7206 
7302 Materjal tal- ħadid jew ta' l-azzar g ħall-bini ta' binarji 
tal-ferroviji jew tat-trammijiet, li ġej: Binarji, binarji 
ta' spezzjoni u  rack rails , xfafar tas-swi ċċijiet ( switch 
blades ) crossing frogs , point rods  u crossing pieces  
oħra, raqqada ( sleepers ) (cross-ties ), fish-plates , 
siġġijiet, wedges  tas-siġġijiet, sole pates  (pjanċi ta' 
taħt (base plates ), klippijiet tal-binarji,  bedplates , 
irbit ( ties) u materjal ie ħor speċjalizzat g ħal jointing  
jew twaħħil ta' binarji Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7206 
7304, 7305 u 7306 Tubi, pajpijiet u profili vojta, tal- ħadid (oħra għajr 
ħadid fondut) jew azzar Fabbrikazzjoni minn materjali ta' intestatura 7206, 
7207, 7218 jew 7224
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 620
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 7307 Twa ħħil ta' tubi jew pajpijiet ta' l-azzar stainless, 
(ISO Nru X5CrNiMo 1712), li jikkonsisti minn numru ta' partijiet Tidwir, t ħaffir,  reaming , threading , deburring  u 
sandblasting  ta' vojt ( blanks ) mgħoddija mill-for ġa, 
basta iżda li l-valur tal-vojt ( blanks ) mgħoddija 
mill-forġa użat ma jaqbi żx il-35 % tal-prezz ta' l- ex 
works  tal-prodott 
7308 Strutturi (minbarra bini prefabbrikat ta' intestatura 
9406) u partijiet minn strutturi (per e żempju, 
pontijiet u taqsimiet ta' pontijiet,  lock-gates , torrijiet, 
arblijiet  lattice , soqfa, strutturi g ħas-soqfa, bibien u 
twieqi u l-inkwadraturi tag ħhom u g ħetiebi għal 
bibien,  shutter -ijiet, balavostri,  pillars  u kolonni), 
tal-ħadid jew l-azzar; pjan ċi, vireg, angoli, 
għamliet, qsim f'bi ċċiet u b ħalhom, im ħejjija 
għall-użu fi strutturi, tal- ħadid jew l-azzar Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, angoli, g ħamliet 
u qsim f'bi ċċiet weldjati ta' intestatura 7301 ma 
jistgħux jintużaw 
ex 7315  Skid chain
 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura 7315 w żati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 74 Ram u o ġġetti minnu; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7401 Ta ħlitiet mhux puri (' matte ') tar-ram; ram bis-siment 
(ram preċipitat) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 621
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
7402 Ram irfinut; anodi tar-ram g ħal-irfinar elettrolitiku Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
7403 Ram irfinut u illigi tar-ram, mhux ma ħdum/fondut: 
— Ram irfinut Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
— Illigi tar-ram u ram irfinut li jikkontjeni elementi 
oħra Fabbrikazzjoni minn ram irfinut, mhux ma ħdum/ 
fondut, jew skart u skrap ta' ram 
7404 Skart u skrap tar-ram Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
7405 Illigi majjistri tar-ram Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 75 Nijkil u o ġġetti minnu; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7501 sa 7503 Ta ħlitiet mhux puri (' matte ') tan-nijkil, sinter-ijiet ta' 
l-ossidu tan-nijkil u prodotti intermedjarji o ħra ta' 
metallurġija tan-nijkil; nijkil mhux ma ħdum/fondut; 
skart u skrap tan-nijkil Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 622
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 76 Aluminju u o ġġetti minnu; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7601 Aluminju mhum ma ħdum/fondut Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
jew Fabbrikazzjoni permezz ta' trattament bis-s ħana jew 
elettrolitiku minn aluminju li ma jilligax jew skart u 
skrap ta' l-aluminju 
7602 Skart jew skrap ta' l-aluminju Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 7616 O ġġetti ta' l-aluminju o ħra għajr garża, drapp,  grill , 
xbieki, tidwir ta' lqug ħ (fencing ), drapp li jirrinfurza 
u materjali simili (inklu żi faxex kontinwi) ta' wajer 
ta' l-aluminju, u metall imwessg ħa ta' l-aluminju Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, gar ża, drapp,  grill , 
xbieki, tidwir ta' lqug ħ (fencing ), drapp li 
jirrinfurza u materjali simili (inklu żi faxex 
kontinwi) ta' wajer ta' l-aluminju, u metall 
imwessgħa ta' l-aluminju jistg ħu jintużaw; u
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 623
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
Kapitolu 77 Riservat g ħal possibilita ta' u żu fil-futur fil- HS 
ex Kapitolu 78 Ċomb u artikoli tieg ħu; għajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7801 Ċomb mhux ma ħdum/fondut: 
— Ċomb irfinut Fabbrikazzjoni minn ċomb tal-“ bullion ” jew “tax- 
xogħol (work )” 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrap ta' 
intestatura 7802 ma jistg ħux jintużaw 
7802 Skart u skrap ta ċ-ċomb Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 624
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 79 Żingu u oġġetti minnu; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
7901 Żingu mhux ma ħdum/fondut Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrap ta' 
intestatura 7902 ma jistg ħux jintużaw 
7902 Skart u skrap ta ż-żingu Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 80 Landa u o ġġetti minnu; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8001 Landa mhux ma ħduma/fonduta Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, skart u skrap ta' 
intestatura 8002 ma jistg ħux jintużaw 
8002 u 8007 Skart u skrap tal-landa; o ġġetti oħra tal-landa Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 625
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 81 Metalli ordinarji o ħra, ċermeti; oġġetti minnhom: 
— Metalli ordinarji o ħra, maħduma; o ġġetti 
minnhom Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma jaqbi żx l- 
50 % tal-valur tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex Kapitolu 82 G ħodda,  implements , pożati, imgħaref u frieket, ta' 
metall ordinarju; partijiet minn metalli ordinarji; 
għajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
8206 G ħodda ta' tnejn jew aktar mill-intestaturi 8202 sa 
8205, imqeg ħda f'settijiet g ħal bejgħ bl-imnut Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' l-intestaturi 8202 sa 8205. 
Madankollu, g ħodod ta' intestaturi 8202 sa 8205 
jistgħu jiddaħħlu fis-sett, basta i żda li l-valur totali 
tagħhom ma jaqbi żx il-15 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8207 G ħodda li tinbidel g ħal għodda ta' l-idejn, sewwa 
jekk jaħdmu bl-elettriku u sewwa jekk le, jew 
għall-għodda tal-magni (per e żempju għat-tagħfis 
(pressing ), stampar,  punching , tapping , threading , 
tħaffir, titqib,  broaching , tħin, tidwir jew tidwir 
b'tornavit ( screwdriving )), inklu ż żebgħa għat- 
tpinġija jew  extruding metal , u tħaffir fil-blat jew 
għodda li ttaqqab l-art Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 626
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8208 Skieken u xfafar li jaqtg ħu, għal magni jew g ħal 
strumenti mekkani ċi Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8211 Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, Bis-snien (serrated) jew 
mingħajr inklu ż skieken g ħaż-żbir), oħra għajr 
skieken ta' intestatura 8208 Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, xfafar u 
mankijiet ta' skieken ta' metall ordinarju jistg ħu 
jintużaw 
8214 O ġġetti oħra ta' pożati (per e żempju, g ħodda għat- 
tqarwiż tax-xag ħar ( hair clippers ), mannara 
(cleavers ) ta' dak li jbig ħ il-laħam jew tal-k ċina, 
choppers  u skieken tal- mincing , skieken tal-karti); 
settijiet jew strumenti tal-kura ta' l-idejn (manikura) u tas-saqajn (pedikura) (inklu ż nail files ) Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, mankijiet ta' 
metall ordinarju jistg ħu jintużaw 
8215 Img
ħaref, frieket, ku ċċaruni, xkumaturi, skieken biex 
isservi l-kejk, skieken tal- ħut, skieken tal-butir,  sugar 
tongs  u oġġetti simili tal-k ċina jew tal-mejda Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, mankijiet ta' 
metall ordinarju jistg ħu jintużaw 
ex Kapitolu 83 O ġġetti mixxellanju ta' metall ordinarju; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 8302 Montaturi, twa ħħil u oġġetti simili o ħra, xierqa g ħal 
bini, u strumenti ta' g ħeluq tal-bibien awtomati ċi Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali o ħra ta' 
l-intestatura 8302 jistg ħu jintużaw, basta i żda li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-20 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 627
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 8306 Statwetti u ornamenti o ħra, ta' metall ordinarju Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, materjali o ħra ta' 
l-intestatura 8306 jistg ħu jintużaw, basta i żda li 
l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 84 Reatturi nukleari, bajli, makkinarju u apparat 
(appliances ) mekkaniku; partijiet minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8401 Elementi tal-karburant nukleari Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott (  12 ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8402 Balji tal-fwar jew balji o ħra li jiġġeneraw il-fwar 
(vapour ) (oħra għajr balji bil-mis ħun jagħli 
tas-sħana ċentralizzata kapa ċi li jipprodu ċu wkoll 
fwar ta' pressjoni baxxa); balji ta' l-ilma g ħas-sħana 
superjuri Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8403 u ex 8404 Balji tas-s ħana ċentralizzata o ħra għajr dawk ta' 
intestatura 8402 u impjant aw żiljari għal bajli 
tas-sħana ċentralizzata Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dawk ta' l-intestaturi 8403 u 8404 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 628
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8406 Turbini tal-fwar u turbini o ħra tal-fwar ( vapour ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8407 Magni mmexxija bil-pistun  spark-ignition recip ­
rocating  jew rotary  li jaqbdu internamet Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8408 Magni mmexxija bil-pistun  compression ignition  li 
jaqbdu internament (magni  diesel  jew semi-diesel ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8409 Partijiet xierqa g ħall-użu biss jew prin ċipalment 
mal-magni ta' intestatura 8407 jew 8408 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8411 Jett-ijiet turbo, skrejjen turbo u turbini o ħra tal-gass Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8412 Magni u muturi o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 8413 Pompi ta' spostazzjoni posittiva  rotary  Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 629
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8414 Fannijiet,  blowers  industrijali u b ħalhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8415 Magni ta' l-arja kondizzjonata, li jkopru fann 
immexxi minn mutur u elementi g ħall-bdil 
tat-temperatura u l-umdita, inklu żi dawk il-magni li 
fihom l-umdita ma tistax ti ġi regolata separatament Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8418 Refri ġeraturi,  freezers  u tagħmir ieħor li jkessa ħ jew 
jiffriża, bl-elettriku jew o ħrajn; pompi tas-s ħana oħra 
għajr magni ta' l-arja kondizzjonata ta' intestatura 
8415 Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 630
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 8419 Magni g ħall-industriji ta' l-injam, tal-polpa tal-karti, 
tal-karti u tal-bordijiet tal-karti Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8420 Magni ta' l-illixxar/illustrar ( calendering ) jew magni 
oħra tar-rumblar, o ħra għajr dawk g ħal metalli jew 
ħġieġ, u ċilindri tag ħhom Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8423 Makkinarju li ji żen (minbarra mi żien-ijiet ta' sensi ­
tivita ta' 5 ċg jew aħjar), inklu ż magni li jg ħoddu jew 
jispezzjonaw li ja ħdmu bl-u żin; użinijiet tal-magni li 
jiżnu ta' kull tip Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8425 sa 8428 Makkinarju g ħall-irfigħ, tqandil bl-idejn, tag ħbija jew 
ħatt Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 631
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8431 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8429  Self-propelled bulldozers , angledozers , gradaturi, 
livellaturi, barraxa, pali makkani ċi, skavaturi, pali li 
jgħabbu, magni tal-kargar ( tamping ) u rombli tat-triq 
— Rombli tat-triq Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8431 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8430 Makkinarju ie ħor li jimxi, jiggrada, jillivella, jobrox, 
jeskava, jikkarga ( tamping ), jikkompatta, jestratta 
jew iħaffer, għall-art, minerali jew metalli;  pile- 
drivers  u pile-extractors ; moħriet-ijiet tal-borra u  
blowers  tal-borra Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8431 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 632
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 8431 Partijiet xierqa g ħall-użu biss jew prin ċipalment ma' 
rombli tat-triq Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8439 Makkinarju biex issir il-polpa ta' materjal ċellulożiku 
fibruż jew biex issiru jew jitlestew karti jew bordijiet 
tal-karti Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8441 Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karti, karti 
jew bordijiet tal-karti, inklu żi magni ta' tqattieg ħ 
tat-tipi kollha Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-istess intestatura b ħall-prodott u żat ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8444 sa 8447 Magni ta' dawn l-intestaturi g ħall-użu fl-industrija 
tat-tessut Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 8448 Makkinarju aw żiljari għall-użu ma' magni ta' intes ­
taturi 8444 u 8445 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 633
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8452 Magni tal- ħjata oħra għajr magni li j ħitu l-kotba ta' 
intestatura 8440; g ħamara, qig ħan u koperturi 
disinjati spe ċjalment g ħal magni tal- ħjata; labar 
tal-magna tal- ħjata 
— Magni tal- ħjata ( lock stitch  biss) b'irjus ta' u żin li 
ma jaqbiżx is-16 kg ming ħajr mutur jew 17 kg 
bil-mutur Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, 
— il-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx użati 
fil-bini tar-ras (ming ħajr il-mutur) ma jaqbi żx 
il-valur tal-materjali li jori ġinaw kollha w żati, u 
— il-mekkani żmi tat- thread-tension , crochet  u 
zigzag  użati huma li jori ġinaw 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8456 sa 8466 G ħodda tal-magni u magni u l-partijiet u l-a ċċessorji 
ta' intestaturi 8456 sa 8466 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8469 sa 8472 Magni ta' l-uffi ċċju (per eżempju  typewriters , magni 
tal-kalkolu, magni awtomati ċi li jippro ċessaw il-fatti 
magħrufa ( data), magni li jiddupplikaw, magni li 
jistapiljaw) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8480 Kaxxi g ħall-għoti ta' l-g ħamla għall-funderija 
tal-metall; qig ħan tal-metall; mudelli g ħall-għoti ta' 
l-għamla; forom g ħall-metall (o ħra għajr forom ta' 
l-ingotti), karbidi tal-metall, ħġieġ, materjali 
minerali, lastiku jew plastik Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 634
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8482  Ball  jew roller bearings  Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8484  Gaskets  u ġonot simili ta' folji tal-metall mag ħquda 
ma' żewġ saffi jew aktar tal-metall; settijiet jew 
assortimenti ta'  gaskets  u ġonot simili, mhux simili 
fil-komposizzjoni, imqeg ħda f'imqieg ħda f'boro ż 
(pouches ), enveloppi jew pakketti simili; si ġilli 
mekkaniċi Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8485 Partijiet minn makkinarju, li ma jikkontjenux  
connectors  ta' l-elettriku, i żolaturi, kojlijiet, kuntatti 
jew karatteristi ċi elettriċi oħra, mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkejjen o ħra f'dan il-Kapitolu Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 85 Makkinarju u tag ħmir ta' l-elettriku u partijiet 
minnyu; g ħodda/ strumenti li jirrekordjaw jew jirri ­
produċu l-ħoss, għodda/ strumenti li jirrekordjaw u 
jirriprodu ċu dehriet u ħsejjes bit-televixin, u partijiet 
u aċċessorji ta' dawn l-o ġġetti; għajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8501 Muturi u apparat li ji ġġenera l-ener ġija ta' l-elettriku 
(minbarra settijiet ta' apparat li ji ġġenera l-elettriku) Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 635
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8503 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8502 Settijiet ta' apparat li ji ġġenera l-elettriku u  rotary 
convertors  Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-intestaturi 8501 u 8503 u żati ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8504 Unitajiet li jipprovdu l-elettriku g ħal magni awto ­
matiċi li jippro ċessaw il-fatti mag ħrufa ( data) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 8518 Mikrofoni u  stands  tagħhom; loudspeakers, sewwa 
jekk montati fl- enclosures  tagħhom u sewwa jekk 
le; amplifikaturi tal-frekwenza ta' l-awdjo, settijiet 
ta' amplifikaturi tal- ħoss ta' l-elettriku Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8519 Pjttaformi tad-dawrien ( record-decks ), record- 
players , cassette-players  u apparat ie ħor li jirri ­
produċi l-ħoss, li ma jinkorporax mezz ta' re ġis­
trazzjoni tal- ħoss Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 636
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati 
8520  Tape recorders  manjetiċi u apparat ie ħor li jirreġistra 
l-ħoss, sewwa jekk jinkorpora mezz li jirriprodu ċi l- 
ħoss u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8521 Apparat ta' re ġistrazzjoni jew riproduzzjoni fuq 
video, sewwa jekk jinkorpora  video tuner  u sewwa 
jekk le Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8522 Partijiet u a ċċessorji xierqa g ħall-użu biss jew prin ­ 
ċipalment ma' l-apparat ta' intestaturi 8519 sa 8521 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8523 Medja m ħejjija mhux re ġistrata għal reġistrazzjoni 
tal-ħoss jew re ġistrazzjoni simili ta' fenomena o ħra, 
għajr prodotti ta' Kapitolu 37 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 637
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8524 Rekords,  tapes  u medja o ħra reġistrata għall-ħoss 
jew fenomeni o ħra reġistrati b'mod simili inklu żi 
matriċijiet u  masters  għall-produzzjoni ta' rekords, 
imma minbarra prodotti ta' Kapitolu 37. 
— Matriċijiet u  masters  għall-produzzjoni ta' rekords Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8523 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8525 Apparat ta' trasmissjoni g ħal radjotelefonija, radjo ­
telegrafija, xandir tar-radju jew televi żjoni, sewwa 
jekk jinkorpora apparat tar- reception  jew apparat li 
jirreġistra jew jirriprodu ċi l-ħoss u sewwa jekk le; 
kameri tat-televi żjoni; video-kamerajiet li jie ħdu 
ritratt wie ħed u  recoders  oħra tal-vijeo-kamerajiet; 
kameri di ġitali Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8526 Apparat tar-radar, apparat ta' g ħajnuna bir-radjo waqt 
it-tbaħħir jew apparat tar-radjo bir- remote control  Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 638
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha w żati 
8527 Apparat tar- reception  għal radjotelefonija, radjotele ­
grafija jew xandir tar-radju, sewwa jekk kombinat u 
sewwa jekk le, fl-istess kaxxa, ma' apparat ta' re ġis­
trazzjoni jew riproduzzjoni tal- ħoss jew arlo ġġ Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8528 Apparat tar- reception  għat-televiżjoni sewwa jekk 
jinkorpora ri ċevituri għax-xandir tar-radju u sewwa 
jekk le jew apparat ta' re ġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni tal- ħoss jew tal-video;  video monitors  u 
projettaturi tal-video Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8529 Partijiet xierqa g ħall-użu biss jew prin ċipalment ma' 
l-apparat ta' intestaturi 8525 sa 8528: 
— Xierqa g ħall-użu biss jew prin ċipalment ma' 
apparat ta' re ġistrazzjoni jew riproduzzjoni 
tal-video Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 639
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8535 u 8536 Apparat ta' l-elettriku g ħall-iswiċċjar jew li 
jipproteġu ċirkwiti ta' l-elettriku, jew biex isir 
tagħqid għal jew ġo ċirkwiti ta' l-elettriku Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8538 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8537 Bordijiet, pannewwijiet,  consoles , skrivaniji, 
kabinetti u qig ħan oħra, mgħammra b' żewġ apparat 
jew aktar ta' intestatura 8535 jew 8536, g ħal kontroll 
ta' l-elettriku jew id-distribuzzjoni ta' l-elettriku, inklużi dawk l-istrumenti li jinkorporaw jew 
apparat ta' Kapitolu 90, u apparat ta' kontroll 
numeriku, o ħ
ra għajr apparat ta' swi ċċjar ta' intes ­
tatura 8517 Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 8538 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8541 Dijodijiet, transistorijiet u mezzi semi-kondutturi 
bħalhom, minbarra wafers li g ħadhom ma nqatg ħux 
f'chips  Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 640
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8542 Ċirkwiti integrati elettronikament u mikro-assembei 
Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' l-intestaturi 8541 u 8542 u żati ma jaqbi żx l- 
10 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8544 Wajer i żolat (inklu ż enamelled  jew anodized ), kejbil 
(inkluż coaxial cable ) u kondutturi o ħra iżolati ta' 
l-elettriku, sewwa jekk iffitjati b'  connectors  u 
sewwa jekk le; kejbil-ijiet tal- ħjut tal-ħġieġ 
minsuġa, magħmula minn fibri protetti individ ­
walment, sewwa jekk mg ħaqqda flimkien b'kon ­
dutturi ta' l-elettriku u sewwa jekk le jew fittjati b'  
connectors  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8545 Elettrodi tal-karbonju, xkupilji tal-karbonju, karbonju 
tal-lampi, karbonju tal-batteriji u o ġġetti oħra 
tal-grafit jew karbonju ie ħor, bil-metall jew ming ­ 
ħajru, ta' tip u żat għal għanijiet ta' l-elettriku Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8546 I żolaturi ta' l-elettriku ta' kull materjal Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 641
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8547 Twa ħħil li jiżola għal magni ta' l-elettriku, apparat 
jew tagħmir, li huwa twa ħħil totalment ta' materjali li 
jiżolaw minbarra kull komponent minuri tal-metall 
(per eżempju,  threaded sockets ) inkorporati matul 
l-għoti tal-forma g ħall-għanijiet biss ta' tag ħqid 
flimkien, o ħra għajr iżolaturi ta' intestatura 8546; 
tubi tal-konduwit ta' l-elettriku u ġonot tagħhom, ta' 
metall ordinarju infurrat b'materjal li ji żola Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8548 Skart u skrap ta' ċelloli primarji, batteriji primarji u 
akkumulaturi elettri ċi; ċelloli primarji mo ħlija, 
batteriji primarji mo ħlija u akkumulaturi elettri ċi 
moħlija; partijiet elettri ċi ta' makkinarju jew apparat 
mhux spe ċifikat jew inklu ż imkejjen o ħra f'dan 
il-Kapitolu Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 86 Magni tal-ferroviji jew trammijiet, magni u vaguni 
tal-ferrovija (me ħuda flimkien) u partijiet minnhom; 
tagħmir imwa ħħal u tat-twa ħħil tal-binarji 
tal-ferroviji jew trammijiet u partijiet minnhom; 
tagħmir ta' sinjalar mekkaniku (inklu ż dak 
elettro-mekkaniku) ta' kull xorta; g ħajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
8608 Tag ħmir imwa ħħal u tat-twa ħħil tal-binarji 
tal-ferroviji jew trammijiet u partijiet minnhom; tagħmir ta' sinjalar mekkaniku (inklu ż dak 
elettro-mekkaniku) tag ħmir ta' sigurta u kontroll 
tat-traffiku tal-ferroviji, linki tat-tram, toroq, toroq ta' ibħra ġewwa t-terra-firma, fa ċilitajiet ta' parkjar, 
stallazzjonijiet fil-portijiet jew ajrudromi; partijiet 
minn dawn Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 87 Vetturi o ħra għajr magni u vaguni ta' ferroviji jew 
trammijiet, u partijiet u a ċċessorji tag ħhom; għajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 642
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8709 Trakkijiet tax-xog ħol, self-propelled, mhux fittjati 
b'tagħmir ta' rfig ħ jew ta' tqandil, tat-tip u żat f'fab­
briki, imħażen, erji tad-dokkijiet jew ajruporti g ħat- 
trasport fuq distanza qasira ta' merkanzija;  tractor - 
ijiet tat-tip u żat fuq pjattaformi ta' l-istazzjon 
tal-ferrovija; partijiet mill-vetturi msemmija fuq Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha w żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8710 Tankijiet u vetturi o ħra tal-ġlied blindjati, bil-mutur, 
sewwa jekk fittjati bl-armi u sewwa jekk le, u 
partijiet ta' dawn il-vetturi Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha w żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8711 Muturi (inklu żi mopeds ) u ċikletti fittjati b'mutur 
awżiljari; bil-karozelli tal- ġenb jew ming ħajr; 
karozelli tal- ġenb 
— B'magna bil-pistun  reciprocating  li jaqab 
internamet ta' kapa ċita ta' ċilindru: 
— — Li ma taqbi żx il-50 ċm 3 Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-20 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 643
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— — Li taqbe ż il-50 ċm 3 Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l-  ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8712 Roti ( bicycles ) mingħajr ball bearings  Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dak ta' l-intestatura 8714 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8715 Vetturi li j ġorru t-trabi u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha w żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 644
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
8716 Karrijiet u semi-karrijiet; vetturi o ħra, mhux 
immexxija mekkanikament; partijiet minnhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha w żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 88 Vetturi ta' l-ajru, vetturi spazjali, u partijiet 
minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodottFabbrikazzjoni li fiha l-valur 
tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx l-40 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 8804  Rotochute -ijiet Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 8804 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
8805 Tag ħmir li jtajjar il-vetturi ta' l-ajru;  deck-arrestor  
jew tagħmir simili; vetturi tat-ta ħriġ fit-titjir fuq 
l-art; partijiet ta' l-o ġġetti msemmija Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
Kapitolu 89 Bastimenti, dg ħajjes u strutturi galle ġġjanti Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, buq-ijiet ( hulls ) 
ta' intestatura 8906 ma jistg ħux jintużaw Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex Kapitolu 90 Strumenti u apparat otti ċi, fotografi ċi, ċinema­
tografiċi, ta' kejl, ċekkjar, pre ċiżjoni, medi ċi jew 
kirurġiċi; partijiet u a ċċessjorji tag ħhom; għajr: Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 645
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9001 Ħjut minsu ġa tal-ħġieġ u faxex ta' ħjut minsu ġa tal- 
ħġieġ; kejbilijiet ta' ħjut minsu ġa tal-ħġieġ oħra għajr 
dawk ta' intestatura 8544; folji u pjan ċi ta' materjal  
polarizing ; lentijiet (inklu ż lentijiet li jitwa ħħlu 
fl-għajnejn),  prisms , mirja u elementi otti ċi oħra, ta' 
kull materjal, mhux montati, o ħra għajr dawn 
l-elementi tal- ħġieġ mhux ma ħduma ottikament Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9002 Lentijiet, prisms, mirja u elementi otti ċi oħra, ta' kull 
materjal, montati, li huma partijiet minn jew twa ħħil 
għal strumenti jew apparat, ie ħor għajr dawn 
l-elementi tal- ħġieġ mhux ottikament ma ħduma Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex 
workstal-prodott  
9004 Nu ċċalijiet, nu ċċjalijiet  goggle  u bħalhom, korrettivi, 
protettivi jew o ħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex 9005  Binoculars , monoculars , teleskopji otti ċi oħra, u 
montaturi tag ħhom, għajr tekeskopji astronomi ċi 
refracting  u montaturi tag ħhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 646
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex 9006 Kameri fotografi ċi (oħra għajr ċinematografi ċi); 
apparat  flashlight  fotografiku u bozoz tal-flash o ħra 
għajr bozoz tal-flash mixg ħulin bl-elettriku Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9007 Kameri u projettaturi ċinematografi ċi, sewwa jekk 
jinkoporaw apparat ta' re ġistrazzjoni jew ripro ­
duzzjoni tal- ħoss u sewwa jekk le Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9011 Mikroskopji otti ċi komposti, inklu żi dawk għal foto­
mikrografija, ċinematografija jew 
mikro-projettazzjoni Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 647
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati 
ex 9014 Strumenti u apparat ie ħor għal waqt it-tba ħħir Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9015 Strumenti u g ħodda għall-istħarriġ statistiku (inklu ż 
stħarriġ photogrammetrical ), idrografiku ( hydro­
graphic ), oceanographic , idroloġiku, meterjolo ġiku 
jew ġijofiżiku, minbarra  compasses , rangefinders  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9016 Mi żien-ijiet ta' sensitivita ta' 5 ċg jew aħjar, bl-użin 
jew ming ħajr Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9017 Strumenti tat-tpin ġija, markar (marking-out) jew 
kalkolu matematiku (per e żempju,  drafting 
machines , strumenti li jkabbru jew i ċekknu disinn 
(pantographs ), strumenti g ħall-ħażż u l-kejl ta' 
l-angoli ( protractors ), settijiet tat-tpin ġija, slide 
rules , disc calculators ); strumenti biex jitkejjel 
it-tul, għall-użu fl-idejn (per e żempju, vireg u 
rutelli tal-kejl ( measuring rod and tapes , microm­
eters , kumpassi li jkejlu l- ħxuna ta' o ġġetti ( cal­
lipers ), mhux spe ċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra 
f'dan il-Kapitolu Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9018 Strumenti u apparat w żati fi xjenzi medi ċi, kirurġiċi, 
dentali jew veterinarji, inklu ż apparat xintografiku 
(scintographic ), apparat ie ħor elettro-mediku u 
strumenti biex jittestjaw il-vista:
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 648
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— Pultruni tad-dentisti li jinkorporaw apparat 
tas-snien jew be żżiqiet tad-dentisti Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
inkluż materjali o ħra ta' intestatura 9018 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9019 Apparat g ħall-mechano-therapy ; apparat 
għall-massa ġġjar; apparat g ħat-testjar 
tad-disposizzjoni ( aptitude testing ) psikolo ġika; 
apparat g ħall-terapjia ta' l-o żono, terapija 
bl-ossiġenu, nifs (respirazzjoni) artifi ċjali jew 
apparat terapewtiku ie ħor tan-nifs (respirazzjoni) Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9020 Apparat ie ħor għan-nifs u maskri tal-gass, minbarra 
maskri protettivi li m'g ħandhomx la partijiet 
mekkaniċi lanqas filtri li jistg ħu jinbidlu Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx il-25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9024 Magni u apparat g ħat-testjar ta' l-ebusija, s-sa ħħa, l- 
compressibility , l-elasti ċita jew karatteristi ċi 
mekkaniċi oħra ta' materjali (per e żempju, metalli, 
injam, tessili, karti, plastik) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 649
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
9025 Idrometri u strumenti simili ta' galle ġġjar, termo ­
metri, pirometri, barometri, igrometri u psikometri, li jirreġistraw jew le, u kull kombinazzjoni ta' 
dawn l-istrumenti Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9026 Strumenti u apparat g ħall-kejl jew l-i ċċekkjar 
tal-mixi, il-livell, il-pressjoni jew varjabbli o ħra ta' 
likwidi jew gassijiet (per e żempju,  meter -ijiet 
tal-mixi, gej ġijiet tal-livell, manometri,  meter -ijiet 
tas-sħana), minbarra strumenti u apparat ta' intes ­
tatura 9014, 9015, 9028 jew 9032 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9027 Strumenti u apparat g ħall-analiżi fiżika jew kimika 
(per eżempju,  polarimeters , refractometers , spektro­
metri, apparat g ħal-analiżi tal-gass jew tad-du ħħan); 
strumenti u apparat g ħall-kejl jew l-ispezzjonar 
tal-viskozita, porosita, espansjoni, tensjoni tal-wi ċċ 
jew bħalhom; strumenti u apparat g ħall-kejl jew 
l-ispezzjonar ta' kwantitajiet tas-s ħana, il-ħoss jew 
id-dawl (inklu ż meter -ijiet ta' esposizzjoni 
(exposure meters ); microtomes  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi
żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9028 Meter-ijiet g ħall-provvista jew il-produzzjoni 
tal-gass, il-likwidu jew l-elettriku, inklu żi meter-ijiet 
ta' kalibrazzjoni tag ħhom: 
— Partijiet u a ċċessorji Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 650
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati 
9029 Apparat ll jg ħodd in-numru ta' dawriet ( revolution 
counters ), apparat li jg ħodd il-produzzjoni ( pro­
duction counters ), taximeters , mileometers , 
pedometers  u bħalhom; indikaturi tal-velo ċita u  
tachometers , oħra għajr dak ta' intestatura 9014 jew 
9015; stroboskopi Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9030  Oscilloscopes , analizzaturi ta' l-ispektrum u strumenti 
u apparat ie ħor għall-kejl jew l-ispezzjonar ta' 
kwantitajiet elettri ċi, minbarra  meter -ijiet ta' intes ­
tatura 9028; strumenti u apparat g ħall-kejl jew 
il-kxif ta' radjazzjonijiet  alpha , beta, gamma, ra ġġi- 
X, kosmi ċi jew radjazzjonijiet ionising o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9031 Strumenti, apparat u magnig ħall-kejl jew 
l-ispezzjonar, mhux spe ċifikati jew inklu żi mkejjen 
oħra f'dan il-Kapitolu; projettaturi tal-profili ( profile 
projectors ) Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9032 Strumenti u apparat awtomatiku regolatorji jew ta' 
kontroll Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9033 Partijiet u a ċċessorji (mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkejjen o ħra f'dan il-Kapitolu) g ħall-magni, 
strumenti jew apparat ta' Kapitolu 90 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 651
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
ex Kapitolu 91 Arlo ġġi (kbar u żgħar) u partjiet minnhom; g ħajr: Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
9105 Arlo ġġi żgħar oħra Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9109 Movimenti ta' arlo ġġi żgħar, kompleti u mibnija Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur tal-materjali li jori ġinaw 
kollha wżati Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9110 Movimenti kompleti ta' arlo ġġi kbar hew żgħar, 
mhux mibnija jew mibnija parzjalment (settijiet ta' 
movimenti); movimenti ta' arlo ġġi kbar jew żgħar 
mhux kompleti, mibnija; movimenti goffi ta' arloġġi kbar jew żgħar Fabbrikazzjoni li fiha: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx l- 
40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— fil-limitu msemmi fuq, il-valur tal-materjali kollha 
ta' intestatura 9114 u żati ma jaqbi żx l-10 % 
tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 652
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
9111 Kaxex ta' l-arlo ġġi żgħar u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9112 Kaxex ta' arlo ġġi kbar ta' tip simili g ħal merkanzija 
oħra ta' dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx it-30 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9113 Ċineg ta' arlo ġġi żgħar, faxex ta' arlo ġġi żgħar u 
brazzuletti ta' arlo ġġi żgħar, u partijiet minnhom: 
— ta' metall ordinarju, sewwa jekk banjat bid-deheb 
jew bil-fidda u sewwa jekk le, jew ta' metall miksi b'metall prezzju ż Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
— Oħrajn Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works
 
tal-prodott 
Kapitolu 92 Strumenti mu żikali; partijiet u a ċessorji ta' dawn 
l-oġġetti Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 653
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
Kapitolu 93 Armi u munizzjon; partijiet u a ċċessorji tag ħhom Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 94 G ħamara; g ħamara tas-sodda, imtiera ħ, riffieda ta' 
l-imtieraħ, imħaded/kuxxini u fornituri simili 
mimlija; tag ħmir tat-twa ħħil tal-lampi u ta' dwal, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra; sinjali 
bid-dwal, pjan ċi ta' l-ismijiet imdawla u b ħal dawn; 
bini prefabbrikat; g ħajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 9401 u ex 9403 G ħamara tal-metall ordinarju, li jinkorpora drapp 
tal-qoton mhux mimili ta' pi ż ta' 300g/m  2 jew inqas Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
jew Fabbrikazzjoni minn drapp tal-qoton di ġa magħmul 
f'għamla lest g ħall-użu ma' materjali ta' intestatura 
9401 jew 9403 basta i żda li: 
— il-valur tal-materjali kollha w żati ma jaqbi żx il- 
25 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott, u 
— il-materjalil l-o ħra kollha u żati huma li jori ġinaw 
u huma klassifikati f'intestatura o ħra għajr intes­
tatura 9401 jew 9403 Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati 
ma jaqbiżx l-40 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9405 Lampi u twa ħħil (fittings ) tad-dawl inklu żi search­
light-ijiet u  spotlight -ijiet u partijiet minnhom, mhux 
speċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra; sinjali mdawla, 
pjanċi mdawla ta' l-ismijiet jew b ħalhom, li jkollhom 
għajn permenenti ta' dawl fiss, u partijiet minnhom 
mhux spe ċifikati jew inklu żi mkejjen o ħra Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 654
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
9406 Bini prefabbrikat Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott 
ex Kapitolu 95 Ġugarelli, log ħob u ħteġijiet sportivi; partijiet u 
aċċessorji tag ħhom; għajr Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
9503 Ġugarelli o ħra; mudelli bid-daqs imnaqqas (“skala”) 
u mudelli ta' log ħob simili o ħra, li jaħdmu jew li ma 
jaħdmux;  puzzles  ta' kull tip Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 9506  Golf clubs  u partijiet minnhom Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, blokki ta' g ħamla 
goffa biex isiru l-irjus tal- golf clubs  jistgħu jintużaw 
ex Kapitolu 96 O ġġetti fabbrikati mixxellanji; g ħajr: Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott 
ex 9601 u ex 9602 O ġġetti ta' materjal biex jinqata' (b'disinn) annimali, 
ħaxix ta' l-ikel jew minerali Fabbrikazzjoni minn materjali tat-tinqix “ma ħduma” 
ta' l-isess intestatura b ħall-prodott 
ex 9603 Xkupi u xkupilji (minbarra  besoms  u bħalhom u 
xkupilji mag ħmula minn  maten  jew xag ħar ta' l-  
isquirrel ), skupi ta' l-art mekkani ċi mħaddma bl-id, 
mhux bil-mutur,  pads  u rombli ta ż-żebgħa, squeeges  
u mops  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  
tal-prodott
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 655
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
9605 Settijiet g ħall-ivjaġġar għat-twaletta personali, 
għall-ħjata jew g ħat-tindif ta ż-żraben jew tal- ħwejjeġ Kull oġġett fis-sett irid jissodisfa r-regola li tkun 
tapplika g ħalih jekk ma jkunx inklu ż fis-sett. 
Madankollu o ġġetti li ma jori ġinawx jistg ħu jiġu 
nkoporati, basta i żda li l-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz ta' l- ex works  tas-sett 
9606 Buttuni, wa ħħala (“ fasteners ”) bil-pressa, wa ħħala 
bil-għafsa, buttuni żgħar (“ studs ”) tal-pressa, 
għadam tal-buttuni u partijiet o ħra minn dawn 
l-oġġetti, buttuni in bjank (“ button blanks ”) Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u 
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
9608 Pinen  ball-point ; pinen  felt-tipped  u pinen u  markers  
oħra porous-tipped ; fountain pens , stylograph pens  u 
pinen oħra; duplicating stylos ; lapsijiet mekkani ċi li 
joħorġu u jidħlu (propelling or sliding ); oġġetti 
għaż-żamma tal-pinen ( pen-holders ); oġġetti għaż- 
żamma tal-lapsijiet ( pencil-holders ) u oġġetti taż- 
żamma simili; partijiet (inklu żi għotjiet u klippijiet) 
ta' l-oġġetti msemmija, g ħajr dawk ta' intestatura 
9609 Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott. Madankollu, nibbijiet jew 
pontijiet ta' nibbijiet ta' l-istess intestatura b ħall- 
prodott jistg ħu jintużaw 
9612 Żagarelli tat- typewriter  jew żagarelli simili, bil-linka 
jew imħejjija mod ie ħor biex jag ħtu impressjonijiet, 
sewwa jekk fuq imkiekek jew  cartridges  u sewwa 
jekk le;  ink-pads , sewwa jekk bil-linka u sewwa jekk 
le, bil-kaxxi jew ming ħajrhom Fabbrikazzjoni: 
— minn materjali ta' kull intestatura, g ħajr dik 
tal-prodott, u
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 656
 ▼M22  
Intestatura HS Deskrizzjoni ta' prodott Xog ħol jew pro ċessar, imwettqa fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħtu stat ta' ori ġini 
(1) (2) (3) jew (4)  
— li fiha l-valur tal-materjali kollha u żati ma jaqbi żx 
it-50 % tal-prezz ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 9613  Lighter -ijiet b' piezo-igniter  Fabbrikazzjoni li fiha l-valur tal-materjali kollha ta' 
intestatura 9613 w żati ma jaqbi żx it-30 % tal-prezz 
ta' l- ex works  tal-prodott 
ex 9614 Pipi tat-tabakk u  pipe bowls  Fabbrikazzjoni minn blokki ta' g ħamla goffa 
Kapitolu 97 Xog ħlijiet ta' l-arti, pezzi tal-kolletturi u antikitajiet Fabbrikazzjoni minn materjali ta' kull intestatura, 
għajr dik tal-prodott  
( 1 ) Għall-kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x'jaqsmu ma' “pro ċessi speċifiċi” ara Noti Introduttorji 7.1 u 7.3 
( 2 ) Għall-kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x'jaqsmu ma' “pro ċessi speċifiċi” ara Nota Introduttorja 7.2 
( 3 ) Nota 3 g ħall-Kapitolu 32 tg ħid li dawn it-t ħejjijiet huma dawk ta' tip u żati biex jag ħtu kulur lill kull materjal jew u żati bħala ingredjent fil-fabbrikazzjoni ta' t ħejjijiet li jag ħtu l-kulur, basta i żda li mhumiex klassifikati f'xi 
intestatura o ħra f'Kapitolu 32. 
( 4 ) “Grupp” huwa meqjus b ħala parti mill-intestatura separata mill-bqija permezz ta' punt u virgola. 
( 5 ) Fil-każ tal-prodotti komposti minn materjali klassifikati fi ż-żewġ intestaturi 3901 sa 3906, mill-banda wa ħda, u fl-intestaturi 3907 sa 3911, mill-banda l-o ħra, din ir-restrizzjoni tapplika biss g ħal dak il-grupp ta' materjali li 
jippredomina skond l-u żin fil-prodott. 
( 6 ) Il-fuljetti ( foils) li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala trasparenti ħafna: fuljetti ( foils), li d- dimming  ottiku tag ħhom, imkejjel skond l-ASTM-D 1003-16 minn Gardner Hazemeter (ji ġifieri Hazefactor), huwa inqas minn 2 %. 
( 7 ) Għall-kondizzjonijiet spe ċjali li għandhom x'jaqsmu ma' prodotti mag ħmula minn ta ħlita ta' materjali tat-tessut, ara Nota Introduttorja 5. 
( 8 ) L-użu ta' dan il-materjal huwa ristrett g ħall-fabbrikazzjoni ta' drappijiet minsu ġa tat-tip u żat fil-makkinarju li jag ħmel il-karti. 
( 9 ) Ara Nota Introduttorja 6. 
( 10 ) Għal oġġetti maħduma bil-labar jew bil- crochet , mhux ta' l-lastiku jew rubberized, miksuba billi jin ħetu jew jing ħaqdu flimkien bi ċċiet ta' drappijiet ma ħduma bil-labar jew bil- crochet  (maqtug ħa jew ma ħduma bil-labar 
direttament bil-forma), ara Nota Introduttorja 6. 
( 11 ) SEMII = Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated. 
( 12 ) Din ir-regola g ħandha tapplika sal-31.12.2005.
 ANNESS 16  
XOGĦOLIJIET ESKLU ŻI MILL-KUMULAZZJONI RE ĠJONALI S ĠP 
Xogħol bħal: 
— attakkar tal-buttuni u/jew tipi o ħra ta' qafliet,  
— l-għamla tal-a ċċetti, 
— il-keff tal-qliezi l-kommom jew il-keffa tad-dbielet u ta' l-ilbiesi e ċċ., 
— keffa ta' l-imkatar, bjankerija tal-mejda e ċċ., 
— attakkar ta' tirqim u a ċċessorji bħal bwiet, tikketti, stemmi, e ċċ., 
— mogħdija u preparazzjonijet o ħra ta' lbiesi g ħall-bejgħ bħala lesti,  
— Kull kombinazzjoni ta' dawn ix-xog ħolijiet.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 657
 
L-ANNESS 17  
▼M39  
ĊERTIFIKAT TAL-ORI ĠINI FORMOLA A  
1. Iċ-ċertifikati tal-ori ġini Formola A jridu jkunu konformi mal-kampjun muri 
f’dan l-Anness. L-u żu tal-Ingli ż jew il-Fran ċiż għan-noti fuq wara ta ċ- 
ċertifikat m’g ħandux ikun obbligatorju. I ċ-ċertifikati g ħandhom isiru 
bl-Ingliż jew bil-Fran ċiż. Jekk jimtela bl-id, it-tid ħil irid ikun bil-linka u 
b’ittri kbar.  
2. Kull ċertifikat g ħandu jkun 210 × 297 mm; tista’ tit ħalla tolleranza sa 5 mm 
inqas jew 8 mm i żjed fit-tul. Il-karta u żata għandha tkun karta bajda, ta' qies 
għall-kitba, ma jkunx fiha polpa mekkanika u l-pi ż ikun mhux inqas minn 
25 g/m  2 . Għandu jkollha sfond stampat b’disinn a ħdar immaljat sabiex 
kwalunkwe mezz ta' falsifikazzjoni mekkanika jew kimika jkun rikon ­
oxxibbli.  
Jekk iċ-ċertifikati jkollhom diversi kopji, il-kopja ta' fuq biss li hija l-ori ġinal 
għandha tkun stampata b’disinn a ħdar immaljat fl-isfond.  
3. Kull ċertifikat g ħandu jkollu numru serjali, stampat jew le, li bih jista’ jkun 
identifikat.  
4. Ċertifikati li jkollhom ver żjonijiet pre ċedenti tan-noti fuq wara tal-formola 
(tal-1996, 2004 u 2005) jistg ħu jintużaw ukoll sakemm jispi ċċaw l-istokks 
eżistenti.  ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 658
 
▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 659
 
NOTES (2007)  
I. Countries which accept Form A for the purposes of the generalized 
system of preferences (GSP):  
Australia (*)  
Belarus  
Canada  
Japan  
New Zealand (**)  
Norway  
Russian Federation  
Switzerland 
including Liechtenstein (***)
 
Turkey  
United States of 
America (****)  European Union:  
Austria  
Belgium  
Bulgaria  
Cyprus  
Czech Republic  
Denmark  
Estonia  
Germany  
Greece  Finland  
France  
Hungary  
Ireland  
Italy 
Latvia  
Lithuania  
Luxembourg  
Malta  Netherlands  
Poland  
Portugal  
Romania  
Slovakia  
Slovenia  
Spain  
Sweden  
United Kingdom  
Full details of the conditions covering admission to the GSP in these countries 
are obtainable from the designated authorities in the exporting preference-receiving countries or from the customs authorities of the preference-giving countries listed above. An information note is also obtainable 
from the UNCTAD secretariat.
 
II. General conditions  
To qualify for preference, products must:  
(a) Fall within a description of products eligible for preference in the country of 
destination. The description entered on the form must be sufficiently detailed to enable the products to be identified by the customs officer examining 
them;
 
(b) Comply with the rules of origin of the country of destination. Each article in 
a consignment must qualify separately in its own right; and  
(c) Comply with the consignment conditions specified by the country of desti ­
nation. In general products must be consigned directly from the country of 
exportation to the country of destination, but most preference-giving countries accept passage through intermediate countries subject to certain conditions. (For Australia, direct consignment is not necessary.)
 
III. Entries to be made in Box 8  
Preference products must either be wholly obtained in accordance with the rules 
of the country of destination or sufficiently worked or processed to fulfil the requirements of that country's origin rules.
 
(a) Products wholly obtained: for export to all countries listed in Section I, enter 
the letter ‘P’ in Box 8 (for Australia and New Zealand, Box 8 may be left blank).
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 660  
(*) For Australia, the main requirement is the exporter's declaration on the normal 
commercial invoice. Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is 
an acceptable alternative, but official certification is not required. 
(**) Official certification is not required. 
(***) The Principality of Liechtenstein forms, pursuant to the Treaty of 29 March 1923, a 
customs union with Switzerland. 
(****) The United States does not require GSP Form A. A declaration setting forth all 
pertinent detailed information concerning the production or manufacture of the 
merchandise is considered sufficient only if requested by the district collector of 
customs.
 (b) Products sufficiently worked or processed: for export to the countries 
specified below, the entry in Box S should be as follows,  
(1) United States of America: for single country shipments, enter the letter 
‘Y’ in Box 8: for shipments from recognized associations of counties, enter the letter ‘ Z’, followed by the sum of the cost or value of the 
domestic materials and the direct cost of processing, expressed as a 
percentage of the ex-factory price of the exported products (example: ‘Y’ 35 % or ‘Z’ 35 %).
 
(2) Canada: for products which meet origin criteria from working or 
processing in more than one eligible least developed country, enter 
letter ‘G’ in Box 8: otherwise ‘F’.  
(3) The European Union, Japan, Norway, Switzerland including Liechten ­
stein, and Turkey: enter the letter ‘W’ in Box 8 followed by the Harmonized Commodity Description and coding system (Harmonized System) heading at the four-digit level of the exported product 
(example ‘W’ 96.18).
 
(4) Russian Federation: for products which include value added in the 
exporting preference-receiving country, enter the letter ‘Y’ in Box 8. followed by the value of imported materials and components expressed 
as a percentage of the fob price of the exported products (example ‘Y’ 
45 %); for products obtained in a preference-receiving country and worked or processed in one or more other such countries, enter ‘Pk’.
 
(5) Australia and New Zealand: completion of Box 8 is not required. It is 
sufficient that a declaration be properly made in Box 12.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 661
 
▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 662
 
NOTES (2007)  
I. Pays qui acceptent la formule A aux fins du système généralisé de 
préférences (SGP):  
Australie (*)  
Belarus  
Canada  
Etats-Unis 
d'Amérique (**)  
Fédération de Russie  
Japon  
Norvège  
Nouvelle- 
Zélande (***)  
Suisse y compris 
Liechtenstein (****)  
Turquie  Union Européenne:  
Allemagne  
Autriche  
Belgique  
Bulgarie  
Chypre  
Danemark  
Espagne  
Estonie  
Finlande  France  
Grèce  
Hongrie  
Irlande  
Italie  
Lettonie  
Lituanie  
Luxembourg  
Malte  Pays-Bas  
Pologne  
Portugal  
République tchèque  
Roumanie  
Royaume-Uni  
Slovaquie  
Slovénie  
Suède  
Des détails complets sur les conditions régissant l'admission au bénéfice du SGP 
dans ces pays peuvent être obtenus des autorités désignées par les pays expor ­
tateurs bénéficiaires ou de l'administration des douanes des pays donneurs qui figurent dans la liste ci-dessus. Une note d'information peut également être 
obtenue du secrétariat de la CNUCED
 
II. Conditions générales  
Pour être admis au bénéfice des préférences, les produits doivent:  
(a) correspondre à la définition établie des produits pouvant bénéficier du régime 
de préférences dans les pays de destination. La description figurant sur la 
formule doit être suffisamment détaillée pour que les produits puissent être 
identifiés par l'agent des douanes qui les examine;  
(b) satisfaire aux règles d'origine du pays de destination. Chacun des articles 
d'une même expédition doit répondre aux conditions prescrites; et  
(c) satisfaire aux conditions d'expédition spécifiées par le pays de destination. En 
général, les produits doivent être expédiés directement du pays d'exportation 
au pays de destination; toutefois, la plupart des pays donneurs de préférences 
acceptent sous certaines conditions le passage par des pays intermédiaires (pour l'Australie, l'expédition directe n'est pas nécessaire).
 
III. Indications à porter dans la case 8  
Pour bénéficier des préférences, les produits doivent avoir été, soit entièrement 
obtenus, soit suffisamment ouvrés ou transformés conformément aux règles 
d'origine des pays de destination.  
(a) Produits entièrement obtenus: pour l'exportation vers tous les pays figurant 
dans la liste de la section, il y a lieu d'inscrire la lettre «P» dans la case 8 (pour l'Australie et la Nouvelle-Zélande, la case 8 peut être laissée en blanc).
 ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 663  
(*) Pour l'Australie, l'exigence de base est une attestation de l'exportateur sur la facture 
habituelle. La formule A, accompagnée de la facture habituelle, peut être acceptée en 
remplacement, mais une certification officielle n'est pas exigée. 
(**) Les États-Unis n'exigent pas de certificat SGP Formule A. Une déclaration reprenant 
toute information appropriée et détaillée concernant la production ou la fabrication 
de la marchandise est considérée comme suffisante, et doit être présentée uniquement 
à la demande du receveur des douanes du district (District collector of Customs). 
(***) Un visa officiel n'est pas exigé. 
(****) D'après l'Accord du 29 mars 1923, la Principauté du Liechtenstein forme une union 
douanière avec la Suisse.
 (b) Produits suffisamment ouvres ou transformés: pour l'exportation vers les pays 
figurant ci-après, les indications à porter dans la case S doivent être les 
suivantes:  
(1) États Unis d'Amérique: dans le cas d'expédition provenant d'un seul pays, 
inscrire la lettre «Y» ou, dans le cas d'expéditions provenant d'un groupe de pays reconnu comme un seul, la lettre «Z», suivie de la somme du 
coût ou de la valeur des matières et du coût direct de la transformation, 
exprimée en pourcentage du prix départ usine des marchandises exportées (exemple: «Y» 35 % ou «Z» 35 %);
 
(2) Canada: il y a lieu d'inscrire dans la case S la lettre «G» pur les produits 
qui satisfont aux critères d'origine après ouvraison ou transformation 
dans plusieurs des pays les moins avancés: sinon, inscrire la lettre «F»;  
(3) Japon, Norvège, Suisse y compris Liechtenstein, Turquie et l'Union euro ­
péenne: inscrire dans la case 8 la lettre «W» suivie de la position tarifaire à quatre chiffres occupée par le produit exporté dans le Système 
harmonisé de désignation et de codification des marchandises (Système 
harmonisé) (exemple «W» 96.18);
 
(4) Fédération de Russie: pour les produits avec valeur ajoutée dans le pays 
exportateur bénéficiaire de préférences, il y a lieu d'inscrire la lettre «Y» dans la case 8, en la faisant suivre de la valeur des matières et des 
composants importés, exprimée en pourcentage du prix fob des 
marchandises exportées (exemple: «Y» 45 %); pour les produits obtenus dans un pays bénéficiaire de préférences et ouvrés ou trans ­
formés dans un ou plusieurs autres pays bénéficiaires, il y a lieu d'in ­
scrire les lettre «Pk» dans la case 8;
 
(5) Australie et Nouvelle-Zélande: il n'est pas nécessaire de remplir la case 8. 
Il suffit de fane une déclaration appropriée dans la case 12.  ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 664
 
ANNESS 18  
(imsemmi fl-Artikolu 97m(3))  
Dikjarazzjoni tal-fattura  
Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha jinsab hawn ta ħt, trid issir f’konformità 
man-noti ta’ qieg ħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qieg ħ il-paġna m’hemmx 
għalfejn ikunu riprodotti.  
Verżjoni Fran ċiża 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation 
douanière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces 
produits ont l'ori ġine préférentielle … (  2 ) au sens des règles d'ori ġine du 
Système des préférences tarifaires généralisées de la Communauté européenne et … (
 3 ). 
Verżjoni Ingli ża 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … preferential origin (  2 ) according to rules of origin of the Generalized 
System of Preferences of the European Community and … (  3 ) 
.......................................... …  
(post u data) (  4 ) 
(Firma tal-esportatur; barra minn hekk, l-isem tal-persuna li tiffirma 
d-dikjarazzjoni jrid ikun indikat b’kitba ċara) (  5 ) ▼M39  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 665  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura ssir minn esportatur approvat tal-Unjoni Ewropea skont 
it-tifsira tal-Artikolu 97v(4), in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid 
jitniżżel f’dan l-ispazju. Meta (kif dejjem se jkun il-ka ż bid-dikjarazzjonijiet tal-fattura 
magħmula f’pajji żi benefiċjarji) id-dikjarazzjoni tal-fattura ma ssirx minn esportatur 
approvat, il-kliem fil-parente żi għandu jitħalla barra jew l-ispa żju jitħalla vojt). 
( 2 ) Irid ikun indikat il-pajji ż tal-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura hija 
rrelatata, fl-intier tag ħha jew parti minnha, ma’ prodotti ori ġinanti f’Ceuta u Melilla 
skont it-tfsira tal-Artikolu 97j, l-esportatur irid jiddikjarahom b’mod ċar permezz 
tas-simbolu “CM” fid-dokument fejn issir id-dikjarazzjoni. 
( 3 ) Fejn ikun xieraq, da ħħal waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: “Eu cumulation”, “Norway 
cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “regional cumulation”, 
“extended cumulation with country x” jew “Cumul UE”, “Cumul Norvège”, “Cumul 
Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul régional”, “cumul étendu avec le pays x”. 
( 4 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinsab 
fid-dokument innifsu. 
( 5 ) Ara l-Artikolu 97v(7) (jikkon ċerna esportaturi approvati tal-Unjoni Ewropea biss). 
F’każijiet fejn l-esportatur mhuwiex me ħtieġ li jiffirma, l-e żenzjoni mill-firma timplika 
wkoll l-eżenzjoni mill-obbligu li ji ġi indikat l-isem tal-firmatarju.
 __________  
▼B 
ANNESS 21  
ĊERTIFIKAT TA' MOVIMENT EWR. 1 U APPLIKAZZJONIJIET 
RILEVANTI  
1. Ċertifikat ta' moviment EWR. 1 g ħandu jinħareġ fil-forma li tidher f'dan 
l-Anness. Din il-formola g ħandha tiġi stampata f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali 
tal-Komunità. I ċ-ċertifikati g ħandhom jin ħarġu f'waħda minn dawn il-lingwi u 
fi qbil mad-dispo żizzjonijiet tal-li ġi nazzjonali ta' l-Istat jew territorju li qed 
jesporta. Jekk huma miktuba bl-idejn, g ħandhom ji ġu jinkitbu bil-linka u b'ittri 
kapitali.  
2. Kull l ċertifikat g ħandu jkollu daqs ta' 210 × 297 mm; b'tolleranza sa 5mm 
inqas jew 8mm aktar fit-tul. Il-karta u żata trid tkun bajda, tad-daqs xieraq 
għall-kitba u li ma fihiex polpa mekkanika u ti żen mhux anqas minn 25g/m  2 . 
Għandha jkollha stampata disinn  guilloche  fl-isfond li jag ħmel Kull l falsifi ­
kazzjoni b'mezzi mekkani ċi jew kimi ċi tagħti fil-għajn. 
3. L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat jew territorju li qed jesporta jistg ħu jirri­
servaw id-dritt li jistampaw ċertifikati huma stess jew jordnaw li ji ġu stampati 
minn stampaturi approvati. Fil-ka ż ta' l-aħħar Kull l ċertifikat g ħandu jinkludi 
riferenza g ħal din l-approvazzjoni. Kull l ċertifikat g ħandu jkollu l-isem u 
l-indirizz ta' l-istampatur jew il-marka li biha jrid ji ġi identifikat 
l-istampatur. G ħandu jkollu wkoll numru konsekuttiv, kemm jekk stampat u 
kemm jekk le, li bih jista' ji ġi identifikat.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 666
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 667
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 668
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 669
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 670
 
L-ANNESS 22  
Dikjarazzjoni tal-fattura  
Id-dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha jidher hawn ta ħt, għandha ssir bi qbil 
man-noti ta' l-a ħħar. B'dana kollu, in-noti ta' l-a ħħar m'għandhomx ikunu ripro ­
dotti.  
Verżjoni Spanjola  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera no… (  1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos pro ­
ductos gozan de un origen preferencial… (  2 ). 
Verżjoni Dani ża 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr.… (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i… (  2 ). 
Verżjoni Ġermaniża 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr.… (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, daß diese Waren, soweit nicht 
anderes angegeben, präferenzbegünstigte… (  2 )Ursprungswaren sind.  
Verżjoni Griega  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  
τελωνείου  υπ' αριθ.… (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής … (  2 ). 
Verżjoni Ingli ża 
The exporter of the products covered by this document (customs authorization 
No… (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of. (  2 )preferential origin.  
Verżjoni Fran ċiża 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation doua ­
nière no… (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle… (  2 ). 
Verżjoni Italjana  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione 
doganale n.… (  1 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale… (  2 ). 
Verżjoni Olandi ża 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (dou ­
anevergunning nr.… (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële… oorsprong zijn (  2 ). 
Verżjoni Portugi ża 
O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento 
(autorização aduaneira n.  o … (  1 )), declara que, salvo expressamente indicado em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial… (  2 ). 
Verżjoni Finlandi ża 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupan:o… (  1 )) ilmoittaa, että 
nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettu ­
ja… alkuperätuotteita (  2 ). 
Verżjoni Swedi ża 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens till ­
stånd nr.… (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande… ursprung (  2 ). ▼M10  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 671  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun mg ħamula minn esportatur approvat, 
l-awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandha tinkiteb f'dan l-ispazju. Meta 
d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkun mg ħamula minn esportatur approvat, il-kliem 
fil-parentesi g ħandhom ikunu maqbu ża jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
( 2 ) Oriġini ta' prodotti g ħandu jkun indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun marbuta, 
kollha kemm hi jew parti minnha, ma prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melilla, l-esportatur 
għandu jindika ċar dan il-fatt fid-dokument li fuqu tkun saret id-dikjarazzjoni permezz 
tas-simbolu “CM”.
 versjoni Ċeka 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
versjoni Estona  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (  1 )) 
deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on 
selgelt näidatud teisiti.  
versjoni Latvjana  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas pilnvara Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekš ­
rocību izcelsme no … (  2 ). 
versjoni Litwana  
Šiame dokumente išvardint ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės prekės. 
versjoni Ungeri ża 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) kije­
lentem, hogy eltér ő jelzés hiányában az áruk kedvezményes … (  2 ) származásúak.  
versjoni Maltija  
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. ..... (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta' ori ġini preferenzjali ................ (  2 ) 
versjoni Pollakka  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
versjoni Slovena  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št 
…. (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferen ­
cialno …. (  2 ) poreklo.  
versjoni Slovakka  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto doklade ( číslo povolenia … (  1 )) vyhlasuje, 
že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v … (  2 ). 
▼M30  
Bulgarian version  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  
разрешение  № …. (  1 )), декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  
друго , тези продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Romanian version  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamală 
nr… (  1 )) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială… (  2 ). 
▼M45  
Il-Verżjoni Kroata  
Izvoznik proizvoda obuhva ćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br. … (  1 )) 
izjavljuje da su, osim ako je druk čije izričito navedeno, ovi proizvodi … (  2 ) 
preferencijalnog podrijetla.  
▼M10  
..............................................  
(Post u data) (  3 ) 
...............................................  
(Firma ta' l-esportatur, b' żieda ma' l-isema 
tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni 
għandu jkun indikat b'kitba ċara) (  4 ) ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 672  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun mg ħamula minn esportatur approvat, 
l-awtorizzazzjoni ta' l-esportatur approvat g ħandha tinkiteb f'dan l-ispazju. Meta 
d-dikjarazzjoni tal-fattura ma tkun mg ħamula minn esportatur approvat, il-kliem 
fil-parentesi g ħandhom ikunu maqbu ża jew l-ispazju jit ħalla vojt. 
( 2 ) Oriġini ta' prodotti g ħandu jkun indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-fattura tkun marbuta, kollha 
kemm hi jew parti minnha, ma prodotti li jori ġinaw f'Ceuta u Melilla, l-esportatur g ħandu jindika 
ċar dan il-fatt fid-dokument li fuqu tkun saret id-dikjarazzjoni permezz tas-simbolu “CM”. 
( 3 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun tinstab 
fid-dokument innifsu. 
( 4 ) Ara l-Artikolu 90(5). F'ka żi oħra meta l-esportatur ma jkunx me ħtieġ li jifferma, 
l-eżenzjoni tal-firma timplika wkoll l-e żenzjoni ta' l-isem tal-firmatarju.
 ANNESS 23  
NOTI INTERPRETATTIVI DWAR VALUR DOGANALI  
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
Artikolu 29 (1) Il-prezz attwalment im ħallas jew pagabbli jirreferi g ħall-prezz ta' 
merkanzija importata. B'hekk il-passa ġġ ta' dividendi jew pagamenti 
oħra mix-xerrej g ħall-bejjieg ħ li m'g ħandhomx x'jaqsmu 
mal-merkanzija importata ma jifformawx parti mill-valur doganali. 
Artikolu 29 (1) (a), 
it-tielet in ċiż Eżempju ta' din ir-restrizzjoni huwa dak ta' meta bejjieg ħ jeħtieġ 
mingħand xerrej ta' karozzi li la jbieg ħhom u lanqas je żebihom qabel 
data fissa li tirrapre żenta il-bidu tas-sena tal-mudell. 
Artikolu 29 (1) (b) Xi e żempji ta' dan jinkludu: 
(a) il-bejjieg ħ jiffissa il-prezz tal-merkanzija importata bil-kundizzjoni li 
x-xerrej jixtri merkanzija o ħra fi kwantità spe ċifika; 
(b) il-prezz tal-merkanzija importata jiddependi fuq il-prezz jew prez ­
zijiet li bihom ix-xerrej tal-merkanzija importata jbieg ħ merkanzija 
oħra lill-bejjieg ħ tal-merkanzija importata; 
(ċ) il-prezz huwa iffissat fuq il-ba żi ta' forma ta' pagament estranja 
għall-merkanzija importata b ħal meta il-merkanzija importata 
tikkonsisti fi prodotti semi-lavorati li ġew provduti mill-bejjieg ħ 
bil-kundizzjoni li huwa jir ċievi kwantità spe ċifika tal-merkanzija 
lesta. 
Madankollu, kundizzjonijiet jew kunsiderazzjonijiet dwar il-produzzjoni 
jew suq tal-merkanzija importata ma' jridux jirri żultaw f'rifjut tal-valur 
tan-negozju. Per e żempju, il-fatt li xerrej jipprovdi lill-bejjieg ħ 
bl-inġinerija u pjanijiet li jkunu saru fil-pajji ż ta' importazzjoni 
m'għandux jirri żulta f'rifjut tal-valur tan-negozji g ħall-iskopijiet ta' 
l-Artikolu 29 (1). 
Artikolu 29 (2) 1. Il-paragrafi 2 (a) u (b) jipprovdu modi differenti ta' kif tistabilixxi 
jekk valur ta' negozju hux a ċċettabbli. 
2. Il-paragrafu 2 (a) jipprovdi li meta x-xerrej u l-bejjieg ħ huma relatati, 
iċ-ċirkostanzi li jakkompanjaw il-bejg ħ għandhom ji ġu eżaminati u 
l-valur an-negozju ji ġi aċċettat bħala il-valur doganali dment li 
r-relazzjoni ma' tkunx influwenzat il-prezz. Dan ma jfissirx li għandu jsir e żami taċ-ċirkostanzi f'Kull l ka ż fejn il-bejjieg ħ u 
x-xerrej huma relatati. Dan l-e żami huwa me ħtieġ biss meta ikun 
hemm dubju jekk il-prezz hux a ċċettabbli. Meta l-awtoritajiet 
doganali ma' jkollhom l-ebda dubju dawr jekk il-prezz ikunx a ċċet­
tabbli, għandu jkun a ċċettat ming ħajr ma tintalab aktar informazzjoni 
mingħand id-dikkjarant. Per e żempju, l-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jkunu diġa eżaminaw ir-relazzjoni, jew jista' jkollhom di ġa infor­
mazzjoni dettaljata dwar il-bejjieg ħ u x-xerrej, u jistg ħu diġà jkunu 
sodisfatti min dan l-e żami jew din l-informazzjoni illi r-relazzjoni 
ma' influenzatx il-prezz.
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 673
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
3. M eta l-awtoritajiet doganali ma' jkunux jistg ħu jaċċettaw il-valur 
tat-tranżazzjoni minhajr aktar investigazzjoni, huma jridu jag ħtu 
opportunità lid-dikkjarant biex iforni aktar informazzjoni kif ikun 
neċessarju biex jippermetti li ji ġu eżaminati iċ-ċirkustanzi li jakkom ­
panjaw il-bejg ħ, f'dan il-kuntest, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
ikunu ippreparati li jexaminaw aspetti relevanti tan-negozju, inklu ż 
il-mod li bih ix-xerrej u l-bejjieg ħ jorganizzaw ir-relazzjonijiet 
kummerċjali tagħhom u l-mod ta' kif il-prezz in kwistjoni jkun ġie 
stabbilit, sabiex jistabbilixxu jekk ir-relazzjonijiet ikunx influwenzaw il-prezz. Meta jkun jista' ji ġI muri li l-bejjieg ħ u x-xerrej, g ħalkemm 
relatati ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 143 ta' dan 
ir-Regolament, jixtru u jbieg ħu lil xulxin daqs li kieku ma' kienux 
relatati, dan ikun juri li l-prezz ma' jkunx ġie influenzat 
mir-relazzjoni. B ħala eżempju ta' dan, jekk il-prezz ġie stabbilit 
b'manjiera konsistenti mal-prattika ta' kif ji ġu ffissati il-prezzijiet 
fl-industrija in kwistjoni jew mal-mod kif il-bejjieg ħ jistabilixxi 
l-prezzijiet g ħal bejgħ lil xerrejja li mhumiex relatati mieg ħu, dan 
juri illi l-prezz ma kienx influwenzat mir-relazzjoni. B ħala exempju 
ieħor meta jintwera li l-prezz kien adegwat biex ji żgura li jin ġabru 
l-ispejjex kollha kif ukoll li jkun hemm profitt li huwa rappre żen­
tattiv tal-profitt ġenerali tad-ditta realizzat f'perjodu rappre żentattiv 
ta' żmien (e.g. fuq ba
żi annwali) fil-bejg ħ ta' merkanzija ta' l-istess 
klassi jew tip, dan jista' juri li l-prezz ma kienx influenzat. 
4. Il-paragrafu 2 (b) jipprovdi opportunità g ħad-dikkjarant biex juri li 
l-valur tan-negozju japprossima fil-qrib g ħal valur ta' “test” a ċċettat 
qabel mill-awtoritajiet doganali u g ħalhekk a ċċettabbli ta ħt 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 29. Meta test ta ħt il-paragrafu 2 
(b) huwa sodisfatt, mhux ne ċessarju li ti ġi eżaminata il-kwistjoni 
taħt il-paragrafu 2 (a). Jekk l-awtoritajiet doganali jkollhom infor ­
mazzjoni bi żżejjed biex ji ġu sodisfatti, ming ħajr aktar investigazzjoni 
dettaljata, illi wie ħed mit-testijiet imsemmija fil-paragrafu 2 (b) kien 
sodisfatt, ma jkunx hemm ra ġuni għalihom li je ħtieġu mingħand 
id-dikkjarant li juri li it-test jista' ji ġi sodisfatt. 
Artikolu 29 (2) (b), Numru ta' fatturi g ħandhom ji ġu kunsiderati biex ji ġi determinat jekk 
valur wie ħed “japprossima mill-qrib” ma' valur ie ħor. Dawn il-fatturi 
jinkludu n-natura tal-merkanzija importata, in-natura ta' l-industrija 
nnifisha, l-ista ġun li fih il-merkanzija ġiet importata, u jekk 
id-differenza fil-valur hiex kummer ċjalment sinnifikanti. Peress li 
dawn il-fatturi jistg ħu ivarjaw min ka ż għal każ, ikun impossibbli 
biex tiġi applikata uniformi  standard  bħala persenta ġġ fissat, f'Kull l 
każ. Per eżempju, differenza żgħira f'każ li jinvolvi tip ta' merkanzija 
oħra li ma' setg ħetx tiġi aċċettata meta differenza kbira f'ka ż li jinvolvi 
tip ieħor ta' merkanzija jista' jkun a ċċettabli biex ji ġI stabbiliti jekk 
il-valur tan-negozju japprossima mill-qrib il-valur tat-“test” mag ħmul 
min qabel fl'Artikolu 29 (2) (b). 
Artikolu 29 (3) (a) E żempju ta' pagament indirett jista' jkun il-pagament tax-xerrej, kemm 
bis-sħieħ u kemm f'parti, ta' debitu obbligat mill-bejjieg ħ. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 674
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
Artikolu 30 (2) (a) 
Artikolu 30 (2) (b) 1. Fl-applikazzjoni ta' dawn id-disposizzjonijiet, l-awtoritajiet doganali 
jridu fejn hu possibbli, ju żaw bejgħ ta' merkanzija identi ċi jew simili, 
kif approprijat, fl-istess livell kummer ċjali u sustanzjalment fl-istess 
kwantità ta' kif l-merkanzija tkun qed ti ġi valutata. Fejn ċerta bejgħ 
ma' jinsabx, bej ġħ ta' merkanzija identika u simili, kif approprijat, li 
jieħu post taħt waħda mit-tlett kundizzjonijiet li jmiss jistg ħu jintu­ 
żaw: 
(a) bejgħ fl-istess livell kummer ċjali imma fi kwantità differenti; 
(b) bejgħ f'livell kummer ċjali differenti imma sustanzjalment fl-istess 
kwantità; jew 
(ċ) bejgħ f'livell kummer ċjali differenti u fi kwantità differenti; 
2. Meta jinstab bejg ħ taħt xi wieħed minn dawn it-tliet kondizzjonijiet, 
ikunu jridu jsiri a ġġustamenti skond il-ka ż, għal 
(a) fatturi kwantitattivi biss; 
(b) fatturi ta' livell kummer ċjali biss; jew 
(c) kemm fatturi ta' livell kummer ċjali u kemm kwantitattivi 
3. Il-frażi “u/jew” tippermetti l-flessibilità biex jintu ża l-bejgħ u jsiru 
aġġustamenti ne ċessarji f'Kull l wa ħda mit-tliet kundizzjonijiet 
deskritti hawn fuq. 
4. Kundizzjoni g ħall-aġġustament min ħabba livelli kummer ċjali 
differenti jew min ħabba kwantitajiet differenri g ħandha tkun li dak 
l-aġġustament, kemm jekk iwassal g ħal żieda jew g ħal-tnaqqis fil 
valur, issir biss fuq il-ba żi ta' prova illi tistabbillixxi b'mod ċar illi 
l-aġġustament jkun ra ġonevoli u e żatt, e.g.. listi validi tal-prezzijiet li 
jkun fihom prezzijiet li jirreferu g ħal livelli differenti u kwantitajeit 
differenti. B ħala eżempju ta' dan, jekk il-merkanzija importata li tkun 
valutata tikkonsisti min spedizzjoni ta' 10 unitajiet u l-unika merkanzija identika jew simili importata, kif approprijat, li g ħaliha 
jkun hemm valur tan-negozju e żistenti involva bejg ħ ta' 500 unità, u 
huwa mag ħruf li l-bejjieg ħ jagħti riduzzjonijiet ta' kwantità, 
L-aġġustament me ħtieġ irid jitlesta b'riferiment g ħall-lista ta' prez ­
zijiet tal-bejjieg ħ u bl-użu ta' dak il-prezz applkabbli g ħal bejgħ ta' 
10 unitajiet. Dan ma' je ħtieġx li bejgħ kellu jsir fi kwantitajiet ta' 10 
sakemm il-lista ta' prezzijiet tkun ġiet stabbilita b ħala li kienet in 
buona fede permezz tal-bejg ħ fi kwantitajiet o ħra. Fin-nuqqas ta' 
miżura oġġettiva bħal din, madankollu, il-fissazzjoni ta' valur 
doganali ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 (2) (a) u (b) 
mhux xieraq. 
Artikolu 30 (2) (d) 1. B ħala regola ġ
enerali, il-valur doganali huwa determinat ta ħt dawn 
id-disposizzjonijiet fuq il-ba żi ta' informazzjoni lesta disposta 
fil-Komunità. Sabiex ji ġi determinat valur komputat, madankollu 
jista' jkun ne ċessarju li ti ġi eżaminata l-1spi ża tal-produzzjoni 
tal-merkanzija li tkun qed ti ġi valutata u informazzjoni o ħra li 
għandha tinkiseb min barra l-Komunità. Barra min hekk, f'bosta 
każi il-produttur tal-merkanzija jkun barra mill- ġurisdizzjoni ta' 
l-awtoritajiet ta' l-Istati Membri. L-u żu tal-metodu tal-valur 
komputat jista' ġeneralment ikun limitat g ħal dawk il-ka żijiet fejn 
il-bejjiegħ u x-xerrej ikunu relatati, u l-produttur huwa ppreparat li 
jforni lill-awtoritajiet tal-pajji ż ta' l-importazzjoni l-kosti me ħtieġa u 
biex jipprovdi fa ċilitajiet g ħal Kull l verifika sussegwenti li tista' 
tkun neċessarja.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 675
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
2. L -“kost jew valur” imsemmija fl-Artikolu 30 (2) d), l-ewwel in ċiż, 
irid jiġi determinat fuq il-ba żi ta' informazzjoni fornita min jew 
f'isem il-produttur. G ħandu jkun ibba żat fuq il-kontijiet kummer ċjali 
tal-produttur, provdut li ċerta kontijiet huma konsistenti 
mall-prinċipji tal-kontijiet a ċċettati ġeneralment applikati fil-pajji ż 
fejn il-merkanzija hija prodotta. 
3. L-“ammont g ħal profitt u spejjex ġenerali” referuti fl-Artikolu 30 (2) 
d), it-tieni in ċiż, għandu jiġi determinat fuq il-ba żita' informazzjoni 
fornita min jew f'isem il-produttur sakemm il-figuri tieg ħu ma 
jkunux konsistenti ma' dawk li s-soltu riflettuti fil-bejg ħ ta' 
merkanzija ta' l-istess klassi jew tip kif l-merkanzija jkunu ji ġu 
valutati lihuma mag ħmula mill- produtturi f'dak il- pajji ż ta' espor ­
tazzjoni g ħal esportazzjoni ġo dak il-pajji ż ta' importazzjoni. 
4. L-ebda kost jew valur ta' l-elementi msemmija f'dan l-Artikolu 
m'għandu jing ħadd darbtejn fid-determinazzjoni tal-valur komputat. 
5. Għandu jiġi notat f'dan il-kuntest li l-'ammont g ħal profitt u spejje ż 
ġenerali “jista” jittie ħed bħala sħiħ. U wara jekk, f'Kull l ka ż parti­
kolari, il-figura ta' profitt tal-produttur hija baxxa u l-ispejjex ġenerali tieg ħu huma g ħ
olja, il-profitt u l-ispejje ż ġenerali tieg ħu 
meħuda flimkien jistg ħu b'danakollu jkunu konsistenti ma' dawk li 
normalment riflessi fil-bejg ħ ta' merkanzija ta' l-istess klassi jew tip. 
Din is-sitwazzjoni tista' sse ħħ, Per eżempju, jekk prodott ikun varat 
fil-Komunità u l-produttur ja ċċetta profitt baxx jew ma' ja ċċetta xejn 
għal spejjeż għolja ġenerali biex ipatti g ħall-ispejje ż għolja ġenerali 
in konnessjoni mat-tneg ħdija fil-Komunità. Meta il-produttur jista' 
juri li hu qed jag ħmel profitt baxx fuq il-bejg ħ tiegħu 
tal-merkanzija importata min ħabba ċirkostanzi kummer ċjali parti­
kolari, il-figuri tal-profitti attwali tieg ħu jridu ji ġu kunsiderati 
sakemm huwa jkollu ra ġunijiet kummer ċjali validi biex ji ġġusti­
fikahom u l-politika ta' l-iffissar tal-prezzijiet tieg ħu tirrifletti dik 
solita f'dik il-branka ta' l-industrija in kwestjoni. F'sitwazzjoni b ħal 
din tista' sse ħħ per eżempju, meta l-produtturi kienu m ġiegħla biex 
ibaxxu l-prezzijiet temporanjament min ħabba waqa' imprevista 
fid-domanda, jew meta jbieg ħu merkanzija biex jikkompletaw firxa 
ta' merkanzija li jkunu qed ti ġi prodotta fil-pajji ż ta' l-importazzjoni 
u jaċċettaw profitt baxx biex i żommu il-kompetittività. Fejn il-figuri 
tal-produttur stess g ħal profit u spejje ż ġenerali mhumiex konsistenti 
ma' dawk li normalment ikunu riflessi fil-bejg ħ ta' merkanzija ta' 
l-istess klassi jew tip b ħal merkanzija li tkun qed ti ġi valutata li 
tkun mag ħmula mill-produtturi fil-pajji ż ta' l-esportazzjoni g ħal 
esportazzjoni lejn il-pajji ż ta' importazzjoni, l-ammont g ħal profitt 
u spejjex ġenerali jista' jkun ibba żat fuq l-informazzjoni relevanti 
barra minn dik mog ħtija minn jew g ħall-produttur tal-merkanzija.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 676
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
6. Jekk ċerta merkanzija hiex ta' l-istess klass jew tip b ħal merkanzija 
oħra irid ji ġi stabbilit fuq ba żi ta' każ-b'każ b'referenza g ħaċ- 
ċirkostanzi involuti. Biex ji ġu stabbiliti l-profitti u spejje ż ġenerali 
soliti taħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 (2), g ħandu jiġI 
eżaminat il-bejg ħ għal esportazzjoni lejn pajji ż ta' importazzjoni 
tal-grupp jew firxa ta' merkanzija l-aktar ristretti, li tinkludi 
l-merkanzija li tkun qed ti ġi valutata u li g ħaliha l-informazzjoni 
neċessarja tista' ting ħata. Għall-iskopijiet ta' l-Artikolu 30 (2) (d), 
“merkanzija ta' l-istess klassi jew tip” trid tkun mill-istess pajji ż 
bħall-merkanzija li tkun qed ti ġI validata. 
Artikolu 31 (1) 1. Valuri doganali stabbiliti ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 31 (1) 
iridu, sa fejn possibbli, ikunu bba żati fuq valuri doganali determinati 
min qabel. 
2. Il-metodi ta' valutazzjoni li jridu ji ġu użata taħt l-Artikolu 31 (1) 
jridu jkunu dawk stipulati fl-Artikolu 30 (2), imma flessibilità ra ġjo­
nevoli fl-applikazzjoni ta' ċerta metodi tista' tkun f'konformità 
mal-miri u d-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 31 (1), 
3. Xi eżempji ta' flessibilità ra ġjonevoli huma dawn: 
(a) merkanzija identika -  il-ħtieġa li l-merkanzija identika tkun 
esportata fl-istess żmien jew madwar l-istess żmien bħal- 
merkanzija li tkun qed ti ġi valutata, g ħandha tiġi interpretata bi 
flessibilita; merkanzija impurtata identika prodotta f'pajji ż 
differenti mill-pajji ż ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija li qed ti ġi 
valutata tista' tkun il-ba żi għal valutazzjoni doganali; il-valur 
doganali ta' merkanzija impurtata identika di ġa stabbilita ta ħt 
id-dispożizzjonjijiet ta' l-Artikoli 30 (2) ( ċ) u (d) jista' jintu ża; 
(b) merkanzija simili  – il-ħtieġa li merkanzija simili tkun esportata 
fl-istess żmien jew madwar l-istess żmien bħal-merkanzija li tkun 
qed tiġi valutata, g ħandha ti ġi interpretata bi flessibilita; 
merkanzija impurtata simili prodotta f'pajji ż differenti 
mill-pajjiz ta' l-esportazzjoni tal-merkanzija li tkun qed ti ġi 
valutata tista' tkun il-ba żi għall-valutazzjoni doganali; il-valur 
doganali tal-merkanzija impurtata di ġa stabbilit ta ħt 
id-dispożizzjonjijiet ta' l-Artikoli 30 (2) ( ċ) u (d) jista' jintu ża; 
(ċ) metodu deduttiv  – il-ħtieġa li l-merkanzija kellhom ikunu 
mibjugħa fil- “kundizzjoni kif importati” tal-Artikolu 152 (1) 
(a) ta' din ir-Regolamernt g ħandu jiġi interpretat bi flessibilita; 
il-ħtieġa ta' “90 jum” tista ti ġi amministrata bi flessibilita. 
Artikolu 32 (1) (b) (ii) 1. Hemm żewġ fatturi involuti fit-tqassim ta' l-emementi spe ċifikati 
fl-Artikolu 32 (1) (b) (ii) g ħall-merkanzija importata – il-valur ta' 
l-element stess u l-mod kif il-valur irid ji ġi mqassam bejn 
il-merkanzija importata. It-tqassim ta' dawn l-elementi jrid isir b'manjiera ra ġjonevoli xierqa g ħaċ-ċirkostanzi u bi qbil 
mal-prinċipji aċċettati ġenerali tal-kontabilita'.
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 677
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
2. D war il-valur ta' l-element, jekk ix-xerrej jakkwista l-element 
mingħand bejjieg ħ li mhux relatat mieg ħu bi spiża determinata, 
il-valur ta' l-element huwa dik l-ispi ża. Jekk l-element ġie prodott 
mix-xerrej jew min persuna relatata mieg ħu, il-valur huwa l-ispi ża 
biex jipprodu ċieh. Jekk l-element kien u żat qabel mix-xerrej, kemm 
jekk kien akkwistat minnu u kemm jekk prodott minnu, l-ispi ża 
oriġinali ta' l-akkwist jew produzzjoni g ħandha tiġi aġġustata 
l-isfel bħala rifless ta' l-u żu tieħgu sabiex jirri żulta il-valur ta' 
l-element. 
3. Darba li il valur ikun ġie determinat g ħall-element, huwa ne ċessarju 
li jitqassam bejn il-merkanzija importata. Je żistu diversi possibili ­
tajiet. Per e żempju, il-valur jista' jiqassam lill-ewwel spedizzjoni, 
jekk ix-xerrej jkun irid i ħallas id-dazju fuq il-valur kollu f'darba 
waħda. Bħala eżempju ieħor, jista' jitlob li l-valur jitqassam bejn 
numru ta' unita prodotti sal-mument ta' l-ewwel spedizzjoni. B ħala 
eżempju ie ħor, jista' jitlob li l-valur jitqassam bejn il-produzzjoni 
kollha anti ċipata meta ikunu di ġa saru kuntratti jew impenji sodi 
għal dik il-produzzjoni. Il-metodu ta' tqassim u żat jiddependi fuq 
id-dokumentazzjoni provduta mix-xerrej. 
4. Bħala illustrazzjoni ta' dan ta' hawn fuq, xerrej jipprovdi 
lill-produttur b'forma li trid tintu ża għall-merkanzija importati u 
jikuntratta mieg ħu għax-xiri ta' 10 000 unita. Sal-wasla ta' l-ewwel 
spedizzjoni ta 1 000 unita, il-produttur ikun di ġa pprodu ċa 4 000 
unita. Ix-xerrej jista' jitlob lill-awtoritajiet doganali biex iqassmu il-valur tal-forma bejn 1 000, 4 000 jew 10 000 unita. 
Artikolu 32 (1) (b) (iv) 1. Żiediet għall-elementi spe ċifikati fl-Artikolu 32 (1) (b) (iv) jridu 
jkunu bażati fuq  data  oġġettiva u li tista' titqies. Sabiex jitnaqqas 
il-piż kemm g ħad-dikjarant u kemm g ħall-awtoritajiet doganali 
fid-determinazzjoni tal-valuri li jridu ji żdiedu,  data  diġa disponibbli 
fis-sistema ta re ġistru kummer ċjali tax-xerrej trid tintu ża safejn 
possibbli. 
2. Għal dawk l-elementi mog ħtija mix-xerrej li kienu mixtrija jew 
mikrija mil-bejjieg ħ. iż-żieda tista' tkun il-prezz tax-xiri jew 
tal-kirja. L'ebda żieda ma' tista' ssir g ħal dawk l-elementi disponibbli 
lill-pubbliku, barra mill-ispi ża ta' akkwist tal-kopji tag ħhom. 
3. Ikunx fa ċli li tikkalKull a il-valuri li g ħandhom ji żdiedu jiddependi 
mill-istruttura partikolari tad-ditta mill-prattika ta' amministrazzjoni, u mill-metodi tal-kontabilita tag ħha. 
4. Per eżempju. huwa possibbli li ditta li timporta varjeta ta' prodotti 
min bosta pajji żi iżżom ir-reġistri taċ-ċentru tad-disinn tag ħha barra 
mill-pajjiż ta' importazzjoni b' tali mod li turi e żattament l-ispejje ż 
attribwibbli lill-prodott partikolari. F' ċerti każijiet, aġġustament dirett 
jista' kif xieraq isir ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 32.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 678
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
5. F'każ ieħor, ditta tista' tbag ħti l-ispiża taċ-ċentru tad-disinn barra 
mill-pajjiż ta' importazzjoni b ħala spejjex ġenerali ming ħajr allo­
kazzjoni g ħal prodotti spe ċifiċi. F'dan l-istant, a ġġustament xieraq 
jista' jsir ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 32 fir-rigward 
tal-merkanzija impurtata billi l-ispi ża taċ-ċentru totali ta ċ-ċentru 
tad-disinn titqassam bejn il-produzzjoni totali li tibbenefika mi ċ- 
ċentru tad-disinn u ż-żieda ta' ċerta spejje ż imqassma fuq ba żi ta' 
unità għal merkanzija impurtati. 
6. Varjazzjonijiet fi ċ-ċirkostanzi ta' hawn fuq jistg ħu, dan żgur, jeħtieġu 
fatturi differenti biex ji ġu jitqiesu meta ji ġi stabbilit il-metodu 
approprjat ta' allokazzjoni. 
7. Fil-każijiet meta il-produzzjoni ta' l-element in-kwistjoni tinvovli 
numru ta' pajji żi u fuq perjodu ta' żmien, l-a ġġustament irid ikun 
limitat g ħall-valur attwalment mi żjud lill-dak l-element barra 
mill-Komunità. 
Artikolu 32 (1) ( ċ) Id-drittijiet u ħlasijiet tal-li ċenzji li hemm referenza g ħalihom 
fl-Artikolu 32 (1) ( ċ) jistgħu jinkludu, fost affarijiet o ħra, pagamenti 
fir-rigward g ħal privattivi,  trade marks  jew drittijiet ta' l-awtur. 
Artikolu 32 (2) Meta ma tkunx te żisti data  oġġettiva u li tista' titqies fir-rigward ta ż- 
żiediet li je ħtieġ isiru taħt id-dispo żizzjonijiet ta' l-Artikolu 32, il-valur 
tan-negozju ma jistax ji ġi stabbilit ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta' 
l-Artikolu 29. B ħala illustrazzjoni ta' dan, dritt huwa im ħallas fuq 
il-bażi tal-prezz fil-bejg ħ fil-pajjiż ta' importazzjoni ta' litru ta' prodott 
partikolari li kien importat bil-kilogramma u kompost f' soluzzjoni wara l-importazzjoni. Jekk id-dritt ikun ibba żat in parti fuq il-merkanzija 
importata u in parti fuq fatturi o ħra li m'g ħandhomx x' jaqsmu ma' 
l-merkanzija importata (b ħal meta l-merkanzija importata ti ġi imħallta 
ma' ingredjenti domesti ċi u ma tistax tidentifikaha separatament, jew 
meta d-dritt ma' jistax ji ġi distint minn arran ġamenti finanzjarji spe ċjali 
bejn ix-xerrej u l-bejjieg ħ), ma jkunx f'postu li wie ħed jipprova jag ħmel 
żieda għad-drittijiet. I żda madankollu, jekk l-ammont ta' dan id-dritt 
huwa bba żat biss fuq il-merkanzija importata fa ċ
ilment kwantifikabbli, 
żieda mal-prezz attwalment im ħallas jew pagabbli tista' ssir. 
Referenza g ħad-disposizzjonijiet tan-Noti dwar Disposizzjonijiet li 
Jimplimentaw tal-Kodi ċi Doganali 
Artikolu 143 (1) (e) Persuna g ħandha kontroll fuq o ħra meta ta' l-ewwel tkun f'posizzjoni li 
teżerċita rażan jew direzzjoni fuq tat-tieni, legalment u b'mod operattiv.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 679
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
Artikolu 152 (1) (a) (i) 1. Il-kliem “profitt u spejje ż ġenerali” iridu jittie ħdu flimkien. Il-figura 
għall-iskopijiet ta' dan it-tnaqqis g ħandha tiġi stabbilita fuq il-ba żi ta' 
l-informazzjoni fornita mid-dikjarant sakemm il-figuri tieg ħu ma 
jkunux inkonsistenti ma dawk korrenti fil-bejg ħ fil-pajjiż ta' impor ­
tazzjoni tal-merkanzija importata ta' l-istess klassi jew tip. Meta il-figuri tad-dikjarant huma inkonsistenti ma' dawn il-figuri, 
l-ammont tal-profitt u l-ispejje ż ġenerali jistg ħu jiġu bbażati fuq 
informazzjoni relevanti differenti minn dik mog ħtija mid-dikjarant. 
2. Biex ji ġu stabbiliti jew il-kummissjonijiet jew il-profitti u spejjex 
ġenerali tas-soltu ta ħt din id-dispo żizzjoni, il-kwistjoni dwar jekk 
ċerta merkanzija hijiex ta' l-istess klassi jew tip b ħal merkanzija 
oħra għandha tiġi maqtugħha każ-b'każ b'referenza g ħaċ-ċirkostanzi 
involuti. G ħandu jiġi ezaminat il-bejg ħ fil-pajjiż ta' l-importazzjoni 
ta' l'aktar grupp jew firxa l-iktar dojoq ta' merkanzija importata ta' 
l-istess klassi jew tip, li tinkludi l-merkanzija li tkun qed ti ġi 
valutata, li g ħalija l-informazzjoni ne ċessarja tista' ting ħata. Għall- 
iskop ta' din id-dispo żizzjoni, “merkanzija ta' l-istess klassi jew tip” 
tinkludi merkanzija importata mill-istess pajji ż b
ħal-merkanzija li 
tkun qed ti ġi valutata kif ukoll merkanzija importata minn pajji ż 
ieħor. 
Artikolu 152 (2) 1. Meta dan il-metodu ta' valutazzjoni jintu ża, tnaqqis mag ħmul għal 
valur miżjud b'iktar pro ċessar għandu jkun bba żat fuq  data  oġġettiva 
u li tista' ti ġi kkwantifikata li g ħandha x'taqsam ma l-ispi ża ta' dak 
ix-xogħol. Formulae  industrijali a ċċettati, riċetti, metodi ta' kostruz ­
zjoni, u pratti ċi industrijali o ħra jistgħu jiffurmaw il-ba żi 
tal-kalkolazzjonijiet. 
2. Dan il-metodu ta' valutazzjoni mhux normalment applikabbli meta, 
bħala riżultat ta' aktar pro ċessar, il-merkanzija importati titlef 
l-identità tag ħha. Madankollu, jista' jkun hemm ka żijiet, meta 
għalkemm l-identità tal-merkanzija impurtata tintilef, il-valur 
miżjud mill-ipro ċessar jista' ji ġi stabbilit bi pre ċiżjoni minhajr 
diffiKull ta mhux sproporzjonata. 
Minn-naħa l-oħra, jista' jkun hemm ukoll okka żjonijiet meta 
il-merkanzija mpurtata i żżomm l-identità tag ħha Iżda issir element 
tant minuri fil-merkanzija mibjug ħha fil-pajji ż ta' l-importazzjoni illi 
l-użu ta' dan il-metodu ta' valutazzjoni ikun in ġustifikat. Min ħabba 
dan ta' hawn fuq, Kull l sitwazzjoni ta' dan it-tip g ħandha tiġi kkun­
sidrata ka ż b'każ. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 680
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
Artikolu 152 (3) 1. B ħala eżempju ta' dan, merkanzija tinbieg ħ minn lista ta' prezzijiet 
li tagħti prezzijiet ta' unità favorevoli g ħal-xiri mag ħmul fi kwan ­
titajiet ta' ċertu kobor.  
Kawntità ta' bejg ħ Prezz ta' 
unità Numru ta' bejg ħ Total ta' 
kwantità 
mibjugħa 
għal Kull l 
prezz  
1 sa 10 unitajiet 100 Bejg ħ ta' 10 minn 
5 unitajiet 
Bejgħ ta' ħamsa 
minn 3 unitajiet 65 
11 sa 25 unitajiet 95 Bejg ħ ta' ħamsa 
minn 11 unitajiet 55 
Aktar minn 25 
unitajiet 90 Bejg ħ wieħed ta' 
30 unitajiet 
Bejgħ wieħed ta' 
30 unitajiet 80 
L-akbar numru ta' unità mibjug ħa bil-prezz ta' 80; b'hekk, il-prezz ta' 
l-unità fl-akbar kwantità aggretata hija 90. 
2. Bħala eżempju ieħor ta dan, meta ise ħħu żewġ biegħat. Fl-ewwel 
bejgħ ta' 500 unita' huma mibjug ħa bi prezz ta' 95 unitajiet ta' valuta 
Kull l wa ħda. Fit-tieni bejg ħ 400 unità huma mibjug ħa bi prezz ta' 90 
unità ta' valuta Kull l wa ħda. F'dan l-e żempju, l-akbar numru ta' 
unitajiet mibjug ħa bi prezz partikolari huwa ta' 500; b'hekk, il-prezz ta' 
l-akbar kwantità aggretata huwa 95. 
3. It-tielet e żempju jkun is-sitwazzjoni li ġejja meta kwantitajiet varji 
jinbigħu bi- prezzijiet varji,  
(a) Bejgħ 
Kwantità ta' bejg ħ Prezz ta' unità  
40 unitajiet 100 
30 unitajiet 90 
15 unitajiet 100 
50 unitajiet 95 25 unitajiet 105 
35 unitajiet 90 
5 unitajiet 100
 
(b) Total  
Total ta' kwantità mibjug ħa Prezz ta' unità  
65 90 
50 95 
60 100 25 105
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 681
 
L-ewwel kolonna It-tieni kolonna 
Referenza g ħad-dispożizzjo­
nijiet tal-Kodi ċi doganali Noti 
F'dan l-eżempju, l-akbar numru ta' unita mibjug ħa bi prezz partikolarin 
huwa ta' 65; g ħalhekk, il-prezz ta' unità bl-akbar kwantità aggretata 
huwa 90.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 682
 
ANNESS 24  
APPLIKAZZJONI TA' PRIN ĊIPJI ĠENERALMENT A ĊĊETTATI 
TAL-KONTABILITÀ G ĦAD-DETERMINAZZJONI TA' VALUR 
DOGANALI  
1. “Prinċipji ġeneralment a ċċettati tal-kontabilita'” tfisser il- consensus  rikonoxxut 
jew sostenn awtorevoli sustanzjali f'pajji ż f'mument partikolari dwar liema 
riżorsi ekonomi ċi u obbligazzjonijiet g ħandhom ikunu re ġistrati bħala l-attiv 
u passiv, liema tibdiliet fl-attiv u l-passiv g ħanhom ji ġu rreġistrati, kif 
għandhom jitqiesu l-attiv u l-passiv u t-tibdiliet fihom, liema informazzjoni 
għandha tiġi svelata u kif g ħandha tiġi svelata u liema dikjarazzjonijiet finan ­
zjarji għanhom isiru. Dawn l- istandards  jistgħu ikunu linji gwida wiesg ħa ta' 
applikazzjoni ġenerali kif ukoll pratti ċi u proċeduri dettaljati.  
2. Għall-iskopijiet ta' l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta' valutazzjoni 
doganali, l-amministrazzjoni doganali in kwistjoni g ħandha tutilizza 
l-informazzjoni m ħejjija f'manjiera konsistenti mal-prin ċipji ġeneralment 
aċċettati tal-kontabilita' fil-pajji ż proprju g ħall-artikolu in kwistjoni. Per 
eżempju, id-determinazzjoni ta' profit u spejjex ġenerali soliti ta ħt 
il-provediment ta' l-Artikolu 152 (1) (a) (i) ta' dan ir-Regolament g ħandha 
issir bl'utilizzazzjoni ta' informazzjoni preparata f'manjiera konsistenti mall-prinċipji tal-kontijiet ġeneralment a ċċettati fil-pajji ż ta' importazzjoni. 
Minn naħa l-oħra, id-determinazzjoni tal-profitt u spejjes ġenerali soliti ta ħt 
id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 30 (2) (d) tal-Kodi ċi jsiru bl'utilizzazzjoni ta' 
informazzjoni preparata f'manjiera konsistenti mall-prin ċipji ġeneralment 
aċċettati tal-kontabilita' tal-pajji ż tal-produzzjoni. B ħala eżempju ie ħor, 
id-determinazzjoni ta' l-element prevvist fl-Artikolu 32 (1) (b) (ii) tal-Kodi ċi 
addottat fil-pajji ż ta' importazzjoni issir bl-u żu ta' informazzjoni konsistenti 
mall-prinċipji ġeneralment a ċċettati ta' kontabilita' f'dak il-pajji ż.
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 683
 
ANNESS 25  
SPEJJEŻ TA' TRASPORT TA' L-AJRU LI JRIDU JI ĠU NKLU ŻI 
FIL-VALUR TAD-DWANA  
1. It-tabella li ġejja turi:  
(a) pajjiżi terzi mni żżla f'lista skond il-kontinenti u ż-żoni (  1 ) (kolonna 1).  
(b) il-persenta ġġi li jirrappre żentaw il-parti ta' l-ispejje ż tat-trasport ta' l-ajru 
mogħtija minn pajji ż terz lill-KE li jridu ji ġu nklużi fil-valur tad-dwana 
(kolonna 2).  
2. Meta merkanzija ti ġi trasportata bil-ba ħar minn pajji żi jew ajruporti mhux 
inklużi fit-tabella li ġejja, oħra għajr l-ajruporti rifereti f'paragrafu 3, 
il-persenta ġġ mogħti għall-ajruport l-aktar qrib minn dak tal-partenza 
għandu jittie ħed. 
3. Rigward id-dipartimenti Fran ċiżi lil hinn mill-ba ħar ta' Guadeloupe, Guyana, 
Martinique u Reunion, li l-ajruporti tat-territorji tag ħhom mhumiex inklu żi 
fit-tabella, g ħandhom japplikaw ir-regoli li ġejjin:  
(a) għal merkanzija trasportata bil-ba ħar direttament lejn dawk id-dipartimenti 
minn pajji żi terzi, it-total ta' l-ispi ża ta' trasport ta' l-ajru g ħandu jiġi nkluż 
fil-valur tad-dwana;  
(b) għal merkanzija trasportata bil-ba ħar lejn il-parti Ewropea tal-Komunità 
minn pajji żi terzi u trasbordati jew ma ħtuta f'wa ħda minn dawk 
id-dipartimenti, l-ispejje ż tat-trasport bl-ajru biss li jkunu ntefqu fil- ġarr 
tal-merkanzija biss safejn u sakemm il-post tat-trasbortazzjoni jew tal- ħatt 
iridu jiġu nklużi fil-valur tad-dwana;  
(ċ) għal merkanzija trasportata bil-ba ħar lejn dawk id-dipartimenti minn 
pajjiżi terzi u trasbordati jew ma ħtuta f'ajruport fil-parti Ewropea 
tal-Komunità, l-ispejje ż tat-trasport bl-ajru li jridu ji ġu nklużi fil-valur 
tad-dwana huma dawk li jirrisultaw mill-applikazzjoni tal-persenta ġġi 
mogħtija fit-tabella li ġejja lill-ispejje ż li jkunu ntefqu g ħall-ġarr ta' 
merkanzija mill-ajruport ta' partenza lejn l-ajruport ta' trasbordazzjoni 
jew ħatt. 
It-trasbordazzjoni jew ħatt għandhom ji ġu ċertifikati permezz ta' endorsjar 
xieraq mill-awtoritajiet tad-dwana fuq l- air waybill  jew dokumenti ie ħor ta' 
trasport bl-ajru, bit-timbru uffi ċjali ta' l-uffi ċċju konċernat; f'nuqqas ta' din i ċ- 
ċertifikazzjoni id-disposizzjonijiet ta' l-a ħħar sotto-paragrafu ta' 
l-Artikolu 163(6) ta' dan ir-Regolament g ħandhom jg ħoddu.  
1 2 
Żona (pajji ż) ta' partenza (pajji ż terz) Persentaġġi ta' l-ispejje ż 
tat-trasport ta' l-ajru li jridu 
jiġu nklużi fil-valur 
tad-dwana g ħaż-żona 
tal-wasla tal-KE  
Amerika  
Żona A  70  
Kanada:  
Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto 
(ajruporti o ħra ara żona B)  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 684  
( 1 ) Il-persenta ġġi huma valida g ħall-ajruporti kollha f'pajji ż imsemmi sakemm ajruporti 
speċifiċi ta' partenza huma indikati.
 1 2 
Żona (pajji ż) ta' partenza (pajji ż terz) Persentaġġi ta' l-ispejje ż 
tat-trasport ta' l-ajru li jridu 
jiġu nklużi fil-valur 
tad-dwana g ħaż-żona 
tal-wasla tal-KE  
Greenland 
Stati Uniti ta' l-Amerika:  
Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, Buffalo, Charleston, 
Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, Indianapolis, Jacksonville, 
Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milwaukee, Minnea ­
polis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pittsburgh, St. Louis, Washington DC (ajruporti o ħra ara żoni B u Ċ) 
Żona B  78  
Kanada:  
Edmonton, Vancouver, Winnipeg (ajruporti o ħra ara żona A)  
Stati Uniti ta' l-Amerika:  
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Vegas, 
Los Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt 
Lake City, San Francisco, Seattle (ajruporti o ħra ara żoni A u Ċ) 
Amerika Ċentrali  (il-pajjiżi kollha)  
Amerika t'isfel  (il-pajjiżi kollha)  
Żona Ċ 89  
Stati Uniti ta' l-Amerika:  
Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau, (ajruporti o ħra ara żoni A u B)  
Afrika  
Żona D  
L-Algerija, l-E ġittu, il-Libja, il-Marokk, it-Tune żija 33 
Żona E  
Benin, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, Repubblika Afrikana 
Ċentrali, Chad, Cote d'Ivoire, Djibouti, Ethiopia, Gambia, Ghana, 
Guinea, Guniea-Bissau, Liberia, Mali, Mauritania, Niger, Nigeria, Sierra Leone, Sudan, Tugo 50 
Żona F  
Burundi, Repubblika Demokratika tal-Congo, Congo (Brazzaville), 
Equatorial Guinea, Gabon, Kenya, Rwanda, São Tomé u Principe, 
Seychelles, Ilona, Somalia, St. Helena, Tanzania, Uganda 61
 ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 685
 
1 2 
Żona (pajji ż) ta' partenza (pajji ż terz) Persentaġġi ta' l-ispejje ż 
tat-trasport ta' l-ajru li jridu 
jiġu nklużi fil-valur 
tad-dwana g ħaż-żona 
tal-wasla tal-KE  
Żona G  
Angola, Botswana, Comoros, Lesotho, Madagaskar, Malawi, 
Mauritius, Mozambique, Nambija, Repubblika ta' l-Afrika t'isfel, 
Swaziland, Zambija, Zimbabwe 74 
Asja  
Żona H  
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Iran, Iraq, I żrael, Il-Ġordan, Kuwait, 
Lebanon, Syria 27 
Żona I  
Bahrain, Muscat u Oman, Qatar, Saudi Arabja, l-Emirati Uniti Arab, 
Yemen (Repubblika G ħarbija) 43 
Żona J  
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Indja, Nepal, Pakistan 46 
Żona K  
Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan, Uzbekistan, Russja: Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk, (ajruporti o ħra ara 
żoni L, M, u O) 57 
Żona L  
Brunei, China, Indonesia, Kampuchea, Laos, Macao, Malaysia, 
Maldives, Mongolia, Myanmar, Filippini, Singapore, Sri Lanka, 
Taiwan, Thailand, Vietnam 
Russja: Irkutsk, Kirensk, Krasnojarsk, (ajruporti o ħra ara żoni K, M u O) 70 
Żona M  
Ġappun, Korea, (Nord), Korea (Sud) 
Russja: Khabarovsk, Vladivostok, (ajruporti o ħra ara żoni K, L u O) 83 
L-Awstralja u l-O ċeanja  
Żona N  
L-Awstralja u l-O ċeanja 79 
L-Ewropa  
Żona O  
L-Islanda, 
Russja: Gorky, Kuibishev, Moskow, Orel, Rostov, Volgograd, 
Voronej, (ajruporti o ħra ara żoni K, L u M), 
Ukrajna 30
 ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 686
 
1 2 
Żona (pajji ż) ta' partenza (pajji ż terz) Persentaġġi ta' l-ispejje ż 
tat-trasport ta' l-ajru li jridu 
jiġu nklużi fil-valur 
tad-dwana g ħaż-żona 
tal-wasla tal-KE  
Żona P  
Albania, Belarus, Bosnia-Herzegovina,  ►M30 __________  ◄ 
Gżejjer Faroe, l-ex Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja, Moldova, 
Norvegja,  ►M30 __________  ◄ Serbja u Montenegro, Turkija 15 
Żona Q  
►M45 __________  ◄ l-Isvizzera 5 ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 687
 
ANNESS 26  
LISTA TA' O ĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 152(a)a  
Proċedura ssimplifikata g ħall-valutazzjoni ta’ ċerti prodotti li jit ħassru, importati abba żi ta’ 
kreditu skond l-Artikolu 30(2)(c)  ( 1 ) 
Kodiċi (TARIC) NM Deskrizzjoni tal-prodotti Perjodu ta' validità  
0701 90 50 Patata ġdida 1.1.-30.6. 
0703 10 19 Basal 1.1.-31.12. 
0703 20 00 Tewm 1.1.-31.12. 
0708 20 00 Fa żola 1.1.-31.12. 
0709 20 00 10 Asparagu: 
— aħdar 1.1.-31.12 
0709 20 00 90 Asparagu: 
— oħrajn 1.1.-31.12. 
0709 60 10 B żar ħelu 1.1.-31.12. 
ex 0714 20 Patata ħelwa, friska jew imkess ħa, 
sħiħa 1.1.-31.12. 
0804 30 00 90 Ananas 1.1.-31.12 
0804 40 00 10 Avokado 1.1.-31.12. 
0805 10 20 Larin ġ ħelu 1.6.-30.11. 
0805 20 10 05 Klementin 1.3.-31.10. 
0805 20 30 05 Monreales u Satsumas 1.3.-31.10. 
0805 20 50 07 
0805 20 50 37 Mandolin u  Wilkings  1.3.-31.10. 
0805 20 70 05 
0805 20 90 05 0805 20 90 09 Tangerines u o ħrajn 1.3.-31.10. 
0805 40 00 11 Grejpfrut: 
— Abjad 1.1.-31.12. 
0805 40 00 19 Grejpfrut: 
— Roża 1.1.-31.12.
 ▼M27  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 688  
( 1 ) Minkejja r-regoli g ħall-interpretazzjoni tan-nomenklatura mag ħquda, il-kliem g ħad-deskrizzjoni tal-prodotti 
jrid jiġi kkunsidrat b ħala li ma g ħandux aktar minn valur indikattiv u l-lista tal-prodotti li qed ji ġu stabbiliti, 
fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Anness, bil-kopertura tal-Kodi ċi NM u TARIC b ħala kif ikunu fil-mument ta' 
adozzjoni tar-regolament attwali. Meta l-ex kodi ċi huma indikati, il-kodi ċi u d-deskrizzjoni korrispondenti 
tagħhom iridu jinqraw flimkien.
 Kodiċi (TARIC) NM Deskrizzjoni tal-prodotti Perjodu ta' validità  
0805 50 90 11 
0805 50 90 19 Lumi { Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia ) 1.1.-31.12. 
0806 10 10 G ħeneb tal-mejda 21.11.-20.7. 
0807 11 00 Dullieg ħ 1.1.-31.12. 
0807 19 00 10 
0807 19 00 30 Amarillo, Cuper, Honey Dew 
(inkluż Cantalene), Onteniente, 
Piel de Sapo, (inklu ż Verde 
Liso), Rochet, Tendral, Futuro 1.1.-31.12. 
0807 19 00 91 
0807 19 00 99 Bettieħ oħrajn 1.1.-31.12 
0808 20 50 10 Lan ġas: 
— Nashi {Pyrus pyrifolia) 
— Ya (Pyrus bretscheideri) 1.5.-30.6. 
0808 20 50 90 Lan ġas: 
— oħrajn 1.5.-30.6. 
0809 10 00 Berquq 1.1.-30.5. & 1.8.-31.12. 
0809 30 10 Nu ċiprisk 1.1.-10.6. & 1.10.-31.12. 
0809 30 90 Ħawħ 1.1.-10.6. & 1.10.-31.12. 
0809 40 05 G ħanbaqar 1.10.-10.6. 
0810 10 00 Frawli 1.1.-31.12. 0810 20 10 Lampun 1.1.-31.12. 0810 50 00 Ribes Ċiniż (Kiwifruit) 1.1.-31.12.
 
__________  ▼M27  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 689
 
ANNESS 28
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 690
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 691
 
ANNESS 29
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 692
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 693
 
ANNESS 30  
IT-TIKKETTA LI TRID TITWA ĦĦAL FUQ IL-BAGALJI O ĊĊEKJATI 
F'AJRUPORT KOMUNITARJU  
(Artikolu 196)  
1. KARATTERISTI ĊI 
It-tikketta msemmija fl-Artikolu 196 trid tkun iddisinjata b'mod li jipprevjeni 
li tiġi użata aktar min darba.  
(a) It-tikketta irid ikollha strixxa ħadra ta' mill-inqas 5 mm wisa' matul i ż- 
żewġ itruf tas-sezzjonijiet li jindikaw ir-rotta u l-identifikazzjoni.  
Madankollu, dawn l-istrixxi ħodor jistg ħu jestendu wkoll g ħal partijiet 
oħra tat-tikketta tal-bagalja, bl-e ċċezzjoni ta' dawk il-partijiet fejn ikun 
hemm in-numru tal-barcode tat-tikketta li g ħandu jkun stampat fuq 
sfond abjad mhux oskurat. (Ara l-kampjuni fit-2 (a))  
(b) Għal “bagalji mg ħaġġla”, it-tikketta g ħandha tkun simili g ħal dik ispe ċi­
fikata fir-risoluzzjoni tal-IATA Nru 743a bi strixxi ħodor minflok ħomor 
matul it-truf tag ħha. (Ara l-kampjuni fit-2(b))  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 694
 
2. KAMPJUNI  
a)
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 695
 
b)
 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 696
 
ANNESS 30a  
1. Noti introduttorji g ħat-tabelli  
Nota 1. Ġeneralitajiet  
1.1 Id-dikjarazzjoni fil-qosor li trid ti ġi ppreżentata għall-merkanzija 
dieħla jew ħierġa mit-territorju doganali tal-Komunità fiha 
l-informazzjoni mni żżla fit-tabelli 1 sa 5 g ħal kull sitwazzjoni jew 
mod ta’ trasport ikkon ċernat.  ►M33  It-talba g ħal bidla 
fid-destinazzjoni li je ħtieġ li ssir meta mezz attiv ta’ trasport li jkun 
dieħel fit-territorju doganali tal-Komunità jasal l-ewwel f’uffi ċċju 
tad-dwana li jinsab fi Stat Membru li ma jkunx imsemmi fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul tinkludi t-tag ħrif li dwaru hemm 
id-dettalji fit-tabella 6. ◄
 
▼M33  
1.2 It-Tabelli 1 sa 7 jinkludu l-elementi kollha tad-dejta me ħtieġa 
għall-proċeduri, g ħad-dikjarazzjonijiet u g ħat-talbiet g ħal bidla 
fid-destinazzjoni kkon ċernati. Huma jipprovdu stampi komprensivi 
tar-rekwiżiti meħtieġa għad-diversi pro ċeduri, dikjarazzjonijiet u 
talbiet għal bidla fid-destinazzjoni.  
▼M29  
1.3 L-intestaturi tal-kolonni isimhom mag ħhom u jirreferu g ħal dawn 
il-proċeduri u dikjarazzjonijiet.  ►M35 __________  ◄ 
1.4 L-ittra “X” f’kaxxa partikolari tat-tabelli turi li dan l-element ta’ 
informazzjoni huwa me ħtieġ għall-proċedura jew g ħad-dikjarazzjoni 
deskritta fit-titlu tal-kolonna rilevanti fuq il-livell tar-rubrika ta' l-oġġettifid-dikjarazzjoni. L-ittra “Y” f’kaxxa partikolari tat-tabelli 
turi li dan l-element ta’ informazzjoni huwa me ħtieġ 
għall-proċedura jew g ħad-dikjarazzjoni deskritta fit-titlu tal-kolonna 
rilevanti fuq il-livell ta’ l-intestatura tad-dikjarazzjoni. L-ittra “Z” f’kaxxa partikolari tat-tabelli tindika li l-element tad-data kkon ċernat 
huwa mitlub g ħall-proċedura jew g ħad-dikjarazzjoni deskritta fit-titlu 
tal-kolonna relevanti fuq il-livell tar-rapport tat-twassil. Kwalunkwe tagħqida ta’ dawn is-simboli “X”, “Y”, u “Z” tfisser li l-element tad-  
data kkonċernat jista’ jintalab g ħall-proċedura jew g ħad-dikjarazzjoni 
deskritti fit-titlu tal-kolonna rilevanti f’kwalunkwe wie ħed mil-livelli 
kkonċernati
 
1.5 L-użu f’dan l-anness tal-kliem dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul u 
tal-ħruġ jirreferi rispettivament g ħad-dikjarazzjonijiet fil-qosor 
previsti mill-Artikoli 36a (1) u 182a (1) tal-Kodi ċi. 
▼M33  
1.6 Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklu żi fit-Taqsima 4 f’dak li g ħandu 
x’jaqsam mad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul u tal- ħruġ, 
mal-proċeduri ssimplifikati u mat-talbiet g ħal bidla fid-destinazzjoni 
japplikaw g ħall-elementi tad-dejta msemmija fit-Tabelli 1 sa 7.  
▼M29  
Nota 2. Dikjarazzjoni doganali u żata bħala dikjarazzjoni fil-qosor  
2.1 Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikoli 62 (1) 
tal-Kodiċi, tintu ża bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skond 
l-Artikolu 36c (1) tal-Kodi ċi, id-dikjarazzjoni trid, tinkludi, minbarra 
d-dettalji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika fl-Anness 37 jew 
l-Anness 37A, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul” tat-tabelli 1 sa 4.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 697
 
Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikolu 76(1) 
tal-Kodiċi, tintu ża bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skond 
l-Artikolu 36c(1) tal-Kodi ċi, dik id-dikjarazzjoni trid tinkludi, 
minbarra d-dettaliji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika 
►M33  Tabella 7 ◄, id-dettaliji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul” tat-tabelli 1 sa 4.  
2.2 Meta japplika l-Artikolu 14b (3) u meta dikjarazzjoni doganali, kif 
imsemmi fl-Artikoli 62 (1) tal-Kodi ċi, tintuża bħala dikjarazzjoni 
fil-qosor, skond l-Artikolu 36c (1) tal-Kodi ċi, id-dikjarazzjoni trid 
tinkludi, minbarra d-dettalji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika 
fl-Anness 37 jew l-Anness 37A, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dik ­
jarazzjoni fil-qosor tad-d ħul AEO” tat-tabella 5.  
Meta japplika l-Artikolu 14b (3) u meta dikjarazzjoni doganali, kif 
imsemmi fl-Artikoli 76(1) tal-Kodi ċi, tintuża bħala dikjarazzjoni 
doganali, skond l-Artikolu 36c (1) tal-Kodi ċi, id-dikjarazzjoni trid 
tinkludi, minbarra d-dettalji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika 
►M33  Tabella 7 ◄, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul AEO” tat-tabella 5.  
Nota 3. Dikjarazzjoni doganali (esportazzjoni)  
3.1 Meta dikjarazzjoni doganali kif imsemmija fl-Artikoli 62 (1) 
tal-Kodiċi, tkun me ħtieġa skond l-Artikolu 182b tal-Kodi ċi, 
id-dikjarazzjoni trid tinkludi, minbarra d-dettalji me ħtieġa 
għall-proċedura spe ċifika fl-Anness 37 jew l-Anness 37A, id-dettalji 
stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ” tat-tabelli 1 u 2.  
Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmija fl-Artikolu 76(1) 
tal-Kodiċi, hi me ħtieġa, skond l-Artikolu 182b tal-Kodi ċi, dik 
id-dikjarazzjoni trid tinkludi, minbarra d-dettaliji me ħtieġa 
għall-proċedura spe ċifika ►M33  Tabella 7 ◄, id-dettaliji stipulati 
fil-kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ” tat-tabelli 1 u 2.  
3.2 Meta japplika l-Artikolu 14b (3) u meta dikjarazzjoni doganali, kif 
imsemmi fl-Artikoli 62 (1) tal-Kodi ċi, tkun mitluba, skond 
l-Artikolu 182b tal-Kodi ċi, dik id-dikjarazzjoni trid tinkludi, 
minbarra d-dettalji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika fl-Anness 37 
jew l-Anness 37A, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ AEO” tat-tabella 5.
 
Meta japplika l-Artikolu 14b (3) u meta dikjarazzjoni doganali, kif 
imsemmi fl-Artikoli 76 (1) tal-Kodi ċi, tkun mitluba, skond 
l-Artikolu 182b tal-Kodi ċi, dik id-dikjarazzjoni trid tinkludi, 
minbarra d-dettalji me ħtieġa għall-proċedura spe ċifika 
►M33  Tabella 7 ◄, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni 
fil-qosor tal- ħruġ AEO” tat-tabella 5.  
Nota 4. Ċirkostanzi spe ċifiċi oħra fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet 
fil-qosor tad-d ħul u tal- ħruġ u tipi partikolari ta’ traffiku ta’ 
merkanzija. Nota g ħat-tabelli 2 sa 4.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 698
 
4.1 Il-kolonni “Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ – kunsinni express” u 
“Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul – kunsenji express” tat-tabella 2 
ikopru d-dejta me ħtieġa li għandha tintbag ħat b’mod elettroniku 
lill-awtoritajiet tad-dwana g ħall-finijiet tal-anali żi tar-riskju qabel ma 
jintbagħtu jew jaslu l-kunsinji express. Is-servizzi postali jistg ħu 
jagħżlu li jibag ħtu d-dejta msemmija fil-kolonni tat-Tabella 2 b’mod 
elettroniku lill-awtoritajiet tad-dwana g ħall-finijiet tal-anali żi tar-riskju 
qabel ma jintbag ħtu jew jaslu l-kunsinni postali.  
4.2 Għall-finijiet ta’ dan l-anness, kunsinna express tfisser o ġġett indi­
vidwali mwassal minn servizz integrat ta’ ġbir rapidu/definit skont il- 
ħin u ż-żmien, trasport, rilaxx mid-dwana u twassil ta’ pakketti 
filwaqt li jkun qed ji ġi ttraċċat u kkontrollat il-post fejn ikunu 
l-oġġetti tul kemm idum is-servizz.  
4.3. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, kunsinna postali tfisser o ġġett indi­
vidwali ta’ pi ż massimu ta’ 50 kg, imwassal bis-sistema postali 
skont ir-regoli tal-Konvenzjoni tal-Unjoni Postali Universali, meta 
l-oġġetti jinġarru minn jew f’isem detenturi ta’ drittijiet jew obbligi 
skont dawn ir-regoli.  
▼M40  __________  
▼M29  
4.5 It-tabella 3 u 4 fihom l-informazzjoni me ħtieġa għad-dikjarazzjonijiet 
fil-qosorfil-qosor tad-d ħul fil-kuntest tat-trasport fuq it-triq u 
bil-ferrovija.  
4.6 It-tabella 3 g ħat-trasport fuq it-triq japplika wkoll fil-ka ż tat-trasport 
multimodali, ħlief jekk iprevist mod ie ħor fit-taqsima 4.  
Nota 5.  Proċeduri simplifikati  
5.1 Id-dikjarazzjonijiet g ħall-proċeduri simplifikati msemmija 
fl-Artikoli 254, 260, 266, 268, 275, 280, 282, 285, 285a,  
►M32 __________  ◄ u 289 fihom l-informazzjoni mni żżla 
►M33  tabella 7 ◄. 
5.2 Il-format ridott g ħal ċerti elementi tad-data pprovdut g ħall-proċeduri 
simplifikati ma jillimitax jew jinfluwenza r-rekwi żiti stipulati 
fl-annessi 37 u 38, notevolment fir-rigward ta’ l-informazzjoni li 
jrid jingħata f’ dikjarazzjonijiet supplimentari.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 699
 
2. Rekwi żiti għal dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul u tal-ħruġ 
2.1 Is-sitwazzjoni g ħall-ajru, il-ba ħar, passa ġġi fuq l-ilmijiet interni u modi o ħra ta’ trasport jew sitwazzjonijiet 
mhux imsemmija fit-tabella 2 sa 4 — Tabella 1.  
Isem Dikjarazzjoni fil-qosor tal 
= ħruġ 
(Ara n-Nota 3.1). Dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-wasla 
(Ara n-Nota 2.1).  
Numru ta' o ġġetti Y Y 
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X/Y X/Y 
In-numru tad-dokument tat-trasport X/Y X/Y 
Il-Kunsinnatur X/Y X/Y Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor Y Y 
Id-Destinatarju X/Y X/Y 
It-Trasportatur Z 
Il-parti li trid ti ġi notifikata X/Y 
L-identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed 
jaqsam il-fruntiera Z 
In-numru ta’ referenza tat-twassil Z 
Il-kodiċi ta’ l-ewwel post tal-wasla Z 
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju 
doganali Z 
Il-kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport Y Y
 
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
▼M29  
L-uffiċċju doganali tal- ħruġ Y 
Il-post fejn qieg ħda l-merkanzija Y 
Il-post tat-tag ħbija X/Y 
Il-kodiċi tal-post tal- ħatt X/Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X X 
It-kwalità tal-pakketti (kodi ċi) X X 
In-numru ta' pakketti X X 
Il-marki tat-trasport X/Y X/Y In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk imqieg ħed 
f’kontejner X/Y X/Y 
In-numru ta’ l-o ġġett individwali tal-merkanzija X X 
Il-kodiċi tal-merkanzija X X 
Il-piż gross (kg) X/Y X/Y 
Il-Kodiċi NU ta’ l-O ġġetti Perikolu żi X X 
In-numru tas-si ġill X/Y X/Y 
Il-kodiċi tal-metodu tal- ħlas għall-ħlasijiet tat-trasport X/Y X/Y 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Y 
Firma — Awtentikazzjoni Y Y 
Indikatur ie ħor ta’ ċirkostanza spe ċifika Y Y
 
▼M35  
Kodiċi ta' uffiċċju/i doganali ta' d ħul sussegwenti Z ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 700
 
2.2 Kunsinni express — Tabella 2  
▼M29  
Isem  ►M33  Dikja­
razzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ – 
Kunsinnii express 
(Ara n-noti 3.1, u 
4.1 sa 4.3) ◄ ►M40 ___ ◄ ►M33  Dikja­
razzjoni fil-qosor 
tad-dħul – 
Kunsinni express 
(Ara n-noti 2.1 u 
4.1 sa 4.3) ◄ 
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X/Y 
In-numru tad-dokument tat-trasport X/Y Il-Kunsinnatur X/Y X/Y X/Y Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor Y Y Y 
Id-Destinatarju X/Y X/Y X/Y 
It-trasportatur Z
 
▼M33  
In-numru ta’ referenza tat-twassil Z 
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla 
fit-territorju doganali. Z 
▼M29  
Il-kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport Y Y  
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
▼M29  
L-uffiċċju doganali tal- ħruġ Y Y 
Il-post fejn qieg ħda l-merkanzija Y Y 
Il-post tat-tag ħbija Y 
Il-kodiċi tal-post tat-tag ħbija X/Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X X X In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk 
imqiegħed f’kontejner X/Y 
In-numru ta’ l-o ġġett individwali tal-merkanzija X X X 
Il-kodiċi tal-merkanzija X X X 
Il-piż gross (kg) X/Y X/Y X/Y 
Il-Kodiċi NU għall-Oġġetti Perikolu żi X X 
Il-Kodiċi tal-metodu ta’ pagament g ħall-ħlasijiet 
tat-trasport X/Y X/Y X/Y 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Y Y 
Firma — Awtentikazzjoni Y Y Y Indikatur ie ħor ta’ ċirkostanza spe ċifika Y Y Y
 
▼M35  
Kodiċi ta' uffiċċju/i doganali ta' d ħul sussegwenti Z ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 701
 
2.3 Trasport bit-triq — Informazzjoni g ħad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul- Tabella 3  
Isem Triq- Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.1)  
In-numru ta’ o ġġetti Y 
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X/Y In-numru tad-dokument tat-trasport X/Y 
Il-Kunsinnatur X/Y 
Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul Y 
Id-Destinatarju X/Y 
It-Trasportatur Z 
L-identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed jaqsam il-fruntiera Z Il-kodiċi ta’ l-ewwel post tal-wasla Z 
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali Z 
Il-kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport Y
 
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
▼M29  
Il-post tat-tag ħbija X/Y 
Il-kodiċi tal-post tal- ħatt X/Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X Il-kwalità tal-pakketti (kodi ċi) X 
In-numru ta' pakketti X 
In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk imqieg ħed f’kontejner X/Y 
In-numru ta’ l-o ġġett individwali tal-merkanzija X 
Il-kodiċi tal-merkanzija X 
Il-piż gross X/Y 
Il-Kodiċi tal- metodu ta’ pagament g ħall-ħlasijiet tat-trasport X/Y 
Il-Kodiċi NU ta’ l-O ġġetti Perikolu żi X 
In-numru tas-si ġill X/Y 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Firma — Awtentikazzjoni Y Indikatur ie ħor ta’ ċirkostanza spe ċifika Y
 ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 702
 
2.4 Trasport bil-ferrovija — Informazzjoni g ħad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul- Tabella 4  
Isem Ferrovija — Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-d ħul 
(Ara n-nota 2.1)  
In-numru ta’ o ġġetti Y 
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X/Y In-numru tad-dokument tat-trasport X/Y 
Il-Kunsinnatur X/Y 
Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul Y 
Id-Destinatarju X/Y 
It-Trasportatur Z 
L-identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed taqsam il-fruntiera Z In-numru ta’ referenza tat-twassil Z 
Il-kodiċi ta’ l-ewwel post tal-wasla Z 
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali Z 
Il-kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport Y
 
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
▼M29  
Il-post tat-tag ħbija X/Y 
Il-kodiċi tal-post tal- ħatt X/Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X Il-kwalità ta l-pakketti (kodi ċi) X 
In-numru ta' pakketti X 
In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk imqieg ħed f’kontejner X/Y 
In-numru ta’ l-o ġġetti individwali tal-merkanzija X 
Il-kodiċi tal-merkanziji X 
Il-piż gross X/Y 
Il-Kodiċi tal- metodu ta’ pagament g ħall-ħlasijiet tat-trasport X/Y 
Il-Kodiċi NU ta’ l-O ġġetti Perikolu żi X 
In-numru tas-si ġill X/Y 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Firma — Awtentikazzjoni Y Indikatur ie ħor ta’ ċirkostanza spe ċifika Y
 ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 703
 
2.5 Operaturi ekonomi ċi awtorizzati — Rekwi żiti mnaqqsa tad-data g ħal dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ u 
tad-dħul — Tabella 5  
Isem Dikjarazzjoni fil-qosor tal- 
ħruġ 
(Ara n-nota 3.2) Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.2)  
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X/Y X/Y 
In-numru tad-dokument tat-trasport X/Y X/Y Il-Kunsinnatur X/Y X/Y Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor Y Y 
Id-Destinatarju X/Y X/Y It-trasportatur Z 
Il-parti li trid ti ġi nnotifikata X/Y 
L-identità u nazzjonalità tal-mezzi ta’ trasport attivi li qed 
jaqsmu l-fruntiera Z 
In-numru ta’ referenza tat-twassil Z 
Il-kodiċi ta’ l-ewwel post tal-wasla Z 
Id-data u ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju 
doganali Z 
Il-kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport Y Y
 
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
▼M29  
L-uffiċċju doganali tal- ħruġ Y 
Il-post tat-tag ħbija X/Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X X In-numru ta' pakketti X X 
In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk imqieg ħed 
f’kontejner X/Y X/Y
 
▼M33  
In-numru tal-o ġġett individwali tal-merkanzija X X  
▼M29  
Il-kodiċi tal-merkanzija X X 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Y 
Firma- Awtentikazzjoni Y Y Indikatur ie ħor ta’ ċirkostanza spe ċifika Y Y
 
▼M35  
Kodiċi ta' uffiċċju/i doganali ta' d ħul sussegwenti Z ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 704
 
2.6. Ir-rekwi żiti għat-talbiet g ħal bidla fid-destinazzjoni – It-tabella 6.  
L-isem  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera Z 
L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera Z 
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali. Z 
Il-kodiċi tal-pajji ż tal-ewwel uffi ċċju tad-dħul iddikjarat Z 
Min qed jitlob il-bidla fid-destinazzjoni Z MRN X 
In-numru tal-o ġġett individwali tal-merkanzija X 
Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla Z 
Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla Z
 ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 705
 
3. Rekwi żiti għall-proċeduri simplifikati — ►M33  Tabella 7 ◄ 
Isem
 
Rilaxx mid Ä dwana lokaliesportazzjoni  
ðAra n Ä Nota 3 :1Þ 
Dikjarazzjoni simplifikata esportazzjoni Þ 
ðAra n Ä Nota 3 :1Þ 
Dikjarzzjoni mhux kompluta esportazzjoni  
ðAra n Ä Nota 3 :1Þ 
Rilaxxmid Ä dwana lokali importazzjoni  
ðAra n Ä Nota 2 :1Þ 
Dikjarazzjoni simplifikata importazzjoni  
ðAra n Ä Nota 2 :1Þ 
Dikjarazzjoni mhux kompluta importazzjoni  
ðAra n Ä Nota 2 :1Þ 
Id-dikjarazzjoni Y Y Y Y 
In-numru ta' o ġġetti: Y Y Y Y 
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna X X X X X X 
In-numru tad-dokument tat-trasport: X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y 
Il-kunsinnatur/esportatur X/Y X/Y X/Y 
Id-Destinatarju X/Y X/Y X/Y Min għamel id-dikjarazzjoni/rappre żentant Y Y Y Y Y Y 
Il-kodiċi ta' l-istatus ta’ min g ħamel 
id-dikjarazzjoni/rappre żentant Y Y Y Y Y Y 
Il-kodiċi tal-valuta X X X 
L-uffiċju doganali tal- ħruġ Y Y Y 
L-uffiċju doganali g ħad-dikjarazzjoni supplimentari Y 
Id-deskrizzjoni tal-prodott X X X X X X 
Il-kwalitài ta’ pakketti (kodi ċi) X X X X X X 
In-numru ta' pakketti X X X X X X 
Il-marki tat-trasport X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y X/Y In-numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk 
imqiegħed f’kontejner X/Y/I X/Y/I X/Y/I 
In-numru ta’ l-o ġġett individwali tal-merkanzija X X X X 
Il-kodiċi tal-merkanzija X X X X X X 
Il-piż gross (kg) X X X 
Il-proċedura X X X X X X 
Il-piż nett (kg) X X X X X X 
L-ammont ta’ l-o ġġett X X X 
In-numru ta’ referenza g ħall-proċeduri simplifikati X X 
In-numru ta' l-awtorizzazzjoni X X X X Informazzjoni addizzjonali X X X 
Id-data tad-dikjarazzjoni Y Y Y Y Y Y 
Firma — Awtentikazzjoni Y Y Y Y Y Y
 ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 706
 
4. Noti ta’ spjegazzjoni dwar l-elementi ta’ informazzjoni.  
▼M33  
MRN  
It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: In-numru ta’ referenza tal-moviment 
huwa alternattiva g ħaż-żewġ elementi ta’ dejta li ġejjin:  
— L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera  
— Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali.  
▼M29  
Dikjarazzjoni  
Daħħal il-kodiċi previsti fl-anness 38 g ħall-kaxxa SAD 1 l-ewwel u t-tieni 
subdiviżjoni 
Numru ta’ o ġġetti ( 1 ) 
Numru totali ta’ o ġġetti ddikjarati fid-dikjarazzjoni jew fid-dikjarazzjoni 
fil-qosor.  
[Ref.: kaxxa SAD 5]  
In-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna  
Numru uniku assenjat lill-merkanzija, g ħad-dħul, l-importazzjoni, il- ħruġ u 
l-esportazzjoni. G ħandhom jintu żaw il-kodi ċijiet WCO (ISO15459) jew 
ekwivalenti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor: alternattiva g ħan-numru tad-dokument 
tat-trasport meta ta’ l-a ħħar ma jkunx disponibbli.  
Proċeduri simplifikati: din l-informazzjoni tista’ ting ħata meta tkun dispo ­
nibbli.  
Dan l-element jipprovdi konnessjoni ma’ g ħejun oħra siewja ta’ informaz ­
zjoni.  
[Ref.: kaxxa SAD 7]  
In-numru tad-dokument tat-trasport:  
▼M33  
Ir-referenza tad-dokument tat-trasport li tkopri t-trasport tal-merkanzija 
minn jew lejn it-territorju doganali. F’ka ż li min ikun qed jippre żenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ikun differenti mit-trasportatur, g ħandu 
jingħata wkoll in-numru tad-dokument tat-trasport tat-trasportatur.  
▼M29  
Dan jinkludi l-kodi ċi għat-tip ta’ dokument ta’ trasport kif previst 
fl-anness 38, segwit min-numru ta’ identifikazzjoni tad-dokument ikkon ­ 
ċernat.  
Dan l-element huwa alternattiva g ħan-numru ta' referenza uniku 
tal-kusinna [UCR] meta ta’ l-a ħħar ma jkunx disponibbli. Jipprovdi 
konnessjoni ma’ g ħejun oħra siewja ta’ informazzjoni)  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor g ħall-provvisti g ħall-ħruġ għall-vapuri u 
l-ajruplani: fattura jew in-numru tal-lista tat-tag ħbija. 
Dikjarazzjonijiet fil-qosor g ħad-dħul bit-trasport bit-triq: din 
l-informazzjoni g ħandha ting ħata sa fejn disponibbli u tista’ tinkludi 
referenzi sew g ħall-Libretti TIR u CMR  
▼M40  __________  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 707  
( 1 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi informati ċi.
 Kunsinnatur  
Il-parti li qed tikkunsinna l-merkanzija kif stipulat fil-kuntratt tat-trasport 
mill-parti li qed tordna t-trasport.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ: 
Din l-informazzjoni trid ting ħata meta tkun differenti mill-persuna li qed 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Din l-informazzjoni tie ħu l-forma 
tan-numru tal-EORI tal-kunsinnatur, kull meta dan in-numru jkun 
magħruf mill-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk 
in-numru tal-EORI tal-kunsinnatur ma jkunx disponibbli, jing ħata l-isem 
u l-indirizz s ħiħ tal-kunsinnatur. Meta d-dettalji me ħtieġa għal dikja­
razzjoni fil-qosor tal- ħruġ ikunu inklu żi f’dikjarazzjoni doganali b'kon ­
formità mal-Artikolu 182b(3) tal-Kodi ċi u mal-Artikolu 216 ta’ dan 
ir-Regolament, din l-informazzjoni tkun tikkorrispondi mal-“Kunsinnatur/Esportatur” ta’ dik id-dikjarazzjoni doganali.
 
Meta jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ programm ta’ s ħubija 
kummerċjali ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, din 
l-informazzjoni tista’ tie ħu l-forma tan-numru ta’ identifikazzjoni uniku 
ta’ pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż 
terz ikkon ċernat. Dan in-numru jista’ jintu ża kull meta jkun disponibbli 
għall-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.  
L-istruttura tan-numru tkun kif ġej: 
Qasam Kontenut Tip ta’ qasam Format E żempji  
1 Identifikatur tal-pajji ż terz (kodi ċi 
tal-pajjiż ISO alfa 2) Alfabetiku 2 a2 US 
JP 
CH 
2 Numru uniku ta’ identifikazzjoni 
f’pajjiż terz Alfanumeriku sa 15 an..15 1234567890ABCDE 
AbCd9875F 
pt20130101aa  
Eżempji: “US1234567890ABCDE” g ħal kunsinnatur fl-Istati Uniti (kodi ċi 
tal-pajjiż: US) li n-numru uniku ta' identifikazzjoni tieg ħu huwa 
1234567890ABCDE. “JPAbCd9875F” g ħal kunsinnatur fil- Ġappun (kodi ċi 
tal-pajjiż: JP) li n-numru uniku ta' identifikazzjoni tieg ħu huwa AbCd9875F. 
“CHpt20130101aa” g ħal kunsinnatur fl-Isvizzera (kodi ċi tal-pajjiż: CH) li 
n-numru uniku ta' identifikazzjoni tieg ħu huwa pt20130101aa.  
Identifikatur tal-pajji ż terz: il-kodi ċijiet alfabeti ċi tal-Unjoni Ewropea 
għall-pajjiżi u t-territorji huma bba żati fuq il-kodi ċijiet ISO alfa 2 
kurrenti (a2) sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-kodi ċijiet tal-pajji żi 
stipulati skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ). 
Meta jing ħata n-numru tal-EORI ta' kunsinnatur jew in-numru uniku ta’ 
identifikazzjoni ta' pajji ż terz kunsinnatur, l-isem u l-indirizz tieg ħu ma 
jiġux ipprovduti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul: 
Din l-informazzjoni tie ħu l-forma tan-numru tal-EORI tal-kunsinnatur, kull 
meta dan in-numru jkun mag ħruf mill-persuna li tippre żenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru tal-EORI tal-kunsinnatur ma jkunx disponibbli, jing ħata l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-kunsinnatur.
 
Meta jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’ s ħubija 
kummerċjali ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, din 
l-informazzjoni tista’ tie ħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku ta’ 
pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz ikkon ­ 
ċernat. Dak in-numru jista’ jintu ża kull meta jkun disponibbli g ħall-persuna li 
tissottometti d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta’ dak in-numru tikkor ­
rispondi g ħall-istruttura kif spe ċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor 
tal-ħruġ” ta' din in-nota ta’ spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta.  
Meta n-numru tal-EORI ta' kunsinnatur jew in-numru uniku ta’ identifi ­
kazzjoni ta' pajji ż terz kunsinnatur huwa pprovdut, l-isem u l-indirizz 
tiegħu ma jiġux ipprovduti.  ▼M51  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 708  
( 1 ) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
 Kunsinnatur/esportatur  ►M33 __________  ◄ 
Il-parti — jew min f’isimha — jag ħmel id-dikjarazzjoni ta’ l-esportazzjoni 
u li hija sid il-merkanzija jew g ħandha dritt simili fuqhom fil-waqt meta 
tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni.  
▼M33  
Daħħal in-numru tal-EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta dak li jag ħmel 
il-kunsinna/l-esportatur ma jkollux numru tal-EORI, l-amministrazzjoni doganali tista’ tassenjalu numru ad hoc g ħad-dikjarazzjoni kkon ċernata.
 
▼M29  
[Ref.: kaxxa SAD 2]  
Min qed jippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor  ►M33 __________  ◄ 
▼M51  
Din l-informazzjoni tie ħu l-forma tan-numru tal-EORI tal-persuna li 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor i żda isimha u l-indirizz tag ħha ma 
jiġux ipprovduti.  
▼M29  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul: Waħda mill-persuni msemmija 
fl-Artikolu 36b, paragrafi 3 u 4 tal-Kodi ċi. 
Dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ: Il-parti definita fl-Artikolu 182d (3) 
tal-Kodiċi. Din l-informazzjoni m’g ħandhiex ting ħata meta, f’konformità 
ma’ l-Artikolu 182a (1), tal-Kodi ċi, il-merkanzija tkun koperta minn dikja ­
razzjoni doganali.  
Nota:  Din l-informazzjoni hija me ħtieġa għall-identifikazzjoni tal-persuna 
responsabbli g ħall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni.  
▼M51  
Persuna li qed titlob id-devjazzjoni  
Talba għal devjazzjoni: Il-persuna li qed titlob id-devjazzjoni mad-d ħul. 
Din l-informazzjoni tie ħu l-forma tan-numru tal-EORI tal-persuna li tkun 
qed titlob id-devjazzjoni i żda l-isem u l-indirizz tag ħha ma ji ġux 
ipprovduti.  
Destinatarju  
Il-parti li tir ċievi effettivament il-kunsinna.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ: Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 789, 
din l-informazzjoni fil-forma tal-isem u l-indirizz s ħiħ tad-destinatarju ji ġi 
pprovdut meta jkun disponibbli. Meta l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza ta' karigu negozjabbli li tkun “to order blank endorsed” (“skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”), u d-destinatarju ma jkunx mag ħruf, minflok 
id-dettalji tieg ħu jitniżżel il-kodi ċi segwenti fil-Kaxxa 44 ta' dikjarazzjoni 
ta’ esportazzjoni:
 
Bażi legali Su ġġett Kaxxa Kodi ċi 
Anness 30A Sitwazzjonijiet li jirrigwardaw poloz ta' karigu negozjabbli li 
jkunu “skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”, fil-ka ż ta' dikjaraz ­
zjonijiet fil-qosor tal- ħruġ, fejn id-dettalji tad-destinatarju 
mhumiex mag ħrufa. 44 30600  
Jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tad-destinatarju, kull meta dan in-numru 
jkun mag ħruf mill-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk 
in-numru tal-EORI tad-destinatarju ma jkunx disponibbli, ji ġi pprovdut 
l-isem u l-indirizz s ħiħ tad-destinatarju.  
Meta jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’ s ħubija 
kummerċjali ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, din 
l-informazzjoni tista’ tie ħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku 
ta’ pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat. Dak in-numru jista’ jintu ża kull meta jkun disponibbli g ħall- 
persuna tkun qed tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta’ dan 
in-numru tikkorrispondi g ħall-istruttura kif spe ċifikata fil-parti 
tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ” tan-nota ta’ spjegazzjoni 
tal-elementi tad-dejta intitolata “Kunsinnatur”.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 709
 
Meta n-numru tal-EORI tad-destinatarju jew in-numru uniku ta’ identifi ­
kazzjoni ta' pajji ż terz destinatarju ji ġi pprovdut, l-isem u l-indirizz tieg ħu 
ma jiġux ipprovduti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul: Din l-informazzjoni trid ting ħata meta 
tkun differenti mill-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Meta 
l-merkanzija tkun ittrasportata b’polza ta' karigu negozjabbli li tkun 
“skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”, id-destinatarju ma jkunx mag ħruf u 
minflok id-dettalji tieg ħu jitniżżel il-kodi ċi li ġej 10600:  
Bażi legali Su ġġett Kodi ċi 
Anness 30A Sitwazzjonijiet li jirrigwardaw poloz ta' karigu negozzjabbli 
li huma “skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”, fil-ka ż ta' dikjaraz ­
zjonijiet fil-qosor tad-d ħul, fejn id-dettalji tad-destinatarju 
mhumiex mag ħrufa 10600  
Meta din l-informazzjoni trid ting ħata, tieħu l-forma tan-numru tal-EORI 
tad-destinatarju, kull meta dan in-numru jkun mag ħruf mill-persuna li 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru tal-EORI 
tad-destinatarju ma jkunx disponibbli, ji ġi pprovdut l-isem u l-indirizz 
sħiħ tad-destinatarju.  
Meta jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’ s ħubija 
kummerċjali ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, din 
l-informazzjoni tista’ tie ħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku 
ta’ pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat. Dan in-numru jista’ jintu ża kull meta jkun disponibbli g ħall- 
persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta’ dan 
in-numru tikkorrispondi g ħall-istruttura kif spe ċifikata fil-parti 
tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ” tan-nota ta’ spjegazzjoni 
tal-elementi tad-dejta “Kunsinnatur”.  
Meta n-numru tal-EORI tad-destinatarju jew in-numru uniku ta’ identifi ­
kazzjoni ta' pajji ż terz destinatarju ji ġi pprovdut, l-isem u l-indirizz tieg ħu 
ma jiġux ipprovduti.  
▼M29  
Min għamel id-dikjarazzjoni/rappre żentant  ►M33 __________  ◄ 
Meħtieġa jekk differenti mill-kunsinnatur/esportatur fil-waqt ta’ 
l-esportazzjoni/mid-destinatarju fil-waqt ta’ l-importazzjoni.  
▼M33  
Dan it-tag ħrif jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tar-rappre żentant ta’ dak li 
jagħmel id-dikjarazzjoni.  
▼M29  
[Ref.: kaxxa SAD 14]  
Kodiċi ta’ min g ħamel id-dikjarazzjoni/rappre żentant  
Kodiċi li jirrappre żenta min qed jag ħmel id-dikjarazzjoni jew l-istatus 
tar-rappre żentant. Il-kodi ċi li għandhom jintu żaw huma dawk previsti 
fl-anness 38 g ħall-kaxxa 14 tas-SAD.  
▼M51  
Trasportatur  
Din l-informazzjoni ma ti ġix ipprovduta meta tkun identika g ħall-persuna li 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul ħlief meta l-fa ċilitazzjonijiet 
jingħataw fil-qafas ta' programm kummer ċjali ta' sħubija ta' pajji żi terzi li 
jkun rikonoxxut mill-Unjoni. F'dan il-ka ż, din l-informazzjoni tista' ti ġi 
pprovduta u tie ħu l-forma tan-numru uniku ta’ identifikazzjoni ta' pajji ż 
terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz ikkon ­ 
ċernat. L-istruttura ta’ dan in-numru tikkorrispondi g ħall-istruttura kif 
speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ” tan-nota ta’ 
spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta intitolata “Kunsinnatur”.  
Meta din l-informazzjoni tkun differenti mill-persuna li tippre żenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor, din l-informazzjoni tie ħu l-forma tal-isem u 
l-indirizz s ħiħ tat-trasportatur.  ▼M51  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 710
 
Din tieħu l-forma tan-numru tal-EORI tat-trasportatur jew in-numru uniku 
ta' identifikazzjoni tal-pajji ż terz trasportatur:  
— kull meta jkun disponibbli g ħall-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni 
fil-qosor u/jew  
— fejn jikkon ċerna t-trasport bil-ba ħar, bil-passa ġġi tal-ilma interni jew 
bl-ajru.  
Dan jieħu l-forma tan-numru tal-EORI tat-trasportatur, jekk it-trasportatur 
għandu konnessjoni mas-sistema doganali u jkun jixtieq jir ċievi 
kwalunkwe notifika stipulata fl-Artikolu 183(6) u (8) jew fl-Artikolu 184d(2).
 
Fejn in-numru tal-EORI ta' trasportatur jew in-numru uniku ta’ identifi ­
kazzjoni ta' pajji ż terz trasportatur ji ġi pprovdut, l-isem u l-indirizz tieg ħu 
ma jiġux ipprovduti.  
▼M40  
Il-parti li trid ti ġi nnotifikata  
▼M51  
Il-parti li trid ti ġi nnotifikata fid-d ħul bil-wasla tal-merkanzija. Din 
l-informazzjoni trid ting ħata fejn applikabbli. Din tie ħu l-forma 
tan-numru tal-EORI tal-parti destinatarja tan-notifika, kull meta dan 
in-numru jkun mag ħruf mill-persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni 
fil-qosor. Jekk in-numru tal-EORI tal-parti destinatarja tan-notifika ma jkunx disponibbli, jing ħata l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-parti destinatarja 
tan-notifika.
 
Meta jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta’ xi programm ta’ s ħubija 
kummerċjali ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, din 
l-informazzjoni tista’ tie ħu l-forma ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku 
ta’ pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat. Dan in-numru jista’ jintu ża kull meta jkun disponibbli g ħall- 
persuna li tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta’ dak 
in-numru tikkorrispondi g ħall-istruttura kif spe ċifikata fil-parti 
tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ” tan-nota ta’ spjegazzjoni 
tal-elementi tad-dejta intitolata “Kunsinnatur”.  
Meta n-numru tal-EORI tal-parti destinatarja tan-notifika jew in-numru 
uniku ta’ identifikazzjoni ta' pajji ż terz tal-parti destinatarja tan-notifika 
jiġi pprovdut, l-isem u l-indirizz tieg ħu ma jiġux ipprovduti.  
▼M40  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul: meta l-merkanzija tkun ittrasportata 
b’polza tat-tag ħbija negozjabbli li tkun “skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”, 
f’liema ka ż ma jissemmiex id-destinatarju u jidda ħħal il-kodi ċi 10600, 
il-parti li trid ti ġi nnotifikata ti ġi indikata dejjem.  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ: meta l-merkanzija tkun ittrasportata 
b’polza tat-tag ħbija negozjabbli li tkun “skont l-ordni, b’ ġirata inbjank”, 
f’liema ka ż ma jissemmiex id-destinatarju, fl-ispazju m ħolli biex jitni żżel 
id-“destinatarju” ji ġu indikati dejjem id-dettalji tal-parti li trid ti ġi nnoti­
fikata minflok id-dettalji tad-“destinatarju”. Meta dikjarazzjoni ta’ espor ­
tazzjoni jkun fiha d-dettalji g ħad-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ, fil-Kaxxa 
44 tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni kon ċernata jitni żżel il-kodi ċi 30600.  
▼M29  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed jaqsam il-fruntiera  
▼M33  
L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv ta’ trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera 
tat-territorju doganali tal-Komunità. It-tifsiriet li dwarhom hemm dispo żizzjoni 
fl-Anness 37 g ħall-kaxxa SAD 18 g ħandhom jintu żaw għall-identità. F’ka ż li 
jkun hemm trasport bil-ba ħar jew permezz tal-mog ħdijiet tal-ilma interni, 
għandu jkun iddikjarat in-numru tal-identifikazzjoni tal-vapur tal-IMO jew 
in-Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Vapur (ENI) uniku. F’ka ż ta’ trasport 
bl-ajru, ma g ħandu jingħata l-ebda tag ħrif. ▼M51  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 711
 
Il-kodiċi li hemm dispo żizzjoni għalihom fl-Anness 38 g ħal Kaxxa SAD 
21 għandhom jintu żaw għan-nazzjonalità fejn din l-informazzjoni g ħadha 
mhix inklu ża fl-identità.  
▼M29  
Trasport bil-ferrovija: g ħandu jing ħata n-numru tal-vagun.  
▼M33  
L-identifikazzjoni tal-mezz tat-trasport li jkun qed jaqsam il-fruntiera  
It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: Dan it-tag ħrif għandu jieħu l-forma 
tan-numru tal-identifikazzjoni tal-vapur tal-IMO, tal-kodi ċi tal-ENI jew 
tan-numru tat-titjira tal-IATA g ħat-trasport bil-ba ħar, permezz 
tal-mogħdijiet tal-ilma interni, jew bl-ajru rispettivament.  
Għat-trasport bl-ajru, f’sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jġorr il-merkanzija skont arran ġament dwar l-u żu ta’ kodi ċi komuni 
(“code-sharing”) mas-s ħab, għandhom jintu żaw in-numri tat-titjira 
tas-sħab li mag ħhom hemm l-arran ġament dwar l-u żu ta’ kodi ċi komuni.  
▼M29  
Numru ta’ referenza tat-twassil  ( 1 ) 
▼M33  
L-identifikazzjoni tal-vja ġġ tal-mezz ta’ trasport, pere żempju n-numru 
tal-vjaġġ, in-numru tat-titjira, in-numru tat-tripp, jekk applikabbli.  
Għat-trasport bl-ajru, f’sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru 
jġorr il-merkanzija skont arran ġament dwar l-u żu ta’ kodi ċi komuni 
(“code-sharing”) mas-s ħab, għandhom jintu żaw in-numri tat-titjira 
tas-sħab li mag ħhom hemm l-arran ġament dwar l-u żu ta’ kodi ċi komuni.  
▼M29  
Trasport bil-ferrovija: in-numru tal-ferrovija (trejn) g ħandu jing ħata. Dan 
l-element tad-data g ħandu jing ħata fil-ka ż tat-trasport multi modali, fejn 
applikabbli.  
Kodiċi ta’ l-ewwel post tal-wasla  
Identifikazzjoni ta’ l-ewwel post tal-wasla fit-territorju doganali. Dan ikun 
port għall-baħar, ajruport g ħall-ajru u post tal-fruntiera g ħal fuq l-art.  
Il-kodiċi għandu jimxi ma’din il-forma: UN/LOCODE (an..5) + kodi ċi 
nazzjonali (an..6)  
Trasport fuq it-triq jew bil-ferrovija: il-kodi ċi għandu jsegwi l-formula 
pprovduta g ħall-uffiċji doganali fl-Anness 38.  
▼M33  
It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: il-kodi ċi tal-Uffi ċċju tad-Dwana 
tal-ewwel d ħul iddikjarat g ħandu jiġi pprovdut.  
Il-kodiċi tal-ewwel post effettiv tal-wasla  
It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: il-kodi ċi tal-Uffi ċċju tad-Dwana 
effettiv tal-ewwel d ħul għandu jiġi pprovdut.  
Il-kodiċi tal-pajji ż tal-ewwel uffi ċċju tad-dħul iddikjarat  
It-talba għal bidla fid-destinazzjoni: G ħandhom jintu żaw il-kodi ċi li hemm 
dispożizzjoni għalihom fl-Anness 38 tal-kaxxa SAD nru 2.  
▼M29  
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fuq it-territorju doganali  
Id-data u l- ħin/id-data u l- ħin skedati tal-wasla tal-mezz tat-trasport (bl- 
ajru) fl-ewwel ajruport, wasla (mill-art) fl-ewwel post tal-fruntiera u 
l-wasla (bil-ba ħar) fl-ewwel port; g ħandu jintu ża l-kodi ċi 
n12 (CCYYMMDDHHMM). Il- ħin lokali ta’ l-ewwel post tal-wasla 
għandu jing ħata. ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 712  
( 1 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq.
 It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: Dan it-tag ħrif għandu jkun limitat 
għad-data; g ħandu jintu ża l-kodiċi nru n8 (CCYYMMDD).  
▼M29  
Kodiċi tal-pajji ż(i) minn fejn jg ħaddi t-trasport  
Identifikazzjoni f’ordni kronolo ġika tal-pajji żi li minnhom tg ħaddi 
l-merkanzija bejn il-pajji ż tat-tluq ori ġinali u d-destinazzjoni a ħħarija. Dan 
jinkludi l-pajji ż tat-tluq ori ġinali u d-destinazzjoni a ħħarija tal-merkanzija. 
Il-kodiċijiet previsti fl-anness 38 g ħall-kaxxa SAD 2 g ħandhom jintu żaw 
għan-nazzjonalità. Din l-informazzjoni g ħandha ting ħata safejn tkun mag ħrufa. 
▼M33  
Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ għall-kunsinji “express”: il-kunsinji 
postali: g ħandu jing ħata biss il-pajji ż tad-destinazzjoni a ħħarija 
tal-merkanzija.  
Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul għall-kunsinji “express”: il-kunsinji 
postali: g ħandu jing ħata biss il-pajji ż tat-tluq ori ġinali tal-merkanzija.  
▼M29  
Kodiċi tal-valuta  
Il-kodiċi previsti fl-anness 38 g ħall-kaxxa SAD 22 g ħall-valuta li biha 
nħarġet il-fattura kummer ċjali. 
Din l-informazzjoni tintu ża flimkien ma' “Numru ta' o ġġetti” fejn tkun 
meħtieġa għall-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni.  
L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet 
simplifikati u l-pro ċeduri għar-rilaxx lokali mid-dwana fil-waqt ta’ 
l-importazzjoni meta l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati 
ma’ dawn il-pro ċeduri jippermettuhom jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ 
informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari. [Ref.: Kaxxi 22 and 44]  
▼M33  
Il-mezz tat-trasport mal-fruntiera  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul: Il-mezz tat-trasport li jikkorrispondi 
mal-mezz attiv tat-trasport li permezz tieg ħu l-merkanzija mistennija 
tiddaħħal fit-territorju doganali tal-Komunità. Fil-ka ż ta’ trasport b’diversi 
mezzi, għandhom japplikaw ir-regoli mni żżlin fin-nota ta’ spjegazzjoni 
għall-kaxxa nru 21 tal-Anness 37;  
Fejn il-merkanzija bl-ajru tin ġarr permezz ta’ mezzi tat-trasport o ħrajn 
apparti bl-ajru, g ħandu jiġi ddikjarat il-mezz tat-trasport l-ie ħor. 
Għandhom jintu żaw il-Kodi ċi nru 1, 2, 3, 4, 7, 8 jew 9 skont 
id-dispożizzjoni li hemm fl-Anness 38 g ħall-kaxxa tal-SAD nru 25.  
[Ref.: il-kaxxa SAD nru 25].  
▼M29  
Uffiċċju doganali tal- ħruġ 
▼M35  
Kodiċi previst fl-Anness 38 g ħal kaxxa SAD 29 g ħall-uffiċċju doganali ta' 
ħruġ intenzjonat.  
▼M33  
Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ għall-kunsinji “express”: il-kunsinji 
postali: m’hemmx b żonn li jing ħata dan l-element meta jista’ jintg ħaraf 
awtomatikament u b’mod mhux ambigwu mill-elementi l-o ħra tad-dejta 
mogħtija min-negozjant.  
▼M29  
Uffiċċju doganali g ħad-dikjarazzjoni supplimentari  
Dikjarazzjonijiet ta’ l-esportazzjoni mhux kompluti: dan l-element jista’ 
biss jintu ża fil-każi msemmija fl-Artikolu 281(3)  
Il-post fejn qieg ħda l-merkanzija  ( 1 ) 
Il-post eżatt fejn il-merkanzija tista’ ti ġi eżaminata.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 713  
( 1 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq.
 [Ref.: kaxxa SAD 30]  
Post tat-tag ħbija ( 1 ) 
Isem ta’ port, ajurport, terminal g ħall-merkanzija, stazzjon tal-ferrovija jew 
post ieħor li fih il-merkanzija titg ħabba fuq il-mezz tat-trasport u żat 
għall-ġarr tagħhom, inklu ż il-pajjiż fejn jinsab.  
▼M33  
Id-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul għall-kunsinji “express”: il-kunsinji 
postali: m’hemmx b żonn li jing ħata dan l-element meta jista’ jintg ħaraf 
awtomatikament u b’mod mhux ambigwu mill-elementi l-o ħra tad-dejta 
mogħtija min-negozjant.  
▼M29  
Trasport fuq it-triq u bil-ferrovija: dan jista’ jkun il-post fejn il-merkanizja 
ttieħedet skond il-kuntratt tat-trasport jew l-uffi ċċju doganali tat-tluq 
tat-TIR.  
Post tal-ħatt ( 1 ) 
Isem ta’ port, ajurport, terminal g ħall-merkanzija, stazzjon tal-ferrovija jew 
post ieħor li fih il-merkanzija tin ħatt minn fuq il-mezz tat-trasport u żat 
għall-ġarr tagħhom, inklu ż il-pajjiż fejn jinsab.  
Trasport fuq it-triq u bil-ferrovija: meta l-kodi ċi ma jkunx disponibbli, 
għandu jing ħata isem il-post, bl-akbar pre ċiżjoni possibbli.  
Nota:  Dan l-element jipprovdi informazzjoni siewja g ħall-ġestjoni 
tal-proċedura.  
Deskrizzjoni tal-prodott  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor: deskrizzjoni b’lingwa ġġ sempliċi li hija pre ċiża 
biżżejjed biex is-servizzi tad-Dwana jkunu jistg ħu jidentifikaw 
il-merkanzija. Ma jistg ħux jiġu aċċettati termini ġenerali (b ħalma huma 
“consolidated ”, “general cargo ” jew “ parts ”). Lista ta’ termini ġenerali 
bħal dawn se ti ġi ppubblikata mill-Kummissjoni. M’hemmx b żonn li 
tingħata l-informazzjoni meta jkun hemm il-kodi ċi Komunitarju pprovdut.  
Proċeduri simplifikati: deskrizzjoni g ħall-għanijiet tat-tariffi.  
[Ref.: kaxxa SAD 31]  
Kwalità ta’ pakketti (kodi ċi) 
Il-kodiċi li jisspe ċifikaw il-kwalità ta’ pakkett kif previst fl-Anness 38 
għall-kaxxa 31 tas-SAD (Rakkomandazzjoni UN/ECE 21 Anness VI)  
Numru ta' pakketti  
Numru ta’ o ġġetti individwali ppakkjati b’tali mod li ma jistg ħux jinqasmu 
qabel ma l-ewwel jin ħall l-imballa ġġ, jew inkella numru ta’ bi ċċiet, jekk 
mhux ippakkjat. Din l-informazzjoni m’g ħandhiex ting ħata meta l-o ġġetti 
jkunu fi kwantità.  
[Ref.: kaxxa SAD 31]  
Marki tat-trasport  
Deskrizzjoni ħielsa tal-marki u tan-numri fuq l-unitajiet tat-trasport jew 
il-pakketti.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 714  
( 1 ) Verżjoni kkodifikata, fejn disponibbli.
 Din l-informazzjoni g ħandha ting ħata biss g ħall-oġġetti ppakkjati fejn 
applikabbli. Meta l-merkanzija tkun f’kontejner, in-numru tal-kontejner 
jista’ jissostiwixxi l-marki tat-trasport, li jistg ħu madankollu ji ġu 
pprovduti min-negozjant meta disponibbli. UCR jew ir-referenzi fid-dokument tat-trasport li jippermettu l-identifikazzjoni mhux ambigwa 
tal-pakketti kollha fil-kunsinna jistg ħu jissostitwixxi l-marki tat-trasport.
 
Nota:  Dan l-element jg ħin fl-identifikazzjoni tal-kunsinni.  
[Ref.: kaxxa SAD 31]  
Numru ta’ identifikazzjoni tat-tag ħmir, jekk imqieg ħed f’kontejner  
Marki (ittri jew numri) li jidentifikaw il-kontejner.  
[Ref.: kaxxa SAD 31]  
In-numru ta’ l-o ġġett individwali tal-merkanzija  ( 1 ) 
▼M33  
In-numru tal-o ġġett individwali f’relazzjoni man-numru totali tal-o ġġetti li 
hemm fid-dikjarazzjoni, fid-dikjarazzjoni sommarja jew fit-talba g ħal bidla 
fid-destinazzjoni.  
It-talba g ħal bidla fid-destinazzjoni: meta ji ġi pprovdut l-MRN u t-talba 
għal bidla fid-destinazzjoni ma tkunx tirrigwarda l-o ġġetti individwali 
kollha tal-merkanzija ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul, min ikun qed 
jitlob il-bidla fid-destinazzjoni g ħandu jag ħti n-numri tal-o ġġetti indi­
vidwali relevanti mog ħtija lill-o ġġetti tal-merkanzija fid-dikjarazzjoni 
sommarja ori ġinali tad-d ħul. 
▼M29  
Tintuża biss meta hemm aktar minn o ġġett wieħed tal-merkanzija.  
Nota:  Dan l-element, li huwa awtomatikament i ġġenerat minn sistema 
kompjuterizzata, jg ħin fl-identifikazzjoni tal-merkanzija kkon ċernata 
fid-dikjarazzjoni.  
[Ref.: kaxxa SAD 32]  
Kodiċi tal-merkanzija  
Numru tal-kodi ċi li jikkorrispondi g ħall-oġġett in kwistjoni;  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul: L-ewwel erba’ numri tal-kodi ċi NM; 
Mhemmx b żonn li ting ħata din l-informazzjoni meta jkun hemm 
id-deskrizzjoni ta’ l-o ġġetti prevista.  
Proċeduri simplifikati g ħall-importazzjoni: Kodi ċi TARIC b’10 numri. 
In-negozjanti jistg ħu jissupplimentaw din l-informazzjoni fejn ikun 
xieraq, b’kodi ċi TARIC addizzjonali. L-Istati Membri jistg ħu ma 
jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet simplifikati u l-pro ċeduri 
għar-rilaxx lokali fil-waqt ta’ l-importazzjoni meta l-kundizzjonijiet pres ­
kritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati ma’ dawn il-pro ċeduri jippermettuhom 
biex jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ informazzjoni 
fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ: L-ewwel erba’ numri tal-kodi ċi NM. 
M’hemmx b żonn li ting ħata l-informazzjoni meta jkun hemm 
id-deskrizzjoni ta’ l-o ġġetti prevista.  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 715  
( 1 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi informati ċi.
 __________  
▼M29  
Proċeduri simplifikati g ħall-esportazzjoni: Kodi ċi NM b’8 ċifri. 
In-negozjanti jistg ħu jikkumplimentaw din l-informazzjoni fejn ikun 
xieraq, b’kodi ċi TARIC addizzjonali. L-Istati Membri jistg ħu ma 
jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet simplifikati u l-pro ċeduri 
għar-rilaxx lokali mid-dwana fil-waqt ta’ l-esportazzjoni meta 
l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati ma’ dawn 
il-proċeduri jippermettuhom biex jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ 
informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
[Ref.: kaxxa SAD 33]  
Piż gross (kg)  
Piż (massa) tal-merkanzija inklu ż l-imballa ġġ imma esklu ż tagħmir 
tat-trasportatur g ħad-dikjarazzjoni.  
Fejn possibbli, in-negozjant jista’ jag ħti dak il-pi ż fuq il-livell tar-rubrika 
fid–dikjarazzjoni.  
Proċeduri simplifikati g ħall-importazzjoni: din l-informazzjoni g ħandha 
tingħata biss fejn tkun me ħtieġa għall-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni.  
L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet 
simplifikati u l-pro ċeduri għar-rilaxx lokali fil-waqt ta’ l-importazzjoni 
meta l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati ma’ dawn 
il-proċeduri jippermettuhom biex jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ 
informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
[Ref.: kaxxa SAD 35]  
Proċedura  
Kodiċi ta’ proċedura kif previst fl-Anness 38 g ħall-kaxxa SAD 37, l-ewwel 
u t-tieni subdivi żjoni. 
L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux l-obbligu g ħall-għoti tal-kodi ċi kif 
definit fl-Anness 38 g ħall-kaxxa 37, it-tieni subdivi żjoni ta’ l-SAD g ħad- 
dikjarazzjonijiet simplifikati u l-pro ċeduri għar-rilaxx lokali mid-dwana 
fil-waqt ta’ l-importazzjoni u ta’ l-esportazzjoni meta l-kundizzjonijiet pres ­
kritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati ma’ dawn il-pro ċeduri jippermettuhom 
biex jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ informazzjoni 
fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
Piż nett (kg)  
Piż (massa) tal-merkanzija nnifisha ming ħajr imballa ġġ. 
L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet 
simplifikati u l-pro ċeduri għar-rilaxx lokali fil-waqt ta’ l-importazzjoni u 
l-esportazzjoni meta l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet assoċjati ma’ dawn il-pro ċeduri jippermettuhom jiddifferixxu l- ġbir ta’ 
dan l-element ta’ informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.
 
[Ref.: kaxxa SAD 38]  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 716
 
Ammont ta’ l-o ġġetti individwati  
Prezz ta’ l-o ġġetti għar-rubrika kkon ċernata fid-dikjarazzjoni. Din 
l-informazzjoni tintu ża flimkien ma' “Kodi ċi tal-valuta” fejn tkun 
meħtieġa għall-kalkolu tad-dazji ta' l-importazzjoni.  
L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux dan ir-rekwi żit għad-dikjarazzjonijiet 
simplifikati u l-pro ċeduri għar-rilaxx lokali fil-waqt ta’ l-importazzjoni 
meta l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet asso ċjati ma’ dawn 
il-proċeduri jippermettuhom biex jiddifferixxu l- ġbir ta’ dan l-element ta’ 
informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
[Ref.: kaxxa SAD 42]  
Numru ta’ referenza g ħall-proċeduri simplifikati  
In-numru ta’ referenza ta’ l-entrata fir-rekords g ħall-proċeduri deskritti 
fl-Artikoli 266 u 285a. L-Istati Membri jistg ħu ma jirrikjedux dan 
ir-rekwiżit meta jkun hemm sistemi sodisfa ċenti oħra għat-traċċar 
tal-kunsinni.  
Informazzjoni addizzjonali  
Daħħal il-kodi ċi 10100 fejn japplika l-Artikolu 2 paragrafu 1 
tar-Regolament Nru 1147/2002 (  1 ) (prodotti importati b' ċertifikati li tajbin 
għat-tajran)  
[Ref.: kaxxa SAD 44]  
Numru ta' l-awtorizzazzjoni  
Numru ta' l-awtorizzazzjoni g ħall-proċeduri simplifikati. L-Istati Membri 
jistgħu ma jirrikjedux dan ir-rekwi żit meta jkunu sodisfatti li s-sistemi 
kompjuterizzati tag ħhom ikunu jistg ħu joħorġu din l-informazzjoni 
mingħajr ambigwità minn elementi o ħra tad-dikjarazzjoni, b ħal 
l-identifikazzjoni tan-negozjant.  
Kodiċi NU ta’ l-O ġġetti Perikolu żi 
L-Identifikatur tan-Nazzjonijiet Uniti g ħall-Oġġetti Perikolu żi (UNDG) 
huwa l-uniku numru tas-serje (n4) assenjat fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti 
għal sustanzi u o ġġetti oħra li hemm f'lista ta' l-o ġġetti perikolu żi li 
jinġarru l-aktar ta’ spiss.  
Din l-informazzjoni g ħandha ting ħata biss meta tkun rilevanti.  
Numru tas-si ġill ( 2 ) 
In-numri ta’ l-identifikazzjoni tas-si ġilli mwa ħħlin mat-tag ħmir għat- 
trasport, fejn applikabbli.  
Kodiċi tal-metodu tal- ħlas għat-taxxi tat-trasport  
Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintu żaw: 
A Ħlas kontanti  
B Ħlas bil-karta tal-kreditu  
C Ħlas b’ċekk 
D Ħlas mod ie ħor (eż. debitu dirett lil kont tal-flus)  
H Trasferiment elettroniku tal-kreditu  
Y Detentur ta’ kont mat-trasportatur  ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 717  
( 1 ) ĠU L 170, 29.6.2002, p. 8. 
( 2 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq.
 Z Mhux im ħallas minn qabel  
Din l-informazzjoni g ħandha ting ħata biss meta tkun dipsonibbli.  
Id-data tad-dikjarazzjoni  ( 1 ) 
Id-data li fiha n ħarġu d-dikjarazzjonijiet rispettivi u fejn xieraq, iffirmati 
jew awtentikati b’mod ie ħor. 
Għal proċeduri ta’ rilaxx lokali skond l-Artikoli 266 u 285a, din hija d-data 
ta’ l-entrata fir-rekordsrekords.  
[Ref.: kaxxa SAD 54]  
Firma/Awtentikazzjoni  ( 1 ) 
[Ref.: kaxxa SAD 54]  
Indikatur ta’ ċirkostanza spe ċifika ieħor 
Element kodifikat li jindika ċ-ċirkostanza spe ċjali li għalija n-negozjant 
ikkonċernat jitlob benefi ċċju. 
A Kunsinni postali u  express  
B Provvisti g ħall-vapuri u l-ajruplani  
C Trasport fuq it-triq  
D Trasport bil-ferrivija  
E Operaturi ekonomi ċi awtorizzati  
Dan l-element g ħandu jing ħata biss meta jintalab benefi ċċju għal 
ċirkostanza spe ċjali ħlief dawk imsemmija fit-tabella 1 mill-persuna li 
qed tiddepo żita d-dikjarazzjoni fil-qosor.  
M’hemmx b żonn li dan l-element jing ħata meta jista’ ji ġi dedott awtoma ­
tikament u b’mod mhux ambigwu minn elementi o ħra ta' informazzjoni 
pprovduti min-negozjant.  
▼M35  
Kodiċi ta' uffiċċju/i doganali ta' d ħul sussegwenti  
L-identifikazzjoni tal-uffi ċċji doganali ta' d ħul sussegwenti fi ż-żona 
doganali tal-Komunità.  
Dan il-kodi ċi għandu jing ħata meta l-kodi ċi għall-mezz ta’ trasport 
fil-konfini jkun 1, 4 jew 8.  
Il-kodiċi għandu jżomm mad-disinn previst fl-Anness 38 g ħall-Kaxxa SAD 
29 għall-uffiċċju doganali ta' d ħul. ▼M29  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 718  
( 1 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi informati ċi.
 ANNEX 31  ( 1 ) 
MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV  
(sett ta’ tmin-kopji)  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 719  
( 1 ) Il-provi żjonijiet tekni ċi qegħdin dettaljati i żjed-f’Artikolu 215.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 720
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 721
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 722
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 723
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 724
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 725
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 726
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 727
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 728
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 729
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 730
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 731
 
ANNESS 32  ( 1 ) 
MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV G ĦALL-ISTAMPAR 
BIS-SISTEMI TA' L-IPPRO ĊESSAR TAD-DIKJARAZZJONI KOMPUTERIZZATAFUQ 
ŻEWĠ SETTIJIET KONSEKUTTIVI TA' ERBA'-KOPJI  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 732  
( 1 ) Ħabba raġunijiet ta' daqs u kulur, il-provi żjonijiet tekni ċi tista' ssibhom i żjed fid-dettall f'Artikolu 215.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 733
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 734
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 735
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 736
 
► (1) M30 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 737
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 738
 
ANNEX 33  ( 1 ) 
MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV  
U FORMOLA TAL-KONTINWAZZJONI  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 739  
( 1 ) Minħabba raġunijiet ta' daqs u kulur, il-provi żjonijiet tekni ċi tista' ssibhom i żjed fid-dettall f'Artikolu 215.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 740
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 741
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 742
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 743
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 744
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 745
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 746
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 747
 
ANNESS 34  ( 1 ) 
MUDELL TAD-DOKUMENT SINGOLU AMMINISTRATTIV U FORMOLA 
TAL-KONTINWAZZJONI G ĦALL-ISTAMPAR BIS-SISTEMI TA' L-IPPRO ĊESSAR 
TAD-DIKJARAZZJONI KOMPUTERIZZATA FUQ ŻEWĠ SETTIJIET KONSEKUTTIVI 
TA' ERBA'-KOPJI  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 748  
( 1 ) Minħabba raġunijiet ta' daqs u kulur, il-provi żjonijiet tekni ċi tista' ssibhom i żjed fid-dettall f'Artikolu 215.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 749
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 750
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 751
 
▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 752
 
ANNESS 35  
INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLI MURIJA Fl-ANNESSI 31 U 33 LI FUQHOM ID-DETTALJI 
GĦANDHOM JIDHRU BI PRO ĊESS LI JIKKOPJA LILU NNIFSU  
(Tingħadd l-1 kopja)  
Numru tal-kaxxa Kopji Numru tal-kaxxa Kopji  
I. KAXXEX G ĦALL-OPERATURI 
1 1 sa 8 27 1 sa 5 (  1 ) 
ħlief is-subdivi żjoni tan-nofs: 28 1 sa 3 
1 sa 3 29 1 sa 3 
2 1 sa 5 (  1 ) 30 1 sa 3 
3 1 sa 8 31 1 sa 8 
4 1 sa 8 32 1 sa 8 5 1 sa 8 33 l-ewwel subdivi żjoni fuq ix-xellug: 
6 1 sa 8 1 sa 8 
7 1 sa 3 li jifdal: 1 sa 3 
8 1 sa 5 (
 1 ) 34a 1 sa 3 
9 1 sa 3 34b 1 sa 3 
10 1 sa 3 35 1 sa 8 
11 1 sa 3 36 — 12 — 37 1 sa 3 13 1 sa 3 38 1 sa 8 
14 1 sa 4 39 
40 1 sa 3 
1 sa 5 (
 1 ) 
15 1 sa 8 41 1 sa 3 
15a 1 sa 3 42 — 
15b 1 sa 3 43 — 
16 1, 2, 3, 6, 7 u 8 44 1 sa 5 (  1 ) 
17 1 sa 8 45 — 
17a 1 sa 3 46 1 sa 3 
17b 1 sa 3 47 1 sa 3 
18 1 sa 5 (  1 ) 48 1 sa 3 
19 1 sa 5 (  1 ) 49 1 sa 3 
20 1 sa 3 50 1 sa 8 21 1 sa 5 (
 1 ) 51 1 sa 8 
22 1 sa 3 52 1 sa 8 
23 1 sa 3 53 1 sa 8 24 1 sa 3 54 1 sa 4 25 1 sa 5 (
 1 ) 55 — 
26 1 sa 3 56 — 
II. KAXXEX AMMINISTRATTIVI 
A 1 sa 4 (  2 ) C 1 sa 8 (  2 ) 
B 1 sa 3 D 1 sa 4  
►M19  ( 1 ) Taħt l-ebda ċirkustanza ma g ħandhom l-utenti jkunu me ħtieġa li jkomplu dawn il-kaxxi fuq il-Kopja Nru 5 g ħall-finijiet ta' 
transitu. ◄ 
( 2 ) L-istati membri tad- dispa ċċ jistgħu jagħżlu jekk dawn il- partikolaritajiet jidhrux jew le fuq il- kopji spe ċifikati.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 753
 
ANNESS 36  
INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLI MURIJA Fl-ANNESSI 32 U 34 LI FUQHOM ID-DETTALJI 
GĦANDHOM JIDHRU PERMEZZ TA' PRO ĊESS LI JIKKOPJA LILU NNIFSU  
(Tingħadd il-kopja 1/6)  
Numru tal-kaxxa Kopji Numru tal-kaxxa Kopji  
I. KAXXEX G ĦALL-OPERATTURI 
1 1 sa 4 27 1 sa 4 
ħlief-is-subdivi żjoni tan-nofs: 28 1 sa 3 
1 sa 3 
2 1 sa 4 29 1 sa 3 
3 1 sa 4 30 1 sa 3 
4 1 sa 4 31 1 sa 4 5 1 sa 4 32 1 sa 4 6 1 sa 4 33 l-ewwel subdivi żjoni fuq ix-xellug: 
1 sa 4 
7 1 sa 3 Li fadal: 1 sa 3 8 1 sa 4 34a 1 sa 3 
9 1 sa 3 34b 1 sa 3 
10 1 sa 3 35 1 sa 4 11 1 sa 3 36 1 sa 3 
12 1 sa 3 37 1 sa 3 
13 1 sa 3 38 1 sa 4 14 1 sa 4 39 1 sa 3 15 1 sa 4 40 1 sa 4 
15a 1 sa 3 41 
42 1 sa 3 
1 sa 3 
15b 1 sa 3 43 1 sa 3 
16 1 sa 3 44 1 sa 4 
17 1 sa 4 45 1 sa 3 
17a 1 sa 3 46 1 sa 3 
17b 1 sa 3 47 1 sa 3 
18 1 sa 4 48 1 sa 3 19 1 sa 4 49 1 sa 3 20 1 sa 3 50 1 sa 4 
21 1 sa 4 51 1 sa 4 
22 1 sa 3 52 1 sa 4 23 1 sa 3 53 1 sa 4 
24 1 sa 3 54 1 sa 4 
25 1 sa 4 55 — 26 1 sa 3 56 — 
II. KAXEX AMMINISTRATTIVI 
A 1 sa 4 (
 1 ) C 1 sa 4 
B 1 sa 3 D/J 1 sa 4  
( 1 ) Taħt l-ebda ċirkostanza ma g ħandu jiġi meħtieħ mill-utenti li jimlew dawn il-kaxex fil-kopji 5 u 7 g ħal-iskopijiet tat-transitu 
Komunitarju.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 754
 
ANNESS 37  
NOTI TA' SPJEGAZZJONI TAD-DOKUMENT AMMINISTRATTIV 
SINGOLU  ( 1 ) 
TITOLU I  
RIMARKI ĠENERALI  
A. DESKRIZZJONI ĠENERALI  
Il-formoli u l-formoli tal-kontinwazzjoni g ħandhom ikunu u żati: 
(a) meta l-le ġislazzjoni tal-Komunità tirreferi g ħal dikjarazzjoni dwar 
it-tqegħid ta' oġġetti taħt proċedura doganali jew g ħall-esportazzjoni 
mill-ġdid; 
(b) skond kif me ħtieġ matul perjodu transitorju li hemm provvediment 
dwaru fl-att ta' l-ade żjoni mal-Komunità, fil-kummer ċ bejn 
il-Komunità kif kostitwita qabel dik l-ade żjoni u l-Istati Membri 
ġodda, u bejn dawn ta' l-a ħħar, fir-rigward ta' o ġġetti li dwarhom 
id-dazji doganali u l-imposti li jkollhom effett ekwivalenti jkunu 
għandhom ma ġewx kompletament eliminati jew li jibqg ħu suġġetti 
għal miżuri oħrajn li hemm provvediment dwar fl-att ta' l-ade żjoni; 
▼M32  
(c) fejn ir-regoli Komunitarji jipprovdu spe ċifikament g ħall-użu tagħhom, 
b’mod partikolari fi ħdan il-qafas il-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu 
għad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu għall-vjaġġaturi kif ukoll g ħall-proċedura 
ta’ riżerva. 
▼M24  
Il-formoli u l-formoli tal-kontinwazzjoni kollha u żati għal dan l-iskop 
jinkludu l-kopji me ħtieġa għat-twettieq tal-formalitajiet li jirrigwardjaw 
proċedura doganali wa ħda jew aktar, me ħuda minn sett ta' tmin kopji:  
— kopja 1 tin żamm mill-awtoritajiet ta' l-istat Membru li fih 
il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni (dispa ċċ) jew dawk tat-transitu 
tal-Komunità jkunu se ħħew, 
— kopja 2 hija u żata għal skopijiet statisti ċi mill-Istat Membru ta' 
l-esportazzjoni. Din il-kopja tista' tkun u żata wkoll g ħal skopijiet 
statistiċi mill-Istat Membru tad-dispa ċċ fil-każ ta' kummer ċ bejn 
partijiet tat-territorji doganali tal-Komunità b'amministrazzjoni 
fiskali differenti,  
— kopja 3 tkun mibg ħuta lura lejn l-esportatur wara li tkun ittimbrata 
mill-awtorità doganali,  
— kopja 4 tin żamm mill-uffi ċċju tad-destinazzjoni mat-twettieq ta' 
l-operazzjoni tat-transitu tal-Komunità jew b ħala dokument li 
jipprovdu evidenza ta' l-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti, 
— kopja 5 hija l-kopja li tkun mibg ħuta lura g ħall-proċedura 
tat-transitu tal-Komunità,  
— kopja 6 tin żamm mill-awtoritajiet ta' l-istat Membru li fih 
il-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu se ħħew, ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 755  
( 1 ) It-terminu EFTA f'dan l-Anness tirreferi mhux biss g ħall-pajjiżi ta' l-EFTA, i żda wkoll 
għall-pgjiżi msieħba fil-konvenzjoni bi pro ċedura komuni ta' tran żitu u s-simplifikazzjoni 
tal-formalitajiet fil-merkonzija
 — kopja 7 hija u żata għal skopijiet statisti ċi mill-Istat Membru ta' 
l-importazzjoni. Din il-kopja tista' tkun u żata wkoll g ħal skopijiet 
statistiċi mill-Istat Membru ta' l-importazzjoni fil-ka ż ta' kummer ċ 
bejn partijiet tat-territorji doganali tal-Komunità b'amministrazzjoni fiskali differenti,
 
— kopja 8 tkun mibg ħuta lura lejn il-konsinnatarju.  
Diversi ġemgħat huma g ħalhekk possibbli, b ħal ma huma:  
— esportazzjoni, pro ċesar il-bara jew esportazzjoni mill- ġdid: kopji 1, 
2 u 3,  
— Transitu tal-Komunità: kopji 1, 4 u 5,  
— proċeduri doganali ma l-importazzjoni: kopji 6, 7 u 8.  
B'żieda ma dan, hemm ċirkostanzi li fihom l-istatus tal-Komunità ta' 
l-oġġetti skond il-ka ż li dwaru prova tkun ġiet mog ħtija 
fid-destinazzjoni. F'ka żi bħal daw il-kopja 4 g ħandha tkun u żata 
bħala dokument T2L.  
L-operaturi jistg ħu, jekk jixtiequ, ju żt sub-settijiey stampati privatament 
billi jgħaqqdu l-kopji xierqa, basta li dawn ikunu konformi tal-mudell 
uffiċjali. 
Kull subsett g ħandu jkun iddisinjat b'tali mod hekk li meta l-kaxxi 
għandhom ikollha informazzjoni identika fi ż-żewġ Stati Membri 
nvoluti, tali informazzjoni tista' tkun miktuba direttament mill-esportatur jew mill-amministratur fuq il-kopja 1 u tkun imbag ħad 
tidher, permezz ta' trattament kimiku tal-karta, fuq il-kopji l-o ħrajn 
kollha. Meta, b'dana kollu, g ħal xi ra ġuni (partikolarment meta 
l-kontenut ta' l-informazzjoni jkun differenti min ħabba l-istadju ta' 
l-operazzjoni involuta) l-informazzjoni ma tkunx trasmessa minn Stat 
Membru lejn ie ħor, id-desensitizzazzjoni tal-karta li tikkopja lilha 
nnifisha g ħandha tkun limitata g ħar-riproduzzjoni tal-kopji ikkon ­ 
ċernati.
 
Meta d-dikjarazzjonijiet g ħandhom ikunu ippro ċesati bil-computer, u żu 
jista' jsir ta' sub-settijiet me ħuda minn settijiet li fihom kul kopja 
jkollha funzjoni doppja: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.  
F'dan il-ka ż, f'kull sub-sett, in-numri tal-kopji li jkunu u żati għandu 
jkun muri billi jkunu ngassati n-numri, fil-ma ġini tal-formola, li 
jirreferu g ħall-kopji li ma jkunux u żati. 
Kull sub-sett tali g ħandu hekk iddisinjat sabiex il-partikolaritajiet li 
jidhru fuq kull kopja jkunu riprodotti permezz ta' trattament kimiku tal-karta.
 
Meta, bis-sa ħħa ta' l-Artikolu 205(3) ta' dan ir-Regolament, dikjaraz ­
zjonijiet g ħat-tqegħid ta' l-o ġġetti taħt proċedura doganali, 
għall-esportazzjoni mill- ġdid, jew dokumenti li ji ċċertifikaw l-istatus 
tal-Komunità ta' o ġġetti li ma jkunu im ċaqilqa permezz tal-pro ċedura 
ta' transitu tal-Komunità jkunu m ħejjija fuq karta lixxa permezz ta' 
sistemi uffi ċjali jew tas-settur privat ta' l-ippro ċessar tad- data, 
il-format ta' l-imsemmija dikjarazzjonijiet jew dokumenti g ħandhom 
ikunu konformi mal-kondizzjonijiet kollha stabbiliti bil-Kodi ċi jew 
b'dan ir-Regolament, inklu żi dawk li jirrigwardjaw in-na ħa ta' wara 
tal-formola (fir-rigward ta' kopji u żati għall-roċedura ta' transitu 
tal-Komunità), apparti milli:  
— il-kulur u żat għall-istampar,  
— l-użu ta' tipi fil-korsiv,  
— l-istampar ta' l-isfond g ħall-kaxxi ta' transitu tal-Komunità.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 756
 
Meta dikjarazzjoni ta' transitu tkun pro ċesata f'uffi ċċju tat-tluq minn 
sistema komuterizzata, kopja wa ħda tad-dikjarazzjoni g ħandha tkun ippre ­ 
żentata f'dak l-uffi ċċju. 
B. PARTIKOLARITAJIET ME ĦTIEĠA 
Il-formola fiha numru ta' kaxxi li u ħud minnhom biss g ħandhom ikunu 
użati, jiddependi mill-pro ċedura(i) doganali f'dak il-ka ż. 
Mingħajr preġudizzju g ħall-applikazzjoni ta' pro ċeduri simplifikati, il-kaxxi 
li għandhom ikunu mimlija g ħal kull pro ċedura, għandhom ikunu kif 
elenkati f'din it-tabella li ġejja. Id-disposizzjonijiet spe ċifiċi li jikonċernaw 
kull kaxxa skond kif deskritti fit-Titolu II huma applikabli ming ħajr preġu­
dizzju għall-istatus tal-kaxxi kif definiti fit-tabella.  
Għandhek tinnota li l-istatus elenkati hawn ta ħt m'għandhom l-ebda 
sinifikat fuq il-fatt li ċerti partikolaritajiet huma mi ġbura biss meta ċ- 
ċirkostanzi hekk ikunu je ħtieġu. Per eżempju, l-unitajiet supplementarji 
fil-kaxxa 41 (status “A”) g ħandhom biss ikunu mi ġbura meta me ħtieġa 
mill-TARIC/  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 757
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 758
 ▼M24  
Kaxxi Nri A B C D E F G H I J K  
1(1) A A A A A A A A A  
1(2) A A A A A A A A A  
1(3) A A  
2 B (1) A B B B B A B B  
(Nru) 2  A A A A A B A B B  
3A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3) A (2)(3)  
4 B B B A (4) A B B  
5 A A A A A A A A A A A  
6 B B B B B (4) B B  
7 C C C C C A(5) C C C C  
8 B B B B B A(6) B B B B  
(Nru) 8  B B B B B B A A A A  
12 B B  
14 B B B B B B B B B B  
(Nru) 14  A A A A A A A A A A  
15 A (2)  
15a B B B B B A (5) A A B B  
17 A (2)  
17a A A A B A A (5) B B B B
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 759
 ▼M24  
Kaxxi Nri A B C D E F G H I J K  
17b B B B B  
18 (Identità)  B (1)(7) B (7) B (7) A (7)  ►M26 ►C2 (24) ◄ ◄ B (7) B (7)  
18 (Nazzjonalità)  A (8)  
►M26 ►C2 (24) ◄ ◄ 
19 A (9) A (9) A (9) A (9) A (9) B (4) A (9) A (9) A (9) A (9)  
20 B (10) B (10) B (10) B (10) B (10) B (10)  
21 (Identità)  A (1) B (8)  
21 (Nazzjonalità)  A (8) A (8) A (8) A (8) A (8) A (8)  
22 (Munita)  B B B A A B  
22 (Ammont)  B B B C C C  
23 B (11) B (11) B (11) B (11) B (11)  
24 B B B B B  
25 A B A B A B A A B B  
26 A (12) B 12 ħ A (12) B (12) A (12) B (12) A (13) A (13) B (13) B (13)  
27 B 
29 B B B B B B B B B  
30 B B (1) B B B B (14) B B B B
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 760
 ▼M24  
Kaxxi Nri A B C D E F G H I J K  
31 A A A A A A A A A A A  
32 A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3) A (3)  
33(1)  A A A A (15) A A(16) A(17) A A B A  
33(2)  A A B A  
33(3)  A A A A B A  
33(4)  A A A A B A  
33(5)  B B B B B B B B B  
34a C (1) A C C C A A A A  
34b B B B  
35 B A B A B A A B B A A  
36 A A (17)  
37(1)  A A A A A A A A A  
37(2)  A A A A A A A A A  
38 A A A A A A (17) A(17) A (18) A A A  
39 B (19) B  
40 A A A A A A A A A A A  
41 A A A A A A A A A  
42 A A A  
43 B B B
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 761
 ▼M24  
Kaxxi Nri A B C D E F G H I J K  
44 A A A A A A (4) A A A A A  
45 B B B  
46 A B A B A A A B B  
47 (Tip)  BC (20) BC (20) BC (20) A (18) (21) (22) A (18) (21) (22) A (18) (21) (22)  
47 (Bażi tat-taxxa)  B B B B A (18) (21) (22) A (18) (21) (22) B A (18) (21) (22)  
47 (Rata)  BC (20) BC (20) BC (20) BC (18) (20)(22) BC (20)  
47 (Ammont)  BC (20) BC (20) BC (20) BC (18) (20) (22) BC (20)  
47 (Total)  BC (20) BC (20) BC (20) BC (18) (20)(22) BC (20)  
47 (MP)  B B B B (18) (22) B  
48 B B B B B  
49 B (23) A B (23) A B (23) B (23) B (23) A A  
50 C C C A  
51 A (4)  
52 A 
53 A 
54 A A A A A A A A A A
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 762
 ▼M24  
Kaxxi Nri A B C D E F G H I J K  
55 A 
56 A 
Leġġenda  
Intestaturi tal-kolonna Kodi ċi użati għall-kaxxa 37, l-ewwel sub-divi żjoni 
A: Esportazzjoni/Dispa ċċ 10, 11, 23  
▼M35  
B: Proċedura ta’ ħażna doganali sabiex jinkiseb il-pagament ta’ rifu żjonijiet spe ċjali ta’ esportazzjoni qabel 
l-esportazzjoni jew il-manifattura ta ħt supervi żjoni doganali u kont kontroll doganali qabel l-esportazzjoni u 
l-pagament ta’ rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni 76, 77  
▼M24  
C: L-esportazzjoni mill- ġdid wara pro ċedura doganali b'impatt ekonomiku apparti milli l-pro ċedura 
tal-magażinaġġ doganali (pro ċessar ‘il ġewwa, importazzjoni temporanja, pro ċessar taħt kontroll doganali) 31 
D: L-esportazzjoni mill- ġdid wara maga żinaġġ doganali 31 
E: Proċessar ‘il barra 21, 22 
F: Transitu G: L-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti 
H: Rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa 01, 02, 07, 40 41, 42, 43, 45, 48, 49, 61, 63, 68 
I: Tqegħid taħt proċedura doganali b'impatt ekonomiku apparti milli l-pro ċedura tal-maga żinaġġ doganali (pro ­ 
ċessar ‘il ġewwa (sistema ta' sospenzjoni), importazzjoni temporanja, pro ċessar taħt kontroll doganali) 51, 53, 54, 91, 92 
J: Tqegħid f'maga żinaġġ diganali tat-tip A, B, C, E u F (
 1 ) 71, 78 
K: Tqegħid f'maga żinaġġ doganali tip D (  2 ) ( 3 ) 71, 78  
_____________ 
( 1 ) Il-kolonna J tinkoqora wkoll id-d ħul tal-merkanzija tat-tjeni tip. 
( 2 ) Din il-Kolonna nija relevanti wkoll g ħal Artikolu 525(3). 
( 3 ) Il-kolonna Ktinkoqora wkoll id-d ħul tal-merkanzija tat-tjeni tip.
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 763
 ▼M24  
Simboli fil-gar żelli 
A: Obbligatorju: Partikolaritajiet me ħtieġa minn kull Stat Membru  
B: Voluntarja g ħall-Istati Membri: Partikolaritajiet li l-Istati Membri jistg ħu jiddeċiedu li jwarrbu  
C: Voluntarja g ħall-operaturi: Partikolaritajiet li l-operaturi jistg ħu jiddeċiedu li jfornu imma li ma jistg ħux ikunu mposti mill-Istati Membri  
Noti 
(1) Din il-kaxxa hija obbligatorja g ħal prodotti agrikoli b'tifu żjoni ta' l-esportazzjoni.  
(2) Din il-partikolarità tista' tkun me ħtieġa biss għal proċeduri mhux komputerizzati.  
(3) Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss punt wie ħed ta' l-oġġetti, l-Istati Membri jistg ħu jirranġaw sabiex din il-kaxxa tit ħalla vojta, il-figura “1” g ħandha tkun miktuba fil-kaxxa 5.  
(4) Din il-kaxxa hija obbligatorja g ħall-NCTS skond il-manjera li hemm provvediment dwarha fl-Anness 37°.  
(5) Din il-partikolarità tista' tkun me ħtieġa biss għal proċeduri komputerizzati.  
(6) Din il-kaxxa hija voluntarja g ħall-Istati Membri meta l-konsinnatarju ma jkunx stabbilit fil-Komunità u l-anqas f'pajji ż EFTA.  
(7) M'g ħandhiex tkun u żata fil-każ ta' konsenji postali jew ta' karre ġġjata bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport.  
(8) M'g ħandhiex tkun u żata fil-każ ta' konsenji postali jew ta' karre ġġjata bi stallazzjonijiet fissi tat-trasport jew tal-ferrovija.  
(9) Din il-partikolarità tista' tkun me ħtieġa għal proċeduri mhux komputerizzati. Fil-ka ż ta' proċedura komputerizzati, ma hemm ħtieġa li l-Istati Membri li ji ġbru din il-partikolarità jekk huma jkunu 
jistgħu jiddedu ċuha minn informazzjoni minn imkejjen o ħrajn fid-dikjarazzjoni u b'hekk jittrasmettuha lejn il-Kummissjoni b'konformità mad-disposizzjonijiet dwar il- ġbir ta' l-istatistika 
tal-kummer ċ esteru.  
(10) L-Istati Membri jistg ħu biss ikunu je ħtieġu l-mili tat-tieletet sud-divi żjoni meta l-amministrazzjoni doganali tkun tikkalkula l-valur doganali f'isem l-operatur ekonomiku.  
(11) L-Istati Membri jistg ħu biss jeħtieġu din l-informazzjoni fil-ka żi li fihom ir-regoli dwar l-iffissar ta' kull xahar tar-rati tal-kambju stabbiliti fit-Titolu V, il-Kapitolu 6, ma jkunux appli kabbli.  
(12) Din il-kaxxa m'g ħandhiex tkun mimlija meta l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu mwettqa fil-punt tal- ħruġ mill-Komunità.  
(13) Din il-kaxxa m'g ħandhiex tkun mimlija meta l-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu mwettqa fil-punt tad-d ħul fil-Komunità.  
(14) Din il-kaxxa tista' tkun u żata għall-NCTS skond il-manjera li hemm provvediment dwarha fl-Anness 37  o .
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 764
 ▼M24  
(15) Obbligatorja fil-ka ż ta' l-esportazzjoni mill- ġdid bħala segwiment tal-pro ċedura f'ma ħżen tip D.  
(16) Din is-sud-divi żjoni għandha tkun mimlija meta:  
— id-dikjarazzjoni tat-transitu tkun mag ħmulha mill-istes persuna u fl-istes żmien bħal, jew b'segwiment ta', dikjarazzjoni doganali li tinkludi kodi ċi tal-merkanzija utili, jew  
— meta dikjarazzjoni ta' transitu tkopri o ġġetti fil-lista ta' l-Anness 44c, jew  
— meta l-le ġislazzjoni tal-Komunità hekk tkun tipprovdi.  
(17) Biex tkun mimlija biss meta l-le ġislazzjoni tal-Komunità hekk tkun tipprovdi.  
(18) Din l-informazzjoni mhix me ħtieġa għal oġetti eliġibbli għal ħelsien mid-dazji doganali, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jqisux li din tkun me ħtieġa għall-applikazzjoni tad-disposizzjonijiet li 
jirregolaw ir-rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-o ġġetti ikkon ċernati.  
(19) L-Istati Membri jistg ħu iwarrbu din l-obbligazzjoni jekk is-sistemi tag ħhom jippermettulhom li jiddidu ċu din l-informazzjoni awtomatikament jew ming ħajr ambigwità mill-informazzjoni 
disponibbli x'imkien ie ħor fid-dikjarazzjoni.  
(20) Din l-informazzjoni m'g ħandhiex tkun ipprovduta meta l-amministrazzjonijiet doganali jikalkolaw id-dazji f'isem l-operaturi fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni x'imkien ie ħor disponibbli f'din 
id-dikjarazzjoni. Altrimentri hija voluntarja g ħall-Istati Membri.  
(21) Din l-informazzjoni m'g ħandhiex tkun ipprovduta meta l-amministrazzjonijiet doganali jikalkolaw id-dazji f'isem l-operaturi fuq il-ba żi ta' l-informazzjoni x'imkien ie ħor disponibbli f'din 
id-dikjarazzjoni.  
(22) Meta d-dikjarazzjoni tkun akkumpanjata bid-dokument referut fl-Artikolu 178(1), l-Istati Membri jistg ħu iwarrbu l-mili ta' din il-kaxxa.  
(23) Din il-kaxxa m'g ħandhiex tkun mimlija meta d-dikjarazzjoni dwar it-tqeg ħid ta' oġġetti taħt proċedura doganali tkun u żata għar-rilaxx tal-pro ċedura ta' maga żinaġġ doganali.  
▼M26  
(24) ►C2 Fejn oġġetti jinġarru f’kontejners li jridu ji ġu trasportati minn vetturi tat-triq, l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal li jħalli din il-kaxxa vojta fejn id-disinn lo ġistiku 
fil-punt ta’ tluq ma jippermettix l-g ħoti tal-identità u n-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fil-waqt li ti ġi stabbilita d-dikjarazzjoni tat-transitu u fejn l-awtoritajiet tad-dwana jistg ħu jiżguraw li 
t-tagħrif mitlub fir-rigward ta' dawn il-mezzi ta’ trasport jidda ħħal sussegwentament fil-kaxxa 55. ◄
 C. STRUZZJONIJIET DWAR L-U ŻU TAL-FORMOLA  
Kull meta sub-sett partikolari jkun fih wa ħda jew aktar kopji li jistg ħu 
jkunu użati fi Stat Membru apparti minn dak li fih kienu ġew mimlija 
għall-ewwel darba, il-formoli g ħandhom ikunu mimlija bit- typewriter  jew 
b'mezz mekkanografiku jew pro ċess simili. G ħall-faċilità tal-mili 
bit-typewriter, il-formola g ħandha tkun imda ħħla fil-magna b'tali mod li 
l-ewwel ittra tal-partikolaritajiet li g ħandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 2 
tkun imqieg ħda fil-kaxxa tal-posizzjoni fil-kantuniera ta' fuq tan-na ħa 
tax-xellug.  
Meta l-kopji kollha ta' sub-sett huma nti żi għall-użu fl-istess Stat Membru, 
dawn jistg ħu jkunu mimlija b'kitba bl-idejn li tkun tinqara fa ċilment, 
bil-linka u f'ittri kapitali, basta li dan ikun permissibbli f'dak l-Istat Membru. L-istes huwa applikabbli g ħal-partikolaritajiet kli g ħandhom 
ikunu mog ħtija fuq il-kopji u żati għall-iskopijiet tal-pro ċedura tat-transitu 
tal-Komunità.
 
Il-formola ma jistax ikun fiha l-ebda thassir jew tibdil. Xi alterazzjonijiet 
għandhom isiru billi jkunu maqtuha l-partikolaritajiet mhux korretti u bi ż- 
żieda ta' dawk kif me ħtieġa. Xi alterazzjonijiet mag ħmulha b'dan il-mod 
għandhom ikollhom l-inizjali tal-persuna li tkun g ħamlithom u espres ­
sament ikkonfermati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn ta' l-a ħħar 
jistgħu. Meta me ħtieġ, li jkunu jridu li dikjarazzjoni ġdida tkun ippre ­ 
żentata.  
B'żieda, il-formoli jistg ħi jkunu mimlija bl-u żu ta' proċess ta' riproduzzjoni 
awtomatika minflok b'xi pro ċedura kif imsemmija hawn fuq. Dawn jistg ħu 
wkoll ikunu prodotti u mimlija b'dan il-mezz bil-kondizzjoni li d-didposizzjonijiet li jikkon ċernaw il-kampjuni tal-formoli, il-format, 
il-lingwa u żata, il-leġibilità, in-nuqqas ta' t ħassir u l-kitba fuq o ħra, u 
l-emendi, jkunu strettament osservati.
 
Dawk il-kaxxi innumerati biss g ħandhom ikunu mimlija, skond kif xieraq, 
mill-operaturi. Il-kaxxi l-o ħrajn, identifikati b'ittra kapitali, huma g ħall-użu 
amministrattiv.  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 205, il-kopji li g ħandhom jibqg ħu 
fl-uffiċċju ta' l-esportazzjoni/dispa ċċ jew tat-tluq g ħandhom ikollhom 
il-firma ori ġinali tal-persuna ikkon ċernata.  
Il-preżentazzjoni fl-uffi ċċju doganali ta' dikjarazzjoni iffirmata 
mid-dikjarant jew mir-rappre żentant tieg ħu għandha tindika li l-persuna 
ikkonċernata tkun tiddikjara l-o ġġetti f'dak il-ka ż għal dik il-pro ċedura li 
tkun saret applikazzjoni dwarha, ming ħajr preġudizzju tal-possibbiltà ta' 
l-applikazzjoni ta' sanzjonijiet, g ħandha tkun mi żmumha responsabbli, 
b'konformità mad-disposizzjonijiet fis-se ħħ fl-Istat Membru, fir-rigward ta:  
— l-eżattezza ta' l-informazzjoni mog ħtija fid-dikjarazzjoni,  
— l-awtenti ċità tad-dokumenti mhemu ża, 
— l-osservanza ta' l-obbligi kollha inerenti fit-tqeg ħid ta' l-o ġġetti f'dan 
il-każ skond il-pro ċedura ikkon ċernata.  
Il-firma tal-persuna responsabli jew, meta applikabbli, tar-rappre żentant 
awtorizzat tag ħha, jikkomettu ruh ħom fir-rigward tal-partikolaritajiet 
kollha li jirrigwardjaw l-operazzjoni tat-transitu fil-Komunità permezz 
tad-disposizzjonijiet tat-transiti fil-Komunità kif stabbiliti fil-Kodi ċi u 
f'dan ir-Regolament u kif elenkati fis-sezzjoni B ta' hawn fuq.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 765
 
F'dak li jirigwardja l-formalitajiet tat-transitu tal-Komunità u l-formalitajiet 
fid-destinazzjoni, huwa fl-interess ta' kull persuna li tintervjeni 
fl-operazzjoni li tivverifika l-kontenuti tad-dikjarazzjoni qabel ma tiffirmha u tippre żentha fl-uffi ċċju doganali. Partikolarment, xi diskrepanza 
misjuba mill-persuna ikkon ċernata bejn l-o ġġetti li tkun iddikjarat u xi 
partikolaritajiet li di ġa jkunu miktuba fuq il-formoli u żati, għandha 
mill-ewwel tkun irraportata minn dik il-persuna lejn l-awtorità doganali. F'każi bħal dawn id-dikjarazzjoni g ħandha imbag ħad issir fuq formoli 
ġodda.
 
Sakemm it-Titolu III ma jipprovdix mod ie ħor, kaxxa li ma tkunx u żata 
għandha titħalla kompletament vojta.  
TITOLU II  
PARTIKOLARITAJIET LI G ĦANDHOM IKUNU MIKTUBA FID-DIVERSI 
KAXXI  
▼M35  
A. FORMALITAJIET DWAR L-ESPORTAZZJONI/RILAXX, RIESPOR ­
TAZZJONI, ĦAŻNA DOGANALI JEW MANIFATTURA TA ĦT SUPER ­
VIŻJONI DOGANALI U TA ĦT KONTROLL DOGANALI TA’ 
PRODOTTI SOTTOPOSTI G ĦAL RIFU ŻJONIJIET TA’ ESPORTAZ ­
ZJONI, IPPRO ĊESSAR G ĦAL BARRA, TRAN ŻITU KOMUNITARJU 
U/JEW TA’ PROVA TAL-ISTATUS KOMUNITARJU TAL-PRODOTTI  
▼M24  
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
Fl-ewwel sud-divi żjoni, ikteb il-kodi ċi relevanti tal-Komunità 
mill-Anness 38.  
Fit-tieni sud-divi żjoni, ikteb it-tip tad-dikjarazzjoni bl-u żu tal-kodi ċi 
relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.  
Fit-tielet sud-divi żjoni, ikteb il-kodi ċi relevanti tal-Komunità 
mill-Anness 38.  
Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur  
▼M33  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta dak li jag ħmel 
il-kunsinna/l-esportatur ma jkollux numru tal-EORI, l-amministrazzjoni 
doganali tista’ tassenjalu numru ad hoc g ħad-dikjarazzjoni kkon ċernata.  
▼M24  
Għall-iskopijiet ta' dan l-Anness, id-definizzjoni “esportatur” hija dik 
mogħtija fil-le ġislazzjoni doganali tal-Komunità. F'dan il-kuntest, “kon ­
senjant” tireferi g ħall-operatur li ja ġixxi bħala esportatur fil-ka żi referuti 
fl-Artikolu 206, it-tielet paragrafu.  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-persuna ikkon ċernata.  
Fil-każ ta' konsenji bi gruppa ġġ, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-kelma 
“varji” tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsenjanti/esportaturi tkun 
mhemuża mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 3: Formoli  
Ikteb in-numru tas-sub-sett b'selazzjoni man-numru totali ta' sub-settijiet ta' 
formoli u l-formolu tal-kontinwazzjoni skond kif u żati. Per e żempju, jekk 
ikun ikun kemm formola EX wa ħda u żewġ formoli EX/c, ikteb 1/3 
fil-formola EX, 2/3 fuq l-ewwel formola EX/c u 3/3 fuq it-tieni formola 
EX/c.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 766
 
Meta d-dikjarazzjoni ssir fuq żewġ settijiet ta' erba kopji minflok wie ħed ta' 
tmin kopji, i ż-żeġ settijiet g ġandhom ikunu ittrattati b ħala wieħed 
għall-iskopijiet li jkunu stabbiliti n-numru tal-formoli.  
Kaxxa 4: Listi tat-tag ħbija 
Ikteb b'figuri n-numru ta' xi listi tat-tag ħbija li jkunu mhemu ża, jew ta' listi 
deskrittivi kummer ċjali meta dawn huma awtorizzati mill-awtorità kompe ­
tenti.  
Kaxxa 5: Punti  
Ikteb b'figuri n-numru totali ta' punti, iddikjarati mill-persuna ikkon ċernata, 
fuq il-formoli kollha u l-formoli tal-kontinwazzjoni (jew listi tat-tag ħbija 
jew listi kummer ċjali) kif u żati. In-numru tal-punti g ħandu jkun korres ­
spondenti man-numri fil-kaxxi 31 li g ħandhom ikunu mimlija.  
Kaxxa 6: Pakketti totali  
Ikteb f'figuri n-numru totali ta' pakketti li jiffurmaw il-konsenja f'dan il-ka ż. 
Kaxxa 7: Numru ta' referenza  
Din il-kitba tikkon ċerna n-numru tar-referenza kummer ċjali assenjata 
mill-persuna ikkon ċernata g ħall-komsennja f'dan il-ka ż. Jista' jkollha 
l-għamla ta' Numru Uniku ta' Referenza g ħall-Konsennja (UCR/URK) (  1 ). 
Kaxxa 8: Konsennjant  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-persuna(i) li lilhom l-o ġġetti għandhom 
ikunu fornuti.  ►M35 __________  ◄ 
▼M33  
Fejn ikun me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, da ħħal in-numru EORI 
msemmi fl-Artikolu 1(16). Jekk ma jkunx ġie assenjat numru EORI 
lill-konsenjatarju, da ħħal in-numru mitlub mil-le ġislazzjoni tal-Istat 
Membru kkon ċernat.  
▼M51  
Fejn ikun me ħtieġ numru ta' identifikazzjoni, u d-dikjarazzjoni tkun 
tinkludi d-dettalji g ħal dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ kif stipulat 
fl-Anness 30A u jing ħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta' programm 
kummerċjali ta' sħubija ta' pajji żi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, 
dak in-numru ta' identifikazzjoni jista' jie ħu l-forma ta' numru ta’ identifi ­
kazzjoni uniku ta’ pajjiz terz li jkun tpo ġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni 
mill-pajjiż terz ikkon ċernat. L-istruttura tan-numru uniku ta' identifikazzjoni 
ta' pajjiż terz tkun tikkorrispondi g ħall-istruttura kif spe ċifikata fil-parti 
tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ” ta' din in-nota ta’ spjegazzjoni 
tal-elementi tad-dejta intitolata “Kunsinnatur”, fl-Anness 30A.  
▼M24  
Fil-każ ta' konsenji bi gruppa ġġ, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-kelma 
“varji” tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji tkun mhemu ża 
mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
▼M33  
Daħħal in-numru tal-EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta 
d-dikjarant/rappre żentant ma jkollux numru EORI, l-amministrazzjoni 
doganali tista’ tassenjalu numru  ad hoc  għad-dikjarazzjoni kkon ċernata.  
▼M24  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-persuna ikkon ċernata.  
Jekk id-dikjarant u l-esportatur/konsenjat huma l-istess persuna, ikteb 
“esportatur” jew “konsenjant”.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 767  
( 1 ) Rakkomandazzjoni tal-kunsill tal-koperattivi tad-Dwana dwar l-uniku numru ta' 
riferenza (UCR) g ħoll-affarjiet tad-Dwana (30 ta' Grunju 2001).
 Sabiex ikun identifikat id-dikjarant jew l-istatus tar-rappre żentant, u ża 
l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.  
Kaxxa 15: Il-pajji ż tal-konsennja/esportazzjoni  
Għall-iskopijiet tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni, il-“Stat Membru ta' 
esportazzjoni attwali” huwa l-Istat Membru li minnu l-o ġġetti kienu 
mibgħuta fil-bidu bil-g ħan ta' l-esportazzjoni, jekk l-esportatur ma jkunx 
stabbilit fl-Istat Membru ta' l-esportazzjoni. Jekk l-ebda Stat Membru ma jkun involut, l-Istat Membru ta' l-esportazzjoni g ħandu jkun l-istess b ħall- 
Istat Membru ta' l-esportazzjoni attwali.
 
Ikteb fil-kaxxa 15a il-kodi ċi relevanli tal-Komunità mill-Anness 38 
għall-Istat Membru ta' l-esportazzjoni/kunsinnja ta' l-o ġġetti. Fil-ka ż ta' 
transitu, ikteb fil-kaxxa 15 l-Istat Membru li minnu l-o ġġetta huma ikkon ­
senjati.  
Kaxxa 17: Il-Pajji ż tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten fil-kaxxa 17a 
l-aħħar pajjiż tad-destinazzjoni ta' l-o ġġetti li għandhom ikunu esportati 
skond kif mag ħruf fil-waqt ta' l-esportazzjoni.  
Kaxxa 18: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq  
Ikteb fil-formola l-identità tal-mezzi tat-trasport li fuqhom l-o ġġetti huma 
direttament mg ħobija fil-waqt tal-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jew 
tat-transitu, segwita bin-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport (jew tal-vettura li tkun il-qawwa ewlenija li ti ġbed lill-o ħrajn jekk ikun hemm diversi 
mezzi tat-trasport) il-kodi ċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38. Jekk 
tractor jew karru b'numri ta' re ġistrazzjoni differenti jkun u żat, ikteb 
in-numri tar-re ġistrazzjoni kemm tat-tractor u wkoll tal-karru flimkien 
man-nazzjonalità tat-tractor.
 
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkon ċernat, dawn id-dettalji li ġejjin 
jikkonċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezzi tat-trasport Metodu ta' l-identifikazzjoni  
Trasport bil-ba ħar jew fuq kanali 
nterni Isem il-vapur 
Trasport bl-ajru In-numru u d-data tat-titjira (meta 
ma jkun hemm l-ebda numru 
tat-titjira, ikteb in-numru 
tar-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan) 
Trasport bit-triq In-numru tar-re ġistrazzjoni 
tal-vettura 
Trasport bil-ferrovija In-numru tal-vagun  
▼M26 
▼C2 
Madankollu, rigward operazzjonijiet ta’ transitu fejn o ġġetti jinġarru f'kon ­
tejners li jridu ji ġu trasportati minn vetturi tat-triq, l-awtoritajiet tad-dwana 
jistgħu jawtorizzaw lill-prin ċipal li jħalli din il-kaxxa vojta, fejn id-disinn 
loġistiku fil-punt ta’ tluq jista’ ma jippermettix l-g ħoti tal-identità u 
tan-nazzjonalità tal-mezz tat-trasport fil-waqt li timtela d-dikjarazzjoni tat-transituu fejn l-awtoritajiet tad-dwana jkunu jistg ħu jiżguraw li 
t-tagħrif mitlub fir-rigward ta' dawn il-mezzi ta’ trasport jidda ħħal susseg­
wentament fil-kaxxa 55.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 768
 
Kaxxa 19: Kontenitur (Ctr)  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mil-Anness 38, ikteb is-sitwazzjoni 
preżunta meta tkun maqsuma l-fruntiera esterna tal-Komunità, ibba żata 
fuq l-informazzjoni disponibli fil-waqt tat-twettieq tal-formalitajiet ta' 
l-esportazzjoni.  
Kaxxa 20: Termini tal-konsennja  
Uża l-kodiċi relevanti u l-intestaturi tal-Komunità mill-Anness 38, ag ħti 
l-partikolarijiet tat-termini tal-kuntratt kummer ċjali. 
Kaxxa 21: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fil-qsim 
tal-fruntiera  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mil-Anness 38, ikteb in-nazzjonalità 
tal-mezzi attivi tat-trasport meta tkun maqsuma l-fruntiera esterna 
tal-Komunità, kif mag ħrufa fil-waqt tat-twettieq tal-formalitajiet.  
Fil-każ ta' trasport bejn numru ta' moduli jew jekk ikun hemm diversi 
mezzi tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport g ħandu jkun dak li jipprovdi 
l-irmonk g ħall-grupp kollu. Per e żempju, fil-ka ż ta' trakk fuq vapur li 
jbaħħar fuq l-ib ħra, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-vapur. Fil-ka ż ta' 
tractor u karru, il-mezz attiv tat-trasport huwa t-tractor.  
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkon ċernat, dawn id-dettalji li ġejjin 
jikkonċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezzi tat-trasport Metodu ta' l-identifikazzjoni  
Trasport bil-ba ħar jew fuq kanali 
nterni Isem il-vapur 
Trasport bl-ajru In-numru u d-data tat-titjira (meta 
ma jkun hemm l-ebda numru 
tat-titjira, ikteb in-numru tar-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan) 
Trasport bit-triq In-numru tar-re ġistrazzjoni 
tal-vettura 
Trasport bil-ferrovija In-numru tal-vagun
 
Kaxxa 22: Il-munita u l-ammont totali tal-fattura  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten fl-ewwel 
sud-diviżjoni l-munita li fiha l-fattura kummer ċjali tkun im ħejjija.  
Ikteb fit-tieni sud-divi żjoni l-prezz tal-fattura g ħall-oġġetti kollha iddik ­
jarati.  
Kaxxa 23: Rata tal-kambju  
Din il-kaxxa fiha r-rata tal-kambju fis-se ħħ bejn il-munita tal-fattura u 
l-munita ta' l-istat Membru ikkon ċernat.  
▼M40  
Kaxxa 24:  Natura tat-tran żazzjoni  
Bl-użu tal-kodi ċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tran żazzjoni 
kkonċernata.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 769
 
Kaxxa 25:  Modula tat-trasport fil-fruntiera  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula 
tat-trasport li tikkorrespondi g ħall-mezzi attivi tat-trasport li jkun mistinni 
li għandu jkun u żat fil-ħruġ mit-territorju doganali tal-Komunità.  
Kaxxa 26: Modula tat-trasport intern  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula 
tat-trasport mat-tluq.  
Kaxxa 27: Post tat-tag ħbija 
Uża l-kodiċi meta me ħtieġ, ikteb il-post, kif mag ħruf fil-waqt tat-twettieq 
tal-formalitajiet, ta' fejn l-o ġġetti għandhom ikunu mg ħobija fuq il-mezzi 
attivi tat-trasport li fuqu g ħandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Komunità.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tal-ħruġ 
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffi ċċju 
doganali li permezz tieg ħu huwa nti ż li l-oġġetti għandhom i ħallu 
t-territorju doganali tal-Komunità.  
Kaxxa 30: Lokalità ta' l-o ġġetti 
Ikteb il-lokalità pre ċiża ta' fejn l-o ġġetti jistgħu jkunu e żaminati.  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti; Marki u numri – 
Nru(i) tal-kontenitur(i) – Numru u tip:  
Ikteb il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew, fil-ka ż ta' 
oġġetti mhux ippakkjati, in-numru ta' tali o ġġetti koperti bid-dikjarazzjoni 
flimkien mad-dettalji me ħtieġa għall-identifikazzjoni tag ħhom. 
Id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummer ċjali normali. 
Meta l-kaxxa 33 Kodi ċi tal-Komondità (merkanzija utili) g ħandha tkun 
mimlija, id-deskrizzjoni g ħandha tkun pre ċiża sabiex tippermetti li 
l-oġġetti jkunu klassifikati. Din il-kaxxa g ħandha tinkludi d-dettalji 
meħtieġa minn xi le ġislazzjoni spe ċifika. U ża l-kodi ċi relevanti 
tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb it-tip ta' pakketti.  
Jek ikunu u żati kontenituri, il-marki ta' l-identifikazzjoni tag ħhom 
għandhom ukoll ikunu miktuba f'din il-kaxxa.  
Kaxxa 32: Numru tal-punt  
Ikteb in-numru tal-punt f'dan il-ka ż b'relazzjoni man-numru totali ta' punti 
iddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementarji skond kif u żati, kif 
deskritt fin-nota tal-kaxxa 5.  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Kommodità  
Ikteb in-numru tal-kodi ċi li jikkorrespondi mal-punt f'dan il-ka ż, kif deskritt 
fl-Anness 38.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 770
 
Kaxxa 34: Kodi ċi tal-Pajji ż ta' l-oriġini 
L-operaturi li jimlew il-kaxxa 34a g ħandhom ju żaw il-kodi ċi relevanti 
tal-Komunità mill-Anness 39 sabiex jiktbu l-pajji ż ta' l-oriġini, kif definit 
fit-Titolu II tal-Kodi ċi. 
Ikteb ir-re ġjun tal-konsennja jew tal-produzzjoni ta' l-o ġġetti f'dan il-ka ż, 
fil-kaxxa 34b.  
Kaxxa 35: Il-massa grossa (kg)  
Ikteb il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, ta' l-o ġġetti deskritti fil-kaxxa 
31 relevanti. Il-masda grossa hija l-eggregazzjoni tal-massa ta' l-o ġġetti 
kompluti fl-ippakkjar tag ħhom, esklu żi l-kontenitutri u t-tg ħamir l-ieħor 
tat-trasport.  
Meta dikjarazzjoni tat-transitu tkopri diversi tipi ta' o ġġetti, it-total 
mal-massa grossa te ħtieġ bixx li tkun mimlija fl-ewwel kaxxa 35, 
il-kumplament tal-kaxxi 35 jit ħallew vojta. L-Istati Membri jistg ħu 
jestendu din ir-regola g ħall-proċeduri kollha referuti ta ħt il-kolonni A sa 
E u G tat-tabella fit-Titolu I, B.  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din 
tista' tkun imqarrba b'din il-manjera li ġejja: 
— minn 0.001 sa 0.499: imqarrba l-isfel lejn l-eqreb kg,  
— minn 0.5 sa 0.999: imqarrba ‘fuq lejn l-eqreb kg.  
Massa grossa ta' anqas minn 1 kg g ħandha tkun miktuba b ħala 0.xyz (e.g. 
0.654 għal pakkett ta' 654 grammi).  
Kaxxa 37: Pro ċedura  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-pro ċedura li 
għaliha l-oġġetti huma iddikjarati.  
Kaxxa 38: Massa netta (kg)  
Ikteb il-massa netta, espressa f'kilogrammi, ta' l-o ġġetti deskritti fil-kaxxa 
31 relevanti. Il-massa netta hija l-massa ta' l-o ġġett mingħajr kwalunkwe 
ippakkjar.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten id-dettalji ta' 
referenza ta' dokumenti li jippre ċiedu l-esportazzjoni lejn pajji ż terz/tal- 
konsennja lejn Stat Membru.  
Meta d-dikjarazzjoni tikkon ċerna l-oġġetti esportati mill- ġdid wara r-rilaxx 
tal-proċedura maga żinaġġ doganali f'ma ħżen doganali tat-tip B, ikteb 
id-dettalji tar-referenza tad-dikjarazzjoni li idda ħħal l-oġġetti għal dik 
il-proċedura.  
Fil-każ ta' dikjarazzjoni li idda ħħal l-oġġetti għal proċedura tat-transitu 
tal-Komunità, ag ħti r-referenza tad-destinazzjoni doganali pre ċedenti jew 
tad-dokumenti doganali korrespondenti. Meta, fil-ka ż ta' pro ċeduri 
tat-transitu mhux-komputerizzati, aktar minn referenza wa ħda trid tkun 
inkluża, l-Istati Membri jistg ħu jistipulaw li l-kelma “varji” tkun miktuba 
f'din il-kaxxa i lista tar-referenzi ikkon ċernati takkumpanja d-dikjarazzjoni 
tat-transitu.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 771
 
Kaxxa 41: Unitajiet supplementarji  
Meta meħtieġ, ikteb il-kwantità tal-punt f'dan il-ka ż, espressa fl-unità stab ­
bilita fin-nomeniklatura ta' l-o ġġetti. 
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/ Ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet  
▼M40  
Bl-użu tal-kodi ċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, da ħħal id-dettalji 
mitluba minn kwalunkwe regoli spe ċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji 
tar-referenza tad-dokumenti ppre żentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, 
inklużi n-numri tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri 
ta’ identifikazzjoni.  
▼M24  
Is-sud-divi żjoni “kodi ċi A.I.” (Kodi ċi ta' Informazzjoni Addizzjonali) 
m'għandhiex tkun u żata. 
Meta dikjarazzjoni ta' l-esporetazzjoni mill- ġdid li tirrilaxxa l-pro ċedura 
doganali tkun ippre żentata ma l-uffi ċċju doganali apparti milli l-uffi ċċju 
tas-supervi żjoni, ikteb l-isem u l-indirizz s ħiħ ta' l-uffiċċju tas-supervi żjoni. 
Dikjarazzjonijiet mag ħmula fi Stat Membru li, matul il-perjodu 
tat-transizzjoni g ħall-introduzzjoni tal-euro, ag ħti l-opportunità 
lill-operaturi li jag ħżlu għall-użu ta' l-unità tal-euro g ħall-istabbeliment 
tad-dikjarazzjoni doganali tag ħhom, għandhom jinkludu f'din il-kaxxa, 
preferibilment fis-sud-divi żjoni fil-qieg ħ tal-kantuniera tan-na ħa tal-lemin, 
indikatur ta' l-unità tal-munita, l-unità nazzjonali jew l-unità euro, kif u żata. 
L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li dan l-indikatur ikun miktub biss 
fil-kaxxa 44 g ħall-ewwel lott ta' o ġġetti tad-dikjarazzjoni. F'dan il-ka ż, 
l-informazzjoni g ħandha tkun meqjusa b ħala valida g ħal-lottijiet ta' 
l-oġġetti kollha fid-dikjarazzjoni.  
Dan l-indikatur g ħandu jkun mag ħmul mill-kodi ċi tal-munita iso-alpha-3 
(ISO 4217).  
Kaxxa 46: Valur ta' l-istatistika  
Ikteb il-valur ta' l-istatistika kif espress fl-unità tal-kodi ċi tal-munita li tista' 
tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodi ċi fil-kaxxa 44, il-munita ta' 
l-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet ta' l-esportazzjoni jkunu mwettqa, b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jkunu fis-se ħħ.
 
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
Ikteb il-ba żi tat-taxxa kif applikabbli (valur, pi ż jew oħrajn). Uża, meta 
meħtieġ, il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, dawn li ġejjin 
għandhom ikunu murija fuq kull linja:  
— it-tip tat-taxxa (e.g. dazji tas-sisa),  
— il-bażi tat-taxxa,  
— ir-rata tat-taxxa applikabbli,  
— l-ammont tat-taxxa pagabbli,  
— il-metodu tal-pagament kif mag ħżul (MP).  
L-ammonti f'din il-kaxxa g ħandhom ikunu espressi fl-unità tal-kodi ċi 
tal-munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodi ċi 
fil-kaxxa 44, il-munita ta' l-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet ta' 
l-esportazzjoni jkunu mwettqa.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 772
 
Kaxxa 48: Pagament imdewwem  
Ikteb, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza ta' l-awtorizzazzjoni f'dak 
il-każ; pagament imdewwem hawnhekk jirreferi g ħall-pagament 
imdewwem tad-dazji doganli u tat-taxxa tal-kreditu.  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb id-dettalji 
tar-referenza tal-ma ħżen. 
Kaxxa 50: Padrun  
►M33  Daħħal l-isem s ħiħ (tal-persuna jew kumpanija) u l-indirizz 
tal-prinċipal, flimkien man-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta 
n-numru EORI jkun provdut, l-Istati Membri jistg ħu jirrinunzjaw l-obbligu 
li jkun provdut l-isem s ħiħ (tal-persuna jew tal-kumpanija) u l-indirizz. ◄ 
Meta xieraq, ikteb l-isem s ħiħ (persuna jew kumpanija) tar-rappre żentant 
awtorizzat li jiffirma f'isem il-padrun.  
Bla ħsara tad-disposizzjonijiet spe ċifiċi li għandhom ikunu adottat 
fir-rigward ta' l-u żu tas-sistemi komputerizzati, l-ori ġinal tal-firma 
miktuba bl-idejn tal-persuna ikkon ċernata għandha tkun mog ħtija fuq 
il-kopja li g ħandha tibqa fl-uffi ċċju tat-tluq. Meta l-padrun ikun persuna 
legali, il-firmatarju g ħandu jżid il-posizzjoni tieg ħu wara l-firma u l-isem 
sħiħ tiegħu. 
Għall-operazzjonijiet ta' l-esportazzjoni, id-dikjarant jew ir-rappre żentant 
tiegħu jista' jikteb l-isem u l-indirizz ta' persuna stabbilita fid-distrett ta' 
l-uffiċċju tal-ħruġ li lilu l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni ikkonfermata 
mill-imsemmi uffi ċċju għandha tkun mog ħtija. 
Kaxxa 51: Inti ża għall-uffiċċji tat-transitu (u tal-pajji ż) 
Ikteb il-kodi ċi ta' l-uffi ċċju ntiż tad-dħul għal kull pajji ż EFTA li g ħandu 
jkun traversat u ta' l-uffi ċċju tad-dħul li permezz tieg ħu l-oġġetti jidħlu 
mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Komunità wara li jkunu traversaw 
it-territorju ta' pajji ż EFTA, jew, meta l-konsennja jkollha titraversa 
territorju apparti minn dak tal-Komunità jew ta' pajji ż EFTA, l-uffi ċċju 
tal-ħruġ li permezz tieg ħu it-trasport i ħalli l-Komunità u l-uffi ċċju 
tad-dħul li permezz tieg ħu jerġa jidħol fil-Komunità.  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffi ċċji 
doganali ikkon ċernati.  
Kaxxa 52: Garanzija  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb it-tip ta' garanzija 
jew it-tip tat-twarrib tal-garanzija g ħall-operazzjoni kif ukoll, skond kif 
xieraq, in-numru tal- ċertifikat tal-garanzija komprensiva, i ċ-ċertifikat 
tat-twarrib tal-garanzija, jew il-fattura tal-garanzija individwali u l-uffi ċċju 
tal-garanzija.  
▼M40  
Fejn garanzija komprensiva, garanzija rinunzjata jew garanzija individwali 
ma jkunux validi g ħal wieħed jew aktar mill-pajji żi li ġejjin, wara “mhux 
valida għal” żid il-kodi ċijiet mill-Anness 38 g ħall-pajjiż jew pajji żi kkon­ 
ċernati:  
— partijiet kontraenti g ħall-Konvenzjonijiet fuq pro ċedura komuni ta’ 
tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-merkanzija, li 
mhumiex fl-UE,  
— Andorra,  
— San Marino.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 773
 
Fejn tintu ża garanzija individwali fil-forma ta’ depo żitu fi flus kontanti jew 
permezz ta’ kupuni, din tkun valida g ħall-partijiet kontraenti kollha g ħall- 
konvenzjonijiet fuq pro ċedura komuni ta’ tran żitu u fuq is-simplifikazzjoni 
tal-formalitajiet fil-merkanzija.  
▼M24  
Kaxxa 53: L-uffi ċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten l-uffi ċċju ta' fejn 
l-oġġetti għandhom ikunu ippre żentati sabiex tkun imwettqa l-oprazzjoni 
tat-transitu tal-Komunità.  
Kaxxa 54: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew 
tar-rappre żentant tieg ħu 
Ikteb il-post u d-data tat-twettieq tad-dikjarazzjoni.  
Bla ħsara tad-disposizzjonijiet spe ċifiċi li għandhom ikunu adottat 
fir-rigward ta' l-u żu tas-sistemi komputerizzati, l-ori ġinal tal-firma 
miktuba bl-idejn tal-persuna ikkon ċernata għandha tkun mog ħtija fuq 
il-kopja li g ħandha tibqa fl-uffi ċċju ta' l-esportazzjoni/dispa ċċ, segweita 
fl-isem sħiħ ta' dik il-persuna. Meta dik il-persuna tkun persuna legali, 
il-firmatarju g ħandu jżid il-posizzjoni tieg ħu wara l-firma u l-isem s ħiħ 
tiegħu. 
B. FORMALITAJIET EN ROUTE  
Bejn iż-żmien ta' meta l-o ġġetti jħallu l-uffi ċċju ta' l-esportazzjoni u/jew 
tat-tluq, u ż-żmien ta' meta dawn jaslu fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, ċerti 
dettalji għandhom mnejn je ħtieġ li jkunu mi żjuda fuq il-kopji tal-Dokument 
Amministrattiv Singolu li jakkompanja l-o ġġetti. Dawn id-dettalji jikon ­ 
ċernaw l-operazzjoni tat-trasport u g ħandhom ikunu miktuba fuq 
id-dokument fil-korsa ta' l-operazzjoni mit-trasportatur responsabli 
għall-mezz tat-trasport li fuq l-o ġġetti jkunu direttament ġew mgħobija. 
Id-dettalji jistg ħu jkunu mi żjuda b'kitba li tinqara sewwa; f'dan il-ka ż, 
il-formula g ħandha tkun mimlija bil-linka u b'ittri kbar.  
Dawn id-dettalji, li jid ħru biss fuq il-kopji 4 u 5, jikon ċernaw dawn il-kaxxi 
li ġejjin:  
— Trasbord: U ża l-kaxxa 55.  
Kaxxa 55: Trasbordi  
L-ewwel tlett linji ta' din il-kaxxa g ħandhom ikunu mimlija mit-trasportatur 
meta, matul l-operazzjoni f'dak il-ka ż, l-oġġetti huma trasbordati minn mez 
wieħed tat-trasport lejn mezz ie ħor jew minn kontenitur lejn ie ħor. 
It-trasportatur ma jistg ħax iwettaq tasbord ta' l-o ġġetti ming ħajr awtoriz ­
zazzjoni bil-quddiem minn g ħand l-awtoritajiet doganali ta' l-istat Membru 
li fit-territoirju tieg ħu it-trasbord g ħandu jseħħ. 
Meta dawk l-awtoritajiet jikonsidraw li l-operazzjoni tat-transitu ma tistax 
tissokkta bil-mod normali, huma g ħandhom, la darba jkunu ħadu 
kwalunkwe pasi skond ma jista' jkun me ħtieġ, billi jikkonfermaw il-kopji 
4 u 5 tad-dikjarazzjoni tat-transitu.  
— inċidenti oħrajn: Uża l-kaxxa 56.  
Kaxxa 56: In ċidenti oħrajn matul it-trasport  
Il-kaxxa g ħandha tkun mimlija b'konformità ma l-obbligi e żistenti permezz 
tal-proċedura tat-transitu tal-Komunità.  
B'żieda ma dan, meta l-o ġġetti kienu mg ħobija fuq nofs-karru u biss 
il-vettura żiemel tkun mibdula matul il-vja ġġ (mingħajr ma l-o ġġetti jkun 
mqandla jew trasbordati) ikteb fil-kaxxa n-numru tar-re ġistrazzjoni 
tat-trattur il- ġdid. F'tali ka żi, il-konferma minn g ħand l-awtoritajiet 
kompetenti ma tkun me ħtieġa. ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 774
 
C. FORMALITAJIET G ĦAR-RILAXX LEJN ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA, 
PROĊESSAR 'IL ĠEWWA, IMPORTAZZJONI TEMPORANJA, 
PROĊESSAR TA ĦT KONTROL DOGANALI, MAGA ŻINAĠĠ 
DOGANALI U D-D ĦUL TA' L-O ĠĠETTI F'ŻONI ĦIELSA LI HUMA 
SUĠĠETTI GĦALL-KONTROLLI TAT-TIP II  
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
Fl-ewwel sud-divi żjoni, ikteb il-kodi ċi relevanti tal-Komunità 
mill-Anness 38.  
Fit-tieni sud-divi żjoni, ikteb it-tip tad-dikjarazzjoni bl-u żu tal-kodi ċi 
relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.  
Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħiħ ta' l-aħħar bejjieg ħ ta' l-oġġetti qabel 
l-importazzjoni tag ħhom ġewwa l-Komunità.  
Meta numru ta' l-identifikazzjoni jkun me ħtieġ, l-Istati Membri jistg ħu 
iwarrbu d-disposizzjoni ta' l-isem u l-indirizz s ħiħ tal-persuna ikkon ċernata.  
▼M33  
Fejn ikun me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, da ħħal in-numru EORI 
msemmi fl-Artikolu 1(16). Jekk ma ġiex assenjat numru tal-EORI 
lill-konsenjant/esportatur, da ħħal in-numru mitlub mil-le ġislazzjoni 
tal-Istat Membru kkon ċernat.  
▼M24  
Fil-każ ta' konsenji bi gruppa ġġ, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-kelma 
“varji” tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji/esportaturi 
tkun mhemu ża mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 3: Formoli  
Ikteb in-numru tas-sub-sett b'selazzjoni man-numru totali ta' sub-settijiet ta' 
formoli u l-formolu tal-kontinwazzjoni skond kif u żati. Per e żempju, jekk 
ikun ikun kemm formola IM wa ħda u żewġ formoli IM/c, ikteb 1/3 
fil-formola IM, 2/3 fuq l-ewwel formola IM/c u 3/3 fuq it-tieni formola IM/c.
 
Kaxxa 4: Listi tat-tag ħbija 
Ikteb b'figuri n-numru ta' xi listi tat-tag ħbija li jkunu mhemu ża, jew ta' listi 
deskrittivi kummer ċjali meta dawn huma awtorizzati mill-awtorità kompe ­
tenti.  
Kaxxa 5: Punti  
Ikteb b'figuri n-numru totali ta' punti, iddikjarati mill-persuna ikkon ċernata, 
fuq il-formoli kollha u l-formoli tal-kontinwazzjoni (jew listi tat-tag ħbija 
jew listi kummer ċjali) kif u żati. In-numru tal-punti g ħandu jkun korres ­
spondenti man-numri fil-kaxxi 31 li g ħandhom ikunu mimlija.  
Kaxxa 6: Pakketti totali  
Ikteb f'figuri n-numru totali ta' pakketti li jiffurmaw il-konsenja f'dan il-ka ż. ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 775
 
Kaxxa 7: Numru ta' referenza  
Din il-kitba tikkon ċerna n-numru tar-referenza kummer ċjali assenjata 
mill-persuna ikkon ċernata g ħall-komsennja f'dan il-ka ż. Jista' jkollha 
l-għamla ta' Numru Uniku ta' Referenza g ħall-Konsennja (UCR/URK) (  1 ). 
Kaxxa 8: Konsenjant  
▼M33  
Daħħal in-numru tal-EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta l-konsenjatarju 
ma jkollux numru tal-EORI, l-amministrazzjoni doganali tista’ tassenjalu numru ad hoc g ħad-dikjarazzjoni kkon ċernata.
 
▼M24  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-persuna ikkon ċernata.  
Fil-każ tat-tqegħid ta' l-o ġġetti taħt proċedura ta' maga żinaġġ doganali 
f'maħżen privat (tip C, D jew E), ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ 
tad-depożitatur meta dan ma jkunx id-dikjarant.  
Fil-każ ta' konsenji bi gruppa ġġ, l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li l-kelma 
“varji” tkun miktuba f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji tkun mhemu ża 
mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 12: Dettalji tal-valuri  
Ikteb f'din il-kaxxa l-informazzjoni dwar il-valur, e.g. referenza 
għall-awtorizzazzjoni li biha l-awtoritajiet doganali jwarrbu l- ħtieġa li 
tkun prodotta formola DVI b ħala appoġġ ta' kull dikjarazzjoni jew ta' 
dettalji jew ta' a ġġustamenti.  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
▼M33  
Daħħal in-numru tal-EORI msemmi fl-Artikolu 1(16). Meta 
d-dikjarant/rappre żentant ma jkollux numru tal-EORI, l-amministrazzjoni 
doganali tista’ tassenjalu numru  ad hoc  għad-dikjarazzjoni kkon ċernata.  
▼M24  
Ikteb l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-persuna kkon ċernata.  
Jekk id-dikjarant u l-konsenjat huma l-istess persuna, ikteb il-kelma “kon ­
senjant”.  
Sabiex ikun identifikat id-dikjarant jew l-istatus tar-rappre żentant, u ża 
l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.  
Kaxxa 15: Il-pajji ż tal-konsennja/esportazzjoni  
Jekk l-ebda waqfien jew azzjonijiet ġudizjarja li ma tkunx relatata 
mat-trasport ma tkun se ħħet f'pajji ż intermedju, ikteb fil-kaxxa 15a 
il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38 g ħal dak il-pajji ż li 
minnu l-o ġġetti kienu inizjalment mibg ħuta lejn l-Istat Membru ta' 
l-importazzjoni. Jekk tali waqfien jew azzjonijiet jkunu se ħħew, l-aħħar 
pajjiż intermedju g ħandu jkun meqjus b ħala l-pajji ż 
tad-dispaċċ/esportazzjoni.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 776  
( 1 ) Rakkomandazzjoni tal-kunsill tal-koperattivi tad-Dwana dwar l-uniku numru ta' 
riferenza (UCR) g ħoll-affarjiet tad-Dwana (30 ta' Grunju 2001).
 Kaxxa 17: Il-Pajji ż tad-destinazzjoni  
Ikteb fil-kaxxa 17a il-kodi ċi tal-Komunità relevanli mill-Anness 38 
għall-Istat Membru tad-destinazzjoni finali ta' l-o ġġetti, kif mag ħruf 
fil-waqt ta' l-importazzjoni.  
Ikteb fil-kaxxa 17b ir-re ġjun tad-destinazzjoni ta' l-o ġġetti. 
Kaxxa 18: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport 
mal-wassla  
Ikteb l-identit Ċ tal-mezzi tat-trasport li fuqu l-o ġġetti huma direttament 
mgħobbija fil-waqt tal-pre żentazzjoni fl-uffi ċċju doganali ta' fejn 
il-formalitajiet doganali huma mwettqa. Jekk tractor jew karru b'numri ta' 
reġistrazzjoni differenti jkun u żat, ikteb in-numri tar-re ġistrazzjoni kemm 
tat-tractor u wkoll tal-karru.  
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkon ċernat, dawn id-dettalji li ġejjin 
jikonċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezzi tat-trasport Metodu ta' l-identifikazzjoni  
Trasport bil-ba ħar jew fuq kanali 
nterni Isem il-vapur 
Trasport bl-ajru In-numru u d-data tat-titjira (meta 
ma jkun hemm l-ebda numru tat-titjira, ikteb in-numru 
tar-reġistrazzjoni ta' l-ajruplan) 
Trasport bit-triq In-numru tar-re ġistrazzjoni 
tal-vettura 
Trasport bil-ferrovija In-numru tal-vagun
 
Kaxxa 19: Kontenitur (Ctr)  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb is-sitwazzjoni 
waqt il-qasma tal-fruntiera esterna tal-Komunità.  
Kaxxa 20: Termini tal-konsennja  
Uża l-kodiċi relevanti u l-intestaturi tal-Komunità mill-Anness 38, ag ħti 
l-partikolarijiet tat-termini tal-kuntratt kummer ċjali. 
Kaxxa 21: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fil-qsim 
tal-fruntiera  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb in-nazzjonalità 
tal-mezzi attivi tat-trasport waqt il-qasma tal-fruntiera esterna tal-Komunità.  
Fil-każ ta' trasport bejn numru ta' moduli jew jekk ikun hemm diversi 
mezzi tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport g ħandu jkun dak li jipprovdi 
l-irmonk g ħall-grupp kollu. Per e żempju, fil-ka ż ta' trakk fuq vapur li 
jbaħħar fuq l-ib ħra, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-vapur. Fil-ka ż ta' 
tractor u karru, il-mezz attiv tat-trasport huwa t-tractor.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 777
 
Kaxxa 22: Il-munita u l-ammont totali tal-fattura  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikten fl-ewwel 
sud-diviżjoni l-munita li fiha l-fattura kummer ċjali tkun im ħejjija.  
Ikteb fit-tieni sud-divi żjoni l-prezz tal-fattura g ħall-oġġetti kollha iddik ­
jarati.  
Kaxxa 23: Rata tal-kambju  
Din il-kaxxa fiha r-rata tal-kambju fis-se ħħ bejn il-munita tal-fattura u 
l-munita ta' l-istat Membru ikkon ċernat.  
▼M40  
Kaxxa 24:  Natura tat-tran żazzjoni  
Bl-użu tal-kodi ċi relevanti mill-Anness 38, ikteb it-tip tat-tran żazzjoni 
kkonċernata.  
▼M24  
Kaxxa 25: Modula tat-trasport fil-fruntiera  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula 
tat-trasport li tikkorrespondi g ħall-mezzi attivi tat-trasport li jkun mistinni 
li għandu jkun u żat fid-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Kaxxa 26: Modula tat-trasport intern  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-modula 
tat-trasport mal-wassla.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tad-dħul 
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb l-uffi ċċju 
doganali li permezz tieg ħu huwa nti ż li l-oġġetti għandhom jid ħlu 
fit-territorju doganali tal-Komunità.  
Kaxxa 30: Lokalità ta' l-o ġġetti 
Ikteb il-lokalità pre ċiża ta' fejn l-o ġġetti jistgħu jkunu e żaminati.  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti; Marki u numri – 
Nru(i) tal-kontenitur(i) – Numru u tip:  
Ikteb il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew, fil-ka ż ta' 
oġġetti mhux ippakkjati, ikteb in-numru ta' tali o ġġetti koperti 
bid-dikjarazzjoni, flimkien mad-dettalji me ħtieġa għall-identifikazzjoni 
tagħhom. Id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummer ċjali 
normali. Apparti milli g ħal oġġetti mhux-tal-Komunità li jkunu mqieg ħda 
taħt proċedura ta' maga żinaġġ doganali f'ma ħżen tat-tip A, B, C, E jew F, 
din id-deskrizzjoni g ħandha tkun espresa f'termini suffe ċċjentament pre ċiżi 
sabiex jiffa ċilitaw l-identifikazzjoni u l-klasifikazzjoni immedjata u 
mingħajr ambigwità. Din il-kaxxa g ħandha tinkludi d-dettalji me ħtieġa 
minn xi regoli spe ċifiċi (e.g. VAT, dazju tas-sisa). U ża l-kodiċi relevanti 
tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb it-tip ta' pakketti.  
Jek ikunu u żati kontenituri, il-marki ta' l-identifikazzjoni tag ħhom 
għandhom ukoll ikunu miktuba f'din il-kaxxa.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 778
 
Kaxxa 32: Numru tal-punt  
Ikteb in-numru tal-punt f'dan il-ka ż b'relazzjoni man-numru totali ta' punti 
iddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementarji skond kif u żati, kif 
deskritt fin-nota tal-kaxxa 5.  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Kommodità  
Ikteb in-numru tal-kodi ċi li jikkorrespondi mal-punt f'dan il-ka ż, kif deskritt 
fl-Anness 38. L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu g ħal dħul, ta' nomenik ­
latura spe ċifika li tikkon ċerna d-dazju tas-sisa, fil- ħames sud-divi żjoni. 
Kaxxa 34: Kodi ċi tal-Pajji ż ta' l-oriġini 
Ikteb fil-kaxxa 34a il-kodi ċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 39 
għall-pajjiż ta' l-oriġini, kif definit fit-Titolu II tal-Kodi ċi. 
Kaxxa 35: Il-massa grossa (kg)  
Ikteb il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, ta' l-o ġġetti deskritti fil-kaxxa 
31 relevanti. Il-masda grossa hija l-eggregazzjoni tal-massa ta' l-o ġġetti 
kompluti fl-ippakkjar tag ħhom, esklu żi l-kontenitutri u t-tg ħamir l-ieħor 
tat-trasport.  
Meta dikjarazzjoni tkopri diversi tipi ta' o ġġetti, l-Istati Membri jistg ħu 
jiddeċiedu li, għal dawk il-pro ċeduri referuti ta ħt il-kolonni H sa K fit-tabella 
fit-Titolu I, B, il-masa grosa totali tkun biss miktuba fl-ewwel kaxxa 35, 
il-kumplament tal-kaxxi 35 jit ħallew vojta.  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din 
tista' tkun imqarrba b'din il-manjera li ġejja: 
— minn 0.001 sa 0.499: imqarrba 'l isfel lejn l-eqreb kg,  
— minn 0.5 sa 0.999: imqarrba 'l fuq lejn l-eqreb kg.  
— massa grossa ta' anqas minn 1 kg g ħandha tkun miktuba b ħala 0.xyz 
(e.g. 0.654 g ħal pakkett ta' 654 grammi).  
Kaxxa 36: Preferenza  
Din il-kaxxa fiha l-informazzjoni dwar it-tariffa tat-trattament ta' l-o ġġetti. 
Meta l-użu tagħha jkun hemm provvediment dwaru fil-matri ċi tat-Titolu I, 
is-sezzjoni B, dan g ħandu jkun u żat anki meta l-ebda tariffa ta' trattament 
preferenzali ma tkun mitluba. B'dana kollu, din il-kaxxa m'g ħandhiex tkun 
użata fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-partijiet tat-territorju doganali 
tal-Komunità li fihom id-Direttiva 77/388/KEE hija applikabli u fil-partijiet ta' dak it-territorju li fihom dawn id-disposizzjonijiet ma humiex applikabli, jew fil-kuntest ta' kummer ċ bejn il-partijiet ta' dak 
it-territorju meta dawk id-disposizzjonijiet ma jkunux applikabbli. Ikteb 
il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38.
 
Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika matul intervalli regolari fis-serje C tal- 
Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea l-lista tal- ġemgħat tal-kodi ċi użabbli 
flimkien b'e żempji u noti ta' spjegazzjoni.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 779
 
Kaxxa 37: Pro ċedura  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-pro ċedura li 
għaliha l-oġġetti huma iddikjarati.  
Kaxxa 38: Massa netta (kg)  
Ikteb il-massa netta, espressa f'kilogrammi, ta' l-o ġġetti deskritti fil-kaxxa 
31 relevanti. Il-massa netta hija l-massa ta' l-o ġġett mingħajr kwalunkwe 
ippakkjar.  
Kaxxa 39: Kwota  
Ikteb in-numru sekwenzjali tal-kwota ta' tariffa li dwarha d-dikjarant ikun 
japplika.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb id-dettalji ta' 
referenza ta' xi dikjarazzjoni sommarja u żata fl-Istat Membru ta' 
l-importazzjoni jew ta' xi dokumenti pre ċedenti.  
Kaxxa 41: Unitajiet supplementarji  
Meta meħtieġ, ikteb il-kwantità tal-punt f'dan il-ka ż, espressa fl-unità stab ­
bilita fin-nomeniklatura ta' l-o ġġetti. 
Kaxxa 42: Il-prezz tal-punt  
Ikteb il-prezz tal-punt f'dak il-ka ż. 
Kaxxa 43: Metodu tal-valutazzjoni  
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb il-metodu u żat 
għall-valutazzjoni.  
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/ Ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet  
▼M40  
Bl-użu tal-kodi ċi relevanti mill-Anness 38, da ħħal id-dettalji mitluba minn 
kwalunkwe regoli spe ċifiċi applikabbli flimkien mad-dettalji tar-referenza 
tad-dokumenti ppre żentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni, inklu żi n-numri 
tas-serje ta’ kwalunkwe kopji ta’ kontroll T5 jew numri ta’ identifikazzjoni.  
▼M24  
Is-sud-divi żjoni “kodi ċi A.I.” m'g ħandhiex tkun u żata. 
Meta dikjarazzjoni li dda ħħal l-oġġetti għall-proċedura doganali tkun ippre ­ 
żentata ma l-uffi ċċju doganali apparti milli l-uffi ċċju tas-supervi żjoni, ikteb 
l-isem u l-indirizz s ħiħ ta' l-uffiċċju tas-supervi żjoni. 
Dikjarazzjonijiet mag ħmula fi Stat Membru li, matul il-perjodu 
tat-transizzjoni g ħall-introduzzjoni tal-euro, ag ħti l-opportunità 
lill-operaturi li jag ħżlu għall-użu ta' l-unità tal-euro g ħall-istabbeliment 
tad-dikjarazzjoni doganali tag ħhom, għandhom jinkludu f'din il-kaxxa, 
preferibilment fis-sud-divi żjoni fil-qieg ħ tal-kantuniera tan-na ħa tal-lemin, 
indikatur ta' l-unità tal-munita, l-unità nazzjonali jew l-unità euro, kif u żata. ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 780
 
L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu li dan l-indikatur ikun miktub biss 
fil-kaxxa 44 g ħall-ewwel lott ta' o ġġetti tad-dikjarazzjoni. F'dan il-ka ż, 
l-informazzjoni g ħandha tkun meqjusa b ħala valida g ħal-lottijiet ta' 
l-oġġetti kollha fid-dikjarazzjoni.  
Dan l-indikatur g ħandu jkun mag ħmul mill-kodi ċi tal-munita iso-alpha-3 
(ISO 4217).  
▼M40  
Meta l-merkanzija tkun su ġġetta għal fornitura li tkun e żentata mill-VAT 
lejn Stat Membru ie ħor, l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2) 
tad-Direttiva 2006/112/KE tidda ħħal fil-kaxxa 44 u din tkun tinkludi, 
meta jintalab minn Stat Membru, ix-xhieda li l-merkanzija importata 
tkuni intenzjonata biex tin ġarr jew tintbag ħat mill-Istat Membru 
tal-importazzjoni lejn Stat Membru ie ħor. 
▼M24  
Kaxxa 45: A ġġustament  
Din il-kaxxa fiha informazzjoni dwar xi a ġġustamenti meta l-ebda formola 
DVI ma tkun prodotta b ħala appoġġ tad-dikjarazzjoni. Xi ammonti li 
għandhom ikunu miktuba f'din il-kaxxa g ħandhom ikunu espressi fl-unità 
tal-kodiċi tal-munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali 
kodiċi fil-kaxxa 44, il-munita ta' l-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet ta' 
l-importazzjoni jkunu mwettqa.  
Kaxxa 46: Valur ta' l-istatistika  
Ikteb il-valur ta' l-istatistika kif espress fl-unità tal-kodi ċi tal-munita li tista' 
tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodi ċi fil-kaxxa 44, il-munita ta' 
l-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu mwettqa, 
b'konformità mad-disposizzjonijiet tal-Komunità li jkunu fis-se ħħ f'dak 
il-waqt.  
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
Ikteb il-ba żi tat-taxxa kif applikabbli (valur, pi ż jew oħrajn). Uża, meta 
meħtieġ, il-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, dawn li ġejjin 
għandhom ikunu murija fuq kull linja:  
— it-tip tat-taxxa (e.g. dazji ta' l-importazzjoni, VAT),  
— il-bażi tat-taxxa,  
— ir-rata tat-taxxa applikabbli,  
— l-ammont tat-taxxa pagabbli,  
— il-metodu tal-pagament kif mag ħżul (MP).  
L-ammonti f'din il-kaxxa g ħandhom ikunu espressi fl-unità tal-kodi ċi 
tal-munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodi ċi 
fil-kaxxa 44, il-munita ta' l-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet ta' l-importazzjoni jkunu mwettqa.
 
Kaxxa 48: Pagament imdewwem  
Ikteb, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza ta' l-awtorizzazzjoni f'dak 
il-każ; pagament imdewwem hawnhekk jirreferi g ħall-pagament 
imdewwem tad-dazji doganli u tat-taxxa tal-kreditu.  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Uża l-kodiċi relevanti tal-Komunità mill-Anness 38, ikteb id-dettalji 
tar-referenza tal-ma ħżen. 
Kaxxa 54: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew 
tar-rappre żentant tieg ħu 
Ikteb il-post u d-data tat-twettieq tad-dikjarazzjoni.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 781
 
Bla ħsara tad-disposizzjonijiet spe ċifiċi li għandhom ikunu adottat 
fir-rigward ta' l-u żu tas-sistemi komputerizzati, l-ori ġinal tal-firma 
miktuba bl-idejn tal-persuna ikkon ċernata għandha tkun mog ħtija fuq 
il-kopja li g ħandha tibqa fl-uffi ċċju ta' l-importazzjoni, segweita fl-isem 
sħiħ ta' dik il-persuna. Meta dik il-persuna tkun persuna legali, 
il-firmatarju g ħandu jżid il-posizzjoni tieg ħu wara l-firma u l-isem s ħiħ 
tiegħu. ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 782
 
TITOLU III  
RIMARKI LI JIKKON ĊERNAW IL-FORMOLI TAL-KONTINWAZZJONI  
A. Formoli tal-kontinwazzjoni g ħandhom ikunu u żati biss meta d-dikjarazzjoni 
tkopri aktar minn punt wie ħed (cf. Kaxxa 5). Dawn g ħandhom ikunu 
ippreżentati flimkien ma formola IM, EX, EU jew CO.  
B. L-istruzzjonijiet fit-Titoli I u II huma wkoll applikabbli g ħall-formoli 
tal-kontinwazzjoni.  
B'dana kollu:  
— is-simboli “IM/c”, “EX/c” jew “EU/c” (jew “CO/c” meta applikabbli) 
għandhom jinkitbu fl-ewwel sud-divi żjoni tal-kaxxa 1, dik is-sid- 
diviżjoni għandha titħalla vojta meta:  
— din il-formola tkun u żata biss g ħal transitu fil-Komunità, f'liema ka żi, 
jiddependi mill-pro ċedura tat-transitu fil-Komunità applikabli g ħal- 
oġġetti ikkon ċernati, “T1bis”, “T2bis”, “T2Fbis” jew “T2SMbis” 
għandha tkun miktuba fit-tielet sud-divi żjoni tal-kaxxa 1,  
— din il-formola tkun u żata biss sabiex tfroni prova ta' l-istatus 
tal-Komunità, f'liema ka żi, jiddependi mill-pro ċedura ta' l-istatus ta' 
l-oġġetti ikkon ċernati, “T2Lbis”, “T2Fbis” jew “T2SMbis” g ħandha 
tkun miktuba fit-tielet sud-divi żjoni tal-kaxxa,  
— il-kaxxa 2/8 hija g ħal użu voluntarju mill-Istati Membri u g ħandha turi 
biss l-isem u n-numru ta' l-identifikazzjoni, jekk ikun hemm, tal-persuna 
ikkonċernata,  
— il-parti “sommarja” fil-kaxxa 47 tikkon ċerna s-sommarju finali tal-punti 
kollha koperti bil-formoli IM u IM/c, EX u EX/c, EU u EU/c jew CO u CO/c kif u żati. Għandha għalhekk tkun u żata biss fuq l-a ħħar formoli 
IM/c, EX/c, EU/c jew CO/c mhemu ża ma document IM, EX, EU jew 
CO sabiex turi t-total pagabli bit-tip ta' taxxa.
 
C. Jekk formoli tal-kontinwazzjoni jkunu u żati, 
— kwalunkwe kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti) li ma jkunux 
ġew uzati g ħandhom ikunu maqtuha sabiex ma j ħallux li jsir u żu aktar 
tard, 
— meta t-tielet sud-divi żjoni tal-kaxxi 1 ikun fiha s-simbolu T, il-kaxxi 32 
(numru tal-punt), 33 (il-kodi ċi tal-kommodità), 35 (il-massa grossa 
(kg)), 38 (il-massa netta (kg)), 40 (Dikjarazzjoni sommarja/dokument preċedenti) u 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti, ċertifikati u 
awtorizzazzjonijiet prodotti) ta' l-ewwel punt ta' l-o ġġetti 
fid-dikjarazzjoni tat-transitu u żati għandhom ikunu maqtg ħin barra u 
l-ewwel kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti) ta' dan 
id-dokument ma tistg ħax tkun u żata sabiex ikunu miktuba l-marki, 
n-numri, in-numru u t-tip ta' pakketti jew id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti. 
Fil-kaxxa 31 ta' dan id-dokument, referebza g ħandha ssir, skond kif 
xieraq, g ħan-numru tal-formoli ta' kontinwazzjoni li jkollhom 
is-simboli rispettivi T ċbis, T2bis jew T2Fbis.
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 783
 
L-ANNESS 37a  
NOTA TA' SPJEGA DWAR L-U ŻU TA' DIKJARAZZJONIJIET TA' 
TRANSITU BL-ISKAMBJU TA' MESSA ĠĠI STANDARD  EDI  
(DIKJARAZZJONI TA' TRANSITU EDI)  
IT-TITOLU I  
Ġenerali  
Id-dikjarazzjoni ta' transitu EDI hija bba żata fuq il-partikolaritajiet imda ħħla 
fil-kaxxi differenti tad-Dokument Amministrattiv Wa ħdieni (SAD) kif definit 
fl-Annessi 37 u 38, b'asso ċjazzjoni ma' sostitwit bil-kodi ċi jekk xieraq.  
Dan l-Anness fih esklussivament il- ħtiġijiet bażiċi speċjali, li japplikaw meta 
jitwettqu l-formalitajiet permezz ta' l-iskambju ta' messa ġġi standard  EDI. 
Barra minn dan il-kodi ċi addizzjonali presentati fl-Anness 37c huma applikabbli. 
L-Annessi 37 u 38 japplikaw g ħad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor f'dan l-Anness jew fl-Anness 37 ċ. 
L-istruttura dettaljata u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI jsegwu 
l-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi li l-awtoritajiet kompetenti jikkomunikaw 
lill-prinċipal sabiex jassiguraw l-iffunzjonar proprju tas-sistema. Dawn 
l-ispeċifikazzjonijiet huma bba żati fuq il- ħtiġiet stipulati f'dan l-Anness.  
Dan l-Anness jiddeskrivi l-istruttura ta' l-iskambju ta' informazzjoni. 
Id-dikjarazzjoni ta' transitu hija organizzata fi gruppi ta'  data , li jkun fihom 
attribwiti tad- data. L-attribwiti huma ggruppjati flimkien b'tali mod li 
jiffurmaw blokki lo ġiċi koerenti fl-iskop tal-messa ġġ. Indentazzjoni ta' grupp 
tad-data tindika li l-grupp tad- data jiddependi fuq grupp ta'  data  ta' inċiż iktar 
baxx.  
Meta jkun presenti, in-numru proprju tal-kaxxa fuq is-SAD huwa nnotat.  
L-espressjoni “numru” fl-ispjega ta' grupp tad- data tindika kemm-il darba 
il-grupp tad- data jista' jontu ża fid-dikjarazzjoni ta' transitu.  
L-espressjoni “tip/tul” fl-ispjega ta' attribwit tindika l- ħtiġiet għat-tip ta'  data  u 
t-tul tad- data. Il-kodiċi għat-tipi ta'  data  huwa kif ġej: 
a alfabeti ċi 
n numeriċi 
an alfanumeri ċi 
In-numru ta' wara l-kodi ċi jindika it-tul ta'  data  ammissibbli. Japplika dan li ġej. 
Iż-żewġ tikek mhux obbligatorji qabel l-indikatur tat-tul ifissru li d- data 
m'għandhiex tul fiss, imma jista' jkollha numru ta' numri, kif spe ċifikat 
mill-indikatur tat-tul. Vigola fit-tul tad- data tfisser li l-attribwit jista' jkollu 
deċimali, in-numru qabel il-virgola jindika it-tul totali ta' l-attribwit, in-numru 
wara l-virgola jindika n-numru massimu ta' numri wara l-punt de ċimali.  
IT-TITOLU II  
Struttura tad-dikjarazzjoni ta' transitu EDI  
A. Tabella tal-gruppi tad- data 
OPERAZZJONI TA' TRANSITU  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 784
 
Konsenjatur KUMMER ĊJALI  
Konsenjant KUMMER ĊJALI  
OĠĠETTI  
— Konsenjatur KUMMER ĊJALI  
— Konsenjant KUMMER¬JALI  
— KONTENTURI  
— KODI¬I SGI  
— PAKKETTI  
— RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PRE ĊEDENTI  
— DOKUMENTI/ ĊERTIFIKATI PRODOTTI  
— IMSEMMIJA SPE ĊJALI  
UFFIĊĊJU DOGANALI TAT-TLUQ  
KUMMER ĊJANT prin ċipali 
RAPPRESENTANT  
UFFIĊĊJU DOGANALI TA' TRANSITU  
UFFIĊĊJU DOGANALI TAD-DESTINAZZJONI  
KUMMER ĊJANT konsenjant awtorizzat  
RIŻULTAT TAL-KONTROLL  
INFORMAZZJONI TAS-SI ĠILLI  
— ID TAS-SI ĠILLI  
GARANZIJA  
— RIFERENZA TAL-GARANZIJA  
— LIMITAZZJONI (KE) TAL-VALIDITÀ  
— LIMITAZZJONI (MHUX-KE) TAL-VALIDITÀ  
B. Partikolari dwar id- data tad-dikjarazzjoni ta' transitu  
OPERAZZJONI TA' TRANSITU  
Numru:  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża. 
LRN  
Tip/Tul: an..22  
J-In-numru ta' riferenza lokali (LRN) g ħandu jintu ża. Huwa definit nazzjo ­
nalment u allokat mill-utent bi ftehim ma' l-awtoritajiet kompetenti li jiden ­
tifikaw kull dikjarazzjoni wa ħdiena.  
Tip ta' dikjarazzjoni (kaxxa 1)  
Tip/Tul: an..5  
L-attribwit g ħandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 785
 
__________  
▼M19  
Numru totali ta' Partiti (kaxxa 5)  
Tip/Tul: n..5  
Gġandu jintu ża l-attribwt.  
Numru totali ta' pakketti (kaxxa 6)  
▼M22  
Tip/Tul: n..7  
L-użu ta' l-attribut huwa b'g ħażla. In-numru totali ta' pakketti huwa ugwali 
għas-somma tan-“Numru ta' pakketti” kollha, in-“Numru ta' bi ċċijiet” kollha u 
valur ta' “1” g ħal kull “massa” dikjarata.  
▼M19  
Pajjiż tad-dispa ċċ (kaxxa 15a)  
TIP/TUL: a2  
L-attribwit g ħandu jintu ża kemm-il darba pajji ż tad-dispa ċċ wieħed biss ikun 
iddikjarat. Il-kodi ċi tal-pajji ż ippresentati fl-Anness 37c g ħandhom jntu żaw. 
F'dan il-ka ż l-attribwit “Pajji ż tad-Dispa ċċ” tal-grupp tad- data“PARTITA TA' 
L-OĠĠETTI” ma jistax jintu ża. Jekk ikun iddikjarat iktar minn pajji ż wieħed 
tad-dispaċċ, dan l-attribwit tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' 
TRANSITU” ma jistax jintu ża. F'dan il-ka ż għandu jintu ża l-attribwit 
“Pajjiż tad-dispa ċċ” tal-grupp tad- data“PARTITA TA' L-O ĠĠETTI”.  
Pajjiż tad-destinazzjoni (kaxxa 17a)  
Tip/Tul: a2  
L-attribwit g ħandu jintu ża, kemm-il darba jkun iddikjarat pajji ż wieħed biss 
tad-destinazzjoni. Il-kodi ċi tal-pajji ż ippresentati fl-Anness 37c g ħandhom 
jintużaw. F'dan il-ka ż l-attribwit “pajji ż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad-  
data“PARTOTA TA' L-O ĠĠETTI” ma jistax jintu ża. Jekk ikun iddikjarat 
iktar minn pajji ż wieħed tad-destinazzjoni, dan l-attribwit tal-grupp tad-  
data“OPERAZZJONI TA' TRANSITU” ma jistax jintu ża. F'dan il-ka ż 
għandu jintu ża l-attribwit “Pajji ż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad- data“­
PARTITA TA' L-O ĠĠETTI”.  
Identità tat-tluq (kaxxa 18)  
Tip/Tul: an..27  
L-attribwit g ħandu jintu ża skond l-Anness 37.  
Identità mat-tluq LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefenixxi 
l-lingwa (LNG) kemm-il darba jintu ża il-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  ▼M22  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 786
 
In-nazzjonalità mat-tluq (kaxxa 18)  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża skond l- 
Anness 37.  
Kontentur (kaxxa 19)  
Tip/Tul: n1  
Il-kodiċi li ġejjin għandhom jintu żaw 
0: le  
1: iva.  
Nazzjonalità tal-fruntieri maqsuma (kaxxa 21)  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża skond l- 
Anness 37.  
Identità tal-fruntiera maqsuma (kaxxa 21)  
▼M32  
Tip/tul: an ..27  
Skont l-Anness 37 l-u żu ta’ dan l-attribut mill-Istati Membri huwa fakultattiv.  
▼M19  
Identità tal-Fruntiera maqsuma LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) kemm-il-darba jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
Tip ta' trasport li jaqsam il-fruntiera (kaxxa 21)  
Tip/Tul: n..2  
L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri skond l- 
Anness 37.  
Mezz ta' trasport fil-fruntiera (kaxxa 25)  
Tip/Tul: n..2  
L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri skond l- 
Anness 37.  
Mezz ta' trasport fuq l-art (kaxxa 26)  
Tip/Tul: n..2  
L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri. Irid jintu ża 
skond in-nota ta' spjegazzjoni rigward il-kaxxa 25 ippresentata fl-Anness 38.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 787
 
Post tat-tag ħbija (kaxxa 27)  
Tip/Tul: an..17  
L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri.  
Kodiċi miftiehem tal-lokalità (kaxxa 30)  
Tip/Tul: an..17  
L-attribwit ma jistax jintu ża kemm-il darba jintu ża l-grupp tad- data“RI­ 
ŻULTAT TAL-KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad- data ma jintu żax allura 
l-attribwit m'huwiex obbligatorju. Jekk dan l-attribwit jintu ża tkun me ħtieġa l- 
indikazzjoni pre ċiża tal-post f'forma kodifikata fejn l-o ġġetti jistgħu jkunu 
eżaminati jekk me ħtieġ. L-attribwiti “Lokazzjoni miftehma ta' l-o ġġetti”/“il- 
kodiċi miftiehem tal-lokazzjoni”, “Lokazzjoni awtorizzata ta' l-o ġġetti” u 
“Subpost doganali” ma jistg ħux jintużaw fl-istess waqt.  
Lokazzjoni miftehma ta' l-o ġġetti (kaxxa 30)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit ma jistax jintu ża, jekk jintu ża l-grupp tad- data“RIŻULTAT TAL- 
KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad- data ma jintu żax l-attribwit m'huwiex 
obbligatorju. Jekk jintu ża dan l-attribwit l-indikazzjoni pre ċiża tal-post fejn l- 
oġġetti jistgħu jkunu e żaminati tkun me ħtieġa. L-Attributi “Lokazzjoni 
miftehma ta' l-o ġġettii”/“Il-kodi ċi tal-lokazzjoni miftehma”, “Lokazzjoni 
awtorizzata ta' l-o ġġetti” u “Sottupost doganali” ma jistg ħux jintużaw fl- 
istess ħin. 
Lokazzjoni miftehma ta' l-o ġġetti LNG  
Tip/Tu/: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefenixxi l- 
lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
Lokazzjoni awtorizzata ta' l-o ġġetti (kaxxa 30)  
Tip/Tul: an..17  
L-attribwit m'huwiex obbligatorju kemm-il darba jintu ża l-grupp tad- data“RI­ 
ŻULTAT TAL-KONTROLL”. Jekk jintu ża l-attribwit il-lokazzjoni pre ċiża 
tal-post fejn l-o ġġetti jistgħu jiġu eżaminati hija me ħtieġa. Jekk il-grupp 
tad-data“RIŻULTAT TAL-KONTROLL” ma jintu żax l-attribwit ma jkunx 
jista' jintu ża. L-attribwiti “Lokazzjoni miftehma ta' l-o ġġetti”/“Kodi ċi tal- 
lokazzjoni miftehma”, “Lokazzjoni awtorizzata ta' l-o ġġetti” u “Subpost 
doganali” ma jistg ħux jintużaw fl-istess ħin. 
Subpost doganali (kaxxa 30)  
ip/ul: an..17  
L-attribwit ma jistax jintu ża, jekk jintu ża l-grupp tad- data“RIŻULTAT TAL- 
KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad- data ma jintu żax l-attribwit m'huwiex 
obbligatorju. Jekk dan l-attribwit jintu ża tkun me ħtieġa l-indikazzjoni pre ċiża 
fejn l-oġġetti jkunu jistg ħu jiġu eżaminati. L-attribwiti “Lokazzjoni miftehma 
ta' l-oġġetti”/“Kodi ċi tal-Lokazzjoni miftehma”, “Lokazzjoni awtorizzata ta' l- 
oġġetti” u “subpost doganali” ma jistg ħux jintużaw fl-istess ħin. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 788
 
Massa grossa totali (kaxxa 35)  
Tip/Tul: n..11,3  
L-attribut g ħandu jintu ża. 
Dokument li jakkumpanja NCTS tal-kodi ċi tal-lingwa  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefinixxi l- 
lingwa tad-dokument li jakkumpanja ta' transitu (Dokument li jakkumpanja 
NCTS).  
Indikatur tal-lingwa djalogata fit-tluq  
Tip/Tul: a2  
L-użu tal-kodi ċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c m'huwiex obbligatorju. 
Jekk dan l-attribwit ma jintu żax is-sistema tu ża l-lingwa kuntrattata ta' l- 
UFFIĊĊJU tat-tluq.  
Data tad-dikjarazzjoni (kaxxa 50)  
Tip/Tul: n8  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Post tad-dikjarazzjoni (kaxxa 50)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
LNG tal-post tad-dikjarazzjoni  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefinixxi 
il-lingwa (LNG) tal-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
KUMMER ĊJANT konsenjatur (kaxxa 2)  
Numru: 1  
Dan il-grupp tad- data jintuża, meta jkun hemm biss konsenjatur wie ħed iddik­
jarat. F'dan il-kaz il-grupp tad- data“KUMMER ĊJANT konsenjatur” tal-grupp 
tad-data“PARTITA TA' L-O ĠĠETTI” ma jistax jintu ża. 
Isem (kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Triq u numru (kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..35  
Jintuża l-attribut.  
Pajjiż (kaxxa 2)  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajji ż ipresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 789
 
Kodiċi postali (kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..9  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Belt (kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
NAD LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-Anness 37c g ħandu jintu ża biex jiddefinixxi l- 
isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..17  
L-użu ta' l-attribwit biex jidda ħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal- 
KUMMER ĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri.  
KUMMER ĊJANT Konsenjant (kaxxa 8)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża, meta jkun hemm biss konsenjant wie ħed 
iddikjarat u l-attribwit “pajji ż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad- data“O­
PERAZZJONI TA' TRANSITU” jkun fiha Stat Membru jew pajji ż ta' l- 
EFTA. F'dan il-ka ż il-grupp tad- data“KUMMER ĊJANT KONSENJANT” 
tal-grupp tad- data“PARTITA TA' L-O ĠĠETTI” ma jistax jintu ża. 
Isem (kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Triq u numru (kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Pajjiż (kaxxa 8)  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajji ż presentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża. 
Kodiċi postali (kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..9  
L-attribwit g ħandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 790
 
Belt (kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
NAD LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa presentat fl-37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi il-lingwa 
ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..17  
L-użu ta' dan l-attribwit biex jidda ħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal- 
KUMMER ĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju fl-Istati Membri.  
PARTITA TA' L-O ĠĠETTI  
▼M22  
Numru: 999  
Il-grupp tal-fatti mag ħruf ( data) għandu jintu ża. 
▼M19  
Tip ta' dikjarazzjoni (ex kaxxa 1)  
Tip/Tul: an..5  
L-attribwit g ħandu jintu ża, jekk il-kodi ċi “T-” kien u żat għall-attribut “Tip ta' 
dikjarazzjoni” tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' TRANSITU”. Fil- 
każijiet l-oħra kollha dan l-attribwit ma jistax jintu ża. 
Pajjiż tad-dispa ċċ (ex kaxxa 15a)  
Tip/Tul: a2  
L-attribwit g ħandu jintu ża, jekk ikunu ddikjarati iktar minn pajji ż wieħed tad- 
dispaċċ. Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentati fl-Anness 37 ċ għandhom jintu żaw. L- 
attribwit “Pajji ż tad-dispa ċċ” tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' 
TRANSITU”' ma jistax jintu ża. Jekk ikun iddikjarat biss pajji ż wieħed tad- 
dispaċċ l-attribwit korrispondenti tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' 
TRANSITU” g ħandu jintu ża. 
Pajjiż tad-destinazzjoni (ex kaxxa 17a)  
Tip/Tul: a2  
L-attribwit g ħandu jintu ża, jekk ikun iddikjarat iktar minn pajji ż wieħed tad- 
destinazzjoni. Il-kodi ċi tal-pajji ż ippresentati fl-Anness 37 ċ għandhom 
jintużaw. L-attribwit “pajji ż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad- data“O­
PERAZZJONI TA' TRANSITU” ma jistax jintu ża. Jekk pajji ż wieħed biss 
tad-destinazzjoni jkun iddikjarat g ħandu jintu ża l-attribwit korrispondenti tal- 
grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' TRANSITU”.  
Deskrizzjoni testwali (kaxxa 31)  
Tip/Tul: an..140  
L-attribwit g ħandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 791
 
Deskrizzjoni testwali LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) tal-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
Numru ta' l-o ġġett (kaxxa 32)  
Tip/Tul: n..5  
L-attribwit g ħandu jintu ża, wkoll jekk in-numru “1” kien u żat għall-attribwit 
“Numru totali ta' o ġġetti” tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' 
TRANSITU”. F'dan il-ka ż in-numru “1” g ħandu jintu ża għal dan l-attribwit. 
Kull numru tal-partita huwa uniku mad-ikjarazzjoni kollha.  
Kodiċi tal-komodità (kaxxa 33)  
Tip/Tul: n..8  
L-attribwit g ħandu jintu ża b'ta' l-inqas erba' u sa tmien numri skond l- 
Anness 37.  
Il-massa grossa (kaxxa 35)  
Tip/Tul: n..11,3  
Dan l-attribut m'huwiex obbligatorju meta o ġġetti ta' tip differenti koperti 
mill-istess dikjarazzjoni ji ġu ppakkjati flimkien b'tali mod li jkun impossibbli 
li tistabilixxi l-massa grossa ta' kull tip ta' o ġġetti. 
Il-massa netta (kaxxa 38)  
Tip/Tul: n..11,3  
L-użu ta' l-attribut m'huwiex obbligatorju skond l-Anness 37.  
KUMMER ĊJANT konsenjatur (ex kaxxa 2)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data“KUMMER ĊJANT konsenjatur” ma jistax jintu ża meta jkun 
hemm iddikjarat konsenjatur wie ħed biss. F'dan il-ka ż il-grupp tad- data“­
KUMMER ĊJANT konsenjatur” huwa w żat fuq il-livel ta' “OPERAZZJONI 
TA' TRANSITU”.  
Isem (ex kaxxa 2)  
TIP/TUL: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Triq u numru (ex kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 792
 
Pajjiż (ex kaxxa 2)  
Tip/Tul: a2  
Għandu jintu ża l-kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37 ċ. 
Kodiċi postali (ex kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..9  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Belt (ex kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
NAD LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ jintuża biex jiddefinixxi l-lingwa 
ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (ex kaxxa 2)  
Tip/Tul: an..17  
L-użu ta' dan l-attribwit biex jidda ħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal- 
KUMMER ĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri.  
KUMMER ĊJANT konsenjant (ex kaxxa 8)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża meta iktar minn konsenjant wie ħed ikun 
iddikjarat u l-attribwit “Pajji ż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad- data“PARTITA 
TA' L-OĠĠETTI” jkun fih Stat Membru inkella pajji ż ta' l-EFTA. Meta jkun 
iddikjarat konsenjant wie ħed biss, il-grupp tad-data “KUMMER ĊJANT 
konsinjant” tal-grupp tad- data“PARTITA TA' L-O ĠĠETTI” ma jistax jintu ża. 
Isem (ex kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Triq u numru (ex kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Pajjiż (ex kaxxa 8)  
Tip/Tul: a2  
Għandu jintu ża l-kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37 ċ. 
Kodiċi postali (ex kaxxa 8)  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 793
 
Tip/Tul: an..9  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Belt (ex kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
NAD LNG  
Tip/Tul: a2  
Għandu jintu ża l-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ biex jiddefinixxi 
l-lingwa ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (ex kaxxa 8)  
Tip/Tul: an..17  
L-użu ta' dan l-attribwit biex jidda ħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal- 
KUMMER ĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri. 
KONTENITURI  (kaxxa 31)  
Numru: 99  
Jekk l-attribwit “Kontenitur” tal-grupp tad- data“OPERAZZJONI TA' 
TRANSITU” jkun fih il-kodi ċi “1” għandu jintu ża l-grupp tad- data. 
Numri tal-kontenitur (kaxxa 31)  
Tip/Tul: an..11  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
▼M32  
KODICI PRODOTTI SENSITTIVI (kaxxa nru 31)  
Numru: 9  
Il-grupp ta’ dejta g ħandu jintu ża jekk id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu tikkon ċerna 
l-merkanzija elenkata fl-Anness 44c.  
Kodiċi Prodotti Sensittivi (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: n ..2  
Il-kodiċi li jidher fl-Anness 37c g ħandu jintu ża jekk il-kodi ċi tal-merkanzija 
mhux biżżejjed biex wa ħdu jidentifika l-merkanzija msemmija fil-lista fl- 
Anness 44c.  
Kwantità Sensittiva (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: n ..11,3  
Dan l-attribut g ħandu jintu ża meta d-dikjarazzjoni ta’ tran żitu tikkon ċerna 
merkanzija msemmija fil-lista tal-Anness 44c.  
▼M19  
PAKKETTI  (kaxxa 31)  
Numru: 99  
Għandu jintu ża l-grupp tad- data. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 794
 
Marki u n-numri tal-pakketti (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: an ..42  
L-attribut g ħandu jintu ża jekk l-attribut “ Tip ta’ Pakketti ” jkun jinkludi 
kodiċi oħra li jidhru fl-Anness 38 li m’humiex dawk u żati għall-kwantità 
(VQ, VG, VL, VY, VR jew VO) jew l-“O ġġetti Mhux Ippakkjati” (NE, 
NF, NG). Huwa fakultattiv jekk l-attribut “ Tip ta’ Pakketti ” jinkludi 
wieħed mill-kodi ċi msemmija hawn fuq.  
▼M19  
Marki u numri ta' pakketti LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
▼M32  
Tip ta’ pakketti (kaxxa nru 31)  
▼M42  
Tip/Tul an2  
▼M32  
Għandhom jintu żaw il-kodi ċi tal-pakketti elenkati fil-Kaxxa 31 tal-Anness 38.  
▼M36  
Numru ta’ pakketti (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: n ..5  
L-attribut g ħandu jintu ża jekk l-attribut “ Tip ta’ Pakketti ” jkun jinkludi 
kodiċi oħra murija fl-Anness 38 li m’humiex dawk u żati għall-kwantità 
(VQ, VG, VL, VY, VR jew VO) jew l-“O ġġetti Mhux Ippakkjati” (NE, 
NF, NG). Ma jistax jintu ża jekk l-attribut “ Tip ta’ Pakketti ” jinkludi 
wieħed mill-kodi ċi msemmija qabel.  
▼M19  
Numru ta' bi ċċiet (kaxxa 31)  
Tip/Tul: n..5  
L-attribwit g ħandu jintu ża jekk l-attribwit “Tip ta' pakketti” jkun fih kodi ċi 
ppresentat fl-Anness 37 ċ għal “Mhux ippakkjati” (NE). F'ka żijiet oħra dan l- 
attribwit ma jistax jintu ża. 
RIFERENZI AMMINISTRATTIVI PRE ĊEDENTI  (kaxxa 40)  
Numru: 9  
Jintuża l-grupp tad- data skond l-Anness 37.  
Tip ta' dokument pre ċedenti (kaxxa 40)  
Tip/Tul: an..6  
Jekk jintu ża l-grupp tad- data ta' l-inqas tip ta' dokument wie ħed preċedenti 
għandu jintu ża. ▼M36  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 795
 
Riferenza ta' dokument pre ċedenti (kaxxa 40)  
Tip/Tul: an..20  
Għandha tintu ża r-riferenza tad-dokument pre ċedenti.  
Riferenza LNG tad-dokument pre ċedenti  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
il-lingwa (LNG) tal-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
Kompliment ta' l-informazzjoni (kaxxa 40)  
Tip/Tul: an..26  
L-użu ta' l-attribwit m'huwiex obbligatorju g ħall-Istati Membri.  
Ikompliment ta' l-informazzjoni LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. 
DOKUMENTI/ ĊERTIFIKATI PRODOTTI  (kaxxa 44)  
Numru: 99  
▼M32  
Għandu jintu ża l-grupp tad-dejta g ħall-messa ġġi TIR. F’ka żijiet oħra, għandu 
jintuża skont l-Anness 37. Jekk jintu ża l-grupp tad-dejta, g ħandu jintu ża tal- 
inqas wie ħed mill-attribwiti li ġejjin. 
▼M19  
Tip ta' dokument (kaxxa 44)  
Tip/tul: an..3  
Għandu jintu ża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 37 ċ. 
Riferenza tad-dokument (kaxxa 44)  
Tip/Tul: an..20  
Riferenza LNG tad-dokument  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti.  
Kompliment ta' informazzjoni (kaxxa 44)  
Tip/Tul: an..26  
Kompliment ta' informazzjoni LNG  
Tip/Tul: a2  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 796
 
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. 
IMSEMMIJA SPE ĊJALI  (kaxxa 44)  
Numru: 99  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża skond l-Anness 37. Jekk jintu ża l-grupp tad-  
data għandu jintu ża jew l-attribwit “Informazzjoni id addizzjonali” jew 
“Test”.  
Informazzjoni id addizzjonali (kaxxa 44)  
Tip/Tul: an..3  
Il-kodiċi ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex tidda ħħal l-identifi ­
kazzjoni (id) ta' l-informazzjoni addizzjonali.  
Esportazzjoni mill-KE (kaxxa 44)  
Tip/Tul: n1  
Jekk l-attribwit “Informazzjoni id addizzjonali” jkun fih il-kodi ċi “DG0” jew 
“DG1” għandu jintu ża l-attribwit “Esportazzjoni mill-KE” jew “Esportazzjoni 
minn pajji ż”. Ma jistg ħux jintużaw iż-żewġ attribwiti f'daqqa. F'ka żijiet oħra l- 
attribwit ma jistax jintu ża. Jekk jintu ża dan l-attribwit iridu jintu żaw l-kodi ċi li 
ġejjin:  
0 = le  
1 = iva.  
Esportazzjoni minn pajji ż (kaxxa 44)  
Tip/Tul: a2  
Jekk l-attribwit “Informazzjoni id addizzjonali” jkun fih il-kodi ċi “DG0” jew 
“DG1” għandu jintu ża l-attribwit “Esportazzjoni mill-KE” jew “Esportazzjoni 
minn pajji ż”. Ma jistg ħux jintużaw iż-żewġ attribwiti f'daqqa. F'ka żijiet oħra 
ma jistax jintu ża l-attribwit. Jekk jintu ża dan l-attribwit g ħandu jintu ża l- 
kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37 ċ. 
Test (kaxxa 44)  
Tip/Tul: an..70  
Test LNG  
Tip/Tul: a2  
Jil-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. 
UFFIĊĊJU DOGANALI tat-tluq  (kaxxa C)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 797
 
Numru tar-riferenza (kaxxa C)  
Tip/Tul: an8  
Għandu jintu ża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 37 ċ. 
KUMMER ĊJANT prin ċipal (kaxxa 50)  
Numru: 1  
Għandu jintu ża l-grupp tad- data. 
TIN (kaxxa 50)  
▼M26 
▼C2 
Tip/Tul: an ..17  
L-attribut g ħandu jintu ża fejn il-grupp ta' dejta “RI ŻULTAT TA’ 
KONTROLL” jinkludi l-kodi ċi A3 jew fejn jintu ża l-attribut “GRN”.  
▼M19  
Isem (kaxxa 50)  
Tip/Tul: an..35  
Lattribwit g ħandu jintu ża jekk jintu ża l-attribwit “TIN” u l-attribwiti l-o ħra ta' 
dan il-grupp tad- data ma jkunux di ġà magħrufa mis-sistema.  
Triq u numru (kaxxa 50)  
Tip/tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża jekk jintu ża l-attribwit “TIN” u l-attribwiti l-o ħra ta' 
dan il-grupp tad- data ma jkunux di ġà magħrufa mis-sistema.  
Pajjiż (kaxxa 50)  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajji ż ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża jekk jintu ża l- 
attribwit “TIN” u l-attribwiti l-o ħra ta' dan il-grupp tad- data ma jkunux 
diġà magħrufa mis-sistema.  
Kodiċi postali (kaxxa 50)  
Tip/Tul: an..9  
L-attribwit g ħandu jintu ża jekk jintu ża l-attribwit “TIN” u l-attribwiti l-o ħra ta' 
dan il-grupp tad- data ma jkunux di ġà magħrufa mis-sistema.  
Belt (kaxxa 50)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża jekk jintu ża l-attribwit “TIN” u l-attribwiti l-o ħra ta' 
dan il-grupp tad- data ma jkunux di ġà magħrufa mis-sistema.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 798
 
NAD LNG  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa ta' l-isem u l-indirizz (NAD LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles 
korrispondenti. 
RAPPRESENTANT  (kaxxa 50)  
Numru: 1  
Għandu jintu ża l-grupp tad- data jekk il-prin ċipal jagħmel użu minn rappre ­
sentant awtorizzat.  
Isem (kaxxa 50)  
Tip/Tul: an..35  
L-attribwit g ħandu jintu ża. 
Kapaċità tar-rappresentattiva (kaxxa 50)  
Tip/Tul: a..35  
L-użu ta' dan l-attribut m'huwiex obbligatorju.  
Kapaċità LNG tar-rappresentattiva  
Tip/Tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Anness 37 ċ għandu jintu ża biex jiddefinixxi 
l-lingwa (LNG) jekk jintu ża l-qasam tat-test ħieles korrispondenti. 
UFFIĊĊJU DOGANALI ta' transitu  (kaxxa 51)  
Numru: 9  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża skond l-Anness 37.  
Numru tar-riferenza (kaxxa 51)  
Tip/Tul: an8  
Għandu jintu ża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 37 ċ. 
UFFIĊĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni  (kaxxa 53)  
Numru: 1  
Jgandi jntu ża l-grupp tad- data. 
Numru ta' riferenza (kaxxa 53)  
Tip/Tul: an8  
Għandu jintu ża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 37 ċ. 
KUMMER ĊJANT konsinjant awtorizzat  (kaxxa 53)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data jista' jintu ża biex jindika li l-o ġġetti jkunu mwassla lil 
konsenjant awtorizzat.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 799
 
TIN konsenjant awtorizzat (kaxxa 53)  
Tip/Tul: an..17  
L-attribwit g ħandu jintu ża biex jidda ħħal in-numru ta' l-identifikazzjoni tal- 
KUMMER ĊJANT (TIN). 
RIŻULTAT TAL-KONTROLL  (kaxxa D)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża jekk konsenjatur awtorizzat jiddeposita d- 
dikjarazzjoni.  
Kodiċi tar-riżultat tal-kontroll (kaxxa D)  
Tip/Tul: an2  
Gġaħandu jintu ża l-kodiċi A3.  
Limitu tad-data (kaxxa D)  
Tip/Tul: n8  
Għandu jintu ża l-attribwit. 
INFORMAZZJONI TAS-SI ĠILLI  (kaxxa D)  
Numru: 1  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża jekk konsenjatur awtorizzat jiddeposita dikja ­
razzjoni li g ħaliha l-awtorizzazzjoni tieg ħu tinħtieġ l-użu tas-siġilli jew 
prinċipal jingħata l-użu ta' siġilli ta' tip spe ċjali. 
Numru tas-si ġilli (kaxxa D)  
Tip/Tul: n..4  
Għandu jintu ża l-attribwit. 
ID TAS-SI ĠILLI  (kaxxa D)  
Numru: 99  
Il-grupp tad- data għandu jintu ża għall-identifikazzjoni (id) tas-si ġilli. 
Identita tas-si ġilli (kaxxa D)  
Tip/Tul: an..20  
Għandu jintu ża l-attribwit.  
Identità LNG tas-si ġilli 
Tip/Tul: a2  
Għandu jintu ża l-kodiċi tal-lingwa (LNG) ppresentat fl-Anness 37 ċ. 
GARANZIJA  
Numru: 9  
Għandu jintu ża l-grupp tad- data. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 800
 
Tip ta' garanzija (kaxxa 52)  
▼M26 
▼C2 
Tip/Tul: an ..1  
▼M19  
Għandu jintu ża l-kodiċi ppresentat fl-Anness 38. 
RIFERENZA TAL-GARANZIJA  (kaxxa 52)  
▼M20  
Numru: 99  
Il-grupp tad- data għandu jkun utilizzat jekk l-attribwit “Tip tal-Garanzija” 
jkun fih il-kodi ċi “0”, “1”, “2”, “4” jew “9”.  
▼M19  
GRN (kaxxa 52)  
▼M26 
▼C2 
Tip/Tul: an ..24  
▼M20  
L-attribwit g ħandu jkun utilizzat sabiex tkun inklu ż in-numru ta' referenza tal- 
garanzija (GRN) jekk l-attribwit “Tip tal-Garanzija” jkun fih il-kodi ċi li 
jkollha il-kodi ċi “0”, “1”, “2”, “4” jew “9”. F'dan il-ka ż l-attribwit “Referenza 
oħra tal-garanzija” ma jistax ikun utilizzat.  
“In-numru” Referenza tal-Garanzija' (GRN) huwa allokat mill-uffi ċju ta'ga­
ranzija li jidentifika kull garanzija singolari u huwa strutturat kif ġej: 
Qasam Kontenut Tip tal-qasam E żempji  
1 L-a ħħar żewġ figuri tas-sena li fiha l- 
garanzija kienet ġiet aċċettata (SS) Numeriċi 2 97 
2 L-identifikatur tal-pajji ż ta' fejn il-garanzija 
tkun ġiet ippreżentata (ISO alpha 2 kodi ċi 
tal-pajjiż) Alfabetiċi 2 IT 
3 Identifikatur uniku g ħall-aċċettazjoni 
mogħtija mill-uffi ċċju tal-garanziji g ħal 
kull sena u pajji ż Alfanumeri ċi 12 1234AB788966 
4 Ċifra tal-verifika Alfanumeri ċi 1 8 
5 Identifikatur tal-garanzija individwali 
permezz ta' fattura (1 ittra + 6 ċifri) jew 
NULL għal tipi oħrajn tal-garanzija Alfanumeri ċi 7 A001017  
L-oqsma 1 u 2 kif spjegati hawn fuq.  
Qasam 3 g ħandu jkun mimli bl-identifikatur uniku g ħal kull sena u pajji ż 
għall-aċċettazzjoni tal-garanzija mog ħtija mill-uffi ċċju tal-garanzija. L-ammi ­
nistrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ li jkollhom in-Numru ta' Referenza ta' l- 
Uffiċju Doganali ta' l-uffi ċċju tal-garanzija inklu ż fil-GRN, g ħandhom ju żaw 
l-ewwel sitt karattri sabiex ida ħħlu n-numru nazzjonali ta' l-uffi ċċju ta' 
garanzija.  
Il-qasam 4 g ħandu jkun mimli bil-valur li tkun i ċ-ċifra tal-verifika g ħall- 
oqsma 1 sa 3 tal-GRN. Dan il-qasam jippermettu g ħas-sejbien ta' żball meta 
jkunu maqbuda l-ewwel erba' oqsma tal-GRN.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 801
 
Il-qasam 5 huwa u żat biss meta l-GRN hija relatata mal-garanzija individwali 
permezz ta' fatturi irre ġistrati fis-sistema kumpeterizzata tat-transitu. F'dak il- 
każ, dan il-qasam g ħandu jkun mimli bl-identifikatur tal-fattura.  
▼M19  
Referenza o ħra ta' garanzija (kaxxa 52)  
▼M20  
Tip/tul: an..35  
Dan l-attribwit g ħandu jkun utilizzat jekk l-attribwit “Tip tal-Garanzija” jkun 
fih il-kodi ċi “0”, “1”, “2”, “4” jew “9”. F'dan il-ka ż l-attribwit “GRN” ma 
jistax ikun utilizzat.  
▼M19  
Aċċess għall-kodiċi 
▼M20  
Tip/tul: an4  
L-attribwit g ħandu jkun utilizzat meta l-attribwit “GRN” ikun utili żżat, inkella 
dan l-attribwit ikun voluntarju g ħall-Istati Membri. Jiddependi mit-tip ta' 
garanzija, jekk din tkun ma ħruġha mill-uffi ċċju tal-garanzija, dak li jag ħti l- 
garanzija jew il-propjetarju u u żat sabiex jassiguraw garanzija spe ċifika. 
▼M19  
LIMITAZZJONI (KE) TAL-VALIDITÀ  
Numru: 1  
Mhux validu g ħall-KE (kaxxa 52)  
Tip/Tul: n1  
Il-kodiċi 0 = m'g ħandux jintu ża għat-transitu tal-Komunità.  
LIMITAZZJONI (NON-KE) TAL-VALIDITÀ  
Numru: 99  
Mhux validu g ħal partijiet kontraenti o ħra (kaxxa 52)  
Tip/Tul: a2  
Għandu jintu ża l-kodiċi tal-pajji ż ippresentat fl-Anness 37 ċ biex jindika l- 
pajjiż ta' l-EFTA kon ċernat.  
__________  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 802
 
L-Anness 37c  
KODIĊI ADDIZZJONALI G ĦAS-SISTEMA TA' TRANSITU 
KOMPUTERIZZATA  
1. Kodiċi tal-pajji żi (CNT)  
Qasam Kontenut Tip ta' qasam E żempju  
1 Kodi ċi tal-pajji ż ISO alpha 2. Alfabetiku 2 IT  
JIl-kodiċi tal-pajji ż ISO alpha 2 g ħandu jintu ża (Ara l-Anness 38).  
2. Kodiċi tal-lingwa  
Kodifikazzjoni ISO alpha 2 kif spe ċifikat fl-ISO - 639: g ħandu japplika l- 
1988.  
3. Kodiċi (COM) tal-Komodità  
Qasam Kontenut Tip ta' qasam E żempji  
1 HS6 Numeriku 6 
(allinejat fuq 
ix-xellug) 010290  
Is-sitt numri tas-Sistema Armonizzata jridu jidda ħħlu (HS6). Il-kodi ċi 
tal-komodità jista' jkun esti ż għal tmien numri g ħall-użu nazzjonali.  
4. Kodiċi ta' oġġetti sensittivi  
Qasam Kontenut Tip ta' qasam E żempji  
1 Identifikatur addizzjonali g ħal oġġetti 
sensittivi Numeriku..2 2  
Il-kodiċi jintuża bħala estensjoni tal-HS6, kif muri fl-Anness 44c, fejn 
oġġett sensittiv ma jkunx jista' ji ġi identifikat bi żżejjed bl-HS6.  
▼M26 
▼C2 __________  
▼M19  
6. Kodiċi tad-dokumenti/ Ċertifikati prodotti  
Ċertifikat ta' konformità 2 
Ċertifikat ta' kwalità 3 
Ċertifikat ta' moviment A.TR.1 18  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 803
 
Lista ta' kontenituri 235 
Lista ta' ppakkjar 271 
Fattura proforma 325 
Fattura kummer ċjali 380 
Lista ta' pakki 703 
Polza prin ċipali ta' kargu 704 
Polza ta' kargu 705  
House  polza ta' kargu 714 
Lista tat-Triq-SMGS 722 
Nota ta' kunsinna tat0triqRoad consignment note 730 
Lista ta' pakki bl-ajru 740 
Lista prin ċipali ta' pakki bl-ajru 741 
Nota ta' dispa ċċ (pakketti bil-posta) 750 
Multimodal/dokument kombinat tat-trasport ( ġeneriku) 760 
Manifest tal-merkanzijaCargo manifest 785 
16. Bordereau 787 Nota ta' dispa ċċ mudell T 820 
Nota ta' dispa ċċ mudell T1 821 
Nota ta' dispa ċċ mudell T2 822 
Dokument ta' kontroll T5 823 
Nota ta' dispa ċċ mudell T2L 825 
Oġġetti dikjarati g ħall-esporatzzjoni 830 
Ċertifikat pitosanitarju 851 
Ċertifikat sanitarju 852 
Ċertifikat veterinarju 853 
Ċertifikat ta' ori ġini 861 
Dikjarazzjoni ta' ori ġini 862 
Ċertifikat ta' preferenza ta' ori ġini 864 
Formola GSP ta ċ-Ċertifikat ta' ori ġini 865 
Liċenza ta' importazzjoni 911 
Dikjarazzjoni tal-merkanzija (wasla) 933
 ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 804
 
Peremess ta' l-embargo 941 
Formola TIF 951 
Karnà TIR 952 
Ċertifikat ta' ori ġini EUR 1 954 
Karnà ATA 955 
Oħrajn zzz  
7. Kodiċi ta' informazzjoni addizzjonali/Indikazzjoni spe ċjali 
Il-kodiċi applikabbli huma kif ġej: 
DG0 = Esportazzjoni g ħal wieħed mill-pajji żi ta' l-EFTA su ġġetta għal 
restrizzjoni jew esportazzjoni mill-KE su ġġetta għal restrizzjoni.  
DG1 = Esportazzjoni minn wie ħed mill-pajji żi ta' l-EFTA su ġġetta għal 
dazji jew esportazzjoni mill-KE su ġġetta għal dazji.  
DG2 = Esportazzjoni.  
Kodiċi ta' indikazzjoni spe ċjali addizzjonali jistg ħu wkoll ikunu definiti 
fil-livell tad-dominju nazzjonali.  
8. Numru tar-riferenza ta' l-UFFI ĊĊJU doganali (COR)  
Qasam Kontenut Tip ta' qasam E żempju  
1 Identifikatur tal-pajji ż li tiegħu jagħmel 
parti l-UFFI ĊĊJU doganali (ara CNT) Alphabetiku 2 IT 
2 Numru nazzjonali ta' l-UFFI ĊĊJU 
doganali Alfanumeriku 6 0830AB  
Qasam 1 kif spjegat hawn fuq.  
Qasam 2 irid ikun mimli b'mod ħieles b'kodi ċi alfanumeriku ta' sitt 
karattri. Is-sitt karattri jippermettu amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn 
meħtieġ, li jiddefinixxu ġerarkija ta' uffi ċċi doganali.  
▼M32  
9. Għall-attribut “Tip ta’ Dikjarazzjoni” (kaxxa 1): g ħad-dikjarazzjonijiet 
TIR, uża l-kodiċi “TIR”.  
10. Għall-attribut “Tip ta’ garanzija” (kaxxa 52): g ħal messaġġi TIR, u ża 
l-kodiċi “B”.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 805
 
ANNESS 37d  
(skont l-Artikolu 353(2)(b))  
PARTI I  
PROĊEDURA TA’ RI ŻERVA  
KAPITOLU I  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Dan l-Anness jistipula dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għall-użu 
tal-proċedura ta’ ri żerva, skont l-Artikolu 353(2), fil-ka żijiet li ġejjin:  
(a) għall-vjaġġaturi:  
— meta s-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem;  
(b) għall-prinċipali, inklu żi l-konsenjaturi awtorizzati:  
— meta s-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem, jew  
— meta s-sistema kompjuterizzata tal-prin ċipal ma tkunx qed 
taħdem; jew  
— meta n-netwerk bejn il-prin ċipal u l-awtoritajiet doganali ma 
tkunx qed ta ħdem.  
2. Il-Parti I, Titolu VII, VIII u l-Parti II, Titolu II, Kapitolu 4, 
Sezzjonijijet 1, 2 u 3, Subsezzjoni 1 sa 7 japplikaw g ħall-proċedura 
ta’ riżerva sakemm mhux iddikjarat mod ie ħor fil-punti 3 sa 31 
tal-Anness pre żenti. 
3. Dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu: 
3.1. Id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu użata għall-proċedura ta’ ri żerva għandha 
tkun ting ħaraf mill-partijiet kollha involuti fl-operazzjoni ta’ tran żitu 
ħalli jiġu evitati problemi fl-uffi ċċju/i ta’ tran żitu u fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni. G ħal din ir-ra ġuni d-dokumentazzjoni u żata hija 
limitati g ħal dawn li ġejjin:  
— L-użu ta’ Dokument Amministrattiv Uniku (SAD),  
— L-użu tas-SAD stampat fuq karta normali mis-sistema ta’ 
l-kummer ċjant kif stipulat fl-Anness 37, jew  
— Is-SAD jista’ jkun issostitwit bit-taqsim tad-  ►M34  Dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu (TAD) – Dokument ta’ Akkumpan ­
jament fit-Tran żitu/Sigurtà (TSAD) ◄ bil-qbil tal-awtoritajiet 
doganali meta l-b żonnijiet tal-kummer ċjant jitqiesu li huma ġġusti­
fikati mill-awtoritajiet doganali.  
3.2. G ħall-implimetazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-punt 3.1, (it-tielet in ċiż) 
ta’ dan l-Anness it-  ►M34  TAD/TSAD ◄ għandu jimtela f’kon ­
formità mal-  ►M34  Anness 37, 45a u 45e ◄. 
3.3. Meta d-dispo żizzjonijiet ta’ dan l-Anness jirreferu g ħal kopji 
tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu li jakkumpanjaw il-konsenja, dawn 
id-dispożizzjonijiet g ħandhom japplikaw  mutatis mutandis  għat- 
►M34  TAD/TSAD ◄. ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 806
 
KAPITOLU II  
Regoli ta’ l-implimentazzjoni  
4. Is-sistema kompjuterizzata ta’ l-awtoritajiet doganali ma tkunx dispo ­
nibbli  
4.1. Il-regoli g ħandhom ji ġu implimentati kif ġej, irrispettivament 
mid-dokument u żat: 
— id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu għandha timtela’ u ppre żentata 
lill-uffiċċju tat-tluq fi tliet kopji skont l-Anness 37 g ħas-SAD 
u stabbilita skont l-Annessi 37 u 45a g ħat- ►M34  TAD/TSAD ◄, 
— id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu għandha tiġi rreġistrata fil-kaxxa C bl- 
użu ta’ sistema ta’ numerazzjoni differenti minn dik u żata 
fis-sistema kompjuterizzata,  
— il-proċedura ta’ ri żerva għandha ti ġi indikata fuq il-kopji 
tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu bit-timbru, li jikkomforma 
mal-mudell f’ Parti II ta’ dan l-Anness, fil-kaxxa A tad- 
Dokument Amministrattiv Uniku (SAD) jew minflok l-MRN u l- bar code fuq it-  ►
M34  TAD/TSAD ◄, 
— meta tintu ża l-proċedura simplifikata, l-kummer ċjant għandu 
jissodisfa l-obbligi u l-kundizzjonijiet kollha li jikkon ċernaw 
l-annotazzjonijiet li g ħandhom jitni żżlu fid-dikjarazzjoni u ju ża 
t-timbru spe ċjali (il-punti 26–29), u ju ża l-kaxxi 
D u C rispettivament,  
— id-dokument g ħandu jiġi ttimbrat jew mill-uffi ċċju tat-tluq f’ka ż 
tal-proċedura standard jew mill-konsenjatur awtorizzat meta 
tintuża l-proċedura simplifikata,  
— meta jintu ża t-taqsim tat-  ►M34  TAD/TSAD ◄, l-ebda bar code 
jew Numru ta’ Referenza tat-Trasport (MRN) ma g ħandu jidher fuq 
id-dikjarazzjoni.  
4.2. Meta tittie ħed deċiżjoni biex tintu ża l-proċedura ta’ ri żerva, għandha 
tiġi mħassra kull dikjarazzjoni li dda ħħlet fis-sistema kompjuterizzata, 
iżda li ma ġietx ippro ċessata min ħabba li s-sistema kellha xi ħsara. 
Il-kummer ċjant jeħtieġlu jipprovdi informazzjoni lill-awtoritajiet 
doganali kull darba li titressaq dikjarazzjoni fis-sistema i żda min 
hemm ‘il quddiem g ħandha tintu ża l-proċedura ta’ ri żerva fir-rigward 
ta’ dik id-dikjarazzjoni.  
4.3. L-awtorità doganali g ħandha timmonitorja l-u żu tal-pro ċedura ta’ 
riżerva sabiex ji ġi evitat l-abbu ż tagħha. 
5. Meta s-sistema u/jew in-netwerk bejn talprin ċipali ma tkunx dispo ­
nibbli.  
— Id-dispo żizzjonijiet deskritti fil-punt 4 japplikaw ħlief għad-dispo­ 
żizzjonijiet tal-pro ċedura simplifikata.  
— Il-prin ċipal għandu javża lill-awtoritajiet doganali meta s-sistema 
kompjuterizzata u/jew in-netwerk tieg ħu tkunu disponibbli mill- 
ġdid. 
6. Is-sistema kumpjuterizzata u/jew in-netwerk tal-konsenjatur awtorizzat 
ma tkunx disponibbli.  
Meta s-sistema komputerizzata u/jew in-netwerk tal-konsenjatur 
awtorizzat ma tkunx/jkunux disponibbli, tapplika l-pro ċedura li ġejja: 
— Id-dispo żizzjonijiet stipulati fil-punt 4 g ħandhom japplikaw;  
— Il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jav ża lill-awtoritajiet doganali 
meta s-sistema kompjuterizzata u/jew in-netwerk tieg ħu jerġgħu 
jkunu disponibbli;  
— F’dawn i ċ-ċirkustanzi jew fil-ka ż ta’ defiċjenzi tan-netwerk, meta 
konsenjatur awtorizzat jag ħmel aktar minn 2 % tad-dikjarazzjonijiet 
annwali tieg ħu bil-proċedura ta’ ri żerva, għandha ssir revi żjoni ta’ 
l-awtorizzazzjoni sabiex issir evalwazzjoni jekk il-kundizzjonijiet 
għadhomx jintla ħqu. ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 807
 
7. Ġbir tad-dejta mill-Awtoritajiet Nazzjonali.  
Madankollu, fi ż-żewġ każijiet ta’ hawn fuq (5 u 6), l-awtoritajiet 
doganali nazzjonali jistg ħu jippermettu lill-operaturi ekonomi ċi li 
jippreżentaw id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu b’kopja wa ħda (bl-użu 
tas-SAD jew, fejn relevanti, tat-taqsim tat-  ►M34  TAD/TSAD ◄) 
lill-uffiċċju tat-tluq ħalli tiġi pproċessata mis-sistema kompjuterizzata 
tad-dwana.  
KAPITOLU III  
Tħaddim tal-pro ċedura  
8. Il-merkanzija li tqeg ħdet taħt il-proċedura Komunitarja ta’ tran żitu 
għandha tin ġarr taħt il-kopertura tal-Kopji Nru 4 u Nru 5 tas-SAD 
jew taħt il-kopertura tat-  ►M34  TAD/TSAD ◄ mogħtija 
lill-prinċipal mill-uffi ċċju tat-tluq.  
9. Il-forniment ta’ garanzija individwali minn garanti.  
Meta l-uffi ċċju tal-garanzija mhux l-istess uffi ċċju tat-tluq, l-uffi ċċju 
tal-garanzija g ħandu jżomm kopja ta’ l-istrument li tipprovi prova li 
kien aċċetta l-impenn tal-garanti. Il-prin ċipal għandu jippre żenta 
l-oriġinali lill-uffi ċċju tat-tluq, fejn din g ħandha tin żamm. Jekk 
meħtieġ l-uffiċċju jista’ jitlob traduzzjoni g ħal-lingwa uffi ċċjali, jew 
għal waħda mil-lingwi uffi ċjali tal-pajji ż ikkonċernat.  
10. Konsenji m ħallta.  
Fil-każ ta’ konsenji li jinkludu kemm merkanzija li g ħandha tin ġarr 
skont il-pro ċedura T1 kif ukoll merkanzija li g ħandha tin ġarr skont 
il-proċedura T2, id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu bis-simbolu “T” g ħandha 
tiġi supplementata minn:  
— formoli supplementari bis-simbolu “T1bis”, “T2bis” jew “T2Fabis”, 
kif xieraq; jew  
— listi ta’ tag ħbija bis-simbolu “T1”, “T2” or “T2F”, kif xieraq.  
11. Il-pre żunzjoni tal-pro ċedura T1.  
Meta s-simbolu “T1”, “T2” jew “T2F” ma tqieg ħedx fis-subdivi żjoni 
tal-lemin tal-kaxxa 1 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu jew meta, fil-ka ż ta’ 
konsenji li jinkludu kemm merkanzija li qed tin ġarr skont il-pro ċedura 
T1 u merkanzija li qed tin ġarr skont il-pro ċedura T2, 
id-dispożizzjonijiet tal-punt 10 ta’ hawn fuq ma ġewx osservati, 
il-merkanzija jitqies li qed tin ġarr skont il-pro ċedura T1.  
12. Firma tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu u l-impenn tal-prin ċipal. 
Il-firma tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu mill-prin ċipal torbtu 
bir-responsabbiltà li josserva d-dispo żizzjonijiet ta’ l-Artikolu 199(1).  
13. Mi żuri ta’ identifikazzjoni.  
Meta l-Artikolu 357(4) ji ġi applikat, l-uffi ċċju tat-tluq g ħandu iniżżel 
l-frażi li ġejja mas-“si ġilli mwa ħħlin” bl-intestatura fil-kaxxa 
“D Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq” tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu: 
— Dispensa – 99201  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 808
 
14. Annotazzjonijiet fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu u r-rilaxx tal-merkanzija.  
— L-uffi ċċju tat-tluq g ħandu jirre ġistra r-riżultati tal-verifika fuq kull 
kopja tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. 
— Jekk ir-ri żultati tal-verifika konsistenti mad-dikjarazzjoni l-uffi ċċju 
tat-tluq g ħandu jirrilaxxa l-merkanzija u jirre ġistra d-data fuq 
il-kopji tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. 
15. Uffi ċċju ta’ tran żitu. 
15.1. It-trasportatur g ħandu jippre żenta avvi ż ta’ tran żitu magħmul fuq 
formola li tikkorrispondi g ħall-mudell fl-Anness 46 lil kull uffi ċċju 
ta’ tranżitu, liema uffi ċċji għandhom i żommu din il kopja.  
15.2. Meta l-merkanzija tg ħaddi minn uffi ċċju ta’ tran żitu li m’huwiex dak 
imniżżel fil-Kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu, dan 
l-uffiċċju 
— għandu jibg ħat l-avviż ta’ tranżitu, ming ħajr dewmien, lill-uffi ċċju 
ta’ tranżitu li kien mag ħżul oriġinarjament, jew  
— javża lill-uffi ċċju tat-tluq fil-ka żijiet u skont il-pro ċedura ddefiniti 
mill-awtoritajiet doganali bi ftehim bejnithom.  
16. Pre żentazzjoni fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni.  
16.1. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jirre ġistra l-Kopji Nru 4 u Nru 5 
tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu, jannota fuqhom id-data tal-wasla u jni żżel 
id-dettalji tal-kontrolli li twettqu.  
16.2. Operazzjoni ta’ tran żitu tista’ tintemm f’uffi ċċju differenti minn dak 
annotat fid-dikjarazzjoni ta’ tran żitu. Dak l-uffi ċċju għandu allura jsir 
l-uffiċċju tad-destinazzjoni.  
Meta l-uffi ċċju l-ġdid tad-destinazzjoni jaqa’ ta ħt il-ġurisdizzjoni ta’ 
Stat Membru differenti minn dak li jkollu l- ġurisdizzjoni fuq 
l-uffiċċju magħżul oriġinarjament, l-uffi ċċju l-ġdid tad-destinazzjoni 
għandu jda ħħal fil-kaxxa “I. Kontroll mill-uffi ċċju tal-wasla” 
tal-Kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu din l-approvazzjoni 
flimkien mal-kummenti normali li je ħtieġlu jagħmel: 
— Differenzi: l-uffi ċċju fejn ġiet ippreżentata l-merkanzija ...... (isem 
u pajjiż) – 99203  
16.3. Meta japplika t-tieni in ċiż tal-punt 16(2) u jekk id-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu jkollha mni żżel id-dikjarazzjoni li ġejja, l-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni l- ġdid għandu jżomm il-merkanzija ta ħt il-kontroll 
tiegħu u ma jippermettix il- ħruġ tagħha ħlief jekk mhux biex tin ġarr 
lejn l-Istat Membru li g ħandu l-ġurisdizzjoni fuq l-uffi ċċju tat-tluq, 
sakemm ma jkunx spe ċifikament awtorizzat minn dan ta’ l-a ħħar: 
— Ħruġ mill-Komunità su ġġett għall-restrizzjonijiet jew imposti skont 
ir-Regolament/id-Direttiva/id-De ċiżjoni Nru... – 99204  
17. Ir ċevuta.  
L-irċevuta tista’ ssir fuq wara tal-Kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu tas-SAD, fl-ispazju pprovdut.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 809
 
18. Ritorn tal-Kopja Nru 5.  
L-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istat Membru tad-destinazzjoni 
għandhom jirritornaw il-kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq ming ħajr dewmien 
u l-aktar f’ żmien tmint ijiem mid-data tat-tmiem tal-pro ċedura. Meta 
jintuża t-  ►M34  TAD/TSAD ◄, tiġi ritornata l-kopja tat-  
►M34  TAD/TSAD ◄ ippreżentata, skont l-istess kundizzjonijiet 
tal-Kopja Nru 5.  
19. Ji ġi informat il-prin ċipal u prova alternattiva tat-tmiem tal-pro ċedura.  
Jekk il-Kopja Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu ma ji ġix ritornat 
lill-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq fi żmien xahar 
mil-limitu ta’ żmien għal preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, dawn l-awtoritajiet g ħandhom jav żaw lill-prin ċipal 
u jitolbuh iforni prova li l-pro ċedura ntemmet.  
20. Pro ċedura ta’ inkjesta.  
20.1. Meta l-awtoritajiet doganali ta’ l-Istat Membru tat-tluq ma jir ċievux 
prova, fi żmien xahrejn mil-limitu ta’ żmien għal preżentazzjoni 
tal-merkanzija fl-uffi ċċju tad-destinazzjoni, li l-pro ċedura ntemmet, 
huma għandhom jibdew minnufih pro ċedura ta’ inkjesta biex ji ġbru 
l-informazzjoni me ħtieġa għar-rilaxx tal-pro ċedura, jew, fejn dan 
m’huwiex possibbli, biex:  
— jistabbilixxu jekk in ħoloqx dejn doganali;  
— jidentifikaw id-debitur;  
— jiddeterminaw l-awtoritajiet doganali responsabbli mill-irkupru.  
20.2. Jekk l-awtoritajiet doganali jir ċievu informazzjoni qabel li l-pro ċedura 
tat-tranżitu ma ntemmitx, jew jissuspettaw li dan huwa l-ka ż, 
għandhom jibdew il-pro ċedura ta’ inkjesta minnufih.  
20.3. Il-pro ċedura ta’ inkjesta g ħandha wkoll tinbeda meta jirri żulta apos ­
teriori li l-prova tat-tmiem tal-pro ċedura ta’ tran żitu ġiet iffalsifikata 
u li l-pro ċedura ta’ inkjesta hija me ħtieġa biex ji ġu sodisfatti 
l-għanijiet tal-punt 20.1.  
21. Garanzija – Ammont ta’ referenza.  
21.1. G ħall-finijiet ta’ l-applikazzjoni tal-Artikolu 379(1), il-prin ċipal jagħmel 
kalkolu ta’ l-ammont ta’ dejn li jista’ jin ħoloq għal kull operazzjoni ta’ 
tranżitu u għandu jiżgura li l-ammonti impenjati ma jkunux aktar 
mill-ammont ta’ referenza, wara li jkun ikkunsidra wkoll l-operazzjonijiet li tkun g ħadha ma ntemmitx il-pro ċedura tag ħhom.
 
21.2. Il-prin ċipal għandu javża lill-uffi ċċju tal-garanzija meta l-ammont ta’ 
referenza ma jkunx bi żżejjed biex ikopri l-operazzjonijiet tieg ħu ta’ 
tranżitu Komunitarju.  
22. Ċertifikati ta’ garanzija komprensiva u ċertifikati ta’ dispensa 
mill-garanzija.  
Fuq il-bażi tal-awtorizzazzjoni, skont l-Artikolu 372(1)(a): I ċ-ċertifikati 
ta’ garanzija komprensiva u ċ-ċertifikati ta’ dispensa mill-garanzija 
maħruġa mill-awtoritajiet doganali g ħandhom ji ġu ppreżentati 
fl-uffiċċju tat-tluq. Id-dettalji ta ċ-ċertifikati g ħandhom jidda ħħlu 
fid-dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu. 
23. Listi spe ċjali ta’ tag ħbija. 
23.1. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal li jkun qieg ħed 
jissodisfa l-kundizzjonijiet ġenerali elenkati fl-Artikolu 373 biex ju ża 
listi ta’ tag ħbija li ma jikkonformaw mar-rekwi żiti kollha 
tal-Annessi 44 a, 44bu 45.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 810
 
L-użu ta’ dawn il-listi g ħandu jiġi awtorizzat biss meta:  
— dawn ji ġu prodotti minn impri żi li jużaw sistema integrata ta’ ppro ­ 
ċessar elettroniku jew awtomatiku tad-dejta biex i żommu r-re ġistri 
tagħhom;  
— dawn huma ma ħsuba u kompluti b’mod li jkunu jistg ħu jintużaw 
mill-awtoritajiet doganali ming ħajr diffikulta;  
— Jinkludu, g ħal kull o ġġett, l-informazzjoni me ħtieġa skont 
l-Anness 44a.  
23.2. Jista’ ji ġi wkoll awtorizzat, l-u żu ta’ listi ta’ tag ħbija mfassla 
għall-finijiet tat-twettiq tad-dettalji ta’ dispa ċċ/esportazzjoni b ħala listi 
ta’ tagħbija skont il-punt 23.1, anke fejn dawn il-listi huma prodotti 
minn impri żi li ma ju żawx sistema integrata ta’ ppro ċessar elettroniku 
jew awtomatiku tad-dejta biex i żommu r-re ġistri. 
23.3. L-impri żi li jużaw sistema integrata ta’ ppro ċessar elettroniku jew 
awtomatiku tad-dejta biex i żommu r-re ġistril u huma di ġà awtorizzati, 
skont 23.1 u 23.2, biex ju żaw listi ta’ tip spe ċjali, jistgħu jiġu wkoll 
awtorizzati biex ju żaw dawn il-listi g ħall-operazzjonijiet Komunitarji 
ta’ tranżitu li jinvolvu tip wie ħed ta’ merkanzija, sakemm din 
il-faċilità issir me ħtieġa mill-programmi kompjuterizzati ta’ l-impri żi 
kkonċernati.  
24. L-u żu ta’ siġilli ta’ tip spe ċjali. 
Il-prinċipal għandu jannota, fa ċċata tal-intestatura “Si ġilli Mwaħħlin” 
fil-kaxxa “D. Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq” tad-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu, l-għamla, it-tip u n-numru tas-si ġilli mwaħħlin. 
25. E żenzjoni mill-itinerarju preskritt.  
Id-detenturi ta’ dawn l-e żenzjoni g ħandhom ini żżlu din li fra żi li ġejja 
fil-kaxxa ta’ attribut korrispondenti 44 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu: 
— Dispensa mill-itinerarju preskritt – 99205  
26. Konsenjatur awtorizzat – Awtentikazzjoni bil-quddiem u formalitajiet 
tat-tluq.  
26.1. G ħall-applikazzjoni tal-punti 4 u 6, l-awtorizzazzjoni g ħandha tistipula 
li l-kaxxa “C. Uffi ċċju tat-tluq” tal-formoli tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
għandhom:  
— Ikunu ttimbrati minn qabel bit-timbru ta’ l-uffi ċċju tat-tluq u bil- 
firma ta’ l-uffi ċjal ta’ dak l-uffi ċċju; jew  
— ikunu ttimbrati mill-konsenjatur awtorizzat b’timbru spe ċjali 
tal-metall approvat mill-awtoritajiet kompetenti u konformi mal-mudell fl-Anness 62. Dan it-timbru jista’ ji ġi ttimbrat minn 
qabel fuq il-formoli sakemm l-istampar ikun fdat g ħand stampatur 
approvat g ħal dan il-g ħan.
 
Il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jimla l-kaxxa billi jannota d-data 
tal-konsenja tal-merkanzija u g ħandu jalloka numru lid-dikjarazzjoni 
ta’ tranżitu skont ir-regoli stipulati fl-awtorizzazzjoni.  
26.2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippreskrivu l-u żu ta’ formoli li jkollhom 
fuqhom marka distintiva b ħala mezz ta’ identifikazzjoni.  
27. Konsenjatur awtorizzat – Mi żuri ta’ sigurtà g ħat-timbru.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 811
 
27.1. Il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jieħu l-miżuri kollha me ħtieġa biex 
jiżgura l-ħarsien tat-timbri spe ċjali u/jew tal-formoli li jkollhom fuqhom 
it-timbru ta’ l-uffi ċċju tat-tluq jew timbru spe ċjali. 
Huwa għandu javża lill-awtoritajiet doganali bil-mi żuri ta’ sigurtà li 
qed jieħu sabiex japplika s-subparagrafu pre ċedenti.  
27.2. F’ka ż ta’ abbu ż, minn kwalunkwe persuna, tal-formoli ttimbrati 
bil-quddiem bit-timbru tal-uffi ċċju tat-tluq jew bit-timbru spe ċjali, 
il-konsenjatur awtorizzat g ħandu jkun responsabbli, ming ħajr preġu­
dizzju għal kull pro ċedura kriminali, g ħall-ħlas ta’ dazji u imposti 
oħra pagabbli f’pajji ż partikolari fir-rigward tal-merkanzija ttrasportata 
skont il-kopertura ta’ dawn il-formoli, sakemm ma jistax jissodisfa lill-awtoritajiet doganali li kienu awtorizzawh li huwa ħa l-miżuri 
meħtieġ minnu skont il-punt 27.1.
 
28. Konsenjatur awtorizzat – Informazzjoni li g ħandha tiġi annotata 
fid-dikjarazzjonijiet.  
28.1. Sa mhux aktar tard mill-konsinja tal-merkanzija, il-konsenjatur 
awtorizzat g ħandu jimla d-dikjarazzjoni ta’ tran żitu u, fejn me ħtieġ, 
iniżżel fil-kaxxa 44 l-itinerarju preskritt skont l-Artikolu 355(2) u, fil- 
kaxxa “D. Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq”, il-perjodu ta ż-żmien preskritt 
skont l-Artikolu 356 li fih il-merkanzija g ħandha tiġi ppreżentata 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, il-mi żuri ta’ identifikazzjoni applikati 
u din l-approvazzjoni li ġejja: 
— Konsenjatur awtorizzat – 99206.  
28.2. Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq jikkontrollaw 
konsenja qabel ma titlaq, g ħandhom jirre ġistraw il-fatt fid-dikjarazzjoni, 
fil-kaxxa “D. Kontroll mill-uffi ċċju tat-tluq”.  
28.3. Wara l-konsenja, il-Kopja Nru 1 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu għandha 
tintbagħat minnufih lill-uffi ċċju tat-tluq. L-awtoritajiet doganali jistg ħu 
jistipulaw fl-awtorizzazzjoni li l-Kopja Nru 1 tintbag ħat lill-awtoritajiet 
doganali tal-Istat Membru tat-tluq hekk kif tintemm id-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu. Il-kopji l-o ħra għandhom jakkumpanjaw il-merkanzija skont 
il-punt 8 ta’ dan l-Anness.  
29. Konsenjatur awtorizzat – Dispensa mill-firma.  
29.1. Il-konsenjatur awtorizzat jista’ ji ġi awtorizzat li ma jiffirmax 
id-dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu li jkollhom it-timbru spe ċjali msemmi 
fl-Anness 62 li huma mag ħmula permezz ta’ sistema integrata ta’ 
pproċessar elettroniku jew awtomatiku tad-dejta. Din id-dispensa 
għandha tiġi soġġetta għall-kundizzjoni li l-konsenjatur awtorizzat 
ikun ta minn qabel, lill-awtoritajiet doganali, impenn bil-miktub li fih 
jirrikonoxxi li huwa l-prin ċipal ta’ l-operazzjonijiet kollha ta’ tran żitu 
mwettqa ta ħt il-kopertura tad-dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu bit-timbru 
speċjali. 
29.2. Id-dikjarazzjonijiet ta’ tran żitu magħmula skont il-punt 29.1 g ħandhom 
ikun fihom, fil-kaxxa rriservata g ħall-firma tal-prin ċipal, il-fra żi li ġejja: 
— Firma dispensata – 99207.  
30. Destinatarju awtorizzat – Obbligi.  
30.1. Meta l-merkanzija taslu fil-post tieg ħu jew fil-lokalitijiet spe ċifikati 
fl-awtorizzazzjoni, id-destinatarju awtorizzat g ħandu, ming ħajr dewmien, 
jibgħat lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni t-  ►M34  TAD/TSAD ◄ jew 
il-Kopji Nru 4 u Nru 5 tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu li akkumpanjat 
il-merkanzija, li turi d-data tal-wasla, l-istat ta’ kwalunkwe si ġill 
imwaħħal u kwalunkwe irregolarità.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 812
 
30.2. L-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jniżżel l-annotazzjonijiet previsti 
fil-punt 16 ta’ dan l-Anness, fl-imsemmija kopji tad-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu. 
31. Projbizzjoni temporanja ta’ l-u żu tal-garanzija komprensiva g ħal 
ammont imnaqqas jew tal-garanzija komprensiva.  
Ir-regoli fid-dettall g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 381(4), kif 
imsemmija fl-Anness 47a, huma ssupplimentati bid-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin:  
31.1. Il-mi żuri li ġejjin għandhom japplikaw g ħall-operazzjonijiet ta’ tran żitu 
li jinvolvu merkanzija li hija so ġġetta għal deċiżjonijiet li ipprojbixxu 
l-użu tal-garanzija komprensiva:  
— Il-frażi li ġejja, f’format minimu ta’ 100 x 10 mm, u stampata b’ittri 
majjuskoli ta’ lewn a ħmar, għandha titqieg ħed djagonalment fuq 
il-kopji kollha tad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu: 
— GARANZIJA KOMPRENSIVA PROJBITA – 99208.  
— B’deroga tal-punt 18, l-uffi ċċju tad-destinazzjoni g ħandu jirritorna 
l-Kopja Nru 5 ta’ kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ tran żitu mmarkata 
b’din il-fra żi sa mhux aktar tard mill-jum tax-xog ħol wara dak li fih 
il-konsenja u l-kopji me ħtieġa tad-dikjarazzjoni ġew ippre żentati 
f’dak l-uffi ċċju. Meta konsenja b ħal din ti ġi ppreżentata lil 
destinatarju awtorizzat skont l-Artikolu 406, dan g ħandu jibg ħat 
il-Kopja Nru 5 lill-uffi ċċju tad-destinazzjoni li jiddependi fuqu sa 
mhux aktar tard mill-jum tax-xog ħol wara dak li fih ikun ir ċieva 
l-konsenja.  
31.2. Mi żuri biex jittaffew il-konsegwenzi finanzjarji tal-projbizzjoni ta’ 
l-użu tal-garanzija komprensiva.  
Meta l-u żu tal-garanzija komprensiva ji ġi temporanjament projbit 
għall-merkanzija msemmija fl-elenku tal-Anness 44 ċ, id-detenturi 
tal-garanziji komprensivi jistg ħu, fuq talba, ju żaw garanzija ndividwali. 
Madankollu g ħandhom japplikaw il-kundizzjonijiet spe ċjali li ġejjin:  
— din il-garanzija individwali tista’ tintu ża biss, fil-qafas tal-pro ċedura 
ta’ riżerva, fl-uffi ċċju tat-tluq identifikat fl-istrument tal-garanzija.  
PARTI II  
TIMBRU G ĦALL-PRO ĊEDURA TA’ RI ŻERVA  
PROĊEDURA TA’ RI ŻERVA NCTS  
L-EBDA DEJTA DISPONIBBLI FIS-SISTEMA  
MIBDIJA FI _____________________  
(Data/ħin) 
(Id-daqs: 26 x 59 mm, linka ħamra)  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 813
 
ANNESS 38  
KODIĊI LI GĦANDHOM IKUNU U ŻATI FIL-FORMOLI  ( 1 ) ( 2 ) 
TITOLU I  
RIMARKI ĠENERALI  
Dan l-Anness fih biss il- ħtiġiet bażiċi speċifiċi tal-ħtiġiet applikabbli meta jsir 
użu mil-formoli tal-karti. Meta l-formalitajiet tat-transitu jkunu mwettqa bi 
skambju ta' messa ġġi EDI, l-istruzjonijiet li jinsabu f'dan l-Anness huma 
applikabli sakemm l-Annessi 37a jew 37c ikunu jipprovdu mod ie ħor. 
F'uħud mill-ka żi, il-ħtiġiet tat-tip u t-tul tal-kitbiet huma spe ċifikati. Il-kodi ċi 
għat-tipi differenti ta'  data  huma:  
a alfabeti ċi 
n numeri ċi 
an alfa-numeri ċi 
In-numru ta' wara l-kodi ċi jindika t-tul awtorizzat tad-d ħul tad- data. Żewġ punti 
qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-d ħul tad- data ma tkunx ta' tul determinat, 
imma li din tista' tinkludi numru ta' karattri san-numru indikat.  
TITOLU II  
KODIĊI 
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
L-ewwel sud-divi żjoni 
Il-kodiċi applikabbli (a2) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
EX: Għal kummer ċ ma pajjiżi u teritorji li jinsabu ‘l barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità apparti minn dawk tal-pajji żi EFTA  
Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni A u 
E tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)  
Sabiex tkun konferita fuq l-o ġġetti trattament ta' l-approvazzjoni diganali 
jew l-użu referut fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)  
Għal dispaċċ ta' oġġetti mhux-tal-Komunità fil-kuntest tal-kummer ċ bejn 
Stat Membri  
IM: Għal kummer ċ ma pajjiżi u teritorji li jinsabu ‘l barra mit-territorju doganali 
tal-Komunità apparti minn dawk tal-pajji żi EFTA  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 814  
( 1 ) L-u żu tal-kliem, esportazzjoni, riesportazzjoni, ifissru l-istess b ħal dispaċċ, introduzzjoni 
u riintroduzzjoni. 
( 2 ) It-terminu EFTA f'dan l-Anness tirreferi mhux biss g ħhall-pajjiżi ta' l-EFTA, i żda wkoll 
għall-pgjiżi msieħba-konvenzjoni bi pro ċedura komuni ta' tran żitu u s-simplifikazzjoni 
tal-formalitajiet fil-merkonzija.
 Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni H 
sa K tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)  
Għal tqegħid ta' oġġetti mhux-tal-Komunità ta ħt proċedura doganali 
fil-kuntest tal-kummer ċ bejn Stat Membri  
EU: Fil-kuntest ta' kummer ċ ma pajji żi EFTA  
Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali referuta fil-kolonni A, E 
u H sa K tat-tabell fl-Anness 37, Titolu I, B)  
Sabiex tkun konferita fuq l-o ġġetti trattament ta' l-approvazzjoni diganali 
jew l-użu referut fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Anness 37, Titolu I, B)  
CO: Fir-rigward ta' o ġġetti tal-Komunità su ġġetti għal miżuri speċifiċi matul 
il-perjodu transitorju li jsegwi l-ade żjoni ta' Stati Membru ġodda 
▼M35  
It-tqegħid ta’ prodotti fil-pro ċedura ta’ ħażna doganali sabiex jinkiseb 
il-pagament ta’ rifu żjonijiet spe ċjali ta’ esportazzjoni qabel l-esportazzjoni 
jew il-manifattura ta ħt superviżjoni doganali u ta’ kontroll doganali qabel 
l-esportazzjoni u l-pagament ta’ rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni.  
▼M24  
Fir-rigward ta' o ġġetti tal-Komunità fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-partijiet 
tat-territorju doganali tal-Komunità li fihom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE huma applikabli u fil-partijiet ta' dak 
it-territorju li fihom dawn id-disposizzjonijiet ma humiex applikabli, jew 
fil-kuntest ta' kummer ċ bejn il-partijiet ta' dak it-territorju meta dawk 
id-disposizzjonijiet ma jkunux applikabbli.
 
It-tieni sud-divi żjoni 
Il-kodiċi applikabbli (a1) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
A għal dikjarazzjoni normali (pro ċeduri normali permezz ta' l-Artikolu 21 
tal-Kodiċi) 
B għal dikjarazzjoni mhux kompluta (pro ċeduri simplifikati permezz ta' 
l-Artikolu 76(1)(a) tal-Kodi ċi) 
C għal dikjarazzjoni simplifikata (pro ċedura simplifikata permezz ta' 
l-Artikolu 76(1)(b) tal-Kodi ċi) 
D Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni normali (b ħal ma huwa referut 
permezz tal-kodi ċi A) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippre żenta 
l-oġġetti. 
E Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni mhux kompluta (b ħal ma huwa 
referut permezz tal-kodi ċi B) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li 
jippreżenta l-oġġetti. 
F Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni simplifikata (b ħal ma huwa referut 
permezz tal-kodi ċi C) qabel ma d-dikjarant ikun f'posizzjoni li jippre żenta 
l-oġġetti. 
▼M35  
X għal dikjarazzjoni supplementari skont pro ċedura simplifikata koperta 
b'B u E.  
Y għal dikjarazzjoni supplementari skont pro ċedura simplifikata koperta 
b'C u F  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 815
 
Z għal dikjarazzjoni supplementarja permezz tal-pro ċedura simplifikata skond 
l-Artikolu 76(1)(c) tal-Kodi ċi (id-dħul ta' l-oġġetti fir-reġistri)  
Il-kodiċi D, E u F jistg ħu biss ikunu u żati fil-qabef tal-pro ċedura li hemm 
provvediment dwarha fl-Artikolu 201(2) meta l-awtoritajiet doganali 
awtorizzati li jippre żentaw dikjarazzjoni qabel ma d-dikjarant ikun f'po ­
sizzjoni li jippre żenta l-oġġetti. 
It-Tielet sud-divi żjoni 
Il-kodiċi applikabbli (an..5) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
T1: O ġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu permezz ta' pro ċedura tal-Komunità 
ta' transitu estern  
T2: O ġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu permezz tal-pro ċedura tal-Komunità 
tat-transitu intern b'konformità ma l-Artikolu 163 jew 165 
tal-Kodiċi, sakemm l-Artikolu 340c(2) jkun applikabli  
T2F: O ġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu ta ħt il-proċedura tal-Komunità ta' 
transitu intern, b'konformità ma l-Artikolu 340c(1)  
T2SM: O ġġetti mqieg ħda taħt il-proċedura tal-Komunità ta' transitu intern, 
fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta' 
Koperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta' Di ċembru 1992.  
T: Konsenji m ħallta koperti bl-Artikolu 351, f'liema ka ż l-ispazju li 
jsegwi l-“T” g ħandu jkun maqtug ħ. 
T2L: Formola li tistabbilixxi l-istatus tal-Komunità ta' l-o ġġetti 
T2LF: Formola li tistabbilixxi l-istatus tal-Komunità ta' o ġġetti ikonsenjati 
lejn, jew minn, parti tat-territorju doganali tal-Komunità meta d-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE ma jkunux applikabbli
 
T2LSM: Formola li tistabbilixxi l-istatur ta' o ġġetti destinati g ħal San Marino 
fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 2 tad-De ċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta' 
Koperazzjoni KEE-San Marino tat-22 ta' Di ċembru 1992.  
Kaxxa 2: Konsenjat/Esportatur  
▼M33  
Fejn huwa me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, g ħandu jintu ża n-numru EORI. 
Huwa strutturat kif ġej: 
Sezzjoni Kontenut Tip ta’ sezzjoni Format E żempji  
1 L-identifikazzjoni tal-Istat 
Membru li jassenja n-numru 
(kodiċi tal-pajji ż ISO alpha 
2) Alfabetiku 2 a2 PL 
2 Identifikatur uniku fl-Istat 
Membru Alfanumeriku 15 an..15 1234567890ABCDE  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 816
 
Eżempju : “PL1234567890ABCDE” g ħal esportatur Pollakk (kodi ċi tal-pajjiż: PL) 
li għandu n-numru EORI nazzjonali uniku “1234567890ABCDE. ”  
▼M40  
Kodiċi tal-pajji ż: il-kodiċijiet alfabeti ċi tal-Komunità g ħall-pajjiżi u t-territorji 
huma bba żati fuq il-kodi ċijiet ISO alpha 2 (a2) kurrenti sa fejn huma kompatibbli 
mal-kodiċijiet tal-pajji żi stabbiliti skont l-Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) 
Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummer ċ estern ma’ pajji żi li mhumiex 
membri u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (
 1 ). 
▼M24  
Kaxxa 8: Konsennjant  
▼M33  
Fejn huwa me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, g ħandu jintu ża n-numru EORI, 
bl-istruttura kif spe ċifikata fid-deskrizzjoni g ħall-kaxxa 2.  
▼M51  
Fejn ikun me ħtieġ numru ta' identifikazzjoni u d-dikjarazzjoni tkun tinkludi 
d-dettalji g ħal dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ kif stipulat fl-Anness 30A, jista' 
jintuża n-numru ta' identifikazzjoni uniku ta' pajji ż terz li jkun tpo ġġa għad- 
dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajji ż terz ikkon ċernat.  
▼M24  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
(a) Ikteb wa ħda minn dawn il-kodi ċi li ġejjin (n1) qabel l-isem u l-indirizz s ħaħ 
sabiex tinnomina lid-dikjarant jew l-istatus tar-rappre żentant:  
1. Dikjarant  
2. Rappre żentant (rappre żentazzjoni diretta fil-qofol tat-tifsira ta' l-ewwel 
inċiż ta' l-Artikolu 5(2) tal-Kodi ċi) 
3. Rappre żentant (rappre żentazzjoni indiretta fil-qofol tat-tifsira tat-tieni in ċiż 
ta' l-Artikolu 5(2) tal-Kodi ċi) 
Meta dan l-elemnt tad- data jkun stampat fuq dokument tal-karta, dan g ħandu 
jkun f'parentasi kwadri (Ex: 1, 2, jew 3)  
(b) ►M33  Fejn huwa me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, g ħandu jintu ża 
n-numru EORI, bl-istruttura kif spe ċifikata fid-deskrizzjoni g ħall-kaxxa 2. ◄ 
▼M33  __________  
▼M24  
Kaxxa 15a: Il-kodi ċi tal-pajji ż tal-konsennja/esportazzjoni  
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 17a: Kodi ċi tal-Pajji ż tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 17b: Kodi ċi tar-reġjun tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċi li għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.  
Kaxxa 18: In-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq  
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 817  
( 1 ) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23.
 Kaxxa 19: Kontenitur (Ctr)  
Il-kodiċi relevanti (n1) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
0 Oġġetti mhux trasportati f'kontenituri  
1 Oġġetti transportati f'kontenituri.  
Kaxxa 20: Termini tal-konsennja  
Il-kodiċi u l-istqarrijiet g ħandhom ikunu miktuba, kif xieraq, fl-ewwel żewġ 
sud-diviżjonijiet ta' din il-kaxxa kif ġej: 
▼M40  
L-ewwel suddivi żjoni Tifsira It-tieni suddivi żjoni 
Kodiċi Incoterms Incoterms — ICC/ECE Il-post irid ji ġi speċifikat 
Il-kodiċi li normalment japplika g ħat- 
trasport bit-triq u bil-ferrovija  
DAF (Incoterms 2000) Mog ħti mal-fruntiera Post imsemmi  
Kodiċijiet applikabbli g ħall-mezzi 
kollha tat-trasport  
EXW (Incoterms 2010) Dirett mill-fabbrika Post imsemmi 
FCA (Incoterms 2010) Trasport bla ħlas Post imsemmi 
CPT (Incoterms 2010) Trasport im ħallas lil Post tad-destinazzjoni msemmi 
CIP (Incoterms 2010) Trasport u assigurazzjoni m ħallsa lil Post tad-destinazzjoni msemmi 
DAT (Incoterms 2010) Mog ħti fit-terminal It-terminal imsemmi fil-port jew 
fil-post tad-destinazzjoni 
DAP (Incoterms 2010) Mog ħti fil-post Post tad-destinazzjoni msemmi 
DDP (Incoterms 2010) Mog ħti u d-dazju m ħallas Post tad-destinazzjoni msemmi 
DDU (Incoterms 2000) Mog ħti u d-dazju mhux im ħallas Post tad-destinazzjoni msemmi  
Kodiċijiet li normalment japplikaw 
għal trasport bil-ba ħar u fil-kanali 
interni tat-tba ħħir 
FAS (Incoterms 2010) Frank sal-vapur Port tat-tag ħbija msemmi 
FOB (Incoterms 2010) Frank abbord Port tat-tag ħbija msemmi 
CFR (Incoterms 2010) Kost u nol Port tad-destinazzjoni msemmi CIF (Incoterms 2010) Kost assigurazzjoni u nol Port tad-destinazzjoni msemmi 
DES (Incoterms 2000) Imwassal ex ship Port tad-destinazzjoni msemmi 
DEQ (Incoterms 2000) Imwassal sa fuq il-moll Port tad-destinazzjoni msemmi 
XXX Termini tal-kunsinna g ħajr dawk 
imniżżla hawn fuq Deskrizzjoni narrattiva tat-termini 
tal-kunsinna mog ħtija fil-kuntratt
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 818
 
L-Istati Membri jistg ħu jkunu je ħtieġu d-dettalji tal-kodi ċi li ġejjin (n1) fit-tielet 
sud-diviżjoni: 
1: Post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru ikkon ċernat  
2: Post lokalizzat fit-territorji ta' l-Istat Membru ie ħor 
3: Oħrajn (post lokalizzat ‘il barra mil-Komunità).  
Kaxxa 21: In-nazzjonalità tal-mezzi attivi tat-trasport fil-qsim tal-fruntiera  
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 22: Munita tal-fattura  
Il-munita tal-fattura g ħandha tkun miktuba permezz tal-kodi ċi tal-munita ISO 
alpha-3 (Kodi ċi ISO 4217 g ħar-rappreżentazzjoni tal-muniti u l-fondi)  
▼M27  
Kaxxa Nru 24: Natura tat-tran żazzjoni  
▼M40  
L-Istati Membri li jitolbu dan il-punt ta’ informazzjoni jridu ju żaw il-kodi ċijiet 
b’numru singlu mni żżla fil-kolonna A tat-tabella prevista fl-Artikolu 10(2) 
tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 113/2010 (  1 ), u dan in-numru jidda ħħal 
fin-naħa tax-xellug tal-kaxxa. Jistg ħu jipprovdu wkoll g ħal numru ie ħor 
mil-lista fil-kolonna B ta’ dik it-tabella, li jidda ħħal fin-naħa tal-lemin tal-kaxxa.  
▼M24  
Kolonna A Kolonna B  
1. Tranżazzjonijiet jew trasferiment inti ż li 
jinvolvi konsiderazzjoni attwali o ħra 
elenkata ta ħt 2, 7 u padronanza 
kontra pagament (apparti milli 
t-tranżazzjonijiet 8) (  1 ) ( 2 ) ( 3 ) 1. Xiri/bejg ħ finali (  2 ) 
2. Oġġetti mibg ħuta bħala demostrazzjoni, 
kampjun bi prova, o ġġetti mibg ħuta 
bid-dritt tar-ritorn u transazzjonijiet li jinvolvu senserija 
3. Transazzjonijiet li jinvolvu pagament 
bl-għelejjel 
4. Bejgħ lill-vja ġġaturi barranin g ħall-użu 
personali tag ħhom 
5. Kiri finanzjarju (
 3 ) 
2. Ritirn ta' o ġġetti diġa rreġistrati taħt il-kodiċi 
1 ( 4 ); kambjament ta' o ġġetti ming ħajr 
ħlasijiet 1. Ritorn ta' l-o ġġetti 
2. Kambjament ta' o ġġetti mibgħuta lura 
3. Kambjament (e.g. permezz tat-termini 
tal-garanzija) g ħal oġġetti mhux mibg ħuta 
lura ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 819  
( 1 ) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.
 Kolonna A Kolonna B  
3. Transazzjonijiet (li fin-natura tag ħhom ma 
jkunux temporanji) li jinvolvu l-padronanza 
imma ming ħajr konsidereazzjoni (finanzjarja 
jew mod ie ħor) 1. Fornimenti ta' o ġġetti permezz tal-programmi 
kompletament jew parzjalment finanzjati 
mill-Komunità Ewropea 
2. Fornimenti o ħrajn b'għajnuna governattiva 
3. Fornimenti o ħrajn ta' g ħajnuna (individwi u 
organizzazzjonijiet mhux governattivi) 
4. Oħrajn 
4. Transazzjonijiet bil-g ħan ta' l-ippro ċessar (  5 ) 
jew b'kuntratt tat-tiswija (  6 ) (apparti milli 
t-transazzjonijiet irre ġistrati taħt 7) 1. Proċessar 
2. Tiswija u manutenzjoni bil- ħlas 
3. Tiswija u manutenzjoni ming ħajr ħlas 
5. Transazzjonijiet wara l-ippro ċessar (  5 ) jew 
b'kuntratt tat-tiswija (  6 ) (apparti milli 
t-transazzjonijiet irre ġistrati taħt 7) 1. Proċessar 
2. Tiswija u manutenzjoni bil- ħlas 
3. Tiswija u manutenzjoni ming ħajr ħlas 
6. Transazzjonijiet li ma jinvolvux trasferiment 
ta' pardonanza, e.g. kiri, self, kiri operattiv (  7 ) 
u użu temporanju ie ħor (  8 ), bl-eċċezzjoni ta' 
l-ipproċessar taħt kuntratt tat-tiswija (for ­
niment u ritorn) 1. Kiri, self, kiri operattiv 
2. Użu temporanju ie ħor 
7. Transazzjonijiet b'konnessjoni ma' pro ġramm 
konġunt tad-difi ża jew programm ie ħor ta' 
produzzjoni inter-governattiva (e.g. Airbus) 
8. Forniment ta' materjal tal-bini u apparat 
b'konnessjoni ma attivitajiet tal-kostruzzjoni jew l-in ġinerija ċivili li jikkostitwixxu 
parti minn kuntratt ġenerali (
 9 ) ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 820
 
Kolonna A Kolonna B  
9. Transazzjonijiet o ħrajn 
( 1 ) Dan il-punt ikopri ħafna mill-esportazzjoni u l-importazzjoni, i.e. transazzjonijiet li fir-rigward tag ħhom: 
— il-padronanza hija trasferita minn resident lejn min mhux-resodent jew vice versa, 
— pagament jew kumpens ie ħor (pagament bl-g ħelejjel) huwa jew sejjer ise ħħ. 
Għandu jkun innotat li dan japplika g ħall-oġġetti mibgħuta bejn l-entitajiet ta' l-istes impri ża jew 
għall-istess grupp ta' impri żi u għall-oġġetti mingħuta minn/lejn depost ċentrali tad-distribuzzjoni, sakemm 
l-ebda pagament jew kumpens ie ħor ma jsir fir-rigward ta' dawn it-transazzjonijiet (f'lima ka ż tali trans ­
azzjonijiet g ħandhom ikunu elenkati ta ħt il-kodiċi 3). 
( 2 ) Inklużi l-ispare parts  u fornimenti o ħrajn tat-tibdil li jse ħħu kontra l-pagamenti. 
( 3 ) Inkluż il-kiri finanzjarju: il-puntati tal-kiri huma ikkalkolati b'tali mod hek li jkopru l-valur kollu, jew 
virtwalment kollu, ta' l-o ġġetti. Il-benefi ċċji u r-riskji tal-padronanza huma trasferiti g ħall-kerrej. Fit-tmiem 
tal-kuntratt, il-kerrej isir il-propjetarju legali. 
( 4 ) Il-forniment tar-ritorn u t-tibdil ta' o ġġetti oriġinalment ire ġistrati taħt l-intestaturi 3 sa 9 tal-kolonna A 
għandhom ikunu re ġistrati taħt l-intestaturi korespondenti. 
( 5 ) Operazzjoni ta' l-ippro ċessar (seww jek, u anki jekk le, ta ħt is-supervi żjoni doganali) g ħandhom ikunu rre ġistrati 
taħt l-intestaturi 4 u 5 tal-kolonna A. Operazzjonijiet ta' l-ippro ċesar għall-akkont-intern ma humiex koperti 
b'dawn l-intestaturi u g ħandhom ikunu irre ġistrati taħt l-intestatura 1 tal-kolonna A. 
( 6 ) It-tiswija tinvolvi r-restawr ta' l-o ġġetti lejn il-funzjoni ori ġinali tagħhom; din tista' tinvolvi xi alterazzjonijiet 
strutturali jew tittjib. 
( 7 ) Kiri operazzjonali: il-kuntratti tal-kiri kollha apparti minn dawk tal-kiri finanzjarju (ara n-nota 3). 
( 8 ) Dan il-punt ikopri o ġġetti esportati/importati bl-intenzjoni ta' importazzjoni mill- ġdid/esportazzjoni mill- ġdid 
sussegwenti ming ħajr li tibdil ma jkun se ħħ fil-padronanza. 
( 9 ) It-transazzjonijiet ire ġistrati taħt l-intestatura 8 tal-koloba A jinvolvu o ġġetti li m'g ħandhomx fattura seperata 
imma li huma ta ħt fattura wa ħda li tkun saret sabiex tkobri t-total tal-valur kollettiv. Meta dan ma jkunx il-ka ż, 
it-transazzjonijiet g ħandhom ikunu irre ġistrati taħt l-intestatura 1.  
Kaxxa 25: Modula tat-trasport fil-fruntiera  
Il-kodiċi applikabbli (an1) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
Kodiċi Deskrizzjoni  
1 Trasport bil-ba ħar 
2 Trasport bil-ferrovija 3 Trasport bit-triq 
4 Trasport bl-ajru 
5 Konsenja postali 7 Stallazzjonijiet fissi tat-trasport 
8 Trasport fuq il-kanali nterni 
9 Bill-mezzi tieg ħu stess
 
Kaxxa 26: Modula tat-trasport intern  
Il-kodiċi elenkati fil-kaxxa 25 huma applikabbli.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tal-ħruġ/dħul 
Uża l-kodiċi (an8) struttari kif ġej: 
— l-ewwel żewġ karattri (a2) iservu sabiex jidentifikaw il-pajji ż permezz 
tal-kodiċi tal-pajji ż miktuba fil-kaxxa 2,  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 821
 
— is-sitt karattri segwenti (an6) huma g ħall-uffiċċju ikkonċernat f'dak il-pajji ż. 
Huwa suġġerit li din l-istruttura li ġejja tkun adotta:  
L_ewwel tlett karattri (a3) jkunu me ħuda mill-UN/LOCODE u l-a ħħar tlett 
karattri minn dud-divi żjoni alfa-numerika nazzjonali (an3). Jekk din is-sud- 
diviżjoni ma tkunx u żata, il-karattri “000” g ħandhom ikunu miktuba.  
Eżempju:  BEBRU000: BE = ISO 3166 g ħall-Belġju, BRU = UN/LOCODE 
għall-belt ta' Brussel, 000 g ħal sud-divi żjoni mhux u żata. 
▼M40  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-merkanzija; Marki u numri — Nru/i 
tal-kontejner(s) — Numru u tip  
Tip ta’ pakketti  
Uża l-kodiċijiet li ġejjin:  
(Rakkommandazzjoni UN/ECE Nru 21/Rev. 8.1 tat-12 ta’ Lulju 2010).  
KODIĊIJIET TAL-IMBALLA ĠĠ 
Aerosol AE 
Ampolla, mhux protetta AM 
Ampolla, protetta AP 
Atomizzatur AT Borża BG 
Borża, reċipjent flessibbli FX 
Borża, tal-ixkora tal- ġuta GY 
Borża, kbira ħafna JB 
Borża, kbira ZB 
Borża, b’aktar minn saff wie ħed MB 
Borża, tal-karta 5M 
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed XJ 
Borża, tal-karta, b’aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma XK 
Borża, tal-plastik EC 
Borża, b’film tal-plastik XD 
Borża, polybag 44 
Borża, super lott 43 
Borża, tat-tessut, li ma tnixxix XG 
Borża, tat-tessut, re żistenti għall-ilma XH 
Borża, tat-tessut, ming ħajr kisja/inforra minn ġewwa XF 
Borża, kbira g ħax-xirja XF 
Borża, kbira g ħax-xirja TT 
Borża, minsuġa bil-plastik 5H
 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 822
 
Borża, tal-plastik minsu ġ,ma jnixxix XB 
Borża, tal-plastik minsu ġ, reżistenti għall-ilma XC 
Borża, tal-plastik minsu ġ, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa XA 
Balla, ikkumpressata BL 
Balla, mhux ikkumpressata BN 
Ballun AL Bużżieqa, mhux protetta BF 
Bużżieqa, protetta BP 
Virga BR 
Bittija BA 
Bittija, tal-injam 2C Bittija, tal-injam, bit-tapp QH 
Bittija, tal-injam bl-g ħatu jinqala’ QJ 
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin BZ 
Friskatur BM 
Basket BK Basket, bil-maqbad, tal-kartun HC 
Basket, bil-maqbad, tal-plastik HA 
Basket, bil-maqbad, tal-injam HB Ċinturin B4 
Landa BI 
Blokka OK 
Bord BD 
Bord, f’gozz/mazz/marbutin b’ ċinturin BY 
Rukkell BB 
Bolt BT 
Flixkun, gass GB 
Flixkun, mhux protett, g ħamla ta’ basla BS 
Flixkun, mhux protett, ċilindriku BO 
Flixkun, protett, g ħamla ta’ basla BV 
Flixkun, protett, g ħamla ta’ basla BV 
Flixkun, protett ċilindriku BQ
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 823
 
Kaxxa tal-fliexken/xtilliera tal-fliexken BC 
Kaxxa BX 
Kaxxa, aluminju 4B 
Kaxxa, Commonwealth Handling Equipment Pool ( Ġabra ta’ 
Apparat ta’ Mani ġġ tal-Commonwealth) (CHEP), Eurobox DH 
Kaxxa, fibreboard 4G 
Kaxxa, g ħal likwidi BW 
Kaxxa, injam naturali 4C 
Kaxxa, plastik 4H 
Kaxxa, plastik, espandut QR 
Kaxxa, plastik, solidu QS Kaxxa, plywood 4D 
Kaxxa, injam rikostitwit 4F 
Kaxxa, azzar 4 A 
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju QP 
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, bi ġnub li ma jnixxux QQ 
Barmil BJ 
Oġġetti mhux ippakkjati, gass (f’1 031 mbar u 15 °C) VG 
Oġġetti mhux ippakkjati, gass likwifikat (f’temperatura/pressjoni 
mhux normali) VQ 
Oġġetti mhux ippakkjati, likwidi VL 
Oġġetti mhux ippakkjati, metall skreppjat VS 
Oġġetti mhux ippakkjati, partikoli solidi, irqaq (“trabijiet”) VY 
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli granulari (“frak”) VR 
Oġġetti mhux ippakkjati, solidi, partikoli kbar (“noduli”) VO 
Mazz BH 
Sorra BE 
Sorra, tal-injam 8C 
Bittija kbira (Butt) BU 
Gaġġa CG 
Gaġġa, Commonwealth Handling Equipment Pool ( Ġabra ta’ 
Apparat ta’ Mani ġġ tal-Commonwealth) (CHEP) DG 
Gaġġa, romblu CW 
Landa, ċilindrika CX
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 824
 
Landa, rettangolari CA 
Landa, b’manku u żennuna CD 
Kaxxetta tal-landa CI 
Kanvas CZ 
Kapsula AV 
Damiġġjana (carboy), mhux protetta, CO 
Damiġġjana, protetta CP 
Kartonċina CM 
Karrettun, ċatt FW 
Kartun CT 
Kartriġġ CQ 
Kaxxetta CS 
Kaxxetta, karozza 7 A 
Kaxxetta, isotermika EI 
Kaxxetta, qafas SK 
Kaxxetta, azzar SS Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit ED 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, kartun EF 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, metall EH 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, plastik EG 
Kaxxetta, b’qieg ħ magħmul minn pelit, tal-injam EE 
Kaxxetta, tal-injam 7B 
Bittija (Cask) CK 
Senduq (Chest) CH Żingla CC 
Kaxxa bl-g ħatu b’ċirniera (clamshell) AI 
Senduq (Coffer) CF 
Tebut CJ 
Kojl CL Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ 6P 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’ċestun tal-aluminju YR 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi drum tal-aluminju YQ
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 825
 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’pakkett tal-plastik li 
jespandi YY 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi drum tal-fibra YW 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’kaxxa tal-fibreboard YX 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi drum tal-plywood YT 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’pakkett tal-plastik 
solidu YZ 
Imballaġġ kompost, re ċipjent f’kaxxa ta’ ċestun tal-azzar YP 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ fi drum tal-azzar YN 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’ħamper tal-qasab YV 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal- ħġieġ f’kaxxa tal-injam YS 
Imballaġġ kompost, f’re ċipjent tal-plastik 6H 
Imballaġġ kompost, f’re ċipjent tal-plastik f’ ċestun tal-aluminju YD 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi drum tal-aluminju YC 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra YJ 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-fibreboard YK 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi drum tal-plastik YL 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plywood YH 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi drum tal-plywood YG 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-plastik 
solida YM 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik f’kaxxa ta’ ċestun 
tal-azzar YB 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik fi drum tal-azzar YA 
Imballaġġ kompost, re ċipjent tal-plastik f’kaxxa tal-injam YF 
Kon AJ Kontenitur, flessibbli 1F Kontenitur, ta’ gallun GL Kontenitur, tal-metall ME Kontejner, mhux spe ċifikat mod ie ħor bħala apparat tat-trasport CN 
Kontejner, estern OU 
Għata CV 
Ċestun CR 
Ċestun, birra CB
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 826
 
Ċestun, lott, kartun DK 
Ċestun, lott, plastik DL 
Ċestun, lott, tal-injam DM 
Ċestun, bil-qafas FD 
Ċestun, frott FC 
Ċestun, tal-metall MA 
Ċestun, ħalib MC 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, kartun DC 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, plastik DA 
Ċestun, b’aktar minn saff wie ħed, tal-injam DB 
Ċestun, baxx SC 
Ċestun, tal-injam 8B 
Kavetta CE 
Tazza CU 
Ċilindru CY 
Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta DJ 
Damiġġjana (Demijohn), protetta DP 
Dispenser DN 
Drum DR Drum, aluminju 1B 
Drum, aluminju, bl-g ħatu ma jinqalax QC 
Drum, aluminju, bl-g ħatu jinqala’ QD 
Drum, fibra 1G 
Drum, ħadid DI 
Drum, tal-plastik IH 
Drum, plastik, bl-g ħatu ma jinqalax QF 
Drum, plastik, bl-g ħatu jinqala’ QG 
Drum, plywood 1D 
Drum, azzar 1 A Drum, azzar, mhux bl-g ħatu jinqala’ QA 
Drum, azzar, bl-g ħatu jinqala’ QB 
Drum, tal-injam 1 W
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 827
 
Envelopp EN 
Envelopp, azzar SV 
Filmpack FP 
Bittija żgħira FI 
Flask FL Flexibag FB Flexitank FE Reċipjent tal-ikel FT 
Reċipjent jissakkar tal-ikel FO 
Frejm FR Travu GI Travi, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin GZ 
Ħamper HR 
Ganċ (hanger) HN 
Bittija kbira tal-birra HG 
Lingotta IN Lingotti, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin IZ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi WA Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju WD Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, likwidu WL Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, aluminju, ta ħt 
pressjoni > 10 kPa WH 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost ZS 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik fles ­
sibbli, likwidi ZR 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik fles ­
sibbli, taħt pressjoni ZP 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, kompost, plastik fles ­
sibbli, solidi ZM 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik 
riġidu, likwidi ZQ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik 
riġidu, taħt pressjoni ZN 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, komposti, plastik 
riġidu, solidi PLN 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, fibreboard ZT 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, flessibbli ZU
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 828
 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall WF 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, likwidu WM 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, g ħajr azzar ZV 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, metall, pressjoni 10 
kpa WJ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali ZW 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam naturali, infurrat 
minn ġewwa WU 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn 
ġenb wieħed ZA 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, karta, b’aktar minn 
ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma ZC 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, film tal-plastik WS 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood ZX Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plywood, infurrat minn 
ġewwa WY 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit ZY 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, injam rikostitwit, 
infurat minn ġewwa WZ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu AA 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, joqgħod 
wieqaf wa ħdu, likwidi ZK 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, joqgħod 
wieqaf wa ħdu, taħt pressjoni ZH 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, joqgħod 
wieqaf wa ħdu, solidu ZF 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, 
b’apparat strutturali, likwidi ZJ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, 
b’apparat strutturali, ta ħt pressjoni ZG 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik ri ġidu, 
b’apparat strutturali, solidi ZD 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar WC 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, likwidu WK Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, azzar, ta ħt pressjoni > 
10 kpa WG 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut ming ħajr kisja/ 
inforra 
WT 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi WV 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, miksi u infurrat WX Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, tessut, infurrat WW
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 829
 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsu ġ, miksi WP 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsu ġ, miksi 
u infurrat WR 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsu ġ, 
b’inforra WQ 
Kontenitur intermedju ta’ affarijiet goffi, plastik minsu ġ, 
mingħajr kisja/inforra WN 
Vażett JR 
Jerrycan, ċilindrika JY 
Jerrycan, plastik 3H 
Jerrycan, plastik, bl-g ħatu ma jinqalax QM 
Jerrycan, plastik, bl-g ħatu jinqala’ QN 
Jerry-can, rettangolari JC 
Jerry-can, azzar 3 A 
Jerry-can, azzar, mhux bl-g ħatu ma jinqalax QK 
Jerry-can, azzar, bl-g ħatu jinqala’ QL 
Buqar JG 
Borża tal-ġuta JT 
Kartell żgħir KG 
Kitt KI 
Kaxxetta kbira u li tifla ħ għall-ġarr LV 
Zokk maqtug ħ LG 
Zkuk, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin LZ 
Lott LT  
►C5 Kaxxa tal-injam g ħall-ġarr ta’ frott u ħaxix (lug) ◄ LU 
Bagalji LE 
Tapit żgħir MT 
Kaxxa tas-sulfarini MX 
Definita b’mod re ċiproku ZZ 
Bejta NS 
Xibka NT 
Xikba, tubu, plastik NU 
Xibka, tubu, tessut NV  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 830
 
Mhux disponibbli NA 
Octabin OT 
Imballaġġ PK 
Imballaġġ, kartun, b’toqob g ħal ħakma soda tal-fliexken IK 
Imballaġġ, displej, kartun IB 
Imballaġġ, displej, metall ID 
Imballaġġ, displej, plastik IC 
Imballaġġ, displej, tal-injam IA 
Imballaġġ, fluss IF 
Imballaġġ, imgeżwer fil-karta IG 
Imballaġġ, turija IE 
Pakkett (Packet) PA 
Satal PL 
Pelit PX 
Pelit, 100 cm × 110 cm AH 
Pelit, AS 4068-1993 OD Pelit, kaxxa Mag ħquda ma’ kaxxa miftu ħa u pelit PB 
Pelit, CHEP 100 cm × 120 cm OC 
Pelit, CHEP 40 cm × 60 cm OA Pelit, CHEP 80 cm × 120 cm OB 
Pelit, ISO T11 OE 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 cm × 100 cm PD 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 cm × 120 cm PE 
Pelit, modulari, g ħenuq 80 cm × 60 cm AF 
Pelit, shrink-wrapped AG 
Pelit, triwall TW 
Pelit, tal-injam 8 A 
Taġen P2 
Pakkett (Parcel) PC Pinna PF 
Biċċa PP 
Kanna PI
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 831
 
Kanen, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PV 
Żir PH 
Tavla PN 
Twavel, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PZ 
Plejt PG 
Plejts, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin PY 
Pjattaforma, il-pi ż jew id-dimensjoni mhux spe ċifikati OF 
Borma PT 
Borżetta PO 
Kannestru PJ 
Xtilliera RK Xtilliera, spalliera RJ 
Reċipjent, fibra AB 
Reċipjent, ħġieġ GR 
Reċipjent, metall MR 
Reċipjent, karta AC 
Reċipjent, plastik PR 
Reċipjent, imge żwer fil-plastik MW 
Reċipjent, tal-injam AD 
Rednet RT 
Rukkell RL 
Anella RG 
Virga RD 
Vireg, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin RZ 
Romblu RO 
Qartas SH 
Xkora SA 
Xkora, b’aktar minn ġenb wieħed MS 
Kaxxetta ta’ ba ħri SE 
Sett SX 
Folja ST 
Folja, tge żwira tal-plastik SP
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 832
 
Sheet metal SM 
Folji, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin SZ 
Shrinkwrapped SW 
Balzi SI 
Ċangatura SB 
Tubu li fih jin żammu l-vireg SY 
Folja karti bejn żewġ folji SL 
Dussies SD Ħajt ta’ rukkell SO 
Bagalja SU 
Pillola T1 
Kontejner tank, ġeneriku TG 
Tank, ċilindriku TY 
Tank, rettangolari TK 
Kaxxetta tat-te TC 
Tierce (bittija) TI 
Landa TN 
Trej PU 
Trej, b’oġġetti ċatti stivati b’mod orizzontali GU 
Trej, saff wie ħed bl-ebda g ħata, kartun DV 
Trej, saff wie ħed bl-ebda g ħata, plastik DS 
Trej, saff wie ħed bl-ebda g ħata, polystyrene DU 
Trej, saff wie ħed bl-ebda g ħata, tal-injam DT 
Trej, riġidu, stivabbli b’g ħatu (CEN TS 14482:2002) IL 
Trej, żewġ safef bl-ebda g ħata, kartun DY 
Trej, żewġ safef bl-ebda g ħata, trej tal-plastik DW 
Trej, żewġ safef bl-ebda g ħata, tal-injam DX 
Kaxxa kbira u li tifla ħ għall-ġarr ta’ oġġetti TR 
Qatta TS 
Tnell TB
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 833
 
Tnell, b’g ħatu TL 
Tubu TU Tubu, li jista’ jitg ħaffeġ TD 
Tubu, b’żennuna TV 
Tubi, f’lott/mazz/marbutin b’ ċinturin TZ 
Bittija kbira tal-birra TO 
Tajer TE Mhux fil-ga ġġa UC 
Unità UN 
Mhux ippakkjat jew imballat NE 
Unitajiet multipli, mhux ippakkjati jew imballati NG Unità singola, mhux ippakkjata jew imballata NF Ippakkjat f’vakwu VP 
Vanpack VK 
Tank (vat) VA Vettura VN Kunjett VI Flixkun tal-qasab WB
 
▼M24  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Kommodità  
L-ewwel sud-divi żjoni (8 ċifri) 
Għandha tkun mimlija bl-u żu ta' l-intestaturi tan-Nomeniklatura Mag ħqudha  
Meta din il-formola hija w żata għall-iskopijiet tal-pro ċedura ta' transitu 
tal-Komunità, il-kodi ċi tal-komodità mag ħmulha mill-anqas minn sitt ċifri 
tas-Sisetma tad-Deskrizzjoni u l-Kofifika tal-Komodità Armonizzata g ħandha 
tkun miktuba f'din is-sud-divi żjoni. B'dana kollu, meta l-le ġislazzjoni 
tal-Komunità hek tkun te ħtieġ, l-intestatura tan-Nomeniklatura Mag ħqudha 
għandha tkun u żata. ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 834
 
It-tieni sud-divi żjoni (żewġ karattri)  
Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodi ċi Taric (żewġ karattri g ħall-applikazzjoni 
ta' miżuri speċifiċi tal-Komunità fir-rigward tal-formalitajiet li g ħandhom ikunu 
mwettqa fid-destinazzjoni).  
It-tielet sud-divi żjoni (erba karattri)  
Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodi ċi Taric (l-ewwel kodi ċi addizzjonali).  
Ir-raba' sud-divi żjoni (erba karattri)  
Għandha tkun mimlija bi qbil mal-kodi ċi Taric (it-tieni kodi ċi addizzjonali).  
Il-ħames sud-divi żjoni (erba karattri)  
Il-kodiċi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri ikkon ċernati.  
Kaxxa 34a: Kodi ċi tal-Pajji ż ta' l-oriġini 
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 34b: Kodi ċi tar-reġjun ta' l-ori ġini / produzzjoni  
Il-kodiċi għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.  
Kaxxa 36: Preferenza  
Din il-kaxxa g ħal kodiċi ta' tliet ċifri tinkludi komponent ta' ċifra-singola minn 
1). u kompinent ta' ċifra-bi tnejn minn 2).  
Il-kodiċi relevanti huma mog ħtija hawn ta ħt: 
1. L-ewwel ċifra tal-kodi ċi 
1 Arranġament tat-tariffa  erga omnes  
2 Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP)  
3 Preferenzi tat-tariffa apparti minn dawk imsemmija ta ħt il-kodiċi 2 
▼M35  
4 Dazji doganali skont id-dispo żizzjonijiet tal-ftehimiet ta' unjoni doganali 
konklużi mill-Unjoni Ewropea  
▼M24  
2. Iż-żewġ ċifri segwenti  
00 Xejn minn dawn li ġejjin 
10 Sospenzjoni tat-tariffa  
15 Sospenzjoni tat-tariffa b'u żu finali spe ċifikat  
18 Sospenzjoni tat-tariffa b' ċertifikat li jikkonferma n-natura spe ċjali 
tal-prodott  
19 Sospenzjoni temporanja g ħal prodotti importati b' ċertifikat tal-validità 
għat-tajran  
20 Kwota tat-tarfiffa (*)  
23 Kwota tat-tariffa b'u żu finali spe ċifikat (*)  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 835  
(*) Meta tin ħelea it-tariffa e żistanti, l-Istati Membri jistg ħu jaċċetta li jirralidaw it-talba.
 25 Kwota tat-tariffa b' ċertifikat li jikkonferma n-natura spe ċjali tal-prodott (*)  
28 Kwota tat-tariffa b ħala segwiment ta' l-ippro ċessar ‘il barra (*)  
40 Użu finali spe ċjali li jirri żulta mit-Tariffa Komuni Doganali  
50 Ċertifikat li jikkonferma n-natura spe ċjali tal-prodott  
Kaxxa 37: Pro ċedura  
A. L-ewwel sud-divi żjoni 
Il-kodiċi għandhom ikunu mikruba f'din is-sud-divi żjoni huma kodi ċi ta' 
erba' ċifri, mag ħula minn kodi ċi ta' żewġ ċifri li jirrapre żentaw 
il-proċedura mitluba, segwiti b'kodi ċi ta' żewġ ċifri li jirrapre żentaw 
il-proċedura pre ċedenti. Il-lista ta' kodi ċi ta' żewġ ċifri hija mog ħtija hawn 
taħt. 
“Proċedura pre ċedenti” tfiser il-pro ċeduta li permezz tag ħha l-oġġetti kienu 
mqiegħda abel ma kienu mqieg ħda taħt il-proċedura mitluba.  
Għandu jkun innotat li meta l-pro ċedura pre ċedenti tkun pro ċedura ta' maga ­ 
żinaġġ jew ta' importazzjoni temporanja, jew meta l-o ġġetti jkunu ġejjin 
minn żona ħielsa, il-kodi ċi relevanti g ħandha tkun u żata biss meta 
l-oġġettima kienux imqieg ħda taħt proċedura doganali b'impatt ekonomiku 
(proċessar 'il ġewwa, pro ċessar 'il barra jew pro ċessar taħt il-kontroll doga ­
nali).  
Per eżempju: l-esportazzjoni mill- ġdid ta' l-o ġġetti taħt il-proċedura ta' 
l-ipproċessar doganali ‘l ġewwa (sistema ta' sospenzjoni) u susegwentament 
imqiegħda taħt il-proċedura tal-maga żinaġġ doganali = 3151 (mhux 3171). 
(L-ewwel operazzjoni = 510; it-tieni operazzjoni = 7151: l-esportazzjoni mill-ġdid = 3151),
 
L-istes, meta l-o ġġetti kienu pre ċedentament temporanjament esportati u 
importati mill- ġdid, tqeg ħid taħt waħda mill-pro ċeduri sospensivi 
imsemmija hawn g ħandha tkun meqjusa b ħala importazzjoni sempli ċi 
permezz tal-pro ċedura. Indikazzjoni ta' l-aspett “importazzjoni mill- ġdid” 
għandha tkun mog ħtija biss meta l-o ġġetti huma rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa.  
Per eżempju: d ħul għall-użu intern bi d ħul simultanju g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa ta' l-o ġġetti esportati ta ħt il-proċedura ta' l-ippro ċċessar diganali 'l 
barra u mqieg ħda taħt il-proċedura ta' maga żinaġġ doganali ma 
l-importazzjoni mill- ġdid = 6121 (mhux 6171). (L-ewwel operazzjoni: 
esportazzjoni temporanja g ħal proċessar 'il barra = 210; it-tieni operazzjoni: 
ħażna f'maga żinaġġ doganali = 7121; it-tielet operazzjoni: d ħul għall-użu 
intern + d ħul għal ċirkolazzjoni ħielsa = 6121).  
Il-kodiċi immarkati bl-ittra (a) fil-lista ta' hawn ta ħt ma jistg ħux ikunu u żati 
bħala l-ewwel żewġ ċifri tal-kodi ċi tal-proċedura, imma biss sabiex jindikaw 
il-proċedura pre ċedenti.  
Per eżempju: 4054 = d ħul għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-u żu intern ta' 
l-oġġetti preċedentament imqieg ħda taħt il-IP - sistema ta' sospenzjoni fi 
Stat Membru ie ħor. 
Lista ta' pro ċeduri għal skopijiet tal-kodi ċi ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 836  
(*) Meta tin ħelea it-tariffa e żistanti, l-Istati Membri jistg ħu jaċċetta li jirralidaw it-talba.
 Iż-żewġ elementi ba żiċi għandhom ikunu mi ġbura flimkien sabiex 
jipproduċu kodiċi ta' erba' ċifri. 
00 Din il-kodi ċi hija użata sabiex tindika li ma jkunx hemm pro ċedura 
preċedenti (a)  
01 Ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-o ġġetti simultanjament mibg ħuta mill- ġdid 
fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-partijiet tat-territorju doganali 
tal-Komunità li fihom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE 
hija applikabli u fil-partijiet ta' dak it-territorju li fihom dawn id-disposizzjonijiet ma humiex applikabli, jew fil-kuntest ta' kummer ċ 
bejn il-partijiet ta' dak it-territorju meta dawk id-disposizzjonijiet ma 
jkunux applikabbli.
 
Ċirkolazzjoni ħielsa ta' o ġġetti simultanjament mibg ħuta mill- ġdid 
fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-Komunità u l-pajji żi li magħhom hija 
tkun iffurmat unjoni doganali.  
Eżempju:  Oġġetti li jaslu minn pajji ż terz, rilaxxati g ħal ċirko­
lazzjoni ħielsa fi Franza u mibg ħuta lejn il-G żejjer 
tal-Kanal Ingli ż. 
02 Ċirkolazzjoni ħielsa ta' l-o ġġetti bil-għan li tkun applikata pro ċedura ta' 
proċessar ‘il ġewwa (sistema tat-te ħid lura).  
Spjegazzjoni:  Proċessar ‘il ġewwa (sistema tat-te ħid lura) b'konformità 
ma' l-Artikolu 114(1)(b) tal-Kodi ċi. 
07 Ċirkolazzjoni ħielsa bi tqeg ħid simultanju ta' l-o ġġetti taħt il-proċedura 
ta' magażinaġġ appart minn dak tal-pro ċedura tal-maga żinaġġ doganali.  
Spjegazzjoni:  Din il-kodi ċi għandha tkun u żata meta l-o ġġetti huma 
rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa imma meta l-VAT u 
possibbilment id-dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa.  
Eżempji:  Magni importati u rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa imma 
li l-VAT ma tkunx ġiet imħallsa. Waqt li l-o ġġetti jkunu 
mqiegħda f'maga żinaġġ tat-taxxa jew f' żona approvata, 
il-pagament tal-VAT ikun sospi ż. 
Sigaretti importati u rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT u 
d-dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa. Waqt li l-o ġġetti jkunu 
mqiegħda f'maga żinaġġ tat-taxxa jew f' żona approvata, il-pagament 
tal-VAT u d-dazji tas-sisa jkunu sospi żi. 
10 Esportazzjoni permanenti.  
Eżempju:  L-esportazzjoni normali ta' l-o ġġetti tal-Komunità lejn 
pajjiż terz, imma wkoll l-esportazzjoni ta' l-o ġġetti 
tal-Komunità lejn partijiet tat-territorju doganali tal-Komunità li dwarhom id-disposizzjonijiet 
tad-Direttiva tal-Kunsill 77/388/KEE ma jkunux appli ­
kabbli (ĠU L 145, 13.6.1977, p. 1).
 
11 L-esportazzjoni ta' prodotti kompensanti akkwistati minn o ġġetti ekwi­
valenti ta ħt il-proċedura ta' l-ippro ċessar 'il ġewwa (sistema ta' sospen ­
zjoni) qabel id-d ħul ta' l-oġġetti importati g ħall-proċedura.  
Spjegazzjoni:  Esportazzjoni pre ċedenti (EX-IM) b'konformità ma' 
l-Artikolu 115(1)(b) tal-Kodi ċi. ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 837
 
Eżempju:  Esportazzjoni tas-sigaretti manifatturati minn weraq 
tat-tabakk tal-Komunità qabel ma l-weraq tat-tabakk 
minn pajji ż terz ikunu mqieg ħda taħt il-proċedura ta' 
l-ipproċessar ‘il ġewwa.  
21 Esportazzjoni temporanja permezz tal-pro ċedura ta' l-ippro ċessar 'il 
barra.  
Spjegazzjoni:  Il-proċedura ta' l-ippro ċessar ‘il barra permezz ta' 
l-Artikoli 145 sa 160 tal-Kodi ċi. Ara wkoll il-kodi ċi 22.  
22 Esportazzjoni temporanja apparti minn dik referuta ta ħt il-kodiċi 21.  
Eżempju:  L-applikazzjoni simultanja g ħall-prodotti tat-tessuti 
tal-proċedura ta' l-ippro ċessar 'il barra u l-pro ċedura ta' 
l-ipproċessar ekonomiku 'il barra (ir-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 3063/94).  
23 Esportazzjoni temporanja g ħal ritorn fi stat mhux mibdul.  
Eżempju: Esportazzjoni temporanja g ħal esibizzjonijiet ta' o ġġetti bħal 
ma huma huma kampjuni, apparat professjonali, etc.  
31 l-esportazzjoni mill- ġdid. 
Spjegazzjoni:  L-esportazzjoni mill- ġdid ta' l-o ġġetti mhux-tal-Komunità 
b'segwiment ta' arran ġament sospensiv b'impatt 
ekonomiku.  
Eżempju:  Oġġetti mqieg ħda taħt il-proċedura ta' maga żinaġġ 
doganali u sussegwentament iddikjarati għall-esportazzjoni.
 
40 Rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-u żu ntern ta' o ġġetti li ma 
humiex su ġġetti ta' forniment b'e żenzjoni-tal-VAT.  
Eżempju:  Oġġetti ġejjin minn pajji ż terz bil-pagament tad-dazji 
doganali u tal-VAT.  
41 Rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-u żu ntern ta o ġġetti 
mqiegħda taħt il-proċedura ta' pro ċessar ‘il ġewwa (sistema ta' te ħid 
lura).  
Eżempju:  Proċedura ta' pro ċessar 'il ġewwa bil-pagament tad-dazji 
doganali u tat-taxxi interni ma' l-importazzjoni.  
▼M40  
42 Rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-u żu intern ta’ o ġġetti li 
huma suġġetti għal provvista b’e żenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru 
ieħor u, meta applikabbli, xi sospensjoni tad-dazju tas-sisa.  
Spjegazzjoni : Eżenzjoni mill- ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, 
is-sospensjoni tad-dazju tas-sisa, hija mog ħtija minħabba 
li l-importazzjoni qed ti ġi segwita minn provvista 
intra-Komunitarja jew minn trasferiment tal-merkanzija 
lejn Stat Membru ie ħor. F’dak il-ka ż, il-VAT u, fejn 
applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali. Sabiex ju żaw din 
il-proċedura, il-persuni jridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet 
elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE u, 
fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imni żżla 
fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.
 
Eżempju Nru 1: Importazzjoni ta’ merkanzija b’e żenzjoni mill-VAT permezz ta’ 
rappreżentant tat-taxxa.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 838
 
Eżempju Nru 2:  L-oġġetti li fuqhom trid tit ħallas is-sisa impurtati minn 
pajjiż terz, li huma rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u 
huma su ġġetti ta’ forniment b’e żenzjoni tal-VAT lejn 
Stat Membru ie ħor. Ir-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera 
huwa segwit minnufih minn moviment ta ħt sospensjoni 
tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni mibdija 
mill-ispeditur re ġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) 
tad-Direttiva 2008/118/KE.  
▼M24  
43 Rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-u żu intern ta' o ġġetti 
suġġetti għal miżuri speċifiċi konnessi mal- ġbir ta' ammont matul 
perjodu transitorju b'segwiment ta' l-ade żjoni ta' Stati Membri ġodda.  
Eżempju:  Rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti agrikolu 
suġġetti, matul perjodu transitorju spe ċjali b'segwiment 
ta' l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda, għal proċedura 
doganali spe ċjali jew g ħal miżuri speċjali bejn l-Istati 
Membri ġodda u l-kumplament tal-Komunità tat-tip 
applikat f'dak i ż-żmien għal ES u PT.  
45 Rilaxx ta' o ġġetti għal ċirkolazzjoni ħielsa u użu ntern jew g ħall-VAT 
jew inkella g ħal dazji tas-sisa u t-tqeg ħid tagħhom taħt il-proċedura 
tat-taxxa tal-maga żinaġġ. 
Spjegazzjoni:  Eżenzjoni mill-VAT jew mis-sisa bit-tqeg ħid ta' l-oġġetti 
taħt il-proċedura fiskali tal-maga żinaġġ. 
Eżempji:  Sigaretti importati minn pajji ż terz u rilaxxati g ħal 
ċirkolazzjoni ħielsa u l-VAT tkun im ħallsa. Waqt li 
l-oġġetti jkunu mqieg ħda f'maga żinaġġ tat-taxxa jew 
f'żona approvata, il-pagament tad-dazji tas-sisa jkun 
sospiż. 
Sigaretti importati minn pajji ż terz u rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u 
d-dazji tas-sisa jkunu im ħallsa. Waqt li l-o ġġetti jkunu mqieg ħda f'ma­
gażinaġġ tat-taxxa jew f' żona approvata, il-VAT jkun sospi ż. 
48 Dħul għal użu ntern mar-rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u 
l-iskambju ta' o ġġetti permezz tal-pro ċedura ta' l-ippro ċessar doganali ‘l 
barra qabel l-esportazzjoni ta' l-o ġġetti b'esportazzjoni temporanja.  
Spjegazzjoni:  Sistema ta' skambju normali (IM-EX), b'esportazzjoni 
preċedenti b'konformità ma' l-Artikolu 154(4) tal-Kodi ċi. 
49 Dħul għall-użu ntern ta' l-o ġġetti fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-partijiet 
tat-territorju doganali tal-Komunità li fihom id-disposizzjonijiet tad-Direttiva 77/388/KEE hiuma applikabli u fil-partijiet ta' dak 
it-territorju li fihom dawn id-disposizzjonijiet ma humiex applikabli, 
jew fil-kuntest ta' kummer ċ bejn il-partijiet ta' dak it-territorju meta 
dawn id-disposizzjonijiet ma jkunux applikabbli.
 
Dħul għall-użu ntern ta' o ġġetti fil-kuntest tal-kummer ċ bejn il-Komunità 
u l-pajjiżi li magħhom hija tkun iffurmat unjoni doganali.  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 839
 
Spjegazzjoni:  Importazzjoni g ħal dħul b'użu ntern ta' l-o ġġetti minn 
partijiet tal-Komuinità li dwarhom is-Sitt Direttiva VAT 
(77/388)KEE) mhix applikabli. L-u żu tal-SAD huwa 
stabbilit fl-Artikolu 206.  
▼M35  
Eżempji:  Oġġetti li jaslu minn Martinique u li jid ħlu għall-użu 
domestiku fil-Bel ġju. 
Oġġetti li jaslu minn Andorra u li jid ħlu għall-użu 
domestiku fil- Ġermanja.  
▼M24  
51 Proċdura ta' l-ippro ċessar ‘il ġewwa (sistema ta' sospenzjoni).  
Spjegazzjoni:  Proċessar ‘il ġewwa (sistema ta' sospenzjoni) 
b'konformità ma l-Artikolu 114(1)(a) u (2)(a) tal-Kodi ċi. 
53 Importazzjoni permezz ta' pro ċedura ta' l-importazzjoni temporanja.  
Eżempju:  Importazzjoni temporanja, e.g. g ħal esebizzjoni.  
54 Proċessar ‘il ġewwa (sistema ta' sospenzjoni) fi Stat Membru ie ħor 
(mingħajr ma jkunu rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa f'dak l-Istat 
Membru). (a)  
Spjegazzjoni:  Din il-kodi ċi hija w żata għar-reġistrazzjoni ta' 
l-operazzjoni g ħall-iskop ta' l-istatistika dwar il-kummer ċ 
intra-Komunità.  
Eżempju:  Oġġetti minn pajji ż terz li huma mqieg ħda taħt 
il-proċessar ‘il ġewwa fil-Bel ġju (510). Wara li jkunu 
għaddew mill-ippro ċessar ‘il ġewwa, dawn huma 
mibgħuta lejn il- Ġermanja g ħal rilaxx g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa (4054) jew aktar ippro ċessar (5154).  
61 Importazzjoni mill- ġdid b'rilaxx simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u 
l-użu ntern ta' o ġġetti li ma humiex su ġġetti ta' forniment b'e żenzjoni-tal- 
VAT.  
▼M40  
63 Importazzjoni mill- ġdid flimkien ma’ rilaxx simultanju g ħal ċirko­
lazzjoni ħielsa u l-u żu intern ta’ o ġġetti li huma su ġġetti għal 
provvista b’e żenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ie ħor u, meta appli ­
kabbli, sospensjoni tad-dazju tas-sisa.  
Spjegazzjoni : Eżenzjoni mill- ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, 
is-sospensjoni tad-dazju tas-sisa, hija mog ħtija 
minħabba li l-importazzjoni qed ti ġi segwita minn 
provvista intra-Komunitarja jew minn trasferiment 
tal-merkanzija lejn Stat Membru ie ħor. F’dak il-ka ż, 
il-VAT u, fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad-destinazzjoni finali. Sabiex 
jużaw din il-pro ċedura, il-persuni jridu jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE u, fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imni żżla fl-Artikolu 17 (1) (b) 
tad-Direttiva 2008/118/KE.
 
Eżempju Nru 1:  L-importazzjoni mill- ġdid wara l-ippro ċessar ’il barra 
jew l-esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn 
doganali imponut fuq ir-rappre żentant tat-taxxa.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 840
 
Eżempju Nru 2:  L-oġġetti li fuqhom trid tit ħallas is-sisa impurtati 
mill-ġdid wara ppro ċessar passiv u rilaxxati g ħaċ-ċirko­
lazzjoni ħielsa li huma su ġġetti għal forniment 
b’eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ie ħor. Ir-rilaxx 
għal ċirkolazzjoni libera huwa segwit minnufih minn 
moviment ta ħt sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post 
tal-importazzjoni mill- ġdid mibdija mill-ispeditur 
reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 
2008/118/KE.  
▼M24  
68 L-importazzjoni mill- ġdid bi d ħul parjali g ħall-użu ntern u d-d ħul 
simultanju g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u t-tqeg ħid ta' l-o ġġetti taħt 
proċedura ta' maga żinaġġ apparti milli l-pro ċedura ta' maga żinaġġ 
doganali.  
Eżempju:  Xorb alko ħoliku ippro ċesat huwa importat mill- ġdid u 
mqiegħed f'maħżen tal-bond.  
71 It-tqeg ħid ta' l-oġġetti taħt il-proċedura tal-magani żinaġġ doganali.  
Spjegazzjoni:  It-tqegħid ta' l-oġġetti taħt il-proċedura tal-magani żinaġġ 
doganali. Ma hemm l-ebda metodu biex ikun mi ċħud 
it-tqegħid simultanja ta' l-o ġġetti fi, ng ħidu aħna, 
f'maħżen tal-bond jew tal-VAT.  
▼M35  
76 It-tqeg ħid ta’ prodotti ta ħt proċedura ta' ħażna doganali sabiex jinkiseb 
il-pagament ta' rifu żjonijiet spe ċjali ta' esportazzjoni qabel 
l-esportazzjoni.  
Eżempju:  Laħam bl-għadma ta’ annimali tal-ifrat adulti maskili 
mqiegħed taħt il-proċedura ta’ ħażna doganali qabel 
l-esportazzjoni (l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 tal-24 ta' 
Novembru 2006 li jistipula l-kundizzjonijiet biex 
tingħata r-rifu żjoni speċjali ta' esportazzjoni fil-ka ż ta’ 
laħam bl-għadma ta’ annimali tal-ifrat adulti maskili 
imqiegħda taħt proċedura ta’ ħażna doganali qabel 
l-esportazzjoni (
 1 ) 
77 Il-manufattura ta' merkanzija ta ħt superviżjoni mill-awtoritajiet doganali 
u taħt kontroll doganali (fit-tifsira ta' Artikolu 4(13) u (14) tal-Kodi ċi) 
qabel l-esportazzjoni u l-pagament ta’ rifu żjonijiet ta’ esportazzjoni.  
Eżempju:  Prodotti ta ċ-ċanga u tal-vitella ppreservati ta ħt 
superviżjoni mill-awtoritajiet doganali u ta ħt kontroll 
doganali qabel l-esportazzjoni (l-Artikoli 2 u 3 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1731/2006 tat-23 ta’ Novembru 2006 dwar regoli spe ċjali 
għall-applikazzjoni tar-rifu żjonijiet tal-esportazzjoni ta' 
ċerti prodotti ppriservati tal-la ħam taċ-ċanga u 
tal-vitella (
 2 ) 
▼M24  
78 Dħul ta' oġġetti f'żona ħielsa suġġetti għall-kontrolli tip II.  
91 It-tqeg ħid ta' l-oġġetti taħt l-ipproċessar tal-kontroll doganali.  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 841  
( 1 ) ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7. 
( 2 ) ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12..
 92 Proċessar taħt il-kontroll doganali fi Stat Membru ie ħor (mingħajr ma 
jkunu rilaxxati g ħal ċirkolazzjoni ħielsa f'dak l-Istat Membru). (a)  
Spjegazzjoni:  Din il-kodi ċi hija w żata għar-reġistrazzjoni ta' 
l-operazzjoni g ħall-iskop ta' l-istatistika dwar il-kummer ċ 
intra-Komunità.  
Eżempju:  Oġġetti minn pajji ż terz li huma ta ħt il-kontroll doganali 
fil-Belġju (9100). Wara li jkunu g ħaddew 
mill-ippro ċessar, dawn huma mibg ħuta lejn il- Ġermanja 
għal rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa (4092) jew aktar 
ipproċessar (9192).  
B. It-tieni sud-divi żjoni 
1. Meta din il-kaxxa tkun u żata sabiex tispe ċifika proċedura tal-Komunità, 
kodiċi komposta minn karattru alfabetiku segwit b' żewġ karattri 
alfa-numeri ċi għandhom ikunu u żati, li l-ewwel karattru tag ħhom jindika 
kategorija ta' mi żuri b'din il-manjera li ġejja: 
Proċessar ‘il ġewwa Axx 
Proċessar ‘il barra Bxx 
Riljev Cxx Importazzjoni temporanja Dxx Prodotti agrikoli Exx Oħrajn Fxx
 
Proċessar il-bara (IP)  
(l-Artikolu 114 tal-Kodi ċi) 
Proċedura Kodi ċi 
Importazzjoni  
Oġġetti mdaħħla għal proċedura IP (sistema ta' sospen ­
zjoni) wara l-esportazzjoni pre ċedenti tal-prodotti 
kompensanti akkwistati mill- ħalib jew mill-prodotti tal- 
ħalib A01 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' sospen ­
zjoni) u nti żi għall-użu militari l-barra mill-pajji ż A02 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' sospen ­
zjoni) u nti żi għall-esportazzjoni mill- ġdid lejn is-sikka 
kontinentali A03 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' sospen ­
zjoni) (VAT biss) A04 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' sospen ­
zjoni) (VAT biss) u nti żi għall-esportazzjoni mill- ġdid lejn 
is-sikka kontinentali A05 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' te ħid lura) 
u ntiżi għall-użu militari l-barra mill-pajji ż A06 
Oġġetti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' te ħid lura) 
u ntiżi għall-esportazzjoni mill- ġdid lejn is-sikka konti ­
nentali A07 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 842
 
Proċedura Kodi ċi 
Oġġetti li huma mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema ta' 
sospenzjoni) ming ħajr is-sospenzjoni tad-dazji tas-sisa. A08 
Esportazzjoni  
Prodotti kompensanti akkwistati mill- ħalib jew 
mill-prodotti tal- ħalib A51 
Prodotti kompensanti mqieg ħda taħt proċedura IP (sistema 
ta' sospenzjoni) (VAT biss) A52 
Prodotti kompensanti mqieg ħda taħt proċedura IP u nti żi 
għall-użu militari l-barra mill-pajji ż A53 
Proċessar ‘il barra (OP)  
(l-Artikolu 145 tal-Kodi ċi) 
Proċedura Kodi ċi 
Importazzjoni  
Prodotti kompensanti li jmorru lura lejn l-Istat Membru ta' 
fejn kienu ġew imġallsa d-dazji B01 
Prodotti kompensanti li jmoru lura wara t-tiswija ta ħt 
il-garanzija B02 
Prodotti kompensanti li jmoru lura wara t-tibdil ta ħt 
il-garanzija B03 
Prodotti kompensanti li jmorru lura wara pro ċesar ‘il barra 
u s-sospenzjoni tal-BVAT fil-ka ż ra' użu finali. B04 
Prodotti kompensanti li jmorru lura wara ħelsien parzjali 
mid-dazji doganali meta l-ispi ża ta' l-operazzjoni ta' 
l-ipproċessar tkun u żata għall-kalkolazzjoni (l- 
Artikolu 591) B05 
Esportazzjoni  
Oġġetti importati g ħall-IP esportati g ħal tiswija ta ħt il-OP B51 
Oġġetti importati g ħall-IP esportati g ħal tibdil ta ħt 
il-garanzija B52 
OP taħt il-garanziji ma pajji żi terzi, possibbilment flimien 
mal-VAT OP B53 
VAT OP biss B54  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 843
 
Eżenzjonijiet  
(Ir-Regolament (KE) Nru 1186/2009)  
L-Artikolu Nru Il-Kodi ċi 
Eżenzjonijiet mid-dazji fuq 
l-importazzjoni  
Proprjetà personali ta’ persuni fi żiċi li 
qegħdin jittrasferixxu l-post ta’ residenza 
normali tag ħhom minn pajji ż terz għall- 
Komunità 3 C01 
Oġġetti ta’ dota u tad-dar importati 
fl-okkażjoni ta’ żwieġ 12(1) C02 
Rigali s-soltu mog ħtija fl-okka żjoni ta’ 
żwieġ 12(2) C03 
Proprjetà personali akkwistata b’wirt 17 C04 
Uniformijiet tal-iskola, materjal edukattiv u 
affarijiet tad-dar relatati 21 C06 
Konsenji ta’ valur negli ġibbli 23 C07 
Kunsinni mibg ħuta minn individwu privat 
għall-ieħor 25 C08 
Oġġetti kapitali u tag ħmir ieħor importat 
mat-trasferiment ta’ attivitajiet minn pajji ż 
terz għall-Komunità 28 C09 
Oġġetti kapitali u tag ħmir ieħor li jkunu ta’ 
persuni involuti f’professjoni libera u ta’ 
persuni ġuridiċi involuti f’attività bla qlig ħ 34 C10 
Materjali edukattivi, xjentifi ċi u kulturali; 
strumenti xjentifi ċi u apparat kif elenkati 
fl-Anness I 42 C11 
Materjali edukattivi, xjentifi ċi u kulturali; 
strumenti xjentifi ċi u apparat kif elenkati 
fl-Anness II 43 C12 
Materjali edukattivi, xjentifi ċi u kulturali; 
strumenti xjentifi ċi u apparat importati 
esklużivament g ħal għanijiet mhux 
kummerċjali (inklu ż partijiet ta’ rikambju, 
komponenti, a ċċessorji u g ħodda) 44-45 C13 
L-apparat importat g ħal skopijiet mhux 
kummerċjali minn jew g ħan-nom ta’ stab ­
biliment ta’ ri ċerka xjentifika jew organiz ­
zazzjoni ba żata barra mill-Komunità 51 C14 
Annimali tal-laboratorju u sustanzi bijo ­
loġiċi jew kimi ċi maħsubin għar-riċerka 53 C15 
Sustanzi terapewti ċi ta’ oriġini umana u 
reaġenti għall-klassifika tad-demm u 
tat-tessuti 54 C16  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 844
 
L-Artikolu Nru Il-Kodi ċi 
Strumenti u apparat ma ħsub għar-riċerka 
medika, li jistabilixxu djanjo żi medika jew 
li jwettqu trattament mediku 57 C17 
Sustanzi ta’ referenza g ħall-kontroll 
tal-kwalità ta’ prodotti medi ċinali 59 C18 
Prodotti farma ċewtiċi użati f’avvenimenti 
tal-isport internazzjonali 60 C19 
Merkanzija g ħal organizzazzjonijiet ta’ 
karità jew filantropi ċi 61 C20 
L-Artikoli fl-Anness III ma ħsubin għall- 
għomja 66 C21 
L-Artikoli fl-Anness IV ma ħsubin għall- 
għomja, impurtati minn persuni g ħomja 
nfushom jew g ħall-użu tagħhom (inklu ż 
partijiet ta’ rikambju, komponenti, aċċessorji u g ħodda). 67(1)(a) u 
67(2) C22 
L-Artikoli fl-Anness IV ma ħsubin għall- 
għomja importati minn ċerti istituzzjonijiet 
jew organizzazzjonijiet (inklu ż partijiet ta’ 
rikambju, komponenti, a ċċessorji u 
għodda) 67(1)() u 
67(2) C23 
Oġġetti maħsuba għal persuni b’di
żabilità 
oħra (minbarra persuni g ħomja) importati 
minn persuni b’di żabilità nfushom g ħall- 
użu tagħhom stess (inklu ż partijiet ta’ 
rikambju, komponenti, a ċċessorji u 
għodda) 68(1)(a) u 
68(2) C24 
Oġġetti maħsuba għal persuni b’di żabilità 
oħra (minbarra persuni g ħomja) impurtati 
minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzaz ­
zjonijiet (inklu ż partijiet ta’ rikambju, 
komponenti, a ċċessorji u g ħodda) 68(1)(b) u 
68(2) C25 
Oġġetti importatati g ħall-benefi ċċju ta’ 
vittmi ta’ di żastri 74 C26 
Dekorazzjonijiet onorarji jew premijiet 81 C27 
Rigali riċevuti fil-kuntest ta’ relazzjonijiet 
internazzjonali 82 C28 
Oġġetti li ser jintu żaw minn monarki jew 
kapijiet ta’ Stat 85 C29 
Kampjuni ta’ o ġġetti ta’ valur negli ġibbli 
importati g ħal skopijiet ta’ promozzjoni 
kummerċjali 86 C30 
Materja stampata u materjal ta’ reklamar 
importati g ħal skopijiet ta’ promozzjoni 
kummerċjali 87-89 C31  ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 845
 
L-Artikolu Nru Il-Kodi ċi 
Prodotti u żati jew ikkunsmati f’fiera 
tal-kummer ċ jew avveniment simili 90 C32 
Merkanzija importata g ħal skopijiet ta’ 
eżami, anali żi jew testijiet 95 C33 
Kunsinni mibg ħuta lill-organizzazzjonijiet 
li jipprote ġu d-drittijiet tal-awtur jew drit ­
tijiet ta’ brevett 102 C34 
Letteratura ta’ tag ħrif turistiku 103 C35 
Dokumenti u o ġġetti mixxellanji 104 C36 
Materjali an ċillari għall-istivar u 
l-protezzjoni ta’ o ġġetti matul it-trasport 
tagħhom 105 C37 
Tiben, għalf u oġġetti tal-ikel g ħall- 
annimali matul it-trasport tag ħhom 106 C38 
Karburant u żjut tal-magni pre żenti 
f’vetturi tal-art b’mutur u kontenituri 
speċjali 107 C39 
Materjali g ħal ċimiteri u monumenti g ħall- 
vittmi tal-gwerra 112 C40 
Twiebet, urni funerarji jew o ġġetti 
funerarji ta’ ti żjin 113 C41  
Eżenzjoni minn dazji fuq l-esportazzjoni  
Annimali domestikati esportati fi żmien ta’ 
trasferiment ta’ attivitajiet agrikoli 
mill-Komunità g ħal pajjiż terz 115 C51 
Għalf u ikel li jakkumpanjaw annimali 
matul l-esportazzjoni tag ħhom 121 C52  
▼M24  
Importazzjoni temporanja  
(Il-Kodiċi u dan ir-Regolament)  
Proċedura L-Artikolu ta' dan 
ir-Regolament Kodiċi 
Palletti 556 D01 
Kontenituri 557 D02 Mezzi tat-trasport 558 D03 Materjali personali u o ġġeti għal 
skopijiet sportivi importati mill-vjaġġaturi 563 D04 
Materjali tal-benessere tal-ba ħħara 564 D05 
Materjal ta' riljev fil-ka ż ta' disastri 565 D06 
Apparat mediku, kirur ġiku u 
tal-laboratorju 566 D07
 ▼M40  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 846
 
Proċedura L-Artikolu ta' dan 
ir-Regolament Kodiċi 
Annimali 567 D08 
Oġġetti ntiżi għal attivitajiet skond 
il-partikolaritajiet ta ż-żona tal-fruntieri 567 D09 
Medja tal- ġarr tal-ħoss, stampi jew  data  568 D10 
Materjal tal-pubbli ċità 568 D11 
Apparat professjonali 569 D12 
Materjal pedago ġiku u apparat profes ­
sjonali 570 D13 
Ippakkjar, mimli 571 D14 
Ippakkjar, vojt 571 D15 
Forom, mastri, blokki, disinji, abbozzi, 
strumenti tal-kejl, tal-verifika u tat-testijiet u o ġġetti simili o ħrajn 572 D16 
Għodod u strumenti spe ċjali 572 D17 
Oġġetti li huma su ġġetti għal testijiet 573(a) D18 
Oġġetti importati, su ġġetti għal testijiet 
sodisfaċenti ta' l-a ċċettazzjoni, b'kon ­
nessjoni ma kuntratti tal-bejg ħ 573(b) D19 
Oġġettu użati għat-twettieq ta' testijiet 573(c) D20 
Kampjuni 574 D21 Mezzi ta' tibdil fil-produzzjoni 575 D22 
Oġġetti li għandhom ikunu esibiti jew 
użati f'avveniment pubbliku 576(1) D23 
Oġġetti għall-approvazzjoni (xharejn) 576(2) D24 
Xogħlijiet ta' l-arti, o ġġetti tal-kolletturi 
u antikitajiet 576(3a) D25 
Oġġ
etti importati bil-g ħan tal-bejg ħ 
tagħhom permezz ta' l-irkant 576(3b) D26  
Spare parts , aċċessorji u apparat 577 D27 
Oġġetti importati f'sitwazzjonijiet parti ­
kolari li ma jkollhom l-ebda effett 
ekonomiku 578(b) D28 
Oġġetti importati okka żżjonalment u 
għal perjodu li ma je ċċedix tlett xhur 578(a) D29  
L-artiklu tal-kodi ċi kodi ċi 
Importazzjoni temporanjab'riljev 
parjzjali mid-dazji 142 D51  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 847
 
Prodotti agrikoli  
Proċedura Kodi ċi 
Importazzjoni  
▼M35  
L-użu tal-prezz ta' unità g ħad-determinazzjoni tal-valur 
doganali g ħal ċerti prodotti li jmorru (l-Artikolu 152(1)(a)a) E01 
▼M40  
Valuri standard tal-importazzjoni (pere żempju: 
Ir-Regolament (UE) Nru 543/2011) E02 
▼M24  
Esportazzjoni  
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
suġġetti għal ċertifikat ta' l-esportazzjoni (l-Anness I – 
oġġetti). E51 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, mhux 
suġġetti għal ċertifikat ta' l-esportazzjoni (l-Anness I – 
oġġetti). E52 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
esportati fi kwantitajiet żgħar, ma je ħtieġux ċertifikat ta' 
l-esportazzjoni (l-Anness I – o ġġetti). E53 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
suġġetti għal ċertifikat tar-rifu żjoni (oġġetti mhux ta' 
l-Anness I). E61 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
ma jeħtieġux ċertifikat tar-rifu żjoni (oġġetti mhux ta' 
l-Anness I). E62 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
esportati fi kwantitajiet żgħar mingħajr ċertifikat 
tar-rifużjoni (oġġetti mhux ta' l-Anness I). E63 
Prodotti agrikoli li dwarhom rifu żjoni tkun mitluba, 
esportati fi kwantitajiet żgħar injorati dwar il-kalkolazzjoni 
tar-rati minimi tal-verifika. E71 
Oħrajn  
Proċedura Kodi ċi 
Importazzjoni  
Riljev mid-dazji ta' l-importazzjoni g ħal oġġetti mibgħuta 
lura (l-Artikolu 185 tal-Kodi ċi) F01 
Riljev mid-dazji ta' l-importazzjoni g ħal oġġetti mibgħuta 
lura (Ċirkostanzi spe ċjali li hemm provvediment dwarhom 
fl-Artikolu 844, 1: prodotti agrikoli) F02 
Riljev mid-dazji ta' l-importazzjoni g ħal oġġetti mibgħuta 
lura (Ċirkostanzi spe ċjali li hemm provvediment dwarhom 
fl-Artikolu 846, 2: tiswija jew restawr) F03 
Prodotti kompensanti li jmorru lura lejn il-Komunità wara 
li preċedentament kienu estortati jew esportati mill- ġdid 
(l-Artikolu 187 tal-Kodi ċi) F04 ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 848
 
Proċedura Kodi ċi 
▼M40  
Moviment ta’ o ġġetti li fuqhom trid tit ħallas is-sisa ta ħt 
arranġament ta’ sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post 
tal-importazzjoni skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 
2008/118/KE. F06 
▼M24  
Proċessar taħt kontroll doganali meta l-kondizzjonijiet 
ekonomiċi huma meqjusa b ħala li għandhom ikunu 
mwettqa (l-Artikolu 552, 1, l-ewwel sub-paragrafu) F11 
Eżenzjoni mid-dazi ta' l-importazzjoni fuq il-prodotti 
tas-sajd fil-ba ħar u prodotti o ħrajn miksuba mill-ib ħra 
territorjali ta' pajji ż terz minn dg ħajjes irreġistrati jew 
inklużi fir-reġistri ta' Stat Membri u li jtajru l-bandiera ta' 
dak l-istat F21 
Eżenzjoni mid-dazji ta' l-importazzjoni ta' prodotti 
akkwistati minn prodotti tas-sajd fil-ba ħar u ta' prodotti 
oħrajn meħuda mill-ba ħar territorja ta' pajji ż terz abbord 
vapuri-fabbrika irre ġistrati jew inklu żi fir-reġistri ta' Stat 
Membru u li jtajru l-bandiera ta' dak l-istat F22 
Oġġetti li, wara li kienu ta ħt il-proċedura ta' pro ċessar 'il 
barra, huma mqieg ħda taħt proċedura ta' maga żinaġġ 
mingħajr sospenzjoni tad-dazji tas-sisa F31 
Oġġetti li, wara li kienu ta ħt il-proċedura ta' pro ċessar 'il 
ġewwa, huma mqieg ħda taħt proċedura ta' maga żinaġġ 
mingħajr sospenzjoni tad-dazji tas-sisa F32 
Oġġetti li, wara li kienu ta ħt il-proċedura ta' żona ħielsa 
suġġetti għall-kontrolli tat-tip-II, huma mqieg ħda taħt 
proċedura ta' maga żinaġġ mingħajr sospenzjoni tad-dazji 
tas-sisa F33 
Oġġetti li, wara li kienu ta ħt il-proċedura ta' pro ċessar taħt 
il-kontroll doganali, huma mqieg ħda taħt proċedura ta' 
magażinaġġ mingħajr sospenzjoni tad-dazji tas-sisa F34 
Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' o ġġetti 
għall-okkażżjonijiet jew g ħal bejgħ u mqieg ħda taħt 
importazzjoni temporanja, bl-applikazzjoni ta' l-elementi tal-kalkolu fis-se ħħ fil-waqt ta' l-a ċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni g ħal ċirkolazzjoni ħ
ielsa F41 
Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħilesa ta' prodotti kompensanti 
meta d-dazji doganali tag ħhom għandhom ikunu applikati 
(l-Artikolu 122(a) tal-Kodi ċi) F42 
Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħilesa ta' o ġġetti mqieg ħda taħt 
proċedura IP, jew rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħilesa ta' 
prodotti kompensanti ming ħajr l-imgħaxijiet kompensatorji 
(l-Artikolu 519, il-paragrafu 4) F43 
Esportazzjoni  
Esportazzjoni g ħal użu militari F51 
Provvediment F61 
Provvediment ta' o ġġetti eliġibbli għal rifużjoni F62  
▼M35  
Dħul f'maħżen tal-ikel (l-Artikoli 37sa 40 tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 (  1 ) F63 
▼M24  
Ħruġ minn ma ħżen tal-provvediment ta' o ġġetti intiżi 
għall-provvediment F64 
►M35  ( 1 ) ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1. ◄ ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 849
 
2. Il-kodi ċi esklussivament g ħall-użu nazzjonali g ħandhom ikunu iffurmati 
minn karattru numeriku segwit b' żewġ karattri alfa-numeri ċi bi qbil 
man-nomeniklatura ta' l-istat Membru inniffsu.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Din il-kaxxa hija g ħal kodiċi alfa-numeri ċi (an..26)  
Kull kodi ċi għandha tliet komponenti, li huma separati b'rigi (-) L-ewwel 
komponent (a1) jikkonsisti minn tliet ittri differenti u huwa w żat sabiex jiddis ­
tingwixxi bejn il-tlett kategoriji msemmija hawn ta ħt. It-tieni komponent (an..3), 
li jikkonsisti minn grupp ta' ċifri u/jew ittri, iservi sabiex jidentifika t-tip ta' 
dokument. It-tielet komponent (an..20) jirrapre żanta d-dettalji me ħtieġa sabiex 
ikun rikonoxxut id-dokument, jew bin-numru ta' l-identifikazzjoni tieg ħu jew 
b'xi referenza rikonoxxibbli o ħra. 
1. L-ewwel komponent (a1):  
id-dikjarazzjoni sommarja, rapre żentata bi “X”,  
id-dikjarazzjoni inizjali, rapre żentata bi “Y”,  
id-dokument pre ċedenti, rapre żentat bi “Z”,  
2. It-tieni komponent (an..3):  
Agħżel l-abbrevvjazzjoni g ħad-dokument mil-“lista ta' l-abrevjazzjonijiet 
għad-dokumenti”.  
Din il-lista tinkludi l-kodi ċi “CLE”, li tfisser “id-data u r-referenza g ħad- 
dħul ta' l-o ġġetti fir-re ġistri”. (l-Artikolu 76(1)(c) tal-Kodi ċi). Id-data hija 
kodifikata kif ġej: ssssxxjj.  
3. It-tielet komponent (an..20):  
In-numru ta' l-identifikazzjoni, jew referenza rikonoxxibbli o ħra 
tad-dokument, hija miktuba hawnhekk.  
Eżempji:  
— Id-dokument pre ċedenti huwa dokument tat-transitu T1 li dwaru 
l-uffiċċju tad-destinazzjoni jkun assenja n-numru “238544”. Il-kodi ċi 
għalhekk għandha tkun “Z-821-238544”. (“Z” g ħal dokument pre ċe­
dentu, “821” g ħall-proċedura tat-transitu u “238544” g ħan-numru 
tar-reġistrazzjoni tad-dokument (jew il-MRN g ħall-operazzjonijiet 
NCTS))  
— Manifest tat-tag ħbija li jkollu n-numru “2222” huwa w żat għal dikja­
razzjoni sommarja. Il-kodi ċi għalhekk għandha tkun “Z-785-2222”. (“X” 
għal dikjarazzjoni sommarja, “785” g ħall-minifest tat-tag ħbija u “2222” 
għan-numru ta' l-identifikazzjoni tal-manifest).  
— Oġġetti inklu żi fir-reġistri fl-14 ta' Frar 2002. Din il-kodi ċi għalhekk 
għandha tkun “Y-CLE-20020214-5” (“Y” sabiex turi li kien hemm rikja ­
razzjoni inizjali, “CLE” g ħal “dħul fir-reġistri”, “20020214” g ħad-data 
tad-dħul, “2002” tkun is-sena, “02” ix-xahar, “14” il-jum u “5” g ħar- 
referenza tad-d ħul fir-reġistri).  
Lista ta' abrevjazzjonijiet g ħad-dokumenti  
Lista tal-kontenitur 235 
Lista tat-tag ħbija (nota tal-konsenja) 270 
Lista ta' l-ippakkjar 271  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 850
 
Fattura proforma 325 
Fattura kummer ċjali 380  
Waybill  interna 703  
Bill of lading  ewlieni 704 
Bill of lading 705 
CIM – nota tal-konsenja (ferrovija) 720 Lista tat-triq SMGS 722 Nota tal-konsenja bit-triq 730 Air waybill 740  
Air waybill  ewlieni 741 
Nota tad-dispa ċċ (pakketti bil-posta) 750 
Dokument tat-trasport multimodjali/mi ġmugħ 760 
Manifest tat-tag ħbija 785  
Bordereau  787 
Dikjarazzjoni tat-transitu tal-Komunità— Konsennjoni 
mħallta (T) 820 
Dikjarazzjoni tat-transitu estern tal-Komunità (T1) 821 
Dikjarazzjoni tat-transitu intern tal-Komunità (T2) 822 
Kopja tal-kontroll T5 823  
Carnet  TIR 952  
Carnet  ATA 955 
Referenza/data tad-d ħul ta' l-oġġetti fir-reġistri CLE 
Folja ta' l-informazzjoni INF3 IF3 
Folja ta' l-informazzjoni INF8 IF8 Manifest tat-tag ħbija— pro ċedura simplifikata MNS 
Dikjarazzjoni tat-transitu intern tal-Komunità— L-Artikolu 
340 c, 1) T2F 
T2M T2M
 
▼M35  
Dikjarazzjoni sommarja tad-d ħul 355 
Dikjarazzjoni sommarja g ħal ħażna temporanja 337  
▼M24  
Oħrajn ZZZ  
Jekk id-dokument ta hawn fuq ikun im ħejji bl-użu tal-SAD, l-abrevjazzjoni 
għandha tkun iffurmata mill-kodi ċi speċifikata g ħall-ewwel sid-divi żjoni 
tal-kaxxa 1. (IM, EX, CO u EU)  
Kaxxa 43: Metodu tal-valutazzjoni  
Id-disposizzjonijiet u żat għad-determinazzjoni tal-valur doganli ta' l-o ġġett 
importati g ħandhom ikunu kodifikati kif ġej: ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 851
 
Kodiċi l-Artikolu relevanti tal-Kodi ċi Metodu  
1 29(1) Il-valur tat-transazzjoni ta' 
l-oġġetti importati. 
2 30(2)(a) Il-valur tat-transazzjoni ta' 
l-oġġetti identi ċi. 
3 30(2)(b) Il-valur tat-transazzjoni ta' 
l-oġġetti simili. 
4 30(2)(c) Metodu tat-deduzzjoni tal-valur 5 30(2)(d) Metodu tal-valur komputazzat 
6 31 Il-valur iba żat fuq 
l-informazzjoni disponibbli 
(il-metodu “ fall-back ”)
 
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti prodotti/ Ċertifikati u 
awtorizzazzjonijiet  
1. Informazzjoni addizzjonali  
Kodiċi ta' ħames ċifri hija w żata għall-kodifika ta' l-informazzjoni addiz ­
zjonali ta' natura doganali. Din il-kodi ċi issegwi l-informazzjoni addizzjonali 
sakemm il-li ġi tal-Komunità ma tipprovddix g ħal kodiċi li għandha tkun 
inkluża fit-test.  
▼M35  
Eżempju: Min jag ħmel id-dikjarazzjoni jista’ jindika x-xewqa tieg ħu li 
jkollu l-Kopja 3 rritornata lilu billi jidda ħħal “RET-EXP” jew 
il-kodiċi 30400 fil-Kaxxa 44 (l-Artikolu 793a(2)).  
▼M24  
Il-liġi tal-Komunità tipprovdi li g ħal ċerta informazzjoni addizzjonali li tkun 
miktuba fil-kaxxi o ħrajn apparti milli l-kaxxa 44. B'dana kollu, tali infor ­
mazzjoni addizzjonali g ħandha tkun kodifikata bi qbil ma l-istes regoli b ħal 
ta' l-informazzjoni li g ħandha spe ċifikament miktuba fil-kaxxa 44. Aktar 
minn hekk, meta l-li ġi tal-Komunità tonqos milli tispe ċifika l-kaxxa li fiha 
l-informazzjoni g ħandha tkun miktuba, dik l-informazzjoni g ħandha tkun 
miktuba fil-kaxxa 44.  
▼M35  
It-tipi kollha tal-informazzjoni addizzjonali huma elenkati fit-tmiem dan 
it-titolu.  
▼M24  
L-Istati Membri jistg ħu jipprovdu g ħall-użu ta' l-informazzjoni addizzjonali 
nazzjonali basta li l-kodifika tag ħhom tippre żenta struttura differenti 
mill-kodiċi ta' l-informazzjoni addizzjonali tal-Komunità.  
2. Dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet  
▼M40  
(a) Id-dokumenti, i ċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tal-Komunità jew 
internazzjonali jew referenzi o ħra prodotti b ħala appoġġ għad-dikja­
razzjoni jridu jitni żżlu fil-forma ta’ kodi ċi magħmul minn 4 karattri 
alfanumeri ċi, u, fejn applikabbli, segwiti b’numru tal-identifikazzjoni 
jew b’xi referenza o ħra rikonoxxibbli. Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati, 
awtorizzazzjonijiet u referenzi o ħra u l-kodi ċijiet rispettivi tag ħhom hija 
disponibbli fid-database TARIC.  
▼M24  
(b) Id-dokumenti, i ċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali prodotti 
bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni g ħandhom ikunu miktuba fil-formola 
b'kodiċi magħmula minn karattru numeriku, segwit bi tliet karattri 
alfa-numeri ċi (Ex: 2123, 34d5), possibbilment segwiti jew b'numru ta' 
l-identifikazzjoni jew b'referenza rikonoxxibbli o ħra. L-erba karattri 
jirrapreżentaw il-kodi ċi bbażata fuq in-nomeniklatura ta' l-istat 
Membru innfsu.  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 852
 
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
L-ewwel kolonna: Tip tat-taxxa  
(a) Il-kodi ċi applikabbli huma mog ħtija hawn ta ħt: 
Dazji doganali fuq prodotti industriali A00 
Dazji doganali fuq prodotti agrikoli A10 Dazji addizzjonali A20 Dazji definittivi ta' kontra d-dumping A30 Dazji provi żjonali ta' kontra d-dumping A35 
Dazji definittivi b'effett oppost A40 Dazji provi żjonali b'effett oppost A45 
VAT B00 Imgħax kompensatorju (VAT) B10 
Imgħax fuq l-arrettrati (VAT) B20 
Taxxi ta' l-esportazzjoni C00 Taxxi ta' l-esportazzjoni fuq prodotti agrikoli C10 
Imgħax fuq l-arrettrati D00 
Imgħax kompensatorju (i.e. pro ċessar ‘il ġewwa) D10 
Dazji miġbura f'isem pajji żi oħrajn E00
 
(b) Il-kodi ċi esklussivament g ħall-użu nazzjonali g ħandhom ikunu iffurmati minn 
karattru numeriku segwit b' żewġ karattri alfa-numeri ċi bi qbil 
man-nomeniklatura ta' l-istat Membru inniffsu.  
L-aħħar kolonna: Metodu tal-pagament  
Dawn il-kodi ċi li ġejjin jistg ħu jkunu u żati mill-Istati Membri:  
A: Pagament bi flus kontanti  
B: Pagament b'karta tal-kreditu  
C: Pagament b' ċekk 
D: Oħrajn (e.g. debitu dirett lejn il-kont kontanti ta' l-a ġent) 
E: Pagament diferit jew posponut  
F: Pagament diferit - sistema doganali  
G: Pagament posponut - sistema tal-VAT (l-Artikolu 23, is-Sitt Direttiva 
tal-VAT)  
H: Trasferiment ta' kreditu b'mod elettroniku  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 853
 
J: Pagament permezz ta' l-amministrazzjoni ta' l-uffi ċċju postali (konsennji 
postali) jew xi settur pubbliku ie ħor jew dipartiment governattiv  
K: Kreditu jew tnaqis tas-sisa  
M: Garanzij, inklu ż depożitu bi flus kontanti  
P: Mill-kont ta' flus kontanti ta' l-a ġent 
R: Garanzija  
S: Il-kont individwali tal-garanzija  
T: Mill-kont tal-garanzija ta' l-a ġent 
U: Mill-garanzija ta' l-a ġent - awtorità permanenti  
V: Mill-garanzija ta' l-a ġent - awtorità individwali  
O: Garanzija ippre żentata ma l-A ġenzija ta' l-Intervent.  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Il-kodiċi li għandha tkun miktuba jrid ikollha din l-istruttura bi tlett-partijiet kif 
ġejja: 
— l-ittra li tidentifika t-tip ma ma ħżen b'konformità mad-deskrizjoni li tinsab 
fl-Arikolu 525 (a1). G ħal imħażen apparti minn dawk imsemmija 
fl-Artikolu 525, dawn il-kodi ċi li ġejjin għandhom ikunu u żati: 
Y għal maħżen mhux-doganali  
Z għal żona ħielsa jew ma ħżen ħieles 
— in-numru ta' identifikazzjoni allokat mill-Istat Membru meta jo ħroġ 
l-awtorizzazzjoni (an..14)  
— il-kodi ċi tal-pajji ż għall-Istat Membru ta' l-awtorizzazzjoni, kif definit 
fil-kaxxa 2 (a2).  
▼M33  
Il-Kaxxa 50: Prin ċipali 
Fejn huwa me ħtieġ numru ta’ identifikazzjoni, g ħandu jintu ża n-numru EORI, 
bl-istruttura kif spe ċifikata fid-deskrizzjoni g ħall-kaxxa 2.  
▼M24  
Kaxxa 51: Inti ża għall-uffiċċji tat-transitu (u tal-pajji ż) 
Uża l-kodiċi miktub fil-kaxxa 29.  
Kaxxa 52: Garanzija  
Kodiċi tal-garanzija  
Il-kodiċi applikabbli (n1) huma mog ħtija hawn ta ħt: 
▼M26 
▼C2 
Sitwazzjoni Kodi ċi D ħul ieħor 
Għal rinunzja tal-garanzija (Artikoli 94(4) 
tal-Kodiċi u 380(3) ta’ dan ir-Regolament) 0 — numru ta ċ-certifikat ta’ rinunzja 
tal-garanzija  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 854
 
Sitwazzjoni Kodi ċi D ħul ieħor 
Għal garanzija komprensiva 1 — numru ta ċ-certifikat ta’ garanzija 
komprensiva 
— uffiċċju ta’ garanzija 
Għal garanzija individwali permezz ta’ 
garanti 2 — referenza g ħall-att ta’ garanzija 
— uffiċċju tal-garanzija 
Għal garanzija individwali fi flus kontanti 3 
Għal garanzija individwali fil-forma ta’ 
vawċers 4 — numru tal-vaw ċer tal-garanzija indi ­
vidwali 
Għal eżenzjoni tal-garanzija fejn l-ammont 
assigurat ma jaqbi żx EUR 500 
(Artikolu 189(5) tal-Kodi ċi) 5 
Għal garanzija mhux me ħtieġa 
(Artikolu 95 tal-Kodi ċi) 6 
Għal garanzija mhux me ħtieġa għal ċerti 
korpi pubbli ċi 8 
Għal garanzija individwali tat-tip skont 
punt 3 ta’ Anness 47a 9 — referenza g ħall-att ta’ garanzija 
— uffiċċju tal-garanzija  
▼M24  
Il-pajjiżi miktuba ta ħt l-intestatura “mhux valida g ħal”: 
Uża l-kodiċi tal-pajji ż miktub fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 53: L-uffi ċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Uża l-kodiċi miktub fil-kaxxa 29.  
Informazzjoni addizzjonali - il-kodi ċi XXXXX  
Kategorija ġenerali - Kodi ċi 0xxxx  
Bażi legali Su ġġett Informazzjoni addiz ­
zjonali Kaxxa Kodi ċi 
L-Artikolu 497 § 3 Applikazzjoni g ħall- 
awtorizzazzjoni fuq id-dikjarazzjoni 
doganali bi 
proċedura ta' impatt 
ekonomiku “Awtorizzazzjoni 
simplifikata” 44 00100 
L-Anness 37 Diversi esportaturi, 
konsenjanti jew 
dokumenti 
preċedenti “Oħrajn” 2, 8 u 40 00200 
L-Anness 37 L-identità bejn 
id-dikjarant u l-konsenjant “Konsenjant” 14 00300
 ▼C2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 855
 
Bażi legali Su ġġett Informazzjoni addiz ­
zjonali Kaxxa Kodi ċi 
L-Anness 37 L-identità bejn 
id-dikjarant u l-esportatur “Esportatur” 14 00400 
L-Anness 37 L-identità bejn 
id-dikjarant u 
l-konsinnatarju “Konsinnatarju” 14 00500
 
Impurtati: Kodi ċi 1xxxx  
Artikolu Su ġġett Informazzjoni 
addizzjonali Kaxxa Kodi ċi 
2 – paragrafu 1 
tar-Regolament 
Nru 1147/2002 Sospenzjoni 
temporanja tad-dazji 
awtonomi “Importazzjoni bi ċ- 
ċertifikat tal-validità 
tat-tirjir bl-ajru” 44 10100 
549 – Paragrafu 1 Rilaxx tal-pro ċessar 
'il ġewwa (sistema 
ta' sospenzjoni) Oġġetti IP/S 44 10200 
549 – Paragrafu 2 Rilaxx tal-pro ċessar 
'il ġewwa (sistema 
ta' sospenzjoni) 
(miżuri speċifiċi ta' 
l-istrateġija 
kummerċjali) Oġġetti IP/S, stra ­
teġija kummer ċjali 44 10300 
550 Rilaxx tal-pro ċessar 
'il ġewwa 
(dwarback ) Oġġetti IP/D 44 10400 
583 A ċċettazzjoni 
temporanja “oġġetti TA” 44 10500  
▼M35  
Dwar l-esportazzjoni: Kodi ċi 3xxxx  
Artikolu Su ġġett Informazzjoni addiz ­
zjonali Kaxxa Kodi ċi 
298 esportazzjoni ta' 
prodotti agrikoli 
soġġetti għal użu 
aħħari Artikolu 298 
Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 u żu 
aħħari: merkanzija 
destinata 
għall-esportazzjoni- 
rifużjoni agrikola 
mhux applikabbli 44 30 300 
793a(2) Ix-xewqa li l-kopja 
3 tingħata lura “RET-EXP” 44 30 400  ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 856
 
TITOLU III  
TABELLA TAR-REFERENZI LINGWISTI ĊI U TAL-KODI ĊI TAGĦHOM  
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— BG Ограничена  валидност  
— CS Omezená platnost 
— DA Begrænset gyldighed 
— DE Beschränkte Geltung 
— EE Piiratud kehtivus 
— EL Περιορισμένη  ισχύς  
— ES Validez limitada 
— FR Validité limitée  
►M45  — HR Ograni čena valjanost ◄ 
— IT Validità limitata 
— LV Ierobežots der īgums 
— LT Galiojimas apribotas — HU Korlátozott érvény ű 
— MT Validità limitata — NL Beperkte geldigheid — PL Ograniczona wa żność 
— PT Validade limitada 
— RO Validitate limitat ă 
— SL Omejena veljavnost 
— SK Obmedzená platnost' 
— FI Voimassa rajoitetusti 
— SV Begränsad giltighet 
— EN Limited validity Validità limitata – 99200 
— BG Освободено  
— CS Osvobození 
— DA Fritaget 
— DE Befreiung 
— EE Loobutud 
— EL Απαλλαγή  
— ES Dispensa 
— FR Dispense  
►
M45  — HR Oslobo đeno ◄ 
— IT Dispensa 
— LV Der īgs bez zīmoga 
— LT Leista neplombuoti 
— HU Mentesség 
— MT Dispensa 
— NL Vrijstelling 
— PL Zwolnienie 
— PT Dispensa 
— RO Dispens ă 
— SL Opustitev Dispensa – 99201  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 857
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— S K Oslobodenie 
— FI Vapautettu 
— SV Befrielse 
— EN Waiver 
— BG Алтернативно  доказателство  
— CS Alternativní d ůkaz 
— DA Alternativt bevis 
— DE Alternativnachweis 
— EE Alternatiivsed tõendid 
— EL Εναλλακτική  απόδειξη  
— ES Prueba alternativa 
— FR Preuve alternative  
►M45  — HR Alternativni dokaz ◄ 
— IT Prova alternativa 
— LV Alternat īvs pierādījums 
— LT Alternatyvusis įrodymas 
— HU Alternatív igazolás 
— MT Prova alternattiva 
— NL Alternatief bewijs 
— PL Alternatywny dowód — PT Prova alternativa — RO Prob ă alternativ ă 
— SL Alternativno dokazilo 
— SK Alternatívny dôkaz 
— FI Vaihtoehtoinen todiste — SV Alternativt bevis — EN Alternative proof Prova alternattiva – 99202 
— BG Различия : митническо  учреждение , където  стоките  
са представени  …… (наименование  и страна ) 
— CS Nesrovnalosti: ú řad, kterému bylo zboží p ředloženo 
…… (název a zem ě) 
— DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… 
(navn og land) 
— DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung 
erfolgte …… (Name und Land) 
— EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …….(nimi ja 
riik) 
— EL Διαφορές : εμπορεύματα  προσκομισθέντα  στο τελωνείο  
…… (Όνομα  και χώρα ) 
— ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… 
(nombre y país) Differenzi: uffi ċċju fejn ġiet ippre­ 
żentata l-merkanzija …… (isem u 
pajjiż) – 99203
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 858
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— F R Différences: marchandises présentées au bureau …… 
(nom et pays)  
►M45  — HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … 
(naziv i zemlja) ◄ 
— IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le 
merci …… (nome e paese) 
— LV Atš ķirības: muitas iest āde, kurā preces tika uzr ādītas 
…… (nosaukums un valsts) 
— LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prek ės …… (pava ­
dinimas ir valstyb ė) 
— HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént 
…… (név és ország) 
— MT Differenzi: uffi ċċju fejn ġiet ippreżentata l-merkanzija 
…… (isem u pajji ż) 
— NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aange ­
bracht …… (naam en land) 
— PL Niezgodno ści: urząd w którym przedstawiono towar 
…… (nazwa i kraj) 
— PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… 
(nome e país) 
— RO Diferen țe: mărfuri prezentate la biroul vamal …… 
(nume și țara) 
— SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo 
…… (naziv in država) 
— SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný …… 
(názov a krajina). 
— FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi 
ja maa) 
— SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… 
(namn och land) 
— EN Differences: office where goods were presented …… 
(name and country) 
— BG Излизането  от …………… подлежи  на ограничения  
или такси  съгласно  Регламент /Директива /Решение  
№ …, 
— CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo 
dávkám podle na řízení/směrnice/rozhodnutí č … 
— DA Udpassage fra …………… undergivet restriktioner 
eller afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … 
— DE Ausgang aus ……………- gemäß Verordnung/Richtli ­
nie/Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. 
— EE … territooriumilt väljumine on aluseks piirangutele ja 
maksudele vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr … 
— EL Η έξοδος  από …………… υποβάλλεται  σε περιοριο­  
ρισμούς  ή σε επιβαρύνσεις  από τον Κανονισμό /την 
Οδηγία /την Απόφαση  αριθ. … Ħruġ minn …………… so ġġett 
għal restrizzjonijiet jew ħlasijiet 
skont ir-Regola/id-Direttiva/id- 
Deċiżjoni Nru … – 99204
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 859
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— E S Salida de …………… sometida a restricciones o 
imposiciones en virtud del (de la) Reglamento/Directi ­
va/Decisión no … 
— FR Sortie de …………… soumise à des restrictions ou à 
des impositions par le règlement ou la directive/dé ­
cision n  o … 
►M45  — HR Izlaz iz podliježe … ograni čenjima ili pristojbama 
na temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. ◄ 
— IT Uscita dalla ……………soggetta a restrizioni o ad impo ­
sizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … 
— LV Izvešana no …………… piem ērojot ierobežojumus vai 
maksājumus saska ņā ar Regulu/Direkt īvu/Lēmumu 
No …, 
— LT Išvežimui iš …………… taikomi apribojimai arba 
mokesčiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu 
Nr.…, 
— HU A kilépés …………… területér ől a … rendelet/irányelv/ 
határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének 
kötelezettsége alá esik 
— MT Ħruġ minn …………… so ġġett għal restrizzjonijiet jew 
ħlasijiet skont ir-Regolament/id-Direttiva/id-De ċiżjoni 
Nru … 
— NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of 
heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van 
toepassing. 
— PL Wyprowadzenie z …………… podlega ograniczeniom 
lub opłatom zgodnie z rozporz ądzeniem/dyrektyw ą/ 
decyzją nr … 
— PT Saída da …………… sujeita a restrições ou a imposições 
pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.
 o … 
— RO Ie șire din …………… supus ă restricțiilor sau impozitelor 
prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr … 
— SL Iznos iz …………… zavezan omejitvam ali obveznim 
dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odlo čbe št. … 
— SK Výstup z ……………podlieha obmedzeniam alebo 
platbám pod ľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č …. 
— FI …………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ 
päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja 
— SV Utförsel från …………… underkastad restriktioner eller 
avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
— EN Exit from …………… subject to restrictions or charges 
under Regulation/Directive/Decision No … 
— BG Освободено  от задължителен  маршрут , 
— CS Osvobození od stanovené trasy 
— DA Fritaget for bindende transportrute 
— DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute 
— EE Ettenähtud marsruudist loobutud Dispensa mill-itinerarju preskritt – 
99205  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 860
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— E L Απαλλαγή  από την υποχρέωση  τήρησης  συγκεκ­  
ριμένης  διαδρομής  
— ES Dispensa de itinerario obligatorio 
— FR Dispense d'itinéraire contraignant  
►M45  — HR Oslobo đeno od propisanog plana puta ◄ 
— IT Dispensa dall'itinerario vincolante 
— LV At ļauts novirz īties no noteikt ā maršruta 
— LT Leista nenustatyti maršruto 
— HU El őírt útvonal alól mentesítve 
— MT Dispensa mill-itinerarju preskritt – 99205 — NL Geen verplichte route 
— PL Zwolniony z wi ążącej trasy przewozu 
— PT Dispensa de itinerário vinculativo — RO Dispens ă de la itinerarul obligatoriu 
— SL Opustitev predpisane poti 
— SK Oslobodenie od predpísanej trasy — FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta 
— SV Befrielse från bindande färdväg 
— EN Prescribed itinerary waived 
— BG Одобрен  изпращач  
— CS Schválený odesílatel 
— DA Godkendt afsender — DE Zugelassener Versender 
— EE Volitatud kaubasaatja 
— EL Εγκεκριμένος  αποστολέας  
— ES Expedidor autorizado 
— FR Expéditeur agréé  
►
M45  — HR Ovlašteni pošiljatelj ◄ 
— IT Speditore autorizzato 
— LV Atz ītais nosūtītājs 
— LT Įgaliotas siunt ėjas 
— HU Engedélyezett feladó 
— MT Konsenjatur awtorizzat 
— NL Toegelaten afzender 
— PL Upowa żniony nadawca Konsenjatur awtorizzat – 99206  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 861
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— P T Expedidor autorizado 
— RO Expeditor agreat 
— SL Pooblaš čeni pošiljatelj 
— SK Schválený odosielate ľ 
— FI Valtuutettu lähettäjä 
— SV Godkänd avsändare 
— EN Authorised consignor 
— BG Освободен  от подпис  
— CS Podpis se nevyžaduje 
— DA Fritaget for underskrift 
— DE Freistellung von der Unterschriftsleistung — EE Allkirjanõudest loobutud — EL Δεν απαιτείται  υπογραφή  
— ES Dispensa de firma 
— FR Dispense de signature  
►
M45  — HR Oslobo đeno potpisa ◄ 
— IT Dispensa dalla firma — LV Der īgs bez paraksta 
— LT Leista nepasirašyti 
— HU Aláírás alól mentesítve 
— MT Dispensa mill-firma — NL Van ondertekening vrijgesteld 
— PL Zwolniony ze sk ładania podpisu 
— PT Dispensada a assinatura 
— RO Dispens ă de semn ătură 
— SL Opustitev podpisa 
— SK Oslobodenie od podpisu 
— FI Vapautettu allekirjoituksesta 
— SV Befrielse från underskrift 
— EN Signature waived Dispensa mill-firma – 99207 
— BG ЗАБРАНЕНО  ОБЩО  ОБЕЗПЕЧЕНИЕ  
— CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY 
— DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION GARANZIJA KOMPRENSIVA 
PROJBITA- 99208
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 862
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— D E GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT 
— EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD — EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ  Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ  ΕΓΓΥΗΣΗ  
— ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA — FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE  
►
M45  — HR ZABRANJENO ZAJEDNI ČKO JAMSTVO ◄ 
— IT GARANZIA GLOBALE VIETATA 
— LV VISP ĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS 
— LT NAUDOTI BENDR ĄJĄ GARANTIJ Ą UŽDRAUSTA 
— HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS — MT GARANZIJA KOMPRENSIVA PROJBITA — NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN — PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENE ­
RALNEJ 
— PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA — RO GARAN ȚIA GLOBAL Ă INTERZIS Ă 
— SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE — SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY — FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY — SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN — EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED. 
— BG ИЗПОЛЗВАНЕ  БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ  
— CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ — DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE — DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG — EE PIIRAMATU KASUTAMINE — ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ  ΧΡΗΣΗ  
— ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA 
— FR UTILISATION NON LIMITÉE  
►
M45  — HR NEOGRANI ČENA UPORABA ◄ 
— IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA — LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS — LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS — HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ES Ő HASZNÁLAT 
— MT U ŻU MHUX LIMITAT UŻU MHUX LIMITAT – 99209
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 863
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— N L GEBRUIK ONBEPERKT 
— PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE 
— PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA 
— RO UTILIZARE NELIMITATA — SL NEOMEJENA UPORABA — SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE — FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU — SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING — EN UNRESTRICTED USE 
— BG Разни  
— CS R ůzní 
— DA Diverse 
— DE Verschiedene 
— EE Erinevad 
— EL Διάφορα  
— ES Varios 
— FR Divers  
►
M45  — HR Razni ◄ 
— IT Vari 
— LV Daž ādi 
— LT Įvairūs 
— HU Többféle 
— MT Varji 
— NL Diverse 
— PL Ró żne 
— PT Diversos 
— RO Diver și 
— SL Razno — SK Rôzne 
— FI Useita 
— SV Flera 
— EN Various Varji – 99211 
— BG Насипно  
— CS Voln ě loženo 
— DA Bulk 
— DE Lose Kwantità – 99212
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 864
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— E E Pakendamata 
— EL Χύμα  
— ES A granel 
— FR Vrac  
►M45  — HR Rasuto ◄ 
— IT Alla rinfusa 
— LV Berams — LT Nesupakuota — HU Ömlesztett 
— MT Kwantità 
— NL Los gestort — PL Luzem 
— PT A granel 
— RO Vrac — SL Razsuto — SK Vo ľne 
— FI Irtotavaraa 
— SV Bulk — EN Bulk 
— BG Изпращач  
— CS Odesílatel — DA Afsender — DE Versender 
— EE Saatja 
— EL αποστολέας  
— ES Expedidor 
— FR Expéditeur  
►
M45  — HR Pošiljatelj ◄ 
— IT Speditore — LV Nos ūtītājs 
— LT Siunt ėjas 
— HU Feladó — MT Konsenjatur 
— NL Afzender 
— PL Nadawca — PT Expedidor 
— RO Expeditor Konsenjatur – 99213
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 865
 
Referenzi lingwisti ċi Kodi ċi 
— S L Pošiljatelj 
— SK Odosielate ľ 
— FI Lähettäjä 
— SV Avsändare — EN Consignor
 ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 866
 
L-ANNESS 38a  
DIKJARAZZJONI DOGANALI G ĦALL-BAGALJI RE ĠISTRATI
  ▼M6 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 867
 
ANNESS 38b  
Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 290c(1)  
Għall-għanijiet ta’ l-Artikolu 290c, it-toqol nett ta’ kull konsenja ta’ banana 
friska għandha tkun determinata minn pi żaturi awtorizzati fi kwalunkwe post 
ta’ ħatt skond il-pro ċedura li ġejja: 
(1) il-kampjun ta’ unitajiet ta’ banana ppakkjata trid tintg ħażel għal kull tip ta’ 
ppakkjar u g ħal kull ori ġini. Il-kampjun ta’ unitajiet ta’ banana ppakkjata li 
se tintiżen għandu jikkonsisti minn kampjun rappre żentattiv tal-konsenja ta’ 
banana friska. Dan g ħandu ta’ l-inqas ikollu l-kwantitajiet indikati hawn ta ħt: 
Numru ta’ unitajiet ta' banana ppakkjata: 
(skond it-tip ta’ ppakkjar u l-ori ġini) Numru ta’ unitajiet ta' banana 
ppakkjata li se ti ġi spez­
zjonata:  
– sa 400 5 
– minn 401 sa 700 7 
– minn 701 sa 1 000 10 – minn 1 001 sa 2 000 13 
– minn 2 001 sa 4 000 15 
– minn 4 001 sa 6 000 18 – iktar minn 6 000 21
 
(2) It-toqol nett g ħandu jiġi ddeterminat kif ġej: 
(a) billi tinti żen kull unità ta' banana ppakkjata li se ti ġi spezzjonata 
(toqol gross);  
(b) billi tinfeta ħ ta’ l-inqas unità wa ħda ta’ banana ppakkjata, imbag ħad jiġi 
kkalkulat it-toqol ta’ l-ippakkjar;  
(c) it-toqol ta’ dak l-ippakkjar g ħandu jiġi aċċettat għall-ippakkjar kollu ta’ 
l-istess tip u ori ġini, u għandu jitnaqqas mit-toqol ta’ l-unitajiet kollha ta’ 
banana ppakkjata li nti żnet. 
(d) il-medja tat-toqol nett g ħal kull unità ta’ banana ppakkjata stabbilita 
b’dan il-mod g ħal kull tip u ori ġini, ibbażata fuq it-toqol tal-kampjuni 
kkontrollati, g ħandha tiġi aċċettata bħala l-bażi biex jiġi ddeterminat it- 
toqol nett tal-konsenja ta’ banana friska.  
(3) meta l-awtorità tad-dwana ma tikkontrollax i ċ-ċertifikati ta' l-u żin tal-banana 
fl-istess waqt it-toqol nett iddikjarat fuq ċertifikati b ħal dawn g ħandu jkun 
aċċettabbli g ħall-awtoritajiet tad-dwana sakemm ma jkunx hemm nuqqas ta’ 
qbil bejn it-toqol nett iddikjarat u l-medja ta’ toqol nett stabbilita 
mill-awtoritajiet tad-dwana ta' iktar jew inqas minn 1 %.  
(4) iċ-ċertifikat ta’ l-u żin tal-banana g ħandu jiġi ppreżentat lill-uffi ċċju 
tad-dwana fejn tressqet id-dikjarazzjoni ta’ rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa. 
L-awtoritajiet tad-dwana g ħandhom japplikaw ir-ri żultati 
tal-kampjuni indikati fi ċ-ċertifikat ta' l-u żin għall-konsenja s ħiħa ta’ banana 
friska li g ħaliha jirreferi ċ-ċertifikat.  ▼M28  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 868
 
ANNESS 38c
  ▼M28  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 869
 
ANNESS 38d  
(imsemmija fl-Artikolu 4o)  
Dejta ppro ċessata fis-sistema ċentrali stipulata fl-Artikolu 4o(1)  
(1) In-numru EORI kif imsemmi fl-Artikolu 1(16).  
(2) Isem s ħiħ tal-persuna  
(3) Indirizz ta’ stabbiliment/indirizz ta’ residenza: l-indirizz s ħiħ tal-post fejn 
il-persuna hija stabbilita/toqg ħod, inklu ż l-identifikatur tal-pajji ż jew 
tat-territorju (il-kodi ċi tal-pajji ż ISO alpha 2, jekk disponibbli, kif definit 
fl-Anness 38, it-Titolu II, il-kaxxa 2).  
(4) In-numru(-i) ta’ identifikazzjoni tal-VAT, meta jkun/u assenjat/i mill-Istati 
Membri.  
(5) Fejn xieraq, l-istatus legali kif imsemmi fid-dokument ta’ stabbiliment.  
(6) Data ta’ stabbiliment jew, fil-ka ż ta’ persuna naturali, id-data tat-twelid.  
(7) Tip ta’ persuna (persuna naturali, persuna ġuridika, asso ċjazzjoni ta’ 
persuni kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) tal-Kodi ċi) f’forma ta’ kodi ċi. 
Il-kodiċi relevanti jing ħataw hawn ta ħt: 
(1) Persuna naturali  
(2) Persuna ġuridika  
(3) Assoċjazzjoni ta’ persuni kif imsemmi fl-Artikolu 4(1) tal-Kodi ċi 
(8) Informazzjoni ta’ kuntatt: isem u indirizz tal-persuna ta’ kuntatt u 
kwalunkwe minn dawn li ġejjin: numru tat-tel., feks, indirizz elettroniku.  
(9) Fil-ka ż li l-persuna mhijiex stabbilita fi ż-żona doganali Komunitarja: 
numru(-i) ta’ identifikazzjoni meta dan ikun assenjat lill-persuna kkon ­ 
ċernata mill-awtoritajiet kompetenti ta’ pajji ż terz li mieg ħu jkun hemm 
fis-seħħ Ftehim dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi kwistjo ­
nijiet doganali. Dan in-numru(-i) ta’ identifikazzjoni g ħandu jinkludi 
l-identifikatur tal-pajji ż jew taż-żona (il-kodi ċi tal-pajji ż ISO alpha 2, 
jekk disponibbli, kif definit fl-Anness 38, it-Titolu II, il-kaxxa 2).  
(10) Fejn ikun xieraq, il-kodi ċi tal-attività ekonomika ewlenija b’erba’ numri 
skont il-Klassifikazzjoni tal-Istatistika tal-Attivitajiet Ekonomi ċi 
fil-Komunità Ewropea (NACE) imni żżel fir-reġistru tan-negozju tal-Istat 
Membru kkon ċernat.  
(11) Data ta’ skadenza tan-numru EORI, fejn applikabbli.  
(12) Kunsens, jekk jing ħata, għall-iżvelar tad-dejta personali mni żżla fil-punti 
1, 2 u 3.  
▼M18  __________  ▼M33  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 870
 
ANNESS 42  
TIKKETTA SAFRA
  
Kull ur: ittri suwed fuq sfond isfar  
▼M49  __________  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 871
 
L-ANNESS 42b  
IT-TIKETTA S-SAFRA
  
Kulur: ittri suwed fuq sfond isfar.  ▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 872
 
L-ANNESS 43  
FORMOLA T2M
  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 873
 
▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 874
 
▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 875
 
L-ANNESS 44  
NOTI  
(biex jiżdiedu mal-ktejjeb li jkun fih il-formoli T2M)  
1. Konsiderazzjonijiet ġenerali  
1. L-iskop ta' formola T2M huwa li jag ħti prova ta' l-istatus tal-Komunità, 
mad-dħul fit-territorju doganali tal-Komunità, ta' qabda mag ħmulha 
minn dgħajsa tas-sajd tal-Komunità il-barra mil-ib ħra territorjali ta' 
pajjiż jew territorju li ma jiffurmax parti mit-territorju doganali 
tal-Komunità u/jew ta' l-o ġġetti akkwistati minn dawn il-qabdiet 
bl-ipproċessar imwettaq abbord dg ħajsa tas-sajd tal-Komunità li tkun 
għamlet il-qabda, dg ħajsa tas-sajd o ħra tal-Komunità, jew vapur 
fabbrika tal-Komunità.  
2. Id-dgħajsa tas-sajd tal-Komunità hija dg ħajsa li hija rre ġistrata u 
mniżżla f'parti mit-territorju ta' Stat Membru li jifforma parti 
mit-terrirorju doganali tal-Komunità, ittajjar il-bandiera ta' Stat 
Membru, tag ħmel il-qabda u tippro ċessha abbord. Vapur fabbrika 
tal-Komunità hija dg ħajsa, l-istess irre ġistrata jew imni żżla, li 
tipproċessa biss qabdiet tarsbordati.  
3. Dan il-ktejjeb fih 19 formoli, kull wa ħda tikkonsisti minn ori ġinali u 
kopja. Il-kopji m'g ħandhomx ikunu separati mill-ktejjeb.  
4. Il-ktejjeb g ħandu jkun ipprodu ċut kull meta l-awtoritajiet doganali hekk 
ikunu jen ħtieġu. 
5. Għandu jing ħata lura lill-awtoritajiet doganali li minnhom ikunu 
inħarġu meta d-dg ħajsa li għaliha jkun in ħareġ tieqaf milli twettaq 
il-kondizzjonijiet esi ġiti, meta l-formoli kollha li jkunu fil-ktejjeb 
ikunu ġew użati jew meta l-perjodu ta' validità tal-ktejjeb ikunu skada.  
II. Awtentikazzjoni ta' formoli T2M  
6. Il-formoli g ħandhom ikunu mimlija bit-tipa jew le ġibbli bl-idejn; jekk 
din ta' l-a ħħar, bil-linka u b'ittri kapitali. L-ebda t ħassir jew alteraz ­
zjonijiet m'g ħandhom isiru. Emendi g ħandhom ikunu mag ħmula billi 
jinqatgħu il-partikolaritajiet mhux korretti mi żjuda dawk me ħtieġa kif 
xieraq. Xi emendi b ħal dawn g ħandhom ikollhom l-inizjali tal-persuna 
li tkun iffirmat d-dikjarazzjoni ta' fejn ikunu saru.  
7. Kaxxi 1 sa 3 tal-formola g ħandhom ikunu mimlija mill-persuna 
indikata, fil-lingwa li biha l-formola tkun stampata. Kaxxi 4 sa 12 tal-formola g ħandhom ikunu mimlija b'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali 
tal-Komunità.
 
8. Il-validità tal-formoli T2M li jkunu jinstabu fil-ktejjeb hija ggarantita 
bil-preżenza, f'kaxxa A kemm ta' l-ori ġinali u tal-kopji, b'konferma 
mill-awtorità responsabbli g ħar-reġistrazzjoni tad-dg ħajsa tas-sajd 
tal-Komunità li lilha jkun in ħareġ il-ktejjeb. Il-ktejjeb huwa validu 
għal sentejn mid-data mhurija fuq pa ġna 2 tal-qoxra tieg ħu. 
III. Użu ta' formoli T2M  
9. Il-kaptan tad-dg ħajsa tas-sajd tal-Komunità g ħandu jimla kaxxi 4, 5 
u/jew kaxxi 6, 7, 8 u jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni f'kaxxa 9, ta' l-oriġinali u l-kopja tal-formola T2M kull meta:
 
— il-qabda u/jew l-o ġġetti li jirri żultaw minn pro ċessar abborda ta' 
qabda jkunu mni żżla l-art jew f'port fit-terrirorju doganali 
tal-Komunità, jew f'xi port ie ħor li minnu huma jitilqu minn dak 
ir-territorju,  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 876
 
— il-qabda u/jew l-o ġġetti jkunu trasbordati g ħal fuq dg ħajsa tas-sajd 
tal-Komunità o ħra, vapur fabbrika tal-Komunità — fejn il-qabda 
tgħaddi minn pro ċess abbord — jew xi dg ħajsa oħra li tittrasporta 
il-qabda u/jew l-o ġġetti ming ħajr ma tippro ċesshom, jew diret ­
tament lejn port fit-territorju doganali tal-Komunità jew f'port li 
ma jkunx fit-territorju doganali tal-Komunità li minnu huma 
jitilqu minn dak it-territorju. F'dan il-ka ż, il-kaptan tad-dg ħajsa 
tas-sajd tal-Komunità u l-kaptan tad-dg ħajsa li fuqha il-qabda 
u/jew l-o ġġetti jkunu trasbordati g ħandu jimla u jifferma kaxxa 
10 ta' l-ori ġinali u l-kopja.  
10. Fejn xieraq, il-kaptan tad-dg ħajsa li għal fuqha il-qabda tad-dg ħajsa 
tas-sajd tal-Komunità tkun ġiet trasbordata biex tg ħaddi minn 
proċessar abbord g ħandu jimla kaxxi 6, 7 u 8, u jimla u jiffirma 
id-dikjarazzjoni f'kaxxa 11 ta' l-ori ġinali kull meta:  
— l-oġġetti li jirri żultaw mill-pro ċessar abbord ikunu mni żżla l-art jew 
f'port fit-territorju doganali tal-Komunità, jew f'port li ma jkunx fit-territorju doganali tal-Komunità li minnu huma j ħallu dak 
it-territorju,
 
— l-oġġetti jkunu trasbordati g ħal fuq xi dg ħajsa oħra li tittrasporthom 
mingħajr proċessar, jew direttament lejn port fit-territorju doganali 
tal-Komunità jew ljen port li ma jkunx fit-territorju doganli tal-Komunità li minnu huma j ħallu dak it-territorju. F'dan il-ka ż, 
il-kaptan tal-vapur ta' l-ippro ċessar u l-kaptan tad-dg ħajsa li fuqha 
l-oġġetti jkunu trasbordati g ħandu jimla u jiffirma kaxxa 12 ta' 
l-oriġinali.
 
11. Meta qabda jew o ġġetti jkunu marru lejn pajji ż jew territorju li ma 
jagħmilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità qabel ma jkunx 
trasportat lejn territorju doganali tal-Komunità, kaxxa 13 tal-formola 
għandha tkun mimlija u ffirmata mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż 
jew territorju. Jekk parti mill-qabda jew mill-o ġġetti ma jmorrux lejn 
it-territorju doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip, il-masdsa grossa u 
t-trattament jew l-u żu assenjat lill-konsenji kkon ċernati għandhom 
jitniżżlu fil-kaxxa “Rimarki” tal-formola.  
12. Kull meta l-qabda u/jew l-o ġġetti jkunu trasbordati g ħal biex jin ġarru 
lejn territorju doganali tal-Komunità, dawn g ħandhom ikunu akum ­
panjati mill-ori ġinali ta' formola T2M.  
IV. Użu ta' “Estratti” ta' formoli T2M  
Meta qabda u/jew l-o ġġetti jkunu ġew ittrasportati lejn pajji ż jew territorju 
li ma jgħamilx parti mit-territorju doganali tal-Komunità biex aktar tard 
ikun ri-konsenjat lejn dak it-territorju f'diversi konsenji:  
13. Numru ta' formoli T2M ori ġinali ugwali g ħan-numru tad-diversi 
konsenji g ħandhom jittie ħdu mill-ktejjeb ma ħruġ lid-dgħajsa tas-sajd 
li tkun g ħamlet il-qabda u/jew li tkun ippro ċessathom fl-o ġġeti, u 
mmarkati b' ċerezza bil-kelma “Estratt” u partikolaritajiet tal-formola 
T2M għal konsenja inizjali. Din l-informazjoni g ħandha wkoll 
tinkiteb fuq il-kopji tal-“Estratti” li g ħandhom jibqg ħu imwaħħlin 
fil-ktejjeb.  
14. Għall kull konsenja maqsuma:  
— kaxxi 4, 5 u/jew 6, 7 8 ta' formola T2M “Estratt” ghandhom 
jimtlew, jiddikjaraw il-kwantitajiet tal-qabda u/jew l-o ġġetti 
konsenjati,  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 877
 
— kaxxa 13 ta' l-ori ġinali tal-formola “Estratt” g ħandha tkun mimlija, 
okkonfermata u ffirmata mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż jew 
territorju kkon ċernat,  
— in-numru u t-tip ta' pakketti, il-massa grossa, it-trattament jew u żu 
assenjat lil-konsenja u n-numru u d-data tal-formola “Estratt” għandu jinkiteb fil-kaxxa “Rimarki” fuq il-formola T2M inizjali,
 
— il-formola “Estratt” g ħandha takkumpanja il-konsenja tal-qabda 
u/jew l-oġġetti. 
15. Meta l-qabda u/jew l-o ġġetti kollha li huma koperti bil-formola T2M 
inizjali jkunu nitbg ħatu lejn it-territorju doganali tal-Komunità, kaxxa 
13 tal-formola g ħandha tkun mimlija, ikkonfermata u ffirmata 
mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż jew territorju kkon ċernat. Din 
il-formola g ħandha tintbg ħat lill-uffi ċċju li jkun ħareġ il-ktejjeb T2M. 
Jekk parti mill-qabda jew mill-o ġġetti ma jmorrux lejn it-territorju 
doganali tal-Komunità, l-isem, it-tip u l-massa grossa tal-konsenji 
kkonċernati, u t-trattament jew l-u żu assenjat, g ħandhom jitni żżlu 
fil-kaxxa “Rimarki” tal-formola.  
V. Terminazjoni ta' formoli T2M  
16. Il-formoli T2M l-ori ġinali kollha (inizjali jew “Estratt”) g ħandhom 
ikunu ppre żentati fl-uffi ċċju doganali fejn il-qabda jew l-o ġġetti li 
dwarhom jirreferu ikunu dda ħħlu fit-territorju doganali tal-Komunità. 
B'dana kollu, meta qabda jew o ġġetti bħal dawn jin ġiebu fit-territorju 
doganli tal-Komunità permezz tal-pro ċedura transita u l-operazzjoni 
korrespondenti tibda l-barra minn dak it-territorju, il-formoli T2M 
għandhom ikunu ippre żentati lill-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni 
għal dik il-pro ċedura.  ▼M7 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 878
 
L-ANNESS 44a  
NOTA TA SPJEGAZZJONI TAL-LISTA TAT-TAG ĦBIJA  
IT-TITOLU I  
Ġenerali  
▼M32  
1. Definizzjoni  
1.1. Il-lista ta’ tag ħbija hija dokument bil-karatteristi ċi deskritti f’dan l-Anness.  
1.2. Din tista’ tintu ża flimkien mad-dikjarazzjoni ta’ tran żitu fil-qafas 
tal-applikazzjoni tal-Artikolu 353(2).  
▼M19  
2. ormola tal-lista tat-tag ħbija 
2.1. l-fa ċċata biss tal-formola tista' tintu ża bħala lista tat-tag ħbija. 
2.2. l-fatturi ta' lista tat-tag ħbija huma:  
(a) l-intestatura “Lista tat-tag ħbija”;  
(b) kaxxa ta' 70 × 55 millimetru maqsuma fil-parti ta' fuq ta' 70 bi 15-il 
millimetru u l-parti ta' ta ħt ta'70 b' 40 millimetru;  
(ċ) kolonni bl-intestaturi li ġejjin fl-ordni li ġej: 
— numru tas-serje,  
— marki, numri, numru u tip ta' pakketti, deskrizzjoni ta' l-o ġġetti, 
— pajjiż tad-dispa ċċ/esportazzjoni,  
— massa grossa f'kilogrammi,  
— riservat g ħall-amministrazzjoni.  
l-utenti jistg ħu jaġġustaw il-wisa' tal-kolonni g ħall-bżonnijiet tag ħhom. 
Iżda, l-kolonna intestata “riservata g ħall-amministrazzjoni” trid dejjem 
tkun ta' l-inqas 30 millimetru wiesa'. L-utenti jistg ħu wkoll jidde ċiedu 
għalihom infushom kif ju żaw l-ispazji minbarra dawk imsemmija 
fil-punti (a), (b) u ( ċ). 
2.3. Linja ori żżontali trid tin ġibed immedjatament ta ħt l-aħħar dħul u 
kwalunkwe spazji mhux u żati jridu jinqatg ħu kollha kemm huma biex 
jevitaw addizzjonijiet wara.  
TITOLU II  
Partikolaritajiet li jridu jidda ħħlu fl-intestaturi differenti  
1. Kaxxa  
1.1. Parti ta' Fuq  
Fejn lista tat-tag ħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-prin ċipal 
irid idaħħal “T1”, “T2” jew “T2F” fil-parti ta' fuq tal-kaxxa.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 879
 
Fejn lista tat-tag ħbija takkumpanja dokument T2L, il-persuna kon ċernata 
trid iddaħħal “T2L” jew “T2LF” fil-parti ta' fuq tal-kaxxa.  
1.2. Parti ta' fuq  
Il-partikolaritajiet imni żżla fil-paragrafu 4 tat-Titolu III hawn ta ħt iridu 
jiddaħħlu f'din il-parti tal-kaxxa.  
2. Kolonni  
2.1. Numru tas-serje  
Kull oġġett muri fuq il-lista tat-tag ħbija irid ikun pre ċedut minn numru 
tas-serje.  
2.2. Marki, numri, numru u tip tal-pakketti, deskrizzjoni ta' l-o ġġetti 
Il-partikolaritajiet me ħtieġa jingħataw skond l-Annessi 37 u 38.  
▼M21  
Meta lista tat-tag ħbija takkumpanja dikjarazzjoni ta' transitu, il-lista 
għandha tinkludi l-informazzjoni mda ħħla fil-kaxxi 31 (Pakketti u 
deskrizzjoni ta' l-o ġġetti), 40 (Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument ta' qabel) 
44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtoriz ­
zazzjonijiet) u, meta xieraq, 33 (Kodi ċi tal-Komodità) u 38 (Massa netta 
(kg)) tad-dikjarazzjoni tat-transitu.  
▼M19  
2.3. Pajji ż tad-dispa ċċ/esportazzjoni  
Daħħal l-isem ta' l-Istat Membru li minnu l-o ġġetti qed ikunu konsinjati 
jew esportati.  
Tużax din il-kolonna fejn lista tat-tag ħbija takkumpanja dokument T2L.  
2.4. Massa grossa (kg)  
Daħħal id-dettalji mda ħħlin fil-kaxxa 35 tas-SAD (Ara l-Anness 37).  
TITOLU III  
L-użu tal-listi tat-tag ħbija 
1. Dikjarazzjoni ta' transitu jista' ma jkollhiex kemm lista tat-tag ħbija u 
waħda jew iktar pa ġni ta' kontinwazzjoni mehmu żin magħha. 
2. ►M21  Meta lista tat-tag ħbija hija u żata, kaxxi 15 (Pajji ż ta'spedizzjoni/ ­
esportazzjoni), 32 (Numru tal-paragrafu), 33 (Kodi ċi tal-Komodità), 35 
(Massa grossa (kg)), 38 (Massa netta (kg)), 40 (Dikjarazzjoni fil-qosor/dokument ta' qabel) u, fejn xieraq, 44 (Informazzjoni addiz ­
zjonali, dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet) tal-formola 
tad-dikjarazzjoni ta' transitu g ħandhom jinqatg ħu u l-kaxxa 31 (Pakketti 
u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti) ma jistg ħux jintużaw biex jid ħlu il-marki, 
in-numri, in-numru u x-xorta tal-pakketti jew deskrizzjoni ta' 
l-oġġetti. ◄ Riferenza g ħan-numru tas-Serje u s-simbolu tal-listi 
tat-tagħbija differenti jidda ħħlu fil-kaxxa 31 (Pakketti u deskrizzjoni ta' 
l-oġġetti) tal-formola tad-dikjarazzjoni ta' transitu w żata.
 
3. Il-lista tat-tag ħbija trid tkun prodotta fl-istess numru ta' kopji b ħall-formola 
li magħha tirrelata.  
▼M22  __________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 880
 
4. Meta tkun irre ġistrata dikjarazzjoni ta' transitu il-lista tat-tag ħbija trid 
tingħata l-istess numru tar-re ġistrazzjoni tal-formola li g ħaliha tirrelata. 
Dan in-numru jrid jidda ħħal bl-użu ta' timbru li jinkludi l-isem ta' 
l-UFFIĊĊJU tat-tluq, jew bl-idejn. Jekk jidda ħħal bl-idejn irid ikun 
ittimbrat bit-timbru uffi ċċjali ta' l-UFFI ĊĊJU tat-tluq.  
Mhux obligatorju g ħal uffiċjal ta' l-UFFI ĊĊJU tat-tluq li jittimbra 
l-formoli.  
5. Fejn diversi listi tat-tag ħbija jkunu mehmu żin ma' formola wa ħda wżata 
għall-iskop ta' transitu tal-Komunità, il-listi jrid ikun fihom in-numru 
tas-serje allokat mill-prin ċipal, u n-numru tal-listi tat-tag ħbija mehmu żin 
jridu jkunu mda ħħla fil-kaxxa 4 (Listi tat-tag ħbija) ta' l-imsemmija 
formola.  
6. Id-dispo żizzjonijiet tal-paragrafi 1 sa 5 g ħandhom japplikaw, kif xieraq, 
fejn lista tat-tag ħbija tinheme ż ma' dokument T2L jew T2LF.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 881
 
L-ANNESS 44b  
DISPOSIZZJONIJIET RIGWARD FORMOLI W ŻATI FI TRANSITU 
TAL-KOMUNITÀ  
Dan l-Anness jistipula l-karatteristi ċi tal-formoli minbarra d-dokument amminis ­
trattiv singolu u żat fi transitu tal-Komunità.  
1. Listi tat-tag ħbija  
1.1. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati fuq karta m ħejjija għall-iskopijiet ta' 
kitba, tiżen ta' l-inqas 40 g/m2 u b'sa ħħitha biżżejjed biex tevita tqattig ħ 
faċli jew tikmix fl-u żu normali. Il-kulur jista' jkun de ċiż minn dawk 
konċernati.  
1.2. Il-format tal-formoli jkun 210 bi 297 millimetri, b'massimu ta' tolleranza 
ta' 5 millimetri inqas u 8 millimetri iktar fuq it-tul.  
2. Nota ta' avvi ż ta' transitu  
2.1. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati fuq karta m ħejjija għall-iskopijiet ta' 
kitba, tiżen ta' l-inqas 40 g/m2 u b'sa ħħitha biżżejjed li tevita tqattig ħ faċli 
jew tikmix ta ħt użu normali. Il-karta g ħandha tkun bajda.  
2.2. Il-format tal-formoli g ħandu jkun ta' 210 b'148 millimetru.  
3. Riċevuta 
▼M32  
3.1. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati fuq karta re żistenti biżżejjed sabiex, 
bl-użu normali, ma titqattax jew titkemmex fa ċilment. Il-karta g ħandha 
tkun bajda.  
▼M19  
3.2. Il-format tal-formoli g ħandu jkun ta' 148 b'105 millimetri.  
4. Garanzija individwali  
4.1. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati fuq karta ħielsa minn polpa 
mekkaniku, m ħejjija għall-iskopijiet ta' kitba u ti żen ta' l-inqas 55 g/m2. 
Għandu jkollha sfond ta' disinn guilloche stampat bl-a ħmar biex jikxef 
kwalunkwe falsifikazzjoni b'mezzi mekkani ċi u kimiċi. Il-karta tkun bajda.  
4.2. Il-format tal-formoli g ħandu jkun ta' 148 b'105 millimetri.  
▼M32  
4.3. Il-formoli g ħandhom juru l-isem u l-indirizz tal-istampatur, jew marka li 
biha jista’ ji ġi identifikat, u numru ta’ identifikazzjoni.  
▼M19  
5. Ċertifikati ta' Garanzija komprensiva u garanzija rinunzjata  
5.1. Il-formoli g ħaċ-Ċertifikati ta' garanzija komprensiva u garanzija rinunzjata, 
hawnhekk i żjed 'l quddiem imsejj ħa “Ċertifikati”, g ħandhom ikunu 
stampati fuq karta bajda ħielsa mill-polpa mekkaniku u ti żen ta' l-inqas 
100 g/m2. I ż-żewġ naħat għandu jkollhom sfond b'disinn guilloche 
stampat biex jirrivela kwalunkwe falisifikazzjoni b'mezzi mekkani ċi u 
kimiċi. L-istampar ikun:  
— aħdar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija,  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 882
 
— blu ċar għaċ-Ċertifikati ta' garanzija rinunzjata.  
5.2. Il-format tal-formoli g ħandu jkun ta' 210 b'148 millimetru.  
5.3. L-Istati Membri jkunu responsabbli g ħall-istampar tal-formoli jew biex 
jaraw li jkunu stampati. Kull Ċertifikat g ħandu jkollu numru ta' identifi ­
kazzjoni tas-serje.  
6. Dispo żizzjonijiet komuni g ħat-Titolu II kollu  
6.1. Il-formoli g ħandhom jimtlew bl-u żu ta' tajprajter jew pro ċess mekano ­
grafiku ie ħor jew simili. Il-formoli tal-lista tat-tag ħbija, ta' l-avvi ż ta' 
transitu u l-ir ċevuta jistg ħu ukoll ikunu le ġibilment mimlija bil-miktub, 
f'liema ka ż jkunu mimlija bil-linka u b'ittri kbar.  
6.2. Il-formoli jridu jimtlew b'wa ħda mil-lingwi uffi ċċjali ta' l-Istati Membri li 
tkun aċċettabbli g ħall-awtoritajiet doganali ta' l-Istat Membru tat-tluq. Din 
id-dispożizzjoni ma tapplikax g ħall-kambjali tal-garanzija b'rata fisa.  
6.3. L-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru li fih iridu jkunu prodotti l-formoli 
jistgħu jekk ikun hemm il- ħtieġa jitlobu traduzzjoni fil-lingwa uffi ċċjali, 
jew f'waħda mil-lingwi uffi ċċjali, ta' dak l-Istat Membru.  
6.4. Il-lingwa li g ħandha tintu ża għaċ-Ċertifikati tal-garanzija komprensiva u 
tal-garanzija rinunzjata g ħandha tkun nominata mill-awtoritajiet doganali 
ta' l-Istat Membru responsabbli g ħall-UFFIĊĊJU tal-garanzija.  
6.5. M'g ħandu jsir l-ebda t ħassir u l-ebda alterazzjoni. L-emendi g ħandhom 
isiru permezz tal-qtug ħ tal-partikolaritajiet inkorretti u, fejn xieraq, bi ż- 
żieda ta' dawk me ħtieġa. Kwalunkwe emendi b ħal dawk g ħandhom 
ikunu inizjalati mill-persuna li tag ħmel l-emendi u espressament ittimbrati 
mill-awtoritajiet doganali.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 883
 
ANNESS 44c  
MERKANZIJA LI TINVOLVI RISKJU IKBAR TA' FRODI  
(kif imsemmija fl-Artikolu 340a)  
1 2 3 4 5 
Kodiċi SA Deskrizzjoni tal-merkanzija Kwantitajiet minimi Kodiċi 
tal-Merkanzija 
sensittiva (  1 ) Ir-rata minima 
tal-garanzija 
individwali  
0207 12 La ħam u interjuri li jittieklu, tat-tjur ta ħt 
l-intestatura 0105, tat-tjur tal-ispe ċi 
Gallus Domesticus,  iffriżat 3 000 kg — 
0207 14  
▼M40  
1701 12 Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukrożi kimikament pur, f’g ħamla solida 7 000 kg — 
1701 13 — 
1701 14 — 
1701 91 — 
1701 99  
▼M32  
2208 20 Spirti, likuri u xorb ie ħor alkoħoliku 5 hl EUR 2 500/hl 
Alkoħol pur 
2208 30 2208 40 2208 50 2208 60 2208 70 
ex 2208 90 1 
2402 20 Sigaretti li fihom it-tabakk 35 000 bi ċċa EUR 120/1 000 
biċċa
 
▼M40  
2403 11 Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih xi 
sostituti tat-tabakk f’xi proporzjon kif ukoll jekk le 35 kg — 
2403 19
 
▼M32  
( 1 ) Meta jkun hemm skambju tad-dejta tat-tran żitu bl-użu ta' tekniki elletroni ċi ta' l-ippro ċessar tad-data u l-Kodi ċi HS mhux bi żżejjed 
biex jidentifika ming ħajr ambigwità l-merkanzija elenkata fil-kolonna 2, g ħandhom jintu żaw kemm il-Kodi ċi tal-Merkanzija 
Sensittiva fil-kolonna 4 kif ukoll il-Kodi ċi HS fil-kolonna 1.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 884
 
ANNESS 45
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 885
 
ANNESS 45a  
ID-DOKUMENT TA' TRANSIZZJONI LI JKUN HEMM MIEG ĦU 
▼M22  
Kapitolu I  
K a m p j u n t a ' d o k u m e n t l i j a k k o m p a n j a t - t r a n s i t u
  
▼M32  __________  ▼M16  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 886
 
Kapitolu II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) tad-Dokument ta' akkumpanjament 
fit-Tranżitu 
Il-karta li g ħandha tintu ża għad-Dokument ta' akkumpanjament fit-Tran żitu tista' 
tkun ta' lewn a ħdar. 
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu għandu jkun stampat abba żi 
tad-dejta pprovduta mid-dikjarazzjoni ta' tran żitu, fejn xieraq emendata 
mill-prinċipal u/jew ivverifikata mill-uffi ċċju tat-tluq u kompluta bi:  
1. L-MRN (numru ta' referenza tat-trasport)  
L-informazzjoni tkun ippre żentata f'forma alfanumerika ta' 18-il karattru 
numeriku skont il-mudell li ġej: 
Każella Kontenut Tip ta' ka żella E żempji  
1 L-a ħħar żewġ ċifri tas-sena 
tal-aċċettazzjoni uffi ċjali tat-trasport ta' 
tranżitu (SS) Numerika 2 97 
2 Identifikatur tal-pajji ż minn fejn jori ġina 
t-trasport. (kodi ċi tal-pajji żi ISO alfa 2) Alfabetika 2 IT 
3 Identifikatur uniku g ħat-trasport ta' 
tranżitu skont is-sena u l-pajji ż Alfanumerika 13 9876AB8890123 
4 Ċifra ta' kontroll Alfanumerika 1 5  
Il-każelli 1 u 2 jimtlew kif spjegati hawn fuq.  
Il-każella 3 għandha timtela b’ identifikatur g ħat-transazzjoni tat-tran żitu. 
Il-mod kif tintu ża din il-ka żella huwa ta ħt ir-responsabbiltà 
tal-Amministrazzjonijiet Nazzjonali i żda kull transazzjoni ta' tran żitu ppro­ 
ċessata matul sena wa ħda fil-pajji ż ikkonċernat għandha jkollha numru 
uniku.  
L-Amministrazzjonijiet Nazzjonali li jixtiequ jinkludu fl-MRN in-numru ta' 
referenza tal-uffi ċċju tal-awtoritajiet doganali jistg ħu jużaw sa l-ewwel sitt 
karattri biex i żidu n-numru nazzjonali tal-uffi ċċju. 
Il-każella 4 għandha timtela’ b’valur li huwa ċifra ta' kontroll g ħall-MRN 
kollu. Din il-ka żella tippermetti li jinstab żball waqt il- ġbir tal-MRN kollu.  
L-“MRN” g ħandu wkoll jkun stampat fil-forma ta' bar code bl-u żu tal- 
“kodiċi 128” standard, bis-sett tal-karattri “B”.  
2. Kaxxa 3:  
— l-ewwel subdivi żjoni: numru tas-serje tal-kopja attwali stampata;  
— it-tieni subdivi żjoni: numru totali ta' kopji stampati (inklu żi l-listi 
tal-oġġetti);  
— ma għandhiex tintu ża meta jkun hemm o ġġett wieħed biss.  
3. Fl-ispazju li hemm fuq il-lemin tal-kaxxa 8:  
L-isem u l-indirizz ta' l-uffi ċċju doganali fejn g ħandha tintbag ħat l-kopja ta' 
ritorn tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu meta tintu ża 
l-proċedura ta' ri żerva. ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 887
 
4. Kaxxa C:  
— L-isem ta' l-uffi ċċju tat-tluq;  
— In-numru ta' referenza ta' l-uffi ċċju tat-tluq;  
— Id-data ta' l-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu; 
— L-isem u n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-konsenjatur awtorizzat (fejn 
xieraq).  
5. Kaxxa D:  
— ir-riżultati tal-kontroll;  
— is-siġilli mwaħħla jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika d-“Dispensa – 
99201”;  
— l-indikazzjoni “Itinerarju obbligatorju”, fejn xieraq.  
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu ma g ħandux jiġi modifikat 
u ma għandu jiżdiedlu jew jitnaqqslu xejn sakemm mhux spe ċifikat mod 
ieħor f'dan ir-regolament.  
6. Formalitajiet matul it-tran żitu 
Minn meta il-merkanzija titlaq mill-uffi ċċju tat-tluq sakemm tasal 
fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, jista' jkollhom ji żdiedu ċerti dettalji fuq 
id-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu li jkun mal-merkanzija. 
Dawn id-dettalji jikkon ċernaw l-operazzjoni tat-trasport u g ħandhom 
jiżdiedu mit-trasportatur responsabbli g ħal mezz ta' trasport li fuqu 
l-merkanzija titg ħabba, kif u meta jse ħħu dawn l-attivitajiet korrispondenti. 
Dawn id-dettalji jistg ħu jinkitbu bl-idejn b’mod li jinqraw sew u f'dan 
il-każ għandhom jsiru bil-linka u b’ittri majjuskoli.  
It-trasportaturi huma mfakkra li l-merkanzija jista' biss tittra żborda skont 
awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li fit-territorju tieg ħu ser 
isir it-trażbord.  
Fejn dawn l-awtoritajiet iqisu li l-operazzjoni Komunitarja ta' tran żitu 
involuta tista' tkompli normalment g ħandhom, wara li jie ħdu l-miżuri li 
jistgħu jkunu me ħtieġa, japprovaw id-dokumenti li jakkumpanjaw 
t-tranżitu. 
L-awtoritajiet doganali tal-uffi ċċju ta' tran żitu jew tal-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, skont il-ka ż, għandhom l-obbligu li jda ħħlu fis-sistema 
d-dejta mi żjuda fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu. Id-data 
tista' wkoll tidda ħħal mid-destinatarju awtorizzat.  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
— Trażbord: uża l-kaxxa 55  
Kaxxa 55: Tra żbord 
It-trasportatur g ħandu jimla l-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa, meta 
l-merkanzija ti ġi trażbordata minn mezz ta' trasport g ħal ieħor jew minn 
kontejner g ħal ieħor matul l-operazzjoni kkon ċernata.  
Madankollu, meta l-merkanzija tin ġarr f'kontejners li ser jin ġarru minn 
vetturi tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal 
biex ma jimlix il-kaxxa 18, jekk is-sitwazzjoni lo ġistika mat-tluq tista' 
tfixkel milli ji ġu pprovduti l-identità u n-nazzjonalità tal-mezz ta' trasport 
waqt li tkun qieg ħda titħejja d-dikjarazzjoni ta' tran żitu, u fejn jistg ħu 
jiżguraw li l-informazzjoni me ħtieġa dwar il-mezz ta' trasport g ħandha 
tiddaħħal sussegwentament fil-kaxxa 55.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 888
 
— Inċidenti oħra: uża l-kaxxa 56  
Kaxxa 56: In ċidenti oħra matul it-trasport  
Il-kaxxa li g ħandha timtela skont l-obbligi attwali g ħal tranżitu. 
Barra minn hekk, meta l-merkanzija tkun tg ħabbiet fuq semitrejler u t- 
trattur jinbidel matul il-vja ġġ (mingħajr ma l-merkanzija ti ġi mċaqalqa 
jew trażbordata), da ħħal f'din il-kaxxa n-numru ta' re ġistrazzjoni u n- 
nazzjonalità tat-trattur il- ġdid. F'dan il-ka ż, mhijiex me ħtieġa 
l-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 889
 
ANNESS 45b  
LISTA TA' L-O ĠĠETTI  
Kapitolu I  
K a m p j u n t a l - l i s t a t a ' l - o ġ ġ e t t i
 ▼M16  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 890
 
▼M16  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 891
 
Kapitolu II  
Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (id-dejta) g ħal-lista ta' l-O ġġetti 
Meta moviment jikkon ċerna aktar minn o ġġett wieħed, il-folja A tal-lista 
tal-oġġetti għandha dejjem ti ġi stampata mis-sistema kompjuterizzata 
u għandha tiġi annessa mad-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu. 
Il-kaxxi tal-lista ta' o ġġetti jistgħu jitkabbru vertikalment.  
Id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
1. Fil-kaxxa tal-identifikazzjoni (ir-rokna tax-xellug ta' fuq):  
(a) Lista ta' o ġġetti; 
(b) in-numru tas-serje tal-folja attwali u n-numru totali tal-folji (inklu ż 
id-dokument ta' akkumpanjament fit-tran żitu). 
2. OoDep – l-isem ta' l-uffi ċċju tat-tluq.  
3. Id-data – tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu. 
4. NRM – numru ta' referenza tat-trasport kif stipulat fl-Anness 45a.  
5. Id-dettalji fil-kaxxi differenti tal-parti dwar l-o ġġetti għandhom ji ġu stampati 
kif ġej: 
(a) In-Numru ta' l-O ġġett – in-numru tas-serje ta' l-o ġġett kkonċernat;  
(b) Reġim – jekk l-istatus tal-merkanzija fid-dikjarazzjoni kollha huma 
uniformi, din il-kaxxa ma tintu żax; 
(c) fil-każ ta' konsenja m ħallta, l-istatus attwali, T1, T2 jew T2F ji ġi stampat.  
▼M34  __________  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 892
 
L-ANNESS 45e  
(imsemmi fl-Artikolu 358(2))  
DOKUMENT TA’ AKKUMPANJAMENT FIT-TRAN ŻITU/SIGURTÀ (“TSAD”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 893
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) g ħad-Dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà  
L-akronimu “BCP” (Pjan tal-“kontinwità tan-negozju”) u żat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi g ħal sitwazzjonijiet meta tapplika l-pro ċedura alternattiva li hemm defi ­
nizzjoni tag ħha fl-Artikolu 340b(7).  
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà fih dejta valida g ħad- 
dikjarazzjoni kollha.  
L-informazzjoni li hemm fid-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà 
għandha tkun imsejsa fuq id-dejta li ti ġi mid-dikjarazzjoni ta' tran żitu; fejn 
meħtieġ, dik l-informazzjoni se tkun emendata mill-prin ċipal u/jew ivverifikata 
mill-uffiċċju tat-tluq.  
Il-karta li tintu ża għad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà tista' 
tkun ta' lewn a ħdar. 
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37 u 38, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
1. L-NRM (IN-NUMRU TA' REFERENZA TAL-MOVIMENT)  
L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-listi tal-o ġġetti kollha 
ħlief meta dawn il-formoli jintu żaw fil-kuntest tal-BCP f’liema ka żijiet ma 
tkun allokata l-ebda NRM.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u tinkludi 18-il karattru wara 
l-preskrizzjonijiet ta’ hawn ta ħt: 
Sezzjoni Kontenut Tip ta' sezzjoni E żempji  
1 L-a ħħar żewġ ċifri tas-sena 
tal-aċċettazzjoni formali 
tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu (SS) Numeriku 2 06 
2 L-identifikatur tal-pajji ż fejn jibda 
l-moviment (kodi ċi alfa 2 tal-pajji ż) Alfabetiku 2 RO 
3 Identifikatur uniku g ħall-moviment ta’ 
tranżitu skont is-sena u l-pajji ż Alfanumeriku 13 9876AB8890123 
4 Ċifra ta' kontroll Alfanumeriku 1 5  
Is-sezzjonijiet 1 u 2 kif spjegati hawn fuq.  
Is-sezzjoni 3 g ħandha timtela b'identifikatur g ħat-tranżazzjoni tat-tran żitu. 
Il-mod li jintu ża dak il-qasam huwa ta ħt ir-responsabbiltà 
tal-amministrazzjonijiet nazzjonali i żda kull tran żazzjoni ta' tran żitu 
mwettqa matul sena fil-pajji ż partikolari g ħandu jkollha numru uniku.  
L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ jinkludu fl-NRM in-numru ta' 
referenza tal-uffi ċċju tal-awtoritajiet doganali, jistg ħu jużaw sal-ewwel 6 
karattri biex i żidu n-numru nazzjonali tal-uffi ċċju. 
Is-sezzjoni 4 g ħandha timtela' b'valur li huwa ċifra ta' kontroll g ħall-NRM 
kollu. Din is-sezzjoni tag ħti lok li jinkixef żball meta wie ħed jaqbad 
l-NRM kollu.  
L-“NRM” g ħandu jkun stampat ukoll f'g ħamla ta' bar code bl-u żu ta' 
“kodiċi 128” standard, sett ta' karattri “B”.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 894
 
2. IL-KAXXA “DIKJARAZZJONI TAS-SIGURTÀ”. (S00):  
Indika l-kodi ċi S meta d-Dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà jkun fih informazzjoni dwar is-sigurtà wkoll. Meta 
dan id-Dokument ma jkunx fih informazzjoni dwar is-sigurtà, il-kaxxa 
għandha titħalla vojta.  
3. IL-KAXXA FORMOLI (3):  
L-ewwel subdivi żjoni: in-numru tas-serje tal-kopja attwali stampata.  
It-tieni subdivi żjoni: numru totali ta' pa ġni stampati (inklu ża lista ta' 
oġġetti) 
4. IL-KAXXI “IN-NUMRU TA’ REFERENZA” (7):  
Indika l-LRN jew/u l-UCR  
LRN – in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit fl-Anness 37a.  
UCR – numru ta' referenza uniku tal-kunsinna kif hemm referenza g ħalih 
fl-Anness 37, titlu II, kaxxa 7.  
5. FL-ISPAZJU LI HEMM FUQ IL-LEMIN TAL-KAXXA “IL-PERSUNA 
LI TIRĊIEVI L-KUNSINNA” (8):  
Isem u indirizz tal-uffi ċċju doganali li lilu trid tintbag ħat lura l-kopja 
tar-ritorn tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà.  
6. IL-KAXXA “ ĊIRKOSTANZA SPE ĊIFIKA O ĦRA” (S32):  
Daħħal indikatur g ħal ċirkostanza spe ċifika oħra 
7. IL-KAXXA “L-UFFI ĊĊJU TAT-TLUQ” (C):  
— In-numru ta' referenza tal-uffi ċċju tat-tluq,  
— Id-data tal-a ċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu, 
— L-isem u n-numru tal-awtorizzazzjoni tal-kunsinnatur awtorizzat (jekk 
hemm).  
8. IL-KAXXA “KONTROLL MILL-UFFI ĊĊJU TAT-TLUQ” (D):  
— riżultati tal-kontroll,  
— Is-siġilli mwaħħla jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika l-“E żenzjoni - 
99201”,  
— L-indikazzjoni “Itinerarju li jorbot”, fejn xieraq.  
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà ma g ħandux ikun 
modifikat lanqas ma g ħandhom isirulu xi żidiet jew t ħassir sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor f'dan ir-Regolament.  
9. FORMALITAJIET MATUL IT-TRAN ŻITU 
Minn meta l-o ġġetti jitilqu mill-uffi ċċju tat-tluq sakemm jaslu fl-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, jista' jkollhom ji żdiedu ċerti dettalji fuq id-Dokument ta’ 
Akkumpanjament fit-Tran żitu/ta’ Sigurtà li jkun mal-o ġġetti. Dawn 
id-dettalji jikkon ċernaw il-mod kif se jit ħaddem it-trasport u g ħandhom 
jiddaħħlu mit-trasportatur responsabbli g ħal mezz ta' trasport li fuqu 
jitgħabbew l-o ġġetti, kif u meta jse ħħu dawn l-attivitajiet korrispondenti. 
Dawn id-dettalji jistg ħu jinkitbu bl-idejn b'mod li jinqraw sew u f'dan 
il-każ għandhom jinkitbu bil-linka u b'ittri majjuskoli.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 895
 
It-trasportaturi huma mfakkra li l-o ġġetti jistgħu jkunu ttra żbordati biss 
skont awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajji ż li fit-territorju 
tiegħu ser isir it-tra żbord.  
Fejn dawn l-awtoritajiet iqisu li l-operazzjoni Komunitarja involuta ta' 
tranżitu tista' tkompli b’mod normali g ħandhom, wara li jie ħdu l-miżuri 
li jistgħu jkunu me ħtieġa, japprovaw id-Dokumenti ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/ta’ Sigurtà.  
L-awtoritajiet doganali tal-uffi ċċju ta' tran żitu jew tal-uffi ċċju 
tad-destinazzjoni, skont il-ka ż, għandhom l-obbligu li jda ħħlu fis-sistema 
d-dejta mi żjuda fuq id-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/ta’ 
Sigurtà. Id-dejta tista' wkoll tidda ħħal mid-destinatarju awtorizzat.  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
10. IT-TRA ŻBORD: U ŻA L-KAXXA 55  
Il-kaxxa “Tra żbord” (55)  
It-trasportatur g ħandu jimla l-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa, meta 
l-oġġetti jiġu ttrażbordati minn mezz ta' trasport g ħal ieħor jew minn 
kontejner g ħal ieħor matul il- ħidma kkon ċernata.  
Madankollu, meta l-o ġġetti jinġarru f'kontejners li ser jin ġarru minn vetturi 
tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jawtorizzaw lill-prin ċipal biex ma 
jimliex il-kaxxa 18, jekk is-sitwazzjoni lo ġistika mat-tluq tista' tfixkel 
milli jiġu pprovduti l-identità u n-nazzjonalità tal-mezz ta' trasport waqt 
li tkun qieg ħda titħejja d-dikjarazzjoni ta' tran żitu, u fejn jistg ħu għandhom 
jiżguraw li l-informazzjoni me ħtieġa dwar il-mezz ta' trasport g ħandha 
tiddaħħal sussegwentament fil-kaxxa 55.  
11. INĊIDENTI O ĦRA: UŻA L-KAXXA 56  
Il-kaxxa “In ċidenti oħra waqt il- ġarr” (56)  
Il-kaxxa li g ħandha timtela skont l-obbligi attwali tat-tran żitu. 
Barra minn hekk, meta l-o ġġetti jkunu tg ħabbew fuq semitrejler u ż-żiemel 
tat-trakk jinbidel matul il-vja ġġ (mingħajr ma l-o ġġetti jiġu mċaqilqa jew 
ittrażbordati), da ħħal f'din il-kaxxa n-numru ta' re ġistrazzjoni u 
n-nazzjonalità ta ż-żiemel il- ġdid. F'dan il-ka ż, l-approvazzjoni 
tal-awtoritajiet kompetenti mhiex me ħtieġa. ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 896
 
ANNESS 45f  
(imsemmi fl-Artikolu 358(3))  
LISTA TA’ O ĠĠETTI TA’ TRAN ŻITU/SIGURTÀ (“TSLoI”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tad-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu/Sigurtà
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 897
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) g ħad-Dokument ta’ Akkumpanjament 
fit-Tranżitu/Sigurtà  
L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) u żat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi g ħal sitwazzjonijiet meta tapplika l-pro ċedura alternattiva li hemm defi ­
nizzjoni tag ħha fl-Artikolu 340b(7).  
Il-Lista ta’ O ġġetti ta’ Tran żitu/Sigurtà g ħandu jkun fiha d-dejta spe ċifika dwar 
oġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.  
Il-kaxxi tal-lista tal-o ġġetti jistg ħu jespandu vertikalment. Barra 
mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta' spjegazzjoni tal-annessi 30A u 37, id-dettalji 
għandhom ji ġu stampati kif ġej, fil-każ li jintużaw kodiċijiet xierqa.  
1. Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 
45c. L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-listi tal-o ġġetti 
kollha ħlief meta dawn il-formoli jintu żaw fil-kuntest tal-BCP f’liema 
każijiet ma tkun allokata l-ebda NRM.  
2. Id-dettalji tal-kaxxi differenti fuq livell ta' o ġġett għandhom ji ġu stampati kif 
ġej: 
(a) Il-kaxxa “In-nru tal-o ġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-o ġġett attwali;  
(b) Il-kaxxa Il-kodi ċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport (S29) – 
daħħal il-kodi ċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;  
(ċ) UNDG (44/4) — il-Kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi; 
(d) Il-kaxxa Formoli (3):  
— L-ewwel subdivi żjoni: in-numru tas-serje tal-kopja attwali stampata,  
— It-tieni subdivi żjoni: numru totali ta' pa ġni stampati (Lista ta' o ġġetti 
ta’ Tranżitu/ta’ Sigurtà)  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 898
 
ANNESS 45g  
(imsemmi fl-Artikolu 796a)  
ID-DOKUMENT TA’ AKKUMPANJAMENT FL-ESPORTAZZJONIJIET (“EAD”)  
KAPITOLU I  
Mudell tad-Dokument ta' Akkumpanjament ta' l-Esportazzjonijiet
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 899
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (dejta) g ħad-Dokument ta’ 
Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet  
L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) u żat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi g ħal sitwazzjonijiet meta tapplika l-pro ċedura alternattiva definita 
fl-Artikolu 787(2).  
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet fih dejta valida g ħad- 
dikjarazzjoni kollha u g ħal oġġett wieħed. 
L-informazzjoni li hemm fid-Dokument ta’ Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet 
għandha tkun imsejsa fuq id-dejta li ti ġi mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni; fejn 
meħtieġ, dik l-informazzjoni se tkun emendata mill-persuna li tiddikjara/ir-rappre ­ 
żentant u/jew ivverifikat mill-uffi ċċju tat-tluq.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
1. Il-kaxxa NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment)  
L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-listi tal-o ġġetti kollha 
ħlief meta dawn il-formoli jintu żaw fil-kuntest tal-BCP f’liema ka żijiet 
ma tkun allokata l-ebda NRM.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u tinkludi 18-il karattru wara 
l-preskrizzjonijiet ta’ hawn ta ħt: 
Sezzjoni Kontenut Tip ta' sezzjoni E żempji  
1 L-a ħħar żewġ ċifri tas-sena 
tal-aċċetazzjoni formali 
tad-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni (SS) Numeriku 2 06 
2 Identifikatur tal-pajji ż esportatur (il- 
kodiċi alfa 2 kif ipprovdut 
għall-kaxxa nru 2 tad-Dokument 
Amministrattiv Uniku fl-Anness 38) Alfabetiku 2 RO 
3 Identifikatur uniku tal-operazzjoni ta’ 
esportazzjoni g ħal kull sena u kull 
pajjiż Alfanumeriku 13 9876AB8890123 
4 Ċifra ta' kontroll Alfanumeriku 1 5  
Is-sezzjonijiet 1 u 2 kif spjegati hawn fuq.  
Is-sezzjoni 3 g ħandha timtela b'identifikatur g ħat-tranżazzjoni tas-sistema 
ta’ kontroll tal-esportazzjonijiet. Il-mod kif tintu ża din is-sezzjoni huwa ta ħt 
ir-responsabbilità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali i żda kull tran żazzjoni 
ta' esportazzjoni li titwettaq matul sena wa ħda f’pajji ż partikolari g ħandha 
jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ jkollhom in-numru ta’ referenza tal-uffi ċċju tal-awtoritajiet kompetenti inklu ż 
fl-NRM, jistg ħu jużaw sal-ewwel sitt karattri biex ida ħħlu n-numru 
nazzjonali tal-uffi ċċju.
 
Is-sezzjoni 4 g ħandha timtela' b'valur li huwa ċifra ta' kontroll g ħall-NRM 
kollu. Din is-sezzjoni tag ħti lok li jinkixef żball meta wie ħed jaqbad 
l-NRM kollu.  
L-“NRM” g ħandu jkun stampat ukoll f'g ħamla ta' bar code bl-u żu ta' 
“kodiċi 128” standard, sett ta' karattri “B”.  
2. Il-kaxxa “Dikjarazzjoni tas-sigurtà”. (S00):  
Indika l-kodi ċi S meta d-Dokument ta’ Akkumpanjament fit-Tran żitu jkun 
fih informazzjoni dwar is-sigurtà wkoll. Meta dan id-Dokument ma jkunx 
fih informazzjoni dwar is-sigurtà, il-kaxxa g ħandha titħalla vojta.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 900
 
3. Il-kaxxa Uffi ċċju Doganali:  
Numru ta' referenza tal-uffi ċċju tal-esportazzjonijiet.  
4. Il-kaxxa Numru ta’ referenza (7):  
Indika l-LRN jew/u l-UCR.  
LRN — in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit fl-Anness 37a.  
UCR — numru ta' referenza uniku tal-kunsinna kif hemm referenza g ħalih 
fl-Anness 37, titlu II, kaxxa 7.  
5. Il-kaxxa “ Ċirkostanza spe ċifika oħra” (S32)  
Daħħal indikatur g ħal ċirkostanza spe ċifika oħra. 
6. Id-dettalji tal-kaxxi differenti fuq livell ta' o ġġett għandhom ji ġu stampati 
kif ġej: 
(a) Il-kaxxa “In-nru tal-o ġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-o ġġett attwali;  
(b) Il-kaxxa “UNDG” (44/4) — il-Kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi. 
Id-Dokument ta’ Akkumpanjament fl-Esportazzjonijiet ma g ħandux ikun immo ­
difikat u lanqas ma g ħandha tiżdiedlu jew tit ħassarlu l-ebda parti g ħajr jekk 
speċifikat f'dan ir-Regolament.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 901
 
ANNESS 45h  
(imsemmi fl-Artikolu 796a)  
LISTA TA' O ĠĠETTI GĦALL-ESPORTAZZJONI (“ELoI”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tal-Lista ta' O ġġetti għall-Esportazzjoni
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 902
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) g ħal-Lista ta’ O ġġetti 
għall-Esportazzjoni  
Il-Lista ta’ O ġġetti għall-esportazzjoni g ħandu jkun fiha d-dejta spe ċifika dwar 
l-oġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.  
Il-kaxxi tal-lista ta' o ġġetti għall-esportazzjoni jistg ħu jespandu vertikalment.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A u 37, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej, fil-każ li jintużaw kodiċi xierqa:  
1. Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 
45g. L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-lista kollha tal-o ġġetti. 
2. Id-dettalji tal-kaxxi differenti fuq livell ta' o ġġett għandhom ji ġu stampati kif 
ġej: 
(a) Il-kaxxa “In-nru tal-o ġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-o ġġett attwali;  
(b) Il-kaxxa “UNDG” (44/4) — il-Kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi. ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 903
 
ANNESS 45i  
(imsemmi fl-Artikoli 183(2), 787(2)(a) u 842b(3))  
DOKUMENT TA’ SIGURTÀ U TA’ SIKUREZZA (“SSD”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tad-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 904
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) g ħad-Dokument tas-Sigurtà u 
s-Sikurezza  
Il-formola fiha informazzjoni fuq livell ta’ intestatura u informazzjoni g ħal oġġett 
wieħed. 
L-informazzjoni li hemm fid-Dokument ta’ Akkumpanjament fis-Sigurtà u 
s-Sikurezza g ħandu jkun imsejjes fuq id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul u tal- 
ħruġ; fejn me ħtieġ, dik l-informazzjoni se tkun emendata mill-persuna li tressaq 
id-dikjarazzjoni fil-qosor u/jew tkun ivverifikata mill-uffi ċċju tad-dħul jew tal- 
ħruġ rispettivament.  
Id-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza g ħandu jimtela mill-persuna li tressaq 
id-dikjarazzjoni fil-qosor.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A u 37, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
(1) Il-kaxxa NRM – in-numru ta’ referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 
45e jew fir-referenzi ad hoc ma ħruġa mill-uffi ċċju doganali. L-NRM g ħandu 
jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-lista kollha tal-o ġġetti. 
(2) Uffiċċju doganali  
In-numru ta' referenza tal-uffi ċċju tad-dħul/tal-ħruġ; 
(3) Il-kaxxa It-tip ta' dikjarazzjoni (1)  
Il-kodiċijiet “IM” jew “EX” skont jekk id-dokument fihx dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-D ħul jew dejta tad-dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ; 
(4) Il-kaxxa In-numru ta’ referenza (7):  
Daħħal l-LRN – l-LRN – in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit 
fl-Anness 37a.  
(5) Il-kaxxa Il-kodi ċi tal-ewwel post tal-wasla (S11):  
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla;  
(6) Il-kaxxa Id-data/il- ħin tal-ewwel post ta' wasla fid-dwana Terr. (S12):  
Daħħal id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju 
Doganali;  
(7) Il-kaxxa “Il-kodi ċi tal-metodi ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport” (S29):  
Daħħal il-kodi ċi tal-metodi ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;  
(8) Il-kaxxa “UNDG” (S27) — il-Kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi; 
(9) Il-kaxxa “ Ċirkostanza spe ċifika oħra” (S32):  
Daħħal indikatur g ħal ċirkostanza spe ċifika oħra; 
Id-Dokument tas-Sigurtà u s-Sikurezza ma g ħandux ikun immodifikat u lanqas 
ma għandhom isirulu xi żidiet jew t ħassir sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor 
f'dan ir-Regolament.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 905
 
ANNESS 45j  
(imsemmi fl-Artikoli 183(2), 787(2)(a) u 842b(3))  
LISTA TA’ O ĠĠETTI GĦAS-SIGURTÀ U S-SIKUREZZA (“SSLoI”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tal-Lista ta' O ġġetti għas-Sigurtà u s-Sikurezza
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 906
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) g ħal-Lista ta’ O ġġetti għas-Sigurtà u 
s-Sikurezza  
Il-kaxxi tal-lista ta' o ġġetti ma jistg ħux jespandu vertikalment.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A u 37, 
id-dettalji tal-kaxxi differenti g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
Il-kaxxa “In-nru tal-o ġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-o ġġett attwali;  
Il-kaxxa “Il-kodi ċi tal-metodu ta' ħlas għat-tariffi tat-trasport” (S29) – 
il-kodiċi tal-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport;  
Il-kaxxa “UNDG” (S27) — il-kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi. ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 907
 
ANNESS 45k  
(imsemmi fl-Artikolu 787)  
Dokument Uniku Amministrattiv (SAD) tal-Esportazzjoni/Sigurtà (“ESS”)  
KAPITOLU 1  
Mudell ta’ SAD -tal-Esportazzjoni/Sigurtà
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 908
 
▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 909
 
▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 910
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (dejta) g ħas-SAD tal-Esportazzjonijiet/Sigurtà  
L-akronimu “BCP” (“Pjan tal-kontinwità tan-negozju”) u żat f’dan il-Kapitolu 
jirreferi g ħal sitwazzjonijiet meta tapplika l-pro ċedura alternattiva definita 
fl-Artikolu 787(2).  
Il-formola fiha l-informazzjoni kollha me ħtieġa għad-dejta dwar l-esportazzjoni u 
l-ħruġ meta d-dejta dwar l-esportazzjoni u s-sigurtà huma pprovduti flimkien. 
Il-formola fiha informazzjoni fuq livell ta’ intestatura u g ħal oġġett wieħed. Hi 
ddisinnjata sabiex tintu ża fil-kuntest tal-BCP.  
Hemm tliet kopji tas-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà:  
Il-Kopja 1 tin żamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih ikunu se ħħew 
il-formalitajiet tal-esportazzjoni (tintbag ħat il-kunsinna) jew dawk tat-tran żitu 
tal-Komunità,  
Il-Kopja 2 hija u żata għall-fini tal-istatistika mill-Istat Membru tal-esportazzjoni.  
Il-Kopja 3 tintbag ħat lejn l-esportatur wara li tkun ittimbrata mill-awtorità 
doganali.  
Is-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà fih dejta valida g ħad-dikjarazzjoni kollha.  
L-informazzjoni li hemm fis-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà g ħandha tkun imsejsa 
fuq id-dejta li ti ġi mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u tal- ħruġ; fejn meħtieġ, dik 
l-informazzjoni se tkun emendata mill-persuna li tiddikjara/ir-rappre żentant u/jew 
ivverifikat mill-uffi ċċju tat-tluq.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
(1) Il-kaxxa NRM (in-numru ta' referenza tal-moviment)  
L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-listi tal-o ġġetti kollha ħlief 
meta dawn il-formoli jintu żaw fil-kuntest tal-BCP f’liema ka żijiet ma tkun 
allokata l-ebda NRM.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u tinkludi 18-il karattru wara 
l-preskrizzjonijiet ta’ hawn ta ħt: 
Sezzjo­
ni Kontenut Tip ta' sezzjoni E żempji  
1 L-a ħħar żewġ ċifri tas-sena tal-a ċċetazzjoni 
formali tad-dikjarazzjoni ta' 
esportazzjoni (SS) Numeriku 2 06 
2 Identifikatur tal-pajji ż esportatur (il-kodi ċi 
alfa 2 kif ipprovdut g ħall-kaxxa nru 2 
tad-Dokument Amministrattiv Uniku 
fl-Anness 38) Alfabetiku 2 RO 
3 Identifikatur uniku tal-operazzjoni ta’ espor ­
tazzjoni g ħal kull sena u kull pajji ż Alfanumeriku 13 9876AB8890123 
4 Ċifra ta' kontroll Alfanumeriku 1 5  
Is-sezzjonijiet 1 u 2 kif spjegati hawn fuq.  
Is-sezzjoni 3 g ħandha timtela b'identifikatur g ħat-tranżazzjoni tas-sistema ta’ 
kontroll tal-esportazzjonijiet. Il-mod kif tintu ża din is-sezzjoni huwa ta ħt 
ir-responsabbilità tal-amministrazzjonijiet nazzjonali i żda kull tran żazzjoni 
ta' esportazzjoni li titwettaq matul sena wa ħda f’pajji ż partikolari g ħandha 
jkollha numru uniku. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ jkollhom in-numru ta’ referenza tal-uffi ċċju tal-awtoritajiet kompetenti inklu ż fl-NRM, 
jistgħu jużaw sal-ewwel sitt karattri biex ida ħħlu n-numru nazzjonali 
tal-uffiċċju.
 ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 911
 
Is-sezzjoni 4 g ħandha timtela' b'valur li huwa ċifra ta' kontroll g ħall-NRM 
kollu. Din is-sezzjoni tag ħti lok li jinkixef żball meta wie ħed jaqbad l-NRM 
kollu.  
L-“NRM” g ħandu jkun stampat ukoll f'g ħamla ta' bar code bl-u żu ta' “kodi ċi 
128” standard, sett ta' karattri “B”'.  
(2) Il-kaxxa 7 In-numri ta’ referenza:  
Indika l-LRN jew/u l-UCR.  
LRN — in-numru ta’ referenza fuq livell lokali kif definit fl-Anness 37a.  
UCR — numru ta' referenza uniku tal-kunsinna kif hemm referenza g ħalih 
fl-Anness 37, titlu II, kaxxa 7.  
(3) Il-kaxxa “ Ċirkostanza spe ċifika oħra” (S32):  
Daħħal indikatur g ħal ċirkostanza spe ċifika oħra. 
Is-SAD tal-Esportazzjoni/Sigurtà ma g ħandux ikun immodifikat u lanqas ma 
għandha ti żdiedlu jew tit ħassarlu xi parti g ħajr jekk spe ċifikat f'dan 
ir-Regolament.  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 912
 
ANNESS 45l  
(imsemmi fl-Artikolu 787)  
LISTA TA’ O ĠĠETTI FIS-SAD TAL-ESPORTAZZJONI/SIGURTÀ (“ESSLoI”)  
KAPITOLU 1  
Mudell tas-SAD tal-Lista ta’ O ġġetti li Takkompanja l-Esportazzjonijiet/Sigurtà
  ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 913
 
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u dettalji (dejta) tas-SAD g ħal-Lista ta’ O ġġetti li 
Takkompanja l-Esportazzjonijiet/Sigurtà  
L-SAD tal-Lista ta’ O ġġetti għall-Esportazzjoni/Sigurtà g ħandu jkun fiha d-dejta 
speċifika dwar o ġġetti li jinsabu fid-dikjarazzjoni.  
Il-kaxxi tal-lista ta' o ġġetti jistgħu jespandu g ħat-tul.  
Barra mid-dispo żizzjonijiet fin-noti ta’ spjegazzjoni tal-annessi 30A, 37, 
id-dettalji g ħandhom ji ġu stampati kif ġej: 
1. Il-kaxxa NRM – in-numru ta' referenza tal-moviment kif definit fl-Anness 
45k. L-NRM g ħandu jiġi stampat fl-ewwel pa ġna u fil-lista kollha tal-o ġġetti. 
2. Id-dettalji tal-kaxxi differenti fuq livell ta' o ġġett għandhom ji ġu stampati kif 
ġej: 
— Il-kaxxa “In-nru tal-o ġġett” (32) – in-numru tas-serje tal-o ġġett attwali;  
— Il-kaxxa “Id-dokumenti prodotti/ Ċertifikati” (44/1): din il-kaxxa fiha wkoll 
in-numru tad-dokument dwar it-trasport, fejn hu xieraq;  
— Il-kaxxa “UNDG” (44/4) — il-Kodi ċi tan-NU g ħall-Oġġetti Perikolu żi. ▼M34  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 914
 
L-ANNESS 46
  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 915
 
L-ANNESS 46a  
KARATTERISTI ĊI TAS-SI ĠILLI  
Is-siġilli msemmija fl-Artikolu 357 g ħandu jkollhom ta' l-inqas il-karatteristi ċi li 
ġejjin u jikkonformaw ma' l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi li ġejjin:  
(a) Karatteristi ċi essenzali:  
Is-siġilli jridu:  
1. jibqgħu assigurati ta ħt użu normali;  
2. jistgħu jkunu verifikati u jing ħarfu faċilment;  
3. jkunu hekk manifatturati li kull ksur jew tne ħħija jħalli traċċi viżibbli 
għall-għajnejn;  
4. jkunu disinjati g ħal użu singolu jew, jekk ma ħsuba għal użu moltipliku, 
jkunu hekk iddisinjati li jkunu jistg ħu jingħataw marka ta' identifikazzjoni 
individwali kull darba li jer ġgħu jintużaw. 
5. jkollhom marki ta' identifikazzjoni.  
(b) Speċifikazzjonijiet tekni ċi: 
1 il-forma u d-dimensjoni tas-si ġilli tista' tvarja skond il-metodu ta' 
l-issiġillar użat imma d-dimensjonijiet jridu jkunu tali li jassiguraw li 
marki ta' l-identifikazzjoni jkunu jistg ħu jinqraw fa ċilment;  
2 il-marki ta' l-identifikazzjoni tas-si ġilli għandhhom ikunu mpossibbli li 
tiffalsifikhom u diffi ċli li tirriprodu ċihom;  
3 il-materjal u żat għandu jkun resistenti g ħal ksur aċċidentali u tali li jevita 
falsifikazzjoni li ma tistax tkun mikxufa jew li tkun tista' ter ġgħa tintuża. ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 916
 
L-ANNESS 46b  
IL-KRITERJI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 380 U 381  
Kriterju Osservazzjonijiet  
1. Esperjenza suffi ċjenti ►M32  Prova ta’ esperjenza suffi ċjenti hija pprovduta 
bl-użu korrett u regolari tal-pro ċedura Komunitarja ta’ 
tranżitu, fil-kapa ċità ta’ prin ċipal, matul wie ħed 
mill-perjodi li ġejjin, qabel ma ssir it-talba g ħal tnaqqis: 
— sitt xhur g ħall-applikazzjoni tal-Artikoliu 380(2)(a) 
u tal-Artikolu 381(1), 
— sena g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 380(2)(b), u tal- 
Artikolu 381(2)(a), 
— sentejn g ħall-applikazzjoni tal-Artikolu 380(3), u tal- 
Artikolu 381(2)(b). ◄ 
2. Livell g ħoli ta' kooperazzjoni ma'l- 
awtoritajiet doganali  ►M32  Il-prinċipal jilħaq livell g ħoli ta’ kooperazzjoni 
mal-awtoritajiet doganali meta, fil- ġestjoni 
tal-operazzjonijiet tieg ħu, idaħħal miżuri speċifiċi li 
jagħmluha aktar fa ċli għall-awtoritajiet biex iwettqu 
l-kontrolli u j ħarsu l-interessi involuti. 
Sakemm jissodisfaw l-awtoritajiet doganali, dawn il-mi żuri 
jistgħu jinvolvu, fost l-o ħrajn: 
— metodi partikolari kif jipprepara id-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu; jew 
— il-kontenut ta’ dawn id-dikjarazzjonijiet, meta 
l-prinċipal jipprovdi informazzjoni addizzjonali fejn 
dan mhux mandatarju; jew 
— metodi kif iwettaq il-formalitajiet ta’ tqeg ħid 
tal-merkanzija ta ħt il-pro ċedura (pere żempju 
l-prinċipal dejjem ippre żenta d-dikjarazzjonijiet tieg ħu 
fl-istess uffi ċċju doganali). ◄ 
3. Ikun hemm il-kmand ta' 
l-operazzjonijiet tat-trasport Il-prinċipal juri li huwa g ħandu l-kmand ta' l-operazzjonijiet 
tat-trasport, fost ġwejjeġ oħra: 
(a) billi jwettaq l-operazzjoni tat-trasport huwa stess u 
japplika  standards  għolja ta' sigurtà, jew 
(b) juża kurrier li mieg ħu jkollu relazzjonijiet kuntrattwali 
fuq tul ta' żmien u li jipprovdi servizz li jil ħaq 
standards  għolja ta' sigurtà, jew 
(ċ) juża intermedjarju marbut b'kuntratt ma kurrier li 
jipprovdi servizz li jil ħaq standards  għolja ta' sigurtà. 
4. Riżorsi finanzjarji suffi ċjenti biex 
ikopri l-obbligi Il-prinċipal juri li g ħandu riżorsi finanzjarji biex ikopri 
l-obbligi tieg ħu billi jipprovdi lill-awtoritajiet doganali 
b'evidenza li turi li huwa g ħandu l-mezzi biex i ħallas 
id-dejn doganali li x'aktarx jista' jin ħoloq b'konnessjoni 
ma' l-oġġetti konċernati.  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 917
 
L-ANNESS 47
  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 918
 
L-ANNESS 47a  
L-APPLIKAZZJONI TA' L-ARTIKOLU 94(6) u (7) TAL-KODI ĊI 
Projbizzjoni temporanja ta' l-u żu tal-garanzija komprensiva g ħal ammont 
ridott jew tal-garanzija komprensiva  
▼M32  
1. Sitwazzjonijiet fejn l-u żu tal-garanzija komprensiva g ħal ammont imnaqqas 
jew tal-garanzija komprensiva jista’jkun temporanjament projbit  
1.1. Projbizzjoni temporanja tal-u żu tal-garanzija komprensiva g ħal ammont 
imnaqqas  
Iċ-“ċirkostanzi partikolari”, msemmija fl-Artikolu 94(6) tal-Kodi ċi jfissru 
sitwazzjoni fejn ġie stabbilit, f’g ħadd sinifikanti ta’ ka żijiet li jinvolvu 
aktar minn prin ċipal wie ħed u li jipperikolaw il- ħidma tajba 
tal-proċedura, minkejja l-applikazzjoni tal-Artikolu 384 u tal-Artikolu 9 
tal-Kodiċi, il-garanzija komprensiva g ħal ammont imnaqqas imsemmija 
fl-Artikolu 94(4) tal-Kodi ċi ma għadhiex bi żżejjed biex ti żgura l-ħlas, 
fil-perjodu ta ż-żmien stipulat, tad-djun li ori ġinaw meta kwalunkwe 
merkanzija msemmija fil-lista tal-Anness 44c, titne ħħa mill-pro ċedura 
Komunitarja ta’ tran żitu. 
1.2. Projbizzjoni temporanja tal-u żu ta’ garanzija komprensiva  
Il-“frodi fuq skala kbira” msemmija fl-Artikolu 94(7) tfisser sitwazzjoni 
fejn ikun stabbilit li, minkejja l-applikazzjoni tal-Artikolu 384, tal-Artikolu 9 tal-Kodi ċi u, fejn xieraq, tal-Artikolu 94(6) tal-Kodi ċi, 
il-garanzija komprensiva msemmija fl-Artikolu 94(2)(b) tal-Kodi ċi ma 
għadhiex iktar bi żżejjed biex ti żgura l-ħlas, fil-perjodu ta ż-żmien stipulat, 
tad-djun li ori ġinaw meta kwalunkwe merkanzija msemmija fil-lista 
tal-Anness 44c, titne ħħa mill-pro ċedura Komunitarja ta’ tran żitu. F’din 
il-konnessjoni jrid jing ħata każ tal-volum tal-merkanzija mne ħħija u taċ- 
ċirkustanzi tat-tne ħħija tagħhom, partikolarment jekk dawn jirri żultaw minn 
attivitajiet kriminali organizzati internazzjonalment.
 
▼M19  
2. Effett tad-de ċiżjoni 
2.1. L-effett tad-de ċiżjoni temporanja li tipprojbixxi l-u żu tal-garanzija 
komprensiva g ħal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva g ħandu 
jkun limitat g ħal perijodu ta' tnax-il xahar sakemm il-Kummissjoni ma 
tiddeċidix li testendi l-perijodu jew tirrevoka d-de ċiżjoni skond 
il-proċedura tal-kumitat.  
▼M32  __________  
▼M19  
3. Miżuri biex ji ħaffu l-konsegwenzi finanzjarji tal-projbizzjoni fuq l-u żu 
tal-garanzija komprensiva  
Meta l-użu tal-garanzija komprensiva jkun ġie pprojbit temporanjament 
għall-oġġetti ta' l-Anness 44 ċ, dawk li jkollhom garanziji komprensivi 
jistgħu, fuq talba, ju żaw garanzija ndividwali. Madankollu g ħandhom 
japplikaw il-kondizzjonijiet spe ċjali li ġejjin:  
— il-garanzija ndividwali g ħandha titqieg ħed f'forma ta' dokument ta' 
garanzija spe ċifika li tinkludi riferenza g ħal dan l-Anness u tkopri 
biss l-oġġetti li jkunu riferuti fid-de ċiżjoni, ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 919
 
__________  
▼M19  
— din tista' tintu ża biex tkopri diversi operazzjonijiet simultanji jew 
suċċessivi sakemm is-somma ta' l-ammonti nvoluti fl-operazzjonijiet 
kurrenti li g ħalihom il-pro ċedura għadha ma ntemmitx ma te ċċedix 
l-ammont tal-garanzija ndividwali,  
— kull darba li pro ċedura tintemm g ħal operazzjoni ta' transitu 
tal-Komunità koperta minn garanzija ndividwali, l-ammont korris ­
pondenti g ħal dik l-operazzjoni g ħandu jkun rilaxxat u jista' jer ġa 
jintuża biex ikopri operazzjoni o ħra sa' l-ammont massimu tal-garanzija.  
4. Deroga mid-de ċiżjoni li tipprojbixxi temporanjament l-u żu tal-garanzija 
komprensiva g ħal ammont ridott jew tal-garanzija komprensiva  
4.1. Il-prin ċipali jistg ħu jkunu awtorizzati li ju żaw garanzija komprensiva g ħal 
ammont ridott jew garanzija komprensiva biex iqeg ħdu taħt proċedura ta' 
transitu tal-Komunità o ġġetti li għalihom tapplika d-de ċiżjoni temporanja li 
tipprojbixxi tali u żu kemm-il darba jistg ħu juru li ma tqanqal ebda dejn 
doganali fejn jid ħlu l-oġġetti in kwistjoni fil-kors ta' l-operazzjonijiet ta' 
transitu tal-Komunità li g ħalihom ikunu da ħlu matul is-sentejn ta' qabel 
id-deċiżjoni jew, fejn tqanqlu djun doganali matul dak il-perijodu, jekk 
ikunu jistg ħu juru li dawn t ħallsu kollha kemm huma mid-debitur jew 
debituri jew mill-garanti fil-limitu ta żmien preskritt.  
Biex jikseb awtorizzazzjoni biex ju ża garanzija komprensiva projbita 
temporanjament, il-prin ċip al għandu wkoll joqg ħod għall-kondizzjonijiet 
stipulati fl-Artikolu 381(2)(b).  
4.2. L-Artikoli 374 sa 378 g ħandhom japplikaw mutatis mutandis g ħal applikaz ­
zjonijiet u awtorizzazzjonijiet g ħad-derogi msemmija fil-punt 4.1.  
▼M32  
4.3. Meta l-awtoritajiet kompetenti jag ħtu deroga, huma g ħandhom jni żżlu 
l-frażi li ġejja fil-kaxxa 8 ta ċ-ċertifikat ta’ garanzija komprensiva:  
— UŻU MHUX LIMITAT – 99209.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 920
 
ANNESS 48  
PROĊEDURA TA’ TRAN ŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ  
GARANZIJA KOMPRENSIVA  
I. Impenn mill-garanti  
▼M45  
1. Il-firmatarju t’hawn ta ħt ( 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
li joqgħod (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
hawn kon ġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffi ċċju tal-garanzija 
ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  
sal-ammont . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . massimu ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
li jkun 100/50/30 % (  3 ) tal-ammont ta’ referenza, favur l-Unjoni Ewropea  
(inklużi r-Renju tal-Bej ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, 
ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika 
tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, 
ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, 
ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, 
il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajji żi 
l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika 
Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, 
ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq)
 
u tar-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norve ġja, il-Konfederazzjoni 
Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prin ċipat ta’ Andorra u r-Repubblika 
ta’ San Marino (  4 ), kwalunkwe ammont ta’ kapital, obbligazzjonijiet, spejje ż 
u inċidentali ulterjuri, - i żda mhux multi – li g ħalihom il-kapital (  5 ) . . . . . . . 
jista’ jkun jew jista’ jsir ir-responsabbiltà tal-pajji żi hawn fuq imsemmija 
bħala dejn fil-forma ta’ dazju u spejje ż oħra applikabbli g ħall-oġġetti 
imqiegħda taħt il-proċedura komuni ta’ tran żitu jew ta’ Tran żitu Komunitarju.  
▼M43  
2. Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub 
mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi msemmija fil-paragrafu 1 u ming ħajr 
ma jkun jista’ jipposponi l- ħlas lil hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data 
tal-applikazzjoni s-somom mitluba sal-limitu tal-ammont imsemmi hawn fuq, sakemm hu jew kull persuna kkon ċernata ma jistabilixxux qabel id-data 
tal-għeluq ta’ dak il-perjodu, g ħas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li 
l-operazzjoni tkun intemmet.
 
Bit-talba tas-sottoskritt u g ħal kull ra ġuni rikonoxxuta b ħala valida, 
l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jipposponu lil hinn minn perjodu ta’ 30 
jum mid-data tal-applikazzjoni g ħall-ħlas il-perjodu li fih is-sottoskritt huwa 
obbligat i ħallas is-somom mitluba. L-ispejje ż li jirriżultaw mill-g ħoti ta’ dan 
il-perjodu addizzjonali, b’mod partikulari kull img ħax, iridu jkunu kkalkulati 
b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti g ħal dak li jit ħallas f’ċirkustanzi simili 
fis-suq tal-flus jew fis-suq finanzjarju tal-pajji ż ikkonċernat.  
L-ammont ma jistax jitnaqqas b’xi somom di ġà mħallsa skont it-termini ta’ 
dan l-impenn sakemm is-sottoskritt ma jintalabx i ħallas dejn ma ħluq waqt 
operazzjoni ta’ tran żitu tal-Komunità jew komuni li tkun bdiet qabel it-talba 
preċedenti għall-ħlas kienet ri ċevuta jew sa 30 jum wara.  ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 921
 
3. Dan l-impenn g ħandu jkun validu mill-jum tal-a ċċettazzjoni tieg ħu 
mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa’ responsabbli g ħall-ħlas ta’ 
kull dejn ma ħluq matul kwalunkwe operazzjoni ta’ tran żitu tal-Komunità 
jew komuni koperta minn dan l-impenn u mibdija qabel da ħlet fis-seħħ 
kwalunkwe revoka jew kan ċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba g ħall- 
ħlas issir wara dik id-data.  
4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, is-sottoskritt jag ħti l-indirizz tieg ħu għan- 
notifika (  6 ) f’kull wie ħed mill-pajji żi l-oħra li hemm referenza g ħalihom 
fil-paragrafu 1 b ħala: 
Pajjiż Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz s ħiħ 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avvi żi u kwalunkwe 
formalità jew pro ċedura marbuta ma’ din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew 
magħmula bil-miktub f’wie ħed mill-indirizzi g ħan-notifika tieg ħu jkunu 
aċċettati li twasslulu kif xieraq.  
Is-sottoskritt jirrikonoxxi l- ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn g ħandu 
indirizz g ħan-notifika.  
Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li ma jibdilx l-indirizzi tieg ħu għan-notifika jew, 
jekk ikollu jbiddel wie ħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jav ża lill-uffiċċju 
tal-garanzija bil-quddiem.  
Magħmul fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Firma ) ( 7 ) 
II. Aċċettazzjoni mill-uffi ċċju tal-garanzija  
Uffiċċju tal-garanzija  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
L-obbligazzjoni tal-garanti a ċċettata fil-  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Timbru u firma ) 
___________  
( 1 ) Il-kunjom u l-ismijiet, jew isem l-impri ża. 
( 2 ) L-indirizz s ħiħ. 
( 3 ) Ħassar dak li ma japplikax. 
( 4 ) Ħassar isem il-Parti Kontraenti jew Partijiet jew Stati (Andorra jew San Marino) li 
t-territorju tag ħhom ma jg ħaddux minnu. Ir-referenzi g ħall-Prinċipalità ta’ Andorra u 
r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss g ħall-operazzjonijiet ta’ tran żitu Komuni ­
tarju. 
( 5 ) Kunjom u isem, jew isem l-impri ża u l-indirizz s ħiħ tal-obbligat prin ċipali. 
( 6 ) Jekk, fil-li ġi tal-pajji ż, ma hemm l-ebda dispo żizzjoni g ħal indirizz g ħan-notifika, 
il-garanti g ħandu jaħtar, f’dan il-pajji ż, aġent awtorizzat li jir ċievi kwalunkwe komuni ­
kazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba’ 
subparagrafu tal-paragrafu 4 g ħandhom jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajji żi li fihom 
jinsabu l-indirizzi g ħan-notifika tal-garanti jew tal-a ġenti tiegħu għandu jkollhom ġuris­
dizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. 
( 7 ) Il-firma trid tkun pre ċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: “Garanzija 
għall-ammont ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ” bl-ammont miktub s ħiħ. ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 922
 
ANNESS 49  
PROĊEDURA TA’ TRAN ŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ  
GARANZIJA INDIVIDWALI  
I. Impenn mill-garanti  
▼M45  
1. Il-firmatarju t’hawn ta ħt ( 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
li joqgħod (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
hawn kon ġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffi ċċju tal-garanzija 
ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  
sal-ammont massimu ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
favur l-Unjoni Ewropea  
(inklużi r-Renju tal-Bej ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, 
ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika 
tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, ir-Repubblika Taljana, 
ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika tal-Litwanja, 
il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju 
tal-Pajjiżi l-Baxxi, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, 
ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija, ir-Repubblika tas-Slovenja, 
ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja u 
r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq)
 
u tar-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norve ġja, il-Konfederazzjoni 
Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prin ċipat ta’ Andorra u r-Repubblika 
ta’ San Marino (  3 ), kwalunkwe ammont ta’ kapital, obbligazzjonijiet, spejje ż 
u inċidentali ulterjuri, - i żda mhux multi – li g ħalihom il-kapital (  4 ) . . . . . . .  
jista’ jkun jew jista’ jsir ir-responsabbiltà tal-pajji żi hawn fuq imsemmija 
bħala dejn fil-forma ta’ dazju u spejje ż oħra applikabbli g ħall-oġġetti 
imqiegħda taħt il-proċedura komuni ta’ tran żitu jew ta’ tran żitu komunitarju 
mill-uffiċċju ta’ tluq ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
għall-uffiċċju ta’ destinazzjoni ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
deskrizzjoni tal-merkanzija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
▼M43  
2. Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub 
mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi msemmija fil-paragrafu 1 u ming ħajr 
ma jkun jista’ jipposponi l- ħlas lil hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data 
tal-applikazzjoni s-somom mitluba sakemm hu jew kull persuna o ħra kkon­ 
ċernata ma jistabilixxux qabel l-iskadenza ta’ dak il-perjodu, g ħas-sodis­
fazzjon tal-awtoritajiet kompetenti, li l-pro ċedura tkun intemmet.  
Bit-talba tas-sottoskritt u g ħal kull ra ġuni rikonoxxuta b ħala valida, 
l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jipposponu lil hinn minn perjodu ta’ 30 
jum mid-data tal-applikazzjoni g ħall-ħlas il-perjodu li fih is-sottoskritt huwa 
obbligat i ħallas is-somom mitluba. L-ispejje ż li jsiru b’ri żultat tal-g ħoti 
tal-perjodu addizzjonali, b’mod partikulari kull img ħax, iridu jkunu kkalkulati 
b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti g ħal dak li jit ħallas f’ċirkustanzi simili 
fis-suq tal-flus jew fis-suq finanzjarju tal-pajji ż ikkonċernat.  ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 923
 
3. Dan l-impenn g ħandu jkun validu mill-jum tal-a ċċettazzjoni tieg ħu 
mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa’ responsabbli g ħall-ħlas ta’ 
kull dejn ma ħluq matul l-operazzjoni ta’ tran żitu tal-Komunità jew komuni 
koperta minn dan l-impenn u mibdija qabel ma tid ħol fis-seħħ kwalunkwe 
revoka jew kan ċellazzjoni tal-garanzija, anki jekk it-talba g ħall-ħlas issir wara 
dik id-data.  
4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, is-sottoskritt jag ħti l-indirizz tieg ħu għan- 
notifika (  5 ) f’kull wie ħed mill-pajji żi l-oħra li hemm referenza g ħalihom 
fil-paragrafu 1 b ħala: 
Pajjiż Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz s ħiħ 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avvi żi u kwalunkwe 
formalità jew pro ċedura marbuta ma’ din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew 
magħmula bil-miktub f’wie ħed mill-indirizzi g ħan-notifika tieg ħu jkunu 
aċċettati li twasslulu kif xieraq.  
Is-sottoskritt jirrikonoxxi l- ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn g ħandu 
indirizz g ħan-notifika.  
Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li ma jibdilx l-indirizzi tieg ħu għan-notifika jew, 
jekk ikollu jbiddel wie ħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jav ża lill-uffiċċju 
tal-garanzija bil-quddiem.  
Magħmul fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Firma ) ( 6 ) 
II. Aċċettazzjoni mill-uffi ċċju tal-garanzija  
Uffiċċju tal-garanzija  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
L-impenn tal-garanti a ċċettat fil- . . . . . . . . . . . sabiex ikopri l-operazzjoni ta’ 
tranżitu tal-Komunità/komuni effettwata skont id-dikjarazzjoni ta’ tran żitu 
Nru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  7 ) 
………………………………………… ………  
(Timbru u firma ) 
___________  
( 1 ) Il-kunjom u l-ismijiet, jew isem l-impri ża. 
( 2 ) L-indirizz s ħiħ. 
( 3 ) Ħassar isem il-Parti Kontraenti jew Partijiet jew Stati (Andorra jew San Marino) li 
t-territorju tag ħhom ma jg ħaddux minnu. Ir-referenzi g ħall-Prinċipalità ta’ Andorra u 
r-Repubblika ta’ San Marino japplikaw biss g ħall-operazzjonijiet ta’ tran żitu komunitarju. 
( 4 ) Kunjom u isem, jew isem l-impri ża u l-indirizz s ħiħ tal-obbligat prin ċipali. 
( 5 ) Jekk, fil-li ġi tal-pajji ż, ma hemm l-ebda dispo żizzjoni g ħal indirizz g ħan-notifika, 
il-garanti g ħandu jaħtar, f’dan il-pajji ż, aġent awtorizzat li jir ċievi kwalunkwe komuni ­
kazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba’ 
subparagrafu tal-paragrafu 4 g ħandhom jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajji żi li fihom 
jinsabu l-indirizzi g ħan-notifika tal-garanti jew tal-a ġenti tiegħu għandu jkollhom ġuris­
dizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. 
( 6 ) Il-persuna li tiffirma d-dokument trid idda ħħal dan li ġej bil-kitba bl-idejn qabel il-firma 
tagħha: “Garanzija g ħall-ammont ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ”, l-ammont jinkiteb b’ittri. 
( 7 ) Biex timtela mill-uffi ċċju tat-tluq.  ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 924
 
ANNESS 50  
PROĊEDURA TA’ TRAN ŻITU KOMUNI/TAL-KOMUNITÀ  
GARANZIJA INDIVIDWALI FIL-FORMA TA’ VAW ĊERS  
I. Impenn mill-garanti  
▼M45  
1. Il-firmatarju t’hawn ta ħt ( 1 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
li joqgħod (  2 ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
hawn kon ġuntament u separatament jiggarantixxi, fl-uffi ċċju tal-garanzija 
ta’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . .  
favur l-Unjoni Ewropea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(inklużi r-Renju tal-Bej ġju, ir-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, 
ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Federali tal- Ġermanja, ir-Repubblika 
tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Ellenika, ir-Renju ta’ Spanja, 
ir-Repubblika Fran ċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, l-Irlanda, ir-Repubblika 
Taljana, ir-Repubblika ta’ Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, ir-Repubblika tal-Ungerija, ir-Repubblika ta’ Malta, ir-Renju tal-Pajji żi l-Baxxi, ir-Repubblika 
tal-Awstrija, ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugi ża, ir-Rumanija, 
ir-Repubblika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju tal-Isvezja, u r-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq)
 
u tar-Repubblika tal-Islanda, ir-Renju tan-Norve ġja, il-Konfederazzjoni 
Svizzera, ir-Repubblika tat-Turkija, il-Prin ċipat ta’ Andorra u r-Repubblika 
ta’ San Marino (  3 ), 
kwalunkwe ammont ta’ kapital, obbligazzjonijiet, spejje ż u inċidentali 
ulterjuri, - i żda mhux multi – li g ħalihom kapital jista’ jkun jew jista’ jsir 
ir-responsabbiltà tal-Istati hawn fuq imsemmija b ħala dejn fil-forma ta’ dazju 
u spejjeż oħra applikabbli g ħall-oġġetti imqieg ħda taħt il-proċedura komuni 
ta’ tranżitu jew ta’ tran żitu komunitarju, li fir-rigward tag ħhom is-sottoskritt 
intrabat li jo ħroġ vawċers ta’ garanzija individwali sa massimu ta’ EUR 7 000 
għal kull vaw ċer. 
▼M43  
2. Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li jħallas mal-ewwel applikazzjoni bil-miktub 
mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji żi msemmija fil-paragrafu 1 u ming ħajr 
ma jkun jista’ jipposponi l- ħlas lil hinn minn perjodu ta’ 30 jum mid-data 
tal-applikazzjoni s-somom mitluba, sa EUR 7 000 g ħal kull vaw ċer ta’ 
garanzija individwali, sakemm hu jew kull persuna kkon ċernata ma jistabi ­
lixxux qabel id-data tal-g ħeluq ta’ dak il-perjodu, g ħas-sodisfazzjon 
tal-awtoritajiet kompetenti, li l-operazzjoni tkun intemmet.  
Bit-talba tas-sottoskritt u g ħal kull ra ġuni rikonoxxuta b ħala valida, 
l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jipposponu lil hinn minn perjodu ta’ 30 
jum mid-data tal-applikazzjoni g ħall-ħlas il-perjodu li fih is-sottoskritt huwa 
obbligat i ħallas is-somom mitluba. L-ispejje ż li jsiru b’ri żultat tal-g ħoti 
tal-perjodu addizzjonali, b’mod partikulari kull img ħax, iridu jkunu kkalkulati 
b’mod li l-ammont ikun ekwivalenti g ħal dak li jit ħallas f’ċirkustanzi simili 
fis-suq tal-flus jew fis-suq finanzjarju tal-pajji ż ikkonċernat.  
3. Dan l-impenn g ħandu jkun validu mill-jum tal-a ċċettazzjoni tieg ħu 
mill-uffiċċju tal-garanzija. Is-sottoskritt jibqa’ responsabbli g ħall-ħlas ta’ 
kull dejn ma ħluq matul kwalunkwe operazzjoni ta’ tran żitu tal-Komunità 
jew komuni koperta minn dan l-impenn u mibdija qabel da ħlet fis-seħħ 
kwalunkwe revoka jew kan ċellazzjoni tal-garanzija, ukoll jekk it-talba g ħall- 
ħlas issir wara dik id-data.  ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 925
 
4. Għall-finijiet ta’ dan l-impenn, is-sottoskritt jag ħti l-indirizz tieg ħu għan- 
notifika (  4 ) f’kull wie ħed mill-pajji żi l-oħra li hemm referenza g ħalihom 
fil-paragrafu 1 b ħala: 
Pajjiż Kunjom u ismijiet, jew isem tad-ditta, u indirizz s ħiħ 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
 
Is-sottoskritt jirrikonoxxi li l-korrispondenza kollha u l-avvi żi u kwalunkwe 
formalità jew pro ċedura marbuta ma’ din l-obbligazzjoni indirizzata lil jew 
magħmula bil-miktub f’wie ħed mill-indirizzi g ħan-notifika tieg ħu jkunu 
aċċettati li twasslulu kif xieraq.  
Is-sottoskritt jirrikonoxxi l- ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn g ħandu 
indirizz g ħan-notifika.  
Is-sottoskritt jimpenja ru ħu li ma jibdilx l-indirizzi tieg ħu għan-notifika jew, 
jekk ikollu jbiddel wie ħed jew aktar minn dawk l-indirizzi, jav ża lill-uffiċċju 
tal-garanzija bil-quddiem.  
Magħmul fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . , fi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Firma ) ( 5 ) 
II. Aċċettazzjoni mill-uffi ċċju tal-garanzija  
Uffiċċju tal-garanzija  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
L-obbligazzjoni tal-garanti a ċċettata fil-  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . .  
………………………………………… ………  
(Timbru u firma ) 
___________  
( 1 ) Il-kunjom u l-ismijiet, jew isem l-impri ża. 
( 2 ) L-indirizz s ħiħ. 
( 3 ) Għall-operazzjonijiet ta’ tran żitu komunitarju biss. 
( 4 ) Jekk, fil-li ġi tal-pajji ż, ma hemm l-ebda dispo żizzjoni g ħal indirizz g ħan-notifika, 
il-garanti g ħandu jaħtar, f’dan il-pajji ż, aġent awtorizzat li jir ċievi kwalunkwe komuni ­
kazzjoni indirizzata lilu u r-rikonoxximent fit-tieni subparagrafu u l-impenn fir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4 g ħandhom jikkorrispondu. Il-qrati tal-pajji żi li fihom 
jinsabu l-indirizzi g ħan-notifika tal-garanti jew tal-a ġenti tiegħu għandu jkollhom ġuris­
dizzjoni fi kwistjonijiet rigward din il-garanzija. 
(
 5 ) Il-firma trid tkun pre ċeduta b’dan li ġej bil-kalligrafija tal-firmatarju nnifsu: “Garanzija”.  ▼M43  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 926
 
L-ANNESS 51
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 927
 
▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 928
 
L-ANNESS 51a
  
► (1) (2) (3)  A2 
► (4) M43  
► (5) M45 ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 929
 
▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 930
 
L-ANNESS 51b  
NOTA TA' SPJEGAZZJONI DWAR ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA 
KOMPRENSIVA U TA' ĊERTIFIKATI TA' GARANZIJA RINUNZJATA  
1. Partikolaritajiet li jridu jidda ħħlu fuq quddiem ta ċ-Ċertifikat  
La darba jin ħareġ, m'għandux ikun hemm emendi, addizzjoni jew t ħassir 
għar-rimarki fil-kaxxi 1 sa 8 ta ċ-Ċertifikat ta' garanzija komprensiva jew 
fil-kaxxi 1 sa 7 ta ċ-Ċertifikat ta' garanzija rinunzjata.  
1.1. Kodi ċi tal-munita  
L-Istati Membri g ħandhom ida ħħlu fil-kaxxa 6 ta ċ-Ċertifikat ta' garanzija 
komprensiva u fil-kaxxa 5 ta ċ-Ċertifikat ta' garanzija rinunzjata l-kodi ċi 
ISO ALPHA 3 (ISO 4217) tal-munita w żata. 
1.2. Timbri  
▼M32  
1.2.1. Fejn garanzija komprensiva ma tistax tintu ża għax il-merkanzija mhix 
msemmija fil-lista tal-Anness 44c, g ħandu jitni żżel dan li ġej fil-kaxxa 
8 taċ-ċertifikat:  
— Validità limitata – 99200.  
▼M19  
1.2.2. Fejn prin ċipal ikun obbliga ru ħu li jiddeposita id-dikjarazzjonijiet kollha 
tiegħu ta' transitu f'UFFI ĊĊJU tat-tluq spe ċifiku, l-isem ta' l-UFFI ĊĊJU 
jrid jidda ħħal b'ittri kbar fil-kaxxa 8 ta ċ-Ċertifikat tal-garanzija 
komprensiva jew fil-kaxxa 7 ta ċ-Ċertifikat tal-garanzija rinunzjata, kif 
xieraq.  
1.3. Ittimbrar ta ċ-Ċertifikati fil-ka ż li tkun esti ża l-validità tag ħhom 
Fejn il-perjodu ta' validità ta' Ċertifikat jkun esti ż, l-UFFI ĊĊJU 
tal-garanzija jrid jiffirma l-kaxxa 9 ta ċ-Ċertifikat tal-garanzija 
komprensiva jew il-kaxxa 8 ta ċ-Ċertifikat tal-garanzija rinunzjata, kif 
xieraq.  
2. Il-partikolaritajiet li jridu jidda ħħlu fuq in-na ħa ta' wara ta ċ-Ċertifikat. 
Persuni awtorizzati biex jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu  
2.1. Meta jin ħareġ Ċertifikat, jew f'kull żmien tal-perjodu tal-validità tieg ħu, 
il-prinċipal irid ida ħħal fuq il-fa ċċata ta' wara l-ismijiet tal-persuni li hu 
jawtorizza biex jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet ta' transitu. Kull wa ħda minn 
dawn id-da ħliet irid ikun fiha l-kunjom u l-ewwel isem tal-persuna 
awtorizzata u kampjun tal-firma tag ħha u kull wa ħda trid tkun kontro ­
firmata mill-prin ċipal. Il-prin ċipal għandu l-għażla li jingassa kull kaxxa li 
hu ma jixtieqx ju ża. 
2.2. Il-prin ċipal jista' f'kull żmien jirrevoka dawk l-awtorizzazzjonijiet.  
2.3. Kull persuna li isimha jkun imda ħħal fuq il-fa ċċata ta' wara ta' Ċertifikat 
ta' dan it-tip li jkun presentat f'UFFI ĊĊJU tat-tluq hija r-rappresentant 
awtorizzat tal-prin ċipal. 
3. L-użu ta' dawk i ċ-Ċertifikati fejn l-u żu ta' garanzija komprensiva huwa 
pprojbit  
Għall-proċedura, ara l-punt 4 ta' l-Anness 47A.  
__________  
▼M5 __________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 931
 
L-ANNESS 54
  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 932
 
__________  
▼M13  __________  
▼M19  __________  ▼M19  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 933
 
ANNESS 58  
TIKKETTA (L-Artikoli 417 u 432)
  
Kulur: iswed fuq l-a ħdar ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 934
 
▼C2 
ANNESS 59  
MUDELL TAL-MEMO TA’ TAG ĦRIF LI HEMM REFERENZA 
GĦALIH FL-ARTIKOLU 459  
Letterhead tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni li beda l-kaw ża 
Destinatarju: uffi ċċju ta’ koordinazzjoni li jkopri l-uffi ċċji ta’ importazzjoni 
temporanja, jew uffi ċċju ta’ koordinazzjoni ie ħor 
SUĠĠETT: ATA CARNET — SOTTOMISSJONI TAT-TALBA  
Kunu infurmati li talba g ħal ħlas ta’ dazji u taxxi skont il-Konvenzjoni ATA/il- 
Konvenzjoni ta’ Istanbul (  1 ) intbagħtet nhar (  2 ) … lill-asso ċjazzjoni garanti tag ħna 
rigward:  
1. carnet ATA Nru:  
2. Maħruġ mill-Kamra tal-Kummer ċ ta’: 
Belt:  
Pajjiż: 
3. F’isem:  
Detentur:  
Indirizz:  
4. Data ta’ g ħeluq tal-carnet:  
5. Data stabbilita g ħar-ri-esportazzjoni (  3 ): 
6. Numru tal-vaw ċer ta’ transitu/importazzjoni (  4 ): 
7. Data ta’ awtorizzazzjoni tal-vaw ċer: 
Firma u timbru tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni li qed jawtorizza l- ħruġ. ▼M26  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 935  
( 1 ) L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ATA, Brussell, 6 ta’ Di ċembru 1961/Artikolu 9 tal-Anness 
A għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul, 26 ta’ Ġunju 1990. 
( 2 ) Daħħal id-data ta’ dispa ċċ. 
( 3 ) Id-dettalji g ħandhom jinkisbu mill-vaw ċer tat-transitu li g ħadu ma n ħattx jew mill-vaw ċer 
tal-ammissjoni temporanja jew, jekk l-ebda vaw ċer ma huwa disponibbli, mit-tag ħrif 
disponibbli g ħall-uffiċċju ta’ koordinazzjoni li jkun qed jawtorizza l- ħruġ. 
( 4 ) Ħassar liema wa ħda mhix applikabbli.
 ANNESS 60  
FORMOLA TA' TASSAZZJONI  
Nru ....................................... ta' ........................................  
Id-dettalji li ġejjin għandhom jing ħataw fl-ordni muri:  
1. Nru tal- carnet  ATA: ................................................................................ .......................................  
2. Numru tal-fattura ta' transitu/importazzjoni (  1 ): ........................................................................ .....  
3. Data talkontrofirma tal-fattura: ........................................................... ............................... .............  
4. Detentur u indirizz: ............................................................................. ......................... ...................  
5. Kamra tal-Kummer ċ: ................................................................... ...................................................  
6. Pajjiż ta' l-oriġini: ................................................................... ...................................................... .. 
7. Data ta' l-iskadenza tal- carnet : ........................................................... ............................................  
8. Data prefissa g ħar-ri-esportazzjoni tal-merkanzija: ................................................. ......................  
9. Uffiċċju doganali tad-d ħul: ................................................................................ .............................  
10. Uffiċċju doganali ta' ammissjoni temporanja: ................................................................... ............  
11. Deskrizzjoni ta' merkanzija fin-negozju: ................................................................................ . ...... 
12. Kodi ċi NM: ........................................................................ ................................................ .............  
13. Numru ta' bi ċċiet: ................................................................... ...................................................... .. 
14. Piż jew volum: ................................................................... ............................................... ..............  
15. Valur: ................................................................................ ................................... ............................  
16. Skomposizzjoni ta' dazji u taxxi: ............................................................................. ........... ........... 
Tip Ammont 
Taxxabbli Rata Ammont Rata tal-kambju 
Total: ...............  
(Total fi kliem ..................................................................................... ......................... ................. )  
17. Uffiċċju doganali: ................................................................... .............................................. ..........  
Post u data: ........................................................................ ......................................... .................... 
Firma Timbru  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 936  
( 1 ) Ħassar fejn mhux applikabbli.
 FORMOLA A TA' TASSAZZJONI  
Nru ......................... .......................... ta' .........................  
11. Deskrizzjoni ta' merkanzija fin-negozju: ................................................................................ . ...... 
12. Kodi ċi NM: ........................................................................ ................................................ .............  
13. Numru ta' bi ċċiet: ................................................................... ...................................................... .. 
14. Piż jew volum: ................................................................... ............................................... ..............  
15. Valur: ................................................................................ ................................... ............................  
16. Skomposizzjoni ta' dazji u taxxi: ............................................................................. ........... ........... 
Tip Ammont 
Taxxabbli Rata Ammont Rata tal-kambju 
Total:  
(Total fi kliem: ................................................................... .......................................... ................. )  
11. Deskrizzjoni ta' merkanzija fin-negozju: ................................................................................ . .... 
12. Kodi ċi NM: ................................................................... ..................................................... ..........  
13. Numru ta' bi ċċiet: ............................................................................. ............................................  
14. Piż jew volum: ................................................................ .................................................. ...........  
15. Valur: ................................................................... ................................................ .........................  
16. Skomposizzjoni ta' dazji u taxxi: ................................................................... ..................... ........ 
Tip Ammont 
Taxxabbli Rata Ammont Rata ta' kambju 
Total:  
(Total fi kliem: ................................................................ ............................................. .............. )  
Fil-qosor 
Tip Ammont 
Taxxabbli Metodu ta' 
pagament Rata ta' kambju 
Total:  
(Total fi kliem: ................................................................... .......................................... ..........................  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 937
 
DISPOŻIZZJONIJIET LI JIRREGOLAW L-INFORMAZZJONI LI 
GĦANDHA TIDDA ĦĦAL FIL-FORMOLA TAT-TAXXA  
I. Ġenerali  
Il-formola tat-taxxa g ħandu jkollha l-ittri li ġejjin, li jindikaw l-Istat Membru li 
joħroġ il-formola:  
BE = Il-Bel ġju 
DK = Id-Danimarka  
DE = Il- Ġermanja  
EL = Il-Gre ċja 
ES = L-Ispanja  
FR = Franza  
IE = L-Irlanda  
IT = L-Itajla  
LU = Il-Lussemburgu  
NL = L-Olanda  
▼A1 
AT = L-Awstrija  
▼B 
PT = Il-Portugall  
▼A1 
FI = Il-Finlandja  
SE = L-Isvezja  
▼B 
UK = Ir-Renju Unit  
▼A2 
CZ = ir-Repubblika Ċeka 
EE = l-Estonja  
CY = Ċipru 
LV = il-Latvja  
LT = il-Litwanja  
HU = PPPl-Ungerija  
MT = Malta  
PL = il-Polonja  
SI = is-Slovenja  
SK = is-Slovakkja  
▼M30  
BG = Bulgaria  
RO = Romania  
▼M45  
HR = Il-Kroazja  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 938
 
Il-formola tat-taxxa g ħandu jkun fiha l-informazzjoni li ġejja taħt l-intestatura 
xierqa. G ħandha timtela b'mod li jinqara mill-uffi ċċju ta' koordinazzjoni 
msemmi fl-Artikolu 458 (1) ta' dan ir-Regolament.  
Intestaturi 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 13 u 14:  Daħħal l-istess informazzjoni b ħal 
dik fuq il-fattura tat-transitu jew il-fattura ta' l-importazzjoni, fil-qieg ħ tal-fattura, 
fil-qiegħ ta' l-ispazju riservat g ħad-dwana u fil-kaxxex A, G (a) fuq wara 
tal-kolonna 6, G ( ċ), H (b), fuq il-wara tal-kolonna 1, fuq il-wara tal-kolonna 
2, fuq il-wara tal-kolonna 3 u fuq il-wara tal-kolonna 4 rispettivament. Jekk l-uffiċċju ta' koordinazzjoni ma jkollux fattura l-informazzjoni tidda ħħal skond 
l-informazzjoni ta' l-uffi ċċju tal-koordinazzjoni. Meta iktar minn tip wie ħed ta' 
merkanzija jkollu jidda ħħal fil-formola, dawn g ħandhom jidda ħħlu fil-formola 
tat-taxxa A, u l-intestaturi l-istruzzjonijiet.
 
Intestatura 9:  Agħti l-isem ta' l-uffi ċċju doganali li mela l-kaxxa H (a) sa (e) 
tal-fattura tat-transitu, jew il-kaxxa H tal-fattura ta' l-importazzjoni, kif ikun il-każ. Fin-nuqqas, l-uffi ċċju doganali tad-d ħul jiġi reġistrat skond 
l-informazzjoni li jkollu l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni.
 
Intestatura 10:  Agħti l-isem ta' l-uffi ċċju doganali illi jidher fil-kaxxa H (e) 
tal-fattura tat-transitu jew li mela l-kaxxa H tal-fattura ta' l-importazzjoni, kif ikun il-ka ż. Fin-nuqqas, l-uffi ċċju doganali ta' l-ammissjoni temporanja ji ġi 
reġistrat, skond l-informazzjoni li jkollu l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni.
 
Intestatura 15:  Agħti l-ammont, fil-munita indikata mill-Istat Membru fejn issir 
il-pretensjoni, tal-valur doganali.  
Intestatura 16:  Agħti fuq il-formola tat-taxxa l-ammonti ta' dazju u ta' taxxi o ħra 
mitluba. L-ammonti huma murija b‘mod tali illi ikun jidhru ċar id-dazji doganali 
u t-taxxi (bl-u żu tal-kodi ċijiet Komunitarji previsti g ħall-iskop), is-soprataxxa 
msemmija fl-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni ATA  ►M26 ►C2 /Artikolu 8 
tal-Anness A g ħall-Konvenzjoni ta’ Istanbu ◄ ◄, espressa f' ċifri u kliem. 
L-ammonti g ħandhom jit ħallsu fil-munita ta' l-Istat Membru li jo ħroġ 
il-formola, u li l-kodi ċi tiegħu huwa mda ħħal fil-bidu tat-tieni kolonna:  
BEF = Franki Bel ġjani 
DEM = Marki Ġermaniżi 
ESP = esetas Spanjoli  
IEP = iri Irlandi ża 
LUF = ranki tal-Lussemburgu  
PTE = skudos Portugi żi 
DKK = roner Dani żi 
GRD = Drachmas Griegi  
FRF = Franki Fran ċiżi 
ITL = Liri Taljani  
NLG = Guilders Olandi żi 
GBP = Liri Sterlini  
▼A1 
ATS = Schillings Awstrija ċi 
FIM = Markkas Finlandi żi 
SEK = Kronor Svedi żi ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 939
 
CZK = koruna Ċeka 
EEK = krona ta' l-Estonja  
CYP = lira Ċipriotta  
LVL = lati tal-Latvja  
LTL = litai tal-Litwanja  
HUF = forint ta' l-Ungerija  
MTL = lira Maltija  
PLN = z łoty Pollakk  
SIT = tolar Sloven  
SKK = koruna Slovakka  
▼M30  
BGN = Bulgarian Lev  
RON = New Romanian LeiLeu  
▼M45  
HRK = Kuna Kroata  
▼B 
Intestatura 17:  Agħti l-isem ta' l-uffi ċċju ta' koordinazzjoni u d-data meta mtliet 
il-formola; ag ħmel it-timbru ta' l-uffi ċċju u l-firma ta' l-uffi ċjal awtorizzat 
fil-postijiet approprijat.  
Rimarki fuq il-formola A  
A. Il-formola A g ħandha tintu ża biss meta diversi artikoli qed ji ġu intaxxati. 
Għandha tiġi sottomessa flimkien ma' formola prin ċipali. Total tad-dazji 
eċċ mill-formola prin ċipali u l-formola A huma mda ħħla taħt l-intestatura 
“fil-qosor”.  
B. Ir-rimarki ġenerali ta ħt I japplikaw ukoll g ħall-formola A.  ▼A2 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 940
 
▼C2 
ANNESS 61  
MUDELL TA’ DISPA ĊĊ 
Letterhead tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tat-tieni Stat Membru li qed jissot ­
tometti t-talba  
Destinatarju: uffi ċċju ta’ koordinazzjoni tal-ewwel Stat Membru li issottometta 
t-talba ori ġinali.  
SUĠĠETT: CARNET ATA — ĦATT  
Kunu infurmati li talba g ħal ħlas ta’ dazji u taxxi skont il-Konvenzjoni 
ATA/Konvenzjoni ta’ Istanbul (  1 ) intbag ħtet nhar … (  2 ) lill-asso ċjazzjoni 
garanti tag ħna rigward:  
1. carnet ATA Nru:  
2. Maħruġ mill-Kamra tal-Kummer ċ ta’: 
Belt:  
Pajjiż: 
3. F’isem:  
Detentur:  
Indirizz:  
4. Data ta’ G ħeluq tal-carnet:  
5. Data stabbilita g ħar-riesportazzjoni (  3 ): 
6. Numru tal-vaw ċer ta’ transitu/importazzjoni (  4 ): 
7. Data tal-awtorizzazzjoni tal-vaw ċer: 
Din in-nota t ħollok mir-responsabbiltà tieg ħek f’dan il-fajl.  
Firma u timbru tal-uffi ċċju ta’ koordinazzjoni ta’ koordinazzjoni tal- ħruġ. ▼M26  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 941  
( 1 ) Artikolu 7 tal-Konvenzjoni ATA, Brussell, 6 ta’ Di ċembru 1961/Artikolu 9 tal-Anness A 
għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul, 26 ta’ Ġunju 1990. 
( 2 ) Daħħal id-data ta’ dispa ċċ. 
( 3 ) Id-dettalji g ħandhom jinkisbu mill-vaw ċer tat-transitu li g ħadu ma n ħattx jew mill-vaw ċer 
tal-ammissjoni temporanja jew, jekk l-ebda vaw ċer ma huwa disponibbli, mit-tag ħrif 
disponibbli g ħall-uffiċċju ta’ koordinazzjoni li jkun qed jawtorizza l- ħruġ. 
( 4 ) Ħassar liema wa ħda mhix applikabbli.
 ANNESS 62  
TIMBRU SPE ĊJALI
  
1. L-arma ta' l-Istat Membru jew sinjal jew ittri o ħra li jikkaratterizzaw l-Istat 
Membru.  
2. Uffiċċju doganali (  1 ) 
3. Numru ta' dokument  
4. Data  
5. Kunsinnatur awtorizzat (  2 ) 
6. Awtorizzazzjoni  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 942  
( 1 ) Meta t-timbru huwa u żat fil-kwadru ta' l-Artikolu  ►M18  912 g ◄ ta' dan 
ir-Regolament, jikkon ċerna l-uffi ċċju tat-tluq. 
( 2 ) Meta t-timbru huwa u żat fil-kwadru ta' l-Artikolu 286 ta' dan ir-Regolament, jikkon ċerna 
l-esportatur awtorizzat.
 L-ANNESS 63
  
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M7 
► (4) M45 ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 943
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 944
 
► (1) M7 ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 945
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 946
 
ANNESS 64
  
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 947
 
► (1) M7 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 948
 
ANNESS 65
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 949
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 950
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 951
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 952
 
L-ANNESS 66  
STRUZZJONIJIET G ĦALL-UŻU TAL-FORMOLI ME ĦTIEĠA BIEX 
TIMTELA IL-KOPJA TA' KONTROLL T5  
A. Rimarki Ġenerali  
1. Il-kopja ta' kontroll T5 hija dokument mag ħmul fuq formola T5 li mag ħha 
jkun hemm, fejn hu xieraq, formola T5  bis waħda jew aktar jew lista ta' 
tagħbija T5 wa ħda jew aktar.  
2. Il-kopja ta' kontroll T5 hija intenzjonata biex tag ħti prova li l-o ġġetti li 
għalihom kienet in ħarġet, jew intu żaw fit-triq jew inkella waslu 
fid-destinazzjoni li kien hemm provduta mid-dispo żizzjonijiet spe ċifiċi 
tal-Komunità li jirregolaw l-u żu tagħhom, u tkun ir-responsabbiltà ta' 
l-uffiċċju kompetenti tad-destinazzjoni li jkun sodisfatt jew direttament jew 
mingħand persuni li qed ja ġixxu f'ismu dwar l-u żu u/jew id-destinazzjoni ta' 
l-oġġetti konċernati. F'xi ka żijiet, il-kopja ta' kontroll T5 tintu ża wkoll biex 
tinforma lill-awtoritajiet kompetenti tad-destinazzjoni li l-o ġġetti taħt 
il-kompetenza tag ħha jaqgħu taħt miżuri speċjali. Il-pro ċedura stabbilita 
b'dan il-mod hija qafas ta' pro ċedura, li g ħandha tintu ża biss jekk 
il-leġislazzjoni spe ċifika tal-Komunità tistabbilixxi dan b'mod espli ċitu. 
Tista' tapplika wkoll meta l-o ġġetti m'humiex qed ji ċċaqalqu ta ħt xi 
proċedura doganali.  
3. Il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha ssir f'wa ħda oriġinali u g ħallinqas kopja 
waħda, li kull wa ħda minnhom g ħandu jkollha fuqha l-firma ori ġinali.  
Meta l-oġġetti jiġu trasportati skond xi pro ċedura doganali, l-ori ġinali u 
l-kopja jew il-kopji tal-kopja ta' kontroll T5 g ħandhom jing ħataw flimkien 
lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew li jibg ħat, li jżomm kopja wa ħda waqt li 
l-oriġinali tmur ma' l-o ġġetti u għandha tiġi ppreżentata mag ħhom fl-uffi ċċju 
doganali tad-destinazzjoni.  
Meta l-oġġetti ma jitqeg ħdux taħt xi proċedura doganali, il-kopja ta' kontroll 
T5 għandha tin ħareġ mill-uffi ċċju tal-post minn fejn jintbag ħtu, li għandu 
jżomm kopja. Il-kliem “O ġġetti li ma jaqg ħux taħt xi proċedura doganali” 
għandhom jitni żżlu fil-kaxxa 109 tal-formola T5. L-ori ġinali tal-kopja ta' 
kontroll T5 g ħandha tiġi ppreżentata flimkien ma' l-o ġġetti lill-uffi ċċju 
kompetenti tad-destinazzjoni.  
4. Jekk jintu żaw formoli T5 bis, il-formola T5 u l-formoli T5 bis għandhom 
jimtlew.  
Jekk jintu żaw il-listi ta' tag ħbija T5, il-formola T5 g ħandha timtela i żda 
l-kaxex 31, 32, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 g ħandhom ji ġu ingassati u 
l-informazzjoni kon ċernata għandha timtela biss fuq il-listi ta' tag ħbija T5.  
5. Il-formola T5 ma tistax ma jkollhiex mag ħha kemm it-T5 bis kif ukoll l-listi 
ta' tagħbija T5.  
6. Il-formoli jistg ħu jiġu stampati fuq karta ċelesti ċara, ippreparata g ħal 
skopijiet ta' kitba u li ti żen ta' mill-anqas 40g/m  2 . Il-karta g ħandha tkun 
opaka bi żżejjed biex l-informazzjoni fuq na ħa waħda ma taffettwax 
il-possibbiltà li l-informazzjoni fuq in-na ħa l-oħra tinqara u s-sa ħħa tagħha 
għandha tkun hekk li waqt l-u żu normali ma titqattax u ma titkemmixx 
malajr.  
Il-formoli g ħandu jkollhom il-qisien ta' 210 × 297 mm g ħall-formoli T5 u 
T5bis u 297 × 420 mm g ħall-listi ta' tag ħbija T5, waqt li hija permessa 
tolleranza fit-tul ta' bejn - 5 u + 8 mm.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 953
 
L-indirizz biex jintbag ħtu lura u n-nota importanti fuq il-fa ċċata tal-formola 
jistgħu jiġu stampati bl-a ħmar. 
L-awtoritatjiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistg ħu jitolbu li l-formoli 
tal-kopja ta' kontroll T5 juru l-isem u l-indirizz ta' l-istampatur, jew xi simbolu li jippermetti li l-istampatur ji ġi identifikat.
 
7. Il-kopja ta' kontroll T5 g ħandha ssir f'xi lingwa uffi ċjali tal-Komunità li hija 
aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru tat-tluq.  
L-awtoritajiet kompetenti ta' xi Stat Membru ie ħor li fih ji ġi ppreżentat 
dokument ta' din ix-xorta jistg ħu. skond il- ħtieġa, jitolbu traduzzjoni 
għall-lingwa uffi ċjali, jew wa ħda mill-lingwi uffi ċjali, ta' dak l-Istat Membru.  
8. Il-formoli T5 u l-formoli T5 bis jew listi ta' tag ħbija T5 kollha g ħandhom 
jimtlew b'kitba ttajpjata jew b'xi pro ċess mekkanografiku jew xi ie ħor bħalu. 
Jistgħu jimtlew ukoll bl-idejn b'mod li jinqara, bl-inka u b'ittri stampati. Biex 
jitħaffef il-mili tal-formoli T5 b'kitba ttajpjata, g ħandhom jidda ħħlu b'mod li 
l-ewwel ittra li g ħandha tidda ħħal fil-kaxxa 2 titqieg ħed fil-kaxxa ta' tqeg ħid 
iż-żgħira fir-rokna ta' fuq fix-xellug.  
Il-formoli m'g ħandhomx ikun fihom t ħassir jew kitba wa ħda fuq l-o ħra. 
It-tibdiliet iridu jsiru billi ji ġu ingassati d-dettalji żbaljati u ji żdiedu dawk 
mitluba. L-emendi kollha b ħal dawn g ħandhom ikunu inizzjalati mill-persuna 
li qegħda tagħmel l-emenda u awtentikata mill-awtoritajiet kompetenti, li 
jistgħu jitolbu li tidda ħħal formola ġdida.  
Barra minn dan, il-formoli jistg ħu jimtlew billi jintu ża xi proċess ta' ripro ­
duzzjoni awtomatiku minnflok xi wie ħed mill-pro ċessi msemmija aktar 'il 
fuq. Jistg ħu wkoll ji ġu prodotti u mimlija b'dak il-mezz sakemm ir-regoli 
konnessi mal-kampjuni, karta, daqs tal-formoli, lingwa li g ħandha tintu ża, 
possibbiltà li jinqraw, projbizzjoni ta' t ħassir u kitba wa ħda fuq l-o ħra u 
tibdiliet ji ġu mħarsa b'reqqa.  
B. Dispożizzjonijiet konnessi mal-formoli T5  
Il-kaxex immarkati b'numru tas-serje biss iridu jimtlew, skond kif inhu 
xieraq. Il-kaxex l-o ħra, immarkati b'ittra kbira, huma g ħall-użu uffiċjali 
biss barra fil-ka żijiet stabbiliti fir-regolamenti spe ċifiċi jew 
fid-dispożizzjonijiet konnessi mal-kunsinnjanti awtorizzati.  
KAXXA 2: KUNSINNJANT/ESPORTATUR  
Daħħal l-isem kollu u l-indirizz tal-persuna jew kumpanija 
interessata. Jistg ħu jiżdiedu struzzjonijiet dwar in-numu ta' 
identifikazzjoni mill-Istati Membri (numru ta' identifikazzjoni mogħti lill-persuna interessata mill-awtoritajiet kompetenti 
għall-iskopijiet tat-taxxa, statistika jew skopijiet o ħra)
 
KAXXA 3: FORMOLI  
Niżżel in-nurmu tal-formola fir-rigward tan-numru kollu ta' 
formoli T5 u T5 bis użati. Per e żempju, jekk hemm formola 
waħda T5 u żewġ formoli T5 bis, niżżel fil-formola T5 “1/3”, 
fuq l-ewwel formola T5 bis“2/3” u fuq it-tieni formola T5 
“3/3”.  
Meta l-kunsinna tikkonsisti biss f'o ġġett wieħed, i.e. meta trid 
timtela kaxxa wa ħda biss “Deskrizzjoni ta' l-o ġġetti”, 
iddaħħal xejn fil-kaxxa 3, i żda daħħal il-figura 1 fil-kaxxa 5.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 954
 
KAXXA 4: LISTI TA' TAG ĦBIJA  
Niżżel f'ċifri n-numru totali tal-listi ta' tag ħbija T5 mehmuza, 
jekk ikun hemm.  
KAXXA 5: O ĠĠETTI  
Niżżel f'ċifri n-numru totali ta' l-o ġġetti dikjarati mill-persuna 
interessata fil-formoli T5 u fil-formoli kollha T5 bis jew il-listi 
ta' tagħbija T5 u żati. In-numru ta' l-o ġġetti għandu jkun 1 
jekk hemm formola T5 wa ħda biss jew jekk jikkorrispondi 
man-numru totali ta' l-o ġġetti indikati fil-kaxxa 31 tal-formoli 
T5bis jew fil-listi ta' tag ħbija T5.  
KAXXA 6: NUMRU TOTALI TA' PAKKETTI  
Niżżel in-numru totali ta' pakketti li jinsabu fil-kunsinna 
inkwIstjoni.  
KAXXA 7: NUMRU TA' REFERENZA  
Partita mhux obbligatorja g ħall-utenti biex jindikaw xi numru 
ta' referenza mog ħti mill-persuna interessata lill-kunsinna 
konċernata.  
KAXXA 8: DESTINATARJU  
Niżżel l-isem s ħiħ u l-indirizz tal-persuna(persuni) jew 
kumpanija(kumpaniji) interessati li l-o ġġetti jridu jitwasslu 
għandhom.  
KAXXA 14: DIKJARANT/RAPPRE ŻENTANT  
Niżżel l-isem kollu u l-indirizz tal-persuna jew kumpanija 
interessata b'mod konformi mad-dispo żizzjonijiet li hemm 
fis-seħħ. Jekk id-dikjarant u il-kunsinnjant/esportatur huma 
l-istess persuna, ni żżel “kunsinnjant/esportatur”. 
L-istruzzjonijiet dwar in-numru ta' identifikazzjoni jistg ħu 
jiżdiedu mill-Istati Membri (numru ta' identifikazzjoni 
allokat lill-persuna interessata mill-awtoritajiet kompetenti 
għall-iskopijiet tat-taxxa, statistika jew skopijiet o ħra). 
KAXXA 15: PAJJI Ż MINN FEJN MIBG ĦUT/ESPORTAT  
Niżżel l-isem tal-pajji ż li minnu l-o ġġetti huma mibg ħuta/­
esportati.  
KAXXA 17: PAJJI Ż TAD-DESTINAZZJONI  
Niżżel l-isem tal-pajji ż konċernat.  
KAXXA 18: IDENTITÀ U NAZZJONALITÀ TAL-MEZZI 
TAT-TRASPORT MAT-TLUQ  
Niżżel l-identità, e ż. numru(numri) tar-re ġistrazzjoni jew 
l-isem tal-mezzi tat-trasport (trakk, bastiment, vagun 
tat-tren, ajruplan) li fuqu l-o ġġetti huma mg ħobbija jew 
ġew mgħobbija direttament meta l-formalitajiet tal-kunsinna 
tlestew, u wara ni żżel (ħlief fil-ka ż ta' trasport bit-tren) 
in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport (jew dik tal-vettura li 
timbotta l-o ħrajn jekk hemm aktar mezzi ta' trasport minn 
wieħed), bl-użu tal-kodi ċijiet xierqa tal-Komunità.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 955
 
KAXXA 19: KONTENITUR (Ktr)  
Bl-użu tal-kodi ċijiet xierqa tal-Komunità (“0” — O ġġetti 
mhux trasportati f'kontenituri jew “1” — O ġġetti trasportati 
f'kontenituri), indika l-qag ħda waqt it-tluq.  
KAXXA 31: PAKKETTI U DESKRIZZJONI TA' L-O ĠĠETTI — 
MARKI U NUMRI — Numru(Numri) TAL-KONTENITUR — NUMRU U TIP
 
Niżżel il-marki, in-numri, in-numru u t-tip ta' pakketti jew, 
fil-każ ta' oġġetti li m'humiex f'pakketti, in-numru ta' l-o ġġetti 
li jaqgħu taħt id-dikjarazzjoni, jew ix-xog ħol “bl-ingrossa”, 
kif xieraq, flimkien mad-dettalji me ħtieġa biex ji ġu identi­
fikati l-o ġġetti. Id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti tfisser 
id-deskrizzjoni normali tan-negozju mfisser f'termini pre ċiżi 
biżżejjed biex jippermettu li ji ġu identifikati u kklassifikati.  
Fejn ir-regoli tal-Komunità li japplikaw g ħall-oġġetti 
konċernati jiddisponu pro ċeduri partikolari f'dan ir-rigward, 
id-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti għandha taderixxi ma dawk 
ir-regoli.  
Kull informazzjoni żejda mitluba mir-regoli msemmija 
għandha titni żżel ukoll f'din il-kaxxa. Id-deskrizzjoni 
tal-prodotti tal-biedja g ħandha tkun konformi 
mad-dispo żizzjonijiet tal-Komunità li hemm fis-se ħħ 
fis-settur tal-biedja.  
Jekk jintu żaw il-kontenituri, il-marki li jidentifikaw 
il-kontenitur g ħandhom jintni żżlu wkoll f'din il-kaxxa. 
Għandu jsir salib tul l-ispazju kollu li ma ntu żax f'din 
il-kaxxa.  
KAXXA 32: NUMRU TA' L-O ĠĠETT 
Niżżel in-numru ta' l-o ġġett konċernat fir-rigward tan-numru 
kollu ta' l-o ġġetti dikjarati fil-formoli T5 u T5 bis użati, skond 
kif inhu mfisser fin-nota tal-kaxxa 5.  
Meta l-kunsinna jkun fiha o ġġett wieħed biss (formola T5 
waħda), timlix din il-kaxxa, i żda niżżel iċ-ċifra 1 fil-kaxxa 5.  
KAXXA 33: KODI ĊI TAL-PRODOTT PRIN ĊIPALI  
Niżżel in-numru tal-kodi ċi li jikkorrispondi ma' l-o ġġett 
konċernat, u u ża dak tan-nomenklatura g ħar-rifużjoni ta' 
l-esportazzjoni fejn hu xieraq.  
KAXXA 35: MASSA TOTALI  
Niżżel il-massa totali ta' l-o ġġetti deskritti fil-kaxxa 31 korris ­
pondenti, imfissra f'kilogrammi. Il-massa totali hija l-massa 
miġbura ta' l-o ġġetti bl-ippakkjar kollu tag ħhom, ħlief 
il-kontenituri u tag ħmir ieħor ta' trasport.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 956
 
KAXXA 38: MASSA NETTA  
Fejn ir-regoli tal-Komunità jitolbu dan, ni żżel il-massa netta 
ta' l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 korrispondenti, imfissra f'ki ­
logrammi. Il-massa netta hija l-massa ta' l-o ġġetti nfushom 
mingħajr l-ippakkjar.  
KAXXA 40: DOKUMENT PRE ĊEDENTI  
Kaxxa għall-użu mhux obbligatorju mill-Istati Membri (numri 
tar-referenza tad-dokumenti konnessi mal-pro ċedura amminis ­
trattiva ta' qabel jintbag ħtu/jiġu esportati).  
KAXXA 41: UNITAJIET SUPPLIMENTARI  
Biex jintu żaw skond il- ħtieġa b'mod konformi 
man-nomenklatura ta' l-o ġġetti (niżżel il-kwantità tal-partita 
inkwIstjoni, imfissra fl-unità stabbilita fin-nomenklatura ta' 
l-oġġetti). 
KAXXA 100: G ĦALL-UŻU NAZZJONALI  
Għandha timtela b'mod konformi mar-regoli ta' l-Istat 
Membru li jibg ħat/jesporta.  
KAXXA 103: KWANTITÀ NETTA (kg, litri jew unitajiet o ħra) FI KLIEM  
Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità.  
KAXXA 104: U ŻU U/JEW DESTINAZZJONI  
Niżżel l-użu u/jew id-destinazzjoni ma ħsuba jew preskritta 
għall-oġġetti billi tpo ġġi X fil-kaxxa approprjata jew, jekk 
dan ma jistax isir, po ġġi X fil-kaxxa mmarkata “O ħrajn” u 
speċifika l-użu u/jew id-destinazzjoni.  
Meta r-regoli tal-Komunità jiffissaw limitu ta' żmien li fih 
l-oġġetti jridu ji ġu assenjati u żu u/jew destinazzjoni, kompli 
l-frażi “limitu ta' żmien ta'… jiem g ħall-mili” billi dda ħħal 
in-numru ta' jiem.  
KAXXA 105: LI ĊENZJI  
Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità.  
Niżżel it-tip, in-numru tas-serje, id-data tal- ħruġ u l-awtorità 
li tkun ħarġitha. 
KAXXA 106: AKTAR DETTALJI  
Għandha timtela skond ir-regoli tal-Komunità u skond 
ir-regoli dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 912(b)(9).  
KAXXA 107: LE ĠISLAZZJONI LI G ĦANDHA TAPPLIKA  
Niżżel in-numru ta' kull regolament, direttiva jew de ċiżjoni 
tal-Komunità konnessa mal-mi żura li tipprovdi jew tordna xi 
kontroll dwar l-u żu u/jew id-destinazzjoni ta' l-o ġġetti. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 957
 
KAXXA 108: DOKUMENTI MEHMU ŻA 
Lista tad-dokumenti mibg ħuta ma' u mehmu ża mal-kopja ta' 
kontroll T5, li g ħandhom jintbag ħtu magħha lejn 
id-destinazzjoni tag ħha. 
KAXXA 109: DOKUMENT AMMINISTRATTIV JEW DOGANALI  
Niżżel it-tip, in-numru u d-data tar-re ġistrazzjoni 
tad-dokument konness mal-pro ċedura użata għat-trasport ta' 
l-oġġetti, u l-uffi ċċju tal-ħruġ jew, fejn hu xieraq, il-kliem 
“Oġġetti li ma jaqg ħux taħt proċedura doganali”.  
KAXXA 110: POST U DATA; FIRMA U ISEM 
TAD-DIKJARANT/RAPPRE ŻENTANT  
Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet spe ċifiċi adottati fir-rigward 
ta' l-użu ta' sistemi kompjuterizzati, l-or ġinal tal-firma 
tal-persuna interessata miktuba bl-idejn g ħandha tidher 
kemm fuq l-ori ġinali kif ukoll fuq il-kopji tal-formola T5. 
Meta l-persuna interessata hija persuna ġuridika, 
il-firmatarju g ħandhu jżid ismu kollu u l-kapa ċità li taħtha 
qiegħed jidher wara l-firma.  
Ċ. Dispożizzjonijiet konnessi ma' l-u żu tal-formoli T5 bis 
Ara n-noti fit-Taqsima B.  
Bla ħsara għal xi disposizzjonijiet spe ċjali adottati dwar l-u żu ta' metodi ta' 
teknika awtomati ċi li jippro ċessaw l-informazzjoni, l-ori ġinal u l-kopja jew 
il-kopji tal-formola T5 bis għandu jkollhom fuqhom il-firma ori ġinali 
tal-persuna li ffirmat il-formola T5 korrispondenti.  
Il-kaxxi intestati “Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti” li ma ntu żawx 
għandhom ji ġu ingassati biex ma jippermettux li ti żdied xi ħaġa wara.  
D. Dispożizzjonijiet dwar l-u żu tal-formoli listi ta' tag ħbija T5  
Kull kolonna fil-listi tat-tag ħbija, ħlief dik riservata g ħall-użu uffiċjali, 
għandha timtela. Il-fa ċċata biss tal-formola tal-lista tat-tag ħbija T5 tista' 
tintuża. 
In-numru tar-re ġistrazzjoni tal-kopja ta' kontroll T5 g ħandu jintwera 
fil-kaxxa g ħad-dettalji tar-re ġistrazzjoni tal-lista tat-tag ħbija T5.  
L-oġġetti li jidhru fil-lista tat-tag ħbija T5 g ħandhom ji ġu numerati skond 
is-serje fil-kolonna intestata “numru tal-partita” (ara n-numru tal-partita, 
kaxxa 32) b'mod li l-a ħħar wieħed minn dawn ikun it-total mog ħti 
fil-kaxxa 5 tal-formola T5.  
Id-dettalji li normalment jitni żżlu fil-kaxex 31, 33, 35, 38, 100, 103 u 105 
tal-formola T5 g ħandhom jitni żżlu fil-lista tat-tag ħbija T5.  
Id-dettalji konnessi mal-kaxex 100 (u żu nazzjonali) u 105 (li ċenzji) 
għandhom jitni żżlu fil-kolonna tad-deskrizzjoni ta' l-o ġġetti, immedjatament 
wara l-informazzjoni dwar l-o ġġetti li jirreferu g ħalihom dawk id-dettalji.  
Għandha tin ġibed linja ori żżontali wara l-a ħħar skrizzjoni u l-ispazji li ma 
ntużawx għandhom ji ġu ingassati biex jipprevjenu li jsiru xi żjidiet aktar 
tard. ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 958
 
In-numru totali tal-pakketti li jkunu jinsabu fihom l-o ġġetti elenkati u t-total 
gross u l-massa netta ta' dawk l-o ġġetti għandu jintwera fl-a ħħar tal-kolonni 
xierqa.  
Bla ħsara għal xi dispo żizzjonijiet spe ċifiċi adottati fir-rigward ta' l-u żu ta' 
sistemi kompjuterizzati, il-firma ori ġinali tal-firmatarju tal-formola T5 korris ­
pondenti g ħandha tidher kemm fuq l-ori ġinal kif ukoll fuq il-kopja jew kopji 
tal-lista tat-tag ħbija T5.  ▼M18  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 959
 
ANNESS 67  
FORMOLI TA' L-APPLIKAZZJONI U L-AWTORIZZAZZJONI  
(l-Artikoli ►M32 253b, 253c, 253h, 253l, ◄292, 293, 497 u 505)  
RIMARKI ĠENERALI  
1. It-tqasim tal-kampjuni mhux obligatorju; e.g. minflok il-kaxxi l-Istati 
Membri jistg ħu jipprovvdu sabiex il-formoli jkunu bi struttura ta' linji jew 
jekk meħtieġ l-ispazju tal-kaxxi jista' jkun esti ż. 
B'dana kollu, l-ordni tan-numri u t-test applikabli huma obbligatorji.  
2. L-Istati Membri jistg ħu jipprovvdu g ħal kaxxi jew linji g ħal skopijiet 
nazzjonali. Dawn il-kaxxi jew linji g ħandhom ikunu indikati bin-numru 
b'ordni sekwenzjali flimkien ma ittra kapitali (e.g. 5A).  
3. Bħala prinċipju, il-kaxxi b'numru sekwenzjali aktar sewdieni g ħandhom 
ikunu mimlija. In-nota ta' spjegazzjoni tireferi g ħall-aċċezzjonijiet. 
L-amministrazzjonijiet doganali jistg ħu jipprovvdu li l-mili tal-kaxxa 5 
jkun obbligatorju biss meta tkun saret biss applikazzjoni g ħal awtoriz ­
zazzjoni wa ħda. 
4. L-Appendi ċi tan-noti g ħandu jinkludi IPR  economic-condition-codes  (kodiċi- 
kundizzjoni-ekonomi ċi) skond l-Anness 70.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 960
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 961
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 962
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 963
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 964
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 965
 
▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 966
 
NOTI TA' SPJEGAZZJONI G ĦALL-FORMOLI TA' APPLIKAZZJONI G ĦAL 
PROĊEDURI SIMPLIFIKATI  
TITOLU I  
Dettalji li g ħandhom jidda ħħlu fid-diversi kaxxi tal-formola 
tal-applikazzjoni  
Remarka ġenerali:  
Jekk meħtieġ l-informazzjoni mitluba tista' ti ġi ppreżentata f'anness separat 
mill-formola tal-applikazzjoni, b'referenza g ħall-kaxxa tal-formola kon ċernata.  
L-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu aktar informazzjoni.  
1. Da ħħal l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-applikant. L-applikant huwa 
l-persuna li lilha ser tin ħareġ l-awtorizzazzjoni.  
1.a Da ħħal in-numru ta' Identità tal-Kummer ċjant. 
1.b Jekk applikabbli, da ħħal kwalunkwe numru ta' referenza interna, biex 
ikun hemm referenza g ħal din l-applikazzjoni fl-awtorizzazzjoni.  
1.c Da ħħal l-informazzjoni tal-kuntatt rilevanti (persuna ta' kuntatt, indirizz 
ta' kuntatt, numri tat-telefon u tal-fekx, indirizz tal-posta elettronika)  
1.d Indika t-tip ta' rappre żentazzjoni g ħal preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni 
billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata.  
2. Indika liema tip ta' pro ċedura simplifikata (rilaxx lokali u/jew dikja ­
razzjoni simplifikata) u liema pro ċedura doganali (g ħal importazzjoni 
u/jew esportazzjoni) li qed issir applikazzjoni g ħaliha billi timmarka 
“X” fil-kaxxa adattata.  
2.a u b. Rigward il-pro ċedura ta' ppro ċessar 'il ġewwa, da ħħal il-kodiċi 1 għas- 
sistema ta' sospensjoni u l-kodi ċi 2 għas-sistema ta' rimbors.  
Rigward l-esportazzjoni mill- ġdid, issir applikazzjoni g ħal proċeduri 
simplifikati meta tkun me ħtieġa dikjarazzjoni doganali.  
3. Da ħħal il-kodi ċi rilevanti:  
1. l-ewwel applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni g ħajr għal Awtoriz ­
zazzjoni Unika.  
2. applikazzjoni g ħal awtorizzazzjoni modifikata jew m ġedda (indika 
wkoll in-numru ta' awtorizzazzjoni xieraq).  
3. l-ewwel applikazzjoni g ħal Awtorizzazzjoni Unika.  
4.a Indika jekk l-istatus ta' l-operatur ekonomiku awtorizzat huwiex i ċċer­
tifikat; jekk “IVA”, da ħħal in-numru korrispondenti.  
4.b Da ħħal it-tip, ir-referenza u – jekk applikabbli – id-data tal-iskadenza 
tal-awtorizzazzjoni(jiet) rilevanti li g ħaliha/hom se tintu ża l-proċedura 
simplifikata li g ħalija saret applikazzjoni; fil-ka ż fejn awtorizzaz ­
zjoni(jiet) g ħadha kif saret applikazzjoni g ħaliha/hom, da ħħal it-tip ta' 
awtorizzazzjoni(jiet) li g ħaliha/hom saret l-applikazzjoni u d-data ta' 
l-applikazzjoni  
Għat-tip ta' awtorizzazzjoni da ħħal wieħed mill-kodi ċi li ġejjin  
Kodiċi pro ċedura awtorizzata  
1 Pro ċedura ta' Ħażna Doganali 
2 Dispensa mill-Ippro ċessar ‘il Ġewwa 
3 D ħul Temporanju 
4 U żu Aħħari 
5 Ippro ċessar skont il-Kontroll Doganali 
6 Dispensa mill-Ippro ċessar ‘il Barra  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 967
 
5. Informazzjoni dwar kontijiet ewlenin.  
— kummer ċjali, fiskali jew materjal ie ħor ta' kontabbiltà  
5.a Da ħħal l-indirizz s ħiħ tal-lokalità fejn jin żammu l-kontijiet ewlenin.  
5.b Ni żżel it-tip ta' kontijiet (elettroni ċi jew mi żmuma fuq karti, u t-tip 
tas-sistema u softwer u żati). 
6. Da ħħal l-għadd ta' formoli ta' kontinwazzjoni mehmu ża ma' din 
l-applikazzjoni.  
TITOLU II  
Dettalji li g ħandhom jidda ħħlu fid-diversi kaxxi tal-formola ta' 
kontinwazzjoni  
għall-Importazzjoni u l-Esportazzjoni  
7. Informazzjoni dwar re ġistri (kontijiet relatati mad-dwana).  
7.a Da ħħal l-indirizz s ħiħ tal-lokalità fejn jin żammu r-re ġistri. 
7.b Da ħħal it-tip ta' re ġistri (elettroni ċi jew mi żmuma fuq karti, u t-tip 
tas-sistema u softwer li jintu żaw). 
7.c Da ħħal, jekk applikabbli, informazzjoni rilevanti o ħra dwar ir-re ġistri. 
8. Informazzjoni dwar it-tip ta' merkanzija u tran żazzjonijiet.  
8.a Da ħħal, jekk applikabbli, il-Kodi ċi tan-NM rilevanti; jew da ħħal 
għall-anqas il-kapitoli tan-NM u d-deskrizzjoni tal-merkanzija.  
8.b–e Da ħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.  
8.f. Fl-importazzjoni, l-applikant g ħandu l-possibbiltà li jindika li jrid ju ża 
r-rata tal-kambju valida fl-ewwel jum tal-perjodu tad-dikjarazzjoni, skont l-Artikolu 172.
 
Immarka “X” fil-kaxxa adattata, jekk me ħtieġa. 
9. Da ħħal il-kodi ċijiet rilevanti g ħall-proċedura doganali kif stipulati 
fl-Anness 38 (e ż. kodiċi 40 għar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni libera u 
għall-użu domestiku).  
10. Informazzjoni dwar il-lokalitajiet awtorizzati tal-merkanzija u dwar 
l-uffiċċju doganali responsabbli.  
10.a G ħall-proċedura ta' rilaxx lokali, da ħħal l-Istat Membru parte ċipanti, 
bl-użu tal-kodi ċi tal-pajji ż (ISO alpha 2), li fih hemm il-lokalità 
tal-merkanzija msemmija fil-kaxxa 10.b.  
10.b G ħall-proċedura ta' rilaxx lokali da ħħal l-indirizz s ħiħ tal-lokalità 
tal-merkanzija.  
10.c Da ħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt s ħaħ ta' l-uffiċċju 
doganali lokali responsabbli mil-lokalità tal-merkanzija msemmija 
fil-kaxxa 10.b.  
11. Da ħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt s ħaħ ta' l-uffiċċji 
doganali rilevanti fejn ser ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni simplifikata.  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 968
 
12. Da ħħal, jekk applikabbli, l-informazzjoni rilevanti dwar il-kumpaniji 
inklużi fl-Awtorizzazzjoni Unika li ja ġixxu f'isem id-detentur 
tal-Awtorizzazzjoni Unika.  
12.a Da ħħal l-Istat Membru parte ċipanti, billi tu ża l-kodiċi tal-pajji ż (ISO 
alpha 2).  
12.b Da ħħal l-isem u l-indirizz s ħaħ tal-kumpanija li ta ġixxi f'isem 
id-detentur tal-Awtorizzazzjoni Unika fl-Istat Membru msemmi 
fil-kaxxa 12.a.  
13. Da ħħal, jekk applikabbli, l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt 
sħaħ ta' l-uffiċċju ta' sorveljanza.  
14. Indika, billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata, it-tip ta' dikjarazzjoni 
simplifikata; fil-ka ż ta' l-użu ta' dokumenti kummer ċjali jew amminis ­
trattivi oħra, għandu jiġu speċifikati t-tip ta' dokumenti li qed jintu żaw. 
15. Da ħħal, jekk applikabbli, informazzjoni addizzjonali jew kundizzjo ­
nijiet li jistg ħu jkunu rilevanti g ħall-proċedura simplifikata kon ċernata, 
bħall-proċedura u l-limitu ta' żmien biex ti ġi ppreżentata d-dikjarazzjoni 
supplimentari  
16. Fil-waqt tal-applikazzjoni g ħall-Awtorizzazzjoni Unika, l-applikant  
għandu jagħti l-kunsens g ħall-iskambju ta' kwalunkwe informazzjoni 
mal-awtoritajiet doganali ta' kwalunkwe Stat Membru ie ħor u 
mal-Kummissjoni;  
jista' jagħti kunsens g ħall-pubblikazzjoni tad-dejta mhix konfidenzjali 
għall-pubbliku permezz ta' l-Internet billi jimmarka “X” fil-kaxxa 
adattata.  
Dejta mhix konfidenzjali a ċċessibbli g ħall-pubbliku ġenerali:  
Id-dejta li ġejja trid tkun a ċċessibbli g ħall-pubbliku in ġenerali (b'referenza g ħan- 
numru tal-kaxxa fil-formola tal-applikazzjoni):  
— Isem u indirizz tad-detentur tal-Awtorizzazzjoni Unika g ħal proċeduri simpli ­
fikati (kaxxa 1.);  
— Numru tal-awtorizzazzjoni (mog ħti mill-awtorità doganali);  
— Il-kodi ċi ta' proċedura/i kif stipulat fl-Anness 38 (kaxxa 9);  
— Indikazzjoni jekk il-pro ċedura simplifikata ing ħatatx għall-importazzjoni jew 
għall-esportazzjoni (kaxxa 2.a jew 2.b);  
— Il-kodi ċi tal-pajji ż ISO alpha-2 tal-Istati Membri involuti kif imsemmi 
fl-Anness 38 (kaxxa 10.a);  
— Isem u l-indirizz tal-kumpaniji inklu żi fl-Awtorizzazzjoni Unika li ja ġixxu 
f'isem id-detentur tal-Awtorizzazzjoni Unika (kaxxa12.b).  ▼M32  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 969
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 970
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 971
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 972
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 973
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 974
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 975
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 976
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 977
 
► (1) M32 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 978
 
► (1) M22 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 979
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 980
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 981
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 982
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 983
 
Appendiċi 
(kodiċi tal-kundizzjoni ekonomika IPR bi qbil ma l-Anness 70)  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 984
 
ANNESS 68  
TRASFERIMENT TA' O ĠĠETTI JEW PRODOTTI KOPERTI 
BL-ARRAN ĠAMENTI MINN DETENTUR WIE ĦED LEJN IE ĦOR 
(Artikolu 513)  
A. Proċedura normali (tlett kopji SAD)  
1. Meta l-o ġġetti jew il-prodotti huma tresferiti minn detentur wie ħed lejn 
ieħor mingħajr ir-rilaxx ta' l-arran ġamenti, fomula korrispondenti 
għall-mudell im ħejji skond l-Artikoli 205 sa 215 g ħandha tkun 
mimlija fil-kopji 1, 4 u kopja identika addizzjonali g ħall-kopja 1.  
2. Qabel ma jse ħħ it-trasferiment, l-uffi ċċju tas-supervi żjoni li jitratta ma' 
l-ewwel detentur g ħandu jkun notifikat fit-trasferiment proponut, b'dik 
il-manjiera li l-uffi ċċju għandu jiddetermina, sabiex jiffa ċilita t-twettieq 
ta' xi verifiki li huma ikkkunsidrati b ħala meħtieġa. 
3. Kopja 1 addizzjonali g ħandha tin żamm mill-ewwel detentur (il-mittent 
ta' l-oġġetti jew tal-prodotti), u kop ġja 1 għandha tkun mg ħoddija lejn 
l-uffiċċju ta' supervi żjoni tiegħu. 
4. Kopja 4 g ħandha takkumpanja l-o ġġetti jew il-prodotti u g ħandha 
tinżamm mit-tieni detentur.  
5. L-uffiċċju ta' supervi żjoni ta' l-ewwel detentur g ħandu jgħaddi l-kopja 1 
lejn l-uffi ċċju tas-supervi żjoni tat-tieni detentur.  
6. It-tieni detentur g ħandu jgħaddi lill-ewwel detentur ir ċevuta tal-wasla ta' 
l-oġġetti jew tal-prodotti trasferiti, jispe ċifika d-data tad-d ħul tagħhom 
fir-reġistri (l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni dognali bil-kitba fil-ka ż ta' 
importazzjoni temporanja) li dan ta' l-a ħħar għandu jżomm.  
B. Proċeduri simplifikati:  
I. Bl-użu ta' żewġ kopji SAD:  
1. Meta l-o ġġetti jew il-prodotti huma trasferiti minn detentur wie ħed 
lejn ieħor mingħajr ir-rilaxx ta' l-arran ġamenti, biss il-kopji 1 u 4 
tad-dokument referut fil-paragrafu 1 tal-Parti A g ħandhom ikunu 
mimlija.  
2. Qabel ma' l-o ġġetti jew il-prodotti jkunu trasferiti, l-uffi ċċji 
tas-supervi żjoni għandhom ikunu informati bit-trasferiment inti ż 
b'dik il-manjiera li huma g ħandhom jistipulaw, sabiex jiffa ċċilitaw 
it-twettieq ta' xi kontrolli li huma jqisu li jkunu me ħtieġa. 
3. L-ewwel detentur (dak li jibg ħat l-oġġetti jew il-prodotti) g ħandu 
jżomm il-kopja 1.  
4. Il-Kopja 4 g ħandha takkumpanja l-o ġġetti jew il-prodotti u g ħandha 
tinżamm mit-tieni detentur.  
5. Il-paragrafu 6 tal-Parti A g ħandu jkun applikabbli.  
II. L-użu ta' metodi o ħrajn minflok il-SAD meta l-informazzjoni me ħtieġa 
tkun ipprovvduta:  
— l-ippro ċċessar tad- data,  
— dokumenti kummer ċjali jew amministrattivi, jew  
— xi dokument ie ħor. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 985
 
Appendiċi 
Meta l-kopji SAD huma u żati, il-kaxxi indikati g ħandhom ikollhom din 
l-informazzjoni li ġejja: 
2. Konsenjant : agħti l-isem u l-indirizz ta' l-ewwel detentur, l-isem u 
l-indirizz ta' l-uffi ċċju tas-supervi żjoni tieg ħu, segwit bin-numru ta' 
l-awtorizzazzjoni u l-awtorità doganali tal- ħruġ. 
3. Formuli : indika n-numru sekwenzjali tas-sett tal-formoli fost in-numru 
totali tas-settijiet u żati. 
Meta d-dikjarazzjoni tirrigwardja punt wie ħed (i.e. meta kaxxa wa ħda biss 
“deskrizzjoni ta' l-o ġġetti” teħtieġ li tkun mimlija), ħalli l-kaxxa 3 vojta 
imma ikteb il-figura 1 fil-kaxxa 5.  
5. Punti : stqarr in-numru totali ta' punti iddikjarati fil-formoli kollha jew 
fil-formoli supplementari kif u żati. In-numru ta' punti huwa ugwali 
għan-numru ta' kaxxi “deskrizzjoni ta' o ġġetti” li jeħtieġ li jkunu mimlija.  
8. Kunsinnatarju : agħti l-isem u l-indirizz tat-tieni detentur, l-isem u 
l-indirizz ta' l-uffi ċċju tas-supervi żjoni tieg ħu u l-indirizz ta' fejn 
l-oġġetti jew il-prodotti huma ma ħżuna, użati jew ippro ċessati, segwit 
bin-numru ta' l-awtorizzazzjoni u l-awtorità doganali tal- ħruġ. 
15. Pajjiż tad-dispa ċċ: indika l-Istat Membru li minnu l-o ġġetti jkunu ġew 
mibgħuta. 
31. Pakketti u deskrizzjoni ta' l-o ġġetti; marki u numri – Nru(i) 
tal-kontenitur(i) – numru u tip : ikteb il-marki, in-numri (identifikanti), 
in-numru u t-tip ta' pakketti jew, fil-ka ż ta' oġġetti mhux ippakkjati, 
in-numru ta' o ġġetti koperti bid-dikjarazzjoni jew bl-indikazzjoni “fil- 
massa”, skond kif applikabbli, flimkien mad-dettalji me ħtieġa 
għall-identifikazzjoni tag ħhom.  
L-oġġetti għandhom ikunu deskritti bid-deskrizzjoni kummer ċjali normali, 
b'dettall suffi ċċjenti sabiex jippermetti li l-o ġġetti jkunu identifikati. Meta 
jkun użat kontenitur, il-marki ta' l-identifikazzjoni tal-kontenitur g ħandhom 
ukoll ikunu indikati f'din il-kaxxa.  
32. Punt Nru .: stqarr in-numru sekwenzjali tal-punt f'dan il-ka ż fost in-numru 
totali ta' punti iddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementari skond 
kif użati, kif definit fil-kaxxa 5.  
Meta d-dikjarazzjoni tirrigwardja punt singolu, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jistipulaw li xejn m'g ħandu jkun miktub f'din il-kaxxa.  
33. Il-kodi ċi tal-kommodità: ikteb il-kodi ċi NM għall-punt f'dan il-ka ż ( 1 ). 
35. Il-massa grossa : meta me ħtieġ, stqarr il-massa grossa f'kilogrammi ta' 
l-oġġetti deskritti fil-kaxxa 31 korrispondenti. Il-masda grossa hija 
l-aggregazzjoni tal-massa ta' l-o ġġetti kompluti fl-ippakkjar tag ħhom, 
esklużi l-kontenitutri u t-tg ħamir l-ieħor tat-trasport.  
38. Il-massa netta : stqarr il-massa netta f'kilogrammi ta' l-o ġġetti deskritti 
fil-kaxxa 31 korrispondenti. Il-massa netta hija l-massa ta' l-o ġġett 
bl-esklużjoni ta' l-ippakkjar kollu.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 986  
( 1 ) Kaxxa mhux mandatorja fil-ka ż ta' l-arran ġementi tal-maga żżinaġġ doganali.
 41. Punti supplementari : meta me ħtieġ, indika l-kwantità fl-unitajiet elenkati 
fin-Nomenklatura Mag ħqudha.  
44. Informazzjoni addizzjonali ; dokumenti prodotti, ċertifikati u awtorizzaz ­
zjoni: ikteb id-data ta' l-ewwel d ħul fl-arran ġamenti u “Trasferiment” 
b'ittri kbar segwiti bi, kif applikabbli:  
— “CW” -  
— “IP/S” -  
— “PCC” -  
— “TI” -.  
Meta l-oġġetti imortati huma su ġġetti għal miżuri ta' strate ġija kummer ċjali 
sepċifika u meta dawn il-mi żuri għandhom xorta wa ħda jkunu applikati 
fil-waqt tat-trasferiment, il-kliem “Strate ġija Kummer ċjali” għandhom 
ikunu miżjuda f'din il-kitba.  
47. Il-kalkolu tat-taxxi : ikteb it-taxxa ba żika (valur, pi ż jew oħrajn).  
54. Il-post, id-data; il-firma u l-isem tad-dikjarant jew tar-rappre żentant 
tiegħu: għamel il-firma ori ġinali miktuba bl-idejn tal-persuna indikata 
fil-kaxxa 2, segwita b'ismu. Meta l-persuna ikkon ċernata tkun persuna 
legali, il-persuna li tiffirma l-formola g ħandha tistqarr il-posizzjoni 
tagħha wara l-firma u l-isem.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 987
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 988
 ▼M20  
ANNESS 69  
RATI  STANDARD  TAL-PRODUZZJONI  
(Artikolu 517(3))  
Rimarki ġenerali:  
Ir-rati  standard  tal-produzzjoni g ħandhom ikunu applikabbli biss g ħall-oġġetti importati li jkunu ta' kwalità tajba, ġenwina u kummer ċjabbli u li jkunu konformi ma xi  standard  tal-kwalità kif stabbilit 
fil-leġislazzjoni tal-Komunità u bil-kundizzjoni li l-prodotti kompensatorji ma jkunux akkwistati b'metodi spe ċjali ta' pro ċessar sabiex jil ħqu l-ħtiġiet speċifiċi tal-kwalità.  
Oġġetti importati 
Ordni 
numerika Prodotti kompensatorji Kwantità ta' prodotti 
kompensatorji g ħal kull 10 kg 
ta' oġġetti importati (kg) (  2 ) Kodiċi NM Deskrizzjoni Kodi ċi ( 1 ) Deskrizzjoni 
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
0407 00 30 Bajd bil-qoxra 1 ex 0408 99 80 (a) bajd, mhux bil-qoxra, likwidu jew iffri żat 86,00 
ex 0511 99 90 (b) Qxur 12,00 
2 0408 19 81 
ex 0408 19 89 (a) Isfra tal-bajd, likwidu jew iffri żat 33,00 
ex 3502 19 90 (a) Albumina tal-bajd, likwidu jew iffri żat 53,00 
ex 0511 99 90 (c) Qxur 12,00 
3 0408 91 80 (a) Bajd, mhux bil-qoxra, imqadded 22,10 
ex 0511 99 90 (b) Qxur 12,00 
4 0408 11 80 (a) Isfar tal-bajd, imqadded 15,40 
ex 3502 11 90 (b) Albumina tal-bajd, imqadded (fi kristalli) 7,40 ex 0511 99 90 (c) Qxur 12,00 
5 0408 11 80 (a) Isfar tal-bajd, imqadded 15,40 
ex 3502 11 90 (b) Albumina tal-bajd, imqadded (f'g ħamliet oħrajn) 6,50 
ex 0511 99 90 (c) Qxur 12,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 989
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
ex 0408 99 80 Bajd, mhux bil-qoxra, likwidu 
jew iffriżat 6 0408 91 80 Bajd, mhux bil-qoxra, imqadded 25,70 
0408 19 81 
u 
ex 0408 19 89 Isfra tal-bajd, likwidu jew iffri żat 7 0408 11 80 Isfar tal-bajd, imqadded 46,60 
ex 1001 90 99 Il-qam ħ komuni 8 ex 1101 00 15 
(100) (a) Dqiq mill-qam ħ komuni li jkollu bil-pi ż tal-prodott 
xott kontenut ta' rmied li ma je ċċedix 0,60 % (*) 
ex 2302 10 50 (b) qxur 22,50 
ex 2302 30 90 (c) frak 2,50 
9 ex 1101 00 15 
(130) (a) Dqiq mill-qam ħ komuni li jkollu bil-pi ż tal-prodott 
xott kontenut ta' rmied li je ċċedi 0,60 % imma li 
ma jeċċedix 0,90 % (*) 
ex 2302 30 10 (b) qxur 20,00 
10 1101 00 15 
(150) (a) Dqiq mill-qam ħ komuni li jkollu bil-pi ż tal-prodott 
xott kontenut ta' rmied li je ċċedi 0,90 % imma li 
ma jeċċedix 1,10 % (*) 
ex 2302 30 10 (b) qxur 13,25 
11 1101 00 15 
(170) (a) Dqiq mill-qam ħ komuni li jkollu bil-pi ż tal-prodott 
xott kontenut ta' rmied li je ċċedi 1,10 % imma li 
ma jeċċedix 1,65 % (*) 
ex 2302 10 50 (b) qxur 6,25 
12 1101 00 15 
(180) (a) Dqiq mill-qam ħ komuni li jkollu bil-pi ż tal-prodott 
xott kontenut ta' rmied li je ċċedi 1,65 % imma li 
ma jeċċedix 1,90 % 98,03
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 990
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
13 1104 29 11 Qam ħ midrus (mqaxxar jew midrus), seww jekk imqatta 
jew midħun fin u anki jekk le (3) (*) 
14 1107 10 11 (a) Xg ħir, mhux inkljat, akkwistat mill-qmu ħa, fil-għamla 
ta' dqiq (*) 
ex 1001 90 99 (b) qam ħ komuni mhux ġerminat 1,00 
ex 2302 10 50 (c) Qxur 19,00  
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 (d) Trufijiet ta' l-g ħeruq 3,50 
15 1107 10 19 (a) Xg ħir, mhux inkaljat, akkwistat mill-qmu ħa, 
fil-għamla oħra apparti milli ta' dqiq (*) 
ex 1001 90 99 (b) qam ħ komuni mhux ġerminat  ►M21  0,95 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 (c) Trufijiet ta' l-g ħeruq ►M21  3,33 ◄ 
16 1108 11 00 (a) Lamtu tal-qam ħ 45,46 
1109 00 00 (b) Glutina tal-qam ħ 7,50 
ex 2302 10 50 (c) Qxur 25,50 
ex 2303 10 90 (d) Residwi mill-manifattura tal-lamtu 12,00 
1001 10 00 Qam ħ durum 17 ex 1103 11 10 (a) Couscous mill-ismida ta ċ-ċereali. (  4 ) 50,00 
1103 11 10 (b) D ħin oħxon u smida ta ċ-ċereali b'kontenut tal-irmied, 
referut bħala materja xotta, ta' 0,95 % jew aktar imma 
anqas minn 1,30 % bil-pi ż 17,00 
1101 00 11 (c) Dqiq 8,00 
ex 2302 30 10 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 991
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
18 ex 1103 11 10 (a) D ħin oħxon u smida ta ċ-ċereali b'kontenut ta'l-irmied, 
referut bħala materja xotta, ta' anqas minn 0,95 % 
bil-piż 60,00 
1101 00 11 (b) Dqiq 15,00 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 20,00 
19 ex 1103 11 10 (a) D ħin oħxon u smida ta ċ-ċereali b'kontenut tal-irmied, 
referut bħala materja xotta, ta' 0,95 % jew aktar imma 
anqas minn 1,30 % bil-pi ż 67,00 
1101 00 11 (b) Dqiq 8,00 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 20,00 
20 ex 1103 11 10 (a) D ħin oħxon u smida ta ċ-ċereali b'kontenut tal-irmied, 
referut b ħala materja xotta, ta' 1,30 % jew aktar 
bil-piż 75,00 
ex 2302 30 10 (b) qxur 20,00 
21 ex 1902 19 10 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li ma je ċċedix 0,95 % bil-pi ż 62,50 
1101 00 11 (b) Dqiq 13,70 
ex 2302 30 10 (b) qxur 18,70 
22 ex 1902 19 10 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li jkun fih aktar minn 0,95 % imma li ma jeċċedix 1,10 % bil-pi ż 66,67 
1101 00 11 (b) Dqiq 8,00 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 992
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
23 ex 1902 19 10 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li jkun fih aktar minn 1,10 % imma li ma jeċċedix 1,30 % bil-pi ż 71,43 
1101 00 11 (b) Dqiq 3,92 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 19,64 
24 ex 1902 19 10 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li ma je ċċedix 1,30 % bil-pi ż 79,36 
ex 2302 30 10 (b) qxur 15,00 
25 ex 1902 11 00 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li ma je ċċedix 0,95 % bil-pi ż (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 (b) Dqiq 13,70 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 18,70 
26 ex 1902 11 00 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li jkun fih aktar minn 0,95 % imma li ma jeċċedix 1,10 % bil-pi ż (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 (b) Dqiq 8,00 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 20,00 
27 ex 1902 11 00 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li jkun fih aktar minn 1,10 % imma li ma jeċċedix 1,30 % bil-pi ż (
 5 ) ( 5 ) 
1101 00 11 (b) Dqiq 3,92 
ex 2302 30 10 (c) Qxur 19,64
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 993
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
28 ex 1902 11 00 (a) G ħaġin, li jkun fih il-bajd imma mhux dqiq jew smida 
minn qam ħ komuni, b'kontenut ta' rmied f'materja 
xotta li ma je ċċedix 1,30 % bil-pi ż ( 5 ) ( 5 ) 
ex 2302 30 10 (b) qxur 15,00 
1003 00 90 Xg ħir 29 ex 1102 90 10 
(100) (a) Dqiq tax-xg ħir, jew ta' kontenut ta' rmied, referut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 0,9 % bil-pi ż u 
ta' kontenut ta' materja xotta, li ma te ċċedix 0,9 % 
bil-piż 66,67 
ex 2302 40 10 (b) qxur 10,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 21,50 
30 ex 1103 19 30 
(100) (a) Dqiq tax-xg ħir, jew ta' kontenut ta' rmied, referut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 0,9 % bil-pi ż u 
ta' kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja 
xotta, li ma te ċċedix 0,9 % bil-pi ż (*) 
1102 90 10 (b) Dqiq tax-xg ħir 2,00 
ex 2302 40 10 (c) Qxur 10,00 ex 2302 40 90 (d) Frak 21,50 
31 ex 1104 21 10 
(100) (a) Dqiq tax-xg ħir, jew ta' kontenut ta' rmied, referut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 1 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja xotta, li 
ma teċċedix 0,9 % bil-pi ż (
 3 ) (*) 
ex 2302 40 10 (b) qxur 10,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 21,50
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 994
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
32 ex 1104 21 30 
(100) (a) Xgħir midrus, maqsum jew mit ħun fin, ta' kontenut ta' 
rmied, referut b ħala materja xotta, li ma je ċċedix 1 % 
bil-piż u ta' kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala 
materja xotta, li ma te ċċedix 0,9 % bil-pi ż (“Grütze” 
jew “Grutten”) (  3 ) (*) 
ex 2302 40 10 (b) qxur 10,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 21,50 
33 ex 1104 21 50 
(100) (a) Xgħir illustrat (  6 ), ta' kontenut ta' rmied, irreferut 
mal-materja xotta, li ma je ċċedix 1 % bil-pi ż 
(mingħajr terra), l-ewwel kategorija 50,00 
ex 2302 40 10 (b) qxur 20,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 27,50 
34 ex 1104 21 50 
(300) (a) Xgħir illustrat (  6 ), ta' kontenut ta' rmied, irreferut 
mal-materja xotta, li ma je ċċedix 1 % bil-pi ż 
(mingħajr terra), it-tieni kategorija (*) 
ex 2302 40 10 (b) qxur 20,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 15,00 
35 ex 1104 11 90 (a) Xg ħir imfellel, jew ta' kontenut ta' rmied, referut b ħala 
materja xotta, li ma je ċċedix 1 % bil-pi ż ta' fibra 
kruda u ta' kontenut ta' materja xotta, li ma te ċċedix 
0,9 % bil-pi ż 66,67 
ex 2302 40 10 (b) qxur 10,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 21,33
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 995
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
36 ex 1107 10 91 (a) Maltu tax-xg ħir, mhux inkaljat, fil-g ħamla ta' dqiq (*) 
ex 1003 00 90 (b) Xg ħir, mhux ġerminat 1,00 
ex 2302 40 10 (c) Qxur 19,00  
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 (d) Trufijiet ta' l-g ħeruq 3,50 
37 ex 1107 10 99 (a) Maltu tax-xg ħr, mhux inkaljat (*) 
ex 1003 00 90 (b) Xg ħir, mhux ġerminat  ►M21  0,98 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 (c) Trufijiet ta' l-g ħeruq ►M21  3,42 ◄ 
38 1107 20 00 (a) Maltu, inkaljat (*) 
ex 1003 00 90 (b) Xg ħir, mhux ġerminat  ►M21  0,96 ◄ 
►M21 __________  ◄ 
ex 2303 30 00 (c) Trufijiet ta' l-g ħeruq ►M21  3,36 ◄ 
1004 00 00 Ħafur 39 ex 1102 90 30 
(100) (a) Dqiq tal- ħafur, ta' kontenut ta' rmied, irreferut b ħala 
materja xotta, li ma je ċċedix 2,3 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja xotta, 
li ma teċċedix 1,8 % bil-pi ż, ta' kontenut ta' umdita li 
ma jeċċedix 11 % u li fih il- peroxidase  huwa 
virtwalment inattiv 55,56 
ex 2302 40 10 (b) qxur 33,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 7,50
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 996
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
40 ex 1103 12 00 
(100) (a) Dħin fin tal- ħafur, ta' kontenut ta' rmied, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 2,3 % bil-pi ż u 
ta' kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja 
xotta, li ma te ċċedix 0,1 % bil-pi ż, ta' kontenut ta' 
umdita li ma je ċċedix 11 % u li fie ħ il-peroxidase  
huwa virtwalment inattiv (*) 
ex 1102 90 30 (b) Dqiq 2,00 
ex 2302 40 10 (c) Qxur 33,00 
ex 2302 40 90 (d) Frak 7,50 
41 ex 1104 22 98 Ħafur imfelfel 98,04 
42 ex 1104 22 20 
(100) (a) Ħafur midrus (imqaxxar jew ming ħajr il-fosdqa), ta' 
kontenut ta' rmied, irreferut b ħala materja xotta, li ma 
jeċċedix 2,3 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' fibra kruda, 
referut b ħala materja xotta, li ma te ċċedix 0,5 % 
bil-piż, ta' kontenut ta' umdita li ma je ċċedix 11 % 
u li fih il- peroxidase  huwa virtwalment inattiv (  3 ) (*) 
ex 2302 40 10 (b) qxur 33,00 
43 ex 1104 22 30 
(100) (a) Ħafur midrus (imqaxxar jew ming ħajr il-fosdqa), ta' 
kontenut ta' rmied, irreferut b ħala materja xotta, li ma 
jeċċedix 2,3 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' fibra kruda, 
referut b ħala materja xotta, li ma te ċċedix 11 % 
bil-piż, u li fih il- peroxidase  huwa virtwalment 
inattiv (“Grütze” jew “Grutten”) (  3 ) (*) 
ex 2302 40 10 (b) qxur 33,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 3,50
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 997
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
44 ex 1104 12 90 
(100) (a) Dħin fin tal- ħafur, ta' kontenut ta' rmied, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 2,3 % bil-pi ż u 
ta' kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja 
xotta, li ma te ċċedix 0,1 % bil-pi ż, ta' kontenut ta' 
umdita li ma je ċċedix 12 % u li fih il- peroxidase  
huwa virtwalment inattiv 50,00 
ex 2302 40 10 (b) qxur 33,00 
ex 2302 40 90 (c) frak 13,00 
45 ex 1104 12 90 
(300) (a) Dħin fin tal- ħafur, ta' kontenut ta' rmied, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 2,3 % bil-pi ż u 
ta' kontenut ta' tegument li ma je ċċedix 1,5 % 
bil-piż, ta' kontenut ta' umdita li ma te ċċedix 1,5 % 
bil-piż, ta' kontenut ta' umdita li ma te ċċedix 12 % u li 
fih il- peroxidase  huwa virtwalment inattiv 62,50 
ex 2302 40 10 (b) qxur 33,00 
1005 90 00 Qam ħ-ir-rum, ie ħor 46 ex 1102 20 10 
(100) (a) Dqiq tal-qam ħ-ir-rum, ta' kontenut ta' grass, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 1,3 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja xotta, li 
ma teċċedix 0,8 % bil-pi ż 71,43 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 12,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 14,00 
47 ex 1102 20 10 
(200) (a) Dqiq tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' grass li je ċċedi 
1,3 % imma li ma je ċċedix 1,5 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja xotta, 
li ma teċċedix 0,8 % bil-pi ż (*) 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 8,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 6,50
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 998
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
48 ex 1102 20 90 
(100) (a) Dqiq tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' grass li je ċċedi 
1,5 % imma li ma je ċċedix 1,7 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, referut b ħala materja xotta, 
li ma teċċedix 1 % bil-pi ż 83,33 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 8,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 6,50 
49 ex 1103 13 10 
(100) (a) Dqiq fin u o ħxon tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' 
grass li ma je ċċedix 0,9 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' 
fibra kruda, referut b ħala materja xotta, li ma te ċċedix 
0,6 % bil-pi ż ( 7 ) 55,56 
1102 20 10 
jew 1102 20 90 (b) Dqiq tal-qam ħ-ir-rum 16,00 
ex 1104 30 90 (c) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 12,00 
ex 2302 10 10 (d) Qxur 14,00 
50 ex 1103 13 10 
(300) (a) Dqiq fin u o ħxon tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' 
grass li ma je ċċedix 1,3 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' 
fibra kruda, referut b ħala materja xotta, li ma te ċċedix 
0,8 % bil-pi ż (
 7 ) 71,43 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 12,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 14,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 999
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
51 ex 1103 13 10 
(500) (a) Dqiq fin u o ħxon tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' 
grass li ma je ċċedix 1,3 % bil-pi ż imma li je ċċedi 
1,5 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' fibra kruda, referut 
bħala materja xotta, li ma te ċċedix 1 % bil-pi ż ( 7 ) (*) 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 8,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 6,50 
52 ex 1103 13 90 
(100) (a) Dqiq fin u o ħxon tal-qam ħ-ir-rum ta' kontenut ta' 
grass li ma je ċċedix 1,3 % bil-pi ż imma li je ċċedi 
1,7 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' fibra kruda, referut 
bħala materja xotta, li ma te ċċedix 1 % bil-pi ż ( 7 ) (*) 
ex 1104 30 90 (b) In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 8,00 
ex 2302 10 10 (c) Qxur 6,50 
53 ex 1104 19 50 
(110) (a) Ċana tal-qam ħ-ir-rum, ta' kontenut ta' grass, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 0,8 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, irreferuta b ħala materja xotta, 
li ma teċċedix 0,7 % bil-pi ż 62,50 
ex 2302 10 10 (b) qxur 35,50 
54 ex 1104 19 50 
(130) (a) Ċana tal-qam ħ-ir-rum, ta' kontenut ta' grass, irreferut 
bħala materja xotta, li ma je ċċedix 1,3 % bil-pi ż u ta' 
kontenut ta' fibra kruda, irreferuta b ħala materja xotta, 
li ma teċċedix 0,8 % bil-pi ż 76,92 
ex 2302 10 10 (b) qxur 21,08
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1000
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
55 ex 1104 19 50 
(150) (a) Ċana tal-qam ħ-ir-rum, ta' kontenut ta' grass, irreferut 
bħala materja xotta, li je ċċedi 1,3 % imma li ma 
jeċċedix 1,7 % bil-pi ż u ta' kontenut ta' fibra kruda, 
irreferuta b ħala materja xotta, li ma te ċċedix 1 % 
bil-piż 90,91 
ex 2302 10 10 (b) qxur 7,09 
56 1108 12 00 (a) Lamtu tal-qam ħ-ir-rum  ►M21  (*) ◄ 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 62  ►M21  29,91 ◄ 
57 ex 1702 30 51 
jew 
ex 1702 30 91 (a) Glukosju, fil-g ħamla ta' trab kristallin abjad, seww 
jekk agglomerat u anki jek le (  8 ) ►M21  (*) ◄ 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 62  ►M21  29,91 ◄ 
ex 1702 30 99 (c) Skart tal-glukosju  ►M21  9,95 ◄ 
58 ex 1702 30 59 
jew 
ex 1702 30 99 (a) Glukosju, apparti milli l-glukosju fil-g ħamla ta' trab kris ­
tallin abjad, seww jekk agglomerat u anki jekk le (  9 ) ►M21  (*) ◄ 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 62  ►M21  29,91 ◄ 
59 ex 2905 44 11 
jew 
ex 3824 60 11 (a) D-glu ċitol (sorbitol) f'ta ħlita akweja li jkun fiha 2 % 
jew anqas bil-pi ż ta' D-mannitol, ikkalkolat fuq 
il-kontenut ta' D-glu ċitol (  10 ) 59,17 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 63 29,10
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1001
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
60 ex 2905 44 19 
jew 
ex 3824 60 19 (a) D'Glu ċitol (sorbitol) f'ta ħlita akweja li jkun fiha aktar 
minn 2 % bil-pi ż ta' D-mannitol, ikkalkolat fuq 
il-kontenut ta' D-glu ċitol (  11 ) 67,56 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 63 29,10 
61 ex 2905 44 91 
jew 
ex 2905 44 99 
jew 
ex 3824 60 91 
jew 
ex 3824 60 99 (a) D-Glu ċitol (sorbitol), relatat ma 10 kg ta' materja xotta 41,32 
(b) Il-prodotti murija ta ħt l-ordni numerika Nru 63 29,10  
Oġġetti importati 
Ordni 
numerika Prodotti kompensatorji Kwantità ta' prodotti kompensatorji g ħal kull 100 kg ta' o ġġetti importati (kg) (  2 ) 
Kodiċi NM Deskrizzjoni Kodi ċi ( 1 ) Deskrizzjoni (a) (b) (c) (d) (e) (f) 
(1) (2) (3) (4) (5)  
1005 90 00 62 Prodotti komplimentarji g ħall-prodotti 
kompensatorji misjuba ta ħt l-ordni numerika 
Nru 56 sa 58 (  12 ) 
ex 1104 30 90 In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum  ►M21  
6,06 ◄ ►M21  
6,06 ◄ 
ex 1515 I ż-żjut tal-qam ħ-ir-rum  ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄ ►M21  
2,88 ◄
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1002
 ▼M20  
(1) (2) (3) (4) (5)  
ex 2303 10 11 Il-glutina tal-qam ħ-ir-rum  ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ ►M21  
4,47 ◄ 
ex 2303 10 19 
jew 
ex 2309 90 20 Għalf mill-glutina tal-qmu ħ 
Għalf tal-glutina li jkun fih residwi ta ż-żejt 
tal-qamħ-ir-rum  ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
23,85 ◄ ►M21  
19,38 ◄ ►M21  
22,56 ◄ ►M21  
27,03 ◄ 
ex 2306 70 00 G ħasida taż-żejt min-nebbieta tal-qam ħ-ir- 
rum ►M21  
3,18 ◄ ►M21  
3,18 ◄ 
►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ ►M21  
29,91 ◄ 
63 Prodotti komplimentarji g ħall-prodotti 
kompensatorji misjuba ta ħt l-ordni numerika 
Nru 59 sa 61 (  12 ) 
ex 1104 30 90 In-nebbieta tal-qam ħ-ir-rum 6,10 6,10 
ex 1515 I ż-żjut tal-qam ħ-ir-rum 2,90 2,90 2,90 2,90 
ex 2303 10 11 Il-glutina tal-qam ħ-ir-rum 4,50 4,50 4,50 
ex 2303 10 19 
jew 
ex 2309 90 20 Għalf mill-glutina tal-qmu ħ 
Għalf tal-glutina li jkun fih residwi ta ż-żejt 
tal-qamħ-ir-rum 23,00 18,50 23,00 18,50 21,70 26,20 
ex 2306 70 00 G ħasida taż-żejt min-nebbieta tal-qam ħ-ir- 
rum 3,20 3,20 
29,10 29,10 29,10 29,10 29,10 29,10
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1003
 ▼M20  
Oġġetti importati 
Ordni 
numerika Prodotti kompensatorji Kwantità ta' prodotti kompen ­
satorji għal kull 100 kg ta' 
oġġetti importati (kg) (  2 ) Kodiċi NM Deskrizzjoni Kodi ċi (*) Deskrizzjoni 
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 21 Ross fil-fosdqa (mill-g ħelieqi 
jew mhux midrus), parzjalment mgħolli, bil-qam ħa tonda 64 1006 20 11 (a) Ross bil-fosdqa (kannella) parzjalment mg ħolli, 
qamħa tonda 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
65 1006 30 21 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 71,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
66 1006 30 61 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1004
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 23 Ross fil-fosdqa (mill-g ħelieqi 
jew mhux midrus), parzjalment 
mgħolli, bil-qam ħa medja 67 1006 20 13 (a) Ross bil-fosdqa (kannella) parzjalment mg ħolli, 
qamħa medja 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
68 1006 30 23 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
parzjalment mg ħolli, qamħa medja 71,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
69 1006 30 63 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa medja 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
1006 10 25 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew fin-natural), parzjalment mgħolli, qam ħa tawwalija, ta' 
relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 70 1006 20 15 (a) Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar jew fin-natural), 
parzjalment mg ħolli, qam ħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1005
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
71 1006 30 25 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 71,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
72 1006 30 65 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar 
minn 2 imma anqas minn 3 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
1006 10 27 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew fin-natural), parzjalment 
mgħolli, qam ħa tawwalija, ta' 
relattività tul/wisa' ugwali g ħal, 
jew akbar minn 3 73 1006 20 17 (a) Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar jew fin-natural), 
parzjalment mg ħolli, qam ħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
74 1006 30 27 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali g ħal, 
jew akbar minn 3 68,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1006
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 6,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
75 1006 30 67 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 62,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
1006 10 92 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew min-natural), qam ħa tonda 76 1006 20 11 (a) Ross bil-fosdqa (kannella) parzjalment mg ħolli, 
qamħa tonda 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
77 1006 20 92 (a) Ross bil-fosdqa (kannella), qam ħa tonda 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
78 1006 30 21 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew lem 
parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 71,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1007
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
79 1006 30 42 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tonda 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
80 1006 30 61 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1008
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
81 1006 30 92 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tonda 60,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 12,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
1006 10 94 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew min-natural), qam ħa medja: 82 1006 20 13 (a) Ross bil-fosdqa (kannella) parzjalment mg ħolli, 
qamħa medja 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
83 1006 20 94 (a) Ross bil-fosdqa (kannella), qam ħa medja 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
84 1006 30 23 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa medja 71,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1009
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
85 1006 30 44 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa medja 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
86 1006 30 63 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa medja 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
87 1006 30 94 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa medja 60,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 12,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1010
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 96 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew fin-natural), qam ħa 
tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 88 1006 20 15 (a) Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar jew fin-natural), 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 
2 imma anqas minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
89 1006 20 96 (a) Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar jew fin-natural), 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 
2 imma anqas minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
90 1006 30 25 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 71,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 3,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
91 1006 30 46 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 65,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1011
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
ex 1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
92 1006 30 65 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar 
minn 2 imma anqas minn 3 65,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 7,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
93 1006 30 96 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar 
minn 2 imma anqas minn 3 60,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 12,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1012
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 10 98 Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar 
jew fin-natural), qam ħa 
tawwalija, ta' relattività tul/wisa' 
ugwali għal, jew akbar minn 3 94 1006 20 17 (a) Ross fil-fosdqa (mill-mistg ħadar jew fin-natural), 
parzjalment mg ħolli, qam ħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
95 1006 20 98 (a) Ross fil-fosdqa (kannella), qam ħa tawwalija, ta' relat ­
tività tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar minn 3 80,00 
ex 1213 00 00 (b) Fosdqa 20,00 
96 1006 30 27 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
ta' relattività tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar minn 3 68,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 6,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
97 1006 30 48 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
ta' relattività tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar minn 3 58,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 7,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 15,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1013
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
98 1006 30 67 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 62,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 8,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
99 1006 30 98 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 55,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 9,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 16,00 
ex 1213 00 00 (d) Qxur 20,00 
1006 20 11 Ross bil-fosdqa (kannella) 
parzjalment mg ħolli, qam ħa 
tonda 100 1006 30 21 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew lem 
parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 93,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1014
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
101 1006 30 61 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 88,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 10,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
1006 20 13 Ross bil-fosdqa (kannella) 
parzjalment mg ħolli, qam ħa 
medja 102 1006 30 23 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
parzjalment mg ħolli, qamħa medja 93,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
103 1006 30 63 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa medja 88,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1015
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 10,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
1006 20 15 Ross fil-fosdqa, parzjalment 
mgħolli, qam ħa tawwalija, ta' 
relattività tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 104 1006 30 25 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
parzjalment mg ħolli, qam ħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 93,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
105 1006 30 65 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qam ħa tawwalija, ta' relat ­
tività tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 88,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 10,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1016
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 17 Ross fil-fosdqa, (kannella), 
parzjalment mg ħolli, qam ħa 
tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali għal, jew akbar minn 3 106 1006 30 27 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali g ħal, 
jew akbar minn 3 93,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 5,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
107 1006 30 67 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 88,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 10,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
1006 20 92 Ross bil-fosdqa (kannella) 
qamħa tonda 108 1006 30 42 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tonda 84,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1017
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
109 1006 30 92 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tonda 77,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 12,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 11,00 
1006 20 94 Ross bil-fosdqa (kannella) 
qamħa medja 110 1006 30 44 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa medja 84,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
111 1006 30 94 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa medja 77,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1018
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 12,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 11,00 
1006 20 96 Ross fil-fosdqa, (kannella), 
qamħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 112 1006 30 46 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 84,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 6,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 10,00 
113 1006 30 96 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar 
minn 2 imma anqas minn 3 77,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 12,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 11,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1019
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 20 98 Ross fil-fosdqa, (kannella), 
qamħa tawwalija, ta' relattività 
tul/wisa' ugwali g ħal, jew akbar 
minn 3 114 1006 30 48 (a) Ross parzjalment mit ħun, seww jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali g ħal, 
jew akbar minn 3 78,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 10,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 12,00 
115 1006 30 98 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 73,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 12,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 15,00 
1006 30 21 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, parzjalment mgħolli, qamħa tonda 116 1006 30 61 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa tonda 96,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1020
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 23 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, parzjalment mgħolli, qamħa medja: 117 1006 30 63 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, parzjalment mg ħolli, qamħa medja 96,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
1006 30 25 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, parzjalment 
mgħolli, qam ħa tawwalija, ta' 
relattività tul/wisa' akbar minn 2 imma anqas minn 3 118 1006 30 65 (a) Ross kompletament mit ħun, sew jekk illustrat jew le, 
qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar minn 2 
imma anqas minn 3 96,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00 
1006 30 27 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, qam ħa 
tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali għal, jew akbar minn 3 119 1006 30 67 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 96,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 2,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1021
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 42 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, qam ħa tonda 120 1006 30 92 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tonda 94,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 4,00 
1006 30 44 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, qam ħa 
medja: 121 1006 30 94 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa medja 94,00 
1102 30 00 
jew 
ex 2302 20 10 
jew 
ex 2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 4,00 
1006 30 46 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, qam ħa 
tawwalija, ta' relattività tul/wisa' 
akbar minn 2 imma anqas minn 3 122 1006 30 96 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' akbar 
minn 2 imma anqas minn 3 94,00 
1102 30 00 
jew 
2302 20 10 
jew 
2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 4,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1022
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 30 48 Ross parzjalment mit ħun, seww 
jekk illustrat jew le, ta' qam ħa 
tawwalija b'relattività tul/wisa b'medja ugwali g ħal jew akbar 
minn 3 123 1006 30 98 (a) Ross kompletament mit ħun, seww jekk illustrat jew 
le, qamħa tawwalija, ta' relattività tul/wisa' ugwali 
għal, jew akbar minn 3 93,00 
1102 30 00 
jew 
2302 20 10 
jew 
2302 20 90 (b) Dqiq jew qxur tar-ross 2,00 
1006 40 00 (c) Ross imfarrak 5,00 
1006 30 61 
sa 
1006 30 98 Ross kompletament mit ħun: 124 ex 1006 30 61 
sa 
ex 1006 30 98 Ross kompletament mit ħun, illustrat jew ippakkjat 
bil-lest (
 13 ) 100,00 
1006 30 92 
1006 30 94 1006 30 96 
1006 30 98 Ross kompletament mit ħun, 
ieħor 125 ex 1904 10 30 Ross minfu ħ 60,61 
1006 30 61 
1006 30 63 
1006 30 65 
1006 30 67 Ross kompletament mit ħun, 
parzjalment mg ħolli 126 ex 1904 90 10 Ross imsajjar bil-lest (
 14 ) 80,00 
1006 30 92 
1006 30 94 
1006 30 96 
1006 30 98 Ross kompletament mit ħun, 
ieħor 127 ex 1904 90 10 Ross imsajjar bil-lest (  14 ) 70,00 
60,00 
60,00 
50,00
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1023
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1006 40 00 Ross imfarrrak 128 1102 30 00 Dqiq tar-ross  ►M21  (*) ◄ 
129 1103 14 00 D ħin oħxon u smida tar-ross  ►M21  (*) ◄ 
130 1104 19 91 Ross. imfellel  ►M21  (*) ◄ 
1509 10 10 Żejt ver ġni ta ż-żebbuġa 
Lampante  131 ex 1509 90 00 (a) żejt verġni taż-żebbuġa raffinat, jew żejt taż-żebuġa 98,00 
ex 3823 19 90 Żjut aċidużi mir-raffinazzjoni (  15 ) 
ex 1510 00 10 Żejt taż-żebuġa pomace  mhux 
raffinat 132 ex 1510 00 90 (a) żejt taż-żebbuġa pomace  raffinat, jew żejt taż-żebuġa 
pomace  95,00 
ex 1522 00 39 (b)  Strearin  3,00 
ex 3823 19 90 (c) Żjut aċidużi mir-raffinazzjoni (  15a ) 
ex 1801 00 00 Fa żola tal-kawkaw, s ħiħa jew 
imfarrka, nejja 133 ex 1801 00 00 (a) Fa żola tal-kawkaw, s ħiħa jew imfarrka, imqaxxra jew 
inkaljata 76,3 
1802 00 00 (b) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
1801 00 00 Żerriegħa tal-kawkaw, s ħiħa jew 
imfarrka, nejja jew inkaljata 134 1803 (a) G ħaġina tal-kawkaw 76,3 
1802 00 00 (b) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
135 ex 1803 20 00 (a) G ħaġina tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 
14 % ta' xa ħmijiet 40,3 
ex 1804 00 00 (b) Butir tal-kawkaw 36,0 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
136 ex 1803 20 00 (a) G ħaġina tal-kawkaw, li jkun fiha aktar minn 14 % 
imma mhux aktar minn 18 % ta' xa ħmijiet 42,7 
ex 1804 00 00 (b) Butir tal-kawkaw 33,6 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1024
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
137 ex 1803 20 00 (a) G ħaġina tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 
18 % ta' xa ħmijiet 44,8 
ex 1804 00 00 (b) Butir tal-kawkaw 31,5 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
138 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 36,0 
ex 1805 00 00 (b) Trab tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 14 % ta' 
xaħmijiet (  16 ) 40,3 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
139 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 33,6 
ex 1805 00 00 (b) Trab tal-kawkaw, li jkun fiha aktar minn 14 % imma 
mhux aktar minn 18 % ta' xa ħmijiet (  16 ) 42,7 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
140 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 31,5 
ex 1805 00 00 (b) Trab tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 18 % ta' 
xaħmijiet (  16 ) 44,8 
1802 00 00 (c) Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart 16,7 
1803 10 00 G ħaġina tal-kawkaw, li ma tkunx 
ġiet imsoffija mix-xa ħam 141 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 46,7 
ex 1803 20 00 (b) G ħaġina tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 
14 % ta' xa ħmijiet 52,2 
142 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 43,6 
ex 1803 20 00 (b) G ħaġina tal-kawkaw, li jkun fiha aktar minn 14 % 
imma mhux aktar minn 18 % ta' xa ħmijiet 55,3
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1025
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
143 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 40,8 
ex 1803 20 00 (b) G ħaġina tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 
18 % ta' xa ħmijiet 58,1 
144 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 46,7 
ex 1805 00 00 (a) Trab tal-kawkaw, li ma jkunx fiha aktar minn 14 % ta' 
xaħmijiet (  16 ) 52,2 
145 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 43,6 
ex 1805 00 00 (b) Trab tal-kawkaw, li jkun fiha aktar minn 14 % imma 
mhux aktar minn 18 % ta' xa ħmijiet (  16 ) 55,3 
146 ex 1804 00 00 (a) Butir tal-kawkaw 40,8 
ex 1805 00 00 (b) G ħaġina tal-kawkaw, li jkun fiha aktar minn 18 % ta' 
xaħmijiet (  16 ) 58,1 
1803 20 00 G ħaġina tal-kawkaw, li tkun ġiet 
imsoffija mix-xa ħam 147 1805 00 00 Trab tal-kawkaw (  16 ) 99,0 
1701 99 10 Zokkor abjad 148 2905 44 19 
jew 
2905 44 91 (a) D-Glu ċitol (sorbitol), relatat ma 100 kg ta' materja 
xotta 73,53 
2905 44 99 
3824 60 19 
3824 60 91 
3824 60 99 
2905 43 00 (b) D-Mannitol (mannitol) 24,51
 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1026
 ▼M20  
(1) (1) (2) (3) (4) (5)  
1703 G ħasel iswed 149 2102 10 31 Ħmira mqadda tal-furnara (  17 ) 23,53 
150 2102 10 39 Ħmira oħra tal-furnara (  18 ) 80,00  
(*) Ir-rata normali tal-produzzjoni g ħandha tkun ikkalkolata fuq il-ba żi tal-ko-effi ċjent tal-konver żjoni korrispondenti kif elenkat fl-Anness E tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1520/2000 ( ĠU L 177, 15.7.2000, p. 1). 
( 1 ) Is-subintestaturi f'din il-kolonna huma korrispondenti ma dawk fin-Nomeniklatura Mag ħquda. Meta aktar sud-divi żjoni tkun me ħtieġa, din hija murija fil-parentesi ( ). Dawn is-sud-divi żjonijiet huma korrispondenti g ħal dawk 
użati fir-regolamenti li jistabbilixxu r-rifu żjoni ta' l-esportazzjoni. 
( 2 ) It-telf huwa ikkalkolat bit-tnaqis minn 10 tas-somma tal-kwantitajiet murija f'din il-kolonna. 
( 3 ) Qmug ħ fil-fosdqa huma qmug ħ li huma korrispondenti g ħad-definizzjoni mog ħtija fl-Anness g ħar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 821/68 ( ĠU L 149, 29.6.1968, p. 46). 
( 4 ) Smida ta ċ-ċereali b'kontenut ta' rmied, referut g ħall-materja xotta, ta' anqas minn 0,95 % bil-pi ż u ta' rata ta' mg ħodija mill-g ħarbiel b'fet ħa ta' 0,25 mm ta' anqas minn 10 % bil-pi ż. 
( 5 ) Ir-rata normali tal-produzzjoni li g ħandha tkun applikata hija iba żata fuq in-numru ta' bajd u żat għal kul kg ta' g ħaġin prodott, bl-u żu ta' din il-formola li ġejja: 
— Ordni numerika 25.:  Τ ¼ 100 
160 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Ordni numerika 26.:  Τ ¼ 100 
150 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Ordni numerika 27.:  Τ ¼ 100 
140 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
— Ordni numerika 28.:  Τ ¼ 100 
126 Ä ðX Ü 1; 6Þ Ü 100 
X tirrapre żenta n-numru ta' bajd fil-qoxra (jew il-50 parti tal-pi ż tagħhom espress fi grammi ta' l-ekwivalent tal-prodotti l-o ħrajn tal-bajd) u żati għal kull kg g ħaġin prodott, ir-ri żultati jkunu mog ħtija sa żewġ punti deċimali. 
( 6 ) Qmug ħ ipperlati huma qmug ħ korrespondi g ħad-definizjoni mog ħtija fl-Anness tar-Regolament (KEE) Nru 821/68. 
( 7 ) Dan jikkon ċerna d-dħin oħxon u rqieq tal-qam ħ-ir-rum: 
— li minnu persenta ġġ li ma jeċċedix 30 % bil-pi ż jgħaddi minn g ħarbiel b'fet ħa ta' 315 mikro-metri, jew, 
— li minnu persenta ġġ li ma jeċċedix 5 % bil-pi ż jgħaddi minn g ħarbiel b'fet ħa ta; 150 mikro-metri. 
( 8 ) Għal glukosju fil-g ħamla ta' trab kristallin abjad, ta' kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 92 %, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija ta' 43,81 kilogrammi ta' D-Glu ċitol ani-idrat kull 100 kilogramma ta' qam ħ-ir-rum. 
( 9 ) Għal glukosju apparti milli fil-g ħamla ta' trab kristallin abjad, ta' kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 82 %, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija ta' 50,93 kilogrammi ta' D-Glu ċitol ani-idrat kull 100 kilogramma ta' qam ħ-ir-rum. 
( 10 ) Għal glukosju, ta' kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 70 %, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija ta' 41,4 kilogrammi ta' D-Glu ċitol ani-idrat kull 100 kilogramma ta' qam ħ-ir-rum. 
( 11 ) Għal glukosju, ta' kon ċentrazzjoni ta' aktar minn 70 %, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija ta' 47,3 kilogrammi ta' D-Glu ċitol ani-idrat kull 100 kilogramma ta' qam ħ-ir-rum. 
( 12 ) Għall-applikazzjoni ta' l-alternattivi (a) sa (f), ir-ri żultati attwali mill-operazzjoni g ħandhom ikunu meqjusa. 
( 13 ) Għall-iskopijiet tal-finalizzar ta' l-arran ġamenti, il-kwantità ta' ross imfarrak akkwistat g ħandha tkun korrispondenti mal-kwantità ta' ross imfarrak kif determinat fil-waqt ta' l-importazzjoni g ħall-ipproċessar ta' ross ta ħt 
il-kodiċi NM 1006 30 61 sa 1006 30 98. Fil-ka ż tal-illustrar, din il-kwantità g ħandha tkun mi żjuda bi 2 % tar-ross importat, esklu ż ir-ross imfarrak, kif determinat ma l-importazzjoni. 
( 14 ) Ross imsajjar bil-lest huwa mag ħmul minn ross imbajjad fi qmu ħa li jkun g ħaddew minn tisjir bil-quddiem u parzjalment de-idrat inti ż sabiex jiffa ċilita t-tisjir finali. 
( 15 ) Id-doppju tal-persenta ġġ espress b ħala aċidu elejku ta ż-żejt verġini lampanti ta ż-żebbuġa għandu jkun imnaqqas mill-kwantità tal-prodott kif muri fil-kolonna 5 g ħal żejt taż-żebuġa raffinat / żejt taż-żebuġa u għandu 
jikkostitwixxi l-kwantità ta' l-a ċidu taż-żejt għar-raffinar. 
( 15a ) Id-doppju tal-persenta ġġ espress b ħala aċidu elejku tar-residwi ta ż-żejt taż-żebbuġa mhux raffinat g ħandu jkun imnaqqas mill-kwantità tal-prodott kif muri fil-kolonna 5 g ħal residwi ta ż-żejt taż-żebuġa raffinat / residwi ta ż- 
żejt taż-żebuġa u għandu jikkostitwixxi l-kwantità ta' l-a ċidu taż-żejt għar-raffinar. 
( 16 ) Fil-każ ta' kawkaw li jin ħall fl-ilma, żid 1,5 % alkalina mal-kwantità murija fil-konna 5. 
( 17 ) Produzzjoni stabbilita g ħall-ħmira tal-furnara, b'kontenut ta' materja xotta ta' 95 %, akkwistata mill-g ħasel iswed tal-pitravi imwassal g ħal 48 % taz-zokkor totali, jew ta' g ħasel iswed tal-kannamieli imwassal g ħal 52 % 
taz-zokkor totali. G ħal ħmira tal-furnara b'kontenut differenti fil-materja xotta, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija 22,4 kilogrammi ta' ħmira ani-idrata kull 100 kilogramma ta' g ħasel iswed tal-pitravi imwassal g ħal 48 % 
taz-zokkor totali, jew ta' g ħasel iswed tal-kannamieli imwassal g ħal 52 % taz-zokkor totali. 
( 18 ) Produzzjoni stabbilita g ħall-ħmira tal-furnara, b'kontenut ta' materja xotta ta' 28 %, akkwistata mill-g ħasel iswed tal-pitravi imwassal g ħal 48 % taz-zokkor totali, jew ta' g ħasel iswed tal-kannamieli imwassal g ħal 52 % 
taz-zokkor totali. G ħal ħmita tal-furnara b'kontenut differenti fil-materja xotta, il-kwantità li g ħandha tkun murija hija 22,4 kilogrammi ta' ħmira ani-idrata kull 100 kilogramma ta' g ħasel iswed tal-pitravi imwassal g ħal 48 % 
taz-zokkor totali, jew ta' g ħasel iswed tal-kannamieli imwassal g ħal 52 % taz-zokkor totali.
 ANNESS 70  
KONDIZZJONIJIET EKONOMI ĊI U KOPERAZZJONI 
AMMINISTRATTIVA  
(L-Artikoli 502 u 522)  
A. DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI  
Dan l-Anness jitratta, minn na ħa l-waħda, mal-kriterja dettaljata 
għall-kondizzjonijiet ekonomi ċi applikabbli g ħall-arranġamenti ta'l-ippro ­ 
ċessar il-ġewwa u, minn na ħa l-oħra, ma' l-informazzjoni li g ħandha 
tkun skambjata fil-qafas tal-koperazzjoni amministrattiva.  
Il-każi, fil-format u fil-limitu ta' żmien li fih l-informazzjoni g ħandha tkun 
ipprovduta bi qbil ma l-Artikolu 522 huma indikati g ħal kull wie ħed 
mill-arran ġamenti ikkon ċernati. L-informazzjoni g ħandha wkoll tkun ikko ­
munikata meta l-informazzjoni li tikkon ċerna l-awtorizzazzjonijiet kif 
mogħtija tkun modifikata.  
B. KRITERJA DETTALJATA G ĦAL KONDIZZJONIJIET EKONOMI ĊI 
APPLIKABBLI G ĦALL-ARRAN ĠAMENTI TA' L-IPPRO ĊASSAR IL- 
ĠEWWA  
Kodiċi u kriterja dettaljata  
▼M22  
01: Fejn merkanzija importata mhux imsemmija f'Anness 73 hija 
konċernata u Kodi ċi 30 ma japplikax.  
▼M20  
10: In-nuqas ta' disponibbiltà ta' o ġġetti prodotti fil-Komunità li jid ħlu 
taħt l-istess kodi ċi NM ta' tmin- ċifri, li huma ta' l-istess kwalità 
kummerċjali u li jkollhom l-istess karatteristi ċi tekniċi (oġġetti 
komparabbli) skond l-o ġġetti importati referuti fl-applikazzjoni.  
In-nuqqas ta' disponabbiltà tkopri l-assen ża totali tal-produzzjoni 
fil-Komunità ta' o ġġetti komparabbli, in-nuqqas ta' disponabbiltà 
ta' kwantità suffi ċjenti ta' dawk l-o ġġetti sabiex jitwettqu 
l-operazzjonijiet ta' l-ippro ċċessar inti żi jew il-fatt li o ġġetti 
komparabbli tal-Komunità ma jistg ħux ikunu disponibbli 
għall-applikant fil-waqt ta' l-operazzjoni kummer ċjali proponuta li 
għandha tkun imwettqa, minkejja li talba tkun saret fi żmien 
xieraq.  
11: Għalkemm disponibbli, o ġġetti komparabbli ma jistg ħux ikunu 
wżati minħabba li l-prezz tag ħhom iwassal li l-operazzjoni 
kummerċjali proponuta ma tkunx ekonomikament vijabbli.  
Fid-deċiżjoni ta' jekk il-prezz ta' l-o ġġetti komparabbli prodotti 
fil-Komunità ikunx iwassal li l-operazzjoni kummer ċjali 
proponuta li ssir ekonomikament mhux vijabbli, g ħandu jkun 
meħtieġ li jitqies,  inter alia , l-impatt ta' dak l-u żu ta' l-oġġetti 
prodotti fil-Komunità li jista jkollu fuq il-prezz ta' l-ispi ża 
tal-prodott korrispondenti u b'hekk dwar id-disponiment 
tal-prodott f'suq ta' pajji ż terz, billi jkun meqjus:  
— il-prezz qabel id-dazju ta' l-o ġġetti għall-ipproċessar u l-prezz 
ta' oġġetti komparabbli prodotti fil-Komunita imnaqqas minnu 
t-taxxi domesti ċi rifondibbli jew rifondibbli ma' l-esportazzjoni, 
billi jkunu meqjusa l-kondizzjonijiet tal-bejg ħ u xi rifu żjoni 
jew ammonti o ħrajn applikabbli permezz tal-istrate ġija 
agrikola komuni.  
— il-prezz akkwistabbli g ħal prodotti kompensatorji f'suq ta' pajji ż 
terz, kif a ċċertat mill-korrispondenza kommer ċjali jew minn xi 
informazzjoni o ħra. 
12: Oġġetti komparabbli li ma jkunux konformi mal- ħtiġiet espres ­
sament mistqarra tax-xerrej mill-pajji ż terz tal-prodotti kompen ­
satorji jew il-prodotti kompensatorji g ħandhom ikunu akkwistati 
minn oġġetti importati sabiex ikunu konformi mad-disposizzjonijiet 
li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà industriali 
jew kummer ċjali (obbligi kontrattwali).  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1027
 
30: Dan li ġejjin huma ikkon ċentrati:  
1. operazzjonijiet li jinvolvu l-o ġġetti importati ta' natura 
mhux-kummer ċjali; 
2. operazzjonijiet imwettqa skond il-kuntratt ta' l-ippro ċċessar 
tax-xogħol; 
3. għamliet normali tat-tqandil referuti fl-Artikolu 531;  
4. tiswija:  
5. operazzjonijiet ta'l-ippro ċċesar fuq prodotti kompensatorji 
akkwistai permezz ta' l-awtorizzazzjoni pre ċedenti ta' 
l-ipproċċessar il- ġewwa dwar l-g ħoti li huwa su ġġett 
għall-eżami tal-kondizzjonijiet ekonomi ċi; 
6. l-ippro ċessar ta' qam ħ durum li jid ħol taħt il-kodiċi NM 
1001 10 00 g ħall-produzzjoni ta' l-g ħaġin li jid ħol taħt 
il-kodiċi NM 1902 11 00 u 1902 19;  
7. l-operazzjonijiet li fihom il-valu (  1 ) r ta' l-o ġġetti importati, 
bil-kodiċi ta' tmin- ċifri, ma je ċċedux 150 000 EUR 
għall-oġġetti elenkati fl-Anness 73 jew 500 000 EUR g ħal 
oġġetti oħrajn, għal kull applikant u g ħal kull sena kalendarja 
(valur  de minimis ); ►M22  jew ◄ 
▼M22  
8. bini, modifika jew bdil ta' in ġenji ta' l-ajru ċivili jew satelliti jew 
partijiet minnhom.  
__________  
31: Fejn, skond l-Artikolu 11 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 2448/93, merkanzija ta' importazzjoni riferita ta ħt parti A ta' 
l-Anness 73 hija kon ċernata u l-applikant jippre żenta dokument 
maħruġ minn awtorita kompetenti li jippermetti d-d ħul 
għall-arranġamenti g ħal dik il-merkanzija, fil-limiti ta' kwantita 
stabbilita permezz ta' l-g ħajnuna ta' bilan ċ ta' provvista.  
▼M20  
99: L-applikant jikkonsidra l-kondizzjonijiet ekonomi ċi li għandhom 
ikunu mwettqa g ħal raġunijiet apparti minn dawk li huma korris ­
pondenti mal-kodi ċi preċedenti. Ir-ra ġunijiet huma indikati 
fl-applikazzjoni tieg ħu. 
▼M22  
Nota:  Il-Kodiċijiet 10, 11, 12, 31 u 99 jistg ħu jintużaw biss, fejn 
merkanzija msemmija fl-Anness 73 hija kon ċernata.  
▼M20  
C. INFORMAZZJONI LI G ĦANDHA TKUN IPPROVDUTA G ĦALL- 
KUMMISSJONI G ĦAL KULL WIE ĦED MILL-ARRAN ĠAMENT 
KONĊERNATI  
L-infomazzjoni li g ħandha tkun ikkomunikata lejn il-Kummissjoni tikkor ­
rispondi g ħall-kaxxi fil-g ħamla tal-mudell li huwa riprodott fl-Appendi ċi. 
C.1. Proċessar il-ġewwa  
L-informazzjoni tikkon ċerna l-kondizzjonijiet ekonomi ċi għandha tkun 
ipprovduta bl-u żu ta' waħda jew aktar mill-kodi ċi elenkati fil-Parti B.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1028  
( 1 ) Il-valur huwa l-valur g ħal skopijiet doganali ta' l-o ġġetti kif ikkalkolat fuq il-ba żi 
tal-partikolaritajiet mag ħrufa u fuq il-ba żi tad-dokumenti ippre żentati fil-waqt 
tal-preżentazzjoni tat-talba.
 Ir-raħuni għaċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni jew g ħall-annulament jew g ħar- 
revoka ta' l-awtorizzazzjoni ta' nuqqas ta' osservanza tal-kondizzjonijiet 
ekonomiċi hija indikata bl-u żu tal-kodi ċi. L-istess kodi ċi huma dawk 
użati sabiex jidentifkaw il-kondizzjonijiet ekonomi ċi huma w żati, 
preċeduti bis-sinjal tan-negazzjoni (per e żempju: - 10).  
Każi li fihom l-informazzjoni hija mandatorja  
▼M22  
Fejn il-kondizzjonijiet ekonomi ċi huma identifikati permezz ta' kodi ċijiet 
01, 10, 11, 31 jew 99.  
Għal ħalib u prodotti mill- ħalib riferiti fl-Artikolu 1 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 tag ħrif huwa mandatorju wkoll fejn 
kodiċi 30 hija w żata f'relazzjoni mas-sitwazzjonijiet riferiti ta ħt sottodivi ż­
jonijiet 2, 5 u 7 ta' din il-kodi ċi. 
▼M20  
Komunikazzjoni ta' l-informazzjoni  
L-informazzjoni nti ża għall-mili tal-kolonni 2 sa 10 tal-formola riprodotta 
fl-Appendi ċi hija ikkomunikata b'mod elettroniku lejn il-Kummissjoni. Din 
l-informazzjoni tista biss tkun ikkomunikata bl-u żu tal-formola riprodotta 
fl-Appendi ċi meta l-problemi tekni ċi iwasslu li l-kommunikazzjoni m'mod 
elettroniku tag ħha jkun temporanjament impossibbli.  
Limitu ta ż-żmien tal-komunikazzjoni  
L-informazzjoni g ħandha tkun ikkomunikata malajr kemm jista jkun 
possibbli. Jekk il-formola tiprodotta fl-Appendi ċi tkun u żata, 
l-informazzjoni g ħandha tkun ikkomunikata fi ħdan il-limitu ta' żmien 
indikat hemmhekk.  
C.2. Proċessar taħt kontroll doganali  
L-informazzjoni g ħandha tkun ikkommunikata meta t-tipi ta' o ġġetti u 
operazzjonijiet apparti minn dawk imsemmija fl-Anness 76, il-Parti A huma ikkon ċernati.
 
L-informazzjoni g ħandha tkun ikkommunikata bl-u żu tal-formola riprodotta 
fl-Appendi ċi fi ħdan iż-żmien indikat hemmhekk.  
C.3. Proċessar il-barra  
Il-kolonni 8 u 9 “Awtorizzazzjonijiet mog ħtija” għandhom biss ikunu 
mimlija meta l-awtorizzazzjoni hija mog ħtija bi qbil ma 
l-Artikolu 147(2) tal-Kodi ċi. 
Fil-kolonna (10) “Ra ġuni”, din g ħandha wkoll tkun imsemmija jekk i ċ- 
ċaħda ta' l-applikazzjoni, l-annullament jew ir-revoka ta' l-awtorizzazzjoni 
tikkonċerna applikazzjoni ippre żentatha jew awtorizzazzjoni mog ħtija bi 
qbil ma l-Artikolu 147(2) tal-Kodi ċi. 
L-informazzjoni g ħandha tkun ikkommunikata bl-u żu tal-formola riprodotta 
fl-Appendi ċi fi ħdan iż-żmien indikat hemmhekk.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1029
 
Appendiċi għall-Anness 70
  
► (1) (2) (3)  M22 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1030
 
ANNESS 71  
FOLJI TA' INFORMAZZJONI  
(l-Artikolu 523)
  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1031
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1032
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1033
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1034
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1035
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1036
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1037
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1038
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1039
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1040
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1041
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1042
 
▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1043
 
► (1) A2 
► (2) M30  
► (3) M45 ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1044
 
Appendiċi 
1. NOTI ĠENERALI  
1.1. Il-folji ta' l-informazzjoni g ħandhom ikunu konformi mal-mudell elenkat 
f'dan l-Anness u g ħandhom ikunu stampati fuq karta bajda ming ħajr polpa 
mekkanika, bil-gomma lakka g ħall-iskopijiet tal-kitba u li ti żen bejn 40 u 
65 g/m  2 . 
1.2. Il-formola g ħandha tkun ta' daqs 210 mm × 297 mm.  
1.3. L-amministrazzjonijiet doganali g ħandhom ikunu responsabbli sabiex din 
il-formola tkun stampata. Kull formola g ħandha jkollha l-inizjali ta' l-Istat 
Membru tal- ħruġ b'konformità ma ISO norm Alpha 2, segwit bin-numru 
serjali individwali.  
1.4. Il-formoli g ħandhom ji ġu stampati u l-kaxxi jkunu miktuba mill-inqas 
f'ligwa uffi ċjali tal-Komunità. L-uffi ċċju doganali mitlub sabiex jipprovdi 
l-informazzjoni jew sabiex jag ħmel użu minnha, jista jitlob sabiex 
l-informazzjoni li tkun tinstab fil-formola li tkun ippre żentatha lilu tkun 
tradotta fil-lingwa uffi ċjali, jew f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali, ta' 
l-amministrazzjoni doganali.  
2. L-U ŻU TAL-FOLJI TA' INFORMAZZJONI  
2.1. Disposizzjonijiet komuni  
(a) Meta l-uffi ċċju doganali li jo ħroġ il-folja ta' l-informazzjoni 
jikkonsidra li informazzjoni addizzjonali li tidher fil-folja ta' 
l-informazzjoni tkun me ħtieġa, dan g ħandu jinkludi dawn 
il-partikolari. Meta ma jkunx baqa' spazju bi ż-żejjed, folja addizzjonali 
għandha tkun annessa. Din g ħandha tkun imsemmija fl-ori ġinal. 
(b) L-uffi ċċju doganali li jikkonferma l-folja ta' informazzjoni jista jkun 
mitlub li jwettaq il-verifika ta' wara r-rilaxx dwar l-awtenti ċità tal-folja 
u ta' l-eżatezza tal-partikolari li jkunu nklu żi. 
(ċ) Fil-każ ta' konsenji su ċċessivi in-numru me ħtieġ ta' folji ta' infor ­
mazzjoni jista jkun im ħejji għall-kwantità ta' l-o ġġetti jew prodotti 
imdaħħla għall-arranġamenti. Il-folja ta' ínformazzjoni inizjali tista 
wkoll tkun mindula b'aktar folji ta' informazzjoni jew, meta folja ta' informazzjoni wa ħda biss tkun u żata, l-uffi ċċju doganali li lilu l-folja 
tkun ikkonfermata jista jinnota fuq l-ori ġinal il-kwantitajiet ta' l-o ġġetti 
jew prodotti. Meta ma jkunx baqa' spazju bi ż-żejjed, folja addizzjonali 
għandha tkun annessa li g ħandha tkun imsemmija fl-ori ġinal.
 
(d) L-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu l-u żu ta' folji ta' infor ­
mazzjoni rikapitulattivi g ħal traffiku triangolari ta' nixxija 
tal-kummer ċ li jinvolvi numru kbir ta' operazzjonijiet li jkopru 
il-kwantità totali ta' l-importazzjoni/l-esportazzjoni matul Perjodu parti ­
kolari.  
(e) F'ċirkostanzi e ċċezzjonali, il-folja ta' informazzjoni tista' tkun w żata a 
posteriori , imma mhux lil hinn mill-iskadenza tal-Perjodu me ħtieġ 
għaż-żamma tad-dokumenti.  
(f) Fl-okkorrenza ta' serq, telf jew qerda tal-folja ta' informazzjoni, 
l-operatur jista jitlob lil-uffi ċċju doganali li jkun ikkonferiha sabiex 
joħroġ duplikat tag ħha. 
L-oriġinal u l-kopji tal-folja ta' informazzjoni hekk ma ħruġa għandhom 
ikollhom wa ħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:  
— DUPLICADO,  
— DUPLIKAT,  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1045
 
— DUPLIKAT,  
— ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ , 
— DUPLICATE,  
— DUPLICATA,  
— DUPLICATO,  
— DUPLICAAT,  
— SEGUNDA VIA,  
— KAKSOISKAPPALE,  
— DUPLIKAT,  
▼A2 
— DUPLIKÁT,  
— DUPLIKAAT,  
— DUBLIK ĀTS, 
— DUBLIKATAS,  
— MÁSODLAT,  
— DUPLIKAT,  
— DUPLIKAT,  
— DVOJNIK,  
— DUPLIKÁT,  
▼M30  
— ДУБЛИКАТ , 
— DUPLICAT,  
▼M45  
— DUPLIKAT.  
▼M20  
2.2. Disposizzjonijiet spe ċifiċi 
2.2.1.  Folja ta' informazzjoni INF 8 (maga żżinaġġ doganali)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 8 (minn hawn il-quddiem: INF 8) tista 
tkun użata meta l-o ġġetti huma iddikjarati g ħal trattament jew 
għall-użu doganali ġdid approvat, sabiex ikunu determinati 
l-elementi tal-kalkolazzjoni tad-dejn doganali applikabbli qabel ma 
l-għamliet normali tat-tqandil ikunu se ħħew. 
(b) Il-INF 8 g ħandha tkun im ħejjija b'ori ġinal u kopja.  
(c) L-uffi ċċju tas-supervi żjoni għandu jipprovdi l-informazzjoni referuta 
fil-kaxxi 11, 12 u 13, jikonferma l-kaxxa 15 u jibg ħat lura 
l-oriġinali tal-INF 8 lejn id-dikjarant.  
2.2.2.  Folja ta' informazzjoni INF 1 (pro ċessar il-ġewwa)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 1 (minn hawn il-quddiem: INF 1) tista 
tkun użata sabiex tipprovdi informazzjoni dwar:  
— l-ammonti ta' dazji u ta' img ħax kompensatorji,  
— l-applikazzjoni tal-mi żuri ta' strate ġija kummer ċjali, 
— l-ammont tal-garanzija.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1046
 
(b) L-INF 1 g ħandha tkun im ħejjija b'ori ġinal u żewġ kopji.  
L-oriġinal u kopja wa ħda tal-INF 1 g ħandhom ikunu mibg ħuta lejn 
l-uffiċċju tas-supervi żjoni u kopja g ħandha tin żamm mill-uffi ċċju 
doganali li jkun ikkonferma l-INF 1.  
L-uffiċċju tas-supervi żjoni għandu jformi l-informazzjoni mitluba 
fil-kaxxi 8, 9 u 11 tal-ING 1, jikkonfermhom, i żomm kopja u 
jibgħat lura l-ori ġinali.  
(ċ) Meta r-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti jew o ġġetti kompen ­
satorji fi stat mhux mibdul f'uffi ċċju doganali apparti milli l-uffi ċċju 
tad-dħul jkun mitlub, dan l-uffi ċċju doganali g ħandu jikkonferma 
l-INF 1 u g ħandu jitlob lill-uffi ċċju tas-supervi żjoni sabiex jindika:  
— fil-kaxxa 9(a), l-ammont tad-dazji ta' l-importazzjoni dovuti bi qbil 
ma l-Artikolu 121(1) jew 128(4) tal-Kodi ċi, 
— fil-kaxxa 9(b), l-ammont ta'l-img ħax kompensatorju bi qbil ma' 
l-Artikolu 519,  
— il-kwantità, il-kodi ċi NM u l-ori ġini ta' l-o ġġetti importati kif u żati 
fil-manifattura tal-prodotti kompensatorji rilaxxati g ħal ċirko­
lazzjoni ħielsa.  
(d) Meta l-prodotti kompensatorji akkwistati permezz ta' l-ippro ċessar il- 
ġewwa (sistema ta'  drawback ) huma ikkonsenjati lejn trattament ie ħor 
approvat mid-dwana jew l-u żu li jippermetti d-dazjoni doganali li jkun 
mħallsa lura jew rimessi, u huma su ġġetti għal applikazzjoni ġdida 
għall-awtorizzazzjoni ta' l-arran ġamenti ta' l-ippro ċessar il-ġewwa, 
l-awtoritajiet doganali li jo ħorġu din l-awtorizzazzjoni jistg ħu jużaw 
il-INF 1 sabiex jiddeterminaw l-ammont ta' dazji ta' l-importazzjoni li għandhom ikunu mposti jew l-ammont tad-dejn doganali li aktarx li 
jkun involut.
 
(e) Meta d-dikjarazzjoni g ħar-rilaxx f' ċirkolazzjoni ħielsa tkun tirrigwardja 
l-prodotti kompensatorji akkwistati mill-importazzjoni ta' o ġġetti jew 
oġġetti fi stat mhux mibdul li jkunu ġew suġġetti għal miżuri ta' 
strateġija kummer ċjali speċifika fil-waqt tad-d ħul għall-proċedura 
(sistema ta' sospensjoni) u tali mi żuri jistgħu jkunu applikabbli, 
l-uffiċċju doganali li ja ċċetta d-dikjarazzjoni u li jikkonferma l-INF 1 
jista jitlob lill-uffi ċċju ta' supervi żjoni sabiex jindika l-partikolari 
meħtieġa għall-applikazzjoni tal-mi żuri tal-istrate ġija kummer ċjali. 
(f) Meta r-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni ħielsa jkun mitlub fil-ka ż ta' INF 1 li 
tkun saret g ħall-iffisar ta' l-ammont tal-garanzija, l-istess INF 1 tista 
tkun użata, basta li din ikun fiha:  
— fil-kaxxa 9(a), l-ammont tad-dazji ta' l-importazzjoni pagabbli fuq 
l-oġġetti importati bi qbil ma l-Artikolu 121(1) jew 128(4) 
tal-Kodiċi, u 
— fil-kaxxa 11, id-data meta l-o ġġetti importati kif ikon ċernati kienu 
mdaħħla għall-ewwel darba g ħall-proċedura jew id-data meta 
d-dazji ta' l-importazzjoni jkunu ġew rifużi jew rimessi bi qbil 
ma l-Artikoli 128(1) tal-Kodi ċi. ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1047
 
2.2.3.  Folja ta' informazzjoni INF 9 (pro ċessar il-ġewwa)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 9 (minn hawn il-quddiem: INF 9) tista 
tkun użata meta l-prodotti kompensatorji jkunu assenjati lejn trattament 
doganali permissibbli approvat jew permezz ta' l-u żu tat-traffiku 
triangolari (IM/EX).  
(b) L-INF 9 g ħandha tkun im ħejjija f'ori ġinal u tlett kopji g ħall-dawk 
il-kwantitajiet ta' o ġġetti importati imda ħħla għall-arranġamenti.  
(ċ) L-uffiċċju tad-dħul għandu jikkonferma il-kaxxa 11 tal-INF 9 u jindika 
liema me żżi ta' l-identifikazzjoni jew mi żuri ta' kontroll l-u żu ta' 
oġġetti ekwivalenti huma w żati (bħal ma huwa l-u żu ta' kampjuni, 
tpinġijiet jew deskrizzjonijiet tekni ċi, jew it-twettieq ta' anali żi). 
L-uffiċċju tad-d ħul għandu jibg ħat il-kopja 3 lejn l-uffi ċċju 
tas-supervi żjoni u jibg ħat lura l-ori ġinali u l-kopji l-o ħrajn lejn 
id-dikjarant.  
(d) Id-dikjarazzjoni li tirrilaxxa l-arran ġamenti għandha tkun akkompanjata 
bl-oriġinal u l-kopji 1 u 2 ta'l-INF 9.  
L-uffiċċju tar-rilaxx g ħandu jindika l-kwantità ta' prodotti kumpen ­
satorji u d-data ta' l-a ċċettazzjoni. G ħandu jibg ħat il-kopja 2 lejn 
l-uffiċċju tas-supervi żjoni, jibg ħat lura l-ori ġinal lejn id-dikjarant u 
jżomm il-kopja 1.  
2.2.4.  Folja ta' informazzjoni INF 5 (pro ċessar il-ġewwa)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 5 (minn hawn il-quddiem: INF 5) tista 
tkun użata meta l-prodotti kompensatorji akkwistati minn o ġġetti ekwi­
valenti huma esportati permezz ta' l-u żu tat-traffiku triangolari 
(EX/IM).  
(b) L-INF 5 g ħandha tkun im ħejjija f'ori ġinal u tlett kopji rispettivament 
għall-dawk il-kwantitajiet ta' l-o ġġetti importati korrispondenti 
għall-kwantità tal-prodotti kompensatorji esportati.  
(c) L-uffi ċċju doganali li ja ċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni 
għandu jikkonferma il-kaxxa 9 tal-INF 5 u jibg ħat lura l-ori ġinal u 
t-tlett kopji lejn id-dikjarant.  
(d) L-uffi ċċju doganali tal- ħruġ għandu jimla l-kaxxa 10, jibg ħat il-kopja 
3 lejn l-uffi ċċju tas-supervi żjoni u jibg ħat lura l-ori ġinali u l-kopji 
l-oħrajn lejn id-dikjarant.  
(e) Meta l-qam ħ durum li jid ħol taħt il-kodiċi NM 1001 10 00 ikun ippro ­ 
ċessat f'għaġin li jidħol taħt il-kodiċi 1902 11 00 u 1902 19, l-isem ta' 
l-importatur awtorizzat li jda ħħal l-oġġetti importati 
għall-arranġamenti, li g ħandu jkun muri fil-kaxxa 2 ta'l-INF 5, din 
tista tkun mimlija wara li l-INF 5 tkun ġiet ippreżentatha lill-uffi ċċju 
doganali ta' fejn id-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni tkun ippre żentata. 
L-informazzjoni g ħandha tkun mog ħtija fuq l-ori ġinal u l-kopji 1 u 2 
tal-INF 5 qabel ma d-dikjarazzjoni li dda ħħal l-oġġetti importati 
għall-arranġamenti tkun ippre żentata.  
(f) Id-dikjarazzjoni g ħad-dħul ta' l-arran ġamenti g ħandha tkun akkom ­
panjata bl-ori ġinal u l-kopji 1 u 2 tal-INF 5.  
L-uffiċċju doganli ta' fejn id-dikjarazzjoni tad-d ħul hija ippre żentata 
għandu jinnota fuq l-ori ġinal u l-kopji 1 u 2 tal-INF 5 il-kwantità ta' 
l-oġġetti importati imda ħħla għal-arranġamenti u d-data ta' 
l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni. G ħandu jibg ħat il-kopja 2 lejn 
l-uffiċċju tas-supervi żjoni, jibg ħat lura l-ori ġinal lejn id-dikjarant u 
jżomm il-kopja 1.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1048
 
2.2.5.  Folja ta' l-informazzjoni INF 7 (pro ċessar il-ġewwa)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 7 (minn hawn il-quddiem: INF 7) tista 
tkun użata meta l-prodotti kompensatorji jew l-o ġġetti fi stat mhux 
mibdul tistqarr permezz tas-sistema  drawback  huma assenjati wa ħda 
mit-trattamenti doganali approvati jew l-u żu li jippermetti r-rifu żjoni 
jew ir-remissjoni, bi qbil ma' l-Artikolu 128(1) tal-Kodi ċi, mingħajr 
ir-rifużjoni tat-talba milli tkun ippre żentata.  
Meta d-detentur ikun ta l-kunsens tieg ħu għat-trasferiment tad-dritt 
għal talba ta' rifu żjoni lejn persuna o ħra bi qbil ma' l-Artikolu 90 
tal-Kodiċi, din l-informazzjoni g ħandha tidher fuq il-INF 7.  
(b) Il-INF 7 g ħandha tkun im ħejjija b'ori ġinal u żewġ kopji.  
(ċ) L-uffiċċju doganali li ja ċċetta d-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni g ħandu 
jikkonferma l-INF 7 u jibg ħat lura l-ori ġinal u kopja wa ħda lejn 
id-detentur u j żomm il-kopja l-o ħra. 
(d) Meta t-talba g ħar-rifużjoni tkun ippre żentata, din g ħandha tkun akkum ­
panjata mill-ori ġinal tal-INF 7, ikkonfermata kif me ħtieġ. 
2.2.6.  Folja ta' informazzjoni INF 6 (importazzjoni temporanja)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 6 (minn hawn il-quddiem: INF 6) tista 
tkun użata sabiex tikkomunika l-elementi g ħall-assessjar tad-dejn 
doganali jew tad-dazju doganali di ġa imposti meta l-o ġġetti importati 
huma mċaqilqa fi ħdan it-territorju tal-Komunità.  
(b) L-INF 6 g ħandha tinkludi l-informazzjoni kollha me ħtieġa sabiex turi 
lil-awtoritajiet doganali:  
— id-data li fiha l-o ġġetti importati kienu mda ħħla għall-arranġamenti 
ta' l-importazzjoni temporanja,  
— l-elementi g ħall-assessjar tad-dejn doganali kif a ċċertat f'dik 
id-data,  
— ammont ta' xi dazji ta' l-importazzjoni di ġa imposti permezz ta' 
l-arranġamenti ta' sostenn parzjali u tal-Perjodu kif meqjus g ħal 
dak l-iskop.  
(ċ) L-INF 6 g ħandha tkun im ħejjija b'ori ġinal u żewġ kopji.  
(d) L-INF 6 g ħandha tkun ikkonfermata jew meta l-o ġġetti jkunu 
mqiegħda taħt il-pro ċedura tat-transitu estern, fil-bidu ta' 
l-operazzjoni tat-trasferiment jew f'mument aktar kmieni.  
(e) Kopja wa ħda għandha tin żamm mill-uffi ċċju doganali li jkun ikkon ­
fermha. L-ori ġinali u l-kopja l-o ħra għandhom ikunu mibg ħuta lejn 
il-persuna ikkon ċernata li tkun tat din il-kopja lill-uffi ċċju tar-rilaxx. 
Wara l-konferma, din il-kopja g ħandha mbag ħad tkun mibg ħuta lura 
mill-persuna ikkon ċernata lejn l-uffi ċċju doganali li inizjalment ikunu 
ikkonfermha.  
2.2.7.  Folja ta' informazzjoni INF 2 (pro ċessar il-barra)  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF 2 (minn hawn il-quddiem: INF 2) tista 
tkun użata meta l-prodotti kompensatorji jew ta' kambjament huma 
importati permezz tat-traffiku triangolari.  
(b) L-INF 2 g ħandha tkun im ħejjija f'ori ġinal u kopja wa ħda għall-dawk 
il-kwantitajiet ta' o ġġetti imdaħħla għall-proċedura.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1049
 
(ċ) It-talba g ħall-ħruġ tal-INF 2 g ħandha tikkostitwixxi l-kunsens 
tad-detentur li jittrasferixxi d-dritt tas-sostenn totali jew parjali 
mid-dazji ta' l-importazzjoni lejn persuna o ħra li timporta l-prodotti 
kompensatorji jew tal-kambjament permezz tat-traffiku troangolari.  
(d) L-uffi ċċju tad-dħul għandu jikkonferma l-ori ġina u l-kopja tal-INF 2. 
Għandu jżomm il-kopja u jibg ħat lura l-ori ġinal lejn id-dikjarant.  
Għandu jindika fil-kaxxa 16 il-me żżi użati għall-identifikazzjoni ta' 
l-oġġetti b'esportazzjoni temporanja.  
Meta jkunu mi ġbura kampjuni jew meta disinji jew deskrizzjonijiet 
tekniċi jkunu u żati, dan l-uffi ċċju għandu jawtentika l-kampjuni, 
id-disinji jew id-deskrizzjonijiet tekni ċi billi jwa ħħa is-siġill doganali 
tiegħu jew fuq l-o ġġetti, meta n-natura tag ħhom tkun tippermetti dan, 
jew fuq l-ippakkjar, b'tali mod li dan ma jistax ikunu imbag ħbas. 
Tikketta li jkollha t-timbru ta' l-uffi ċċju u referenza 
għall-partikolaritajiet tad-dikjarazzjoni ta' l-esportazzjoni g ħandha 
tkun imwa ħħla mal-kampjuni, id-disinji jew id-deskrizzjonijiet tekni ċi 
b'tali manjera hekk li ma t ħallix li jkun hemm xi sostituzzjoni.  
Il-kampjuni, id-disinji jew id-deskrizzjonijiet tekni ċi, awtentikati u 
issiġġilati, għandhom ikunu mibg ħuta lura lejn l-esportatur, li 
għandu jippre żenthom bis-si ġilli intatti meta l-prodotti kompensatorji 
jew imbiddla jkunu importati mill- ġdid. 
Meta anali żi tkun me ħtieġa u r-riżultati ma jkunux mag ħrufa sakemm 
l-uffiċċju tad-dħul ikun ikkonferma l-INF 2, id-dokument li jkun fih 
ir-riżultati ta' l-anali żi għandu jkun mog ħti lill-esportatur f'envelop 
issiġġillat li ma jistax ikun imbag ħbas. 
(e) L-uffi ċċju tal-ħruġ għandu jiċċertifika fuq l-ori ġinali li l-o ġġetti jkunu 
ħallew it-territorji doganali tal-Komunità u g ħandu jibg ħatu lura lejn 
il-persuna li tkun ippre żentatu.  
(f) L-importatur tal-prodotti kompensatorji jew tal-kambjament g ħandu 
jippreżenta l-ori ġinali tal-INF 2 u, meta xierq, il-me żżi ta' 
l-identifikazzjoni, lejn l-uffi ċċju tar-rilaxx.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1050
 
ANNESS 72  
LISTA TA' G ĦAMLIET NORMALI TAT-TQANDIL MSEMMIJA 
FL-ARTIKOLU 531 U FL-ARTIKOLU 809  
Sa kemm ma jkunx spe ċifikat xorta o ħra, l-ebda wa ħda minn dawn it-tipi li ġejjin 
ta' tqandil ma' g ħandha tag ħti bidu g ħal kodiċi NM differenti ta' tmien ċifri. 
L-għamliet normali tat-tqandil elenkati hawn ta ħt m' għandhomx ji ġu konċessi 
jekk, fl-opinjoni ta' l-awtoritajiet doganali, l-operat x'aktarx i żid ir-riskju ta' frodi:  
1. il-ventilazzjoni, il-frix, it-tnixxif, it-tne ħħija ta' trab, operati sempli ċi ta' 
tindif, it-tiswija ta'l-ippakkjar, it-tiswija elementari ta' ħsarat miġrura waqt 
il-ġarr jew il- ħażna sa fejn g ħandhom x'jaqsmu operati sempli ċi, it-tqegħid u 
t-tneħħija ta' kisi protettiv g ħat-trasport:  
2. il-bini mill- ġdid ta' l-o ġġetti wara l- ġarr; 
3. iċ-ċekkjar/inventarji tal- ħażna, it-teħid/taqbil ta' kampjuni, l-g ħażla/tqegħid 
skond l-g ħażla, il-filtrazzjoni mekkanika u l-u żin ta' l-oġġetti; 
4. it-tneħħija ta' komponenti bil- ħsara jew kontaminati;  
5. il-konservazzjoni, permezz tal-pasturizzazzjoni, l-isterilizzazzjoni, 
l-irradjazzjoni jew i ż-żieda ta' preservattivi;  
6. trattament kontra l-parassiti;  
7. trattament kontra s-sadid;  
8. trattamenti:  
— permezz ta' sempli ċi żieda fit-temperatura, ming ħajr il-proċess ta' aktar 
trattament jew distillazzjoni, jew  
— b'sempli ċi tnaqqis fit-temperatura;  
anki jekk dan jirri żulta f'kodi ċi differenti ta' tmien ċifri differenti;  
9. it-trattament elettrostatiku, it-tne ħħija tat-tikmix jew il-mog ħdija tat-tessuti;  
10. trattament li jikkonsisti fi:  
— it-tneħħija taż-żerriegħa u/jew it-tne ħija tal-qalba tal-frott, it-tqattig ħ jew 
it-tibdil tal-forma kimika tal-frott jew tal- ħxejjex imqadda, it-tixrib mill- 
ġdid tal-frott, jew  
— it-ixrib mill- ġdid tal-frott anki jekk dan jirri żulta f'kodi ċi NM differenti ta' 
tmien ċifri differenti;  
11. it-tne ħħija ta'l-imlu ħ, it-tindif u t-tne ħħija tat-truf mil- ġlud; 
12. iż-żieda ta' o ġġett jew i ż-żieda jew l-iskambju tal-komponenti a ċċessorji 
sakemm din i ż-żieda jew tqeg ħid mill-ġdid huma relattivament limitati jew 
maħsuba sabiex jassiguraw konformità mal-livelli tekni ċi u ma jibdlux 
in-natura jew itejbu t-twettiq tax-xog ħol ta' l-o ġġetti oriġinali, saħansitra 
jekk dawn jirri żultaw f'kodi ċi NM differenti ta' tmien ċifri minħabba ż- 
żiediet fl-o ġġetti jew l-iskambju tag ħhom;  
13. it-tag ħmid jew kon ċentrazzjoni tal-likwidi, ming ħajr iktar pro ċessi ta' trat ­
tament jew distillazzjoni, anki jekk dan jirri żulta f'kodi ċi NM differenti ta' 
tmien ċifri; 
14. it-taħlit bejniethom ta' l-istess kwalità ta' o ġġeti, ma kwalità differenti, sabiex 
tinkiseb kwalità kostanti jew il-kwalità mitluba mill-konsumaturi, ming ħajr 
ma tinbidel in-natura ta' l-o ġġetti; ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1051
 
14a. it-ta ħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti li ma jkunx fihom bijodi żil ma’ gass 
jew żjut karburanti li jkun fihom bijodi żil, ikklassifikati f’Kapitlu 27 
tan-NM, sabiex tinkiseb kwalità kostanti jew il-kwalità li tkun mitluba 
mill-klijent, ming ħajr ma tinbidel in-natura tal-prodott anke jekk dan 
jirriżulta f’kodi ċi NM differenti bi tmien ċifri; 
14b. it-ta ħlit ta’ gass jew ta’ żjut karburanti ma’ bijodi żil sabiex it-ta ħlita 
magħmula jkun fiha inqas minn 0,5 %, b ħala volum, ta’ bijodi żil, u t-taħlit 
ta’ bijodiżil ma’ gass jew żjut karburanti sabiex it-ta ħlita magħmula jkun fiha 
inqas minn 0,5 %, b ħala volum, ta’ gass jew żjut karburanti;  
▼M20  
15. it-taqsim jew qtug ħ skond il-qies ta' l-o ġġetti basta i żda li jiġu involuti biss 
operati sempli ċi; 
16. l-ippakkjar, l-ispakkjar, il-bdil tal-pakke ġġ, id-dekantazzjoni u t-trasferiment 
sempliċi f'kontenituri, sa ħansitra jekk dan jirri żulta f'kodi ċi NM differenti ta' 
tmien ċifri, it-twa ħħil, it-tneħħija u l-bdil ta' marki, si ġilli, tikketti, tabelli 
tal-prezzijiet jew sinjali o ħra simili ta' distinzjoni;  
17. it-testjar, l-a ġġustament, ir-regolazzjoni u t-tqeg ħid fl-ordni tax-xog ħol ta' 
magni, apparat u vetturi, partikolarment sabiex jikkontrollaw il-konformità 
ma' livelli tekni ċi, biss jekk operati sempli ċi huma involuti;  
18. l-offuskar ta'  fittings  tal-kanen/pajpijiet sabiex jit ħejjew l-oġġetti għal ċerti 
swieq;  
▼M26 
▼C2 
19. Kwalunkwe mod ta’ immani ġġjar tas-soltu, minbarra dak imsemmi hawn 
fuq, intiż biex itejjeb l-apparenza jew il-kwalità kummer ċjabbli tal-o ġġetti 
importati jew biex jippreparhom g ħal tqassim jew g ħal bejgħ mill-ġdid, 
sakemm dawn l-operazzjonijiet ma jibdlux in-natura jew itejjbu il- ħidma 
tal-oġġetti oriġinali. Fejn kienu involuti spejje ż għal modi ta’ immani ġġjar 
tas-soltu, dawn l-ispejje ż jew iż-żieda fil-valur m’g ħandux jittie ħed kont 
tagħhom għall-kalkolu tad-dazju ta’ importazzjoni fejn ting ħata prova sodis ­
faċenti ta’ dawn l-ispejje ż mid-dikjarant. Madankollu, il-valur tad-dwana, 
in-natura u l-ori ġini ta’ o ġġetti li mhumiex mill-Komunità u żati 
fl-operazzjonijiet g ħandhom jitqiesu g ħall-kalkolu tad-dazji ta’ importazzjoni.  ▼M41  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1052
 
ANNESS 73  
OĠĠETTI TA' L-IMPORTAZZJONI LI DWARHOM 
IL-KONDIZZJONIJIET EKONOMIÌ HUMA MEQJUSA B ĦALA LI MA 
KIENUX IMWETTQA BIS-SA ĦĦA TA' L-ARTIKOLU 539, L-EWWEL 
PARAGRAFU  
Parti A: Prodotti agrikoli koperti bl-Anness I tat-Trattat  
1. Dawn il-prodotti li ġejjin jidħlu taħt waħda mill-organizzazzjonijiet tas-suq 
komuni kif ġejjin:  
settur ta ċ-ċereali: prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (  1 ), 
settur tar-ross: prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 3072/95 (  2 ), 
settur tar-ross: prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 2038/1999 (  3 ), 
settur ta ż-żejt: prodotti msemmija fl-Artikolu 1(2)(c) tar-Regolament 
tal-Kunsill Nru 136/66/KEE (  4 ), 
settur tal- ħalib u l-prodotti tal- ħalib: prodotti msemmija fl-Artikolu 1 
tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999,  
settur ta' l-inbid: prodotti referuti fl-Artikolu 1(2) tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 (  5 ), u li jid ħlu taħt il-kodiċi NM:  
0806 10 90  
2009 60  
2204 21 (bl-e ċċezzjoni ta' l-inbid ta' kwalità)  
2204 29 (bl-e ċċezzjoni ta' l-inbid ta' kwalità)  
2204 30  
2. Dawn il-prodotti li ġejjin li jid ħlu taħt il-kodiċi NM:  
0204 10 sa 0204 43  
2207 10  
2207 20  
2208 90 91  
2208 90 99  
3. Prodotti apparti minn dawn ta' ta ħt il-punti 1 u 2, li dwarhom ir-rifu żjoni 
agrikola hija ugwali g ħal, jew aktar minn żero, huma stabbiliti.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1053  
( 1 ) ĠU L 181, 1.7.1992, p. 21. 
( 2 ) ĠU L 329, 30.12.1995, p. 18. 
( 3 ) ĠU L 252, 25.9.1999, p. 1. 
( 4 ) ĠU 172, 30.9.1966, p. 3025/66. 
( 5 ) ĠU L 179, 14.7.1999, p. 1.
 Parti B: O ġġetti mhux koperti bl-Anness I tat-Trattat li jirri żultaw 
mill-ippro ċessar tal-prodotti agrikoli  
Oġġetti li jiri żultaw mill-ippro ċessar tal-prodotti agrikoli u elenkati f'dawn 
l-Annessi li ġejjin tar-Regolamenti dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq 
fis-settur agrikolu jew li jikkon ċernaw ir-rifu żjoni tal-produzzjoni:  
— Anness B tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1766/92 (settur ta ċ-ċereali),  
— Anness B tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3072/95 (settur tar-ross),  
— Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2038/1999 (settur taz-zokkor),  
— Anness II tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1255/1999 (settur tal- ħalib u 
l-prodotti tal- ħalib),  
— Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2771/75 (  1 ) (settur tal-bajd),  
— Anness tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1010/86 (  2 ) (rifużjoni 
tal-produzzjoni fuq ċerti prodotti taz-zokkor u żati fl-industrija tal-kimika), u  
— Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1722/93 (  3 ) (rufużjoni 
tal-produzzjoni fis-setturi ta ċ-ċereali u tar-ross).  
Parti Ċ: Prodotti tas-sajd  
Il-prodotti tas-sajd elenkati fl-Annessi I, II u V tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 104/2000 (  4 ) dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq tal-prodotti tas-sajd u 
l-akwakoltura u l-prodotti elenkati fl-Anness VI ta' dan ir-Regolament li huma suġġetti għal sospensjoni awtonoma parzjali.
 
Il-prodotti kollha tas-sajd li huma su ġġetti għal kwota awtonoma.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1054  
( 1 ) ĠU L 282, 1.11.1975, p. 49. 
( 2 ) ĠU L 94, 9.4.1986, p. 9. 
( 3 ) ĠU L 159, 1.7.1993, p. 112. 
( 4 ) ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22
 ANNESS 74  
DISPOSIZZJONIJIET SPE ĊJALI LI JIKKON ĊERNAW L-O ĠĠETTI 
EKWIVALENTI  
(Artikolu 541)  
1. Ross  
Ross ikklassifikat ta ħt il-kodiċi NM 1006 m'g ħandux ikun meqjus b ħala 
ekwivalenti sakemm ma jid ħolx fi ħdan l-istess kodi ċi NM ta' tmien ċifri 
tan-Nomenklatura Maqg ħudha. B'dana kollu, g ħal ross b'tul li ma je ċċedix 
6,0 mm u relattività ta' tul/wisa ugwali g ħal, jew aktar minn 3, u g ħal ross 
b'tul ugwali g ħal, jew anqas minn 5,2 mm u relattività ta' tul/wisa ugwali 
għal, jew aktar minn 2, l-ekwivalenza g ħandha tkun stabbilita 
bid-determinazzjoni biss tar-relattività tat-tul/wisa. Il-kejl tal-qam ħa tar-ross 
għandu jse ħħ b'konformità ma' l-Anness A(2)(d) tar-Regolament (KE) 
Nru 3072/95 dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tar-ross.  
L-użu ta' oġġetti ekwivalenti g ħandu jkun ipprojbit meta l-operazzjonijiet ta'l- 
ipproċesar il-ġewwa jkunu jikkonsisti minn “g ħamliet normali ta' tqandil” 
elenkati fl-Anness 71 ta' dan ir-Regolament.  
2. Qamħ 
Oġġetti ekwivalenti jistg ħu biss ikunu w żati bejn il-qam ħ maħsud f'pajji ż terz 
u dak diġa rilaxxat g ħal ċirkolazzjoni ħielsa u l-qam ħ mhux tal-Komunità, ta' 
l-istess kodi ċi NM ta' tmin ċifri, li jkolu l-istess kwalità kummer ċjali u l-istess 
karatteristi ċi tekniċi. 
B'dana kollu:  
— derogi mill-projbizzjoni dwar l-u żu ta' l-oġġetti ekwivalenti jistg ħu jkunu 
adottati fir-rigward tal-qam ħ fuq il-ba żi ta' komunikazzjoni 
mil-Kummissjoni lejn l-Istati Membri, wara e żami mill-Kumitat,  
— l-użu ta' oġġetti ekwivalenti huwa permissibbli bejn il-qam ħ durum 
tal-Komunità u l-qam ħ durum ta' ori ġini minn pajji ż terz, basta li dan 
ikun għall-produzzjoni ta' l-g ħaġin li jiħol taħt il-kodiċi NM 1902 11 00 u 
1902 19.  
▼M47  
3. Zokkor  
Rikors g ħall-użu ta’ prodotti ekwivalenti huwa permess bejn iz-zokkor 
tal-kannamieli mhux raffinat li mhux tal-Unjoni (kodi ċi NM 
1701 13 90 u/jew 1701 14 90) u z-zokkor tal-pitravi (kodi ċi NM 
1212 91 80) bil-kundizzjoni li jinkisbu l-prodotti ta’ kumpens li jaqg ħu taħt 
il-kodiċi NM 1701 99 10 (zokkor abjad).  
Il-kwantità ekwivalenti taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat ta’ kwalità 
standard kif definit fil-punt III tal-Parti B tal-Anness IV g ħar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (  1 ) tiġi kkalkolata billi ssir multiplikazzjoni 
tal-kwantità ta’ zokkor abjad bil-koeffi ċjent 1,0869565.  
Il-kwantità ekwivalenti taz-zokkor tal-kannamieli mhux raffinat ta’ kwalità 
standard ti ġi kkalkolata billi ssir multiplikazzjoni tal-kwantità ta’ zokkor 
abjad b’koeffi ċjent miksub billi ssir divi żjoni ta’ 100 bir-rendiment 
taz-zokkor tal-kannamiela mhux raffinat. Ir-rendiment ta’ zokkor 
tal-kannamiela mhux raffinat ji ġi kkalkulat kif stabbilit fil-punt III (3) 
tal-parti B tal-Anness IV g ħar-Regolament (KE) Nru 1234/2007.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1055  
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007 li jistabbilixxi 
organizzazzjoni komuni ta’ swieq agrikoli u dwar dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għal ċerti 
prodotti agrikoli (ir-Regolament dwar l-OKS Unika) ( ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1).
 4. Annimali ħajjin u la ħam 
Oġġetti ekwivalenti ma jistg ħux ikunu w żati għall-operazzjoni ta' 
l-ipproċessar il-ġewwa ta' l-annimali ħajjin jew la ħam. 
Deroga mill-projbizzjoni dwar l-u żu ta' oġġetti ekwivalenti tista ssir g ħal- 
laħam li kien su ġġett għall-kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lejn l-Istati 
Membri, wara l-e żamijiet mwettqa mill-Kumitat tal-Kodi ċi Doganali jekk 
l-applikant jista jag ħti prova li l-ekwivalenza hija ekonomikament me ħtieħa 
u jekk l-awtoritajiet doganali jittrasmettu l-abozz tal-pro ċeduri previsti dwar 
il-kontroll ta' l-operazzjoni.  
5. Qamħ-ir-rum  
Resqien lejn l-u żi ta' l-oġġetti ekwivalenti bejn il-qam ħ-ir-rum tal-Komunità u 
dak mhux tal-Komunita huwa possibbli biss f'dawn il-ka żi li ġejjin u su ġġett 
għal dawn il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
1. Fil-każ ta' qam ħ-ir-rum g ħal-użu għala għalf ta' l-annimali, l-u żu ta' 
oġġetti ekwivalenti huwa possibbli basta li sistema ta' kontroll doganali 
tkun stabbilita sabiex tassigura li l-qam ħ-ir-rum mhux tal-Komunità ikun 
fil-fatt użat għall-ipproċessar f'għalf ta' l-annimali.  
2. Fil-każ ta' qam ħ-ir-rum u żat fil-manifattura ta' lamtu jew prodotti 
tal-lamtu, l-u żu ta' l-o ġġetti ekwivalenti huwa possibbli bejn 
il-varjetajiet kollha bl-e ċċezzjoni tal-qam ħ-ir-rum qawwi fil-amilopektin 
(xama' bħal-qamħ-ir-rum jew qam ħ-ir-rum “imxamma”) li huma ekwi ­
valenti biss bejnjiethom.  
3. Fil-każ ta' qamħ-ir-rum użat fil-manifattura ta' prodotti tal-la ħam, l-użu ta' 
l-oġġetti ekwivalenti huwa possibbli bejn il-varjetajiet kollha 
bl-eċċezzjoni tal-qam ħ-ir-rum tat-tip vitrus (qam ħ-ir-rum “Plata” tat-tip 
“Dura”, qam ħ-ir-rum “Flint”) li huma ekwivalenti biss bejnjiethom.  
6. Żejt taż-Żebbuġa 
A. Resqien lejn l-u żu ta' oġġetti ekwivalenti huwa permissibli biss f'dawn 
il-każi li ġejjin u skond dawn il-kondizzjonijiet:  
1. Żejt verġni taż-żebbuġa 
(a) bejn i ż-żejt extra ver ġni taż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodiċi NM 
1509 10 90 li jkun jikkorrispondi g ħad-deskrizzjoni fil-punt 1(a) 
ta' l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u ż-żejt extra ver ġni 
taż-żebbuġa mhux tal-Komunità ta' l-istess kodi ċi NM, basta li 
l-operazzjoni ta' l-ippro ċessar tipprodu ċi żejt extra ver ġni taż- 
żebbuġa li jidħol fl-istess kodi ċi NM u li jissodisfa l- ħtiġiet ta' 
l-istess punt 1(a);  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1056
 
(b) bejn i ż-żejt verġni taż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodi ċi NM 
1509 10 90 li jkun jikkorrispondi g ħad-deskrizzjoni fil-punt 1(b) 
ta' l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u ż-żejt verġni taż- 
żebbuġa mhux tal-Komunità ta' l-istess kodi ċi NM, basta li 
l-operazzjoni ta' l-ippro ċċessar tipprodu ċi żejt verġni taż-żebbuġa 
li jidħol fl-istess kodi ċi NM u li jissodisfa l- ħtiġiet ta' l-istess 
punt 1(b);  
(ċ) bejn iż-żejt verġni ordinarju ta ż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodiċi NM 
1509 10 90 li huwa korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 1(c) 
ta' l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u ż-żejt verġni 
ordinarju ta ż-żebbuġa mhux tal-Komunità ta' l-istess kodi ċi NM, 
basta li l-prodott kompensatorji huwa:  
— żejt taż-żebbuġa raffinat li jid ħol taħt il-kodiċi NM 1509 90 00 
li huwa korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 2 ta' l-Anness 
imsemmi hawn fuq,  
— żejt taż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodiċi NM 1509 90 00 li huwa 
korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 3 ta' l-imsemmi 
Anness u huwa akkwistat bit-ta ħlit ma żejt verġni taż-żebbuġa 
tal-Komunità li jid ħol taħt il-kodiċi 1509 10 90;  
(d) bejn i ż-żejt verġni lampanti ta ż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodiċi NM 
1509 10 10 li huwa korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 1(d) 
ta' l-Anness tar-Regolament Nru 136/66/KEE u ż-żejt verġni 
lampanti ta ż-żebbuġa mhux tal-Komunità ta' l-istess kodi ċi NM, 
basta li l-prodott kompensatorji huwa:  
— żejt taż-żebbuġa raffinat li jid ħol taħt il-kodiċi NM 1509 90 00 
li huwa korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 2 ta' l-Anness 
imsemmi hawn fuq, jew  
— żejt taż-żebbuġa li jidħol taħt il-kodiċi NM 1509 90 00 li huwa 
korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 3 ta' l-imsemmi 
Anness u huwa akkwistat bit-ta ħlit ma żejt verġni taż-żebbuġa 
tal-Komunità li jid ħol taħt il-kodiċi 1509 10 90.  
2. Żejt pomace ta ż-żebbuġa 
bejn żejt pomace  taż-żebbuġa mhux raffinat li jid ħol taħt il-kodiċi NM 
1510 00 10 li huwa korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 4 ta' 
l-Anness tar-Regolamnet Nru 136/66/KEE u żejt pomace  taż-żebbuġa 
mhux raffinat mhux tal-Komunità ta' l-istess kodi ċi NM, basta li ż-żejt 
pomace  taż-żebbuġa ikun prodott kompensatorji li jid ħol taħt il-kodiċi 
NM 1510 00 90 u jkun korrispondenti g ħad-deskrizzjoni fil-punt 6 ta' 
l-imsemmi Anness ikunu akkwistat mit-ta ħlit ma' żejt verġni 
tal-Komunità li jid ħol taht il-kodi ċi NM 1509 10 90.  
B. It-taħlitiet referuti fil-punt A.1(c) it-tieni in ċiż u (d) it-tieni in ċiż u l-punt 
A.2, ma żejt verġni taż-żebbuġa mhux tal-Komunità, u żat b'mod identiku, 
huma awtorizzati biss meta l-arran ġamenti għas-supervi żjoni tal-pro ċedura 
huma organizzati f'manjiera li tag ħmilha possibbli li jkun identifikat 
il-proporzjon ta ż-żejt verġni taż-żebbuġa mhux tal-Komunità fil-kwantità 
totali taż-żejt imħallat li jkun esportat.  
Ċ. Il-prodotti kompensatorji g ħandhom ikunu mqieg ħda f'pakketti immedjati 
ta' 220 litru jew anqas. B ħala deroga, fil-ka ż ta' kontenituri mifthiema ta' 
20 tunnellata massimu, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jippermettu 
l-esportazzjoni ta ż-żjut misjuba fil-punti pre ċedenti bil-kundizzjoni li 
jkun hemm kontroll sistematiku tal-kwalità u l-kwantità tal-prodott 
esportat.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1057
 
D. L-ekwivalenza g ħandha tkun ivverifikata bl-u żu ta' reġistri kummer ċjali 
sabiex tkun verifikata l-kwantità ta' żjut użati għat-taħlit u, 
għall-iskopijiet tal-verifika tal-kwalità ikon ċernata, billi jkunu mqabbla 
l-karatteristi ċi tekniċi tal-kampjuni ta ż-żejt mhux tal-Komunità meta dan 
ikun imna ħħal għall-proċedura, mal-karatteristi ċi tekniċi tal-kampjuni ta ż- 
żejt tal-Komunità u żat li jkun me ħud meta l-prodott kompensatorju ikkon ­ 
ċernat ikun ippro ċessat, kontra l-karatteristi ċi tekniċi tal-kampjuni mi ġbura 
fil-waqt ta' l-esportazzjoni attwali tal-prodotti kompensatorji fil-punt tal- ħruġ. Kamjunu g ħandhom jittie ħdu b'konformita ma'l-i standards  inter­
nazzjoni EN ISO 5555 (kampjunar) u EN ISO 661 (it-trasmissjoni ta' 
kampjuni lejn laboratorji u l-preparazzjoni ta' kampjuni g ħal testijiet). 
L-analiżi għandha tkun imwettqa b'referenza g ħall-parametri fl-Anness I 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2586/91 (
 1 ). 
▼M24  
7. Ħalib u prodotti tal- ħalib 
Resqien g ħall-użu ta' l-ekwivalenza huwa permissibbli permezz ta' dawn 
il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
Il-piż ta' kull komponent tal-materja xotta tal- ħalib, il-materja xa ħmija tal- 
ħalib u l-proteini tal- ħalib ta' l-o ġġettui importati m'g ħandhux je ċċedi l-piż 
ta' kull wie ħed minn dawn il-komponenti fil-o ġġetti ekwivalenti. B'dana 
kollu, meta l-valur ekonomiku ta' l-o ġġetti importati huwa iddeterminat 
b'wieħed biss jew minn tnejn mill-komponenti msemmija hawn fuq, il-pi ż 
jista' jkun ikkalkolat fuq il-ba żi ta' dan jew ta' dawk il-komponent(i). 
L-awtorizzazzjoni g ħandha tispe ċifika d-dettalji, notevolment il-perjodu ta' 
referenza li dwaru l-pi ż totali g ħandu jkun ikkalkolat. Il-perjodu ta' 
referenza m'g ħandux jeċċedi 4 xhur.  
Il-piż tal-komponent(i) relevanti ta' l-o ġġetti importati u ta' l-o ġġetti ekwi­
valenti g ħandu jkun miktub fis-sikjarazzjoni doganali u fuq xi folja ta' 
l-informazzjoni INF9 jew INF5, sabiex jiffa ċilita ħalli l-awtoritajiet doganali 
jkunu jistg ħu jikkontrollaw l-ekwivalenza fuq il-ba żi ta' dawn l-elementi.  
Verifi fiżiċi għandhom ikunu mwettqa fuq mill-anqas 5 % tad-dikjarazzjonijiet 
għad-dħul ta' l-o ġġetti importati g ħall-aranġamenti u d-dikjarazzjoni ta' 
l-esportazzjoni (IM/EX) u l-koperta ta' l-o ġġetti importati kif ukoll b ħal 
l-oġġetti ekwivalenti ikkon ċernati.  
Verifi fiżiċi għandhom ikunu mwettqa fuq mill-anqas 5 %tad-dikjarazzjonijiet 
ta' qabel l-esportazzjoni u fuq id-dokjarazzjonijiet g ħad-dħul 
għall-arranġamenti (EX/IM). Dawn il-verifiki g ħandhom ikopru l-o ġġetti 
ekwivalenti li g ħandhom ikunu ivverifikati qabel l-operazzjonijiet ta' 
l-ipproċessar kif ukoll ta' l-o ġġetti importati ikkon ċernati fil-waqt li dawn 
ikunu mda ħħla għall-arranġamenti.  
Verifiki fi żiċi jimplikaw il-verifika tad-dikjarazzjoni u tad-dokumenti 
mhemuża magħha, u kampjuni rapre żentattivi g ħandhom jittie ħdi 
għall-analiżi ta' l-ingredjenti minn laboratorju kompteneti.  
Jekk l-Istat Membru japplika sistema ta' l-anali żi tar-riskju, persenta ġġ 
aktarbaxx ta' verifiki fi żiċi jista' jkun permissibbli.  
Kull verifika fi żika għandha tkun is-su ġġett ta' rapport dettaljat mill-uffi ċjal li 
jkun wettaq din il-verifika. Dawn ir-rapporti g ħandhom ikunu ċentralizzati 
mill-awtoritajiet doganali innominati f'kull Stat Membru.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1058  
( 1 ) ĠU L 248, 5.9.1991, p. 1.
 ANNESS 75  
Lista ta' prodotti kompensanti su ġġetti għad-dazji doganali kif applikabbli 
dwarhom  
(L-Artikolu 548 (1))  
eskrizzjoni tal-prodotti sekondarji 
kompensanti Operazzjonijiet ta' l-ippro ċċessar li jirri ­ 
żultaw minnhom 
(1) (2)  
Skart, ħela, residwi, trufijiet u fdalijiet Kwalunkwe xog ħol jew pro ċessar ▼M24  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1059
 
ANNESS 76  
KONDIZZJONIJIET EKONOMI ĊI FIL-QAFAS TA' L-ARRAN ĠAMENTI G ĦALL- 
IPPROĊESSAR TA ĦT KONTROLL DOGANALI  
(L-Artikolu 551(1), it-tieni paragrafu)  
PARTI A  
Il-kundizzjonijiet ekonimi ċi għandhom jitqiesu li huma sodisfatti g ħat-tipi ta' o ġġetti u operazzjo ­
nijiet li ġejjin:  
Kolonna 1 Kolonna 2 
Nru sekwen ­
zjali Oġġetti Pro ċessar 
1 O ġġetti ta' kull tip Pro ċessar f'kampjuni pre żentati bħala tali jew 
imqiegħda f'settijiet 
2 O ġġetti ta' kull tip Tnaqqis g ħall-iskart jew ħela jew qerda 
3 O ġġetti ta' kull tip Żnaturar 
4 O ġġetti ta' kull tip Irkupru ta' partijiet jew komponenti 
5 O ġġetti ta' kull tip Separazzjoni u/jew qerda ta' partijiet bil- ħsara 
6 O ġġetti ta' kull tip Pro ċessar sabiex ji ġu msewwija l-effetti tal- ħsara 
lill-oġġetti 
7 O ġġetti ta' kull tip G ħamliet normali ta' mani ġġ permissibbli 
fl-imħażen doganali jew f' żoni ħielsa 
8 O ġġetti ta' kull tip Pro ċessar fi prodotti ta' tip li jkunu nkorporati jew 
użati f'ajruplani ċivili li għalihom ikun ma ħruġ 
ċertifikat ta' 'tajjeb g ħat-titjir' minn kumpannija 
awtorizzata g ħal dawn l-operati jew 
mill-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni Ewropej jew 
mill-awtoritajiet ta' l-avjazzjoni ta' pajji ż terz 
▼M22  
8а Merkanzija ta' kull kwalità Pro ċessar f'prodotti li jistg ħu jibbenefikaw minn 
sospensjoni awtonoma ta' dazji ta' importazzjoni 
fuq ċerti armi u tag ħmir militari  
▼M20  
9 O ġġetti koperti 
bl-Artikolu 551(1), it-tieni n ċiż Kull tip ta' pro ċessar 
10 O ġġetti ta' kull tip mhux so ġġetti 
għal miżura tal-istrate ġija 
agrikola jew kummer ċjali, jew 
għal dazju provvi żorju jew defi ­
nittiv kontra l-fqig ħ tas-suq jew 
dazju provi żorju jew definittiv 
bħala kumpens Kull għamla ta' pro ċessar, meta il-vanta ġġ 
tad-dazju fuq l-importazzjoni jirri żulta bl-użu ta' 
l-arranġamenti ma jkun je ċċedi l-valur ta' 50 000 
EUR għal kull applikant u g ħal kull sena 
kalendarja  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1060
 
Kolonna 1 Kolonna 2 
Nru sekwen ­
zjali Oġġetti Pro ċessar 
11 Kull tip elettroniku ta' kompo ­
nenti, partijiet, tag ħqid flimkien 
(inklużi sotto-assemblei) jew ta' 
materjali (sewwa elettroni ċi u 
sewwa le), li huma vitali 
għall-kwalita tax-xog ħol elet­
troniku tal-prodott pro ċessat Poċessar fi prodotti tat-teknolo ġija tal-informatika 
1. koperti fil-Ftehim dwar il-kummer ċ tal-prodotti 
tat-teknolo ġija ta' l-informatika li jkunu ġew 
approvati bid-De ċiżjoni tal-Kunsill 97/359/KE 
(ĠU L 155, 12.6.1997, p. 1), meta l-e żenzjoni 
tad-dazju tkun operabbli fid-data ta' 
l-awtorizzazzjoni; jew 
2. li jidħlu fil-kodi ċi NM li hemm provvediment 
dwarha fl-Artikoli 1, 2 u 3 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KE) Nru 2216/97 ( ĠU L 305, 
8.11.1997, p. 1), meta l-e żenzjoni tad-dazju 
tkun oprerabbli fid-data ta' l-awtorizzazzjoni 
12 Frazzjonijiet solidi ta ż-żejt 
tal-palm li jid ħlu fil-kodi ċi NM 
1511 90 19 jew frazzjonijiet Fluwidi ta ż-żejt tal-palm li jid ħlu 
fil-kodiċi NM 1511 90 91 jew 
żejt tal-Ġewż ta' l-Indi li jid ħlu 
fil-kodiċi NM 1513 11 10 jew 
frazzjonijiet Fluwidi ta' żejt tal- 
Ġewż ta' l-Indi li jid ħlu fil-kodi ċ
i 
NM ex 1513 19 30 jew żejt 
tal-Mixx/Qalba tal-frott tal-palm li jidħol fil-kodi ċi NM 
1513 21 11 jew frazzjonijiet 
Fluwidi ta' żejt mill-qalba tal-frott 
tal-palm li jid ħlu fil-kodi ċi NM 
ex 1513 29 30 jew żejt Babassu li 
jidħol fil-kodi ċi NM 1513 21 19 Proċessar fi: 
— taħlitiet ta' l-a ċidi xaħmija li jid ħlu fil-kodi ċi 
NM 3823 11 00, 3823 12 00, ex 3823 19 10, 
ex 3823 19 30 u ex 3823 19 90. 
— aidi xa ħmija li jid ħlu fil-kodi ċi 2915 70 15, 
2915 70 25, ex 2915 90 10, ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 u ex 2916 19 80 
— taħlitiet ta' l-esteri metili ċi ta' aċidi xaħmija li 
jidħlu fil-kodi ċi NM ex 3824 90 95. 
— esteri metili ċi ta' aċidi xaħmija li jid ħlu 
fil-kodiċi ex 2915 70 20, ex 2915 70 80, 
ex 2915 90 80, ex 2916 15 00 u ex 2916 19 80 
— taħlita ta' alkoli xa ħmija li jid ħlu fil-kodi ċi 
NM 3823 70 00 
— alkoli xa ħmija li jid ħlu fil-kodi ċi NM 
2905 16 80, 2905 17 00 u 2905 19 00 
— gliċerol li jid ħol ġ
ewwa fil-kodi ċi NM 
1520 00 00 
13 Żejt ir-riġnu li jidħol fil-kodi ċi 
NM 1515 30 90 Proċessar fi: 
— żejt ir-riġnu idroġenat (“xama tal-opal”) 
tal-kodiċi NM 1516 20 10 
— aċidu 12-idrosteariku (ta' purita inqas minn 
90 %) tal-kodi ċi NM ex 3823 19 10 
— aċidu 12-idrosteariku (ta' purita 90 % jew 
aktar) tal-kodi ċi NM ex 2918 19 99 
— gliċerol tal-kodi ċi NM 2905 45 00  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1061
 
Kolonna 1 Kolonna 2 
Nru sekwen ­
zjali Oġġetti Pro ċessar 
14 Tabakki li jid ħlu fil-Kapitolu 24 
tan-Nomenklatura Mag ħqudha Proċessar f'tabakk “omogenizzat” jew “rikostitwit” 
li jidħlu fil-kodi ċi NM 2403 91 00 u/jew trab 
tat-tabakk li jid ħol fil-kodi ċi NM 2403 99 90 
15 Tabakk fi stat naturali jew mhux 
maħdum li jid ħol fil-kodi ċi NM 
2401 10 
Tabakk naturali jew mhux 
maħdum parzjalment maqlug ħ 
minn maz-zokk/ imnittef li jid ħol 
fil-kodiċi NM ex 2401 20 Proċessar f'tabakkijiet strippjati/biz-zokk imne ħħi 
parzjalment maqlug ħ minn maz-zokk/ imnittef li 
jidħlu fil-kodi ċi NM 2401 20 u fi skart tat-tabakk 
li jidħol fil-kodi ċi NM 2401 30 00 
16 Prodotti li jid ħlu fil-kodi ċi NM: 
2707 10, 2707 20, 2707 30, 
2707 50, 2707 91 00, 2707 99 30, 2707 99 91, 2707 99 99 u 2710 00 Proċessar fi prodotti li jid ħlu fil-kodi ċi NM: 
2710 00 71 jew 2710 00 72 
17 Żjut krudi li jid ħlu fil-kodi ċi NM 
2707 99 11 Proċessar fi prodotti li jid ħlu fil-kodi ċi NM: 
2707 10 90, 2707 20 90, 2707 30 90, 2707 50 90, 
2707 99 30, 2707 99 99, 2902 20 90, 2902 30 90, 
2902 41 00, 2902 42 00, 2902 43 00, 2902 44 90 
18 Żjut tal-gas b'kontenut tal-kubrit 
li jeċċedi 0,2 % bil-pi ż li jidħ
lu 
fil-kodiċi NM 2710 00 68 Pitrolju 
(Kerosene) li jid ħol fil-kodi ċi 
NM 2710 00 55 Spirtu Abjad 
('White Spirit') li jid ħol fil-kodi ċi 
NM 2710 00 21 Taħlita ta' l-o ġġetti fil-kolonna 1 jew ta ħlita ta' 
wieħed u/jew aktar mill-o ġġetti fil-kolonna 1 ma ż- 
żejt tal-gass b'kontenut ta' kubrit li ma je ċċedix 
0,2 % fil-pi ż u jidħlu fil-kodi ċi NM 2710 00 66 
jew 2710 00 67 sabiex ikun akkwistat żejt tal-gass 
b'kontenut ta' kubrit li ma je ċċedix 0,2 % fil-pi ż u 
li jidħol fil-kodi ċi NM 2710 00 66 jew 2710 00 67 
19 Materjal tal- PVC  li jidħol 
fil-kodiċi NM 3921 90 60 Proċessar fi  screens  taċ-ċinema li jid ħlu fil-kodi ċi 
NM 9010 60 00 
20 Żvaletti ta' l-iskejz ming ħajr 
l-iskejz imwa ħħla magħhom 
tal-kodiċi NM 6402 19 00 
Żvaletti ta' l-iskejz ming ħajr 
l-iskejz imwa ħħla magħhom 
tal-kodiċi NM 6403 19 00 Proċessar fi: 
żvaletti tal-iskejz tal-kodi ċi NM 9506 70 10 
żvaletti tal-iskejz bir-roti tal-kodi ċi NM 
9506 70 30 
21 Il-qafas tal-magni mg ħammra 
mal-kabini, tal-kodi ċi NM 
8704 21 31 Proċessar f'magni tat-tifi tan-nar mg ħammra 
b'tagħmir tat-tifi tan-nar u/jew apparat li jsalva l- 
ħajja, tal-kodi ċi NM 8705 30 00  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1062
 
PARTI B  
Il-kundizzjonijiet ekonomi ċi għandhom ji ġu eżaminati fil-Kumitat g ħat-tipi ta' o ġġetti u operazzjo ­
nijiet li ġejjin, u li ma humiex koperti fil-parti A:  
Kolonna 1 Kolonna 2 
Oġġetti Pro ċessar 
L-oġġetti kollha su ġġetti għal xi 
miżura agrikola jew xi dazju 
proviżorju jew definittiv kontra 
l-fqigħ tas-suq jew xi dazju 
proviżorju jew definittiv ta' 
kumpens. Kull tip ta' pro ċessar ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1063
 
ANNESS 77  
(Artikolu 581)  
Il-każi ta' meta d-d ħul ta' l-o ġġetti għall-importazzjoni temporanja b'dikja ­
razzjoni bil-miktub ma jkunux su ġġetti għad-disposizzjoni ta' skrutinju  
1. Materjali li jappartjenu g ħall-kumpanniji tal-linji ta' l-arju, linji tal-vapuri jew 
tal-ferroviji u servizzi postali u w żati minnhom fi traffiku internazzjonali, 
bil-kundizzjoni li dawn ikunu immarkati b'mod distint.  
2. Pakketti importati vojta, li jkollhom marki li ma jit ħassrux u li ma jistg ħux 
ikunu mne ħħija. 
3. Materjal ta' g ħajnuna f'disastri inti żi għal korpi Statali jew approvati.  
4. Apparat mediku, sur ġiku u tal-laboratorju inti ż għal sptarijiet jew istituzzjo ­
nijiet medi ċi li jkollhom ħtieġa urġenti ta' tali apparat.  
5. Dħul għall-importazzjoni temporanja ta' o ġġetti trasferiti fil-qofol tat-tifsira ta' 
l-Artikolu 513, meta d-detentur pre ċedenti jkun da ħħal l-oġġetti 
għall-importazzjoni temporanja b'konformità ma l-Artikoli 229 jew 232.  ▼M20  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1064
 
ANNESS 104
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1065
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1066
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1067
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1068
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1069
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1070
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1071
 
▼M20  __________  
▼M12  __________  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1072
 
ANNESS 109
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1073
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1074
 
DISPOŻIZZJONIJIET RIGWARD I Ċ-ĊERTIFIKAT TA' L-ISTATUS 
DOGANALI TAL-MERKANZIJA MDA ĦĦLA F'ŻONA FRANKA JEW 
MAĦŻEN LIBERU  
1. Il-formola g ħaċ-ċertifikat ta' l-istatus doganali ta' l-merkanzija imda ħħlin 
f'żona franka jew ma ħżen doganali liberu g ħandha tiġi stampata fuq karta 
bajda ming ħajr polpa mekkanika, im ħejjija għal skopijiet ta' kitba u ti żen 
bejn 40 u 65 g/m  2 . 
2. Il-formola g ħandha tkun tad-daqs 210 b'297 mm.  
3. L-istati Membri g ħandhom ikunu responsabbli g ħall-istampa tag ħha. Kull 
formola g ħandu jkollha numru konsekuttiv individwali tag ħha. 
4. Il-formola g ħandha tkun stampata f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali tal-Komunità 
indikata mill-awtoritajiet doganali ta' l-istat membru li fih jin ħareġ iċ-ċerti­
fikat. Il-kaxxex g ħandhom jimtlew f'lingwa uffi ċjali tal-kommunita' indikata 
mill-awtoritajiet doganali minn l-iStat Membru.  
5. Il-formola m'g ħandux ikun fiha t ħassir jew żidiet. Kull tibdil g ħandhu jsir billi 
jinqatgħu d-dettalji skoretti u ji żdiedu, fejn propju, d-dettalji koretti. Dawn 
il-bidliet g ħandhom ikunu kontro firmati mill-persuna li to ħroġ iċ-ċertifikat u 
mill-awtoritajiet doganali.  
6. L-artikoli ddikjarati fi ċ-ċertifikat iridu elenkati f'linji spazjati u kull artikolu 
għandu jkollu quddiemu numru konsekkuttiv. Ghand ħa tinġibed linja ori ż­ 
żontali immedjatament wara l-a ħħar artikolu. L-ispazji mhux u żati 
għandhom jinqatg ħu b'mod li ma tkunx tista jsir ebda żieda wara.  
7. L-oriġinal u kopja wa ħda tal-formola mimlija kif imiss g ħandhom ji ġu ppre­ 
żentati fl-uffi ċċju doganali kompetenti meta l-merkanzija tid ħol fiż-żona 
franka jew ma ħżen liberu jew meta d-dikjarazzjoni doganali ti ġi ppreżżentata 
kif ikun xieraq.  
L-awtoritajiet doganali g ħandhom jikkontrofirmaw il-formola u j żommu 
l-kopja ta ċ-ċertifikat.  
8. Meta l-operatur jo ħroġ iċ-ċertifikat skond l-Artikolu 819 (2), il-kaxxa 5 tista 
tkun:  
— Ittimbrata mill-uffi ċċju doganali u ffirmata minn l-uffi ċjal ta' dak l-uffi ċju 
minn qabel, jew  
— ittimbrata mill-operatur b'timbru spe ċjali tal-metal a ċċettat mill-awtoritajiet 
doganali.  
L-operatur g ħandu jżomm il-kopja ta ċ-ċertifikat mar-re ġistru tal-ħażna. ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1075
 
L-ANNESS 110
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1076
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1077
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1078
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1079
 
NOTA DWAR IL-FOLJA TA' INFORMAZZJONI INF 3  
1. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati fuq karta bajda, ming ħajr polpa 
mekkanika, im ħejjija għal kitba fuqha mill-inqas 40 g/m  2 . 
2. Id-daqs tal-formoli g ħandu jkunu 210 × 297 mm, tolleranza massima fit-tul ta' 
bejn –5 u 8mm mog ħtija permess; il-forma tal-formoli g ħandha tkun osservata 
b'mod strett ħlief fir-rigward tad-daqs tal-kaxxex 6 u 7.  
3. Stati Membri g ħandhom ikunu responsabbli biex jie ħdu l-passi g ħall-istampa 
tall-formoli. Kull formola g ħandu jkollha numru konsekuttiv ndividwali, li 
jista' jkunu stampati minn qabel.  
4. Il-formoli g ħandhom ikunu stampati f'wa ħda mill-lingwi uffi ċjali tal-Komunità 
minbarra mill-awtoritajiet kumpatenti ta' l-Istati Membri ta' l-esportazzjoni. 
Għandhom jimtlew bl-istess lingwa li biha huma stampati. Meta me ħtieġ 
l-awtoritajiet kumpetenti ta' l-uffi ċju doganali ta' ri-importazzjoni li fejn hi 
meħtieġa li tkun pre żentata l-folja ta informazzjoni INF 3 jistg ħu jitolbu li 
tinqaleb f'lingwa uffi ċjali tagħhom jew f'wahda minn dawn il-lingwi ufficjali.  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1080
 
L-ANNESS 110a
  ▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1081
 
▼M13  1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1082
 
L-ANNESS 111
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1083
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1084
 
► (1) M21  
► (2) A2 
► (3) M30  
► (4) M45 ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1085
 
L-ANNESS 112
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1086
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1087
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1088
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1089
 
L-ANNESS 113
  ▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1090
 
▼B 1993R2454 — MT — 05.12.2014 — 022.001 — 1091