Dan id-dokument ġie mag ħmul bil- ħsieb li jintu żabħala g ħodda ta ’dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu
►B IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1915/83
tat-13 ta ’Lulju 1983
dwar regoli dettaljati ta ’implimentazzjoni dwar i ż-żamma ta ’kontijiet biex ikun determinat id-
dħul ta ’ażjendi agrikoli
(ĠU L 190, 14.7.1983, p. 25)
Emendat minn:
Ġurnal Uffi ċjali
Nru Pa ġna Data
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1388/2004 tat-30 ta ’Lulju 2004 L 338M 39 17.12.2008
►M2 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2004 tal-21 ta' Di ċembru
2004L 306M 64 15.11.2008
►M3 Commission Regulation (EC) No 1192/2005 of 25 July 2005 (*) L 194 3 26.7.2005
Ikkore ġut minn:
►C1 Emendi, Ġ.U. L 76M, 24.3.2009, p. 19 (1388/2004)1983R1915 —MT—02.08.2005 —003.002 —1
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
▼B
IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KEE) Nru 1915/83
tat-13 ta ’Lulju 1983
dwar regoli dettaljati ta ’implimentazzjoni dwar i ż-żamma ta ’
kontijiet biex ikun determinat id-d ħul ta ’ażjendi agrikoli
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea,
Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill Nru 76/65/KEE tal-15 ta ’
Ġunju 1965 li jistabbilixxi sistema g ħall-ġbir ta’data ta ’kontijiet dwar
dħul u x-xog ħolijiet ta ’negozju ta ’azjendi agrikoli fil-Komunità Ekono-
mika Ewropea (1), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE)
Nru 2143/81 (2), u partikolarment Artikoli 6 u 9 tieg ħu,
Billi r-Regolament tal-Kummissjoni Nru 184/66/KEE (3), kif l-a ħħar
emendat bir-Regolament (KEE) Nru 1860/82 (4)għandu ji ġiaġġustat
għas-sitwazzjoni pre żenti li fiha ja ħdem in- network ta’data;
Billi kull sena g ħandu ji ġi konklu żkuntratt bejn l-awtoritajiet kompe-
tenti nominati minn kull Stat Membru u l-uffi ċċji tal-kontijiet li ma
jifformawx parti minn dipartiment amministrattiv fejn l-uffi ċċju tal-
kontijiet iwieg ħed li jwettaq l-obbligi f ’konformità mar-regoli tal-Komu-
nità; billi l-kuntratt in kwistjoni g ħandu jinkludi dispo żizzjonijiet li
jirreferu g ħar-regoli tal-Komunità kon ċernati;
Billi biex ji ġiżgurat illi r-ri żultati tan- network ta’data jiġu pre żentati
kull sena fi żmien mhux wisq bog ħod mid-data ta ’meta l-ewwel pros-
petti tal-biedja jing ħaddu lill-Kummissjoni, il-perjodu li matulu t-tmiem
tas-sena ta ’kontijiet jista ’jaqa’għandu ji ġi limitat;
Billi t-terminu g ħall-pre żentazzjoni tal-prospetti tal-biedja g ħandu jkun
hekk li jippermetti lill-uffi ċċji tal-kontijiet, lill-a ġenziji ta ’kooperazzjoni
u lill-Kummissjoni li jwettqu xog ħolhom;
Billi l-perjodu g ħall-pre żentazzjoni tal-prospetti g ħandu ji ġi kalkolat
mit-tmiem tas-sena ta ’kontijiet li g ħaliha jirreferu;
Billi, biex ji ġi kkunsidrat b ħala mimli kif g ħandu jkun, prospett tal-
biedja irid ikun fih data illi huma fattwalment pre ċiżi u rrekordjati u
preżentati f ’konformità mar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE)
Nru 2237/77 tat-23 ta ’Settembru 1977 fuq il-formola ta ’prospett tal-
biedja illi g ħandha tintu żagħall-għan li ji ġi determinat id-d ħul minn
ażjendi agrikoli (5), kif l-a ħħar emendat bir-Regolament (KEE)
Nru 3272/82 (6);
Billi l- ħlasstandard li jrid isir mill-Kummissjoni g ħandu jit ħallas g ħal
prospetti tal-biedja mimlijin kif g ħandu jkun u pre żentati sa l-eg ħluq tal-
perjodu preskritt;
Billi, min ħabba ż-żieda ġenerali fl-ispejje żu l-effetti tag ħha fuq il-mili
tal-prospett tal-biedja, il- ħlas għandu ji ġi rivedut f ’intervalli regolari;
Billi, biex titjieb l-e żekuzzjoni ta ’l-operazzjonijiet finanzjarji involuti
fil-pagament tal- ħlasstandard ,għandhom jidda ħħlu dispo żizzjonijiet
dwar ħlas akkont;
Billi r-Regolament Nru 184/66/KEE g ħandu ji ġimħassar mill-bidu tas-
sena ta ’kontabilità 1984 u d-dispo żizzjonijiet ġodda g ħandhom ji ġu
applikati mill-bidu ta ’dik is-sena stess;1983R1915 —MT—02.08.2005 —003.002 —2
(1)ĠUĊ109, tat-23.6.1965, p. 1859/65.
(2)ĠU L 210, tat-30.7.1981, p. 1.
(3)ĠUĊ213, tat-23.11.1966, p. 3637/66.
(4)ĠU L 205, tat-13.7.1982, p. 10.
(5)ĠU L 263, tas-17.10.1977, p. 1.
(6)ĠU L 347, tas-7.12.1982, p. 10.
▼B
Billi l-Kumitat tal-Komunità dwar Network ta’Data għall-Kontijiet tal-
Biedja ma ppre żentax l-opinjoni tieg ħuf iżmien mog ħti lilu mill-presi-
dent tieg ħu,
ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:
Artikolu 1
Il-kuntratt imsemmi f ’Artikolu 9(1) tar-Regolament Nru 79/65/KEE
għandu jkun fih mill-inqas il-klawsoli preskritti fl-Anness.
Artikolu 2
Is-sena tal-kontijiet ta ’12-il xahar konsekuttivi msemmija f ’punt I (a)
ta’Anness II g ħar-Regolament (KEE) Nru 2237/77 g ħandha tintemm
fil-perjodu ta ’bejn il-31 ta ’Diċembru u t-30 ta ’Ġunju bi ż-żewġdati
inklu żi.
▼M1
▼C1
Artikolu 3
►M3 The liaison agency shall forward to the Commission all the farm
returns presented in the form laid down in Annex III to Regulation(EEC) No 2237/77.
For the accounting year 2004 the farm returns shall be forwarded not
later than 13 months after the end of that accounting year. However, the
liaison agency in the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia,
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia shall forwardthe farm returns not later than 18 months after the end of that accoun-ting year.
From the 2005 accounting year onwards the farm returns shall be
forwarded not later than 12 months after the end of the accountingyear in question. ◄
Il-prospetti tal-biedja g ħandhom jitqiesu li ntbag ħtu lill-Kummissjoni
meta l-a ġenzija tal-koperazzjoni, wara li d-dejta tkun imda ħħla fis-
sistema tat-twassil u l-kontroll tad-dejta tal-Kummissjoni u wara li l-kontrolli sussegwenti tal-kompjuter ikunu esegwiti, tikkonferma li d-dejta hija lesta biex tidda ħħal fid-database tal-Kummissjoni.
▼
B
Artikolu 4
Prospett tal-biedja g ħandu ji ġi kkunsidrat b ħala mimli kif g ħandu jkun
meta:
—il-kontenuti tieg ħu huma fattwalment pre ċiżi, u
—id-data tal-kontijiet li jkunu jinsabu fih ikunu ġew re ġistrati u jkunu
preżentati skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (KEE)
Nru 2237/77.
Artikolu 5
▼M2
1. Il-Kummissjoni g ħandha t ħallas mi żata fissa lill-Istati Membri
kkonċernati g ħal kull prospett tal-biedja mimli kif g ħandu jkun li jkun
mgħoddi lilha fil-perjodu preskritt f ’Artikolu 3.
1a. In-numru totali ta ’prospetti tal-biedja mimlija u mibg ħuta kif
għandu jkun li huma eli ġibbli g ħall-mi żata standard m ’għandhomx
ikunu iktar min-numru totali ta ’azjendi li jirritornaw il-prospetti stab-
bilit g ħal dak l-Istat Membru fl-Anness I tar-Regolament (KEE)
Nru 1859/821983R1915 —MT—02.08.2005 —003.002 —3
▼M2
Għall-Istati Membri li g ħandhom iktar minn divi żjoni wa ħda, in-numru
ta’prospetti tal-biedja mimlija u mibg ħuta kif g ħandu jkun li huma
eliġibbli g ħall-mi żata standard g ħal kull divi żjoni, jista ’jkun sa 20 %
ogħla min-numru stabbilit g ħad-divi żjoni kkon ċernata, sakemm dak in-
numru totali ta ’prospetti tal-biedja mimlija u mibg ħuta kif g ħandu jkun
tal-Istat Membru kkon ċernat ma jkunx og ħla min-numru totali stabbilit
għal dak l-Istat Membru fl-Anness I tar-Regolament (KEE)
Nru 1859/82.
Jekk in-numru tal-prospetti tal-biedja mimlija u mibg ħuta kif g ħandu
jkun rigward divi żjoni jew Stat Membru, jkun inqas minn 80 % tan-
numru ta ’azjendi li jirritornaw il-prospetti stabbilit g ħal dik id-divi żjoni
jew g ħall-Istat Membru kkon ċernat, il- ħlas standard g ħall-prospetti tal-
biedja g ħal dik id-divi żjoni jew dak l-Istat Membru kkon ċernat g ħandu
jkun imnaqqas b ’:
—10 % g ħas-sena tal-kontabilità 2005;
—20 % g ħas-sena tal-kontabilità 2006 u s-snin ta ’wara.
Jekk ikun hemm tnaqqis kemm g ħad-divi żjoni kif ukoll g ħall-Istat
Membru kkon ċernat, it-tnaqqis g ħandu jkun applikat fuq livell nazzjo-
nali biss.
It-tnaqqis g ħas-sena tal-kontabilità 2005 stabbilit fl-ewwel in ċiżtat-tielet
sottoparagrafu m ’għandux japplika g ħar-Repubblika Ċeka, l-Estonja,
Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, l-Ungerija, Malta, il-Polonja, is-Slovenja
u s-Slovakkja
▼B
2. Il-pi żfiss g ħandu jit ħallas f ’żewġrati:
—pagament wie ħed akkont li jikkorrispondi g ħal 50 % tal-pi żgħandu
jitħallas fil-bidu tas-sena tal-kontijiet ta ’kull Stat Membru g ħan-
numru ta ’azjendi li jkunu bag ħtu l-prospetti kif stipulat f ’Anness
Igħar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1859/82 (1),
—il-bilan ċ,l ig ħandu ji ġi kalkolat permezz tal-moltiplikazzjoni tal-pi ż
bin-numru ta ’prospetti tal-biedja mimlijin kif g ħandu jkun u
mgħoddija lill-Kummissjoni u t-tnaqqis tal-pagament akkont
imsemmi hawn fuq, g ħandu jit ħallas fi żmien sitt xhur mir-ri ċevuta
tal-prospetti tal-biedja mill-Kummissjoni.
3. L-ammont tal-pi żfiss g ħandu ji ġi iffissat skond il-pro ċedura presk-
ritta f’Artikolu 19 tar-Regolament Nru 79/65/KEE.
Artikolu 6
Dan ir-Regolament g ħandu jid ħol fis-se ħħfil-ġurnata wara l-publikaz-
zjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali tal-Komunitajiet Ewropej .
Għandu japplika mill-bidu tas-sena tal-kontijiet 1984.
Ir-Regolament Nru 184/66/KEE huwa hawnhekk im ħassar. G ħandu
jibqa’applikabbli sa tmiem is-sena tal-kontijiet 1983.
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament
fl-Istati Membri kollha.1983R1915 —MT—02.08.2005 —003.002 —4
(1)ĠU L 205, tat-13.7.1982, p. 5.
▼B
ANNESS
Patti tal-kuntratt imsemmi f ’Artikolu 9 tar-Regolament Nru 79/65/KEE
Il-kuntratti konklu żi bejn l-awtorità kompetenti nominata mill-Istat Membru u
mill-uffi ċċji tal-kontijiet li ma jiffurmawx parti minn dipartiment amministrativ
u li jkunu ntg ħażlu skond id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament Nru 79/65/KEE
għandhom jinkludu g ħallinqas il-patti li ġejjin, espressi espli ċitament:
—l-impenn mill-uffi ċċju tal-kontijiet li jimla l-prospetti tal-biedja skond ir-regoli
tal-Komunità,
—impenn mill-uffi ċċju tal-kontijiet li jg ħaddi l-prospetti tal-biedja f ’perjodu li
jkun jag ħmilha possibbli li ji ġui mħarsa r-regoli tal-Komunità,
—impenn mill-uffi ċċju tal-kontijiet li jag ħti lill-a ġenzija ta ’kooperazzjoni l-
informazzjoni kollha li din ta ’l-aħħar tista ’titlob fil-qadi ta ’dmirijietha,
—impenn mill-uffi ċċju tal-kontijiet li ma jikxef ebda data dwar kontijiet indi-
vidwali jew dwar kull tip ta ’dettalji individwali o ħra li jkun kiseb waqt il-
qadi ta ’dmirijietu jew b ’xi mod ie ħor inċidentalment dwar il-qadi ta ’dmiri-
jiet konnessi man- Network ta’Data dwar Kontijiet tal-Biedja, u impenn li l-
persuni kollha imqabbda biex ja ħdmu fil-qadi ta ’dawn id-dmirijiet g ħandhom
ikunu marbuta bl-istess obbligi u li ser jie ħu l-mi żuri kollha me ħtieġagħal
dan.1983R1915 —MT—02.08.2005 —003.002 —5