1995R0933 — MT — 21.12.2005 — 006.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 933/95

ta' l-10 ta' April 1995

li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-Bulgarija, mill-Ungerija u mir-Rumanija







IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 113 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi, b'konformità mal-ftehim fil-forma ta' skambji ta' ittri konklużi bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika tal-Bulgarija, ir-Repubblika ta' l-Ungerija, u r-Rumanija, min-naħa l-oħra, approvati minn Deċiżjonijiet 93/721/KE, 93/723/KE u 93/725/KE ( 1 ), il-Komunità sejra tiftaħ kwoti ta' tariffi soġġetti għal riduzzjonijet fuq dazji doganali għal ċerti nbejjed li joriġinaw mill-imsemmija pajjiżi; billi l-aċċess għal dawn il-kwoti għandu jiġi limitat għall-inbejjed in-kwistjoni u akkompanjati minn dokument maħruġ minn organu uffiċjali rikonoxxut mill-partijiet kollha konċernati illi jiċċertifika illi l-inbejjed huma dawk koperti mill-ftehim relattiv u illi joriġinaw mill-pajjiż konċernat; Billi dawk il-kwoti ta' tariffi għandom jiġu miftuħa fuq bażi annwali illi testendi ruħha mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Diċembru; Billi huwa neċessarju, in partikolari, illi jiġi żgurat b'rigward għall-partijiet kollha konċernati aċċess ugwali u mhux interrott għall-imsemmija kwoti u sabiex tiġi żgurata l-applikazzjoni mhux interrotta tar-rata stipulata għall-kwoti għall-kull importazzjoni jew importazzjoni mill-ġdid ġo l-Istati Membri kollha tal-prodotti illi jikkonformaw mall-kondizzjonijiet speċifikati sakemm il-kwoti jkunu ġew użati interament; Billi d-deċiżjoni illi jinfetħu l-kwoti tat-tariffi għandha tittieħed mill-Komunità in konformità ma’ l-obbligi internazzjonali; billi, sabiex tiġi żgurata l-effiċjenza ta' amministrazzjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostaklu li jżomm lill-Istati Membri milli jieħdu mill-volumi ta' kwota l-kwantitajiet neċessarji korrispondenti ma’ l-importazzjonijiet attwali; billi, madanakollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jirrikjedi kooperazzjoni stretta bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni, u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun f’pożizzjoni illi tkun tista’ tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jiġu użati u illi tinforma lill-Istati Membri dwar dan; Billi r-regoli għall-immaniġġjar u għall-aġġustament tal-kwoti tat-tariffi applikabbli għall-pajjiżi ikkonċernati huma stipulati fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1798/94 tat-18 ta' Lulju 1994 illi jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' kwoti ta' tariffi Komunitarji għal ċerti prodotti ta' l-agrikoltura illi joriġinaw fil-Bulgarija, fir-Repubblika Ċeka, fl-Ungerija, fil-Polonja, fir-Rumanija u fl-Islovakkja u illi jistabbilixxi dispożizzjonijiet dettaljati għall-adattament ta' dawn il-kwoti (1994 sa 1997) ( 2 ), ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:







▼M8

Article 1

1. From 1 January 2005, and without prejudice to paragraph 2, the customs duties applicable on importation of the following products originating in Bulgaria and Romania shall be suspended at levels and within the limits of tariff quotas as indicated with respect to each product:

(a) Wines originating in Bulgaria:



Order No CN code (1) Description (2) Annual quantity from 1.1.2005 (hl) Yearly increase from 1.1.2006 (hl) Tariff quota duty 09.7001 ex22 04 10 Sparkling wine, in containers holding not more than 2 litres 4 000 200 free 09.7003 ex22 04 21 Wine of fresh grapes 510 000 25 500 free 09.7005 ex22 04 29 Wine of fresh grapes 195 000 0 free (1) See TARIC codes in Annex III. (2) Notwithstanding the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as indicative only, the preferential scheme being determined, within the context of Article 1(1), by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.

(b) Wines originating in Romania:



Order No CN code (1) Description (2) Annual quantity from 1.1.2005 (hl) Tariff quota duty 09.7013 ex22 04 10 ex22 04 21 ex22 04 29 Wine of fresh grapes 345 000 free (1) See TARIC codes in Annex III. (2) Notwithstanding the rules for interpreting the Combined Nomenclature, the wording for the description of the products is to be considered as indicative only, the preferential scheme being determined, within the context of Article 1(1), by the coverage of the CN codes. Where ex CN codes are indicated, the preferential scheme is to be determined by application to the CN code and corresponding description taken together.

2. Admission under the tariff quotas referred to in paragraph 1 shall be confined to wines accompanied by a completed document VI 1 or an extract VI 2, in accordance with Commission Regulation (EC) No 883/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules for implementing Council Regulation (EC) No 1493/1999 as regards trade with third countries in products in the wine sector ( 3 ).

▼B

Artikolu 2

L-Artikoli 2 sa 7 ta' dan ir-Regolament (KE) No 1798/94 japplikaw.

Artikolu 3

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Għandu japplika mill-1 ta' Jannar 1995.

Dan ir-Regolament g]andu jorbot fl-intier tiegħu u jkun direttament applikabbli fl-Istati Membri kollha.

▼M8









ANNEX







TARIC CODES Order Number CN Code TARIC Code 09.7001 ex22 04 10 2204101991 2204109991 09.7003 ex22 04 21 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 09.7005 ex22 04 29 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910 09.7013 ex22 04 10 2204101991 2204101999 2204109991 2204109999 ex22 04 21 2204217979 2204217980 2204218079 2204218080 2204218459 2204218470 2204218579 2204218580 2204219420 2204219820 2204219910 ex22 04 29 2204296500 2204297510 2204298310 2204298380 2204298420 2204299420 2204299820 2204299910