Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2018/659  
tat-12 ta' April 2018  
dwar il-kundizzjonijiet biex jid ħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s-semen, l- ova u l-embrijuni tag ħhom  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 110, 30.4.2018, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/1301  
tas-27 ta' Settembru 2018  L 244  1 0  28.9.2018  
►M2 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2147  
tat-28 ta’ Novembru 2019  L 325  9 9  16.12.2019  
►M3 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/485 
tat-2 ta’ April 2020  L 103  1 0  3.4.2020  
►M4 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/581 
tas-27 ta’ April 2020  L 133  5 2  28.4.2020  
►M5 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1256  
tas-7 ta’ Settembru 2020  L 293  5  8.9.2020  
►M6 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1777  
tas-27 ta’ Novembru 2020  L 399  1  30.11.2020  
►M7 Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2 203 
ta’ Diċembru 2020  L 438  4  28.12.2020  02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 1
02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 2  
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL- 
KUMMISSJONI (UE) 2018/659  
tat-12 ta' April 2018  
dwar il-kundizzjonijiet biex jid ħlu fl-Unjoni ekwidi ħajjin u s- 
semen, l- ova u l-embrijuni tag ħhom  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
L-EWWEL TAQSIMA  
Is-suġġett, il-kamp ta' applikazzjoni u d-definizzjonijiet  
Artikolu 1  
Is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni  
Dan ir-Regolament jistabbilixxi l-lista tal-pajjiżi terzi u par tijiet mit- 
territorju tal-pajjiżi terzi li minnhom huwa awtorizzat li jidd aħħlu fl- 
Unjoni konsenji ta' ekwidi u tas-semen, l- ova u l-embrijuni tagħhom.  
Barra minn hekk, dan jistipula r-rekwiżiti tas-saħħa tal-annima li u taċ- 
ċertifikazzjoni veterinarja li tapplika għal dawk il-konsenji.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw dawn i d- 
definizzjonijiet li ġejjin: 
(a) Ir-“reġjon- 
alizzazzjoni”  tfisser ir-rikonoxximent uffiċjali ta' parti mit- 
territorju ta' pajjiż terz bil-limiti ġeografiċi 
ppreċiżati, fejn tinsab sottopopolazzjoni ta' 
ekwidi bi stat ta' saħħa distint rigward xi 
marda speċifika jew mard speċifiku li hu 
soġġett għas-sorveljanza xierqa u għal miżuri 
ta' kontroll tal-mard u ta' bijosigurtà;  
(b) Id-“dokument ta' 
identifikazzjoni”  tfisser kwalunkwe dokument li jista' jintuża 
biex jagħti prova tal-identità ta' annimal 
ekwin u li jkun fih mill-inqas din l-informaz­
zjoni li ġejja: 
(i) biċċa kitba li tiddeskrivi l-annimal u tirre­ 
ġistra l-marki tiegħu permezz ta' dija­
gramma ta' figura tal-annimal li fiha 
jitpinġew il-marki; 
(ii) referenza għall-marki speċifiċi, għall- 
karatteristiki jew mezzi oħra ta' identifi­
kazzjoni li joħolqu rabta ċara bejn l- 
annimal u d-dokument; 
(iii) l-informazzjoni stabbilita fil-punti 1, 2, 3, 
u 6 sa 10 tal-Parti A u fil-punti 12 sa 18 
tal-Parti B tal-Ewwel Taqsima tal-Anness 
I tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal- 
Kummissjoni (UE) 2015/262 (  1 ); 
_____________ 
( 1 ) Ir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/ 262 tas-17 ta' 
Frar 2015 li jistabbilixxi regoli skont id-Direttivi tal-Kunsil l 90/427/KEE u 
2009/156/KE fir-rigward tal-metodi għall-identifikazzjoni tal- equidae  (Regola­
ment dwar il-Passaport Ekwin) (ĠU L 59, 3.3.2015, p. 1).  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 3 
(c) Iż-“żiemel 
reġistrat”  tfisser annimal tal-ispeċi  Equus caballus  irre­ 
ġistrat kif iddefinit fid-Direttiva tal-Kunsill 90/ 
427/KEE (  1 ), identifikat permezz ta' dokument 
tal-identifikazzjoni maħruġ minn: 
(i) l-awtorità tat-tgħammir jew xi awtorità 
kompetenti oħra tal-pajjiż minn fejn l- 
annimal joriġina u li tamministra l-istud­
book jew ir-reġistru għal dik ir-razza ta' 
annimal; jew 
(ii) xi assoċazzjoni jew organizzazzjoni inter­
nazzjonali li tamministra ż-żwiemel għal 
kompetizzjoni jew għal tiġrija;  
(d) Id-“dħul”  tfisser l-azzjoni li biha jiġu ttrasportati l- 
ekwidi jew is-semen, l-ova jew l-embrijuni 
tagħhom għal ġo wieħed mit-territorji elenkati 
fl-Anness I tad-Direttiva tal-Kunsill 97/78/ 
KE (  2 ); 
(e) It-“tip ta' dħul”  tfisser rispettivament id-dħul temporanju, id- 
dħul mill-ġdid wara esportazzjoni temporanja, 
l-importazzjoni u t-tranżitu;  
(f) Id-“dħul 
temporanju”  jfisser l-istatus ta' żiemel reġistrat li joriġina 
minn pajjiż terz u ddaħħal fit-territorju tal- 
Unjoni għal perjodu ta' inqas minn 90 jum;  
(g) L-“esportazzjoni 
temporanja”  tfisser il-moviment ta' żiemel reġistrat barra 
mill-Unjoni għal perjodu ta' inqas minn 90 
jum; 
(h) Id-“dħul mill-ġdid”  ifisser il-moviment ta' żiemel reġistrat minn 
pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni 
temporanja mill-Unjoni;  
(i) L-“importazz- 
jonijiet”  tfisser il-moviment ta' konsenja ta' ekwidi jew 
tas-semen, l- ova jew l-embrijuni tagħhom għal 
ġol-Unjoni għal perjodu mhux determinat;  
(j) It-“tranżitu”  tfisser il-moviment ta' konsenja ta' ekwidi fit- 
territorju tal-Unjoni permezz tat-triq, tal-ferro­
vija jew f'mogħdija tal-ilma, minn pajjiż terz 
lejn pajjiż terz ieħor, jew minn parti tat-terri­
torju ta' pajjiż terz lejn parti oħra tat-territorju 
tal-istess pajjiż terz;  
(k) Il-“post ta' spez­
zjoni fil-fruntiera”  tfisser kwalunkwe post ta' spezzjoni kif idde­
finit fl-Artikolu 2(2)(f) tad-Direttiva 91/496/ 
KEE u fl-Artikolu 2(2)(g) tad-Direttiva 97/ 
78/KE u approvat għall-prodott ikkonċernat 
skont id-Deċiżjoni 2009/821/KE;  
(l) Il-“kategorija tal- 
ekwidi”  tfisser rispettivament ekwidi reġistrati, ekwidi 
għall-qatla u ekwidi għat-tagħmmir u l- 
produzzjoni kif iddefiniti fl-Artikolu 2 tad- 
Direttiva 2009/156/KE, u żwiemel reġistrati;  
_____________ 
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 90/427/KEE tas-26 ta' Ġunju 1990 dwa r il-kondizzjo­
nijiet żootekniċi u ġenealoġiċi li jirregolaw kummerċ intra-Kom unitarju 
f'equidae  (ĠU L 224, 18.8.1990, p. 55). 
( 2 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta' Diċembru 1997 li  tistabbilixxi l- 
prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterina rji fuq prodotti li 
jidħlu fil-Komunità minn pajjiżi terzi (ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9). ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 4 
(m) L-“ ova” huma l-istadji aplojde tal-ootidoġenesi u jink­
ludu l-ooċiti sekondarji u l- ova; 
(n) L-“operatur”  tfisser kull persuna fiżika jew ġuridika li hija 
soġġetta għal regola waħda jew aktar minn 
waħda previsti f'dan ir-Regolament, li jkollha 
fir-responsabbiltà tagħha xi ekwidi jew xi 
prodotti ġerminali tagħhom;  
(o) L-“iżolament”  ifisser is-separazzjoni għal perjodu speċifikat 
ta' ekwidi minn annimali oħrajn biex tiġi 
evitata t-trażmissjoni ta' patoġenu jew pato­ 
ġeni speċifikati permezz ta' kuntatt dirett jew 
indirett waqt li l-ekwidi jkunu taħt osservaz­
zjoni u, fejn jixraq, jitwettqilhom l-ittestjar u t- 
trattament taħt is-superviżjoni tal-awtorità 
veterinarja;  
(p) Il-“kwarantina”  hija l-iżolament ta' ekwidi f'bini li jiġi operat 
skont regoli speċifiċi tal-bijosigurtà taħt il- 
kontroll tal-awtorità veterinarja;  
(q) Il-“kwarantina 
protetta mill- 
vetturi”  tfisser il-kwarantina ta' ekwidi li 
(i) ssir f'post iddedikat li jkun: 
— protett milli jidħlu fih il-vetturi rile­
vanti; 
— inkluż f'sistema ta' sorveljanza tal- 
vetturi fil-post u f'sistema ta' miżuri li 
jillimitaw il-preżenza ta' vetturi rile­
vanti madwar il-post; 
(ii) jista jinkludi l-eżerċitar tal-annimal li jkun 
fil-kwarantina taħt superviżjoni uffiċjali 
waqt il-ħin tal-ġurnata meta l-attività tal- 
vetturi tkun l-inqas u soġġett li jintużaw l- 
insettiċidi u sustanzi li jbiegħdu l-insetti, u 
meta possibbli jitgħatta ġisem l-annimali;  
(r) Il-“kwarantina 
reżistenti għall- 
vetturi”  tfisser il-kwarantina ta' ekwidi f'binja ssiġillata 
li tkun: 
— mgħammra b'ventilazzjoni bi pressjoni 
pożittiva u b'ventilaturi bil-filtri tal-arja; 
— hija aċċessibbli biss permezz ta' sistema ta' 
dħul u ħruġ magħmula minn żewġ bibien 
wara xulxin (  1 ); 
— fejn titħaddem sistema ta' sorveljanza tal- 
vetturi; 
— fejn jintużaw Proċeduri Operattivi Stan­
dard li jinkludu deskrizzjoni tas-sistemi 
ta' emerġenza u tal-allarm għat-tħaddim 
tal-kwarantina u għat-trasportazzjoni tal- 
ekwidi għall-post tat-tagħbija;  
(s) It-“TRACES”  tfisser is-sistema kompjuterizzata veterinarja 
integrata prevista fid-Deċiżjonijiet 2003/24/ 
KE u 2004/292/KE.  
_____________ 
( 1 ) https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/animals/docs/ad_co ntrol-measures_ 
bt_guidance_vpe_7068_2012.pdf  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 5  
IT-TAQSIMA 2  
Il-lista tal-pajji żi terzi u l-partijiet tag ħhom li minnhom jistg ħu 
jiddaħħlu fl-Unjoni l-ekwidi u s-semen, l-ova u l-embrijuni tal-ekwidi  
Artikolu 3  
Il-lista tal-pajji żi terzi u l-partijiet tat-territorji tal-pajji żi terzi li 
minnhom huwa awtorizzat li jidda ħħlu l-ekwidi fl-Unjoni  
1. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fl-Unjoni ta' 
konsenji ta' ekwidi mill-pajjiżi terzi jew, meta l-Unjoni tappl ika r-reġjo­
nalizzazzjoni, mill-partijiet tat-territorji tal-pajjiżi terzi elenkati fil- 
kolonni 2 u 4 tat-tabella fl-Anness I skont l-indikazzjonijiet stabbiliti 
f'dak l-Anness, kif ġej:  
(a) id-dħul temporanju taż-żwiemel reġistrati skont kif indikat  fil- 
kolonna 6 tat-tabella stabbilita fl-Anness I, u akkumpanjati mi nn 
ċertifikat tas-saħħa individwali mfassal skont il-mudell taċ-ċe rtifikat 
tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 1 tal-Anness II;  
(b) it-tranżitu tal-ekwidi skont kif indikat fil-kolonna 15 tat -tabella stab­
bilita fl-Anness I, u akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa in divid­
wali mfassal skont il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit  fit- 
Taqsima B tal-Parti 1 tal-Anness II;  
(c) id-dħul mill-ġdid taż-żwiemel reġistrati għat-tiġrijiet, għ all-kompe­
tizzjonijiet u għall-avvenimenti kulturali wara l-esportazzjoni  tempo­
ranja skont kif indikat fil-kolonna 7 tat-tabella stabbilita fl -Anness I, 
u akkumpanjati miċ-ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell  rile­
vanti taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A jew fit- Taqsima 
B tal-Parti 2 tal-Anness II;  
(d) l-importazzjoni taż-żwiemel reġistrati skont kif indikat fi l-kolonna 8 
tat-tabella stabbilita fl-Anness I, u akkumpanjati minn ċertifi kat tas- 
saħħa individwali mfassal skont il-mudell taċ-ċertifikat tas-sa ħħa 
stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 3 tal-Anness II;  
(e) l-importazzjoni ta' konsenja ta' ekwidi għall-qatla skont k if indikat 
fil-kolonna 9 tat-tabella stabbilita fl-Anness I, u akkumpanjat a minn 
ċertifikat tas-saħħa mfassal skont il-mudell taċ-ċertifikat tas -saħħa 
stabbilit fit-Taqsima B tal-Parti 3 tal-Anness II;  
(f) l-importazzjoni ta' ekwidi reġistrati u ta' ekwidi għat-tgħ ammir u għall- 
produzzjoni, skont kif indikat fil-kolonna 10 tat-tabella stabb ilita fl- 
Anness I, u akkumpanjati minn ċertifikat tas-saħħa individwali mfassal 
skont il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fit-Taqsima A tal-Parti 
3 tal-Anness II.  
2. L-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz minn fejn jintbagħtu g ħandha 
tapplika l-miżuri meħtieġa biex tissodisfa l-kundizzjonijiet sp eċifiċi jew 
il-limiti taż-żmien indikati għal dak il-pajjiż fil-kolonna 16 tat-tabella fl- 
Anness I.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 6  
Artikolu 4  
Il-pajjiżi terzi u l-partijiet tat-territorji tal-pajji żi terzi li minnhom 
huwa awtorizzat id-d ħul fl-Unjoni ta' semen tal-ekwidi  
L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fl-Unjoni ta' kons enji ta' 
semen ta' ekwidi mill-pajjiżi terzi jew, fejn l-Unjoni tapplika  r-reġjona­
lizzazzjoni, minn partijiet tat-territorji tal-pajjiżi terzi el enkati fil-kolonni 
2 u 4 tat-tabella fl-Anness I, skont kif indikat fil-kolonni 11 , 12, u 13 ta' 
dik it-tabella, u dejjem jekk il-konsenja tikkonforma mal-kundi zzjonijiet 
li ġejjin:  
(a) il-konsenja tkun intbagħtet minn ċentru għall-ġbir u l-ħażn a tas- 
semen elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65/KEE ; 
(b) il-konsenja tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa mfa ssal 
skont il-mudell rilevanti taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fi l-Parti 1 
tal-Anness III.  
Artikolu 5  
Il-pajjiżi terzi u l-partijiet tat-territorji tal-pajji żi terzi li minnhom 
huwa awtorizzat id-d ħul fl-Unjoni ta' ova u ta' embrijuni tal-ekwidi  
L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul fl-Unjoni ta' kons enji ta'  
ova u embrijuni ta' ekwidi mill-pajjiżi terzi jew minn partijiet t at-terri­
torji tal-pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 2 u 4 tat-tabella fl-Anness I, 
skont kif indikat fil-kolonna 14 ta' dik it-tabella, u dejjem j ekk il- 
konsenja tkun tikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-konsenja ntbagħtet minn tim tal-ġbir jew tal-produzzjoni  tal- 
embrijuni elenkat skont l-Artikolu 17(3)(b) tad-Direttiva 92/65 /KEE;  
(b) il-konsenja tkun akkumpanjata minn ċertifikat tas-saħħa mfa ssal 
skont il-mudell rilevanti taċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fi l-Parti 2 
tal-Anness III.  
IT-TAQSIMA 3  
Ir-rekwiżiti ġenerali g ħad-dħul fl-Unjoni ta' konsenji ta' ekwidi u 
semen, ova u embrijuni tal-ekwidi  
Artikolu 6  
Iċ-ċertifikazzjoni  
1. Kif previst fl-Artikoli 3, 4 u 5, iċ-ċertifikati tas-saħħa g ħandhom 
jitfasslu u jinħarġu skont:  
(a) il-garanziji jew il-kundizzjonijiet supplimentari li jappli kaw speċifi­
kati fil-kolonna 16 tal-Anness I;  
(b) in-noti ta' spjegazzjoni previsti fil-Parti 4 tal-Anness II  u fil-Parti 3 
tal-Anness III rispettivament.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 7  
2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma għandhomx jippreklud u l- 
użu taċ-ċertifikazzjoni elettronika jew sistemi oħrajn li jkun hemm qbil 
dwarhom kull fejn ikunu ġew stabbiliti proċeduri armonizzati fi l-livell 
tal-Unjoni.  
Artikolu 7  
Il-perjodu ta' validità ta ċ-ċertifikati tas-sa ħħa 
1. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi jew tas-sem en, 
tal-ova jew tal-embrijuni tal-ekwidi li jkunu maħsuba biex jiddaħħlu f l- 
Unjoni għandu jiżgura li l-konsenja tintwera f'post tal-ispezzj oni fil- 
fruntiera approvat li jkun awtorizzat għall-konsenja kkonċernat a, mhux 
aktar tard minn 10 ijiem wara d-data li fiha tkun ġiet iċċertif ikata fil- 
pajjiż terz minn fejn tkun intbagħtet.  
2. Meta l-ekwidi jinġarru fuq il-baħar, il-perjodu ta' 10 ijiem  
imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jittawwal biż-żmien tat-trasport azzjoni 
fuq il-baħar.  
IT-TAQSIMA 4  
Rekwiżiti tat-trasport g ħad-dħul tal-ekwidi fl-Unjoni  
Artikolu 8  
Ir-rekwiżiti ġenerali dwar is-sa ħħa 
1. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi li tkun maħ suba 
għad-dħul fl-Unjoni għandu jiżgura li l-ekwidi jinġarru b'konfo rmità 
mal-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-ekwidi jiġu ttrasportati b'mezz tat-trasport li jkun qieg ħed iġorr 
biss ekwidi maħsuba biex jidħlu fl-Unjoni jew inkella li jkollh om 
magħhom ċertifikat tas-saħħa meħtieġ għat-tranżitu;  
(b) l-ekwidi jiġu ttrasportati b'mezz tat-trasport li jkun qieg ħed iġorr 
biss ekwidi tal-istess stat ta' saħħa ċċertifikat, ħlief meta j kun awto­
rizzat mod ieħor fir-rekwiżiti tas-saħħa speċifiċi stabbiliti f it-Taqsi­
miet A u B tal-Parti 1 u fit-Taqsima A tal-Parti 3 tal-Anness I I; 
(c) l-ekwidi jiġu ttrasportati bit-triq jew bil-ferrovija jew j itmexxew bil- 
pass biss f'pajjiż terz jew f'parti minn pajjiż terz li jkun aw toriz­
zat/tkun awtorizzata għal mill-inqas tip wieħed ta' dħul ta' mi ll-inqas 
kategorija waħda ta' ekwidi.  
2. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi li tkun maħ suba 
għad-dħul fl-Unjoni għandu jiżgura l-konformità ma' dawn li ġej jin: 
(a) il-kaxxi, il-kontejners jew l-istalel mobbli taż-żwiemel u l-mezz tat- 
trasport jew il-kompartiment fil-mezz tat-trasport li fihom jiġ u ttras­
portati l-ekwidi, jitnaddfu u jiġu ddiżinfettati qabel ma jitgħ abbew l- 
annimali, b'diżinfettant li jkun awtorizzat uffiċjalment fil-pa jjiż minn 
fejn jintbagħtu l-annimali;  
(b) il-mezz tat-trasport li jintuża għat-trasportazzjoni bit-tr iq jew bil- 
ferrovija jkun imfassal, mibni u mħaddem b'mod li jevita li joħ orġu 
minnu rawt, awrina u għalf waqt il-vjaġġ maħsub;  
(c) għandhom jintużaw miżuri li jipproteġu lill-annimali minn a ttakki ta' 
insetti li jkunu vetturi tal-mard fil-każ li jkun hemm okkorren za ta' 
xi waħda minn dawn il-mardiet li ġejjin:  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 8  
(i) tal-marda Afrikana taż-żwiemel jew tal-enċefalomijelite ekw ina 
tal-Venezwela fil-pajjiż terz li minnu ntbagħtu jew għaddew 
b'tranżitu l-annimali;  
(ii) ta' marda waħda jew iżjed mill-mard elenkat fl-Artikolu 11 (1) li 
jiġi trażmess mill-vetturi, bl-eċċezzjoni tal-anemija infettiva  
ekwina jekk l-ekwidi ma jkunux immuni jew imlaqqmin kontra 
l-patoġenu.  
Fil-każ tal-mardiet imsemmijin fil-punt (i), il-protezzjoni mil l-vetturi 
għandha tinkludi miżuri bħall-użu ta' xbieki fuq il-kaxxi, il-k ontej­
ners, l-istalel jew l-istalel mobbli, l-użu tal-ventilazzjoni s furzata u li 
l-kompartiment tat-trasportazzjoni jinżamm magħluq minbarra waq t 
it-tagħbija u l-iżbark jew waqt li jkun qed jittieħed ħsieb tal -anni­
mali.  
3. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi maħsubin bi ex 
jiddaħħlu fl-Unjoni għandu jiżgura li waqt il-vjaġġ dawk l-ekwi di 
jiżbarkaw biss f'pajjiż terz jew f'parti mit-territorju ta' paj jiż terz li 
jkun awtorizzat għad-dħul tal-ekwidi fl-Unjoni, bi qbil mal-Ann ess I.  
Artikolu 9  
Ir-rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa tal-annimali g ħat-trasport bl-ajru  
1. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi li tkun maħ suba 
għad-dħul fl-Unjoni permezz tal-ajru għandu jiżgura li:  
(a) il-kaxxi, il-kontejners jew l-istalel mobbli u l-ispazju ta l-arja fil- 
kompartiment tat-trasport jitbexxu b'repellent tal-insetti xier aq, u 
jintuża wkoll insettiċida malli jingħalqu l-bibien tal-ajruplan ; 
(b) il-kaptan tal-ajruplan jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni sta bbilita fil- 
Parti 1 tal-Anness V.  
2. B'deroga mill-paragrafu 3 tal-Artikolu 8, l-Istati Membri ji stgħu, 
fuq talba mill-operatur tal-konsenja, jawtorizzaw li jsir trasb ord dirett 
minn inġenju tal-ajru għal ieħor f'pajjiż li mhuwiex elenkat fl -Anness I, 
dejjem jekk ikunu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) it-trasbord isir fl-istess ajruport fiż-żona tal-istess uff iċċju tad-dwana 
taħt is-sorveljanza diretta ta' veterinarju uffiċjali jew tal-u ffiċjal tad- 
dwana responsabbli;  
(b) waqt it-trasbord, l-ekwidi jkunu protetti mill-attakki ta' insetti vetturi 
ta' mard li jista' jiġi trażmess lill-ekwidi;  
(c) l-ekwidi ma jiġux f'kuntatt ma' ekwidi bi status ta' saħħa differenti 
minn tagħhom;  
(d) jiġu applikati l-miżuri previsti fil-punti (a) u (b) tal-pa ragrafu 1 
għall-inġenju tal-ajru li jkun se jintuża biex jitkompla l-vjaġ ġ; 
(e) fil-Manifest tat-Trasbord imfassal skont il-mudell stabbili t fil-Parti 3 
tal-Anness V, tiġi ċċertifikata l-konformità mal-kundizzjonijie t li 
jinsabu fil-punt (a) tal-paragrafu 1 u fil-punti (a), (b) u (c)  f'dan 
il-paragrafu, mill-veterinarju uffiċjali jew mill-uffiċjal tad- dwana 
responsabbli.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 9  
Artikolu 10  
Ir-rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa tal-annimali g ħat-trasport bil-ba ħar 
1. L-operatur responsabbli minn konsenja ta' ekwidi li tkun maħ suba 
għad-dħul fl-Unjoni minn fuq il-baħar għandu jiżgura l-konformi tà ma' 
dawn li ġejjin:  
(a) il-bastiment ikun skedat biex imur direttament f'port fl-Un joni, 
mingħajr ma jidħol f'port ieħor ta' xi pajjiż terz jew f'xi par ti mit- 
territorju ta' pajjiż terz li ma jkunx elenkat fl-Anness I;  
(b) il-kaxxi, il-kontejners jew l-istalel u l-ispazju tal-arja fil-komparti­
ment tat-trasport jitbexxu b'repellent tal-insetti xieraq, u ji ntuża 
wkoll insettiċida malli jingħalqu l-bibien tal-kompartiment;  
(c) il-kaptan tal-bastiment jimla u jiffirma d-dikjarazzjoni st abbilita fil- 
Parti 2 tal-Anness V.  
2. B'deroga mill-punt (a) tal-paragrafu 1, l-Istati Membri jist għu 
jawtorizzaw li jsir trasbord dirett minn bastiment għal ieħor f 'pajjiż li 
mhuwiex elenkat fl-Anness I, dejjem jekk:  
(a) it-trasbord isir fl-istess port fiż-żona tal-istess uffiċċj u tad-dwana 
taħt is-sorveljanza diretta ta' veterinarju uffiċjali jew tal-u ffiċjal 
tad-dwana responsabbli;  
(b) waqt it-trasbord, l-ekwidi jkunu protetti mill-attakki ta' insetti vetturi 
ta' mard li jista' jiġi trażmess lill-ekwidi;  
(c) l-ekwidi ma jiġux f'kuntatt ma' ekwidi bi status ta' saħħa differenti 
minn tagħhom;  
(d) fil-Manifest tat-Trasbord imfassal skont il-mudell stabbili t fil-Parti 3 
tal-Anness V, tiġi ċċertifikata l-konformità mal-kundizzjonijie t li 
jinsabu fil-punt (b) tal-paragrafu 1 u fil-punti (a), (b) u (c)  ta'dan 
il-paragrafu, mill-veterinarju uffiċjali jew mill-uffiċjal tad- dwana 
responsabbli.  
IT-TAQSIMA 5  
Ir-rekwiżiti ġenerali g ħall-ittestjar u g ħat-tilqim tal-ekwidi li jkunu 
maħsubin biex jidda ħħlu fl-Unjoni u ta' ekwidi donaturi li s-semen, 
l-ova jew l-embrijuni tag ħhom ikunu ma ħsubin għad-dħul fl-Unjoni  
Artikolu 11  
Ir-rekwiżiti ġenerali g ħall-ittestjar fil-laboratorju g ħaċ- 
ċertifikazzjoni ta' konsenji ta' ekwidi jew tas-semen, l-ova, jew l- 
embrijuni tag ħhom maħsubin biex jidda ħħlu fl-Unjoni  
1. L-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz minn fejn jintbagħtu g ħad- 
dħul fl-Unjoni l-ekwidi jew is-semen, l-ova jew l-embrijuni tag ħhom 
għandhom jiżguraw li t-testijiet fil-laboratorji previsti fiċ-ċ ertifikati tas- 
saħħa stabbiliti fl-Annessi II u III għall-glanders, għad-durin a, għall- 
anemija infettiva ekwina, għall-enċefalomijelite ekwina tal-Ven ezwela, 
għall-enċefalomijelite ekwina tal-Punent u l-enċefalomijelite e kwina tal- 
Lvant, għall-enċefalite Ġappuniża, għad-Deni tal-Punent tan-Nil , għall- 
istomatite vexxikulari, għall-arterite virali ekwina, u għall-m etrite 
ekwina kuntaġġuża mill-inqas jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' sensi ttività u  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 10  
ta' speċifiċità stipulati għall-marda kkonċernata fil-Kapitolu rispettiv tat- 
Taqsima 2.5 tal-aħħar edizzjoni tal-Manwal tat-Testijiet Dijano stiċi u l- 
Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għ as-Saħħa 
tal-Annimali (OIE).  
2. L-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz minn fejn jintbagħtu l -ekwidi 
maħsubin għad-dħul fl-Unjoni għandha tiżgura li t-testijiet fil -laboratorji 
għall-marda Afrikana taż-żwiemel li huma previsti fiċ-ċertifika ti tas- 
saħħa stabbiliti fl-Anness II jitwettqu bi qbil mal-Anness IV t ad-Diret­
tiva 2009/156/KE.  
3. L-awtorità kompetenti fil-pajjiż terz minn fejn jintbagħtu g ħad- 
dħul fl-Unjoni l-ekwidi jew is-semen, l- ova jew l-embrijuni tal-ekwidi, 
għandha tiżgura l-konformità ma' dan li ġej:  
(a) it-testijiet imsemmijin fil-paragrafi 1 u 2 jitwettqu f'lab oratorju riko­
noxxut mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz minn fejn jintb agħtu;  
(b) fiċ-ċertifikat tas-saħħa stabbilit fl-Anness II jew III għa ll-konsenja 
kkonċernata, huma mitluba d-dettalji dwar il-kampjunar u dwar i r- 
riżultati tat-testijiet, ibbażati fuq ir-rapport tal-laboratorj u li jkunu 
disponibli għall-veterinarju uffiċjali li jkun qed jimla ċ-ċert ifikat.  
Artikolu 12  
L-ittestjar mal-wasla fl-Unjoni  
1. Meta test li jkun twettaq fl-Istat Membru tad-dħul jew f'ism u, fuq 
kampjun li jkun ittieħed skont l-Artikolu 4 tad-Deċiżjoni 97/79 4/KE, ma 
jikkonfermax ir-riżultat ta' test magħmul fil-laboratorju attes tat f'ċerti­
fikat tas-saħħa li jakkumpanja l-ekwidi jew is-semen, l-ova jew  l-embri­
juni tal-ekwidi li jaslu fl-Unjoni, kif stipulat fl-Anness II j ew III ta' dan 
ir-Regolament, l-awtorità kompetenti ta' dak l-Istat Membru tad -dħul 
għandha tiżgura li t-test jittenna fil-laboratorju ta' referenz a nazzjonali 
maħtur għall-marda kkonċernata, bi qbil mal-Artikolu 4(1) tar-R egola­
ment (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ). 
2. Meta l-miżuri previsti fil-paragrafu 1 ma jagħtux riżultat k onklużiv 
dwar il-verifiki tal-konformità li jkunu twettqu skont l-Artiko lu 4 tad- 
Deċiżjoni 97/794/KE, l-awtorità kompetenti msemmija fil-paragra fu 1 
għandha tiżgura li l-kampjun imsemmi f'dak il-paragrafu jiġi ss oġġettat 
għal testijiet definittivi kif ġej:  
(a) għall-marda Afrikana taż-żwiemel, fil-laboratorju ta' refer enza tal- 
Unjoni Ewropea għall-Marda Afrikana taż-Żwiemel, maħtur skont 
id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE (  2 ); ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tad- 
29 ta' April 2004 dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi  żgurata l-veri­
fikazzjoni tal-konformità mal-liġi tal-għalf u l-ikel, mas-saħħ a tal-annimali u 
mar-regoli dwar il-welfare tal-annimali (ĠU L 165, 30.4.2004, p . 1). 
( 2 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 92/35/KEE tad-29 ta' April 1992 li t istabilixxi r-regoli 
ta' kontroll u miżuri biex tkun miġġielda l-marda Afrikana taż- żwiemel 
(ĠU L 157, 10.6.1992, p. 19).
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 11  
(b) għall-mard imsemmi fl-Artikolu 11(1), fil-laboratorju ta' r eferenza 
tal-Unjoni Ewropea għall-mard ekwin minbarra l-marda Afrikana 
taż-żwiemel, maħtur skont ir-Regolament (KE) Nru 180/2008.  
Artikolu 13  
L-applikazzjoni tal-va ċċini u r-re ġistrazzjoni tat-tilqim  
1. L-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz minn fejn jintbagħtu l -ekwidi 
jew is-semen, l- ova jew l-embrijuni tal-ekwidi li jkunu maħsubin għad- 
dħul fl-Unjoni għandha tiżgura li t-tlaqqim attestat fi kwalunk we wieħed 
miċ-ċertifikati stabbiliti fl-Annessi II jew III jitwettaq skon t dan li ġej:  
(a) it-tlaqqim jitwettaq bi qbil mal-istruzzjonijiet tal-manifa tturi jew 
mal-leġiżlazzjoni nazzjonali, skont liema jkunu l-aktar stretti ; 
(b) it-tlaqqim jitwettaq bl-użu ta' vaċċin liċenzjat li mill-in qas jissodisfa 
r-rekwiżiti għas-sikurezza, l-isterilità u l-effikaċja stabbili ti għall- 
vaċċin ikkonċernat fil-Manwal tat-Testijiet Dijanostiċi u l-Vaċ ċini 
għall-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa  tal- 
Annimali (OIE).  
2. Meta l-awtorità kompetenti ta' pajjiż terz tafferma li sejba  pożittiva 
minn laboratorju f'test seroloġiku għall-marda Afrikana taż-żwi emel 
tkun marbuta ma' tilqima li tkun saret qabel, it-tilqima għandh a tiġi 
ddokumentata, fid-dokument ta' identifikazzjoni li jkun mal-ann imal, 
jekk dan id-dokument ikun disponibbli.  
Artikolu 14  
Ir-rekwiżiti b'rabta mal-arterite virali ekwina  
1. L-ekwidi maskili mhux ikkastrati li jkunu maħsubin għad-dħul  fl- 
Unjoni, minbarra dawk elenkati fil-punt 1 tal-Anness IV, għandh om jiġu 
ssoġġettati għat-testijiet għall-arterite virali ekwina biex ji ġi aċċertat li s- 
semen tagħhom ikun ħieles mill-arterite virali ekwina.  
2. It-tlaqqim kontra l-arterite virali ekwina, inkluż it-testij iet meħtieġa 
skont il-punt 1(a) tal-Anness IV, għandu jsir taħt sorveljanza veterinarja 
uffiċjali.  
3. It-tilqim kontra l-arterite virali ekwina jkun validu meta j kun 
hemm prova ddokumentata li tintbagħat mal-annimal ekwin li dan 
ikun ġarrab kors ta' tlaqqim primarju li ma jkunx ġie interrott  u li 
jkun twettaq skont wieħed mill-protokolli tat-tlaqqim previsti fil- 
punt 1(a) tal-Anness IV, u tlaqqim mill-ġdid skont ir-rakkomand azzjo­
nijiet tal-manifattur, u f'kwalunkwe każ b'intervalli bejnietho m ta' mhux 
iżjed minn 12-il xahar.  
IT-TAQSIMA 6  
L-identifikazzjoni ta' ekwidi li jkunu ma ħsubin għad-dħul fl-Unjoni  
Artikolu 15  
L-identifikazzjoni ta' ekwidi li jkunu ma ħsubin għad-dħul fl-Unjoni  
1. L-ekwidi li jkunu ddestinati għad-dħul fl-Unjoni għandhom ik unu 
identifikati b'mod individwali biex tkun żgurata korrispondenza  
mingħajr ekwivoku bejn l-annimal u l-istatus tas-saħħa tiegħu.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 12  
Dik l-identifikazzjoni għandha:  
(a) jew tissodisfa r-rekwiżiti tal-Artikolu 14 tar-Regolament t a' Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/262; inkella  
(b) mill-inqas tipprovdi l-informazzjoni ddettaljata fil-punti 1, 2, 3, u 6 
sa 10 tal-Parti A u fil-punti 12 sa 18 tal-Parti B tal-Ewwel Ta qsima 
tal-Anness I ta' dak ir-Regolament.  
2. L-ekwidi għall-qatla li jkunu se jiġu impurtati fl-Unjoni għ andhom 
ikunu mmarkati individwalment bi transponder elettroniku jew b' ċomba 
tal-widna li n-numru tagħha għandu jkun irreġistrat fiċ-ċertifi kat tas- 
saħħa li jkun mal-annimali waqt it-trasportazzjoni.  
3. Fuq il-qawqab xellugi ta' quddiem, l-ekwidi għall-qatla li j kunu se 
jiġu impurtati fl-Unjoni għandu jkollhom “S” ċara u li ma titħa ssarx li 
tkun saret b'timbru li jaħraq u li fid-daqs ma tkunx iżgħar min n nofs it- 
tul tal-qawqab, fil-każijiet li ġejjin:  
(a) jekk, b'deroga mill-paragrafu 2, ikunu mmarkati individwalm ent 
b'metodu differenti li jkun indikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa, u  f'dan 
il-każ l-annimali jridu jintbagħtu fil-biċċerija tad-destinazzj oni 
skont l-Artikolu 21(a);  
(b) jekk ikunu ddestinati biex jintbagħtu fil-biċċerija tad-des tinazzjoni 
skont l-Artikolu 21(b).  
IT-TAQSIMA 7  
Rekwiżiti speċifiċi tas-saħħa u taċ-ċertifikazzjoni tal-annimali g ħad- 
dħul ta' konsenji ta' ekwidi fl-Unjoni  
Artikolu 16  
Il-miżuri li jridu jie ħdu l-awtoritajiet kompetenti biex ji żguraw it- 
traċċabbiltà ta' żiemel reġistrat li jidda ħħal b'mod temporanju  
1. Sakemm tkun ġiet stabbilita l-konformità mal-kundizzjonijiet  tad- 
dħul, l-awtorità kompetenti fil-post ta' spezzjoni fil-fruntier a għandha:  
(a) iżżomm kopja taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 3( 1)(a);  
(b) permezz tat-TRACES tinforma lill-awtorità kompetenti rileva nti jew 
lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ, skont liema min n dawn 
ikun rilevanti, bid-dħul ta' żiemel reġistrat li jkun qed jidda ħħal 
b'mod temporanju, kif ġej:  
(i) lill-awtorità kompetenti fil-post tad-destinazzjoni indikat  fil- 
Kaxxa I.6 tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
(“CVED”) stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KE) 
Nru 282/2004;  
(ii) lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ li jkun ind ikat fid- 
dikjarazzjoni li tkun maċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Arti­
kolu 3(1)(a) minn sid iż-żiemel reġistrat jew minn rappreżen­
tant tiegħu, billi timla l-Kaxxa I.24. tad-dokument veterinarju  
komuni għad-dħul;  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 13  
(iii) lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli mill-postijiet tar-resi­
denza temporanja indikati fid-dikjarazzjoni li tkun maċ-ċerti­
fikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 3(1)(a) minn sid iż-żiemel 
reġistrat jew minn rappreżentant tiegħu;  
(c) tagħti mill-inqas kopja waħda tad-dokument veterinarju komu ni 
għad-dħul lill-operatur li jkun identifikat bħala l-“Operatur r espon­
sabbli mill-Konsenja” fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinarju 
komuni għad-dħul imsemmi fil-paragrafu 1(b).  
2. Meta żiemel reġistrat ikun se jintbagħat minn Stat Membru għ al 
Stat Membru ieħor waqt id-dħul temporanju, l-awtorità kompetent i tal- 
post minn fejn jintbagħat għandha:  
(a) dejjem jekk ikunu ssodisfati l-kundizzjonijiet tas-saħħa ta l-annimali 
fl-Artikoli 4 u 5 tad-Direttiva 2009/156/KE, toħroġ ċertifikat tas- 
saħħa bi qbil mal-Anness III tad-Direttiva 2009/156/KE, jew għa l 
żiemel reġistrat individwali jew għal konsenja ta' żwiemel reġi strati 
tal-istess oriġini u bl-istess destinazzjoni, u fil-Kaxxa I.6. ta' dak iċ- 
ċertifikat iddaħħal referenza għaċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- 
Artikolu 3(1)(a) ta' kull żiemel reġistrat fil-konsenja li jkun  iddaħħal 
temporanjament, u referenza għad-dokument veterinarju komuni 
għad-dħul imsemmi fil-paragrafu 1(b);  
(b) permezz tat-TRACES tinforma lill-awtorità kompetenti fil-po st tad- 
destinazzjoni dwar il-moviment ta' żiemel reġistrat lejn dak l- Istat 
Membru, u titlob verifika tal-wasla billi timla parti oħra tad- doku­
ment veterinarju komuni għad-dħul, il-Parti III msemmija fil-pu nt (i) 
tal-paragrafu 1(b);  
(c) tagħti kopja stampata ġdida tad-dokument veterinarju komuni  għad- 
dħul imsemmi fil-punt (i) tal-paragrafu 1(b) li jkun fiha l-Par ti III 
miżjuda bi qbil mal-punt (b) ta' dan il-paragrafu, lill-operatu r li jkun 
identifikat fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinarju komuni għad - 
dħul;  
(d) tħassar jew tirtira kull kopja stampata tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul li tkun ingħatat lill-operatur bi qbil mal-par a­
grafu 1(c), jew jekk iż-żiemel ikun diġà nġarr qabel fi Stat Me mbru 
ieħor, bi qbil mal-punt (c) ta' dan il-paragrafu.  
3. L-awtorità kompetenti fil-post tad-destinazzjoni msemmi fil- punt 
(i) tal-paragrafu 1(b) u tal-paragrafu 2(b) permezz tat-TRACES għandha 
tikkonferma l-wasla taż-żiemel reġistrat u tirreġistra l-verifi ki li jkunu 
saru billi timla l-Parti III tad-dokument veterinarju komuni għ ad-dħul.  
4. Fi tmiem id-dħul temporanju, l-awtorità kompetenti msemmija fil- 
punt (i) jew (iii) tal-paragrafu 1(b) li tiċċertifika ż-żiemel reġistrat li jkun 
iddaħħal temporanjament lill-pajjiż terz tal-oriġini jew lil pa jjiż terz 
ieħor, għandha:  
(a) permezz tat-TRACES tinforma lill-post ta' spezzjoni fil-fru ntiera tal- 
ħruġ bil-tluq mill-Unjoni taż-żiemel reġistrat li jkun iddaħħal  tempo­
ranjament, billi timla l-Parti III miżjuda tad-dokument veterin arju 
komuni għad-dħul imsemmi fil-punt (i) tal-paragrafu 1(b);  
(b) tagħti kopja stampata ġdida tad-dokument veterinarju komuni  għad- 
dħul imsemmi fil-punt (i) tal-paragrafu 1(b) li jkun fiha l-Par ti III 
miżjuda bi qbil mal-punt (a) ta' dan il-paragrafu, lill-operatu r li jkun 
identifikat fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinarju komuni għad - 
dħul;  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 14  
(c) jekk il-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ ikun jins ab fi Stat 
Membru ieħor,  
(i) bi qbil mad-Deċiżjoni 93/444/KEE toħroġ ċertifikat skont l-  
Anness III tad-Direttiva 2009/156/KE, jew għal żiemel reġistrat  
wieħed inkella għal konsenja ta' żwiemel reġistrati li jkunu ġe w 
mill-istess post u jkollhom l-istess destinazzjoni;  
(ii) fil-Kaxxa I.6. taċ-ċertifikat imsemmi fil-punt (i), iddaħħ al refe­
renza għaċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 3(1)(a) ta' 
kull żiemel reġistrat fil-konsenja li ddaħħal temporanjament, u  
referenza għad-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
imsemmi fil-punt (i) tal-paragrafu 1(b).  
5. Il-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ imsemmi fil-pun t (a) tal- 
paragrafu 4 għandu jirreġistra t-tmiem tad-dħul temporanju taż- żiemel 
reġistrat billi jimla l-Parti III tad-dokument veterinarju komu ni għad- 
dħul.  
6. Jekk id-dħul temporanju ta' żiemel reġistrat ma jintemmx, bi  qbil 
mal-paragrafu 5, f'perjodu ta' inqas minn 90 jum wara d-data li  fiha jkun 
inħareġ id-dokument veterinarju komuni għad-dħul imsemmi fil-pu nt (i) 
tal-paragrafu 1(b), tintbagħat twissija awtomatika permezz tat- TRACES 
lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul u lill-awtoritaj iet kompetenti 
msemmijin f'dan l-Artikolu, sakemm dawk l-awtoritajiet kompeten ti 
jsiru jafu l-istatus taż-żiemel reġistrat.  
Artikolu 17  
Ir-responsabbiltajiet tal-operatur g ħaż-żwiemel re ġistrati li 
jiddaħħlu temporanjament  
1. L-operatur responsabbli minn żiemel reġistrat li jiddaħħal t empo­
ranjament fl-Unjoni li jkun identifikat fil-Kaxxa I.7 tad-dokum ent vete­
rinarju komuni għad-dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1 )(b) 
għandu jiżgura li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) f'kull ħin matul id-dħul temporanju tiegħu, żiemel reġistra t għandu 
jkollu miegħu iċ-ċertifikat tas-saħħa oriġinali tiegħu msemmi f l- 
Artikolu 3(1)(a) u d-dokument veterinarju komuni għad-dħul li 
jkun inħareġ mill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl- Unjoni;  
(b) iż-żiemel reġistrat għandu jibqa' fl-Istat Membru rispettiv  u fil-bini 
msemmi fid-dikjarazzjoni li takkompanja ċ-ċertifikat tas-saħħa 
msemmi fl-Artikolu 3(1)(a);  
(c) meta ż-żiemel reġistrat ikun se jinġarr fi Stat Membru ieħo r, għandu 
jkollu miegħu ċertifikat tas-saħħa bi qbil mal-Anness III tad-D iret­
tiva 2009/156/KE u d-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
immodifikat li jkun ingħata mill-awtorità kompetenti bi qbil ma l- 
Artikolu 16(2);  
(d) kull kopja stampata tad-dokument veterinarju komuni għad-dħ ul ta' 
qabel trid tingħata lill-awtorità kompetenti biex titħassar jew  t i ġ i  
rtirata;  
(e) iż-żiemel reġistrat għandu joħroġ mill-Unjoni minn post ta'  spez­
zjoni fil-fruntiera indikat fiċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- Arti­
kolu 3(1)(a) mhux aktar tard minn 89 jum wara d-data tad-dħul 
fl-Unjoni indikata fid-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
korrispondenti.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 15  
2. L-operatur imsemmi fil-paragrafu 1 għandu jibqa' hu responsa bbli 
mill-moviment taż-żiemel reġistrat matul id-dħul temporanju fl- Unjoni, 
u b'mod partikolari għandu jinforma:  
(a) lill-awtorità kompetenti msemmija fil-punti (i) u (iii) tal -Arti­
kolu 16(1)(b) dwar kull bidla li tkun se ssir fil-movimenti mni żżlin 
fid-dikjarazzjoni li takkompanja ċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- 
Artikolu 3(1)(a);  
(b) lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ dwar id-data  ta' meta se 
jinħareġ mill-Unjoni ż-żiemel reġistrat li jkun iddaħħal b'mod 
temporanju;  
(c) lill-awtorità kompetenti msemmija fil-punti (i) u (iii) tal -Arti­
kolu 16(1)(b) responsabbli mill-impriża, jekk iż-żiemel reġistr at 
imut jew jintilef jew ikun hemm xi emerġenza, bħal kundizzjoni 
tas-saħħa li tkun teħtieġ il-kura medika veterinarja li ddum ik tar 
mid-89 jum tad-dħul temporanju.  
Artikolu 18  
Id-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żwiemel 
reġistrati li jkunu dda ħħlu fl-Unjoni b'mod temporanju  
1. Iż-żwiemel reġistrati li jiddaħħlu temporanjament fl-Unjoni jistgħu 
jiġu awtorizzati għad-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni tempo ranja 
f'pajjiż terz jew f'parti mit-territorju ta' pajjiż terz li jku n awtorizzat 
għad-dħul mill-ġdid ta' żwiemel reġistrati biex dawn jieħdu seh em f'ti­ 
ġrijiet, f'kompetizzjonijiet jew f'avvenimenti kulturali speċif iċi li 
għalihom huma stabbiliti l-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa għ ad-dħul 
mill-ġdid fl-Unjoni bi qbil mal-Artikolu 20(3), dejjem jekk id- dħul 
mill-ġdid fl-Unjoni jsir f'perjodu li hu iqsar minn 90 jum wara  li 
jinħareġ id-dokument veterinarju komuni għad-dħul imsemmi fil-p unt 
(i) tal-Artikolu 16(1)(b).  
2. Biex tippermetti d-dħul mill-ġdid ta' żiemel reġistrat imsem mi fil- 
paragrafu 1, l-awtorità kompetenti msemmija fil-punti (i) u (ii i) tal-Arti­
kolu 16(1)(b) li toħroġ iċ-ċertifikat għall-esportazzjoni tempo ranja 
għandha:  
(a) tapplika l-miżuri previsti fil-punti (a), (b), u fejn jappl ika (c), tal- 
Artikolu 16(4);  
(b) permezz tat-TRACES tinforma l-post ta' spezzjoni fil-frunti era tad- 
dħul mill-ġdid ippjanat billi timla l-Parti III tad-dokument ve teri­
narju komuni għad-dħul;  
(c) tagħti kopja stampata ġdida tad-dokument veterinarju komuni  għad- 
dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b) li jkun fiha l- Parti III 
miżjuda bi qbil mal-punt (b) ta' dan il-paragrafu, lill-operatu r li jkun 
identifikat fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinarju komuni għad - 
dħul;  
(d) tħassar jew tirtira kull kopja stampata tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul li jkun ingħata bi qbil mal-Artikolu 16(1)(c),  
jew jekk iż-żiemel qabel ikun inġarr fi Stat Membru ieħor, bi q bil 
mal-Artikolu 16(2)(c).  
3. Il-post tal-ispezzjoni tal-fruntiera tad-dħul mill-ġdid għan du: 
(a) iżomm l-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikol u 3(1)(c);  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 16  
(b) permezz tat-TRACES javża li ddaħħal mill-ġdid iż-żiemel reġ istrat:  
(i) lill-awtorità kompetenti fil-post tad-destinazzjoni indikat  fid- 
dikjarazzjoni li takkumpanja ċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl- 
Artikolu 16(1)(a), jew skont il-modifika li tkun saret bi qbil 
mal-Artikolu 17(2)(a),  
(ii) lill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera tal-ħruġ indikat fid -dikjaraz­
zjoni li takkumpanja ċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Arti­
kolu 16(1)(a), jew skont il-modifika li tkun saret bi qbil mal-  
Artikolu 17(2)(a), billi jimla l-Kaxxa I.24. tad-dokument vete­
rinarju komuni għad-dħul imsemmi fil-punt (d).  
(c) jitlob lill-awtorità kompetenti tal-post tad-destinazzjoni tivverifika, u 
fejn hemm bżonn, tikkonferma l-wasla taż-żiemel reġistrat billi  
timla l-Kaxxa I.6 tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
imsemmi fil-punt (d).  
(d) jagħti kopja stampata lill-operatur ta' dokument veterinarj u komuni 
għad-dħul ġdid, li fih ikun mela l-Kaxxa II.1 b'referenza għan-  
numru tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul li jkun ingħata  
qabel, bi qbil mal-Artikolu 16(1)(c), jew, jekk iż-żiemel ikun inġarr 
qabel fi Stat Membru ieħor, bi qbil mal-Artikolu 16(2)(c), u li  fih, 
il-Kaxxa II.14. tkun imtliet qabel id-data ta' limitu sa meta ż -żiemel 
irid jinħareġ mill-Unjoni, indikata fid-dokument veterinarju ko muni 
għad-dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b);  
(e) iħassar jew jirtira kull kopja stampata tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul li jkun ingħata lill-operatur bi qbil mal-Arti ­
kolu 16(1)(c), jew jekk iż-żiemel qabel ikun inġarr fi Stat Mem bru 
ieħor, bi qbil mal-Artikolu 16(2)(c).  
4. Wara d-dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja ta' żi emel 
reġistrat li jkun iddaħħal temporanjament skont il-paragrafu 1,  ir-regoli 
stabbiliti fl-Artikolu 16 japplikaw għall-perjodu ta' inqas min n 90 jum li 
jkun fadal wara d-data tal-ħruġ tad-dokument veterinarju komuni  għad- 
dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b).  
Artikolu 19  
Il-bidla ta' d ħul temporanju fi d ħul permanenti u l-mewt jew it-telfa 
ta' żiemel reġistrat  
1. Meta l-operatur, identifikat fil-Kaxxa I.7. tad-dokument vet erinarju 
komuni għad-dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b), ji ppreżenta 
applikazzjoni biex ibiddel id-dħul temporanju ta' żiemel reġist rat għal 
dħul permanenti, lill-awtorità kompetenti msemmija fil-punt (i)  jew (iii) 
tal-Artikolu 16(1)(b) jew fl-Artikolu 16(2)(b), Stat Membru jis ta' jawto­
rizza dik il-bidla dejjem jekk ikunu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) bi qbil mal-Anness I, l-importazzjoni ta' żwiemel reġistrat i tkun 
awtorizzata mill-pajjiż terz jew minn parti mit-territorju tal- pajjiż 
terz ikkonċernat;  
(b) l-awtorità kompetenti responsabbli mill-post ta' residenza tempo­
ranja jkun ikkonforma mal-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) dik l-awtorità kompetenti tkun wettqet b'riżultati sodisfaċ enti l- 
verifiki meħtieġa tal-konformità mar-rekwiżiti tat-testijiet u t- 
tilqim għall-importazzjoni ta' żwiemel reġistrati mill-pajjiż t erz 
jew minn parti mit-territorju tal-pajjiż terz ikkonċernat, li h uma 
stabbiliti fil-Parti 3 tal-Anness II;  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 17  
(ii) dik l-awtorità kompetenti tkun żgurat li ż-żiemel reġistra t baqa' 
taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali f'dak l-Istat Mem bru 
sakemm ikunu għaddew tliet xhur mid-data tad-dħul tiegħu fl- 
Unjoni, indikata fid-dokument veterinarju komuni għad-dħul 
imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b).  
2. L-awtorità kompetenti msemmija fil-paragrafu 1, jew post ta'  spez­
zjoni fil-fruntiera li jkun inħatar biex jaqdi dan il-kompitu m ill-Istat 
Membru għandha:  
(a) ittemm id-dħul temporanju fi TRACES billi tagħżel “Bidla għ al 
dħul permanenti” fil-Parti III tad-dokument veterinarju komuni 
għad-dħul li jkun li jingħata lill-operatur, skont l-Artikolu 1 6(1)(c), 
inkella, jekk diġà kien hemm moviment għal Stat Membru ieħor 
qabel, skont l-Artikolu 16(2)(c), jew, jekk kien hemm dħul mill - 
ġdid qabel, wara esportazzjoni temporanja, skont l-Arti­
kolu 18(3)(c);  
(b) lill-operatur identifikat fil-Kaxxa I.7 tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul imsemmi fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b), 
tagħtih kopja stampata ġdida tad-dokument veterinarju komuni 
għad-dħul imsemmi fil-punt (a), jew dokument veterinarju komuni  
għad-dħul ġdid, li fih ikun immarkat “Għas-suq intern” fil-Kaxx a 
I.21; 
(c) tħassar jew tirtira kull kopja stampata tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul li jkun ingħata lill-operatur bi qbil mal-Arti ­
kolu 16(1)(c), jew jekk iż-żiemel ikun inġarr qabel fi Stat Mem bru 
ieħor, bi qbil mal-Artikolu 16(2)(c), jew jekk diġà kien hemm d ħul 
mill-ġdid preċedenti wara esportazzjoni temporanja, bi qbil mal - 
Artikolu 18(3)(c);  
(d) iħassru jew jirtiraw l-oriġinal taċ-ċertifikat tas-saħħa ms emmi fl- 
Artikolu 3(1)(a).  
3. Waqt il-perjodu tal-bidla, l-operatur taż-żiemel reġistrat i msemmi 
fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul maħruġ  skont 
il-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b) jew skont l-Artikolu 18(3)(b)  għandu 
jieħu l-miżuri li ġejjin:  
(a) jirranġa li jsiru u jiġu ddokumentati visti regolari minn v eterinarju, 
li jittestja ż-żiemel reġistrat għas-sinjali kliniċi tal-mard i nfettiv 
possibbli;  
(b) iżomm ir-rekords tal-movimenti taż-żiemel reġistrat u tal-m ovimenti 
tal-ekwidi 'l ġewwa lejn l-impriża fejn qed jinżamm iż-żiemel, jew 
'il barra minnha;  
(c) ilesti l-proċeduri tad-dwana kollha li hemm imsemmijin fl-A rti­
kolu 15 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/262;  
(d) jagħmel applikazzjoni għall-ħruġ ta' dokument tal-identifik azzjoni 
jew biex jiġi addattat dokument tal-identifikazzjoni eżistenti,  bi 
qbil mal-Artikolu 15(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE ) 
2015/262.  
4. Fil-każ li jmut jew jintilef żiemel reġistrat li jkun iddaħħ al tempo­
ranjament fl-Unjoni, jekk ikun meħtieġ mill-Istat Membru kkonċe rnat, l- 
awtorità kompetenti tal-post fejn ikun miet jew intilef iż-żiem el, b'kol­
laborazzjoni fil-qrib ma' post ta' spezzjoni fil-fruntiera, għa ndha:  
(a) ittemm id-dħul temporanju fit-TRACES billi timmarka “Mewt/T elf” 
fil-Parti III tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul imsemmi  
fil-punt (i) tal-Artikolu 16(1)(b) jew fl-Artikolu 18(3)(b);  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 18  
(b) tħassar jew tirtira kull kopja stampata tad-dokument veteri narju 
komuni għad-dħul li jkun ingħata lill-operatur bi qbil mal-Arti ­
kolu 16(1)(c), jew jekk iż-żiemel ikun inġarr qabel fi Stat Mem bru 
ieħor, bi qbil mal-Artikolu 16(2)(c), inkella, jekk ikun sar dħ ul mill- 
ġdid wara esportazzjoni temporanja, bi qbil mal-Artikolu 18(3)( c). 
Artikolu 20  
Kundizzjonijiet spe ċifiċi tas-saħħa tal-annimali g ħad-dħul mill-ġdid 
ta' żwiemel re ġistrati wara esportazzjoni temporanja biex jie ħdu 
sehem f'ti ġrijiet, f'kompetizzjonijiet u f'avvenimenti kulturali  
1. L-Istati Membri għandhom jawtorizzaw id-dħul mill-ġdid ta' 
żwiemel reġistrati soġġett għall-konformità mal-kundizzjonijiet  li ġejjin:  
(a) iż-żiemel reġistrat ma damx aktar minn 30 jum barra l-Unjon i, 
sakemm ma jkunx previst speċifikament fil-paragrafu 3;  
(b) iż-żiemel reġistrat la kien residenti u lanqas għadda fuq l -art ta' ebda 
pajjiż terz jew ta' parti mit-territorju ta' pajjiż terz li mhu wiex 
assenjat fl-istess grupp sanitarju bħall-pajjiż terz jew bħall- parti 
mit-territorju tal-pajjiż terz fejn ġie ffirmat mill-veterinarj u uffiċjali 
ċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mat-Taqsima A tal-Parti 2 tal- 
Anness II;  
(c) iċ-ċertifikat tas-saħħa għall-esportazzjoni temporanja ffir mat mill- 
veterinarju uffiċjali fl-Istat Membru tal-oriġini, jew kopja aw toriz­
zata tiegħu, jiġu ppreżentati jekk jintalbu mill-post ta' spezz joni fil- 
fruntiera tad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni.  
2. L-awtorità kompetenti li tiċċertifika żiemel reġistrat għall -espor­
tazzjoni temporanja f'pajjiż terz għandha tiżgura li bl-applika zzjoni tal- 
Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni 93/444/KEE, sal-punt tal-ħruġ fi St at 
Membru ieħor, iż-żiemel reġistrat ikollu miegħu ċertifikat tas- saħħa bi 
qbil mal-Anness III tad-Direttiva 2009/156/KE.  
3. Id-dħul mill-ġdid wara esportazzjoni temporanja li ddum ikta r 
minn 30 jum ta' żwiemel reġistrati li jieħdu sehem f'tiġrijiet,  f'kompetiz­
zjonijiet jew f'avvenimenti kulturali speċifiċi huwa soġġett għ ar-rekwi­ 
żiti tas-saħħa tal-annimali li jinsabu fil-mudell korrispondent i taċ-ċerti­
fikati tas-saħħa previsti fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness II għall- 
avveniment rilevanti.  
4. L-operatur identifikat fil-Kaxxa I.7. tad-dokument veterinar ju 
komuni għad-dħul li jkun responsabbli mill-konsenja għandu jiżg ura li 
matul l-esportazzjoni temporanja ż-żiemel reġistrat la kien res identi u 
lanqas għadda fuq l-art ta' ebda pajjiż terz jew ta' parti mit- territorju ta' 
pajjiż terz li mhuwiex assenjat fl-istess grupp sanitarju bħall -pajjiż terz 
jew bħall-parti mit-territorju tal-pajjiż terz fejn ġie ffirmat  mill-veteri­
narju uffiċjali ċ-ċertifikat tas-saħħa bi qbil mat-Taqsima A ta l-Parti 2 tal- 
Anness II.  
Artikolu 21  
Kundizzjonijiet tas-sa ħħa speċifiċi għall-importazzjonijiet ta' ekwidi 
maħsubin għall-qatla  
L-operatur ta' konsenja ta' ekwidi għall-qatla, identifikat fil -Kaxxa I.7. 
tad-dokument veterinarju komuni għad-dħul imsemmi fl-Arti­
kolu 16(1)(b), għandu jiżgura li wara li jitwettqu l-verifiki f il-post ta' 
spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul fl-Unjoni, l-annimali:  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 19  
(a) jew jitwasslu direttament, mingħajr dewmien u mingħajr ma j iġu 
f'kuntatt ma' ekwidi bi status ta' saħħa differenti, fil-biċċer ija tad- 
destinazzjoni, fejn għandhom jinqatlu fl-ewwel 72 siegħa wara l - 
wasla tagħhom fil-biċċerija, jew  
(b) jgħaddu minn suq jew ċentru tar-raggruppar approvat wieħed 
imsemmi fl-Artikolu 7(1) tad-Direttiva 2009/156/KE indikat fiċ-  
ċertifikat tas-saħħa msemmi fl-Artikolu 3(1)(e) ta' dan ir-Rego la­
ment, minn hemm iridu jittieħdu direttament, skont ir-regoli na zzjo­
nali li jiżguraw it-traċċabbiltà, fil-biċċerija biex jinqatlu k emm jista' 
jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol 
wara li jkunu daħlu fl-Unjoni, mingħajr ma jiġu f'kuntatt ma' e kwidi 
bi status ta' saħħa differenti minn tagħhom.  
IT-TAQSIMA 8  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali u finali  
Artikolu 22  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali  
Għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta' Diċembru 2018, l-Istati Membri 
għandhom jawtorizzaw id-dħul fl-Unjoni ta' konsenji ta' ekwidi u tas- 
semen, l- ova u l-embrijuni ta' ekwidi akkumpanjati miċ-ċertifikati tas- 
saħħa mfasslin skont il-mudelli taċ-ċertifikati tas-saħħa li ja pplikaw 
qabel id-data tal-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament speċifika ta fit- 
tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 24.  
Artikolu 23  
Tħassir  
Tħassru d-Deċiżjonijiet 92/260/KEE, 93/195/KEE, 93/196/KEE, 
93/197/KEE, 94/699/KE, 95/329/KE, 2003/13/KE, 2004/177/KE, 
2004/211/KE, 2010/57/UE u 2010/471/UE.  
Kull referenza għal dawk id-Deċiżjonijiet għandha tinftiehem bħ ala 
referenza għal dan ir-Regolament.  
Artikolu 24  
Id-dħul fis-seħħ u l-applikabbiltà  
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara da k tal- 
pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu jibda japplika mill-1 ta' Ottubru 2018.  
▼M2 
Madankollu, l-Artikolu 16(1)(b)(iii), l-Artikolu 16(2)(b), (c) u (d), l- 
Artikolu 16(3), l-Artikolu 16(4)(a) u (b), l-Artikolu 16(5), l- Arti­
kolu 17(1)(d) u l-Artikolu 19(2)(a) għandhom japplikaw mill-14 ta’ 
Diċembru 2019.  
▼B 
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 20
 ANNESS I  
▼M2 
LISTA TA’ PAJJI ŻI TERZI U PARTIJIET MIT-TERRITORJU TAL-PAJJI ŻI TERZI  (1 ) LI MINNHOM HUWA AWTORIZZAT ID-D ĦUL FL-UNJONI TA’ KONSENJI TA’ 
EKWIDI U TAS-SEMEN, L-OVA U L-EMBRIJUNI TAL-EKWIDI  
Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
AE L-Emirati Għarab 
Magħquda  AE-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  X  —  —  X  X  
AR L-Arġentina  AR-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
AU L-Awstralja  AU-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
BA Bożnija- 
Ħerżegovina  BA-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BB Barbados  BB-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BH Il-Bahrain  BH-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BM Bermuda  BM-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BO Il-Bolivja  BO-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BR Il-Brażil  BR-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
BR-1  L-Istati ta’: 
Paraná u Rio de Janeiro  D X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
BY Il-Belarussja  BY-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
CA Il-Kanada  CA-0  Il-pajjiż kollu  C  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 21
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
CH L-Iżvizzerà (2 ) CH-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
CL Iċ-Ċilì  CL-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
CN Iċ-Ċina  CN-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
CN-1  Iż-żona ħielsa mill-mard tal- 
ekwini fil-Belt ta’ Conghua, 
fil-Muniċipalità ta’ 
Guangzhou, fil-Provinċja ta’ 
Guangdong li tinkludi l- 
Passaġġ ta’ Bijosigurtà għall- 
Awtostrada mill-ajruport u lejh 
fi Guangzhou u f’Hong Kong 
(ara l-Kaxxa 1 għad-dettalji)  G X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
CN-2  Il-post fejn se jsir il-Global 
Champions Tour fil-parkeġġ 
tal-Expo 2010 Nru 15 u l- 
passaġġ għall-Ajruport Inter­
nazzjonali ta’ Shanghai 
Pudong fil-parti tat-Tramun­
tana ta’ Pudong New Area u l- 
parti tal-Lvant tad-Distrett ta’ 
Minhang taż-żona metropoli­
tana ta’ Shanghai (ara l-Kaxxa 
1 għad-dettalji)  G —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  Jekk ikunu ċċertifi­
kati skont il-Kapi­
tolu 1 tat-Taqsima 
B tal-Parti 2 tal- 
Anness II biss  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 22
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
CR Il-Costa Rica  CR-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
CR-1  Iż-żona Metropolitana ta’ San 
José D —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  
CU Kuba  CU-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
DZ L-Alġerija  DZ-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
EG L-Eġittu  EG-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
EG-1  Iż-Żona Ħielsa mill-Mard 
Ekwin stabbilita fl-Isptar 
Veterinarju tal-Forzi Armati 
Eġizzjani fi Triq El Nasr, 
faċċata tal-Klabb Al Ahly fil- 
Kajr, u l-passaġġ tal-awtos­
trada sal-Ajruport Internazzjo­
nali tal-Kajr (ara l-Kaxxa 2 
għad-dettalji)  E X  —  X  —  —  —  —  —  —  X  
FK Il-Gżejjer Falkland  FK-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  —  X  —  —  —  —  X  
▼M7 
GB Ir-Renju Unit (6 ) GB-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
GG Guernsey  GG-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  
▼M2 
GL Greenland  GL-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
HK Hong Kong  HK-0  Il-pajjiż kollu  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 23
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
IL Iżrael (3 ) IL-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  X  X  X  X  —  — -  X  
▼M7 
IM Isle of Man  IM-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  
▼M2 
IS L-Iżlanda(4 ) IS-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  X  X  X  — -  X  
▼M7 
JE Jersey  JE-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  
▼M2 
JM Il-Ġamajka  JM-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
JO Il-Ġordan  JO-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
JP Il-Ġappun  JP-0  Il-pajjiż kollu  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
KG Il-Kirgiżistan  KG-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
KG-1  Ir-reġjun ta’ Issyk-Kul  B  —  —  X  —  —  —  —  —  —  X  
KR Ir-Repubblika tal- 
Korea  KR-0  Il-pajjiż kollu  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M6 
KW Il-Kuwajt  KW-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M2 
LB Il-Libanu  LB-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
MA Il-Marokk  MA-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 24
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
ME Il-Montenegro  ME-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
MK Il-Maċedonja ta’ 
Fuq MK-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
MO Il-Macao  MO-0  Il-pajjiż kollu  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M5 
MY Il-Malasja  MY-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
MY-1  Il-Peniżola  G  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
▼M2 
MU Mauritius  MU-0  Il-pajjiż kollu  E  —  —  X  —  —  —  —  —  —  X  
MX il-Messiku  MX-0  Il-pajjiż kollu  C  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
MX-1  Iż-żona Metropolitana tal-Belt 
tal-Messiku  C —  X  —  —  —  —  —  —  —  —  Jekk ikunu ċċertifi­
kati skont il-Kapi­
tolu 1 tat-Taqsima 
B tal-Parti 2 tal- 
Anness II biss  
MX-2  Il-pajjiż kollu minbarra l-Istati 
ta’ Chiapas, Oaxaca, Tabasco, 
Campeche, Yucatan, Quintana 
Roo, Veracruz u Tamaulipas  C X  X  X  —  X  —  —  —  —  —  
NZ New Zealand  NZ-0  Il-pajjiż kollu  A  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
OM L-Oman  OM-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 25
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
PE Il-Perù  PE-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
PE-1  Ir-reġjun ta’ Lima  D  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
PM Saint Pierre u 
Miquelon  PM-0  Il-pajjiż kollu  A  —  —  X  —  X  —  —  —  —  X  
PY Il-Paragwaj  PY-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
QA Il-Qatar  QA-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  —  —  X  —  —  —  X  
RS Is-Serbja (5 ) RS-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
RU ir-Russja  RU-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
RU-1  Il-provinċji ta’ Kaliningrad, 
Arkhangelsk, Vologda, 
Murmansk, Leningrad, 
Novgorod, Pskov, Briansk, 
Vladimir, Ivanovo, Tver, 
Kaluga, Kostroma, Moskva, 
Orjol, Riasan, Smolensk, Tula, 
Jaroslavl, Nijninovgorod, 
Kirov, Belgorod, Voronesh, 
Kursk, Lipezk, Tambov, 
Astrahan, Volgograd, Penza, 
Saratov, Uljanovsk, Rostov, 
Orenburg, Perm u Kurgan  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
RU-2  Ir-reġjuni ta’ Stavropol u 
Krasnodar  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 26
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
RU-3  Ir-Repubbliki ta’ Karelia, 
Marij-El, Mordovia, 
Chuvachia, Kalmykia, 
Tatarstan, Dagestan, Kabar­
dino-Balkaria, Severnaya 
Osetia, Ingushetia u Karac­
haevo-Cherkesia  B X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
SA L-Arabja Sawdija  SA-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
SA-1  Il-pajjiż kollu minbarra l-SA-2  E  X  X  X  —  —  X  —  —  —  X  
SA-2  Iż-żoni ta’ protezzjoni u 
sorveljanza fil-provinċji ta’ 
Jizan, Asir u Najran, kif 
deskritt fil-Kaxxa 3  — —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
Grupp 
Sanitarju  Singapore  SG-0  Il-pajjiż kollu  G  X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  
▼M3 
TH it-Tajlandja  TH-0  Il-pajjiż kollu  G  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
▼M2 
TN It-Tuneżija  TN-0  Il-pajjiż kollu  E  X  X  X  X  X  —  —  —  —  X  
▼M6 
TR It-Turkija  TR-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
TR-1  Il-provinċji ta’ Ankara, Edirne, 
Istanbul, Izmir, Kirklareli u 
Tekirdag  E X  X  X  —  —  —  —  —  —  X  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 27
 Kodiċi 
ISO Pajjiż terz  Il-kodiċi 
tal-parti 
mit-terri­
torju tal- 
pajjiż terz  Deskrizzjoni tal-parti mit-territorju 
tal-pajjiż terz  Grupp 
Sanitarju  Dħul 
Tempo­
ranju  Dħul 
mill- 
ġdid Importazzjonijiet  Importazzjonijiet  Tranżitu  Kundizzjonijiet 
speċifiċi  
ŻR Ż R  Ż R  E Q ER 
+ 
ETP SEMEN  O/E  Ekwidi  
ŻR E R  ETP  
1 2  3  4  5  6  7  8  9  1 0  1 1  1 2  1 3  1 4  1 5  1 6  
UA l-Ukrajna  UA-0  Il-pajjiż kollu  B  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  
US L-Istati Uniti tal- 
Amerka  US-0  Il-pajjiż kollu  C  X  X  X  X  X  X  X  X  X  X  
UY L-Urugwaj  UY-0  Il-pajjiż kollu  D  X  X  X  X  X  X  X  X  —  X  
ZA L-Afrika t’Isfel  ZA-0  Il-pajjiż kollu  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  
ZA-1  Iż-żona metropolitana ta’ Cape 
Town 
(ara l-Kaxxa 4 għad-dettalji)  F —  —  —  —  —  —  —  —  —  —  Id-Deċiżjoni tal- 
Kummissjoni 2008/ 
698/KE  
(1 ) Fejn tapplika r-reġjonalizzazzjoni uffiċjali bi qbil mal-Arti kolu 13(2)(a) tad-Direttiva 2009/156/KE. 
(2 ) Mingħajr preġudizzju għal ċerti rekwiżiti speċifiċi taċ-ċerti fikazzjoni u tal-kontroll previsti fid-Deċiżjoni 2002/309/KE, E uratom, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 114, 30.4.2002, p. 1). 
(3 ) Minn hawn ’il quddiem mifhum bħala l-Istat ta’ Iżrael, bl-esk lużjoni tat-territorji li ilhom taħt l-amministrazzjoni ta’ Iżr ael minn Ġunju 1967, jiġifieri l-Għoljiet ta’ Golan, l-Istrixxa  ta’ Gaża, Ġerusalemm tal-Lvant u 
l-bqija tax-Xatt tal-Punent. 
(4 ) Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti speċifiċi taċ-ċertifikazz joni previsti fl-Artikolu 17 tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ĠU L 1, 3.1.1994, p. 3). 
(5 ) (5)Kif hemm iddefinit fl-Artikolu 135 tal-Ftehim ta’ Stabbilizzazz joni u Assoċjazzjoni bejn il-Komunitajiet Ewropej u l-Istati Me mbri tagħhom minn naħa u r-Repubblika tas-Serbja min-naħa l-oħr a (ĠU L 278, 
18.10.2013, p.16). 
(6 ) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komuni tà Ewropea tal-Enerġija Atomika, u b’mod partikolari l-Artikolu  5(4) tal-Protokoll dwar 
l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq, flimkien mal-Anness 2 ta’ dak il-P rotokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness, ir-referenzi għar-Re nju Unit ma jinkludux l-Irlanda ta’ Fuq.  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 28  
DIDASKALIJA TAL-ANNESS I:  
Annimal/ 
Prodott  Kategoriji/kundizzjonijiet  
ŻR Żwiemel reġistrati kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) ta' dan ir- 
Regolament.  
EQ Ekwidi għall-Qatla kif iddefinit fl-Artikolu 2(d) tad-Direttiv a 
2009/156/KE.  
ER Ekwidi Reġistrati kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tad-Direttiva  
2009/156/KE.  
ETP Ekwidi għat-Tgħammir u l-Produzzjoni kif iddefinit fl-Arti­
kolu 2(e) tad-Direttiva 2009/156/KE.  
SEMEN  Semen tal-ispeċi ekwina miġbur bi qbil mal-Artikolu 17(2)(b)(i i) 
tad-Direttiva 92/65/KEE.  
O/E Ova /Embrijuni tal-ispeċi ekwina miġbura jew prodotti bi qbil 
mal-Artikolu 17(2)(b)(ii) tad-Direttiva 92/65/KEE.  
Kolonni  Informazzjoni/Deskrizzjoni tal- 
komodità  Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa Meħtieġ  
1-4 Deskrizzjoni tat-territorju  Ma japplikax  
5 Il-Grupp Sanitarju  Ma japplikax  
6 Id-dħul temporanju ta' żwiemel 
reġistrati  It-Taqsima A tal-Parti 1 tal- 
ANNESS II  
7 Id-dħul mill-ġdid ta' żwiemel 
reġistrati wara esportazzjoni 
temporanja biex jieħdu sehem 
f'tiġrijiet, f'kompetizzjonijiet u 
f'avvenimenti kulturali  It-Taqsima A tal-Parti 2 tal- 
ANNESS II 
Il-Kapitolu 1 fit-Taqsima B tal- 
Parti 2 tal-ANNESS II 
Il-Kapitolu 2 fit-Taqsima B tal- 
Parti 2 tal-ANNESS II  
8 L-importazzjoni ta' żwiemel 
reġistrati  It-Taqsima A tal-Parti 3 tal- 
ANNESS II  
9 L-importazzjoni ta' ekwidi 
għall-qatla  It-Taqsima B tal-Parti 3 tal- 
ANNESS II  
10 L-importazzjoni ta' ekwidi 
reġistrati jew ekwidi għat- 
tgħammir u l-produzzjoni  It-Taqsima A tal-Parti 3 tal- 
ANNESS II  
11 L-importazzjoni ta' semen li 
jinġabar minn żwiemel 
reġistrati  It-Taqsima A tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima B tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima C tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima D tal-Parti 1 tal- 
Anness III  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 29  
Kolonni  Informazzjoni/Deskrizzjoni tal- 
komodità  Iċ-Ċertifikat tas-Saħħa Meħtieġ  
12 L-importazzjoni ta' semen li 
jinġabar minn ekwidi reġistrati  It-Taqsima A tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima B tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima C tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima D tal-Parti 1 tal- 
Anness III  
13 L-importazzjoni ta' semen li 
jinġabar minn ekwidi għat- 
tgħammir u l-produzzjoni  It-Taqsima A tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima B tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima C tal-Parti 1 tal- 
Anness III 
It-Taqsima D tal-Parti 1 tal- 
Anness III  
14 L-importazzjoni ta'  ova  u  
embrijuni tal-ispeċi ekwina  It-Taqsima A tal-Parti 2 tal- 
Anness III 
It-Taqsima B tal-Parti 2 tal- 
Anness III  
15 Ekwidi fi tranżitu  It-Taqsima B tal-Parti 1 tal- 
ANNESS II  
16 Referenza għal kundizzjonijiet 
speċifiċi jew għal garanziji 
addizzjonali  Ma japplikax  
Kaxxi  
X Dħul awtorizzat  
— Dħul mhux awtorizzat  
Il-Gruppi Sanitarji  
Il-Grupp 
Sanitarju  Garanziji tas-saħħa tal-annimali speċifiċi meħtieġa għad-dħul t al-ekwidi 
fl-Unjoni  
A l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina  
B l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina, il-gland ers, 
id-durina  
C l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina, l-enċefa lomi­
jelite ekwina tal-Lvant u tal-Punent, l-istomatite vexxikulari  
D l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina, il-gland ers, 
id-durina, l-enċefalomijelite ekwina tal-Lvant u tal-Punent, l-  
enċefalomijelite ekwina tal-Venezwela, l-istomatite vexxikulari  
E l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina, il-gland ers, 
id-durina, il-marda Afrikana taż-żwiemel  
F l-anemija infettiva ekwina, id-durina, il-marda Afrikana taż- 
żwiemel  
G l-anemija infettiva ekwina, l-arterite virali ekwina, il-gland ers, 
id-durina, l-enċefalite Ġappuniża  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 30  
IL-KAXXA 1  
CN Iċ-Ċina  CN-1.  Iż-żona speċifika ħielsa mill-mard ekwin fil-Provinċja ta' Gua ngdong bid- 
delimitazzjoni li ġejja: 
Iż-żona ċentrali: is-sit ekwestru fil-Villaġġ ta' Reshui, Lingk ou tal- 
Belt ta' Conghua u ż-żona tal-madwar li qiegħda 
f'radjus ta' ħames kilometri kkontrollata mill-post 
ta' kontroll tat-triq fl-Awtostrada Statali 105; 
Iż-żona ta' sorveljanza: id-diviżjonijiet amministrattivi kollh a fil-Belt ta' 
Conghua madwar iż-żona ċentrali li jkopru erja ta' 
2 009 kilometru  2 ; 
Iż-żona ta' protezzjoni: il-fruntieri ta' barra tad-diviżjoniji et amministrattivi 
kontigwi li ġejjin li jdawru ż-żona ta' sorveljanza: 
— id-Distrett ta' Baiyun, id-Distrett ta' Luogang tal- 
Belt Conghua, 
— id-Distrett ta' Huadu tal-Belt Guangzhou, 
— il-Belt Zengcheng, 
— id-diviżjonijiet amministrattivi fid-Distrett ta' 
Qingcheng tal-Belt Qingyuan, 
— il-Kontea ta' Fogang, 
— il-Kontea ta' Xinfeng, 
— il-Kontea ta' Longmen 
Il-passaġġ 
bijosikur 
tal-awtostrada: — mis-sit ekwestru fiż-żona ċentrali sal-Ajruport 
Internazzjonali ta' Guangzhou Baiyun mill- 
Awtostrada Statali 105, l-Awtostrada ta' Jiebei, 
mit-triq espress tal-ajruport, inkluża ż-żona ta' 
esklużjoni ekwina ta' kilometru wieħed madwar 
l-Ajruport Internazzjonali ta' Baiyun fil-Belt ta' 
Guangzhou; 
— mis-sit ekwestru fiż-żona ċentrali sal-Port ta' 
Shenzhen Huanggang fil-fruntiera taċ-Ċina ma' 
Ħong Kong mill-Awtostrada Statali 105, l- 
awtostrada ta' Jiebei, mit-triq espress taċ-ċirku 
tat-Tramuntana Nru 2 u l-awtostrada ta' Guang- 
Shen biż-żona ta' esklużjoni ekwina fuq iż-żewġ 
naħat ta' dik l-awtostrada li hi wiesgħa mill-inqas 
kilometru wieħed; 
Kwarantina 
ta' qabel id-dħul: il-faċilitajiet ta' kwarantina fiż-żona protetta magħ­ 
żula mill-awtorità kompetenti għall-preparazzjoni ta' 
ekwidi minn partijiet oħra taċ-Ċina għad-dħul fiż- 
żona ħielsa mill-mard.  
CN Iċ-Ċina  CN-2  Id-delimitazzjoni taż-żona fiż-żona metropolitana ta' Shanghai : 
Il-fruntiera tal- 
Punent: Ix-xmara Huangpu mill-estwarju tagħha fit-Tramun- 
tana sa fejn tinqasam fi tnejn ix-xmara Dazhi, 
Il-fruntiera tan- 
Nofsinhar: minn fejn tinqasam ix-xmara Huangpu sal-estwarju 
tax-xmara Dazhi fil-Lvant, 
Il-fruntieri tat- 
Tramuntana u tal- 
Lvant: il-linja tal-kosta.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 31  
IL-KAXXA 2  
EG L-Eġittu  EG-1  Iż-Żona Ħielsa mill-Mard Ekwin (EDFZ) li hija daqs madwar 0,1 kilometri 
kwadri, stabbilita madwar l-Isptar Veterinarju tal-Forzi Armati  Eġizzjani fi 
Triq El-Nasr, faċċata tal-Klabb Al Ahly, fil-periferija tal-Lva nt tal-Kajr, (loka­
lizzata fil-pożizzjoni 30°04′19,6″N 31°21′16,5″E) u l-passaġġ t a' 10 kilometri 
fit-Triq El-Nasr u Triq l-Ajruport sal-Ajruport Internazzjonali  tal-Kajr. 
(a) Id-delineazzjoni tal-fruntieri tal-EDFZ: 
Mill-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq El-Shaheed Ibrahim  El-Shaikh 
(fil-pożizzjoni 30°04′13,6″N 31°21′04,3″E) tul Triq El-Shaheed Ibrahim El- 
Shaikh għal madwar 500 m lejn it-Tramuntana sal-ewwel intersezz joni mal- 
Passaġġ Ġewwa l-Forzi Armati, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Pas saġġ għal 
madwar 100 m lejn il-Lvant, iddur mill-ġdid fuq il-lemin u sseg wi l-Passaġġ 
għal 150 m lejn in-Nofsinhar, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Pa ssaġġ għal 
300 m lejn il-Lvant, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal  100 m lejn 
in-Nofsinhar sa Triq El-Nasr, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 
300 m lejn il-Lbiċ sakemm tiġi faċċata tal-intersezzjoni ta' Tr iq El-Nasr ma' 
Triq Hassan Ma'moon, iddur fuq il-lemin u ssegwi l-Passaġġ għal  100 m 
lejn it-Tramuntana, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal  120 m lejn 
il-Punent, iddur fuq ix-xellug u ssegwi l-Passaġġ għal 200 m le jn in- 
Nofsinhar, iddur fuq il-lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 100 m lejn il- 
Punent sal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq El-Shaheed I brahim El- 
Shaikh. 
(b) Id-delineazzjoni tal-fruntiera taż-żona tal-kwarantina ta' qabel l-esportazzjoni 
fl-EDFZ: 
Mill-punt faċċata tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq H assan 
Ma'moon, issegwi l-Passaġġ għal 100 m lejn it-Tramuntana, iddur  fuq il- 
lemin u ssegwi l-Passaġġ għal 250 m lejn il-Lvant, iddur fuq il -lemin u 
ssegwi l-Passaġġ għal 50 m lejn in-Nofsinhar sat-Triq El-Nasr, iddur fuq il- 
lemin u ssegwi Triq El-Nasr għal 300 m lejn il-Lbiċ sakemm tasa l faċċata 
tal-intersezzjoni ta' Triq El-Nasr ma' Triq Hassan Ma'moon.  
IL-KAXXA 3  
SA L-Arabja 
Sawdija  SA-1  Stazzjonijiet tal-Kwarantina Approvati: 
1. L-Ajruport ta' Riyadh 
2. Il-Korsa tat-Tiġrijiet Re Abdulaziz (Janadrijah)  
SA-2.  Id-delimitazzjoni taż-żoni ta' protezzjoni u sorveljanza stabb iliti skont il-punti 
(a) u (b) tat-tieni paragrafu tal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2 009/156/KE: 
1. Il-Provinċja ta' Jizan 
— Iż-żona ta' protezzjoni: il-provinċja kollha, minbarra l-part i fit-Tramun­
tana tal-post tal-kontroll tat-triq f'Ash Shuqaiq fit-triq Nru 5 u fit- 
Tramuntana tat-triq Nru 10; 
— Iż-żona ta' sorveljanza: il-parti tal-provinċja fit-Tramuntan a tal-post tal- 
kontroll tat-triq f'Ash Shuqaiq fi triq Nru 5, ikkontrollata mi ll-post tal- 
kontroll tat-triq f'Al Qahmah, u fit-Tramuntana tat-triq Nru 10 . 
2. Il-Provinċja ta' Asir 
— Iż-żona ta' protezzjoni: il-parti tal-provinċja ddelinjata fi t-Tramuntana 
tagħha mit-triq Nru 10, bejn Ad Darb, Abha u Khamis-Mushayt, 
minbarra l-klabbs ekwestri fil-bażijiet militari u tal-ajru, u l-parti tal- 
provinċja ddelinjata fit-Tramuntana mit-triq Nru 15 li twassal minn 
Khamis-Mushayt, u tgħaddi minn Jarash, minn Al Utfah u minn Dha hran 
Al Janoub, sal-fruntiera mal-provinċja ta' Najran, u l-parti ta l-provinċja 
ddelinjata fin-naħa tat-Tramuntana mit-triq li tgħaddi minn Al Fayd u 
twassal minn Al Utfah sa Badr Al Janoub (fil-provinċja ta' Najr an); ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 32  
— Iż-żona ta' sorveljanza: il-klabbs ekwestri fil-bażijiet mili tari u tal-ajru, 
il-parti tal-provinċja bejn it-tarf taż-żona ta' protezzjoni u t-triq Nru 209 
bejn Ash-Shuqaiq u l-post tal-kontroll tat-triq Muhayil fit-tri q Nru 211, 
il-parti tal-provinċja bejn il-post tal-kontroll fit-triq Nru 1 0 fin-Nofsinhar 
ta'Abha, il-belt ta' Abha u l-post tal-kontroll tat-triq Ballas mer, 65 kilo­
metru bogħod minn Abha fit-triq Nru 15 li twassal fid-direzzjon i tat- 
Tramuntana, il-parti tal-provinċja bejn Khamis-Mushayt u l-post  tal- 
kontroll tat-triq li jinsab 90 kilometru minn Abha fit-triq Nru  255 lejn 
Samakh, u l-post tal-kontroll tat-triq f'Yarah, 90 kilometru mi nn Abha 
fit-triq Nru 10 li twassal għal Riyadh, u l-parti tal-provinċja  fin- 
Nofsinhar ta' linja virtwali bejn il-post tal-kontroll tat-triq  f'Yarah, fit- 
triq Nru 10 u Khashm-Ghurab fit-triq Nru 177 sal-fruntiera tal- provinċja 
ta' Najran. 
3. Il-Provinċja ta' Najran 
— Iż-żona ta' protezzjoni: il-parti tal-provinċja ddelinjata mi t-triq li tagħti 
minn Al Utfah (fil-provinċja ta' Asir) sa Badr Al Janoub u għal  As Sebt, 
u minn As Sebt tul Wadi Habunah sal-intersezzjoni mat-triq Nru 177 
bejn Najran u Riyadh fit-Tramuntana u minn din l-intersezzjoni,  idde­
linjata mit-triq Nru 177 lejn in-Nofsinhar sal-intersezzjoni ma t-triq 
Nru 15 bejn Najran u Sharourah, u l-parti tal-provinċja fin-Nof sinhar 
tat-triq Nru 15 bejn Najran u Sharourah u l-fruntiera mal-Jemen . 
— Iż-żona ta' sorveljanza: il-parti tal-provinċja fin-Nofsinhar  tal-linja bejn 
il-post tal-kontroll tat-triq f'Yarah fit-triq Nru 10 u Khashm- Ghurab fit- 
triq Nru 177 mill-fruntiera tal-provinċja ta' Najran sal-post t al-kontroll 
tat-triq f'Khashm-Ghurab, 80 kilometru minn Najran, u fil-Punen t tat-triq 
Nru 175 li twassal sa Sharourah.  
IL-KAXXA 4  
ZA L-Afrika t'Isfel  ZA-1  Stazzjonijiet tal-Kwarantina Approvati: 
1. L-Istazzjon tal-Kwarantina Kenilworth 
Id-delimitazzjoni taż-żona Metropolitana ta' Cape Town (ZA-1): 
Il-fruntieratat- 
Tramuntana: Blaauwberg Road (M14); 
Il-fruntiera tal- 
Lvant: Koeberg Road (M14), Plattekloof Road (M14), l-awtos­
trada N7 Highway, l-awtostrada N1 u l-awtostrada M5, 
Il-fruntiera tan- 
Nofsinhar: Ottery Road, Prince George's Drive, Wetton Road, 
Riverstone Road, Tennant Road, Newlands Drive, Para­
dise Road, Union Drive, Rhodes Drive sal-Istazzjon tal- 
Forestrija Newslands u taqsam l-Echo Gorge ta' Table 
Mountain sa Camps Bay; 
Il-fruntiera tal- 
Punent: Il-linja tal-kosta minn Camps Bay sa Blaauwberg Road.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 33  
ANNESS II  
MUDELLI TA Ċ-ĊERTIFIKATI TAS-SA ĦĦA U MUDELLI TAD-DIKJARAZZJONIJIET G ĦAD-DĦUL FL- 
UNJONI TA' EKWIDI ĦAJJIN  
▼M2 
PARTI 1  
Dħul temporanju u tran żitu 
It-taqsima A  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għad -dħul temporanju ta’ żwiemel reġistrati fl-Unjoni għal 
perjodu ta’ inqas minn 90 jum
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 34
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 35
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 36
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 37
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 38
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 39
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 40
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 41
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 42
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 43
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 44  
It-taqsima B  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għat -tranżitu ta’ ekwidi ħajjin minn ġol-Unjoni minn pajjiż 
terz jew minn parti mit-territorju ta’ pajjiż terz għal pajjiż terz ieħor jew għal parti oħra mit-territorju tal-istess pajjiż  terz
 ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 45
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 46
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 47
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 48
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 49
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 50
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 51
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 52
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 53
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 54  
PARTI 2  
Dħul mill-ġdid wara l-esportazzjoni temporanja  
It-taqsima A  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għad -dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel irreġistrati għat- 
tiġrijiet, għall-kompetizzjonijiet, u għall-avvenimenti kultura li wara l-esportazzjoni temporanja ta' mhux aktar minn 
30 jum
  ▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 55
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 56
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 57
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 58
  
It-taqsima B  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni li j applikaw għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġis­
trati li jkunu ġew esportati temporanjament biex jieħdu sehem f 'kompetizzjonijiet jew f'tiġrijiet speċifiċi  
▼M4 
K a p i t o l u 1  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni li j applikaw għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta’ żwiemel reġis­
trati għall-kompetizzjonijiet wara l-esportazzjoni temporanja g ħal perjodu ta’ mhux aktar minn 90 jum biex jipparte­ 
ċipaw f’avvenimenti ekwestri organizzati taħt il-patroċinju tal -Fédération Equestre Internationale (FEI)  ▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 59  
(Avveniment ta’ ttestjar bi tħejija għal-Logħob Olimpiku, għal- Logħob Olimpiku Paraolimpijadu, tal-Kompetizzjoni 
Ekwestri Dinjija/il-Kampjonat Dinji, tal-Kompetizzjoni Ekwestri  Asjatika, tal-Kompetizzjonijiet Ekwestri Amerikani 
(fosthom il-Kompetizzjoni Pan Amerikana, il-Kompetizzjoni tal-A merka t’Isfel, il-Kompetizzjoni tal-Amerka Ċentrali, 
u l-Kompetizzjoni tal-Karibew), l-Endurance World Cup fl-Emirat i Għarab Magħquda, l-LG Global Champions Tour, l- 
International Show Jumping League tal-Emirati Għarab Magħquda)
  ▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 60
  
▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 61
  
▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 62
  
▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 63
  
▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 64
  
▼M4
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 65  
K a p i t o l u 2  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni li j applikaw għad-dħul mill-ġdid fl-Unjoni ta' żwiemel reġis­
trati għat-tiġrijijiet wara l-esportazzjoni temporanja għal per jodu ta' mhux aktar minn 90 jum biex jipparteċipaw 
f'avvenimenti tat-tiġrija organizzati fl-Awstralja, fil-Kanada,  fl-Istati Uniti tal-Amerka, f'Hong Kong, fil-Ġappun, f'Sin­
gapore fl-Emirati Arab Magħquda jew fil-Qatar  
(Laqgħat tal-International Group/Grade, il-Japan Cup, il-Melbou rne Cup, id-Dubai Racing World-Cup, il-Hong Kong 
International Races)
  ▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 66
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 67
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 68
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 69
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 70
  
▼M1
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 71  
PARTI 3  
Importazzjonijiet  
It-taqsima A  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għal l-importazzjoni individwali fl-Unjoni ta’ żiemel reġistrat, 
annimal ekwin reġistrat, jew annimal ekwin għat-tgħammir u l-pr oduzzjoni
  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 72
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 73
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 74
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 75
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 76
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 77
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 78
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 79
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 80
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 81
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 82  
It-taqsima B  
Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa u mudell tad-dikjarazzjoni għal l-importazzjoni fl-Unjoni ta’ konsenja ta’ ekwidi domestiċi 
għall-qatla
  ▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 83
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 84
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 85
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 86
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 87
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 88
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 89
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 90
  
▼M2
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 91  
PARTI 4  
Noti ta' spjegazzjoni g ħaċ-ċertifikazzjoni
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 92  
ANNESS III  
MUDELLI TA Ċ-ĊERTIFIKATI TAS-SA ĦĦA GĦAD-DĦUL FL-UNJONI TA' SEMEN,  OVA  U EMBRIJUNI 
TAL-EKWIDI  
PARTI 1  
Mudell ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa għall-importazzjonijiet ta' semen  
Taqsima A  
MUDELL 1 – Mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għal importazzjoniji et ta' konsenji tas-semen tal-ekwidi miġbura bi qbil 
mad-Direttiva 92/65/KEE wara t-30 ta' Settembru 2014 u mibgħuta  minn ċentru tal-ġbir tas-semen approvat tal-oriġini 
tas-semen
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 93
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 94
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 95
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 96
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 97
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 98
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 99  
Taqsima B  
MUDELL 2 – Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjo nijiet ta' konsenji ta' stokkijiet tas-semen tal-ekwidi 
miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u qabel l- 
1 ta' Ottubru 2014 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċ entru approvat tal-ġbir tas-semen tal-post tal-oriġini 
tas-semen
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 100
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 101
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 102
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 103
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 104
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 105
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 106  
Taqsima C  
MUDELL 3 - Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjo nijiet ta' konsenji ta' stokkijiet tas-semen tal-ekwidi 
miġbura, ipproċessati u maħżuna skont id-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE qabel l-1 ta' Settembru 2010 li ntbagħtu wara 
l-31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru approvat tal-ġbir tas-semen t al-post tal-oriġini tas-semen
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 107
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 108
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 109
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 110  
Sezzjoni D  
MUDELL 4 - Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjo ni ta' konsenji tas-semen tal-ekwidi miġbura, ippro­ 
ċessati u maħżuna bi qbil mad-Direttiva 92/65/KEE wara t-30 ta'  Settembru 2014, u ta' konsenji ta' stokkijiet ta' semen 
tal-annimali tal-ispeċi ekwina miġbura, ipproċessati u maħżuna bi qbil mad-Direttiva 92/65/KEE wara l- 
31 ta' Awwissu 2010 u qabel l-1 ta' Ottubru 2014 jew qabel l-1 ta' Settembru 2010 u mibgħuta wara l- 
31 ta' Awwissu 2010 minn ċentru tal-ħżin tas-semen approvat
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 111
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 112
  
▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 113  
PARTI 2  
Mudell ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa għall-importazzjonijiet ta'  ova u embrijuni  
Taqsima A  
MUDELL 1 - Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjo ni ta' konsenji ta'  ova u embrijuni tal-ekwidi miġbura 
jew prodotti bi qbil mad-Direttiva tal-Kunsill 92/65/KEE wara t -30 ta' Settembru 2014 u mibgħuta minn tim approvat 
għall-ġbir jew għall-produzzjoni tal-embrijuni tal-post tal-ori ġini tal- ova jew tal-embrijuni
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 114
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 115
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 116
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 117
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 118  
Taqsima B  
MUDELL 2 - Il-mudell taċ-ċertifikat tas-saħħa għall-importazzjo nijiet ta' konsenji ta' stokkijiet ta'  ova u embrijuni tal- 
ekwidi miġbura, ipproċessati u maħżuna bi qbil mad-Direttiva 92 /65/KEE wara l-31 ta' Awwissu 2010 u qabel l- 
1 ta' Ottubru 2014 u mibgħuta wara l-31 ta' Awwissu 2010 minn t im approvat tal-ġbir jew tal-produzzjoni ta' embrijuni 
fil-post tal-oriġini tal- ova jew tal-embrijuni
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 119
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 120
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 121
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 122
  
► (1) M1 ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 123  
PARTI 3  
Noti ta' spjegazzjoni g ħaċ-ċertifikazzjoni
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 124  
ANNESS IV  
IL-KATEGORIJI TAL-EKWIDI MASKILI LI JAPPLIKAW G ĦALIHOM 
IL-KUNDIZZJONIJIET TAL-ARTERITE VIRALI EKWINA SKONT L- 
ARTIKOLU 15(b)(ii) TAD-DIRETTIVA 2009/156/KE  
1. Ir-rekwiżit marbut mal-arterite virali ekwina stabbilit fl-A rtikolu 15(b)(ii) tad- 
Direttiva 2009/156/KE għandu japplika għall-ekwidi maskili mhux  ikkastrati, 
minbarra:  
(a) l-ekwidi li jkunu tlaqqmu kontra l-arterite virali ekwina t aħt sorveljanza 
uffiċjali b'vaċċin li jkun approvat mill-awtorità kompetenti bi  qbil ma' 
wieħed mill-protokolli li ġejjin:  
(i) l-ekwidi għandhom jitlaqqmu waqt perjodu ta' iżolament ta' mill-inqas 
28 jum wara li jkunu ġew ittestjati b'test ta' seronewtralizzaz zjoni 
għall-arterite virali ekwina li jkun twettaq b'dilwizzjoni tas- serum bi 
proporzjon ta' 1 f'kull 4 fuq kampjun tad-demm li jkun ittieħed  mhux 
iżjed minn 7 ijiem wara li jkun beda l-perjodu tal-iżolament u li jkun 
ta riżultat negattiv, jew b'test ta' iżolament virali li jkun s ar fuq 
alikwota tas-semen kollu li jkun inġabar mhux iżjed minn 7 ijie m 
wara li jkun beda l-perjodu tal-iżolament u li jkun ta riżultat  negattiv, 
u nżammu separati minn ekwidi oħrajn għal 21 jum wara t-tilqim;  
(ii) [l-ekwidi għandhom jitlaqqmu fl-età ta' bejn 180 jum u 270  jum, wara 
li jkunu ġew issoġġettati għal test tan-newtralizzazzjoni tal-v irus 
għall-arterite virali ekwina li jkun sar b'dilwizzjoni tas-seru m ta' 1 
f'kull 4, b'riżultat negattiv, jew li jkun sar b'titri stabbli jew li kienu 
qed jitnaqqsu, fuq żewġ kampjuni tad-demm li ttieħdu b'interval l ta' 
mill-inqas 14-il jum bejniethom. L-ekwidi għandhom jinżammu sep a­
rati minn ekwidi oħrajn sa 21 jum wara t-tilqim.  
(b) l-ekwidi ta' età ta' inqas minn 180 jum;  
(c) l-ekwidi għall-qtil li jintbagħtu direttament f'biċċerija.  
2. It-test għandu jitwettaq u jiġi ċċertifikat, u r-riżultat u t-tilqima għandhom jiġu 
ċċertifikati taħt is-sorveljanza ta' veterinarju uffiċjali. It- tilqim għandu jittenna 
b'intervalli regolari skont l-istruzzjonijiet tal-manifattur.  
In-numri tal-lott tal-vaċċin approvat, id-dettalji tat-tilqim u  tat-tilqim mill-ġdid, 
u r-riżultati tat-testijiet seroloġiċi jew ta' identifikazzjoni  tal-aġent għandhom 
jiġu ddokumentati, meta jkun disponibbli, fid-dokument ta' iden tifikazzjoni (il- 
passaport), u jkunu disponibbli għall-iskop taċ-ċertifikazzjoni . 
3. It-tgħammir b'test kif deskritt fil-punt 4(a) tal-Artikolu 1 2.9.2. tal-Kodiċi tas- 
Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-S aħħa tal-Anni­
mali huwa meqjus li hu ekwivalenti għat-test ta' iżolament vira li msemmi fil- 
punt 1(a)(i) biex jagħti provi li ma hemmx arterite virali ekwi na fis-semen.  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 125  
ANNESS V  
MUDELLI TAD-DIKJARAZZJONIJIET  
PARTI 1  
Dikjarazzjoni tal-Kaptan tal-ajruplan
  
PARTI 2  
Dikjarazzjoni tal-Kaptan tal-bastiment
  ▼B
 02018R0659 — MT — 01.01.2021 — 007.001 — 126  
PARTI 3  
Mudell tal-Manifest tat-Trasbord
  ▼B