1987D0257 — MT — 18.02.2000 — 003.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B ID-DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI tat-28 ta’ April 1987 Dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka approvati għall-iskop ta’ importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità (87/257/KEE) (ĠU L 121, 9.5.1987, p.46)

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

ID-DEĊIŻJONI TAL-KOMMISSJONI

tat-28 ta’ April 1987

Dwar il-lista ta’ stabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka approvati għall-iskop ta’ importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità

(87/257/KEE)







IL-KOMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 72/462/KEE tat-12 ta’ Diċembru 1972 dwar il-problemi tas-saħħa ta’ l-ispezzjoni veterinarja ma l-importazzjoni ta’ l-annimali ta’ l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi terzi ( 1 ), kif l-aħħar emendata bid-Direttiva 87/64/KEE ( 2 ), u partikolarment Artikoli 4(1) u 18 (1) tagħha, Billi l-istabbilimenti f’pajjiżi terzi ma jistgħux ikunu awtorizzati li jesportaw laħam frisk jekk ma jkunux konformi mal-kondizzjonijiet rali u speċjali stabbiliti fid-Direttiva 72/462/KEE; Billi l-Istati Uniti ta’ l-Amerka bagħtet, bi qbil ma’ Artikolu 4(3) tad-Direttiva 72/462/KEE, lista ta’ l-istabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi, fuq il-bażi ta’ l-ewwel ispezzjoni, l-ebda stabbiliment ma kien iġġudikat sodisfaċenti u d-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 86/189/KEE ( 3 ) ipprojbixxiet lill-Istati Membri, fuq il-bażi ta’ Komunita’, milli jimpurtaw laħamfrisk minn stabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka, waqt li ħalliet lill-dawk l-Istati Membri li l-leġislazzjoni nazzjonali tagħhom kienet hekk tippermetti, li ma jinnterrompux il-kummerċ eżistenti mal-istabbilimenti proponuti mill-awtoritajiet Amerikani għall-perjodu ta’ seba’ xhur; Billi, wara eżaminazzjoni mill-ġdid ta’ l-istabbilimenti, arranġamenti transizzjonali kienu estiżi sad-29 ta’ April 1987 bid-Deċiżjoni tal-Kommissjoni 87/14/KEE ( 4 ) tkun tkun korrispondenti mad-dħul fis-seħħ tar-regoli emendati tal-Kommunita; billi ż-żmien ta’ l-għeluq għad-dħul fil-Komunità ta’ laħam minn dawn l-istabbilimenti hija t-22 ta’ Mejju 1987; Billi spezzjoni oħra imwettqa skond Artikolu 5 tad-Direttiva 72/462/KEE u Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni tal-Kommissjon 86/474/KEE ta’ l-11 ta’ Settembru 1986 dwar l-implimentazzjoni ta’ l-ispezzjonijiet fil-post li għandhom isiru fuq il-post fir-rigward ta’ l-importazzjoni ta’ annimali ta’ l-ifrat u majjal u laħam frisk minn pajjiżi mhux membri ( 5 ), uriet li l-istandard ta’ ċerti stabbilimenti tjieb u jista’ għalhekk ikun ikkunsidrat bħal sodisfaċenti; Billi jistgħu għalhekk dawn jistgħu jkunu imniżżla fil-lista inizjali ta’ stabbilimenti awtorizzati biex jesportaw lejn il-Komunità; Billi fil-każ ta’ stabbilimenti oħra proposti mill-Istati Uniti ta’ l-Amerka għandhom ikunu eżaminat mill-ġdid fuq il-bażi ta’ l-informazzjoni addizzjonali fir-rigward ta’ l-istandard ta’ l-iġjene tagħhom u l-kapaċità tagħhom li jadottaw malajr għal-leġislazzjoni tal-Komunità; Billi, biex tkun evitata kull waqfa f’daqqa ta’ kummerċ, dawn l-istabbilimenti jistgħu ikunu awtorizzati temporanjament mid-29 ta’ April 1987 biex jesportaw laħam frisk lejn dawk l-Istati Membri li jkunu lesti li jaċċettawhom; Billi se jkun għalhekk meħtieġ li tkun eżaminata mill-ġdid u, jekk meħtieġ, emendata tad-Deċiżjoni fid-dawl ta’ miżuri meħuda għal dan l-iskop u għat-titjieb magħmul; Billi l-miżuri li hemm provvediment dwarhom f’din id-Deċiżjoni huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Veterinarju Permanenti, ADOTTAT DIN ID-DEĊIŻJONI







Artikolu 1

1. L-istabbilimenti fl-Istati Uniti ta’ l-Amerka li jidhru fl-Anness ta’ hawn huma hawnhekk approvati għall-importazzjoni ta’ laħam frisk fil-Komunità skond l-Anness imsemmi.

2. Il-merkanzija mportata mill-istabbilimenti elenkati fl-Anness għandhom jibqgħu suġġetti għal provvedimenti veterinarji tal-Komunità elenkati x’imkien ieħor;.

Artikolu 2

Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tad-Deċiżjoni 86/189/KEE, wara d-29 ta’ April 1987 u sal- ►M1 31 March 1988 ◄ , l-Istati Membri jitgħu jawtorizzaw l-importazzjoni ta’ laħam frisk li ġej minn stabbilimenti li jidhru fil-lista li se tintbagħat mill-Kommissjoni lill-Istati Membri.

▼M2

Fresh meat from these establishments may be introduced into the territory of the Community until 22 April 1988.

▼B

Artikolu 3

L-Istati Membri għandhom jipprojbixxu l-importazzjoni tal-laħam frisk li ġej minn stabbilimenti mhux imsemmija f’Artikoli 1 jew 2.

Artikolu 4

Din id-Deċiżjoni għandha tkun riveduta u jekk meħtieġ emendata qabel il-31 ta’ Diċembru 1987.

Artikolu 5

Din id-Deċiżjoni hija ndirizzata lill-Istati Membri.

▼M13









L-ANNESS







Lista ta' stabbilimenti fl-Istati Uniti approvat għall-importazzjoni ta' laħam frisk fil-Kommunità Numru ta' Approvazzjoni Stabbilimenti/Indirizz Kategorija (1) SR SL CP CS B S/G P SP 3 W Swift & Company, Worthington, MN x x x 10 a), T 53 American Freezer Services, Norfolk, NE x 1 I-113 US Cold Storage, Philadelphia, PA x 1 I-149 C W Storage, Albany, NY x 1 I-182 Garden State Cold Storage Inc., Mullica Hill, NJ x 1, TF I-183 Blue Grass Inspection Service, Philadelphia, PA x 1 I-195 Rosenberger's Cold Storage Inc., Hatfield, PA x 1 244 P Transcontinental Cold Storage, Perry, IA x 1, TF 244 W IBP, Waterloo, IA x x x 5, 16, TF, T 245 L IBP, Lexington, NE x x x 14 I-305 Georgia Ports Authority, Savannah, GA x 1 320M Premium Standard Foods, Milan, MO x x x T I-335 Service Cold Storage, Miami, FL x 1 382G Smithfield Packing Co., Norfolk, VA x 1 410 Green Bay Dressed Beef Inc., Green Bay, WI x x 10 E-713 Central Nebraska Packing Inc., North Platte, NE x x x 15 889 A J.F. O'Neill Packing Co., Omaha, NE x x x 14 1620 Quality Pork Processors Inc., Austin, MN x x 7, 13 E-2018 Dallas Crow Inc., Kaufman, TX x x x 15 2508 The Bruss Company, Chicago, IL x x x 3056 Termicol Inc., Wallula, WA x 1 3131 Minnesota Freezer Warehouse Company, Worthington, MN x 1, TF 3136 Cloverleaf Cold Storage of Fairmont, Fairmont, MN x 1, TF 3149 Milliard Refrigerated Services, Des Moines, IA x 1, TF 3157 Des Moines Cold Storage Co. Inc., Des Moines, IA x 1, TF 3158 Freezer Services Inc., Amarillo, TX x 1 3161 Monument Distribution Warehouse Inc., Indianapolis, IN x 1 3170 Logansport Refrig Services, Logansport, IN x 1 3190 American Freezer Services Inc., Fremont, NE x 1 3198 Milliard Refrigerated Services, Denison, IA x 1 3215 Napoleon Warehouse Inc., Napoleon, OH x 1 3216 Freezer Services Inc. of Texas, Garden City, KS x 1 3229 Iowa Beef Processors Inc., Emporia, KS x 1 3241 AMC Warehouses, Grand Prairie, TX x 1 3245 United Refrigerated Services, Marshall, MO x 1 3261 Rosenberger's Cold Storage Inc., Hatfield, PA x 1 3283 Industrial Cold Storage, 2625 West 5th St., Jacksonville, FL x 1 3338 Millard Refrigerated Services, Iowa City, IA x 1 3363 Millard Refrigerated Services, Friona, TX x 1 3396 Americold, Bettendorf, IA x 1 3397 Alford Refrigerated Warehouse, Richardson, TX x 1 3398 Millard Refrigerated Services, Grand Island, NE x 1 3407 Bell Cold Storage, St Paul, MN x 1 3431 Texas Cold Storage, Fort Worth, TX x 1 3447 Mohawk Cold Storage Division, Wauwatosa, WI x 1 3475 Atlas Cold Storage, Green Bay, WI x 1 3505 Dakota Cold Storage, Huron, SD x 1 3535 Ashland Cold Storage Co., Chicago, IL x 1 3552 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 2), Sioux City, IA x 1 3554 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA x 1 3555 Cloverleaf Cold Storage Co. (No 5), Sioux City, IA x 1, TF 3573 Albert Lea Freezer Warehouse Co., Albert Lea, MN x 1, TF 3610 Millard Refrigerated Services, Dodge City, KS x 1 3688 Newport St Paul Cold Storage, Newport, MN x 1 3707 United States Cold Storage Inc., Omaha, NE x 1 3738 Artesian Ice and Cold Storage Co., St Joseph, MO x 1, TF 3748 Cloverleaf Cold Storage Co., Sioux City, IA x 1 3854 Merchants Refrigerating Co., Vinita Park, MO x 1 3860 Central Storage and Warehouse Inc., Eau Claire, WI x 1 3871 York Cold Storage Co., York, NE x 1 3910 United States Cold Storage, East Peoria, IL x 1 3942 Wilkerson Cold Storage, Lubbock, TX x 1 4104 Goldberg & Solovy Foods, 5925 Alcor, CA 90058 x x 4816 Frontier Game Company, Whiteface, TX x x x E-7041 Beltex Corporation, Fort Worth, TX x x x 15, 18 7271 Custom Meat Corp., Dallas, TX x x x x 8904 Bell Cold Storage, St Paul, MN x 1 8984 Provimi Veal Corp., Seymour, WI x x x 3 9400 Taylor Packing Inc., Wyalusing, PA x x x 9 13182 Millard Refrigerated Services, Omaha, NE x 1, TF 13225 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE x 1 13331 Millard Processing Services, Omaha, NE (West) x 1, TF 13531 Beef America Operating Co., York, NE x x x x E-15849 Cavel International, De Kalb, IL x x x 15 17054 RCS/Smithfield Inc., Smithfield, VA x 1 17068 US Coldstorage, Cumberton, NC x 1 17354 CSW Central Storage & Warehouse Co. Inc., Madison, WI x 1 17461 Millard Refrigerated Services, Greeley, CO x 1 17624 Wiscold Inc. Rochelle, Rochelle, IL x 1, TF 17756 Millard Refrigerated Services, Sioux City, IA x 1, TF 17993 Richmond Cold Storage, 5501 Corrugated Road, Sandston, VA x 1, TF 18163 Quality Refrigerated Services, Spencer, IA x 1, TF 18265 Alford Refrigerated Warehouses, Houston, TX x 1 18294 Marshall Cold Store, Marshalltown, IA x TF, 1 18435 Carolina Cold Storage, Tar Heel, NC x TF, 1 18674 Millard Refrigerated Services, Edwardsville, KS x 1, TF 18793 Cloverleaf Cold Storage, Austin, MN x TF, 1 18859 North American Bison Cooperative, New Rockford, ND x x x 18930 Jacintoport Corp., 16203 Peninsula Blvd, Houston, TX x 1 18986 Alford Refrigerated Warehouse, Laporte, TX x 1, TF 19086 Gress Refrigerated Services, Scranton, PA x 1 19087 Inter Cities Cold Storage, Inc., Pittston, PA x 1 19246 Cloverleaf Cold Storage, Sioux City, IO x 1, TF 19288 United States Cold Storage, PO Box 242, Milford, DE x 1 19470 Nordic Warehouse Inc., 403 Commerce Ct., Goldsboro, NC x 1, TF 19593 Ball Packing Inc., Idaho Falls, ID x 1 19690 T&T Freezers, 2192 NV Blvd, Vineland, NJ x 1 19797 Burris Refrigerated Svcs, Gilbert Rd, Benson, NC x 1, TF 19870 United States Cold Storage, PO Box 627, Warszaw, NC x 1 20012 Lakeway International Food Group LLC, Omaha, NE x x 20190 Interstate Warehousing, Newport News, VA x 1 20374 Quality Refrigerated Services, Omaha, NE x 1 (1) SL:: Biċċerija B:: Laħam taċ-ċanga SP:: Laħam tas-solipeds CP:: Postijiet ta' tqattiegħ S/G:: Laħam tan-nagħġa/Laħam tal-mogħża SR:: Rimarki Speċjali CS:: Kamra ta' tkessiħ P:: Laħam tal-Majjal 1 = Jinħażen biss laħam li huwa ppakkjat fil-biċċeriji u l-istabbilimenti ta' tqattiegħ appruvati 2 = Fdalijiet biss 3 = Kif ukoll għal fwied taċ-ċanga imqatta' 4 = Għal fwied imqatta' taċ-ċanga biss 5 = Ilsna, qlub u laħam tal-karkassa biss 6 = Ilsna, qlub u kliewi biss. 7 = Ilsna, qlub, kliewi u fwied biss 8 = Ilsna, qlub, kliewi u fwied u imħuħ biss. 9 = Ilsna, qlub, stonku u laħam tal-karkassa biss. 10 = Ilsna, qlub, kliewi, fwied u stonku biss. 10(a) = Ilsna, qlub, kliewi, fwied u stonku u laħam tal-karkassa biss. 11 = Laħam tal-karkassa, ilsna, qlub, kliewi, fwied u imħuħ biss. 12 = Qlub u stonku biss 13 = Meta il-fdalijiet ippakkjati għaddew mit-trattament ta' iffriżar skond l-Artiklu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE. 14 = Fdalijiet esklużi 15 = Fwied u kliewi esklużi. 16 = Meta l-laħam tal-karkass u l-fdalijiet ippakjati għaddew mit-trattament ta' iffriżar skond Artiklu 3 tad-Direttiva 77/96/KEE. 17 = Ilsna, qlub, kliewi, fwied, imħuħ u dnub. 18 = Buflu inkluż TF = L-istabbilimenti bl-indikazzjoni 'TF' huma awtorizzati, skond it-tifsira tal-Artiklu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, li jħejju trattament ta' iffriżar provdut fl-Artiklu 3 ta' l-istess Direttiva. T = Dan l-sitabbilment huwa awtorizzat, fi ħdan tat-tifsira tal-Artiklu 4 tad-Direttiva 77/96/KEE, li jagħmlu l-eżami tat-trichinae provdut fl-Artiklu 2 tal-imsemmija Direttiva.