1996R2505 — MT — 01.07.2009 — 026.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

▼M2

COUNCIL REGULATION (EC) No 2505/96

of 20 December 1996

opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products

▼B







IL-KUNSILL TA' L-UNJONI EWROPEA, Wara li kunsidra t-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, u partikolarment l-Artikolu 28 miġjub fih, Wara li kunsidra l-proposta mill-Kummissjoni, Billi l-produzzjoni fil-Komunità ta' ċerti prodotti agrikoli u industrijali mhix biżżejjed biex tlaħħaq mal-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunità; billi, konsegwentament, il-fornitura mill-Komunità ta' prodotti ta' dan it-tip tkun tiddependi konsiderevolment fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal prodotti f'dan il-każ għandhom ikunu milħuqa immedjetament bl-aktar termini favorevoli; billi l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità b'dazju mnaqqas jew żero għandhom għalhekk ikunu miftuħa fil-limiti tal-volummi xierqa billi jittieħed akkont tal-ħtieġa li ma jkunux imfixxkla s-swieq ta' prodotti bħal dawn u l-anqas il-bidu jew l-iżvilupp tal-produzzjoni tal-Komunità; Billi huwa meħtieġ, partikolarment, li jkun assigurat għall-importaturi kollha tal-Komunità aċċess ugwali u mingħajr interruzzjonijiet għall-imsemmija kwoti u biex ikun assigurat it-tħaddim mingħajr interruzzjoni tar-rati mitluba għall-kwoti tal-importazzjoni kollha tal-prodotti konċernati fl-Istati Membri kollha sakemm il-kwoti jkunu ntużaw kollha; Billi d-deċiżjoni biex jinfethu l-kwoti ta' tariffi tal-Komunità għandha tittieħed mill-Komunità; billi, biex tkun assigurata effiċjenza fl-amministrazjoni komuni ta' dawn il-kwoti, ma hemm l-ebda ostakolu raġjonevoli għall-awtorizzar tal-Istati Membri li jieħdu mill-volummi tal-kwoti il-kwantitajiet meħtieġa li jikkorrispondu mal-importazzjoni attwali; billi, b'dana kollu, dan il-metodu ta' amministrazzjoni jinħtieġ koperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni u din ta' l-aħħar għandha partikolarment tkun tista tissorvelja r-rata li biha l-kwoti jkunu użati u tinforma lill-Istati Membri kif xieraq; Billi l-produzzjoni ta' ċerti prodotti industrijali fil-Komunità se tibqa, matul l-1996, li ma tkunx tista tilħaq il-ħtiġiet speċifiċi tal-industriji li jagħmlu użu fil-Komunita; billi, b'konsegwenza, il-fornitura fil-Komunità ta' prodotti ta' dan it-tip sejra tkun tiddependi konsiderevolament fuq l-importazzjoni minn pajjiżi terzi; billi il-ħtiġiet l-aktar urġenti tal-Komunità għal dawn il-prodotti f'dan il-każ għandhom jintlaħqu immedjetament fuq it-termini l-aktar favorevoli; Billi, bir-Regolament (KE) Nru 3059/95 ( 1 ), il-Kunsill fetaħ, għall-1996, kwoti ta' tariffi tal-Komunità għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali; billi l-volumm ta' kwota għall-ferro-chromium (Ordni Nru 09.2711), għall-isopropylidene-bis (Ordni Nru 09.2859) u għall-oscillator (Ordni Nru 09.2939) għandha tkun miżjuda; Billi r-regolamenti eżistenti dwar il-ftuħ ta' dazji awtonomi tat-Tariffi Komuni Doganali fuq ċerti prodotti industrijali jew agrikoli kienu l-aktar iġeddu l-miżuri ta' qabel; billi, għalhekk, fl-interess tar-razzjonalizzazzjoni tal-implementazzjoni tal-miżuri kkonċernati, jidher li jkun xieraq li ma jkunx illimitat il-perjodu tal-validità ta' dan ir-Regolament minħabba li l-iskop tiegħu jista jkun addottat u prodotti miżjuda jew imneħħija mil-lista permezz ta' Regolament tal-Kunsill, jekk ikun meħtieġ; billi t-trasferiment ta' kwantitajiet mhux użati minn perjodu wieħed ta' kwota għal ieħor sussegwenti mhux permissibli; Billi l-emendi għan-nomenklatura magħquda u l-kodiċi Taric ma jagħtux bidu għal xi emendi kbar; billi, għal raġunijiet ta' simplifikazjoni, disposizzjoni għandha ssir biex tawtoriżża lill-Kummissjoni, wara li tkun irċeviet l-opinjoni tal-Kumitat tal-Kodiċi Doganali, biex tagħmel l-emendi meħtieġa u l-adattazzjonijiet tekniċi għall-Anness ta' dan ir-Regolament, inkluża l-publikazzjoni ta' verżjoni ikkonsolidata; Billi għandu jkun possibli għal din il-proċedura li tkun applikata sabiex titħaffef il-proċedura meta jsir ċar matul sena kalendarja li ż-żieda fil-kwota tat-tariffa jew l-estenzjoni ta' perjodu ta' kwota jkunu meħtieġ; billi miżuri bħal dawn għandhom ikunu meqjusa li huma temporanji sakemm teskadi s-sena kalendarja relevanti, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

▼M24

1. Id-dazji fuq l-importazzjoni għall-prodotti elenkati fl-Annessi I u III għandhom ikunu sospiżi fir-rata tad-dazju indikata għall-perijodu u għall-ammonti indikati hemmhekk.

▼B

2. Fir-Regolament (KE) Nru 3059/95, it-tabella murija fl-Anness għandha tkun mibdulha, għal Ordnijiet Nru 09.2711, 09.2859 u 09.2939, bit-tabella murija fl-Anness II ta' dan ir-Regolament.

▼M38

Artikolu 1a

Fejn ġiet ippreżentata dikjarazzjoni ta’ rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa fir-rigward ta’ prodott imsemmi f’dan ir-Regolament, li għalih l-ammont tal-kwota huwa espress f’unità ta’ kejl li ma tinvolvix il-piż f’tunnellati jew f’kilogrammi u l-valur, għal prodotti li għalihom l-ebda unità supplimentari ma ġiet stabbilità fin-Nomenklatura Maqgħuda stabbilita fl-Anness I tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, il-kwantità eżatta tal-prodotti importati għandha tiddaħħal “fil-Kaxxa 41: Unitajiet supplimentari” ta’ dik id-dikjarazzjoni bl-użu tal-unità ta’ miżura tal-ammont tal-kwota għal dawk il-prodotti stabbiliti fl-Anness I ta’ dan ir-Regolament.

▼B

Artikolu 2

Il-kwoti ta' tariffi li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 għandhom ikunu immaniġġjati mill-Kummissjoni, li tista tieħu l-miżuri amministrattivi kollha xierqa sabiex tassigura amministrazzjoni effettiva tagħhom.

Artikolu 3

Jekk l-importatur jippreżenta fi Stat Membru dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa, inkluża talba għal benefiċċju preferenzjali għal prodott kopert b'dan ir-Regolament u jekk dan id-dokument tad-dħul għal rilaxx ikun aċċettat mill-awtoritajiet doganali, l-Istati Membri kkonċernati għandhom jinfurmaw lill-Kummissjoni u jhejju ammont li jkun korrespondenti għall-ħtiġiet tiegħu mill-ammont tal-kwota korrespondenti.

Din it-talba b'indikazzjoni tad-data tal-aċċettazzjoni ta' l-imsemmija dokument tad-dħul, għandha tkun trasmessa lill-Kummissjoni mingħajr ebda dewmien.

Permess għal dan it-teħid jingħata mill-Kummissjoni li tirreferi għad-data tal-aċċettazjoni tad-dokument tad-dħul għal rilaxx f'ċirkolazzjoni ħielsa mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri konċernati sakemm il-bilanċi disponibbli jkunu jippermettu.

Jekk Stat Membru ma jużax l-ammonti meħuda hu għandu jagħtihom lura kemm jista jkun malajr skond il-kwota għandu jreġġagħom lejn l-ammont tal-kwota korrespondenti.

Jekk l-ammonti mitluba jkunu akbar mill-bilanċ disponibbli tal-ammont tal-kwota, l-allokazzjoni għandha ssir fuq bażi pro rata f'dak li għandu x'jaqsam mat-talbiet. L-Istati Membri għandhom ikunu infurmati mill-Kummissjoni dwar it-teħid magħmul.

Artikolu 4

Kull Stat Membru għandu jassigura li importaturi tal-prodotti konċernati jkollhom aċċess ugwali u mingħajr waqfien għall-kwoti għal dak il-perjodu permess mill-bilanċ residwu tal-volummi tal-kwota.

Artikolu 5

L-IStati Membri u l-Kummissjoni għandhom jikkoperaw mill-qrib sabiex jiżguraw illi dan ir-Regolament jiġi mħares.

Artikolu 6

L-emendi u l-adattazjonijiet tekniċi, inkluża l-pubblikazzjoni ta' versjoni konsolidata, li toriġina mill-emendi tan-nomeniklatura maagħquda u tal-kodiċi Taric għandhom ikunu addottati mill-Kummissjoni bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.

Jekk ikun jidher ċar matul sena kalendarja:

— li kwantità ta' kwota ma tkunx biżżejjed biex tissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jiġi kkunsidrat il-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità, jew

— estensjoni tal-kwota ta' tariffa b'perjodu ta' validità llimitata jkun meħtieġ ’il hinn minn dan il-perjodu biex jissodisfa l-ħtiġiet tal-industrija tal-Komunità, billi jittieħed akkont tal-potenzjal tal-produzzjoni fil-Komunità,

il-kwota kkonċernata tista', sakemm dan isir sa l-aħħar tas-sena kalendarja, tkun miżjuda b'mhux aktar minn 50 % jew il-perjodu tal-kwota jkun imtawwal għal perjodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 7.

Artikolu 7

1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn Kumitat tal-Kodiċi Doganali mwaqqaf bis-saħħa ta' l-Artikolu 247 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ( 2 ).

2. Ir-rappreżentant tal-Kummissjoni għandu jissottometti lill-Kumitat abbozz tal-miżuri li jridu jiġu adotti. Il-Kumitat għandu jagħti l-opinjoni tiegħu fuq l-abbozz f'limitu taż-żmien li l-President tiegħu jippreskrivi skond l-urġenza tal-materja. L-opinjoni għandha tingħata bil-maġġoranza preskritta fl-Artikolu 148(2) tat-Trattat fil-każ tad-deċiżjonijiet li l-Kunsill ikun meħtieġ li jadotta fuq proposta mill-Kummissjoni. Il-voti tar-rappreżentanti ta' l-Istati Membri ġewwa l-Kounita għandhom jitwieżnu fil-manjiera dikjarata f'dan l-Artikolu. Il-President ma għandux jivvota.

Il-Kummissjoni għandha tadotta l-miżuri, li jkunu japplikaw immedjetament. Madankollu, jekk dawn il-miżuri ma jkunux b'mod konformi ma' l-opinjoni tal-Kumitat, għandhom jiġu komunikati mill-Kumissjoni lill-Kunsill mill-ewwel. F'dak il-każ, il-Kummissjoni għandha tiddifferixxi l-applikar tal-miżuri li dwarhom hi tkun iddeċidiet, għal tliet xhur mid-data ta' dik il-komunikazjoni.

Il-Kunsill, li jaġixxi skond maġġoranza kwalifikata, jista' jieħu deċiżjoni differenti fil-limiti taż-żmien li hemm riferenza għalih fil-paragrafu preċedenti.

3. Il-Kumtitat jista' jeżamina kull materja marbuta mal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament mqajma mil-president tiegħu, kemm fuq l-inizzjattiva tiegħu stess jew fuq talba ta' Stat Membru.

Artikolu 8

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fis-seba' jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

Għandu jkun applikabbli mill-1 ta' Jannar 1997 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness I u mill-1 ta' Jannar 1996 f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-Anness II.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

▼M37









ANNESS I







In-numru tal-ordni Il-kodiċi tan-NM TARIC Id-deskrizzjoni Il-perjodu tal-kwota L-ammont tal-kwota Id-dazju fuq il-kwota 09.2849 ex071080 69 10 Faqqiegħ tal-ispeċi Auricularia polytricha (mhux imsajjar jew imsajjar bil-fwar jew bit-tgħollija), iffriżat, għall-produzzjoni tal-ikliet ippreparati minn qabel (1) (2) 1.1.-31.12. 700 tunnellata 0 % 09.2913 ex240110 35 91 Tabakk naturali mhux ipproċessat, kemm jekk imqatta’ f’daqs regolari, kif ukoll jekk le, b’valur doganali ta’ mhux inqas minn 450 ewro għal kull 100 kg piż nett, għall-użu bħala legatur jew imballaġġ għall-manifattura ta’ oġġetti li jaqgħu taħt is-subintestatura 2402 10 00 (1) 1.1-31.12. 6 000 tunnellata 0 % ex240110 70 10 ex240110 95 11 ex240110 95 21 ex240110 95 91 ex240120 35 91 ex240120 70 10 ex240120 95 11 ex240120 95 21 ex240120 95 91 09.2841 ex271290 99 10 Taħlita ta1-alkeni li fihom 80 % tal-piż jew iktar tal-alkeni b’tul ta’ katina ta’ 20 u 22 atomu tal-karbonju 1.1.-31.12. 10 000 tunnellata 0 % 09.2703 ex282530 00 10 Ossidi u idrossidi tal-vanadju esklussivament għall-użu fil-ligi (1) 1.1-31.12. 13 000 tunnellata 0 % ▼M38 09.2806 ex282590 40 30 Trijossidu tat-tangsten, inkl.ossidu tat-tangst.blu 1.1.-31.12. 12 000 tunnellata 0 % ▼M37 09.2611 ex282619 90 10 Fluworid tal-kalċju li fih kontenut totali ta’ aluminju, manjeżju u sodju ta’ 0,25 mg/kg jew inqas, fil-forma ta’ trab 1.1.-31.12. 55 tunnellata 0 % 09.2837 ex290349 80 10 Bromoklorometan 1.1.-31.12. 600 tunnellata 0 % 09.2933 ex290369 90 30 1,3-Diklorobenżin 1.1.-31.12. 2 600 tunnellata 0 % 09.2950 ex290559 98 10 2-Kloroetanol, għall-manifattura ta’ tijoplasti likwidi tas-subintestatura 4002 99 90 (1) 1.1.-31.12. 15 000 tunnellata 0 % 09.2851 ex290712 00 10 O-Kresol b’purità ta’ mhux inqas minn 98,5 % skont il-piż 1.1.-31.12. 20 000 tunnellata 0 % 09.2624 2912 42 00 Etilvanillin (3-etossi-4-idrossibenżaldeide) 1.1.-31.12. 600 tunnellata 0 % ▼M38 09.2767 ex291090 00 80 Allyl glycidyl ether 1.1.-31.12. 2 500 tunnellata 0 % ▼M37 09.2972 2915 24 00 Anidride aċetiku 1.1.-31.12. 20 000 tunnellata 0 % 09.2769 ex291713 90 10 Sebakat tad-dimentil 1.1.-31.12. 1 300 tunnellata 0 % 09.2808 ex291822 00 10 Aċidu aċetilsaliċiliku 1.1.-31.12. 120 tunnellata 0 % 09.2975 ex291830 00 10 Benżofenon-3,3′:4,4′-tetrakarbossiliku dianidrid 1.1.-31.12. 1 000 tunnellata 0 % 09.2602 ex292151 19 10 o-Fenilendiammina 1.1.-31.12. 1 800 tunnellata 0 % 09.2977 2926 10 00 Akrilonitril 1.1.-31.12. 30 000 tunnellata 0 % 09.2030 ex292690 95 74 Klorotalonil 1.1.-31.12. 1 500 tunnellata 0 % 09.2002 ex292800 90 30 Fenilidrażin 1.1.-31.12. 1 000 tunnellata 0 % 09.2917 ex293090 13 90 Ċistina 1.1.-31.12. 600 tunnellata 0 % 09.2603 ex293090 85 79 Bis(3-trietossisililpropil)tetrasulfid 1.1.-31.12. 9 000 tunnellata 0 % 09.2810 2932 11 00 Tetraidrofuran 1.1-31.12. 20 000 tunnellata 0 % 09.2955 ex293219 00 60 Flurtamon (ISO) 1.1.-31.12. 300 tunnellata 0 % 09.2812 ex293229 85 77 Eża-6-olid 1.1.-31.12. 4 000 tunnellata 0 % 09.2615 ex293499 90 70 Aċidu ribonuklejku 1.1.-31.12. 110 tunnellata 0 % 09.2619 ex293499 90 71 2-Tijenilaċetonitril 1.1.-31.12. 80 tunnellata 0 % 09.2945 ex294000 00 20 D-Ksilożju 1.1.-31.12. 400 tunnellata 0 % 09.2908 ex380400 90 10 Linjosulfonat tas-sodju 1.1.-31.12. 40 000 tunnellata 0 % 09.2889 3805 10 90 Terpentina tas-sulfat 1.1.-31.12. 20 000 tunnellata 0 % 09.2935 3806 10 10 Rożin u aċidi tar-reżin miksuba minn oleoreżini friski 1.1.-31.12. 280 000 tunnellata 0 % 09.2814 ex381590 90 76 Katalizzatur magħmul mid-diossidu tat-titanju u t-triossidu tat-tungstenu 1.1.-31.12. 1 600 tunnellata 0 % 09.2829 ex382490 97 19 Estratt solidu ta’ residwu li ma jinħallx f’solventi alifatiċi miksuba waqt l-estrazzjoni tar-reżin mill-injam, li għandu l-karatteristiċi li ġejjin: — kontenut aċiduż ta’ reżin li ma jaqbiżx it-30 % bil-piż, — numru tal-aċidu li ma jaqbiżx il-110 — u — punt tat-tidwib ta' 100 °C jew iktar 1.1.-31.12. 1 600 tunnellata 0 % 09.2914 ex382490 97 26 Soluzzjoni tal-ilma li fiha mhux inqas minn 40 % tal-piż ta' estratt niexef tal-betaina u bejn 5 % u 30 % tal-piż ta' mluħ organiċi jew inorganiċi 1.1.-31.12. 5 000 tunnellata 0 % 09.2986 ex382490 97 76 Taħlita ta' ammini terzjarji li fihom: — 60 % dodeċildimetilammina jew iktar skont il-piż — 20 % dimetil(tetradeċil)ammina jew iktar skont il-piż — 0,5 % eżadeċildimetilammina jew iktar skont il-piż, għall-użu fil-produzzjoni ta' ossidi tal-ammini (1) 1.1-31.12. 14 315 tunnellata 0 % 09.2907 ex382490 97 86 Taħlita ta' ammini terzjarji li fihom piż ta’: — 75 % jew iktar sterols, — mhux iktar minn 25 % ta’ stanoli għall-użu fil-produzzjoni ta' esteri tal-istanoli/steroli (1) 1.1.-31.12. 2 500 tunnellata 0 % 09.2140 ex382490 97 98 Taħlita ta' ammini terzjarji li fihom piż ta’: — 2,0-4,0 % ta' N,N-dimetil-1-ottanammina — minimu ta' 94 % ta’ N,N-dimetil-1-dekanammina — massimu ta' 2 % ta’ N,N-dimetil-1-dodekanammina 1.1.-31.12. 4 500 tunnellata 0 % 09.2992 ex390230 00 93 Kopolimer tal-propilen-butilen, li fih 60 % jew iktar skont il-piż imma mhux iktar minn 68 % ta’ propilen u 32 % jew iktar imma mhux iktar minn 40 % ta' butilen, b'viskożità tat-tidwib mhux ogħla minn 3 000 mPa f'190 °C, kif iddeterminat bil-metodu ASTM D 3236, għall-użu bħala adeżiv fil-produzzjoni ta' prodotti li jaqgħu taħt is-subintestatura 4818 40 (1) 1.1.-31.12. 1 000 tunnellata 0 % 09.2947 ex390469 90 95 Poli(viniliden fluworid), fil-forma ta' trab, għall-preparazzjoni ta' żebgħa jew verniċ għall-kisi tal-metall (1) 1.1.-31.12. 1 300 tunnellata 0 % 09.2604 ex390530 00 10 Poli(vinil alkoħol) parzjalment aċetalizzat b'5-(4-ażido-2-sulfobenżiliden)-3-(formilpropil)-rodanin, melħ tas-sodju 1.1.-31.12. 100 tunnellata 0 % 09.2616 ex391000 00 30 Polidimetilsilossan b'livell ta' polimerizzazzjoni ta' 2 800 unità ta' monomeri (± 100) 1.1.-31.12. 1 300 tunnellata 0 % 09.2816 ex391211 00 20 Laqx tal-aċetat taċ-ċelluloża għall-użu fil-produzzjoni ta' truf tal-filament tal-aċetat taċ-ċelluloża (1) 1.1.-31.12. 45 500 tunnellata 0 % ▼M38 09.2807 ex391390 00 86 Sodju jaluronat mhux sterili 1.7.-31.12. 55 000 g 0 % 09.2813 ex392091 00 94 Film koestruż bi tliet saffi magħmul minn butiral tal-polivinil mingħajr faxx ta’ kulur sfumat li fih bħala kontenut bil-piż 29 % jew iżjed, iżda li ma jaqbiżx il-31 % ta’ 2,2’-ethylenedioxydiethyl bis(2-ethylhexanoate) li jintuża bħala plastifikant 1.7.-31.12. 500 000 m2 0 % 09.2815 ex690919 00 70 Irfid għal katalizzaturi jew filtri, li jikkonsistu f’biċċiet porużi taċ-ċeramika, minn taħlita ta’ ossidu ta’ aluminju u titanju, b’volum totali ta’ mhux aktar minn 65 litru u mill-inqas kanal wieħed (miftuħ fuq naħa waħda jew tnejn) f’kull cm2 tal-wiċċ tas-sezzjoni trasversali 1.7.-31.12. 190 000 unitajiet 0 % ▼M37 09.2818 ex690290 00 10 Briks reffrattorji b’ — tul tat-tarf ta’ iktar minn 300 mm u — kontenut ta’ TiO2 ta’ mhux iktar minn 1 % skont il-piż u — kontenut ta’ Al2O3 ta’ mhux iktar minn 0,4 % skont il-piż u — bidla fil-volum ta’ inqas minn 9 % f’1 700 °C 1.1.-31.12. 75 tunnellata 0 % 09.2628 ex701952 00 10 Xibka tal-ħġieġ minsuġa minn fibri tal-ħġieġ miksija bil-plastik, b'piż ta' 120 gm/m2 (± 10 gm/m2, ta’ tip li jintuża fl-iskrins ta’ kontra n-nemus, li għandhom qafas fiss u li jistgħu jitgerrbu 1.1.-31.12. 350 000 m2 0 % 09.2799 ex720249 90 10 Ferro-kromju li fih 1,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 4 % ta' karbonju skont il-piż u mhux iktar minn 70 % ta' kromju 1.1.-31.12. 50 000 tunnellata 0 % 09.2629 ex761699 90 85 Manku teleskopiku tal-aluminju għall-użu fil-produzzjoni tal-bagalji (1) 1.1.-31.12. 240 000 unità 0 % 09.2763 ex850140 80 30 Mutur kommutatur elettriku AC, monofażi, b’rendiment ta’ iktar minn 750 W, u b’qawwa tal-input ta' iktar minn 1 600 W imma mhux iktar minn 2 700 W, dijametru estern ta’ iktar minn 120 mm (± 0,2 mm) imma mhux iktar minn 135 mm (± 0,2 mm), b’rata ta’ veloċità ta’ iktar minn 30 000 rpm imma mhux iktar minn 50 000 rpm, mgħammar b’ventilatur għall-ajra, għall-użu fil-produzzjoni tal-vacuum cleaners (1) 1.1.-31.12. 2 000 000 unità 0 % 09.2620 ex852691 20 20 Muntaġġ għal sistema tal-GPS b'funzjoni ta' determinazzjoni tal-pożizzjoni 1.1.-31.12. 2 000 000 unità 0 % 09.2003 ex854370 90 63 Ġeneratur tal-frekwenzi kkontrollat bil-vultaġġ, li jikkonsisti f'elementi attivi u passivi mmuntati fuq ċirkwit stampat, miżmum f’qafas b’dimensjonijiet esterni ta' mhux iktar minn 30 × 30 mm 1.1.-31.12. 1 400 000 unità 0 % 09.2631 ex900190 00 80 Lentijiet tal-ħġieġ mhux immuntati, priżmi u elementi mgħaqqda għall-użu fil-produzzjoni ta’ oġġetti bil-kodiċijiet tan-Nm 9005, 9013 u 9015 (1) 1.1.-31.12. 5 000 000 unità 0 % (1) Id-dħul taħt din is-subintestatura huwa suġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizzjonijiet rilevanti Komunitarji (ara l-Artikoli 291 sa 300 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1)). (2) Madankollu, il-miżura ma titħalliex titwettaq meta l-ipproċessar isir mill-istabbilimenti tal-catering jew li jbiegħu bl-imnut.

▼B









ANNESS II







Ordni Nru Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta' kwota Dazju fuq il-kwota (%) Perjodu tal-kwota 09.2711 7202 41 10 — Ferro-chromium — li għandu piż ta' aktar minn 4 % f'carbon 770 000 tunnellata 0 1.1 – tal-31.12.1996 7202 41 91 7202 41 99 09.2859 ex290949 90 10 2,2″-Isopropylidene-bis (p-phenyleneoxy) diethanol forma solida 1 300 tunnellata 0 1.1 – tal-31.12.1996 09.2939 8543 89 90 59 Ossillatur b'vultaġġ ikkontrollat (VCO), eskluż l-ossillatur li jikkumpensa għat-temperatura, li jikkonsisti f'elementi attivi u passivi immuntati fuq ċirkwit ipprintjat imqiegħed f'post immarkat kif ġej: — b'marka ta' identifikazzjoni li tikkonsisti fi jew li tinkludi xi waħda minn dawn il-kombinazzjonijiet ta' numri u ittri: 1012TDK, 1019TDK, EK304, MQC403, MQC404, MQE001, MQE041, MQE042, MQE051, MQE201, MQE411, MQE501, URAEBX956A, URAB8, URAEBX960A, VD2S40, VD2S41, VD5SO7 — jew xi marki ta' identifikazzjoni oħra relatati mal-oġġetti li jaderixxu mad-deskrizzjoni ta' hawn fuq 6 870 000 unit 0 1.7 – tal-31.12.1996

▼M24









L-ANNESS III







Ordni Nru Kodiċi NM Kodiċi Taric Deskrizzjoni Ammont ta' kwota (tunnellati) Id-dazju tal-kwota (%) Peridodu tal-kwota 09.2921 Prodotti rrumblati fiċ-ċatt, tal-ħadid ta' azzar mhux tal-liega, ta' wisa ta' 600 mm jew aktar, irrumblati fil-kiesaħ (cold-reduced) mlibbes, kurazzat jew miksi: 360 0 1.1 sa tal-31.12.2003 ex720916 90 10 ta' ħxuna li teċċedi 1 mm imma anqas minn 3 mm ex720917 90 10 ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar imma li ma teċċedix 1 mm (1) 09.2922 Prodotti rrumblati fiċ-ċatt ta l-azzar inossidabbli, ta' wisa ta' 600 mm jew aktar imma mhux aktar maħdumin apparti milli rrumblati fil-kiesaħ (cold-reduced): 900 0 1.1 sa tal-31.12.2003 ex721932 10 11 12 ta' ħxuna ta' 3 mm jew aktar imma li ma teċċedix 4,75 mm; li jkun fihom bil-piż 2,5 % jew aktar ta' nikil ex721933 10 11 12 ta' ħxuna li teċċedi 1 mm imma anqas minn 3 mm; li jkun fihom bil-piż 2,5 % jew aktar ta' nikil ex721934 10 11 12 ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar imma li ma teċċedix 1 mm; li jkun fiha bil-piż 2,5 % jew iktar ta' nikil (1) 09.2923 ex722790 95 15 Virga ta' fili speċjali għall-manifattura ta' tal-molla b'fili għal valvola ttemprata-biż-żejt, b'diametru ta' 5 mm jew aktar imma li ma teċċedix 15 mm, ta' liega oħra ta' l-azzar li jkun fiha bil-piż: 0,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 0,8 % ta' karbonju 0,1 % jew iktar imma mhux iktar minn 1,7 % ta' silkon 0,5 % jew iktar imma mhux iktar minn 0,8 % ta' manganiż 0,03 % jew anqas ta' kubrit 0,03 % jew anqas ta' fosfru 0,4 % jew iktar imma mhux iktar minn 0,8 % ta' kromju 0,1 % jew iktar imma mhux iktar minn 0,3 % ta' vanadjum 5 000 0 1.1 sa tal-31.12.2003 09.2927 Prodotti rrumblati fiċ-ċatt ta l-azzar inossidabbli, ta' wisa ta' 600 mm jew aktar imma mhux aktar maħdumin apparti milli rrumblati fil-kiesaħ (cold-reduced): 1 200 0 1.1 sa tal-31.12.2003 ex721933 10 13 14 15 16 17 18 ta' ħxuna ta' 1 mm jew aktar imma anqas minn 3 mm; li jkun fihom bil-piż 2,5 % jew aktar ta' nikil ex721934 10 13 14 15 16 17 18 ta' ħxuna ta' 0,5 mm jew aktar imma li ma teċċedix 1 mm; li jkun fihom bil-piż 2,5 % jew aktar ta' nikel (1) (1) Il-prodotti msemmija hawn fuq għandhom, b'żieda, jkunu konformi ma dawn l-ispeċifikazzjonijiet fiżiċi li ġejjin: (a) prodotti bil-kodiċi NM ex720916 90 u ex720917 90: azzar ta' karbonu għoli b'kontenut ta' karbonju bil-piż ta' 0,64 % sa 0,70 % għall-produzzjoni taċ-ċintorini ta' l-assemblaġġ/ġarr, b'temepratura operattiva permissibbli ta' 400 °C. Saħħa tensili ta' 1 200 N/mm2 (± 10 %). Elementi jew propjetajiet oħrajn li jsegwu l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi (HM 1798); (b) prodotti bil-kodiċi NM ex721932 10 11/12, ex721933 10 11/12 u ex721934 10 11/12: azzar inossidabbli “NICRO” għall-produzzjoni ta' ċintorini għall-assemblaġġ/ġarr b'temperatura operattiva massima ta' 350 °C; tip (i) saħħa tensili ta' 1 050 N/mm2 (± 10 %). Kompożizzjoni kemikali: kontenut massimu tal-karbonju ta' 0,06 %, 13 % kontenut ta' karbonju, 4 % kontenut ta' nikil; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali (HM 1708); tip (ii) saħħa tensili ta' 1 200 N/mm2 (± 15 %). Kompożizzjoni kemikali: kontenut massimu tal-karbonju ta' 0,15 %, 17 % kontenut ta' karbonju, 7 % kontenut ta' nikil; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali (HM 1708); (c) prodotti bil-kodiċi NM ex721933 10 13/14/15/16/17/18 u 7219 34 10 13/14/15/16/17/18: azzar inossidabbli għall-produzzjoni ta' ċineg ta' l-assemblaġġ/ġarr tip (i): Saħħa tensili ta' 1 200 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: 0,1 % kontenut tal-karbonju, 0,6 % kontenut ta' silkon, 1,4 % kontenut ta' manganiż, 17,5 % kontenut ta' kromju; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali (HM 1712); tip (ii): Saħħa tensili ta' 1 200 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: 0,06 % kontenut tal-karbonju, 0,6 % kontenut ta' silkon, 1,4 % kontenut ta' manganiż, 18,5 % kontenut ta' kromju; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali; tip (iii): Saħħa tensili ta' 1 000 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: 0,05 % kontenut tal-karbonju, 0,6 % kontenut ta' silkon, 1,7 % kontenut ta' manganiż, 17,5 % kontenut ta' kromju; 12,5 % kontenut ta' nikil, 2,7 % kontenut ta' molibdenum; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali; tip (iv): Saħħa tensili ta' 1 080 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: kontenut massimu tal-karbonju ta' 0,05 %, kontenut masimu ta' silkon 1 %, 13 % kontenut ta' karbonju, 4 % kontenut ta' nikil; 3 % tl-kontenut tat-titanjum, elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali (HM 1710); tip (v): Saħħa tensili ta' 1 150 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: kontenut massimu tal-karbonju ta' 0,08 %, kontenut masimu ta' silkon 1,5 %, 14 % kontenut ta' karbonju, 7 % kontenut ta' nikil; 0,7 % tal-kontenut tat-titanjum, elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali (HM 1701); tip (vi): Saħħa tensili ta' 1 200 N/mm2. Kompożizzjoni kemikali: 0,03 % kontenut tal-karbonju, 0,6 % kontenut ta' silkon, 15,25 % kontenut tal-kromju 4,9 % kontenut ta' nikil, 3,25 % kontenut tar-ramm; elementi jew propjetajiet oħrajn ta' speċifikazzjoni teknika speċjali; Nota: il-kompożizzjoni tal-proditti (a), (b) u (c)(i) sa (vi) tista tvarja fil-limiti tan-normi eżistentu fir-rigwarda ta' l-analiżi.