Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B DIRETTIVA 2009/28/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL  
tat-23 ta’ April 2009  
dwar il-promozzjoni tal-u żu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u li temenda u sussegwentement 
tħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 140, 5.6.2009, p. 16)  
Emendata minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Direttiva tal-Kunsill 2013/18/UE tat-13 ta' Mejju 2013  L 158  230  10.6.2013  2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 1
DIRETTIVA 2009/28/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U 
TAL-KUNSILL  
tat-23 ta’ April 2009  
dwar il-promozzjoni tal-u żu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli u li 
temenda u sussegwentement t ħassar id-Direttivi 2001/77/KE u 
2003/30/KE  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-PARLAMENT EWROPEW U L-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidraw it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u 
b’mod partikolari l-Artikolu 175(1) tieg ħu, u l-Artikolu 95 tieg ħu 
f’relazzjoni mal-Artikoli 17, 18 u 19 ta’ din id-Direttiva,  
Wara li kkunsidraw il-proposta mill-Kummissjoni,  
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u So ċjali 
Ewropew (  1 ), 
Wara li kkunsidraw l-opinjoni tal-Kumitat tar-Re ġjuni (  2 ), 
Filwaqt li ja ġixxu skont il-pro ċedura stabbilita fl-Artikolu 251 tat- 
Trattat (  3 ), 
Billi:  
(1) Il-kontroll tal-konsum tal-ener ġija Ewropea kif ukoll i ż-żieda fl- 
użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli, flimkien ma’ ffrankar ta’ 
enerġija u żieda fl-effi ċjenza tal-ener ġija, jikkostitwixxu partijiet 
importanti mill-pakkett ta’ mi żuri meħtieġa biex jitnaqqsu l- 
emissjonijiet ta’ gass b’effett serra u jkun hemm konformità mal-Protokoll ta’ Kjoto g ħall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet 
Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima, u ma’ aktar impenji tal-Komunità u internazzjonali g ħat-tnaqqis ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett 
serra wara l-2012. Dawk il-fatturi g ħandhom ukoll rwol impor ­
tanti fil-promozzjoni tas-sigurtà fil-provvista tal-ener ġija, fil-pro ­
mozzjoni tal-i żvilupp u l-innovazzjoni teknolo ġika u fl-g ħoti ta’ 
opportunitajiet g ħall-impjieg u l-i żvilupp re ġjonali, spe ċjalment 
f’żoni rurali u i żolati.
 
(2) B’mod partikolari, i ż-żieda fit-titjib teknolo ġiku, l-inċentivi għall- 
użu u l-espansjoni tat-trasport pubbliku, l-u żu ta’ teknolo ġiji 
effiċjenti fl-ener ġija u l-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
fit-trasport huma w ħud mill-g ħodod l-aktar effettivi li bihom il- 
Komunità tista’ tnaqqas id-dipendenza tag ħha fuq iż-żejt impurtat 
fis-settur tat-trasport, fejn il-problema tas-sigurtà fil-provvista tal- enerġija hija l-aktar akuta, u jinfluwenzaw is-suq tal-karburanti 
għat-trasport.
 
(3) Ġew rikonoxxuti l-opportunitajiet li jkun stabbilit it-tkabbir 
ekonomiku permezz tal-innovazzjoni u politika sostenibbli dwar 
l-enerġija kompetittiva. ll-produzzjoni tal-ener ġija minn sorsi  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 2  
( 1 ) ĠU C 77, 31.3.2009, p. 43. 
( 2 ) ĠU C 325, 19.12.2008, p. 12. 
( 3 ) L-Opinjoni tal-Parlament Ewropew tas-17 ta’ Di ċembru 2008 (g ħandha mhix 
ippublikata fil- Ġurnal Uffi ċjali) u d-De ċiżjoni tal-Kunsill tas-6 ta’ April 2009.
 rinnovabbli spiss tiddependi minn kumpaniji żgħar u ta’ daqs 
medju (SMEs) lokali jew re ġjonali. L-opportunitajiet g ħat-tkabbir 
u l-impjiegi li j ġibu l-ivestimenti re ġjonali u lokali fl-ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli fl-Istati Membri u fir-re ġjuni tagħhom 
huma importanti. G ħalhekk il-Kummissjoni u l-Istati Membri 
għandhom jappo ġġaw miżuri ta’ żvilupp re ġjonali u nazzjonali 
f’dawk l-oqsma, jinkura ġġixxu l-iskambju tal-a ħjar prattiki fil- 
produzzjoni tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli bejn inizjattivi 
ta’ żvilupp lokali u re ġjonali u jippromwovu l-u żu tal-finanzja ­
ment strutturali f’dan il-qasam.  
(4) Fl-aġevolment tal-i żvilupp tas-suq g ħal sorsi tal-ener ġija rinno­
vabbli, je ħtieġ li jitqies l-impatt po żittiv fuq l-opportunitajiet ta’ 
żvilupp reġjonali u lokali, il-prospetti g ħall-esportazzjoni, il-koe ż­
joni soċjali u l-opportunitajiet ta’ impjieg, b’ mod parikolari fir- 
rigward ta’ SMEs kif ukoll produtturi indipendenti tal-ener ġija. 
(5) Sabiex jonqsu l-emissjonijiet tal-gass b’effett serra fil-Komunità u 
d-dipendenza ta’ din fuq l-importazzjonijiet tal-ener ġija, l-iżvi­
lupp ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli g ħandu jkun marbut 
mill-qrib ma ż-żieda fl-effi ċjenza tal-ener ġija. 
(6) Hu xieraq li tkun appo ġġjata l-fażi ta’ dimostrazzjoni u ta’ 
kummerċjalizzazzjoni ta’ teknolo ġiji deċentralizzati ta’ ener ġija 
rinnovabbli. Il-bidla g ħall-produzzjoni de ċentralizzata tal-ener ġija 
għandha ħafna benefi ċċji inkluż l-utilizzazzjoni tas-sorsi tal-ener ­ 
ġija lokali, i ż-żieda fis-sigurtà lokali tal-provvista tal-ener ġija, 
distanzi iqsar ta’ trasport u tnaqqis fit-telf tal-ener ġija trażmessa. 
Din id-de ċentralizzazzjoni tiffavorixxi wkoll żvilupp u koe żjoni 
Komunitarja billi tipprovdi sorsi ta’ d ħul u toħloq impjiegi lokal ­
ment.  
(7) Id-Direttiva 2001/77/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 
27 ta’ Settembru 2001 dwar il-promozzjoni ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli fis-suq intern tal-elettriku (
 1 ) u 
d-Direttiva 2003/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 8 ta’ Mejju 2003 dwar il-promozzjoni tal-u żu tal-bijokarburanti 
jew karburanti o ħra rinnovabbli g ħat-trasport (
 2 ) stabbilixxew 
definizzjonijiet g ħal tipi differenti ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli. Id-Direttiva 2003/54/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2003 dwar ir-regoli komuni g ħas-suq 
intern fil-qasam tal-elettriku (  3 ) stabbilixxiet definizzjonijiet 
għas-settur tal-elettriku b’mod ġenerali. Fl-interess ta ċ-ċertezza 
legali u ċ-ċarezza huwa xieraq li jintu żaw l-istess definizzjonijiet 
jew oħrajn simili f’din id-Direttiva.  
(8) Il-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-10 ta’ Jannar 2007 inti ­
tolata “Il-Pjan Direzzjonali g ħall-Enerġija Rinnovabbli — L-Ener ­ 
ġija Rinnovabbli fis-seklu 21: il-bini ta’ futur i żjed sostenibbli” 
wera li mira ta’ 20 % g ħas-sehem globali ta’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli u mira ta’ 10 % g ħall-enerġija minn sorsi rinnovabbli 
fit-trasport ikunu miri xierqa u li jistg ħu jinkisbu, u li qafas li 
jinkludi miri mandatorji g ħandu jipprovdi lill-komunità kummer ċ­
jali bl-istabbiltà fuq -perijodu twil li g ħandha bżonn biex tag ħmel ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 3  
( 1 ) ĠU L 283, 27.10.2001, p. 33. 
( 2 ) ĠU L 123, 17.5.2003, p. 42. 
( 3 ) ĠU L 176, 15.7.2003, p. 37.
 investimenti sostenibbli u razzjonali fis-settur tal-ener ġija rinno­
vabbli li jkunu kapa ċi li jnaqqsu d-dipendenza fuq karburanti 
fossili impurtati u ssa ħħaħ l-użu ta’ teknolo ġiji ġodda tal-ener ġija. 
Dawn il-miri je żistu fil-kuntest tal-20 % titjib fl-effi ċjenza fl-u żu 
tal-enerġija sal-2020 stabbilit permezz tal-Komunikazzjoni tal- 
Kummissjoni tad-19 ta’ Ottubru 2006 intitolata “Pjan ta’ Azzjoni għall-Effiċjenza fl-Ener ġija: It-Twettiq tal-Potenzjal”, li ġie 
endorsjat mill-Kunsill Ewropew f’Marzu 2007, u mill-Parlament 
Ewropew fir-ri żoluzzjoni tieg ħu tal-31 ta’ Jannar 2008 dwar dak 
il-Pjan ta’ Azzjoni.
 
(9) Il-Kunsill Ewropew ta’ Marzu 2007 afferma mill- ġdid l-impenn 
tal-Komunità lejn l-i żvilupp madwar il-Komunità ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli lil hinn mill-2010. Huwa approva mira mandatorja ta’ sehem ta’ 20 % ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
fil-konsum globali tal-ener ġija fil-Komunità sal-2020 u mira 
minima mandatorja ta’ 10 % li trid tintla ħaq mill-Istati Membri 
kollha għas-sehem ta’ bijokarburanti fil-konsum tal-petrol u d- 
diżil sal-2020, li jridu ji ġu introdotti b’infiq effettiv. Huwa ddik ­
jara li l-karattru vinkolanti tal-mira tal-bijokarburanti huwa xieraq, kemm-il darba l-produzzjoni hija sostenibbli, bil-bijokar ­
buranti tat-tieni ġenerazzjoni jsiru kummer ċjalment disponibbli u 
d-Direttiva 98/70/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 13 ta’ Ottubru 1998 dwar il-kwalità tal-karburanti tal-petrol u 
tad-diżil (
 1 ) li qed tkun emendata biex tippermetti livelli adegwati 
ta’ taħlit. Il-Kunsill Ewropew ta’ Marzu 2008 tenna li huwa 
essenzjali li ji ġu żviluppati u ssodisfatti kriterji effettivi ta’ soste ­
nibbiltà g ħall-bijokarburanti u ti ġi żgurata d-disponibbiltà 
kummerċjali tal-bijokarburanti tat-tieni ġenerazzjoni. Il-Kunsill 
Ewropew ta’ Ġunju 2008 rrefera mill- ġdid għall-kriterji ta’ soste ­
nibbiltà u l-i żvilupp ta’ bijokarburanti tat-tieni ġenerazzjoni, u 
enfasizza l- ħtieġa li jiġu evalwati l-impatti possibbli tal-produz ­
zjoni tal-bijokarburanti fuq il-prodotti tal-ikel agrikoli u li tittieħed azzjoni, jekk me ħtieġ, biex jiġu indirizzati n-nuqqasijiet. 
Huwa ddikjara wkoll li g ħandha ssir evalwazzjoni ulterjuri tal- 
konsegwenzi ambjentali u so ċjali tal-produzzjoni u l-konsum tal- 
bijokarburanti.
 
(10) Fir-riżoluzzjoni tieg ħu tal-25 ta’ Settembru 2007 dwar il-Pjan 
Direzzjonali g ħall-Enerġija Rinnovabbli fl-Ewropa (  2 ), il-Parla ­
ment Ewropew g ħamel sejħa lill-Kummissjoni biex, sal-a ħħar 
tal-2007, tippre żenta proposta g ħal qafas le ġislattiv għall-enerġija 
minn sorsi rinnovabbli, b’referenza g ħall-importanza li jkunu 
stabbiliti miri g ħas-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
fil-livell Komunitarju u tal-Istati Membri.  
(11) Huwa me ħtieġ li jiġu stabbiliti regoli trasparenti u mhux ambigwi 
biex ikun ikkalkulat is-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
u biex ikunu definiti dawk is-sorsi. F’dan il-kuntest g ħandhom 
jiġu inklużi l-enerġija preżenti fl-oċeani u korpi o ħra tal-ilma fil- 
forma ta’ mew ġ, kurrenti tal-ba ħar, mareat, gradjenti tal-ener ġija 
termali tal-o ċean jew gradjenti tas-salinità.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 4  
( 1 ) ĠU L 350, 28.12.1998, p. 58. 
( 2 ) ĠU C 219 E, 28.8.2008, p. 82.
 (12) L-użu ta’ materjal agrikolu b ħad-demel, id-demel likwidu u skart 
ieħor organiku u tal-annimali g ħall-produzzjoni tal-bijogass, 
minħabba l-potenzjal qawwi tal-iffrankar tal-emissjonijiet tal- 
gass b’effett serra, g ħandu vanta ġġi ambjentali sinifikanti f’ter ­
mini ta’ produzzjoni ta’ s ħana u ta’ ener ġija kif ukoll l-u żu tiegħu 
bħala bijokarburant. L-istallazzjonijiet tal-bijogass jistg ħu, bħala 
riżultat tan-natura de ċentralizzata tag ħhom u l-istruttura ta’ inves ­
timent re ġjonali, jikkontribwixxu sew g ħal żvilupp sostenibbli 
f’zoni rurali u joffru lill-bdiewa opportunitajiet ġodda ta’ d ħul. 
(13) Fid-dawl tal-po żizzjonijiet me ħuda mill-Parlament Ewropew, 
mill-Kunsill u mill-Kummissjoni, huwa xieraq li jkunu stabbiliti miri nazzjonali mandatorji konsistenti ma’ sehem ta’ 20 % ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli u sehem ta’ 10 % ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli fit-trasport fil-konsum tal- ener ġija Komu ­
nitarja sal-2020.
 
(14) L-għan ewlieni ta’ miri nazzjonali mandatorji huwa li jipprovdi 
ċertezza għall-investituri u li jinkora ġġixxi żvilupp kontinwu ta’ 
teknoloġiji li jiġġeneraw l-ener ġija mit-tipi kollha ta’ sorsi rinno ­
vabbli. G ħalhekk mhux xieraq li tkun differita de ċiżjoni dwar 
jekk mira hijiex mandatorja sakemm ise ħħ avveniment ie ħor. 
(15) Il-punt tat-tluq, il-potenzjal tal-ener ġija rinnovabbli u t-ta ħlit tal- 
enerġija ta’ kull Stat Membru jvarja. Huwa g ħalhekk me ħtieġ li l- 
mira tal-Komunità ta’ 20 % ti ġi tradotta f’miri individwali g ħal 
kull Stat Membru, b’konsiderazzjoni debita g ħal allokazzjoni 
ġusta u adegwata li tqis il-punti ta’ tluq u l-potenzjali differenti 
tal-Istati Membri, inklu ż il-livell e żistenti ta’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli u t-ta ħlita tal-ener ġija. Huwa xieraq li dan isir bit- 
tqassim billi ż-żieda totali me ħtieġa fl-użu tal-ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli tinqasam bejn l-Istati Membri fuq il-ba żi ta’ żieda 
ugwali fis-sehem ta’ kull Stat Membru fi proporzjon mal-PDG, immodulat biex jirrifletti l-punti tat-tluq tag ħhom, u b’kontabilità 
f’termini tal-konsum finali gross tal-ener ġija, b’konsiderazzjoni 
tal-isforzi tal-passat tal-Istati Membri fir-rigward tal-u żu tal-ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli.
 
(16) B’kuntrast, huwa xieraq li l-mira ta’ 10 % g ħall-enerġija minn 
sorsi rinnovabbli fit-trasport tkun stabbilita fl-istess livell g ħal 
kull Stat Membru biex tkun żgurata konsistenza fl-ispe ċifikazzjo­
nijiet u d-disponibbiltà ta’ karburanti g ħat-trasport. Min ħabba li l- 
karburanti g ħat-trasport huma fa ċilment innegozjati, Stati Membri 
li għandhom ftit mir-ri żorsi rilevanti fa ċilment se jkunu jistg ħu 
jakkwistaw bijokarburanti minn x’imkien ie ħor. Filwaqt li jista’ 
jkun teknikament possibbli g ħall-Komunità li til ħaq il-mira 
tagħha għall-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit-trasport 
mill-produzzjoni domestika biss, huwa kemm possibbli kif ukoll mixtieq li l-mira fil-fatt tintla ħaq permezz ta’ ta ħlita bejn il- 
produzzjoni domestika u l-importazzjoni. G ħal dan l-g ħan, il- 
Kummissjoni g ħandha tissorvelja l-provvista tas-suq Komunitarju  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 5
 
għall-bijokarburanti, u g ħandha, inter alia, tipproponi mi żuri rile­
vanti biex jinkiseb l-appro ċċ bilanċjat bejn il-produzzjoni domes ­
tika u l-importazzjoni, billi jitqies, inter alia, l-i żvilupp tan-negoz ­
jati kummer ċjali multilaterali u bilaterali, konsiderazzjonijiet 
ambjentali, so ċjali, u ekonomi ċi, u s-sigurtà tal-provvista tal-ener ­ 
ġija. 
(17) It-titjib fl-effi ċjenza tal-ener ġija huwa objettiv ewlieni tal-Komu ­
nità, u l-g ħan hu li jintla ħaq titjib ta’ 20 % fl-effi ċjenza tal-ener ­ 
ġija sal-2020. Dik il-mira, flimkien mal-le ġislazzjoni e żistenti u 
futura inklu żi d-Direttiva 2002/91/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas-16 ta’ Di ċembru 2002 dwar il-prestazzjoni tal- 
enerġija tal-bini (  1 ), id-Direttiva 2005/32/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta’ Lulju 2005 dwar it-twaqqif ta’ qafas għall-iffissar tar-rekwi żiti għall-eko-disinn ta’ prodotti li 
jużaw l-ener ġija (
 2 ), u d-Direttiva 2006/32/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta’ April 2006 dwar effi ċjenza fl- 
użu finali tal-ener ġija u dwar servizzi ta’ ener ġija (  3 ), għandu rwol 
kritiku biex ti żgura li objettivi tal-klima u l-ener ġija qed jintla ħqu 
bl-inqas spi ża possibbli, u tista’ wkoll tipprovdi opportunitajiet 
ġodda għall-ekonomija tal-Unjoni Ewropea. L-effi ċjenza tal-ener ­ 
ġija u limji politi ċi ta’ ffrankar tal-ener ġija huma w ħud mill- 
metodi l-aktar effettivi li bihom l-Istati Membri jistg ħu jżidu l- 
persentaġġ fis-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli, u g ħal­
hekk l-Istati Membri g ħandhom jil ħqu aktar fa ċilment il-miri 
dinjija nazzjonali u l-miri g ħat-trasport g ħall-enerġija minn sorsi 
rinnovabbli stabbiliti b’din id-Direttiva.  
(18) Ser tkun ir-responsabilità tal-Istati Membri li jsir titjib sinifikanti 
fl-effiċjenza fl-ener ġija fis-setturi kollha sabiex jinkisbu b’mod 
aktar faċli l-miri tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli, li huma 
espressi b ħala perċentwali tal-konsum finali gross tal-ener ġija. 
Il-ħtieġa ta’ effiċjenza fl-ener ġija fis-settur tat-trasport hi ur ġenti 
għaliex jidher li qed issir dejjem i żjed diffiċli li mira per ċentwali 
mandatorja g ħall-enerġija minn sorsi rinnovabbli tinkiseb b’mod 
sostenibbli jekk id-domanda ġenerali għall-enerġija għat-trasport 
tkompli tikber. Il-mira mandatorja ta’ 10 % g ħat-trasport li trid 
tintlaħaq mill-Istati Membri kollha g ħandha għalhekk tkun defi ­
nita bħala dak is-sehem ta’ konsum finali tal-ener ġija fit-trasport 
li għandu jinkiseb minn sorsi rinnovabbli globalment, u mhux 
minn bijokarburanti biss.  
(19) Sabiex ji ġi żgurat li l-miri globali nazzjonali mandatorji jintla ħqu, 
l-Istati Membri g ħandhom ja ħdmu lejn trajettorju indikattiv li 
jindika triq lejn l-il ħiq tal-miri mandatorji finali tag ħhom. Huma 
għandhom jistabbilixxu pjan ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija 
rinnovabbli li jinkludi informazzjoni dwar miri settorjali, filwaqt li jżommu f’mo ħħhom li jeżistu użi differenti g ħall-bijomassa u li 
għalhekk huwa essenzjali li ji ġu mobilizzati ri żorsi ġodda tal- 
bijomassa. Barra minn hekk, l-Istati Membri g ħandhom jistabbi ­
lixxu mi żuri biex jintla ħqu dawk il-miri. Kull Stat Membru  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 6  
( 1 ) ĠU L 1, 4.1.2003, p. 65. 
( 2 ) ĠU L 191, 22.7.2005, p. 29. 
( 3 ) ĠU L 114, 27.4.2006, p. 64.
 għandu jevalwa, meta jkun qed jevalwa l-konsum finali gross 
mistenni tal-ener ġija fil-pjan ta’ azzjoni nazzjonali dwar l-ener ġija 
rinnovabbli, il-kontribut li l-effi ċjenza fl-ener ġija u l-mi żuri ta’ 
ffrankar ta’ ener ġija jistgħu jagħtu sabiex jintla ħqu l-miri nazzjo ­
nali tiegħu. L-Istati Membri g ħandhom iqisu l-kumbinazzjoni otti ­
mali ta’ teknolo ġiji tal-ener ġija effiċjenti ma’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli.  
(20) Biex il-benefi ċċji tal-progress teknolo ġiku u tal-ekonomiji fil- 
kobor ikunu jistg ħu jiġu sfruttati, it-trajettorja indikattiva g ħandha 
tqis il-possibbiltà ta’ tkabbir aktar mg ħaġġel fl-użu ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli fil-futur. G ħalhekk, tista’ ting ħata attenz ­
joni speċjali lil setturi li jsofru b’mod sproporzjonat min-nuqqas 
ta’ progress teknolo ġiku u ekonomija fil-kobor u g ħalhekk 
jibqgħu sottożviluppati, i żda li, fil-futur, jistg ħu jikkontribwixxu 
b’mod sinifikanti biex jintla ħqu l-miri g ħall-2020.  
(21) It-trajettorja indikattiva g ħandha tieħu l-2005 b ħala l-punt ta’ tluq 
peress li dik hija l-a ħħar sena li g ħaliha hija disponibbli data 
affidabbli dwar l-ishma nazzjonali ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli.  
(22) Il-kisba tal-objettivi ta’ din id-Direttiva titlob li l-Komunità u l- 
Istati Membri jiddedikaw ammont sinifikanti ta’ ri żorsi finanzjarji 
għar-riċerka u l-i żvilupp fir-rigward ta’ teknolo ġiji tal-ener ġija 
rinnovabbli. B’mod partikolari, l-Istitut Ewropew g ħall-Innovaz ­
zjoni u t-Teknolo ġija għandu jagħti prijorità kbira lir-ri ċerka u l- 
iżvilupp tat-teknolo ġiji tal-ener ġija rinnovabbli.  
(23) L-Istati Membri jistg ħu jħeġġu lill-awtoritajiet lokali u re ġjonali 
sabiex jiffissaw miri li jkunu og ħla mill-miri nazzjonali u 
jinvolvu lill-awtoritajiet lokali u re ġjonali fit-tfassil ta’ pjanijiet 
ta’ azzjoni nazzjonali dwar l-ener ġija rinnovabbli u fis-sensibili ż­ 
żazzjoni dwar il-benefi ċċji tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli.  
(24) Sabiex ji ġi sfruttat il-potenzjal kollu tal-bijomassa, il-Komunità u 
l-Istati Membri g ħandhom jippromwovu mobilizzazzjoni akbar 
tar-riservi e żistenti tal-injam u l-i żvilupp ta’ sistemi ġodda ta’ 
silvikultura.  
(25) L-Istati Membri g ħandhom potenzjali g ħall-enerġija rinnovabbli 
differenti u joperaw skemi differenti ta’ appo ġġ għall-enerġija 
minn sorsi rinnovabbli fil-livell nazzjonali. Il-ma ġġoranza tal- 
Istati Membri japplikaw skemi ta’ appo ġġ li jagħtu benefi ċċji 
biss lill-ener ġija minn sorsi rinnovabbli li ti ġi prodotta fit-terri ­
torju tag ħhom. Għall-iffunzjonar tajjeb tal-iskemi ta’ appo ġġ 
nazzjonali huwa kru ċjali li l-Istati Membri jkunu jistg ħu jikkon­
trollaw l-effett u l-ispejje ż tal-iskemi ta’ appo ġġ nazzjonali 
tagħhom skont il-potenzjali differenti tag ħhom. Mezz importanti 
biex jintla ħaq l-għan ta’ din id-Direttiva hu li jkun garantit il- 
funzjonament tajjeb ta’ skemi ta’ appo ġġ nazzjonali, b ħal fid- 
Direttiva 2001/77/KE sabiex tin żamm il-fidu ċja tal-investitur u  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 7
 
sabiex jiġi permess lill-Istati Membri jfasslu mi żuri nazzjonali 
effettivi g ħall-konformità mal-mira. Din id-Direttiva g ħandha l- 
għan li tiffa ċilita l-appo ġġ transkonfinali tal-ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli ming ħajr ma teffettwa skemi ta’ appo ġġ nazzjonali. 
Hija tintrodu ċi mekkani żmi ta’ kooperazzjoni fakultattivi bejn l- 
Istati Membri li jippermettulhom li jaqblu fuq il-livell li fih Stat Membru ie ħor jappoġġa l-produzzjoni tal-ener ġija fi Stat Membru 
ieħor u dwar il-livell li g ħalih il-produzzjoni tal-ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli g ħandha tgħodd għall-mira globali nazzjonali 
ta’ kwalunkwe wie ħed minnhom. Sabiex ti ġi żgurata l-effettività 
taż-żewġ miżuri ta’ konformità tal-mira, ji ġifieri l-iskemi ta’ 
appoġġ nazzjonali u l-mekkani żmi ta’ kooperazzjoni, huwa 
essenzjali li l-Istati Membri jkunu kapa ċi jiddeterminaw jekk u 
sa liema livell l-iskemi ta’ appo ġġ nazzjonali tag ħhom japplikaw 
għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli prodotta fi Stati Membri 
oħra u biex jaqblu dwar dan billi japplikaw il-mekkani żmi ta’ 
kooperazzjoni previsti f’din id-Direttiva.
 
(26) Hu mixtieq li l-prezzijiet tal-ener ġija jirriflettu l-ispejje ż esterni 
tal-produzzjoni u tal-konsum tal-ener ġija, inklu żi, kif xieraq, l- 
ispejjeż ambjentali, so ċjali, u tal-kura tas-sa ħħa. 
(27) L-appo ġġ pubbliku huwa me ħtieġ sabiex jintla ħqu l-objettivi 
Komunitarji li jikkon ċernaw id-diffu żjoni tal-elettriku minn sorsi 
tal-enerġija rinnovabbli, partikolarment sakemm il-prezzijiet tal- 
elettriku tas-suq intern ma jirriflettux l-ispejje ż u l-benefi ċċji 
ambjentali u so ċjali kollha tas-sorsi ta’ ener ġija użati. 
(28) Il-Komunità u l-Istati Membri g ħandhom ja ħdmu biex inaqqsu l- 
konsum totali tal-ener ġija fit-trasport u j żidu l-effiċjenza tal-ener ­ 
ġija fit-trasport. Il-modi ewlenin kif jitnaqqas il-konsum tal-ener ­ 
ġija fit-trasport jinkludu l-ippjanar tat-trasport, l-appo ġġ għat-tras­
port pubbliku, i ż-żieda fil-manifattura ta’ numru ta’ karozzi li 
jaħdmu bl-elettriku u l-produzzjoni ta’ karozzi li huma iktar effi ċ­
jenti f’termini ta’ ener ġija u li huma i żgħar kemm fid-daqs u 
kemm fil-kapa ċità tal-magna.  
(29) L-Istati Membri g ħandu jkollhom l-g ħan li jiddiversifikaw it- 
taħlita tal-ener ġija rinnovabbli fis-setturi kollha tat-trasport. Il- 
Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport lill-Parlament Ewropew 
u lill-Kunsill sal-1 ta’ Ġunju 2015 li fih tjenfasizza l-potenzjal 
taż-żieda tal-u żu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli f’kull settur 
tat-trasport.  
(30) Fil-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-idro-elettriku u tal-ener ġija mir- 
riħ għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, l-effetti tal-varjazzjoni klima ­
tika għandhom jittaffew permezz tal-u żu ta’ regola ta’ normaliz ­
zazzjoni. Barra minn hekk, l-elettriku prodott minn sistema ta’ ħażna bl-ippumpjar mill-ilma li qabel kien ippumpjat ‘il fuq 
m’għandhomx ikunu meqjusa b ħala elettriku prodott minn sorsi 
tal-enerġija rinnovabbli.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 8
 
(31) Pompi tas-s ħana li jippermetu l-u żu ta’ sħana aerotermali, ġeoter­
mali jew idrotermali f’livell ta’ temperatura utli je ħtieġu l-elet­
triku jew xi ener ġija oħra awżiljari biex ja ħdmu. L-ener ġija użata 
biex tħaddem il-pompi tas-s ħana għandha tiġi mnaqqsa mis-s ħana 
totali utili żabbli. Ghandhom jitqiesu biss il-pompi tas-s ħana li l- 
output tag ħhom jeċċeddi b’ mod sinjifikanti l-ener ġija primarja 
meħtieġa għat-tħaddim tag ħhom.  
(32) Sistemi ta’ ener ġija passiva ju żaw id-disinn tal-bini biex 
jisfruttaw l-ener ġija. Din hija kkunsidrata b ħala enerġija ffrankata. 
Għalhekk, biex ikun evitat il-kalkolu doppju, l-ener ġija kkontrol ­
lata b’dan il-mod m’g ħandhiex tkun ikkalkulata g ħall-għanijiet ta’ 
din id-Direttiva.  
(33) Uħud mill-Istati Membri g ħandhom sehem kbir tal-avjazzjoni fil- 
konsum finali gross tal-ener ġija tagħhom. Min ħabba r-restrizzjo ­
nijiet teknolo ġiċi u regolatorji attwali li ma jippermettux l-u żu ta’ 
bijokarburanti fl-avjazzjoni g ħall-użu kummer ċjali, huwa xieraq li 
tingħata eżenzjoni parzjali lil dawn l-Isati Membri, billi ji ġi 
eskluż mill-kalkolu tal-konsum finali gross tal-ener ġija tagħhom 
fit-trasport nazzjonali bl-ajru, l-ammont li bih je ċċedu b’darba u 
nofs il-medja tal-konsum finali gross tal-ener ġija tal-Komunità fl- 
avjazzjoni fl-2005, kif evalwat mill-Eurostat, ji ġifieri 6,18 %. 
Ċipru u Malta, min ħabba l-karattru insulari u periferali tag ħhom, 
jiddependu fuq l-avjazzjoni b ħala mezz ta’ trasport, li huwa 
essenzjali g ħaċ-ċittadini u g ħall-ekonomija tag ħhom. Min ħabba 
dan, Ċipru u Malta g ħandhom konsum finali gross tal-ener ġija 
fit-trasport nazzjonali bl-ajru li huwa sproporzjonatament g ħoli, 
jiġifieri iżjed minn tliet darbiet il-medja tal-Komunità fl-2005, u 
għalhekk huma affettwati b’mod sproporzjonat mir-restrizzjonijiet 
teknoloġiċi u regolatorji attwali. Huwa xieraq li g ħal dawk l-Istati 
Membri ji ġi previst li l-e żenzjoni g ħandha tkopri l-ammont li bih 
jeċċedu l-medja tal-Komunità g ħall-konsum finali gross tal-ener ­ 
ġija fl-avjazzjoni fl-2005 kif evalwat mill-Eurostat, ji ġifieri 
4,12 %.  
(34) Sabiex jinkiseb mudell tal-ener ġija li jappo ġġja l-enerġija minn 
sorsi rinnovabbli je ħtieġ li tkun inkora ġġita l-kooperazzjoni stra ­
teġika bejn l-Istati Membri, li tinvolvi, kif xieraq, ir-re ġjuni u l- 
awtoritajiet lokali.  
(35) Filwaqt li jitqiesu d-dispo żizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati 
Membri g ħandhom ikunu inkora ġġiti li jfittxu kull forma ta’ 
kooperazzjoni adatta fir-rigward tal-objettivi stabbiliti f’din id- Direttiva. Din il-kooperazzjoni tista’ sse ħħ fil-livelli kollha, bila ­
terali jew multilaterali. Minbarra l-mekkani żmi b’effett fuq il- 
kalkolu tal-mira u tal-konformità tag ħha, li huma previsti esklu ­ 
żivament f’din id-Direttiva, ji ġifieri trasferimenti statisti ċi bejn l- 
Istati Membri, pro ġetti konġunti u skemi ta’ appo ġġ konġunt, il- 
kooperazzjoni tista’ wkoll tie ħdu l-forma ta’, pere żempju, skambji 
ta’ informazzjoni u tal-a ħjar prattiki, kif previsti, b’mod partiko ­
lari, fil-pjattaforma tat-trasparenza stabbilita b’din id-Direttiva, kif ukoll koordinazzjoni o ħra volontarja bejn it-tipi kollha ta’ skemi 
ta’ appoġġ. ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 9
 
(36) Biex jin ħolqu opportunitajiet biex jitnaqqsu l-ispejje ż biex 
jinkisbu l-miri stabbiliti f’din id-Direttiva, huwa xieraq kemm li jkun iffaċilitat il-konsum fl-Istati Membri ta’ ener ġija prodotta 
minn sorsi rinnovabbli fi Stati Membri o ħra, u li l-Istati Membri 
jkunu jistg ħu jikkalkulaw l-ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
kkunsmata fi Stati Membri o ħra mal-miri nazzjonali tag ħhom 
stess. Għal din ir-ra ġuni, filwaqt li huma me ħtieġa miżuri ta’ 
flessibbiltà, i żda dawn jibqg ħu taħt il-kontroll tal-Istati Membri 
sabiex ma jaffettwawx l-abbiltà tag ħhom li jil ħqu l-miri nazzjo ­
nali. Dawn il-mi żuri ta’ flessibbiltà jie ħdu l-forma ta’ trasferi ­
menti statisti ċi, ta’ pro ġetti konġunti bejn l-Istati Membri jew 
ta’ skemi ta’ appo ġġ konġunt.
 
(37) Għandu jkun possibbli li l-elettriku impurtat, prodott minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli barra mill-Komunità, jg ħodd mal-miri tal- 
Istati Membri. Madankollu, biex tkun evitata żieda netta f’emiss ­
jonijiet tal-gass b’effett serra permezz tad-devjazzjoni tas-sorsi rinnovabbli e żistenti u s-sostituzzjoni s ħiħa jew parzjali tag ħhom 
b’sorsi ta’ ener ġija konvenzjonali, l-elettriku prodott biss minn 
impjanti ta’ ener ġija rinnovabbli li jsiru operattivi wara d-d ħul 
fis-seħħ ta’ din id-Direttiva jew permezz tal-kapa ċità miżjuda 
ta’ impjant li ġie rinovat wara dik id-data g ħandu jkun eli ġibbli 
biex jingħadd. Sabiex ikun garantit effett xieraq tal-ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli li tie ħu post l-ener ġija konvenzjonali fil-Komu ­
nità kif ukoll f’pajji żi terzi, huwa xieraq li jkun żgurat li dawn l- 
importazzjonijiet jist ħu jkunu sorveljati u li jing ħata kont 
tagħhom b’mod affidabbli. Ftehim ma’ pajji żi terzi li jikkon ­ 
ċernaw l-organizzazzjoni ta’ tali negozju fl-elettriku minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli ser ji ġu kkunsidrati Jekk, bis-sa ħħa ta’ 
deċiżjoni meħuda skont it-Trattat tal-Komunità dwar l-Ener ġija (
 1 ) 
għal dak l-effett, il-partijiet kontraenti g ħal dak it-trattat jintrabtu 
mid-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ din id-Direttiva, il-mi żuri ta’ 
kooperazzjoni bejn l-Istati Membri previsti f’din id-Direttiva ser 
ikunu applikabbli g ħalihom.  
(38) Meta Stati Membri jimpenjaw ru ħhom fi pro ġetti konġunti ma’ 
pajjiż terz wie ħed jew aktar fir-rigward tal-produzzjoni tal-elet ­
triku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli, huwa xieraq li dawn il- 
proġetti konġunti jkunu relatati biss ma’ impjanti li nbnew ġodda 
jew ma’ impjanti b’kapa ċità li żdiedet mill- ġdid. Dan g ħandu 
jgħin biex ji żgura li l-proporzjon ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fil-konsum totali ta’ ener ġija ta’ pajji ż terz ma jitnqqasx 
minħabba l-importazzjoni ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil- 
Komunità. Barra minn hekk, l-Istati Membri kkon ċernati 
għandhom jiffa ċilitaw l-u żu domestiku mill-pajji ż terz ikkon ­ 
ċernat ta’ parti tal-produzzjoni ta’ elettriku mill-impjanti koperti 
mill-proġett konġunt. Barra minn dan, il-pajji ż terz ikkon ċernat 
għandu jiġi inkuraġġit mill-Kummissjoni u l-Istati Membri biex 
jiżviluppa politika tal-ener ġija rinnovabbli li tinkludi miri ambiz ­
zjużi. ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 10  
( 1 ) ĠU L 198, 20.7.2006, p. 18.
 (39) Filwaqt li ji ġi nnutat li pro ġetti ta’ interess kbir Ewropew f’pajji żi 
terzi, bħall-Pjan Solari g ħall-Mediterran, jista’ jkollhom b żonn ta’ 
perijodu twil ta’ introduzzjoni qabel ma’ jsiru interkonnessi kompletament mat-territorju tal-Komunità, huwa xieraq li l-i żvi­
lupp tagħhom jiġi ffaċilitat billi l-Istati Membri jit ħallew jikkun ­
sidraw fil-miri nazzjonali tag ħhom ammont limitat ta’ elettriku 
prodott minn pro ġetti bħal dawn waqt il-bini tal-interkonnessjoni.
 
(40) Il-proċedura użata mill-amministrazzjoni responsabbli g ħall- 
kontroll tal-awtorizzazzjoni, ta ċ-ċertifikazzjoni u l-li ċenzjar ta’ 
impjanti tal-ener ġija rinovabbli g ħandha tkun o ġġettiva, traspa ­
renti, mhux diskriminatorja u proporzjonata meta jkunu qed ji ġi 
applikati r-regoli g ħal proġetti speċifiċi. B’mod partikolari, huwa 
xieraq li ji ġi evitat kwalunkwe pi ż bla bżonn li jista’ jinqala’ mill- 
klassifikazzjoni ta’ pro ġetti tal-ener ġija rinovabbli ta ħt installaz ­
zjonijiet li jirrappre żentaw riskju g ħoli għas-saħħa. 
(41) In-nuqqas ta’ regoli trasparenti u ta’ koordinazzjoni bejn il-korpi 
ta’ awtorizzazzjoni differenti deher li fixkel l-u żu ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli. G ħalhekk l-istruttura spe ċifika tas-settur 
tal-enerġija rinnovabbli g ħandha tkun ikkunsidrata meta l-awtori ­
tajiet nazzjonali, re ġjonali u lokali jirrevedu l-pro ċeduri amminis ­
trattivi tag ħhom biex jing ħata l-permess g ħall-bini u l-operazzjoni 
ta’ impjanti u infrastrutturi tan-networks marbuta mat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni li jipprodu ċu l-elettriku, it-tis ħin u t-tkessi ħ jew 
karburanti g ħat-trasport minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. Il- 
proċeduri ta’ approvazzjoni amministrattiva g ħandhom ikunu 
semplifikati bi skedi ta’ żmien għall-mpjanti li ju żaw enerġija 
minn sorsi rinnovabbli. Ir-regoli u l-linji gwida g ħall-ippjanar 
għandhom ikunu adattati biex jikkunsidraw tag ħmir għat-tisħin 
u t-tkessi ħ u l-elettriku rinnovabbli li huwa ta’ nfiq effettiv u 
ta’ benefi ċċju għall-ambjent.
 
(42) Għall-benefi ċċju tal-iżvilupp mg ħaġġel ta’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli u bil- ħsieb tal-kwalità sostenibbli ġeneralment g ħolja 
u li hija ta’ benefi ċċju għall-ambjent, l-Istati Membri g ħandhom, 
meta japplikaw regoli amministrattivi, jippjanaw strutturi u le ġis­
lazzjoni li huma ma ħsuba għal-liċenzjar ta’ impjanti fir-rigward 
tat-tnaqqis tat-tni ġġis u l-kontroll tal-impjanti industrijali, g ħall- 
ġlieda kontra t-tni ġġis tal-arja u l-prevenzjoni jew minizzazzjoni 
tal-ħruġ ta’ sustanzi perikolu żi fl-ambjent, jikkunsidraw il- 
kontribut tas-sorsi rinnovabbli tal-ener ġija sabiex jintla ħqu l- 
objettivi ambjentali u tat-tibdil fil-klima, b’ mod partikolari meta mqabbla ma’ impjanti tal-ener ġija mhux rinnovabbli.
 
(43) Sabiex ji ġi stimulat il-kontribut mi ċ-ċittadini individwali g ħall- 
objettivi stabbiliti f’din id-Direttiva, l-awtoritajiet rilevanti għandhom jikkunsidraw il-possibbiltà li l-awtorizzazzjonijiet 
jiġu sostitwiti minn sempli ċi notifika lill-entità kompetenti meta 
jiġi installat tag ħmir deċentralizzat żgħir għall-produzzjoni tal- 
enerġija minn sorsi rinnovabbli.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 11
 
(44) Il-koerenza bejn l-objettivi ta’ din id-Direttiva u l-le ġislazzjoni 
ambjentali o ħra tal-Komunità g ħandha tiġi żgurata. B’mod parti ­
kolari, waqt il-pro ċeduri ta’ evalwazzjoni, ippjanar u li ċenzjar 
għall-impjanti tal-ener ġija rinnovabbli, l-Istati Membri g ħandhom 
jikkunsidraw il-le ġislazzjoni ambjentali kollha tal-Komunità, u l- 
kontribut mis-sorsi rinnovabbli tal-ener ġija sabiex jintla ħqu l- 
objettivi ambjentali u tat-tibdil fil-klima, b’mod partikolari meta mqabbla ma’ impjanti tal-ener ġija mhux rinnovabbli.
 
(45) L-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi nazzjonali u rekwi żiti oħra li jaqg ħu 
taħt il-kamp ta’ applikazzjoni tad-Direttiva 98/34/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta’ Ġunju 1998 li tistabbilixxi 
proċedura għall-għoti ta’ informazzjoni fil-qasam tal-istandards u 
tar-regolamenti tekni ċi u għar-regoli dwar is-servizzi tas-So ċjetà 
tal-Informazzjoni (  1 ), relatati pere żempju ma’ livelli ta’ kwalità, 
metodi ta’ ttestjar jew kondizzjonijiet ta’ u żu, m’għandhomx 
joħolqu ostakli g ħall-kummer ċ f’tagħmir u sistemi ta’ ener ġija 
rinnovabbli. G ħalhekk, skemi ta’ sostenn g ħall-enerġija minn 
sorsi rinnovabbli m’g ħandhomx jippreskrivu spe ċifikazzjonijiet 
tekniċi nazzjonali li jiddevjaw minn standards Komunitarji e żis­
tenti jew je ħtieġu li t-tagħmir jew is-sistemi sostnuti jkunu ċerti­
fikati jew ittestjati f’lokalità spe ċifika jew minn entità spe ċifika.  
(46) Hu xieraq g ħall-Istati Membri li jqisu mekkani żmi għall-pro­
mozzjoni ta’ tis ħin u tkessi ħ distrettwali minn ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli.  
(47) Fil-livell nazzjonali u re ġjonali, regoli u obbligi g ħal rekwiżiti 
minimi g ħall-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli f’bini ġdid 
jew irrenovat wasslu g ħal żidiet konsiderevoli fl-u żu ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli. Dawk il-mi żuri għandhom ji ġu inkoraġ­ 
ġiti f’kuntest Komunitarju usa’, filwaqt li jkun promoss l-u żu ta’ 
applikazzjonijiet ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli b’aktar effi ċ­
jenza tal-ener ġija f’regolamenti u kodi ċijiet tal-bini.  
(48) Jista’ jkun xieraq g ħall-Istati Membri, sabiex jiffa ċilitaw u j ħaffu 
l-iffissar ta’ livelli minimi g ħall-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fil-bini, li jipprevedu li tali livelli jinla ħqu billi ji ġi inkor­
porat fattur g ħall-enerġija minn sorsi rinnovabbli sabiex jintla ħqu 
r-rekwiżiti minimi fir-ri żultati tal-ener ġija skont id-Direttiva 
2002/91/KE, fir-relazzjoni ma’ tnaqqis kemm jista’ jkun kbir fl- ispejjeż mill-emissjonijiet ta’ karbonju g ħall-kull binja.
 
(49) Lakuni fl-informazzjoni u t-ta ħriġ, speċjalment fis-settur tat-tis ħin 
u t-tkessiħ, għandhom jitne ħħew bil-għan li jkun inkora ġġit l-użu 
ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli.  
(50) Sakemm l-a ċċess għall-professjoni ta’ installatur jew l-e żerċizzju 
ta’ din il-professjoni ikun wie ħed regolat, il-prekondizzjonijiet 
għar-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali huma stabbiliti 
fid-Direttiva 2005/36/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-7 ta’ Settembru 2005 dwar ir-rikonoxximent ta’ kwalifiki professjonali (
 2 ). Għalhekk, din id-Direttiva tapplika ming ħajr 
preġudizzju g ħad-Direttiva 2005/36/KE.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 12  
( 1 ) ĠU L 204, 21.7.1998, p. 37. 
( 2 ) ĠU L 255, 30.9.2005, p. 22.
 (51) Filwaqt li d-Direttiva 2005/36/KE tistabbilixxi rekwi żiti għar- 
rikonoxximent re ċiproku tal-kwalifiki professjonali, inklu ż għall- 
periti, hemm ħtieġa oħra li jkun żgurat li l-periti u min jippjana 
jikkunsidraw b’mod xieraq l-a ħjar taħlita ta’ sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli u teknolo ġiji b’livell g ħoli ta’ effi ċjenza u fil-pjanti 
u d-disinni tag ħhom. L-Istati Membri g ħalhekk g ħandhom 
jipprovdu gwida ċara f’dan ir-rigward. Dan g ħandu jsir ming ħajr 
preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2005/36/KE u 
b’mod partikolari l-Artikoli 46 u 49 tag ħha. 
(52) Il-garanziji tal-ori ġini, maħruġa għall-finijiet ta’ din id-Direttiva, 
għandhom il-funzjoni unika li jag ħtu prova lill-konsumatur finali 
li sehem jew kwantità spe ċifika ta’ ener ġija ġiet prodotta minn 
sorsi rinnovabbli. Garanzija tal-ori ġini tista’ ti ġi trasferita, indi ­
pendentement mill-ener ġija li tirrelata mag ħha, minn detentur 
għall-ieħor. Madankollu, bil- ħsieb li jiġi żgurat li unità tal-elet ­
triku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli ti ġi rilaxxata darba biss 
lil klijent, il-kalkolar doppju u r-rilaxx doppju tal-garanziji tal- oriġini għandhom ji ġu evitati. L-ener ġija rinnovabbli li fir- 
rigward tag ħha l-garanzija tal-ori ġini li takkumpanjaha ġiet 
mibjugħa separatament mill-produttur m’g ħandhiex ti ġi rilaxxata 
jew mibjug ħa lill-klijent finali b ħala enerġija minn sorsi rinno ­
vabbli. Hu importanti li jkun hemm distinzjoni bejn ċertifikati 
ħodor użati għal skemi ta’ appo ġġ u garanziji tal-ori ġini.
 
(53) Huwa xieraq li s-suq tal-konsumaturi emer ġenti għall-elettriku 
minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli jit ħalla jikkontribwixxi g ħall- 
kostruzzjoni ta’ impjanti ġodda għall-enerġija minn sorsi rinno ­
vabbli. G ħalhekk, l-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu 
jeħtieġu li l-fornituri tal-elettriku li ji żvelaw it-ta ħlita tagħhom 
ta’ enerġija lill-klijenti finali skont l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 
2003/54/KE, biex jinkludu persenta ġġ minimu ta’ garanziji tal- 
oriġini minn impjanti mibnija re ċentement li jipprodu ċu enerġija 
minn sorsi rinnovabbli, bil-kondizzjoni li dan ir-rekwi żit ikun 
konformi mal-li ġi Komunitarja.  
(54) Huwa importanti li ti ġi pprovduta informazzjoni dwar kif l-elet ­
triku sostnut hu allokat lill-klijenti a ħħarin skont l-Artikolu 3(6) 
tad-Direttiva 2003/54/KE. Sabiex il-kwalità ta’ dik l-informaz ­
zjoni għall-konsumaturi tittejjeb, b’mod partikolari fir-rigward 
tal-ammont ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli prodott minn 
impjanti ġodda, il-Kummissjoni g ħandha tevalwa l-effika ċja tal- 
miżuri meħuda mill-Istati Membri.  
(55) Id-Direttiva 2004/8/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal- 
11 ta’ Frar 2004 fuq il-promozzjoni ta’ kogenerazzjoni bba żata 
fuq id-domanda g ħal sħana utli fis-suq intern tal-ener ġija (  1 ) 
tipprevedi garanziji tal-ori ġini biex ti ġi ppruvata l-ori ġini tal-elet ­
triku prodott minn impjanti ta’ ko ġenerazzjoni b’effi ċjenza kbira. 
Dawn il-garanziji tal-ori ġini ma jistg ħux jintużaw fl-iżvelar tal- 
użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli skont l-Artikolu 3(6) tad- 
Direttiva 2003/54/KE peress li dan jista’ jirri żulta f’konte ġġ 
doppju u żvelar doppju.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 13  
( 1 ) ĠU L 52, 21.2.2004, p. 50.
 (56) Il-garanziji tal-ori ġini waħedhom ma jag ħtux dritt li wie ħed jibbe­
nefika minn skemi ta’ appo ġġ nazzjonali.  
(57) Jeħtieġ tkun appo ġġata l-integrazzjoni tal-ener ġija imnn sorsi 
rinnovabbli fil-grilja ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni u l-u żu 
ta’ sistemi tal- ħażna tal-ener ġija għall-produzzjoni integrata u 
intermittenti tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli.  
(58) L-iżvilupp ta’ pro ġetti tal-ener ġija rinnovabbli, inklu żi “proġetti 
tal-enerġija rinnovabbli ta’ interess Ewropew” ta ħt il-Programm 
għan-Netwerk Trans-Ewropew g ħall-Enerġija (TEN-E) g ħandhu 
jitħaffef. Għal dak il-g ħan, il-Kummissjoni g ħandha wkoll tana ­
lizza kif l-iffinanzjar ta’ dawn il-pro ġetti jista’ jittejjeb. G ħandha 
tingħata attenzjoni partikolari lill-pro ġetti ta’ ener ġija rinnovabbli 
li jikkontribwixxu biex ti żdied b’mod sinifikattiv is-sikurezza tal- 
provvista tal-ener ġija fil-Komunità u fil-pajji żi ġirien.  
(59) L-interkonnesjoni fost il-pajji żi tiffaċilita l-integrazzjoni tal-elet ­
triku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. Minbarra li ttejjeb il- 
varjabilità, l-interkonnessjoni tista’ tnaqqas l-ispejje ż ta’ 
bbilanċjar, tinkora ġġixxi l-kompetizzjoni reali li twassal g ħal 
prezzijiet aktar baxxi, u tappo ġġa l-iżvilupp tan-netwerks. Barra 
minn dan, il-qsim u l-u żu ottimali tal-kapa ċità tat-trasmissjoni 
tista’ tgħin biex tiġi evitata l- ħtieġa eċċessiva ta’ kapa ċità mibnija 
ġdida.  
(60) L-aċċess ta’ prijorità u l-a ċċess garantit g ħall-elettriku minn sorsi 
ta’ enerġija rinovabbli huma importanti biex sorsi ta’ ener ġija 
rinovabbli jkunu integrati fis-suq intern tal-elettriku, f’konformità 
mal-Artikolu 11(2) u l-i żvilupp ulterjuri tal-Artikolu 11(3) tad- 
Direttiva 2003/54/KE. Ir-rekwi żiti relatati ma ż-żamma tal-affida ­
bilità u s-sikurezza tal-grilja u mad-distribuzzjoni jistg ħu jvarjaw 
skont il-karatteristi ċi tal-grilja nazzjonali u l-operat sikur tag ħha. 
L-aċċess ta’ prijorità g ħall-grilja jipprovdi assigurazzjoni mog ħtija 
lill-ġeneraturi tal-elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli 
konnessi li jkunu kapa ċi jbiegħu u jittrasmettu l-elettriku minn 
sorsi tal-ener ġija rinnovabbli skont ir-regoli ta’ konnessjoni f’kull 
ħin, kull meta s-sors ikun disponibbli. Fil-ka ż li l-elettriku minn 
sorsi tal-ener ġija rinovabbli jkun integrat fis-suq tal-komoditajiet, 
l-aċċess ta’ garanzija g ħandu jiżgura li l-elettriku kollu mibjug ħ u 
appoġġat ikollu a ċċess għall-grilja, filwaqt li jippermetti l-u żu ta’ 
ammont massimu ta’ elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinovabbli 
minn impjanti konnessi mall-grilja. Madankollu, dan ma jimplika l-ebda obbligu tal-Istati Membri li jappo ġġaw jew li jintrodu ċu 
obbligi ta’ xiri g ħall-enerġija minn sorsi rinnovabbli. F’sistemi 
oħra, għall-elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli ji ġi definit 
prezz fiss, ħ
afna drabi flimkien ma’ obbligu ta’ xiri g ħall-operatur 
tas-sistema. F’dan il-ka ż, diġà ngħata aċċess ta’ prijorità.  
(61) F’ċerti ċirkostanzi mhux possibbli li jkunu g ħal kollox żgurati t- 
trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku prodott minn sorsi ta’ enerġija rinnovabbli ming ħajr ma tiġi affettwata l-affidabbiltà jew 
is-sikurezza tal-grilja. F’dawn i ċ-ċirkustanzi jista’ jkun xieraq li 
jingħata kumpens finanzjarju lil dawk il-produtturi. Madankollu,  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 14
 
l-objettivi ta’ din id-Direttiva jirrikjedu żieda sostnuta fit-trasmiss ­
joni u d-distribuzzjoni tal-elettriku prodott minn sorsi tal-ener ġija 
rinnovabbli ming ħajr ma jiġu affettwati l-affidabbiltà jew is-siku ­
rezza tal-grilja. G ħal dan il-g ħan, l-Istati Membri g ħandhom 
jieħdu l-miżuri xierqa sabiex jippermettu penetrazzjoni og ħla 
tal-elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli, inter alia billi 
jikkunsidraw l-ispe ċifitajiet ta’ ri żorsi varjabbli u ri żorsi li 
għadhom ma jistg ħux jiġu maħżuna. Sa fejn rikjest mill-objettivi 
stabbiliti f’din id-Direttiva, il-konnessjoni ta’ impjanti tal-ener ġija 
rinnovabbli ġodda għandhom ikunu permessi mill-aktar fis 
possibbli. Sabiex jit ħaffew il-pro ċeduri ta’ konnessjoni mal-grilji, 
l-Istati Membri jistg ħu jipprovdu konnessjoni ta’ prijorità jew 
kapaċitajiet ta’ konnessjoni ri żervati għal impjanti ġodda li jippro ­
duċu l-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinovabbli.  
(62) L-ispejje ż ta’ konnessjoni ta’ produtturi ġodda tal-elettriku u l- 
gass minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli mal-grilji tal-elettriku u l- 
gass għandhom ikunu o ġġettivi, trasparenti u mhux diskrimina ­
torji u għandu jitqies il-benefi ċċju li produtturi fissi tal-elettriku 
minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli u produtturi lokali tal- ġas 
minn sorsi rinnovabbli jipprovdu g ħall-grilji tal-gass u tal-elet ­
triku.  
(63) Il-produtturi tal-elettriku li jridu jisfruttaw il-potenzjal tal-ener ġija 
minn sorsi rinovabbli fir-re ġjuni periferali tal-Komunità, b’mod 
partikolari fir-re ġjuni insulari u f’re ġjuni li għandhom densità tal- 
popolazzjoni baxxa, g ħandhom, kull meta jkun fattibbli, jibbene ­
fikaw minn spejje ż għall-konnessjoni ra ġjonevoli biex ji żguraw li 
huma ma ji ġux żvantaġġati b’mod in ġust meta mqabbla ma’ 
produtturi li jinsabu f’ żoni iktar ċentrali, iktar industrijalizzati u 
li għandhom densità ta’ popolazzjoni og ħla. 
(64) Id-Direttiva 2001/77/KE tistabbilixxi l-qafas g ħall-integrazzjoni 
fil-grilja tal-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. Madan ­
kollu, hemm varjazzjoni sinifikanti bejn l-Istati Membri fil-grad ta’ integrazzjoni realment miksub. G ħal din ir-ra ġuni huwa 
meħtieġ li jissaħħaħ il-qafas u li ssir revi żjoni perijodika tal-app ­
likazzjoni tieg ħu fil-livell nazzjonali.
 
(65) Il-produzzjoni tal-bijokarburanti g ħandha tkun sostenibbli. Il-bijo ­
karburanti u żati għall-konformità mal-miri stabbiliti f’din id- 
Direttiva, u dawk li jibbenefikaw minn skemi ta’ sostenn nazzjo ­
nali, għandhom g ħalhekk jiġu meħtieġa jissodisfaw il-kriterji ta’ 
sostenibbiltà.  
(66) Il-Komunità g ħandha tie ħu passi xierqa fil-kuntest ta’ din id- 
Direttiva, inklu ża l-promozzjoni ta’ kriterji ta’ sostenibilità 
għall-bijokarburanti u l-i żvilupp ta’ bijokarburanti tat-tieni u t- 
tielet ġenerazzjoni fil-Komunità u madwar id-dinja, u li ssa ħħaħ 
ir-riċerka agrikola u l- ħolqien ta’ g ħarfien f’dawk l-oqsma.  
(67) L-introduzzjoni ta’ kriterji ta’ sostenibbiltà g ħall-bijokarburanti 
m’hijiex ser tikseb l-objettiv tag ħha jekk dawk il-prodotti li ma 
jissodisfawx il-kriterji u li kieku kienu jintu żaw bħala bijokarbu ­
ranti jintu żaw, minflok, b ħala bijolikwidi fis-setturi tat-tis ħin jew 
tal-elettriku. G ħal din ir-ra ġuni, il-kriterji ta’ sostenibbiltà 
għandhom japplikaw ukoll g ħall-bijolikwidi b’mod ġenerali.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 15
 
(68) Il-Kunsill Ewropew f’Marzu 2007 stieden lill-Kummissjoni biex 
tipproponi Direttiva komprensiva dwar l-u żu tas-sorsi rinovabbli 
kollha tal-ener ġija, li jista’ jkun fiha kriterji u dispo żizzjonijiet li 
jiżguraw il-provvista u l-u żu sostenibbli tal-bijoener ġija. Dawn il- 
kriterji ta’ sostenibbiltà g ħandhom jiffurmaw parti koerenti minn 
skema usa’ li tkopri l-bijolikwidi kollha u mhux biss il-bijokar ­
buranti. Kriterji ta’ sostenibbiltà b ħal dawn g ħalhekk għandhom 
jiġu inklużi f’din id-Direttiva. Bil-g ħan li jiġi żgurat appro ċċ 
koerenti bejn il-linji politi ċi tal-ener ġija u tal-ambjent, u biex 
jiġu evitati l-ispejje ż addizzjonali g ħan-negozju u l-inkoerenza 
ambjentali li tkun asso ċjata ma’ appro ċċ inkonsistenti, huwa 
essenzjali li ji ġu pprovduti l-istess kriterji ta’ sostenibbiltà 
għall-użu ta’ bijokarburanti g ħall-finijiet ta’ din id-Direttiva 
minn naħa waħda, u d-Direttiva 98/70/KE min-na ħa l-oħra. 
Għall-istess ra ġunijiet, rappurtar doppju g ħandu jiġi evitat f’dan 
il-kuntest. Barra minn hekk, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti g ħandhom jikkoordinaw l-attivitajiet 
tagħhom fil-qafas ta’ kumitat spe ċifikament responsabbli g ħall- 
aspetti ta’ sostenibbiltà. Barra minn hekk, fl-2009 l-Kummissjoni għandha tanalizza l-inklu żjoni possibbli ta’ applikazzjonijiet o
ħra 
tal-bijomassa, u l-modalitajiet relatati mag ħhom.  
(69) Id-domanda dinjija dejjem tikber g ħall-bijokarburanti u bijolik ­
widi, u l-in ċentivi għall-użu tagħhom previst f’din id-Direttiva, 
m’għandhomx ikollhom l-effett li jinkora ġġixxu l-qerda ta’ artijiet 
bijodiversi. Dawn ir-ri żorsi limitati, rikonoxxuti f’diversi stru ­
menti internazzjonali b ħala li huma ta’ valur g ħall-bnedmin 
kollha, għandhom ikunu ppreservati. Flimkien ma dan, il-konsu ­
maturi fil-Komunità jsibuha moralment ina ċċettabbli li l-u żu 
miżjud tagħhom tal-bijokarburanti u bijolikwidi jista’ jkollu l- 
effett li jeqred l-artijiet bijodiversi. G ħal dawn ir-ra ġunijiet, 
jeħtieġ li jiġu pprovduti kriterji ta’ sostenibbiltà li ji żguraw li l- 
bijokarburanti u bijolikwidi jistg ħu jikkwalifikaw g ħall-inċentivi 
biss meta jkun jista’ ji ġi ggarantit li ma jori ġinawx f’żoni bijodi ­
versi jew, fil-ka ż ta’ żoni ddedikati g ħal skopijiet ta’ protezzjoni 
tan-natura jew g ħall-protezzjoni ta’ ekosistemi jew spe ċijiet rari, 
mhedda jew fil-periklu li jinqerdu, l-awtorità kompetenti rilevanti turi li l-produzzjoni tal-materja prima ma tinterferix ma’ dawk l- iskopijiet. Il-kriterji ta’ sostenibbiltà g ħandhom iqisu l-foresta 
bħala bijodiversi meta tkun foresta primarja skont id-definizzjoni 
użata mill-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura tan-Nazzjoni ­
jiet Uniti (FAO) fl-evalwazzjoni tag ħha dwar ir-Ri żorsi Globali 
tal-Foresti, li l-pajji żi globalment ju ż
aw madwar id-dinja biex 
jirrappurtaw dwar il-limitu tal-foresta primarja jew fejn hija protetta mil-li ġijiet nazzjonali g ħall-protezzjoni tan-natura. Żoni 
fejn isir ġbir ta’ prodotti forestali minbarra l-injam g ħandhom 
jiġu inklużi, bil-kondizzjoni li l-impatt tal-bniedem ikun żgħir. 
Tipi oħra ta’ foresti kif definiti mill-FAO, b ħal foresti naturali 
modifikati, foresti semi-naturali u pjanta ġġuni, m’g ħandhomx 
jitqiesu b ħala foresti primarji. Barra minn hekk, fid-dawl tan- 
natura b’bijodiversità g ħolja ta’ ċerti artijiet bil- ħaxix, kemm 
moderati u kemm tropikali, inklu żi savani, steppi, artijiet neqsin 
mix-xita u prateriji b’bijodiversità g ħolja, lill-bijokarburanti 
magħmulin minn materja prima li tori ġina minn artijiet b ħal 
dawn m’g ħandhomx jikkwalifikaw g ħall-inċentivi previsti f’din 
id-Direttiva. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi kriterji xierqa 
u firxiet ġeografiċi xierqa biex tiddefinixxi artijiet bil- ħaxix bħal 
dawn li g ħanddom bijodiversità g ħolja skont l-aqwa provi xjenti ­
fiċi disponibbli u l-istandards internazzjonali rilevanti.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 16
 
(70) Jekk art b’ ħażniet kbar ta’ karbonju fil- ħamrija jew il-ve ġetaz­
zjoni tagħha tiġi kkonvertita g ħall-kultivazzjoni ta’ materja prima 
għall-bijokarburanti u bijolikwidi o ħra, ftit mill-karbonju ma ħżun 
ġeneralment ji ġi rilaxxat fl-atmosfera, li jwassal g ħall-formazzjoni 
tad-dijossidu tal-karbonju. L-impatt negattiv tal-gass b’effett serra li jirriżulta jista’ jinnewtrali żża l-impatt po żittiv tal-gass b’effett 
serra tal-bijokarburanti jew tal-bijolikwidi, f’xi ka żi b’marġni 
wiesa’. L-effetti s ħaħ tal-karbonju ta’ din il-konver żjoni 
għandhom g ħalhekk jiġu kkunsidrati fil-kalkolu tal-iffrankar tal- 
emissjonijiet ta’ gass b’effett serra ta’ bijokarburanti u bijolikwidi partikolari. Dan huwa me ħtieġ biex ikun żgurat li l-kalkolu tal- 
iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra jikkunsidra t-tota ­
lità tal-effetti tal-karbonju bl-u żu ta’ bijokarburanti u bijolikwidi.
 
(71) Meta wie ħed jikkalkula l-impatt tal-emissjonijiet tal-gass b’effett 
serra tal-konverzjoni tal-art, l-operaturi ekonomi ċi għandhom 
ikunu jistg ħu jużaw valuri attwali g ħall-ħażniet tal-karbonju 
assoċjati mal-u żu ta’ referenza tal-art u mal-u żu tal-art wara l- 
konverzjoni. Huma g ħandhom ukoll ikunu jistg ħu jużaw valuri 
standard. Il- ħidma tal-Panel Intergovernattiv dwar it-Tibdil fil- 
Klima huwa l-ba żi xierqa g ħal dawn il-valuri standard. Dik il- 
ħidma bħalissa mhijiex espressa f’forma li hija applikabbli 
immedjatament mill-operaturi ekonomi ċi. Il-Kummissjoni g ħal­
hekk għandha tipprodu ċi gwida billi tu ża din il-ħidma biex isservi 
bħala l-bażi għall-kalkolu tal-bidliet tal- ħażniet tal-karbonju g ħall- 
finijiet ta’ din id-Direttiva, inklu ż tibdiliet b ħal dawn g ħal żoni 
ifforestati b’kopertura ta’ ħaxix ta’ bejn 10 % u 30 %, savani, 
artijiet neqsin mix-xita u prateriji.  
(72) Huwa xieraq li l-Kummissjoni ti żviluppa metodolo ġiji bil-ħsieb li 
tevalwa l-impatt tad-drana ġġ ta’ art bil-peat fuq l-emissjonijiet b’ 
effett serra.  
(73) L-art m’g ħandhiex tkun ikkonvertita g ħall-produzzjoni ta’ bijo ­
karburanti jekk it-telf tal- ħażna tagħha tal-karbonju wara l- 
konverżjoni ma setg ħetx, f’perijodu ra ġonevoli, b’kont me ħud 
tal-urġenza li ji ġi ttrattat it-tibdil fil-klima, ti ġi kkumpensata bl- 
iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra li jirri żultaw mill- 
produzzjoni ta’ bijokarburanti jew bijolikwidi. Dan jevitata riċerka impenjattiva b ħa bżonn mill-operaturi ekonomi ċi u l- 
konverżjoni ta’ art b’ ħażna għolja ta’ karbonju li tirri żulta li 
mhix eliġibbli għall-produzzjoni ta’ materja prima g ħall-bijokar ­
buranti u bijolikwidi. L-inventarji ta’ ħażniet ta’ karbonju madwar 
id-dinja jindikaw li artijiet mistag ħdra u żoni kontinwament iffo ­
restati b’kopertura ta’ ħaxix ta’ aktar minn 30 % g ħandhom ikunu 
inklużi f’dik il-kategorija. Żoni ifforestati b’kopertura ta’ ħaxix 
ta’ bejn 10 % u 30 % g ħandhom ikunu inklu żi wkoll, sakemm 
ma jkunx hemm evidenza li turi li l- ħażna tal-karbonju tag ħhom 
hija baxxa bi żżejjed biex ti ġġustifika l-konverzjoni tag ħ
hom ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 17
 
skont ir-regoli stabbiliti f’din id-Direttiva. Ir-referenza g ħall-arti­
jiet mistag ħdra għandha tikkunsidra d-definizzjoni stabbilita fil- 
Konvenzjoni dwar l-Artijiet Mistag ħdra ta’ Importanza Internaz ­
zjonali, b’ mod partikolari b ħala Ħabitat tal-G ħasafar tal-Ilma, 
adottata fit-2 ta’ Frar 1971 f’Ramsar.  
(74) L-inċentivi previsti f’din id-Direttiva ser jinkora ġġixxu produz ­
zjoni akbar ta’ bijokarburanti u bijolikwidi madwar id-dinja. Fejn il-bijokarburanti u bijolikwidi huma mag ħmula minn materja 
prima prodotta fil-Komunità, huma g ħandhom ikunu wkoll 
konformi mar-rekwi żiti ambjentali tal-Komunità g ħall-agrikoltura, 
inklużi dawk li jikkon ċernaw il-protezzjoni tal-kwalità tal-ilma ta’ 
taħt l-art u tal-wi ċċ, u mar-rekwi żiti soċjali. Madankollu, hemm 
tħassib li l-produzzjoni ta’ bijokarburanti u bijolikwidi f’ ċerti 
pajjiżi terzi jistg ħu ma jirrispettawx ir-rekwi żiti minimi ambjentali 
jew soċjali. Hu g ħalhekk opportun li jit ħeġġeġ l-iżvilupp ta’ stru ­
menti ta’ ftehim multilaterali u bilaterali u skemi internazzjonali jew nazzjonali volontarji li jkopru aspetti ambjentali u so ċjali 
essenzjali, sabiex ting ħata promozzjoni g ħas-sostenibbiltà fil- 
produzzjoni madwar id-dinja tal-bijokarburanti u bijolikwidi. Fin-nuqqas ta’ strumenti ta’ ftehim jew skemi b ħal dawn, l-Istati 
Membri g ħandhom je ħtieġu lill-operaturi ekonomi ċi biex jirrap ­
purtaw dwar dawk il-kwsitjonijiet.
 
(75) Ir-rekwi żiti għal skema ta’ sostenibbiltà g ħal użi enerġetiċi tal- 
bijomassa, minbarra bijolikwidi u bijokarburanti, g ħandhom 
ikunu analizzati mill-Kummissjoni fl-2009, billi tkun ikkunsidrata l-ħtieġa li riżorsi ta’ bijomassa jkunu ġestiti b’mod sostenibbli.
 
(76) Il-kriterji ta’ sostenibbiltà jkunu effettivi biss jekk iwasslu g ħal 
tibdiliet fl-im ġiba tal-atturi fis-suq. Dawk it-tibdiliet ise ħħu biss 
jekk il-bijokarburanti u bijolikwidi li jissodisfaw dawk il-kriterji jkunu jgwadu minn vanta ġġ fil-prezz meta imqabbla ma’ dawk li 
ma jissodisfawhomx. Skont il-metodu tal-bilan ċ tal-massa tal- 
verifika tal-konformità, hemm rabta fi żika bejn il-produzzjoni 
tal-bijokarburanti u bijolikwidi li jil ħqu l-kriterji ta’ sostenibbiltà 
u l-konsum ta’ bijokarburanti u bijolikwidi fil-Komunità, li tipprovdi bilan ċ xieraq bejn il-provvista u d-domanda u tassigura 
vantaġġ fil-prezz li huwa ikbar milli f’sistemi fejn m’hemmx din 
ir-rabta. Biex ikun żgurat li bijokarburanti u bijolikwidi li jil ħqu 
l-kriterji ta’ sostennibiltà jistg ħu jinbieg ħu bi prezz og ħla, il- 
metodu tal-bilan ċ tal-massa g ħandha għalhekk tintu ża biex tkun 
ivverifikata l-konformità. Dan g ħandu jżomm l-integrità tas- 
sistema filwaqt li fl-istess ħin jevita l-impo żizzjoni ta’ pi ż 
mhux raġonevoli fuq l-industrija. Madankollu, je ħtieġ li jiġu 
vverifikati metodi o ħra ta’ verifika.
 
(77) Fejn ikun xieraq, il-Kummissjoni g ħandha tikkunsidra debitament 
l-Evalwazzjoni tal-Ekosistema g ħall-Millenju li fiha data utli 
għall-konservazzjoni ta’ mill-inqas dawk l-oqsma li jipprovdu 
servizzi ba żiċi tal-ekosistema f’sitwazzjonijiet kriti ċi bħall-protez ­
zjoni tal-art fejn ix-xmajjar jibdlu d-direzzjoni u l-kontroll tal- erożjoni.
 
(78) Huwa xieraq li jkun immonitorjat l-impatt tal-kultivazzjoni tal- 
bijomassa, per e żempju permezz ta’ tibdiliet fl-u żu tal-art, inklu ż 
l-ispustjar, l-introduzzjoni ta’ spe ċijiet aljeni inva żivi u effetti 
oħra fuq il-bijodiversità, u effetti fuq il-produzzjoni tal-ikel u l- 
prosperità lokali. Il-Kummissjoni g ħandha tikkunsidra s-sorsi  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 18
 
rilevanti kollha tal-informazzjoni, inklu ża l-mappa tal- ġuħ tal- 
FAO. Il-bijokarburanti g ħandhom ikunu promossi b’mod li tkun 
inkoraġġita produttività agrikola ikbar u l-u żu ta’ art degradata.  
(79) Huwa fl-interess tal-Komunità li jkun inkora ġġit l-iżvilupp ta’ 
strumenti ta’ ftehim multilaterali u bilaterali u skemi volontarji internazzjonali u nazzjonali li jistabbilixxu standards g ħall- 
produzzjoni ta’ bijokarburanti u bijolikwidi sostenibbli, u li jiċċertifikaw li l-produzzjoni ta’ bijokarburanti u bijolikwidi tisso ­
disfa dawk l-istandards. G ħal dik ir-ra ġuni, għandu jkun hemm 
provvediment biex ji ġi rikonoxxut li dawn il-ftehim jew skemi 
jagħtu evidenza u data affidabbli, bil-kondizzjoni li jil ħqu stan­
dards adegwati ta’ affidabbiltà, trasparenza u verifika indipen ­
denti.
 
(80) Huwa me ħtieġ li jkunu stabbiliti regoli ċari għall-kalkolu ta’ 
emissjonijiet ta’ gass b’effett serra mill-bijokarburanti u bijolik ­
widi u l-karburanti fossili ta’ riferiment tag ħhom.  
(81) Il-prodotti sekondarji mill-produzzjoni u l-u żu ta’ karburanti 
għandhom ikunu kkunsidrati fil-kalkolu tal-emissjonijiet tal-gassi ­
jiet b’effett serra. Il-metodu ta’ sostituzzjoni huwa adatt g ħall- 
finijiet ta’ anali żi tal-politika i żda mhux g ħar-regolamentazzjoni 
ta’ operaturi ekonomi ċi individwali u kunsinni individwali ta’ 
karburanti g ħat-trasport. F’dawk il-ka żijiet il-metodu ta’ allokaz ­
zjoni ta’ ener ġija huwa l-aktar metodu xieraq peress li huwa 
faċilment applikat, huwa prevedibbli ma ż-żmien, jimminimizza 
inċentivi kontro-produ ċenti u jipprodu ċi riżultati li huma ġeneral­
ment komparabbli ma’ dawk mog ħtija mill-metodu ta’ sostituz ­
zjoni. Għall-finijiet ta’ anali żi tal-politika l-Kummissjoni g ħandha 
wkoll, fir-rappurtar tag ħha, tippre żenta riżultati bl-u żu tal-metodu 
ta’ sostituzzjoni.  
(82) Bil-għan li jkun evitat pi ż amministrattiv sproporzjonat, g ħandha 
tiġi stabbilita lista ta’ valuri awtomati ċi għal mogħdijiet komuni 
ta’ produzzjoni tal-bijokarburanti u dik il-lista g ħandha tiġi aġġor­
nata u għandha titwessa’ meta jkun hemm disponibbli aktar data 
affidabbli. L-operaturi ekonomi ċi għandhom dejjem ikunu intito ­
lati li jikklejmjaw il-livell ta’ ffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra fir-rigward tal-bijokarburanti u bijolikwidi stabbiliti minn dik il-lista. Fejn il-valur awtomatiku g ħall-iffrankar tal- 
emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra minn mog ħdija tal-produz ­
zjoni huwa ta ħt il-livell minimu me ħtieġ tal-iffrankar tal-emissjo ­
nijiet ta’ gass b’effett serra, il-produtturi li jixtiequ juru l-konfor ­
mità tagħhom ma’ dan il-livell minimu g ħandhom jintalbu juru li 
l-emissjonijiet reali mill-pro ċess tagħhom ta’ produzzjoni huma 
iktar baxxi minn dawk li kienu ma ħsuba fil-kalkolu tal-valuri 
awtomatiċi.
 
(83) Huwa xieraq li d-data u żata fil-kalkolu tal-valuri awtomati ċi 
tinkiseb minn sorsi esperti xjentifi ċi, indipendenti u li ti ġi aġġor­
nata kif xieraq hekk kif dawn is-sorsi jag ħmlu progress fil- ħidma 
tagħhom. Il-Kummissjoni g ħandha tinkora ġġixxi lil dawk is-sorsi 
biex jindirizzaw, fl-a ġġornament tal- ħidma tagħhom, l-emissjoni ­
jiet mill-kultivazzjoni, l-effett tal-kondizzjonijiet re ġjonali u  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 19
 
klimatolo ġiċi, l-effetti ta’ kultivazzjoni li tu ża agrikoltura soste ­
nibbli u metodi agrikoli organi ċi, u l-kontribuzzjoni xjentifika tal- 
produtturi, fil-Komunità u f’pajji żi terzi, u s-so ċjetà ċivili.  
(84) Bil-għan li jkun evitat l-inkora ġġiment tal-kultivazzjoni ta’ 
materja prima g ħal bijokarburanti u bijolikwidi f’postijiet fejn 
dan jista’ jwassal g ħal emissjonijiet g ħoljin ta’ gass b’effett 
serra, l-u żu ta’ valuri awtomati ċi għall-kultivazzjoni g ħandu 
jkun limitat g ħal reġjuni fejn dan l-effett jista’ jkun esklu ż 
b’mod affidabbli. Madankollu, biex ma jkunx hemm pi ż ammi­
nistrattiv sproporzjonat, jaqbel li l-Istati Membri jistabbilixxu medji nazzjonali jew re ġjonali għall-emissjonijiet mill-kultivaz ­
zjoni, inklu ż mill-użu ta’ fertilizzanti.
 
(85) Id-domanda globali g ħall-prodotti agrikoli qed tikber. Parti minn 
dik iż-żieda fid-domanda ser tkun sodisfatta permezz ta’ żieda fl- 
ammont ta’ art ri żervata għall-agrikoltura. Ir-ristawr ta’ art li 
ddeterjorat b’mod gravi jew li sofriet minn kontaminazzjoni qawwija u g ħalhekk ma tistax tintu ża, fl-istat attwali tag ħha, 
għal finijiet agrikoli huwa mod kif ti żdied il-medda ta’ art dispo ­
nibbli għall-kultivazzjoni. L-iskema ta’ sostenibbiltà g ħandha 
tippromwovi l-u żu ta’ art degradata ristawrata peress li l-pro ­
mozzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi ser tikkontribwixxi għal żieda fid-domanda g ħall-prodotti ba żiċi agrikoli. Anke jekk 
il-bijokarburanti nnifishom isiru mill-materja prima minn art li diġà qed tintu ża għall-agrikoltura, i ż-żieda netta fid-domanda 
għal prodotti agrikoli kkaw żata mill-promozzjoni ta’ bijokarbu ­
ranti tista’ twassal g ħal żieda netta fl-art u żata għall-produzzjoni 
agrikola. Dan jista’ jaffetwa l-art b’ ħażna tal-karbonju g ħoli, bir- 
riżultat li jkun hemm telf fil- ħażniet tal-karbonju li jag ħmlu ħsara. 
Biex jitnaqqas dak ir-riskju, huwa xieraq li jkunu introdotti miżuri ta’ akkumpanjament li jinkora ġġixxu rata g ħola tal-produt ­
tività fuq art li di
ġà hija użata għall-produzzjoni agrikola, l-u żu 
ta’ art degradata, u l-adozzjoni ta’ rekwi żiti ta’ sostenibbiltà, 
kumparabbli ma’ dawk stabbiliti f’din id-Direttiva g ħall-konsum 
Komunitarju tal-bijokarburanti, f’pajji żi oħra li jikkunsmaw il- 
bijokarburanti. Il-Kummissjoni g ħandha tiżviluppa metodolo ġija 
konkreta biex timminimi żża l-emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett 
serra kkaw żati minn bidliet indiretti fl-u żu tal-art. G ħal dan l- 
għan, il-Kummissjoni g ħandha tanali żża, fuq il-bba żi tal-aħjar 
evidenza xjentifika disponibbli, b’ mod partikolari, l-inklu żjoni 
ta’ fattur g ħal tibdiliet indiretti fl-u żu tal-art fil-kalkolu tal-emiss ­
jonijiet ta’ gassijiet b’effett serra u l- ħtieġa li tinċentiviżża bijo­
karburanti sostenibbli li jimminimi żżaw l-impatt ta’ tibdiliet indi ­
retti fl-użu tal-art u li jtejbu s-sostenibbiltà tal-bijokarburanti fir- 
rigward tat-tibdiliet indiretti fl-u żu tal-art. Fl-i żvilupp ta’ dik il- 
metodolo ġija, il-Kummissjoni g ħandha, inter alia, tindirizza t- 
tibdiliet indiretti poten żjali fl-użu tal-art li jirri żultaw minn bijo ­
karburanti prodotti minn materjal ċellulożiku mhux tal-ikel u 
materjal linjo ċellulożiku. 
(86) Bil-għan li jkun jista’ jinkiseb sehem tas-suq adegwat tal-bijokar ­
buranti, huwa me ħtieġ li jkun żgurat li jitpo ġġew fis-suq ta’ di żil 
li fih taħlit ta’ bijodi żil f’perċentwali og ħla minn dawk previsti 
mill-istandard EN590/2004.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 20
 
(87) Bil-għan li jkun żgurat li bijokarburanti li jiddiversifikaw il-firxa 
ta’ għalf użata jsiru kummer ċjalment vijabbli, dawk il-bijokarbu ­
ranti għandhom jir ċievu ippe żar żejjed taħt l-obbligi nazzjonali 
tal-bijokarburanti.  
(88) Rappurtar regolari huwa me ħtieġ biex ikun żgurat iffukar 
kontinwu fuq il-progress fl-i żvilupp ta’ ener ġiji minn sorsi rinno ­
vabbli fil-livell nazzjonali u Komunitarju. Huwa xieraq li jkun meħtieġ l-użu ta’ format armonizzat g ħall-pjanijiet ta’ azzjoni 
nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli li l-Istati Membri g ħandhom 
jissottomettu. Dawn il-pjanijiet jistg ħu jinkludu l-ispejjez u l- 
benefiċċji stmati tal-mi żuri maħsuba, il-mi żuri relatati mal-estens ­
joni meħtieġa jew it-tis ħiħ tal-infrastruttura tal- ġrilja eżistenti, l- 
ispejjeż u l-benefi ċċji stmati biex ti ġi żviluppata ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli ‘l fuq mil-livell me ħtieġ mit-trajettorja indikat ­
tiva, informazzjoni dwar l-iskemi ta’ appo ġġ nazzjonali u infor ­
mazzjoni dwar l-u żu tagħhom ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
f’binjiet ġodda jew renovati.
 
(89) Fit-tfassil tas-sistemi ta’ sostenn tag ħhom, l-Istati Membri jistg ħu 
jinkoraġġixxu l-użu ta’ bijokarburanti li jag ħtu benefiċċji addizz­
jonali, — inklu ż il-benefi ċċji ta’ diversifikazzjoni mog ħtija minn 
bijokarburanti mag ħmulin mill-iskart, residwi, materjal ċellulo­ 
żiku mhux tal-ikel, u materjal linjo ċellulożiku u alka, kif ukoll 
pjanti mhux irrigati mkabbrin f’ żoni aridi biex ti ġi miġġielda d- 
deżertifikazzjoni, billi jikkunsidraw b’mod debitu l-ispejje ż diffe­
renti fil-produzzjoni ta’ ener ġija minn bijokarburanti tradizzjonali 
minn naħa waħda u ta’ dawn il-bijokarburanti li jag ħtu benefiċċji 
addizzjonali min-na ħa l-oħra. L-Istati Membri jistg ħu jinkoraġixxi 
fir-riċerka u fl-i żvilupp investiment fir-ri ċerka u l-i żvilupp fir- 
rigward ta’ dawk it-teknolo ġiji u ta’ o ħrajn tal-ener ġija rinno­
vabbli li je ħtieġu ż-żmien biex isiru kompetittivi.  
(90) L-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva g ħandha tirrifletti, fejn 
rilevanti, id-dispo żizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar l-A ċċess 
għat-Tagħrif, il-Parte ċipazzjoni Pubblika fit-Tiswir tad-De ċiżjoni­
jiet u l-A ċċess għall-Ġustizzja f’Materji Ambjentali, partikolar ­
ment kif implimentata permezz tad-Direttiva 2003/4/KE tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill tat-28 ta’ Jannar 2003 dwar l-a ċċess 
pubbliku g ħat-tagħrif ambjentali (  1 ). 
(91) Il-miżuri meħtieġa għall-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva 
għandhom ji ġu adottati skont id-De ċiżjoni tal-Kunsill 
1999/468/KE tat-28 ta’ Ġunju 1999 li tipprovdi l-pro ċeduri 
għall-eżerċizzju tas-setg ħat tal-implimentazzjoni konferiti fuq il- 
Kummissjoni (  2 ). ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 21  
( 1 ) ĠU L 41, 14.2.2003, p. 26. 
( 2 ) ĠU L 184, 17.7.1999, p. 23.
 (92) B’mod partikolari, il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa biex 
tadatta l-prin ċipji u l-valuri metodolo ġiċi meħtieġa biex ikun 
valutat jekk il-kriterji ta’ sostennibbiltà ġewx sodisfatti fir-rigward 
tal-bijokarburanti u bijolikwidi, u li tadatta l-kontenut ener ġetiku 
tal-karburanti g ħat-trasport g ħall-progress tekniku u xjentifiku, 
sabiex tistabbilixxi kriterji u mhedded ġeografiċi għad-determi ­
nazzjoni tal-artijiet tal- ħaxix b’bijodiversità g ħolja, u biex jistab ­
bilixxu definizzjonijiet dettaljati g ħal art degradata jew kontami ­
nata serjament. Billi dawk il-mi żuri huma ta’ kamp ta’ applikazz ­
joni ġenerali u huma mfassla biex jemendaw elementi mhux 
essenzjali ta’ din id-Direttiva, inter alia billi jissuplimentawha b’ elementi ġodda mhux essenzjali, huma g ħandhom ikunu adot ­
tati skont il-pro ċedura regolatorja bi skrutinju stabbilita fl-Arti ­
kolu 5a tad-De ċiżjoni 1999/468/KE.
 
(93) Dawk id-dispo żizzjonijiet tad-Direttiva 2001/77/KE u tad-Diret ­
tiva 2003/30/KE li jid ħlu fuq id-dispo żizzjonijiet ta’ din id-Diret ­
tiva għandhom jit ħassru mill-a ħħar mument possibbli g ħat-traspo­ 
żizzjoni ta’ din id-Direttiva. Dawk li g ħandhom x’jaqsmu ma’ 
miri u rappurtar g ħall-2010 g ħandhom jibqg ħu fis-seħħ sal- 
aħħar tal-2011. Huwa g ħalhekk me ħtieġ li d-Direttiva 
2001/77/KE u d-Direttiva 2003/30/KE jkunu emendati kif meħtieġ.
 
(94) Billi l-mi żuri previsti fl-Artikoli 17 sa 19 g ħandhom effett ukoll 
fuq il-funzjonament tas-suq intern billi jarmonizzaw il-kriterji ta’ sostenibbiltà g ħall-bijokarburanti u bijolikwidi g ħall-iskopijiet tal- 
miri tal-kontabilità ta ħt din id-Direttiva, u g ħalhekk jiffa ċilitaw, 
skont l-Artikolu 17(8), il-kummer ċ bejn l-Istati Membri fil-bijo ­
karburanti u bjolikwidi o ħra li jikkonformaw ma’ dawk il-kondiz ­
zjonijiet, dawn huma bba żati fuq l-Artikolu 95 tat-Trattat.
 
(95) L-iskema ta’ sostenibbiltà m’g ħandhiex i żżomm lill-Istati Membri 
milli jikkunsidraw, fl-iskemi tag ħhom ta’ appo ġġ nazzjonali, l- 
ispiża ogħla ta’ produzzjoni tal-bijokarburanti u bijolikwidi li 
jagħtu benefi ċċji li jeċċedu l-valuri minimi stabbiliti fl-iskema 
ta’ sostenibbiltà.  
(96) Billi l-objettivi ġenerali ta’ din id-Direttiva, ji ġifieri li jintla ħaq 
sehem ta’ 20 % ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum 
gross finali tal-ener ġija tal-Komunità u sehem ta’ 10 % ener ġiji 
minn sorsi rinnovabbli fil-konsum ta’ ener ġija għat-trasport f’kull 
Stat Membru sal-2020, ma jistg ħux jinkisbu b’mod suffi ċjenti 
mill-Istati Membri u g ħalhekk jistg ħu, minħabba fl-iskala tal- 
azzjoni, jinkisbu a ħjar fil-livell Komunitarju, il-Komunità tista’ 
tadotta mi żuri, skont il-prin ċipju tas-sussidjarjetà kif stabbilit fl- 
Artikolu 5 tat-Trattat. Skont il-prin ċipju tal-proporzjonalità, kif 
stabbilit f’dak l-Artikolu, din id-Direttiva ma tmurx lil hinn minn dak li huwa me ħtieġ sabiex jintla ħqu dawk l-objettivi.
 
(97) B’konformità mal-punt 34 tal-Ftehim Interistituzzjonali dwar Le ­ 
ġislazzjoni A ħjar (  1 ), l-Istati Membri huma m ħeġġa li jfasslu, 
għalihom infushom u fl-interess tal-Komunità, it-tabelli tag ħhom 
stess li juru, kemm jista’ jkun, il-korrelazzjoni bejn din id-Diret ­
tiva u l-mi żuri ta’ traspo żizzjoni u li jag ħmluhom pubbli ċi, ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 22  
( 1 ) ĠU C 321, 31.12.2003, p. 1.
 ADOTTAW DIN ID-DIRETTIVA:  
Artikolu 1  
Suġġett u kamp ta’ applikazzjoni  
Din id-Direttiva tistabbilixxi qafas komuni g ħall-promozzjoni ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli. Hija tistabbilixxi miri nazzjonali mandatorji 
għas-sehem globali ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum finali 
gross tal-ener ġija u għas-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit- 
trasport. Hija tistabbilixxi regoli relatati mat-trasferimenti tal-istatistika bejn l-Istati Membri, il-pro ġetti konġunti bejn l-Istati Membri u ma’ 
pajjiżi terzi, mal-garanziji tal-ori ġini, proċeduri amministrattivi, infor ­
mazzjoni u ta ħriġ u aċċess għall-grilja tal-elettriku g ħall-enerġija minn 
sorsi rinnovabbli. Hija tistabbilixxi kriterji ta’ sostenibbiltà g ħall-bijo­
karburanti u bijolikwidi.
 
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva, id-definizzjonijiet fid-Direttiva 
2003/54/KE japplikaw.  
Id-definizzjonijiet li ġejjin japplikaw ukoll:  
(a) “ener ġija minn sorsi rinnovabbli” tfisser l-ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli mhux fossili, b’ mod partikolari ener ġija mir-ri ħ, 
mix-xemx, dik aerotermika, ġeotermika, idrotermika u o ċeanika, 
idroenerġija, bijomassa, gass mill-mi żbla, gass minn impjanti 
għat-trattament tad-drana ġġ u bijogassijiet;  
(b) “ener ġija aerotermika” tfisser ener ġija maħżuna fil-forma ta’ s ħana 
fl-arja ambjentali;  
(c) “ener ġija ġeotermali” tfisser l-ener ġija maħżuna fil-forma ta’ s ħana 
taħt il-wiċċ ta’ art solida;  
(d) “ener ġija idrotermali” tfisser ener ġija maħżuna f’forma ta’ s ħana 
f’ilma tal-wi ċċ; 
(e) “bijomassa” tfisser il-frazzjoni bijodegradabbli ta’ prodotti, skart u 
residwi ta’ ori ġini bijoloġika mill-agrikoltura (inklu żi sustanzi ve ġe­
tali u mill-annimali), l-industriji forestali u industriji relatati inklu ż 
is-sajd u l-akwakultura, kif ukoll il-frazzjoni bijodegradabbli ta’ skart industrijali u muni ċipali;
 
(f) “konsum finali gross tal-ener ġija” tfisser il-prodotti tal-ener ġija 
mwassla g ħal għanijiet ener ġetiċi lill-industrija, it-trasport, id-djar, 
is-servizzi inklu żi s-servizzi pubbli ċi, l-agrikoltura, il-forestrija u s- 
sajd, inklu ż il-konsum ta’ elettriku u s ħana mill-ferg ħa tal-ener ġija 
għall-produzzjoni tal-elettriku u s-s ħana u inklu ż it-telf ta’ elettriku 
u sħana fid-distribuzzjoni u t-trasmissjoni;  
(g) “tisħin distrettwali” jew “tkessi ħ distrettwali” tfisser id-distribuz ­
zjoni ta’ ener ġija termali f’forma ta’ fwar, ilma s ħun jew likwidi 
mkessħin, minn sors ta’ produzzjoni ċentrali permezz ta’ network 
lill-bini jew siti multipli, g ħall-użu ta’ tisħin jew tkessi ħ ta’ spazju 
jew proċess; ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 23
 
(h) “bijolikwidi” tfisser karburant likwidu g ħal għanijiet ta’ ener ġija 
minbarra g ħat-trasport, inklu żi l-elettriku u t-tis ħin u t-tkessi ħ, 
prodott mill-bijomassa;  
(i) “bijokarburanti” tfisser karburant likwidu jew ġassuż għat-trasport 
prodott mill-bijomassa;  
(j) “garanzija tal-ori ġini” tfisser dokument elettroniku li g ħandu l-funz ­
joni unika li jag ħti prova lil konsumatur finali li parti jew kwantità 
speċifikata ta’ ener ġija kienet prodotta minn sorsi rinnovabbli kif 
meħtieġ mill-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2003/54/KE;  
(k) “skema ta’ sostenn” tfisser kull strument, skema jew mekkani żmu 
applikat minn Stat Membru jew grupp ta’ Stati Membri, li jipprom ­
wovu l-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli billi titnaqqas l- 
ispiża ta’ dik l-ener ġija, b’żieda tal-prezz li bih tista’ tinbieg ħ, 
jew b’żieda, permezz ta’ obbligu ta’ ener ġija rinnovabbli jew 
b’mod ie ħor, tal-volum ta’ din l-ener ġija mixtrija. Dan jinkludi, 
iżda mhuwiex limitat biss g ħal, l-għajnuna g ħall-investiment, l- 
eżenzjonijiet jew it-tnaqqis mit-taxxi, ir-rifu żzjonijiet tat-taxxa, l- 
iskemi ta’ sostenn g ħall-obbligu ta’ ener ġija rinnovabbli, u l-iskemi 
ta’ sostenn, inklu żi dawk li ju żaw ċertifikati ekolo ġiċi, iżda wkoll l- 
iskemi diretti ta’ sostenn g ħall-prezzijiet, inklu żi tariffi “feed-in” u 
ħlasijiet ta’ primjums;  
(l) “obbligu ta’ ener ġija rinnovabbli” tfisser skema ta’ sostenn nazzjo ­
nali li tirrikjedi li l-produtturi tal-ener ġija jinkludu fil-produzzjoni 
tagħhom proporzjon spe ċifikat ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli, 
li tirrikjedi li l-fornituri ta’ ener ġija jinkludu proporzjon spe ċifikat 
ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli fil-provvista tag ħhom, jew tirrik ­
jedi li l-konsumaturi ta’ ener ġija jinkludu fil-konsum tag ħhom 
proporzjon spe ċifikat ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli. Dan jink ­
ludi skemi li bihom dawn ir-rekwi żiti jistgħu jiġu sodisfatti 
permezz tal-u żu ta’ ċertifikati ekolo ġiċi; 
(m) “valur reali” tfisser l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra 
għall-fażijiet kollha, jew u ħud minnhom, ta’ pro ċess ta’ produzzjoni 
ta’ bijokarburant spe ċifiku kkalkulat skont il-metodolo ġija stabbilita 
fil-Parti C tal-Anness V;  
(n) “valur tipiku” tfisser stima tal-iffrankar rappre żentattiv ta’ emissjo ­
nijiet ta’ gass b’effett serra g ħal linja ta’ produzzjoni ta’ bijokarbu ­
rant partikolari;  
(o) “valur awtomatiku” tfisser valur idderivat minn valur tipiku 
permezz tal-applikazzjoni ta’ fatturi determinati minn qabel u li 
jista’, f’ċirkostanzi spe ċifikati f’din id-Direttiva, jintu ża minflok 
valur reali.  
Artikolu 3  
Miri u mi żuri globali nazzjonali mandatorji g ħall-użu ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli  
1. Kull Stat Membru g ħandu jiżgura li s-sehem ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli, ikkalkulat skont l-Artikoli 5 sa 11, fil-konsum finali gross ta’ ener ġija fl-2020 jkun mill-inqas il-mira globali nazzjonali 
tiegħu għas-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli f’dik is-sena, kif 
stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fil-Parti A tal-Anness I. Dawn il- miri globali nazzjonali mandatorji huma konsistenti ma’ mira ta’ sehem  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 24
 
ta’ mill-inqas 20 % mill-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum 
gross finali tal-ener ġija tal-Komunità fl-2020. Sabiex il-miri stabbiliti 
f’dan l-Artikolu jkunu jistg ħu jintlaħqu b’mod aktar fa ċli, kull Stat 
Membru g ħandu jippromwovi u jinkura ġġixxi l-effi ċjenza u l-iffrankar 
tal-enerġija. 
2. L-Istati Membri g ħandhom jintrodu ċu miżuri mfassla b’mod effi ­
kaċi biex jiżguraw li s-sehem ta’ ener ġija mis-sorsi rinnovabbli tkun 
ugwali għal jew taqbe ż dawk murija fit-trajettorja indikattiva stabbilita 
fil-Parti B tal-Anness I.  
3. Sabiex jintla ħqu l-miri mni żżla fil-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Arti ­
kolu, l-Istati Membri jistg ħu, inter alia, japplikaw il-mi żuri li ġejjin:  
(a) skemi ta’ sostenn;  
(b) miżuri ta’ kooperazzjoni bejn Stati Membri differenti u ma’ pajji żi 
terzi għall-kisba tal-miri globali nazzjonali tag ħhom skont l-Arti ­
koli 5 sa 11.  
Mingħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat, l-Istati Membri 
għandu jkollhom id-dritt li jidde ċiedu skont l-Artikoli 5 sa 11 ta’ din id- 
Direttiva, sa fejn huma jsostnu ener ġija minn sorsi rinnovabbli li tkun 
prodotta fi Stat Membru differenti.  
4. Kull Stat Membru g ħandu jiżgura li s-sehem ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli fil-forom kollha ta’ trasport fl-2020 huwa mill-inqas 10 % tal-konsum finali ta’ ener ġija fit-trasport f’dak l-Istat Membru.
 
Għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw id-dispo żizz­
jonijiet li ġejjin:  
(a) għall-kalkolu tad-denominatur, ji ġifieri l-ammont ta’ ener ġija totali 
kkunsmat fit-trasport g ħall-għanijiet tal-ewwel subparagrafu, 
għandhom jitqiesu biss il-petrol, id-di żil il-bijokarburanti kkunsmati 
fit-trasport bit-triq u bil-ferrovija, u l-elettriku;  
(b) għall-kalkolu tan-numeratur, ji ġifieri l-ammont ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli kkunsmat fit-trasport g ħall-għanijiet tal-ewwel 
subparagrafu, g ħandhom jitqiesu t-tipi kollha ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli u żati fil-forom kollha ta’ trasport;  
(c) għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni mill-elettriku prodott minn sorsi 
rinnovabbli u kkunsmat f’kull tip ta’ vettura elettrika g ħall-għan 
tal-punti (a) u (b), l-Istati Membri jistg ħu jagħżlu li jużaw jew il- 
medja tas-sehem tal-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli fil- 
Komunità jew is-sehem tal-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinno­
vabbli f’pajji żhom stess kif imkejjel sentejn qabel dik is-sena parti ­
kolari. Barra minn hekk, g ħall-kalkolu tal-elettriku minn sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli kkunsmat minn vetturi elettri ċi tat-triq, dak il- 
konsum g ħandu jitqies li jkun darbtejn u nofs daqs il-kontenut tad- 
dħul tal-elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli.  
Sal-31 ta’ Di ċembru 2011, il-Kummissjoni g ħandha, fejn xieraq, tippre ­ 
żenta proposta li tippermetti, so ġġett għal ċerti kondizzjonijiet, l- 
ammont s ħiħ tal-elettriku li jori ġina minn sorsi rinnovabbli u żat biex 
jagħti l-enerġija lit-tipi kollha ta’ vetturi elettri ċi li għandhom ji ġu kkun­
sidrati.  
Sal-31 ta’ Di ċembru 2011, il-Kummissjoni g ħandha, fejn xieraq, tippre ­ 
żenta proposta ta’ metodolo ġija għall-kalkolu tal-kontribuzzjoni tal-idro ­ 
ġenu li jori ġina minn sorsi rinnovabbli fit-ta ħlita totali tal-karburant.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 25
 
Artikolu 4  
Pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli  
1. Kull Stat Membru g ħandu jadotta pjan ta’ azzjoni g ħall-enerġija 
rinnovabbli. Il-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli 
għandhom jistabbilixxu l-miri nazzjonali tal-Istati Membri g ħas-sehem 
ta’ enerġija minn sorsi rinnovabbli kkunsmat fit-trasport, l-elettriku u t- 
tisħin u t-tkessi ħ fl-2020, filwaqt li jitqiesu l-effetti ta’ mi żuri ta’ poli ­
tika oħra marbuta mal-effi ċjenza tal-ener ġija fuq il-konsum finali tal- 
enerġija, u miżuri adegwati li g ħandhom jittie ħdu biex jinkisbu dawk il- 
miri globali nazzjonali, inklu żi l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet lokali, 
reġjonali u nazzjonali, it-trasferimenti ppjanati tal-istatistika jew il- 
proġetti konġunti, il-linji politi ċi nazzjonali biex ikunu żviluppati ri żorsi 
eżistenti ta’ bijomassa u jkunu mmobilizzati ri żorsi ġodda ta’ bijomassa 
għal użi differenti, u l-mi żuri li għandhom jittie ħdu biex ikunu mwettqa 
r-rekwiżiti tal-Artikoli 13 sa 19.  
Sat-30 ta’ Ġunju 2009, il-Kummissjoni g ħandha tadotta format g ħall- 
pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli. Dan il-format 
għandu jiġbor fih ir-rekwi żiti minimi stabbiliti fl-Anness VI. Fil-pre żen­
tazzjoni tal-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli, l- 
Istati Membri g ħandhom jikkonformaw ma’ dan il-format.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw il-pjanijiet ta’ azzjoni 
nazzjonali tag ħhom għall-enerġija rinnovabbli lill-Kummissjoni sat- 
30 ta’ Ġunju 2010.  
3. Kull Stat Membru g ħandu jippubblika u jinnotifika lill-Kummiss ­
joni, sitt xhur qabel ikun previst il-pjan ta’ azzjoni nazzjonali tieg ħu, 
dokument ta’ tbassir li jindika:  
(a) il-produzzjoni żejda stmata tieg ħu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli li titqabbel mat-trajettorja indikattiva li tista’ ti ġi trasferita 
lil Stati Membri o ħra skont l-Artikoli 6 sa 11, kif ukoll il-potenzjal 
stmat tieg ħu għall-proġetti konġunti, sal-2020; u  
(b) id-domanda stmata tag ħhom għall-enerġija minn sorsi rinnovabbli li 
tkun sodisfatta permezz ta’ mezzi o ħra minbarra l-produzzjoni 
domestika sal-2020.  
Din l-informazzjoni tista’ tinkludi elementi marbuta mal-ispi ża u l-bene ­
fiċċji u l-finanzjament. Dik il-previ żjoni għandha tiġi aġġornata fir- 
rapporti tal-Istati Membri kif stabbilit fl-Artikolu 22(1)(l) u (m).  
4. Stat Membru li s-sehem tieg ħu tal-ener ġija mis-sorsi rinnovabbli 
waqgħu taħt it-trajettorja indikattiva fil-perijodu immedjatament pre ċe­
denti ta’ sentejn stipulata fil-Parti B tal-Anness I, g ħandu jressaq pjan 
ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli emendat lill-Kummiss ­
joni sat-30 ta’ Ġunju tas-sena ta’ wara, fejn jistabbilixxi l-mi żuri 
adegwati u proporzjonati biex jer ġa’ jidħol, fi skeda ta’ żmien raġone­
voli, fit-trajettorja indikattiva fil-Parti B tal-Anness I.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 26
 
Il-Kummissjoni tista’, jekk l-Istat Membru ma jkunx la ħaq it-trajettorja 
indikattiva b’mar ġni limitat, u filwaqt li jitqiesu l-mi żuri attwali u futuri 
meħuda mill-Istat Membru, tadotta de ċiżjoni biex t ħoll lill-Istat Membru 
mill-obbligu li jressaq pjan ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinno­
vabbli emendat.  
5. Il-Kummissjoni g ħandha tevalwa l-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali 
għall-enerġija rinnovabbli, b’mod partikolari l-adegwatezza tal-mi żuri 
previsti mill-Istat Membru skont l-Artikolu 3(2). B’risposta g ħal pjan 
ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli jew g ħal pjan ta’ 
azzjoni nazzjonali emendat, il-Kummissjoni tista’ to ħroġ rakkomandaz ­
zjoni.  
6. Il-Kummissjoni g ħandha tibg ħat lill-Parlament Ewropew il-pjani ­
jiet ta’ azzjoni nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli u d-dokumenti ta’ 
tbassir fil-forma kif saru pubbli ċi fuq il-pjattaforma tat-trasparenza kif 
imsemmi fl-Artikolu 24(2), kif ukoll kull rakkomandazzjoni kif 
imsemmi fil-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 5  
Kalkolu tas-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli  
1. Il-konsum finali gross ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli f’kull 
Stat Membru g ħandu jkun ikkalkulat b ħala s-somma ta’:  
(a) konsum finali gross ta’ elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli;  
(b) konsum finali gross ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli g ħat-tisħin u 
t-tkessiħ; kif ukoll  
(c) konsum finali ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit-trasport.  
Gass, elettriku u idro ġenu minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli g ħandhom 
ikunu kkunsidrati darba biss fil-punt (a), (b) jew (c) tal-ewwel para ­
grafu, biex ikun ikkalkulat is-sehem tal-konsum finali gross ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli.  
Soġġett għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(1), il-bijokarburanti u 
bijolikwidi li ma jissodisfawx il-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl- 
Artikolu 17(2) sa (6) m’g ħandhomx ji ġu kkunsidrati.  
2. Meta Stat Membru jqis li min ħabba force majeure, jkun impossibli 
li jilħaq is-sehem tieg ħu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil-konsum 
finali gross tal-ener ġija fl-2020 stabbilit fit-tielet kolonna tat-tabella fl- 
Anness 1, g ħandu jinforma lill-Kummissjoni b’dan mill-aktar fis. Il- 
Kummissjoni g ħandha tadotta de ċiżjoni dwar jekk ġiex ippruvat li 
kien hemm force majeure. Fejn il-Kummissjoni tidde ċiedi li ġie pruvat 
każ ta’ force majeure, hija, g ħandha tiddetermina x’ a ġġustament 
għandu jsir fil-konsum finali gross ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
tal-Istat Membru g ħas-sena 2020.  
3. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(a), il-konsum finali gross ta’ elet ­
triku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli g ħandu jkun ikkalkulat b ħala l- 
kwantità ta’ elettriku prodott fi Stat Membru minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli, bl-esklu żjoni tal-produzzjoni ta’ elettriku f’unitajiet ta’ 
ppumpjar tal- ħażniet minn ilma li qabel kien ippumpjat ‘il fuq.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 27
 
F’impjanti multi-kombustibbli li ju żaw sorsi rinnovabbli u konvenzjo ­
nali, il-parti biss tal-elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli 
għandha tkun ikkunsidrata. G ħall-għanijiet ta’ dan il-kalkolu, il- 
kontribut ta’ kull sors ta’ ener ġija għandu jkun ikkalkulat fuq il-ba żi 
tal-kontenut tieg ħu ta’ ener ġija. 
L-elettriku ġġenerat bl-idroener ġija u bl-ener ġija mir-ri ħ għandu jkun 
ikkunsidrat skont ir-regoli ta’ normalizzazzjoni stabbiliti fl-Anness II.  
4. Għall-għanijiet tal-paragrafu 1(b), il-konsum finali gross ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli g ħat-tisħin u t-tkessi ħ għandu jkun ikkal ­
kulat bħala l-kwantità ta’ tis ħin u tkessi ħ distrettwali prodotta fi Stat 
Membru minn sorsi rinnovabbli, mi żjuda bil-konsum ta’ ener ġija oħra 
minn sorsi rinnovabbli fl-industrija, fid-djar, fis-servizzi, fl-agrikoltura, fil-forestrija u fis-sajd g ħal finijiet ta’ tis ħin, tkessi ħ u ta’ ppro ċessar.
 
F’impjanti multi-kombustibbli li ju żaw sorsi rinnovabbli u konvenzjo ­
nali, għandha tkun ikkunsidrata biss il-parti tat-tis ħin u t-tkessi ħ prodotta 
minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. G ħall-għanijiet ta’ dan il-kalkolu, il- 
kontribut ta’ kull sors ta’ ener ġija għandu jkun ikkalkulat fuq il-ba żi tal- 
kontenut tieg ħu ta’ ener ġija. 
L-enerġija termali aerotermika, ġeotermali u idrotermali maqbuda minn 
pompi tas-s ħana għandha titqies g ħall-iskopijiet tal-pargrafu 1(b) bil- 
kondizzjoni li l-output finali tal-ener ġija jisboq sew l-input ta’ energija 
primarja me ħtieġ biex jit ħaddmu l-pompi tat-tis ħin. Il-kwantita’ ta’ 
sħana li għandha tiġi meqjusa b ħala enerġija minn sorsi rinovabbli 
għall-għanijiet ta’ din id-Direttiva g ħandu jiġi kkalkulat skont il-meto ­
doloġija stabblilita fl-Anness VII.  
L-enerġija termali ġġenerata minn sistemi ta’ ener ġija passiva, li 
taħthom jinkiseb passivament konsum inqas ta’ ener ġija permezz tad- 
disinn tal-bini jew minn s ħana ġġenerata minn ener ġija minn sorsi mhux 
rinnovabbli, m’g ħandhiex tkun ikkunsidrata g ħall-għanijiet tal-para ­
grafu 1(b).  
5. Il-kontenut ener ġetiku tal-karburanti g ħat-trasport elenkati fl- 
Anness III g ħandhom jitqiesu li huma kif stabbilit f’dak l-Anness. L- 
Anness III jista’ jkun adattat g ħall-progress tekniku u xjentifiku. Dawk 
il-miżuri, imfassla biex jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id- 
Direttiva, g ħandhom ji ġu adottati skont il-pro ċedura regolatorja bi skru ­
tinju msemmi fl-Artikolu 25(4).  
6. Is-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli g ħandu jkun ikkal ­
kulat bħala l-konsum finali gross ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
diviż bil-konsum finali gross ta’ ener ġija mis-sorsi kollha ta’ ener ġija, 
mogħti bħala perċentwali.  
Għall-finijiet tal-ewwel subparagrafu, is-somma msemmija fil-para ­
grafu 1 g ħandha tiġi aġġustata skont l-Artikoli 6, 8, 10, u 11.  
Meta jsir il-kalkolu tal-konsum finali gross tal-ener ġija ta’ Stat Membru 
għall-iskop li titkejjel il-konformità tieg ħu mal-miri u t-trajettorja indi ­
kattiva stabbilita f’din id-Direttiva, il-kwantità ta’ ener ġija kkunsmata fl- 
avjazzjoni g ħandha, bħala proporzjon tal-konsum finali gross tal-ener ­ 
ġija ta’ dak l-Istat Membru, titqies li mhijiex aktar minn 6,18 %. Fil-ka ż 
ta’ Ċipru u Malta, l-ammont ta’ ener ġija ikkonsmata fl-avjazzjoni 
għandha, b ħala proporzjon tal-konsum finali gross tal-ener ġija ta’ 
dawk l-Istati Membri, ji ġi kkunsidrat li m’huwiex aktar minn 4,12 %.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 28
 
7. Il-metodolo ġija u d-definizzjonijiet u żati fil-kalkolu tas-sehem ta’ 
enerġija minn sorsi rinnovabbli g ħandhom ikunu dawk tar-Regolament 
(KE) Nru 1099/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta’ Ottubru 2008 dwar l-istatistika dwar l-ener ġija (
 1 ). 
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw il-koerenza tal-informazzjoni statis ­
tika użata fil-kalkolu ta’ dawk l-ishma settorjali u globali u l-informaz ­
zjoni statistika rappurtata lill-Kummissjoni ta ħt ir-Regolament dwar l- 
Istatistika tal-Ener ġija (KE) Nru 1099/2008.  
Artikolu 6  
Trasferimenti statisti ċi bejn l-Istati Membri  
1. L-Istati Membri jistg ħu jaqblu u jistg ħu jagħmlu arran ġamenti 
għat-trasferiment statistiku ta’ ammont spe ċifikat ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli minn Stat Membru wie ħed għal Stat Membru ie ħor. 
Il-kwantità ttrasferita g ħandha:  
(a) titnaqqas mill-ammont ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli li jkun 
ikkunsidrat fil-kejl tal-konformità tal-Istat Membru li jwettaq it-tras ­
feriment mar-rekwi żiti tal-Artikolu 3(1) u 3(2); kif ukoll  
(b) tiżdied mal-ammont ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli li jkun 
ikkunsidrat fil-kejl tal-konformità tal-Istat Membru l-ie ħor li jaċċetta 
t-trasferiment mar-rekwi żiti tal-Artikolu 3(1) u 3(2).  
Trasferiment statistiku m’g ħandux jaffettwa l-kisba tal-mira nazzjonali 
tal-Istat Membru li jag ħmel it-trasferiment.  
2. L-arran ġamenti msemmija fil-paragrafu 1 jista’ jkunu g ħal sena 
waħda jew aktar. Dawn g ħandhom ji ġu nnotifikati lill-Kummissjoni 
mhux aktar tard minn tliet xhur wara t-tmiem ta’ kull sena li fiha jkollhom effett. It-tag ħrif mibgħut lill-Kummissjoni g ħandu jinkludi l- 
kwantità u l-prezz tal-ener ġija kkonċernata.
 
3. It-trasferimenti g ħandhom isiru effettivi biss wara li kull Stat 
Membru involut fit-trasferiment ikun innotifika t-trasferiment lill- Kummissjoni.
 
Artikolu 7  
Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri  
1. Żewġ Stati Membri jew aktar jistg ħu jikkooperaw g ħal kull tip ta’ 
proġetti konġunti marbuta mal-produzzjoni tal-elettriku, it-tis ħin jew it- 
tkessiħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. Dik il-kooperazzjoni tista’ 
tinvolvi operaturi privati.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il- 
proporzjon jew l-ammont ta’ elettriku, tis ħin jew tkessi ħ minn sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli prodott minn kwalunkwe pro ġett konġunt fit-terri ­
torju tagħhom, li beda ja ħdem wara 25 ta’ Ġunju 2009, jew mill-kapa ­ 
ċità miżjuda ta’ impjantli ġie renovat wara dik id-data, li g ħandu jkun 
ikkunsidrat b ħala li jg ħodd għall-mira globali nazzjonali ta’ Stat 
Membru ie ħor għall-finijiet tal-kejl tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ din 
id-Direttiva.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 29  
( 1 ) ĠU L 304, 14.11.2008, p. 1.
 3. In-notifika msemmija fil-paragrafu 2 g ħandha:  
(a) tiddeskrivi l-impjant propost jew tidentifika l-impjant renovat;  
(b) tispeċifika l-proporzjon jew l-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew 
tkessiħ prodott mill-impjant li g ħandu jitqies b ħala li jgħodd għall- 
mira globali nazzjonali ta’ Stat Membru ie ħor; 
(c) tidentifika l-Istat Membru li qed jibbenefika min-notifika; u  
(d) tispeċifika l-perijodu, f’sena kalendarja s ħiħa, li matulha l-elettriku 
jew it-tisħin jew it-tkessi ħ prodott mill-impjant minn sorsi ta’ ener ­ 
ġija rinnovabbli g ħandu jitqies b ħala li jgħodd għall-mira globali 
nazzjonali tal-Istat Membru l-ie ħor. 
4. Il-perijodu spe ċifikat taħt il-punt (d) tal-paragrafu 3 m’g ħandux 
jestendi lil hinn mill-2020. It-terminu ta’ pro ġett konġunt jista’ jestendi 
lil hinn mill-2020.  
5. Notifika li ssir skont dan l-Artikolu m’g ħandhiex tinbidel jew ti ġi 
rtirata ming ħajr il-qbil kon ġunt tal-Istat Membru li jag ħmel in-notifika u 
l-Istat Membru identifikat ta ħt il-punt (c) tal-paragrafu 3.  
Artikolu 8  
Effetti tal-pro ġetti konġunti bejn l-Istati Membri  
1. Fi żmien tliet xhur mit-tmiem ta’ kull sena li taqa’ fil-perijodu 
speċifikat fil-punt (d) tal- Artikolu 7(3), l-Istat Membru li jkun g ħamel 
in-notifika skont l-Artikolu 7 g ħandu joħroġ ittra ta’ notifika li tiddik ­
jara: 
(a) l-ammont totali ta’ elettriku jew tis ħin jew tkessi ħ prodott matul is- 
sena minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli mill-impjant li kien is- 
suġġett tan-notifika skont l-Artikolu 7; kif ukoll  
(b) l-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew tkessi ħ prodott matul is-sena 
minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli minn dak l-impjant li tg ħodd 
għall-miri nazzjonali ta’ Stat Membru ie ħor skont it-termini tan- 
notifika.  
2. L-Istat Membru li jinnotifika g ħandu jibg ħat l-ittra ta’ notifika lill- 
Istat Membru li jibbenefika min-notifika u lill-Kummissjoni.  
3. Għall-finijiet tal-kejl tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-Diret ­
tiva dwar miri nazzjonali globali, l-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew 
tkessiħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli nnotifikat skont il-punt (b) 
tal-paragrafu 1 g ħandu:  
(a) jitnaqqas mill-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew tkessi ħ minn sorsi 
rinnovabbli li jkun ikkunsidrat, fil-kejl tal-konformità tal-Istat Membru li jo ħroġ l-ittra ta’ notifika skont il-paragrafu 1; kif ukoll
 
(b) jiżdied mal-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew tkessi ħ minn sorsi 
rinnovabbli li jkun ikkunsidrat, fil-kejl tal-konformità tal-Istat Membru li jir ċievi l-ittra ta’ notifika skont il-paragrafu 2.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 30
 
Artikolu 9  
Proġetti konġunti bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi  
1. Stat Membru wie ħed jew aktar jistg ħu jikkooperaw ma’ pajji ż terz 
jew aktar dwar kull tip ta’ pro ġetti konġunti rigward il-produzzjoni tal- 
elettriku minn sorsi tal-ener ġija rinnovabbli. Din il-kooperazzjoni tista’ 
tinvolvi operaturi privati.  
2. L-elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli f’pajji ż terz 
għandu jkun ikkunsidrat biss g ħall-finijiet ta’ kejl tal-konformità mar- 
rekwiżiti ta’ din id-Direttiva f’dak li jirrigwarda l-objettivi nazzjonali 
kollha jekk jintla ħqu l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-elettriku ji ġi kkunsmat fil-Komunità, rekwi żit li jiġi kkunsidrat li 
ġie ssodisfatt fejn:  
(i) ammont ekwivalenti ta’ elettriku g ħall-elettriku kkunsidrat ġie 
nnominat b’mod de ċiż għall-kapaċità ta’ interkonnessjoni allo ­
kata mill-Operaturi tas-Sistema ta’ Trasmissjoni fil-pajji ż tal- 
oriġini, il-pajji ż tad-destinazzjoni u, jekk rilevanti, kull pajji ż 
terz ta’ tran żitu; 
(ii) ammont ekwivalenti ta’ elettriku g ħall-elettriku kkunsidrat ġie 
rreġistrat b’mod de ċiż fl-iskeda ta’ bilan ċ mill-Operaturi tas- 
Sistema ta’ Tra żmissjoni min-na ħa Komunitarja ta’ interkon ­
nettur; kif ukoll  
(iii) il-kapa ċità nominata u l-produzzjoni tal-elettriku mis-sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli permezz tal-installazzjoni msemmija fil- 
paragrafu 2(b) g ħall-istess perijodu ta’ żmien;  
(b) l-elettriku ji ġi prodott minn impjant li g ħadu kif inbena li sar 
operattiv wara 25 ta’ Ġunju 2009* jew permezz ta ż-żieda fil-kapa ­ 
ċità ta’ impjant li ġie rinnovat wara dik id-data, ta ħt proġett konġunt 
kif imsemmi fil-paragrafu 1; kif ukoll  
(c) l-ammont ta’ elettriku prodott u esportat ma r ċeviex appo ġġ minn 
skema ta’ appo ġġ ta’ pajji ż terz minbarra g ħajnuna għall-investi ­
ment li ng ħatat lill-impjant.  
3. L-Istati Membri jistg ħu japplikaw lill-Kummissjoni, g ħall-finijiet 
tal-Artikolu 5, sabiex jittie ħed kont tal-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli u kkunsmati minn pajji ż terz, fil-kuntest tal-bini ta’ inter ­
konnettur b’tul ta’ żmien twil ħafna bejn l-Istat Membru u pajji ż terz 
jekk jiġu sodisfatti l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-bini ta’ interkonnettur ikun nbeda sal-31 ta’ Di ċembru 2016;  
(b) m’għandux ikun possibbli li l-interkonnettur isir operattiv sal- 
31 ta’ Di ċembru 2020;  
(c) għandu jkun possibbli li l-interkonnettur isir operattiv sal- 
31 ta’ Di ċembru 2022;  
(d) wara li jibda jopera, l-interkonnettur ser jintu ża għall-esportazzjoni 
lejn il-Komunità, skont il-paragrafu 2, tal-elettriku ġġenerat minn 
sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli;  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 31
 
(e) l-applikazzjoni tirrigwarda pro ġett konġunt li jissodisfa l-kriterji fil- 
punti (b) u (c) tal-paragrafu 2 u li ser ju ża l-interkonnettur wara li 
jibda jaħdem, u g ħal kwantità ta’ elettriku li ma tkunx aktar mill- 
kwantità li ser ti ġi esportata fil-Komunità wara li l-interkonnettur 
jibda jaħdem.  
4. Il-proporzjon jew l-ammont ta’ elettriku prodott minn kwalukwe 
impjant fit-territorju ta’ pajji ż terz, li g ħandu jiġi meqjus b ħala li jgħodd 
għall-mira globali nazzjonali ta’ Stat Membru wie ħed jew aktar g ħall- 
għanijiet tal-kejl tal-konformità mal-Artikolu 3, g ħandu jiġi notifikat lill- 
Kummissjoni. Meta aktar minn Stat Membru wie ħed huwa kkon ċernat, 
id-distribuzzjoni bejn l-Istati Membri ta’ dan il-proprzjon jew l-ammont għandha tkun notifikata lill-Kummissjoni. Dak il-proporzjon jew l- 
ammont m’g ħandux jaqbe ż il-proporzjon jew l-ammont verament 
esportat lejn u kkonsumat fil-Komunità, li jikkorrispondi g ħall-ammont 
imsemmi fil-paragrafu 2(a)(i) u (iii) ta’ dan l-Artikolu u li jissodisfa l- kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu (2)(a) tieg ħu. In-notifika g ħandha 
ssir minn kull Stat Membru lil dawk li l-proporzjon jew l-ammont ta’ elettriku g ħandu jgħodd għall-objettiv globali nazzjonali tieg ħu.
 
5. In-notifika msemmija fil-paragrafu 4 g ħandha:  
(a) tiddeskrivi l-impjant propost jew tidentifika l-impjant rinnovat;  
(b) tispeċifika l-proporzjon jew l-ammont ta’ elettriku prodott mill- 
impjant li g ħandu jitqies b ħala li jgħodd għall-mira nazzjonali ta’ 
Stat Membru kif ukoll, so ġġett għar-rekwiżiti ta’ kunfidenzjalità, l- 
arranġamenti finanzjarji ekwivalenti;  
(c) tispeċifika l-perijodu, fi snin kalendarji s ħaħ, li matulu l-elettriku 
għandu jitqies b ħala li jgħodd għall-mira ġenerali nazzjonali tal-Istat 
Membru; u  
(d) tinkludi dikjarazzjoni bil-miktub dwar l-g ħarfien tal-punti (b) u (c) 
minn pajji ż terz li fit-territorju tieg ħu għandu jibda’ ja ħdem l- 
impjant u l-proporzjoni jew ammont ta’ elettriku prodott mill- 
impjant li ser ikun g ħall-użu domestiku minn dak il-pajji ż terz.  
6. Il-perijodu spe ċifikat taħt il-punt (c) tal-paragrafu 5 ma jistax 
jestendi lil hinn mill-2020. It-terminu ta’ pro ġett konġunt jista’ jestendi 
lil hinn mill-2020.  
7. Notifika li ssir ta ħt dan l-Artikolu ma tistax tinbidel jew ti ġi rtirata 
mingħajr il-qbil kon ġunt tal-Istat Membru li jag ħmel in-notifika u l-Istat 
terz li rrikonoxxa l-pro ġett konġunt skont il-punt (d) tal-paragrafu 5.  
8. L-Istati Membri u l-Komunità g ħandhom jinkora ġġixxu lill-korpi 
rilevanti tat-Trattat Komunitarju dwar l-Ener ġija biex, skont it-Trattat 
Komunitarju dwar l-Ener ġija, jieħdu miżuri meħtieġa sabiex il-partijiet 
kontraenti fit-trattat ikunu jistg ħu japplikaw id-dispo żizzjonijiet dwar il- 
koperazzjoni stabbiliti f’din fid-Direttiva bejn l-Istati Membri.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 32
 
Artikolu 10  
Effetti tal-pro ġetti konġunti bejn l-Istati Membri u pajji żi terzi  
1. Fi żmien 3 xhur mit-tmiem ta’ kull sena li taqa’ fil-perijodu spe ċi­
fikat taħt l-Artikolu 9(5)(c), l-Istat Membru li jkun g ħamel in-notifika 
skont l-Artikolu 9 g ħandu joħroġ ittra ta’ notifika li tiddikjara:  
(a) l-ammont totali ta’ elettriku prodott matul dik is-sena minn sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli mill-impjant li kien is-su ġġett tan-notifika skont 
l-Artikolu 9;  
(b) l-ammont ta’ elettriku prodott matul is-sena minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli minn dak l-impjant li jg ħodd għall-mira globali nazzjo ­
nali tiegħu skont it-termini tan-notifika skont l-Artikolu 9; u  
(c) prova ta’ konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 9(2).  
2. L-Istat Membru g ħandu jibg ħat l-ittra ta’ notifika lill-pajji ż terz li 
jkun irrikonoxxa l-pro ġett skont l-Artikolu 9(5)(d) u lill-Kummissjoni.  
3. Għall-finijiet tal-kejl tal-konformità tal-objettiv mar-rekwi żiti ta’ 
din id-Direttiva dwar il-miri globali nazzjonali, l-ammont ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli nnotifikat skont il-punt (b) 
tal-paragrafu 1 g ħandu jiġi miżjud mal-ammont tal-ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli li jitqies, fil-kejl tal-konformità mill-Istat Membru li jo ħroġ 
l-ittra ta’ notifika.
 
Artikolu 11  
Skemi kon ġunti ta’ appo ġġ 
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-obbligi tal-Istati Membri ta ħt l-Arti­
kolu 3, żewġ Stati Membri jew aktar jistg ħu jiddeċiedu, fuq ba żi volon­
tarja, biex jg ħaqqdu jew jikkoordinaw parzjalment l-iskemi ta’ appo ġġ 
nazzjonali tag ħhom. F’tali ka żijiet, ċertu ammont ta’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli prodott fit-territorju ta’ Stat Membru parte ċipanti wie ħed 
jista’ jgħodd għall-mira globali nazzjonali ta’ Stat Membru parte ċipanti 
ieħor jekk l-Istati Membri kkon ċernati:  
(a) jagħmlu trasferiment statistiku tal-ammonti spe ċifikati tal-ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli minn Stat Membru g ħal Stat Membru 
ieħor skont l-Artikolu 6; jew  
(b) jistabbilixxu regola tad-distribuzzjoni miftehma mill-Istati Membri 
parteċipanti li talloka ammonti ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
bejn l-Istati Membri li jipparte ċipaw. Tali regola g ħandha tiġi nnoti­
fikata lill-Kummissjoni mhux aktar tard minn tliet xhur wara t- tmiem tal-ewwel sena li fiha tid ħol fis-seħħ.
 
2. Fi żmien 3 xhur mit-tmiem ta’ kull sena kull Stat Membru li jkun 
għamel notifika ta ħt l-paragrafu 1(b) g ħandu joħroġ ittra ta’ notifika li 
tiddikjara l-ammont totali ta’ elettriku jew tis ħin jew tkessi ħ minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli prodotta matul is-sena li g ħandha tkun is-su ġġett 
tar-regola ta’ distribuzzjoni.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 33
 
3. Għall-finijiet tal-kejl tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-Diret ­
tiva dwar miri globali nazzjonali, l-ammont ta’ elettriku jew tis ħin jew 
tkessiħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli nnotifikat skont il-paragrafu 2 
għandu jiġi allokat mill- ġdid bejn l-Istati Membri kon ċernati skont ir- 
regola ta’ distribuzzjoni nnotifikata.  
Artikolu 12  
Żidiet fil-kapa ċità 
Għall-fini tal-Artikolu 7(2) u l-Artikolu 9(2)(b), unitajiet ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli attribwibbli g ħal żieda fil-kapa ċità ta’ impjant 
għandhom ikunu ttrattati daqs li kieku kienu prodotti minn impjant 
separat li sar operattiv fil-mument li fih se ħħet iż-żieda fil-kapa ċità. 
Artikolu 13  
Proċeduri amministrattivi, regolamenti u kodi ċijiet 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li kull regola nazzjonali li 
tikkonċerna l-pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u li ċenzjar 
li huma applikati g ħal impjanti u trasmissjoni asso ċjata u infrastrutturi 
tan-netwerk tad-distribuzzjoni g ħall-produzzjoni tal-elettriku, it-tis ħin u 
t-tkessiħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli, u g ħall-proċess ta’ trasfor ­
mazzjoni tal-bijomassa f’bijokarburanti jew prodotti tal-ener ġija oħra, 
jkunu proporzjonati u me ħtieġa. 
L-Istati Membri g ħandhom, b’mod partikolari, jie ħdu l-passi adatti biex 
jiżguraw li:  
(a) soġġett għal differenzi bejn l-Istati Membri fl-istrutturi amministrat ­
tivi u organizzattivi tag ħhom, ir-responsabbiltajiet rispettivi tal-korpi 
amministrattivi nazzjonali, re ġjonali u lokali g ħal proċeduri ta’ aw ­
torizzazzjoni, ċertifikazzjoni u li ċenzjar inklu ż l-ippjanar ġeografiku 
huma kkoordinati u definiti b’mod ċar, bi skedi ta’ żmien trasparenti 
biex jiġu ddeterminati applikazzjonijiet g ħall-ippjanar u l-bini;  
(b) tagħrif komprensiv dwar l-ippro ċessar ta’ applikazzjonijiet ta’ aw ­
torizzazzjoni, ċertifikazzjoni u li ċenzjar għall-impjanti ta’ ener ġija 
rinnovabbli u dwar l-g ħajnuna disponibbli g ħall-applikanti jsiru 
disponibbli fil-livell xieraq;  
(c) il-pro ċeduri amministrattivi huma simplifikati u mg ħaġġla fil-livell 
amministrattiv xieraq;  
(d) ir-regoli li jirregolaw l-awtorizzazzjoni, i ċ-ċertifikazzjoni u l- 
liċenzjar ikunu o ġġettivi, trasparenti, proporzjonali, ma jiddiskrimi ­
nawx bejn l-applikanti u jikkunsidraw bis-s ħiħ il-partikolaritajiet ta’ 
teknoloġiji individwali ta’ ener ġija rinnovabbli;  
(e) it-tariffi amministrattivi m ħallsa minn konsumaturi, pjanifikaturi, 
periti, bennejja u installaturi u fornituri ta’ tag ħmir u sistemi 
huma trasparenti u relatati mal-ispi ża; u 
(f) jiġu stabbiliti pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni simplifikati u inqas 
impenjattivi, anke permezz ta’ notifikazzjoni ssempli ċi jekk tiġi 
permessa mill-qafas regolatorju applikabbli, g ħal proġetti iżgħar u 
għal strumenti de ċentralizzati g ħall-produzzjoni tal-ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli, fejn xieraq.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 34
 
2. L-Istati Membri g ħandhom jiddefinixxu b’mod ċar kull spe ċifikaz­
zjoni teknika li g ħandha tiġi sodisfatta minn tag ħmir u sistemi ta’ ener ­ 
ġija rinnovabbli biex jibbenefikaw minn skemi ta’ sostenn. Fejn je żistu 
standards Ewropej, inklu żi eko-tikketti, tikketti tal-ener ġija u sistemi 
oħra ta’ referenza teknika stabbiliti minn korpi ta’ standardizzazzjoni 
Ewropej, dawn l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi għandhom ikunu espressi 
skont dawk l-istandards. Dawn l-ispe ċifikazzjonijiet tekni ċi m’għand­
homx jippreskrivu fejn it-tag ħmir u s-sistemi g ħandhom ji ġu ċċertifikati 
u m’għandhomx jimpedixxu l-funzjonament tas-suq intern.  
3. L-Istati Membri g ħandhom jirrakkomandaw lill-atturi kollha, 
b’mod partikolari l-korpi amministrattivi lokali u re ġjonali biex ji żguraw 
li jiġu installati tag ħmir u sistemi g ħall-użu ta’ elettriku, tis ħin u tkessi ħ 
minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli u g ħal tisħin u tkessi ħ distrettwali fl- 
ippjanar, id-di żinjar, il-bini u r-renovazzjoni ta’ żoni industrijali jew 
residenzjali. L-Istati Membri g ħandhom, b’mod partikulari, jinkora ġ­ 
ġixxu korpi amministrattivi lokali u re ġjonali biex jinkludu t-tis ħin u 
t-tkessiħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli fl-ippjanar tal-infrastruttura 
ta’ belt, fejn xieraq.  
4. L-Istati Membri g ħandhom jintrodu ċu fir-regolamenti u l-kodi ċi 
tal-bini mi żuri xierqa sabiex ti żdied id-distribuzzjoni ta’ kull tip ta’ 
enerġija minn sorsi rinnovabbli fis-settur tal-bini.  
Fl-istabbiliment ta’ dawn il-mi żuri, jew fl-skemi tal-appo ġġ reġjonali 
tagħhom, l-Istati Membri jistg ħu jikkunsidraw mi żuri nazzjonali relatati 
ma żidiet sostanzjali fl-effi ċjenza tal-ener ġija u relatati mal-ko ġeneraz­
zjoni u ma’ bini b’ener ġija passiva, b’ammont ta’ ener ġija baxxa jew 
dawk b’ammont ta’ ener ġija żero. 
Sal-31 ta’ Di ċembru 2014, l-Istati Membri g ħandhom, fir-regolamenti u 
l-kodiċijiet tal-bini tag ħhom jew b’mezzi o ħra b’effett ekwivalenti, fejn 
xieraq, je ħtieġu l-użu ta’ livelli minimi ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fil-bini ġdid u fil-bini e żistenti li huwa so ġġett għal rinnovazzjoni 
estensiva. L-Istati Membri g ħandhom jippermettu li dawk il-livelli 
minimi ji ġu ssodisfatti inter alia permezz ta’ tis ħin u tkessi ħ distrettwali 
prodott bl-u żu ta’ proporzjon sinifikani ta’ sorsi tal-ener ġija rinnovabbli.  
Ir-rekwiżiti tal-ewwel subparagrafu g ħandhom japplikaw g ħall-forzi 
armati, biss safejn l-applikazzjoni tag ħha ma tikkaw żax konflitt man- 
natura u l-g ħan prinċipali tal-attivitajiet tal-forzi armati u bl-e ċċezzjoni 
ta’ materjal u żat b’mod esklussiv g ħal finijiet militari.  
5. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-bini pubbliku ġdid, u l- 
bini pubbliku e żistenti li huwa so ġġett għal rinnovazzjoni estensiva, fil- 
livell nazzjonali, re ġjonali u lokal ji żvolġu rwol eżemplari fil-kuntest ta’ 
din id-Direttiva mill-1 ta’ Jannar 2012 ‘il quddiem. L-Istati Membri jistgħu, inter alia, jag ħtu permess li dan l-obbligu ji ġi ssodisfatt billi 
jikkonformaw mal-istandards ta’ djar b’ener ġija żero, jew billi jipprovdu 
li l-bjut ta’ bini pubbliku jew bini kemm tal-pubbliku kif ukoll privat jiġu użati minn partijiet terzi g ħall-impjanti li jipprodu ċu enerġija minn 
sorsi rinnovabbli.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 35
 
6. Fir-rigward tar-regolamenti u l-kodi ċijiet tal-bini tag ħhom, l-Istati 
Membri g ħandhom i ħeġġu l-użu ta’ sistemi u tag ħmir għat-tisħin u t- 
tkessiħ b’enerġija rinnovabbli li jiksbu tnaqqis sinifikanti ta’ konsum ta’ 
enerġija. L-Istati Membri g ħandhom ju żaw tikketti tal-ener ġija jew eko- 
tikketti jew ċertifikati jew standards o ħra xierqa żviluppati fil-livell 
nazzjonali jew Komunitarju, fejn dawn je żistu, bħala l-bażi biex jinko ­
raġġixxu dawn is-sistemi u tag ħmir. 
Fil-każ tal-bijomassa, l-Istati Membri g ħandhom jippromwovu teknolo ­ 
ġiji ta’ konver żjoni li jiksbu effi ċjenza ta’ konver żjoni ta’ mhux inqas 
minn 85 % g ħal applikazzjonijiet residenzjali u kummer ċjali u mhux 
inqas minn 70 % g ħal applikazzjonijiet industrijali.  
Fil-każ tal-pompi tas-s ħana, l-Istati Membri g ħandhom jippromwovu 
dawk li jissodisfaw ir-rekwi żiti minimi tal-ekotikkettar stabbiliti fid- 
Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2007/742/KE tad-9 ta’ Novembru 2007li 
tistabbilixxi l-kriterji ekolo ġiċi għall-għoti tal-ekotikketta Komunitarja 
lill-pompi tas-s ħana mħaddma bl-elettriku, bil-gass jew bl-assorbiment 
tal-gass (  1 ). 
Fil-każ tal-enerġija termali solari, l-Istati Membri g ħandhom jipprom ­
wovu tag ħmir u sistemi ċċertifikati bba żati fuq standards Ewropej, fejn 
dawn jeżistu, inklu ż eko-tikketti, tikketti tal-ener ġija u sistemi ta’ refe ­
renza tekni ċi oħrajn stabbiliti mill-korpi ta’ standardizzazzjoni Ewropej.  
Fil-valutazzjoni tal-effi ċjenza ta’ konver żjoni u tal-proporzjon ta’ 
dħul/ħruġ ta’ sistemi u tag ħmir għall-għanijiet ta’ dan il-paragrafu, l- 
Istati Membri g ħandhom ju żaw proċeduri Komunitarji jew, fin-nuqqas 
tagħhom, pro ċeduri internazzjonali jekk tali pro ċeduri jeżistu. 
Artikolu 14  
Informazzjoni u ta ħriġ 
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li informazzjoni dwar mi żuri 
ta’ sostenn issir disponibbli g ħall-atturi relevanti kollha, fosthom g ħall- 
konsumaturi, il-bennejja, l-installaturi, il-periti u l-fornituri ta’ tag ħmir u 
sistemi tat-tis ħin, tat-tkessi ħ u tal-elettriku u g ħall-vetturi kompatibbli 
mal-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli.  
2. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li informazzjoni dwar il-bene ­
fiċċji netti, l-ispi ża u l-effiċjenza tal-ener ġija ta’ tag ħmir u sistemi g ħall- 
użu ta’ tisħin, tkessiħ u elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli ssir 
disponibbli jew mill-fornitur tat-tag ħmir jew tas-sistema jew mill-awto ­
ritajiet kompetenti nazzjonali.  
3. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li skemi ta’ ċertifikazzjoni 
jew skemi ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti jsiru disponibbli jew ikunu disponibbli mill-31 ta’ Di ċembru 2012 g ħall-installaturi ta’ bojlers u 
stufi, sistemi fotovoltaj ċi solari u sistemi termali solari, sistemi ġeoter­
mali tal-wi ċċ u pompi tas-s ħana. Dawk l-iskemi jistg ħu jikkunsidraw lis- 
skemi u l-istrutturi e żistenti kif xieraq, u g ħandhom ikunu bba żati fuq il- 
kriterji stabbiliti fl-Anness IV. Kull Stat Membru g ħandu jirrikonoxxi ċ- 
ċertifikazzjoni ma ħruġa minn Stati Membri o ħra skont dawk il-kriterji.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 36  
( 1 ) ĠU L 301, 20.11.2007, p. 14.
 4. L-Istati Membri g ħandhom jag ħmlu disponibbli g ħall-pubbliku 
informazzjoni dwar skemi ta’ ċertifikazzjoni jew iskemi ta’ kwalifikaz ­
zjoni ekwivalenti kif imsemmi fil-paragrafu 3. L-Istati Membri jistg ħu 
wkoll jag ħmlu disponibbli l-lista tal-installaturi li huma kwalifikati jew 
ċertifikati skont id-dispo żizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 3.  
5. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li ssir disponibbli gwida lill- 
parteċipanti kollha rilevanti, b’mod partikolari g ħall-pjanifikaturi u l- 
periti sabiex dawn ikunu tassew kapa ċi jikkunsidraw sew l-a ħjar tlaq­
qigħ ta’ sorsi rinnovabbli tal-ener ġija, u teknolo ġiji b’effiċjenza għolja u 
ta’ tisħin u tkessi ħ distrettwali matul l-ippjanar, l-iddi żinjar, il-bini u r- 
rinnovazzjoni ta’ żoni industrijali jew residenzjali.  
6. L-Istati Membri, bil-parte ċipazzjoni tal-awtoritajiet lokali u re ġjo­
nali, għandhom ji żviluppaw tag ħrif xieraq, sensibilizzazzjoni, 
programmi ta’ gwida jew ta’ ta ħriġ sabiex i ċ-ċittadini ji ġu infurmati 
dwar il-benefi ċċji u l-pratti ċitajiet tal-i żviluppar u tal-u żu ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli.  
Artikolu 15  
Garanziji tal-ori ġini tal-elettriku, it-tis ħin u t-tkessi ħ prodotti minn 
sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli  
1. Għall-finijiet li ji ġi provat lill-klijenti finali s-sehem jew il-kwan ­
tità ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli f’ta ħlita tal-ener ġija ta’ produttur 
tal-enerġija, skont l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2003/54/KE, l-Istati 
Membri g ħandhom ji żguraw li l-ori ġini tal-elettriku prodott minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli tista’ tkun garantita b ħala tali fit-tifsira ta’ din 
id-Direttiva, skont kriterji o ġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji.  
2. Għal dak il-g ħan, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li tin ħareġ 
garanzija tal-ori ġini bi twe ġiba għal talba minn produttur tal-elettriku 
minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. L-Istati Membri jistg ħu jirranġaw 
biex il-garanziji g ħall-oriġini jinħarġu bi twe ġiba għal talba minn 
produtturi tat-tis ħin u t-tkessi ħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli. 
Arranġament bħal dan jista’ jsir so ġġett għal limitu minimu ta’ kapa ċità. 
Garanzija tal-ori ġini għandha tkun tad-daqs standard ta’ 1 MWh. 
M’għandhiex tin ħareġ aktar minn garanzija ta’ ori ġini waħda għal kull 
unità ta’ ener ġija prodotta.  
L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-istess unità ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli titqies darba biss.  
Stat Membru jista’ jipprovdi li ma jing ħata l-ebda appo ġġ lil produttur 
meta dak il-produttur jir ċievi garanzija tal-ori ġini għall-istess produz ­
zjoni ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli.  
Il-garanzija tal-ori ġini m’għandhiex funzjoni f’dak li jirrigwarda l- 
konformità ta’ Stat Membru mal-Artikolu 3. It-trasferimenti ta’ garanziji tal-oriġini, b’mod separat jew flimkien mat-trasferiment fi żiku tal-ener ­ 
ġija, m’għandux ikollu effett fuq id-de ċiżjoni tal-Istati Membri li ju żaw 
trasferimenti statisti ċi, proċeduri kon ġunti jew skemi kon ġunti ta’ 
appoġġ għall-konformità mal-miri jew fuq il-kalkolu tal-konsum finali 
gross ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli kkalkulat skont l-Artikolu 5.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 37
 
3. Kwalunkwe u żu ta’ garanzija tal-ori ġini għandu jsir fi żmien tnax- 
il xahar mill-produzzjoni tal-unità ta’ ener ġija korrispondenti. Garanzija 
tal-oriġini għandha tiġi kkanċellata la darba tkun ġiet użata. 
4. L-Istati Membri jew il-korpi kompetenti ma ħtura għandhom jissor ­
veljaw il- ħruġ, it-trasferiment u l-ikkan ċellar ta’ garanziji tal-ori ġini. Il- 
korpi kompetenti ma ħtura għandu jkollhom responsabbiltajiet ġeografiċi 
distinti minn xulxin u jkunu indipendenti minn attivitajiet ta’ produz ­
zjoni, kummer ċ u provvista.  
5. L-Istati Membri jew il-korpi kompetenti ma ħtura għandhom 
idaħħlu fis-seħħ mekkani żmi adatti biex ji żguraw li l-garanziji tal-ori ġini 
għandhom jin ħarġu, jiġu ttrasferiti u ji ġu kanċellati elettronikament u 
jkunu pre ċiżi, affidabbli u re żistenti għall-frodi.  
6. Garanzija tal-ori ġini għandha tispe ċifika, għall-inqas:  
(a) is-sors ta’ ener ġija li minnu ġiet prodotta l-ener ġija u d-dati ta’ bidu 
u ta’ tmiem tal-produzzjoni;  
(b) jekk din hijiex relatata ma’:  
(i) l-elettriku; jew  
(ii) it-tisħin jew it-tkessi ħ; 
(c) l-identità, il-post, it-tip u l-kapa ċità tal-impjant fejn ġiet prodotta l- 
enerġija; 
(d) jekk u sa liema livell l-impjant ibbenefika minn appo ġġ għall-inves­
timent, jekk u sa liema livell l-unità tal-ener ġija bbenefikat b’xi mod 
minn skema ta’ appo ġġ nazzjonali, u t-tip ta’ skema ta’ appo ġġ; 
(e) id-data li fiha l-impjant sar operattiv; u  
(f) id-data u l-pajji ż ta’ ħruġ u numru ta’ identifikazzjoni uniku.  
7. Fejn fornitur tal-elettriku huwa me ħtieġ jagħti prova tas-sehem jew 
il-kwantità ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit-ta ħlita ta’ ener ġija 
għall-iskopijiet tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 2003/54/KE, jista’ 
jagħmel dan billi ju ża l-garanziji tal-ori ġini tiegħu. 
8. L-ammont ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli li jikkorrispondi 
għall-garanziji tal-ori ġini ttrasferiti minn fornitur tal-elettriku lil parti 
terza għandu jiġi mnaqqas mis-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
fit-taħlita tal-ener ġija tiegħu għall-finijiet tal-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 
2003/54/KE.  
9. L-Istati Membri g ħandhom jirrikonoxxu l-garanziji tal-ori ġini 
maħruġa minn Stati Membri o ħrajn skont din id-Direttiva esklu żivament 
bħala prova tal-elementi msemmijin fil-paragrafu 1 u l-paragrafu 6(a) sa 
(f). Stat Membru jista’ ji ċħad ir-rikonoxximent ta’ garanzija tal-ori ġini 
biss fil-ka ż li jkollu dubji bba żati fuq ra ġunijiet sodi dwar il-pre ċiżjoni, 
l-affidabbiltà jew l-awtenti ċità tagħha. L-Istat Membru g ħandu jinnoti ­
fika lill-Kummissjoni dwar tali ċaħda u l-ġustifikazzjoni tag ħha. 
10. Jekk il-Kummissjoni jirri żultalha li ċaħda għar-rikonoxximent ta’ 
garanzija tal-ori ġini ma jkollhiex ba żi, il-Kummissjoni tista’ tadotta 
deċiżjoni li teħtieġ li l-Istat Membru kkon ċernat jirrikonoxxiha.  
11. Stat Membru jista’ jintrodu ċi, f’konformità mal-li ġi tal-Komunità, 
kriterji oġġettivi, trasparenti u mhux diskriminatorji g ħall-użu ta’ garan ­
ziji tal-ori ġini f’konformità mal-obbligi stabbiliti fl-Artikolu 3(6) tad- 
Direttiva 2003/54/KE.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 38
 
12. Meta l-fornituri tal-ener ġija jikkummer ċjalizzaw l-ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli lilll-konsumaturi b’referenza g ħal benefiċċji ambjentali 
u għal benefi ċċji oħra tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli, l-Istati 
Membri jistg ħu jeħtieġu li dawk l-fornituri ta’ ener ġija jagħmlu dispo ­
nibbli, fil-qosor, informazzjoni dwar il-kwantità jew is-sehem ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli li ġejja minn impjanti jew minn kapa ċità 
miżjuda li saret operattiva wara 25 ta’ Ġunju 2009.  
Artikolu 16  
Aċċess għall-grilji u t-t ħaddim tag ħhom  
1. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu l-passi adatti biex ji żviluppaw 
infrastruttura ta’ grilji ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni, netwerks 
intelliġenti, faċilitajiet g ħall-ħażna u s-sistema tal-elettriku, sabiex 
jippermettu t-t ħaddim sikur tas-sistema tal-elettriku hekk kif din tiffa ċċja 
l-iżvilupp ulterjuri tal-produzzjoni tal-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli, inklu ża l-interkonnessjoni bejn l-Istati Membri, u bejn l- 
Istati Membri u pajji żi terzi. L-Istati Membri g ħandhom ukoll jie ħdu 
passi adatti biex i ħaffu l-pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni g ħall-infrastrut ­
tura tal-grilja u biex jikkoordinaw l-approvazzjoni tal-infrastruttura tal- grilja mal-pro ċeduri amministrattivi u ta’ ppjanar.
 
2. Soġġett għar-rekwiżiti marbuta ma ż-żamma tal-affidabbiltà u s- 
sigurtà tal-grilja, fuq il-ba żi ta’ kriterji trasparenti u mhux diskrimina ­
torji ddefiniti mill-awtoritajiet nazzjonali kompetenti:  
(a) L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-operaturi tas-sistemi ta’ 
trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni jiggarantixxu 
fit-territorju tag ħhom jiggarantixxu t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni 
ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli;  
(b) L-Istati Membri g ħandhom jipprovdu wkoll jew g ħal aċċess prijo­
ritarju jew g ħal aċċess garantit g ħas-sistema ta’ grilja tal-elettriku 
prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli;  
(c) L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li fit-trasmissjoni ta’ impjanti li 
jiġġeneraw l-elettriku, l-operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni 
għandhom jag ħtu prijorità lill-impjanti ta’ ġenerazzjoni li ju żaw 
sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli sa fejn tippermetti l-operazzjoni sikura 
tas-sistema tal-elettriku nazzjonali u fuq il-ba żi ta’ kriterji trasparenti 
u mhux diskriminatorji. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li 
jittieħdu miżuri operattivi xierqa relatati mal-grilja u mas-suq sabiex 
ikunu minimizzati r-restrizzjoniet fuq l-elettriku prodott minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli. Fil-ka ż li jittieħdu miżuri sinifikanti biex 
jitnaqqsu s-sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli sabiex tkun garantita s- 
sigurtà tas-sistema nazzjonali tal-elettriku u s-sigurtà tal-provvista tal-enerġija, l-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-operaturi 
responsabbli mis-sistema jirrapurtaw lill-awtorità regolatorja kompe ­
tenti dwar dawk il-mi żuri u jindikaw liema mi żuri korrettivi 
għandhom l-intenzjoni li jie ħdu sabiex jevitaw restrizzjonijiet 
mhux adatti.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 39
 
3. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li operaturi ta’ sistemi ta’ 
trasmissjoni u operaturi ta’ sistema ta’ distribuzzjoni jistabbilixxu u jqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku r-regoli standard tag ħhom rela­
tati mal-ħlas u l-kondivi żjoni tal-ispejje ż tal-adattamenti tekni ċi, bħal ma 
huma konnessjonijiet mal-grilja u rinfurzar tal-grilja, t ħaddim imtejjeb 
tal-grilja u regoli dwar l-implimentazzjoni mhux diskriminatorja tal- kodiċijiet tal-grilja, li huma me ħtieġa biex ikunu integrati produtturi 
ġodda li jkunu qed jipprovdu elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli g ħall-grilja interkonnessa.
 
Dawk ir-regoli g ħandhom ikunu bba żati fuq kriterji o ġġettivi, trasparenti 
u mhux diskriminatorji billi jkunu kkunsidrati b’mod partikolari l- ispejjeż u l-benefi ċċji kollha asso ċjati mal-konnessjoni ta’ dawk il- 
produtturi mall-grilja u ċ-ċirkostanzi partikolari tal-produtturi li qeg ħdin 
f’reġjuni periferi ċi u f’reġjuni b’densità baxxa ta’ popolazzjoni. Dawk 
ir-regoli jistg ħu jipprovdu g ħal tipi differenti ta’ konnessjoni.
 
4. Fejn xieraq, l-Istati Membri jistg ħu jeħtieġu li l-operaturi tas- 
sistema ta’ trasmissjoni u l-operaturi tas-sistema ta’ distribuzzjoni j ħallsu 
kompletament jew parzjalment l-ispejje ż imsemmija fil-paragrafu 3. L- 
Istati Membri g ħandhom jirrevedu u jie ħdu l-miżuri meħtieġa biex 
itejjbu l-oqsfa u r-regoli g ħall-ħlas u l-kondivizjoni tal-ispejje ż imsem­
mija fil-paragrafu 3 sat-30 ta’ Ġunju 2011 u kull sentejn wara dan biex 
jiżguraw l-integrazzjoni ta’ produtturi ġodda kif imsemmi f’dak il-para ­
grafu.  
5. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li l-operaturi ta’ sistema ta’ 
trasmissjoni u l-operaturi ta’ sistema ta’ distribuzzjoni jipprovdu lil kull 
produttur ġdid tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli li jixtieq li jkun 
konness mas-sistema l-informazzjoni komprensiva u me ħtieġa, inklużi: 
(a) stima komprensiva u dettaljata tal-ispejje ż assoċjati mal-konness ­
joni; 
(b) skeda ta’ żmien raġonevoli u pre ċiża għar-riċeviment u l-ippro ċessar 
tat-talba g ħall-konnessjoni mal-grilja;  
(c) skeda ta’ żmien indikattiva u ra ġonevoli g ħal kwalunkwe konness ­
joni proposta mal-grilja.  
L-Istati Membri jistg ħu jippermettu lill-produtturi tal-elettriku minn sorsi 
ta’ enerġija rinnovabbli li jixtiequ jkunu konnessi mal-grilja, li jo ħorġu 
sejħa għall-offerti g ħax-xogħol ta’ konnessjoni.  
6. Il-kondivi żjoni tal-ispejje ż imsemmija fil-paragrafu 3 g ħandha tkun 
infurzata b’mekkani żmu bbażat fuq kriterji o ġġettivi, trasparenti u mhux 
diskriminatorji li jikkunsidraw il-benefi ċċji li inizjalment u sussegwen ­
tement produtturi konnessi kif ukoll operaturi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni 
u operaturi ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni jie ħdu mill-konnessjonijiet.  
7. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li t-talba g ħall-ħlas ta’ tariffi 
ta’ trasmissjoni u ta’ distribuzzjoni ma jiddiskriminawx kontra l-elettriku minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli, inklu ż b’mod partikolari l-elettriku 
minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli prodott f’re ġjuni periferi ċi, bħal 
reġjuni insulari, u f’re ġjuni b’densità baxxa ta’ popolazzjoni. L-Istati 
Membri g ħandhom ji żguraw li l- ħlas ta’ tariffi fuq it-trasmissjoni u d- 
distribuzzjoni ma jiddiskriminax kontra l-gass minn sorsi ta’ ener ġija 
rinnovabbli.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 40
 
8. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li t-tariffi mitluba minn 
operaturi ta’ sistema ta’ trasmissjoni u minn operaturi ta’ sistema ta’ distribuzzjoni g ħat-trasmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku minn 
impjanti li ju żaw sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli jirriflettu l-benefi ċċji 
f’termini ta’ spejje ż fattibbli li jirri żultaw mill-konnessjoni tal-impjant 
man-. Dawn il-benefi ċċji f’termini ta’ spejje ż jistgħu joħorġu mill-użu 
dirett tal-grilja b’vulta ġġ baxx.
 
9. Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri g ħandhom jevalwaw il- ħtieġa 
tal-estensjoni tal-infrastuttura tan-netwerk tal-gass e żistenti sabiex jiffa ­ 
ċilitaw l-integrazzjoni tal-gass minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli.  
10. Fejn ikun rilevanti, l-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li l-opera ­
turi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u l-operaturi ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni fit-territorju tag ħhom jippubblikaw regoli tekni ċi skont l-Artikolu 6 tad- 
Direttiva 2003/55/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 26 ta’ Ġunju 2003 rigward regoli komuni g ħas-suq intern fil-gass natu ­
rali (
 1 ), b’mod partikolari rigward ir-regoli tal-konnessjoni man-netwerk 
li jinkludu rekwi żiti dwar il-kwalità tal-gass, l-odorazzjoni tal-gass u l- 
pressjoni tal-gass. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu wkoll mill-opera ­
turi ta’ sistemi ta’ trasmissjoni u ta’ sistemi ta’ distribuzzjoni li jippub ­
blikaw it-tarriffi ta’ konnessjoni biex ikunu konnessi sorsi rinnovabbli ta’ gass ibba żati fuq kriterji trasparenti u mhux diskriminatorji.
 
11. Fil-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali tag ħhom dwar l-ener ġija rinno­
vabbli, l-Istati Membri g ħandhom jevalwaw il- ħtieġa li jibnu infrastrut ­
tura ġdida għat-tisħin u t-tkessi ħ distrettwali prodotti minn sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli sabiex tintla ħaq il-mira nazzjonali g ħall-2020 
imsemmija fl-Artikolu 3(1). So ġġett għal dik l-evalwazzjoni, l-Istati 
Membri g ħandhom, fejn ikun rilevanti, jie ħdu passi bil-g ħan li tkun 
żviluppata infrastruttura distrettwali g ħat-tisħin sabiex takkomoda l-i żvi­
lupp tal-produzzjoni tat-tis ħin u t-tkessi ħ minn faċilitajiet kbar tal-bijo ­
massa, solari u ġeotermali.  
Artikolu 17  
Kriterji ta’ sostenibbiltà g ħall-bijokarburanti u bijolikwidi  
1. Irrispettivament minn jekk il-materja prima kenitx ikkultivata 
ġewwa jew barra t-territorji tal-Komunità, l-ener ġija mill-bijokarburanti 
u bijolikwidi g ħandha tiġi kkunsidrata g ħall-finijiet msemmija fil-punti 
(a), (b) u (c) biss jekk tissodisfa l-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fil- paragrafi 2 sa 6:
 
(a) il-kejl tal-konformità mar-rekwi żiti ta’ din id-Direttiva fir-rigward 
tal-miri nazzjonali;  
(b) il-kejl tal-konformità mal-obbligi tal-ener ġija rinnovabbli;  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 41  
( 1 ) ĠU L 176, 15.7.2003, p. 57.
 (c) l-eliġibbiltà għal sostenn finanzjarju g ħall-konsum ta’ bijokarburanti 
u bijolikwidi.  
Madankollu, il-bijokarburanti u l-bijolikwidi prodotti mill-iskart u r- 
residwi, minbarra r-residwi li ġejjin mill-agrikoltura, l-akwakultura, is- 
sajd u l-foresterija, iridu jissodisfaw biss il-kriterju ta’ sostenibbiltà stabbilit fil-paragrafu 2 sabiex jitqiesu g ħall-finijiet msemmija fil-punti 
(a), (b) u (c).
 
2. L-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra mill-u żu ta’ 
bijokarburanti u bijolikwidi kkunsidrat g ħall-finijiet msemmija fil-punti 
(a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 g ħandu jkun ta’ mill-anqas 35 %.  
B’effett mill-1 ta’ Jannar 2017, l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra li jirri żulta mill-u żu ta’ bijokarburanti u bijolikwidi o ħra 
meqjus g ħall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 
għandu jkun ta’ mill-anqas 50 %. Mill-1 ta’ Jannar 2018, dak l-iffrankar 
ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra g ħandu jkun ta’ mill-anqas 60 % 
għall-bijokarburanti u l-bijolikwidi prodotti f’impjanti li jkunu bdew il- 
produzzjoni fl-1 ta’ Jannar 2017 jew wara.  
L-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra li jirri żulta mill-u żu ta’ 
bijokarburanti u bijolikwidi g ħandu jkun ikkalkulat skont l-Arti ­
kolu 19(1).  
Fil-każ ta’ bijokarburanti u bijolikwidi o ħra prodotti minn impjanti li 
kienu operattivi fit-23 ta’ Jannar 2008, l-ewwel subparagrafu g ħandu 
japplika mill-1 ta’ April 2013.  
3. Il-bijokarburanti u bijolikwidi kkunsidrati g ħall-finijiet msemmija 
fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m’g ħandhomx isiru minn materja 
prima miksuba minn art b’valur g ħoli ta’ bijodiversità, ji ġifieri art li 
kellha wie ħed mill-istati li ġejjin fi jew wara Jannar 2008, kemm jekk l- 
art għad għandha dan l-istatus u kemm jekk le:  
(a) foresta primarja u art o ħra bis-siġar, jiġifieri foresta u art o ħra bis- 
siġar ta’ spe ċi nattivi, fejn m’hemmx indikazzjoni ċarament vi żibbli 
ta’ attività tal-bniedem u l-pro ċessi ekolo ġiċi mhumiex disturbati 
b’mod sinifikanti;  
(b) żoni indikati:  
(i) mil-li ġi jew mill-awtorità kompetenti rilevanti g ħal għanijiet ta’ 
ħarsien tan-natura; jew  
(ii) għall-protezzjoni ta’ ekosistemi jew spe ċi rari, mhedda jew fil- 
periklu li jin qerdu li huma rikonoxxuti minn strumenti ta’ ftehim internazzjonali jew inklu żi f’listi mfassla minn organiz ­
zazzjonijiet intergovernattivi jew l-Unjoni Internazzjonali g ħall- 
Konservazzjoni tan-Natura, so ġġett għar-rikonoxximent 
tagħhom skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 18(4);
 
sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l-produzzjoni ta’ dik il- 
materja prima ma interferietx ma’ dawk il-finijiet ta’ ħarsien tan- 
natura;  
(c) art bil- ħaxix b’bijodiversità g ħolja li hija:  
(i) naturali, ji ġifieri art bil- ħaxix li ser tibqa’ art bil- ħaxix fin- 
nuqqas ta’ intervent tal-bniedem u li żżomm il-kompo żizzjoni 
tal-ispeċi naturali u l-karatteristi ċi u l-proċessi ekolo ġiċi; jew  
(ii) mhux naturali, ji ġifieri art bil- ħaxix li ming ħajr l-intervent tal- 
bniedem ma tibqax art bil- ħaxix u li hija rikka fl-ispe ċijiet u 
mhijiex degradata, sakemm ma ti ġix ipprovduta evidenza li l- 
ħsad tal-materja prima jkun me ħtieġ biex jin żamm l-istatus 
tagħha ta’ art bil- ħaxix.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 42
 
Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi l-kriterji u l-firxiet ġeografiċi biex 
tiddetermina liema art bil- ħaxix għandha tkun koperta mill-punt (c) tal- 
ewwel subparagrafu. Dawk il-mi żuri, imfassla biex jemendaw elementi 
mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, billi jissumplimentawha g ħandhom 
ikunu adottati skont il-pro ċedura regolatorja bli skrutinju msemmija fl- 
Artikolu 25(4).  
4. Il-bijokarburanti u bijolikwidi kkundistrati g ħall-finijiet msemmija 
il-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m’g ħandhomx isiru minn materja 
prima miksuba minn art b’ ħażna għolja ta’ karbonju, ji ġifieri art li 
kellha wa ħda mill-istati li ġejjin f’Jannar 2008 u li m’g ħadx għandha 
dak l-istatus:  
(a) artijiet mistag ħdra, jiġifieri art li hija miksija bi jew saturata bl-ilma 
permanentement jew g ħal parti sinifikanti tas-sena;  
(b) żoni kontinwament ifforestati, ji ġifieri art fuq firxa ikbar minn ettaru 
b’siġar ogħla minn ħames metri u b’kopertura ta’ aktar minn 30 %, 
jew siġar li jistg ħu jilħqu dawk il-limiti in situ;  
(c) art fuq firxa ikbar minn ettaru b’si ġar ogħla minn ħames metri u 
b’kopertura ta’ bejn 10 % u 30 %, jew si ġar li jistg ħu jilħqu dawn 
il-limiti in situ, sakemm ma tkunx ipprovduta evidenza li l- ħażna ta’ 
karbonju ta ż-żona qabel u wara l-konver żjoni hija tali li, meta ti ġi 
applikata l-metodolo ġija stabbilita fil- Parti C tal-Anness V, il- 
kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu jkunu ssodisfatti.
 
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-paragrafu m’g ħandhomx japplikaw jekk, 
fiż-żmien meta nkisbet il-materja prima, l-art kellha l-istess status li 
kellha f’Jannar 2008.  
5. Il-bijokarburanti u bijolikwidi kkunsidrati g ħall-finijiet msemmija 
fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 m’ g ħandhomx isiru minn materia 
prima miksuba minn art li kienet art tal-peat f’Jannar 2008, sakemm ma’ tkunx ipprovduta evidenza li l-kultivazzjoni u l- ħsad ta’ dik il-materja 
prima ma tinvolvix id-drana ġġ ta’ ħamrija li qabel ma’ jkunx sarilha 
dranaġġ.
 
6. Materja prima agrikola kkultivata fil-Komunità u u żata għall- 
produzzjoni ta’ bijokarburanti u bijolikwidi kkunsidrati g ħall-finijiet 
msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1 g ħandhom jinkisbu 
skont ir-rekwi żiti u l-istandards ta ħt id-dispo żizzjonijiet imsemmija 
taħt l-intestatura “Ambjent” fil-Parti A u fil-punt 9 tal-Anness II tar- 
Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 73/2009 tad-19 ta’ Jannar 2009 li 
jistabbilixxi regoli komuni g ħal skemi ta’ appo ġġ dirett għal bdiewa 
fi ħdan il-politika agrikola komuni u li jistabbilixxi ċerti skemi ta’ 
appoġġ għal bdiewa (  1 ) u skont ir-rekwi żiti minimi g ħal kondizzjoni 
agrikola u ambjentali tajba definita skont l-Artikolu 6(1) ta’ dak ir- Regolament.
 
7. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill, fir-rigward kemm tal-pajji żi terzi u kemm tal- 
Istati Membri li huma sors sinifikanti ta’ bijokarburanti jew ta’ materja prima għall-bijokarburanti kkunsmati fil-Komunità, dwar mi żuri nazzjo ­
nali meħuda b’rispett g ħall-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fil-para ­
grafi 2 sa 5 u g ħall-ħarsien tal- ħamrija, l-ilma u l-arja. L-ewwel rapport 
għandu jiġi ppreżentat fl-2012.  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 43  
( 1 ) ĠU L 30, 31.1.2009, p. 16.
 Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament Ewropew 
u lill-Kunsill dwar l-impatt fuq is-sostenibbiltà so ċjali fil-Komunità u 
fil-pajjiżi terzi taż-żieda fid-domanda g ħall-bijokarburanti, dwar l-impatt 
tal-politika tal-Komunità dwar il-bijokarburanti fuq id-disponibbiltà tal- oġġetti tal-ikel bi prezzijiet li jintla ħqu minn kul ħadd, b’mod partikolari 
għall-persuni li jg ħixu f’pajji żi li qed ji żviluppaw, u dwar kwistjonijiet 
ġenerali oħrajn marbutin mal-i żvilupp. Ir-rapporti g ħandhom jittrattaw 
ir-rispett tad-drittijiet tal-u żu tal-art. Huma g ħandhom jiddikjaraw, 
kemm għall-pajjiżi terzi kif ukoll g ħall-Istati Membri li huma sors 
importanti ta’ materja prima g ħall-bijokarburanti kkunsmati fil-Komu ­
nità, jekk il-pajji ż ikunx irratifika u implimenta kull wa ħda mill- 
Konvenzjonijiet li ġejjin tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xog ħol:
 
— il-Konvenzjoni dwar Xog ħol Furzat jew Obbligatorju (Nru 29);  
— il-Konvenzjoni dwar il-Libertà ta’ Asso ċjazzjoni u l-Protezzjoni tad- 
Dritt għall-Organizzazzjoni (Nru 87);  
— il-Konvenzjoni dwar l-Applikazzjoni tal-Prin ċipji tad-Dritt ta’ Orga ­
nizzazzjoni u tal-Innegozjar Kollettiv (Nru 98);  
— il-Konvenzjoni dwar ir-Remunerazzjoni Indaqs g ħall-Ħaddiema 
Rġiel u Nisa g ħal Xogħol ta’ Valur Indaqs (Nru 100);  
— il-Konvenzjoni dwar l-Abolizzjoni tax-Xog ħol Furzat (Nru 105);  
— il-Konvenzjoni dwar id-Diskriminazzjoni fir-Rigward tal-Impjieg u 
l-Professjoni (Nru 111);  
— il-Konvenzjoni dwar l-Età Minima g ħad-Dħul fl-Impjieg (No 138);  
— il-Konvenzjoni dwar il-Projbizzjoni u l-Azzjoni Immedjata g ħall- 
Eliminazzjoni tal-Ag ħar Forom ta’ Xog ħol tat-Tfal (Nru 182);  
Dawk ir-rapporti g ħandhom jiddikjaraw, kemm g ħall-pajjiżi terzi kif 
ukoll għall-Istati Membri li huma sors importanti ta’ materja prima 
għall-bijokarburant ikkunsmat fil-Komunità, jekk il-pajji ż ikunx irrati ­
fika u implimenta:  
— il-Protokoll ta’ Karta ġena dwar il-bijosigurtà;  
— il-Konvenzjoni dwar il-Kummer ċ Internazzjonali fi Spe ċi ta’ Fawna 
u Flora Selva ġġi fil-Periklu.  
L-ewwel rapport g ħandu jitressaq fl-2012. Il-Kummissjoni g ħandha 
tipproponi, jekk ikun il-ka ż, azzjoni korrettiva, b’mod partikolari jekk 
ikun hemm evidenza li l-produzzjoni tal-bijokarburanti g ħandha impatt 
sinifikanti fuq il-prezzijiet tal-ikel.  
8. Għall-finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-paragrafu 1, l- 
Istati Membri m’g ħandhomx jirrifjutaw li jikkunsidraw, g ħal raġunijiet 
oħra ta’ sostenibbiltà, bijokarburanti u bijolikwidi miksuba f’konformità 
ma’ dan l-Artikolu.  
9. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta dwar ir-rekwi żiti għal skema 
ta’ sostenibbiltà g ħal użi enerġetiċi tal-bijomassa, minbarra bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi, sal-31 ta’ Di ċembru 2009. Dak ir-rapport g ħandu 
jkun akkumpanjat, fejn xieraq, bi proposti g ħal skema ta’ sostenibbiltà 
għal użi oħra għall-enerġija mill-bijomassa, lill-Parlament Ewropew u 
lill-Kunsill. Dak ir-rapport u kwalunkwe proposta li jkun fihom għandhom ikunu bba żati fuq l-a ħjar evidenza xjentifika disponibbli, 
b’konsiderazzjoni g ħall-iżviluppi l- ġodda fi pro ċessi innovattivi. Jekk 
l-analiżi magħmula għal dan il-g ħan turi li jkun xieraq li ji ġu introdotti 
emendi, fir-rigward tal-bijomassa tal-foresta, fil-kalkolu tal-metodolo ġija ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 44
 
fl-Anness V jew fil-kriterji tas-sostenibbiltà dwar il- ħażniet tal-karbonju 
applikati g ħall-bijokarburanti u bijolikwidi, il-Kummissjoni g ħandha, 
fejn ikun xieraq, tag ħmel proposti fl-istess ħin lill-Parlament Ewropew 
u lill-Kunsill f’dan ir-rigward.  
Artikolu 18  
Verifika tal-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà g ħall- 
bijokarburanti u bijolikwidi  
1. Fejn bijokarburanti u bijolikwidi g ħandhom ji ġu kkunsidrati g ħall- 
finijiet msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 17(1), l-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li l-operaturi ekonomi ċi juru li l-kriterji 
ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 17(2) sa (5) ġew sodisfatti. G ħal 
dak il-għan għandhom je ħtieġu li l-operaturi ekonomi ċi jużaw sistema 
ta’ bilanċ tal-massa li:
 
(a) tippermetti li kunsinni ta’ materja prima jew bijokarburant b’karat ­
teristiċi ta’ sostenibbiltà differenti ji ġu mħallta;  
(b) teħtieġ li informazzjoni dwar il-karatteristi ċi tas-sostenibbiltà u d- 
daqsijiet tal-kunsinni msemmija fil-punt (a) tibqa’ assenjata lit- taħlita; u
 
(c) tipprovdi li s-somma tal-kunsinni kollha me ħuda mit-ta ħlita tiġi 
deskritta b ħala li għandha l-istess karatteristi ċi ta’ sostenibbiltà, fl- 
istess kwantitajiet, b ħas-somma tal-kunsinni kollha mi żjuda mat- 
taħlita. 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta lill-Parlament Ewropew u lill- 
Kunsill fl-2010 u l-2012 dwar it-t ħaddim tal-metodu ta’ verifika tal- 
bilanċ tal-massa deskritt fil-paragrafu 1 u dwar il-potenzjal li jkunu 
permessi metodi o ħra ta’ verifika fir-rigward ta’ xi tipi ta’ materja 
prima, bijokarburanti jew bijolikwidi. Fil-valutazzjoni tag ħha, il- 
Kummissjoni g ħandha tqis dawk il-metodi ta’ verifika li fihom l-infor ­
mazzjoni dwar il-karatteristi ċi ta’ sostenibbiltà m’hemmx g ħalfejn 
jibqgħu fiżikament assenjati g ħal konsenji jew ta ħlitiet partikolari. Il- 
valutazzjoni g ħandha tqis il- ħtieġa li jinżammu l-integrità u l-effika ċja 
tas-sistema ta’ verifika filwaqt li ti ġi evitata l-impo żizzjoni ta’ pi ż mhux 
raġjonevoli fuq l-industrija. Ir-rapport g ħandu jkun akkumpanjat, fejn 
xieraq, bi proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar permessi għal metodi o ħra ta’ verifika.
 
3. L-Istati Membri g ħandhom jie ħdu miżuri biex ji żguraw li l-opera ­
turi ekonomi ċi jippreżentaw informazzjoni affidabbli u li jpo ġġu għad- 
dispożizzjoni tal-Istati Membri, fuq talba, id-data li ntu żat biex tkun 
żviluppata l-informazzjoni. L-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li l- 
operaturi ekonomi ċi jagħmlu arran ġament għal standard adegwat ta’ 
verifika indipendenti tal-informazzjoni ppre żentata, u li jipprovdu 
evidenza li dan sar. L-awditjar g ħandu jivverifika li s-sistemi u żati 
mill-operaturi ekonomi ċi huma pre ċiżi, affidabbli u m ħarsa kontra l- 
frodi. Dan g ħandu jevalwa l-frekwenza u l-metodolo ġija tat-teħid ta’ 
kampjuni u l-affidabilità tad-data.  
L-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu g ħandha tinkludi 
b’mod partikolari informazzjoni dwar il-konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 17(2) sa (5), informazzjoni xierqa u rilevanti dwar il-mi żuri meħuda għall-protezzjoni tal- ħamrija, tal-ilma u 
tal-arja, ir-ristawr tal-art degradata, l-evitar ta’ konsum e ċċessiv ta’ ilma 
f’zoni fejn l-ilma ikun skars kif ukoll informazzjoni xierqa u rilevanti dwar il-mi żuri meħuda biex jitqiesu l-kwistjonijiet imsemmija fit-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 17(7).  ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 45
 
Il-Kummissjoni g ħandha, skont il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni msem ­
mija fl-Artikolu 25(3), tistabbilixxi l-lista tal-informazzjoni xierqa u rilevanti msemmija fl-ewwel żewġ subparagrafi, Hija g ħandha tiżgura, 
b’mod partikolari, li l-g ħoti ta’ dik l-informazzjoni ma jkunx ta’ pi ż 
amministrattiv e ċċessiv għall-operaturi b’mod ġenerali jew fuq il-bdiewa 
sidien ta’ farms żgħar, l-organizzazzjonijiet tal-produtturi u l-kooperat ­
tivi b’mod partikolari.
 
L-obbligi stabbiliti f’dan il-paragrafu g ħandhom japplikaw kemm jekk 
il-bijokarburanti jew bijolikwidi jkunu prodotti fil-Komunità kemm jekk ikunu importati.
 
L-Istati Membri g ħandhom jippre żentaw lill-Kummissjoni, f’forma 
aggregata, l-informazzjoni msemmija fl-ewwel subparagrafu ta’ dan il- paragrafu. Il-Kummissjoni g ħandha tippubblika dik l-informazzjoni fuq 
il-pjattaforma ta’ trasparenza msemmija fl-Artikolu 24 f’forma mqassra u żżomm il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummer ċjalment sensittiva.
 
4. Il-Komunità g ħandha tħabrek biex tikkonkludi strumenti ta’ ftehim 
bilaterali jew multilaterali ma’ pajji żi terzi li fihom dispo żizzjonijiet 
dwar kriterji ta’ sostenibbiltà li jikkorrispondu ma’ dawk ta’ din id- Direttiva. Fejn il-Komunità tkun ikkonkludiet strumenti ta’ ftehim li fihom dispo żizzjonijiet li jkopru l-kwistjonijiet koperti mill-kriterji ta’ 
sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 17(2) sa (5), il-Kummissjoni tista’ 
tiddeċiedi li dawk l-istrumenti ta’ ftehim juru li l-bijokarburanti u bijo ­
likwidi prodotti minn materja prima kkultivata f’dawk il-pajji żi jikkon­
formaw mal-kriterji ta’ sostenibbiltà inkwistjoni. Meta dawk l-istrumenti ta’ ftehim ji ġu konklu żi, għandha ting ħata kunsiderazzjoni debita tal- 
miżuri meħuda favur il-konservazzjoni taz-zoni li jipprovdu, f’sitwaz ­
zjonijiet kriti ċi, servizzi ba żiċi ta’ ekosistemi (b ħall-protezzjoni tal- 
medded ta’ art fl-g ħoli b’nixxieg ħat fuq ġenb iferrg ħu fi xmara u l- 
kontroll tal-ero żjoni), għall-protezzjomi ħamrija, l-ilma u l-arja, g ħall- 
bidliet indiretti fl-u żu tal-art, g ħar-restawr tal-art degradata, g ħall-evitar 
ta’ konsum e ċċessiv ta’ ilma f’zoni fejn l-ilma ikun skars u l-kwistjo ­
nijiet imsemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(7).
 
Il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi li skemi nazzjonali jew internazzjonali 
volontarji li jistabbilixxu standards g ħall-produzzjoni ta’ prodotti tal- 
bijomassa jkollhom data pre ċiża għall-finijiet tal-Artikolu 17(2) jew 
juru li l-kunsinni ta’ bijokarburant jikkonformaw mal-kriterji ta’ soste ­
nibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 17(3) sa (5). Il-Kummissjoni tista’ tidde ­ 
ċiedi li dawk l-iskemi jkun fihom informazzjoni pre ċiża għall-finijiet ta’ 
informazzjoni dwar il-mi żuri meħuda favur il-konservazzjoni taz-zoni li 
jipprovdu, f’sitwazzjonijiet kriti ċi, servizzi ba żiċi ta’ ekosistemi (b ħall- 
protezzjoni tal-medded ta’ art fl-g ħoli b’nixxieg ħat fuq ġenb iferrg ħu fi 
xmara u l-kontroll tal-ero żjoni), għall-protezzjoni tal- ħamrija, tal-ilma u 
tal-arja, ir-ristawr tal-art degradata u dwar il-kwistjonijiet imsemmija fit- tieni subparagrafu tal-Artikolu 17(7). Il-Kummissjoni tista’ wkoll tirri ­
konoxxi żoni għall-protezzjoni tan-natura jew g ħall-protezzjoni ta’ 
ekosistemi jew ta’ spe ċijiet rari, mhedda jew fil-periklu li jinqerdu riko ­
noxxuti bi strumenti ta’ ftehim internazzjonali jew inklu żi fil-listi 
mfassla minn organizzazzjonijiet intergovernattivi jew l-Unjoni Internaz ­
zjonali g ħall-Konservazzjoni tan-Natura g ħall-finijiet tal-Arti ­
kolu 17(3)(b)(ii).
 
Il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi li skemi nazzjonali jew internazzjonali 
volontarji li jkejlu l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra jkollhom data pre ċiża għall-finijiet tal-Artikolu 17(2).
 
Il-Kummissjoni tista’ tidde ċiedi li art li taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni 
ta’ programm nazzjonali jew re ġjonali mmirat li jtejjeb art li ddeterjorat 
b’mod gravi jew li sofriet kontaminazzjoni qawwija tissodisfa l-kriter ­
jifil-punt 9 tal-Parti C tal-Anness V.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 46
 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta de ċiżjonijiet skont il-paragrafu 4 
biss jekk il-ftehim jew l-iskema kkon ċernati jissodisfaw standards 
adegwati ta’ affidabbiltà, trasparenza u verifika indipendenti. Fil-ka ż 
ta’ skemi li jkejlu l-iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra, dawn l-iskemi g ħandhom jikkonformaw ukoll mar-rekwi żiti metodolo ­ 
ġiċi fl-Anness V. Listi ta’ żoni b’valur g ħoli ta’ bijodiversità kif imsem ­
mija fl-Artikolu 17(3)(b)(ii) g ħandhom jissodisfaw standards adegwati 
ta’ oġġettività u koerenza ma’ standards rikonoxxuti internazzjonalment 
u jipprevedu g ħal proċeduri adegwati ta’ appell.
 
6. Id-de ċiżjonijiet ta ħt il-paragrafu 4 g ħandhom ikunu adottati skont 
il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 25(3). Dawn id- 
deċiżjonijiet għandhom ikunu validi g ħal perijodu ta’ mhux aktar minn 
ħames snin.  
7. Meta operatur ekonomiku jipprovdi prova jew data miksuba skont 
ftehim jew skema li kienet is-su ġġett ta’ deċiżjoni skont il-paragrafu 4, 
sal-punt kopert minn dik id-de ċiżjoni, Stat Membru m’g ħandux jeħtieġ 
li l-fornitur jipprovdi evidenza ulterjuri ta’ konformità mal-kriterji ta’ sostenibbiltà stabbiliti fl-Artikolu 17(2) sa (5), u lanqas informazzjoni dwar il-mi żuri msemmijin fit-tieni subparagrafu tal-paragrafu 3 ta’ dan l- 
Artikolu.
 
8. Fuq it-talba ta’ Stat Membru jew fuq inizjattiva tag ħha stess il- 
Kummissjoni g ħandha te żamina l-applikazzjoni tal-Artikolu 17 fir- 
rigward ta’ sors ta’ bijokarburant jew bijolikwidu u, fi żmien sitt xhur 
minn meta tir ċievi talba u skont il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni msem ­
mija fl-Artikolu 25(3), tidde ċiedi jekk l-Istat Membru kkon ċernat jistax 
jikkunsidra bijokarburant jew bijolikwidu minn dak is-sors g ħall-finijiet 
msemmija fil-punti (a), (b) u (c) tal-Artikolu 17(1).  
9. Sal-31 ta’ Di ċembru 2012, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta 
rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar:  
(a) l-effettività tas-sistema attwali g ħall-għoti ta’ informazzjoni dwar 
kriterji ta’ sostenibbiltà; u  
(b) jekk ikunx fattibbli u opportun li jidda ħħlu rekwiżiti mandatorji 
dwar il-protezzjoni tal-arja, tal- ħamrija jew tal-ilma, fid-dawl tal- 
aktar evidenza xjentifika re ċenti u l-obbligi internazzjonali tal- 
Komunità.  
Il-Kummissjoni g ħandha, jekk ikun me ħtieġ, tipproponi azzjoni korret ­
tiva. 
Artikolu 19  
Kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti u 
bijolikwidi  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 17(2), l-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ 
gass b’effett serra mill-u żu ta’ bijokarburant u bijolikwidi g ħandu 
jkun ikkalkulat kif ġej: 
(a) fejn valur awtomatiku g ħall-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra g ħall-mogħdija ta’ produzzjoni hija stabbilita fil-Parti 
A jew B tal-Anness V u fejn il-valur e  l għal dawk il-bijokarburanti 
jew bijolikwidi kkalkulat skont il-punt 7 tal-Parti C tal-Anness V huwa ugwali g ħal żero jew anqas, billi jintu ża dak il-valur awtoma ­
tiku;
 
(b) bl-użu ta’ valur attwali kkalkulat skont il-metodolo ġija stabbilita fil- 
Parti C tal-Anness V; jew  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 47
 
(c) billi jintu ża valur ikkalkulat b ħala s-somma tal-fatturi tal-formola 
msemmija fil-punt 1 tal-Parti C tal-Anness V, fejn l-valuri awtoma ­
tiċi diżaggregati fil-Parti D jew E tal-Anness V jistg ħu jintużaw 
għal xi fatturi, u valuri reali, ikkalkulati skont il-metodolo ġija stab­
bilita fil-Parti C tal-Anness V, g ħall-fatturi l-o ħra kollha.  
2. Sal-31 ta’ Marzu 2010, l-Istati Membri g ħandhom jippre żentaw 
lill-Kummissjoni rapport li jinkludi lista ta’ dawk i ż-żoni fit-territorju 
tagħhom ikklassifikati b ħala livell 2 fin-nomenklatura tal-unitajiet terri ­
torjali għall-istatistika (NUTS) jew b ħala livell NUTS aktar di żaggregat 
skont ir-Regolament (KE) 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tas-26 ta’ Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta’ klassifikazzjoni komuni ta’ unitajiet territorjali g ħall-istatistika (NUTS) (
 1 ) fejn l-emiss ­
jonijiet tipi ċi ta’ gassijiet b’effett serra mill-kultivazzjoni ta’ materja 
prima agrikola jistg ħu jkunu mistennija li jkunu inqas jew ugwali 
għall-emissjonijiet irrappurtati ta ħt l-intestatura “Valuri awtomati ċi 
disaggregati g ħall-kultivazzjoni” fil-Parti D tal-Anness V ta’ din id- 
Direttiva, akkumpanjat b’deskrizzjoni tal-metodu u d-data u żata għall- 
istabbiliment ta’ dik il-lista. Dak il-metodu g ħandu jikkunsidra l-karat ­
teristiċi tal-ħamrija, il-klima u l-produzzjoni mistennija ta’ materja 
prima.  
3. Il-valuri awtomati ċi fil-Part A tal-Anness V g ħall-bijokarburanti, u 
l-valuri awtomati ċi diżaggregati g ħall-kultivazzjoni fil-Parti D tal- 
Anness V g ħall-bijokarburanti u bijolikwidi, jistg ħu jintużaw biss 
meta l-materja prima tag ħhom tkun:  
(a) ikkultivata barra mill-Komunità:  
(b) ikkultivata fil-Komunità f’ żoni inklu żi fil-listi msemmija fil-para ­
grafu 2; jew  
(c) skart jew residwi o ħra minbarra residwi tal-agrikoltura, tal-akwakol ­
tura u tas-sajd.  
Għall-bijokarburanti u bijolikwidi li ma jaqg ħux taħt il-punti (a), (b) jew 
(c), għandhom jintu żaw valuri attwali g ħall-kultivazzjoni.  
4. Sal-31 ta’ Marzu 2010, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta 
rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill dwar il-fattibbiltà li jitfasslu listi ta’ żoni f’pajji żi terzi fejn l-emissjonijiet tipi ċi ta’ gass 
b’effett serra mill-kultivazzjoni ta’ materja prima agrikola jistg ħu 
jkunu mistennija li jkunu inqas jew ugwali g ħall-emissjonijiet irrappur ­
tati taħt l-intestatura “kultivazzjoni” fil-Parti D tal-Anness V, akkum ­
panjat jekk jista’ jkun b’tali listi u b’deskrizzjoni tal-metodu u d-data użati għall-istabbiliment ta’ dawk il-listi. Il-rapport g ħandu, jekk xieraq, 
ikun akkumpanjat minn proposti rilevanti.
 
5. Il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta sal-31 ta’ Di ċembru 2012, u 
kull sentejn wara dan, dwar il-valuri tipi ċi u awtomati ċi stmati fil-Parti ­
jiet B u E tal-Anness V, b’attenzjoni partikolari g ħall-emissjonijiet mit- 
trasport u l-ippro ċessar, u tista’, fejn me ħtieġ, tiddeċiedi li tikkore ġi l- 
valuri. Dawk il-mi żuri, imfassla biex jemendaw elementi mhux essenz ­
jali ta’ din id-Direttiva, g ħandhom ji ġu adottati skont il-pro ċedura rego ­
latorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 25(4).  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 48  
( 1 ) ĠU L 154, 21.6.2003, p. 1.
 6. Il-Kummissjoni g ħandha, sal-31 ta’ Di ċembru 2010, tippre żenta 
rapport lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill li jevalwa l-impatt tal- bdil indirett fl-u żu tal-art fuq l-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra u li 
jindirizza modi kif ji ġi minimiżżat dak l-impatt. Ir-rapport g ħandu, fejn 
xieraq, ikun akkumpanjat, bi proposta li tkun ibba żata fuq l-aqwa 
evidenza xjentifika disponibbli, u li tinkludi metodolo ġija konkreta 
għall-emissjonijiet mill- ħażna tal-karbonju kkaw żati minn bidliet indi ­
retti fl-użu tal-art, li ti żgura konformità ma’ din id-Direttiva, b’ mod 
partikolari l-Artikolu 17(2).
 
Din il-proposta g ħandha tinkludi s-salvagwardji me ħtieġa biex tipprovdi 
ċ-ċertezza g ħall-investiment li jkun sar qabel ma ti ġi applikata dik il- 
metodolo ġija. Fir-rigward tal-impjanti li jkunu pprodu ċew il-bijokarbu ­
ranti qabel it-tmiem tal-2013, l-applikazzjoni tal-mi żuri msemmija fl- 
ewwel subparagrafu m’g ħandhomx, sal-31 ta’ Di ċembru 2017, iwasslu 
għall-produzzjoni tal-bijokarburanti minn dawk l-impjanti li jitqiesu 
bħala mhux konformi mar-rekwi żiti ta’ sostenibbiltà ta’ din id-Direttiva 
jekk ikunu di ġà għamlu dan, sakemm dawk il-bijokarburanti ma jiksbux 
iffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra ta’ mill-inqas 45 %. Dan għandu japplika g ħall-kapaċitajiet tal-impjanti tal-bijokarburanti fl-a ħħar 
tal-2012.
 
Il-Parlament Ewropew u l-Kunsill g ħandhom jag ħmlu sforz biex, sal- 
31 ta’ Di ċembru 2012, jidde ċiedu dwar kwalunkwe proposta b ħal din 
ippreżentata mill-Kummissjoni.  
7. L-Anness V jista’ jkun adattat g ħall-progress tekniku u xjentifiku, 
inkluż biż-żieda ta’ valuri g ħal iżjed linji ta’ produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti għall-istess materja prima jew g ħal oħrajn u bil-modifikazzjoni tal- 
metodolo ġija stabbilita fil-Parti C. Dawk il-mi żuri mfassla biex 
jemendaw elementi mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva, inter alia billi jissuplimentawha, g ħandhom ikunu adottati skont il-pro ċedura regola ­
torja bi skrutinju msemmi fl-Artikolu 25(4).
 
Dwar il-valuri awtomati ċi u l-metodolo ġija stabbilita fl-Anness V, 
għandha ting ħata konsiderazzjoni partikolari lil:  
— il-metodu kif ji ġu ttrattati l-iskart u r-residwi;  
— il-metodu kif ji ġu ttrattati l-prodotti sekondarji;  
— il-metodu kif ti ġi ttrattata l-ko ġenerazzjoni; u  
— l-istatus mog ħti lil residwi tal-u ċuħ agrikoli b ħala prodotti sekon ­
darji.  
Il-valuri awtomati ċi għall-iskart ve ġetali jew il-bijodi żil miż-żejt tal- 
annimali g ħandhom ji ġu riveduti malajr kemm jista’ jkun.  
Kull adattament ta’ jew żieda fil-lista ta’ valuri awtomati ċi fl-Anness V 
għandhom ikunu konformi mar-regoli li ġejjin:  
(a) fejn il-kontribut ta’ fattur g ħall-emissjonijiet globali huwa żgħir, jew 
fejn hemm varjazzjoni limitata, jew fejn l-ispi ża jew id-diffikultà li 
jiġu stabbiliti valuri attwali huma g ħoljin, il-valuri awtomati ċi 
għandhom ikunu tipi ċi ta’ proċessi ta’ produzzjoni normali;  
(b) fil-ka żijiet l-oħra kollha l-valuri awtomati ċi għandhom ikunu 
konservattivi meta mqabbla mal-pro ċessi ta’ produzzjoni normali.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 49
 
8. Għandhom ji ġu stabbiliti definizzjonijiet dettaljati, inklu ż l-ispeċi­
fikazzjonijiet tekni ċi meħtieġa għall-kategoriji stabbiliti fil-punt 9 tal- 
Parti C tal-Anness V. Dawk il-mi żuri, imfassla biex jemendaw elementi 
mhux essenzjali ta’ din id-Direttiva billi jissuplimentawha, g ħandhom 
ikunu adottati skont il-pro ċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl- 
Artikolu 25(4).  
Artikolu 20  
Miżuri ta’ implimentazzjoni  
Il-miżuri ta’ implimentazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Arti ­
kolu 17(3), it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 18(3), l-Artikolu 18(6), l- Artikolu 18(8), l-Artikolu 19(5), l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 19(7), u l-Artikolu 19(8) g ħandhom jikkunsidraw bis-s ħiħ il-finijiet tal-Arti ­
kolu 7a tad-Direttiva 98/70/KE.
 
Artikolu 21  
Dispożizzjonijiet spe ċifiċi relatati mal-ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli g ħat-trasport  
1. L-Istati Membri g ħandhom ji żguraw li l-pubbliku jing ħata infor­
mazzjoni dwar id-disponibbiltà u l-benefi ċċji ambjentali tas-sorsi ta’ 
enerġija rinnovabbli g ħat-trasport differenti kollha. Meta l-per ċentwali 
ta’ bijokarburanti, m ħallta f’derivattivi ta’ żejt minerali, jaqb żu l-10 % 
fil-volum, l-Istati Membri g ħandhom je ħtieġu li dan ikun indikat fil- 
postijiet ta’ bejg ħ. 
2. Għall-finijet li tintwera l-konformità mal-obbligi nazzjonali ta’ 
enerġija rinnovabbli mog ħtija lill-operaturi u l-mira g ħall-użu ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli fil-forom kollha ta’ trasport imsemmija fl- 
Artikolu 3(4), il-kontribut mag ħmul mill-bijokarburanti prodotti mill- 
iskart, residwi, materjal ċellulożiku mhux tal-ikel, u materjal linjo ċellu­
lożiku għandu jkun ikkunsidrat li huwa d-doppju ta’ dak mag ħmul minn 
bijokarburanti o ħra. 
Artikolu 22  
Rappurtar mill-Istati Membri  
1. Kull Stat Membru g ħandu jippre żenta rapport lill-Kummissjoni 
dwar il-progress fil-promozzjoni u l-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli sal-31 ta’ Di ċembru 2011, u kull sentejn wara dan. Is-sitt rapport, 
li għandu jiġi ppreżentat sal-31 ta’ Di ċembru 2021, g ħandu jkun l-a ħħar 
rapport me ħtieġ. 
Ir-rapport g ħandu jispe ċifika, b’mod partikolari:  
(a) l-ishma settorjali (elettriku, tis ħin u tkessi ħ, u trasport) u dawk 
globali tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fis-sentejn kalendarji 
preċedenti u l-mi żuri meħuda jew ippjanati fil-livell nazzjonali 
għall-promozzjoni tat-tkabbir tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
b’konsiderazzjoni g ħat-trajettorja indikattiva fil-Parti B tal-Anness 1, 
skont l-Artikolu 5;  
(b) l-introduzzjoni u t-t ħaddim ta’ skemi ta’ sostenn u mi żuri oħra 
għall-promozzjoni ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli, u 
kwalunkwe żvilupp fil-mi żuri użati fir-rigward ta’ dawk stabbiliti  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 50
 
fil-pjan ta’ azzjoni nazzjonali dwar l-ener ġija rinnovabbli tal-Istat 
Membru, u informazzjoni dwar kif l-elettriku sostnut huwa allokat lill-konsumaturi a ħħarin skont l-Artikolu 3(6) tad-Direttiva 
2003/54/KE.
 
(c) kif, fejn applikabbli, l-Istat Membru jkun struttura l-iskemi ta’ 
appoġġ tiegħu biex jikkunsidraw l-applikazzjonijiet ta’ ener ġija 
rinnovabbli li jag ħtu benefi ċċji addizzjonali fir-rigward ta’ appli ­
kazzjonijiet paragunabbli o ħra, iżda li jista’ jkollhom spejje ż ogħla, 
inklużi bijokarburanti mag ħmulin mill-iskart, residwi, materjal 
ċellulożiku mhux tal-ikel, u materjal linjo ċellulożiku; 
(d) it-tħaddim tas-sistema tal-garanziji tal-ori ġini għall-elettriku u t- 
tisħin u t-tkessi ħ minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli u l-mi żuri 
meħuda biex tkun żgurata l-affidabbiltà u l-protezzjoni kontra l- 
frodi tas-sistema;  
(e) il-progress mag ħmul fil-valutazzjoni u t-titjib tal-pro ċeduri ammi ­
nistrattivi biex jitne ħħew ostakli regolatorji u mhux regolatorji 
għall-iżvilupp ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli;  
(f) il-mi żuri meħuda biex tkun żgurata t-trasmissjoni u d-distribuzzjoni 
ta’ elettriku prodott minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli, u biex 
jitjieb il-qafas jew ir-regoli g ħall-ħlas u l-kondivi żjoni tal-ispejje ż 
imsemmija fl-Artikolu 16(3);  
(g) żviluppi fid-disponibbiltà u l-u żu ta’ riżorsi tal-bijomassa g ħal fini­
jiet ta’ ener ġija; 
(h) it-tibdil fil-prezzijiet tal-prodotti essenzjali u fl-u żu tal-art fi ħdan l- 
Istat Membru asso ċjat maż-żieda tieg ħu fl-użu ta’ bijomassa u 
forom oħra ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli:  
(i) l-iżvilupp u s-sehem ta’ bijokarburanti mag ħmulin mill-iskart, 
residwi, materjal ċellulożiku mhux tal-ikel, u materjal linjo ċellulo­ 
żiku; 
(j) l-impatt stmat tal-produzzjoni ta’ bijokarburanti u bijolikwidi fuq il- 
bijodiversità, ir-ri żorsi tal-ilma, il-kwalità tal-ilma u l-kwalità tal- 
ħamrija fl-Istat Membru;  
(k) l-iffrankar nett stmat ta’emissjonijiet ta’ gass b’effett serra 
minħabba l-użu ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli;  
(l) il-produzzjoni żejda stmata ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli meta 
mqabbla mat-trajjetorja indikattiva li tista’ tkun trasferita lil Stati Membri o ħra, kif ukoll il-potenzjal stmat g ħal proġetti konġunti, 
sal-2020;
 
(m) id-domanda stmata g ħal enerġija minn sorsi rinnovabbli li g ħandha 
tiġi sodisfatta b’mezzi o ħra apparti l-produzzjoni domestika sal- 
2020; u  
(n) informazzjoni dwar kif kien stmat is-sehem ta’ skart bijodegra ­
dabbli fi skart u żat biex ti ġi prodotta l-ener ġija, u x’passi ttie ħdu 
biex jittejbu u jkunu vverifikati dawn l-istimi.  
2. Fil-valutazzjoni tal-iffrankar netttal- emissjonijiet ta’ gass b’effett 
serra mill-u żu ta’ bijokarburanti, l-Istat Membru jista’, g ħall-fini tar- 
rapporti msemmija fil-paragrafu 1, ju ża l-valuri tipi ċi mogħtija fil-Parti 
A u fil-Parti B tal-Anness V.  
3. Fl-ewwel rapport tieg ħu, l-Istat Membru g ħandu jispjega fil-qosor 
jekk għandux intenzjoni li:  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 51
 
(a) jistabbilixxi korp amministrattiv uniku responsabbli mill-ippro ċessar 
ta’ applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni, ċertifikazzjoni u li ċenzjar 
għal impjanti ta’ ener ġija rinnovabbli u li jkun jag ħti assistenza lill- 
applikanti;  
(b) jipprovdi g ħal approvazzjoni awtomatika ta’ applikazzjonijiet g ħall- 
ippjanar u l-permess g ħal impjanti ta’ ener ġija rinnovabbli fejn il- 
korp ta’ awtorizzazzjoni ma jkunx wie ġeb fil-limiti ta’ żmien stipu ­
lati; jew  
(c) jindika lokalitajiet ġeografiċi adattati g ħal sfruttament ta’ ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli fl-ippjanar tal-u żu tal-art u g ħall-introduz ­
zjoni ta’ tis ħin u tkessi ħ distrettwali.  
4. F’kull rapport l-Istat Membru g ħandu jkollu l-possibbiltà li jikko ­
reġi d-data tar-rapporti pre ċedenti.  
Artikolu 23  
Monitora ġġ u rappurtar mill-Kummissjoni  
1. Il-Kummissjoni g ħandha timmonitorja l-ori ġini ta’ bijokarburanti u 
bijolikwidi kkunsmati fil-Komunità u l-impatt tal-produzzjoni tag ħhom, 
inkluż l-impatt li jse ħħ bħala riżultat tal-ispustjar, fuq l-u żu ta’ art fil- 
Komunità u fil-pajji żi terzi ewlenin ta’ provvista. Dan il-monitora ġġ 
għandu jkun ibba żat fuq ir-rapporti tal-Istati Membri, ippre żentati 
skont l-Artikolu 22(1) u dawk ta’ pajji żi terzi rilevanti, organizzazzjo ­
nijiet intergovernattivi, studji xjentifi ċi u kull informazzjoni rilevanti 
oħra. Il-Komunità g ħandha timmonitorja wkoll i ċ-ċaqliq fil-prezzijiet 
tal-prodotti essenzjali asso ċjati mal-u żu tal-bijomassa g ħall-enerġija u 
kull effett po żittiv jew negattiv fuq is-sigurtà tal-ikel. Il-Kummissjoni 
għandha timmonitorja l-impjanti kollha li g ħalihom japplika l-Arti ­
kolu 19(6).  
2. Il-Kummissjoni g ħandha żżomm djalogu u twettaq skambju ta’ 
informazzjoni ma’ pajji żi terzi u ma’ produtturi tal-bijokarburanti, orga ­
nizzazzjonijiet tal-konsumatur u mas-so ċjetà ċivili rigward l-impliment ­
azzjoni ġenerali tal-mi żuri li jinsabu f’din id-Direttiva relatati ma’ bijo ­
karburanti u bijolikwidi. F’dak l-ambitu, hija g ħandha tkun partikolar ­
ment attenta g ħall-impatt li l-produzzjoni tal-bijokarburanti jista’ jkollha 
fuq il-prezzijiet tal-ikel.  
3. Fuq il-ba żi tar-rapporti ppre żentati mill-Istati Membri skont l-Arti ­
kolu 22(1) u l-monitora ġġ u l-analiżi msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l- 
Artikolu, il-Kummissjoni g ħandha tirrapporta kull sentejn lill-Parlament 
Ewropew u lill-Kunsill. L-ewwel rapport g ħandu jkun ippre żentat fl- 
2012.  
4. Fir-rappurtar dwar l-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra 
bl-użu ta’ bijokarburanti, il-Kummissjoni g ħandha tuża l-valuri rrappur ­
tati mill-Istati Membri u g ħandha tevalwa jekk u kif l-istima tista’ 
tinbidel jekk il-prodotti sekondarji kienu kkunsidrati bl-u żu tal-appro ċċ 
tas-sostituzzjoni.  
5. Fir-rapporti tag ħha, il-Kummissjoni g ħandha tanalizza b’mod 
partikolari:  
(a) il-benefi ċċji u l-ispejje ż ambjentali relativi ta’ bijokarburanti diffe ­
renti, l-effetti fuqhom mill-politika tal-importazzjoni tal-Komunità, is-sigurtà tal-implikazzjonijiet tal-provvista u l-mezzi biex jinkiseb approċċ ibbilanċjat bejn il-produzzjoni domestika u l-importazzjoni ­
jiet; ▼
B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 52
 
(b) l-impatt tad-domanda og ħla għall-bijokarburanti fuq is-sostenibbiltà 
fil-Komunità u f’pajji żi terzi, b’konsiderazzjoni tal-impatti ekono ­
miċi u ambjentali, inklu żi l-impatti fuq il-bijodiversità;  
(c) l-opportunità g ħall-identifikazzjoni, b’mod xjentifikament o ġġettiv, 
ta’ zoni ġeografiċi b’valur g ħoli ta’ bijodiversità li mhumiex koperti 
fl-Artikolu 17(3);  
(d) l-impatt ta’ domanda og ħla għall-bijomassa fuq is-setturi li ju żaw il- 
bijomassa;  
(e) id-disponibbiltà ta’ bijokarburanti mag ħmulin mill-iskart, ir-residwi, 
il-materjal ċellulożiku mhux tal-ikel, u l-materjal linjo ċellulożiku; u  
(f) it-tibdil fl-u żu indirett tal-art meta mqabbel mal-modi kollha tal- 
produzzjoni.  
Il-Kummissjoni g ħandha, jekk xieraq, tipproponi azzjoni korrettiva.  
6. Fuq il-ba żi tar-rapporti mressqa mill-Istati Membri skont l-Arti ­
kolu 22(3), il-Kummissjoni g ħandha tanalizza l-effika ċja tal-mi żuri 
meħuda mill-Istati Membri fuq it-twaqqif ta’ korp amministrattiv 
uniku responsabbli mill-ippro ċessar tal-applikazzjonijiet ta’ awtorizzazz ­
joni, ċertifikazzjoni u ta’ li ċenzjar u mill-g ħoti ta’ għajnuna lill-appli ­
kanti.  
7. Sabiex jitjiebu l-iffinanzjar u l-koordinazzjoni bil-g ħan li tinkiseb 
il-mira ta’ 20 % msemmija fl-Artikolu 3(1), il-Kummissjoni g ħandha, 
sal-31 ta’ Di ċembru 2010, tippre żenta anali żi u pjan ta’ azzjoni dwar l- 
enerġija minn sorsi rinnovabbli bi ħsieb, b’mod partikolari, ta’:  
(a) l-użu aħjar tal-fondi strutturali u l-programmi ta’ qafas;  
(b) l-użu aħjar u akbar tal-fondi mill-Bank Ewropew g ħall-Investiment 
u minn istituzzjonijiet finanzjarji pubbli ċi oħrajn; 
(c) aċċess aħjar għall-kapital tar-riskju b’mod partikolari permezz tal- 
analiżi tal-fattibilità ta’ fa ċilità għall-kondivi żjoni tar-riskju g ħall- 
investimenti minn sorsi ta’ ener ġija rinnovabbli fil-Komunità simili 
għall-inizjattiva tal-Fond Globali g ħall-Effiċjenza fl-Ener ġija u l- 
Enerġija Rinnovabbli li hija mmirata g ħall-pajjiżi terzi;  
(d) il-korrdinazzjoni a ħjar tal-iffinanzjar Komunitarju u nazzjonali u ta’ 
forom oħrajn ta’ appo ġġ; u 
(e) il-koordinazzjoni a ħjar b’appo ġġ tal-inizjattivi ta’ ener ġija rinno­
vabbli li s-su ċċess tagħhom jiddependi minn azzjoni me ħuda minn 
atturi f’diversi Stati Membri.  
8. Sal-31 ta’ Di ċembru 2014, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta 
rapport, li fih tindirizza, b’mod partikolari, l-elementi li ġejjin:  
(a) reviżjoni tal-livelli minimi ta’ ffrankar ta’ emissjonijiet ta’ gassijiet 
b’effett serra li g ħandhom japplikaw mid-dati msemmija fit-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 17(2), fuq il-ba żi ta’ evalwazzjoni tal- 
impatt li tqis, b’mod partikolari, żviluppi teknolo ġiċi, teknolo ġiji 
disponibbli u d-disponibbiltà ta’ bijokarburanti tal-ewwel u tat- tieni ġenerazzjoni b’livell g ħoli ta’ ffrankar ta’ emissjonijiet ta’ 
gassijiet b’effett serra;
 
(b) fir-rigward tal-mira msemmija fl-Artikolu 3(4), revi żjoni ta’:  
(i) l-effi ċjenza fil-konfront tal-ispi ża tal-miżuri li għandhom ji ġu 
implimentati biex tinkiseb din il-mira;  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 53
 
(ii) evalwazzjoni tal-fattibbilta’ tal-ksib tal-mira filwaqt li ti ġi assi­
gurata is-sostenibbiltà tal-produzzjoni tal-bijokarburanti fil- Komunità u f’pajji żi terzi, u b’konsiderazzjoni tal-impatti 
ekonomiċi, ambjentali u so ċjali, inklu żi effetti u impatti indi ­
retti fuq il-bijodiversità, kif ukoll id-disponibbiltà kummer ċjali 
ta’ karburanti tat-tieni ġenerazzjoni;
 
(iii) l-impatt tal-implimentazzjoni tal-mira fuq id-disponibbiltà ta’ 
oġġetti tal-ikel bi prezzijiet li jistg ħu jintlaħqu; 
(iv) id-disponibilità kummer ċjali ta’ vetturi elettri ċi, ibridi u li 
jaħdmu bl-idro ġenu, kif ukoll il-metodolo ġija magħżula sabiex 
jiġi kkalkulat is-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
kkunsmat fis-settur tat-trasport;  
(v) l-evalwazzjoni ta’ kondizzjonijiet spe ċifiċi tas-suq, b’konside ­
razzjoni, b’mod partikolari, g ħas-swieq li fihom il-karburanti 
tat-trasport jirrappre żentaw aktar minn nofs il-konsum a ħħari 
tal-enerġija, u s-swieq li jiddependu totalment minn bijokarbu ­
ranti importati;  
(c) evalwazzjoni tal-implimentazzjoni ta’ din id-Direttiva, b’mod parti ­
kolari fir-rigward tal-mekkani żmi ta’ kooperazzjoni, sabiex ji ġi 
żgurat li, flimkien mal-possibbiltà li l-Istati Membri jkomplu 
jagħmlu użu mill-iskemi nazzjonali ta’ appo ġġ kif imsemmija fl- 
Artikolu 3(3), dawn il-mekkani żmi jippermettu li l-Istati Membri 
jiksbu l-miri nazzjonali fuq il-ba żi tal-aħjar bilanċ bejn l-effi ċjenza 
u l-infiq, ta’ żviluppi teknolo ġiċi, u l-konklu żjonijiet li jridu jo ħorġu 
sabiex tinkiseb il-mira ta’ 20 % ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
fil-livell Komunitarju.  
Fuq il-bażi ta’ dak ir-rapport, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta, jekk 
xieraq, proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill, li jindirizzaw l- elementi ta’ hawn fuq u b’mod partikolari:
 
— għall-element li jinsab fil-punt (a), modifika ta’ ffrankar minimu ta’ 
emissjonijiet ta’ gassijiet b’effett serra imsemmija f’dak il-punt; u  
— għall-element imsemmi fil-punt (c), adattamenti xierqa tal-mi żuri ta’ 
kooperazzjoni previsti f’ din id-Direttiva sabiex itejbu l-effettività tagħhom biex jiksbu l-mira ta’ 20 %. Dawk il-proposti la g ħandhom 
jaffettwaw il-mira ta’ 20 % u lanqas il-kontroll fuq skemi ta’ appo ġġ 
u miżuri ta’ kooperazzjoni nazzjonali.
 
9. Fl-2018, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta Pjan ta’ Direzzjoni 
għall-Enerġija Rinnovabbli g ħall-perijodu ta’ wara l-2020.  
Dak il-pjan ta’ direzzjoni, jekk xieraq, g ħandu jkun akkumpanjat minn 
proposti lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill g ħall-perijodu ta’ wara l- 
2020. Il-pjan ta’ direzzjoni g ħandu jqis l-esperjenza tal-implimentazzjoni 
ta’ din id-Direttiva u żviluppi teknolo ġiċi fl-enerġija minn sorsi rinno ­
vabbli.  
10. Fl-2021, il-Kummissjoni g ħandha tippre żenta rapport li je żamina 
mill-ġdid l-applikazzjoni ta’ din id-Direttiva. Dak ir-rapport g ħandu, 
b’mod partikolari, jindirizza r-rwol tal-elementi li ġejjin fil-g ħajnuna 
tagħhom biex l-Istati Membri setg ħu jilħqu l-miri nazzjonali ddefiniti 
fl-Anness I fuq il-ba żi tal-aħjaer benefi ċċju mqabbel mal-ispi ża: 
(a) il-pro ċess tat-tħejjija tat-tbassiriet u tal-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjo ­
nali dwar l-ener ġija rinnovabbli;  
(b) l-effika ċja tal-mekkani żmi ta’ kooperazzjoni;  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 54
 
(c) żviluppi teknolo ġiċi fl-enerġija minn sorsi rinnovabbli, inklu ż l-iżvi­
lupp tal-u żu tal-bijokarburanti fl-avjazzjoni kummer ċjali; 
(d) l-effika ċja tal-iskemi nazzjonali ta’ sostenn; u  
(e) il-konklu żjonijiet tar-rapporti tal-Kummissjoni msemmija fil-para ­
grafi 8 u 9.  
Artikolu 24  
Pjattaforma ta’ trasparenza  
1. Il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi pjattaforma g ħat-trasparenza 
pubblika online. Din il-pjattaforma g ħandha sservi sabiex i żżid it-tras­
parenza, u sabiex tiffa ċilita u tippromwovi l-kooperazzjoni bejn l-Istati 
Membri, b’mod partikolari dwar it-trasferimenti statisti ċi msemmija fl- 
Artikolu 6 u l-pro ġetti konġunti msemmija fl-Artikoli 7 u 9. Barra minn 
hekk, il-pjattaforma tista’ tintu ża biex ti ġi ppubblikata informazzjoni 
rilevanti li l-Kummissjoni jew xi Stat Membru jikkunsidraw li tkun ta’ importanza ċentrali għal din id-Direttiva u g ħall-kisba tal-objettivi 
tagħha.
 
2. Il-Kummissjoni g ħandha tag ħmel pubblika fuq il-pjattaforma g ħat- 
trasparenza l-informazzjoni li ġejja, fejn xieraq f’forma aggregata, 
filwaqt li tippreserva l-kunfidenzjalità tal-informazzjoni kummer ċjali 
sensittiva:  
(a) il-pjanijiet ta’ azzjoni nazzjonali dwar l-ener ġija rinnovabbli tal- 
Istati Membri;  
(b) id-dokumenti ta’ tbassir tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 4(3), 
ikkumplimentati kemm jista’ jkun malajr minn informazzjoni fil- qosor mill-Kummissjoni dwar produzzjoni żejda u l-istima tat- 
talba għall-importazzjoni;
 
(c) l-offerti tal-Istati Membri biex jikkooperaw fit-trasferimenti statisti ċi 
jew il-pro ġetti konġunti, fuq talba tal-Istat Membru kon ċernat;  
(d) l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 6(2) dwar it-trasferimenti 
statistiċi bejn l-Istati Membri;  
(e) l-informazzjoni msemmija fl-Artikolu 7(2) u (3), 9(4) u (5) dwar 
proġetti konġunti; 
(f) ir-rapporti nazzjonali tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 22;  
(g) ir-rapporti tal-Kummissjoni msemmija fl-Artikolu 23(3).  
Madnakollu, fuq talba tal-Istat Membru li ppre żenta l-informazzjoni, il- 
Kummissjoni m’g ħandhiex tippubblika d-dokumenti ta’ tbassir tal-Istati 
Membri msemmija fl-Artikolu 4(3), jew l-informazzjoni dwar ir-rapporti 
nazzjonali tal-Istati Membri msemmija fl-Artikolu 22(1) (l) u (m).  
Artikolu 25  
Kumitati  
1. Ħlief fil-ka żijiet msemmija fil-paragrafu 2, il-Kummissjoni 
għandha tkun meg ħjuna mill-Kumitat dwar is-Sorsi Rinovabbli tal-Ener ­ 
ġija. 
2. Fi kwistjonijiet relatati mas-sostenibbiltà tal-bijokarburanti u bijo ­
likwidi, il-Kummissjoni g ħandha tkun meg ħjuna mill-Kumitat dwar is- 
Sostenibbiltà tal-Bijokarburanti u Bijolikwidi.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 55
 
3. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l- 
Artikoli 3 u 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, wara li jitqiesu d-dispo żizz­
jonijiet tal-Artikolu 8 tieg ħu. 
4. Fejn issir referenza g ħal dan il-paragrafu, g ħandhom japplikaw l- 
Artikoli 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-De ċiżjoni 1999/468/KE, wara li 
jitqiesu d-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 8 tag ħha. 
Artikolu 26  
Emendi u t ħassir  
1. Fid-Direttiva 2001/77/KE, l-Artikolu 2, l-Artikolu 3(2), u l-Arti ­
koli 4 sa 8 g ħandhom jit ħassru b’effett mill-1 ta’ April 2010.  
2. Fid-Direttiva 2003/30/KE, l-Artikolu 2, l-Artikolu 3(2), (3) u (5), u 
l-Artikoli 5 sa 6 g ħandhom jit ħassru b’effett mill-1 ta’ April 2010.  
3. Id-Direttivi 2001/77/KE u 2003/30/KE g ħandhom jit ħassru b’effett 
mill-1 ta’ Jannar 2012.  
Artikolu 27  
Traspożizzjoni  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 4(1), (2) u (3), l-Istati 
Membri g ħandhom ida ħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispo ­ 
żizzjonijiet amministrattivi me ħtieġa biex jikkonformaw ma’ din id- 
Direttiva sa 5 ta’ Di ċembru 2010.  
Meta l-Istati Membri jadottaw mi żuri, dawn g ħandhom jinkludu refe ­
renza għal din id-Direttiva jew g ħandhom ikunu akkumpanjati b’din ir- 
referenza fl-okka żjoni tal-pubblikazzjoni uffi ċjali tagħhom. Il-metodi 
biex issir tali referenza g ħandhom ji ġu stabbiliti mill-Istati Membri.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni t-test 
tad-dispożizzjonijiet ewlenin tal-li ġi nazzjonali li huma jadottaw fil- 
qasam kopert minn din id-Direttiva.  
Artikolu 28  
Dħul fis-seħħ 
Din id-Direttiva g ħandha tid ħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal- 
pubblikazzjoni tag ħha f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Artikolu 29  
Destinatarji  
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 56
 
ANNESS I  
Miri globali nazzjonali g ħas-sehem ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli fil- 
konsum finali ta’ ener ġija fl-2020  ( 1 ) 
A. Miri nazzjonali kumplessivi  
Sehem ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli fil- 
konsum finali ta’ ener ġija, 
2005 (S  2005 ) Mira għal sehem ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli 
fil-konsum finali ta’ ener ­ 
ġija, 2020 (S  2020 ) 
Il-Belġju 2,2 %  13 %  
Il-Bulgarija  9,4 %  16 %  
Ir-Repubblika Ċeka 6,1 %  13 %  
Id-Danimarka  17,0 %  30 %  
Il-Ġermanja  5,8 %  18 %  
L-Estonja  18,0 %  25 %  
L-Irlanda  3,1 %  16 %  
Il-Greċja 6,9 %  18 %  
Spanja  8,7 %  20 %  
Franza  10,3 %  23 %  
▼M1 
Il-Kroazja  12,6 %  20 %.  
▼B 
L-Italja  5,2 %  17 %  
Ċipru 2,9 %  13 %  
Il-Latvja  32,6 %  40 %  
Il-Litwanja  15,0 %  23 %  
Il-Lussemburgu  0,9 %  11 %  
L-Ungerija  4,3 %  13 %  
Malta  0,0 %  10 %  
L-Olanda  2,4 %  14 %  
L-Awstrija  23,3 %  34 %  
Il-Polonja  7,2 %  15 %  
Il-Portugall  20,5 %  31 %  
Ir-Rumanija  17,8 %  24 %  
Is-Slovenja  16,0 %  25 %  
Ir-Repubblika Slovakka  6,7 %  14 %  
Il-Finlandja  28,5 %  38 %  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 57  
( 1 ) Sabiex ikunu jistg ħu jinkisbu l-objettivi nazzjonali stabbiliti f’dan l-Anness, huwa ssot ­
tolinjat li l-linji gwida tal-g ħajnuna mill-Istat g ħall-protezzjoni ambjentali jirrikonoxxu l- 
ħtieġa kontinwa g ħal mekkani żmi nazzjonali ta’ appo ġġ għall-promozzjoni tal-ener ġija 
minn sorsi rinnovabbli.
 Sehem ta’ ener ġija minn 
sorsi rinnovabbli fil- 
konsum finali ta’ ener ġija, 
2005 (S  2005 ) Mira għal sehem ta’ ener ­ 
ġija minn sorsi rinnovabbli 
fil-konsum finali ta’ ener ­ 
ġija, 2020 (S  2020 ) 
L-Iżvezja  39,8 %  49 %  
Ir-Renju Unit  1,3 %  15 %  
B. Trajettorja indikattiva  
It-trajettorja indikattiva msemmija fl-Artikolu 3(2) g ħandha tikkonsisti mill- 
ishma li ġejjin fir-rigward ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli:  
S 2005 + 0,20 (S  2020 – S  2005 ), bħala medja g ħall-perijodu ta’ sentejn 2011 sa 
2012;  
S 2005 + 0,30 (S  2020 – S  2005 ), bħala medja g ħall-perijodu ta’ sentejn 2013 sa 
2014;  
S 2005 + 0,45 (S  2020 — S  2005 ), bħala medja g ħall-perijodu ta’ sentejn 2015 sa 
2016; u  
S 2005 + 0,65 (S  2020 — S  2005 ), bħala medja g ħall-perijodu ta’ sentejn 2017 sa 
2018,  
fejn 
S 2005 = is-sehem ta’ dak l-Istat Membru fl-2005 kif indikat fit-tabella fil- 
Parti A,  
u 
S 2020 = is-sehem ta’ dak l-Istat Membru fl-2020 kif indikat fit-tabella fil- 
Parti A.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 58
 
ANNESS II  
Regola ta’ normalizzazzjoni g ħall-ikkalkular ta’ elettriku ġġenerat mill- 
idroenerġija u mill-ener ġija mir-ri ħ 
Ir-regola li ġejja għandha tkun applikata g ħall-fini tal-ikkalkular ta’ elettriku 
ġġenerat mill-idroener ġija fi Stat Membru partikolari:  
Q N ðnormÞ ¼ C N Ü " X  N 
i¼N –14 Q i 
C i #
=15 
fejn 
N =  is-sena ta’ referenza;  
Q N(norm)  = l-elettriku normalizzat i ġġenerat mill-impjanti kollha tal-idroener ­ 
ġija ta’ Stat Membru fis-sena  N, għal finijiet ta’ kontabilità;  
Q i = il-kwantità ta’ elettriku li fil-fatt ti ġi ġġenerata fis-sena  i mill- 
impjanti kollha tal-idroener ġija tal-Istat Membru mkejla f’GWh, 
minbarra l-produzzjoni minn sistema ta’ ħażna bl-ippumpjar mill- 
ilma li qabel kien ippumpjat ‘il fuq;  
C i = il-kapa ċità installata totali, il-kwantità netta tal- ħażna bl-ippumpjar, 
tal-impjanti kollha tal-idroener ġija tal-Istat Membru fi tmiem is- 
sena i, imkejla f’MW.  
Ir-regola li ġejja għandha tkun applikata g ħall-fini tal-kalkolu tal-elettriku 
ġġenerat bl- ener ġija mir-riħ fi Stat Membru partikolari:  
Q N ðnormÞ ¼ C N þ C N –1 
2 Ü X  N 
i¼N Än Q i 
X  N 
j¼N Än A 
C j þ C j–1 
2 ! 
fejn 
N =  is-sena ta’ referenza;  
Q N(norm)  = l-elettriku normalizzat i ġġenerat mill-impjanti kollha tal-ener ġija 
mir-riħ ta’ Stat Membru fis-sena  N, għal finijiet ta’ kontabilità;  
Q i = il-kwantità ta’ elettriku li fil-fatt ti ġi ġġenerata fis-sena  i mill- 
impjanti kollha ta’ tal-ener ġija mir-ri ħ tal-Istat Membru mkejla 
f’GWh;  
C j = il-kapa ċità installata totali tal-impjanti kollha tal-ener ġija mir-ri ħ 
tal-Istat Membru fi tmiem is-sena  j, imkejla f’MW;  
n =  4 jew in-numru ta’ snin qabel is-sena  N li għalihom hemm dispo ­
nibbli informazzjoni dwar kapa ċità u produzzjoni g ħall-Istat 
Membru kon ċernat, skont liema wie ħed hu l-inqas.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 59
 
ANNESS III  
Kontenut ta’ ener ġija fil-karburanti g ħat-trasport  
Karburant  Kontenut ta’ ener ġija 
skont il-pi ż 
(l-inqas valur kalori ­
fiku MJ/kg)  Kontenut ta’ ener ġija 
skont il-volum 
(l-inqas valur kalori ­
fiku MJ/l)  
Bijoetanol (etanol prodott mill- 
bijomassa)  27 21  
Bijo-ETBE (ethyl-tertio-butyl-ether 
prodott fuq il-ba żi ta’ bijoetanol)  36 (li minnu 37 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  27 (li minnu 37 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  
Bijometanol (metanol prodott mill- 
bijomassa, biex jintu ża bħala 
bijokarburant)  20 16  
Bijo-MTBE (methyl-tertio-butyl-ether 
prodott fuq il-ba żi ta’ bijometanol)  35 (li minnu 22 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  26 (li minnu 22 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  
Bijo-DME (dimethylether prodott 
mill-bijomassa, biex jintu ża bħala 
bijokarburant)  28 19  
Bijo-TAEE (tertiary-amyl-ethyl-ether 
prodott fuq il-ba żi ta’ bijoetanol)  38 (li minnu 29 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  29 (li minnu 29 % 
minn sorsi 
rinnovabbli)  
Bijobutanol (butanol prodott mill- 
bijomassa, biex jintu ża bħala 
bijokarburant)  33 27  
Bijodiżil (methyl-ester prodott minn 
żejt veġetali jew tal-annimali, ta’ 
kwalità tad-di żil, biex jintu ża bħala 
bijokarburant)  37 33  
Diżil Fischer-Tropsch (idrokarbonju 
sintetiku jew ta ħlita ta’ idrokarboni 
sintetiċi prodotti mill-bijomassa)  44 34  
żejt veġetali idrotrattat ( żejt veġetali 
ttrattat termokimikament bl-idro ġenu) 44 34  
Żejt veġetali pur ( żejt prodott minn 
pjanti taż-żejt permezz ta’ ppressar, 
estrazzjoni jew pro ċessi li jixxieb ħu, 
grezz jew raffinat i żda kimikament 
mhux modifikat, meta kompatibbli mat-tip ta’ magni involuti u r-rekwi ­ 
żiti ta’ emissjoni korrispondenti)
 37 34  
Bijogass (karburant gass prodott mill- 
bijomassa u/jew mill-frazzjoni bijode ­
gradabbli tal-iskart, li jista’ jkun puri ­
fikat sal-kwalità ta’ gass naturali, biex jintuża bħala bijokarburant, jew gass 
tal-injam)
 50 —  
Petrol  43  32  
Diżil 43  36  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 60
 
ANNESS IV  
Ċertifikazzjoni tal-installaturi  
L-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jew l-iskemi ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti msem ­
mija fl-Artikolu 14(3) g ħandhom ikunu bba żati fuq il-kriterji li ġejjin:  
1. Il-proċess ta’ ċertifikazzjoni jew ta’ kwalifika g ħandu jkun trasparenti u definit 
b’mod ċar mill-Istat Membru jew mill-korp amministrattiv ma ħtur minnu.  
2. Installaturi ta’ bijomassa, ta’ pompi tas-s ħana, installaturi ġeotermali tal-wi ċċ 
u u ta’ sistemi fotovoltaj ċi solari u termali solari g ħandhom ikunu ċċertifikati 
minn programm ta’ ta ħriġ jew minn fornitur tat-ta ħriġ akkreditat.  
3. L-akkreditazzjoni tal-programm ta’ ta ħriġ jew tal-fornitur g ħandha ssir mill- 
Istati Membri jew mill-korpi amministrattivi ma ħtura minnhom. Il-korp ta’ 
akkreditazzjoni g ħandu jiżgura li l-programm ta’ ta ħriġ offrut mill-fornitur 
tat-taħriġ għandu kontinwità u kopertura re ġjonali jew nazzjonali. Il-fornitur 
tat-taħriġ għandu jkollu fa ċilitajiet tekni ċi adegwati biex jipprovdi ta ħriġ prat­
tiku, inklu ż xi tagħmir tal-laboratorju jew fa ċilitajiet korrispondenti biex 
jipprovdu ta ħriġ prattiku. Il-fornitur tat-ta ħriġ għandu joffri wkoll b’ żieda 
mat-taħriġ bażiku, korsijiet iqsar ta’ a ġġornament dwar kwistjonijiet topi ċi, 
inkluż dwar teknolo ġiji ġodda, biex jippermetti t-tag ħlim tul il- ħajja fil-qasam 
tal-impjanti. Il-fornitur tat-ta ħriġ jista’ jkun il-manifattur tat-tag ħmir jew tas- 
sistema, istituti jew asso ċjazzjonijiet.  
4. It-taħriġ li jwassal g ħaċ-ċertifikazzjoni jew il-kwalifika ta’ installatur g ħandu 
jinkludi partijiet kemm teoreti ċi kif ukoll pratti ċi. Fi tmiem it-ta ħriġ, l-instal­
latur għandu jkollu l- ħiliet meħtieġa biex jistalla t-tag ħmir u s-sistemi rilevanti 
biex jilħqu l-ħtiġijiet ta’ prestazzjoni u affidabbiltà tal-klijent, jinkludi seng ħa 
ta’ kwalità, u jikkonforma mal-kodi ċijiet u standards applikabbli kollha, 
inklużi tikkettar tal-ener ġija u eko-tikkettar.  
5. Il-kors ta’ ta ħriġ għandu jintemm b’e żami li jwassal g ħal ċertifikat jew kwali ­
fika. L-eżami għandu jinkludi valutazzjoni prattika ta’ stallazzjoni tajba ta’ 
bojlers u stufi tal-bijomassa, pompi tas-s ħana, impjanti ġeotermali tal-wi ċċ, 
impjanti fotovoltaj ċi solari u termali solari.  
6. L-iskemi ta’ ċertifikazzjoni jew l-iskemi ta’ kwalifikazzjoni ekwivalenti 
msemmija fl-Artikolu 14(3) g ħandhom jie ħdu kont debitu tal-linji gwida li 
ġejjin:  
(a) Programmi ta’ ta ħriġ akkreditati g ħandhom ikunu offruti lil installaturi 
b’esperjenza tax-xog ħol, li għamlu, jew li qed jag ħmlu, it-tip ta’ ta ħriġ 
li ġej: 
(i) fil-ka ż ta’ installaturi ta’ bojlers u stufi tal-bijomassa: ta ħriġ bħala 
plumber, fitter tal-pajpijiet, in ġinier tas-s ħana jew tekniku ta’ tag ħmir 
sanitarju jew ta’ tis ħin jew ta’ tkessi ħ bħala prerekwi żit; 
(ii) fil-ka ż ta’ installaturi tal-pompi tas-s ħana: taħriġ bħala plumber jew 
inġinier tas-sistemi tat-tkessi ħ u jkollu ħiliet bażiċi fl-elettriku u s- 
sistemi tal-ilma (qtug ħ ta’ pajpijiet, issaldjar ta’ ġonot tal-pajpijiet, 
inkullar ta’ ġonot tal-pajpijiet, tqeg ħid ta’ iżolant, issi ġillar ta’ 
fittings, ittestjar g ħan-nixxijiet u installazzjoni ta’ sistemi ta’ tis ħin 
u tkessiħ) bħala prerekwi żit; 
(iii) fil-ka ż ta’ installatur ta’ sistemi fotovoltaj ċi solari u termali solari: 
taħriġ bħala plumber jew elettri ċista, u jkollu ħiliet dwar sistemi tal- 
ilma, elettri ċi u ta’ tisqif; inklu ż għarfien fl-issaldjar ta’ ġonot tal- 
pajpijiet, l-inkullar ta’ ġonot tal-pajpijiet, issi ġillar ta’ fittings, ittestjar 
għan-nixxijiet fis-sistemi tal-ilma, l-abbiltà li jg ħaddi sistemi ta’ 
wajers, familjarità mal-materjali ba żiċi tas-soqfa, metodi ta’ ifflaxxjar 
u ssiġillar bħala prerekwi żit; jew  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 61
 
(iv) skema ta’ ta ħriġ vokazzjonali biex tipprovdi installatur bil- ħiliet 
adegwati li jikkorrispondu g ħal 3 snin edukazzjoni fil- ħiliet imsem ­
mija fil-punt (a), (b) jew (c) inklu żi kemm it-tag ħlim fil-klassi kif 
ukoll fuq il-post tax-xog ħol. 
(b) Il-parti teoretika tat-ta ħriġ għall-installatur ta’ stufi u bojlers tal-bijomassa 
għandha tag ħti idea tas-sitwazzjoni fis-suq tal-bijomassa, u tkopri aspetti 
ekoloġiċi, karburanti tal-bijomassa, lo ġistika, protezzjoni min-nirien, 
sussidji relatati, tekniki tal-kombustjoni, sistemi tan-nar, soluzzjonijiet 
idrawliċi ottimali, tqabbil bejn spi ża u potenzjal ta’ profitt kif ukoll id- 
disinn, l-installazzjoni u l-manutenzjoni ta’ bojlers u stufi tal-bijomassa. It- taħriġ għandu jipprovdi wkoll g ħarfien dwar kull standard Ewropew g ħat- 
teknoloġija u l-karburanti tal-bijomassa, b ħal pellets, u li ġi nazzjonali u 
Komunitarja relatata mal-bijomassa.
 
(c) Il-parti teoretika tat-ta ħriġ tal-installatur tal-pompa tas-s ħana għandha 
tagħti ħarsa tas-sitwazzjoni fis-suq tal-pompi tas-s ħana u tkopri ri żorsi 
ġeotermali u temperaturi tas-sorsi mill-art ta’ re ġjuni differenti, identifi ­
kazzjoni ta’ ħamrija u blat g ħall-konduttività termali, regolamenti dwar l- 
użu ta’ riżorsi ġeotermali, fattibiltà tal-u żu ta’ pompi tas-s ħana fil-bini u d- 
determinazzjoni tal-a ħjar sistema ta’ pompi tas-s ħana, u għarfien dwar ir- 
rekwiżiti tekniċi tagħhom, is-sigurtà, l-iffiltrar tal-arja, il-konnessjoni mas- 
sors ta’ s ħana u t-tqassim tas-sistema. It-ta ħriġ għandu jipprovdi wkoll 
għarfien tajjeb dwar kull standard Ewropew g ħall-pompi tas-s ħana, u dwar 
il-liġi nazzjonali u Komunitarja rilevanti. L-installatur g ħandu juri l- 
kompetenzi ewlenin li ġejjin:  
(i) konoxxenza ba żika tal-prin ċipji fiżiċi u ta’ operazzjoni ta’ pompa tas- 
sħana, inklu żi l-karatteristi ċi taċ-ċirku tal-pompa tas-s ħana: il-kuntest 
bejn temperaturi baxxi tas-sink tas-s ħana, temperaturi g ħoljin tas-sors 
tas-sħana, u l-effi ċjenza tas-sistema, id-determinazzjoni tal-koeffi ċjent 
tal-prestazzjoni (COP) u l-fattur tal-prestazzjoni sta ġjonali (SPF);  
(ii) konoxxenza ba żika tal-komponenti u l-funzjoni tag ħhom fi ħdan 
ċirku ta’ pompa tas-s ħana, inklu ż il-kompressur, il-valv ta’ espans ­
joni, l-evaporatur, il-kondensatur, tag ħmir għall-iffittjar u fittings, żejt 
lubrifikant, refri ġerant, superheating jew sub-cooling u possibiltajiet 
ta’ tkessiħ bil-pompi tas-s ħana; u  
(iii) l-abbiltà li jag ħżel u jkejjel il-komponenti f’sitwazzjonijiet tipi ċi ta’ 
installazzjoni, inklu ża d-determinazzjoni tal-valuri tipi ċi tat-tagħbija 
tas-sħana ta’ bini differenti u g ħall-produzzjoni ta’ ilma s ħun ibbażat 
fuq il-konsum ta’ ener ġija, id-determinazzjoni tal-kapa ċità tal-pompa 
tas-sħana fuq it-tag ħbija tas-s ħana għall-produzzjoni tal-ilma s ħun, 
fuq il-massa tal- ħażna tal-bini u fuq il-provvista mhux interrotta 
tal-kurrent; jiddetermina l-komponent tal-buffer tank u l-volum tieg ħu 
u l-integrazzjoni tat-tieni sistema ta’ tis ħin; 
(d) Il-parti teoretika tat-ta ħriġ tal-installatur ta’ sistemi fotovoltaj ċi solari u 
dak termali solari g ħandha tag ħti idea tas-sitwazzjoni tas-suq tal-prodotti 
solari u tqabbil tal-ispi ża u l-potenzjal ta’ profitt, u tkopri aspetti ekolo ­ 
ġiċi, komponenti, karatteristi ċi u daqsijiet ta’ sistemi solari, g ħażla ta’ 
sistemi pre ċiżi u l-kejl tad-daqs tal-komponenti, determinazzjoni tad- 
domanda g ħas-sħana, protezzjoni min-nirien, sussidji relatati, kif ukoll 
id-disinn, l-installazzjoni, u l-manutenzjoni ta’ installazzjonijiet fotovol ­
tajċi solari u termali solari. It-ta ħriġ għandu jipprovdi wkoll g ħarfien 
tajjeb ta’ kull standard Ewropew g ħat-teknolo ġija, u ċertifikazzjoni b ħal 
Solar Keymark, u l-li ġi nazzjonali u Komunitarja relatata. L-installatur 
għandu juri l-kompetenzi ewlenin li ġejjin: ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 62
 
(i) l-abbiltà li ja ħdem b’mod sigur bl-u żu tal-għodda u t-tag ħmir meħtieg 
u li jimplimenta kodi ċijiet u standards tas-sigurtà u jidentifika perikli 
fis-sistema tal-ilma, l-elettriku u o ħrajn assoċjati ma’ installazzjonijiet 
impjanti solari;  
(ii) l-abbiltà li jidentifika sistemi u komponenti spe ċifiċi tagħhom għal 
sistemi attivi u passivi, inklu ż id-disinn mekkaniku, u li jiddetermina 
l-post tal-komponenti u t-tqassim u l-konfigurazzjoni tas-sistema;  
(iii) l-abbiltà li jiddetermina l-post me ħtieġ għall-installazzjoni, l-orjentaz ­
zjoni u l-angolu tas-sistema fotovoltajka solari u tal- ħijter tal-ilma, 
billi jikkunsidra d-dell, l-a ċċess għax-xemx, l-integrità strutturali, 
kemm l-installazzjoni hija xierqa g ħall-bini jew g ħall-klima u jiden ­
tifika metodi ta’ installazzjoni differenti adatti g ħat-tipi ta’ soqfa u l- 
bilanċ tat-tagħmir tas-sistema me ħtieġ għall-installazzjoni; u  
(iv) b’mod partikolari g ħas-sistemi fotovoltaj ċi solari, l-abbiltà li ji ġi 
adattat id-disinn elettriku, inklu ża d-determinazzjoni tal-kurrenti tad- 
disinn, bl-g ħażla ta’ kondutturi xierqa u ratings g ħal kull ċirkwit 
elettriku, li jiddetermina d-daqs xieraq, ir-ratings u l-postijiet g ħat- 
tagħmir u s-sottosistemi kollha asso ċjati u l-għażla ta’ punt ta’ inter ­
konnessjoni xieraq.  
(e) Iċ-ċertifikazzjoni tal-installatur g ħandha tkun limitata fi ż-żmien, bil-g ħan li 
jkun meħtieġ seminar jew attività ta’ a ġġornament g ħal ċertifikazzjoni 
kontinwa.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 63
 
ANNESS V  
Regoli g ħall-kalkolu tal-impatt tal-gass b’effett serra tal-bijokarburanti, 
bijolikwidi u l-komparaturi tal-karburant fossili tag ħhom  
A. Valuri tipi ċi u valuri awtomati ċi għall-bijokarburanti jekk prodotti ming ħajr 
emissjonijiet netti tal-karbonju mit-tibdil fl-u żu tal-art  
Mogħdija ta’ produzzjoni tal-bijokarburant  Iffrankar tipiku 
fl-emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  Iffrankar awto ­
matiku fl- 
emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  
etanol tal-pitrava taz-zokkor  61 %  52 %  
etanol tal-qam ħ (karburant tal-pro ċess mhux 
speċifikat)  32 %  16 %  
etanol tal-qam ħ (linjite b ħala karburant tal- 
proċess fl-impjant CHP)  32 %  16 %  
etanol tal-qam ħ (gass naturali b ħala karburant 
tal-proċess f’bojler konvenzjonali)  45 %  34 %  
etanol tal-qam ħ (gass naturali b ħala karburant 
tal-proċess f’impjant CHP)  53 %  47 %  
etanol tal-qam ħ (tiben b ħala karburant tal- 
proċess f’impjant CHP)  69 %  69 %  
etanol tal-qam ħirrun (maize), prodott fil-Komu ­
nità, (gass naturali b ħala karburant tal-pro ċess 
f’impjant CHP)  56 %  49 %  
etanol tal-kannamieli  71 %  71 %  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ ethyl-tertio- 
butyl-ether (ETBE)  Ugwali g ħal dik tal-mog ħ­
dija użata għall-produz ­
zjoni ta’ etanol  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ tertiary-amyl- 
ethyl-ether (TAEE)  Ugwali g ħal dik tal-mog ħ­
dija użata għall-produz ­
zjoni ta’ etanol  
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza  45 %  38 %  
bijodiżil tal-ġirasol  58 %  51 %  
bijodiżil tas-soybean  40 %  31 %  
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess mhux 
speċifikat)  36 %  19 %  
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess bil-qbid tal- 
metan fil-mit ħna taż-żejt) 62 %  56 %  
bijodiżil mill-iskart ta ż-żejt veġetali jew tal- 
annimali (*)  88 %  83 %  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żerriegħa tal-kolza  51 %  47 %  
żejt veġetali idrotrattat mill- ġirasol  65 %  62 %  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal-palm 
(proċess mhux spe ċifikat)  40 %  26 %  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal-palm 
(proċess bil-qbid tal-metan fil-mit ħna taż-żejt) 68 %  65 %  
żejt veġetali pur mi ż-żerriegħa tal-kolza  58 %  57 %  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 64
 
Mogħdija ta’ produzzjoni tal-bijokarburant  Iffrankar tipiku 
fl-emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  Iffrankar awto ­
matiku fl- 
emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  
bijogass mill-iskart or ġaniku muni ċipali bħala 
gass naturali kkompressat  80 %  73 %  
bijogass minn demel niedi b ħala gass naturali 
kkompressat  84 %  81 %  
bijogass minn demel niexef b ħala gass naturali 
kkompressat  86 %  82 %  
(*) Ma jinkludix żejt tal-annimali mag ħmul minn prodotti sekondarji tal-annimali kklas ­
sifikat bħala materjal tal-kategorija 3 skont ir-Regolament (KE) 1774/2002 tal-Parla ­
ment Ewropew u tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 2002 li jippreskrivi regoli tas-sa ħħa li 
jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali mhux ma ħsuba għall-konsum 
uman (  1 ) 
B. Valuri stmati tipi ċi u valuri awtomati ċi għall-bijokarburanti u bijolikwidi 
futuri li ma kinux fis-suq jew li kienu fis-suq biss fi kwantitajiet negli ġibbli 
f’Jannar 2008, jekk prodotti bl-ebda emissjoni netta ta’ karbonju binn bidliet fl-użu tal-art
 
Mogħdija ta’ produzzjoni tal-bijokarburant  Iffrankar tipiku 
fl-emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  Iffrankar awto ­
matiku fl- 
emissjonijiet 
ta’ gass 
b’effett serra  
etanol tat-tiben tal-qam ħ 87 %  85 %  
etanol mill-iskart tal-injam  80 %  74 %  
etanol mill-injam ikkoltivat  76 %  70 %  
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart tal-injam  95 %  95 %  
diżil Fischer-Tropsch mill-injam ikkoltivat  93 %  93 %  
skart tal-injam dimethylether (DME)  95 %  95 %  
injam ikkoltivat DME  92 %  92 %  
metanol mill-iskart tal-injam  94 %  94 %  
metanol mill-injam ikkoltivat  91 %  91 %  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ methyl-tertio- 
butyl-ether (MTBE)  Ugwali g ħal dik tal-mog ħ­
dija użata għall-produz ­
zjoni ta’ metanol  
C. Metodolo ġija 
1. L-eEmissjonijiet ta’ gass b’effett serra mill-produzzjoni u mill-u żu ta’ 
karburanti, bijokarburanti u bijolikwidi g ħat-trasport g ħandhom ikunu 
kkalkulati b ħala: 
E = e ec + e l + e p + e td + e u – e sca – e ccs – e ccr – e ee , 
fejn 
E =  emissjonijiet totali mill-u żu tal-karburant;  
e ec = emissjonijiet mill-estrazzjoni u l-kultivazzjoni ta’ materja prima;  
e l = emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet tal- ħażna tal-karbonju 
kkawzati minn tibdil fl-u żu tal-art;  
e p = emissjonijiet mill-ippro ċessar;  
e td = emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni;  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 65  
( 1 ) JO L 273 du 10.10.2002, p. 1.
 e u = emissjonijiet mill-karburant u żat; 
e sca = iffrankar tal-emissjonijiet minn akkumulazzjoni tal-karbonju mill- 
ħamrija permezz ta’ mmani ġġjar agrikolu mtejjeb;  
e ccs = iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u l- ħażna ġeoloġika tal- 
karbonju;  
e ccr = iffrankar tal-emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju; 
u 
e ee = iffrankar tal-emissjonijiet minn elettriku żejjed mill-ko ġeneraz­
zjoni.  
L-emissjonijiet mill-manifattura ta’ makkinarju u tag ħmir m’għandhomx 
ikunu kkunsidrati.  
2. L-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra minn karburanti, E, g ħandhom ikunu 
espressi f’termini ta’ grammi ta’ CO  2 ekwivalenti g ħal kull MJ ta’ karbu ­
rant, gCO  2eq /MJ. 
3. B’deroga mill-punt 2, g ħall-karburanti g ħat-trasport, il-valuri kkalkulati 
f’termini ta’ gCO  2eq /MJ jistg ħu jiġu aġġustati biex ikunu kkunsidrati 
differenzi bejn il-karburanti f’xog ħol siewi mwettaq, espressi f’termini 
ta’ km/MJ. Dawn l-a ġġustamenti g ħandhom isiru biss fejn tkun provduta 
evidenza tad-differenzi f’xog ħol siewi mwettaq.  
4. L-iffrankar tal-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra minn bijokarburanti u 
bijolikwidi g ħandu jkun ikkalkulat b ħala: 
IFFRANKAR  = (E F – E B )/E F , 
fejn 
E B = emissjonijiet totali mill-bijokarburant jew bijolikwidu; u  
E F = emissjonijiet totali mill-komparatur tal-karburanti fossili.  
5. Il-gassijiet b’effett serra kkunsidrati g ħall-finijiet tal-punt 1 g ħandhom 
ikunu CO  2 , N  2 O u CH  4 . Għall-fini tal-kalkolu tal-ekwivalenza ta’ CO  2 , 
dawk il-gassijiet g ħandhom jing ħataw valur kif ġej: 
CO 2 : 1 
N 2 O: 296  
CH 4 : 23 
6. L-emissjonijiet mill-estrazzjoni u l-kultivazzjoni ta’ materja prima, e  ec , 
għandhom jinkludu emissjonijiet mill-pro ċess ta’ estrazzjoni jew kultivaz ­
zjoni nnifsu; mill- ġbir ta’ materja prima; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill- 
produzzjoni ta’ kimi ċi jew prodotti u żati fl-estrazzjoni jew il-kultivazzjoni. 
Il-qbid ta’ CO  2 fil-kultivazzjoni ta’ materja prima g ħandu jiġi eskluż. 
Tnaqqis ċertifikat ta’ emissjonijiet ta’ gass b’effett serra mill-fjamma 
f’sit ta’ produzzjoni ta ż-żejt fi kwalunkwe parti tad-dinja g ħandu 
jitnaqqas. Stimi ta’ emissjonijiet mill-kultivazzjoni jistg ħu jinħadmu fuq 
l-użu tal-medji kkalkulati g ħal żoni ġeografiċi iżgħar minn dawk u żati fil- 
kalkolu tal-valuri awtomati ċi, bħala alternattiva g ħall-użu tal-valuri 
attwali.  
7. L-emissjonijiet annwalizzati mill-bidliet fil- ħażniet tal-karbonju kkaw żati 
minn tibdil fl-u żu tal-art, e  l , għandhom ikunu kkalkulati bid-divi żjoni 
ndaqs tal-emissjonijiet totali fuq 20 sena. G ħall-kalkolu ta’ dawn l-emiss ­
jonijiet ir-regola li ġejja għandha tkun applikata:  
e l = (CS R – CS  A ) × 3,664 × 1/20 × 1/ P – e B ( 1 ) ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 66  
( 1 ) Il-kwozjent li jinkiseb meta l-pi ż molekulari ta’ CO  2 (44,010 g/mol) ji ġi diviż mill-piż 
molekulari tal-karbonju (12,011 g/mol) huwa ekwivalenti g ħal 3,664.
 fejn 
e l = l-emissjonijiet annwalizzati ta’ gass b’effett serra li jirri żultaw 
mill-bidliet tal- ħażna tal-karbonju min ħabba tibdil fl-u żu tal-art 
(imkejjel b ħala massa ta’ ekwivalent ta’ CO  2 kull unità ta’ 
enerġija ta’ bijokarburant);  
CS R = il-ħażna ta’ karbonju kull żona ta’ unità asso ċjata mal-u żu ta’ 
referenza tal-art (imkejla b ħala massa ta’ karbonju kull żona ta’ 
unità, inklu żi kemm il- ħamrija kif ukoll il-ve ġetazzjoni). L-u żu 
tal-art ta’ referenza g ħandu jkun l-u żu tal-art fl-1 ta’ Jannar 
2008 jew 20 sena qabel ma nkisbet il-materja prima, skont liema jiġi l-aħħar;
 
CS A = il-ħażna ta’ karbonju kull żona ta’ unità asso ċjata mal-u żu 
attwali tal-art (imkejla b ħala massa tal-karbonju kull żona ta’ 
unità, inkluzi kemm il- ħamrija kif ukoll il-ve ġetazzjoni). 
F’każijiet fejn il- ħażna tal-karbonju takkumula g ħal aktar 
minn sena, il-valur attribwit g ħal CS  A għandu jkun il- ħażna 
stmata kull unità ta’ medda wara g ħoxrin sena jew meta l- 
kultivazzjoni til ħaq il-maturità, skont liema ji ġi qabel;  
P =  il-produttività tal-u ċuħ (imkejla b ħala enerġija mill-bijokarbu ­
rant jew bijolikwidu kull żona ta’ unità kull sena); u  
e B = bonus ta’ 29 gCO  2eq /MJ bijokarburant jew bijolikwidu jekk il- 
bijomassa tinkiseb minn art degradata ristawrata skont il- 
kondizzjonijiet previsti fil-punt 8.  
8. Il-bonus ta’ 29 gCO  2eq /MJ għandu jiġi attribwit jekk ti ġi pprovduta 
evidenza li l-art:  
(a) ma kinitx qed tintu ża għal attività agrikola jew kwalunkwe attività 
oħra f’Jannar 2008; u  
(b) tidħol f’waħda mill-kategoriji li ġejjin:  
(i) art li ddeterjorat b’mod gravi, inklu ża tali art li qabel kellha u żu 
agrikolu;  
(ii) art b’kontaminazzjoni qawwija.  
Il-bonus ta’ 29 gCO  2eq /MJ għandu japplika g ħal perijodu sa 10 snin 
mid-data tal-konver żjoni tal-art g ħal użu agrikolu, bil-kondizzjoni li 
jkunu żgurati żieda kontinwa fil- ħażniet ta’ karbonju kif ukoll tnaqqis 
sostanzjali fil-fenomeni tal-ero żjoni għall-art li taqa’ ta ħt (i) u li titnaqqas 
il-kontaminazzjoni tal- ħamrija għall-art li taqa’ ta ħt (ii).  
9. Il-kategoriji msemmija fil-punt 8(b) huma definiti kif ġej: 
(a) “art li ddeterjorat b’mod gravi” tfisser art li g ħal perijodu sostanzjali 
ta’ żmien kienet immell ħa b’mod sostanzjali jew kellha kontenut 
sostanzjalment baxx ta’ materjal organiku u sfat mg ħawra b’mod 
gravi;  
(b) “art b’kontaminazzjoni qawwija” tfisser art li mhix adatta g ħall-kulti­
vazzjoni ta’ ikel u g ħalf minħabba kontaminazzjoni tal- ħamrija.  
Din l-art g ħandha tinkludi art li kienet is-su ġġett ta’ de ċiżjoni tal- 
Kummissjoni skont ir-raba’ subparagrafu tal-Artikolu 18(4).  
10. Il-Kummissjoni g ħandha tadotta, sal-31 ta’ Di ċembru 2009, linji gwida 
għall-kalkolu tal- ħażna tal-karbonju fl-art li ju ża bħala referenza l-Linji 
Gwida tal-2006 tal-IPCC g ħall-Inventorji Nazzjonali tal-Gass b’Effett 
Serra –volum 4. Il-Linji Gwida tal-Kummissjoni g ħandhom iservu 
bħala l-bażi għall-kalkolu tal- ħażna tal-karbonju fl-art g ħall-finijiet ta’ 
din id-Direttiva.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 67
 
11. L-emissjonijiet mill-ippro ċessar,  e p , għandhom jinkludu emissjonijiet 
mill-ippro ċessar innifsu; mill-iskart u n-nixxijiet; u mill-produzzjoni ta’ 
kimiċi jew prodotti u żati fl-ippro ċessar.  
Fil-kalkolu tal-konsum ta’ elettriku mhux prodott fl-impjant ta’ produz ­
zjoni tal-karburant, l-intensità tal-emissjoni tal-gass b’effett serra tal- 
produzzjoni u tad-distribuzzjoni ta’ dak l-elettriku g ħandha tkun meqjusa 
li hija ugwali g ħall-intensità medja tal-emissjonijiet tal-produzzjoni u d- 
distribuzzjoni ta’ elettriku f’re ġjun definit. B’ deroga minn  din ir-regola l- 
produtturi jistg ħu jużaw valur medju g ħal impjant ta’ produzzjoni tal- 
elettriku individwali g ħall-elettriku prodott minn dak l-impjant, jekk dak 
l-impjant mhux konness mal-grilja tal-elettriku.  
12. L-emissjonijiet mit-trasport u d-distribuzzjoni,  e td , għandhom jinkludu 
emissjonijiet mit-trasport u l- ħażna ta’ materja prima u materjali semi- 
maħduma u mill- ħażna u d-distribuzzjoni ta’ materjali ma ħduma. L- 
emissjonijiet mit-trasport u mid-distribuzzjoni li g ħandhom jitqiesu fil- 
punt 6 m’g ħandhomx ikunu koperti minn dan il-punt.  
13. L-emissjonijiet mill-karburant u żat, e u , għandhom jitqiesu li huma żero 
għall-bijokarburanti u bijolikwidi.  
14. L-iffrankar ta’ emissjonijiet mill-qbid u l- ħżin ġeoloġiku tal- karbonju  
e ccs , li jkun g ħadu ma ġiex meqjus f’ e p għandu jkun limitat g ħall-emiss­
jonijiet evitati permezz tal-akkwi żizzjoni u l-i żolament ta’ CO  2 emess 
direttament relatat mal-estrazzjoni, it-trasport, l-ippro ċessar u d-distribuz ­
zjoni tal-karburant.  
15. L-iffrankar ta’ emissjonijiet mill-qbid u s-sostituzzjoni tal-karbonju,  e ccr , 
għandu jkun limitat g ħall-emissjonijiet evitati permezz tal-qbid ta’ CO  2 li 
fihom il-karbonju jori ġina minn bijomassa u li hija u żata biex tissostit ­
wixxi CO  2 derivat mill-fossili u żat fi prodotti servizzi u kummer ċjali. 
16. L-iffrankar ta’ emissjonijiet minn elettriku żejjed mill-ko ġenerazzjoni,  
e ee , għandu jkun ikkunsidrat b’relazzjoni mal-elettriku żejjed prodott 
minn sistemi tal-produzzjoni tal-karburant li ju żaw il-koġenerazzjoni 
b’eċċezzjoni fejn il-karburant u żat għall-koġenerazzjoni huwa prodott 
sekondarju minbarra r-residwu ta’ wi ċċ tar-raba’. Fl-ikkalkular ta’ dak 
l-elettriku żejjed, id-daqs tal-unità ta’ ko ġenerazzjoni g ħandu jkun 
meqjus li huwa l-minimu me ħtieġ għall-unità ta’ ko ġenerazzjoni biex 
tforni s-s ħana meħtieġa għall-produzzjoni tal-karburant. L-iffrankar tal- 
emissjonijiet ta’ gass b’effett serra asso ċjat mal-elettriku żejjed għandu 
jitqies li huwa ugwali g ħall-ammont ta’ gass b’effett serra li kieku jkun 
emess meta ammont ugwali ta’ elettriku kien i ġġenerat f’impjant tal- 
enerġija li juża l-istess karburant b ħall-unità ta’ ko ġenerazzjoni.  
17. Fejn pro ċess ta’ produzzjoni ta’ karburant jipprodu ċi, f’taħlita, il-karbu ­
rant li għalih l-emissjonijiet huma kkalkulati u prodott jew aktar prodotti 
oħra (“prodotti-sekondarji”), l-emissjonijiet ta’ gass b’effett serra 
għandhom ikunu divi żi bejn il-karburant jew il-prodott intermedju tieg ħu 
u l-prodotti sekondarji proporzjonalment g ħall-kontenut ener ġetiku 
tagħhom (determinat b’valur ta’ tis ħin iktar baxx fil-ka ż ta’ prodotti 
sekondarji minbarra l-elettriku).  
18. Għall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 17, l-emissjonijiet li jridu ji ġu 
diviżi għandhom ikunu  e ec + e l + dawk il-frazzjonijiet ta’  e p , e td u e ee 
li jsiru sa u inklu ż l-istadju tal-pro ċess li fih huwa prodott il-prodott 
sekondarju. Jekk tkun saret xi allokazzjoni g ħal prodotti sekondarji fi 
stadju ta’ process pre ċedenti fiċ-ċiklu tal-ħajja, il-frazzjoni ta’ dawk l- 
emissjonijiet assenjata f’dak l-a ħħar stadju tal-pro ċess lill-prodott ta’ 
karburant intermedju, g ħandha tintu ża għal dan l-g ħan minflok mit- 
total ta’ dawk l-emissjonijiet.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 68
 
Fil-każ ta’ bijokarburanti u bijolikwidi, il-prodotti sekondarji kollha, 
inkluż l-elettriku li ma jaqax ta ħt il-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt 16, 
għandhom ikunu kkunsidrati g ħall-fini ta’ dak il-kalkolu, bl-e ċċezzjoni 
għar-residwu tal-wi ċċ agrikolu, inklu żi tiben, bagasse, qxur, ġellewż kbir 
u qxur tal- ġewż. Il-prodotti sekondarji li g ħandhom kontenut ta’ ener ġija 
negattiva g ħandhom ikunu kkunsidrati li g ħandhom kontenut ta’ ener ġija 
żero għall-fini tal-kalkolu.  
Skart, residwi tal-g ħelejjel tal-agrikoltura, inklu żi tiben, bagasse, qxur, 
zkuk u qxur tal- ġwież u residwi mill-ippro ċessar, inklu ża l-ġliċerina 
mhux raffinata g ħandhom ikunu kkunsidrati li g ħandhom emissjonijiet 
tal-gass b’effett serra b’ ċiklu tal-ħajja żero sal-pro ċess ta’ ġbir ta’ dawk 
il-materjali.  
Fil-każ ta’ karburanti prodotti fir-raffineriji, l-unità ta’ anali żi għall-fini 
tal-kalkolu msemmi fil-punt 17 g ħandha tkun ir-raffinerija.  
19. Għall-bijokarburanti, g ħall-fini tal-kalkolu msemmi fil-punt 4, l-element 
ta’ paragun tal-karburant fossili  E F għandu jkun l-a ħħar emissjonijiet 
medji reali disponibbli mill-parti fossili tal-konsum tal-petrol u d-di żil 
fil-Komunità kif irrappurtat fid-Direttiva 98/70/KE. Jekk din id-data ma 
tkunx disponibbli, il-valur u żat għandu jkun 83,8gCO  2eq /MJ. 
Għall-bijolikwidi u żati fil-produzzjoni tal-elettriku, g ħall-fini tal-kalkolu 
msemmi fil-punt 4, l-element ta’ paragun tal-karburant fossili  E F għandu 
jkun 91 gCO  2eq /MJ. 
Għall-bijolikwidi u żati fil-produzzjoni tas-s ħana, għall-fini tal-kalkolu 
msemmi fil-punt 4, l-element ta’ paragun  E F għandu jkun 77 gCO  2eq /MJ. 
Għall-bijolikwidi u żati fil-koġenerazzjoni, g ħall-fini tal-kalkolu msemmi 
fil-punt 4, l-element ta’ paragun  E F għandu jkun 85 gCO  2eq /MJ. 
D. Valuri awtomati ċi diżaggregati g ħall-bijokarburanti u l-bijolikwidi  
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a l l - k u l t i v a z z j o n i : 
“ e e c ” k i f d e f i n i t f i l - P a r t i C t a ’ d a n l - A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tal-pitrava taz-zokkor  12  12  
etanol tal-qam ħ 23  23  
etanol tal-qam ħirrum (maize), 
prodott fil-Komunità  20 20  
etanol tal-kannamieli  14  14  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
ETBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
TAEE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza  29  29  
bijodiżil tal-ġirasol  18  18  
bijodiżil tas-soybean  19  19  
bijodiżil taż-żejt tal-palm  14  14  
bijodiżil mill-iskart ta ż-żejt veġe­
tali jew tal-annimali (*)  0 0  
żejt veġetali idrotrattat mi ż- 
żerriegħa tal-kolza  30 30  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 69
 
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
żejt veġetali idrotrattat mill- ġirasol  18  18  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm  15 15  
żejt veġetali pur mi ż-żerriegħa tal- 
kolza  30 30  
bijogass mill-iskart or ġaniku muni ­ 
ċipali b ħala gass naturali 
kkompressat  0 0  
bijogass minn demel niedi b ħala 
gass naturali kkompressat  0 0  
bijogass minn demel niexef b ħala 
gass naturali kkompressat  0 0  
(*) Li ma jinkludix żejt tal-annimali prodott minn prodotti sekondarji tal-annimali kklas ­
sifikat bħala materjal ta’ kategorija 3 skont ir-Regolament (KE) Nru 1774/2002.  
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a l l - i p p r o ċ e s s a r 
( i n k l u ż e l e t t r i k u ż e j j e d ) : “  e p – e e e ” k i f d e f i n i t f i l - 
P a r t i C t a ’ d a n l - A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tal-pitrava taz-zokkor  19  26  
etanol tal-qam ħ (karburant tal- 
proċess mhux spe ċifikat)  32 45  
etanol tal-qam ħ (linjite b ħala 
karburant tal-pro ċess fl-impjant 
CHP)  32 45  
etanol tal-qam ħ (gass naturali 
bħala karburant tal-pro ċess f’bojler 
konvenzjonali)  21 30  
etanol tal-qam ħ (gass naturali 
bħala karburant f’impjant CHP)  14 19  
etanol tal-qam ħ (tiben bħala karbu ­
rant f’impjant CHP)  1 1  
Etanol tal-qam ħirrun (maize), 
prodott fil-Komunità, (gass naturali 
bħala karburant tal-pro ċess f’imp ­
jant CHP)  15 21  
etanol tal-kannamieli  1  1  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
ETBE (  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
TAEE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza  16  22  
bijodiżil tal-ġirasol  16  22  
bijodiżil tas-soybean  18  26  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 70
 
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess 
mhux spe ċifikat)  35 49  
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess 
bil-qbid tal-metan fil-mit ħna taż- 
żejt) 13 18  
bijodiżil mill-iskart ta ż-żejt veġe­
tali jew tal-annimali  9 13  
żejt veġetali idrotrattat mi ż- 
żerriegħa tal-kolza  10 13  
żejt veġetali idrotrattat mill- ġirasol  10  13  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm (pro ċess mhux spe ċifikat)  30 42  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm (pro ċess bil-qbid tal-metan 
fil-mitħna taż-żejt) 7 9  
żejt veġetali pur mi ż-żerriegħa tal- 
kolza  4 5  
bijogass mill-iskart or ġaniku muni ­ 
ċipali b ħala gass naturali 
kkompressat  14 20  
bijogass minn demel niedi b ħala 
gass naturali kkompressat  8 11  
bijogass minn demel niexef b ħala 
gass naturali kkompressat  8 11  
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a t - t r a s p o r t u d - 
d i s t r i b u z z j o n i : “  e t d ” k i f d e f i n i t f i l - P a r t i C t a ’ d a n l - 
A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tal-pitrava taz-zokkor  2  2  
etanol tal-qam ħ 2  2  
etanol tal-qam ħirrum (maize), 
prodott fil-Komunità  2 2  
etanol tal-kannamiela  9  9  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
ETBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
TAEE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza  1  1  
bijodiżil tal-ġirasol  1  1  
bijodiżil mis-soybean  13  13  
bijodiżil taż-żejt tal-palm  5  5  
bijodiżil mill-iskart ta ż-żejt veġe­
tali jew tal-annimali  1 1  
żejt veġetali idrotrattat mi ż- 
żerriegħa tal-kolza  1 1  
żejt veġetali idrotrattat mill- ġirasol  1 1  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 71
 
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm  5 5  
żejt veġetali pur mi ż-żerriegħa tal- 
kolza  1 1  
bijogass mill-iskart or ġaniku muni ­ 
ċipali b ħala gass naturali 
kkompressat  3 3  
bijogass minn demel niedi b ħala 
gass naturali kkompressat  5 5  
bijogass minn demel niexef b ħala 
gass naturali kkompressat  4 4  
T o t a l g ħ a l l - k u l t i v a z z j o n i , l - i p p r o ċ e s s a r , i t - t r a s p o r t u 
d - d i s t r i b u z z j o n i  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi o ħra Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tal-pitrava taz-zokkor  33  40  
etanol tal-qam ħ (karburant tal- 
proċess mhux spe ċifikat)  57 70  
etanol tal-qam ħ (linjite b ħala 
karburant tal-pro ċess fl-impjant 
CHP)  57 70  
etanol tal-qam ħ (gass naturali 
bħala karburant tal-pro ċess f’bojler 
konvenzjonali)  46 55  
etanol tal-qam ħ (gass naturali 
bħala karburant f’impjant CHP)  39 44  
etanol tal-qam ħ (tiben bħala karbu ­
rant f’impjant CHP)  26 26  
etanol tal-qam ħirrun (maize), 
prodott fil-Komunità, (gass naturali 
bħala karburant tal-pro ċess f’imp ­
jant CHP)  37 43  
etanol tal-kannamiela  24  24  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
ETBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
TAEE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ etanol  
bijodiżil taż-żerriegħa tal-kolza  46  52  
bijodiżil tal-ġirasol  35  41  
bijodiżil tas-soybean  50  58  
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess 
mhux spe ċifikat)  54 68  
bijodiżil taż-żejt tal-palm (pro ċess 
bil-qbid tal-metan fil-mit ħna taż- 
żejt) 32 37  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 72
 
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi o ħra Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
bijodiżil mill-iskart ta ż-żejt veġe­
tali jew tal-annimali  10 14  
żejt veġetali idrotrattat mi ż- 
żerriegħa tal-kolza  41 44  
żejt veġetali idrotrattat mill- ġirasol  29  32  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm (pro ċess mhux spe ċifikat)  50 62  
żejt veġetali idrotrattat mi ż-żejt tal- 
palm (pro ċess bil-qbid tal-metan 
fil-mitħna taż-żejt) 27 29  
żejt veġetali pur mi ż-żerriegħa tal- 
kolza  35 36  
bijogass mill-iskart or ġaniku muni ­ 
ċipali b ħala gass naturali 
kkompressat  17 23  
bijogass minn demel niedi b ħala 
gass naturali kkompressat  13 16  
bijogass minn demel niexef b ħala 
gass naturali kkompressat  12 15  
E. Valuri awtomati ċi diżaggregati stmati g ħall-bijokarburanti u l-bijolikwidi 
futuri li ma kinux fis-suq jew li kienu fis-suq fi kwantitajiet negli ġibbli biss 
f’Jannar 2008  
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a l l - k u l t i v a z z j o n i : 
“ e e c ” k i f d e f i n i t f i l - P a r t i C t a ’ d a n l - A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
rant u bijolikwidu  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tat-tiben tal-qam ħ 3  3  
etanol mill-iskart tal-injam  1  1  
etanol mill-injam ikkoltivat  6  6  
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart 
tal-injam  1 1  
diżil Fischer-Tropsch mill-injam 
ikkoltivat  4 4  
DME mill-iskart tal-injam  1  1  
DME mill-injam ikkoltivat  5  5  
metanol mill-iskart tal-injam  1  1  
metanol mill-injam ikkoltivat  5  5  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
MTBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ metanol  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 73
 
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a l l - i p p r o ċ e s s a r 
( i n k l u ż e l e t t r i k u ż e j j e d ) : “  e p – e e e ” k i f d e f i n i t f i l - 
P a r t i C t a ’ d a n l - A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
rant u bijolikwidu  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tat-tiben tal-qam ħ 5  7  
etanol mill-injam  12  17  
diżil Fischer-Tropsch mill-injam  0  0  
DME mill-injam  0  0  
metanol mill-injam  0  0  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
MTBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ metanol  
V a l u r i a w t o m a t i ċ i d i ż a g g r e g a t i g ħ a t - t r a s p o r t u d i s t r i ­
b u z z j o n i : “  e t d ” k i f d e f i n i t f i l - P a r t i C t a ’ d a n l - A n n e s s  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
rant u bijolikwidu  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tat-tiben tal-qam ħ 2  2  
etanol mill-iskart tal-injam  4  4  
etanol mill-injam ikkoltivat  2  2  
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart 
tal-injam  3 3  
diżil Fischer-Tropsch mill-injam 
ikkoltivat  2 2  
DME mill-iskart tal-injam  4  4  
DME mill-injam ikkoltivat  2  2  
metanol mill-iskart tal-injam  4  4  
metanol mill-injam ikkoltivat  2  2  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
MTBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ metanol  
T o t a l g ħ a l l - k u l t i v a z z j o n i , l - i p p r o ċ e s s a r , i t - t r a s p o r t u 
d - d i s t r i b u z z j o n i  
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
etanol tat-tiben tal-qam ħ 11  13  
etanol mill-iskart tal-injam  17  22  
etanol mill-injam ikkoltivat  20  25  
diżil Fischer-Tropsch mill-iskart 
tal-injam  4 4  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 74
 
Mogħdija tal-produzzjoni tal-bijokarbu ­
ranti u bijolikwidi  Emissjonijiet tipi ċi ta’ 
gass b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ)  Valur awtomatiku tal- 
emissjonijiet ta’ gass 
b’effett serra 
(gCO  2eq /MJ) 
diżil Fischer-Tropsch mill-injam 
ikkoltivat  6 6  
DME mill-iskart tal-injam  5  5  
DME mill-injam ikkoltivat  7  7  
metanol mill-iskart tal-injam  5  5  
metanol mill-injam ikkoltivat  7  7  
il-parti minn sorsi rinnovabbli ta’ 
MTBE  Ugwali g ħal dik tal-mog ħdija użata 
għall-produzzjoni ta’ metanol  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 75
 
ANNESS VI  
Rekwiżiti minimi g ħall-mudell armonizzat g ħall-pjanijiet ta’ azzjoni 
nazzjonali g ħall-enerġija rinnovabbli  
(1) Konsum finali mistenni tal-ener ġija: 
Konsum gross finali tal-ener ġija fl-elettriku, it-trasport, it-tis ħin u t-tkessi ħ 
għall-2020 filwaqt li jitqiesu l-effetti tal-mi żuri tal-politika g ħall-effiċjenza 
fl-enerġija. 
(2) Miri settorjali nazzjonali g ħall-2020 u l-parti stmata ta’ ener ġija minn sorsi 
rinnovabbli fl-elettriku, it-tis ħin, it-tkessi ħ u t-trasport:  
(a) seherm immirat ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli g ħall-elettriku fl-2020;  
(b) it-trajettorja stmata g ħas-sehem immirat ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fl-elettriku;  
(c) sehem immirat ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli g ħat-tisħin u t-tkessi ħ 
fl-2020;  
(d) it-trajettorja stmata g ħas-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit- 
tisħin u t-tkessi ħ; 
(e) trajettorja stmata g ħas-sehem tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fit-tras ­
port;  
(f) it-trajettorja indikattiva nazzjonali kif imsemmija fl-Artikolu 3(2) u l-parti 
B tal-Anness I.  
(3) Miżuri għall-kisba tal-miri:  
(a) ħarsa ġenerali tal-linji politi ċi u l-miżuri kollha li jikkon ċernaw il-pro ­
mozzjoni tal-u żu tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli;  
(b) miżuri speċifiċi għall-issodisfar tar-rekwi żiti tal-Artikoli 13, 14 u 16, 
inkluża l-ħtieġa li tiġi estiża jew imsa ħħa l-infrastruttura e żistenti biex 
tiġi faċilitata l-integrazzjoni tal-kwantitajiet ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli me ħtieġa biex tintla ħaq il-mira nazzjonali g ħall-2020, mi żuri li 
jaċċelleraw il-pro ċeduri ta’ awtorizzazzjoni, mi żuri biex inaqqsu l-ostakoli 
mhux teknolo ġiċi u miżuri li jikkon ċernaw l-Artikoli 17 sa 21;  
(c) skemi ta’ appo ġġ għall-promozzjoni tal-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fl-elettriku applikati mill-Istat Membru jew grupp ta’ Stati Membri;  
(d) skemi ta’ appo ġġ għall-promozzjoni tal-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fit-tis ħin u t-tkessi ħ applikati mill-Istat Membru jew grupp ta’ Stati 
Membri;  
(e) skemi ta’ appo ġġ għall-promozzjoni tal-u żu ta’ ener ġija minn sorsi rinno ­
vabbli fit-trasport applikati mill-Istat Membru jew grupp ta’ Stati Membri;  
(f) miżuri speċifiċi dwar il-promozzjoni tal-u żu tal-ener ġija mill-bijomassa, 
b’mod spe ċjali għall-mobilizzazzjoni ġdida tal-bijomassa meta jitqiesu:  
(i) id-disponibbiltà tal-bijomassa: il-potenzjal domestiku u l-importaz ­
zjoni;  
(ii) miżuri biex ti żdied id-disponibbiltà tal-bijomassa, meta jitqiesu utenti 
oħra tal-bijomassa (setturi bba żati fuq l-agrikultura u l-foresti);  
(g) l-użu ppjanat ta’ trasferimenti tal-istatistika bejn l-Istati Membri u l-parte ­ 
ċipazzjoni ppjanata fi pro ġetti konġunti ma’ Stati Membri o ħra u pajji żi 
terzi:  
(i) il-produzzjoni żejda stmata ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli 
mqabbla mat-trajjetorja indikattiva li tista’ tkun trasferita lil Stati 
Membri o ħra; ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 76
 
(ii) il-potenzjal stmat g ħal proġett konġunti; 
(iii) id-domanda stmata ta’ ener ġija minn sorsi rinnovabbli li g ħandha tiġi 
sodisfatta b’mezzi o ħra minbarra l-produzzjoni domestika.  
(4) Valutazzjonijiet:  
(a) il-kontribut totali mistenni ta’ kull teknolo ġija tal-ener ġija rinnovabbli biex 
jintlaħqu l-miri mandatorji tal-2020 u t-trajjetorja indikattiva g ħall-partijiet 
tal-enerġija minn sorsi rinnovabbli fl-elettriku, it-tis ħin u t-tkessi ħ u t- 
trasport;  
(b) il-kontribut totali mistenni tal-mi żuri għall-effiċjenza ener ġetika u g ħall- 
iffrankar tal-ener ġija biex jintla ħqu l-miri mandatorji tal-2020 u t-trajje ­
torja indikattiva g ħall-partijiet tal-ener ġija minn sorsi rinnovabbli fl-elet ­
triku, it-tis ħin u t-tkessi ħ u t-trasport.  ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 77
 
ANNESS VII  
Kalkolu tal-energija mill-pompi tas-s ħana 
L-ammont tal-ener ġija aerotermali, ġeotermali jew idrotermali maqbuda mill- 
pompi tas-s ħana li għandu jiġi kkunsidrat b ħala enerġija rinovabbli g ħall-finijiet 
ta’ din id-Direttiva,  E RES , għandu jiġi kkalkolat skont il-formola li ġejja: 
E RES = Q  usable  * (1 - 1/ SPF) 
fejn 
— Q usable  = is-sħana totali utili żabbli stimata mog ħtija mill-pompi ta’ s ħana li 
jissodisfaw il-kriterji msemmija fl-Artikolu 5(4), implimentat kif ġej: Il-pompi 
tas-sħana biss li g ħalihom jittie ħed kont ta’  SPF > 1,15 * 1/ η; 
— SPF  = il-fattur tal-prestazzjoni sta ġjonali medja stimata g ħal dawk il-pompi 
ta’ sħana; 
— η huwa l-proporzjoni bejn il-produzzjoni totali gross ta’ elettriku u l-konsum 
ta’ enerġija pimarja g ħall-produzzjoni tal-elettriku u g ħandha tiġi kkalkulata 
bħala medja tal-UE ibba żata fuq id-data tal-Eurostat.  
Sal-1 ta’ Jannary 2013, il-Kummissjoni g ħandha tistabbilixxi linji gwida dwar kif 
l-Istati Membri g ħandhom jistmaw il-valuri ta’  Q usable  u SPF  għad-diversi tekno ­
loġiji u applikazzjonijiet tal-pompi tas-s ħana, b’kont me ħud tad-differenzi fil- 
kondizzjonijet klimati ċi, b’mod partikolari l-klimi kes ħin ħafna. ▼B 2009L0028 — MT — 01.07.2013 — 001.001 — 78