Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B Ftehim  
bejn l-Unjoni Ewropea u l- Ġappun għal sħubija ekonomika  
(ĠU L 330, 27.12.2018, p. 3)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Deċiżjoni Nru 1/2021 tal-Kumitat Konġunt skont il-Ftehim bejn l-Unjoni 
Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ Jannar 202 1 L 35  3 1  1.2.2021  
►M2 Deċiżjoni Nru 2/2021 tal-Kumitat Konġunt stabbilit skont il-Ft ehim 
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Ġappun għal sħubija ekonomika tal-25 ta’ 
Jannar 2021  L 35  4 2  1.2.2021  02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1
02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 2  
Ftehim  
bejn l-Unjoni Ewropea u l- Ġappun għal sħubija ekonomika  
WERREJ  
PREAMBOLU  
KAPITOLU 1 DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI (Artikoli 1.1 sa 1.9)  
KAPITOLU 2 KUMMERĊ F'MERKANZIJA  
TAQSIMA A Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 2.1 sa 2.5)  
TAQSIMA B Trattament nazzjonali u aċċess għas-suq għall- 
merkanzija (Artikoli 2.6 sa 2.22)  
TAQSIMA C Faċilitazzjoni tal-esportazzjoni tal-prodotti tal- 
inbid (Artikoli 2.23 sa 2.31)  
TAQSIMA D Dispożizzjonijiet oħra (Artikoli 2.32 sa 2.35)  
KAPITOLU 3 REGOLI TAL-ORIĠINI U PROĊEDURI TAL- 
ORIĠINI  
TAQSIMA A Regoli tal-oriġini (Artikoli 3.1 sa 3.15)  
TAQSIMA B Proċeduri tal-oriġini (Artikoli 3.16 sa 3.26)  
TAQSIMA C Mixxellanji (Artikoli 3.27 sa 3.29)  
KAPITOLU 4 MATERJI DOGANALI U FAĊILITAZZJONI TAL- 
KUMMERĊ (Artikoli 4.1 sa 4.14)  
KAPITOLU 5 RIMEDJI KUMMERĊJALI  
TAQSIMA A Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikolu 5.1)  
TAQSIMA B Miżuri bilaterali ta' salvagwardja (Artikoli 5.2 sa 
5.8) 
TAQSIMA C Miżuri globali ta' salvagwardja (Artikoli 5.9 u 
5.10)  
TAQSIMA D Miżuri antidumping u kompensatorji (Artikoli 
5.11 sa 5.14)  
KAPITOLU 6 MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI (Artikoli 
6.1 sa 6.16)  
KAPITOLU 7 OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ (Arti­ 
koli 7.1 sa 7.14)  
KAPITOLU 8 KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, LIBERALIZZAZ­ 
ZJONI TAL-INVESTIMENTI U KUMMERĊ 
ELETTRONIKU  
TAQSIMA A Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 8.1 sa 8.5)  
TAQSIMA B Liberalizzazzjoni tal-investimenti (Artikoli 8.6 sa 
8.13)  
TAQSIMA C Kummerċ transkonfinali fis-servizzi (Artikoli 8.14 
sa 8.19)  
TAQSIMA D Dħul u residenza temporanja ta' persuni fiżiċi 
(Artikoli 8.20 sa 8.28)  
TAQSIMA E Qafas regolatorju  
SUBTAQSIMA 1 Regolamentazzjoni domestika (Artikoli 8.29 
sa 8.32)  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 3  
SUBTAQSIMA 2 Dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni ġenerali 
(Artikoli 8.33 sa 8.35)  
SUBTAQSIMA 3 Servizzi postali u tal-kurrier (Artikoli 8.36 sa 
8.40)  
SUBTAQSIMA 4 Servizzi ta' telekomunikazzjoni (Artikoli 8.41 
sa 8.57)  
SUBTAQSIMA 5 Servizzi finanzjarji (Artikoli 8.58 sa 8.67)  
SUBTAQSIMA 6 Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali 
(Artikoli 8.68 u 8.69)  
TAQSIMA F Kummerċ elettroniku (Artikoli 8.70 sa 8.81)  
KAPITOLU 9 MOVIMENTI TAL-KAPITAL, PAGAMENTI U 
TRASFERIMENTI U MIŻURI TEMPORANJI TA' 
SALVAGWARDJA (Artikoli 9.1 sa 9.4)  
KAPITOLU 10 AKKWIST PUBBLIKU (Artikoli 10.1 sa 10.17)  
KAPITOLU 11 POLITIKA DWAR IL-KOMPETIZZJONI (Artikoli 
11.1 sa 11.9)  
KAPITOLU 12 SUSSIDJI (Artikoli 12.1 sa 12.10)  
KAPITOLU 13 INTRAPRIŻI TAL-ISTAT, INTRAPRIŻI MOGĦ­ 
TIJA DRITTIJIET JEW PRIVILEĠĠI SPEĊJALI 
U MONOPOLJI DDEŻINJATI (Artikoli 13.1 sa 
13.8)  
KAPITOLU 14 PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
TAQSIMA A Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 14.1 sa 14.7)  
TAQSIMA B Standards li jirrigwardaw il-proprjetà intellettwali  
SUBTAQSIMA 1 Dritt tal-awtur u drittijiet relatati (Artikoli 
14.8 sa 14.17)  
SUBTAQSIMA 2 Trademarks (Artikoli 14.18 sa 14.21)  
SUBTAQSIMA 3 Indikazzjonijiet ġeografiċi (Artikoli 14.22 sa 
14.30)  
SUBTAQSIMA 4 Disinni industrijali (Artikolu 14.31)  
SUBTAQSIMA 5 Dehra mhux reġistrata ta' prodotti (Arti­ 
kolu 14.32)  
SUBTAQSIMA 6 Privattivi (Artikoli 14.33 sa 14.35)  
SUBTAQSIMA 7 Sigrieti kummerċjali u data mhux iddivulgata 
ta' testijiet jew data mhux iddivulgata oħra 
(Artikoli 14.36 u 14.37)  
SUBTAQSIMA 8 Varjetajiet ġodda ta' pjanti (Artikolu 14.38)  
SUBTAQSIMA 9 Kompetizzjoni inġusta (Artikolu 14.39)  
TAQSIMA C Infurzar  
SUBTAQSIMA 1 Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 14.40 u 
14.41)  
SUBTAQSIMA 2 Infurzar – rimedji ċivili (Arti­ 
koli 14.42 sa 14.49)  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 4  
SUBTAQSIMA 3 Infurzar tal-protezzjoni kontra misapproprijaz­ 
zjoni tas-sigrieti kummerċjali (Artikolu 14.50)  
SUBTAQSIMA 4 Infurzar – miżuri tal-fruntiera (Artikolu 14.51)  
TAQSIMA D Arranġamenti ta' kooperazzjoni u istituzzjonali 
(Artikoli 14.52 sa 14.55)  
KAPITOLU 15 GOVERNANZA KORPORATTIVA (Artikoli 15.1 
sa 15.7)  
KAPITOLU 16 KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI (Artikoli 
16.1 sa 16.19)  
KAPITOLU 17 TRASPARENZA (Artikoli 17.1 sa 17.8)  
KAPITOLU 18 PRATTIKI REGOLATORJI TAJBA U KOOPE­ 
RAZZJONI REGOLATORJA  
TAQSIMA A Prattiki regolatorji tajba u kooperazzjoni regolatorj a 
SUBTAQSIMA 1 Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 18.1 sa 
18.3)  
SUBTAQSIMA 2 Prattiki regolatorji tajba (Artikoli 18.4 sa 
18.11)  
SUBTAQSIMA 3 Kooperazzjoni regolatorja (Artikoli 18.12 u 
18.13)  
SUBTAQSIMA 4 Dispożizzjonijiet istituzzjonali (Artikoli 18.14 
sa 18.16)  
TAQSIMA B Trattament xieraq tal-annimali (Artikolu 18.17)  
TAQSIMA C Dispożizzjonijiet finali (Artikoli 18.18 u 18.19)  
KAPITOLU 19 KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOL­ 
TURA (Artikoli 19.1 sa 19.8)  
KAPITOLU 20 INTRAPRIŻI ŻGĦAR U MEDJI (Artikoli 20.1 sa 20.4)  
KAPITOLU 21 SOLUZZJONI TAT-TILWIM  
TAQSIMA A Objettiv, kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet 
(Artikoli 21.1 sa 21.3)  
TAQSIMA B Konsult azzjonijiet u medjazzjoni (Artikoli 21.4 sa 
21.6)  
TAQSIMA C Proċedura ta' kummissjoni (Artikoli 21.7 sa 
21.24)  
TAQSIMA D Dispożizzjonijiet ġenerali (Artikoli 21.25 sa 
21.30)  
KAPITOLU 22 DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI (Artikoli 
22.1 sa 22.6)  
KAPITOLU 23 DISPOŻIZZJONIJIET FINALI (Artikoli 23.1 sa 
23.8)  
ANNESSI (l-Annessi eżistenti biss huma elenkati):  
ANNESS 2-A ELIMINAZZJONI U TNAQQIS TAT-TARIFFI  
ANNESS 2-B LISTA TA' OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 
2.15 U 2.17  
ANNESS 2-C VETTURI BIL-MAGNA U PARTIJIET  
APPENDIĊI 2-C-1 REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI 
MIŻ-ŻEWĠ PARTIJIET  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 5  
APPENDIĊI 2-C-2 REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI 
MINN WAĦDA MILL-PARTIJIET U LI 
GĦADHOM MHUMIEX IKKUNSIDRATI 
MILL-PARTI L-OĦRA  
ANNESS 2-D FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAS- 
SHOCHU  
ANNESS 2-E FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAL- 
PRODOTTI TAL-INBID  
ANNESS 3-A NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL- 
ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT  
ANNESS 3-B REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL- 
PRODOTT  
APPENDIĊI 3-B-1 DISPOŻIZZJONIJIET RELATATI MA' 
ĊERTI VETTURI U PARTIJIET TA' 
VETTURI  
ANNESS 3-C INFORMAZZJONI IMSEMMIJA FL-ARTI­ 
KOLU 3.5  
ANNESS 3-D TEST TAD-DIKJARAZZJONI DWAR L-ORIĠINI  
ANNESS 3-E DWAR IL-PRINĊIPAT TA' ANDORRA  
ANNESS 3-F DWAR IR-REPUBBLIKA TA' SAN MARINO  
ANNESS 6 ADDITTIVI TAL-IKEL  
ANNESS 8-A KOOPERAZZJONI REGOLATORJA FIR-REGO­ 
LAMENTAZZJONI FINANZJARJA  
ANNESS 8-B SKEDI GĦALL-KAPITOLU 8  
ANNESS I RIŻERVI GĦALL-MIŻURI EŻISTENTI  
ANNESS II RIŻERVI GĦAL MIŻURI FUTURI  
ANNESS III VIŻITATURI KUMMERĊJALI GĦALL-FINI­ 
JIET TA' STABBILIMENT, ĦADDIEMA BI 
TRASFERIMENT INTRA-AŻJENDALI, 
INVESTITURI U VIŻITATURI KUMMERĊ­ 
JALI TA' TERMINU QASIR  
ANNESS IV FORNITURI TA' SERVIZZI KUNTRATTWALI 
U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI  
APPENDIĊI IV LIMITAZZJONIJIET TA' ATTIVITAJIET 
TA' NEGOZJU TA' FORNITURI TA' 
SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESS­ 
JONISTI INDIPENDENTI FIL-ĠAPPUN  
ANNESS 8-C QBIL DWAR IL-MOVIMENT TA' PERSUNI 
FIŻIĊI GĦALL-FINIJIET KUMMERĊJALI  
ANNESS 10 AKKWIST PUBBLIKU  
ANNESS 14-A LIĠIJIET U REGOLAMENTI TAL-PARTIJIET 
RELATATI MAL-INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRA­ 
FIĊI  
ANNESS 14-B LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI  
ANNESS 23 DIKJARAZZJONI KONĠUNTA  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 6  
PREAMBOLU  
L-UNJONI EWROPEA u L-ĠAPPUN (minn hawn 'il quddiem imsejħa l-“P arti­
jiet”),  
KONXJI mis-sħubija dejjiema u b'saħħitha tagħhom imsejsa fuq pr inċipji u valuri 
komuni, u tar-relazzjoni ekonomika, kummerċjali u ta' investime nt importanti 
tagħhom;  
FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza tat-tisħiħ tar-relazzjonijiet e konomiċi, 
kummerċjali u ta' investiment, skont l-objettiv ta' żvilupp sos tenibbli fid-dimens­
jonijiet ekonomiċi, soċjali u ambjentali, u l-promozzjoni tal-k ummerċ u l-inves­
timent bejniethom, konxja tal-ħtiġijiet tal-komunitajiet tan-ne gozju ta' kull Parti, 
b'mod partikolari l-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju, u ta' li velli għolja ta' protez­
zjoni ambjentali u tax-xogħol permezz ta' standards rikonoxxuti  internazzjonal­
ment u l-ftehimiet internazzjonali li għalihom iż-żewġ Partijie t huma firmatarji;  
FILWAQT LI JAGĦRFU li dan il-Ftehim jikkontribwixxi għat-tisħiħ  tal-benessri 
tal-konsumatur permezz ta' politiki li jiżguraw livell għoli ta ' protezzjoni tal- 
konsumatur u ta' benessri ekonomiku;  
FILWAQT LI JIRREALIZZAW li ambjent globali dinamiku u li qed ji nbidel 
malajr miġjub mill-globalizzazzjoni u mill-integrazzjoni msaħħa  bejn l-ekonomiji 
fid-dinja jippreżenta ħafna sfidi u opportunitajiet ekonomiċi ġ odda għall-Partijiet;  
FILWAQT LI JAGĦRFU li l-ekonomiji tagħhom huma mogħnija b'kundi zzjoni­
jiet li jikkumplimentaw lil xulxin u li din il-kumplimentarjetà  għandha tikkon­
tribwixxi biex ikompli jiġi promoss l-iżvilupp tal-kummerċ u ta l-investiment bejn 
il-Partijiet billi jagħmlu użu mill-aspetti pożittivi tal-ekono miji rispettivi tagħhom 
permezz ta' attivitajiet bilaterali ta' kummerċ u ta' investime nt; 
FILWAQT LI JEMMNU li l-ħolqien ta' qafas stabbilit biċ-ċar u ss alvagwardjat 
tal-kummerċ u tal-investiment permezz ta' regoli li għandhom va ntaġġi reċiproċi 
għall-governanza tal-kummerċ u tal-investiment bejn il-Partijie t isaħħaħ il- 
kompetittività tal-ekonomiji tagħhom, jagħmel is-swieq tagħhom aktar effiċjenti 
u vibranti u jiżgura ambjent kummerċjali prevedibbli għall-espa nsjoni ulterjuri 
tal-kummerċ u tal-investiment bejniethom;  
FILWAQT LI JTENNU l-impenn tagħhom li jirrispettaw il-Karta tan -Nazzjoni­
jiet Uniti u filwaqt li jqisu l-prinċipji artikolati fid-Dikjar azzjoni Universali tad- 
Drittijiet tal-Bniedem;  
FILWAQT LI JAGĦRFU l-importanza tat-trasparenza fil-kummerċ u l -investi­
ment internazzjonali għall-benefiċċju tal-partijiet interessati  kollha;  
FILWAQT LI JFITTXU li jistabbilixxu regoli ċari u vantaġġużi b' mod reċiproku 
li jirregolaw il-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet u li  jnaqqsu jew jeli­
minaw l-ostakoli għalihom;  
IDDEĊIDEW li jikkontribwixxu għall-iżvilupp u għall-espansjoni armonjużi tal- 
kummerċ u tal-investiment internazzjonali billi jneħħu l-ostako li għalihom 
permezz ta' dan il-Ftehim u jevitaw milli joħolqu ostakoli ġodd a għall-kummerċ 
u għall-investiment bejn il-Partijiet li jistgħu jnaqqsu l-bene fiċċji ta' dan il- 
Ftehim;  
FILWAQT LI JIBNU fuq id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tagħh om skont il- 
Ftehim tad-WTO u ftehimiet multilaterali, reġjonali u bilateral i oħrajn li ż- 
żewġ Partijiet huma parti għalihom; u  
IDDEĊIDEW li jistabbilixxu qafas legali għat-tisħiħ tas-sħubija  ekonomika 
tagħhom,  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 7  
FTIEHMU KIF ĠEJ:  
KAPITOLU 1  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
ARTIKOLU 1.1  
Objettivi  
L-objettivi ta' dan il-Ftehim huma li jilliberalizza u jiffaċil ita l-kummerċ 
u l-investiment, kif ukoll li jippromwovi relazzjoni ekonomika msaħħa 
bejn il-Partijiet.  
ARTIKOLU 1.2  
Definizzjonijiet ġenerali  
Għall-finijiet ta' dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx speċifikat mo d ieħor:  
(a) “Ftehim dwar l-Agrikoltura” tfisser il-Ftehim dwar l-Agriko ltura fl- 
Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(b) “Ftehim dwar l-Antidumping” tfisser il-Ftehim dwar l-Implim ent­
azzjoni tal-Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l - 
Kummerċ tal-1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(c) “Ftehim dwar il-Proċeduri ta' Liċenzji għall-Importazzjoni”  tfisser 
il-Ftehim dwar Proċeduri ta' Liċenzji għall-Importazzjoni fl-An ness 
1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(d) “Ftehim dwar is-Salvagwardji” tfisser il-Ftehim dwar is-Sal va­
gwardji fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(e) “CPC” tfisser il-Klassifikazzjoni Proviżorja Ċentrali tal-P rodotti 
(Statistical Papers Series M No. 77, Department of Internationa l 
Economic and Social Affairs, Statistical Office of the United 
Nations, New York, 1991);  
(f) “awtorità doganali” tfisser:  
(i) għall-Unjoni Ewropea, is-servizzi tal-Kummissjoni Ewropea l i 
huma responsabbli għall-materji doganali u l-amministrazzjoni­
jiet doganali u kwalunkwe awtorità oħra mogħtija s-setgħa fl- 
Istat Membru tal-Unjoni Ewropea biex japplikaw u jinfurzaw 
il-leġislazzjoni doganali; u  
(ii) għall-Ġappun, il-Ministeru tal-Finanzi;  
(g) “il-leġislazzjoni doganali” tfisser kull liġi u regolament tal-Unjoni 
Ewropea jew tal-Ġappun, li jirregolaw l-importazzjoni, l-esport azz­
joni u t-tranżitu ta' merkanzija u t-tqegħid ta' merkanzija taħ t 
kwalunkwe proċedura doganali oħra, li tinkludi miżuri ta' projb iz­
zjonijiet, ta' restrizzjonijiet u ta' kontrolli li jaqgħu taħt il-kompe­
tenza tal-awtoritajiet doganali;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 8  
(h) “territorju doganali” tfisser:  
(i) għall-Unjoni Ewropea, fit-territorju doganali kif imsemmi f l- 
Artikolu 4 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad- 9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi 
l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni (  1 ); u 
(ii) għall-Ġappun, it-territorju li fir-rigward tiegħu hi fis-s eħħ il- 
leġislazzjoni doganali tal-Ġappun;  
(i) “jiem” tfisser jiem tal-kalendarju;  
(j) “DSU” tfisser il-Qbil dwar is-Soluzzjoni tat-Tilwim fl-Anne ss 2 
għall-Ftehim tad-WTO;  
(k) “GATS” tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servi zzi fl- 
Anness 1B għall-Ftehim tad-WTO;  
(l) “GATT 1994” tfisser il-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-  
Kummerċ tal-1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO; għall-fini­
jiet ta' dan il-Ftehim, ir-referenzi għall-artikoli fil-GATT 19 94 jink­
ludu n-noti interpretattivi;  
(m) “GPA” tfisser il-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi fl-Anness 4 
għall-Ftehim tad-WTO (  2 ); 
(n) “Sistema Armonizzata” jew “SA” tfisser is-Sistema Armonizza ta 
għad-Deskrizzjoni u l-Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, inklużi r-  
Regoli Ġenerali għall-Interpretazzjoni, in-Noti tat-Taqsimiet, in- 
Noti tal-Kapitoli u n-Noti tas-Subintestaturi tagħha;  
(o) “FMI” tfisser il-Fond Monetarju Internazzjonali;  
(p) “miżura” tfisser kull miżura, kemm jekk fil-forma ta' liġi,  ta' rego­
lament, ta' regola, ta' proċedura, ta' deċiżjoni, ta' prattika,  ta' azzjoni 
amministrattiva, jew xi forma oħra;  
(q) “persuna fiżika ta' Parti” tfisser, għall-Unjoni Ewropea, ċ ittadin ta' 
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, u għall-Ġappun, ċittadin tal- 
Ġappun, f'konformità mad-dritt u mar-regolamenti applikabbli 
rispettivi tagħhom (  3 ); 
(r) “persuna” tfisser persuna fiżika jew ġuridika;  
(s) “Ftehim SCM” tfisser il-Ftehim dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' 
Kumpens fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(t) “Ftehim SPS” tfisser il-Ftehim dwar l-Applikazzjoni ta' Miż uri 
Sanitarji u Fitosanitarji fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  ▼B 
( 1 ) ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, il-“GPA” għandha tinftiehem li tkun il-G PA, kif emendat 
mill-Protokoll li Jemenda l-Ftehim dwar l-Akkwist Pubbliku mill -Gvern, 
magħmul f'Ġinevra fit-30 ta' Marzu 2012. 
( 3 ) Għall-finijiet tal-Kapitolu 8, id-definizzjoni ta' “persuna f iżika ta' Parti” tink­
ludi wkoll persuna fiżika li hi resident permanenti fir-Repubbl ika tal-Latvja li 
mhix ċittadin tar-Repubblika tal-Latvja jew ta' kwalunkwe stat ieħor iżda li hi 
intitolata, skont id-dritt u r-regolamenti tar-Repubblika tal-L atvja, li tirċievi 
passaport ta' nonċittadin.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 9  
(u) “Ftehim TBT” tfisser il-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekniċi għal l- 
Kummerċ fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO;  
(v) “territorju” tfisser iż-żona li fih japplika dan il-Ftehim f'konformità 
mal-Artikolu 1.3;  
(w) “TFUE” tfisser it-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni 
Ewropea;  
(x) “Ftehim TRIPS” tfisser il-Ftehim dwar l-Aspetti tad-Drittij iet tal- 
Proprjetà Intellettwali Relatati mal-Kummerċ fl-Anness 1C għall - 
Ftehim tad-WTO;  
(y) “WIPO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Proprjetà Inte llettwali;  
(z) “WTO” tfisser l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ; u  
(aa) “Ftehim tad-WTO” tfisser il-Ftehim ta' Marrakexx li Jistab bilixxi l- 
Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ, magħmul f'Marrakexx fil- 
15 ta' April 1994.  
ARTIKOLU 1.3  
Applikazzjoni territorjali  
1. Dan il-Ftehim japplika:  
(a) għall-Unjoni Ewropea, għat-territorji li fihom japplikaw it -Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u t-TFUE bil-kundizzjonijiet stabbiliti 
f'dawk it-trattati; u  
(b) għall-Ġappun, għat-territorju tiegħu.  
2. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, dan il-Ftehim japplika  
wkoll għaż-żoni kollha li jiġu lil hinn mill-baħar territorjali  ta' kull Parti, 
li jinkludu qiegħ il-baħar u s-sottoswol tiegħu, li fuqhom dik il-Parti 
teżerċita drittijiet sovrani jew ġurisdizzjoni skont id-dritt i nternazzjonali 
li jinkludi l-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi t al-Baħar, 
magħmul fil-Bajja ta' Montego fl-10 ta' Diċembru 1982 u l-liġij iet u r- 
regolamenti tagħha li huma konsistenti mad-dritt internazzjonal i ( 1 ). 
3. Fir-rigward tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim dwar l-a ppli­
kazzjoni tat-trattament tariffarju preferenzjali għal oġġetti k if ukoll l- 
Artikoli 2.9 u 2.10, dan il-Ftehim japplika wkoll għal dawk iż- żoni 
tat-territorju doganali tal-Unjoni li mhumiex koperti mis-subpa ragrafu 
1(a) u għal dawk l-oqsma previsti fl-Annessi 3-E u 3-F.  
4. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra f'każ li l- kamp ta' 
applikazzjoni rispettiv ta' applikazzjoni territorjali ta' dan il-Ftehim kif 
imsemmi fil-paragrafi 1 sa 3 jinbidel u fil-pront tipprovdi, fu q talba tal- 
Parti l-oħra, tagħrif addizzjonali jew kjarifika dwarhom.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, iż-żoni lil hinn m ill-baħar terri­
torjali ta' kull Parti għandhom ikunu mifhuma bħala ż-żoni risp ettivi tal-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 10  
ARTIKOLU 1.4  
Tassazzjoni  
1. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu:  
(a) “residenza” tfisser residenza għall-finijiet tat-taxxa;  
(b) “ftehim dwar it-taxxa” tfisser ftehim għall-evitar tat-taxx a doppja 
jew kwalunkwe ftehim jew arranġament internazzjonali ieħor rela tat 
fis-sħuħija tiegħu jew primarjament mat-tassazzjoni li għalih h uma 
parti l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tagħha jew il-Ġappun ; u 
(c) “miżura ta' tassazzjoni” tfisser miżura fl-applikazzjoni ta l-leġislazz­
joni dwar it-taxxa tal-Unjoni Ewropea, jew tal-Istati Membri ta għha 
jew tal-Ġappun.  
2. Dan il-Ftehim japplika għall-miżuri ta' tassazzjoni biss sa fejn tali 
applikazzjoni tkun neċessarja biex tagħti effett lid-dispożizzj onijiet ta' 
dan il-Ftehim.  
3. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jaffetwa d-drittijiet u l-obbl igi tal- 
Unjoni Ewropea, tal-Istati Membri tagħha jew tal-Ġappun skont 
kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa. Fil-każ ta' xi inkonsistenza be jn dan 
il-Ftehim u kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa bħal dan, il-ftehim dwar it- 
taxxa għandu jipprevali fir-rigward tal-inkonsistenza. Fir-rigw ard ta' 
ftehim fiskali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u  l- 
Ġappun, l-awtoritajiet kompetenti rilevanti taħt dan il-Ftehim u li ftehim 
fiskali għandhom jiddeterminaw b'mod konġunt jekk teżistix xi i nkon­
sistenza bejn dan il-Ftehim u l-ftehim fiskali.  
4. Kwalunnkwe obbligu tal-aktar nazzjon iffavorit f'dan il-Fteh im 
m'għandux ikun applikabbli fir-rigward ta' vantaġġ mogħti mill- Unjoni 
Ewropea, mill-Istati Membri tagħha jew billi l-Ġappun bis-saħħa  ta' 
ftehim fiskali.  
5. Il-Kumitat Konġunt stabbilit skont Artikolu 22.1 jista jidde ċiedi 
dwar kamp ta' applikazzjoni differenti mill-applikazzjoni ta' s oluzzjoni 
tat-tilwim skont il-Kapitolu 21 fir-rigward ta' miżuri ta' tass azzjoni.  
6. Soġġetti għal rekwiżit li l-miżuri ta' tassazzjoni ma jiġux applikati 
b'mod li jkun jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrar ja jew 
inġustifikabbli bejn il-Partijiet fejn jipprevalu kundizzjoniji et simili, 
jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u l-investiment, xejn f 'dan il- 
Ftehim m'għandu jitqies bħala prevenzjoni tal-adozzjoni, taż-ża mma jew 
tal-infurzar mill-Unjoni Ewropea, mill-Istati Membri tagħha jew  mill- 
Ġappun ta' kwalunkwe miżura ta' tassazzjoni mmirata lejn l-iżgu rar tal- 
impożizzjoni jew tal-ġbir ekwitabbli jew effettivi tat-taxxi bħ al miżuri:  
(a) li jagħmlu distinzjoni bejn kontribwenti li mhumiex fl-iste ss sitwaz­
zjoni, b'mod partikolari fir-rigward tal-post tar-residenza tag ħhom 
jew tal-post fejn hu investit il-kapital tagħhom; jew  
(b) li jipprevjenu l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi skont id-d ispożizzjo­
nijiet ta' kwalunkwe ftehim dwar it-taxxa jew leġislazzjoni dom es­
tika dwar it-taxxa.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 11  
ARTIKOLU 1.5  
Eċċezzjonijiet ta' sigurtà  
1. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jitqies li:  
(a) jobbliga lil Parti biex tipprovdi xi informazzjoni li d-div ulgazzjoni 
tagħha hi tqis li tmur kontra l-interessi tas-sigurtà essenzjal i tagħha;  
(b) ma jħallix lil Parti tieħu azzjoni li hi tqis neċessarja għ all-protez­
zjoni tal-interessi tas-sigurtà essenzjali tagħha:  
(i) fir-rigward ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli jew il -mater­
jali li huma dderivati minnhom;  
(ii) b'rabta mal-produzzjoni ta' armi, ta' munizzjon u ta' għod da tal- 
gwerra jew tal-kummerċ fihom, kif ukoll mal-produzzjoni ta' 
oġġetti u ta' materjali oħra jew tal-kummerċ fihom kif imwettqa  
b'mod dirett jew indirett għall-fini tal-forniment ta' stabbili ment 
militari;  
(iii) b'rabta mal-provvista ta' servizzi kif imwettqa b'mod dir ett jew 
indirett għall-fini ta' proviżjonament ta' stabbiliment militar i; 
jew 
(iv) meħuda fi żmien ta' gwerra jew ta' emerġenza oħra f'relazz jo­
nijiet internazzjonali; jew  
(c) jipprevjeni lil Parti milli tieħu xi tip ta' azzjoni biex t fittex li twettaq 
l-obbligi skont il-Karta tan-Nazzjonijiet Uniti għall-fini ta' żamma 
tal-paċi u tas-sigurtà internazzjonali.  
2. Minkejja l-paragrafu 1,  
(a) għall-finijiet tal-Kapitolu 10, japplika l-Artikolu III tal -GPA; u  
(b) għall-finijiet tal-Kapitolu 14, japplika l-Artikolu 14.54.  
ARTIKOLU 1.6  
Informazzjoni kunfidenzjali  
1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, xejn f'd an il- 
Ftehim m'għandu jobbliga li Parti biex tipprovdi informazzjoni kunfi­
denzjali, li d-divulgazzjoni tagħha tista' xxekkel l-infurzar t al-liġijiet u 
tar-regolamenti tagħha, jew tkun kuntrarja b'xi mod ieħor għall -interess 
pubbliku, jew li tippreġudika l-interessi kummerċjali leġittimi  ta' intra­
priżi partikolari, pubbliċi jew privati.  
2. Meta, skont dan il-Ftehim, Parti tipprovdi informazzjoni lil l-Parti l- 
oħra li hi meqjusa bħala kunfidenzjali skont il-liġijiet u r-re golamenti 
tagħha, il-Parti l-oħra għandha żżomm il-kunfidenzjalità tal-in formazzjoni 
pprovduta, sakemm il-Parti li tipprovdi l-informazzjoni ma taqb ilx mod 
ieħor.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 12  
ARTIKOLU 1.7  
Twettiq tal-obbligi u awtorità delegata  
1. Kull Parti għandha tiżgura li jittieħdu l-miżuri neċessarji kollha 
biex jingħata effett lid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  
2. Sakemm ma jkunx speċifikat b'xi mod ieħor f'dan il-Ftehim, k ull 
Parti għandha tiżgura li kwalunkwe persuna jew entità li għalih a l-Parti 
għandha awtorità regolatorja jew amministrattiva delegata biex twettaq 
l-obbligi tal-Parti skont dan il-Ftehim taġixxi f'konformità ma ' dawk l- 
obbligi meta teżerċita t-tali awtorità delegata.  
3. Għal ċertezza akbar, l-ebda Parti m'għandha tinħeles mill-ob bligi 
tagħha skont dan il-Ftehim f'każ ta' nuqqas ta' konformità mad- dispo­ 
żizzjonijiet ta' dan il-Ftehim minn kwalunkwe wieħed mil-livell i gover­
nattivi jew mill-korpi nongovernattivi tagħha meta jeżerċitaw i s-setgħat 
delegati lilhom mill-Parti.  
ARTIKOLU 1.8  
Liġijiet u regolamenti u l-emendi tag ħhom  
Meta f'dan il-Ftehim issir referenza għal-liġijiet u għar-regol amenti ta' 
Parti, dawk il-liġijiet u r-regolamenti għandhom jiġu mifhuma b ħala li 
jinkludu emendi għalihom, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.  
ARTIKOLU 1.9  
Relazzjoni ma' ftehimiet o ħra 
1. Il-ftehimiet eżistenti bejn l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Me mbri 
tagħha u l-Ġappun mhumiex sospiżi jew itterminati minn dan il-F tehim.  
2. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jeħtieġ lil xi Parti taġixxi b 'mod 
inkonsistenti mal-obbligi tagħha skont il-Ftehim tad-WTO.  
3. F'każ ta' kwalunkwe inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u 
kwalunkwe ftehim ieħor għajr il-Ftehim tad-WTO li għailh huma p arti 
ż-żewġ Partijiet, il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin  minnufih 
bl-għan li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċiproku.  
4. Meta ssir referenza għall-ftehimiet internazzjonali (  1 ) jew dawn 
jiġu inkorporati f'dan il-Ftehim, fis-sħuħija tagħhom jew f'par ti 
minnhom, dawn għandhom jiġu mifhuma li jinkludu emendi fihom 
jew il-ftehimiet suċċessuri tagħhom li jidħlu fis-seħħ għaż-żew ġ Partijiet 
fid-data tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim jew wara din. Jekk tqum  xi kwist­
joni rigward l-implimentazzjoni jew l-applikazzjoni tad-dispożi zzjonijiet 
ta' dan il-Ftehim bħala riżultat tat-tali emendi jew tal-ftehim iet suċċes­
suri, il-Partijiet, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, jistgħu  jikkonsultaw 
ma' xulxin bl-għan li jsibu soluzzjoni sodisfaċenti b'mod reċip roku għal 
din il-kwistjoni skont il-bżonn.  ▼B 
( 1 ) Il-ftehimiet internazzjonali msemmija jew inkorporati f'dan i l-Ftehim 
għandhom jiġu mifhuma li jinkludu l-aktar emendi riċenti tagħho m li jkunu 
ddaħħlu fis-seħħ għaż-żewġ Partijiet qabel id-data tal-iffirmar  ta' dan il- 
Ftehim.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 13  
KAPITOLU 2  
KUMMERĊ F'MERKANZIJA  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 2.1  
Objettiv  
L-objettiv ta' dan il-Kapitolu hu li jiffaċilita l-kummerċ f'me rkanzija 
bejn il-Partijiet u li jilliberalizza b'mod progressiv il-kumme rċ f'merkan­
zija f'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 2.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, dan il-Kapi tolu 
japplika għall-kummerċ f'merkanzija bejn il-Partijiet.  
ARTIKOLU 2.3  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “proċeduri ta' liċenzjar għall-esportazzjoni” tfisser proċe duri ammi­
nistrattivi, kemm jekk imsejħa liċenzjar kif ukoll jekk le, li jintużaw 
minn Parti għall-operar ta' reġimi ta' liċenzjar għall-esportaz zjoni li 
jeħtieġu s-sottomissjoni ta' applikazzjoni jew ta' dokumentazzj oni 
oħra, għajr dik meħtieġa għall-proċeduri doganali, lill-korp am mi­
nistrattiv rilevanti bħala kundizzjoni bil-quddiem għall-esport azzjoni 
minn dik il-Parti;  
(b) “proċeduri mhux awtomatiċi ta' liċenzjar għall-importazzjon i jew 
għall-esportazzjoni” tfisser proċeduri ta' liċenzjar fejn l-app rovaz­
zjoni tal-applikazzjoni ma tingħatax għall-persuni kollha li ji sso­
disfaw ir-rekwiżiti tal-Parti kkonċernata għat-twettiq ta' atti vitajiet 
f'operazzjonijiet ta' importazzjoni jew ta' esportazzjoni li ji nvolvu l- 
oġġetti soġġetti għal dawk il-proċeduri ta' liċenzjar; u  
(c) “oriġinarji” tfisser kwalifikazzjoni bħala oriġinarji f'Par ti skont id- 
dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 3.  
ARTIKOLU 2.4  
Dazju doganali  
Kull Parti għandha tnaqqas jew telimina d-dazji doganali skont il-para­
grafu 1 tal-Artikolu 2.8. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “ dazji doga­
nali” tfisser kwalunkwe dazju jew ħlas ta' kwalunkwe tip impost  fuq l- 
importazzjoni ta' oġġett jew b'rabta ma' din, fosthom kwalunkwe  forma 
ta' soprataxxa jew ta' ħlas addizzjonali imposti fuq tali impor tazzjoni 
jew marbuta ma' din, iżda ma jinkludi l-ebda:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 14  
(a) imposta ekwivalenti għal taxxa interna f'konformità mal-Art ikolu III 
tal-GATT 1994;  
(b) dazju applikat f'konformità mal-Artikoli VI u XIX tal-GATT 1994, 
il-Ftehim dwar l-Antidumping, il-Ftehim SCM, il-Ftehim dwar is-  
Salvagwardji u l-Artikolu 22 tad-DSU; u  
(c) miżati jew imposti oħra imposti skont l-Artikolu 2.16.  
ARTIKOLU 2.5  
Salvagwardji agrikoli  
1. Oġġetti agrikoli li jikkwalifikaw bħala oġġetti oriġinarji m inn Parti 
(minn hawn 'il quddiem imsejħa “oġġetti agrikoli oriġinarji”) m 'għand­
homx ikunu soġġetti għal xi dazju applikat mill-Parti l-oħra sk ont 
miżura ta' salvagwardja speċjali meħuda skont il-Ftehim dwar il -Biedja.  
2. Miżuri agrikoli ta' salvagwardja fuq l-oġġetti agrikoli oriġ inarji 
skont dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati f'konformità mat-Taq sima C 
tal-Parti 3 tal-Anness 2-A.  
TAQSIMA B  
It-trattament nazzjonali u l-aċċess tas-suq għall-oġġetti  
ARTIKOLU 2.6  
Klassifikazzjoni tal-o ġġetti 
1. Il-klassifikazzjoni tal-oġġetti fil-kummerċ bejn il-Partijie t għandha 
tkun konformi mas-Sistema Armonizzata.  
2. Kull Parti għandha tiżgura konsistenza meta tapplika l-liġij iet u r- 
regolamenti tagħha dwar il-klassifikazzjoni tariffarja tal-oġġe tti oriġi­
narji mill-Parti l-oħra.  
ARTIKOLU 2.7  
Trattament nazzjonali  
Kull Parti għandha tagħti trattament nazzjonali lill-oġġetti ta l-Parti l- 
oħra f'konformità mal-Artikolu III tal-GATT 1994. Għal dak l-għ an, l- 
Artikolu III tal-GATT 1994 hu inkorporat f'dan il-Ftehim u hu m agħmul 
parti minnu,  mutatis mutandis . 
ARTIKOLU 2.8  
Tnaqqis u eliminazzjoni ta' dazji doganali fuq l-importazzjonijiet  
1. Sakemm mhuwiex ipprovdut mod ieħor f'dan il-Ftehim, kull Par ti 
għandha tnaqqas jew telimina d-dazji doganali fuq l-oġġetti ori ġinarji 
mill-Parti l-oħra f'konformità mal-Anness 2-A.  
2. Meta Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju doganali tagħha applikata  għan- 
nazzjon l-aktar iffavorit, dik ir-rata tad-dazju għandha tappli ka għall- 
oġġett oriġinarju tal-Parti l-oħra jekk, u sa fejn, din tkun an qas mir- 
rata tad-dazju doganali fuq l-istess oġġett ikkalkolata f'konfo rmità mal- 
Anness 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 15  
3. It-trattament tal-oġġetti oriġinarji minn Parti klassifikati  taħt il-linji 
tariffarji indikati b'“S” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Unjo ni Ewropea 
fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-A u fl-Iskeda tal-Ġappun  fit- 
Taqsima D tal-Parti 3 tal-Anness 2-A, għandu jkun soġġett għal rieżami 
mill-Partijiet fil-ħames sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' da n il-Ftehim 
jew f'sena li jaqblu b'mod ieħor dwarha l-Partijiet, skont liem a tiġi l- 
ewwel. Ir-rieżami għandu jipproċedi bl-għan li jtejjeb il-kundi zzjonijiet 
tal-aċċess għas-suq permezz ta', pereżempju, miżuri bħat-tnaqqi s jew l- 
eliminazzjoni aktar veloċi tad-dazji doganali, is-simplifikazzj oni tal- 
proċessi ta' offerti u ż-żieda tal-kwantitajiet tal-kwoti, kif ukoll l-indi­
rizzar ta' kwistjonijiet relatati mal-imposti.  
4. Meta Parti tagħti tnaqqis akbar jew aktar veloċi fit-tariffi , kwota 
ogħla jew kwalunkwe trattament aktar favorevoli ieħor minn dak previst 
f'dan il-Ftehim lil pajjiż terz fuq il-bażi ta' ftehim internaz zjonali għall- 
oġġetti koperti mill-paragrafu 3 li jaffettwa l-bilanċ fis-suq tal-Unjoni 
Ewropea jew tal-Ġappun tat-tali oġġetti, il-Partijiet, bl-għan li jiżguraw 
li l-Parti l-oħra tikseb tal-anqas l-istess preferenza, għandho m jibdew tali 
rieżami fi żmien tliet xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-fteh im inter­
nazzjonali bejn l-Unjoni Ewropea u dak il-pajjiż terz jew bejn il-Ġappun 
u dak il-pajjiż terz, u ser iwettqu r-rieżami bl-għan li jikkon kluduh fi 
żmien sitt xhur mill-istess data.  
ARTIKOLU 2.9  
Oġġetti li jer ġgħu jidħlu wara tiswija u alterazzjoni  
1. Parti m'għandhiex tapplika dazju doganali fuq oġġett, irrisp ettva­
ment mill-oriġini ta' dan, li jerġa' jidħol fit-territorju doga nali tagħha 
wara li jkun ġie esportat b'mod temporanju mit-territorju dogan ali 
tagħha lit-territorju doganali tal-Parti l-oħra għal tiswija je w għal alte­
razzjoni, irrispettivament minn jekk dik it-tiswija jew l-alter azzjoni 
setgħetx saret fit-territorju doganali tal-Parti msemmija l-eww el, dment 
li l-oġġett ikkonċernat jerġa' jidħol fit-territorju doganali t al-Parti msem­
mija l-ewwel fi ħdan il-perijodu speċifikat fil-liġijiet u fir- regolamenti ta' 
din (  1 ). 
2. Il-paragrafi 1 ma japplikax għal oġġett fit-territorju dogan ali ta' 
Parti taħt kontroll doganali mingħajr il-ħlas tad-dazji tal-imp ortazzjoni 
u tat-taxxi li jiġi esportat għal tiswija jew għal alterazzjoni  u li ma 
jerġax jidħol fit-territorju doganali taħt kontroll doganali mi ngħajr il- 
ħlas tad-dazji tal-importazzjoni u tat-taxxi.  
3. Parti m'għandhiex tapplika dazju doganali fuq oġġett, irrisp ettiva­
ment mill-oriġini tiegħu, li jiġi importat b'mod temporanju mit -territorju 
doganali tal-Parti l-oħra għal tiswija jew għal alterazzjoni, d ment li l- 
oġġett jerġa' jiġi esportat mit-territorju doganali tal-Parti l i timportah fi 
ħdan il-perijodu speċifikat fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħ ha (  2 ). ▼B 
( 1 ) Fl-Unjoni Ewropea, għall-fini ta' dan il-paragrafu tintuża l- proċedura ta' ppro­ 
ċessar passiv stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l -Kodiċi Doga­
nali tal-Unjoni. 
( 2 ) Fl-Unjoni Ewropea, għall-fini ta' dan il-paragrafu tintuża l- proċedura ta' ppro­ 
ċessar attiv kif stabbilita fir-Regolament (UE) Nru 952/2013 ta l-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l -Kodiċi Doga­
nali tal-Unjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 16  
4. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “tiswija” jew “tibdil” tf isser 
kwalunkwe operazzjoni mwettqa fuq oġġett jew proċess biex jirri ­
medjaw id-difetti operattivi jew ħsara materjali u li jinvolvu l-istabbili­
ment tal-funzjoni oriġinali tal-oġġett, jew biex tiġi żgurata l -konformità 
tiegħu ma' ħtiġijiet tekniċi għall-użu tiegħu. Tiswija jew alte razzjoni ta' 
oġġett tinkludi r-restawr u l-manutenzjoni irrispettivament miż -żieda 
possibbli fil-valur tal-oġġett, iżda ma tinkludix operazzjoni j ew proċess 
li: 
(a) jeqirdu l-karatteristiċi essenzjali ta' oġġett jew joħolqu oġġett ġdid 
jew kummerċjalment differenti;  
(b) jittrasformaw oġġett mhux lest f'wieħed lest; jew  
(c) ibiddlu l-funzjoni ta' oġġett.  
ARTIKOLU 2.10  
Dħul temporanju ta' o ġġetti 
Kull Parti għandha tagħti dħul temporanju mingħajr dazju fit-te rritorju 
doganali tagħha għall-oġġetti li ġejjin f'konformità mal-liġiji et u mar- 
regolamenti tagħha, dment li t-tali oġġetti ma jġarrbu ebda bid la ħlief 
deprezzament normali minħabba l-użu li jsir minnhom u li dawn j iġu 
esportati fi ħdan il-perijodu ta' żmien stabbilit minn kull Par ti: 
(a) oġġetti għal wiri jew għal użu f'esibizzjonijiet, f'fieri, f'kungressi 
jew f'attivitajiet simili;  
(b) tagħmir professjonali, li jinkludi tagħmir għall-istampa je w għall- 
ħoss jew għax-xandir televiżiv, tagħmir ċinematografiku, appara t 
anċillari għal tali tagħmir u aċċessorji għal dawn;  
(c) kampjuni kummerċjali u filmati u reġistrazzjonijiet ta' rek lamar;  
(d) kontenituri u pelits użati jew li se jintużaw fit-trasport marittimu tal- 
oġġetti fit-traffiku internazzjonali, aċċessorji u tagħmir għal  dan;  
(e) materjali tal-benessri għall-baħħara;  
(f) oġġetti importati b'mod esklużiv għal skopijiet xjentifiċi;  
(g) oġġetti importati għal kompetizzjonijiet, għal dimostrazzjo nijiet jew 
għal taħriġ sportivi internazzjonali;  
(h) effetti personali li huma proprjetà ta' vjaġġaturi li jżuru  temporanja­
ment; u  
(i) materjali għall-pubbliċità turistika.  
ARTIKOLU 2.11  
Valutazzjoni doganali  
Għall-fini ta' determinazzjoni tal-valur doganali tal-oġġetti n negozjati 
bejn il-Partijiet, id-dispożizzjonijiet tal-Parti I tal-Ftehim dwar l-Impli­
mentazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariff i u l- 
Kummerċ 1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO għandhom 
japplikaw,  mutatis mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 17  
ARTIKOLU 2.12  
Dazji tal-esportazzjoni  
Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm xi dazju, taxxa, tariffa j ew miżata 
oħra ta' kwalunkwe tip imposti fuq oġġetti esportati minn dik i l-Parti 
lill-Parti l-oħra, jew kwalunkwe taxxa interna jew tariffa oħra  fuq 
oġġetti esportati lill-Parti l-oħra li tisboq dik li tkun impos ta fuq oġġetti 
simili ddestinati għall-konsum domestiku. Għall-fini ta' dan l- Artikolu, 
it-tariffi jew l-imposti l-oħra ta' kwalunkwe tip m'għandhomx j inkludu 
tariffi jew imposti oħra mitluba f'konformità mal-Artikolu 2.16  li huma 
limitati għall-ammont tal-kost approssimat tas-servizz mogħti.  
ARTIKOLU 2.13  
Klawżola ta' sospensjoni  
1. Sakemm ma jkunx previst b'xi mod ieħor f'dan il-Ftehim, Part i 
m'għandhiex iżżid xi dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji mill -Parti l- 
oħra mir-rata li għandha tiġi applikata f'konformità mal-Anness  2-A.  
2. Għal ċertezza akbar, Parti tista' żżid dazju doganali sal-li vell stab­
bilit fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B tal-Parti 2 ta l-Anness 
2-A u fl-Iskeda tal-Ġappun fit-Taqsima D tal-Parti 3 tal-Anness  2-A 
għas-sena rispettiva wara tnaqqis unilaterali tad-dazju doganal i. 
ARTIKOLU 2.14  
Kompetizzjoni fl-esportazzjoni  
1. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “sussidji għall-esportazz joni” 
tfisser sussidji msemmija fis-subparagrafu (e) tal-Artikolu 1 t al-Ftehim 
dwar il-Biedja u sussidji oħra elenkati fl-Anness I għall-Ftehi m SCM li 
jistgħu jiġu applikati għal oġġetti agrikoli li huma elenkati f l-Anness 1 
għall-Ftehim dwar il-Biedja.  
2. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom, espress fid-Deċiżjo ni 
Ministerjali tad-19 ta' Diċembru 2015 dwar il-Kompetizzjoni fl- Espor­
tazzjoni (WT/MIN(15)/45, WT/L/980) tad-WTO, li jeżerċitaw trażż in 
kbir fir-rigward tas-sussidji għall-esportazzjoni u tal-miżuri tal-espor­
tazzjoni b'effett ekwivalenti kif stipulat f'dik id-deċiżjoni.  
ARTIKOLU 2.15  
Restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet u l-esportazzjonijiet  
1. Parti ma tistax tadotta jew iżżomm xi projbizzjoni jew restr izzjoni 
ħlief dazji doganali fuq l-importazzjoni ta' xi oġġett tal-Part i l-oħra jew 
fuq l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni ta' kwalun kwe oġġett 
destinat għat-territorju doganali tal-Parti l-oħra, ħlief f'kon formità mal- 
Artikolu XI tal-GATT 1994. Għal dak l-għan, l-Artikolu XI tal-G ATT 
1994 hu inkorporat f'dan il-Ftehim u hu magħmul parti minnu,  mutatis 
mutandis . ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 18  
2. Jekk Parti biħsiebha tadotta projbizzjoni jew restrizzjoni f uq l- 
esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esportazzjoni ta' kwalunkwe oġ ġett 
elenkat fl-Anness 2-B f'konformità mal-paragrafu 2 tal-Artikolu  XI 
jew mal-Artikolu XX tal-GATT 1994, il-Parti għandha:  
(a) tfittex li tillimita dik il-projbizzjoni jew ir-restrizzjon i kemm jista' 
jkun, filwaqt li tagħti l-kunsiderazzjoni dovuta lill-effetti n egattivi 
possibbli ta' din fuq il-Parti l-oħra;  
(b) tipprovdi lill-Parti l-oħra b'avviż miktub dwar din, kull m eta dan 
ikun possibbli qabel l-introduzzjoni tat-tali projbizzjoni jew restriz­
zjoni u minn qabel kemm jista' jkun, jew, jekk le, mhux aktar t ard 
minn 15-il jum wara d-data ta' introduzzjoni, filwaqt li dak l- avviż 
bil-miktub għandu jinkludi deskrizzjoni tal-oġġett involut, tal -proj­
bizzjoni jew tar-restrizzjoni introdotta, inklużi n-natura tagħ ha, ir- 
raġunijiet għaliha, u d-data tal-introduzzjoni tat-tali projbiz zjoni jew 
restrizzjoni kif ukoll id-durata mistennija tagħha; u  
(c) fuq talba, tipprovdi lill-Parti l-oħra b'opportunità raġone voli għall- 
konsultazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni relatata mat -tali 
projbizzjoni jew restrizzjoni.  
ARTIKOLU 2.16  
Tariffi u formalitajiet marbuta mal-importazzjoni u mal- 
esportazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura, f'konformità mal-Artikolu VIII t al- 
GATT 1994, li t-tariffi u l-imposti kollha ta' kull tip, għajr id-dazji 
doganali, id-dazji tal-esportazzjoni u t-taxxi f'konformità mal -Artikolu 
III tal-GATT 1994, imposti minn dik il-Parti fuq jew b'rabta ma l-impor­
tazzjoni jew mal-esportazzjoni, huma limitati għall-kost appros simat tas- 
servizzi mogħtija, li m'għandux jiġi kkalkolat fuq bażi  ad valorem , u 
m'għandux jirrappreżenta protezzjoni indiretta għall-oġġetti do mestiċi 
jew tassazzjoni tal-importazzjonijiet għal skopijiet fiskali.  
2. Parti m'għandhiex teħtieġ tranżazzjonijiet konsulari, li jin kludu 
tariffi u imposti relatati. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu , “tranżazzjo­
nijiet konsulari” tfisser rekwiżiti mill-konslu tal-Parti impor tatriċi li 
jinsab fil-Parti esportatriċi għall-fini ta' kisba ta' fatturi konsulari jew 
ta' viżi konsulari għal fatturi kummerċjali, għal ċertifikati t al-oriġini, 
għal manifesti, għal dikjarazzjonijiet ta' esportazzjoni tal-is pedituri, 
jew għal kwalunkwe dokumentazzjoni doganali oħra meħtieġa dwar 
jew b'rabta mal-importazzjoni.  
ARTIKOLU 2.17  
Proċeduri ta' li ċenzjar għall-importazzjoni u g ħall-esportazzjoni  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi eżistenti t agħhom 
skont il-Ftehim dwar il-Proċeduri ta' Liċenzjar għall-Importazz joni. 
2. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri ta' liċenzja r 
għall-esportazzjoni f'konformità mal-paragrafi 1 sa 9 tal-Artik olu 1 u 
mal-Artikolu 3 tal-Ftehim dwar il-Proċeduri ta' Liċenzjar għall -Impor­
tazzjoni. Parti tista' tadotta jew iżżomm proċeduri ta' liċenzj ar għall- 
esportazzjoni f'konformità mal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar il-Pr oċeduri 
ta' Liċenzjar għall-Importazzjoni. Għal dak l-għan, dawk id-dis pożizz­
jonijiet tal-Ftehim dwar il-Proċeduri ta' Liċenzjar għall-Impor tazzjoni 
huma inkorporati f'dan il-Ftehim u magħmula parti minnu,  mutatis 
mutandis , u għandhom japplikaw għall-proċeduri ta' liċenzjar għall-es­
portazzjoni bejn il-Partijiet. Il-paragrafi 2 sa 8 japplikaw għ al 
kwalunkwe oġġett elenkat fl-Anness 2-B.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 19  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri kollha ta' liċenzj ar għall- 
esportazzjoni jkunu newtrali fl-applikazzjoni u jkunu amministr ati b'mod 
ġust, ekwitabbli, nondiskriminatorju u trasparenti.  
4. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm il-proċeduri ta' liċen zjar 
għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni biss meta ma jkunx hemm 
disponibbli proċeduri xierqa oħra biex jintlaħaq skop amministr attiv.  
5. Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm proċeduri mhux awtomati ċi 
ta' liċenzjar għall-importazzjoni jew għall-esportazzjoni sakem m ma 
jkunux neċessarji biex timplimenta miżura li hi konsistenti ma'  dan il- 
Ftehim. Parti li tadotta proċeduri mhux awtomatiċi ta' liċenzja r għandha 
tindika biċ-ċar il-miżura li tkun qed tiġi implimentata permezz  tat-tali 
proċedura ta' liċenzjar.  
6. Kull Parti għandha twieġeb, fi żmien 60 jum, għal kwalunkwe 
domanda mill-Parti l-oħra rigward il-proċeduri ta' liċenzjar għ all-impor­
tazzjoni jew għall-esportazzjoni li l-eks Parti jkun biħsiebha tadotta, 
tkun adottat jew iżżomm, kif ukoll il-kriterji għall-għoti jew għall-allo­
kazzjoni tal-liċenzji għall-importazzjoni jew għall-esportazzjo ni. 
7. Meta tapplika restrizzjonijiet fuq l-esportazzjoni għal oġġe tt fil- 
forma ta' kwota, Parti għandu jkollha l-għan li tikseb distribu zzjoni 
tal-kummerċ f'dak l-oġġett li toqrob kemm jista' jkun għall-ish ma li 
jkunu mistennija fin-nuqqas ta' dik ir-restrizzjoni.  
8. Jekk Parti tadotta jew iżżomm proċeduri ta' liċenzjar għall- espor­
tazzjoni, il-Partijiet għandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet,  fuq talba 
tal-Parti l-oħra, dwar kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implime ntazzjo­
ni ta' dawk il-proċeduri, u jagħtu l-kunsiderazzjoni dovuta lir -riżultati ta' 
dawk il-konsultazzjonijiet.  
ARTIKOLU 2.18  
Oġġetti rimanufatturati  
1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, kull Par ti 
għandha tistabbilixxi li l-oġġetti rimanifatturati huma ttratta ti bħala 
oġġetti ġodda. Kull Parti tista' titlob li l-oġġetti rimanifatt urati jiġu 
identifikati bħala tali għad-distribuzzjoni jew għall-bejgħ.  
2. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “oġġetti manifatturati mi ll-ġdid” 
tfisser oġġetti klassifikati taħt l-intestatura 40.12, Kapitoli  84 sa 90 
jew l-intestatura 94.02 tas-Sistema Armonizzata li: (  1 ) 
(a) huma komposti fis-sħuħija tagħhom jew f'partijiet minnhom m inn 
partijiet miksuba minn oġġetti użati;  
(b) għandhom tul taċ-ċiklu tal-ħajja u prestazzjoni simili meta  mqabbla 
mat-tali oġġetti, meta ġodda; u  
(c) għandhom garanzija mill-fabbrika simili għal dik applikabbl i għat- 
tali oġġetti, meta ġodda.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, ir-referenzi għan-numru tal-klassifikazz joni tariffarja tas- 
Sistema Armonizzata f'dan il-Kapitolu huma bbażati fuq is-Siste ma Armoniz­
zata, kif emendata fl-1 ta' Jannar 2017.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 20  
ARTIKOLU 2.19  
Miżuri nontariffarji  
1. Impenji speċifiċi dwar miżuri mhux tariffarji fuq oġġetti mi nn kull 
Parti huma stabbiliti fl-Annessi 2-C u 2-D.  
2. Wara 10 snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, j ew fuq 
talba ta' Parti, il-Partijiet għandhom jevalwaw jekk kwistjonij iet li jirri­ 
żultaw minn miżuri nontariffarji fuq l-oġġetti jistgħux jiġu in dirizzati 
b'mod effettiv fi ħdan il-qafas ta' dan il-Ftehim. Bħala riżult at ta' din l- 
evalwazzjoni, il-Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet  biex 
jikkunsidraw it-twessigħ tal-kamp ta' applikazzjoni tal-impenji  eżistenti 
jew it-teħid ta' impenji addizzjonali ta' interess reċiproku fu q miżuri 
nontariffarji fuq oġġetti, inkluż dwar il-kooperazzjoni. Fuq il -bażi ta' 
dawk il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet jistgħu jaqblu li jidħ lu f'negozjati 
ta' interess reċiproku. Meta jimplimentaw dan il-paragrafu, il- Partijiet 
għandhom iqisu l-esperjenza miksuba matul il-perijodu preċedent i ta' 
implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 2.20  
Restrizzjonijiet biex ji ġi ssalvagwardjat il-bilan ċ tal-pagamenti  
1. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jiġi interpretat bħala li jipp revjeni 
lil Parti milli tieħu xi miżura għall-finijiet tal-bilanċ tal-p agamenti. Parti 
li tieħu miżuri bħal dawn għandha tagħmel dan f'konformità mal- kun­
dizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu XII tal-GATT 1994 u mal-Qbi l dwar id- 
Dispożizzjonijiet tal-Bilanċ tal-Pagamenti tal-Ftehim Ġenerali dwar it- 
Tariffi u l-Kummerċ 1994 fl-Anness 1A għall-Ftehim tad-WTO.  
2. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jipprekludi l-użu minn Parti t a' 
kontrolli tal-iskambju jew ta' restrizzjonijiet tal-iskambju f' konformità 
mal-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali.  
ARTIKOLU 2.21  
Marka tal-ori ġini 
Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, meta Parti 
tapplika rekwiżiti obbligatorji relatati mal-marka tal-pajjiż t a' oriġini 
għal oġġetti li mhumiex oġġetti tal-ikel, agrikoli jew tas-sajd  kif definiti 
fil-liġijiet u fir-regolamenti ta' dik il-Parti, il-marka “Made  in Japan” 
(“Magħmul fil-Ġappun”) jew markar simili fil-lingwa lokali tal- pajjiż 
importatur, għall-Unjoni Ewropea, u l-markar “Made in EU” 
(“Magħmul fl-UE”) jew markar simili bil-Ġappuniż, għall-Ġappun,  
għandhom jiġu aċċettati bħala oġġetti li jissodisfaw dawk ir-re kwiżiti. 
Il-Kapitolu 3 ma japplikax għal dan l-Artikolu.  
ARTIKOLU 2.22  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
1. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, l-Artikolu XX tal-GATT 1 994 
huwa b'dan inkorporat f'dan il-Ftehim u magħmul parti minnu,  mutatis 
mutandis . 
2. Jekk Parti biħsiebha tieħu xi miżura f'konformità mas-subpar agrafi 
(i) u (j) tal-Artikolu XX tal-GATT 1994, il-Parti għandha:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 21  
(a) tipprovdi lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni rilevanti koll ha; u  
(b) fuq talba, tipprovdi lill-Parti l-oħra b'opportunità raġone voli għall- 
konsultazzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe kwistjoni relatata mat -tali 
miżura, bl-għan li titfittex soluzzjoni aċċettabbli b'mod reċip roku.  
3. Il-Partijiet jistgħu jiftiehmu fuq kwalunkwe mezz li jkun me ħtieġ 
biex itemmu l-kwistjonijiet soġġetti għall-konsultazzjoni msemm ija fis- 
subparagrafu 2(b).  
4. Jekk ċirkustanzi eċċezzjonali u kritiċi jkunu jeħtieġu azzjo ni 
immedjata u jagħmlu l-forniment minn qabel ta' informazzjoni je w l- 
eżaminazzjoni impossibbli, il-Parti li tkun biħsiebha tieħu l-m iżuri kkon­ 
ċernati tista' tapplika minnufih il-miżuri neċessarji biex tind irizza ċ- 
ċirkustanzi u għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra dwarhom immedj atament.  
TAQSIMA C  
Faċilitazzjoni tal-esportazzjoni tal-prodotti tal-inbid  
ARTIKOLU 2.23  
Kamp ta' applikazzjoni  
Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima ma japplikaw għall-ebda  oġġett li 
mhuwiex prodott tal-inbid ikklassifikat taħt l-intestatura 22.0 4 tas- 
Sistema Armonizzata.  
ARTIKOLU 2.24  
Prinċipju ġenerali  
Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fl-Artikoli 2.25 sa 2.28, l-i mpor­
tazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-inbid innegozjati bejn il-P artijiet 
koperti minn din it-Taqsima għandhom jitwettqu f'konformità mal -liġi­
jiet u mar-regolamenti tal-Parti importatriċi.  
ARTIKOLU 2.25  
Awtorizzazzjoni tal-prassi enolo ġika – l-ewwel fa żi 
1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Unjoni Ewrop ea 
għandha tawtorizza l-importazzjoni u l-bejgħ ta' prodotti tal-i nbid 
għall-konsum mill-bniedem fl-Unjoni Ewropea li joriġinaw mill-Ġ appun 
u mmanifatturati f'konformità ma':  
(a) definizzjonijiet ta' prodott u prassi enoloġika awtorizzati  u restriz­
zjonijiet applikati fil-Ġappun għall-bejgħ tal-inbid Ġappuniż k if 
imsemmi fit-Taqsima A tal-Parti A tal-Anness 2-E dment li dawn 
jikkonformaw mad-definizzjonijiet ta' prodott u mal-prassi enol o­ 
ġika u mar-restrizzjonijiet imsemmija fit-Taqsima A tal-Parti 1  tal- 
Anness 2-E; u  
(b) il-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima B tal-Parti 2  tal- 
Anness 2-E.  
2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Ġappun għan du 
jawtorizza l-importazzjoni u tal-bejgħ ta' prodotti tal-inbid g ħall-konsum 
mill-bniedem fil-Ġappun li joriġinaw mill-Unjoni Ewropea u mman ifat­
turati f'konformità ma':  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 22  
(a) definizzjonijiet ta' prodott u prassi enoloġika awtorizzati  u restriz­
zjonijiet applikati fl-Unjoni Ewropea kif imsemmi fit-Taqsima A  tal- 
Parti 1 tal-Anness 2-E dment li dawn jikkonformaw mad-definiz­
zjonijiet ta' prodott u mal-prassi enoloġika u mar-restrizzjoni jiet 
imsemmija fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 2-E; u  
(b) il-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima B tal-Parti 1  tal- 
Anness 2-E.  
3. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom 
jagħmlu skambju ta' notifiki li jikkonfermaw li l-proċeduri tag ħhom 
għall-awtorizzazzjoni ta' prattiki enoloġiċi msemmija fit-Taqsi ma B 
tal-Parti 1 u t-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 2-E, rispettiv ament, 
ikunu tlestew.  
ARTIKOLU 2.26  
Awtorizzazzjoni tal-prassi enolo ġika - it-tieni fa żi 
1. L-Unjoni Ewropea għandha tieħu l-passi neċessarji malajr bl- għan 
li tawtorizza l-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima C ta l-Parti 2 
tal-Anness 2-E u tinnotifika lill-Ġappun li tlestew il-proċedur i tiegħu 
għal dik l-awtorizzazzjoni.  
2. Il-Ġappun għandu jieħu l-passi neċessarji malajr bl-għan li jawto­
rizza l-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima C tal-Parti 2 tal- 
Anness 2-E u jinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tlestew il-proċ eduri 
tiegħu għal dik l-awtorizzazzjoni.  
3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tidħo l fis- 
seħħ fid-data tan-notifika msemmija l-aħħar minn kwalunkwe waħd a 
mill-Partijiet.  
ARTIKOLU 2.27  
Awtorizzazzjoni tal-prassi enolo ġika – it-tielet fa żi 
1. L-Unjoni Ewropea għandha tieħu l-passi neċessarji bl-għan li  
tawtorizza l-prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima D tal-P arti 2 
tal-Anness 2-E u tinnotifika lill-Ġappun li tlestew il-proċedur i tiegħu 
għal dik l-awtorizzazzjoni.  
2. Il-Ġappun għandu jieħu l-passi neċessarji bl-għan li jawtori zza l- 
prassi enoloġika kif imsemmija fit-Taqsima D tal-Parti 2 tal-An ness 2-E 
u jinnotifika lill-Unjoni Ewropea li tlestew il-proċeduri tiegħ u għal dik 
l-awtorizzazzjoni.  
3. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandha tidħo l fis- 
seħħ fid-data tan-notifika msemmija l-aħħar minn kwalunkwe waħd a 
mill-Partijiet.  
ARTIKOLU 2.28  
Awtoċertifikazzjoni  
1. Ċertifikat awtentikat f'konformità mal-liġijiet u mar-regola menti 
tal-Ġappun, li jinkludi awtoċertifikat stabbilit minn produttur  awtorizzat 
mill-awtorità kompetenti tal-Ġappun, għandu jkun biżżejjed bħal a doku­
mentazzjoni li sservi bħala evidenza li ġew issodisfati r-rekwi żiti għall- 
importazzjoni u għall-bejgħ fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti tal- inbid li 
joriġinaw fil-Ġappun imsemmija fl-Artikolu 2.25, 2.26 jew 2.27.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 23  
2. Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid stabbilit skont l-Artikolu 2 2.4 
għandu jadotta, mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, permezz ta ' deċiż­
joni, il-modalitajiet:  
(a) għall-implimentazzjoni tal-paragrafu 1, b'mod partikolari l -forom li 
għandhom jintużaw u l-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta f uq 
iċ-ċertifikat; u  
(b) għall-kooperazzjoni bejn il-punti ta' kuntatt iddeżinjati m ill-Unjoni 
Ewropea għal kull wieħed mill-Istati Membri tagħha u mill-Ġappu n. 
3. Ma huma meħtieġa ebda ċertifikat jew dokumentazzjoni ekwiva­
lenti oħra bħala evidenza li ġew issodisfati r-rekwiżiti għall- importaz­
zjoni u għall-bejgħ fil-Ġappun tal-prodotti tal-inbid li joriġi naw mill- 
Unjoni Ewropea msemmija fl-Artikolu 2.25, 2.26 jew 2.27.  
ARTIKOLU 2.29  
Rieżami, konsultazzjonijiet u sospensjoni temporanja tal- 
awtoċertifikazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jirrieżaminaw l-implimentazzjoni ta':  
(a) l-Artikolu 2.26 b'mod regolari u tal-anqas darba fis-sena m atul is- 
sentejn ta' wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(b) l-Artikolu 2.27 mhux aktar tard minn tliet snin wara d-data  tad-dħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
2. Jekk, matul ir-rieżami tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 2.2 6, il- 
Partijiet isibu li n-notifiki previsti fl-Artikolu 2.26 ma ġewx  skambjati 
fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet 
għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bl-għan li jilħqu ftehim d war soluz­
zjoni prattika.  
3. Meta n-notifika msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.26 m a 
tkunx intbagħtet fi żmien sentejn mid-data tad-dħul fis-seħħ ta ' dan il- 
Ftehim u n-notifika msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 2.26 tkun 
intbagħtet, l-Unjoni Ewropea tista' tissospendi b'mod temporanj u l-aċċet­
tazzjoni tal-awtoċertifikazzjoni tal-prodotti tal-inbid previst a fl-Arti­
kolu 2.28, jekk ma jintlaħaqx ftehim dwar soluzzjoni prattika k if 
imsemmija fil-paragrafu 2 fi żmien tliet xhur mill-bidu tal-kon sultazzjo­
nijiet imsemmija fil-paragrafu 2.  
4. Is-sospensjoni temporanja tal-aċċettazzjoni tal-awtoċertifik azzjoni 
msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiġi mitmuma minnufih meta l- 
Ġappun jibgħat in-notifika stabbilita fil-paragrafu 2 tal-Artik olu 2.26 
tal-Unjoni Ewropea.  
5. Jekk matul il-proċess ta' rieżami dwar l-implimentazzjoni ta l-Arti­
kolu 2.27 imsemmi fil-paragrafu 1, il-Partijiet isibu li n-noti fiki previsti 
fl-Artikolu 2.26 ma ġewx skambjati fi żmien ħames snin mid-data  tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet għandhom jidħlu f 'konsultaz­
zjonijiet.  
6. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jaffettwa d-drittijiet u l-ob bligi ta' 
Parti skont il-Ftehim SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 24  
ARTIKOLU 2.30  
Klawżola ta' sospensjoni  
1. Għal materji koperti mill-Artikoli 2.25 sa 2.28, Parti m'għa ndhiex 
timponi kundizzjonijiet anqas favorevoli minn dawk stabbiliti f 'din it- 
Taqsima jew fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha fis-seħħ fid- data tal- 
iffirmar ta' dan il-Ftehim.  
2. Il-paragrafu 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-dritt t al- 
Partijiet li jieħdu miżuri sanitarji u fitosanitarji neċessarji  għall-protez­
zjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal -pjanti, 
dment li t-tali miżuri ma jkunux inkonsistenti mad-dispożizzjon ijiet 
tal-Ftehim SPS.  
ARTIKOLU 2.31  
Emendi  
Il-Kumitat Konġunt jista' jadotta deċiżjonijiet li jemendaw l-A nness 2-E, 
biex iżid, iħassar jew jemenda referenzi għal prattiki enoloġiċ i, restriz­
zjonijiet u elementi oħra, skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 23 .2. 
TAQSIMA D  
Dispożizzjonijiet oħra  
ARTIKOLU 2.32  
Skambju ta' informazzjoni  
1. Għall-fini ta' monitoraġġ tal-funzjonament ta' dan il-Ftehim  u  
għall-perijodu ta' 10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Fteh im, ta' 
kull sena l-Partijiet għandhom jiskambjaw statistiki dwar l-imp ortazzjo­
nijiet għall-perijodu li jkopri l-aktar sena tal-kalendarju reċ enti dispo­
nibbli. Il-perijodu jista' jiġi estiż mill-Kumitat dwar il-Kumm erċ f'Mer­
kanzija stabbilit skont l-Artikolu 22.3 għal ħames snin oħra.  
2. L-iskambju tal-istatistiki dwar l-importazzjonijiet imsemmij a fil- 
paragrafu 1 għandu jkopri, sa fejn possibbli, data li tappartje ni għall- 
perijodu li jkopri l-aktar sena tal-kalendarju reċenti disponib bli, inklużi 
l-valur u l-volum, fuq il-bażi tan-nomenklatura tal-Parti, tal- importaz­
zjonijiet ta' merkanzija tal-Parti l-oħra li jibbenefikaw minn trattament 
tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim u dawk li ma jirċi vux tratta­
ment tariffarju preferenzjali.  
ARTIKOLU 2.33  
Miżuri speċjali li jikkon ċernaw il- ġestjoni tat-trattament tariffarju 
preferenzjali  
1. Il-Partijiet jagħrfu li l-ksur tal-leġislazzjoni doganali ta għhom 
b'rabta mat-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ft ehim jista' 
jħalli effett avvers fuq l-industrija domestika u jaqblu li jik kooperaw fil- 
prevenzjoni, fid-detezzjoni u fil-ġlieda kontra t-tali ksur f'k onformità 
mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 3 u mal-Ftehim bej n il- 
Komunità Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun dwar il-Kooperazzjoni u l - 
Assistenza Amministrattiva Reċiproka f'Materji Doganali, magħmu l fi 
Brussell fit-30 ta' Jannar 2008 (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ  
“CMAA”).  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 25  
2. F'konformità mal-proċedura stabbilita fil-paragrafi 4 sa 7, Parti 
tista' tissospendi b'mod temporanju t-trattament tariffarju pre ferenzjali 
skont dan il-Ftehim għall-oġġetti kkonċernati li huma relatati mal-ksur 
sistematiku msemmi fis-subparagrafu (a), jekk il-Parti tkun għa mlet 
sejba, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, valida u verifi kabbli, li:  
(a) twettaq ksur sistematiku fil-leġislazzjoni doganali tagħha b'rabta 
mat-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il-Ftehim għa l 
ċertu oġġett; u  
(b) il-Parti l-oħra rrifjutat b'mod sistematiku u mhux iġġustif ikat jew 
naqset b'xi mod ieħor milli tagħti l-kooperazzjoni msemmija fil - 
paragrafu 1 b'rabta mal-ksur sistematiku msemmi fis-subparagraf u 
(a). 
3. Minkejja l-paragrafu 2, is-sospensjoni temporanja m'għandhie x tiġi 
applikata għal negozjanti li jissodisfaw il-kriterji tal-konfor mità maqbula 
mill-Partijiet permezz tal-konsultazzjonijiet imsemmija fil-par agrafu 4.  
4. Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 għandh a, 
mingħajr dewmien żejjed, tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar dik  is-sejba 
b'informazzjoni suffiċjenti biex tiġġustifika t-tnedija tal-kon sultazzjoni­
jiet, inkluż sommarju tal-fatti essenzjali relatati mas-subpara grafi 2(a) u 
(b), u tidħol f'konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra fil-Kumitat  dwar il- 
Kummerċ f'Merkanzija bil-għan li tinstab soluzzjoni aċċettabbli  għaż- 
żewġ Partijiet u jintlaħaq qbil fuq il-kriterji tal-konformità fir-rigward 
tar-rekwiżiti ta' dan il-Ftehim u tal-leġislazzjoni doganali ri levanti.  
5. Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 għandh a, 
qabel ma tittieħed deċiżjoni finali, tinforma lill-partijiet in teressati kollha 
dwar l-intenzjoni tagħha li tapplika sospensjoni temporanja, u għandha 
tiżgura li dawn ikollhom l-opportunità sħiħa li jiddefendu l-in teressi 
tagħhom. Sospensjoni temporanja m'għandhiex tiġi applikata għal l-parti­
jiet interessati, dment li dawn ikunu wrew b'mod oġġettiv u sod isfaċenti 
lill-Parti li tkun għamlet is-sejba li huma mhumiex involuti fi l-ksur 
sistematiku msemmi fis-subparagrafu 2(a).  
6. Wara l-proċessi msemmija fil-paragrafi 4 u 5, jekk il-Partij iet 
jonqsu milli jaqblu fuq soluzzjoni aċċettabbli fi żmien sitt xh ur min- 
notifika, il-Parti li għamlet is-sejba tista' tiddeċiedi li tis sospendi b'mod 
temporanju it-trattament tariffarju preferenzjali skont dan il- Ftehim 
għall-oġġetti kkonċernati, filwaqt li jqisu kif xieraq l-eċċezz joni prevista 
fil-paragrafu 3. Sospensjoni temporanja għandha tkun innotifika ta lill- 
Parti l-oħra mingħajr dewmien bla bżonn.  
7. Sospensjoni temporanja għandha tiġi applikata biss għall-per ijodu 
neċessarju biex jiġi miġġieled il-ksur u għal mhux aktar minn s itt xhur. 
Jekk Parti tagħmel sejba li l-kundizzjonijiet li wasslu għas-so spensjoni 
inizjali jkunu għadhom qed jippersistu mal-iskadenza tas-sospen sjoni 
temporanja, dik il-Parti tista' tiddeċiedi li ġġedded is-sospen sjoni tempo­
ranja, wara li tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar tali sejba b' biżżejjed 
informazzjoni biex tiġġustifika t-tiġdid. Kwalunkwe sospensjoni  tempo­
ranja għandha tiġi tterminata f'data li ma taħbatx wara sentejn  mis- 
sospensjoni inizjali sakemm ma jkunx intwera lill-Kumitat dwar il- 
Kummerċ f'Merkanzija li l-kundizzjonijiet li wasslu għas-sospen sjoni 
inizjali għadhom jippersistu fl-iskadenza tal-perijodu ta' kull  tiġdid.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 26  
8. Is-sospensjonijiet temporanji applikati għandhom ikunu soġġe tti 
għal konsultazzjonijiet perjodiċi fil-Kumitat dwar il-Kummerċ f 'Merkan­
zija. 
9. Il-Parti li għamlet is-sejba msemmija fil-paragrafu 2 jew 
7 għandha tippubblika, f'konformità mal-proċeduri interni tagħh a, avviżi 
lill-importaturi dwar kwalunkwe notifika u deċiżjoni li tikkonċ erna s- 
sospensjonijiet temporanji msemmija fil-paragrafi 4 sa 7.  
10. Sospensjoni temporanja m'għandhiex tapplika għal negozjanti  li 
mhumiex in-negozjanti msemmija fil-paragrafu 3 u l-partijiet in teressati 
msemmija fil-paragrafu 5, dment li dawn ikunu wrew b'mod oġġett iv u 
sodisfaċenti lill-Parti li tkun għamlet is-sejba msemmija fil-p aragrafu 2 
jew 7 li huma mhumiex involuti fil-ksur sistematiku msemmi fis- subpa­
ragrafu 2(a).  
11. Għal ċertezza akbar, xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jiġi in ter­
pretat bħala prevenzjoni tan-negozjanti jew tal-partijiet inter essati milli 
jitolbu kumpens għal dannu mġarrab b'mod illegali minħabba l-mi żuri 
msemmija fil-paragrafu 6, kontra l-Parti li tkun għamlet is-sej ba msem­
mija fil-paragrafu 2 jew 7, f'konformità mal-liġijiet u mar-reg olamenti 
tagħha.  
ARTIKOLU 2.34  
Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ f'Merkanzija  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ f'Merkanzija mwaqqaf skont l-Arti ­
kolu 22.3 (minn hawn 'il quddiem f'dan l-Artikolu msejjaħ il-“K umitat”) 
għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effet­
tivi ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim t a' dan il- 
Kapitolu;  
(b) jirrapporta s-sejbiet tal-Kumitat lill-Kumitat Konġunt; u  
(c) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  
3. Il-Kumitat għandu jorganizza laqgħat f'tali żminijiet u post ijiet, 
jew b'tali mezzi, kif jistgħu jiftiehmu r-rappreżentanti tal-Pa rtijiet.  
ARTIKOLU 2.35  
Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid  
1. Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid imwaqqaf skont l-Artikolu 22 .4 
għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effet­
tivi tat-Taqsima C u tal-Anness 2-E.  
2. Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid għandu jkollu l-funzjonijiet  li 
ġejjin:  
(a) jadotta l-modalitajiet li jikkonċernaw l-awtoċertifikazzjon i msem­
mija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2.28;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 27  
(b) jissorvelja l-implimentazzjoni tal-Artikoli 2.25 sa 2.29, l i tinkludi r- 
rieżami u l-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 2.29; u  
(c) jikkunsidra l-emendi tal-Anness 2-E u jagħmel rakkomandazzj oni­
jiet lill-Kumitat Konġunt rigward l-adozzjoni ta' deċiżjoni fir - 
rigward ta' dawk l-emendi.  
3. Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid għandu jorganizza l-ewwel la qgħa 
tiegħu fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 3  
REGOLI TAL-ORIĠINI U PROĊEDURI TAL-ORIĠINI  
TAQSIMA A  
Regoli tal-oriġini  
ARTIKOLU 3.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “akkwakultura” tfisser it-trobbija ta' organiżmi akkwatiċi,  li jinkludu 
l-ħut, il-molluski, il-krustaċji, invertebrati akkwatiċi oħra u  pjanti 
akkwatiċi oħra mill-materjal ta' propagazzjoni bħal bajd, qixx,  ħut 
li għadu ma kibirx, larva, flieles ta' salamuna, salamun żgħir jew ħut 
immatur ieħor fi stadju postlarvali b'intervent fil-proċessi ta ' trobbija 
jew ta' tkabbir biex tittejjeb il-produzzjoni bħall-istokkjar r egolari, 
it-tagħlif jew il-protezzjoni kontra l-predaturi;  
(b) “konsenja” tfisser prodotti li jew huma mibgħuta fl-istess ħin minn 
esportatur wieħed għal destinatarju wieħed jew ikunu koperti mi nn 
dokument tat-trasport wieħed li jkopri l-ġarr tagħhom mill-espo rtatur 
għall-konsenjatarju jew, fin-nuqqas ta' dokument bħal dan, minn  
fattura waħda;  
(c) “esportatur” tfisser persuna, li tinsab f'Parti, li, f'konf ormità mar- 
rekwiżiti stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti ta' dik il- Parti, 
tesporta jew tipproduċi l-prodott oriġinarju u tagħmel dikjaraz zjoni 
dwar l-oriġini;  
(d) “importatur” tfisser persuna li timporta l-prodott oriġinar ju u titlob 
trattament tariffarju preferenzjali għalih;  
(e) “materjal” tfisser kwalunkwe materja jew sustanza użata fil -produz­
zjoni ta' prodott, li jinkludi kwalunkwe komponent, ingredjent,  
materja prima jew parti;  
(f) “materjal mhux oriġinarju” tfisser materjal li ma jikkwalif ikax bħala 
oriġinarju skont dan il-Kapitolu, li jinkludi materjal li l-ist atus oriġi­
narju tiegħu ma jistax jiġi ddeterminat;  
(g) “trattament tariffarju preferenzjali” tfisser ir-rata ta' d azji doganali 
applikabbli għal oġġett oriġinarju f'konformità mal-paragrafu 1  tal- 
Artikolu 2.8;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 28  
(h) “prodott” tfisser kwalunkwe materjal jew sustanza li jirriż ultaw 
minn produzzjoni, anke jekk maħsub għall-użu bħala materjal fil - 
produzzjoni ta' prodott ieħor, u għandu jinftiehem bħala oġġett  
imsemmi fil-Kapitolu 2; u  
(i) “produzzjoni” tfisser kwalunkwe tip ta' xogħol jew ta' ppro ċessar li 
jinkludi l-assemblaġġ.  
ARTIKOLU 3.2  
Rekwiżiti għall-prodotti ori ġinarji  
1. Għall-fini tal-applikazzjoni tat-trattament tariffarju prefe renzjali 
minn Parti għal oġġett oriġinarju tal-Parti l-oħra f'konformità  mal-para­
grafu 1 tal-Artikolu 2.8, il-prodotti li ġejjin, jekk jissodisf aw ir-rekwiżiti 
applikabbli l-oħra kollha ta' dan il-Kapitolu, għandhom jitqies u li jori­ 
ġinaw fil-Parti l-oħra:  
(a) prodotti miksuba jew immanifatturati fis-sħuħija tagħhom ki f stab­
bilit fl-Artikolu 3.3;  
(b) prodotti mmanifatturati b'mod esklużiv minn materjali li jo riġinaw 
f'dik il-Parti; jew  
(c) prodotti mmanifatturati bl-użu ta' materjali mhux oriġinarj i dment li 
jissodisfaw ir-rekwiżiti applikabbli kollha tal-Anness 3-B.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-kamp ta' applikazzjon i territor­
jali ta' Parti ma jinkludix il-baħar, qiegħ il-baħar u s-sottos wol lil hinn 
mill-baħar territorjali tagħha.  
3. Jekk prodott ikun kiseb l-istatus oriġinarju, il-materjali m hux oriġi­
narji użati fil-produzzjoni tal-prodott m'għandhomx jitqiesu bħ ala mhux 
oriġinarji meta dak il-prodott jiġi inkorporat bħala materjal f i prodott 
ieħor.  
4. Ir-rekwiżiti stabbiliti f'dan il-Kapitolu relatati mal-akkwi st tal- 
istatus tal-oriġini għandhom jiġu ssodisfati mingħajr interruzz joni f'Parti.  
ARTIKOLU 3.3  
Prodotti miksuba g ħalkollox  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 3.2, prodott jinkiseb għalkollox  f'Parti 
jekk hu:  
(a) pjanta jew prodott tal-pjanti, imkabbra, ikkultivati, maħsu da, 
maqtugħa jew miġbura hemm;  
(b) annimal ħaj imwieled u mrobbi hemm;  
(c) prodott miksub minn annimal ħaj imrobbi hemm;  
(d) prodott miksub minn annimal imbiċċer imwieled u mrobbi hemm ; 
(e) annimal miksub bil-kaċċa, bl-insib, bis-sajd, bil-ġbir jew bil-qbid 
hemm;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 29  
(f) prodott miksub mill-akkwakultura hemm;  
(g) mineral jew sustanza oħra li tinstab naturalment, mhux inkl użi fis- 
subparagrafi (a) sa (f), estratti jew meħuda hemm;  
(h) ħut, frott tal-baħar bil-qoxra jew ħajja marina oħra meħuda  minn 
bastiment ta' Parti mill-baħar, minn qiegħ il-baħar jew mis-sot toswol 
lil hinn mill-baħar territorjali ta' kull Parti u, f'konformità  mad-dritt 
internazzjonali, lil hinn mill-baħar territorjali ta' pajjiżi t erzi; 
(i) prodott immanifatturat b'mod esklużiv minn prodotti msemmij a fis- 
subparagrafu (h) abbord bastiment fabbrika ta' Parti lil hinn m ill- 
baħar territorjali ta' kull Parti u, f'konformità mad-dritt int ernazzjo­
nali, lil hinn mill-baħar territorjali ta' pajjiżi terzi;  
(j) prodott għajr ħut, frott tal-baħar bil-qoxra u ħajja marina  oħra 
meħuda minn Parti jew minn persuna ta' Parti minn qiegħ il-baħa r 
jew mis-sottoswol lil hinn mill-baħar territorjali ta' kull Par ti, u lil 
hinn minn żoni li fuqhom pajjiżi terzi jeżerċitaw ġurisdizzjoni  
dment li dik il-Parti jew il-persuna ta' dik il-Parti jkollha d -dritt li 
tuża dak il-qiegħ il-baħar jew is-sottoswol f'konformità mad-dr itt 
internazzjonali;  
(k) prodott li hu:  
(i) skart jew ruttam minn produzzjoni hemm; jew  
(ii) skart jew ruttam miksub minn prodotti użati miġbura hemm, 
dment li dawk il-prodotti jkunu xierqa biss għall-irkupru tal- 
materja prima; jew  
(l) prodott immanifatturat hemm, b'mod esklużiv minn prodotti m sem­
mija fis-subparagrafi (a) sa (k) jew mid-derivattivi tagħhom.  
2. “Bastiment ta' Parti” fis-subparagrafu 1(h) jew “bastiment f abbrika 
ta' Parti” fis-subparagrafu 1(i) tfisser, rispettivament, basti ment jew 
bastiment fabbrika li:  
(a) hu rreġistrat fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fil-Ġap pun; 
(b) itajjar il-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal- 
Ġappun; u  
(c) jissodisfa tal-anqas wieħed mir-rekwiżiti li ġejjin:  
(i) hu tal-anqas 50 fil-mija proprjetà ta' persuna fiżika waħda  jew 
aktar ta' Parti; jew  
(ii) hu proprjetà ta' persuna ġuridika waħda jew aktar (  1 ): 
(A) li għandha/għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħha/tagħhom u 
l-post tan-negozju ewlieni tagħha/tagħhom f'Parti; u  
(B) li fihom tal-anqas 50 fil-mija tas-sjieda tappartjeni għal 
persuni fiżiċi jew għal persuni ġuridiċi ta' Parti.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “persuna ġuridika” tfisse r kull entità ġuridika 
kkostitwita kif suppost jew organizzata b'mod ieħor skont id-dr itt applikabbli, 
sew jekk għall-profitt u sew jekk mod ieħor, kemm jekk proprjet à privata kif 
ukoll jekk tal-gvern, inklużi kwalunkwe korporazzjoni, trust, s ħubija, impriża 
konġunta, impriża individwali jew assoċjazzjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 30  
ARTIKOLU 3.4  
Operazzjonijiet ta' ppro ċessar jew ta' ħidma insuffi ċjenti  
1. Minkejja s-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2, prodott m'għa ndux 
jitqies bħala oriġinarju minn Parti jekk waħda jew aktar biss m ill- 
operazzjonijiet li ġejjin jitwettqu fuq materjali mhux oriġinar ji fil- 
produzzjoni tal-prodott f'dik il-Parti:  
(a) operazzjonijiet ta' preservazzjoni bħat-tnixxif, l-iffriżar , iż-żamma 
f'salmura u operazzjonijiet simili oħra li għandhom l-iskop uni ku 
li jiżguraw li l-prodott jibqa' f'kundizzjoni tajba matul it-tr asport u 
l-ħżin;  
(b) tibdiliet fl-imballaġġ;  
(c) ftuħ jew assemblaġġ ta' pakketti;  
(d) ħasil, tindif jew tneħħija ta' trab, ta' ossidu, ta' żejt, ta' żebgħa jew 
ta' kisi ieħor;  
(e) mogħdija jew pressa tat-tessuti u ta' oġġetti tessili;  
(f) operazzjonijiet sempliċi ta' żebgħa u ta' lostru;  
(g) tneħħija tal-ħliefa, ibbliċjar parzjali jew totali, ippolix jar jew 
iggleżjar ta' ċereali u ta' ross;  
(h) operazzjonijiet biex jingħata l-kulur jew it-togħma liz-zok kor jew 
biex jiġu ffurmati zokkriet; tħin parzjali jew totali taz-zokko r 
f'forma solida;  
(i) tqaxxir, tneħħija tal-għadma jew tfesdiq ta' frott, ta' ġew ż jew ta' 
ħaxix;  
(j) tisnin, tidħin sempliċi jew qtugħ sempliċi;  
(k) tnaqqija, tgħarbil, għażla, klassifikar, tqassim skont id-d aqs jew 
tqabbil, fosthom il-kompożizzjoni ta' settijiet ta' oġġetti;  
(l) tqegħid sempliċi fi fliexken, f'laned, fi flasks, f'boroż, f'bagalji jew 
f'kaxxi, twaħħil sempliċi fuq kartun jew twavel u l-proċessi 
sempliċi l-oħra kollha ta' ppakkjar;  
(m) twaħħil jew stampar ta' marki, ta' tikketti, ta' logos u ta ' oħrajn bħal 
sinjali distintivi fuq il-prodotti jew fuq l-imballaġġ tagħhom;  
(n) taħlit sempliċi ta' prodotti (  1 ), kemm ta' tipi differenti u anki le;  
(o) żieda sempliċi ta' ilma, dilwizzjoni, deidradazzjoni jew de naturaz­
zjoni (  2 ) tal-prodotti;  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, is-sempliċi taħlit tal-prodott i jkopri t-taħlit taz- 
zokkor. 
( 2 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, id-denaturazzjoni tkopri b'mod  partikolari l- 
proċess li bih prodotti jsiru inadatti għall-konsum mill-bniede m minħabba 
ż-żieda ta' sustanzi tossiċi jew b'togħma ħażina.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 31  
(p) ġbir sempliċi jew numru ta' partijiet li jikkostitwixxu l-o ġġett 
komplut jew mitmum, jew oġġett li jista' jkun ikklassifikat bħa la 
komplut jew mitmum skont ir-Regola 2(a) tar-Regoli Ġenerali ta'  
Interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata; żarmar tal-prodotti f 'par­
tijiet; jew  
(q) tbiċċir ta' annimali.  
2. Għall-fini tal-paragrafu 1, l-operazzjonijiet għandhom jitqi esu 
sempliċi jekk ma jkunu meħtieġa la ħiliet speċjali u lanqas mak kinarji, 
apparati jew tagħmir immanifatturati jew installati speċjalment  għat- 
twettiq ta' dawn l-operazzjonijiet.  
ARTIKOLU 3.5  
Akkumulazzjoni  
1. Prodott li jikkwalifika bħala oriġinarju f'Parti għandu jitq ies li hu 
oriġinarju fil-Parti l-oħra jekk jintuża bħala materjal fil-pro duzzjoni ta' 
prodott ieħor fil-Parti l-oħra.  
2. Il-produzzjoni mwettqa f'Parti fuq materjal mhux oriġinarju tista' 
tittieħed f'kunsiderazzjoni għall-fini ta' determinazzjoni ta' jekk prodott 
huwiex oriġinarju fil-Parti l-oħra.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma japplikawx jekk il-produzzjoni mwettqa  fil- 
Parti l-oħra ma tmurx lil hinn operazzjoni waħda jew aktar minn  fost 
dawk imsemmija fis-subparagrafi 1(a) sa (q) tal-Artikolu 3.4.  
4. Biex esportatur ilesti d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini msemmi ja fis- 
subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 3.16 għal prodott imsemmi fil-pa ragrafu 
2, l-esportatur għandu jikseb mingħand il-fornitur tiegħu l-inf ormazzjoni 
kif stabbilit fl-Anness 3-C.  
5. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 għandha tapplika għ al 
konsenja waħda jew għal diversi konsenji għall-istess materjal li jiġi 
fornit fi ħdan perijodu li ma jaqbiżx it-12-il xahar mid-data l i fiha 
ġiet ipprovduta l-informazzjoni.  
ARTIKOLU 3.6  
Tolleranzi  
1. Jekk materjal mhux oriġinarju użat fil-produzzjoni ta' prodo tt ma 
jissodisfax ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 3-B, il-prodott g ħandu jitqies 
bħala oriġinarju f'Parti, dment li:  
(a) għal prodott ikklassifikat taħt Kapitli 1 sa 49 jew il-Kapi toli 64 sa 
97 tas-Sistema Armonizzata (  1 ), il-valur ta' dawk il-materjali mhux 
oriġinarji ma jaqbiżx l-10 fil-mija jew abbord mingħajr ħlas ta l- 
prezz mill-fabbrika tal-prodott;  
(b) għal prodott ikklassifikat taħt il-Kapitoli 50 sa 63 tas-Si stema Armo­
nizzata, it-tolleranzi japplikaw kif stipulat fin-Noti 6 sa 8 t al-Anness 
3-A. ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, ir-referenzi għan-numru tal-klassifikazz joni tariffarja tas- 
Sistema Armonizzata f'dan il-Kapitolu huma bbażati fuq is-Siste ma Armoniz­
zata, kif emendata fl-1 ta' Jannar 2017.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 32  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax jekk il-valur tal-materjali mhux  oriġi­
narji użati fil-produzzjoni ta' prodott jaqbeż kwalunkwe wieħed  mill- 
perċentwali għall-valur massimu tal-materjali mhux oriġinarji k if speċi­
fikat fir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness 3-B.  
3. Il-paragrafu 1 ma japplikax għall-prodotti miksuba għalkollo x 
f'Parti skont it-tifsira tal-Artikolu 3.3. Jekk l-Anness 3-B je ħtieġ li l- 
materjali użati fil-produzzjoni ta' prodott ikunu miksuba għalk ollox, 
japplikaw il-paragrafi 1 u 2.  
ARTIKOLU 3.7  
Unità ta' kwalifika  
1. Meta l-prodott ikun qed jiġi kklassifikat taħt is-Sistema Ar moniz­
zata, l-unità ta' kwalifika għall-applikazzjoni tad-dispożizzjo nijiet ta' dan 
il-Kapitolu għandha tkun il-prodott partikolari li hu meqjus bħ ala l-unità 
bażika.  
2. Meta konsenja tkun tikkonsisti f'għadd ta' prodotti identiċi  klassi­
fikati taħt l-istess intestatura tas-Sistema Armonizzata, kull prodott 
għandu jitqies b'mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispożizz jonijiet 
ta' dan il-Kapitolu.  
ARTIKOLU 3.8  
Segregazzjoni kontabilistika  
1. Materjali funġibbli oriġinarji u mhux oriġinarji għandhom ji ġu 
ssegretati fiżikament matul il-ħżin biex jinżamm l-istatus oriġ inarju 
tagħhom.  
2. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, “materjali funġibbli” tfisser  materjali 
li huma tal-istess tip u kwalità kummerċjali, bl-istess karatte ristiċi 
tekniċi u fiżiċi, u li ladarba jiġu inkorporati fil-prodott les t ma jistgħux 
jintgħarfu minn xulxin.  
3. Minkejja dak li hemm fil-paragrafu 1, materjali funġibbli or iġinarji 
u mhux oriġinarji jistgħu jintużaw fil-produzzjoni ta' prodott mingħajr 
ma jiġu segregati fiżikament matul il-ħażna sakemm jintuża l-me todu ta' 
segregazzjoni tal-kontabilità.  
4. Il-metodu ta' segregazzjoni kontabilistika msemmi fil-paragr afu 
3 għandu jiġi applikat f'konformità ma' metodu ta' ġestjoni tal -inventarju 
skont il-prinċipji kontabilistiċi li jiġu ġeneralment aċċettati  fil-Parti.  
5. Parti tista' titlob, bil-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġi jiet u fir-rego­
lamenti tagħha, li l-użu ta' metodu ta' segregazzjoni kontabili stika hu 
soġġett għall-għoti ta' awtorizzazzjoni preliminari mill-awtori tà doganali 
ta' dik il-Parti. L-awtorità doganali tal-Parti għandha tissorv elja l-użu tal- 
awtorizzazzjoni u tista' tirtira l-awtorizzazzjoni jekk id-dete ntur jagħmel 
użu mhux xieraq tal-metodu ta' segregazzjoni kontabilistika jew  jonqos 
milli jissodisfa kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet stabbilit i f'dan il- 
Kapitolu.  
6. Il-metodu ta' segregazzjoni kontabilistika għandu jkun kwalu nkwe 
metodu li jiżgura li fi kwalunkwe waqt ma jingħatax status ta' oriġinarji 
lil aktar materjali milli jkun il-każ li kieku l-materjali ġew issegregati 
fiżikament.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 33  
ARTIKOLU 3.9  
Settijiet  
Sett, ikklassifikati skont l-Artikoli 3(b) u (ċ) tar-Regoli Ġen erali ta' 
Interpretazzjoni tas-Sistema Armonizzata, għandhom jitqiesu bħa la li 
joriġinaw f'Parti meta l-komponenti kollha tagħha joriġinaw sko nt dan 
il-Kapitolu. Meta sett huwa kompost minn komponenti oriġinarji u 
mhux oriġinarji, għandhom b'mod ġenerali jiġu kkunsidrati bħala  li 
joriġinaw f'Parti, sakemm il-valur ta' komponenti mhux oriġinar ji ma 
jaqbiżx il-15 fil-mija tal-prezz mill-fabbrika jew  free on board  tas-sett.  
ARTIKOLU 3.10  
Nonalterazzjoni  
1. Wara l-esportazzjoni u qabel ma jiġi ddikjarat għal użu dome stiku, 
prodott oriġinarju iddikjarat għal użu domestiku fil-Parti impo rtatriċi ma 
jistax ikun ġie alterat, ittrasformat b'xi mod jew ġie soġġett għal operaz­
zjonijiet għajr dawk ta' preservazzjoni f'kundizzjoni tajba jew  ta' żieda 
jew ta' twaħħil ta' marki, ta' tikketti, ta' siġilli jew ta' kw alunkwe doku­
mentazzjoni oħra biex tiġi żgurata l-konformità ma' rekwiżiti d omestiċi 
speċifiċi tal-Parti importatriċi.  
2. Il-ħżin jew il-wiri ta' prodott jista' jseħħ f'pajjiż terz d ment li dan 
jibqa' taħt superviżjoni doganali f'dak il-pajjiż terz.  
3. Mingħajr preġudizzju għat-Taqsima B, il-qsim tal-konsenji ji sta' 
jseħħ f'pajjiż terz jekk isir mill-esportatur jew taħt ir-respo nsabbiltà 
tiegħu u dment li dawn il-konsenji jibqgħu taħt is-superviżjoni  doganali 
f'dak il-pajjiż terz.  
4. F'każ ta' dubju dwar jekk humiex irrispettati r-rekwiżiti pr evisti fil- 
paragrafi 1 sa 3, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi ti sta' titlob lill- 
importatur jipprovdi evidenza ta' konformità, li tista' tingħat a bi 
kwalunkwe mezz, inklużi dokumenti tat-trasport kuntrattwali bħa l 
poloz ta' kargu jew evidenza fattwali jew konkreta bbażata fuq il- 
kummerċjalizzazzjoni jew l-enumerazzjoni tal-pakketti jew ta' 
kwalunkwe evidenza relatata mal-prodott innifsu.  
ARTIKOLU 3.11  
Prodotti li jirritornaw  
Jekk prodott oriġinarju ta' Parti esportat minn dik il-Parti li l pajjiż terz 
jirritorna għand dik il-Parti, dan għandu jitqies bħala mhux or iġinarju 
sakemm ma jkunx jista' jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtorità doganali 
ta' dik il-Parti li l-prodott li jirritorna:  
(a) ikun l-istess bħal dak esportat; u  
(b) ma saritlux xi operazzjoni lil hinn minn dik li hi meħtieġa  biex 
jinżamm f'kundizzjoni tajba waqt li kien f'dak il-pajjiż jew wa qt li 
kien qed jiġi esportat.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 34  
ARTIKOLU 3.12  
Aċċessorji, parts tal-bdil, g ħodod u materjali struzzjonali jew ta' 
informazzjoni o ħra 
1. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, aċċessorji, parts tal-bdil, g ħodod u 
materjali struzzjonali jew ta' informazzjoni oħra huma koperti jekk:  
(a) l-aċċessorji, il-parts tal-bdil, l-għodod u l-materjali str uzzjonali jew 
ta' informazzjoni oħra huma kklassifikati u kkonsenjati mal-pro dott, 
iżda mhumiex imniżżla fuq fattura separata minnu; u  
(b) it-tipi, il-kwantitajiet u l-valur tal-aċċessorji, tal-part s tal-bdil, tal- 
għodod u tal-materjali struzzjonali jew ta' informazzjoni oħra 
huma konswetudinarji għal dak il-prodott.  
2. Fid-determinazzjoni ta' jekk prodott huwiex miksub għalkollo x, 
jew jissodisfax proċess tal-produzzjoni jew tibdil fir-rekwiżit  ta' klassi­
fikazzjoni tariffarja kif stipulat fl-Anness 3-B, l-aċċessorji,  il-parts tal- 
bdil, l-għodod u l-materjali struzzjonali jew ta' informazzjoni  oħra 
għandhom jiġu injorati.  
3. Fid-determinazzjoni ta' jekk prodott jissodisfax rekwiżit ta l-valur 
stabbilit fl-Anness 3-B, il-valur tal-aċċessorji, tal-parts tal -bdil, tal- 
għodod u ta' materjali struzzjonali jew ta' informazzjoni oħra għandu 
jiġi kkunsidrat bħala materjali oriġinarji jew mhux oriġinarji,  skont kif 
ikun il-każ, fil-kalkolu għall-fini tal-applikazzjoni tar-rekwi żit tal-valur 
għall-prodott.  
4. L-aċċessorji, il-parts tal-bdil, l-għodod u l-materjali stru zzjonali 
jew ta' informazzjoni oħra ta' prodott għandu jkollhom status o riġinarju 
tal-prodott li huma kkonsenjati miegħu.  
ARTIKOLU 3.13  
Elementi newtrali  
Biex jiġi ddeterminat jekk prodott joriġinax minn Parti, m'għan dux ikun 
hemm bżonn li jiġi ddeterminat l-istatus oriġinarju tal-element i li ġejjin:  
(a) fjuwil, enerġija, katalisti u solventi;  
(b) tagħmir, apparati u provvisti użati għat-testijiet jew għal l-ispezzjoni 
tal-prodott;  
(c) ingwanti, nuċċalijiet, żraben, ilbies, tagħmir u provvisti tas-siku­
rezza;  
(d) magni, għodod, ċipep u forom;  
(e) parts tal-bdil u materjali użati fil-manutenzjoni ta' tagħm ir u ta' bini;  
(f) lubrikanti, griż, materjali għall-kompostar u materjali oħr a użati fil- 
produzzjoni jew użati biex jitħaddmu tagħmir u binjiet; u  
(g) kwalunkwe materjal ieħor li mhuwiex inkorporat fil-prodott iżda li 
l-użu tiegħu fil-produzzjoni tal-prodott jista' jintwera b'mod raġone­
voli li hu parti minn dik il-produzzjoni.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 35  
ARTIKOLU 3.14  
Materjali tal-ippakkjar u kontejners g ħall-vjeġġi 
Il-materjali tal-ippakkjar u l-kontejners għall-vjeġġi li jintu żaw biex jiġi 
protett prodott matul it-trasportazzjoni għandhom jiġu injorati  meta jiġi 
ddeterminat l-istatus oriġinarju ta' prodott.  
ARTIKOLU 3.15  
Materjali tal-ippakkjar u kontejners g ħall-bejgħ bl-imnut  
1. Il-materjali tal-ippakkjar u l-kontejners li fihom prodott j iġi 
mballat għall-bejgħ bl-imnut, jekk ikklassifikati mal-prodott, għandhom 
jiġu injorati fid-determinazzjoni ta' jekk il-materjali mhux or iġinarji 
kollha użati fil-produzzjoni tal-prodott ikunux ġew soġġetti għ at-tibdil 
applikabbli fil-klassifikazzjoni tariffarja jew għal proċess ta l-produzzjoni 
stabbilit fl-Anness 3-B jew jekk il-prodott huwiex miksub għalk ollox.  
2. Jekk prodott hu soġġett għal rekwiżit tal-valur stabbilit fl -Anness 
3-B, il-valur tal-materjali tal-imballaġġ u l-kontejners li fih om jiġi 
mballat il-prodott għall-bejgħ bl-imnut, jekk ikklassifikati ma l-prodott, 
għandu jittieħed f'kunsiderazzjoni bħala oriġinarju jew mhux or iġinarju, 
skont il-każ, fil-kalkolu għall-fini tal-applikazzjoni tar-rekw iżit tal-valur 
għall-prodott.  
TAQSIMA B  
Proċeduri tal-oriġini  
ARTIKOLU 3.16  
Talba għal trattament tariffarju preferenzjali  
1. Il-Parti importatriċi għandhom, mal-importazzjoni, jagħtu tr atta­
ment tariffarju preferenzjali lil prodott oriġinarju fil-Parti l-oħra fuq il- 
bażi ta' talba mill-importatur għat-trattament tariffarju prefe renzjali. L- 
importatur għandu jkun responsabbli għall-korrettezza tat-talba  għal trat­
tament tariffarju preferenzjali u għall-konformità mar-rekwiżit i stabbiliti 
f'dan il-Kapitolu.  
2. Talba għal trattament tariffarju preferenzjali għandha tkun ibbażata 
fuq: 
(a) dikjarazzjoni dwar l-oriġini li l-prodott hu oriġinarju mag ħmula 
mill-esportatur; jew  
(b) l-għarfien tal-importatur li l-prodott hu oriġinarju.  
3. Talba għal trattament tariffarju preferenzjali u l-bażi ta' dan kif 
imsemmi fis-subparagrafu 2(a) jew (b) għandhom ikunu inklużi fi d- 
dikjarazzjoni doganali dwar l-importazzjoni f'konformità mal-li ġijiet u 
mar-regolamenti tal-Parti importatriċi. L-awtorità doganali tal -Parti 
importatriċi tista' titlob lill-importatur biex jipprovdi spjeg azzjoni, sa 
fejn l-importatur jista' jipprovdi tali spjegazzjoni, bħala par ti mid-dikja­
razzjoni doganali dwar l-importazzjoni jew flimkien ma' din, ta ' kif il- 
prodott jissodisfa r-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 36  
4. L-importatur li jagħmel talba għal trattament tariffarju pre ferenzjali 
bbażat fuq dikjarazzjoni dwar l-oriġini msemmija fis-subparagra fu 2(a) 
għandu jżomm id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini u, meta jkun meħti eġ 
mill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi, jipprovdi kopja ta' din lil 
dik l-awtorità.  
5. Il-paragrafi 2 sa 4 ma japplikawx f'każijiet speċifikati fl- Arti­
kolu 3.20.  
ARTIKOLU 3.17  
Dikjarazzjoni dwar l-ori ġini 
1. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista' ssir minn esportatur ta'  prodott 
fuq il-bażi tal-informazzjoni li turi li l-prodott hu oriġinarj u, filwaqt li 
dan jinkludi informazzjoni dwar l-istatus oriġinarju tal-materj ali użati 
fil-produzzjoni tal-prodott. L-esportatur hu responsabbli għall -korret­
tezza tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini u tal-informazzjoni ppro vduta.  
2. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha ssir billi tintuża waħd a mill- 
verżjonijiet lingwistiċi tat-test stabbiliti fl-Anness 3-D fuq fattura jew 
fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jiddeskrivi l-prodott ori ġinarju 
f'biżżejjed dettall biex ikun jista' jiġi identifikat. Il-Parti  importatriċi 
m'għandhiex teħtieġ li l-importatur jissottometti traduzzjoni t ad-dikjaraz­
zjoni dwar l-oriġini.  
3. L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi m'għandhiex tirri fjuta 
talba għal trattament tariffarju preferenzjali minħabba żbalji jew diskre­
panzi minuri fid-dikjarazzjoni dwar l-oriġini jew biss minħabba  l-fatt li 
fattura nħarġet f'pajjiż terz.  
4. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tkun valida għal 12-il xahar 
mid-data ta' meta tkun saret.  
5. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista' tapplika għal:  
(a) vjeġġ wieħed ta' prodott wieħed jew aktar importat f'Parti;  jew 
(b) diversi vjeġġi tal-istess prodotti importati f'Parti fi ħda n kwalunkwe 
perijodu speċifikat fid-dikjarazzjoni dwar l-oriġini li ma jaqb iżx it- 
12-il xahar.  
6. Jekk, fuq talba tal-importatur, prodotti żarmati jew mhux ar mati 
skont it-tifsira tar-Regola 2(a) tar-Regoli Ġenerali ta' Interp retazzjoni 
tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu fi ħdan it-Taqsimiet XV sa XX I 
tas-Sistema Armonizzata huma importati bin-nifs, dikjarazzjoni dwar l- 
oriġini waħda għal prodotti bħal dawn jistgħu jintużaw skont ir -rekwiżiti 
stabbiliti mill-awtorità doganali tal-Parti li timporta.  
ARTIKOLU 3.18  
Għarfien tal-importatur  
L-għarfien tal-importatur li prodott joriġina mill-Parti esport atriċi 
għandu jkun ibbażat fuq informazzjoni li turi li l-prodott hu o riġinarju 
u jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti f'dan il-Kapitolu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 37  
ARTIKOLU 3.19  
Rekwiżiti ta' żamma tar-rekords  
1. Importatur li jagħmel talba għal trattament tariffarju prefe renzjali 
għal prodott importat fil-Parti importatriċi għandu, għal tal-a nqas tliet 
snin mid-data ta' importazzjoni tal-prodott, iżomm:  
(a) jekk it-talba kienet ibbażata fuq dikjarazzjoni dwar l-oriġ ini, id- 
dikjarazzjoni dwar l-oriġini maħruġa mill-esportatur; jew  
(b) jekk it-talba kienet ibbażata fuq l-għarfien tal-importatur , ir-rekords 
kollha li juru li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti biex jinkise b status 
oriġinarju.  
2. Esportatur li ħareġ dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandu, għa l tal- 
anqas erba' snin mindu jagħmel dik id-dikjarazzjoni dwar l-oriġ ini, 
iżomm kopja tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini u tar-rekords l-oħ ra kollha 
li juru li l-prodott jissodisfa r-rekwiżiti biex jinkiseb statu s oriġinarju.  
3. Ir-rekords li għandhom jinżammu skont dan l-Artikolu jistgħu  
jinżammu f'format elettroniku.  
4. Il-paragrafi 1 sa 3 ma japplikawx f'każijiet speċifikati fl- Arti­
kolu 3.20.  
ARTIKOLU 3.20  
Kunsinni żgħar u rinunzji  
1. Prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil 
persuni privati jew li jagħmlu parti mill-bagalji personali ta'  vjaġġaturi 
għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji sakemm prodotti  bħal 
dawn ma jkunux importati bi skop kummerċjali (  1 ), ġew iddikjarati 
bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu u jekk ma  jkun 
hemm ebda dubju dwar il-veraċità ta' dikjarazzjoni bħal din.  
2. Dment li l-importazzjoni ma tkunx tagħmel parti mill-importa zzjo­
nijiet li jistgħu raġonevolment jitqiesu li jkunu saru b'mod se parat għall- 
fini ta' evitar tar-rekwiżit għal dikjarazzjoni dwar l-oriġini,  il-valur totali 
tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 m'għandux jaqbeż:  
(a) għall-Unjoni Ewropea, il-500 euro fil-każ ta' pakketti żgħa r jew l- 
1,200 euro fil-każ ta' prodotti li jkunu parti minn valiġġja pe rsonali 
ta' vjaġġatur. L-ammonti li għandhom jintużaw fi kwalunkwe 
munita oħra ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea għandhom ikunu 
ekwivalenti f'dik il-munita għall-ammonti f'euro hekk kif kienu  fl- 
ewwel ġurnata tax-xogħol ta' Ottubru ta' kull sena. L-ammonti 
għandhom jiġu ppubblikati għal dakinhar mill-Bank Ċentrali 
Ewropew, sakemm ma jiġix ikkomunikat ammont differenti lill- 
Kummissjoni Ewropea sal-15 ta' Ottubru ta' kull sena, u għandho m 
japplikaw mill-1 ta' Jannar tas-sena ta' wara. Il-Kummissjoni 
Ewropea għandha tinnotifika lill-Ġappun dwar l-ammonti rilevant i. 
(b) għall-Ġappun, 100,000 yen jew tali ammont li l-Ġappun jista ' 
jistabbilixxi.  ▼B 
( 1 ) L-importazzjonijiet li jsiru b'mod rari u li jikkonsistu biss  fi prodotti għall-użu 
pesonali tar-riċevituri jew tal-vjaġġaturi jew tal-familji tagħ hom m'għand­
homx jitqiesu importazzjonijiet kummerċjali jekk ikun evidenti min-natura 
u mill-kwantità tal-prodotti li m'hemmx skop kummerċjali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 38  
3. Kull Parti tista' tipprovdi li l-bażi għat-talba kif imsemmi ja fil- 
paragrafu 2 tal-Artikolu 3.16 m'għandhiex tkun meħtieġa għall-i mpor­
tazzjoni ta' prodott li għalih il-Parti importatriċi rrinunzjat  ir-rekwiżiti.  
ARTIKOLU 3.21  
Verifika  
1. Għall-finijiet ta' verifika ta' jekk prodott importat f'Part i huwiex 
oriġinarju fil-Parti l-oħra jew jekk ir-rekwiżiti l-oħra ta' da n il-Kapitolu 
humiex issodisfati, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista' 
tagħmel verifika fuq il-bażi tal-metodi ta' valutazzjoni tar-ri skju, li 
jistgħu jinkludu għażla aleatorja, permezz ta' talba għal infor mazzjoni 
mingħand l-importatur li għamel it-talba msemmija fl-Artikolu 3 .16. L- 
awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista' tagħmel verifik a jew fil- 
mument tad-dikjarazzjoni doganali dwar l-importazzjoni, qabel i r-rilaxx 
tal-prodotti, jew inkella wara r-rilaxx tal-prodotti.  
2. L-informazzjoni mitluba skont il-paragrafu 1 m'għandhiex tko pri 
aktar mill-elementi li ġejjin:  
(a) jekk dikjarazzjoni dwar l-oriġini kienet il-bażi tat-talba msemmija 
fis-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 3.16, dik id-dikjarazzjoni d war l- 
oriġini;  
(b) in numru ta' klassifikazzjoni tariffarja tal-prodott skont is-Sistema 
Armonizzata u l-oriġini l-kriterji użati;  
(c) deskrizzjoni qasira tal-proċessi tal-produzzjoni;  
(d) jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq proċess tal-p roduzzjoni 
speċifiku, deskrizzjoni speċifika ta' dak il-proċess;  
(e) jekk applikabbli, deskrizzjoni tal-materjali orġinarji u mh ux oriġi­
narji użati fil-proċess tal-produzzjoni;  
(f) jekk il-kriterju tal-oriġini kien “miksub għalkollox”, il-k ategorija 
applikabbli (bħall-ħsad, l-estrazzjoni, is-sajd u l-post tal-pr oduz­
zjoni);  
(g) jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq valur ta' met odu, il-valur 
tal-prodott kif ukoll il-valur tal-materjali kollha mhux oriġin arju 
jew, kif xieraq biex tiġi stabbilita l-konformità mar-rekwiżit tal- 
valur, materjali ta' oriġini li jintużaw fil-produzzjoni;  
(h) jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq il-piż, il-pi ż tal-prodott kif 
ukoll il-piż mhux oriġinarju rilevanti jew, kif xieraq biex tiġ i stab­
bilita konformità nar-rekwiżit tal-piż, materjali oriġinarju uż ati fil- 
prodott;  
(i) jekk il-kriterju tal-oriġini kien ibbażat fuq tibdil fil-kl assifikazzjoni 
tariffarja, lista tal-materjali mhux oriġinarji kollha inkluż i n-numru 
tal-klassifikazzjoni tariffarja tagħhom taħt is-Sistema Armoniz zata 
(f'format ta' żewġ, erba' jew sitt figuri skont il-kriterji tal -oriġini); 
jew 
(j) l-informazzjoni relatata mal-konformità mad-dispożizzjoni d war in- 
nonalterazzjoni msemmija fl-Artikolu 3.10.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 39  
3. Meta jipprovdi l-informazzjoni mitluba, l-importatur jista' jżid 
kwalunkwe informazzjoni oħra li hu jqis li hi rilevanti għall-f ini ta' 
verifika.  
4. Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kiene t ibbażata 
fuq dikjarazzjoni dwar l-oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a)  tal-Arti­
kolu 3.16, l-importatur għandu jinforma lill-awtorità doganali tal-Parti 
importatriċi meta l-informazzjoni mitluba tkun tista' tiġi ppro vduta bis- 
sħiħ jew b'rabta ma' element ta' data wieħed jew aktar direttam ent mill- 
esportatur.  
5. Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kiene t ibbażata 
fuq l-għarfien tal-importatur imsemmi fis-subparagrafu 2(b) tal -Arti­
kolu 3.16, wara li l-ewwel ikun talab l-informazzjoni skont il- paragrafu 
1 ta' dan l-Artikolu, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċ i li tagħmel 
il-verifika tista' titlob l-informazzjoni mingħand l-importatur  jekk dik l- 
awtorità doganali tqis li l-informazzjoni addizzjonali hi meħti eġa biex 
tivverifika l-istatus oriġinarju tal-prodott. L-awtorità dogana li tal-Parti 
importatriċi tista' titlob dokumentazzjoni u informazzjoni speċ ifiċi 
mingħand l-importatur, jekk xieraq.  
6. Jekk l-awtorità doganali tal-Parti li timporta tiddeċiedi li  tissos­
pendi l-għoti tat-trattament tariffarju preferenzjali lill-prod ott ikkon­ 
ċernat waqt li tistenna r-riżultati tal-verifika, din għandha t offri li tirri­
laxxa l-prodott lill-importatur soġġetta għal miżuri xierqa ta'  prekawz­
joni li jinkludu l-garanziji. Kwalunkwe sospensjoni tat-trattam ent tarif­
farju preferenzjali għandha tiġi mitmuma malajr kemm jista' jku n wara 
li jiġi żgurat l-istatus tal-oriġini tal-prodott ikkonċernat je w l-issodisfar 
tar-rekwiżiti l-oħra ta' dan il-Kapitolu mill-awtorità doganali  tal-Parti 
importatriċi.  
ARTIKOLU 3.22  
Kooperazzjoni amministrattiva  
1. Biex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa ta' dan il-Kapitolu, il -Partijiet 
għandhom jikkooperaw, permezz tal-awtorità doganali ta' kull Pa rti, fil- 
verifika ta' jekk prodott huwiex oriġinarju u konformi mar-rekw iżiti l- 
oħra previsti f'dan il-Kapitolu.  
2. Jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kiene t ibbażata 
fuq dikjarazzjoni dwar l-oriġini msemmija fis-subparagrafu 2(a)  tal-Arti­
kolu 3.16, wara li l-ewwel tkun talbet l-informazzjoni skont il -paragrafu 
1 tal-Artikolu 3.21, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi  li tagħmel 
il-verifika tista' titlob ukoll informazzjoni mingħand l-awtori tà doganali 
tal-Parti importatriċi fi żmien perijodu ta' sentejn wara l-imp ortazzjoni 
tal-prodotti jekk l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi li  tagħmel il- 
verifika tqis li hemm bżonn ta' informazzjoni addizzjonali biex  j i ġ i  
vverifikat l-istatus oriġinarju tal-prodott. It-talba għal info rmazzjoni 
għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja:  
(a) id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini;  
(b) l-identità tal-awtorità doganali li qiegħda toħroġ it-talba ; 
(c) l-isem tal-esportatur;  
(d) is-suġġett u l-kamp ta' applikazzjoni tal-verifika; u  
(e) jekk applikabbli, kwalunkwe dokumentazzjoni rilevanti.  
Minbarra din l-informazzjoni, l-awtorità doganali tal-Parti imp ortatriċi 
tista' titlob lill-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi għa l dokumentazz­
joni u għal informazzjoni speċifiċi, fejn xieraq.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 40  
3. F'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, l-awtori tà 
doganali tal-Parti esportatriċi tista' titlob dokumentazzjoni j ew eżaminaz­
zjoni billi ssejjaħ għal kwalunkwe evidenza jew billi żżur il-b ini tal- 
esportatur biex tirrieżamina r-rekords u tosserva l-faċilitajie t użati fil- 
produzzjoni tal-prodott.  
4. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 5, l-awtorità doganali tal- 
Parti esportatriċi li tirċievi t-talba msemmija fil-paragrafu 2  għandha 
tipprovdi lill-awtorità doganali tal-Parti importatriċi l-infor mazzjoni li 
ġejja:  
(a) id-dokumentazzjoni mitluba, fejn disponibbli;  
(b) opinjoni dwar l-istatus tal-oriġini tal-prodott;  
(c) id-deskrizzjoni tal-prodott soġġett għall-eżaminazzjoni u l -klassifi­
kazzjoni tariffarja rilevanti għall-applikazzjoni ta' dan il-Ka pitolu;  
(d) deskrizzjoni u spjegazzjoni tal-proċess tal-produzzjoni li jkun 
biżżejjed biex isostni l-istatus oriġinarju tal-prodott;  
(e) informazzjoni dwar il-mod kif saret l-eżaminazzjoni; u  
(f) dokumentazzjoni ta' sostenn, jekk xierqa.  
5. L-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi m'għandhiex tippr ovdi l- 
informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 lill-awtorità doganali t al-Parti 
importatriċi jekk dik l-informazzjoni titqies kunfidenzjali mil l-esportatur.  
6. Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar id-det talji ta' 
kuntatt, li jinkludu l-indirizzi postali u tal-posta elettronik a, u n-numri 
tat-telefown u tal-facsimile tal-awtoritajiet doganali u għandh a tinnoti­
fika lill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe modifika rigward it-tali informaz­
zjoni fi żmien 30 jum mid-data tal-modifika.  
ARTIKOLU 3.23  
Assistenza re ċiproka fil- ġlieda kontra l-frodi  
Fil-każ ta' ksur suspettat tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kap itolu, il-Parti­
jiet għandhom jipprovdu assistenza reċiproka lil xulxin, f'konf ormità 
mas-CMAA.  
ARTIKOLU 3.24  
Tiċħid tat-trattament tariffarju preferenzjali  
1. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3, l-awtorità doganali tal- 
Parti importatriċi tista' tiċħad trattament tariffarju preferen zjali, jekk:  
(a) fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni s kont il- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 3.21:  
(i) ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew  
(ii) jekk it-talba għal trattament tariffarju preferenzjali kie net ibba­ 
żata fuq l-għarfien tal-importatur kif imsemmi fis-subparagrafu  
2(b) tal-Artikolu 3.16, l-informazzjoni pprovduta hi inadegwata  
biex tikkonferma li l-prodott hu oriġinarju;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 41  
(b) fi żmien tliet xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni s kont il- 
paragrafu 5 tal-Artikolu 3.21:  
(i) ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew  
(ii) l-informazzjoni hi inadegwata biex jiġi kkonfermat li l-pr odott 
hu oriġinarju;  
(c) fi żmien 10 xhur mid-data tat-talba għal informazzjoni skon t il- 
paragrafu 2 tal-Artikolu 3.22:  
(i) ma hi pprovduta ebda tweġiba; jew  
(ii) l-informazzjoni hi inadegwata biex jiġi kkonfermat li l-pr odott 
hu oriġinarju; jew  
(d) wara talba minn qabel għal assistenza skont l-Artikolu 3.23  u fi 
ħdan perijodu maqbul b'mod reċiproku, fir-rigward tal-prodotti li 
kienu s-suġġett ta' talba kif imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 3.16:  
(i) l-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi tonqos milli tip provdi l- 
assistenza; jew  
(ii) ir-riżultat ta' dik l-assistenza jkun inadegwat biex jiġi kkon­
fermat li l-prodott hu oriġinarju.  
2. L-awtorità doganali tal-Parti importatriċi tista' tiċħad it- trattament 
tariffarju preferenzjali għal prodott li għalih l-importatur ji tlob trattament 
tariffarju preferenzjali fejn l-importatur jonqos milli jikkonf orma mar- 
rekwiżiti ta' dan il-Kapitolu għajr dawk relatati mal-istatus o riġinarju tal- 
prodotti.  
3. Jekk l-awtorità doganali tal-Parti importatriċi jkollha biżż ejjed 
informazzjoni biex tiċħad it-trattament tariffarju preferenzjal i skont il- 
paragrafu 1, f'każijiet li fihom l-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi 
tkun ipprovdiet opinjoni skont is-subparagrafu 4(b) tal-Artikol u 3.22 li 
fiha tikkonferma l-istatus oriġinarju tal-prodotti, l-awtorità doganali tal- 
Parti importatriċi għandha tinnotifika lill-awtorità doganali t al-Parti 
esportatriċi bl-intenzjoni tagħha li tiċħad it-trattament tarif farju prefe­
renzjali fi żmien xahrejn mid-data tar-riċevuta ta' dik l-opinj oni. Jekk 
issir notifika bħal din, għandhom isiru konsultazzjonijiet fuq talba ta' 
Parti, fi żmien tliet xhur mid-data tan-notifika. Il-perijodu g ħall-konsul­
tazzjoni jista' jiġi estiż fuq bażi ta' każ b'każ permezz ta' f tehim reċi­
proku bejn il-Partijiet. Din il-konsultazzjoni tista' ssir skon t il-proċedura 
stabbilita mill-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Oriġini u Kwistjonij iet Relatati 
mad-Dwana stabbilita skont l-Artikolu 22.3. Mal-iskadenza tal-p erijodu 
għall-konsultazzjoni, l-awtorità doganali tal-Parti importatriċ i tista' 
tiċħad it-trattament tariffarju preferenzjali fuq il-bażi ta' ġ ustifikazzjoni 
suffiċjenti biss u wara li tkun tat lill-importatur id-dritt li  jinstema'.  
ARTIKOLU 3.25  
Kunfidenzjalità  
1. Kull Parti għandha żżomm, f'konformità mal-liġijiet u mar-re gola­
menti tagħha, il-kunfidenzjalità ta' kwalunkwe informazzjoni pp rovduta 
lilha mill-Parti l-oħra skont dan il-Kapitolu, u għandha tippro teġi dik l- 
informazzjoni mid-divulgazzjoni.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 42  
2. Informazzjoni miksuba mill-awtoritajiet tal-Parti li qed tim porta 
skont dan il-Kapitolu jistgħu jintużaw biss minn dawk l-awtorit ajiet 
għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu.  
3. Informazzjoni kummerċjali riservata miksuba mingħand l-espor ­
tatur mill-awtorità doganali tal-Parti esportatriċi jew tal-Par ti importatriċi 
bl-applikazzjoni tal-Artikoli 3.21 u 3.22 m'għandhiex tiġi ddiv ulgata, 
sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Kapitolu.  
4. Informazzjoni miksuba mill-awtorità doganali tal-Parti impor tatriċi 
skont dan il-Kapitolu m'għandhiex tintuża mill-Parti importatri ċi fi 
kwalunkwe proċediment kriminali quddiem qorti jew imħallef, sak emm 
ma jingħatax permess biex tintuża t-tali informazzjoni mill-Par ti espor­
tatriċi f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.  
ARTIKOLU 3.26  
Miżuri u sanzjonijiet amministrattivi  
Kull Parti għandha timponi miżuri amministrattivi u, fejn xiera q, sanz­
jonijiet amministrattivi, f'konformità mal-liġijiet u mar-regol amenti 
tagħha, fuq kwalunkwe persona li tfassal dokument, jew twassal biex 
jitfassal dokument, li jkun fih informazzjoni żbaljata pprovdut a għall- 
fini ta' kisba ta' trattament tariffarju preferenzjali għal pro dott, li ma 
tikkonformax mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikolu 3.19, jew li ma 
tipprovdix l-evidenza jew tirrifjuta ż-żjara msemmija fil-parag rafu 3 
tal-Artikolu 3.22.  
TAQSIMA C  
Mixxellanji  
ARTIKOLU 3.27  
Applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu g ħal Ceuta u Melilla  
1. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, fil-każ tal-Unjoni Ewrop ea, 
“Parti” ma tinkludix lil Ceuta u Melilla.  
2. Il-prodotti li joriġinaw mill-Ġappun, meta jiġu importati f' Ceuta u 
Melilla, għandhom, f'kull aspett, ikunu soġġetti għall-istess t rattament 
doganali skont dan il-Ftehim bħal dak li japplika għall-prodott i oriġi­
narji mit-territorju doganali tal-Unjoni Ewropea skont il-Proto koll 2 tal- 
Att tal-Adeżjoni tar-Renju ta' Spanja u tar-Repubblika Portugiż a mal- 
Komunitajiet Ewropej. Il-Ġappun għandu japplika fuq l-importazz joni­
jiet ta' prodotti koperti b'dan il-Ftehim u li joriġinaw minn C euta u 
Melilla l-istess trattament doganali bħal dak applikat fuq prod otti impor­
tati mill-Unjoni Ewropea u li joriġinaw minnha.  
3. Ir-regoli tal-oriġini u l-proċeduri tal-oriġini skont dan il -Kapitolu 
japplikaw  mutatis mutandis  għal prodotti esportati mill-Ġappun għal 
Ceuta u Melilla u għal prodotti esportati minn Ceuta u Melilla għall- 
Ġappun.  
4. L-Artikolu 3.5 japplika għall-importazzjoni u għall-esportaz zjoni 
ta' prodotti bejn l-Unjoni Ewropea, il-Ġappun u Ceuta u Melilla . 
5. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.  
6. L-awtoritajiet doganali tar-Renju ta' Spanja għandhom ikunu 
responsabbli għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu f'Ceuta u M elilla.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 43  
ARTIKOLU 3.28  
Kumitat dwar ir-Regoli tal-Ori ġini u Materji Relatati mad-Dwana  
1. Il-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Oriġini u Kwistjonijiet Relata ti mad- 
Dwana stabbilit skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn' il quddiem im sem­
mija f'dan il-Kapitolu bħala “il-Kumitat”) għandu jkun responsa bbli 
għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta' dan il-Kapitol u, 
minbarra responsabbiltajiet oħra speċifikati f'paragrafu 1 tal- Arti­
kolu 4.14.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Kumitat għandu jkollu  l-funz­
jonijiet li ġejjin:  
(a) ir-reviżjoni u r-rakkomandazzjonijiet xierqa, kif meħtieġ, lill- 
Kumitat Konġunt dwar:  
(i) l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Kapitolu; u  
(ii) kwalunwke emenda fid-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu  
proposta minn Parti;  
(b) jadotta noti ta' spjegazzjoni biex jiffaċilita l-implimenta zzjoni tad- 
dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu;  
(c) ifassal il-proċedura ta' konsultazzjoni msemmija fil-paragr afu 3 tal- 
Artikolu 3.24; u  
(d) meta wieħed iqis kull kwistjoni relatata ma' dan il-Kapitol u kif ir- 
rappreżentanti tal-Partijiet jistgħu jiftiehmu.  
ARTIKOLU 3.29  
Dispożizzjonijiet tran żitorji għal prodotti fi tran żitu jew f' ħażna 
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim jistgħu jiġu applikati g ħal prodotti 
li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu u li fid-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikunu fi tranżitu mill-Part i esportatriċi 
għall-Parti importatriċi jew taħt kontroll doganali fil-Parti i mportatriċi 
mingħajr il-ħlas ta' dazji tal-importazzjoni u ta' taxxi, soġġe tti għal talba 
għal trattament tariffarju preferenzjali msemmija fl-Artikolu 3 .16 lill- 
awtorità doganali tal-Parti importatriċi, fi żmien 12-il xahar minn dik 
id-data.  
KAPITOLU 4  
KWISTJONIJIET DOGANALI U FAĊILITAZZJONI TAL-KUMMERĊ  
ARTIKOLU 4.1  
Objettivi  
L-objettivi ta' dan il-Kapitolu huma li:  
(a) jippromwovi l-faċilitazzjoni tal-kummerċ għall-merkanzija n negoz­
jata bejn il-Partijiet filwaqt li jiżgura kontrolli doganali ef fettivi, 
b'kunsiderazzjoni tal-evoluzzjoni tal-prattiki ta' negozjar;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 44  
(b) jiżgura t-trasparenza tal-leġislazzjoni doganali ta' kull P arti u liġijiet 
u regolamenti oħra relatati mal-kummerċ u l-konsistenza ta' daw n 
ma' standards internazzjonali applikabbli;  
(c) jiżgura applikazzjoni prevedibbli, konsistenti u nondiskrim inatorja 
minn kull Parti tal-leġislazzjoni doganali tagħha u ta' liġijie t u ta' 
regolamenti oħra tagħha relatati mal-kummerċ;  
(d) jippromwovi simplifikazzjoni u modernizzazzjoni tal-proċedu ri 
doganali u tal-prattiki ta' kull Parti;  
(e) ikompli jiżviluppa tekniki għall-ġestjoni tar-riskju biex j iffaċilita l- 
kummerċ leġittimu filwaqt li jissalvagwardja l-katina tal-provv ista 
kummerċjali internazzjonali; u  
(f) isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fil-qasam tal-ma terji doga­
nali u tal-faċilitazzjoni tal-kummerċ.  
ARTIKOLU 4.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika għal materji relatati mal-leġislazz joni 
doganali ta' kull Parti, ma' liġijiet u ma' regolamenti oħra re latati mal- 
kummerċ u mal-proċeduri amministrattivi ġenerali relatati mal- 
kummerċ, inkluża l-applikazzjoni ta' dawn għal merkanzija nnego zjata 
bejn il-Partijiet, kif ukoll il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet . 
2. Xejn f'dan il-Kapitolu ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l- obbligi 
ta' Parti skont il-Kapitoli 6 u 7.  
3. Fil-każ ta' xi inkonsistenza bejn dan il-Kapitolu u u l-Kapi tolu 6 
jew 7, il-Kapitolu 6 jew 7 għandu jipprevali fir-rigward tal-in konsis­
tenza.  
4. Dan il-Kapitolu japplika mingħajr preġudizzju għall-issodisf ar tal- 
objettivi tal-politika leġittima ta' kull Parti u tal-obbligi t a' din skont il- 
ftehimiet internazzjonali li hi parti għalihom, rigward il-prot ezzjoni ta':  
(a) il-morali pubbliċi;  
(b) il-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pja nti; 
(c) it-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeo loġiku; jew  
(d) l-ambjent.  
5. Dan il-Kapitolu għandu jiġi implimentat minn kull Parti f'ko nfor­
mità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha. Kull Parti għandha tuża r- 
riżorsi disponibbli tagħha b'mod xieraq biex timplimenta dan il -Kapi­
tolu. ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 45  
ARTIKOLU 4.3  
Trasparenza  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l-leġislazzjoni doganali tagħh a u 
liġijiet u regolamenti oħra tagħha relatati mal-kummerċ kif uko ll il- 
proċeduri amministrattivi ġenerali tagħha u l-informazzjoni ril evanti 
tal-applikazzjoni ġenerali relatata mal-kummerċ ikunu ppubblika ti u 
disponibbli minnufih għal kwalunkwe persuna interessata b'mod f aċil­
ment aċċessibbli, inkluż, kif xieraq, permezz tal-Internet.  
2. Kull Parti għandha tippubblika u tqiegħed għad-dispożizzjoni  
minnufih il-leġislazzjoni doganali tagħha, liġijiet u regolamen ti oħra 
relatati mal-kummerċ u l-proċeduri amministrattivi ġenerali rel atati 
mal-kummerċ mill-aktar fis possibbli qabel ma jidħlu fis-seħħ, biex 
kwalunkwe persuna interessata tkun tista' ssir midħla tagħhom, ħlief 
fil-każ:  
(a) ta' ċirkustanzi urġenti;  
(b) ta' tibdiliet minuri fit-tali liġijiet, regolamenti jew pro ċeduri ammi­
nistrattivi ġenerali;  
(c) li l-effettività tat-tali liġijiet u regolamenti jew tal-in furzar tagħhom 
tiġi mxekkla jekk jiġu ppubblikati minn qabel; jew  
(d) ta' miżuri li jkollhom effetti ta' ħelsien.  
3. Kull Parti għandha tiddeżinja punt ta' assistenza wieħed jew  ieħor 
biex dan iwieġeb domandi raġonevoli mingħand kwalunkwe persuna 
interessata dwar il-materji koperti mill-paragrafu 1. Il-punti ta' assistenza 
għandhom iwieġbu t-tali domandi u jipprovdu kwalunkwe formola u  
dokument rilevanti fi ħdan perijodu ta' żmien raġonevoli stabbi lit 
minn kull Parti.  
4. Kull Parti għandha tipprovdi kif xieraq għal konsultazzjonij iet 
regolari bejn l-awtorità doganali tagħha u l-aġenziji l-oħra re latati 
mal-kummerċ u n-negozjanti jew partijiet ikkonċernati oħra li j insabu 
fi ħdan it-territorju tagħha.  
5. Informazzjoni dwar it-tariffi u l-imposti għandha tiġi ppubb likata 
f'konformità mal-paragrafi 1 u 2. Dik l-informazzjoni għandha t inkludi 
tariffi u imposti li jiġu applikati, ir-raġunijiet għal dawn it -tariffi u l- 
imposti, l-awtorità responsabbli u meta u kif għandu jsir il-ħl as. Dawn 
it-tariffi u l-imposti ma jiġux applikati qabel ma tiġi ppublik ata l-infor­
mazzjoni dwarhom.  
ARTIKOLU 4.4  
Proċeduri għall-importazzjoni, g ħall-esportazzjoni u g ħat-tranżitu 
1. Kull Parti għandha tapplika l-leġislazzjoni doganali tagħha u liġi­
jiet u regolamenti oħra tagħha relatati mal-kummerċ b'mod preve dibbli, 
konsistenti, trasparenti u nondiskriminatorju.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri doganali tagħha:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 46  
(a) huma konsistenti mal-istandards internazzjonali u mal-pratt iki 
rakkomandati applikabbli għal kull Parti fil-qasam tal-proċedur i 
doganali bħal dawk magħmula taħt l-awspiċji tal-Organizzazzjoni  
Dinjija tad-Dwana (  1 ) (minn hawn' il quddiem imsejħa “WCO”), 
inklużi l-elementi sostantivi tal-Protokoll ta' Emenda għall-Ko nvenz­
joni Internazzjonali dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjo ni 
tal-Proċeduri Doganali, magħmula fi Brussell fis-26 ta' Ġunju 
1999, il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema Armonizzat a 
ta' Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, magħmula fi B rus­
sell fl-14 ta' Ġunju 1983, u l-Qafas ta' Standards li Jiżguraw u 
Jiffaċilitaw il-Kummerċ Globali tal-Organizzazzjoni Dinjija 
Doganali (WCO) (minn hawn' il quddiem imsejjaħ “il-Qafas 
SAFE”);  
(b) għandhom l-għan li jiffaċilitaw il-kummerċ leġittimu, filwa qt li jqisu 
l-evoluzzjoni tal-prattiki kummerċjali, filwaqt li jissalvagwar djaw il- 
konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha;  
(c) jipprovdu għall-infurzar effettiv fil-każ ta' ksur tal-liġi jiet u tar-rego­
lamenti tagħha rigward il-proċeduri doganali, li jinkludu l-eva żjoni 
tat-taxxa u l-kuntrabandu; u  
(d) ma jinkludux l-użu obbligatorju tal-aġenti doganali jew ta'  spezzjo­
nijiet qabel it-tagħbija.  
3. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri li jagħtu tratt ament 
favorevoli fir-rigward tal-kontroll doganali qabel ir-rilaxx ta l-merkanzija 
lin-negozjanti jew lill-operaturi li jissodisfaw il-kriterji sp eċifikati fil- 
liġijiet u fir-regolamenti tagħha.  
4. Kull Parti għandha tippromwovi l-iżvilupp u l-użu ta' sistem i 
avvanzati, li jinkludu dawk ibbażati fuq teknoloġija tal-inform azzjoni 
u tal-komunikazzjoni, biex tiffaċilita l-iskambju ta' data elet tronika 
bejn in-negozjanti jew l-operaturi u l-awtorità doganali tagħha  u aġenziji 
oħra relatati mal-kummerċ.  
5. Kull Parti għandha taħdem lejn simplifikazzjoni u standardiz zaz­
zjoni ulterjuri tad-data u tad-dokumentazzjoni meħtieġa mill-aw torità 
doganali tagħha u minn aġenziji oħra relatati mal-kummerċ.  
ARTIKOLU 4.5  
Rilaxx tal-merkanzija  
Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri doganali li:  
(a) jipprovdu għar-rilaxx immedjat tal-merkanzija fi ħdan perij odu li 
mhuwiex itwal milli hemm bżonn biex tiġi żgurata l-konformità 
mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha;  ▼B 
( 1 ) Għal aktar ċertezza, id-WCO ġie stabbilit fl-1952 bħala tal-K unsill għall- 
Kooperazzjoni Doganali (CCC).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 47  
(b) jippermettu għas-sottomissjoni u għall-proċessar elettroniċ i avvan­
zati tad-dokumentazzjoni u ta' kwalunkwe informazzjoni meħtieġa  
oħra qabel il-wasla tal-merkanzija; u  
(c) jippermettu għar-rilaxx tal-merkanzija qabel id-determinazz joni 
finali tad-dazji doganali, tat-taxxi, tat-tariffi u tal-imposti , soġġetti 
għall-għoti ta' garanzija, jekk meħtieġa mil-liġijiet u mir-reg olamenti 
tagħha, biex jiġi żgurat il-pagament finali tgaħhom.  
ARTIKOLU 4.6  
Simplifikazzjoni tal-pro ċeduri doganali  
1. Kull Parti għandha taħdem favur is-simplifikazzjoni tar-rekw iżiti u 
tal-formalitajiet tagħha għall-proċeduri doganali biex tnaqqas iż-żmien u 
l-ispejjeż tagħhom għan-negozjanti jew għall-operaturi, li jink ludu intra­
priżi żgħar u ta' daqs medju.  
2. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jippermet tu 
lin-negozjanti jew lill-operaturi li jissodisfaw il-kriterji sp eċifikati fil- 
liġijiet u fir-regolamenti tagħha jibbenefikaw minn simplifikaz zjoni 
ulterjuri tal-proċeduri doganali. Tali simplifikazzjoni tista' tippermetti 
d-dikjarazzjoni perijodika għad-determinazzjoni u għall-pagamen t tad- 
dazji doganali u tat-taxxi li jkopru diversi importazzjonijiet fi ħdan 
perijodu partikolari, wara r-rilaxx tal-merkanzija.  
3. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm programmi li jippermet tu 
lill-operaturi li jissodisfaw il-kriterji speċifikati fil-liġij iet u fir-regola­
menti tagħha jibbenefikaw minn aċċess jew ikollhom aċċess eħfef  għas- 
simplifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.  
ARTIKOLU 4.7  
Deċiżjonijiet bil-quddiem  
1. Permezz tal-awtorità doganali tagħha, kull Parti għandha toħ roġ 
deċiżjoni bil-quddiem li tistabbilixxi t-trattament li għandu j ingħata lill- 
oġġetti kkonċernati. Dik id-deċiżjoni għandha tinħareġ b'mod ra ġonevoli 
u marbut biż-żmien lill-applikant li jkun issottometta talba bi l-miktub, 
inkluż f'format elettroniku, u jkun fiha l-informazzjoni neċess arja kollha 
f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti mittenti.  
2. Deċiżjoni bil-quddiem għandha tkopri klassifikazzjoni tariff arja 
tal-oġġetti, l-oriġini tal-oġġetti inkluża l-kwalifika tagħhom bħala oġġetti 
oriġinarji skont il-Kapitolu 3 jew kwalunkwe kwistjoni li jistg ħu jaqblu 
dwarha l-Partijiet, b'mod partikolari rigward il-metodu jew il- kriterji 
xierqa li għandhom jintużaw għall-valwazzjoni doganali tal-oġġe tti. 
3. Soġġetta għal kwalunkwe rekwiżit ta' kunfidenzjalità fil-liġ ijiet u 
fir-regolamenti tagħha, Parti tista' tippubblika d-deċiżjonijie t bil- 
quddiem tagħha, inkluż fuq l-Internet.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 48  
ARTIKOLU 4.8  
Appell u rie żami 
1. Kull Parti għandha tiggarantixxi d-dritt ta' appell jew ta' rieżami lil 
kwalunkwe persuna li liha tkun ġiet indirizzata deċiżjoni ammin istrattiva 
mill-awtorità doganali jew minn aġenziji oħra relatati mal-kumm erċ ta' 
dik il-Parti.  
2. L-appell jew ir-rieżami għandhom jinkludu:  
(a) appell amministrattiv jew rieżami minn awtorità amministrat tiva 
ogħla jew indipendenti mill-uffiċjal, jew mill-uffiċċju li ħare ġ id- 
deċiżjoni; jew  
(b) appell ġudizzjarju jew rieżami tad-deċiżjoni.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li, jekk id-deċiżjoni dwar l-appe ll jew 
ir-rieżami msemmija fis-subparagrafu 2(a) ma tinħariġx fi żmien  peri­
jodu previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha jew mingħajr  dewmien 
żejjed, il-persuna msemmija fil-paragrafu 1 għandha d-dritt għa l appell 
jew rieżami amministrattivi jew ġudizzjarji ulterjuri.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l-persuna msemmija fil-paragra fu 1 
tingħata r-raġunijiet għad-deċiżjoni amministrattiva biex dik i l-persuna 
tkun tista'tirrikorri għal appell jew għal proċeduri ta' rieżam i, fejn ikun 
hemm bżonn.  
ARTIKOLU 4.9  
Ġestjoni tar-riskju  
1. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm sistema ta' ġestjoni t ar- 
riskju li tippermetti lill-awtorità doganali tagħha tikkonċentr a l-attivita­
jiet ta' spezzjoni fuq kunsinni ta' riskju għoli u li tħaffef i r-rilaxx ta' 
kunsinni ta' riskju baxx.  
2. Kull Parti għandha tibbaża l-ġestjoni tar-riskju fuq il-valu tazzjoni 
tar-riskju permezz ta' kriterji ta' selettività adegwati.  
3. Parti tista' tagħżel ukoll, fuq bażi aleatorja, kunsinni għa ll-attivi­
tajiet ta' spezzjoni msemmija fil-paragrafu 1 bħala parti mill- ġestjoni tar- 
riskju tagħha.  
4. Kull Parti għandha tfassal u tapplika l-ġestjoni tar-riskju biex jiġu 
evitati d-diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli je w ir- 
restrizzjonijiet moħbija għall-kummerċ internazzjonali.  
ARTIKOLU 4.10  
Verifika ta' wara r-rilaxx  
1. Sabiex ikompli jitħaffef ir-rilaxx tal-merkanzija, kull Part i għandha 
tadotta jew iżżomm awditu ta' wara l-ikklerjar biex tiġi żgurat a konfor­
mità mal-leġislazzjoni doganali tagħha u ma' liġijiet u ma' reg olamenti 
oħra tagħha relatati mal-kummerċ. L-awtorità doganali ta' kull Parti 
għandha tuża r-riżultati tal-awditu ta' wara r-rilaxx imwettaq minnha 
meta tapplika l-ġestjoni tar-riskju msemmija fl-Artikolu 4.9. P arti tista' 
tipprovdi li l-awtorità doganali tagħha tuża r-riżultati tal-aw ditu ta' wara 
r-rilaxx imwettaq minn aġenziji oħra relatati mal-kummerċ meta 
japplikaw il-ġestjoni tar-riskju, u  viċi versa . ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 49  
2. Kull Parti għandha tagħżel persuna jew kunsinna għall-awditu  ta' 
wara r-rilaxx abbażi tar-riskju, u din l-għażla tista' tinkludi  kriterji ta' 
selettività xierqa. Kull Parti għandha twettaq awditi ta' wara r-rilaxx 
b'mod trasparenti. Meta l-persuna tkun involuta fil-proċess tal -awditjar 
u jkunu nkisbu riżultati konklużivi, il-Parti, mingħajr dewmien , għandha 
tinnotifika lill-persuna li r-rekord tagħha ġie awditjat bir-ri żultat, bid- 
drittijiet u bl-obbligi tal-persuna u bir-raġunijiet għar-riżul tati. 
ARTIKOLU 4.11  
Tranżitu u trasbord  
Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri biex tiffaċilit a l-movi­
ment tal-merkanzija minn jew lejn il-Parti l-oħra li tkun fi tr anżitu jew fi 
trasbord fi ħdan it-territorju doganali tagħha, filwaqt li żżom m kontroll 
xieraq.  
ARTIKOLU 4.12  
Kooperazzjoni doganali  
1. Mingħajr preġudizzju għal forom oħra ta' kooperazzjoni previ sti 
f'dan il-Ftehim, l-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom  jikkoo­
peraw, inkluż billi jiskambjaw l-informazzjoni, u jipprovdu ass istenza 
amministrattiva reċiproka fil-kwistjonijiet imsemmija f'dan il- Kapitolu 
skont is-CMAA, minkejja l-Artikolu 1.6.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom isaħħu l-koop eraz­
zjoni fuq il-kwistjonijiet imsemmija f'dan il-Kapitolu bl-għan li jkomplu 
jiżviluppaw il-faċilitazzjoni tal-kummerċ filwaqt li jiżguraw i l-konfor­
mità mal-leġislazzjoni doganali rispettiva tagħhom u jtejbu s-s igurtà tal- 
katina tal-provvista, fl-oqsma li ġejjin:  
(a) kooperazzjoni fis-simplifikazzjoni ulterjuri tal-proċeduri doganali, 
b'kunsiderazzjoni tal-evoluzzjoni tal-prattiki kummerċjali;  
(b) il-kooperazzjoni dwar l-armonizzazzjoni tar-rekwiżiti tad-d ata għal 
skopijiet doganali, f'konformità mal-istandards internazzjonali  appli­
kabbli bħal standards tad-WCO;  
(c) kooperazzjoni fl-iżvilupp ulterjuri ta' aspetti relatati ma d-dwana 
għall-iżgurar u l-iffaċilitar tal-katina tal-provvista internaz zjonali 
skont il-Qafas SAFE;  
(d) kooperazzjoni fit-titjib tat-tekniki tagħhom ta' ġestjoni t ar-riskju, li 
tinkludi l-qsim tal-aħjar prattiki u, jekk xieraq, tal-informaz zjoni 
dwar ir-riskju u tar-riżultati tal-kontroll;  
(e) kooperazzjoni bl-għan li jkomplu jiġu żviluppati l-miżuri m semmija 
fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4.4 u fil-paragrafu 2 tal-Artikolu  4.6 jew 
il-programmi msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 4.6, inkluża  l- 
possibbiltà ta' kooperazzjoni bl-għan li n-negozjanti jew l-ope raturi 
ta' Parti jitħallew jibbenefikaw mill-miżuri jew mill-progrmami  tal- 
Parti l-oħra;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 50  
(f) kooperazzjoni u koordinazzjoni f'organizzazzjonijiet intern azzjonali 
bħad-WTO u d-WCO, f'materji ta' interess komuni, li jinkludu l-  
klassifikazzjoni tariffarja, il-valutazzjoni doganali u l-oriġi ni, bl- 
għan li, jekk possibbli, jiġu stabbiliti pożizzjonijiet komuni;  u 
(g) kooperazzjoni fl-infurzar kontra t-traffikar ta' oġġetti pp rojbiti.  
3. L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet għandhom jiżguraw l-is kambju 
tal-informazzjoni neċessarju għall-finijiet tal-paragrafu 2.  
ARTIKOLU 4.13  
Dħul temporanju  
Għad-dħul temporanju ta' oġġetti msemmija fl-Artikolu 2.10 u tk un xi 
tkun l-oriġini tagħhom, kull Parti għandha, skont il-proċeduri stabbiliti fi 
ftehimiet internazzjonali dwar dħul temporanju u applikati mill -Parti, 
jaċċettaw carnets A.T.A. (  1 ) maħruġa mill-Parti l-oħra.  
ARTIKOLU 4.14  
Kumitat dwar ir-Regoli tal-Ori ġini u Materji Relatati mad-Dwana  
1. Il-Kumitat dwar ir-Regoli ta' Oriġini u Kwistjonijiet Relata ti mad- 
Dwana stabbilit skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn' il quddiem im sem­
mija f'dan il-Kapitolu bħala “il-Kumitat”) għandu jkun responsa bbli 
għall-implimentazzjoni effettiva u t-tħaddim ta' dan il-Kapitol u u tal- 
Kapitolu 2 u kwistjonijiet relatati mad-dwana tal-Artikolu 14.5 1, 
minbarra responsabbiltajiet oħra speċifikati f'paragrafu 1 tal- Arti­
kolu 3.28 (  2 ). 
2. Il-Kumitat għandu jorganizza laqgħat konġunti tal-Kumitat 
Konġunt għall-Kooperazzjoni Doganali (minn hawn' il quddiem 
imsemmi f'dan il-Kapitolu bħala “il-KKKD”) stabbilit taħt is-CM AA, 
sakemm tali laqgħat ma humiex meħtieġa sabiex jiżguraw konsiste nza 
fl-implimentazzjoni u t-tħaddim tad-dispożizzjonijiet imsemmija  fil- 
paragrafu 1 u tas-CMAA (  3 ). 
3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-kompożizzjoni tad-delega zzjo­
nijiet tagħhom għal-laqgħat tal-Kumitat tikkorrispondi għall-pu nti fl- 
aġenda.  
4. Mingħajr preġudizzju għall-funzjonijiet tal-JCCC, il-Kumitat  
għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jindirizza kull kwistjoni li tirriżulta mill-implimentazzjo ni u mit- 
tħaddim tad-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1.  ▼B 
( 1 ) “carnet A.T.A.” għandha l-istess tifsira bħal dik fil-Konvenz joni Doganali 
dwar A.T.A. Carnet għad-Dħul Temporanju tal-Merkanzija, magħmul  fi Brus­
sell fis-6 ta' Diċembru 1961 jew il-Konvenzjoni dwar id-Dħul Te mporanju, 
magħmula f'Istanbul fis-26 ta' Ġunju 1990. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jaffettwa  d-drittijiet u l- 
obbligi tal-Partijiet fir-rigward tal-Kumitat dwar il-Kummerċ f 'Merkanzija 
b'rabta mal-Kapitolu 2, u lanqas tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali 
b'rabta mal-Kapitolu 14. 
( 3 ) Għal ċertezza akbar, xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jiġi inte rpretat li jipprev­
jeni lill-JCCC milli jorganizza laqgħa fi ħdan il-qafas tas-CMA A biss.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 51  
(b) jidentifika oqsma ta' titjib fl-implimentazzjoni u fit-tħad dim tad-dis­
pożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1;  
(c) jiffunzjona bħala mekkaniżmu biex jintlaħqu minnufih soluzz jonijiet 
maqbula b'mod reċiproku fir-rigward ta' kwalunkwe materja koper ta 
mid-dispożizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1;  
(d) jifformula riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew opinj onijiet 
rigward azzjonijiet jew miżuri li hu jqis neċessarji għall-kisb a tal- 
objettivi u tal-funzjonament effettiv ta' dan il-Kapitolu;  
(e) jiddeċiedi dwar l-azzjonijiet li għandhom jittieħdu jew il- miżuri li 
għandhom jiġu implimentati minn Parti jew il-Partijiet, fl-oqsm a 
msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 4.12, li huwa jqis meħtie ġa 
għall-kisba tal-objettivi u l-funzjonament effettiv ta' dan il- Kapitolu; 
kif ukoll  
(f) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  
KAPITOLU 5  
RIMEDJI KUMMERĊJALI  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 5.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “industrija domestika” tfisser il-produtturi b'mod ġenerali  tal-oġġetti 
simili jew f'kompetizzjoni diretta li joperaw f'Parti, jew dawk  li l- 
output kollettiv tagħhom tal-oġġetti simili jew f'kompetizzjoni  
diretta jikkostitwixxi sehem kbir mill-produzzjoni domestika to tali 
ta' dawk l-oġġetti;  
(b) “dannu serju” tfisser indeboliment ġenerali sinifikanti fil -pożizzjoni 
ta' industrija domestika;  
(c) “theddida ta' dannu serju” tfisser dannu serju li hu immine nti biċ-ċar 
skont l-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 tal-Artikolu 5 .4. Il- 
mod kif tiġi stabbilita l-eżistenza ta' theddida ta' dannu serj u għandu 
jkun imsejjes fuq il-fatti u mhux sempliċement fuq allegazzjoni , 
konġentura jew possibbiltà remota; u  
(d) “perijodu ta' tranżizzjoni” tfisser, b'rabta ma' oġġett ori ġinarju parti­
kolari, il-perijodu li jibda fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan  il-Ftehim u 
li jintemm 10 snin wara d-data ta' tmiem tat-tnaqqis jew tal-el iminaz­
zjoni tat-tariffi fuq dak l-oġġett f'konformità mal-Anness 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 52  
TAQSIMA B  
Miżuri bilaterali ta' salvagwardja  
ARTIKOLU 5.2  
Applikazzjoni ta' mi żuri bilaterali ta' salvagwardja  
1. Jekk, bħala riżultat tal-eliminazzjoni jew tat-tnaqqis ta' d azju doga­
nali f'konformità mal-Artikolu 2.8, oġġett oriġinarju minn Part i jiġi 
importat fil-Parti l-oħra fi kwantitajiet miżjuda bħal dawn, f' termini 
assoluti jew b'rabta mal-produzzjoni domestika, u taħt it-tali kundizzjo­
nijiet li jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw dannu serju għal in dustrija 
domestika, il-Parti l-oħra tista' tadotta l-miżuri stabbiliti f il-paragrafu 2 
sa fejn ikun hemm bżonn biex tipprevjeni jew tirrimedja d-dannu  serju 
għall-industrija domestika tal-Parti l-oħra u tiffaċilita l-aġġ ustament tal- 
industrija domestika.  
2. Il-miżuri bilaterali ta' salvagwardja tista' tikkonsisti:  
(a) fis-sospensjoni ta' kwalunkwe tnaqqis ulterjuri fir-rata tad-d azju 
doganali fuq l-oġġett oriġinarju pprovduta taħt dan il-Kapitolu  2; jew  
(b) fiż-żieda tar-rata tad-dazju doganali fuq l-oġġett oriġinar ju għal 
livell li ma jaqbiżx l-anqas waħda minn:  
(i) ir-rata tad-dazju doganali applikata għan-nazzjon l-aktar i ffa­
vorit li tkun fis-seħħ fil-jum li fih tiġi applikata l-miżuri b ilate­
rali ta' salvagwardja; u  
(ii) ir-rata tad-dazju doganali applikata għan-nazzjon l-aktar iffa­
vorit li tkun fis-seħħ fil-jum immedjatament qabel id-data tad-  
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 5.3  
Kundizzjonijiet u limitazzjonijiet  
1. M'għandha tinżamm l-ebda miżura bilaterali ta' salvagwardja sa 
fejn u għal tali perijodu ta' żmien li jista' jkun neċessarju b iex jiġi evitat 
jew irrimedjat dannu serju u biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament  tal-indus­
trija domestika, dment li t-tali perijodu ta' żmien ma jaqbiżx perijodu ta' 
sentejn. Madankollu, miżura bilaterali ta' salvagwardja tista' tiġi estiża, 
dment li d-durata totali tal-miżura bilaterali ta' salvagwardja , li tinkludi 
t-tali estensjonijiet, ma taqbiżx l-erba' snin.  
2. Il-miżuri bilaterali ta' salvagwardja jistgħu jiġu applikati  matul il- 
perijodu ta' tranżizzjoni biss.  
3. Biex jiġi ffaċilitat l-aġġustament f'sitwazzjoni li fiha d-d urata 
mistennija ta' miżura bilaterali ta' salvagwardja taqbeż is-sen a, il-Parti 
li żżomm il-miżura bilaterali ta' salvagwardja għandha tilliber alizza 
b'mod progressiv il-miżura bilaterali ta' salvagwardja f'interv alli regolari 
matul il-perijodu ta' applikazzjoni.  
4. Ma għandu tiġi applikata l-ebda miżura bilaterali ta' salvag wardja 
għall-importazzjoni ta' oġġett oriġinarju partikolari li diġà j kun ġie 
soġġett għal tali miżura bilaterali ta' salvagwardja għal perij odu ta' 
żmien li hu ekwivalenti għad-durata tal-miżura bilaterali ta' s alva­
gwardja preċedenti jew għal sena, skont liema minn dawn tkun l- itwal 
waħda.  
5. Mat-terminazzjoni ta' miżura bilaterali ta' salvagwardja, ir -rata ta' 
dazju doganali għall-oġġett oriġinarju soġġett għall-miżura għa ndha 
tkun ir-rata li kienet tkun fis-seħħ iżda għall-miżura bilatera li ta' 
salvagwardja.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 53  
ARTIKOLU 5.4  
Investigazzjoni  
1. Parti tista' tapplika miżura ta' salvagwardja bilaterali bis s wara 
investigazzjoni mwettqa mill-awtorità kompetenti (  1 ) tiegħu skont l- 
istess proċeduri bħal dawk previsti fl-Artikolu 3 paragrafu 2(c ) tal-Arti­
kolu 4 tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji.  
2. L-investigazzjoni għandha titlesta f'kull każ fi żmien sena mid-data 
ta' tnedija tagħha.  
3. Fl-investigazzjoni għad-determinazzjoni ta' jekk l-importazz jonijiet 
miżjuda ta' oġġett oriġinarju kkawżawx jew humiex qed jheddu li  
jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika, l-awtorità kom petenti 
li twettaq l-investigazzjoni għandha tevalwa l-fatturi rilevant i kollha ta' 
natura oġġettiva u kwantifikabbli li jkollhom impatt fuq is-sit wazzjoni 
ta' dik l-industrija domestika. Dawk il-fatturi jinkludu b'mod partikolari 
r-rata u l-ammont taż-żieda fl-importazzjonijiet tal-oġġett ori ġinarju f'ter­
mini assoluti u relattivi, is-sehem mis-suq domestiku meħud min n 
importazzjonijiet miżjuda tal-oġġett oriġinarju, u t-tibdil fil -livell ta' 
bejgħ, fil-produzzjoni, fil-produttività, fl-użu tal-kapaċità, fil-qligħ u 
telf, u fl-impjiegi.  
4. Id-determinazzjoni li l-importazzjonijiet miżjuda ta' oġġett  oriġi­
narju kkawżaw jew qed jheddu li jikkawżaw dannu serju għal indu strija 
domestika m'għandhiex issir sakemm l-investigazzjoni ma turix, fuq il- 
bażi ta' evidenza oġġettiva, l-eżistenza ta' rabta ta' kawżalit à bejn l- 
importazzjonijiet miżjuda tal-oġġett oriġinarju u d-dannu serju  jew it- 
theddida ta' dannu serju għall-industrija domestika. F'din id-d eterminaz­
zjoni, għandhom jiġu kkunsidrati fatturi oħra apparti l-importa zzjonijiet 
miżjuda tal-oġġett oriġinarju li wkoll ikunu qed jikkawżaw dann u għall- 
industrija domestika fl-istess ħin.  
ARTIKOLU 5.5  
Notifika  
1. Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub minnu fih meta 
din: 
(a) tibda investigazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu  5.4 dwar 
dannu serju, jew theddida ta' dannu serju, u r-raġunijiet għal dan; 
(b) tagħmel sebja ta' dannu serju, jew ta' theddida ta' dannu s erju, 
ikkawżati mill-importazzjonijiet miżjuda; u  
(c) tieħu deċiżjoni li tapplika jew testendi miżura bilaterali ta' 
salvagwardja.  
2. Il-Parti li tinnotifika msemmija fil-paragrafu 1 għandha tip provdi 
lill-Parti l-oħra bl-informazzjoni pertinenti kollha, li għandh a tinkludi:  
(a) fil-każ ta' notifika msemmija fis-subparagrafu 1(a), ir-raġ uni għall- 
ftuħ tal-investigazzjoni, deskrizzjoni preċiża tal-oġġett oriġi narju 
soġġett għall-investigazzjoni u s-subintestatura ta' dan taħt i s- 
Sistema Armonizzata, id-durata mistennija tal-investigazzjoni u  d- 
data tat-tnedija tal-investigazzjoni; u  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, għall-Ġappun, l-awtorità k ompetenti tinkludi 
l-awtoritajiet rilevanti tagħha.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 54  
(b) fil-każ ta' notifika msemmija fis-subparagrafi 1(b) u (c), l-evidenza 
ta' dannu serju jew ta' theddida ta' dannu serju kkawżati mill- impor­
tazzjonijiet miżjuda tal-oġġett oriġinarju, deskrizzjoni preċiż a tal- 
oġġett oriġinarju soġġett għall-miżura bilaterali ta' salvagwar dja 
proposta u s-subintestatura tiegħu taħt is-Sistema Armonizzata,  
deskrizzjoni preċiża tal-miżura bilaterali ta' salvagwardja pro posta, 
u d-data proposta tal-introduzzjoni u tad-durata mistennija tal - 
miżura bilaterali ta' salvagwardja.  
ARTIKOLU 5.6  
Konsultazzjonijiet u kumpensi  
1. Parti li tipproponi li tapplika jew testendi miżura bilatera li ta' 
salvagwardja għandha tipprovdi opportunità adegwata għal konsul taz­
zjonijiet minn qabel mal-Parti l-oħra bl-għan li tirrieżamina l -informaz­
zjoni li tirriżulta mill-investigazzjoni msemmija fil-paragrafu  1 tal-Arti­
kolu 5.4, li fihom jiġu skambjati l-fehmiet dwar il-miżura bila terali ta' 
salvagwardja u jintlaħaq ftehim dwar il-kumpens kif previst f'd an l- 
Artikolu.  
2. Parti li tipproponi li tapplika jew testendi miżura bilatera li ta' 
salvagwardja għandha tipprovdi lill-Parti l-oħra b'mezzi adegwa ti 
miftiehma b'mod reċiproku ta' kumpens kummerċjali fil-forma ta'  
konċessjonijiet tad-dazji doganali, li l-valur tagħhom ikun sos tanzjal­
ment ekwivalenti għal dak tad-dazji doganali addizzjonali li hu ma 
mistennija jirriżultaw mill-miżura bilaterali ta' salvagwardja.  
3. Jekk il-Partijiet ma jistgħux jaqblu dwar il-kumpens fi żmie n 30 
jum wara l-bidu tal-konsultazzjonijiet, il-Parti li fuq l-oġġet t oriġinarju 
tagħha tiġi applikata l-miżura bilaterali ta' salvagwardja għan dha tkun 
ħielsa li tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tad-d azji doganali 
skont dan il-Ftehim, li l-valur tagħhom hu sostanzjalment ekwiv alenti 
għal dak tad-dazji doganali addizzjonali li jirriżultaw mill-mi żura bila­
terali ta' salvagwardja. Il-Parti li teżerċita d-dritt ta' sosp ensjoni tista' 
tissospendi l-applikazzjoni tal-konċessjonijiet tad-dazji dogan ali biss 
għall-perijodu minimu neċessarju biex jinkisbu l-effetti sostan zjalment 
ekwivalenti u biss filwaqt li tinżam il-miżura bilaterali ta' s alvagwardja.  
4. Minkejja l-paragrafu 3, id-dritt ta' sospensjoni li saret re ferenza 
għalih f'dak il-paragrafu m'għandux jiġi eżerċitat għall-ewwel 24 
xahar li matulhom tkun fis-seħħ miżura bilaterali ta' salvagwar dja, 
dment li l-miżura bilaterali ta' salvagwardja tkun ittieħdet bħ ala riżultat 
ta' żieda assoluta fl-importazzjonijiet u li t-tali miżura ta' salvagwardja 
tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 5.7  
Miżuri bilaterali provi żorji ta' salvagwardja  
1. F'ċirkustanzi kritiċi, meta dewmien ikun jikkawża dannu li d iffi­ 
ċilment ikun jista' jissewwa, Parti tista' tapplika miżura bila terali provi­ 
żorja ta' salvagwardja, li għandha tieħu l-forma ta' miżura sta bbilita fis- 
subparagrafu 2(a) jew (b) tal-Artikolu 5.2, skont determinazzjo ni preli­
minari li jkun hemm evidenza ċara li l-importazzjonijiet miżjud a ta' 
oġġett oriġinarju tal-Parti l-oħra jkunu kkawżaw jew qed jheddu  li 
jikkawżaw dannu serju għal industrija domestika tal-Parti li to pponi l- 
applikazzjoni tal-miżura bilaterali proviżorja ta' salvagwardja . ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 55  
2. Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-miżura 
bilaterali proviżorja proposta tagħha ta' salvagwardja mhux akt ar tard 
mid-data tal-applikazzjoni ta' din. Il-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet 
dwar l-applikazzjoni tal-miżura bilaterali proviżorja ta' salva gwardja 
għandhom jitnedew eżatt wara li tiġi applikata l-miżura bilater ali provi­ 
żorja ta' salvagwardja. In-notifika għandu jkun fiha evidenza t al-eżis­
tenza ta' ċirkustanzi kritiċi, evidenza ta' dannu serju jew ta'  theddida ta' 
dannu serju kkawżat mill-importazzjonijiet miżjuda tal-oġġett o riġinarju, 
deskrizzjoni preċiża tal-oġġett oriġinarju soġġett għall-miżura  bilaterali 
proviżorja proposta ta' salvagwardja u tas-subintestatura ta' d an taħt is- 
Sistema Armonizzata, u deskrizzjoni preċiża tal-miżura bilatera li provi­ 
żorja proposta ta' salvagwardja.  
3. Id-durata ta' miżura bilaterali proviżorja ta' salvagwardja m'għand­
hiex taqbeż il-200 jum. Matul dak il-perijodu, għandhom jiġu ss odisfati 
r-rekwiżiti pertinenti tal-Artikolu 5.4. Id-durata tal-miżura b ilaterali 
proviżorja ta' salvagwardja għandha tingħadd bħala parti mill-p erijodu 
msemmi fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5.3.  
4. Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 5.3 għandu japplika  mutatis mutandis  
għal miżura bilaterali proviżorja ta' salvagwardja. Id-dazju do ganali 
impost bħala riżultat tal-miżura bilaterali proviżorja ta' salv agwardja 
għandu jiġi rimborżat jekk l-investigazzjoni sussegwenti msemmi ja fil- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 5.4 ma tiddeterminax li l-importazzjon ijiet 
miżjuda tal-oġġett oriġinarju soġġett għall-miżura bilaterali p roviżorja 
ta' salvagwardja kkawżaw jew heddew li jikkawżaw dannu serju għ al 
industrija domestika.  
ARTIKOLU 5.8  
Mixxellanji  
In-notifiki msemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 5.5 u fil-par agrafu 2 
tal-Artikolu 5.7 u kwalunkwe komunikazzjoni oħra bejn il-Partij iet taħt 
din it-Taqsima għandhom isiru bl-Ingliż.  
TAQSIMA C  
Miżuri globali ta' salvagwardja  
ARTIKOLU 5.9  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Xejn f'dan il-Kapitolu m'għandu jipprevjeni lil Parti milli tapplika 
miżuri ta' salvagwardja għal oġġett oriġinarju tal-Parti l-oħra  f'konfor­
mità mal-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u mal-Ftehim dwar is-Salva­
gwardji.  
2. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima m'għandhomx ikunu so ġġetti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
ARTIKOLU 5.10  
Applikazzjoni tal-mi żuri ta' salvagwardja  
Parti m'għandhiex tapplika jew iżżomm, fir-rigward tal-istess o ġġett, fl- 
istess ħin:  
(a) miżura bilaterali ta' salvagwardja stabbilita fit-Taqsima B ; 
(b) miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT tal-1994 u l-Ftehim dw ar is- 
Salvagwardji; jew  
(c) miżura ta' salvagwardja stabbilita fit-Taqsima C tal-Parti 3 tal- 
Anness 2-A.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 56  
TAQSIMA D  
Miżuri antidumping u kompensatorji  
ARTIKOLU 5.11  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Il-Partijiet iżommu d-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont i l-Ftehim 
dwar l-Antidumping u l-Ftehim SCM.  
2. Id-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima m'għandhomx ikunu so ġġetti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
3. Il-Kapitolu 3 m'għandux japplika għal miżuri antidumping u 
kompensatorji skont dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 5.12  
Trasparenza u divulgazzjoni tal-fatti essenzjali  
1. Kull Parti għandha tagħmel investigazzjonijiet antidumping u  anti­
sussidji b'mod ġust u trasparenti, u fuq il-bażi tal-Ftehim dwa r l-Anti­
dumping u l-Ftehim SCM.  
2. Qabel jew eżatt wara kwalunkwe impożizzjoni ta' miżuri provi żorji 
msemmija fl-Artikolu 7 tal-Ftehim dwar l-Antidumping u fl-Artik olu 17 
tal-Ftehim SCM, u fi kwalunkwe każ qabel ma ssir determinazzjon i 
finali, kull Parti għandha tiżgura divulgazzjoni totali tal-fat ti essenzjali 
kkunsidrati li jifformaw il-bażi għad-deċiżjoni dwar jekk jiġux  applikati 
l-miżuri proviżorji u definittivi. Id-divulgazzjoni totali tal- fatti essenzjali 
hi mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti dwar il-kunfidenzjalità msemmija 
fl-Artikolu 6.5 tal-Ftehim dwar l-Antidumping u fl-Artikolu 12. 4 tal- 
Ftehim SCM. It-tali divulgazzjoni għandha ssir bil-miktub, u għ andha 
ssir fi żmien minn qabel biżżejjed biex il-partijiet interessat i jiddefendu 
l-interessi tagħhom.  
3. Id-divulgazzjoni tal-fatti essenzjali, li ssir f'konformità mal-para­
grafu 2, għandu jkun fiha b'mod partikolari:  
(a) fil-każ ta' investigazzjoni antidumping, il-marġini tad-dum ping stab­
biliti, spjegazzjoni dettaljata biżżejjed tal-bażi u tal-metodo loġija li 
fuqha ġew stabbiliti l-valuri normali u l-prezzijiet tal-esport azzjoni, 
u tal-metodoloġija użata fit-tqabil tal-valuri normali u tal-pr ezzijiet 
tal-esportazzjoni li jinkludu kwalunkwe aġġustament;  
(b) fil-każ ta' investigazzjoni antisussidji, id-determinazzjon i ta' 
sussidjar kumpensabbli, inklużi biżżejjed dettalji dwar il-kalk olu 
tal-ammont u l-metodoloġija segwita biex tiġi ddeterminata l-eż is­
tenza ta' sussidjar; u  
(c) informazzjoni rilevanti għad-determinazzjoni tad-dannu, li tinkludi 
informazzjoni dwar il-volum tal-importazzjonijiet oġġett ta' du mping 
u l-effett tal-importazzjonijiet oġġett ta' dumping fuq il-prez zijiet fis- 
suq domestiku għal oġġetti simili, il-metodoloġija dettaljata u żata 
fil-kalkolu tat-twaqqigħ tal-prezz, l-impatt konsegwenti tal-im portaz­
zjonijiet oġġett ta' dumping fuq l-industrija domestika, u l-wi ri ta' 
relazzjoni kawżali li tinkludi l-eżaminazzjoni ta' fatturi għaj r l- 
importazzjonijiet oġġett ta' dumping kif imsemmija fl-Artikolu 3.5 
tal-Ftehim dwar l-Antidumping.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 57  
4. F'każijiet fejn awtorità ta' investigazzjoni (  1 ) ta' Parti bi ħsiebha 
tagħmel użu mill-fatti disponibbli skont l-Artikolu 6.8 tal-Fte him dwar 
Antidumping, l-awtorità investigattiva għandha tinforma lill-pa rti inte­
ressata kkonċernata bl-intenzjonijiet tagħha u tagħti indikazzj oni ċara 
dwar ir-raġunijiet li jistgħu jwasslu għal użu mill-fatti dispo nibbli. 
Jekk, wara li tkun ingħatat l-opportunità li tipprovdi spjegazz jonijiet 
ulterjuri fi ħdan perijodu ta' żmien raġonevoli, l-ispjegazzjon ijiet mogħ­
tija mill-parti interessata kkonċernata jitqiesu mill-awtorità tal-investi­
gazzjoni bħala mhux sodisfaċenti, id-divulgazzjoni tal-fatti es senzjali 
għandu jkun fiha indikazzjoni ċara tal-fatt disponibbli li l-aw torità tal- 
investigazzjoni użat minflok.  
ARTIKOLU 5.13  
Kunsiderazzjoni tal-interess pubbliku  
Meta tagħmel investigazzjonijiet antidumping u antisussidji fuq  oġġett, 
l-awtorità tal-investigazzjoni tal-Parti importatriċi għandha, f'konformità 
mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, tipprovdi opportunitajie t biex il- 
produtturi fil-Parti importatriċi tal-oġġett simili, l-importat uri tal-oġġett, 
l-utenti industrijali tal-oġġett u l-organizzazzjonijiet rappre żentattivi tal- 
konsumatur f'każijiet li fihom l-oġġett jinbiegħ komumenent fil -livell 
tal-bejgħ bl-imnut, jissottomettu l-fehmiet tagħhom bil-miktub fir- 
rigward tal-investigazzjoni antidumping u antisussidji, inkluż fir-rigward 
tal-impatt potenzjali ta' dazju fuq is-sitwazzjoni tagħhom.  
ARTIKOLU 5.14  
Investigazzjoni antidumping  
Meta l-awtorità tal-investigazzjoni tal-Parti importatriċi tkun  irċiviet 
applikazzjoni bil-miktub minn jew f'isem l-industrija domestika  tagħha 
għall-ftuħ ta' investigazzjoni antidumping fir-rigward ta' oġġe tt mill-Parti 
esportatriċi, il-Parti importatriċi għandha tinnotifika, tal-an qas 10 ijiem 
minn qabel it-tnedija tat-tali investigazzjoni, lill-Parti espo rtatriċi dwar 
it-tali applikazzjoni.  
KAPITOLU 6  
MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI  
ARTIKOLU 6.1  
Objettivi  
L-objettivi ta' dan il-Kapitolu huma li:  
(a) jipproteġi l-ħajja jew is-saħħa tal-bniedem, tal-annimali j ew tal- 
pjanti bl-iżvilupp, bl-adozzjoni u bl-infurzar ta' miżuri sanit arji u 
fitosanitarji filwaqt li jimminimizza l-effetti negattivi fuq i l- 
kummerċ bejn il-Partijiet;  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, għall-Ġappun, awtorità tal -investigazzjoni 
tinkludi l-awtoritajiet tal-investigazzjoni rilevanti tagħha.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 58  
(b) jippromwovi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fl-implimenta zzjoni tal- 
Ftehim SPS; u  
(c) jipprovdi mezz għat-titjib tal-komunikazzjoni u tal-koopera zzjoni 
bejn il-Partijiet, qafas għall-indirizzar ta' materji relatati mal-impli­
mentazzjoni ta' miżuri sanitarji u fitosanitarji, u mezzi biex jinkisbu 
soluzzjonijiet aċċettabbli b'mod reċiproku.  
ARTIKOLU 6.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
Dan il-Kapitolu japplika għall-miżuri sanitarji u fitosanitarji  kollha tal- 
Partijiet taħt il-Ftehim SPS li jistgħu, direttament jew indire ttament, 
jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet.  
ARTIKOLU 6.3  
Definizzjonijiet  
1. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw id-de finiz­
zjonijiet tal-Anness A għall-Ftehim SPS.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “kundizzjonijiet tal-importazzjoni” tfisser kwalunkwe miżur a sani­
tarja jew fitosanitarja li hu meħtieġ li tiġi ssodisfata għall- importaz­
zjoni tal-prodotti; u  
(b) “żona protetta” tfisser parti ġeografika ddefinita b'mod uf fiċjali tat- 
territorju ta' kull Parti li fiha pest speċifiku rregolat ma jk unx stab­
bilit minkejja kundizzjonijiet favorevoli għall-istabbilimentu għall- 
preżenza tiegħu f'partijiet oħra tat-territorju tal-Parti.  
3. Barra minn hekk, il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitos anitarji 
mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 jista' jaqbel dwar definizzjoniji et oħra 
għall-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu filwaqt li jqis il-glos sarji u d- 
definizzjonijiet żviluppati minn organizzazzjonijiet internazzj onali rile­
vanti, bħall-Kummissjoni Codex Alimentarius (minn hawn 'il qudd iem 
imsejħa “Codex Alimentarius”, l-Organizzazzjoni Dinjija għas-Sa ħħa 
tal-Annimali (minn hawn 'il quddiem imsejħa “OIE”) u l-organizz azzjo­
nijiet internazzjonali rilevanti li joperaw fi ħdan il-qafas ta l-Konvenzjoni 
Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Pjanti (minn hawn 'il qud diem 
imsejħa “IPPC”). Fil-każ ta' inkonsistenza bejn id-definizzjoni jiet 
maqbula mill-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji u  d-defi­
nizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim SPS, għandhom jipprevalu d-d efinizzjo­
nijiet stabbiliti fil-Ftehim SPS.  
ARTIKOLU 6.4  
Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom relata ti mal-miżuri 
sanitarji u fitosanitarji skont il-Ftehim SPS. Xejn f'dan il-Ka pitolu 
m'għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta' kull Parti skon t il-Ftehim 
SPS.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 59  
ARTIKOLU 6.5  
Awtoritajiet kompetenti u punti ta' kuntatt  
1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għa ndha 
tipprovdi lill-Parti l-oħra b'deskrizzjoni tal-awtoritajiet kom petenti 
għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u punt ta' kuntatt g ħall-komu­
nikazzjoni dwar kull materja koperta minn dan il-Kapitolu.  
2. Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe  tibdil 
sinifikanti fl-istruttura, fl-organizzazzjoni u fil-qsim tar-re sponsabbilta­
jiet tal-awtoritajiet kompetenti tagħha u tiżgura li l-informaz zjoni dwar 
il-punti ta' kuntatt tinżamm aġġornata.  
ARTIKOLU 6.6  
Valutazzjoni tar-riskju  
Il-Partijiet għandhom jiżguraw li l-miżuri sanitarji u fitosani tarji 
tagħhom huma bbażati fuq il-valutazzjoni tar-riskju f'konformit à mal- 
Artikolu 5 u ma' dispożizzjonijiet rilevanti oħra tal-Ftehim SP S. 
ARTIKOLU 6.7  
Kundizzjonijiet tal-importazzjoni, pro ċeduri tal-importazzjoni u 
faċilitazzjoni tal-kummer ċ 
1. Il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni għandhom jiġu stabbilit i mill- 
Parti importatriċi biex jinkiseb il-livell xieraq ta' protezzjo ni, soġġetti 
għall-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet u b'kunsiderazzjoni tat-tali 
konsultazzjonijiet, fejn neċessarji.  
2. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u għall-obbligi ta' kul l Parti 
taħt il-Ftehim SPS, jekk tintalab tagħmel dan mill-Parti esport atriċi, il- 
Parti importatriċi għandha tapplika l-kundizzjonijiet tal-impor tazzjoni 
għall-prodotti għat-territorju sħiħ tal-Parti esportatriċi b'mo d konsistenti.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jaffettwaw il-kundizzjonijiet  tal- 
importazzjoni eżistenti bejn il-Partijiet fid-data tad-dħul fis -seħħ ta' dan 
il-Ftehim. Il-Partijiet għandhom jagħtu kunsiderazzjoni lil kwa lunkwe 
talba għal rieżami ta' dawk il-kundizzjonijiet tal-importazzjon i. 
4. Kull Parti għandha tiżgura, fir-rigward ta' kwalunkwe proċed ura 
tal-importazzjoni li tivverifika u tiżgura l-issodisfar ta' miż uri sanitarji 
jew fitosanitarji, li jinkludu dawk għall-approvazzjoni u għar- rilaxx, li:  
(a) tali proċeduri huma ssimplifikati, imħaffa u mwettqa mingħa jr 
dewmien żejjed, f'konformità mal-Ftehim SPS;  
(b) tali proċeduri mhumiex applikati b'mod li jkun jikkostitwix xi disk­
riminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli kontra l-Parti l-oħ ra; 
(c) jiġi ppublikat il-perijodu standard taż-żmien tal-proċessar  għal kull 
proċedura jew li l-perijodu antiċipat taż-żmien tal-proċessar j iġi 
kkomunikat lill-applikant fuq talba; u  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 60  
(d) ir-rekwiżiti ta' informazzjoni jkunu limitati għal dak li h u meħtieġ 
għall-proċeduri ta' kontroll, ta' spezzjoni u ta' approvazzjoni , inkluża 
l-approvazzjoni għall-użu ta' additivi jew biex jiġu stabbiliti  t-tolle­
ranzi tal-kontaminanti fl-ikel, fix-xorb jew fl-għalf;  
5. B'kunsiderazzjoni tal-istandards applikabbli żviluppati taħt  l-IPPC, 
il-Partijiet għandhom iżommu informazzjoni adegwata dwar l-ista tus tal- 
pesti tagħhom, li tinkludi programmi ta' sorveljanza, ta' eradi kazzjoni u 
ta' konteniment u r-riżultati ta' dawn, biex isostnu l-kategori zzazzjoni 
tal-pesti u biex jiġġustifikaw il-kundizzjonijiet fitosanitarji  tal-importaz­
zjoni.  
6. Kull Parti għandha tistabbilixxi lista ta' pesti regolati għ al prodotti 
bażiċi (  1 ) fejn hemm tħassib fitosanitarju. Il-listi għandu jkun fihom, kif 
xieraq:  
(a) il-pesti ta' kwarantina li mhuwiex magħruf li jseħħu f'xi p arti mit- 
territorju tagħha;  
(b) il-pesti ta' kwarantina li huma magħrufa li jseħħu fi ħdan 
kwalunkwe parti mit-territorju tagħha iżda li mhumiex distribwi ti 
b'mod ġenerali u taħt kontroll uffiċjali; u  
(c) kwalunkwe pest irregolat li għalih jistgħu jittieħdu miżuri  
fitosanitarji.  
Għall-komoditajiet li għalihom jeżisti tħassib fitosanitarju, i l-kundizzjo­
nijiet tal-importazzjoni għandhom ikunu limitati għal miżuri li  jiżguraw 
in-nuqqas ta' pesti rregolati tal-Parti importatriċi. Il-Parti importatriċi 
għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-lista tagħha ta' komodita jiet irre­
golati u r-rekwiżiti fitosanitarji tal-importazzjoni għall-komo ditajiet irre­
golati kollha. Din l-informazzjoni għandha tinkludi, kif xieraq , il-pesti 
ta' kwarantina speċifiċi u d-dikjarazzjonijiet addizzjonali dwa r iċ-ċerti­
fikati fitosanitarji kif stabbiliti mill-Parti importatriċi.  
7. Fejn hemm bżonn biex jiġu stabbiliti l-kundizzjonijiet tal-i mpor­
tazzjoni bħala tweġiba għal talba tal-Parti esportatriċi:  
(a) il-Parti importatriċi għandha tieħu l-passi neċessarji koll ha biex 
tippermetti l-importazzjoni tal-prodotti kkonċernati mingħajr 
dewmien żejjed;  
(b) il-Parti esportatriċi għandha:  
(i) tipprovdi l-informazzjoni rilevanti kollha meħtieġa mill-Pa rti 
importatriċi; u  
(ii) tagħti aċċess raġonevoli lill-Parti importatriċi għal proċ eduri tal- 
awditjar u oħrajn rilevanti.  
8. Meta jkun hemm firxa ta' miżuri sanitarji jew fitosanitarji dispo­
nibbli biex jinkiseb il-livell ta' protezzjoni tal-Parti import atriċi, il-Parti­
jiet, fuq talba tal-Parti esportatriċi, għandhom jikkunsidraw l i jagħżlu 
soluzzjoni aktar prattikabbli u anqas restrittiva għall-kummerċ . ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “prodotti bażiċi” hija mi fhuma skont Glos­
sarju ta' Termini Fitosanitarji (l-Istandards Internazzjonali g ħall-Miżuri Fito­
sanitarji Nru 5) imħejji mis-Segretarjat tal-IPPC.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 61  
9. Meta ċertifikat maħruġ mill-Parti esportatriċi jkun meħtieġ għal 
objettivi sanitarji jew fitosanitarji, il-format taċ-ċertifikat  u l-kontenut 
tiegħu għandhom ikunu miftiehma mill-Partijiet, filwaqt li jqis u l-istan­
dards internazzjonali, il-linji gwida jew ir-rakkomandazzjoniji et tal- 
Codex Alimentarius, tal-OIE jew tal-IPPC.  
10. Kull Parti għandha tippromwovi l-implimentazzjoni ta' ċerti fikaz­
zjoni elettronika u ta' teknoloġiji oħra biex jiġi ffaċilitat i l-kummerċ.  
11. L-iskop tal-verifiki minn uffiċjali tal-Parti importatriċi fit-terri­
torju tal-Parti esportatriċi għandu jkun li jiffaċilitaw kummer ċ ġdid. 
Dawk il-verifiki m'għandhomx isiru miżura permanenti. Il-Parti impor­
tatriċi għandha tissostitwixxi miżura ta' verifika eżistenti b' miżura alter­
nattiva li tivverifika l-konformità mar-rekwiżiti miftiehma għa l miżuri 
fitosanitarji mill-Parti esportatriċi, jekk tintalab mill-Parti  esportatriċi u 
tiġi aċċettata mingħajr dewmien mill-Parti importatriċi.  
12. Kunsinni ta' komoditajiet irregolati għandhom jiġu aċċettat i fuq 
il-bażi ta' garanziji adegwati mill-Parti esportatriċi, mingħaj r awtorizzaz­
zjonijiet speċifiċi tal-importazzjoni fil-forma ta' liċenzja je w ta' permess, 
ħlief meta jkun hemm bżonn ta' kunsens uffiċjali, fuq il-bażi t al-istan­
dards, tal-linji gwida u tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal -IPPC.  
13. Analiżi tar-riskju fitosanitarju għandha tinbeda mill-aktar  fis 
possibbli u għandha tiġi konkluża mingħajr dewmien żejjed.  
14. Kwalunkwe tariffa imposta għall-proċeduri fuq prodotti impo rtati 
mill-Parti esportatriċi għandha tkun ekwitabbli b'rabta ma' kwa lunkwe 
tariffa mitluba fuq prodotti domestiċi simili u m'għandhiex tku n ogħla 
mill-kost propju tas-servizz f'konformità mas-subparagrafu 1(f)  tal- 
Anness C għall-Ftehim SPS.  
ARTIKOLU 6.8  
Awditu  
1. Biex tinkiseb u tinżamm il-kunfidenza fl-implimentazzjoni ef fet­
tiva ta' dan il-Kapitolu, il-Partijiet għandhom jassistu lil xu xlin fit- 
twettiq tal-awditi:  
(a) tas-sistema sħiħa ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni tal-P arti esporta­
triċi, jew ta' partijiet minnha; u  
(b) tar-riżultati tal-kontrolli mwettqa taħt is-sistema ta' spe zzjoni u ta' 
ċertifikazzjoni tal-Parti esportatriċi.  
Il-Partijiet għandhom iwettqu dawk l-awditi f'konformità mad-di spożizz­
jonijiet tal-Ftehim SPS, b'kunsiderazzjoni tal-istandards inter nazzjonali, 
tal-linji gwida u tar-rakkomandazzjonijiet rilevanti tal-Codex Alimenta­
rius, tal-OIE jew tal-IPPC.  
2. Il-Parti importatriċi tista' tagħmel awditi billi titlob inf ormazzjoni 
mingħand il-Parti esportatriċi jew bi żjarat tal-awditjar fil-P arti esporta­
triċi. 
3. Żjara tal-awditjar għandha titwettaq taħt il-kundizzjonijiet  
miftiehma minn qabel mill-Partijiet.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 62  
4. Il-Parti importatriċi għandha tipprovdi lill-Parti esportatr iċi bl- 
opportunità li tikkummenta bil-miktub dwar is-sejbiet tal-awdit u. Il- 
Parti importatriċi għandha tieħu kwalunkwe kumment bħal dan f'k unsi­
derazzjoni qabel ma tilħaq il-konklużjonijiet tagħha u tieħu kw alunkwe 
azzjoni fuqhom. Il-Parti importatriċi, mingħajr dewmien żejjed,  għandha 
tipprovdi lill-Parti esportatriċi b'rapport bil-miktub li jista bbilixxi l-konk­
lużjonijiet tagħha.  
5. Il-kostijiet għal żjara tal-awditjar għandhom jiġġarrbu mill -Parti 
importatriċi sakemm il-Partijiet ma jiftehmux b'xi mod ieħor.  
ARTIKOLU 6.9  
Proċedura għall-elenkar tal-istabbilimenti jew tal-fa ċilitajiet  
1. Meta jintalbu mill-Parti importatriċi, l-awtoritajiet kompet enti tal- 
Parti esportatriċi għandhom jiżguraw li l-listi ta' stabbilimen ti u ta' faċi­
litajiet li jikkonformaw mal-kundizzjonijiet tal-importazzjoni tal-Parti 
importatriċi jitfasslu, jinżammu aġġornati u jiġu kkomunikati l ill-Parti 
importatriċi.  
2. Il-Parti importatriċi tista' titlob lill-Parti esportatriċi tipprovdi infor­
mazzjoni li hi neċessarja biex tikkunsidra l-listi msemmija fil -paragrafu 
1. Sakemm ma tkunx meħtieġa informazzjoni addizzjonali biex jiġ u 
vverifikati l-entrati fil-listi, il-Parti importatriċi għandha tieħu l-miżuri 
neċessarji biex tawtorizza l-importazzjonijiet mill-istabbilime nti u mill- 
faċilitajiet elenkati mingħajr dewmien żejjed. Mingħajr preġudi zzju 
għall-Artikolu 6.13, dawn il-miżuri m'għandhomx jinkludu spezzj oni 
minn qabel sakemm it-tali spezzjoni ma tkunx meħtieġa mil-liġij iet u 
mir-regolamenti ta' kull Parti jew il-Partijiet ma jkunux ftieh mu xi mod 
ieħor.  
3. Il-Parti importatriċi tista' tagħmel awditi f'konformità mal -Arti­
kolu 6.8.  
4. Il-Parti importatriċi għandha tgaħmel il-listi msemmija fil- para­
grafu 1 għad-dispożizzjoni pubblikament kif xieraq.  
5. Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra dwar l-intenzjon i tagħha 
li tintroduċi liġijiet u regolamenti ġodda fi ħdan il-kamp ta' applikazz­
joni ta' dan l-Artikolu u tippermetti lill-Parti l-oħra tipprov di kummenti 
dwarhom.  
ARTIKOLU 6.10  
Adattament g ħall-kundizzjonijiet re ġjonali  
1. Fir-rigward tal-annimali, tal-prodotti mill-annimali u tal-p rodotti 
sekondarji mill-annimali, il-Partijiet jagħrfu l-kunċett ta' żo na u ta' 
kompartiment speċifikati fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terr estri 
tal-OIE u fil-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi tal-OIE.  
2. Meta tistabbilixxi jew iżżomm kundizzjonijiet sanitarji tal- impor­
tazzjoni fuq it-talba tal-Parti esportatriċi, il-Parti importat riċi għandha 
tirrikonoxxi ż-żoni jew il-kompartimenti stabbiliti mill-Parti esportatriċi 
bħala bażi għal kunsiderazzjoni favur id-determinazzjoni ta' aw torizz­
azzjoni jew ta' żamma tal-importazzjoni.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 63  
3. Il-Parti esportatriċi għandha tidentifika ż-żoni jew il-komp artimenti 
tagħha msemmija fil-paragrafu 2 u, fuq talba tal-Parti importat riċi, 
tipprovdi spjegazzjoni sħiħa u data ta' sostenn fuq il-bażi tal -Kodiċi 
tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE jew tal-Kodiċi tas-Saħ ħa tal- 
Annimali Akkwatiċi tal-OIE, jew b'modi oħra li jitqiesu xierqa mill- 
Partijiet fuq il-bażi tal-għarfien miksub permezz tal-esperjenz a tal-awto­
ritajiet kompetenti tal-Parti esportatriċi.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri u l-obbligi stabbi liti bil- 
paragrafi 2 u 3 jitwettqu mingħajr dewmien żejjed.  
5. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-Partijiet għand hom, 
permezz tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, j iskambjaw 
informazzjoni dwar mezz biex tistabbilixxi u żżomm rikonoxximen t 
reċiproku ta' stat ta' saħħa, fuq il-bażi tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali 
Terrestri tal-OIE u r-rakkomandazzjonijiet adottati mill-OIE.  
6. Kull Parti tista' tistabbilixxi ż-żoni jew il-kompartimenti msemmija 
fil-paragrafu 2 għal mard mhux kopert mill-Kodiċi tas-Saħħa tal -Anni­
mali Terrestri tal-OIE jew mill-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali A kkwatiċi 
tal-OIE u taqbel mal-Parti l-oħra biex japplikaw it-tali żoni j ew kompar­
timenti fil-kummerċ bejn il-Partijiet.  
7. Fir-rigward tal-pjanti u tal-prodotti mill-pjanti, il-Partij iet jirriko­
noxxu l-kunċetti ta' żoni ħielsa mill-pesti, ta' postijiet tal- produzzjoni 
ħielsa mill-pesti, ta' siti tal-produzzjoni ħielsa mill-pesti u  ta' żoni bi 
prevalenza baxxa ta' pesti speċifikati fl-Istandards Internazzj onali għall- 
Miżuri Fitosanitarji taħt l-IPPC, kif ukoll il-kunċett ta' żoni  protetti li l- 
Partijiet jaqblu li japplikaw fil-kummerċ bejniethom.  
8. Meta tistabbilixxi jew iżżomm kundizzjonijiet fitosanitarji tal- 
importazzjoni fuq talba tal-Parti esportatriċi, il-Parti import atriċi 
għandha tirrikonoxxi ż-żoni ħielsa mill-pesti, il-postijiet tal -produzzjoni 
ħielsa mill-pesti, is-siti ta' produzzjoni ħielsa mill-pesti, i ż-żoni bi preva­
lenza baxxa ta' pesti u ż-żoni protetti stabbiliti mill-Parti e sportatriċi 
bħala bażi għall-kunsiderazzjoni rigward id-determinazzjoni bie x tiġi 
awtorizzata jew miżmuma l-importazzjoni.  
9. Il-Parti esportatriċi għandha tidentifika ż-żoni ħielsa mill -pesti, il- 
postijiet tal-produzzjoni ħielsa mill-pesti, is-siti ta' produz zjoni ħielsa 
mill-pesti u ż-żoni bi prevalenza baxxa ta' pesti jew iż-żoni p rotetti. 
Jekk tintalab mill-Parti importatriċi, il-Parti esportatriċi għ andha 
tipprovdi spjegazzjoni sħiħa u data ta' sostenn ibbażata fuq l- Istandards 
Internazzjonali rilevanti għall-Miżuri Fitosanitarji żviluppati  taħt l-IPPC, 
jew b'modi oħra kif meqjusa xierqa mill-Partijiet, fuq il-bażi tal-għarfien 
miksub permezz tal-esperjenza tal-awtoritajiet fitosanitarji ri levanti tal- 
Parti esportatriċi.  
10. Fl-implimentazzjoni tal-paragrafi 7 sa 9, jistgħu jsiru kon sultaz­
zjonijiet tekniċi u awditi. Il-konsultazzjonijiet tekniċi għand hom iseħħu 
f'konformità mal-Artikolu 6.12. L-awditi għandhom jitwettqu f'k onfor­
mità mal-Artikolu 6.8, b'kunsiderazzjoni tal-bijoloġija tal-pes t u tal- 
komodità kkonċernata.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 64  
11. Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri u l-obbligi stabb iliti fil- 
paragrafi 8 sa 10 jitwettqu mingħajr dewmien żejjed.  
12. Kull meta jiġi identifikat pest ta' kwarantina f'żona prote tta, il- 
Parti esportatriċi għandha tinnotifika minnufih lill-Parti impo rtatriċi u, 
fuq talba tal-Parti importatriċi, tissospendi l-esportazzjoni r ilevanti minn­
fuih. Il-Parti esportatriċi tista' tkompli bl-esportazzjoni dme nt li l-Parti 
importatriċi tiġi ssodisfata bl-aċċertamenti pprovduti mill-Par ti esporta­
triċi. 
ARTIKOLU 6.11  
Trasparenza u skambju ta' informazzjoni  
1. F'konformità mal-Artikolu 7 tal-Ftehim SPS u mal-Annessi B u  C 
għall-Ftehim SPS, kull Parti għandha:  
(a) tiżgura trasparenza fir-rigward:  
(i) tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji, li jinkludu l-kundizz jonijiet 
tal-importazzjoni; u  
(ii) tal-proċeduri ta' kontroll, ta' spezzjoni u ta' approvazzj oni, li 
jinkludu dettalji sħaħ dwar il-passi amministrattivi mandatorji , 
il-kronoloġiji mistennija u l-awtoritajiet inkarigati mir-riċev uta 
tal-applikazzjonijiet tal-importazzjoni u mill-ipproċessar 
tagħhom;  
(b) ittejjeb il-fehim reċiproku tal-miżuri sanitarji u fitosani tarji ta' kull 
Parti u l-applikazzjoni tagħhom; u  
(c) fuq talba raġonevoli tal-Parti l-oħra u mill-aktar fis poss ibbli, 
tipprovdi informazzjoni dwar il-miżuri sanitarji u fitosanitarj i tagħha 
u l-applikazzjoni ta' dawn, inklużi:  
(i) il-kundizzjonijiet tal-importazzjoni li japplikaw għall-imp ortaz­
zjoni ta' prodotti speċifiċi;  
(ii) l-istat tal-progress tal-applikazzjonijiet għall-awtorizza zzjoni ta' 
prodotti speċifiċi;  
(iii) il-frekwenza tal-verifiki tal-importazzjonijiet imwettqa fuq 
prodotti mill-Parti l-oħra; u  
(iv) materji relatati mal-iżvilupp u mal-applikazzjoni tal-miżu ri 
sanitarji u fitosanitarji tagħha, inkluż il-progress li jikkonċ erna 
evidenza xjentifika disponibbli ġdida, li jaffettwaw jew li 
jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Partijiet bl-għan li jiġu  
mminimizzati l-effetti negattivi tagħhom.  
2. Meta l-informazzjoni msemmija fis-subparagrafi 1(a) u (c) tk un 
tqiegħdet għad-dispożizzjoni b'notifika ta' Parti skont il-Fteh im SPS, 
jew meta t-tali informazzjoni tkun tqiegħed għa-dispożizzjoni f uq sit 
web uffiċjali, pubblikament aċċessibbli u b'xejn ta' dik il-Par ti, l-infor­
mazzjoni msemmija fis-subparagrafi 1(a) u (c) għandha titqies l i ġiet 
ipprovduta.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 65  
ARTIKOLU 6.12  
Konsultazzjonijiet tekni ċi 
1. Meta Parti jkollha tħassib sinifikanti rigward il-ħajja jew is-saħħa 
tal-bniedem, tal-annimali jew tal-pjanti, jew rigward miżuri pr oposti jew 
implimentati mill-Parti l-oħra, dik il-Parti tista' titlob kons ultazzjonijiet 
tekniċi.  
2. Il-Parti l-oħra għandha twieġeb għat-tali talba mingħajr dew mien 
żejjed u għandha tidħol f'konsultazzjonijiet tekniċi biex tindi rizza dak it- 
tħassib.  
3. Kull Parti għandha tieħu impenn li tipprovdi l-informazzjoni  
neċessarja biex tevita tfixkil fil-kummerċ jew biex tintlaħaq s oluzzjoni 
aċċettabbli b'mod reċiproku.  
4. Meta l-Partijiet diġà jkunu stabbilixxew mekkaniżmi oħra li 
mhumiex dawk imsemmija f'dan l-Artikolu biex jindirizzaw it-tħa ssib, 
dawn għandhom jużawhom kemm jista' jkun biex jevitaw xogħol 
doppju għalxejn.  
5. Kull Parti għandha tfittex li ssolvi kwalunkwe tħassib fir-r igward 
tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji tal-Parti l-oħra msemmija fil-paragrafu 
1 permezz ta' konsultazzjonijiet tekniċi skont dan l-Artikolu q abel ma 
tiftaħ proċedimenti ta' soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Fteh im. 
6. Kull Parti tista' tittermina l-konsultazzjonijiet tekniċi bi lli tinnoti­
fika lill-Parti l-oħra bil-miktub fi kwalunkwe waqt mhux anqas minn 90 
jum wara d-data tar-riċevuta tat-tweġiba mill-Parti l-oħra msem mija fil- 
paragrafu 2, jew fi kwalunkwe perijodu ta' żmien ieħor kif mift iehem 
mill-Partijiet.  
ARTIKOLU 6.13  
Miżuri ta' emer ġenża 
1. Parti tista' tadotta miżuri ta' emerġenza li huma neċessarji  għall- 
protezzjoni tal-ħajja jew tas-saħħa tal-bniedem, tal-annimali j ew tal- 
pjanti. Meta tadotta miżuri ta' emerġenza bħal dawn, l-awtorità  kompe­
tenti ta' dik il-Parti għandha:  
(a) tinnotifika minnufih lill-awtoritajiet kompetneti tal-Parti  l-oħra dwar 
it-tali miżuri ta' emerġenza;  
(b) tippermetti lill-Parti l-oħra tissottometti kummenti bil-mi ktub;  
(c) tidħol, jekk neċessarji, f'konsultazzjonijiet tekniċi kif i msemmija fl- 
Artikolu 6.12; u  
(d) tqis il-kummenti msemmija fis-subparagrafu (b) u r-riżultat i tal- 
konsultazzjonijiet tekniċi msemmija fis-subparagrafu (c).  
2. Biex jiġi evitat xkiel għalxejn fil-kummerċ, il-Parti import atriċi 
għandha tikkunsidra l-informazzjoni pprovduta b'mod tempestiv m ill- 
Parti esportatriċi meta tieħu deċiżjonijiet fir-rigward ta' kun sinni li, fi 
żmien l-adozzjoni tal-miżuri ta' emerġenza, ikunu qed jiġu ttra sportati 
bejn il-Partijiet.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 66  
3. Il-Parti importatriċi għandha tiżgura li kwalunkwe miżura ta ' emer­ 
ġenza msemmija fil-paragrafu 1 ma tinżammx mingħajr evidenza xj en­
tifika. F'każijiet li fihom l-evidenza xjentifika ma tkunx biżż ejjed, il- 
Parti importatriċi tista' tadotta b'mod proviżorju miżuri ta' e merġenza 
fuq il-bażi tal-informazzjoni pertinenti disponibbli, li tinklu di dik 
mingħand l-organizzazzjoni internazzjonali rilevanti. Il-Parti importatriċi 
għandha tirrieżamina l-miżura ta' emerġenza bl-għan li timminim izza l- 
effett negattiv tagħha fuq il-kummerċ billi jew tħassar dik il- miżura jew 
tissostitwixxiha b'miżura permanenti.  
ARTIKOLU 6.14  
Ekwivalenza  
1. Il-Parti importatriċi għandha taċċetta l-miżuri sanitarji u fitosani­
tarji tal-Parti esportatriċi bħala ekwivalenti jekk il-Parti es portatriċi turi 
b'mod oġġettiv lill-Parti importatriċi li l-miżura tagħha tilħa q il-livell 
xieraq ta' protezzjoni tal-Parti importatriċi. Għal dak l-għan,  għandu 
jingħata aċċess raġonevoli, fuq talba, lill-Parti importatriċi għal spez­
zjoni, għall-ittestjar u għal proċeduri rilevanti oħra.  
2. Il-Partijiet, fuq talba ta' waħda mill-Partijiet, għandhom j idħlu 
f'konsultazzjonijiet bl-għan li jiftiehmu fuq arranġamenti li j iddeter­
minaw l-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji speċif ikati.  
3. Fid-determinazzjoni tal-ekwivalenza tal-miżuri sanitarji u f itosani­
tarji, il-Partijiet għandhom iqisu l-gwida rilevanti tal-Kumita t tad-WTO 
dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji, b'mod partikolari tad -Deċiżjoni 
tiegħu dwar l-implimentazzjoni tal-Artikolu 4 tal-Ftehim dwar l -Appli­
kazzjoni ta' Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji (  1 ) u l-istandards internazzjo­
nali, il-linji gwida u r-rakkomandazzjonijiet tal-Codex Aliment arius, l- 
OIE jew IPPC.  
4. Meta tiġi ddeterminata l-ekwivalenza, il-Partijiet jistgħu j aqblu 
dwar kundizzjonijiet alternattivi tal-importazzjoni u ċertifika ti ssimplifi­
kati, filwaqt li jqisu standards internazzjonali, linji gwida j ew rakko­
mandazzjonijiet tal-Codex Alimentarius, tal-OIE jew tal-IPPC.  
ARTIKOLU 6.15  
Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji  
1. Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji stabbili t skont l- 
Artikolu 22.3 għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni e ffettiva 
u t-tħaddim ta' dan il-Kapitolu.  
2. L-objettivi tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanit arji 
huma li:  
(a) isaħħaħ l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu minn kull Pa rti; 
(b) jikkunsidra materji sanitarji u fitosanitarji ta' interess reċiproku; u  
(c) isaħħaħ il-komunikazzjoni u l-kooperazzjoni f'materji sanit arji u 
fitosanitarji ta' interess reċiproku.  ▼B 
( 1 ) Dokument tad-WTO G/SPS/19/Rev.2, datat it-23 ta' Lulju 2004.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 67  
3. Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji:  
(a) għandu jipprovdi forum biex jittejjeb il-fehim tal-Partijie t dwar il- 
materji sanitarji u fitosanitarji li huma relatati mal-implimen tazzjoni 
tal-Ftehim SPS;  
(b) għandu jipprovdi forum biex jissaħħaħ il-fehim reċiproku ta l-miżuri 
sanitarji u fitosanitarji ta' kull Parti u l-proċessi regolator ji relatati 
ma' dawn;  
(c) għandu jissorvelja, jirrieżamina u jiskambja informazzjoni dwar l- 
implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Kapitolu;  
(d) għandu jservi bħala forum fejn jiġi indirizzat it-tħassib i msemmi fil- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 6.12 bl-għan li jintlaħqu soluzzjoniji et 
aċċettabbli b'mod reċiproku dment li l-Partijiet l-ewwel ikunu 
ppruvaw jindirizzawhom permezz tal-konsultazzjonijiet tekniċi 
skont l-Artikolu 6.12 u suġġetti oħra miftiehma mill-Partijiet;  
(e) għandu jiddetermina l-mezzi xierqa, li jistgħu jinkludu gru ppi ta' 
ħidma  ad hoc , biex iwettaq kompiti speċifiċi relatati mal-funzjonijiet 
tal-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji;  
(f) jista' jidentifika u jikkunsidra proġetti ta' kooperazzjoni  teknika bejn 
il-Partijiet b'rabta mal-iżvilupp, mal-implimentazzjoni, u mal- appli­
kazzjoni tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji; u  
(g) jista' jikkonsulta fuq materji u pożizzjonijiet għal-laqgħa t tal- 
Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji tad-WTO u għal - 
laqgħat organizzati taħt l-awspiċji tal-Codex Alimentarius, tal -OIE u 
tal-IPPC.  
4. Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu j kun 
imsawwar minn rappreżentanti tal-Partijiet li huma inkarigati m ill-miżuri 
sanitarji u fitosanitarji bl-għarfien espert rilevanti.  
5. Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu j istabbi­
lixxi r-regoli ta' proċedura tiegħu u jista' jirrevedi dawk ir- regoli skont 
il-bżonn.  
6. Il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji għandu j orga­
nizza l-ewwel laqgħa fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ t a' dan il- 
Ftehim.  
ARTIKOLU 6.16  
Soluzzjoni tat-tilwim  
1. L-Artikolu 6.6, subparagrafi 4(b) sa (d) tal-Artikolu 6.7 u l-para­
grafi 1 u 2 tal-Artikolu 6.14 m'għandhomx ikunu soġġetti għas-s oluz­
zjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
2. F'tilwima skont dan il-Kapitolu li tinvolvi kwistjonijiet xj entifiċi 
jew tekniċi, sakemm il-Partijiet ma jiddeċidux mod ieħor, bord għandu 
jfittex il-pariri ta' esperti magħżula mill-bord f'konsultazzjo ni mal-Parti­
jiet. Għal dan l-għan, il-bord għandu fuq talba ta' Parti jista bbilixxi 
grupp tekniku konsultattiv ta' esperti jew jikkonsulta mal-orga nizzazzjo­
nijiet internazzjonali rilevanti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 68  
KAPITOLU 7  
OSTAKOLI TEKNIĊI GĦALL-KUMMERĊ  
ARTIKOLU 7.1  
Objettivi  
L-objettivi ta' dan il-Kapitolu huma li jiffaċilita u jżid il-k ummerċ f'mer­
kanzija bejn il-Partijiet billi:  
(a) jiżgura li r-regolamenti tekniċi, l-istandards u l-proċedur i ta' valutaz­
zjoni tal-konformità ma joħolqux ostakoli żejda għall-kummerċ;  
(b) isaħħaħ il-kooperazzjoni konġunta bejn il-Partijiet, inkluż  fl-impli­
mentazzjoni tal-Ftehim dwar l-OTK; u  
(c) ifittex modi adattati kif inaqqas l-effetti negattivi żejda  fuq il- 
kummerċ minn miżuri fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan i l- 
Kapitolu.  
ARTIKOLU 7.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika għall-preparazzjoni, għall-adozzjon i u 
għall-applikazzjoni ta' regolamenti, ta' standards tekniċi u ta ' proċeduri 
ta' valutazzjoni tal-konformità tal-korpi tal-gvern ċentrali, k if definit fil- 
Ftehim dwar l-OTK, li jistgħu jaffettwaw il-kummerċ f'merkanzij a bejn 
il-Partijiet.  
2. Kull Parti għandha tieħu tali miżuri raġonevoli li jkunu dis ponibbli 
għaliha biex tħeġġeġ ir-rispett tad-dispożizzjonijiet tal-Artik oli 7.5 sa 
7.11 mill-korpi tal-gvern lokali fi ħdan it-territorju tagħha f il-livell li 
jiġi direttament taħt dak tal-gvern ċentrali, li huma responsab bli għall- 
preparazzjoni, għall-adozzjoni u għall-applikazzjoni tar-regola menti 
tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-ko nformità.  
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal:  
(a) speċifikazzjonijiet għax-xiri mħejjija minn korp governatti v għar- 
rekwiżiti ta' produzzjoni jew ta' konsum tiegħu; jew  
(b) miżuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti fl-Anness A g ħall-Ftehim 
SPS.  
ARTIKOLU 7.3  
Inkorporazzjoni ta' ċerti dispo żizzjonijiet tal-Ftehim dwar l-OTK  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom sko nt il- 
Ftehim dwar l-OTK.  
2. L-Artikoli 2 sa 9 tal-Ftehim dwar l-OTK u l-Annessi 1 u 3 għ all- 
Ftehim dwar l-OTK huma inkorporati f'dan il-Ftehim u saru parti  
minnu,  mutatis mutandis . 
3. Meta tqum tilwima rigward miżura partikolari ta' Parti li l- Parti l- 
oħra tallega li qed tikser b'mod esklużiv id-dispożizzjonijiet tal-Ftehim 
dwar l-OTK imsemmija fil-paragrafu 2, dik il-Parti l-oħra għand ha, 
minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.27, tagħżel il-mekkaniżm u għas- 
soluzzjoni tat-tilwim taħt il-Ftehim tad-WTO.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 69  
ARTIKOLU 7.4  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, għandhom japplikaw it-termi ni u d- 
definizzjonijiet tal-Anness 1 għall-Ftehim dwar l-OTK.  
ARTIKOLU 7.5  
Regolamenti tekni ċi 
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta' prattiki regolatorji t ajbin fir- 
rigward tat-tħejjija, tal-adozzjoni u tal-applikazzjoni tar-reg olamenti 
tekniċi, b'mod partikolari tax-xogħol imwettaq mill-Kumitat tad -WTO 
dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ fuq prattiki regolatorji tajba. 
F'dan il-kuntest, kull Parti tieħu impenn li:  
(a) meta tiżviluppa regolament tekniku:  
(i) tivvaluta, f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħ ha 
jew mal-linji gwida amministrattivi tagħha, l-alternattivi rego ­
latorji jew mhux regolatorji disponibbli għar-regolament 
tekniku propost li jistgħu jissodisfaw l-objettiv leġittimu 
tagħha, biex jiġi żgurat li r-regolament tekniku ma jkunx jirre s­
trinġi l-kummerċ aktar milli hemm bżonn biex jiġi ssodisfat l- 
objettiv leġittimu tiegħu, f'konformità mal-paragrafu 2 tal-Art i­
kolu 2 tal-Ftehim dwar l-OTK; xejn f'din id-dispożizzjoni 
m'għandu jaffettwa d-drittijiet ta' kull Parti biex tħejji, tad otta 
u tapplika miżuri mingħajr dewmien meta jinqalgħu jew ikun 
hemm theddida li jinqalgħu problemi urġenti li jinkludu s-siku­
rezza, is-saħħa, il-ħarsien tal-ambjent jew is-sigurtà nazzjona li; 
(ii) tieħu impenn biex twettaq b'mod sistematiku valutazzjoniji et 
tal-impatt għal regolamenti tekniċi b'effett sinifikanti fuq il - 
kummerċ, li tinkludi valutazzjoni tal-impatt tagħhom fuq il- 
kummerċ; u  
(iii) tispeċifika, kull fejn xieraq, regolamenti tekniċi bbażat i fuq ir- 
rekwiżiti tal-prodott f'termini ta' prestazzjoni aktar milli ta ' 
disinn jew ta' karatteristiċi deskrittivi; u  
(b) tirrieżamina, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 3 tal-Ar tikolu 2 
tal-Ftehim dwar l-OTK, ir-regolamenti tekniċi adottati f'interv alli 
xierqa, idealment ta' mhux aktar minn ħames snin, b'mod partiko lari 
bl-għan li tiżdied il-konverġenza ta' dawn mal-istandards inter naz­
zjonali rilevanti. Meta twettaq dan ir-rieżami, kull Parti għan dha 
tieħu f'kunsiderazzjoni, fost l-oħrajn, kwalunkwe żvilupp ġdid fl- 
istandards internazzjonali rilevanti u jekk għandhomx jeżistu ċ - 
ċirkustanzi li jwasslu għad-diverġenzi fir-regolamenti tekniċi ta' 
dik il-Parti minn kwalunkwe standard internazzjonali rilevanti.  L- 
eżitu ta' dan ir-rieżami għandu jiġi kkomunikat u spjegat lill- Parti l- 
oħra fuq talba tagħha.  
2. Meta Parti tqis li r-regolament tekniku tagħha u regolament 
tekniku tal-Parti l-oħra li għandu l-istess objettivi u kopertu ra ta' prodotti 
huma ekwivalenti, dik il-Parti tista' titlob bil-miktub, filwaq t li tipprovdi 
raġunijiet dettaljati, li l-Parti l-oħra tagħraf dawk ir-regola menti tekniċi 
bħala ekwivalenti. Il-Parti rikjesta għandha tagħti kunsiderazz joni pożit­
tiva għall-aċċettazzjoni ta' dawk ir-regolamenti tekniċi bħala ekwiva­
lenti, anki jekk ivarjaw, dment li tkun issodisfata li r-regola ment tekniku 
tal-Parti rikjedenti tissodisfa b'mod adegwat l-objettivi tar-r egolament 
tekniku tagħha stess. Jekk il-Parti rikjesta ma taċċettax regol ament 
tekniku tal-Parti rikjedenti bħala ekwivalenti, il-Parti rikjes ta għandha, 
fuq talba tal-Parti rikjedenti, tispjega r-raġunijiejt għad-deċ iżjoni tagħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 70  
3. Fuq talba ta' Parti li jkollha interess fl-iżvilupp ta' rego lament 
tekniku simili għal regolament tekniku tal-Parti l-oħra, il-par ti rikjesta 
għandha, sa fejn ikun possibbli fil-prattika, tipprovdi lill-Pa rti rikjedenti 
l-informazzjoni rilevanti, li tinkludi studji jew dokumenti, ap parti infor­
mazzjoni kunfidenzjali, li bbażat fuqha meta żviluppat ir-regol ament 
tekniku tagħha.  
4. Kull Parti għandha tapplika b'mod uniformi u konsistenti r-r ekwi­ 
żiti relatati mat-tqegħid tal-prodotti fis-suq li huma stabbili ti f'regola­
menti tekniċi applikabbli għat-territorju sħiħ tagħha. Jekk Par ti jkollha 
raġunijiet sostanzjati biex temmen li kwalunkwe wieħed minn daw n ir- 
rekwiżiti mhuwiex applikat b'mod uniformi u konsistenti fit-ter ritorju 
tal-Parti l-oħra, u li din is-sitwazzjoni twassal għal impatt s inifikanti 
fuq il-kummerċ bilaterali, dik il-Parti tista' tinnotifika lill -Parti l-oħra 
dwar dawk ir-raġunijiet sostanzjati bl-għan li tiċċara l-kwistj oni, u, 
jekk xieraq, tindirizzaha b'mod puntwali permezz tal-punt ta' k untatt 
imsemmi fl-Artikolu 7.14 jew permezz ta' korpi xierqa oħra mwaq qfa 
skont dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 7.6  
Standards internazzjonali  
1. Għall-finijiet tal-applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu u fil-F tehim 
TBT, standards maħruġa minn organizzazzjonijiet internazzjonali  
bħalma huma l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal- 
Istandardizzazzjoni (ISO), il-Kummissjoni Elettroteknika 
Internazzjonali (IEC), l-Unjoni Internazzjonali tat- 
Telekomunikazzjoni (ITU), il-Kummissjoni tal-Codex Alimentarius , l- 
Organizzazzjoni tal-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali (ICAO), i l-Forum 
Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (WP .29) 
fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa tan-Nazzjoniji et 
Uniti (NU/KEE), fis-Sottokumitat ta' Esperti tan-Nazzjonijiet U niti 
dwar is-Sistema Globalment Armonizzata tal-Klassifikazzjoni u l -Ittik­
kettar ta' Sustanzi Kimiċi (UNSCEGHS), u l-Kunsill Internazzjon ali 
għall-Armonizzazzjoni ta' Rekwiżiti Tekniċi għal Farmaċewtiċi g ħall- 
Użu mill-Bniedem (ICH) għandhom jiġu kkunsidrati bħala standard s 
internazzjonali rilevanti kif imsemmi f'dan il-Kapitolu, l-Arti koli 2 u 5 
tal-Ftehim dwar l-OTK u tal-Anness 3 tal-Ftehim TBT, sakemm fl-  
iżvilupp tagħhom, il-prinċipji u l-proċeduri stabbiliti fid-Deċ iżjoni tal- 
Kumitat tad-WTO dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ dwar Prinċi pji 
għall-Iżvilupp ta' Standards Internazzjonali, Gwidi u Rakkomand azzjo­
nijiet b'Rabta l-Artikoli 2 u 5 tal-Ftehim TBT u tal-Anness 3 t al-Ftehim 
TBT (  1 ) ġew segwiti, ħlief meta dawn l-istandards jew partijiet rilev anti 
ma jkunux effettivi jew xierqa għat-twettiq tal-miri leġittimi segwiti.  
2. Bl-għan li jarmonizzaw l-istandards bl-aktar mod mifrux poss ibbli, 
il-Partijiet għandhom iħeġġu lill-korpi reġjonali jew nazzjonal i tal-istan­
dardizzazzjoni li jinsabu fit-territorji tagħhom biex:  
(a) jaqdu rwol sħiħ, fi ħdan il-limiti tar-riżorsi tagħhom, fit -tħejjija tal- 
istandards internazzjonali mill-korpi internazzjonali rilevanti  tal- 
istandardizzazzjoni;  
(b) jużaw standards internazzjonali bħala bażi għall-istandards  li jiżvi­
luppaw, ħlief meta t-tali standards internazzjonali jkunu ineff ikaċi 
jew inadatti, pereżempju minħabba livell insuffiċjenti ta' prot ezzjoni 
jew fatturi fundamentali jew ġeografiċi jew problemi teknoloġiċ i 
fundamentali;  ▼B 
( 1 ) L-Anness 4 għad-Dokument tad-WTO G/TBT/9, datat it-13 ta' 
Novembru 2000.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 71  
(c) jevitaw milli jagħmlu l-istess xogħol, jew jidħlu fi trikki b fuq ix- 
xogħol tal-korpi internazzjonali tal-istandardizzazzjoni; u  
(d) jirrieżaminaw l-istandards tagħhom li mhumiex ibbażati fuq stan­
dards internazzjonali rilevanti f'intervalli xierqa, idealment li ma 
jaqbżux il-ħames snin, bl-għan li jżidu l-konverġenza tagħhom 
ma' standards internazzjonali rilevanti.  
3. Meta jiżviluppaw regolamenti tekniċi jew proċeduri ta' valut az­
zjoni tal-konformità:  
(a) kull Parti għandha tuża standards internazzjonali, gwidi je w rakko­
mandazzjonijiet rilevant, jew il-partijiet rilevanti minnhom, s a fejn 
stabbilit fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 2 u fil-paragrafu 4 tal- Artikolu 5 
tal-Ftehim dwar l-OTK, bħala bażi għar-regolamenti tekniċi u għ all- 
proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità tagħha u tevita devja zzjo­
nijiet mill-istandards internazzjonali rilevanti jew rekwiżiti addizz­
jonali meta mqabbla ma' dawk l-istandards, ħlief meta l-Parti l i 
tiżviluppa r-regolament tekniku jew il-proċedura ta' valutazzjo ni 
tal-konformità tkun tista' turi, fuq il-bażi ta' informazzjoni rilevanti, 
li tinkludi evidenza xjentifika jew teknika disponibbli, li t-t ali stan­
dards ikunu ineffikaċi jew inadatti għall-ilħuq tal-objettivi l eġittimi 
fil-mira, kif imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 2 u fil-pa ragrafu 
4 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK; u  
(b) jekk Parti ma tużax l-istandards internazzjonali, il-gwidi jew ir- 
rakkomandazzjonijiet rilevanti, jew il-partijiet rilevanti għal ihom, 
kif imsemmija fil-paragrafu 1, bħala bażi għar-regolamenti tekn iċi 
jew għall-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità tagħha, dik  il- 
Parti għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tispjega r-raġunijie t għaliex 
hi tqis li t-tali standards internazzjonali huma ineffikaċi jew  inadatti 
għall-ilħuq tal-objettivi leġittimi fil-mira, kif imsemmija fil -para­
grafu 2 tal-Artikolu 2 u fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 5 tal-Fte him 
dwar l-OTK, u tipprovdi l-informazzjoni rilevanti, li tinkludi 
evidenza xjentifika jew teknika li fuqha hi bbażata din il-valu taz­
zjoni, kif ukoll tidentifika l-partijiet tar-regolament tekniku  jew tal- 
proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità kkonċernati li fis-su stanza 
tagħhom jiddevjaw mill-istandards internazzjonali, mill-gwidi j ew 
mir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.  
4. Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-korpi reġjonali jew nazzjona li tal- 
istandardizzazzjoni tagħha fi ħdan it-territorju tagħha biex ji kkooperaw 
mal-korpi tal-istandardizzazzjoni rilevanti tal-Parti l-oħra f' attivitajiet 
internazzjonali ta' standardizzazzjoni. It-tali kooperazzjoni t ista' ssir 
f'korpi internazzjonali tal-istandardizzazzjoni li fihom huma m embri ż- 
żewġ Partijiet jew il-korpi tal-istandardizzazzjoni taż-żewġ Pa rtijiet. It- 
tali kooperazzjoni bilaterali tista' timmira, fost l-oħrajn, bi ex ittejjeb l- 
iżvilupp ta' standards internazzjonali, tiffaċilita l-iżvilupp ta' standards 
komuni għaż-żewġ Partijiet f'oqsma ta' interess komuni fejn ma hemm 
ebda standard internazzjonali, b'mod partikolari rigward prodot ti jew 
teknoloġiji ġodda, jew tkompli ssaħħaħ l-iskambju ta' informazz joni 
bejn il-korpi tal-istandardizzazzjoni tal-Partijiet.  
ARTIKOLU 7.7  
Standards  
1. Il-Partijiet jaffermaw l-obbligi tagħhom skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 4 tal-Ftehim dwar l-OTK biex jiżguraw li l-korpi reġjo nali 
jew nazzjonali tal-istandardizzazzjoni fi ħdan it-territorji ta għhom 
jaċċettaw u jikkonformaw mal-Kodiċi ta' Prattika Tajba għat-Tħe jjija, 
għall-Adozzjoni u għall-Applikazzjoni tal-Istandards fl-Anness 3 għall- 
Ftehim dwar l-OTK.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 72  
2. Il-Partijiet ifakkru li, skont id-definizzjoni ta' standard fl-Anness 1 
għall-Ftehim dwar l-OTK, il-konformità mal-istandards mhix obbl iga­
torja. Meta l-konformità ma' standard tkun meħtieġa f'Parti per mezz tal- 
inkorporazzjoni tal-istandard, jew permezz ta' referenza għal s tandard, 
f'regolament tekniku jew fi proċedura ta' valutazzjoni tal-konf ormità, il- 
Parti, meta tiżviluppa l-abbozz tar-regolament tekniku jew tal- proċedura 
ta' valutazzjoni tal-konformità, għandha tikkonforma mal-obblig i ta' tras­
parenza stabbiliti fil-paragrafu 9 tal-Artikolu 2 jew fil-parag rafu 6 tal- 
Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-OTK, u fl-Artikolu 7.9.  
3. Kull Parti għandha tħeġġeġ, soġġetta għal-liġijiet u għar-re gola­
menti tagħha, il-korpi reġjonali jew nazzjonali tal-istandardiz zazzjoni 
tagħha biex jiżguraw il-parteċipazzjoni adegwata tal-persuni in teressati 
fi ħdan it-territorju ta' dik il-Parti fil-proċess tal-iżvilupp  tal-istandards u 
biex jippermettu lin-nies tal-Parti l-oħra jieħdu sehem fil-pro ċeduri ta' 
konsultazzjoni, li huma disponibbli għall-pubbliku ġenerali, b' termini li 
ma jkunux anqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni tagħ hom 
stess.  
4. Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw informazzjoni dwar:  
(a) l-użu minn kull Parti tal-istandards b'appoġġ tal-wiri jew tal-faċili­
tazzjoni tal-konformità mar-regolamenti tekniċi;  
(b) il-proċessi ta' ffissar ta' standards tagħhom, b'mod partik olari l-mod 
li bih u kemm l-istandards internazzjonali jew reġjonali jintuż aw 
bħala bażi għall-istandards reġjonali jew nazzjonali tagħhom; u  
(c) ftehimiet jew arranġamenti ta' kooperazzjoni dwar l-istanda rdizzaz­
zjoni ma' partijiet terzi jew ma' organizzazzjonijiet internazz jonali.  
ARTIKOLU 7.8  
Proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità  
1. Fir-rigward tat-tħejjija, tal-adozzjoni u tal-applikazzjoni tar-regola­
menti tekniċi, is-subparagrafi 1(a)(i), 1(a)(ii) u 1(b) tal-Art ikolu 7.5 
japplikaw ukoll,  mutatis mutandis , għall-proċeduri ta' valutazzjoni tal- 
konformità.  
2. F'konformità mal-paragrafu 1.2 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwa r l- 
OTK, kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri ta' valutazzjoni  tal- 
konformità ma jkunux aktar stretti jew li ma jiġux applikati b' mod 
aktar strett milli neċessarju biex jagħtu lill-Parti importatri ċi kunfidenza 
adegwata li l-prodotti jikkonformaw mar-regolamenti tekniċi jew  mal- 
istandards applikabbli, filwaqt li jqisu r-riskji assoċjati mal -prodotti, li 
jinkludu r-riskji li jkun joħloq in-nuqqas ta' konformità.  
3. Il-Partijiet jagħrfu li teżisti firxa wiesgħa ta' mekkaniżmi  biex 
jiffaċilitaw l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-proċeduri ta' va lutazzjoni tal- 
konformità. Tali mekkaniżmi jistgħu jinkludu:  
(a) ftehimiet ta' rikonoxximent reċiproku għar-riżultati tal-pr oċeduri ta' 
valutazzjoni tal-konformità fir-rigward ta' regolamenti tekniċi  speċi­
fiċi li jitwettqu minn korpi li jinsabu fit-territorju tal-Part i l-oħra;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 73  
(b) arranġamenti kooperattivi u volontarji bejn korpi ta' valut azzjoni tal- 
konformità li jinsabu fit-territorji tal-Partijiet;  
(c) ftehimiet jew arranġamenti ta' rikonoxximent plurilaterali jew multi­
laterali li fihom iż-żewġ Partijiet huma parteċipanti;  
(d) l-użu tal-akkreditazzjoni biex jiġu kkwalifikati korpi ta' valutazzjoni 
tal-konformità;  
(e) deżinjazzjoni governattiva tal-korpi ta' valutazzjoni tal-k onformità, li 
jinkludu korpi li jinsabu ta' valutazzjoni tal-konformità li ji nsabu fil- 
Parti l-oħra;  
(f) rikonoxximent, min-naħa ta' Parti, tar-riżultati tal-proċed uri ta' valu­
tazzjoni tal-konformità mwettqa fit-territorju tal-Parti l-oħra ; u 
(g) id-dikjarazzjoni tal-konformità tal-manifattur jew tal-forn itur. 
4. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni rigward il-me kka­
niżmi koperti mill-paragrafu 3. Fuq talba tal-Parti l-oħra, Par ti għandha 
tipprovdi informazzjoni dwar:  
(a) il-mekkaniżmi msemmija fil-paragrafu 3 u mekkaniżmi simili bl- 
għan li tiġi ffaċilitata l-aċċettazzjoni tar-riżultati tal-proċ eduri ta' 
valutazzjoni tal-konformità;  
(b) fatturi, li jinkludu l-valutazzjoni u l-ġestjoni tar-riskju , ikkunsidrati 
meta jintgħażlu l-proċeduri xierqa ta' valutazzjoni tal-konform ità 
għal prodotti speċifiċi; u  
(c) il-politika ta' akkreditament, inkluż dwar l-istandards int ernazzjonali 
għall-akkreditament, ftehimiet u arranġamenti internazzjonali f il- 
qasam tal-akkreditament, inklużi dawk tal-Kooperazzjoni Interna z­
zjonali għall-Akkreditament tal-Laboratorji (ILAC) u l-Forum In ter­
nazzjonali għall-Akkreditament (IAF), sa fejn possibbli u użati  minn 
Parti f'qasam speċifiku.  
5. Fir-rigward ta' dawk il-mekkaniżmi, kull Parti għandha:  
(a) tuża, kull fejn possibbli u f'konformità mal-liġijiet u mar -regola­
menti tagħha, dikjarazzjoni tal-konformità ta' fornitur bħala g aran­
zija tal-konformità mar-regolamenti tekniċi applikabbli;  
(b) tuża akkreditament bl-awtorità miksuba mill-gvern jew imwet taq 
mill-gvern, kif xieraq, bħala mezz biex tintwera kompetenza tek nika 
għall-kwalifika tal-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità;  
(c) jekk l-akkreditament hu stabbilit bil-liġi bħala pass separ at neċes­
sarju għall-kwalifika tal-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità , tiżgura 
li l-attivitajiet ta' akkreditament ikunu indipendenti mill-att ivitajiet 
ta' valutazzjoni tal-konformità u li ma hemm ebda kunflitt ta' inte­
ress bejn il-korpi ta' akkreditament u l-korpi ta' valutazzjoni  tal- 
konformità li jakkreditaw; il-partijiet jistgħu jikkonformaw ma ' 
dan l-obbligu permezz tas-separazzjoni ta' korpi tal-evalwazzjo ni 
tal-konformità minn korpi ta' akkreditazzjoni (  1 ); ▼B 
( 1 ) Is-subparagrafu (c) ma japplikax għall-attivitajiet ta' valut azzjoni tal-konfor­
mità mwettqa minn Parti nfisha meta dik il-Parti żżomm l-awtori tà finali ta' 
teħid ta' deċiżjonijiet rigward il-konformità ta' prodott.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 74  
(d) tikkunsidra tissieħeb jew, kif applikabbli, ma tipprojbixxi x lil korpi 
ta' ttestjar, ta' spezzjoni u ta' ċertifikazzjoni milli jissieħ bu, fi ftehi­
miet jew f'arranġamenti internazzjonali għall-faċilitazzjoni ta l-aċċet­
tazzjoni tar-riżultati tal-valutazzjoni tal-konformità; u  
(e) jekk żewġ korpi ta' valutazzjoni tal-konformità jew aktar j iġu awto­
rizzati minn Parti biex iwettqu l-proċeduri ta' valutazzjoni ta l- 
konformità meħtieġa għat-tqegħid ta' prodott fis-suq, ma tippro j­
bixxix lill-operaturi ekonomiċi milli jagħżlu minn fost il-korp i ta' 
valutazzjoni tal-konformità.  
6. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fil-asam tar-rikonoxximent  reċi­
proku f'konformità mal-Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku b ejn 
il-Komunità Ewropea u l-Ġappun, magħmul fi Brussell fl-4 ta' Ap ril 
2001. Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu wkoll, f'konformità mad-d ispożizz­
jonijiet rilevanti ta' dak il-Ftehim, li jestendu l-kopertura f ir-rigward tal- 
prodotti, tar-rekwiżiti regolatorji applikabbli u tal-korpi ta'  valutazzjoni 
tal-konformità rikonoxxuti.  
ARTIKOLU 7.9  
Trasparenza  
1. Meta tiżviluppa regolament tekniku jew proċedura ta' valutaz zjoni 
tal-konformità li jista' jkollhom effett sinifikanti fuq il-kum merċ, kull 
Parti għandha:  
(a) twettaq proċeduri ta' konsultazzjoni, soġġetta għal-liġijie t u għar- 
regolamenti tagħha, li huma disponibbli għall-pubbliku ġenerali  u  
tagħmel ir-riżultati tat-tali proċeduri ta' konsultazzjoni u ta ' 
kwalunkwe valutazzjoni tal-impatt pubblikament disponibbli;  
(b) tippermetti lill-persuni tal-Parti l-oħra jieħdu sehem fil- proċeduri ta' 
konsultazzjoni li huma disponibbli għall-pubbliku ġenerali b'te rmini 
li ma jkunux anqas favorevoli minn dawk mogħtija lill-persuni 
tagħha stess;  
(c) tieħu f'kunsiderazzjoni l-fehmiet tal-Parti l-oħra meta twe ttaq il- 
proċeduri ta' konsultazzjoni li huma disponibbli għall-pubbliku  
ġenerali u, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi tweġibiet bil -miktub 
b'mod puntwali għall-kummenti magħmula minn dik il-Parti;  
(d) minbarra s-subparagrafu 1(a)(ii) tal-Artikolu 7.5, tagħmel dispo­
nibbli pubblikament ir-riżultati tal-valutazzjoni tal-impatt fu q rego­
lament tekniku jew proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità 
proposti, jekk imwettaq, inkluż tal-impatt fuq il-kummerċ; u  
(e) tieħu impenn li tipprovdi, fuq talba tal-Parti l-oħra, somm arju bl- 
Ingliż tal-valutazzjoni tal-impatt imsemmija fis-subparagrafu ( d). 
2. Kull Parti, meta tagħmel notifiki f'konformità mal-paragrafu  9.2 
tal-Artikolu 2 jew mal-paragrafu 6.2 tal-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l- 
OTK, għandha:  
(a) tħalli fil-prinċipju tal-anqas 60 jum mid-data tan-notifika  għall-Parti 
l-oħra biex tipprovdi kummenti bil-miktub dwar il-proposta, ħli ef 
meta jinqalgħu jew ikun hemm theddida li se jinqalgħu problemi 
urġenti ta' sikurezza, ta' saħħa, ta' ħarsien tal-ambjent jew t a' sigurtà 
nazzjonali u, fejn ikun prattikabbli, tagħti kunsiderazzjoni xi erqa 
għal talbiet raġonevoli biex jiġi estiż il-perijodu li fih jist għu jsiru 
kummenti;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 75  
(b) tipprovdi l-verżjoni elettronika tat-test notifikat sħiħ fl imkien man- 
notifika;  
(c) tipprovdi, f'każ li t-test notifikat mhuwiex f'waħda mil-li ngwi uffiċ­
jali tad-WTO, deskrizzjoni dettaljata u komprensiva tal-kontenu t tal- 
miżura fil-format tan-notifika, kif ukoll, jekk disponibbli min nufih, 
traduzzjoni tat-test notifikat f'waħda mil-lingwi uffiċjali tad -WTO;  
(d) twieġeb bil-miktub għal kummenti bil-miktub riċevuti mingħa nd il- 
Parti l-oħra dwar il-proposta, mhux aktar tard mid-data tal-pub bli­
kazzjoni tar-regolament tekniku jew tal-proċedura ta' valutazzj oni 
tal-konformità finali;  
(e) tipprovdi l-informazzjoni dwar it-test finali adottat perme zz ta' 
addendum għan-notifika oriġinali;  
(f) tippermetti intervall raġonevoli (  1 ) bejn il-pubblikazzjoni tar-regola­
menti tekniċi u d-dħul fis-seħħ tagħhom għall-operaturi ekonomi ċi 
tal-Parti l-oħra sabiex jadattaw; u  
(g) tiżgura li l-punti ta' kuntatt imwaqqfa skont l-Artikolu 10  tal-Ftehim 
dwar l-OTK jipprovdu informazzjoni u tweġibiet f'waħda mil-ling wi 
uffiċjali tad-WTO għal domandi raġonevoli mill-Parti l-oħra jew  
mingħand persuni interessati tal-Parti l-oħra dwar regolamenti 
tekniċi u proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità adottati.  
3. Kull Parti għandha, fuq talba tal-Parti l-oħra, tipprovdi in formaz­
zjoni rigward l-objettivi ta' regolament tekniku jew ta' proċed ura ta' 
valutazzjoni tal-konformità, u l-ħsieb wara dawn, li l-Parti tk un adottat 
jew tkun qiegħda tipproponi li tadotta.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li r-regolamenti tekniċi u l-proċ eduri ta' 
valutazzjoni tal-konformità adottati kollha jkunu disponibbli p ubblika­
ment fuq siti web uffiċjal u, jekk diġà jkunu disponibbli, bl-I ngliż.  
ARTIKOLU 7.10  
Sorveljanza tas-suq  
1. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “sorveljanza tas-suq” hi funzjoni 
tal-awtorità pubblika separata mill-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konfor­
mità u mwettqa wara dawn, u tfisser attivitajiet imwettqa u miż uri 
meħuda mill-awtoritajiet pubbliċi fuq il-bażi tal-proċeduri ta'  Parti 
biex dik il-Parti tkun tista' tissorvelja u tindirizza l-konfor mità tal- 
prodotti mar-rekwiżiti stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolament i tagħha.  
2. Kull Parti għandha, fost l-oħrajn:  
(a) tiskambja informazzjoni mal-Parti l-oħra dwar l-attivitajie t ta' sorvel­
janza tas-suq u ta' infurzar, pereżempju fuq l-awtoritajiet res pon­
sabbli għas-sorveljanza tas-suq u għall-infurzar, jew fuq miżur i 
meħuda kontra prodotti perikolużi;  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan is-subparagrafu, “intervall raġonevoli ” normalment tfisser 
perijodu ta' mhux anqas minn sitt xhur, sakemm dan ma jkunx ine ffikaċi 
għall-ilħuq tal-objettivi leġittimi fil-mira.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 76  
(b) tiġi żgurata l-indipendenza tal-funzjonijiet tas-sorveljanz a tas-suq 
minn funzjonijiet ta' valutazzjoni tal-konformità bil-ħsieb li jiġu 
evitati kunflitti ta' interess (  1 ); u 
(c) tiżgura li ma jkun hemm ebda kunflitt ta' interess bejn l-a wtoritajiet 
ta' sorveljanza tas-suq u l-persuni kkonċernati, soġġetti għall - 
kontroll jew għas-superviżjoni, li jinkludu l-manifattur, l-imp ortatur 
u d-distributur.  
ARTIKOLU 7.11  
Markar u tikkettar  
1. Il-Partijiet jinnotaw li regolament tekniku jista' jinkludi jew jindi­
rizza b'mod esklużiv rekwiżiti ta' markar jew ta' tikkettar. Ki f xieraq, 
jekk Parti tiżviluppa rekwiżiti ta' markar jew ta' tikkettar fi l-forma ta' 
regolament tekniku, dik il-Parti għandha tiżgura li t-tali rekw iżiti ma 
jitħejjewx, ma jiġux adottati jew applikati bl-għan jew bl-effe tt li 
joħolqu ostakoli żejda għall-kummerċ internazzjonali u ma jimpo nux 
aktar restrizzjonijiet fuq il-kummerċ minn dawk li huma neċessa rji 
biex jissodisfaw l-objettivi leġittimi kif imsemmija fil-paragr afu 2 tal- 
Artikolu 2 tal-Ftehim dwar l-OTK.  
2. B'mod partikolari, il-Partijiet jaqblu li, jekk Parti tkun t eħtieġ 
markar jew tikkettar ta' prodott fil-forma ta' regolament tekni ku: 
(a) l-informazzjoni meħtieġa għat-tali markar jew tikkettar tal -prodotti 
għandha tkun limitata għal dik li hi rilevanti għall-persuni kk onċer­
nati, li jinkludu l-konsumaturi, l-utenti tal-prodott jew l-awt oritajiet, 
għall-indikazzjoni tal-konformità tal-prodott mar-rekwiżiti 
regolatorji;  
(b) Parti m'għandhiex teħtieġ approvazzjoni, reġistrazzjoni jew  ċertifi­
kazzjoni minn qabel tal-marki jew tat-tikketti tal-prodotti bħa la 
prekundizzjoni għat-tqegħid fis-suq minnha ta' prodotti li, kie ku, 
ikunu konformi mar-rekwiżiti tekniċi obbligatorji tagħha, sakem m 
din ma tkunx neċessarja biex tilħaq l-objettiv leġittimu tagħha ; 
(c) jekk dik il-Parti teħtieġ l-użu ta' numru uniku ta' identif ikazzjoni 
għall-markar jew għat-tikkettar tal-prodotti, din għandha toħro ġ it- 
tali numru lill-persuni kkonċernati, li jinkludu l-manifattur, l-impor­
tatur u d-distributur, mingħajr ebda dewmien żejjed u fuq bażi 
nondiskriminatorja;  
(d) dment li ma tkunx qarrieqa, kontradittorja jew ambigwa, jew  li l- 
objettivi leġittimi tal-Parti ma jinxteħtux f'periklu, il-Parti  għandha 
tippermetti dawn li ġejjin b'rabta mal-informazzjoni meħtieġa f il- 
pajjiż destinatarju tal-oġġetti:  
(i) informazzjoni f'ilsna oħra minbarra l-ilsien rikjest fil-pa jjiż tad- 
destinazzjoni tal-oġġetti;  
(ii) nomenklaturi, pittogrammi, simboli jew grafiki internazzjo nali; 
u 
(iii) informazzjoni addizzjonali għal dik mitluba fil-pajjiż de stina­
tarju tal-oġġetti;  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, dan is-subparagrafu ma japplikax għal fu nzjonijiet ta' 
awtorizzazzjoni mwettqa minn Parti stess meta hi żżomm l-awtori tà ta' teħid 
ta' deċiżjonijiet finali rigward il-konformità ta' prodott. Par ti tista' tikkonforma 
ma' dan l-obbligu permezz ta' separazzjoni tal-awtoritajiet ta'  sorveljanza tas- 
suq mill-korpi ta' valutazzjoni tal-konformità.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 77  
(e) il-Parti għandha taċċetta li t-tikkettar u l-korrezzjonijie t għat- 
tikkettar iseħħu f'deposti tad-dwana fil-punt tal-importazzjoni  bħala 
alternattiva għat-tikkettar fil-Parti esportatriċi sakemm ma jk unx 
meħtieġ li tali tikkettar jitwettaq minn persuni approvati għar -raġu­
nijiet ta' saħħa jew ta' sikurezza pubblika; u  
(f) il-Parti, sakemm ma tqisx li l-objettivi leġittimi skont il -Ftehim dwar 
l-OTK jiġu kompromessi b'dan, għandha tieħu impenn li taċċetta 
tikketti mhux permanenti jew li jistgħu jinqalgħu, jew markar j ew 
tikkettar fid-dokumentazzjoni li takkumpanja pjuttost milli mwa ħħla 
fiżikament mal-prodott.  
ARTIKOLU 7.12  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom isaħħu l-kooperazzjoni ta' bejniethom fil- 
qasam tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri t a' valutaz­
zjoni tal-konformità bl-għan li jżidu l-fehim reċiproku tas-sis temi rispet­
tivi tagħhom u jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq rispettivi tagħ hom. Il- 
Partijiet jagħrfu li d-djalogi eżistenti dwar il-kooperazzjoni regolatorja 
huma mezz importanti biex tissaħħaħ it-tali kooperazzjoni.  
2. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jidentifikaw, jiżviluppaw u  jipprom­
wovu inizjattivi ta' faċilitazzjoni tal-kummerċ ta' interess re ċiproku.  
3. L-inizjattivi msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jinkludu:  
(a) it-titjib tal-kwalità u tal-effikaċja tar-regolamenti tekni ċi, tal-istan­
dards u tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità rispettiv i 
tagħhom, u l-promozzjoni ta' prattiki regolatorji tajbin permez z ta' 
kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet, li jinkludu l-iska mbju ta' 
informazzjoni, ta' esperjenza u ta' data;  
(b) fejn tkun xierqa, is-simplifikazzjoni tar-regolamenti tekni ċi, tal- 
istandards u tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità risp ettivi 
tagħhom;  
(c) iż-żieda tal-konverġenza tar-regolamenti tekniċi, tal-istan dards u tal- 
proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità rispettivi mal-istand ards 
internazzjonali, mal-gwidi jew mar-rakkomandazzjonijiet rilevan ti; 
(d) l-iżgurar ta' interazzjoni u ta' kooperazzjoni effiċjenti t al-awtoritajiet 
regolatorji rispettivi tagħhom f'livell internazzjonali, reġjon ali jew 
nazzjonali;  
(e) il-promozzjoni jew it-tisħiħ tal-kooperazzjoni bejn l-organ izzazzjo­
nijiet fil-Partijiet inkarigati mill-istandardizzazzjoni, mill- akkredita­
ment u mill-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità; u  
(f) l-iskambju ta' informazzjoni, sa fejn possibbli, dwar ftehi miet u 
arranġamenti internazzjonali rigward ostakoli tekniċi għall-kum merċ 
li għalihom hi Parti waħda mill-Partijiet jew it-tnejn li huma.  
ARTIKOLU 7.13  
Kumitat dwar l-Ostakoli Tekni ċi għall-Kummer ċ 
1. Il-Kumitat dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ imwaqqaf 
skont l-Artikolu 22.3 għandu jkun responsabbli għall-implimenta zzjoni 
u għat-tħaddim effettivi ta' dan il-Kapitolu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 78  
2. Il-Kumitat dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ għandu jkol lu 
l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jirrieżamina l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Kapi tolu; 
(b) jirrieżamina l-kooperazzjoni fl-iżvilupp u fit-titjib tar-r egolamenti 
tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-ko nformità 
kif stabbiliti fl-Artikolu 7.12;  
(c) jirrieżamina dan il-Kapitolu fid-dawl ta' kwalunkwe żvilupp  taħt il- 
Kumitat tad-WTO dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ 
imwaqqaf skont l-Artikolu 13 tal-Ftehim dwar l-OTK, u, jekk 
neċessarju, jiżviluppa rakkomandazzjonijiet għall-emendi għal d an 
il-Kapitolu;  
(d) jieħu kwalunkwe pass li l-Partijiet jistgħu jqisu li jkun t a' assistenza 
fl-implimentazzjoni tagħhom ta' dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar  l- 
OTK u fil-faċilitazzjoni tal-kummerċ bejn il-Partijiet;  
(e) jiddiskuti kwalunkwe materja koperta minn dan il-Kapitolu, fuq 
talba ta' Parti;  
(f) jindirizza minnufih kwalunkwe kwistjoni li Parti tqajjem b' rabta 
mal-iżvilupp, mal-adozzjoni jew mal-applikazzjoni tar-regolamen ti 
tekniċi, tal-istandards jew tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal- konfor­
mità tal-Parti l-oħra skont dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-O TK; 
(g) iwaqqaf, jekk ikun hemm bżonn biex jintlaħqu l-objettivi ta ' dan il- 
Kapitolu, gruppi ta' ħidma tekniċi  ad hoc  biex jindirizzaw kwistjo­
nijiet jew setturi speċifiċi bl-għan li jidentifikaw soluzzjoni ; 
(h) jiskambja informazzjoni dwar il-ħidma f'fora reġjonali u mu ltilate­
rali involuti f'attivitajiet relatati mar-regolamenti tekniċi, mal-istan­
dards u mal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità u dwar l- im­
plimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Kapitolu;  
(i) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1; u  
(j) jirrapporta lill-Kumitat Konġunt, hekk kif iqis li hu xiera q, dwar l- 
implimentazzjoni u t-tħaddim ta' dan il-Kapitolu.  
3. Il-Kumitat dwar Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ u kwalunkwe 
grupp ta' ħidma tekniku  ad hoc  taħt il-patroċinju tagħha għandhom 
jiġu kkoordinati permezz ta':  
(a) għall-Unjoni Ewropea, il-Kummissjoni Ewropea; u  
(b) għall-Ġappun, il-Ministeru tal-Affarijiet Barranin.  
4. L-awtoritajiet imsemmija fil-paragrafu 3 għandhom ikunu resp on­
sabbli għall-koordinazzjoni mal-istituzzjonijiet u mal-persuni rilevanti 
fit-territorji rispettivi tagħhom kif ukoll għall-iżgurar li t- tali istituzzjo­
nijiet u persuni jiġu mistiedna għal-laqgħat tal-Kumitat dwar l -Ostakoli 
Tekniċi għall-Kummerċ skont kif ikun meħtieġ.  
5. Fuq talba ta' Parti, il-Kumitat dwar l-Ostakoli Tekniċi għal l- 
Kummerċ u kwalunkwe grupp ta' ħidma teknika  ad hoc  taħt l-awspiċji 
tiegħu għandhom jiltaqgħu f'ħinijiet u f'postijiet tali li jrid u jiġu 
miftiehma bejn ir-rappreżentanti tal-Partijiet. Il-laqgħat jist għu jsiru 
b'vidjokonferenza jew b'mezz ieħor.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 79  
ARTIKOLU 7.14  
Punti ta' kuntatt  
1. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidd eżinja 
punt ta' kuntatt għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u t innotifika 
lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu informaz zjoni dwar l- 
uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifika w lil xulxin 
dwar kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt.  
2. Il-funzjonijiet tal-punt ta' kuntatt għandhom jinkludu:  
(a) l-iskambju ta' informazzjoni dwar regolamenti tekniċi, stan dards u 
proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità ta' kull Parti jew 
kwalunkwe materja oħra koperta minn dan il-Kapitolu;  
(b) jipprovdu kwalunkwe informazzjoni jew spjegazzjoni mitluba minn 
Parti skont dan il-Kapitolu, f'format stampat jew elettroniku, fi ħdan 
perijodu ta' żmien raġonevoli miftiehem bejn il-Partijiet u, je kk 
possibbli, fi żmien 60 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba; u  
(c) minnufih jiċċaraw u jindirizzaw, fejn possibbli, kwalunkwe kwistjoni li 
Parti tqajjem b'rabta mal-iżvilupp, mal-adozzjoni jew mal-appli kazzjoni 
tar-regolamenti tekniċi, tal-istandards u tal-proċeduri ta' val utazzjoni tal- 
konformità skont dan il-Kapitolu u l-Ftehim dwar l-OTK.  
KAPITOLU 8  
KUMMERĊ FIS-SERVIZZI, LIBERALIZZAZZJONI TAL-INVESTIMENTI U 
KUMMERĊ ELETTRONIKU  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 8.1  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Il-Partijiet, li jaffermaw l-impenji rispettivi tagħhom taħt  il-Ftehim 
tad-WTO u l-impenn tagħhom biex joħolqu klima aħjar għall-iżvil upp 
tal-kummerċ u tal-investiment bejn il-Partijiet, b'dan jistabbi lixxu l- 
arranġamenti neċessarji għal-liberalizzazzjoni progressiva u re ċiproka 
tal-kummerċ fis-servizzi u fl-investiment u għall-kooperazzjoni  fil- 
kummerċ elettroniku.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, il-Partijiet jaffermaw i d-dritt li 
jadottaw fit-territorji tagħhom miżuri regolatorji neċessarji b iex jiksbu 
l-objettivi leġittimi tal-politika, bħall-protezzjoni tas-saħħa  pubblika, tas- 
sikurezza, tal-ambjent jew tal-morali pubbliċi, il-protezzjoni soċjali jew 
tal-konsumatur jew il-promozzjoni u l-protezzjoni tad-diversità  kulturali.  
3. Dan il-Kapitolu ma għandux japplika għal miżuri li jaffettwa w 
persuni fiżiċi ta' Parti li jfittxu aċċess għas-suq tax-xogħol tal-Parti l- 
oħra, u lanqas għal miżuri rigward in-nazzjonalità jew iċ-ċitta dinanza, 
ir-residenza jew l-impjieg fuq bażi permanenti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 80  
4. Dan il-Kapitolu m'għandux jimpedixxi Parti milli tapplika mi żuri 
sabiex tirregola d-dħul ta' persuni fiżiċi fi, jew is-soġġorn t emporanju 
tagħhom, fil-Parti, inklużi dawk il-miżuri neċessarji sabiex ji pproteġu l- 
integrità, u sabiex jiżguraw il-moviment ordnat ta' persuni fiż iċi bejn il- 
fruntieri tagħha, bil-kundizzjoni li tali miżuri ma jiġux appli kati b'tali 
mod li fix-xejn jew ifixklu l-benefiċċji dovuti lill-Parti l-oħ ra skont it- 
termini ta' dan il-Kapitolu. Il-fatt biss li hi mitluba viża għ all-persuni 
fiżiċi ta' ċertu pajjiż u mhux għal dawk ta' oħrajn m'għandux j iġi kkun­
sidrat bħala wieħed li jannulla jew ixekkel il-benefiċċji dovut i skont dan 
il-Kapitolu.  
ARTIKOLU 8.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “servizzi ta' tiswija u manutenzjoni ta' inġenji tal-ajru l i matulhom 
inġenju tal-ajru jiġi rtirat mis-servizz” tfisser tali attivita jiet meta 
jitwettqu fuq inġenju tal-ajru jew parti minnu waqt li jiġi rti rat mis- 
servizz u ma tinkludix l-hekk imsejħa manutenzjoni bil-linja;  
(b) “servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (CR S)” 
tfisser servizzi pprovduti b'sistemi kompjuterizzati li fihom i nfor­
mazzjoni dwar l-iskedi tat-trasportatur tal-ajru, in-nollijiet u r-regoli 
dwar in-nollijiet, li bihom jistgħu jsiru prenotazzjonijiet jew  
jinħarġu biljetti;  
(c) “intrapriża koperta” tfisser intrapriża fit-territorju ta' Parti stabbilita 
skont is-subparagrafu (i), b'mod dirett jew indirett, minn impr en­
ditur tal-Parti l-oħra, eżistenti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta ' dan il- 
Ftehim jew li huma stabbiliti minn hemm' il quddiem, skont il-l iġi 
applikabbli;  
(d) “kummerċ transkonfinali f'servizzi” tfisser il-provvista ta ' servizz:  
(i) mit-territorju ta' Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra; j ew 
(ii) fit-territorju ta' Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-P arti l-oħra;  
(e) “taxxi diretti” tinkludi t-taxxi kollha fuq l-introjtu tota li, fuq il- 
kapital totali jew fuq elementi tal-introjtu u tal-kapital, ink lużi 
taxxi fuq il-qligħ mit-trasferiment ta' proprjetà, taxxi fuq il -patri­
monju, wirt u rigali, u taxxi fuq l-ammonti totali ta' pagi jew  ta' 
salarji mħallsa minn intrapriżi, kif ukoll taxxi fuq l-apprezza ment 
tal-kapital.  
(f) “attività ekonomiċi” tfisser kwalunkwe servizz jew attività  ta' 
karattru industrijali, kummerċjali u professjonali jew attivita jiet ta' 
nies tas-sengħa, ħlief għalservizzi forniti jew attivitajiet im wettqa 
fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva;  
(g) “intrapriża” tfisser persuna ġuridika jew fergħa jew uffiċċ ju rappre­ 
żentattiv;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 81  
(h) “imprenditur ta' Parti” tfisser persuna fiżika jew ġuridika  ta' Parti li 
tfittex li tistabbilixxi, qed tistabbilixxi jew stabbilixxiet i ntrapriża 
f'konformità mas-subparagrafu (i), fit-territorju tal-Parti l-o ħra; 
(i) “stabbiliment” tfisser l-istabbiliment jew l-akkwist ta' pe rsuna ġuri­
dika, inkluż permezz ta' parteċipazzjoni f'kapital, jew il-ħolq ien ta' 
fergħa jew uffiċċju rappreżentattiv, fl-Unjoni Ewropea jew fil-  
Ġappun rispettivament, sabiex ikunu stabbiliti jew jinżammu rab tiet 
ekonomiċi dewwiema (  1 ); 
(j) “eżistenti” tfisser b'effett fid-data tad-dħul fis-seħħ ta'  dan il- 
Ftehim;  
(k) “servizzi fuq l-art” tfisser il-provvista f'ajruport, fuq b ażi ta' tariffi 
jew kuntrattwali, tas-servizzi li ġejjin: rappreżentazzjoni, am minis­
trazzjoni u superviżjoni tal-linji tal-ajru; l-immaniġġjar tal- passiġ­ 
ġieri; l-immaniġġar tal-bagalji; servizzi tar-rampa; il-fornime nt tal- 
ikel, ħlief għat-tħejjija tal-ikel; il-ġarr ta' merkanzija bl-a jru u l- 
immaniġġjar tal-posta; il-forniment tal-fjuwil f'inġenji tal-aj ru; is- 
servizzjar u t-tindif tal-inġenji tal-ajru; it-trasport bis-sup erfiċje; u l- 
operazzjonijiet ta' titjiriet, l-amministrazzjoni tal-ekwipaġġ u l- 
ippjanar tat-titjiriet. Is-servizzi fuq l-art ma jinkludux: l-a wtomma­
niġġjar; is-sigurtà; il-manutenzjoni bil-linja; it-tiswija u l- manutenz­
joni ta' inġenji tal-ajru; jew il-ġestjoni jew it-tħaddim tal-i nfrastrut­
tura ċentralizzata essenzjali tal-ajruport, bħal faċilitajiet t a' tneħħija 
tas-silġ, sistemi ta' distribuzzjoni tal-fjuwil, sistemi ta' mm aniġġjar 
tal-bagalji u sistemi fissi tat-trasport bejn l-ajruporti;  
(l) “persuna ġuridika” tfisser kull entità ġuridika debitament kostitwita 
jew organizzata b'xi mod ieħor skont id-dritt applikabbli, kemm  
jekk tkun għal skopijiet ta' profitt kif ukoll għal skopijiet o ħra, u 
kemm jekk tkun proprjetà privata jew tal-gvern, inkluża kwalunk we 
korporazzjoni, trust, sħubija, impriża konġunta, impriża indivi dwali 
jew assoċjazzjoni;  
(m) persuna ġuridika hi:  
(i) “proprjetà” ta' persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta' Parti jekk aktar 
minn 50 fil-mija tal-interessi ta' ekwità fiha jkunu taħt is-sj ieda 
benefiċjarja ta' persuni fiżiċi u ġuridiċi ta' dik il-Parti; u  
(ii) “ikkontrollata” minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi ta' Parti  jekk 
tali persuni fiżiċi jew ġuridiċi jkollhom is-setgħa jaħtru l- 
maġġoranza tad-diretturi tagħha jew inkella li jmexxu b'mod 
legali l-azzjonijiet tagħha;  
(n) “persuna ġuridika ta' Parti” tfisser:  
(i) għall-Unjoni Ewropea, persuna ġuridika kostitwita jew organ iz­
zata skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Unjoni Ewropea jew 
tal-Istati Membri tagħha u impenjati f'operazzjonijiet sostanti vi 
ta' negozju (  2 ) fit-territorju tal-Unjoni Ewropea; u  
(ii) għall-Ġappun, persuna ġuridika kkostitwita jew organizzata  
skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun u involuta f'opera z­
zjonijiet kummerċjali sostantivi fit-territorju tal-Ġappun;  ▼B 
( 1 ) L-espansjoni hi mifhuma mill-Partijiet bħala koperta bid-defi nizzjoni ta' stab­
biliment fil-forma ta' stabbiliment minn intrapriża koperta. 
( 2 ) Bi qbil man-notifika tagħha tat-Trattat li jistabbilixxi l-Ko munità Ewropea 
lid-WTO (WT/REG39/1), l-Unjoni Ewropea tifhem li l-kunċett ta' “rabta 
effettiva u kontinwa” mal-ekonomija ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea 
mnaqqax fl-Artikolu 54 tat-TFUE hu ekwivalenti għall-kunċett ta ' “operaz­
zjonijiet kummerċjali sostantivi”.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 82  
Minkejja s-subparagrafi (i) u (ii), il-kumpaniji tat-tbaħħir st abbiliti 
barra mill-Unjoni Ewropea jew mill-Ġappun u kkontrollati minn 
ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ġappun, 
rispettivament, għandhom ikunu wkoll benefiċjarji tad-dispożizz jo­
nijiet ta' dan il-Kapitolu jekk il-bastimenti tagħhom ikunu rre ġistrati 
skont il-leġislazzjoni rispettiva tagħhom, fi Stat Membru tal-U njoni 
Ewropea jew fil-Ġappun u jtajru l-bandiera ta' dak l-Istat Memb ru 
tal-Unjoni Ewropea jew tal-Ġappun;  
(o) “miżuri minn Parti” tfisser miżuri adottati jew miżmuma min n: 
(i) gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali;  u 
(ii) korpi mhux governattivi fl-eżerċizzju tas-setgħat delegati  mill- 
gvernijiet jew mill-awtoritajiet ċentrali, reġjonali jew lokali ; 
(p) “operazzjoni” tfisser twettiq, ġestjoni, manutenzjoni, użu,  tgawdija 
u bejgħ jew forma oħra ta' disponiment ta' intrapriża;  
(q) “servizzi ta' bejgħ u ta' kummerċjalizzazzjoni tat-trasport  bl-ajru” 
tfisser opportunitajiet għat-trasportatur bl-ajru kkonċernat bi ex ibigħ 
u jikkummerċjalizza liberament is-servizzi tiegħu tat-trasport bl-ajru 
fosthom kull aspett tal-kummerċjalizzazzjoni bħalma huma r- 
riċerka tas-suq, ir-reklamar u d-distribuzzjoni; dawn l-attivit ajiet 
ma jinkludux l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru u la nqas 
il-kundizzjonijiet applikabbli;  
(r) “servizzi” tinkludi kull servizz fi kwalunkwe settur ħlief is-servizzi 
pprovduti fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva;  
(s) “servizzi forniti jew attivitajiet imwettqa fl-eżerċizzju t al-awtorità 
governattiva” tfisser servizzi jew attivitajiet li la huma forn iti jew 
imwettqa fuq bażi kummerċjali u lanqas f'kompetizzjoni ma' 
operatur ekonomiku wieħed jew iktar;  
(t) “fornitur ta' servizz” tfisser kwalunkwe persuna fiżika jew  ġuridika 
li tfittex li tipprovdi jew tipprovdi servizz; u  
(u) “fornitur ta' servizz ta' Parti” tfisser kull persuna fiżik a jew ġuridika 
li tfittex li tipprovdi servizz jew li tipprovdih;  
ARTIKOLU 8.3  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
1. Għall-finijiet tat-Taqsima B, l-Artikolu XX tal-GATT 1994 hu wa 
b'dan inkorporat f'dan il-Ftehim u magħmul parti minnu,  mutatis 
mutandis  ( 1 ). 
2. Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżit li dawn il-miżuri ma jiġu x 
applikati b'mod li jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arb itrarja u 
mhux ġustifikabbli bejn il-pajjiżi fejn jipprevalu kundizzjonij iet simili, 
jew restrizzjoni moħbija fuq l-istabbiliment jew il-kummerċ fis -servizzi, 
xejn fit-Taqsimiet B sa F m'għandu jiġi interpretat li jipprevj eni l-adoz­
zjoni jew l-infurzar minn xi Parti ta' miżuri:  ▼B 
( 1 ) Il-partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b)  tal-Artikolu XX 
tal-GATT 1994 jinkludu miżuri ambjentali meħtieġa biex jipprote ġu s-saħħa 
tal-bniedem, il-ħajja jew is-saħħa tal-annimali jew tal-pjanti.  Il-partijiet jifhmu 
li s-subparagrafu (g) tal-Artikolu XX tal-GATT 1994 japplika għ al miżuri 
għall-konservazzjoni ta' riżorsi naturali eżawribbli ħajjin u m hux ħajjin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 83  
(a) meħtieġa biex iħarsu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika  jew biex 
iżommu l-ordni pubblika (  1 ); 
(b) meħtieġa biex jipproteġu s-saħħa tal-bniedem, il-ħajja jew is-saħħa 
tal-annimali jew tal-pjanti (  2 ); 
(c) meħtieġa biex jiżguraw il-konformità ma' liġijiet jew ma' r egola­
menti li mhumiex inkonsistenti mad-dispożizzjonijiet ta' dan il - 
Kapitolu fosthom dawk relatati ma':  
(i) il-prevenzjoni ta' prattiki qarrieqa u frawdolenti jew l-in dirizzar 
tal-effetti ta' inadempjenza fuq il-kuntratti;  
(ii) il-protezzjoni tal-privatezza tal-individwi f'dak li għand u 
x'jaqsam mal-proċessar u mat-tixrid ta' data personali u mal- 
protezzjoni tal-kunfidenzalità ta' rekords u ta' kontijiet indi vid­
wali; jew  
(iii) is-sikurezza; jew  
(d) inkonsistenti mal-paragrafi 1 u 2 tal-Artikolu 8.8 u l-para grafu 1 tal- 
Artikolu 8.16 bil-kundizzjoni li d-differenza fit-trattament tk un 
immirata sabiex tiżgura l-impożizzjoni jew il-ġbir ġust jew 
effettiv (  3 ) ta' taxxi diretti fir-rigward ta' attivitajiet ekonomiċi, int ra­
prendituri, servizzi jew fornituri ta' servizzi tal-Parti l-oħr a. ▼B 
( 1 ) L-eċċezzjonijiet dwar is-sigurtà pubblika u l-ordni pubbliku jistgħu jiġu invo­
kati biss meta jkun hemm theddida ġenwina u serja biżżejjed għa l wieħed 
mill-interessi fundamentali tas-soċjetà. 
( 2 ) Il-Partijiet jifhmu li l-miżuri msemmija fis-subparagrafu (b)  jinkludu miżuri 
ambjentali meħtieġa għall-protezzjoni tal-ħajja jew is-saħħa ta l-bniedem, tal- 
annimali jew tal-pjanti. 
( 3 ) Il-miżuri li huma mmirati lejn l-assigurazzjoni tal-impożizzj oni jew il-ġbir 
ekwitabbli jew effettiv ta' taxxi diretti jinkludu miżuri meħud a mill-Parti 
skont is-sistema tat-tassazzjoni tagħha li: 
(a) japplikaw għal imprendituri u għal fornituri ta' servizzi m hux residenti 
b'rikonoxximent tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa ta' dawk li mhu miex resi­
denti huwa ddeterminat fir-rigward ta' oġġetti taxxabbli li jin kisbu jew 
jinsabu fit-territorju tal-Parti; 
(b) japplikaw għal persuni mhux residenti biex tiġi żgurata l-i mpożizzjoni 
jew il-ġbir ta' taxxi fit-territorju tal-Parti; 
(c) japplikaw għall-persuni mhux residenti jew għar-residenti b iex jipprev­
jenu l-evitar jew l-evażjoni tat-taxxi, inklużi l-miżuri ta' ko nformità; 
(d) japplikaw għall-konsumaturi ta' servizzi pprovduti fi jew m it-territorju 
tal-Parti l-oħra sabiex jiżguraw l-impożizzjoni jew il-ġbir ta'  taxxi fuq 
tali konsumaturi derivati minn sorsi fit-territorju tal-Parti; 
(e) jiddistingwu bejn investituri u fornituri ta' servizzi soġġ etti għal taxxa fuq 
oġġetti taxxabbli madwar id-dinja kollha minn investituri u for nituri ta' 
servizzi oħra, b'rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-ba żi tat-taxxa 
bejniethom; jew 
(f) jiddeterminaw, jallokaw jew iqassmu dħul, qligħ, gwadann, t elf, tnaqqis 
jew kreditu ta' persuni jew fergħat residenti, jew bejn persuni  jew fergħat 
relatati tal-istess persuna, biex jissalvagwardjaw il-bażi għat -taxxa tal- 
Parti. 
It-termini jew il-kunċetti tat-taxxa fis-subparagrafu 2(d), li jinkludu din in- 
nota ta' qiegħ il-paġna huma determinati skont definizzjonijiet  u kunċetti tat- 
taxxa, jew definizzjonijiet u kunċetti ekwivalenti jew simili, skont il-liġi 
domestika tal-Parti li tieħu l-miżura.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 84  
ARTIKOLU 8.4  
Kumitat dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjoni tal- 
Investiment u l-Kummer ċ Elettroniku  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, l-Investiment il-Li bera­
lizzazzjoni u l-Kummerċ Elettroniku stabbilit skont l-Artikolu 22.3 
(minn hawn' il quddiem imsemmija f'dan il-Kapitolu bħala “il-Ku mitat”) 
għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni effettiva u t-t ħaddim 
ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim t a' dan il- 
Kapitolu u l-miżuri mhux konformi stabbiliti fl-Iskedi ta' kull  Parti 
fl-Anness I sa IV għall-Anness 8-B;  
(b) jiskambja informazzjoni dwar kwalunkwe materja relatata ma'  dan 
il-Kapitolu;  
(c) jeżamina t-titjib possibbli f'dan il-Kapitolu;  
(d) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata ma' dan il-Kapitolu  skont 
kif jistgħu jaqblu bejniethom ir-rappreżentanti tal-Partijiet; u 
(e) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  
3. Il-Kumitat għandu jkun magħmul minn rappreżentanti tal-Parti jiet 
inklużi uffiċjali mill-ministeri jew aġenziji responsabbli mill -kwistjoni­
jiet li għandhom jiġu indirizzati. Il-Kumitat jista' jistieden lil rappreżen­
tanti tal-entitajiet rilevanti għajr il-Gvernijiet tal-Partijie t bl-għarfien 
espert neċessarju rilevanti għall-kwistjonijiet li għandhom jiġ u 
indirizzati.  
ARTIKOLU 8.5  
Rieżami 
1. Kull Parti għandha tieħu impenn, fejn xieraq, li tnaqqas jew  teli­
mina l-miżuri mhux konformi stabbiliti fl-Iskedi rispettivi tag ħha fl- 
Annessi I sa IV għall-Anness 8-B.  
2. Bl-għan li jintroduċu t-titjib possibbli fid-dispożizzjoniji et ta' dan 
il-Kapitolu, u b'mod konsistenti mal-impenji meħuda minnhom taħ t 
ftehimiet internazzjonali, il-Partijiet għandhom jirrieżaminaw il-qafas 
legali tagħhom relatat mal-kummerċ fis-servizzi, mal-liberalizz azzjoni 
tal-investiment, mal-kummerċ elettroniku u mal-ambjent tal-inve stiment, 
inkluż dan il-Ftehim, f'konformità mal-Artikolu 23.1.  
TAQSIMA B  
Liberalizzazzjoni tal-investiment  
ARTIKOLU 8.6  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din it-Taqsima tapplika għall-miżuri meħuda minn Parti fir- 
rigward tal-istabbiliment jew tal-operazzjoni ta' attivitajiet ekonomiċi 
minn:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 85  
(a) imprendituri tal-Parti l-oħra;  
(b) intrapriżi koperti; u  
(c) għall-finijiet tal-Artikolu 8.11, kwalunkwe intrapriża fit- territorju 
tal-Parti li tadotta jew iżżomm il-miżura.  
2. Din it-Taqsima ma tapplikax għal:  
(a) kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu (  1 ); 
(b) servizzi tal-ajru jew servizzi relatati f'appoġġ tas-serviz zi tal-ajru (  2 ), 
għajr dawn li ġejjin:  
(i) is-servizzi ta' tiswija u ta' manutenzjoni tal-inġenji tal- ajru li 
matulhom inġenju tal-ajru jiġi rtirat mis-servizz;  
(ii) il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tat-traspor t bl- 
ajru; 
(iii) servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (C RS); u  
(iv) servizzi fuq l-art; u  
(c) servizzi awdjoviżivi.  
ARTIKOLU 8.7  
Aċċess għas-suq  
Parti m'għandhiex iżżomm jew tadotta, fir-rigward tal-aċċess għ as-suq 
permezz ta' stabbiliment jew ta' operazzjoni minn imprenditur t al-Parti l- 
oħra jew minn intrapriża koperta, fuq il-bażi ta' suddiviżjoni territorjali 
jew fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha, miżuri li:  
(a) jimponu limitazzjonijiet fuq (  3 ): 
(i) l-għadd ta' intrapriżi, kemm jekk fil-forma ta' kwoti numer iċi, 
ta' monopolji, ta' drittijiet esklussivi jew ir-rekwiżiti ta' t est tal- 
ħtiġijiet ekonomiċi;  
(ii) il-valur totali ta' tranżazzjonijiet jew ta' assi fil-form a ta' kwoti 
numeriċi jew ir-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi;  
(iii) l-għadd totali ta' operazzjonijiet jew il-kwantità totali  ta' 
produzzjoni mfissra f'termini ta' unitajiet numeriċi magħżula 
fil-forma ta' kwoti jew ir-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet ekon omiċi;  ▼B 
( 1 ) Għall-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għall-kamp ta' app likazzjoni tal- 
attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-leġisl azzjoni nazzjonali 
rilevanti, il-kabotaġġ nazzjonali fis-servizzi tat-trasport mar ittimu skont din it- 
Taqsima jkopri t-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bejn p ort jew punt li 
jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port ieħor jew punt li jinsab fl- 
istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluż fuq il-blata kont inentali 
tiegħu, kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar  il-Liġi tal- 
Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew  punt li jinsab 
fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, din it-Taqsima ma tapplikax għal servizz  li juża inġenju 
tal-ajru li l-iskop primarju tiegħu ma jkunx it-trasport ta' me rkanzija jew ta' 
passiġġieri, bħal taħriġ ta' titjiriet tat-tifi tan-nar, ġiti g ħall-veduti, sprejjar, 
stħarriġ, immappjar, fotografija, qbiż bil-paraxut, rmonkar tal -gliders, irfigħ 
bil-ħelikopter għall-qtugħ tas-siġar għall-injam u għall-kostru zzjoni li jsiru fl- 
ajru, u servizzi agrikoli, industrijali u ta' spezzjoni oħra li  jsiru fl-ajru. 
( 3 ) Is-subparagrafi (a) (i) sa (iii) ma jkoprux miżuri meħuda sab iex tiġi limitata l- 
produzzjoni ta' prodott agrikolu tajjeb.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 86  
(iv) il-parteċipazzjoni ta' kapital barrani f'termini ta' limit u perċent­
wali massimu fuq ishma f'idejn barranin jew il-valur totali ta'  
investiment barrani individwali jew aggregat; jew  
(v) l-għadd totali ta' persuni fiżiċi li jistgħu jiġu impjegati  f'settur 
partikolari jew li intrapriża tista' timpjega u li huma meħtieġ a 
għall-prestazzjoni ta' attività ekonomika, u direttament relata ti 
magħha, fil-forma ta' kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta' test t al- 
ħtiġijiet ekonomiċi; jew  
(b) jillimitaw jew li jeħtieġu tipi speċifiċi ta' entitajiet le gali jew ta' 
impriżi konġunti li permezz tagħhom imprenditur tal-Parti l-oħr a 
jista' jwettaq attività ekonomika.  
ARTIKOLU 8.8  
Trattament nazzjonali  
1. Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra  u lill- 
intrapriżi koperti trattament xejn anqas favorevoli minn dak li  tagħti, 
f'sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri tagħha stess u lill -intrapriżi 
tagħhom, fir-rigward tal-istabbiliment fit-territorju tagħha.  
2. Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra  u lill- 
intrapriżi koperti trattament xejn anqas favorevoli minn dak li  tagħti, 
f'sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri tagħha stess u lill -intrapriżi 
tagħhom, fir-rigward tal-operazzjoni fit-territorju tagħha.  
3. Għal ċertezza akbar, il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu int erpre­
tati bħala li jipprevjenu lil Parti milli tippreskrivi formalit ajiet statistiċi 
jew rekwiżiti ta' informazzjoni, b'rabta mal-intrapriżi koperti , dment li 
dawk il-formalitajiet jew ir-rekwiżiti ma jikkostitwixxux mezz kif jiġu 
evitati l-obbligi tal-Parti skont dan l-Artikolu.  
ARTIKOLU 8.9  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
1. Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra  u lill- 
intrapriżi koperti trattament xejn anqas favorevoli minn dak li  tagħti, 
f'sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri ta' pajjiż terz u l ill-intrapriżi 
tagħhom, fir-rigward tal-istabbiliment fit-territorju tagħha.  
2. Kull Parti għandha tagħti lill-imprendituri tal-Parti l-oħra  u lill- 
intrapriżi koperti trattament xejn anqas favorvoli minn dak li tagħti, 
f'sitwazzjonijiet simili, lill-imprendituri ta' pajjiż terz u l ill-intrapriżi 
tagħhom, fir-rigward tal-operazzjoni fit-territorju tagħha.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 m'għandhomx jiġu interpretati bħala li jo bbligaw 
lil Parti testendi għall-imprendituri tal-Parti l-oħra u għall- intrapriżi 
koperti l-benefiċċju ta' kwalunkwe trattament li jirriżulta min n: 
(a) ftehim internazzjonali għall-evitar tat-taxxa doppja jew ft ehim jew 
arranġament internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primar ja­
ment mat-tassazzjoni; jew  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 87  
(b) miżuri eżistenti jew futuri li jipprovdu għar-rikonoxximent  ta' kwali­
fiki, ta' liċenzji jew miżuri prudenzjali kif imsemmija fl-Arti kolu VII 
tal-GATS jew fil-paragrafu 3 tal-Anness tiegħu dwar is-Servizzi  
Finanzjarji.  
4. Għal ċertezza akbar, it-trattament imsemmi fil-paragrafi 1 u  2 ma 
jinkludix proċeduri ta' soluzzjoni tat-tilwim bejn l-investitur  u l-istat li 
hu pprovdut fi ftehimiet internazzjonali oħra.  
5. Dispożizzjonijiet sostantivi fi ftehimiet internazzjonali oħ ra konk­
lużi minn kull Parti ma' pajjiż terz (  1 ) li fihom infushom ma jikkostit­
wixxux trattament skont dan l-Artikolu. Għal aktar ċertezza, az zjonijiet 
jew inazzjonijiet ta' xi Parti fir-rigward ta' dawn id-dispożiz zjonijiet 
jistgħu jikkostitwixxu trattament (  2 ) u b'hekk jistgħu jagħtu lok għal 
ksur ta' dan l-Artikolu sa fejn il-ksur ma jkunx stabbilit abba żi biss 
fuq l-imsemmija dispożizzjonijiet.  
ARTIKOLU 8.10  
Maniġment superjuri u bords tad-diretturi  
Parti m'għandhiex teħtieġ li intrapriża koperta taħtar individw i ta' xi 
nazzjonalità partikolari bħala eżekuttivi, maniġers jew membri tal- 
bords tad-diretturi.  
ARTIKOLU 8.11  
Projbizzjoni tar-rekwi żiti tal-prestazzjoni  
1. Parti m'għandhiex timponi jew tinforza ebda rekwiżit jew tin furza 
ebda impenn jew impriża, b'rabta mal-istabbiliment jew l-operat  ta' kull 
intrapriża fit-territorju tagħha (  3 ): 
(a) biex tesporta ċertu livell jew perċentwal ta' oġġetti jew t a' servizzi;  
(b) biex tikseb ċertu livell jew perċentwal ta' kontenut domest iku; 
(c) biex tixtri, tuża jew tagħti preferenza lil oġġetti mmanifa tturati jew 
servizzi pprovduti fit-territorju tagħha, jew biex tixtri oġġet ti jew 
servizzi mingħand persuni fiżiċi jew ġuridiċi jew mingħand 
kwalunkwe entità oħra fit-territorju tagħha;  
(d) biex tirrelata b'xi mod bejn il-volum jew il-valur tal-impo rtazzjoni­
jiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet jew mal-ammon t 
relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mat-tali impriż a; ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, is-sempliċi traspożizzjoni ta' dawk id-d ispożizzjonijiet 
fil-leġislazzjoni domestika ma tbiddilx il-kwalifika tagħhom bħ ala dispożizz­
jonijiet tad-dritt internazzjonali u konsegwentement il-kopertu ra tagħhom 
skont dan il-paragrafu. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, l-imprendituri tal-Parti l-oħra jew l-in trapriżi koperti 
tagħhom ikunu intitolati li jirċievu dak it-trattament anki fin -nuqqas ta' intra­
priżi stabbiliti minn imprendituri tal-pajjiż terz fiż-żmien li  fih isir it-tqabbil. 
( 3 ) Għal ċertezza akbar, kundizzjoni għar-riċevuta jew għar-riċev uta ssoktata ta' 
vantaġġ imsemmi fil-paragrafu 2 ma tikkostitwixxix rekwżit jew impenn jew 
impriża għall-fini tal-paragrafu 1.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 88  
(e) biex tirrestrinġi l-bejgħ ta' oġġetti jew ta' servizzi fit- territorju 
tagħha li t-tali intrapriża tipproduċi jew tforni billi tirrela ta dak il- 
bejgħ b'xi mod mal-volum jew mal-valur tal-esportazzjonijiet ta għha 
jew tal-influssi ta' muniti barranin;  
(f) biex tirrestrinġi l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esport azzjoni;  
(g) biex tittrasferixxi teknoloġija, proċess tal-produzzjoni je w għarfien 
proprjetarju ieħor lil persuna fiżika jew ġuridika jew lil kwal unkwe 
entità oħra fit-territorju tagħha;  
(h) biex tistabbilixxi l-kwartieri ġenerali tat-tali intrapriża  għal reġjun 
speċifiku jew għas-suq tad-dinja fit-territorju tagħha;  
(i) biex taħtar ċertu numru jew perċentwal taċ-ċittadini tagħha ; 
(j) biex tikseb livell jew valur partikolari ta' riċerka u ta' żvilupp fit- 
territorju tagħha;  
(k) biex tforni wieħed jew aktar mill-oġġetti mmanifatturati je w mis- 
servizzi forniti mill-intrapriża lil reġjun speċifiku jew lis-s uq tad- 
dinja b'mod esklużiv mit-territorju tagħha stess; jew  
(l) biex tadotta:  
(i) rata jew ammont ta' royalty li jkun anqas minn ċertu livell ; jew  
(ii) durata determinata tat-terminu ta' kuntratt ta' liċenzja (  1 ); 
fir-rigward ta' kwalunkwe kuntratt ta' liċenzja li jeżistu fil- mument 
meta tiġi imposta jew infurzata, ir-rekwiżit jew kwalunkwe impe nn 
jew impriża li tiġi infurzata, jew fir-rigward ta' kwalunkwe li ċenzja 
futura b'mod ħieles tal-kuntratt iffirmat bejn intrapriża u per suna 
fiżika jew persuna ġuridika jew kwalunkwe entità oħra fit-terri torju 
tiegħu, jekk ir-rekwiżit huwa impost jew infurzat jew l-impenn jew 
impriża tiġi infurzata, b'mod li jikkostitwixxi interferenza di retta ma' 
dik il-liċenzja b'eżerċizzju ta' awtorità governattiva mhux ġud izzjarja 
ta' Parti (  2 ). 
2. Parti m'għandhiex torbot ir-riċevuta jew l-issoktar tar-riċe vuta ta' 
vantaġġ, b'rabta mal-istabbiliment jew mal-operazzjoni ta' kwal unkwe 
intrapriża fit-territorju tagħha, mal-konformità ma' kwalunkwe wieħed 
mir-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) biex tikseb ċertu livell jew perċentwal ta' kontenut domest iku; 
(b) biex tixtri, tuża jew tagħti preferenza lil oġġetti mmanifa tturati fit- 
territorju tagħha, jew biex tixtri oġġetti mingħand persuni fiż iċi jew 
ġuridiċi jew mingħand kwalunkwe entità oħra fit-territorju tagħ ha; 
(c) biex tirrelata b'xi mod bejn il-volum jew il-valur tal-impo rtazzjoni­
jiet mal-volum jew il-valur tal-esportazzjonijiet jew mal-ammon t 
relatat mad-dħul tal-munita barranija assoċjati mat-tali impriż a; ▼B 
( 1 ) “Kuntratt ta' liċenzja” msemmi f'dan is-subparagrafu tfisser kwalunkwe 
kuntratt li jikkonċerna l-liċenzjar ta' teknoloġija, ta' proċes s tal-produzzjoni, 
jew ta' għarfien proprjetarju ieħor. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, is-subparagrafu (l) ma japplikax meta l- kuntratt ta' 
liċenzja jiġi konkluż bejn l-intrapriża u Parti.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 89  
(d) biex tirrestrinġi l-bejgħ ta' oġġetti jew ta' servizzi fit- territorju 
tagħha li t-tali intrapriża tipproduċi jew tforni billi tirrela ta dak il- 
bejgħ b'xi mod mal-volum jew mal-valur tal-esportazzjonijiet ta għha 
jew tal-influssi ta' muniti barranin; jew  
(e) biex tirrestrinġi l-esportazzjoni jew il-bejgħ għall-esport azzjoni.  
3. Xejn fil-paragrafu 2 m'għandu jiġi interpretat bħala li jipp revjeni 
lil Parti milli torbot ir-riċevuta jew l-issoktar tar-riċevuta ta' vantaġġ, 
b'rabta mal-istabbiliment jew mal-operazzjoni ta' kwalunkwe int rapriża 
fit-territorju tagħha, mal-konformità ma' rekwiżit li l-produzz joni, il- 
forniment ta' servizz, it-taħriġ jew ir-reklutaġġ tal-ħaddiema,  il-bini 
jew l-espansjoni ta' faċilitajiet partikolari, jew it-twettiq t a' riċerka u 
ta' żvilupp, isiru fit-territorju tagħha.  
4. Is-subparagrafi 1(a) sa (c), 2(a) u (b) ma japplikawx għal r ekwiżiti 
ta' kwalifiki għal oġġetti jew servizzi fir-rigward ta' promozz joni tal- 
esportazzjoni u programmi ta' għajnuna barranija.  
5. Is-subparagrafi 1(g) u (1) ma japplikawx meta:  
(a) ir-rekwiżit jiġi impost jew infurzat, jew l-impenn jew l-im priża jiġu 
infurzati, minn qorti, minn tribunal amministrattiv jew minn aw to­
rità tal-kompetizzjoni biex jiġi rrimedjat ksur tad-dritt tal-k ompetizz­
joni; jew  
(b) Parti tawtorizza l-użu ta' dritt ta' proprjetà intellettwal i f'konformità 
mal-Artikolu 31 jew 31 bis tal-Ftehim TRIPS, jew ta' miżuri li 
jeħtieġu d-divulgazzjoni ta' data jew ta' informazzjoni proprje tarja 
li jaqgħu taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-paragrafu 3 tal-Ar tikolu 39 
tal-Ftehim TRIPS u li huma konsistenti ma' dan.  
6. Is-subparagrafu 1(l) ma japplikax jekk ir-rekwiżit jiġi impo st jew 
infurzat, jew l-impenn jew l-impriża tiġi infurzata, minn tribu nal bħala 
remunerazzjoni ekwitabbli skont il-liġijiet tal-Parti dwar id-d ritt tal- 
awtur.  
7. Is-Subparagrafi 2(a) u (b) ma għandhomx japplikaw għar-rekwi żiti 
imposti jew infurzati minn Parti li timporta relatati mal-konte nut ta' 
oġġetti meħtieġa biex jikkwalifikaw għal tariffi preferenzjali jew 
kwoti preferenzjali.  
8. Dan l-Artikolu hu mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' Par ti 
skont il-Ftehim tad-WTO.  
ARTIKOLU 8.12  
Miżuri mhux konformi u e ċċezzjonijiet  
1. L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal:  
(a) kwalunkwe miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Pa rti 
f'livell ta':  
(i) għall-Unjoni Ewropea:  
(A) l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I  
għall-Anness 8-B;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 90  
(B) il-gvern ċentrali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif 
stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B;  
(C) gvern reġjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif 
stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew  
(D) gvern lokali, għajr dak imsemmi fis-subparagrafu (C); u  
(ii) għall-Ġappun:  
(A) il-gvern ċentrali, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I 
għall-Anness 8-B;  
(B) prefettura, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall - 
Anness 8-B; jew  
(C) gvern lokali għajr prefettura;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' kwalunkwe miż ura mhux 
konformi msemmija fis-subparagrafu (a); jew  
(c) emenda jew modifika ta' kwalunkwe miżura mhux konformi msem ­
mija fis-subparagrafi (a) u (b), dment li l-emenda jew il-modif ika 
ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikoli 8.7 sa 8.11 h ekk 
kif kienet teżisti eżatt qabel l-emenda jew il-modifika.  
2. L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal xi miżura minn Par ti 
fir-rigward ta' setturi, ta' subsetturi jew ta' attivitajiet ki f stipulati fl- 
Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.  
3. Parti m'għandhiex titlob, permezz ta' kwalunkwe miżura adott ata 
wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u koperta mill- Iskeda 
tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B, lil imprenditur tal-Parti  l-oħra, 
minħabba n-nazzjonalità ta' dan, biex ibigħ jew jiddisponi b'xi  mod 
ieħor minn intrapriża li teżisti fiż-żmien li fih il-miżura ssi r effettiva.  
4. L-Artikoli 8.8 u 8.9 ma japplikawx għal xi miżura li tikkost itwixxi 
eċċezzjoni għall-Artikolu 3 jew 4 tal-Ftehim TRIPS, jew deroga minn 
dan, kif ipprovdut b'mod speċifiku fl-Artikoli 3 sa 5 tal-Ftehi m TRIPS.  
5. L-Artikoli 8.7 sa 8.11 ma japplikawx għal kwalunkwe miżura 
meħuda minn Parti fir-rigward tal-akkwist pubbliku mill-gvern.  
6. L-Artikoli 8.7 sa 8.10 ma japplikawx għas-sussidji mogħtija mill- 
Partijiet.  
ARTIKOLU 8.13  
Ċaħda tal-benefi ċċji 
Parti tista' ċċaħħad il-benefiċċji ta' din it-Taqsima lil impre nditur tal- 
Parti l-oħra li jkun persuna ġuridika tal-Parti l-oħra u lill-i ntrapriża 
koperta tiegħu jekk dik il-persuna ġuridika tkun proprjetà u ta ħt il- 
kontroll ta' persuna fiżika jew ġuridika ta' pajjiż terz u l-Pa rti li tiċħad 
tadotta jew iżżomm miżuri fir-rigward tal-pajjiż terz li:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 91  
(a) huma relatati maż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjon ali, 
inkluża l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; u  
(b) jipprojbixxu tranżazzjonijiet ma' dik il-persuna ġuridika j ew mal- 
intrapriża koperta tagħha, jew ikunu miksura jew evitati li kie ku 
jingħataw lilhom il-benefiċċji ta' din it-Taqsima.  
TAQSIMA C  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
ARTIKOLU 8.14  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din it-Taqsima tapplika għal miżuri minn Parti li jaffettwaw  il- 
kummerċ transkonfinali fis-servizzi minn fornituri ta' servizzi  tal-Parti l- 
oħra. Dawk il-miżuri jinkludu fost l-oħrajn miżuri li jaffettwa w: 
(a) il-produzzjoni, id-distribuzzjoni, il-kummerċjalizzazzjoni,  il-bejgħ u 
l-għoti ta' servizz;  
(b) ix-xiri jew l-użu ta' servizz jew il-ħlas għalih; u  
(c) l-aċċess għal servizzi u l-użu ta' servizzi offruti lill-pu bbliku ġene­
ralment b'rabta mal-provvista ta' servizz.  
2. Din it-Taqsima ma tapplikax għal:  
(a) kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu (  1 ); 
(b) servizzi tal-ajru jew servizzi relatati f'appoġġ tas-serviz zi tal-ajru (  2 ), 
għajr dawn li ġejjin:  
(i) is-servizzi ta' tiswija u ta' manutenzjoni tal-inġenji tal- ajru li 
matulhom inġenju tal-ajru jiġi rtirat mis-servizz;  
(ii) il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi tat-traspor t bl- 
ajru; 
(iii) servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (C RS); u  
(iv) servizzi fuq l-art;  ▼B 
( 1 ) Għall-Unjoni Ewropea, mingħajr preġudizzju għall-kamp ta' app likazzjoni tal- 
attivitajiet li jistgħu jitqiesu bħala kabotaġġ skont il-leġisl azzjoni nazzjonali 
rilevanti, il-kabotaġġ nazzjonali fis-servizzi tat-trasport mar ittimu skont din it- 
Taqsima jkopri t-trasport ta' passiġġieri jew merkanzija bejn p ort jew punt li 
jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port ieħor jew punt li jinsab fl- 
istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkluż fuq il-blata kont inentali 
tiegħu, kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar  il-Liġi tal- 
Baħar, u t-traffiku li joriġina u li jintemm fl-istess port jew  punt li jinsab 
fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, din it-Taqsima ma tapplikax għal servizz  li juża inġenju 
tal-ajru li l-iskop primarju tiegħu ma jkunx it-trasport ta' me rkanzija jew ta' 
passiġġieri, bħal taħriġ ta' titjiriet tat-tifi tan-nar, ġiti g ħall-veduti, sprejjar, 
stħarriġ, immappjar, fotografija, qbiż bil-paraxut, rmonkar tal -gliders, irfigħ 
bil-ħelikopter għall-qtugħ tas-siġar għall-injam u għall-kostru zzjoni li jsiru fl- 
ajru, u servizzi agrikoli, industrijali u ta' spezzjoni oħra li  jsiru fl-ajru.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 92  
(c) l-akkwist pubbliku;  
(d) servizzi awdjoviżivi; u  
(e) sussidji, kif definiti u stabbiliti fil-Kapitolu 12.  
ARTIKOLU 8.15  
Aċċess għas-suq  
Parti m'għandhiex iżżomm jew tadotta, la fuq il-bażi ta' subdiv iżjoni 
territorjali u lanqas fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha, m iżuri li:  
(a) jimponu limitazzjonijiet fuq:  
(i) in-numru ta' fornituri tas-servizz, sew jekk fil-forma ta' kwoti 
numeriċi, monopolji, fornituri esklużivi ta' servizz jew ir-rek wi­ 
żiti ta' test ta' ħtiġijiet ekonomiċi (  1 ); 
(ii) il-valur totali tat-tranżazzjonijiet ta' servizz jew tal-a ssi fil- 
forma ta' kwoti numeriċi jew ir-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet  
ekonomiċi; jew  
(iii) in-numru totali ta' operazzjonijiet ta' servizz jew fuq i l-kwantità 
totali ta' produzzjoni ta' servizz espressi f'termini ta' unita jiet 
numeriċi magħżula fil-forma ta' kwoti jew ir-rekwiżit ta' test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi (  2 ); jew  
(b) jirrestrinġu jew jirrikjedu tipi speċifiċi ta' entità ġurid ika jew impriża 
konġunta li permezz tagħha fornitur ta' servizz jista' jipprovd i 
servizz.  
ARTIKOLU 8.16  
Trattament nazzjonali  
1. Kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta' servizzi tal- 
Parti l-oħra trattament mhux anqas favorevoli minn dak li tagħt i lis- 
servizzi u lill-fornituri ta' servizzi tagħha stess.  
2. Parti tista' tissodisfa r-rekwiżit tal-paragrafu 1 billi tag ħti lis- 
servizzi u lill-fornituri ta' servizzi tal-Parti l-oħra, tratta ment identiku 
b'mod formali jew trattament differenti b'mod formali minn dak li tagħti 
lis-servizzi u lill-fornituri ta' servizzi simili tagħha.  
3. Trattament identiku b'mod formali jew trattament differenti b'mod 
formali għandu jiġi kkunsidrat bħala anqas favorevoli fil-każ l i jimmo­
difika l-kundizzjonijiet ta' kompetizzjoni favur servizzi jew f ornituri ta' 
servizzi tal-Parti meta mqabbla mas-servizzi jew mal-fornituri ta' 
servizzi simili tal-Parti l-oħra.  
4. Xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jiġi interpretat li jeħtieġ li xi Parti 
tikkumpensa għal kwalunkwe żvantaġġ kompetittiv inerenti li jir riżulta 
mill-karattru barrani tas-servizzi jew tal-fornituri ta' serviz zi rilevanti.  ▼B 
( 1 ) Is-subparagrafu (a)(i) jinkludi miżuri minn Parti li jeħtieġu  li fornitur ta' 
servizz tal-Parti l-oħra li jistabbilixxu jew iżommu kwalunkwe forma ta' 
intrapriża jew li jkun residenti fit-territorju ta' Parti bħala  kundizzjoni għall- 
forniment transkonfinali ta' servizzi. 
( 2 ) Is-subparagrafu (a)(iii) ma jkoprix miżuri minn Parti li jill imitaw id-dħul 
għall-provvista ta' servizzi.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 93  
ARTIKOLU 8.17  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
1. Kull Parti għandha tagħti lis-servizzi u lill-fornituri ta' servizzi tal- 
Parti l-oħra trattament mhux anqas favorevoli minn dak li tagħt i lis- 
servizzi u lill-fornituri ta' servizzi simili ta' pajjiż terz.  
2. Il-paragrafu 1 m'għandux jiġi interpretat bħala li jobbliga lil Parti 
testendi għas-servizzi u għall-fornituri ta' servizzi tal-Parti  l-oħra l-bene­
fiċċju ta' kwalunkwe trattament li jirriżulta minn:  
(a) ftehim internazzjonali għall-evitar tat-taxxa doppja jew ft ehim jew 
arranġament internazzjonali ieħor relatat għalkollox jew primar ja­
ment mat-tassazzjoni; jew  
(b) miżuri eżistenti jew futuri li jipprovdu għar-rikonoxximent  ta' kwali­
fiki, ta' liċenzji jew miżuri prudenzjali kif imsemmija fl-Arti kolu VII 
tal-GATS jew fil-paragrafu 3 tal-Anness tiegħu dwar is-Servizzi  
Finanzjarji.  
ARTIKOLU 8.18  
Miżuri mhux konformi  
1. L-Artikoli 8.15 sa 8.17 ma japplikawx għal:  
(a) kwalunkwe miżura eżistenti mhux konformi li tinżamm minn Pa rti 
f'livell ta':  
(i) għall-Unjoni Ewropea:  
(A) l-Unjoni Ewropea, kif stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I  
għall-Anness 8-B;  
(B) il-gvern ċentrali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif 
stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B;  
(C) gvern reġjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, kif 
stipulat fl-Iskeda tagħha fl-Anness I għall-Anness 8-B; jew  
(D) gvern lokali, għajr dak imsemmi fis-subparagrafu (C); u  
(ii) għall-Ġappun:  
(A) il-gvern ċentrali, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I 
għall-Anness 8-B;  
(B) prefettura, kif stipulat fl-Iskeda tiegħu fl-Anness I għall - 
Anness 8-B; jew  
(C) gvern lokali għajr prefettura;  
(b) il-kontinwazzjoni jew it-tiġdid fil-pront ta' kwalunkwe miż ura mhux 
konformi msemmija fis-subparagrafu (a); jew  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 94  
(c) emenda jew modifika ta' kwalunkwe miżura mhux konformi msem ­
mija fis-subparagrafi (a) u (b), dment li l-emenda jew il-modif ika 
ma tnaqqasx il-konformità tal-miżura mal-Artikoli 8.15 sa 8.17 hekk 
kif kienet teżisti eżatt qabel l-emenda jew il-modifika.  
2. L-Artikoli 8.15 sa 8.17 ma japplikawx għal xi miżura minn Pa rti 
fir-rigward ta' setturi, ta' subsetturi jew ta' attivitajiet ki f stipulati fl- 
Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.  
ARTIKOLU 8.19  
Ċaħda tal-benefi ċċji 
Parti tista' ċċaħħad il-benefiċċji ta' din it-Taqsima lil forni tur ta' servizz 
tal-Parti l-oħra li jkun persuna ġuridika tal-Parti l-oħra u li l servizzi ta' 
dak il-fornitur ta' servizzi jekk dik il-persuna ġuridika tkun proprjetà u 
taħt il-kontroll ta' persuna fiżika jew ġuridika ta' pajjiż ter z u l-Parti li 
tiċħad tadotta jew iżżomm miżuri fir-rigward tal-pajjiż terz li : 
(a) huma relatati maż-żamma tal-paċi u tas-sigurtà internazzjon ali, 
inkluża l-protezzjoni tad-drittijiet tal-bniedem; u  
(b) jipprojbixxu tranżazzjonijiet mal-fornitur ta' servizz, jew  ikunu 
miksura jew evitati li kieku jingħataw lill-fornitur ta' serviz z jew 
lis-servizzi tiegħu l-benefiċċji ta' din it-Taqsima.  
TAQSIMA D  
Dħul u residenza temporanja ta' persuni fiżiċi  
ARTIKOLU 8.20  
Dispożizzjonijiet ġenerali u kamp ta' applikazzjoni  
1. Din it-Taqsima tirrifletti r-relazzjoni kummerċjali msaħħa b ejn il- 
Partijiet kif ukoll ix-xewqa tal-Partijiet li jiffaċilitaw id-d ħul u r-resi­
denza temporanja tal-persuni fiżiċi għal skopijiet kummerċjali fuq bażi 
reċiproka, u li jiżguraw it-trasparenza tal-proċess.  
2. Din it-Taqsima tapplika għal miżuri minn Parti li jaffettwaw  id- 
dħul f'dik il-Parti minn persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra, li hu ma viżitaturi 
kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment, ħaddiema bi trasfer iment intra- 
ażjendali, investituri, fornituri ta' servizzi kuntrattwali, pr ofessjonisti 
indipendenti u viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir, u għal  miżuri 
li jaffettwaw l-attivitajiet kummerċjali tagħhom matul ir-resid enza 
temporanja tagħhom fil-Parti msemmija l-ewwel.  
3. Sal-punt li l-impenji mhumiex meħuda f'din it-Taqsima, ir-re kwi­ 
żiti kollha previsti fil-liġijiet u r-regolamenti ta' Parti fir -rigward tad- 
dħul u s-soġġorn temporanju għandhom ikomplu japplikaw, inklużi  r- 
regolamenti dwar it-tul taż-żjara.  
4. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' din it-Taqsima, ir-rekwiżit i kollha 
pprovduti fil-liġijiet u fir-regolamenti ta' Parti rigward il-m iżuri tal- 
impjiegi u tas-sigurtà soċjali għandhom ikomplu japplikaw, inkl użi r- 
regolamenti li jirrigwardaw il-pagi minimi kif ukoll il-ftehimi et kollettivi 
dwar il-pagi.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 95  
5. Impenji dwar id-dħul u r-residenza temporanja ta' persuni fi żiċi 
għal finijiet kummerċjali ma japplikawx f'każijiet li fihom l-i ntenzjoni 
jew l-effett tad-dħul u tar-residenza temporanja jkun ta' xkiel  jew ta' xi 
effett ieħor fi kwalunkwe tilwima jew negozjar relatati mal-imp jiegi jew 
mal-ġestjoni, jew fl-impjieg ta' kwalunkwe persuna fiżika li tk un invo­
luta f'dik it-tilwima.  
ARTIKOLU 8.21  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' din it-Taqsima:  
(a) “viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment” ta'  Parti tfisser 
persuni fiżiċi li jaħdmu f'pożizzjoni għolja li jkunu responsab bli 
għat-twaqqif ta' intrapriża, la joffru u lanqas jipprovdu servi zzi, 
ma jkunux involuti fi kwalunkwe attività ekonomika oħra għajr 
dak li huwa meħtieġ għall-finijiet ta' stabbiliment u ma jirċev ux 
remunerazzjoni fi ħdan il-Parti l-oħra;  
(b) “fornituri ta' servizzi kuntrattwali” tfisser:  
(i) fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju tal-Unjoni 
Ewropea, persuni naturali impjegati minn persuna ġuridika tal- 
Ġappun li hija stess mhijiex aġenzija ta' servizzi ta' allokazz joni 
u forniment ta' persunal u li ma tkunx qed taġixxi permezz ta' 
aġenzija bħal din, ma jkunux stabbiliti fit-territorju tal-Unjo ni 
Ewropea u li tkun ikkonkludiet kuntratt  bona fide  biex tipprovdi 
servizzi lil konsumatur finali fl-Unjoni Ewropea, li teħtieġ il - 
preżenza fuq bażi temporanja tal-impjegati tagħha fl-Unjoni 
Ewropea sabiex jissodisfaw il-kuntratt li jipprovdu servizzi (  1 ); 
(ii) fir-rigward tad-dħul u tar-residenza temporanja fil-Ġappun , 
persuni fiżiċi tal-Unjoni Ewropea li huma impjegati ta' persuna  
ġuridika tal-Unjoni Ewropea li mhix stabbilita fil-Ġappun 
dment li jiġu ssodisfati r-rekwiżiti li ġejjin:  
(A) ġie konkluż kuntratt ta' servizz bejn persuna ġuridika tal-  
Ġappun u persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea li mhix 
stabbilita fil-Ġappun;  
(B) awtorità tal-immigrazzjoni kompetenti tal-Ġappun tiddeter­
mina, fil-kuntest tal-kuntratt ta' servizz imsemmi fis- 
subparagrafu (A), li ġie konkluż kuntratt tax-xogħol bejn 
il-persuna fiżika tal-Unjoni Ewropea u l-persuna ġuridika 
tal-Ġappun; u  
(C) il-kuntratt ta' servizz imsemmi fis-subparagrafu (A) ma 
jaqax taħt il-kamp ta' applikazzjoni tal-kuntratt ta' servizz 
għas-servizzi ta' kollokament u ta' provvista tal-persunal 
(CPC872), u l-kuntratt tax-xogħol kif imsemmi fis- 
subparagrafu (B) jikkonforma mal-liġijiet u mar-regola­
menti rilevanti tal-Ġappun;  ▼B 
( 1 ) Il-kuntratt li jfornu servizzi msemmija fis-subparagrafu (b)( i) għandhom ikunu 
konformi mar-rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti li japplika w fil-post fejn 
jitwettaq il-kuntratt.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 96  
(c) “professjonisti indipendenti” tfisser:  
(i) fir-rigward tad-dħul u s-soġġorn temporanju fl-Unjoni Ewrop ea, 
persuni fiżiċi li huma involuti fil-provvista ta' servizz u sta bbiliti 
bħala persuni li jaħdmu għal rashom fit-territorju tal-Ġappun, 
ma jkunux stabbiliti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u li kko nk­
ludew kuntratt  bona fide  (għajr permezz ta' aġenzija ta' servizzi 
ta' allokazzjoni u forniment ta' persunal) biex jipprovdu servi zzi 
lil konsumatur finali fl-Unjoni Ewropea, li teħtieġ il-preżenza  
tagħhom fuq bażi temporanja fl-Unjoni Ewropea sabiex jisso­
disfaw il-kuntratt li jipprovdu servizzi (  1 ); u 
(ii) fir-rigward tad-dħul u tar-residenza temporanja fil-Ġappun , 
persuni fiżiċi tal-Unjoni Ewropea li ser ikunu involuti f'attiv ita­
jiet kummerċjali ta' provvista tas-servizzi matul ir-residenza 
temporanja tagħhom fil-Ġappun fuq il-bażi ta' kuntratt personal i 
ma' persuna ġuridika tal-Ġappun;  
(d) “ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali” tfisser persuni fiżiċi li 
ġew impjegati minn persuna ġuridika ta' Parti jew li kienu sħab  
fiha, għal perijodu ta' mhux anqas minn sena eżatt qabel id-dat a 
tal-applikazzjoni tagħhom għad-dħul u għar-residenza temporanja  
fil-Parti l-oħra, u li jiġu ttrasferiti b'mod temporanju f'intr apriża, 
fit-territorju tal-Parti l-oħra, li tifforma parti mill-istess grupp tal- 
persuna ġuridika msemmija l-ewwel inklużi l-uffiċċju rappreżen­
tattiv, is-sussidjarja, il-fergħa jew il-kumpanija prinċipali t agħha, 
dment li jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) il-persuna fiżika kkonċernata trid tkun tappartjeni lil waħ da 
mill-kategoriji li ġejjin:  
(A) maniġers: persuni li jaħdmu f'kariga għolja, li primarjamen t 
jiddirieġu l-ġestjoni tal-intrapriża, filwaqt li jirċievu sorve l­
janza jew direzzjoni ġenerali prinċipalment mill-bord tad- 
diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju jew l-ekwivalenti 
tagħhom, inkluż mill-anqas:  
(1) dawk li jmexxu l-impriża jew dipartiment tagħha;  
(2) dawk li jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xogħol ta' 
impjegati superviżorji, professjonali jew maniġerjali 
oħra; jew  
(3) dawk li għandhom awtorità personali li jirreklutaw u 
jkeċċu jew li jirrakkomandaw ir-reklutaġġ, it-tkeċċija 
jew azzjonijiet oħra relatati mal-persunal; jew  
(B) speċjalisti: persuni li għandhom għarfien speċjalizzat li h u 
essenzjali għall-produzzjoni, għat-tagħmir ta' riċerka, għat- 
tekniki, għall-proċessi, għall-proċeduri jew għall-ġestjoni 
tal-intrapriża; u  
(ii) għall-Unjoni Ewropea, fil-valutazzjoni tal-għarfien imsemm i fis- 
subparagrafu (i) (B), irid jitqies mhux biss l-għarfien speċifi ku 
tal-intrapriża, imma anki jekk il-persuna fiżika jkollha livell  
għoli ta' kwalifika b'referenza għal tip ta' xogħol jew negozju  
li jeħtieġ għarfien tekniku speċifiku, inkluża s-sħubija ta' 
professjoni akkreditata. u  ▼B 
( 1 ) Il-kuntratt li jforni servizzi msemmija fis-subparagrafu (b)( i) għandu jkun 
konformi mar-rekwiżiti tal-liġijiet u r-regolamenti li japplika w fil-post fejn 
jitwettaq il-kuntratt.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 97  
(e) “investituri” tfisser persuni fiżiċi li jistabbilixxu intra priża, u jiżvi­
luppaw jew jamministraw it-tħaddim ta' dik l-intrapriża fil-Par ti l- 
oħra f'kapaċità li hi superviżorja jew eżekuttiva, u li għaliha  dik il- 
persuna jew il-persuna ġuridika li timpjega lil dik il-persuna tkun 
impenjat, jew tkun tinsab fil-proċess timpenja, ammont sostanzj ali 
ta' kapital.  
ARTIKOLU 8.22  
Obbligi ġenerali  
1. Parti għandha tawtorizza d-dħul u r-residenza temporanja lil  
persuni fiżiċi tal-Parti l-oħra għal finijiet kummerċjali f'kon formità ma' 
din it-Taqsima, u mal-Annessi III u IV għall-Anness 8-B, dment li dawk 
il-persuni jikkonformaw mal-liġijiet u mar-regolamenti dwar l-i mmigraz­
zjoni tal-Parti msemmija l-ewwel li huma applikabbli għad-dħul u għar- 
residenza temporanja.  
2. Kull Parti għandha tapplika l-miżuri tagħha relatati mad-dis pożizz­
jonijiet ta' din it-Taqsima b'mod konsistenti max-xewqa tal-Par tijiet li 
huma stabbiliti fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.20, u, b'mod par tikolari, 
għandha tapplika dawk il-miżuri biex tevita indeboliment jew it tardjar 
għalxejn tal-kummerċ f'merkanzija jew f'servizzi, jew stabbilim ent jew 
operazzjoni skont dan il-Ftehim.  
3. Il-miżuri meħuda minn kull Parti għall-faċilitazzjoni u għat -tħaffif 
tal-proċeduri relatati mad-dħul u mar-residenza temporanja ta' persuni 
fiżiċi tal-Parti l-oħra għal finijiet kummerċjali għandhom ikun u konsis­
tenti mal-Anness 8-C.  
ARTIKOLU 8.23  
Trasparenza  
1. Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni pubblika l-informa z­
zjoni relatat mad-dħul u mar-residenza temporanja minn persuni fiżiċi 
tal-Parti l-oħra, imsemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.20.  
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tinkludi, f ejn 
applikabbli, l-informazzjoni li ġejja:  
(a) il-kategoriji tal-viża, tal-permessi jew ta' kwalunkwe tip simili ta' 
awtorizzazzjoni rigward id-dħul u r-residenza temporanja;  
(b) id-dokumentazzjoni meħtieġa u l-kundizzjonijiet li jridu ji ġu 
ssodisfati;  
(c) il-metodu ta' mili ta' applikazzjoni u l-alternattivi għall -preżentaz­
zjoni, bħal uffiċċji konsulari jew online;  
(d) tariffi tal-applikazzjoni u skeda ta' żmien indikattiva għa ll-proċessar 
ta' applikazzjoni;  
(e) it-tul massimu ta' soġġorn skont kull tip ta' awtorizzazzjo ni deskritti 
fis-subparagrafu (a);  
(f) il-kundizzjonijiet għal kwalunkwe estensjoni jew tiġdid dis ponibbli;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 98  
(g) ir-regoli rigward id-dipendenti li jakkumpanjaw;  
(h) il-proċeduri disponibbli għar-rieżami jew għall-appell; u  
(i) il-liġijiet rilevanti ta' applikazzjoni ġenerali li jappart jenu għad-dħul 
u għar-residenza temporanja tal-persuni fiżiċi.  
3. Fir-rigward tal-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2, kull 
Parti għandha tieħu impenn li tinforma minnufih lill-Parti l-oħ ra bl- 
introduzzjoni ta' kwalunkwe rekwiżit ġdid u proċedura ġdida jew  bit- 
tibdiliet fi kwalunkwe rekwiżit u proċedura li jaffettwaw l-app likazzjoni 
effettiva għall-awtorizzazzjoni tad-dħul, għar-residenza tempor anja u, 
fejn applikabbli, għall-awtorizzazzjoni ta' xogħol fil-Parti ms emmija l- 
ewwel.  
ARTIKOLU 8.24  
Obbligi f'taqsimiet o ħra 
1. Dan il-Ftehim ma jimponi ebda obbligu fuq Parti rigward il-m iżuri 
tal-immigrazzjoni tagħha, ħlief kif previst b'mod speċifiku f'd in it- 
Taqsima.  
2. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe deċiżjoni ta' awtorizzaz zjo­
ni tad-dħul lil persuna fiżika tal-Parti l-oħra fi ħdan it-term ini ta' din it- 
Taqsima, li jinkludu t-tul permissibbli tar-residenza skont kwa lunkwe 
awtorizzazzjoni bħal din:  
(a) l-obbligi tal-Artikoli 8.7 sa 8.11 soġġetti għal:  
(i) l-Artikolu 8.6; u  
(ii) l-Artikolu 8.12 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament t a' persuni 
fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorj u tal- 
Parti l-oħra,  
b'dan huma inkorporati f'din it-Taqsima u magħmula parti minnha  u 
japplikaw għall-miżuri li jaffettwaw it-trattament ta' persuni fiżiċi 
għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-P arti l- 
oħra taħt il-kategoriji ta' viżitaturi kummerċjali għal finijie t ta' stab­
biliment, ta' ħaddiema bi trasferiment intra-ażjendali u ta' in vestituri, 
kif definiti fl-Artikolu 8.21;  
(b) l-obbligi tal-Artikoli 8.15 u 8.16 soġġetti għal:  
(i) l-Artikolu 8.14; u  
(ii) l-Artikolu 8.18 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament t a' persuni 
fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorj u tal- 
Parti l-oħra,  
b'dan huma inkorporati f'din it-Taqsima u magħmula parti minnha  u 
japplikaw għall-miżuri li jaffettwaw it-trattament ta' persuni fiżiċi 
għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-P arti l- 
oħra taħt il-kategoriji ta':  
(i) fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipe ndenti, 
kif definiti fl-Artikolu 8.21, għas-setturi kollha elenkati fl-  
Anness IV għall-Anness 8-B; u  
(ii) viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir, imsemmija fl-Art i­
kolu 8.27, f'konformità mal-Anness III għall-Anness 8-B; u  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 99  
(c) l-obbligu tal-Artikolu 8.17 soġġett għal:  
(i) l-Artikolu 8.14; u  
(ii) l-Artikolu 8.18 sa fejn il-miżura taffettwa t-trattament t a' persuni 
fiżiċi għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorj u tal- 
Parti l-oħra,  
b'dan hu inkorporat f'din it-Taqsima u magħmul parti minnha u 
japplika għall-miżuri li jaffettwaw it-trattament ta' persuni f iżiċi 
għal finijiet kummerċjali li huma preżenti fit-territorju tal-P arti l- 
oħra taħt il-kategoriji ta':  
(i) fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipe ndenti, 
kif definiti fl-Artikolu 8.21; u  
(ii) viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir, imsemmija fl-Art i­
kolu 8.27.  
3. Għal ċertezza akbar, l-obbligi msemmija fil-paragrafu 2 ma j appli­
kawx għal miżuri relatati mal-awtorizzazzjoni tad-dħul f'Parti għal 
persuni fiżiċi ta' dik il-Parti jew ta' pajjiż terz.  
ARTIKOLU 8.25  
Viżitaturi kummer ċjali għal finijiet ta' stabbiliment, ħaddiema bi 
trasferiment intra-a żjendali u investituri  
1. Kull Parti għandha tagħti d-dħul u l-permanenza temporanja g ħal 
viżitaturi kummerċjali għall-finijiet ta' stabbiliment, ħaddiem a bi trasfe­
riment intra-ażjendali u lill-investituri tal-Parti l-oħra skon t l-Anness III 
għal Anness 8-B.  
2. Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet fuq in - 
numru totali ta' persuni fiżiċi awtorizzati jidħlu f'konformità  mal-para­
grafu 1, f'settur jew f'subsettur speċifiku, fil-forma ta' kwot i numeriċi 
jew tar-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi fuq il-bażi t a' subdiviżjoni 
territorjali jew inkella fuq il-bażi tat-territorju sħiħ tagħha . 
ARTIKOLU 8.26  
Fornituri ta' servizzi kuntrattwali, u professjonisti indipendenti  
1. Kull Parti għandha tagħti d-dħul u s-soġġorn temporanju lil forni­
turi ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti ta l-Parti l-oħra 
skont l-Anness IV tal-Anness 8-B.  
2. Sakemm mhux speċifikat mod ieħor fl-Anness IV għall-Anness 8 - 
B, Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm limitazzjonijiet fuq in -numru 
totali ta' fornituri ta' servizzi kuntrattwali u ta' professjon isti indipendenti 
tal-Parti l-oħra li jiġu awtorizzati jidħlu, fil-forma ta' kwot i numeriċi jew 
tar-rekwiżit ta' test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
ARTIKOLU 8.27  
Viżitaturi kummer ċjali ta' terminu qasir  
1. Kull Parti għandha tagħti d-dħul u s-soġġorn temporanju lil forni­
turi ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti ta l-Parti l-oħra 
skont l-Anness IV tal-Anness 8-B, suġġett għal dawn il-kundizzj onijiet:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 100  
(a) il-viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir mhumiex involut i fil-bejgħ 
tal-oġġetti tagħhom jew fil-forniment ta' servizzi lill-pubblik u ġene­
rali; 
(b) il-viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir ma jirċivux rem uneraz­
zjoni, f'isimhom stess, mill-Parti fejn għandhom residenza temp o­
ranja; u  
(c) il-viżitaturi kummerċjali ta' terminu qasir mhumiex involut i fil-prov­
vista ta' servizz fil-qafas ta' kuntratt konkluż bejn persuna ġ uridika li 
mhix stabbilita fit-territorju tal-Parti fejn għandhom residenz a 
temporanja, u konsumatur hemmhekk, ħlief kif previst fl-Anness 
III għall-Anness 8-B.  
2. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fl-Anness III għall-Annes s 
8-B, kull Parti għandha tawtorizza d-dħul ta' viżitaturi kummer ċjali ta' 
terminu qasir mingħajr ir-rekwiżit ta' permess tax-xogħol, ta' test tal- 
ħtiġijiet ekonomiċi jew ta' proċeduri oħra ta' approvazzjoni mi nn qabel 
b'intenzjoni simili.  
ARTIKOLU 8.28  
Punti ta' kuntatt  
Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżi nja punt 
ta' kuntatt għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effettivi ta'  din it- 
Taqsima u tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntat t li jinkludu 
informazzjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih  għandhom 
jinnotifikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalj i ta' 
kuntatt.  
TAQSIMA E  
Qafas regolatorju  
SUBTAQSIMA 1  
Regolamentazzjoni interna  
ARTIKOLU 8.29  
Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tapplika għall-miżuri mill-Partijiet dwar rekwi­ 
żiti u proċeduri ta' liċenzjar, rekwiżiti ta' kwalifiki u proċe duri u stan­
dards tekniċi (  1 ) li jaffettwaw:  
(a) il-kummerċ transkonfinali fis-servizzi kif definit fis-subp aragrafu (d) 
tal-Artikolu 8.2;  
(b) l-istabbiliment kif definit fis-subparagrafu (i) tal-Artiko lu 8.2 jew 
operazzjoni kif definita fis-subparagrafu (p) tal-Artikolu 8.2;  jew 
(c) il-provvista ta' servizz permezz tal-preżenza ta' persuna f iżika ta' 
Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra, f'konformità mal-Artikol u 8.24.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, f'dak li għandu x'jaqsam ma' miżuri rela tati ma' stan­
dards tekniċi, din is-Subtaqsima tapplika biss għal miżuri bħal  dawn li 
jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 101  
2. Din is-Subtaqsima ma tapplikax għal rekwiżiti u għal proċedu ri ta' 
liċenzjar, għal rekwiżiti u għal proċeduri ta' kwalifika u għal  standards 
tekniċi:  
(a) skont miżura li ma tikkonformax mal-Artikolu 8.7 jew 8.8 u msem­
mija fis-subparagrafi 1(a) sa (c) tal-Artikolu 8.12 jew mal-Art i­
kolu 8.15 jew 8.16 u msemmija fis-subparagrafi 1(a) sa (c) tal-  
Artikolu 8.18; jew  
(b) skont miżura msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.12 jew  fil- 
paragrafu 2 tal-Artikolu 8.18.  
3. Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, “awtorità kompetenti” hi gvern 
jew awtorità ċentrali, reġjonali jew lokali, jew korp mhux gove rnattiv fl- 
eżerċizzju ta' setgħat iddelegati minn gvernijiet jew minn awto ritajiet 
ċentrali, reġjonali jew lokali, li huma intitolati jieħdu deċiż jonijiet dwar 
l-awtorizzazzjoni biex jiġi fornit servizz, inkluż permezz tal- istabbili­
ment, jew dwar l-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment ta' intrapriż a għall- 
involviment f'attività ekonomika għajr servizz.  
ARTIKOLU 8.30  
Kundizzjonijiet g ħal-liċenzjar u g ħall-kwalifika  
Miżuri relatati mar-rekwiżiti u mal-proċeduri ta' liċenzjar, u ma' rekwi­ 
żiti u ma' proċeduri ta' kwalifika ta' kull Parti għandhom ikun u bbażati 
fuq il-kriterji li ġejjin:  
(a) ċarezza;  
(b) oġġettività;  
(c) trasparenza;  
(d) disponibbiltà minn qabel għall-pubbliku; u  
(e) l-aċċessibbiltà.  
ARTIKOLU 8.31  
Proċeduri ta' li ċenzjar u ta' kwalifika  
1. Il-proċeduri ta' liċenzjar u ta' kwalifika għandhom ikunu ċa ri, 
ikunu disponibbli għall-pubbliku minn qabel u jkunu tali li jiż guraw 
li l-applikazzjonijiet jiġu indirizzati b'mod oġġettiv u imparz jali. 
2. Il-proċeduri ta' liċenzjar u ta' kwalifika għandhom ikunu se mpliċi 
kemm jista' jkun u m'għandhomx ikunu restrizzjoni minnhom infus hom 
fuq il-provvista ta' servizz jew fuq it-twettiq ta' kwalunkwe a ttività 
ekonomika oħra. Kwalunkwe tariffa ta' awtorizzazzjoni (  1 ) li l-applikanti 
jistgħu jġarrbu mill-applikazzjoni tagħhom għandha tkun raġonev oli, 
trasparenti u ma għandhiex fiha nnifisha tirrestrinġi l-provvis ta ta' 
servizz jew l-insegwiment ta' xi attività ekonomika oħra.  ▼B 
( 1 ) It-tariffi tal-awtorizzazzjoni ma jinkludux it-tariffi għall- użu ta' riżorsi natu­
rali, il-pagamenti għall-irkant, il-proċedura tal-offerta jew m ezzi nondiskrimi­
natorji oħra għall-għoti ta' konċessjonijiet jew kontribuzzjoni jiet mandatorji 
għall-provvista ta' servizzi universali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 102  
3. Il-proċeduri użati mill-awtorità kompetenti, u d-deċiżjoniji et ta' din 
tal-aħħar fil-proċedura ta' awtorizzazzjoni għandhom ikunu impa rzjali 
fir-rigward tal-applikanti kollha. L-awtorità kompetenti għandh a tieħu 
d-deċiżjoni tagħha b'mod indipendenti u m'għandhiex tkun respon sabbli 
quddiem xi persuna li tipprovdi xi servizz jew twettaq l-attivi tajiet 
ekonomiċi li għalihom hi meħtieġa l-awtorizzazzjoni.  
4. Jekk jeżisti perijodu speċifiku ta' żmien għall-applikazzjon i, l- 
awtorità kompetenti għandha tagħti perijodu raġonevoli ta' żmie n lil 
applikant biex jissottometti applikazzjoni. L-awtorità kompeten ti 
għandha tagħti bidu għall-proċessar ta' applikazzjoni mingħajr dewmien 
żejjed. Jekk possibbli, l-awtorità kompetenti għandha taċċetta applikazz­
joni f'format elettroniku bl-istess kundizzjonijiet ta' awtenti ċità bħal 
applikazzjoni f'format stampat.  
5. L-awtorità kompetenti għandha tlesti l-proċessar ta' applika zzjoni, 
li jinkludi l-ilħiq ta' deċiżjoni finali, fi ħdan perijodu ta' żmien raġone­
voli mis-sottomissjoni ta' applikazzjoni kompluta. Kull Parti g ħandha 
tieħu impenn li tistabbilixxi perijodu ta' żmien indikattiv għa ll-proċessar 
ta' applikazzjoni u għandha tqiegħed dak il-perijodu ta' żmien għad- 
dispożizzjoni pubblika, meta tistabbilixxih.  
6. L-awtorità kompetenti, f'perijodu ta' żmien raġonevoli wara li tkun 
irċeviet applikazzjoni li hi tikkonsidra mhux kompluta, għandha  
tinforma lill-applikant u, sa fejn ikun fattibbli, tidentifika l-informazzjoni 
addizzjonali meħtieġa biex titlesta l-applikazzjoni, u tipprovd i l-oppor­
tunità biex jiġu kkoreġuti n-nuqqasijiet.  
7. L-awtorità kompetenti, fejn possibbli, għandha taċċetta kopj i 
awtentikati minflok dokumenti oriġinali.  
8. Jekk l-awtorità kompetenti tirrifjuta applikazzjoni minn app likant, 
din għandha tgħarraf lill-applikant, fil-prinċipju bil-miktub, u mingħajr 
dewmien żejjed. Fuq talba tal-applikant, din għandha wkoll tgħa rraf lill- 
applikant bir-raġunijiet għar-rifjut tal-applikazzjoni u dwar i l-perijodu ta' 
żmien li għandu biex jappella kontra dik id-deċiżjoni.  
9. L-awtorità kompetenti għandha tagħti awtorizzazzjoni malli t iġi 
stabbilita, fid-dawl ta' eżaminazzjoni xierqa, li l-applikant j issodisfa l- 
kundizzjonijiet għall-kisba tagħha.  
10. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li awtorizzazzjoni, l adarba 
tingħata, tidħol fis-seħħ mingħajr dewmien żejjed f'konformità mal-patti 
u mal-kundizzjonijiet speċifikati fiha.  
ARTIKOLU 8.32  
Standards tekni ċi 
Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-awtoritajiet kompetenti tagħha,  meta 
jadottaw standards tekniċi, biex jadottaw standards tekniċi li jkunu 
ġew żviluppati permezz ta' proċessi miftuħa u trasparenti, u għ andha 
tħeġġeġ lil kwalunkwe korp iddeżinjat biex jiżviluppa standards  tekniċi 
biex juża proċessi miftuħa u trasparenti.  
SUBTAQSIMA 2  
Dispożizzjonijiet ta' applikazzjoni ġenerali  
ARTIKOLU 8.33  
Amministrazzjoni ta' mi żuri ta' applikazzjoni ġenerali  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri kollha ta' applikazzj oni ġene­
rali li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi jkunu amministrati b 'mod raġo­
nevoli, oġġettiv u imparzjali.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 103  
2. Il-paragrafu 1 ma japplikax għal:  
(a) l-aspetti ta' miżura li ma jikkonformawx mal-Artikolu 8.7 j ew 8.8 u 
msemmija fis-subparagrafu 1(a) sa (c) tal-Artikolu 8.12 jew mal - 
Artikolu 8.12 jew mal-Artikolu 8.15 jew 8.16 u msemmija fis- 
subparagrafi 1(a) sa (c) tal-Artikolu 8.18; jew  
(b) miżura msemmija fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.12 jew il-pa ragrafu 
2 tal-Artikolu 8.18.  
ARTIKOLU 8.34  
Proċeduri ta' rie żami għal deċiżjonijiet amministrattivi  
1. Kull Parti għandha żżomm tribunali jew proċeduri ġudizzjarji , tal- 
arbitraġġ jew amministrattivi li jipprovdu, fuq talba ta' impre nditur jew 
ta' fornitur ta' servizzi affettwat tal-Parti l-oħra, għal rież ami minnufih ta' 
deċiżjonijiet amministrattivi u, fejn iġġustifikati, għar-rimed ji xierqa 
għal tali deċiżjonijiet, li jaffettwaw:  
(a) il-kummerċ transkonfinali fis-servizzi kif definit fis-subp aragrafu (d) 
tal-Artikolu 8.2;  
(b) l-istabbiliment kif definit fis-subparagrafu (i) tal-Artiko lu 8.2 jew 
operazzjoni kif definita fis-subparagrafu (p) tal-Artikolu 8.2;  jew 
(c) il-provvista ta' servizz permezz tal-preżenza ta' persuna f iżika ta' 
Parti fit-territorju tal-Parti l-oħra, f'konformità mal-Artikol u 8.24.  
2. Jekk il-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1 ma jkunux indipen ­
denti mill-aġenzija fdata bid-deċiżjoni amministrattiva kkonċer nata, 
kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri fil-fatt jipprovdu għ al rieżami 
oġġettiv u imparzjali.  
ARTIKOLU 8.35  
Rikonoxximent re ċiproku  
1. Xejn f'din it-Taqsima ma jimpedixxi lil xi Parti milli teħti eġ li l- 
persuni fiżiċi jrid ikollhom il-kwalifiki jew l-esperjenza prof essjonali 
neċessarji speċifikati fit-territorju fejn jiġi pprovdut is-ser vizz, għas- 
settur tal-attività kkonċernat.  
2. Kull Parti tinkoraġġixxi lill-korpi professjonali rilevanti fit-terri­
torju tagħha biex jipprovdu rakkomandazzjonijiet dwar ir-rikono xximent 
reċiproku lill-Kumitat, għall-iskop tat-twettiq, b'mod sħiħ jew  parzjali, 
mill-intraprendituri u l-fornituri tas-servizzi tal-kriterji ap plikati minn dik 
il-Parti għall-awtorizzazzjoni, il-liċenzjar, it-tħaddim u ċ-ċe rtifikazzjoni 
tal-intraprendituri u l-fornituri tas-servizzi, u, b'mod partik olari, fis-settur 
tas-servizzi professjonali.  
3. Malli jirċievi rakkomandazzjoni konġunta kif imsemmija fil-p ara­
grafu 2, il-Kumitat, fi ħdan perijodu ta' żmien raġonevoli, għa ndu jirrie­ 
żamina dik ir-rakkomandazzjoni bl-għan li jiżgura l-konsistenza  tagħha 
ma' dan il-Ftehim u, fuq il-bażi tal-informazzjoni li jkun hemm  fiha, 
jivvaluta b'mod partikolari:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 104  
(a) il-punt sa fejn qegħdin jikkonverġu l-istandards u l-kriter ji applikati 
minn kull Parti għall-awtorizzazzjoni, għal-liċenzjar, għall-op eraz­
zjoni u għaċ-ċertifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2; u  
(b) il-valur ekonomiku potenzjali ta' ftehim ta' rikonoxximent reċiproku 
għall-awtorizzazzjoni, għal-liċenzjar, għall-operazzjoni u għaċ -ċerti­
fikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2.  
4. Meta jiġu ssodisfati dawk ir-rekwiżiti, il-Kumitat għandu ji stabbi­
lixxi l-passi neċessarji għan-negozjar. Wara, il-Partijiet għan dhom 
jibdew bin-negozjati, permezz tal-awtoritajiet kompetenti tagħh om, 
dwar ftehim ta' rikonoxximent reċiproku għall-awtorizzazzjoni, għal- 
liċenzjar, għall-operazzjoni u għaċ-ċertifikazzjoni msemmija fi l-para­
grafu 2.  
5. Kwalunkwe ftehim ta' rikonoxximent reċiproku li l-Partijiet jistgħu 
jikkonkludu għandu jkun f'konformità mad-dispożizzjonijiet rile vanti 
tal-Ftehim tad-WTO u, b'mod partikolari, mal-Artikolu VII tal-G ATS.  
SUBTAQSIMA 3  
Servizzi tal-posta u tal-kurrier  
ARTIKOLU 8.36  
Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regola torju 
għall-provvista ta' servizzi tal-posta u tal-kurrier, u tapplik a għal miżuri 
meħuda minn Parti li taffettwa l-kummerċ fis-servizzi tal-posta  u tal- 
kurrier.  
2. Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima:  
(a) “liċenzja” tfisser awtorizzazzjoni li awtorità regolatorja indipendenti 
ta' Parti tista' titlob mingħand fornitur individwali, f'konfor mità mal- 
liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti, biex dak il-fornitur joff ri servizzi 
tal-posta u tal-kurrier; u  
(b) “servizz universali” tfisser il-provvista permanenti ta' se rvizz tal- 
posta ta' kwalità speċifika fil-punti kollha fit-territorju ta'  Parti bi 
prezzijiet affordabbli għall-utenti kollha.  
ARTIKOLU 8.37  
Servizz universali  
1. Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta' obbligu  universali 
tas-servizz li tixtieq li żżomm. Dak l-obbligu mhux se jitqies antikom­
petittiv minnu nnifsu, dment li jkun amministrat b'mod traspare nti, 
nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma joħloqx piż ijiet 
aktar milli neċessarji għat-tip ta' servizz universali definit mill-Parti, 
fir-rigward tal-fornituri kollha soġġetti għall-obbligu.  
2. Fi ħdan il-qafas tal-leġislazzjoni postali tagħha jew b'mezz i abit­
wali oħra, kull Parti għandha tistabbilixxi l-kamp ta' applikaz zjoni tal- 
obbligu ta' servizz universali, filwaqt li tqis bis-sħiħ il-ħti ġijiet tal-utenti 
u l-kundizzjonijiet nazzjonali, li jinkludu l-forzi tas-suq, ta ' dik il-Parti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 105  
3. Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta' servizzi tal-post a u tal- 
kurrier fit-territorju tagħha li hu soġġett għal obbligu ta' se rvizz univer­
sali skont il-liġijiet u r-regolamenti tagħha ma jkunx involut fil-prattiki li 
ġejjin:  
(a) minbarra l-attivitajiet kummerċjali ta' intrapriżi oħra min n cross- 
subsidising, bi dħul derivat minn provvista ta' servizz univers ali, 
il-provvista ta' servizzi tal-posta express (EMS) (  1 ) jew kwalunkwe 
servizz mhux universali b'tali mod li jikkostitwixxi monopolizz az­
zjoni privata bi ksur tal-Artikolu 3 tal-Liġi dwar il-Projbizzj oni tal- 
Monopolju Privat u Manutenzjoni tal-kummerċ ġust (Liġi Nru 54, 
1947) tal-Ġappun jew abbuż ta' pożizzjoni dominanti fis-suq bi ksur 
tad-dritt tal-kompetizzjoni tal-Unjoni Ewropea rispettivament (  2 ); 
jew 
(b) differenzjar b'mod mhux ġustifikabbli bejn il-klijenti, bħa l dawk li 
jibgħatu posta ta' volum kbir jew konsolidaturi tal-utenti, fej n ikun 
hemm kundizzjonijiet simili fir-rigward ta' spejjeż u d-dispożi zzjo­
nijiet dwar aċċettazzjoni, il-kunsinna, direzzjoni mill-ġdid, i r-ritorn u 
l-għadd ta' jiem meħtieġa għat-twettiq għall-provvista ta' serv izz 
suġġett għal obbligu ta' servizz universali.  
ARTIKOLU 8.38  
Proċeduri fuq il-fruntiera  
1. Proċeduri fuq il-fruntiera internazzjonali ta' servizzi post ali u ta' 
kurrier internazzjonali (  3 ) huma eżegwiti skont ftehimiet internazzjonali 
relatati u mal-liġijiet u mar-regolamenti ta' kull Parti.  
2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, kull Parti m'għandhi ex 
tagħti trattament inqas favorevoli b'mod indebitu fir-rigward t al-proċe­
duri fuq il-fruntiera lil servizzi internazzjonali tal-kurrier minn dak li 
tagħti lil servizzi internazzjonali tal-posta.  
ARTIKOLU 8.39  
Liċenzji  
1. Kull Parti tista' titlob liċenzja għall-provvista ta' serviz z kopert 
minn din is-Subtaqsima.  
2. Jekk Parti tkun teħtieġ liċenzja, din għandha tqiegħed għad- dispo­ 
żizzjoni tal-pubbliku:  
(a) il-kriterji kollha ta' liċenzjar u l-perijodu ta' żmien nor malment 
meħtieġ biex tittieħed deċiżjoni dwar applikazzjoni għal liċenz ja; u  
(b) il-patti u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan is-subparagrafu, “servizzi tal-posta r apida (EMS)” tfisser 
is-servizzi msemmija fis-subparagrafu 1.3 tal-Artikolu 1 tal-Ko nvenzjoni 
Postali Universali, magħmula f'Istanbul fis-6 ta' Ottubru 2016.  
( 2 ) Għal aktar ċertezza, l-infurzar tal-liġi tal-kompetizzjoni ta ' kull Parti u d- 
deċiżjonijiet relatati minn awtorità tal-kompetizzjoni għandha tkun koperta 
mid-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu 11. 
( 3 ) Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “servizzi internazzjonali tal-posta” tfisser 
servizzi li l-operaturi ddeżinjati msemmija fis-subparagrafu 1. 12 tal-Artikolu 1 
tal-Konvenzjoni Postali Universali jipprovdu f'konformità mal-A tti tal-Unjoni 
Postali Universali. 
“Servizzi internazzjonali tal-kurrier” tfisser servizzi li jikk ostitwixxu fil-ġbir, 
fit-tqassim, fit-trasport u fil-konsenja ta' dokumenti, ta' mat erja stampata, ta' 
pakketti u ta' oġġetti għal destinazzjonijiet barranin, mhux ir regolati mill-Atti 
tal-Unjoni Postali Universali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 106  
3. Jekk applikazzjoni għal liċenzja tiġi rrifjutata mill-awtori tà kompe­
tenti, din, fuq talba, għandha tinforma lill-applikant bir-raġu nijiet għar- 
rifjut tal-liċenzja. Kull Parti għandha tistabbilixxi proċedura  tal-appell 
permezz ta' korp indipendenti disponibbli għall-applikanti li l -liċenzja 
tagħhom tkun ġiet irrifjutata. Dik il-proċedura għandha tkun tr asparenti, 
nondiskriminatorja, u bbażata fuq kriterji oġġettivi.  
ARTIKOLU 8.40  
Indipendenza tal-korp regolatorju  
Kull Parti għandha tiżgura li:  
(a) il-korp regolatorju tiegħu (  1 ) għal servizzi koperti minn din is- 
Subtaqsima huwa legament separat minn, u ma jagħtix rendikont 
lil, ebda fornitur ta' dawk is-servizzi; u,  
(b) soġġett għal-liġijiet u għar-regolamenti ta' kull Parti, id -deċiżjonijiet 
tal-korp regolatorju tagħha, u l-proċeduri użati minn dan, ikun u 
imparzjali.  
SUBTAQSIMA 4  
Servizzi tat-telekomunikazzjoni  
ARTIKOLU 8.41  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regola torju 
għas-servizzi kollha tat-telekomunikazzjoni u tapplika għall-mi żuri 
meħuda minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi tat-tel ekomuni­
kazzjoni, li jikkonsistu fit-twassil ta' sinjali li jinkludi, f ost l-oħrajn, it- 
trażmissjoni ta' sinjali tal-vidjo u tal-awdjo (irrispettivamen t mit-tipi ta' 
protokolli u ta' teknoloġiji użati) permezz ta' netwerks pubbli ċi tat-tras­
port tat-telekomunikazzjoni.  
2. Din is-Subtaqsima ma tapplikax għal miżuri li jaffettwaw:  
(a) servizzi tax-xandir kif definiti fil-liġijiet u fir-regolam enti ta' kull 
Parti; u  
(b) servizzi li jipprovdu, jew jeżerċitaw kontroll editorjali f uq, kontenut 
trażmess bl-użu ta' netwerks u ta' servizzi tat-trasport tat-te lekomu­
nikazzjoni;  
3. Minkejja s-subparagrafu 2(a), fornitur ta' servizzi tax-xand ir 
għandu jitqies li hu fornitur ta' servizzi pubbliċi tat-traspor t tat-teleko­
munikazzjoni u n-netwerks tiegħu bħala netwerks pubbliċi tat-tr asport 
tat-telekomunikazzjoni, meta u sa fejn it-tali netwerks jintuża w ukoll 
biex jipprovdu servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikaz zjoni.  
4. Xejn f'din is-Subtaqsima m'għandu jiġi interpretat bħala li jeħtieġ 
li Parti:  ▼B 
( 1 ) Il-korp regolatorju msemmi f'dan l-Artikolu ma jinkludix awto ritajiet doganali 
ta' kull Parti.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 107  
(a) tawtorizza fornitur ta' servizz tal-Parti l-oħra biex jista bbilixxi, jibni, 
jakkwista, jikri, jopera jew iforni netwerks jew servizzi tat-t rasport 
tat-telekomunikazzjoni għajr kif previst f'dan il-Ftehim; jew  
(b) jistabbilixxi, jibni, jakkwista, jikri, jopera jew iforni n etwerks jew 
servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni mhux offruti lill-  
pubbliku b'mod ġenerali, jew tobbliga lil fornitur ta' servizz taħt 
il-ġurisdizzjoni tagħha biex jagħmel dan.  
ARTIKOLU 8.42  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima:  
(a) “faċilitajiet assoċjati” tfisser servizzi u infrastrutturi assoċjati ma' 
netwerks jew ma' servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunik az­
zjoni li huma neċessarji għall-provvista ta' servizzi permezz t a' 
dawk in-netwerks jew is-servizzi, bħal binjiet (inklużi d-daħli et u 
l-installazzjoni tal-wajers), il-kanali u l-armarji kif ukoll l -arbli u l- 
antenni;  
(b) “orjentati lejn il-kostijiet” tfisser ibbażati fuq il-kosti jiet, u jista' 
jkun inkluż profitt raġonevoli, u jistgħu jkunu involuti metodo loġiji 
differenti tal-ikkostjar għal faċilitajiet jew għal servizzi di fferenti;  
(c) “utent finali” tfisser konsumatur aħħari jew abbonat għal n etwerk 
jew għal servizz tat-trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika, inkluż 
fornitur ta' servizz li ma jkunx fornitur ta' netwerks jew ta' servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;  
(d) “faċilitajiet essenzjali” tfisser faċilitajiet ta' netwerk jew ta' servizz 
pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjonijiet li:  
(i) jiġu offruti b'mod esklużiv jew prinċipali minn fornitur un iku 
jew minn numru limitat ta' fornituri; u  
(ii) ma jistgħux ikunu ekonomikament jew teknikament sostitwiti  
biex jiġi pprovdut servizz;  
(e) “interkonnessjoni” tfisser l-irbit (  1 ) ma' fornituri li jipprovdu 
netwerks jew servizzi ta' trasport tat-telekomunikazzjoni pubbl ika 
bl-għan li tippermetti lill-utenti ta' fornitur wieħed jikkomun ikaw 
mal-utenti ta' fornitur ieħor jew li jkollhom aċċess għal servi zzi 
provduti minn kwalunkwe fornitur li jkollu aċċess għan-netwerk;  
(f) “servizz internazzjonali tar-roaming mobbli” tfisser serviz z mobbli 
kummerċjali pprovdut skont ftehim kummerċjali bejn il-fornituri  ta' 
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li jipper metti lil 
utent finali juża l-apparat mobbli domestiku tiegħu jew apparat  
ieħor għal servizzi ta' trażmissjoni tal-vuċi, ta' data jew ta'  messaġġi 
waqt li jkun barra mit-territorju li fih jinsab in-netwerk pubb liku 
tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-utent finali;  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, il-konnessjoni tista' tinkludi konnessjo ni fiżika jew 
loġika, skont kif ikun xieraq.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 108  
(g) “ċirkwiti mikrija” tfisser faċilitajiet tat-telekomunikazzj oni bejn 
żewġ punti deżinjati jew aktar riżervati għall-użu ddedikat jew  
għad-disponibbiltà ta' utent partikolari, irrispettivament mit- tekno­
loġija użata;  
(h) “fornitur prinċipali” tfisser fornitur li għandu l-kapaċità  li jaffettwa 
materjalment it-termini tal-parteċipazzjoni, fir-rigward tal-pr ezz u 
tal-provvista, fis-suq rilevanti għas-servizzi pubbliċi tat-tra sport 
tat-telekomunikazzjonijiet bħala riżultat ta':  
(i) kontroll fuq il-faċilitajiet essenzjali; jew  
(ii) l-użu tal-pożizzjoni tiegħu fis-suq;  
(i) “nondiskriminatorju” tfisser trattament mhux anqas favorevo li minn 
dak mogħti, f'ċirkustanzi simili, lil fornituri oħra ta' serviz zi u lil 
utenti tan-netwerks jew tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat- teleko­
munikazzjoni;  
(j) “portabilità tan-numri” tfisser il-ħila ta' utent finali ta s-servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li jitlob li jżomm , fl- 
istess post, l-istess numri tat-telefown mingħajr indeboliment tal- 
kwalità jew tal-affidabilità meta jaqleb bejn l-istess kategori ja ta' 
fornituri ta' servizzi pubbliċi simili tat-trasport tat-telekom unikaz­
zjoni;  
(k) “netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni” tfis ser l- 
infrastruttura pubblika tat-telekomunikazzjoni li tippermetti t -tele­
komunikazzjoni bejn u fost punti tat-terminazzjoni definiti tan - 
netwerk;  
(l) “servizz pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni” tfis ser kull 
servizz tat-trasport tat-telekomunikazzjoni offrut lill-pubblik u 
b'mod ġenerali li jista' jinkludi fost l-oħrajn, telegrafija, t elefown, 
telex u trażmissjoni ta' data li tipikament jinvolvu t-trażmiss joni ta' 
informazzjoni pprovduta mill-klijenti bejn żewġ punti jew iżjed  
mingħajr kwalunkwe tibdil minn tarf sa tarf fil-forma jew il- 
kontenut tal-informazzjoni tal-klijent;  
(m) “awtorità regolatorja” tfisser il-korp jew il-korpi ta' Par ti li huma 
responsabbli għar-regolamentazzjoni tat-telekomunikazzjoni;  
(n) “telekomunikazzjoni” tfisser it-trażmissjoni u r-riċezzjoni  ta' sinjali 
bil-wajer, bir-radju, b'mezzi ottiċi jew bi kwalunkwe mezz elet tro­
manjetiku ieħor; u  
(o) “utenti” tfisser utenti finali, jew fornituri ta' netwerks jew ta' 
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni li huma k onsu­
maturi ta' netwerk jew ta' servizz pubbliku tat-trasport tat-te leko­
munikazzjoni, jew abbonati għal dan.  
ARTIKOLU 8.43  
Approċċi għar-regolamentazzjoni  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-valur tas-swieq kompetittivi biex ifo rnu għażla 
mifruxa fil-provvista ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni u bie x isaħħu l- 
benessri tal-konsumatur, u li jaf ma jkunx hemm bżonn ta' regol amen­
tazzjoni ekonomika jekk ikun hemm kompetizzjoni effettiva. Kif xieraq, 
il-Partijiet jagħrfu li l-ħtiġijiet u l-approċċi regolatorji jv arjaw minn suq 
għal ieħor, u li Parti tista' tiddetermina kif timplimenta l-ob bligi tagħha 
skont din is-Subtaqsima.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 109  
2. F'dak ir-rigward, il-Partijiet jagħrfu li Parti tista':  
(a) tkun involuta f'regolamentazzjoni diretta jew b'antiċipazzj oni ta' 
kwistjoni li l-Parti tistenna li tista' tqum jew biex issolvi k wistjoni 
li diġà qamet fis-suq; jew  
(b) tibbaża fuq ir-rwol tal-forzi tas-suq, b'mod partikolari fi r-rigward 
tas-segmenti tas-suq li huma kompetittivi jew li għandhom ostak oli 
baxxi għad-dħul, bħal servizzi forniti minn fornituri ta' servi zzi tat- 
telekomunikazzjoni li mhumiex sidien ta' faċilitajiet tan-netwe rk. 
3. Għal ċertezza akbar, Parti li żżomm lura milli tibda bir-reg olamen­
tazzjoni f'konformità mas-subparagrafu 2(b) tibqa' soġġetta għa ll-obbligi 
skont din is-Subtaqsima. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jipprev jeni lil 
Parti milli tapplika regolament għas-servizzi tat-telekomunikaz zjoni.  
ARTIKOLU 8.44  
Aċċess u użu 
1. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe fornitur ta' servizz  tal- 
Parti l-oħra jingħata aċċess għan-netwerks u għas-servizzi pubb liċi tat- 
trasport tat-telekomunikazzjoni, u l-użu ta' dawn, bil-patti u bil-kundizz­
jonijiet li huma raġonevoli, nondiskriminatorji u mhux anqas fa vorevoli 
minn dawk li l-fornitur ta' dawk in-netwerks u s-servizzi tat-t rasport tat- 
telekomunikazzjoni jipprovdi għas-servizzi simili tiegħu f'ċirk ustanzi 
simili. Dan l-obbligu għandu jiġi applikat, fost l-oħrajn, perm ezz tal- 
paragrafu 2 sa 6.  
2. Kull Parti tiżgura li fornituri ta' servizzi tal-Parti l-oħr a huma 
mogħtija aċċess għal, u l-użu ta', kull netwerk ta' trasport ta t-telekomu­
nikazzjoni pubblika jew servizz offrut fi ħdan jew bejn il-frun tieri tal- 
ewwel Parti, inklużi ċirkwiti mikrija privatament, u għal dak l -għan 
jiżguraw, mingħajr preġudizzju għall-paragrafi 5 u 6, li dawn i l-fornituri 
jkunu permessi:  
(a) jixtru jew jikru u jwaħħlu terminal jew tagħmir ieħor li jo ħloq 
interface man-netwerk li hi neċessarja biex huma jipprovdu s- 
servizzi tagħhom;  
(b) jikkonnetjaw bejniethom ċirkwiti mikrija mill-privat jew ċi rkwiti bi 
proprjetà privata ma' netwerks u ma' servizzi tat-trasport tat- teleko­
munikazzjoni jew ma' ċirkwiti mikrija jew proprjetà ta' fornitu ri 
oħra ta' servizzi; u  
(c) jużaw protokolli ta' operazzjoni tal-għażla tagħhom fil-pro vvista ta' 
kwalunkwe servizz, barra minn dak li hu neċessarju biex jiżgura w 
id-disponibbilità ta' netwerks u ta' servizzi tat-trasport tat- telekomu­
nikazzjoni għall-pubbliku b'mod ġenerali.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri ta' servizzi tal-P arti l-oħra 
jkunu jistgħu jużaw in-netwerks u s-servizzi pubbliċi tat-trasp ort tat- 
telekomunikazzjoni għaċ-ċaqliq tal-informazzjoni fi ħdan il-Par ti msem­
mija l-ewwel u b'mod transkonfinali fiha, inkluż għal komunikaz zjoni­
jiet intrakorporattivi tat-tali fornituri ta' servizzi, u għall -aċċess għal 
informazzjoni li tinsab fil-bażijiet ta' data jew maħżuna b'xi mod ieħor 
f'forma li tinqara minn magna fi kwalunkwe Parti jew fi kwalunk we 
membru ieħor tad-WTO.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 110  
4. Minkejja l-paragrafu 3, Parti tista' tieħu dawk il-miżuri ne ċessarji 
biex tiżgura s-sigurtà u l-kunfidenzalità tal-messaġġi, soġġett a għar- 
rekwiżit li dawk il-miżuri ma jiġux applikati b'mod li jkun jik kostit­
wixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja u inġustifikabbli je w restriz­
zjoni moħbija fuq il-kummerċ fis-servizzi.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li ma tiġi imposta l-ebda kundizz joni 
fuq l-aċċess għan-netwerks u għas-servizzi pubbliċi tat-traspor t tat-tele­
komunikazzjonijiet u għall-użu ta' dawn minbarra dawk il-kundiz zjoni­
jiet neċessarji biex:  
(a) tissalvagwardja r-responsabbilitajiet tas-servizz pubbliku tal-fornituri 
ta' netwerks u ta' servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomun ikaz­
zjoni, b'mod partikolari l-ħila tagħhom li jagħmlu n-netwerks j ew 
is-servizzi tagħhom disponibbli għall-pubbliku b'mod ġenerali; jew 
(b) tipproteġi l-integrità teknika tan-netwerks jew tas-servizz i pubbliċi 
tat-trasport tat-telekomunikazzjoni.  
6. Diment li dawn jissodisfaw il-kriterji msemmija fil-paragraf u 5, il- 
kundizzjonijiet għall-aċċess għan-netwerks u għas-servizzi pubb liċi tat- 
trasport tat-telekomunikazzjoni u għall-użu ta' dawn jistgħu ji nkludu:  
(a) restrizzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid jew l-użu kondiviż ta' dawk is- 
servizzi;  
(b) rekwiżit biex jintużaw interfaċċi tekniċi speċifiċi, inkluż i protokolli 
tal-interfaċċa, għall-interkonnessjoni man-netwerks u mas-servi zzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni;  
(c) ir-rekwiżiti, jekk neċessarji, għall-interoperabbiltà tas-s ervizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni u biex titħeġġeġ i l- 
kisba tal-għanijiet stabbiliti fl-Artikolu 8.55;  
(d) l-approvazzjoni tat-tip ta' terminal jew ta' tagħmir ieħor li joħloq 
interfaċċa man-netwerks pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikaz zjoni 
u r-rekwiżiti tekniċi relatati mat-tqabbid ta' dak it-tagħmir m a' dawk 
in-netwerks;  
(e) restrizzjonijiet fuq l-interkonnessjoni bejn ċirkwiti mikri ja mill- 
privat jew ċirkwiti bi proprjetà privata ma' netwerks jew ma' 
servizzi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, jew ma' ċirkwiti mikrija 
jew proprjetà ta' fornituri oħra ta' servizzi; jew  
(f) notifika, permess, reġistrazzjoni u liċenzjar.  
ARTIKOLU 8.45  
Portabbiltà tan-numru  
Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri ta' servizzi pubbliċi  tat-trasport 
tat-telekomunikazzjoni fit-territorju tagħha jipprovdu portabil ità tan- 
numri għas-servizzi mobbli u għal kwalunkwe servizz ieħor deżin jat 
minn dik il-Parti, fuq bażi puntwali u b'patti u b'kundizzjonij iet raġo­
nevoli.  
ARTIKOLU 8.46  
Bejgħ mill-ġdid 
Jekk Parti teħtieġ li fornitur ta' servizzi pubbliċi tat-traspo rt tat-teleko­
munikazzjoni joffri s-servizzi pubbliċi tiegħu tat-trasport tat -telekomu­
nikazzjoni għall-bejgħ mill-ġdid, dik il-Parti għandha tiżgura li t-tali 
fornitur ma jimponix kundizzjonijiet mhux raġonevoli jew diskri mina­
torji jew limitazzjonijiet fuq il-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi pubbliċi 
tiegħu tat-trasport tat-telekomunikazzjoni.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 111  
ARTIKOLU 8.47  
Awtorizzazzjoni tal-u żu tal-fa ċilitajiet tan-netwerk u tal- 
interkonnessjoni  
1. Il-partijiet jirrikonoxxu li jippermettu l-użu ta' faċilitaj iet ta' 
netwerks (  1 ) u l-interkonnessjoni għandha fil-prinċipju tiġi miftiehma 
fuq il-bażi ta' nnegozjar kummerċjali bejn il-fornituri ta' net werks jew 
servizzi ta' trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika kkonċerna ta. 
2. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe fornitur ta' netwerk s jew 
ta' servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni fit-t erritorju 
tagħha jkollu dritt u, jekk tintalab minn fornitur ta' netwerks  jew ta' 
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti  l-oħra, 
obbligu, li jinnegozja interkonnessjoni għall-fini ta' provvist a ta' 
netwerks jew ta' servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunik azzjoni. 
Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħha b is-setgħa 
li titlob, fejn neċessarju, lil fornitur ta' netwerks jew ta' s ervizzi pubbliċi 
tat-trasport tat-telekomunikazzjoni biex jipprovdi interkonness joni mal- 
fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi pubbliċi tat-trasport t at-telekomu­
nikazzjoni tal-Parti l-oħra.  
3. Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm xi miżura li tobbliga l ill- 
fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi pubbliċi tat-trasport t at-telekomu­
nikazzjoni u li tippermetti l-użu ta' faċilitajiet ta' netwerks  jew li 
tipprovdi interkonnessjoni biex joffru patti u kundizzjonijiet differenti 
lil fornituri differenti għal servizzi simili jew timponi obbli gi li 
mhumiex relatati mas-servizzi pprovduti.  
ARTIKOLU 8.48  
Obbligi relatati ma' fornituri prin ċipali  
1. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri xierqa biex tim pe­
dixxi lill-fornituri li, waħedhom jew flimkien, ikunu fornitur ewlieni, 
milli jwettqu jew ikomplu jwettqu prattiki antikompetittivi. Da wn il- 
prattiki antikompetittivi għandhom jinkludu b'mod partikolari:  
(a) l-involviment f'sussidjar reċiproku antikompetittiv;  
(b) l-użu ta' informazzjoni miksuba mingħand il-kompetituri b'r iżultati 
antikompetittivi; u  
(c) ma jqegħdux għad-dispożizzjoni ta' fornituri ta' servizzi o ħra b'mod 
puntwali informazzjoni teknika dwar faċilitajiet essenzjali u i nfor­
mazzjoni rilevanti mil-lat kummerċjali li hi meħtieġa għalihom biex 
jipprovdu s-servizzi.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħh a bis- 
setgħa li titlob, fejn xieraq, li l-fornituri prinċipali fit-te rritorju tagħha 
jagħtu lill-fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi pubbliċi ta t-trasport tat- 
telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favor evoli 
minn dak li l-fornitur prinċipali kkonċernat jagħti f'ċirkustan zi simili 
lis-sussidjarji tiegħu jew lill-affiljati tiegħu, rigward:  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, “awtorizzazzjoni tal-użu t al-faċilitajiet tan- 
netwerk”, tfisser it-tqegħid għad-dispożizzjoni ta' faċilitajie t jew ta' servizzi 
għal fornitur ieħor tan-netwerks jew tas-servizzi pubbliċi tat- trasport tat-tele­
komunikazzjoni bil-kundizzjonijiet definiti, għall-fini ta' for niment tas-servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni. Din tista' tinklu di l-użu ta' 
elementi attivi jew passivi tan-netwerk, faċilitajiet assoċjati , servizzi virtwali 
tan-netwerk, kolokazzjoni jew forom oħra ta' qsim tal-faċilitaj iet assoċjati, l- 
użu ta' ċirkwiti mikrija u l-użu ta' faċilitajiet jew elementi speċifikati tan- 
netwerk, li jinkludu ċ-ċirkwit lokali, fuq bażi diżaggregata.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 112  
(a) id-disponibbiltà, il-proviżjonament, ir-rati jew il-kwalità  tas-servizzi 
tat-telekomunikazzjoni simili; u  
(b) id-disponibbiltà ta' interfaċċi tekniċi neċessarji għall-in terkonness­
joni. 
3. Kull Parti għandha tiżgura li fornituri prinċipali fit-terri torju tagħha 
jipprovdu interkonnessjoni mal-fornituri ta' netwerks jew ta' s ervizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra f i kwalunkwe 
punt teknikament fattibbli fin-netwerk tal-fornitur prinċipali kkonċernat 
u li l-fornitur prinċipali kkonċernat jipprovdi t-tali interkon nessjoni:  
(a) bil-patti, bil-kundizzjonijiet (inkluż fir-rigward tal-ista ndards tekniċi, 
tal-ispeċifikazzjonijiet, tal-kwalità u tal-manutenzjoni) u bir -rati li 
huma nondiskriminatorji u xejn anqas favorevoli minn dawk ippro v­
duti għas-servizzi simili proprji tiegħu f'ċirkustanzi simili, u ta' 
kwalità xejn anqas favorevoli minn dik ipprovduta għas-servizzi  
simili proprji tiegħu, għas-servizzi simili ta' fornituri ta' s ervizzi 
mhux affiljati, jew għas-sussidjarji jew għal affiljati oħra ti egħu;  
(b) b'mod puntwali, bil-patti, bil-kundizzjonijiet (inkluż fir- rigward tal- 
istandards tekniċi, tal-ispeċifikazzjonijiet, tal-kwalità u tal -manu­
tenzjoni) u bir-rati orjentati lejn il-kostijiet li huma traspa renti, raġo­
nevoli, u li jqisu l-fattibbiltà ekonomika, u diżaggregati biżż ejjed 
biex il-fornituri ma jkollhomx bżonn iħallsu għal komponenti je w 
għal faċilitajiet tan-netwerk li ma jeħtiġux biex jiġi pprovdut  is- 
servizz; u  
(c) meta tintalab, f'punti minbarra fil-punti tat-terminazzjoni  tan- 
netwerk offruti lill-maġġoranza tal-utenti, soġġetti għal ħlasi jiet li 
jirriflettu l-kost tal-bini tal-faċilitajiet addizzjonali meħti eġa. 
4. Kull Parti għandha tiżgura li fornituri prinċipali fit-terri torju tagħha 
jipprovdu lill-fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi pubbliċi  tat-trasport 
tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra bl-opportunità li joħol qu interkon­
nessjoni bejn il-faċilitajiet tagħhom u t-tagħmir u dawk ta' fo rnitur 
prinċipali permezz ta':  
(a) offerta ta' interkonnessjoni ta' referenza jew offerta stan dard oħra ta' 
interkonnessjoni li fiha r-rati, il-patti u l-kundizzjonijiet l i l-fornitur 
prinċipali joffri b'mod ġenerali lil fornituri ta' netwerks jew  ta' 
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni; jew  
(b) il-patti u l-kundizzjonijiet ta' ftehim ta' interkonnessjon i fis-seħħ.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li l-proċeduri applikabbli għal i nterkon­
nessjoni ma' fornituri prinċipali fit-territorju tagħha jitqieg ħdu għad- 
dispożizzjoni b'mod pubbliku.  
6. Kull Parti tiżgura li l-fornituri prinċipali fit-territorju tagħha 
jagħmlu l-ftehimiet ta' interkonnessjoni tagħhom pubblikament d ispo­
nibbli jew inkella l-offerti ta' interkonnessjoni ta' referenza  tagħhom.  
7. Kull Parti għandha tiżgura li l-fornituri prinċipali fit-ter ritorju 
tagħha li jiksbu informazzjoni mingħand fornitur ieħor tan-netw erks 
jew tas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni f il-proċess 
tan-negozjar tal-arranġamenti dwar l-użu tal-faċilitajiet tan-n etwerk jew 
tal-interkonnessjoni, u bħala riżultat ta' dan l-użu, jużaw dik  l-informaz­
zjoni biss għall-iskop li għalih tkun ġiet ipprovduta u jirrisp ettaw dejjem 
il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mibgħuta jew maħżuna.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 113  
8. Kull Parti tiżgura li l-fornituri ewlenin fit-territorju tag ħha tipper­
metti l-użu ta' faċilitajiet ta' netwerks, li jista' jinkludi, b'mod partikolari, 
għall-elementi ta' netwerk u faċilitajiet assoċjati, li l-forni turi ta' 
netwerks jew servizzi ta' trasport tat-telekomunikazzjoni pubbl ika tal- 
Parti l-oħra b'termini u kundizzjonijiet (inkluż fir-rigward ta ' rati, stan­
dards, speċifikazzjonijiet tekniċi, kwalità u l-manutenzjoni) l i jkunu 
trasparenti, raġonevoli, mhux diskriminatorji (inkluż fir-rigwa rd ta' 
tempestività) u mhux inqas favorevoli minn dawk previsti għal s ervizzi 
simili proprji tagħhom taħt ċirkostanzi simili (  1 ). 
ARTIKOLU 8.49  
Awtorità regolatorja  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tkun le galment 
distinta u funzjonalment indipendenti (  2 ) minn kwalunkwe fornitur ta' 
servizzi ta' telekomunikazzjoni, netwerks tat-telekomunikazzjon i jew 
tagħmir tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet.  
2. Parti li żżomm sjieda jew kontroll ta' fornitur ta' netwerks  jew ta' 
servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni għandha t iżgura s- 
separazzjoni strutturali effettiva tal-funzjoni regolatorja tat -telekomuni­
kazzjoni mill-attivitajiet assoċjati mas-sjieda jew mal-kontrol l. 
3. Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħh a bis- 
setgħa li tirregola s-settur tat-telekomunikazzjoni, u biex twe ttaq il- 
kompitu assenjat lilha inkluż l-infurzar tal-miżuri relatati ma l-obbligi 
taħt din is-Subtaqsima. Il-kompiti li għandhom jitwettqu mill-a wtorità 
regolatorja għandhom jitqiegħdu għad-dispożizzjoni pubblikament  
f'forma faċilment aċċessibbli u ċara.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li d-deċiżjonijiet tal-awtorità r egolatorja 
tagħha, u l-proċeduri użati minnha, ikunu imparzjali fir-rigwar d tal- 
parteċipanti kollha fis-suq.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li l-awtorità regolatorja tagħha twettaq 
il-kompiti tagħha b'mod trasparenti u, sa fejn prattikabbli, mi ngħajr 
dewmien żejjed.  
6. Kull Parti għandha tipprovdi lill-awtorità regolatorja tagħh a bis- 
setgħa li titlob mingħand il-fornituri ta' netwerks u ta' servi zzi tat-tele­
komunikazzjoni l-informazzjoni kollha, li tinkludi l-informazzj oni 
finanzjarja, li hi neċessarja biex twettaq il-kompiti tagħha f' konformità 
ma' din is-Subtaqsima. L-awtorità regolatorja m'għandhiex titlo b aktar 
informazzjoni minn dik li hi meħtieġa biex twettaq il-kompiti t agħha u 
għandha tittratta l-informazzjoni miksuba mingħand dawk il-forn ituri 
f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti ta' dik il-Parti b' rabta mal- 
kunfidenzjalità kummerċjali.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, xejn f'dan il-paragrafu m'għandu jiġi in terpretat bħala li 
jipprevjeni lil Parti milli tippermetti lil fornitur prinċipali  fit-territorju tagħha 
jirrifjuta kolokazzjoni fejn ikun hemm motivazzjoni raġonevoli għar-rifjut, 
b'mod partikolari fir-rigward tal-fattibbiltà teknika. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, l-awtorità regolatorja ta' Parti m'għand hiex titqies li hi 
funzjonalment indipendenti biss fuq il-bażi tal-fatt li awtorit à ta' dik il-Parti 
(għajr l-awtorità regolatorja) ikollha ishma jew interess ta' e kwità ieħor f'for­
nitur ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni, ta' netwerks tat-tel ekomunikazzjoni 
jew ta' tagħmir tan-netweks tat-telekomunikazzjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 114  
ARTIKOLU 8.50  
Servizz universali  
1. Kull Parti għandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta' obbligi  ta' servizz 
universali li tixtieq iżżomm. Dawk l-obbligi ma jitqisux antiko mpetittivi 
minnhom infushom, dment li jiġu amministrati b'mod trasparenti,  
nondiskriminatorju u kompetittivament newtrali u ma joħolqux pi ż 
akbar milli hu meħtieġ għax-xorta ta' servizz universali defini t mill- 
Parti.  
2. Il-fornituri kollha ta' servizzi tat-telekomunikazzjoni għan dhom 
ikunu eliġibbli biex jipprovdu servizz universali. Il-fornituri  ta' servizz 
universali għandhom jiġu ddeżinjati permezz ta' mekkaniżmu tras pa­
renza, nondiskriminatorju u li ma jkunx joħloq piżijied żejda b 'mod 
indebitu.  
3. L-awtorità regolatorja ta' Parti tista' tiddetermina jekk me kkaniżmu 
huwiex meħtieġ biex dan jikkumpensa għall-kost nett tal-fornitu ri 
ddeżinjati biex jipprovdu servizz universali, b'kunsiderazzjoni  tal-bene­
fiċċju tas-suq, jekk jeżisti, li jkun dovut għal dawk il-fornit uri, jew biex 
jinqasam il-kost nett tal-obbligi ta' servizz universali.  
ARTIKOLU 8.51  
Awtorizzazzjoni biex ji ġu pprovduti netwerks u servizzi tat- 
telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti għandha tawtorizza l-provvista ta' netwerks jew t a' 
servizzi tat-telekomunikazzjoni, sa fejn possibbli, fuq notifik a jew reġis­
trazzjoni sempliċi mingħajr ma teħtieġ deċiżjoni espliċita bil- quddiem 
mill-awtorità regolatorja tagħha. Id-drittijiet u l-obbligi li jirriżultaw 
minn tali awtorizzazzjoni għandhom ikunu disponibbli għall-pubb liku 
f'format aċċessibbli.  
2. Jekk din tkun meħtieġa, Parti tista' titlob liċenzja għad-dr itt ta' użu 
tal-frekwenzi tar-radju u tan-numri, b'mod partikolari biex:  
(a) tkun evitata interferenza dannuża;  
(b) tkun żgurata l-kwalità teknika tas-servizz; u  
(c) ikun issalvagwardjat l-użu effiċjenti tal-ispettru.  
3. Jekk Parti tkun teħtieġ liċenzja, dik il-Parti għandha tqieg ħed 
għad-dispożizzjoni tal-pubbliku:  
(a) il-kriterji kollha ta' liċenzjar u perijodu ta' żmien raġon evoli normal­
ment meħtieġ biex tittieħed deċiżjoni dwar liċenzja; u  
(b) il-patti u l-kundizzjonijiet tal-liċenzji individwali.  
4. Kull Parti għandha tinnotifika lil applikant dwar l-eżitu ta l-appli­
kazzjoni tagħha mingħajr dewmien żejjed wara li tkun ittieħdet deċiż­
joni dwar il-liċenzja. F'każ li tittieħed deċiżjoni ta' rifjut ta' applikazzjoni 
għal liċenzja jew ta' revoka ta' din, kull Parti għandha tgħarr af lill- 
applikant, fil-prinċipju bil-miktub, fuq talba, dwar ir-raġunij iet għar- 
rifjut jew għar-revoka. F'dak il-każ, l-applikant għandu jkun j ista' jirri­
korri għal korp ta' appell kif imsemmi fl-Artikolu 8.54.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe tariffa amministratt iva 
imposta fuq il-fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi tat-tele komunikaz­
zjoni tkun oġġettiva, trasparenti u proporzjonata meta mqabbla mal- 
kostijiet amministrattivi tal-awtorità regolatorja tagħha. Dawk  it-tariffi 
amministrattivi ma jinkludux pagamenti għad-drittijiet ta' użu ta' riżorsi 
skarsi u ta' kontribuzzjonijiet mandati għall-forniment ta' ser vizz 
universali.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 115  
ARTIKOLU 8.52  
Allokazzjoni u u żu ta' riżorsi skarsi  
1. Kull Parti għandha twettaq kwalunkwe proċedura għall-allokaz ­
zjoni u għall-użu ta' riżorsi skarsi relatati mat-telekomunikaz zjoni, 
inklużi l-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet tal-linji, b'mod m iftuħ, 
oġġettiv, puntwali, trasparenti, nondiskriminatorju u li ma joħ loqx piżi­
jiet żejda b'mod indebitu.  
2. Kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku l-istat 
kurrenti tal-frekwenzi allokati, iżda m'għandhiex tkun meħtieġa  
tipprovdi l-identifikazzjoni dettaljata tal-frekwenzi allokati għall-użi 
governattivi speċifiċi.  
3. Miżuri meħuda minn Parti għall-allokazzjoni u għall-assenjaz zjoni 
ta' spettru u għall-ġestjoni tal-frekwenza mhumiex inkonsistent i 
minnhom infushom mal-Artikoli 8.7 u 8.15. Għalhekk, kull Parti 
żżomm id-dritt li tistabbilixxi u tapplika politiki ta' ġestjon i tal-ispettru 
u tal-frekwenza li għandhom l-effett li jillimitaw in-numru ta'  fornituri 
ta' servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni, dmen t li l-Parti 
tagħmel dan b'mod konsistenti mad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il- 
Ftehim. Dan id-dritt jinkludi l-ħila ta' allokazzjoni ta' meded  ta' frek­
wenzi, filwaqt li jitqiesu l-ħtiġijiet attwali u futuri u d-dis ponibbiltà tal- 
ispettru.  
ARTIKOLU 8.53  
Trasparenza  
Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri tagħha relatati mal-aċċe ss għan- 
netwerks u għas-servizzi pubbliċi tat-trasport tat-telekomunika zzjoni, u 
mal-użu ta' dawn, jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, i nklużi 
miżuri relatati ma':  
(a) tariffi u termini oħrajn u kundizzjonijiet tas-servizz;  
(b) speċifikazzjonijiet tal-interfaċċi tekniċi;  
(c) korpi responsabbli għat-tħejjija, għall-emendar u għall-ado zzjoni ta' 
standards li jaffettwaw l-aċċess u l-użu;  
(d) il-kundizzjonijiet li japplikaw għat-tqabbid ta' terminal j ew ta' 
tagħmir ieħor man-netwerks pubbliċi tat-trasport tat-telekomuni kaz­
zjoni; u  
(e) ir-rekwiżiti ta' notifika, ta' permess, ta' reġistrazzjoni,  jew ta' 
liċenzjar, jekk jeżistu.  
ARTIKOLU 8.54  
Soluzzjoni ta' tilwimiet dwar it-telekomunikazzjoni  
1. Kull Parti għandha tiżgura, f'konformità mal-liġijiet u mar- regola­
menti tagħha, li l-fornituri ta' netwerks jew ta' servizzi pubb liċi tat- 
trasport tat-telekomunikazzjoni tal-Parti l-oħra jkollhom rikor s puntwali 
għall-awtorità regolatorja tal-Parti msemmija l-ewwel biex isol vu tilwim 
relatat mad-drittijiet u mal-obbligi ta' dawk il-fornituri li j irriżultaw minn 
din is-Subtaqsima. F'dawn il-każijiet, l-awtorità regolatorja g ħandha 
timmira li toħroġ deċiżjoni vinkolanti, kif xieraq, biex issolv i t-tilwima 
mingħajr dewmien żejjed.  
2. Jekk l-awtorità regolatorja tirrifjuta milli tieħu xi azzjon i fuq talba 
biex issolvi tilwima, din, fuq talba u fi ħdan perijodu ta' żmi en raġone­
voli, għandha tipprovdi spjegazzjoni bil-miktub dwar id-deċiżjo ni 
tagħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 116  
3. L-awtorità regolatorja għandha tieħu d-deċiżjoni li ssolvi t -tilwima 
disponibbli għall-pubbliku f'konformità mal-liġijiet u mar-rego lamenti 
tal-Parti, b'kunsiderazzjoni tar-rekwiżiti ta' kunfidenzjalità kummerċjali.  
4. Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta' netwerks jew ta' servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni aggravat minn dete rminaz­
zjoni jew minn deċiżjoni tal-awtorità regolatorja tiegħu jkun j ista' jikseb 
rieżami ta' dik id-determinazzjoni jew id-deċiżjoni mill-awtori tà regola­
torja jew minn korp ta' appell indipendenti li jistgħu, iżda mh ux bilfors, 
ikunu awtorità ġudizzjarja.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li fornitur ta' netwerks jew ta' servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni affettwat minn deċ iżjoni tal- 
awtorità regolatorja tiegħu jew ta' korp ta' appell indipendent i, jekk dan 
tal-aħħar ma jkunx awtorità ġudizzjarja, ikun jista' jkiseb rie żami ulter­
juri ta' dik id-deċiżjoni minn awtorità ġudizzjarja indipendent i, ħlief jekk 
il-fornitur ikun aċċetta proċedura li biha l-awtorità regolator ja jew il- 
korp ta' appell indipendenti joħroġ deċiżjoni finali, f'konform ità mal- 
liġijiet u mar-regolamenti tal-Parti.  
6. Parti m'għandhiex tippermetti li applikazzjoni għal rieżami minn 
korp ta' appell jew minn awtorità ġudizzjarja tikkostitwixxi ba żi għal 
nuqqas ta' konformità mad-determinazzjoni jew mad-deċiżjoni tal -awto­
rità regolatorja ħlief fil-każ li fih il-korp ta' appell jew l- awtorità ġudiz­
zjarja rilevanti jżommu, jissospendu jew jirrevokaw it-tali det erminaz­
zjoni jew deċiżjoni.  
7. Il-proċedura msemmija fil-paragrafi 1 sa 3 m'għandhiex tippr ek­
ludi lil xi waħda mill-partijiet milli tiftaħ kawża quddiem awt oritajiet 
ġudizzjarji.  
ARTIKOLU 8.55  
Relazzjoni ma' organizzazzjonijiet internazzjonali  
Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-istandards internazzjonal i għall- 
kompatibbilità u għall-interoperabbilitá tan-netwerks u tas-ser vizzi tat- 
trasport tat-telekomunikazzjoni, u jieħdu impenn li jippromovu dawk l- 
istandards permezz tax-xogħol tal-korpi internazzjonali rilevan ti, li jink­
ludu l-Unjoni Internazzjonali tat-Telekomunikazzjoni u l-Organi zzaz­
zjoni Internazzjonali għall-Istandardizzazzjoni.  
ARTIKOLU 8.56  
Kunfidenzjalità tal-informazzjoni  
Kull Parti għandha tiżgura l-kunfidenzjalità tad-data tat-telek omunikaz­
zjoni u tad-data relatata tat-traffiku tal-utenti f'netwerks u f'servizzi 
pubbliċi tat-trasport tat-telekomunikazzjoni mingħajr ma tirres trinġi l- 
kummerċ fis-servizzi għalxejn.  
ARTIKOLU 8.57  
Roaming mobbli internazzjonali  ( 1 ) 
1. Kull Parti għandha tieħu impenn li tikkoopera fil-promozzjon i ta' 
rati trasparenti u raġnoevoli għas-servizzi ta' roaming mobbli internaz­
zjonali bl-għan li tippromwovi t-tkabbir tal-kummerċ bejn il-Pa rtijiet u 
ssaħħaħ il-benessri tal-konsumaturi.  ▼B 
( 1 ) Dan l-Artikolu ma japplikax għal servizzi ta' roaming fi ħdan  l-Unjoni 
Ewropea, li huma servizzi mobbli kummerċjali pprovduti skont ft ehim 
kummerċjali bejn il-fornituri ta' servizzi pubbliċi tat-traspor t tat-telekomuni­
kazzjoni li jippermettu lil utent finali juża l-apparat mobbli domestiku tiegħu 
jew apparat ieħor għal servizzi ta' trażmissjoni tal-vuċi, ta' data jew ta' 
messaġġi fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ma jkunx dak li f ih jinsab 
in-netwerk pubbliku tat-trasport tat-telekomunikazzjoni tal-ute nt finali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 117  
2. Kull Parti tista' tagħżel li tieħu pass biex issaħħaħ it-tra sparenza u 
l-kompetizzjoni fir-rigward tar-rati tar-roaming mobbli interna zzjonali u 
tal-alternattivi teknoloġiċi għas-servizzi tar-roaming, fosthom  billi:  
(a) tiżgura li l-informazzjoni rigward ir-rati għall-konsumatur i tkun 
faċilment aċċessibbli għall-konsumaturi; u  
(b) timminimizza x-xkiel għall-użu ta' alternattivi teknoloġiċi  għar- 
roaming, li bih il-konsumaturi, meta jżuru t-territorju ta' Par ti mit- 
territorju tal-Parti l-oħra, jistgħu jaċċessaw is-servizzi tat- telekomu­
nikazzjoni billi jużaw l-apparat tal-għażla tagħhom.  
3. Kull Parti għandha tħeġġeġ lill-fornituri ta' servizzi pubbl iċi tat- 
trasport tat-telekomunikazzjoni fit-territorju tagħha biex iqie għdu għad- 
dispożizzjoni b'mod pubbliku informazzjoni dwar ir-rati għall-k onsuma­
turi għas-servizzi tar-roaming mobbli internazzjonali għall-vuċ i, għad- 
data u għall-messaġġi testwali offruti lill-utenti finali tagħh om meta 
jżuru t-territorju tal-Parti l-oħra.  
4. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jeħtieġ li Parti tirregola r- rati jew 
il-kundizzjonijiet għas-servizzi ta' roaming mobbli internazzjo nali.  
SUBTAQSIMA 5  
Servizzi finanzjarji  
ARTIKOLU 8.58  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din is-Subtaqsima tapplika għal miżuri meħuda minn Parti li 
jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi finanzjarji.  
2. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tas-subparagrafu (i) tal-Ar tikolu 8.2 
ta' din is-Sottotaqsima, “servizzi pprovduti fl-eżerċizzju ta' awtorità 
governattiva” tfisser dan li ġej:  
(a) attivitajiet immexxija minn bank ċentrali jew minn awtorità  mone­
tarja jew minn xi entità pubblika fit-twettiq ta' politiki mone tarji jew 
dwar ir-rati tal-kambju;  
(b) attivitajiet li jiffurmaw parti minn sistema statutorja ta'  pjanijiet ta' 
sigurtà soċjali jew ta' rtirar pubbliku; u  
(c) attivitajiet oħra mmexxija minn entità pubblika f'isem jew jew bil- 
garanzija jew bl-użu tar-riżorsi finanzjarji pubbliċi tal-Parti , jew tal- 
entitajiet pubbliċi tagħha.  
3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tas-subparagrafu (4) tal-Ar tikolu 8.2 
għal din is-Subtaqsima, jekk Parti tippermetti biex xi attività  msemmija 
fis-subparagrafu 2(b) jew (c) titwettaq mill-fornituri tagħha t a' servizzi 
finanzjarji li huma f'kompetizzjoni ma' entità pubblika jew ma'  fornitur 
ta' servizzi finanzjarji, “servizzi” għandha tinkludi dawk l-at tivitajiet.  
4. Is-subparagrafu (s) tal-Artikolu 8.2 ma japplikax għas-servi zzi 
koperti minn din is-Subtaqsima.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 118  
ARTIKOLU 8.59  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “servizz finanzjarju” tfisser kwalunkwe servizz ta' natura finanzjarja 
offrut minn fornitur ta' servizzi finanzjarji ta' Parti; is-ser vizzi 
finanzjarji jinkludu kull servizz ta' assigurazzjoni jew relata t mal- 
assigurazzjoni, u kull servizz bankarju jew servizz finanzjarju  ieħor 
(minbarra l-assigurazzjoni); is-servizzi finanzjarji jinkludu l -attivita­
jiet li ġejjin:  
(i) assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni;  
(A) assigurazzjoni diretta (li tinkludi l-koassigurazzjoni):  
(1. tal-ħajja; u  
(2. mhux tal-ħajja;  
(B) riassigurazzjoni u retroċessjoni;  
(C) intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, bħas-senserija u l-aġe n­
zija; u  
(D) servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni, bħal konsultazzjon i, 
attwarja, valutazzjoni tar-riskju u servizzi ta' saldu tal- 
pretensjonijiet; u  
(ii) servizzi bankarji u finanzjarji oħra (minbarra l-assiguraz zjoni):  
(A) aċċettazzjoni ta' depożiti u ta' fondi ripagabbli oħra mill - 
pubbliku;  
(B) is-self tat-tipi kollha, inkluż il-kreditu lill-konsumaturi , il- 
kreditu fuq l-ipoteka, il-fatturazzjoni u l-finanzjament ta' 
tranżazzjonijiet kummerċjali;  
(C) lokazzjoni finanzjarja;  
(D) is-servizzi kollha ta' trażmissjoni tal-pagamenti u tal-flu s, 
inklużi l-karti tal-kreditu, iċ-charge cards u l-karti tad- 
debitu, iċ-ċekkijiet tal-vjaġġaturi u ċ-ċekkijiet bankarji;  
(E) garanziji u impenji;  
(F) negozjar għan-nom proprju jew f'isem klijenti, kemm jekk 
fil-borża, f'suq finanzjarju barra l-borża, kif ukoll jekk mod 
ieħor, f'dawn li ġejjin:  
(1) strumenti tas-suq tal-flus (fosthom ċekkijiet, kambjali u 
ċertifikati ta' depożiti);  
(2) munita barranija;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 119  
(3) prodotti derivattivi li jinkludu, iżda li mhumiex limitati 
għal, kuntratti tal-futuri u opzjonijiet;  
(4) strumenti tar-rati tal-kambju u tar-rati tal-imgħax, li 
jinkludu prodotti bħal swaps u ftehimiet tar-rata tal- 
imgħax forward;  
(5) titoli trasferibbli; u  
(6) strumenti negozjabbli oħra u assi finanzjarji, inklużi 
ingotti tad-deheb;  
(G) parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' titoli, inklużi s ottosk­
rittura u allokazzjoni bħala aġent sew jekk pubblikament 
sew jekk privatament, u l-forniment ta' servizzi relatati ma' 
ħruġ bħal dan;  
(H) senserija ta' flus;  
(I) l-immaniġġjar ta' assi, bħall-immaniġġjar ta' likwidità u t a' 
portafolji, il-forom kollha ta' mmaniġġjar ta' investimenti 
kollettivi, l-immaniġġjar ta' fondi tal-pensjonijiet, is- 
servizzi ta' kustodja, ta' depożitu u fiduċjarji;  
(J) servizzi ta' saldu u ta' kklirjar għal assi finanzjarji, fo sthom 
titoli, prodotti derivattivi u strumenti negozjabbli oħra;  
(K) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u l - 
proċessar ta' data finanzjarja u s-softwer relatat minn forni­
turi ta' servizzi finanzjarji oħra; u  
(L) servizzi ta' konsulenza, ta' intermedjazzjoni u servizzi 
finanzjarji awżiljari oħra dwar l-attivitajiet kollha elenkati 
fis-subparagrafi (A) sa (K), li jinkludu referenza u analiżi 
tal-kreditu, investiment u riċerka u pariri dwar portafolji, 
pariri dwar akkwiżizzjonijiet u fuq ristrutturar u strateġija 
korporattivi;  
(b) “fornitur ta' servizzi finanzjarji” tfisser kwalunkwe persu na fiżika 
jew ġuridika ta' Parti li tixtieq tipprovdi jew li qed tipprovd i servizzi 
finanzjarji iżda ma tinkludix entità pubblika;  
(c) “servizz finanzjarju ġdid” tfisser kwalunkwe servizz ta' na tura 
finanzjarja, fosthom servizzi relatati ma' prodotti eżistenti u  ġodda 
jew il-mod li bih jitwassal prodott, li ma jkunx ipprovdut minn  xi 
fornitur ta' servizz finanzjarju fit-territorju ta' Parti iżda li jiġi fornit 
fit-territorju tal-Parti l-oħra;  
(d) “entità tal-assigurazzjoni tal-posta” tfisser entità li tis sottoskrivi u 
tbigħ assigurazzjoni lill-pubbliku ġenerali u li hi proprjetà t a' entità 
postali ta' Parti jew li hi kkontrollata, b'mod dirett jew indi rett, minn 
din; ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 120  
(e) “entità pubblika” tfisser:  
(i) gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta' Parti, jew entità 
fil-proprjetà ta' jew ikkontrollata minn Parti, li huma prinċip al­
ment involuti fit-twettieq ta' funzjonijiet jew ta' azzjonijiet  
governattivi għal skopijiet governattivi, mhux inkluża entità 
prinċipalment involuta fil-fornitura ta' servizzi finanzjarji f uq 
bażi kummerċjali; jew  
(ii) entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitw ettqu 
minn bank ċentrali jew minn awtorità monetarja, meta tkun 
qiegħda teżerċita dawk il-funzjonijiet; u  
(f) “organizzazzjoni awtoregolatorja” tfisser korp mhux governa ttiv, li 
jinkludi kwalunkwe titolu jew kambju jew suq tal-futuri, aġenzi ja ta' 
ikklirjar, jew organizzazzjoni jew assoċjazzjoni oħra, li teżer ċita 
awtorità regolatorja jew superviżorja fuq il-fornituri ta' serv izzi 
finanzjarji minn delegazzjoni minn Parti.  
ARTIKOLU 8.60  
Servizzi finanzjarji ġodda għat-territorju ta' Parti  
1. Parti għandha tippermetti lill-fornituri ta' servizzi finanz jarji tal- 
Parti l-oħra stabbiliti fit-territorju tagħha biex joffru fit-t erritorju tagħha 
kwalunkwe servizz finanzjarju ġdid.  
2. Minkejja s-subparagrafu (b) tal-Artikolu 8.7, Parti tista' t iddeter­
mina l-forma ġudizzjarja li permezz tagħha s-servizz finanzjarj u l-ġdud 
jista' jiġi pprovdut u tista' teħtieġ awtorizzazzjoni għall-pro vvista tas- 
servizz. Jekk Parti titlob awtorizzazzjoni, din tista' tirrifju ta l-awtorizz­
azzjoni għal raġunijiet prudenzjali iżda mhux biss għaliex is-s ervizz ma 
jkunx fornit minn xi fornitur ta' servizzi finanzjarji fit-terr itorju tagħha.  
ARTIKOLU 8.61  
Sistemi ta' pagament u tal-ikklirjar  
Skont il-patti u l-kundizzjonijiet li jagħtu trattament nazzjon ali, kull 
Parti tagħti lill-fornituri ta' servizzi tal-Parti l-oħra stabb iliti fit-territorju 
tagħha, aċċess għal sistemi ta' pagament u tal-ikklirjar operat i minn 
entitajiet pubbliċi u għal faċilitajiet uffiċjali ta' finanzjam ent u ta' rifi­
nanzjament li jkunu disponibbli fl-andament normali ta' negozju  ordi­
narju. Dan l-Artikolu mhux intenzjonat li jagħti l-aċċess għal faċilitajiet 
ta' mutwanti tal-aħħar istanza tal-Parti.  
ARTIKOLU 8.62  
Organizzazzjonijiet ta' awtoregolamentazzjoni  
Jekk Parti teħtieġ sħubija jew parteċipazzjoni f'organizzazzjon i ta' awto­
regolamentazzjoni, jew aċċess għal din, biex il-fornituri ta' s ervizzi 
finanzjarji tal-Parti l-oħra jfornu servizzi finanzjarji fuq ba żi ugwali 
ma' fornituri ta' servizzi finanzjarji ta' dik il-Parti, jew je kk dik il-Parti 
tipprovdi, b'mod dirett jew indirett, privileġġi jew vantaġġi l ill-organiz­
zazzjoni ta' awtoregolamentazzjoni fil-forniment ta' servizzi f inanzjarji, 
dik il-Parti għandha tiżgura li l-organizzazzjoni ta' awtoregol amentaz­
zjoni tirrispetta l-obbligi li jinsabu fl-Artikolu 8.8.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 121  
ARTIKOLU 8.63  
Trasferiment ta' informazzjoni u ppro ċessar ta' informazzjoni  
1. Parti m'għandhiex tieħu miżuri li jipprevjenu trasferimenti ta' 
informazzjoni jew ipproċessar ta' informazzjoni finanzjarja, in klużi tras­
ferimenti ta' data b'mezzi elettroniċi, jew li, soġġetti għar-r egoli ta' 
importazzjoni konsistenti ma' ftehimiet internazzjonali, jippre vjenu tras­
ferimenti ta' apparat, fejn dawk it-trasferimenti ta' informazz joni, l-ippro­ 
ċessar ta' informazzjoni finanzjarja jew it-trasferiment ta' ap parat ikunu 
neċessarji għat-twettiq tal-kummerċ ordinarju ta' fornitur ta' servizzi 
finanzjarji.  
2. Xejn fil-paragrafu 1 ma jirrestrinġi d-dritt ta' Parti li ti pproteġi d- 
data personali, il-privatezza personali u l-kunfidenzjalità tar -rekords 
individwali u tal-kontijiet dment li dan id-dritt ma jkunx użat  biex 
jiġu evitati t-Taqsimiet B sa D u din is-Subtaqsima.  
ARTIKOLU 8.64  
Regolamentazzjoni effika ċi u trasparenti  
1. Jekk Parti teħtieġ liċenzja għall-provvista ta' servizz fina nzjarju, 
din għandha tagħmel ir-rekwiżiti u l-proċeduri għal tali liċenz ja dispo­
nibbli pubblikament.  
2. Jekk Parti tkun teħtieġ informazzjoni addizzjonali mingħand l- 
applikant biex tipproċessa l-applikazzjoni tiegħu, din għandha tinnoti­
fika lill-applikant mingħajr dewmien bla bżonn.  
3. Parti għandha tieħu impenn biex tiżgura li r-regoli ta' appl ikazzjoni 
ġenerali adottati jew miżmuma minn organizzazzjonijiet ta' awto regola­
mentazzjoni fit-territorju ta' dik il-Parti jiġu ppubblikati mi nnufih jew 
imqiegħda għad-dispożizzjoni b'xi mod ieħor b'tali mod li l-per suni 
interessati jkunu jistgħu jsiru midħla tagħhom.  
ARTIKOLU 8.65  
Konċessjoni prudenzjali  
1. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jipprevjeni lil Parti milli ta dotta jew 
iżżomm miżuri għal raġunijiet prudenzjali, fosthom:  
(a) għall-protezzjoni ta' investituri, ta' depożitanti, ta' detent uri ta' poloz 
jew ta' persuni li lihom ikun dovut obbligu fiduċjarju minn for nitur 
ta' servizzi finanzjarji; jew  
(b) għall-iżgurar tal-integrità u tal-istabbiltà tas-sistema fi nanzjarja tal- 
Parti.  
2. Meta t-tali miżuri ma jikkonformawx ma' dan il-Ftehim, dawn 
m'għandhomx jintużaw bħala mezz biex jiġu evitati l-obbligi tal -Parti 
skont dan il-Ftehim.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 122  
3. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandha jiġi interpretat bħala li jir rikjedi lil 
Parti tiddivulga informazzjoni b'rabta mal-affarijiet u mal-kon tijiet ta' 
klijenti individwali jew kwalunkwe informazzjoni kunfidenzjali jew 
proprjetarja fil-pussess ta' entitajiet pubbliċi.  
ARTIKOLU 8.66  
Provvista ta' servizzi tal-assigurazzjoni minn entitajiet tal- 
assigurazzjoni tal-posta  
1. Dan l-Artikolu jistabbilixxi d-dixxiplini li japplikaw jekk Parti 
tippermetti lill-entità tal-assigurazzjoni tal-posta tagħha tis sottoskrivi u 
tforni servizzi tal-assigurazzjoni diretti lill-pubbliku ġenera li. Is-servizzi 
koperti minn dan l-Artikolu ma jinkludux il-provvista ta' servi zzi tal- 
assigurazzjoni relatati mal-ġbir, mat-trasport u mal-konsenja t a' ittri jew 
ta' pakketti mill-entità tal-assigurazzjoni tal-posta ta' Parti . 
2. Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm miżura li toħloq kundiz z­
jonijiet ta' kompetizzjoni li huma aktar favorevoli għal entità  tal-assigu­
razzjoni tal-posta fir-rigward tal-provvista tas-servizzi tal-a ssigurazzjoni 
msemmija fil-paragrafu 1 meta mqabbla ma' fornitur privat ta' s ervizzi 
tal-assigurazzjoni simili fis-suq tagħha, inkluż billi:  
(a) timponi kundizzjonijiet aktar onerużi fuq il-liċenzja ta' f ornitur 
privat biex iforni servizzi tal-assigurazzjoni mill-kundizzjoni jiet li 
l-Parti timponi fuq entità tal-assigurazzjoni tal-posta biex tf orni 
servizz simili; jew  
(b) tagħmel kanal ta' distribuzzjoni għall-bejgħ ta' servizzi t al-assiguraz­
zjoni disponibbli għal entità tal-assigurazzjoni tal-posta b'pa tti u 
b'kundizzjonijiet aktar favorevoli minn dawk li tapplika għal f orni­
turi privati ta' servizzi simili.  
3. Fir-rigward tal-provvista tas-servizzi tal-assigurazzjoni ms emmija 
fil-paragrafu 1 minn entità tal-assigurazzjoni tal-posta, Parti  għandha 
tapplika l-istess regolamenti u attivitajiet ta' infurzar li hi  tapplika 
għall-provvista tas-servizzi tal-assigurazzjoni simili minn for nituri 
privati.  
4. Fl-implimentazzjoni tal-obbligi tagħha skont il-paragrafu 3,  Parti 
għandha teħtieġ li entità tal-assigurazzjoni tal-posta li tforn i s-servizzi 
tal-assigurazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tippubblika l-konti jiet 
annwali fir-rigward tal-provvista ta' dawk is-servizzi. Il-kont ijiet 
għandhom jipprovdu l-livell ta' dettall u jissodisfaw l-istanda rds konta­
bilistiċi meħtieġa skont prinċipji kontabilistiċi u tal-awditja r ġeneralment 
aċċettabbli, standards kontabilistiċi u tal-awditjar aċċettati f'livell inter­
nazzjonali jew regoli ekwivalenti, applikati fit-territorju tal -Parti fir- 
rigward ta' intrapriżi privati elenkati fil-Borża li jfornu ser vizzi simili.  
5. Il-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx għal entità tal-assigurazz joni tal- 
posta fit-territorju ta' Parti:  
(a) li l-Parti la hi sid u lanqas ma tikkontrolla, b'mod dirett  jew indirett, 
dment li l-Pari ma żżomm ebda vantaġġ li jimmodifika l-kundizz­
jonijiet ta' kompetizzjoni favur l-entità tal-assigurazzjoni ta l-posta 
fil-provvista ta' servizzi tal-assigurazzjoni meta mqabbla ma' fornitur 
privat tas-servizzi tal-assigurazzjoni simili fis-suq tagħha; j ew ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 123  
(b) jekk il-bejgħ ta' assigurazzjoni diretta tal-ħajja u u dak ta' assiguraz­
zjoni diretta mhux tal-ħajja sottoskritta mill-entità tal-assig urazzjoni 
tal-posta ma jaqbżux l-10 fil-mija, rispettivament, tal-introjt u 
annwali totali mill-primjums mill-assigurazzjoni diretta tal-ħa jja u 
mhux tal-ħajja fis-suq tal-Parti.  
ARTIKOLU 8.67  
Kooperazzjoni regolatorja fir-regolamentazzjoni finanzjarja  
Il-Partijiet għandhom jippromwovu l-kooperazzjoni regolatorja f ir-rego­
lamentazzjoni finanzjarja f'konformità mal-Anness 8-A.  
SUBTAQSIMA 6  
Servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali  
ARTIKOLU 8.68  
Kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prinċipji tal-qafas regola torju 
għall-provvista ta' servizzi tat-trasport marittimu internazzjo nali skont 
it-Taqsimiet B sa D ta' dan il-Kapitolu, u tapplika għal miżuri  meħuda 
minn Parti li jaffettwaw il-kummerċ fis-servizzi tat-trasport m arittimu 
internazzjonali.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “servizzi ta' stazzjon u depot tal-kontejners” tfisser atti vitajiet li 
jikkonsistu fil-ħżin ta' kontejners, kemm fiż-żoni tal-port kif  ukoll 
fl-intern ta' pajjiż, bl-għan li jitgħabbew bil-merkanzija jew jinħattu, 
jissewwew u jsiru disponibbli għat-tbaħħir;  
(b) “servizzi ta' żdoganar” tfisser attivitajiet li jikkonsistu  fit-twettiq 
f'isem parti oħra tal-formalitajiet doganali li jikkonċernaw l- impor­
tazzjoni, l-esportazzjoni jew it-trasport tal-merkanzija li sej ra għad- 
destinazzjoni tagħha, irrispettivament minn jekk jekk dan is-se rvizz 
ikunx l-attività ewlenija tal-fornitur ta' servizz jew kompleme nt tas- 
soltu tal-attività ewlenija tiegħu;  
(c) “operazzjonijiet tat-trasport mill-bieb sal-bieb jew multim odali” 
tfisser it-trasport ta' merkanzija bl-użu ta' aktar minn modali tà 
waħda tat-trasport, li tinvolvi parti mill-vjaġġ fuq il-baħar, b'doku­
ment wieħed tat-trasport;  
(d) “servizzi ta' aġenti tal-merkanzija” (freight forwarding) t fisser atti­
vitajiet li jikkonsistu fl-organizzazzjoni u fil-monitoraġġ tal -operat 
tat-tbaħħir f'isem min jimbarka l-merkanzija, permezz tal-akkwi st ta' 
trasport u ta' servizzi relatati, il-preparazzjoni tad-dokument azzjoni u 
l-forniment ta' informazzjoni kummerċjali;  
(e) “servizzi ta' trasport marittimu internazzjonali” tfisser i t-trasport ta' 
passiġġieri jew merkanzija minn bastimenti li jbaħħru bejn port  ta' 
Parti u port ta' Parti oħra jew pajjiż terz, u tinkludi kuntrat ti diretti 
ma' fornituri ta' servizzi tat-trasport oħra, bil-ħsieb li jkop ru l- 
operazzjonijiet ta' trasport multimodali minn bieb għal bieb je w 
b'dokument wieħed tat-trasport, iżda ma jinkludix id-dritt li 
jipprovdu tali servizzi tat-trasport oħra;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 124  
(f) “servizzi ta' aġenzija marittima” tfisser attivitajiet li j ikkonsistu fir- 
rappreżentanza, f'żona ġeografika partikolari, bħala aġent, tal -inte­
ressi kummerċjali ta' linja jew ta' kumpanija tat-tbaħħir waħda  jew 
aktar, għall-finijiet li ġejjin:  
(i) il-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ ta' servizzi tat-trasport  marit­
timu u ta' servizzi relatati, mill-ħruġ ta' stimi sal-ħruġ ta' fatturi, 
u l-ħruġ ta' poloz ta' kargu f'isem il-kumpaniji, l-akkwiżizzjo ni 
u l-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi relatati meħtieġa, it-tħejjija  tad- 
dokumentazzjoni, u l-provvista ta' informazzjoni kummerċjali; u  
(ii) il-ħidma f'isem il-kumpanniji biex jiġi organizzat id-dħul  tal- 
bastiment f'port jew it-teħid tal-kontroll tat-tagħbijiet tal- 
merkanzija meta jkun hemm bżonn;  
(g) “servizzi awżiljari marittimi” tfisser servizzi marittimi t a' 
mmaniġġjar tal-merkanzija, servizzi ta' ħżin u ta' ħżin doganal i, 
servizzi ta' żdoganar tal-merkanzija, servizzi ta' stazzjon tal -kontej­
ners u ta' depot, servizzi ta' aġenzija marittima u servizzi ta ' aġenti 
tal-merkanzija;  
(h) “servizzi marittimi ta' mmaniġġjar tal-merkanzija” tfisser attivitajiet 
imwettqa minn kumpaniji ta' burdnara, li jinkludu l-operaturi t at- 
terminal, iżda li ma jinkludux l-attivitajiet diretti tal-ħaddi ema fil- 
baċiri tat-tarzna, meta din il-forza tax-xogħol tiġi organizzat a b'mod 
indipendenti mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-  
terminal. L-attivitajiet koperti jinkludu l-organizzazzjoni u s -super­
viżjoni ta':  
(i) it-tagħbija jew il-ħatt ta' merkanzija fuq jew minn bastime nt; 
(ii) l-irbit jew il-ħall tal-merkanzija; u  
(iii) ir-riċeviment jew il-kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkan zija 
qabel id-dispaċċ jew wara r-rilaxx; u  
(i) “servizzi ta' ħżin u ta' ħżin doganali” tfisser servizzi ta ' ħżin ta' 
oġġetti ffriżati jew imkessħa, servizzi ta' ħżin bl-ingrossa ta ' likwidi 
jew ta' gassijiet, u servizzi ta' ħżin u ta' ħżin doganali ta' oġġetti 
oħra li jinkludu l-qoton, iż-żrieragħ, is-suf, it-tabakk, prodo tti agri­
koli oħra u oġġetti oħra tad-dar.  
ARTIKOLU 8.69  
Obbligi  
Mingħajr preġudizzju għall-miżuri mhux konformi jew għall-miżur i l- 
oħra msemmija fl-Artikolu 8.12 u 8.18, kull Parti għandha:  
(a) tirrispetta l-prinċipju ta' aċċess mingħajr restrizzjonijie t għas-swieq 
marittimi internazzjonali u għar-rotot kummerċjali fuq bażi 
kummerċjali u nondiskriminatorja;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 125  
(b) tagħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti l-oħr a jew 
imħaddma minn fornituri ta' servizz tal-Parti l-oħra, trattamen t 
mhux inqas favorevoli minn dak li tagħti lil bastimenti tagħha 
stess, fir-rigward, fost l-oħrajn, l-aċċess għall-portijiet, l- użu tal- 
infrastruttura u s-servizzi tal-portijiet, u l-użu tas-servizzi  marittimi 
awżiljari, kif ukoll it-tariffi u l-imposti relatati, il-faċili tajiet tad- 
dwana u l-assenjazzjoni ta' rmiġġi u faċilitajiet għat-tagħbija  u l- 
ħatt (  1 ); 
(c) tagħti permess lill-fornituri ta' servizzi tat-trasport mar ittimu inter­
nazzjonali tal-Parti l-oħra biex jistabbilixxu u joperaw intrap riża fit- 
territorju tagħha bil-kundizzjonijiet ta' stabbiliment u ta' op erazzjoni 
xejn anqas favorevoli minn dak li tagħti lill-fornituri ta' ser vizzi 
tagħha stess; u  
(d) tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-fornituri tat-trasport mari ttimu inter­
nazzjonali tal-Parti l-oħra, b'patti u b'kundizzjonijiet raġone voli u 
nondiskriminatorji, is-servizzi segwenti fil-port: il-pilotaġġ,  l-għaj­
nuna għall-irmonk, il-provvista ta' bżonnijiet, fjuwil u ilma, il-ġbir 
taż-żibel u r-rimi tal-iskart tas-saborra, servizzi ta' kaptan portwali, 
għajnunijiet għan-navigazzjoni, faċilitajiet ta' tiswija tal-em erġenza, 
ankraġġ, irmiġġ u servizzi ta' rmiġġ, servizzi operattivi bbaża ti fuq 
l-art essenzjali għall-operazzjonijiet tal-bastiment, inklużi m ezzi ta' 
komunikazzjoni, provvisti ta' ilma u ta' elettriku.  
TAQSIMA F  
Kummerċ elettroniku  
ARTIKOLU 8.70  
Objettiv u dispo żizzjonijiet ġenerali  
1. Il-Partijiet jagħrfu li l-kummerċ elettroniku jikkontribwixx i għat- 
tkabbir ekonomiku u jżid l-opportunitajiet kummerċjali f'ħafna setturi. 
Il-Partijiet jagħrfu wkoll l-importanza tal-faċilitazzjoni tal- użu u tal-iżvi­
lupp tal-kummerċ elettroniku.  
2. L-objettiv ta' din it-Taqsima hu li tikkontribwixxi għall-ħo lqien ta' 
ambjent ta' fiduċja u ta' kunfidenza fl-użu tal-kummerċ elettro niku u 
biex jiġi promoss il-kummerċ elettroniku bejn il-Partijiet.  
3. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-prinċipju ta' newtrali tà teknolo­ 
ġika fil-kummerċ elettroniku.  
4. Din it-Taqsima tapplika għal miżuri meħuda minn Parti li 
jaffettwaw il-kummerċ b'mezzi elettroniċi.  
5. Din it-Taqsima ma tapplikax għal servizzi tal-logħob tal-azz ard u 
tal-imħatri, servizzi ta' xandir, servizzi awdjoviżivi, servizz i ta' nutara 
jew professjonijiet ekwivalenti, u servizzi ta' rappreżentanza legali.  
6. Fil-każ ta' xi inkonsistenza bejn id-dispożizzjonijiet ta' d in it- 
Taqsima u d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim, dawk id -dispo­ 
żizzjonijiet l-oħra għandhom jipprevalu fir-rigward tal-inkonsi stenza.  ▼B 
( 1 ) Meta tapplika l-prinċipji stabbiliti fis-subparagrafi (a) u ( b), kull Parti 
m'għandhiex tadotta jew iżżomm arranġamenti ta' qsim tal-merkan zija fi 
kwalunkwe ftehim li jikkonċerna servizzi tat-trasport marittimu  internazzjo­
nali. Kull Parti għandha ttemm kwalunkwe arranġament bħal dan f 'xi ftehim 
fis-seħħ jew iffirmati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, mad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 126  
ARTIKOLU 8.71  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' din it-Taqsima:  
(a) “awtentikazzjoni elettronika” tfisser il-proċess jew l-att ta' verifika 
tal-identità ta' parti għal komunikazzjoni jew għal tranżazzjon i elet­
tronika jew l-iżgurar tal-integrità ta' komunikazzjoni elettron ika; u  
(b) “firma elettronika” tfisser data f'forma elettronika li tiġ i mehmuża 
jew assoċjata loġikament ma' data elettronika oħra u li tissodi sfa r- 
rekwiżiti li ġejjin:  
(i) li din tintuża minn persuna biex tikkonferma li d-data elet tro­
nika li hi relatata magħha nħolqot jew ġiet iffirmata, f'konfor ­
mità mal-liġijiet u mar-regolamenti ta' kull Parti, minn dik il - 
persuna; u  
(ii) li din tikkonferma li l-informazzjoni fid-data elettronika  ma 
ġietx immodifikata.  
ARTIKOLU 8.72  
Dazji doganali  
Il-Partijiet m'għandhomx jimponu dazji doganali fuq trażmissjon ijiet 
elettroniċi.  
ARTIKOLU 8.73  
Kodiċi tas-sors  
1. Parti ma tistax titlob it-trasferiment ta', jew l-aċċess għa l, il-kodiċi 
tas-sors tas-softwer huma proprjetà ta' persuna tal-Parti l-oħr a ( 1 ). Xejn 
f'dan il-paragrafu m'għandu jipprevjeni l-inklużjoni jew l-impl imentazz­
joni tal-patti u tal-kundizzjonijiet relatati mat-trasferiment tal-aċċess jew 
mal-għoti tal-aċċess għall-kodiċi tas-sors f'kuntratti nnegozja ti kummerċ­
jalment, jew it-trasferiment voluntier tal-aċċess għall-kodiċi tas-sors jew 
l-għoti tal-aċċess għal dan, pereżempju fil-kuntest tal-akkwist  pubbliku 
mill-gvern.  
2. Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jaffettwa:  
(a) ir-rekwiżiti minn qorti, minn tribunal amministrattiv jew m inn awto­
rità tal-kompetizzjoni biex jiġi rrimedjat ksur tad-dritt tal-k ompetizz­
joni; 
(b) ir-rekwiżiti minn qorti, minn tribunal amministrattiv jew m inn awto­
rità amministrattiva fir-rigward tal-protezzjoni u tal-infurzar  tad-drit­
tijiet ta' proprjetà intellettwali sa fejn il-kodiċijiet tas-so rs huma 
protetti minn dawk id-drittijiet; u  
(c) id-dritt ta' Parti li tieħu miżuri f'konformità mal-Artikol u III tal-GPA.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, “kodiċi tas-sors ta' softwer li hu propr jetà ta' persuna tal- 
Parti l-oħra” jinkludi kodiċi tas-sors ta' softwer li jinsab fi  prodott.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 127  
3. Għal aktar ċertezza, xejn f'dan l-Artikolu ma għandu jimpedi xxi lil 
Parti milli tadotta jew iżżomm miżuri (  1 ) li huma inkonsistenti mal- 
paragrafu 1, skont l-Artikoli 1.5, 8.3 u 8.65.  
ARTIKOLU 8.74  
Regolamentazzjoni domestika  
Kull Parti għandha tiżgura li l-miżuri kollha tagħha ta' applik azzjoni 
ġenerali li jaffettwaw il-kummerċ elettroniċi jkunu amministrat i b'mod 
raġonevoli, oġġettiv u imparzjali.  
ARTIKOLU 8.75  
Prinċipju ta' ebda g ħoti ta' awtorizzazzjoni preliminari  
1. Il-Partijiet se jieħdu impenn li ma jimponux l-għoti ta' awt orizz­
azzjoni preliminari jew kwalunkwe rekwiżit ieħor li jkollu effe tt ekwi­
valenti fuq il-provvista ta' servizzi b'mezzi elettroniċi.  
2. Il-paragrafi 1 għandu jkun mingħajr preġudizzju għall-iskemi  ta' 
awtorizzazzjoni li mhumiex immirati b'mod speċifiku u esklużiv lejn 
servizzi pprovduti b'mezzi elettroniċi, u għal regoli fil-qasam  tat-teleko­
munikazzjoni.  
ARTIKOLU 8.76  
Konklużjoni ta' kuntratti b'mezzi elettroni ċi 
Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor fil-liġijiet u fir-regolamen ti 
tagħha, Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm miżuri li jirregol aw tran­ 
żazzjonijiet elettroniċi li:  
(a) jiċħdu l-effett legali, il-validità jew l-eżegwibilità ta' kuntratt, għall- 
unika raġuni li dan ġie konkluż b'mezzi elettroniċi; jew  
(b) joħolqu ostakoli b'xi mod ieħor għall-użu tal-kuntratti kon klużi 
b'mezzi elettroniċi.  
ARTIKOLU 8.77  
Awtentikazzjoni elettronika u firma elettronika  
1. Sakemm ma jkunx stabbilit mod ieħor fil-liġijiet u fir-regol amenti 
tagħha, Parti m'għandhiex tiċħad il-validità legali ta' firma b iss għaliex 
il-firma hi f'forma elettronika.  
2. Parti m'għandhiex tadotta jew iżżomm miżuri li jirregolaw l-  
awtentikazzjoni elettronika u l-firma elettronika li jkunu:  
(a) jipprojbixxu lill-partijiet għal tranżazzjoni elettronika m illi jiddeter­
minaw b'mod reċiproku l-metodi xierqa ta' awtentikazzjoni elett ro­
nika għat-tranżazzjoni tagħhom; jew  
(b) jipprevjenu lill-partijiet għal tranżazzjonijiet elettroniċ i milli 
jkollhom l-opportunità li jistabbiilixxu quddiem l-awtoritajiet  ġudiz­
zjarji jew amministrattivi li t-tranżazzjonijiet elettroniċi ta għhom 
jikkonformaw ma' kwalunkwe rekwiżit legali fir-rigward tal-awte n­
tikazzjoni elettronika u tal-firma elettronika.  ▼B 
( 1 ) Dawk il-miżuri jinkludu miżuri għall-iżgurar tas-sigurtà u ta s-sikurezza, pere­ 
żempju fil-kuntest ta' proċedura ta' ċertifikazzjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 128  
3. Minkejja l-paragrafu 2, kull Parti tista' titlob li, għal ka tegorija 
partikolari ta' tranżazzjonijiet, il-metodu ta' awtentikazzjoni  jissodisfa 
ċerti standards tal-prestazzjoni jew hu ċċertifikat minn awtori tà akkre­
ditata f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.  
ARTIKOLU 8.78  
Protezzjoni tal-konsumatur  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-adozzjoni u taż-żamma ta' 
miżuri effiċjenti ta' protezzjoni tal-konsumatur applikabbli għ all- 
kummerċ elettroniku kif ukoll miżuri li jwasslu għall-iżvilupp tal-fiduċja 
tal-konsumaturi fil-kummerċ elettroniku.  
2. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-kooperazzjoni bejn l-a wtorita­
jiet kompetenti rispettivi tagħhom inkarigati mill-protezzjoni tal-konsu­
matur f'attivitajiet relatati mal-kummerċ elettroniku biex tiss aħħaħ il- 
protezzjoni tal-konsumatur.  
3. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tal-adozzjoni jew taż-żamm a ta' 
miżuri, f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom, 
biex jipproteġu d-data personali tal-utenti tal-kummerċ elettro niku.  
ARTIKOLU 8.79  
Messaġġi elettroni ċi kummer ċjali mhux solle ċitati 
1. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm miżuri rigward messaġġ i 
elettroniċi kummerċjali mhux solleċitati li:  
(a) jeħtieġu li l-fornituri ta' messaġġi elettroniċi kummerċjal i mhux 
solleċitati jiffaċilitaw il-ħila tar-riċevituri biex jipprevjen u r-riċevuta 
ssoktata ta' dawk il-messaġġi; u  
(b) jeħtieġu l-kunsens minn qabel, kif speċifikat skont il-liġi jiet u r- 
regolamenti tagħha, tar-riċevituri biex jirċievu messaġġi elett roniċi 
kummerċjali.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l-messaġġi elettroniċi kummerċ jali 
jkunu identifikabbli biċ-ċar bħala tali, jiżvelaw biċ-ċar f'ise m min 
isiru, u jkun fihom l-informazzjoni neċessarja biex ir-riċevitu ri jkunu 
jistgħu jitolbu waqfien mingħajr ħlas u fi kwalunkwe ħin.  
3. Kull Parti għandha tipprovdi rikors kontra fornituri ta' mes saġġi 
elettroniċi kummerċjali mhux solleċitati li ma jirrispettawx il -miżuri 
adottati jew miżmuma skont il-paragrafi 1 u 2.  
ARTIKOLU 8.80  
Kooperazzjoni fil-kummer ċ elettroniku  
1. Fejn xieraq, il-Partijiet għandhom jikkooperaw u jieħdu sehe m 
b'mod attiv f'fora multilaterali biex jippromwovu l-iżvilupp ta l-kummerċ 
elettroniku.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jżommu djalogu dwar materji regolator ji rela­
tati mal-kummerċ elettroniku bl-għan li jaqsmu l-informazzjoni u l- 
esperjenza, kif xieraq, inkluż dwar il-liġijiet relatati, ir-re golamenti u 
l-implimentazzjoni ta' dawn, u l-aħjar prattiki fir-rigward tal -kummerċ 
elettroniku, b'rabta ma', fost l-oħrajn:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 129  
(a) il-protezzjoni tal-konsumatur;  
(b) iċ-ċibersigurtà;  
(c) il-ġlieda kontra messaġġi elettroniċi kummerċjali mhux soll eċitati;  
(d) ir-rikonoxximent ta' ċertifikati ta' firem elettroniċi maħr uġa lill- 
pubbliku;  
(e) l-isfidi għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju fl-użu tal- kummerċ 
elettroniku;  
(f) il-faċilitazzjoni tas-servizzi ta' ċertifikazzjoni transkon finalia;  
(g) il-proprjetà intellettwali; u  
(h) il-gvern elettroniku.  
ARTIKOLU 8.81  
Fluss liberu tad-data  
Il-Partijiet għandhom jerġgħu jivvalutaw fi żmien tliet snin mi d-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-ħtieġa għall-inklużjoni ta' dispo­ 
żizzjonijiet dwar il-fluss liberu tad-data f'dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 9  
MOVIMENTI TA' KAPITAL, PAGAMENTI U TRASFERIMENTI U MIŻURI 
TEMPORANJI TA' SALVAGWARDJA  
ARTIKOLU 9.1  
Kont kurrenti  
Mingħajr preġudizzju għal dispożizzjonijiet oħra ta' dan il-Fte him, kull 
Parti għandha tippermetti, f'munita liberament konvertibbli (  1 ) u skont l- 
Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, kif app likabbli, 
kull ħlas u trasferimenti fir-rigward ta' tranżazzjonijiet fuq il-kont 
kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti li jaqgħu fil-kamp ta' applik azzjoni ta' 
dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 9.2  
Movimenti ta' kapital  
1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-  
Ftehim, kull Parti għandha tippermetti, fir-rigward ta' tranżaz zjonijiet 
fil-kont kapitali u finanzjarju tal-bilanċ tal-pagamenti, il-mo viment liberu 
ta' kapital għall-fini ta' liberalizzazzjoni tal-investimenti u  ta' tranżazzjo­
nijiet oħra kif previst fil-Kapitolu 8.  
2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bejniethom bl-għan li jif faċi­
litaw il-moviment ta' kapital bejniethom biex jippromwovu l-kum merċ 
u l-investiment.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “munita konvertibbli libe rament” tfisser 
munita li tista' tiġi skambjata liberament ma' muniti li huma n negozjati 
spiss fi swieq internazzjonali tal-muniti barranin u użati spis s fi tranżazzjo­
nijiet internazzjonali. Għal aktar ċertezza, muniti li huma nne gozjati b'mod 
wiesa' fis-swieq tal-kambju internazzjonali u tintuża ħafna fi transazzjonijiet 
internazzjonali jinkludu valuti li jistgħu jintużaw b'mod liber u kif maħtura 
mill-FMI skont l-Artikoli ta' Ftehim tal-Fond Monetarju Interna zzjonali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 130  
ARTIKOLU 9.3  
Applikazzjoni tal-li ġijiet u tar-regolamenti relatati mal-movimenti 
ta' kapital, mal-pagamenti jew mat-trasferimenti  
1. L-Artikoli 9.1 u 9.2 m'għandhomx jiġu interpretati bħala li 
jipprevjenu lil Parti milli tapplika l-liġijiet u r-regolamenti  tagħha b'rabta 
ma': 
(a) il-falliment, l-insolvenza, jew il-protezzjoni tad-drittiji et tal-kredituri;  
(b) il-ħruġ, il-kummerċ jew in-negozjar f'titoli jew f'kuntratt i tal-futuri, 
f'opzjonijiet u f'derivattivi oħra;  
(c) ir-rapportar finanzjarju jew iż-żamma ta' rekords ta' movim enti ta' 
kapital, ta' pagamenti jew ta' trasferimenti meta jkunu meħtieġ a biex 
jassistu lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi jew lill-awtor itajiet rego­
latorji finanzjarji;  
(d) reati kriminali jew penali, jew prattiki qarrieqa jew frawd olenti;  
(e) l-iżgurar tal-konformità ma' ordnijiet jew ma' sentenzi fi proċedi­
menti aġġudikatorji; jew  
(f) skemi tas-sigurtà soċjali jew ta' rtirar pubbliku jew skemi  ta' tfaddil 
obbligatorju.  
2. Il-liġijiet u r-regolamenti msemmija fil-paragrafu 1 m'għand homx 
ikunu applikabbli b'mod inekwitabbli, arbitrarju jew diskrimina torju, jew 
jikkostitwixxu b'xi mod ieħor restrizzjoni moħbija fuq il-movim enti ta' 
kapital, il-pagamenti jew it-trasferimenti.  
ARTIKOLU 9.4  
Miżuri temporanji ta' salvagwardja  
1. F'ċirkustanzi eċċezzjonali ta' diffikultajiet serji għall-op erazzjoni 
tal-unjoni ekonomika u monetarja tal-Unjoni Ewropea, jew theddi da 
għal din, l-Unjoni Ewropea tista' tadotta jew iżżomm miżuri ta'  salva­
gwardja fir-rigward ta' movimenti ta' kapital, ta' pagamenti je w ta' tras­
ferimenti għal perijodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Dawk il-miż uri 
għandhom ikunu limitati għal dak li jkun strettament neċessarju  u  
m'għandhomx jikkostitwixxu mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja  jew 
inġustifikata bejn il-Ġappun u pajjiż terz f'sitwazzjonijiet si mili. 
2. Parti tista' tadotta jew iżżomm miżuri restrittivi fir-rigwa rd ta' 
movimenti ta' kapital, pagamenti jew trasferimenti (  1 ): 
(a) f'każ ta' bilanċ serju tal-ħlasijiet jew diffikultajiet fin anzjarji esterni, 
jew it-theddida tagħhom (  2 ); jew  ▼B 
( 1 ) Fil-każ tal-Unjoni Ewropea, miżuri bħal dawn jistgħu jittieħd u minn Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea f'sitwazzjonijiet li mhumiex dawk ims emmija 
fil-paragrafu 1 li jaffettwaw l-ekonomija ta' dak l-Istat Membr u. 
( 2 ) Il-Partijiet jagħrfu li diffikultajiet serji fil-bilanċ tal-ħ lasijiet jew ta' diffikulta­
jiet finanzjarji esterni serji, jew theddida ta' dawn, kif imse mmija fis-subpa­
ragrafu 2(a) jistgħu jkunu kkawżati, fost fatturi oħra, minn di ffikultajiet 
makroekonomiċi serji relatati mal-politiki monetarji u dwar ir- rati tal-kambju, 
jew minn theddida ta' dawn, kif imsemmi fis-subparagrafu 2(b).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 131  
(b) jekk, f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-movimenti ta' kapital,  il-paga­
menti jew it-trasferimenti jikkawżaw jew jheddu li jikkawżaw di ffi­
kultajiet makroekonomiċi serji relatati mal-politiki monetarji u dwar 
ir-rati tal-kambju.  
3. Il-miżuri msemmija fil-paragrafu 2 għandhom:  
(a) ikunu konsistenti mal-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarj u Inter­
nazzjonali, kif applikabbli;  
(b) ma jmorrux lil hinn minn dak li hu neċessarju biex jindiriz zaw is- 
sitwazzjonijiet deskritti fil-paragrafu 2;  
(c) ikunu temporanji u eliminati gradwalment b'mod progressiv h ekk 
kif titjieb is-sitwazzjoni deskritta fil-paragrafu 2;  
(d) jevitaw ħsara mhux meħtieġa għall-interessi kummerċjali, ek ono­
miċi jew finanzjarji tal-Parti l-oħra; u  
(e) ikunu nondiskriminatorji meta mqabbla ma' pajjiżi terzi f's itwazzjo­
nijiet simili.  
4. Fil-każ ta' kummerċ f'merkanzija, Parti tista' tadotta miżur i restrit­
tivi skont l-Artikolu 2.20 għall-għanijiet tal-bilanċ tal-pagam enti. 
5. Fil-każ ta' kummerċ fis-servizzi, Parti tista' tadotta miżur i restrittivi 
sabiex tissalvagwardja l-pożizzjoni tal-bilanċ tal-pagamenti je w finanz­
jarja esterna tagħha. Dawk il-miżuri għandhom ikunu konformi ma l- 
kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu XII tal-GATS.  
6. Parti li żżomm jew li tkun adottat il-miżuri msemmija fil-pa ragrafu 
1 sa 3 għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra minnufih dwar dawn . 
7. Jekk jiġu adottati jew jinżammu restrizzjonijiet skont dan l -Arti­
kolu, il-Partijiet għandhom jorganizzaw konsultazzjonijiet minn ufih fil- 
Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjoni tal- Investi­
ment u l-Kummerċ Elettroniku mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3, sak emm 
ma jsirux konsultazzjonijiet f'fora oħra. Il-konsultazzjonijiet  għandhom 
jivvalutaw il-bilanċ ta' pagamenti jew diffikultajiet finanzjar ji esterni, 
jew diffikultajiet makroekonomiċi oħra li wasslu għall-miżuri r ispettivi, 
waqt li jitqiesu, fost l-oħrajn, tali fatturi bħal:  
(a) in-natura u l-firxa tad-diffikultajiet;  
(b) l-ambjent ekonomiku u kummerċjali estern; u  
(c) il-miżuri korrettivi alternattivi li jistgħu jkunu disponib bli. 
8. Il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 7 għandhom jindiriz zaw il- 
konformità ta' kwalunkwe miżura restrittiva mal-paragrafi 1 sa 3. Dawk 
il-konsultazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fuq is-sejbiet ril evanti 
disponibbli kollha ta' natura statistika jew fattwali ppreżenta ti mill- 
FMI, u l-konklużjonijiet għandhom iqisu l-valutazzjoni tal-FMI tal- 
bilanċ tal-pagamenti u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna jew di ffikultajiet 
makroekonomiċi oħra tal-Parti kkonċernata.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 132  
KAPITOLU 10  
AKKWIST PUBBLIKU  
ARTIKOLU 10.1  
Inkorporazzjoni tal-GPA  
Il-GPA hu inkoporat f'dan il-Kapitolu u hu magħmul parti minnu,  
mutatis mutandis . 
ARTIKOLU 10.2  
Kamp ta' applikazzjoni addizzjonali  
Japplikaw ir-regoli u l-proċeduri previsti fid-dispożizzjonijie t tal-GPA 
speċifikati fil-Parti 1 tal-Anness 10,  mutatis mutandis , għall-akkwist 
pubbliku kopert mill-Parti 2 tal-Anness 10.  
ARTIKOLU 10.3  
Regoli addizzjonali  
Kull Parti għandha tapplika l-Artikoli 10.4 sa 10.12 kemm għall -akkwist 
pubbliku kopert mill-annessi tagħha għall-Appendiċi I għall-GPA  kif 
ukoll l-akkwist pubbliku kopert mill-Parti 2 tal-Anness 10.  
ARTIKOLU 10.4  
Pubblikazzjoni tal-avvi żi 
L-avviżi ta' akkwist pubbliku maħsub jew ippjanat skont l-Artik olu VII 
tal-GPA għandhom ikunu direttament aċċessibbli b'mezzi elettron iċi 
mingħajr ħlas permezz ta' punt uniku ta' aċċess fuq l-Internet.  
ARTIKOLU 10.5  
Kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni  
1. Minbarra l-Artikolu VIII tal-GPA, entità tal-akkwist ta' Par ti 
m'għandhiex teskludi lil fornitur stabbilit fil-Parti l-oħra mi lli jieħu 
sehem fi proċedura tal-offerti fuq il-bażi ta' rekwiżit legali li skont 
dan il-fornitur irid ikun:  
(a) persuna fiżika; jew  
(b) persuna ġuridika.  
Din id-dispożizzjoni ma tapplikax għall-akkwist pubbliku fi ħda n il- 
kamp ta' applikazzjoni tal-Att dwar il-Promozzjoni tal-Inizjatt iva ta' 
Finanzjament Privat tal-Ġappun (Liġi Nru 117 tal-1999).  
2. Filwaqt li entità tal-akkwist ta' Parti tista', meta tistabb ilixxi l- 
kundizzjonijiet għall-parteċipazzjoni, teħtieġ esperjenza preċe denti rile­
vanti meta din tkun essenzjali biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti  tal-akkwist 
pubbliku f'konformità mas-subparagrafu 2(b) tal-Artikolu VIII t al-GPA, 
dik l-entità tal-akkwist m'għandhiex timponi l-kundizzjoni li t -tali esper­
jenza preċedenti trid tkun inkisbet fi ħdan it-territorju ta' d ik il-Parti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 133  
ARTIKOLU 10.6  
Kwalifika tal-fornituri  
1. Jekk Parti żżomm sistema ta' reġistrazzjoni tal-fornituri li  fiha l- 
fornituri interessati huma meħtieġa jirreġistraw u jipprovdu ċe rta infor­
mazzjoni, dawk il-fornituri jistgħu jitolbu r-reġistrazzjoni ta għhom fi 
kwalunkwe ħin. Entità tal-akkwist għandha tinforma lil dawk il- fornituri 
fi ħdan perijodu raġonevolment qasir ta' żmien jekk ir-reġistra zzjoni 
tagħhom ingħatatx.  
2. Meta, biex jitħalla jissottometti offerta għal akkwist pubbl iku għal 
xogħol ta' kostruzzjoni fil-Ġappun, fornitur stabbilit fl-Unjon i Ewropea 
hu meħtieġ jagħmel Evalwazzjoni Kummerċjali (Keieijikoshinsa) 
(magħrufa wkoll bħala Keishin) skont il-Liġi Kummerċjali tal-Bi ni tal- 
Ġappun (Liġi Nru 100 tal-1949), il-Ġappun għandu jiżgura li l-a wtori­
tajiet tiegħu li jwettqu t-tali evalwazzjoni:  
(a) jivvalutaw b'mod nondiskriminatorju u, fejn xieraq, jagħrfu  bħala 
ekwivalenti għal dawk fil-Ġappun, l-indikaturi tal-fornitur li jiġu 
minn barra l-Ġappun, li jistgħu jinkludu:  
(i) in-numru ta' persunal tekniku;  
(ii) il-kundizzjonijiet relatati mal-benessri fuq ix-xogħol;  
(iii) in-numru ta' snin ta' attività fin-negozju tal-kostruzzjo ni; 
(iv) il-kundizzjonijiet tal-kontabbiltà fin-negozju tal-kostruz zjoni;  
(v) l-ammont tan-nefqa fuq ir-riċerka u l-iżvilupp;  
(vi) il-kisba ta' ċertifikazzjoni ISO9001 jew ISO14001;  
(vii) l-impjieg u l-iżvilupp ta' inġiniera żgħażagħ u ta' ħaddi ema 
tas-sengħa żgħażagħ;  
(viii) l-ammont tal-bejgħ għax-xogħol ta' kostruzzjoni lest; u  
(ix) l-ammont tal-bejgħ għax-xogħol ta' kostruzzjoni lest bħala  
kuntrattur prinċipali; u  
(b) kunsiderazzjoni xierqa lill-indikaturi tal-fornitur li jiġu  minn barra l- 
Ġappun, li jistgħu jinkludu:  
(i) l-ammont ta' kapital ta' ekwità;  
(ii) l-ammont ta' qligħ qabel l-imgħax, it-taxxa, id-deprezzame nt u 
l-ammortizzament (EBITDA);  
(iii) il-proporzjon tan-nefqa netta fuq l-imgħax għall-ammont t al- 
bejgħ;  
(iv) il-perijodu tal-fatturat tal-obbligazzjonijiet;  
(v) il-proporzjon ta' profitt gross fuq il-bejgħ għall-kapital gross;  
(vi) il-proporzjon tal-profitt rikorrenti għall-ammont tal-bejg ħ; 
(vii) il-proporzjon tal-kapital ta' ekwità għal assi fiss;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 134  
(viii) il-proporzjon ta' ekwità;  
(ix) l-ammont ta' flussi tal-flus minn attivitajiet operatorji;  u 
(x) l-ammont ta' qligħ akkumulat.  
ARTIKOLU 10.7  
Proċeduri selettivi tal-offerti  
1. Jekk, f'konformità mal-paragrafi 4 u 5 tal-Artikolu IX tal-G PA, 
entità tal-akkwist tillimita n-numru ta' fornituri għal akkwist  pubbliku 
partikolari, in-numru ta' fornituri li jitħallew jissottomettu offerta għandu 
jkun biżżejjed biex tiġi żgurata kompetizzjoni mingħajr ma tiġi  affett­
wata l-effiċjenza operazzjonali tas-sistema tal-akkwist.  
2. Għall-Ġappun, dan l-Artikolu japplika biss għal entitajiet t al-gvern 
ċentrali.  
ARTIKOLU 10.8  
Speċifikazzjonijiet tekni ċi 
Jekk entità tal-akkwist tapplika speċifikazzjonijiet tekniċi ek oloġiċi kif 
stabbiliti għal tikketti ambjentali jew kif definiti mil-liġiji et u mir-rego­
lamenti rilevanti fis-seħħ fi ħdan l-Unjoni Ewropea jew il-Ġapp un, kull 
Parti għandha tiżgura li dawk l-ispeċifikazzjonijiet ikunu:  
(a) xierqa biex jiġu ddefiniti l-karatteristiċi tal-oġġetti jew  tas-servizzi li 
huma s-suġġett tal-kuntratt;  
(b) ibbażati fuq kriteriji li jistgħu jiġu vverifikati oġġettiv ament u 
nondiskriminatorji; u  
(c) aċċessibbli għall-fornituri interessati kollha.  
ARTIKOLU 10.9  
Rapporti tat-testijiet  
1. Kull Parti, inklużi l-entitajiet tal-akkwist tagħha, tista' titlob li l- 
fornituri interessati jipprovdu rapport tat-test maħruġ minn ko rp ta' valu­
tazzjoni tal-konformità jew ċertifikat maħruġ minn korp bħal da n bħala 
mezz ta' prova tal-konformità mar-rekwiżiti jew mal-kriterji st abbiliti fl- 
ispeċifikazzjonijiet tekniċi, fil-kriterji ta' evalwazzjoni jew  fi kwalunkwe 
patt jew kundizzjoni oħra.  
2. Meta tkun teħtieġ is-sottomissjoni ta' rapport tat-test jew ta' ċerti­
fikat maħruġ minn korp ta' valutazzjoni tal-konformità, kull Pa rti, 
inklużi l-entitajiet tal-akkwist tagħha, għandha:  
(a) taċċetta r-riżultati tal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-kon formità li 
jitwettqu mill-korpi rreġistrati ta' valutazzjoni tal-konformit à tal- 
Parti l-oħra f'konformità mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 tal-Ft ehim 
dwar ir-Rikonoxximent Reċiproku bejn il-Komunità Ewropea u l- 
Ġappun, magħmul fi Brussell fl-4 ta' April 2001; u  
(b) tieħu f'kunsiderazzjoni kif xieraq kwalunkwe espansjoni fut ura tal- 
kamp ta' applikazzjoni tal-ftehim imsemmi fis-subparagrafu (a),  jew 
kwalunkwe ftehim ulterjuri li jkun se jiġi konkluż bejn il-Part ijiet 
bl-għan ta' rikonoxximent reċiproku tal-proċeduri ta' valutazzj oni 
tal-konformità, ladarba jkun daħal fis-seħħ.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 135  
ARTIKOLU 10.10  
Kundizzjonijiet ambjentali  
L-entitajiet ta' akkwist jistgħu jistabbilixxu kundizzjonijiet ambjentali 
relatati mal-eżekuzzjoni ta' akkwist pubbliku, dment li dawk il -kundizz­
jonijiet ikunu kompatibbli mar-regoli stabbiliti minn dan il-Ka pitolu u 
jkunu indikati fl-avviż tal-akkwist pubbliku maħsub jew f'avviż  ieħor 
użat bħala avviż tal-akkwist pubbliku maħsub jew dokument tal-o fferta.  
ARTIKOLU 10.11  
Trattament tal-offerti u l-g ħoti tal-kuntratti  
1. B'segwitu għal paragrafu 5 tal-Artikolu XV tal-GPA, u skont il- 
kondizzjonijiet stabbiliti skont il-liġijiet u r-regolamenti ta ' kull Parti, 
kull Parti għandha tiżgura li l-entitajiet tal-akkwist tagħha j kunu intito­
lati li jagħżlu bejn iż-żewġ kriterji msemmija fis-subparagrafi  (a) u (b) 
tal-paragrafu 5 tal-Artikolu XV tal-GPA u li huma konxji tal-me rti 
rispettivi ta' dawk il-kriterji.  
2. Minbarra l-paragrafu 6 tal-Artikolu XV tal-GPA, jekk entità tal- 
akkwist tirċievi offerta bi prezz li jkun anqas b'mod anormali mill-prez­
zijiet f'offerti oħra sottomessi, din tista' tivverifika wkoll mal-fornitur 
jekk il-prezz iqisx l-għoti ta' sussidji.  
ARTIKOLU 10.12  
Proċeduri domesti ċi ta' rieżami 
1. Meta awtorità amministrattiva imparzjali tiġi ddeżinjata min n Parti 
skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu XVIII tal-GPA, dik il-Parti g ħandha 
tiżgura li:  
(a) il-membri tal-awtorità ddeżinjata jkunu indipendenti, impar zjali, u 
liberi minn influwenza esterna matul it-terminu tal-ħatra;  
(b) il-membri tal-awtorità ddeżinjata ma jingħatawx is-sensja k ontra r- 
rieda tagħhom matul il-mandat, sakemm is-sensja tagħhom ma 
tkunx meħtieġa mid-dispożizzjonijiet li jirregolaw l-awtorità d deżin­
jata; u  
(c) fir-rigward ta' entitajiet koperti taħt l-Annessi 1 u 3 ta'  kull Parti tal- 
Appendiċi I tal-GPA, kif ukoll l-entitajiet tal-gvern ċentrali u l- 
entitajiet l-oħra kollha ħlief entitajiet tal-gvern subċentrali  koperta 
taħt il-Parti 2 tal-Anness 10, il-President jew mill-inqas memb ru 
wieħed ieħor tal-awtorità nnominata, li jkollha kwalifiki legal i u 
professjonali ekwivalenti għal dawk meħtieġa għal imħallfin, 
avukati jew esperti legali kkwalifikati taħt il-liġijiet u r-re golamenti 
tal-Parti.  
2. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li jipprovdu  għal 
miżuri interim rapidi għall-preservazzjoni tal-opportunità tal- fornitur biex 
jieħu sehem fl-akkwist pubbliku. Tali miżuri interim, speċifika ti fis-subpa­
ragrafu 7(a) tal-Artikolu XVIII tal-GPA, jistgħu jirriżultaw fi s-sospensjoni 
tal-proċess tal-akkwist pubbliku jew, jekk entità tal-akkwist t kun ikkonklu­
diet kuntratt u jekk Parti tkun stipulat hekk, f'sospensjoni ta l-eżekuzzjoni  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 136  
tal-kuntratt. Il-proċeduri jistgħu jipprevedu li meta jkunu se jiġu applikati 
tali miżuri jistgħu jitqiesu l-konsegwenzi negattivi prevalenti  għall-interessi 
kkonċernati, inkluż l-interess pubbliku. Kawża ġusta għal nuqqa s ta' azzjoni 
għandha tiġi pprovduta bil-miktub.  
3. F'każ li fornitur interessat jew parteċipanti ippreżenta sfi da lill- 
awtorità maħtura msemmija fil-paragrafu 1, kull Parti għandha, fil-prin­ 
ċipju, tiżgura li l-entità akkwirenti m'għandhiex tikkonkludi l -kuntratt 
sakemm dik l-awtorità tkun ħadet deċiżjoni jew rakkomandazzjoni  dwar 
il-kontestazzjoni fir-rigward ta' miżuri provviżorji, azzjoni k orrettiva jew 
kumpens għal telf jew danni batuti, kif imsemmi fil-paragrafi 2 , 5 u 6 
skont ir-regoli, ir-regolamenti u l-proċeduri tagħha. Kull Part i tista' 
tipprovdi li f'ċirkustanzi inevitabbli u debitament ġustifikati , il-kuntratt 
xorta waħda jista' jiġi konkluż.  
4. Kull Parti tista' tipprovdi għal:  
(a) perijodu sospensiv bejn id-deċiżjoni ta' għoti tal-kuntratt  u l-konk­
lużjoni ta' kuntratt biex jingħata biżżejjed żmien lill-fornitu ri li ma 
jirbħux biex jivvalutaw jekk ikunx xieraq li jiftħu proċedura t a' 
rieżami; jew  
(b) perijodu twil biżżejjed biex fornitur interessat jippreżent a kontestaz­
zjoni, li tista' tikkostitwixxi motivazzjoni għas-sospensjoni t al- 
eżekuzzjoni ta' kuntratt.  
5. Azzjoni korrettiva skont is-subparagrafu 7(b) tal-Artikolu X VIII 
tal-GPA tista' tinkludi waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:  
(a) it-tneħħija ta' speċifikazzjonijiet tekniċi, ekonomiċi jew finanzjarji 
fl-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti, fid-dokumenti tal -kuntratt 
jew fi kwalunkwe dokument ieħor relatat mal-proċedura tal-offer ti u 
t-twettiq ta' proċeduri ġodda tal-offerti;  
(b) ir-ripetizzjoni tal-proċedura tal-offerti mingħajr ma jitbi ddlu l-kun­
dizzjonijiet;  
(c) ir-revoka tad-deċiżjoni ta' għoti tal-kuntratt u l-adozzjon i ta' deċiż­
joni ġdida dwar l-għoti ta' kuntratt;  
(d) it-terminazzjoni ta' kuntratt jew id-dikjarazzjoni tal-inef fikaċja 
tiegħu; jew  
(e) l-adozzjoni ta' miżuri oħra bl-għan li jiġi rrimedjat ksur ta' dan il- 
Kapitolu, pereżempju ordni biex titħallas somma partikolari sak emm 
iseħħ ir-rimedju effettiv tal-ksur.  
6. F'konformità mas-subparagrafu 7(b) tal-Artikolu XVIII tal-GP A, 
kull Parti tista' tipprovdi għall-għoti ta' kumpens għat-telf j ew għad- 
danni mġarrba. F'dan ir-rigward, jekk il-korp ta' rieżami tal-P arti ma 
jkunx qorti u fornitur jemmen li kien hemm ksur tal-liġijiet u tar-rego­
lamenti domestiċi li jimplimentaw l-obbligi f'dan il-Kapitolu, il-fornitur 
jista' jippreżenta l-każ quddiem qorti, inkluż bl-għan li jfitt ex kumpens, 
f'konformità mal-proċeduri ġudizzjarja tal-Parti.  
7. Kull Parti għandha tadotta jew iżżomm il-proċeduri neċessarj i li 
bihom jiġu effettivament implimentati d-deċiżjonijiet jew ir-ra kkoman­
dazzjonijiet maħruġa minn korpi ta' rieżami, jew id-deċiżjoniji et li 
bihom huma effettivament infurzati minn korpi ta' rieżami ġudiz zjarju.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 137  
ARTIKOLU 10.13  
Ġbir u rapportar ta' statistiki  
Kull Parti għandha tikkomunika lill-Parti l-oħra d-data statist ika kompa­
rabbli u disponibbli rilevanti għall-akkwist pubbliku kopert mi ll-Parti 2 
tal-Anness 10.  
ARTIKOLU 10.14  
Modifiki u rettifiki tal-kopertura  
1. Parti tista' timmodifika jew tirrettifika l-impenji tagħha t aħt il-Parti 
2 tal-Anness 10.  
2. Jekk modifika jew rettifika tal-annessi ta' Parti għall-Appe ndiċi I 
għall-GPA tidħol fis-seħħ skont l-Artikolu XIX tal-GPA, din għa ndha 
tidħol fis-seħħ awtomatikament għall-finijiet ta' dan il-Ftehim . 
3. Meta Parti jkun biħsiebha timmodifika l-impenji tagħha taħt il- 
Parti 2 tal-Anness 10, il-Parti għandha:  
(a) tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub; u  
(b) tinkludi fin-notifika proposta għal aġġustamenti ta' kumpen s xierqa 
lill-Parti l-oħra biex jinżamm livell ta' kopertura paragunabbl i għal 
dak li kien jeżisti qabel il-modifika.  
4. Minkejja s-subparagrafu 3(b), Parti m'għandhiex bżonn tippro vdi 
aġġustamenti ta' kumpens jekk il-modifika tkun tikkonċerna enti tà tal- 
akkwist li fuq l-akkwist pubbliku tagħha l-Parti tkun effettiva ment 
eliminat il-kontroll jew l-influwenza tagħha.  
5. F'każ li l-Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbliċi mill-Gvern imwaq qaf 
skont l-Artikolu XXI tal-GPA jadotta kriterji skont is-subparag rafi 8(b) 
u (c) tal-Artikolu XIX tal-GPA, dawk il-kriterji għandhom ikunu  appli­
kabbli anki fi ħdan il-kuntest ta' dan l-Artikolu.  
6. Jekk il-Parti l-oħra toġġezzjona li:  
(a) aġġustament propost f'konformità mas-subparagrafu 3(b) hu i nade­
gwat biex jinżamm livell komparabbli ta' kopertura maqbula reċi ­
prokament; jew  
(b) il-modifika maħsuba msemmija fil-paragrafu 4 tirrigwarda ak tar 
minn entità akkwirenti li l-akkwist tagħha l-Parti tkun elimina t 
b'mod effettiv il-kontroll jew l-influwenza tagħha,  
din għandha tissottometti oġġezzjoni bil-miktub lill-Parti li b iħsiebha 
timmodifika l-impenji tagħha fi żmien 45 jum mid-data ta' riċev uta 
tan-notifika msemmija fis-subparagrafu 3(a) jew titqies li tkun  aċċettat 
l-aġġustament jew il-modifika.  
7. It-tibdiliet li ġejjin fl-impenji ta' Parti taħt il-Parti 2 tal-Anness 
10 għandhom jitqiesu li huma rettifika:  
(a) tibdil fl-isem ta' entità tal-akkwist;  
(b) fużjoni ta' żewġ entitajiet tal-akkwist jew aktar minn fost  dawk 
elenkati fl-istess paragrafu tal-Parti 2 tal-Anness 10;  
(c) is-separazzjoni ta' entità tal-akkwist elenkata fil-Parti 2  tal-Anness 
10 f'żewġ entitajiet tal-akkwist jew aktar li jiżdiedu mal-enti tajiet 
tal-akkwist elenkati fl-istess paragrafu ta' dik il-Parti; u  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 138  
(d) aġġornamenti ta' listi indikattivi bħal dawk stabbiliti fil -paragrafu 3 
tat-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 10, subparagrafu 1(b) tat-  
Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 10, jew fl-Annessi 2 u 3 tal-U njoni 
Ewropea għall-Appendiċi I għall-GPA.  
8. Fil-każ ta' rettifiki maħsubin, il-Parti għandha tinnotifika  bil- 
miktub lill-Parti l-oħra kull sentejn, skont iċ-ċiklu ta' notif iki previst 
f'din id-Deċiżjoni tal-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gve rn 
dwar ir-Rekwiżiti ta' notifika skont l-Artikoli XIX u XXII tal- Ftehim 
adottat fit-30 ta' Marzu 2012 (GPA/113), wara d-dħul fis-seħħ t a' dan il- 
Ftehim.  
9. Il-Parti l-oħra, fi żmien 45 jum mid-data ta' riċevuta tan-n otifika 
skont il-paragrafu 8, għandha tissottometti oġġezzjoni bil-mikt ub lill- 
Parti li jkun biħsiebha tirretifika l-impenji tagħha. Il-Parti li tissottometti 
oġġezzjoni għandha tistipula r-raġunijiet għalfejn temmen li r- rettifika 
maħsuba mhijiex tibdil previst fil-paragrafu 7, u tiddeskrivi l -effett li r- 
rettifika maħsuba dwar il-kopertura maqbula reċiprokament previ sta 
f'dan il-Ftehim. Jekk ma tiġi sottomessa ebda oġġezzjoni bil-mi ktub fi 
żmien 45 jum mid-data ta' riċevuta tan-notifika, ir-rettifika m aħsuba 
għandha titqies li ġiet aċċettata.  
10. Jekk il-Parti toġġezzjona għall-modifika jew għar-rettifika  
maħsuba, jew għall-aġġustament ta' kumpens propost, il-Partijie t 
għandhom ifittxu li jsolvu l-kwistjoni permezz ta' konsultazzjo nijiet. 
Jekk ma jintlaħaq ebda ftehim bejn il-Partijiet fi żmien 150 ju m mid- 
data tar-riċevuta tan-notifika tal-oġġezzjoni, il-Parti li biħs iebha timmo­
difika jew tirrettifika l-impenji tagħha jista' jkollha rikors għal soluzzjoni 
tat-tilwim skont il-Kapitolu 21 biex tiddetermina jekk l-oġġezz joni hix 
iġġustifikata. Modifika jew rettifika maħsuba li fir-rigward ta għha ġiet 
sottomessa oġġezzjoni, għandha titqies li ġiet aċċettata biss m eta jint­
laħaq qbil dwarha permezz tal-konsultazzjonijiet jew jiġi deċiż  hekk 
mill-bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7.  
ARTIKOLU 10.15  
Kooperazzjoni  
Il-Partijiet għandhom jieħdu impenn li jikkooperaw bl-għan li j iksbu 
fehim aħjar tas-swieq rispettivi tagħhom tal-akkwist pubbliku m ill- 
gvern. Il-Partijiet jagħrfu wkoll li l-involviment tal-industri ji relatati 
tal-Partijiet, permezz ta' mezzi bħad-djalogi, hu importanti għ al dak l- 
għan.  
ARTIKOLU 10.16  
Kumitat dwar l-Akkwisti Pubbli ċi mill-Gvern  
1. Il-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern imwaqqaf skont  l- 
Artikolu 22.3 (minn hawn 'il quddiem f'dan l-Artikolu msejjaħ i l- 
“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għ at- 
tħaddim effettivi ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jagħmel rakkomandazzjonijiet għall-Kumitat Konġunt biex jad otta 
deċiżjonijiet li jemendaw il-Parti 2 tal-Anness 10 biex din tir rifletti 
l-modifiki jew ir-rettifiki aċċettati skont l-Artikolu 10.14 je w l- 
aġġustamenti ta' kumpens miftiehma;  
(b) jadotta modalitajiet għall-komunikazzjoni ta' data statisti ka skont l- 
Artikolu 10.13, jekk jitqiesu neċessarji;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 139  
(c) jikkunsidra materji li tirreferilu xi Parti fir-rigward ta'  akkwist 
pubbliku mill-gvern; u  
(d) jiskambja informazzjoni dwar opportunitajiet ta' akkwist pu bbliku 
mill-gvern, inklużi dawk fil-livelli sottoċentrali, f'kull Part i; 
ARTIKOLU 10.17  
Punti ta' kuntatt  
Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżi nja punt 
ta' kuntatt għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu u tinnot ifika lill- 
Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu informazzjoni  dwar l-uffiċ­
jali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil  xulxin dwar 
kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt.  
KAPITOLU 11  
POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI  
ARTIKOLU 11.1  
Prinċipji 
Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta' kompetizzjoni ġusta u ħie lsa fir-relaz­
zjonijiet kummerċjali u ta' investiment tagħhom. Il-Partijiet j agħrfu li l- 
prattiki antikompetittivi għanhom il-potenzjal li joħolqu tfixk il fil-funz­
jonament xieraq tas-swieq u jdgħajfu l-benefiċċji tal-liberaliz zazzjoni 
tal-kummerċ u tal-investiment.  
ARTIKOLU 11.2  
Prattiki antikompetittivi  
F'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, kull Parti għandha 
tieħu miżuri li hi tqis li huma xierqa kontra prattiki antikomp etittivi, 
biex tilħaq l-għanijiet ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 11.3  
Qafas leġislattiv u regolatorju  
1. Kull Parti għandha żżomm id-dritt tal-kompetizzjoni tagħha l i 
japplika għall-intrapriżi kollha fis-setturi kollha tal-ekonomi ja u li jindi­
rizza, b'mod effettiv, il-prattiki antikompetittivi li ġejjin:  
(a) għall-Unjoni Ewropea:  
(i) ftehimiet bejn intrapriżi, deċiżjonijiet minn assoċjazzjoni jet tal- 
intrapriżi u prattiki miftiehma, li jkollhom bħala l-għan jew l - 
effett tagħhom li jipprevjenu, jirrestrinġu jew ifixklu l-kompe ­
tizzjoni;  
(ii) abbuż min-naħa ta' intrapriża waħda jew aktar ta' pożizzjo ni 
dominanti, u  
(iii) fużjonijiet jew konċentrazzjonijiet bejn intrapriżi li ji stgħu 
jxekklu b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva; u  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 140  
(b) għall-Ġappun:  
(i) monopolizzazzjoni privata;  
(ii) restrizzjoni mhux raġonevoli tal-kummerċ;  
(iii) prattiki kummerċjali inġusti; u  
(iv) fużjonijet jew akkwiżizzjonijiet li jirrestrinġu b'mod sos tanzjali 
l-kompetizzjoni f'qasam partikolari tal-kummerċ.  
2. Kull Parti għandha tapplika d-dritt tal-kompetizzjoni tagħha  għall- 
intrapriżi kollha, privati jew pubbliċi, involuti f'attivitajie t ekonomiċi. 
Dan m'għandux jipprevjeni lil Parti milli tipprovdi għal eżenzj onijiet 
mid-dritt tal-kompetizzjoni tagħha, dment li t-tali eżenzjoniji et ikunu 
trasparenti u jkunu limitati għal dawk neċessarji għas-salvagwa rdja 
tal-interess pubbliku. It-tali eżenzjonijiet m'għandhomx imorru  lil hinn 
minn dak li hu strettament neċessarju biex jintlaħqu l-objettiv i ta' inte­
ress pubbliku li ġew iddefiniti minn dik il-Parti.  
3. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “attivitajiet ekonomiċi”  tfisser 
dawk l-attivitajiet li jappartjenu għall-offerta ta' oġġetti u ta' servizzi 
f'suq.  
ARTIKOLU 11.4  
Indipendenza operazzjonali  
Kull Parti għandha żżomm awtorità operazzjonalment indipendenti  li hi 
responsabbli u kompetenti għall-infurzar effettiv tad-dritt tal -kompetizz­
joni tagħha.  
ARTIKOLU 11.5  
Nondiskriminazzjoni  
Meta tapplika l-liġi tal-kompetizzjoni tagħha, kull Parti għand ha tirris­
petta l-prinċipju ta' nondiskriminazzjoni għall-intrapriżi koll ha, irrispet­
tivament min-nazzjonalità u mit-tip ta' sjieda tal-intrapriżi.  
ARTIKOLU 11.6  
Ġustizzja pro ċedurali  
Meta tapplika l-liġi tal-kompetizzjoni tagħha, kull Parti għand ha tirris­
petta l-prinċipju ta' ġustizzja proċedurali għall-intrapriżi ko llha, irrispet­
tivament min-nazzjonalità u mit-tip ta' sjieda tal-intrapriżi.  
ARTIKOLU 11.7  
Trasparenza  
Kull Parti għandha tapplika d-dritt tal-kompetizzjoni tagħha b' mod tras­
parenti. Kull Parti għandha tippromwovi t-trasparenza fil-polit ika tal- 
kompetizzjoni tagħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 141  
ARTIKOLU 11.8  
Kooperazzjoni fl-infurzar  
1. Biex jilħqu l-objettivi ta' dan il-Ftehim u jikkontribwixxu għall- 
infurzar effettiv tad-dritt tal-kompetizzjoni ta' kull Parti, i l-Partijiet 
jagħrfu li hu fl-interess komuni tagħhom li jippromwovu l-koope raz­
zjoni u l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni fir-rigward 
tal-iżviluppi fil-politika tal-kompetizzjoni u fl-attivitajiet ta' infurzar, fi 
ħdan il-qafas tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tal - 
Ġappun li jikkonċerna l-kooperazzjoni f'attivitajiet antikompet ittivi, 
magħmul fi Brussell fl-10 ta' Lulju 2003 (minn hawn 'il quddiem  
imsejjaħ f'dan il-Kapitolu bħala l-“Ftehim li jikkonċerna l-koo perazzjoni 
f'attivitajiet antikompetittivi”).  
2. Sabiex tiġi ffaċilitata l-kooperazzjoni u l-koordinazzjoni m semmija 
fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet tal-kompetizzjoni tal-Partijiet  jistgħu 
jiskambjaw informazzjoni, jew li ssir xi komunikazzjoni oħra fi  ħdan 
il-qafas tal-Ftehim dwar kooperazzjoni fuq attivitajiet antikom petittivi.  
ARTIKOLU 11.9  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu soġġ etti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 12  
SUSSIDJI  
ARTIKOLU 12.1  
Prinċipji 
Il-Partijiet jagħrfu li s-sussidji jistgħu jingħataw minn Parti  meta jkunu 
meħtieġa biex jintlaħqu l-objettivi ta' politika pubblika. Mada nakollu, 
ċerti sussidji għanhom il-potenzjal li joħolqu tfixkil fil-funz jonament 
xieraq tas-swieq u jdgħajfu l-benefiċċji tal-liberalizzazzjoni tal-kummerċ 
u tal-investiment. Fil-prinċipju, is-sussidji m'għandhomx jingħ ataw minn 
Parti meta din issib li dawn kellhom jew jista' jkollhom effett  negattiv 
sinifikanti fuq il-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.  
ARTIKOLU 12.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “attivitajiet ekonomiċi” tfisser dawk l-attivitajiet li jap partjenu għall- 
offerta ta' oġġetti u ta' servizzi f'suq;  
(b) “sussidju” tfisser miżura li tissodisfa  mutatis mutandis  il-kundizzjo­
nijiet stabbiliti fl-Artikolu 1.1 tal-Ftehim SCM, irrispettivam ent 
minn jekk ir-riċevituri tas-sussidju jinnegozjawx f'oġġetti jew  f'ser­
vizzi; u  
(c) “sussidju speċifiku” tfisser sussidju li huwa determinat li  jkun speċi­
fika skont l-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-SCM.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 142  
ARTIKOLU 12.3  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika għal sussidji speċifiċi sal-punt li  huma 
relatati ma' attivitajiet ekonomiċi (  1 ). 
2. Dan il-Kapitolu m'għandux japplika għal sussidji mogħtija li l 
intrapriżi inkarigati mill-gvern bil-provvista ta' servizzi lil l-pubbliku 
ġenerali għal objettivi tal-ordni pubbliku. Eċċezzjonijiet bħal  dawn 
mir-regoli fuq is-sussidji għandhom ikunu trasparenti u m'għand homx 
imorru lil hinn mill-objettivi fil-mira tagħhom tal-ordni pubbl iku. 
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal sussidji mogħtija bħala 
kumpens għad-dannu kkawżat minn diżastri naturali jew minn okko r­
renzi eċċezzjonali oħra.  
4. L-Artikoli 12.5 u 12.6 ma japplikawx għal sussidji, l-ammont i 
kumulattivi jew baġits ta' inqas minn 450,000 drittijiet speċja li ta' 
ġbid (minn hawn' il quddiem “SDR”) għal kull benefiċjarju għal peri­
jodu ta' tliet snin konsekuttivi.  
5. L-Artikoli 12.6 u 12.7 ma japplikawx għal sussidji relatati mal- 
kummerċ f'merkanzija koperti mill-Anness 1 għall-Ftehim dwar il - 
Biedja u għal sussidji relatati mal-kummerċ f'ħut u fi prodotti  tal-ħut.  
6. L-Artikolu 12.7 ma japplikax għal sussidji mogħtija temporan ja­
ment għal rispons għal emerġenza nazzjonali jew ekonomika globa li ( 2 ). 
It-tali sussidji għandhom ikunu mmirati, ekonomiċi, effettivi u  effiċjenti 
biex tiġi rrimedjata l-emerġenza ekonomika temporanja identifik ata 
nazzjonali jew globali.  
7. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal servizzi awdjoviżivi.  
8. L-Artikolu 12.7 ma japplikax għal sussidji mogħtija minn liv elli 
sottoċentrali tal-gvern ta' kull Parti. Biex tissodisfa l-obbli gi tagħha 
skont dan il-Kapitolu, kull Parti għandha tieħu miżuri raġonevo li li 
jistgħu jkunu disponibbli għaliha biex tiżgura r-rispett tad-di spożizzjo­
nijiet ta' dan il-Kapitolu minn livelli sottoċentrali tal-gvern  ta' dik il- 
Parti.  
ARTIKOLU 12.4  
Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO  
Xejn f'dan il-Kapitolu ma għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obb ligi ta' 
waħda mill-Partijiet skont il-Ftehim SCM, l-Artikolu XVI tal-GA TT 
1994 u l-Artikolu XV tal-GATS.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, l-edukazzjoni pprovduta mis-sistema eduk attiva domes­
tika ta' kull Parti għandha titqies bħala attività mhux ekonomi ka. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, emerġenza għandha tkun mifhuma bħala dik  li taffettwa 
l-ekonomija sħiħa ta' Parti. Għall-Unjoni Ewropea, l-ekonomija sħiħa ta' Parti 
tfisser l-ekonomija sħiħa tal-Unjoni Ewropea jew tal-anqas ta' wieħed mill- 
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 143  
ARTIKOLU 12.5  
Notifika  
1. Kull Parti għandha tinnotifika bl-Ingliż lill-Parti l-oħra d war il-bażi 
legali, il-forma, l-ammont jew il-baġit u fejn ikun possibbli, l-isem ta' 
min jirċievi kwalunkwe sussidju speċifiku mogħtija jew miżmuma ( 1 ) 
minn Parti, li jinnotifika kull sentejn mid-data tad-dħul fis-s eħħ ta' dan 
il-Ftehim. Madankollu, l-ewwel notifika għandha ssir sa mhux ik tar tard 
minn tliet snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim . 
2. Jekk Parti tqiegħed għad-dispożizzjoni pubblika fuq sit web uffiċ­
jali l-informazzjoni speċifikata fil-paragrafu 1, in-notifika s kont il-para­
grafu 1 għandha titqies li tkun saret. Jekk Parti tinnotifika s -sussidji 
skont l-Artikolu 25.2 tal-Ftehim SCM, il-Parti għandha titqies li tkun 
issodisfat ir-rekwiżit tal-paragrafu 1 fir-rigward tat-tali sus sidji.  
3. Fir-rigward tas-sussidji relatati mas-servizzi, dan l-Artiko lu 
japplika għas-setturi li ġejjin biss: servizzi ta' arkitettura u inġinerija, 
servizzi bankarji, servizzi tal-kompjuter, servizzi ta' kostruz zjoni, ener­ 
ġija, servizzi ambjentali, servizzi ta' tqassim express, serviz zi tal-assigu­
razzjoni, servizzi ta' telekomunikazzjoni u servizzi ta' traspo rt. 
ARTIKOLU 12.6  
Konsultazzjonijiet  
1. F'każ li Parti tqis li sussidju tal-Parti l-oħra jkollha jew  jista' 
jkollha effett negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew fuq l-in teressi 
tal-investiment tagħha skont dan il-Kapitolu, il-Parti msemmija  l- 
ewwel tista' tissottometti talba għall-konsultazzjoni bil-miktu b. Il-Parti­
jiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet bl-għan li jsolvu l-k wistjoni, 
dment li t-talba tinkludi spjegazzjoni ta' kif is-sussidju għan du jew jista' 
jkollu effett negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew l-investi ment bejn 
il-Partijiet.  
2. Matul il-konsultazzjonijiet, il-Parti li tirċievi t-talba għ all-konsul­
tazzjoni għandha tikkunsidra li tipprovdi l-informazzjoni dwar is- 
sussidju, jekk din tintalab mill-Parti l-oħra, bħal:  
(a) il-bażi ġuridika u l-objettiv tal-politika jew l-iskop tas- sussidju;  
(b) il-forma tas-sussidju bħal għotja, self, garanzija, avvanz ripagabbli, 
injezzjoni ta' ekwità jew konċessjoni tat-taxxa;  
(c) dati u durata tas-sussidju u kwalunkwe terminu ieħor marbut  
miegħu;  
(d) ir-rekwiżiti tal-eliġibbiltà tas-sussidju;  
(e) l-ammont totali jew l-ammont annwali bbaġittjat għas-sussid ju u l- 
possibbiltà ta' limitazzjoni tas-sussidju;  
(f) fejn possibbli, ir-riċevitur tas-sussidju; u  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, fil-każ ta' sussidji li ġew innotifikati qabel, 
l-informazzjoni pprovduta fin-notifiki aġġornati tista' tkun li mitata għall-indi­
kazzjoni ta' kwalunkwe modifika, jew in-nuqqas ta' din, min-not ifika ta' 
qabel.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 144  
(g) kwalunkwe informazzjoni oħra, li tinkludi data statistika, li tipper­
metti li ssir valutazzjoni tal-effetti tas-sussidju fuq il-kumm erċ jew l- 
investiment.  
3. Biex jiġu ffaċilitati l-konsultazzjonijiet, il-Parti rikjest a għandha 
tipprovdi l-informazzjoni rilevanti dwar is-sussidju inkwistjon i bil- 
miktub mhux aktar tard minn 90 jum wara d-data tar-riċevuta tat -talba 
msemmija fil-paragrafu 1.  
4. F'każ li kwalunkwe informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 ma  
tiġix ipprovduta mill-Parti rikjesta, dik il-Parti għandha tisp jega n- 
nuqqas tat-tali informazzjoni fit-tweġiba bil-miktub tagħha.  
5. Jekk il-Parti rikjedenti, wara l-konsultazzjonijiet, tibqa' tqis li s- 
sussidju għandu jew jista' jkollu effett negattiv sinifikanti f uq il- 
kummerċ jew fuq l-interessi tal-investiment tagħha skont dan il -Kapi­
tolu, il-Parti rikjesta għandha tagħti kunsiderazzjoni pożittiv a lit-tħassib 
tal-Parti rikjedenti. Kwalunkwe soluzzjoni għandha tkun fattibb li u 
aċċettabbli mill-Parti rikjesta.  
ARTIKOLU 12.7  
Sussidji pprojbiti  
Is-sussidji li ġejjin ta' Parti li għandhom jew jista' jkollhom  effett 
negattiv sinifikanti fuq il-kummerċ jew l-investiment bejn il-P artijiet 
għandhom ikunu pprojbiti:  
(a) arranġamenti legali jew oħra li bihom gvern jew korp pubbli ku hu 
responsabbli biex jiggarantixxi djun jew obbligazzjonijiet ta' intra­
priża, mingħajr ebda limitazzjoni rigward l-ammont u d-durata t a' 
kull garanzija; u  
(b) sussidji għar-ristrutturar ta' intrapriża f'diffikultà jew insolventi 
mingħajr ma l-intrapriża tkun ħejjiet pjan kredibbli ta' ristru tturar. 
Tali pjan ta' ristrutturar għandu jiġi ppreparat f'perijodu ta'  żmien 
raġonevoli wara li jkunu rċevew appoġġ temporanju ta' likwidità  tal- 
intrapriża (  1 ). Il-pjan ta' ristrutturar għandu jkun ibbażat fuq suppo­ 
żizzjonijiet realistiċi bl-għan li jiġi żgurat ir-ritorn għall- vijabbiltà 
fit-tul tal-intrapriża f'diffikultà jew insolventi fi ħdan peri jodu ta' 
żmien raġonevoli. L-intrapriża nfisha jew is-sidien tagħha 
għandhom jikkontribwixxu fondi jew assi sinifikanti għall-kosti jiet 
tar-ristrutturar.  
ARTIKOLU 12.8  
Użu ta' sussidji  
Kull Parti għandha tiżgura li l-intrapriżi jużaw is-sussidji bi ss għall-fini 
speċifiku li għalih ikunu ngħataw.  
ARTIKOLU 12.9  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, b'dan, l-Artikolu XX tal-GA TT 1994 u 
l-Artikolu XIV tal-GATS huma inkorporati f'dan il-Ftehim u huma  
magħmula parti minnu,  mutatis mutandis . ▼B 
( 1 ) Għal aktar ċertezza, xejn f'dan l-Artikolu ma jimpedixxi lil Parti milli 
jipprovdu sussidji permezz ta' appoġġ temporanju ta' likwidità fil-forma ta' 
garanziji fuq is-self jew self limitat għall-ammont meħtieġ sab iex iżżomm 
impriża fin-negozju għaż-żmien neċessarju biex jippreparaw pjan  ta' ristrut­
turar jew ta' likwidazzjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 145  
ARTIKOLU 12.10  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 12.6 m'għandux ikun soġġett għas-so luzzjoni 
tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 13  
INTRAPRIŻI TAL-ISTAT, INTRAPRIŻI MOGĦTIJA DRITTIJIET JEW 
PRIVILEĠĠI SPEĊJALI U MONOPOLJI DDEŻINJATI  
ARTIKOLU 13.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “Arranġament” tfisser l-Arranġament dwar Krediti għall-Espo rtazz­
joni Appoġġjati b'mod Uffiċjali, żviluppat fi ħdan il-qafas tal -Orga­
nizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi (minn 
hawn 'il quddiem imsejħa l-“OECD”) jew ta' impriża suċċessur, 
kemm jekk żviluppata fi ħdan kif ukoll barra mill-qafas tal- 
OECD, li ġiet adottata minn tal-anqas 12-il Membru oriġinali ta d- 
WTO li ilhom Parteċipanti għall-Arranġament mill-1 ta' Jannar 
1979;  
(b) “attivitajiet kummerċjali” tfisser attivitajiet li impriża timpenja ruħha 
b'orjentazzjoni lejn bi skop ta' lukru (  1 ) u li jirriżultaw fil-produz­
zjoni ta' oġġett jew il-forniment ta' servizz, li se jinbiegħu lil konsu­
matur fis-suq rilevanti fi kwantitajiet u bi prezzijiet determi nati mill- 
intrapriża;  
(c) “kunsiderazzjonijiet kummerċjali” tfisser kunsiderazzjoniji et tal- 
prezz, tal-kwalità, tad-disponibbiltà, kemm hu kummerċabbli, ta t- 
trasport u ta' patti u ta' kundizzjonijiet oħra tax-xiri jew ta l-bejgħ, 
jew fatturi oħra li normalment jittieħdu inkunsiderazzjoni fid- deċiż­
jonijiet kummerċjali ta' intrapriża bi sjieda privata li topera  skont il- 
prinċipji tal-ekonomija tas-suq rilevanti tan-negozju jew tal-i ndus­
trija;  
(d) “tiddeżinja monopolju” tfisser li tistabbilixxi jew tawtori zza mono­
polju, jew li jiġi estiż l-ambitu ta' monopolju, biex ikopri oġ ġett jew 
servizz addizzjonali;  
(e) “monopolju ddeżinjat” tfisser entità, li tinkludi konsorzju  jew aġen­
zija tal-gvern, li f'suq rilevanti fit-territorju ta' Parti tiġ i ddeżinjata 
bħala l-uniku fornitur jew akkwirent ta' oġġett jew ta' servizz , iżda 
ma tinkludix entità li tkun ingħatat dritt esklużiv ta' proprje tà intel­
lettwali purament minħabba tali għotja;  
(f) “intrapriża mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali” tf isser intra­
priża, pubblika jew privata, li tinkludi s-sussidjarji tagħha, li lihla 
Parti tat drittijiet jew privileġġi speċjali; drittijiet jew pr ivileġġi 
speċjali jingħataw minn Parti meta tiddeżinja numru limitat ta'  intra­
priżi awtorizzati biex ifornu oġġett jew servizz, għajr skont k riterji 
oġġettivi, proporzjonali u nondiskriminatorji, u b'hekk taffett wa 
sostanzjalment il-ħila ta' kwalunkwe intrapriża oħra biex tippr ovdi 
l-istess oġġett jew servizz fl-istess żona ġeografika f'kundizz jonijiet 
sostanzjalment ekwivalenti;  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, l-attivitajiet imwettqa minn intrapriża li topera fuq bażi 
mhux ta' profitt jew fuq bażi ta' rkupru tal-kostijiet mhumiex attivitajiet 
imwettqa b'orjentazzjoni lejn il-profitt.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 146  
(g) “servizz ipprovdut fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva”  tfisser 
servizz ipprovdut fl-eżerċizzju tal-awtorità governattiva kif d efiniti 
fil-GATS u, jekk ikun applikabbli, fl-Anness dwar is-Servizzi 
Finanzjarji lil GATS; u  
(h) “intrapriża tal-istat” tfisser intrapriża li hi involuta f' attivitajiet 
kummerċjali li fihom Parti:  
(i) hi l-proprjetarju dirett ta' aktar minn 50 fil-mija tal-kap ital 
azzjonarju;  
(ii) tikkontrolla, b'mod dirett jew indirett permezz ta' intere ssi 
proprjetarji, l-eżerċizzju ta' aktar minn 50 fil-mija tad-dritt ijiet 
tal-vot;  
(iii) għandha s-setgħa li taħtar maġġoranza tal-membri tal-bord  tad- 
diretturi jew ta' kwalunkwe korp maniġerjali ekwivalenti ieħor;  
jew 
(iv) għandha s-setgħa li tiggwida legalment l-azzjonijiet tal-i ntra­
priża jew teżerċita b'xi mod ieħor grad ekwivalenti ta' kontrol l 
f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.  
ARTIKOLU 13.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan il-Kapitolu japplika għal intrapriżi tal-istat, għal int rapriżi 
mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u għal monopolji dd eżinjati, 
involuti f'attivitajiet kummerċjali. Fejn dawn iwettqu kemm att ivitajiet 
kummerċjali kif ukoll attivitajiet mhux kummerċjali, huma biss l-attivi­
tajiet kummerċjali li huma koperti minn dan il-Kapitolu.  
2. Dan il-Kapitolu japplika għal intrapriżi tal-istat, għal int rapriżi 
mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali u għal monopolji dd eżinjati 
fil-livelli kollha tal-gvern.  
3. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal sitwazzjonijiet fejn intra priżi 
statali, intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali  jew monopolji 
ddeżinjati jaġixxu bħala entitajiet koperti taħt l-Annessi ta' kull Parti tal- 
Appendiċi I tal-GPA jew taħt il-Parti 2 tal-Anness 10 li jwettq u akkwist 
għal finijiet governattivi u mhux bl-għan li jkun hemm bejgħ mi ll-ġdid 
kummerċjali jew bl-għan li jintużaw fil-produzzjoni ta' oġġett jew fil- 
provvista ta' servizzi għal bejgħ kummerċjali.  
4. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal kwalunkwe servizz ipprovdu t 
fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva.  
5. Dan il-Kapitolu ma japplikax għal intrapriża tal-istat, għal  intra­
priża mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew għal mono polju 
ddeżinjat, jekk fi kwalunkwe waħda mit-tliet snin fiskali konse kuttivi 
preċedenti d-dħul annwali derivat mill-attivitajiet kummerċjali  tal-intra­
priża jew tal-monopolju kkonċernati kien anqas minn 200 miljun SDR.  
6. L-Artikolu 13.5 ma japplikax fir-rigward tal-provvista ta' s ervizzi 
finanzjarji minn intrapriża tal-istat taħt mandat tal-gvern, je kk dik il- 
provvista ta' servizzi finanzjarji:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 147  
(a) tappoġġja l-esportazzjonijiet jew l-importazzjonijiet, dmen t li dawk 
is-servizzi:  
(i) mhumiex maħsuba biex jispustaw il-finanzjament kummerċjali;  
jew 
(ii) huma offruti b'patti mhux aktar favorevoli minn dawk li ji stgħu 
jinkisbu għal servizzi finanzjarji komparabbli fis-suq kummerċ­
jali; 
(b) tappoġġja l-investiment privat barra mit-territorju tal-Par ti, dment li 
dawn is-servizzi huma:  
(i) mhumiex maħsuba biex jispustaw il-finanzjament kummerċjali;  
jew 
(ii) huma offruti b'patti mhux aktar favorevoli minn dawk li ji stgħu 
jinkisbu għal servizzi finanzjarji komparabbli fis-suq kummerċ­
jali; jew  
(c) hi offruta b'patti konsistenti mal-Arranġament, dment li ta qa' fi ħdan 
il-kamp ta' applikazzjoni tal-Arranġament.  
7. L-Artikolu 13.5 ma japplikax għas-setturi stabbiliti fil-par agrafu 2 
tal-Artikolu 8.6.  
8. L-Artikolu 13.5 ma japplikax sa fejn intrapriża tal-istat, i ntrapriża 
mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew monopolju ddeżi njat ta' 
Parti jagħmlu xirjiet u jbigħu oġġett jew servizz skont:  
(a) kwalunkwe miżura eżistenti li ma tikkonformax mal-paragrafu  1 tal- 
Artikolu 8.12 u l-paragrafu 1 tal-Artikolu 8.18 li Parti żżomm,  
tkompli, iġġedded, temenda jew timmodifika kif stabbilit fl-Isk eda 
tagħha fl-Anness I għall-Annes 8-B; jew  
(b) kwalunkwe miżura mhux konformi mwettqa minn Parti f'konform ità 
mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 8.12 u mal-paragrafu 2 tal-Artikol u 8.18 
fir-rigward ta' setturi, ta' subsetturi, jew ta' attivitajiet k if stabbiliti fl- 
Iskeda tagħha fl-Anness II għall-Anness 8-B.  
ARTIKOLU 13.3  
Relazzjoni g ħall-Ftehim tad-WTO  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi tagħhom skont il-paragrafi 1 
sa 3 tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994, il-Ftehim dwar l-Interpre tazzjoni 
tal-Artikolu XVII tal-Ftehim Ġenerali tal-1994 dwar it-Tariffi u l- 
Kummerċ, kif ukoll skont il-paragrafu 1, 2 u 5 tal-Artikolu VII I tal- 
GATS.  
ARTIKOLU 13.4  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Mingħajr preġudizzju għad-drittijiet u l-obbligi ta' kull Pa rti skont 
dan il-Kapitolu, xejn f'dan il-Kapitolu ma jimpedixxi Parti mil li tistab­
bilixxi jew iżżomm impriża intrapriża statali, li tagħti dritti jiet jew 
privileġġi speċjali jew il-ħatra ta' monopolju.  
2. L-ebda Parti m'għandha titlob jew tħeġġeġ lil intrapriża tal -istat, lil 
intrapriża mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew lil monopolju 
ddeżinjat biex jaġixxu b'mod inkonsistenti ma' dan il-Kapitolu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 148  
ARTIKOLU 13.5  
Trattament nondiskriminatorju u kunsiderazzjonijiet kummer ċjali 
1. Kull Parti għandha tiżgura li kull wieħed/waħda mill-intrapr iżi tal- 
istat, mill-intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċj ali u mill- 
monopolji ddeżinjati tagħha, meta jkunu involuti f'attivitajiet  kummerċ­
jali: 
(a) jaġixxu skont il-kunsiderazzjonijiet kummerċjali tagħhom fi x-xiri 
jew bejgħ ta' oġġett jew ta' servizz, minbarra biex jissodisfaw  xi 
termini tal-mandat tagħhom ta' servizz pubbliku li ma jkunux 
konsistenti mas-subparagrafu (b) jew (c);  
(b) fix-xiri tagħhom ta' oġġett jew ta' servizz:  
(i) jagħtu għal oġġett jew għal servizz forniti minn intrapriża  tal- 
Parti l-oħra trattament mhux anqas favorevoli milli jagħtu lil 
oġġetti jew lil servizzi simili forniti minn intrapariżi tal-Pa rti; u  
(ii) jagħtu lil oġġett jew lil servizz fornit minn intrapriża k operta kif 
definita fis-subparagrafu (c) tal-Artikolu 8.2 trattament xejn 
anqas favorevoli milli jagħtu lil oġġetti jew lil servizzi simi li 
forniti minn intrapariżi ta' imprendituri tal-Parti fis-suq ril evanti 
fil-Parti; u  
(c) fil-bejgħ tagħhom ta' oġġett jew ta' servizz:  
(i) jagħtu lil intrapriża tal-Parti l-oħra trattament xejn anqa s favo­
revoli minn dak li jagħtu lill-intrapriżi tal-Parti; u  
(ii) tagħti lil intrapriża koperta kif definit fis-subparagrafu  (c) tal- 
Artikolu 8.2, trattament mhux inqas favorevoli minn dak li 
tagħti lil intrapriżi ta' intraprendituri tal-Parti fis-suq ril evanti 
f'Parti (  1 ). 
2. Is-subparagrafi 1(b) u (c) ma jipprekludux lil intrapriża ta l-istat, lil 
intrapriża mogħtija drittijiet jew privileġġi speċjali jew lil monopolju 
ddeżinjat milli:  
(a) jixtru jew ibigħu oġġetti jew servizzi b'patti jew b'kundiz zjonijiet 
differenti, li jinkludu dawk relatati mal-prezz, dment li tali patti jew 
kundizzjonijiet differenti jsiru f'konformità mal-kunsiderazzjo nijiet 
kummerċjali; jew  
(b) jirrifjutaw milli jixtru jew ibigħu oġġetti jew servizzi, d ment li tali 
rifjut isir f'konformità mal-kunsiderazzjonijiet kummerċjali.  
ARTIKOLU 13.6  
Qafas regolatorju  
1. Il-Partijiet jirrispettaw u jagħmlu l-aħjar użu mill-istanda rds inter­
nazzjonali rilevanti inklużi, fost l-oħrajn, il-Linji Gwida tal -OECD dwar 
il-Governanza Korporattiva tal-Intrapriżi tal-Istat.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, dan il-paragrafu m'għandux japplika fir- rigward tax-xiri 
jew tal-bejgħ ta' ishma, ta' stokk jew ta' forom oħra ta' ekwit à minn intrapriża 
tal-istat, minn intrapriża mogħtija drittijiet jew privileġġi s peċjali jew minn 
monopolju ddeżinjat bħala mezz tal-parteċipazzjoni fil-kapital tagħhom f'in­
trapriża oħra.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 149  
2. Kull Parti għandha tiżgura li kull korp regolatorju jew kwal unkwe 
korp ieħor li jeżerċita funzjoni regolatorja li jistabbilixxi j ew iżomm lill- 
Parti li tkun indipendenti minn, u mhux responsabbli lejn, xi w aħda 
mill-intrapriżi irregolati minn dak il-korp, u taġixxi b'mod im parzjali (  1 ) 
f'ċirkostanzi simili f'dak li jirrigwarda l-intrapriżi kollha r regolati minn 
dak il-korp, inklużi l-intrapriżi tal-istat, intrapriżi mogħtij a drittijiet jew 
privileġġi speċjali u monopolji ddeżinjati (  2 ). 
3. Kull Parti għandha tapplika l-liġijiet u r-regolamenti tagħh a għal 
intrapriżi tal-istat, għal intrapriżi mogħtija drittijiet jew p rivileġġi speċ­
jali u għal monopolji ddeżinjati b'mod konsistenti u nondiskrim inatorju.  
ARTIKOLU 13.7  
Skambju ta' informazzjoni  
1. Parti li għandha raġuni għaliex temmen li l-interessi tagħha  skont 
dan il-Kapitolu qed jiġu affettwati b'mod avvers mill-attivitaj iet 
kummerċjali ta' intrapriża tal-istat, ta' intrapriża mogħtija d rittijiet jew 
privileġġi speċjali jew ta' monopolju ddeżinjat (minn hawn 'il quddiem 
imsejħa f'dan l-Artikolu bħala l-“entità”) tal-Parti l-oħra tis ta' titlob lill- 
Parti l-oħra bil-miktub biex tipprovdi informazzjoni dwar l-att ivitajiet 
kummerċjali tal-entità b'rabta mal-eżekuzzjoni tad-dispożizzjon ijiet ta' 
dan il-Kapitolu f'konformità mal-paragrafu 2.  
2. Il-Parti rikjesta għandha tipprovdi l-informazzjoni li ġejja , dment li 
t-talba tinkludi spjegazzjoni dwar kif l-attivitajiet tal-entit à jistgħu jkunu 
qed jaffettwaw l-interessi tal-Parti rikjedenti skont dan il-Ka pitolu u 
tindika liema mill-informazzjoni li ġejja għandha tiġi pprovdut a: 
(a) l-istruttura organizzazzjonali tal-entità u l-kompożizzjoni  tal-bord 
tad-diretturi tagħha jew ta' kwalunkwe korp maniġerjali ekwival enti 
ieħor;  
(b) il-perċentwal ta' ishma li b'mod kumulattiv huma detenturi tagħhom 
il-Parti rikjesta, l-intrapriżi tal-istat, l-intrapriżi mogħtij a drittijiet jew 
privileġġi speċjali jew il-monopolji ddeżinjati tagħha, u l-per ċentwal 
ta' drittijiet tal-vot li għandhom b'mod kumulattiv, fl-entità;  
(c) deskrizzjoni ta' kwalunkwe l-ishma speċifiċi jew drittijiet  ta' votaz­
zjoni speċjali, jew drittijiet oħra li l-Parti ssirilha t-talba , intrapriżi 
tal-istat, intrapriżi mogħtija drittijiet jew privileġġi speċja li jew 
monopolji ddeżinjati, fejn dawn id-drittijiet huma differenti m inn 
dawk marbuta ma' ishma komuni ġenerali tal-entità;  
(d) deskrizzjoni tad-dipartimenti tal-gvern jew tal-korpi pubbl iċi li jirre­
golaw l-entità, deskrizzjoni tal-obbligi ta' rapportar imposti fuqha 
minn dawk id-dipartimenti jew il-korpi pubbliċi, u d-drittijiet  u l- 
prattiki, fejn possibbli, ta' dawk id-dipartimenti jew il-korpi  pubbliċi 
fir-rigward tal-ħatra, tas-sensja jew tar-remunerazzjoni ta' eż ekuttivi 
superjuri ta' membri tal-bord tad-diretturi tagħha jew ta' kwal unkwe 
korp maniġerjali ekwivalenti ieħor;  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, l-imparzjalità li biha l-korp jeżerċita l-funzjonijiet rego­
latorji tiegħu trid tiġi vvalutata skont mudell ġenerali jew pr attika ta' dak il- 
korp. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, għal dawk is-setturi li fihom il-Partiji et ikunu qablu li l- 
obbligazzjonijiet speċifiċi relatati ma' tali korp fil-Kapitolu  8, għandhom 
jipprevalu d-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 8.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 150  
(e) dħul annwali u assi totali tal-entità tul l-aktar perijodu ta' tliet snin 
reċenti li għalih hemm informazzjoni disponibbli;  
(f) kwalunkwe eżenzjoni, immunità u miżura ta' akkumpanjament l i 
minnha l-entità tibbenefika skont il-liġijiet u r-regolamenti t al-Parti 
rikjesta; u  
(g) kwalunkwe informazzjoni addizzjonali rigward l-entità li hi  dispo­
nibbli pubblikament, li tinkludi rapporti finanzjarji annwali u  awditi 
minn partijiet terzi.  
ARTIKOLU 13.8  
Eċċezzjonijiet ġenerali  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, b'dan, l-Artikolu XX tal-GA TT 1994 u 
l-Artikolu XIV tal-GATS huma inkorporati f'dan il-Ftehim u huma  
magħmula parti minnu,  mutatis mutandis . 
KAPITOLU 14  
PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 14.1  
Dispożizzjonijiet inizjali  
1. Biex jiġu ffaċilitati l-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni  ta' 
prodotti innovattivi u kreattivi u l-provvista ta' servizzi bej n il-Partijiet 
u biex jiżdiedu l-benefiċċji mill-kummerċ u mill-investiment, i l-Partijiet 
għandhom jagħtu u jiżguraw protezzjoni adegwata, effettiva u no ndisk­
riminatorja tal-proprjetà intellettwali u jipprovdu għal miżuri  għall- 
infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali kontra l-ks ur ta' dawn, 
inklużi l-kontrafazzjoni u l-piraterija, f'konformità mad-dispo żizzjonijiet 
ta' dan il-Kapitolu u tal-ftehimiet internazzjonali li għalihom  huma parti 
ż-żewġ Partijiet.  
2. Parti tista', iżda mhix obbligata, tipprovdi protezzjoni akt ar esten­
siva għad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali, jew infurzar ta' dawn, skont 
il-liġi tagħha, minn dik li hi meħtieġa minn dan il-Kapitolu, d ment li t- 
tali protezzjoni jew infurzar ma jiksurx id-dispożizzjonijiet t a' dan il- 
Kapitolu.  
3. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “proprjetà intellettwali ” tfisser il- 
kategoriji kollha ta' proprjetà intellettwali li huma koperti m ill-Artikoli 
14.8 sa 14.39 ta' dan il-Kapitolu jew mit-Taqsimiet 1 sa 7 tal- Parti II tal- 
Ftehim TRIPS. Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali tinklu di l-protez­
zjoni kontra kompetizzjoni inġusta kif imsemmija fl-Artikolu 10 bis tal- 
Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industri jali, 
magħmul f'Pariġi fl-20 ta' Marzu 1883 (minn hawn' il quddiem im sejħa 
“il-Konvenzjoni ta' Pariġi”) (  1 ). ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni ta' Pariġi għandha tinfti ehem li hi l- 
Konvenzjoni ta' Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industir jali tal-20 ta' 
Marzu 1883, kif riveduta fi Brussell fl-14 ta' Diċembru 1900, f 'Washington 
fit-2 ta' Ġunju 1911, fl-Aja fis-6 ta' Novembru 1925, f'Londra fit-2 ta' Ġunju 
1934, f'Lisbona fil-31 ta' Ottubru 1958, u fi Stokkolma fl-14 t a' Lulju 1967 u 
kif emendata fit-28 ta' Settembru 1979.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 151  
4. L-objettivi u l-prinċipji stabbiliti fil-Parti I tal-Ftehim TRIPS, 
b'mod partikolari fl-Artikoli 7 u 8, għandhom japplikaw għal da n il- 
Kapitolu,  mutatis mutandis . 
ARTIKOLU 14.2  
Prinċipji miftiehma  
Filwaqt li jqisu l-objettivi sottostanti tal-ordni pubbliku tas -sistemi 
domestiċi, il-Partijiet jagħrfu l-ħtieġa li:  
(a) jippromwovu l-innovazzjoni u l-kreattività;  
(b) jiffaċilitaw id-diffużjoni tal-informazzjoni, tal-għarfien,  tat-teknolo­ 
ġija, tal-kultura u tal-arti; u  
(c) irawmu l-kompetizzjoni u swieq miftuħa u effiċjenti,  
permezz tas-sistema rispettiva tagħhom tal-proprjetà intellettw ali, filwaqt 
li jirrispettaw il-prinċipji ta' trasparenza u nondiskriminazzj oni, fost l- 
oħrajn, u filwaqt li jqisu l-interessi tal-partijiet ikkonċerna ti rilevanti li 
jinkludu d-detenturi tad-drittijiet u l-utenti.  
ARTIKOLU 14.3  
Ftehimiet internazzjonali  
1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu jikkumplimentaw id- dritti­
jiet u l-obbligi tal-Partijiet skont ftehimiet internazzjonali oħra fil-qasam 
tal-proprjetà intellettwali li ż-żewġ Partijiet huma parti għal ihom.  
2. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tagħhom biex ikunu konformi mal- 
obbligi stabbiliti fil-ftehimiet internazzjonali relatati mal-p roprjetà intel­
lettwali li għalihom iż-żewġ Partijiet huma firmatarji (  1 ) fid-data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, inkluż dan li ġej:  
(a) il-Ftehim TRIPS;  
(b) il-Konvenzjoni ta' Pariġi;  
(c) il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni tal-Artist i tal-Ispet­
taklu, tal-Produtturi tal-Fonogrammi u tal-Organizzazzjonijiet tax- 
Xandir, magħmula f'Ruma fis-26 ta' Ottubru 1961 (minn hawn 'il 
quddiem imsejħa l-“Konvenzjoni ta' Ruma”);  
(d) il-Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet L etterarji u 
Artistiċi, magħmul f'Berne fid-9 ta' Settembru 1886 (minn hawn'  il 
quddiem il- “Konvenzjoni ta' Berne”) (  2 ); ▼B 
( 1 ) Il-ftehimiet internazzjonali relatati mal-proprjetà intellett wali msemmija f'dan 
il-paragrafu jinkludu dawk li fihom huma parti l-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni ta' Berna għandha tinftie hem li hi l- 
Konvenzjoni ta' Berna għall-Protezzjoni ta' Xogħlijiet Letterar ji u Artisitiċi 
tad-9 ta' Settembru 1886, li saret f'Pariġi fl-4 ta' Mejju 1896 , riveduta f'Berlin 
fit-13 ta' Novembru 1908, li saret f'Berna fl-20 ta' Marzu 1914 , riveduta 
f'Ruma fit-2 ta' Ġunju 1928, fi Brussell fis-26 ta' Ġunju 1948,  fi Stokkolma 
fl-14 ta' Lulju 1967 u f'Pariġi fl-24 ta' Lulju 1971 u emendata  fit- 
28 ta' Settembru 1979.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 152  
(e) it-Trattat tad-WIPO dwar id-Dritt tal-Awtur, adottat f'Ġine vra fl- 
20 ta' Diċembru 1996;  
(f) it-Trattat tad-WIPO dwar l-Interpretazzjonijiet, l-Eżekuzzj onijiet u l- 
Fonogrammi, adottat f'Ġinevra fl-20 ta' Diċembru 1996;  
(g) it-Trattat ta' Budapest dwar ir-Rikonoxximent Internazzjona li tad- 
Depożitu ta' Mikrorganiżmi għall-għanijiet ta' Proċeduri ta' Pr ivat­
tivi, magħmul f'Budapest fit-28 ta' April 1977;  
(h) il-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varjet ajiet 
Ġodda ta' Pjanti, magħmul f'Pariġi fit-2 ta' Diċembru 1961 (min n 
hawn' il quddiem imsejħa “il-Konvenzjoni UPOV tan-1991”) (  1 ); 
(i) il-Protokoll Relatat mal-Ftehim ta' Madrid dwar ir-Reġistra zzjoni 
Internazzjonali ta' Marki, adottat f'Madrid fis-27 ta' Ġunju 19 89; u  
(j) it-Trattat ta' Kooperazzjoni dwar il-Privattivi, magħmul f' Was­
hington fid-19 ta' Ġunju 1970.  
3. Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex tirrat ifika 
jew taderixxi mal-ftehimiet multilaterali li ġejjin, jekk, mhux  aktar tard 
mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, ma tkunx diġà par ti għal 
dak il-ftehim (  2 ): 
(a) it-Trattat dwar id-Dritt tal-Privattivi, adottat f'Ġinevra fl-1 ta' Ġunju 
2000;  
(b) it-Trattat dwar il-Liġi tat-Trademarks, adottat f'Ġinevra f is-27 ta' 
Ottubru 1994;  
(c) it-Trattat ta' Singapore dwar il-Liġi tat-Trademarks, adott at f'Singa­
pore fis-27 ta' Marzu 2006;  
(d) l-Att ta' Ġinevra tal-Ftehim tal-Aja dwar ir-Reġistrazzjoni  Internaz­
zjonali tad-Disinni Industrijali, adottat f'Ġinevra fit-2 ta' L ulju 1999;  
(e) it-Trattat ta' Bejġing dwar ir-Rappreżentazzjonijiet Awdjov iżivi, 
adottat f'Bejġing fl-24 ta' Ġunju 2012; u  
(f) it-Trattat ta' Marrakexx biex jiġi Ffaċilitat l-Aċċess għal  Xogħlijiet 
Pubblikati għal Persuni Għomja, b'Diżabbiltà fil-Vista jew li b 'xi 
mod ieħor għandhom Diffikultà biex Jaqraw Materjal Stampat, 
adottat fis-27 ta' Ġunju 2013.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, il-Konvenzjoni tal-UPOV tal-1991 għandha  tinftiehem 
bħala l-Konvenzjoni Internazzjonali għall-Protezzjoni ta' Varje tajiet Ġodda ta' 
Pjanti tat-2 ta' Diċembru 1961, kif riveduta f'Ġinevra fid-19 t a' Marzu 1991. 
( 2 ) Għall-Unjoni Ewropea, din tinkludi r-ratifika mill-Istati Mem bri tal-ftehimiet 
mulilaterali msemmija f'dan il-paragrafu jew l-adeżjoni ta' daw n għat-tali 
ftehimiet.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 153  
ARTIKOLU 14.4  
Trattament nazzjonali  
1. F'dak li għandu x'jaqsam għall-kategoriji kollha tal-proprje tà intel­
lettwali koperti minn dan il-Kapitolu, kull Parti għandha tagħt i liċ-ċitta­
dini (  1 ) tal-Parti l-oħra trattament mhux inqas favorevoli mit-trattam ent li 
tagħti liċ-ċittadini tagħha rigward il-protezzjoni (  2 ) tal-proprjetà intellett­
wali, soġġetti għall-eċċezzjonijiet li diġà huma previsti fi, r ispettiva­
ment, il-Konvenzjoni ta' Pariġi, il-Konvenzjoni ta' Berne, il-K onvenzjoni 
ta' Ruma u t-Trattat dwar Proprjetà Intellettwali fir-Rigward t a' Ċirkwiti 
Integrati, adottati f'Washington fis-26 ta' Mejju 1989. Fir-rig ward ta' 
artisti tal-ispettaklu, ta' produtturi ta' fonogrammi u ta' org anizzazzjoni­
jiet tax-xandir, dan l-obbligu japplika biss għad-drittijiet im semmija taħt 
dan il-Ftehim.  
2. L-obbligi skont il-paragrafu 1 ukoll għandhom ikunu soġġetti  
għall-eċċezzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim TRIPS.  
ARTIKOLU 14.5  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Kull Parti għandha minnufih u mingħajr kundizzjonijiet tagħti l iċ-ċitta­
dini tal-Parti l-oħra trattament xejn anqas favorevoli mit-trat tament li 
tagħti liċ-ċittadini ta' pajjiż terz fir-rigward tal-protezzjon i tal-proprjetà 
intellettwali, soġġetti għall-eċċezzjonijiet previsti fl-Artiko li 4 u 5 tal- 
Ftehim TRIPS.  
ARTIKOLU 14.6  
Materji pro ċedurali u trasparenza  
1. Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex tippro m­
wovi l-effiċjenza u t-trasparenza fl-amministrazzjoni tas-siste ma tagħha 
tal-proprjetà intellettwali.  
2. Għall-fini ta' provvista ta' amministrazzjoni effiċjenti tas -sistema 
tagħha tal-proprjetà intellettwali, kull Parti għandha tieħu mi żuri xierqa 
biex issaħħaħ l-effiċjenza tal-proċeduri amministrattivi tagħha  rigward 
id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali f'konformità mal-ista ndards 
internazzjonali.  
3. Għall-fini ta' promozzjoni ulterjuri tat-trasparenza fl-ammi nistrazz­
joni tas-sistema tagħha tal-proprjetà intellettwali, kull Parti  għandha 
tagħmel kull sforz raġonevoli biex tieħu l-miżuri disponibbli x ierqa 
biex:  
(a) tippubblika informazzjoni u tqiegħed għad-dispożizzjoni tal - 
pubbliku l-informazzjoni li tinsab fil-fajls dwar:  
(i) applikazzjonijiet għal privattivi u l-għoti ta' dawn;  
(ii) reġistrazzjonijiet ta' disinni industrijali;  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu u tal-Artikolu 14.5, “ċitta dini” għandha l-istess 
tifsira li għandha fil-Ftehim TRIPS. 
( 2 ) Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu u tal-Artikolu 14.5, “prot ezzjoni” tinkludi 
materji li jaffetwaw id-disponibbilità, l-akkwiżizzjoni, l-ambi tu, iż-żamma u l- 
infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intelletwali kif ukoll da wk li jaffetwaw l-użu 
tad-drittijiet ta' proprjetà intelletwali indirizzati speċifika ment f'dan il-Kapi­
tolu.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 154  
(iii) reġistrazzjonijiet ta' trademarks u ta' applikazzjonijiet  għal 
dawn;  
(iv) reġistrazzjonijiet ta' varjetajiet ġodda ta' pjanti; u  
(v) reġistrazzjonijiet ta' indikazzjonijiet ġeografiċi;  
(b) tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar  miżuri 
meħuda mill-awtoritajiet kompetenti għas-sospensjoni tar-rilaxx  tal- 
merkanzija li tikser id-drittijiet ta' proprjetà intellettwali bħala 
miżura tal-fruntiera stabbilita fl-Artikolu 14.51;  
(c) tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar  l- 
isforzi tagħha biex tiżgura l-infurzar effettiv tad-drittijiet ta' proprjetà 
intellettwali u informazzjoni oħra fir-rigward tas-sistema tagħ ha tal- 
proprjetà intellettwali; u  
(d) tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku informazzjoni dwar  il-liġi­
jiet u r-regolamenti rilevanti, id-deċiżjonijiet ġudizzjarji fi nali, u d- 
deċiżjonijiet amministrattivi ta' applikazzjoni ġenerali li jap partjenu 
għall-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali.  
ARTIKOLU 14.7  
Promozzjoni ta' sensibilizzazzjoni fost il-pubbliku rigward il- 
protezzjoni tal-proprjetà intellettwali  
Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex tkompli tippr omwovi 
s-sensibilizzazzjoni tal-pubbliku dwar il-protezzjoni tal-propr jetà intel­
lettwali li jinkludu proġetti edukattivi u ta' tixrid dwar l-uż u tal-proprjetà 
intellettwali kif ukoll dwar l-infurzar tad-drittijiet ta' prop rjetà 
intellettwali.  
TAQSIMA B  
Standards li jirrigwardaw il-proprjetà intellettwali  
SUBTAQSIMA 1  
Drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati  
ARTIKOLU 14.8  
Awturi  
Kull Parti għandha tipprovdi lill-awturi d-dritt esklużiv li ja wtorizzaw 
jew jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u  fi 
kwalunkwe forma, sħiħa jew parzjali tax-xogħlijiet tagħhom;  
(b) kull forma ta' distribuzzjoni lill-pubbliku, bil-bejgħ jew b'xi mod 
ieħor tal-forom oriġinali ta' xogħlijiethom jew kopji tagħhom; kull 
Parti tista' tiddetermina l-kundizzjonijiet li fihom japplika l -eżawri­
ment tad-dritt stabbilit f'din id-dispożizzjoni wara l-ewwel be jgħ jew 
trasferiment tas-sjieda ieħor tax-xogħol oriġinali jew ta' kopj a ta' 
dan bl-awtorizzazzjoni tal-awtur; u  
(c) kull komunikazzjoni lill-pubbliku ta' xogħlijiethom, b'mezz  bil-fili 
jew mingħajr fili, inkluż li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku xogħ­
lijiethom b'mod li l-membri tal-pubbliku jistgħu jkollhom aċċes s 
għalihom minn post u f'ħin magħżul individwalment minnhom.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 155  
ARTIKOLU 14.9  
Artisti tal-ispettaklu  
Kull Parti tipprovdi lill-artisti tal-ispettaklu d-dritt esklus siv li jawto­
rizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) il-fissazzjoni tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom;  
(b) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u  fi 
kwalunkwe forma, sħiħa jew parzjali, tar-reġistrazzjonijiet tar - 
rappreżentazzjonijiet tagħhom;  
(c) id-distribuzzjoni għall-pubbliku, permezz ta' bejgħ jew b'x i mod 
ieħor, tar-reġistrazzjonijiet tar-rappreżentazzjonijiet tagħhom  f'fono­
grammi; kull Parti tista' tiddetermina l-kundizzjonijiet li fih om 
japplika l-eżawriment tad-dritt stabbilit f'din id-dispożizzjon i wara 
l-ewwel bejgħ jew trasferiment tas-sjieda ieħor tar-rappreżenta zzjoni 
rreġistrata oriġinali jew ta' kopja ta' din bl-awtorizzazzjoni tal-artist 
tal-ispettaklu;  
(d) id-disponibbiltà għall-pubbliku ta' fissazzjonijiet tar-rap preżentazzjo­
nijiet tagħhom, b'mezzi bil-fili jew mingħajr fili, b'tali mod li l- 
membri tal-pubbliku jkunu jistgħu jaċċessaw minn post u f'ħin 
magħżul individwalment minnhom; u  
(e) ix-xandir b'mezzi mingħajr fili u l-komunikazzjoni lill-pub bliku tar- 
rappreżentazzjonijiet tagħhom, għajr meta l-prestazzjoni nnifis ha 
tkun diġà prestazzjoni mxandra jew tkun magħmula minn reġistraz ­
zjoni.  
ARTIKOLU 14.10  
Produtturi ta' fonogrammi  
Kull Parti tipprovdi lill-produtturi ta' fonogrammi d-dritt esk lużiv li 
jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-riproduzzjoni diretta jew indiretta, bi kwalunkwe mezz u  fi 
kwalunkwe forma, sħiħa jew parzjali tal-fonogrammi tagħhom;  
(b) id-distribuzzjoni għall-pubbliku, bil-bejgħ jew b'xi mod ie ħor, tal- 
fonogrammi tagħhom, inklużi kopji; kull Parti tista' tiddetermi na l- 
kundizzjonijiet li fihom japplika l-eżawriment tad-dritt stabbi lit f'din 
id-dispożizzjoni wara l-ewwel bejgħ jew trasferiment tas-sjieda  
ieħor tal-fonogramma oriġinali jew ta' kopja ta' din bl-awtoriz zazz­
joni tal-produttur tal-fonogramma; u  
(c) id-disponibbiltà għall-pubbliku tal-fonogrammi tagħhom, b'm ezzi 
bil-fili jew mingħajr fili, b'tali mod li l-membri tal-pubbliku  jkunu 
jistgħu jaċċessaw minn post u f'ħin magħżul individwalment 
minnhom;  
ARTIKOLU 14.11  
Organizzazzjonijiet tax-xandir  
Kull Parti għandha tipprovdi lill-organizzazzjonijiet tax-xandi r id-dritt 
esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ir-reġistrazzjoni tax-xandiriet tagħhom;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 156  
(b) ir-riproduzzjoni tar-reġistrazzjoni tax-xandiriet tagħhom;  
(c) li jagħmlu disponibbli lill-pubbliku (  1 ) tax-xandiriet tagħhom, 
b'mezzi bil-fili jew mingħajr fili, li ssir bi tweġiba għal tal ba 
minn membru tal-pubbliku (  2 ); 
(d) ix-xandir mill-ġdid tax-xandiriet tagħhom b'mezzi mingħajr fili; u  
(e) il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tagħhom jekk tali ko­
munikazzjoni ssir ġewwa postijiet aċċessibbli għall-pubbliku wa ra l- 
ħlas ta' miżata tad-dħul; kull Parti tista' tiddetermina l-kund izzjoni­
jiet li fihom jista' jiġi eżerċitat dak id-dritt esklużiv.  
ARTIKOLU 14.12  
Użu ta' fonogrammi  
Il-Partijiet jaqblu li jkomplu d-diskussjoni dwar il-protezzjon i adegwata 
għall-użu ta' fonogrammi għal kull komunikazzjoni lill-pubbliku , filwaqt 
li jqisu kif xieraq l-importanza ta' standards internazzjonali rigward il- 
protezzjoni għall-użu ta' fonogrammi.  
ARTIKOLU 14.13  
Terminu ta' protezzjoni  
1. It-terminu ta' protezzjoni għad-drittijiet tal-awtur ta' xog ħol artis­
tiku jew letterarju skont it-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Konvenz joni ta' 
Berna jdum tul il-ħajja tal-awtur u għal 70 sena mill-mewt tal- awtur, 
irrispettivament mid-data meta x-xogħol ikun sar legalment disp onibbli 
għall-pubbliku. Jekk it-terminu ta' protezzjoni għal dawk id-dr ittijiet 
jingħadd fuq bażi li mhix il-ħajja ta' persuna fiżika, it-tali terminu 
m'għandux ikun anqas minn 70 sena wara li x-xogħol ikun sar leg al­
ment disponibbli għall-pubbliku. Fin-nuqqas tat-tali tqegħid għ ad-dispo­ 
żizzjoni fi żmien 70 sena mill-ħolqien tax-xogħol, it-terminu t a' protez­
zjoni m'għandux ikun anqas minn 70 sena mill-ħolqien tax-xogħol . 
2. It-terminu ta' protezzjoni għad-drittijiet tal-artisti tal-i spettaklu 
m'għandux ikun anqas minn 50 sena wara r-rappreżentazzjoni.  
3. It-terminu ta' protezzjoni għad-drittijiet tal-produtturi ta l-fono­
grammi m'għandux ikun anqas minn 70 sena mindu ġiet ippubblikat a 
l-fonogramma. Fin-nuqqas ta' tali pubblikazzjoni fi żmien mill- inqas 50 
snin mill-iffissar ta' fonogramma, il-perijodu ta' protezzjoni ma jkunx 
inqas minn 50 sena wara li jkun sar l-iffissar (  3 ). ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, dan id-dritt hu li mitat għal 
sitwazzjonijiet li fihom it-talba ssir minn post u f'ħin magħżu la b'mod indi­
vidwali minn membru tal-pubbliku. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, għall-Ġappun, dan is-subparagrafu għandu  jiġi applikat 
għall-forma ta' trasmissjoni pubblika li sseħħ b'mod awtomatiku  bħala 
tweġiba għal talba mingħand il-pubbliku, ħlief għal dawk li jse ħħu b'mod 
manwali. 
( 3 ) Kull Parti tista' tadotta miżuri effettivi biex jiġi żgurat l i l-profitt iġġenerat tul 
l-20 sena ta' protezzjoni lil hinn minn 50 sena jinqasam ġustam ent bejn l- 
artisti tal-ispettaklu u l-produtturi tal-fonogrammi.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 157  
4. It-terminu ta' protezzjoni għad-drittijiet fix-xandiriet m'g ħandux 
ikun anqas minn 50 sena wara l-ewwel trażmissjoni tax-xandira.  
5. It-termini stipulati f'dan l-Artikolu għandhom jingħaddu mil l- 
ewwel ta' Jannar tas-sena li ssegwi s-sena tal-avveniment li ja għti 
bidu għalihom.  
ARTIKOLU 14.14  
Limitazzjonijiet u e ċċezzjonijiet  
Kull Parti tista' tipprovdi għal limitazzjonijiet jew għal eċċe zzjonijiet 
għad-drittijiet stabbiliti fl-Artikoli 14.8 sa 14.12 biss f'ċer ti każijiet speċ­
jali li la jmorru kontra l-użu normali tal-materja u lanqas ma jippreġu­
dikaw mingħajr raġuni l-interessi leġittimi tad-detenturi tad-d rittijiet, 
f'konformità mal-konvenzjonijiet u mal-ftehimiet internazzjonal i li hi 
parti għalihom.  
ARTIKOLU 14.15  
Dritt tal-bejg ħ mill-ġdid tal-artisti fl-opri tal-arti  
Il-Partijiet jaqblu li jaqsmu l-fehmiet u l-informazzjoni tagħh om dwar 
kwistjonijiet relatati mad-dritt ta' interess fil-bejgħ mill-ġd id ta' opra tal- 
arti oriġinali u s-sitwazzjoni f'dan ir-rigward fl-Unjoni Ewrop ea u fil- 
Ġappun.  
ARTIKOLU 14.16  
Immaniġġjar kollettiv  
Il-Partijiet:  
(a) jagħrfu l-importanza tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn  l-orga­
nizzazzjonijiet ta' mmaniġġjar kollettiv rispettivi tagħhom.  
(b) jaqblu li jippromwovu t-trasparenza tal-organizzazzjonijiet  ta' 
mmaniġġjar kollettiv; u  
(c) jieħdu impenn li jiffaċilitaw it-trattament nondiskriminato rju mill- 
organizzazzjonijiet ta' mmaniġġjar kollettiv tad-detenturi tad- dritti­
jiet li jirrappreżentaw jew b'mod dirett jew inkella permezz ta ' orga­
nizzazzjoni oħra ta' mmaniġġjar kollettiv.  
ARTIKOLU 14.17  
Protezzjoni tas-su ġġett eżistenti  
1. Kull Parti għandha tapplika l-Artikolu 18 tal-Konvenzjoni ta ' 
Berna u l-paragrafu 6 tal-Artikolu 14 tal-Ftehim TRIPS,  mutatis 
mutandis , għal xogħlijiet, għal rappreżentazzjonijiet u għal fonogrammi , 
u d-drittijiet fis-suġġetti u l-protezzjonijiet mogħtija għal d awk is- 
suġġetti kif teħtieġ din is-Subtaqsima.  
2. Parti m'għandhiex tkun meħtieġa tirrestawra l-protezzjoni għ as- 
suġġett li fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim ikun wa qa' fid- 
dominju pubbliku fit-territorju tagħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 158  
SUBTAQSIMA 2  
Trademarks  
ARTIKOLU 14.18  
Drittijiet konferiti minn trademark  
Kull Parti għandha tiżgura li s-sid ta' trademark reġistrata għ andu d-dritt 
esklużiv li jimpedixxi lit-terzi persuni kollha li ma jkollhomx  il-kunsens 
tas-sid (  1 ) milli tuża fl-eżerċizzju tal-kummerċ sinjali identiċi jew sim ili 
għal oġġetti jew servizzi li huma identiċi jew simili għal dawk  li 
għalihom it-trademark tkun reġistrata, fejn użu bħal dan iwassa l għal 
probabbiltà ta' konfużjoni. F'każ li jintuża sinjal identiku għ all-oġġetti 
jew għas-servizzi identiċi, il-probabbilità ta' konfużjoni għan dha tiġi 
preżunta. Id-drittijiet deskritti hawn fuq m'għandhomx ikunu ta ' preġu­
dizzju għad-drittijiet li kienu jeżistu qabel u lanqas ma għand hom 
jaffetwaw il-possibbiltà ta' Parti li tagħmel id-drittijiet dis ponibbli fuq 
il-bażi tal-użu.  
ARTIKOLU 14.19  
Eċċezzjonijiet  
Kull Parti għandha tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati għad- drittijiet 
mogħtija minn marka kummerċjali, bħall-użu ġust ta' termini des krit­
tivi (  2 ) u tista' tipprovdi għal eċċezzjonijiet limitati oħra, bil-kun dizzjoni 
li dawn l-eċċezzjonijiet jieħdu in kunsiderazzjoni l-interessi leġittimi tal- 
proprjetarju tat-trademark u ta' partijiet terzi.  
ARTIKOLU 14.20  
Atti preparatorji meqjusa b ħala ksur  
Fir-rigward tat-tikketti u tal-imballaġġ, kull Parti għandha ti pprovdi li 
tal-anqas kull wieħed mill-atti preparatorji li ġejjin jitqies bħala ksur ta' 
trademark reġistrata jekk l-att ikun twettaq mingħajr il-kunsen s tas-sid 
tat-trademark reġistrata:  
(a) il-manifattur;  
(b) l-importazzjoni; u  
(c) il-preżentazzjoni (  3 ) 
ta' tikketti jew ippakkjar b'sinjal (  4 ) li hija identika jew simili għal marka 
kummerċjali reġistrata, bl-għan li l-użu ta' tali sinjal jew ti kkawża li din 
tiġi użata fil-kummerċ ta' oġġetti jew servizzi li huma identiċ i jew simili 
għal dawk li għalihom it-trademark tkun reġistrata.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, “l-użu” tat-tali sinjal jinklu di, tal-anqas, l-impor­
tazzjoni u l-esportazzjoni ta' oġġetti jew ta' pakketti ta' oġġ etti li magħhom hu 
mqabbad is-sinjal. 
( 2 ) L-użu ġust ta' termini deskrittivi jinkludi l-użu ta' sinjal li jindika l-oriġini 
ġeografika tal-oġġetti jew is-servizzi f'konformità ma' prattik i onesti f'materji 
industrijali jew kummerċjali. 
( 3 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, l-Unjoni Ewropea tqis il-“preż entazzjoni” bħala 
l-offerta jew it-tqegħid fis-suq u l-Ġappun iqis il-“preżentazz joni” bħala 
assenjazzjoni. 
( 4 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, għall-Ġappun, “jintwera” tfiss er li jiġi indikat.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 159  
ARTIKOLU 14.21  
Trademarks mag ħrufa 
Bl-għan li jagħtu effett lil l-protezzjoni ta' trademarks magħr ufin sew, 
kif imsemmi fl-Artikolu 6bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi u l-par agrafi 2 u 
3 tal-Artikolu 16 tal-Ftehim TRIPS, il-Partijiet jaffermaw l-im portanza 
ir-Rakkomandazzjoni Konġunta dwar Dispożizzjonijiet dwar il-Pro tez­
zjoni ta' Well-Known Marks adottata mill-Assemblea tal-Unjoni t a' 
Pariġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali u mill-Asse mblea 
Ġenerali tal-WIPO fir-Raba' u Tletin Serje ta' Laqgħat tal-Asse mblej 
tal-Istati Membri tal-WIPO fl-1999.  
SUBTAQSIMA 3  
Indikazzjonijiet ġeografiċi  
ARTIKOLU 14.22  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din is-Subtaqsima tapplika għar-rikonoxximent u l-protezzjon i ta' 
indikazzjonijiet ġeografiċi għal inbejjed, spirti u xorb alkoħo liku 
ieħor (  1 ) kif ukoll prodotti agrikoli (  2 ) li joriġinaw fil-Partijiet.  
2. Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “indikazzjonijet ġeograf iċi” tfisser 
indikazzjonijiet li jidentifikaw li oġġett bħala li joriġina mi t-territorju ta' 
Parti, jew minn reġjun jew lokalità fit-territorju ta' dik il-P arti, fejn 
kwalità, reputazzjoni jew xi karatteristika oħra partikolari ta l- tkun 
essenzjalment attriwibbli għall-oriġini ġeografika tiegħu.  
3. L-indikazzjonijiet ġeografiċi ta' Parti elenkata fl-Anness 1 4-B 
għandhom ikunu protetti mill-Parti l-oħra skont dan il-Ftehim j ekk 
dawn ikunu jaqgħu taħt it-tipi ta' oġġetti li l-Parti l-oħra ti pproteġi 
f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha kif elenkati  fl-Anness 
14-A.  
ARTIKOLU 14.23  
Sistema ta' protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi 
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm sistema għar-reġ is­
trazzjoni (  3 ) u l-protezzjoni ta' indikazzjonijiet ġeografiċi fit-territorj u 
tagħha.  
2. Is-sistema msemmija fil-paragrafu 1 għandha jkun fiha tal-an qas l- 
elementi li ġejjin:  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezz joni tal-indikazzjo­
nijiet ġeografiċi fil-Ġappun, “xarbiet alkoħoliċi” tfisser xarb iet li fihom 
wieħed fil-mija alkoħol jew aktar. 
( 2 ) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezz joni tal-indikazzjo­
nijiet ġeografiċi fil-Ġappun, “prodotti agrikoli” tfisser prodo tti agrikoli, tal- 
forestrija u tas-sajd kif ukoll oġġetti tal-ikel li jeskludu xa rbiet alkoħoliċi. 
( 3 ) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezz joni tal-indikazzjo­
nijiet ġeografiċi fil-Ġappun, “reġistrazzjoni” u “reġistru” ris pettivament 
jistgħu jitqiesu li huma sinonimi għal “deżinjazzjoni” jew għal  “konferma 
tal-protezzjoni” u “ddeżinja” jew “ikkonferma l-protezzjoni” sk ont il-liġijiet 
u r-regolamenti rilevanti tiegħu.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 160  
(a) mezz uffiċjali kif titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbli ku l-lista 
ta' indikazzjonijiet ġeografiċi reġistrati;  
(b) proċess amministrattiv li jivverifika li indikazzjoni ġeogr afika li 
tkun se tiġi rreġistrata kif imsemmi fis-subparagrafu (a) tiden tifika 
oġġett bħala li joriġina fit-territorju ta' Parti, jew f'reġjun  jew loka­
lità fit-territorju ta' dik il-Parti, fejn kwalità, reputazzjon i jew karat­
teristika partikolari oħra tal-oġġett tkun essenzjalment attrib wita 
għall-oriġini ġeografika tiegħu;  
(c) proċediment ta' oppożizzjoni li jippermetti li jitqiesu l-i nteressi leġit­
timi ta' partijiet terzi; u  
(d) proċedura għall-kanċellazzjoni (  1 ) tal-protezzjoni ta' indikazzjoni 
ġeografika, filwaqt li jitqiesu l-interessi leġittimi ta' parti jiet terzi 
u dawk li jużaw indikazzjonijiet ġeografiċi reġistrati inkwistj oni (  2 ). 
ARTIKOLU 14.24  
Lista ta' indikazzjonijiet ġeografiċi 
1. Wara t-tlestija ta' proċediment ta' oppożizzjoni u ta' eżami nazzjoni 
tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea elenkati fit -Taqsima A 
tal-Parti 1 u fit-Taqsima A tal-Parti 2 tal-Anness 14-B, il-Ġap pun 
għandu jirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjon ijiet 
ġeografiċi skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal -Ftehim 
TRIPS u li dawn ġew irreġistrati mill-Unjoni Ewropea skont is-s istema 
msemmija fl-Artikolu 14.23. Il-Ġappun għandu jipproteġi dawk l- indi­
kazzjonijiet ġeografiċi f'konformità ma' din is-Subtaqsima.  
2. Wara t-tlestija ta' proċediment ta' oppożizzjoni u ta' eżami nazzjoni 
tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Ġappun elenkati fit-Taqsima  B tal-Parti 
1 u fit-Taqsima B tal-Parti 2 tal-Anness 14B, l-Unjoni Ewropea għandha 
tirrikonoxxi li dawk l-indikazzjonijiet huma indikazzjonijiet ġ eografiċi 
skont it-tifsira tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRI PS u li 
dawn ġew irreġistrati mill-Ġappun skont is-sistema msemija fl-A rti­
kolu 14.23. L-Unjoni Ewropea għandha tipproteġi dawk l-indikazz joni­
jiet ġeografiċi f'konformità ma' din is-Subtaqsima.  
ARTIKOLU 14.25  
Ambitu tal-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi 
1. Soġġett għall-Artikolu 14.29, kull Parti għandha, fir-rigwar d ta' 
indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Parti l-oħra elenkati fl-Anness  14-B, 
tipprovdi l-mezzi legali għall-partijiet interessati biex jippr evjenu fit- 
territorju tiegħu (  3 ): ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, fir-rigward tal-protezz joni tal-indikazzjo­
nijiet ġeografiċi fil-Ġappun, “kanċellazzjoni” tista' titqies l i hi sinonima għal 
“eżenzjoni mill-protezzjoni” skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tiegħu. 
( 2 ) Mingħajr ħsara għal-liġijiet u għar-regolamenti tiegħu dwar i s-sistema msem­
mija fil-paragrafu 1, kull Parti għandha tipprovdi għal mezzi l egali għall- 
invalidazzjoni tar-reġistrazzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografi ċi. 
( 3 ) Għall-fini tal-paragrafu 1, u minkejja s-Subtaqsima 2 tat-Taq sima C, kull Parti 
tista' tipprovdi għall-infurzar b'azzjoni amministrattiva.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 161  
(a) l-użu ta' indikazzjoni ġeografika li tidentifika oġġett għa l oġġett 
simili (  1 ) li ma jissodisfax ir-rekwiżit ta' speċifikazzjonijiet appli­
kabbli tal-indikazzjoni ġeografika anki jekk:  
(i) tkun indikata l-oriġini vera tal-oġġett;  
(ii) l-indikazzjoni ġeografika tkun użata (  2 ) fi traduzzjoni jew trask­
rizzjoni (  3 ); jew  
(iii) l-indikazzjoni ġeografika tkun akkumpanjata minn espressj oni­
jiet bħal “kwalità”, “tip”, “stil”, “imitazzjoni” jew kliem sim ili; 
(b) l-użu ta' kwalunkwe mezz fid-denominazzjoni jew fil-preżent azzjoni 
ta' oġġett li jindika jew jissuġgerixxi li l-oġġett inkwistjoni  toriġina 
f'żona ġeografika oħra li ma tkunx il-post veru tal-oriġini, b' mod li 
jqarraq bil-pubbliku għal dak li jirrigwarda l-oriġini ġeografi ka jew 
in-natura tal-oġġett; u  
(c) kwalunkwe użu ieħor li jikkostitwixxi att ta' kompetizzjoni  inġusta 
fit-tifsira tal-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.  
2. Kull Parti tistabbilixxi l-kundizzjonijiet prattiċi li taħth om l-indi­
kazzjonijiet ġeografiċi omonimi ser ikunu differenzjati minn xu lxin fit- 
territorju tagħha, filwaqt li jitqies il-bżonn li jkun garantit  trattament 
ekwu tal-produtturi kkonċernati u li l-konsumaturi ma jiġux imq arrqa.  
3. Jekk Parti biħsiebha tipproteġi, skont ftehim internazzjonal i, indi­
kazzjoni ġeografika ta' pajjiż terz li hi omonima ma' indikazzj oni 
ġeografika tal-Parti l-oħra li hi protetta skont dan il-Ftehim,  il-Parti 
msemmija l-ewwel għandha tinforma mhux aktar tard mid-data tal-  
pubblikazzjoni għall-oppożizzjoni, lill-Parti l-oħra dwar l-opp ortunità li 
tikkummenta, dment li t-tali proċediment ta' oppożizzjoni għall -indikaz­
zjoni ġeografika rilevanti tal-pajjiż terz għall-protezzjoni ta għha jibda 
wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
4. Fil-proċediment ta' oppożizzjoni u fl-eżaminazzjoni msemmija  fl- 
Artikolu 14.24, kull Parti tista' tikkunsidra r-raġunijiet li ġ ejjin li fuq il- 
bażi tagħhom il-Parti m'għandhiex tkun meħtieġa tipproteġi isem  bħala 
indikazzjoni ġeografika fl-Anness 14-B:  
(a) l-isem joħloq kunflitt mal-isem ta' varjetà tal-pjanti jew ta' razza tal- 
bhejjem u b'hekk il-konsumatur jista' jitfixkel dwar x'inhi l-o riġini 
vera tal-oġġett; u  
(b) dak l-isem ikun it-terminu abitwali fil-lingwa komuni bħala  l-isem 
komuni għall-oġġett ikkonċernat.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-paragrafu 4 tal-Artik olu 14.27 u l-para­
grafi 1 u 2 tal-Artikolu 14.29, “oġġett simili”, b'rabta ma' oġ ġett li għalih 
indikazzjoni ġeografika tkun ġiet protetta f'sistema ta' Parti kif imsemmi fil- 
paragrafu 2 tal-Artikolu 14.23, tfisser prodott li jkun jaqa' t aħt l-istess kate­
gorija ta' oġġett bħall-oġġett li għalih indikazzjoni ġeografik a tkun ġiet irre­ 
ġistrata f'dik il-Parti. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, hu mifhum li dan hu evalwat fuq bażi ta'  każ b'każ. Din 
id-dispożizzjoni ma tapplikax fejn tiġi pprovduta evidenza li m a hemm l-ebda 
rabta bejn l-isem protett u t-terminu tradott jew transliterat.  
( 3 ) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, it-transliterazzjoni tk opri l-konverżjoni tal- 
karattri skont il-fonetika tal-lingwa jew tal-lingwi oriġinali tal-indikazzjoni 
ġeografika rilevanti.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 162  
5. Minkejja l-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjoni ġeografika msem­
mija fis-subparagrafu 1(a), għal perijodu ta' seba' snin mid-da ta tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-protezzjoni stabbilita f'di n is-Subtaq­
sima għal indikazzjoni ġeografika partikolari tal-Unjoni Ewrope a kif 
elenkata fl-Anness14-B m'għandhiex tipprekludi, fir-rigward tal -oġġett 
identifikat bit-tali indikazzjoni ġeografika, il-possibbiltà li  l-operazzjoni­
jiet li jinvolvu l-ħakk, it-tfettit u l-imballaġġ, inkluż it-tq attigħ f'porzjo­
nijiet u l-imballaġġar intern, jistgħu jitwettqu fi ħdan it-ter ritorju tal- 
Ġappun, dment li t-tali oġġett ikun destinat għas-suq Ġappuniż u 
mhux għall-fini ta' riesportazzjoni.  
6. Il-Partijiet għandhom jirrieżaminaw l-implimentazzjoni tad-d ispo­ 
żizzjonijiet tal-paragrafu 5 mhux aktar tard minn tliet snin wa ra d-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim bl-għan li jilħqu soluzzjon i aċċet­
tabbli b'mod reċiproku qabel tmiem il-perijodu ta' seba' snin i msemmi 
f'dak il-paragrafu.  
ARTIKOLU 14.26  
Ambitu tal-u żu tal-indikazzjonijiet ġeografiċi 
1. Kwalunkwe persuna tista' tuża kwalunkwe indikazzjoni ġeograf ika 
protetta taħt din is-Subtaqsima dment li t-tali użu jkun relata t mal- 
oġġetti kif identifikati minn dik l-indikazzjoni ġeografika u f 'konformità 
mal-ambitu tal-protezzjoni skont dan il-Ftehim.  
2. Ladarba indikazzjoni ġeografika ta' Parti tkun protetta skon t dan il- 
Ftehim fil-Parti l-oħra, l-użu leġittimu tat-tali isem protett m'għandux 
ikun soġġett għal xi reġistrazzjoni tal-utent jew għal tibdilie t oħra fil- 
Parti l-oħra.  
ARTIKOLU 14.27  
Relazzjoni mat-trademarks  
1. Jekk indikazzjoni ġeografika tkun protetta skont din is-Sott otaq­
sima, kull Parti għandhom jirrifjutaw li jirreġistraw marka kum merċjali 
li l-użu tagħhom x'aktarx li tqarraq fir-rigward tal-kwalità ta l-oġġett, bil- 
kundizzjoni li applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tat-trademark tiġi sotto­
messa wara d-data applikabbli għal protezzjoni tal-indikazzjoni  ġeogra­
fika fit-territorju kkonċernat (  1 ) kif imsemmi fil-paragrafi 2 u 3. Trade­
marks reġistrati bi ksur ta' dan il-paragrafu għandhom jiġu inv alidati.  
2. Għall-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 14.24  u  
elenkati fl-Anness 14-B fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-F tehim, 
id-data applikabbli għall-protezzjoni għandha tkun id-data tad- dħul fis- 
seħħ ta' dan il-Ftehim.  
3. Għall-indikazzjonijiet ġeografiċi msemmija fl-Artikolu 14.30  u  
mhux elenkati fl-Anness 14-B fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan  il- 
Ftehim, id-data applikabbli għall-protezzjoni għandha tkun id-d ata li 
fiha tidħol fis-seħħ l-emenda għall-Anness 14-B.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini tal-paragrafu 1, l-eżaminazzjoni tal-applikazzjoni  għat-trademark li 
tiġi ppreżentata f'Parti wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim jew id- 
data tal-pubblikazzjoni għall-oppożizzjoni ta' indikazzjoni ġeo grafika msem­
mija fl-Artikolu 14.24, skont liema tiġi l-aktar tard minnhom, għandha tieħu 
f'kunsiderazzjoni l-pubblikazzjoni għall-oppożizzjoni tal-indik azzjoni ġeogra­
fika.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 163  
4. Il-partijiet jirrikonoxxu li l-eżistenza ta' marka kummerċja li 
konfliġġenti minn qabel f'Parti ma tkunx tipprekludi kompletame nt 
protetti taħt dan il-Ftehim ta' indikazzjoni ġeografika sussegw enti għal 
oġġetti simili f'dik il-Parti (  1 ). 
5. Jekk issir applikazzjoni għal trademark jew din tiġi rreġist rata 
bona fide, jew jekk id-drittijiet għal trademark ikunu nkisbu p ermezz 
ta' użu in bona fide, f'Parti qabel ma indikazzjoni ġeografika tiġi protetta 
skont dan il-Ftehim f'dik il-Parti, il-miżuri adottati biex tiġ i implimentata 
din is-Subtaqsima m'għandhomx jippreġudikaw l-eliġibbiltà għar- reġis­
trazzjoni tat-trademark jew il-validità tagħha, jew id-dritt għ all-użu tat- 
trademark, fuq il-bażi li dik it-trademark tkun identika jew si mili għall- 
indikazzjoni ġeografika.  
ARTIKOLU 14.28  
Infurzar tal-protezzjoni  
Kull Parti għandha tawtorizza lill-awtoritajiet kompetenti tagħ ha biex 
jieħdu miżuri xierqa  ex officio  jew fuq talba ta' parti interessata f'kon­
formità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha biex jipproteġu l -indikaz­
zjonijiet ġeografiċi elenkati fl-Anness 14-B.  
ARTIKOLU 14.29  
Eċċezzjonijiet  
1. Minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.25, Parti għandha tim pe­
dixxi ż-żamma qabel l-użu fit-territorju tagħha ta' indikazzjon i ġeogra­
fika partikolari tal-Parti l-oħra elenkata fl-Anness 14-B li ti dentifika 
prodott agrikolu għal oġġett simili b'rabta ma' oġġetti jew ser vizzi 
wara perijodu tranżitorju ta' massimu ta' seba' snin mid-data t al-protez­
zjoni mill-ewwel Parti tal-indikazzjoni ġeografika imsemmija. O ġġetti 
mmanifatturati fil-Parti msemmija l-ewwel u kkonċernati mit-tal i użi 
għandu jkollhom fuqhom indikazzjoni ċara u viżibbli tal-oriġini  ġeogra­
fika vera.  
2. Minkejja l-paragrafu 1 tal-Artikolu 14.25, ħlief meta l-para grafu 4 
tal-Artikolu 24 tal-Ftehim TRIPS huwa applikabbli, kull Parti g ħandha 
tipprevjeni li tinżamm l-użu minn qabel fit-territorju tagħha t a' indikaz­
zjoni ġeografika partikolari tal-Parti l-oħra elenkata fl-Annes s 14-B li 
tidentifika l-inbid, l-ispirti jew xorb alkoħoliku għal oġġett simili oħra 
b'rabta ma' oġġett jew servizzi wara perijodu tranżitorju ta' m assimu ta' 
ħames snin mid-data tal-protezzjoni mill-ewwel Parti tal-indika zzjoni 
ġeografika imsemmija. Oġġetti mmanifatturati fil-Parti msemmija  l- 
ewwel u kkonċernati mit-tali użi għandu jkollhom fuqhom indikaz zjoni 
ċara u viżibbli tal-oriġini ġeografika vera.  
3. Kull Parti tista' tiddetermina l-kundizzjonijiet prattiċi li  fihom it- 
tali użu msemmi fil-paragrafi 1 u 2 se jiġi differenzjat mill-i ndikazzjoni 
ġeografika fit-territorju tagħha, b'kunsiderazzjoni tal-ħtieġa li jiġi żgurat 
li l-konsumaturi ma jiġux imqarrqa.  ▼B 
( 1 ) L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jitolbu ċerti kundizzjoniji et għall-protezzjoni 
ta' indikazzjoni ġeografika li tkun konfliġġenti ma' trademark eżistenti preċe­
denti.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 164  
4. Il-perijodu tranżitorju msemmi fil-paragrafu 1 m'għandux jap plika 
jekk l-użu tal-indikazzjoni ġeografika għall-oġġett ikkonċernat  li hu 
prodott fit-territorju tal-Parti l-oħra kif imsemmi fil-paragra fu 1 ma 
jikkonformax mal-liġijiet u mar-regolamenti rilevanti kif elenk ati fl- 
Anness 14-A applikabbli fit-territorju ta' dik il-Parti.  
5. Xejn f'din is-Subtaqsima m'għandu jippreġudika d-dritt ta' 
kwalunkwe persuna li tuża, waqt il-kummerċ, l-isem ta' dik il-p ersuna 
jew l-isem tal-predeċessur ta' dik il-persuna fin-negozju, ħlie f meta dak 
l-isem jintuża b'mod tali li jqarraq bil-pubbliku.  
ARTIKOLU 14.30  
Emenda tal-listi ta' indikazzjonijiet ġeografiċi 
1. Il-Partijiet jaqblu dwar il-possibbiltà li jiġu emendati l-l isti ta' 
indikazzjonijiet ġeografiċi fl-Anness 14-B f'konformità mal-par agrafi 3 
u 4 tal-Artikolu 14.53 wara li jkunu lestew il-proċediment ta' oppożiz­
zjoni u wara li jkunu eżaminaw l-indikazzjonijiet ġeografiċi ki f 
imsemmi fl-Artikolu 14.24 għas-sodisfazzjon taż-żewġ Partijiet.  
2. Il-paragrafi 4 tal-Artikolu 14.25 japplika fir-rigward taż-ż ieda ta' 
isem li għandu jiġi protett bħala indikazzjoni ġeografika fl-An ness 14-B.  
3. Xejn f'din is-Subtaqsima m'għandu jobbliga lil Parti tipprot eġi 
indikazzjoni ġeografika tal-Parti l-oħra li mhijiex jew li ma g ħadhiex 
protetta aktar f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal- Parti l-oħra. 
Kull Parti għandha tinnotifika lill-Parti l-oħra jekk indikazzj oni ġeogra­
fika ma tibqax tkun protetta fit-territorju tal-Parti ta' oriġi ni. 
4. Fuq talba ta' Parti, il-Partijiet għandhom jorganizzaw konsu ltaz­
zjonijiet għall-emenda tal-Anness 14-B fir-rigward ta' kwalunkw e 
materja li taffettwa l-issoktar tal-protezzjoni tal-indikazzjon ijiet ġeogra­
fiċi elenkati f'dak l-Anness bl-għan li jilħqu soluzzjoni aċċet tabbli għat- 
tnejn.  
SUBTAQSIMA 4  
Disinni industrijali (  1 ) 
ARTIKOLU 14.31  
Disinni industrijali  
1. Kull waħda mill-Partijiet tipprovdi għall-protezzjoni ta' di sinji 
industrijali maħluqa indipendentement li jkunu ġodda u oriġinal i, inklużi 
disinji ta' parti minn prodott (  2 ), irrispettivament minn jekk il-parti tistax 
tiġi sseparata mill-prodott. Din il-protezzjoni għandha tingħat a b'reġis­
trazzjoni, u għandha tagħti dritt esklużiv lid-detenturi tagħha  skont id- 
dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' din is-Sottotaqsima, għall-Unjoni Ewropea,  “disinni industri­
jali” tirreferi għal disinni rreġistrati. 
( 2 ) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu u l-paragrafu 2, għall-Ġa ppun “prodott” 
għandu jiġi interpretat bħala “oġġett”.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 165  
2. Disinn li jiġi applikat jew inkorporat fi prodott li jikkost itwixxi 
parti komponenti ta' prodott kumpless għandu jitqies bħala ġdid  u oriġi­
nali fiċ-ċirkostanzi li ġejjin (  1 ): 
(a) jekk il-parti komponenti, ġaladarba tkun ġiet inkorporata f il-prodott 
kumpless, tibqa' tidher matul l-użu normali ta' dan tal-aħħar (  2 ); u 
(b) sa fejn dawk il-karatteristiċi viżibbli tal-parti komponent i jwettqu 
fihom infushom il-ħtiġijiet dwar in-novità u l-oriġinalità.  
3. Kull Parti tista' tipprovdi eċċezzjonijiet limitati għall-pr otezzjoni ta' 
disinni industrijali b'mod li jkun konsistenti mal-paragrafu 2 tal-Arti­
kolu 26 tal-Ftehim TRIPS.  
4. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu għandhom ikunu mingħ ajr 
preġudizzju għal kwalunkwe dispożizzjoni ta' dan il-Kapitolu je w tal- 
liġijiet u tar-regolamenti ta' kull Parti relatati ma' proprjet à intellettwali 
oħra inklużi d-dehriet mhux reġistrati ta' prodotti, ta' tradem arks jew ta' 
sinjali u ta' privattivi distintivi oħra.  
5. Kull Parti għandha tiżgura li sid ta' disinn industrijali pr otett tal- 
anqas ikollu d-dritt li jipprevjeni lil partijiet terzi li ma j kollhomx il- 
kunsens tas-sid milli jagħmlu, ibigħu, jimportaw jew jesportaw oġġetti li 
fuqhom ikun hemm jew li jinkorporaw fihom disinn li jkun identi ku jew 
simili għad-disinn protett, meta t-tali att jitwettaq għal fini jiet kummerċ­
jali. 
6. Kull Parti għandha li applikant għal reġistrazzjoni ta' disi nni indus­
trijali jista' jitlob lill-awtorità kompetenti biex iżżomm id-d isinn mhux 
ippubblikat għal perijodu ddeżinjat mill-applikant li ma jaqbiż x il-peri­
jodu previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha.  
7. Kull Parti għandha tiżgura li t-terminu totali tal-protezzjo ni dispo­
nibbli għad-disinni industrijali ma jkunx anqas minn 20 sena.  
SUBTAQSIMA 5  
Dehra mhux reġistrata tal-prodotti  
ARTIKOLU 14.32  
Dehra mhux re ġistrata tal-prodotti  
1. Il-Partijiet jagħrfu li d-dehra tal-prodotti tista' tkun pro tetta 
permezz ta' leġislazzjoni dwar id-disinni industrijali, id-drit tijiet tal- 
awtur jew il-prevenzjoni tal-kompetizzjoni inġusta.  ▼B 
( 1 ) Bħala alternattiva għaċ-ċirkustanzi previsti fis-subparagrafi  (a) u (b), Parti 
tista' tikkunsidra disinn applikat għal prodott jew inkorporat fi prodott li 
jikkostitwixxi parti komponenti minn prodott kumpless bħala ġdi d u oriġinali 
fiċ-ċirkustanzi konformi mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha.  
( 2 ) Għall-fini ta' dan il-paragrafu, “użu normali” għandha tfisse r użu mill-utent 
finali, esklużi xogħol ta' manutenzjoni, ta' servizzjar jew ta'  tiswija.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 166  
2. Kull Parti għandha tipprovdi mezzi legali għall-prevenzjoni tal-użu 
tad-dehra mhux reġistrata ta' prodott, jekk tali użu jirriżulta  mill- 
ikkupjar tad-dehra mhux reġistrata tal-prodott sa fejn previst mil-liġijiet 
u mir-regolamenti tagħha. Użu bħal dan għandu tal-anqas ikopri l- 
offerta għall-bejgħ, it-tqegħid fis-suq, l-importazzjoni jew l- esportazzjo­
ni tal-prodott (  1 ). 
3. Id-durata tal-protezzjoni disponibbli għad-dehra mhux reġist rata ta' 
prodott għandha tammonta għal tal-anqas tliet snin skont il-liġ ijiet u r- 
regolamenti rispettivi tal-Partijiet.  
SUBTAQSIMA 6  
Privattivi  
ARTIKOLU 14.33  
Privattivi  
1. Kull Parti għandha tiżgura li privattiva tagħti lis-sid tagħ ha dritti­
jiet esklużivi:  
(a) meta s-suġġett ta' privattiva jkun prodott, sabiex jipprevj eni partijiet 
terzi li ma jkollhomx il-kunsens tal-proprjetarju milli jagħmlu , 
jużaw, joffru għall-bejgħ (  2 ), ibigħu jew jimportaw għal dawn il- 
finijiet dan il-prodott; u  
(b) meta s-suġġett ta' privattiva jkun proċess, biex jipprevjen i lil parti­
jiet terzi li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid milli jużaw il-pr oċess, u 
milli jużaw, joffru għall-bejgħ, ibigħu jew jimportaw għal dawn  l- 
għanijiet tal-anqas il-prodott miksub direttament b'dak il-proċ ess. 
2. Kull Parti tista' tipprovdi eċċezzjonijiet limitati għad-dri ttijet 
mogħtija minn privattiva, dment li dawn l-eċċezzjonijiet ma jid ħlux 
f'kunflitt inġustifikat għal sfruttament normali tal-privattiva  u li ma 
jkunux ta' preġudizzju inġustifikat għall-interessi leġittimi t as-sid tal- 
privattiva, b'kunsiderazzjoni tal-interessi leġittimi tal-parti jiet terzi.  
3. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza li tiġi pprovduta sistema ta' protez­
zjoni tal-privattiva unitarja li tinkludi sistema ġudizzjarja u nitarja fit- 
territorju rispettiv tagħhom.  
4. Il-Partijiet għandhom ikomplu jikkooperaw biex isaħħu l-armo niz­
zazzjoni tal-liġi sostantiva internazzjonali tal-privattivi, fo st l-oħrajn 
dwar il-perijodu ta' grazzja, id-drittijiet tal-utent preċedent i u l-pubbli­
kazzjoni ta' applikazzjonijiet pendenti għal privattivi.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, “ikkopjar”, “dehriet”, “offert a”, u “tqegħid fis- 
suq” jistgħu jitqiesu minn Parti li huma sinonimi ta' “imitazzj oni”, ta' “konfi­
gurazzjoni”, ta' “wiri” u ta' “bejgħ”, rispettivament. 
( 2 ) Għall-fini ta' dan il-paragrafu, “offerta għall-bejgħ” tista'  tinkludi l-esportazz­
joni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 167  
5. Il-partijiet għandhom jagħtu kunsiderazzjoni xierqa għal użu  ta' 
kooperazzjoni reċiproka ta' tiftix u riżultati ta' eżamijiet, b ħal dik ibba­ 
żata fuq it-Trattat ta' Kooperazzjoni dwar il-Privattivi u kwal unkwe użu 
ieħor (  1 ), sabiex jippermettu lill-applikanti li jiksbu privattivi b'mo d 
effiċjenti u mingħajr dewmien, mingħajr preġudizzju għal eżami 
sostantiv dwar il-privattivi rispettivi tagħhom.  
ARTIKOLU 14.34  
Privattivi u sa ħħa pubblika  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tad-Dikjarazzjoni ta' Doha  dwar il- 
Ftehim TRIPS u s-Saħħa Pubblika, li ġiet adottata fl-14 ta' Nov embru 
2001 mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl-interpretazzjoni u l-im­
plimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont dan il-Kapitolu , il-Partijiet 
jiżguraw konsistenza ma' dik id-Dikjarazzjoni.  
2. Il-Partijiet għandhom jirrispettaw id-Deċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali 
tad-WTO tat-30 ta' Awwissu 2003 dwar l-Implimentazzjoni tal-Par a­
grafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta' Doha dwar il-Ftehim TRIPS u s-Saħ ħa 
Pubblika u jikkontribwixxu għall-implimentazzjoni ta' din.  
ARTIKOLU 14.35  
Estensjoni tal-perijodu ta' protezzjoni mog ħti minn privattivi fuq 
prodotti farma ċewtiċi ( 2 ) u prodotti kimi ċi agrikoli  ( 3 ) 
Fir-rigward tal-privattivi li jingħataw għal invenzjonijiet rel atati ma' 
prodotti farmaċewtiċi jew ma' prodotti kimiċi agrikoli, kull Pa rti, 
soġġetta għall-patti u għall-kundizzjonijiet tal-liġijiet u tar -regolamenti 
applikabbli, għandha tipprovdi għal terminu kumpensatorju ta' p rotez­
zjoni għal perijodu li matulu invenzjoni bi privattiva ma tista x tinħadem 
minħabba proċess ta' approvazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni. Mi d-data 
tal-iffirmar ta' dan il-Ftehim, it-terminu massimu kumpensatorj u huwa 
stipulat li hu ħames snin (  4 ) mil-liġijiet u r-regolamenti rilevanti ta' kull 
Parti.  ▼B 
( 1 ) Użu bħal dan jista' jinkludi dak ibbażat fuq l-Awtostrada għa ll-Prosekuzzjoni 
tal-Privattivi. 
( 2 ) Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti farmaċewtiċi” tirreferi f'dan  l-Artikolu għal 
prodotti mediċinali kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 469/20 09 tal-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar iċ-ċertifi kat ta' protez­
zjoni supplimentari għal prodotti mediċinali. 
( 3 ) Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti kimiċi agrikoli” tirreferi f' dan l-Artikolu 
għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Reg olament (KE) 
Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulj u 1996 
dwar il-ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien g ħall-prodotti tal- 
protezzjoni tal-pjanti. 
( 4 ) Għall-Unjoni Ewropea, estensjoni ulterjuri ta' sitt xhur hi p ossibbli fil-każ ta' 
prodotti mediċinali li għalihom twettqu studji pedjatriċi, u r- riżultati ta' dawk 
l-istudji huma riflessi fl-informazzjoni dwar il-prodott.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 168  
SUBTAQSIMA 7  
Sigrieti kummerċjali u data mhux iddivulgata ta' testijiet jew data mhux 
iddivulgata oħra  
ARTIKOLU 14.36  
Ambitu tal-protezzjoni ta' sigrieti kummer ċjali 
1. Kull Parti għandha tiżgura fil-liġijiet u fir-regolamenti ta għha 
protezzjoni adegwata u effettiva tas-sigrieti kummerċjali f'kon formità 
mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 39 tal-Ftehim TRIPS.  
2. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu u s-Subtaqsima 3 tat-Taqsi ma C:  
(a) “sigriet kummerċjali” tfisser informazzjoni li:  
(i) hi sigrieta fis-sens li mhijiex, bħala korp jew fil-konfigu raz­
zjoni u fl-assemblaġġ preċiżi tal-komponenti tagħha, magħrufa 
b'mod ġenerali jew aċċessibbli b'mod faċli għal persuni li ġene ­
ralment jittrattaw dan it-tip ta' informazzjoni inkwistjoni;  
(ii) għandha valur kummerċjali minħabba li hi sigrieta; u  
(iii) kienet soġġetta għal passi raġonevoli taħt iċ-ċirkostanzi , mill- 
persuna li għandha l-kontroll legali tal-informazzjoni, biex 
tinżamm sigrieta; u  
(b) “detentur ta' sigriet kummerċjali” tfisser kwalunkwe persun a li 
legalment tikkontrolla sigriet kummerċjali.  
3. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu u tas-Subtaqsima 3 tat-Taq sima C, 
kull Parti għandha tipprovdi, f'konformità mal-liġijiet u mar-r egolamenti 
tagħha, li tal-anqas l-imġiba li ġejja għandha titqies li tmur kontra 
prattiki kummerċjali onesti:  
(a) il-ksib ta' sigriet kummerċjali mingħajr il-kunsens tad-det entur tas- 
sigriet kummerċjali, kull meta dan isir permezz ta' mezzi inġus ti, 
jew inkella, permezz ta' aċċess mhux awtorizzat għal, l-appropr jaz­
zjoni ta', jew l-ikkopjar ta' kwalunkwe dokument, oġġett, mater jal, 
sustanza jew fajl elettroniku, legalment taħt il-kontroll tad-d etentur 
tas-sigriet kummerċjali, li fihom sigrieti kummerċjali jew li 
minnhom wieħed jista' jiddeduċi sigrieti kummerċjali;  
(b) l-użu jew id-divulgazzjoni ta' sigriet kummerċjali kull met a jsiru, 
mingħajr il-kunsens tad-detentur tas-sigriet kummerċjali, minn 
persuna li tinstab li tissodisfa kwalunkwe waħda mill-kundizzjo nijiet 
li ġejjin:  
(i) kisbet is-sigriet kummerċjali b'mod imsemmi fis-subparagraf u 
(a); 
(ii) li tkun tikser ftehim ta' kunfidenzjalità jew kwalunkwe dm ir 
ieħor ta' nuqqas ta' divulgazzjoni tas-sigriet kummerċjali, b'i n­
tenzjoni li tiggwadanja profitt inġust jew tikkawża ħsara għad-  
detentur tas-sigriet kummerċjali; jew  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 169  
(iii) li tkun tiksret dmir kuntrattwali jew kwalunkwe dmir ieħo r 
għal-limitazzjoni tal-użu tas-sigriet kummerċjali, b'intenzjoni  
li tiggwadanja profitt inġust jew tikkawża ħsara għad-detentur 
tas-sigriet kummerċjali; u  
(c) l-akkwist, l-użu jew l-iżvelar ta' sigriet kummerċjali meta  jitwettaq 
minn persuna li, fil-mument tal-akkwist, l-użu jew l-iżvelar, k ienet 
taf, jew kellha, taħt iċ-ċirkostanzi, tkun taf (  1 ) li s-sigriet kummerċ­
jali kien miksub direttament jew indirettament minn persuna oħr a li 
kienet qed tiżvela s-sigriet kummerċjali b'mod msemmija fis-sub pa­
ragrafu (b), inkluż meta persuna induċiet persuna oħra biex twe ttaq 
l-azzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu (b).  
4. Xejn f'din is-Subtaqsima m'għandu jeħtieġ lil Parti tikkunsi dra 
kwalunkwe mġiba minn fost dawn li ġejjin bħala li tmur kontra p rattiki 
kummerċjali onesti jew tissoġġetta t-tali mġiba għall-miżuri, g ħall- 
proċeduri u għar-rimedji msemmija fis-Subtaqsima 3 tat-Taqsima C: 
(a) skoperta jew kreazzjoni indipendenti minn persuna tal-infor mazzjoni 
rilevanti;  
(b) inġinerija inversa ta' prodott minn persuna li għandha lega lment fil- 
pussess tagħha u li hija libera minn kwalunkwe dmir legalment 
validu biex jiġi limitat il-ksib ta' informazzjoni rilevanti;  
(c) l-akkwiżizzjoni, l-użu jew id-divulgazzjoni ta' informazzjo ni 
meħtieġa jew permessi mil-liġijiet u mir-regolamenti rilevanti 
tagħha;  
(d) l-użu mill-impjegati tal-esperjenza u tal-ħiliet miksuba b' mod onest 
matul l-impjieg tagħhom; jew  
(e) divulgazzjoni ta' informazzjoni fl-eżerċizzju tad-dritt għa l-libertà ta' 
espressjoni u għall-informazzjoni.  
ARTIKOLU 14.37  
Trattament ta' data tat-testijiet fil-pro ċedura ta' approvazzjoni tal- 
kummerċjalizzazzjoni  
1. Kull Parti għandha tipprevjeni l-applikanti għal approvazzjo ni tas- 
suq għal prodotti farmaċewtiċi (  2 ) li jużaw ingredjenti farmaċewtiċi attivi 
ġodda milli jserrħu fuq jew jagħmlu referenza għal test mhux żv elat jew 
tagħrif ieħor sottomess lill-awtorità kompetenti tagħha mill-ew wel rikor­
renti għal ċertu perijodu ta' żmien li jibda jgħodd mid-data ta ' approvaz­
zjoni ta' din l-applikazzjoni. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' d an il-Ftehim, 
tali perijodu ta' żmien hu stipulat bħala mhux anqas minn sitt snin mil- 
liġijiet u mir-regolamenti rilevanti ta' kull Parti.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, Parti tista' tinterpreta “miss ha kienet taf” bħala 
“negliġenza gravi li ma kinitx taf”. 
( 2 ) Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti farmaċewtiċi” tirreferi f'dan  l-Artikolu għal 
prodotti mediċinali kif definiti fir-Regolament (KE) Nru 469/20 09 tal-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar iċ-ċertifi kat ta' protez­
zjoni supplimentari għal prodotti mediċinali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 170  
2. Jekk Parti tkun teħtieġ, bħala kundizzjoni ta' approvazzjoni  għat- 
tqegħid fis-suq ta' prodotti kimiċi agrikoli (  1 ) li jużaw entitajiet kimiċi, 
is-sottomissjoni ta' testijiet mhux żvelati jew data oħra, li l -oriġini 
tagħhom jinvolvi sforz konsiderevoli, dik il-Parti għandha tiżg ura li, 
skont il-liġijiet u r-regolamenti rilevanti tagħha, l-applikant i għal appro­
vazzjoni tal-kummerċjalizzazzjoni huma jew:  
(a) ma jitħallewx jibbażaw fuq it-tali data jew milli jirreferu  għat-tali 
data sottomessa lill-awtorità kompetenti tagħha mill-ewwel appl i­
kant għal perijodu ta' tal-anqas 10 snin li jibda jgħodd mid-da ta 
ta' approvazzjoni ta' dik l-applikazzjoni; jew  
(b) ġeneralment ikunu meħtieġa jissottomettu sett sħiħ ta' data  tat-test, 
anki f'każijiet li fihom kien hemm applikazzjoni preċedenti għa ll- 
istess prodott, għal perijodu ta' tal-anqas 10 snin, li jibda j għodd 
mid-data ta' approvazzjoni ta' applikazzjoni preċedenit.  
SUBTAQSIMA 8  
Varjetajiet ġodda ta' pjanti  
ARTIKOLU 14.38  
Varjetajiet ġodda ta' pjanti  
Kull Parti għandha tipprovdi għall-protezzjoni ta' varjetajiet ġodda ta' 
kull ġeneru u speċi ta' pjanti f'konformità mad-drittijiet u ma l-obbligi 
tagħha skont il-Konvenzjoni tal-UPOV tal-1991.  
SUBTAQSIMA 9  
Kompetizzjoni inġusta  
ARTIKOLU 14.39  
Kompetizzjoni in ġusta 
1. Kull waħda mill-Partijiet għandha tipprovdi protezzjoni effe ttiva 
kontra atti ta' kompetizzjoni żleali skont il-Konvenzjoni ta' P ariġi (  2 ). ▼B 
( 1 ) Għall-Unjoni Ewropea, “prodotti kimiċi agrikoli” tirreferi f' dan l-Artikolu 
għal prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti kif definiti fir-Reg olament (KE) 
Nru 1610/96 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta' Lulj u 1996 
dwar il-ħolqien ta' kull ċertifikat supplimentari ta' ħarsien g ħall-prodotti tal- 
protezzjoni tal-pjanti. 
( 2 ) Għal ċertezza akbar, hu mifhum mill-Partijiet li l-Artikolu 1 0bis tal-Konvenz­
joni ta' Pariġi jkopri atti ta' kompetizzjoni inġusta b'rabta m al-provvista ta' 
servizzi f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti rispettivi  tagħhom.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 171  
2. Fir-rigward tas-sistemi rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Ġa ppun 
għall-ġestjoni tad-dominju tal-kodiċi tal-pajjiż tal-ogħla live ll (ccTLD) l- 
ismijiet tad-dominju (  1 ) rimedji xierqa (  2 ) għandhom ikunu disponibbli, 
skont il-liġijiet u r-regolamenti rispettivi tagħhom, tal-anqas  f'każijiet 
fejn persuna żżomm reġistri jew b'mala fede intenzjoni ta' qlig ħ, isem 
ta' dominju identiku jew simili b'tali mod li toħloq konfużjoni  ma' 
marka kummerċjali.  
3. Kull Parti għandha tipprovdi għall-protezzjoni effettiva kon tra użu 
mhux awtorizzat tat-trademarks permezz tal-implimentazzjoni tal -para­
grafu 2 tal-Artikolu 6 septies  tal-Konvenzjoni ta' Pariġi.  
TAQSIMA C  
Infurzar  
SUBTAQSIMA 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 14.40  
Infurzar – ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw l-impenji tagħhom taħt il-Ftehim TRIP S u 
b'mod partikolari l-Parti III tiegħu. Kull Parti għandha tippro vdi għal 
miżuri kumplimentari li ġejjin, il-proċeduri u r-rimedji (  3 ) neċessarji biex 
tassigura l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali . Il-miżuri, il- 
proċeduri u r-rimedji għandhom ikunu ġusti u ekwitabbli, u m'għ and­
homx ikunu kumplikati jew għaljin bla bżonn, jew li jwasslu għa l-limiti 
ta' żmien mhux raġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat.  
2. Il-miżuri, il-proċeduri u r-rimedji msemmija fil-paragrafu 
1 għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi (  4 ) u għandhom 
ikunu applikati b'mod u manjiera li jevitaw il-ħolqien ta' osta koli għall- 
kummerċ leġittimu u sabiex ikunu pprovduti salvagwardji kontra l- 
abbuż tagħhom.  
3. Kull Parti għandha tagħmel kull sforz raġonevoli biex:  
(a) tħeġġeġ it-twaqqif ta' gruppi konsultattivi pubbliċi jew pr ivati li tal- 
anqas jindirizzaw il-kwistjonijiet tal-kontrafazzjoni u tal-pir aterija; u  
(b) jiżguraw koordinazzjoni interna bejn l-awtoritajiet kompete nti 
tagħha, u jiffaċilitaw l-azzjonijiet konġunti mit-tali awtorita jiet, li 
huma kkonċernati bl-infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intel lettwali, 
soġġetti għar-riżorsi disponibbli tagħhom.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, dan il-paragrafu j applika biss 
għal ismijiet tad-dominju “.eu”. 
( 2 ) Il-partijiet jifhmu li dawn ir-rimedji jistgħu jinkludu, fost  affarijiet oħra, ir- 
revokazzjoni, il-kanċellazzjoni u t-trasferiment ta' isem ta' d ominju rreġistrat, 
rimedju b'mandat ta' inibizzjoni kontra l-persuna li rreġistrat  jew għandha 
rreġistrat l-isem tad-dominju u kontra l-isem tad-dominju, jew danni kontra 
l-persuna li rreġistrat jew ikollha l-isem tad-dominju. 
( 3 ) Mingħajr ħsara għall-miżuri, għall-proċeduri u għar-rimedji ċ ivili u amminis­
trattivi stipulati f'dan il-Kapitolu, Parti tista' tipprovdi għ al sanzjonijiet xierqa 
oħra f'każijiet li fihom inkisru d-drittijiet tal-proprjetà int ellettwali. 
( 4 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, “dissważivi” tista' titqies mi nn Parti li hi sino­
nima għal “deterrent” skont l-Artikolu 41 tal-Ftehim TRIPS.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 172  
ARTIKOLU 14.41  
Applikanti intitolati  
Kull Parti għandha tagħraf bħala persuni intitolati biex ifittx u l-appli­
kazzjoni tal-miżuri, tal-proċeduri u tar-rimedji msemmija f'din  it- 
Taqsima:  
(a) lid-detenturi tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali f' konformità mal- 
liġijiet u mar-regolamenti tagħha;  
(b) lid-detenturi tas-sigrieti kummerċjali imsemmija fl-Artikol u 14.36; u  
(c) lill-persuni u lill-entitajiet l-oħra kollha, sa fejn perme ss mil-liġijiet 
u mar-regolamenti tagħha u f'konformità ma' dawn.  
SUBTAQSIMA 2  
Infurzar - rimedji ċivili (  1 ) ( 2 ) 
ARTIKOLU 14.42  
Miżuri għall-preservazzjoni tal-evidenza  
1. L-awtoritajiet ġudizzjarji ta' kull Parti għandu jkollhom l- awtorità 
li jordnaw miżuri proviżorji veloċi u effettivi biex jippreserv aw l- 
evidenza rilevanti fir-rigward tal-ksur allegat, f'konformità m al-proċeduri 
li jiżguraw il-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali kif xieraq.  
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji ta' kull Parti għandu jkollhom l- awtorità 
li jadottaw miżuri proviżorji  inaudita altera parte  fejn xieraq, b'mod 
partikolari fejn kwalunkwe dewmien ikollu probabbiltà li jikkaw ża 
danni irreparabbli lid-detentur tad-drittijiet jew jekk hemm ri skju dimos­
trabbli ta' xhieda li tkun qiegħda tinqered.  
3. Fil-każijiet ta' ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellett wali, kull Parti 
għandha tipprovdi li fi proċedimenti ġudizzjarji ċivili, l-awto ritajiet 
ġudizzjarji tagħha għandhom l-awtorità li jordnaw is-sekwestru jew li 
jieħdu taħt il-kustodja tagħhom oġġetti, materjali u affarijiet  suspettużi 
rilevanti għall-att tal-ksur u l-evidenza dokumentarja, kemm je kk l-oriġi­
nali kif ukoll jekk kopji ta' dawn, rilevanti għall-att ta' ksu r. 
ARTIKOLU 14.43  
Dritt għall-informazzjoni  
Mingħajr preġudizzju għal-liġi tagħha li tirregola l-privileġġi , il-protez­
zjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi tal-informazzjoni, jew il-p roċessar ta' 
data personali, kull Parti għandha tipprovdi li, fi proċediment i ġudiz­
zjarji ċivili li jikkonċernaw l-infurzar tad-drittijiet tal-pro prjetà intellett­
wali, l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità, fu q talba 
ġustifikata tad-detentur tad-dritt, li jordnaw lill-kontraventu r jew lill- 
allegat kontraventur, biex jipprovdi lid-detentur tad-dritt jew  lill-awtori­
tajiet ġudizzjarji, tal-anqas għall-fini tal-kumpilazzjoni tal- evidenza,  ▼B 
( 1 ) Din is-Subtaqsima tapplika għad-drittijiet ta' proprjetà inte llettwali deskritti 
fis-Subtaqsimiet 1 sa 9 tat-Taqsima B, eskluża s-Subtaqsima 7. 
( 2 ) Għall-Ġappun, l-infurzar ċivili għall-indikazzjonijiet ġeogra fiċi se jiġi 
pprovdut fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 10 bis tal-Konvenzjoni 
ta' Pariġi u tal-Artikolu 22 tal-Ftehim TRIPS.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 173  
informazzjoni rilevanti kif prevista fil-liġijiet u fir-regolam enti appli­
kabbli tagħha li l-kontraventur jew l-allegat kontraventur ikol lu fil- 
pussess jew taħt il-kontroll tiegħu. Tali informazzjoni tista' tinkludi 
informazzjoni dwar kwalunkwe persuna involuta fi kwalunkwe aspe tt 
tal-ksur jew tal-ksur allegat u dwar il-mezzi tal-produzzjoni j ew il-kanali 
tad-distribuzzjoni tal-oġġetti jew tas-servizzi kontraventorji jew allega­
tament kontraventorji, inkluża l-identifikazzjoni tal-persuni t erzi li alle­
gatament ikunu involuti fil-produzzjoni u fid-distribuzzjoni ta t-tali 
oġġetti jew servizzi u tal-kanali tad-distribuzzjoni tagħhom.  
ARTIKOLU 14.44  
Miżuri provi żorji u kawtelatorji  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji tag ħha 
jistgħu, fuq it-talba tal-applikant, joħorġu inġunzjoni interlo kutorja 
kontra l-allegat kontraventur maħsuba biex tipprevjeni kull ksu r immi­
nenti ta' dritt ta' proprjetà intellettwali jew biex tipprojbix xi, fuq bażi 
proviżorja u soġġetta, fejn ikun xieraq, għal pagament rikorren ti ta' 
penali fejn dan ikun previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tag ħha, il- 
kontinwazzjoni tal-ksur allegat ta' dak id-dritt, jew li tali k ontinwazzjoni 
tkun soġġetta għad-depożitu ta' garanziji maħsuba biex ikun żgu rat il- 
kumpens tad-detentur tad-dritt. Inġunzjoni interlokutorja tista ' tinħareġ 
ukoll, taħt l-istess kundizzjonijiet, fejn xieraq, kontra xi pa rti terza (  1 ) li 
lilha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti teżerċita ġurisdizzjoni u li s-servizzi 
tagħhom jintużaw sabiex tikser dritt ta' proprjetà intelletwali . 
2. Inġunzjoni interlokutorja tista' tinħareġ ukoll biex jiġu or dnati l- 
qbid jew iċ-ċessjoni ta' oġġetti li jkunu ssuspettati li qed ji ksru dritt ta' 
proprjetà intellettwali, bl-għan li ma jitħallewx jidħlu jew ji ċċaqalqu fi 
ħdan il-kanali tal-kummerċ.  
3. Fil-każ ta' ksur allegat imwettaq fuq skala kummerċjali, kul l Parti 
għandha tiżgura li, jekk l-applikant juri ċirkustanzi li x'akta rx jipperi­
kolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji tiegħu ji stgħu 
jordnaw il-qbid prekawzjonarju tal-proprjetà mobbli u immobbli tal- 
allegat kontraventur, fosthom l-imblokkar tal-kontijiet bankarj i u ta' 
assi oħra tal-allegat kontraventur.  
ARTIKOLU 14.45  
Miżuri korrettivi  
1. Kull Parti għandha tiżgura li l-awtoritajiet ġudizzjarji tag ħha jkunu 
jistgħu jordnaw, fuq it-talba tal-applikant u mingħajr preġudiz zju għal 
kull dannu dovut lid-detentur tad-dritt minħabba l-ksur, tal-an qas it- 
tneħħija definittiva mill-kanali kummerċjali jew il-qerda, ħlie f f'ċirkus­
tanzi eċċezzjonali, tal-oġġetti li sabu li qed jiksru dritt ta'  proprjetà 
intellettwali, mingħajr ebda tip ta' kumpens. Jekk ikun xieraq,  l-awtori­
tajiet ġudizzjarji jistgħu jordnaw ukoll il-qerda ta' materjali  u ta' affari­
jiet użati b'mod predominanti fil-ħolqien jew fil-manifattura t a' dawk l- 
oġġetti.  
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji ta' kull Parti għandu jkollhom is -setgħa 
jordnaw li dawk il-miżuri jitwettqu bl-ispejjeż għall-kontraven tur, 
sakemm ma jiġux invokati raġunijiet partikolari biex dan ma jsi rx. ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, Parti tista' tipprovdi li “par ti terza” tinkludi 
intermedjarju.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 174  
ARTIKOLU 14.46  
Inġunzjonijiet  
Kull Parti għandha tassigura li, jekk deċiżjoni ġudizzjarja ssi b ksur ta' 
dritt tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji j istgħu joħorġu 
inġunzjoni bl-għan li tipprojbixxi l-kontinwazzjoni tal-ksur, k ontra min 
ikun kiser id-drittijiet, kif ukoll, fejn xieraq, kontra xi par ti terza (  1 ) li 
fuqha l-awtorità ġudizzjarja rilevanti teżerċita ġurisdizzjoni u li s- 
servizzi tagħha jintużaw sabiex tikser dritt ta' proprjetà inte lletwali.  
ARTIKOLU 14.47  
Kumpens  
1. Kull Parti tipprevedi li, fil-proċedimenti ġuridiċi ċivili, l-awtorita­
jiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorità li jordnaw lil kont raventur li, 
b'mod intenzjonat jew b'motivazzjonijiet raġonevoli biex ikun j af, 
wettaq attivitajiet li jiksru d-drittijiet ta' proprjetà intell ettwali biex 
jħallas lid-detentur tad-dritt kumpens adegwat li jagħmel tajje b għad- 
dannu li jkun ġarrab id-detentur tad-dritt minħabba l-ksur.  
2. Fid-determinazzjoni tal-ammont ta' danni għall-ksur tad-drit tijiet 
tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji ta' kul l Parti jistgħu 
jikkunsidraw, fost affarijiet oħra, kwalunkwe miżura leġittima ta' valur li 
tista' tiġi ppreżentata mid-detentur tad-dritt, li tista' tinkl udi profitti 
mitlufa.  
3. Parti tista' tipprevedi fil-liġijiet u r-regolamenti tagħha suppożiz­
zjonijiet (  2 ) għad-determinazzjoni tal-ammont ta' danni kif imsemmi fil- 
paragrafu 1.  
ARTIKOLU 14.48  
Spejjeż 
Kull Parti tipprevedi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha, fej n xieraq, 
ikollhom l-awtorità li fi tmiem il-proċedimenti ġudizzjarji ċiv ili li 
jikkonċernaw il-ksur ta' drittijiet ta' proprjetà intellettwali , jordnaw lill- 
parti rebbieħa tingħata ħlas mill-parti telliefa għall-ispejjeż  jew għall- 
miżati tal-qorti u għall-miżati xierqa għall-pariri u d-difiża legali, jew 
għal kull spiża oħra kif stabbilit fil-liġijiet u fir-regolamen ti tagħha.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, Parti tista' tipprovdi li “par ti terza” tinkludi 
intermedjarju. 
( 2 ) Dawn jistgħu jinkludu preżunzjonijiet li l-ammont tal-kumpens : 
(a) tal-anqas ikun l-ammont li d-detentur tad-dritt kien ikun i ntitolat li 
jirċievi għall-eżerċizzju tad-drittijiet ta' proprjetà intellet twali tiegħu, li 
jista' jinkludi royalty raġonevoli, biex jikkumpensa lil detent ur tad-dritt 
għall-użu mhux awtorizzat tal-proprjetà intellettwali tiegħu; 
(b) ikun il-profitti ggwadanjati mill-att ta' ksur; jew 
(c) ikun il-kwantità tal-prodotti li jiksru d-drittijiet ta' pr oprjetà intellettwali 
tad-detentur tad-dritt u fil-fatt ittrasferiti lil persuni terz i, immoltiplikati 
bl-ammont ta' profitt għal kull unità ta' prodotti li kienu jin biegħu mid- 
detentur tad-dritt li kieku ma kienx seħħ l-att ta' ksur.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 175  
ARTIKOLU 14.49  
Preżunzjoni tal-ori ġini jew tas-sjieda  
1. Kull Parti għandha tiżgura li jkun suffiċjenti li l-isem ta'  awtur ta' 
xogħol letterarju jew artistiku li jidher fuq ix-xogħol bil-mod  abitwali 
biex l-awtur jiġi kkunsidrat bħala tali, sakemm ma jkunx hemm p rova 
kuntrarja, u konsegwentament biex ikunu intitolat li jiftaħ azz joni għal 
ksur.  
2. Parti tista' tapplika l-paragrafu 1  mutatis mutandis  għad-detenturi 
tad-drittijiet relatati mad-dritt tal-awtur fir-rigward tas-suġ ġett protett 
tagħhom.  
SUBTAQSIMA 3  
Infurzar tal-protezzjoni kontra miżapproprijazzjoni tas-sigriet i 
kummerċjali  
ARTIKOLU 14.50  
Proċeduri u rimedji ċivili 
1. Kull Parti għandha tipprovdi għal proċeduri ġudizzjarji ċivi li u 
rimedji xierqa biex detentur ta' sigriet kummerċjali jipprevjen i l-akwi­ 
żizzjoni, l-użu jew id-divulgazzjoni ta' sigriet kummerċjali, u  jikseb 
rimedju għal dawn, meta jitwettqu b'mod li jmur kontra prattiki  
kummerċjali onesti.  
2. Kull Parti għandha tipprovdi, skont il-liġijiet u r-regolame nti 
tagħha, li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha jkollhom l-awtorit à li jordnaw 
li l-partijiet, l-avukati tagħhom u persuni oħra kkonċernati fi  proċedi­
menti ġudizzjarji ċivili rilevanti, mhumiex permessi li juża je w jiżvela 
kwalunkwe sigriet kummerċjali jew allegat sigriet kummerċjali l i l-awto­
ritajiet ġudizzjarji identifikaw bħala kunfidenzjali (  1 ), b'rispons għal app­
likazzjoni debitament motivata minn parti interessata, u li daw n il-parti­
jiet, avukati u persuni oħra għandhom isiru konxji bħala riżult at tal- 
parteċipazzjoni tagħhom f'tali proċedimenti ġudizzjarji ċivili.  
3. Fil-proċedimenti ġudizzjarji ċivili rilevanti, kull Parti għ andha 
tipprovdi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tagħha tal-anqas ikollh om l-awtorità 
li: 
(a) jordnaw rimedju b'mandat ta' inibizzjoni biex jipprevjenu l -akkwi­ 
żizzjoni, l-użu jew id-divulgazzjoni ta' sigriet kummerċjali b' mod li 
jmur kontra prattiki kummerċjali onesti;  
(b) tikkundanna persuna li kienet taf jew li messa kienet taf (  2 ) li hu jew 
hi kien, takkwista, tuża jew tiżvela sigriet kummerċjali b'mod li 
jmur kontra prattiki kummerċjali onesti li jħallsu lid-detentur  tas- 
sigriet kummerċjali d-danni skont il-preġudizzju attwali mġarra b 
b'riżultat ta' tali akkwist, użu jew żvelar ta' sigriet kummerċ jali; ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, Parti tista' tipprovdi li l-awtoritajiet  ġudizzjarji tagħha 
jistgħu jidentifikaw sigriet tal-mestier bħala kunfidenzjali pe rmezz ta' ordni 
protettiva. 
( 2 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, Parti tista' tinterpreta “miss ha kienet taf” bħala 
“negliġenza gravi li ma kinitx taf”.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 176  
(c) jieħdu miżuri speċifiċi biex jippreservaw il-kunfidenzjalit à ta' 
kwalunkwe sigriet kummerċjali jew allegat sigriet kummerċjali 
ippreżentat fi proċeduri ġudizzjarji ċivili li jikkonċernaw l-a llegati 
akkwiżizzjoni, użu u divulgazzjoni ta' sigriet kummerċjali b'mo d li 
jmur kontra prattiki kummerċjali onesti. Tali miżuri speċifiċi jistgħu 
jinkludu, f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, i l- 
possibbiltà ta' restrizzjoni tal-aċċess għal ċerti dokumenti fi s-sħuħija 
tagħhom jew f'parti minnhom; ta' restrizzjoni tal-aċċess għas-s eduti 
u għar-rekords jew għat-traskritt korrispondenti tagħhom; u ta'  
tqegħid għad-dispożizzjoni ta' verżjoni mhux kunfidenzjali ta' deċiż­
joni ġudizzjarja, li fiha s-siltiet li jinkludu s-sigrieti kumm erċjali 
jkunu tneħħew jew tgħattew; u  
(d) jimponu sanzjonijiet fuq il-partijiet, fuq l-avukati tagħho m u fuq 
persuni oħra kkonċernati fil-proċedimenti ġudizjarji ċivili għa ll- 
ksur tal-ordnijiet ġudizzjarji msemmija fil-paragrafu 2 rigward  il- 
protezzjoni ta' sigriet kummerċjali jew ta' allegat sigriet kum merċjali 
prodott f'dawk il-proċedimenti.  
4. Parti m'għandhiex tkun meħtieġa tipprovdi għall-proċeduri ġu diz­
zjarji ċivili u għar-rimedji msemmija fil-paragrafu 1 meta l-im ġiba tkun 
waħda kuntrarja għal prattiki kummerċjali onesti, f'konformità mal-liġi­
jiet u mar-regolamenti tagħha, għall-kxif ta' mġiba ħażina, ta'  għemil 
ħażin jew ta' attività illegali jew għall-fini ta' protezzjoni ta' interess 
leġittimu rikonoxxut mil-liġi.  
SUBTAQSIMA 4  
Infurzar – miżuri tal-fruntiera  
ARTIKOLU 14.51  
Infurzar – mi żuri tal-fruntiera  
1. Fir-rigward ta' merkanzija importata jew esportata (  1 ), kull Parti 
għandha tadotta jew iżżomm proċeduri li skonthom detentur tad-d ritt 
jista' jissottometti applikazzjonijiet li jitolbu lill-awtorità  doganali biex 
jissospendu r-rilaxx ta' jew iżommu merkanzija suspettata li qe d tikser 
it-trademarks, id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati, l -indikazzjonijiet 
ġeografiċi (  2 ), privattivi, mudelli ta' utilità, disinni industrijali, u d-d rit­
tijiet tal-varjetajiet tal-pjanti (minn hawn' il quddiem imsejj aħ f'dan l- 
Artikolu bħala “oġġetti suspettati”) fit-territorju doganali ta għha.  
2. Kull Parti għandu jkollha fis-seħħ sistemi elettroniċi għall -ġestjoni 
mill-awtorità doganali tagħha tal-applikazzjonijiet imsemmija f il-para­
grafu 1 ladarba jiġu approvati jew jiġu rreġistrati.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan l-Artikolu, “oġġetti importati jew esporta ti” tfisser, għall- 
Unjoni Ewropea, oġġettitaħt kontroll doganali, li jkunu qed jid daħħlu jew 
jinħarġu mit-territorju doganali tagħha jew li jkunu hemm f'ħaż na temporanja, 
jitqiegħdu taħt proċedura doganali jew jiġu riesportati. 
( 2 ) Fir-rigward tal-indikazzjonijiet ġeografiċi, il-Ġappun jista'  jikkonforma mal- 
obbligi stabbiliti f'dan l-Artikolu billi jipprovdi għal miżuri  amministrattivi 
għall-prevenzjoni tar-rilaxx ta' oġġetti suspettati fis-suq dom estiku tiegħu 
mill-awtoritajiet kompetenti xierqa tiegħu, f'konformità mal-li ġijiet u mar- 
regolamenti tiegħu.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 177  
3. L-awtorità doganali ta' kull Parti għandha tiddeċiedi dwar l -għoti 
jew ir-reġistrazzjoni tal-applikazzjonijiet imsemmija fil-parag rafu 1 fi 
ħdan perijodu raġonevoli ta' żmien mis-sottomissjoni tal-applik azzjoni­
jiet. 
4. Kull Parti għandha tipprovdi biex l-applikazzjonijiet imsemm ija 
fil-paragrafu 1 japplikaw għal diversi vjeġġi.  
5. Fir-rigward ta' oġġetti importaia jew esportati, l-awtorità doganali 
ta' kull Parti għandu jkollhom l-awtorità li jaġixxi fuq l-iniz jattiva tiegħu 
stess biex jissospendu r-rilaxx ta' oġġetti suspettati jew jiss ekwes­
trawhom fit-territorju doganali ta' dik il-Parti (  1 ). 
6. L-Artikolu 4.9 ikopri d-detezzjoni ta' oġġetti suspettati ms emmija 
f'dan l-Artikolu.  
7. Mingħajr preġudizzju għal-liġijiet u r-regolamenti tagħha re latati 
għall-privatezza jew il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni, Part i tista' 
tawtorizza lill-awtoritajiet doganali tagħha li tipprovdi deten tur tad- 
dritt b'informazzjoni dwar oġġetti, li jinkludu d-deskrizzjoni u l-kwanti­
tajiet tagħhom, u jekk ikun magħruf, l-isem u l-indirizz tal-ku nsinnatur, 
l-importatur, id-destinatarju esportatur, u l-pajjiż ta' oriġin i tal-oġġetti, li 
r-rilaxx tagħhom ġie sospiż jew li ġew issekwestrati.  
8. Parti tista' tadotta jew iżżomm proċeduri li fihom l-awtorit ajiet 
kompetenti tagħha jistgħu jiddeterminaw, fi ħdan perijodu ta' ż mien 
raġonevoli wara t-tnedija tal-proċeduri deskritti fil-paragrafi  1  u  5 ,  
jekk l-oġġetti suspettati humiex kontraventorji. F'dan il-każ, l-awtorita­
jiet kompetenti għandu jkollhom l-awtorità li jordnaw il-qerda ta' oġġetti 
wara determinazzjoni li l-oġġetti huma kontraventorji. Parti ji sta' jkollha 
proċeduri fis-seħħ li jippermettu l-qerda ta' oġġetti suspettat i mingħajr 
ma jkun hemm bżonn ta' determinazzjoni formali dwar il-ksur, me ta l- 
persuni kkonċernati jaqblu dwar il-qerda jew ma jopponuhiex.  
9. Jekk Parti titlob lid-detenturi tad-drittijiet iġarrbu l-kos tijiet fil-fatt 
imġarrba għall-ħażna jew għall-qerda tal-oġġetti li r-rilaxx ta għhom ikun 
ġie sospiż, jew li jkunu nżammew skont il-paragrafi 1 u 5, dawk  il- 
kostijiet għandhom ikunu jikkorrispondu għas-servizzi pprovduti  għall- 
ħażna jew għall-qerda tal-oġġetti.  
10. M'għandu jkun hemm l-ebda obbligu biex jiġi applikat dan l-  
Artikolu għall-importazzjoni ta' oġġetti mqiegħda fis-suq f'paj jiż ieħor 
mid-detentur tad-dritt jew bil-kunsens ta' dan. Parti tista' te skludi mill- 
applikazzjoni ta' dan l-Applikazzjoni kwantitajiet żgħar ta' oġ ġetti ta' 
natura mhux kummerċjali li jinsabu fil-bagalja personali tal-vj aġġaturi.  ▼B 
( 1 ) Għall-fini ta' dan il-paragrafu, il-Ġappun jista' jipprovdi b iex jiġu applikati 
penali f'każijiet ta' tranżitu doganali jew ta' trasbord ta' oġ ġetti kontraventorji. 
Għal dak il-għan, 
(a) “tranżitu doganali” tfisser il-proċedura doganali li fiha l -oġġetti jinġarru 
taħt kontroll doganali minn uffiċċju doganali għal ieħor; u 
(b) “trasbord” tfisser il-proċedura doganali li fiha l-oġġetti jinġarru taħt 
kontroll doganali mill-mezz tat-trasport tal-importazzjoni għal l-mezz 
tat-trasport tal-esportazzjoni fiż-żona ta' uffiċċju doganali l i huwa l- 
uffiċċju li jikkontrolla kemm l-importazzjoni kif ukoll l-espor tazzjoni.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 178  
11. Il-konsultazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 4 tal-Artikol u 4.3 
għandhom jindirizzaw ukoll il-miżuri tal-fruntiera meħuda mill- awtorità 
doganali ta' kull Parti skont dan l-Artikolu.  
12. L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet jistgħu jikkooperaw d war 
miżuri tal-fruntiera kontra ksur tal-proprjetà intellettwali ko pert minn 
din is-Subtaqsima.  
13. Mingħajr preġudizzju għar-responsabbiltajiet tal-Kumitat dw ar il- 
Proprjetà Intellettwali msemmi fl-Artikolu 14.53, il-Kumitat dw ar ir- 
Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati mad-Dwana msemmi fl-Arti­
kolu 4.14 jista' jikkunsidra l-possibbiltà ta' kooperazzjoni f' dawn li 
ġejjin:  
(a) l-iskambju ta' informazzjoni rigward il-qbid ta' oġġetti ko ntraven­
torji jew ta' oġġetti suspettati; u  
(b) l-organizzazzjoni ta' djalogu dwar suġġetti speċifiċi ta' i nteress 
komuni rigward:  
(i) informazzjoni ġenerali fuq l-użu ta' sistemi ta' mmaniġġjar  tar- 
riskju fid-detezzjoni ta' oġġetti suspettati; u  
(ii) informazzjoni ġenerali rigward analiżi tar-riskju fil-ġlie da kontra 
oġġetti kontraventorji.  
TAQSIMA D  
Kooperazzjoni u arranġamenti istituzzjonali  
ARTIKOLU 14.52  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet, filwaqt li jagħrfu l-importanza dejjem akbar t al-protez­
zjoni tal-proprjetà intellettwali fil-promozzjoni ulterjuri tal -kummerċ u 
tal-investiment bejniethom, għandhom jikkooperaw fil-proprjetà intel­
lettwali, inkluż billi jiskambjaw informazzjoni dwar ir-relazzj onijiet ta' 
Parti ma' pajjiżi terzi f'materji li jikkonċernaw il-proprjetà intellettwali, 
f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom u soġġetti 
għar-riżorsi disponibbli tagħhom.  
2. Għall-fini tal-paragrafu 1, il-kooperazzjoni tista' tinkludi  l- 
iskambju ta' informazzjoni, il-qsim ta' esperjenzi u ta' ħiliet  u  
kwalunkwe forma oħra ta' kooperazzjoni jew attivitajiet li jist għu jiġu 
miftiehma bejn il-Partijiet. It-tali kooperazzjoni tista' tkopr i oqsma bħal:  
(a) żviluppi fil-politika domestika u internazzjonali dwar il-p roprjetà 
intellettwali;  
(b) sistemi ta' amministrazzjoni u ta' reġistrazzjoni tal-propr jetà 
intellettwali;  
(c) edukazzjoni u sensibilizzazzjoni relatati mal-proprjetà int ellettwali;  
(d) materji tal-proprjetà intellettwali rilevanti għal:  
(i) intrapriżi żgħar u ta' daqs medju;  
(ii) attivitajiet tax-xjenza, tat-teknoloġija u tal-innovazzjon i; u 
(iii) il-ġenerazzjoni, it-trasferiment u d-disseminazzjoni tat- teknolo­ 
ġija; ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 179  
(e) politiki li jinvolvu l-użu tal-proprjetà intellettwali għar -riċerka, 
għall-innovazzjoni u għat-tkabbir ekonomiku;  
(f) l-implimentazzjoni ta' ftehimiet multilaterali dwar il-prop rjetà intel­
lettwali, bħal dawk konklużi jew amministrati taħt l-awspiċji t ad- 
WIPO;  
(g) assistenza teknika għall-pajjiżi fil-fażi tal-iżvilupp;  
(h) l-aħjar prattiki, il-proġetti u l-programmi relatati mal-ġl ieda kontra l- 
ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali; u  
(i) esplorazzjoni tal-possibbiltà ta' ħidma ulterjuri dwar sfor zi komuni 
kontra ksur tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali madwar i d-dinja.  
3. Il-Partijiet għandhom ifittxu li jikkooperaw fir-rigward ta'  attivita­
jiet għat-titjib tal-qafas regolatorju internazzjonali tal-prop rjetà intellett­
wali, inkluż billi jħeġġu r-ratifika ultejruri tal-ftehimiet in ternazzjonali 
eżistenti u billi jrawmu armonizzazzjoni, amministrazzjoni u in furzar 
internazzjonali tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u ta ' attivitajiet fl- 
organizzazzjonijiet internazzjonali li jinkludu d-WTO u d-WIPO.  
ARTIKOLU 14.53  
Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali  
1. Il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali mwaqqaf skont l-A rti­
kolu 22.3 (minn hawn 'il quddiem f'dan l-Artikolu msejjaħ il-“K umitat”) 
għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u għat-tħaddim effet­
tivi ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u l-operazzjo ni ta' dan 
il-Kapitolu;  
(b) jiskambja informazzjoni dwar żviluppi leġiżlattivi u tal-po litika 
dwar indikazzjonijiet ġeografiċi u dwar kwalunkwe materja oħra 
ta' interess reċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografiċ i, 
inkluża kwalunkwe materja li tirriżulta mir-rekwiżiti applikabb li 
tal-ispeċifikazzjonijiet tal-indikazzjonijiet ġeografiċi elenka ti fl- 
Anness 14-B fir-rigward tal-protezzjoni tagħhom skont dan il- 
Ftehim;  
(c) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata mal-proprjetà intel lettwali 
bl-għan li jsaħħaħ il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali u  l- 
infurzar tad-drittijiet ta' proprjetà intellettwali u biex jipp romwovu 
l-amministrazzjoni effiċjenti u trasparenti tas-sistemi tal-pro prjetà 
intellettwali;  
(d) jirrapporta s-sejbiet tiegħu u l-eżiti tad-diskussjonijiet tiegħu lill- 
Kumitat Konġunt; u  
(e) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 180  
3. Il-Kumitat għandu jagħmel rakkomandazzjonijiet lill-Kumitat 
Konġunt dwar emendi għall-Anness 14-A u għall-Anness 14-B dwar 
talba ta' Parti.  
4. Kull Parti għandha teżamina kwalunkwe talba tal-Parti l-oħra  
rigward l-emenda tal-Anness 14-B, f'konformità mal-Artikolu 14. 30. 
5. Il-Kumitat jista' jistieden lir-rappreżentanti tal-entitajie t rilevanti 
apparti l-Partijiet, inkluż mis-settur privat, bl-għarfien espe rt neċessarju 
rilevanti għall-kwistjonijiet li jkunu se jiġu diskussi.  
ARTIKOLU 14.54  
Eċċezzjonijiet ta' sigurtà  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, b'dan, l-Artikolu 73 tal-Ft ehim TRIPS 
hu inkorporat f'dan il-Ftehim u magħmul parti minnu,  mutatis mutandis . 
ARTIKOLU 14.55  
Soluzzjoni tat-tilwim  
L-Artikolu 14.52 m'għandux ikun soġġett għas-soluzzjoni tat-til wim 
skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 15  
GOVERNANZA KORPORATTIVA  
ARTIKOLU 15.1  
Objettivi  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza ta' qafas effettiva ta' go vernanza 
korporattiva biex jinkiseb it-tkabbir ekonomiku permezz ta' swi eq li 
jaħdmu kif suppost u sistema finanzjarja solida bbażata fuq tra sparenza, 
effiċjenza, fiduċja u integrità.  
2. Kull Parti għandha tieħu miżuri xierqa biex tiżviluppa qafas  
effettiv ta' governanza korporattiva fi ħdan it-territorju tagħ ha, filwaqt 
li tagħraf li dawk il-miżuri se jattiraw u jħeġġu l-investiment  billi jsaħħu 
l-kunfidenza tal-investituri u jtejbu l-kompetittività, u b'hek k jippermettu 
li jittieħed l-aqwa vantaġġ possibbli mill-opportunitajiet mogħ tija mill- 
impenji rispettivi tagħha ta' aċċess għas-suq.  
3. Mingħajr ma jillimitaw il-ħila ta' kull Parti biex tiżvilupp a l-qafas 
legali, istituzzjonali u regolatorju tagħha stess għall-governa nza korpo­
rattiva tal-kumpaniji elenkati fil-Borża, il-Partijiet jieħdu i mpenn li jirris­
pettaw il-prinċipji u jaderixxu għad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu 
peress li dawn jiffaċilitaw l-aċċess għas-swieq ta' xulxin kif previst f'dan 
il-Ftehim.  
4. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw f'materji relatati mal-iżv ilupp ta' 
qafas effettiv ta' governanza korporattiva li jaqa' fi ħdan il- kamp ta' 
applikazzjoni ta' dan il-Kapitolu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 181  
ARTIKOLU 15.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “bord” tfisser il-korp ta' tmexxija ta' kumpanija elenkata fil-Borża 
b'awtorità ta' teħid ta' deċiżjonijiet fuq is-sorveljanza tal-o perazzjo­
nijiet tal-kumpanija, li l-membri (diretturi) tiegħu huma elett i, 
normalment mill-azzjonisti tal-kumpanija, biex imexxu lill-kump a­
nija; 
(b) “governanza korporattiva” tfisser is-sett ta' relazzjonijie t bejn il- 
maniġment ta' kumpanija, il-bord ta' din, l-azzjonisti tagħha u  parti­
jiet ikkonċernati oħra; din tipprovdi wkoll l-istruttura li bih a kumpa­
nija tiġi ġestita u kkontrollata, b'mod partikolari billi jiġi ddeter­
minat kif inhuma stabbiliti l-objettivi tal-kumpanija u l-mezzi  ta' 
kif jinkisbu dawk l-objettivi, kif ukoll billi tiġi ssorveljata  l-prestaz­
zjoni;  
(c) “qafas ta' governanza korporattiva” ta' Parti tfisser il-pr inċipji u r- 
regoli ta' natura vinkolanti u mhux vinkolanti rigward il-gover nanza 
korporattiva ta' kumpaniji elenkati fil-Borża, kif applikabbli skont il- 
kompetenzi u l-leġislazzjoni ta' dik il-Parti; u  
(d) “kumpanija elenkata fil-Borża” tfisser persuna ġuridika li l-ishma 
tagħha huma elenkati jew ikkwotati għan-negozjar pubbliku f'suq  
tal-ekwità jew f'suq regolat ta' Parti kif definit fil-leġislaz zjoni ta' 
dik il-Parti.  
ARTIKOLU 15.3  
Prinċipji ġenerali  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tar-rwol tal-qafas ta' gov ernanza 
korporattiva fil-forniment ta' divulgazzjoni puntwali u preċiża  f'kull 
kwistjoni materjali rigward kumpaniji elenkati fil-Borża fi ħda n il-ġuris­
dizzjonijiet rispettivi tagħhom, inkluża s-sitwazzjoni finanzja rja, il-pres­
tazzjoni, is-sjieda u l-governanza ta' dawk il-kumpaniji.  
2. Il-Partijiet jagħrfu wkoll l-importanza tar-rwol tal-qafas t a' gover­
nanza korporattiva fl-għoti ta' responsabbiltà xierqa tal-maniġ ment u tal- 
bord quddiem l-azzjonisti, teħid ta' deċiżjonijiet responsabbli  tal-bord 
ibbażat fuq perspettiva indipendenti u oġġettiva, u trattament indaqs 
tal-azzjonisti tal-istess klassi.  
3. Għal ċertezza akbar, id-dispożizzjonijiet tal-qafas ta' gove rnanza 
korporattiva ta' Parti msemmi fl-Artikoli 15.4 u 15.5 jistgħu j iġu impli­
mentati permezz ta' mekkaniżmi li jorbtu legalment jew inkella permezz 
ta' mezzi li ma jorbtux legalment bħal fuq bażi ta' konformità jew 
spjegazzjoni.  
4. Parti tista' tipprevedi li ċerti prinċipji ta' governanza ko rporattiva 
jew regoli ma japplikawx għal ċerti kumpaniji (  1 ) f'każijiet ġustifikati 
minn kriterji oġġettivi u mhux diskriminatorji fil-fażi bikrija  ta' żvilupp 
jew id-daqs tal-kumpanija.  ▼B 
( 1 ) Il-kumpaniji mhux elenkati f'suq regolat huma eżempji ta' kum paniji li l- 
Unjoni Ewropea tista' teskludi mill-applikazzjoni ta' ċerti pri nċipji u regoli 
tal-governanza korporattiva.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 182  
ARTIKOLU 15.4  
Drittijiet tal-azzjonisti u funzjonijiet ta' sjieda  
1. Il-qafas ta' governanza korporattiva ta' kull Parti għandu j inkludi 
dispożizzjonijiet immirati biex jipproteġu u jiffaċilitaw l-eże rċizzju 
effettiv tad-drittijiet tal-azzjonisti f'kumpaniji elenkati fil -Borża. Dawn 
id-drittijiet jinkludu, fejn applikabbli, il-parteċipazzjoni u l-votazzjoni 
fil-laqgħa ġenerali kif ukoll għall-elezzjoni u t-tneħħija tal- membri tal- 
bord skont l-istruttura ta' governanza korporattiva tal-kumpani ja bil- 
ħsieb li jippermetti lill-azzjonisti biex jissorvelja l-imġiba tal-bord (  1 ) u 
jieħdu sehem f'teħid ta' deċiżjonijiet importanti tal-kumpannij a. 
2. Il-qafas ta' governanza korporattiva ta' kull Parti għandu j inkludi 
dispożizzjonijiet li għandhom l-għan li jħeġġu d-divulgazzjoni tal-infor­
mazzjoni fir-rigward tal-kontroll ta' kumpanija li tista' tkun siewja u utli 
għall-investituri. Dik l-informazzjoni tinkludi, pereżempju, l- istruttura 
kapitali, b'indikazzjoni tal-klassijiet differenti tal-ishma fe jn xieraq, il- 
parteċipazzjonijiet azzjonarji diretti u indiretti li huma meqj usa sinifi­
kanti, u d-drittijiet speċjali ta' kontroll.  
ARTIKOLU 15.5  
Rwoli tal-bord  
Il-qafas ta' governanza korporattiva ta' kull Parti għandu jink ludi dispo­ 
żizzjonijiet immirati lejn dawn li ġejjin, b'tali mod li t-tali  qafas 
jippromwovi t-teħid ta' deċiżjonijiet responsabbli mill-bord:  
(a) il-monitoraġġ effettiv tal-maniġment mill-bord indipendenti  u  
oġġettiv, li jista' jinkiseb, pereżempju, permezz tal-użu effet tiv ta' 
għadd suffiċjenti ta' diretturi indipendenti (  2 ); 
(b) l-iżgurar tar-responsabbiltà tal-bord quddiem l-azzjonisti;  u 
(c) l-iżgurar ta' divulgazzjoni suffiċjenti tal-informazzjoni r ilevanti 
għall-investituri, pereżempju fir-rigward tal-kompożizzjoni tal -bord, 
tal-kumitati tal-bord u tal-indipendenza tad-diretturi.  
ARTIKOLU 15.6  
Akkwiżizzjoni tal-kontroll  
Kull Parti għandha tipprovdi regoli u proċeduri li jirregolaw l -akkwiżiz­
zjonijiet tal-kontroll f'kumpaniji elenkati fil-Borża. Tali reg oli u proċe­
duri għandhom jimmiraw biex jippermettu li dawk it-tranżazzjoni jiet 
iseħħu bi prezzijiet trasparenti u f'kundizzjonijiet ġusti.  ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, “jissorveljaw l-imġiba tal-bord” ma teħt ieġx is-sorvel­
janza ta' kuljum tal-operat tal-bord mill-azzjonisti. 
( 2 ) Kull Parti tista' tiddetermina fil-ġurisdizzjoni tagħha dak l i jikkostitwixxi 
“numru suffiċjenti ta' diretturi indipendenti” f'termini kwalit attivi jew 
kwantitattivi.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 183  
ARTIKOLU 15.7  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu soġġ etti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 16  
KUMMERĊ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI  
ARTIKOLU 16.1  
Kuntest u objettivi  
1. Il-partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jippromwovu l-iżvi lupp tal- 
kummerċ internazzjonali b'mod li jikkontribwixxi għall-iżvilupp  soste­
nibbli, għall-benesseri tal-ġenerazzjonijiet preżenti u futuri,  b'kont 
meħud tal-Aġenda 21 adottati mill-Konferenza tan-Nazzjonijiet U niti 
fuq l-Ambjent u l-Iżvilupp tat-14 ta' Ġunju 1992, u d-Dikjarazz joni 
tal-ILO dwar il-Prinċipji u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xo għol u 
Segwitu tagħha adottata mill-Konferenza Internazzjonali tax-Xog ħol 
fit-18 ta' Ġunju 1998, il-Pjan ta' Implimentazzjoni adottati mi s-Samit 
Dinji dwar l-Iżvilupp Sostenibbli fl-4 ta' Settembru 2002, id-D ikjaraz­
zjoni Ministerjali intitolat “Il-ħolqien ta' ambjent fil-livell  nazzjonali u 
dak internazzjonali li jwassal biex jiġi ġġenerat impjieg sħiħ u produttiv 
u xogħol deċenti għal kulħadd, u l-impatt tiegħu fuq l-iżvilupp  soste­
nibbli” adottata mill-Kunsill Ekonomiku u Soċjali tan-Nazzjonij iet Uniti 
fil-5 ta' Lulju 2006, u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Ġustizz ja Soċjali 
għal Globalizzazzjoni Ġusta adottata mill-Konferenza Internazzj onali 
tax-Xogħol fl-10 ta' Ġunju 2008, id-dokument ta' eżitu tal-Konf erenza 
tan-Nazzjonijiet Uniti dwar l-Iżvilupp Sostenibbli, bit-titolu “Il-futur li 
rridu”, adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti  fis- 
27 ta' Lulju 2012, u d-dokument ta' eżitu tas-summit tan-Nazzjo nijiet 
Uniti għall-adozzjoni tal-aġenda għall-iżvilupp għal wara l-201 5 bit- 
titolu “Nittrasformaw id-dinja tagħna: l-Aġenda tal-2030 għall- Iżvilupp 
Sostenibbli” adottat mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet U niti fil- 
25 ta' Settembru 2015.  
2. Il-Partijiet jagħrfu l-kontribuzzjoni ta' dan il-Ftehim għal l-pro­
mozzjoni tal-iżvilupp sostenibbli, li l-komponenti tiegħu ta' ż vilupp 
ekonomiku, ta' żvilupp soċjali u ta' ħarsien tal-ambjent isaħħu  lil xulxin. 
Il-Partijiet jagħrfu wkoll li l-iskop ta' dan il-Kapitolu hu li  jsaħħaħ ir- 
relazzjonijiet kummerċjali u l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet b'modi li 
jippromwovu l-iżvilupp sostenibbli, u mhuwiex li jarmonizza l-i stan­
dards tal-ambjent jew tax-xogħol tal-Partijiet.  
ARTIKOLU 16.2  
Dritt ta' regolamentazzjoni u livelli ta' protezzjoni  
1. Filwaqt li jirrikonoxxi d-dritt ta' kull Parti li tiddetermi na l-politiki 
u l-prijoritajiet tal-iżvilupp sostenibbli tagħha, li tistabbil ixxi l-livelli 
tagħha ta' protezzjoni domestika tal-ambjent u tax-xogħol, u li  tadotta 
jew timmodifika kif xieraq il-liġijiet u r-regolamenti rilevant i tagħha, 
b'mod konsistenti mal-impenji tagħha lejn l-istandards rikonoxx uti inter­
nazzjonalment u l-ftehimiet internazzjonali li għalihom Parti t kun parti,  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 184  
kull Parti għandha tagħmel ħilitha sabiex tiżgura li l-liġijiet , ir-regola­
menti u l-politiki relatati jipprovdu livelli għolja ta' protez zjoni ambjen­
tali u tax-xogħol u tagħmel ħilitha biex tkompli ttejjeb dawk i l-liġijiet u 
regolamenti u livelli ta' protezzjoni sottostanti tagħhom.  
2. Il-Partijiet m'għandhomx iħeġġu l-kummerċ jew l-investiment billi 
jillaxkaw jew ibaxxu l-livell ta' protezzjoni pprovduta mil-liġ ijiet u mir- 
regolamenti tagħhom dwar l-ambjent jew ix-xogħol. Għal dak l-għ an, il- 
Partijiet m'għandhomx jirrinunzjaw għal dawk il-liġijiet u r-re golamenti, 
jidderogaw b'xi mod ieħor minnhom jew jonqsu milli jsaħħuhom 
permezz ta' azzjoni jew ta' inazzjoni sostnuta jew rikorrenti b 'mod li 
jaffettwa l-kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.  
3. Il-Partijiet m'għandhomx jużaw il-liġijiet u r-regolamenti a mbjen­
tali jew tax-xogħol rispettivi tagħhom b'mod li jkun jikkostitw ixxi mezz 
ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew inġustifikabbli kontra l-Pa rti l-oħra, 
jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ internazzjonali.  
ARTIKOLU 16.3  
Standards u konvenzjonijiet internazzjonali dwar ix-xog ħol 
1. Il-Partijiet jagħrfu l-okkupazzjoni sħiħa u produttiva u x-x ogħol 
diċenti għal kulħadd bħala elementi importanti li jwieġbu għal sfidi 
ekonomiċi, tax-xogħol u soċjali. Il-Partijiet jagħrfu wkoll l-i mportanza 
tal-promozzjoni tal-iżvilupp tal-kummerċ internazzjonali b'mod li 
jwassal għal okkupazzjoni sħiħa u produttiva u għal xogħol diċe nti 
għal kulħadd. F'dak il-kuntest, il-Partijiet għandhom jiskambja w fehmiet 
u informazzjoni dwar kwistjonijiet tax-xogħol relatati mal-kumm erċ ta' 
interess reċiproku fil-laqgħat tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l- Iżvilupp 
Sostenibbli mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3, u kif xieraq f'fora oħra.  
2. Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid l-obbligi tagħhom li jirriż ultaw 
mis-sħubija fl-Organizzazzjoni Internazzjoni tax-Xogħol (minn h awn 
'il quddiem “ILO”) (  1 ). Il-Partijiet jaffermaw mill-ġdid ukoll l-impenji 
rispettivi tagħhom fir-rigward tad-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar i l-Prinċipji 
u d-Drittijiet Fundamentali fuq ix-Xogħol u s-Segwitu għal din.  Kif 
xieraq, il-Partijiet għandhom jirrispettaw, jippromwovu u jinko rporaw 
fil-liġijiet, fir-regolamenti u fil-prattiki tagħhom il-prinċip ji rikonoxxuti 
internazzjonalment li jikkonċernaw id-drittijiet fundamentali f uq ix- 
xogħol, li huma:  
(a) il-libertà ta' assoċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad -dritt ta' 
negozjar kollettiv;  
(b) l-eliminazzjoni ta' kull forma ta' xogħol furzat jew obblig atorju;  
(c) l-abolizzjoni effettiva tat-tħaddim tat-tfal; u  
(d) l-eliminazzjoni tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjie g u tax- 
xogħol.  
3. Kull Parti għandha tagħmel sforzi kontinwi u sostnuti fuq in izjat­
tiva tagħha stess biex tfittex li tirratifika l-Konvenzjonijiet  fundamentali 
tal-ILO u Konvenzjonijiet oħra tal-ILO li kull Parti tqis li hu ma xierqa li 
jiġu rratifikati.  ▼B 
( 1 ) Għall-Unjoni Ewropea, “sħubija fl-ILO” tfisser is-sħubija fl- ILO tal-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 185  
4. Il-Partijiet għandhom jiskambjaw informazzjoni dwar is-sitwa zzjo­
nijiet rispettivi tagħhom fir-rigward tar-ratifika tal-Konvenzj onijiet u tal- 
Protokolli tal-ILO, li jinkludu l-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO.  
5. Kull Parti tafferma mill-ġdid l-impenji tagħha li timpliment a b'mod 
effettiv fil-liġijiet, fir-regolamenti u fil-prattiki tagħha l- Konvenzjonijiet 
tal-ILO rratifikati mill-Ġappun u mill-Istati Membri tal-Unjoni  Ewropea 
rispettivament.  
6. Il-Partijiet jagħrfu li l-ksur tal-prinċipji rikonoxxuti int ernazzjonal­
ment li jikkonċernaw id-drittijiet fundamentali fuq ix-xogħol i msemmija 
fil-paragrafu 2 ma jistax jiġi invokat jew użat b'xi mod ieħor bħala 
vantaġġ komparattiv leġittimu, u li l-istandards tax-xogħol m'g ħand­
homx jintużaw għal skopijiet ta' kummerċ protezzjonist.  
ARTIKOLU 16.4  
Ftehimiet ambjentali multilaterali  
1. Il-Partijiet jisħqu fuq l-importanza tal-ftehimiet ambjental i multila­
terali, b'mod partikolari ta' dawk li fihom huma parti ż-żewġ P artijiet, 
bħala mezz ta' governanza ambjentali multilaterali biex il-komu nità 
internazzjonali tindirizza sfidi ambjentali globali jew reġjona li. Il-Parti­
jiet jisħqu wkoll fuq l-importanza li jinkiseb sostenn reċiprok u bejn il- 
kummerċ u l-ambjent. F'dan il-kuntest, il-Partijiet għandhom ji skambjaw 
fehmiet u informazzjoni dwar kwistjonijiet ambjentali relatati mal- 
kummerċ ta' interess reċiproku fil-laqgħat tal-Kumitat dwar il- Kummerċ 
u l-Iżvilupp Sostenibbli, u kif xieraq f'fora oħra.  
2. Kull Parti tafferma mill-ġdid l-impenn tagħha li timplimenta  b'mod 
effettiv fil-liġijiet, fir-regolamenti u fil-prattiki tagħha l- ftehimiet 
ambjentali multilaterali li hi parti għalihom.  
3. Kull Parti għandha tiskambja informazzjoni mal-Parti l-oħra dwar 
is-sitwazzjoni u l-avvanzi rispettivi tagħha rigward ir-ratifik a, l-aċċettaz­
zjoni jew l-approvazzjoni ta' ftehimiet ambjentali multilateral i, jew l- 
adeżjoni għalihom, inklużi l-emendi ta' dawn, li kull Parti tqi s li jkun 
xieraq li tintrabat bihom, kif ukoll dwar l-implimentazzjoni ta ' dawn.  
4. Il-partijiet jirrikonoxxu l-importanza li jinkiseb l-objetti v aħħari 
tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil -Klima, 
li saret f'New York fid-9 ta' Mejju 1992 (minn hawn' il quddiem  
“UNFCCC”), sabiex tiġi indirizzata t-theddida tat-tibdil fil-kl ima 
urġenti, u r-rwol tal-kummerċ għal dak l-għan. Il-partijiet jaf fermaw 
mill-ġdid l-impenn tagħhom li jimplimentaw b'mod effettiv l-UNF CCC 
u l-Ftehim ta' Pariġi, magħmul f'Pariġi fit-12 ta' Diċembru 201 5 mill- 
Konferenza tal-Partijiet għall-UNFCCC fil-21 sessjoni tiegħu. I l-Partijiet 
għandhom jikkooperaw biex jippromwovu l-kontribuzzjoni pożittiv a tal- 
kummerċ għat-tranżizzjoni lejn emissjonijiet baxxi ta' gass ser ra u lejn 
żvilupp reżiljenti għat-tibdil fil-klima. Il-Partijiet jieħdu i mpenn li 
jaħdmu flimkien biex jieħdu azzjonijiet bl-għan li jindirizzaw it-tibdil 
fil-klima għall-kisba tal-objettiv finali tal-UNFCCC u tal-isko p tal- 
Ftehim ta' Pariġi.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 186  
5. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jipprevjeni lil Parti milli ta dotta jew 
iżżomm miżuri immirati għall-implimentazzjoni tal-ftehimiet amb jentali 
multilaterali li hi parti għalihom, dment li t-tali miżuri ma j iġux appli­
kati b'mod li jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrar ja jew 
inġustifikabbli kontra l-Parti l-oħra jew restrizzjoni moħbija fuq il- 
kummerċ.  
ARTIKOLU 16.5  
Kummer ċ u investiment li jiffavorixxu l-i żvilupp sostenibbli  
Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tat-tisħiħ tal-kontribuzzjoni  tal-kummerċ 
u tal-investiment għall-għan ta' żvilupp sostenibbli fid-dimens jonijiet 
ekonomiċi, soċjali u ambjentali tiegħu. Għaldaqstant, il-Partij iet: 
(a) jagħrfu l-importanza tal-prinċipji li jikkonċernaw id-dritt ijiet funda­
mentali fuq ix-xogħol, ix-xogħol għal kulħadd, u l-valuri funda men­
tali tal-libertà, tad-dinjità tal-bniedem, tal-ġustizzja soċjal i, tas- 
sigurtà u tan-nondiskriminazzjoni għall-iżvilupp ekonomiku u 
soċjali sostenibbli u għall-effiċjenza, kif ukoll l-importanza li jfittxu 
integrazzjoni aħjar ta' dawk il-prinċipji f'politiki kummerċjal i u tal- 
investiment;  
(b) għandhom jistinkaw biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummer ċ u l- 
investiment f'oġġetti u f'servizzi ambjentali, b'mod konsistent i ma' 
dan il-Ftehim;  
(c) għandhom jistinkaw biex jiffaċilitaw il-kummerċ u l-investi ment 
f'oġġetti u f'servizzi ta' rilevanza partikolari għall-mitigazz joni tat- 
tibdil fil-klima, bħal dawk relatati mal-enerġija rinnovabbli s oste­
nibbli u ma' oġġetti u ma' servizzi effiċjenti fl-enerġija, b'm od 
konsistenti ma' dan il-Ftehim;  
(d) għandhom jistinkaw biex jippromwovu l-kummerċ u l-investime nt 
f'oġġetti li jikkontribwixxu għal kundizzjonijiet soċjali msaħħ a u 
għal prattiki ambjentalment korretti, li jinkludu oġġetti li hu ma s- 
suġġett ta' skemi ta' tikkettar, u jagħrfu l-kontribuzzjoni ta'  inizjattivi 
volontarji oħra, inklużi dawk privati, għas-sostenibbiltà; u  
(e) għandhom jinkoraġġixxu responsabbiltà soċjali korporattiva u 
jiskambjaw fehmiet u informazzjoni dwar din il-kwistjoni permez z 
tal-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli, u kif iku n 
xieraq permezz ta' fora oħra. F'dan ir-rigward, il-Partijiet ji rriko­
noxxu l-importanza li l-prinċipji u l-linji gwida rilevanti rik onoxxuti 
internazzjonalment, inklużi l-Linji Gwida tal-OECD għal Intrapr iżi 
Multinazzjonali li huma parti għad-Dikjarazzjoni tal-OECD dwar l- 
Investiment Internazzjonali u l-Intrapriżi Multinazzjonali li ġ iet 
adottata mill-OECD fil-21 ta' Ġunju 1976 u d-Dikjarazzjoni Trip ar­
titika ta' Prinċipji dwar l-Intrapriżi Multinazzjonali u l-Poli tika 
Soċjali adottati mill-Korp Governattiv tal-Uffiċċju Internazzjo nali 
tax-Xogħol f'Novembru 1977.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 187  
ARTIKOLU 16.6  
Diversità bijolo ġika 
1. Kull Parti tagħraf l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal-i nvesti­
ment fl-iżgurar tal-konservazzjoni u tal-użu sostenibbli tad-di versità 
bijoloġika f'konformità mal-ftehimiet internazzjonali rilevanti  li hi 
parti għalihom, b'mod partikolari l-Konvenzjoni dwar id-Diversi tà Bijo­
loġika, magħmula f'Rio de Janeiro fil-5 ta' Ġunju 1992, u l-pro tokolli 
tagħha u l-Konvenzjoni dwar il-Kummerċ Internazzjonali fl-Ispeċ ijiet ta' 
Fawna u Flora Selvaġġi fil-Periklu, magħmula f'Washington D.C. fit- 
3 ta' Marzu 1973 (minn hawn 'il quddiem imsejħa “CITES”).  
2. F'dak il-kuntest, kull Parti għandha:  
(a) tħeġġeġ l-użu ta' prodotti li nkisbu permezz tal-użu sosten ibbli ta' 
riżorsi naturali u li jikkontribwixxu għall-konservazzjoni u għ all-użu 
sostenibbli tal-bijodiversità, inkluż permezz ta' skemi ta' tik kettar, 
b'kunsiderazzjoni tal-importanza tal-kummerċ fit-tali prodotti;  
(b) timplimenta miżuri effettivi, bħal miżuri ta' monitoraġġ u ta' 
infurzar, u azzjonijiet ta' sensibilizzazzjoni, għall-ġlieda ko ntra l- 
kummerċ illegali fi speċijiet ta' fawna u ta' flora selvaġġi fi l-periklu 
kif elenkati f'CITES, u kif xieraq fi speċijiet oħra fil-perikl u; 
(c) timplimenta, kif xieraq, id-deċiżjonijiet li ġew adottati s kont il-ftehi­
miet internazzjonali msemmija fil-paragrafu 1, inkluż permezz t a' 
liġijiet, ta' regolamenti, ta' strateġiji, ta' pjanijiet u ta' programmi; u  
(d) jiskambjaw informazzjoni u jikkonsultaw mal-Parti l-oħra f' livelli 
bilaterali u multilaterali dwar materji ta' rilevanza għal dan l-Arti­
kolu, inkluż il-kummerċ fil-ħajja selvaġġa u fi prodotti bbażat i fuq 
riżorsi naturali, il-valwazzjoni, l-immappjar u l-valutazzjoni tal- 
ekosistemi u tas-servizzi relatati, u l-aċċess għal riżorsi ġen etiċi u 
l-qsim ġust u ekwitabbli tal-benefiċċji miksuba mill-użu ta' da wn. 
ARTIKOLU 16.7  
Ġestjoni sostenibbli tal-foresti u kummer ċ fl-injam u fi prodotti tal- 
injam  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal -inves­
timent fl-iżgurar tal-konservazzjoni u tal-ġestjoni sostenibbli  tal-foresti.  
2. F'dak il-kuntest, il-Partijiet għandhom:  
(a) iħeġġu l-konservazzjoni u l-ġestjoni sostenibbli tal-forest i, u l- 
kummerċ fl-injam maħsud u fil-prodotti tal-injam maħsud f'konfo r­
mità mal-liġijiet u mar-regolamenti tal-pajjiż tal-ħsad;  
(b) jikkontribwixxu għall-ġlieda kontra l-qtugħ illegali tas-si ġar għall- 
injam u l-kummerċ relatat inkluż, kif xieraq, il-kummerċ ma' pa rti­
jiet terzi; u  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 188  
(c) jiskambjaw informazzjoni u jaqsmu esperjenzi f'livelli bila terali u 
multilaterali bl-għan li jippromwovu l-konservazzjoni u l-ġestj oni 
sostenibbli ta' foresti u tal-kummerċ f'injam maħsud u fi prodo tti 
tal-injam maħsud, kif ukoll biex jiġġieldu kontra l-qtugħ illeg ali tas- 
siġar għall-injam.  
ARTIKOLU 16.8  
Kummer ċ u użu sostenibbli tar-ri żorsi tas-sajd u akkwakultura 
sostenibbli  
1. Il-Partijiet jagħrfu l-importanza u r-rwol tal-kummerċ u tal -inves­
timent fl-iżgurar tal-konservazzjoni u tal-użu sostenibbli u ta l-ġestjoni 
tar-riżorsi tas-sajd, fis-salvagwardja tal-ekosistemi marini, u  fil-promozz­
joni ta' akkwakultura responsabbli u sostenibbli.  
2. F'dak il-kuntest, il-Partijiet għandhom:  
(a) ikunu konformi mal-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi 
tal-Baħar, il-Ftehim għall-Promozzjoni tal-Konformità mal-Miżur i 
Internazzjonali ta' Konservazzjoni u Ġestjoni minn Bastimenti t as- 
Sajd fl-Ibħra Miftuħa, li sar f'Ruma fl-24 ta' Novembru 1993, u  l- 
Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tad-Dispożizzjonijiet tal-Konven z­
joni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Liġi tal-Baħar tal-10 ta' D iċembru 
1982 dwar il-Konservazzjoni u l-Ġestjoni ta' Stokkijiet ta' Ħut  
Transżonali u Stokkijiet ta' Ħut li Jpassi Ħafna, magħmul fi Ne w 
York fl-4 ta' Awwissu 1995, jieħdu miżuri biex jiksbu l-objetti vi u 
l-prinċipji tal-Kodiċi ta' Kondotta għal Sajd Responsabbli adot tat 
mill-Konferenza tal-Organizzazzjoni tal-Ikel u l-Agrikoltura fi l- 
31 ta' Ottubru 1995, jinkoraġġixxu l-implimentazzjoni ta' miżur i 
tal-istat tal-port kemm fil-livell globali u reġjonali, u, kif xieraq, 
jinkoraġġixxu lil pajjiżi terzi biex jirratifikaw, jaċċettaw, j approvaw 
jew jaderixxu ma', ftehimiet internazzjonali rilevanti li għali hom iż- 
żewġ Partijiet huma firmatarji;  
(b) jippromwovu l-konservazzjoni u l-użu sostenibbli ta' riżors i tas-sajd 
permezz ta' organizzazzjonijiet jew korpi internazzjonali li fi hom 
jipparteċipaw iż-żewġ Partijiet, fosthom l-organizzazzjonijiet reġjo­
nali tal-ġestjoni tas-sajd (minn hawn' il quddiem imsejħa “RFMO ”), 
permezz ta', fejn applikabbli, monitoraġġ, kontroll jew infurza r tal- 
RFMOs riżoluzzjonijiet, rakkomandazzjonijiet jew miżuri, u l-im pli­
mentazzjoni ta' dokumentazzjoni dwar il-qbid tagħhom jew skemi 
ta' ċertifikazzjoni;  
(c) jadottaw u jimplimentaw l-għodod effettivi rispettivi tagħh om għall- 
ġlieda kontra sajd illegali, mhux irrappurtat u mhux irregolat (minn 
hawn 'il quddiem imsejjaħ sajd “IUU”), inkluż permezz ta' strum enti 
legali, u, fejn xieraq, miżuri ta' kontroll, ta' monitoraġġ u i nfurzar, u 
ta' ġestjoni tal-kapaċità, filwaqt li jirrikonoxxu li l-kondivi żjoni 
volontarja ta' informazzjoni dwar is-sajd IUU ser issaħħaħ l-ef fi­
kaċja ta' dawn l-għodod fil-ġlieda kontra s-sajd IUU, u jisħqu fuq 
ir-rwol kruċjali tal-membri tal-RFMOs bi swieq ewlenin tas-sajd  
biex jiksbu użu sostenibbli tar-riżorsi tas-sajd b'ingranaġġ; u  
(d) jippromwovu l-iżvilupp ta' akkwakultura sostenibbli u respo nsabbli, 
b'kunsiderazzjoni tal-aspetti ekonomiċi, soċjali u ambjentali t agħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 189  
ARTIKOLU 16.9  
Informazzjoni xjentifika  
Meta jfasslu u jimplimentaw miżuri bl-għan li jħarsu l-kundizzj onijiet 
ambjentali jew tax-xogħol li jistgħu jolqtu l-kummerċ jew l-inv estiment, 
il-Partijiet iqisu l-informazzjoni xjentifika u teknika li tkun  disponibbli 
u, fejn xieraq, l-istandards internazzjonali, il-linji gwida je w ir-rakko­
mandazzjonijiet rilevanti, u l-approċċ ta' prekawzjoni.  
ARTIKOLU 16.10  
Trasparenza  
Kull Parti għandha tiżgura li kwalunkwe miżura ta' applikazzjon i ġene­
rali għall-kisba tal-objettivi ta' dan il-Kapitolu titwettaq b' mod traspa­
renti, f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha u mal -Kapitolu 
17, inkluż billi l-pubbliku jiġu pprovdut b'opportunitajiet raġ onevoli u 
b'biżżejjed żmien biex jikkummenta, billi tippubblika t-tali mi żuri. 
ARTIKOLU 16.11  
Rieżami tal-impatti g ħas-sostenibbiltà  
Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tar-rieżami, tal-monitoraġġ u  tal-valutaz­
zjoni, b'mod konġunt jew individwali, tal-impatt tal-implimenta zzjoni 
tal-Ftehim fuq l-iżvilupp sostenibbli permezz tal-proċessi u ta l-istituzz­
jonijiet rispettivi tagħhom, kif ukoll permezz ta' dawk stabbil iti skont 
dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 16.12  
Kooperazzjoni  
Filwaqt li jagħrfu l-importanza tal-kooperazzjoni f'aspetti rel atati mal- 
kummerċ u mal-investiment tal-politiki ambjentali u tax-xogħol biex 
jilħqu l-objettivi ta' dan il-Ftehim, il-Partijiet jistgħu, fos t l-oħrajn:  
(a) jikkooperaw f'livell bilaterali jew multilaterali fl-oqsma tal-ħarsien 
tal-ambjent u tax-xogħol, inkluż permezz ta' organizzazzjonijie t jew 
korpi internazzjonali xierqa li fihom jieħdu sehem iż-żewġ Part ijiet; 
(b) jikkooperaw fuq l-evalwazzjoni tal-impatt reċiproku bejn il - 
kummerċ u l-ambjent, u l-kummerċ u x-xogħol, kif ukoll fuq l- 
identifikazzjoni ta' modi kif jissaħħaħ, jiġi evitat jew immiti gat it- 
tali impatt, b'kunsiderazzjoni tar-riżultati tal-monitoraġġ u t al-valu­
tazzjoni mwettqa mill-Partijiet, pereżempju, valutazzjonijiet t al- 
impatt għas-sostenibbiltà f'dak li għandu x'jaqsam mal-Unjoni 
Ewropea;  
(c) jikkooperaw biex jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummerċ u l-i nvesti­
ment f'oġġetti u f'servizzi ambjentali, b'mod konsistenti ma' d an il- 
Ftehim, inkluż permezz tal-iskambju ta' informazzjoni;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 190  
(d) jikkooperaw fuq skemi ta' tikkettar, inkluż permezz tal-isk ambju ta' 
informazzjoni dwar l-ekotikketti, kif ukoll permezz ta' miżuri u 
permezz ta' inizjattivi oħra li jikkontribwixxu għas-sostenibbi ltà, 
inklużi kif xieraq skemi tal-kummerċ ġust u etiku;  
(e) jikkooperaw biex jippromwovu r-responsabbiltà soċjali korpo rattiva, 
b'mod partikolari permezz tal-iskambju ta' informazzjoni u tal- aħjar 
prattiki, inkluż dwar l-aderenza, l-implimentazzjoni, is-segwit u, u d- 
disseminazzjoni ta' linji gwida u ta' prinċipji miftiehma f'liv ell 
internazzjonali;  
(f) jikkooperaw f'aspetti relatati mal-kummerċ tal-Aġenda tax-X ogħol 
Deċenti tal-ILO;  
(g) jikkooperaw f'aspetti relatati mal-kummerċ tal-ftehimiet am bjentali 
multilaterali, inkluż permezz tal-iskambju ta' fehmiet u ta' in formaz­
zjoni dwar l-implimentazzjoni tas-CITES u permezz ta' kooperaz­
zjoni teknika u doganali;  
(h) jikkooperaw f'aspetti relatati mal-kummerċ tar-reġim intern azzjonali 
dwar it-tibdil fil-klima, inkluż f'mezzi għall-promozzjoni ta' tekno­
loġija b'livell baxx ta' emissjonijiet tal-karbonju, teknoloġij i oħra li 
ma jagħmlux ħsara lill-klima u l-effiċjenza enerġetika;  
(i) jikkooperaw biex jippromwovu l-konservazzjoni u l-użu soste nibbli 
tad-diversità bijoloġika, inkluża l-ġlieda kontra l-kummerċ ill egali fi 
speċijiet ta' fawna u ta' fora selvaġġi fil-periklu;  
(j) jikkooperaw biex jippromwovu l-konservazzjoni u l-ġestjoni soste­
nibbli ta' foresti u tal-kummerċ f'injam maħsud u fi prodotti t al- 
injam maħsud, kif ukoll biex jiġġieldu kontra l-qtugħ illegali tas- 
siġar għall-injam; u  
(k) jikkooperaw, b'mod bilaterali jew permezz ta' organizzazzjo nijiet 
jew permezz ta' korpi internazzjonali xierqa li fihom jieħdu se hem 
iż-żewġ Partijiet, biex jippromwovu prattiki sostenibbli tas-sa jd u 
tal-akkwakultura u l-kummerċ f'riżorsi tas-sajd miksuba legalme nt, 
kif ukoll biex jiġġieldu kontra s-sajd IUU.  
ARTIKOLU 16.13  
Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp Sostenibbli  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli mwaqqaf 
skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn 'il quddiem f'dan il-Kapitolu msejjaħ 
il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimentazzjoni u  għat- 
tħaddim effettivi ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim t a' dan il- 
Kapitolu u, fejn ikun hemm bżonn, jagħmel rakkomandazzjonijiet 
xierqa lill-Kumitat Konġunt għall-kunsiderazzjoni tiegħu b'rabt a 
mas-subparagrafu 5(d) tal-Artikolu 22.1;  
(b) jikkunsidra kwalunkwe materja oħra relatata ma' dan il-Kapi tolu 
skont kif jistgħu jaqblu l-Partijiet;  
(c) interazzjoni mas-soċjetà ċivili (  1 ) dwar l-implimentazzjoni ta' dan il- 
Kapitolu;  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “soċjetà ċivili” tfisser partijiet ikkonċernati 
ekonomiċi, soċjali u ambjentali indipendenti, li jinkludu organ izzazzjonijiet 
tal-impjegaturi u tal-ħaddiema u gruppi ambjentali.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 191  
(d) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1; u  
(e) it-tiftix ta' soluzzjonijiet għar-risoluzzjoni tad-differen zi ta' bejn il- 
Partijiet dwar l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan i l-Kapi­
tolu, inkluż permezz tal-proċeduri skont il-paragrafu 5 tal-Art i­
kolu 16.17 (  1 ). 
3. Il-Kumitat għandu jiltaqa' fi żmien sena mid-data tad-dħul f is-seħħ 
ta' dan il-Ftehim. Wara dan, il-Kumitat għandu jiltaqa' skont i s-subpa­
ragrafu 3(a) tal-Artikolu 22.3 mingħajr preġudizzju għall-proċe duri 
skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.17.  
4. Il-Kumitat ser ifittex koerenza u kooperazzjoni bejn il-ħidm a 
tiegħu u l-attivitajiet tal-ILO u tal-organizzazzjonijiet jew t al-korpi 
ambjentali multilaterali rilevanti.  
ARTIKOLU 16.14  
Punti ta' kuntatt  
Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżi nja punt 
ta' kuntatt biex jiffaċilita l-komunikazzjoni bejn il-Partijiet  dwar 
kwalunkwe materja relatata ma' dan il-Kapitolu u tinnotifika li ll-Parti 
l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l-uffiċjali 
rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulx in dwar 
kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt.  
ARTIKOLU 16.15  
Grupp konsultattiv domestiku  
1. Kull Parti għandha torganizza laqgħat tal-grupp jew gruppi k onsul­
tattiv domestiċi ġodda jew eżistenti proprji tagħha dwar kwistj onijiet 
ekonomiċi, soċjali u ambjentali relatati ma' dan il-Kapitolu u tikkonsulta 
mal-grupp jew mal-gruppi f'konformità mal-liġijiet, mar-regolam enti u 
mal-prattiki tagħha.  
2. Kull Parti hi responsabbli għall-iżgurar ta' rappreżentazzjo ni 
bbilanċjata tal-partijiet ikkonċernati ekonomiċi, soċjali u amb jentali indi­
pendenti, inklużi organizzazzjonijiet tal-impjegaturi u tal-ħad diema u 
gruppi ambjentali, fil-grupp jew fil-gruppi konsultattivi.  
3. Il-grupp jew il-gruppi konsultattivi ta' kull Parti jistgħu jiltaqgħu 
fuq inizjattiva tagħhom stess u jesprimu l-fehmiet tagħhom dwar  l-im­
plimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu b'mod indipendenti mill-Part i u jissot­
tomettu dawk l-opinjonijiet lil dik il-Parti.  
ARTIKOLU 16.16  
Djalogu Kon ġunt mas-so ċjetà ċivili 
1. Il-Partijiet għandhom jorganizzaw id-Djalogu Konġunt mal-org a­
nizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li jinsabu fit-territorji ta għhom (minn 
hawn 'il quddiem imsejħa f'dan il-Kapitolu bħala “Djalogu Konġu nt”), 
li jinkludu membri tal-gruppi konsultattivi domestiċi tagħhom i msem­
mija fl-Artikolu 16.16, biex imexxu djalogu dwar dan il-Kapitol u. ▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, il-parir ipprovdut fil-paragrafu 4 tal-A rtikolu 16.17 hu 
kkunsidrat fil-ħidma mwettqa mill-Kumitat skont dan is-subparag rafu.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 192  
2. Il-Partijiet għandhom jippromwovu fid-Djalogu Konġunt rappre ­ 
żentazzjoni bbilanċjata tal-partijiet ikkonċernati rilevanti, l i jinkludu 
organizzazzjonijiet indipendenti li huma rappreżentanti tal-int eressi 
ekonomiċi, ambjentali u soċjali kif ukoll organizzazzjonijiet r ilevanti 
oħra kif xieraq.  
3. Id-Djalogu Konġunt għandu jiġi organizzat mhux aktar tard mi nn 
sena wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Wara, id-Djalogu K onġunt 
għandu jiġi organizzat b'mod regolari, sakemm il-Partijiet ma j aqblux 
mod ieħor. Il-Partijiet għandhom jiftiehmu dwar it-tħaddim tad- Djalogu 
Konġunt qabel l-ewwel laqgħa tad-Djalogu Konġunt. Il-parteċipaz zjoni 
fid-Djalogu Konġunt tista' ssir bi kwalunkwe mezz ta' komunikaz zjoni 
miftiehem mill-Partijiet.  
4. Il-Partijiet se jipprovdi lid-Djalogu Konġunt b'informazzjon i dwar 
l-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu. Il-fehmiet u l-opinjoni jiet tad- 
Djalogu Konġunt jistgħu jiġu sottomessi lill-Kumitat u jistgħu 
jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku.  
ARTIKOLU 16.17  
Konsultazzjonijiet mal-gvernijiet  
1. F'każ ta' nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet dwar kwalunkwe m aterja 
rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' dan il-Kapit olu, il-Parti­
jiet għandu jkollhom rikors biss għall-proċeduri stabbiliti f'd an l-Arti­
kolu u fl-Artikolu 16.18. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapit olu 
m'għandhomx ikunu soġġetti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il- Kapi­
tolu 21.  
2. Parti tista' titlob bil-miktub konsultazzjonijiet mal-Parti l-oħra dwar 
kwalunkwe materja li tikkonċerna l-interpretazzjoni u l-applika zzjoni ta' 
dan il-Kapitolu. Il-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet għand ha tistabbi­
lixxi r-raġunijiet għat-talba, inkluża l-identifikazzjoni tal-m aterja u indi­
kazzjoni tal-bażi fattwali u ġuridika tagħha, filwaqt li tispeċ ifika d-dis­
pożizzjonijiet rilevanti ta' dan il-Kapitolu.  
3. Meta Parti titlob konsultazzjoni skont il-paragrafu 2, il-Pa rti l-oħra 
għandha twieġeb minnufih u tidħol f'konsultazzjonijiet bl-għan li tinstab 
soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn għall-materja.  
4. Matul il-konsultazzjonijiet, kull Parti għandha tipprovdi bi żżejjed 
informazzjoni biex tkun tista' ssir eżaminazzjoni sħiħa tal-mat erja 
inkwistjoni. Il-Partijiet għandhom iqisu l-attivitajiet tal-ILO  u tal-orga­
nizzazzjonijiet jew tal-korpi internazzjonali rilevanti l-oħra li fihom iż- 
żewġ Partijiet jieħdu sehem u, skont kif jista' jkun meħtieġ mi ll-Partijiet 
fuq bażi  ad hoc , jistgħu jfittxu pariri mingħand dawk l-organizzazzjo­
nijiet jew il-korpi internazzjonali, jew esperti oħra. Il-Parti jiet għandhom 
jiddiskutu l-miżuri xierqa li għandhom jiġu implimentati, filwa qt li jqisu 
dawk il-pariri.  
5. Jekk ma tinstab ebda soluzzjoni permezz tal-konsultazzjoniji et li 
jsiru f'konformità mal-paragrafi 2 sa 4, il-Kumitat għandu jitl aqqa' 
minnufih fuq talba ta' Parti biex jikkunsidra l-materja inkwist joni. 
6. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li s-soluzzjonijiet misjuba p ermezz 
tal-konsultazzjonijiet skont dan l-Artikolu jitqiegħdu għad-dis pożizzjoni 
tal-pubbliku b'mod konġunt, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 193  
ARTIKOLU 16.18  
Grupp ta' Esperti  
1. Jekk, mhux aktar tard minn 75 jum mid-data tat-talba minn Pa rti 
biex jitlaqqa' l-Kumitat skont il-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.1 7, il-Parti­
jiet ma jsibux soluzzjoni sodisfaċenti għat-tnejn għall-materja  li tikkon­ 
ċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni tal-Artikoli rilev anti ta' dan 
il-Kapitolu, Parti tista' titlob li jitlaqqa' grupp ta' esperti  biex tiġi eżami­
nata l-materja f'konformità mat-termini ta' referenza msemmija fil-para­
grafu 2. Tali talba għandha ssir bil-miktub permezz tal-punt ta ' kuntatt 
tal-Parti l-oħra msemmija fl-Artikolu 16.14 u għandha tidentifi ka r-raġu­
nijiet għat-talba, li jinkludu l-identifikazzjoni tal-materja l i trid tiġi 
solvuta u indikazzjoni tal-bażi fattwali u ġuridika tagħha.  
2. Fi żmien sena mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumita t 
għandu jadotta r-regoli ta' proċedura u t-termini ta' referenza  għall- 
grupp ta' esperti. Ir-regoli ta' proċedura għandhom jidentifika w il-proċe­
duri għas-sejbien tal-informazzjoni rilevanti. Il-grupp għandu jinterpreta 
l-Artikoli rilevanti ta' dan il-Kapitolu f'konformità mar-regol i abitwali ta' 
interpretazzjoni tad-dritt internazzjonali pubbliku, inklużi da wk kodifi­
kati fil-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi tat-Trattati, magħ mula fi 
Vjenna fit-23 ta' Mejju 1969. Sakemm jiġu stabbiliti dawk ir-re goli ta' 
proċedura u t-termini ta' referenza, ir-Regoli ta' Proċedura ms emmija fl- 
Artikolu 21.30 għandhom japplikaw  mutatis mutandis , u, sakemm il- 
Partijiet ma jaqblux mod ieħor mhux aktar tard minn ħamest ijie m 
mid-data ta' twaqqif tal-bord, it-termini ta' referenza għandho m ikunu 
kif ġej:  
“li jeżamina, fid-dawl tal-Artikoli rilevanti tal-Kapitolu 16, il- 
materja msemmija fit-talba għat-twaqqif tal-bord ta' esperti, u  li 
joħroġ rapport f'konformità mal-paragrafu 5 tal-Artikolu 16.18,  
filwaqt li jagħmel rakkomandazzjonijiet għas-soluzzjoni tal- 
materja”.  
3. Il-grupp ta' esperti jista' jikseb informazzjoni mingħand 
kwalunkwe sors li jqis li hu xieraq. Għal materji relatati ma' strumenti 
tal-ILO jew ma' ftehimiet ambjentali multilaterali, dan għandu jfittex 
informazzjoni u pariri mingħand l-organizzazzjonijiet jew il-ko rpi inter­
nazzjonali rilevanti. Kwalunkwe informazzjoni miksuba skont dan  il- 
paragrafu għandha tiġi sottomessa lill-Partijiet għall-kummenti  tagħhom.  
4. Il-grupp għandu jkun magħmul minn tliet esperti. Għandhom 
ikunu magħżula f'konformità mas-subparagrafi (a) sa (e).  
(a) L-esperti għandu jkollhom l-għarfien espert tekniku jew leg ali rile­
vanti fil-kwistjonijiet indirizzati f'dan il-Kapitolu. Dawn għa ndhom 
ikunu indipendenti mill-Partijiet, ma jkunux affiljati magħhom u 
lanqas ma jieħdu struzzjonijiet mingħandhom. Dawn għandhom 
iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma jiħdux struzzj onijiet 
mingħand xi organizzazzjoni jew gvern, u lanqas ma kienu involu ti 
fil-materja inkwistjoni fi kwalunkwe kapaċità.  
(b) Mhux aktar tard minn 45 jum wara d-data tar-riċevuta tat-ta lba biex 
jitlaqqa' l-grupp, kull Parti għandha taħtar espert wieħed li j ista' jkun 
ċittadin ta' dik il-Parti u tipproponi sa tliet kandidati biex iservu 
bħala President tal-grupp. Il-President m'għandux ikun ċittadin  ta' 
xi waħda mill-Partijiet. Il-Partijiet għandhom jaqblu fuq il-Pr esident 
u jaħtruh minn fost il-kandidati proposti mhux aktar tard minn 15-il 
jum mill-iskadenza tal-perijodu ta' 45 jum.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 194  
(c) Jekk Parti ma taħtarx espert jew jekk il-Partijiet ma jaqbl ux fuq il- 
President u lanqas ma jkunu ħatruh skont is-subparagrafu (b), l - 
esperti jew il-President li ma jkunx għadu nħatar għandhom jint ­
għażlu mhux aktar tard minn 15-il jum wara l-iskadenza tal-peri jodu 
ta' 15-il jum previst fis-subparagrafu (b) b'lott mill-kandidat i 
proposti skont is-subparagrafu (d).  
(d) Il-Kumitat għandu, fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ  ta' dan 
il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta' mill-inqas għaxar individwi li huma 
lesti u li huma kapaċi jservu bħala esperti f'konformità ma' da n l- 
Artikolu, u li jissodisfaw il-kwalifiki stabbilit fis-subparagr afu (a). 
Il-lista għandha tkun magħmula minn tliet sublisti: waħda għal kull 
Parti u waħda għal individwi li ma jkunu ċittadini tal-ebda Par ti u li 
għandhom iservu bħala l-President tal-grupp. Kull Parti għandha  
tagħżel tal-anqas tliet individwi biex iservu bħala esperti għa s- 
sublista tagħha. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, dawn  
għandhom jagħżlu b'mod konġunt erba' indivdiwi għas-sublista ta ' 
Presidenti. Il-Kumitat se jiżgura li n-numru ta' individwi fil- lista 
dejjem jinżamm fil-livell meħtieġ minn dan is-subparagrafu.  
(e) Id-data tat-twaqqif ta' grupp għandha tkun id-data li fiha jinħatar il- 
President.  
5. Il-grupp għandu joħroġ rapport interim u finali lill-Partiji et li 
jistabbilixxi s-sejbiet tal-fatti, l-interpretazzjoni jew l-app likabbiltà tal- 
Artikoli rilevanti u r-raġunijiet bażiċi wara kull sejba u suġġ eriment. 
Mhux aktar tard minn 45 jum wara d-data ta' riċevuta tar-rappor t, li 
għandu jinħareġ mhux aktar tard minn 90 jum mid-data ta' twaqqi f tal- 
grupp, il-Partijiet jistgħu jissottomettu kummenti bil-miktub d war dak ir- 
rapport. Wara li jikkunsidra kwalunkwe kumment bil-miktub bħal dan, 
il-grupp ta' esperti jista' jimmodifika r-rapport u jagħmel kwa lunkwe 
eżaminazzjoni ulterjuri li jqis li hi xierqa. Ir-rapport finali  għandu 
jinħareġ mhux aktar tard minn 180 jum mid-data ta' twaqqif tal- bord, 
sakemm il-President tal-grupp ma jinnotifikax lill-Parti bil-mi ktub li l- 
iskadenza ma tistax tiġi rrispettata. F'dak il-każ, ir-rapport finali għandu 
jinħareġ mhux aktar tard minn 200 jum wara d-data ta' twaqqif t al- 
grupp, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Ir-rapport fin ali 
għandu jkun disponibbli għall-pubbliku. Il-Partijiet għandhom j iżguraw 
il-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali.  
6. Il-Partijiet għandhom jiddiskutu azzjonijiet jew miżuri biex  isolvu 
l-materja inkwistjoni, filwaqt li jqisu r-rapport finali tal-gr upp u s-suġġe­
rimenti tiegħu. Kull Parti għandha tinforma lill-Parti l-oħra u  lill-grupp 
jew lill-gruppi konsultattivi domestiċi tagħha dwar kwalunkwe a zzjoni 
jew miżura ta' segwitu mhux aktar tard minn tliet xhur wara d-d ata tal- 
ħruġ tar-rapport finali. L-azzjonijiet jew il-miżuri ta' segwit u għandhom 
jiġu ssorveljati mill-Kumitat. Il-grupp jew il-gruppi konsultat tivi domes­
tiċi u d-Djalogu Konġunt jistgħu jissottomettu l-osservazzjonij iet 
tagħhom f'dan ir-rigwarad lill-Kumitat.  
ARTIKOLU 16.19  
Rieżami 
1. Il-Kumitat, skont il-bżonn, għandu jiddiskuti l-implimentazz joni u 
t-tħaddim tad-dispożizzjonijiet istituzzjonali u ta' konsultazz joni li 
jinsabu fl-Artikoli 16.13, 16.17 u 16.18, filwaqt li jqisu, fos t l-oħrajn, 
l-esperjenza miksuba permezz tal-implimentazzjoni u tat-tħaddim  ta' dan 
il-Kapitolu u l-iżviluppi tal-politiki rilevanti ta' kull Parti . It-tali diskuss­
jonijiet jistgħu jikkonċernaw l-emendi possibbli għal dawn l-Ar tikoli.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 195  
2. Filwaqt li jqis l-eżitu tad-diskussjonijiet imsemmija fil-pa ragrafu 1, 
il-Kumitat jista' jirrakkomanda lill-Kumitat Konġunt f'konformi tà mas- 
subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 16.13 l-emendi għall-Artikoli ms emmija 
fil-paragrafu 1.  
KAPITOLU 17  
TRASPARENZA  
ARTIKOLU 17.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “miżura ta' applikazzjoni ġ enerali” 
tfisser kwalunkwe liġi, regolament, regola, deċiżjoni amministr attiva 
jew ġudizzjarja jew proċedura amministrattiva jew ġudizzjarja, ta' app­
likazzjoni ġenerali fir-rigward ta' kwalunkwe materja koperta m inn dan 
il-Ftehim.  
ARTIKOLU 17.2  
Ambjent regolatorju trasparenti  
Filwaqt li tagħraf l-impatt li l-ambjent regolatorju tagħha jis ta' jkollu fuq 
il-kummerċ u l-investiment bejn il-Partijiet, kull Parti għandh a tipprovdi 
għal ambjent regolatorju trasparenti, li hu effettiv u prevedib bli għall- 
persuni li jinkludu l-operaturi ekonomiċi, speċjalment l-intrap riżi żgħar 
u ta' daqs medju.  
ARTIKOLU 17.3  
Pubblikazzjoni  
Meta tintroduċi jew tbiddel miżura ta' applikazzjoni ġenerali, kull Parti 
għandha:  
(a) tippubblika minnufih dawk il-miżuri ta' applikazzjoni ġener ali, jew 
inkella tqegħedhom għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, flimkien ma ' 
spjegazzjoni tal-objettiv u tar-raġunijiet tagħhom, u fejn fatt ibbli, 
b'mezzi elettroniċi bħal sit web bl-Ingliż; u  
(b) tieħu impenn li tagħti intervall raġonevoli bejn iż-żmien l i fih jiġu 
ppubblikati jew jitqiegħdu għad-dispożizzjoni tal-pubbliku dawk  il- 
miżuri ta' applikazzjoni ġenerali u ż-żmien li fih jidħlu fis-s eħħ, 
ħlief f'każijiet debitament ġustifikati.  
ARTIKOLU 17.4  
Mistoqsijiet  
1. Fuq talba tal-Parti l-oħra, kull Parti għandha twieġeb fi ħd an peri­
jodu ta' żmien raġonevoli għal mistoqsijiet speċifiċi mingħand il-Parti l- 
oħra, u tipprovdi informazzjoni lill-Parti l-oħra, fir-rigward tal-miżuri ta' 
applikazzjoni ġenerali tagħha.  
2. Kull Parti għandha tagħmel faċilment disponibbli għall-pubbl iku l- 
ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet kompetenti responsabbli  għall-miżuri 
ta' applikazzjoni ġenerali tagħha.  
3. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm miżuri xierqa għ at- 
tweġib għall-mistoqsijiet mingħand persuna rigward il-miżuri ta ' appli­
kazzjoni ġenerali tagħha.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 196  
4. Il-Partijiet jagħrfu li t-tweġibiet ipprovduti lill-intrapri żi msemmija 
fil-paragrafu 3 jaf ma jkunux definittivi jew jorbtu legalment iżda għal 
finijiet ta' informazzjoni biss, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor 
fil-liġijiet u fir-regolamenti ta' kull Parti.  
ARTIKOLU 17.5  
Amministrazzjoni ta' mi żuri ta' applikazzjoni ġenerali  
1. Kull Parti għandha tamministra b'mod konsistenti, oġġettiv, 
imparzjali u raġonevoli l-miżuri ta' applikazzjoni ġenerali kol lha tagħha.  
2. Meta tapplika miżura ta' applikazzjoni ġenerali fi proċedime nti 
amministrattivi għal persuni, għal oġġetti jew għal servizzi pa rtikolari 
tal-Parti l-oħra f'każijiet speċifiċi, kull Parti, f'konformità  mal-liġijiet u 
mar-regolamenti tagħha, għandha tipprovdi lill-persuni li huma affett­
wati b'mod dirett minn dawk il-proċedimenti amministrattivi b':  
(a) avviż raġonevoli ta' meta jitnedew il-proċedimenti, inklużi  l-bażi 
ġuridika u deskrizzjoni tan-natura tal-proċedimenti, tal-fatti u tal- 
materji inkwistjoni; u  
(b) opportunità raġonevoli biex jippreżentaw il-fatti u l-argum enti b'sos­
tenn tal-pożizzjonijiet tagħhom qabel ma tittieħed kwalunkwe de ċiż­
joni amministrattiva finali, ħlief għal raġunijiet ta' urġenza.  
ARTIKOLU 17.6  
Rieżami u appell  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm tribunali jew pr oċe­
duri ġudizzjarji, arbitrarji jew amministrattivi għall-fini ta'  rieżami jew 
ta' appell u, fejn tkun iġġustifikata, ta' korrezzjoni fil-pron t ta' azzjonijiet 
amministrattivi jew, kif previst fil-liġijiet u fir-regolamenti  tagħha, ta' 
nuqqasijiet ta' teħid ta' azzjoni fir-rigward ta' kwalunkwe mat erja 
koperta minn dan il-Ftehim. Dawk it-tribunali jew il-proċeduri 
għandhom ikunu imparzjali u indipendenti mill-uffiċċju jew mill -awto­
rità inkarigati bl-infurzar amministrattiv tat-tali azzjonijiet  u m'għandux 
ikollhom xi interess sostanzjali fl-eżitu tal-materja.  
2. Kull Parti għandha tiżgura li l-partijiet quddiem it-tribuna li jew li 
huma involuti fil-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1, jiġu ppro vduti 
bid-dritt għal:  
(a) opportunità raġonevoli biex isostnu jew jiddefendu l-pożizz jonijiet 
rispettivi tagħhom; u  
(b) deċiżjoni bbażata fuq l-evidenza u s-sottomissjonijiet tar- rekord.  
3. Kull Parti għandha tiżgura, soġġetta għal rieżami jew għal a ppell 
ulterjuri kif previst fil-liġijiet u fir-regolamenti tagħha, li  d-deċiżjoni 
msemmija fis-subparagrafu 2(b) tiġi implimentata mill-uffiċċji jew 
mill-awtoritajiet rilevanti fir-rigward tal-azzjoni amministrat tiva kkon­ 
ċernata.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 197  
ARTIKOLU 17.7  
Kooperazzjoni fil-promozzjoni ta' trasparenza msa ħħa 
Il-Partijiet għandhom jikkoperaw, fejn xieraq, f'fora bilateral i, reġjonali 
u multilaterali dwar modi kif jippromwovu t-trasparenza fir-rig ward tal- 
kummerċ u tal-investiment internazzjonali.  
ARTIKOLU 17.8  
Relazzjoni ma' Kapitoli o ħrajn 
Dan il-Kapitolu japplika mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe di spo­ 
żizzjoni speċifika f'Kapitoli oħra ta' dan il-Ftehim.  
KAPITOLU 18  
PRATTIKI REGOLATORJI TAJBA U KOOPERAZZJONI REGOLATORJA  
TAQSIMA A  
Prattiki regolatorji tajba u kooperazzjoni regolatorja  
SUBTAQSIMA 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 18.1  
Objettivi u prin ċipji ġenerali  
1. L-objettivi ta' din it-Taqsima huma l-promozzjoni ta' pratti ki rego­
latorji tajba u ta' kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet  bl-għan li 
jissaħħu l-kummerċ u l-investiment bilaterali billi:  
(a) jiġi promoss ambjent regolatorju effettiv, trasparenti u pr evedibbli;  
(b) jiġu promossi approċċi regolatorji kompatibbli u jitnaqqsu r-rekwi­ 
żiti regolatorji impenjattivi wisq, duplikati jew diverġenti għ alxejn;  
(c) jiġu diskussi miżuri, prattiki jew approċċi regolatorji ta'  Parti, inkluż 
kif tissaħħaħ l-applikazzjoni effiċjenti tagħhom; u  
(d) tissaħħaħ il-kooperazzjoni bilaterali bejn il-Partijiet f'f ora 
internazzjonali.  
2. Xejn f'din it-Taqsima m'għandu jaffettwa d-dritt ta' Parti l i tidde­
finixxi jew tirregola l-livelli proprji tagħha ta' protezzjoni fit-tiftix jew 
fil-prosegwiment tal-objettivi tal-ordni pubbliku tagħha f'oqsm a bħal:  
(a) is-saħħa pubblika;  
(b) il-ħajja u s-saħħa tal-bniedem, tal-annimali u tal-pjanti;  
(c) is-saħħa u s-sikurezza okkupazzjonali;  
(d) il-kundizzjonijiet tax-xogħol;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 198  
(e) l-ambjent, li jinkludi t-tibdil fil-klima;  
(f) il-konsumaturi;  
(g) il-protezzjoni soċjali u s-sigurtà soċjali;  
(h) id-data personali u ċ-ċibersigurtà;  
(i) id-diversità kulturali;  
(j) l-istabbiltà finanzjarja; u  
(k) is-sigurtà tal-enerġija.  
3. Xejn f'din it-Taqsima m'għandu jiġi interpretat bħala li jip prevjeni 
lil Parti milli:  
(a) jadottaw, iżommu u japplikaw miżuri regolatorji skont il-qa fas legali 
tagħha, il-prinċipji (  1 ) u l-iskadenzi, sabiex tilħaq l-għanijiet ta' poli­
tika pubblika fuq il-livell ta' protezzjoni li hija tqis bħala xieraq; u  
(b) tipprovdi u tappoġġja servizzi ta' interess ġenerali, li ji nkludu dawk 
relatati mal-ilma, mas-saħħa, mal-edukazzjoni jew mas-servizzi 
soċjali.  
4. Il-miżuri regolatorji m'għandhomx jikkostitwixxu ostakolu mo ħbi 
għall-kummerċ.  
5. Xejn f'din it-Taqsima m'għandu jiġi interpretat bħala obblig u fuq 
il-Partijiet biex jiksbu xi eżitu regolatorju partikolari.  
ARTIKOLU 18.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' din it-Taqsima:  
(a) “awtorità regolatorja” tfisser:  
(i) il-Kummissjoni Ewropea għall-Unjoni Ewropea; u  
(ii) il-Gvern tal-Ġappun għall-Ġappun; u  
(b) “miżuri regolatorji” tfisser miżuri ta' applikazzjoni ġener ali, li huma:  
(i) għall-Unjoni Ewropea:  
(A) ir-regolamenti u d-direttivi, kif stabbilit fl-Artikolu 288  tat- 
TFUE; u  
(B) l-atti delegati u ta' implimentazzjoni, kif stabbilit fl-Ar tikoli 
290 u 291 tat-TFUE, rispettivament; u  
(ii) għall-Ġappun:  
(A) il-liġijiet;  
(B) l-Ordnijiet tal-Kabinett; u  
(C) l-Atti Ministerjali.  ▼B 
( 1 ) Għall-Unjoni Ewropea, it-tali prinċipji jinkludu dawk stabbil iti fit-TFUE kif 
ukoll f'regolamenti u f'direttivi adottati skont l-Artikolu 289  tat-TFUE.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 199  
ARTIKOLU 18.3  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Din it-Taqsima tapplika għal miżuri regolatorji maħruġa mill -awto­
rità regolatorja ta' Parti fir-rigward ta' kwalunkwe materja ko perta minn 
dan il-Ftehim.  
2. Is-Subtaqsimiet 3 u 4 japplikaw għall-miżuri oħra ta' applik azzjoni 
ġenerali maħruġa mill-awtorità regolatorja ta' Parti li huma ri levanti 
għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja, bħal linji gw ida, doku­
menti ta' politika jew rakkomandazzjonijiet, minbarra l-miżuri regola­
torji msemmija fil-paragrafu 1.  
SUBTAQSIMA 2  
Prattiki regolatorji tajba  
ARTIKOLU 18.4  
Koordinazzjoni interna  
Kull Parti għandha żżomm proċessi jew mekkaniżmi interni ta' ko ordi­
nazzjoni biex trawwem prattiki regolatorji tajba, li jinkludu d awk stab­
biliti f'din it-Taqsima.  
ARTIKOLU 18.5  
Proċessi u mekkani żmi regolatorji  
Kull Parti għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku des krizzjo­
nijiet tal-proċessi u tal-mekkaniżmi li skont dawn l-awtorità r egolatorja 
tagħha tħejji, tevalwa u tirrieżamina l-miżuri regolatorji tagħ ha. Dawk 
id-deskrizzjonijiet għandhom jirreferu għal-linji gwida, għar-r egoli jew 
għall-proċeduri rilevanti, li jinkludu dawk rigward opportunita jiet għall- 
pubbliku biex jipprovdi kummenti.  
ARTIKOLU 18.6  
Informazzjoni bikrija dwar mi żuri regolatorji ppjanati  
L-awtoritajiet regolatorji ta' kull Parti għandhom jagħmlu pubb likament 
disponibbli tal-anqas darba f'sena, lista ta' miżuri regolatorj i ewlenin (  1 ) 
ippjanati tagħha, flimkien ma' deskrizzjoni fil-qosor l-ambitu u l-għani­
jiet tagħhom, inkluż, jekk disponibbli, stima taż-żmien għall-a dozzjoni 
tagħhom. B'mod alternattiv, jekk l-awtorità regolatorja ta' Par ti ma 
jagħmel din il-lista disponibbli pubblikament, dik il-Parti għa ndha 
tipprovdi kull sena, u malajr kemm jista' jkun, il-Kumitat dwar  il- 
Kooperazzjoni Regolatorja stabbilit skont l-Artikolu 22.3 bil-l ista flim­
kien ma' deskrizzjoni qasira. Dik il-lista flimkien mad-deskriz zjoni 
qasira, bl-eċċezzjoni tal-informazzjoni mmarkata bħala kunfiden zjali, 
tista' titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku mill-awtorità  regolatorja 
ta' kull Parti.  
ARTIKOLU 18.7  
Konsultazzjonijiet pubbli ċi 
1. Meta tħejji miżuri regolatorji ewlenin, l-awtorità regolator ja ta' kull 
Parti għandha, fejn applikabbli, u f'konformità mar-regoli u ma l-proċe­
duri rilevanti:  ▼B 
( 1 ) L-awtorità regolatorja ta' kull Parti tista' tiddetermina x'j ikkostitwixxi miżuri 
regolatorji “ewlenin” għall-finijiet tal-obbligi tagħha skont d in it-Taqsima.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 200  
(a) tippubblika l-abbozz ta' miżuri regolatorji jew id-dokument i ta' 
konsultazzjoni li jipprovdu biżżejjed dettalji dwar il-miżuri r egola­
torji li qed jitħejjew biex kwalunkwe persuna titħalla tivvalut a jekk 
u kif l-interessi tal-persuna jistgħu jiġu affettwati b'mod sin ifikanti;  
(b) toffri, fuq bażi nondiskriminatorja, opportunitajiet raġone voli għal 
kwalunkwe persuna biex tipprovdi kummenti; u  
(c) tikkunsidra l-kummenti riċevuti.  
2. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tuża l-mezzi e lettroniċi 
ta' komunikazzjoni u tfittex li żżomm portal fuq il-web dedikat  b'aċċess 
uniku għall-finijiet ta' forniment tal-informazzjoni u ta' riċe vuta tal- 
kummenti relatati mal-konsultazzjonijiet pubbliċi.  
3. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tqiegħed għad- dispo­ 
żizzjoni tal-pubbliku kwalunkwe kumment riċevut jew sommarju ta r- 
riżultati tal-konsultazzjonijiet. Dan l-obbligu ma japplikax sa  fejn ikun 
hemm bżonn għall-protezzjoni tal-informazzjoni kunfidenzjali, g ħaż- 
żamma ta' data personali jew ta' kontenut inadatt jew għal raġu nijiet 
ġustifikati oħra bħar-riskju ta' dannu għall-interessi ta' part i terza.  
ARTIKOLU 18.8  
Valutazzjoni tal-impatt  
1. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tieħu impenn l i 
twettaq b'mod sistematiku, f'konformità mar-regoli u mal-proċed uri rile­
vanti, valutazzjoni tal-impatt tal-miżuri regolatorji ewlenin l i jkunu qed 
jitħejjew.  
2. Meta twettaq valutazzjoni tal-impatt, l-awtorità regolatorja  ta' kull 
Parti għandha tistabbilixxi u żżomm il-proċessi u l-mekkaniżmi li skont 
dawn se jittieħdu f'kunsiderazzjoni l-fatturi li ġejjin:  
(a) il-ħtieġa għall-miżura regolatorja, inklużi n-natura u s-si nifikat tal- 
kwistjoni li l-miżura regolatorja għandha l-għan li tindirizza;  
(b) kwalunkwe alternattiva regolatorja jew mhux regolatorja fat tibbli u 
xierqa, inkluża l-għażla ta' nonregolamentazzjoni, jekk disponi bbli, 
li tkun tilħaq l-objettivi tal-ordni pubbliku tal-Parti;  
(c) sa fejn possibbli u rilevanti, l-impatt soċjali, ekonomiku u ambjen­
tali potenzjali ta' dawk l-alternattivi, inkluż fuq il-kummerċ u fuq l- 
intrapriżi żgħar u ta' daqs medju; u  
(d) fejn xieraq, kif l-għażliet ikkunsidrati huma relatati ma' standards 
internazzjonali rilevanti, inkluża r-raġuni għal kwalunkwe dive r­ 
ġenza.  
3. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tippubblika s- sejbiet 
tal-valutazzjonijiet tal-impatt tagħha mhux aktar tard mill-pub blikazzjoni 
tal-miżura regolatorja proposta jew finali relatata.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 201  
ARTIKOLU 18.9  
Evalwazzjoni retrospettiva  
1. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha żżomm proċessi  jew 
mekkaniżmi biex tippromwovi l-evalwazzjoni retrospettiva tal-mi żuri 
regolatorji fis-seħħ.  
2. L-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tqiegħed għad- dispo­ 
żizzjoni tal-pubbliku l-pjanijiet tagħha għat-tali evalwazzjoni jiet retros­
pettivi u r-riżultati ta' dawn, sa fejn ikunu konsistenti mar-r egoli u mal- 
proċeduri rilevanti.  
ARTIKOLU 18.10  
Opportunità ta' sottomissjoni ta' kummenti  
Mingħajr preġudizzju għat-tfittix tal-objettivi tal-ordni pubbl iku ta' kull 
Parti, l-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha tipprovdi opportunità 
biex kwalunkwe persuna tissottometti kummenti għat-titjib fil-m iżuri 
regolatorji fis-seħħ, inklużi suġġerimenti għal simplifikazzjon i jew 
għal tnaqqis ta' piżijiet żejda.  
ARTIKOLU 18.11  
Skambju ta' informazzjoni dwar prattiki regolatorji tajba  
L-awtoritajiet regolatorji għandhom jieħdu impenn li jiskambjaw  infor­
mazzjoni, inkluż fil-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja,  dwar il- 
prattiki regolatorji tajba tagħhom kif imsemmi f'din is-Subtaqs ima, bħal 
prattiki rigward valutazzjonijiet tal-impatt, inkluża l-valutaz zjoni tal- 
effetti fuq il-kummerċ u l-investiment, jew dawk rigward evalwa zzjoni­
jiet retrospettivi.  
SUBTAQSIMA 3  
Kooperazzjoni regolatorja  
ARTIKOLU 18.12  
Attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja  
1. Kull Parti tista' tipproponi attività ta' kooperazzjoni rego latorja lill- 
Parti l-oħra. Din għandha tippreżenta dik il-proposta permezz t al-punt ta' 
kuntatt iddeżinjat f'konformità mal-Artikolu 18.15.  
2. Il-Parti l-oħra għandha tirrieżamina l-proposta fi żmien deb itu u 
għandha tinforma lill-Parti li tipproponi meta hi tqis li l-att ività proposta 
tkun xierqa għal kooperazzjoni regolatorja.  
3. Fuq it-talba ta' Parti, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Reg olatorja 
għandu jiddiskuti proposta għal attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja 
msemmija fil-paragrafu 1.  
4. Biex tidentifika l-attivitajiet xierqa għall-kooperazzjoni r egolatorja, 
kull Parti għandha tqis:  
(a) il-lista prevista fl-Artikolu 18.6; u  
(b) il-proposti għall-attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorj a sottomessi 
minn persuni ta' Parti li huma sostanzjati u akkumpanjati mill- infor­
mazzjoni rilevanti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 202  
5. Jekk il-Partijiet jiddeċiedu li jidħlu f'attività ta' kooper azzjoni rego­
latorja, l-awtorità regolatorja ta' kull Parti għandha:  
(a) tinforma lill-awtorità regolatorja tal-Parti l-oħra dwar l- iżvilupp ta' 
miżuri ġodda jew ir-reviżjoni ta' miżuri eżistenti li huma rile vanti 
għall-attività ta' kooperazzjoni regolatorja;  
(b) fuq talba, tipprovdi informazzjoni u tiddiskuti miżuri li h uma rile­
vanti għall-attività ta' kooperazzjoni regolatorja; u  
(c) meta tiżviluppa miżuri regolatorji jew oħra ġodda jew tirre vedi 
dawk eżistenti, tikkunsidra, sa fejn possibbli, kwalunkwe appro ċċ 
regolatorju mill-Parti l-oħra dwar l-istess materja jew waħda r elatata.  
6. Il-Partijiet jistgħu jwettqu attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja 
fuq bażi volontarja. Parti tista' tirrifjuta milli twettaq atti vitajiet ta' 
kooperazzjoni regolatoraj jew tirtira minnhom. Parti li tirrifj uta milli 
twettaq attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatoraj jew tirtira minnhom 
għandha tispjega r-raġunijiet għad-deċiżjoni tagħha lill-Parti l-oħra.  
7. Fejn xieraq, l-awtoritajiet reoglatorji jistgħu, b'kunsens r eċiproku, 
jinkarigaw l-implimentazzjoni ta' attività ta' kooperazzjoni re golatorja 
lill-korpi rilevanti fil-Partijiet.  
ARTIKOLU 18.13  
Prattiki tajba g ħall-promozzjoni tal-komparabilità regolatorja  
Biex tippromwovi l-komparabilità regolatorja, l-awtorità regola torja ta' 
kull Parti għandha tikkunsidra, fost l-oħrajn, dawn li ġejjin:  
(a) il-promozzjoni ta' prinċipji, ta' linji gwida, ta' kodiċiji et tal-kondotta, 
tar-rikonoxximent reċiproku tal-ekwivalenza u tal-għodod ta' im pli­
mentazzjoni komuni, biex jiġi evitat duplikar għalxejn tar-rekw iżiti 
regolatorji bħall-ittestjar, il-kwalifiki, l-awditi jew l-ispez zjonijiet; u  
(b) il-kooperazzjoni bilaterali u l-kooperazzjoni ma' pajjiżi t erzi f'fora 
internazzjonali rilevanti, fejn fattibbli, inkluż permezz ta' i nizjattivi u 
ta' proposti konġunti, bl-għan li jiġu żviluppati u promossi l- adoz­
zjoni u l-implimentazzjoni ta' standards, ta' linji gwida jew t a' 
approċċi regolatorji internazzjonali oħra.  
SUBTAQSIMA 4  
Dispożizzjonijiet istituzzjonali  
ARTIKOLU 18.14  
Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja  
1. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja mwaqqaf skont l - 
Artikolu 22.3 għandu jsaħħaħ u jippromwovi l-prattiki regolator ji tajba 
u l-kooperazzjoni regolatorja bejn il-Partijiet f'konformità ma d-dispo­ 
żizzjonijiet ta' din it-Taqsima.  
2. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja jista' jistiede n lill- 
partijiet interessati jieħdu sehem fil-laqgħat tiegħu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 203  
3. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja jista', b'mod p artiko­
lari: 
(a) jiddiskuti proposti għal attivitajiet ta' kooperazzjoni reg olatorja;  
(b) jiskambja informazzjoni dwar, u jippromwovi, prattiki regol atorji 
tajba;  
(c) jirrakkomanda attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja dw ar materji 
ta' interess komuni għall-Partijiet, inklużi dawk dwar ir-riċer ka 
preregolatorja;  
(d) jippromwovi attivitajiet ta' kooperazzjoni regolatorja bila terali bl- 
għan li jiffaċilita l-eżiti regolatorji kompatibbli f'kull Part i, b'mod 
partikolari f'oqsma fejn ma teżisti ebda miżura regolatorja jew  fejn 
l-iżviluppi tagħhom ikunu fi stadju inizjali;  
(e) jappoġġja l-iżvilupp ta' mekkaniżmi prattiċi, ta' għodod ta ' impli­
mentazzjoni u tal-aħjar prattiki għall-promozzjoni ta' prattiki  rego­
latorji tajba u tal-kooperazzjoni regolatorja;  
(f) iħeġġeġ il-kooperazzjoni regolatorja u l-koordinazzjoni f'f ora inter­
nazzjonali, inkluż fi skambji bilaterali perjodiċi ta' informaz zjoni 
dwar attivitajiet kurrenti jew ippjanati rilevanti;  
(g) jidentifika b'mod perjodiku u japprova oqsma ta' prijorità tal-koope­
razzjoni regolatorja;  
(h) jipprovdi linji gwida, jekk ikun hemm bżonn, biex jgħin fis -simpli­
fikazzjoni tal-kooperazzjoni regolatorja ta' kumitati speċjaliz zati 
oħra msemmija fl-Artikolu 22.3 u ta' fora ta' kooperazzjoni reg ola­
torja bilaterali oħra;  
(i) jikkunsidra r-rapport dwar l-eżitu tal-konsultazzjonijiet i msemmi fil- 
paragrafu 8 tal-Artikolu 18.16 u jirrieżamina l-progress fl-imp li­
mentazzjoni tas-soluzzjoni sodisfaċenti msemmija fil-paragrafu 6 
tal-Artikolu 18.16, jekk applikabbli; u  
(j) jistabbilixxi, kif ikun hemm bżonn, gruppi ta' ħidma  ad hoc  biex 
iwettqu attivitajiet speċifiċi ta' kooperazzjoni regolatorja, l i 
għandhom jirrapportaw lill-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regola ­
torja.  
4. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja għandu:  
(a) jiltaqa' fi żmien sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan i l-Ftehim u 
tal-anqas sena wara, sakemm ir-rappreżentanti tal-Partijiet ma jidde­ 
ċidux mod ieħor; u  
(b) jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu fl-ewwel laqgħa wara d-dħul fis- 
seħħ ta' dan il-Ftehim.  
ARTIKOLU 18.15  
Punti ta' kuntatt  
Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tiddeżi nja punt 
ta' kuntatt għall-implimentazzjoni ta' din it-Taqsima u għall-i skambju ta' 
informazzjoni f'konformità mal-Artikolu 18.16 u tinnotifika lil l-Parti l- 
oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu informazzjoni dwar l- uffiċjali 
rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifikaw lil xulx in dwar 
kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 204  
ARTIKOLU 18.16  
Skambju ta' informazzjoni dwar mi żuri regolatorji ppjanati jew 
eżistenti  
1. Parti tista' tissottometti lill-Parti l-oħra talba għal info rmazzjoni u 
kjarifiki rigward miżuri regolatorji ppjanati jew eżistenti tal -Parti l-oħra. 
Il-Parti li lilha tkun indirizzata t-talba għandha tieħu impenn  li twieġeb 
minnufih.  
2. Parti tista' tissottometti lill-Parti l-oħra talba biex tikk unsidra t- 
tħassib tagħha dwar miżura regolatorja ppjanata jew eżistenti t al-Parti 
l-oħra. Fit-talba tagħha, il-Parti rikjedenti għandha tidentifi ka l-miżura 
regolatorja inkwistjoni, tipprovdi deskrizzjoni tat-tħassib tag ħha u, fejn 
rilevanti, tissottometti mistoqsijiet.  
3. Sa mhux aktar tard minn 60 jum wara r-riċevuta tat-talba, il -Parti 
li twieġeb għandha tipprovdi, mill-aktar fis possibbli, sakemm ma jkoll­
hiex ġustifikazzjoni, kummenti bil-miktub rigward it-tħassib im qajjem 
mill-Parti rikjedenti skont il-paragrafu 2. Dawk il-kummenti għ andhom, 
sa fejn possibbli, jinkludu fost l-oħrajn l-objettiv tal-politi ka u r-raġuni­
jiet tal-miżura regolatorja u, fejn applikabbli, spjegazzjoni d war in- 
nuqqas ta' miżura anqas restrittiva fuq il-kummerċ jew l-invest iment li 
jista' jilħaq l-istess objettiv tal-politika bl-istess effiċjen za. Il-Parti li 
twieġeb għandha twieġeb għal kwalunkwe mistoqsija għal kjarifik a 
sottomessa mill-Parti rikjedenti.  
4. Il-Parti rikjedenti tista' titlob konsultazzjonijiet mal-Par ti li 
twieġeb:  
(a) wara r-riċevuta tal-kummenti bil-miktub imsemmija fil-parag rafu 3; 
jew 
(b) wara l-iskadenza tal-perijodu ta' żmien imsemmi fil-paragra fu 3, 
jekk il-Parti li twieġeb ma tipprovdix kummenti bil-miktub fi 
ħdan dak il-perijodu.  
5. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru permezz ta' laqgħat wiċċ  imb 
wiċċ jew b'mezzi elettroniċi. Kull Parti għandha taħtar uffiċja l respon­
sabbli għat-tmexxija tal-laqgħat.  
6. Matul il-konsultazzjonijiet, il-Partijiet għandhom jesploraw  in bona 
fide soluzzjoni sodisfaċenti possibbli għall-indirizzar tat-tħa ssib tal-Parti 
rikjedenti, inklużi proposti għall-aġġustament tal-miżura regol atorja 
inkwistjoni jew għall-adozzjoni ta' miżura regolatorja anqas re strittiva 
fuq il-kummerċ jew l-investiment, fejn rilevanti.  
7. Il-Partijiet m'għandhomx ikunu meħtieġa jiddivulgaw informaz ­
zjoni jew data kunfidenzjali jew sensittiva.  
8. Rapport dwar l-eżitu tal-konsultazzjonijiet għandu jitħejja mill- 
Parti rikjedenti f'konsultazzjoni mal-Parti li twieġeb. Il-punt  ta' kuntatt 
tal-Parti rikjedenti għandu jibgħat ir-rapport lill-Kumitat dwa r il-Koope­
razzjoni Regolatorja għall-kunsiderazzjoni tiegħu.  
9. It-talba msemmija fil-paragrafu 2 tista' tiġi sottomessa f'k ażijiet li 
fihom ma tintlaħaq ebda soluzzjoni sodisfaċenti fil-livell tal- kumitat 
speċjalizzat rilevanti u hi mingħajr preġudizzju għad-drittijie t u għall- 
obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitou 21 jew skont il-proċedur a ta' soluz­
zjoni tat-tilwim ta' kwalunkwe ftehim applikabbli ieħor.  
10. It-taqsima msemmija fil-paragrafu 2 m'għandhiex teħtieġ li l-Parti 
li twieġeb tikseb eżitu regolatorju partikolari u m'għandhiex t ittardja l- 
adozzjoni ta' miżura regolatorja.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 205  
TAQSIMA B  
Benessri tal-annimali  
ARTIKOLU 18.17  
Benessri tal-annimali  
1. Il-Partijiet se jikkooperaw għall-benefiċċju reċiproku tagħh om 
dwar materji tal-benessri tal-annimali b'enfasi fuq l-annimali mrobbija 
f'farms bl-għan li jtejbu l-fehim reċiproku tal-liġijiet u tar- regolamenti 
rispettivi tagħhom.  
2. Għal dak l-għan, il-Partijiet jistgħu jadottaw b'kunsens reċ iproku 
pjan ta' ħidma li jiddefinixxi l-prijoritajiet u l-kategoriji t al-annimali li 
għandhom jiġu indirizzati minn dan l-Artikolu, u jistabbilixxu Grupp ta' 
Ħidma Teknika dwar il-Benessri tal-Annimali biex jiskambja info rmaz­
zjoni, għarfien espert u esperjenzi fil-qasam tal-benessri tal- annimali u 
jesplora l-possibbiltà ta' promozzjoni ta' kooperazzjoni ulterj uri. 
TAQSIMA C  
Dispożizzjonijiet finali  
ARTIKOLU 18.18  
Applikazzjoni tat-Taqsima A  
1. Id-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A ma japplikax għat-Taqsima  B u 
għall-kooperazzjoni regolatorja dwar ir-regolamentazzjoni finan zjarja 
prevista fis-Subtaqsima 5 tat-Taqsima E tal-Kapitolu 8.  
2. Minkejja l-Artikolu 18.3, kwalunkwe dispożizzjoni speċifika f'Ka­
pitoli oħra ta' dan il-Ftehim għandha tirbaħ fuq id-dispożizzjo nijiet tat- 
Taqsima A sa fejn hemm bżonn għall-applikazzjoni tad-dispożizzj onijiet 
speċifiċi.  
ARTIKOLU 18.19  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu soġġ etti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 19  
KOOPERAZZJONI FIL-QASAM TAL-AGRIKOLTURA  
ARTIKOLU 19.1  
Objettivi  
Il-partijiet jirrikonoxxu li l-promozzjoni tal-kummerċ fi prodo tti agri­
koli (  1 ) u ikel bejniethom hija fl-interess reċiproku tagħhom, u 
għandhom l-għan li jippromwovu l-kooperazzjoni dwar l-agrikoltu ra 
sostenibbli, inkluż l-iżvilupp rurali u l-iskambju ta' informaz zjoni u l- 
aħjar prattiki biex jipprovdu ikel sikur u ta' kwalità għolja g ħall-konsu­
maturi fl-Unjoni Ewropea u fil-Ġappun.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “prodotti agrikoli” ma ti nkludix prodotti tal- 
forestrija jew tas-sajd.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 206  
ARTIKOLU 19.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
1. Il-Partijiet għandhom jikkooperaw fl-oqsma msemmija fl-Arti­
kolu 19.1 f'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti rispettiv i tagħhom. 
Il-Partijiet għandhom iħeġġu u jiffaċilitaw il-kooperazzjoni be jn gruppi, 
entitajiet, awtoritajiet kompetenti u organizzazzjonijiet kompe tenti oħra 
tal-Partijiet.  
2. L-ambitu tal-kooperazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandu 
jkopri:  
(a) il-promozzjoni tal-kummerċ fi prodotti agrikoli u fl-ikel, inkluż 
djalogu dwar ir-regolament rilevanti;  
(b) il-kooperazzjoni bl-għan li jitjiebu l-ġestjoni, il-produtt ività u l- 
kompetittività tal-farms, inkluż l-iskambju tal-aħjar prattiki rigward 
l-agrikoltura sostenibbli, kif ukoll l-użu tat-teknoloġija u ta l-inno­
vazzjoni;  
(c) il-kooperazzjoni fil-produzzjoni u fit-teknoloġija fl-agrik oltura u fl- 
ikel; 
(d) il-kooperazzjoni rigward il-politika dwar il-kwalità tal-pr odotti agri­
koli, inklużi l-indikazzjonijiet ġeografiċi (  1 ), dment li din il-koope­
razzjoni ma tirkibx fuq il-kompiti relatati mal-indikazzjonijie t 
ġeografiċi tal-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali stabbili t skont 
l-Artikolu 22.3;  
(e) il-kooperazzjoni u l-iskambju tal-aħjar prattiki għall-prom ozzjoni 
tal-iżvilupp rurali, bħal politiki li għandhom l-għan li jżommu  lill- 
produtturi u lill-bdiewa żgħażagħ f'żoni rurali; u  
(f) il-konsultazzjoni dwar materji oħra koperti mill-Artikolu 1 9.1 skont 
kif jistgħu jaqblu l-Partijiet.  
ARTIKOLU 19.3  
Kooperazzjoni g ħat-titjib tal-ambjent tan-negozju  
1. F'konformità mal-liġijiet u mar-regolamenti tagħha, kull Par ti 
għandha tieħu miżuri xierqa biex tkompli ttejjeb l-ambjent tan- negozju 
fil-qasam tal-agrikoltura u tal-ikel għal persuni tal-Parti l-o ħra li jwettqu 
l-attivitajiet tan-negozju tagħhom fil-Parti msemmija l-ewwel.  
2. Biex ikomplu jtejbu l-ambjent tan-negozju, il-Partijiet, f'k onformità 
mal-liġijiet u mar-regolamenti rispettivi tagħhom, għandhom jip prom­
wovu l-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet pubbliċi u r-rappeżent anti tas- 
setturi agrikoli u tal-ikel rispettivi tal-Partijiet.  ▼B 
( 1 ) Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu, “politika dwar il-kwalità  tal-prodotti agri­
koli” fuq l-indikazzjonijiet ġeografiċi tirreferi għal politika  dwar il-kwalità 
tal-prodotti agrikoli fuq indikazzjonijiet ġeografiċi għall-pro dotti koperti 
mill-Artikolu 14.22.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 207  
ARTIKOLU 19.4  
Talba għal informazzjoni  
Kull Parti tista' tissottometti lill-Parti l-oħra talba għal in formazzjoni u 
kjarifiki rigward miżuri relatati mal-agrikoltura jew mal-ikel.  Mill-aktar 
fis iżda mhux aktar tard minn 60 jum mir-riċevuta tat-talba, sa kemm ma 
jkunx miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet, il-Parti rikjesta għandha 
tipprovdi informazzjoni bil-miktub fir-rigward tat-talba magħmu la 
mill-Parti rikjedenti.  
ARTIKOLU 19.5  
Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura  
1. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura 
mwaqqaf skont l-Artikolu 22.3 (minn hawn 'il quddiem f'dan il-K apitolu 
msejjaħ il-“Kumitat”) għandu jkun responsabbli għall-implimenta zzjoni 
u għat-tħaddim effettivi ta' dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat għandu jkollu l-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jiżgura u jirrieżamina l-implimentazzjoni u t-tħaddim ta' d an il-Kapi­
tolu; 
(b) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni relatata ma' dan il-Kapitolu ; 
(c) jirrapporta s-sejbiet tal-Kumitat lill-Kumitat Konġunt;  
(d) jiffaċilita l-kooperazzjoni fost is-setturi privati tal-Par tijiet li tikkon­
tribwixxi għall-objettivi ta' dan il-Kapitolu; u  
(e) iwettqu funzjonijiet oħra kif jista' jiġi ddelegat mill-Kum itat 
Konġunt skont is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  
3. Il-Kumitat għandu jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu stes s u d- 
dettalji tal-kooperazzjoni msemmija f'dan il-Kapitolu.  
4. Il-Kumitat jista', b'kunsens, jistieden rappreżentanti ta' e ntitajiet 
rilevanti oħra għajr il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappu n bl- 
għarfien espert meħtieġ rilevanti għall-kwistjonijiet li se jiġ u diskussi.  
ARTIKOLU 19.6  
Punti ta' kuntatt u komunikazzjonijiet  
1. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidd eżinja 
tal-anqas punt ta' kuntatt wieħed biex jiffaċilita l-komunikazz joni bejn 
il-Partijiet dwar kwalunkwe materja relatata ma' dan il-Kapitol u u tinno­
tifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu i nformazzjoni 
dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinn otifikaw 
lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt . 
2. It-talbiet relatati ma' dan il-Kapitolu mqajma minn entitaji et rile­
vanti f'Parti għajr il-Kummissjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun  
għandhom jiġu nnotifikati b'punt ta' kuntatt ta' dik il-Parti, il-punt ta' 
kuntatt tal-Parti l-oħra msemmija f'dan l-Artikolu f'perijodu t a' żmien 
raġonevoli.  
3. Il-komunikazzjonijiet imsemmija f'dan il-Kapitolu għandhom i siru 
bl-Ingliż.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 208  
ARTIKOLU 19.7  
Relazzjoni ma' Kapitoli o ħrajn 
1. Sakemm ma jkunx miftiehem mod ieħor bejn il-Partijiet, dan i l- 
Kapitolu ma japplikax għal materji koperti mill-Kapitolu 2, 6, 7 jew 14.  
2. Xejn f'dan il-Kapitolu m'għandu jaffettwa d-drittijiet u l-o bbligi ta' 
kwalunkwe Parti skont il-Kapitoli 2, 6, 7 u 14.  
ARTIKOLU 19.8  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu soġġ etti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 20  
INTRAPRIŻI ŻGĦAR U TA' DAQS MEDJU  
Artikolu 20.1  
Objettiv  
Il-Partijiet jagħrfu l-importanza tad-dispożizzjonijiet ta' dan  il-Kapitolu 
kif ukoll ta' dispożizzjonijiet oħra f'dan il-Ftehim li jfittxu  li jsaħħu l- 
kooperazzjoni bejn il-Partijiet f'materji ta' rilevanza għall-i ntrapriżi żgħar 
u ta' daqs medju (minn hawn 'il quddiem imsejħa “SMEs” f'dan il - 
Kapitolu) jew li jistgħu jkunu ta' benefiċċju partikolari għall -SMEs 
b'xi mod ieħor.  
ARTIKOLU 20.2  
Kondiviżjoni ta' informazzjoni  
1. Kull Parti għandha tistabbilixxi jew iżżomm is-sit web pubbl ika­
ment aċċessibbli tagħha li jkun fih informazzjoni rigward dan i l-Ftehim, 
inklużi:  
(a) it-test ta' dan il-Ftehim, li jinkludi l-Annessi kollha tie għu, b'mod 
partikolari l-iskedi tat-tariffi u r-regoli tal-oriġini speċifi ċi għall- 
prodotti;  
(b) sommarju ta' dan il-Ftehim; u  
(c) informazzjoni mfassla għall-SMEs li fiha:  
(i) deskrizzjoni tad-dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim li l-Par ti tqis li 
huma rilevanti għall-SMEs; u  
(ii) kwalunkwe informazzjoni addizzjonali li l-Parti tqis li hi  siewja 
għall-SMEs interessati li jibbenefikaw mill-opportunitajiet 
pprovduti minn dan il-Ftehim.  
2. Kull Parti għandha tinkludi fis-sit web imsemmi fil-paragraf u 1 
links għal:  
(a) is-sit web ekwivalenti tal-Parti l-oħra;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 209  
(b) is-siti web tal-awtoritajiet tal-gvern tagħha u ta' entitaj iet xierqa oħra 
li jipprovdu informazzjoni li l-Parti tqis li hi utli għal pers uni inte­
ressati fin-negozjar, fl-investiment jew fit-twettiq ta' negozj u f'dik il- 
Parti; u  
(c) is-sit web taċ-Ċentru tal-UE-Ġappun għall-Kooperazzjoni Ind ustri­
jali jew tal-organizzazzjoni suċċessur tiegħu.  
3. Kull Parti għandha tiżgura li s-siti web illinkjati msemmija  fis- 
subparagrafu 2(b) jipprovdu informazzjoni relatata ma':  
(a) leġislazzjoni u proċeduri doganali, kif ukoll deskrizzjoni tal-proċe­
duri, tal-passi proċedurali, tal-forom, tad-dokumenti u ta' inf ormaz­
zjoni oħra meħtieġa għall-importazzjoni fit-territorju doganali  ta' dik 
il-Parti, għall-esportazzjoni minn dan jew għat-tranżitu minn ġ o fih;  
(b) liġijiet u regolamenti, inklużi proċeduri, li jikkonċernaw id-drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali;  
(c) regolamenti tekniċi u proċeduri ta' valutazzjoni tal-konfor mità;  
(d) miżuri sanitarji u fitosanitarji rilevanti għall-importazzj oni u għall- 
esportazzjoni;  
(e) il-pubblikazzjoni tal-avviżi għall-akkwist pubbliku mill-gv ern f'kon­
formità mal-Artikolu 10.4 kif ukoll informazzjoni rilevanti oħr a; 
(f) proċeduri ta' reġistrazzjoni tan-negozju;  
(g) taxxi miġbura matul il-proċeduri ta' importazzjoni, jekk ap plikabbli; 
u 
(h) informazzjoni oħra li l-Parti tqis li hi siewja għall-SMEs.  
4. Kull Parti għandha tinkludi fis-sit web imsemmi fil-paragraf u 1 
link għal bażi ta' data li tista' titfittex b'mod elettroniku b 'kodiċi tan- 
nomenklatura tariffarja u li tinkludi, jekk il-Parti tqisha app likabbli, l- 
informazzjoni li ġejja fir-rigward tal-aċċess għas-suq tagħha:  
(a) ir-rati ta' dazju doganali li għandhom jiġu applikati minn Parti għall- 
Protokoll ta' oġġetti oriġinarji tal-Parti l-oħra, ir-rati tad- dazju doga­
nali tan-nazzjon l-aktar iffavorit u tal-kwoti tariffarji stabb iliti mill- 
Istati Parti;  
(b) tariffi doganali jew oħrajn, inklużi tariffi speċifiċi għal l-prodotti, 
imposti fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni jew b'rabta ma' d awn;  
(c) miżuri tariffarji oħra;  
(d) regoli tal-oriġini;  
(e) restituzzjoni tad-dazji, diferiment jew tipi oħra ta' ħelsi en li jnaqqsu 
jew iroddu lura d-dazji doganali jew jagħtu eżenzjoni minnhom;  
(f) kriterji użati għad-determinazzjoni tal-valur doganali tal- oġġetti;  
(g) rekwiżiti tal-markar tal-pajjiż ta' oriġini, inkluż it-tqeg ħid u l-metodu 
ta' markar; u  
(h) miżuri rilevanti oħra.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 210  
5. Kull Parti għandha tirrieżamina b'mod regolari, jew meta tin talab 
mill-Parti l-oħra, l-informazzjoni u l-links imsemmija fil-para grafi 1 sa 4 
biex tiżgura li dawn ikunu aġġornati u preċiżi.  
6. Kull Parti għandha taħdem biex tiżgura li l-informazzjoni pp rov­
duta skont dan l-Artikolu tiġi ppreżentata b'mod li jkun faċli għall-użu 
għall-SMEs. Kull Parti għandha tieħu impenn li tagħmel l-inform azzjoni 
disponibbli bl-Ingliż.  
7. M'għandha tiġi imposta ebda tariffa fuq kwalunkwe persuna ta ' xi 
Parti għall-aċċess għall-informazzjoni pprovduta skont il-parag rafi 1 sa 
4. 
ARTIKOLU 20.3  
Punti ta' Kuntatt g ħall-SMEs  
1. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidd eżinja 
punt ta' kuntatt għall-implimentazzjoni ta' dan il-Kapitolu (mi nn hawn 'il 
quddiem imsejjaħ “Punti ta' Kuntatt għall-SMEs” f'dan il-Kapito lu) u 
tinnotifika lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkl udu informaz­
zjoni dwar l-uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandho m jinnoti­
fikaw lil xulxin dwar kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' k untatt.  
2. F'konformità mar-regoli u mal-proċeduri ta' kull Parti, il-P unti ta' 
Kuntatt għall-SMEs għandu jkollhom il-funzjonijiet li ġejjin:  
(a) jiżguraw li l-ħtiġijiet tal-SMEs jiġu kkunsidrati fl-implim entazzjoni 
ta' dan il-Ftehim;  
(b) jikkunsidraw modi kif isaħħu l-kooperazzjoni f'materji ta' rilevanza 
għall-SMEs bejn il-Partijiet bl-għan li jżidu l-opportunitajiet  
kummerċjali u ta' investiment għall-SMEs;  
(c) jidentifikaw modi u jiskambjaw informazzjoni biex jippermet tu lill- 
SMEs ta' kull Parti jisfruttaw opportunitajiet ġodda skont dan il- 
Ftehim;  
(d) jissorveljaw l-implimentazzjoni tal-Artikolu 20.2 u jiżgura w li l- 
informazzjoni pprovduta minn kull Parti tkun aġġornata u rileva nti 
għall-SMEs;  
(e) jissottomettu b'mod regolari rapport dwar l-attivitajiet ta għhom u 
jagħmlu r-rakkomandazzjonijiet xierqa għall-Kumitat Konġunt; u  
(f) jikkunsidraw kwalunkwe materja oħra ta' rilevanza għall-SME s li hi 
koperta minn dan il-Ftehim.  
3. F'konformità mar-regoli u mal-proċeduri ta' kull Parti, il-P unti ta' 
Kuntatt għall-SMEs jistgħu jirrakkomandaw lill-Kumitat Konġunt l- 
inklużjoni ta' informazzjoni addizzjonali mill-Partijiet fis-si ti web rispet­
tivi tagħhom imsemmija fl-Artikolu 20.2.  
4. Il-Punti ta' Kuntatt għall-SMEs għandhom jieħdu impenn li ji ndi­
rizzaw kwalunkwe materja oħra ta' interess għall-SMEs b'rabta m al- 
implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim, inkluż billi:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 211  
(a) jiskambjaw informazzjoni biex jassistu lill-Partijiet fil-m onitoraġġ 
tal-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim f'materji ta' rilevanza għall- 
SMEs;  
(b) jieħdu sehem fil-ħidma ta' kumitati u ta' gruppi ta' ħidma speċjaliz­
zati mwaqqfa skont dan il-Ftehim, inklużi materji ta' kooperazz joni 
regolatorja u kwistjonijiet nontariffarji, u jippreżentaw lil d awk il- 
kumitati u l-gruppi ta' ħidma speċjalizzati, fl-oqsma ta' kompe tenza 
rispettivi tagħhom, materji speċifiċi ta' interess partikolari għall- 
SMEs, filwaqt li jevitaw xogħol doppju; u  
(c) jikkunsidraw soluzzjonijiet aċċettabbli għat-tnejn biex ite jbu l-ħila 
tal-SMEs biex jinvolvu rwieħhom fil-kummerċ u fl-investiment be jn 
il-Partijiet.  
5. Il-Punti ta' Kuntatt għall-SMEs għandhom jiltaqgħu meta jkun  
hemm bżonn u għandhom iwettqu l-attivitajiet tagħhom permezz ta ' 
kanali xierqa ta' komunikazzjoni, li jistgħu jinkludu l-posta e lettronika, 
il-vidjokonferenza jew mezzi oħra.  
6. Il-Punti ta' Kuntatt għall-SMEs jistgħu jfittxu li jikkooper aw ma' 
esperti fil-qasam tal-SMEs u ta' organizzazzjonijiet esterni, k if xieraq, 
fit-twettiq tal-attivitajiet tagħhom.  
ARTIKOLU 20.4  
Soluzzjoni tat-tilwim  
Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu m'għandhomx ikunu soġġ etti 
għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Kapitolu 21.  
KAPITOLU 21  
SOLUZZJONI TAT-TILWIM  
TAQSIMA A  
Għan, kamp ta' applikazzjoni u definizzjonijiet  
ARTIKOLU 21.1  
Objettiv  
L-objettiv ta' dan il-Kapitolu hu li jistabbilixxi mekkaniżmu e ffettiv u 
effiċjenti għas-soluzzjoni tat-tilwim bejn il-Partijiet rigward  l-interpretaz­
zjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim  bl-għan li 
tinstab soluzzjoni maqbula reċiprokament.  
ARTIKOLU 21.2  
Kamp ta' applikazzjoni  
Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, dan il-Kapi tolu 
japplika fir-rigward tas-soluzzjoni ta' kwalunkwe tilwim bejn i l-Partijiet 
rigward l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispożizzjonij iet ta' dan 
il-Ftehim.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 212  
ARTIKOLU 21.3  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan il-Kapitolu:  
(a) “arbitratur” tfisser membru ta' bord;  
(b) “każijiet ta' urġenza” u “materji ta' urġenza” jinkludu dak  li jikkon­ 
ċernaw oġġettijew servizzi li malajr jitilfu l-kwalità, il-kund izzjoni 
kurrenti jew il-valur kummerċjali tagħhom f'perijodu qasir ta' żmien;  
(c) “Kodiċi ta' Kondotta” tfisser il-Kodiċi ta' Kondotta għall- Arbitraturi 
msemmija fl-Artikolu 21.30;  
(d) “Parti li tilmenta” tfisser il-Parti li titlob it-twaqqif t a' bord skont l- 
Artikolu 21.7;  
(e) “dispożizzjonijiet koperti” tfisser id-dispożizzjonijiet ta ' dan il- 
Ftehim koperti minn dan il-Kapitolu f'konformità mal-Artikolu 2 1.2; 
(f) “DSB” tfisser il-Korp għas-Soluzzjoni tat-Tilwim tad-WTO;  
(g) “bord” tfisser bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7;  
(h) “Parti li jsir ilment fil-konfront tagħha” tfisser il-Parti  li kontrieha 
jsir ilment quddiem bord skont l-Artikolu 21.7; u  
(i) “Regoli ta' Proċedura” tfisser ir-Regoli ta' Proċedura ta' Bord 
imsemmija fl-Artikolu 21.30.  
TAQSIMA B  
Konsultazzjonijiet u medjazzjoni  
ARTIKOLU 21.4  
Talba għal informazzjoni  
Qabel ma ssir talba għal konsultazzjonijiet jew għal medjazzjon i skont l- 
Artikolu 21.5 jew 21.6 rispettivament, Parti tista' titlob bil- miktub 
kwalunkwe informazzjoni rilevanti fir-rigward ta' miżura inkwis tjoni. 
Il-Parti li lilha ssir dik it-talba għandha tagħmel kull sforz biex tipprovdi 
l-informazzjoni mitluba fi tweġiba bil-miktub li għandha tiġi s ottomessa 
mhux aktar tard minn 20 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba.  
ARTIKOLU 21.5  
Konsultazzjonijiet  
1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom biex isolvu kull tilw im 
imsemmi fl-Artikolu 21.2 permezz ta' konsultazzjonijiet in bona  fide 
bl-għan li tintlaħaq soluzzjoni reċiproka.  
2. Parti tista' tfittex konsultazzjonijiet permezz ta' talba bi l-miktub 
lill-Parti l-oħra. Fit-talba għall-konsultazzjonijiet, il-Parti  li talbet il- 
konsultazzjonijiet għandha tagħti r-raġunijiet għat-talba, inkl uża identi­
fikazzjoni tal-miżura inkwistjoni u indikazzjoni tal-bażi fattw ali u tal- 
bażi ġuridika tagħha filwaqt li tispeċifika d-dispożizzjonijiet  koperti 
rilevanti.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 213  
3. Matul il-konsultazzjonijiet kull Parti għandha tipprovdi biż żejjed 
informazzjoni biex tkun tista' ssir eżaminazzjoni sħiħa tal-miż ura 
inkwistjoni inkluż kif dik il-miżura tista' taffettwa t-tħaddim  u l-appli­
kazzjoni ta' dan il-Ftehim.  
4. Il-Parti li lilha ssir it-talba għal konsultazzjonijiet għan dha twieġeb 
mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data tar-riċevuta tat-talb a. Il- 
Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet mhux aktar tard minn 30 
jum mid-data tar-riċevuta tat-talba. Il-konsultazzjonijiet għan dhom 
jitqiesu li huma konklużi fi żmien 45 jum mid-data tar-riċevuta  tat- 
talba, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor. Meta ż-żewġ Pa rtijiet 
iqisu li l-każ jikkonċerna materji ta' urġenza, il-konsultazzjo nijiet 
għandhom jitqiesu li huma konklużi fi żmien 45 jum mid-data tar -riċe­
vuta tat-talba, sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.  
5. Il-konsultazzjonijiet jistgħu jsiru wiċċ imb wiċċ jew inkell a bi 
kwalunkwe mezz ieħor ta' komunikazzjoni miftiehem mill-Partijie t. 
Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-konsultazzjonijiet , jekk 
isiru wiċċ imb wiċċ, għandhom isiru fil-Parti li lilha ssir it- talba.  
6. Il-konsultazzjonijiet, li jinkludu l-informazzjoni kollha dd ivulgata 
u l-pożizzjonijiet meħuda mill-Partijiet matul dawk il-proċedim enti, 
għandhom ikunu kunfidenzjali, u mingħajr preġudizzju għad-dritt ijiet 
ta' kwalunkwe Parti fi kwalunkwe proċediment ulterjuri.  
ARTIKOLU 21.6  
Medjazzjoni  
1. Fi kwalunkwe ħin Parti tista' titlob lill-Parti l-oħra biex jidħlu fi 
proċedura ta' medjazzjoni rigward kull materja fi ħdan il-kamp ta' app­
likazzjoni ta' dan il-Kapitolu rigward miżura li taffettwa b'mo d ħażin il- 
kummerċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.  
2. Fi kwalunkwe ħin il-Partijiet jistgħu jaqblu li jidħlu fi pr oċedura 
ta' medjazzjoni li għandha titnieda, titmexxa u tiġi tterminata  f'konfor­
mità mal-Proċedura ta' Medjazzjoni li għandha tiġi adottata mil l-Kumitat 
Konġunt fl-ewwel laqgħa tiegħu skont is-subparagrafu 4(f) tal-A rti­
kolu 22.1.  
3. Jekk il-Partijiet jaqblu, il-proċedura ta' medjazzjoni tista ' tkompli 
filwaqt li jipproċedu l-proċeduri tal-bord stabbiliti fit-Taqsi ma C.  
TAQSIMA C  
Proċedura tal-bord  
ARTIKOLU 21.7  
Stabbiliment ta' bord  
1. Il-Parti li fittxet il-konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 2 1.5 tista' 
titlob it-twaqqif ta' bord jekk:  
(a) il-Parti l-oħra ma tweġibx għat-talba għal konsultazzjoniji et fi żmien 
10 ijiem wara d-data tar-riċevuta ta' din, jew ma tidħolx f'kon sultaz­
zjonijiet fi żmien 30 jum mid-data tar-riċevuta tat-talba;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 214  
(b) il-Partijiet jaqblu li ma jidħlux f'konsultazzjonijiet; jew  
(c) il-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima permezz ta' kons ultazzjoni­
jiet fi żmien 45 jum, jew fi żmien 25 jum f'każijiet ta' urġenz a, wara 
d-data ta' riċevuta tat-talba għal konsultazzjonijiet, sakemm i l-Parti­
jiet ma jaqblux mod ieħor.  
2. It-talba għat-twaqqif ta' bord skont il-paragrafu 1 għandha ssir bil- 
miktub lill-Parti li kontrieha jsir ilment. Fl-ilment tagħha, i l-Parti li 
tilmenta għandha tidentifika b'mod espliċitu:  
(a) il-miżura inkwistjoni;  
(b) il-bażi ġuridika li tispeċifika d-dispożizzjonijiet koperti  rilevanti 
b'tali mod li tippreżenta biċ-ċar kif it-tali miżura hi inkonsi stenti 
ma' dawk id-dispożizzjonijiet; u  
(c) il-bażi fattwali.  
ARTIKOLU 21.8  
Kompożizzjoni ta' bord  
1. Għandu jitwaqqaf bord magħmul minn tliet arbitri.  
2. Mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-data tar-riċevuta tat-talb a għat- 
twaqqif ta' bord mill-Parti li kontrieha jsir ilment, il-Partij iet għandhom 
jikkonsultaw bl-għan li jilħqu ftehim dwar il-kompożizzjoni tal -bord.  
3. Jekk il-Partijiet ma jaqblux fuq il-kompożizzjoni tal-bord f i ħdan 
il-perijodu previst fil-paragrafu 2, kull Parti għandha taħtar arbitru mis- 
sublista għal dik il-Parti stabbilita skont l-Artikolu 21.9 mhu x aktar tard 
minn ħamest ijiem mill-iskadenza tal-perijodu ta' żmien stabbil it fil- 
paragrafu 2. Jekk Parti tonqos milli taħtar arbitru fi ħdan dak  il-perijodu 
ta' żmien, il-Kopresident tal-Kumitat Konġunt mill-Parti li til menta 
għandu jagħżel b'lott, mhux aktar tard minn ħamest ijiem mill-i skadenza 
tal-perijodu ta' żmien, arbitru mis-sublista għall-Parti li tku n naqset milli 
taħtar arbitru stabbilit skont l-Artikolu 21.9. Il-Kopresident tal-Kumitat 
Konġunt mill-Parti li tilmenta jista' jiddelega l-għażla b'lott  tal-arbitru 
lir-rappreżentant tiegħu.  
4. Jekk il-Partijiet ma jaqblux dwar il-President tal-bord fi ħ dan il- 
perijodu stabbilit fil-paragrafu 2, fuq talba ta' Parti, il-Kop resident tal- 
Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel b'lott, m hux aktar 
tard minn ħamest ijiem mid-data tal-wasla tat-talba, il-Preside nt tal-brod 
mis-sublista ta' Presidenti stabbilita skont l-Artikolu 21.9. D ik it-talba 
għandha tiġi nnotifikata lill-Parti l-oħra fl-istess ħin. Il-Ko president tal- 
Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta jista' jiddelega l-għażl a b'lott tal- 
President tal-bord lir-rappreżentant tiegħu.  
5. Jekk il-listi stabbiliti fl-Artikolu 21.9 ma jiġux stabbilit i jew ma 
jkunx fihom tal-anqas disa' individwi kif imsemmi f'dak l-Artik olu, 
japplikaw il-proċeduri li ġejjin:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 215  
(a) għall-għażla tal-President:  
(i) jekk is-sublista ta' Presidenti fiha tal-anqas żewġ individ wi 
maqbula mill-Partijiet, il-Kopresident tal-Kumitat Konġunt 
mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel b'lott il-President minn 
fost dawk l-individwi mhux aktar tard minn ħamest ijiem 
mid-data tal-wasla tat-talba msemmija fil-paragrafu 4;  
(ii) jekk is-sublista ta' Presidenti fiha individwu wieħed maqb ul 
mill-Partijiet, dak l-individwu għandu jaġixxi bħala l-Presiden t; 
jew 
(iii) jekk il-Partijiet jonqsu milli jagħżlu President skont is -subpa­
ragrafu (i) jew (ii), jew jekk is-sublista ta' Presidenti ma fi ha 
ebda individwu maqbul mill-Partijiet, il-Kopresident tal- 
Kumitat Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu, mhux aktar 
tard minn ħamest ijiem mid-data tal-wasla tat-talba msemmija 
fil-paragrafu 4, jagħżel b'lott il-President mill-individwu li ġew 
formalment proposti minn Parti bħala President fi żmien it- 
twaqqif jew l-aġġornar tal-lista ta' arbitri msemmija fl-Arti­
kolu 21.9. Parti tista' tipproponi individwu ġdid, jekk indi­
vidwu li kien ġie formalment propost bħala President minn 
dik il-Parti ma jibqax disponibbli; u  
(b) għall-għażla ta' arbitru li mhuwiex il-President:  
(i) jekk is-sublista ta' Parti fiha tal-anqas żewġ individwi ma qbula 
mill-Partijiet, dik il-Parti għandha tagħżel arbitru minn dawk l- 
individwi mhux aktar tard minn ħamest ijiem wara l-iskadenza 
tal-perijodu ta' żmien stabbilit fil-paragrafu 2;  
(ii) jekk is-sublista ta' Parti fiha individwu wieħed maqbul mi ll- 
Partijiet, dak l-individwu għandu jaġixxi bħala arbitru; jew  
(iii) jekk arbitratur ma jistax jingħażel skont is-subparagrafu  (i) jew 
(ii) jew jekk is-sublista ta' arbitri ta' Parti ma fiha ebda in di­
vidwu maqbul mill-Partijiet, il-Kopresident tal-Kumitat 
Konġunt mill-Parti li tilmenta għandu jagħżel arbitru billi 
japplika  mutatis mutandis  il-proċedura msemmija fis-subpara­
grafu (a).  
6. Id-data ta' twaqqif tal-bord għandha tkun id-data li fiha l- aħħar 
wieħed mit-tliet arbitri jinnotifika lill-Partijiet l-aċċettazz joni tal-ħatra 
tiegħu.  
ARTIKOLU 21.9  
Lista tal-arbitri  
1. Fl-ewwel laqgħa tiegħu skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 22. 1, il- 
Kumitat Konġunt għandu jistabbilixxi lista ta' tal-anqas disa' individwi li 
li jkunu lesti u kapaċi li jagħmluha ta' arbitri. Il-lista għan dha tkun 
magħmula minn tliet sublisti: sublista għal kull Parti u sublis ta għal 
individwi li ma jkunu ċittadini tal-ebda Parti u li għandhom is ervu 
bħala l-President tal-grupp. Kull sublista għandha tinkludi tal -anqas 
tliet individwi. Għall-istabbiliment jew għal aġġornament tas-s ublista 
ta' Presidenti, kull Parti tista' tipproponi sa tliet individwi . Il-Kumitat 
Konġunt se jiżgura li n-numru ta' individwi fil-lista ta' arbit raturi dejjem 
jinżamm fil-livell meħtieġ minn dan il-paragrafu.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 216  
2. Il-Kumitat Konġunt jista' jistabbilixxi lista addizzjonali, li tikkon­
sisti f'individwi b'għarfien espert muri f'setturi speċifiċi ko perti minn 
dan il-Ftehim, li tista' tintuża biex jissawwar il-bord.  
ARTIKOLU 21.10  
Kwalifiki tal-arbitri  
L-arbitri kollha:  
(a) għandu jkollhom għarfien espert bil-provi fil-liġi, fil-kum merċ inter­
nazzjonali u f'materji oħra koperti minn dan il-Ftehim u, fil-k aż ta' 
President, ikollu esperjenza fi proċedimenti ta' arbitraġġ ukol l; 
(b) għandhom ikunu indipendenti mill-Partijiet, ma jkunux affil jati 
magħhom u lanqas ma jieħdu struzzjonijiet mingħandhom.  
(c) għandhom iservu fil-kapaċitajiet individwali tagħhom u ma j iħdux 
struzzjonijiet mingħand kwalunkwe organizzazzjoni jew gvern fir - 
rigward ta' materji relatati mat-tilwima; u  
(d) għandhom jikkonformaw mal-Kodiċi ta' Kondotta.  
ARTIKOLU 21.11  
Sostituzzjoni tal-arbitri  
Jekk fi proċedimenti ta' arbitraġġ skont dan il-Kapitolu, kwalu nkwe 
wieħed mill-arbitri tal-bord oriġinali ma jkunx jista' jieħu se hem, jirtira 
jew ikollu bżonn jiġi ssostitwit għaliex dak l-arbitratur ma jk unx 
konformi mar-rekwiżiti tal-Kodiċi ta' Kondotta, għandha tkun ta pplika 
l-proċeura stabbilita fl-Artikolu 21.8.  
ARTIKOLU 21.12  
Funzjoni tal-bords  
Il-bord imwaqqaf skont l-Artikolu 21.7:  
(a) għandu jagħmel valutazzjoni oġġettiva tal-materja quddiemu,  li tink­
ludi valutazzjoni oġġettiva tal-fatti tal-każ u tal-applikabbil tà tal- 
miżuri inkwistjoni u tal-konformità ta' dawn mad-dispożizzjonij iet 
koperti;  
(b) għandu jistabbilixxi, fid-deċiżjonijiet tiegħu, is-sejbiet tal-fatt u tad- 
dritt u r-raġunijiet wara kwalunkwe sejba u konklużjoni li jagħ mel; 
u 
(c) għandu jikkonsulta b'mod regolari mal-Partijiet u jipprovdi  oppor­
tunitajiet adegwati għas-sejbien ta' soluzzjoni maqbula reċipro ka­
ment.  
ARTIKOLU 21.13  
Termini ta' referenza  
1. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor mhux aktar tard min n 
10 ijiem mid-data tat-twaqqif tal-bord, it-termini ta' referenz a tal-bord 
għandhom ikunu:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 217  
“li jeżamina, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti ta' dan 
il-Ftehim iċċitati mill-Partijiet, il-materja msemmija fit-talb a għat- 
twaqqif tal-bord, biex jiddeċiedi dwar il-konformità tal-miżura  
inkwistjoni mad-dispożizzjonijiet koperti rilevanti ta' dan il- Ftehim 
u joħroġ rapport f'konformità mal-Artikoli 21.18 u 21.19”.  
2. Jekk il-Partijiet jaqblu dwar termini ta' referenza oħra dif ferenti 
minn dawk imsemmija fil-paragrafu 1, dawn għandhom jinnotifikaw  
it-termini ta' referenza maqbula lill-bord sa mhux aktar tard m inn tliet 
ijiem wara l-ftehim tagħhom.  
ARTIKOLU 21.14  
Deċiżjoni dwar l-ur ġenza  
Jekk Parti titlob hekk, il-bord għandu jiddeċiedi, mhux aktar t ard minn 
15-il jum mid-data ta' twaqqif tiegħu, jekk tilwima tikkonċerna x materji 
ta' urġenza.  
ARTIKOLU 21.15  
Proċedimenti tal-bord  
1. Kwalunkwe smigħ tal-bord għandu jkun miftuħ għall-pubbliku 
sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor jew dment li s-sottomi ssjoni­
jiet u l-argumenti ta' Parti ma jkunx fihom informazzjoni kunfi denzjali. 
Is-smigħ li jsir f'sessjoni magħluqa għandu jkun kunfidenzjali.  
2. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, il-post għandu jiġ i 
alternat bejn il-Partijiet bl-ewwel smigħ li jsir fil-Parti li kontrieha jsir 
ilment.  
3. Il-bord u l-Partijiet għandhom iqisu bħala kunfidenzjali 
kwalunkwe informazzjoni sottomessa minn Parti lill-bord li dik il-Parti 
tkun iddeżinjat bħala kunfidenzjali. Meta dik il-Parti tissotto metti verż­
joni kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet bil-miktub tagħha lill -bord, din 
għandha tipprovdi wkoll, fuq talba tal-Parti l-oħra, sommarju m hux 
kunfidenzjali tal-informazzjoni li tinsab fis-sottomissjonijiet  tagħha li 
jista' jiġi ddivulgat lill-pubbliku bi spjegazzjoni dwar għalie x l-informaz­
zjoni mhux iddivulgata hi kunfidenzjali.  
4. Id-deliberazzjonijiet tal-bord għandhom jinżammu kunfidenzja li. 
5. Il-Partijiet għandhom jingħataw l-opportunità li jattendu 
kwalunkwe waħda mill-preżentazzjonijiet, mid-dikjarazzjonijiet,  mill- 
argumenti jew mir-repliki fil-proċedimenti. Il-Partijiet għandh om 
iqiegħdu għad-dispożizzjoni ta' xulxin kwalunkwe informazzjoni jew 
sottomissjoni bil-miktub sottomessa lill-bord, inkluż kwalunkwe  
kumment dwar il-parti deskrittiva tar-rapport interim, tat-tweġ ibiet 
għall-mistoqsijiet u tal-kummenti bil-miktub dwar dawk it-tweġi biet. 
6. Ir-rapport interim u r-rapport finali għandhom jiġu abbozzat i 
mingħajr il-preżenza tal-Partijiet, u fid-dawl tal-informazzjon i pprovduta 
u tad-dikjarazzjonijiet magħmula. L-arbitri għandhom jassumu re spon­
sabbiltà sħiħa għall-abbozzar tar-rapporti u m'għandhomx jiddel egaw 
din ir-responsabbiltà lil xi persuna oħra.  
7. Il-bord għandu jipprova jieħu d-deċiżjonijiet tiegħu, inkluż  meta 
jagħmel ir-rapport finali tiegħu, b'kunsens. Jista' jieħu d-deċ iżjonijiet 
tiegħu, inkluż meta jagħmel ir-rapport finali tiegħu, b'vot tal -maġġo­
ranza meta ma jkunx jista' jintlaħaq kunsens dwar deċiżjoni. Op injoni­
jiet kuntrarji tal-arbitraturi m'għandhomx jiġu ppubblikati.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 218  
8. Id-deċiżjonijiet tal-bord għandhom ikunu finali u jorbtu leg alment 
fuq il-Partijiet. Dawn għandhom jiġu aċċettati mingħajr kundizz jonijiet 
mill-Partijiet. Dawn m'għandhomx iżidu jew inaqqsu d-drittijiet  u l- 
obbligi tal-Partijiet skont dan il-Ftehim. Dawn m'għandhomx jiġ u inter­
pretati bħala li joħolqu drittijiet għall-persuni u obbligi fuq hom.  
ARTIKOLU 21.16  
Regoli tal-interpretazzjoni  
Il-bord għandu jinterpreta d-dispożizzjonijiet koperti f'konfor mità mar- 
regoli abitwali tal-interpretazzjoni tad-dritt internazzjonali pubbliku, 
inklużi dawk kodifikati fil-Konvenzjoni ta' Vjenna dwar il-Liġi  tat-Trat­
tati. Il-bord għandu jqis ukoll l-interpretazzjonijiet rilevant i fil-bord u r- 
rapporti tal-Korp tal-Appell adottati mid-DSB.  
ARTIKOLU 21.17  
Riċevuta tal-informazzjoni  
1. Fuq talba ta' Parti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-bo rd jista' 
jfittex mingħand il-Partijiet l-informazzjoni rilevanti li hu j qis li hi 
neċessarja u xierqa. Il-Partijiet għandhom iwieġbu mill-ewwel u  
b'mod sħiħ għal kwalunkwe talba mill-bord għal informazzjoni.  
2. Fuq talba ta' Parti, jew fuq inizjattiva tiegħu stess, il-bo rd jista' 
jfittex mingħand kwalunkwe sors kwalunkwe informazzjoni, li tin kludi 
informazzjoni kunfidenzjali, li hu jqis li hi xierqa. Il-bord g ħandu d-dritt 
li jfittex l-opinjoni ta' esperti li hu jqis xierqa.  
3. Persuni fiżiċi ta' Parti jew persuni ġuridiċi stabbiliti f'P arti jistgħu 
jissottomettu sommarji tal-fatti  amicus curiae  quddiem il-bord f'konfor­
mità mar-Regoli ta' Proċedura.  
4. Kwalunkwe informazzjoni miksuba mill-bord skont dan l-Artiko lu 
għandha titqiegħed għad-dispożizzjoni tal-Partijiet u l-Partiji et jistgħu 
jissottomettu l-kummenti dwar dik l-informazzjoni lill-bord.  
ARTIKOLU 21.18  
Rapport interim  
1. Il-bord għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet li jist abbilixxi 
parti deskrittiva u s-sejbiet u l-konklużjonijiet tiegħu mhux a ktar tard 
minn 120 jum mid-data tat-twaqqif tiegħu b'mod li jippermetti l ill-Parti­
jiet jirrieżaminawh. Meta l-bord iqis li din l-iskadenza ma tis tax tint­
laħaq, il-President tal-bord għandu jinforma bil-miktub lill-Pa rtijiet, fejn 
jiddikjara r-raġunijiet għad-dewmien u d-data li fiha l-bord ji ppjana li 
joħroġ ir-rapport interim tiegħu. Id-dewmien fl-ebda ċirkustanz a ma 
għandu jaqbeż it-30 jum mill-iskadenza.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 219  
2. Kull Parti tista' tissottometti kummenti bil-miktub u talba bil- 
miktub lill-bord biex jirrieżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim sa 
mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport in terim. 
Wara li jikkunsidra kull kumment u talba bil-miktub mingħand ku ll 
Parti dwar ir-rapport interim, il-bord jista' jimmodifika r-rap port interim 
u jagħmel kull eżaminazzjoni ulterjuri li jqis xierqa.  
3. F'każijiet ta' urġenza,  
(a) il-bord għandu jagħmel kull sforz biex joħroġ ir-rapport in terim 
tiegħu mhux aktar tard minn 60 jum mid-data tat-twaqqif tiegħu u 
fl-ebda ċirkustanza m'għandu joħroġ ir-rapport interim wara 75 jum 
mid-data tat-twaqqif tiegħu; u  
(b) kull Parti tista' tissottometti kummenti bil-miktub u talba  bil-miktub 
lill-bord biex jirrieżamina aspetti preċiżi tar-rapport interim  sa mhux 
aktar tard minn sebat ijiem mid-data tal-ħruġ tar-rapport inter im. 
ARTIKOLU 21.19  
Rapport finali  
1. Il-bord għandu joħroġ ir-rapport finali tiegħu lill-Partijie t mhux 
aktar tard minn 30 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport interim. M eta l- 
bord iqis li din l-iskadenza ma tistax tintlaħaq, il-President tal-bord 
għandu jinforma bil-miktub lill-Partijiet, fejn jiddikjara r-ra ġunijiet 
għad-dewmien u d-data li fiha l-bord jippjana li joħroġ ir-rapp ort finali 
tiegħu. Id-dewmien fl-ebda ċirkustanza ma għandu jaqbeż it-30 j um 
mill-iskadenza.  
2. F'każijiet ta' urġenza, il-bord għandu jagħmel kull sforz bi ex 
joħroġ ir-rapport finali tiegħu mhux aktar tard minn 15-il jum mid- 
data tal-ħruġ tar-rapport interim u fl-ebda ċirkustanza m'għand u joħroġ 
ir-rapport finali wara 30 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport int erim.  
3. Ir-rapport finali għandu jinkludi fih diskussjoni adegwata t a' 
kwalunkwe kumment u talba bil-miktub li jsiru mill-Partijiet dw ar ir- 
rapport interim. Fir-rapport finali tiegħu, il-bord jista' jiss uġġerixxi modi 
kif jista' jiġi implimentat ir-rapport finali.  
4. Il-Partijiet għandhom jagħmlu r-rapport finali disponibbli p ubbli­
kament fis-sħuħija tiegħu mhux aktar tard minn 10 ijiem mid-dat a tal- 
ħruġ tiegħu sakemm ma jiddeċidux, biex jipproteġu l-informazzjo ni 
kunfidenzjali, li jippubblikaw partijiet biss mir-rapport final i, jew li 
ma jippubblikawx ir-rapport finali.  
ARTIKOLU 21.20  
Konformità mar-rapport finali  
1. Il-Parti li jsir ilment kontrieha għandha tieħu kull miżura meħtieġa 
biex tkun konformi minnufih u f'bona fide mar-rapport finali ma ħruġ 
skont l-Artikolu 21.19.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 220  
2. Mhux aktar tard minn 30 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport fi nali, 
il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha tinnotifika lill-Part i li tilmenta 
dwar it-tul tal-perijodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità mar- 
rapport finali u l-Partijiet se jieħdu impenn li jaqblu dwar il -perijodu 
ta' żmien raġonevoli meħtieġ għall-konformità. Jekk ikun hemm n uqqas 
ta' qbil bejn il-Partijiet rigward it-tul tal-perijodu raġonevo li ta' żmien, 
il-Parti li tilmenta tista', mhux aktar tard minn 20 jum mid-da ta tar- 
riċevuta tan-notifika magħmula f'konformità ma' dan il-paragraf u mill- 
Parti li kontrieha jsir ilment, titlob bil-miktub lill-bord ori ġinali biex 
jiddetermina t-tul tal-perijodu ta' żmien raġonevoli. Talba bħa l din 
għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li kontrieha jsir ilment fl -istess ħin. 
Il-bord oriġinali għandu jinnotifika d-determinazzjoni tiegħu l ill-Partijiet 
sa mhux aktar tard minn 30 jum mid-data ta' sottomissjoni tat-t alba.  
3. It-tul tal-perijodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità ma r- 
rapport finali jista' jiġi estiż bi qbil reċiproku bejn il-Part ijiet. 
4. Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha tinforma bil-miktu b lill- 
Parti li tilmenta dwar il-progress tagħha biex tikkonforma mar- rapport 
finali tal-anqas xahar qabel ma jiskadi l-perijodu ta' żmien ra ġonevoli 
għall-konformità mar-rapport finali sakemm il-Partijiet ma jaqb lux mod 
ieħor.  
ARTIKOLU 21.21  
Rieżami tal-konformità  
1. Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha, mhux aktar tard m id-data 
ta' skadenza tal-perijodu ta' żmien raġonevoli għall-konformità  mar- 
rapport finali, tinnotifika lill-Parti li tilmenta dwar kwalunk we miżura 
meħuda biex tikkonforma mar-rapport finali.  
2. Meta jkun hemm nuqqas ta' qbil dwar l-eżistenza tal-miżuri 
meħuda għall-konformità mar-rapport finali, jew il-konsistenza tagħhom 
mad-dispożizzjonijiet koperti, il-Parti li tilmenta tista' titl ob lill-bord 
oriġinali bil-miktub biex jeżamina l-materja. Dik it-talba għan dha tiġi 
nnotifikata lill-Parti li kontrieha jsir ilment fl-istess ħin.  
3. It-talba msemmija fil-paragrafu 2 għandha tipprovdi l-bażi f attwali 
u ġuridika għall-ilment, inklużi l-miżuri speċifiċi inkwistjoni , b'tali mod 
li tippreżenta biċ-ċar kif it-tali miżuri huma inkonsistenti ma d-dispożizz­
jonijiet koperti rilevanti.  
4. Il-bord għandu jinnotifika d-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet  sa mhux 
aktar tard minn 30 jum mid-data ta' riferiment tal-materja.  
ARTIKOLU 21.22  
Rimedji temporanji f'ka ż ta' nonkonformità  
1. Il-Parti li kontrieha jsir ilment għandha, fuq talba tal-Par ti li 
tilmenta, tidħol f'konsultazzjonijiet bl-għan li taqbel dwar ku mpens 
sodisfaċenti b'mod reċiproku jew dwar kwalunkwe arranġament alt er­
nattiv jekk:  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 221  
(a) f'konformità mal-Artikolu 21.21 il-bord oriġinali jsib li l -miżuri 
meħuda għall-konformità mar-rapport finali kif notifikat mill-P arti 
li kontrieha jsir ilment ikunu inkonsistenti mad-dispożizzjonij iet 
koperti rilevanti;  
(b) il-Parti li kontrieha jsir ilment tonqos milli tinnotifika kwalunkwe 
miżura meħuda għall-konformità mar-rapport finali qabel l-iska­
denza tal-perijodu ta' żmien raġonevoli determinat f'konformità  
mal-paragrafu 2 tal-Artikolu 21.20; jew  
(c) il-Parti li kontrieha jsir ilment tinnotifika lill-Parti li  tilmenta li hu 
imprattikabbli li tinżamm konformità mar-rapport finali fi ħdan  il- 
perijodu ta' żmien raġonevoli determinat f'konformità mal-parag rafu 
2 tal-Artikolu 21.20.  
2. Jekk il-Parti li tilmenta tiddeċiedi li ma tagħmilx talba f' konformità 
mal-paragrafu 1 jew jekk issir talba u ma jintlaħaq qbil fuq eb da 
kumpens sodisfaċenti b'mod reċiproku u lanqas fuq kwalunkwe arr an­ 
ġament alternattiv fi żmien 20 jum mid-data tar-riċevuta tat-ta lba magħ­
mula f'konformità mal-paragrafu 1, il-Parti li tilmenta tista' tinnotifika 
bil-miktub lill-Parti li kontrieha jsir ilment li hi jkun biħsi ebha tissos­
pendi l-applikazzjoni għall-Parti li kontrieha jsir ilment tal- konċessjoni­
jiet jew ta' obbligi oħra skont id-dispożizzjonijiet koperti. I n-notifika 
għandha tispeċifika l-livell ta' sospensjoni maħsuba ta' konċes sjonijiet 
jew ta' obbligi oħra.  
3. Il-Parti li tilmenta għandu jkollha d-dritt li timplimenta s -sospens­
joni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra msemmija fil-para grafu ta' 
qabel 15-il jum wara d-data tar-riċevuta tan-notifika mill-Part i li 
kontrieha jsir ilment, sakemm il-Parti ma li kontrieha jsir ilm ent ma 
tkunx talbet arbitraġġ f'konformità mal-paragrafu 6.  
4. Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra:  
(a) għandha tkun f'livell ekwivalenti għan-nullifikazzjoni jew għall- 
indeboliment li jiġu kkawżati min-nuqqas min-naħa tal-Parti li 
kontrieha jsir ilment milli tikkonforma mar-rapport finali; u  
(b) tista' tiġi applikata għal setturi li huma soġġetti għal so luzzjoni tat- 
tilwim f'konformità mal-Artikolu 21.2 għajr is-settur jew is-se tturi li 
fihom il-bord sab nullifikazzjoni jew indeboliment, b'mod parti ko­
lari jekk il-Parti li tilmenta tkun tal-fehma li t-tali sospens joni tkun 
effettiva fit-twassil għall-konformità.  
5. Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra jew ta' 
kumpens jew ta' kwalunwke arranġament alternattiv ieħor imsemmi  
f'dan l-Artikolu għandha tkun temporanja u għandha tapplika bis s 
sakemm titneħħa l-inkonsistenza tal-miżura mad-dispożizzjonijie t 
koperti rilevanti misjuba fir-rapport finali, jew sakemm il-Par tijiet jaqblu 
dwar kumpens sodisfaċenti għat-tnejn jew dwar kwalunkwe arranġa ment 
alternattiv.  
6. Jekk il-Parti li kontrieha jsir ilment tqis li s-sospensjoni  tal- 
konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra ma tikkonformax mal-paragr afu 4, 
dik il-Parti tista' titlob lill-bord oriġinali bil-miktub biex jeżamina l- 
materja mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tar-riċevuta ta n-noti­
fika msemmija fil-paragrafu 2. Dik it-talba għandha tiġi nnotif ikata lill- 
Parti li tilmenta fl-istess ħin. Il-bord oriġinali għandu jinno tifika lill- 
Partijiet id-deċiżjoni tiegħu dwar il-materja sa mhux aktar tar d minn 
30 jum mid-data ta' sottomissjoni tat-talba. Konċessjonijiet je w obbligi 
oħra m'għandhomx jiġu sospiżi sakemm il-bord oriġinali jkun inn otifika 
d-deċiżjoni tiegħu. Is-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra 
għandha tkun konsistenti mad-deċiżjoni.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 222  
ARTIKOLU 21.23  
Rieżami tal-konformità wara l-adozzjoni ta' rimedji temporanji  
1. Man-notifika mill-Parti li kontrieha jsir ilment lill-Parti li tilmenta 
dwar il-miżura meħuda għall-konformità mar-rapport finali:  
(a) f'sitwazzjoni li fiha d-dritt ta' sospensjoni tal-konċessjo nijiet jew ta' 
obbligi oħra jkun ġie eżerċitat mil-Parti li tilmenta f'konform ità mal- 
Artikolu 21.22, il-Parti li tilmenta għandha ttemm is-sospensjo ni tal- 
konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra mhux aktar tard minn 30 ju m 
mid-data tar-riċevuta tan-notifika, bl-eċċezzjoni tal-każijiet imsem­
mija fil-paragrafu 2; jew  
(b) f'sitwazzjoni li fiha jintlaħaq qbil dwar kumpens sodisfaċe nti jew 
arranġament alternattiv, il-Parti li kontrieha jsir ilment tist a' ttemm l- 
applikazzjoni tat-tali kumpens jew arranġament mhux aktar tard 
minn 30 jum mid-data tar-riċevuta tan-notifika, bl-eċċezzjoni t al- 
każijiet imsemmija fil-paragrafu 2.  
2. Jekk il-Partijiet ma jilħqux ftehim dwar jekk il-miżura nnot ifikata 
f'konformità mal-paragrafu 1 hix konsistenti mad-dispożizzjonij iet 
koperti rilevanti fi żmien 30 jum mid-data tar-riċevuta tan-not ifika, il- 
Parti li tilmenta għandha titlob lill-bord oriġinali bil-miktub  biex jeża­
mina l-materja. Dik it-talba għandha tiġi nnotifikata lill-Part i li kontrieha 
jsir ilment fl-istess ħin. Id-deċiżjoni tal-bord għandha tiġi n notifikata lill- 
Partijiet sa mhux aktar tard minn 45 jum mid-data ta' sottomiss joni tat- 
talba. Jekk il-bord jiddeċiedi li l-miżura nnotifikata f'konfor mità mal- 
paragrafu 1 hi konsistenti mad-dispożizzjonijiet koperti rileva nti, is- 
sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra, jew l-app likazzjoni 
tal-kumpens jew ta' arranġament alternattiv, għandha tiġi mitmu ma 
mhux aktar tard minn 15-il jum mid-data tad-deċiżjoni. Fejn ril evanti, 
il-livell ta' sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi o ħra, jew tal- 
kumpens jew ta' arranġament alternattiv, għandu jiġi adattat fi d-dawl 
tad-deċiżjoni tal-bord.  
ARTIKOLU 21.24  
Sospensjoni u tmiem tal-pro ċedimenti  
Fuq talba konġunta tal-Partijiet, il-bord għandu jissospendi fi  
kwalunkwe waqt il-proċedimenti għal perijodu maqbul mill-Partij iet li 
ma jaqbiżx it-12-il xahar konsekuttiv. F'każ ta' sospensjoni bħ al din, il- 
perijodi ta' żmien rilevanti għandhom jiġu estiżi bil-perijodu ta' żmien li 
għalih ġew sospiżi l-proċedimenti tal-bord. Il-bord għandu jkom pli bil- 
proċedimenti fi kwalunwe ħin fuq it-talba konġunta tal-Partijie t jew fi 
tmiem il-perijodu ta' sospensjoni maqbul fuq it-talba bil-miktu b ta' Parti. 
It-talba għandha tiġi nnotifikata lill-President tal-bord, kif ukoll lill-Parti 
l-oħra, fejn applikabbli. Jekk il-proċedimenti tal-bord ġew sos piżi għal 
aktar minn 12-il xahar konsekuttiv, l-awtorità għat-twaqqif tal -bord 
għandha tispiċċa u l-proċedimenti tal-bord għandhom jiġu mitmum a. 
Il-Partijiet jistgħu jaqblu fi kwalunkwe waqt li jtemmu l-proċe dimenti 
tal-bord. Il-Partijiet għandhom jinnotifikaw it-tali qbil b'mod  konġunt 
lill-President tal-bord.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 223  
TAQSIMA D  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
ARTIKOLU 21.25  
Amministrazzjoni tal-pro ċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim  
1. Kull Parti għandha:  
(a) tiddeżinja uffiċċju li għandu jkun responsabbli għall-ammin istrazz­
joni tal-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapit olu; 
(b) tkun responsabbli għat-tħaddim u għall-kostijiet tal-uffiċċ ju deżinjat 
tagħha; u  
(c) tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub dwar il-post tal-u ffiċċju u l- 
informazzjoni ta' kuntatt sa mhux aktar tard minn tliet xhur mi d-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Partijiet jistgħu jaqblu li jinka rigaw 
b'mod konġunt lil korp espert bl-għoti tal-appoġġ għal ċerti ko mpiti 
amministrattivi għall-proċedura tas-soluzzjoni tat-tilwim skont  dan il- 
Kapitolu.  
ARTIKOLU 21.26  
Soluzzjoni maqbula re ċiprokament  
1. Il-Partijiet jistgħu jsibu soluzzjoni maqbula reċiprokament fi 
kwalunkwe waqt fir-rigward ta' kwalunkwe tilwima msemmija fl-Ar ti­
kolu 21.2.  
2. Jekk soluzzjoni maqbula reċiprokament tintlaħaq matul proċed i­
menti tal-bord jew proċedura ta' medjazzjoni, il-Partijiet għan dhom 
jinnotifikaw b'mod konġunt is-soluzzjoni maqbula lill-President  tal- 
bord jew lill-medjatur. Wara tali notifika, il-proċedimenti tal -bord jew 
il-proċedura ta' medjazzjoni għandhom jiġu mitmuma.  
3. Kull Parti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex timplimenta s- 
soluzzjoni maqbula reċiprokament fil-perijodu ta' żmien miftieh em. 
4. Mhux aktar tard mid-data ta' skadenza ta' perijodu ta' żmien  
miftiehem, il-Parti li timplimenta għandha tgħarraf lill-Parti l-oħra bil- 
miktub dwar kwalunkwe miżura li hi tkun ħadet biex timplimenta s- 
soluzzjoni maqbula reċiprokament.  
ARTIKOLU 21.27  
Għażla tal-forum  
1. Fejn tinqala' tilwima fir-rigward tal-allegata inkonsistenza  ta' 
miżura partikolari ma' obbligu skont dan il-Ftehim u ta' obblig u sostanz­
jalment ekwivalenti skont kwalunkwe ftehim internazzjonali ieħo r li ż- 
żewġ Partijiet huma parti għalih, inkluż il-Ftehim tad-WTO, il- Parti il 
tilmenta tista' tagħżel il-forum li fih għandha tissolva t-tilw ima. 
2. Ladarba Parti tagħżel il-forum u tniedi l-proċedimenti għas- soluz­
zjoni tat-tilwim skont dan il-Kapitolu jew skont il-ftehim inte rnazzjonali 
l-ieħor fir-rigward tal-miżura partikolari msemmija fil-paragra fu 1, dik 
il-Parti m'għandhiex tniedi proċedimenti ta' soluzzjoni tat-til wim f'forum 
ieħor fir-rigward ta' dik il-miżura partikolari sakemm il-forum  magħżul 
l-ewwel ma jonqosx milli jagħmel sejbiet dwar il-kwistjonijiet tat- 
tilwima għal raġunijiet ġuriżdizzjonali jew proċedurali.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 224  
3. Għall-fini tal-paragrafu 2:  
(a) il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont dan il-Kapito lu 
jitqiesu li jitnedew meta Parti titlob it-twaqqif ta' bord f'ko nformità 
mal-paragrafu 1 tal-Artikolu 21.7;  
(b) il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont il-Ftehim tad-WTO 
jitqiesu li jitnedew meta Parti titlob it-twaqqif ta' bord f'ko nformità 
mal-Artikolu 6 tad-DSU; u  
(c) il-proċedimenti għas-soluzzjoni tat-tilwim skont kwalunkwe ftehim 
ieħor jitqiesu li jinbdew meta Parti titlob it-twaqqif ta' bord  tas- 
soluzzjoni tat-tilwim f'konformità mad-dispożizzjonijiet rileva nti ta' 
dak il-ftehim.  
4. Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jwaqqaf lil Parti milli timpli menta 
s-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi oħra awtorizz ati mid- 
DSB. Parti m'għandhiex tinvoka l-Ftehim tad-WTO biex iżżomm lil l- 
Parti l-oħra milli tissospendi l-konċessjonijiet jew obbligi oħ ra skont id- 
dispożizzjonijiet koperti.  
ARTIKOLU 21.28  
Perijodu ta' żmien  
1. Il-perijodi kollha ta' żmien previsti f'dan il-Kapitolu għan dhom 
jingħaddu mid-data ta' wara l-att jew tal-fatt li jirreferu għa lih. 
2. Kwalunkwe perijodu ta' żmien imsemmi f'dan il-Kapitolu jista ' jiġi 
mmodifikat għal tilwima partikolari bil-qbil tal-Partijiet. Il- bord jista' fi 
kwalunkwe waqt jipproponi lill-Partijiet biex jimmodifikaw kwal unkwe 
perijodu ta' żmien imsemmi f'dan il-Kapitolu, filwaqt li jiddik jara r- 
raġunijiet għall-proposta. Fuq talba ta' Parti, il-bord għandu jiddeċiedi 
jekk jimmodifikax il-perijodu ta' żmien imsemmi fil-paragrafu 2  u fis- 
subparagrafu 3(b) tal-Artikolu 21.18, filwaqt li jiddikjara r-r aġunijiet 
għad-deċiżjoni tiegħu, fost l-oħrajn fid-dawl tal-kumplessità t at-tilwima 
partikolari.  
ARTIKOLU 21.29  
Spejjeż 
Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor, l-ispejjeż tal-bord, inkluża r- 
remunerazzjoni tal-arbitri tiegħu, għandhom jinqasmu min-nofs b ejn il- 
Partijiet f'konformità mar-Regoli ta' Proċedura.  
ARTIKOLU 21.30  
Regoli ta' Pro ċedura u Kodi ċi ta' Kondotta  
Il-proċedimenti tal-bord previsti f'dan il-Kapitolu għandhom is iru f'kon­
formità mar-Regoli ta' Proċedura ta' Bord u l-Kodiċi ta' Kondot ta għall- 
Arbitri, li għandhom jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt fl-ewwe l 
laqgħa tiegħu skont is-subparagrafu 4(f) tal-Artikolu 22.1.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 225  
KAPITOLU 22  
DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI  
ARTIKOLU 22.1  
Kumitat Kon ġunt 
1. B'dan, il-Partijiet jistabbilixxu Kumitat Konġunt li jikkons isti f'rap­
preżentanti taż-żewġ Partijiet.  
2. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' għall-ewwel darba fi żmie n 3 
xhur mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Wara, il-Kum itat 
Konġunt għandu jiltaqa' darba fis-sena, sakemm ma jkunx maqbul 
mod ieħor mir-rappreżentanti tal-Partijiet, jew inkella f'każij iet urġenti 
fuq talba ta' waħda mill-Partijiet. Il-Kumitat Konġunt jista' j iltaqa' wiċċ 
imb wiċċ jew b'mezzi oħra, kif jaqblu r-rappreżentanti tal-Part ijiet. 
3. Il-laqgħat tal-Kumitat Konġunt għandhom isiru fl-Unjoni Ewro pea 
jew fil-Ġappun, b'mod alternattiv, sakemm ma jkunx maqbul mod i eħor 
mir-rappreżentanti tal-Partijiet. Il-Kumitat Konġunt għandu jku n kopre­
sedut mill-Membru tal-Kummissjoni Ewropea u minn rappreżentant tal- 
Ġappun f'livell ministerjali responsabbli għal materji skont da n il- 
Ftehim, jew id-delegati rispettivi tagħhom.  
4. Biex jiġi żgurat li dan il-Ftehim jopera kif suppost u b'mod  
effettiv, il-Kumitat Konġunt għandu:  
(a) jirrieżamina u jissorvelja l-implimentazzjoni u t-tħaddim t a' dan il- 
Ftehim u, jekk ikun hemm bżonn, jagħmel rakkomandazzjonijiet 
xierqa lill-Partijiet;  
(b) jissorvelja u jikkoordina, kif xieraq, il-ħidma tal-kumitat i speċjaliz­
zati kollha, tal-gruppi ta' ħidma u ta' korpi oħra mwaqqfa skon t dan 
il-Ftehim, u jirrakkomandalhom kwalunkwe azzjoni neċessarja;  
(c) mingħajr preġudizzju għall-Kapitolu 21, ifittxu li jsolvu p roblemi li 
jistgħu jirriżultaw skont dan il-Ftehim jew isolvi tilwim li ji sta' 
jirriżulta rigward l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta' d an il- 
Ftehim;  
(d) jikkunsidra kwalunkwe materja oħra ta' interess skont dan i l-Ftehim 
hekk kif jistgħu jaqblu r-rappreżentanti tal-Partijiet;  
(e) jadotta r-regoli ta' proċedura tiegħu fl-ewwel laqgħa tiegħ u; u 
(f) fl-ewwel laqgħa tiegħu jadotta r-Regoli ta' Proċedura ta' B ord u l- 
Kodiċi ta' Kondotta għall-Arbitri kif imsemmi fl-Artikolu 21.30 , kif 
ukoll il-Proċedura ta' Medjazzjoni kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal- 
Artikolu 21.6.  
5. Biex jiġi żgurat li dan il-Ftehim jopera kif suppost u b'mod  
effettiv, il-Kumitat Konġunt jista':  
(a) iwaqqaf jew ineħħi kumitati speċjalizzati, gruppi ta' ħidma  jew korpi 
oħra, għajr dawk imsemmija fl-Artikoli 22.3 u 22.4, u jiddeterm ina 
l-kompożizzjoni, il-funzjoni u l-kompiti tagħhom;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 226  
(b) jalloka responsabbiltajiet lil kumitati speċjalizzati, lil gruppi ta' 
ħidma jew lil korpi oħra;  
(c) jipprovdi informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-kam p ta' app­
likazzjoni ta' dan il-Ftehim lill-pubbliku;  
(d) jirrakkomanda lill-Partijiet kwalunkwe emenda għal dan il-F tehim 
jew jadotta deċiżjonijiet biex jemenda dan il-Ftehim fil-każiji et 
speċifikament previsti fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 23.2;  
(e) jadotta interpretazzjonijiet tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li 
għandhom ikunu vinkolanti għall-Partijiet u għall-kumitati speċ ja­
lizzati kollha, għall-gruppi ta' ħidma u għall-korpi l-oħra mwa qqfa 
skont dan il-Ftehim, li jinkludu bords imwaqqfa skont il-Kapito lu 
21; u  
(f) jieħu kwalunkwe azzjoni oħra fl-eżerċizzju tal-funzjonijiet  tiegħu 
skont kif jistgħu jaqblu l-Partijiet.  
ARTIKOLU 22.2  
Deċiżjonijiet u rakkomandazzjonijiet tal-Kumitat Kon ġunt 
1. Il-Kumitat Konġunt jista' jieħu deċiżjonijiet fejn previst f 'dan il- 
Ftehim. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom ikunu jorbtu lill-Part ijiet 
legalment. Kull Parti għandha tieħu l-miżuri neċessarji biex ti mplimenta 
d-deċiżjonijiet meħuda.  
2. Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel rakkomandazzjonijiet għall -im­
plimentazzjoni u għat-tħaddim ta' dan il-Ftehim.  
3. Id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet kollha tal-Kumitat  
Konġunt għandhom jittieħdu b'kunsens u jistgħu jiġu adottati ma tul 
laqgħa wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.  
ARTIKOLU 22.3  
Kumitati spe ċjalizzati  
1. Il-kumitati speċjalizzati li ġejjin b'dan huma mwaqqfa taħt l- 
awspiċi tal-Kumitat Konġunt:  
(a) il-Kumitat dwar il-Kummerċ f'Merkanzija;  
(b) il-Kumitat dwar ir-Regoli tal-Oriġini u Materji Relatati ma d-Dwana;  
(c) il-Kumitat dwar il-Miżuri Sanitarji u Fitosanitarji;  
(d) il-Kumitat dwar l-Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ;  
(e) il-Kumitat dwar il-Kummerċ fis-Servizzi, il-Liberalizzazzjo ni tal- 
Investiment u l-Kummerċ Elettroniku;  
(f) il-Kumitat dwar l-Akkwist Pubbliku mill-Gvern;  
(g) il-Kumitat dwar il-Proprjetà Intellettwali;  
(h) il-Kumitat dwar il-Kummerċ u l-Iżvilupp Sostenibbli;  
(i) il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Regolatorja; u  
(j) il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni fil-Qasam tal-Agrikoltura.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 227  
2. Ir-responsabbiltajiet u l-funzjonijiet tal-kumitati speċjali zzati 
msemmija fil-paragrafu 1 huma ddefiniti, kif xieraq, fil-Kapito li rilevanti 
ta' dan il-Ftehim u jistgħu jiġu mmodifikati permezz ta' deċiżj oni tal- 
Kumitat Konġunt iżda r-responsabblitajiet tagħhom għandhom jibq għu 
fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tal-Kapitoli li huma responsa bbli għall- 
implimentazzjoni u għat-tħaddim tiegħu.  
3. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-kumit ati 
speċjalizzati għandhom:  
(a) jiltaqgħu darba fis-sena, sakemm ma jaqblux mod ieħor ir-ra ppre­ 
żentanti tal-Partijiet għall-kumitati speċjalizzati, jew fuq ta lba ta' 
Parti jew tal-Kumitat Konġunt;  
(b) ikun magħmul minn rappreżentanti tal-Partijiet;  
(c) ikunu kopreseduti, f'livell xieraq, mir-rappreżentanti tal- Partijiet;  
(d) jorganizzaw il-laqgħat fl-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun b'mo d li 
jalterna, sakemm ma jkunx maqbul mod ieħor bejn ir-rappreżentan ti 
tal-Partijiet tal-kumitati speċjalizzati, jew permezz ta' kwalu nkwe 
mezz xieraq ieħor ta' komunikazzjoni;  
(e) jiftiehmu dwar l-iskedi tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu  l-aġenda 
tagħhom b'kunsens; u  
(f) jieħdu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmlu rakkomandazzjonijie t b'kun­
sens jew billi jiltaqgħu wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.  
4. Il-kumitati speċjalizzati jistgħu jadottaw ir-regoli ta' pro ċedura 
tagħhom. Dment li dawn ma jadottawx ir-regoli ta' proċedura tag ħhom, 
ir-regoli ta' proċedura għall-Kumitat Konġunt japplikaw  mutatis 
mutandis . 
5. Il-kumitati speċjalizzati jistgħu jissottomettu proposti għa l deċiżjo­
nijiet li mbagħad jiġu adottati mill-Kumitat Konġunt jew jieħdu  d e ċ i ż ­
jonijiet f'konformità mad-dispożizzjonijiet rilevanti ta' dan i l-Ftehim.  
6. Fuq talba ta' Parti jew wara riferiment mill-kumitat speċjal izzat 
rilevanti, il-Kumitat Konġunt jista' jindirizza materji li ma j kunux ġew 
solvuti mill-kumitat speċjalizzat rilevanti.  
7. Kull kumitat speċjalizzat għandu jinforma lill-Kumitat Konġu nt 
dwar l-iskedi u l-aġenda tal-laqgħat tiegħu minn qabel biżżejje d u 
għandu jirrapporta lill-Kumitat Konġunt dwar ir-riżultati u l-k onklużjo­
nijiet minn kull waħda mil-laqgħat tiegħu.  
8. L-eżistenza ta' kumitat speċjalizzat m'għandhiex tipprevjeni  lil 
Parti milli tressaq kwalunkwe kwistjoni direttament quddiem il- Kumitat 
Konġunt.  
ARTIKOLU 22.4  
Gruppi ta' ħidma  
1. Il-Grupp ta' Ħidma dwar l-Inbid u l-Grupp ta' Ħidma dwar il-  
Vetturi bil-Mutur u l-Parts b'dan huma mwaqqfa taħt l-awspiċji tal- 
Kumitat dwar il-Kummerċ f'Merkanzija. Ir-responsabbiltajiet u l -funzjo­
nijiet ta' dawn il-gruppi ta' ħidma huma ddefiniti fl-Artikolu 2.35 u fl- 
Artikolu 20 tal-Anness 2-C.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 228  
2. Il-gruppi ta' ħidma li ġejjin jistgħu jitwaqqfu f'konformità  mal- 
Kapitoli rilevanti:  
(a) gruppi ta' ħidma  ad hoc  taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar il-Miżuri 
Sanitarji u Fitosanitarji;  
(b) gruppi ta' ħidma tekniċi  ad hoc  taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar l- 
Ostakoli Tekniċi għall-Kummerċ;  
(c) gruppi ta' ħidma  ad hoc  taħt l-awspiċji tal-Kumitat dwar il-Koope­
razzjoni Regolatorja; u  
(d) Grupp ta' Ħidma Teknika dwar il-Benessri tal-Annimali taħt l- 
awspiċji tal-Kumitat Konġunt.  
3. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim jew sakem m 
ma jaqblux mod ieħor ir-rappreżentanti tal-Partijiet għall-grup pi ta' 
ħidma, il-gruppi ta' ħidma għandhom:  
(a) jiltaqgħu darba fis-sena, jew fuq talba ta' Parti jew tal-K umitat 
Konġunt;  
(b) ikunu kopreseduti, f'livell xieraq, mir-rappreżentanti tal- Partijiet;  
(c) jiltaqgħu fl-Unjoni Ewropea jew fil-Ġappun b'mod alternatti v, jew 
inkella bi kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni xieraq ieħor kif 
jiftiehmu r-rappreżentanti tal-Partijiet għall-gruppi ta' ħidma ; 
(d) jiftiehmu dwar l-iskedi tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu  l-aġenda 
tagħhom b'kunsens; u  
(e) jieħdu d-deċiżjonijiet kollha u jagħmlu rakkomandazzjonijie t b'kun­
sens jew billi jiltaqgħu wiċċ imb wiċċ jew bil-miktub.  
4. Il-gruppi ta' ħidma jistgħu jadottaw ir-regoli ta' proċedura  tagħhom 
stess. Dment li dawn ma jadottawx it-tali regoli ta' proċedura,  ir-regoli 
ta' proċedura tal-Kumitat Konġunt japplikaw  mutatis mutandis . 
5. Il-gruppi ta' ħidma għandhom jinfurmaw lill-kumitati speċjal izzati 
rilevanti jew lill-Kumitat Konġunt, kif xieraq, dwar l-iskeda u  l-aġenda 
tagħhom fi żmien suffiċjenti qabel il-laqgħat tagħhom. Dawn għa ndhom 
jirrapportaw dwar l-attivitajiet tagħhom f'kull laqgħa tal-kumi tati speċ­
jalizzati rilevanti jew tal-Kumitat Konġunt, kif xieraq.  
6. L-eżistenza ta' grupp ta' ħidma m'għandhiex tipprevjeni lil Parti 
milli tressaq kwalunkwe kwistjoni direttament quddiem il-Kumita t 
Konġunt jew lill-kumitati speċjalizzati rilevanti.  
ARTIKOLU 22.5  
Ħidma tal-kumitati spe ċjalizzati, tal-gruppi ta' ħidma u ta' korpi 
oħra 
Meta jwettqu l-funzjonijiet tagħhom, il-kumitati speċjalizzati,  il-gruppi 
ta' ħidma u korpi oħra mwaqqfa skont dan il-Ftehim għandhom jev itaw 
xogħol doppju.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 229  
ARTIKOLU 22.6  
Punti ta' kuntatt  
1. Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull Parti għandha tidd eżinja 
punt ta' kuntatt għall-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u tin notifika 
lill-Parti l-oħra bid-dettalji ta' kuntatt li jinkludu informaz zjoni dwar l- 
uffiċjali rilevanti. Il-Partijiet minnufih għandhom jinnotifika w lil xulxin 
dwar kwalunkwe tibdil f'dawk id-dettalji ta' kuntatt.  
2. Il-punti ta' kuntatt għandhom:  
(a) iwasslu u jirċievu, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dan  il- 
Ftehim, kull notifika u informazzjoni li għandha tiġi pprovduta  bejn 
il-Partijiet skont dan il-Ftehim;  
(b) jiffaċilitaw kwalunkwe komunikazzjoni oħra bejn il-Partijie t fuq 
kwalunkwe materja relatata ma' dan il-Ftehim; u  
(c) jikkoordinaw it-tħejjijiet għal-laqgħat tal-Kumitat Konġunt . 
KAPITOLU 23  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
ARTIKOLU 23.1  
Rieżami ġenerali  
Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw ir- rieżami 
f'Kapitoli oħra, il-Partijiet għandhom jieħdu impenn favur rież ami ġene­
rali tal-implimentazzjoni u tat-tħaddim ta' dan il-Ftehim fl-10  sena wara 
d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, jew fi żminijiet ta li li jistgħu 
jiġu miftiehma mill-Partijiet.  
ARTIKOLU 23.2  
Emendi  
1. Dan il-Ftehim jista' jiġi emendat bi ftehim bejn il-Partijie t. 
2. It-tali emendi għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tie ni 
xahar, jew f'data tali aktar tard li tista' tiġi miftiehma bejn  il-Partijiet, 
wara d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ġew issodisfati r- 
rekwiżiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom g ħad-dħul 
fis-seħħ tat-tali emendi. Il-Partijiet għandhom jagħmlu t-tali notifika 
permezz ta' skambju ta' noti diplomatiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l- 
Gvern tal-Ġappun.  
3. F'konformità mal-proċeduri legali domestiċi rispettivi tal-P artijiet, 
il-Kumitat Konġunt jista' jadotta deċiżjonijiet għall-emendar t a' dan il- 
Ftehim fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 4. Minkejja l-parag rafu 2, it- 
tali emendi għandhom jiġu kkonfermati bl-iskambju ta' noti dipl omatiċi 
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun, u jidħlu fis-seħħ m alli 
jseħħ it-tali skambju, sakemm il-Partijiet ma jaqblux fuq xi mo d ieħor.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 230  
4. Il-paragrafu 3 għandu japplika għal:  
(a) l-Anness 2-A, dment li l-emendi jsiru f'konformità mal-emenda tas- 
Sistema Armonizzata u ma jinkludu ebda tariffa fuq ir-rati ta' dazju 
doganali li għandhom jiġu applikati minn Parti għall-oġġetti or iġi­
narji tal-Parti l-oħra f'konformità mal-Anness 2-A;  
(b) l-Anness 2-C, l-Appendiċijiet 2-C-1 u 2-C-2;  
(c) l-Anness 2-E;  
(d) il-Kapitolu 3, l-Anessi 3-A sa 3-F u l-Appendiċi 3-B-1;  
(e) l-Anness 10;  
(f) l-Anness 14-A;  
(g) l-Anness 14-B; u  
(h) id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim, li jirreferu għal d ispożizzjoni­
jiet ta' ftehimiet internazzjonali jew ikunu inkorporati f'dan il- 
Ftehim, f'każ ta' emendi jew ftehim suċċessur tiegħu.  
ARTIKOLU 23.3  
Dħul fis-seħħ 
Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xah ar wara 
d-data li fiha l-Partijiet jinnotifikaw lil xulxin li ġew issod isfati r-rekwi­ 
żiti u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tagħhom għad-d ħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim, sakemm il-Partijiet ma jaqblux xi mod ieħor.  Il-Parti­
jiet għandhom jagħmlu t-tali notifika permezz ta' skambju ta' n oti diplo­
matiċi bejn l-Unjoni Ewropea u l-Gvern tal-Ġappun.  
ARTIKOLU 23.4  
Terminazzjoni  
1. Dan il-Ftehim għandu jibqa' fis-seħħ sakemm ma jiġix ittermi nat 
skont il-paragrafu 2.  
2. Kull Parti tista' tinnotifika lill-Parti l-oħra bil-miktub l i hi jkun 
biħsiebha ttemm dan il-Ftehim. It-terminazzjoni għandha tidħol fis- 
seħħ sitt xhur mid-data ta' riċevuta tan-notifika mill-Parti l- oħra, 
sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ieħor.  
ARTIKOLU 23.5  
Ebda effett dirett fuq il-persuni  
Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jiġi interpretat bħala li jagħti drittijiet jew 
jimponi obbligi fuq persuni, mingħajr preġudizzju għad-drittiji et u għall- 
obbligi tal-persuni skont dritt internazzjonali pubbliku ieħor.  
ARTIKOLU 23.6  
Annessi, appendi ċijiet u noti f'qieg ħ il-paġna 
L-Annessi u l-Appendiċijiet għal dan il-Ftehim għandhom jifform aw 
parti integrali minn dan il-Ftehim. Għal aktar ċertezza, in-not i ta' 
qiegħ il-paġna għandhom jiffurmaw parti integrali ta' dan il-Ft ehim.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 231  
ARTIKOLU 23.7  
Adeżjonijiet futuri mal-Unjoni Ewropea  
1. L-Unjoni Ewropea għandha tinnotifika lill-Ġappun dwar 
kwalunkwe talba għall-adeżjoni ta' pajjiż terz mal-Unjoni Ewrop ea. 
2. Matul in-negozjati bejn l-Unjoni Ewropea u l-pajjiż terz ims emmi 
fil-paragrafu 1, l-Unjoni Ewropea għandha:  
(a) tipprovdi, fuq talba tal-Ġappun, u sa fejn ikun possibbli, kull infor­
mazzjoni dwar kull materja koperta minn dan il-Ftehim; u  
(b) tqis kull tħassib espress mill-Ġappun.  
3. Il-Kumitat Konġunt għandu jeżamina kwalunkwe effett tal-adeż ­
joni ta' pajjiż terz mal-Unjoni Ewropea fuq dan il-Ftehim biżże jjed minn 
qabel id-data tat-tali adeżjoni.  
4. Sa fejn ikun hemm bżonn, qabel id-dħul fis-seħħ tal-ftehim d war l- 
adeżjoni ta' pajjiż terz mal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet għand hom:  
(a) jemendaw dan il-Ftehim f'konformità mal-Artikolu 23.2; jew  
(b) jimplimentaw b'deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt kwalunkwe aġġu sta­
ment neċessarju jew arranġament tranżitorju ieħor rigward dan i l- 
Ftehim.  
ARTIKOLU 23.8  
Testijiet awtenti ċi 
1. Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgara, 
Ċeka, Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Grieg a, 
Ingliża, Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pol lakka, 
Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljan a, 
Ungeriża u Ġappuniża, b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalmen t 
awtentiku, ħlief għal Parti 2 tal-Anness 2-A, l-Iskedi tal-Unjo ni 
Ewropea fl-Annessi I sa IV għall-Anness 8-B u t-Taqsima A tal-P arti 
2 tal-Anness 10, li huma mfassla f'żewġ kopji fil-lingwa Bulgar a, Ċeka, 
Daniża, Estonjana, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ing liża, 
Kroata, Latvjana, Litwana, Maltija, Netherlandiża, Pollakka, Po rtugiża, 
Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svediża, Taljana, Ungeriża , 
b'kull wieħed minn dawn it-testi ugwalment awtentiku.  
2. Fil-każ ta' kwalunkwe diverġenza fl-interpretazzjoni, għandu  
jipprevali t-test tal-lingwa li biha ġie nnegozjat ta' dan il-F tehim.  
BĦALA XHIEDA TA' DAN, is-sottofirmatarji, awtorizzati kif inhu 
xieraq għal dan il-għan, iffirmaw dan il-Ftehim.  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 232  
Съставено в Токио на седемнадесети юли две хиляди и осемнадесет а година.  
Hecho en Tokio, el diecisiete de julio de dos mil dieciocho.  
V Tokiu dne sedmnáctého července dva tisíce osmnáct.  
Udfærdiget i Tokyo den syttende juli to tusind og atten.  
Geschehen zu Tokyo am siebzehnten Juli zweitausendachtzehn.  
Kahe tuhande kaheksateistkümnenda aasta juulikuu seitsmeteistkü mnendal päeval Tōkyōs.  
Έγινε στο Τόκιο, στις δεκαεπτά Ιουλίου δύο χιλιάδες δεκαοκτώ.  
Done at Tokyo on the seventeenth day of July in the year two th ousand and eighteen.  
Fait à Tokyo, le dix-sept juillet deux mille dix-huit.  
Sastavljeno u Tokiju sedamnaestog srpnja godine dvije tisuće os amnaeste.  
Fatto a Tokyo, addì diciassette luglio duemiladiciotto.  
Tokijā, divtūkstoš astoņpadsmitā gada septiņpadsmitajā jūlijā.  
Priimta du tūkstančiai aštuonioliktų metų liepos septynioliktą dieną Tokijuje.  
Kelt Tokióban, a kétezer-tizennyolcadik év július havának tizen hetedik napján.  
Magħmul f'Tokyo fis-sbatax-il jum ta' Lulju fis-sena elfejn u t mintax.  
Gedaan te Tokio, zeventien juli tweeduizend achttien.  
Sporządzono w Tokio dnia siedemnastego lipca roku dwa tysiące o siemnastego.  
Feito em Tóquio aos dezassete dias do mês de julho de dois mil e dezoito.  
Întocmit la Tokyo la șaptesprezece iulie două mii optsprezece.  
V Tokiu sedemnásteho júla dvetisícosemnásť.  
V Tokiu, sedemnajstega julija leta dva tisoč osemnajst.  
Tehty Tokiossa seitsemäntenätoista päivänä heinäkuuta vuonna ka ksituhattakahdeksantoista.  
Som skedde i Tokyo den sjuttonde juli år tjugohundraarton.
  
За Европейския съюз 
Рог la Unión Europea 
Za Evropskou unii 
For Den Europæiske Union 
Für die Europäische Union 
Euroopa Liidu nimel 
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση 
For the European Union 
Pour l'Union européenne 
Za Europsku uniju 
Per l'Unione europea 
Eiropas Savienības vārdā – 
Europos Sąjungos vardu 
Az Európai Unió részéről 
Għall-Unjoni Ewropea 
Voor de Europese Unie 
W imieniu Unii Europejskiej 
Pela União Europeia 
Pentru Uniunea Europeană 
Za Európsku úniu 
Za Evropsko unijo 
Euroopan unionin puolesta 
För Europeiska unionen
  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 233 
За Япония 
Por Japón 
Za Japonsko 
For Japan 
Für Japan 
Jaapani nimel 
Για την Ιαπωνία 
For Japan 
Pour le Japon 
Za Japan 
Per il Giappone 
Japānas vārdā – 
Japonijos vardu 
Japán részéről 
Għall-Ġappun 
Voor Japan 
W imieniu Japonii 
Pelo Japão 
Pentru Japonia 
Za Japonsko 
Za Japonsko 
Japanin Puolesta 
För Japan
  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 234  
ANNESS 2-A  
ELIMINAZZJONI U TNAQQIS TAT-TARIFFI  
PARTI 1  
Noti ġenerali  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, kull Parti għandha telimina  b'mod sħiħ id-dazji 
doganali fuq l-oġġetti oriġinarji tal-Parti l-oħra fid-data tad -dħul fis-seħħ ta' 
dan il-Ftehim, sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dan l-Anness . 
2. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni ta' pagamenti akkont ann wali, japplika dan 
li ġej:  
(a) it-tnaqqis għall-ewwel sena għandu jseħħ fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan 
il-Ftehim; u  
(b) it-tnaqqis annwali sussegwenti għandu jseħħ fl-ewwel ġurnat a ta' kull sena 
li tiġi wara.  
3. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “sena” tfisser:  
(a) fil-każ tal-Parti 2, fir-rigward tal-ewwel sena, il-perijod u ta' tnax-il xahar 
mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u, fir-rigward ta'  kull sena susse­
gwenti, il-perijodu ta' tnax-il xahar wara t-tmiem tas-sena pre ċedenti; u  
(b) fil-każ tal-Parti 3, fir-rigward tal-ewwel sena, il-perijod u mid-data tad-dħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Marzu ta' wara, u fir-rig ward ta' kull 
sena sussegwenti, il-perijodu ta' 12-il xahar li jibda fl-1 ta'  April ta' dik is- 
sena.  
4. Ir-rata bażi tad-dazju doganali u l-kategorija sabiex tiġi d determinata r-rata 
interim tad-dazju doganali f'kull stadju tat-tnaqqis għal linja  tariffarja huma 
speċifikati għal dik il-linja tariffarja fl-Iskedi tal-Unjoni E wropea fit-Taqsima B 
tal-Parti 2 u tal-Ġappun fit-Taqsima D tal-Parti 3.  
5. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, sakemm ma jkunx previst mod  ieħor fil-Parti­
jiet 2 u 3, “rata bażi” tfisser il-punt tat-tluq tal-eliminazzj oni jew tat-tnaqqis 
tad-dazji doganali.  
6. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor f'dan l-Anness, għall-fini jiet tal-elimi­
nazzjoni u tat-tneħħija tad-dazji doganali f'konformità ma' dan  l-Anness, fil- 
każ ta' dazji  ad valorem , kwalunkwe frazzjoni li tkun inqas minn 0.1 ta' punt 
perċentwali għandha titqarreb għall-eqreb pożizzjoni deċimali ( fil-każ ta' 0.05 
fil-mija, il-frazzjoni għandha titqarreb għal 0.1 fil-mija), u,  fil-każ ta' dazji 
speċifiċi, kwalunkwe frazzjoni iżgħar minn 0.01 ta' euro waħda jew yen 
Ġappuniż wieħed għandha titqarreb għall-eqreb żewġ pożizzjoniji et deċimali 
(fil-każ ta' 0.005, il-frazzjoni għandha titqarreb għal 0.01).  
7. Dan l-Anness huwa bbażat fuq is-Sistema Armonizzata, kif eme ndata fl- 
1 ta' Jannar 2017 u:  
(a) fil-każ tal-Parti 2, il-kodiċi bi tmien ċifri tan-numri tal -klassifikazzjoni 
tariffarja tal-Unjoni Ewropea u d-deskrizzjoni korrispondenti g ħal kull 
linja tariffarja msemmija fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea huma bba żi fuq 
in-nomenklatura magħquda tal-Unjoni Ewropea (Nomenklatura Magħq uda 
tal-1 ta' Jannar 2017); u  
(b) fil-każ tal-Parti 3, il-kodiċi b'disa' ċifri tan-numri tal- klassifikazzjoni tarif­
farja tal-Ġappun u d-deskrizzjoni korrispondenti għal kull linj a tariffarja 
msemmija fl-Iskeda tal-Ġappun huma bbażati fuq in-nomenklatura nazzjo­
nali tal-Ġappun (Listi ta' Kodiċijiet Statistiċi għall-Importaz zjonijiet mill- 
1 ta' April 2017).  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 235  
8. Għal aktar ċertezza, in-numri tal-klassifikazzjoni tariffarj a u d-deskrizzjonijiet 
korrispondenti tagħhom imsemmija fl-Iskeda ta' kull Parti jistg ħu jkunu 
soġġetti għal bidla fil-każ ta' xi emenda għan-nomenklatura tag ħha msemmija 
fil-paragrafu 7, f'konformità mal-liġijijiet, ir-regolamenti je w in-notifiki 
pubbliċi tagħha, u għandha ssir referenza għalihom flimkien mat -tabelli ta' 
korrelazzjoni ppubblikati minn kull Parti f'każ li sseħħ xi bid la fin-nomenkla­
tura 
PARTI 2  
Eliminazzjoni u tnaqqis tat-tariffi – l-Unjoni Ewropea  
TAQSIMA A  
Noti għall-Iskeda tal-Unjoni Ewropea  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, japplikaw il-kategoriji li ġejjin indikati fil- 
Kolonna “Kategorija” fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsima B : 
(a) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B3” għandhom jiġu eliminati f'erba pagamenti akkont  annwali 
ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u wara dan, 
dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe dazju dogan ali; 
(b) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B5” għandhom jiġu eliminati f'sitt pagamenti akkont  annwali 
ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u wara dan, 
dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe dazju dogan ali; 
(c) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B7” għandhom jiġu eliminati fi tmien pagamenti akko nt 
annwali ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim, u 
wara dan, dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe d azju 
doganali;  
(d) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B10” għandhom jiġu eliminati fi 11-il pagament akko nt 
annwali ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim, u 
wara dan, dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe d azju 
doganali;  
(e) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B12” għandhom jiġu eliminati fi 13-il pagament akko nt 
annwali ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim, u 
wara dan, dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe d azju 
doganali;  
(f) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“B15” għandhom jiġu eliminati f'16-il pagament akkon t annwali 
ugwali li jibdew fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, u wara dan, 
dawn l-oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe dazju dogan ali; 
(g) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“EU10” għandhom jibqgħu fir-rata bażi mill-ewwel sen a sas- 
seba' sena u għandhom jiġu eliminati f'erba pagamenti akkont an nwali 
ugwali li jibdew fl-ewwel ġurnata tat-tmien sena, u wara dan, d awn l- 
oġġetti għandhom ikunu ħielsa minn kwalunkwe dazju doganali;  
(h) id-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklassifikati ta ħt il-linji tariffarji 
indikati b'“X” huma esklużi mit-tnaqqis jew mill-eliminiazzjoni  f'dan il- 
Ftehim;  ▼B
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 236  
(i) id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju (  1 ) (immarkat bħala 
“EA”) fejn dan l-element jissemma' bħala parti mir-rata bażi) f uq l-oġġetti 
oriġinarji taħt il-linji tariffarji indikati b'“R5” għandhom ji tnaqqsu bil- 
perċentwal indikat fl-Iskeda f'sitt pagamenti akkont annwali li  jibdew 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(j) id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju (imm arkat bħala 
“EA”) fejn dan l-element jissemma' bħala parti mir-rata bażi) f uq l-oġġetti 
oriġinarji taħt il-linji tariffarji indikati b'“R7” għandhom ji tnaqqsu bil- 
perċentwal indikat fl-Iskeda fi tmien pagamenti akkont annwali li jibdew 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(k) id-dazji doganali (inkluż l-element agrikolu tad-dazju (imm arkat bħala 
“EA”) fejn dan l-element jissemma' bħala parti mir-rata bażi) f uq l-oġġetti 
oriġinarji taħt il-linji tariffarji indikati b'“R10” għandhom j itnaqqsu bil- 
perċentwal indikat fl-Iskeda fi 11-il pagament akkont annwali l i jibdew 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(l) il-komponent  ad valorem  tad-dazji doganali fuq l-oġġetti oriġinarji kklas­
sifikati taħt il-linji tariffariji indikati bi “prezz ta' dħul”  għandu jiġi 
eliminat fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; l-elimin azzjoni tat- 
tariffi għandha tapplika biss għall-komponent  ad valorem  tad-dazji doga­
nali; il-komponent tad-dazju speċifiku tad-dazji doganali li ji rriżultaw mis- 
sistema tal-prezz ta' dħul (  2 ) fuq dawn l-oġġetti oriġinarji għandu jinżamm.  
2. It-trattament ta' oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-l inji tariffarji indikati 
b'“S” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fit-Taqsi ma B għandu 
jkun soġġett għal reviżjoni skont il-paragrafi 3 u 4 tal-Artiko lu 2.8.  ▼B 
( 1 ) Referenza Legali għal EA: L-Anness 1 għar-Regolament ta' Impl imentazzjoni tal- 
Kummissjoni (UE) 2015/1821 tas-6 ta' Ottubru 2015 li jemenda l- Anness I għar-Rego­
lament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklatura tat-t ariffa u l-istatistika u 
dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana. 
( 2 ) Referenza ġuridika għall-prezzijiet ta' dħul: L-Anness 2 għar -Regolament ta' Impliment­
azzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1821 tas-6 ta' Ottubru 2015 l i jemenda l-Anness I 
għar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 dwar in-nomenklat ura tat-tariffa u l- 
istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta' Dwana.
02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 237
 ▼B 
TAQSIMA B  
Skeda tal-Unjoni Ewropea  
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
I TAQSIMA I — ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI  
01 KAPITOLU 1 — ANNIMALI ĦAJJIN  
0106  Annimali ħajjin oħrajn  
– Mammiferi  
0106 12 00  – – Balieni, delfini u fiċeni (mammiferi 
tal-ordni Cetacea); lamantini u 
dugongi (mammiferi tas-subordni 
Sirenia); foki, iljuni tal-baħar u 
odobeni (walruses) (mammiferi 
tas-subordni Pinnipedia).  X 
02 KAPITOLU 2 — LAĦAM U ĠEWWIENI LI JITTIEKEL  
0208  Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, 
frisk, imkessaħ jew iffriżat  
0208 40  – Ta' balieni, delfini u fiċeni (mammi­
feri tal-ordni Cetacea); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni 
Sirenia); ta' foki, iljuni tal-baħar u 
odobeni (walruses) (mammiferi tas- 
subordni Pinnipedia)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 238
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0208 40 10  – – Laħam tal-balieni  X 
0208 40 80  – – Oħrajn  X 
0210  Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, 
fis-salmura, imnixxef jew affumikat; 
dqiq u pasti mill-laħam jew mill- 
ġewwieni li jittiekel  
– Oħrajn, inklużi dqiq u pasti mil-laħam 
jew mill-ġewwieni li jittiekel  
0210 92  – – Ta' balieni, delfini u fiċeni (mammi­
feri tal-ordni Cetacea); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni 
Sirenia); ta' foki, iljuni tal-baħar u 
odobeni (walruses) (mammiferi tas- 
subordni Pinnipedia)  
0210 92 10  – – – Ta' balieni, dniefel u foċeni 
(mammiferi tal-ordni Cetacea); 
ta' lamantini u dugongi (mammi­
feri tal-ordni Sirenia);  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 239
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
03 KAPITOLU 3 — ĦUT U KRUSTAĊJI, MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊ I OĦRAJN  
0301  Ħut ħaj  
– Ħut ornamentali  
0301 19 00  – – Oħrajn  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Ħut ieħor ħaj  
0301 94  – – Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku 
u tal-Paċifiku ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 
0301 94 10  – – – Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlan­
tiku ( Thunnus thynnus ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 94 90  – – – Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċi­
fiku ( Thunnus orientalis ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0301 95 00  – – Tonn tax-xewka kaħla min- 
nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0302  Ħut, frisk jew imkessaħ, ħlief qatgħat ta' 
ħut u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 
0304
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 240
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– Tonn (tal-ġeneru  Thunnus ), pelamit 
jew bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ), ħlief 
ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-subin­
testaturi 0302 91 sa 0302 99  
0302 31  – – Alonga jew tonn tax-xewk twil 
(Thunnus alalunga ) 
0302 31 90  – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 33  – – Skipjack jew bonito żaqqu rrigata  
0302 33 90  – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 36  – – Tonn tax-xewka kaħla min- 
nofsinhar ( Thunnus maccoyii ) 
0302 36 90  – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0302 39  – – Oħrajn  
0302 39 80  – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 241
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), inċova ( Engraulis  spp.), 
sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  
spp.), sardinelli ( Sardinella  spp.), 
laċċi koħol jew aringi żgħar ( Sprattus 
sprattus ), kavalli ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), kavalli tal-Indo-Paċifiku 
(Rastrelliger  spp.), plamtu rjali 
(Scomberomorus  spp.), sawrell ( Trac­
hurus  spp.), karanġidi ( Caranx  spp.), 
cobia ( Rachycentron canadum ), 
pompu fiddien ( Pampus  spp.), kastar­
della tal-Paċifiku ( Cololabis saira ), 
sugarott ( Decapterus  spp.), kapelin 
(Mallotus villosus ), pixxispad 
(Xiphias gladius ), kubrita ( Euthynnus 
affinis ), plamtu ( Sarda  spp.), marlins, 
sailfishes, spearfish ( Istiophoridae ), 
ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas- 
subintestaturi 0302 91 sa 0302 99  
0302 42 00  – – Inċova ( Engraulis  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45  – – Sawrell ( Trachurus  spp.)  
0302 45 10  – – – Sawrell tal-Atlantiku ( Trachurus 
trachurus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 45 30  – – – Sawrell taċ-Ċile ( Trachurus 
murphyi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 242
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0302 45 90  – – – Oħrajn  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 47 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Ħut mill-familji Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrou­
ridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae u Muraenolepididae, ħlief 
ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-subin­
testaturi 0302 91 sa 0302 99  
0302 54  – – Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urop­
hycis  spp.)  
– – – Marlozz tal-ġeneru  Merluccius  
0302 54 11  – – – – Msrlozz tal-mantell (marlozz 
tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma 
fond ( Merluccius paradoxus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 15  – – – – Marluzz ta' nofsinhar ( Merluc­
cius australis ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 54 19  – – – – Oħrajn  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 243
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0302 54 90  – – – Marlozz tal-ġeneru  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0302 59  – – Oħrajn  
0302 59 90  – – – Oħrajn  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel 
tal-ħut tas-subintestaturi 0302 91 sa 
0302 99  
0302 83 00  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303  Ħut, friżat, ħlief qatgħat ta' ħut u laħam 
ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304  
– Tonn (tal-ġeneru  Thunnus ), pelamit 
jew bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus  
(Katsuwonus ) pelamis ), ħlief 
ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-subin­
testaturi 0303 91 sa 0303 99  
0303 45  – – Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku 
u tal-Paċifiku ( Thunnus thynnus , 
Thunnus orientalis ) 
– – – Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċi­
fiku ( Thunnus orientalis )
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 244
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0303 45 99  – – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
0303 49  – – Oħrajn  
0303 49 85  – – – Oħrajn  22,0 %  B15  20,6 %  19,3 %  17,9 %  16,5 %  15,1 %  13,8 %  12,4 %  11,0 %  9,6 %  8,3 %  6,9 %  5,5 %  4,1 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  
– Ħut mill-familji Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrou­
ridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae u Muraenolepididae, ħlief 
ġewwieni li jittiekel tal-ħut tas-subin­
testaturi 0303 91 sa 0303 99  
0303 66  – – Marlozz ( Merluccius  spp.,  Urop­
hycis  spp.)  
– – – Marlozz tal-ġeneru  Merluccius  
0303 66 11  – – – – Marlazz tal-mantell (marlozz 
tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma 
fond ( Merluccius paradoxus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 12  – – – – Marlozz Arġentin (marlozz tal- 
Atlantiku tal-Lbiċ) ( Merluccius 
hubbsi ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 245
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0303 66 13  – – – – Marlozz ta' nofsinhar ( Merluc­
cius australis ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 19  – – – – Oħrajn  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 66 90  – – – Marlozz tal-ġeneru  Urophycis  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel 
tal-ħut tas-subintetstauri 0302 91 sa 
0302 99  
0303 81  – – Mazzola griża u klieb il-baħar 
oħrajn  
0303 81 40  – – – Ħuta kaħla ( Prionace glauca ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 81 90  – – – Oħrajn  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0303 84  –  –  Spnott ( Dicentrarchus  spp.)  
0303 84 10  – – – Spnott ( Dicentrarchus labrax ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0303 84 90  – – – Oħrajn  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304  Qatgħat ta' ħut u laħam ieħor tal-ħut 
(kapuljat jew mhuwiex), frisk, imkessaħ 
jew friżat
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 246
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– Qatgħat friski jew imkessħa ta' ħut 
ieħor  
0304 45 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Oħrajn, friski jew imkessħa  
0304 53 00  – – Ħut tal-familji Bregmacerotidae, 
Euclichthyidae, Gadidae, Macrou­
ridae, Melanonidae, Merlucciidae, 
Moridae u Muraenolepididae  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 54 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Qatgħat iffriżati ta' ħut ieħor  
0304 85 00  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus  spp.)  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0304 86 00  – – Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
– Oħrajn, iffriżati  
0304 96  – – Klieb il-baħar u tawri oħrajn  
0304 96 10  – – – Mazzola griża ( Squalus acanthias ) 
u gattarell ( Scyliorhinus  spp.)  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 247
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0304 96 20  – – – Pixxiplamtu ( Lamma nasus ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 30  – – – Ħuta kaħla ( Prionace glauca ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 96 90  – – – Oħrajn  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0.,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 97 00  – – Raj ( Rajidae ) 7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0304 99  – – Oħrajn  
– – – Oħrajn  
– – – – Oħrajn  
0304 99 99  – – – – – Oħrajn  7,5 %  B 7  S  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0305  Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis- 
salmura; ħut affumikat, kemm jekk 
imsajjar jew le qabel jew waqt il-proċess 
ta' affumikar; dqiq, pasti u gerbub ta' 
ħut, tajbin għal konsum uman  
– Qatgħat ta' ħut, imnixxfin, immellħin 
jew fis-salmura, iżda mhux affumikati  
0305 39  – – Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 248
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0305 39 50  – – – Ħalibatt miż-żgħir jew tal-Gren­
landa ( Reinhardtius hippoglos ­
soides ), immellaħ jew fis-salmura  15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0305 39 90  – – – Oħrajn  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
– Ħut, niexef iżda mhux imnixxef jew 
affumikat jew ħut fis-salmura, 
minbarra ġewwieni li jittiekel tal-ħut  
0305 69  – – Oħrajn  
0305 69 30  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippo­
glossus hippoglossus ) 15,0 %  B15  14,1 %  13,1 %  12,2 %  11,3 %  10,3 %  9,4 %  8,4 %  7,5 %  6,6 %  5.,6 %  4,7 %  3,8 %  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  
0306  Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra jew le, 
ħajjin, friski, imkessħin, friżati, 
imnixxfin, immelħin jew fis-salmura; 
krustaċji affumikati, kemm jekk fil- 
qoxra jew le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-proċess ta' affumikaz­
zjoni; krustaċji, fil-qoxra, imsajrin bl- 
istim jew mgħollijin fl-ilma, kemm 
jekk imkessħin jew le, friżati, imnixxfin, 
immellħin jew fis-salmura; dqiq, pasti u 
gerbub ta' krustaċji, tajbin għal konsum 
uman  
– Friżati
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 249
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0306 12  – – Awwisti ( Homarus  spp.)  
0306 12 90  – – – Oħrajn  16,0 %  B15  15,0 %  14,0 %  13,0 %  12,0 %  11,0 %  10,0 %  9,0 %  8,0 %  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  
0306 17  – – Gambli u gambli kbar oħrajn  
0306 17 94  – – – Gambli tal-ġeneru  Crangon , ħlief 
tal-ispeċi  Crangon crangon  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Ħajjin, friski jew imkessħin  
0306 35  – – Gambli u gambli kbar tal-ilma 
kiesaħ ( Pandalus  spp.,  Crangon 
crangon ) 
– – – Gambli tal-ispeċi  Crangon 
crangon  
0306 35 10  – – – – Frisk jew imkessaħ  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 35 50  – – – – Oħrajn  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 36  – – Gambli u gambli kbar oħrajn  
0306 36 50  – – – Gambli tal-ġeneru  Crangon , ħlief 
tal-ispeċi  Crangon crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 250
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0306 91 00  – – Awwista tal-blat u awwist oħrajn 
tal-baħar ( Palinurus  spp.,  Panulirus  
spp.,  Jasus  spp.):  12,5 %  B 7  10,9 %  9,4 %  7,8 %  6,3 %  4,7 %  3,1 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 92  – – Awwisti ( Homarus  spp.)  
0306 92 10  –  –  –  S ħ a ħ  8,0 %  B15  7,5 %  7,0 %  6,5 %  6,0 %  5,5 %  5,0 %  4,5 %  4,0 %  3,5 %  3,0 %  2,5 %  2,0 %  1,5 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  
0306 94 00  – – Awwista tan-Norveġja ( Nephrops 
norvegicus ) 12,0 %  B15  11,3 %  10,5 %  9,8 %  9,0 %  8,3 %  7,5 %  6,8 %  6,0 %  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  
0306 95  – – Gambli u gambli kbar  
– – – Gambli u gambli kbar tal-ilma 
kiesaħ ( Pandalus  spp.,  Crangon 
crangon ) 
– – – – Gambli tal-ispeċi  Crangon 
crangon  
0306 95 11  – – – – – Imsajrin bl-istim jew mgħol­
lijin fl-ilma  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 19  – – – – – Oħrajn  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 20  –  –  –  –  Pandalus  spp.  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Gambli u gambli kbar oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 251
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0306 95 30  – – – – Gambli tal-familja Pandalidae, 
ħlief tal-ġeneru  Pandalus  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0306 95 40  – – – – Gambli tal-ġeneru  Crangon , 
ħlief tal-ispeċi  Crangon 
crangon  18,0 %  B15  16,9 %  15,8 %  14,6 %  13,5 %  12,4 %  11,3 %  10,1 %  9,0 %  7,9 %  6,8 %  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  
0306 95 90  – – – – Oħrajn  12,0 %  B 7  10,5 %  9,0 %  7,5 %  6,0 %  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307  Molluski, kemm jekk fil-qoxra jew le, 
ħajjin, friski, imkessħin, friżati, 
imnixxfin, immelħin jew fis-salmura; 
molluski affumikati, fil-qoxra jew le, 
imsajrin qabel jew matul il-proċess ta' 
affumikazzjoni; dqiq, pasti u gerbub ta' 
molluski, tajbin għal konsum uman  
– Scallops (mxat, tip ta' molluski 
bivalvi), li jinkludu mriewaħ, tal- 
ġeneru  Pecten , Chlamys  jew  
Placopecten  
0307 21 00  – – Ħajjin, friski jew imkessħin  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 252
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0307 22  – – Friżati  
0307 22 10  – – – Arzella tal-Pellegrini ( Pecten 
maximus ) 8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 22 90  – – – Oħrajn  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
0307 29 00  – – Oħrajn  8,0 %  B 7  S  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
05 KAPITOLU 5 — PRODOTTI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPEĊIFIK ATI JEW INKLUŻI BAND'OĦRA  
0507  Avorju, qoxra tal-fekruna, għadma tal- 
baliena u x-xagħar tagħha, qrun (inklużi 
dawk imsaġġra), qawqab, dwiefer, 
dwiefer u mnaqar, mhux maħduma jew 
sempliċement preparati iżda mhux 
maqtugħin għall-forma; trab u skart 
minn dawn il-prodotti  
0507 90 00  – Oħrajn  X 
II TAQSIMA II — PRODOTTI VEĠETALI  
07 KAPITOLU 7 — VEĠETALI U ĊERTI GĦERUQ U TUBERI TAJBIN GĦALL-IKE L 
0702 00 00  Tadam, frisk jew imkessaħ  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 253
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0707 00  Ħjar u gherkins, friski jew imkessħin  
0707 00 05  – Ħjar  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0709  Veġetali oħrajn, friski jew imkessħin  
– Oħrajn  
0709 91 00  – – Qaqoċċ  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0709 93  – – Qargħa aħmar, squash u qargħa 
(Cucurbita  spp.)  
0709 93 10  – – – Zukkini (qarabagħli żgħir)  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
08 KAPITLU 8 — FROTT U ĠEWŻ TAJBIN GĦALL-IKEL; QOXRA TAL-FROTT TA Ċ-ĊITRU JEW BETTIEĦ  
0805  Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef  
0805 10  – Larinġ  
– – Larinġ ħelu, frisk  
0805 10 22  – – – Larinġ Navel  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 254
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0805 10 24  – – – Larinġ abjad  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0805 10 28  – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
– Mandolin (inklużi l-varjetajiet tange­
rines u satsumas); klementina, 
wilkings u ibridi simili taċ-ċitru  
0805 21  – – Mandolin (inklużi tanġerini u 
satsumas)  
0805 21 10  – – – Satsumas  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0805 21 90  – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0805 22 00  – – Klementin  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0805 29 00  – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 255
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0805 50  – Lumi ( Citrus limon , Citrus limonum ) 
u xkomp ( Citrus aurantifolia , Citrus 
latifolia ) 
0805 50 10  – – Lumi ( Citrus limon , Citrus 
limonum ) Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0806  Għeneb, frisk jew imnixxef  
0806 10  – Frisk  
0806 10 10  – – Għeneb tal-mejda  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0808  Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski  
0808 10  – Tuffieħ  
0808 10 80  – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0808 30  – Lanġas  
0808 30 90  – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0809  Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), 
għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes), 
friski
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 256
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
0809 10 00  – Berquq  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
– Ċirasa  
0809 21 00  – – Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0809 29 00  – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0809 30  – Ħawħ, inkluż nuċiprisk  
0809 30 10  – – Nuċiprisk  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0809 30 90  – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
0809 40  – Għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes)  
0809 40 05  – – Għanbaqar  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
10 KAPITOLU 10 — ĊEREALI  
1006  Ross
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 257
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1006 10  – Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)  
1006 10 10  – – Għaż-żrigħ  X 
– – Oħrajn  
1006 10 30  – – – Ħabba tonda  X 
1006 10 50  – – – Ħabba mezzana  X 
– – – Ħabba twila  
1006 10 71  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar 
minn 2 iżda iżgħar minn 3  X 
1006 10 79  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
1006 20  – Ross bla ħliefa (brown)  
– – Mogħti nofs tgħollija (parboiled)  
1006 20 11  – – – Ħabba tonda  X 
1006 20 13  – – – Ħabba mezzana  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 258
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– – – Ħabba twila  
1006 20 15  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar 
minn 2 iżda iżgħar minn 3  X 
1006 20 17  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
– – Oħrajn  
1006 20 92  – – – Ħabba tonda  X 
1006 20 94  – – – Ħabba mezzana  X 
– – – Ħabba twila  
1006 20 96  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ikbar 
minn 2 iżda iżgħar minn 3  X 
1006 20 98  – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
1006 30  – Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm 
jekk illustrat jew igglejżjat jew le  
– – Ross nofsu mitħun
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 259
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– – – Mogħti nofs tgħollija (parboiled)  
1006 30 21  – – – – Ħabba tonda  X 
1006 30 23  – – – – Ħabba mezzana  X 
– – – – Ħabba twila  
1006 30 25  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna 
ikbar minn 2 iżda iżgħar 
minn 3  X 
1006 30 27  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
– – – Oħrajn  
1006 30 42  – – – – Ħabba tonda  X 
1006 30 44  – – – – Ħabba mezzana  X 
– – – – Ħabba twila  
1006 30 46  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna 
ikbar minn 2 iżda iżgħar 
minn 3  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 260
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1006 30 48  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
– – Ross mitħun kollu  
– – – Mogħti nofs tgħollija (parboiled)  
1006 30 61  – – – – Ħabba tonda  X 
1006 30 63  – – – – Ħabba mezzana  X 
– – – – Ħabba twila  
1006 30 65  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna 
ikbar minn 2 iżda iżgħar 
minn 3  X 
1006 30 67  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
– – – Oħrajn  
1006 30 92  – – – – Ħabba tonda  X 
1006 30 94  – – – – Ħabba mezzana  X 
– – – – Ħabba twila
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 261
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1006 30 96  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna 
ikbar minn 2 iżda iżgħar 
minn 3  X 
1006 30 98  – – – – – Bi proporzjon tul/ħxuna ta' 3 
jew ikbar  X 
1006 40 00  – Ross imfarrak  X 
11 KAPITOLU 11 — PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA TAT-TĦIN; MALT; LAMTI; I NULINA; GLUTINA TAL-QAMĦ  
1102  Dqiq taċ-ċereali ħlief tal-qamħ u tal- 
meslin  
1102 90  – Oħrajn  
1102 90 50  – – Dqiq tar-ross  X 
1103  Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal 
groats), pasta u gerbub  
– Xgħir u barli mitħun oħxon (groats) u 
pasta  
1103 19  – – Ta' ċereali oħrajn  
1103 19 50  – – – Tar-ross  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 262
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1103 20  – Gerbub  
1103 20 50  – – Tar-ross  X 
1104  Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor 
(pereżempju, mqaxxrin, imremblin, 
imqattgħin irqiq, imfarrkin f'biċċiet 
tondi, mfettin jew mitħunin oħxon), 
ħlief ross tal-intestatura 1006; nibbieta 
ta' ċereali, sħiħa, imrembla, mqatta' 
rqiq jew mitħuna  
– Qamħ imrembel jew imqatta' rqiq  
1104 19  – – Ta' ċereali oħrajn  
– – – Oħrajn  
1104 19 91  – – – – Ross imqatta' rqiq  X 
12 KAPITOLU 12 — ŻRIERAGĦ U FROTT ŻEJTNIN; DIVERSI QMUĦ, ŻRIERAGĦ  U FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW MEDIĊINALI; TIBEN U MAGĦLEF
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 263
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1212  Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, 
pitravi u kannamieli, friski, imkessħin, 
friżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; 
għadam u qlub tal-għadam tal-frott u 
prodotti veġetali oħrajn (inkluż għeruq 
mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà  
Cichorium intybus sativum ) ta' kwalità 
użata l-aktar għall-konsum uman, mhux 
imsemmijin jew inklużi band'oħra  
– Alka tal-baħar u alki oħrajn  
1212 21 00  – – Tajbin għall-konsum uman  X 
1212 29 00  – – Oħrajn  X 
IV TAQSIMA IV — PREPARAZZJONIJIET TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI MMANIFATTURATI TAT-TABAKK  
16 KAPITOLU 16 — PREPARAZZJONIJIET TA' LAĦAM, TA' ĦUT JEW TA' KRU STAĊEJ, MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRAJN  
1604  Ħut preparat jew preservat; kavjar u 
sostituti tal-kavjar imħejjija minn bajd 
tal-ħut  
1604 20  – Ħut ieħor preparat jew preservat
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 264
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  
1604 20 90  – – – Ta' ħut ieħor  14,0 %  B 7  S  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Gambli u gambli kbar (prawns)  
1605 21  – – F'kontenituri ertajt  
1605 21 10  – – – F'pakki diretti ta' kontenut nett 
mhux aktar minn 2 kg  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 21 90  – – – Oħrajn  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
1605 29 00  – – Oħrajn  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Molluski  
1605 56 00  – – Gandoffli, arzell u arki  20,0 %  B15  18,8 %  17,5 %  16,3 %  15,0 %  13,8 %  12,5 %  11,3 %  10,0 %  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  
– Invertebrati akkwatiċi oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 265
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1605 69 00  – – Oħrajn  26,0 %  B15  24,4 %  22,8 %  21,1 %  19,5 %  17,9 %  16,3 %  14,6 %  13,0 %  11,4 %  9,8 %  8,1 %  6,5 %  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  
18 KAPITOLU 18 — KAWKAW U PREPARAZZJONIJIET TAL-KAWKAW  
1806  Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal- 
ikel li fihom il-kawkaw  
1806 10  – Trab tal-kawkaw, li fih zokkor miżjud 
jew materjal ieħor li jagħmel il-ħelu  
1806 10 15  – – Li ma fihomx sukrows jew fihom 
anqas minn 5 % skont il-piż 
sukrows (inkluż zokkor maqlub 
(invert) magħruf bħala sukrows) 
jew isoglukows imfisser bħala 
sukrows  8,0 %  R7 
(-25 %)  S 7,8 %  7,5 %  7,3 %  7,0 %  6,8 %  6,5 %  6,3 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  6,0 %  
1806 10 20  – – Li fihom 5 % jew aktar iżda inqas 
minn 65 % skont il-piż sukrows 
(inkluż zokkor maqlub (invert) 
magħruf bħala sukrows) jew isoglu­
kows imfisser bħala sukrows  8,0 % 
+ 
25,20 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % 
+ 
24,41 
EUR/ 
100 kg  7,5 % 
+ 
23,63 
EUR/ 
100 kg  7,3 % 
+ 
22,84 
EUR/ 
100 kg  7,0 % 
+ 
22,05 
EUR/ 
100 kg  6,8 % 
+ 
21,26 
EUR/ 
100 kg  6,5 % 
+ 
20,48 
EUR/ 
100 kg  6,3 % 
+ 
19,69 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
18,90 EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 266
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1806 10 30  – – Li fihom 65 % jew aktar iżda inqas 
minn 80 % tal-piż sukrows (inkluż 
zokkor maqlub (invert) magħruf 
bħala sukrows) jew isoglukows 
imfisser bħala sukrows  8,0 % 
+ 
31,40 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % 
+ 
30,42 
EUR/ 
100 kg  7,5 % 
+ 
29,44 
EUR/ 
100 kg  7,3 % 
+ 
28,46 
EUR/ 
100 kg  7,0 % 
+ 
27,48 
EUR/ 
100 kg  6,8 % 
+ 
26,49 
EUR/ 
100 kg  6,5 % 
+ 
25,51 
EUR/ 
100 kg  6,3 % 
+ 
24,53 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
23,55 EUR/ 
100 kg  
1806 10 90  – – Li fihom 80 % jew aktar skont il- 
piż sukrows (inkluż zokkor maqlub 
(invert) magħruf bħala sukrows) 
jew isoglukows imfisser bħala 
sukrows  8,0 % 
+ 
41,90 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-25 %)  S 7,8 % 
+ 
40,59 
EUR/ 
100 kg  7,5 % 
+ 
39,28 
EUR/ 
100 kg  7,3 % 
+ 
37,97 
EUR/ 
100 kg  7,0 % 
+ 
36,66 
EUR/ 
100 kg  6,8 % 
+ 
35,35 
EUR/ 
100 kg  6,5 % 
+ 
34,04 
EUR/ 
100 kg  6,3 % 
+ 
32,73 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % 
+ 
31,43 
EUR/ 
100 kg  6,0 % + 
31,43 EUR/ 
100 kg  
19 KAPITOLU 19 — PREPARAZZJONIJIET TA' ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW Ħ ALIB; PRODOTTI TA' KOKI TAL-GĦAĠINA  
1901  Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal- 
ikel tad-dqiq, groats (xgħir u barli 
mitħun oħxon), pasta, lamtu jew estratt 
tax-xgħir, ma fihomx kawkaw jew 
fihom inqas minn 40 % skont il-piż 
kawkaw kalkulata fuq bażi totalment 
mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati 
jew inklużi band'oħra; preparazzjonijiet 
tal-ikel ta' oġġetti tal-intestaturi 0401 sa 
0404, ma fihomx kawkaw jew li fihom 
inqas minn 5 % skont il-piż kalkulata 
fuq bażi totalment mingħajr xaħam, li 
mhumiex speċifikati jew inklużi 
band'oħra
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 267
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1901 10 00  – Preparazzjonijiet tajbin għat-trabi u 
għat-tfal żgħar, li jkunu għall-bejgħ  7,6 % 
+ 
EA R10 
(-66 %)  7,1 % 
+ 
0,940 
EA 6,7 % 
+ 
0,880 
EA 6,2 % 
+ 
0,820 
EA 5,8 % 
+ 
0,760 
EA 5,3 % 
+ 
0,700 
EA 4,9 % 
+ 
0,640 
EA 4,4 % 
+ 
0,580 
EA 4,0 % 
+ 
0,520 
EA 3,5 % 
+ 
0,460 
EA 3,0 % 
+ 
0,400 
EA 2,6 % 
+ 
0,340 
EA 2,6 % 
+ 
0,340 
EA 2,6 % 
+ 
0,340 
EA 2,6 % 
+ 
0,340 
EA 2,6 % 
+ 
0,340 
EA 2,6 % + 
0,340 EA  
1901 20 00  – Taħlit u għaġina għall-preparazzjoni 
ta' oġġetti tal-furnara tal-intestatura 
1905  7,6 % 
+ 
EA R7 
(-25 %)  7,4 % 
+ 
0,968 
EA 7,1 % 
+ 
0,937 
EA 6,9 % 
+ 
0,906 
EA 6,7 % 
+ 
0,875 
EA 6,4 % 
+ 
0,843 
EA 6,2 % 
+ 
0,812 
EA 5,9 % 
+ 
0,781 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1901 90  – Oħrajn  
– – Oħrajn  
1901 90 99  – – – Oħrajn  7,6 % 
+ 
EA R10 
(-25 %)  S 7,4 % 
+ 
0,977 
EA 7,3 % 
+ 
0,954 
EA 7,1 % 
+ 
0,931 
EA 6,9 % 
+ 
0,909 
EA 6,7 % 
+ 
0,886 
EA 6,6 % 
+ 
0,863 
EA 6,4 % 
+ 
0,840 
EA 6,2 % 
+ 
0,818 
EA 6,0 % 
+ 
0,796 
EA 5,9 % 
+ 
0,772 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % 
+ 
0,750 
EA 5,7 % + 
0,750 EA  
1904  Ikel preparat miksub min-nefħa jew 
mix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ- 
ċereali (pereżempju, kornflejks); ċereali 
(ħlief qamħirrun (qamħ)) f'forma ta' 
ħbub jew f'forma ta' qxur jew qmuħ 
oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, groats u 
pasta), imsajrin minn qabel jew ipprepa­
rati mod ieħor, li mhmieux speċifikati 
jew inklużi band'oħra  
1904 10  – Ikel preparat permezz tan-nefħa jew 
ix-xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ- 
ċereali
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 268
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1904 10 30  – – Miksub mir-ross  X 
1904 10 90  – – Oħrajn  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % 
+ 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % 
+ 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % 
+ 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % 
+ 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % 
+ 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % 
+ 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 EUR/ 
100 kg  
1904 20  – Ikel preparat miksub minn qxur taċ- 
ċereali mhux mixwijin jew minn taħlit 
ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u 
qxur taċ-ċereali mixwijin jew ċereali 
minfuħin  
– – Oħrajn  
1904 20 95  – – – Miksub mir-ross  X 
1904 20 99  – – – Oħrajn  5,1 % + 
33,60 
EUR/ 
100 kg  R7 
(-50 %)  S 4,8 % 
+ 
31,50 
EUR/ 
100 kg  4,5 % 
+ 
29,40 
EUR/ 
100 kg  4,1 % 
+ 
27,30 
EUR/ 
100 kg  3,8 % 
+ 
25,20 
EUR/ 
100 kg  3,5 % 
+ 
23,10 
EUR/ 
100 kg  3,2 % 
+ 
21,00 
EUR/ 
100 kg  2,9 % 
+ 
18,90 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % 
+ 
16,80 
EUR/ 
100 kg  2,6 % + 
16,80 EUR/ 
100 kg  
1904 30 00  – Qamħ bulgur  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % 
+ 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % 
+ 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % 
+ 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % 
+ 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % 
+ 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % 
+ 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % 
+ 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % 
+ 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % 
+ 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % 
+ 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 EUR/ 
100 kg
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 269
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
1904 90  – Oħrajn  
1904 90 10  – – Miksub mir-ross  X 
1904 90 80  – – Oħrajn  8,3 % + 
25,70 
EUR/ 
100 kg  R10 
(-25 %)  S 8,1 % 
+ 
25,12 
EUR/ 
100 kg  7,9 % 
+ 
24,53 
EUR/ 
100 kg  7,7 % 
+ 
23,95 
EUR/ 
100 kg  7,5 % 
+ 
23,36 
EUR/ 
100 kg  7,4 % 
+ 
22,78 
EUR/ 
100 kg  7,2 % 
+ 
22,20 
EUR/ 
100 kg  7,0 % 
+ 
21,61 
EUR/ 
100 kg  6,8 % 
+ 
21,03 
EUR/ 
100 kg  6,6 % 
+ 
20,44 
EUR/ 
100 kg  6,4 % 
+ 
19,86 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % 
+ 
19,28 
EUR/ 
100 kg  6,2 % + 
19,28 EUR/ 
100 kg  
20 KAPITOLU 20 — PREPARAZZJONIJIET TA' ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PAR TIJIET OĦRAJN TA' PJANTI  
2009  Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur 
iżda qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, 
mhux fermentati u ma fihomx spirtu 
miżjud, fihom jew ma fihomx zokkor 
miżjud jew materjal ieħor biex jagħmel 
ħelu 
– Meraq tal-għeneb (inkluż għeneb 
magħsur iżda qabel jeħmer)  
2009 61  – – B'valur Brix mhux ogħla minn 30  
2009 61 10  – – – Ta' valur jaqbeż it-18-il € kull 
100 kg piż nett  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
2009 69  – – Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 270
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– – – Ta' valur Brix aktar minn 67  
2009 69 19  – – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
– – – B'valur Brix ogħla minn 30 iżda 
taħt is-67  
– – – – Ta' valur jaqbeż it-18-il € kull 
100 kg piż nett  
2009 69 51  – – – – – Konċentrat  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
2009 69 59  – – – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
21 KAPITOLU 21 — PREPARAZZJONIJIET DIVERSI TAJBIN GĦALL-IKEL  
2101  Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, tè 
jew matè tal-Paragwaj u preparazzjoni­
jiet b'bażi ta' dawn il-prodotti jew b'bażi 
ta' kafè, tè jew matè; ċikwejra inkaljata 
u sostituti tal-kafè oħrajn inkaljati, u 
estratti, essenzi u konċentrati tagħhom
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 271
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– Estratti, essenzi u konċentrati, ta' kafè, 
u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l- 
estratti, essenzi jew konċentrati jew 
b'bażi ta' kafè  
2101 12  – – Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn l- 
estratti, essenzi jew konċentrati jew 
b'bażi ta' kafè  
2101 12 92  – – – Preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn 
l-estratti, essenzi jew konċentrati 
ta' kafè  11,5 %  R5 
(-50 %)  S 10,5 %  9,6 %  8,6 %  7,7 %  6,7 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  5,8 %  
2101 12 98  – – – Oħrajn  
9,0 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 8,6 % 
+ 
0,954 
EA 8,2 % 
+ 
0,909 
EA 7,8 % 
+ 
0,863 
EA 7,4 % 
+ 
0,818 
EA 7,0 % 
+ 
0,772 
EA 6,5 % 
+ 
0,727 
EA 6,1 % 
+ 
0,681 
EA 5,7 % 
+ 
0,636 
EA 5,3 % 
+ 
0,590 
EA 4,9 % 
+ 
0,545 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
2101 20  – Estratti, essenza u konċentrati ta' te 
jew matè, u preparazzjoni b'bażi ta' 
dawn l-estratti, essenzi jew konċen­
trati, jew b'bażi ta' te jew matè  
– – Preparazzjonijiet  
2101 20 98  – – – Oħrajn  
6,5 % + 
EA R10 
(-50 %)  S 6,2 % 
+ 
0,954 
EA 5,9 % 
+ 
0,909 
EA 5,6 % 
+ 
0,863 
EA 5,3 % 
+ 
0,818 
EA 5,0 % 
+ 
0,772 
EA 4,7 % 
+ 
0,727 
EA 4,4 % 
+ 
0,681 
EA 4,1 % 
+ 
0,636 
EA 3,8 % 
+ 
0,590 
EA 3,5 % 
+ 
0,545 
EA 3,3 % 
+ 
0,500 
EA 3,3 % 
+ 
0,500 
EA 3,3 % 
+ 
0,500 
EA 3,3 % 
+ 
0,500 
EA 3,3 % 
+ 
0,500 
EA 3,3 % + 
0,500 EA
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 272
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
2105 00  Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, 
kemm jekk fihom il-kawkaw jew le  
– Fihom xaħmijiet tal-ħalib bil-piż  
2105 00 91  – – 3 % jew aktar iżda inqas minn 7 %  8,0 % + 
38,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
18,1 % 
+ 7,00 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,1 % 
+ 
34,01 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
16,0 % 
+ 6,18 
EUR/ 
100 kg  6,1 % 
+ 
29,52 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,9 % 
+ 5,37 
EUR/ 
100 kg  5,2 % 
+ 
25,03 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,8 % 
+ 4,55 
EUR/ 
100 kg  4,3 % 
+ 
20,53 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,7 % + 
3,73 
EUR/ 
100 kg  3,3 % 
+ 
16,04 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,5 % + 
2,92 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
11,55 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
11,55 EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,4 % + 
2,10 EUR/ 
100 kg  
2105 00 99  – – Ta' 7 % jew aktar  7,9 % + 
54,00 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
17,8 % 
+ 6,90 
EUR/ 
100 kg  R5 
(-70 %)  S 7,0 % 
+ 
47,70 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
15,7 % 
+ 6,10 
EUR/ 
100 kg  6,1 % 
+ 
41,40 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
13,6 % 
+ 5,29 
EUR/ 
100 kg  5,1 % 
+ 
35,10 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
11,6 % 
+ 4,49 
EUR/ 
100 kg  4,2 % 
+ 
28,80 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
9,5 % + 
3,68 
EUR/ 
100 kg  3,3 % 
+ 
22,50 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
7,4 % + 
2,88 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % 
+ 
16,20 
EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 
EUR/ 
100 kg  2,4 % + 
16,20 EUR/ 
100 kg 
MAX 
5,3 % + 
2,07 EUR/ 
100 kg  
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex 
speċifikati jew inklużi band'oħra
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 273
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
2106 10  – Konċentrati ta' proteini u sustanzi ta' 
proteini minsuġin  
2106 10 80  – – Oħrajn  
0,0 % + 
EA R7 
(-70 %)  S 0,0 % 
+ 
0,912 
EA 0,0 % 
+ 
0,825 
EA 0,0 % 
+ 
0,737 
EA 0,0 % 
+ 
0,650 
EA 0,0 % 
+ 
0,562 
EA 0,0 % 
+ 
0,475 
EA 0,0 % 
+ 
0,387 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % 
+ 
0,300 
EA 0,0 % + 
0,300 EA  
2106 90  – Oħrajn  
– – Oħrajn  
2106 90 98  – – – Oħrajn  
9,0 % + 
EA R5 
(-50 %)  S 8,3 % 
+ 
0,916 
EA 7,5 % 
+ 
0,833 
EA 6,8 % 
+ 
0,750 
EA 6 % 
+ 
0,666 
EA 5,3 % 
+ 
0,583 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4.,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % 
+ 
0,500 
EA 4,5 % + 
0,500 EA  
22 KAPITOLU 22 — XORB, SPIRTI U ĦALL  
2204  Nbid ta' għeneb frisk, inklużi nbejjed 
imsaħħin; għeneb magħsur qabel jeħmer 
ħlief dak ta'l-intestatura 2009  
2204 30  – Għeneb magħsur qabel jeħmer ieħor  
– – Oħrajn  
– – – Ta' densità ta' 1,33 g/cm  3 jew 
inqas f'temperatura ta' 20°C u 
b'qawwa alkoħolika effettiva 
skont il-volum li ma tkunx aktar 
minn 1 % vol
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 274
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
2204 30 92  – – – – Konċentrati  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
2204 30 94  – – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
– – – Oħrajn  
2204 30 96  – – – – Konċentrati  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
2204 30 98  – – – – Oħrajn  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz 
tad- 
Dħul  Prezz tad- 
Dħul  
23 KAPITOLU 23 — FDAL U SKART MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; GĦALF TAL -ANNIMALI PPREPARAT  
2309  Preparazzjonijiet ta' tip użati għall-għalf 
tal-annimali  
2309 90  – Oħrajn  
2309 90 10  – – Materjali li jinħallu ta' ħut jew ta' 
mammiferi tal-baħar  3,8 %  B 7  S  3,3 %  2,9 %  2,4 %  1,9 %  1,4 %  1,0 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VI TAQSIMA VI — PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAGĦHA  
29 KAPITOLU 29 — KIMIĊI ORGANIĊI
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 275
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANIĊI, KOMPOSTI ETEROĊIKLIĊI, AĊTI NUKL EJKI U L-MELĦ TAGĦHOM, U SULFONAMIDI  
2933  Komposti eteroċikliċi b'eteroatomu(i) ta' 
nitroġenu biss  
– Oħrajn  
2933 92 00  – – Ażinfos-metil (ISO)  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2933 99  – – Oħrajn  
2933 99 80  – – – Oħrajn  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
2934  Aċti nuklejki u l-melħ tagħhom, definit 
kimikament jew le; komposti eteroċikliċi 
oħrajn  
– Oħrajn  
2934 99  – – Oħrajn  
2934 99 90  – – – Oħrajn  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
32 KAPITOLU 32 — ESTRATTI GĦALL-IKKUNZAR JEW GĦAŻ-ŻBIGĦ; TANNINI U DERIVATTIVI TAGĦHOM; ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL IEĦOR TAŻ-ŻB IGĦ; ŻEBGĦA U VERNIĊI; 
STOKK U GOMOM OĦRAJN; LINEK  
3215  Linka tal-istampar, linka għall-kitba jew 
għat-tpinġija u linek oħrajn, kemm jekk 
konċentrati jew solidi jew le  
– Linka tal-istampar
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 276
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
3215 19  – – Oħrajn  
3215 19 90  – – – Oħrajn  6,5 %  B 3  4,9 %  3,3 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
3215 90  – Oħrajn  
3215 90 70  – – Oħrajn  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
VII TAQSIMA VII — PLASTIK U OĠĠETTI TIEGĦU; GOMMA U OĠĠETTI TAGĦHA  
39 KAPITOLU 39 — PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM  
II. SKART, BĊEJJEĊ MAQTUGĦIN U FDAL; SEMI-MANIFATTURI; OĠĠETTI  
3923  Oġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta' 
oġġetti, ta' plastiks; tappijiet, għotjien, 
kuperċi u għeluq ieħor, ta' plastiks  
3923 10  – Kaxex, kontenituri, ċestuni u oġġetti 
simili  
3923 10 90  – – Oħrajn  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Xkejjer u boroż (inklużi koni)  
3923 21 00  – – Ta' polimeri ta' etilene  6,5 %  B10  5,9 %  5,3 %  4,7 %  4,1 %  3,5 %  3,0 %  2,4 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 277
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
3926  Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta' 
materjali oħrajn tal-intestaturi 3901 sa 
3914  
3926 90  – Oħrajn  
– – Oħrajn  
3926 90 97  – – – Oħrajn  6,5 %  B 7  5,7 %  4,9 %  4,1 %  3,3 %  2,4 %  1,6 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
40 KAPITOLU 40 — GOMMA (LASTIKU) U OĠĠETTI TAGĦHA  
4011  Tajers pnewmatiċi ġodda oħrajn, ta' 
gomma  
4011 30 00  – Ta' tip użat fuq bċejjeċ tal-ajru  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 40 00  – Ta' tip użat fuq muturi  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 80 00  – Ta' tip użat fil-kostruzzjoni, fil- 
minjieri jew f'vetturi għall-imma­
niġġjar industrijali  4,0 %  EU10  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
4011 90 00  – Oħrajn  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 278
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
XII TAQSIMA XII — ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, ILBIES GĦAR-RAS, UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN GĦALL-MIXI, BSATEN-SIĠĠU, SWAT, FROST I U PARTIJIET TAGĦHOM; RIX 
IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI; OĠĠETT I TA' XAGĦAR UMAN  
64 KAPITOLU 64 — ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, GETTI U BĦALHOM; PARTIJIET TA' DAWN L-OĠĠETTI  
6402  Ilbies ieħor għar-riġlejn b'qigħan ta' 
barra u uċuħ tal-lastiku jew tal-plastiks  
– Ilbies ieħor għar-riġlejn  
6402 99  – – Oħrajn  
6402 99 05  – – – Li fih maskaretta protettiva ta' 
metall  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
6402 99 10  – – – – B'uċuħ tal-lastiku  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – B'uċuħ tal-plastiks  
– – – – – Ilbies għar-riġlejn b'quddiem 
tal-wiċċ magħmul minn 
ċineġ jew li għandu biċċa 
jew bosta biċċiet maqtugħin 
barra
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 279
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
6402 99 31  – – – – – – Bil-qiegħ u l-għarqub flim­
kien ogħla minn 3 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 39  – – – – – – Oħrajn  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6402 99 50  – – – – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn 
ieħor ta' ġewwa  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – Oħrajn, bil-qiegħ ġewwa ta' 
tul 
6402 99 91  – – – – – – Inqas minn 24 cm  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – Ta' 24 cm jew aktar  
6402 99 93  – – – – – – – Ilbies għar-riġlejn li ma 
jistax jingħaraf jekk 
huwiex ilbies għar- 
riġlejn tal-irġiel jew 
tan-nisa  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – – – – Oħrajn  
6402 99 96  – – – – – – – – Tal-irġiel  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 280
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
6402 99 98  – – – – – – – – Tan-nisa  16,8 %  B10  15,3 %  13,7 %  12,2 %  10,7 %  9,2 %  7,6 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404  Ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal- 
lastiku, plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta' 
ġilda u b'uċuħ ta' materjali ta' tessuti  
– Ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra 
tal-lastiku jew tal-plastiks  
6404 19  – – Oħrajn  
6404 19 10  – – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor 
ta' ġewwa  16,9 %  B10  154 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 19 90  – – – Oħrajn  16,9 %  B10  15,4 %  13,8 %  12,3 %  10,8 %  9,2 %  7,7 %  6,1 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20  – Ilbies għar-riġlejn bil-qigħan ta' barra 
tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni ta' 
ġilda  
6404 20 10  – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta' 
ġewwa  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6404 20 90  – – Oħrajn  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
6405  Ilbies ieħor għar-riġlejn  
6405 90  – Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 281
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
6405 90 10  – – Bil-qigħan ta' barra tal-lastiku, tal- 
plastiks, tal-ġilda jew ta' kompożiz­
zjoni ta' ġilda  17,0 %  B10  15,5 %  13,9 %  12,4 %  10,8 %  9,3 %  7,7 %  6,2 %  4,6 %  3,1 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XIII TAQSIMA XIII — OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA  JEW MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TA' ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI T AL-ĦĠIEĠ  
69 KAPITOLU 69 — PRODOTTI TAĊ-ĊERAMIKA  
I. OĠĠETTI TA' PASTI TA' FOSSILI SILIĊIKI JEW FUĦĦAR SILIĊIKU S IMILI, U OĠĠETTI REFRATTARJI  
6903  Oġġetti oħrajn refrattarji ta' ċeramika 
(pereżempju, reċipjenti għat-tisħin, griġ­
joli, borom żgħar, żnienen, tappijiet, 
irfid, kuppetti, tubi, pajpijiet, għantijiet 
u vireg), ħlief dawk ta' pasti ta' fossili 
siliċiki jew ta' fuħħar siliċiku simili  
6903 90  – Oħrajn  
6903 90 90  – – Oħrajn  5,0 %  B 3  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
70 KAPITOLU 70 — ĦĠIEĠ U OĠĠETTI TAL-ĦĠIEĠ  
7002  Ħġieġ f'boċċi (ħlief mikrosferi tal-intes­
tatura 7018), vireg jew tubi, mhux 
maħdumin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 282
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
7002 20  – Vireg  
7002 20 10  – – Ta' ħġieġ ottiku  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7002 20 90  – – Oħrajn  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7019  Fibri tal-ħġieġ (inkluż suf minerali) u 
oġġetti tiegħu (pereżempju, ħjut, fibri 
minsuġin)  
– Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof 
imqattgħin  
7019 19  – – Oħrajn  
7019 19 10  – – – Ta' filamenti  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XV TAQSIMA XV — METALLI TA' VALUR BAXX U OĠĠETTI TA' METALLI TA' VALUR BAXX  
76 KAPITOLU 76 — ALUMINJU U OĠĠETTI TIEGĦU  
7604  Biċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili  
– Ta' ligi tal-aluminju  
7604 29  – – Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 283
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
7604 29 90  – – – Profili  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607  Fojl tal-aluminju (stampat jew rinfurzat 
b'karta, kartun, plastiks jew materjali 
simili ta' rinforz jew le) ta' ħxuna 
(mingħajr kull rinforz) mhux aktar 
minn 0,2 mm  
– Mhux rinfurzat  
7607 11  – – Irrumblat iżda mhux maħdumin 
aktar  
7607 11 90  – – – Ta' ħxuna mhux inqas minn 
0.021 mm iżda mhux aktar minn 
0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7607 19  – – Oħrajn  
7607 19 90  – – – Ta' ħxuna mhux inqas minn 
0,021 mm iżda mhux aktar minn 
0,2 mm  7,5 %  B 5  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7614  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immal­
jati u bħalhom, tal-aluminju, mhux insu­
lati għall-elettriku  
7614 10 00  – Bil-qalba tal-azzar  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
7616  Oġġetti oħrajn tal- aluminju  
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 284
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
7616 99  – – Oħrajn  
7616 99 90  – – – Oħrajn  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
81 KAPITOLU 81 — METALLI OĦRAJN TA' VALUR BAXX; ĊERMITI; OĠĠETTI TAGĦHOM  
8108  Titanju u oġġetti tiegħu, inklużi skart u 
fdal 
8108 20 00  – Titanju mhux maħdum; trabijiet  5,0 %  B 5  4,2 %  3,3 %  2,5 %  1,7 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8108 90  – Oħrajn  
8108 90 50  – – Pjanċi, folji, strixxa u fojl  7,0 %  B 5  5,8 %  4,7 %  3,5 %  2,3 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
82 KAPITOLU 82 — GĦODOD, TAGĦMIR, POŻATI, MGĦAREF U FRIEKET, TA' METALL TA' VALUR BAXX; BĊEJJEĊ TAGĦHOM TA' METALL TA' VALUR BAX X 
8207  Għodod li jistgħu jinbidlu bejniethom 
għal għodod tal-idejn, li jaħdmu 
permezz ta' muturi jew le, jew għal 
għodod ta' magni (pereżempju, tal- 
ippressar, tal-istampar (stamping), 
jagħmlu toqob, jaqtgħu kamini minn 
ġewwa u minn barra, għal titqib, tħaffir, 
tisfid, irfinar ta' uċuħ (milling), inturnar 
jew invitar), inklużi dadi għal ġbid jew 
ħruġ ta' metalli, u għodod għal tħaffir ta' 
blat jew toqob fl-art
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 285
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8207 30  – Għodod tal-ippressar, tal-istampar 
(stamping) jew li jagħmlu t-toqob  
8207 30 10  – – Għal xogħol ta' metall  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211  Skieken bi xfafar li jaqtgħu, bis-snien 
jew le (inklużi skieken taż-żbir), ħlief 
skieken tal-intestatura 8208, u xfafar 
għalihom  
– Oħrajn  
8211 92 00  – – Skieken oħrajn bi xfafar fissi  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8211 93 00  – – Skieken bi xfafar oħrajn mhux fissi  8,5 %  B 5  7,1 %  5,7 %  4,3 %  2,8 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVI TAQSIMA XVI — MAKKINARJU U GĦODOD MEKKANIĊI; APPARAT ELETTRIKU ; PARIJIET TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JI RRIPRODUĊU L-ĦOSS; 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U STRUMENTI LI JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TELEVIŻIVI U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TA' DAWN L-OĠĠETTI  
84 KAPITLU 84 — REATTURI NUKLEARI, KALDARUNI (BOILERS), MAKKINARJ U U GĦODOD MEKKANIĊI; PARTIJIET TAGĦHOM  
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment 
alternat jew magni rotatorji bil-pistuni 
b'kombustjoni interna  
8407 90  – Magni oħrajn  
– – Ta' ċilindrata akbar minn 250 cm  3
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 286
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– – – Oħrajn  
8407 90 90  – – – – Ta' qawwa aktar minn 10 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408  Magni li jaqbdu b'kompressjoni bil- 
pistuni b'kombustjoni interna (magni 
diżil jew semidiżil)  
8408 20  – Magni ta' tip użati għall-propulsjoni 
ta' vetturi tal-Kapitolu 87  
8408 20 10  – – Għal immuntar industrijali ta': trak­
ters ikkontrollati minn min ikun bil- 
mixi tas-subintestatura 8701 10; 
vetturi bil-mutur tal-intestatura 
8703; vetturi bil-mutur tal-intesta­
tura 8704 b'magna b'ċilindrata 
inqas minn 2 500 cm  3 ; vetturi bil- 
mutur tal-intestatura 8705  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90  – Magni oħrajn  
– – Oħrajn  
– – – Ġodda, ta' qawwa  
8408 90 41  – – – – Mhux aktar minn 15 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 287
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8408 90 43  – – – – Aktar minn 15 kW iżda mhux 
aktar minn 30 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 45  – – – – Aktar minn 30 kW iżda mhux 
aktar minn 50 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 47  – – – – Aktar minn 50 kW iżda mhux 
aktar minn 100 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8408 90 61  – – – – Aktar minn 100 kW iżda mhux 
aktar minn 200 kW  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini 
oħrajn ta' gass.  
– Turbo-ġettijiet  
8411 12  – – Ta' pressjoni akbar minn 25 kN  
8411 12 80  – – – Ta' pressjoni akbar minn 132 kN  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Turbini oħrajn ta' gass  
8411 82  – – Ta' qawwa akbar minn 5 000 kW  
8411 82 80  – – – Ta' qawwa akbar minn 
50 000 kW  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 288
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
– Partijiet  
8411 91 00  – – Ta' turbo-ġettijiet jew turbo-skrejjen  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8411 99 00  – – Oħrajn  4,1 %  B 3  3,1 %  2,1 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8412  Magni u muturi oħrajn  
– Magni u muturi tal-qawwa idrawlika  
8412 29  – – Oħrajn  
– – – Oħrajn  
8412 29 81  – – – – Muturi ta' enerġija bi fluwidu 
idrawliku  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Magni u muturi pnewmatiċi ta' 
enerġija  
8412 31 00  – – Jaħdmu lineari (ċilindri)  4,2 %  B 3  3,2 %  2,1 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0.0 %  
8415  Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom 
fann bil-mutur u elementi biex wieħed 
jibdel it-temperatura u l-umdità, inklużi 
dawk il-magni li fihom l-umdità ma 
tistax tkun irregolata separatament
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 289
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8415 10  – Tat-tip magħmula biex ikunu 
mwaħħla ma' tieqa, ħajt, saqaf jew 
art, kollox f'ħaġa waħda jew “sistemi 
maqsumin”  
8415 10 90  – – Sistemi maqsumin (split system)  2,5 %  B 3  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn  
8415 81 00  – – Li fihom unità għat-tkessiħ u valv 
għat-taqlib taċ-ċiklu tat-tkessiħ/ 
sħana (pompi għas-sħana li jistgħu 
jinqalbu)  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8427  Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet 
oħrajn tax-xogħol mgħammrin b'apparat 
għal irfigħ jew immaniġġar:  
8427 20  – Trakkijiet oħrajn li jaħdmu awtomati­
kament minnhom infushom  
– – B'għoli ta' rfigħ ta' 1 m jew aktar  
8427 20 19  – – – Oħrajn  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8431  Partijiet tajbin biss jew prinċipalment 
għal użu mal-makkinarju ta' intestaturi 
8425 sa 8430
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 290
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8431 20 00  – Ta' makkinarju tal-intestatura 8427  4,0 %  B 3  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8456  Għodod tal-magni għax-xogħol fuq kull 
materjal bit-tneħħija ta' materjal, bil- 
lejżer jew raġġ ieħor ta' dawl jew 
foton, raġġ ultrasoniku, ta' skarg elet­
triku, elettrokimiku, ta' elettron, raġġ 
joniku jew proċessi ta' ark ta' plażma; 
magni tal-qtugħ b'ġettijiet ta' ilma  
8456 30  – Imħaddmin bi proċessi ta' skarg 
elettriku  
– – Ikkontrollati numerikament  
8456 30 11  – – – Qtugħ ta' wajer  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458  Tornijiet (inklużi ċentri ta' inturnar) 
għat-tneħħija ta' metall  
– Tornijiet orizzontali  
8458 11  – – Ikkontrollati numerikament  
8458 11 20  – – – Ċentri ta' inturnar  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Tornijiet awtomatiċi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 291
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8458 11 41  – – – – Fus wieħed  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 49  – – – – Aktar minn fus wieħed  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8458 11 80  – – – Oħrajn  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482  Bolberings jew rolerberings  
8482 10  – Bolberings  
8482 10 10  – – Bl-akbar dijametru ta' barra mhux 
iktar minn 30 mm  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 10 90  – – Oħrajn  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 20 00  – Berings bir-rombli ġejjin għad-djieq 
(tapered), inklużi immuntar ta' koni 
u rombli ġejjin għad-djieq  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 30 00  – Berings sferikali bir-rombli  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 40 00  – Berings bir-rombli labar  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 292
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8482 50 00  – Berings oħrajn bir-rombli ċilindriċi  8,0 %  B 7  7,0 %  6,0 %  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 80 00  – Oħrajn, inklużi berings kumbinati 
boċċi/rombli  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Partijiet  
8482 91  – – Boċċi, labar u rombli  
8482 91 90  – – – Oħrajn  7,7 %  B 5  6,4 %  5,1 %  3,9 %  2,6 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8482 99 00  – – Oħrajn  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483  Xaftijiet ta' trasmissjoni (inklużi 
kamxafts u krankxafts) u krankijiet; 
ħofor tal-berings u berings tax-xaft 
lixxi; gerijiet u settijiet ta' gerijiet; viti 
tal-boċċi jew tar-rombli; kaxex tal-geri­
jiet u oġġetti oħrajn li jibdlu l-veloċità, 
inklużi torque converters; volanti (flyw­
heels) u tarjoli, inklużi blokki ta' tarjoli; 
klaċċijiet u gganċjar tax-xaft (couplings) 
(inklużi universal joints)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 293
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8483 10  – Xaftijiet ta' trasmissjoni (inklużi 
kamxafts u krankxafts) u krankijiet  
– – Krankijiet u krankxafts  
8483 10 21  – – – Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 25  – – – Tal-azzar mikwi bil-forma 
miftuħa (open-die)  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 29  – – – Oħrajn  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 10 50  – – Xaftijiet bil-ġogi  4,0 %  B 5  3,3 %  2,7 %  2,0 %  1,3 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8483 20 00  – Ħofor tal-berings, inklużi bolberings 
jew berings bir-rombli  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
85 KAPITOLU 85 — MAKKINARJU U TAGĦMIR ELETTRIKU U PARTIJIET TAGĦH OM; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRIPRODUĊU L-ĦOSS; STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U 
JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TAT-TELEVIŻJONI, U PARTIJIET U AĊĊES SORJI TA' DAWN L-OĠĠETTI  
8501  Muturi u ġeneraturi elettriċi (ħlief setti­
jiet ta' ġenerazzjoni)  
– Muturi DC oħrajn; ġeneraturi DC
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 294
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8501 32 00  – – Bi produzzjoni ta' enerġija aktar 
minn 750 W iżda mhux aktar 
minn 75 kW  2,7 %  B 3  2,0 %  1,4 %  0,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504  Trasformijiet tal-elettriku, converters 
statiċi (pereżempju, rectifiers) u 
inductors  
– Transformers oħrajn  
8504 32 00  – – B'kapaċità ta' maniġġar ta' enerġija 
aktar minn 1 kVA iżda mhux aktar 
minn 16 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8504 33 00  – – B'kapaċità ta' maniġġar ta' enerġija 
aktar minn 16 kVA iżda mhux 
aktar minn 500 kVA  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506  Ċelluli primarji u batteriji primarji  
8506 10  – Diossidu tal-manganiż  
– – Alkalin  
8506 10 11  – – – Ċelluli ċilindriċi  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 10 18  – – – Oħrajn  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 40 00  – Ossidu tal-fidda  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 295
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8506 50  – Litju  
8506 50 10  – – Ċelluli ċilindriċi  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 30  – – Ċelluli buttuna  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 50 90  – – Oħrajn  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 80  – Ċelluli primarji u batteriji primarji 
oħrajn  
8506 80 80  – – Oħrajn  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8506 90 00  – Partijiet  4,7 %  B 3  3,5 %  2,4 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8507  Akkumulaturi elettriċi, li jinkludu s- 
separaturi għalihom, rettangulari (inklużi 
kwadri) jew le  
8507 20  – Akkumulaturi oħrajn ta' aċtu taċ- 
ċomb
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 296
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8507 20 80  – – Oħrajn  3,7 %  B 7  3,2 %  2,8 %  2,3 %  1,9 %  1,4 %  0,9 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513  Lampi tal-elettriku li jinġarru maħsubin 
biex jaħdmu mis-sors ta' enerġija 
tagħhom stess (pereżempju, batteriji 
xotti, akkumulaturi, manjeti), ħlief 
tagħmir tad-dawl tal-intestatura 8512  
8513 10 00  – Lampi  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8513 90 00  – Partijiet  5,7 %  B 3  4,3 %  2,9 %  1,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8519  Tagħmir ta' rrekordjar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss  
8519 20  – Tagħmir li jitħaddem bil-muniti, karti 
tal-flus, kards tal-bank, towkins jew 
metodi oħra ta' ħlas  
– – Oħrajn  
8519 20 91  – – – B'sistema ta' qari bil-lejżer  9,5 %  B 5  7,9 %  6,3 %  4,8 %  3,2 %  1,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 297
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8527  Tagħmir ta' riċezzjoni għax-xandir bir- 
radju, kemm jekk huwa kkumbinat u 
kemm jekk mhuwiex, fl-istess kaxxa 
(housing), ma tagħmir għar-rekordjar 
jew riproduzzjoni jew arloġġ  
– Riċevituri għax-xandir bir-radju li ma 
jistgħux jaħdmu mingħajr sors estern 
ta' enerġija, tat-tip użat fil-vetturi bil- 
mutur  
8527 21  – – Ikkumbinati ma' tagħmir li jirre­
kordja jew jirriproduċi l-ħoss  
– – – Oħrajn  
8527 21 70  – – – – B'sistema ta' qari bil-lejżer  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Oħrajn  
8527 21 92  – – – – – Ta' tip bil-kassett b'sistema 
ta' qari analoga u diġitali  14,0 %  B 7  12,3 %  10,5 %  8,8 %  7,0 %  5,3 %  3,5 %  1,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8527 21 98  – – – – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 298
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8528  Moniters u proġekters, li ma jinkorpo­
rawx apparat ta' riċezzjoni għat-televiż­
joni; tagħmir ta' riċezzjoni għat-televiż­
joni, kemm jekk jinkorpora u kemm 
jekk ma jinkorporax fih tagħmir ta' 
riċezzjoni tax-xandir bir-radju jew 
tagħmir għar-rekordjar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss jew tal-vidjow  
– Moniters oħrajn  
8528 59 00  – – Oħrajn  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Proġekters  
8528 69  – – Oħrajn  
8528 69 80  – – – Oħrajn  14,0 %  B10  12,7 %  11,5 %  10,2 %  8,9 %  7,6 %  6,4 %  5,1 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72  – – Oħrajn, tal-kulur  
8528 72 10  – – – Tagħmir għal projezzjoni ta' 
televiżjoni  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 20  – – – Apparat li fih rikorder jew ripro­
duttur ta' vidjow  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
8528 72 30  – – – – B'tubu integrali  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 299
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8528 72 40  – – – – Bi skrin b'teknoloġija tal-kris­
talli likwidi (LCD)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 60  – – – – Bi skrin b'teknoloġija bl-użu 
tal-plasma (PDP)  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8528 72 80  – – – – Oħrajn  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8537  Bords, pannelli, pannelli għall-kontroll 
(consoles), skrivaniji, armarji u bażijiet 
oħrajn, armati b'biċċtejn apparat jew 
aktar tal-intestatura 8535 jew 8536, 
għal kontroll elettriku jew għad-distri­
buzzjoni tal-elettriku, inklużi dawk li 
fihom strumenti jew apparat ta' Kapitolu 
90, u apparat ta' kontroll numeriku, ħlief 
apparat ta' swiċċjar ta' intestatura 8517  
8537 10  – Għal vultaġġ mhux ogħla minn 1 000 V  
– – Oħrajn  
8537 10 91  – – – Kontrolluri tal-memorja li jistgħu 
jkunu pprogrammati  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 300
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8537 10 98  – – – Oħrajn  2,1 %  B 5  1,8 %  1,4 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8540  Valvi u tubi termjoniċi, katodu kiesaħ 
jew fotokatodu (pereżempju, valvi u 
tubi vakwi jew mimlijin fwar jew gass, 
valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw 
l-arka, tubi vakwu (cathode ray tubes), 
tubi tat-telekamera)  
– Tubi vakwu (cathode ray tubes) għal 
stampa tat-televiżjoni, inklużi tubi 
vakwu (cathode ray tubes) tal-moniter 
tal-vidjow  
8540 11 00  – – Kulur  14,0 %  B 5  11,7 %  9,3 %  7,0 %  4,7 %  2,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVII  TAQSIMA XVII — VETTURI, BIĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI U TAGĦMIR  TAT-TRASPORT ASSOĊJAT  
86 KAPITOLU 86 — LOKOMOTTIVI, MAGNI U VAGUNI (ROLLING-STOCK) U PA RTIJIET TAGĦHOM TA' FERROVIJI JEW TA' TRAMM; TAGĦMIR U ARMAR U PARTIJIET TAGĦHOM GĦAL- 
LINJI TA' FERROVIJI JEW TA' TRAMM; TAGĦMIR TA' SINJALAR TAT-TRA FFIKU MEKKANIKU (INKLUŻ ELETTROMEKKANIKU) TA' KULL TIP  
8601  Lokomottivi ta' ferroviji b'enerġija minn 
sors estern ta' elettriku jew minn akku­
mulaturi elettriċi  
8601 10 00  – B'enerġija minn sors estern ta' 
elettriku  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 301
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8601 20 00  – B'enerġija minn akkumulaturi elettriċi  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602  Lokomottivi oħrajn ta' ferroviji; trakki­
jiet imqabbdin ma' (tenders) lokomottivi  
8602 10 00  – Lokomotivi dijżil-elettriċi  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8602 90 00  – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603  Kowċijiet, vannijiet u trakkijiet li 
jitħarrku minnhom infushom (self- 
propelled) ta' ferroviji jew linji tat- 
tramm, ħlief dawk tal-intestatura 8604  
8603 10 00  – B'enerġija minn sors estern ta' 
elettriku  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,.3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8603 90 00  – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8604 00 00  Vetturi ta' manutenzjoni jew servizz 
għal ferroviji jew linji tat-tramm, li 
jitħarrku minnhom infushom (self- 
propelled) jew le (pereżempju, ħwienet 
tax-xogħol, krejnijiet, għodod li 
jinvellaw is-sodod taż-żrar (ballast 
tampers), kisi tal-linji (trackliners), 
kowċijiet għall-ittestjar u vetturi għall- 
ispezzjonar tal-linji)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 302
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8605 00 00  Kowċijiet tal-passiġġieri tal-ferrovija 
jew tal-linja tat-tramm, ma jitħarrkux 
minnhom infushom (not self-propelled); 
vannijiet għall-valiġġi, kowċijiet tal- 
uffiċċju tal-posta u kowċijiet oħrajn 
b'għanijiet apposta tal-ferrovija jew tal- 
linja tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom 
infushom (not self-propelled) (ħlief 
dawk tal-intestatura 8604)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija tal- 
ferrovija jew it-tramm, ma jitħarrkux 
minnhom infushom (not self-propelled)  
8606 10 00  – Tankijiet-vaguni u bħalhom  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 30 00  – Vannijiet u vaguni li jinħattu 
waħedhom, ħlief dawk tas-subintesta­
tura 8606 10  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn  
8606 91  – – Mgħottijin u magħluqin  
8606 91 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi fi grad 
għoli ( Ewratom)  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 91 80  – – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8606 92 00  – – Miftuħin, bi ġnub ma jitneħħewx ta' 
għoli aktar minn 60 cm  1,7 %  B12  1,,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 303
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8606 99 00  – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607  Partijiet ta' lokomottivi jew magni u 
vaguni (rolling-stock) ta' ferroviji jew 
linji tat-tramm  
– Bogies u bissel-bogies, fusijiet u roti, 
u partijiet tagħhom  
8607 11 00  – – Bogies u bissel-bogies għas-sewqan  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 12 00  – – Bogies u bissel-bogies oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19  – – Oħrajn, inklużi partijiet  
8607 19 10  – – – Fusijiet, immuntati jew le; roti u 
partijiet tagħhom  2,7 %  B12  2,5 %  2,3 %  2,1 %  1,9 %  1,7 %  1,5 %  1,2 %  1,0 %  0,8 %  0,6 %  0,4 %  0,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 19 90  – – – Partijiet ta' bogies u bissel-bogies 
u bħalhom  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Brejkijiet u partijiet tagħhom  
8607 21  – – Brejkijiet tal-arja u partijiet 
tagħhom
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 304
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8607 21 10  – – – Ta' ħadid fondut jew azzar fondut  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 21 90  – – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 29 00  – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 30 00  – Ganċijiet u mezzi oħrajn ta' gganċjar, 
molol mewwieta, u partijiet tagħhom  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn  
8607 91  – – Ta' lokomottivi  
8607 91 10  – – – Toqob għal fus u partijiet 
tagħhom  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0.,0 %  
8607 91 90  – – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  14 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8607 99  – – Oħrajn  
8607 99 10  – – – Toqob għal fus u partijiet 
tagħhom  3,7 %  B12  3,4 %  3,1 %  2,8 %  2,6 %  2,3 %  2,0 %  1,7 %  1,4 %  1,1 %  0,9 %  0,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 305
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8607 99 80  – – – Oħrajn  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  01 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8608 00 00  Tagħmir u armar għal-linja tal-ferrovija 
jew tat-tramm u partijiet minnhom; 
tagħmir mekkaniku (inkluż elettromek­
kaniku) ta' sinjalar, sigurtà jew kontroll 
ta' traffiku għalferroviji, linji tat-tramm, 
toroq, kanali interni, faċilitajiet ta' 
ipparkjar, installazzjonijiet tal-portijiet 
jew imtajar; partijiet minn dawn ta' 
hawn fuq  1,7 %  B12  1,6 %  1,4 %  1,3 %  1,2 %  1,0 %  0,9 %  0,8 %  0,7 %  0,5 %  0,4 %  0,3 %  0,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
87 KAPITOLU 87 — VETTURI ĦLIEF MAGNI U VAGUNI (ROLLING- STOCK) TA ' FERROVIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦH OM 
8701  Trakters (ħlief trakters ta' intestatura 
8709)  
8701 20  – Trakters għat-triq għal semi-trejlers  
8701 20 10  – – Ġodda  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn, b'qawwa ta' magna  
8701 91  – – Ta' mhux aktar minn 18 kW  
8701 91 90  – – – Oħrajn  7,0 %  B12  65 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 92  – – Ta' aktar minn 18 kW iżda mhux 
aktar minn 37 kW
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 306
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8701 92 90  – – – Oħrajn  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 93  – – Ta' aktar minn 37 kW iżda mhux 
aktar minn 75 kW  
8701 93 90  – – – Oħrajn  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 94  – – Ta' aktar minn 75 kW iżda mhux 
aktar minn 130 kW  
8701 94 90  – – – Oħrajn  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8701 95  – – Ta' aktar minn 130 kW  
8701 95 90  – – – Oħrajn  7,0 %  B12  6,5 %  5,9 %  5,4 %  4,8 %  4,3 %  3,8 %  3,2 %  2,7 %  2,2 %  1,6 %  1,1 %  0,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702  Vetturi bil-mutur għat-trasport għal 
għaxar persuni jew aktar, inkluż ix- 
xufier  
8702 10  – B'magna li titqabbad b'kompressjoni 
b'pistuni b'kombustjoni interna biss 
(dijżil jew semi-dijżil)  
– – B'ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 307
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8702 10 11  – – – Ġodda  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 10 19  – – – Użati  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – B'ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 
8702 10 99  – – – Użati  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 20  – Kemm b'magna li titqabbad b'kom­
pressjoni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dijżil jew semi-dijżil) kif 
ukoll b'mutur elettriku bħala muturi 
għall-propulsjoni  
8702 20 10  – – B' ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30  – Kemm b'magna li titqabbad bi xrara 
b'pistuni b'kombustjoni interna bil- 
moviment alternat kif ukoll b'mutur 
elettriku bħala muturi għall- 
propulsjoni  
8702 30 10  – – B'ċilindrata akbar minn 2 800 cm  3 16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 30 90  – – B'ċilindrata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 308
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8702 40 00  – B'mutur elettriku biss għall- 
propulsjoni  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  08 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90  – Oħrajn  
– – B'magna li titbqabbad bi xrara 
b'pistuni b'kombustjoni interna  
– – – B'ċilindrata akbar minn 
2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – – Ġodda  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 19  –  –  –  –  U ż a t i  16,0 %  B12  14,8 %  13,5 %  12,3 %  11,1 %  9,8 %  8,6 %  7,4 %  6,2 %  4,9 %  3,7 %  2,5 %  1,2 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – B'ċilindrata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 
8702 90 31  – – – – Ġodda  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8702 90 90  – – B'magni oħrajn  10,0 %  B12  9,2 %  8,5 %  7,7 %  6,9 %  6,2 %  5,4 %  4,6 %  3,8 %  3,1 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 309
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703  Karozzi bil-mutur u vetturi oħrajn bil- 
mutur prinċipalment maħsubin għat-tras­
port ta' persuni (ħlief dawk ta' titlu 
8702), inklużi station wagons u karozzi 
tat-tlielaq  
8703 10  – Vetturi maħsubin apposta għall- 
ivjaġġar fuq is-silġ; karozzini tal-golf 
u vetturi simili  
8703 10 11  – – Vetturi maħsubin apposta għall- 
ivvjaġġar fuq is-silġ, b'magna li 
titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dijżil jew 
semi-dijżil), jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kom­
bustjoni interna  5,0 %  B 7  4,4 %  3,8 %  3,1 %  2,5 %  1,9 %  1,3 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 10 18  – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad bi 
xrara b'pistuni b'kombustjoni interna 
bil-moviment alternat  
8703 21  – – B'ċilindrata mhux akbar minn 
1 000 cm  3
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 310
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703 21 10  – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 21 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22  – – B'ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 
iżda mhux akbar minn 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 22 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23  – – B'ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 
iżda mhux akbar minn 3 000 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 23 11  – – – – Karavani bil-mutur  10,0 %  B 7  8., %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 23 19  – – – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 311
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703 23 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24  – – B'ċilindrata akbar minn 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 24 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Vetturi oħrajn, b'magna li titqabbad 
b'kompressjoni b'pistuni b'kombust­
joni interna biss (dijżil jew semi- 
dijżil)  
8703 31  – – B'ċilindrata mhux akbar minn 
1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 31 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32  – – B'ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 
iżda mhux akbar minn 2 500 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 32 11  – – – – Karavani bil-mutur  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 312
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703 32 19  – – – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 32 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33  – – B'ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 33 11  – – – – Karavani bil-mutur  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 19  – – – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 33 90  – – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 40  – Vetturi oħra, kemm b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kom­
bustjoni interna bil-moviment alternat 
kif ukoll b'mutur elettriku bħala 
muturi għall-propulsjoni, minbarra 
dawk kapaċi li jiġu ċċarġajti billi 
jiġu pplaggjati ma' sors estern ta' 
elettriku  
8703 40 10  – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 313
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703 40 90  – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 50 00  – Vetturi oħra, kemm b'magna li 
titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna biss (dijżil jew 
semi-dijżil) kif ukoll b'mutur elettriku 
bħala muturi għall-propulsjoni, 
minbarra dawk kapaċi li jiġu ċċarġajti 
billi jiġu pplaggjati ma' sors estern ta' 
elettriku  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60  – Vetturi oħra, kemm b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kom­
bustjoni interna bil-moviment alternat 
kif ukoll b'mutur elettriku bħala 
muturi għall-propulsjoni, kapaċi li 
jiġu ċċarġajti billi jiġu pplaggjati ma' 
sors estern ta' elettriku  
8703 60 10  – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 60 90  – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 70 00  – Vetturi oħra, kemm b'magna li 
titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna biss (dijżil jew 
semi-dijżil) kif ukoll b'mutur elettriku 
bħala muturi għall-propulsjoni, kapaċi 
li jiġu ċċarġajti billi jiġu pplaggjati 
ma' sors estern ta' elettriku  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 314
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8703 80  – Vetturi oħra, b'mutur elettriku biss 
għall-propulsjoni  
8703 80 10  – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 80 90  – – Użati  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8703 90 00  – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704  Vetturi bil-mutur għat-trasport ta' 
merkanzija  
– Oħrajn, b'magna li titqabbad b'kom­
pressjoni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dijżil jew semi-dijżil)  
8704 21  – – B'piż gross tal-vettura mhux aktar 
minn 5 tunnellati metriċi  
8704 21 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
– – – – B'magni b'ċilindrata aktar minn 
2 500 cm  3
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 315
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8704 21 31  – – – – – Ġodda  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 39  –  –  –  –  –  U ż a t i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – B'magni b'ċilindrata mhux 
aktar minn 2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 21 99  –  –  –  –  –  U ż a t i  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22  – – B'piż gross tal-vettura aktar minn 5 
tunnellati metriċi iżda mhux aktar 
minn 20 tunnellata metrika  
8704 22 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom)  3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
8704 22 91  – – – – Ġodda  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 22 99  –  –  –  –  U ż a t i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 316
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8704 23  – – B'piż gross tal-vettura aktar minn 
20 tunnellata metrika  
8704 23 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0.,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
8704 23 91  – – – – Ġodda  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 23 99  –  –  –  –  U ż a t i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn, b'magna li titqabbad bi xrara 
b'pistuni b'kombustjoni interna  
8704 31  – – B'piż gross tal-vettura mhux aktar 
minn 5 tunnellati metriċi  
8704 31 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
– – – – B'magni b'ċilindrata aktar minn 
2 800 cm  3 
8704 31 31  – – – – – Ġodda  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 317
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8704 31 39  –  –  –  –  –  U ż a t i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – B'magni b'ċilindrata mhux 
aktar minn 2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – – Ġodda  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 31 99  –  –  –  –  –  U ż a t i  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32  – – B'piż gross tal-vettura aktar minn 5 
tunnellati metriċi  
8704 32 10  – – – Maħsubin apposta għat-trasport 
ta' materjali radjuattivi ħafna 
(Ewratom ) 3,5 %  B 7  3,1 %  2,6 %  2,2 %  1,8 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – Oħrajn  
8704 32 91  – – – – Ġodda  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 32 99  –  –  –  –  U ż a t i  22,0 %  B 7  19,3 %  16,5 %  13,8 %  11,0 %  8,3 %  5,5 %  2,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8704 90 00  – Oħrajn  10,0 %  B 7  88 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 318
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8706 00  Xażis armati bil-magni, għall-vetturi tal- 
intestaturi 8701 sa 8705  
– Xażis għal trakters tal-intestatura 
8701; xażis għal vetturi bil-mutur 
tal-intestaturi 8702, 8703 jew 8704, 
b'magna li titqabbad b'kompressjoni 
b'pistuni b'kombustjoni interna (dijżil 
jew semidijżil) ta' ċilindrata akbar 
minn 2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni b'kom­
bustjoni interna ta' ċilindrata akbar 
minn 2 800 cm  3 
8706 00 11  – – Għal vetturi tal-intestatura 8702 jew 
8704  19,0 %  B 7  16,6 %  14,3 %  11,9 %  9,5 %  7,1 %  4,8 %  2,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 19  – – Oħrajn  6,0 %  B 7  5,3 %  4,5 %  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Oħrajn  
8706 00 91  – – Għal vetturi tal-intestatura 8703  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8706 00 99  – – Oħrajn  10,0 %  B 7  8,8 %  7,5 %  6,3 %  5,0 %  3,8 %  2,5 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707  Bodis (inklużi kabini), għall-vetturi bil- 
mutur tal- intestaturi 8701 sa 8705
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 319
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8707 10  – Għal vetturi tal-intestatura 8703  
8707 10 10  – – Għal għanijiet ta' immuntar 
industrijali  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 10 90  – – Oħrajn  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90  – Oħrajn  
8707 90 10  – – Għal immuntar industrijali ta': 
Trakters ikkontrollati minn xi ħadd 
bil-mixi (pedestrian-controlled) tas- 
subintestatura 8701 10; 
Vetturi tal-intestatura 8704 b'magna 
li titqabbad b'kompressjoni b'pistuni 
b'kombustjoni interna (dijżil jew 
semi-dijżil) ta' ċilindrata mhux 
akbar minn 2 500 cm  3 jew b'magna 
li titqabbad bi xrara b'pistuni 
b'kombustjoni interna ta' ċilindrata 
mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; 
Vetturi bil-mutur b'għanijiet speċjali 
tal-intestatura 8705  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8707 90 90  – – Oħrajn  4,5 %  B 7  3,9 %  3,4 %  2,8 %  2,3 %  1,7 %  1,1 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 320
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8708  Partijiet u aċċessorji tal-vetturi bil-mutur 
ta' titli 8701 sa 8705  
8708 10  – Bampers u partijiet tagħhom  
8708 10 90  – – Oħrajn  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Partijiet u aċċessorji oħrajn ta' bodis 
(inklużi kabini)  
8708 21  – – Ċinturini tas-sigurezza  
8708 21 90  – – – Oħrajn  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70  – Roti tat-triq u partijiet u aċċessorji 
tagħhom  
– – Oħrajn  
8708 70 50  – – – Roti ta' aluminju; partijiet u 
aċċessorji ta' roti, ta' aluminju  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 70 99  – – – Oħrajn  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 321
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8708 80  – Sistemi tas-sospensjoni u partijiet 
minnhom (inklużi shock-absorbers)  
– – Oħrajn  
8708 80 55  – – – Vireg kontra l-irrolljar; torsion 
bars oħrajn  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0.0 %  
– – – Oħrajn  
8708 80 91  – – – – Ta' azzar fondut f'forma magħ­
luqa (closed-die)  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 80 99  – – – – Oħrajn  3,5 %  B 5  2,9 %  2,3 %  1,8 %  1,2 %  0,6 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– Partijiet oħrajn u aċċessorji  
8708 91  – – Radjaturi u partijiet minnhom  
– – – Oħrajn  
8708 91 35  – – – – Radjaturi  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – – – Partijiet
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 322
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8708 91 91  – – – – – Ta' azzar fondut f'forma 
magħluqa (closed-die)  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 91 99  – – – – – Oħrajn  3,5 %  B 3  2,6 %  1,8 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 92  – – Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal- 
egżost; partijiet minnhom  
8708 92 20  – – – Għal immuntar industrijali ta': 
Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian- 
controlled) tas-subintestatura 
8701 10; 
Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 
b'magna li titqabbad b'kompress­
joni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dijżil jew semi-dijżil) ta' 
ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni 
b'kombustjoni interna ta' ċilin­
drata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 ; 
Vetturi tal-intestatura 8705  3 0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 323
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8708 93  – – Klaċċijiet u partijiet tagħhom  
8708 93 10  – – – Għal immuntar industrijali ta': 
Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian- 
controlled) tas-subintestatura 
8701 10; 
Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 
b'magna li titqabbad b'kompress­
joni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dijżil jew semi-dijżil) ta' 
ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni 
b'kombustjoni interna ta' ċilin­
drata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 ;;Vetturi tal-intestatura 
8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 93 90  – – – Oħrajn  4,5 %  B 3  3,4 %  2,3 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 95  – – Boroż tal-arja għas-sigurtà bis- 
sistema li jintefħu (airbags); parti­
jiet minnhom
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 324
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8708 95 10  – – – Għal immuntar industrijali ta': 
Trakters ikkontrollati minn xi 
ħadd bil-mixi (pedestrian- 
controlled) tas-subintestatura 
8701 10; 
Vetturi tal-intestatura 8703; 
Vetturi tal-intestatura 8704 
b'magna li titqabbad b'kompress­
joni b'pistuni b'kombustjoni 
interna (dijżil jew semi-dijżil) ta' 
ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 jew b'magna li 
titqabbad bi xrara b'pistuni 
b'kombustjoni interna ta' ċilin­
drata mhux akbar minn 
2 800 cm  3 ; 
Vetturi tal-intestatura 8705  3,0 %  B 3  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8708 99  – – Oħrajn  
8708 99 93  – – – – Ta' azzar fondut f'forma magħ­
luqa (closed-die)  4,5 %  B 5  3,8 %  3,0 %  2,3 %  1,5 %  0,8 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711  Muturi (inklużi roti mutur (mopeds)) u 
roti mgħammrin b'mutur awżiljarju, bis- 
side-cars jew le; side-cars
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 325
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8711 10 00  – B'magna b'pistuni b'kombustjoni 
interna bil-moviment alternat b'ċilin­
drata mhux akbar minn 50 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 20  – B'magna b'pistuni b'kombustjoni 
interna bil-moviment alternat b'ċilin­
drata akbar minn 50 cm  3 iżda mhux 
akbar minn 250 cm  3 
8711 20 10  – – Skuters  8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
– – Oħrajn, b'kapaċità ta' ċilindrata  
8711 20 92  – – – Aktar minn 50 cm  3 iżda mhux 
aktar minn 125 cm  3 8 0 %  B 5  6  7  %  5  3  %  4  0  %  2  7  %  1  3  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  0  0  %  
8711 20 98  – – – Akbar minn 125 cm  3 iżda mhux 
akbar minn 250 cm  3 8,0 %  B 5  6,7 %  5,3 %  4,0 %  2,7 %  1,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30  – B'magna b'pistuni b'kombustjoni 
interna bil-moviment alternat b'ċilin­
drata akbar minn 250 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 500 cm  3 
8711 30 10  – – B'ċilindrata akbar minn 250 cm  3 
iżda mhux akbar minn 380 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 30 90  – – B'ċilindrata akbar minn 380 cm  3 
iżda mhux akbar minn 500 cm  3 6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0.0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 326
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8711 40 00  – B'magna b'pistuni b'kombustjoni 
interna bil-moviment alternat b'ċilin­
drata akbar minn 500 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 50 00  – B'magna b'pistuni b'kombustjoni 
interna bil-moviment alternat b'ċilin­
drata akbar minn 800 cm  3 6,0 %  B 3  4,5 %  3,0 %  1,5 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60  – B'mutur elettriku għall-propulsjoni  
8711 60 10  – – Roti, triċikli u kwadriċikli, bil- 
pedali assistiti, b'mutur elettriku 
awżiljarju b'potenza nominali 
kontinwa li ma taqbiżx il-250 watt  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 60 90  – – Oħrajn  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8711 90 00  – Oħrajn  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714  Partijiet u aċċessorji ta' vetturi tal-intes­
taturi 8711 sa 8713  
8714 10  – Ta' muturi (inklużi roti mutur 
(mopeds))  
8714 10 10  – – Brejkijiet u partijiet minnhom  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 20  – – Kaxxi tal-ingranaġġ u partijiet 
minnhom  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 327
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
8714 10 30  – – Roti tat-triq u partijiet u aċċessorji 
tagħhom  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 40  – – Sajlensers (mufflers) u pajpijiet tal- 
egżost; partijiet minnhom  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 50  – – Klaċċijiet u partijiet tagħhom  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
8714 10 90  – – Oħrajn  3,7 %  B 3  2,8 %  1,9 %  0,9 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XVIII  STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMATOGRAFIKU, TA' KEJL, TA' IĊĊEKKJAR, TA' PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW KIRURĠIKU; ARLO ĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; 
STRUMENTI MUSIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM  
90 KAPITOLU 90 — STRUMENTI U APPARAT OTTIKU, FOTOGRAFIKU, ĊINEMAT OGRAFIKU, GĦAL KEJL, GĦAL IĊĊEKKJAR, TA' PREĊIŻJONI, MEDIKU JEW  KIRURĠIKU; PARTIJIET U 
AĊĊESSORJI TAGĦHOM  
9002  Lentijiet, priżmi, mirja u elementi ottiċi 
oħrajn, ta' kull materjal, immuntati, li 
huma partijiet jew tagħmir għal stru­
menti jew apparat, ħlief dawk l-elementi 
tal-ħġieġ mhux maħdumin ottikament  
– Lentijiet ta' obbjettivi  
9002 11 00  – – Għal kameras, proġekters jew 
apparat li jkabbar jew iċekken ir- 
ritratti  6,7 %  B 3  5,0 %  3,4 %  1,7 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 328
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
9011  Mikrosopji ottiċi komposti, inklużi 
dawk għal fotomikrografija, ċinefoto­
mikrografija jew mikroprojezzjoni  
9011 20  – Mikroskopji oħrajn, għal fotomikro­
grafija, ċinefotomikrografija jew 
mikroprojezzjoni  
9011 20 90  – – Oħrajn  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029  Apparat għal kejl ta' dawran, apparat 
għal kejl ta' produzzjoni, tassimetri, 
milometri, pedometri u bħalhom; indika­
turi ta' veloċità u takometri, ħlief dawk 
tal-intestatura 9014 jew 9015; 
stroboskopji  
9029 10 00  – Apparat għal kejl ta' dawran, apparat 
għal kejl ta' produzzjoni, tassimetri, 
milometri, pedometri u bħalhom  1,9 %  B 5  1,6 %  1,3 %  1,0 %  0,,6 %  0,3 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20  – Indikaturi tal-veloċità u takometri; 
stroboskopji  
– – Indikaturi ta' veloċità u takometri
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 329
 ▼B 
NM 2017  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Katego­
rija Nota  L-ewwel 
sena It-tieni 
sena It-tielet 
sena Ir-raba' 
sena Il- 
ħames 
sena Is-sitt 
sena Is-seba' 
sena It-tmien 
sena Id-disa' 
sena L-għaxar 
sena Il-ħdax- 
il sena  It-tnax- 
il sena  It- 
tlettax-il 
sena L-erba- 
tax-il 
sena Il- 
ħmista­
x-il 
sena Mis-sittax-il 
sena 'l 
quddiem  
9029 20 31  – – – Indikaturi ta' veloċità għal vetturi  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 38  – – – Oħrajn  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 20 90  – – Stroboskopji  2,6 %  B 5  2,2 %  1,7 %  1,3 %  0,9 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9029 90 00  – Bċejjeċ u aċċessorji  2,2 %  B 5  1,8 %  1,5 %  1,1 %  0,7 %  0,4 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
XX TAQSIMA XX — OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
96 KAPITOLU 96 — OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
9607  Żippijiet u partijiet tagħhom  
9607 20  – Partijiet  
9607 20 10  – – Ta' metall ta' valur baxx, inklużi 
strixxi dojoq immuntati bi snien 
ikkatenati ta' metall ta' valur baxx  6,7 %  B 5  5,6 %  4,5 %  3,4 %  2,2 %  1,1 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  
9620 00  Monopiedi, bipiedi, trepiedi u oġġetti 
simili  
9620 00 91  – – Tal-plastik jew tal-aluminju  6,0 %  B 5  5,0 %  4,0 %  3,0 %  2,0 %  1,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %  0,0 %
PARTI 3  
L-eliminazzjoni u t-tnaqqis tat-tariffi - Il- Ġappun  
TAQSIMA A  
Noti għall-Iskeda tal-Ġappun  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2.8, japplikaw il-kategoriji li ġejjin indikati fil- 
Kolonna “Kategorija” fl-Iskeda tal-Ġappun fit-Taqsima D:  
(a) minbarra d-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifik ati taħt il-linji 
tariffarji li mhumiex elenkati fl-Iskeda tal-Ġappun, id-dazji d oganali fuq 
oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indik ati b'“A” 
għandhom jiġu eliminati għal kollox, u dawn l-oġġetti għandhom 
ikunu bla dazju mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(b) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B3” għandhom jiġu eliminati f'erba' pagamenti akkon t 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tar-raba' sena dawn l-oġġetti  
għandhom ikunu bla dazju;  
(c) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5” għandhom jiġu eliminati f'sitt pagamenti akkont  annwali 
ndaqs, u mill-1 ta' April tas-sitt sena dawn l-oġġetti għandhom  ikunu 
bla dazju;  
(d) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'20 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tas-sitt sena  dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(e) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tas-sitt sena  dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(f) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5***” għandhom jibqgħu fir-rata normattiva sal-31 ta' 
Marzu tal-ħames sena, u mill-1 ta' April tas-sitt sena dawn l-o ġġetti 
għandhom ikunu bla dazju;  
(g) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 330
 
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 25 fil-mija ad va lorem u 
b'40 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-s eħħ 
ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tas-sitt sena  dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(h) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B5*****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 35 fil-mija ad va lorem u 
b'40 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis-s eħħ 
ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tas-sitt sena  dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(i) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B7” għandhom jiġu eliminati fi tmien pagamenti akko nt 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tat-tminn sena dawn l-oġġetti  
għandhom ikunu bla dazju;  
(j) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B7*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'seba' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tat-tminn sen a dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(k) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B7**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'20 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) sal-31 ta' Marzu tat-tielet sena; u  
(iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stab bilit fis- 
subparagrafu (i) f'ħames pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tar-raba' sena, u mill-1 ta' April tat-tmien sen a dawn 
l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(l) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B8” għandhom jiġu eliminati f'disa' pagamenti akkon t 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tad-disa' sena dawn l-oġġetti  
għandhom ikunu bla dazju;  
(m) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B9*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 331
 
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 2.2 fil-mija ad v alorem 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'disa' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tal-għaxar se na dawn 
l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(n) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B10” għandhom jiġu eliminati fi 11-il pagament akko nt 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tal-11-il sena dawn l-oġġetti  
għandhom ikunu bla dazju;  
(o) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B10*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tal-11-il sen a dawn 
l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(p) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B10**” għandhom ikunu kif ġej:  
(i) mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Mar zu tal-10 
sena, id-differenza bejn:  
(A) it-total ta':  
(1) il-valur għal kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni 
tal-valur tad-dazju doganali għal kull kilogramma b'Koef­
fiċjent li għandu jkun id-differenza bejn 100 fil-mija bl- 
addizzjoni tar-rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella hawn 
taħt u l-valur miksub mid-diviżjoni tal-valur għal kull kilo­
gramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn taħt 
b'897.59 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma; u  
(2) il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat- 
tabella hawn taħt; u  
1 2  3  
Sena  Valur għal kull kilo­
gramma 
(jenn Ġappuniż)  Rata 
(%) 
1 307.87  4.3  
2 269.50  3.7  
3 231.13  3.2  
4 192.75  2.7  
5 154.38  2.2  
6 128.65  1.8  
7 102.91  1.4  
8 77.19  1.1  
9 51.46  0.7  
10 25.72  0.3  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 332
 
(B) il-valur tad-dazju doganali għal kull kilogramma; u  
(ii) żero, mill-1 ta' April tal-11-il sena;  
(q) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B10***” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 4.3 fil-mija ad v alorem 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 2.2 fil-mija ad valorem 
mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) f'erba' pagamenti akk ont 
annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta' April tat-tieni sena; u  
(iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stab bilit fis- 
subparagrafu (i) f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibde w fl- 
1 ta' April tas-sitt sena, u mill-1 ta' April tal-11-il sena da wn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(r) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B10****” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'25 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tal-11-il sen a dawn 
l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(s) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B12” għandhom jiġu eliminati fi 13-il pagament annw ali 
ugwali, u dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju mill-1 ta' Ap ril 
tat-13-il sena;  
(t) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B12*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) fi 12-il pagament akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tat-tieni sena, u mill-1 ta' April tat-13-il sen a dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(u) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B12**” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'20 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) sal-31 ta' Marzu tas-sitt sena; u  
(iii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stab bilit fis- 
subparagrafu (i) f'seba' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibd ew 
fl-1 ta' April tas-seba' sena, u mill-1 ta' April tat-13-il sen a dawn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 333
 
(v) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B12***” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) sal-31 ta' Marzu tas-sitt sena;  
(iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'25 fil-mija tar-ra ta normat­
tiva mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (ii) fl-1 ta' April tas-seba' 
sena;  
(iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (iii) sal-31 ta' Marzu tat-12-il sena; u  
(v) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati, u mill-1 ta' Apr il tat-13- 
il sena dawn l-oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(w) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B13” għandhom jiġu eliminati f'14-il pagament akkon t 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tal-erbatax-il sena dawn l-oġ ġetti 
għandhom ikunu bla dazju;  
(x) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B15” għandhom jiġu eliminati f'16-il pagament akkon t 
annwali ndaqs, u mill-1 ta' April tas-16-il sena dawn l-oġġetti  
għandhom ikunu bla dazju;  
(y) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B15*” għandhom ikunu kif ġej:  
(i) mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim sal-31 ta' Mar zu tal-15- 
il sena, l-inqas minn:  
(A) id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull un ità u 
l-valur unitarju miksub bil-multiplikazzjoni ta' 20,400.55 jenn  
Ġappuniż għal kull unità b'100 fil-mija flimkien mar-rata stab­
bilita fil-Kolonna 3 tat-tabella hawn taħt; u  
(B) il-valur unitarju stabbilit fil-Kolonna 2 tat-tabella hawn taħt; u  
1 2  3  
Sena  Valur unitarju 
(jenn Ġappuniż)  Rata 
(%) 
1 18,288.75  7.9  
2 17,069.50  7.4  
3 15,850.25  6.9  
4 14,631.00  6.3  
5 13,411.75  5.8  
6 12,192.50  5.3  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 334
 
1 2  3  
Sena  Valur unitarju 
(jenn Ġappuniż)  Rata 
(%) 
7 10,973.25  4.7  
8 9,754.00  4.2  
9 8,534.75  3.7  
10 7,315.50  3.1  
11 6,096.25  2.6  
12 4,877.00  2.1  
13 3,657.75  1.5  
14 2,438.50  1.0  
15 1,219.25  0.5  
(ii) żero, mill-1 ta' April tas-16-il sena;  
(z) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt  il-linji tariffarji 
indikati b'“B20*” għandhom jiġu eliminati kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'80 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fi 11-il pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jiġu eliminati mil-livell stabb ilit fis- 
subparagrafu (i) f'10 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew 
fl-1 ta' April tat-12-il sena, u mill-1 ta' April tal-21 sena d awn l- 
oġġetti għandhom ikunu bla dazju;  
(aa) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R1” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 27.5 fil-mija ad 
valorem fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 20 fil-mija ad v alorem 
mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) f'disa' pagamenti akk ont 
annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta' April tat-tieni sena;  
(iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 9 fil-mija ad v alorem 
mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) f'sitt pagamenti akko nt 
annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta' April tal-11-il sena; u  
(iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu ta' 9 fil-mija ad valor em mis- 
16-il sena;  
(bb) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R2” għandhom ikun l-anqas minn:  
(i) id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull ki logramma 
u l-valur għal kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni ta' 393 
jenn Ġappuniż għal kull kilogramma b'100 fil-mija flimkien mar-  
rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella hawn taħt; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 335
 
(ii) il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat- tabella 
hawn taħt:  
1 2  3  
Sena  Valur għal kull 
kilogramma 
(jenn Ġappuniż)  Rata 
(%) 
1 93.75  2.2  
2 93.75  1.9  
3 93.75  1.7  
4 93.75  1.4  
5 52.50  1.2  
6 49.50  0.9  
7 46.50  0.7  
8 43.50  0.4  
9 40.50  0.2  
10 u sussegwenti  37.50  0  
(cc) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R3” għandhom ikun l-anqas minn:  
(i) id-differenza bejn il-valur tad-dazju doganali għal kull ki logramma 
u l-valur għal kull kilogramma miksub bil-multiplikazzjoni ta' 524 
jenn Ġappuniż għal kull kilogramma b'100 fil-mija flimkien mar-  
rata stabbilita fil-Kolonna 3 tat-tabella hawn taħt; u  
(ii) il-valur għal kull kilogramma stabbilit fil-Kolonna 2 tat- tabella 
hawn taħt:  
1 2  3  
Sena  Valur għal kull kilo­
gramma 
(jenn Ġappuniż)  Rata 
(%) 
1 125  2.2  
2 125  1.9  
3 125  1.7  
4 125  1.4  
5 7 0  1.2  
6 6 6  0.9  
7 6 2  0.7  
8 5 8  0.4  
9 5 4  0.2  
10 u sussegwenti  5 0  0  
(dd) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R4” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 336
 
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 39 fil-mija ad va lorem 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 20 fil-mija ad v alorem 
mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) f'disa' pagamenti akk ont 
annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta' April tat-tieni sena;  
(iii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 9 fil-mija ad v alorem 
mil-livell stabbilit fis-subparagrafu (i) f'sitt pagamenti akko nt 
annwali ndaqs li jibdew fl-1 ta' April tal-11-il sena; u  
(iv) id-dazji doganali għandhom jibqgħu ta' 9 fil-mija ad valor em mis- 
16-il sena;  
(ee) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R5” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fi 11-il pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mill-11-il sena;  
(ff) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R6” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(gg) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R7” għandhom jitnaqqsu b'5 fil-mija tar-rata normat tiva fid- 
data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u għandhom jibqgħu f'd ak il- 
livell wara dan;  
(hh) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R8” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'25 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(ii) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R9” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'5 fil-mija tar-rata normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
Sena  Dazji doganali għajr 
l-imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  Imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  
1 77.43  255.87  
2 62.87  207.73  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 337
 
Sena  Dazji doganali għajr 
l-imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  Imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  
3 48.30  159.60  
4 33.73  111.47  
5 19.17  63.33  
6 4.60  15.20  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(jj) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R10” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'5 fil-mija tar-rata normat­
tiva f'6 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- dħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
Sena  Dazji doganali għajr 
l-imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  Imposta 
(jenn Ġappuniż/kg)  
1 83.33  274.38  
2 67.65  222.77  
3 51.98  171.15  
4 36.30  119.53  
5 20.62  67.92  
6 4.95  16.30  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(kk) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R11” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 35 fil-mija ad va lorem 
u b'40 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis - 
seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'70 fil-mija tal-liv ell stab­
bilit fis-subparagrafu (i) f'għaxar pagamenti akkont annwali nd aqs 
li jibdew fl-1 ta' April tat-tieni sena; u  
(iii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit f is-subpara­
grafu (i) mill-11-il sena 'l quddiem;  
(ll) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R12” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu għal 25 fil-mija ad va lorem 
u b'40 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma fid-data tad-dħul fis - 
seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'70 fil-mija tal-liv ell stab­
bilit fis-subparagrafu (i) f'għaxar pagamenti akkont annwali nd aqs 
li jibdew fl-1 ta' April tat-tieni sena; u  
(iii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit f is-subpara­
grafu (ii) mill-11-il sena 'l quddiem;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 338
 
(mm) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R13” għandhom jitnaqqsu b'15 fil-mija tar-rata norm attiva 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u għandhom jibqgħu  f'dak il- 
livell wara dan;  
(nn) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R14” għandhom jitnaqqsu b'25 fil-mija tar-rata norm attiva 
fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u għandhom jibqgħu  f'dak il- 
livell wara dan;  
(oo) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R15” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'15 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(pp) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R16” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'50 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'erba' pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mir-raba' sena;  
(qq) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R17” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'75 fil-mija tar-rata  normat­
tiva fi 11-il pagament akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mill-11-il sena;  
(rr) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R18” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'10 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(ss) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R19” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'75 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(tt) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R20” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 339
 
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'60 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'6 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data tad- dħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(uu) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R21” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'63 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(vv) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R22” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'66.6 fil-mija tar-ra ta 
normattiva f'6 pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-dat a 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(ww) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“R23” għandhom jiġu mnaqqsa kif ġej:  
(i) id-dazji doganali għandhom jitnaqqsu b'67 fil-mija tar-rata  normat­
tiva f'sitt pagamenti akkont annwali ndaqs li jibdew fid-data t ad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) id-dazji doganali għandhom jibqgħu fil-livell stabbilit fi s-subpara­
grafu (i) mis-sitt sena;  
(xx) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“TRQ” għandhom ikunu regolati bit-termini tar-rata t al-kwota 
tariffarja (TRQ) applikabbli għal dik il-linja tariffarja, kif stabbilit fit- 
Taqsima B;  
(yy) id-dazji doganali fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħ t il-linji tariffarji 
indikati b'“Xb” għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn ta ' 
eliminazzjoni jew ta' tnaqqis tariffarju, u jibqgħu fir-rata no rmattiva;  
(zz) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“Xq1”, li 
għalihom il-kwoti tariffarji huma stabbiliti fl-Iskeda tal-Ġapp un għall- 
Ftehim tad-WTO, għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn 
tariffarju taħt dan il-Ftehim;  
(aaa) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji  indikati b'“Xq2”, li 
għalihom il-kwoti tariffarji huma stabbiliti permezz ta' digrie ti rilevanti 
tal-kabinett tal-Ġappun, għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe 
impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim; u  
(bbb) oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji  indikati b'“X” 
għandhom ikunu esklużi minn kwalunkwe impenn tariffarju kif 
imsemmi fil-paragrafu 1 tal-Parti 1 u fis-subparagrafi (a) sa ( yy). 
2. Oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji in dikati b'“SG-n” fil- 
Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun għandhom ikunu soġġetti għa d-dispo­ 
żizzjonijiet tat-Taqsima C.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 340
 
3. It-trattament ta' oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-l inji tariffarji indikati 
b'“S” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun għandu jkun soġġe tt għal reviż­
joni skont il-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 2.8.  
4. Il-paragrafu 6 tal-Parti 1 ma għandux jiġi applikat f'każ ta ' dazji doganali fuq 
oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 21061 0.219 u 210690.283.  
TAQSIMA B  
Kwoti tariffarji tal-Ġappun  
1. Dispożizzjonijiet ġenerali  
(a) Għall-finijiet tas-subparagrafu 1(xx) tat-Taqsima A, mid-da ta tad-dħul 
fis-seħħ ta' dan il-Ftehim id-dazji doganali fuq oġġetti oriġin arji kklassi­
fikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“TRQ-n” fil-Kolonna “Nota” fl- 
Iskeda tal-Ġappun għandhom ikunu regolati bit-termini tal-kwota  
tariffarja (TRQ) għal dik il-linja tariffarja speċifika, kif st abbilit f'din 
it-Taqsima.  
(b) Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tal-kwota tariffarja st abbilita f'din it- 
Taqsima, fejn l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il- kwantità 
tal-kwota aggregata għall-ewwel sena stabbilita f'kull kwota ta riffarja 
għandha titnaqqas għal parti mill-kwantità tal-kwota aggregata li hija 
proporzjonali għall-għadd ta' xhur sħaħ li jkun għad-fadal fl-e wwel 
sena. Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, kwalunkwe frazzjoni ta' inqas 
minn 1.0 għandha tiġi arrotondata sal-eqreb numru sħiħ (fil-każ  ta' 0.5, 
il-frazzjoni għandha tiġi arrotondata għal 1.0), sakemm tapplik a l-unità 
speċifikata fid-dispożizzjonijiet rilevanti f'din it-Taqsima.  
(c) F'din it-Taqsima, id-deskrizzjonijiet tal-prodott jew tal-p rodotti fit-titolu 
ta' kull kwota tariffarja mhumiex neċessarjament eżawrjenti. Da wn id- 
deskrizzjonijiet huma inklużi biss sabiex jgħinu lill-utenti ji fhmu din it- 
Taqsima u ma għandhomx ibiddlu jew jieħdu post il-kopertura għa l kull 
kwota tariffarja stabbilita b'referenza għal-linji tariffarji r ilevanti.  
2. TRQ-1: Prodotti tal-qamħ  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafu 
(d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 200 tunnellata metrika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 341
 
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190410.221, 190420.221, 190430.010, 
190490.210 u 210690.214.  
(d) It-TRQ-1 għandha tiġi stabbilita barra r-rata tal-kwota tar iffarja stabbilita 
fl-Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun ammini s­
trata mill-Ministeru tal-Agrikoltura, il-Forestrija u s-Sajd ta l-Ġappun 
(minn hawn 'il quddiem “MAFF”), jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intra­
priża Kummerċjali tal-Istat li juża mekkaniżmu simultanju ta' a kkwist 
bil-patt ta' rivendità (minn hawn 'il quddiem “SBS”). Il-Ġappun  jista' 
jiġbor il-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġett i importati 
taħt it-TRQ-1. L-ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importa zzjoni 
ma għandux jaqbeż l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO.  
3. TRQ-2: Taħlitiet u għaġejjen u taħlitiet tal-kejkijiet  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 10,400  
2 11,160  
3 11,920  
4 12,680  
5 13,440  
6 14,200  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 14,200 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.222, 190120.232, 190120.235 
u 190120.243.  
(d) It-TRQ-2 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux diskrimi­
natorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzjon i fuq bażi 
ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għand u 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
4. TRQ-3: Preparazzjonijiet tal-ikel magħmulin prinċipalment mi ll-qamħ  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 342
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 2,000  
2 2,200  
3 2,400  
4 2,600  
5 2,800  
6 3,000  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota aggre­
gata għandha tibqa' ta' 3,000 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190190.242, 190190.247, 190190.252 
u 190190.267.  
(d) It-TRQ-3 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux diskrimi­
natorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzjon i fuq bażi 
ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għand u 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
5. TRQ-4: Qamħ f'forma ta' dqiq, f'forma ta' gerbub, irrumblat u preparazzjo­
nijiet tal-ikel tal-qamħ  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafu 
(d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 3,700  
2 3,800  
3 3,900  
4 4,000  
5 4,100  
6 4,200  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 4,200 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 343
 
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110100.011, 110100.091, 110290.210, 
110311.010, 110319.210, 110320.110, 110320.510, 110419.111, 
110419.121, 110429.111, 110429.121, 110811.010, 190120.131, 
190120.151, 190190.151 u 190190.171.  
(d) It-TRQ-4 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja s tabbilita fl- 
Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministr ata 
mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjal i tal- 
Istat li juża mekkaniżmu ta' SBS. Il-Ġappun jista' jiġbor il-va lwazzjoni 
pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-TR Q-4. L- 
ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux  jaqbeż 
l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-F tehim 
tad-WTO.  
6. TRQ-5: Qamħ  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafi (e) 
u (f), u l-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjoni għ all-iffissar 
tal-prezz minimu tal-bejgħ f'kull sena għal dawk l-oġġetti huma  stabbiliti 
fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota 
aggregata 
(tunnellata metrika)  Valwazzjoni pożittiva 
massima fuq l-importaz­
zjoni biex jiġi stabbilit il- 
prezz minimu tal-bejgħ 
(jenn Ġappuniż/kg)  
1 200  16.2  
2 212  15.3  
3 223  14.5  
4 235  13.6  
5 247  12.8  
6 258  11.9  
7 270  11.1  
8 270  10.2  
9 270  9.4  
Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwo ta aggre­
gata għandha tibqa' ta' 270 tunnellata metrika. Għall-10 sena u  għal kull 
sena sussegwenti, il-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-import azzjoni­
jiet biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ għandha tibq a' ta' 9.4 
jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-oġġetti oriġinarji.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 100111.010, 100119.010, 100191.011, 
100191.019, 100199.011, 100199.019 u 100860.210.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 344
 
(d) It-TRQ-5 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja s tabbilita fl- 
Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministr ata 
mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjal i tal- 
Istat li juża mekkaniżmu ta' SBS.  
(e) Għall-finijiet tat-TRQ-5, “valwazzjoni pożittiva massima bi ex jiġi stab­
bilit il-prezz minimu tal-bejgħ” tfisser l-ammont massimu li l- MAFF, jew 
is-suċċessur tiegħu, jista' jżid mal-ammont imħallas għall-oġġe tti meta 
jistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ li bih jew ogħla minnu l -MAFF, 
jew is-suċċessur tiegħu, ma għandux jirrifjuta offerta f'offert a ta' SBS 
sakemm l-ammont tal-offerta fl-offerta tal-SBS ma tkunx sottosk ritta 
kollha permezz ta' offerti ogħla.  
(f) Id-differenza bejn l-ammont imħallas mix-xerrej fi tranżazz joni ta' SBS 
għall-oġġetti u l-ammont imħallas mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, 
għall-oġġetti għandha tinżamm mill-MAFF, jew mis-suċċessur tieg ħu, 
bħala l-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għall-oġġetti , li tista' 
tkun aktar mill-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjo nijiet 
biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ iżda ma għandhiex  taqbeż 
l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-F tehim 
tad-WTO.  
7. TRQ-6: Udon  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilit a fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 1 0  
Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 10 tunnellati metriċi.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 190219.092.  
(d) It-TRQ-6 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux diskrimi­
natorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzjon i fuq bażi 
ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għand u 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
8. TRQ-7: Xgħir f'forma ta' dqiq, mitħun oħxon u f'forma ta' ge rbub 
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafu 
(d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 345
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 200 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110290.110, 110319.110, 110320.410, 
110419.410, 110429.410 u 190410.231.  
(d) It-TRQ-7 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja s tabbilita fl- 
Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministr ata 
mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjal i tal- 
Istat li juża mekkaniżmu ta' SBS. Il-Ġappun jista' jiġbor il-va lwazzjoni 
pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-TR Q-7. L- 
ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux  jaqbeż 
l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-F tehim 
tad-WTO.  
9. TRQ-8: Preparazzjonijiet tal-ikel tax-xgħir  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafu 
(d), hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 100  
2 120  
3 140  
4 160  
5 180  
6 200  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 200 tunnellata metrika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 346
 
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.141, 190190.161, 190420.231, 
190490.310 u 210690.216.  
(d) It-TRQ-8 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja s tabbilita fl- 
Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministr ata 
mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjal i tal- 
Istat li juża mekkaniżmu ta' SBS. Il-Ġappun jista' jiġbor il-va lwazzjoni 
pożittiva fuq l-importazzjoni għal oġġetti importati taħt it-TR Q-8. L- 
ammont tal-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni ma għandux  jaqbeż 
l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-F tehim 
tad-WTO.  
10. TRQ-9: Xgħir  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju, soġġett għal valwazzjoni p ożittiva 
fuq l-importazzjoni applikata mill-Ġappun kif previst fis-subpa ragrafi (e) 
u (f), u l-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjoni għ all-iffissar 
tal-prezz minimu tal-bejgħ f'kull sena għal dawk l-oġġetti huma  stabbiliti 
fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota 
aggregata 
(tunnellata metrika)  Valwazzjoni pożittiva 
massima fuq l-importaz­
zjoni biex jiġi stabbilit il- 
prezz minimu tal-bejgħ 
(jenn Ġappuniż/kg)  
1 3 0  7.6  
2 3 0  7.2  
3 3 0  6.8  
4 3 0  6.4  
5 3 0  6.0  
6 3 0  5.6  
7 3 0  5.2  
8 3 0  4.8  
9 3 0  4.4  
Għall-10 sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-kwo ta aggre­
gata għandha tibqa' ta' 30 tunnellata metrika. Għall-10 sena u għal kull 
sena sussegwenti, il-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-import azzjoni­
jiet biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ għandha tibq a' ta' 4.4 
jenn Ġappuniż għal kull kilogramma.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 100310.010 u 100390.019.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 347
 
(d) It-TRQ-9 għandha tiġi stabbilita barra l-kwota tariffarja s tabbilita fl- 
Iskeda tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO u għandha tkun amministr ata 
mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, bħal Intrapriża Kummerċjal i tal- 
Istat li juża mekkaniżmu ta' SBS. Perijodu itwal ta' trasport m arittimu 
abbażi ta' kuntratt kummerċjali bejn importatur u produttur għa ndu jkun 
permess.  
(e) Għall-finijiet tat-TRQ-9, “valwazzjoni pożittiva massima bi ex jiġi stab­
bilit il-prezz minimu tal-bejgħ” tfisser l-ammont massimu li l- MAFF, jew 
is-suċċessur tiegħu, jista' jżid mal-ammont imħallas għall-oġġe tti meta 
jistabbilixxi l-prezz minimu tal-bejgħ li bih jew ogħla minnu l -MAFF, 
jew is-suċċessur tiegħu, ma għandux jirrifjuta offerta f'offert a ta' SBS 
sakemm l-ammont tal-offerta fl-offerta tal-SBS ma tkunx sottosk ritta 
kollha permezz ta' offerti ogħla.  
(f) Id-differenza bejn l-ammont imħallas mix-xerrej fi tranżazz joni ta' SBS 
għall-oġġetti u l-ammont imħallas mill-MAFF, jew mis-suċċessur tiegħu, 
għall-oġġetti għandha tinżamm mill-MAFF, jew mis-suċċessur tieg ħu, 
bħala l-valwazzjoni pożittiva fuq l-importazzjoni għall-oġġetti , li tista' 
tkun aktar mill-valwazzjoni pożittiva massima fuq l-importazzjo nijiet 
biex jiġi stabbilit il-prezz minimu tal-bejgħ iżda ma għandhiex  taqbeż 
l-ammont permess għall-oġġetti taħt l-Iskeda tal-Ġappun għall-F tehim 
tad-WTO.  
11. TRQ-10: Xgħir  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 185,700  
Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 185,700 tunnellati metriċi.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110710.029 u 110720.020.  
(d) It-TRQ-10 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
12. TRQ-11: Kafè, taħlitiet tat-te, preparazzjonijiet tal-ikel u għaġejjen  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 348
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 1,270  
2 1,321  
3 1,372  
4 1,423  
5 1,474  
6 1,525  
7 1,576  
8 1,627  
9 1,678  
10 1,729  
11 1,780  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 1,780 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170290.219, 190120.239, 190190.217, 
190190.248, 190190.253, 210112.110, 210112.246, 210120.246, 
210690.251, 210690.271, 210690.272 u 210690.281.  
(d) It-TRQ-11 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
13. TRQ-12: Preparazzjonijiet tal-ikel  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilit a fis-subpara­
grafu (c) li għandha tkun bla dazju hija stabbilita fit-tabella  hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 150.0  
2 157.5  
3 165.0  
4 172.5  
5 180.0  
6 187.5  
7 195.0  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 349
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
8 202.5  
9 210.0  
10 217.5  
11 225.0  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 225 tunnellata metrika.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 210690.590.  
(d) It-TRQ-12 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
14. TRQ-13: Glukożju u fruttożju  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (d) hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 1,780  
2 2,136  
3 2,492  
4 2,848  
5 3,204  
6 3,560  
7 3,916  
8 4,272  
9 4,628  
10 4,984  
11 5,340  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 5,340 tunnellata metrika.  
(b) (i) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinar ji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-s ubparagrafu 
(d)(i) għandha tkun bla dazju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 350
 
(ii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali minbarra l-imposta fuq oġġetti 
oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tarif farji stab­
biliti fis-subparagrafu (d)(ii) għandha tkun ta' 21.5 jenn Ġapp uniż 
għal kull kilogramma tal-porzjon ta' zokkor ta' dawk l-oġġetti oriġi­
narji, li fuqhom il-Ġappun jista' jimponi imposta. Ir-rata ta' dik l- 
imposta ma għandhiex tkun akbar minn dik tal-imposta applikabbl i 
fil-ħin tal-importazzjoni fuq oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il- 
linja tariffarja 170199.200. Il-porzjon ta' zokkor ta' dawk l-o ġġetti 
oriġinarji tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tarif farji stab­
biliti fis-subparagrafu (d)(ii) għandu jiġi determinat mill-piż  ta' 
sukrożju (fuq bażi ta' materja niexfa), f'dawk l-oġġetti oriġin arji. 
(c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (d) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(d) (i) Is-subparagrafi (a), (b)(i) u (c) għandhom japplikaw għ all-oġġetti 
oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170230.221, 
170230.229, 170240.220, 170260.220 u 170290.529.  
(ii) Is-subparagrafi (a), (b)(ii) u (c) għandhom japplikaw għal l-oġġetti 
oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170230.210, 1 70240.210 
u 170260.210.  
(e) It-TRQ-13 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
15. TRQ-14: Preparazzjonijiet tal-ikel  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilit a fis-subpara­
grafu (c) u r-rata inkwota tad-dazju doganali għal kull sena hu ma stab­
biliti fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggre­
gata 
(tunnellata metrika)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(%) 
1 3,500  14.0  
2 3,850  14.0  
3 4,200  14.0  
4 4,550  14.0  
5 4,900  14.0  
6 5,250  14.0  
7 5,600  14.0  
8 5,950  14.0  
9 6,300  14.0  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 351
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggre­
gata 
(tunnellata metrika)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(%) 
10 6,650  14.0  
11 7,000  14.0  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota aggre­
gata għandha tibqa' ta' 7,000 tunnellata metrika. Għat-12-il se na u għal 
kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għand ha tibqa' 
ta' 14.0 %.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 190190.211.  
(d) It-TRQ-14 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
16. TRQ-15: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom aktar minn 50 f il-mija ta' 
sukrożju, u trab tal-kawkaw  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (d) hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 100  
2 103  
3 106  
4 109  
5 112  
6 115  
7 118  
8 121  
9 124  
10 127  
11 130  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 130 tunnellata metrika.  
(b) (i) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinar ji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170113.000, 1701 14.190, 
200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282 u 
210690.510 għandha tkun bla dazju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 352
 
(ii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190190.219 u 
210690.284 għandha tiġi mnaqqsa kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
1 28.7  
2 27.6  
3 26.5  
4 25.4  
5 24.3  
6 23.3  
7 22.2  
8 21.1  
9 20.0  
10 18.9  
11 17.9  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' 17.9 %.  
(iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji  tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja 180610.100 għand ha tiġi 
mnaqqsa kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
1 28.4  
2 27.0  
3 25.7  
4 24.3  
5 23.0  
6 21.6  
7 20.3  
8 18.9  
9 17.6  
10 16.2  
11 14.9  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' 14.9 %.  
(c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (d) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 353
 
(d) Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170113.000, 170114.190, 180610.100, 
190190.219, 200540.190, 200551.190, 200599.119, 210690.282, 
210690.284 u 210690.510.  
(e) It-TRQ-15 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
17. TRQ-16: Zokkor  
(a) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-s ubparagrafu (c) 
għandha tkun bla dazju, soġġett għal imposti li għandhom jiġu r ifużi 
skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun, meta:  
(i) il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unj oni 
Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggr e­
gata stabbilita fit-tabella hawn taħt; u  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 500  
Għat-tieni sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 500 tunnellati metriċi.  
(ii) l-oġġetti oriġinarji jiġu importati b'ċertifikat ta' żvilu pp u ta' ttestjar 
tal-prodott li jiċċertifika li l-oġġetti oriġinarji jissodisfaw  il-kriterji u 
l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-liġijiet u fir-regolamenti tal -Ġappun.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffa rju taħt 
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 170112.100, 170112.200, 170114.110, 
170114.200, 170191.000, 170199.100, 170199.200, 170290.110, 
170290.211, 170290.521 u 210690.221.  
(d) It-TRQ-16 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
18. TRQ-17: Lamtu  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (d) hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 6,400  
2 6,550  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 354
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
3 6,700  
4 6,850  
5 7,000  
6 7,150  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 7,150 tunnellata metrika.  
(b) (i) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinar ji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110812.090, 1108 13.090, 
110814.090, 110819.019 u 110819.099 għandha tkun bla dazju, 
soġġett għal imposta ta' mhux aktar minn 25 fil-mija, biss jekk  
dawk l-oġġetti oriġinarji jiġu importati għall-manifattura tal- lamtu 
taz-zokkor, tad-destrina, tal-kolla tad-destrina, tal-lamtu li 
jiddewweb, tal-lamtu nkaljat jew tal-kolla tal-lamtu.  
(ii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja 110813.090 impor tati 
għal skopijiet oħra barra dawk stabbiliti fis-subparagrafu (b)( i) 
għandha tkun bla dazju biss jekk dawk l-oġġetti oriġinarji jiġu  
importati taħt il-kundizzjoni li ġejja:  
(A) dawk l-oġġetti oriġinarji ma jintużawx direttament għall-be jgħ 
bl-imnut jew fl-industrija tal-ikel; (  1 ) jew  
(B) il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull ap pli­
kazzjoni li ssir minn importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu 
ta' tlieta mmultiplikat bil-kwantità tal-lamtu tal-patata, speċ ifi­
kata fl-applikazzjoni, prodott minn patata domestika u wżat 
mill-importatur fil-Ġappun.  
(iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji  tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja 040299.129 u 
110820.090 għandha tkun bla dazju.  
(iv) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja 110812.090 impor tati 
għal skopijiet oħra barra dawk stabbiliti fis-subparagrafu (b)( i) 
għandha tkun ta' 12.5 fil-mija,  
(v) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.159 (li m a 
fihomx zokkor miżjud) u 190190.179 (li fihom zokkor miżjud) 
għandha tkun ta' 16 fil-mija.  
(vi) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110814.090, 1108 19.019 
u 110819.099 importati għal skopijiet oħra barra dawk stabbilit i fis- 
subparagrafu (b)(i) għandha tkun ta' 25 fil-mija,  
(vii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji  tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 190120.159 (li f ihom 
zokkor miżjud) u 190190.179 (li fihom zokkor miżjud) għandha 
tkun ta' 25 fil-mija.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 355  
( 1 ) L-importazzjonijiet taħt is-subparagrafu (b)(ii)(A) għandhom jiġu ċċertifikati mill-Gvern 
tal-Ġappun bħala li ma jintużawx direttament għall-bejgħ bl-imn ut jew fl-industrija tal- 
ikel fuq ċertifikat ta' kwota tariffarja.
 (c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (d) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(d) Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 110812.090, 110813.090, 110814.090, 
110819.019, 110819.099, 110820.090, 190120.159 u 190190.179.  
(e) It-TRQ-17 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
19. TRQ-18: Preparati ta' xaħmijiet u żjut li jittieklu  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilit a fis-subpara­
grafu (c) u r-rata inkwota tad-dazju doganali għal kull sena hu ma stab­
biliti fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota 
aggregata 
(tunnellata metrika)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(%) 
1 360  20.3  
2 380  19.4  
3 400  18.4  
4 420  17.4  
5 440  16.5  
6 460  15.5  
7 480  14.5  
8 500  13.6  
9 520  12.6  
10 540  11.6  
11 560  10.7  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 560 tunnellata metrika. Għat-12-il  sena u 
għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha 
tibqa' ta' 10.7 %.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 210690.291.  
(d) It-TRQ-18 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 356
 
20. TRQ-19: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom il-kawkaw  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilit a fis-subpara­
grafu (c) u r-rata inkwota tad-dazju doganali għal kull sena hu ma stab­
biliti fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota 
aggregata 
(tunnellata metrika)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(%) 
1 580  20.3  
2 580  19.4  
3 580  18.4  
4 580  17.4  
5 580  16.5  
6 580  15.5  
7 580  14.5  
8 580  13.6  
9 580  12.6  
10 580  11.6  
11 580  10.7  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota aggregata 
għandha tibqa' ta' 580 tunnellata metrika. Għat-12-il sena u għ al kull sena 
sussegwenti, ir-rata inkwota tad-dazju doganali għandha tibqa' ta' 10.7 %.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 180620.290.  
(d) It-TRQ-19 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
21. TRQ-20: Preparazzjonijiet tal-ikel li fihom il-kawkaw (għal l-preparazzjonijiet 
taċ-ċikkulata)  
(a) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-s ubparagrafu 
(c) għandha tkun bla dazju, meta:  
(i) il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unj oni 
Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggr e­
gata stabbilita fit-tabella hawn taħt; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 357
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 440  
2 526  
3 612  
4 698  
5 784  
6 870  
7 956  
8 1,042  
9 1,128  
10 1,214  
11 1,300  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 1,300 tunnellata metrika.  
(ii) il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull a pplikazzjoni 
li ssir minn importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu ta' tliet a 
immultiplikat bil-kwantità tat-trab tal-ħalib, kif speċifikat f l-appli­
kazzjoni, prodott minn ħalib domestiku u wżat mill-importatur 
għall-produzzjoni taċ-ċikkulata fil-Ġappun.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja stabbilita fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffa rju taħt 
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linja tariffarja 180620.290.  
(d) It-TRQ-20 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
22. TRQ-21: Ħalib evaporat  
(a) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-s ubparagrafu (c) 
għandha tkun bla dazju, meta:  
(i) il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unj oni 
Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggr e­
gata stabbilita fit-tabella hawn taħt; u  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 780  
2 1,124  
3 1,468  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 358
 
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
4 1,812  
5 2,156  
6 2,500  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 2,500 tunnellata metrika.  
(ii) l-oġġetti oriġinarji huma likwidi f'temperatura ambjentali , madwar 1 
sa 32 grad Celsius.  
(b) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (c) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffa rju taħt 
dan il-Ftehim.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) għandhom japplikaw għall-oġġetti oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040291.129 u 040291.290.  
(d) It-TRQ-21 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
23. TRQ-22: Xorrox  
(a) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.139, 0404 10.149, 
040410.189, 040490.118, 040490.128 u 040490.138 għandha tkun bl a 
dazju. Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarj i tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.129 u 
040410.169 għandha tiġi eliminata kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(li fihom zokkor miżjud) 
(%) Rata inkwota tad-dazju 
doganali 
(li ma fihomx zokkor 
miżjud) 
(%) 
1 31.8  22.7  
2 28.6  20.5  
3 25.5  18.2  
4 22.3  15.9  
5 19.1  13.6  
6 0.0  0.0  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad-dazju 
doganali għandha tibqa' ta' żero.  
(b) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali stabbilita fis-subparagr afu (a) għandha 
tiġi applikata meta:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 359
 
(i) il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji importati mill-Unj oni 
Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità tal-kwota aggr e­
gata stabbilita fit-tabella hawn taħt; u  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 6,200  
2 6,520  
3 6,840  
4 7,160  
5 7,480  
6 7,800  
7 8,120  
8 8,440  
9 8,760  
10 9,080  
11 9,400  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 9,400 tunnellata metrika.  
(ii) tkun issodisfat il-kundizzjoni li ġejja:  
(A) il-kontenut ta' rmied tal-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il- 
linji tariffarji 040410.129 u 040410.169 huwa ta' 11 fil-mija 
jew aktar;  
(B) l-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji  040410.149, 
040410.189, 040490.118, 040490.128 u 040490.138 huma 
xorrox u prodotti magħmula minn kostituzzjonijiet tal-ħalib 
naturali, użati għall-ħalib tat-trab għat-trabi; jew  
(C) l-oġġetti oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tariffarji  040410.139 
u 040410.149 huma permeat tax-xorrox b'kontenut ta' proteini 
ta' inqas minn 5 fil-mija;  
(c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.129, 040410.139, 040410.149, 
040410.169 u 040410.189 importati f'ammont li jaqbeż il-kwantit à tal- 
kwota aggregata stabbilita fis-subparagrafu (b)(i) għandha tiġi  determi­
nata skont il-kategoriji “R11” u “R12” għall-oġġetti oriġinarji  li jkun 
fihom kontenut ta' proteina tal-ħalib ta' inqas minn 25 fil-mij a u għall- 
oġġetti oriġinarji li jkun fihom kontenut ta' proteina tal-ħali b ta' 25 fil- 
mija jew aktar imma ta' inqas minn 45 fil-mija, “B5****” u “B5* ****” 
għall-oġġetti oriġinarji li jkun fihom kontenut ta' proteina ta l-ħalib ta' 45 
fil-mija jew aktar jew ta' “A” għall-oġġetti oriġinarji għall-m anifattura ta' 
għalf imħallat li jkun fihom materja koloranti miżjuda, kif sta bbilit fis- 
subparagrafi 1(kk), 1(ll), 1(g), 1(h) u 1(a) rispettivament tat -Taqsima A. 
Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ew ropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040490.118, 040490.128 u  
040490.138 importati f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota a ggregata 
stabbilita fis-subparagrafu (b)(i) għandha tiġi eskluża minn kw alunkwe 
impenn tariffarju taħt dan il-Ftehim.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 360
 
(d) Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040410.129, 040410.139, 040410.149, 
040410.169, 040410.189, 040490.118, 040490.128 u 040490.138.  
(e) It-TRQ-22 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
24. TRQ-23: Butir, trab tal-ħalib xkumat, trab tal-ħalib, trab tax-xorrox tal-butir 
u ħalib tal-bott  
(a) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġe tti oriġinarji tal- 
Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbilit i fis-subpara­
grafu (e), espressa f'termini ta' ekwivalenti ta' ħalib sħiħ (t unnellata 
metrika) ikkalkulata b'fattur ta' konverżjoni elenkat fis-subpa ragrafu (c) 
hija stabbilita fit-tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(ekwivalenti ta' ħalib sħiħ (tunnellata 
metrika))  
1 12,857  
2 13,286  
3 13,714  
4 14,143  
5 14,571  
6 15,000  
Għas-seba' sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 15,000 ta' ekwivalenti ta' ħalib s ħiħ (tunnel­
lata metrika).  
(b) (i) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinar ji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040510.129, 0405 10.229, 
040520.090, 040590.190 u 040590.229 għandha tiġi mnaqqsa kif ġe j: 
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
għall-butir  
1 35 % + 290 jenn Ġappuniż/kg  
2 35 % + 261 jenn Ġappuniż/kg  
3 35 % + 232 jenn Ġappuniż/kg  
4 35 % + 203 jenn Ġappuniż/kg  
5 35 % + 174 jenn Ġappuniż/kg  
6 35 % + 145 jenn Ġappuniż/kg  
7 35 % + 116 jenn Ġappuniż/kg  
8 35 % + 87 jenn Ġappuniż/kg  
9 35 % + 58 jenn Ġappuniż/kg  
10 35 % + 29 jenn Ġappuniż/kg  
11 35 %  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' 35 %.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 361
 
(ii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-U njoni Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040210.129, 040210.212, 040210.229, 
040221.212, 040221.229 u 040229.291 għandha tiġi mnaqqsa kif ġe j: 
Sena  Rata inkwota tad-dazju doga­
nali għat-trab tal-ħalib xkumat 
(li ma fihomx zokkor miżjud)  Rata inkwota tad-dazju doga­
nali għat-trab tal-ħalib xkumat 
(li fihom zokkor miżjud)  
1 25 % + 130 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 130 jenn 
Ġappuniż/kg  
2 25 % + 117 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 117 jenn 
Ġappuniż/kg  
3 25 % + 104 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 104 jenn 
Ġappuniż/kg  
4 25 % + 91 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 91 jenn 
Ġappuniż/kg  
5 25 % + 78 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 78 jenn 
Ġappuniż/kg  
6 25 % + 65 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 65 jenn 
Ġappuniż/kg  
7 25 % + 52 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 52 jenn 
Ġappuniż/kg  
8 25 % + 39 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 39 jenn 
Ġappuniż/kg  
9 25 % + 26 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 26 jenn 
Ġappuniż/kg  
10 25 % + 13 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 13 jenn 
Ġappuniż/kg  
11 25 %  35 %  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad-dazju 
doganali għandha tibqa' ta' 25 % għat-trab tal-ħalib xkumat li ma jkunx 
fih zokkor miżjud, jew ta' 35 % għat-trab tal-ħalib xkumat li j kun fih 
zokkor miżjud.  
(iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-U njoni Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040221.119, 040221.129, 040229.119, 
040229.129, 040390.113, 040390.123 u 040390.133 għandha tiġi 
mnaqqsa kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tax- 
xorrox tal-butir 
(mingħajr zokkor miżjud)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tax- 
xorrox tal-butir 
(b'zokkor miżjud)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tal- 
ħalib 
1 25 % + 200 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 200 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 210 jenn 
Ġappuniż/kg  
2 25 % + 180 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 180 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 189 jenn 
Ġappuniż/kg  
3 25 % + 160 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 160 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 168 jenn 
Ġappuniż/kg  
4 25 % + 140 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 140 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 147 jenn 
Ġappuniż/kg  
5 25 % + 120 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 120 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 126 jenn 
Ġappuniż/kg  
6 25 % + 100 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 100 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 105 jenn 
Ġappuniż/kg  
7 25 % + 80 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 80 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 84 jenn 
Ġappuniż/kg  
8 25 % + 60 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 60 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 63 jenn 
Ġappuniż/kg  
9 25 % + 40 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 40 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 42 jenn 
Ġappuniż/kg  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 362
 
Sena  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tax- 
xorrox tal-butir 
(mingħajr zokkor miżjud)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tax- 
xorrox tal-butir 
(b'zokkor miżjud)  Rata inkwota tad-dazju 
doganali għat-trab tal- 
ħalib 
10 25 % + 20 jenn 
Ġappuniż/kg  35 % + 20 jenn 
Ġappuniż/kg  30 % + 21 jenn 
Ġappuniż/kg  
11 25 %  35 %  30 %  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad-dazju doganali 
għandha tibqa' ta' 25 % għat-trab tax-xorrox tal-butir li ma jk unx fih zokkor miżjud, 
ta' 35 % għat-trab tax-xorrox tal-butir li jkun fih zokkor miżj ud, jew ta' 30 % għat- 
trab tal-ħalib.  
(iv) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040299.129 u 
040299.290 għandha tkun bla dazju.  
(c) Għall-finijiet tat-TRQ-23, il-fattur ta' konverżjoni stabbi lit fil-kolonna tal- 
lemin tat-tabella hawn taħt jindika l-koeffiċjent għal kalkolu sabiex 
jinkiseb il-piż f'ekwivalenti ta' ħalib sħiħ tal-oġġetti oriġin arji rispettivi 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fil-kolonna t ax-xellug tat- 
tabella hawn taħt:  
Linja tariffarja  Fattur ta' konverżjoni  
040210.129  6.48  
040210.212  6.48  
040210.229  6.48  
040221.119  8.9  
040221.129  13.43  
040221.212  6.84  
040221.229  6.84  
040229.119  8.9  
040229.129  13.43  
040229.291  6.84  
040299.129  6.69  
040299.290  3.65  
040390.113  6.48  
040390.123  8.57  
040390.133  13.43  
040510.129  12.34  
040510.229  15.05  
040520.090  12.34  
040590.190  12.34  
040590.229  15.05  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 363
 
(d) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (e) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(e) Is-subparagrafi (a) sa (d) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040510.129, 040510.229, 040520.090, 
040590.190, 040590.229, 040210.129, 040210.212, 040210.229, 
040221.212, 040221.229, 040229.291, 040221.119, 040221.129, 
040229.119, 040229.129, 040390.113, 040390.123, 040390.133, 
040299.129 u 040299.290.  
(f) It-TRQ-23 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
25. TRQ-24: Trab tal-ħalib (għall-preparazzjonijiet taċ-ċikkula ta) 
(a) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji t al-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-s ubparagrafu (d) 
għandha tkun bla dazju, meta:  
(i) il-volum aggregat tal-oġġetti oriġinarji tal-Unjoni Ewropea  importati 
mill-Unjoni Ewropea fi kwalunkwe sena ma jaqbiżx il-kwantità ta l- 
kwota aggregata, espressa f'termini ta' ekwivalenti ta' ħalib s ħiħ 
(tunnellati metriċi) ikkalkulata b'fattur ta' konverżjoni elenk at fis- 
subparagrafu (b), stabbilita fit-tabella hawn taħt; u  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(ekwivalenti ta' ħalib sħiħ (tunnellata 
metrika))  
1 5,242  
2 6,312  
3 7,382  
4 8,451  
5 9,521  
6 10,591  
7 11,661  
8 12,731  
9 13,800  
10 14,870  
11 15,940  
Għat-12-il sena u għal kull sena sussegwenti, il-kwantità tal-k wota 
aggregata għandha tibqa' ta' 15,940 ta' ekwivalenti ta' ħalib s ħiħ 
(tunnellata metrika).  
(ii) il-kwantità tal-kwota li għandha tiġi allokata għal kull a pplikazzjoni 
li ssir minn importatur ma għandhiex taqbeż il-limitu ta' tliet a mmul­
tiplikat bil-kwantità tat-trab tal-ħalib, kif speċifikat fl-app likazzjoni, 
prodott minn ħalib domestiku u wżat mill-importatur għall-produ z­
zjoni taċ-ċikkulata fil-Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 364
 
(b) Għall-finijiet tat-TRQ-24, il-fattur ta' konverżjoni stabbi lit fil-kolonna tal- 
lemin tat-tabella hawn taħt jindika l-koeffiċjent għal kalkolu sabiex 
jinkiseb il-piż f'ekwivalenti ta' ħalib sħiħ tal-oġġetti oriġin arji rispettivi 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fil-kolonna t ax-xellug tat- 
tabella hawn taħt:  
Linja tariffarja  Fattur ta' konverżjoni  
040221.119  8.9  
040221.129  13.43  
(c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (d) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a)(i) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffa rju taħt 
dan il-Ftehim.  
(d) Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040221.119 u 040221.129.  
(e) It-TRQ-24 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
26. TRQ-25: Ġobnijiet  
(a) (i) Il-kwantità tal-kwota aggregata f'sena partikolari ta' oġġetti oriġinarji 
tal-Unjoni Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabb iliti fis- 
subparagrafu (d) mill-ewwel sena sas-16-il sena hija stabbilita  fit- 
tabella hawn taħt:  
Sena  Kwantità tal-kwota aggregata 
(tunnellata metrika)  
1 20,000  
2 20,600  
3 21,200  
4 21,800  
5 22,500  
6 23,200  
7 23,900  
8 24,600  
9 25,300  
10 26,100  
11 26,900  
12 27,700  
13 28,500  
14 29,300  
15 30,200  
16 31,000  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 365
 
(ii) Mis-17-il sena, il-kwantità tal-kwota aggregata għal kull sena 
għandha tiġi kkalkulata kull ħames snin abbażi tal-metodu ta' 
kalkolu stabbilit fis-subparagrafi (A) sa (C), u għandha tkun s tabbi­
lita minn liġijiet, regolamenti jew ordinanzi ministerjali tal- Ġappun:  
(A) jekk ikun hemm tkabbir pożittiv fil-konsum totali tal-ġobon  fil- 
Ġappun matul is-sitt snin fiskali preċedenti (  1 ), il-kwantità tal- 
kwota aggregata għal kull waħda mill-ħames snin sussegwenti 
għandha tiġi kkalkulata abbażi tar-rata komposta ta' tkabbir 
annwali tal-konsum totali tal-ġobon fil-Ġappun matul is-sitt 
snin fiskali preċedenti, ikkalkulata kull ħames snin skont is- 
subparagrafu (B) permezz tal-istatistika uffiċjali ppubblikata 
mill-MAFF, jew is-suċċessur tiegħu, u fuq il-kwantità tal- 
kwota aggregata tas-sena eżatt qabel kull sena li għaliha jsir 
kalkolu;  
(B) fil-kalkolu tar-rata komposta ta' tkabbir annwali msemmija fis- 
subparagrafu (A), għandu jintuża l-konsum totali ta' ġobon fil-  
Ġappun kemm fis-sena fiskali li hija sentejn fiskali qabel l- 
ewwel sena fiskali tal-ħames snin fiskali segwenti kif ukoll 
fis-sena fiskali li hija seba' snin fiskali qabel l-ewwel sena 
fiskali tal-ħames snin fiskali segwenti; u  
(C) jekk ma jkunx hemm tkabbir pożittiv fil-konsum totali ta' ġ obon 
fil-Ġappun matul is-sitt snin fiskali preċedenti, il-kwantità t al- 
kwota aggregata għal kull waħda mill-ħames snin segwenti 
għandha tibqa' fil-livell tal-aktar sena reċenti.  
(b) (i) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinar ji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linja tariffarja 040610.020 għand ha tiġi 
eliminata kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
1 21.0  
2 19.6  
3 18.2  
4 16.8  
5 15.4  
6 14.0  
7 12.6  
8 11.2  
9 9.8  
10 8.4  
11 7.0  
12 5.6  
13 4.2  
14 2.8  
15 1.4  
16 0.0  
Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' żero.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 366  
( 1 ) Għall-finijiet tat-TRQ-25, “sena fiskali” tfisser sena fiskal i Ġappuniża li tibda fl-1 ta' 
April u tintemm fil-31 Marzu ta' wara.
 (ii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040610.090, 0406 40.090 
u 040690.090 għandha tiġi eliminata kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
1 27.9  
2 26.1  
3 24.2  
4 22.4  
5 20.5  
6 18.6  
7 16.8  
8 14.9  
9 13.0  
10 11.2  
11 9.3  
12 7.5  
13 5.6  
14 3.7  
15 1.9  
16 0.0  
Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' żero.  
(iii) Ir-rata inkwota tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji  tal-Unjoni 
Ewropea kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040620.100 u 
040630.000 għandha tiġi eliminata kif ġej:  
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
1 37.5  
2 35.0  
3 32.5  
4 30.0  
5 27.5  
6 25.0  
7 22.5  
8 20.0  
9 17.5  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 367
 
Sena  Rata inkwota tad-dazju doganali 
(%) 
10 15.0  
11 12.5  
12 10.0  
13 7.5  
14 5.0  
15 2.5  
16 0.0  
Għas-17-il sena u għal kull sena sussegwenti, ir-rata inkwota t ad- 
dazju doganali għandha tibqa' ta' żero.  
(c) Ir-rata tad-dazju doganali fuq oġġetti oriġinarji tal-Unjon i Ewropea 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji stabbiliti fis-subparagr afu (d) importati 
f'ammont li jaqbeż il-kwantità tal-kwota aggregata stabbilita f is-subpara­
grafu (a) għandha tiġi eskluża minn kwalunkwe impenn tariffarju  t a ħ t  
dan il-Ftehim.  
(d) Is-subparagrafi (a) sa (c) għandhom japplikaw għall-oġġetti  oriġinarji 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji 040610.020, 040610.090, 040640.090, 
040620.100, 040630.000 u 040690.090.  
(e) It-TRQ-25 għandha tiġi amministrata mill-Ġappun, b'mod mhux  diskri­
minatorju, permezz ta' proċedura ta' liċenzjar għall-importazzj oni fuq 
bażi ta' min jiġi l-ewwel jinqeda l-ewwel skont liema l-Ġappun għandu 
joħroġ ċertifikat ta' kwota tariffarja.  
TAQSIMA C  
Miżuri ta' salvagwardja agrikola  
SUBTAQSIMA 1  
Noti għat-Taqsima C  
1. Din it-Taqsima tistabbilixxi:  
(a) l-oġġetti oriġinarji agrikoli li jistgħu jkunu soġġetti għa l miżuri ta' salva­
gwardja agrikola skont il-paragrafu 2 tat-Taqsima A;  
(b) il-livelli skattaturi għall-applikazzjoni ta' tali miżuri; u 
(c) ir-rata massima ta' dazju doganali li tista' tiġi applikata  fis-sena għal kull 
tali oġġett.  
2. Minkejja l-Artikolu 2.8, il-Ġappun jista' japplika miżura ta ' salvagwardja agri­
kola għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-li nji tariffarji indikati 
b'“SG1*”, “SG1**”, “SG2”, “SG3”, “SG4*”, “SG4**”, “SG5” jew “SG 6” fil- 
Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun. Il-Ġappun jista' japplika tali miżura biss 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din it-Taqsima u biss skon t it-termini stabbi­
liti f'din it-Taqsima.  
3. Jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti f'din it-Taqsima jiġu sso disfati, il-Ġappun 
jista', bħala miżura ta' salvagwardja agrikola, iżid ir-rata ta d-dazju doganali 
fuq tali oġġett oriġinarju agrikolu sa livell li ma jaqbiżx l-i nqas minn dawn:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 368
 
(a) ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavorit fis -seħħ fiż-żmien tal- 
applikazzjoni tal-miżura ta' salvagwardja agrikola;  
(b) ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavorit fis -seħħ fil-jum immed­
jatament qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(c) ir-rata tad-dazju doganali stabbilita f'din it-Taqsima.  
4. Il-Ġappun għandu jimplimenta kwalunkwe miżura ta' salvagward ja agrikola 
b'mod trasparenti. Il-Ġappun għandu, fi żmien 60 jum mid-data t al-imposta 
tal-miżura ta' salvagwardja agrikola, jgħarraf lill-Unjoni Ewro pea dwar dan 
bil-miktub u jipprovdi lill-Unjoni Ewropea b'data rilevanti dwa r il-miżura. Il- 
Ġappun għandu, fuq talba bil-miktub tal-Unjoni Ewropea, iwieġeb  għal 
mistoqsijiet speċifiċi mingħand l-Unjoni Ewropea u jipprovdilha  informaz­
zjoni inkluż permezz ta' e-mail, telekonferenza, vidjokonferenz a u personal­
ment, dwar l-applikazzjoni tal-miżura.  
5. Għal ċertezza akbar, l-ebda miżura ta' salvagwardja agrikola  ma tista' tiġi 
applikata jew tinżamm fi jew wara d-data li fiha r-rata tad-daz ju doganali 
msemmija fis-subparagrafu 3(c) ta' din is-Subtaqsima tkun ta' ż ero. 
6. Għall-finijiet ta' din it-Taqsima:  
(a) “sena fiskali” tfisser sena fiskali Ġappuniża li tibda fl-1  ta' April u li 
tintemm fil-31 Marzu ta' wara; u  
(b) “perijodu ta' tliet xhur” tfisser perijodu:  
(i) mill-1 ta' April sat-30 ta' Ġunju;  
(ii) mill-1 ta' Lulju sat-30 ta' Settembru;  
(iii) mill-1 ta' Ottubru sal-31 ta' Diċembru; jew  
(iv) mill-1 ta' Jannar sal-31 ta' Marzu.  
SUBTAQSIMA 2  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għaċ-ċanga  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG1*” fil-Ko lonna “Nota” fl- 
Iskeda tal-Ġappun (minn hawn 'il quddiem “oġġetti SG1*” f'din i s-Subtaq­
sima) jew l-oġġetti agrikoli oriġinarji kklassifikati taħt il-l inji tariffarji indikati 
b'“SG1**” fil-Kolonna “Nota” fl-Iskeda tal-Ġappun (minn hawn 'i l quddiem 
“oġġetti SG1**” f'din is-Subtaqsima), il-Ġappun jista' japplika  miżura ta' 
salvagwardja agrikola biss jekk il-volum aggregat ta' importazz jonijiet ta' 
dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sen a partikolari 
jaqbeż il-livell skattatur kif stabbilit hawn taħt:  
(a) 43,500 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previ st fil-para­
grafu 9;  
(b) 44,278 tunnellata metrika għat-tieni sena;  
(c) 45,056 tunnellata metrika għat-tielet sena;  
(d) 45,833 tunnellata metrika għar-raba' sena;  
(e) 46,611 tunnellata metrika għall-ħames sena;  
(f) 47,389 tunnellata metrika għas-sitt sena;  
(g) 48,167 tunnellata metrika għas-seba' sena;  
(h) 48,944 tunnellata metrika għat-tmien sena;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 369
 
(i) 49,722 tunnellata metrika għad-disa' sena;  
(j) 50,500 tunnellata metrika għall-10 sena;  
(k) mill-11-il sena sal-15-il sena, għal kull sena, il-livell s kattatur tas-sena 
preċedenti flimkien ma' 385 tunnellata metrika; u  
(l) mis-16-il sena, u għal kull sena, il-livell skattatur tas-s ena preċedenti 
flimkien ma' 770 tunnellata metrika.  
2. (a) Għal oġġetti SG1*, ir-rata tad-dazju doganali msemmija f is-subparagrafu 
3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  
(i) 38.5 fil-mija mill-ewwel sena sat-tielet sena;  
(ii) 30.0 fil-mija mir-raba' sena sal-10 sena;  
(iii) 20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena;  
(iv) 18.0 fil-mija għall-15-il sena; u  
(v) mis-16-il sena:  
(A) punt perċentwali inqas mir-rata tad-dazju doganali tas-sena  
preċedenti, jekk il-Ġappun ma kienx applika miżura ta' salva­
gwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima fis-sena preċedenti; je w 
(B) l-istess bħar-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk il- 
Ġappun ikun applika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din 
is-Subtaqsima fis-sena preċedenti.  
(b) Għal oġġetti SG1**, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis -subparagrafu 
3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  
(i) 39.0 fil-mija għall-ewwel sena;  
(ii) 38.5 fil-mija għat-tieni sena u għat-tielet sena;  
(iii) 32.7 fil-mija għar-raba' sena;  
(iv) 30.6 fil-mija għall-ħames sena;  
(v) 30.0 fil-mija mis-6 sena sal-10 sena;  
(vi) 20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena;  
(vii) 18.0 fil-mija għall-15-il sena; u  
(viii) mis-16-il sena:  
(A) punt perċentwali inqas mir-rata tad-dazju doganali tas-sena  
preċedenti, jekk il-Ġappun ma kienx applika miżura ta' salva­
gwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima fis-sena preċedenti; je w 
(B) l-istess bħar-rata tad-dazju doganali tas-sena preċedenti, jekk il- 
Ġappun ikun applika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din 
is-Subtaqsima fis-sena preċedenti.  
(c) Jekk il-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1 tkun ġiet is sodisfata f'sena 
waħda u, bħala riżultat ta' dan, ikun hemm miżura ta' salvagwar dja agri­
kola fis-seħħ matul is-sena ta' wara skont is-subparagrafu 3(b)  jew (c), ir- 
rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subt aqsima 1 
għall-fini ta' dik il-miżura ta' salvagwardja agrikola għandha,  għat-tul ta' 
dik il-miżura, tiġi stabbilita fil-livell applikabbli għas-sena  li fiha tkun ġiet 
issodisfata l-kundizzjoni stabbilita fil-paragrafu 1.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 370
 
3. Miżura ta' salvagwardja agrikola msemmija fil-paragrafu 1 ti sta' tinżamm:  
(a) jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet mill-Unjoni Ew ropea ta' 
oġġetti SG1* jew ta' oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali ja qbeż il- 
livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 1 qabel il-31 Jannar, sal-aħħar ta' dik 
is-sena fiskali;  
(b) jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet mill-Unjoni Ew ropea ta' 
oġġetti SG1* jew ta' oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali ja qbeż il- 
livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 1 matul ix-xahar ta' F rar, għal peri­
jodu ta' 45 jum li jibda mid-data tal-applikazzjoni tal-miżura ta' salva­
gwardja agrikola; u  
(c) jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet mill-Unjoni Ew ropea ta' 
oġġetti SG1* jew ta' oġġetti SG1** fi kwalunkwe sena fiskali ja qbeż il- 
livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 1 matul ix-xahar ta' M arzu, għal 
perijodu ta' 30 jum li jibda mid-data tal-applikazzjoni tal-miż ura ta' salva­
gwardja agrikola.  
4. (a) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, il-perijodu li mat ulu tista' tinżamm 
miżura ta' salvagwardja agrikola għandu jibda mhux aktar tard m ill-jum 
wara l-ħames jum ta' negozju wara t-tmiem tal-perijodu ta' pubb likazzjoni 
msemmi fis-subparagrafu (c) li fih tkun ġiet issodisfata l-kund izzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
(b) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, bħala miżura eċċezzjo nali meħuda 
għall-implimentazzjoni ta' din is-Subtaqsima, l-amministrazzjon i doganali 
tal-Ġappun għandha, mhux aktar tard minn ħamest ijiem ta' negoz ju wara 
t-tmiem ta' kull perijodu ta' pubblikazzjoni, tippubblika l-vol um aggregat 
ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG1* jew ta' oġġetti SG1** mi ll-Unjoni 
Ewropea bejn:  
(i) il-bidu tas-sena fiskali u t-tmiem tal-perijodu ta' pubblik azzjoni; u  
(ii) mill-11-il sena sal-15-il sena, il-bidu tal-perijodu ta' t liet xhur u t- 
tmiem tal-perijodu ta' pubblikazzjoni.  
(c) Għall-finijiet ta' din is-Subtaqsima, “perijodu ta' pubblik azzjoni” tfisser:  
(i) il-perijodu mill-ewwel jum ta' kull xahar sal-10 jum ta' da k ix-xahar;  
(ii) il-perijodu mill-11-il jum ta' kull xahar sal-20 jum ta' d ak ix-xahar; u  
(iii) il-perijodu mill-21 jum ta' kull xahar sal-aħħar jum ta' dak ix-xahar.  
5. (a) Minkejja l-paragrafu 1, jekk, matul kwalunkwe sena mill- 11-il sena sal- 
15-il sena, il-volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' oġġetti  SG1* jew ta' 
oġġetti SG1** mill-Unjoni Ewropea fi kwalunkwe perijodu ta' tli et xhur 
jaqbeż il-volum skattatur trimestrali ta' salvagwardja stabbili t fis-subpara­
grafu (b), il-Ġappun jista' jżid ir-rati tad-dazji doganali fuq  tali oġġetti 
skont il-paragrafu 3 tas-Subtaqsima 1 għal perijodu ta' 90 jum.  Il-perijodu 
ta' 90 jum għandu jibda mhux aktar tard mill-jum wara l-ħames j um ta' 
negozju wara t-tmiem tal-perijodu ta' pubblikazzjoni li fih il- kwantità 
aggregata ta' importazzjonijiet ta' tali oġġetti fil-perijodu t a' tliet xhur 
tkun qabżet il-volum skattatur trimestrali ta' salvagwardja. Je kk il-kundiz­
zjoni stabbilita f'dan il-paragrafu tkun issodisfat ir-rata tad -dazju doganali 
msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun ki f ġej:  
(i) 20.0 fil-mija mill-11-il sena sal-14-il sena; u  
(ii) 18.0 fil-mija għall-15-il sena.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 371
 
(b) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-“volum skattatur tr imestrali ta' salva­
gwardja” tfisser 117 fil-mija ta' kwart tal-livell skattatur st abbilit fil-para­
grafu 1(k) għas-sena rispettiva.  
(c) Minkejja l-paragrafu 1, jekk, matul xi sena mill-11-il sena  sal-15-il sena, 
il-volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG1* jew ta ' oġġetti 
SG1** mill-Unjoni Ewropea jaqbeż il-livell skattatur stabbilit fil-paragrafu 
1(k) għas-sena rispettiva, u fl-istess ħin il-volum aggregat ta ' importaz­
zjonijiet ta' dawk l-oġġetti mill-Unjoni Ewropea fil-perijodu t a' tliet xhur 
jaqbeż il-volum skattatur trimestrali ta' salvagwardja stabbili t fis-subpara­
grafu (b), il-Ġappun jista' jżomm miżura ta' salvagwardja agrik ola skont 
din is-Subtaqsima sal-aħħar parti tat-tmiem tal-perijodu ta' 90  jum previst 
fis-subparagrafu (a) jew sat-tmiem tal-perijodi previsti fil-pa ragrafu 3.  
6. Jekk, matul kwalunkwe erba' snin konsekuttivi wara l-15-il s ena, il-Ġappun 
ma japplika ebda miżura ta' salvagwardja agrikola skont din is- Subtaqsima fuq 
oġġetti SG1*, il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta' salv agwardja 
agrikola ulterjuri taħt dan is-Subtaqsima fuq tali oġġetti. L-i stess japplika għal 
oġġetti SG1**.  
7. Minkejja l-paragrafu 1, jekk l-importazzjoni fil-Ġappun ta' oġġetti SG1* jew 
ta' oġġetti SG1** mill-Unjoni Ewropea tkun ġiet sospiża komplet ament jew 
sostanzjalment għal aktar minn 36 xahar minħabba tħassib sanita rju, il- 
Ġappun ma għandux japplika miżura ta' salvagwardja agrikola taħ t din is- 
Subtaqsima għal dawn l-oġġetti mill-Unjoni Ewropea għal 48 xaha r wara t- 
tneħħija sħiħa jew sostanzjali tas-sospensjoni. Jekk l-importaz zjoni ta' dawn l- 
oġġetti mill-Unjoni Ewropea tkun ġiet sospiża, u diżastru natur ali, bħal nixfa 
severa, jfixkel l-irkupru tal-produzzjoni ta' tali oġġetti fl-U njoni Ewropea, il- 
perijodu li fih il-Ġappun ma għandux japplika miżura ta' salvag wardja agri­
kola taħt din is-Subtaqsima għal tali oġġetti mill-Unjoni Ewrop ea għandu jkun 
ta' 60 xahar.  
8. Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta' emerġe nza fuq iċ-ċanga 
msemmija fl-Artikolu 7.5 tal-Liġi dwar il-Miżuri Tariffarji Tem poranji tal- 
Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960) għal oġġetti SG1*.  
9. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il-livell  skattatur appli­
kabbli għall-ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għ andu jiġi stab­
bilit bil-multiplikazzjoni ta' 43,500 tunnellata metrika bi fra zzjoni li n-nume­
ratur tagħha għandu jkun l-għadd ta' xhur bejn id-data tad-dħul  fis-seħħ ta' dan 
il-Ftehim u l-31 ta' Marzu ta' wara u d-denominatur tagħha għan du jkun ta' 12. 
Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applika bbli skont is- 
sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta' inqas minn 1.0 għa ndha tiġi 
mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta' 0.5, il-frazzjoni g ħandha tiġi 
mqarrba għal 1.0).  
SUBTAQSIMA 3  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għal-laħam tal-majjal  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG2” fil-Kol onna “Nota” fl-Iskeda 
tal-Ġappun (minn hawn 'il quddiem “oġġetti SG2” f'din is-Subtaq sima), il- 
Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola biss je kk tkun isso­
disfat il-kundizzjoni li ġejja:  
(a) fl-ewwel sena u fit-tieni sena, ħlief kif previst fil-parag rafu 6, il-Ġappun 
jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din is-Su btaqsima għal 
oġġetti SG2 biss jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet t a' oġġetti 
SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-112 fil- mija tal- 
akbar volum aggregat annwali ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG2 mill- 
Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti ; ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 372
 
(b) fit-tielet sena u fir-raba' sena, il-Ġappun jista' japplika  miżura ta' salva­
gwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG2, biss jekk il- 
volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG2 mill-Unjon i Ewropea 
għas-sena rispettiva jaqbeż il-116 fil-mija tal-akbar volum agg regat 
annwali ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewrop ea matul 
xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti;  
(c) fil-ħames sena u fis-sitt sena:  
(i) Il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din is- 
Subtaqsima għal oġġetti SG2 importati bi prezz daqs il-prezz 
limitu (  1 ) jew ogħla minnu għal dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il- 
volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti SG2 mil l- 
Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-116 fil-mija tal- akbar 
volum aggregat annwali ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti  SG2 
mill-Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċe denti; 
jew 
(ii) Il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola  taħt din is- 
Subtaqsima għal oġġetti SG2 importati bi prezz inqas mill-prezz  
limitu għal dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il-volum aggregat ta'  impor­
tazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-se na 
rispettiva jaqbeż:  
(A) 63,000 tunnellata metrika għall-ħames sena; u  
(B) 71,400 tunnellata metrika għas-sitt sena; u  
(d) mis-7 sena sal-11-il sena:  
(i) Il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din is- 
Subtaqsima għal oġġetti SG2 importati bi prezz daqs il-prezz li mitu 
jew ogħla minnu għal dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il-volum 
aggregat ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti SG2 mill-Unjo ni 
Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-119 fil-mija tal-akbar v olum 
aggregat annwali ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti SG2 m ill- 
Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti ; jew  
(ii) Il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola  taħt din is- 
Subtaqsima għal oġġetti SG2 importati bi prezz inqas mill-prezz  
limitu għal dawk l-oġġetti SG2, biss jekk il-volum aggregat ta'  impor­
tazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea għas-se na 
rispettiva jaqbeż:  
(A) 79,800 tunnellata metrika għas-seba' sena;  
(B) 88,200 tunnellata metrika għat-tmien sena;  
(C) 96,600 tunnellata metrika għad-disa' sena;  
(D) 105,000 tunnellata metrika għall-10 sena; u  
(E) 105,000 tunnellata metrika għall-11-il sena.  
2. Għal oġġetti SG2, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-su bparagrafu 3(c) 
tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 373  
( 1 ) Għall-finijiet tas-subparagrafi (c) u (d), “prezz limitu” tfi sser: 
(a) 399 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-oġġetti oriġin arji agrikoli kklassifi­
kati taħt il-linji tariffarji 020312.021, 020312.023, 020319.02 1, 020319.023, 
020322.021, 020322.023, 020329.021, 020329.023, 020630.092, 020 630.093, 
020649.092 u 020649.093; u 
(b) 299.25 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-oġġetti ori ġinarji agrikoli kklas­
sifikati taħt il-linji tariffarji 020311.020, 020311.030, 02032 1.020 u 020321.030.
 (a) għal oġġetti SG2 oriġinarji kklassifikati taħt il-linji tar iffarji 020311.040, 
020312.022, 020319.022, 020321.040, 020322.022, 020329.022 
020630.099 u 020649.099:  
(i) 4.0 fil-mija mill-ewwel sena sat-tielet sena;  
(ii) 3.4 fil-mija mir-raba' sena sas-sitt sena;  
(iii) 2.8 fil-mija mis-seba' sena sad-disa' sena; u  
(iv) 2.2 fil-mija fl-10 sena u fil-11-il sena;  
(b) għal oġġetti SG2 kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020 312.021, 
020312.023, 020319.021, 020319.023, 020322.021, 020322.023, 
020329.021, 020329.023, 020630.092, 020630.093, 020649.092 u 
020649.093, l-inqas minn:  
(i) id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull  kilogramma 
u l-Ewwel Prezz Standard tal-Importazzjoni ta' Salvagwardja (  1 ); u 
(ii) l-ewwel rata alternattiva (  2 ); u 
(c) għal oġġetti SG2 kklassifikati taħt il-linji tariffarji 020 311.020, 
020311.030, 020321.020 u 020321.030, l-inqas minn:  
(i) id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull  kilogramma 
u t-Tieni Prezz Standard tal-Importazzjoni ta' Salvagwardja (  3 ); u 
(ii) it-tieni rata alternattiva (  4 ); 
3. Kwalunkwe miżura ta' salvagwardja agrikola applikata taħt di n is-Subtaqsima 
tista' tinżamm biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet issodi sfat il-kundizzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
4. Il-Ġappun ma għandu japplika jew iżomm ebda miżura ta' salva gwardja agri­
kola taħt din is-Subtaqsima wara t-tmiem tal-11-il sena.  
5. Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta' emerġe nza fuq il-laħam 
tal-majjal imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 7.6 tal-Liġi dwar il-Miżuri 
Tariffarji Temporanji tal-Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960) għal oġ ġetti SG2.  
6. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il-livell  skattatur appli­
kabbli stabbilit fil-paragrafu 1 għal oġġetti SG2 mill-Unjoni E wropea għall- 
ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi det erminat bil- 
multiplikazzjoni ta' 112 fil-mija tal-akbar volum aggregat annw ali ta' impor­
tazzjonijiet ta' oġġetti SG2 mill-Unjoni Ewropea matul kwalunkw e waħda mit- 
tliet snin fiskali preċedenti bi frazzjoni li n-numeratur tagħh a għandu jkun l- 
għadd ta' xhur bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim  u l-31 ta' Marzu 
ta' wara u d-denominatur tagħha għandu jkun ta' 12. Għall-finij iet tad-deter­
minazzjoni tal-livell skattatur applikabbli skont is-sentenza p reċedenti, 
kwalunkwe frazzjoni ta' inqas minn 1.0 għandha tiġi mqarrba għa ll-eqreb 
numru sħiħ (fil-każ ta' 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 374  
( 1 ) Għall-finijiet tas-subparagrafu 2(b), “L-Ewwel Prezz Standard  tal-Importazzjoni ta' Salva­
gwardja” tfisser prezz ugwali għal 524 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mmultiplikat 
bis-somma ta' 100 fil-mija u r-rata tad-dazju doganali stabbili ta fis-subparagrafu (a) għas- 
sena rispettiva. 
( 2 ) Għall-finijiet ta' dan is-subparagrafu (b), “l-ewwel rata alt ernattiva” tfisser: 
(a) ir-rata tad-dazju doganali speċifikata fl-Iskeda tal-Ġappun  għal-linji tariffarji 
020312.023, 020319.023, 020322.023, 020329.023, 020630.093 jew 020649.093 
mill-ewwel sena sar-raba' sena; 
(b) 100 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ħames sena sad- disa' sena; u 
(c) 70 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-10 sena u għall -11-il sena. 
( 3 ) Għall-finijiet tas-subparagrafu (c), “It-Tieni Prezz Standard  tal-Importazzjoni ta' Salva­
gwardja” tfisser prezz ugwali għal 393 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mmultiplikat 
bis-somma ta' 100 fil-mija u r-rata tad-dazju doganali stabbili ta fis-subparagrafu 2(a) 
għas-sena rispettiva. 
( 4 ) Għall-finijiet tas-subparagrafu (c), “it-tieni rata alternatt iva” tfisser: 
(a) ir-rata tad-dazju doganali speċifikata fl-Iskeda tal-Ġappun  għal-linji tariffarji 
020311.020 jew 020321.020 mill-ewwel sena sar-raba' sena; 
(b) 75 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma mill-ħames sena sad-d isa' sena; u 
(c) 52.5 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma għall-10 sena u għa ll-11-il sena.
 SUBTAQSIMA 4  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għal-laħam tal-majjal ipproċes sat 
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG3” fil-Kol onna “Nota” fl-Iskeda 
tal-Ġappun (minn hawn 'il quddiem “oġġetti SG3” f'din is-Subtaq sima), il- 
Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola biss je kk tkun isso­
disfat il-kundizzjoni li ġejja:  
(a) fl-ewwel sena u fit-tieni sena, ħlief kif previst fil-parag rafu 6, il-Ġappun 
jista' japplika miżura ta' salvagwardja agrikola taħt din is-Su btaqsima għal 
oġġetti SG3 biss jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet t a' oġġetti 
SG3 mill-Unjoni Ewropea għas-sena rispettiva jaqbeż il-115 fil- mija tal- 
akbar volum aggregat annwali ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill- 
Unjoni Ewropea matul xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti ; 
(b) mit-tielet sena sas-sitt sena, il-Ġappun jista' japplika mi żura ta' salva­
gwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG3 biss j ekk il- 
volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill-Unjon i Ewropea 
għas-sena rispettiva jaqbeż il-118 fil-mija tal-akbar volum agg regat 
annwali ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewrop ea matul 
xi waħda mit-tliet snin fiskali preċedenti; u  
(c) mis-7 sena sal-11-il sena, il-Ġappun jista' japplika miżura  ta' salvagwardja 
agrikola taħt din is-Subtaqsima għal oġġetti SG3 biss jekk il-v olum 
aggregat ta' importazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewro pea għas- 
sena rispettiva jaqbeż il-121 fil-mija tal-akbar volum aggregat  annwali ta' 
importazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea matul xi waħda 
mit-tliet snin fiskali preċedenti.  
2. (a) Għal oġġetti SG3, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fi s-subparagrafu 
3(c) tas-Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  
(i) 85 fil-mija tar-rata normattiva mill-ewwel sena sar-raba' s ena; 
(ii) 60 fil-mija tar-rata normattiva mill-ħames sena sad-disa' sena; u  
(iii) 45 fil-mija tar-rata normattiva għall-10 sena u għall-11- il sena.  
(b) Għall-finijiet tas-subparagrafu 2(a), ir-rata normattiva għ andha tkun magħ­
mula minn komponent ta' dazju  ad valorem  u komponent ta' dazju speċi­
fiku, li kull wieħed minnhom għandu jitnaqqas għall-perċentwali  identifi­
kati fis-subparagrafu (a) sabiex tiġi determinata r-rata tad-da zju doganali 
msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas Subtaqsima 1. Il-komponent t ad-dazju 
ad valorem tar-rata normattiva għandu jkun ta' 8.5 fil-mija, u l-komponent 
tad-dazju speċifiku għandu jkun ugwali għal 614.85 jenn Ġappuni ż għal 
kull kilogramma nieqes 60 fil-mija tal-prezz CIF tal-importazzj oni għal 
kull kilogramma tal-oġġett SG3 rispettiv.  
3. Kwalunkwe miżura ta' salvagwardja agrikola applikata taħt di n is-Subtaqsima 
tista' tinżamm biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet issodi sfat il-kundizzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
4. Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta' salvagwardja ag rikola taħt din 
is-Subtaqsima wara t-tmiem tal-11-il sena.  
5. Il-Ġappun ma għandux japplika l-miżuri tariffarji ta' emerġe nza fuq il-laħam 
tal-majjal imsemmija fil-paragrafu 1 tal-Artikolu 7.6 tal-Liġi dwar il-Miżuri 
Tariffarji Temporanji tal-Ġappun (Liġi Nru.36 tal-1960) għal oġ ġetti SG3.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 375
 
6. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il-livell  skattatur appli­
kabbli stabbilit fil-paragrafu 1 għal oġġetti SG3 mill-Unjoni E wropea għall- 
ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għandu jiġi det erminat bil- 
multiplikazzjoni ta' 115 fil-mija tal-akbar volum aggregat annw ali ta' impor­
tazzjonijiet ta' oġġetti SG3 mill-Unjoni Ewropea matul kwalunkw e waħda mit- 
tliet snin fiskali preċedenti bi frazzjoni li n-numeratur tagħh a għandu jkun l- 
għadd ta' xhur bejn id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim  u l-31 ta' Marzu 
ta' wara u d-denominatur tagħha għandu jkun ta' 12. Għall-finij iet tad-deter­
minazzjoni tal-livell skattatur applikabbli skont is-sentenza p reċedenti, 
kwalunkwe frazzjoni ta' inqas minn 1.0 għandha tiġi mqarrba għa ll-eqreb 
numru sħiħ (fil-każ ta' 0.5, il-frazzjoni għandha tiġi mqarrba għal 1.0).  
SUBTAQSIMA 5  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għal konċentrati ta' proteini tax-xorrox (WPC)  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG4*” fil-Ko lonna “Nota” fl- 
Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagw ardja agrikola 
biss jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġ ġetti oriġinarji 
agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sena partikolari jaqbeż il-li vell skattatur kif 
stabbilit hawn taħt:  
(a) 2,000 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previs t fil-paragrafu 6;  
(b) 2,133 tunnellata metrika għat-tieni sena;  
(c) 2,267 tunnellata metrika għat-tielet sena;  
(d) 2,400 tunnellata metrika għar-raba' sena;  
(e) 2,533 tunnellata metrika għall-ħames sena;  
(f) 2,667 tunnellata metrika għas-sitt sena;  
(g) 2,800 tunnellata metrika għas-seba' sena;  
(h) 2,933 tunnellata metrika għat-tmien sena;  
(i) 3,067 tunnellata metrika għad-disa' sena;  
(j) 3,200 tunnellata metrika għall-10 sena;  
(k) 3,544 tunnellata metrika għall-11-il sena;  
(l) 3,888 tunnellata metrika għat-12-il sena;  
(m) 4,232 tunnellata metrika għat-13-il sena;  
(n) 4,690 tunnellata metrika għall-14-il sena;  
(o) 5,148 tunnellata metrika għall-15-il sena;  
(p) 5,606 tunnellata metrika għas-16-il sena;  
(q) 6,064 tunnellata metrika għas-17-il sena;  
(r) 6,522 tunnellata metrika għat-18-il sena;  
(s) 6,980 tunnellata metrika għad-19-il sena;  
(t) 7,438 tunnellata metrika għall-20 sena; u  
(u) mill-21 sena, għal kull sena, il-livell skattatur tas-sena preċedenti flimkien 
ma' 573 tunnellata metrika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 376
 
2. Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linj i tariffarji indikati 
b'“SG4*”, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3(c) tas- 
Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  
(a) 29.8 fil-mija flimkien ma' 120 jenn Ġappuniż għal kull kilo gramma mill- 
ewwel sena sal-ħames sena;  
(b) 23.8 fil-mija flimkien ma' 105 jenn Ġappuniż għal kull kilo gramma mis-6 
sena sal-10 sena;  
(c) 19.4 fil-mija flimkien ma' 90 jenn Ġappuniż għal kull kilog ramma mill- 
11-il sena sal-15-il sena;  
(d) 13.4 fil-mija flimkien ma' 75 jenn Ġappuniż għal kull kilog ramma mis-16- 
il sena sal-20 sena; u  
(e) mill-21 sena:  
(i) jekk fis-sena preċedenti ma tkunx ġiet applikata miżura ta'  salva­
gwardja agrikola stabbilita f'din is-Subtaqsima, il-komponent t ad- 
dazju ad valorem tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 1. 9 fil- 
mija inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-komponent tad-dazju  
speċifiku tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 10.7 jenn  
Ġappuniż għal kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedent i; 
jew 
(ii) jekk fis-sena preċedenti tkun ġiet applikata miżura ta' sa lvagwardja 
agrikola stabbilita f'din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju  ad 
valorem tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 1.0 fil-mij a 
inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-komponent tad-dazju speċ ifiku 
tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 5.0 jenn Ġappuniż g ħal 
kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti;  
3. Kwalunkwe miżura ta' salvagwardja agrikola applikata taħt di n is-Subtaqsima 
tista' tinżamm biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet issodi sfat il-kundizzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
4. Jekk, matul kwalunkwe tliet snin konsekuttivi wara l-20 sena , il-Ġappun ma 
japplikax miżura ta' salvagwardja agrikola skont din is-Subtaqs ima, il-Ġappun 
ma għandu japplika ebda miżura ta' salvagwardja agrikola ulterj uri taħt dan is- 
Subtaqsima.  
5. (a) Minkejja l-paragrafu 1, il-Ġappun ma għandu japplika ebd a miżura ta' 
salvagwardja agrikola taħt din is-Subtaqsima jekk:  
(i) ikun hemm nuqqas domestiku ta' trab tal-ħalib xkumat fil-Ġa ppun; 
jew 
(ii) ma jkun hemm ebda tnaqqis dimostrabbli fid-domanda domesti ka 
għat-trab tal-ħalib xkumat fil-Ġappun.  
(b) Jekk il-Ġappun japplika miżura ta' salvagwardja agrikola ta ħt din is- 
Subtaqsima iżda l-Unjoni Ewropea tkun tal-fehma li tkun issodis fat xi 
waħda mill-kundizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafu (a), l-U njoni 
Ewropea tista':  
(i) titlob lill-Ġappun jipprovdi spjegazzjoni għaliex ma jqisx li ma ġiet 
issodisfat ebda kundizzjoni stabbilita fis-subparagrafu (a); u  
(ii) titlob lill-Ġappun iwaqqaf l-applikazzjoni tal-miżura ta' salvagwardja 
agrikola għall-bqija tas-sena.  
6. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il-livell  skattatur appli­
kabbli għall-ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għ andu jiġi stab­
bilit bil-multiplikazzjoni ta' 2,000 tunnellata metrika bi fraz zjoni li n-nume­
ratur tagħha għandu jkun l-għadd ta' xhur bejn id-data tad-dħul  fis-seħħ ta' dan 
il-Ftehim u l-31 ta' Marzu ta' wara u d-denominatur tagħha għan du jkun ta' 12. 
Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applika bbli skont is- 
sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta' inqas minn 1.0 għa ndha tiġi 
mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta' 0.5, il-frazzjoni g ħandha tiġi 
mqarrba għal 1.0).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 377
 
SUBTAQSIMA 6  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għat-trab tax-xorrox  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG4**” fil-K olonna “Nota” fl- 
Iskeda tal-Ġappun, il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagw ardja agrikola 
biss jekk il-volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġ ġetti oriġinarji 
agrikoli mill-Unjoni Ewropea għal sena partikolari jaqbeż il-li vell skattatur kif 
stabbilit hawn taħt:  
(a) 2,300 tunnellata metrika għall-ewwel sena, ħlief kif previs t fil-paragrafu 5;  
(b) 2,456 tunnellata metrika għat-tieni sena;  
(c) 2,611 tunnellata metrika għat-tielet sena;  
(d) 2,767 tunnellata metrika għar-raba' sena;  
(e) 2,922 tunnellata metrika għall-ħames sena;  
(f) 3,078 tunnellata metrika għas-sitt sena;  
(g) 3,233 tunnellata metrika għas-seba' sena;  
(h) 3,389 tunnellata metrika għat-tmien sena;  
(i) 3,544 tunnellata metrika għad-disa' sena;  
(j) 3,700 tunnellata metrika għall-10 sena;  
(k) 3,929 tunnellata metrika għall-11-il sena;  
(l) 4,158 tunnellata metrika għat-12-il sena;  
(m) 4,502 tunnellata metrika għat-13-il sena;  
(n) 4,846 tunnellata metrika għall-14-il sena;  
(o) 5,190 tunnellata metrika għall-15-il sena; u  
(p) mis-16-il sena, u għal kull sena, il-livell skattatur tas-s ena preċedenti 
flimkien ma' 458 tunnellata metrika.  
2. Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linj i tariffarji indikati 
b'“SG4**”, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu  3(c) tas- 
Subtaqsima 1 għandha kif ġej:  
(a) 29.8 fil-mija flimkien ma' 75 jenn Ġappuniż għal kull kilog ramma mill- 
ewwel sena sal-ħames sena;  
(b) 23.8 fil-mija flimkien ma' 45 jenn Ġappuniż għal kull kilog ramma mis-6 
sena sal-10 sena;  
(c) 13.4 fil-mija flimkien ma' 30 jenn Ġappuniż għal kull kilog ramma mill- 
11-il sena sal-15-il sena; u  
(d) mis-16-il sena:  
(i) jekk fis-sena preċedenti ma tkunx ġiet applikata miżura ta'  salvagwardja 
agrikola stabbilita f'din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju  ad valorem 
tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 2.0 fil-mija inqas minn dak tas- 
sena preċedenti u l-komponent tad-dazju speċifiku tar-rata tad- dazju 
doganali għandu jkun ta' 4.0 jenn Ġappuniż għal kull kilogramma  inqas 
minn dak tas-sena preċedenti; jew  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 378
 
(ii) jekk fis-sena preċedenti tkun ġiet applikata miżura ta' sa lvagwardja 
agrikola stabbilita f'din is-Subtaqsima, il-komponent tad-dazju  ad 
valorem tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 1.0 fil-mij a 
inqas minn dak tas-sena preċedenti u l-komponent tad-dazju speċ ifiku 
tar-rata tad-dazju doganali għandu jkun ta' 2.0 jenn Ġappuniż g ħal 
kull kilogramma inqas minn dak tas-sena preċedenti;  
3. Kwalunkwe miżura ta' salvagwardja agrikola applikata taħt di n is-Subtaqsima 
tista' tinżamm biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet issodi sfat il-kundizzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
4. Jekk, matul kwalunkwe sentejn konsekuttivi wara l-15-il sena , il-Ġappun ma 
japplikax miżura ta' salvagwardja agrikola skont din is-Subtaqs ima, il-Ġappun 
ma għandu japplika ebda miżura ta' salvagwardja agrikola ulterj uri taħt dan is- 
Subtaqsima.  
5. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn 12-il xahar, il-livell  skattatur appli­
kabbli għall-ewwel sena għall-finijiet tas-subparagrafu 1(a) għ andu jiġi stab­
bilit bil-multiplikazzjoni ta' 2,300 tunnellata metrika bi fraz zjoni li n-nume­
ratur tagħha għandu jkun l-għadd ta' xhur bejn id-data tad-dħul  fis-seħħ ta' dan 
il-Ftehim u l-31 ta' Marzu ta' wara u d-denominatur tagħha għan du jkun ta' 12. 
Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-livell skattatur applika bbli skont is- 
sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni ta' inqas minn 1.0 għa ndha tiġi 
mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta' 0.5, il-frazzjoni g ħandha tiġi 
mqarrba għal 1.0).  
SUBTAQSIMA 7  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għal-larinġ frisk  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG5” fil-Kol onna “Nota” fl-Iskeda 
tal-Ġappun, il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja a grikola biss jekk 
il-volum aggregat ta' importazzjonijiet ta' dawk l-oġġetti oriġ inarji agrikoli 
mill-Unjoni Ewropea bejn l-1 ta' Diċembru u l-31 ta' Marzu ta' wara għas- 
sena fiskali jaqbeż il-2,000 tunnellata metrika, ħlief kif prev ist fil-paragrafu 5.  
2. Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linj i tariffarji indikati 
b'“SG5”, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3 (c) tas- 
Subtaqsima 1 għandha tkun kif ġej:  
(a) 28 fil-mija mill-ewwel sena sar-raba' sena; u  
(b) 20 fil-mija mill-ħames sena sas-seba' sena.  
3. Kwalunkwe miżura ta' salvagwardja agrikola applikata taħt di n is-Subtaqsima 
tista' tinżamm biss sal-aħħar tas-sena li fiha tkun ġiet issodi sfat il-kundizzjoni 
stabbilita fil-paragrafu 1.  
4. Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta' salvagwardja ag rikola taħt din 
is-Subtaqsima wara t-tmiem tas-seba' sena.  
5. Jekk l-ewwel sena tkun ta' inqas minn erba' xhur, il-livell skattatur applikabbli 
stabbilit fil-paragrafu 1 għall-ewwel sena għall-finijiet tas-s ubparagrafu 1(a) 
għandu jiġi determinat bil-multiplikazzjoni ta' 2,000 tunnellat a metrika bi 
frazzjoni li n-numeratur tagħha għandu jkun l-għadd ta' xhur be jn id-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim u l-31 ta' Marzu ta' wara u  d-denominatur 
tagħha għandu jkun ta' 4. Għall-finijiet tad-determinazzjoni ta l-livell skattatur 
applikabbli skont is-sentenza preċedenti, kwalunkwe frazzjoni t a' inqas minn 
1.0 għandha tiġi mqarrba għall-eqreb numru sħiħ (fil-każ ta' 0. 5, il-frazzjoni 
għandha tiġi mqarrba għal 1.0).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 379
 
SUBTAQSIMA 8  
Miżura ta' salvagwardja agrikola għaż-żwiemel tat-tlielaq  
1. Skont il-paragrafu 2 tas-Subtaqsima 1, fir-rigward tal-oġġet ti oriġinarji agrikoli 
kklassifikati taħt il-linji tariffarji indikati b'“SG6” fil-Kol onna “Nota” fl-Iskeda 
tal-Ġappun, il-Ġappun jista' japplika miżura ta' salvagwardja a grikola biss jekk 
il-prezz CIF tal-importazzjoni għal kull oġġett oriġinarju agri kolu, espress 
f'jenn Ġappuniż, huwa ta' inqas minn 90 fil-mija tal-prezz skat tatur. Il-prezz 
skattatur għandu jkun il-prezz li jkun ġie miftiehem skont il-p aragrafu 4, jew 
ta' 10.7 miljun jenn Ġappuniż jekk ma jkunx hemm ftehim speċifi ku dwar il- 
prezz skattatur skont il-paragrafu 4.  
2. Għall-oġġetti oriġinarji agrikoli kklassifikati taħt il-linj i tariffarji indikati 
b'“SG6”, ir-rata tad-dazju doganali msemmija fis-subparagrafu 3 (c) tas- 
Subtaqsima 1 għandha tkun ir-rata tad-dazju doganali determinat a għal 
dawk l-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il-kategorija “B15” ki f stabbilit fis- 
subparagrafu 1(x) tat-Taqsima A flimkien ma':  
(a) jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal  kull oġġett 
oriġinarju agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta' aktar minn 10 fil-mija 
iżda ta' 40 fil-mija jew inqas mill-prezz skattatur, 30 fil-mij a tad-diffe­
renza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavo rit applikata 
fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applika ta għall- 
oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabb ilit fis-subpa­
ragrafu 1(x) tat-Taqsima A;  
(b) jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal  kull oġġett 
oriġinarju agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta' aktar minn 40 fil-mija 
iżda ta' 60 fil-mija jew inqas mill-prezz skattatur, 50 fil-mij a tad-diffe­
renza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavo rit applikata 
fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applika ta għall- 
oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabb ilit fis-subpa­
ragrafu 1(x) tat-Taqsima A;  
(c) jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal  kull oġġett 
oriġinarju agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta' aktar minn 60 fil-mija 
iżda ta' 75 fil-mija jew inqas mill-prezz skattatur, 70 fil-mij a tad-diffe­
renza bejn ir-rata tad-dazju doganali tal-pajjiż l-aktar iffavo rit applikata 
fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rata tad-dazju doganali applika ta għall- 
oġġetti oriġinarji agrikoli skont il kategorija “B15” kif stabb ilit fis-subpa­
ragrafu 1(x) tat-Taqsima A; u  
(d) jekk id-differenza bejn il-prezz CIF tal-importazzjoni għal  kull oġġett 
oriġinarju agrikolu u l-prezz skattatur tkun ta' aktar minn 75 fil-mija 
tal-prezz skattatur, id-differenza bejn ir-rata tad-dazju dogan ali tal-pajjiż 
l-aktar iffavorit applikata fiż-żmien tal-importazzjoni u r-rat a tad-dazju 
doganali applikata għall-oġġetti oriġinarji agrikoli skont il k ategorija 
“B15” kif stabbilit fis-subparagrafu 1(x) tat-Taqsima A.  
3. Il-Ġappun ma għandu japplika ebda miżura ta' salvagwardja ag rikola taħt din 
is-Subtaqsima wara t-tmiem tal-15-il sena.  
4. Fuq talba tal-Unjoni Ewropea, il-Ġappun u l-Unjoni Ewropea g ħandhom 
jikkonsultaw dwar l-operat tal-miżura ta' salvagwardja agrikola  stabbilita 
f'din is-Subtaqsima u jistgħu jaqblu b'mod reċiproku li jivvalu taw perjodika­
ment u jaġġornaw il-prezz skattatur.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 380
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 381
 ▼B 
TAQSIMA D  
Skeda tal-Ġappun  
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
TAQSIMA I ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI LI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI  
Kapitolu 1 Annimali ħajjin  
01.01  Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tal-irkib 
ħajjin  
Żwiemel  
0101.29  Oħrajn  
2 Oħrajn  
010129.290  (2) oħrajn  3,400,000 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull 
wieħed  B15 SG6  3,187,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  2,975,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  2,762,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  2,550,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  2,337,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  2,125,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  1,912,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  1,700,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  1,487,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  1,275,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  1,062,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  850,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  637,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  425,000.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  212,500.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull wieħed  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
01.02  Annimali tal-ifrat ħajjin  
Bhejjem tal-ifrat  
0102.29  Oħrajn  
010229.100  1 Li ma tiżinx aktar minn 300 kg  38,250 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  B15 35,859.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  33,468.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  31,078.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  28,687.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  26,296.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  23,906.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  21,515.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  19,125.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  16,734.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  14,343.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  11,953.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  9,562.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  7,171.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  4,781.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  2,390.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
010229.200  2 Oħrajn  63,750 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  B15 59,765.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  55,781.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  51,796.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  47,812.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  43,828.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  39,843.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  35,859.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  31,875.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  27,890.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  23,906.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  19,921.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  15,937.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  11,953.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  7,968.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  3,984.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0102.90  Oħrajn  
2 Oħrajn  
010290.210  (1) Li ma tiżinx aktar minn 300 kg  38,250 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  B15 35,859.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  33,468.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  31,078.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  28,687.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  26,296.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  23,906.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  21,515.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  19,125.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  16,734.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  14,343.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  11,953.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  9,562.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  7,171.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  4,781.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  2,390.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 382
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
010290.290  (2) Oħrajn  63,750 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  B15 59,765.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  55,781.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  51,796.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  47,812.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  43,828.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  39,843.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  35,859.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  31,875.00 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  27,890.63 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  23,906.25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  19,921.88 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  15,937.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  11,953.13 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  7,968.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  3,984.38 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull waħda  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
01.03  Majjali ħajjin  
Oħrajn  
0103.92  Li jiżnu 50 kg jew iżjed  
010392.011  [1] Għal kull wieħed, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat fuq majjali ħajjin fejn 
il-prezzijiet ta' limitu massimu 
għandhom jinkisbu billi jitnaqqsu l- 
Prezzijiet B mill-Prezzijiet A, bl-istess 
definizzjoni tiġi applikata f'din l-intesta­
tura. 
Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal- 
importazzjoni għal majjali ħajjin speċi­
fikati mis-subparagrafu 1 tal-paragrafu 
1 tal-Anness 1-3-2 għal-Liġi dwar 
Miżuri ta' Tariffi Doganali Temporanji 
(il-Liġi Nru 36 tal-1960) li jikkorris­
pondu għall-perjodu ta' importazzjoni 
pprovdut mill-Anness, bl-istess definiz­
zjoni tiġi applikata f'din l-intestatura. 
Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati 
minn [1] f'din is-sottointestatura, b'kull 
wieħed jikkorrispondi għall-perjodu ta' 
importazzjoni pprovdut mill-Anness 1- 
3 għal-Liġi  19,508 
jenn 
Ġappuniż/ 
kull 
wieħed  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
010392.012  [2] Għal kull wieħed, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat fuq majjali ħajjin, 
imma mhux iktar mill-prezzijiet mal- 
ħruġ mill-azjenda agrikola fejn il-prez­
zijiet mal-ħruġ għandhom jinkisbu billi 
l-Prezzijiet A jiġu diviżi bir-Rati B b' 1 
magħdud magħhom, bl-istess definiz­
zjoni tiġi applikata f'din l-intestatura. 
Il-Prezzijiet A: imsemmija f'[1] 
Ir-Rati B: ir-rati speċifikati f'din is- 
sottointestatura [3] b'konformità mad- 
diviżjonijiet għal kull wieħed mit- 
termini tal-importazzjoni pprovduti fl- 
Anness 1-3-2  Għal kull 
waħda, id- 
differenza 
bejn il- 
prezz stan­
dard tal- 
importaz­
zjoni ta' 
majjali 
ħajjin u l- 
valur 
għad-dazju 
doganali  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  B15*  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 383
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
010392.020  [3] Għal kull waħda, iktar mill-prezz 
tal-majjali ħajjin mal-ħruġ mill-azjenda 
agrikola, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B15  8.0 %  7.4 %  6.9 %  6.4 %  5.8 %  5.3 %  4.8 %  4.3 %  3.7 %  3.2 %  2.7 %  2.1 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
01.06  Annimali ħajjin oħrajn  
Mammiferi  
0106.12  Balieni, dniefel u foċeni (mammiferi tal- 
ordni Cetacea); lamantini u dugongi 
(mammiferi tal-ordni Sirenia); foki, iljuni 
tal-baħar u odobeni (walruses) (mammi­
feri tas-subordni Pinnipedia)  
010612.010  – Balieni, dniefel u foċeni (mammiferi 
tal-ordni Cetacea); lamantini u dugongi 
(mammiferi tal-ordni Sirenia);  X 
Kapitolu 2 Laħam u ġewwieni li jittiekel  
02.01  Laħam ta' annimali tal-ifrat, frisk jew 
imkessaħ  
020110.000  Karkassi u nofs karkassi  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020120.000  Qatgħat oħrajn bil-għadma  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
0201.30  Mingħajr għadma  
020130.010  – Flett  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020130.020  – Spalla, Għonq u Warrani  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 384
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020130.030  – Sidra u żaqq  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020130.090  – Oħrajn  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
02.02  Laħam ta' annimali tal-ifrat, iffriżat  
020210.000  Karkassi u nofs karkassi  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020220.000  Qatgħat oħrajn bil-għadma  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
0202.30  Mingħajr għadma  
020230.010  – Flett  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020230.020  – Spalla, Għonq u Warrani  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020230.030  – Sidra u żaqq  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
020230.090  – Oħrajn  38.5 %  R 1  SG1*, S  27.5 %  26.7 %  25.8 %  25.0 %  24.2 %  23.3 %  22.5 %  21.7 %  20.8 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
02.03  Laħam tal-majjal, frisk, imkessaħ jew 
iffriżat  
Frisk jew imkessaħ  
0203.11  Karkassi u nofs karkassi  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 385
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020311.020  [1] Kull kilogramm, f'valur għad- 
dazju doganali, mhux iktar mill-prez­
zijiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-karkassa tal- 
majjal, fejn il-prezzijiet ta' limitu 
massimu għandhom jinkisbu billi 
jitnaqqsu l-Prezzijiet B mill-Prezzijiet 
A, bl-istess definizzjoni tiġi applikata 
f'din l-intestatura. 
Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard 
tal-importazzjoni għall-karkassa tal- 
majjal speċifikati mis-subparagrafu 1 
tal-paragrafu 2 tal-Anness 1-3-2 għal- 
Liġi dwar Miżuri ta' Tariffi Doganali 
Temporanji (il-Liġi Nru 36 tal-1960) 
li jikkorrispondu għall-perjodu ta' 
importazzjoni pprovdut mill-Anness, 
bl-istess definizzjoni tiġi applikata 
f'din l-intestatura. 
Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati 
minn [1] f'din is-sottointestatura, 
b'kull wieħed jikkorrispondi għall- 
perjodu ta' importazzjoni pprovdut 
mill-Anness 1-3 għal-Liġi  361 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.030  [2] Kull kilogramm, f'valur għad- 
dazju doganali, iktar mill-prezzijiet 
ta' livell massimu għad-dazju speċi­
fiku applikat għall-karkassa tal-majjal, 
imma mhux iktar mill-prezzijiet tal- 
karkassa tal-majjal mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, fejn il-prezzijiet 
mal-ħruġ jinkisbu billi l-Prezzijiet A 
jiġu diviżi bir-Rati B b'1 magħdud 
magħhom vs 1, u bl-istess definizzjoni 
tiġi applikata taħt din l-intestatura. 
Il-Prezzijiet A: imsemmija f'[1] 
Ir-Rati B: ir-rati speċifikati minn [3] 
f'din is-sottointestatura skont id-diviż­
jonijiet ta' kull wieħed mit-termini tal- 
importazzjoni pprovduti fl-Anness 1- 
3-2 Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni ta' 
karkassa 
tal-majjal 
u l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020311.040  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-karkassa tal-majjal mal-ħruġ 
mill-azjenda agrikola, f'valur għad- 
dazju doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0203.12  Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil- 
għadma
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 386
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
020312.023  [1] Kull kilogramm, f'valur għad- 
dazju doganali, mhux aktar mill- 
prezz ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat fuq il-majjal parz­
jali, fejn il-prezzijiet ta' limitu 
massimu għandhom jinkisbu billi 
jitnaqqsu l-Prezzijiet B mill-Prezzijiet 
A, bl-istess definizzjoni tiġi applikata 
f'din l-intestatura u fl-intestatura 
02.06. 
Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard 
tal-importazzjoni għall-majjal parzjali 
speċifikati mis-subparagrafu 1 tal- 
paragrafu 3 tal-Anness 1-3-2 għal- 
Liġi dwar Miżuri ta' Tariffi Doganali 
Temporanji (il-Liġi Nru 36 tal-1960) 
li jikkorrispondu għall-perjodu ta' 
importazzjoni pprovdut mill-Anness, 
bl-istess definizzjoni tiġi applikata 
f'din l-intestatura u fl-intestatura 
02.06. 
Il-Prezzijiet B: il-prezzijiet speċifikati 
minn [1] f'din is-sottointestatura, 
b'kull wieħed jikkorrispondi għall- 
perjodu ta' importazzjoni pprovdut 
mill-Anness 1-3 għal-Liġi  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.021  [2] Kull kilogramm, f'valur għad- 
dazju doganali, iktar mill-prezzijiet 
ta' limitu massimu għad-dazju speċi­
fiku applikat għall-majjal parzjali, 
imma mhux iktar mill-prezzijiet tal- 
majjal parzjali mal-ħruġ mill-azjenda 
agrikola, fejn il-prezzijiet mal-ħruġ 
għandhom jinkisbu billi l-Prezzijiet 
A jiġu diviżi bir-Rati B b'1 magħdud 
magħhom, bl-istess definizzjoni tiġi 
applikata f'din l-intestatura u fl-intes­
tatura 02.06. 
Il-Prezzijiet A: imsemmija f'[1] 
Rati B: Ir-rati speċifikati minn [3] 
f'din is-sottointestatura skont kull 
diviżjoni ta' kull termini importazzjoni 
fl-Anness 1-3-2  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020312.022  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 387
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0203.19  Oħrajn  
2 Oħrajn  
020319.023  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad- 
dazju speċifiku applikat għall-majjal 
parzjali, f'valur għad-dazju doganali  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.021  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-majjal parz­
jali, imma mhux iktar mill-prezzijiet 
tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020319.022  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Iffriżati  
0203.21  Karkassi u nofs karkassi  
2 Oħrajn  
020321.020  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad- 
dazju speċifiku applikat għall-karkassa 
tal-majjal, f'valur għad-dazju doganali  361 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 388
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020321.030  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-karkassa tal- 
majjal, imma mhux iktar mill-prezzi­
jiet tal-karkassa tal-majjal mal-ħruġ 
mill-azjenda agrikola, f'valur għad- 
dazju doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal- 
karkassa 
tal-majjal 
u l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R2 SG2, S  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  R 2  
020321.040  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-karkassa tal-majjal mal-ħruġ 
mill-azjenda agrikola, f'valur għad- 
dazju doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0203.22  Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil- 
għadma  
2 Oħrajn  
020322.023  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad- 
dazju speċifiku applikat għall-majjal 
parzjali, f'valur għad-dazju doganali  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020322.021  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-majjal parz­
jali, imma mhux iktar mill-prezzijiet 
tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 389
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020322.022  [3] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ 
mill-azjenda agrikola, f'valur għad- 
dazju doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0203.29  Oħrajn  
2 Oħrajn  
020329.023  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad- 
dazju speċifiku applikat għall-majjal 
parzjali, f'valur għad-dazju doganali  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.021  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-majjal parz­
jali, imma mhux iktar mill-prezzijiet 
tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020329.022  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
02.06  Ġewwieni li jittiekel tal-annimali tal-ifrat, 
tal-majjal, tan-nagħaġ, tal-mogħoż, taż- 
żwiemel, tal-ħmir, tal-bgħula jew bgħula 
tal-irkib, frisk, imkessaħ jew iffriżat  
0206.10  Ta' annimali tal-ifrat, frisk jew imkessaħ
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 390
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020610.020  1 Laħam tal-ħaddejn u laħam tar-ras  50.0 %  R 4  SG1**, S  39.0 %  36.9 %  34.8 %  32.7 %  30.6 %  28.4 %  26.3 %  24.2 %  22.1 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
2 Oħrajn  
(1) Organi interni u ilsna  
020610.011  – Ilsna  12.8 %  B10*  S  6.4 %  5.8 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.6 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020610.019  – Oħrajn  12.8 %  B12*  S  6.4 %  5.9 %  5.3 %  4.8 %  4.3 %  3.7 %  3.2 %  2.7 %  2.1 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020610.090  (2) Oħrajn  21.3 %  B15  S  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ta' annimali tal-ifrat, iffriżat  
020621.000  Ilsna  12.8 %  B10*  S  6.4 %  5.8 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.6 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020622.000  Fwied  12.8 %  B15  S  12.0 %  11.2 %  10.4 %  9.6 %  8.8 %  8.0 %  7.2 %  6.4 %  5.6 %  4.8 %  4.0 %  3.2 %  2.4 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0206.29  Oħrajn  
020629.020  1 Laħam tal-ħaddejn u laħam tar-ras  50.0 %  R 4  SG1**, S  39.0 %  36.9 %  34.8 %  32.7 %  30.6 %  28.4 %  26.3 %  24.2 %  22.1 %  20.0 %  18.2 %  16.3 %  14.5 %  12.7 %  10.8 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  9.0 %  
2 Oħrajn  
020629.010  (1) Organi interni  12.8 %  B12*  S  6.4 %  5.9 %  5.3 %  4.8 %  4.3 %  3.7 %  3.2 %  2.7 %  2.1 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020629.090  (2) Oħrajn  21.3 %  B15  S  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0206.30  Tal-majjal, frisk jew imkessaħ
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 391
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
020630.091  (1) Organi interni  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
020630.093  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet ta' limitu massimu għad- 
dazju speċifiku applikat għall-majjal 
parzjali, f'valur għad-dazju doganali  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.092  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-majjal parz­
jali, imma mhux iktar mill-prezzijiet 
tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020630.099  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Tal-majjal, iffriżat  
0206.41  Fwied  
020641.090  2 Oħrajn  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 392
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0206.49  Oħrajn  
2 Oħrajn  
020649.091  (1) Organi interni  8.5 %  B7*  4.3 %  3.7 %  3.1 %  2.5 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
020649.093  [1] Kull kilogramm, mhux iktar 
mill-prezzijiet ta' limitu massimu 
għad-dazju speċifiku applikat għall- 
majjal parzjali, f'valur għad-dazju 
doganali  482 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.092  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prez­
zijiet ta' limitu massimu għad-dazju 
speċifiku applikat għall-majjal parz­
jali, imma mhux iktar mill-prezzijiet 
tal-majjal parzjali mal-ħruġ mill- 
azjenda agrikola, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
parzjali u 
l-valur 
għad-dazju 
doganali, 
għal kull 
kilogramm  R3 SG2, S  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  R 3  
020649.099  [3] Kull kilogramm, iktar mill-prez­
zijiet tal-majjal parzjali mal-ħruġ 
mill-azjenda agrikola, f'valur għad- 
dazju doganali  4.3 %  B9*  SG2, S  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
02.07  Laħam u ġewwieni li jittiekel, tat-tjur tat- 
titolu 01.05, frisk, imkessaħ jew iffriżat  
Ta' tjur tal-ispeċi  Gallus domesticus
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 393
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020711.000  Mhux imqattgħin f'biċċiet, friski jew 
imkessħin  11.9 %  B 5  9.9 %  7.9 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020712.000  Mhux imqattgħin f'biċċiet, iffriżati  11.9 %  B10  10.8 %  9.7 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.4 %  4.3 %  3.2 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0207.13  Qatgħat u ġewwieni, friski jew imkessħin  
020713.100  1 Saqajn bil-għadma  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020713.200  2 Oħrajn  11.9 %  B10  10.8 %  9.7 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.4 %  4.3 %  3.2 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0207.14  Qatgħat u ġewwieni, iffriżati  
2 Oħrajn  
020714.210  (1) Saqajn bil-għadma  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
020714.220  (2) Oħrajn  11.9 %  B 5  9.9 %  7.9 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ta' papri  
020744.000  Oħrajn, friski jew imkessħa  9.6 %  B 5  8.0 %  6.4 %  4.8 %  3.2 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
02.08  Laħam u ġewwieni li jittiekel ieħor, frisk, 
imkessaħ jew iffriżat  
0208.40  Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammiferi 
tal-ordni  Cetacea ); ta' lamantini u dugongi 
(mammiferi tal-ordni  Sirenia ); ta' foki, 
iljuni tal-baħar u odobeni (mammiferi 
tas-subordni Pinnipedia)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 394
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
020840.011  – Ta' balieni  X 
02.10  Laħam u ġewwieni li jittiekel, immellaħ, fis- 
salmura, imnixxef jew affumikat; dqiq u 
pasti mil-laħam jew mill-ġewwieni li 
jittieklu  
Laħam tal-majjal  
0210.11  Prieżet, spalel u qatgħat tagħhom, bil- 
għadma  
021011.010  [1] Kull kilogramm, f'valur għad-dazju 
doganali, mhux iktar mill-prezzijiet 
mal-ħruġ għad-dazju speċifiku applikat 
għal-laħam ipproċessat tal-majjal, fejn 
il-prezzijiet mal-ħruġ mill-azjenda agri­
kola għandhom jinkisbu billi l-Prezzi­
jiet A jiġu diviżi bir-Rati B b'0.6 
magħdud magħhom, u mmultiplikati 
b'1.5, bl-istess definizzjoni tiġi appli­
kata f'din l-intestatura u fl-intestatura 
16.02. 
Il-Prezzijiet A: il-prezzijiet standard tal- 
importazzjoni għal-laħam ipproċessat 
tal-majjal speċifikati mis-subparagrafu 
1 tal-paragrafu 4 tal-Anness 1-3- 
2 għal-Liġi dwar Miżuri ta' Tariffi 
Doganali Temporanji (il-Liġi Nru 36 
tal-1960) li jikkorrispondu għall- 
perjodu ta' importazzjoni pprovdut 
mill-Anness, bl-istess definizzjoni tiġi 
applikata f'din l-intestatura u fl-intesta­
tura 16.02. 
Ir-Rati B: ir-rati speċifikati f'din is- 
sottointestatura [2] skont id-diviżjonijiet 
ta' kull wieħed mit-termini tal-importaz­
zjoni pprovduti fl-Anness 1-3  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 395
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
021011.020  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet mal-ħruġ tal-laħam ipproċessat tal- 
majjal, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0210.12  Żquq ( streaky ) u qatgħat tagħhom  
021012.010  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet mal-ħruġ tal-laħam ippro­ 
ċessat tal-majjal, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
021012.020  [2] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet mal-ħruġ tal-laħam ippro­ 
ċessat tal-majjal, f'valur għad-dazju 
doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0210.19  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 396
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
021019.010  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet mal-ħruġ tal-laħam ippro­ 
ċessat tal-majjal, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
021019.020  [2] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet mal-ħruġ tal-laħam ippro­ 
ċessat tal-majjal, f'valur għad-dazju 
doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
021020.000  Laħam ta' annimali tal-ifrat  161.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg R5 S  154.16 jenn 
Ġappuniż/kg  146.82 jenn 
Ġappuniż/kg  139.48 jenn 
Ġappuniż/kg  132.14 jenn 
Ġappuniż/kg  124.80 jenn 
Ġappuniż/kg  117.45 jenn 
Ġappuniż/kg  110.11 jenn 
Ġappuniż/kg  102.77 jenn 
Ġappuniż/kg  95.43 
jenn 
Ġappuniż/kg  88.09 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
Oħrajn, inklużi dqiq u pasti mil-laħam jew 
mill-ġewwieni li jittieklu
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 397
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
021092.000  Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammiferi 
tal-ordni  Cetacea ); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni  Sirenia ); 
ta' foki, iljuni tal-baħar u odobeni 
(mammiferi tas-subordni Pinnipedia)  
– Ta' balieni, dniefel u foċeni (mammi­
feri tal-ordni  Cetacea ); ta' lamantini u 
dugongi (mammiferi tal-ordni  Sirenia ) X 
– Oħrajn  4.2 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0210.99  Oħrajn  
1 Tal-majjal  
021099.011  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezzijiet mal-ħruġ tal-laħam ippro­ 
ċessat tal-majjal, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 398
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
021099.019  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezzi­
jiet mal-ħruġ tal-laħam ipproċessat tal- 
majjal, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
021099.020  2 Ta' annimali tal-ifrat  161.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg R5 S  154.16 jenn 
Ġappuniż/kg  146.82 jenn 
Ġappuniż/kg  139.48 jenn 
Ġappuniż/kg  132.14 jenn 
Ġappuniż/kg  124.80 jenn 
Ġappuniż/kg  117.45 jenn 
Ġappuniż/kg  110.11 jenn 
Ġappuniż/kg  102.77 jenn 
Ġappuniż/kg  95.43 
jenn 
Ġappuniż/kg  88.09 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/kg  80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 80.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  80.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
Kapitolu 3 Ħut u krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi o ħrajn  
03.01  Ħut ħaj  
Ħut ieħor ħaj  
0301.94  Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal- 
Paċifiku ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
2 Oħrajn  
030194.220  – Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku 
(Thunnus orientalis ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0301.99  Oħrajn  
2 Oħrajn  
030199.210  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  Merluc­
cius spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. u  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  Decap­
terus  spp.) u Samma ( Cololabis  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
030199.290  – Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.02  Ħut, frisk jew imkessaħ, ħlief qatgħat ta' ħut 
u laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 03.04  
Salmonidae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal- 
ħut tas-sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 399
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030211.000  Troti ( Salmo trutta , Oncorhynchus 
mykiss , Oncorhynchus clarki , Oncor­
hynchus aguabonita , Oncorhynchus 
gilae , Oncorhynchus apache  u Oncor­
hynchus chrysogaster ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.13  Salamun tal-Paċifiku ( Oncorhynchus 
nerka , Oncorhynchus gorbuscha , Oncor­
hynchus keta , Oncorhynchus tscha ­
wytscha , Oncorhynchus kisutch , Oncor­
hynchus masou  u  Oncorhynchus 
rhodurus ) 
030213.011  – Salamun aħmar ( Oncorhynchus nerka ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030213.012  – Salamun tal-fidda ( Oncorhynchus 
kisutch ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030213.019  – Oħrajn  3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030219.000  Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Tonn (tal-ġeneru  Thunnus ), palamit jew 
plamtu bir-rigi ( Euthynnus  (Katsuwonus ) 
pelamis ), ħlief ġewwieni li jittiekel tal- 
ħut tas-sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99  
030231.000  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus 
alalunga ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030234.000  Tonn obeż ( Thunnus obesus ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.35  Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal- 
Paċifiku ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
030235.010  – Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku 
(Thunnus thynnus ) 3.5 %  B 5  2.9 %  2.3 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030235.020  – Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku 
(Thunnus orientalis ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030236.000  Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ): 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 400
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030239.000  Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), 
inċova ( Engraulis  spp.), sardin ( Sardina 
pilchardus , Sardinops  spp.), laċċa tal- 
faxx ( Sardinella  spp.), laċċi koħol jew 
aringi żgħar ( Sprattus sprattus ), kavalli 
(Scomber scombrus , Scomber australa ­
sicus , Scomber japonicus ), kavalli tal- 
Indo-Paċifiku ( Rastrelliger  spp.), plamtu 
rjali ( Scomberomorus  spp.), sawrell ( Trac­
hurus  spp.), karanġidi ( Caranx  spp.), cobia 
(Rachycentron canadum ), pompu fiddien 
(Pampus  spp.), kastardella tal-Paċifiku 
(Cololabis saira ), sugarott ( Decapterus  
spp.), kapelin ( Mallotus villosus ), 
pixxispad ( Xiphias gladius ), kubrita 
(Euthynnus affinis ), plamtu ( Sarda  spp.), 
marlin, pixxivela, pastardella ( Istiopho­
ridae ), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut 
tas-sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99  
030241.000  Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030242.000  Inċova ( Engraulis  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.43  Sardin ( Sardina pilchardus , Sardinops  
spp.), laċċa tal-faxx ( Sardinella  spp.), 
laċċi koħol jew aringi żgħar ( Sprattus 
sprattus ) 
030243.100  1 Ta'  Sardinops  spp.  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030244.000  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030245.000  Sawrell ( Trachurus  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030247.000  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.49  Oħrajn  
030249.100  1 Kastardella tal-Paċifiku ( Cololabis 
saira ) u sugarott ( Decapterus  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
030249.210  – Kavalli rjali ( Scomberomorus  spp.)  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 401
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030249.220  – Marlini ( Istiophoridae ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae , ħlief ġewwieni li 
jittiekel tal-ħut tas-sottointestaturi 0302.91 
sa 0302.99  
030251.000  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.54  Merluzz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030254.100  1 Ta'  Merluccius  spp.  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030255.000  Merluzz tal-Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.59  Oħrajn  
030259.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut 
tas-sottointestaturi 0302.91 sa 0302.99  
0302.89  Oħrajn  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.) u aringi 
tondi ta' għajnhom ħamra ( Etrumeus  
spp.)  
030289.110  – Buri ( Seriola  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030289.190  – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 402
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
3 Oħrajn  
030289.299  – Oħrajn  
– – Pizzintun  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Samma ( Cololabis  spp., ħlief il-  
Cololabis saira ) 3.5 %  B15  3.3 %  3.1 %  2.8 %  2.6 %  2.4 %  2.2 %  2.0 %  1.8 %  1.5 %  1.3 %  1.1 %  0.9 %  0.7 %  0.4 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Fwied, bajd, sperma, ġwienaħ, irjus, dnub, 
grieżem u ġewwieni ieħor li jittiekel tal- 
ħut 
0302.91  Fwied, bajd u sperma  
(1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp.  
030291.020  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara (Gadus 
spp.,  Theragra  spp.  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0302.99  Oħrajn  
2 Oħrajn  
030299.910  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  Merluc­
cius spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Sardinops  spp. u  Engraulis  
spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  Decap­
terus  spp.) u Samma ( Cololabis  spp.)  
– Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), bakkaljaw ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ), 
Buri ( Seriola  spp.) u sardin ( Sardi­
nops  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 403
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
030299.999  – Oħrajn  
– – Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlan­
tiku ( Thunnus thynnus ) 3.5 %  B 5  2.9 %  2.3 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Salamun aħmar ( Oncorhynchus 
nerka ), salamun tal-Paċifiku ( Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus 
keta, Oncorhynchus tschawytscha , 
Oncorhynchus masou  u Oncor ­
hynchus rhodurus ) u pixxispad 
(Xiphias gladius ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Salmonidae ħlief is-salamun tal- 
Atlantiku ( Salmo salar ), salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ), is- 
salamun aħmar ( Oncorhynchus 
nerka ) u s-salamun tal-Paċifku 
(Oncorhynchus gorbuscha , Oncor­
hynchus keta , Oncorhynchus tscha ­
wytscha , Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), tonn ħlief 
it-tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku 
(Thunnus thynnus ) u t-tonna safra 
(Thunnus albacares ), il-marlin ( Istiop­
horidae ) u l-pizzintun  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.03  Ħut, iffriżat, ħlief qatgħat ta' ħut u laħam 
ieħor tal-ħut tal-intestatura 03.04  
Salmonidae, ħlief ġewwieni li jittiekel tal- 
ħut tas-sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99  
0303.12  Salamun tal-Paċifiku ieħor ( Oncor­
hynchus gorbuscha , Oncorhynchus keta , 
Oncorhynchus tschawytscha , Oncor ­
hynchus kisutch , Oncorhynchus masou  
u Oncorhynchus rhodurus ) 
030312.010  – Salamun tal-fidda ( Oncorhynchus 
kisutch ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030312.090  – Oħrajn  3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 404
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030319.000  Oħrajn  3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Tonn (tal-ġeneru  Thunnus ), palamit jew 
plamtu bir-rigi ( Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ), ħlief ġewwieni li jittiekel tal- 
ħut tas-sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99  
030341.000  Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus 
alalunga ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030343.000  Palamit jew plamtu bir-rigi  3.5 %  B 3  2.6 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0303.45  Tonn tax-xewka kaħla tal-Atlantiku u tal- 
Paċifiku ( Thunnus thynnus , Thunnus 
orientalis ) 
030345.020  – Tonn tax-xewka kaħla tal-Paċifiku 
(Thunnus orientalis ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030346.000  Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus maccoyii ): 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030349.000  Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Aringi ( Clupea harengus , Clupea pallasii ), 
inċova ( Engraulis  spp.), sardin ( Sardina 
pilchardus , Sardinops  spp.), laċċa tal- 
faxx ( Sardinella  spp.), laċċi koħol jew 
aringi żgħar ( Sprattus sprattus ), kavalli 
(Scomber scombrus , Scomber australa ­
sicus , Scomber japonicus ), kavalli tal- 
Indo-Paċifiku ( Rastrelliger  spp.), plamtu 
rjali ( Scomberomorus  spp.), sawrell ( Trac­
hurus  spp.), karanġidi ( Caranx  spp.), cobia 
(Rachycentron canadum ), pompu fiddien 
(Pampus  spp.), kastardella tal-Paċifiku 
(Cololabis saira ), sugarott ( Decapterus  
spp.), kapelin ( Mallotus villosus ), 
pixxispad ( Xiphias gladius ), kubrita 
(Euthynnus affinis ), plamtu ( Sarda  spp.), 
marlin, pixxivela, pastardella ( Istiopho­
ridae ), ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut 
tas-sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99  
0303.53  Sardin  (Sardina pilchardus , Sardinops  
spp.), laċċa tal-faxx ( Sardinella  spp.), 
laċċi koħol jew aringi żgħar (Sprattus 
sprattus):
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 405
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030353.100  1 Ta'  Sardinops  spp.  10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030354.000  Kavalli ( Scomber scombrus , Scomber 
australasicus , Scomber japonicus ) 7.0 %  B15  6.6 %  6.1 %  5.7 %  5.3 %  4.8 %  4.4 %  3.9 %  3.5 %  3.1 %  2.6 %  2.2 %  1.8 %  1.3 %  0.9 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030355.000  Sawrell ( Trachurus  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030357.000  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0303.59  Oħrajn  
1 Inċova ( Engraulis  spp.), kastardella 
tal-Paċifiku ( Cololabis saira ) u sugarott 
(Decapterus  spp.)  
030359.110  – Inċova ( Engraulis  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030359.120  – Kastardella tal-Paċifiku ( Cololabis 
saira ) 10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030359.190  – Sugarott ( Decapterus  spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
030359.910  – Kavalli rjali ( Scomberomorus  spp.)  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030359.930  – Marlin ( Istiophoridae ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae , ħlief ġewwieni li 
jittiekel tal-ħut tas-sottointestaturi 0303.91 
sa 0303.99  
0303.66  Merluzz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030366.100  1 Ta'  Merluccius  spp.  6.0 %  B 8  5.3 %  4.7 %  4.0 %  3.3 %  2.7 %  2.0 %  1.3 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030367.000  Merluzz tal-Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 6.0 %  B 8  5.3 %  4.7 %  4.0 %  3.3 %  2.7 %  2.0 %  1.3 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 406
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0303.69  Oħrajn  
030369.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  6.0 %  B 8  5.3 %  4.7 %  4.0 %  3.3 %  2.7 %  2.0 %  1.3 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut ieħor, ħlief ġewwieni li jittiekel tal-ħut 
tas-sottointestaturi 0303.91 sa 0303.99  
0303.89  Oħrajn  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.) u aringi 
tondi ta' għajnhom ħamra ( Etrumeus  
spp.)  
030389.110  – Nishin ( Clupea  spp.)  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030389.122  – Buri ( Seriola  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030389.129  – Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
030389.299  – Oħrajn  
– – Samma ( Cololabis  spp., ħlief il-  
Cololabis saira ) u pizzintun  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Fwied, bajd, sperma, ġwienaħ, irjus, dnub, 
grieżem u ġewwieni ieħor li jittiekel tal- 
ħut 
0303.99  Oħrajn  
2 Oħrajn  
(1) Nishin (Clupea spp.), Tara (Gadus 
spp., Theragra spp. u Merluccius 
spp.), Buri (Seriola spp.), Saba 
(Scomber spp.), Iwashi (Etrumeus 
spp., Sardinops spp. u Engraulis 
spp.), Aji (Trachurus spp. u Decap­
terus spp.) u Samma (Cololabis spp.)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 407
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030399.911  – Nishin ( Clupea  spp.) u Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. u Merluccius  spp.)  
– – Nishin ( Clupea  spp.) ħlief l-aringi 
(Clupea harengus , Clupea pallasii ) 6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.,  
Merluccius  spp.) ħlief il-bakkaljaw 
(Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 6.0 %  B 8  5.3 %  4.7 %  4.0 %  3.3 %  2.7 %  2.0 %  1.3 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.0 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030399.912  – Kavalli ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ): 7.0 %  B15  6.6 %  6.1 %  5.7 %  5.3 %  4.8 %  4.4 %  3.9 %  3.5 %  3.1 %  2.6 %  2.2 %  1.8 %  1.3 %  0.9 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030399.919  – Oħrajn  
– – Sardin ( Sardinops  spp.)  10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  
spp.,  Engraulis  spp.) u Samma ( Colo­
labis  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Aji ( Trachurus  spp.,  Decapterus  
spp.)  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
030399.999  – Oħrajn  
– – Salmonidae  
– – – Salamun aħmar ( Oncorhynchus 
nerka ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo 
salar ), salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) u trota ( Salmo trutta , Oncor­
hynchus mykiss , Oncorhynchus clarki , 
Oncorhynchus aguabonita , Oncor­
hynchus gilae , Oncorhynchus apache  
and Oncorhynchus chrysogaster ) 3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 408
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – Salamun tal-fidda ( Oncor­
hynchus kisutch ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Tonn  
– – – Tonn isfar ( Thunnus albacares ), tonn 
obeż ( Thunnus obesus ) u tonn tax-xewka 
kaħla tal-Atlantiku ( Thunnus thynnus ) 3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Alonga jew tonn tax-xewk twil  
(Thunnus alalunga ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
– – – Palamit jew plamtu bir-rigi 
(Euthynnus  (Katsuwonus ) pelamis ) 3.5 %  B 3  2.6 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Marlin ( Istiophoridae ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) u 
pizzintun  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  3.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.04  Qatgħat ta' ħut u la ħam ieħor tal-ħut (ikka­
puljat jew mhux), frisk, imkessaħ jew 
iffriżat  
Qatgħat friski jew imkessħa ta' ħut ieħor  
0304.44  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae  
030444.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 409
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0304.49  Oħrajn  
030449.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  
Decapterus  spp.) u Samma ( Cololabis  
spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
030449.210  – Tonn tax-xewka kaħla ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030449.220  – Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus 
maccoyii ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn, friski jew imkessħa  
0304.53  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae  
030453.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0304.59  Oħrajn  
030459.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  
Decapterus  spp.) u Samma ( Cololabis  
spp.)  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
– Oħrajn  
030459.291  – – Tonn tax-xewka kaħla ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 410
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030459.292  – – Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus 
maccoyii ): 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Qatgħat iffriżati ta' ħut mill-familji  Breg­
macerotidae , Euclichthyidae , Gadidae , 
Macrouridae , Melanonidae , Merlucciidae , 
Moridae  u Muraenolepididae  
030471.000  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0304.74  Merluzz ( Merluccius  spp.,  Urophycis  
spp.)  
030474.100  1 Ta'  Merluccius  spp.  10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030475.000  Merluzz tal-Alaska ( Theragra 
chalcogramma ) 10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0304.79  Oħrajn  
030479.100  1 Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp.)  10.0 %  B 8  8.9 %  7.8 %  6.7 %  5.6 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Qatgħat iffriżati ta' ħut ieħor  
030484.000  Pixxispad ( Xiphias gladius ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0304.87  Tonn (tal-ġeneru  Thunnus ), palamit jew 
plamtu bir-rigi ( Euthynnus  (Katsuwonus ) 
pelamis ) 
– Tonn (tal-ġeneru  Thunnus)  
030487.020  – – Tonn tax-xewka kaħla ( Thunnus 
thynnus , Thunnus orientalis ) 3.5 %  B 5  2.9 %  2.3 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030487.030  – – Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus 
maccoyii ): 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0304.89  Oħrajn  
030489.100  1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  
Decapterus  spp.) u Samma ( Cololabis  
spp.)  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 411
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
030489.210  – Marlin ( Istiophoridae ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn, iffriżati  
0304.99  Oħrajn  
1 Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  
Decapterus  spp.) u Samma ( Cololabis  
spp.)  
030499.120  – Buri ( Seriola  spp.), Saba ( Scomber  
spp.), Iwashi ( Etrumeus  spp.,  Sardinops  
spp. u  Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  
spp. u  Decapterus  spp.) u Samma 
(Cololabis  spp.)  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
– Oħrajn  
030499.994  – – Tonn tan-Nofsinhar ( Thunnus 
maccoyii ) 3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.05  Ħut, imnixxef, immellaħ jew fis-salmura; 
ħut affumikat, kemm jekk imsajjar u 
kemm jekk le qabel jew waqt il-proċess ta' 
affumikar; dqiq, pasti u gerbub tal-ħut, 
tajbin għall-konsum uman  
030510.000  Dqiq, pasti u gerbub tal-ħut, tajbin għall- 
konsum uman  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.20  Fwied, bajd u sperma tal-ħut, imnixxfin, 
affumikati, immellħin jew fis-salmura  
3 Għenieqed tal-bajd tat-Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. u  Merluccius  spp.) 
u bajd tan-Nishin “on the tangles”  
030520.020  – 3 Għenieqed tal-bajd tat-Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. u  Merluccius  spp.) u 
bajd tan-Nishin “on the tangles”  7.5 %  B 8  6.7 %  5.8 %  5.0 %  4.2 %  3.3 %  2.5 %  1.7 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 412
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Qatgħat ta' ħut, imnixxfin, immellħin jew 
fis-salmura, iżda mhux affumikati  
0305.32  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae  
030532.010  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.)  15.0 %  B 8  13.3 %  11.7 %  10.0 %  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.39  Oħrajn  
2 Oħrajn  
030539.210  – Nishin ( Clupea  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  spp. u  
Decapterus  spp.) u Samma ( Cololabis  
spp.)  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut imnixxef, minbarra ġewwieni li 
jittiekel tal-ħut, kemm jekk immellaħ u 
kemm jekk le, iżda mhux affumikat  
030551.000  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.53  Ħut mill-familji  Bregmacerotidae , 
Euclichthyidae , Gadidae , Macrouridae , 
Melanonidae , Merlucciidae , Moridae  u 
Muraenolepididae , ħlief bakkaljaw 
(Gadus morhua , Gadus ogac , Gadus 
macrocephalus ) 
030553.100  – Tara ( Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 413
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0305.54  Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), inċova ( Engraulis  spp.), sardin 
(Sardina pilchardus , Sardinops  spp.), 
laċċa tal-faxx ( Sardinella  spp.), laċċi 
koħol jew aringi żgħar ( Sprattus 
sprattus ), kavalli ( Scomber scombrus , 
Scomber australasicus , Scomber japo ­
nicus ), kavalli tal-Indo-Paċifiku ( Rastrel­
liger  spp.), plamtu rjali ( Scomberomorus  
spp.), sawrell ( Trachurus  spp.), karanġidi 
(Caranx  spp.), cobia ( Rachycentron 
canadum ), pompu fiddien ( Pampus  
spp.), kastardella tal-Paċifiku ( Cololabis 
saira ), sugarott ( Decapterus  spp.), 
kapelin ( Mallotus villosus ), pixxispad 
(Xiphias gladius ), kubrita ( Euthynnus 
affinis ), plamtu ( Sarda  spp.), marlin, 
pixxivela, pastardella ( Istiophoridae ) 
030554.100  – Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ), Iwashi ( Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), kavalli ( Scomber scom ­
brus, Scomber australasicus , Scomber 
japonicus ), Aji ( Trachurus  spp. u  Decap­
terus  spp.) u kastardella tal-Paċifiku 
(Cololabis saira ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.59  Oħrajn  
2 Oħrajn  
030559.020  (1) Nishin ( Clupea  spp.), Buri 
(Seriola  spp.), Saba ( Scomber  spp.) 
u aringi tondi ta' għajnhom ħamra 
(Etrumeus  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030559.090  (2) Oħrajn  
– Samma ( Cololabis  spp., ħlief il-  
Cololabis saira ) 10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  10.5 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħut, immellaħ iżda mhux imnixxef jew 
affumikat u ħut fis-salmura, minbarra 
ġewwieni li jittiekel tal-ħut  
030561.000  Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030562.000  Bakkaljaw ( Gadus morhua , Gadus ogac , 
Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 414
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030563.000  Inċova ( Engraulis  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030564.000  Tilapja ( Oreochromis  spp.), catfish 
(Pangasius  spp.,  Silurus  spp.,  Clarias  
spp.,  Ictalurus  spp.), karpjun komuni 
(Cyprinus  spp.,  Carassius  spp.,  Ctenop­
haryngodon idellus , Hypophthalmichthys  
spp.,  Cirrhinus  spp.,  Mylopharyngodon 
piceus , Catla catla , Labeo  spp.,  Osteoc­
hilus hasselti , Leptobarbus hoeveni , 
Megalobrama  spp.), sallur ( Anguilla  
spp.), perch tan-Nil (Lates niloticus) u 
ras is-serp (Channa spp.)  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.69  Oħrajn  
2 Oħrajn  
030569.091  – Nishin ( Clupea  spp.), Tara ( Gadus  
spp.,  Theragra  spp. u  Merluccius  
spp.), Buri ( Seriola  spp.), Saba 
(Scomber  spp.), Iwashi ( Etrumeus  spp. 
u Sardinops  spp.), Aji ( Trachurus  spp. 
u Decapterus  spp.) u Samma ( Colo­
labis  spp.)  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030569.099  – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Xewk, irjus, dnub, grieżem jew ġewwieni 
ieħor li jittiekel tal-ħut  
0305.71  Xewk (pinen) tal-klieb il-baħar  
030571.090  – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.72  Irjus, dnub u grieżem tal-ħut  
2 Oħrajn  
(2) Imnixxfa  
B Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 415
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  
spp. u  Decapterus  spp.) u Samma 
(Cololabis  spp.)  
030572.221  – – Bakkaljaw ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030572.222  – – Oħrajn  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Immellħin jew fis-salmura  
B Oħrajn  
030572.321  – Aringi  (Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030572.322  – Bakkaljaw ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030572.323  – Inċova ( Engraulis  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
030572.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp. u  Sardinops  spp.), 
Aji ( Trachurus  spp. u  Decapterus  
spp.) u Samma ( Cololabis  spp.)  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030572.329  – – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0305.79  Oħrajn  
2 Oħrajn  
(2) Imnixxfa  
B Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 416
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp.,  Sardinops  spp. u  
Engraulis  spp.), Aji ( Trachurus  
spp. u  Decapterus  spp.) u Samma 
(Cololabis  spp.)  
030579.221  – – Bakkaljaw ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030579.222  – – Oħrajn  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Immellħin jew fis-salmura  
B Oħrajn  
030579.321  – Aringi ( Clupea harengus , Clupea 
pallasii ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030579.322  – Bakkaljaw ( Gadus morhua , 
Gadus ogac , Gadus macrocephalus ) 15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030579.323  – Inċova ( Engraulis  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
030579.324  – – Nishin ( Clupea  spp.), Tara 
(Gadus  spp.,  Theragra  spp. u  
Merluccius  spp.), Buri ( Seriola  
spp.), Saba ( Scomber  spp.), Iwashi 
(Etrumeus  spp. u  Sardinops  spp.), 
Aji ( Trachurus  spp. u  Decapterus  
spp.) u Samma ( Cololabis  spp.)  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030579.329  – – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.06  Krustaċji, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll 
jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, 
imnixxfin, immellħin, jew fis-salmura; krus­
taċji affumikati, kemm jekk fil-qoxra jew le, 
kemm jekk imsajrin qabel jew matul il- 
proċess tal-affumikazzjoni; krustaċji, fil- 
qoxra, imsajra fuq il-fwar jew mgħollija fl- 
ilma, imkessħa jew le, iffriżati, imnixxfa, 
immellħa jew fis-salmura; dqiq, pasti u 
gerbub ta' krustaċji, tajbin għall-konsum 
mill-bniedem
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 417
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Ħajjin, friski jew imkessħin  
0306.33  Granċijiet  
030633.140  – Granċijiet horsehair  4.0 %  B10  3.6 %  3.3 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.07  Molluski, kemm jekk fil-qoxra kif ukoll 
jekk le, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, 
imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; 
molluski affumikati, kemm jekk fil-qoxra 
kif ukoll jekk le, kemm jekk imsajrin 
qabel jew matul il-proċess ta' affumikaz­
zjoni u kemm jekk le; dqiq, pasti u gerbub 
ta' molluski, tajbin għall-konsum uman  
Gajdri  
0307.19  Oħrajn  
1 Affumikati  
030719.210  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  6.7 %  B 8  6.0 %  5.2 %  4.5 %  3.7 %  3.0 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Arzelli, inklużi mriewaħ, tal-ġeneru  
Pecten , Chlamys  jew Placopecten  
030721.000  Ħajjin, friski jew imkessħin  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030722.000  Iffriżati  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.29  Oħrajn  
030729.500  1 Affumikati  6.7 %  B 8  6.0 %  5.2 %  4.5 %  3.7 %  3.0 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030729.200  2 Oħrajn  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 418
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Mussels ( Mytilus  spp.,  Perna  spp.)  
0307.39  Oħrajn  
1 Affumikati  
030739.510  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  6.7 %  B 5  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Siċċ u klamari  
0307.42  Ħajjin, friski jew imkessħin  
030742.090  – Oħrajn  5.0 %  B10  4.5 %  4.1 %  3.6 %  3.2 %  2.7 %  2.3 %  1.8 %  1.4 %  0.9 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.43  Iffriżati  
030743.020  – Totlu neon ( Ommastrephes bartramii ) 3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030743.030  – Il-klamar itir Ġappuniż ( Todarodes 
pacificus ), il-klamarun humboldt ( Dosi­
dicus gigas ), il-klamar Ġappuniż 
(Loliolus  spp.), il-klamar shortfin ( Illex 
spp.) u l-klamar firefly ( Watasenia 
scintillans ) 5.0 %  B10  4.5 %  4.1 %  3.6 %  3.2 %  2.7 %  2.3 %  1.8 %  1.4 %  0.9 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030743.090  – Oħrajn  
– – Siċċ ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) u klamari ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio­
teuthis  spp.)  3.5 %  B 8  3.1 %  2.7 %  2.3 %  1.9 %  1.6 %  1.2 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  3.5 %  B10  3.2 %  2.9 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.3 %  1.0 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.49  Oħrajn  
030749.500  1 Affumikat  6.7 %  B 8  6.0 %  5.2 %  4.5 %  3.7 %  3.0 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Affumikat
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 419
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030749.210  – Mongo ika  
– – Imnixxef, immellaħ jew fis-salmura  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  15.0 %  B 8  13.3 %  11.7 %  10.0 %  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030749.290  – Oħrajn  
– – Siċċ ( Rossia macrosoma , Sepiola  
spp.) u klamari ( Ommastrephes  spp.,  
Loligo  spp.,  Nototodarus  spp.,  Sepio­
teuthis  spp.)  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  15.0 %  B 8  13.3 %  11.7 %  10.0 %  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Gandoffli, cockles u qxur arka (familji tal-  
Arcidae , Arcticidae , Cardiidae , Dona­
cidae , Hiatellidae , Mactridae , Mesodesma ­
tidae , Myidae , Semelidae , Solecurtidae , 
Solenidae , Tridacnidae  u Veneridae ) 
0307.71  Ħajjin, friski jew imkessħin  
030771.100  1 Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
030771.310  – Akagai (gandoffla demmija), ħajjin  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030771.320  – Gandoffli żgħar  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030771.390  – Oħrajn  7.0 %  B13  6.5 %  6.0 %  5.5 %  5.0 %  4.5 %  4.0 %  3.5 %  3.0 %  2.5 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.72  Iffriżati  
030772.100  1 Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
030772.310  – Gandoffli żgħar  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030772.390  – Oħrajn  7.0 %  B 8  6.2 %  5.4 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 420
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0307.79  Oħrajn  
1 Affumikat  
030779.210  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  6.7 %  B 5  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
030779.310  (1) Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Oħrajn  
030779.339  – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Widnet il-baħar ( Haliotis  spp.) u strombi 
(Strombus  spp.)  
030781.000  Widnet il-baħar ħajjin, friski jew 
imkessħin ( Haliotis  spp.)  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030782.000  Strombi ħajjin, friski jew imkessħin 
(Strombus  spp.)  
– Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil- 
qoxra  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  7.0 %  B13  6.5 %  6.0 %  5.5 %  5.0 %  4.5 %  4.0 %  3.5 %  3.0 %  2.5 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030784.000  Strombi ffriżati ( Strombus  spp.)  
– Muskoli li jċaqilqu frott tal-baħar bil- 
qoxra  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  7.0 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.87  Widnet il-baħar oħrajn ( Haliotis  spp.)  
030787.900  2 Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.88  Strombi oħrajn ( Strombus  spp.)  
030788.100  1 Affumikat  
– Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  6.7 %  B 8  6.0 %  5.2 %  4.5 %  3.7 %  3.0 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 421
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Oħrajn  6.7 %  A  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030788.900  2 Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn, inkluż dqiq, pasti u gerbub, tajbin 
għall-konsum uman  
0307.91  Ħajjin, friski jew imkessħin  
030791.010  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil- 
qoxra  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
030791.091  – – Arzelli ( Pectinidae ) 7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030791.092  – – Gandoffla tal-ilma ħelu  7.0 %  B10  6.4 %  5.7 %  5.1 %  4.5 %  3.8 %  3.2 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030791.099  – – Oħrajn  7.0 %  B13  6.5 %  6.0 %  5.5 %  5.0 %  4.5 %  4.0 %  3.5 %  3.0 %  2.5 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.92  Iffriżati  
030792.110  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar bil- 
qoxra  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
030792.131  – – Arzelli ( Pectinidae ) 7.0 %  B 8  6.2 %  5.4 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0307.99  Oħrajn  
1 Affumikat  
030799.220  – Arzelli ( Pectinidae ) u muskoli li 
jċaqalqu frott tal-baħar bil-qoxra  6.7 %  B 8  6.0 %  5.2 %  4.5 %  3.7 %  3.0 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
030799.330  – Muskoli li jċaqalqu frott tal-baħar 
bil-qoxra  15.0 %  B10  13.6 %  12.3 %  10.9 %  9.5 %  8.2 %  6.8 %  5.5 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 422
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
030799.320  – – Arzelli ( Pectinidae ) 10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030799.399  – – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
03.08  Invertebrati akkwatiċi minbarra krustaċji u 
molluski, ħajjin, friski, imkessħin, iffriżati, 
imnixxfin, immellħin jew fis-salmura; inver­
tebrati akkwatiċi affumikati, minbarra l- 
krustaċji u l-molluski, kemm jekk imsajrin 
qabel jew waqt il-proċess tal-affumikar u 
kemm jekk le; dqiq, pasti u gerbub ta' inver­
tebrati akkwatiċi minbarra krustaċji u 
molluski, minbarra l-krustaċji u l-molluski, 
tajbin għall-konsum uman  
Rizzi ( Strongylocentrotus  spp.,  Paracen ­
trotus lividus , Loxechinus albus , Echinus 
esculentus ) 
030822.000  Iffriżati  7.0 %  B 8  6.2 %  5.4 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0308.90  Oħrajn  
2 Friski, imkessħin jew iffriżati  
– Iffriżati  
030890.291  – – Rizzi  7.0 %  B 8  6.2 %  5.4 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
030890.299  – – Oħrajn  
– – – Bram minbarra r- Rhopilema  spp.  7.0 %  B 3  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  7.0 %  B 8  6.2 %  5.4 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4 Oħrajn  
030890.420  (2) Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 423
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitolu 4 Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti tajbin għall-ikel u li ġejjin mill-annimali, li mhumie x speċifikati jew inklużi band' oħra  
04.01  Ħalib u krema, mhux konċentrati u 
mingħajr iż-żieda ta' zokkor jew ta' xi 
materjal ieħor biex jagħmel ħelu  
0401.10  B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li ma jkunx 
aktar minn 1 %  
1 Sterilizzati, iffriżati jew ittrattati 
apposta biex ikunu ppreservati  
040110.110  – Rigward ħalib u krema f'din is-sottoin­
testatura 1, 0401.20-1, 0401.40-1 u 
0401.50-1-(1), (2), xorrox tal-butir eċċ. 
f'0403.10-1 u 0403.90-1-(1)-[2], (2)-[2] 
u (3)-[2], prodotti li jikkonsistu f'kostit­
wenti tal-ħalib naturali f'0404.90-1-(1)- 
[1], [2], (2)-[1], [2], (3)-[1], [2], prepa­
razzjonijiet tajbin għall-ikel li fihom il- 
kawkaw f'1806.20-1-(1), 1806.90-2-(1)- 
A, preparazzjonijiet tajbin għall-ikel 
f'1901.10-1-(1), (2), 1901.20-1-(1)-A, B 
u 1901.90-1-(1)-A, B, preparazzjonijiet 
abbażi tal-kafè eċċ. f'2101.12-2-(1)-A, B 
u 2101.20-2-(1)-A, B, preparazzjonijiet 
tajbin għall-ikel f'2106.10-1 u 2106.90- 
1-(1), (2), għall-kwantità fil-limiti ta' 
kwota tarrifarja stipulata b'ordni tal-kabi­
nett li tkun effettiva fi żmien l-importaz­
zjoni u taħt il-kundizzjonijiet stipulati 
mir-regolamenti rilevanti li jkunu effet­
tivi fi żmien l-importazzjoni 
Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi 
kkalkulata fuq il-bażi ta' 133,940 tunnel­
lata, tiġi evalwata bħala ħalib sħiħ 
permezz ta' ordni tal-kabinett, b'konside­
razzjoni tal-kwantità importata ta' qabel 
is-sena fiskali (April-March), is-sitwaz­
zjoni tas-suq internazzjonali u kundizzjo­
nijiet relevanti oħra, minn hawn' il 
quddiem imsejħa “Pooled Kwota ta' 
prodotti oħra tal-ħalib” f'din l-intestatura, 
l-intestaturi 04.03, 04.04, 18.06, 19.01, 
21.01 u 21.06  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 424
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040110.190  – Oħrajn  X S  
040110.200  2 Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0401.20  B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar 
minn 1 % iżda mhux aktar minn 6 %  
1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati  
040120.110  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040120.190  – Oħrajn  X S  
040120.200  2 Oħrajn  21.3 %  R 7  S  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  20.2 %  
0401.40  B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, li jkun aktar 
minn 6 % iżda mhux aktar minn 10 %  
1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati  
040140.110  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040140.190  – Oħrajn  X S  
040140.200  2 Oħrajn  21.3 %  R 8  S  20.4 %  19.5 %  18.6 %  17.8 %  16.9 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  
0401.50  B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar 
minn 10 %  
1 Sterilizzati, iffriżati jew ippreservati; 
krema oħra b'kontenut ta' xaħam, bil- 
piż, ta' 13 % jew aktar (minbarra dik 
sterilizzata, iffriżata jew ippreservata)  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
mhux aktar minn 45 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 425
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040150.111  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040150.119  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
040150.121  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040150.129  – Oħrajn  X S  
040150.200  2 Oħrajn  21.3 %  R 8  S  20.4 %  19.5 %  18.6 %  17.8 %  16.9 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  16.0 %  
04.02  Ħalib u krema, konċentrati jew biż-żieda ta' 
zokkor jew ta' xi materjal ieħor biex 
jagħmel ħelu  
0402.10  Fi trab, ħbub jew forom solidi oħrajn, 
b'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' mhux 
aktar minn 1.5 %  
1 Li fihom zokkor miżjud  
040210.110  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem 
sal-limitu tal-kwantità stipulata mill- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
Temporanja dwar il-Kumpens għall- 
Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib 
(Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati 
bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agri­
koltura, Forestrija u Sajd b'mezzi stipu­
lati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 426
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040210.121  – Rigward ħalib u krema fi trab, ħbub 
jew forom solidi oħrajn f'din is-sottoin­
testatura 1-[2], 2-(1)-[2], (2)-[2], 
0402.21-2-(1), (2)-[2] u 0402.29-2-[2], 
għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li 
tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni 
u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 74,973 tunnellata, 
waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda 
domestika prospettiva fis-sena fiskali 
attwali (April-Marzu), il-qagħda tas- 
suq internazzjonali u kundizzjonijiet 
rilevanti oħrajn, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa “il-Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.” f'din l- 
intestatura  Xq1 
040210.129  – Oħrajn  29.8 % + 
396 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
(1) Għall-waqfa għall-ikel tal-iskola 
għal tfal, studenti u tfal żgħar ta' 
kindergartens, skejjel elementari, skejjel 
fil-livell sekondarju medju, skejjel ta' 
edukazzjoni obbligatorja, skejjel sekon­
darji għolja li joffru korsijiet ta' filgħa­
xija, jew skejjel li joffru appoġġ speċ­
jali, għal studenti ta' istituzzjonijiet 
assistenzjali tat-tfal jew oħrajn simili li 
jistgħu jiġu preskritti b'ordni tal-kabi­
nett, jew studenti li jirċievu kura ta' 
matul il-jum min-negozju stipulat mill- 
paragrafu 9, 10 jew 12 tal-Artikolu 6-3 
tal-Att dwar il-Benessri tat-Tfal (Liġi 
Nru 164 tal-1947), minn hawn 'il 
quddiem imsejħa “Għall-waqfa għall- 
ikel tal-iskola eċċ.” f'din l-intestatura, 
u għall-manifattura ta' ikliet imħallta 
skont ma jistgħu jiġu preskritti b'ordni 
tal-kabinett, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa “Għal skopijiet ta' tmigħ” 
f'din l-intestatura  
[1] Għall-waqfa għall-ikel tal-iskola 
eċċ.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 427
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040210.211  – Rigward ħalib u krema fi trab, ħbub 
jew forom solidi oħrajn f'din is- 
sottointestatura 1-[2], 2-(1)-[2], (2)- 
[2], 0402.212-(1), (1)-[2] u 0402.21- 
2-[1], għall-kwantità fil-limiti ta' 
kwota tariffarja stipulata b'ordni tal- 
kabinett li tkun effettiva fi żmien l- 
importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet 
stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li 
jkunu effettivi fi żmien l-importaz­
zjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 7,264 tunnellata, 
waqt li jitqiesu l-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali attwali (April-Marzu), il- 
qagħda tas-suq internazzjonali u kun­
dizzjonijiet rilevanti oħrajn, minn 
hawn 'il quddiem imsejħa “il-Kwota 
Aggregata tat-trab tal-ħalib xkumat 
għall-waqfa għall-ikel tal-iskola eċċ.” 
f'din l-intestatura  Xq1 
040210.212  – Oħrajn  396 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
[2] Għal skopijiet ta' tmigħ  
040210.216  – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040210.217  – Oħrajn  396 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R9 S  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  R 9  
(2) Oħrajn  
040210.221  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 428
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040210.222  – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040210.229  – Oħrajn  21.3 % + 
396 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
Fi trab, ħbub u forom solidi oħrajn, b'kon­
tenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar minn 
1.5 %  
0402.21  Mingħajr zokkor miżjud jew materjal 
ieħor li jagħmel ħelu  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 5 %  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
mhux aktar minn 30 %  
040221.111  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
040221.119  – Oħrajn  
– – Maħsubin biex jintużaw bħala 
materjali għaċ-ċikkulata  25.5 % + 
612-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-24, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  25.5 % + 
612-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 429
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040221.121  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
040221.129  – Oħrajn  
– – Maħsubin biex jintużaw bħala 
materjali għaċ-ċikkulata  25.5 % + 
1,023 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-24, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  25.5 % + 
1,023 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
(1) Għall-waqfa għall-ikel tal-iskola 
eċċ. u għal skopijiet ta' tmigħ  
– Għall-waqfa għall-ikel tal-iskola 
eċċ. 
040221.211  – – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat għall-waqfa għall- 
ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040221.212  – – Oħrajn  425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Għal skopijiet ta' tmigħ  
040221.216  – – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040221.217  – – Oħrajn  425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R10 S  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  R10  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 430
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040221.221  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità 
stipulata mill-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 13 tal-Liġi Temporanja dwar 
il-Kumpens għall-Manifattura tal- 
Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 
tal-1965) jew importati bl-approvaz­
zjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, 
Forestrija u Sajd b'mezzi stipulati 
mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn  
040221.222  – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040221.229  – Oħrajn  21.3 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0402.29  Oħrajn  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 5 %  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 30 %  
040229.111  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
040229.119  – Oħrajn  25.5 % + 
612-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 431
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040229.121  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
040229.129  – Oħrajn  25.5 % + 
1,023 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
040229.211  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn  
040229.220  – Għall-“Kwota Aggregata ta' trab 
tal-ħalib xkumat ħlief għall-waqfa 
għall-ikel tal-iskola eċċ.”  Xq1 
040229.291  – Oħrajn  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
Oħrajn  
0402.91  Mingħajr zokkor miżjud jew materjal 
ieħor li jagħmel ħelu  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 7.5 %  
040291.110  (1) Krema mħabbta f'kontenituri bi 
pressjoni għolja  25.5 %  B5**  12.8 %  10.2 %  7.7 %  5.1 %  2.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 432
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
040291.121  – Rigward ħalib u krema fi trab f'din 
is-sottointestatura 1-(2) u 2, għall- 
kwantità fil-limiti ta' kwota tariffarja 
stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 1,500 tunnellata, 
waqt li jitqiesu l-kwantità importata 
fis-sena fiskali preċedenti (April- 
Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjo­
nali u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, 
minn hawn 'il quddiem imsejħa “il- 
Kwota Aggregata” f'din is- 
sottointestatura  Xq1 
040291.129  – Oħrajn  25.5 % + 
509 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-21, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
040291.210  – Għall-“Kwota Aggregata”  Xq1 
040291.290  – Oħrajn  21.3 % + 
254 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-21, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0402.99  Oħrajn  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 8 %  
040299.110  (1) Krema mħabbta f'kontenituri bi 
pressjoni għolja  25.5 %  B5**  12.8 %  10.2 %  7.7 %  5.1 %  2.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 433
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040299.121  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  Xq1 
040299.129  – Oħrajn  25.5 % + 
509 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
040299.210  – Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem 
sal-limitu tal-kwantità stipulata mill- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
Temporanja dwar il-Kumpens għall- 
Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib 
(Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati 
bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agri­
koltura, Forestrija u Sajd b'mezzi stipu­
lati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
040299.290  – Oħrajn  25.5 % + 
254 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
04.03  Xorrox tal-butir, ħalib u krema mbaqqtin, 
jogurt, kefir u ħalib u krema oħra ffermen­
tati jew aċidifikati, sew jekk ikkonċentrati 
jew miżjuda biz-zokkor jew b'xi sustanza 
ħelwa oħra jew b'xi togħma jew miżjuda 
bil-frott, bil-ġewż jew bil-kawkaw, u sew 
jekk le  
0403.10  Jogurt  
1 Iffriżati, ippreservati jew miżjudin biz- 
zokkor jew b'xi sustanza ħelwa oħra, 
togħmiet, frott jew ġewż (minbarra jogurt 
iffriżat)  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 434
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040310.110  – – Li fihom zokkor miżjud  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040310.120  – – Oħrajn  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040310.190  – Oħrajn  X S  
2 Oħrajn  
(1) Jogurt iffriżat  
040310.211  – Miżjudin biz-zokkor jew b'materjal 
ieħor li jagħmel ħelu, f'pakki diretti, 
b'kontenut ta' mhux aktar minn 10 kg  26.3 %  B10  S  23.9 %  21.5 %  19.1 %  16.7 %  14.3 %  12.0 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040310.219  – Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040310.220  (2) Oħrajn  21.3 %  B10  S  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0403.90  Oħrajn  
1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, 
ikkonċentrati jew miżjuda biz-zokkor 
jew b'xi sustanza ħelwa oħra, togħmiet, 
frott jew ġewż  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
mhux aktar minn 1.5 %  
[1] Trab tax-xorrox tal-butir u 
prodotti oħrajn f'forom solidi  
– Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  
040390.111  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 435
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040390.112  – – Oħrajn  Xq1 
040390.113  – Oħrajn  29.8 % + 
396 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
[2] Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  
040390.116  – – Li fihom zokkor miżjud  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040390.117  – – Oħrajn  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040390.118  – Oħrajn  X S  
(2) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 1.5 % iżda mhux aktar 
minn 26 %  
[1] Trab tax-xorrox tal-butir u 
prodotti oħrajn f'forom solidi  
– Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  
040390.121  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040390.122  – – Oħrajn  Xq1 
040390.123  – Oħrajn  29.8 % + 
582 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
[2] Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 436
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040390.126  – – Li fihom zokkor miżjud  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040390.127  – – Oħrajn  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040390.128  – Oħrajn  X S  
(3) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 26 %  
[1] Trab tax-xorrox tal-butir u 
prodotti oħrajn f'forom solidi  
– Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  
040390.131  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040390.132  – – Oħrajn  Xq1 
040390.133  – Oħrajn  29.8 % + 
1,023 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
[2] Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  
040390.136  – – Li fihom zokkor miżjud  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040390.137  – – Oħrajn  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040390.138  – Oħrajn  X S
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 437
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040390.200  2 Oħrajn  21.3 %  R 5  S  20.3 %  19.4 %  18.4 %  17.4 %  16.5 %  15.5 %  14.5 %  13.6 %  12.6 %  11.6 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  
04.04  Xorrox, kemm jekk konċentrat jew miżjud 
biz-zokkor jew b'materjal ieħor li jagħmel 
ħelu, u kemm jekk le; prodotti magħmulin 
minn konstitwenti tal-ħalib naturali, kemm 
jekk miżjudin biz-zokkor jew b'materjal 
ieħor li jagħmel ħelu u kemm jekk le, li 
mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra  
0404.10  Xorrox u xorrox modifikat, kemm jekk 
konċentrat jew miżjud biz-zokkor jew 
b'materjal ieħor li jagħmel ħelu, u kemm 
jekk le  
1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, 
konċentrati jew li jkollu zokkor miżjud 
jew sustanza ta' ħlewwa oħra  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
mhux aktar minn 5 %  
[1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  
040410.111  – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040410.119  – Oħrajn  Xq1 
[2] Oħrajn  
[i] Xorrox konċentrat minerali
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 438
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Rigward xorrox konċentrat mine­
rali f'din is-sottointestatura 1-(1)-[2]- 
[i] u (2)-[2]-[i], għall-kwantità fil- 
limiti ta' kwota tariffarja stipulata 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il- 
kundizzjonijiet stabbiliti mir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 14,000 tunnel­
lata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali attwali (April-Marzu), 
il-qagħda tas-suq internazzjonali u 
kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, 
minn hawn 'il quddiem imsejħa “il- 
Kwota Aggregata ta' xorrox konċen­
trat minerali”  
040410.121  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040410.122  – – Oħrajn  Xq1 
040410.129  – Oħrajn  
– – Kwota tariffarja għall-Unjoni 
Ewropea  
– – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – – Oħrajn  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkolat fuq il-materjal xott, 
ta' inqas minn 25 % (Trab tax- 
Xorrox)  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4**, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 439
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkolat fuq il-materjal xott, 
daqs 25 % jew aktar, imma inqas 
minn 45 % (Konċentrat tal-Proteina 
tax-Xorrox, minn hawn 'il quddiem 
imsejjaħ “WPC”)  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4*, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4*, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkolat fuq il-materjal xott, 
daqs 45 % jew aktar  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5***­
** S 35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  28.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  21.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  7.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5****  S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  15.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  5.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
[ii] Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
040410.131  – Rigward xorrox u xorrox modi­
fikat, minbarra xorrox konċentrat 
minerali, użati fil-manifattura ta' 
ikliet imħallta kif jistgħu jiġu presk­
ritti b'ordni tal-kabinett, f'din is- 
sottointestatura 1-(1)-[2]-[ii]-1, 2 u 
(2)-[2]-[ii]-1, 2, għall-kwantità fil- 
limiti ta' kwota tariffarja stipulata 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il- 
kundizzjonijiet stabbiliti mir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni.  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 440
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 45,000 tunnel­
lata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali attwali (April-Marzu), 
il-qagħda tas-suq internazzjonali u 
kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, 
minn hawn 'il quddiem imsejħa “il- 
Kwota Aggregata ta' xorrox eċċ. 
għal skopijiet ta' tmigħ” f'din is- 
sottointestatura  
040410.139  – Oħrajn  
– – Kwota tariffarja għall-Unjoni 
Ewropea  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
– – – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħallta li jkun fihom sustanza kulu­
ranti miżjuda, rikonoxxuta blu fi 
żmien l-importazzjoni  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A S  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, ta' inqas minn 25 % 
(Trab tax-Xorrox)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4**, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 25 % jew aktar, 
imma inqas minn 45 % (WPC)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4*, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 45 % jew aktar  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5***­
** S 35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  28.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  21.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  7.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 441
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040410.141  – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħallta li jistgħu jiġu preskritti 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt kun­
dizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti 
rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l- 
importazzjoni, għall-“Kwota Aggre­
gata ta' xorrox eċċ. għal skopijiet 
ta' tmigħ”  Xq1 
040410.142  – Rigward xorrox u prodotti kkostit­
witi minn ħalib naturali, użati għall- 
manifattura ta' trab tal-ħalib ippre­
parat għal trabi u tfal żgħar, f'din 
is-sottointestatura 1-(1)-[2]-[ii]-2 u 
(2)-[2]-[ii]-2 u fis-sottointestatura 
0404.90-1-(1)-[2], (2)-[2] u (3)-[2], 
għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett 
li tkun effettiva fi żmien l-importaz­
zjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbi­
liti mir-regolamenti rilevanti li jkunu 
effettivi fi żmien l-importazzjoni.  Xq1 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 25,000 tunnel­
lata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali attwali (April-Marzu), 
il-qagħda tas-suq internazzjonali u 
kundizzjonijiet rilevanti oħrajn, 
minn hawn 'il quddiem imsejħa “il- 
Kwota Aggregata ta' prodotti tax- 
xorrox eċċ. użati fil-preparazzjoni 
ta' trab tal-ħalib għal trabi u tfal 
żgħar” f'din is-sottointestatura u fis- 
sottointestatura 0404.90  
040410.149  – Oħrajn  
– – Kwota Tariffarja għall-Unjoni 
Ewropea  
– – – Xorrox (xorrox ippreparat 
għall-formula tat-trabi)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – – Xorrox (permeat tax-xorrox)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 442
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  
– – – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħallta li jkun fihom sustanza kulu­
ranti miżjuda, rikonoxxuta blu fi 
żmien l-importazzjoni  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A S  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, ta' inqas minn 25 % 
(Trab tax-Xorrox)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4**, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 25 % jew aktar, 
imma inqas minn 45 % (WPC)  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4*, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 45 % jew aktar  29.8 % + 
425 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5****  S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  15.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  5.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
[1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal- 
Bhejjem sal-limitu tal-kwantità stipu­
lata mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 13 
tal-Liġi Temporanja dwar il-Kumpens 
għall-Manifattura tal-Produtturi tal- 
Ħalib (Liġi Nru 112 tal-1965) jew 
importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 
2 tiegħu  
040410.151  – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040410.159  – Oħrajn  Xq1 
[2] Oħrajn  
[i] Xorrox konċentrat minerali
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 443
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Għall-“Kwota Aggregata tax-xorrox 
konċentrat minerali”  
040410.161  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
040410.162  – – Oħrajn  Xq1 
040410.169  – Oħrajn  
– – Kwota Tariffarja għall-Unjoni 
Ewropea  
– – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – – Oħrajn  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, 
b'inqas minn 25 % (Trab tax-Xorrox)  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4**, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4**, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, 
daqs 25 % jew aktar, imma inqas 
minn 45 % (WPC)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 444
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4*, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4*, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – B'kontenut ta' proteina tal-ħalib, 
bil-piż, ikkalkulat fuq il-materjal xott, 
daqs 45 % jew aktar  
– – – – Li fihom zokkor miżjud  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5***­
** S 35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  28.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  21.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  7.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – – Oħrajn  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5****  S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  15.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  5.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
[ii] Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
040410.171  – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħalltin li jistgħu jiġu preskritti 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il- 
kundizzjonijiet stabbiliti bir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni, għall-“Kwota 
Aggregata ta' xorrox eċċ. għal skopi­
jiet ta' tmigħ”  Xq1 
040410.179  – Oħrajn  
– – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħallta li jkun fihom sustanza kulu­
ranti miżjuda, rikonoxxuta blu fi 
żmien l-importazzjoni  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A S  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
– – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, ta' inqas minn 25 % 
(Trab tax-Xorrox)  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 445
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 25 % jew aktar, 
imma inqas minn 45 % (WPC)  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R11 SG4*, S  35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.6 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  30.1 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  27.7 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  25.2 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  22.8 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.3 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  17.9 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  15.4 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.0 % + 14­
.80 jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/kg  10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % + 
12-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 45 % jew aktar  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5***­
** S 35.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  28.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  21.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  7.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
040410.181  – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħalltin li jistgħu jiġu preskritti 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il- 
kundizzjonijiet stabbiliti bir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni, għall-“Kwota 
Aggregata ta' xorrox eċċ. għal skopi­
jiet ta' tmigħ”  Xq1 
040410.182  – Għall-manifattura ta' trab tal-ħalib 
ippreparat għal trabi u tfal żgħar, 
għall-“Kwota Aggregata ta' xorrox 
eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippre­
parat għal trabi u tfal żgħar”  Xq1 
040410.189  – Oħrajn  
– – Kwota Tariffarja għall-Unjoni 
Ewropea  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
– – – Għall-manifattura ta' ikliet 
imħallta li jkun fihom sustanza kulu­
ranti miżjuda, rikonoxxuta blu fi 
żmien l-importazzjoni  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A S  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, ta' inqas minn 25 % 
(Trab tax-Xorrox)  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4**, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 446
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 25 % jew iktar, 
imma inqas minn 45 % (WPC)  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R12 SG4*, S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  23.3 % + 3­
7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  21.5 % + 3­
4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  19.8 % + 3­
1.60 jenn 
Ġappuniż/kg  18.0 % + 2­
8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  16.3 % + 26 
jenn 
Ġappuniż/kg  14.5 % + 2­
3.20 jenn 
Ġappuniż/kg  12.8 % + 2­
0.40 jenn 
Ġappuniż/kg  11.0 % + 17­
.60 jenn 
Ġappuniż/kg  9.3 % + 14.­
80 jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12-il 
jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 12- 
il jenn 
Ġappuniż/kg  7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % + 1­
2-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg 7.5 % 
+ 12-il 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  7.5 % + 
12-il 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
– – – – B'kontenut ta' proteina tal- 
ħalib, bil-piż, ikkalkulat fuq il- 
materjal xott, daqs 45 % jew iktar  29.8 % + 
687 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5****  S  25.0 % + 40 
jenn 
Ġappuniż/kg  20.0 % + 32 
jenn 
Ġappuniż/kg  15.0 % + 24 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.0 % + 1­
6-il jenn 
Ġappuniż/kg  5.0 % + 8 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040410.200  2 Oħrajn  21.3 %  B10  S  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0404.90  Oħrajn  
1 Sterilizzati, iffriżati, ippreservati, 
konċentrati jew li jkollhom zokkor 
miżjud jew sustanza ta' ħlewwa oħra  
(1) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
mhux aktar minn 1.5 %  
[1] Li fihom zokkor miżjud  
040490.111  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040490.112  – Oħrajn  X S  
[2] Oħrajn  
040490.116  – Għall-manifattura ta' trab tal-ħalib 
ippreparat għal trabi u tfal żgħar, 
għall-“Kwota Aggregata ta' xorrox 
eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat 
għal trabi u tfal żgħar”  Xq1 
040490.117  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040490.118  – Oħrajn  29.8 % + 
400 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(2) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 1.5 % iżda mhux aktar 
minn 30 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 447
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
[1] Li fihom zokkor miżjud  
040490.121  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040490.122  – Oħrajn  X S  
[2] Oħrajn  
040490.126  – Għall-manifattura ta' trab tal-ħalib 
ippreparat għal trabi u tfal żgħar, 
għall-“Kwota Aggregata ta' xorrox 
eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat 
għal trabi u tfal żgħar”  Xq1 
040490.127  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
040490.128  – Oħrajn  29.8 % + 
679 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(3) B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 30 %  
[1] Li fihom zokkor miżjud  
040490.131  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  35.0 %  R 6  32.1 %  29.2 %  26.3 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  17.5 %  
040490.132  – Oħrajn  X S  
[2] Oħrajn  
040490.136  – Għall-manifattura ta' trab tal-ħalib 
ippreparat għal trabi u tfal żgħar, 
għall-“Kwota Aggregata ta' xorrox 
eċċ. użat għal trab tal-ħalib ippreparat 
għal trabi u tfal żgħar”  Xq1 
040490.137  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 448
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040490.138  – Oħrajn  29.8 % + 
1,023 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-22, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
040490.200  2 Oħrajn  21.3 %  R 6  S  19.5 %  17.8 %  16.0 %  14.2 %  12.4 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  
04.05  Butir u xaħmijiet u żjut oħrajn magħmulin 
mill-ħalib; dlik (pejst) ta' prodotti tal-ħalib  
0405.10  Butir  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' aktar 
minn 85 %  
040510.110  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem 
sal-limitu tal-kwantità stipulata mill- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
Temporanja dwar il-Kumpens għall- 
Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib 
(Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati 
bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agri­
koltura, Forestrija u Sajd b'mezzi stipu­
lati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn  
040510.121  – Rigward butir u xaħmijiet u żjut 
oħrajn magħmulin mill-ħalib f'din is- 
sottointestatura 1-[2], 2-[2] u fis- 
sottointestatura 0405.90-2-[2], għall- 
kwantità fil-limiti ta' kwota tariffarja 
stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 581 tunnellata, 
waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda 
domestika prospettiva fis-sena fiskali 
attwali (April-Marzu), il-qagħda tas- 
suq internazzjonali u kundizzjonijiet 
rilevanti oħrajn, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa “il-Kwota Aggregata” f'din l- 
intestatura  Xq1 
040510.129  – Oħrajn  29.8 % + 
985 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 449
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
040510.210  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem 
sal-limitu tal-kwantità stipulata mill- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
Temporanja dwar il-Kumpens għall- 
Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib 
(Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati 
bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agri­
koltura, Forestrija u Sajd b'mezzi stipu­
lati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn  
040510.221  – Għall-“Kwota Aggregata”  Xq1 
040510.229  – Oħrajn  29.8 % + 
1,159 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0405.20  Dlik (pejst) tal-butir  
040520.010  – Importati mill-Korporazzjoni tal-Indus­
triji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem sal- 
limitu tal-kwantità stipulata mill-paragrafu 
1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Temporanja 
dwar il-Kumpens għall-Manifattura tal- 
Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal- 
1965) jew importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd 
b'mezzi stipulati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
040520.090  – Oħrajn  29.8 % + 
985 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0405.90  Oħrajn  
1 B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' mhux 
aktar minn 85 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 450
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040590.110  – Importati mill-Korporazzjoni tal-Indus­
triji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem sal- 
limitu tal-kwantità stipulata mill-para­
grafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi Tempo­
ranja dwar il-Kumpens għall-Manifattura 
tal-Produtturi tal-Ħalib (Liġi Nru 112 tal- 
1965) jew importati bl-approvazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd b'mezzi stipulati mill-paragrafu 2 
tiegħu  Xq1 
040590.190  – Oħrajn  29.8 % + 
985 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Oħrajn  
040590.210  [1] Importati mill-Korporazzjoni tal- 
Industriji tal-Agrikoltura u tal-Bhejjem 
sal-limitu tal-kwantità stipulata mill- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
Temporanja dwar il-Kumpens għall- 
Manifattura tal-Produtturi tal-Ħalib 
(Liġi Nru 112 tal-1965) jew importati 
bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Agri­
koltura, Forestrija u Sajd b'mezzi stipu­
lati mill-paragrafu 2 tiegħu  Xq1 
[2] Oħrajn  
040590.221  – Għall-“Kwota Aggregata”  Xq1 
040590.229  – Oħrajn  29.8 % + 
1,159 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-23, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
04.06  Ġobon u baqta  
0406.10  Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), 
inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta  
040610.020  – Kontenut xott, bil-piż, ta' mhux aktar 
minn 48 %, imqatta' f'mhux aktar minn 
4 g il-biċċa, iffriżat, f'pakki diretti, b'kon­
tenut ta' aktar minn 5 kg  22.4 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 451
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040610.010  – Maħsubin biex jintużaw bħala materjali 
għall-ġobon ipproċessat (minbarra dawk 
tas-sottointestaturi 0406.20 u 0406.30) 
għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tariffarja 
stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun effet­
tiva fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kun­
dizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti rile­
vanti li jkunu effettivi fi żmien l-importaz­
zjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkal­
kulata fil-limiti tal-kwantità tad-domanda 
domestika prospettiva fis-sena fiskali 
segwenti (April-Marzu) bit-tnaqqis tal- 
kwantità tal-produzzjoni domestika pros­
pettiva, u wkoll waqt li jitqiesu l-kwantità 
tal-produzzjoni domestika prospettiva, il- 
qagħda tas-suq internazzjonali u kundizz­
jonijiet rilevanti oħrajn (minn hawn 'il 
quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata” 
f'din l-intestatura)  Xq2 
040610.090  – – Oħrajn  
– – – Ġobon Frisk li huwa artab, jindilek, 
mhux misjur u mingħajr qoxra, li jkun fih 
xaħam tal-ħalib fis-sustanza niexfa iktar 
mill-kontenut minimu, umdità fuq bażi 
ħielsa mix-xaħam iktar mill-kontenut 
minimu u sustanza niexfa iktar mill- 
kontenut minimu, kif deskritt fl-Istandard 
tal-Codex għall-Ġobon Frisk (CODEX 
STANDARD 275-1973)  
– – – – B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
inqas minn 45 %  29.8 %  B15  S  27.9 %  26.1 %  24.2 %  22.4 %  20.5 %  18.6 %  16.8 %  14.9 %  13.0 %  11.2 %  9.3 %  7.5 %  5.6 %  3.7 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – – Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – – Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0406.20  Ġobon maħkuk jew trab, ta' kull tip  
040620.100  1 Ta' ġobon ipproċessat  
40.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
040620.200  2 Oħrajn  26.3 %  B15  S  24.7 %  23.0 %  21.4 %  19.7 %  18.1 %  16.4 %  14.8 %  13.2 %  11.5 %  9.9 %  8.2 %  6.6 %  4.9 %  3.3 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 452
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
040630.000  Ġobon proċessat, mhux maħkuk jew trab  
40.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0406.40  Ġobon tip blu (tat-tursina) u ġobon ieħor 
bil-vina prodotti bil- Penicillium roqueforti  
040640.010  – Maħsubin biex jintużaw bħala materjali 
għall-ġobon ipproċessat, għall-“Kwota 
Aggregata”  Xq2 
040640.090  – Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
0406.90  Ġobon ieħor  
040690.010  – Maħsubin biex jintużaw bħala materjali 
għall-ġobon ipproċessat, għall-“Kwota 
Aggregata”  Xq2 
040690.090  – Oħrajn  
– – Ġobon Artab li jkun fih umdità fuq 
bażi ħielsa mix-xaħam iktar mil-livell 
deskritt għad-denominazzjoni ratba kif 
definita fit-Taqsima 7.1.1 tal-Istandard 
tal-Codex għall-Ġobon (CODEX STAN­
DARD 283-1978)  29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-25, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  29.8 %  B15  S  27.9 %  26.1 %  24.2 %  22.4 %  20.5 %  18.6 %  16.8 %  14.9 %  13.0 %  11.2 %  9.3 %  7.5 %  5.6 %  3.7 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
04.07  Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew 
imsajjar  
Bajd frisk ieħor  
040721.000  Ta' tjur tal-ispeċi  Gallus domesticus  17.0 %  B12**  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  11.7 %  9.7 %  7.8 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040729.000  Oħrajn  17.0 %  B12**  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  11.7 %  9.7 %  7.8 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0407.90  Oħrajn  
040790.100  1 Iffriżat  17.0 %  B12**  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  13.6 %  11.7 %  9.7 %  7.8 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040790.200  2 Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 453
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
04.08  Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfra tal- 
bajd, frisk, imnixxef, imsajjar bl-istim jew 
bit-togħlija, iffurmat, iffriżat jew ippreservat 
mod ieħor, kemm biż-żieda ta' zokkor jew 
materjal ieħor li jagħti ħlewwa kif ukoll 
jekk le  
Isfra tal-bajd  
040811.000  Imnixxfa  18.8 %  B 5  15.7 %  12.5 %  9.4 %  6.3 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040819.000  Oħrajn  
20.0 % + 
48 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 16.7 % jew 
40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.3 % jew 
32 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.0 % jew 
24 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  6.7 % jew 
16-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.3 % jew 8 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
040891.000  Imnixxfa  21.3 %  B12***  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  8.0 %  8.0 %  8.0 %  8.0 %  8.0 %  8.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
040899.000  Oħrajn  21.3 % 
jew 51 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 17.8 % jew 
42.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.2 % jew 
34 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.7 % jew 
25.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.1 % jew 
17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.6 % jew 
8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
04.09  
040900.000  Għasel naturali  25.5 %  B 7  22.3 %  19.1 %  15.9 %  12.8 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 5 Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati  jew inklużi band'oħra  
05.07  Avorju, qoxra tal-fekruna, għadma tal- 
baliena u x-xagħar tagħha, qrun, qrun 
imsaġġra, qawqab, dwiefer, dwiefer ippun­
tati u mnaqar, mhux maħdumin jew sempli­ 
ċiment ippreparati iżda mhux maqtugħin 
għall-forma; trab u skart ta' dawn il-prodotti  
0507.90  Oħrajn  
050790.090  – Oħrajn  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 454
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
TAQSIMA II PRODOTTI VEĠETALI  
Kapitol 7 – Ħxejjex u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel  
07.03  Basal, shallots, tewm, kurrat u ħxejjex 
oħrajn tal-ġens tat-tewm, friski jew 
imkessħin  
0703.10  Basal u shallots  
1 Oħrajn  
070310.011  – Mhux iktar minn 67 jenn Ġappuniż/kg 
f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B 5  7.1 %  5.7 %  4.3 %  2.8 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
070310.012  – Iktar minn 67 jenn Ġappuniż/kg imma 
mhux iktar minn 73.70 jenn Ġappuniż/kg 
f'valur għad-dazju doganali  8.5 % jew 
(73.70 
jenn 
Ġappuniż 
– il-valur 
għad-dazju 
doganali)/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-inqas  B5 7.1 % jew 
((73.70 jenn 
— il-valur 
għal dazju 
doganali) × 
5/6)/kg, 
skont liema 
jkun l-anqas  5.7 % jew 
((73.70 jenn 
— il-valur 
għal dazju 
doganali) × 
4/6)/kg, 
skont liema 
jkun l-anqas  4.3 % jew 
((73.70 jenn 
Ġappuniż - 
il-valur 
għad-dazju 
doganali) 
×3/6) /kg, 
skont liema 
jkun 
l-inqas  2.8 % jew 
((73.70 jenn 
Ġappuniż - 
il-valur 
għad-dazju 
doganali) 
×2/6) /kg, 
skont liema 
jkun 
l-inqas  1.4 % jew 
((73.70 jenn 
Ġappuniż - 
il-valur 
għad-dazju 
doganali) 
×1/6) /kg, 
skont liema 
jkun 
l-inqas  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
07.09  Ħxejjex oħrajn, friski jew imkessħa  
Faqqiegħ u tartufi  
0709.59  Oħrajn  
– Oħrajn  
070959.020  – – Faqqiegħ shiitake  4.3 %  R13  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  3.7 %  
Oħrajn  
0709.99  Oħrajn  
070999.100  1 Qamħirrum ħelu  6.0 %  B 3  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 455
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
07.10  Ħxejjex (mhux imsajra jew imsajra fuq il- 
fwar jew bit-togħlija fl-ilma), iffriżati  
071010.000  Patata  8.5 %  B 5  7.1 %  5.7 %  4.3 %  2.8 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħxejjex leguminużi, imqaxxrin jew bil- 
qoxra  
0710.29  Oħrajn  
071029.010  – Fażola tas-sojja ħadra  6.0 %  B 5  5.0 %  4.0 %  3.0 %  2.0 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
071030.000  Spinaċi, spinaċi ta' New Zealand u spinaċi 
tal-ġonna (orache)  6.0 %  B 5  5.0 %  4.0 %  3.0 %  2.0 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0710.80  Ħxejjex oħrajn  
071080.030  1 Lappa  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
071080.010  – Brokkli  6.0 %  B 5  5.0 %  4.0 %  3.0 %  2.0 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0710.90  Taħlitiet ta' ħxejjex  
071090.100  1 Li jikkonsistu l-iktar f'qamħirrum ħelu  10.6 %  B 5  8.8 %  7.1 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
07.11  Ħaxix ippreservat proviżorjament (pere­ 
żempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, fl- 
ilma mielaħ, fl-ilma tal-kubrit, jew f'taħlitiet 
oħrajn li jippreservaw), iżda mhux xierqa 
għall-konsum immedjat f'dak l-istat  
0711.90  Ħxejjex oħrajn; taħlitiet ta' ħxejjex  
2 Oħrajn  
071190.093  (1) Lappa  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 456
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
071190.092  – Għeruq tal-lotus  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
07.12  Ħxejjex imnixxfin, sħaħ, imqattgħin, 
imfellin, imfarrkin jew magħmulin trab, 
iżda mhux ippreparati aktar minn hekk  
071220.000  Basal  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Faqqiegħ, faqqiegħ tal-ispeċi  Auricularia  
spp. u  Tremella  spp. u tartuf  
0712.39  Oħrajn  
071239.010  – Faqqiegħ shiitake  12.8 %  R14  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  
0712.90  Ħxejjex oħrajn; taħlitiet ta' ħxejjex  
2 Oħrajn  
071290.050  – Patata, kemm imqattgħa jew imfella u 
kemm le, iżda mhux ippreparata aktar 
minn hekk  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
07.13  Ħxejjex leguminużi mnixxfin, imfesdqin, 
kemm jekk mingħajr il-qoxra jew maqsumin 
kif ukoll jekk le  
0713.10  Piżelli ( Pisum sativum ) 
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071310.229  – Oħrajn  354 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 321.82 jenn 
Ġappuniż/kg  289.64 jenn 
Ġappuniż/kg  257.45 jenn 
Ġappuniż/kg  225.27 jenn 
Ġappuniż/kg  193.09 jenn 
Ġappuniż/kg  160.91 jenn 
Ġappuniż/kg  128.73 jenn 
Ġappuniż/kg  96.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  64.36 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Fażola ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
0713.32  Fażola żgħira ħamra (Adzuki) ( Phaseolus  
jew Vigna angularis ) 
071332.090  – Oħrajn  X 
0713.33  Fażola, inkluża fażola mill-bajda 
(Phaseolus vulgaris )
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 457
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071333.229  – Oħrajn  X 
0713.34  Fażola bambara ( Vigna subterranea  jew  
Voandzeia subterranea ) 
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071334.299  – Oħrajn  X 
0713.35  Fażola tal-għajn ( Vigna unguiculata ) 
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071335.299  – Oħrajn  X 
0713.39  Oħrajn  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
– Oħrajn  
071339.222  – – Fażola pegin ( Phaseculus 
calcaratus ) X 
071339.227  – – Oħrajn  X 
0713.50  Ful ( Vicia faba var. major ) u ful ta' varjetà 
raffa ( Vicia faba var. equina , Vicia faba 
var. minor ) 
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 458
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
071350.221  – Rigward piżelli f'din is-sottointesta­
tura -2-(2), fażola żgħira ħamra 
(azuki) f'0713.32, fażola f'0713.33-2- 
(2), fażola bambara f'0713.34-2-(2), 
fażola tal-għajn f'0713.35-2-(2), u 
fażola oħra ( Vigna  spp.,  Phaseolus  
spp.) f'0713.39-2-(2), ful f'0713.50-2- 
(2), piżelli tal-ħamiem f'0713.60-2-(2) 
u ħxejjex leguminużi oħrajn f'0713.90- 
2-(2), għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett li 
tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 120,000 tunnel­
lata, waqt li jitqiesu l-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali attwali (April-Marzu) bit- 
tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni 
domestika prospettiva, il-qagħda tas- 
suq internazzjonali u kundizzjonijiet 
rilevanti oħrajn, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa “il-Kwota Aggregata” f'din l- 
intestatura  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
071350.229  – Oħrajn  354 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 321.82 jenn 
Ġappuniż/kg  289.64 jenn 
Ġappuniż/kg  257.45 jenn 
Ġappuniż/kg  225.27 jenn 
Ġappuniż/kg  193.09 jenn 
Ġappuniż/kg  160.91 jenn 
Ġappuniż/kg  128.73 jenn 
Ġappuniż/kg  96.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  64.36 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0713.60  Piżelli tal-ħamiem ( Cajanus cajan ) 
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071360.291  – Għall-“Kwota Aggregata”  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
071360.299  – Oħrajn  354 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 321.82 jenn 
Ġappuniż/kg  289.64 jenn 
Ġappuniż/kg  257.45 jenn 
Ġappuniż/kg  225.27 jenn 
Ġappuniż/kg  193.09 jenn 
Ġappuniż/kg  160.91 jenn 
Ġappuniż/kg  128.73 jenn 
Ġappuniż/kg  96.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  64.36 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0713.90  Oħrajn  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
071390.221  – Għall-“Kwota Aggregata”  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 459
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
071390.229  – Oħrajn  354 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 321.82 jenn 
Ġappuniż/kg  289.64 jenn 
Ġappuniż/kg  257.45 jenn 
Ġappuniż/kg  225.27 jenn 
Ġappuniż/kg  193.09 jenn 
Ġappuniż/kg  160.91 jenn 
Ġappuniż/kg  128.73 jenn 
Ġappuniż/kg  96.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  64.36 
jenn 
Ġappuniż/kg  32.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
07.14  Manjoka, ararut, salep, artiċokks, patata 
ħelwa u għeruq u tuberi simili b'kontenut 
għoli ta' lamtu jew inulina, friski, 
imkessħin, iffriżati jew imnixxfin, kemm 
jekk imfellin jew f'għamla ta' gerbub kif 
ukoll jekk le; sago pith  
0714.10  Manjoka (kassava)  
2 Oħrajn  
(1) Gerbub tad-dqiq jew pasta  
071410.190  – Oħrajn  15.0 %  R 5  14.3 %  13.6 %  13.0 %  12.3 %  11.6 %  10.9 %  10.2 %  9.5 %  8.9 %  8.2 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  
0714.20  Patata ħelwa  
071420.100  1 Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
071420.200  2 Oħrajn  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0714.30  Jamm ( Dioscorea  spp.)  
071430.100  1 Iffriżati  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0714.40  Taro ( Colocasia  spp.)  
071440.100  1 Iffriżati  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0714.50  Yautia ( Xanthosoma  spp.)  
071450.100  1 Iffriżati  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0714.90  Oħrajn  
071490.100  1 Iffriżati  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 460
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitolu 8 Frott u ġewż tajbin għall-ikel; qoxra tal-frott taċ- ċitru jew bettieħ  
08.02  Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, kemm jekk 
bla qoxra jew imqaxxar kif ukoll jekk le  
Qastan ( Castanea  spp.)  
080241.000  Bil-qoxra  9.6 %  B10  8.7 %  7.9 %  7.0 %  6.1 %  5.2 %  4.4 %  3.5 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080242.000  Imqaxxar  9.6 %  B10  8.7 %  7.9 %  7.0 %  6.1 %  5.2 %  4.4 %  3.5 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080270.000  Ġewż kola ( Cola  spp.)  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0802.90  Oħrajn  
080290.900  2 Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.03  Banana, inklużi l-pjantaġġini, friska jew 
imnixxfa  
0803.10  Pjantaġġini  
1 Friski  
080310.100  (1) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 t'April sat-30 ta' Settembru  20.0 %  B10  18.2 %  16.4 %  14.5 %  12.7 %  10.9 %  9.1 %  7.3 %  5.5 %  3.6 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080310.100  (2) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 t'Ottubru sal-31 ta' Marzu  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0803.90  Oħrajn  
1 Friski  
080390.100  (1) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 t'April sat-30 ta' Settembru  20.0 %  B10  18.2 %  16.4 %  14.5 %  12.7 %  10.9 %  9.1 %  7.3 %  5.5 %  3.6 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080390.100  (2) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 t'Ottubru sal-31 ta' Marzu  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.04  Tamal, tin, ananas, avokado, gwava, mangu 
u mangostan, friski jew imnixxfa  
0804.20  Tin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 461
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
080420.010  – Frisk  6.0 %  B 5  5.0 %  4.0 %  3.0 %  2.0 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080420.090  – Imnixxef  6.0 %  B 5  5.0 %  4.0 %  3.0 %  2.0 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0804.30  Ananas  
080430.010  1 Friski  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.05  Frott taċ-ċitru, frisk jew imnixxef  
0805.10  Larinġ  
080510.000  1 Jekk importat matul il-perjodu mill-1 
ta' Ġunju sat-30 ta' Novembru  16.0 %  B 5  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080510.000  2 Jekk importat matul il-perjodu mill-1 
ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju  
– Jekk importat matul il-perjodu mill-1 
ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju  32.0 %  B7**  SG5  25.6 %  25.6 %  25.6 %  20.5 %  15.4 %  10.2 %  5.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Jekk importat matul il-perjodu mill-1 
t'April sal-31 ta' Mejju  32.0 %  B 5  26.7 %  21.3 %  16.0 %  10.7 %  5.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Mandolina (inklużi l-varjetajiet tangerine u 
satsuma); klementina, wilkings u ibridi 
simili ta' frott taċ-ċitru  
080521.000  Mandolina (inklużi l-varjetajiet tange­
rines u satsumas);  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080522.000  Klementina  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080529.000  Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080540.000  Grejpfrut, inklużi pomelos  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0805.90  Oħrajn  
080590.090  2 Oħrajn  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.08  Tuffieħ, lanġas u sfarġel, friski
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 462
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
080810.000  Tuffieħ  17.0 %  B10**­
** 12.8 %  11.5 %  10.2 %  9.0 %  7.7 %  6.4 %  5.1 %  3.8 %  2.6 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.09  Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż in-nuċiprisk), 
għanbaqar u pruna selvaġġa (sloes), friski  
Ċirasa  
080921.000  Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 8.5 %  B5**  4.3 %  3.4 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
080929.000  Oħrajn  8.5 %  B5**  4.3 %  3.4 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.11  Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim 
jew bit-togħlija fl-ilma, iffriżati, kemm 
jekk miżjudin biz-zokkor jew b'xi sustanza 
oħra ta' ħlewwa u kemm jekk le  
0811.90  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
081190.110  (1) Ananas  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
081190.140  (3) Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 13.8 %  B 5  11.5 %  9.2 %  6.9 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
081190.210  (1) Ananas  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.12  Frott u ġewż, ippreservati proviżorjament 
(pereżempju, bil-gass diossidu tal-kubrit, 
fis-salmura, f'ilma tal-kubrit jew f'taħlitiet 
oħrajn biex jippreservaw), iżda mhux xierqa 
għall-konsum immedjat f'dak l-istat  
081210.000  Ċirasa  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0812.90  Oħrajn  
1 Banana  
081290.100  (1) Jekk importata matul il-perjodu 
mill-1 t'April sat-30 ta' Settembru  20.0 %  B 5  16.7 %  13.3 %  10.0 %  6.7 %  3.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 463
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
081290.100  (2) Jekk importata matul il-perjodu 
mill-1 t'Ottubru sal-31 ta' Marzu  25.0 %  B 5  20.8 %  16.7 %  12.5 %  8.3 %  4.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Larinġ  
081290.200  (1) Jekk importat matul il-perjodu mill- 
1 ta' Ġunju sat-30 ta' Novembru  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
081290.200  (2) Jekk importat matul il-perjodu mill- 
1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju  32.0 %  B10  29.1 %  26.2 %  23.3 %  20.4 %  17.5 %  14.5 %  11.6 %  8.7 %  5.8 %  2.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Grejpfrut, inklużi pomelos  
081290.300  (1) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 ta' Ġunju sat-30 ta' Novembru  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
081290.300  (2) Jekk importati matul il-perjodu 
mill-1 ta' Diċembru sal-31 ta' Mejju  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4 Oħrajn  
081290.430  (2) Qastan ( Castanea  spp.)  9.6 %  B10  8.7 %  7.9 %  7.0 %  6.1 %  5.2 %  4.4 %  3.5 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Oħrajn  
081290.440  – Mandolina (inklużi l-varjetajiet 
tangerine u satsuma); klementina, 
wilkings u ibridi simili ta' frott taċ-ċitru  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
081290.490  – Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
08.13  Frott, imnixxef, minbarra dak tal-intestaturi 
08.01 sa 08.06; taħlitiet ta' ġewż jew frott 
imnixxef ta' dan il-Kapitolu  
081310.000  Berquq  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
081330.000  Tuffieħ  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 464
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0813.40  Frott ieħor  
2 Oħrajn  
081340.022  – Kaki, imnixxef  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 9 Kafè, te, matè u ħwawar  
09.02  Te, kemm jekk imħawwar u kemm jekk le  
090210.000  Tè aħdar (mhux iffermentat) f'pakki diretti 
b'kontenut ta' mhux aktar minn 3 kg  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0902.20  Tè aħdar ieħor (mhux iffermentat)  
090220.200  2 Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0902.30  Tè iswed (iffermentat) u tè parzjalment 
iffermentat, f'pakki diretti b'kontenut ta' 
mhux aktar minn 3 kg  
090230.010  – Tè iswed  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
090230.090  – Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
0902.40  Tè iswed ieħor (iffermentat) u tè ieħor 
parzjalment iffermentat  
2 Oħrajn  
090240.220  (2) Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
09.03  
090300,000  Matè  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
09.10  Ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja 
(turmeric, kurkuma), sagħtar, weraq tar- 
rand, karì u ħwawar oħrajn  
Ħwawar oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 465
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
0910.91  Taħlitiet imsemmija fin-Nota 1 (b) għal 
dan il-Kapitlu  
091091.110  1 Karì  7.2 %  B 5  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 10 Ċereali  
10.01  Qamħ u meslin  
Qamħ durum  
1001.11  Żerriegħa  
100111.010  – Importata mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importata biex tinxtara u tinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetta li 
togħla fil- 
prezz mal- 
importaz­
zjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 466
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
100111.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.11, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100111.010.  
1001.19  Oħrajn  
100119.010  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 467
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
100119.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100119.010.  
Oħrajn  
1001.91  Żerriegħa
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 468
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Importata mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importata biex tinxtara u tinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
100191.011  – – Meslin  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
100191.019  – – Oħrajn  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 469
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Oħrajn  
100191.091  – – Meslin  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.91, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100191.011.  
100191.099  – – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.91, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100191.019.  
1001.99  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 470
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
100199.011  – – Meslin  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
100199.016  – Għal skopijiet ta' tmigħ  Xq1 
100199.019  – – – Oħrajn  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 471
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn  
100199.091  – – Meslin  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.99, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100199.011.  
– – Oħrajn  
100199.096  – – – Għal skopijiet ta' tmigħ  
– – – – Maħsubin biex jintużaw bħala 
materjali għall-għalf taħt is-superviżjoni 
tal-amministrazzjoni doganali  55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – – Oħrajn  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 472
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
100199.099  – – – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1001.99, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100199.019.  
10.03  X g ħ i r  
1003.10  Żerriegħa  
100310.010  – Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importata 
biex tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importata 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikol­
tura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal- 
kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn 
ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta 
fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 473
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-9  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
100310.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1003.10, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100310.010.  
1003.90  Oħrajn  
– Importati mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importati 
biex jinxtraw u jinbiegħu mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikol­
tura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal- 
kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn 
ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta 
fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 474
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
100390.011  – – Għal skopijiet ta' tmigħ  Xq1 
100390.019  – – Oħrajn  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-9  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn  
100390.091  – – Għal skopijiet ta' tmigħ  
– – – Maħsubin biex jintużaw bħala 
materjali għall-għalf taħt is-superviżjoni 
tal-amministrazzjoni doganali  39 jenn 
Ġappuniż/ 
kg A Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  X 
100390.099  – – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1003.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100390.019.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 475
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
10.05  Qamħirrum  
1005.90  Oħrajn  
2 Oħrajn  
– Minbarra dawk fl-applikazzjoni tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 13 tal-Liġi 
dwar it-Tariffa Doganali (Liġi Nru 54 
tal-1910)  
– – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett li 
tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-rego­
lamenti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni  
100590.091  – – – Maħsubin għall-użu fil-manifattura 
tal-lamtu tal-qamħirrum  Xq2 
100590.095  – – – Għal skopijiet ta' tmigħ, stipulati 
b'ordni tal-kabinett  Xq2 
100590.092  – – – Maħsubin għall-użu fil-manifattura 
tal-corn flakes, tal-alkoħol etiliku jew ta' 
xarbiet alkoħoliċi distillati  Xq2 
100590.099  – – Oħrajn  X S  
10.06  Ross  
1006.10  Ross fil-ħliefa (paddy jew aħrax)  
100610.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat 
biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 31 tal-Liġi, importat biċ- 
ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, 
Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett 
li tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi 
jew importat bi ħlas lura għal self tal- 
Gvern Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut b'ordnijiet 
tal-kabinett rilevanti  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 476
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
100610.090  – Oħrajn  X 
1006.20  Ross bla ħliefa (ismar)  
100620.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat 
biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 31 tal-Liġi, importat biċ- 
ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, 
Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett 
li tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi 
jew importat bi ħlas lura għal self tal- 
Gvern Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut b'ordnijiet 
tal-kabinett rilevanti  Xq1 
100620.090  – Oħrajn  X 
1006.30  Ross mitħun jew nofsu mitħun, kemm 
jekk illustrat jew igglejżjat u kemm jekk le  
100630.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat 
biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 31 tal-Liġi, importat biċ- 
ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, 
Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett 
li tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi 
jew importat bi ħlas lura għal self tal- 
Gvern Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut b'ordnijiet 
tal-kabinett rilevanti  Xq1 
100630.090  – Oħrajn  X
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 477
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1006.40  Ross imfarrak  
100640.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat 
biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 31 tal-Liġi, importat biċ- 
ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikoltura, 
Forestrija u Sajd skont l-ordni tal-kabinett 
li tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi 
jew importat bi ħlas lura għal self tal- 
Gvern Ġappuniż skont il-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 49 tal-Liġi u pprovdut b'ordnijiet 
tal-kabinett rilevanti  Xq1 
100640.090  – Oħrajn  X 
10.08  Qamħ saraċin, millieġ u skalora; ċereali 
oħrajn  
1008.10  Qamħ saraċin  
100810.090  2 Oħrajn  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1008.60  Tritikal  
2 Oħrajn  
100860.210  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 478
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  Ħieles 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-5  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
100860.290  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1008.60, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
100860.210.  
Kapitolu 11, Prodotti tal-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; in ulina; glutina tal-qamħ  
11.01  
1101,00  Dqiq magħmul mill-qamħ jew mill-meslin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 479
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku 
(Liġi Nru 113 tal-1994), importat biex jinx­
tara u jinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta mill- 
bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min 
jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd 
skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabi­
nett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 
tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
110100.011  – – Għall-manifattura tal-glutamat tal- 
monosodju 
Nota: L-importazzjonijiet taħt din il-partita 
għandhom jintużaw bħala materjali għall- 
manifattura tal-glutamat tal-monosodju taħt 
is-superviżjoni tal-amministrazzjoni 
doganali  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – – Oħrajn  12.5 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110100.091  – – Oħrajn  
– – – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 480
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110100.200  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1101.00, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linji 
tariffarji 
110100.011 
u 
110100.091.  
11.02  Dqiq taċ-ċereali minbarra tal-qamħ u tal- 
meslin  
110220.000  Dqiq tal-qamħirrum  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1102.90  Oħrajn  
1 Dqiq tax-xgħir
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 481
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110290.110  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110290.190  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1102.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110290.110.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 482
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Dqiq tat-tritikal  
110290.210  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 483
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110290.290  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1102.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110290.210.  
3 Dqiq tar-ross  
110290.310  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
110290.390  – Oħrajn  X 
4 Oħrajn  
110290.410  – Dqiq tas-segala  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 484
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110290.490  – Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
11.03  Xgħir u barli mitħun oħxon (cereal groats), 
pasta u gerbub  
Xgħir u barli mitħun oħxon (groats) u 
pasta  
1103.11  Tal-qamħ  
110311.010  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 485
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110311.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.11, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110311.010  
110313.000  Tal-qamħirrum  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1103.19  Ta' ċereali oħrajn  
1 Tax-xgħir  
110319.110  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 486
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110319.190  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110319.110.  
2 Tat-tritikal  
110319.210  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 487
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110319.290  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110319.210.  
110319.400  3 Tal-ħafur  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4 Tar-ross
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 488
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110319.510  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 34 tal-Liġi  Xq1 
110319.590  – Oħrajn  X 
110319.300  5 Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1103.20  Gerbub  
1 Tal-qamħ  
110320.110  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 489
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110320.190  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja 
110320.110.  
110320.200  2 Tal-ħafur  12.0 %  B 7  10.5 %  9.0 %  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Tal-qamħirrum jew tar-ross  
110320.310  (1) Tal-qamħirrum  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Tar-ross
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 490
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110320.350  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 34 tal-Liġi  Xq1 
110320.390  – Oħrajn  X 
4 Tax-xgħir  
110320.410  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 491
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110320.490  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110320.410.  
5 Tat-tritikal  
110320.510  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 492
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110320.590  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1103.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110320.510.  
110320.600  6 Oħrajn  17.0 %  B 7  14.9 %  12.8 %  10.6 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
11.04  Ħbub tal-qamħ maħdumin mod ieħor (pere­ 
żempju, mqaxxrin, imremblin, imqattgħin 
irqiq, imfarrkin f'biċċiet tondi, mfettin jew 
mitħunin oħxon), minbarra r-ross tal-intesta­
tura 10.06; nebbieta ta' ċereali, sħaħ, irrum­
blati, imlaqqxa jew mitħuna  
Qamħ imrembel jew imqatta' rqiq
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 493
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110412.000  Tal-ħafur  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1104.19  Ta' ċereali oħrajn  
1 Tal-qamħ jew tat-tritikal  
[1] Tal-qamħ  
110419.111  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importatibiex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 494
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110419.119  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110419.111.  
[2] Tat-tritikal  
110419.121  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 495
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110419.129  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110419.121.  
2 Tal-qamħirrum jew tar-ross  
110419.210  (1) Tal-qamħirrum  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Tar-ross
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 496
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110419.250  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 31 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r- 
ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal- 
kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
110419.290  – Oħrajn  X 
3 Tax-xgħir  
110419.410  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 497
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110419.490  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.19, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110419.410.  
Ħbub oħrajn maħdumin (pereżempju, 
imqaxxrin, f'biċċiet tondi, imfettin jew 
mitħunin oħxon)  
110422.000  Tal-ħafur  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1104.23  Tal-qamħirrum  
110423.010  1 Maħsubin għall-użu fil-manifattura 
tal-kornflejks  16.2 %  B 7  14.2 %  12.2 %  10.1 %  8.1 %  6.1 %  4.1 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 498
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110423.090  2 Oħrajn  18.0 %  B 5  15.0 %  12.0 %  9.0 %  6.0 %  3.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1104.29  Ta' ċereali oħrajn  
1 Tal-qamħ jew tat-tritikal  
[1] Tal-qamħ  
110429.111  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 499
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110429.119  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.29, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110429.111.  
[2] Tat-tritikal  
110429.121  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 500
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110429.129  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.29, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110429.121.  
2 Tar-ross  
110429.250  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal- 
Liġi Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 501
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110429.290  – Oħrajn  X 
3 Tax-xgħir  
110429.410  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  20.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 502
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110429.490  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1104.29, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110429.410.  
4 Oħrajn  
110429.310  – Tal-qamħ saraċin  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
110430.000  Nibbieta taċ-ċereali, sħiħa, irromblata, 
mqattgħa rqiq jew mitħuna  17.0 %  R 5  16.2 %  15.5 %  14.7 %  13.9 %  13.1 %  12.4 %  11.6 %  10.8 %  10.0 %  9.3 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  8.5 %  
11.05  Dqiq, pasta, trab, bċejjeċ irqaq, frak u 
gerbub tal-patata  
110510.000  Dqiq, pasta u trab  20.0 %  B 7  17.5 %  15.0 %  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
110520.000  Bċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub  20.0 %  B 5  16.7 %  13.3 %  10.0 %  6.7 %  3.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
11.06  Dqiq, pasta u trab tal-ħxejjex leguminużi 
mnixxfin tal-intestatura 07.13, tas-sagu jew 
ta' għeruq jew tuberi tal-intestatura 07.14 
jew tal-prodotti tal-Kapitolu 8
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 503
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110610.000  Tal-ħxejjex leguminużi mnixxfin tal-intes­
tatura 07.13  13.6 %  B10  12.4 %  11.1 %  9.9 %  8.7 %  7.4 %  6.2 %  4.9 %  3.7 %  2.5 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1106.20  Tas-sagu jew ta' għeruq jew tuberi tal- 
intestatura 07.14  
– Tal-manjoka  
110620.190  – – Oħrajn  15.0 %  R 5  14.3 %  13.6 %  13.0 %  12.3 %  11.6 %  10.9 %  10.2 %  9.5 %  8.9 %  8.2 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  7.5 %  
110620.200  – Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1106.30  Tal-prodotti tal-Kapitolu 8  
– Dqiq, pasta u trab tal-banana  
110630.190  – – Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
110630.200  – Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
11.07  Malt, kemm jekk inkaljat u kemm jekk le  
1107.10  Mhux inkaljat  
– Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt 
il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti 
rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-impor­
tazzjoni. 
Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkalkulata 
abbażi ta-kwantità tad-domanda domestika 
prospettiva fis-sena fiskali segwenti (April- 
Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produz­
zjoni domestika prospettiva, waqt li 
jitqiesu l-qagħda tas-suq internazzjonali u 
kundizzjonijiet rilevanti oħrajn (minn 
hawn 'il quddiem imsejħa “il-Kwota 
Aggregata” f'din l-intestatura)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 504
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
110710.011  – – Iffumigat bil-pit  Xq2 
110710.021  – – Oħrajn  Xq2 
– Oħrajn  
110710.019  – – Iffumigat bil-pit  21.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 19.36 jenn 
Ġappuniż/kg  17.43 jenn 
Ġappuniż/kg  15.49 jenn 
Ġappuniż/kg  13.55 jenn 
Ġappuniż/kg  11.62 jenn 
Ġappuniż/kg  9.68 jenn 
Ġappuniż/kg  7.75 jenn 
Ġappuniż/kg  5.81 jenn 
Ġappuniż/kg  3.87 jenn 
Ġappuniż/kg  1.94 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
110710.029  – – Oħrajn  21.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-10  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1107.20  Inkaljat  
110720.010  – Għall-“Kwota Aggregata”  Xq2 
110720.020  – Oħrajn  21.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-10  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
11.08  Lamti; inulina  
Lamti  
1108.11  Lamtu tal-qamħ  
110811.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importat biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 505
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
110811.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 11081.1, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
110811.010.  
1108.12  Lamtu tal-qamħirrun  
– Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt 
il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni (minn hawn 'il 
quddiem imsejħa “il-Kwota Aggregata 
ta' lamtu jew ta' oġġetti simili” f'din l- 
intestatura jew fl-intestatura 19.01)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 506
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Nota: Il-kwota tariffarja annwali stipulata 
b'ordni tal-kabinett (“il-Kwota Aggregata 
ta' lamtu u ta' oġġetti simili”) li m'għand­
hiex tkun inqas minn 157,000 tunnellata, 
tinkludi dawn l-oġġetti kif ġej; (1) Lamtu 
tal-qamħirrun tas-sottointestatura 
1108.12, (2) Lamtu tal-patata tas-sottoin­
testatura 1108.13, (3) Lamtu tal-manjoka 
(kassava) tas-sottointestatura 1108.14, (4) 
Lamti oħrajn tas-sottointestatura 1108.19, 
(5) Inulina tas-sottointestatura 1108.20, 
(6) Taħlitiet u għaġniet għall-preparaz­
zjoni ta' prodotti tal-furnara tal-intestatura 
19.05 tas-sottointestatura 1901.20-1-(2)- 
D-(b) u (7) Preparazzjonijiet ta' ikel tas- 
sottointestatura 1901.90-1-(2)-D-(b)  
110812.010  – – Għall-manifattura ta' zokkor tal- 
lamtu, destrin, kolla tad-destrin, lamtu 
maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu  Xq1 
110812.020  – – Oħrajn  Xq1 
110812.090  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1108.13  Lamtu tal-patata  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu u ta' 
oġġetti simili”  
110813.010  – – Għall-manifattura ta' zokkor tal- 
lamtu, destrin, kolla tad-destrin, lamtu 
maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu  Xq1 
110813.020  – – Oħrajn  Xq1 
110813.090  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 507
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1108.14  Lamtu tal-manjoka (kassava)  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu u ta' 
oġġetti simili”  
110814.010  – – Għall-manifattura ta' zokkor tal- 
lamtu, destrin, kolla tad-destrin, lamtu 
maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu  Xq1 
110814.020  – – Oħrajn  Xq1 
110814.090  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1108.19  Lamti oħrajn  
– Lamtu tas-sagu  
– – Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu u 
ta' oġġetti simili”  
110819.011  – – – Għall-manifattura ta' zokkor tal- 
lamtu, destrin, kolla tad-destrin, lamtu 
maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu  Xq1 
110819.012  – – – Oħrajn  Xq1 
110819.019  – – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn  
– – Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu u 
ta' oġġetti simili”  
110819.091  – – – Għall-manifattura ta' zokkor tal- 
lamtu, destrin, kolla tad-destrin, lamtu 
maħlul, lamtu inkaljat jew kolla tal-lamtu  Xq1 
110819.092  – – – Oħrajn  Xq1 
110819.099  – – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 508
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1108.20  Inulina  
110820.010  – Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu u ta' 
oġġetti simili”  Xq1 
110820.090  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
11.09  
110900.000  Gluteina tal-qamħ, kemm jekk imnixxfa kif 
ukoll jekk le  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 12 Żrieragħ u frott żejtnin; diversi qmuħ, żrieragħ u frott; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u magħlef  
12.02  Karawett mitħun, mhux inkaljat jew 
imsajjar mod ieħor, kemm jekk imqaxxar 
jew imkisser kif ukoll jekk le  
1202.30  Żerriegħa  
– Oħrajn  
120230.091  – – Fil-qoxra  617-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 560.91 jenn 
Ġappuniż/kg  504.82 jenn 
Ġappuniż/kg  448.73 jenn 
Ġappuniż/kg  392.64 jenn 
Ġappuniż/kg  336.55 jenn 
Ġappuniż/kg  280.45 jenn 
Ġappuniż/kg  224.36 jenn 
Ġappuniż/kg  168.27 jenn 
Ġappuniż/kg  112.18 jenn 
Ġappuniż/kg  56.09 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
120230.099  – – Imqaxxar, kemm jekk imkisser jew le  617-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 560.91 jenn 
Ġappuniż/kg  504.82 jenn 
Ġappuniż/kg  448.73 jenn 
Ġappuniż/kg  392.64 jenn 
Ġappuniż/kg  336.55 jenn 
Ġappuniż/kg  280.45 jenn 
Ġappuniż/kg  224.36 jenn 
Ġappuniż/kg  168.27 jenn 
Ġappuniż/kg  112.18 jenn 
Ġappuniż/kg  56.09 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
1202.41  Fil-qoxra  
– Oħrajn  
120241.099  – – Oħrajn  617-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 560.91 jenn 
Ġappuniż/kg  504.82 jenn 
Ġappuniż/kg  448.73 jenn 
Ġappuniż/kg  392.64 jenn 
Ġappuniż/kg  336.55 jenn 
Ġappuniż/kg  280.45 jenn 
Ġappuniż/kg  224.36 jenn 
Ġappuniż/kg  168.27 jenn 
Ġappuniż/kg  112.18 jenn 
Ġappuniż/kg  56.09 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1202.42  Imqaxxar, kemm jekk imkisser kif ukoll 
jekk le  
– Oħrajn  
120242.099  – – Oħrajn  617-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg B7 539.88 jenn 
Ġappuniż/kg  462.75 jenn 
Ġappuniż/kg  385.63 jenn 
Ġappuniż/kg  308.50 jenn 
Ġappuniż/kg  231.38 jenn 
Ġappuniż/kg  154.25 jenn 
Ġappuniż/kg  77.13 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 509
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
12.12  Ħarrub, alki tal-baħar u alki oħrajn, pitravi 
taz-zokkor u kannamieli, friski, imkessħin, 
iffriżati jew imnixxfin, mitħunin jew le; 
għadam u qlub tal-għadam tal-frott u 
prodotti veġetali oħrajn (inklużi għeruq 
mhux inkaljati taċ-ċikwejra tal-varjetà  
Cichorium intybus sativum ) ta' kwalità 
użata l-aktar għall-konsum mill-bniedem, 
mhux speċifikati jew inklużi band'oħra  
Alka tal-baħar u alki oħrajn  
1212.21  Tajbin għall-konsum uman  
121221.100  1 Iffurmati f'folji rettangolari (inklużi 
kwadri) qishom karta ta' mhux aktar 
minn 430 cm  2 /biċċa  1.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Xb 
121221.200  2  Porphyra  spp. u alki oħrajn imħalltin 
mal-P orphyra  spp. minbarra dawk 
speċifikati f'1 hawn fuq  40.0 %  X b  
3 Oħrajn  
121221.310  – Hijiki ( Hizikia fusiformis ) X 
– Wakame ( Undaria pinnatifida ) 
121221.321  – – Imnixxfa  X 
– – Oħrajn  
121221.322  – – – Ippreservati f'temperatura 
normali  X 
121221.329  – – – Oħrajn  X 
121221.390  – Oħrajn  15.0 %  X b  
Oħrajn  
1212.99  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 510
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1 Tuberi tal-konnyaku ( Amorphop ­
halus ), kemm jekk imqattgħin, 
imnixxfin jew magħmulin trab u 
kemm jekk le  
121299.110  – Għall-kwantità (kwota) fil-limiti ta' 
kwota tariffarja stipulata b'ordni tal- 
kabinett li tkun effettiva fi żmien l- 
importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet 
stabbiliti mir-regolamenti rilevanti li 
jkunu effettivi fi żmien l-importazzjoni, 
abbażi ta' 267 tunnellata (il-kwantità 
ekwivalenti għad-dqiq raff ikkonvertit 
bil-mod stipulat b'ordni tal-kabinett), u 
waqt li jitqiesu l-kwantità tad-domanda 
domestika prospettiva fis-sena fiskali 
kurrenti (April-Marzu) bit-tnaqqis tal- 
kwantità tal-produzzjoni domestika 
prospettiva, u l-qagħda tas-suq internaz­
zjonali u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn  Xq1 
121299.190  – Oħrajn  2,796 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R15 2,726.10 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,656.20 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,586.30 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,516.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,446.50 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 2,376.60 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 2,376.­
60 jenn 
Ġappu­
niż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  2,376.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
Kapitolu 13 Gommalakka; gomom, rażi u linef u estratti veġetali  oħrajn  
13.02  Linef u estratti veġetali; sustanzi tal-pektin, 
pektinati u pektati; agar-agar u muċilaġni u 
materjali li jgħaqqdu oħrajn, kemm jekk 
modifikati kif ukoll jekk le, li ġejjin minn 
prodotti veġetali  
Linef u estratti veġetali  
1302.19  Oħrajn  
1 Bażijiet għal xarbiet  
130219.110  (1) Meħudin minn materjal wieħed ta' 
oriġini veġetali  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
130219.120  (2) Oħrajn  16.5 %  B 7  14.4 %  12.4 %  10.3 %  8.3 %  6.2 %  4.1 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 511
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitolu 14 Materjali veġetali tat-trizza; prodotti veġetali mh ux speċifikati jew inklużi band'oħra  
14.01  Materjali veġetali tat-tip użat primarjament 
għat-trizza (pereżempju, bambù, rattan, 
qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben taċ- 
ċereali mnaddaf, ibbliċjat jew miżbugħ, u 
qoxra tas-siġra tal-ixkomp)  
1401.90  Oħrajn  
140190.100  1 Ġummar, shichitoi ( Cyperus tegeti ­
formis ) u wanguru ( Cyperus exaltatus ) 8.5 %  B 5  7.1 %  5.7 %  4.3 %  2.8 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA III XAĦMIJIET U ŻJUT TA' ANNIMALI JEW TA' ĦXEJJEX U PRO DOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKE L; XAMGĦAT TA' ANNIMALI JEW TA' ĦXEJJEX  
Kapitolu 15 Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ta' ħxejjex u pro dotti mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall-ike l; xamgħat ta' annimali jew ta' ħxejjex  
15.01  Xaħam tal-majjal (inkluż il-lardu) u xaħam 
tat-tjur, ħlief dak tal-intestatura 02.09 jew 
15.03.  
1501.10  Lardu  
150110.200  2 Oħrajn  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 7.08 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.42 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1501.20  Grass ieħor tal-majjal  
150120.200  2 Oħrajn  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 7.08 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.42 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.04  Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, 
ta' ħut jew mammiferi tal-baħar, kemm jekk 
raffinati kif ukoll jekk le, iżda mhux modi­
fikati kimikament  
1504.30  Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tagħhom, 
ta' mammiferi tal-baħar  
150430.010  1 Żejt tal-balieni  X 
15.07  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tiegħu, kemm 
jekk raffinat kif ukoll jekk le, iżda mhux 
modifikat kimikament
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 512
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1507.10  Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  
150710.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  10.90 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 9.08 jenn 
Ġappuniż/kg  7.27 jenn 
Ġappuniż/kg  5.45 jenn 
Ġappuniż/kg  3.63 jenn 
Ġappuniż/kg  1.82 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
150710.200  2 Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
150790.000  Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.08  Żejt tal-karawett mitħun u l-frazzjonijiet 
tiegħu, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk 
le, iżda mhux modifikat kimikament  
1508.10  Żejt mhux raffinat  
150810.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 7.73 jenn 
Ġappuniż/kg  6.95 jenn 
Ġappuniż/kg  6.18 jenn 
Ġappuniż/kg  5.41 jenn 
Ġappuniż/kg  4.64 jenn 
Ġappuniż/kg  3.86 jenn 
Ġappuniż/kg  3.09 jenn 
Ġappuniż/kg  2.32 jenn 
Ġappuniż/kg  1.55 jenn 
Ġappuniż/kg  0.77 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
150810.200  2 Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 9.45 jenn 
Ġappuniż/kg  8.51 jenn 
Ġappuniż/kg  7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.62 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.73 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.84 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.95 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
150890.000  Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 9.45 jenn 
Ġappuniż/kg  8.51 jenn 
Ġappuniż/kg  7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.62 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.73 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.84 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.95 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.12  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, tal-għosfor jew 
tal-qoton u frazzjonijiet tiegħu, sew jekk 
raffinat sew jekk le, iżda mhux modifikat 
kimikament  
Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal- 
għosfor u l-frazzjonijiet tiegħu  
1512.11  Żejt mhux raffinat  
1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  
151211.110  – Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 7.08 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.42 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
151211.120  – Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 8.67 jenn 
Ġappuniż/kg  6.93 jenn 
Ġappuniż/kg  5.20 jenn 
Ġappuniż/kg  3.47 jenn 
Ġappuniż/kg  1.73 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 513
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
151211.220  – Żejt tal-għosfor  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 8.67 jenn 
Ġappuniż/kg  6.93 jenn 
Ġappuniż/kg  5.20 jenn 
Ġappuniż/kg  3.47 jenn 
Ġappuniż/kg  1.73 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1512.19  Oħrajn  
151219.010  – Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u l-fraz­
zjonijiet tiegħu  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 8.67 jenn 
Ġappuniż/kg  6.93 jenn 
Ġappuniż/kg  5.20 jenn 
Ġappuniż/kg  3.47 jenn 
Ġappuniż/kg  1.73 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet 
tiegħu  
1512.21  Żejt mhux raffinat, kemm jekk tneħħielu 
l-gossipol u kemm jekk le  
151221.090  – Oħrajn  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 7.08 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.42 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1512.29  Oħrajn  
151229.090  – Oħrajn  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B8 7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.61 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.72 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.94 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.14  Żejt tal-lift, tal-kolza jew tal-mustarda u l- 
frazzjonijiet tiegħu, kemm jekk raffinat kif 
ukoll jekk le, iżda mhux modifikat 
kimikament  
Żejt tal-lift jew tal-kolza b'aċtu eruċiku 
baxx u l-frazzjonijiet tiegħu  
1514.11  Żejt mhux raffinat  
151411.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  10.90 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 9.08 jenn 
Ġappuniż/kg  7.27 jenn 
Ġappuniż/kg  5.45 jenn 
Ġappuniż/kg  3.63 jenn 
Ġappuniż/kg  1.82 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151411.200  2 Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151419.000  Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
1514.91  Żejt mhux raffinat
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 514
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
151491.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  10.90 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 9.08 jenn 
Ġappuniż/kg  7.27 jenn 
Ġappuniż/kg  5.45 jenn 
Ġappuniż/kg  3.63 jenn 
Ġappuniż/kg  1.82 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151491.200  2 Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151499.000  Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 11.00 jenn 
Ġappuniż/kg  8.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.60 jenn 
Ġappuniż/kg  4.40 jenn 
Ġappuniż/kg  2.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.15  Xaħmijiet u żjut veġetali fissi oħrajn (inkluż 
iż-żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tagħhom, 
kemm jekk raffinati kif ukoll jekk le, iżda 
mhux modifikati kimikament  
Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tiegħu  
151511.000  Żejt mhux raffinat  5.0 % jew 
5.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 4.2 % jew 
4.58 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.3 % jew 
3.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  2.5 % jew 
2.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  1.7 % jew 
1.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  0.8 % jew 
0.92 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151519.000  Oħrajn  5.0 % jew 
5.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 4.2 % jew 
4.58 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.3 % jew 
3.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  2.5 % jew 
2.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  1.7 % jew 
1.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  0.8 % jew 
0.92 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Żejt tal-qamħirrum u l-frazzjonijiet tiegħu  
1515.21  Żejt mhux raffinat  
151521.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  5 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 4.55 jenn 
Ġappuniż/kg  4.09 jenn 
Ġappuniż/kg  3.64 jenn 
Ġappuniż/kg  3.18 jenn 
Ġappuniż/kg  2.73 jenn 
Ġappuniż/kg  2.27 jenn 
Ġappuniż/kg  1.82 jenn 
Ġappuniż/kg  1.36 jenn 
Ġappuniż/kg  0.91 jenn 
Ġappuniż/kg  0.45 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151521.200  2 Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 9.45 jenn 
Ġappuniż/kg  8.51 jenn 
Ġappuniż/kg  7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.62 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.73 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.84 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.95 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151529.000  Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 9.45 jenn 
Ġappuniż/kg  8.51 jenn 
Ġappuniż/kg  7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.62 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.73 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.84 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.95 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 515
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1515.50  Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tiegħu  
151550.100  1 Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 7.08 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.83 jenn 
Ġappuniż/kg  1.42 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151550.200  2 Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B7 9.10 jenn 
Ġappuniż/kg  7.80 jenn 
Ġappuniż/kg  6.50 jenn 
Ġappuniż/kg  5.20 jenn 
Ġappuniż/kg  3.90 jenn 
Ġappuniż/kg  2.60 jenn 
Ġappuniż/kg  1.30 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1515.90  Oħrajn  
4 Oħrajn  
(1) Ta' valur aċiduż ta' aktar minn 0.6  
151590.410  – Żejt tal-granza tar-ross u l-frazzjoni­
jiet tiegħu  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 7.73 jenn 
Ġappuniż/kg  6.95 jenn 
Ġappuniż/kg  6.18 jenn 
Ġappuniż/kg  5.41 jenn 
Ġappuniż/kg  4.64 jenn 
Ġappuniż/kg  3.86 jenn 
Ġappuniż/kg  3.09 jenn 
Ġappuniż/kg  2.32 jenn 
Ġappuniż/kg  1.55 jenn 
Ġappuniż/kg  0.77 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151590.510  – Oħrajn  8.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B3 6.38 jenn 
Ġappuniż/kg  4.25 jenn 
Ġappuniż/kg  2.13 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
151590.420  – Żejt tal-granza tar-ross u l-frazzjoni­
jiet tiegħu  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 9.45 jenn 
Ġappuniż/kg  8.51 jenn 
Ġappuniż/kg  7.56 jenn 
Ġappuniż/kg  6.62 jenn 
Ġappuniż/kg  5.67 jenn 
Ġappuniż/kg  4.73 jenn 
Ġappuniż/kg  3.78 jenn 
Ġappuniż/kg  2.84 jenn 
Ġappuniż/kg  1.89 jenn 
Ġappuniż/kg  0.95 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151590.520  – Oħrajn  10.40 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B3 7.80 jenn 
Ġappuniż/kg  5.20 jenn 
Ġappuniż/kg  2.60 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.17  Marġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet li 
jittieklu ta' xaħmijiet jew żjut ta' annimali 
jew veġetali jew ta' frazzjonijiet ta' xaħmi­
jiet jew żjut differenti ta' dan il-Kapitolu, 
għajr għal xaħmijiet jew żjut li jittieklu 
jew il-frazzjonijiet tagħhom tal-intestatura 
15.16  
151710.000  Marġerina, għajr marġerina likwida  29.8 %  B 5  24.8 %  19.9 %  14.9 %  9.9 %  5.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1517.90  Oħrajn  
2 Taħlitiet ta' xaħmijiet u żjut veġetali u 
l-frazzjonijiet tagħhom, parzjalment jew 
kompletament idroġenati, interesterifikati, 
riesterifikati jew elajdinizzati, sew jekk 
raffinati sew jekk le, iżda mhux ipprepa­
rati iktar minn hekk u mhux ippreparati 
mod ieħor
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 516
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
151790.290  (2) Oħrajn  13.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 12.00 jenn 
Ġappuniż/kg  10.80 jenn 
Ġappuniż/kg  9.60 jenn 
Ġappuniż/kg  8.40 jenn 
Ġappuniż/kg  7.20 jenn 
Ġappuniż/kg  6.00 jenn 
Ġappuniż/kg  4.80 jenn 
Ġappuniż/kg  3.60 jenn 
Ġappuniż/kg  2.40 jenn 
Ġappuniż/kg  1.20 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151790.400  4 Xaħam għall-għaġina  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
151790.900  5 Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
15.21  Xamgħat veġetali (minbarra t-trigliċeridi), 
xama' tan-naħal, xamgħat ta' insetti oħrajn 
u spermaċeti, kemm jekk raffinati jew ikku­
luriti kif ukoll jekk le  
1521.90  Oħrajn  
1 Xama' tan-naħal jew spermaċeti  
152190.010  – Xama' tan-naħal  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA IV OĠĠETTI TAL-IKEL; XORB, SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOST ITUTI MANIFATTURATI GĦAT-TABAKK  
Kapitolu 16 Preparazzjonijiet ta' laħam, ta' ħut jew ta' krusta ċji, molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn  
16.01  
160100.000  Zalzett u prodotti simili, ta' laħam, fdal ta' 
laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel 
ibbażati fuq dawn il-prodotti  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
16.02  Laħam, fdal ta' laħam jew demm ieħor 
ippreparat jew ippreservat  
160210.000  Preparazzjonijiet omoġenizzati  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.20  Ta' fwied ta' kwalunkwe annimal  
160220.010  1 Ta' annimali tal-ifrat jew tal-majjali  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ta' tjur tal-intestatura 01.05  
1602.31  Ta' dundjani  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 517
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160231.210  (1) Li fih laħam jew fdal ta' laħam ta' 
annimali tal-ifrat jew tal-majjali  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.32  Ta' tjur tal-ispeċi  Gallus domesticus  
2 Oħrajn  
160232.210  (1) Li fih laħam jew fdal ta' laħam ta' 
annimali tal-ifrat jew tal-majjali  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160232.290  (2) Oħrajn  6.0 %  B5*  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.39  Oħrajn  
2 Oħrajn  
160239.210  (1) Li fih laħam jew fdal ta' laħam ta' 
annimali tal-ifrat jew tal-majjali  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Tal-majjali  
1602.41  Prieżet u qatgħat tagħhom  
1 Perżut jew bejken, esklużi dawk 
sterilizzati; ippressat u ffurmat perżut 
li jikkonsistu f'laħam jew fdal tal- 
laħam tal-majjal u materjal ieħor li 
jgħaqqad; laħam ippreparat jew ippre­
servat ieħor li jikkonsistu biss minn 
prodotti ta' laħam jew fdal tal-laħam 
tal-majjal, biċċa li tiżen mhux anqas 
minn 10 g, kemm jekk fihom jew ma 
fihomx taħwir, ħwawar u ingredjenti 
simili
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 518
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160241.011  (1) Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezz mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal 
ipproċessat, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160241.019  (2) Kull kilogramm, iktar mill-prezz 
mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal ippro­ 
ċessat, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160241.090  2 Oħrajn  20.0 %  B 5  16.7 %  13.3 %  10.0 %  6.7 %  3.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.42  Spalel u qatgħat tagħhom  
1 Perżut jew bejken, minbarra dawk 
sterilizzati; perżut ippressat u fformat 
li jikkonsisti f'laħam jew fdal ta' 
laħam tal-majjali u preparazzjonijiet li 
jgħaqqdu; prodotti oħrajn ippreparati 
jew ippreservati li jikkonsistu biss 
f'laħam jew fdal ta' laħam tal-majjali, 
b'kull biċċa minnhom tiżen mhux 
inqas minn 10 g, kemm jekk fiha 
taħwir, ħwawar jew ingredjenti simili 
u kemm jekk le
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 519
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160242.011  (1) Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezz mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal 
ipproċessat, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-ħanżir 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160242.019  (2) Kull kilogramm, iktar mill-prezz 
mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal ippro­ 
ċessat, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160242.090  2 Oħrajn  20.0 %  B 5  16.7 %  13.3 %  10.0 %  6.7 %  3.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.49  Oħrajn, inklużi taħlitiet  
2 Oħrajn  
(1) Perżut jew bejken, minbarra dawk 
sterilizzati; perżut ippressat u fformat 
li jikkonsisti f'laħam jew fdal ta' 
laħam tal-majjali u preparazzjonijiet 
li jgħaqqdu; prodotti oħrajn ipprepa­
rati jew ippreservati li jikkonsistu 
biss f'laħam jew fdal ta' laħam tal- 
majjali, b'kull biċċa minnhom tiżen 
mhux inqas minn 10 g, kemm jekk 
fiha taħwir, ħwawar jew ingredjenti 
simili u kemm jekk le
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 520
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160249.210  [1] Kull kilogramm, mhux iktar mill- 
prezz mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal 
ipproċessat, f'valur għad-dazju 
doganali  Id-diffe­
renza bejn 
il-valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-prezz 
standard 
tal-impor­
tazzjoni 
tal-majjal 
ipproċessat 
b'1.5 u l- 
valur 
miksub 
bil-multi­
plikazzjoni 
tal-valur 
għad-dazju 
doganali 
b'0.6, għal 
kull 
kilogramm  B10**  SG3, S  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  B10**  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160249.220  [2] Kull kilogramm, iktar mill-prezz 
mal-ħruġ tal-laħam tal-majjal ippro­ 
ċessat, f'valur għad-dazju doganali  8.5 %  B10***  SG3, S  4.3 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.8 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160249.290  (2) Oħrajn  20.0 %  B 5  16.7 %  13.3 %  10.0 %  6.7 %  3.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.50  Ta' annimali tal-ifrat  
2 Oħrajn  
(1) Organi interni u ilsna ta' annimali 
tal-ifrat  
160250.210  – F'kontenituri li jżommu l-arja, li 
fihom ħxejjex  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
160250.291  – – Sempliċement mgħollijin fl-ilma  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 521
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160250.292  – – – F'kontenituri li jżommu l-arja  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.299  – – – Oħrajn  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A Li fihom inqas minn 30 % f'piż ta' 
laħam jew fdal ta' laħam li jittiekel 
minbarra organi interni u ilsna  
– F'kontenituri li jżommu l-arja, li 
fihom ħxejjex  
160250.310  – – Li fihom ir-ross  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.320  – – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
– – Li fihom ir-ross  
160250.331  – – – F'kontenituri li jżommu l-arja  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.339  – – – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
160250.391  – – – F'kontenituri li jżommu l-arja  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.399  – – – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
(a) Imnixxfin wara li sempliċiment 
tgħallew fl-ilma  
– F'kontenituri li jżommu l-arja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 522
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160250.410  – – Mhux imkessħin jew iffriżati  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.420  – – Oħrajn  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.490  – Oħrajn  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(B) Laħam taċ-ċanga mnixxef  
– F'kontenituri li jżommu l-arja  
160250.510  – – Mhux imkessaħ jew iffriżat  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.520  – – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.590  – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.600  (c) Bulubif (corned beef)  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(d) Oħrajn  
160250.700  F'kontenituri li jżommu l-arja, li 
fihom ħxejjex  21.3 %  B15  20.0 %  18.6 %  17.3 %  16.0 %  14.6 %  13.3 %  12.0 %  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
F'kontenituri li jżommu l-arja, 
inkella li fihom ħxejjex, imma 
mhux imkessħin jew iffriżati  
160250.810  – Sempliċement mgħollijin fl-ilma  45.0 %  B15  42.2 %  39.4 %  36.6 %  33.8 %  30.9 %  28.1 %  25.3 %  22.5 %  19.7 %  16.9 %  14.1 %  11.3 %  8.4 %  5.6 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.890  – Oħrajn  38.3 %  B15  35.9 %  33.5 %  31.1 %  28.7 %  26.3 %  23.9 %  21.5 %  19.2 %  16.8 %  14.4 %  12.0 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
160250.910  – Sempliċement mgħollijin fl-ilma  50.0 %  B15  46.9 %  43.8 %  40.6 %  37.5 %  34.4 %  31.3 %  28.1 %  25.0 %  21.9 %  18.8 %  15.6 %  12.5 %  9.4 %  6.3 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 523
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
160250.991  – – F'kontenituri li jżommu l-arja  50.0 %  B15  46.9 %  43.8 %  40.6 %  37.5 %  34.4 %  31.3 %  28.1 %  25.0 %  21.9 %  18.8 %  15.6 %  12.5 %  9.4 %  6.3 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160250.999  – – Oħrajn  50.0 %  B15  46.9 %  43.8 %  40.6 %  37.5 %  34.4 %  31.3 %  28.1 %  25.0 %  21.9 %  18.8 %  15.6 %  12.5 %  9.4 %  6.3 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1602.90  Oħrajn, inklużi preparazzjonijiet ta' demm 
ta' kwalunkwe annimal  
2 Oħrajn  
160290.210  (1) Li fihom laħam jew fdal ta' laħam 
ta' annimali tal-ifrat jew tal-majjali  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160290.290  (2) Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
16.03  
1603,00  Estratti u meraq ta' laħam, ħut jew krustaċji, 
molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn  
160300.010  1 Estratti u meraq ta' laħam  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
16.04  Ħut ipproċessat jew ippreservat; kavjal u 
sostituti tal-kavjal ippreparati mill-bajd tal- 
ħut 
Ħut, sħiħ jew f'biċċiet, iżda mhux 
ikkapuljat  
1604.13  Sardin, laċċi tal-faxx u laċċi koħol jew 
aringi żgħar  
160413.090  – Oħrajn  9.6 %  B10  8.7 %  7.9 %  7.0 %  6.1 %  5.2 %  4.4 %  3.5 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160415.000  Kavall  9.6 %  B 5  8.0 %  6.4 %  4.8 %  3.2 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
16.05  Krustaċji, molluski u invertebrati akkwatiċi 
oħra, ippreparati jew ippreservati
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 524
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1605.10  Granċ  
2 Oħrajn  
160510.021  – Li fihom ir-ross  9.6 %  B10  8.7 %  7.9 %  7.0 %  6.1 %  5.2 %  4.4 %  3.5 %  2.6 %  1.7 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Gambli u gambli kbar  
1605.21  Mhux f'kontenitur ssiġillat bil-vakwu  
2 Oħrajn  
160521.021  – Li fihom ir-ross  5.3 %  B10  4.8 %  4.3 %  3.9 %  3.4 %  2.9 %  2.4 %  1.9 %  1.4 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1605.29  Oħrajn  
2 Oħrajn  
160529.021  – Li fihom ir-ross  5.3 %  B10  4.8 %  4.3 %  3.9 %  3.4 %  2.9 %  2.4 %  1.9 %  1.4 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Molluski  
1605.54  Siċċ u klamari  
160554.100  1 Affumikat  
– F'kontenituri li jżommu l-arja  
– – Li fihom ir-ross  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
– – Li fihom ir-ross  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.7 %  B 5  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 525
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
– F'kontenituri li jżommu l-arja  
160554.911  – – Li fihom ir-ross  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160554.919  – – Oħrajn  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
160554.991  – – Li fihom ir-ross  10.5 %  B10  9.5 %  8.6 %  7.6 %  6.7 %  5.7 %  4.8 %  3.8 %  2.9 %  1.9 %  1.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
160554.999  – – Oħrajn  10.5 %  B 5  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 17 Zokkor u ħelu taz-zokkor  
17.01  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukrożju kimikament pur, f'forma solida  
Zokkor mhux raffinat li ma fihx sustanzi 
aromatizzanti jew kuluranti miżjudin  
1701.12  Zokkor tal-pitravi  
170112.100  1 Li l-kontenut tiegħu ta'sukrożju bil- 
piż, fl-istat xott, jikkorrispondi għal 
qari polarimetriku ta' inqas minn 98.5  71.80 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170112.200  2 Oħrajn  103.10 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170113.000  Kannamieli speċifikat fin-Nota 2 tas- 
Sottointestatura f'dan il-Kapitolu  35.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1701.14  Kannamieli oħra  
1 Li l-kontenut tiegħu ta'sukrożju bil- 
piż, fl-istat xott, jikkorrispondi għal 
qari polarimetriku ta' inqas minn 98.5
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 526
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
170114.110  (1) Zokkor ċentrifugali  71.80 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170114.190  (2) Oħrajn  35.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170114.200  2 Oħrajn  103.10 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
Oħrajn  
170191.000  Li fihom sustanzi aromatizzanti jew 
kuluranti miżjudin  106.20 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1701.99  Oħrajn  
170199.100  1 Zokkor kandju, dadi taz-zokkor, 
zokkor magħmul ċappa u zokkor simili  106.20 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170199.200  2 Oħrajn  103.10 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
17.02  Zokkrijiet oħrajn, inklużi lattożju kimika­
ment pur, maltożju, glukożju u fruttożju 
kimikament puri, f'forma solida; ġuleppijiet 
taz-zokkor li ma fihomx miżjudin ħwawar u 
materjal li jagħti l-kulur; għasel artifiċjali, 
kemm jekk imħallat ma' għasel naturali kif 
ukoll jekk le; karamella  
1702.20  Zokkor tal-aġġru u ġulepp tal-aġġru  
170220.100  1 Zokkor tal-aġġru  
20.80 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R16 18.20 
jenn 
Ġappuniż/kg  15.60 
jenn 
Ġappuniż/kg  13.00 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/kg  10.40 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.40 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.40 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg 10.40 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  10.40 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.40 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.40 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.40 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  10.40 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
170220.200  2 Ġulepp tal-aġġru  
17.5 % 
jew 13.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  R16 15.3 % jew 
11.81 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.1 % jew 
10.13 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.9 % jew 
8.44 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  8.8 % jew 
6.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  8.8 % 
jew 
6.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  8.8 % 
jew 6.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  8.8 % 
jew 6.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  8.8 % 
jew 6.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  8.8 % 
jew 6.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  8.8 % 
jew 6.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 527
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1702.30  Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li ma 
fihomx fruttożju jew li fl-istat xott fihom 
anqas minn 20 % ta' fruttożju skont il-piż  
170230.100  1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew 
kuluranti miżjudin  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  R17 27.8 % jew 
21.43 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  25.7 % jew 
19.86 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  23.7 % jew 
18.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.6 % jew 
15.16 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  17.6 % jew 
13.59 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.6 % jew 
12.02 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.5 % jew 
8.89 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  9.5 % jew 
7.32 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % 
jew 
5.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  
2 Oħrajn  
170230.210  (1) Li fihom zokkor miżjud  85.7 % 
jew 60.90 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(2) Oħrajn  
170230.221  A Raffinat  
21.3 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170230.229  B Oħrajn  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1702.40  Glukożju u ġulepp tal-glukożju, li fl-istat 
xott fihom mill-inqas 20 % ta' fruttożju 
imma inqas minn 50 % skont il-piż, 
minbarra z-zokkor invertit
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 528
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
170240.100  1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew 
kuluranti miżjudin  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  R17 27.8 % jew 
21.43 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  25.7 % jew 
19.86 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  23.7 % jew 
18.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.6 % jew 
15.16 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  17.6 % jew 
13.59 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.6 % jew 
12.02 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.5 % jew 
8.89 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  9.5 % jew 
7.32 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % 
jew 
5.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  
2 Oħrajn  
170240.210  – Li fihom zokkor miżjud  78.5 % 
jew 53.70 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170240.220  – Oħrajn  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1702.60  Fruttożju ieħor u ġulepp tal-fruttożju, li fl- 
istat xott fihom aktar minn 50 % ta' frut­
tożju skont il-piż, minbarra z-zokkor 
invertit  
170260.100  1 Li fihom sustanzi aromatizzanti jew 
kuluranti miżjudin  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  R17 27.8 % jew 
21.43 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  25.7 % jew 
19.86 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  23.7 % jew 
18.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.6 % jew 
15.16 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  17.6 % jew 
13.59 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.6 % jew 
12.02 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.5 % jew 
8.89 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  9.5 % jew 
7.32 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  7.5 % 
jew 
5.75 
jenn 
Ġappu­
niż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  7.5 % 
jew 5.75 
jenn 
Ġappun­
iż/kg, 
skont 
liema 
jkun l- 
ikbar  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 529
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
170260.210  – Li fihom zokkor miżjud  85.7 % 
jew 60.90 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170260.220  – Oħrajn  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1702.90  Oħrajn, inklużi z-zokkor invertit u zokkor 
ieħor u taħlitiet ta' ġulepp taz-zokkor li fl- 
istat xott fihom 50 % ta' fruttożju skont il- 
piż 
1 Zokkor  
170290.110  – Zokkor ċentrifugali  
61.9 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170290.190  – Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Ġulepp taz-zokkor  
170290.211  – Ta' zokkor ċentrifugali  35.4 % 
jew 47 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
170290.219  – Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
3 Għasel artifiċjali u Karamella
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 530
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
170290.290  – Għasel artifiċjali  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 45.5 % jew 
22.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  40.9 % jew 
20.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  36.4 % jew 
18.18 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  31.8 % jew 
15.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  27.3 % jew 
13.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  22.7 % jew 
11.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.2 % jew 
9.09 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.6 % jew 
6.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.1 % jew 
4.55 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  4.5 % jew 
2.27 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
170290.300  – Karamella  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 45.5 % jew 
22.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  40.9 % jew 
20.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  36.4 % jew 
18.18 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  31.8 % jew 
15.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  27.3 % jew 
13.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  22.7 % jew 
11.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.2 % jew 
9.09 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.6 % jew 
6.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.1 % jew 
4.55 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  4.5 % jew 
2.27 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4 Melassa hi-test  
170290.420  (2) Oħrajn  21.3 %  R 5  20.3 %  19.4 %  18.4 %  17.4 %  16.5 %  15.5 %  14.5 %  13.6 %  12.6 %  11.6 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  
5 Oħrajn  
170290.510  (1) Li fihom sustanzi aromatizzanti jew 
kuluranti miżjudin  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
170290.521  A Li fihom zokkor miżjud  114.2 % 
jew 89.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
B Oħrajn  
170290.522  (a) Sorbożju  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
170290.523  (b) Maltożju  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 531
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
170290.529  (c) Oħrajn  50.0 % 
jew 25 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-13  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
17.03  Melassa miksuba waqt l-estrazzjoni jew ir- 
raffinar taz-zokkor  
1703.10  Melassa tal-kannamieli  
2 Oħrajn  
170310.090  – Oħrajn  15.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B5 12.75 jenn 
Ġappuniż/kg  10.20 jenn 
Ġappuniż/kg  7.65 jenn 
Ġappuniż/kg  5.10 jenn 
Ġappuniż/kg  2.55 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1703.90  Oħrajn  
2 Oħrajn  
170390.090  – Oħrajn  15.30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 13.91 jenn 
Ġappuniż/kg  12.52 jenn 
Ġappuniż/kg  11.13 jenn 
Ġappuniż/kg  9.74 jenn 
Ġappuniż/kg  8.35 jenn 
Ġappuniż/kg  6.95 jenn 
Ġappuniż/kg  5.56 jenn 
Ġappuniż/kg  4.17 jenn 
Ġappuniż/kg  2.78 jenn 
Ġappuniż/kg  1.39 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
17.04  Ħlewwiet magħmulin miz-zokkor (inkluża 
ċ-ċikkulata bajda), li ma fihomx kawkaw  
170410.000  Ċuwingamm, miksi biz-zokkor jew le  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1704.90  Oħrajn  
2 Oħrajn  
170490.210  – Ħelu  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
170490.220  – Karamelli  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
170490.230  – Ċikkulata bajda  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
170490.290  – Oħrajn  25.0 %  B10  22.7 %  20.5 %  18.2 %  15.9 %  13.6 %  11.4 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 532
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitolu 18 Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw  
18.03  Pejst tal-kawkaw, sew jekk bix-xaħam 
imneħħi minnu u sew jekk le  
180320.000  Bix-xaħam imneħħi kompletament jew 
parzjalment  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
18.06  Ċikkulata u preparazzjonijiet oħrajn tal-ikel 
li fihom il-kawkaw  
1806.10  Trab tal-kawkaw, li fih zokkor jew 
sustanzi oħrajn ta' ħlewwa miżjudin  
180610.100  1 Li fihom zokkor miżjud  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
1806.20  Preparazzjonijiet oħrajn fi blokki, ċanga­
turi jew biċċiet li jiżnu iktar minn 2 kg 
jew f'forma ta' likwidu, pejst, trab, granuli 
jew f'xi forma oħra bl-ingrossa ġo konte­
nituri jew pakki diretti, b'kontenut itqal 
minn 2 kg  
1 Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti fl- 
intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom trab 
tal-kawkaw fi proporzjon ta' inqas minn 
10 % tal-piż  
(1) Li fihom mhux inqas minn 30 % ta' 
kostitwenti tal-ħalib naturali fil-piż, 
ikkalkulati fuq il-materjal xott, 
minbarra l-krema mħabbta f'kontenituri 
bi pressjoni għolja  
180620.311  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  21.0 %  R 6  19.3 %  17.5 %  15.8 %  14.0 %  12.3 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  
180620.319  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
180620.321  A Li fihom zokkor miżjud  23.8 %  B10  S  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180620.322  B Oħrajn  21.3 %  R 5  S  20.3 %  19.4 %  18.4 %  17.4 %  16.5 %  15.5 %  14.5 %  13.6 %  12.6 %  11.6 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 533
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
A Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor 
ieħor; preparazzjonijiet fi blokki, 
ċangaturi, biċċiet u pejst  
180620.111  – Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor 
ieħor; ikel li l-ikbar ingredjent tiegħu 
skont il-piż huwa z-zokkor  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180620.119  – Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180620.190  B Oħrajn  28.0 %  B10  25.5 %  22.9 %  20.4 %  17.8 %  15.3 %  12.7 %  10.2 %  7.6 %  5.1 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
180620.210  – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett li 
tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi tal-kwantità tad- 
domanda għat-trab tal-ħalib u preparaz­
zjonijiet ta' ikel għall-manifattura taċ- 
ċikkulata fis-sena fiskali segwenti 
(April-Marzu), u jitqiesu wkoll kun­
dizzjonijiet rilevanti oħrajn  Xq2 
180620.290  – Oħrajn  
– – Maħsubin biex jintużaw bħala 
materjali għaċ-ċikkulata  21.3 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-20, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– – Oħrajn  
21.3 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-19, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
Oħrajn, bħala blokki, ċangaturi jew biċċiet  
180631.000  Mimlija  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1806.32  Mhux mimlijin  
180632.100  1 Ħelu taċ-ċikkulata  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 534
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
180632.211  – Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor 
ieħor; ikel li l-ikbar ingredjent tiegħu 
skont il-piż huwa z-zokkor  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180632.219  – Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180632.220  (2) Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1806.90  Oħrajn  
180690.100  1 Ħelu taċ-ċikkulata  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Preparazzjonijiet tal-ikel minn 
oġġetti fl-intestaturi 04.01 sa 04.04, li 
fihom trab tal-kawkaw fi proporzjon 
bil-piż ta' inqas minn 10 %  
A Li fihom mhux inqas minn 30 % 
ta' kostitwenti tal-ħalib naturali fil- 
piż, ikkalkulati fuq il-materjal xott, 
minbarra l-krema mħabbta f'konteni­
turi bi pressjoni għolja  
180690.311  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  21.0 %  R 6  19.3 %  17.5 %  15.8 %  14.0 %  12.3 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  
180690.319  – Oħrajn  X S  
B Oħrajn  
180690.321  (a) Li fihom zokkor miżjud  23.8 %  B 7  20.8 %  17.9 %  14.9 %  11.9 %  8.9 %  6.0 %  3.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180690.322  (b) Oħrajn  21.3 %  R 5  S  20.3 %  19.4 %  18.4 %  17.4 %  16.5 %  15.5 %  14.5 %  13.6 %  12.6 %  11.6 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  10.7 %  
(2) Oħrajn  
A Li fihom zokkor miżjud  
180690.211  – Ċuwingamm u ħelu taz-zokkor 
ieħor; ikel li l-ikbar ingredjent tiegħu 
skont il-piż huwa z-zokkor  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
180690.219  – Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 535
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
180690.220  B Oħrajn  21.3 %  B10  S  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 19 Preparazzjonijiet ta' ċereali, dqiq, lamtu jew ħali b; prodotti ta' koki tal-għaġina  
19.01  Estratt tax-xgħir; preparazzjonijiet tal-ikel ta' 
dqiq, xgħir u barli mitħun oħxon, pasta, 
lamtu jew estratt tax-xgħir, li ma fihx 
kawkaw jew li fih inqas minn 40 % 
kawkaw skont il-piż ikkalkolat fuq bażi 
totalment mingħajr xaħam, li mhumiex 
speċifikati jew inklużi post ieħor; preparaz­
zjonijiet tal-ikel minn oġġetti fl-intestaturi 
04.01 sa 04.04, li ma fihomx kawkaw jew 
li fihom inqas minn 5 % f'kawkaw skont il- 
piż ikkalkulat fuq bażi kompletament 
mingħajr xaħam, li mhumiex speċifikati 
jew inklużi band'oħra  
1901.10  Preparazzjonijiet tajbin għat-trabi u għat- 
tfal żgħar, li jitqiegħdu għall-bejgħ bl- 
imnut  
1 Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti fl- 
intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom mhux 
inqas minn 30 % ta' kostitwenti tal-ħalib 
naturali skont il-piż, ikkalkulati fuq il- 
materjal xott  
(1) B'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil- 
piż, ta' mhux aktar minn 30 %  
190110.111  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
190110.119  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
190110.121  – Għall-“Kwota Aggregata ta' prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
190110.129  – Oħrajn  X S  
2 Oħrajn  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel ta' oġġetti 
tal-intestaturi 04.01 sa 04.04  
190110.211  A Li fihom zokkor miżjud  23.8 %  R 5  S  22.7 %  21.6 %  20.6 %  19.5 %  18.4 %  17.3 %  16.2 %  15.1 %  14.1 %  13.0 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %  11.9 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 536
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190110.219  B Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
190110.221  A Li fihom zokkor miżjud  24.0 %  R 5  22.9 %  21.8 %  20.7 %  19.6 %  18.5 %  17.5 %  16.4 %  15.3 %  14.2 %  13.1 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  12.0 %  
190110.229  B Oħrajn  13.6 %  R 5  13.0 %  12.4 %  11.7 %  11.1 %  10.5 %  9.9 %  9.3 %  8.7 %  8.0 %  7.4 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  
1901.20  Taħlitiet u għaġniet għall-preparazzjoni ta' 
prodotti tal-furnara tal-intestatura 19.05  
1 Preparazzjonijiet ta' ikel ta' dqiq, pasta 
jew lamtu, li skont il-piż fihom aktar 
minn 85 % fi dqiq, xgħir u barli mitħun 
oħxon, pasta u gerbub tar-ross, qamħ, 
tritikal jew xgħir, lamtu, jew kwalunkwe 
kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħli­
tiet għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel 
adattat għal trabi jew tfal żgħar jew 
għal skop ta' dieta; għaġniet għal prodotti 
tar-ross, minbarra tip użat bħala ikel 
adattat għal trabi jew tfal żgħar jew 
għal skop ta' dieta; preparazzjonijiet ta' 
ikel tal-oġġetti fl-intestaturi 04.01 sa 
04.04 (preparazzjonijiet li fihom mhux 
inqas minn 30 % ta' kostitwenti tal- 
ħalib naturali skont il-piż, ikkalkulat fuq 
il-materjal xott)  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti 
fl-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom 
mhux inqas minn 30 % ta' kostitwenti 
tal-ħalib naturali skont il-piż, ikkalku­
lati fuq il-materjal xott  
A B'kontenut ta' xaħam, bil-piż, ta' 
aktar minn 30 %  
190120.111  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
190120.112  – Oħrajn  X S  
B Oħrajn  
190120.116  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R18  24.6 %  24.2 %  23.8 %  23.3 %  22.9 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  
190120.117  – Oħrajn  X S
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 537
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Preparazzjonijiet ta' ikel, li skont il- 
piż fihom aktar minn 85 % fi dqiq, 
pasta u gerbub tar-ross, qamħ, tritikal 
jew xgħir, lamtu, jew kwalunkwe 
kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħli­
tiet għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel 
adattat għal trabi jew tfal żgħar jew 
għal skop ta' dieta  
A Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ir- 
ross 
190120.122  – Importata mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importata biex tinxtara u 
tinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 31 tal-Liġi jew importata 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r- 
ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal- 
kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
190120.128  – Oħrajn  X 
B Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq il- 
qamħ u t-tritikal  
190120.131  – Importata mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel Bażiku 
(Liġi Nru 113 tal-1994), importata biex 
tinxtara u tinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż 
b'rispons għal applikazzjoni konġunta mill- 
bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u minn min 
jixtri mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importata biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd 
skont l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal-kabi­
nett ipprovduta fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 
tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 538
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetta li 
togħla fil- 
prezz mal- 
importaz­
zjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190120.139  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190120.131.  
C Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq 
ix-xgħir  
190120.141  – Importata mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importata biex tinxtara u 
tinbiegħ mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importata 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 539
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-8  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190120.149  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190120.141.  
D Ibbażata l-iktar fuq il-lamtu
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 540
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(a) Li fihom lamtu tal-qamħ  
190120.151  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistab­
bilizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 541
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190120.152  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190120.151.  
(b) Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu 
jew oġġetti simili”  
190120.156  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
190120.157  – – Oħrajn  Xq1 
190120.159  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(3) Għaġniet għal prodotti tar-ross, 
minbarra tip li jintuża bħala ikel adattat 
għal trabi jew tfal żgħar jew għal skop 
ta' dieta
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 542
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190120.162  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal- 
Liġi Xq1 
190120.168  – Oħrajn  X 
2 Oħrajn  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti 
tal-intestaturi 04.01 sa 04.04  
190120.219  B Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Taħlitiet tal-kejkijiet  
190120.222  A Li fihom zokkor miżjud  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-2  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
B Oħrajn  
190120.223  (a) Imqegħdin f'kontenituri għall- 
bejgħ bl-imnut, mhux iktar minn 
500 g kull wieħed inkluż il- 
kontenitur  12.0 %  B 8  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190120.224  (b) Oħrajn  12.0 %  B 8  10.7 %  9.3 %  8.0 %  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Oħrajn  
A Li fihom zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 543
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(A) Li skont il-piż ma fihx aktar 
minn 15 % sukrożju  
190120.231  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190120.232  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal- 
qamħ  24.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-2  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190120.233  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(b) Oħrajn  
190120.234  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190120.235  – Preparazzjonijet tad-dqiq tal-qamħ  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-2  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190120.239  – Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
B Oħrajn  
190120.241  – Imqegħdin f'kontenituri għall-bejgħ 
bl-imnut, mhux iktar minn 500 g kull 
wieħed inkluż il-kontenitur  13.6 %  B10  12.4 %  11.1 %  9.9 %  8.7 %  7.4 %  6.2 %  4.9 %  3.7 %  2.5 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
190120.242  – – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190120.243  – – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal- 
qamħ  16.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-2  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190120.249  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1901.90  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 544
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1 Preparazzjonijiet ta' ikel ta' dqiq, pasta 
jew lamtu, li skont il-piż fihom aktar 
minn 85 % fi dqiq, xgħir u barli mitħun 
oħxon, pasta u gerbub tar-ross, qamħ, 
tritikal jew xgħir, lamtu, jew kwalunkwe 
kombinazzjoni tagħhom, minbarra taħli­
tiet għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel 
adattat għal trabi jew tfal żgħar jew 
għal skop ta' dieta; mochi (pasti tar- 
ross), dango u prodotti simili tar-ross, 
minbarra tip użat bħala ikel adattat għal 
trabi jew tfal żgħar jew għal skop ta' 
dieta; preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti 
fl-intestaturi 04.01 sa 04.04 (preparazzjo­
nijiet li fihom mhux inqas minn 30 % ta' 
kostitwenti tal-ħalib naturali skont il-piż, 
ikkalkulat fuq il-materjal xott, minbarra 
krema mħabbta f'kontenituri bi pressjoni 
għolja)  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti 
fl-intestaturi 04.01 sa 04.04, li fihom 
mhux inqas minn 30 % ta' kostitwenti 
tal-ħalib naturali skont il-piż, ikkalku­
lati fuq il-materjal xott, minbarra 
krema mħabbta f'kontenituri bi press­
joni għolja  
A B'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, bil- 
piż, ta' mhux aktar minn 30 %  
190190.131  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  21.0 %  R19  18.4 %  15.8 %  13.1 %  10.5 %  7.9 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  
190190.132  – Oħrajn  X S  
B Oħrajn  
190190.136  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  21.0 %  R19  18.4 %  15.8 %  13.1 %  10.5 %  7.9 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  
190190.137  – Oħrajn  X S
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 545
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Preparazzjonijiet ta' ikel, li skont il- 
piż fihom aktar minn 85 % fi dqiq, 
xgħir u barli mitħun oħxon, pasta u 
gerbub tar-ross, qamħ, tritikal jew 
xgħir, lamtu, jew kwalunkwe kombi­
nazzjoni tagħhom, minbarra taħlitiet 
għall-kejkijiet u tip użat bħala ikel 
adattat għal trabi jew tfal żgħar jew 
għal skop ta' dieta  
A Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq ir- 
ross 
190190.142  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 31 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r- 
ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal- 
kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
190190.148  – Oħrajn  X 
B Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq 
qamħ u tritikal
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 546
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190190.151  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 547
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190190.159  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190190.151.  
C Preparazzjoni bbażata l-iktar fuq 
ix-xgħir  
190190.161  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 548
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-8  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.169  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190190.161.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 549
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
D Ibbażati l-iktar fuq il-lamtu  
(A) Li fihom lamtu tal-qamħ  
190190.171  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistab­
bilizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-4  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 550
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190190.172  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1901.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190190.171.  
(b) Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata ta' lamtu 
jew oġġetti simili”  
190190.176  – – Li fihom zokkor miżjud  Xq1 
190190.177  – – Oħrajn  Xq1 
190190.179  – Oħrajn  119-il jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-17, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(3) “Mochi” (pasti tar-ross), “dango” 
jew prodotti simili tar-ross oħrajn, 
minbarra tip użat bħala ikel adattat 
għal trabi jew tfal żgħar jew għal 
skop ta' dieta
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 551
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
[1] Li fihom mhux aktar minn 30 % 
tal-piż lamtu  
[i] Li fihom zokkor miżjud  
190190.583  1 Li skont il-piż fihom mhux aktar 
minn 15 % sukrożju  X 
190190.585  2 Oħrajn  X 
190190.586  [ii] Oħrajn  X 
[2] Oħrajn  
190190.587  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 31 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r- 
ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal- 
kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
190190.588  – Oħrajn  X 
2 Oħrajn  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel tal-oġġetti 
tal-intestaturi 04.01 sa 04.04
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 552
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
A Li fihom zokkor miżjud  
(a) Li fihom inqas minn 50 % tal- 
piż sukrożju  
190190.211  – Ikel, li l-ikbar ingredjent tiegħu 
skont il-piż huwa z-zokkor  28.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-14  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn  
190190.216  – – Krema mħabbta f'kontenituri bi 
pressjoni għolja  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190190.217  – – Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.219  (b) Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
B Oħrajn  
190190.221  – – Krema mħabbta f'kontenituri bi 
pressjoni għolja  21.3 %  R19  S  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  5.3 %  
190190.229  – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190190.230  (2) Estratt tax-xgħir  9.0 %  B10  8.2 %  7.4 %  6.5 %  5.7 %  4.9 %  4.1 %  3.3 %  2.5 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(3) Oħrajn  
A Li fihom zokkor miżjud  
(a) Li ma fihomx aktar minn 15 % 
tal-piż sukrożju  
190190.241  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190190.242  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal- 
qamħ  24.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-3  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.243  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(b) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 553
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Ikel, li l-ikbar ingredjent tiegħu 
skont il-piż huwa z-zokkor  
190190.246  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190190.247  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal- 
qamħ  28.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-3  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.248  – – Oħrajn  
28.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
– Oħrajn  
190190.251  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190190.252  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal- 
qamħ  23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-3  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.253  – – Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
B Oħrajn  
190190.261  – Imqegħdin f'kontenituri għall-bejgħ 
bl-imnut, mhux iktar minn 500 g kull 
wieħed inkluż il-kontenitur  13.6 %  B10  12.4 %  11.1 %  9.9 %  8.7 %  7.4 %  6.2 %  4.9 %  3.7 %  2.5 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
190190.266  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tar-ross  X 
190190.267  – Preparazzjonijiet tad-dqiq tal-qamħ  
16.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-3  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190190.269  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
19.02  Għaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil- 
laħam jew b'sustanzi oħrajn) jew ippreparat 
mod ieħor, bħal spagetti, imqarrun, taljarini 
(noodles), lasanji, injokki, ravjul, kannel­
loni; kuskus, ippreparat jew le  
Għaġin mhux imsajjar, u mhux mimli jew 
ippreparat b'mod ieħor
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 554
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190211.000  Li fih il-bajd  30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B8 26.67 jenn 
Ġappuniż/kg  23.33 jenn 
Ġappuniż/kg  20.00 jenn 
Ġappuniż/kg  16.67 jenn 
Ġappuniż/kg  13.33 jenn 
Ġappuniż/kg  10.00 jenn 
Ġappuniż/kg  6.67 jenn 
Ġappuniż/kg  3.33 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1902.19  Oħrajn  
190219.010  1 Biefun  27.20 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R5 25.96 jenn 
Ġappuniż/kg  24.73 jenn 
Ġappuniż/kg  23.49 jenn 
Ġappuniż/kg  22.25 jenn 
Ġappuniż/kg  21.02 jenn 
Ġappuniż/kg  19.78 jenn 
Ġappuniż/kg  18.55 jenn 
Ġappuniż/kg  17.31 jenn 
Ġappuniż/kg  16.07 jenn 
Ġappuniż/kg  14.84 jenn 
Ġappuniż/kg  13.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.60 jenn 
Ġappuniż/kg  13.60 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 13.60 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 13.60 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 13.60 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  13.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  13.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  13.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  13.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  13.60 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
2 Oħrajn  
– Imqarrun u spagetti  
190219.093  – – Spagetti  30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 27.27 jenn 
Ġappuniż/kg  24.55 jenn 
Ġappuniż/kg  21.82 jenn 
Ġappuniż/kg  19.09 jenn 
Ġappuniż/kg  16.36 jenn 
Ġappuniż/kg  13.64 jenn 
Ġappuniż/kg  10.91 jenn 
Ġappuniż/kg  8.18 jenn 
Ġappuniż/kg  5.45 jenn 
Ġappuniż/kg  2.73 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190219.094  – – Imqarrun  30 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 27.27 jenn 
Ġappuniż/kg  24.55 jenn 
Ġappuniż/kg  21.82 jenn 
Ġappuniż/kg  19.09 jenn 
Ġappuniż/kg  16.36 jenn 
Ġappuniż/kg  13.64 jenn 
Ġappuniż/kg  10.91 jenn 
Ġappuniż/kg  8.18 jenn 
Ġappuniż/kg  5.45 jenn 
Ġappuniż/kg  2.73 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
190219.092  – – Udon, somen u soba  34 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-6  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190219.099  – – Oħrajn  34 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 30.91 jenn 
Ġappuniż/kg  27.82 jenn 
Ġappuniż/kg  24.73 jenn 
Ġappuniż/kg  21.64 jenn 
Ġappuniż/kg  18.55 jenn 
Ġappuniż/kg  15.45 jenn 
Ġappuniż/kg  12.36 jenn 
Ġappuniż/kg  9.27 jenn 
Ġappuniż/kg  6.18 jenn 
Ġappuniż/kg  3.09 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1902.20  Għaġin mimli, kemm jekk imsajjar jew 
ippreparat mod ieħor u kemm jekk le  
1 Li fih zokkor miżjud  
190220.110  (1) Li skont il-piż fih iktar minn 20 % 
f'zalzett, laħam, fdal tal-laħam, demm, 
ħut jew krustaċji, molluski jew inverte­
brati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe 
kombinazzjoni tagħhom, u li fih ukoll 
l-ebi predominanti fil-piż fuq kull 
wieħed minn dawn il-prodotti oħrajn  5.1 %  B10  4.6 %  4.2 %  3.7 %  3.2 %  2.8 %  2.3 %  1.9 %  1.4 %  0.9 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190220.190  (2) Oħrajn  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 555
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
190220.210  (1) Li skont il-piż fih iktar minn 20 % 
f'zalzett, laħam, fdal tal-laħam, demm, 
ħut jew krustaċji, molluski jew inverte­
brati akkwatiċi oħrajn, jew kwalunkwe 
kombinazzjoni tagħhom, u li fih ukoll 
l-ebi predominanti fil-piż fuq kull 
wieħed minn dawn il-prodotti oħrajn  5.1 %  B10  4.6 %  4.2 %  3.7 %  3.2 %  2.8 %  2.3 %  1.9 %  1.4 %  0.9 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190220.220  (2) Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1902.30  Għaġin ieħor  
190230.100  1 Li fih zokkor miżjud  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
190230.210  – Ramen istantanju u taljarini istantanji 
oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190230.290  – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190240.000  Kuskus  24 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 21.82 jenn 
Ġappuniż/kg  19.64 jenn 
Ġappuniż/kg  17.45 jenn 
Ġappuniż/kg  15.27 jenn 
Ġappuniż/kg  13.09 jenn 
Ġappuniż/kg  10.91 jenn 
Ġappuniż/kg  8.73 jenn 
Ġappuniż/kg  6.55 jenn 
Ġappuniż/kg  4.36 jenn 
Ġappuniż/kg  2.18 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
19.04  Ikel ippreparat miksub min-nefħa jew mix- 
xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali 
(pereżempju, kornflejks); ċereali (minbarra 
l-qamħirrum) għamla ta' granuli jew għamla 
ta' flejks jew frak maħdum ieħor (ħlief id- 
dqiq, il-ħafur u l-pasta), imsajra minn qabel 
jew ippreparati mod ieħor, mhux speċifikati 
jew inklużi band'oħra  
1904.10  Ikel ippreparat permezz tan-nefħa jew tax- 
xiwi ta' ċereali jew prodotti taċ-ċereali  
190410.010  1 Ċereali għall-kolazzjon minbarra dawk 
miksuba sempliċiment bin-nefħa jew bix- 
xiwi ta' ross, qamħ, tritikal jew xgħir  11.5 %  B 7  10.1 %  8.6 %  7.2 %  5.8 %  4.3 %  2.9 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 556
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Ikel ippreparat li skont il-piż fih mhux 
inqas minn 50 % ta' dak miksub sempli­ 
ċiment bin-nefħa jew bix-xiwi ta' ross, 
qamħ, tritikal jew xgħir  
[1] Ta' ross  
190410.211  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 34 tal-Liġi  Xq1 
190410.212  – Oħrajn  X 
(2) Ta' qamħ u tritikal  
190410.221  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 557
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  19.2 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-1  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190410.229  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.10, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190410.221.  
[3] Ta' xgħir  
190410.231  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 558
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  19.2 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-7  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190410.239  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.10, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190410.231.  
190410.300  3 Oħrajn  16.3 %  B10  14.8 %  13.3 %  11.9 %  10.4 %  8.9 %  7.4 %  5.9 %  4.4 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1904.20  Ikel ippreparat miksub minn qxur taċ- 
ċereali mhux mixwijin jew minn taħlitiet 
ta' qxur ta' ċereali mhux mixwijin u qxur 
taċ-ċereali mixwijin jew ċereali minfuħin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 559
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190420.100  1 Ċereali għall-kolazzjon  11.5 %  B 7  10.1 %  8.6 %  7.2 %  5.8 %  4.3 %  2.9 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Ikel ippreparat li skont il-piż fih mhux 
inqas minn 50 % ta' dak miksub sempli­ 
ċiment bin-nefħa ta' ross, qamħ, tritikal 
jew xgħir  
[1] Ta' ross  
190420.211  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna r-ross u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 34 tal-Liġi  Xq1 
190420.212  – Oħrajn  X 
(2) Ta' qamħ u tritikal  
190420.221  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 560
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  19.2 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-1  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190420.229  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190420.221.  
[3] Ta' xgħir  
190420.231  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importat biex jinxtara u jinbiegħ mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal- 
Liġi jew importat biċ-ċertifikazzjoni 
tal-Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija 
u Sajd skont l-ordni tal-kabinett li 
tikkonċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti 
bl-ordni tal-kabinett ipprovduta fil- 
kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 561
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  19.2 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-8  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190420.239  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.20, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190420.231.  
190420.300  3 Oħrajn  16.3 %  B10  14.8 %  13.3 %  11.9 %  10.4 %  8.9 %  7.4 %  5.9 %  4.4 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1904.30  Qamħ bulgur
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 562
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190430.010  – Importat mill-Gvern Ġappuniż skont l- 
Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l-Prov­
vista u d-Domanda u l-Prezz tal-Ikel 
Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), importat 
biex jinxtara u jinbiegħ mill-Gvern 
Ġappuniż b'rispons għal applikazzjoni 
konġunta mill-bejjiegħ lill-Gvern 
Ġappuniż u minn min jixtri mingħandu 
skont l-Artikolu 43 tal-Liġi jew importat 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal-Agrikol­
tura, Forestrija u Sajd skont l-ordni tal- 
kabinett li tikkonċerna l-qamħ u oħrajn 
ipprovduti bl-ordni tal-kabinett ipprovduta 
fil-kolonna 3 tal-paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-1  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190430.090  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.30, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190430.010.
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 563
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1904.90  Oħrajn  
1 Ta' ross  
190490.110  [1] Li fihom mhux aktar minn 30 % 
tal-piż ross  X 
[2] Oħrajn  
190490.120  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu 
mill-Gvern Ġappuniż b'rispons għal 
applikazzjoni konġunta mill-bejjiegħ 
lill-Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 31 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna r-ross u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal- 
Liġi Xq1 
190490.130  – Oħrajn  X 
2 Ta' qamħ u tritikal  
190490.210  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 564
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-1  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190490.290  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190490.211.  
3 Ta' xgħir  
190490.310  – Importati mill-Gvern Ġappuniż skont 
l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistabbilizza l- 
Provvista u d-Domanda u l-Prezz tal- 
Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 tal-1994), 
importati biex jinxtraw u jinbiegħu mill- 
Gvern Ġappuniż b'rispons għal appli­
kazzjoni konġunta mill-bejjiegħ lill- 
Gvern Ġappuniż u minn min jixtri 
mingħandu skont l-Artikolu 43 tal-Liġi 
jew importati biċ-ċertifikazzjoni tal- 
Ministru tal-Agrikoltura, Forestrija u 
Sajd skont l-ordni tal-kabinett li tikkon­ 
ċerna l-qamħ u oħrajn ipprovduti bl- 
ordni tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 
3 tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal-Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 565
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda tal- 
Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-8  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
190490.390  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 1904.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
190490.310.  
190490.400  4 Oħrajn  X 
19.05  Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u prodotti 
oħrajn tal-furnara, li fihom il-kawkaw jew 
le; ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip 
adattat għall-użu farmaċewtiku, karti tas- 
siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti 
simili  
190510.000  Ħobż iqarmeċ  9.0 %  B10  8.2 %  7.4 %  6.5 %  5.7 %  4.9 %  4.1 %  3.3 %  2.5 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 566
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190520.000  Gingerbread u oħrajn simili  18.0 %  B10  16.4 %  14.7 %  13.1 %  11.5 %  9.8 %  8.2 %  6.5 %  4.9 %  3.3 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Gallettini ħelwin; waffles u wejfers  
190531.000  Gallettini ħelwin  20.4 %  B10  18.5 %  16.7 %  14.8 %  13.0 %  11.1 %  9.3 %  7.4 %  5.6 %  3.7 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190532.000  Waffles u wejfers  18.0 %  B 8  16.0 %  14.0 %  12.0 %  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190540.000  Biskuttelli, ħobż mixwi u prodotti simili 
mixwija  9.0 %  B 7  7.9 %  6.8 %  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
1905.90  Oħrajn  
190590.100  1 Ħobż, galletti “tal-baħrin” u prodotti 
ordinarji oħra tal-furnara, li ma fihomx 
zokkor, għasel, bajd, xaħmijiet, ġobon 
jew frott miżjud;  9.0 %  B 7  7.9 %  6.8 %  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190590.200  2 Ostji tat-tqarbin, cachets vojta tat-tip 
adattat għall-użu farmaċewtiku, karti 
tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u 
prodotti simili  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
190590.311  A Arare, Senbei u prodotti simili tar- 
ross X 
190590.312  B Gallettini, cookies u galletti  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190590.314  C Prodotti saporiti tal-ikel li jqarmċu, 
magħmulin minn għaġina bbażata fuq 
it-trab tal-patata  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
D Oħrajn  
190590.313  – Pizza, imkessħa jew iffriżata  24.0 %  B 8  21.3 %  18.7 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 567
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
190590.319  – Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
190590.321  A Arare, Senbei u prodotti simili tar- 
ross X 
190590.322  B Gallettini, cookies u galletti  13.0 %  B 5  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190590.323  C Prodotti saporiti tal-ikel li jqarmċu, 
magħmulin minn għaġina bbażata fuq 
it-trab tal-patata  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
190590.329  D Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitlu 20 Preparazzjonijiet ta' ħxejjex, frott, ġewż jew parti jiet oħrajn ta' pjanti  
20.01  Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' 
pjanti tajbin għall-ikel, ippreparati jew 
ippreservati bil-ħall jew b'aċidu aċetiku  
2001.10  Ħjar u gherkins (xorta ta' ħjar żgħir)  
200110.100  1 Li fihom zokkor miżjud  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2001.90  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200190.120  (2) Qamħirrum ħelu  10.5 %  B 5  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200190.230  (3) Qamħirrum ħelu  7.5 %  B 5  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.02  Tadam ippreparat jew ippreservat mod ieħor 
minbarra bil-ħall jew bl-aċidu aċetiku.  
2002.90  Oħrajn  
200290.100  1 Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 5  11.2 %  8.9 %  6.7 %  4.5 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 568
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
(1) Purè tat-tadam u kunserva tat- 
tadam  
– F'kontenituri li jżommu l-arja 
Nota: L-oġġetti, imsemmijin hawn fuq, 
meta jintużaw f'maħżen tal-manifattura 
għall-manifattura ta' ħut jew frott tal- 
baħar bil-qoxra fil-laned għall-espor­
tazzjoni u jiġu riesportati għandhom 
jiġu eżentati mid-dazju doganali b'kon­
formità mad-dispożizzjonijiet tal-Liġ 
tad-Dwana (Liġi Nru 61 tal-1954)  
200290.211  – – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja għall-manifattura ta' keċap 
tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam stipu­
lata b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kun­
dizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti 
rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l- 
importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi tal-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali segwenti (April-Marzu) 
bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni 
domestika prospettiva, u wkoll waqt li 
jitqiesu l-qagħda tas-suq internazzjonali 
u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn  Xq2 
200290.219  – – Oħrajn  16.0 %  B 5  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
200290.221  – – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja għall-manifattura ta' keċap 
tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam stipu­
lata b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva 
fi żmien l-importazzjoni u taħt il-kun­
dizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti 
rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l- 
importazzjoni 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi tal-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali segwenti (April-Marzu) 
bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni 
domestika prospettiva, u wkoll waqt li 
jitqiesu l-qagħda tas-suq internazzjonali 
u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn  Xq2
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 569
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200290.229  – – Oħrajn  16.0 %  B 5  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.03  Faqqiegħ u tartufi, ippreparati jew ippreser­
vati mod ieħor minbarra bil-ħall jew bl- 
aċidu aċetiku  
2003.10  Faqqiegħ tal-ġens  Agaricus  
2 Oħrajn  
(1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur  
200310.211  – Faqqiegħ Franċiż  13.6 %  B 5  11.3 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.04  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati 
mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu 
aċetiku, iffriżati, minbarra prodotti tal-intes­
tatura 20.06  
2004.10  Patata  
200410.100  1 Imsajra, mhux ippreparata mod ieħor  8.5 %  B 3  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200410.210  (1) Patata maxx  13.6 %  B 5  11.3 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200410.220  (2) Oħrajn  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2004.90  Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200490.110  (1) Qamħirrum ħelu  10.5 %  B 5  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200490.120  (2) Oħrajn  23.8 %  B 5  19.8 %  15.9 %  11.9 %  7.9 %  4.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Spraġ u ħxejjex leguminużi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 570
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200490.212  – Ħxejjex leguminużi  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200490.220  (2) Rimi tal-pjanta tal-bambù  13.6 %  B 5  11.3 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200490.230  (3) Qamħirrum ħelu  7.5 %  B 5  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(4) Ċifċiegħ tal-qamħirrum tari  
200490.291  – Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.05  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippreservati 
mod ieħor milli bil-ħall jew bl-aċidu 
aċetiku, mhux iffriżati, minbarra l-prodotti 
tal-intestatura 20.06.  
2005.10  Ħxejjex omoġenizzati  
200510.100  1 Li fihom zokkor miżjud  16.8 %  B 5  14.0 %  11.2 %  8.4 %  5.6 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200510.200  2 Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2005.20  Patata  
200520.100  1 Patata maxx u laqx tal-patata  13.6 %  B10  12.4 %  11.1 %  9.9 %  8.7 %  7.4 %  6.2 %  4.9 %  3.7 %  2.5 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200520.210  (1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200520.220  (2) Oħrajn  9.0 %  B 7  7.9 %  6.8 %  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2005.40  Piżelli ( Pisum sativum ) 
1 Li fihom zokkor miżjud  
200540.110  (1) Mhux imqaxxra  13.4 %  R 5  12.8 %  12.2 %  11.6 %  11.0 %  10.4 %  9.7 %  9.1 %  8.5 %  7.9 %  7.3 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  6.7 %  
200540.190  (2) Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 571
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
(1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur  
200540.212  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200540.222  B Oħrajn  13.6 %  B 5  11.3 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ful ( Vigna  spp.,  Phaseolus  spp.)  
2005.51  Ful, imqaxxar  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200551.110  (1) F'kontenituri li jżommu l-arja, li 
fihom purè tat-tadam jew xi tip ta' 
preparazzjoni oħra tat-tadam u laħam 
tal-majjal, lardu jew xaħam ieħor tal- 
majjal  14.0 %  B 7  12.3 %  10.5 %  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200551.190  (2) Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
200551.200  2 Oħrajn  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2005.59  Oħrajn  
2 Oħrajn  
200559.210  (1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2005.60  Spraġ  
200560.010  1 F'kontenituri li jżommu l-arja, mhux 
iktar minn 10 kg kull wieħed inkluż il- 
kontenitur  16.0 %  B 7  14.0 %  12.0 %  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200560.020  2 Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 572
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2005.80  Qamħirrum ħelu ( Zea mays var. 
saccharata ) 
200580.100  1 Li fih zokkor miżjud  14.9 %  B 5  12.4 %  9.9 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħxejjex oħrajn u taħlitiet ta' ħxejjex  
2005.91  Rimi tal-pjanta tal-bambù  
200591.100  1 Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 5  11.2 %  8.9 %  6.7 %  4.5 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200591.900  2 Oħrajn  13.6 %  B 5  11.3 %  9.1 %  6.8 %  4.5 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2005.99  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
(1) Ħxejjex leguminużi (imfesdqin)  
200599.111  A F'kontenituri li jżommu l-arja, li 
fihom purè tat-tadam jew xi tip ta' 
preparazzjoni oħra tat-tadam u 
laħam tal-majjal, lardu jew xaħam 
ieħor tal-majjal  14.0 %  B 5  11.7 %  9.3 %  7.0 %  4.7 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200599.119  B Oħrajn  
23.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
200599.190  (2) Oħrajn  13.4 %  B 5  11.2 %  8.9 %  6.7 %  4.5 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200599.220  (2) Ħxejjex leguminużi (imfesdqin)  17.0 %  B 7  14.9 %  12.8 %  10.6 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.06  
2006,00  Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u parti­
jiet oħrajn ta' pjanti, ippreservati biz-zokkor 
(ixxuttati, glasè jew mgħasslin)  
200600.010  1 Marrons glacé  12.6 %  B10  11.5 %  10.3 %  9.2 %  8.0 %  6.9 %  5.7 %  4.6 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 573
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200600.021  – Berquq  18.0 %  B 5  15.0 %  12.0 %  9.0 %  6.0 %  3.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.07  Ġammijiet, ġeli tal-frott, marmellati, puré 
tal-frott jew tal-ġewż u pejsts tal-frott u 
tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk 
fihom zokkor jew sustanzi oħra tal-ħlewwa 
miżjuda jew le  
2007.10  Preparazzjonijiet omoġenizzati  
200710.100  1 Li fihom zokkor miżjud  34.0 %  B10  30.9 %  27.8 %  24.7 %  21.6 %  18.5 %  15.5 %  12.4 %  9.3 %  6.2 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200710.200  2 Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
2007.91  Frott taċ-ċitru  
1 Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
200791.111  – Ġammijiet  16.8 %  B 5  14.0 %  11.2 %  8.4 %  5.6 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200791.119  – Ġeli tal-frott u marmellati  16.8 %  B 3  12.6 %  8.4 %  4.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200791.129  – Ġeli tal-frott u marmellati  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Purè tal-frott u pejsts tal-frott  
200791.210  (1) Li fihom zokkor miżjud  34.0 %  B10  30.9 %  27.8 %  24.7 %  21.6 %  18.5 %  15.5 %  12.4 %  9.3 %  6.2 %  3.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200791.220  (2) Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2007.99  Oħrajn  
1 Ġammijiet u ġeli tal-frott  
(1) Li fihom zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 574
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200799.119  – Ġeli tal-frott  16.8 %  B 5  14.0 %  11.2 %  8.4 %  5.6 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
200799.211  – Purè tal-frott u pejsts tal-frott  34.0 %  B 7  29.8 %  25.5 %  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200799.219  – Oħrajn  34.0 %  B 5  28.3 %  22.7 %  17.0 %  11.3 %  5.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200799.221  – Purè tal-frott u pejsts tal-frott  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200799.229  – Oħrajn  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.08  Frott, ġewż u partijiet oħrajn ta' pjanti tajbin 
għall-ikel, ippreparati jew ippreservati mod 
ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew 
materjal ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu 
miżjud u kemm jekk le, li mhumiex speċi­
fikati jew inklużi band'oħra  
Ġewż, karawett u żerriegħa oħra, kemm 
jekk imħallta flimkien u kemm jekk le  
2008.11  Karawett  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200811.110  (1) Butir tal-karawett  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200811.120  (2) Oħrajn  23.8 %  B 5  19.8 %  15.9 %  11.9 %  7.9 %  4.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200811.210  (1) Butir tal-karawett  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
– Karawett inkaljat
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 575
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200811.291  – – Mhux imfesdaq  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200811.292  – – Oħrajn  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200811.299  – Oħrajn  21.3 %  B 7  18.6 %  16.0 %  13.3 %  10.7 %  8.0 %  5.3 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.19  Oħrajn, inklużi taħlitiet  
1 Li fihom zokkor miżjud  
(2) Oħrajn  
A Ġewż tal-anakardju u ġewż ieħor 
inkaljat  
200819.191  – Ġewż tal-anakardju  11.0 %  B 5  9.2 %  7.3 %  5.5 %  3.7 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200819.192  – Oħrajn  11.0 %  B 5  9.2 %  7.3 %  5.5 %  3.7 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
200819.193  – Qastan (f'kontenituri li jżommu l- 
arja, mhux aktar minn 10 kg kull 
wieħed inkluż il-kontenitur), mhux 
inkaljat  16.8 %  B 7  14.7 %  12.6 %  10.5 %  8.4 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200819.199  – Oħrajn  16.8 %  B 5  14.0 %  11.2 %  8.4 %  5.6 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
C Ġewż tal-Indi, ġewż tal-Brażil, 
paradise nuts, ġellewż ( Corylus  
spp.), ġewż tal-anakardju u ġewż 
tal-gingko  
200819.226  – Ġewż tal-gingko  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
D Oħrajn  
200819.229  (b) Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 576
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2008.20  Ananas  
1 Li fihom zokkor miżjud  
(1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur, minbarra f'għamla 
ta' polpa, imqattgħin jew misħuqin  
200820.111  – Rigward l-ananas f'din is-sottointesta­
tura 1-(1) u 2-(1), għall-kwantità fil- 
limiti ta' kwota tariffarja stipulata 
b'ordni tal-kabinett li tkun effettiva fi 
żmien l-importazzjoni u taħt il-kundizz­
jonijiet stabbiliti mir-regolamenti rile­
vanti li jkunu effettivi fi żmien l-impor­
tazzjoni 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi tal-kwantità tad- 
domanda domestika prospettiva fis- 
sena fiskali segwenti (April-Marzu) 
bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produzzjoni 
domestika prospettiva (biss oġġetti 
magħmulin minn ananas Ġappuniża 
friska), u wkoll waqt li jitqiesu l- 
qagħda tas-suq internazzjonali u kun­
dizzjonijiet rilevanti oħrajn (imsemmija 
“il-Kwota Aggregata” f'din is- 
sottointestatura)  Xq2 
200820.119  – Oħrajn  33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R15 32.18 jenn 
Ġappuniż/kg  31.35 jenn 
Ġappuniż/kg  30.53 jenn 
Ġappuniż/kg  29.70 jenn 
Ġappuniż/kg  28.88 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
(2) Oħrajn  
200820.191  A F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur, f'għamla ta' 
polpa, imqattgħin jew misħuqin  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200820.199  B Oħrajn  46.8 %  B10  42.5 %  38.3 %  34.0 %  29.8 %  25.5 %  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) F'kontenituri li jżommu l-arja, 
mhux iktar minn 10 kg kull wieħed 
inkluż il-kontenitur, minbarra f'għamla 
ta' polpa, imqattgħin jew misħuqin  
200820.211  – Għall-“Kwota Aggregata”  Xq2
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 577
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200820.219  – Oħrajn  33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg R15 32.18 jenn 
Ġappuniż/kg  31.35 jenn 
Ġappuniż/kg  30.53 jenn 
Ġappuniż/kg  29.70 jenn 
Ġappuniż/kg  28.88 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/kg  28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 jenn 
Ġappuniż/ 
kg 28.05 
jenn 
Ġappu­
niż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  28.05 
jenn 
Ġappun­
iż/kg  
200820.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.30  Frott taċ-ċitru  
1 Li fih zokkor miżjud  
200830.110  (1) F'għamla ta' polpa  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200830.190  (2) Oħrajn  23.8 %  B 5  19.8 %  15.9 %  11.9 %  7.9 %  4.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200830.210  (1) F'għamla ta' polpa  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200830.290  (2) Oħrajn  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.40  Lanġas  
1 Li fih zokkor miżjud  
(1) F'għamla ta' polpa  
200840.111  A F'kontenituri li jżommu l-arja  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200840.119  B Oħrajn  21.0 %  B 5  17.5 %  14.0 %  10.5 %  7.0 %  3.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200840.191  A F'kontenituri li jżommu l-arja  10.8 %  B 5  9.0 %  7.2 %  5.4 %  3.6 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200840.199  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) F'għamla ta' polpa  
200840.211  A F'kontenituri li jżommu l-arja  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 578
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200840.219  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200840.291  A F'kontenituri li jżommu l-arja  9.0 %  B 7  7.9 %  6.8 %  5.6 %  4.5 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200840.299  B Oħrajn  10.8 %  B 5  9.0 %  7.2 %  5.4 %  3.6 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.50  Berquq  
1 Li fih zokkor miżjud  
200850.110  (1) F'għamla ta' polpa  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200850.190  (2) Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200850.210  (1) F'għamla ta' polpa  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200850.290  (2) Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.60  Ċirasa  
1 Li fiha zokkor miżjud  
200860.110  (1) F'għamla ta' polpa  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200860.190  (2) Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200860.210  (1) F'għamla ta' polpa  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200860.290  (2) Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.70  Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk  
1 Li fihom zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 579
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(1) F'għamla ta' polpa  
200870.111  A F'kontenituri li jżommu l-arja  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200870.119  B Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A F'kontenituri li jżommu l-arja  
200870.192  (b) Oħrajn  8.0 %  B 5  6.7 %  5.3 %  4.0 %  2.7 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200870.199  B Oħrajn  13.4 %  B 5  11.2 %  8.9 %  6.7 %  4.5 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) F'għamla ta' polpa  
200870.211  A F'kontenituri li jżommu l-arja  17.0 %  B 5  14.2 %  11.3 %  8.5 %  5.7 %  2.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200870.219  B Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200870.299  B Oħrajn  9.6 %  B 5  8.0 %  6.4 %  4.8 %  3.2 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.80  Frawli  
1 Li fiha zokkor miżjud  
200880.110  (1) F'għamla ta' polpa  21.0 %  B 5  17.5 %  14.0 %  10.5 %  7.0 %  3.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200880.190  (2) Oħrajn  11.0 %  B 5  9.2 %  7.3 %  5.5 %  3.7 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200880.210  (1) F'għamla ta' polpa  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200880.290  (2) Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 580
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Oħrajn, inklużi taħlitiet minbarra dawk tas- 
sottointestatura 2008.19  
200891.000  Qlub tal-palm  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.93  Cranberries ( Vaccinium macrocarpon , 
Vaccinium oxycoccos , Vaccinium vitis- 
idaea ) 
1 Li fihom zokkor miżjud  
200893.110  (1) F'għamla ta' polpa  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200893.210  (1) F'għamla ta' polpa  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200893.220  (2) Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.97  Taħlitiet  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
200897.211  A F'għamla ta' polpa  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200897.219  B Oħrajn  23.8 %  B 5  19.8 %  15.9 %  11.9 %  7.9 %  4.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200897.221  A F'għamla ta' polpa  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2008.99  Oħrajn  
200899.100  1 Ume (frotta tal-għanbaqra Mume)  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 581
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
A F'għamla ta' polpa  
200899.215  (b) Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A F'għamla ta' polpa  
(a) Banana, avokado u pruna  
200899.222  – Pruna  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(b) Oħrajn  
200899.227  – Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
200899.228  (c) Għorgħaż iffriżat ( Colocasia  
spp.)  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(d) Oħrajn  
200899.251  – Patata ħelwa, sħiħa jew f'biċċiet, 
imnixxfa wara li sempliċiment 
issajret bil-fwar jew tgħalliet fl- 
ilma 12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200899.259  – Oħrajn  12.0 %  B 5  10.0 %  8.0 %  6.0 %  4.0 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
20.09  Meraq tal-frott (inkluż għeneb magħsur iżda 
qabel jeħmer) u meraq tal-ħxejjex, mhux 
iffermentati u mingħajr spirtu miżjud, 
kemm jekk miżjudin biz-zokkor jew b'sus­
tanzi oħrajn tal-ħlewwa u kemm jekk le  
Meraq tal-larinġ  
2009.11  Iffriżat  
1 Li fih zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 582
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200911.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200911.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200911.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200911.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.12  Mhux iffriżati, b'valur Brix ta' mhux 
aktar minn 20  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200912.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200912.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200912.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200912.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.19  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 583
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200919.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200919.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200919.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200919.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq tal-grejpfrut (inkluż dak tal-pomelo)  
2009.21  B'valur Brix ta' mhux ogħla minn 20  
1 Li fih zokkor miżjud  
200921.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 7  20.1 %  17.3 %  14.4 %  11.5 %  8.6 %  5.8 %  2.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200921.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B7 26.1 % jew 
20.13 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  22.4 % jew 
17.25 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.6 % jew 
14.38 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.2 % jew 
8.63 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.7 % jew 
2.88 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200921.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B 7  16.7 %  14.3 %  11.9 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200921.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 7  22.3 %  19.1 %  15.9 %  12.8 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 584
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2009.29  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200929.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 7  20.1 %  17.3 %  14.4 %  11.5 %  8.6 %  5.8 %  2.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200929.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B7 26.1 % jew 
20.13 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  22.4 % jew 
17.25 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.6 % jew 
14.38 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.2 % jew 
8.63 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.5 % jew 
5.75 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.7 % jew 
2.88 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200929.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B 7  16.7 %  14.3 %  11.9 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200929.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq ta' kwalunkwe frotta taċ-ċitru oħra 
singola  
2009.31  B'valur Brix ta' mhux ogħla minn 20  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200931.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200931.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 585
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200931.219  C Oħrajn  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200931.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.39  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200939.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200939.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  
200939.219  C Oħrajn  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200939.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq tal-ananas  
2009.41  B'valur Brix ta' mhux ogħla minn 20  
1 Li fih zokkor miżjud  
200941.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B10  20.9 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  10.5 %  8.4 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200941.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 586
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
200941.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B10  17.4 %  15.6 %  13.9 %  12.2 %  10.4 %  8.7 %  6.9 %  5.2 %  3.5 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200941.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.49  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200949.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B10  20.9 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  10.5 %  8.4 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200949.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200949.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B10  17.4 %  15.6 %  13.9 %  12.2 %  10.4 %  8.7 %  6.9 %  5.2 %  3.5 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200949.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.50  Meraq tat-tadam  
200950.100  1 Li fih zokkor miżjud  29.8 %  B 5  24.8 %  19.9 %  14.9 %  9.9 %  5.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200950.200  2 Oħrajn  21.3 %  B 5  17.8 %  14.2 %  10.7 %  7.1 %  3.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq tal-għeneb (inkluż il-most)  
2009.61  B'valur Brix ta' mhux aktar minn 30  
1 Li fih zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 587
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200961.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200961.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200961.200  2 Oħrajn  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.69  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200969.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200969.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200969.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B10  23.2 %  20.9 %  18.5 %  16.2 %  13.9 %  11.6 %  9.3 %  7.0 %  4.6 %  2.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq tat-tuffieħ  
2009.71  B'valur Brix ta' mhux ogħla minn 20  
1 Li fih zokkor miżjud  
200971.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B10  20.9 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  10.5 %  8.4 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 588
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200971.190  (2) Oħrajn  34.0 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 30.9 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  27.8 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.6 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.5 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  12.4 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.3 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  6.2 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  3.1 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200971.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B10  17.4 %  15.6 %  13.9 %  12.2 %  10.4 %  8.7 %  6.9 %  5.2 %  3.5 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200971.290  (2) Oħrajn  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.79  Oħrajn  
1 Li fihom zokkor miżjud  
200979.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B10  20.9 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  10.5 %  8.4 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200979.190  (2) Oħrajn  34.0 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 30.9 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  27.8 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.6 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  18.5 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  12.4 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.3 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  6.2 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  3.1 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200979.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B 7  16.7 %  14.3 %  11.9 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200979.290  (2) Oħrajn  29.8 %  B 7  26.1 %  22.4 %  18.6 %  14.9 %  11.2 %  7.5 %  3.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Meraq ta' kwalunkwe frotta jew ħaxixa 
oħra singola  
2009.81  Meraq tal-cranberry ( Vaccinium macro ­
carpon , Vaccinium oxycoccos , Vaccinium 
vitis-idaea ) 
1 Li fih zokkor miżjud
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 589
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200981.110  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200981.190  (2) Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
200981.210  (1) Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200981.290  (2) Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.89  Oħrajn  
(1) Meraq tal-frott  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
200989.111  A Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200989.119  B Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  
200989.122  – Meraq tal-pruna  14.4 %  B 5  12.0 %  9.6 %  7.2 %  4.8 %  2.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200989.123  – Oħrajn  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 590
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
200989.129  B Oħrajn  25.5 %  B 3  19.1 %  12.8 %  6.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Meraq tal-ħxejjex  
200989.210  (1) Li fih zokkor miżjud  8.1 %  B 5  6.8 %  5.4 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200989.221  – F'kontenituri li jżommu l-arja  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
200989.231  – – Meraq taz-zunnarija  7.2 %  B 5  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
200989.910  (1) Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 3  10.1 %  6.7 %  3.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2009.90  Taħlitiet ta' meraq  
1 Li jikkonsistu prinċipalment f'meraq 
tal-frott  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
200990.111  A Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż, f'għamla naturali jew 
artifiċjali  23.0 %  B 5  19.2 %  15.3 %  11.5 %  7.7 %  3.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200990.119  B Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
200990.121  A Mhux iktar minn 10 % sukrożju, 
skont il-piż  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
200990.129  B Oħrajn  25.5 %  B 5  21.3 %  17.0 %  12.8 %  8.5 %  4.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 591
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
3 Oħrajn  
200990.910  (1) Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 3  10.1 %  6.7 %  3.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 21 Preparazzjonijiet diversi tajbin għall-ikel  
21.01  Estratti, essenzi u konċentrati, tal-kafè, te 
jew tal-maté u preparati b'bażi ta' dawn il- 
prodotti jew b'bażi ta' kafè, te jew matè; 
ċikwejra nkaljata u sostituti tal-kafè nkaljati 
oħrajn, u estratti, essenzi u konċentrati 
tiegħu  
Estratti, essenzi u konċentrati tal-kafè, u 
preparati b'bażi ta' dawn l-estratti, essenzi 
jew konċentrati jew b'bażi ta' kafè  
2101.11  Estratti, essenzi u konċentrati  
210111.100  1 Li fihom zokkor miżjud  24.0 %  R20  21.6 %  19.2 %  16.8 %  14.4 %  12.0 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  9.6 %  
2101.12  Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, 
essenzi jew konċentrati jew b'bażi ta' 
kafè 
1 Preparazzjonijiet b'bażi ta' estratti, 
essenzi u konċentrati  
210112.110  (1) Li fihom zokkor miżjud  
24.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
2 Preparazzjonijiet b'bażi ta' kafé  
(1) Mhux inqas minn 30 % ta' kostit­
wenti ta' ħalib naturali, skont il-piż, 
ikkalkulati fuq il-materjal xott  
A B'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, 
skont il-piż, ta' mhux aktar minn 
30 %  
210112.231  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 592
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210112.232  – Oħrajn  X S  
B Oħrajn  
210112.236  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
210112.237  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
A Li fihom zokkor miżjud  
(a) Inqas minn 50 % sukrożju, skont 
il-piż  
210112.241  – Dawk li l-ikbar ingredjent 
tagħhom skont il-piż huwa z- 
zokkor  28.0 %  B10  25.5 %  22.9 %  20.4 %  17.8 %  15.3 %  12.7 %  10.2 %  7.6 %  5.1 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210112.242  – Oħrajn  19.6 %  B10  17.8 %  16.0 %  14.3 %  12.5 %  10.7 %  8.9 %  7.1 %  5.3 %  3.6 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210112.246  (b) Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210112.249  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2101.20  Estratti, essenzi u konċentrati, ta' te jew 
matè, u preparazzjonijiet b'bażi ta' dawn 
l-estratti, essenzi jew konċentrati, jew 
b'bażi ta' te jew matè  
2 Preparazzjonijiet b'bażi ta' te jew matè  
(1) Mhux inqas minn 30 % ta' kostit­
wenti ta' ħalib naturali, skont il-piż, 
ikkalkulati fuq il-materjal xott  
A B'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, 
skont il-piż, ta' mhux aktar minn 
30 %  
210120.231  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R18  24.6 %  24.2 %  23.8 %  23.3 %  22.9 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %  22.5 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 593
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210120.232  – Oħrajn  X S  
B Oħrajn  
210120.236  – Għall-“Kwota Aggregata ta' 
prodotti tal-ħalib oħrajn”  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
210120.237  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
A Li fihom zokkor miżjud  
(a) Inqas minn 50 % sukrożju, skont 
il-piż  
210120.241  – Dawk li l-ikbar ingredjent 
tagħhom skont il-piż huwa z-zokkor  21.0 %  B10  19.1 %  17.2 %  15.3 %  13.4 %  11.5 %  9.5 %  7.6 %  5.7 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210120.242  – Oħrajn  16.8 %  B10  15.3 %  13.7 %  12.2 %  10.7 %  9.2 %  7.6 %  6.1 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210120.246  (b) Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210120.247  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
21.03  Zlazi u preparazzjonijiet għalihom; kondi­
menti mħallta u ħwawar imħallta; dqiq u 
pasta tal-mustarda u mustarda ppreparata  
210310.000  Zalza tas-sojja  7.2 %  B 5  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2103.20  Keċap tat-tadam u zlazi oħrajn tat-tadam  
210320.010  1 Keċap tat-tadam  21.3 %  B10  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210320.090  2 Zlazi oħrajn tat-tadam  17.0 %  B10  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2103.30  Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda 
ppreparata  
210330.200  2 Oħrajn  7.5 %  B 5  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 594
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2103.90  Oħrajn  
1 Zlazi  
210390.110  (1) Majoneż  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210390.120  (2) Dresings Franċiżi u dresings għall- 
insalata  10.5 %  B 5  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
210390.229  B Oħrajn  10.5 %  B 3  7.9 %  5.3 %  2.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
21.05  
2105,00  Ġelati u silġ ieħor tajjeb għall-ikel, kemm 
jekk fihom il-kawkaw u kemm jekk le  
1 Li fihom zokkor miżjud  
(1) Inqas minn 50 % sukrożju, skont il- 
piż 
– Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom 
skont il-piż huwa z-zokkor  
210500.111  – – Ġelat  21.0 %  R21  S  18.8 %  16.6 %  14.4 %  12.2 %  10.0 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  7.8 %  
210500.112  – – Oħrajn  28.0 %  B10  S  25.5 %  22.9 %  20.4 %  17.8 %  15.3 %  12.7 %  10.2 %  7.6 %  5.1 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
210500.113  – – Ġelat  21.0 %  R22  S  18.7 %  16.3 %  14.0 %  11.7 %  9.3 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  7.0 %  
210500.119  – – Oħrajn  23.8 %  B10  S  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
210500.191  – Ġelat  29.8 %  R23  S  26.5 %  23.1 %  19.8 %  16.5 %  13.2 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %  9.8 %
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 595
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210500.199  – Oħrajn  29.8 %  R 5  S  28.4 %  27.1 %  25.7 %  24.4 %  23.0 %  21.7 %  20.3 %  19.0 %  17.6 %  16.3 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  14.9 %  
2 Oħrajn  
210500.210  – Ġelat  21.3 %  R21  S  19.1 %  16.8 %  14.6 %  12.4 %  10.1 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  7.9 %  
210500.290  – Oħrajn  21.3 %  B10  S  19.4 %  17.4 %  15.5 %  13.6 %  11.6 %  9.7 %  7.7 %  5.8 %  3.9 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
21.06  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex speċi­
fikati jew inklużi band'oħra  
2106.10  Konċentrati tal-proteini u sustanzi struttu­
rati tal-proteini  
1 Preparazzjonijiet li fihom mhux inqas 
minn 30 % ta' kostitwenti ta' ħalib natu­
rali, skont il-piż, ikkalkulati fuq il- 
materjal xott, minbarra konċentrati ta' 
proteini li fihom mhux inqas minn 
80 % ta' proteina skont il-piż, li l-ikbar 
ingredjent tagħhom huwa l-proteina 
veġetali u mqegħdin f'kontenituri għall- 
bejgħ bl-imnut skont il-piż ta' inqas 
minn 500 g kull wieħed minbarra l- 
kontenitur  
– Għall-“Kwota Aggregata ta'prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  
210610.120  – – Preparazzjoni ta' proteina veġetali  12.5 %  R 6  11.5 %  10.4 %  9.4 %  8.3 %  7.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  6.3 %  
210610.130  – – Oħrajn  25.0 %  R 6  22.9 %  20.8 %  18.8 %  16.7 %  14.6 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  12.5 %  
210610.140  – Oħrajn  X S  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom zokkor miżjud  
210610.211  A Inqas minn 50 % sukrożju, skont 
il-piż  16.8 %  B10  15.3 %  13.7 %  12.2 %  10.7 %  9.2 %  7.6 %  6.1 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210610.219  B Oħrajn  21.0 %  B10  19.0 %  17.1 %  15.2 %  13.3 %  11.4 %  9.5 %  7.6 %  5.7 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 596
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
A Proteina veġetali  
210610.221  – Konċentrati ta' proteini li fihom 
mhux inqas minn 80 % ta' proteina 
skont il-piż, li l-ikbar ingredjent 
tagħhom huwa l-proteina veġetali u 
mqegħdin f'kontenituri għall-bejgħ 
bl-imnut skont il-piż ta' inqas minn 
500 g kull wieħed minbarra l- 
kontenitur  10.6 %  B 5  8.8 %  7.1 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210610.222  – Oħrajn  10.6 %  B 5  8.8 %  7.1 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210610.229  B Oħrajn  15.0 %  B 5  12.5 %  10.0 %  7.5 %  5.0 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2106.90  Oħrajn  
1 Preparazzjonijiet li fihom mhux inqas 
minn 30 % ta' kostitwenti ta' ħalib natu­
rali skont il-piż, ikkalkulati fuq il- 
materjal xott  
(1) B'kontenut ta' xaħam tal-ħalib, 
skont il-piż, ta' mhux aktar minn 30 %  
– Għall-“Kwota Aggregata ta'prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  
210690.111  – – Bażi għal xorb mhux alkoħoliku, 
supplimenti alimentari b'bażi ta' vita­
mini u proteina veġetali idrolizzata  12.0 %  R 6  11.0 %  10.0 %  9.0 %  8.0 %  7.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  
210690.112  – – Oħrajn  21.0 %  R 6  19.3 %  17.5 %  15.8 %  14.0 %  12.3 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  
210690.119  – Oħrajn  X S  
(2) Oħrajn  
– Xaħmijiet u żjut ippreparati tajbin 
għall-ikel, li fihom iktar minn 30 % u 
mhux iktar minn 70 % skont il-piż ta' 
dawk tal-intestatura 04.05
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 597
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett li 
tkun effettiva fi żmien l-importazzjoni u 
taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti mir- 
regolamenti rilevanti li jkunu effettivi 
fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 18,977 tunnellata 
għal u waqt li titqies il-kwantità impor­
tata fis-sena fiskali preċedenti (April- 
Marzu), il-qagħda tas-suq internazzjo­
nali u kundizzjonijiet rilevanti oħrajn  
210690.121  – – – Il-post tal-oriġini, New Zealand  Xq1 
210690.122  – – – Oħrajn  25.0 %  B20*  23.2 %  21.4 %  19.5 %  17.7 %  15.9 %  14.1 %  12.3 %  10.5 %  8.6 %  6.8 %  5.0 %  4.5 %  4.0 %  3.5 %  3.0 %  2.5 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  
210690.123  – – Oħrajn  X S  
– Għall-“Kwota Aggregata ta'prodotti 
tal-ħalib oħrajn”  
210690.124  – – Bażi għal xorb mhux alkoħoliku, 
supplimenti alimentari b'bażi ta' vita­
mini u proteina veġetali idrolizzata  12.0 %  R 5  11.5 %  10.9 %  10.4 %  9.8 %  9.3 %  8.7 %  8.2 %  7.6 %  7.1 %  6.5 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  6.0 %  
210690.125  – – Oħrajn  21.0 %  R 5  20.0 %  19.1 %  18.1 %  17.2 %  16.2 %  15.3 %  14.3 %  13.4 %  12.4 %  11.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  10.5 %  
210690.129  – Oħrajn  X S  
2 Oħrajn  
(1) Preparazzjonijiet ta' ikel, li skont il- 
piż fihom iktar minn 30 % minn 
wieħed minn dawn, ross, qamħ inkluż 
it-tritikal jew xgħir  
A Li fihom aktar minn 30 % tal-piż 
ross
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 598
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210690.517  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 30 tal-Liġi li tistabbi­
lizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 31 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna r- 
ross u oħrajn ipprovduti bl-ordni tal- 
kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 tal- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 34 tal-Liġi  Xq1 
210690.518  – Oħrajn  X 
B Oħrajn  
(a) Li fihom aktar minn 30 % tal- 
piż qamħ inkluż it-tritikal  
210690.214  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistab­
bilizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi 
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 599
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-1  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.215  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 2106.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
210690.214.  
(b) Li fihom aktar minn 30 % tal- 
piż xgħir  
210690.216  – Importati mill-Gvern Ġappuniż 
skont l-Artikolu 42 tal-Liġi li tistab­
bilizza l-Provvista u d-Domanda u l- 
Prezz tal-Ikel Bażiku (Liġi Nru 113 
tal-1994), importati biex jinxtraw u 
jinbiegħu mill-Gvern Ġappuniż b'ris­
pons għal applikazzjoni konġunta 
mill-bejjiegħ lill-Gvern Ġappuniż u 
minn min jixtri mingħandu skont l- 
Artikolu 43 tal-Liġi jew importati 
biċ-ċertifikazzjoni tal-Ministru tal- 
Agrikoltura, Forestrija u Sajd skont 
l-ordni tal-kabinett li tikkonċerna l- 
qamħ u oħrajn ipprovduti bl-ordni 
tal-kabinett ipprovduta fil-kolonna 3 
tal-paragrafu 1 tal-Artikolu 45 tal- 
Liġi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 600
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Għall-kwota tariffarja fl-Iskeda 
tal-Ġappun għall-Ftehim tad-WTO  Xq1 
– – Oħrajn  25.0 % 
Suġġetti li 
jogħlew 
fil-prezz 
mal-impor­
tazzjoni 
b'konfor­
mità mal- 
Iskeda tal- 
Ġappun 
għall- 
Ftehim 
tad-WTO  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-8  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.219  – Oħrajn  
X L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt din il- 
linja tarif­
farja jappart­
jenu lis- 
sottointesta­
tura 2106.90, 
li fiha l- 
Ġappun iqie­
għed impenn 
tariffarju 
rilevanti fuq 
l-oġġetti 
oriġinarji 
taħt il-linja 
tariffarja 
210690.216.  
(2) Oħrajn  
A Ġuleppijiet taz-zokkor, li jkollhom 
sustanzi aromatizzanti jew kuluranti 
miżjudin
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 601
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210690.221  – Ta' zokkor ċentrifugali  52.5 % 
jew 49.70 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-16, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.229  – Oħrajn  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 27.1 % jew 
20.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  24.4 % jew 
18.82 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  21.7 % jew 
16.73 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.0 % jew 
14.64 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  16.3 % jew 
12.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.5 % jew 
10.45 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  10.8 % jew 
8.36 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  8.1 % jew 
6.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.4 % jew 
4.18 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  2.7 % jew 
2.09 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210690.230  B Ċuwingamm  5.0 %  B 5  4.2 %  3.3 %  2.5 %  1.7 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210690.240  C Konnyaku  21.3 %  R15  20.8 %  20.2 %  19.7 %  19.2 %  18.6 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  18.1 %  
D Preparazzjonijiet alkoħoliċi 
komposti tat-tip użat għall-manifattura 
ta' xarbiet, ta' qawwa alkoħolika skont 
il-volum ogħla minn 0.5 % vol  
210690.246  (a) Preparazzjonijiet b'bażi ta'meraq 
tal-frott, ta' qawwa alkoħolika skont 
il-volum inqas minn 1 % vol  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
E Oħrajn  
(a) Li fihom zokkor miżjud  
Bażijiet għax-xorb, li fihom il-  
Panax ginseng  jew estratt tagħha  
210690.251  – Dawk li l-ikbar ingredjent 
tagħhom skont il-piż huwa z- 
zokkor  28.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.259  – Oħrajn  23.8 %  B 5  19.8 %  15.9 %  11.9 %  7.9 %  4.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Suppliment alimentari b'bażi ta' 
vitamini
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 602
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Dawk li l-ikbar ingredjent 
tagħhom skont il-piż huwa z- 
zokkor  
210690.261  – – Li fihom il-lattożju, proteina 
tal-ħalib jew xaħam tal-ħalib  12.5 %  B 5  10.4 %  8.3 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210690.262  – – Oħrajn  12.5 %  B 5  10.4 %  8.3 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210690.269  – Oħrajn  12.5 %  B 5  10.4 %  8.3 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
Inqas minn 50 % sukrożju, skont il-piż  
– Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom 
skont il-piż huwa z-zokkor  
210690.271  – – Li fihom il-lattożju, proteina tal- 
ħalib jew xaħam tal-ħalib  28.0 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.272  – – Oħrajn  
25.5 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.273  – Dawk li l-ikbar ingredjent tagħhom 
skont il-piż huwa wieħed mill-prodotti 
speċifikati fis-sottointestatura 1212.21  28.0 %  X b  
210690.279  – Oħrajn  23.8 %  B10  21.6 %  19.5 %  17.3 %  15.1 %  13.0 %  10.8 %  8.7 %  6.5 %  4.3 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
210690.281  I Imqegħdin f'kontenituri għall- 
bejgħ bl-imnut, kull wieħed mhux 
iktar minn 500 g inkluż il- 
kontenitur  29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-11  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 603
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210690.282  II Li fihom mhux inqas minn 
85 % sukrożju skont il-piż 
minbarra dawk imqegħdin f'konte­
nituri għall-bejgħ bl-imnut, mhux 
iktar minn 500g kull wieħed inkluż 
il-kontenitur, dawk iċċertifikati bi 
proċedura ta' ċertifikazzjoni stipu­
lata b'ordni tal-kabinett bħala 
importati biex jiġu ppakkjati mill- 
ġdid f'kontenituri għall-bejgħ bl- 
imnut, ta' mhux iktar minn 500 g 
inkluż il-kontenitur, wara l-impor­
tazzjoni bl-ebda tibdil fl-ingred­
jenti, jew dawk li jeċċedu l-257 
jenn Ġappuniż/kg f'valur għad- 
dazju doganali  76.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
III Oħrajn  
(I) Li fihom il-lattożju, proteina 
tal-ħalib jew xaħam tal-ħalib  
210690.283  – Imqegħdin f'kontenituri għall- 
bejgħ bl-imnut, mhux iktar minn 
500 g kull wieħed inkluż il- 
kontenitur  29.8 %  B10  27.0 %  24.3 %  21.6 %  18.9 %  16.2 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
210690.284  – Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(II) Oħrajn  
210690.510  – Dawk li l-ikbar ingredjent 
tagħhom skont il-piż huwa s- 
sorbitol minbarra z-zokkor  29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-15  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
210690.590  – Oħrajn  
29.8 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-12  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
(b) Oħrajn  
210690.291  Xaħmijiet u żjut ippreparati tajbin 
għall-ikel, li fihom iktar minn 
15 % u inqas minn 30 % skont il- 
piż minn dawk tal-intestatura 04.05  21.3 %  Kwota 
Tariffa­
rja TRQ-18, S  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffarja  Kwota 
Tariffa­
rja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja Kwota 
Tariffar­
ja 
Bażijiet għal xarbiet, mhux 
alkoħoliċi
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 604
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
210690.293  Oħrajn  10.0 %  B 5  8.3 %  6.7 %  5.0 %  3.3 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
Oħrajn  
I Suppliment alimentari b'bażi ta' 
vitamini jew proteina veġetali 
idrolizzata  
210690.296  – Proteina veġetali idrolizzata  12.5 %  B 5  10.4 %  8.3 %  6.3 %  4.2 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
II Oħrajn  
(II) Oħrajn  
– Ta' prodotti speċifikati fis- 
sottointestatura 1212.21  
210690.401  – – Iffurmati f'folji rettangolari 
(inklużi kwadri) qishom karta ta' 
mhux aktar minn 430 cm  2 /biċċa, 
minbarra dawk imħawrin  25.0 %  X b  
210690.298  – – Oħrajn  25.0 %  X b  
210690.299  – Oħrajn  15.0 %  B 7  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 22 Xorb, spirti u ħall  
22.02  Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet 
effervexxenti, miżjudin biz-zokkor jew 
b'sustanzi oħrajn li jagħtu l-ħlewwa jew 
imħawrin, u xorb ieħor mhux alkoħoliku, 
eskluż il-meraq tal-frott jew tal-ħxejjex tal- 
intestatura 20.09  
2202.10  Ilmijiet, inklużi ilmijiet minerali u ilmijiet 
effervexxenti, miżjudin biz-zokkor jew 
b'sustanzi oħrajn li jagħtu l-ħlewwa jew 
imħawrin  
220210.100  1 Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 5  11.2 %  8.9 %  6.7 %  4.5 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 605
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Oħrajn  
2202.91  Birra mhux alkoħolika  
220291.100  1 Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 3  10.1 %  6.7 %  3.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2202.99  Oħrajn  
220299.100  1 Li fihom zokkor miżjud  13.4 %  B 3  10.1 %  6.7 %  3.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
22.05  Vermut u inbid ieħor ta' għeneb frisk 
imħawrin bi pjanti jew sustanzi aromatiċi  
2205.90  Oħrajn  
220590.100  1 Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum 
ta' inqas minn 1 %  19.1 %  B 5  15.9 %  12.7 %  9.6 %  6.4 %  3.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
22.06  
2206,00  Xorb ieħor iffermentat (pereżempju, sidru, 
perry, mead, sakè); taħlitiet ta' xorb iffer­
mentat u taħlitiet ta' xorb iffermentat u 
xorb mhux alkoħoliku, li mhumiex speċifi­
kati jew inklużi band'oħra  
220600.100  1 Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum ta' 
inqas minn 1 %  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
220600.210  (1) Saké (Seishu u Dakushu)  70.40 jenn 
Ġappuniż/l  B10 64.00 jenn 
Ġappuniż/l  57.60 jenn 
Ġappuniż/l  51.20 jenn 
Ġappuniż/l  44.80 jenn 
Ġappuniż/l  38.40 jenn 
Ġappuniż/l  32.00 jenn 
Ġappuniż/l  25.60 jenn 
Ġappuniż/l  19.20 jenn 
Ġappuniż/l  12.80 jenn 
Ġappuniż/l  6.40 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 606
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
220600.221  A Taħlitiet ta' xorb iffermentat 
(minbarra s-Seishu), u prodotti tal-intes­
tatura 20.09 jew 22.02  27 jenn 
Ġappuniż/l  B5 22.50 jenn 
Ġappuniż/l  18.00 jenn 
Ġappuniż/l  13.50 jenn 
Ġappuniż/l  9.00 jenn 
Ġappuniż/l  4.50 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
(b) Oħrajn  
220600.228  – Stipulati bl-A tas-subparagrafu 3 
tal-paragrafu 2 tal-Artikolu 23 tal- 
Liġi dwar it-Taxxa fuq ix-Xorb Alko­ 
ħoliku (Liġi Nru 6 tal-1953) (zokkri­
jiet iffermentati, konijiet tal-ħops, ilma 
u artikoli stipulati b'ordni tal-kabinett 
bħala materjali)  42.40 jenn 
Ġappuniż/l  B10 38.55 jenn 
Ġappuniż/l  34.69 jenn 
Ġappuniż/l  30.84 jenn 
Ġappuniż/l  26.98 jenn 
Ġappuniż/l  23.13 jenn 
Ġappuniż/l  19.27 jenn 
Ġappuniż/l  15.42 jenn 
Ġappuniż/l  11.56 jenn 
Ġappuniż/l  7.71 jenn 
Ġappuniż/l  3.85 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
220600.229  – Oħrajn  42.40 jenn 
Ġappuniż/l  B5 35.33 jenn 
Ġappuniż/l  28.27 jenn 
Ġappuniż/l  21.20 jenn 
Ġappuniż/l  14.13 jenn 
Ġappuniż/l  7.07 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
22.07  Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'qawwa 
alkoħolika skont il-volum ta' 80 % vol jew 
aktar; alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnatu­
rati, ta' kull qawwa  
2207.10  Alkoħol etiliku mhux żnaturat ta' qawwa 
alkoħolika skont il-volum ta' 80 % vol jew 
aktar  
1 Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum 
ta' 90 % vol jew aktar  
(2) Oħrajn  
B Oħrajn  
220710.191  [1] Iċċertifikati b'konformità mad- 
dispożizzjonijiet ta' ordni tal-kabinett 
li huma prodotti mill-bijomassa 
(materji organiċi miksubin mill- 
pjanti jew mill-annimali, minbarra 
ż-żejt mhux maħdum, il-gass miż- 
żejt, il-gass naturali, il-faħam u l- 
prodotti li jsiru minnhom) u 
maħsubin għall-użu fil-manifattura 
tal-etil-terzjarju-butil-etere  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 607
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
220710.199  [2] Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2207.20  Alkoħol etiliku u spirti oħrajn, żnaturati, 
ta' kwalunkwe qawwa  
220720.100  1 Ta' qawwa alkoħolika skont il-volum 
ta' 90 % vol jew aktar  27.2 %  B10  24.7 %  22.3 %  19.8 %  17.3 %  14.8 %  12.4 %  9.9 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
220720.200  2 Oħrajn  38.10 jenn 
Ġappuniż/l  B10 34.64 jenn 
Ġappuniż/l  31.17 jenn 
Ġappuniż/l  27.71 jenn 
Ġappuniż/l  24.25 jenn 
Ġappuniż/l  20.78 jenn 
Ġappuniż/l  17.32 jenn 
Ġappuniż/l  13.85 jenn 
Ġappuniż/l  10.39 jenn 
Ġappuniż/l  6.93 jenn 
Ġappuniż/l  3.46 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
22.08  Alkoħol etiliku mhux żnaturat b'qawwa 
alkoħolika skont il-volum ta' inqas minn 
80 % vol; spirti, likuri u xorb ieħor spirituż  
2208.90  Oħrajn  
1 Alkoħol etiliku u xorb alkoħoliku 
distillat.  
(2) Oħrajn  
A Alkoħol etiliku  
220890.123  (b) Oħrajn  82.50 jenn 
Ġappuniż/l  B10 75.00 jenn 
Ġappuniż/l  67.50 jenn 
Ġappuniż/l  60.00 jenn 
Ġappuniż/l  52.50 jenn 
Ġappuniż/l  45.00 jenn 
Ġappuniż/l  37.50 jenn 
Ġappuniż/l  30.00 jenn 
Ġappuniż/l  22.50 jenn 
Ġappuniż/l  15.00 jenn 
Ġappuniż/l  7.50 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
220890.129  (b) Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Xorb ieħor spirituż  
220890.220  (1) Imitazzjoni ta' sakè u sakè abjad  70.40 jenn 
Ġappuniż/l  B10 64.00 jenn 
Ġappuniż/l  57.60 jenn 
Ġappuniż/l  51.20 jenn 
Ġappuniż/l  44.80 jenn 
Ġappuniż/l  38.40 jenn 
Ġappuniż/l  32.00 jenn 
Ġappuniż/l  25.60 jenn 
Ġappuniż/l  19.20 jenn 
Ġappuniż/l  12.80 jenn 
Ġappuniż/l  6.40 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 608
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
220890.230  (2) Xorb b'bażi ta' meraq tal-frott, ta' 
qawwa alkoħolika skont il-volum ta' 
inqas minn 1 % vol  29.8 % 
jew 23 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B5 24.8 % jew 
19.17 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  19.9 % jew 
15.33 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  14.9 % jew 
11.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.9 % jew 
7.67 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.0 % jew 
3.83 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
220890.240  (3) Oħrajn  88 jenn 
Ġappuniż/l  B10 80.00 jenn 
Ġappuniż/l  72.00 jenn 
Ġappuniż/l  64.00 jenn 
Ġappuniż/l  56.00 jenn 
Ġappuniż/l  48.00 jenn 
Ġappuniż/l  40.00 jenn 
Ġappuniż/l  32.00 jenn 
Ġappuniż/l  24.00 jenn 
Ġappuniż/l  16.00 jenn 
Ġappuniż/l  8.00 jenn 
Ġappuniż/l  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 23 Fdal u skart mill-industrija tal-ikel; għalf tal-an nimali ppreparat  
23.01  Dqiq, pasta u gerbub, ta' laħam jew fdal ta' 
laħam, ta' ħut jew ta' krustaċji, molluski jew 
invertebrati akkwatiċi oħrajn, mhux tajbin 
għall-konsum mill-bniedem; qrieqeċ  
230110.000  Dqiq, pasta u gerbub, ta' laħam jew fdal ta' 
laħam; qrieqeċ  X 
23.09  Preparazzjonijiet ta' tip użat fl-għalf tal- 
annimali  
2309.10  Ikel tal-klieb jew tal-qtates, imqiegħed 
għall-bejgħ bl-imnut  
230910.010  1 Li fih mhux inqas minn 10 % lattożju, 
skont il-piż  Għal kull 
kilo­
gramm, 
59.50 jenn 
Ġappuniż 
flimkien 
ma' 6 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju 
li jkun fih, 
skont il- 
piż B5 Għal kull 
kilogramm, 
49.58 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
5 jenn għal 
kull 1 % 
iżjed minn 
10 % ta' 
lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
39.67 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
4 jenn għal 
kull 1 % 
iżjed minn 
10 % ta' 
lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
29.75 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
3 jenn għal 
kull 1 % 
iżjed minn 
10 % ta' 
lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
19.83 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
2 jenn għal 
kull 1 % 
iżjed minn 
10 % ta' 
lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
9.92 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
jenn wieħed 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2309.90  Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 609
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
(1) Li fihom mhux inqas minn 10 % ta' 
lattożju, skont il-piż  
230990.219  B Oħrajn  Għal kull 
kilo­
gramm, 
52.50 jenn 
Ġappuniż 
flimkien 
ma' 5.30 
jenn għal 
kull 1 % 
iżjed minn 
10 % ta' 
lattożju li 
jkun fih, 
skont il- 
piż B5 Għal kull 
kilogramm, 
43.75 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
4.42 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
35 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
3.53 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
26.25 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
2.65 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
17.50 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
1.77 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Għal kull 
kilogramm, 
8.75 jenn 
Ġappuniż 
flimkien ma' 
0.88 jenn 
għal kull 
1 % iżjed 
minn 10 % 
ta' lattożju li 
jkun fih, 
skont il-piż  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
B Oħrajn  
(b) Oħrajn  
Oħrajn  
Fi trab, pasti, laqx, gerbub, dadi jew 
għamliet simili, li fihom inqas minn 
5 % taz-zokkrijiet evalwati bħala 
sukrożju skont il-piż, inqas minn 
20 % ta' lamtu skont il-piż, inqas 
minn 35 % ta' proteina mhux raffinata 
skont il-piż, minbarra dawn ikunu sepa­
rabbli 10 % jew aktar skont il-piż ta' 
ross imfarrak u dqiq u pasta tar-ross 
meħudin flimkien meta ddeterminati 
permezz ta' metodi ta' separazzjoni 
stipulati b'ordni tal-kabinett  
230990.298  II Oħrajn  12.8 %  B 5  10.7 %  8.5 %  6.4 %  4.3 %  2.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 610
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitlu 24 Tabakk u sostituti ta' tabakk manifatturat  
24.02  Sigarri, cheroots, sigarri żgħar u sigarretti, 
tat-tabakk jew ta' sostituti tat-tabakk  
240210.000  Sigarri, cheroots u sigarri żgħar, li fihom 
it-tabakk  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
24.03  Tabakk ieħor manifatturat u sostituti ta' 
tabakk manifatturat; tabakk “omoġenizzat” 
jew “rikostitwit”; estratti u essenzi ta' tabakk  
Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti 
tat-tabakk fi kwalunkwe proporzjon kif 
ukoll jekk ma fihx  
240311.000  Tabakk tal-pipa tal-ilma speċifikat f'Nota 
1 tas-Sottointestatura għal dan il- 
Kapitolu  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2403.19  Oħrajn  
240319.100  1 Tabakk tal-pipa  29.8 %  B10  27.1 %  24.4 %  21.7 %  19.0 %  16.3 %  13.5 %  10.8 %  8.1 %  5.4 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
240319.200  2 Oħrajn  3.4 %  B 5  2.8 %  2.3 %  1.7 %  1.1 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
2403.99  Oħrajn  
240399.200  2 Oħrajn  
– Prodotti tat-tabakk li jissaħħnu imma 
ma jinħarqux  3.4 %  B 5  2.8 %  2.3 %  1.7 %  1.1 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 611
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
TAQSIMA V PRODOTTI MINERALI  
Kapitolu 25 Melħ; Kubrit; prodotti ta' trab u ġebel; materjali tat-tikħil, ġir u siment  
25.01  
2501,00  Melħ komuni (inkluż melħ tal-mejda u melħ 
żnaturat) u klorur tas-sodju pur, kemm jekk 
maħlul f'soluzzjoni ta' ilma jew li jkollu 
miżjudin miegħu aġenti biex ma jagħqadx 
jew aġenti għal mixi ħieles u kemm jekk 
le; ilma baħar  
250100.010  1 Melħ komuni u klorur tas-sodju pur, li 
minnhom mill-inqas 70 % skont il-piż 
jgħaddi minn passatur ta' drapp ta' wajer 
tal-metall minsuġ b'apertura ta' 2.8 mm, 
jew agglomerat, minbarra dawk f'soluz­
zjoni ta' ilma  0.50 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 0.45 jenn 
Ġappuniż/kg  0.41 jenn 
Ġappuniż/kg  0.36 jenn 
Ġappuniż/kg  0.32 jenn 
Ġappuniż/kg  0.27 jenn 
Ġappuniż/kg  0.23 jenn 
Ġappuniż/kg  0.18 jenn 
Ġappuniż/kg  0.14 jenn 
Ġappuniż/kg  0.09 jenn 
Ġappuniż/kg  0.05 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA VI PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW DAWK RELATATI MAG ĦHA  
Kapitolu 29 Sustanzi kimiċi organiċi  
29.05  Alkoħol aċikliku u d-derivati aloġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrużati tiegħu  
Alkoħol poliedriku ieħor  
290544.000  D-gluċitol (sorbitol)  17.0 %  B10  S  15.5 %  13.9 %  12.4 %  10.8 %  9.3 %  7.7 %  6.2 %  4.6 %  3.1 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
29.18  Aċti karboksiliċi b'funzjoni addizzjonali ta' 
ossiġenu u l-anidridi,alidi, perossidi u peros­
siaċidi tagħhom; id-derivati aloġenati, sulfo­
nati, nitrati u nitrożati tagħhom  
Aċidi karboksiliċi b'funzjoni ta' alkoħol 
iżda mingħajr funzjoni ta' ossiġenu oħra, 
l-anidridi, l-alidi, il-perossidi, il-perossia­ 
ċidi u d-derivati tagħhom  
291814.000  Aċidu ċitriku  6.5 %  B 5  5.4 %  4.3 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2918.15  Melħ u esteri ta' aċtu ċitriku
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 612
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
291815.010  1 Ċitrat tal-kalċju  6.5 %  B 5  5.4 %  4.3 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 33 Żjut essenzjali u reżinojdi; fwejjaħ, kożmetiċi jew  preparazzjonijiet tat-twaletta  
33.01  Żjut essenzjali (bla terpeni jew le), inklużi 
konkreti u assoluti; reżinojdi; oleoreżini 
estratti; konċentrati ta' żjut essenzjali fix- 
xaħam, fi żjut fissi, fix-xemgħa jew hekk, 
magħmulin permezz ta' enfleurage jew 
maċerazzjoni; prodotti sekondarji terpeniċi 
tad-deterpenazzjoni ta' żjut essenzjali; distil­
lati ta' ilma u soluzzjonijiet ta' ilma ta' żjut 
essenzjali  
Żjut essenzjali ħlief dawk ta' frott taċ-ċitru  
3301.25  Ta' nagħniegħ ieħor  
1 Żejt tal-pepermint miksub mill-  
Mentha arvensis  
330125.019  (2) Oħrajn  9.0 %  B 5  7.5 %  6.0 %  4.5 %  3.0 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 35 sustanzi Albuminojdali; lamti mmodifikati; kolol en żimi 
35.03  
3503,00  Ġelatina (inkluża ġelatina f'folji rettangulari 
(inklużi kwadri), kemm jekk bil-wiċċ 
maħdum jew ikkulurit u kemm jekk le) u 
derivati tal-ġelatina; ġeli ċar (isinglass); 
kolol oħrajn ta' oriġni ta' annimali, ħlief 
kolol tal-kaseina tal-intestatura 35.01  
3 Oħrajn  
350300.011  – Ġelatina  17.0 %  B15  15.9 %  14.9 %  13.8 %  12.8 %  11.7 %  10.6 %  9.6 %  8.5 %  7.4 %  6.4 %  5.3 %  4.3 %  3.2 %  2.1 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
350300.012  – Kolol  17.0 %  B15  15.9 %  14.9 %  13.8 %  12.8 %  11.7 %  10.6 %  9.6 %  8.5 %  7.4 %  6.4 %  5.3 %  4.3 %  3.2 %  2.1 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
35.05  Destrini u lamti oħrajn modifikati (pere­ 
żempju, lamti preġelatinizzati jew esterifi­
kati); kolol ibbażati fuq lamti, jew fuq 
destrini jew fuq lamti modifikati oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 613
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
3505.10  Destrini u lamti modifikati oħrajn  
350510.100  1 Lamti esterifikati u derivati tal-lamtu 
oħrajn  6.8 %  B5***  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  6.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
350510.200  2 Oħrajn  21.3 % 
jew 25.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 S  19.4 % jew 
23.18 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  17.4 % jew 
20.86 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.5 % jew 
18.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.6 % jew 
16.23 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.6 % jew 
13.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.7 % jew 
11.59 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.7 % jew 
9.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.8 % jew 
6.95 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.9 % jew 
4.64 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  1.9 % jew 
2.32 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
350520.000  Kolol  21.3 % 
jew 25.50 
jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun 
l-ikbar  B10 19.4 % jew 
23.18 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  17.4 % jew 
20.86 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  15.5 % jew 
18.55 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  13.6 % jew 
16.23 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  11.6 % jew 
13.91 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  9.7 % jew 
11.59 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  7.7 % jew 
9.27 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  5.8 % jew 
6.95 jenn 
Ġappuniż/ 
kg, skont 
liema jkun l- 
ikbar  3.9 % jew 
4.64 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  1.9 % jew 
2.32 jenn 
Ġappuniż/kg, 
skont liema 
jkun l-ikbar  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA VIII ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U OĠĠETTI MAGĦ MULA MINNHOM; OĠĠETTI TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, BO ROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA' ANN IMALI (ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU TAL-ĦARIR)  
Kapitolu 41 Ġlud mhux maħdumin (minbarra ferijiet) u ġilda  
41.01  Ġlud mhux maħdumin ta' bhejjem tal-ifrat 
(inkluż il-buflu) jew ta' annimali ekwini 
(friski, jew immellħin, imnixxfin, ittrattati 
bil-ġir, imnaddfin jew ippreservati mod 
ieħor, iżda mhux ikkunzati, imħejjijin 
għall-parċmina jew ippreparati aktar minn 
hekk), bix-xagħar imneħħi jew maqsumin 
jew le  
4101.20  Ġlud sħaħ, mhux maqsumin, ta' piż kull 
ġilda ta' mhux aktar minn 8 kg meta 
mnixxfin biss, 10 kg meta mmellħin fix- 
xott, jew 16 kg meta friski, immellħin 
fin-niedi jew ippreservati mod ieħor  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 614
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410120.211  – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt 
il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni 
Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi 
kkalkolata abbażi ta' 214,000 m  2 fuq 
ġlud ta' annimali tal-ifrat (inkluż il- 
buflu) jew ta' annimali ekwini li 
għaddew minn proċess tal-ikkunzar 
(inkluż it-trattament ta' qabel) li huwa 
riversibbli ta' 4101.20-2, 4101.50-2, u 
4101.90-2, ġlud ikkunzati jew magħ­
mulin qoxra ta' annimali tal-ifrat (inkluż 
il-buflu) jew ekwini ta' 4104.11-2, 
4104.19-2, 4104.41-1-(2), 4104.41-2-(2), 
4104.49-1-(2) u 4104.49-2-(2) u ġilda ta' 
annimali tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew 
ekwini ta' 4107.11-2-(2), 4107.12-2-(2), 
4107.19-2-(2), 4107.91-2-(2), 4107.92-2- 
(2) u 4107.99-2-(2) (minn hawn 'il 
quddiem f'din l-intestatura u fl-intestaturi 
41.04 u 41.07 imsejħa “il-Kwota Aggre­
gata (L-Ewwel Kategorija)”)  Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410120.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410120.211).  
410120.212  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4101.50  Ġlud sħaħ, ta' piż akbar minn 16 kg  
2 Oħrajn  
410150.211  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410150.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410150.211).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 615
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410150.212  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4101.90  Oħrajn, inklużi warranijiet, nofshom 
(bends) u żquq  
2 Oħrajn  
410190.211  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410190.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410190.211).  
410190.212  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.03  Ġlud mhux maħdumin oħrajn (friski, jew 
immellħin, imnixxfin, ittrattati bil-ġir, 
imnaddfin jew ippreparati mod ieħor, iżda 
mhux ikkunzati, imħejjijin għall-parċmina 
jew ippreparati aktar minn hekk), bix- 
xagħar imneħħi jew maqsumin jew le, 
ħlief dawk imħollijin barra bin-Nota 1 (b) 
jew 1 (ċ) għal dan il-Kapitolu  
4103.30  Ta' majjali
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 616
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410330.200  2 Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.04  Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta' 
bhejjem tal-ifrat (inkluż il-buflu) jew ta' 
annimali ekwini, mingħajr xagħar, kemm 
jekk maqsumin kif ukoll jekk le, iżda 
mhux ippreparati aktar minn hekk  
Fi stat imxarrab (inkluż ikħal-niedi)  
4104.11  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux 
maqsumin; ġlud bix-xagħar imneħħi u 
maqsumin  
2 Oħrajn  
410411.211  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410411.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410411.211).  
410411.212  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4104.19  Oħrajn  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 617
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410419.211  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410419.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410419.211).  
410419.212  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Fl-istat xott (qoxra)  
4104.41  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux 
maqsumin; ġlud bix-xagħar imneħħi u 
maqsumin  
1 Ikkunzati (inkluż ikkunzati mill-ġdid) 
imma mhux ippreparati aktar minn 
hekk  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 618
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410441.121  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410441.122) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410441.121).  
410441.122  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur  
– Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, 
minbarra ġilda sħiħa ta' bhejjem tal- 
ifrat b'erja ta' superfiċje ta' kull 
waħda mhux aktar minn 2.6 m  2 , 
ġilda tal-buflu u ġilda tar-rombli  
410441.211  – – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota 
tariffarja stipulata b'ordni tal-kabinett 
li tkun effettiva fi żmien l-importaz­
zjoni u taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti 
mir-regolamenti rilevanti li jkunu 
effettivi fi żmien l-importazzjoni 
Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi 
kkalkulata fuq il-bażi ta' 1 466 000 m  2 
fuq ġlud ikkunzati jew magħmulin 
qoxra ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż 
buflu) jew ta' annimali ekwini ta' 
4104.41–2- (1), u 4104.49–2- (1), u 
ġilda ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż 
buflu) jew ta' annimali ekwini ta' 
4107.11–2- (1); 4107.12–2- (1); 
4107.19–2- (1); 4107.91–2- (1); 
4107.92–2- (1); 4107.99–2- (1) u 
(minn hawn' il quddiem imsejjaħ 
f'dan it-titlu u l-intestatura 41.07 “il- 
Kwota Ppuljata (It-Tieni Kategorija)”)  Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410441.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410441.211).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 619
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410441.212  – – Oħrajn  13.3 %  B10  12.1 %  10.9 %  9.7 %  8.5 %  7.3 %  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
410441.213  – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410441.219) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410441.213).  
410441.219  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410441.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410441.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410441.221).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 620
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410441.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4104.49  Oħrajn  
1 Ikkunzati (inkluż ikkunzati mill-ġdid) 
imma mhux ippreparati aktar minn 
hekk  
(2) Oħrajn  
410449.121  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410449.122) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410449.121).  
410449.122  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 621
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410449.211  – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410449.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410449.211).  
410449.212  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410449.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410449.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410449.221).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 622
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410449.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.05  Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta' 
nagħaġ jew ħrief, mingħajr suf, maqsumin 
jew le, iżda mhux ippreparati aktar minn 
hekk  
4105.30  Fl-istat xott (qoxra)  
1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur  
410530.111  – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt 
il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regola­
menti rilevanti li jkunu effettivi fi 
żmien l-importazzjoni 
Nota: Il-kwota tariffarja għandha tiġi 
kkalkulata abbażi ta' 1 070 000 m  2 fuq 
ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta' 
nagħaġ jew ħrief ta' 4105.30-1, ġlud 
ikkunzati jew magħmulin qoxra ta' 
mogħoż jew gidjien ta' 4106.22-1, ġilda 
ta' nagħaġ jew ħrief ta' 4112.00-2-(1), u 
ġilda ta' mogħoż jew gidjien ta' 4113.10- 
2-(1) (minn hawn 'il quddiem f'din is- 
sottointestatura u fis-sottointestaturi 
4106.22, 4112.00 u 4113.10 imsejħa 
“il-Kwota Aggregata”)  Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410530.112) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410530.111).  
410530.112  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.06  Ġlud ikkunzati jew magħmulin qoxra ta' 
annimali oħrajn, mingħajr suf jew xagħar, 
maqsumin jew le, iżda mhux ippreparati 
aktar minn hekk  
Ta' mogħoż jew gidjien  
4106.22  Fl-istat xott (qoxra)  
1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 623
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410622.111  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410622.112) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410622.111).  
410622.112  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ta' majjali  
410631.000  Fl-istat imxarrab (inkluż ikħal-niedi)  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4106.32  Fl-istat xott (qoxra)  
410632.100  1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
410632.200  2 Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4106.40  Ta' rettili  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur  
A Ta' alligaturi, kukkudrilli jew 
gremxul
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 624
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410640.211  – Ta' alligaturi jew kukkudrilli  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
410640.212  – Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
410640.214  B Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
4106.92  Fl-istat xott (qoxra)  
1 Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur  
410692.110  – Tan-ngħam  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
410692.190  – Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.07  Ġilda ppreparata aktar wara li ġiet ikkunzata 
jew magħmula qoxra, inkluża ġilda mħejjija 
għal parċmina, ta' bhejjem tal-ifrat (inkluż 
il-buflu) jew ta' annimali ekwini, mingħajr 
xagħar, maqsuma jew le, minbarra ġilda tal- 
intestatura 41.14  
Ġlud sħaħ  
4107.11  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux 
maqsumin  
410711.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
– Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, 
minbarra ġilda sħiħa ta' bhejjem tal- 
ifrat b'erja ta' superfiċje ta' kull 
waħda mhux aktar minn 2.6 m  2 , u 
ġilda tal-buflu u ġilda tar-rombli
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 625
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410711.211  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410711.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410711.211).  
410711.212  – – Oħrajn  13.3 %  B10  12.1 %  10.9 %  9.7 %  8.5 %  7.3 %  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
410711.213  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410711.219) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410711.213).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 626
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410711.219  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410711.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410711.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410711.221).  
410711.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4107.12  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, 
maqsumin  
410712.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
– Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, 
minbarra ġilda sħiħa ta' bhejjem tal- 
ifrat b'erja ta' superfiċje ta' kull 
waħda mhux aktar minn 2.6 m  2 , u 
ġilda tal-buflu u ġilda tar-rombli
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 627
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410712.211  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410120.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410120.211).  
410712.212  – – Oħrajn  13.3 %  B10  12.1 %  10.9 %  9.7 %  8.5 %  7.3 %  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
410712.213  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410712.219) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410712.213).  
410712.219  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 628
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410712.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410712.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410712.221).  
410712.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4107.19  Oħrajn  
410719.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
410719.211  – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410719.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410719.211).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 629
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410719.212  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410719.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410719.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410719.221).  
410719.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn, inklużi ġenbejn  
4107.91  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, mhux 
maqsumin  
410791.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
– Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, 
minbarra ġilda tal-buflu u ġilda tar- 
rombli
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 630
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410791.211  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410791.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410791.211).  
410791.212  – – Oħrajn  13.3 %  B10  12.1 %  10.9 %  9.7 %  8.5 %  7.3 %  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
410791.213  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410791.219) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410791.213).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 631
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410791.219  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410791.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410791.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410791.221.  
410791.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4107.92  Ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, 
maqsumin  
410792.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
– Miżbugħin jew mogħtijin il-kulur, 
minbarra ġilda tal-buflu u ġilda tar- 
rombli
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 632
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410792.211  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410792.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410792.211).  
410792.212  – – Oħrajn  13.3 %  B10  12.1 %  10.9 %  9.7 %  8.5 %  7.3 %  6.0 %  4.8 %  3.6 %  2.4 %  1.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
410792.213  – – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410792.219) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410792.213).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 633
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410792.219  – – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410792.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410792.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410792.221).  
410792.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4107.99  Oħrajn  
410799.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 634
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410799.211  – Għall-“Kwota Aggregata (It-Tieni 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410799.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410799.211).  
410799.212  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
410799.221  – Għall-“Kwota Aggregata (L-Ewwel 
Kategorija)”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(410799.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(410799.221).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 635
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
410799.222  – Oħrajn  12.0 %  B10  10.9 %  9.8 %  8.7 %  7.6 %  6.5 %  5.5 %  4.4 %  3.3 %  2.2 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.12  
4112,00  Ġilda ippreparata aktar wara li ġiet ikkun­
zata jew magħmula qoxra, inkluża ġilda 
mħejjija għal parcmina, ta' nagħaġ jew ta' 
ħrief, mingħajr suf, maqsuma jew le, 
minbarra ġilda tal-intestatura 41.14  
411200.100  1 ippreparata għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, ittim­
brati jew intaljati  
411200.211  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(411200.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(411200.211).  
411200.212  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.13  Ġilda ippreparata aktar wara li ġiet ikkun­
zata jew magħmula qoxra, inkluża ġilda 
mħejjija għal parċmina, ta' annimali oħrajn, 
mingħajr suf jew xagħar, maqsuma jew le, 
minbarra ġilda tal-intestatura 41.14
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 636
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
4113.10  Ta' mogħoż jew gidjien  
411310.100  1 Ippreparata għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
ittimbrati jew intaljati  
411310.211  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(411310.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(411310.211).  
411310.212  – Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4113.20  Ta' majjali  
411320.100  1 Ippreparata għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 637
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
411320.210  (1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
stampati jew intaljati  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
411320.220  (2) Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4113.30  Ta' rettili  
411330.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
stampati jew intaljati  
A Ta' alligaturi, kukkudrilli jew 
gremxul  
411330.211  – Ta' alligaturi jew kukkudrilli  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
411330.212  – Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
411330.221  – Ta' fkieren tal-baħar u fkieren tal- 
art 6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
411330.222  – Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4113.90  Oħrajn  
411390.100  1 Ippreparati għal parċmina  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Miżbugħin, mogħtijin il-kulur, 
stampati jew intaljati  
411390.211  – Tan-ngħam  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 638
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
411390.212  – Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.14  Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa artifiċ­
jali); ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka lami­
nata; ġilda metallizzata  
411410.000  Ġilda tal-kamoxxa (inkluża kamoxxa 
artifiċjali)  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4114.20  Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka lami­
nata; ġilda metallizzata  
411420.010  1 Ġilda metallizzata  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
411420.090  2 Oħrajn  28.0 %  B15  26.3 %  24.5 %  22.8 %  21.0 %  19.3 %  17.5 %  15.8 %  14.0 %  12.3 %  10.5 %  8.8 %  7.0 %  5.3 %  3.5 %  1.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
41.15  Ġilda artifiċjali b'bażi ta' ġilda jew fibra tal- 
ġilda, f'ċangaturi, folji jew strixxa, f'rombli 
jew le; biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta' 
ġilda jew ta' ġilda artifiċjali, mhux tajbin 
għall-manifattura ta' oġġetti tal-ġilda; trab, 
terra u dqiq tal-ġilda  
411510.000  Ġilda artifiċjali b'bażi ta' ġilda jew fibra 
tal-ġilda, f'ċangaturi, folji jew strixxa, 
f'rombli jew le  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
411520.000  Biċċiet maqtugħin jew skart ieħor ta' ġilda 
jew ta' ġilda artifiċjali, mhux tajbin għall- 
manifattura ta' oġġetti tal-ġilda; trab, terra 
u dqiq tal-ġilda  3.0 %  B10  2.7 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.6 %  1.4 %  1.1 %  0.8 %  0.5 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 639
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Kapitolu 42 Oġġetti tal-Ġilda; sarraġ u arneżi; oġġetti għas-sa far, boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti tal-musrana ta' annimali (ħlief musrana tad-dudu tal-ħarir)  
42.01  
420100,000  Sruġ u xeddijiet għal kwalunkwe annimal 
(inklużi tiranti, lìda, protezzjoni għall- 
irkoppa, saram, utajja ta' taħt is-sarġ, boroż 
li jitwaħħlu wara s-sarġ, kowtijiet tal-klieb u 
simili), ta' kwalunkwe materjal  5.3 %  B10  4.8 %  4.3 %  3.9 %  3.4 %  2.9 %  2.4 %  1.9 %  1.4 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
42.02  Bagolli, valiġġi, kaxxetti tas-sbuħija, vali­ 
ġetti għall-eżekuttivi, portafolli, basktijiet 
tal-iskola, kaxxetti għan-nuċċalijiet, kaxex 
għall-binokli, kaxex għall-kameras, kaxex 
għall-istrumenti mużikali, kaxex għas- 
snieter, pokits u kontenituri simili; basktijiet 
għall-ivvjaġġar, basktijiet insulati għall-ikel 
jew xorb, basktijiet għall-kamra tal-banju, 
barżakki, boroż tan-nisa, basktijiet għax- 
xiri, kartieri, portmonis, kontenituri tal- 
mapep, kaxxi għas-sigaretti, boroż tat- 
tabakk, basktijiet tal-għodda, basktijiet tal- 
isports, kaxxi tal-fliexken, kaxxetti tal- 
ġawhar, kaxxi tat-trab, kaxxi tal-pożati u 
kontenituri simili, tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita, ta' fuljetti tal-plastik, ta' mater­
jali tessili, ta' fibra vulkanizzata jew tal- 
kartunċin, jew totalment jew prinċipalment 
kopert b'dawn il-materjali jew bil-karta  
Sniedaq, valiġġi, kaxxetti tas-sbuħija, vali­ 
ġetti għall-eżekuttivi, portafolli, basktijiet 
tal-iskola u kontenituri simili  
4202.11  Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  
420211.100  1 Kaxxetti tas-sbuħija, ikkombinati jew 
imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 
jenn Ġappuniż/biċċa f'valur għad-dazju 
doganali  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 640
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
420211.200  2 Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4202.12  Bil-wiċċ ta' barra tal-plastik jew ta' 
materjali tessili  
420212.100  1 Kaxxetti tas-sbuħija, ikkombinati jew 
imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 
jenn Ġappuniż/biċċa f'valur għad-dazju 
doganali  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
420212.210  (1) Bil-wiċċ ta' barra ta' folji tal- 
plastik jew ta' materjali tessili  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420212.220  (2) Oħrajn  4.6 %  B10  4.2 %  3.8 %  3.3 %  2.9 %  2.5 %  2.1 %  1.7 %  1.3 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420219.000  Oħrajn  4.1 %  B10  3.7 %  3.4 %  3.0 %  2.6 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ħendbegs, biċ-ċinga għall-ispalla jew le, 
inklużi dawk mingħajr għalaq  
4202.21  Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  
1 Ikkombinati jew imberflin b'metall 
prezzjuż, metall miksi b'metall prezzjuż, 
metall ibbanjat b'metall prezzjuż, ħaġar 
prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, 
qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, 
iktar minn 6,000 jenn Ġappuniż/biċċa 
f'valur għad-dazju doganali  
420221.110  [1] Tal-ġilda  14.0 %  B10  12.7 %  11.5 %  10.2 %  8.9 %  7.6 %  6.4 %  5.1 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420221.120  (2) Oħrajn  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 641
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Oħrajn  
420221.210  (1) Tal-ġilda  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420221.220  (2) Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4202.22  Bil-wiċċ ta' barra ta' folji tal-plastik jew 
ta' materjali tessili  
420222.100  1 Ikkombinati jew imberflin b'metall 
prezzjuż, metall miksi b'metall prezzjuż, 
metall ibbanjat b'metall prezzjuż, ħaġar 
prezzjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, 
qroll, nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko, 
iktar minn 6,000 jenn Ġappuniż/biċċa 
f'valur għad-dazju doganali  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420222.200  2 Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420229.000  Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oġġetti ta' tip li normalment jinġarru fil- 
but jew fil-ħendbeg  
4202.31  Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  
420231.100  1 Kartieri u portmonis, ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 
jenn Ġappuniż/biċċa f'valur għad-dazju 
doganali  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420231.200  2 Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4202.32  Bil-wiċċ ta' barra ta' folji tal-plastik jew 
ta' materjali tessili
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 642
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
420232.100  1 Kartieri u portmonis, ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko, iktar minn 6,000 
jenn Ġappuniż/biċċa f'valur għad-dazju 
doganali  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420232.200  2 Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420239.000  Oħrajn  4.1 %  B10  3.7 %  3.4 %  3.0 %  2.6 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.1 %  0.7 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
420291.000  Bil-wiċċ ta' barra tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420292.000  Bil-wiċċ ta' barra ta' folji tal-plastik jew 
ta' materjali tessili  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4202.99  Oħrajn  
420299.020  1 Tal-injam  2.7 %  B10  2.5 %  2.2 %  2.0 %  1.7 %  1.5 %  1.2 %  1.0 %  0.7 %  0.5 %  0.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420299.010  2 Tal-avorju, tal-għadam, tal-qoxra tal- 
fekruna, tal-qrun, tal-qrun imsaġġra, tal- 
qroll, tal-madreperla jew ta' materjal 
ieħor li jitnaqqax ġej mill-annimali  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420299.090  3 Oħrajn  4.6 %  B10  4.2 %  3.8 %  3.3 %  2.9 %  2.5 %  2.1 %  1.7 %  1.3 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
42.03  Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, tal- 
ġilda jew ta' ġilda rikostitwita  
4203.10  Oġġetti ta' lbies  
420310.100  1 Imberflin b'ferijiet jew ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 643
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
420310.200  2 Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ingwanti, ingwanti li jgħattu erba' swaba' 
f'daqqa (mittens) u ingwanti li jgħattu nofs 
is-swaba' biss (mitts)  
4203.21  Iddisinnati apposta għal użu fl-isports  
420321.100  1 Li fihom ferijiet jew ikkombinati jew 
imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
420321.210  – Fil-baseball  12.5 %  B15  11.7 %  10.9 %  10.2 %  9.4 %  8.6 %  7.8 %  7.0 %  6.3 %  5.5 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420321.290  – Oħrajn  12.5 %  B15  11.7 %  10.9 %  10.2 %  9.4 %  8.6 %  7.8 %  7.0 %  6.3 %  5.5 %  4.7 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.6 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4203.29  Oħrajn  
1 Li fihom ferijiet jew ikkombinati jew 
imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko  
420329.110  – Tal-ġilda  14.0 %  B10  12.7 %  11.5 %  10.2 %  8.9 %  7.6 %  6.4 %  5.1 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420329.190  – Ta' ġilda rikostitwita  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420329.200  2 Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4203.30  Ċinturini u bandolieri  
420330.100  1 Imberflin b'ferijiet jew ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 644
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
420330.200  2 Oħrajn  12.5 %  B10  11.4 %  10.2 %  9.1 %  8.0 %  6.8 %  5.7 %  4.5 %  3.4 %  2.3 %  1.1 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4203.40  Aċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ  
420340.100  1 Imberflin b'ferijiet jew ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż, metall ibbanjat 
b'metall prezzjuż, ħaġar prezzjuż, ħaġar 
semiprezzjuż, perli, qroll, nejbiet tal- 
iljunfanti jew Bekko  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420340.200  2 Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
42.05  
4205,00  Oġġetti oħrajn tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  
1 Ta' tip użat fil-magni jew f'għodod 
mekkaniċi jew għal użi tekniċi oħrajn  
420500.110  (1) Ċinturini u ċineg, combing leathers u 
intergill-leathers  18.0 %  B10  16.4 %  14.7 %  13.1 %  11.5 %  9.8 %  8.2 %  6.5 %  4.9 %  3.3 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420500.190  (2) Oħrajn  3.3 %  B10  3.0 %  2.7 %  2.4 %  2.1 %  1.8 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
420500.900  2 Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
42.06  
420600,000  Oġġetti mill-imsaren (minbarra mill- 
musrana tad-dudu tal-ħarir), mill-membrana 
tal-intestini tal-gniedes (goldbeater's skin), 
mill-bżieżaq tal-awrina jew mill-għeruq  3.3 %  B10  3.0 %  2.7 %  2.4 %  2.1 %  1.8 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 43 Ferijiet u fer artifiċjali; manifatturi tagħhom  
43.02  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklużi 
rjus, dnub, saqajn u bċejjeċ jew qatgħat 
oħrajn), mhux magħqudin, jew magħqudin 
(mingħajr żieda ta' materjali oħrajn) ħlief 
dawk tal-intestatura 43.03
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 645
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
Ġlud sħaħ, bir-ras, bid-denb jew bis-saqajn 
jew mingħajrhom, mhux magħqudin  
430211.000  Tal-mink  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4302.19  Oħrajn  
430219.011  – Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew 
tal-liebru  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430219.020  – Tal-volpi  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430219.090  – Oħrajn  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4302.20  Irjus, dnub, saqajn tal-annimali u bċejjeċ 
jew qatgħat oħrajn, mhux magħqudin  
430220.010  – Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew 
tal-liebru  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430220.090  – Oħrajn  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4302.30  Ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatgħat tagħhom, 
magħqudin  
1 jenn Ġappuniż/kg  
430230.014  – Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew 
tal-liebru  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430230.013  – Tal-mink  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430230.019  – Oħrajn  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
430230.024  – Tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal-fenek jew 
tal-liebru  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430230.029  – Oħrajn  15.0 %  B15  14.1 %  13.1 %  12.2 %  11.3 %  10.3 %  9.4 %  8.4 %  7.5 %  6.6 %  5.6 %  4.7 %  3.8 %  2.8 %  1.9 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 646
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
43.03  Oġġetti ta' ħwejjeġ, aċċessorji ta' lbies u 
oġġetti oħrajn tal-fer  
4303.10  Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ  
– Oġġetti ta' lbies  
430310.011  – – Tal-fer tan-nagħaġ jew tal-mogħoż  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430310.012  – – Tal-fer tal-fenek jew tal-liebru  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430310.013  – – Tal-fer tal-mink  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430310.014  – – Tal-fer tal-volpi  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430310.019  – – Oħrajn  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Aċċessorji tal-ħwejjeġ  
430310.091  – – Tal-fer tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal- 
fenek jew tal-liebru  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430310.099  – – Oħrajn  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4303.90  Oħrajn  
430390.010  – Tal-fer tan-nagħaġ, tal-mogħoż, tal- 
fenek jew tal-liebru  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
430390.090  – Oħrajn  20.0 %  B15  18.8 %  17.5 %  16.3 %  15.0 %  13.8 %  12.5 %  11.3 %  10.0 %  8.8 %  7.5 %  6.3 %  5.0 %  3.8 %  2.5 %  1.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA IX INJAM U OĠĠETTI TAL-INJAM; FAĦAM TAL-INJAM; SUFRA U OĠĠETTI TA' SUFRA; MANIFATTURI TA' TIBNA, TA' SPARTU JEW MATERJ ALI OĦRAJN TA' TRIZZA; XOGĦOL TAL-QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB  
Kapitolu 44 Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam  
44.07  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel 
jew imqaxxar, kemm jekk inċanat, xkatlat 
jew imminċottat fit-truf u kemm jekk le, 
ta' ħxuna iktar minn 6 mm  
Konifera
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 647
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
4407.11  Tal-arżnu ( Pinus  spp.)  
1 Ta' ħxuna mhux aktar minn 160 mm  
440711.110  (1) Inċanat jew xkatlat  4.8 %  B 7  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
440711.190  (2) Oħrajn  4.8 %  B 7  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4407.12  Taż-żnuber ( Abies  spp.) u tal-abit ( Picea  
spp.)  
1 Ta' ħxuna mhux aktar minn 160 mm 
(minbarra ż-żnuber aħmar ta' California, 
il-grand fir, iż-żnuber nobbli, iż-żnuber 
abjad jew l-abit ta' Sitka)  
440712.110  (1) Inċanat jew xkatlat  4.8 %  B 7  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
440712.190  (2) Oħrajn  4.8 %  B 7  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
44.09  Injam (inklużi strixxi u freġji għall-kisi ta' 
art bil-parkè, mhux immuntat) b'forma 
kontinwa (bil-mudullun, gruvjat, irbattut, 
iċċanfrinat, ingastat-V, imżebbeġ, iffurmat, 
ittundjat jew hekk) tul xi xifer, tarf jew 
wiċċ tiegħu, inċanat, xkatlat jew immin­ 
ċottat fit-truf jew le  
4409.10  Konifera  
440910.200  2 Bsaten u gwarniċi  3.6 %  B 7  3.2 %  2.7 %  2.3 %  1.8 %  1.4 %  0.9 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
3 Oħrajn  
440910.310  (1) Ta'  Pinus  spp.,  Abies  spp. (Mimrra 
ż-żnuber aħmar ta' California, il-grand 
fir, iż-żnuber nobbli u ż-żnuber abjad),  
Picea  spp. (minbarra l-abit ta' Sitka) u  
Larix  spp., ta' mhux iktar minn 
160 mm ħxuna  5.0 %  B 7  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 648
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
44.10  Ċippbord, bord tat-tip oriented strand 
board (OSB) u bord simili (pereżempju, 
waferboard) tal-injam jew ta' materjali 
oħrajn għudin, kemm jekk agglomerati 
b'rażi jew b'sustanzi organiċi oħrajn li 
jgħaqqdu u kemm jekk le  
Tal-injam  
4410.11  Ċippbord  
1 F'folji jew f'bords  
441011.110  – Mhux maħdum jew mhux maħdum 
ħlief xkatlat  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441011.120  – Bil-wiċċ miksi b'karta mimlija 
melamina  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441011.190  – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441011.900  2 Oħrajn  5.0 %  B 7  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4410.12  Bord tat-tip oriented strand board (OSB)  
1 F'folji jew f'bords  
441012.110  – Mhux maħdum jew mhux maħdum 
ħlief xkatlat  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441012.190  – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441012.900  2 Oħrajn  5.0 %  B 7  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
44.12  Plajwud, panewijiet miksijin bil-fuljetta u 
injam laminat simili  
4412.10  Tal-bambù
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 649
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1 Plajwud magħmul biss minn folji ta' 
njam, kull saff mhux eħxen minn 6 mm  
(1) B'mill-inqas saff wieħed fuq barra 
tal-meranti aħmar skur, meranti aħmar 
ċar, lawan abjad, sipo, limba, okoume, 
obeche, acajou d'Afrique, sapele, virola, 
kawba ( Swietenia  spp.), palissandre de 
Para, palissandre de Rio jew palis­
sandre de Rose  
A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441210.111  (a) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441210.119  (b) Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
441210.191  (a) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441210.199  (b) Oħrajn  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441210.211  (a) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441210.219  (b) Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
B Oħrajn  
441210.291  (a) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 650
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
441210.299  (b) Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Plajwud ieħor, magħmul biss minn folji 
tal-injam (minbarra l-bambù), b'kull folja 
ma tabqiżx il-ħxuna ta' 6 mm  
4412.31  Għall-inqas b'saff wieħed ta' barra tal- 
injam tropikali  
– B'mill-inqas saff wieħed fuq barra tal- 
meranti aħmar skur, meranti aħmar ċar, 
lawan abjad, sipo, limba, okoume, 
obeche, acajou d'Afrique, sapele, virola, 
kawba ( Swietenia  spp.), palissandre de 
Para, palissandre de Rio, palissandre de 
Rose  
1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441231.111  (a) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.191  (2) Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  
441231.911  – Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.921  – Ta' ħxuna inqas minn 6 mm iżda 
mhux inqas minn 3 mm  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
441231.931  – Ta' ħxuna inqas minn 12 mm iżda 
mhux inqas minn 6 mm  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.941  – Ta' ħxuna inqas minn 24 mm iżda 
mhux inqas minn 12 mm  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.951  – Ta' ħxuna mhux inqas minn 24 mm  8.5 %  B10  7.7 %  7.0 %  6.2 %  5.4 %  4.6 %  3.9 %  3.1 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 651
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Oħrajn  
1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441231.119  (a) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  
– b'mill-inqas il-qoxra ta' barra ta' 
injam tropikali ta' Abura, Afrormosia, 
Ako, Alan, Andiroba, Aningré, 
Avodiré, Azobé, Balau, Balsa, Bossé 
ċar, Bossé skur, Cativo, Cedro, 
Dabema, Dibétou, Doussié, Framiré, 
Freijo, Fromager, Fuma, Geronggang, 
Ilomba, Imbuia, Ipé, Iroko, Jaboty, 
Jelutong, Jequitiba, Jongkong, Kapur, 
Kempas, Keruing, Kosipo, Kotibé, 
Koto, Louro, Maçaranduba, Makoré, 
Mandioqueira, Mansonia, Mengku­
lang, Meranti Bakau, Merawan, 
Merbau, Merpauh, Mersawa, Moabi, 
Niangon, Nyatoh, Onzabili, Orey, 
Ovengkol, Ozigo, Padauk, Paldao, 
Palissandre de Guatemala, Pau 
Amarelo, Pau Marfim, Pulai, Punah, 
Quaruba, Ramin, Saqui-Saqui, 
Sepetir, Sucupira, Suren, Tauari, 
Teak, Tiama, Tola, Meranti Bajda, 
Seraya Bajda, Meranti Safra  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 652
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
441231.199  (2) Oħrajn  
– b'mill-inqas saff wieħed fuq barra 
ta' njam tropikali speċifikat fil-linja 
tariffarja 441231.119  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  
441231.919  – Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.929  – Ta' ħxuna inqas minn 6 mm iżda 
mhux inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
441231.939  – Ta' ħxuna inqas minn 12 mm iżda 
mhux inqas minn 6 mm  
– – b'mill-inqas saff wieħed fuq barra 
ta' njam tropikali speċifikat fil-linja 
tariffarja 441231.119  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.949  – Ta' ħxuna inqas minn 24 mm iżda 
mhux inqas minn 12 mm  
– – b'mill-inqas saff wieħed fuq barra 
ta' njam tropikali speċifikat fil-linja 
tariffarja 441231.119  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441231.959  – Ta' ħxuna mhux inqas minn 24 mm  
– – b'mill-inqas saff wieħed fuq barra 
ta' njam tropikali speċifikat fil-linja 
tariffarja 441231.119  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 653
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
4412.33  Oħrajn, b'mill-inqas saff wieħed fuq 
barra ta' njam mhux koniferu tal-ispeċi 
alnu ( Alnus  spp.), fraxxnu ( Fraxinus  
spp.), fagu ( Fagus  spp.), betula ( Betula  
spp.), ċirasa ( Prunus  spp.), qastan 
(Castanea  spp.), ulmu ( Ulmus  spp.), 
ewkaliptu ( Eucalyptus  spp.), ġewż tal- 
Amerika ta' Fuq ( Carya  spp.), eskulu 
(Aesculus  spp .), tilju ( Tilia  spp.), aġġru 
(Acer  spp.), ballut ( Quercus  spp.), 
platanu ( Platanus  spp.), luq ( Populus  
spp.), robinja ( Robinia  spp.), injam tat- 
tulipan ( Liriodendron  spp.) jew ġewż 
(Juglans  spp.)  
1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441233.110  (1) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441233.190  (2) Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  
441233.911  – Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441233.912  – Ta' ħxuna inqas minn 6 mm iżda 
mhux inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
441233.991  – Ta' ħxuna inqas minn 12 mm iżda 
mhux inqas minn 6 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441233.992  – Ta' ħxuna inqas minn 24 mm iżda 
mhux inqas minn 12 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441233.993  – Ta' ħxuna mhux inqas minn 24 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4412.34  Oħrajn, għallinqas b'saff wieħed ta' barra 
ta' njam mhux koniferu mhux speċifikat 
fis-sottointestatura 4412.33
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 654
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441234.110  (1) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441234.190  (2) Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
(1) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  
441234.911  – Ta' ħxuna inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441234.912  – Ta' ħxuna inqas minn 6 mm iżda 
mhux inqas minn 3 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
441234.991  – Ta' ħxuna inqas minn 12 mm iżda 
mhux inqas minn 6 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441234.992  – Ta' ħxuna inqas minn 24 mm iżda 
ta' mhux inqas minn 12 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441234.993  – Ta' ħxuna mhux inqas minn 24 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4412.39  Oħrajn biż-żewġ saffi ta' barra t-tnejn tal- 
injam koniferu  
1 Mogħti l-verniċ, stampat, gruvjat, 
miksi jew bil-wiċċ maħdum b'mod 
simili  
441239.110  (1) Bil-mudullun, gruvjat jew 
maħdum b'mod simili fuq naħa 
waħda jew fuq iż-żewġ naħat  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441239.190  (2) Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
441239.910  (1) Ta' ħxuna inqas minn 6 mm  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 655
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
441239.991  – Ta' ħxuna inqas minn 12 mm iżda 
mhux inqas minn 6 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441239.992  – Ta' ħxuna mhux inqas minn 12 mm  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
4412.99  Oħrajn  
1 Injam laminat  
441299.190  – Oħrajn  6.0 %  B 7  5.3 %  4.5 %  3.8 %  3.0 %  2.3 %  1.5 %  0.8 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
441299.990  – Oħrajn  6.0 %  B10  5.5 %  4.9 %  4.4 %  3.8 %  3.3 %  2.7 %  2.2 %  1.6 %  1.1 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
44.16  
441600.000  Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti 
oħrajn tal-buttara u partijiet tagħhom, tal- 
njam, inkluż l-injam imqawwes (staves)  2.2 %  B 7  1.9 %  1.7 %  1.4 %  1.1 %  0.8 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
44.18  Xogħol tal-mastrudaxxa u tal-karpentrija tal- 
injam għall-bennejja, inklużi pannelli ċellu­
lari tal-injam, twavel tal-art immuntati, shin­
gles u shakes:  
441860.000  Arbli u travi  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Oħrajn  
4418.91  Tal-bambù  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
– Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 656
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
441891.291  – – Injam laminat strutturali  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441891.299  – – Oħrajn  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
4418.99  Oħrajn  
2 Oħrajn  
(2) Oħrajn  
– Oħrajn  
– – Injam laminat strutturali  
441899.231  – – – Bis-sezzjoni trasversali tan-naħa 
l-qasira (il-wisa') ta' mhux inqas minn 
15 cm tul, u bl-erja tas-sezzjoni tras­
versali ta' mhux inqas minn 300 cm  2 ; 
ta' sezzjoni trasversali mhux rettango­
lari u mhux kwadra  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441899.232  – – – Bis-sezzjoni trasversali tan-naħa 
l-qasira (il-wisa') ta' mhux inqas minn 
7.5 cm tul u bin-naħa t-twila (il-fond) 
tas-sezzjoni trasversali ta' mhux inqas 
minn 15 cm tul (minbarra dawk ta' 
4418.99-231)  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441899.239  – – – Oħrajn  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
441899.291  – – – Injam laminat bis-saffi msallbin 
(Cross Laminated Timber (CLT))  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
441899.299  – – – Oħrajn  3.9 %  B 7  3.4 %  2.9 %  2.4 %  2.0 %  1.5 %  1.0 %  0.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA XI TESSUTI U OĠĠETTI TA' TESSUTI  
Kapitolu 50 Ħarir  
50.01  
5001.00  Fosdqat tad-dud tal-ħarir tajbin sabiex 
jinħattu
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 657
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
500100.010  – Rigward il-kwantità ta' fosdqat tad-dud 
tal-ħarir f'din is-sottointestatura (evalwati 
bħala ħarir mhux maħdum kif stipulat 
b'ordni tal-kabinett) u l-kwantità ta' ħarir 
mhux maħdum f'5002.00-2, għall-kwantità 
fil-limiti ta' kwota tariffarja stipulata b'ordni 
tal-kabinett li tkun effettiva fi żmien l- 
importazzjoni u taħt il-kundizzjonijiet stab­
biliti mir-regolamenti rilevanti li jkunu effet­
tivi fi żmien l-importazzjoni. 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkal­
kulata abbażi ta' 798 tunnellata, waqt li 
jitqiesu l-kwantità tad-domanda domestika 
prospettiva fis-sena fiskali attwali (April- 
Marzu) bit-tnaqqis tal-kwantità tal-produz­
zjoni domestika prospettiva, il-qagħda tas- 
suq internazzjonali u kundizzjonijiet rile­
vanti oħrajn, minn hawn 'il quddiem 
imsejħa “il-Kwota Aggregata” fis-sottointes­
tatura 5002.00  Xq1 
500100.090  – Oħrajn  2,523 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 2,293.64 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,064.27 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,834.91 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,605.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,376.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,146.82 
jenn 
Ġappuniż/kg  917.45 jenn 
Ġappuniż/kg  688.09 jenn 
Ġappuniż/kg  458.73 jenn 
Ġappuniż/kg  229.36 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
50.02  
5002.00  Ħarir mhux maħdum (mhux mibrum)  
2 Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata”  
500200.211  – – Ħarir minn fosdqat doppji  Xq1 
– – Oħrajn  
500200.215  – – – 20/22 denier  Xq1 
500200.216  – – – 26/29 denier  Xq1 
500200.217  – – – Oħrajn  Xq1 
– Oħrajn  
500200.221  – – Ħarir minn fosdqat doppji  6,978 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 6,343.64 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,709.27 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,074.91 
jenn 
Ġappuniż/kg  4,440.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,806.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,171.82 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,537.45 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,903.09 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,268.73 jenn 
Ġappuniż/kg  634.36 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 658
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – Oħrajn  
500200.225  – – – 20/22 denier  6,978 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 6,343.64 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,709.27 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,074.91 
jenn 
Ġappuniż/kg  4,440.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,806.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,171.82 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,537.45 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,903.09 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,268.73 jenn 
Ġappuniż/kg  634.36 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
500200.226  – – – 26/29 denier  6,978 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B12 6,441.23 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,904.46 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,367.69 
jenn 
Ġappuniż/kg  4,830.92 
jenn 
Ġappuniż/kg  4,294.15 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,757.38 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,220.62 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,683.85 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,147.08 jenn 
Ġappuniż/kg  1,610.31 jenn 
Ġappuniż/kg  1,073.54 jenn 
Ġappuniż/kg  536.77 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
500200.227  – – – Oħrajn  6,978 jenn 
Ġappuniż/ 
kg B10 6,343.64 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,709.27 
jenn 
Ġappuniż/kg  5,074.91 
jenn 
Ġappuniż/kg  4,440.55 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,806.18 
jenn 
Ġappuniż/kg  3,171.82 
jenn 
Ġappuniż/kg  2,537.45 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,903.09 
jenn 
Ġappuniż/kg  1,268.73 jenn 
Ġappuniż/kg  634.36 jenn 
Ġappuniż/kg  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA XII XEDD TAS-SAQAJN, KPIEPEL, UMBRELEL, UMBRELEL KONTRA  X-XEMX, BSATEN, BSATEN BIS-SIĠĠU, FROSTI, FROSTI TAŻ-ŻWIEMEL U  PARTIJIET TAGĦHOM; RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNU; F JURI ARTIFIĊJALI OĠĠETTI TA' XAGĦAR UMAN  
Kapitlu 64 Xedd tas-saqajn, getti u oġġetti simili; partijiet t a' dawn l-oġġetti  
64.01  Xedd tas-saqajn li minnu ma jgħaddix ilma 
bil-qigħan ta' barra u l-uċuħ tal-lastiku jew 
tal-plastik, li l-uċuħ tagħhom la huma 
mwaħħlin lanqas immuntati bi ħjata, 
imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, viti, 
tappijiet jew proċessi simili  
6401.10  Xedd tas-saqajn li jinkorpora maskaretta 
protettiva  
640110.010  1 Stvali tal-iskijar  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640110.090  2 Oħrajn  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Ilbies ieħor għar-riġlejn  
6401.92  Jgħatti l-għaksa imma ma jgħattix l- 
irkoppa  
640192.010  1 Stvali tal-iskijar  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640192.090  2 Oħrajn  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640199.000  Oħrajn  
– Li jgħattu l-irkoppa  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 659
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
64.02  Xedd ieħor tas-saqajn b'qigħan ta' barra u 
uċuħ tal-lastiku jew tal-plastik  
Xedd tas-saqajn għall-isport  
6402.12  Stvali għall-iskijar, xedd tas-saqajn għal 
skijar fil-kampanja u stvali tal-bords tas- 
silġ 
640212.010  1 Stvali tal-iskijar  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640212.090  2 Stvali tal-bords tas-silġ  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640219.000  Oħrajn  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640220.000  Xedd għas-saqajn b'uċuħ ta' ċineg jew 
strixxi mmuntati mal-qiegħ permezz ta' 
tappijiet  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Xedd ieħor għas-saqajn  
640291.000  Li jgħatti l-għaksa  
– Li jinkorporaw maskaretta protettiva 
tal-metall  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6402.99  Oħrajn  
640299.010  – Żraben  
– – Li jinkorporaw maskaretta protettiva 
tal-metall  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Sandlijiet
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 660
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640299.021  – – Li ma jgħattux l-għarqub  
– – – Li jinkorporaw maskaretta protet­
tiva tal-metall  6.7 %  B15  6.3 %  5.9 %  5.4 %  5.0 %  4.6 %  4.2 %  3.8 %  3.4 %  2.9 %  2.5 %  2.1 %  1.7 %  1.3 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640299.029  – – Oħrajn  
– – – Li jinkorporaw maskaretta protet­
tiva tal-metall  6.7 %  B15  6.3 %  5.9 %  5.4 %  5.0 %  4.6 %  4.2 %  3.8 %  3.4 %  2.9 %  2.5 %  2.1 %  1.7 %  1.3 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640299.090  – Oħrajn  
– – – Li jinkorporaw maskaretta protet­
tiva tal-metall  6.7 %  B15  6.3 %  5.9 %  5.4 %  5.0 %  4.6 %  4.2 %  3.8 %  3.4 %  2.9 %  2.5 %  2.1 %  1.7 %  1.3 %  0.8 %  0.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  10.0 %  B15  9.4 %  8.8 %  8.1 %  7.5 %  6.9 %  6.3 %  5.6 %  5.0 %  4.4 %  3.8 %  3.1 %  2.5 %  1.9 %  1.3 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
64.03  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, 
plastik, ġilda jew ġilda rikostitwita u bil- 
partijiet ta' fuq tal-ġilda  
Xedd tas-saqajn għall-isport  
6403.12  Stvali għall-iskijar, ilbies tar-riġlejn għal 
skijar fil-kampanja u stvali tal-bords tas- 
silġ 
640312.010  1 Bil-pettijiet tal-gomma, ġilda jew 
ġilda rikostitwita  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640312.090  2 Oħrajn  30.0 %  B10  27.3 %  24.5 %  21.8 %  19.1 %  16.4 %  13.6 %  10.9 %  8.2 %  5.5 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6403.19  Oħrajn  
640319.010  1 Bil-pettijiet tal-gomma, ġilda jew 
ġilda rikostitwita  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640319.090  2 Oħrajn  30.0 %  B10  27.3 %  24.5 %  21.8 %  19.1 %  16.4 %  13.6 %  10.9 %  8.2 %  5.5 %  2.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 661
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
6403.20  Xedd għas-saqajn b'pettijiet tal-ġilda, u 
b'uċuħ li jikkonsistu f'ċineg tal-ġilda 
matul wiċċ is-sieq u madwar is-saba' l-kbir  
– Xedd għas-saqajn fid-dar  
640320.011  – Għall-kwantità fil-limiti ta' kwota tarif­
farja stipulata b'ordni tal-kabinett li tkun 
effettiva fi żmien l-importazzjoni u taħt 
il-kundizzjonijiet stabbiliti mir-regolamenti 
rilevanti li jkunu effettivi fi żmien l-impor­
tazzjoni (minn hawn 'il quddiem f'dan il- 
Kapitolu imsejħa “il-Kwota Aggregata”) 
Nota: Il-kwota tarrifarja għandha tiġi kkal­
kulata abbażi ta' 12,019,000 par, waqt li 
jitqiesu l-kwantità importata fis-sena 
fiskali preċedenti (April-Marzu), il-qagħda 
tas-suq internazzjonali u kundizzjonijiet 
rilevanti oħrajn, u għandha tinkludi l- 
oġġetti li ġejjin: (1) Xedd tas-saqajn 
(ħlief xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili u papoċċi) 
tas-sottointestatura 6403.20 sa 6403.99; 
(2) Xedd tas-saqajn (ħlief papoċċi) tas- 
sottointestatura 6404.19, b'uċuħ li fihom 
ġilda tal-fer u ġilda parzjali; (3) Xedd 
tas-saqajn (ħlief xedd tas-saqajn tal-isports, 
xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika 
jew attivitajiet simili u papoċċi) tas- 
sottointestatura 6404.20, b'uċuħ li fihom 
ġilda tal-fer u ġilda parzjali jew bil-qigħan 
tal-ġilda u uċuħ tal-ġilda parzjali; (4) Xedd 
tas-saqajn (ħlief xedd tas-saqajn tal-isports, 
xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika 
jew attivitajiet simili u papoċċi) tas- 
sottointestatura 6405.10 jew 6405.90, 
b'uċuħ li fihom ġilda parzjali jew bil- 
qigħan tal-ġilda; (5) Xedd tas-saqajn 
(ħlief xedd tas-saqajn tal-isports, xedd 
tas-saqajn għall-ġinnastika, atletika jew 
attivitajiet simili u papoċċi) tas-sottointes­
tatura 6405.90, b'uċuħ li fihom ġilda tal- 
fer u ġilda parzjali jew bil-qigħan tal- 
gomma, plastik, ġilda jew kompożizzjoni 
tal-ġilda  Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640320.012) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640320.011).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 662
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640320.012  – – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
640320.021  – – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640320.022) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640320.021).  
640320.022  – – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6403.40  Xedd ieħor tas-saqajn, li jinkorpora 
maskaretta protettiva tal-metall
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 663
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-ġilda jew tal- 
ġilda rikostitwita  
640340.011  – – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640340.012) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640340.011).  
640340.012  – – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
640340.021  – – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640340.022) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640340.021).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 664
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640340.022  – – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Xedd ieħor tas-saqajn bil-pettijiet tal-ġilda  
6403.51  Li jgħatti l-għaksa  
1 Xedd tas-saqajn għad-dar  
640351.011  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640351.012) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640351.011).  
640351.012  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
640351.021  (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 665
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
640351.022  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640351.029) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640351.022).  
640351.029  – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6403.59  Oħrajn  
1 Papoċċi jew xedd tas-saqajn ieħor 
għad-dar  
640359.011  (1) Papoċċi  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 666
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640359.012  – – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640359.019) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640359.012).  
640359.019  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
640359.020  (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
– – Għall-“Kwota Aggregata”  
– – B'suletta ta' iktar minn 19 cm
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 667
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640359.044  – – – Għall-irġiel  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640359.104) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640359.044).  
640359.045  – – – Għan-nisa  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640359.105) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640359.045).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 668
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640359.049  – – Oħrajn  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640359.111 
jew 
640359.119) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640359.049).  
– Oħrajn  
– – B'suletta ta' iktar minn 19 cm  
640359.104  – – – Għall-irġiel  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640359.105  – – – Għan-nisa  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
640359.111  – – – Xedd tas-saqajn magħmul fuq 
bażi jew pjattaforma tal-injam, li 
m'għandux suletta minn ġewwa jew 
maskaretta protettiva tal-metall  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640359.119  – – – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Xedd ieħor għas-saqajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 669
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
6403.91  Jgħatti l-għaksa  
1 Xedd għas-saqajn bil-pettijiet tal- 
lastiku jew tal-ġilda rikostitwita 
(minbarra xedd tas-saqajn għad-dar)  
640391.011  (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili  27.0 %  B10  24.5 %  22.1 %  19.6 %  17.2 %  14.7 %  12.3 %  9.8 %  7.4 %  4.9 %  2.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
640391.012  – – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640391.019) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640391.012).  
640391.019  – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
640391.021  (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 670
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(2) Oħrajn  
640391.022  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640391.029) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640391.022).  
640391.029  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6403.99  Oħrajn  
1 Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal- 
lastiku jew tal-ġilda rikostitwita 
(minbarra papoċċi u xedd ieħor tas- 
saqajn għad-dar)  
640399.011  (1) Xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili  27.0 %  B15  25.3 %  23.6 %  21.9 %  20.3 %  18.6 %  16.9 %  15.2 %  13.5 %  11.8 %  10.1 %  8.4 %  6.8 %  5.1 %  3.4 %  1.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
– Għall-“Kwota Aggregata”
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 671
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
– – B'suletta ta' iktar minn 19 cm  
640399.012  – – – Għall-irġiel  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640399.015) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640399.012).  
640399.013  – – – Għan-nisa  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640399.016) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640399.013).
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 672
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640399.014  – – Oħrajn  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640399.031 
jew 
640399.039) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640399.014).  
– Oħrajn  
– – B'suletta ta' iktar minn 19 cm  
640399.015  – – – Għall-irġiel  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640399.016  – – – Għan-nisa  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– – Oħrajn  
640399.031  – – – Xedd tas-saqajn magħmul fuq 
bażi jew pjattaforma tal-injam, li 
m'għandux suletta minn ġewwa jew 
maskaretta protettiva tal-metall  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640399.039  – – – Oħrajn  21.6 %  B10  19.6 %  17.7 %  15.7 %  13.7 %  11.8 %  9.8 %  7.9 %  5.9 %  3.9 %  2.0 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 673
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640399.021  (1) Papoċċi; xedd tas-saqajn għall- 
ġinnastika, atletika u attivitajiet simili  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
640399.022  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640399.029) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640399.022).  
640399.029  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
64.04  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-gomma, tal- 
plastik, tal-ġilda jew tal-ġilda rikostitwita u 
l-partijiet ta' fuq ta' materjali tessili  
Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-lastiku jew 
tal-plastik  
640411.000  Xedd tas-saqajn għall-isport; żraben tat- 
tennis, żraben tal-baskitbol, żraben tal- 
ġinnastika, żraben tat-taħriġ u bħalhom  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6404.19  Oħrajn  
1 Bil-partijiet ta' fuq bil-fer  
(1) Bin-naħa ta' fuq parzjalment tal- 
ġilda (minbarra l-papoċċi)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 674
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640419.111  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640419.119) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640419.111).  
640419.119  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640419.190  (2) Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
640419.210  – Jikatabi  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640419.220  – Żraben tal-kanvas  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640419.290  – Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6404.20  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet tal-ġilda jew 
ta' ġilda rikostitwita  
1 Bil-partijiet ta' fuq bil-fer
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 675
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(1) Bin-naħa ta' fuq parzjalment tal- 
ġilda (minbarra xedd tas-saqajn għall- 
isport, xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili u papoċċi)  
640420.111  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640420.119) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640420.111).  
640420.119  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640420.190  (2) Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 676
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
2 Bil-pettijiet tal-ġilda (minbarra dawk 
bil-partijiet ta' fuq bil-fer)  
(1) Żraben tal-kanvas  
A Bil-partijiet ta' fuq parzjalment tal- 
ġilda (minbarra xedd tas-saqajn għall- 
isport u xedd tas-saqajn għall-ġinnas­
tika, atletika jew attivitajiet simili)  
640420.211  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640420.212) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640420.211).  
640420.212  – Oħrajn  17.3 %  B10  15.7 %  14.2 %  12.6 %  11.0 %  9.4 %  7.9 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640420.219  B Oħrajn  21.6 %  B15  20.3 %  18.9 %  17.6 %  16.2 %  14.9 %  13.5 %  12.2 %  10.8 %  9.5 %  8.1 %  6.8 %  5.4 %  4.1 %  2.7 %  1.4 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A Bil-partijiet ta' fuq parzjalment tal- 
ġilda (minbarra xedd tas-saqajn għall- 
isport, xedd tas-saqajn għall-ġinnas­
tika, atletika jew attivitajiet simili u 
papoċċi)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 677
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640420.221  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640420.222) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640420.221).  
640420.222  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640420.229  B Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640420.300  3 Oħrajn  6.7 %  B10  6.1 %  5.5 %  4.9 %  4.3 %  3.7 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
64.05  Xedd ieħor tas-saqajn  
6405.10  Bil-partijiet ta' fuq tal-ġilda jew ta' ġilda 
rikostitwita  
1 Bil-pettijiet tal-ġilda u n-naħa ta' fuq 
ta' ġilda rikostitwita  
(1) Bil-partijiet ta' fuq parzjalment tal- 
ġilda (minbarra xedd tas-saqajn għall- 
isport, xedd tas-saqajn għall-ġinnastika, 
atletika jew attivitajiet simili u papoċċi)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 678
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640510.111  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640510.119) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640510.111).  
640510.119  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640510.190  (2) Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640510.200  2 Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-plastik jew 
ta' ġilda rikostitwita u bin-naħa ta' fuq 
ta' ġilda rikostitwita  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640510.300  3 Oħrajn  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640520.000  Bin-naħa ta' fuq ta' materjali tessili  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6405.90  Oħrajn  
1 Bil-pettijiet tal-lastiku, tal-plastik, tal- 
ġilda jew ta' ġilda rikostitwita
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 679
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
(1) Bin-naħa ta' fuq bil-fer  
(1) Bil-partijiet ta' fuq parzjalment 
tal-ġilda (minbarra xedd tas-saqajn 
għall-isport, xedd tas-saqajn għall- 
ġinnastika, atletika jew attivitajiet 
simili u papoċċi)  
640590.111  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640590.112) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640590.111).  
640590.112  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640590.119  B Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
(2) Oħrajn  
A Bil-pettijiet tal-ġilda  
(1) Bil-partijiet ta' fuq parzjalment 
tal-ġilda (minbarra xedd tas-saqajn 
għall-isport, xedd tas-saqajn għall- 
ġinnastika, atletika jew attivitajiet 
simili u papoċċi)
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 680
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
640590.121  – Għall-“Kwota Aggregata”  
Xq1 L-oġġetti 
oriġinarji 
kklassifikati 
taħt il-linja 
tariffarja barra 
mill-kwota 
(640590.122) 
jirċievu tratta­
ment tariffarju 
preferenzjali 
mingħajr il- 
limitu tal- 
kwantità ta' 
kwota stabbi­
lita għal din il- 
linja tariffarja 
(640590.121).  
640590.122  – Oħrajn  24.0 %  B10  21.8 %  19.6 %  17.5 %  15.3 %  13.1 %  10.9 %  8.7 %  6.5 %  4.4 %  2.2 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640590.128  (b) Oħrajn  30.0 %  B15  28.1 %  26.3 %  24.4 %  22.5 %  20.6 %  18.8 %  16.9 %  15.0 %  13.1 %  11.3 %  9.4 %  7.5 %  5.6 %  3.8 %  1.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640590.129  B Oħrajn  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640590.200  2 Oħrajn  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
64.06  Partijiet ta' xedd tas-saqajn (inklużi l-parti­
jiet ta' fuq kemm jekk imwaħħlin mal-qiegħ 
apparti l-pett ta' barra u kemm jekk le); 
suletti rimovibbli, kuxxinetti tal-għarqub u 
oġġetti simili; getti, leggings u oġġetti 
simili, u partijiet tagħhom
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 681
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
6406.10  Uċuħ u partijiet tagħhom ħlief oġġetti li 
jwebbsu (stiffeners):  
1 Tal-ġilda jew li fihom il-fer  
640610.110  –  U ċ u ħ  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640610.190  – Oħrajn  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640610.200  2 Oħrajn  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640620.000  Pettijiet u tkaken, tal-lastiku jew tal-plastik  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
6406.90  Oħrajn  
1 Tal-ġilda jew li fihom il-fer  
640690.110  – Tal-ġilda, kemm jekk fihom il-fer u 
kemm jekk le  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
– Oħrajn  
640690.121  – – Tal-injam  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640690.129  – – Ta' materjali oħrajn  25.0 %  B15  23.4 %  21.9 %  20.3 %  18.8 %  17.2 %  15.6 %  14.1 %  12.5 %  10.9 %  9.4 %  7.8 %  6.3 %  4.7 %  3.1 %  1.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
640690.210  – – Tal-injam  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
640690.290  – – Ta' materjali oħrajn  3.4 %  B10  3.1 %  2.8 %  2.5 %  2.2 %  1.9 %  1.5 %  1.2 %  0.9 %  0.6 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 682
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
TAQSIMA XIII OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JE W MATERJALI SIMILI; PRODOTTI TAĊ-ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI MAGĦ MULIN MILL-ĦĠIEĠ  
Kapitolu 70 Ħġieġ u oġġetti magħmulin mill-ħġieġ  
70.18  Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar prez­
zjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali u oġġetti 
żgħar tal-ħġieġ simili, u oġġetti tagħhom 
ħlief ġojjelli artifiċjali; għanjejn tal-ħġieġ 
ħlief oġġetti prostetiċi; statwetti u ornamenti 
oħrajn ta' ħġieġ maħdum bil-lampa, ħlief 
ġojjelli artifiċjali; mikrosferi ta' ħġieġ b'dija­
metru mhux ikbar minn 1 mm  
701810.000  Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifiċjali, ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzjuż artifiċjali u 
oġġetti żgħar tal-ħġieġ simili  8.0 %  B10  7.3 %  6.5 %  5.8 %  5.1 %  4.4 %  3.6 %  2.9 %  2.2 %  1.5 %  0.7 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
7018.90  Oħrajn  
701890.010  1 Ikkombinati ma' metall prezzjuż jew 
ma' metall ibbanjat b'metall prezzjuż  6.6 %  B10  6.0 %  5.4 %  4.8 %  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA XVIII STRUMENTI U APPARAT OTTIĊI, FOTOGRAFIĊI, ĊINEMATO GRAFIĊI, TA' KEJL, TA' VERIFIKA, TA' PREĊIŻJONI, MEDIĊI JEW KIR URĠIĊI; ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI MUŻIKALI PARTIJI ET U AĊĊESSORJI TAGĦHOM  
Kapitolu 91 Arloġġi u arloġġi tal-idejn u tal-but u partijiet t agħhom  
91.13  Ċineg ta' arloġġi tal-idejn, bands ta' arloġġi 
tal-idejn u brazzuletti ta' arloġġi tal-idejn, u 
partijiet tagħhom  
9113.90  Oħrajn  
1 Tal-ġilda jew ta' ġilda rikostitwita  
911390.110  (1) Li fihom ferijiet jew ikkombinati 
jew imberflin b'metall prezzjuż, metall 
miksi b'metall prezzjuż jew metall 
ibbanjat b'metall prezzjuż, ħaġar prez­
zjuż, ħaġar semiprezzjuż, perli, qroll, 
nejbiet tal-iljunfanti jew Bekko  16.0 %  B10  14.5 %  13.1 %  11.6 %  10.2 %  8.7 %  7.3 %  5.8 %  4.4 %  2.9 %  1.5 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 683
 ▼B 
Linja 
tariffarja  Deskrizzjoni  Rata ta' 
bażi Kateg­
orija Nota  L-1 sena  It-2 sena  It-3 sena  Ir-4 sena  Il-5 sena  Is-6 sena  Is-7 sena  It-8 sena  Id-9 sena  L-10 sena  Il-11-il sena  It-12-il sena  It-13-il sena  L-14-il sena  Il-15-il sena  Is-16-il 
sena Is-17-il 
sena It-18-il 
sena Id-19-il 
sena L-20 
sena Mill-21 
sena 'l 
quddiem  
911390.190  (2) Oħrajn  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
2 Oħrajn  
911390.210  (1) Komposti minn żewġ materjali jew 
iktar, mingħajr ma jitqiesu l-materjali 
(pereżempju, spag) użati biss għall- 
immuntar  10.0 %  B10  9.1 %  8.2 %  7.3 %  6.4 %  5.5 %  4.5 %  3.6 %  2.7 %  1.8 %  0.9 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
TAQSIMA XX OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
Kapitolu 94 Għamara; friex, mtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxi ni u tagħmir (furnishing) simili mimli; lampi u tagħmir (fittin gs) tad-dawl mhux speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali md awwlin, pjanċi tal-ismijiet imdawlin u simili; bini prefabrikat  
94.01  Sits (minbarra dawk tal-intestatura 94.02), 
kemm jekk jinbidlu f'sodod jew le, u parti­
jiet tagħhom  
9401.90  Partijiet  
1 Tal-ġilda  
940190.021  – Tat-tip użat għal vetturi bil-mutur  3.8 %  B10  3.5 %  3.1 %  2.8 %  2.4 %  2.1 %  1.7 %  1.4 %  1.0 %  0.7 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
940190.029  – Oħrajn  3.8 %  B10  3.5 %  3.1 %  2.8 %  2.4 %  2.1 %  1.7 %  1.4 %  1.0 %  0.7 %  0.3 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  
Kapitolu 96 Oġġetti manifatturati varji  
96.05  
960500,000  Settijiet tal-ivjaġġar għat-twaletta personali, 
għall-ħjata jew għat-tindif taż-żraben jew 
tal-ħwejjeġ  6.6 %  B10  6.0 %  5.4 %  4.8 %  4.2 %  3.6 %  3.0 %  2.4 %  1.8 %  1.2 %  0.6 %  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles  Ħieles
ANNESS 2-B  
LISTA TA' OĠĠETTI MSEMMIJA FL-ARTIKOLI 2.15 u 2.17 (  1 ) 
Kapitolu  Deskrizzjoni tal-oġġetti  
25 Melħ; kubrit; prodotti ta' trab u ġebel; materjal tat-tikħil, ġir u 
siment  
26 Minerali (ores), gagazza u rmied  
27 Karburanti minerali, żjut minerali u prodotti mid-distillazzjo ni 
tagħhom; sustanzi li fihom il-qatran; xema' minerali  
28 Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inorganiċi t a' 
metalli prezzjużi, ta' elementi kimiċi metalliċi rari (rare-ear th 
metals), ta' elementi radjuattivi jew ta' isotopi  
71 Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuż jew semiprezzjuż,  
metall prezzjuż, metalli li jkun fihom metall prezzjuż, u oġġet ti 
derivati minnhom; ġojjelli artifiċjali; muniti  
72 Ħadid u azzar  
73 Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar  
74 Ram u oġġetti derivati minnu  
75 Nikil u oġġetti derivati minnu  
76 Aluminju u oġġetti derivati minnu  
78 Ċomb u oġġetti derivati minnu  
79 Żingu u oġġetti derivati minnu  
80 Landa u oġġetti derivati minnha  
81 Metalli oħrajn ta' valur baxx; ċermiti; oġġetti derivati minnh om ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 684  
( 1 ) Dan l-anness huwa bbażat fuq is-Sistema Armonizzata, kif emen dat fl-1 ta' Jannar 2017.
 ANNESS 2-C  
VETTURI BIL-MUTUR U PARTIJIET  
ARTIKOLU 1  
Definizzjonijiet  
1. Għall-fini ta' dan l-Anness:  
(a) “WP.29” tfisser il-Forum Dinji għall-Armonizzazzjoni tar-Re golamenti tal- 
Vetturi, li jaġixxi fi ħdan il-qafas tan-Nazzjonijiet Uniti u l -Kummissjoni 
Ekonomika għall-Ewropa;  
(b) “Ftehim 1958” tfisser il-Ftehim dwar l-Adozzjoni ta' Regola menti Tekniċi 
Armonizzati tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Vetturi bir-Roti, it-T agħmir u l- 
Partijiet li jistgħu Jintramaw u/jew Jintużaw fuq Vetturi bir-R oti u l-Kun­
dizzjonijiet għar-Rikonoxximent Reċiproku tal-Approvazzjonijiet  Mogħtija 
Abbażi ta' dawn ir-Regolamenti tan-Nazzjonijiet Uniti;  
(c) “Ftehim 1998” tfisser il-Ftehim dwar l-istabbiliment ta' re golamenti tekniċi 
globali għal vetturi bir-roti, it-tagħmir u l-partijiet li jist għu jintramaw u/jew 
jintużaw fuq vetturi bir-roti;  
(d) “Regolament tan-NU” tfisser Regolament tan-Nazzjonijiet Uni ti stabbilit 
skont il-Ftehim 1958;  
(e) “GTR” tfisser regolament globali tekniku stabbilit u mqiegħ ed fir-Reġistru 
Globali skont il-Ftehim 1998;  
(f) “applikazzjoni ta' Regolament tan-NU” tfisser li Regolament  tan-NU jidħol 
fis-seħħ għal Parti skont il-Ftehim 1958;  
(g) “approvazzjoni tat-tip” tfisser id-deċiżjoni amministrattiv a mill-awtoritajiet 
kompetenti ta' Parti li tiċċertifika li tip ta' vettura, parti jew tagħmir jikkon­
formaw mad-dispożizzjonijiet amministrattivi u mar-rekwiżiti te kniċi rile­
vanti; u  
(h) “ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip” tfisser id-dokument li bih l-awtoritajiet 
kompetenti jiċċertifikaw uffiċjalment li tip ta' vettura, parti  jew tagħmir ikunu 
ngħataw approvazzjoni tat-tip.  
2. Regolamenti tekniċi u proċeduri ta' valutazzjoni tal-konform ità huma ddefi­
niti skont il-paragrafi 1 u 3 tal-Anness 1 għall-Ftehim dwar l- OTK.  
ARTIKOLU 2  
Kamp ta' applikazzjoni  
Dan l-Anness japplika għall-prodotti kollha tal-vetturi bil-mut ur, il-partijiet u t- 
tagħmir tagħhom regolati bil-Ftehim 1958 jew bil-Ftehim 1998 bl -eċċezzjoni ta' 
kwalunkwe vettura bil-mutur, il-partijiet u t-tagħmir tagħha li  jintużaw esklussi­
vament għall-agrikoltura jew għall-forestrija, li jaqgħu b'mod partikolari taħt il- 
Kapitoli 40, 84, 85, 87, u 94 tas-Sistema Armonizzata (SA) (min n hawn 'il 
quddiem imsejħa “prodotti koperti”).  
ARTIKOLU 3  
Objettivi  
Filwaqt li tiġi rikonoxxuta l-importanza tal-vetturi bil-mutur,  il-partijiet u t- 
tagħmir tagħhom għall-kummerċ, għat-tkabbir u għall-impjieg, l- objettivi ta' 
dan l-Anness huma li:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 685
 
(a) jippromwovi livelli għoljin ta' sigurtà, protezzjoni ambjen tali, effiċjenza ener­ 
ġetika u prestazzjoni kontra s-serq tal-vetturi bil-mutur, tal- partijiet u t- 
tagħmir tagħhom li jistgħu jintramaw jew jintużaw fuq vetturi b ir-roti;  
(b) jiffaċilita l-kummerċ bejn il-Partijiet u l-aċċess għas-swi eq rispettivi tagħhom 
permezz ta' kooperazzjoni regolatorja kif ukoll l-eliminazzjoni  u l-prevenz­
joni ta' effetti negattivi ta' miżuri nontariffarji għall-kumme rċ; 
(c) itejjeb l-armonizzazzjoni internazzjonali tar-rekwiżiti fil -kuntest tad-WP.29 u 
r-rikonoxximent reċiproku tal-approvazzjonijiet tat-tip mogħtij a skont ir- 
Regolamenti tan-NU mingħajr il-ħtieġa tal-ebda ttestjar, dokume ntazzjoni, 
ċertifikazzjoni jew immarkar ulterjuri; u  
(d) jikseb konverġenza ta' rekwiżiti regolatorji tal-Partijiet permezz tal-applikazz­
joni tar-Regolamenti tan-NU u tal-GTRs.  
ARTIKOLU 4  
Standards internazzjonali u korp standardizzanti rilevanti  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li d-WP.29 huwa l-korp standardizzant i internazzjonali 
rilevanti għall-prodotti koperti, u li r-Regolamenti tan-NU u l -GTRs huma stan­
dards internazzjonali rilevanti għall-prodotti koperti.  
ARTIKOLU 5  
Applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU e żistenti  
1. Kull Parti għandha taċċetta li l-prodotti tas-suq tagħha li huma koperti minn 
ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip, skont il-Ftehim 1958, għa r-Regolamenti tan- 
NU speċifikati fl-Appendiċi 2-C-1 ikunu konformi mar-regolament i tekniċi 
domestiċi tagħha u mal-proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformit à, fil-qasam 
regolat mir-Regolament tan-NU rilevanti, mingħajr il-ħtieġa tal -ebda ttestjar, do­
kumentazzjoni, ċertifikazzjoni jew immarkar ulterjuri.  
2. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw, bil-ħsieb li jiġu żgurat i s-sigurtà u l- 
protezzjoni ambjentali u li tiġi promossa armonizzazzjoni tar-r egolamenti tekniċi 
skont il-Ftehim 1958, u għandhom jaqblu dwar id-dati għall-appl ikazzjoni tar- 
Regolamenti tan-NU speċifikati fl-Appendiċi 2-C-2 mhux aktar ta rd minn seba' 
snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Meta, mat ul dawk il-konsul­
tazzjonijiet, il-Partijiet iqisu li huwa meħtieġ li jiġi emenda t Regolament tan-NU 
speċifiku sabiex jintlaħaq qbil dwar id-data tal-applikazzjoni,  għandhom 
japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 6 ta' dan l-Anness.  
ARTIKOLU 6  
Emendi g ħar-Regolamenti tan-NU e żistenti  
1. Kull meta Parti tqis li huwa meħtieġ li jiġi emendat Regolam ent tan-NU 
elenkat fl-Appendiċi 2-C-1 jew 2-C-2, dik il-Parti għandha tikk onsulta mal-Parti 
l-oħra sabiex tqis l-emendar tar-Regolament tan-NU.  
2. Jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-emendar tar-Regolament tan-N U, il-Partijiet 
għandhom jikkooperaw sabiex jiżviluppaw abbozz ta' emenda, filw aqt li jqisu l- 
ambjent tat-traffiku fit-toroq ta' kull Parti, u jippreżentawh lid-WP.29. Il-Partijiet 
għandhom jikkooperaw bil-għan li ssir adozzjoni bikrija tal-abb ozz ta' emenda 
fid-WP.29.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 686
 
3. Jekk il-Partijiet jaqblu li Regolament tan-NU emendat elenka t fl-Appen­
diċi 2-C-2 ma jvarjax b'mod sinifikanti mill-abbozz ta' emenda żviluppat mill- 
Partijiet, kull Parti għandha taċċetta l-approvazzjonijiet tat- tip mogħtija skont ir- 
Regolament tan-NU emendat mhux aktar tard mid-data speċifikata fih. Fil-każ ta' 
nuqqas ta' qbil bejn il-Partijiet, għandhom japplikaw id-dritti jiet u l-obbligi tal- 
Ftehim 1958.  
ARTIKOLU 7  
Stabbiliment ta' Regolamenti ġodda tan-NU  
1. Kull meta Parti tqis li huwa meħtieġ li jiġi stabbilit Regol ament ġdid tan- 
NU, dik il-Parti għandha tikkonsulta mal-Parti l-oħra bil-ħsieb  li jiġu żgurati 
sigurtà u protezzjoni ambjentali u li tiġi promossa armonizzazz joni tar-regola­
menti tekniċi.  
2. Jekk il-Partijiet jaqblu dwar l-istabbiliment ta' Regolament  ġdid tan-NU, 
huma għandhom jikkooperaw sabiex jiżviluppaw abbozz ta' Regolam ent tan- 
NU konġunt u jippreżentawh lid-WP.29. Il-Partijiet se jikkooper aw bil-għan li 
ssir adozzjoni bikrija ta' dak l-abbozz tar-Regolament tan-NU f id-WP.29.  
3. Jekk il-Partijiet jaqblu li r-Regolament tan-NU adottat reċe ntement ma 
jvarjax b'mod sinifikanti mill-abbozz konġunt oriġinali msemmi fil-paragrafu 2, 
kull Parti għandha taċċetta approvazzjonijiet tat-tip mogħtija skont dak ir-Rego­
lament il-ġdid tan-NU mid-data speċifikata f'dak ir-Regolament tan-NU u jinklu­
duhom fil-lista tal-Appendiċi 2-C-1. Fil-każ ta' nuqqas ta' qbi l bejn il-Partijiet, 
għandhom japplikaw id-drittijiet u l-obbligi tal-Ftehim 1958.  
ARTIKOLU 8  
It-twaqqif tal-applikazzjoni tar-Regolamenti tan-NU  
1. F'ċirkostanzi eċċezzjonali fejn Parti jkollha l-intenzjoni l i ma tibqax tapplika 
Regolament tan-NU elenkat fl-Appendiċi 2-C-1 jew 2-C-2, dik il- Parti għandha 
tinnotifika l-intenzjoni tagħha lill-Parti l-oħra. Din in-notif ika għandha ssir sena 
qabel id-data li fiha ma jibqax japplika r-Regolament tan-NU.  
2. Qabel ma tieqaf tapplika Regolament tan-NU, Parti għandha ti dħol fi 
djalogu mal-Parti l-oħra sabiex tesplora azzjonijiet jew miżuri  alternattivi dispo­
nibbli skont il-Ftehim 1958.  
3. Wara li Parti tkun spjegat ir-raġunijiet debitament issostan zjati, dik il-Parti 
tista' tiddeċiedi li ma tibqax tapplika Regolament tan-NU skont  il-Ftehim 1958.  
ARTIKOLU 9  
Aġġornament tal-appendi ċi 
1. Il-Partijiet għandhom, abbażi tal-valutazzjoni tal-Grupp ta'  Ħidma dwar il- 
Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet stabbilit skont il-paragrafu 1 tal-Artikolu 22.4, 
jemendaw l-Appendiċi 2-C-1 jew 2-C-2 permezz tad-deċiżjoni tal- Kumitat 
Konġunt f'konformità mal-paragrafu 3 u s-subparagrafu 4(b) tal- Artikolu 23.2, 
sabiex jiġu riflessi l-emendi miftiehma skont il-paragrafu 3 ta l-Artikolu 6 ta' dan 
l-Anness, sabiex jinkludu Regolament ġdid tan-NU skont il-parag rafu 3 tal-Arti­
kolu 7 ta' dan l-Anness u sabiex jitneħħa mil-lista Regolament tan-NU li ma 
baqax japplika skont il-paragrafu 3 tal-Artikolu 8 ta' dan l-An ness.  
2. Id-dati miftiehma skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 ta' da n l-Anness 
għandhom jiġu inklużi fl-Appendiċi 2-C-2. Meta jiġi applikat Re golament tan- 
NU speċifikat fl-Appendiċi 2-C-2, dan għandu jiġi ttrasferit fl -Appendiċi 2-C-1.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 687
 
3. Jekk il-Partijiet ma jistgħux jiftiehmu dwar l-emenda speċif ika fil-konsul­
tazzjonijiet skont il-paragrafu 2 tal-Artikolu 5 flimkien mal-A rtikolu 6 ta' dan l- 
Anness, il-Partijiet jistgħu jibdlu d-data tal-applikazzjoni ta ' dan ir-Regolament 
tan-NU jew jaqblu li jneħħuh mill-Appendiċi 2-C-2.  
ARTIKOLU 10  
Approvazzjonijiet tat-tip ta' vettura s ħiħa internazzjonali  
1. Kull Parti għandha tapplika r-Regolament tan-NU Nru 0 u taċċ etta prodotti 
skont il-Ftehim 1958 tal-Parti l-oħra li għaliha jkun inħareġ ċ ertifikat tal-Appro­
vazzjoni tat-Tip ta' Vettura Sħiħa Internazzjonali bħala li tik konforma mar-rego­
lamenti tekniċi domestiċi u mal-proċeduri ta' valutazzjoni tal- konformità kollha 
fl-oqsma koperti mill-Approvazzjoni tat-Tip ta' Vettura Sħiħa I nternazzjonali, 
mingħajr il-ħtieġa tal-ebda ttestjar, dokumentazzjoni, ċertifik azzjoni jew 
immarkar ulterjuri.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fl-implimentazzjoni tar-R egolament tan-NU 
Nru 0 sabiex jiġi ffaċilitat l-użu globali tiegħu u li jikkoope raw fit-twessigħ tal- 
kopertura tar-Regolament tan-NU Nru 0 għal kategoriji ta' vettu ri addizzjonali.  
ARTIKOLU 11  
L-emendar tar-regolamenti tekni ċi domesti ċi eżistenti  
1. Il-Partijiet għandhom joqgħodu lura milli jemendaw regolamen ti tekniċi 
domestiċi eżistenti b'mod li jagħmilhom aktar restrittivi għall -kummerċ milli 
meħtieġ sabiex jintlaħaq objettiv leġittimu għall-importazzjoni  u t-tħaddim fis- 
suq domestiku tagħhom ta' prodotti li għalihom l-approvazzjonij iet tat-tip 
ingħataw skont ir-Regolamenti tan-NU.  
2. Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-isforzi internazzjo nali dwar l-armo­
nizzazzjoni ta' regolamenti tekniċi permezz tar-Regolamenti tan -NU, il-Partijiet 
għandhom iqisu b'mod pożittiv żieda fil-konverġenza tagħhom mar -Regolamenti 
tan-NU eżistenti meta jemendaw regolament tekniku domestiku eżi stenti bil-ħsieb 
li jtejbu s-sigurtà u l-protezzjoni ambjentali.  
ARTIKOLU 12  
L-introduzzjoni ta' regolamenti tekni ċi domesti ċi 
1. Il-Partijiet għandhom joqgħodu lura milli jintroduċu kwalunk we regolament 
tekniku domestiku jew proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità  ġodda li 
għandhom l-effett li jipprevjenu jew iżidu l-piż għall-importaz zjoni u t-tħaddim 
fis-suq domestiku tagħhom ta' prodotti li għalihom l-approvazzj onijiet tat-tip 
ingħataw skont ir-Regolamenti tan-NU applikati miż-żewġ Partiji et, għall- 
oqsma koperti minn dawk ir-Regolamenti tan-NU sakemm tali regol amenti 
tekniċi domestiċi jew proċeduri ta' valutazzjoni tal-konformità  ma jkunux previsti 
b'mod espliċitu f'dawk ir-Regolamenti tan-NU.  
2. Ħlief għall-każijiet fejn il-Partijiet ikkonformaw mal-Artik oli 6 u 7 ta' dan l- 
Anness, meta Parti jkun biħsiebha tiżviluppa jew temenda regola ment tekniku 
domestiku jew proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità f'oqsma  li mhumiex 
koperti minn Regolamenti tan-NU eżistenti, l-awtoritajiet regol atorji tal-Parti 
għandhom:  
(a) jinfurmaw lill-awtoritajiet regolatorji tal-Parti l-oħra dw ar l-objettiv u l-pjan 
regolatorji kif ukoll jittrażmettu kwalunkwe ġustifikazzjoni re golatorja jew 
valutazzjoni tal-impatt eżistenti dwar ir-regolament tekniku do mestiku jew il- 
proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità maħsubin fi stadju bi kri; 
(b) jivvalutaw il-possibbiltà li jiżviluppaw u jadottaw Regolam ent ġdid tan-NU 
jew li jemendaw Regolament tan-NU eżistenti fil-qasam li fih di k il-Parti 
jkun biħsiebha tintroduċi regolament tekniku domestiku jew proċ edura ta' 
valutazzjoni tal-konformità; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 688
 
(c) jinnotifikaw lill-Kopresident tal-Grupp ta' Ħidma dwar il-V etturi bil-Mutur u 
l-Partijiet tal-Parti l-oħra meta l-Parti tiddeċiedi li tintrod uċi regolament 
tekniku domestiku jew proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità  f'qasam li 
mhuwiex kopert minn Regolament tan-NU.  
ARTIKOLU 13  
Proċedura ta' konsultazzjoni  
1. Meta Parti tiddeċiedi li tintroduċi jew temenda regolament t ekniku domes­
tiku jew proċedura ta' valutazzjoni tal-konformità skont dan il -Ftehim, il-Parti l- 
oħra tista' titlob konsultazzjonijiet ma' dik il-Parti, li għan dha taċċetta dawk il- 
konsultazzjonijiet mingħajr dewmien. Waqt dawk il-konsultazzjon ijiet, il-Partijiet 
għandhom jikkooperaw biex joħorġu b'soluzzjoni sabiex inaqqsu l -effetti negat­
tivi fuq il-kummerċ bilaterali. F'sitwazzjonijiet fejn il-Parti  titlob azzjoni immed­
jata, dik il-Parti tista' tadotta r-regolament tekniku domestik u jew il-proċedura ta' 
valutazzjoni tal-konformità qabel il-konklużjoni ta' dawn il-ko nsultazzjonijiet. 
Dik il-Parti għandha tikkomunika u tissostanzja l-urġenza u r-r iskji imminenti 
għas-sigurtà jew għall-ambjent.  
2. Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar soluzzjoni, il-Pa rti msemmija fil- 
paragrafu 1 tista' tadotta r-regolament tekniku domestiku jew i l-proċedura ta' 
valutazzjoni tal-konformità tagħha u l-Parti l-oħra jista' jkol lha rikors għal solvien 
ta' tilwim skont il-Kapitolu 21 f'konformità mal-Artikolu 19 ta ' dan l-Anness jekk 
hija tqis li dak ir-regolament tekniku domestiku jew dik il-pro ċedura ta' valutaz­
zjoni tal-konformità jistgħu jaffettwaw b'mod negattiv il-kumme rċ bejn il-Parti­
jiet. 
3. Id-deċiżjoni tal-Parti l-oħra jekk tinvokax konsultazzjoniji et skont il-para­
grafu 1 hija mingħajr preġudizzju għad-dritt ta' dik il-Parti l -oħra li jkollha rikors 
għal soluzzjoni ta' tilwim skont il-Kapitolu 21 f'konformità ma l-Artikolu 19 ta' 
dan l-Anness fir-rigward ta' regolament tekniku domestiku jew p roċedura ta' 
valutazzjoni tal-konformità ġodda jew emendati adottati mill-Pa rti msemmija 
fil-paragrafu 1.  
ARTIKOLU 14  
Prodotti b'teknolo ġiji ġodda jew karatteristi ċi ġodda  
Parti ma għandhiex tipprevjeni jew iddewwem bla bżonn it-tqegħi d fis-suq 
tagħha ta' prodott kopert minħabba li hija tinkorpora teknoloġi ja ġdida jew 
karatteristika ġdida li għadha ma ġietx regolata sakemm ma jkun x hemm riskji 
debitament issostanzjati għas-saħħa tal-bniedem, għas-sigurtà j ew għall-ambjent. 
Kull Parti għandha timplimenta d-dispożizzjonijiet rilevanti ta l-Ftehim 1958 li 
jirrelataw ma' teknoloġiji ġodda.  
ARTIKOLU 15  
Klawżola ta' eċċezzjoni regolatorja  
1. Jekk ikun hemm riskji urġenti u konvinċenti għas-saħħa tal-b niedem, għas- 
sigurtà jew għall-ambjent, Parti tista' tirrifjuta t-tqegħid ta ' prodott kopert fis-suq 
tagħha jew tista' tirrikjedi l-irtirar mis-suq tagħha ta' prodo tt kopert li huwa 
konformi mar-regolamenti tekniċi u mal-proċeduri ta' valutazzjo ni tal-konformità 
msemmija f'dan l-Anness. Dan ir-rifjut jew ir-rekwiżit m'għandu  jikkostitwixxi l- 
ebda mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux iġġustifikat a kontra l-prodotti 
tal-Parti l-oħra jew inkella xi restrizzjoni moħbija fuq il-kum merċ.  
2. Ir-rifjut jew ir-rekwiżit ta' Parti msemmija fil-paragrafu 1  għandhom jiġu 
nnotifikati lill-Parti l-oħra u lill-manifattur jew lill-import atur qabel id-dħul fis- 
seħħ tagħhom. In-notifika għandha tkun akkumpanjata minn objett iv, spjegaz­
zjoni raġunata u dettaljata tar-riskji u l-miżuri, u minn kwalu nkwe evidenza 
xjentifika u teknika rilevanti. Il-Parti msemmija fil-paragrafu  1 għandha tagħmel 
ħilitha biex issolvi s-sitwazzjoni permezz tal-applikazzjoni ta l-proċedura msem­
mija fl-Artikolu 4 tal-Ftehim 1958.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 689
 
ARTIKOLU 16  
Miżuri regolatorji li jillimitaw il-kummer ċ 
Kull Parti għandha toqgħod lura milli tannulla jew tħassar il-b enefiċċji għall- 
aċċess fis-suq, dovuti lill-Parti l-oħra skont dan l-Anness, pe rmezz ta' miżuri 
regolatorji oħra li jkunu speċifiċi għas-settur kopert b'dan l- Anness. Dan huwa 
mingħajr preġudizzju għad-dritt li jiġu adottati miżuri regolat orji meħtieġa għas- 
sigurtà, għall-protezzjoni ambjentali jew għas-saħħa pubblika u  għall-prevenzjoni 
ta' prattiki qarrieqa, dment li tali miżuri jkunu bbażati fuq i nformazzjoni xjenti­
fika jew teknika ssostanzjata u li l-kooperazzjoni rilevanti pr evista f'dan l-Anness 
tkun saret in bona fide.  
ARTIKOLU 17  
Kooperazzjoni kon ġunta  
1. Sabiex jiffaċilitaw aktar il-kummerċ fil-vetturi bil-mutur, fil-partijiet u fit- 
tagħmir tagħhom u sabiex jindirizzaw problemi ta' aċċess għas-s uq qabel ma 
jinħolqu, filwaqt li jiżguraw sigurtà u protezzjoni ambjentali,  il-Partijiet 
għandhom jaqblu li jikkooperaw dwar kwalunkwe kwistjoni li tikk onċerna 
prodotti koperti.  
2. Kull Parti għandha twieġeb mistoqsijiet u kummenti bil-miktu b u debita­
ment issostanzjati mill-Parti l-oħra dwar kwalunkwe aspett li j ikkonċerna prodotti 
koperti. Tali tweġiba għandha tingħata bil-miktub, fi żmien xie raq u f'perijodu ta' 
żmien li ma jaqbiżx 60 jum wara d-data tal-wasla ta' dawn il-mi stoqsijiet jew il- 
kummenti.  
3. Wara l-iskambji msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet għand hom jikkoo­
peraw biex jiċċaraw minnufih kwalunkwe kwistjoni li jkun fadal dwar prodotti 
koperti u, fejn possibbli, jindirizzaw dawk il-kwistjonijiet bi l-ħsieb li jsibu soluz­
zjoni sodisfaċenti għat-tnejn.  
ARTIKOLU 18  
Salvagwardja  
1. Matul l-10 snin wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kull  waħda mill- 
Partijiet tirriżerva d-dritt li tissospendi konċessjonijiet ekw ivalenti jew obbligi 
ekwivalenti oħrajn fil-każ li l-Parti l-oħra (  1 ): 
(a) ma tapplikax jew tieqaf tapplika Regolament tan-NU kif speċ ifikat fl-Appen­
diċi 2-C-1; jew  
(b) tintroduċi jew temenda kwalunkwe miżura regolatorja oħra li  tannulla jew 
ixxekkel il-benefiċċji tal-applikazzjoni ta' Regolament tan-NU kif speċifikat 
fl-Appendiċi 2-C-1.  
2. Sospensjonijiet skont il-paragrafu 1 għandhom jibqgħu fis-se ħħ biss 
sakemm tittieħed deċiżjoni skont il-proċedura għas-soluzzjoni t a' tilwim aċċelle­
rata msemmija fl-Artikolu 19 ta' dan l-Anness jew tinstab soluz zjoni aċċettabbli 
għaż-żewġ naħat, inkluż permezz ta' konsultazzjonijiet skont is -subparagrafu (b) 
tal-Artikolu ta' dan l-Anness, skont liema minnhom jiġi l-ewwel . 
ARTIKOLU 19  
Soluzzjoni ta' tilwim a ċċellerata  
Il-Kapitolu 21 japplika għal dan l-Anness soġġett għall-modifik i li ġejjin:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 690  
( 1 ) Il-livell tas-sospensjoni tal-konċessjonijiet jew ta' obbligi  oħrajn ma għandux ikun aktar 
mil-livell tal-ammont tal-kummerċ bilaterali bejn il-Partijiet ta' prodotti koperti mir-Rego­
lament tan-NU msemmija fis-subparagrafu 1(a) jew b ta' dan l-Ar tikolu.
 (a) tilwim li jikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjon i ta' dan l-Anness 
għandu jitqies bħala kwistjoni ta' urġenza;  
(b) il-perijodu għall-konsultazzjonijiet previsti fil-paragrafu  4 tal-Artikolu 21.5 
għandu jitnaqqas minn 45 jum għal 15-il jum;  
(c) il-perijodu għall-ħruġ tar-rapport interim tal-bord previst  fil-paragrafu 1 tal- 
Artikolu 21.18 għandu jitnaqqas minn 120 jum għal 60 jum wara d -data tal- 
istabbiliment tal-bord;  
(d) il-perijodu għall-ħruġ tar-rapport finali previst fil-parag rafu 1 tal-Arti­
kolu 21.19 għandu jitnaqqas minn 30 jum għal 15-il jum wara d-d ata tal- 
ħruġ tar-rapport interim;  
(e) il-paragrafu li ġej għandu jitqies bħala miżjud mal-Artikol u 21.20: “Normal­
ment, il-perijodu ta' żmien raġjonevoli ma għandux jaqbeż 90 ju m, u fl-ebda 
każ ma għandu jaqbeż 150 jum mid-data tal-ħruġ tar-rapport fina li f'każijiet 
fejn l-adozzjoni ta' miżura mill-Parti li fil-konfront tagħha j kun sar l-ilment 
ma tirrikjedix azzjoni leġislattiva sabiex dik il-Parti tinġieb  f'konformità.”; u  
(f) fl-Artikolu 21.22, il-paragrafi 2 u 3 għandhom jinbidlu bit -test li ġej: “Jekk 
il-Parti li tressaq l-ilment tiddeċiedi li skont il-paragrafu 1 , ma titlobx jew, 
fil-każ li tali talba ssir u ma jkun intlaħaq l-ebda ftehim dwa r kumpens 
sodisfaċenti għat-tnejn u lanqas dwar kwalunkwe arranġament alt ernattiv 
ieħor fi żmien 20 jum wara d-data tal-wasla tat-talba li tkun s aret skont il- 
paragrafu 1, il-Parti li tressaq l-ilment għandha tkun intitola ta, wara li tinno­
tifika lill-Parti li fil-konfront tagħha jkun sar l-ilment, sab iex tissospendi 
kwalunkwe obbligu, inkluż dwar it-tnaqqis jew l-eliminazzjoni t ad-dazji 
doganali għal prodotti koperti. In-notifika għandha tispeċifika  l-livell ta' 
sospensjoni ta' obbligi. Il-Parti li tressaq l-ilment għandu jk ollha d-dritt li 
timplimenta s-sospensjoni fi kwalunkwe ħin wara l-iskadenza tal -10 t'ijiem 
mid-data tal-wasla tan-notifika mill-Parti li fil-konfront tagħ ha jkun sar l- 
ilment.”  
ARTIKOLU 20  
Grupp ta' Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet  
1. Il-Grupp ta' Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet s tabbilit skont il- 
paragrafu 1 tal-Artikolu 22.4 għandu jkun responsabbli għall-im plimentazzjoni u 
t-tħaddim effettivi ta' dan l-Anness.  
2. Il-funzjonijiet ta' dan il-Grupp ta' Ħidma għandhom ikunu li : 
(a) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni li tqum taħt dan l-Anness, f uq talba ta' Parti;  
(b) jivvaluta l-ħtieġa li jiġu emendati l-Appendiċi 2-C-1 u 2-C -2, skont l-Arti­
koli 5 sa 9 ta' dan l-Anness;  
(c) iwettaq kooperazzjoni skont dan l-Anness;  
(d) iwettaq konsultazzjonijiet skont l-Artikolu 13 ta' dan l-An ness;  
(e) jistabbilixxi gruppi ta' ħidma ad-hoc fuq it-talba ta' kwal unkwe waħda mill- 
Partijiet, sabiex jindirizza kwistjoni speċifika mqajma minn Pa rti; u  
(f) iwettaq funzjonijiet oħrajn kif jista' jiġi ddelegat mill-K umitat Konġunt skont 
is-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 22.1.  
3. Minkejja s-subparagrafi 3(a) u (c) tal-Artikolu 22.4, il-Gru pp ta' Ħidma 
għandu jiltaqa' fuq talba ta' Parti f'tali postijiet kif miftie hem miż-żewġ naħat.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 691
 
APPENDI ĊI 2-C-1  
REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MIŻ-ŻEWĠ PARTIJIET  
Regolament Nru.  Titolu  
3 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati 
retroriflettivi għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom  
4 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati 
għat-tidwil ta’ pjanċi ta’ reġistrazzjoni ta’ wara tal-vetturi bil- 
magna u l-karrijiet tagħhom  
6 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ indikaturi  
tad-direzzjoni għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet tagħhom  
7 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal - 
pożizzjoni ta’ quddiem u ta’ wara, fanali tal-waqfien u fanali 
li jimmarkaw it-tarf tal-vetturi bil-mutur (għajr il-muturi) u l- 
karrijiet tagħhom  
10 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-kompatibilità elettromanjetika  
11 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
rigward lukketti tal-bibien u komponenti għaż-żamma tal- 
bibien  
12 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
rigward il-protezzjoni tas-sewwieq kontra l-mekkaniżmu tal- 
istering fil-każ ta’ impatt  
13 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
tal-kategoriji M, N u O fir-rigward tal-ibbrejkjar  
13-H  Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi 
tal-passiġġieri fir-rigward tal-ibbrejkjar  
14 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’  
ankraġġi ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjoni­
jiet bilqiegħda i-Size  
16 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
I. Iċ-ċinturini tas-sikurezza, is-sistemi ta’ trażżin, is-siste mi 
ta’ trażżin għat-tfal u s-sistemi ta’ trażżin għat-tfal 
ISOFIX għall-okkupanti ta’ vetturi motorizzati 
II. Il-vetturi mgħammra biċ-ċinturini tas-sigurtà, bi tfakkira 
taċ-ċinturin tas-sigurtà, bis-sistemi ta’ trażżin, bis-sistemi 
ta’ trażżin għat-tfal, bis-sistemi ISOFIX ta’ trażżin għat- 
tfal u bis-sistemi i-Size ta’ trażżin għat-tfal  
17 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
rigward is-sedili, l-ankraġġi tagħhom u kull ilqugħ protettiv 
tar-ras  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 692
 
Regolament Nru.  Titolu  
19 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’  
quddiem kontra ċ-ċpar ta’ vetturi bil-magna  
21 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-fittings tal-intern tagħhom  
23 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tar - 
rivers u tal-manuvrar għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet 
tagħhom  
25 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lqugħ 
protettiv tar-ras (headrests), sew jekk inkorporat fis-sedili 
tal-vettura u sew jekk le  
26 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-isporġenzi esterni tagħhom  
27 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ trijangoli  
ta’ senjalazzjoni  
28 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati 
ta’ senjalazzjoni akustika u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward 
tas-sinjali akustiċi tagħhom  
30 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers 
pnewmatiċi għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom  
34 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-prevenzjoni tar-riskji tan-nar  
37 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi tal-  
filament għall-użu f’unitajiet ta’ fanali approvati ta’ vetturi  
bil-magna u l-karrijiet tagħhom  
38 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’  
wara kontra ċ-ċpar għall-vetturi bil-magna u l-karrijiet 
tagħhom  
39 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tat-tagħmir tal-ispidometru u tal-odometru inkluża 
l-installazzjoni tiegħu  
41 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi 
rigward l-emissjonijiet ta’ ħsejjes  
43 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ materjali 
tal-ħġieġ tas-sikurezza u l-istallazzjoni tagħhom fil-vetturi  
44 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati 
ta’ trażżin għat-tfal li jirkbu bħala passiġġieri f’vetturi bil - 
magna (“Sistemi ta’ Trażżin għat-Tfal”)  
45 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tagħmir li  
jnaddaf il-fanali ta’ quddiem, u ta’ vetturi bil-magna fir- 
rigward tat-tagħmir li jnaddaf il-fanali ta’ quddiem  
46 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ apparati 
għal viżjoni indiretta u ta’ vetturi bil-mutur fir-rigward tal-  
installazzjoni ta’ dawn l-apparati  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 693
 
Regolament Nru.  Titolu  
48 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
rigward l-istallazzjoni ta’ dawl u apparat għas-sinjalar bid- 
dawl  
50 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’  
quddiem, fanali ta’ wara, fanali tal-waqfien, indikaturi tad- 
direzzjoni u apparati li jdawlu l-pjanċa ta’ reġistrazzjoni ta’  
wara, għall-vetturi tal-kategorija L  
51 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur li għandhom mill-inqas erba’ roti rigward l-emiss­
jonijiet akustiċi tagħhom  
53 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
tal-kategorija L3 rigward l-installazzjoni ta’ dawl u apparat 
għas-sinjalar bid-dawl  
54 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers 
pnewmatiċi għall-vetturi kummerċjali u l-karrijiet tagħhom  
58 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
I. Apparat ta’ protezzjoni ta’ wara kontra l-underrun (Rear 
Underrun Protective Devices - RUPD) 
II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ RUPD ta’ tip 
approvat 
III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' wara kontra l- 
underrun (rear underrun protection, RUP) tagħhom  
60 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ muturi u 
mopeds b’żewġ roti rigward kontrolli operati mis-sewwieq 
inkluża l-identifikazzjoni ta’ kontrolli, indikaturi operatorji  
u indikaturi  
62 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-magna b’manubriji (handlebars) fir-rigward tal-protezzjoni 
tagħhom kontra użu mhux awtorizzat  
64 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tat-tagħmir tagħhom li jista’ jinkludi: unità żejda  
b’użu temporanju, tajers run-flat u/jew sistema run-flat, u/jew  
sistemi ta’ monitoraġġ tal-pressjoni tat-tajers  
66 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
tal-passiġġieri kbar fir-rigward tal-qawwa tas-sovrastruttura 
tagħhom  
70 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ pjanċi 
indikattivi ta’ wara għall-vetturi tqal u twal  
75 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers 
pnewmatiċi għall-vetturi tal-kategorija L  
77 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali tal - 
ipparkjar għall-vetturi bil-magna  
78 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
tal-kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5 fir-rigward tal-ibbrejkjar  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 694
 
Regolament Nru.  Titolu  
79 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tat-tagħmir tal-istering  
80 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sedili ta’  
vetturi tal-passiġġieri kbar u ta’ dawn il-vetturi fir-rigward 
tal-qawwa tas-sedili u tal-ankraġġi tagħhom  
81 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ mirja 
retroviżuri ta’ vetturi bil-magna b’żewġ roti b’sidecar jew 
le, rigward il-montatura ta’ mirja retroviżuri fuq il-manubriji  
85 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ magni 
b’kombustjoni interna jew sistemi tal-mototrażmissjoni elet­
triċi maħsuba għall-propulsjoni ta’ vetturi bil-mutur tal-kate­
goriji M u N fir-rigward tal-kejl tal-potenza netta u l-qawwa 
massima ta’ 30 minuta tas-sistemi tal-mototrażmissjoni 
elettriċi  
87 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi li 
jkunu mixgħulin il-ħin kollu għal vetturi bil-magna  
91 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali li 
jimmarkaw il-ġnub għall-vetturi bil-mutur u l-karrijiet 
tagħhom  
93 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
I. Apparati ta’ protezzjoni ta’ quddiem kontra l-underrun 
(Front underrun protective devices, FUPDs) 
II. Il-vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ FUPD ta’ tip 
approvat 
III. Il-vetturi fir-rigward tal-protezzjoni ta' quddiem kontra l- 
underrun (front underrun protection, FUP) tagħhom  
94 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta 
minn quddiem  
95 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-protezzjoni tal-okkupanti fil-każ ta’ ħabta 
mill-ġenb  
98 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’  
vetturi bil-mutur mgħammra b’sorsi ta' dawl bi skarika f'gass  
99 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-  
dawl li jarmu l-gass għall-użu f’unitajiet ta’ fanali bi skarik a 
f'gass approvati ta’ vetturi bil-magna  
100 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-sistema tal-motopro­
pulsjoni elettrika  
104 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ marki 
retroriflettivi għall-vetturi tal-kategorija M, N u O  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 695
 
Regolament Nru.  Titolu  
110 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’: 
I. Komponenti speċifiċi tal-vetturi bil-mutur li jużaw gass 
naturali kkompressat (compressed natural gas, CNG) u/ 
jew gass naturali likwifikat (liquefied natural gas, LNG) 
fis-sistema ta’ propulsjoni tagħhom 
II. Vetturi fir-rigward tal-installazzjoni ta’ komponenti speċi ­
fiċi ta’ tip approvat, biex jintuża gass naturali 
kkompressat (CNG) u/jew gass naturali 
likwifikat (LNG) fis-sistema tal-propulsjoni tagħhom  
112 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali ta’  
quddiem ta’ vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx 
asimmetriku jew raġġ tas-sewqan jew it-tnejn li huma u 
mgħammra b’lampi tal-filament u/jew moduli ta’ dijodu li 
jemetti d-dawl light-emitting diode, LED)  
113 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ lampi ta’ 
vetturi bil-mutur li jarmu raġġ ta’ dawl baxx simmetriku jew 
raġġ ta’ dawl tas-sewqan jew it-tnejn li huma u mgħammra 
b’filament, sorsi ta’ dawl li jarmu l-gass jew moduli LED  
116 Dispożizzjonijiet uniformi dwar il-protezzjoni ta’ vetturi bil - 
mutur kontra l-użu mhux awtorizzat  
117 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ tajers fir - 
rigward tal-emissjonijiet ta’ ħsejjes ta’ rrolljar u/jew l-adeż ­
joni fuq superfiċji mxarrbin u/jew ir-reżistenza għall-irrollja r 
119 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ fanali 
għall-kantunieri għall-vetturi bil-magna  
121 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-post u l-identifikazzjoni tal-kontrolli manwali , 
indikaturi operatorji u indikaturi  
123 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sistemi 
adattivi tad-dawl ta’ quddiem (adaptive front-lighting 
systems, AFS) għall-vetturi bil-mutur  
125 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur fir-rigward tal-erja tal-viżjoni ta’ quddiem tas- 
sewwieq tal-vettura bil-mutur  
127 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur fir-rigward tal-eżekuzzjoni tagħhom lejn is-siku­
rezza tal-persuni mixjin fit-triq  
128 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ sorsi tad-  
dawl ta’ dijodu li jemetti d-dawl (LED) għall-użu f’unitajiet 
ta’ fanali approvati fuq vetturi bil-magna u l-karrijiet 
tagħhom  
129 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Sistemi 
ta’ Trażżin għat-Tfal Imtejba użati fuq vetturi bil- 
mutur (ECRS)  
130 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur fir-rigward tas-Sistema ta’ Twissija ta’ Ħruġ mil- 
Lejns (Lane Departure Warning System - LDWS)  
131 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur fir-rigward tas-Sistemi Avvanzati ta’ Bbrekjar 
b’Emerġenza (Advanced Emergency Braking Systems - 
AEBS)  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 696
 
Regolament Nru.  Titolu  
134 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni 
marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu 
(Hydrogen-Fuelled Vehicles, HFCV) (  1 ) 
135 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tal-prestazzjoni tagħhom f’każ ta’ Impatt fil- 
Ġenb ma’ Arblu (PSI)  
136 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
tal-kategorija L fir-rigward ta’ rekwiżiti speċifiċi għas-siste ma 
tal-motopropulsjoni elettrika  
137 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi 
tal-passiġġieri fil-każ ta’ ħabta minn quddiem b’fokus fuq 
is-sistema ta’ trażżin  
138 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ Vetturi 
tat-Trasport bit-Triq Ħiemda fir-rigward tal-livell tal-ħoss 
imnaqqas tagħhom  
139 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi 
tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistemi ta’ Assistenza fl- 
Ibbrejkjar (Brake Assist Systems, BAS)  
140 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ karozzi 
tal-passiġġieri fir-rigward ta’ Sistemi Elettroniċi tal-Kontrol l 
tal-Istabbiltà (Electronic Stability Control, ESC)  
141 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
fir-rigward tas-Sistemi tal-Monitoraġġ tal-Pressjoni tat-Tajers  
(Tyre Pressure Monitoring Systems, TPMS) tagħhom  
142 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur fir-rigward tal-installazzjoni tat-tajers tagħhom  
145 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi fi r- 
rigward tal-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sigurtà, sistemi ta’ ank raġġi 
ISOFIX, ankraġġi top tether ISOFIX u pożizzjonijiet bilqiegħda i- 
Size 
146 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ vetturi 
bil-mutur u l-komponenti tagħhom fir-rigward tal-prestazzjoni 
marbuta mas-sigurtà ta’ vetturi li jaħdmu bl-idroġenu ta’ 
kategoriji L1, L2, L3, L4 u L5  
( 1 ) Għall-Ġappun, sal-punt li l-kontejners ikunu mmarkati skont l -Artikolu 46 tal-Att dwar is- 
Sikurezza tal-Gass bi Pressjoni Għolja (High Pressure Gas Safet y Act) (Liġi Nru 204 tal-1951) 
tal-Ġappun, il-kundizzjonijiet biex jiġi approvat tip ta’ vettu ra li jkun ġie approvat minn 
awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tal-Unjoni Ewropea skont ir- Regolament tan-NU Nru 134 
għandhom ikunu kif ġej: 
(a) meta japplika skont l-Att dwar is-Sikurezza tal-Gass bi Pre ssjoni Għolja tal-Ġappun, il- 
manifattur jew ir-rappreżentant legali tiegħu fil-Ġappun għandu  jippreżenta li: 
(i) il-materjal tal-kontejners huwa ekwivalenti għal SUS F 316L  speċifikat skont il-JIS 
(Japan Industrial Standard - Standard Industrijali tal-Ġappun) G 3214; għall-finijiet ta’ 
dan is-subparagrafu, il-konformità ma’ DIN1.4435 mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il- 
Ftehim titqies bħala li tissodisfa dan ir-rekwiżit; 
(ii) in-“Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa aktar minn 28,5; għa ll-finijiet ta’ dan is- 
subparagrafu, “Nikil Ekwivalenti” (massa %) huwa definit bħala:  
“12.6[C]+0.35[Si]+1.05[Mn]+[Ni]+0.65[Cr]+0.98[Mo]” u għandu jiġ i ppruvat mill- 
Material Mill Sheet; u 
(iii) ir-riżultat tat-test għal “Tnaqqis tal-Erja” huwa aktar m inn 75 %; f’każ li r-riżultat tat- 
test ikun bejn 72 % u 75 %, l-applikazzjoni se tiġi eżaminata f ilwaqt li jitqies in-“Nikil 
Ekwivalenti”; u 
(b) il-vetturi individwali huma soġġetti għal spezzjoni perjodi ka ta’ sentejn għas-sistema ta’ ħżin 
tal-idroġenu skont l-Artikoli 49 u 49-4 tal-Att dwar is-Sikurez za tal-Gass bi Pressjoni Għolja 
tal-Ġappun u s-sistema għandha titneħħa wara 15-il sena mid-dat a tal-produzzjoni. 
Din in-nota f’qiegħ il-paġna għandha tieqaf milli jkollha effet t meta ż-żewġ Partijiet ikunu 
temmew ix-xogħol fil-Fażi 2 tal-GTR Nru 13 ir-Regolament global i tekniku dwar il-vetturi 
tal-idroġenu u taċ-ċelloli tal-fjuwil u jkunu applikaw ir-Regol ament tan-NU korrispondenti 
skont il-Ftehim 1958.  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 697
 
APPENDI ĊI 2-C-2  
REGOLAMENTI TAN-NU APPLIKATI MINN WAĦDA MILL-PARTIJIET U 
LI GĦADHOM MA TQISUX MILL-PARTI L-OĦRA  
Regolament 
Nru.:  Titolu  Data tal-appli­
kazzjoni mill- 
Parti l-oħra (  1 ) 
73 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni 
ta’: 
I. Vetturi fir-rigward tal-apparat ta’ protezzjoni 
laterali (TPL) tagħhom 
II. Apparat ta’ protezzjoni laterali (TPL) 
III. Vetturi fir-rigward tal-istallazzjoni tat-TPL ta’ 
tip approvat skont il-Parti II ta’ dan ir- 
Regolament  
126 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta’ 
sistemi ta’ partizzjoni sabiex il-passiġġieri jkunu 
protetti kontra bagalji spostati, fornuti bħala 
tagħmir tal-vettura mhux oriġinali  
( 1 ) Għandu jintlaħaq qbil dwar id-dati skont il-paragrafu 2 tal-A rtikolu 5 ta’ dan l-Anness.  ▼M2 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 698
 
ANNESS 2-D  
FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAS-SHOCHU  
Shochu distillat waħdu, kif iddefinit fis-subparagrafu 10 tal-A rtikolu 3 tal-Liġi 
dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Liġi Nru 6 tal-1953) tal-Ġappun, p rodott permezz ta' 
lampik (“pot still”) u bbottiljat fil-Ġappun, għandu jitħalla j itqiegħed fis-suq tal- 
Unjoni Ewropea f'bottijiet tradizzjonali ta' erbgħa  go ( 1 )
 jew  sho ( 2 )
 
wieħed, dment li jiġu ssodisfati rekwiżiti legali oħrajn applik abbli tal-Unjoni 
Ewropea.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 699  
( 1 ) Go
 wieħed huwa ugwali għal 180 ml. 
( 2 ) Sho
  wieħed huwa ugwali għal 1,800 ml.
 ANNESS 2-E  
FAĊILITAZZJONI TAL-ESPORTAZZJONI TAL-PRODOTTI TAL-INBID  
PARTI 1  
L-Unjoni Ewropea  
TAQSIMA A  
Liġijiet u regolamenti tal-Unjoni Ewropea msemmija fis-subparag rafi 1(a) u 2(a) 
tal-Artikolu 2.25  
Id-definizzjonijiet tal-prodott u l-prassi enoloġika awtorizzat a u r-restrizzjonijiet 
applikati fl-Unjoni Ewropea msemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2( a) tal-Arti­
kolu 2.25 huma stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti li ġejji n: 
— Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tas- 
17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta s-swieq fi 
prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE)  
Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) 
Nru 1234/2007 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671), b'mod partikolari  regoli 
ta' produzzjoni fis-settur tal-inbid, skont l-Artikoli 75, 78, 80, 81, 83 u 91, 
il-Parti II tal-Anness VII u l-Partijiet I u II tal-Anness VIII  għal dak ir- 
Regolament, dment li dawn ikunu jikkonċernaw prodotti fi ħdan i l-kamp 
ta' applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2; u  
— Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009 tal-10 ta' Lu lju 2009 li 
jistabbilixxi regoli ddettaljati għall-implimentazzjoni tar-Reg olament tal- 
Kunsill (KE) Nru 479/2008 fir-rigward tal-kategoriji tal-prodot ti tad-dwieli, 
il-prattiċi enoloġiċi u r-restrizzjonijiet applikabbli (ĠU L 19 3, 24.7.2009, 
p. 1), dment li dawn ikunu jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kam p ta' appli­
kazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2.  
TAQSIMA B  
Prassi enoloġika għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 2(b ) tal- 
Artikolu 2.25  
Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għall-ewwel fażi msemmi ja fis-subpara­
grafu 2(b) tal-Artikolu 2.25 għandhom jinkludu dan li ġej:  
— Alġinat tal-kalċju;  
— Karamella;  
— Aċidu L(+) tartariku;  
— Liżożima;  
— Ċellulożi mikrokristallina;  
— Laqx tal-ballut;  
— Perlit;  
— Alġinat tal-potassju;  
— Bisulfit tal-potassju = sulfit idroġenat tal-potassju;  
— Proteina tal-patata; u  
— Estratti tal-proteina tal-ħmira.  
TAQSIMA C  
Prassi enoloġika għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal-A rtikolu 2.26  
Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għat-tieni fażi msemmij a fil-paragrafu 2 
tal-Artikolu 2.26 għandha tinkludi dan li ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 700
 
— Bisulfit tal-ammonju;  
— Karbonat tal-kalċju + melħ b'kalċju doppju ta' aċidi L (+) ta rtariku u L (-) 
maliku;  
— Kitinglukan derivat mill-Aspergillus;  
— Dimetilkarbonat (DMDC);  
— Aċidu metatartariku;  
— Tartrat newtrali tal-potassju;  
— Melħ newtrali tal-potassju DL aċidu tartariku; u  
— Kopolimeri polivinilimidażol-polivinilpirrolidon (PVI/PVP)  
TAQSIMA D  
Prassi enoloġika għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 2.27  
Il-prattiki enoloġiċi fl-Unjoni Ewropea għat-tielet fażi msemmi ja fil-paragrafu 2 
tal-Artikolu 2.27 għandha tinkludi dan li ġej:  
— Argon;  
— Fitjat tal-kalċju;  
— Tartrat tal-kalċju;  
— Sulfat tar-ram;  
— Kaolin (silikat tal-aluminju);  
— Attivaturi tal-fermentazzjoni malolattika;  
— Bikarbonat tal-potassju = karbonat idroġenat tal-potassju = k arbonat aċidu tal- 
potassju  
— Kaseinat tal-potassju; u  
— Ferroċjanur tal-potassju.  
PARTI 2  
Il-Ġappun  
TAQSIMA A  
Liġijiet u regolamenti tal-Ġappun imsemmija fis-subparagrafi 1( a) u 2(a) tal- 
Artikolu 2.25  
Id-definizzjonijiet tal-prodott u l-prattiki enoloġiċi awtorizz ati u r-restrizzjonijiet 
applikati fil-Ġappun imsemmija fis-subparagrafi 1(a) u 2(a) tal -Artikolu 2.25 
huma stabbiliti fil-liġijiet u r-regolamenti li ġejjin:  
— Il-paragrafu 1 tal-Artikolu 2, is-subparagrafu 13 tal-Artikol u 3 u l-paragrafi 2 
u 9 tal-Artikolu 43 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Liġi Nru 6 tal-1953), 
dment li dawn jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta' applika zzjoni tat- 
Taqsima C tal-Kapitolu 2.  
— Il-Paragrafu 1, 2 u 4 tal-Artikolu 7, u l-paragrafi 15 tal-Ar tikolu 50 tal-Ordni 
tal-Kabinett għall-Infurzar tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likur i (Ordni tal- 
Kabinett Nru 97 tal-1962), dment li dawn jikkonċernaw prodotti fi ħdan il- 
kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 701
 
— Is-subparagrafi 8.2 u 8.3 tal-Artikolu 13 tar-Regolament għal l-Infurzar tal- 
Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Ordinanza Ministerjali tal-Mi nisteru tal- 
Finanzi Nru 26 tal-1962), dment li dawn jikkonċernaw prodotti f i ħdan il- 
kamp ta' applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2;  
— Il-paragrafi 3, 5, 7 u 15 tad-“dispożizzjonijiet ġenerali” ki f ukoll il-paragrafi 1 
sa 4, 6, 7, 9 u 11 tad-“definizzjonijiet ta' nbid tal-frott u n bid tal-frott ħelu” 
(“the definitions of fruit wine and sweet fruit wine”) tal-Arti kolu 3 tal-Parti II, 
u s-subparagrafu 3.6 tal-Artikolu 86-6 tal-Kapitolu 1 tal-Parti  VIII tan-Noti­
fika tal-Interpretazzjoni tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri u Liġijiet u 
Ordnijiet Oħrajn li jirrelataw mal-Amministrazzjoni ta' Kwistjo nijiet tal- 
Likuri, Eċċ. (Notifika tal-Aġenzija Nazzjonali tat-Taxxa tal-19 99), dment li 
dawn ikunu jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta' applikazzj oni tat- 
Taqsima C tal-Kapitolu 2;  
— L-Avviż dwar id-determinazzjoni tal-oġġetti ta' likuri li għa lihom il-materjali 
għall-preżervazzjoni tal-likuri jistgħu jitħalltu (Avviż tal-Aġ enzija Nazzjonali 
tat-Taxxa Nru 5 tal-1997), dment li dan jikkonċerna prodotti fi  ħdan il-kamp 
ta' applikazzjoni tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2;  
— L-Avviż dwar l-immaniġġjar tal-“materjali li jistgħu jitħallt u mal-likuri għall- 
preżervazzjoni tagħhom” (“materials which can be blended to the  liquors for 
the preservation of them”) (Avviż tal-Aġenzija Nazzjonali tat-T axxa tal- 
1997), dment li dan jikkonċerna prodotti fi ħdan il-kamp ta' ap plikazzjoni 
tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2; u  
— Is-subparagrafu 1.3 u t-tabella tal-Anness tal-Avviż dwar l-i stabbiliment tal- 
istandards tat-tikkettar għall-proċess ta' manifattura u l-kwal ità tal-inbid, eċċ. 
(Avviż tal-Aġenzija Nazzjonali tat-Taxxa Nru 18 tal-2015), dmen t li dawn 
jikkonċernaw prodotti fi ħdan il-kamp ta' applikazzjoni tat-Taq sima C tal- 
Kapitolu 2.  
TAQSIMA B  
Prassi enoloġika għall-ewwel fażi msemmija fis-subparagrafu 1(b ) tal- 
Artikolu 2.25  
Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għall-ewwel fażi msemmija fis- subparagrafu 1(b) 
tal-Artikolu 2.25 għandhom jinkludu dan li ġej:  
(a) Arrikkiment  
Arrikkiment bis-sukrożju, glukożju u fruttożju (minn hawn 'il q uddiem 
imsejħa “sakkaridi”) jista' jiġi applikat, għajr meta l-piż (  1 ) tas-sakkaridi 
użati għall-arrikkiment jaqbeż il-piż tas-sakkaridi li għandu j kun fiha l- 
għenba oriġinali (  2 ). 
(b) Aċidifikazzjoni u diaċidifikazzjoni  
Aċidifikazzjoni jew diaċidifazzjoni jistgħu jiġu applikati, għa jr meta tali 
prattika ma tkunx konformi mat-Taqsima 3.3(a) tal-Codex General  Standard 
for Food Additives (Standard Ġenerali Codex għall-Addittivi tal -Ikel) (  3 ). 
(c) Varjetà ta' għeneb  
Għeneb minn kwalunkwe varjetà, inkluż dak differenti minn vitis  vinifera, 
jista' jintuża għall-produzzjoni tal-inbid tal-Ġappun, dment li  dak l-għeneb 
ikun inqata' fil-Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 702  
( 1 ) Il-piż tas-sakkaridi użati għall-arrikkiment għandu jkun espr ess bħala sakkaridi invertiti: 
piż tas-sakkaridi invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-frutto żju + piż tas-sukrożju x 1.05 
( 2 ) Għall-finijiet tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2, kemm l-arrikkime nt kif ukoll l-aċidifikazzjoni 
ma għandhomx jiġu applikati għall-istess prodott kif imsemmi fi l-paragrafu 7 tal-Punt C 
tal-Parti I tal-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru 1308/2013.  
( 3 ) Għall-finijiet tat-Taqsima C tal-Kapitolu 2, kemm l-aċidifika zzjoni kif ukoll id-diaċidifi­
kazzjoni ma għandhomx jiġu applikati għall-istess prodott kif i msemmi fil-paragrafu 7 
tal-Punt C tal-Parti I tal-Anness VIII għar-Regolament (UE) Nru  1308/2013.
 (d) Limiti tal-qawwa alkoħolika, il-kontenut totali ta' aċidità  u l-kontenut volatili 
ta' aċidità  
Il-limitu minimu għall-qawwa alkoħolika huwa 1 % (volum) bħall- qawwa 
alkoħolika attwali. Il-limitu massimu għall-qawwa alkoħolika hu wa inqas 
minn 15 % (volum) bħall-qawwa alkoħolika attwali. Madankollu, d an jista' 
jilħaq sa inqas minn 20 % (volum) bħall-qawwa alkoħolika attwal i għall- 
inbid tal-Ġappun li jkun ġie prodott mingħajr l-ebda arrikkimen t. Fir-rigward 
tal-aċidità totali u l-aċidità volatili ma huwa impost l-ebda l imitu.  
(e) Finalizzazzjoni tal-prattika  
(i) Il-brandy (  1 ), id-dolċifikanti (fil-forma ta' sakkaridi, most tal-għeneb ta ' 
most tal-għeneb ikkonċentrat li l-għeneb tiegħu jkun inqata' fi l-Ġappun) 
jew l-inbid tal-Ġappun jistgħu jiżdiedu mal-inbid tal-Ġappun, w ara l- 
fermentazzjoni, biss jekk dak l-inbid tal-Ġappun ikun ġie fferm entat 
f'kontejner li huwa maħsub għal tbaħħir dirett (mingħajr ma jin bidel 
il-kontejner). Il-piż (  2 ) ta' sakkaridi miżjuda ma għandux jaqbeż l- 
10 % tal-piż totali tal-inbid tal-Ġappun wara li jiżdiedu l-bra ndy, id- 
dolċifikanti jew l-inbid tal-Ġappun imsemmija hawn fuq.  
(ii) Id-dolċifikanti fil-forma ta' most tal-għeneb jew most tal -għeneb ikkon­ 
ċentrat li l-għeneb tiegħu jkun nqata' fil-Ġappun jistgħu jiżdi edu mal- 
inbid tal-Ġappun, wara l-fermentazzjoni, biss jekk il-piż tas-s akkaridi 
f'dolċifikanti miżjuda fil-forma ta' most tal-għeneb jew most t al-għeneb 
ikkonċentrat ma jaqbiżx l-10 % tal-piż totali tal-inbid tal-Ġap pun wara li 
jiżdiedu d-dolċifikanti msemmija hawn fuq.  
(iii) Id-dolċifikanti fil-forma ta' sakkaridi jistgħu jiżdiedu mal-inbid tal- 
Ġappun, wara l-fermentazzjoni, biss jekk il-piż (  3 ) ta' sakkaridi miżjuda 
ma jaqbiżx l-10 % tal-piż totali tal-inbid tal-Ġappun wara li j iżdiedu s- 
sakkaridi.  
TAQSIMA C  
Prassi enoloġika għat-tieni fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal-A rtikolu 2.26  
Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għat-tieni fażi msemmija fil-p aragrafu 1 tal-Arti­
kolu 2.26 għandhom jinkludu dan li ġej:  
— kaki (persimmon) tannin;  
— ċelluloża mikrofibrillata;  
— aċidu fitjitiku;  
— askorbat tas-sodju; u  
— kaseinat tas-sodju.  
TAQSIMA D  
Prassi enoloġika għat-tielet fażi msemmija fil-paragrafu 1 tal- Artikolu 2.27  
Il-prattiki enoloġiċi fil-Ġappun għat-tielet fażi msemmija fil- paragrafu 1 tal-Arti­
kolu 2.27 għandhom jinkludu dan li ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 703  
( 1 ) Il-brandy użat għall-finalizzazzjoni tal-prattika skont it-Ta qsima C tal-Kapitolu 2 ta' dan 
il-Ftehim għandu jkun magħmul minn għeneb, inkluż l-ilbieba tal -għeneb u most tal- 
għeneb ikkonċentrat, u għandu jkun fih biss sustanzi awtorizzat i fl-Anness I A għar- 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 606/2009. 
( 2 ) Il-piż tas-sakkaridi miżjuda għandu jkun espress bħala sakkar idi invertiti: piż tas-sakka­
ridi invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-fruttożju + piż tas -sukrożju x 1.05. 
( 3 ) Il-piż tas-sakkaridi miżjuda għandu jkun espress bħala sakkar idi invertiti: piż tas-sakka­
ridi invertiti = piż tal-glukożju + piż tal-fruttożju + piż tas -sukrożju x 1.05.
 — fosfat tal-kalċju aċidu (kalċju tad-didroġenu tal-fosfat);  
— fosfat tal-potassju aċidu (idroġenufosfat tad-dipotassju u di droġenufosfat tal- 
potassju);  
— tafal tal-aċidu attivat;  
— agar;  
— ammonijaka;  
— fosfat ammoniku (didroġenufosfat tal-ammonju);  
— klorur tal-kalċju;  
— karraġenina;  
— kollaġini;  
— aċidu aritorbiku;  
— klorur tal-manjesju;  
— sulfat tal-manjesju;  
— aċidu fosforiku;  
— karbunat tal-potassju;  
— alġinat tas-sodju;  
— bikarbonat tas-sodju;  
— karbonat tas-sodju;  
— klorur tas-sodju (melħ);  
— eritorbat tas-sodju; u  
— dqiq tal-qamħ.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 704
 
ANNESS 3-A  
NOTI INTRODUTTORJI GĦAL REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI 
GĦALL-PRODOTT  
Nota 1  
Prinċipji ġenerali  
1. Dan l-Anness jistabbilixxi r-regoli ġenerali għar-rekwiżiti applikabbli tal- 
Anness 3-B previsti fis-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2.  
2. Għall-finijiet ta' dan l-Anness u l-Anness 3-B, ir-rekwiżiti  għal prodott biex 
ikun oriġinarju f'konformità mas-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu  3.2 huma bidla 
fil-klassifikazzjoni tariffarja, fil-proċess tal-produzzjoni, f il-valur massimu ta' 
materjali mhux oriġinarji, fil-kontenut ta' valur reġjonali min imu, jew kull 
rekwiżit ieħor speċifikat f'dan l-Anness u fl-Anness 3-B.  
3. Ir-referenza għall-piż f'regola tal-oriġini speċifika għall- prodott tfisser il-piż 
nett, li huwa l-piż ta' materjal jew prodott, li ma jinkludix i l-piż tal-imballaġġ.  
4. Dan l-Anness, l-Anness 3-B u l-Anness 3-E huma bbażati fuq i s-Sistema 
Armonizzata, kif emendata fl-1 ta' Jannar 2017.  
Nota 2  
L-istruttura tal-Anness 3-B  
1. In-Noti dwar it-Taqsimiet jew il-Kapitoli, fejn applikabbli,  jinqraw flimkien 
mar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott għat-Taqsima, il -Kapitolu, l-intes­
tatura, jew is-subintestatura rilevanti.  
2. Kull regola tal-oriġini speċifika għall-prodott stabbilita f il-Kolonna 2 tal- 
Anness 3-B tapplika għall-prodott korrispondenti identifikat fi l-Kolonna 1 
tal-Anness 3-B.  
3. Jekk prodott jiġi soġġett għal regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott alternat­
tivi, il-prodott għandu jkun oriġinarju jekk ikun jissodisfa wa ħda mill-alter­
nattivi. Jekk prodott jiġi soġġett għal regola tal-oriġini speċ ifika għall-prodott 
li tinkludi diversi rekwiżiti, il-prodott għandu jkun oriġinarj u biss jekk ikun 
jissodisfa r-rekwiżiti kollha.  
4. Għall-finijiet ta' dan l-Anness u l-Anness 3-B,  
(a) “Kapitolu” tfisser l-ewwel żewġ figuri fin-numru ta' klassi fikazzjoni tarif­
farja taħt is-Sistema Armonizzata;  
(b) “Intestatura” tfisser l-ewwel erba' figuri fin-numru ta' kl assifikazzjoni tarif­
farja taħt is-Sistema Armonizzata;  
(c) “Taqsima” tfisser taqsima tas-Sistema Armonizzata; u  
(d) “subintestatura” tfisser l-ewwel sitt figuri fin-numru ta' klassifikazzjoni 
tariffarja taħt is-Sistema Armonizzata.  
5. Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodot t, għandhom japplikaw 
l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin (  1 ): ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 705  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, jekk rekwiżit ta' bidla fil-klassifikazz joni tariffarja jipprevedi eċċez­
zjoni għal bidla minn ċerti Kapitoli, intestaturi jew subintest aturi, l-ebda wieħed mill- 
materjali oriġinarji ta' dawk il-Kapitoli, intestaturi jew subi ntestaturi ma jista' jintuża fuq 
livell individwali jew konġunt.
 “CC”  tfisser il-produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta' 
kwalunkwe Kapitolu, minbarra dak tal-prodott, jew bidla fil-Kap i­
tolu, l-intestatura jew is-subintestatura minn kwalunkwe Kapito lu 
ieħor; dan ifisser li l-materjali mhux oriġinarji kollha użati fil- 
produzzjoni tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-klassifika z­
zjoni tariffarja fil-livell ta' 2 figuri (jiġifieri bidla fil-K apitolu) 
tas-Sistema Armonizzata.  
“CTH”  tfisser il-produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta' 
kwalunkwe intestatura, minbarra dik tal-prodott, jew bidla fil-  
Kapitolu, l-intestatura jew is-subintestatura minn kwalunkwe 
intestatura oħra; dan ifisser li l-materjali mhux oriġinarji ko llha 
użati fil-produzzjoni tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil- klas­
sifikazzjoni tariffarja fil-livell ta' 4 ċifri (jiġifieri bidla  fl-intesta­
tura) tas-Sistema Armonizzata.  
“CTSH”  tfisser il-produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta' 
kwalunkwe subintestatura, minbarra dik tal-prodott, jew bidla 
fil-Kapitolu, l-intestatura, jew is-subintestatura minn kwalunk we 
subintestatura oħra; tfisser li l-materjali mhux oriġinarji uża ti fil- 
produzzjoni tal-prodott iridu jgħaddu minn bidla fil-klassifika z­
zjoni tariffarja fil-livell ta' 6 figuri (jiġifieri bidla fis-s ubintesta­
tura) tas-Sistema Armonizzata.  
Nota 3  
Applikazzjoni tal-Artikolu 3-B  
1. Il-Paragrafu 3 tal-Artikolu 3.2, rigward prodotti li jkunu k isbu status oriġinarju 
u li jintużaw fil-produzzjoni ta' prodotti oħra, japplika irris pettivament minn 
jekk dan l-istatus ikunx inkiseb jew le mill-istess fabbrika f' Parti fejn jintużaw 
dawk il-prodotti.  
2. Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tistipula li  materjal mhux oriġi­
narju speċifikat ma jistax jintuża, jew li l-valur jew il-piż t a' materjal mhux 
oriġinarju speċifikat ma jistax jaqbeż livell limitu speċifiku,  dawk ir-rekwiżiti 
ma japplikawx għal materjali mhux oriġinarji kklassifikati post  ieħor fis- 
Sistema Armonizzata.  
3. Jekk regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tipprevedi l i prodott għandu jiġi 
prodott minn materjal partikolari, dan ma jimpedixxix l-użu ta'  materjali oħra 
li ma jistgħux jissodisfaw ir-rekwiżit minħabba n-natura ineren ti tagħhom.  
Nota 4  
Kalkolu ta' valur massimu ta' materjali mhux oriġinarji u ta' k ontenut ta' valur 
minimu reġjonali  
Definizzjonijiet:  
1. Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodot t: 
(a) “valur doganali” tfisser il-valur kif iddeterminat f'konfor mità mal-Ftehim 
dwar l-Implementazzjoni tal-Artikolu VII tal-Ftehim Ġenerali dw ar it- 
Tariffi u l-Kummerċ 1994;  
(b) “EXW” tfisser:  
(i) il-prezz mill-fabbrika tal-prodott imħallas jew pagabbli li ll-manifattur 
li fl-impriża tiegħu jkun sar l-aħħar xogħol jew ipproċessar, b il- 
kundizzjoni li l-prezz ikun jinkludi l-valur tal-materjali koll ha użati 
u l-ispejjeż l-oħrajn kollha marbuta mal-produzzjoni tiegħu, li  minnu 
tkun tnaqqset kwalunkwe taxxa interna li tiġi, jew li tista' ti ġi, mħallsa 
lura meta l-prodott miksub jiġi esportat; jew  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 706
 
(ii) Jekk ma jkun hemm l-ebda prezz imħallas jew pagabbli jew j ekk il- 
prezz proprju mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha relatat i mal- 
produzzjoni tal-prodott li fil-fatt ikunu marbuta mal-produzzjo ni ta' 
prodott, il-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħr a kollha 
marbuta mal-produzzjoni tal-prodott fil-Parti ta' esportazzjoni  li: 
(A) jinkludu l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, ki f ukoll il- 
profitt, li jistgħu jiġu allokati b'mod raġonevoli lill-prodott ; u 
(B) ma jinkludux l-ispejjeż tan-nol, l-assigurazzjoni, l-ispejj eż l-oħra 
kollha marbuta mat-trasport tal-prodott u kwalunkwe taxxa 
interna tal-Parti tal-esportazzjoni li titħallas lura, jew li t ista' 
tiġi mħallsa lura meta l-prodott miksub jiġi esportat;  
(c) “FOB” tfisser:  
(i) il-prezz frank abbord tal-prodott imħallas jew pagabbli lil l-bejjiegħ 
irrispettivament mill-mezz ta' trasportazzjoni, bil-kundizzjoni  li l- 
prezz ikun jinkludi l-valur tal-materjali kollha użati u l-ispe jjeż l- 
oħrajn kollha marbutin mal-produzzjoni ta' prodott u t-trasport azzjoni 
tiegħu lejn il-port tal-esportazzjoni fil-Parti, li minnu tkun tnaqqset 
kwalunkwe taxxa interna li titħallas lura, jew li tista' tiġi m ħallsa lura 
meta l-prodott miksub jiġi esportat; jew  
(ii) jekk ma jkun hemm l-ebda prezz imħallas jew pagabbli jew j ekk il- 
prezz proprju mħallas ma jirriflettix l-ispejjeż kollha relatat i mal- 
produzzjoni tal-prodott li fil-fatt ikunu marbuta mal-produzzjo ni tal- 
prodott, il-valur tal-materjali kollha użati u l-ispejjeż l-oħr ajn kollha 
marbuta mal-produzzjoni tal-prodott fil-Parti ta' esportazzjoni , u fit- 
trasportazzjoni tiegħu lejn il-port ta' esportazzjoni fil-Parti  li: 
(A) jinkludu l-bejgħ, l-ispejjeż ġenerali u amministrattivi, ki f ukoll il- 
profitt, li jistgħu jiġu allokati b'mod raġjonevoli lill-prodot t, l- 
ispejjeż tan-nol u l-assigurazzjoni; u  
(B) ma jinkludux it-taxxi interni tal-Parti tal-esportazzjoni l i jiġu 
mħallsa jew li jistgħu jiġu mħallsa lura meta l-prodott miksub 
jiġi esportat;  
(d) “MaxNOM” tfisser il-valur massimu tal-materjali mhux oriġin arji li jidher 
bħala perċentwal;  
(e) “RVC” tfisser il-kontenut ta' valur minimu reġjonali ta' pr odott li jidher 
bħala perċentwal; u  
(f) “VNM” tfisser il-valur ta' materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni 
tal-prodott li huwa l-valur doganali tiegħu waqt l-importazzjon i inkluż in- 
nol, l-assigurazzjoni fejn xieraq, l-ippakkjar u l-ispejjeż l-o ħra kollha 
marbuta mat-trasport tal-materjali lejn il-port ta' importazzjo ni fil-Parti 
fejn ikun jinstab il-produttur tal-prodott. Meta dan ma jkunx m agħruf 
jew jista' jiġi asserit, jintuża l-ewwel prezz li jista' jiġi a ċċertat imħallas 
għall-materjali mhux oriġinarji fi kwalunkwe waħda mill-Partiji et. 
2. Għall-kalkolu tal-MaxNOM u l-RVC, japplikaw il-formuli li ġe jjin: 
MaxNOMð%Þ ¼ VNM 
EXW Ü 100 
RVCð%Þ ¼ FOB Ä VNM 
FOB Ü 100 ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 707
 
Nota 5  
Definizzjonijiet tal-proċessi msemmija fit-Taqsimiet V sa VII f l-Anness 3-B  
Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:  
(a) “proċessar bijoteknoloġiku” tfisser:  
(i) koltura bijoloġika jew bijoteknoloġika (inkluż koltura taċ- ċelloli), ibri­
dizzazzjoni jew modifikazzjoni ġenetika ta' mikro-organiżmi (ba tterji, 
vajrusis (inklużi fagi) eċċ) jew ċelloli umani, tal-annimali je w tal-pjanti; 
u 
(ii) produzzjoni, iżolament jew purifikazzjoni ta' strutturi ċe llulari jew inter­ 
ċellulari (bħal ġeni iżolati, frammenti ta' ġeni u plażmidi), j ew 
frammentazzjoni;  
(b) “bidla fid-daqs tal-partikuli” tfisser il-modifika intenzjo nata u kkontrollata 
fid-daqs tal-partikuli ta' prodott, minbarra b'sempliċiment tif rik jew pressar, 
li tirriżulta fi prodott b'daqs tal-partikuli definit, distribu zzjoni tad-daqs tal- 
partikuli jew erja tas-superfiċje definita, rilevanti għall-fin ijiet tal-prodott 
miksub u b'karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi differenti minn daw k tal-materjali 
tal-input;  
(c) “reazzjoni kimika” tfisser proċess (inkluż proċess bijokimi ku) li jirriżulta 
f'molekula bi struttura ġdida permezz tat-tkissir ta' rabtiet i ntramolekulari u 
bil-formazzjoni ta' rabtiet intramolekulari ġodda, jew permezz tal-alterazzjoni 
tal-arranġament spazjali tal-atomi f'molekula, bl-eċċezzjoni ta ' dawn li ġejjin 
li mhumiex meqjusin reazzjonijiet kimiċi għall-finijiet ta' din  id-definizzjoni:  
(i) it-tidwib fl-ilma jew solventi oħra;  
(ii) l-eliminazzjoni ta' solventi inkluż ilma solventi; jew  
(iii) iż-żieda jew l-eliminazzjoni ta' ilma tal-kristallizzazzj oni; 
(d) “distillazzjoni” tfisser:  
(i) distillazzjoni atmosferika: proċess ta' separazzjoni fejn i ż-żjut mhux 
maħduma jiġu konvertiti, f'torri tad-distillazzjoni, fi frazzjo nijiet skont 
il-punt tat-togħlija u l-fwar li u mbagħad jikkondensa fi frazz jonijiet 
likwifikati differenti; prodotti prodotti mid-distillazzjoni ta ż-żejt mhux 
maħdum jistgħu jinkludu gass likwifikat miż-żejt, nafta, gażoli na, 
pitrolju, diżil/żejt tat-tisħin, żjut tal-gass tad-dawl u żjut lubrikanti; u  
(ii) distillazzjoni tal-vakwu; distillazzjoni fi pressa taħt di k atmosferika iżda 
mhux baxxa biżżejjed biex tiġi kklassifikata bħala distillazzjo ni moleku­
lari; id-distillazzjoni tal-vakwu tintuża għad-distillazzjoni t a' materjali li 
jagħlu b'temperatura għolja ħafna u dawk sensittivi għas-sħana bħal 
distillati tqal fi żjut mhux maħduma għall-produzzjoni ta' żjut  tal-gass 
tal-vawku minn ħfief għal tqal u residwu;  
(e) “separazzjoni tal-isomeri” tfisser l-iżolament jew is-separ azzjoni ta' isomeri 
minn taħlita ta' isomeri;  
(f) “taħlit u amalgamar” tfisser it-taħlit intenzjonat u kkontr ollat b'mod proporz­
jonali (inkluż id-dispersjoni) ta' materjali minbarra ż-żieda t a' dilwenti, għall- 
konformità ma' speċifikazzjonijiet prestabbiliti biss, li jirri żulta fil-produz­
zjoni ta' prodott b'karatteristiċi fiżiċi jew kimiċi li jkunu r ilevanti għall-finijiet 
jew l-użi tal-prodott u li jkunu differenti mill-materjali tal- input ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 708
 
(g) “produzzjoni ta' materjali standard” (inkluż soluzzjonijiet  standard) tfisser il- 
produzzjoni ta' preparazzjoni xierqa għal użi analitiċi, tal-ka librar jew ta' 
referenzjar b'livelli preċiżi ta' purità jew proporzjonijiet ċe rtifikati mill-mani­
fattur; u  
(h) “purifikazzjoni” tfisser proċess li jirriżulta fl-eliminazz joni ta' tal-inqas 80 % 
tal-kontenut tal-impuritajiet eżistenti.  
Nota 6  
Definizzjonijiet ta' termini użati fit-Taqsima XI tal-Anness 3- B 
Għall-finijiet tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott:  
(a) “fibri bażiċi magħmula mill-bniedem” tfisser ħabel ta' fila ment sintetiku jew 
artifiċjali, fibri bażiċi jew skart, tal-intestaturi 55.01 sa 5 5.07;  
(b) “fibri naturali” tfisser fibri minbarra fibri sintetiċi jew  artifiċjali. L-użu 
tagħhom huwa limitat għall-istadju ta' qabel ma l-fibri jinbarm u fi ħjut, 
inkluż l-iskart u, sakemm mhux speċifikat mod ieħor, inkluż fib ri li ġew 
imqardxa, mimxuta jew ipproċessati b'xi mod ieħor iżda mhux mib ruma; 
“fibri naturali” tinkludi l-krin tal-intestatura 05.11, l-għaże l tal-intesta­
turi 50.02 u 50.03, kif ukoll fibri tas-suf u xagħar jew tal-an nimali fin jew 
oħxon tal-intestaturi 51.01 sa 51.05, fibri tal-qoton tal-intes taturi 52.01 sa 
52.03, u fibri veġitali oħra tal-intestaturi 53.01 sa 53.05;  
(c) “stampar” tfisser teknika li permezz tagħha funzjoni vvalut ata b'mod 
oġġettiv, bħall-kulur, id-disinn, jew il-prestazzjoni teknika, tingħata lil subs­
tratt tessili b'karattru permanenti, bl-użu ta' tekniki ta' skr in, roller, diġitali 
jew ta' strasferiment; u  
(d) “stampar (bħala operazzjoni awtonoma)” tfisser teknika li p ermezz tagħha 
funzjoni vvalutata b'mod oġġettiv, bħall-kulur, id-disinn, jew il-prestazzjoni 
teknika, tingħata lil substratt tessili b'karattru permanenti, bl-użu ta' tekniki ta' 
skrin, roller, diġitali jew ta' trasferiment kkombinati ma' tal -inqas żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew tal-irfinar (bħall-għorik, l-i bbliċjar, l-illustrar, 
l-istabbiliment termiku, l-ikkuttunar, l-illustrar u l-illixxar  (mogħdija), 
proċessar reżistenti għat-taqsir bix-xrib, irfinar permanenti, irfinar bil-fwar 
(decatising), mili, tiswija u tindif miż-żlielem, ġeżż, tixwit,  trattament bil- 
fwar u għat-taqsir bix-xrib, u rfinar fl-ilma jagħli (wet decat ising), dejjem 
jekk il-valur tal-materjal kollha mhux oriġinarji użati ma jaqb iżx il-50 % tal- 
EXW jew 45 % tal-FOB tal-prodott.  
Nota 7  
Tolleranzi applikabbli għal prodotti li fihom żewġ materjali te ssili bażiċi jew 
aktar  
1. Għall-finijiet ta' din id-Nota, il-materjali tessili bażiċi huma dawn li ġejjin:  
(a) ħarir;  
(b) suf;  
(c) xagħar oħxon tal-annimali;  
(d) xagħar fin tal-annimali;  
(e) krin;  
(f) qoton;  
(g) materjali li minnhom isiru l-karti, u l-karta;  
(h) kittien;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 709
 
(i) qanneb;  
(j) ġuta u fibri oħrajn tal-qanneb tat-tessuti;  
(k) sisal u fibri oħrajn tat-tessuti tal-ġeneru Agave;  
(l) ġewż tal-Indi, il-manilla, ir-rami u fibri tessili veġetali  oħrajn;  
(m) filamenti sintetiċi magħmulin mill-bniedem;  
(n) filamenti artifiċjali magħmulin mill-bniedem;  
(o) filamenti li jgħaddi l-kurrent minnhom;  
(p) fibri prinċipali sintetiċi tal-polipropilen magħmula mill-b niedem;  
(q) fibri prinċipali sintetiċi tal-poliester magħmula mill-bnie dem;  
(r) fibri prinċipali tal-poliammid magħmula mill-bniedem;  
(s) fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-poliakrilonitril  magħmula 
mill-bniedem;  
(t) fibri prinċipali sintetiċi tal-poliimid magħmula mill-bnied em; 
(u) fibri prinċipali magħmula mill-bniedem tal-politetrafluworo etilen magħ­
mula mill-bniedem;  
(v) fibri prinċipali sintetiċi tas-sulfur tal-polifenilen magħm ulin mill- 
bniedem;  
(w) fibri prinċipali sintetiċi tal-klorur tal-polivinil magħmul in mill-bniedem;  
(x) fibri prinċipali sintetiċi magħmulin mill-bniedem oħrajn;  
(y) fibri bażiċi artifiċjali magħmula mill-bniedem, tal-visk;  
(z) fibri prinċipali artifiċjali oħra magħmula mill-bniedem;  
(aa) ħjut magħmula minn poliuretan issegmentat b'segmenti fless ibbli tal- 
polietere, kemm jekk mibruma u anki jekk le;  
(bb) raden magħmul minn poliuretan issegmentat b'segmenti fless ibbli ta' 
poliester kemm jekk mibrum u anke jekk le,  
(cc) il-prodotti tal-intestatura 56.05 (raden metallizzat) li j inkorporaw strixxa 
li tikkonsisti f'qalba ta' fojl tal-aluminju jew qalba ta' fila ment tal-plastik, 
irrispettivament minn jekk tkunx miksija bit-trab tal-aluminju jew le, 
b'wisgħa ta' mhux aktar minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi ta' fila­
ment tal-plastik permezz ta' kolla trasparenti jew ikkulurita;  
(dd) il-prodotti l-oħra tal-intestatura 56.05.  
(ee) fibri tal-ħġieġ; u  
(ff) fibri metalliċi.  
2. Fejn issir referenza għal din in-Nota fl-Anness 3-B, ir-rekw iżiti stipulati fil- 
Kolonna 2 ma għandhomx japplikaw, bħala tolleranza, għal materj ali tessiċi 
bażiċi mhux oriġinarji li jintużaw fil-produzzjoni ta' prodott,  sakemm:  
(a) il-prodott ikun fih żewġ materjali tessili bażiċi jew aktar ; u 
(b) il-piż tal-materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji, meħuda  flimkien, ma 
jaqbiżx l-10 % tal-piż totali tal-materjali tessili bażiċi koll ha użati.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 710
 
Pereżempju:  
Għal drapp sufi tal-intestatura 51.12 li fih raden sufi tal-int estatura 51.07, 
raden sintetiku tal-fibri prinċipali tal-intestatura 55.09 u ma terjali oħra 
minbarra materjali tessili bażiċi, jista' jintuża raden sufi mh ux oriġinarju li 
ma jissodisfax ir-rekwiżit stipulati fl-Anness 3-B, jew raden s intetiku mhux 
oriġinarju li ma jissodisfax ir-rekwiżit stipulati fl-Anness 3- B, jew kombinaz­
zjoni tat-tnejn, dejjem jekk il-piż totali tagħhom ma jaqbiżx l -10 % tal-piż tal- 
materjali tessili bażiċi kollha.  
3. Minkejja n-Nota 7.2 (b), għall-prodotti li fihom “raden magħ mul mill-poliu­
retan segmentat b'segmenti flessibbli ta' polieter, kemm jekk m ibrum kif ukoll 
jekk le”, it-tolleranza massima hija 20 %. Madanakollu, il-perċ entwal tal- 
materjali tessili bażiċi mhux oriġinarji l-oħra ma għandux jaqb eż l-10 %.  
4. Minkejja n-Nota 7.2 (b), fil-każ tal-prodotti li fihom “stri xxa li tikkonsisti 
f'qalba ta' fojl tal-aluminju jew qalba ta' filament tal-plasti k, irrispettivament 
minn jekk tkunx miksija bit-trab tal-aluminju jew le, b'wisgħa ta' mhux aktar 
minn 5 mm, maqbuda bejn żewġ saffi ta' filament tal-plastik;” i t-tolleranza 
massima hija 30 %. Madanakollu, il-perċentwal tal-materjali tes sili bażiċi 
mhux oriġinarji l-oħra ma għandux jaqbeż l-10 %.  
5. Għal prodott tal-intestaturi 51.06 sa 51.10 u l-intestaturi 52.04 sa 52.07, 
jistgħu jintużaw fibri mhux oriġinarji magħmula mill-bniedem fi l-proċess 
tal-brim tal-fibri naturali fi ħjut, dejjem jekk il-piż totali tagħhom ma jkunx 
jaqbeż l-40 % tal-piż tal-prodott.  
Nota 8  
Tolleranzi oħra li japplikaw għal ċerti prodotti tessili  
1. Meta ssir referenza għal din in-Nota fl-Anness 3-B, jistgħu jintużaw materjali 
tat-tessut mhux oriġinarji (bl-eċċezzjoni ta' kisi u kisi minn ġewwa), li ma 
jissodisfawx ir-rekwiżiti stipulati fil-Kolonna 2 tiegħu għal p rodott tessili 
maħdum, dejjem jekk dawn jiġu klassifikati f'intestatura għajr għal dik tal- 
prodott u li l-valur tagħhom ma jaqbiżx it-8 % tal-EXW jew tal- FOB tal- 
prodott.  
2. Materjali mhux oriġinarji li mhumiex ikklassifikati fil-Kapi toli 50 sa 63 
jistgħu jintużaw mingħajr restrizzjoni fil-produzzjoni ta' prod otti tat-tessuti 
kklassifikati fil-Kapitoli 61 sa 63, kemm jekk ikun fihom tessu ti kif ukoll 
jekk le.  
Pereżempju:  
Jekk rekwiżit stipulat fl-Anness 3-B jipprevedi li għal ċertu o ġġett tessili (bħal 
qalziet) għandu jintuża r-raden, dan ma jimpedixxix l-użu ta' o ġġetti tal-metall 
mhux oriġinarji (bħall-buttuni), minħabba li l-oġġetti tal-meta ll mhumiex 
ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63. Għall-istess raġuni, dan ma jimpedixxix 
l-użu ta' fasteners (sikkaturi) li jiżżerżqu (żippijiet) mhux o riġinarji, anke jekk 
il-fasteners li jiżżerżqu normalment jinkludu t-tessuti.  
3. Meta rekwiżit stipulat fl-Anness 3-B ikun jikkonsisti minn v alur massimu ta' 
materjali mhux oriġinarji, il-valur tal-materjali mhux oriġinar ji li mhumiex 
ikklassifikati fil-Kapitoli 50 sa 63 għandu jitqies fil-kalkolu  tal-valur tal- 
materjali mhux oriġinarji.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 711
 
ANNESS 3-B  
REGOLI TAL-ORIĠINI SPEĊIFIĊI GĦALL-PRODOTT  
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
TAQSIMA I  ANNIMALI ĦAJJIN; PRODOTTI MINN ANNIMALI  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin  
01.01-01.06  L-annimali kollha tal-Kapitolu 1 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 2  Laħam u ġewwieni li jittiekel  
02.01-02.10  Produzzjoni fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 1 
u 2 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 3  Ħut u krustaċji, molluski u annimali invertebrati 
akkwatiċi oħrajn  
– Tonn tal-pinna blu 
tal-Atlantiku 
(Thunnus thynnus ): It-tonn tal-faxxa kaħla tal-Atlantiku kollu ( Thunnus 
thynnus ) jinkiseb għalkollox; jew 
produzzjoni fejn it-tonn tal-pinna blu tal-Atlantiku 
(Thunnus thynnus ) jinżamm f'gaġġa f'farms bi tmigħ 
u smin/trobbija għal perijodu minimu ta' 3 xhur f'Parti. 
Id-durata tas-smin jew trobbija għandha tiġi stabbilita 
f'konformità mad-data tal-operazzjoni taż-żamma 
f'gaġġa, u d-data tal-ħsad tiġi rreġistrata fid-Dokument 
Elettroniku dwar il-Qabdiet tat-Tonn (eBCD) tal- 
Kummissjoni Internazzjonali għall-Konservazzjoni tat- 
Tonn tal-Atlantiku (ICCAT).  
– Oħrajn:  Il-ħut u l-krustaċji, il-molluski u l-invertebrati akkwa­
tiċi oħrajn kollha jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 4  Prodotti tal-ħalib; bajd tat-tjur; għasel naturali; prodotti 
tajbin għall-ikel li ġejjin mill-annimali, li mhumiex 
speċifikati jew inklużi band'oħra  
04.01-04.10  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
4 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 5  Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex speċifikati jew 
inklużi band'oħra  
05.01-05.11  CTH  
TAQSIMA II  PRODOTTI VEĠETALI  
Kapitolu 6  Siġar ħajjin u pjanti oħrajn; basal, għeruq u affarijiet 
simili; fjuri maqtugħin u weraq ornamentali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 712
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
06.01-06.04  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
6 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 7  Ħxejjex u ċerti għeruq u tuberi tajbin għall-ikel  
07.01-07.14  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
7 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 8  Frott u ġewż tajjeb għall-ikel; il-qoxra tal-frott taċ-ċitru 
jew tal-bettieħ  
08.01-08.14  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
8 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 9  Kafè, te, matè u ħwawar  
09.01  CTSH; jew 
Amalgamar.  
0902.10-0902.20  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tas-subintes­
taturi 0902.10 u 0902.20 jinkisbu għalkollox.  
0902.30-0903.00  CTSH; jew 
Amalgamar.  
09.04-09.10  CTSH; jew 
Amalgamar, tifrik jew tħin.  
Kapitolu 10  Ċereali  
10.01-10.08  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
10 jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 11  Prodotti tal-industrija tat-tħin; xgħir; lamti; inulina; 
glutina tal-qamħ  
11.01-11.09  Produzzjoni fejn il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 10 
u 11, l-intestaturi 07.01, 07.13, 07.14 u 23.03, is-subin­
testatura 0710.10 u l-patata mnixxfa tas-subintestatura 
0712.90 ikunu miksubin għalkollox.  
Kapitolu 12  Żrieragħ taż-żejt u frott żejtni; ċereali, żrieragħ u frott 
varji; pjanti industrijali jew mediċinali; tiben u foraġġ  
12.01  CTH  
12.02-12.14  CTH ħlief mill-intestatura 12.01.  
Kapitolu 13  Gommalakka; gomom, rażi, u linef u estratti veġetali 
oħrajn  
1301.20-1302.19  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 713
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
1302.20  CTSH; madankollu, jistgħu jintużaw sustanzi tal-pektin 
mhux oriġinarji.  
1302.31  CTH  
1302.32  CTSH; madanakollu, jistgħu jintużaw muċilaġni u 
sustanzi tat-tħaxxin mhux oriġinarji mnissla mill- 
ħarrub.  
1302.39  CTH  
Kapitolu 14  Materjali għall-immaljar tal-ħaxix; prodotti veġetali li 
mhumiex speċifikati jew inklużi band'oħra  
14.01-14.04  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
14 jinkisbu għalkollox.  
TAQSIMA III:  XAĦMIJIET U ŻJUT TA' ANNIMALI JEW 
ĦXEJJEX U PRODOTTI MILL-QSIM TAGĦHOM; 
XAĦMIJIET IPPREPARATI TAJBIN GĦALL-IKEL; 
XEMGĦAT TA' ANNIMALI JEW ĦXEJJEX  
Kapitolu 15  Xaħmijiet u żjut ta' annimali jew ħxejjex u prodotti 
mill-qsim tagħhom; xaħmijiet ippreparati tajbin għall- 
ikel; xemgħat ta' annimali jew ħxejjex  
15.01-15.06  CTH  
15.07  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 
12.01 u 15.07 jinkisbu għalkollox.  
15.08  CTH  
15.09-15.10  Produzzjoni li fiha l-materjali vegetali kollha użati 
jinkisbu għalkollox.  
15.11-15.13  CTH  
15.14  
– Żejt tal-lift jew tal- 
Kolza u l-frazzjoni­
jiet tagħhom:  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 
12.05 u 15.14 jinkisbu għalkollox.  
– Żejt tal-mustarda u l- 
frazzjonijiet tiegħu:  CTH  
15.15  
– Żejt tal-kamelja u l- 
frazzjonijiet tiegħu:  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-intestaturi 
10.06 u 15.15 jinkisbu għalkollox.  
– Oħrajn:  CTH  
1516.10-1517.10  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 714
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
1517.90  
– Żjut veġetali mħallta 
li ma jiġux ipproċes­
sati aktar:  CC 
– Oħrajn:  CTH  
15.18-15.22  CTH  
TAQSIMA IV:  OĠĠETTI TAL-IKEL IPPREPARATI; XORB, 
SPIRTI U ĦALL; TABAKK U SOSTITUTI TAT- 
TABAKK MANIFATTURATI  
Kapitolu 16  Preparazzjonijiet ta' laħam, ta' ħut jew ta' krustaċji, 
molluski jew invertebrati akkwatiċi oħrajn  
16.01-16.02  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 
2, 3 u 16 u l-intestatura 10.06 jinkisbu kompletament.  
16.03  Manifattura li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 
2, 3 u 16 jinkisbu kompletament.  
16.04-16.05  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitoli 
2, 3 u 16 u l-intestatura 10.06 jinkisbu kompletament.  
Kapitolu 17  Zokkor u ħelu taz-zokkor  
17.01  CTH  
17.02  CTH, dejjem jekk: 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 04.04 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott, 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż 
tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.03 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż 
tal-prodott.  
17.03  CTH  
17.04  CTH, dejjem jekk il-piż totali tal-materjali mhux oriġi­
narji użati tal-intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l- 
40 % tal-piż tal-prodott.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 715
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparazzjonijiet tal-kawkaw  
18.01-18.05  CTH  
18.06  CTH, dejjem jekk: 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż 
tal-prodott.  
Kapitolu 19  Preparazzjonijiet ta' ċereali, dqiq, lamtu jew ħalib; 
prodotti tad-dulċiera  
19.01  CC, dejjem jekk: 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 
ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 10.01, 10.03, 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma 
jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott finali; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż 
tal-prodott.  
19.02  CC, dejjem jekk: 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitoli 
2, 3 u 16 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 10.01 ma jaqbiżx l-90 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intesta­
turi 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l-10 % tal- 
piż tal-prodott.  
19.03  CC, dejjem jekk il-piż totali tal-materjali mhux oriġi­
narji tal-intestaturi 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx 
l-10 % tal-piż tal-prodott.  
19.04  CC, dejjem jekk: 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 
ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intesta­
turi 10.01, 10.03, 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma 
jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż 
tal-prodott.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 716
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
19.05  CTH, dejjem jekk: 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 
ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji tal-intesta­
turi 10.03, 10.06 u 11.01 sa 11.08 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż 
tal-prodott.  
Kapitolu 20  Preparazzjonijiet ta' ħxejjex, frott, ġewż jew partijiet 
oħrajn ta' pjanti  
20.01  C C  
20.02-20.03  Produzzjoni li fiha l-materjali kollha użati tal-Kapitolu 
7 jinkisbu għalkollox.  
20.04-20.08  CTH, dejjem jekk il-fażola (Vigna spp., Phaseolus 
spp.), il-piżelli (Pisum sativum), l-ananas, il-larinġ, il- 
patata u l-ispraġ użati jinkisbu għalkollox.  
20.09  CTH, dejjem jekk l-ananas, il-larinġ, it-tadam, it-tuffieħ 
u l-għeneb użati jinkisbu għalkollox.  
Kapitolu 21  Preparazzjonijiet mixxellanji tajbin għall-ikel  
21.01  CC, dejjem jekk: 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 10.03 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-40 % tal-piż 
tal-prodott.  
2102.10-2103.10  CTH  
2103.20  CTH, ħlief mill-intestaturi 07.02 u 20.02  
2103.30  CTSH; madankollu, jista' jintuża dqiq tal-mustarda 
mhux oriġinarju.  
2103.90  CTSH  
21.04  CTH  
21.05  CTH, dejjem jekk: 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż 
tal-prodott.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 717
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
21.06  CTH, dejjem jekk: 
— il-materjali kollha ta' Konnyaku użati tas-subintes­
tatura 1212.99 għandhom jinkisbu għalkollox; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 10.01 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 10.03 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji użati tal-intesta­
tura 10.06 ma jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż 
tal-prodott.  
Kapitolu 22  Xorb, spirti u ħall  
22.01  CTH  
22.02  CTH, dejjem jekk: 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-40 % tal-piż 
tal-prodott.  
22.03-22.08  CTH, ħlief mill-intestaturi 22.07 u 22.08, dejjem jekk: 
— il-materjali kollha tas-subintestaturi 0806.10, 
2009.61 u 2009.69 jinkisbu għalkollox; 
— il-piż tal-materjali mhux oriġinarji tal-Kapitolu 4 
ma jaqbiżx l-40 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-40 % tal-piż 
tal-prodott.  
22.09  CTH ħlief mill-intestaturi 22.07 u 22.08, dejjem jekk 
il-materjali kollha użati tal-intestatura 10.06 u tas- 
subintestaturi 0806.10, 2009.61 u 2009.69 jkunu 
miksuba kompletament.  
Kapitolu 23  Residwi u skart mill-industrija tal-ikel; foraġġ tal-anni­
mali ppreparat  
23.01  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 718
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
23.02-23.03  CTH, dejjem jekk il-piż tal-materjali mhux oriġinarji 
tal-Kapitolu 10 ma jaqbiżx l-20 % tal-piż tal-prodott.  
23.04-23.08  CTH  
23.09  CTH, dejjem jekk: 
— il-materjali kollha użati tal-Kapitoli 2 u 3 ikunu 
miksuba għalkollox; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitolu 4 u tal-intestatura 19.01 ma jaqbiżx l- 
10 % tal-piż tal-prodott; 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
Kapitoli 10 u 11 u l-intestaturi 23.02 u 23.03 ma 
jaqbiżx l-10 % tal-piż tal-prodott; u 
— il-piż totali tal-materjali mhux oriġinarji użati tal- 
intestaturi 17.01 u 17.02 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż 
tal-prodott.  
Kapitolu 24  Tabakk u sostituti tat-tabakk manifatturati  
24.01  C C  
2402.10  CTH, dejjem jekk il-piż tal-materjali mhux oriġinarji 
tal-Kapitolu 24 ma jaqbiżx l-30 % tal-piż tal-prodott.  
2402.20-2403.99  CTH; 
MaxNOM 35 % (EXW); jew 
RVC 70 % (FOB).  
TAQSIMA V  PRODOTTI MINERALI 
Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta' regoli tal-ippro­ 
ċessar orizzontali f'din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal- 
Anness 3-A.  
Kapitolu 25  Melħ; kubrit; ħamrija u ġebel; materjal tat-tikħil, ġir u 
siment  
25.01  CTH  
25.02-25.30  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); jew 
RVC 35 % (FOB).  
Kapitolu 26  Minerali (ores), gagazza u rmied  
26.01-26.21  CTH  
Kapitolu 27  Fjuwils minerali, żjut minerali u prodotti tad-distillaz­
zjoni tagħhom; sustanzi bituminużi; xemgħat minerali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 719
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
27.01-27.09  CTH; 
Jgħaddi minn reazzjoni kimika jew taħlit u amalgamar; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
27.10  CTSH, ħlief mis-subintestaturi 3824.99 u 3826.00; jew 
Jgħaddu minn distillazzjoni jew reazzjoni kimika, 
dejjem jekk il-bijodiżil (inkluż iż-żejt veġetali idro­
trattat) użat tal-intestatura 27.10 u s-subintestaturi 
3824.99 u 3826.00 jinkiseb permezz tal-esterifikaz­
zjoni, it-transesterifikazzjoni jew l-idrotrattament.  
27.11  CTSH; jew 
Jgħaddi minn reazzjoni kimika.  
27.12-27.15  CTH; 
Jgħaddi minn reazzjoni kimika jew taħlit u amalgamar; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA VI:  PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA KIMIKA JEW 
DAWK RELATATI MAGĦHA 
Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta' regoli tal-ippro­ 
ċessar orizzontali f'din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal- 
Anness 3-A.  
Kapitolu 28  Sustanzi kimiċi inorganiċi; komposti organiċi jew inor­
ganiċi ta' metalli prezzjużi, ta' metalli terrestri rari, ta' 
elementi radjuattivi jew ta' isotopi  
28.01-28.53  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, jew separazzjoni tal- 
isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 29  Sustanzi kimiċi organiċi  
2901.10-2905.42  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 720
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
2905.43-2905.44  CTH, ħlief mill-intestatura 17.02 u s-subintestatura 
3824.60.  
2905.45  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali mhux 
oriġinarji tal-intestatura 2905.45, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx l-20 % tal-EXW jew 15 % tal- 
FOB tal-prodott; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2905.49-2905.59  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2906.11  CTSH  
2906.12-2918.13  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2918.14-2918.15  CTSH  
2918.16-2922.41  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2922.42  CTSH  
2922.43-2923.10  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2923.20  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 721
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
2923.30-2924.24  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2924.25-2924.29  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2925.11-2938.10  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
2938.90  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
29.39  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
29.40  CTSH  
29.41-29.42  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, bidla 
fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' materjali standard, 
separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 30  Prodotti farmaċewtiċi  
30.01-30.06  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, taħlit u amalgamar, 
purifikazzjoni ta' materjali standard, bidla fid-daqs tal- 
partikuli, separazzjoni tal-isomeri jew proċessar bijo­
teknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 722
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 31  Fertilizzanti  
31.01-31.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
31.05  
– Nitrat tas-sodju 
– Ċjanammid tal- 
kalċju 
– Sulfat tal-potassju 
– Sulfat tal-potassju u 
tal-manjeżju  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
– Oħrajn  CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew CTH u RVC 
55 % (FOB); madankollu, jistgħu jintużaw materjali 
tal-intestatura 31.05 sakemm il-valur totali tagħhom 
ma jkunx jaqbeż l-20 % tal-EXW jew 15 % tal-FOB 
tal-prodott; 
MaxNOM 40 % (EXW); jew 
RVC 65 % (FOB).  
Kapitolu 32  Estratti tal-konzar jew taż-żebgħa tannini u derivattivi 
tagħhom; koloranti, pigmenti u sustanzi kuloranti oħra; 
żebgħa u verniċ; stokk u mastiċi oħra; linek  
32.01-32.05  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u 
amalgamar, bidla fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' 
materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
3206.11-3206.19  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-intes­
tatura 32.06 sakemm il-valur totali tagħhom ma jkunx 
jaqbeż l-20 % tal-EXW jew 15 % tal-FOB tal-prodott; 
MaxNOM 40 % (EXW); jew 
RVC 65 % (FOB).  
3206.20-3215.90  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u 
amalgamar, bidla fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' 
materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 723
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 33  Żjut essenzjali u reżinojdi; preparazzjonijiet ta' fwejjaħ, 
kożmetiċi jew tat-twaletta  
3301.12-3302.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
3302.90-3303.00  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u 
amalgamar, produzzjoni ta' materjali standard, separaz­
zjoni tal-isomeri jew proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
33.04  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, taħlit u 
amalgamar, bidla fid-daqs tal-partikuli, produzzjoni ta' 
materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
33.05-33.07  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 34  Sapun, prodotti tat-tindif organiċi, preparazzjonijiet 
għall-ħasil, preparazzjonijiet ghal-lubrikazzjoni, xema' 
artifiċjali, xema' preparata, preparazzjonijiet ghal-lostru 
jew brix, xema' u pasta ta' l-immudellar, “xema' tas- 
snien” u prepazzjonijiet tas-snien b'bażi ta' plaster  
34.01-34.07  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard jew separazzjoni tal-isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdali; lamti modifikati; kolol; enzimi  
35.01  CTH  
3502.11 - 3502.19  CTH, ħlief mill-intestaturi 04.07 u 04.08.  
3502.20 – 3504.00  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 724
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
35.05  CTH, ħlief mill-intestatura 11.08.  
35.06-35.07  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekniċi; sulfarini; ligi piroforiċi; 
ċerti preparazzjonijiet kombustibbli  
36.01-36.06  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard jew separazzjoni tal-isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 37  Oġġetti fotografiċi jew ċinematografiċi  
37.01-37.07  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard jew separazzjoni tal-isomeri; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 38  Prodotti kimiċi mixxellanji  
38.01-38.08  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
3809.10  CTH, ħlief mill-intestaturi 11.08 u 35.05  
3809.91-3822.00  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
38.23  CTSH  
3824.10-3824.50  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 725
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
3824.60  CTH, ħlief mill-intestatura 17.02 u s-subintestaturi 
2905.43 u 2905.44.  
3824.71-3824.91  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
3824.99  
– Bijodiżil  Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta' tran­
sesterifikazzjoni, esterifikazzjoni jew idrotrattament.  
– Oħrajn  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
38.25  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika, purifikazzjoni, produz­
zjoni ta' materjali standard, separazzjoni tal-isomeri jew 
proċessar bijoteknoloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
38.26  Produzzjoni li fiha l-bijodiżil jinkiseb permezz ta' tran­
sesterifikazzjoni, esterifikazzjoni jew idrotrattament.  
TAQSIMA VII  PLASTIKS U OĠĠETTI TAGĦHOM; GOMMA U 
OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHA 
Nota tat-Taqsima: Għal definizzjoni ta' regoli tal-ippro­ 
ċessar orizzontali f'din it-Taqsima, ara n-Nota 5 tal- 
Anness 3-A.  
Kapitolu 39  Plastiks u oġġetti magħmulin minnhom  
39.01-39.03  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
39.04-39.06  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijotek­
noloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 726
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
39.07-39.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
39.09-39.10  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijotek­
noloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
39.11  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
39.12-39.15  CTSH; 
Jgħaddu minn reazzjoni kimika jew proċessar bijotek­
noloġiku; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
39.16-39.26  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 40  Gomma u oġġetti magħmulin minnha  
40.01 – 40.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
4012.11-4012.19  CTSH; 
Riġenerazzjoni ta' tajers użati; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
4012.20-4017.00  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA VIII  ĠLUD MHUX MAĦDUMIN, ĠILDA, FERIJIET U 
OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM; OĠĠETTI 
TAS-SARRAĠ U XEDD; OĠĠETTI GĦAS-SAFAR, 
BOROŻ TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; 
OĠĠETTI MAGĦMULIN MILL-IMSAREN TAL- 
ANNIMALI (MINBARRA L-IMSAREN TAD- 
DUDU TAL-ĦARIR)  
Kapitolu 41  Ġlud mhux maħdumin u ġlud (minbarra ferijiet) u 
ġilda ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 727
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
41.01-41.03  C C  
4104.11- 4104.19  CTH  
4104.41-4104.49  CTSH, ħlief mis-subintestaturi 4104.41 sa 4104.49.  
4105.10  CTH  
4105.30  CTSH  
4106.21  CTH  
4106.22  CTSH  
4106.31  CTH  
4106.32  CTSH  
4106.40  
– Prodott fl-istat 
imxarrab:  CTH  
– Prodott fl-istat 
niexef:  CTH; jew 
Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji fl-istat 
imxarrab.  
4106.91  CTH  
4106.92  CTSH  
41.07-41.13  CTH; madankollu, materjali mhux oriġinarji tas- 
sottointestaturi 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 
4106.32 u 4106.92 jistgħu jintużaw biss jekk titwettaq 
operazzjoni ta' kkonzar mill-ġdid tal-ġlud ikkonzati jew 
tal-ġlud ikkonzati iżda mhux irfinuti u tal-ġlud fl-istat 
niexef.  
41.14-41.15  CTH  
Kapitolu 42  Oġġetti tal-ġilda; oġġetti tas-sarraġġ u xedd; oġġetti 
għas-safar; boroż tal-idejn u kontenituri simili; oġġetti 
magħmulin mill-imsaren tal-annimali (minbarra l- 
imsaren tad-dudu tal-ħarir)  
42.01-42.06  CC; 
CTH u MaxNOM45 % (EXW); jew 
CTH u RVC60 % (FOB).  
Kapitolu 43  Ġlud tal-fer u fer artifiċjali; manifattura tagħhom  
43.01  C C  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 728
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
43.02-43.04  CTH  
TAQSIMA IX  INJAM U OĠĠETTI TAL-INJAM; FAĦAM TAL- 
INJAM; SUFRA U OĠĠETTI TAS-SUFRA; MANI­
FATTURA TA' TIBEN, TA' ĦALFA JEW TA' 
MATERJALI GĦALL-IMMALJAR OĦRAJN; 
XOGĦOL TAL-QFIEF U XOGĦOL TAL-QASAB  
Kapitolu 44  Injam u oġġetti tal-injam; faħam tal-injam  
44.01-44.21  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 45  Sufra u oġġetti ta' sufra;  
45.01-45.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 46  Manifatturi ta' tiben, ta' ħalfa jew materjali għall- 
immaljar oħrajn; xogħol tal-qfief u xogħol tal-qasab  
4601.21-4601.22  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
4601.29  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.  
4601.92-4601.93  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
4601.94  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.  
4601.99-4602.12  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
4602.19  CC, ħlief mill-Kapitolu 14.  
4602.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA X  POLPA TAL-INJAM JEW TA' MATERJAL ĊELLU­
LOŻIKU FIBRUŻ IEĦOR; (SKART U FDAL TA') 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT; KARTA JEW 
KARTUN U OĠĠETTI MAGĦMULIN MINNHOM  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 729
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 47  Polpa tal-injam jew ta' materjal ċellulożiku fibruż 
ieħor; (Skart u fdal ta') karta jew kartun irkuprat  
47.01-47.07  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 48  Karta u kartun; oġġetti ta' polpa tal-karta, tal-karta jew 
tal-kartun  
48.01-48.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, stampi u prodotti oħrajn tal- 
industrija tal-istampar; manuskritti, testi ttajpjati u 
pjanti  
49.01-49.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA XI  TESSUTI U OĠĠETTI TA' TESSUTI 
Nota tat-Taqsima: Għal definizzjonijiet ta' termini użati 
u tolleranzi applikabbli għal ċerti prodotti magħmula 
minn materjali tessili, ara n-Noti 6, 7 u 8 tal-Anness 
3-A. 
Kapitolu 50  Ħarir  
50.01  CTH  
50.02  CTH ħlief mill-intestatura 50.01.  
50.03  
– Imqardax jew 
mimxut:  Tqardix jew imxit ta' skart tal-ħarir.  
– Oħrajn:  CTH  
50.04-50.05  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' filament kontinwu magħmul mill- 
bniedem ikkombinata mal-brim; 
Estrużjoni ta' filament kontinwu magħmul mill- 
bniedem ikkombinata ma' liwi; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 730
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
50.06  
– Ħjut tal-ħarir u ħjut 
mibrumin minn 
skart tal-ħarir:  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' filament kontinwu magħmul mill- 
bniedem ikkombinata mal-brim; 
Estrużjoni ta' filament kontinwu magħmul mill- 
bniedem ikkombinata ma' liwi; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
– Imsaren tad-dudu 
tal-ħarir:  CTH  
50.07  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombi­
nata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 51  Suf, xagħar fin jew aħrax ta' annimali; ħjut u drapp 
minsuġin minn krin  
51.01-51.05  CTH  
51.06-51.10  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
51.11-51.13  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 52  Qoton (Tajjar)  
52.01-52.03  CTH  
52.04-52.07  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 731
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
52.08-52.12  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombi­
nata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-lami­
nazzjoni; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 53  Fibri oħrajn ta' tessuti veġetali; ħjut tal-karta u drappi­
jiet minsuġin minn ħjut tal-karta  
53.01-53.05  CTH  
53.06-53.08  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
53.09-53.11  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-lami­
nazzjoni; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat ma' nsiġ: 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 54  Filamenti magħmulin mill-bniedem; strixxa u oġġetti 
simili ta' materjali tessili magħmulin mill-bniedem  
54.01-54.06  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
54.07-54.08  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-lami­
nazzjoni; 
Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombi­
nata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 732
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 55  Fibri prinċipali magħmulin mill-bniedem  
55.01-55.07  Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem.  
55.08-55.11  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
55.12-55.16  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Liwi jew kwalunkwe operazzjoni mekkanika kkombi­
nata mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-lami­
nazzjoni; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 56  Wadding, feltru u tessuti mhux minsuġin; ħjut speċjali; 
spag, ċwiemi, ħbula u kejbils u oġġetti minnhom  
56.01  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew 
Kisi, mili, laminazzjoni, jew metalizzazzjoni ikkombi­
nati ma' tal-inqas żewġ operazzjonijiet ewlenin ta' 
preparazzjoni jew irfinar oħra (bħall-illixxar u l-illus­
trar, proċessi reżistenti għat-taqsir, stabbiliment 
termiku, irfinar permanenti), dejjem jekk il-valur tal- 
materjali mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx il-50 % 
tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal-prodott.  
56.02  
– Feltru tal-labra tan- 
newl:  Estrużjoni ta' fibri magħmula mill-bniedem flimkien 
ma' formazzjoni ta' drapp, madankollu: 
— il-filament tal-polipropilen mhux oriġinarju tat- 
titolu 54.02; 
— il-fibri tal-polipropilen mhux oriġinarji tal-intesta­
tura 55.03 jew 55.06; jew 
— it-truf tal-filament tal-polipropilen tal-intestatura 
55.01; 
li minnhom, id-denominazzjoni fil-każijiet kollha ta' 
filament jew fibra uniku/a hija anqas minn 9 decitex, 
jistgħu jintużaw, dejjem jekk il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal- 
prodott; jew 
Formazzjoni tad-drapp mhux minsuġ waħdu f'każ ta' 
feltru magħmul minn fibri naturali.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 733
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Oħrajn:  Estrużjoni ta' fibri magħmula mill-bniedem flimkien 
ma' formazzjoni ta' drapp, jew 
Formazzjoni ta' drapp mhux minsuġ waħdu f'każ ta' 
feltru magħmul minn fibri naturali.  
5603.11-5603.14  Produzzjoni minn 
— filamenti orjentati b'mod direzzjonali jew aleatorju; 
jew 
— sustanzi jew polimeri naturali jew magħmula mill- 
bniedem; 
segwiti fiż-żewġ każijiet minn legatura f'tessut mhux 
minsuġ.  
5603.91-5603.94  Produzzjoni minn 
— fibri prinċipali orjentati b'mod direzzjonali jew 
aleatorju; jew 
— ħjut imqatta', naturali jew magħmula mill-bniedem; 
segwiti fiż-żewġ każijiet minn legatura f'tessut mhux 
minsuġ.  
5604.10  Produzzjoni minn ħajt jew spag tal-lastku, mhux 
miksijin bit-tessut.  
5604.90  Brim ta' fibri naturali; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
56.05  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem; 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; jew 
Liwi kkombinat ma' kwalunkwe operazzjoni 
mekkanika.  
56.06  Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim; 
Liwi kkombinat mal-brim; 
Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem; jew 
Mili kkombinat maż-żbigħ.  
56.07-56.09  Brim ta' fibri naturali; jew 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-brim.  
Kapitolu 57  Twapet u kisi tal-art ieħor ta' tessuti 
Nota tal-Kapitolu: Għall-prodotti ta' dan il-Kapitolu, id- 
drapp tal-ġuta jista' jintuza bħala rinforz.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 734
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
57.01-57.05  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-tufting; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ jew mat-tufting; 
Produzzjoni mill-ħjut tal-kajjar jew tas-sisal jew tal- 
ġuta jew viskuża meħjuta f'forma ta' ċirku klassiku; 
Tufting ikkombinat ma' żbigħ jew ma' stampar; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew 
Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata ma' tekniki ta' tessuti mhux minsuġa inkluż needle 
punching.  
Kapitolu 58  Drappijiet speċjali minsuġin; drappijiet ta' tessuti bil- 
bżiebeż; bizzilla; tapizzeriji; aċċessorji; rakkmu  
58.01-58.04  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-tufting; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ jew mat-tufting; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; 
Tufting ikkombinat ma' żbigħ jew ma' stampar; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
58.05  CTH  
58.06-58.09  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-tufting; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ jew mat-tufting; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; 
Tufting ikkombinat ma' żbigħ jew ma' stampar; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 735
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
58.10  Rakkmu li fih il-valur tal-materjali mhux oriġinarji ta' 
kull intestatura, minbarra dak tal-prodott, użat ma 
jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal- 
prodott.  
58.11  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-insiġ jew mat-tufting; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmulin mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ jew mat-tufting; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; 
Tufting ikkombinat ma' żbigħ jew ma' stampar; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
Kapitolu 59  Drappijiet ta' tessuti mimlijin b'sustanza oħra (impreg­
nated), miksijin, mgħottijin jew laminati; oġġetti ta' 
tessuti ta' tip tajbin għal użu industrijali  
59.01  Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; jew 
Mili flimkien maż-żbigħ jew mal-istampar.  
59.02  
– Li ma fihomx aktar 
minn 90 % ta' 
materjali tat-tessuti 
skont il-piż:  Insiġ  
– Oħrajn:  Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-insiġ.  
59.03  Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.04  Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-mili jew mal-kisi 
jew mal-laminazzjoni jew mal-metalizzazzjoni.  
59.05  
– Mimlijin b'sustanza 
oħra, miksijin, 
mgħottijin jew lami­
nati b'gomma, 
plastik jew materjali 
oħra:  Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta' drapp mhux 
minsuġ ikkombinat ma' mili jew ma' kisi jew ma' għata 
jew ma' laminazzjoni jew ma' laminazzjoni.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 736
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Oħrajn:  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinati mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-insiġ; 
Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta' drapp mhux 
minsuġ ikkombinat ma' żbigħ jew ma' kisi jew ma' 
laminazzjoni; 
Insiġ ikkombinat mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.06  
– Drappijiet 
maħdumin bil-labar 
jew bil-ganċ:  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ; 
Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma' trattament 
bil-gomma; jew 
Trattament bil-gomma kkombinat ma' tal-anqas żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar ewlenin 
(bħall-illixxar u l-illustrar, proċessi reżistenti għat- 
taqsir, stabbiliment termiku, irfinar permanenti), dejjem 
jekk il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal- 
prodott.  
– Drappijiet oħrajn 
magħmulin minn 
ħjut ta' filament 
sintetiku, li fihom 
aktar minn 90 % ta' 
materjali tessili 
skont il-piż:  Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem ikkombi­
nata mal-insiġ.  
– Oħrajn:  Insiġ, ħjata bil-labar jew proċess ta' tessut mhux 
minsuġ ikkombinat ma' żbigħ jew ma' kisi jew mat- 
trattament bil-gomma; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat ma' nsiġ, ħjata bil-labar jew 
proċess ta' tessut mhux minsuġ; jew 
Trattament bil-gomma kkombinat ma' tal-anqas żewġ 
operazzjonijiet preparatorji jew ta' rfinar ewlenin 
(bħall-illixxar u l-illustrar, proċessi reżistenti għat- 
taqsir, stabbiliment termiku, irfinar permanenti), dejjem 
jekk il-valur tal-materjali mhux oriġinarji użati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % tal-FOB tal- 
prodott.  
59.07  Insiġ, ħjata bil-labar jew formazzjoni ta' drapp mhux 
minsuġ ikkombinat ma' żbigħ jew ma' stampar jew ma' 
kisi jew ma' mili b'sustanzi oħra jew ma' laminazzjoni; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; jew 
Stampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
59.08  
– Mantils tal-gass 
inkandexxenti, 
mimlija b'sustanzi 
oħra:  Produzzjoni minn drapp tal-mantil maħdum bil-labar 
f'forma ta' tubu.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 737
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Oħrajn:  CTH  
59.09-59.11  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-insiġ; 
Estrużjoni ta' fibri magħmula mill-bniedem flimkien 
mal-insiġ; 
Insiġ ikkombinat maż-żbigħ jew mal-kisi jew mal-lami­
nazzjoni; jew 
Kisi, mili, laminazzjoni, jew metalizzazzjoni ikkombi­
nati ma' tal-inqas żewġ operazzjonijiet ta' preparazzjoni 
jew irfinar oħra ewlenin (bħall-illixxar u l-illustrar, 
proċessi reżistenti għat-taqsir, stabbiliment termiku, 
irfinar permanenti), dejjem jekk il-valur tal-materjali 
mhux oriġinarji użati ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW 
jew il-45 % tal-FOB tal-prodott.  
Kapitolu 60  Drappijiet maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-ganċ 
(crocheted)  
60.01-60.06  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ; 
Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata maż-żbigħ 
jew mal-mili jew mal-kisi jew mal-laminazzjoni jew 
mal-istampar; 
Mili kkombinat maż-żbigħ jew mal-istampar; 
Żbigħ ta' ħjut ikkombinat mal-insiġ, mal-ħjata bil-labar 
jew bil-ganċ; jew 
Brim jew texturing flimkien ma' xogħol bil-labar 
dejjem jekk il-valur tal-ħjut mhux mibrum/mhux 
textured ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW, jew il-45 % 
tal-FOB tal-prodott.  
Kapitolu 61  Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, maħdumin 
bil-labar (knitted) jew bil-ganċ (crocheted)  
61.01-61.17  
– Miksubin billi 
jinħietu flimkien 
jew jiġu assemblati 
b'xi mod ieħor, 
żewġ biċċiet jew 
aktar ta' drapp 
maħduma bil-labar 
jew bil-ganċ li 
nqatgħu f'forma jew 
li nkisbu direttament 
biex jiffurmaw:  Ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma' fabrikaz­
zjoni inkluż tqattigħ fi drapp.  
– Oħrajn:  Brim ta' fibri prinċipali naturali jew magħmulin mill- 
bniedem ikkombinat mal-ħjata bil-labar jew bil-ganċ; 
Estrużjoni ta' ħjut tal-filament magħmul mill-bniedem 
ikkombinata mal-ħjata bil-labar jew mal-ħjata bil-ganċ; 
jew 
Ħjata bil-labar u fabrikazzjoni f'operazzjoni waħda.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 738
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 62  Oġġetti ta' lbies u aċċessorji tal-ħwejjeġ, mhux 
maħdumin bil-labar jew bil-ganċ  
62.01  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.02  
– Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.03  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.04  
– Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.05  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.06  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 739
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.07-62.08  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.09  
– Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux oriġinarju u mhux irrakkmat li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.10  
– Tagħmir li jiflaħ 
għanar ta' drapp 
miksi bil-fojl ta' 
poliester 
aluminizzat:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma' fabrikazzjoni 
inkluż tqattigħ ta' drapp, sakemm il-valur tad-drapp 
mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat użat 
ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal- 
prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.11  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 740
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Ħwejjeġ tan-nisa 
jew tal-bniet, 
irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, dejjem jekk 
il-valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju 
użat ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.12  
– Maħdumin bil-labar 
jew bil-ganċ 
miksubin billi 
jinħietu flimkien 
jew jiġu assemblati 
b'xi mod ieħor, 
żewġ biċċiet jew 
aktar ta' drapp 
maħdum bil-labar 
jew bil-ganċ li jew 
inqata' f'forma jew 
li nkiseb direttament 
biex jifforma:  Ħjata bil-labar ikkombinata mal-fabrikazzjoni inkluż it- 
tqattigħ tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.13-62.14  
– Irrakkmati  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.15  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 741
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
62.16  
– Tagħmir li jiflaħ 
għanar ta' drapp 
miksi bil-fojl ta' 
poliester 
aluminizzat:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma' fabrikazzjoni 
inkluż tqattigħ ta' drapp, sakemm il-valur tad-drapp 
mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat użat 
ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal- 
prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp: jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
62.17  
– Irrakkmati:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat, sakemm il- 
valur tad-drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju li 
jintuża ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott; jew 
Fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ tad-drapp ippreċeduti 
mill-istampar (bħala operazzjoni awtonoma).  
– Tagħmir li jiflaħ 
għanar ta' drapp 
miksi bil-fojl ta' 
poliester 
aluminizzat:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp; jew 
Kisi jew laminazzjoni kkombinati ma' fabrikazzjoni 
inkluż tqattigħ ta' drapp, sakemm il-valur tad-drapp 
mhux oriġinarju mhux miksi jew mhux laminat użat 
ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal- 
prodott.  
– Inforra għall-għenuq 
u l-pulzieri, 
maqtugħa:  CTH, sakemm il-valur tal-materjali mhux oriġinarji li 
jintużaw ma jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal- 
FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp.  
Kapitolu 63  Oġġetti oħrajn manifatturati ta' tessuti; settijiet; ħwejjeġ 
li jintlibsu u oġġetti ta' tessuti li jintlibsu; ċraret  
63.01-63.04  
– Tal-feltru, ta' tessuti 
mhux minsuġa:  Formazzjoni ta' drapp ta' tessut mhux minsuġ ikkom­
binata ma' fabbrikazzjoni inkluż tqattigħ ta' drapp.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 742
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Oħrajn:  
– – Irrakkmati:  Insiġ jew ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma' 
fabrikazzjoni inkluż tqattigħ ta' drapp; jew 
Produzzjoni minn drapp mhux irrakkmat (minbarra dak 
maħdum bil-labar jew bil-ganċ), sakemm il-valur tad- 
drapp mhux irrakkmat u mhux oriġinarju użat ma 
jaqbiżx l-40 % tal-EXW jew il-35 % tal-FOB tal- 
prodott.  
– – Oħrajn:  Insiġ, ħjata bil-labar jew bil-ganċ ikkombinata ma' 
fabbrikazzjoni inkluż tqattigħ ta' drapp.  
63.05  Estrużjoni ta' fibri magħmulin mill-bniedem jew fibri 
prinċipali naturali jew magħmulin mill-bniedem flim­
kien ma' nsiġ jew ħjata bil-labar u fabbrikazzjoni 
inkluż tqattigħ ta' drapp.  
63.06  
– Ta' tessuti mhux 
minsuġin:  Formazzjoni ta' drapp ta' tessut mhux minsuġ ikkom­
binata ma' tqattigħ ta' drapp.  
– Oħrajn:  Insiġ ikkombinat mal-fabbrikazzjoni inkluż it-tqattigħ 
tad-drapp.  
63.07  MaxNOM 40 % (EXW); jew 
RVC 65 % (FOB).  
63.08  Kull biċċa fis-sett trid tissodisfa r-regola li tapplika 
għaliha kieku ma kinitx parti mis-sett; madankollu, 
jistgħu jiġu inkorporati oġġetti mhux oriġinarji, dejjem 
jekk il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal- 
EXW jew tal-FOB tas-sett.  
63.09-63.10  CTH  
Taqsima XII  ILBIES GĦAR-RIĠLEJN, ILBIES GĦAR-RAS, 
UMBRELEL, UMBRELEL TAX-XEMX, BSATEN, 
BSATEN SIĠĠU, SWAT, FROSTI U BĊEJJEĊ 
TAGĦHOM RIX IPPREPARAT U OĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINNU; FJURI ARTIFIĊJALI; 
OĠĠETTI TAX-XAGĦAR TAL-BNIEDEM  
Kapitolu 64  Ilbies għar-riġlejn, gettijiet u bħalhom; partijiet ta' 
dawn l-oġġetti  
64.01-64.06  CC; 
CTH ħlief mill-intestaturi 64.01 sa 64.05 u mill-monta­
turi ta' uċuħ imwaħħlin ma' qigħan fuq ġewwa tas- 
subintestatura 6406.90 u MaxNOM 50 % (EXW); jew 
CTH ħlief mill-intestaturi 64.01 sa 64.05 u mill-monta­
turi ta' uċuh imwaħħlin ma' qigħan fuq ġewwa tas- 
subintestatura 6406.90 u RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 743
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 65  Ilbies għar-ras u partijiet tiegħu  
65.01-65.07  CTH  
Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, bsaten, bsaten-siġġu, 
swat, frosti u bċejjeċ tagħhom  
66.01-66.03  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 67  Rix u l-ewwel rix (down) ippreparati u oġġetti magħ­
mulin minn rix jew mill-ewwel rix; fjuri artifiċjali; 
oġġetti ta' xagħar uman  
67.01-67.04  CTH  
TAQSIMA XIII  OĠĠETTI TAL-ĠEBEL, ĠIBS, SIMENT, 
ASBESTOS, MIKA JEW MATERJALI SIMILI; 
PRODOTTI TA' ĊERAMIKA; ĦĠIEĠ U OĠĠETTI 
TAL-ĦĠIEĠ  
Kapitolu 68  Oġġetti tal-ġebel, ġibs, siment, asbestos, mika jew 
materjali simili  
68.01-68.15  CTH; 
MaxNOM 70 % (EXW); jew 
RVC 35 % (FOB).  
Kapitolu 69  Prodotti ta' ċeramika  
69.01-69.14  CTH  
Kapitolu 70  Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ  
70.01-70.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
70.06  
– substrati miksija ta' 
folji tal-ħġieġ:  CTH; jew 
Produzzjoni minn substrat mhux miksi ta' folji tal- 
ħġieġ tal-intestatura 70.06  
– Oħrajn:  CTH, ħlief mill-intestaturi 70.02 sa 70.05.  
70.07 (  1 ) -70.09  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
70.10  
_____________  
( 1 ) Għall-prodotti tas-subintestaturi 7007.11 sa 7007.21, ara wko ll l-Appendiċi 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 744
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Ħġieġ u oġġetti tal- 
ħġieġ, kontenitur 
magħmul mill-ħġieġ:  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali oħra tal- 
intestatura 70.10, sakemm il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
70.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
70.13  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw materjali tal-intes­
tatura 70.13 sakemm il-valur totali tagħhom ma jaqbiżx 
il-15 % tal-EXW jew tal-FOB tal-prodott.  
70.14-70.17  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
7018.10  CTH  
7018.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
7018.90  CTH  
70.19-70.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA XIV  PERLI NATURALI JEW KULTIVATI, ĦAĠAR 
PREZZJUŻ JEW SEMIPREZZJUŻ, METALLI PREZ­
ZJUŻI, METALLI MIKSIJIN B'METALL PREZ­
ZJUŻ, U OĠĠETTI TAGĦHOM-; ĠOJJELLI ARTI­
FIĊJALI; MUNITA  
Kapitolu 71  Perli naturali jew kultivati, ħaġar prezzjuz jew semi­
prezzjuz, metalli prezzjużi, metalli miksijin b'metall 
prezzjuż, u oġġetti tagħhom; ġojjelli artifiċjali; munita  
71.01  C C  
71.02-71.04  CTSH  
71.05  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 745
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
71.06  
– Mhux fonduti:  CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta' 
metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
jew 
Fużjoni jew illigar ta' metalli prezzjużi tal-intestaturi 
71.06, 71.08 u 71.10 flimkien jew ma' metalli ta' 
valur baxx jew purifikazzjoni.  
– Semimanifatturati 
jew f'forma ta' trab:  Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.  
71.07  
– Metalli miksija 
b'metalli prezzjużi, 
semimanifatturati:  Produzzjoni minn metalli miksijin b'metalli prezzjużi, 
mhux maħdumin.  
– Oħrajn:  CTH  
71.08  
– Mhux fonduti:  CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta' 
metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
jew 
Fużjoni jew illigar ta' metalli prezzjużi tal-intestaturi 
71.06, 71.08 u 71.10 flimkien jew ma' metalli ta' 
valur baxx jew purifikazzjoni.  
– Semimanifatturati 
jew fil-forma ta' 
trab: Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.  
71.09  
– Metalli miksija 
b'metalli prezzjużi, 
semimanifatturati:  Produzzjoni minn metalli miksijin b'metalli prezzjużi, 
mhux maħdumin.  
– Oħrajn:  CTH  
71.10  
– Mhux fonduti:  CTH, ħlief mill-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
Separazzjoni elettrolitika, termika jew kimika ta' 
metalli prezzjużi tal-intestaturi 71.06, 71.08 u 71.10; 
jew 
Fużjoni jew illigar ta' metalli prezzjużi tal-intestaturi 
71.06, 71.08 u 71.10 flimkien jew ma' metalli ta' 
valur baxx jew purifikazzjoni.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 746
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
– Semimanifatturati 
jew fil-forma ta' 
trab: Produzzjoni minn metalli prezzjużi mhux maħdumin.  
71.11  
– Metalli miksija 
b'metalli prezzjużi, 
semimanifatturati:  Produzzjoni minn metalli miksijin b'metalli prezzjużi, 
mhux maħdumin.  
– Oħrajn:  CTH  
71.12  CTH  
71.13-71.17  CTH, ħlief mill-intestaturi 71.13 sa 71.17; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
71.18  CTH  
Taqsima XV  METALLI TA' VALUR BAXX U OĠĠETTI TA' 
METALLI TA' VALUR BAXX  
Kapitolu 72  Ħadid u azzar  
72.01-72.06  CTH  
72.07  CTH ħlief mill-intestatura 72.06.  
72.08-72.17  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.  
7218.10  CTH  
7218.91-7218.99  CTH ħlief mill-intestatura 72.06.  
72.19-72.23  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.19 sa 72.23.  
7224.10  CTH  
7224.90  CTH ħlief mill-intestatura 72.06.  
72.25-72.29  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.25 sa 72.29.  
Kapitolu 73  Oġġetti tal-ħadid jew tal-azzar  
7301.10  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.  
7301.20  CTH  
73.02  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.08 sa 72.17.  
73.03  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 747
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
73.04-73.06  CTH, ħlief mill-intestaturi 72.13 sa 72.17, 72.21 sa 
72.23 u 72.25 sa 72.29.  
73.07  
– Tagħmir ta' tubi u 
pajpijiet tal-azzar 
inossidabbli:  CTH, ħlief mill-bjanki ifforġati tal-intestatura 72.07 
madankollu, blanks iffurmati mhux oriġinarji tal-intes­
tatura 72.07 jistgħu jintużaw, sakemm il-valur totali 
tagħhom ma jaqbiżx il-50 % tal-EXW jew il-45 % 
tal-FOB tal-prodott.  
– Oħrajn:  CTH  
73.08  CTH, ħlief mill-intestatura 7301.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
7309.00-7315.19  CTH  
7315.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
7315.81-7319.90  CTH  
7320.10  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
7320.20-7326.90  CTH  
Kapitolu 74  Ram u oġġetti tiegħu  
74.01-74.02  CTH  
74.03  CTSH  
74.04-74.19  CTH  
Kapitolu 75  Nikil u oġġetti tiegħu  
75.01-75.04  CTSH  
75.05-75.08  CTH  
Kapitolu 76  Alumimju u oġġetti tiegħu  
76.01  CTSH  
76.02-76.06  CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew 
CTH u RVC 55 % (FOB).  
76.07  CTH ħlief mill-intestatura 76.06.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 748
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
7608.10-7616.91  CTH u MaxNOM 50 % (EXW); jew 
CTH u RVC 55 % (FOB).  
7616.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 78  Ċomb u oġġetti tiegħu  
7801.10  CTSH  
7801.91-7801.99  CTH ħlief mill-intestatura 78.02.  
78.02-78.04  CTH  
78.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 79  Żingu u oġġetti magħmulin minnu  
79.01-79.07  CTH  
Kapitolu 80  Landa u oġġetti tagħha  
80.01-80.07  CTH  
Kapitolu 81  Metalli oħrajn ta' valur baxx; ċermiti; oġġetti tagħhom  
81.01-81.13  CTSH; jew 
Produzzjoni minn materjali mhux oriġinarji ta' 
kwalunkwe intestatura bl-użu tal-irfinar, it-tidwib jew 
l-iffurmar termiku tal-metall.  
Kapitolu 82  Għodod, tagħmir, pożati, mgħaref u frieket, ta' metall 
ta' valur baxx; bċejjeċ tagħhom ta' metall ta' valur baxx  
8201.10-8205.70  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8205.90  CTH; madankollu, l-għodod mhux oriġinarji tal-intes­
tatura 82.05 jistgħu jiġu inkorporati fis-sett, sakemm il- 
valur totali tagħhom ma jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew 
tal-FOB tas-sett.  
82.06  CTH, ħlief mill-intestaturi 82.02 sa 82.05; madankollu, 
l-għodda tal-intestaturi 82.02 sa 82.05 tista' tiġi inkor­
porata fis-sett, sakemm il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz tas-sett mill-fabbrika  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 749
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
82.07-82.15  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 83  Taħlita ta' oġġetti ta' metall ta' valur baxx  
83.01-83.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Taqsima XVI  MAKKINARJU U TAGĦMIR MEKKANIKU; 
APPARAT ELETTRIKU; BĊEJJEĊ TAGĦHOM; 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U LI JIRRIPRO­
DUĊU L-ĦOSS, STRUMENTI LI JIRREKORDJAW 
U LI JIRRIPRODUĊU STAMPA U ĦOSS TAT- 
TELEVIŻJONI, U BĊEJJEĊ U AĊĊESSORJI TA' 
DAWN L-OĠĠETTI  
Kapitolu 84  Reatturi nukleari, kaldaruni (boilers), makkinarju u 
għodod mekkaniċi; partijiet minnhom  
84.01-84.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.07-84.08 (  2 ) MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.09-84.24  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.25-84.30  CTH, ħlief mill-intestatura 84.31; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.31-84.43  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.44-84.47  CTH, ħlief mill-intestatura 84.48; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.48-84.55  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.56-84.65  CTH, ħlief mill-intestatura 84.66; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
_____________  
( 2 ) Għall-intestaturi 84.07 sa 84.08, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1 . ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 750
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
84.66-84.68  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.70-84.72  CTH, ħlief mill-intestatura 84.73; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
84.73-84.87  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 85  Makkinarju u tagħmir elettriku u bċejjeċ tagħhom; stru­
menti li jirrekordjaw u li jirriproduċu l-ħoss, strumenti 
li jirrekordjaw u li jirriproduċu stampa u ħoss tat-tele­
viżjoni, u bċejjeċ u aċċessorji ta' dawn l-oġġetti  
85.01-85.02  CTH, ħlief mill-intestatura 85.03; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.03-85.18  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.19-85.21  CTH, ħlief mill-intestatura 85.22; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.22-85.23  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.25-85.28  CTH, ħlief mill-intestatura 85.29; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.29-85.34  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.35-85.37  CTH, ħlief mill-intestatura 85.38; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.38-85.39  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 751
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
8540.11-8540.12  CTSH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8540.20-8540.99  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8541.10-8541.60  CTSH; 
Il-materjali mhux oriġinarji użati jgħaddu minn diffuż­
joni; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8541.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8542.31-8542.39  CTSH; 
Il-materjali mhux oriġinarji użati jgħaddu minn diffuż­
joni; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8542.90-8543.90  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8544.11-8544.60  CTH, ħlief mill-intestaturi 74.08, 74.13, 76.05 u 76.14; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
8544.70  CTH, ħlief mill-intestaturi 70.02 u 90.01; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
85.45-85.48  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Taqsima XVII  VETTURI, BIĊĊIET TAL-AJRU, BASTIMENTI U 
TAGĦMIR TAT-TRASPORT ASSOĊJAT  
Kapitolu 86  Lokomottivi, magni u vaguni (Rolling stock) u bċejjeċ 
tagħhom ta' ferroviji jew ta' tramm; tagħmir u armar u 
bċejjeċ tagħhom għal-linji ta' ferroviji jew ta' tramm; 
tagħmir ta' sinjalar tat-traffiku mekkaniku (inkluż 
elettro-mekkaniku) ta' kull tip;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 752
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
86.01-86.09  CTH, ħlief mill-intestatura 86.07; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 87  Vetturi ħlief magni u vaguni ta' ferroviji jew linji tat- 
tramm, u bċejjeċ u aċċessorji tagħhom  
87.01 -87.07 (  3 ) MaxNOM 45 % (EXW); jew 
RVC 60 % (FOB).  
87.08 (  4 ) CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
87.09-87.11  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
87.12  MaxNOM 45 % (EXW); jew 
RVC 60 % (FOB).  
87.13-87.16  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 88  Inġenji tal-ajru, inġenji tal-ispazju, u bċejjeċ tagħhom;  
88.01-88.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 89  Bastimenti, dgħajjes u strutturi li jżommu fil-wiċċ  
89.01-89.08  CTH, ħlief mill-buq/bwieq tal-intestatura 89.06; 
MaxNOM 40 % (EXW); jew 
RVC 65 % (FOB).  
Taqsima XVIII  STRUMENTI U APPARAT OTTIĊI, FOTOGRAFIĊI, 
ĊINEMATOGRAFIĊI, TA' KEJL, TA' VERIFIKA, 
TA' PREĊIŻJONI, MEDIĊI JEW KIRURĠIĊI; 
ARLOĠĠI U ARLOĠĠI TAL-IDEJN; STRUMENTI 
MUŻIKALI; PARTIJIET U AĊĊESSORJI 
MINNHOM  
_____________  
( 3 ) Għall-intestaturi 87.01 sa 87.07, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1 . 
( 4 ) Għall-intestatura 87.08, ara wkoll l-Appendiċi 3-B-1.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 753
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
Kapitolu 90  Strumenti u apparat ottiċi, fotografiċi, ċinematografiċi, 
ta' kejl, ta' verifika, ta' preċiżjoni, mediċi jew kirurġiċi; 
partijiet u aċċessorji minnhom  
9001.10-9001.40  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
9001.50  CTH; 
Produzzjoni li fiha titwettaq waħda minn dawn l- 
operazzjonijiet: 
— l-illixxar tal-lenti semirfinuta f'lenti oftalmika lesta 
b'qawwa korrettiva ottika maħsuba biex tiġi mmun­
tata fuq nuċċali; jew 
— il-kisi tal-lenti permezz ta' trattamenti xierqa għat- 
titjib tal-viżjoni u sabiex tiġi żgurata l-protezzjoni 
tal-utent; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
9001.90-9033.00  CTH, ħlief mill-intestatura 96.20; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 91  Arloġġi u arloġġi tal-idejn jew tal-but u bċejjeċ 
tagħhom  
9101.11-9113.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
9113.90  CTH  
91.14  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 92  Strumenti mużikali; partijiet u aċċessorji ta' oġġetti 
bħal dawn  
92.01-92.09  MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Taqsima XIX  ARMI U MUNIZZJON; PARTIJIET U AĊĊESSORJI 
MINNHOM  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; partijiet u aċċessorji minnhom  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 754
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
93.01-93.07  MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA XX  OĠĠETTI MANIFATTURATI VARJI  
Kapitolu 94  Għamara; friex, imtieraħ, irfid għal imtieraħ, kuxxini u 
tagħmir simili mimli; lampi u tagħmir tad-dawl, mhux 
speċifikati jew inklużi band'oħra; sinjali mdawwlin, 
pjanċi tal-isem imdawwlin u bħalhom; bini 
prefabbrikat  
9401.10-9401.80  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
9401.90  C C  
94.02-94.06  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 95  Ġugarelli, logħob u rekwiżiti tal-isports; partijiet u 
aċċessorji minnhom  
95.03-95.05  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
95.06  
– Stikek tal-golf u 
bċejjeċ tagħhom:  CTH; madankollu, jistgħu jintużaw blokki mhux raffi­
nati biex isiru l-irjus tal-istikek tal-golf.  
– Oħrajn:  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
95.07-95.08  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
Kapitolu 96  Oġġetti manifatturati varji  
96.01  C C  
96.02-96.04  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 755
 
Kolonna 1 
Klassifikazzjoni tas- 
Sistema Armonizzata 
(2017) inkluż deskrizzjoni 
speċifika  Kolonna 2 
Regola tal-Oriġini Speċifika għall-Prodott  
96.05  Kull element fis-sett għandu jissodisfa r-regola, li 
japplika għaliha li kieku ma kienx ikun inkluż fis- 
sett, sakemm ma jkunux jistgħu jiġu inkorporati oġġetti 
mhux oriġinarji, sakemm il-valur totali tagħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-EXW jew tal-FOB tas-sett.  
96.06-96.20  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
TAQSIMA XXI  XOGĦLIJIET TAL-ARTI, BĊEJJEĊ TAL-KOLLEZ­
ZJONI U ANTIKITAJIET  
Kapitolu 97  Xogħlijiet tal-arti, biċċiet tal-kollezzjoni u antikitajiet  
97.01-97.06  CTH  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 756
 
APPENDI ĊI 3-B-1  
DISPOŻIZZJONIJIET RELATATI MA' ĊERTI VETTURI U PARTIJIET TA' 
VETTURI  
TAQSIMA 1  
Dikjarazzjonijiet tal-fornitur  
Meta fornitur mill-Ġappun jipprovdi lil produttur fil-Ġappun ta l-prodotti tal-intes­
taturi 84.07 u 84.08 u l-intestaturi 87.01 sa 87.08 l-informazz joni neċessarja biex 
jiġi ddeterminat l-istatus ta' oriġini tal-prodotti, dikjarazzj oni ta' fornitur tista' tiġi 
pprovduta mill-fornitur.  
TAQSIMA 2  
Il-limitu interim tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodot t għall-vetturi u l- 
partijiet tal-vetturi  
1. Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, fir-rigward tal-ewwel sen a, “sena” tfisser, il- 
perijodu ta' 12-il xahar mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim u fir- 
rigward ta' kull sena sussegwenti, il-perijodu ta' 12-il xahar wara t-tmiem 
tas-sena preċedenti.  
2. Għall-vetturi tal-intestatura 87.03, kull Parti għandha tapp lika r-regola li ġejja:  
Mill-ewwel sena sa tmiem it-tielet 
sena Mir-raba' sena sa tmiem is-sitt 
sena Mill-bidu tas-seba' sena  
MaxNOM 55 % (EXW); jew 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); jew 
RVC 60 % (FOB)  
3. Il-limitu interim stabbilit fit-tabelli tas-subparagrafi (a)  sa (c) japplika għal 
prodotti esportati direttament minn Parti għall-Parti l-oħra u ma japplikax 
għal prodotti inkorporati f'vetturi kompluti bħala materjali fi l-Parti ta' espor­
tazzjoni:  
(a) Għall-partijiet ta' vetturi tal-intestaturi 84.07 u 84.08, kull Parti għandha 
tapplika r-regola li ġejja:  
Mill-ewwel sena sa tmiem it-tielet sena  Mill-bidu tar-raba' sena  
MaxNOM 60 % (EXW); jew 
RVC 45 % (FOB)  MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB).  
(b) Għall-partijiet ta' vetturi tal-intestaturi 87.06 u 87.07, kull Parti għandha 
tapplika r-regola li ġejja:  
Mill-ewwel sena sa tmiem il-ħames sena  Mill-bidu tas-sitt sena  
MaxNOM 55 % (EXW); jew 
RVC 50 % (FOB)  MaxNOM 45 % (EXW); jew 
RVC 60 % (FOB)  
(c) Għall-partijiet tal-vetturi tal-intestatura 87.08, kull Par ti għandha tapplika 
r-regola li ġejja:  
Mill-ewwel sena sa tmiem it-tielet sena  Mill-bidu tar-raba' sena  
CTH; 
MaxNOM 60 % (EXW); jew 
RVC 45 % (FOB)  CTH; 
MaxNOM 50 % (EXW); jew 
RVC 55 % (FOB)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 757
 
TAQSIMA 3  
Applikazzjoni tar-regoli tal-oriġini speċifiċi għall-prodott għ al ċerti vetturi bil- 
mutur permezz ta' proċessi tal-produzzjoni relatati ma' ċerti p artijiet  
1. Sabiex tiġi ssodisfata r-regola tal-oriġini speċifika għall- prodott tal-Kolonna 2 
fl-Anness 3-B applikabbli għall-vetturi bil-mutur tas-subintest aturi 8703.21 sa 
8703.90, materjal elenkat fil-Kolonna (i) fit-tabella hawn taħt  użat fil-produz­
zjoni ta' dawk il-vetturi bil-mutur għandu jitqies bħala li jor iġina f'Parti jekk:  
(a) jissodisfa r-regola tal-oriġini speċifika għall-prodott tal -Kolonna 2 fl- 
Anness 3-B applikabbli għal dak il-materjal; jew  
(b) Il-proċess tal-produzzjoni relatat ma' dak il-materjal, kif  stipulat fil- 
Kolonna (ii) fit-tabella hawn taħt, jitwettaq f'Parti.  
Tabella  
Kolonna (i) 
Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata (2017) 
inkluż deskrizzjoni speċifika (  1 ) Kolonna (ii) 
Proċess tal-produzzjoni relatat  
7007.11  Tbagħbis ta' materjal mhux oriġinarji sakemm il-materjali mhux  
oriġinarji tal-intestatura 70.07 ma jintużawx.  
7007.21  Tbagħbis ta' materjal mhux oriġinarji sakemm il-materjali mhux  
oriġinarji tal-intestatura 70.07 ma jintużawx.  
8707.10  
– Karozzeriji kulur abjad (  2 ) fl-azzar, għall- 
vetturi bil-mutur tas-subintestaturi 8703.21 
sa 8703.90  Produzzjoni minn prodotti tal-azzar semilesti mhux oriġinarji t al- 
intestaturi 72.07, 72.18 u 72.24 (  3 ). 
8708.10  
– Bampers (li ma jinkludux partijiet 
tagħhom)  Il-prodotti kollha tal-polimeru u flat-rolled mhux oriġinarji u  użati 
għandhom jiġu ffurmati jew stampati.  
_____________  
( 1 ) Meta deskrizzjoni speċifika ta' materjal tiġi inkluża fil-Kol onna (i), il-proċess tal-produzzjoni relatat fil-Kolonna (ii) j applika 
biss għal dak il-materjal. 
( 2 ) Għall-finijiet ta' din it-Taqsima, “karozzerija għerija” tfis ser karozzerija fejn il-komponenti tal-metall ġew mgħaqqda qabe l iż- 
żbigħ; inkluż l-immuntar ta': 
— qafas; u 
— partijiet tal-karozzerija; u 
minbarra l-immuntar fl-istruttura qafas ta': 
— magna; 
— is-subassemblaġġi tax-xażì, jew trim (ħġieġ, sits, tapizzerij a, elettronika, eċċ); jew 
— partijiet li jiċċaqilqu (bibien, bagoll, bonit, kif ukoll mad gards). 
( 3 ) Sabiex tiġi applikata r-regola relatata tal-proċess tal-produ zzjoni: 
(a) il-partijiet tal-bodi bl-abjad elenkati hawn taħt, sa fejn huma partijiet kostitwenti tal-karozzerija għerija, għandhom ik unu 
magħmulin mill-azzar: 
— pilastri A, B u Ċ jew parti ekwivalenti; 
— partijiet ta' mal-ġenb jew parti ekwivalenti; 
— partijiet trasversali jew parti ekwivalenti; 
— rejls tal-qiegħ ta' mal-ġenb jew parti ekwivalenti; 
— panils ta' mal-ġenb jew parti ekwivalenti; 
— rejls ta' mal-ġenb tas-saqaf jew parti ekwivalenti; 
— sapport għad-daxxbord jew parti ekwivalenti; 
— sapports għas-saqaf jew parti ekwivalenti; 
— bieba ta' wara ta' vettura jew parti ekwivalenti; 
— firewall jew parti ekwivalenti; 
— ilqugħ għall-bamper jew parti ekwivalenti; u 
— pjanċa tal-qiegħ jew parti ekwivalenti; u 
(b) partijiet jew kombinazzjonijiet ta' partijiet, hu x'inhu is imhom, dment li jissodisfaw l-istess funzjoni bħall-partijiet e lenkati 
hawn fuq, għandhom ikunu magħmulin ukoll mill-azzar.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 758
 
Kolonna (i) 
Klassifikazzjoni tas-Sistema Armonizzata (2017) 
inkluż deskrizzjoni speċifika (  1 ) Kolonna (ii) 
Proċess tal-produzzjoni relatat  
8708.29  
– Stampar ta' karozzeriji (mhux inklużi l- 
partijiet tagħhom)  Il-materjali mhux oriġinarji kollha għandhom jiġu ffurmati jew 
stampati.  
– Muntaturi ta' bibien (mhux inklużi l-parti­
jiet tagħhom)  Il-materjali mhux oriġinarji kollha użati għall-produzzjoni tal -kisi tal- 
bieb jew il-pail ta' ġewwa għandhom jiġu ffurmati jew stampati;  u 
il-partijiet tal-bibien kollha mhux oriġinarji użati għandhom j iġu 
mmuntati; u 
ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura  87.08.  
8708.50  
– Fusijiet li jdawwru l-magna (drive axles) 
bid-differenxjal, kemm jekk huma pprov­
duti b'komponenti ta' trażmissjoni oħra, u 
kemm jekk mhumiex  Il-gerijiet tax-xaft tat-trażmissjoni u tad-differenxjal jiġu p rodotti 
minn metall flat-rolled mhux oriġinarju; u 
ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura  
87.08.  
– Fusijiet li ma jdawrux il-magna (non- 
driving axles) (mhux inklużi partijiet 
tagħhom)  Il-fusijiet li ma jdawwrux il-magna huma prodotti minn metall f lat- 
rolled mhux oriġinarju; u 
ma għandhomx jintużaw materjali mhux oriġinarji tal-intestatura  
87.08.  
2. L-applikazzjoni tal-paragrafu 1 hija mingħajr preġudizzju għ all-applikazzjoni 
tad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima A tal-Kapitolu 3 u tal-Anness  3-A.  
TAQSIMA 4  
Analiżi ta' u konsultazzjonijiet dwar l-implimentazzjoni tat-Ta qsima 3  
1. Wara seba' snin mid-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Part ijiet, fuq talba ta' 
waħda mill-Partijiet għandhom janalizzaw flimkien l-implimentaz zjoni tat- 
Taqsima 3, abbażi tal-informazzjoni disponibbli.  
2. Wara l-bidu ta' din l-analiżi prevista fil-paragrafu 1, Part i tista' titlob konsul­
tazzjonijiet minn Parti oħra, dejjem jekk, abbażi ta' fatti u m hux biss allegaz­
zjoni, suppożizzjoni jew possibbiltà remota, jkun hemm evidenza : 
(a) li l-importazzjonijiet tal-prodotti tas-subintestaturi 8703 .21 sa 8703.90 
mill-Parti mitluba fil-Parti rikjedenti, bl-applikazzjoni tat-T aqsima 3 
ikunu żdiedu b'mod sinifikanti f'termini assoluti jew relattivi  għall-produz­
zjoni domestika, jew  
(b) il-bidliet fil-mudelli tax-xiri mingħand fornitur estern wa ra d-dħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim, li kellhom effett negattiv fuq il-kompetizzj oni għall- 
fornituri domestiċi ta' prodotti kompetittivi direttament fil-P arti rikjedenti.  
3. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw bil-għan li jistabbilixxu  l-preċiżjoni tal-fatti 
u jidentifikaw il-miżuri xierqa rigward l-implimentazzjoni tat- Taqsima 3. Tali 
miżuri ma għandhomx jirriżultaw f'espansjoni tal-applikazzjoni tat-Taqsima 3.  
4. Għal aktar ċertezza, fil-każ tat-tilwim bejn il-Partijiet ta l-applikazzjoni ta' din 
it-Taqsima, Parti jista' jkollha rikors għal soluzzjoni tat-til wim skont il-Kapi­
tolu 21.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 759
 
TAQSIMA 5  
Relazzjonijiet ma' pajjiżi terzi  
Il-Partijiet jistgħu jiddeċiedu li xi materjali jew il-materjal i kollha tal-intesta­
turi 84.07, 85.44 u 87.08 tas-Sistema Armonizzata li joriġinaw f'pajjiż terz 
użati fil-produzzjoni f'Parti ta' prodott tal-intestatura 87.03  tas-Sistema Armoniz­
zata huma meqjusa bħala materjali oriġinarji skont dan il-Ftehi m, sakemm:  
(a) kull Parti jkollha ftehim kummerċjali fis-seħħ li jofforma żona ta' kummerċ 
ħieles ma' dak il-pajjiż terz, fis-sens tal-Artikolu XXIV tal-G ATT 1994;  
(b) ftehim fis-seħħ bejn il-Parti u dak il-pajjiż terz dwar koo perazzjoni amminis­
trattiva adegwata li tiżgura implimentazzjoni sħiħa ta' din it- Taqsima u li l- 
Parti tinnotifika l-Parti l-oħra tal-ftehim; u  
(c) il-Partijiet jaqblu fuq kwalunkwe kundizzjonijiet applikabb li oħra.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 760
 
ANNESS 3-C  
L-INFORMAZZJONI IMSEMMIJA FL-ARTIKOLU 3.5:  
L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 4 tal-Artikolu 3.5 għand ha tkun limitata 
għall-elementi li ġejjin:  
(a) deskrizzjoni u numru ta' klassifikazzjoni tariffarja HS tal -prodott fornut u tal- 
materjali mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni tiegħu;  
(b) jekk il-metodi bbażati fuq il-valur jiġu applikati f'konfor mità mal-Anness 3- 
B, il-valur għal kull unità u l-valur totali tal-prodott fornut  u tal-materjali 
mhux oriġinarji użati fil-produzzjoni tiegħu;  
(c) jekk il-proċessi speċifiċi ta' produzzjoni ikunu meħtieġa f 'konformità mal- 
Anness 3-B, deskrizzjoni tal-produzzjoni mwettqa fuq il-materja li mhux 
oriġinarji użati; u  
(d) dikjarazzjoni mill-fornitur li l-elementi tal-informazzjoni  msemmija fil-para­
grafi (a) sa (c) huma preċiżi u kompleti, id-data li fiha ġiet ipprovduta d- 
dikjarazzjoni, u l-isem u l-indirizz stampati tal-fornitur.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 761
 
ANNESS 3-D  
TEST TAD-DIKJARAZZJONI DWAR L-ORIĠINI  
Għandha ssir dikjarazzjoni dwar l-oriġini bl-użu tat-test stipu lat hawn taħt 
f'waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi li ġejjin u f'konformità mal-liġijiet u r-rego­
lamenti tal-Parti li tesporta. Jekk id-dikjarazzjoni dwar l-ori ġini tinkiteb bl-idejn, 
din għandha tinkiteb bil-linka b'karattri stampati. Id-dikjaraz zjoni dwar l-oriġini 
għandha tiġi mfassla f'konformità man-noti f'qiegħ il-paġna ris pettivi. In-noti 
f'qiegħ il-paġna m'hemmx għalfejn jiġu riprodotti.  
Verżjoni Ġappuniża
  
Verżjoni Bulgara  
(Период: от . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . до . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 1 )) 
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (износите л 
№ . . . . . . . . . . . . . . (  2 )), декларира, че освен когато е отбелязано друго, тези 
продукти са с/със . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . преференциален произход (  3 ). 
(Използвани критерии за произход (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Място и дата (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Наименование с печатни букви на износителя)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Kroata  
(Razdoblje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 762
 
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (referentni broj 
izvoznika: . . . . . . . . (  2 )) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, 
ovi proizvodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . preferencijalnog 
podrijetla (  3 ). 
(Primijenjeni kriteriji podrijetla (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Mjesto i datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ime izvoznika tiskanim slovima)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Ċeka  
(Období: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  3 )) 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (referenční číslo 
vývozce . . . . (  4 )) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky 
preferenční původ v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Použitá kritéria původu (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Místo a datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Jméno vývozce tiskacím písmem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Daniża  
(Periode: fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, ( eksportørrefe­
rencenr. . . . . . . . (  4 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, 
har præferenceoprindelse i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). 
(Anvendte oprindelseskriterier (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Sted og dato (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportørens navn med blokbogstaver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Netherlandiża  
(Tijdvak: van . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . tot  en met . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 )) 
De exporteur van de producten waarop dit document van toepassin g is 
(referentienr. exporteur . . . . . . . . . . . . . . (  4 )) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke 
andersluidende vermelding, deze producten van preferentiële oor sprong zijn 
uit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  5 ). ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 763
 
(Gebruikte oorsprongscriteria (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plaats en datum (  2 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Naam van de exporteur in blokletters)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Ingliża  
(Period: from . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . to . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 3 )) 
The exporter of the products covered by this document (Exporter  Reference 
No . . . . . . . . . . (  4 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, the se 
products are of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . preferential origin (  5 ). 
(Origin criteria used (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Place and date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Printed name of the exporter)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Estonjana  
(Ajavahemik: alates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . kuni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (eksportija v iitenum- 
ber . . . . . . . . . . . . (  3 )) kinnitab, et välja arvatud selgelt osutatud juhtudel on need  
tooted . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sooduspäritoluga ( 4 ). 
(Kasutatud päritolukriteeriumid (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Koht ja kuupäev (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportija nimi suurtähtedega)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Finlandiża  
(. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ja . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . välinen ai ka (  2 )) 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (viejän viitenu mero . . . . . . . . (  3 )) 
ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi m erkitty, etuuskohteluun 
oikeutettuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . alkuperätuotteita (  4 ). 
(Käytetyt alkuperäkriteerit (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 764
(Paikka ja päiväys (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Viejän nimi painokirjaimin)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Franċiża  
(Période: du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . au . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (n  o de référence 
exportateur . . . (  3 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produi ts 
ont l'origine préférentielle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ). 
(Critères d'origine appliqués (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lieu et date (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nom en caractères d'imprimerie de l'exportateur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Ġermaniża  
(Zeitraum: von . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . bis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ( 2 )) 
Der Ausführer (Referenznummer des Ausführers . . . . . . (  3 )) der Waren, auf die 
sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, s oweit nicht anders 
angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  4 ) sind.  
(Verwendete Ursprungskriterien (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Ort und Datum (  1 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Name des Ausführers in Druckbuchstaben)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Griega  
(Περίοδος: από . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . έως . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο 
(αριθ. αναφοράς εξαγωγέα . . . . . . . . (  2 )) δηλώνει ότι, εκτός αν ρητά δηλώνεται 
διαφορετικά, αυτά τα προϊόντα είναι προτιμησιακής καταγωγής . .  . . . . . . . . . (  3 ). 
(Χρησιμοποιούμενα κριτήρια καταγωγής (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Τόπος και ημερομηνία (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Επωνυμία του εξαγωγέα ολογράφως)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 765
 
Verżjoni Ungeriża  
(Időszak: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . -tól . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . -ig (  1 )) 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (az exportőr azonosít ó 
száma . . . . . . . . . . . . . (  2 )) kijelentem, hogy egyértelmű eltérő jelzés hiányában az 
áruk preferenciális . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ) származásúak.  
(Alkalmazott származási feltételek (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Hely és dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Az exportőr nyomtatott neve)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Taljana  
(Periodo: dal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento(nu mero di riferi­
mento dell'esportatore . . . . . . . . . . . (  2 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, 
le merci sono di origine preferenziale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Criteri di origine usati (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Luogo e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome stampato dell'esportatore)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Latvjana  
(Laikposms: no . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . līdz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (eksport ētāja atsauces 
numurs . . . . . . (  2 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, š iem 
produktiem ir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . preferenciāla izcelsme (  3 ). 
(Izmantotie izcelsmes kritēriji (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Vieta un datums (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Eksportētāja vārds vai nosaukums drukātiem burtiem)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Litwana  
(Laikotarpis nuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . iki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (Eksportuotojo registracijos 
Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruoja, kad, jeigu aiškiai kitaip nenurodyta, tai 
yra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . preferencinės kilmės prekės (  3 ). 
(Taikyti kilmės kriterijai (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 766
 
(Vieta ir data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Atspausdintas eksportuotojo vardas ir pavardė (pavadinimas)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Maltija  
(Perjodu: minn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . sa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ( 1 )) 
L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (Numru ta' Referenza 
tal-Esportatur . . . . . (  2 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, 
dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Kriterji tal-oriġini użati (  4 )) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Il-post u d-data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(L-isem stampat tal-esportatur)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Pollakka  
(Okres: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Eksporter produktów objętych niniejszym dokumentem (nr referenc yjny 
eksportera . . . . . . . . . . . . . . . (  2 )) deklaruje, że z gdzie jest to wyraźnie określone, 
produkty te mają preferencyjne pochodzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Zastosowane kryteria pochodzenia (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miejsce i data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Wydrukowana nazwa / imię i nazwisko eksportera)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Portugiża  
(Período: de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
O abaixo assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo pres ente documento 
[referência do exportador n.  o . . . (  2 )], declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . origem preferencial (  3 ). 
(Critérios de origem utilizados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Local e data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nome impresso do exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Rumena  
(Perioada: de la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . până la . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportatorul produselor care fac obiectul prezentului document (numărul de refe­
rinţă al exportatorului . . . . . . . . (  2 )) declară că, exceptând cazul în care în mod 
expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine pref erenţială . . . . . (  3 ). ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 767
 
(Criteriile de origine utilizate (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Locul și data (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Numele exportatorului, în clar)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Slovakka  
(Obdobie: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (referenčné číslo 
vývozcu . . . . . . . . . . . (  2 )) vyhlasuje, že pokiaľ nie je jasne uvedené inak, majú 
tieto výrobky preferenčný pôvod v . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  3 ). 
(Použité kritériá pôvodu (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Miesto a dátum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Meno vývozcu tlačenými písmenami)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Slovena  
(Obdobje: od . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . do . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (referenčna št. izvoz nika . . . . (  2 )), 
izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . poreklo (  3 ). 
(Uporabljeni kriterijimerila glede porekla (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Kraj in datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Natisnjeno ime izvoznika)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
Verżjoni Spanjola  
(Período: del . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . al . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . (  1 )) 
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (número de 
referencia del exportador . . . . . . . . . . (  2 )) declara que, excepto donde se indique 
claramente lo contrario, estos productos son de origen preferen cial . . . . . . . (  3 ). 
(Criterios de origen aplicados (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Lugar y fecha (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Nombre impreso del exportador)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 768
 
Verżjoni Żvediża  
(Period: Från den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  till den . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (  1 )) 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (exportör ens 
referensnummer . . . . . . . . . . . (  2 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt 
markerats, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . har förmånsberättigande ursprung (  3 ). 
(Ursprungskriterier som använts (  4 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Plats och datum (  5 )) 
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
(Exportörens namn, med tryckbokstäver)  
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  
( 1 ) Jekk issir dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal trasbordi multip li ta' prodotti oriġinarji identiċi 
fis-sens tas-subparagrafu 5(b) tal-Artikolu 3.17, indika l-peri jodu li għalih se tapplika 
dikjarazzjoni dwar l-oriġini. Dan il-perijodu ma għandux jaqbeż  it-12-il xahar. L-impor­
tazzjonijiet kollha tal-prodott iridu jseħħu fil-perijodu indik at. Meta perijodu ma jkunx 
applikabbli, il-kaxxa tista' titħalla vojta.  
( 2 ) Indika n-numru ta' referenza li permezz tiegħu jiġi identifik at l-esportatur. Għall-espor­
tatur tal-Unjoni Ewropea, dan se jkun in-numru assenjat f'konfo rmità mal-liġijiet u r- 
regolamenti tal-Unjoni Ewropea. Għall-esportatur Ġappuniż, dan ikun in-Numru Korpo­
rattiv tal-Ġappun. Meta l-esportatur ma jkunx ġie assenjat numr u, din il-kaxxa tista' 
titħalla vojta.  
( 3 ) Indika l-oriġini tal-prodott; l-Unjoni Ewropea jew il-Ġappun.  
( 4 ) Indika, skont il-każ, kodiċi jew aktar minn dawn li ġejjin:  
“A” għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 3.2 ; 
“B” għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(b) tal-Artikolu 3.2 ; 
“C” għal prodott imsemmi fis-subparagrafu 1(c) tal-Artikolu 3.2 , bl-infor­
mazzjoni addizzjonali li ġejja dwar it-tip ta' prodott rekwiżit  speċifiku 
effettivament applikat għall-prodott; 
“1” għal bidla fir regola tal-klassifikazzjoni tariffarja; 
“2” għal valur massimu ta' materjali mhux oriġinanti jew regola  ta' 
kontenut ta' valur reġjonali minimu; 
“3” għal regola ta' proċess ta' produzzjoni speċifiku; jew 
“4” fil-każ tal-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tat-Taqsima  3 tal- 
Appendiċi 3-B-1; 
“D” għall-akkumulazzjoni msemmija fl-Artikolu 3.5; jew 
“E” għal tolleranzi msemmija fl-Artikolu 3.6.  
( 5 ) Il-post u d-data jistgħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni  tkun tinsab fid-dokument 
innifsu.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 769
 
ANNESS 3-E  
DWAR IL-PRINĊIPAT TA' ANDORRA  
1. Il-prodotti li joriġinaw mill-Prinċipat ta' Andorra u li jaq għu taħt il-Kapitoli 25 
sa 97 tas-Sistema Armonizzata għandhom jiġu aċċettati mill-Ġapp un bħala li 
joriġinaw mill-Unjoni Ewropea fis-sens ta' dan il-Ftehim.  
2. Il-paragrafu 1 japplika sakemm, skont l-unjoni doganali stab bilita mid-Deċiż­
joni tal-Kunsill 90/680/KEE tas-26 ta' Novembru 1990 dwar il-ko nklużjoni 
tal-Ftehim fil-għamla ta' skambju tal-ittri bejn il-Komunità Ek onomika 
Ewropea u l-Prinċipalità ta' Andorra, il-Prinċipat ta' Andorra japplika l-istess 
trattament tariffarju preferenzjali għall-prodotti li joriġinaw  fil-Ġappun li l- 
Unjoni Ewropea tapplika għal tali prodotti.  
3. Il-Kapitolu 3 japplika  mutatis mutandis  għall-finijiet ta' dan l-Anness.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 770
 
ANNESS 3-F  
IR-REPUBBLIKA TA' SAN MARINO  
1. Prodotti li joriġinaw mir-Repubblika ta' San Marino għandhom  jiġu aċċettati 
mill-Ġappun bħala li joriġinaw fl-Unjoni Ewropea fis-sens ta' d an il-Ftehim.  
2. Il-Paragrafu 1 japplika sakemm, skont il-Ftehim dwar il-Koop erazzjoni u l- 
Unjoni Doganali bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubbli ka ta' 
San Marino, li sar fi Brussell fis-16 ta' Diċembru 1991, ir-Rep ubblika ta' 
San Marino, tapplika għall-prodotti li joriġinaw fil-Ġappun, l- istess trattament 
tariffarju preferenzjali li l-Unjoni Ewropea tapplika għal tali  prodotti.  
3. Il-Kapitolu 3 japplika  mutatis mutandis  għall-finijiet ta' dan l-Anness.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 771
 
ANNESS 6  
ADDITTIVI TAL-IKEL  
Il-Partijiet, b'sostenn tal-Kapitolu 6 jirrikonoxxu l-importanz a tat-trasparenza u l- 
prevedibbiltà fir-rigward tal-proċeduri ta' applikazzjoni u app rovazzjoni għall- 
addittivi tal-ikel, jaffermaw mill-ġdid u jimpenjaw ruħhom għal  dan li ġej:  
1. Filwaqt li jirrikonoxxu li l-linji gwida rilevanti dwar l-ad dittivi tal-ikel huma 
disponibbli fuq sit web uffiċjali, mingħajr ħlas, il-Partijiet huma mħeġġa 
jagħmlu dawk il-linji gwida disponibbli bl-Ingliż. Fuq talba ta ' Parti, il-Parti 
l-oħra se tqis it-traduzzjoni ta' linja gwida speċifika bl-Ingl iż jekk possibbli.  
2. Ir-rekwiżiti ta' informazzjoni ta' kull Parti għandhom ikunu  limitati għal dak li 
hu neċessarju għall-approvazzjoni ta' addittiv tal-ikel.  
3. L-istandards internazzjonali u l-linji gwida rilevanti inklu ż il-kamp ta' appli­
kazzjoni, id-definizzjonijiet u l-prinċipji tagħhom, kif ukoll il-valutazzjonijiet 
tar-riskju tal-korpi internazzjonali, dwar l-addittivi tal-ikel , l-enzimi, l-għajnu­
niet għall-ipproċessar jew in-nutrijenti, għall-approvazzjoni t a' tali addittivi tal- 
ikel għandhom jitqiesu minn kull Parti.  
4. Filwaqt li tafferma li Parti tista' b'mod leġittimu tistenna  li Parti oħra twettaq 
proċedura ta' approvazzjoni skont il-perijodu tal-ipproċessar s tandard, kull 
Parti għandha twiegħed li:  
(a) l-awtorizzazzjoni tal-addittivi tal-ikel titwettaq u titles ta mingħajr dewmien 
żejjed; u  
(b) il-perijodu tal-ipproċessar standard ta' kull proċedura għa ll-approvazzjoni 
ta' addittiv tal-ikel jiġi ppubblikat.  
5. Jekk il-proċeduri ta' approvazzjoni rispettivi tagħhom għall -addittivi tal-ikel 
jgħaddu minn tibdiliet sinifikanti, il-Partijiet għandhom jappl ikaw il-proċeduri 
stabbiliti fl-Artikolu 6.11.  
6. L-ebda ħaġa f'dan l-Anness ma għandha tiġi interpretata bħal a li timpedixxi 
lill-Partijiet milli jistabbilixxu, iżommu, jemendaw jew jimmod ifikaw il-proċe­
duri ta' approvazzjoni rispettivi tagħhom f'konformità mad-disp ożizzjonijiet 
tal-Kapitolu 6.  
7. Parti għandha tapplika l-proċeduri ta' konsultazzjoni u għas -solvien ta' tilwim 
taħt il-Kapitolu 21 għal kwistjonijiet taħt dan l-Anness, soġġe tt għal u f'kon­
formità mad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kapitolu 6.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 772
 
ANNESS 8-A  
KOOPERAZZJONI REGOLATORJA DWAR IR-REGOLAMENTAZZJONI 
FINANZJARJA  
Kooperazzjoni regolatorja  
1. Il-Partijiet għandhom jaħdmu flimkien b'mod bilaterali u f'k orpi internazzjo­
nali bil-għan li jsaħħu ulterjorment l-istabbiltà finanzjarja g lobali, is-swieq 
ġusti u effiċjenti u l-protezzjoni tal-investituri, id-depożita nti, id-detenturi ta' 
polza jew il-persuni li lilhom ikun dovut dmir fiduċjarju minn fornitur ta' 
servizzi finanzjarji (minn hawn 'il quddiem f'dan l-Anness imse jħa “koope­
razzjoni regolatorja”).  
2. Fil-kooperazzjoni regolatorja tagħhom, il-Partijiet għandhom  jibbażaw 
ruħhom fuq il-prinċipji u l-istandards prudenzjali maqbula f'li vell multilate­
rali u jsegwu l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafi 5 sa 12 kif implimentati fil- 
qafas previst fil-paragrafi 19 sa 21.  
Kamp ta' applikazzjoni tal-kooperazzjoni regolatorja  
3. Il-kooperazzjoni regolatorja għandha tkopri l-qasam kollu ta s-servizzi finanz­
jarji, li għandu jinkludi wkoll l-oqfsa kontabilistiċi u tal-aw ditjar, sakemm 
ma jkunx maqbul mod ieħor mill-Partijiet.  
4. Dan l-Anness għandu jkun mingħajr preġudizzju għad-distribuz zjoni u l- 
eżerċizzju tal-kompetenzi tal-awtoritajiet regolatorji u superv iżorji tal-Parti­
jiet. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni regolatorja tagħhom għandha 
tkun ibbażata fuq konsiderazzjoni xierqa tad-differenzi fl-istr utturi tas-suq u 
fil-mudelli kummerċjali li jistgħu jeżistu bejn il-Partijiet fi l-qasam tas- 
servizzi finanzjarji.  
Prinċipji tal-kooperazzjoni regolatorja  
5. Kull Parti għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha sabiex tass igura li l-istan­
dards maqbula internazzjonalment għar-regolamentazzjoni u s-sup erviżjoni 
fil-qasam tas-servizzi finanzjarji jiġu implimentati u applikat i fit-territorju 
tagħha. Dawk l-istandards maqbula internazzjonalment huma, fost  l-oħrajn, 
l-istandards u l-prinċipji maħruġa mill-Kumitat ta' Basel dwar is-Superviżjoni 
Bankarja, l-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Superviżuri tal-A ssigurazzjoni, 
l-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titol i, u l-Bord 
għall-Istabbiltà Finanzjarja.  
6. Il-Partijiet għandhom jagħmlu l-aħjar sforzi tagħhom sabiex jiksbu l-kompa­
tibbiltà reċiproka tal-oqfsa regolatorji u superviżorji rispett ivi tagħhom għas- 
servizzi finanzjarji b'mod li jappoġġa l-objettivi msemmija fil -paragrafi 1 u 2.  
7. Mingħajr preġudizzju għall-proċessi leġislattivi proprji tag ħha, kull Parti 
għandha tagħmel l-aħjar sforzi tagħha sabiex toffri lill-Parti l-oħra l-oppor­
tunità li tiġi infurmata fi stadju bikri u li tipprovdi kumment i dwar l-inizjat­
tivi regolatorji ppjanati fil-qasam tas-servizzi finanzjarji li  jistgħu jkunu ta' 
rilevanza għall-Parti l-oħra.  
8. Kull fejn ikun possibbli, il-Partijiet għandhom ikunu jistgħ u jibbażaw fuq ir- 
regoli u s-superviżjoni ta' xulxin. Dan ta' hawn fuq għandu jku n mingħajr 
preġudizzju għad-dritt ta' kull Parti li tivvaluta, abbażi tar- regoli proprji 
tagħha, b'mod partikolari l-kriterji għall-affidabbiltà, il-qaf as regolatorju u 
superviżorju tal-Parti l-oħra bil-għan li tistabbilixxi l-affid abbiltà. Għall-fini­
jiet ta' kwalunkwe valutazzjoni bħal din, Parti ma għandhiex ti rrikjedi li r- 
regoli u s-superviżjoni tal-Parti l-oħra jkunu identiċi għar-re goli u s-super­
viżjoni proprji tagħha, iżda għandha tibbaża l-valutazzjoni tag ħha fuq l-eżiti 
regolatorji.  
9. Il-Partijiet għandhom iżommu lil xulxin infurmati dwar kif j ipprovdu super­
viżjoni u infurzar effettivi tar-regoli għall-implimentazzjoni ta' standards 
maqbula internazzjonalment jew kwalunkwe regola oħra, b'mod par tikolari 
fl-oqsma fejn waħda mill-Partijiet tibbaża fuq il-qafas regolat orju u supervi­ 
żorju tal-Parti l-oħra.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 773
 
10. Fil-proċess ta' formulazzjoni tal-inizjattivi regolatorji p pjanati tagħha fil- 
qasam tas-servizzi finanzjarji, kull Parti għandha tikkunsidra b'mod xieraq 
l-impatti ta' dik l-inizjattiva fuq l-operaturi tas-suq u l-ġur isdizzjoni tal-Parti 
l-oħra.  
11. Kull Parti għandha teżamina miżura li tkun inġiebet għall-a ttenzjoni tagħha 
permezz ta' talba speċifika, bil-miktub, mill-Parti l-oħra u li  jista' jkollha 
impatt fuq l-abbilità tal-operaturi tas-suq li jipprovdu serviz zi finanzjarji fi 
ħdan it-territorji tal-Partijiet, bil-għan li l-miżura ssir, sa  fejn ikun possibbli, 
kompatibbli b'mod reċiproku.  
12. Kull Parti tista' tirrevoka fi kwalunkwe ħin id-deċiżjoni t agħha li tibbaża fuq 
il-qafas regolatorju u superviżorju tal-Parti l-oħra u tmur lur a għall-applikazz­
joni u l-infurzar tar-regoli proprji tagħha, jekk ir-regoli u s -superviżjoni tal- 
Parti l-oħra ma jibqgħux ekwivalenti fir-riżultat, jekk il-Part i l-oħra tonqos 
milli tinforza r-regoli tagħha b'mod effettiv jew jekk ikun hem m kooperaz­
zjoni insuffiċjenti tal-Parti l-oħra fis-superviżjoni tal-istit uzzjonijiet finanz­
jarji. Il-Partijiet għandhom jikkonsultaw ma' xulxin b'mod xier aq qabel ma 
jmorru lura għall-applikazzjoni u l-infurzar tar-regoli proprji  tagħhom.  
Forum regolatorju finanzjarju konġunt bejn l-Unjoni Ewropea u l -Ġappun  
13. Il-Partijiet b'dan jistabbilixxu l-forum regolatorju finanz jarju konġunt bejn l- 
Unjoni Ewropea u l-Ġappun fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il -Ftehim 
(minn hawn 'il quddiem imsejjaħ f'dan l-Anness bħala l-“forum”) . 
14. Il-forum huwa responsabbli mit-tmexxija tal-kooperazzjoni r egolatorja bejn 
il-Partijiet. B'mod partikolari, il-forum jevalwa l-progress u jwettaq ippjanar 
bil-quddiem tal-kooperazzjoni regolatorja. Il-forum għandu joss erva l-prin­ 
ċipji ta' kooperazzjoni regolatorja stabbiliti fil-paragrafi 5 sa 12 kif impli­
mentati fil-qafas previst fil-paragrafi 19 sa 21.  
15. Il-forum għandu jkun magħmul minn rappreżentanti kemm tal-K ummissjoni 
Ewropea kif ukoll tal-Gvern tal-Ġappun, inkluża l-Aġenzija tas- Servizzi 
Finanzjarji, huma nkarigati li jittrattaw kwistjonijiet regolat orji tas-servizzi 
finanzjarji f'livell tekniku. Mingħajr preġudizzju għad-dritt t a' kull Parti li 
tiddeċiedi dwar il-kompożizzjoni tar-rappreżentanza tagħha fil- forum, kull 
Parti tista' titlob lill-Parti l-oħra tistieden rappreżentanti minn awtoritajiet 
regolatorji jew superviżorji finanzjarji oħra fit-territorju ta l-Parti l-oħra bil- 
għan li jikkontribwixxu għad-diskussjonijiet u l-ħidma preparat orja tal-forum 
fi kwistjonijiet relatati mal-attività ta' dawk l-awtoritajiet regolatorji jew 
superviżorji finanzjarji. Il-Parti l-oħra għandha tikkunsidra b 'mod pożittiv 
tali talba.  
16. Il-laqgħat tal-forum se jkunu kopreseduti minn uffiċjali għ olja tal-Kummiss­
joni Ewropea u l-Aġenzija tas-Servizzi Finanzjarji tal-Ġappun.  
17. Kull Parti fil-forum għandha taħtar punt ta' kuntatt sabiex  jiffaċilita l-koope­
razzjoni regolatorja. Il-forum jista' jistabbilixxi gruppi ta' ħidma ta' esperti 
sabiex jeżaminaw kwistjonijiet speċifiċi.  
18. Il-laqgħat tal-forum għandhom isiru b'mod alternat f'Tokyo,  il-Ġappun u fi 
Brussell, il-Belġju, mill-anqas darba fis-sena, u kull meta l-m embri tal-forum 
iqisu neċessarju.  
Qafas għall-kooperazzjoni regolatorja  
19. Il-forum għandu jiżviluppa u japplika qafas għall-kooperazz joni regolatorja 
sabiex jimplimenta l-prinċipji stabbiliti fil-paragrafi 5 sa 12 . 
20. Il-qafas għall-kooperazzjoni regolatorja għandu jinkludi:  
(a) mekkaniżmu għall-iskambju ta' informazzjoni u konsultazzjon i mal-Parti 
l-oħra, f'forom xierqa, dwar l-inizjattivi regolatorji ppjanati , mingħajr 
preġudizzju għall-proċessi leġislattivi u amministrattivi ta' k ull Parti;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 774
 
(b) linji gwida dwar id-dipendenza fuq il-qafas regolatorju u s uperviżorju ta' 
xulxin, jekk ikun possibbli adattati għal kull qasam speċifiku tar-regola­
mentazzjoni finanzjarja;  
(c) proċedura sabiex tiġi eżaminata miżura msemmija fil-paragra fu 11 li 
tkun inġiebet għall-attenzjoni ta' Parti permezz ta' talba speċ ifika tal- 
Parti l-oħra;  
(d) linji gwida dwar il-governanza tal-forum;  
(e) proċess għall-medjazzjoni teknika msemmija fil-paragrafi 22  sa 26; u  
(f) jekk ikun maqbul hekk, kwalunkwe arranġament ieħor sabiex t ittejjeb il- 
kooperazzjoni regolatorja.  
21. Il-qafas għall-kooperazzjoni regolatorja jista' jipprevedi wkoll arranġamenti 
speċifiċi sabiex jiffaċilitaw il-kooperazzjoni fis-superviżjoni  u l-infurzar 
transfruntiera.  
Medjazzjoni teknika  
22. Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness ma għandhomx ikunu so ġġett għal 
soluzzjoni ta' tilwim skont il-Kapitolu 21.  
23. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 22, kull Parti tista' titlob bil-miktub 
lill-Parti l-oħra biex tibda proċess ta' medjazzjoni teknika fi r-rigward tal- 
prinċipji ta' kooperazzjoni regolatorja stabbiliti fil-paragraf i 5 sa 12. Il- 
proċess ta' medjazzjoni teknika jista' jinbeda biss wara li l-P artijiet jaqblu 
dwar l-użu tiegħu b'mod speċifiku.  
24. Malli l-Partijiet jaqblu li jibdew il-proċess skont il-para grafu 23, il-forum 
għandu jistabbilixxi grupp ta' ħidma għall-medjazzjoni teknika.  Dak il- 
grupp ta' ħidma għandu jkun magħmul minn rappreżentanti ta' kul l Parti u 
għandu jkun presedut minn medjatur bl-għarfien espert rilevanti  li għandu 
jkun indipendenti miż-żewġ partijiet u li għandu jinħatar mill- forum.  
25. Il-president maħtur skont il-paragrafu 24 għandu jissottome tti rapport bir- 
riżultati tal-medjazzjoni teknika lill-kopresidenti tal-forum.  
26. Il-Partijiet għandhom jaġixxu in bona fede fi kwalunkwe ten tattiv sabiex 
isolvu kwalunkwe tilwima li tinqala' taħt dan l-Anness.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 775
 
ANNESS 8-B  
SKEDI GĦALL-KAPITOLU 8  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 776
 
ANNESS I  
RIŻERVI GĦAL MIŻURI EŻISTENTI  
Skeda tal-Unjoni Ewropea  
Noti introduttivi  
1. L-Iskeda tal-Unjoni Ewropea tistabbilixxi, taħt l-Artikoli 8 .12 u 8.18, ir- 
riżervi meħuda mill-Unjoni Ewropea fir-rigward ta' miżuri eżist enti li ma 
jikkonformawx mal-obbligi imposti minn:  
(a) l-Artikolu 8.7 jew 8.15;  
(b) l-Artikolu 8.8 jew 8.16;  
(c) l-Artikolu 8.9 jew 8.17;  
(d) l-Artikolu 8.10; jew  
(e) l-Artikolu 8.11.  
2. Ir-riżervi ta' Parti huma mingħajr preġudizzju għad-drittiji et u l-obbligi tal- 
Partijiet skont il-GATS.  
3. Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:  
(a) “settur” jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riż erva;  
(b) “sottosettur” jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;  
(c) “klassifikazzjoni tal-industrija” tirreferi, fejn applikabb li, għall-attività 
koperta bir-riżerva skont is-CPC, ISIC Rev. 3.1, jew kif deskri tt espres­
sament mod ieħor f'dik ir-riżerva;  
(d) “tip ta' riżerva” tispeċifika l-obbligu msemmi fil-paragraf u 1 li għalih 
tittieħed riżerva;  
(e) “livell ta' gvern” tindika l-livell ta' gvern li jżomm il-m iżura li għaliha 
tittieħed riżerva;  
(f) “miżuri” tidentifika l-liġijiet jew miżuri oħra kif ikkwali fikati, fejn indi­
kati, mill-element “deskrizzjoni” li għalihom tittieħed ir-riże rva. 
“Miżura” ċitata fl-element “miżuri”:  
(i) tfisser il-miżura kif emendata, issoktata jew imġedda mid-d ata tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim;  
(ii) tinkludi kwalunkwe miżura subordinata adottata jew miżmuma  t a ħ t  
l-awtorità ta' u konsistenti mal-miżura; u  
(iii) tinkludi kwalunkwe liġi jew miżura oħra li timplimenta di rettiva fil- 
livell tal-Istati Membri; u  
(g) “deskrizzjoni” tistabbilixxi l-aspetti mhux konformi tal-mi żura eżistenti li 
għaliha tittieħed ir-riżerva. Tista' tistabbilixxi wkoll impenj i għal-libera­
lizzazzjoni.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 777
 
4. Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha 
tar-riżerva. Riżerva għandha tiġi interpretata fid-dawl tal-obb ligi rilevanti tas- 
Sezzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom tittieħed ir-riżerva. Sakem m: 
(a) l-element “miżuri” jkun ikkwalifikat minn impenn ta' libera lizzazzjoni 
mill-element “deskrizzjoni”, l-element “miżuri” kif ikkwalifika t bħala tali 
għandu jirbaħ fuq l-elementi kollha l-oħra; u  
(b) l-element tal-“miżuri” ma jkunx ikkwalifikat hekk, l-elemen t tal-“miżuri” 
għandu jieħu s-sopravvent fuq l-elementi l-oħra, sakemm id-disk repanza 
bejn l-element tal-“miżuri” u l-elementi l-oħra kkunsidrati fit -totalità 
tagħhom ma tkunx tant sostanzjali u materjali li ma jkunx raġon evoli 
li jiġi konkluż li l-element tal-“miżuri” jieħu s-sopravvent, f 'liema każ l- 
elementi l-oħra jieħdu s-sopravvent sa fejn twassal id-diskrepa nza. 
5. Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Unjoni Ewropea, “ISIC Rev. 3.1 ” tfisser il-Klas­
sifikazzjoni Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivita jiet Ekonomiċi 
Kollha kif stabbiliti fid-Dokumenti Statistiċi tal-Uffiċċju tal -Istatistika tan- 
Nazzjonijiet Uniti, Serje M, Nru 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.  
6. Riżerva meħuda fil-livell tal-Unjoni Ewropea tapplika għal m iżura tal-Unjoni 
Ewropea, għal miżura ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-liv ell ċentrali 
jew għal miżura ta' gvern fi ħdan Stat Membru tal-Unjoni Ewrope a, sakemm 
ir-riżerva ma teskludix Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Riżerva  meħuda 
minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura ta' gv ern fil- 
livell ċentrali, reġjonali jew lokali fi ħdan dak l-Istat Membr u. Għall-finijiet 
tar-riżervi tal-Belġju, il-livell ċentrali tal-gvern ikopri l-g vern federali u l- 
gvernijiet tar-reġjuni u l-komunitajiet billi kull wieħed minnh om għandu 
setgħat leġislattivi ekwipollenti. Għall-finijiet tar-riżervi t al-Unjoni Ewropea 
u tal-Istati Membri tagħha, il-livell reġjonali tal-gvern fil-F inlandja jfisser il- 
Gżejjer Åland.  
7. L-iskeda tapplika biss għat-territorji tal-Unjoni Ewropea f' konformità mas- 
subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-ku ntest tar-relaz­
zjonijiet kummerċjali bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri t agħha mal- 
Ġappun. Hija ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati  Membri skont id- 
dritt tal-Unjoni Ewropea.  
8. Il-lista ta' riżervi ta' hawn isfel ma tinkludix miżuri rela tati mar-rekwiżiti u l- 
proċeduri tal-kwalifiki, l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti u l -proċeduri tal- 
liċenzji fejn dawn ma jikkostitwux aċċess għas-suq jew limitazz joni tat-trat­
tament nazzjonali skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7, 8.8, 8.15,  u 8.16. Dawk il- 
miżuri (eż. il-ħtieġa li tinkiseb liċenzja, obbligi ta' servizz  universali, il-ħtieġa 
ta' kwalifiki rikonoxxuti fis-setturi regolati, il-ħtieġa li wi eħed jgħaddi minn 
eżamijiet speċifiċi, inklużi tal-lingwa, u kwalunkwe rekwiżit m hux diskrimi­
natorju li ċerti attivitajiet ma jistgħux jitwettqu f'żoni prot etti), anki jekk ma 
jkunux elenkati, japplikaw fi kwalunkwe każ.  
9. Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jing ħata trattament 
nazzjonali ma jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għall-persuni  fiżiċi jew ġuri­
diċi tal-Ġappun it-trattament mogħti fi Stat Membru, skont it-T FUE, jew 
kwalunkwe miżura adottata skont dak it-Trattat, inkluża l-impli mentazzjoni 
tagħhom fl-Istati Membri, lil:  
(i) persuni fiżiċi; jew residenti ta' Stat Membru; jew  
(ii) jew persuni ġuridiċi kostitwiti; jew organizzati skont il- liġi ta' Stat 
Membru ieħor; jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju r reġistrat, 
l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post tan-negozju prinċipali tagħhom fi 
Stat Membru.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 778
 
Trattament nazzjonali bħal dan jingħata lil persuni ġuridiċi li  jkunu kostitwiti 
jew organizzati skont il-liġi ta' Stat Membru jew tal-Unjoni Ew ropea u 
jkollhom l-uffiċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew  il-post tan- 
negozju prinċipali tagħhom fi Stat Membru, inklużi dawk li jkun u proprjetà 
ta' jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġapp un. 
10. Għal aktar ċertezza, il-miżuri mhux diskriminatorji ma jikk ostitwux limitaz­
zjoni tal-aċċess għas-suq skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7 u 8 .15 għal:  
(a) miżura li tirrikjedi s-separazzjoni tas-sjieda tal-infrastr uttura mis-sjieda 
tal-oġġetti jew tas-servizzi fornuti permezz ta' dik l-infrastr uttura sabiex 
tkun żgurata l-kompetizzjoni ġusta, pereżempju fl-oqsma tal-ene rġija, tat- 
trasport u tat-telekomunikazzjoni;  
(b) miżura li tirrestrinġi l-konċentrazzjoni tas-sjieda sabiex tkun żgurata l- 
kompetizzjoni ġusta;  
(c) miżura li tfittex li tiżgura l-konservazzjoni u l-protezzjo ni tar-riżorsi 
naturali u l-ambjent, inkluża limitazzjoni fuq id-disponibbiltà , l-għadd 
u l-kamp ta' applikazzjoni tal-konċessjonijiet mogħtija, u l-im pożizzjoni 
ta' moratorju jew projbizzjoni;  
(d) miżura li tillimita l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mogħtij a minħabba limi­
tazzjonijiet tekniċi jew fiżiċi, pereżempju l-ispettri u l-frek wenzi tat-tele­
komunikazzjoni; jew  
(e) miżura li tirrikjedi li ċertu perċentwal tal-azzjonisti, si dien, sħab, jew 
diretturi ta' intrapriża jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċe rta profess­
joni bħal avukati jew kontabilisti.  
11. Il-miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ fis-servizzi tat-traspo rt marittimu mhumiex 
elenkati f'din l-Iskeda billi huma esklużi mill-kamp ta' applik azzjoni tas- 
Sezzjoni B tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artik olu 8.6 u s- 
Sezzjoni C tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artik olu 8.14.  
12. L-abbrevjazzjonijiet li ġejjin qed jintużaw fil-lista ta' r iżervi hawn taħt:  
UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 779
 
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
UK Ir-Renju Unit  
Lista ta' riżervi:  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 – Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet k ollha ħlief dawk 
relatati mas-saħħa)  
Riżerva Nru 3 – Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet r elatati mas-saħħa u l- 
bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi)  
Riżerva Nru 4 – Is-servizzi ta' riċerka u żvilupp  
Riżerva Nru 5 – Is-servizzi tal-proprjetà immobbli  
Riżerva Nru 6 – Is-servizzi kummerċjali  
Riżerva Nru 7 – Is-servizzi tal-komunikazzjoni  
Riżerva Nru 8 – Is-servizzi tad-distribuzzjoni  
Riżerva Nru 9 – Is-servizzi edukattivi  
Riżerva Nru 10 – Is-servizzi ambjentali  
Riżerva Nru 11 – Is-servizzi finanzjarji  
Riżerva Nru 12 – Is-servizzi tas-saħħa u s-servizzi soċjali  
Riżerva Nru 13 – Is-servizzi turistiċi u dawk relatati mal-ivvj aġġar  
Riżerva Nru 14 – Is-servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 780
 
Riżerva Nru 15 – Is-servizzi tat-trasport u s-servizzi awżiljar ji għas-servizzi tat- 
trasport  
Riżerva Nru 16 – L-attivitajiet relatati mal-enerġija  
Riżerva Nru 17 – L-agrikoltura, is-sajd u l-manifattura  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit 
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Tip ta' stabbiliment  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:  
L-UE: Il-kumpaniji jew l-intrapriżi kollha fformati f'konformità ma l-liġi u r- 
regolamenti tal-Unjoni Ewropea jew ta' Stat Membru tal-Unjoni E wropea u li 
jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post tan- 
negozju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea, inklużi dawk stab biliti fl- 
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea minn investituri tal-Ġappun, h uma intito­
lati li jirċievu t-trattament mogħti permezz tal-Artikolu 54 ta t-TFUE. Tratta­
ment bħal dan ma jingħatax lil fergħat jew aġenziji ta' kumpani ji jew intra­
priżi stabbiliti barra mill-Unjoni Ewropea.  
It-trattament mogħti lil kumpaniji jew intrapriżi fformati minn  investituri tal- 
Ġappun f'konformità mal-liġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea , u li 
jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali 
tan-negozju tagħhom fl-Unjoni Ewropea, huwa mingħajr preġudizzj u għal 
kwalunkwe kundizzjoni jew obbligu, f'konformità mas-Sezzjoni B,  li setgħu 
ġew imposti fuq tali kumpaniji jew intrapriżi meta ġew stabbili ti fl-Unjoni 
Ewropea u li għandhom jibqgħu japplikaw.  
Miżuri: 
UE: It-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Kwalunkwe St at 
Membru, meta jbigħ jew jiddisponi mill-interessi ta' ekwità tie għu, jew l- 
assijiet ta' intrapriża tal-istat eżistenti jew entità governat tiva eżistenti li 
tipprovdi servizzi tas-saħħa, soċjali jew edukattivi (CPC 93, 9 2), jista' 
jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is-sjieda ta' daw k l-interessi 
jew l-assi, u fuq l-abbiltà tal-proprjetarji ta' dawk l-interes si jew l-assi li 
jikkontrollaw kwalunkwe impriża li tirriżulta, minn imprenditur i tal-Ġappun 
jew l-intrapriżi tagħhom. Fir-rigward ta' tali bejgħ jew dispon iment ieħor, 
kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jista' jadotta jew iżo mm 
kwalunkwe miżura dwar iċ-ċittadinanza tal-maniġment superjuri j ew tal- 
membri tal-bordijiet tad-diretturi, kif ukoll kwalunkwe miżura li tillimita n- 
numru ta' fornituri.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 781
 
Għall-finijiet ta' din ir-riżerva:  
(i) kwalunkwe miżura miżmuma jew adottata wara d-data tad-dħul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim li, fil-ħin tal-bejgħ jew disponiment ieħor, tipprojbixxi 
jew timponi limitazzjonijiet fuq is-sjieda tal-interessi ta' ek wità jew assi­
jiet jew timponi rekwiżiti ta' ċittadinanza jew timponi limitaz zjonijiet fuq 
l-għadd ta' fornituri deskritti f'din ir-riżerva, titqies bħala  miżura eżis­
tenti; u  
(ii) “intrapriża tal-Istat” tfisser intrapriża kkontrollata per mezz ta' interessi 
proprjetarji minn kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u ti nkludi 
kull intrapriża stabbilita wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' da n il-Ftehim 
unikament għall-finijiet ta' bejgħ jew disponiment ta' interess i ta' ekwità, 
jew l-assijiet ta' intrapriża tal-Istat jew entità governattiva  eżistenti.  
Miżuri: 
UE: Kif stabbilit fit-taqsima tad-Deskrizzjoni kif indikat aktar 'il fuq.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-AT: Għall-operazzjoni ta' fergħa, il-korporazzjonijiet li mhumiex  taż-Żona 
Ekonomika Ewropea (ŻEE) iridu jaħtru tal-anqas persuna waħda re spon­
sabbli għar-rappreżentanza tagħha li tkun residenti fl-Awstrija . Id-diriġenti 
(diretturi maniġerjali, persuni fiżiċi) responsabbli mill-osser vanza tal-Att 
dwar in-Negozju Awstrijak (Gewerbeordnung) iridu jkunu domiċilj ati fl- 
Awstrija.  
Miżuri: 
AT: Aktiengesetz, BGBL. Nru 98/1965, § 254 (2);  
GmbH-Gesetz, RGBL. Nru 58/1906, § 107 (2); u  
Gewerbeordnung, BGBL. Nru 194/1994, § 39 (2a).  
Fil-BG: Il-persuni ġuridiċi barranin, sakemm ma jkunux stabbiliti abb ażi tal- 
leġislazzjoni ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Istat Membru taż- 
ŻEE, jistgħu jwettqu negozju u jsegwu attivitajiet jekk ikunu s tabbiliti fir- 
Repubblika tal-Bulgarija fil-forma ta' kumpanija rreġistrata fi r-Reġistru 
Kummerċjali. L-istabbiliment ta' fergħat huwa soġġett għall-awt orizzazzjoni.  
L-uffiċċji rappreżentattivi ta' intrapriżi barranin għandhom ik unu rreġistrati 
mal-Kamra tal-Kummerċ u l-Industrija Bulgara u ma jistgħux jieħ du sehem 
f'attività ekonomika iżda huma intitolati biss li jirreklamaw i s-sid tagħhom u 
jaġixxu bħala rappreżentanti jew aġenti.  
Miżuri: 
BG: Il-Liġi dwar il-Kummerċ, l-Artikolu 17a; u  
Il-Liġi għall-Inkoraġġiment tal-Investimenti, l-Artikolu 24.  
Fl-EE: Kumpanija barranija għandha taħtar direttur jew diretturi għa l fergħa. 
Direttur ta' fergħa jrid ikun persuna fiżika b'kapaċità ġuridik a attiva. Ir-resi­
denza ta' mill-anqas direttur wieħed ta' fergħa trid tkun fiż-Ż EE jew fil- 
Konfederazzjoni Żvizzera.  
Miżuri: 
EE: Äriseadustik (Kodiċi Kummerċjali) § 385.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 782
 
Fil-FI: Tal-anqas wieħed mis-soċji f'soċjetà ġenerali jew mis-soċji s olidali 
f'soċjetà limitata jeħtieġ ikollu r-residenza tiegħu fiż-ŻEE je w, jekk is-soċju 
jkun persuna ġuridika, li jkun domiċiljat (mhumiex permessi fer għat) fiż- 
ŻEE. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-awtorità tar-reġistra zzjoni.  
Għall-eżerċizzju ta' negozju bħala imprenditur privat, hija meħ tieġa residenza 
fiż-ŻEE.  
Jekk organizzazzjoni barranija minn pajjiż barra miż-ŻEE jkun b eħsiebha 
teżerċita negozju jew kummerċ billi tistabbilixxi fergħa fil-Fi nlandja, ikun 
meħtieġ permess tan-negozju.  
Hemm bżonn ta' residenza fiż-ŻEE għal mill-anqas wieħed mill-me mbri 
ordinarji u wieħed mid-deputati membri tal-bord tad-diretturi u  għad-direttur 
maniġerjali. Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet lill-kumpanija mil l-awtorità tar- 
reġistrazzjoni.  
Miżuri: 
FI: Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l-Att dwar id-Drit t ta' Twettiq 
ta' Negozju) (122/1919), s. 1;  
Osuuskuntalaki (l-Att dwar il-Kooperattivi) 1488/2001;  
Osakeyhtiölaki (l-Att dwar il-Kumpaniji b'Responsabbiltà Limita ta) 
(624/2006); u  
Laki luottolaitostoiminnasta (l-Att dwar l-Istituzzjonijiet ta'  Kreditu) 
(121/2007).  
Fl-SE: Kumpanija barranija, li ma tkunx stabbiliet entità ġuridika f l-Iżvezja 
jew tkun qiegħda twettaq in-negozju tagħha permezz ta' aġent ku mmerċjali, 
għandha twettaq l-operazzjonijiet kummerċjali tagħha permezz ta ' fergħa, 
irreġistrata fl-Iżvezja, b'maniġment indipendenti u kontijiet s eparati. Id- 
direttur maniġerjali u l-viċi direttur maniġerjali, jekk maħtur a, tal-fergħa, 
iridu jkunu residenti fiż-ŻEE. Persuna fiżika mhux residenti fi ż-ŻEE, li 
twettaq operazzjonijiet kummerċjali fl-Iżvezja, għandha taħtar u tirreġistra 
rappreżentant residenti li jkun responsabbli għall-operazzjonij iet fl-Iżvezja. 
Għandhom jinżammu kontijiet separati għall-operazzjonijiet fl-I żvezja. L- 
awtorità kompetenti tista' f'każijiet individwali tagħti eżenzj onijiet mir-rekwi­ 
żiti tal-fergħa u tar-residenza. Proġetti ta' bini b'dewmien ta ' anqas minn 
sena, imwettqa minn kumpanija jew minn persuna fiżika li toqgħo d barra 
miż-ŻEE, huma eżenti mir-rekwiżiti ta' stabbiliment ta' fergħa jew il-ħatra ta' 
rappreżentant residenti.  
Kumpanija b'responsabbiltà limitata Żvediża tista' tiġi stabbil ita minn persuna 
fiżika residenti fiż-ŻEE, minn persuna ġuridika Żvediża jew min n persuna 
ġuridika li tkun ġiet stabbilita skont il-leġislazzjoni fi stat  fiż-ŻEE u li jkollha 
l-uffiċċju reġistrat, il-kwartieri ġenerali jew il-post prinċip ali tan-negozju 
tagħha fiż-ŻEE. Soċjetà tista' tkun fundatur biss jekk is-sidie n kollha b'res­
ponsabbiltà personali mingħajr limitu jkunu residenti fiż-ŻEE. Il-fundaturi 
barra miż-ŻEE jistgħu japplikaw għal permess mill-awtorità komp etenti.  
Għal kumpaniji b'responsabbiltà limitata u assoċjazzjonijiet ek onomiċi tal- 
kooperattivi, mill-anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord tad-di retturi, mill- 
anqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord tad-deputati, id-direttur  maniġerjali, 
il-viċi direttur maniġerjali u mill-anqas waħda mill-persuni aw torizzati biex 
jiffirmaw għall-kumpanija, jekk ikun hemm, iridu jkunu resident i fiż-ŻEE. L- 
awtorità kompetenti tista' tagħti eżenzjonijiet minn dan ir-rek wiżit. Jekk ħadd 
mir-rappreżentanti tal-kumpanija jew tas-soċjetà ma jkun jirris jedi fl-Iżvezja, 
il-bord irid jaħtar u jirreġistra persuna residenti fl-Iżvezja,  li tkun ġiet awto­
rizzata li tirċievi notifiki f'isem il-kumpanija jew is-soċjetà . ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 783
 
Jeżistu kundizzjonijiet korrispondenti għall-istabbiliment ta' kull tip ieħor ta' 
entitajiet ġuridiċi.  
Miżuri: 
SE: Lag om utländska filialer m.m (l-Att dwar il-Fergħat ta' Uffi ċċji 
Barranin) (1992:160);  
Aktiebolagslagen (l-Att dwar il-Kumpaniji) (2005:551);  
L-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet Ekonomiċi tal-Kooperattivi (1987 :667); u  
L-Att dwar il-Gruppi Ewropej b'Interess Ekonomiku (1994:1927).  
Fis-SK: Persuna fiżika barranija li l-isem tagħha se jitniżżel fir-Re ġistru 
Kummerċjali bħala persuna awtorizzata li taġixxi f'isem l-impre nditur, trid 
tipprovdi permess ta' residenza għas-Slovakkja.  
Miżuri: 
SK: L-Att 513/1991 dwar il-Kodiċi Kummerċjali (l-Artikolu 21); u  
L-Att Nru 404/2011 dwar ir-Residenza ta' Stranġieri (l-Artikoli  22 u 32).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali,  
Projbizzjoni ta' Rekwiżiti ta' prestazzjoni:  
Fil-BG: Il-kumpaniji stabbiliti jistgħu jimpjegaw ċittadini ta' pajji żi terzi biss 
għal pożizzjonijiet li għalihom ma jkun hemm l-ebda rekwiżit għ aċ-ċittadi­
nanza Bulgara bil-kundizzjoni li l-għadd totali ta' ċittadini t a' pajjiżi terzi 
impjegati minnhom matul l-aħħar 12-il xahar ma jaqbiżx l-10 fil -mija tal- 
għadd medju ta' ċittadini Bulgari, ċittadini ta' Stati Membri o ħra tal-Unjoni 
Ewropea, ta' Stati partijiet għall-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomik a Ewropea 
jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera ingaġġati fuq kuntratt ta' imp jieg. Iċ-ċitta­
dini ta' pajjiżi terzi ma jistgħux jiġu impjegati f'pożizzjonij iet li jeħtieġu 
ċittadinanza Bulgara. Huwa meħtieġ test tal-ħtiġijiet ekonomiċi  qabel ma 
jiġu impjegati ċittadini ta' pajjiżi terzi.  
Miżuri: 
BG: L-Att dwar il-Migrazzjoni tal-Ħaddiema u dwar il-Mobilità tal - 
Ħaddiema (l-Artikolu 7).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-PL: Il-kamp ta' applikazzjoni tal-operazzjonijiet ta' uffiċċju ra ppreżen­
tattiv jista' jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kum panija omm 
barranija rappreżentata mill-uffiċċju. Għas-setturi kollha ħlie f is-servizzi 
legali, l-investituri mhux tal-Unjoni Ewropea jistgħu jagħmlu u  jwettqu atti­
vità ekonomika biss fil-forma ta' soċjetà limitata, soċjetà b'i shma konġunti 
limitata, kumpanija b'responsabbiltà limitata u kumpanija b'ish ma konġunti, 
filwaqt li l-kumpaniji domestiċi għandhom aċċess ukoll għall-fo rom ta' 
kumpaniji ta' soċjetajiet mhux kummerċjali (soċjetà ġenerali u kumpanija 
b'responsabbiltà illimitata).  
Miżuri: 
PL: L-Att tat-2 ta' Lulju 2004 dwar il-libertà tal-attività ekono mika, l-Arti­
koli 13.3 u 95.1.  
(b) Akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 784
 
Fl-AT (japplika għal-livell reġjonali ta' gvern): L-akkwiżizzjoni, i x-xiri u l- 
kiri jew il-lokazzjoni ta' proprjetà immobbli minn persuni fiżi ċi u intrapriżi 
mhux tal-Unjoni Ewropea jirrikjedu awtorizzazzjoni mill-awtorit ajiet reġjo­
nali kompetenti (Länder). L-awtorizzazzjoni tingħata biss jekk l-akkwiżiz­
zjoni titqies li tkun fl-interess pubbliku (b'mod partikolari, ekonomiku, 
soċjali u kulturali).  
Miżuri: 
AT: Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007;  
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004;  
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800;  
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994;  
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002;  
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993;  
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996;  
Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004; u  
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – l-Aċċess għas-suq:  
Fil-CZ: L-art agrikola u forestali tista' tinkiseb minn persuni fiżiċ i barranin li 
għandhom residenza permanenti fir-Repubblika Ċeka u intrapriżi stabbiliti 
fir-Repubblika Ċeka.  
Japplikaw regoli speċifiċi għal art agrikola u forestali li hij a proprjetà tal- 
gvern. L-art agrikola tal-Istat tista' tiġi akkwistata biss min n ċittadini Ċeki, 
minn muniċipalitajiet u minn universitajiet pubbliċi (għal taħr iġ u riċerka). Il- 
persuni ġuridiċi (irrispettivament mill-forma jew il-post tar-r esidenza) jistgħu 
jakkwistaw art agrikola mill-istat biss jekk il-bini, li jkun d iġà proprjetà 
tagħhom, ikun mibni fuqha jew jekk din l-art tkun indispensabbl i għall- 
użu ta' dak il-bini. Il-muniċipalitajiet u l-universitajiet pub bliċi biss jistgħu 
jakkwistaw foresti tal-istat.  
Miżuri: 
CZ: L-Att Nru 95/1999 Coll. (dwar il-Kundizzjonijiet relatati mat -trasferi­
ment ta' art agrikola u foresti mingħand l-istat għal entitajie t oħra); u  
L-Att Nru 503/2012, Coll. dwar l-Uffiċċju tal-Artijiet tal-Ista t. 
Fid-DK: Persuni fiżiċi li ma jkunux residenti fid-Danimarka, u li qab el ma 
kinux residenti fid-Danimarka għal perijodu totali ta' ħames sn in iridu, skont 
l-Att Daniż dwar l-Akkwiżizzjonijiet, jiksbu permess mill-Minis teru tal- 
Ġustizzja biex jiksbu titolu għall-proprjetà immobbli fid-Danim arka. Dan 
japplika wkoll għall-persuni ġuridiċi li ma jkunux irreġistrati  fid-Danimarka. 
Għall-persuni fiżiċi, l-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli tk un permessa 
jekk l-applikant ikun se juża l-proprjetà immobbli bħala r-resi denza primarja 
tiegħu jew tagħha. Għall-persuni ġuridiċi li ma jkunux irreġist rati fid-Dani­
marka, l-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli b'mod ġenerali tk un permessa, 
jekk l-akkwiżizzjoni tkun prerekwiżit għall-attivitajiet kummer ċjali tal-akkwi­
rent. 
Huwa meħtieġ permess ukoll jekk l-applikant ikun se juża l-prop rjetà 
immobbli bħala abitazzjoni sekondarja. Dan il-permess jingħata biss jekk 
l-applikant, permezz ta' valutazzjoni ġenerali u konkreta, jitq ies li jkollu 
rabtiet b'saħħithom partikolari mad-Danimarka.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 785
 
Il-permess skont l-Att dwar l-Akkwiżizzjonijiet jingħata biss g ħall-akkwiżiz­
zjoni ta' proprjetà immobbli speċifika.  
B'mod speċifiku, l-akkwiżizzjoni ta' art agrikola minn persuni fiżiċi jew 
ġuridiċi hija rregolata wkoll mill-Att Daniż dwar l-Azjendi Agr ikoli, li 
jimponi restrizzjonijiet fuq il-persuni kollha, Daniżi jew barr anin, meta 
jkunu qegħdin jakkwistaw proprjetà agrikola. Għalhekk, kwalunkw e persuna 
fiżika jew ġuridika, li tkun tixtieq takkwista proprjetà immobb li agrikola, trid 
tissodisfa wkoll ir-rekwiżiti f'dan l-Att.  
Miżuri: 
DK: L-Att Daniż dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Immobbli (l-At t Konso­
lidat Nru 265 tal-21 ta' Marzu 2014 dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Pr oprjetà 
Immobbli);  
L-Ordni Eżekuttiva dwar l-Akkwiżizzjonijiet (l-Ordni Eżekuttiva  Nru 764 
tat-18 ta' Settembru 1995); u  
L-Att dwar l-Azjendi Agrikoli (l-Att Konsolidat Nru 26 tal-14 t a' Jannar 2015).  
Fil-HR: Kumpaniji barranin jitħallew biss jakkwistaw proprjetà immobb li 
għall-provvista ta' servizzi jekk ikunu stabbiliti u inkorporat i fil-Kroazja 
bħala persuni ġuridiċi. L-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli meħtieġa 
għall-provvista ta' servizzi minn fergħat tirrikjedi l-approvaz zjoni tal-Minis­
teru tal-Ġustizzja. Il-barranin ma jistgħux jakkwistaw art agri kola.  
Miżuri: 
HR: Il-Liġi dwar il-Pussess u Drittijiet Materjali oħra (OG 91/96 , 68/98, 
137/99, 22/00, 73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 u 15 3/09);  
L-Att dwar Art Agrikola (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11  u 63/11), 
l-Artikolu 2;  
L-Att dwar is-Sjieda u Drittijiet oħra ta' Proprjetà, l-Artikol i 354 sa 358.b;  
L-Att dwar l-Art Agrikola; u  
L-Att dwar il-Proċedura Amministrattiva Ġenerali.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali  
F'CY: Iċ-Ċiprijotti jew persuni ta' oriġini Ċiprijotta, kif ukoll i ċ-ċittadini ta' 
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jistgħu jakkwistaw kwalunkwe pr oprjetà 
f'Ċipru mingħajr restrizzjonijiet. Barrani ma għandu jakkwista,  barra minn  
mortis causa , l-ebda proprjetà immobbli mingħajr ma jikseb permess mill- 
Kunsill tal-Ministri. Għall-barranin, fejn l-akkwiżizzjoni ta' proprjetà 
immobbli teċċedi l-limitu meħtieġ għall-istabbiliment tal-bini tad-djar jew 
bjut professjonali, jew inkella teċċedi l-limitu ta' żewġ donum s (2,676 m  2 ), 
kull permess mogħti mill-Kunsill tal-Ministri jkun soġġett għat -tali termini, 
limitazzjonijiet, kundizzjonijiet u kriterji li huma stabbiliti  bir-Regolamenti 
adottati mill-Kunsill tal-Ministri u approvati mill-Parlament. Barrani jikkon­
sisti f'kull persuna li mhijiex ċittadina tar-Repubblika ta' Ċi pru, inkluża 
kumpanija kkontrollata mill-barranin. It-terminu ma jinkludix b arranin ta' 
oriġini Ċiprijotta jew konjuġi mhux Ċiprijotti ta' ċittadini ta r-Repubblika 
ta' Ċipru.  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi (Kapitolu 109) dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprjetà Imm obbli 
(minn Barranin), kif emendata bil-liġijiet numru 52 tal-1969, 5 5 tal-1972, 
50 tal-1990 u 54(I) tal-2003 u 161(I)/2011.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 786
 
Fil-EL: Għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi barranin, jeħtieġ il-permess  diskrez­
zjonali mill-Ministeru tad-Difiża għall-akkwiżizzjoni ta' propr jetà immobbli 
fir-reġjuni tal-fruntiera jew direttament jew permezz ta' parte ċipazzjoni fl- 
ekwità f'kumpanija li mhijiex elenkata fil-Borża tal-Greċja u l i għandha fil- 
kontroll tagħha proprjetà immobbli f'dawk ir-reġjuni, jew kull tibdil fil- 
persuni tal-azzjonisti tat-tali kumpanija.  
Miżuri: 
EL: Il-Liġi 1892/1990, kif emendata bl-Artikolu 114 tal-Liġi 3978 /2011, 
flimkien ma', sa fejn għandha x'taqsam l-applikazzjoni, id-deċi żjoni minis­
terjali 110/3/330340/Σ.120/7-4-14 tal-Ministeru tad-Difiża.  
Fl-HU: Ix-xiri ta' proprjetà immobbli minn nonresidenti huwa soġġett  għall- 
kisba ta' awtorizzazzjoni mill-awtorità amministrattiva xierqa responsabbli 
mill-pożizzjoni ġeografika tal-proprjetà.  
Miżuri: 
HU: Id-Digriet tal-Gvern Nru 251/2014 (X. 2.) dwar l-Akkwiżizzjon i minn 
Ċittadini Barranin ta' Proprjetà Immobbli għajr Art Użata għal Skopijiet 
Agrikoli jew ta' Forestrija; u  
L-Att LXXVIII tal-1993 (il-Paragrafu 1/A).  
F'MT: In-nonnazzjonali ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ma jistgħ ux 
jakkwistaw proprjetà immobbli għal skopijiet kummerċjali. Il-ku mpaniji 
b'25 fil-mija (jew aktar) ta' parteċipazzjoni azzjonarja mhux t al-Unjoni 
Ewropea jridu jiksbu awtorizzazzjoni mill-awtorità kompetenti ( il-Ministru 
responsabbli għall-Finanzi) biex jixtru proprjetà immobbli għal  skopijiet 
kummerċjali jew ta' negozju. L-awtorità kompetenti tistabbilixx i jekk l- 
akkwiżizzjoni proposta tirrappreżentax benefiċċju nett għall-ek onomija 
Maltija.  
Miżuri: 
MT: L-Att dwar il-Proprjetà Immobbli (Akkwiżizzjoni minn Persuni mhux 
Residenti) (Kap. 246); u  
Il-Protokoll Nru 6 tat-Trattat tal-Adeżjoni fl-UE dwar l-akkwiż izzjoni ta' 
residenzi sekondarji f'Malta.  
Fil-PL: L-akkwiżizzjoni ta' proprjetà immobbli, diretta jew indiretta , mill- 
barranin tirrikjedi permess. Jinħareġ permess permezz ta' deċiż joni amminis­
trattiva minn ministru kompetenti mill-affarijiet interni, bil- kunsens tal- 
Ministru tad-Difiża Nazzjonali, u fil-każ ta' proprjetà immobbl i agrikola, 
bil-kunsens ukoll tal-Ministru tal-Agrikoltura u l-Iżvilupp Rur ali. 
Miżuri: 
PL: Il-Liġi tal-24 ta' Marzu 1920 dwar l-Akkwiżizzjoni ta' Proprj età 
Immobbli mill-Barranin (Il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, punt 1 061 kif 
emendat)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fil-LV: L-akkwiżizzjoni ta' art urbana minn ċittadini tal-Ġappun hija  
permessa permezz ta' kumpaniji inkorporati u reġistrati fil-Lat vja jew fi 
Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewropea:  
(i) jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom jappartjeni lil 
ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, il-Gvern jew mu niċipalità 
Latvjana, separatament jew flimkien;  
(ii) jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom  jappartjeni lil 
persuni fiżiċi u kumpaniji ta' pajjiż terz li miegħu l-Latvja k konkludiet 
ftehimiet bilaterali dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni reċipr oka ta' 
investimenti u li ġew approvati mill-Parlament Latvjan qabel il - 
31 ta' Diċembru 1996;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 787
 
(iii)jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom  huwa fil- 
pussess ta' persuni fiżiċi u kumpaniji ta' pajjiż terz li miegħ u l-Latvja 
kkonkludiet ftehimiet bilaterali dwar il-promozzjoni u l-protez zjoni reċi­
proka ta' investimenti wara l-31 ta' Diċembru 1996, jekk f'dawk  il-ftehi­
miet, id-drittijiet ta' persuni fiżiċi u kumpaniji Latvjani dwa r l-akkwiżiz­
zjoni ta' art fil-pajjiż terz rispettiv ikunu ġew stabbiliti;  
(iv) jekk aktar minn 50 fil-mija tal-kapital ta' ekwità tagħhom  ikun fil- 
pussess b'mod konġunt ta' persuni msemmija fis-subparagrafi (i)  sa 
(iii); jew  
(v) li huma kumpaniji pubbliċi b'ishma konġunti, jekk l-ishma t agħhom jiġu 
kkwotati fil-borża.  
Fejn il-Ġappun jippermetti lil ċittadini u intrapriżi Latvjani jixtru proprjetà 
immobbli urbana fit-territorji tagħhom, il-Latvja tippermetti l il ċittadini u 
intrapriżi tal-Ġappun li jixtru proprjetà immobbli urbana fil-L atvja bl-istess 
kundizzjonijiet bħaċ-ċittadini Latvjani.  
Miżuri: 
LV: Il-Liġi dwar ir-riforma dwar l-artijiet fl-ibliet tar-Repubbl ika tal-Latvja, 
is-Sezzjoni 20 u 21.  
Fir-RO: Iċ-ċittadini barranin, il-persuni apolidi u l-persuni ġuridiċ i (barra 
minn ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u ċittadini t a' Stat 
Membru taż-ŻEE) jistgħu jiksbu drittijiet ta' sjieda fuq artiji et, skont il- 
kundizzjonijiet irregolati bi trattati internazzjonali, abbażi tar-reċiproċità. 
Iċ-ċittadini barranin, il-persuni apolidi u l-persuni ġuridiċi ma jistgħux jiksbu 
d-drittijiet ta' sjieda fuq artijiet b'kundizzjonijiet aktar va ntaġġużi minn dawk 
applikabbli għaċ-ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u għall- 
persuni ġuridiċi stabbiliti f'konformità mal-leġislazzjoni ta' Stat Membru 
tal-Unjoni Ewropea.  
Miżuri: 
RO: Il-Liġi 17/2014 dwar xi miżuri li jirregolaw il-bejgħ u x-xir i ta' art 
agrikola li tinsab barra mill-belt u li temenda; u  
Il-Liġi Nru 268/2001 dwar il-privatizzazzjoni ta' kumpaniji li jippossiedu art 
fi sjieda pubblika u ġestjoni privata tal-istat għall-art agrik ola u li tistabbi­
lixxi l-Aġenzija għad-Dominji tal-Istat, bl-emendi sussegwenti.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali,  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fil-DE: Jistgħu japplikaw ċerti kundizzjonijiet ta' reċiproċità għall -akkwiżiz­
zjoni ta' proprjetà immobbli.  
Miżuri: 
DE: Il-Liġi Introduttorja għall-Kodiċi Ċivili (Einführungsgesetz zum Bürger­
lichen Gesetzbuche, EGBGB).  
F'ES: L-investiment barrani f'attivitajiet relatati direttament ma'  investimenti 
ta' proprjetà immobbli għal missjonijiet diplomatiċi minn stati  li mhumiex 
Stati Membri tal-Unjoni Ewropea jeħtieġu awtorizzazzjoni ammini strattiva 
mill-Kunsill Spanjol tal-Ministri, sakemm ma jkunx hemm fis-seħ ħ ftehim 
ta' liberalizzazzjoni reċiproka.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 788
 
Miżuri: 
ES: Id-Digriet Amministrattiv 664/1999 tat-23 ta' April 1999 dwar  l-inves­
timent barrani.  
Riżerva Nru 2 - Is-servizzi professjonali (il-professjonijiet kollha ħlief dawk 
relatati mas-sa ħħa) 
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali – servizzi legali; Aġent tal- 
privattivi, aġent tal-proprjetà industrijali, avukat tal- 
proprjetà intellettwali; servizzi ta' kontabbiltà u ta' 
żamma tal-kotba; servizzi ta' awditjar, servizzi ta' 
konsulenza dwar it-tassazzjoni; servizzi ta' arkitettura 
u ta' ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija, u servizzi ta' 
inġinerija integrata  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 861, 862, 863, 8671, 8672, 8673, 8674, parti 
minn 879  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi legali (parti minn CPC 861)  
Għal aktar ċertezza, b'mod konsistenti man-Nota ta' Spjegazzjon i, b'mod 
partikolari l-paragrafu 9, ir-rekwiżiti ta' reġistrazzjoni mal- Avukatura jistgħu 
jinkludu r-rekwiżit li tkun inkisbet lawrja legali fil-pajjiż o spitanti jew l- 
ekwivalenti, jew li jkun sar xi taħriġ taħt is-superviżjoni ta'  avukat liċenzjat, 
jew li mas-sħubija jkun meħtieġ uffiċċju jew indirizz postali f i ħdan il-ġuris­
dizzjoni tal-Avukatura. Sa fejn dawk ir-rekwiżiti mhumiex diskr iminatorji, 
huma mhumiex elenkati.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll r esidenza 
(preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legal i fir-rigward 
tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), ink luża r-rappre­ 
żentanza quddiem il-qrati. Il-prattika ta' servizzi legali fir- rigward tad-dritt 
internazzjonali pubbliku u l-liġi tal-pajjiż ta' oriġini hija p ermess biss fuq 
bażi transfruntiera. Avukati b'ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzer a biss jistgħu 
jipprovdu servizzi legali permezz ta' preżenza kummerċjali. Il- parteċipazzjoni 
tal-ekwità u l-ishma fir-riżultat operattiv ta' kwalunkwe ditta  legali minn 
avukati barranin (li jridu jkunu kkwalifikat b'mod sħiħ fil-paj jiż ta' oriġini 
tagħhom) hija permessa sa 25 fil-mija; il-bqija jrid jinżamm mi nn avukati 
kwalifikati b'mod sħiħ miż-ŻEE jew Żvizzeri u dawn tal-aħħar bi ss jistgħu 
jeżerċitaw influwenza deċiżiva fit-teħid tad-deċiżjonijiet tad- ditta legali.  
Miżuri: 
AT: Rechtsanwaltsordnung (l-Att dwar l-Avukati) - RAO, RGBl. 
Nru 96/1868, l-Artikoli 1 u 21c.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 789
 
Fil-BE: Ir-residenza hija meħtieġa għall-ammissjoni sħiħa fl-avukatur a, u 
neċessarja għall-prattika ta' servizzi legali fir-rigward tal-l iġi domestika Belġ­
jana, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Ir-rekwiżit ta ' residenza għal 
avukat barrani sabiex jikseb ammissjoni sħiħa għall-avukatura h uwa tal-anqas 
sitt snin mid-data ta' applikazzjoni għar-reġistrazzjoni, tliet  snin taħt ċerti 
kundizzjonijiet. Hemm bżonn ta' ċertifikat maħruġ mill-Ministru  Belġjan 
tal-Affarijiet Barranin li abbażi tiegħu l-liġi nazzjonali jew il-konvenzjoni 
internazzjonali tippermetti r-reċiproċità (kundizzjoni ta' reċi proċità). Ir-rappre­ 
żentanza quddiem il-“Cour de Cassation” hija soġġetta għall-kwo ta. 
Miżuri: 
BE: Il-Kodiċi Ġudizzjarju Belġjan (l-Artikoli 428-508); Id-Digrie t Amminis­
trattiv tal-24 ta' Awwissu 1970.  
Fil-BG (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavori t): Il-prat­
tika ta' servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Un joni Ewropea u ta' 
Stat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati, hija r iżervata għal 
ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ċittadini barr anin, li jkunu 
avukati kwalifikati u kisbu d-diploma tagħhom li tipprovdi l-ka paċità li 
jipprattikaw fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Japplikaw rekwi żiti għal 
forma ġuridika nondiskriminatorja. Avukati barranin jistgħu jiġ u ammessi 
sabiex jaġixxu bħala avukat permezz ta' deċiżjoni tal-Kunsill S uprem tal- 
Avukatura u jridu jkunu rreġistrati fir-reġistru Unifikat tal-a vukati barranin. 
L-intrapriżi jridu jkunu rreġistrati fil-Bulgarija bħala soċjet à tal-avukati 
(“advokatsko sadrujie”) jew ditta legali (“advokatsko drujestvo ”). L-isem 
tad-ditta legali jista' jinkludi biss l-ismijiet tas-soċji rreġ istrati. L-avukati 
barranin iridu jkunu akkumpanjati minn avukat Bulgaru għar-rapp reżentanza 
quddiem il-qrati. Hija meħtieġa residenza permanenti għas-servi zzi ta' 
medjazzjoni legali. Fil-Bulgarija, it-trattament nazzjonali sħi ħ dwar l-istabbi­
liment u l-operazzjoni ta' kumpaniji, kif ukoll dwar il-fornime nt ta' servizzi, 
jista' jiġi estiż biss għal kumpaniji stabbiliti fi, u ċittadin i ta', pajjiżi li 
magħhom ġew jew se jiġu konklużi ftehimiet bilaterali dwar assi stenza legali 
reċiproka.  
Miżuri: 
BG: Il-Liġi dwar l-Avukati; Il-Liġi għall-Medjazzjoni; Il-Liġi għ an-Nutara u 
l-Attività Notarili.  
F'CY: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll r esidenza 
(preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legal i, inkluża r- 
rappreżentanza quddiem il-qrati. L-avukati li jkunu membri tal- Kamra tal- 
Avukati biss jistgħu jkunu soċji jew azzjonisti jew membri tal- Bord tad- 
Diretturi f'kumpanija legali f'Ċipru. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika 
nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi dwar l-Avukati (Kapitolu 2), kif emendata bil-liġijie t numru 42 
tal-1961, 20 tal-1963, 46 tal-1970, 40 tal-1975, 55 tal-1978, 7 1 tal-1981, 92 
tal-1983, 98 tal-1984, 17 tal-1985, 52 tal-1985, 9 tal-1989, 17 5 tal-1991, 212 
tal-1991, 9(I) tal-1993, 56(I) tal-1993, 83(I) tal-1994, 76(I) tal-1995, 103(I) 
tal-1996, 79(I) tal-2000, 31(I) tal-2001, 41(I) tal-2002, 180(I ) tal-2002, 117(I) 
tal-2003, 130(I) tal-2003, 199(I) tal-2004, 264(I) tal-2004, 21 (I) tal-2005, 
65(I) tal-2005, 124(I) tal-2005, 158(I) tal-2005, 175(I) tal-20 06, 117(I) tal- 
2007, 103(I) tal-2008, 109(I) tal-2008, 11(I) tal-2009, 130(I) tal-2009, 4(I) 
tal-2010, 65(I) tal-2010, 14(I) tal-2011, 144(I) tal-2011, 116( I) tal-2012 u 
18(Ι) tal-2013.  
Fil-CZ: Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. H ija 
meħtieġa ammissjoni sħiħa għall-avukatura għall-prattika ta' se rvizzi legali 
fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni Ewropea u l-liġi ta' Stat Membr u tal-Unjoni 
Ewropea, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Għall-pratt ika ta' servizzi 
legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal -Istat Membru), 
inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati, hija meħtieġa ċ-ċitt adinanza taż- 
ŻEE jew Żvizzera u residenza fir-Repubblika Ċeka.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 790
 
Miżuri: 
CZ: L-Att Nru 85/1996 Coll., l-Att dwar il-Professjoni Legali.  
Fil-DE: Avukati bi kwalifika taż-ŻEE u Żvizzera biss jistgħu jiġu amm essi 
għall-Avukatura u għalhekk ikunu intitolati li jipprovdu serviz z legali fir- 
rigward tal-liġi domestika. Hija meħtieġa preżenza kummerċjali sabiex 
tinkiseb ammissjoni sħiħa għall-Avukatura. Jistgħu jingħataw eż enzjonijiet 
mill-assoċjazzjoni kompetenti tal-avukatura. L-avukati barranin  (għajr kwali­
fika taż-ŻEE u Żvizzera) jistgħu jiksbu biss sehem minoritarju jekk ikun 
jixtieq ikollhom il-preżenza kummerċjali tagħhom fil-forma ta' Anwalts- 
GmbH jew Anwalts-AG. L-avukati barranin jistgħu joffru servizzi  legali 
fil-liġi barranija meta jippruvaw għarfien espert, hija meħtieġ a r-reġistrazzjoni 
għas-servizzi legali fil-Ġermanja.  
Miżuri: 
DE: § 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO; l-Att F ederali 
dwar l-Avukati);  
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutsch land 
(EuRAG); u  
§ 10 Rechtsdienstleistungsgesetz (RDG).  
Fid-DK: Japplikaw rekwiżiti għat-twettiq ta' servizzi legali taħt it- titolu 
“advokat” (avukat). Għad-ditti legali, japplikaw rekwiżiti għal  forma ġuridika 
nondiskriminatorja. Barra minn hekk, 90 fil-mija tal-ishma ta' ditta legali 
Daniża jridu jkunu proprjetà ta' avukati b'liċenzja Daniża, avu kati kwalifikati 
fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u rreġistrati fid-Danimarka j ew ditti 
legali rreġistrati fid-Danimarka.  
Miżuri: 
DK: Lovbekendtgørelse nr. 1257 af 13. Oktober 2016 (l-Att Nru 125 7 tat- 
13 ta' Ottubru 2016 dwar l-amministrazzjoni tal-ġustizzja).  
Fl-EE: Ir-residenza (preżenza kummerċjali) hija meħtieġa għall-pratt ika ta' 
servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewro pea u tal-Istat 
Membru), il-parteċipazzjoni f'rappreżentanza ta' proċedimenti k riminali 
quddiem il-Qorti Suprema. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridi ka 
nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
EE: Advokatuuriseadus (l-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet tal-Avukatu ra); 
Notariaadiseadus (l-Att dwar in-Nutara);  
Kohtutäituri seadus (l-Att dwar l-Uffiċjali Ġudizzjarji), tsivi ilkohtumenetluse 
seadustik (il-Kodiċi tal-Proċedura Ċivili);  
halduskohtumenetluse seadus (il-Kodiċi tal-Proċedura Amministra ttiva tal- 
Qrati);  
kriminaalmenetluse seadustik (il-Kodiċi tal-Proċedura Kriminali ); u 
väiäirteomenetluse seadustik (il-Kodiċi ta' Proċedura għal Imġi ba Ħażina).  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residen za 
(preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legal i fir-rigward 
tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), ink luża r-rappre­ 
żentanza quddiem il-qrati.  
Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 791
 
Miżuri: 
EL: Il-Kodiċi l-ġdid dwar in-Nutara nru 4194/2013.  
F'ES: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħ ed 
jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal -Unjoni Ewropea 
u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.  L-awtoritajiet 
kompetenti jistgħu jagħtu eżenzjonijiet miċ-ċittadinanza. Jappl ikaw rekwiżiti 
għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
ES: Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real D ecreto 
658/2001, l-Artikolu 13.1  a . 
Fil-FI: Hija meħtieġa residenza fiż-ŻEE jew Żvizzera u sħubija fl-Avu katura 
sabiex wieħed juża t-titolu professjonali ta' “avukat” (bil-Fin landiż “asiana­
jaja” jew bl-Iżvediż “advokat”). Is-servizzi legali, inkluża l- liġi domestika 
Finlandiża, jistgħu jiġu pprovduti wkoll minn membri mhux tal-A vukatura.  
Miżuri: 
FI: Laki asianajajista (l-Att dwar l-Avukati) (496/1958), ss. 1 u  3; u  
Oikeudenkäymiskaari (4/1734) (il-Kodiċi tal-Proċedura Ġudizzjar ja). 
Fi FR: Hija meħtieġa r-residenza jew l-istabbiliment għall-ammissjon i sħiħa 
fl-Avukatura, li hija meħtieġa għall-prattika ta' servizzi lega li fir-rigward tal- 
liġi domestika Franċiża, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qr ati. Japplikaw 
rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. F'ditta legal i li tipprovdi 
servizzi fir-rigward tal-liġi Franċiża jew tal-Unjoni Ewropea, id-drittijiet ta' 
parteċipazzjoni azzjonarja u tal-vot jistgħu jkunu soġġetti għa l restrizzjonijiet 
kwantitattivi relatati mal-attività professjonali tas-soċji. Ir -rappreżentanza 
quddiem il-“Cour de Cassation” u l-“Conseil d'Etat” hija soġġet ta għall- 
kwoti.  
Miżuri: 
FR: Loi du 31 décembre 1971, l-artikolu 56, Loi 90-1258 relative à l'exercice 
sous forme de société des professions libérales, Loi 90- 1259 d u 31 décembre 
1990, l-Artikolu 7.  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea sabiex wieħed  
jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal -Unjoni Ewropea 
u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.  Fi proċedi­
menti li jinvolvu d-dritt internazzjonali, il-partijiet jistgħu  jkunu rappreżentati 
quddiem qrati tal-arbitraġġ u qrati  ad hoc  minn avukati barranin li jkunu 
membri tal-assoċjazzjoni tal-avukatura tal-pajjiż ta' oriġini t agħhom.  
Miżuri: 
HR: L-Att dwar il-Professjoni Legali (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/ 09, 
18/11).  
Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u residenza  
(preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legal i fir-rigward 
tal-liġi domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), ink luża r-rappre­ 
żentanza quddiem il-qrati.  
Avukati barranin jistgħu jipprovdu pariri legali dwar il-liġi t al-pajjiż ta' 
oriġini u dwar il-liġi internazzjonali fi sħubija ma' avukat je w ditta legali 
Ungeriżi. Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' soċ jetà b'avukat 
Ungeriż (ügyvéd) jew uffiċċju ta' avukat (ügyvédi iroda).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 792
 
Miżuri: 
HU: L-Att XI tal-1998 dwar l-Avukati.  
Fl-IE: Hija meħtieġa r-residenza (preżenza kummerċjali) għall-pratti ka ta' 
servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika Irlandiża, inklu ża r-rappreżen­
tanza quddiem il-qrati. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika  
nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
IE: L-Atti dwar l-Avukati 1954-2011.  
Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħe d 
jipprattika servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal -Unjoni Ewropea 
u tal-Istat Membru), inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati.  Japplikaw 
rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
IT: Id-Digriet Amministrattiv 1578/1933, l-Artikolu 17 tal-liġi d war il- 
professjoni legali.  
Fil-LT: (Fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavor it) Hija 
meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residenza (pre żenza 
kummerċjali) sabiex wieħed jipprattika servizzi legali fir-rigw ard tal-liġi 
domestika (tal-Unjoni Ewropea u tal-Istat Membru), inkluża r-ra ppreżentanza 
quddiem il-qrati.  
Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. Avu kati minn 
pajjiżi barranin jistgħu jipprattikaw bħala avukati fil-qorti b iss skont ftehimiet 
bilaterali dwar l-assistenza legali reċiproka.  
Hija meħtieġa ammissjoni sħiħa għall-avukatura għall-prattika t a' servizzi 
legali fir-rigward tal-liġi tal-Unjoni Ewropea u l-liġi ta' Sta t Membru tal- 
Unjoni Ewropea, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qrati. Sabi ex jiġu 
pprovduti servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika (tal-U njoni Ewropea 
u tal-Istati Membri), jista' jkun meħtieġ li l-preżenza kummerċ jali tieħu 
waħda mill-forom legali li huma permessi bil-liġi nazzjonali fu q bażi mhux 
diskriminatorja. Xi tipi ta' forom legali jistgħu jkunu riżerva ti esklużivament 
għal avukati li jkunu ammessi għall-avukatura, ukoll fuq bażi m hux diskri­
minatorja. Iċ-ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE jew tal-Konfede razzjoni Żviz­
zera biss jistgħu jiġu ammessi għall-Avukatura, u għalhekk huma  intitolati 
sabiex jipprovdu servizzi legali fir-rigward tal-liġi domestika . L-avukati minn 
pajjiżi barranin jistgħu jaġixxu bħala avukati fil-qorti biss f 'konformità ma' 
ftehimiet bilaterali dwar l-assistenza legali.  
Miżuri: 
LT: Il-Liġi dwar l-Avukatura tar-Repubblika tal-Litwanja tat-18 t a' Marzu 
2004 Nru IX-2066 kif emendata l-aħħar fis-17 ta' Novembru 2011.  
Fil-LU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera u r-residen za 
(preżenza kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali fir-r igward tal-liġi 
domestika tal-Lussemburgu, inkluża r-rappreżentanza quddiem il- qrati.  
Il-Kunsill tal-Ordni jista' jaqbel li jneħħi r-rekwiżit tan-naz zjonalità għal 
ċittadin barrani abbażi ta' reċiproċità. Japplikaw rekwiżiti għ al forma ġuridika 
nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
LU: Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la 
profession d'avocat.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 793
 
Fil-LV (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavori t): Hija 
meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħed jipp rattika 
servizzi legali fir-rigward tal-liġi kriminali domestika Latvja na, inkluża r- 
rappreżentanza quddiem il-qrati. Avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipprat­
tikaw bħala avukati fil-qorti biss skont ftehimiet bilaterali d war l-assistenza 
legali reċiproka.  
Għall-avukati tal-Unjoni Ewropea jew barranin, jeżistu rekwiżit i speċjali. 
Pereżempju, il-parteċipazzjoni fi proċedimenti tal-qorti f'każi jiet kriminali 
hija permessa biss f'assoċjazzjoni ma' avukat tal-Kulleġġ Latvj an tal-Avukati 
Ġuramentati. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskrim inatorja.  
Miżuri: 
LV: Il-Liġi dwar il-Proċedura Kriminali, s. 79; u l-Liġi dwar l-A vukatura tar- 
Repubblika tal-Latvja, s. 4.  
F'MT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll i r-resi­
denza (preżenza kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali  fir-rigward tal- 
liġi domestika Maltija, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qra ti. 
Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
MT: Il-Kodiċi ta' Organizzazzjoni u Proċedura Ċivili (Kap. 12).  
Fin-NL: L-avukati b'liċenzja lokali rreġistrati fir-reġistru Nederlan diż biss 
jistgħu jużaw it-titolu ta' “avukat”. Minflok ma jużaw it-termi nu sħiħ ta' 
“avukat”, l-avukati barranin (mhux reġistrati) huma obbligati j semmu l-orga­
nizzazzjoni professjonali tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom għall- iskopijiet tal-atti­
vitajiet tagħhom fin-Netherlands.  
Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
NL: Advocatenwet (L-Att dwar l-Avukati).  
Fil-PL: L-avukati barranin jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss fil-form a ta' 
soċjetà rreġistrata, soċjetà limitata, jew soċjetà b'ishma konġ unti limitata.  
Miżuri: 
PL: L-Att tal-5 ta' Lulju 2002 dwar il-provvista minn avukati bar ranin ta' 
assistenza legali fir-Repubblika tal-Polonja, l-Artikolu 19.  
Fil-PT (fir-rigward ukoll tat-Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavori t): hija 
meħtieġa r-residenza (preżenza kummerċjali) sabiex wieħed jippr attika l-liġi 
domestika Portugiża. Għar-rappreżentanza quddiem il-qrati, hija  meħtieġa 
ammissjoni sħiħa għall-Avukatura. Il-barranin li jkollhom diplo ma mogħtija 
minn kwalunkwe Fakultà tal-Liġi fil-Portugall, jistgħu jirreġis traw mal- 
Avukatura Portugiża (Ordem dos Advogados), bl-istess termini bħ aċ-ċittadini 
Portugiżi, jekk il-pajjiż rispettiv tagħhom jagħti trattament r eċiproku liċ-ċitta­
dini Portugiżi.  
Barranin oħra li jkollhom Lawrja fil-Liġi li tkun ġiet rikonoxx uta minn 
Fakultà tal-Liġi fil-Portugall jistgħu jirreġistraw bħala membr i tal-Assoċjaz­
zjoni tal-Avukatura bil-kundizzjoni li jagħmlu t-taħriġ meħtieġ  u jgħaddu 
mill-assessjar finali u l-eżami tal-ammissjoni. Għall-provvista  ta' servizzi 
legali, tista' tkun meħtieġa preżenza kummerċjali li għandha ti eħu waħda 
mill-forom legali li huma permessi bil-liġi nazzjonali fuq bażi  mhux diskri­
minatorja. Id-ditti legali li fihom l-ishma jappartjenu esklużi vament lil avukati 
ammessi għall-Avukatura Portugiża biss jistgħu jipprattikaw fil -Portugall.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 794
 
Miżuri: 
PT: Il-Liġi 15/2005, l-Artikoli 203, 194;  
L-Istatut Portugiż tal-Avukatura (Estatuto da Ordem dos Advogad os) u d- 
Digriet Amministrattiv 229/2004, l-Artikoli 5, 7 – 9;  
Id-Digriet Amministrattiv 88/2003, l-Artikoli 77 u 102;  
Statut Solicitadores dwar l-Assoċjazzjoni Professjonali Pubblik a (Estatuto da 
Câmara dos Solicitadores), kif emendat bil-Liġi 49/2004, bil-Li ġi 14/2006 u 
bid-Digriet Amministrattiv Nru 226/2008;  
Il-Liġi 78/2001, l-Artikoli 31, 4;  
Ir-Regolament dwar il-familja u l-medjazzjoni fuq ix-xogħol (id -Digriet 
282/2010);  
Il-Liġi 21/2007 dwar il-medjazzjoni kriminali, l-Artikolu 12;  
Il-Liġi 32/2004 (kif emendata bid-Digriet Amministrattiv 282/20 07 u l-Liġi 
34/2009) dwar l-amministratur tal-Insolvenza, l-Artikoli 3 u 5;  u 
fost l-oħrajn, id-Digriet Amministrattiv 54/2004, l-Artikolu 1 (Regime jurí­
dico das sociedades de administradores de insolvência).  
Fir-RO: Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja. A vukat 
barrani ma jistax jagħmel trattazzjonijiet orali jew bil-miktub  quddiem il-qrati 
jew korpi ġudizzjarji oħra, ħlief għal arbitraġġ internazzjonal i. 
Miżuri: 
RO: Il-Liġi dwar l-Avukati;  
Il-Liġi għall-Medjazzjoni; u  
Il-Liġi għan-Nutara u l-Attività Notarili.  
Fl-SE: Hija meħtieġa residenza fiż-ŻEE jew Żvizzera għall-ammissjoni  għall- 
Avukatura u l-użu tat-titolu “avukat”.  
Jistgħu jingħataw eżenzjonijiet mill-bord tal-Assoċjazzjoni Żve diża tal- 
Avukatura. L-ammissjoni għall-Avukatura mhijiex neċessarja għal l-prattika 
tal-liġi domestika Żvediża. Membru tal-Assoċjazzjoni Żvediża ta l-Avukatura 
ma jista' jiġi impjegat minn ħadd għajr membru tal-Avukatura je w kumpanija 
li twettaq in-negozju ta' membru tal-Avukatura. Madankollu, mem bru tal- 
Avukatura jista' jiġi impjegat minn kumpanija barranija li twet taq in-negozju 
ta' avukat, bil-kundizzjoni li l-kumpanija inkwistjoni tkun dom iċiljata f'pajjiż 
fi ħdan l-Unjoni Ewropea, iż-ŻEE jew l-Iżvizzera. Soġġett għal eżenzjoni 
mill-Bord tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura, membru tal-A ssoċjazzjoni 
Żvediża tal-Avukatura jista' jiġi impjegat ukoll minn ditta leg ali mhux tal- 
Unjoni Ewropea. Il-membri tal-Avukatura li jwettqu l-prattika t agħhom fil- 
forma ta' kumpanija jew soċjetà ma jistax ikollhom objettiv ieħ or u ma 
jistgħu jwettqu l-ebda negozju ieħor għajr il-prattika ta' avuk at. Il-kollaboraz­
zjoni ma' negozji oħra tal-avukati hija permessa, madankollu, i l-kollaboraz­
zjoni ma' negozji barranin tirrikjedi l-permess mill-Bord tal-A ssoċjazzjoni 
Żvediża tal-Avukatura.  
Membru tal-Avukatura biss jista' direttament jew indirettament,  jew permezz 
ta' kumpanija, jipprattika bħala avukat, jippossiedi ishma fil- kumpanija jew 
ikun soċju. Membru biss jista' jkun membru jew deputat membru t al-Bord 
jew deputat direttur maniġerjali, jew firmatarju jew segretarju  awtorizzat tal- 
kumpanija jew tas-soċjetà.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 795
 
Miżuri: 
SE: Rättegångsbalken (il-Kodiċi Żvediż tal-Proċedura Ġudizzjarja)  
(1942:740); u  
Il-Kodiċi ta' Kondotta tal-Assoċjazzjoni Żvediża tal-Avukatura adottat fid- 
29 ta' Awwissu 2008.  
Fis-SI: Ir-rappreżentanza ta' klijenti quddiem il-qorti bi ħlas hija kkundizzjo­
nata mill-preżenza kummerċjali fir-Repubblika tas-Slovenja. Avu kat barrani li 
jkollu d-dritt li jipprattika l-liġi f'pajjiż barrani jista' jw ettaq servizzi legali 
jew jipprattika l-liġi skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-A rtikolu 34a tal-Att 
dwar l-Avukati, sakemm tiġi ssodisfata l-kundizzjoni ta' reċipr oċità reali. Il- 
konformità mal-kundizzjoni ta' reċiproċita tiġi verifikata mill -Ministeru tal- 
Ġustizzja. Il-preżenza kummerċjali għal avukati maħtura mill-As soċjazzjoni 
tal-Avukatura Slovena hija ristretta għal impriża individwali, ditta legali 
b'responsabilità limitata (soċjetà) jew għal ditta legali b'res ponsabilità illimi­
tata (soċjetà) biss. L-attivitajiet ta' ditta legali jkunu rist retti għall-prattika tal- 
liġi. L-avukati biss jistgħu jkunu soċji f'ditta legali.  
Miżuri: 
SI: Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 D ržav­
nega Zbora RS z dne 21.5.2009 (l-Att dwar l-Avukati) test konso lidat mhux 
uffiċjali mħejji mill-Parlament Sloven mill-21.5.2009).  
Fis-SK: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera kif ukoll i r-resi­
denza (preżenza kummerċjali) għall-prattika ta' servizzi legali  fir-rigward tal- 
liġi domestika Slovakka, inkluża r-rappreżentanza quddiem il-qr ati. 
Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
SK: L-Att 586/2003 dwar l-Avukatura, l-Artikoli 2 u 12.  
Fl-UK: Ir-residenza (preżenza kummerċjali) tista' tkun mitluba mill- korp 
professjonali jew regolatorju rilevanti għall-forniment ta' xi servizzi legali 
domestiċi tar-Renju Unit. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridi ka 
nondiskriminatorja.  
Miżuri: 
UK: Għall-Ingilterra u Wales, l-Att tal-1974 dwar l-Avukati (Soli citors), l-Att 
tal-1985 dwar l-Amministrazzjoni tal-Ġustizzja u l-Att tal-2007  dwar is- 
Servizzi Legali. Għall-Iskozja, l-Att tal-1980 dwar l-Avukati ( Solicitors) u 
l-Att tal-2010 dwar is-Servizzi Legali (l-Iskozja). Għall-Irlan da ta' Fuq, l- 
Ordni tal-1976 dwar l-Avukati (Solicitors) (l-Irlanda ta' Fuq).  Barra minn 
hekk, il-miżuri applikabbli f'kull ġurisdizzjoni jinkludu kwalu nkwe rekwiżit 
stabbilit minn korpi regolatorji u professjonali.  
(b) Aġenti tal-privattivi, a ġenti tal-proprjetà industrijali, avukati tal-propr ­
jetà intellettwali (parti minn CPC 879, 861, 8613)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG, CY, EE u LT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera 
għall-prattika ta' servizzi ta' aġenzija tal-privattivi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 796
 
Fil-DE: Avukati tal-privattivi bi kwalifika Ġermaniża biss jistgħu ji ġu 
ammessi għall-Avukatura u għalhekk huma intitolati sabiex jippr ovdu servizz 
ta' aġenti tal-privattivi fil-Ġermanja fil-liġi domestika. Avuk ati tal-privattivi 
barranin jistgħu joffru servizzi legali fil-liġi barranija meta  jippruvaw għarfien 
espert, hija meħtieġa r-reġistrazzjoni għas-servizzi legali fil -Ġermanja. 
Avukati tal-privattivi barranin (għajr bi kwalifika taż-ŻEE u Ż vizzera) ma 
jistgħux jistabbilixxu ditta flimkien ma' avukati tal-privattiv i nazzjonali.  
Avukati tal-privattivi barranin (għajr taż-ŻEE u Żvizzeri) jist a' jkollhom il- 
preżenza kummerċjali tagħhom biss fil-forma ta' Patentanwalts-G mbH jew 
Patentanwalt-AG u jistgħu jakkwistaw biss sehem minoritarju.  
Fil-EE, FI u HU : Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-prattika tas- 
servizzi ta' aġenzija tal-privattivi, fl-EE r-residenza permane nti. 
F'ES u PT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għall-prattika tas-servi zzi 
ta' aġent tal-proprjetà industrijali.  
Fl-IE: Huma meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE, il-preżenza kummerċjali fi ż-ŻEE 
u l-kwalifiki edukattivi u professjonali preskritti sabiex wieħ ed jipprattika s- 
servizzi ta' avukat tal-privattivi jew tal-proprjetà intellettw ali. Il-forma legali 
tirrikjedi li mill-anqas wieħed mid-diretturi, is-soċji, il-man iġers jew l-impje­
gati ta' kumpanija jkun irreġistrat bħala avukat tal-privattivi  jew tal-proprjetà 
intellettwali fl-Irlanda. Bażi transfruntiera tirrikjedi ċittad inanza taż-ŻEE u 
preżenza kummerċjali fiż-ŻEE, post prinċipali tan-negozju fi St at Membru 
taż-ŻEE, kwalifika skont il-liġi ta' Stat Membru taż-ŻEE.  
Fis-SI: Detentur jew applikant ta' drittijiet reġistrati (privattivi,  trademarks u 
drittijiet ta' protezzjoni tad-disinn) li ma jkunx residenti fi s-Slovenja għandu 
jkollu aġent tal-privattiva jew aġent tat-trademark u d-disinn li jkun irreġistrat 
fis-Slovenja, għall-iskop ewlieni ta' servizzi ta' proċess, not ifika, eċċ.  
Miżuri: 
BG: L-Artikolu 4 tal-Ordinanza għar-Rappreżentanti rigward il-Pro prjetà 
Intellettwali.  
CY: Il-Liġi dwar l-Avukati (Kapitolu 2), kif emendata bil-liġijie t numru 42 
tal-1961, 20 tal-1963, 46 tal-1970, 40 tal-1975, 55 tal-1978, 7 1 tal-1981, 92 
tal-1983, 98 tal-1984, 17 tal-1985, 52 tal-1985, 9 tal-1989, 17 5 tal-1991, 212 
tal-1991, 9(I) tal-1993, 56(I) tal-1993, 83(I) tal-1994, 76(I) tal-1995, 103(I) 
tal-1996, 79(I) tal-2000, 31(I) tal-2001, 41(I) tal-2002, 180(I ) tal-2002, 117(I) 
tal-2003, 130(I) tal-2003, 199(I) tal-2004, 264(I) tal-2004, 21 (I) tal-2005, 
65(I) tal-2005, 124(I) tal-2005, 158(I) tal-2005, 175(I) tal-20 06, 117(I) tal- 
2007, 103(I) tal-2008, 109(I) tal-2008, 11(I) tal-2009, 130(I) tal-2009, 4(I) 
tal-2010, 65(I) tal-2010, 14(I) tal-2011, 144(I) tal-2011, 116( I) tal-2012 u 
18(Ι) tal-2013.  
DE: § 52e, § 52 f, § 154a und § 154 b Patentanwaltsordnung (PAO).  
EE: Patendivoliniku seadus (l-Att dwar l-Aġenti tal-Privattivi) §  2, § 14.  
ES: Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Model os de 
utilidad, l-Artikoli 155-157.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 797
 
FI: Tavaramerkkilaki (l-Att dwar it-Trademarks) (7/1964);  
L-Att dwar l-Avukati tal-Proprjetà Industrijali Awtorizzati (22 /2014); u  
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (l-Att dwar id-Drittijiet tal-K ultivaturi tal- 
Pjanti) 1279/2009; u Mallioikeuslaki (l-Att dwar id-Disinji Reġ istrati) 
221/1971.  
HU: L-Att XXXII tal-1995 dwar l-Avukati tal-Privattivi.  
IE: Is-Sezzjoni 85 u 86 tal-Att tal-1996 dwar it-Trademarks, kif emendat;  
Ir-Regola 51 tar-Regoli tal-1996 dwar it-Trademarks, kif emenda ti; 
Is-Sezzjoni 106 u 107 tal-Att tal-1992 dwar il-Privattivi, kif emendat; u  
Ir-Regoli dwar ir-Reġistru tal-Aġenti tal-Privattivi S.I. 580 t al-2015.  
LT: Il-Liġi dwar it-Trademarks tal-10 ta' Ottubru 2000 Nru VIII-1 981; 
Il-Liġi dwar id-Disinni tas-7 ta' Novembru 2002 Nru IX-1181;  
Il-Liġi dwar il-Privattivi tat-18 ta' Jannar 1994 Nru I-372;  
Il-Liġi dwar il-Protezzjoni Legali tat-Topografiji ta' Prodotti  b'Semikonduttur 
tas-16 ta' Ġunju 1998; u  
Ir-Regolament dwar l-Avukati tal-Privattivi, approvat bl-Ordni tal-Gvern tar- 
Repubblika tal-Litwanja tal-20 ta' Mejju 1992 Nru 362 (kif emen dat l-aħħar 
fit-8 ta' Novembru 2004 Nru 1410).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 15/95, kif emendat bil-Liġi 17/2010 , minn 
Portaria 1200/2010, l-Artikolu 5, u minn Portaria 239/2013; u  
Il-Liġi 9/2009.  
SI: Zakon o industrijski lastnini (l-Att dwar il-Proprjetà Indust rijali), il-Lista 
Uradni RS, št. 51/06 – uradno prečiščeno besedilo in 100/13 (il -Gazzetta 
Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 51/06 – it-test uffi ċjali konsolidat 
u 100/13).  
(c) Servizzi ta' kontabbiltà u ta' żamma tal-kotba (CPC 8621 g ħajr servizzi 
ta' awditjar, 86213, 86219, 86220)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' kontabilisti u bookkeepers 
barranin, ikkwalifikati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini ta għhom, f'intrapriża 
Awstrijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil-mija. Il-fornitur ta' se rvizz irid ikollu 
uffiċċju jew sede professjonali fiż-ŻEE (CPC 862).  
Fi FR: Il-forniment ta' servizzi ta' kontabilità u ta' żamma tal-kot ba minn 
fornitur ta' servizz barrani hija kundizzjonali fuq deċiżjoni t al-Ministru tal- 
Ekonomija, tal-Finanzi u tal-Industrija, bi qbil mal-Ministru g ħall-Affarijiet 
Barranin. Forniment biss permezz ta' SEL (anonyme, à responsabi lité limitée 
ou en commandite par actions), AGC (Association de gestion et c omptabilité) 
jew SCP (Société civile professionnelle) (CPC 86213, 86219, 862 20). ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 798
 
Fl-IT: Ir-residenza jew id-domiċilju tan-negozju huma meħtieġa għar- reġis­
trazzjoni fir-reġistru professjonali, li hija meħtieġa għall-fo rniment ta' servizzi 
ta' kontabilità u żamma tal-kotba (CPC 86213, 86219, 86220).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-a wtorizzazz­
joni, soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlen in: is-sitwazzjoni 
tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma permessi assoċjazzjonijiet p rofessjonali 
(soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fis-SI: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fl-Unjoni Ewropea sabiex wieħed 
jipprovdi servizzi ta' kontabbiltà u ta' żamma tal-kotba (CPC 8 6213, 
86219, 86220).  
Miżuri: 
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti P ubbliċi u l- 
Awditjar Professjonali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67,  § 68 (1) 4; u  
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG), BGBL. I Nr. 191/2013, §§ 7, 1 1, 28.  
CY: Il-Liġi 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 
quinquies, 27 et 42 bis.  
IT: Id-Digriet Leġislattiv 139/2005; u  
Il-Liġi 248/2006.  
SI: L-Att dwar l-Awditjar (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 65/2008;  
L-Att dwar il-Kumpaniji (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 42/2006; u  
L-Att dwar is-servizzi fis-suq intern, Il-Gazzetta Uffiċjali RS  Nru 21/10.  
(d) Servizzi tal-awditjar (CPC – 86211, 86212 g ħajr is-servizzi ta' kontab ­
biltà u żamma tal-kotba)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-UE: L-awtoritajiet kompetenti ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jistgħu 
jirrikonoxxu l-ekwivalenza tal-kwalifiki ta' awditur li huwa ċi ttadin tal- 
Ġappun jew ta' kwalunkwe pajjiż terz sabiex japprovawhom biex j aġixxu 
bħala awditur statutorju fl-Unjoni Ewropea soġġett għar-reċipro ċità (CPC 
8621).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-BG: Jistgħu japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika nondiskrimina torja.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 799
 
Fis-SK: Intrapriża li tal-anqas 60 fil-mija tal-interessi kapitali je w tad-drittijiet 
tal-vot tagħha jkunu riżervati għal ċittadini Slovakki jew ċitt adini ta' Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea biss tista' tkun awtorizzata twettaq awditi fir- 
Repubblika Slovakka.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' awdituri barr anin, ikkwali­
fikati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini tagħhom, f'intrapri ża Awstrijaka, ma 
jistgħux jeċċedu 25 fil-mija. Il-fornitur ta' servizz irid ikol lu uffiċċju jew sede 
professjonali fiż-ŻEE.  
Fil-DE: Il-kumpaniji tal-awditjar (“Wirtschaftsprüfungsgesellschaften ”) 
jistgħu jadottaw biss forom legali ammissibbli fi ħdan l-Unjoni  Ewropea 
jew fiż-ŻEE. Is-soċjetajiet ġenerali u s-soċjetajiet kummerċjal i limitati jistgħu 
jkunu rikonoxxuti bħala “Wirtschaftsprüfungsgesellschaften” jek k ikunu elen­
kati bħala soċjetajiet kummerċjali fir-reġistru kummerċjali fuq  il-bażi tal-atti­
vitajiet fiduċjarji tagħhom, l-Artikolu 27 WPO. Madankollu, awd ituri minn 
pajjiżi terzi rreġistrati f'konformità mal-Artikolu 134 WPO jis tgħu jwettqu l- 
awditu statutorju tad-dikjarazzjonijiet fiskali annwali jew jip provdu r-rapporti 
finanzjarji konsolidati ta' kumpanija bil-kwartieri ġenerali ta għha barra mill- 
Unjoni Ewropea, li t-titoli trasferibbli tagħha jkunu offruti g ħall-kummerċ 
f'suq regolarizzat.  
Fid-DK: L-għoti ta' servizzi ta' awditjar statutorju jirrikjedi l-app rovazzjoni 
Daniża ta' awditur. L-approvazzjoni tirrikjedi r-residenza fi S tat Membru tal- 
Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru taż-ŻEE. Drittijiet tal-vot f 'kumpaniji 
tal-awditjar approvati ta' awdituri u ditti tal-awditjar li ma jkunux ġew appro­
vati skont ir-regolament li jimplimenta it-Tmien Direttiva tal- Kunsill 
84/253/KEE tal-10 ta' April 1984 ibbażata fuq l-Artikolu 54(3)( g) tat-Trattat 
dwar l-awditjar statutorju m'għandux l-għaxra fil-mija tad-drit tijiet tal-vot.  
Fil-FI: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għal mill-anqas wieħed mill -awdi­
turi ta' Kumpanija Finlandiża b'Responsabbiltà Limitata u ta' k umpaniji li 
huma taħt obbligu li jagħmlu awditu. Awditur irid ikun awditur b'liċenzja 
lokali jew ditta tal-awditjar b'liċenzja lokali.  
Fi FR: Għal awditjar statutorju: provvista permezz ta' kwalunkwe for ma ta' 
kumpanija barra minn SNC (Société en nom collectif) u SCS (Soci été en 
commandite simple).  
Fil-HR: Is-servizzi ta' awditjar jistgħu jiġu pprovduti biss minn per suni ġuri­
diċi stabbiliti fil-Kroazja, jew minn persuni fiżiċi residenti fil-Kroazja.  
Fl-SE: Awdituri approvati fl-Iżvezja u ditti tal-awditjar irreġistra ti fl-Iżvezja 
biss jistgħu jwettqu servizzi ta' awditjar statutorju. Hija meħ tieġa r-residenza 
fiż-ŻEE jew Żvizzera. It-titoli ta' “awditur approvat” u “awdit ur awtorizzat” 
jistgħu jintużaw biss minn awdituri approvati jew awtorizzati f l-Iżvezja. L- 
awdituri ta' assoċjazzjonijiet ekonomiċi tal-kooperattivi u xi intrapriżi oħra li 
mhumiex iċċertifikati jew kontabilisti approvati jridu jkunu re sidenti fiż-ŻEE, 
sakemm il-Gvern, jew awtorità tal-Gvern maħtura mill-Gvern, f'k aż partiko­
lari ma jippermettux mod ieħor.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
F'ES: l-awdituri statutorji huma soġġetti għall-kundizzjoni taċ-ċit tadinanza ta' 
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Din ir-riżerva ma tapplikax għa ll-awditjar 
ta' kumpaniji mhux tal-Unjoni Ewropea elenkati f'suq regolat Sp anjol.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 800
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-a wtorizzazz­
joni, soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlen in: is-sitwazzjoni 
tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma permessi assoċjazzjonijiet p rofessjonali 
(soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.  
Fil-PL: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fl-Unjoni Ewropea għall-fornimen t ta' 
servizzi tal-awditjar. Japplikaw rekwiżiti għal forma ġuridika.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-BE: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fil-Belġju fejn tkun se sseħħ l- attività 
professjonali u fejn ikunu se jinżammu l-atti, id-dokumenti u l -korrispon­
denza relatati magħha, u li jkun hemm mill-anqas amministratur jew maniġer 
wieħed tal-istabbiliment approvat bħala awditur.  
Fis-SI: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali. Entità tal-awditjar minn pajjiż 
terz jista' jkollha ishma jew tifforma soċjetajiet f'kumpanija tal-awditjar 
Slovena bil-kundizzjoni li, skont il-liġi tal-pajjiż li fih tku n inkorporata l- 
entità tal-awditjar mill-pajjiż terz, kumpaniji tal-awditjar Sl oveni jista' 
jkollhom ishma jew jifformaw soċjetajiet f'entità tal-awditjar f'dak il-pajjiż. 
Hija meħtieġa residenza permanenti fis-Slovenja għal mill-anqas  membru 
wieħed tal-bord tal-maniġment ta' kumpanija tal-awditjar stabbi lita fis- 
Slovenja.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza għall-forniment ta' servizzi tal-aw ditjar minn 
persuni fiżiċi.  
Fil-LT: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fiż-ŻEE sabiex jingħataw servizz i tal- 
awditjar.  
Miżuri: 
UE: Id-Direttiva 2013/34/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill  tas-26 ta' 
Ġunju 2013 dwar id-dikjarazzjonijiet finanzjarji annwali, id-di kjarazzjonijiet 
finanzjarji kkonsolidati u r-rapporti relatati ta' ċerti tipi t a' impriżi, u li 
temenda d-Direttiva 2006/43/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill u li 
tħassar id-Direttivi tal-Kunsill 78/660/KEE u 83/349/KEE; u  
d-Direttiva 2006/43/KE dwar il-verifiki statutorji tal-kontijie t annwali u tal- 
kontijiet konsolidati.  
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti P ubbliċi u l- 
Professjoni tal-Awditjar, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 6 7, § 68 (1) 4.  
BE: Il-Liġi tat-22 ta' Lulju, 1953 li toħloq Istitut għall-Awditu ri ta' Intrapriżi 
u li torganizza s-sorveljanza pubblika tal-okkupazzjoni ta' awd itur ta' intra­
priżi, ikkordinata fit-30 ta' April, 2007.  
BG: L-Att dwar l-Awditi Finanzjarji Indipendenti.  
CY: Il-Liġi tal-2009 dwar l-Awdituri u l-Awditjar Obbligatorju ta l-Kontijiet 
Annwali u tal-Kontijiet Ikkonsolidati (il-Liġi 42(I)/2009), kif  emendata bil- 
liġi numru 163(I) tal-2013.  
DE: Handelsgesetzbuch, HGB, (il-Kodiċi tal-Liġi Kummerċjali); u W irtsc­
haftsprüferordnung, WPO, (l-Att dwar il-Kontabilisti Pubbliċi).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 801
 
DK: Revisorloven (l-Att Daniż dwar l-Awdituri u l-Intrapriżi tal- Awditjar 
Approvati), l-Att Nru 468 tas-17 ta' Ġunju 2008.  
ES: Ley 22/2015, de 20 de julio, de Auditoría de Cuentas (Liġi ġd ida dwar l- 
Awditjar: il-Liġi 22/2015 dwar is-Servizzi tal-awditjar).  
FI: Tilintarkastuslaki (l-Att dwar l-Awditjar) (459/2007), Liġiji et settorjali li 
jirrikjedu l-użu ta' awdituri b'liċenzja lokali.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 
quinquies, 27 et 42 bis.  
HR: L-Att dwar l-Awditjar (OG 146/05, 139/08, 144/12), l-Artikolu  3 . 
IT: Id-Digriet Leġislattiv 58/1998, l-Artikoli 155, 158 u 161;  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika 99/1998; u  
Id-Digriet Leġislattiv 39/2010, l-Artikolu 2.  
LT: Il-Liġi dwar l-Awditjar tal-15 ta' Ġunju 1999 Nru VIII -1227 (verżjoni 
ġdida tat-3 ta' Lulju 2008 Nru X-1676).  
PL: L-Att tal-11 ta' Mejju 2017 dwar l-awdituri statutorji, id-di tti tal-awditjar 
u sorveljanza pubblika - Il-Ġurnal tal-Liġijiet tal-2017, il-pu nt 1089.  
SE: Revisorslagen (l-Att dwar l-Awdituri) (2001:883);  
Revisionslag (l-Att dwar l-Awditjar) (1999:1079);  
Aktiebolagslagen (l-Att dwar il-Kumpaniji) (2005:551);  
Lag om ekonomiska föreningar (l-Att dwar l-Assoċjazzjonijiet Ek onomiċi tal- 
Kooperattivi) (1987:667); u  
Oħrajn, dwar ir-rekwiżiti sabiex isir użu mill-awdituri approva ti. 
SI: L-Att dwar l-Awditjar (Zrev-2), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 65/2008; u  
L-Att dwar il-Kumpaniji (ZGD-1), Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 4 2/2006.  
SK: L-Att Nru 423/2015 dwar l-Awditjar statutorju.  
(e) Servizzi ta' konsulenza dwar it-tassazzjoni (CPC 863, mhux inklu żi s- 
servizzi ta' konsulenza legali u ta' rappre żentanza legali dwar it-taxxa, li 
jinstabu ta ħt is-servizzi legali)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: L-interessi kapitali u d-drittijiet tal-vot ta' konsulenti ba rranin dwar it- 
taxxa, ikkwalifikati skont il-liġi tal-pajjiż ta' oriġini tagħh om, f'intrapriża 
Awstrijaka, ma jistgħux jeċċedu 25 fil-mija. Il-fornitur ta' se rvizz irid ikollu 
uffiċċju jew sede professjonali fiż-ŻEE.  
Fil-BG: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea 
għall-konsulenti tat-taxxa.  
F'CY: L-aċċess huwa ristrett għal persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l-a wtorizzazz­
joni, soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlen in: is-sitwazzjoni 
tal-impjiegi fis-sottosettur. Huma permessi assoċjazzjonijiet p rofessjonali 
(soċjetajiet) bejn persuni fiżiċi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 802
 
Fi FR: Forniment permezz ta' SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en 
commandite par actions) jew SCP (Société civile professionnelle ) biss.  
Fl-IT: Hija meħtieġa r-residenza.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-HU: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE sabiex jiġu pprovduti servi zzi ta' 
konsulenza dwar it-taxxa, sakemm dawn ikunu qed jiġu pprovduti minn 
persuna fiżika preżenti fit-territorju tal-Ungerija.  
Miżuri: 
AT: Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (l-Att dwar il-Kontabilisti P ubbliċi u l- 
Awditjar Professjonali, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, § 67,  § 68 (1) 4.  
BG: L-Att dwar il-Kontabilità;  
L-Att dwar l-Awditi Finanzjarji Indipendenti;  
L-Att dwar it-Taxxi fuq l-Introjtu ta' Persuni Fiżiċi; u  
L-Att dwar it-Taxxa fuq il-Kumpaniji.  
CY: Il-Liġi 42(I)/2009.  
FR: Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, articles 3, 7, 7 ter , 7 
quinquies, 27 et 42 bis.  
HU: L-Att XCII tal-2003 dwar ir-Regoli tat-Tassazzjoni; u  
Id-Digriet Nru 45/2017 tal-Ministru tal-Ekonomija Nazzjonali dw ar ir-reġis­
trazzjoni u t-taħriġ perjodiku ta' konsulenti tat-taxxa, espert i tat-taxxa u 
esperti tat-taxxa kwalifikati.  
IT: Id-Digriet Leġislattiv 139/2005; u  
Il-Liġi 248/2006.  
(f) Servizzi ta' arkitettura u ppjanar urban, servizzi ta' in ġinerija u ta' 
inġinerija integrata (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi FR: Perit jista' biss jistabbilixxi ruħu fi Franza sabiex jipprov di servizzi 
arkitetturali billi juża waħda mill-forom ġuridiċi li ġejjin (f uq bażi mhux 
diskriminatorja) SA et SARL (sociétés anonymes, à responsabilit é limitée), 
EURL (Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée), SCP (en comman­
dite par actions), SCOP (Société coopérative et participative),  SELARL 
(société d'exercice libéral à responsabilité limitée), SELAFA ( société d'exer­
cice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice libéra l )or SAS 
(Société par actions simplifiée), jew bħala individwu jew bħala  soċju f'intra­
priża arkitetturali (CPC 8671).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Għal proġetti arkitettoniċi u inġineristiċi ta' importanza na zzjonali 
jew reġjonali, l-investituri barranin iridu jaġixxu f'soċjetà m a', jew bħala 
sottokuntratturi, għal investituri lokali (CPC 8671, 8672, 8673 ). Speċjalisti 
barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-anqas sentejn fis-se ttur tal-bini. Hija 
meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għas-servizzi ta' ppjanar urban  u ta' arkitet­
tura tal-pajsaġġ (CPC 8674).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 803
 
F'CY: Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u tar-residenza tapplika għal l-forniment 
ta' servizzi ta' arkitettura u ppjanar urban, servizzi ta' inġi nerija u ta' inġinerija 
integrata (CPC 8671, 8672, 8673, 8674)  
Fl-HU: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-forniment tas-servizz i li 
ġejjin, sa fejn dawn ikunu qed jiġu pprovduti minn persuna fiżi ka preżenti 
fit-territorju tal-Ungerija: servizzi arkitettoniċi, servizzi t a' inġinerija (appli­
kabbli biss għal apprendisti gradwati), servizzi ta' inġinerija  integrata u 
servizzi ta' arkitettura tal-pajsaġġ (CPC 8671, 8672, 8673, 867 4). 
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-CZ: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE.  
Fil-HR: Disinn jew proġett maħluq minn perit, inġinier jew pjanifikat ur 
urban barrani jrid jiġi validat minn persuna fiżika jew ġuridik a awtorizzata 
fil-Kroazja fir-rigward tal-konformità tiegħu mal-Liġi Kroata ( CPC 8671, 
8672, 8673, 8674).  
Fl-IT: ir-residenza jew id-domiċilju professjonali/indirizz tan-nego zju fl-Italja 
huma meħtieġa għar-reġistrazzjoni fir-reġistru professjonali, l i hija neċessarja 
għall-eżerċizzju tas-servizzi arkitettoniċi u tal-inġinerija (C PC 8671, 8672, 
8673, 8674).  
Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għar-reġistrazzjoni fil-kam ra 
professjonali, li hija neċessarja għall-eżerċizzju ta' servizzi  arkitettoniċi u 
tal-inġinerija (CPC 8671, 8672, 8673, 8674).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattamen t nazzjonali:  
Fil-BE: il-forniment ta' servizzi arkitettoniċi jinkludi l-kontroll f uq l-eżekuz­
zjoni tax-xogħlijiet (CPC 8671, 8674). Periti barranin awtorizz ati fil-pajjiżi 
ospitanti tagħhom u li jkunu jixtiequ jipprattikaw il-professjo ni tagħhom fuq 
bażi okkażjonali fil-Belġju huma rikjesti li jiksbu awtorizzazz joni minn qabel 
mill-Kunsill tal-Ordni fiż-żona ġeografika fejn ikun beħsiebhom  jipprattikaw 
l-attività tagħhom.  
Miżuri: 
BE: Il-Liġi tal-20 ta' Frar 1939 dwar il-protezzjoni tat-titolu t al-professjoni ta' 
perit u  
Il-Liġi tas-26 ta' Ġunju 1963, li toħloq l-Ordni tal-Periti, ir -Regolamenti tas- 
16 ta' Diċembru 1983 dwar l-etika stabbilita mill-Kunsill nazzj onali fl-Ordni 
tal-Periti (Approvati permezz tal-ewwel l-Artikolu ta' A.R. tat -18 ta' April, 
1985, M.B., it-8 ta' Mejju 1985).  
BG: L-Att dwar l-Iżvilupp Spazjali;  
L-Att dwar il-Kamra tal-Bennejja; u  
L-Att dwar il-Kmamar tal-Periti u l-Inġiniera fit-Tfassil tal-I żvilupp ta' 
Proġetti.  
CY: Il-Liġi 41/1962;  
Il-Liġi 224/1990; u  
Il-Liġi 29(i)2001.  
CZ: L-Att Nru 360/1992 Coll. dwar il-prattika tal-professjoni ta'  periti awto­
rizzati u inġiniera u tekniċi awtorizzati li jaħdmu fil-qasam t al-kostruzzjoni ta' 
binjiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 804
 
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales;  
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société en participation;  
Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profes­
sion d'architecte sous forme de société d'exercice libéral à re sponsabilité 
limitée SELARL, société d'exercice libéral à forme anonyme SELA FA, 
société d'exercice libéral en commandite par actions SELCA; u  
Loi 77-2 du 3 janvier 1977, l-Artikoli 12, 13 u 14.  
HR: L-Att dwar l-Attivitajiet Arkitettoniċi u ta' Inġinerija fl-I ppjanar u l-Bini 
Fiżiku (OG 152/08, 49/11, 25/13); u  
L-Att dwar l-Ippjanar Fiżiku tat-12 ta' Diċembru 2013 (011-01/1 3-01/291).  
HU: L-Att LVIII tal-1996 dwar il-Kmamar Professjonali tal-Periti u l-Inġi­
niera.  
IT: Id-Digriet Amministrattiv 2537/1925 dwar il-professjoni ta' p eriti u inġi­
niera; Il-Liġi 1395/1923; u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R.) 328/2001.  
SK: L-Att 138/1992 dwar il-Periti u l-Inġiniera, l-Artikoli 3, 15 , 15a, 17a u 18a.  
Riżerva Nru 3 – Is-servizzi professjonali (professjonijiet relatati mas-sa ħħa u 
l-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewtiċi) 
Settur – sottosettur:  Servizzi professjonali – servizzi mediċi (inklużi l- 
psikologi) u dentali; qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti 
u persunal paramediku; servizzi veterinarji; bejgħ bl- 
imnut ta' prodotti farmaċewtiċi, oġġetti mediċi u orto­
pediċi u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 9312, 93191, 932, 63211  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi medi ċi, dentali, tal-qwiebel, tal-infermiera, tal-fi żjoterapisti u 
paramedi ċi (CPC 852, 9312, 93191)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 805
 
Fl-IT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea għas-servizzi  pprov­
duti minn psikologi, il-professjonisti barranin jistgħu jitħall ew jipprattikaw 
abbażi ta' reċiproċità (parti mis-CPC 9312).  
Miżuri: 
IT: Il-Liġi 56/1989 dwar il-professjoni tal-psikologi.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
F'CY: Il-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u r-residenza Ċiprijotta tapp lika għall- 
forniment ta' servizzi mediċi, dentali, tal-qwiebel, infermiera , fiżjoterapisti u 
paramediċi.  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni tat-Tobba (Kapitolu 250);  
Il-Liġi dwar ir-Reġistrazzjoni tad-Dentisti (Kapitolu 249);  
Il-Liġi 75(I)/2013 –Podologi;  
Il-Liġi 33(I)/2008 –Fiżika Medika;  
Il-Liġi 34(I)/2006 -Terapisti Okkupazzjonali;  
Il-Liġi 9(I)/1996 -Tekniċi Dentali;  
Il-Liġi 68(I)/1995 –Psikologi;  
Il-Liġi 16(I)/1992; Il-Liġi 23(I)/2011 -Radjologi/Radjuterapist i; 
Il-Liġi 31(I)/1996 -Djetologi/Nutrizzjonisti;  
Il-Liġi 140/1989 –Fiżjoterapisti; u  
Il-Liġi 214/1988 –Infermiera.  
Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Jistgħu jiġu  imposti 
restrizzjonijiet ġeografiċi fuq ir-reġistrazzjoni professjonali , li japplikaw bl- 
istess mod għaċ-ċittadini u għall-barranin.  
It-tobba (inklużi l-psikologi, il-fiżjoterapisti, u d-dentisti)  iridu jirreġistraw 
mal-assoċjazzjonijiet reġjonali tal-kirurgi jew id-dentisti ta'  assigurazzjoni 
medika statutorja (kassenärztliche jew kassenzahnärztliche Vere inigungen), 
jekk jixtiequ jieħdu pazjenti assigurati mill-fondi tas-saħħa s tatutorji. Din 
ir-reġistrazzjoni tista' tkun soġġetta għal restrizzjonijiet kw antitattivi bbażati 
fuq id-distribuzzjoni reġjonali tat-tobba. Għad-dentisti, din i r-restrizzjoni ma 
tapplikax. Ir-reġistrazzjoni hija meħtieġa biss għal tobba li j ipparteċipaw fl- 
iskema tas-saħħa pubblika. Jistgħu jeżistu restrizzjonijiet mhu x diskrimina­
torji fuq il-forma ġuridika ta' stabbiliment meħtieġa sabiex ji ġu pprovduti 
dawn is-servizzi (§ 95 SGB V).  
Għas-servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel, l-aċċess huwa rist rett għal persuni 
fiżiċi biss. Jistgħu japplikaw ir-rekwiżiti ta' stabbiliment.  
It-telemediċina tista' tiġi pprovduta biss fil-kuntest ta' trat tament primarju li 
jinvolvi l-preżenza fiżika minn qabel ta' tabib. L-għadd ta' fo rnituri ta' 
servizzi tal-ICT (teknoloġiji tal-informazzjoni u tal-komunikaz zjoni) jista' 
jkun limitat sabiex jiġu ggarantiti l-interoperabbiltà, il-komp atibbiltà u l-istan­
dards meħtieġa tas-sigurtà. Dan jiġi applikat b'mod mhux diskri minatorju 
(CPC 9312, 93191).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 806
 
Miżuri: 
Bundesärzteordnung (ir-Regolament Mediku Federali);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (l-Att dwar il-Fornim ent ta' 
Servizzi ta' Psikoterapija tas-16.07.1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
§ 7 Absatz 3 Musterberufsordnung fuer Aerzte (il-Kodiċi profess jonali 
Mudell Ġermaniż għat-tobba);  
§95,§ 99 u seq. SGB V (il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V),  l-Assigu­
razzjoni tas-Saħħa Statutorja;  
§ 1 Absatz 2 u Absatz 5 Hebammengesetz (il-Kodiċi tal-Qwiebel),  § 291b 
SGB V (il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V) dwar il-fornitur i ta' Saħħa 
elettronika;  
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fass ung tas- 
16. 03. 1995 (GBl. BW tas-17.05.1995 S. 314);  
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsge­
richtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psycholo­
gischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsych othera­
peuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in Bayern tas-06.02.200 2 
(BAY GVBl 2002, paġna 42);  
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte , Zahnärzte, 
Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Ju gendp­
sychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) tal-04.09.1978 (Berlin er GVBl. 
paġna 1937, rev. paġna 1980);  
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) tat-28.04.2003;  
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung , die 
Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzt e, Psychot­
herapeuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBer G) tat- 
12.05.2005;  
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) tad-09.05.2000;  
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) tas-07.02.2003;  
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerich tsbarkeit 
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologi schen Psyc­
hotherapeuten und der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freis­
taat (Sächsisches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) tal-24.05 .1994 
(SächsGVBl. paġna 935);  
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflicht en, die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zah närzte/ 
Zahnärztinnen, psychologischen Psychotherapeuten/ Psychotherape utinnen 
und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten/-psychotherapeuti nnen, 
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarlan d (Saarlän­
disches Heilberufekammergesetz - SHKG) tad-19.11.2007; u  
Thüringer Heilberufegesetz tad-29. Januar 2002 (GVBl 2002, 125) . ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 807
 
(b) Servizzi Veterinarji (CPC 932)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:  
Fil-PL: Sabiex isegwu professjoni ta' kirurgu veterinarju preżenti fi t-territorju 
tal-Polonja, iċ-ċittadini mhux tal-Unjoni Ewropea jridu jgħaddu  minn eżami 
fil-lingwa Pollakka organizzat mill-Kamra Pollakka tal-Kirurgi Veterinarji.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit u Kum merċ trans­  
konfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali : 
Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex jiġu pprovduti se rvizzi 
veterinarji, iżda r-rekwiżit taċ-ċittadinanza jista' jiġi eżent at soġġett għar-reċi­
proċità. Il-forom ġuridiċi disponibbli lil kumpanija li tipprov di servizzi vete­
rinarji huma limitati għal tliet tipi ta' kumpaniji (SEP (Socié té en participa­
tion); SCP (Société civile professionnelle); u SEL (Société d'e xercice liberal).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
F'CY: Tapplika l-kundizzjoni taċ-ċittadinanza u tar-residenza sabie x jiġu 
pprovduti servizzi veterinarji.  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex wieħ ed 
jipprovdi servizzi veterinarji.  
F'ES: Is-sħubija fl-assoċjazzjoni professjonali hija meħtieġa għall -prattika tal- 
professjoni u tirrikjedi ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea, li tista' tiġi eżentata 
permezz ta' ftehim professjonali bilaterali. Il-forniment ta' s ervizzi veterinarji 
huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
Fil-HR: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjon i Ewropea 
għall-iskop ta' twettiq ta' attivitajiet veterinarji biss jistg ħu jipprovdu servizzi 
veterinarji transfruntiera fir-Repubblika tal-Kroazja. Ċittadin i tal-Unjoni 
Ewropea biss jistgħu jistabbilixxu prattika veterinarja fir-Rep ubblika tal- 
Kroazja.  
Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex wieħed jissieħeb fil- 
Kamra Ungeriża tal-Veterinarji, li hija meħtieġa sabiex jiġu pp rovduti 
servizzi veterinarji. L-awtorizzazzjoni għal stabbiliment hija soġġetta għal 
test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizzjonij iet tas-suq tax- 
xogħol fis-settur.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-CZ: Hija meħtieġa l-preżenza fiżika fit-territorju sabiex wieħed jipprovdi 
servizzi veterinarji.  
Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Il-forniment  ta' 
servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi. It-telem ediċina tista' tiġi 
pprovduta biss fil-kuntest ta' trattament primarju li jinvolvi l-preżenza fiżika 
minn qabel ta' veterinarju.  
Fid-DK u NL: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persu ni 
fiżiċi.  
Fl-IE: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persu ni fiżiċi jew 
soċjetajiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 808
 
Fl-IT u PT : Hija meħtieġa r-residenza sabiex wieħed jipprovdi servizzi 
veterinarji.  
Fil-LV: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persu ni fiżiċi.  
Fis-SI: Persuni ġuridiċi u fiżiċi stabbiliti fi Stat Membru tal-Unjon i Ewropea 
għall-iskop ta' twettiq ta' attivitajiet veterinarji biss jistg ħu jipprovdu servizzi 
veterinarji transfruntiera fir-Repubblika tal-Slovenja.  
Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għar-reġistrazzjoni fil-kam ra 
professjonali, li hija neċessarja għat-twettiq tal-professjoni.  Il-forniment ta' 
servizzi veterinarji huwa limitat għal persuni fiżiċi.  
Fl-UK: Il-forniment ta' servizzi veterinarji huwa limitat għal persu ni fiżiċi 
jew soċjetajiet. Hija meħtieġa l-preżenza fiżika sabiex wieħed iwettaq kirur­ 
ġija veterinarja. Il-prattika tal-kirurġija veterinarja hija ri żervata għal kirurgi 
veterinarji li jkunu membri tar-Royal College of Veterinary 
Surgeons (RCVS).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE biss jistgħu jipprovdu serv izzi 
veterinarji. Ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza jiġi mneħħi għaċ-ċitt adini ta' Stat 
mhux membru taż-ŻEE meta jkun hemm ftehim tal-Unjoni Ewropea ma ' 
dak l-Istat mhux membru taż-ŻEE li jipprovdi għal trattament na zzjonali 
fir-rigward tal-investiment u l-Kummerċ transkonfinali ta' serv izzi veterinarji.  
Miżuri: 
AT: Tierärztegesetz (l-Att Veterinarju), BGBl. Nr. 16/1975, §3 (2 ) (3).  
CY: Il-Liġi 169/1990.  
CZ: L-Att Nru 166/1999 Coll. (l-Att dwar il-Veterinarji), §58-63,  39; u  
L-Att Nru 381/1991 Coll. (dwar il-Kamra tal-Kirurgi Veterinarji  tar-Repub­
blika Ċeka), il-paragrafu 4.  
DE: Il-Kodiċi Federali għall-Professjoni Veterinarja (Bundes- Tie rärzteord­
nung in der Fassung der Bekanntmachung vom 20. November 1981 (B GBl. I 
S. 1193)).  
Livell reġjonali:  
L-Atti dwar il-Kunsilli għall-Professjoni Medika tal-Länder (He ilberufs- und 
Kammergesetze der Länder) u (ibbażati fuq dawn) Baden-Württembe rg, 
Gesetz über das Berufsrecht und die Kammern der Ärzte, Zahnärzt e, 
Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten sowie de r Kinder- 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HB KG) in 
der Fassung vom 16.3.1995;  
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die 
Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheke r sowie der 
Psychologischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlic henpsyc­
hotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz - HKaG) in der Fassung d er 
Bekanntmachung vom 6.2.2002;  
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit d er Ärzte, 
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeu ten und 
Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Berliner Kammergeset z) in 
der Fassung vom 04.091978 (GVBl. S. 1937);  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 809
 
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 28.4.2003 (GVBl.I/ 03, 
Nr. 07, S.126);  
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, d ie Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psy chothera­
peuten, Tierärzte und Apotheker (Heilberufsgesetz - HeilBerG) v om 
12.05.2005, (Brem.GBl. S. 149);  
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH)  vom 
14.12.2005 zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495);  
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung,  die Weiter­
bildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tie rärzte, Apot­
heker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugend lichenp­
sychotherapeuten (Heilberufsgesetz) in der Fassung vom 7.2.2003 ; 
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) vom 22.1.19 93 
(GVOBl. M-V 1993, S. 62);  
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe (HKG) in der Fas sung vom 
08.12.2000;  
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai  2000 
(GV. NRW. 2000 S. 403ff.);  
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978;  
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung , die Berufsp­
flichten, die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ä rzte/Ärztinnen, 
Zahnärzte/Zahnärztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/ Apotheke­
rinnen im Saarland (Saarländisches Heilberufekammergesetz - SHK G) vom 
11.3.1998;  
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Ber ufsge­
richtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psycholo­
gischen Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsych othera­
peuten im Freistaat Sachsen (Sächsisches Heilberufekammergesetz  –  
SächsHKaG) vom 24.5.1994;  
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen- Anhalt 
(KGHB-LSA) vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832);  
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgeric htsbarkeit 
für die Heilberufe (Heilberufekammergesetz - HBKG) vom 29. Febr uar 1996;  
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassu ng der 
Bekanntmachung vom 29.1.2002 (GVBl 2002, S. 125); u  
Il-Kodiċijiet ta' Kondotta Professjonali tal-Kunsilli tal-Profe ssjonisti tal-Medi­ 
ċina Veterinarja (Berufsordnungen der Kammern).  
DK: L-Att Nru 1149 tat-12 ta' Settembru 2015 dwar il-kirurgi vete rinarji.  
EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id-Deċiżjoni Ministerjali 
165261/IA/2010 (Gazzetta tal-Gvern 2157/B).  
ES: Real Decreto 126/2013, de 22 de febrero, por el que se aprueb an los 
Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria Esp añola; l-Arti­
koli 62 u 64.  
FR: Code rural et de la pêche maritime articles L241-1; L241-2; L 241-2-1.  
HR: L-Att dwar il-Veterinarji (OG 41/07, 55/11), l-Artikoli 89, 1 06. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 810
 
HU: L-Att CXXVII tal-2012 dwar il-Kamra tal-Veterinarji Ungeriża u l- 
kundizzjonijiet kif jiġu pprovduti servizzi Veterinarji.  
IE: L-Att dwar il-Prattika Veterinarja 2005.  
IT: Id-Digriet Leġislattiv C.P.S. 233/1946, l-Artikoli 7-9; u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 221/1950, il-para grafu 7.  
LV: Il-Liġi dwar il-Mediċina Veterinarja.  
NL: Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD).  
PL: Il-Liġi tal-21 ta' Diċembru 1990 dwar il-Professjoni ta' Kiru rgu Veteri­
narju u l-Kmamar tal-Kirurgi Veterinarji.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 368/91 (Statut tal-Assoċjazzjoni Pr ofessjonali 
Veterinarja).  
SI: Pravilnik o priznavanju poklicnih kvalifikacij veterinarjev ( Regoli dwar 
ir-rikonoxximent tal-kwalifiki professjonali għall-veterinarji) , Uradni list RS, 
št. (Il-Gazzetta Uffiċjali Nru) 71/2008, 7/2011, 59/2014 f'21/2 016, l-Att dwar 
is-servizzi fis-suq intern, Il-Gazzetta Uffiċjali RS Nru 21/201 0. 
SK: L-Att 442/2004 dwar it-Tobba Veterinarji Privati u l-Kamra ta t-Tobba 
Veterinarji, l-Artikolu 2.  
UK: L-Att dwar il-Kirurgi Veterinarji (1966).  
(c) Bejgħ bl-imnut ta' o ġġetti farma ċewtiċi, mediċi u ortopedi ċi u servizzi 
oħra pprovduti minn spi żjara (CPC 63211)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fl-AT: Il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi speċifiċi 
lill-pubbliku jista' jitwettaq biss minn spiżerija. Hija meħtie ġa ċ-ċittadinanza 
ta' Stat Membru taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera sabiex  wieħed 
jopera spiżerija. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru taż-ŻEE jew 
tal-Konfederazzjoni Żvizzera għad-detenturi tal-kirja u l-persu ni responsabbli 
mit-tmexxija ta' spiżerija.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea sabiex wieħed  
jopera spiżerija.  
Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żviz­
zera sabiex wieħed jopera spiżerija. Spiżjara barranin jista' j ingħatalhom 
permess ta' stabbiliment fi ħdan kwoti stabbiliti annwalment.  
Fl-HU: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE sabiex wieħed jopera spi żerija.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
F'CY: Japplika r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-forniment ta' bejg ħ bl-imnut 
ta' prodotti farmaċewtiċi, oġġetti mediċi u ortopediċi u serviz zi oħra pprov­
duti minn spiżjara (CPC 63211).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 811
 
Fil-DE: Hija meħtieġa r-residenza sabiex tinkiseb liċenzja ta' spiżja r jew 
għall-ftuħ ta' spiżerija għall-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farm aċewtiċi u xi 
oġġetti mediċinali lill-pubbliku. Iċ-ċittadini ta' pajjiżi oħra  jew persuni li 
ma jkunux għaddew mill-eżami Ġermaniż għal spiżerija jistgħu ji ksbu biss 
liċenzja sabiex jieħdu kontroll ta' spiżerija li tkun diġà eżis tiet matul it-tliet 
snin preċedenti. L-għadd totali ta' spiżeriji għal kull persuna  huwa limitat 
għal spiżerija waħda u sa tliet fergħat ta' spiżeriji. Persuni fiżiċi biss jistgħu 
jipprovdu servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi  u oġġetti 
mediċi speċifiċi lill-pubbliku.  
Fil-EL: Persuni fiżiċi, li jkunu spiżjara liċenzjati, u kumpaniji sta bbiliti minn 
spiżjara liċenzjati biss huma permessi li jipprovdu servizzi ta ' bejgħ bl-imnut 
ta' prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi speċifiċi lill-pubbl iku. 
Fi FR: Il-ftuħ ta' spiżerija jrid ikun awtorizzat u l-preżenza kumme rċjali, 
inkluż il-bejgħ mill-bogħod ta' prodotti mediċinali lill-pubbli ku permezz 
tas-servizzi tas-soċjetà tal-informatika, trid tieħu waħda mill -forom legali li 
huma permessi skont il-liġi nazzjonali fuq bażi mhux diskrimina torja. 
anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions (SEL), 
société en noms collectifs (SNC), jew SARL biss.  
Fl-IT: Il-prattika tal-professjoni hija possibbli biss għal persuni fiżiċi rreġis­
trati fir-reġistru, kif ukoll għal persuni ġuridiċi fil-forma t a' soċjetajiet, fejn 
kull soċju tal-kumpanija jrid ikun irreġistrat bħala spiżjar. I r-reġistrazzjoni fir- 
reġistru professjonali tal-ispiżjara tirrikjedi ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal- 
Unjoni Ewropea jew ir-residenza u l-prattika tal-professjoni fl -Italja. Iċ-ċitta­
dini barranin li jkollhom il-kwalifiki neċessarji jistgħu jirre ġistraw jekk ikunu 
ċittadini ta' pajjiż li miegħu l-Italja jkollha ftehim speċjali , li jawtorizza l- 
eżerċizzju tal-professjoni, abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċ ità (D. Lgsl. CPS 
233/1946, l-Artikoli 7-9 u D.P.R. 221/1950, il-paragrafi 3 u 7) . L-ispiżeriji 
ġodda jew vakanti jiġu awtorizzati wara kompetizzjoni pubblika.  Iċ-ċittadini 
ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea rreġistrati fir-Reġistru tal -Ispiżjara 
(“albo”) biss jistgħu jipparteċipaw f'kompetizzjoni pubblika.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
F'ES: Persuni fiżiċi biss, li jkunu spiżjara liċenzjati, jistgħu ji pprovdu servizzi 
ta' bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farmaċewtiċi u prodotti mediċi s peċifiċi lill- 
pubbliku. Kull spiżjar ma jistax jikseb aktar minn liċenzja waħ da. 
F'ES, HR , HU , IT u PT: L-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija soġġetta 
għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizz jonijiet ta' popo­
lazzjoni u ta' densità fiż-żona.  
Fil-LU: Persuni fiżiċi biss huma permessi jipprovdu servizzi ta' bejg ħ bl- 
imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi speċifiċi lill -pubbliku.  
F'MT: Ħruġ ta' liċenzji għal Spiżeriji b'ċerti restrizzjonijiet. Eb da persuna ma 
għandu jkollha aktar minn liċenzja waħda f'isimha fi kwalunkwe belt jew 
raħal (ir-Regolament 5(1) tar-Regolamenti dwar il-Liċenzji għal l-Ispiżeriji 
(LN279/07)), barra mill-każ fejn ma jkun hemm ebda applikazzjon i ulterjuri 
għal dik il-belt jew ir-raħal (ir-Regolament 5(2) tar-Regolamen ti dwar il- 
Liċenzji għall-Ispiżeriji (LN279/07)).  
Fil-PT: F'kumpaniji kummerċjali fejn il-kapital huwa rappreżentat per mezz 
tal-ishma, dawn ikunu nominattivi. Persuna ma għandhiex tipposj edi jew 
teżerċita, simultanjament, direttament jew indirettament, is-sj ieda, l-operaz­
zjoni jew il-ġestjoni ta' aktar minn erba' spiżeriji.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 812
 
Fis-SI: In-netwerk tal-ispiżeriji fis-Slovenja jikkonsisti minn istit uzzjonijiet ta' 
spiżeriji pubbliċi, proprjetà tal-muniċipalitajiet, u minn spiż jara privati b'kon­ 
ċessjoni fejn is-sid maġġoritarju jrid ikun fil-professjoni ta'  spiżjar. Il-bejgħ 
bil-korrispondenza ta' prodotti farmaċewtiċi li jirrikjedu riċe tta huwa pprojbit.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali:  
Fil-LV: Sabiex jibda prattika indipendenti fi spiżerija, spiżjar jew assistent 
spiżjar barrani, edukat fi stat li mhuwiex Stat Membru tal-Unjo ni Ewropea 
jew Stat Membru taż-ŻEE, irid jaħdem għal mill-anqas sena fi sp iżerija taħt 
is-superviżjoni ta' spiżjar.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG u EE: Il-bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi 
speċifiċi lill-pubbliku jista' jitwettaq biss minn spiżerija.  
Fil-BG: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' prodotti farmaċewtiċi huwa pp rojbit. 
Hija meħtieġa residenza permanenti għall-ispiżjara. Il-maniġers  tal-ispiżeriji 
jridu jkunu spiżjara kkwalifikati u jistgħu jimmaniġġaw spiżeri ja waħda biss 
li huma stess jaħdmu fiha. Teżisti kwota għall-għadd ta' spiżer iji li jistgħu 
jappartjenu lil persuna waħda.  
Fl-EE: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' prodotti mediċinali kif ukoll  il- 
konsenja bil-posta jew servizz espress ta' prodotti mediċinali ordnati mill- 
internet huwa pprojbit. L-awtorizzazzjoni ta' stabbiliment hija  soġġetta għal 
test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-kundizzjonij iet ta' densità fiż- 
żona.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq:  
Fis-SK: Hija meħtieġa r-residenza sabiex tinkiseb liċenzja ta' spiżja r jew 
għall-ftuħ ta' spiżerija għall-bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farma ċewtiċi u xi 
prodotti mediċi lill-pubbliku.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq 
Fid-DK: Persuni fiżiċi biss, li jkunu ngħataw liċenzja ta' spiżjar mi ll-Awtorità 
Daniża tas-Saħħa u l-Mediċini, huma permessi li jipprovdu servi zzi ta' bejgħ 
bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi u oġġetti mediċi speċifiċi l ill-pubbliku.  
Miżuri: 
AT: Apothekengesetz (il-Liġi dwar l-Ispiżeriji), RGBl. Nru 5/1907  kif emen­
data, §§ 3, 4, 12; Arzneimittelgesetz (l-Att dwar il-Medikazzjo ni), BGBl. 
Nru 185/1983 kif emendat, §§ 57, 59, 59a; u  
Medizinproduktegesetz (il-Liġi dwar il-Prodotti Mediċi), BGBl. 
Nru 657/1996 kif emendata, § 99.  
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem, l- Artikoli 
146, 161, 195, 222, 228.  
CY: Il-Liġi dwar il-Prodotti Farmaċewtiċi u l-Veleni (Kapitolu 25 4). 
DE: § 2 il-paragrafu 2, § 11a Apothekengesetz (l-Att Ġermaniż dwa r l- 
Ispiżeriji);  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 813
 
§§ 43 il-paragrafu 1, 73 il-paragrafu 1 Nru 1a, Arzneimittelges etz (l-Att 
Ġermaniż dwar il-Mediċini); u  
§ 11 Abs. 2 und 3 Medizinproduktegesetz, Verordnung zur Regelun g der 
Abgabe von Medizinprodukten.  
DK: Apotekerloven (l-Att Daniż dwar l-Ispiżeriji) LBK Nru 1040 
03/09/2014.  
EE: Ravimiseadus (l-Att dwar il-Prodotti Mediċinali), RT I 2005, 2, 4; § 29 
(2); u Tervishoiuteenuse korraldamise seadus (l-Att dwar l-Orga nizzazzjoni 
tas-Servizzi tas-Saħħa, RT I 2001, 50, 284).  
EL: Il-Liġi 5607/1932 kif emendata bil-Liġijiet 1963/1991 u 3918/ 2011.  
ES: Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de la s oficinas de 
farmacia (il-Liġi 16/1997, tal-25 April, li tirregola s-servizz i fl-ispiżeriji), l- 
Artikoli 2, 3.1; u  
Real Decreto Legislativo 1/2015, de 24 de julio por el que se a prueba el 
Texto refundido de la Ley de garantías y uso racional de los me dicamentos y 
productos sanitarios (Ley 29/2006).  
FR: Code de la santé publique, l-Artikoli L4221-1, L4221-13, L512 5-10; u  
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des pro fessions libé­
rales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2 008-776 du 
4 août 2008 (il-Liġi 90-1258 dwar l-eżerċizzju tal-professjonij iet liberali fil- 
forma ta' kumpanija), u Loi 2011-331 tat-28 ta' Marzu 2011 u 20 15-990 tas- 
6 ta' Awwissu 2015.  
HR: L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 , 84/11, 
12/12, 70/12, 144/12).  
HU: L-Att XCVIII tal-2006 dwar id-Dispożizzjonijiet Ġenerali rela tati mal- 
Provvista Affidabbli u Ekonomikament Fattibbli ta' Prodotti Med iċinali u 
Apparat Mediku u dwar id-Distribuzzjoni ta' Prodotti Mediċinali . 
IT: Il-Liġi 362/1991, l-Artikoli 1, 4, 7 u 9;  
Id-Digriet Leġislattiv CPC 233/1946, l-Artikoli 7-9; u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R. 221/1950, il-pa ragrafi 3 u 7).  
LU: Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (l -anness 
a043);  
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des con cessions de 
pharmacie (l-anness a041); u  
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement  grand- 
ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de phar macie (l- 
anness a017).  
LV: Il-Liġi Farmaċewtika, l-Artikolu 38.  
MT: Ir-Regolamenti dwar il-Liċenzji għall-Ispiżeriji (LN279/07) m aħruġa 
skont l-Att dwar il-Mediċini (Kap. 458).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 307/2007, l-Artikoli 9, 14 u 15; u  
Id-Digriet 1430/2007.  
SI: L-Att dwar is-Servizzi tal-Ispiżeriji (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-RS 
Nru 85/2016); u  
L-Att dwar il-Prodotti Mediċinali (Il-Gazzetta Uffiċjali tal-RS  Nru 17/2014).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 814
 
SK: L-Att 362/2011 dwar id-drogi u l-apparati mediċi, l-Artikolu 35a; u  
L-Att 578/2004 dwar il-fornituri tal-kura tas-saħħa, l-impjegat i mediċi, l-orga­
nizzazzjoni professjonali.  
Riżerva Nru 4 - Is-servizzi ta' ri ċerka u żvilupp  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' riċerka u żvilupp (R&Ż)  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 851, 853  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
L-UE: Għal servizzi ta' riċerka u żvilupp iffinanzjati pubblikament  (R&Ż) li 
jibbenefikaw minn finanzjament ipprovdut mill-Unjoni Ewropea fi l-livell tal- 
Unjoni Ewropea, id-drittijiet jew awtorizzazzjonijiet esklużivi  jistgħu jingħataw 
biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil p ersuni ġuridiċi tal- 
Unjoni Ewropea li jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazz joni ċentrali jew il- 
post prinċipali tan-negozju tagħhom fl-Unjoni Ewropea (CPC 851,  853).  
Għal servizzi ta' R&Ż iffinanzjati pubblikament li jibbenefikaw  minn finanzja­
ment ipprovdut minn Stat Membru, id-drittijiet jew awtorizzazzj onijiet esklużivi 
jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istat Membru tal-Unjon i Ewropea kkon­ 
ċernat u lil persuni ġuridiċi tal-Istat Membru kkonċernat li jk ollhom il-kwartieri 
ġenerali tagħhom f'dak l-Istat Membru.  
Din ir-riżerva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni tal-a kkwist minn xi Parti 
jew is-sussidji fis-subparagrafi 2(c) u (e) tal-Artikolu 8.14, u l-paragrafi 5 u 6 tal- 
Artikolu 8.12.  
Miżuri: 
UE: Il-programmi qafas eżistenti u futuri kollha tal-Unjoni Ewrop ea dwar ir- 
riċerka jew l-innovazzjoni, inklużi r-Regoli għall-Parteċipazzj oni ta' Orizzont 
2020 u r-regolamenti dwar l-Inizjattivi Teknoloġiċi Konġunti (J TIs), id-Deċiżjo­
nijiet skont l-Artikolu 185, u l-Istitut Ewropew għall-Innovazz joni u t-Teknolo­ 
ġija (EIT), kif ukoll il-programmi ta' riċerka nazzjonali, reġj onali jew lokali 
eżistenti u futuri.  
Riżerva Nru 5 – Is-servizzi tal-proprjetà immobbli  
Settur – sottosettur:  Servizzi tal-proprjetà immobbli  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 821, 822  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 815
 
Deskrizzjoni:  
F'CY: Għall-forniment ta' servizzi tal-proprjetà immobbli, tapplika  l-kundizzjoni 
taċ-ċittadinanza u tar-residenza.  
Fil-CZ: Hija meħtieġa r-residenza għall-persuni fiżiċi u l-istabbilim ent għall- 
persuni ġuridiċi, fir-Repubblika Ċeka, sabiex tinkiseb il-liċen zja neċessarja 
għall-forniment ta' servizzi tal-proprjetà immobbli.  
Fil-PT: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għall-persuni fiżiċi. Hija meħtieġa l- 
inkorporazzjoni fiż-ŻEE għall-persuni ġuridiċi.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattame nt nazzjonali:  
Fid-DK: Għall-forniment ta' servizzi ta' proprjetà immobbli minn pers una fiżika 
preżenti fit-territorju tad-Danimarka, aġenti tal-proprjetà imm obbli awtorizzati li 
jkunu persuni fiżiċi li ġew ammessi fir-reġistru tal-aġenti tal -proprjetà immobbli 
tal-Awtorità Daniża tan-Negozju biss jistgħu jużaw it-titolu ta ' “aġent tal-propr­
jetà immobbli”. L-att jirrikjedi li l-applikant ikun resident D aniż jew resident tal- 
Unjoni Ewropea, iż-ŻEE jew l-Iżvizzera.  
L-Att dwar il-bejgħ ta' proprjetà immobbli huwa applikabbli bis s meta jiġu 
pprovduti servizzi ta' proprjetà immobbli lil konsumaturi. Barr a minn hekk l- 
Att dwar il-bejgħ ta' proprjetà immobbli ma japplikax għal-loka zzjoni ta' propr­
jetà immobbli (CPC 822).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-HR: Hija meħtieġa preżenza kummerċjali fiż-ŻEE sabiex jiġu pprovd uti 
servizzi ta' proprjetà immobbli.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fis-SI: Sa fejn il-Ġappun jippermetti liċ-ċittadini u l-intrapriżi Sl oveni li 
jipprovdu servizzi ta' aġenti tal-proprjetà immobbli, is-Sloven ja tippermetti liċ- 
ċittadini u l-intrapriżi tal-Ġappun li jipprovdu servizzi ta' a ġenti tal-proprjetà 
immobbli abbażi tal-istess kundizzjonijiet, flimkien mal-issodi sfar tar-rekwiżiti 
li ġejjin: l-intitolament li jaġixxu bħala aġent tal-proprjetà immobbli fil-pajjiż 
ta' oriġini, is-sottomissjoni tad-dokumentazzjoni rilevanti dwa r l-impunità fil- 
proċeduri kriminali, u r-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-aġenti  tal-proprjetà immobbli 
fil-ministeru (Sloven) kompetenti.  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi dwar l-Aġenti tal-Proprjetà Immobbli 71(1)/2010.  
CZ: L-Att dwar il-Liċenzji tal-Kummerċ.  
DK: Lov om omsætning af fast ejendom, 2014 (L-Att dwar il-bejgħ t a' proprjetà 
immobbli).  
HR: L-Att dwar is-Senserija ta' Proprjetà Immobbli (OG 107/07 u 1 44/12), l- 
Artikolu 2.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 211/2004 (l-Artikoli 3 u 25), kif e mendat u ppubb­
likat mill-ġdid bid-Digriet Amministrattiv 69/2011.  
SI: L-Att dwar l-Aġenziji tal-Proprjetà Immobbli.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 816
 
Riżerva Nru 6 – Is-servizzi kummer ċjali 
Settur – sottosettur:  Servizzi kummerċjali - kera jew lokazzjoni ta' servizzi 
mingħajr operaturi; servizzi relatati ma' konsulenza 
maniġerjali; ittestjar u analiżijiet tekniċi; servizzi rela­
tati ta' konsulenza xjentifika u teknika; servizzi inċi­
dentali għall-agrikoltura; servizzi tas-sigurtà; servizzi 
ta' kollokament; servizzi ta' traduzzjoni u interpretaz­
zjoni u servizzi kummerċjali oħra  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  ISIC Rev. 37, parti minn CPC 612, parti minn 621, 
parti minn 625, 831, parti minn 85990, 86602, 8675, 
8676, 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209, 87901, 87902, 87909, 88, parti minn 893  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Investiment u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi ta' kiri jew lokazzjoni ming ħajr operaturi (CPC 83103, CPC 
831) 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fl-SE: Sabiex tittajjar il-bandiera Żvediża, trid tintwera evidenza ta' influ­
wenza operattiva ewlenija Żvediża fil-każ ta' interessi ta' sji eda barranija fil- 
bastimenti. Influwenza ewlenija Żvediża tfisser li l-operazzjon i tal-bastiment 
tkun tinsab fl-Iżvezja. Il-bastimenti barranin jistgħu jingħata w eżenzjoni minn 
din ir-regola meta huma jkunu mikrija jew leased minn persuni ġ uridiċi 
Żvediżi permezz ta' kuntratti ta' kera ta' bastiment mingħajr e kwipaġġ. Sabiex 
jingħata eżenzjoni, il-kuntratt ta' kera ta' bastiment mingħajr  ekwipaġġ irid 
jiġi pprovdut lill-Amministrazzjoni Marittima Żvediża u jintwer a li l-kerrej 
jieħu responsabbiltà sħiħa għall-operazzjoni u l-ekwipaġġ tal-b astiment mikri 
jew leased. Id-durata tal-kuntratt għandha tkun tal-anqas sena jew sentejn 
(CPC 83103).  
Miżuri: 
SE: Sjölagen (Il-Liġi Marittima) (1994:1009), il-Kapitolu 1, § 1.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fl-SE: il-fornituri ta' servizzi tal-kera jew tal-lokazzjoni ta' kar ozzi u ta' ċerti 
vetturi off-road (terrängmotorfordon) mingħajr xufier, mikrija jew leased għal 
perijodu ta' anqas minn sena, huma obbligati jaħtru lil xi ħadd  biex ikun 
responsabbli, fost l-oħrajn, biex jiżgura li n-negozju jsir sko nt ir-regoli u r- 
regolamenti applikabbli u li jiġu segwiti r-regoli tas-sikurezz a tat-traffiku fit- 
triq. Il-persuna responsabbli trid tkun residenti fl-Iżvezja (C PC 831).  
Miżuri: 
SE: Lag (1998: 424) om biluthyrning (l-Att dwar il-kera u l-lokaz zjoni ta' 
vetturi).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 817
 
(b) Servizzi ta' kera jew lokazzjoni u servizzi kummer ċjali oħra relatati mal- 
avjazzjoni  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Ku mmerċ trans­  
konfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali , Trattament  
tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
L-UE: Għall-kiri jew il-lokazzjoni ta' inġenji tal-ajru mingħajr ek wipaġġ (dry 
lease), l-inġenji tal-ajru użati minn linja tal-ajru tal-Unjoni  Ewropea huma 
soġġetti għar-rekwiżiti applikabbli dwar ir-reġistrazzjoni tal- inġenji tal-ajru. 
Ftehim ta' kiri mingħajr ekwipaġġ li għalih tkun parti linja ta l-ajru tal-Unjoni 
Ewropea għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti fl-Unjoni Ewropea je w għal-liġi 
nazzjonali dwar is-sikurezza tal-avjazzjoni, bħal approvazzjoni  minn qabel u 
kundizzjonijiet oħra applikabbli għall-użu ta' inġenji tal-ajru  rreġistrati ta' 
pajjiżi terzi. Sabiex ikunu rreġistrati, l-inġenji tal-ajru jis tgħu jkunu rikjesti 
li jkunu l-proprjetà ta' persuni fiżiċi li jissodisfaw ċerti kr iterji speċifiċi ta' 
nazzjonalità jew ta' intrapriżi li jissodisfaw kriterji speċifi ċi rigward is-sjieda 
tal-kapital u l-kontroll (CPC 83104).  
Fir-rigward ta' servizzi ta' sistema ta' riservazzjoni kompjute rizzata (CRS), 
fejn il-kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jingħatawx, mi nn fornituri 
ta' servizzi tas-CRS li joperaw barra mill-Unjoni Ewropea, trat tament ekwi­
valenti (li jfisser mhux diskriminatorju) għal dak ipprovdut fl -Unjoni 
Ewropea, jew fejn il-fornituri ta' servizzi tas-CRS tal-Unjoni Ewropea ma 
jingħatawx, minn kumpaniji tal-ajru li mhumiex tal-Unjoni Ewrop ea, tratta­
ment ekwivalenti għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea, jistgħu jittieħdu 
miżuri sabiex jingħata trattament ekwivalenti, rispettivament, lill-kumpaniji 
tal-ajru li mhumiex tal-Unjoni Ewropea mill-fornituri ta' servi zzi tas-CRS li 
joperaw fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri ta' servizzi tas- CRS li mhumiex 
tal-Unjoni Ewropea minn kumpaniji tal-ajru tal-Unjoni Ewropea.  
Miżuri: 
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-  
Kunsill tal-24 ta' Settembru 2008 dwar regoli komuni għall-oper at ta' servizzi 
tal-ajru fil-Komunità (Riformulazzjoni); u rr-Regolament (KE) N ru 80/2009 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-14 ta' Jannar 2009 dwar  Kodiċi ta' 
Kondotta għal sistemi ta' riservazzjoni kompjuterizzata u li jħ assar ir-Rego­
lament tal-Kunsill (KEE) Nru 2299/89.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattame nt nazzjonali  
Fil-BE: L-inġenji tal-ajru privati (ċivili) li jappartjenu lil persun i fiżiċi li 
mhumiex ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻE E jistgħu 
jiġu rreġistrati biss jekk dawn ikunu domiċiljati jew residenti  fil-Belġju 
mingħajr interruzzjoni għal sena mill-anqas. L-inġenji tal-ajru  privati (ċivili) 
li jappartjenu lil entitajiet ġuridiċi barranin mhux ifformati f'konformità mal- 
leġislazzjoni ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE ji stgħu jiġu 
rreġistrati biss jekk dawn ikollhom sede tal-operazzjonijiet, a ġenzija jew 
uffiċċju fil-Belġju mingħajr interruzzjoni għal sena mill-anqas  (CPC 83104).  
Miżuri: 
BE: Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérie nne. 
(c) Servizzi relatati ma' konsultazzjoni mal-mani ġment – servizzi ta' arbi ­
traġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fl-HU: Tenħtieġ awtorizzazzjoni, permezz ta' ammissjoni fir-reġistru , mill- 
ministru responsabbli mis-sistema ġudizzjarja għal attivitajiet  ta' medjazzjoni 
(bħall-arbitraġġ u l-konċiljazzjoni) li jistgħu jingħataw biss lil persuni fiżiċi 
jew ġuridiċi li jkunu stabbiliti jew residenti fl-Ungerija.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 818
 
Miżuri: 
HU: L-Att LV tal-2002 dwar il-Medjazzjoni.  
(d) Servizzi ta' ttestjar u anali żijiet tekni ċi (CPC 8676)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
F'CY: Il-forniment ta' servizzi minn kimiċi u bijoloġisti tirrikjed i ċ-ċittadi­
nanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
Fi FR: Il-professjonijiet ta' bijoloġista huma riżervati għal persun i fiżiċi, hija 
meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-BG: Huma meħtieġa stabbiliment fil-Bulgarija skont l-Att Kummerċj ali 
Bulgaru u reġistrazzjoni fir-reġistru Kummerċjali għall-fornime nt transfrun­
tiera ta' servizzi ta' ttestjar u analiżi teknika.  
Għall-ispezzjoni perjodika għall-prova tal-kundizzjoni teknika ta' vetturi tat- 
triq, il-persuna jenħtieġ li tkun reġistrata skont l-Att Kummer ċjali Bulgaru 
jew l-Att dwar Persuni Legali li Ma Jaħdmux għall-Profitt, jew inkella tkun 
reġistrata fi Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea jew pajjiż m iż-ŻEE.  
L-ittestjar u l-analiżi tal-kompożizzjoni u l-purità tal-arja u  tal-ilma jistgħu 
jitwettqu biss mill-Ministeru tal-Ambjent u l-Ilma tal-Bulgarij a, jew mill- 
aġenziji tiegħu f'kooperazzjoni mal-Akkademja Bulgara dwar ix-X jenzi.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit : 
Fl-IT: Għall-bijoloġisti, l-analisti kimiċi, l-agronomisti u l-“peri ti agrari”, 
huma meħtieġa r-residenza u r-reġistrazzjoni fir-reġistru profe ssjonali. Ċitta­
dini ta' pajjiżi terzi jistgħu jirreġistraw abbażi tal-kundizzj oni ta' reċiproċità.  
Miżuri: 
BG: L-Att dwar ir-Rekwiżiti Tekniċi għall-Prodotti;  
L-Att dwar il-Kejl;  
L-Att dwar l-Akkreditament Nazzjonali tal-Issodisfar ta' Konfor mità mill- 
Awtoritajiet;  
L-Att dwar Arja Ambjentali Nadifa; u  
L-Att dwar l-Ilma, id-Digriet N-32 għall-ispezzjoni perjodika g ħall-prova tal- 
kundizzjoni teknika tal-vetturi tat-triq.  
CY: Il-Liġi tal-1988 dwar ir-Reġistrazzjoni tal-Ispiżjara (il-Liġ i 157/1988), 
kif emendata bil-Liġijiet numru 24(I) tal-1992 u 20(I) tal-2004 ; u 
Il-Liġi 157/1988.  
FR: Articles L 6213-1 à 6213-6 du Code de la Santé Publique.  
IT: Bijoloġisti, analisti kimiċi: Il-Liġi 396/1967 dwar il-profes sjoni ta' bijo­
loġisti; u d-Digriet Amministrattiv 842/1928 dwar il-professjon i ta' analisti 
kimiċi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 819
 
(e) Servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika (CPC 8675)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit : 
Fl-IT: Huma meħtieġa r-residenza jew id-domiċilju professjonali fl-I talja 
għar-reġistrazzjoni fir-reġistru tal-ġ eoloġisti, li hija neċess arja għall-prattika 
tal-professjonijiet ta' servejer jew ġeoloġista sabiex jiġu ppr ovduti servizzi 
relatati mal-esplorazzjoni u l-operazzjoni ta' minjieri, eċċ. H ija meħtieġa ċ- 
ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea; madankollu, ba rranin 
jistgħu jirreġistraw abbażi tal-kundizzjoni ta' reċiproċità.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Korp professjonalment kompetenti huwa l-persuna (fiżika jew ġ uri­
dika) li tista' tesegwixxi funzjonijiet rilevanti għal stħarriġ  tal-kadastru, 
ġeodesija u kartografija. Hemm bżonn ta' stabbiliment kif ukoll  ta' ċittadi­
nanza taż-ŻEE jew Żvizzera sabiex il-persuna fiżika tkun tista'  twettaq atti­
vitajiet ta' ġeodesija, stħarriġ tal-kadastru u kartografija me ta tkun qiegħda 
tistudja l-movimenti tal-qoxra tad-dinja.  
F'CY: Japplika r-rekwiżit taċ-ċittadinanza sabiex jiġu pprovduti s- servizzi 
rilevanti.  
Fi FR: Għal stħarriġ, l-aċċess permezz ta' SEL (anonyme, à responsab ilité 
limitée ou en commandite par actions), SCP (Société civile prof essionnelle), 
SA u SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée) biss. L -investituri 
barranin huma meħtieġa li jkollhom awtorizzazzjoni speċifika għ al servizzi ta' 
esplorazzjoni u prospettar.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-HR: Is-servizzi ta' konsulenza ġeoloġika, ġeodetika u tal-minjier i kif ukoll 
is-servizzi ta' konsulenza relatati dwar il-protezzjoni ambjent ali fit-territorju 
tal-Kroazja jistgħu jitwettqu biss b'mod konġunt ma' jew permez z ta' persuni 
ġuridiċi domestiċi.  
Miżuri: 
BG: L-Att dwar il-Kadastru u r-Reġistru tal-Proprjetà; u  
L-Att dwar il-Ġeodesija u l-Kartografija.  
CY: Il-Liġi 224/1990.  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008.  
HR: L-Ordinanza dwar ir-rekwiżiti għall-ħruġ ta' approvazzjonijie t lil persuni 
ġuridiċi għat-twettiq ta' attivitajiet professjonali ta' protez zjoni ambjentali 
(OG Nru 57/10), l-Artikoli 32-35.  
IT: Ġeoloġisti: Il-Liġi 112/1963, l-Artikoli 2 u 5; D.P.R. 1403/1 965, l-Arti­
kolu 1.  
(f) Servizzi in ċidentali g ħall-agrikoltura (parti minn CPC 88)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit : ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 820
 
Fl-IT: Għall-bijoloġisti, l-analisti kimiċi, l-agronomisti u l-“peri ti agrari”, 
huma meħtieġa r-residenza u r-reġistrazzjoni fir-reġistru profe ssjonali. Ċitta­
dini ta' pajjiżi terzi jistgħu jirreġistraw abbażi tal-kundizzj oni ta' reċiproċità.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-PT: Il-professjonijiet ta' bijologu, analist kimiku u agronomu hu ma riżer­
vati għal persuni fiżiċi.  
Miżuri: 
IT: Agronomi: Il-Liġi 3/1976 dwar il-professjoni tal-agronomi (“P eriti 
agrari”): Il-Liġi 434/1968 kif emendata bil-Liġi 54/1991.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 119/92;  
Il-Liġi 47/2011; u  
Id-Digriet Amministrattiv 183/98.  
(g) Servizzi tas-sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-EE: Hija meħtieġa r-residenza sabiex jiġu pprovduti servizzi tas- sigurtà u 
għall-gwardji tas-sigurtà.  
Fl-IT: Huma meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea u 
r-residenza sabiex tinkiseb l-awtorizzazzjoni neċessarja għall- provvista ta' 
servizzi ta' gwardja tas-sigurtà u t-trasport ta' oġġetti ta' v alur. 
Fil-PT: Il-forniment ta' servizzi tas-sigurtà minn fornitur barrani f uq bażi 
transfruntiera mhuwiex permess.  
Jeżisti r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għal persunal speċjalizzat.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq:  
Fid-DK: Rekwiżit ta' residenza għal individwi li japplikaw għal awtor izzazz­
joni biex iwettqu servizz tas-sigurtà, kif ukoll għall-maniġers  u l-maġġoranza 
tal-membri tal-bord ta' entità legali li japplikaw għal awtoriz zazzjoni biex 
iwettqu servizzi tas-sigurtà. Madankollu, ir-residenza mhijiex rikjesta jekk 
mhix meħtieġa skont ftehimiet internazzjonali jew b'ordnijiet m aħruġa mill- 
Ministru tal-Ġustizzja.  
Miżuri: 
DK: Lovbekendtgørelse 2016-01-11 nr. 112 om vagtvirksomhed.  
EE: Turvaseadus (l-Att dwar il-Sigurtà ) § 21, § 43.  
IT: Il-Liġi dwar is-sigurtà pubblika (TULPS) 773/1931, l-Artikoli  133-141; 
Id-Digriet Amministrattiv 635/1940, l-Artikolu 257.  
PT: Il-Liġi 34/2013; u  
Id-Digriet 273/2013.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 821
 
(h) Servizzi ta' Kollokament (CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 
87206, 87209)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta'  gvern):  
Fil-BE: Fir-Reġjun Fjamming, kumpanija li jkollha l-uffiċċju prinċipa li 
tagħha barra miż-ŻEE trid tipprova li hija tipprovdi servizzi t a' kollokament 
fil-pajjiż ta' oriġini tagħha. Fir-Reġjun tal-Wallonja, huwa me ħtieġ tip speċi­
fiku ta' entità ġuridika (régulièrement constituée sous la form e d'une personne 
morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit belge , soit en 
vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle q ue soit sa 
forme juridique) sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' kollokament . Kumpanija 
li jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra miż-ŻEE trid tipp rova li hija 
tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti fid-Digriet (pereżempju  dwar it-tip ta' 
entità ġuridika) u trid tipprova li hija tipprovdi servizzi ta'  kollokament fil- 
pajjiż ta' oriġini tagħha. Fil-komunità li titkellem bil-Ġerman iż, kumpanija li 
jkollha l-uffiċċju prinċipali tagħha barra miż-ŻEE trid tipprov a li hija 
tipprovdi servizzi ta' kollokament fil-pajjiż ta' oriġini tagħh a u trid tissodisfa 
l-kriterji ta' ammissjoni stabbiliti mill-imsemmi Digriet (CPC 87202).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fil-DE: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea 
jew il-preżenza kummerċjali fl-Unjoni Ewropea sabiex tinkiseb l iċenzja 
għal operar bħala aġenzija ta' impjieg temporanja (skont il-par agrafi 3 sa 5 
tas-sezzjoni 3 ta' dan l-Att dwar il-ħidma ta' aġenzija tempora nja) (Arbeit­
nehmerüberlassungsgesetz). Il-Ministeru Federali tax-Xogħol u l -Affarijiet 
Soċjali jista' joħroġ regolament dwar il-kollokament u r-reklut aġġ ta' persunal 
mhux tal-Unjoni Ewropea u mhux taż-ŻEE għal professjonijiet spe ċifikati, 
eż. għal professjonijiet relatati mas-saħħa u l-kura (CPC 87201 , 87202, 
87203, 87204, 87205, 87206, 87209).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
F'ES: Qabel ma jibdew l-attività, l-aġenziji ta' kollokament huma m eħtieġa 
jissottomettu dikjarazzjoni ġuramentata li tiċċertifika li ssod isfaw ir-rekwiżiti 
stipulati mil-leġislazzjoni attwali (CPC 87201, 87202).  
Miżuri: 
BE: Ir-Reġjun Fjamming: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 de cember 
2010 tot uitvoering van het decreet betreffende de private 
arbeidsbemiddeling.  
Ir-Reġjun Walloon: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistr ement ou à 
l'agrément des agences de placement (id-Digriet tat-3 ta' April  2009 dwar ir- 
reġistrazzjoni ta' aġenziji ta' kollokament), l-Artikolu 7; u  
Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant exécu tion du 
décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agréme nt des agences 
de placement (id-Deċiżjoni tal-Gvern Walloon tal-10 ta' Diċembr u 2009 li 
timplimenta d-Digriet tat-3 ta' April 2009 dwar ir-reġistrazzjo ni ta' aġenziji ta' 
kollokament), l-Artikolu 4.  
Il-komunità li titkellem bil-Ġermaniż: Dekret über die Zulassun g der Leihar­
beitsvermittler und die Überwachung der privaten Arbeitsvermitt ler / Décret 
du 11 mai 2009 relatif à l'agrément des agences de travail inté rimaire et à la 
surveillance des agences de placement privées, l-Artikolu 6.  
DE: § 1 u 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG § 292 SGB I II§ l- 
Artikolu 38 Beschäftigungsverordnung.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 822
 
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das 
urgentes para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia  (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
(i) Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 87905)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-BG: Hemm bżonn ta' kuntratt mal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin  għal 
traduzzjonijiet uffiċjali pprovduti mill-aġenziji ta' traduzzjo ni. 
F'CY: Hija meħtieġa r-reġistrazzjoni fir-reġistru tat-tradutturi sa biex jiġu 
pprovduti servizzi ta' traduzzjoni u ċertifikazzjoni uffiċjali.  Japplika r-rekwiżit 
taċ-ċittadinanza.  
Fl-HU: Traduzzjonijiet uffiċjali, ċertifikazzjonijiet uffiċjali ta' traduzzjonijiet, 
u kopji ċertifikati ta' dokumenti uffiċjali f'lingwi barranin j istgħu jiġu pprov­
duti biss mill-Uffiċċju Ungeriż għat-Traduzzjoni u l-Attestazzj oni (OFFI).  
Fil-PL: Persuni fiżiċi biss jistgħu jkunu tradutturi ġuramentati.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattame nt 
nazzjonali:  
Fil-FI: Hija meħtieġa r-residenza fiż-ŻEE għat-tradutturi ċċertifikat i. 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-EE: Traduttur ġuramentat irid ikun ċittadin ta' Stat Membru tal-U njoni 
Ewropea.  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għat-tradutturi ċċertifi kati. 
Miżuri: 
BG: Ir-Regolament għal-legalizzazzjoni, iċ-ċertifikazzjoni u t-tr aduzzjoni ta' 
dokumenti.  
CY: Il-Liġi dwar l-Istabbiliment, ir-Reġistrazzjoni u r-Regolamen tazzjoni tas- 
Servizzi ta' Traduttur Iċċertifikat fir-Repubblika ta' Ċipru.  
EE: Vandetõlgi seadus § 2 (3), § 16, (L-Att dwar it-Tradutturi Ġu ramentati).  
FI: Laki auktorisoiduista kääntäjistä (l-Att dwar it-Tradutturi A wtorizzati) 
(1231/2007), it-Taqsima 2(1)).  
HR: L-Ordinanza dwar l-interpreti permanenti tal-qorti (OG 88/200 8), l-Arti­
kolu 2.  
HU: Id-Digriet tal-Kunsill tal-Ministri Nru 24/1986 dwar it-Tradu zzjoni u l- 
interpretazzjoni uffiċjali.  
PL: L-Att tal-25 ta' Novembru 2004 dwar il-professjoni ta' tradut tur jew 
interpretu ġuramentat (Il-Ġurnal tal-Liġijiet nru 273 punt 2702 ), l-Arti­
kolu 2.1.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 823
 
(j) Servizzi kummer ċjali oħra (parti minn CPC 612, parti minn 621, parti 
minn 625, 87901, 87902, 88493, parti minn 893, parti minn 85990, 87909, 
ISIC 37)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fl-SE: L-istabbilimenti tar-rahan iridu jkunu stabbiliti bħala kumpa nija b'res­
ponsabbiltà limitata jew bħala fergħa (parti minn CPC 87909).  
Miżuri: 
SE: L-Att dwar l-istabbilimenti tar-rahan (1995:1000).  
Fil-CZ: Kumpanija awtorizzata tal-imballaġġ hija permessa biss li tip provdi 
servizzi relatati mat-teħid lura u l-irkupru ta' imballaġġ u tr id tkun persuna 
ġuridika stabbilita bħala kumpanija b'ishma konġunti (CPC 88493 , ISIC 37).  
Miżuri: 
CZ: L-Att 477/2001 Coll. (l-Att dwar l-Imballaġġ), il-paragrafu 1 6. 
Fin-NL: Għall-forniment ta' servizzi ta' imbollar, hija meħtieġa preż enza 
kummerċjali fin-Netherlands. L-imbollar ta' oġġetti tal-metall prezzjuż attwal­
ment huwa mogħti esklużivament lil żewġ monopolji Netherlandiżi  pubbliċi 
(parti minn CPC 893).  
Miżuri: 
NL: Waarborgwet 1986.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-PT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea 
sabiex jiġu pprovduti servizzi ta' aġenzija tal-ġbir u servizzi  ta' rappurtar 
tal-kreditu (CPC 87901, 87902).  
Miżuri: 
PT: Il-Liġi 49/2004.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-CZ: Is-servizzi ta' rkant huma soġġetti għal liċenzja. Biex tikse b liċenzja 
(għall-forniment ta' rkanti pubbliċi volontarji), kumpanija tri d tkun inkorpo­
rata fir-Repubblika Ċeka u persuna fiżika hija meħtieġa li tiks eb permess ta' 
residenza, u l-kumpanija, jew il-persuna fiżika trid tkun irreġ istrata fir- 
Reġistru Kummerċjali tar-Repubblika Ċeka (parti minn CPC 612, p arti 
minn 621, parti minn 625, parti minn 85990).  
Miżuri: 
CZ: L-Att Nru.455/1991 Coll.;  
L-Att dwar il-Liċenzji tal-Kummerċ; u  
L-Att Nru 26/2000 Coll., dwar l-irkanti pubbliċi.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-SE: Il-pjan ekonomiku għal soċjetà tal-bini jrid ikun iċċertifika t minn 
żewġ persuni. Dawn il-persuni jridu jkunu approvati pubblikamen t mill-awto­
ritajiet fiż-ŻEE (CPC 87909).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 824
 
Miżuri: 
SE: Il-Liġi dwar is-soċjetajiet kooperattivi tal-bini (1991:614).  
Riżerva Nru 7 - Is-servizzi tal-komunikazzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' komunikazzjoni - servizzi postali u ta' 
kurrier  
Klassifikazzjoni 
tal-industrija:  Parti minn CPC 71235, parti minn 73210, parti minn 
751 
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
Servizzi postali u ta' kurrier (parti minn CPC 71235, parti minn CPC 73210, 
parti minn 751)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq:  
L-UE: L-organizzazzjoni tat-tqegħid tal-kaxxi tal-ittri fuq l-awtos trada pubblika, 
il-ħruġ ta' bolol postali u l-għoti tas-servizz ta' posta reġis trata użat matul proċe­
duri ġudizzjarji jew amministrattivi jistgħu jkunu ristretti f' konformità mal-leġis­
lazzjoni nazzjonali. Jistgħu jiġu stabbiliti sistemi ta' liċenz ji għal dawk is-servizzi 
li għalihom hemm obbligu ġenerali ta' servizz universali. Dawn il-liċenzji jistgħu 
jkunu soġġetti għal obbligi partikolari ta' servizz universali jew kontribuzzjoni 
finanzjarja għal fond ta' kumpens.  
Miżuri: 
UE: Id-Direttiva 97/67/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal -15 ta' 
Diċembru 1997 dwar regoli komuni għall-iżvilupp tas-suq intern tas-servizzi 
postali tal-Komunità u t-titjib fil-kwalità tas-servizz, kif em endata bid-Direttiva 
2002/39/KE u d-Direttiva 2008/06/KE.  
Riżerva Nru 8 - Is-servizzi ta' distribuzzjoni  
Settur – sottosettur:  Servizzi ta' distribuzzjoni – ġenerali, tat-tabakk, tax- 
xorb alkoħoliku  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 3546, parti minn 621, 6222, 631, parti minn 632  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Servizzi ta' Distribuzzjoni (CPC 3546, 631, 632 ħlief 63211, 63297, 
62276, parti minn 621)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-PT: Teżisti skema ta' awtorizzazzjoni speċifika għall-installazzj oni ta' xi 
stabbilimenti ta' bejgħ bl-imnut u ċentri kummerċjali. Din tirr igwarda ċentri 
kummerċjali li għandhom erja grossa li tista' tinkera ta' 8,000 m 2 jew aktar, u 
stabbilimenti ta' bejgħ bl-imnut li għandhom erja ta' bejgħ ta'  2,000m  2 jew 
aktar, meta jkunu jinsabu barra minn ċentri kummerċjali. Kriter ji ewlenin: Il- 
kontribut għal multipliċità ta' offerti kummerċjali; il-valutaz zjoni tas-servizzi 
lill-konsumatur; il-kwalità tal-impjiegi u r-responsabbiltà soċ jali korporattiva; 
l-integrazzjoni fl-ambjent urban; il-kontribut għall-ekoeffiċje nza (CPC 631, 
632 ħlief 63211, 63297).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 825
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
F'CY: Jeżisti r-rekwiżit taċ-ċittadinanza għas-servizzi ta' distrib uzzjoni fuq ir- 
rappreżentanti farmaċewtiċi (CPC 62117).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-LT: Id-distribuzzjoni ta' pirotekniċi hija soġġetta għal liċenzja . Il-persuni 
ġuridiċi stabbiliti fl-Unjoni Ewropea biss jistgħu jiksbu liċen zja (CPC 3546).  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi 74(i) 202.  
LT: Il-Liġi dwar is-Sorveljanza taċ-Ċirkolazzjoni tal-Pirotekniċi  Ċivili (23 ta' 
Marzu 2004. Nru IX-2074).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 10/2015, id-16 ta' Jannar.  
(b) Distribuzzjoni tat-tabakk (parti minn CPC 6222, 62228, parti minn 6310)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fi FR: Il-monopolju tal-istat fuq il-bejgħ bl-imnut u bl-ingrossa ta t-tabakk. 
Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-bejjiegħa tat-tabakk (buraliste ) (parti minn 
CPC 6222, parti minn 6310).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Jistgħu japplikaw biss persuni fiżiċi għal awtorizzazzjoni bi ex 
joperaw bħala bejjiegħa tat-tabakk. Tingħata prijorità lil ċitt adini ta' Stat 
Membru taż-ŻEE (CPC 63108).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
F'ES: Hemm monopolju tal-istat fuq il-bejgħ bl-imnut tat-tabakk. L- istabbi­
liment huwa soġġett għar-rekwiżit ta' ċittadinanza ta' Stat Mem bru tal-Unjoni 
Ewropea. Persuni fiżiċi biss jistgħu joperaw bħala bejjiegħa ta t-tabakk. Kull 
bejjiegħ tat-tabakk ma jistax jikseb aktar minn liċenzja waħda CPC 63108).  
Fl-IT: Sabiex jiġi distribwit u jinbiegħ it-tabakk, hemm bżonn ta' l iċenzja. Il- 
liċenzja tingħata permezz ta' proċeduri pubbliċi. L-għoti tal-l iċenzji huwa 
soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi. Kriterji ewlenin: id -densità tal-popo­
lazzjoni u ġeografika tal-punti tal-bejgħ eżistenti (parti minn  CPC 6222, parti 
minn 6310).  
Miżuri: 
AT: L-Att tal-1996 dwar il-Monopolju tat-Tabakk, § 5 u § 27.  
ES: Il-Liġi Nru 14/2013 tas-27 ta' Settembru 2014.  
FR: Code général des impôts, Article 568 and Articles 276-279 de l'annexe 2 
de ce code.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 826
 
IT: Id-Digriet Leġislattiv 184/2003;  
Il-Liġi 165/1962;  
Il-Liġi 3/2003;  
Il-Liġi 1293/1957;  
Il-Liġi 907/1942; u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (D.P.R.) 1074/1958.  
(c) Distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku (CPC 62226, 631)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-SE: Systembolaget AB għandha monopolju governattiv fuq il-bejgħ b l- 
imnut ta' likuri, inbid u birra (ħlief il-birra mhux alkoħolika ). Ix-xarbiet 
alkoħoliċi huma xarbiet b'kontenut tal-alkoħol 'il fuq minn 2.2 5 fil-mija 
għal kull volum. Għall-birra, il-limitu huwa kontenut tal-alkoħ ol 'il fuq 
minn 3.5 fil-mija għal kull volum (parti minn CPC 631).  
Miżuri: 
SE: L-Att dwar l-Alkoħol (2010:1622).  
Riżerva Nru 9 - Is-servizzi edukattivi  
Settur – sottosettur:  Servizzi edukattivi (iffinanzjati privatament)  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 921, 922, 923, 924  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali:  
Fil-BG: Is-servizzi ta' edukazzjoni primarja u sekondarja ffinanzjati  privatament 
jistgħu jiġu pprovduti biss minn intrapriżi Bulgari awtorizzati  (hija meħtieġa l- 
preżenza kummerċjali). L-iskejjel preprimarji Bulgari u l-iskej jel li għandhom 
parteċipazzjoni barranija jistgħu jiġu stabbiliti jew trasforma ti fuq talba ta' assoċ­
jazzjonijiet, jew korporazzjonijiet jew intrapriżi ta' entitaji et fiżiċi jew ġuridiċi 
Bulgari jew barranin, irreġistrati debitament fil-Bulgarija, pe rmezz ta' deċiżjoni 
tal-Kunsill tal-Ministri fuq mozzjoni mill-Ministru tal-Edukazz joni, iż-Żgħażagħ 
u x-Xjenza. L-iskejjel preprimarji u l-iskejjel barranin jistgħ u jiġu stabbiliti jew 
ittrasformati fuq talba ta' entitajiet ġuridiċi barranin skont ftehimiet u konvenzjo­
nijiet internazzjonali u skont id-dispożizzjonijiet ta' hawn fu q. L-iskejjel superjuri 
barranin ma jistgħux jistabbilixxu sussidjarji fit-territorju t al-Bulgarija. L-iskejjel 
superjuri barranin jistgħu jiftħu fakultajiet, dipartimenti, is tituti u kulleġġi fil- 
Bulgarija biss fi ħdan l-istruttura tal-iskejjel superjuri Bulg ari u f'kooperazzjoni 
magħhom (CPC 921, 922).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 827
 
Fis-SI: L-iskejjel elementari ffinanzjati privatament jistgħu jiġu st abbiliti minn 
persuni fiżiċi jew ġuridiċi Sloveni biss. Il-fornitur tas-servi zzi jrid jistabbilixxi 
uffiċċju reġistrat jew uffiċċju tal-fergħa (CPC 921).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-CZ u SK: Huwa meħtieġ l-istabbiliment fi Stat Membru tal-Unjoni Ewrope a 
biex wieħed japplika għall-approvazzjoni tal-istat biex jopera bħala istituzzjoni ta' 
edukazzjoni għolja ffinanzjata privatament. Din ir-riżerva ma t applikax għas- 
servizzi ta' edukazzjoni teknika u vokazzjonali sekondarja (CZ CPC 92390, SK 
CPC 92).  
F'ES u IT: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni sabiex tinfetaħ università ffin anzjata 
privatament li toħroġ diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Jiġi appl ikat test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi. Kriterji ewlenin: il-popolazzjoni u d-densità tal-is tabbilimenti eżis­
tenti.  
F'ES: Il-proċedura tinvolvi l-kisba tal-parir tal-Parlament.  
Fl-IT: Din hija bbażata fuq programm ta' tliet snin u persuni ġuridi ċi Taljani biss 
jistgħu jiġu awtorizzati sabiex joħorġu diplomi rikonoxxuti mil l-istat (CPC 923).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali, Maniġ­  
ment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfina li fis-servizzi –  
Aċċess għas-suq:  
Fil-EL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea għall- 
proprjetarji u maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi fi skejjel primarji u 
sekondarji ffinanzjati privatament, u għall-għalliema fi skejje l primarji u sekon­
darji ffinanzjati privatament (CPC 921, CPC 922). L-edukazzjoni  f'livell univer­
sitarju għandha tiġi pprovduta esklużivament minn istituzzjonij iet li jkunu persuni 
ġuridiċi awtonomi rregolati bil-liġi pubblika. Madankollu, il-L iġi 3696/2008 
tippermetti l-istabbiliment minn residenti tal-Unjoni Ewropea ( persuni fiżiċi jew 
ġuridiċi) ta' istituzzjonijiet privati ta' edukazzjoni terzjarj a li jagħtu ċertifikati li 
mhumiex rikonoxxuti bħala ekwivalenti għal diplomi universitarj i (CPC 923).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-AT: Il-provvista ta' servizzi edukattivi ta' livell universitarju  ffinanzjati priva­
tament fil-qasam tax-xjenzi applikati tirrikjedi awtorizzazzjon i mill-awtorità 
kompetenti, il-Kunsill għall-Edukazzjoni Għolja (Fachhochschulr at). Investitur 
li jkun jixtieq jipprovdi programm ta' studju dwar xjenza appli kata jrid ikollu 
n-negozju primarju tiegħu li jkun il-forniment ta' tali program mi, u jrid jissotto­
metti valutazzjoni tal-ħtiġijiet u stħarriġ għas-suq għall-aċċe ttazzjoni tal- 
programm ta' studju propost. Il-Ministeru kompetenti jista' jiċ ħad awtorizzazzjoni 
fejn il-programm jiġi stabbilit li huwa inkompatibbli mal-inter essi edukattivi 
nazzjonali. L-applikant għal università privata jirrikjedi awto rizzazzjoni mill- 
awtorità kompetenti (il-Kunsill Awstrijak ta' Akkreditazzjoni).  Il-Ministeru 
kompetenti jista' jiċħad l-approvazzjoni jekk id-deċiżjoni tal- awtorità ta' akkredi­
tament ma tikkonformax mal-interessi edukattivi nazzjonali (CPC  923).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas- suq, Trattament  
nazzjonali:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 828
 
Fi FR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea sabiex 
wieħed jgħallem f'istituzzjoni edukattiva ffinanzjata privatame nt (CPC 921, 922, 
923). Madankollu, iċ-ċittadini tal-Ġappun jistgħu jiksbu awtori zzazzjoni mill- 
awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex jgħallmu f'istituzzjon ijiet edukattivi ta' 
livell primarju, sekondarju u għoli. Iċ-ċittadini tal-Ġappun ji stgħu wkoll jiksbu 
awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti rilevanti sabiex j istabbilixxu u 
joperaw jew jimmaniġġaw istituzzjonijiet edukattivi ta' livell primarju, sekondarju 
u għoli. Awtorizzazzjoni bħal din tingħata fuq bażi diskrezzjon ali. 
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
F'MT: Il-fornituri ta' servizzi li jixtiequ jipprovdu servizzi ta' edukazzjoni għolja 
jew għall-adulti ffinanzjati privatament iridu jiksbu liċenzja mill-Ministeru tal- 
Edukazzjoni u x-Xogħol. Id-deċiżjoni dwar jekk għandhiex tinħar eġ liċenzja tista' 
tkun diskrezzjonali (CPC 923, 924).  
Miżuri: 
AT: L-Att dwar l-Università tal-Istudji tax-Xjenzi Applikati, BGB l. I 
Nru 340/1993 kif emendat, § 2; L-Att dwar l-Universitajiet Priv ati, BGBl. I 
Nru 74/2011 kif emendat, § 2; u  
L-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja, BGBl. 
Nru 74/2011 kif emendat, § 25 (3).  
BG: L-Att dwar l-Edukazzjoni Pubblika, l-Artikolu 12; u  
Il-Liġi għall-Edukazzjoni Għolja, il-paragrafu 4 tad-dispożizzj onijiet addizzjonali.  
CZ: L-Att Nru 111/1998, Coll. (l-Att dwar l-Edukazzjoni Għolja), § 39; u  
L-Att Nru 561/2004 Coll. dwar l-Edukazzjoni Preprimarja, Bażika , Sekondarja, 
Professjonali Terzjarja u Edukazzjoni Oħra (l-Att dwar l-Edukaz zjoni).  
EL: Il-Liġijiet 682/1977, 284/1968, 2545/1940, id-Digriet Preside nzjali 211/1994 
kif emendat bid-Digriet Presidenzjali 394/1997, il-Kostituzzjon i ta' Hellas, l-Arti­
kolu 16, il-paragrafu 5 u l-Liġi 3549/2007.  
ES: Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades (il -Liġi 6 / 
2001 tal-21 ta' Diċembru, dwar l-Universitajiet), l-Artikolu 4.  
FR: Code de l'éducation, articles L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 73 1-8, L 731-1 
sa 8.  
IT: Id-Digriet Amministrattiv 1592/1933 (il-Liġi dwar l-edukazzjo ni sekondarja);  
Il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għall-uni versitajiet 
privati);  
Ir-Riżoluzzjoni 20/2003 tas-CNVSU (Comitato nazionale per la va lutazione del 
sistema universitario); u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 25/1998.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 829
 
MT: L-Avviż Legali 296 tal-2012.  
SI: L-Att dwar l-Organizzazzjoni u l-Finanzjament tal-Edukazzjoni  (Gazzetta 
Uffiċjali tar-Repubblika tas-Slovenja, Nru 12/1996) u r-reviżjo nijiet tiegħu, l- 
Artikolu 40.  
SK: Il-Liġi Nru 131 tal-21 ta' Frar 2002 dwar l-Edukazzjoni Għolj a u t-Tibdiliet 
u l-Addizzjonijiet għal Uħud mil-Liġijiet.  
Riżerva Nru 10 - Is-servizzi ambjentali  
Settur – sottosettur:  Servizzi ambjentali – l-ipproċessar u r-riċiklaġġ ta' 
batteriji u akkumulaturi użati, karozzi użati u skart 
minn tagħmir elettriku u elettroniku; protezzjoni tal- 
arja ambjentali u l-klima servizzi ta' tindif tal-gassijiet 
tal-egżost  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  Parti minn CPC 9402, 9404  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
Fis-SK: Għall-ipproċessar u r-riċiklaġġ ta' batteriji u akkumulaturi użati, żjut 
użati, karozzi użati u skart minn tagħmir elettriku u elettroni ku, hija meħtieġa 
l-inkorporazzjoni fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fi Stat  Membru taż- 
ŻEE (rekwiżit ta' residenza) (parti minn CPC 9402).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-SE: L-entitajiet stabbiliti fl-Iżvezja jew li għandhom is-sede pr inċipali 
tagħhom fl-Iżvezja biss huma eliġibbli għal akkreditament sabie x iwettqu servizzi 
ta' kontroll tal-gass tal-egżost (CPC 9404).  
Miżuri: 
SE: L-Att dwar il-Vetturi (2002:574).  
SK: L-Att 79/2015 dwar l-Iskart.  
Riżerva Nru 11 - Is-servizzi finanzjarji  
Settur – sottosettur:  Servizzi Finanzjarji – assigurazzjoni u servizzi 
bankarji  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 830
 
Deskrizzjoni:  
(a) Assigurazzjoni  
Fil-BG: L-assigurazzjoni tal-pensjoni għandha titwettaq minn kumpanij a 
b'ishma konġunti liċenzjata skont il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali u 
rreġistrata skont l-Att Kummerċjali jew skont il-leġislazzjoni ta' Stat Membru 
ieħor tal-Unjoni Ewropea (ebda fergħat). Il-promoturi u l-azzjo nisti ta' 
kumpaniji ta' assigurazzjoni tal-pensjoni jistgħu jkunu persuni  ġuridiċi 
mhux residenti, irreġistrati bħala assigurazzjoni soċjali, assi gurazzjoni 
kummerċjali jew istituzzjoni finanzjarja oħra skont il-liġi naz zjonali tagħha, 
jekk huma jippreżentaw referenzi bankarji minn bank prim barran i kkon­
fermat mill-Bank Nazzjonali Bulgaru. Individwi mhux residenti m a jistgħux 
ikunu promoturi u azzjonisti ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni t al-pensjoni. Id- 
dħul tal-fondi tal-pensjoni supplimentari volontarja: kif ukoll  dħul simili 
konness direttament ma' assigurazzjoni tal-pensjoni volontarja mwettqa 
minn persuni li huma reġistrati skont il-leġislazzjoni ta' Stat  Membru ieħor 
tal-Unjoni Ewropea u li jistgħu, f'konformità mal-leġislazzjoni  kkonċernata, 
iwettqu operazzjonijiet ta' assigurazzjoni tal-pensjoni volonta rja, ma jkunx 
taxxabbli skont il-proċedura stabbilita bl-Att dwar it-Taxxa fu q il-Kumpaniji. 
Il-president tal-bord maniġerjali, il-president tal-bord tad-di retturi, id-direttur 
eżekuttiv u l-aġent maniġerjali jrid ikollhom indirizz permanen ti jew 
ikollhom permess ta' residenza fit-tul fil-Bulgarija.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
iTrattament nazzjonali:  
Fl-AT: L-attività promozzjonali u l-intermedjazzjoni f'isem kumpanij a sussid­
jarja mhux stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew f'isem fergħa mhux stabbilita fl- 
AT (ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retroċessjoni) huma pprojbi ti. 
F'DE u LT: Il-forniment ta' servizzi tal-assigurazzjoni diretti minn kum paniji 
tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unjoni Ewropea tirrikjedi  l-istabbiliment 
u l-awtorizzazzjoni ta' fergħa.  
Fid-DK: Ebda persuna jew kumpanija (inklużi kumpaniji tal-assigurazzj oni) 
ma tista', għal skopijiet ta' negozju, tassisti fl-għoti ta' as sigurazzjoni diretta 
għal persuni residenti fid-DK, għal bastimenti Daniżi jew għal proprjetà fid- 
DK, barra minn kumpaniji tal-assigurazzjoni liċenzjati mil-liġi  Daniża jew 
mill-awtoritajiet Daniżi kompetenti.  
Fil-PL: Hemm bżonn ta' inkorporazzjoni lokali (ebda fergħa) għal inte rmed­
jarji assigurattivi.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fl-AT: Sabiex jiksbu liċenzja biex jiftħu uffiċċju tal-fergħa, l-ass iguraturi 
barranin irid ikollhom forma ġuridika li tikkorispondi jew tkun  komparabbli 
għal kumpanija b'ishma konġunti jew assoċjazzjoni tal-assiguraz zjoni komuni 
fil-pajjiż ta' oriġini tagħhom. Il-maniġment ta' uffiċċju tal-f ergħa jrid jikkon­
sisti tal-anqas minn żewġ persuni fiżiċi residenti fl-AT.  
Fil-BG: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija sabiex tipprovdi a ssigu­
razzjoni, assiguratur jew riassiguratur barrani jrid ikun ġie a wtorizzat biex 
jopera fil-pajjiż ta' oriġini tiegħu fl-istess klassijiet ta' a ssigurazzjoni bħal 
dawk li jkun jixtieq jipprovdi fil-BG. Hija meħtieġa r-residenz a għall-membri 
tal-korp maniġerjali u superviżorju tal-intrapriżi ta' (ri)assi gurazzjoni u kull 
persuna awtorizzata li timmaniġġa jew tirrappreżenta l-intrapri ża ta' (ri)assi­
gurazzjoni.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 831
 
F'ES: Qabel ma jistabbilixxi fergħa jew aġenzija fi Spanja sabiex j ipprovdi 
ċerti klassijiet ta' assigurazzjoni, assiguratur barrani jrid i kun ġie awtorizzat 
sabiex jopera fl-istess klassijiet ta' assigurazzjoni fil-pajji ż ta' oriġini tiegħu 
għal tal-anqas ħames snin.  
Fil-PT: Sabiex jistabbilixxu fergħa jew aġenzija, il-kumpaniji tal-as siguraz­
zjoni barranin iridu jipprovaw esperjenza operazzjonali preċede nti ta' mill- 
anqas ħames snin.  
Fl-PT, ES u BG : Mhux permessi fergħat diretti għall-intermedjazzjoni tal- 
assigurazzjoni, li hija riżervata għal kumpaniji ffurmati skont  il-liġi ta' Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-EL: Id-dritt ta' stabbiliment ma jkoprix il-ħolqien ta' uffiċċji rappreżen­
tattivi jew preżenza permanenti oħra ta' kumpaniji tal-assigura zzjoni, ħlief 
fejn dawn l-uffiċċji jkunu stabbiliti bħala aġenziji, fergħat j ew uffiċċji prin­ 
ċipali.  
Fir-rigward tat-trattament nazzjonali biss;:  
Fl-SE: L-intrapriżi ta' medjazzjoni fl-assigurazzjoni mhux inkorpora ti fl- 
Unjoni Ewropea jistgħu jistabbilixxu ruħhom biss permezz ta' fe rgħa.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fl-IT: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea għall-prattik a tal- 
professjoni attwarja, ħlief għal professjonisti barranin li jis tgħu jitħallew 
jipprattikaw abbażi tar-reċiproċità.  
Fl-SE: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta huwa permess biss per mezz ta' 
fornitur ta' servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat fl-Iżvezja, bil-kundizzjoni li l- 
fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Ż vediża jkunu 
jappartjenu għall-istess grupp ta' kumpaniji jew ikollhom ftehi m ta' kooperaz­
zjoni bejniethom.  
Miżuri: 
AT: L-Att dwar is-Superviżjoni tal-Assigurazzjoni, §5 (1) 3 (VAG) , BGBI. 
Nru 569/1978, §1 (2).  
BG: Il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni, l-Artikoli 12, 56-63, 65, 66 u 80 para­
grafu 4.  
DE: §§67-69 Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG) għas-servizzi koll ha tal- 
assigurazzjoni- jimplimenta s-Solvenza 2; b'rabta ma' §105 Luft verkehrs- 
Zulassungs-Ordnung (LuftVZO) għall-assigurazzjoni tar-responsab biltà fl- 
ajru biss.  
DK: Lov om finansiel virksomhed jf. lovbekendtgørelse 182 af 18. februar 
2015.  
EL: Id-Digriet Leġislattiv 400/1970.  
ES: Reglamento de Ordenación, Supervisión y Solvencia de Entidade s 
Aseguradoras y Reaseguradoras (RD 1060/2015, de 20 de noviembre  de 
2015), l-Artikolu 36.  
IT: L-Artikolu 29 tal-kodiċi tal-assigurazzjoni privata (id-Digri et Leġislattiv 
Nru 209 tas-7 ta' Settembru 2005); u  
Il-Liġi 194/1942, l-Artikolu 4, il-Liġi 4/1999 dwar ir-reġistru . ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 832
 
LT: Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni, 18 ta' Settembru, 2003 m. Nru IX-1737, l- 
aħħar emenda fil-15 ta' Diċembru 2016; u  
Il-Liġi Nru XIII-98.  
PL: L-Att dwar l-attività tal-assigurazzjoni tat-22 ta' Mejju 200 3 (il-Ġurnal 
tal-Liġijiet 2003, Nru 124, punt 1151); u  
L-Att dwar il-medjazzjoni fl-assigurazzjoni tat-22 ta' Mejju 20 03 (il-Ġurnal 
tal-Liġijiet 2003, Nru 124, punt 1154), l-Artikoli 16 u 31.  
PT: L-Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 94-B/98 u l-kapitolu I, is- 
Sezzjoni VI tad-Digriet Amministrattiv 94-B/98, l-Artikoli 34, nru 6, 7, u 
l-Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 144/2006.  
SE: Lag om försäkringsförmedling (l-Att dwar il-Medjazzjoni fl-As siguraz­
zjoni) (2005:405); u  
L-Att dwar in-Negozju tal-Assiguraturi Barranin fl-Iżvezja (199 8:293).  
(b) Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra 
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fl-HU: Il-kumpaniji mhux taż-ŻEE jistgħu jipprovdu servizzi finanzja rji jew 
jipparteċipaw f'attivitajiet awżiljarji għas-servizzi finanzjar ji biss permezz ta' 
fergħa fl-HU.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-BG: Il-persuni li jimmaniġġaw u jirrappreżentaw il-bank għandhom ikunu 
preżenti personalment fl-indirizz tal-maniġment tiegħu. L-istit uzzjoni finanz­
jarja għandu jkollha n-negozju prinċipali tagħha fit-territorju  tal-Bulgarija.  
Fl-HU: Il-bord tad-diretturi ta' istituzzjoni ta' kreditu għandu jko llu tal-anqas 
żewġ membri rikonoxxuti bħala residenti skont ir-regolamenti ta l-kambju u li 
kellhom residenza permanenti preċedenti fl-HU għal tal-anqas se na. 
Il-fergħat ta' kumpaniji ta' ġestjoni ta' fondi ta' investiment  mhux taż-ŻEE ma 
jistgħux jipparteċipaw fil-ġestjoni ta' fondi ta' investiment E wropej u ma 
jistgħux jipprovdu servizzi ta' ġestjoni tal-assi lil fondi ta'  pensjoni privati.  
Fir-RO: L-operaturi tas-suq huma persuni ġuridiċi stabbiliti bħala ku mpaniji 
b'ishma konġunti skont id-dispożizzjonijiet tal-liġi dwar il-Ku mpaniji. Is- 
sistemi ta' negozju alternattivi jistgħu jkunu mmaniġġjati minn  operatur tas- 
sistema stabbilit abbażi tal-kundizzjonijiet deskritti aktar 'i l fuq jew minn 
intrapriża tal-investiment awtorizzata minn CNVM.  
Fl-SE: Fundatur ta' bank tat-tfaddil għandu jkun persuna fiżika resi denti fi 
Stat Membru taż-ŻEE.  
Fir-rigward tal-aċċess għas-suq biss:  
Fil-PT: Il-ġestjoni ta' fondi tal-pensjoni tista' tiġi pprovduta biss  minn 
kumpaniji speċjalizzati inkorporati fil-PT għal dak il-għan u m inn kumpaniji 
tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-PT u awtorizzati sabiex jibde w in-negozju tal- 
assigurazzjoni tal-ħajja, jew minn entitajiet awtorizzati sabie x jipprovdu ġest­
joni ta' fondi tal-pensjoni fi Stati Membri oħra tal-Unjoni Ewr opea. Il-fergħat 
diretti minn pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea mhumiex permessi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 833
 
Fis-SI: Skema tal-pensjoni tista' tiġi pprovduta permezz ta' fond ta'  pensjoni 
reċiproka (li mhuwiex entità ġuridika u għalhekk huwa ġestit mi nn kumpa­
nija tal-assigurazzjoni, bank jew kumpanija tal-pensjoni), kump anija tal-pens­
joni jew kumpanija tal-assigurazzjoni. Barra minn hekk, skema t al-pensjoni 
tista' tiġi offruta wkoll minn fornituri ta' skema tal-pensjoni  stabbiliti skont ir- 
regolamenti applikabbli fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u għall-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – A ċċess għas-  
suq, Trattament nazzjonali:  
Fl-IT: Sabiex tiġi awtorizzata timmaniġġa s-sistema ta' saldu tat-ti toli jew is- 
servizzi ta' depożitorju ċentrali tat-titoli ma' stabbiliment f l-Italja, kumpanija 
trid tkun inkorporata fl-Italja (ebda fergħat). Fil-każ ta' ske mi ta' investiment 
kollettiv barra minn intrapriżi għal investiment kollettiv f'ti toli trasferibbli 
(“UCITS”) armonizzatti skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewrope a, it-trustee 
jew id-depożitarju huwa meħtieġ li jkun stabbilit fl-Italja jew  fi Stat Membru 
ieħor tal-Unjoni Ewropea u jkollu fergħa fl-Italja. Intrapriżi ta' ġestjoni ta' 
fondi ta' investiment mhux armonizzati skont il-leġislazzjoni t al-Unjoni 
Ewropea huma wkoll meħtieġa li jkunu inkorporati fl-Italja (mhu x fergħat). 
Banek, intrapriżi tal-assigurazzjoni, ditti tal-investiment u i ntrapriżi li jimma­
niġġaw UCITS armonizzati skont il-leġislazzjoni tal-Unjoni Ewro pea li 
jkollhom l-uffiċċju prinċipali legali tagħhom fl-Unjoni Ewropea , kif ukoll 
UCITS inkorporati fl-Italja, biss, jistgħu jwettqu l-attività t a' ġestjoni ta' 
riżorsi ta' fondi tal-pensjoni. Biex ikunu jistgħu jbigħu bieb bieb, l-intermed­
jarji jridu jqabbdu bejjiegħa tal-prodotti finanzjarji awtorizz ati residenti fit- 
territorju ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. L-uffiċċji rappr eżentattivi ta' 
intermedjarji mhux tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux iwettqu attiv itajiet li 
jkollhom l-għan li jipprovdu servizzi ta' investiment, inkluż n egozjar għan- 
nom proprju u f'isem il-klijenti, introduzzjoni u sottoskrizzjo ni ta' strumenti 
finanzjarji (meħtieġa fergħa).  
Miżuri: 
BG: Il-Liġi dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu, l-Artikoli 2 u 1 7; 
Il-Kodiċi tal-Assigurazzjoni Soċjali, l-Artikolu 121e; u  
Il-Liġi dwar il-Munita, l-Artikolu 3.  
HU: L-Att CCXXXVII tal-2013 dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu u  l-Intra­
priżi Finanzjarji;  
L-Att CCXXXVII tal-2013 dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kreditu u l -Intrapriżi 
Finanzjarji; u  
L-Att CXX tal-2001 dwar is-Suq tal-Kapital.  
IT: Id-Digriet Leġislattiv 58/1998, l-Artikoli 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 u 80;  
Ir-Regolament Konġunt tal-Bank tal-Italja u Consob 22.2.1998, l -Artikoli 3 
u 41;  
Ir-Regolament tal-Bank tal-Italja 25.1.2005; u  
It-Titolu V, il-Kapitolu VII, is-Sezzjoni II, ir-Regolament Con sob 16190 tad- 
29.10.2007, l-Artikoli 17-21, 78-81, 91-111.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 12/2006, kif emendat bid-Digriet Am minis­
trattiv 180/2007, id-Digriet Amministrattiv 357-A/2007, ir-Rego lament 
7/2007-R, kif emendat bir-Regolament 2/2008-R, ir-Regolament 19 /2008-R, 
ir-Regolament 8/2009.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 834
 
RO: Il-Liġi Nru 297/2004 dwar is-swieq kapitali, ir-Regolament CN VM 
(“Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare”) Nru 2/2006 dwar is- swieq rego­
lati u s-sistemi alternattivi tan-negozju.  
SE: Sparbankslagen (l-Att dwar il-Banek tat-Tfaddil) (1987:619), il-Kapitolu 
2, § 1, il-parti 2.  
SI: L-Att dwar l-Assigurazzjoni tal-Pensjoni u tal-Invalidità (Ga zzetta Uffiċ­
jali Nru 102/15).  
Riżerva Nru 12 - Is-servizzi tas-sa ħħa u s-servizzi so ċjali 
Settur – sottosettur:  Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 931, 933  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Is-servizzi ta' salvataġġ u 
“s-servizzi ta' ambulanza kwalifikati” huma organizzati u rrego lati mil-Länder. Il- 
biċċa l-kbira tal-Länder jiddelegaw il-kompetenzi fil-qasam tas -servizzi ta' salva­
taġġ lil muniċipalitajiet. Il-muniċipalitajiet jistgħu jagħtu p rijorità lil operaturi li 
ma għandhomx għan ta' qligħ. Dan japplika bl-istess mod għall-f ornituri ta' 
servizzi barranin u domestiċi (CPC 931, 933). Is-servizzi tal-a mbulanzi huma 
soġġetti għal ippjanar, permess u akkreditament. It-telemediċin a tista' tiġi pprov­
duta biss fil-kuntest ta' trattament primarju li jinvolvi l-pre żenza fiżika minn 
qabel ta' tabib. L-għadd ta' fornituri ta' servizzi tal-ICT (te knoloġiji tal-informaz­
zjoni u tal-komunikazzjoni) jista' jkun limitat sabiex jiġu gga rantiti l-istandards 
meħtieġa ta' interoperabbiltà, kompatibbiltà u sikurezza. Dan h uwa applikat 
b'mod mhux diskriminatorju.  
Fi FR: Filwaqt li tipi oħra ta' forom legali huma disponibbli għall- investituri 
mill-Unjoni Ewropea, investituri barranin għandhom aċċess biss għall-forom 
legali ta' “société d'exercice liberal” u “société civile profe ssionnelle”. Għas- 
servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel, hija meħtieġa ċ-ċittadi nanza Franċiża. 
Madankollu, l-aċċess mill-barranin huwa possibbli fil-limiti ta l-kwoti annwali 
stabbiliti. Għas-servizzi mediċi, dentali u tal-qwiebel u s-ser vizzi minn infer­
miera, forniment minn anonyme, à responsabilité limitée ou en c ommandite 
par actions (SEL) jew SCP biss. Għas-servizzi ta' sptarijiet u ambulanzi, il-faċi­
litajiet ta' saħħa residenzjali (minbarra servizzi ta' sptariji et) u servizzi soċjali, 
tenħtieġ awtorizzazzjoni għall-eżerċizzju ta' funzjonijiet tal- maniġment. Il-proċe­
dura ta' awtorizzazzjoni tieħu kont tad-disponibbiltà ta' maniġ ers lokali.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali:  
Fl-AT: Il-kooperazzjoni tat-tobba għall-iskop ta' kura tas-saħħa pub blika ambu­
latorja, hekk imsejħa prattiċi ta' grupp, tista' sseħħ biss fil -forma legali ta' Offene 
Gesellschaft/OG jew Gesellschaft mit beschränkter Haftung/GmbH.  It-tobba biss 
jistgħu jaġixxu bħala assoċjati ta' prattika ta' grupp bħal din . Huma jridu jkunu 
intitolati għal prattika medika indipendenti, ikunu rreġistrati  mal-Kamra Medika 
Awstrijaka u jsegwu attivament il-professjoni medika fil-pratti ka. Persuni fiżiċi 
jew ġuridiċi oħra ma jistgħux jaġixxu bħala assoċjati tal-pratt ika ta' grupp u ma 
jistgħux jieħdu sehem fid-dħul jew il-profitti tagħha (parti mi nn CPC 9312)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 835
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-HR: L-istabbiliment ta' wħud mill-faċilitajiet ta' kura soċjali f finanzjati priva­
tament jista' jkun suġġett għal limiti bbażati fuq il-ħtiġijiet  f'żoni ġeografiċi 
partikolari (CPC 9311, 93192, 93193, 933).  
Fis-SI: il-monopolju tal-Istat huwa riżervat għas-servizzi li ġejjin:  Il-provvista 
tad-demm, il-preparazzjonijiet tad-demm, it-tneħħija u ż-żamma ta' organi 
umani għal trapjanti, servizzi soċjomediċi, servizzi ta' iġjene , servizzi epidemjo­
loġiċi u servizzi tas-saħħa ekoloġiċi, servizzi ta' patoloġija u ta' anatomija u 
prokreazzjoni bijomedika assistita (CPC 931).  
Miżuri: 
AT: L-Att Mediku, BGBl. I Nru 169/1998, §§ 52a - 52c;  
L-Att Federali li Jirregola Professjonisti Alleati f'Livell Għo li fil-Kura Medika, 
BGBl. Nru 460/1992; u  
L-Att Federali li jirregola l-livell inferjuri u superjuri ta' Massaġġaturi Mediċi, 
BGBl. Nru 169/2002.  
DE: Bundesärzteordnung (ir-Regolament Mediku Federali);  
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde;  
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten un d des Kinder- 
und Jugendlichenpsychotherapeuten (l-Att dwar il-Forniment ta' Servizzi ta' 
Psikoterapija tas-16.07.1998);  
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestal lung;  
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers;  
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsa ssistenten;  
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege;  
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie;  
Gesetz über den Beruf des Logopäden;  
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin;  
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen;  
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistente n; 
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeut en; 
Bundesapothekerordnung;  
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistente n; 
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbefö rderungsgesetz;  
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz - RDG) in Baden-Würt­
temberg vom 08.02.2010 (GBl. 2010, paġna 285);  
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, 
paġna 429);  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdie nstgesetz) vom 
08.07.1993 (GVBl. paġna 313);  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 836
 
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) i n der 
Fassung vom 18.05.2005;  
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom  
22.09.1992;  
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992;  
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpomm ern 
(RDGM-V) vom 01.07.1993;  
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007  (GVBl, 
paġna 473);  
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den  Krankentrans­
port durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992;  
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Kra nkentransport 
(RettDG) vom 22.04.1991;  
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994;  
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und K atastrop­
henschutzes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004;  
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom  
07.11.1993;  
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land  Schleswig- 
Holstein (RDG) vom 29.11.1991;  
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992;  
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (l-Att dwar il-Finanzjament tal-Isptarijiet);  
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (l-Att Ġermaniż dwar ir-Regolamentazzj oni tan- 
Negozju, il-Kummerċ u l-Industrija);  
§ 108 Sozialgesetzbuch V (Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V); 
L-Assigurazzjoni Medika Statutorja:  
§ 291b SGB V (Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċjali Nru V) Fornituri  tas-saħħa 
elettronika;  
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċj ali Nru VI);  
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà So ċjali Nru VII), 
Unfallversicherung;  
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċj ali Nru IX) 
Rehabilitation und Teilhabe behinderter Menschen);  
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, Il-Ktieb dwar is-Sigurtà Soċj ali Nru XI), 
Assigurazzjoni għal Kura fit-Tul;  
Landespflegegesetze:  
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württember g (Landesp­
flegegesetz - LPflG) vom 11. September 1995;  
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006;  
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (La ndespflegeein­
richtungsgesetz - LPflegEG) vom 19. Juli 2002;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 837
 
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch;  
(Landespflegegesetz - LPflegeG) Vom 29. Juni 2004;  
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande  Bremen und 
zur Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozia lhilfegesetz 
(BremAGPflegeVG) vom 26. März 1996;  
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 200 7; 
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom  
19. Dezember 1994;  
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003;  
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach d em Elften 
Buch Sozialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz - NPflege G) vom 
26. Mai 2004;  
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespf legegesetz 
Nordrhein-Westfalen - PfG NW) vom 19. März 1996;  
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pfleg erischen Ange­
botsstruktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299)  – (Rhein­
land-Pfalz);  
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pf legeeirich­
tungen vom 21. Juni 1995;  
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist z um 31.12.2002 
außer Kraft getreten);  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) v om 7. August 
1996;  
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegeg esetz - 
LPflegeG) vom 10. Februar 1996;  
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungs-gesetz es (ThürAGP­
flegeVG) vom 20. Juli 2005;  
Personenbeförderungsgesetz (l-Att dwar it-Trasport Pubbliku);  
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007;  
L-Att Bavarjan dwar l-Isptarijiet (Bayerisches Krankenhausgeset z - BayKrG) 
vom 28.03.2007;  
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHE G) vom 
08.07.2009 (GVBl. I/09, paġna 310);  
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09 .2011 (GVBl. 
paġna 483);  
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzbl att 
Bremen vom 29.04.2011);  
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVB l. 
Paġna 127;  
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.1 2.2010 
(GVBl. I 2010, Seite 587);  
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V ) vom 
20.05.2011 (GVOBl. M-V 2011, paġna 327);  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 838
 
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds.  GVBl. 
Nr. 1 vom 26.01.2012, paġna 2);  
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KH GG NRW) 
vom 11.12.2007 (GV. NRW paġna 702);  
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom 
01.12.2010 (GVBl. paġna 433);  
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005;  
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG- KHG) in 
Schleswig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H. paġna 302);  
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 ( GVBl. 
LSA 2005, paġna 202);  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
- SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. paġna 675);  
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung d er Neube­
kanntmachung 30.04.2003 (GVBl. paġna 262); u  
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Kranke nhausgesetz 
– SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. paġna 675).  
FR: Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des p rofessions 
libérales, modifiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 
du 4 août 2008 et la loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP); u  
Code de la santé publique, articles L6122-1, L6122-2 (Ordonnanc e2010-177 du 
23 février 2010).  
HR: L-Att dwar il-Kura tas-Saħħa (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11 , 84/11, 
12/12, 70/12, 144/12).  
SI: Il-Liġi dwar is-Servizzi tas-Saħħa, Il-Gazzetta Uffiċjali tal -RS, Nru 23/2005, 
l-Artikoli 1, 3 u 62-64; L-Att dwar it-Trattament tal-Infertili tà u l-Proċeduri tal- 
Prokreazzjoni Bijomedika Assistita, Il-Gazzetta Uffiċjali tar-R S, Nru 70/00, l- 
Artikoli 15 u 16; u  
L-Att dwar l-Għoti tad-Demm (ZPKrv-1), Il-Gazzetta Uffiċjali ta r-RS, 
Nru 104/06, l-Artikoli 5 u 8.  
Riżerva Nru 13 - Servizzi turisti ċi u servizzi relatati mal-ivvja ġġar 
Settur – sottosettur:  Servizzi turistiċi u servizzi relatati mal-ivvjaġġar - 
lukandi, ristoranti u catering servizzi ta' aġenziji tal- 
ivvjaġġar u operaturi turistiċi (inklużi l-maniġers tat- 
turs); servizzi ta' gwidi turistiċi  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 641, 642, 643, 7471, 7472  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 839
 
Deskrizzjoni:  
Fil-BG: Hemm bżonn ta' inkorporazzjoni (ebda fergħat). Is-servizzi ta ' operaturi 
turistiċi jew ta' aġenzija tal-ivvjaġġar jistgħu jiġu pprovduti  minn persuna stab­
bilita fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru taż -ŻEE jekk, meta 
tistabbilixxi ruħha fit-territorju tal-Bulgarija, il-persuna ms emmija tippreżenta 
kopja ta' dokument li jiċċertifika d-dritt tagħha li tipprattik a dik l-attività jew 
ċertifikat jew dokument ieħor maħruġ minn istituzzjoni ta' kred itu jew assiguratur 
li jikkontjeni dejta tal-eżistenza ta' assigurazzjoni li tkopri  r-responsabbiltà tal- 
imsemmija persuna għad-danni li jistgħu jiġu kkawżati bħala riż ultat tan-nuqqas 
kundannabbli ta' twettiq tal-obbligi professjonali. L-għadd ta'  maniġers barranin 
ma jistax jaqbeż in-numru ta' maniġers li huma ċittadini Bulgar i, f'każijiet fejn is- 
sehem pubbliku (tal-istat jew muniċipali) fil-kapital ta' ekwit à ta' kumpanija 
Bulgara jaqbeż il-50 fil-mija. Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż -ŻEE għall-gwidi 
turistiċi (CPC 641, 642, 643, 7471, 7472).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas- suq, Trattament  
nazzjonali:  
F'CY: Liċenzja għall-istabbiliment u l-operat ta' kumpanija jew aġe nzija turistika 
u tal-ivvjaġġar, kif ukoll it-tiġdid ta' liċenzja għall-operat ta' kumpanija jew 
aġenzija eżistenti, għandha tingħata biss lil persuni fiżiċi je w ġuridiċi mill-Unjoni 
Ewropea. Ebda kumpanija mhux residenti barra dawk stabbiliti fi  Stat Membru 
ieħor tal-Unjoni Ewropea, ma tista' tipprovdi fir-Repubblika ta ' Ċipru, fuq bażi 
organizzata jew permanenti, l-attivitajiet imsemmija fl-Artikol u 3 tal-Liġi msem­
mija aktar 'il fuq, sakemm ma tkunx rappreżentata minn kumpanij a residenti. L- 
għoti ta' servizzi ta' gwida turistika jirrikjedi ċ-ċittadinanz a ta' Stat Membru tal- 
Unjoni Ewropea (CPC 7471, 7472).  
Fil-HR: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza taż-ŻEE għas-servizzi ta' ospita lità u cate­
ring fid-djar u l-abitazzjonijiet rurali (CPC 641, 642, 643, 74 71, 7472).  
Fil-EL: iċ-ċittadini ta' pajjiżi terzi jridu jiksbu diploma mill-Iske jjel tal-Gwidi 
Turistiċi tal-Ministeru Grieg tat-Turiżmu, sabiex ikunu intitol ati għad-dritt li 
jipprattikaw il-professjoni. Bħala eċċezzjoni, id-dritt ta' pra ttika tal-professjoni 
jista' jingħata temporanjament lil ċittadini ta' pajiżi terzi, permezz ta' deroga 
mid-dispożizzjonijiet hawn fuq imsemmija, fil-każ tan-nuqqas ik konfermat ta' 
gwida turistika għal lingwa speċifika.  
F'ES (għal ES japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Hija  meħtieġa ċ- 
ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea sabiex jiġu ppr ovduti s-servizzi 
ta' gwida turistika.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fl-HU: Il-provvista ta' servizzi ta' aġenti tal-ivvjaġġar u ta' oper aturi turistiċi, u s- 
servizzi ta' gwida tat-turisti fuq bażi transfruntiera hija soġ ġetta għal liċenzja 
maħruġa mill-Uffiċċju Ungeriż tal-Liċenzji tan-Negozju. Il-liċe nzji huma riżervati 
għal ċittadini taż-ŻEE u persuni ġuridiċi li jkollhom is-sedi t agħhom fl-Istati 
Membri taż-ŻEE (CPC 7471, 7472).  
Fl-IT (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): il-gwidi tur istiċi minn 
pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea jridu jiksbu liċenzja speċifika  mir-reġjun sabiex 
jaġixxu bħala gwida turistika professjonali. Il-gwidi turistiċi  minn Stati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jistgħu jaħdmu liberament mingħajr il-bżonn ta' tali liċenzja. 
Il-liċenzja tingħata lil gwidi turistiċi li jkollhom kompetenza  u għarfien adegwati 
(CPC 7472).  
Miżuri: 
BG: Il-Liġi dwar it-Turiżmu, l-Artikoli 61, 113 u 146.  
CY: Il-Liġi dwar it-Turiżmu u l-Uffiċċji tal-Ivvjaġġar u l-Gwidi Turistiċi għall- 
1995 sal-2004 (N.41(I)/1995-2004).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 840
 
EL: Id-Digriet Presidenzjali 38/2010, id-Deċiżjoni Ministerjali 1 65261/IA/2010 
(Il-Gazzetta tal-Gvern 2157/B), l-Artikolu 50 tal-Liġi 4403/201 6. 
ES: Andalucía: Decreto 8/2015, de 20 de enero, Regulador de guías  de turismo 
de Andalucía;  
Aragón: Decreto 21/2015, de 24 de febrero, Reglamento de Guías de turismo de 
Aragón;  
Cantabria: Decreto 51/2001, de 24 de julio, Article 4, por el q ue se modifica el 
Decreto 32/1997, de 25 de abril, por el que se aprueba el regla mento para el 
ejercicio de actividades turístico-informativas privadas;  
Castilla y León: Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el 
Decreto 101/1995, de 25 de mayo, por el que se regula la profes ión de guía de 
turismo de la Comunidad Autónoma de Castilla y León;  
Castilla la Mancha: Decreto 86/2006, de 17 de julio, de Ordenac ión de las 
Profesiones Turísticas;  
Cataluña: Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de 
normas con rango de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlame nto y del 
Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios e n el mercado 
interior, l-Artikolu 88;  
Comunidad de Madrid: Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Cons ejo de 
Gobierno, por el que se modifica el Decreto 47/1996, de 28 de m arzo;  
Comunidad Valenciana: Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Conse ll, por el que 
se modifica el reglamento regulador de la profesión de guía de turismo en el 
ámbito territorial de la Comunitat Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, 
de 25 de marzo, del Consell;  
Extremadura: Decreto 37/2015, de 17 de marzo;  
Galicia: Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en ma teria de agencias 
de viajes, guias de turismo y turismo activo;  
Illes Balears: Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cu al se modifica el 
Decreto 112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habil itación de guía 
turístico en las Islas Baleares;  
Islas Canarias: Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que s e regula el acceso 
y ejercicio de la profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de 
Canarias, l-Artikolu 5;  
La Rioja: Decreto 14/2001, de 4 de marzo, Reglamento de desarro llo de la Ley 
de Turismo de La Rioja;  
Navarra: Decreto Foral 288/2004, de 23 de agosto. Reglamento pa ra actividad de 
empresas de turismo activo y cultural de Navarra. Principado de  Asturias: 
Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglam ento regulador 
de la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias ; u 
Región de Murcia: Decreto n.  o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican 
diversos decretos en materia de turismo para su adaptación a la  ley 11/1997, de 
12 de diciembre, de turismo de la Región de Murcia tras su modi ficación por la 
ley 12/2009, de 11 de diciembre, por la que se modifican divers as leyes para su 
adaptación a la directiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y  del Consejo de 
12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado  interior.  
HR: L-Att dwar l-Ospitalità u l-Industrija tal-Forniment tal-Ikel  (OG 138/06, 
152/08, 43/09, 88/10 i 50/12); u  
L-Att dwar il-Provvista ta' Servizzi tat-Turiżmu (OG Nru 68/07 u 88/10).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 841
 
HU: L-Att CLXIV tal-2005 dwar in-Negozju, id-Digriet Governattiv 
Nru 213/1996 (XII.23.) dwar l-Organizzazzjoni tal-Ivvjaġġar u l -Attivitajiet ta' 
Aġenzija.  
IT: Il-Liġi 135/2001, l-Artikoli 7.5 u 6; u  
Il-Liġi 40/2007 (DL 7/2007).  
Riżerva Nru 14 - Is-servizzi rikreattivi, kulturali u sportivi  
Settur – sottosettur:  Servizzi rikreattivi; servizzi sportivi oħrajn  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  CPC 962, parti minn CPC 96419  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
Servizzi sportivi o ħra (CPC 96419)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali, Maniġ­  
ment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfina li fis-servizzi –  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT (japplika għal-livell reġjonali ta' gvern): L-operat tal-iskej jel tal-iski u tas- 
servizzi ta' gwida tal-muntanji huwa rregolat mil-liġijiet tal- Bundesländer. Il- 
forniment ta' dawn is-servizzi jista' jirrikjedi ċ-ċittadinanza  ta' Stat Membru 
taż-ŻEE. L-intrapriżi jistgħu jkunu rikjesti li jaħtru direttur  maniġerjali li jkun 
ċittadin ta' Stat Membru taż-ŻEE.  
F'CY: Rekwiżit taċ-ċittadinanza għall-istabbiliment ta' skola taż-ż fin u rekwiżit 
taċ-ċittadinanza għall-istrutturi fiżiċi.  
Miżuri: 
AT: Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nru 53/97;  
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nru 25/98;  
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nru 5710;  
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nru 93/1997;  
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nru 83/89 ; 
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nru 76/81;  
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nru 58/97;  
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nru 53/76;  
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nru 15/95;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 842
 
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nru 7/98;  
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nru 55/02 §4 (2)a;  
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nru 54/02; u  
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. N ru 37/02.  
CY: Il-Liġi 65(i)/1997; u  
Il-Liġi 17(i) /1995.  
Riżerva Nru 15 - Is-servizzi tat-trasport u s-servizzi aw żiljarji għas-servizzi 
tat-trasport  
Settur – sottosettur:  Servizzi tat-trasport - sajd u trasport bl-ilma - 
kwalunkwe attività kummerċjali oħra mwettqa minn 
vapur; trasport bl-ilma u servizzi awżiljarji għat-tras­
port bl-ilma; trasport bil-ferrovija u servizzi awżiljarji 
għat-trasport bil-ferrovija; trasport bit-triq u servizzi 
awżiljarji għat-trasport bit-triq; servizzi awżiljarji 
għas-servizzi tat-trasport bl-ajru; forniment ta' servizzi 
ta' trasport ikkumbinat  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  ISIC Rev. 3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 711, 
712, 721, 741, 742, 743, 744, 745, 748, 749, 7461, 
7469, 83103, 86751, 86754, 8730, 882  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Trasport marittimu u servizzi aw żiljarji g ħat-trasport marittimu. 
Kwalunkwe attività kummer ċjali mwettqa minn bastiment (ISIC Rev. 
3.1 0501, 0502; CPC 5133, 5223, 721, Parti minn 742, 745, 74540, 
74520, 74590, 882)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi;  Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  
Fil-BG: Il-ġarr u kwalunkwe attività relatata ma' xogħlijiet ta' inġi nerija 
idrawlika u xogħlijiet tekniċi taħt l-ilma, il-prospettar u l-e strazzjoni ta' riżorsi 
minerali u riżorsi mhux organiċi oħra, pilotaġġ, bunkering, riċ eviment ta' 
skart, taħlit ta' ilma u żejt u simili, imwettqa minn bastiment i fl-ilmijiet 
interni, u fil-baħar territorjali tal-Bulgarija, jistgħu jitwet tqu biss minn basti­
menti li jtajru l-bandiera Bulgara jew bastimenti li jtajru l-b andiera ta' Stat 
Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea.  
L-għadd ta' fornituri ta' servizzi fil-portijiet jista' jkun li mitat skont il-kapaċità 
oġġettiva tal-port, li tiġi deċiża minn kummissjoni ta' esperti , stabbilita mill- 
Ministeru tat-Trasport, it-Teknoloġija tal-Informazzjoni u l-Ko munikazzjoni­
jiet. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 843
 
Rekwiżit taċ-ċittadinanza għas-servizzi ta' sostenn. Il-kaptan u l-inġinier kap 
tal-bastiment bilfors iridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal -Unjoni Ewropea 
jew taż-ŻEE, jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera. Mhux anqas minn 25 fil-mija 
tal-pożizzjonijiet fil-livell ta' maniġment u operazzjonali u m hux anqas minn 
25 fil-mija tal-pożizzjonijiet li jieħdu l-ordnijiet għandhom j imtlew minn 
ċittadini tal-Bulgarija (ISIC Rev. 3.1 0501, 0502, CPC 5133, 52 23, 721, 
74520, 74540, 74590, 882).  
Miżuri: 
BG: Il-Kodiċi tal-Bastimenti Merkantili; Il-Liġi għall-Ilma Baħar , l-Ilmijiet 
Navigabbli Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija; L-Ordinanza 
għall-kundizzjoni u l-ordni għall-għażla ta' operaturi tat-tras port Bulgari 
għall-ġarr ta' passiġġieri u merkanzija taħt trattati internazz jonali; u  
L-Ordinanza 3 għas-servizz ta' manutenzjoni ta' bastimenti ming ħajr ekwi­
paġġ.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali; Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess g ħas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Rigward is-servizzi ta' sostenn għat-trasport pubbliku mwettq a fil- 
portijiet Bulgari, f'portijiet li għandhom importanza nazzjonal i, id-dritt ta' 
twettiq tal-attivitajiet ta' sostenn jingħata permezz ta' kuntr att ta' konċessjoni. 
F'portijiet li għandhom importanza reġjonali, dan id-dritt jing ħata permezz ta' 
kuntratt mas-sid tal-port (CPC 74520, 74540, 74590).  
Miżuri: 
BG: Il-Kodiċi tal-Bastimenti Merkantili; Il-Liġi għall-Ilma Baħar , l-Ilmijiet 
Navigabbli Interni u l-Portijiet tar-Repubblika tal-Bulgarija.  
Fid-DK: Il-fornituri tal-pilotaġġ jistgħu jwettqu biss servizzi ta' p ilotaġġ fid- 
Danimarka jekk ikunu domiċiljati f'pajjiż tal-UE/ŻEE u jkunu rr eġistrati u 
approvati mill-Awtoritajiet Daniżi skont l-Att Daniż dwar il-Pi lotaġġ (CPC 
74520).  
Miżuri: 
DK: L-Att Daniż dwar il-Pilotaġġ, §18.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Ku mmerċ trans­  
konfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali , Trattament  
tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Bastiment li  ma 
jappartjenix lil ċittadin ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ji sta' jintuża 
għal attivitajiet għajr it-trasport u s-servizzi awżiljarji fil -passaġġi fuq l- 
ilma federali Ġermaniżi biss wara awtorizzazzjoni speċifika. L- eżenzjonijiet 
għal bastimenti mhux tal-Unjoni Ewropea jistgħu jingħataw biss jekk ebda 
bastiment tal-Unjoni Ewropea ma jkun disponibbli jew jekk ikun disponibbli 
taħt kundizzjonijiet sfavorevoli ħafna, jew fuq il-bażi ta' reċ iproċità. L-eżenz­
jonijiet għal bastimenti li jtajru l-bandiera Ġappuniża jistgħu  jingħataw fuq il- 
bażi ta' reċiproċità (§ 2 paragrafu 3 KüSchVO) L-attivitajiet k ollha li jaqgħu 
fl-ambitu tal-liġi dwar il-piloti huma regolati u l-akkreditame nt huwa ristrett 
għal ċittadini taż-ŻEE jew tal-Konfederazzjoni Żvizzera.  
Għall-kiri jew il-lokazzjoni ta' bastimenti tal-baħar b'operatu ri jew 
mingħajrhom, u għall-kiri jew il-lokazzjoni mingħajr operatur t a' bastimenti 
tal-baħar, il-konklużjoni ta' kuntratti għat-trasport ta' merka nzija permezz ta' 
bastimenti li jtajru bandiera barranija jew il-kiri ta' tali ba stimenti jista' jkun 
ristrett, skont id-disponibbiltà ta' bastimenti li jtajru l-ban diera Ġermaniża jew 
il-bandiera ta' Stat Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 844
 
It-tranżazzjonijiet bejn residenti u nonresidenti dwar:  
(i) kiri ta' bastimenti għall-passaġġi fuq l-ilma interni, li m humiex irreġis­
trati fiż-żona ekonomika;  
(ii) trasport ta' merkanzija permezz tat-tali bastimenti għall- passaġġi fuq l- 
ilma interni; jew  
(iii) servizzi ta' rmonk mit-tali bastimenti għall-passaġġi fuq  l-ilma interni,  
fi ħdan iż-żona ekonomika jistgħu jkunu ristretti (Trasport bl- ilma, Servizzi 
ta' appoġġ għat-trasport bl-ilma, Kiri ta' vapuri, Servizzi ta'  lokazzjoni ta' 
vapuri mingħajr operaturi (CPC 721, 745, 83103, 86751, 86754, 8 730)).  
Miżuri: 
DE: §§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ba ndiera);  
§ 2 Verordnung über die Küstenschifffahrt vom 05.07.2002;  
§§ 1, 2 Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG);  
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fa ssung vom 
08.04.2008;  
§ 9 Abs.2 Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12.2010 (BGBl. I S. 1864);  
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG); u  
Ara-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787),  geän­
dert durch Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 24 07). 
Fil-FI: is-servizzi ta' sostenn għat-trasport marittimu meta jiġu ppr ovduti fl- 
ibħra marittimi Finlandiżi huma riżervati għal flotot li jopera w taħt il- 
bandiera nazzjonali, tal-Unjoni Ewropea jew Norveġiża (CPC 745) . 
Miżuri: 
FI: Merilaki (l-Att Marittimu) (674/1994); u  
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (l-Att dwar id-Dritt ta' Twettiq ta' 
Negozju) (122/1919), s. 4.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq:  
Fil-EL: Monopolju pubbliku impost f'żoni tal-port għal servizzi ta' 
mmaniġġar tal-merkanzija (CPC 741).  
Miżuri: 
EL: Il-Kodiċi tal-Liġi Marittima Pubblika (id-Digriet Leġislattiv  
Nru 187/1973).  
Fl-IT: Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' mmaniġġar 
tal-merkanzija marittima. Kriterji ewlenin: l-għadd u l-impatt fuq l-istabbi­
limenti eżistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeogra fika u l-ħolqien 
ta' impjiegi ġodda (CPC 741).  
Miżuri: 
IT: Il-Kodiċi tal-Bastimenti;  
Il-Liġi 84/1994; u  
Id-Digriet Ministerjali 585/1995.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 845
 
(b) Trasport bil-ferrovija u servizzi aw żiljarji għat-trasport bil-ferrovija 
(CPC 711, 743)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess  għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Iċ-ċittadini ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea biss jistgħu 
jipprovdu trasport bil-ferrovija jew servizzi ta' sostenn għat- trasport bil-ferro­
vija fil-Bulgarija. Liċenzja sabiex jitwettaq trasport ta' pass iġġieri jew ta' 
merkanzija bil-ferrovija tinħareġ mill-Ministeru tat-Trasport g ħall-operaturi 
ta' ferroviji rreġistrati bħala kummerċjanti (CPC 711, 743).  
Miżuri: 
BG: Il-Liġi dwar it-Trasport bil-Ferrovija, Artikoli. 37, 48.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq:  
Fil-LT: Id-drittijiet esklużivi għall-forniment ta' servizzi ta' tran situ 
jingħataw lil intrapriżi ferrovjarji li jappartjenu, jew li l-i stokk tagħhom 
jappartjeni 100 fil-mija, lill-istat (CPC 711).  
Miżuri: 
LT: Il-Kodiċi tat-trasport bil-ferrovija tar-Repubblika tal-Litwa nja tat-22 ta' 
April 2004 Nru. IX-2152 kif emendat bin-Nru X-653 tat-8 ta' Ġun ju 2006.  
(c) Trasport bit-triq u servizzi aw żiljarji għat-trasport bit-triq (CPC 712, 
7121, 7122, 71222, 7123)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess  għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT: Għat-trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija, id-drittijiet  esklużivi 
jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li  jkollhom il- 
kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea (CPC 712).  
Miżuri: 
AT: Güterbeförderungsgesetz (l-Att dwar it-Trasport ta' Merkanzij a), BGBl. 
Nru 593/1995; § 5; Gelegenheitsverkehrsgesetz (l-Att dwar it-Tr affiku 
Okkażjonali), BGBl. Nru 112/1996; § 6; u Kraftfahrliniengesetz (il-Liġi 
dwar it-Trasport Skedat), BGBl. I Nru 203/1999 kif emendata, §§  7  u  8 .  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali,  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Kummerċ transkonfin ali fis-  
servizzi - Trattament nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-akta r iffavorit:  
Fil-EL: Għall-operaturi ta' servizzi ta' trasport tal-merkanzija bit- triq. Għall- 
eżerċizzju tal-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport tal-merka nzija bit-triq 
hija meħtieġa liċenzja Ellenika. Il-liċenzji jingħataw abbażi t a' kundizzjoni­
jiet mhux diskriminatorji, taħt kundizzjoni ta' reċiproċità. L- operazzjonijiet 
ta' trasport tal-merkanzija bit-triq stabbiliti fil-Greċja jist għu jużaw biss 
vetturi li jkunu rreġistrati fil-Greċja (CPC 7123).  
Miżuri: 
EL: Liċenzjar ta' operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq:  Il-liġi Griega 
3887/2010 (Il-Gazzetta tal-Gvern A' 174), kif emendata bl-Artik olu 5 tal- 
Liġi 4038/2012 (Il-Gazzetta tal-Gvern A' 14)-ir-Regolamenti tal -KE 1071/09 
u 1072/09.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 846
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq:  
Fl-IE: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' karozzi tal-li nja bejn belt 
u oħra. Kriterji ewlenin: l-għadd u l-impatt fuq l-istabbilimen ti eżistenti, id- 
densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il- kundizzjonijiet 
tat-traffiku u l-ħolqien ta' impjiegi ġodda (CPC 7121, CPC 7122 ). 
Miżuri: 
IE: L-Att tal-2009 dwar ir-Regolamentazzjoni tat-Trasport Pubblik u. 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq:  
F'MT: Taxis - japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l-għadd ta' l iċenzji.  
Karozzini: Japplikaw restrizzjonijiet numeriċi fuq l-għadd ta' liċenzji (CPC 
712).  
Miżuri: 
MT: Ir-Regolamenti dwar Servizzi tat- Taxi (SL499.59).  
Fil-PT: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi ta' limousine. Kri terji 
ewlenin: l-għadd u l-impatt fuq l-istabbilimenti eżistenti, id- densità tal-popo­
lazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- 
ħolqien ta' impjiegi ġodda (CPC 71222).  
Miżuri: 
PT: Id-Digriet Amministrattiv 41/80, il-21 ta' Awwissu.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Trattament nazzjonali:  
Fil-CZ: Hija meħtieġa l-inkorporazzjoni fir-Repubblika Ċeka (l-ebda f ergħa) 
sabiex jiġu pprovduti servizzi tat-trasport.  
Miżuri: 
CZ: L-Att Nru 111/1994 Coll., dwar it-Trasport bit-Triq.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Trattamen t nazzjonali:  
Fir-RO: L-operaturi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tat-traspo rt tal- 
passiġġieri bit-triq jistgħu jużaw biss vetturi li jkunu reġist rati fir-Rumanija, 
li jappartjenu u jintużaw skont il-provvedimenti tad-Digriet Go vernattiv 
(CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123).  
Miżuri: 
RO: Il-liġi Rumena dwar it-trasport bit-triq (id-Digriet Governat tiv 
Nru 27/2011).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Ku mmerċ trans­  
konfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali , Trattament  
tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fl-SE: Għall-eżerċizzju tal-okkupazzjoni ta' operatur tat-trasport b it-triq 
tenħtieġ liċenzja Żvediża. Il-kriterji sabiex tingħata liċenzja  għal taksi jink­
ludu li l-kumpanija tkun ħatret persuna fiżika biex taġixxi bħa la maniġer tat- 
trasport (rekwiżit  de facto  ta' residenza – ara r-riżerva Żvediża fuq it-tipi ta' 
stabbiliment).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 847
 
Il-kriterji sabiex tingħata liċenzja għal operaturi oħra tat-tr asport bit-triq 
jirrikjedu li l-kumpanija tkun stabbilita fl-Unjoni Ewropea, ik ollha stabbili­
ment li jinsab fl-Iżvezja u tkun ħatret persuna fiżika sabiex t aġixxi bħala 
maniġer tat-trasport, li trid tkun residenti fl-Unjoni Ewropea.  
Il-liċenzji jingħataw abbażi ta' termini mhux diskriminatorji, ħlief li l-opera­
turi tas-servizzi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u tat-tr asport tal-passiġ­ 
ġieri bit-triq jistgħu bħala regola ġenerali jużaw biss vetturi  li jkunu rreġis­
trati fir-reġistru nazzjonali tat-traffiku fit-triq. Jekk vettu ra tkun irreġistrata 
barra mill-pajjiż, u tkun il-proprjetà ta' persuna fiżika jew ġ uridika li 
għandha r-residenza prinċipali tagħha barra mill-pajjiż u tinġi eb l-Iżvezja 
għal użu temporanju, il-vettura tista' tintuża temporanjament f l-Iżvezja. L- 
użu temporanju huwa normalment iddefinit mill-Aġenzija tat-Tras port tal- 
Iżvezja bħala li jfisser mhux aktar minn sena.  
L-operaturi ta' servizzi tat-trasport tal-merkanzija bit-triq u  tat-trasport tal- 
passiġġieri bit-triq barra mill-pajjiż jeħtieġ li jkunu liċenzj ati għal dawk l- 
operazzjonijiet mill-awtorità kompetenti fil-pajjiż fejn ikunu stabbiliti. 
Jistgħu jiġu rregolati rekwiżiti addizzjonali għall-Kummerċ tra nskonfinali 
fi ftehim bilaterali dwar it-trasport bit-triq. Għal vetturi fe jn ma japplika l- 
ebda ftehim bilaterali bħal dan, hija meħtieġa wkoll liċenzja m ill-Aġenzija 
tat-Trasport tal-Iżvezja (CPC 712).  
Miżuri: 
SE: Yrkestrafiklag (2012:210) (l-Att dwar it-traffiku professjona li); 
Lag om vägtrafikregister (2001:558) (l-Att dwar ir-reġistru tat -traffiku bit- 
triq);  
Yrkestrafikförordning (2012:237) (ir-Regolament tal-Gvern dwar it-traffiku 
professjonali);  
Taxitrafiklag (2012:211) (l-Att dwar it-Taxis); u  
Taxitrafikförordning (2012:238) (ir-Regolament tal-Gvern dwar i t-taxis).  
(d) Servizzi aw żiljarji għat-trasport bl-ajru  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-PL: Għas-servizzi ta' ħżin ta' oġġetti tal-friża jew imkessħa u s ervizzi ta' 
ħżin bl-ingrossa ta' likwidi jew gassijiet fl-ajruporti, il-pos sibbiltà li jiġu 
pprovduti ċerti kategoriji ta' servizzi tiddependi mid-daqs tal -ajruport. L- 
għadd ta' fornituri f'kull ajruport jista' jkun limitat minħabb a limiti ta' spazju 
disponibbli, iżda mhux anqas minn żewġ fornituri għal raġunijie t oħra.  
Miżuri: 
PL: Il-Liġi dwar l-Avjazzjoni Pollakka tat-3 ta' Lulju 2002, l-Ar tikoli 174.2 
u 174.3 3.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, u Ku mmerċ trans­  
konfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali , Trattament  
tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fl-UE: Għas-servizzi ta' groundhandling, jista' jkun meħtieġ l-istab biliment 
fit-territorju tal-Unjoni Ewropea. Il-livell ta' aċċess miftuħ għas-servizzi ta' 
groundhandling jiddependi mid-daqs tal-ajruport. L-għadd ta' fo rnituri f'kull 
ajruport jista' jkun limitat. Għall-“ajruporti kbar”, dan il-li mitu ma jistax 
ikun anqas minn żewġ fornituri.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 848
 
Miżuri: 
UE: Id-Direttiva 96/67/KE tal-15 ta' Ottubru 1996 dwar l-aċċess g ħas-suq 
tal-groundhandling fl-ajruporti tal-Komunità.  
Fil-BE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Għas-servizz i ta' 
groundhandling, hija meħtieġa r-reċiproċità.  
Miżuri: 
BE: Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au march é de 
l'assistance en escale à l'aéroport de Bruxelles-National (l-Ar tikolu 18);  
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de g rondafhan­
delingsmarkt op de Vlaamse regionale luchthavens (l-Artikolu 14 ); u 
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de  l'assis­
tance en escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (l -Artikolu 14).  
(e) Servizzi ta' appo ġġ għall-modalitajiet kollha tat-trasport (parti minn 
CPC 748)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq, Trattame nt 
nazzjonali:  
L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Is-servizzi ta' żdoganar 
tal-merkanzija jistgħu jiġu pprovduti biss minn residenti tal-U njoni Ewropea.  
Miżuri: 
UE: Ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tad-9 ta' Ottubru 2013 tal-Pa rlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Un joni. 
(f) Forniment ta' servizzi ta' trasport ikkombinat (CPC 711, 712, 7212, 
741, 742, 743, 744, 745, 748, 749)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-suq:  
L-UE (japplika wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern): Bl-eċċezzjon i tal- 
Finlandja: l-operaturi ta' trasport stabbiliti fi Stat Membru t al-Unjoni 
Ewropea li jissodisfaw il-kundizzjonijiet ta' aċċess għall-okku pazzjoni u l- 
aċċess għas-suq għat-trasport ta' merkanzija bejn l-Istati Memb ri tal-Unjoni 
Ewropea biss, jistgħu, fil-kuntest ta' operazzjoni ta' trasport  ikkombinat bejn 
l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, iwettqu partijiet inizjali jew finali tas- 
servizz tal-ġarr, li jifformaw parti integrali tal-operazzjoni ta' trasport ikkom­
binat u li jistgħu jew ma jistgħux jinkludu l-qsim ta' fruntier a. Il-limitaz­
zjonijiet li jaffettwaw kull mod partikolari ta' transport huma  applikabbli.  
Jistgħu jittieħdu l-miżuri neċessarji sabiex jiġi żgurat li t-t axxi fuq il-vetturi 
bil-mutur applikabbli għal vetturi tat-triq routed fi trasport ikkombinat jiġu 
mnaqqsa jew rimborżati (CPC 711, 712, 7212, 741, 742, 743, 744,  745, 
748, 749).  
Miżuri: 
UE: Id-Direttiva 1992/106/KEE tas-7 ta' Diċembru 1992 dwar l-ista bbili­
ment ta' regoli komuni għal ċerti tipi ta' trasport ikkombinat ta' merkanzija 
bejn Stati Membri.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 849
 
Riżerva Nru 16 - Attivitajiet relatati mal-ener ġija 
Settur – sottosettur:  Attivitajiet relatati mal-enerġija - minjieri u barrieri; 
produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni ta' elettriku, 
gass, stim u misħun għall-kont proprju; trasport ta' 
fjuwil permezz ta' pipelines; il-ħżin u l-magażinaġġ 
ta' fjuwil ittrasportat permezz ta' pipelines; u servizzi 
inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, 40, CPC 5115, 
63297, 713, parti minn 742, 8675, 883, 887  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  
Deskrizzjoni:  
(a) Minjieri u barrieri (ISIC Rev. 3.1 10, 11, 12, 13, 14, CPC 5115, 7131, 
8675, 883)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fin-NL: L-esplorazzjoni u l-użu ta' idrokarburi fin-Netherlands dejje m 
jitwettqu b'mod konġunt minn kumpanija privata u l-kumpanija pu bblika 
(b'responsabbiltà limitata) magħżula mill-Ministru tal-Affariji et Ekonomiċi. 
L-Artikoli 81 u 82 tal-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja jistipu law li l-ishma 
kollha f'din il-kumpanija magħżula jridu jkunu direttament jew indirettament 
ikkontrollati mill-Istat Netherlandiż (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 11 , 3.1 12, 3.1 
13, 3.1 14).  
Miżuri: 
NL: Mijnbouwwet (l-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-BE: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali u riżor si oħra 
mhux ħajjin fl-ibħra territorjali u l-blata kontinentali huma s oġġetti għal 
konċessjoni. Il-konċessjonarju jrid ikollu indirizz għas-serviz z fil-Belġju 
(ISIC Rev. 3.1:14).  
Miżuri: 
BE: Arrêté Royal du 1  er septembre 2004 relatif aux conditions, à la déli­
mitation géographique et à la procédure d'octroi des concession s d'explora­
tion et d'exploitation des ressources minérales et autres resso urces non 
vivantes de la mer territoriale et du plateau continental.  
Fil-BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttament jew l- użu ta' 
proprjetà tal-Istat jew pubblika huma soġġetti għal konċessjoni jiet mogħtija 
skont id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konċessjonijiet jew liġijiet oħra 
dwar konċessjonijiet speċjali. L-attivitajiet ta' prospettar je w esplorazzjoni 
ta' riżorsi naturali taħt l-art fit-territorju tar-Repubblika t al-Bulgarija, fil-blata 
kontinentali u fiż-żona ekonomika esklużiva fil-Baħar l-Iswed h uma soġġetti 
għal permess, filwaqt li l-attivitajiet ta' estrazzjoni u sfrut tament huma 
soġġetti għal konċessjoni mogħtija taħt l-Att dwar ir-Riżorsi N aturali ta' 
Taħt l-Art.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 850
 
Huwa pprojbit għal kumpaniji rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta ' trattament ta' 
taxxa preferenzjali (jiġifieri żoni offshore) jew relatati, dir ettament jew indi­
rettament, mat-tali kumpaniji li jipparteċipaw fi proċeduri mif tuħa għall- 
għoti ta' permessi jew konċessjonijiet għal prospettar, esplora zzjoni jew 
estrazzjoni ta' riżorsi naturali, inkluż l-uranju u t-torju, ki f ukoll li joperaw 
permess jew konċessjoni eżistenti li jkun ingħata, billi t-tali  operazzjonijiet 
huma preklużi, inkluża l-possibbiltà li tiġi rreġistrata l-isko perta ġeoloġika 
jew kummerċjali ta' depożitu bħala riżultat ta' esplorazzjoni.  
Il-korporazzjonijiet kummerċjali li fihom l-Istat Membru jew mu niċipalità 
jkollhom sehem fil-kapital li jeċċedi l-50 fil-mija, ma jistgħu  jwettqu ebda 
tranżazzjoni għad-disponiment ta' assi fissi tal-korporazzjoni,  jikkonkludu 
kwalunkwe kuntratt għall-akkwiżizzjoni ta' parteċipazzjoni, kir ja, attività 
konġunta, kreditu, garanzija ta' riċevibbli, kif ukoll it-twett iq ta' kwalunkwe 
obbligu abbażi ta' kambjali, sakemm dan ma jiġix permess mill-A ġenzija ta' 
Privatizzazzjoni jew il-kunsill muniċipali, skont min tkun l-aw torità kompe­
tenti. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 8.4, il-paragrafi 1 u 2, skont id- 
Deċiżjoni tal-Assemblea Nazzjonali tar-Repubblika tal-Bulgarija  tat-18 ta' 
Jannar 2012, kull użu ta' teknoloġija ta' fratturazzjoni idrawl ika jiġifieri, 
fratturazzjoni, għal attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni  jew estrazzjoni 
ta' żejt u gass, huwa pprojbit bid-Deċiżjoni tal-Parlament. L-e splorazzjoni 
u l-estrazzjoni ta' gass tax-shale hija pprojbita (ISIC Rev. 3. 1 10, 3.1 11, 
3.112, 3.1 13, 3.1 14).  
L-estrazzjoni tal-uranju hija pprojbita bid-Digriet tal-Kunsill  tal-Ministri 
Nru 163 tal-20.08.1992.  
Fir-rigward tal-estrazzjoni tat-torju, japplika r-reġim ġeneral i tal-konċessjo­
nijiet għall-estrazzjoni minerarja. Sabiex tipparteċipa f'konċe ssjonijiet għall- 
estrazzjoni tat-torju, kumpanija Ġappuniża trid tkun stabbilita  skont l-Att 
Kummerċjali Bulgaru u tkun irreġistrata fir-Reġistru Kummerċjal i. Id-deċiż­
jonijiet li jippermettu l-estrazzjoni tat-torju jittieħdu fuq b ażi individwali ta' 
każ każ u b'mod mhux diskriminatorju. Il-projbizzjoni kontra ku mpaniji 
rreġistrati f'ġurisdizzjonijiet ta' trattament preferenzjali ta t-taxxa (jiġifieri, 
żoni offshore) jew relatati, direttament jew indirettament, mat -tali kumpaniji, 
milli jipparteċipaw fi proċeduri miftuħa għal konċessjonijiet g ħall-estrazzjoni 
ta' riżorsi naturali, tinkludi l-uranju u t-torju (ISIC Rev. 3. 1 12).  
Miżuri: 
BG: L-Att dwar ir-Riżorsi Naturali ta' Taħt l-Art;  
L-Att dwar il-Konċessjonijiet;  
Il-Liġi dwar il-Privatizzazzjoni u l-Kontroll Wara l-Privatizza zzjoni;  
L-Att dwar l-Użu Sikur tal-Enerġija Nukleari;  
L-Att dwar ir-Relazzjonijiet Ekonomiċi u Finanzjarji mal-Kumpan iji Reġis­
trati f'Ġurisdizzjonijiet ta' Trattament Preferenzjali tat-Taxx a, il-Partijiet 
Relatati mat-Tali Kumpaniji u l-Proprjetarji Benefiċjarji Tagħh om; u  
L-Att dwar ir-Riżorsi tas-Sottosuperfiċe.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 851
 
F'CY: Il-Kunsill tal-Ministri jista', għal raġunijiet ta' sigurtà t al-enerġija, 
jirrifjuta li jippermetti l-aċċess għal, u l-eżerċizzju tal-att ivitajiet ta' pros­
pettar, esplorazzjoni u sfruttament ta' idrokarburi lil kwalunk we entità li 
tkun effettivament ikkontrollata mill-Ġappun jew minn ċittadini  tal-Ġappun. 
Ebda entità ma tista', wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni għall-p rospettar, l- 
esplorazzjoni u l-isfruttament ta' idrokarburi, tiġi taħt il-ko ntroll dirett jew 
indirett tal-Ġappun jew ta' ċittadin tal-Ġappun mingħajr l-appr ovazzjoni 
minn qabel tal-Kunsill tal-Ministri. Il-Kunsill tal-Ministri ji sta' jirrifjuta li 
jagħti awtorizzazzjoni għall-prospettar, esplorazzjoni u produz zjoni ta' idro­
karburi lil entità li tkun effettivament ikkontrollata mill-Ġap pun jew pajjiż 
terz jew minn ċittadin tal-Ġappun jew pajjiż terz, meta l-Ġappu n jew il- 
pajjiż terz ma jagħtix lill-entitajiet tar-Repubblika ta' Ċipru  jew lill-entitajiet 
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, fir-rigward tal-aċċess u l-eżerċizzju 
tal-attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni u sfruttament ta l-idrokarburi, trat­
tament paragunabbli għal dak li r-Repubblika ta' Ċipru jew l-Is tat Membru 
tal-Unjoni Ewropea jagħti lill-entitajiet tal-Ġappun jew dak il -pajjiż terz 
(ISIC Rev 3.1 1110).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Miżuri: 
CY: Il-Liġi dwar l-Idrokarburi (Prospettar, Esplorazzjoni u Sfrut tament) tal- 
2007, (il-Liġi 4(I)/2007) kif emendata bil-liġijiet numru 126(I ) tal-2013 u 
29(I) tal-2014.  
Fl-IT (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern għall-esploraz zjoni): Il- 
minjieri li jappartjenu lill-Istat għandhom regoli speċifiċi ta ' esplorazzjoni u 
estrazzjoni minerarja. Qabel kwalunkwe attività ta' sfruttament , jenħtieġ 
permess għall-esplorazzjoni (“permesso di ricerca”, l-Artikolu 4 tad-Digriet 
Amministrattiv 1447/1927). Dan il-permess għandu durata, jiddef inixxi eżat­
tament il-fruntieri tal-art taħt esplorazzjoni u jista' jingħat a aktar minn 
permess ta' esplorazzjoni wieħed għall-istess żona lil persuni jew kumpaniji 
differenti (din it-tip ta' liċenzja mhijiex neċessarjament eskl użiva). Sabiex 
jiġu kultivati u sfruttati l-minerali, hija meħtieġa awtorizzaz zjoni (“conces­
sione”, l-Artikolu 14) mill-awtorità reġjonali (ISIC Rev. 3.1 1 0, 3.1 11, 3.1 
12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 8675, 883).  
Miżuri 
IT: Servizzi ta' esplorazzjoni: Id-Digriet Amministrattiv 1447/19 27; u  
Id-Digriet Leġislattiv 112/1998, l-Artikolu 34.  
Fis-SK: Għall-estrazzjoni minerarja, l-attivitajiet relatati mal-estr azzjoni u 
mal-attività ġeoloġika, hija meħtieġa l-inkorporazzjoni fi Stat  Membru tal- 
Unjoni Ewropea jew fi Stat Membru taż-ŻEE (ebda fergħat). L-att ivitajiet ta' 
estrazzjoni minerarja u prospettar koperti bl-Att tar-Repubblik a Slovakka 
44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttament tar-riżorsi natura li huma regolati 
fuq bażi mhux diskriminatorja, inkluż permezz ta' miżuri ta' or dni pubbliku 
li għandhom l-għan li jassiguraw il-konservazzjoni u l-protezzj oni tar-riżorsi 
naturali u l-ambjent bħall-awtorizzazzjoni jew il-projbizzjoni ta' ċerti tekno­
loġiji ta' estrazzjoni minerarja. Għal aktar ċertezza, dawn il- miżuri jinkludu 
l-projbizzjoni tal-użu tal-lixxivjazzjoni taċ-ċjanur fit-tratta ment jew l-irfinar 
tal-minerali, ir-rekwiżit ta' awtorizzazzjoni speċifika fil-każ  ta' fratturazzjoni 
għall-attivitajiet ta' prospettar, esplorazzjoni jew estrazzjon i taż-żejt u l-gass, 
kif ukoll l-approvazzjoni minn qabel permezz ta' referendum lok ali fil-każ ta' 
riżorsi minerali nukleari/radjuattivi. Dan ma jżidx l-aspetti m hux konformi 
tal-miżura eżistenti li għaliha hija meħuda r-riżerva. (ISIC Re v. 3.1 10, 3.1 
11, 3.1 12, 3.1 13, 3.1 14, CPC 7131).  
Miżuri 
SK: L-Att 51/1988 dwar l-Estrazzjoni Minerarja, l-Isplussivi u l- Amminis­
trazzjoni Statali tal-Estrazzjoni Minerarja; u l-Att 569/2007 d war l-Attività 
Ġeoloġika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 852
 
Fl-UK: Hija meħtieġa liċenzja għat-twettiq ta' attivitajiet ta' espl orazzjoni u 
ta' produzzjoni fuq il-Blata Kontinentali tar-Renju Unit (UKCS) , u sabiex 
jiġu pprovduti servizzi li jirrikjedu aċċess jew użu dirett tar -riżorsi naturali.  
Din ir-riżerva tapplika għal-liċenzji ta' produzzjoni maħruġa f ir-rigward tal- 
Blata Kontinentali tar-Renju Unit. Biex tkun detentur ta' liċen zja, kumpanija 
jrid ikollha post tan-negozju fir-Renju Unit. Dan ifisser jew:  
(i) preżenza tal-persunal fir-Renju Unit;  
(ii) reġistrazzjoni ta' kumpanija tar-Renju Unit ma' Companies House; jew  
(iii) reġistrazzjoni ta' fergħa fir-Renju Unit ta' kumpanija ba rranija ma' 
Companies House.  
Dan ir-rekwiżit jeżisti għal kull kumpanija li tapplika għal li ċenzja ġdida u 
għal kull kumpanija li tipprova li jkollha parti f'liċenzja eżi stenti permezz ta' 
ċessjoni. Dan japplika għal-liċenzji kollha u għall-intrapriżi kollha, operaturi 
jew le. Biex tkun parti għal Liċenzja li tkopri kamp ta' produz zjoni, kumpa­
nija trid: (a) tkun reġistrata mal-Companies House bħala kumpan ija tar- 
Renju Unit; jew (b) twettaq in-negozju tagħha permezz ta' post fiss tan- 
negozju fir-Renju Unit kif definit fl-Artikolu 148 tal-Att Fina nzjarju tal- 
2003 (li normalment jirrikjedi preżenza tal-persunal) (ISIC Rev . 3.1 11, 
CPC 883, 8675).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Miżuri 
UK: L-Att tal-1988 dwar iż-Żejt Mhux Maħdum.  
Fil-FI: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali huma so ġġetti 
għar-rekwiżit ta' liċenzja, li tingħata mill-Gvern fir-rigward tal-estrazzjoni 
ta' materjal nukleari. Jenħtieġ permess ta' fidi mill-gvern għa l żona ta' estraz­
zjoni minerarja. Jista' jingħata permess lil persuna fiżika res identi fiż-ŻEE 
jew lil persuna ġuridika stabbilita fiż-ŻEE. Jista' japplika te st tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi (ISIC Rev. 3.1 120, CPC 5115, 883, 8675).  
Miżuri 
FI: Kaivoslaki (l-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja) (621/2011); u  
Ydinenergialaki (l-Att dwar l-Enerġija Nukleari) (990/1987).  
Fl-IE: Il-kumpaniji ta' esplorazzjoni u ta' estrazzjoni li joperaw f l-Irlanda 
huma meħtieġa li jkollhom preżenza hemm. Fil-każ tal-esplorazzj oni ta' 
minerali, hemm rekwiżit li l-kumpaniji (Irlandiżi u barranin) j użaw is- 
servizzi ta' aġent jew ta' maniġer tal-esplorazzjoni li jkun re sidenti fl-Irlanda 
waqt li jkun qiegħed jitwettaq ix-xogħol. Fil-każ tal-estrazzjo ni minerarja, 
huwa rekwiżit li Lokazzjoni jew Liċenzja ta' Estrazzjoni Minera rja tal-Istat 
tkun miżmuma minn kumpanija inkorporata fl-Irlanda. Ma hemmx re striz­
zjonijiet fir-rigward tas-sjieda ta' tali kumpanija (ISIC Rev. 3.1 10, 3.1 13, 
3.1 14, CPC 883).  
Miżuri 
IE: L-Atti dwar l-Iżvilupp tal-Minerali 1940 – 2017; u  
L-Atti dwar l-Ippjanar u r-Regolamenti Ambjentali.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 853
 
Fis-SI: L-esplorazzjoni u l-isfruttament ta' riżorsi minerali, inkluż i s-servizzi 
ta' esplorazzjoni minerarja regolata, huma soġġetti għall-istab biliment fi jew 
iċ-ċittadinanza taż-ŻEE, il-Konfederazzjoni Żvizzera jew Membru  tal- 
OECD, jew ta' pajjiż terz bil-kundizzjoni ta' reċiproċità mater jali. Il-konfor­
mità mal-kundizzjoni tar-reċiproċità tiġi verifikata mill-Minis teru respon­
sabbli għall-estrazzjoni minerarja (ISIC Rev. 3.1 10, ISIC Rev.  3.1 11, 
ISIC Rev. 3.1 12, ISIC Rev. 3.1 13, ISIC Rev. 3.1 14, CPC 883, CPC 
8675).  
Miżuri 
SI: L-Att tal-2014 dwar l-Estrazzjoni Minerarja.  
(b) Produzzjoni, tra żmissjoni u distribuzzjoni ta' elettriku, gass, stim u 
misħun għall-kont proprju; trasport ta' fjuwil permezz ta' pipeline; il- 
ħżin u l-maga żinaġġ ta' fjuwil ittrasportat permezz ta' pipelines; servizzi 
inċidentali g ħad-distribuzzjoni tal-ener ġija (ISIC Rev. 3.1 40, 3.1 401, 
CPC 63297, 713, 7131, parti minn 742, 74220, 887)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fid-DK: Is-sid jew l-utent li jkun beħsiebu jistabbilixxi pipeline għ at-tras­
port ta' żejt mhux maħdum jew żejt irfinut u ta' prodotti taż-ż ejt mhux 
maħdum u tal-gass naturali jrid jikseb permess mill-awtorita' l okali qabel 
ma jibda x-xogħol. L-għadd ta' permessi bħal dawn li jinħarġu j ista' jkun 
limitat (CPC 7131).  
Miżuri: 
DK: Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etabler ing og 
drift af olietanke, rørsystemer og pipelines (l-Ordni dwar l-ar ranġament, l- 
istabbiliment u l-operazzjoni ta' tankijiet taż-żejt, sistemi t al-pajpijiet u pipe­
lines), nru 724 tal-1 ta' Lulju 2008.  
F'MT: EneMalta plc għandha monopolju għall-provvista tal-elettriku (ISIC 
Rev. 3.1 401; CPC 887).  
Miżuri: 
MT: L-Att dwar l-EneMalta Kap. 272 u l-Att dwar l-EneMalta (Trasf eri­
ment tal-Attiv, id-Drittijiet, id-Debiti u l-Obbligi) Kap. 536.  
Fin-NL: is-sjieda tan-netwerk tal-elettriku u tan-netwerk tal-pipelin e tal-gass 
hija mogħtija esklużivament lill-gvern Netherlandiż (sistemi ta ' trażmissjoni) 
u lil amministrazzjonijiet pubbliċi oħra (sistemi ta' distribuz zjoni) (ISIC Rev. 
3.1 040, CPC 71310).  
Miżuri: 
NL: Elektriciteitswet 1998; Gaswet.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Maniġ­  
ment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfina li fis-servizzi  
– Aċċess għas-suq:  
Fl-AT: Fir-rigward tat-trasport tal-gass, l-awtorizzazzjoni tingħata  biss lil 
ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE domiċiljati fiż-ŻEE. L-intrap riżi u s-soċje­
tajiet irid ikollhom is-sede tagħhom fiż-ŻEE. L-operatur tan-ne twerk irid 
jaħtar Direttur Maniġerjali u Direttur Tekniku li jkun responsa bbli għall- 
kontroll tekniku tat-tħaddim tan-netwerk, u t-tnejn li huma jri du jkunu ċitta­
dini ta' Stat Membru taż-ŻEE.  
L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżiti taċ-ċit tadinanza u tad- 
domiċilju fejn it-tħaddim tan-netwerk ikun meqjus li huwa fl-in teress 
pubbliku.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 854
 
Għat-trasport ta' merkanzija għajr il-gass u l-ilma, japplika s -segwenti:  
(i) fir-rigward ta' persuni fiżiċi, l-awtorizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini 
taż-ŻEE li jrid ikollhom sede fl-Awstrija; u  
(ii) l-intrapriżi u s-soċjetajiet irid ikollhom is-sede tagħhom  fl-Awstrija. Jiġi 
applikat Test tal-Ħtiġijiet Ekonomiċi jew test tal-interessi. I l-pipelines 
transfruntiera ma jridux jippreġudikaw l-interessi tas-sigurtà tal-Awstrija 
u l-istatus tagħha bħala pajjiż newtrali. L-intrapriżi u s-soċj etajiet 
għandhom jaħtru direttur maniġerjali li jrid ikun ċittadin ta' Stat Membru 
taż-ŻEE. L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżit i taċ-ċitta­
dinanza u tas-sede jekk it-tħaddim tal-pipeline jkun meqjus li huwa fl- 
interess ekonomiku nazzjonali (CPC 713).  
Miżuri: 
AT: Rohrleitungsgesetz (il-Liġi dwar it-Trasport bil-Pipeline), B GBl. 
Nru 411/1975, § 5(1) u (2), §§ 5 (1) u (3), 15, 16; u  
Gaswirtschaftsgesetz 2011 (l-Att dwar il-Gass), BGBl. I Nru 107 /2011, l- 
Artikoli 43 u 44, l-Artikoli 90 u 93.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali (japplika  
wkoll għal-livell reġjonali ta' gvern):  
Fl-AT: Fir-rigward tat-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettriku , l-awto­
rizzazzjoni tingħata biss lil ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE  domiċiljati 
fiż-ŻEE. Jekk l-operatur jaħtar direttur maniġerjali jew detent ur tal-kirja, 
ir-rekwiżit ta' domiċilju jitneħħa.  
Il-persuni ġuridiċi (intrapriżi) u s-soċjetajiet irid ikollhom is-sede tagħhom 
fiż-ŻEE. Huma jridu jaħtru direttur maniġerjali jew detentur ta l-kirja, li t- 
tnejn li huma jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE dom iċiljati fiż- 
ŻEE.  
L-awtorità kompetenti tista' tirrinunzja għar-rekwiżiti tad-dom iċilju u taċ- 
ċittadinanza fejn it-tħaddim tan-netwerk ikun meqjus li huwa fl -interess 
pubbliku (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 887).  
Miżuri: 
AT: Burgenländisches Elektrizitätswesengesetz 2006, LGBl. Nru 59/ 2006 
kif emendat;  
Niederösterreichisches Elektrizitätswesengesetz, LGBl. Nru 7800 /2005 kif 
emendat;  
Landesgesetz, mit dem das Oberösterreichische Elektrizitätswirt schafts- und 
-organisationsgesetz 2006 erlassen wird (Oö. ElWOG 2006), LGBl.  
Nru 1/2006 kif emendat;  
Salzburger Landeselektrizitätsgesetz 1999 (LEG), LGBl. Nru 75/1 999 kif 
emendat;  
Gesetz vom 16. November 2011 über die Regelung des Elektrizität swesens 
in Tirol (Tiroler Elektrizitätsgesetz 2012 – TEG 2012), LGBl. 
Nru 134/2011;  
Gesetz über die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von elekt rischer 
Energie (Vorarlberger Elektrizitätswirtschaftsgesetz), LGBl. Nr u 59/2003 
kif emendat;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 855
 
Gesetz über die Neuregelung der Elektrizitätswirtschaft (Wiener  Elektrizi­
tätswirtschaftsgesetz 2005 – WElWG 2005), LGBl. Nru 46/2005;  
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsges etz(ELWOG), 
LGBl. Nru 70/2005; u  
Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ELWOG ), LGBl. 
Nru 24/2006.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-CZ: Għall-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-ku mmerċ 
tal-elettriku, u attivitajiet oħra ta' operatur tas-suq tal-ele ttriku, kif ukoll 
għall-ġenerazzjoni, it-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-ħażn a u l-kummerċ 
tal-gass, kif ukoll għall-ġenerazzjoni u d-distribuzzjoni tas-s ħana, hija 
meħtieġa awtorizzazzjoni. Din l-awtorizzazzjoni tista' tingħata  biss lil 
persuna fiżika b'permess ta' residenza jew lil persuna ġuridika  stabbilita fl- 
Unjoni Ewropea. Jeżistu drittijiet esklużivi fir-rigward tat-tr ażmissjoni tal- 
elettriku u tal-gass u l-liċenzji ta' operatur tas-suq (ISIC Re v. 3.1 40, CPC 
7131, 62271, 742, 887)  
Miżuri: 
CZ: L-Att Nru 458/2000 Coll dwar il-kundizzjonijiet tan-Negozju u  l-am­
ministrazzjoni pubblika fis-setturi tal-enerġija (L-Att dwar l- Enerġija).  
Fil-PL: l-attivitajiet segwenti huma soġġetti għal liċenzjar skont l- Att tal- 
Liġi dwar l-Enerġija:  
(i) il-ġenerazzjoni ta' fjuwils jew enerġija, barra minn: il-ġe nerazzjoni ta' 
fjuwils solidi jew gassużi; il-ġenerazzjoni ta' elettriku bl-uż u ta' sorsi 
tal-elettriku tal-kapaċità totali ta' mhux aktar minn 50 MW bar ra minn 
sorsi ta' enerġija rinnovabbli; il-koġenerazzjoni ta' elettriku  u sħana bl- 
użu ta' sorsi tal-elettriku tal-kapaċità totali ta' mhux aktar minn 5 MW 
barra minn sorsi ta' enerġija rinnovabbli; il-ġenerazzjoni tas- sħana bl- 
użu tas-sorsi tal-kapaċità totali ta' mhux aktar minn 5 MW;  
(ii) il-ħżin ta' fjuwils gassużi f'impjanti ta' ħżin, likwefazz joni ta' gass natu­
rali u rigassifikazzjoni ta' gass naturali likwifikat f'impjant i tal-LNG, kif 
ukoll il-ħżin ta' fjuwils likwidi, barra minn: il-ħżin lokali t a' gass 
likwidu f'impjanti tal-kapaċità ta' anqas minn kapaċità ta' 1 M J/s u l- 
ħżin ta' fjuwils likwidi fil-kummerċ bl-imnut;  
(iii) it-trażmissjoni jew id-distribuzzjoni ta' fjuwils jew ene rġija, barra minn: 
id-distribuzzjoni ta' fjuwils gassużi fi grilji ta' anqas minn kapaċità ta' 1 
MJ/s u t-trażmissjoni jew id-distribuzzjoni tas-sħana jekk il-k apaċità 
totali ordnata mill-klijenti ma teċċedix 5 MW;  
(iv) il-kummerċ fi fjuwils jew enerġija, barra minn: il-kummerċ  fi fjuwils 
solidi; il-kummerċ fl-elettriku bl-użu ta' impjanti ta' voltaġġ  anqas minn 
1 kV li jappartjenu lill-klijent; il-kummerċ fi fjuwils gassużi  jekk il- 
valur tal-fatturat annwali tagħhom ma jeċċedix l-ekwivalenti ta ' EUR 
100 000; il-kummerċ f'gass likwidu, jekk il-valur tal-fatturat annwali ma 
jeċċedix EUR 10 000; u l-kummerċ fi fjuwils gassużi u elettriku  
mwettaq fis-suq tal-materja prima minn ditti tas-senserija li j wettqu l- 
attività ta' senserija fis-suq tal-materja prima fuq il-bażi ta l-Att tas-26 ta' 
Ottubru 2000 dwar is-suq tal-materja prima, kif ukoll il-kummer ċ fis- 
sħana jekk il-kapaċità ordnata mill-klijenti ma teċċedix 5 MW. Il-limiti 
fuq il-fatturat ma japplikawx għas-servizzi ta' kummerċ bl-ingr ossa fi 
fjuwils gassużi jew gass likwidu jew għas-servizzi bl-imnut ta'  gass 
ibbottiljat.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 856
 
Tista' tingħata liċenzja biss mill-awtorità kompetenti lil appl ikant li jkun 
irreġistra l-post prinċipali tan-negozju jew ir-residenza tiegħ u fit-territorju 
ta' Stat Membru tal-UE, Stat Membru taż-ŻEE jew il-Konfederazzj oni Żviz­
zera (ISIC Rev. 3.1 040, CPC 63297, 74220, CPC 887).  
Miżuri: 
PL: L-Att tal-Liġi dwar l-Enerġija tal-10 ta' April 1997, l-Artik oli 32 u 33.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-LT: Il-liċenzji għat-trażmissjoni, id-distribuzzjoni, il-provvist a u l-orga­
nizzazzjoni pubblika tal-kummerċ tal-elettriku jistgħu jinħarġu  biss lil 
persuni ġuridiċi tal-Litwanja jew fergħat ta' persuna ġuridika jew organiz­
zazzjonijiet oħra barranin stabbiliti fil-Litwanja. Din ir-riże rva ma tapplikax 
għal servizzi ta' konsulenza relatati mat-trażmissjoni u d-dist ribuzzjoni ta' 
elettriku fuq il-bażi ta' ħlas jew kuntratt (ISIC Rev. 3.1 401,  CPC 887).  
Fil-każ tal-fjuwils, huwa meħtieġ l-istabbiliment. Il-liċenzji għat-trażmissjoni 
u d-distribuzzjoni tal-fjuwils jistgħu jinħarġu biss lil persun i ġuridiċi tal- 
Litwanja jew fergħat ta' persuni ġuridiċi jew organizzazzjoniji et oħra 
barranin (sussidjarji) stabbiliti fil-Litwanja.  
Din ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' konsulenza relata ti mat-trażmiss­
joni u d-distribuzzjoni ta' fjuwils fuq il-bażi ta' ħlas jew ku ntratt (CPC 713, 
CPC 887).  
Miżuri: 
LT: Il-Liġi dwar il-Gass Naturali tar-Repubblika tal-Litwanja tal -10 ta' 
Ottubru 2000 Nru VIII-1973; u  
Il-Liġi dwar l-elettriku tar-Repubblika tal-Litwanja tal-20 ta'  Lulju 2000 
Nru VIII-1881.  
Fis-SI: Il-produzzjoni, il-kummerċ, il-forniment lill-klijenti finali , it-trażmiss­
joni u d-distribuzzjoni tal-elettriku u l-gass naturali huma so ġġetti għal stab­
biliment fl-Unjoni Ewropea (ISIC Rev. 3.1 4010, 4020, CPC 7131,  CPC 
887).  
Miżuri: 
SI: Energetski zakon (l-Att dwar l-Enerġija) 2014, Il-Gazzetta Uf fiċjali RS, 
Nru 17/2014;  
L-Att dwar l-Estrazzjoni Minerarja 2014.  
Riżerva Nru 17 - L-agrikoltura, is-sajd u l-manifattura  
Settur – sottosettur:  Agrikoltura, kaċċa, forestrija; trobbija tal-annimali u 
tar-renni, sajd u akkwakultura; pubblikazzjoni, 
stampar u riproduzzjoni ta' midja rrekordjata  
Klassifikazzjoni tal- 
industrija:  ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 1531, 050, 
0501, 0502, 221, 222, 323, 324, CPC 882, 88442  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Sezzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Livell ta' gvern:  UE/Stat Membru (sakemm ma jkunx speċifikat mod 
ieħor)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 857
 
Deskrizzjoni:  
(a) Agrikoltura, ka ċċa, forestrija (ISIC Rev. 3.1 011, 012, 013, 014, 015, 
1531)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Projbizzjon i ta' rekwiżiti  
ta' prestazzjoni:  
L-UE: L-aġenziji ta' intervent maħtura mill-Istati Membri tal-Unjon i 
Ewropea għandhom jixtru ċereali li jkunu ġew maħsuda fl-Unjoni Ewropea. 
Ma għandha tingħata ebda rifużjoni għall-esportazzjoni fuq ross  importat u 
esportat mill-ġdid lejn kwalunkwe pajjiż terz. Produtturi tar-r oss tal-Unjoni 
Ewropea biss jistgħu jitolbu pagamentii kumpensatorji.  
Miżuri: 
UE: Ir-Regolament tal-Kunsill Nru 1234/2007/KE tat-22 ta' Ottubru  2007 li 
jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjo­
nijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament Wa ħdieni dwar l- 
OKS).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-IE: L-istabbiliment minn residenti barranin f'attivitajiet ta' tħ in tad-dqiq 
huwa soġġett għall-awtorizzazzjoni (ISIC Rev. 3.1 1531).  
Miżuri: 
IE: L-Att dwar il-Prodotti Agrikoli (Ċereali), 1933.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-FI: Iċ-ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE li jkunu residenti fiż-ż ona ta' 
merħliet tar-renni biss jista' jkollhom ir-renni u jipprattikaw  it-trobbija tar- 
renni. Jistgħu jingħataw drittijiet esklużivi.  
Miżuri: 
FI: Poronhoitolaki (l-Att dwar it-Trobbija tar-Renni) (848/1990),  il-Kapitolu 
1, s. 4, il-Protokoll 3 għat-Trattat ta' Adeżjoni tal-Finlandja . 
Fi FR : Hija meħtieġa awtorizzazzjoni minn qabel sabiex wieħed isir 
membru jew jaġixxi bħala direttur ta' kooperattiva agrikola (IS IC Rev. 
3.1 011, 012, 013, 014, 015).  
Miżuri: 
FR: Code rural et de la pêche maritime: l-Artikolu R331-1 dwar l- installaz­
zjoni u l-Artikolu L. 529-2 dwar il-kooperattivi agrikoli.  
Fl-SE: Il-poplu Sami biss jista' jkollu fil-pussess tiegħu u jipprat tika t-trob­
bija tar-renni.  
Miżuri: 
SE: L-Att dwar it-Trobbija tar-Renni (1971:437), il-paragrafu 1.  
(b) Sajd u akkwakultura (ISIC Rev. 3.1 050, 0501, 0502, CPC 882)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fi FR: Bastiment Franċiż li jtajjar il-bandiera Franċiża tista' tinħ ariġlu aw­
torizzazzjoni tas-sajd jew jitħalla jistad abbażi ta' kwoti naz zjonali biss meta 
tiġi stabbilita rabta ekonomika reali fuq it-territorju ta' Fra nza u l-bastiment 
ikun ikkmandat u kkontrollat minn stabbiliment permanenti li ji nsab fit- 
territorju Franċiż (ISIC Rev. 3.1 050, CPC 882).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 858
 
Miżuri: 
FR: Code rural et de la pêche maritime: l-Artikolu L921-3.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-SE: Is-sajd professjonali huwa s-sajd b'liċenzja tas-sajd profess jonali jew 
is-sajd minn sajjieda barranin li jkollhom liċenzja speċifika b iex jistadu 
professjonalment fl-ibħra territorjali Żvediżi jew fiż-żona eko nomika 
Żvediża. Liċenzja tas-sajd professjonali tista' tingħata lil sa jjied li għalih 
is-sajd ikun essenzjali għall-għajxien tiegħu u meta s-sajd iko llu konnessjoni 
mal-industrija tas-sajd Żvediża. Konnessjoni mal-industrija tas -sajd Żvediża 
tista' pereżempju tintwera jekk is-sajjied jiżbarka nofs il-qab da tiegħu f'sena 
kalendarja (fil-valur) fl-Iżvezja, jekk nofs il-vjaġġi tas-sajd  jitilqu minn port 
Żvediż jew nofs is-sajjieda fil-flotta jkunu domiċiljati fl-Iżv ezja. 
Għall-bastimenti ta' 'l fuq minn ħames metri, hu meħtieġ permes s ta' basti­
ment flimkien ma' liċenzja tas-sajd professjonali. Jingħata per mess jekk, fost 
affarijiet oħra, il-bastiment ikun reġistrat fir-reġistru nazzj onali, il-bastiment 
ikollu konnessjoni ekonomika reali mal-Iżvezja, id-detentur tal -permess ikun 
sajjied b'liċenzja tas-sajd professjonali u jekk il-kmandant ta l-bastiment ikun 
sajjied b'liċenzja tas-sajd professjonali.  
Il-kmandant ta' bastiment tas-sajd ta' aktar minn 20 tunnellata  grossi għandu 
jkun ċittadin ta' Stat Membru taż-ŻEE. Jistgħu jingħataw eżenzj onijiet mill- 
Aġenzija tat-Trasport Żvediża.  
Bastiment għandu jitqies bħala Żvediż u jista' jtajjar il-bandi era Żvediża jekk 
aktar minn nofsu jkun proprjetà ta' ċittadini jew persuni ġurid iċi Żvediżi. Il- 
Gvern jista' jħalli bastimenti barranin itajru l-bandiera Żvedi ża meta l- 
operazzjonijiet tagħhom ikunu taħt kontroll Żvediż jew is-sid j ista' juri li 
għandu r-residenza permanenti tiegħu fl-Iżvezja. Il-bastimenti li jkunu 50 fil- 
mija proprjetà ta' ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE jew kumpan iji li 
jkollhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali 
tan-negozju tagħhom fiż-ŻEE u li l-operat tagħhom ikun ikkontro llat mill- 
Iżvezja, jistgħu jiġu rreġistrati wkoll fir-reġistru Żvediż (IS IC Rev. 3.1 0501, 
3.1 0502, CPC 882).  
Miżuri: 
SE: Il-Liġi Marittima (1994:1009);  
L-Att dwar is-Sajd (1993:787);  
Id-Digriet għas-sajd, l-akkwakultura u l-industrija tas-sajd (1 994:1716);  
Ir-Regolamenti dwar is-Sajd tal-Bord Nazzjonali tas-Sajd (2004: 25); u  
Ir-Regolament dwar is-Sigurtà tal-Bastimenti (2003:438).  
(c) Manifattura - Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta' midja rre ġis­
trata (ISIC Rev. 3.1 221, 222, 323, 324, CPC 88442)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-LV: Persuni ġuridiċi inkorporati fil-Latvja, u l-persuni fiżiċi t al-Latvja 
biss għandhom id-dritt li jistabbilixxu u jippubblikaw mezzi ta l-komunikazz­
joni tal-massa. Fergħat mhumiex permessi (CPC 88442).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 859
 
Miżuri: 
LV: Il-Liġi dwar l-Istampa u Mezzi tal-Komunikazzjoni tal-Massa O ħra, l- 
Artikolu 8.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-DE (japplika wkoll għal-livell reġjonali tal-gvern): Kull gazzett a, ġurnal 
jew rivista distribwiti jew stampati pubblikament iridu jindika w b'mod ċar 
“editur responsabbli” (l-isem u l-indirizz sħiħ ta' persuna fiż ika). L-editur 
responsabbli jista' jkun meħtieġ li jkun residenti permanenti t al-Ġermanja, l- 
Unjoni Ewropea jew pajjiż taż-ŻEE. Jistgħu jiġu permessi xi eċċ ezzjonijiet 
mill-Ministeru Federali tal-Intern (ISIC Rev. 3.1 223, 224).  
Miżuri: 
DE: § 10 Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v.  
4. Februar 2005, GVBl. S. 23;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 
14 Jan. 1964, GBl. S.11;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landes­
pressegesetz NRW) v. 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340);  
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH ) vom 
25.1.2012, GVOBL. SH S. 266;  
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpomme rn 
(LPrG M-V) v. 6 Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541;  
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in de r Neufas­
sung vom 2.5.2013 (GVBl. LSA S. 198);  
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl . S. 744;  
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v . 
13. Mai 1993, GVBl. I/93, S. 162;  
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GB l. 1965, 
S. 63;  
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Deze mber 2004, 
GVBl. 2004 I S.2;  
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG ) v. 
31. Juli 1991, GVBl. 1991 S. 271;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965, 
HmbGVBl., S. 15;  
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v.  3. April 
1992, SächsGVBl. S. 125;  
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965, GVb l. S.9;  
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Febr uar 2002 
(Amtsbl. S. 498); u  
l-Artikolu 5 Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der  Bekannt­
machung v. 19. April 2000 (GVBl, S. 340).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 860
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment - Trattament nazzjonali,  
Aċċess għas-suq, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fl-IT: Sa fejn il-Ġappun jippermetti ċittadini u intrapriżi Taljani li jwettqu 
dawn l-attivitajiet, l-Italja se tippermetti ċittadini u intrap riżi tal-Ġappun li 
jwettqu dawn l-attivitajiet bl-istess kundizzjonijiet. Sa fejn il-Ġappun jipper­
metti investituri Taljani li jkollhom aktar minn 49 fil-mija ta l-kapital u d- 
drittijiet tal-vot f'kumpanija tal-pubblikazzjoni tal-Ġappun, l -Italja se tipper­
metti investituri tal-Ġappun li jkollhom aktar minn 49 fil-mija  tal-kapital u 
tad-drittijiet tal-vot f'kumpanija tal-pubblikazzjoni Taljana b l-istess kundizz­
jonijiet (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Miżuri: 
IT: Il-Liġi 416/1981, l-Artikolu 1 (u l-emendi sussegwenti).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Maniġment s uperjuri u  
bordijiet tad-diretturi:  
Fil-PL: Hija meħtieġa ċ-ċittadinanza għall-editur ewlieni tal-gazzett i u l- 
ġurnali (ISIC Rev. 3.1 221, 222).  
Miżuri: 
PL: L-Att tas-26 ta' Jannar 1984 dwar il-liġi tal-Istampa, il-Ġur nal tal-Liġi­
jiet, Nru 5, il-punt 24, bl-emendi sussegwenti.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattame nt 
nazzjonali:  
Fl-SE: Il-persuni fiżiċi li jkunu proprjetarji ta' rivisti li jiġu s tampati u 
ppubblikati fl-Iżvezja jrid ikollhom ir-residenza tagħhom fl-Iż vezja jew 
ikunu ċittadini ta' Stat Membru taż-ŻEE. Il-proprjetarji ta' ta li rivisti li 
jkunu persuni ġuridiċi jridu jkunu stabbiliti fiż-ŻEE. Ir-rivis ti li jiġu stampati 
u ppubblikati fl-Iżvezja u r-reġistrazzjonijiet tekniċi jrid ik ollhom editur 
responsabbli, li jrid ikun domiċiljat fl-Iżvezja (ISIC Rev. 3.1  22, CPC 
88442).  
Miżuri: 
SE: L-Att dwar il-libertà tal-istampa (1949:105);  
Il-Liġi Fundamentali dwar il-Libertà tal-Espressjoni (1991:1469 ); u 
L-Att dwar id-digrieti għall-Att dwar il-Libertà tal-Istampa u l-Liġi Funda­
mentali dwar il-Libertà tal-Espressjoni (1991:1559).  
Skeda tal-Ġappun  
Noti introduttivi  
1. Din l-Iskeda tistabbilixxi, skont l-Artikoli 8.12, 8.18 u 8. 24, ir-riżervi magħ­
mula mill-Ġappun fir-rigward ta' miżuri eżistenti li ma jikkonf ormawx mal- 
obbligi imposti minn:  
(a) l-Artikolu 8.7 jew 8.15;  
(b) l-Artikolu 8.8 jew 8.16;  
(c) l-Artikolu 8.9 jew 8.17;  
(d) l-Artikolu 8.10; jew  
(e) l-Artikolu 8.11.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 861
 
2. Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:  
(a) “Settur” jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riż erva;  
(b) “Sottosettur” jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;  
(c) “Klassifikazzjoni tal-Industrija” tirreferi, fejn applikabb li, u għall-finijiet 
ta' trasparenza biss, għall-attività koperta mir-riżerva skont il-kodiċijiet 
domestiċi jew internazzjonali ta' klassifikazzjoni tal-industri ja; 
(d) “Obbligi Kkonċernati” tispeċifika l-obbligi msemmija fil-pa ragrafu 1 li 
għalihom tittieħed ir-riżerva;  
(e) “Livell ta' Gvern” tindika l-livell ta' gvern li jżomm il-m iżura li għaliha 
tittieħed ir-riżerva;  
(f) “Miżuri” tidentifika l-liġijiet, ir-regolamenti jew miżuri oħra eżistenti li 
għalihom tittieħed ir-riżerva. Miżura ċitata fl-element “Miżuri ”: 
(i) tfisser il-miżura kif emendata, issoktata, jew imġedda mid- data tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim; u  
(ii) tinkludi kwalunkwe miżura subordinata adottata jew miżmuma  t a ħ t  
l-awtorità ta' u konsistenti mal-miżura; u  
(g) “Deskrizzjoni” tistabbilixxi, fir-rigward tal-obbligi msemm ija fil-para­
grafu 1, l-aspetti mhux konformi tal-miżuri eżistenti li għalih om tittieħed 
ir-riżerva.  
3. Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha 
tar-riżerva. Riżerva għandha tiġi interpretata fid-dawl tad-dis pożizzjonijiet 
rilevanti tas-Sezzjonijiet li fuq il-bażi tagħhom tittieħed ir- riżerva, u l- 
element tal-“Miżuri” għandu jipprevali fuq l-elementi l-oħra ko llha. 
4. Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji:  
(a) għal raġunijiet prudenzjali fil-kuntest tal-Artikolu 8.65, il-Ġappun ma 
għandux ikun impedit milli jieħu miżuri bħal-limitazzjonijiet m hux disk­
riminatorji fuq il-forom ġuridiċi ta' preżenza kummerċjali. Għa ll-istess 
raġunijiet, il-Ġappun ma għandux ikun impedit milli japplika li mitaz­
zjonijiet mhux diskriminatorji fir-rigward tal-ammissjoni għas- suq ta' 
prodotti finanzjarji ġodda li għandhom ikunu konsistenti ma' qa fas rego­
latorju mmirat sabiex jinkisbu dawk l-objettivi prudenzjali. F' dan il- 
kuntest, id-ditti tat-titoli jistgħu jinnegozjaw fit-titoli def initi fil-liġijiet 
rilevanti tal-Ġappun, u l-banek ma jistgħux jinnegozjaw f'dawk it-titoli 
sakemm ma jkunux permessi skont dawk il-liġijiet; u  
(b) is-servizzi pprovduti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea lil l-klijent tas- 
servizz fil-Ġappun mingħajr l-ebda kummerċjalizzazzjoni attiva mill- 
fornitur tas-servizz huma kkunsidrati bħala servizzi pprovduti skont is- 
subparagrafu (d)(ii) tal-Artikolu 8.2.  
5. Fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu, il-miżuri l i jaffettwaw il-kabo­
taġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu mhumiex elenkati f'din  l-Iskeda billi 
huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni tas-Sezzjoni B tal-Kap itolu 8, 
skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u t-Taqsima C tal-K apitolu 8, 
skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.14.  
6. Il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun fir-rigward tad-dispo nibbiltà tal-ispettru 
li jaffettwaw l-obbligi skont l-Artikoli 8.7 u 8.15 mhumiex ink lużi f'din l- 
Iskeda tal-Ġappun, b'kont meħud tal-Attachment 6 tal-Linji gwid a għall- 
Iskedar ta' Impenji Speċifiċi (id-Dokument tad-WTO S/L/92, data t it- 
28 ta' Marzu 2001).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 862
 
7. Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, “JSIC” tfisser il-Klassi­
fikazzjoni Industrijali Standard tal-Ġappun stabbilita mill-Min isteru tal-Affa­
rijiet Interni u l-Komunikazzjoni, u riveduta fit-30 ta' Ottubr u 2013. 
1 Settur:  Agrikoltura, Forestrija u Sajd, u Servizzi Relatati (ħlief is- sajd fil-baħar 
territorjali, l-ilmijiet interni, iż-żona ekonomika esklussiva u l-blata konti­
nentali previsti fir-riżerva Nru 11 fl-Iskeda tal-Ġappun fl-Ann ess II għall- 
Anness 8-B).  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 01  Agrikoltura  
JSIC 02  Forestrija  
JSIC 03  Sajd, ħlief l-akkwakultura  
JSIC 04  Akkwakultura  
JSIC 6324  Kooperattivi agrikoli  
JSIC 6325  Kooperattivi tas-sajd u tal-ipproċessar tas-sajd  
JSIC 871  Assoċjazzjonijiet ta' kooperattivi tal-agrikoltura, tal-forest rija u 
tas-sajd, n.e.c.  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għall-investituri barranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-agrikoltura, il-fore strija u s- 
sajd, u s-servizzi relatati (ħlief is-sajd fil-baħar territorja li, l-ilmijiet 
interni, iż-żona ekonomika esklussiva u l-blata kontinentali pr evist fir- 
riżerva Nru 11 fl-Iskeda tal-Ġappun fl-Anness II għall-Anness I -B) fil- 
Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers sini­
fikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija Ġappuniża ( 2 ). 
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
2 Settur:  Negozju ta' Manutenzjoni tal-Karozzi  
Sottosettur:  Negozju ta' Tiswija u Żarmar ta' Vetturi bil-Mutur  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskriz zjoni għas-“sigurtà nazzjonali”, li hija msemmija fin-Nri 11, 1 3, 15, 37, 
43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma tfissir x li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġapp un 
jirrinunzja d-dritt tiegħu li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġu stifika l-iskrutinju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 863
 
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 89  Servizzi ta' manutenzjoni tal-karozzi  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Vetturi tat-Triq (il-Liġi Nru 185 tal-1951), i l-Kapitolu 6  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' tiswija u żarmar ta' vetturi bil- 
mutur hija meħtieġa tistabbilixxi post tax-xogħol fil-Ġappun u li tikseb l- 
approvazzjoni tad-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Distrettwali t at-Trasport li 
jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn ikun jinstab il-pos t tax-xogħol.  
3 Settur:  Servizzi tan-Negozju  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 9111  Servizzi ta' impjieg  
JSIC 9121  Servizzi ta' dispaċċ tal-ħaddiema  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjiegi (il-Liġi Nru 141 tal-1947 ), il-Kapitoli 3 u 
3-3 
Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni tal-Operat Xieraq tal-Impriżi ta'  Dispaċċ tal- 
Ħaddiema u l-Protezzjoni tal-Ħaddiema Mibgħuta (il-Liġi Nru 88 tal-1985), 
il-Kapitolu 2  
Il-Liġi dwar il-Ħaddiema tal-Port (il-Liġi Nru 40 tal-1988), il -Kapitolu 4  
Il-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjieg tal-Baħħara (il-Liġi Nru 13 0 tal-1948), il- 
Kapitolu 3  
Il-Liġi dwar it-Titjib tal-Impjieg tal-Ħaddiema tal-Kostruzzjon i (il-Liġi 
Nru 33 tal-1976), il-Kapitoli 5 u 6  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi s-servizzi li ġejjin lil  intrapriżi fil- 
Ġappun hija meħtieġa li jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u l i tikseb 
permess mingħand, jew li tissottometti notifika lill-awtorità k ompetenti, 
kif applikabbli: 
(a) servizzi ta' kollokament f'impjieg privati, inklużi s-servi zzi ta' kollo­
kament f'impjieg bi ħlas għall-ħaddiema tal-kostruzzjoni u s-se rvizzi 
ta' kollokament f'impjieg għall-baħħara; jew 
(b) servizzi ta' dispaċċ tal-ħaddiema, inklużi s-servizzi ta' d ispaċċ tal- 
burdnara, is-servizzi ta' dispaċċ tal-baħħara u s-servizzi ta' assiguraz­
zjoni ta' opportunitajiet tax-xogħol għall-ħaddiema tal-kostruz zjoni.  
2. Is-servizzi ta' provvista tal-ħaddiema jistgħu jiġu pprovdut i biss minn 
unjin tal-ħaddiema li tkun kisbet permess mill-awtorità kompete nti 
skont il-Liġi dwar is-Sigurtà tal-Impjiegi jew il-Liġi dwar is- Sigurtà tal- 
Impjiegi tal-Baħħara.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 864
 
4 Settur:  Servizzi ta' Aġenzija tal-Ġbir  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 6619  Awżiljarji finanzjarji mixxellanji  
JSIC 7299  Servizzi professjonali, n.e.c.  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbi r tal-Kreditu (il- 
Liġi Nru 126 tal-1998), l-Artikoli 3 u 4  
Il-Liġi dwar l-Avukati (il-Liġi Nru 205 tal-1949), il-Kapitoli 72 u 73  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' aġenzija ta l-ġbir li jikkos­
titwixxu l-prattika tal-liġi fir-rigward ta' każijiet legali hi ja meħtieġa li 
tkun kwalifikata bħala avukat skont il-liġijiet u r-regolamenti  tal-Ġappun 
(“Bengoshi”), korporazzjoni professjonali legali skont il-liġij iet u r-rego­
lamenti tal-Ġappun (“Bengoshi-hojin”) jew persuna ġuridika stab bilita 
skont il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbir 
tal-Kreditu u li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun.  
2. L-ebda persuna ma tista' tieħu l-kontroll u tirkupra l-kredi ti ta' persuna 
oħra bħala negozju ħlief persuna ġuridika stabbilita skont il-L iġi ta' 
Miżuri Speċjali dwar in-Negozju ta' Ġestjoni u Ġbir tal-Kreditu  li timma­
niġġja l-krediti skont id-dispożizzjonijiet ta' dik il-liġi.  
5 Settur:  Il-kostruzzjoni  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 06  Xogħol ta' kostruzzjoni, ġenerali, inkluż ix-xogħol ta' kostru z­
zjoni pubbliku u privat  
JSIC 07  Xogħol ta' kostruzzjoni minn kuntrattur speċjalizzat, ħlief 
xogħol ta' installazzjoni ta' tagħmir  
JSIC 08  Xogħol ta' installazzjoni ta' tagħmir  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Negozju tal-Kostruzzjoni (il-Liġi Nru 100 tal- 1949), il-Kapi­
tolu 2  
Il-Liġi dwar ir-Riċiklaġġ ta' Materjali tal-Kostruzzjoni (il-Li ġi Nru 104 tal- 
2000), il-Kapitolu 5  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju tal-kostruzzjoni h ija meħtieġa 
li tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tikseb permes s mill- 
Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jew  mill-gver­
natur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn ikun jinstab 
il-post tan-negozju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 865
 
2. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' xogħol tat-twa qqigħ hija 
meħtieġa li tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun  irreġistrata 
mal-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-d istrett fejn 
ikun jinstab il-post tan-negozju.  
6 Settur:  Servizzi ta' distribuzzjoni  
Sottosettur:  Servizzi ta' Kummerċ bl-Ingrossa, Servizzi ta' Bejgħ bl-Imnut,  Servizzi ta' 
Aġenti tal-Kummissjoni, Relatati ma' Xorb Alkoħoliku  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 5222  Likuri  
JSIC 5851  Ħwienet tal-likuri  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (il-Liġi Nru 6 tal-1953), il-Kapitoli 9 sa 
11 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
L-għadd ta' liċenzji mogħtija lill-fornituri ta' servizzi f'daw n is-sottosetturi 
jista' jkun limitat, fejn ikun meħtieġ li jinżamm bilanċ bejn i l-provvista u d- 
domanda tal-likuri sabiex jiġi assigurat id-dħul mit-taxxa fuq il-likuri (il- 
paragrafu 11 tal-Artikolu 10 tal-Liġi dwar it-Taxxa fuq il-Liku ri). 
7 Settur:  Servizzi ta' distribuzzjoni  
Sottosettur:  Servizzi ta' Kummerċ bl-Ingrossa Forniti fis-Suq Pubbliku tal- Operaturi  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 521  Prodotti agrikoli, prodotti tal-irziezet tal-annimali u tal-po llam 
u prodotti akkwatiċi  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar is-Suq tal-Operaturi (il-Liġi Nru 35 tal-1971), l -Artikoli 9, 10, 
15, 17 u 33  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
L-għadd ta' liċenzji mogħtija lil fornituri ta' servizzi ta' ku mmerċ bl-ingrossa 
fis-swieq pubbliċi tal-operaturi jista' jkun limitat, f'każijie t fejn is-swieq 
pubbliċi tal-operaturi jistabbilixxu l-għadd massimu tal-fornit uri sabiex jassi­
guraw operat xieraq u tajjeb tas-swieq pubbliċi tal-operaturi.  
8 Settur:  Edukazzjoni u Appoġġ għat-Tagħlim  
Sottosettur:  Servizzi Edukattivi Għolja  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 816  Istituzzjoni ta' edukazzjoni għolja  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 866
 
Miżuri:  Il-Liġi Fundamentali tal-Edukazzjoni (il-Liġi Nru 120 tal-2006 ), l-Artikolu 6  
Il-Liġi dwar l-Edukazzjoni fl-Iskejjel (il-Liġi Nru 26 tal-1947 ), l-Artikolu 2  
Il-Liġi dwar l-Iskejjel Privati (il-Liġi Nru 270 tal-1949), l-A rtikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Is-servizzi ta' edukazzjoni għolja pprovduti bħala edukazzjo ni formali fil- 
Ġappun iridu jiġu pprovduti minn istituzzjonijiet edukattivi fo rmali. L- 
istituzzjonijiet edukattivi formali jridu jkunu stabbiliti minn  persuni ġuri­
diċi tal-iskola.  
2. “Istituzzjonijiet edukattivi formali” tfisser skejjel primar ji, skejjel sekon­
darji inferjuri, skejjel sekondarji, skejjel tal-edukazzjoni ob bligatorja, 
skejjel sekondarji superjuri, universitajiet, junior colleges, kulleġġi tat- 
teknoloġija, skejjel għall-edukazzjoni tal-ħtiġijiet speċjali, kindergartens 
u ċentri integrati għall-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal.  
3. “Persuna ġuridika tal-iskola” tfisser persuna ġuridika mhux għall-profitt 
stabbilita għall-iskopijiet li tipprovdi servizzi edukattivi sk ont il-liġijiet u 
r-regolamenti tal-Ġappun.  
9 Settur:  Servizzi Finanzjarji  
Sottosettur:  Servizzi Bankarji u Servizzi Finanzjarji oħra 
(esklużi l-Assigurazzjoni u s-Servizzi Relatati mal-Assigurazzj oni) 
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 622  Banek, ħlief il-bank ċentrali  
JSIC 631  Istituzzjonijiet finanzjarji għan-negozji ż-żgħar  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Assigurazzjoni tad-Depożiti (il-Liġi Nru 34 tal -1971), l-Arti­
kolu 2  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
Is-sistema ta' assigurazzjoni tad-depożiti ma tkoprix id-depożi ti meħuda 
minn fergħat ta' banek barranin.  
10 Settur:  Servizzi Finanzjarji  
Sottosettur:  Assigurazzjoni u Servizzi Marbutin mal-Assigurazzjoni  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 672  Istituzzjonijiet tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja  
JSIC 6742  Aġenti u sensara tal-assigurazzjoni mhux tal-ħajja  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 867
 
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni (il-Liġi Nru 105 ta l-1995), l-Arti­
koli 185, 186, 275, 276, 277, 286 u 287  
L-Ordni tal-Kabinett għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju ta l-Assiguraz­
zjoni (l-Ordni tal-Kabinett Nru 425 tal-1995), l-Artikoli 19 u 39-2 
L-Ordinanza Ministerjali għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozj u tal-Assigu­
razzjoni (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi Nr u 5 tal-1996), 
l-Artikoli 116 u 212-6  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Il-preżenza kummerċjali hija fil-prinċipju meħtieġa għall-kuntr atti tal-assigu­
razzjoni fuq l-oġġetti li ġejjin u kwalunkwe responsabbiltà li tirriżulta minn­
hom: 
(a) merkanzija li tkun qed tiġi ttrasportata fil-Ġappun; u 
(b) vapuri ta' reġistrazzjoni Ġappuniża li ma jintużawx għal tr asport marit­
timu internazzjonali.  
11 Settur:  Provvista tas-Sħana  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 3511  Provvista tas-sħana  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-provv ista tas- 
sħana fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
12 Settur:  Informazzjoni u Komunikazzjoni  
Sottosettur:  Telekomunikazzjoni  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 3700  Uffiċċji prinċipali involuti primarjament f'operazzjonijiet 
maniġerjali  
JSIC 3711  Telekomunikazzjoni reġjonali, ħlief telefowns li jittrażmettu 
bil-fil  
JSIC 3731  Servizzi inċidentali għat-telekomunikazzjoni  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 868
 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.7)  
Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar Nippon Telegraph and Telephone Corporation, Eċċ. (il-Liġi 
Nru 85 tal-1984), l-Artikoli 6 u 10  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Nippon Telegraph and Telephone Corporation ma tistax iddaħħa l l-isem 
u l-indirizz fir-reġistru tal-azzjonisti tagħha jekk l-aggregat  tal- 
proporzjon tad-drittijiet tal-vot miżmuma direttament jew indir ettament 
mill-persuni stabbiliti fis-subparagrafi (a) sa (c) jilħaq jew jaqbeż it-terz: 
(a) persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża; 
(b) gvern barrani jew ir-rappreżentant tiegħu; u 
(c) persuna ġuridika barranija jew entità barranija.  
2. Kwalunkwe persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappun iża ma 
tistax tassumi l-kariga ta' direttur jew ta' awditur ta' Nippon  Telegraph 
and Telephone Corporation, Nippon Telegraph and Telephone East 
Corporation u Nippon Telegraph and Telephone West Corporation.  
13 Settur:  Informazzjoni u Komunikazzjoni  
Sottosettur:  Telekomunikazzjoni u Servizzi bbażati fuq l-Internet  
Klassifikazzjoni tal-Industrija (  1 ): JSIC 3711*  Telekomunikazzjoni reġjonali, ħlief telefowns li jittrażmettu 
bil-fil  
JSIC 3712*  Telekomunikazzjoni fuq distanza fit-tul  
JSIC 3719*  Telekomunikazzjoni fissa mixxellanja  
JSIC 3721*  Telekomunikazzjoni mobbli  
JSIC 401*  Servizzi inċidentali għall-Internet  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  2 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
_____________  
( 1 ) Asterisk (*) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għall -attivitajiet li 
huma soġġetti għall-obbligu ta' reġistrazzjoni skont l-Artikolu  9 tal-Liġi dwar in-Negozju tat-Telekomunikazzjoni (il-Liġi Nru  86 
tal-1984). 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 869
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fin-negozju tat-telekom unikaz­
zjoni u s-servizzi bbażati fuq l-internet fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
14 Settur:  Il-manifattura  
Sottosettur:  Bini u Tiswija tal-Vapuri, u Magni tal-Baħar  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 3131  Bini u tiswija tal-vapuri  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Bini tal-Vapuri (il-Liġi Nru 129 tal-1950), l- Artikoli 2 sa 3-2  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha tistabbilixxi jew testendi baċiri, li  jistgħu jintużaw 
għall-manifattura jew it-tiswija ta' bastimenti b'tunnellaġġ gr oss ta' 500 
tunnellata jew aktar jew b'tul ta' 50 metru jew aktar, hija meħ tieġa li tikseb 
permess mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu. Il- 
ħruġ ta' liċenzja huwa soġġett għar-rekwiżiti ta' test tal-ħtiġ ijiet ekonomiċi.  
15 Settur:  Il-manifattura  
Sottosettur:  Manifattura ta' Drogi u Mediċini  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 1653  Preparazzjonijiet bijoloġiċi  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 870
 
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-manif attura ta' 
preparazzjonijiet bijoloġiċi fil-Ġappun. Għal aktar ċertezza, l -“industrija 
tal-manifattura ta' preparazzjonijiet bijoloġiċi” tittratta att ivitajiet ekono­
miċi f'impjanti li jipproduċu vaċċini, serum, tossojdi, antitos sini u xi 
preparazzjonijiet simili għall-prodotti hawn fuq imsemmija jew prodotti 
tad-demm.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
16 Settur:  Il-manifattura  
Sottosettur:  Ġilda u Manifattura ta' Prodotti tal-Ġilda  
Klassifikazzjoni tal-Industrija (  1 ): JSIC 1189*  Ħwejjeġ tad-drapp u aċċessorji, n.e.c.  
JSIC 1694*2  Ġelatina u kolol  
JSIC 192  Xedd tas-saqajn tal-lastku u tal-plastik u l-għodod tiegħu  
JSIC 2011  Konzar u tlestija  
JSIC 2021  Prodotti mekkaniċi tal-ġilda, ħlief ingwanti u mittens  
JSIC 2031  Bċejjeċ maqtugħa u l-għodod għall-bwiez u ż-żraben  
JSIC 2041  Xedd is-saqajn tal-ġilda  
JSIC 2051  Ingwanti u mittens tal-ġilda  
JSIC 2061  Bagalji  
JSIC 207  Handbags u basktijiet żgħar tal-ġilda  
JSIC 2081  Ġlud tal-fer  
JSIC 2099  Prodotti tal-ġilda varji  
JSIC 3253*1  Oġġetti tal-isport u tal-atletika  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  2 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
_____________  
( 1 ) Asterisk (*1) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet  koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għal l-attivitajiet 
relatati mal-ġilda u l-manifattura ta' prodotti tal-ġilda. Aste risk (*2) fuq in-numru tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koper ti b'din ir- 
riżerva taħt it-tali numru huma limitati għall-attivitajiet rel atati mal-kolla tal-annimali (nikawa) u l-manifattura tal-ġelat ina. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 871
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-manif attura tal- 
ġilda u ta' prodotti tal-ġilda fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers sini­
fikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija Ġappuniża ( 1 ). 
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
17 Settur:  Kwistjonijiet Relatati man-Nazzjonalità ta' Vapur  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Vapuri (il-Liġi Nru 46 tal-1899), l-Artikolu 1  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Ir-rekwiżit taċ-ċittadinanza japplika għall-forniment ta' se rvizzi ta' tras­
port marittimu internazzjonali (inklużi s-servizzi ta' trasport  tal-passiġ­ 
ġieri u ta' trasport tal-merkanzija) permezz tal-istabbiliment ta' kumpanija 
rreġistrata li topera flotta li ttajjar il-bandiera tal-Ġappun.  
2. Ir-“rekwiżit taċ-ċittadinanza” jfisser li l-vapur irid ikun proprjetà ta' 
ċittadin Ġappuniż, jew ta' kumpanija stabbilita skont il-liġiji et u r-rego­
lamenti tal-Ġappun, li r-rappreżentanti tagħha kollha u mhux an qas minn 
żewġ terzi tad-diriġenti li jamministraw l-affarijiet ikunu ċit tadini 
Ġappuniżi.  
18 Settur:  Servizzi ta' Kejl  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7441  Servizz ta' spezzjoni ta' komoditajiet  
JSIC 745  Ċertifikazzjoni minn servejer  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kejl (il-Liġi Nru 51 tal-1992), il-Kapitoli 3,  5, 6 u 8  
Ir-Regolamenti dwar il-Liġi tal-Kejl (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru 
tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrija Nru 69 tal-1993)  
L-Ordinanza Ministerjali għal Korp ta' Spezzjoni Maħtur, Korp t a' Verifika 
Maħtur, Korp ta' Spezzjoni taċ-Ċertifikazzjoni tal-Kejl Maħtur u Korp ta' 
Akkreditament għaċ-Ċertifikazzjoni ta' Kejl Speċifikat (l-Ordin anza Minis­
terjali tal-Ministeru tal-Kummerċ Internazzjonali u l-Industrij a Nru 72 tal- 
1993)  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskriz zjoni għas-“sigurtà nazzjonali”, li hija msemmija fin-Nri 11, 1 3, 15, 37, 
43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma tfissir x li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġapp un 
jirrinunzja d-dritt tiegħu li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġu stifika l-iskrutinju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 872
 
Deskrizzjoni (  1 ): Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal -ispezzjoni 
perjodika ta' strumenti tal-kejl speċifikati hija meħtieġa li t istabbilixxi 
persuna ġuridika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-gvernatur ta l-prefet­
tura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn il-persuna jkun beħsiebha 
twettaq dik l-ispezzjoni, jew mis-sindku ta' belt magħżula jew il-mexxej 
ta' ward  jew villaġġ magħżul jekk il-post fejn il-persuna jkun beħsiebh a 
twettaq dik l-ispezzjoni tkun tinstab fi ħdan id-distrett ta' d ik il-belt,  
ward  jew villaġġ magħżul.  
2. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal -verifika ta' 
strumenti tal-kejl speċifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi p ersuna ġuri­
dika fil-Ġappun u li tkun maħtura mill-Ministru tal-Ekonomija, il- 
Kummerċ u l-Industrija.  
3. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' ċertifikazzjon i tal-kejl, 
inkluż negozju ta' ċertifikazzjoni ta' kejl speċifikat, hija me ħtieġa li 
jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun irreġistrata mal- gvernatur 
tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn i kun jinstab il- 
post tan-negozju.  
4. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal -ispezzjoni ta' 
strumenti tal-kejl speċifikati li jintużaw għaċ-ċertifikazzjoni  tal-kejl hija 
meħtieġa li tistabbilixxi persuna ġuridika fil-Ġappun u li tkun  maħtura 
mill-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq id- distrett fejn il- 
persuna jkun beħsiebha twettaq dik l-ispezzjoni.  
5. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal -akkreditaz­
zjoni għal persuna involuta f'negozju speċifikat ta' ċertifikaz zjoni tal- 
kejl hija meħtieġa li tistabbilixxi persuna ġuridika fil-Ġappun , u li 
tkun maħtura mill-Ministru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Indust rija. 
6. Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' twettiq tal -kalibrazzjoni 
ta' strumenti tal-kejl hija meħtieġa li tistabbilixxi persuna ġ uridika fil- 
Ġappun u li tkun maħtura mill-Ministru tal-Ekonomija, il-Kummer ċ u l- 
Industrija.  
_____________  
( 1 ) Għall-finijiet ta' din ir-riżerva: 
(a) “strumenti tal-kejl” tfisser apparat, magni jew tagħmir uża ti għall-kejl; 
(b) “strumenti tal-kejl speċifikati” tfisser strumenti tal-kejl  użati fi tranżazzjonijiet jew ċertifikazzjonijiet, jew strumen ti tal-kejl 
prinċipalment għall-użu fil-ħajja ta' klijenti ġenerali, u dawk  speċifikati b'Ordni tal-Kabinett bħala neċessarji sabiex jiġu 
stabbiliti standards relatati mal-istruttura u l-iżball strumen tali tagħhom sabiex jiġi żgurat twettiq xieraq tal-kejl; 
(c) “negozji ta' ċertifikazzjoni tal-kejl” skont ir-rekwiżit de skritt fil-paragrafu 3 huma elenkati f'dan li ġej u r-reġistraz zjoni għandha 
tkun skont il-klassifikazzjoni tan-negozju speċifikata mill-Ord inanza tal-Ministeru tal-Ekonomija, il-Kummerċ u l-Industrija: 
(i) in-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tat-tul, piż, erja,  volum jew sħana fir-rigward ta' oġġetti li jkunu se jiġu mgħob bija/ 
maħtuta jew imdaħħla/mibgħuta għat-trasport, depożitu jew bejgħ  jew xiri (esklużi ċ-ċertifikazzjonijiet tal-kejl tal-massa 
jew tal-volum ta' oġġetti għat-tagħbija jew ħatt minn vapur); u  
(ii) in-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tal-konċentrazzjon i, il-livell tal-pressjoni tal-ħoss jew il-kwantità ta' fenomen i fiżiċi 
oħra speċifikati b'Ordni tal-Kabinett (eskluż dak li huwa elenk at fil-punt (i)); 
madankollu, dan ir-rekwiżit ma japplikax għall-każ fejn persuna  involuta fin-negozju ta' ċertifikazzjoni tal-kejl tkun gvern 
nazzjonali, gvern lokali, jew aġenzija amministrattiva inkorpor ata preskritta mill-paragrafu 1 tal-Artikolu 2 tal-Liġi dwar ir - 
Regoli Ġenerali għal Aġenzija Amministrattiva Inkorporata (il-L iġi Nru 103 tal-1999) li tinħatar permezz ta' Ordni tal-Kabinet t 
bħala kompetenti biex twettaq b'mod xieraq in-negozju ta' ċerti fikazzjoni tal-kejl, jew fejn in-negozju ta' ċertifikazzjoni ta l-kejl 
jitwettaq minn persuna li tkun ġiet irreġistrata jew maħtura je w irċeviet kwalunkwe dispożizzjoni oħra biex twettaq dak in- 
negozju skont id-provvediment tal-liġi speċifikata minn dik l-O rdni tal-Kabinett; u 
(d) “negozju speċifikat ta' ċertifikazzjoni tal-kejl” tfisser i n-negozju speċifikat b'Ordni tal-Kabinett bħala li jirrikjedi l ivelli għoljin 
ta' teknoloġija sabiex jiġi ċċertifikat il-kejl ta' kwantitajie t żgħar ħafna ta' fenomeni fiżiċi preskritti fis-subparagrafu ( c)(ii). ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 873
 
19 Settur:  Mediku, Kura tas-Saħħa u Benesseri  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 8599  Servizzi varji ta' assigurazzjoni soċjali, welfare soċjali u k ura 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi Dwar il-Ġbir tal-Primjum tal-Assigurazzjoni tal-Ħaddie ma (il-Liġi 
Nru 84 tal-1969), il-Kapitolu 4  
Ir-Regolamenti ta' Infurzar għal-Liġi Dwar il-Ġbir tal-Primjum tal-Assiguraz­
zjoni tal-Ħaddiema (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tax- Xogħol Nru 8 
tal-1972)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Assoċjazzjoni ta' proprjetarji tan-negozju jew federazzjoni ta'  dawk l-assoċ­
jazzjonijiet approvata mill-Ministru tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-B enesseri skont 
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun biss tista' twettaq nego zju ta' assiguraz­
zjoni tal-ħaddiema mqabbda minn proprjetarji tan-negozju. Assoċ jazzjoni li 
jkun beħsiebha twettaq dawk in-negozji ta' assigurazzjoni tal-ħ addiema skont 
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun hija meħtieġa li tistabb ilixxi uffiċċju fil- 
Ġappun, u li tikseb l-approvazzjoni tal-Ministru tas-Saħħa, ix- Xogħol u l- 
Benesseri.  
20 Settur:  Estrazzjoni minerarja u Servizzi inċidentali għall-Estrazzjoni  minerarja  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 05  Estrazzjoni minerarja u qtugħ ta' ġebel u żrar mill-barrieri  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Estrazzjoni minerarja (il-Liġi Nru 289 tal-1950 ), il-Kapitoli 2 
u 3 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Ċittadini tal-Ġappun jew intrapriżi tal-Ġappun biss jista' jkol lhom drittijiet ta' 
estrazzjoni minerarja jew drittijiet ta' lokazzjoni tal-estrazz joni minerarja (  1 ). 
21 Settur:  L-Industrija taż-Żejt  
Sottosettur:  
_____________  
( 1 ) Is-servizzi li jirrikjedu drittijiet ta' estrazzjoni minerarj a jew drittijiet ta' lokazzjoni tal-estrazzjoni minerarja jridu  jiġu pprovduti minn 
ċittadin Ġappuniż jew intrapriża stabbilita skont il-liġijiet u  r-regolamenti tal-Ġappun, skont il-Kapitoli 2 u 3 tal-Liġi dwa r l- 
Estrazzjoni Minerarja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 874
 
Klassifikazzjoni tal-Industrija (  1 ): JSIC 053  Żejt mhux maħdum u produzzjoni tal-gass naturali  
JSIC 1711  Raffinar taż-żejt  
JSIC 1721  Żjut lubrikanti u griż (mhux magħmula f'raffineriji taż-żejt)  
JSIC 1741*1  Materjal tal-pavimentar  
JSIC 1799*1  Prodotti varji taż-żejt u l-faħam  
JSIC 4711*1  Ħażna ordinarja, ħlief ħażna mkessħa  
JSIC 4721*1  Ħażna mkessħa  
JSIC 5331  Żejt  
JSIC 6051  Pompi tal-petrol (stazzjonijiet ta' servizz tal-petrol)  
JSIC 6052*1  Stazzjonijiet tal-fjuwil, ħlief stazzjonijiet ta' servizz tal- petrol  
JSIC 9299*2  Servizzi ta' negozji mixxellanji n.e.c.  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  2 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija taż-żejt fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers sini­
fikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija Ġappuniża ( 3 ). 
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
4. Is-sustanzi kimiċi organiċi kollha bħall-etilen, l-etilengli kol u l-polikar­
bonati huma barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-industrija ta ż-żejt. 
Għalhekk, ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta'  skrutinju 
skont il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani ma japplikawx għall- 
investimenti fil-manifattura ta' dawn il-prodotti.  
_____________  
( 1 ) Asterisk (*1) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet  koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għal  dawk relatati 
mal-industrija taż-żejt. Asterisk (*2) fuq in-numri tal-JSIC ji ndika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali n umru huma 
limitati għal dawk relatati mal-industrija tal-gass likwifikat miż-żejt. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva. 
( 3 ) Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskriz zjoni għas-“sigurtà nazzjonali”, li hija msemmija fin-Nri 11, 1 3, 15, 37, 
43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma tfissir x li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġapp un 
jirrinunzja d-dritt tiegħu li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġu stifika l-iskrutinju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 875
 
22 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7211  Uffiċċji tal-avukati  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Avukati (il-Liġi Nru 205 tal-1949), il-Kapitoli  3, 4, 4-2, 5 u 9  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi legali h ija meħtieġa li 
tkun kwalifikata bħala avukat skont il-liġijiet u r-regolamenti  tal-Ġappun 
(“Bengoshi”) u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-assoċ jazzjoni lokali 
tal-avukati li għaliha tappartjeni l-persuna fiżika.  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi legali hija meħtieġa li 
tistabbilixxi korporazzjoni professjonali legali skont il-liġij iet u r-regola­
menti tal-Ġappun (“Bengoshi-Hojin”).  
23 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7211  Uffiċċji tal-avukati  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar Miżuri Speċjali Rigward l-Immaniġġjar ta' Servizz i Legali minn 
Avukati Barranin (il-Liġi Nru 66 tal-1986), il-Kapitoli 2, 4 u 5 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kons ulenza legali 
dwar liġijiet barranin hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala avukat 
barrani rreġistrat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun  (“Gaiko­
kuho-Jimu-Bengoshi”) u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett t al-assoċjaz­
zjoni lokali tal-avukati li għaliha tappartjeni l-persuna fiżik a. 
2. Gaikokuho-Jimu-Bengoshi skont il-liġijiet u r-regolamenti ta l-Ġappun 
huwa meħtieġ li joqgħod fil-Ġappun għal mhux anqas minn 180 jum  
fis-sena.  
3. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulen za legali dwar 
liġijiet barranin hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni rreġistrata ta' 
avukati barranin skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun ( “Gaikokuho- 
Jimu-Bengoshi-Hojin”).  
24 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7212  Uffiċċji tal-avukati tal-privattivi  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 876
 
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Avukati tal-Privattivi (il-Liġi Nru 49 tal-2000 ), il-Kapitoli 3, 6 
u 8 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' avuk at tal-privattivi 
hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala avukat tal-privattivi s kont il-liġijiet 
u r-regolamenti tal-Ġappun (“Benrishi”).  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' avukat t al-privattivi hija 
meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni ta' negozju tal-privatt ivi skont il- 
liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Tokkyo-Gyomu-Hojin”).  
25 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7221  Uffiċċji tan-nutara pubbliċi u tal-iskrivani ġudizzjarji  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Nutara (il-Liġi Nru 53 tal-1908), il-Kapitoli 2 u 3  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
1. Ċittadin Ġappuniż biss jista' jinħatar bħala nutar fil-Ġappu n. 
2. In-nutar huwa meħtieġ li jistabbilixxi uffiċċju fil-post mag ħżul mill- 
Ministru tal-Ġustizzja.  
26 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7221  Uffiċċji tan-nutara pubbliċi u tal-iskrivani ġudizzjarji  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Iskrivani Ġudizzjarji (il-Liġi Nru 197 tal-1950 ), il-Kapitoli 3, 
4, 5, 7 u 10  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skri van ġudizzjarju 
hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala skrivan ġudizzjarju sko nt il-liġijiet 
u r-regolamenti tal-Ġappun (“Shiho-Shoshi”) u li tistabbilixxi uffiċċju fid- 
distrett tal-assoċjazzjoni tal-iskrivani ġudizzjarji li għaliha  tappartjeni l- 
persuna fiżika.  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivani  ġudizzjarji hija 
meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni ta' skrivani ġudizzjarj i skont il- 
liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Shiho-Shoshi-Hojin”).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 877
 
27 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7241  Uffiċċji tal-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kontabilisti Pubbliċi Ċertifikati (il-Liġi Nru  103 tal-1948), il- 
Kapitoli 3, 5-2 u 7  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kont abilist pubbliku 
ċċertifikat hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala kontabilist  pubbliku 
ċċertifikat skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Koni nkaikeishi”).  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabil isti pubbliċi 
ċċertifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tal-a wditjar skont 
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Kansa-Hojin”).  
28 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7242  Uffiċċji ta' kontabilisti tat-taxxa ċċertifikati  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kontabilisti tat-Taxxa Pubbliċi Ċertifikati (i l-Liġi Nru 237 tal- 
1951), il-Kapitoli 3, 4, 5-2, 6 u 7  
Ir-Regolamenti ta' Infurzar għal-Liġi Dwar il-Kontabilisti tat- Taxxa Pubbliċi 
Ċertifikati (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi  Nru 55 tal- 
1951)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kont abilist tat-taxxa 
pubbliku ċċertifikat hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala ko ntabilist tat- 
taxxa pubbliku ċċertifikat skont il-liġijiet u r-regolamenti ta l-Ġappun 
(“Zeirishi”) u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-assoċ jazzjoni tal- 
kontabilisti tat-taxxa pubbliċi ċċertifikati li għaliha tappart jeni l-persuna 
fiżika.  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kontabil isti tat-taxxa 
pubbliċi ċċertifikati hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzj oni ta' konta­
bilisti tat-taxxa pubbliċi ċċertifikati skont il-liġijiet u r-r egolamenti tal- 
Ġappun (“Zeirishi-Hojin”).  
29 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7231  Uffiċċji tal-Iskrivani Amministrattivi  
JSIC 7294  Stimaturi tal-proprjetà immobbli ċċertifikati  
JSIC 7299  Servizzi professjonali, n.e.c.  
JSIC 7421  Servizzi ta' disinn arkitettoniku  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 878
 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Periti u/jew l-Inġiniera tal-Bini (il-Liġi Nru  202 tal-1950), il- 
Kapitoli 1, 2 u 6  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Perit jew inġinier tal-bini, kwalifikat bħala perit jew inġinie r tal-bini skont il- 
liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Kenchikushi”), jew persun a li timpjega 
tali perit jew inġinier tal-bini, li jkun beħsiebha twettaq neg ozju ta' disinn, 
sovraintendenza ta' xogħol tal-kostruzzjoni, xogħol amministrat tiv relatat ma' 
kuntratti ta' xogħol tal-kostruzzjoni, superviżjoni ta' xogħol tal-kostruzzjoni 
ta' bini, stħarriġ u evalwazzjoni ta' bini, u rappreżentanza fi  proċedura skont 
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun li tirrigwarda l-kostruz zjoni, fuq talba 
minn oħrajn u bi ħlas, hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun.  
30 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7251  Uffiċċji ta' konsulenti ċċertifikati dwar l-assigurazzjoni soċ jali 
u l-ħaddiema  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Konsulenti Ċertifikati dwar l-Assigurazzjoni S oċjali u l- 
Ħaddiema (il-Liġi Nru 89 tal-1968), il-Kapitoli 2-2, 4-2, 4-3 u  5 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' kons ulenza dwar l- 
assigurazzjoni soċjali u l-ħaddiema hija meħtieġa li tkun kwali fikata bħala 
konsulent iċċertifikat dwar l-assigurazzjoni soċjali u l-ħaddie ma skont il- 
liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Shakai-Hoken-Romushi”) u li tistab­
bilixxi uffiċċju fil-Ġappun.  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' konsulen za dwar l-assi­
gurazzjoni soċjali u l-ħaddiema hija meħtieġa li tistabbilixxi korporaz­
zjoni ta' konsulenti ċċertifikati dwar l-assigurazzjoni soċjali  u l-ħaddiema 
skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Shakai-Hoken-Rom ushi- 
Hojin”).  
31 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7231  Uffiċċji tal-Iskrivani Amministrattivi  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Iskrivani Amministrattivi (il-Liġi Nru 4 tal-19 51), il-Kapitoli 3 
sa 5 u 8  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skri van amminis­
trattiv hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala skrivan amminis trattiv skont 
il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Gyosei-Shoshi”) u li t istabbilixxi 
uffiċċju fid-distrett tal-assoċjazzjoni tal-iskrivani amministr attivi li għaliha 
tappartjeni l-persuna fiżika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 879
 
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' skrivani  amministrattivi 
hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tal-iskrivani ammi nistrattivi 
skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Gyosei-Shoshi-Ho jin”).  
32 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7299  Servizzi professjonali, n.e.c.  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Aġenti tal-Proċedura Marittima (il-Liġi Nru 32 tal-1951), l- 
Artikolu 17  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Is-servizzi ta' aġent tal-proċedura marittima jridu jiġu pprovd uti minn 
persuna fiżika li tkun kwalifikata bħala aġent tal-proċedura ma rittima 
skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Kaijidairishi”).  
33 Settur:  Servizzi Professjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7222  Uffiċċji ta' servejers tal-artijiet u tad-djar  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar is-Servejers tal-Artijiet u tad-Djar (il-Liġi Nru  228 tal-1950), il- 
Kapitoli 3, 4, 5, 7 u 10  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna fiżika li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' serv ejer tal-artijiet u 
tad-djar hija meħtieġa li tkun kwalifikata bħala servejer tal-a rtijiet u tad- 
djar skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Tochi-Kaoku - 
Chosashi”) u li tistabbilixxi uffiċċju fid-distrett tal-assoċja zzjoni tas-serve­
jers tal-artijiet u tad-djar li għaliha tappartjeni l-persuna f iżika.  
2. Intrapriża li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' servejer  tal-artijiet u tad- 
djar hija meħtieġa li tistabbilixxi korporazzjoni tas-servejers  tal-artijiet u 
tad-djar skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun (“Tochi-K aoku- 
Chosashi-Hojin”).  
34 Settur:  Proprjetà Immobbli  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 6811  Aġenti tal-bejgħ ta' bini u djar  
JSIC 6812  Suddiviżuri u żviluppaturi tal-art  
JSIC 6821  Aġenti u sensara tal-proprjetà immobbli  
JSIC 6941  Maniġers tal-proprjetà immobbli  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 880
 
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Negozju ta' Tranżazzjonijiet ta' Lottijiet ta'  Bini u ta' Binjiet 
(il-Liġi Nru 176 tal-1952), il-Kapitolu 2  
Il-Liġi dwar is-Sindakazzjoni tal-Proprjetà Immobbli (il-Liġi N ru 77 tal- 
1994), il-Kapitoli 2, 5, 6 u 7  
Il-Liġi Dwar it-Titjib tal-Ġestjoni tal-Kondominji (il-Liġi Nru  149 tal-2000), 
il-Kapitolu 3  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' tranżazzjoniji et ta' lottijiet 
tal-bini u ta' binjiet hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u li 
tikseb liċenzja mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Tra sport u t- 
Turiżmu jew mill-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizz joni fuq id- 
distrett fejn ikun jinstab l-uffiċċju.  
2. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' sindakazzjoni tal-proprjetà 
immobbli hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u l i tikseb 
permess mill-Ministru kompetenti jew tkun irreġistrata miegħu, jew tikseb 
permess mill-gvernatur tal-prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni  fuq id- 
distrett fejn ikun jinstab l-uffiċċju jew li tissottometti noti fika lill-Ministru 
kompetenti.  
3. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' ġestjoni tal-k ondominji hija 
meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u li tkun irreġis trata fil-lista 
miżmuma mill-Ministeru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u  t-Turiżmu.  
35 Settur:  Servizzi ta' Stima tal-Proprjetà Immobbli  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7294  Stimaturi tal-proprjetà immobbli ċċertifikati  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Istima tal-Proprjetà Immobbli (il-Liġi Nru 152 tal-1963), il- 
Kapitolu 3  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' stima tal-prop rjetà immobbli 
hija meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun u li tkun ir reġistrata fil-lista 
miżmuma mill-Ministeru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u  t-Turiżmu jew 
mill-prefettura li jkollha l-ġurisdizzjoni fuq id-distrett fejn  ikun jinstab l- 
uffiċċju.  
36 Settur:  Il-baħħara  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 031  Sajd marittimu  
JSIC 451  Trasport għat-tbaħħir fl-oċeani  
JSIC 452  Trasport mal-kosta  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 881
 
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Baħħara (il-Liġi Nru 100 tal-1947), il-Kapitol u 4 
In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal -Baħħara, l- 
Uffiċċju għat-Teknoloġija u s-Sigurtà Marittima tal-Ministeru t at-Trasport, 
Nru 115, 1990  
In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tad-Dipartiment tal -Baħħara, l- 
Uffiċċju għat-Teknoloġija u s-Sigurtà Marittima tal-Ministeru t at-Trasport, 
Nru 327, 1990  
In-Notifika Uffiċjali tad-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Maritt imu tal-Minis­
teru tal-Art, l-Infrastruttura u t-Trasport, Nru 153, 2004  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Ċittadini barranin impjegati minn intrapriżi Ġappuniżi ħlief il -baħħara 
msemmija fin-notifiki uffiċjali rilevanti ma jistgħux jaħdmu fu q bastimenti 
li jtajru l-bandiera Ġappuniża.  
37 Settur:  Servizzi ta' Gwardji tas-Sigurtà  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 923  Servizzi ta' gwardja  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fis-servizzi ta' gwardj i tas- 
sigurtà fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
38 Settur:  Servizzi Relatati mas-Saħħa u s-Sigurtà fuq il-Post tax-Xogħol  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7299  Servizzi professjonali, n.e.c.  
JSIC 7441  Servizzi ta' spezzjoni tal-komoditajiet  
JSIC 7452  Ċertifikazzjoni ta' stħarriġ ambjentali  
JSIC 8222  Ċentri ta' gwida vokazzjonali  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 882
 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar is-Sigurtà u s-Saħħa Industrijali (il-Liġi Nru 57  tal-1972), il- 
Kapitoli 5 u 8  
L-Ordinanza Ministerjali għar-Reġistrazzjoni u d-Deżinjazzjoni relatata mal- 
Liġi dwar is-Sigurtà u s-Saħħa Industrijali, u l-Ordnijiet ibba żati fuq il-Liġi 
(l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tax-Xogħol Nru 44 tal-1 972) 
Il-Liġi dwar il-Kejl tal-Ambjent tax-Xogħol (il-Liġi Nru 28 tal -1975), il- 
Kapitoli 2 u 3  
Ir-Regolament ta' Infurzar tal-Liġi dwar il-Kejl tal-Ambjent ta x-Xogħol (l- 
Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tax-Xogħol Nru 20 tal-1975 ) 
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' spezzjoni jew verifika għall- 
magni tax-xogħol, korsijiet ta' taħriġ dwar il-ħiliet, u serviz zi relatati oħra 
marbuta mas-saħħa u s-sigurtà fuq il-post tax-xogħol, jew servi zzi ta' kejl 
tal-ambjent tax-xogħol hija meħtieġa li tkun residenti jew li t istabbilixxi 
uffiċċju fil-Ġappun, u li tkun irreġistrata mal-Ministru tas-Sa ħħa, ix-Xogħol 
u l-Benesseri jew id-Direttur Ġenerali tal-Uffiċċju Distrettwal i tax-Xogħol.  
39 Settur:  Servizzi ta' Stħarriġ  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 7422  Servizzi ta' stħarriġ  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Istħarriġ (il-Liġi Nru 188 tal-1949), il-Kapito lu 6 
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha tipprovdi servizzi ta' stħarriġ hija meħtieġa li 
tistabbilixxi post tan-negozju fil-Ġappun u li tkun irreġistrat a mal-Ministru 
tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu.  
40 Settur:  Servizzi tan-Negozju  
Sottosettur:  Reġistrazzjoni ta' Inġenji tal-Ajru fir-Reġistru Nazzjonali  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar l-Ajrunawtika Ċivili (il-Liġi Nru 231 tal-1952), il-Kapitolu 2  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 883
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Inġenju tal-ajru proprjetà ta' xi waħda mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet li 
ġejjin ma jistax ikun irreġistrat fir-reġistru nazzjonali: 
(a) persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża; 
(b) pajjiż barrani, jew entità pubblika barranija jew l-ekwival enti tagħha; 
(c) persuna ġuridika jew entità oħra kostitwita skont il-liġiji et u r-rego­
lamenti ta' kwalunkwe pajjiż barrani; u 
(d) persuna ġuridika rappreżentata mill-persuni fiżiċi jew l-en titajiet 
imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c); persuna ġuridika l i terz 
jew aktar tal-membri tal-bord tad-diretturi tagħha jkunu kompos ti 
mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet imsemmija fis-subparagrafu  (a), 
(b) jew (c); jew persuna ġuridika li terz jew aktar tad-drittij iet tal- 
vot tagħha jkunu miżmuma mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet i msem­
mija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c).  
2. Inġenju tal-ajru barrani ma jistax jiġi rreġistrat fir-reġis tru nazzjonali.  
41 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Senserija doganali  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 4899  Servizzi inċidentali għat-trasport, n.e.c.  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar is-Senseriji Doganali (il-Liġi Nru 122 tal-1967),  il-Kapitolu 2  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' senserija doganal i hija 
meħtieġa li jkollha post tan-negozju fil-Ġappun u li tikseb il- permess tal- 
Ministru tal-Finanzi.  
42 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Negozju ta' Twassil tal-Merkanzija 
(eskluż in-negozju ta' twassil tal-merkanzija li juża t-traspor t bl-ajru)  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 4441  Trasport tal-merkanzija bi ġbir u konsenja  
JSIC 4821  Trasport tal-merkanzija, ħlief trasport tal-merkanzija bi ġbir  u  
konsenja  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikoli 8.9 u 8.17 ) 
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (l-Artikolu 8.10)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Negozju ta' Twassil tal-Merkanzija (il-Liġi Nr u 82 tal-1989), 
il-Kapitoli 2 sa 4  
Ir-Regolament ta' Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju ta' Twassil  tal-Merkan­
zija (l-Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tat-Trasport Nru 2 0 tal-1990), il- 
Kapitoli 3 sa 5  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 884
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-persuni fiżiċi jew l-entitajiet li ġejjin huma meħtieġa l i jkunu rreġistrati 
ma', jew li jiksbu l-permess jew l-approvazzjoni tal-Ministru t al-Art, l- 
Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu sabiex iwettqu negozju ta' twassil 
tal-merkanzija bl-użu ta' trasport internazzjonali. Dik ir-reġi strazzjoni 
għandha ssir, jew dak il-permess jew l-approvazzjoni għandhom 
jingħataw, fuq il-bażi ta' reċiproċità: 
(a) persuna fiżika li ma jkollhiex ċittadinanza Ġappuniża; 
(b) pajjiż barrani, jew entità pubblika barranija jew l-ekwival enti tagħha; 
(c) persuna ġuridika jew entità oħra kostitwita skont il-liġiji et u r-rego­
lamenti ta' kwalunkwe pajjiż barrani; u 
(d) persuna ġuridika rappreżentata mill-persuni fiżiċi jew l-en titajiet 
imsemmija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c); persuna ġuridika l i terz 
jew aktar tal-membri tal-bord tad-diretturi tagħha jkunu kompos ti 
mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet imsemmija fis-subparagrafu  (a), 
(b) jew (c); jew persuna ġuridika li terz jew aktar tad-drittij iet tal- 
vot tagħha jkunu miżmuma mill-persuni fiżiċi jew l-entitajiet i msem­
mija fis-subparagrafu (a), (b) jew (c).  
2. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' twassil tal-me rkanzija hija 
meħtieġa li tistabbilixxi uffiċċju fil-Ġappun, u li tkun irreġi strata ma', jew 
li tikseb il-permess jew l-approvazzjoni, tal-Ministru tal-Art,  l-Infrastrut­
tura, it-Trasport u t-Turiżmu.  
43 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport Ferrovjarju  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 421  Trasport ferrovjarju  
JSIC 4851  Servizzi ta' faċilitajiet ferrovjarji  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tat-trasp ort bil- 
ferrovija fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
_____________ ( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl- 
Artikolu 26 tal-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplik a fir-rigward tal-interpretazzjoni ta' din ir- 
riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 885
 
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
4. Il-manifattura ta' vetturi jew partijiet u komponenti għall- industrija tat- 
trasport bil-ferrovija mhijiex inkluża fl-industrija tat-traspo rt bil-ferrovija. 
Għalhekk, ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta'  skrutinju 
skont il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani ma japplikawx għall- 
investimenti fil-manifattura ta' dawn il-prodotti.  
44 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport Stradali ta' Passiġġieri  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 4311  Operaturi komuni ta' omnibus  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-omnib us fil- 
Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
4. Il-manifattura ta' vetturi jew partijiet u komponenti għall- industrija tal- 
omnibus mhijiex inkluża fl-industrija tal-omnibus. Għalhekk, ir -rekwiżit 
ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont il-Li ġi dwar il- 
Kambju u l-Kummerċ Barrani ma japplikawx għall-investimenti fil -mani­
fattura ta' dawn il-prodotti.  
45 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport bit-Triq  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 431  Operaturi komuni ta' omnibus  
JSIC 432  Operaturi komuni ta' taxi  
JSIC 433  Operaturi ta' omnibus b'kuntratt  
JSIC 4391  Trasport ta' passiġġieri bil-mutur (b'mod partikolari b'kuntra tt) 
JSIC 441  Trasport komuni bit-trakkijiet  
JSIC 442  Trasport bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt)  
JSIC 443  Trasport ta' merkanzija b'vetturi ta' daqs żgħir  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 886
 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq (il-Liġi Nru 183 tal-1951), il-Kapitolu 2  
Il-Liġi ta' Miżuri Speċjali dwar il-ġestjoni u r-rivitalizzazzj oni xierqa tan- 
negozju tat-taxis f'reġjuni speċifikati u semispeċifikati (il-L iġi Nru 64 tal- 
2009), il-Kapitoli 2 u 7 (minn hawn 'il quddiem f'din ir-riżerv a msejħa “il- 
Liġi”)  
Il-Liġi dwar in-Negozju tat-Trasport bit-Trakkijiet (il-Liġi Nr u 83 tal-1989), 
il-Kapitolu 2  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' trasport tal-p assiġġieri bit- 
triq jew negozju ta' trasport tal-merkanzija bit-triq hija meħt ieġa li tistab­
bilixxi post tan-negozju fil-Ġappun, u li tikseb il-permess ta' , jew li 
tissottometti notifika lill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura,  it-Trasport u t- 
Turiżmu.  
2. Fir-rigward tan-negozju tal-operaturi komuni tat-taxis, il-M inistru tal-Art, 
l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jista' ma jagħtix per mess lil 
persuna li jkun beħsiebha twettaq in-negozji, jew jista' ma jap provax 
modifika tal-pjan tan-negozju ta' dawk in-negozji fir-“reġjuni speċifikati” 
u fir-“reġjuni semispeċifikati” indikati mill-Ministru tal-Art,  l-Infrastrut­
tura, it-Trasport u t-Turiżmu. Dak il-permess jista' jingħata, jew dik il- 
modifika tal-pjan tan-negozju tista' tiġi approvata fir-rigward  ta' “reġjuni 
semispeċifikati” meta l-istandards stabbiliti fil-Liġi jiġu sso disfati, inklużi 
dawk li l-kapaċità tan-negozji tal-operaturi komuni tat-taxis f 'dak ir-reġjun 
ma taqbiżx il-volumi tad-domanda tat-traffiku. Dik l-indikazzjo ni ssir 
meta l-kapaċità tan-negozji tat-trasport komuni bit-taxis f'dak  ir-reġjun 
taqbeż jew tkun probabbli li taqbeż il-volumi tad-domanda tat-t raffiku 
sal-punt li jsir diffiċli li tiġi assigurata s-sigurtà tat-tras port u benefiċċji 
tal-passiġġieri.  
3. Fir-rigward tan-negozju tat-trasport komuni bit-trakkijiet j ew in-negozju 
tat-trasport bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt), il- Ministru tal-Art, 
l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu jista' ma jagħtix per mess lil 
persuna li jkun beħsiebha twettaq in-negozji, jew jista' ma jap provax 
modifika tal-pjan tan-negozju ta' dawk in-negozji, fiż-“żona ta ' aġġusta­
ment tal-provvista/domanda ta' emerġenza” indikata mill-Ministr u tal-Art, 
l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżmu. Dik l-indikazzjoni s sir meta l- 
kapaċità tan-negozji tat-trasport komuni bit-trakkijiet jew in- negozji tat- 
trasport bit-trakkijiet (b'mod partikolari b'kuntratt) f'dik iż -żona jkun 
qabeż b'mod sinifikanti l-volum tad-domanda tat-trasport sal-pu nt li l- 
operat ta' dawk in-negozji jsir diffiċli.  
46 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Servizzi Inċidentali għat-Trasport  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 4852  Faċilitajiet fissi għat-trasport bit-triq  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar it-Trasport bit-Triq (il-Liġi Nru 183 tal-1951), il-Kapitolu 4  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 887
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozji tal-awtostrada trid t ikseb liċenzja 
mill-Ministru tal-Art, l-Infrastruttura, it-Trasport u t-Turiżm u. Il-ħruġ ta' 
liċenzja huwa soġġett għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, bħal j ekk l-awtostrada 
proposta tkunx xierqa fl-iskala meta mqabbla mal-volum u n-natu ra tad- 
domanda tat-traffiku fiż-żona proposta.  
47 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Servizzi Inċidentali għat-Trasport  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Pilotaġġ (il-Liġi Nru 121 tal-1949), il-Kapito li 2 sa 4  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Ċittadin Ġappuniż biss jista' jsir pilota fil-Ġappun.  
2. Il-piloti li jidderieġu vapuri fl-istess distrett ta' pilota ġġ huma meħtieġa li 
jistabbilixxu assoċjazzjoni tal-pilotaġġ għad-distrett tal-pilo taġġ.  
48 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport bl-Ilma  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 451  Trasport għat-tbaħħir fl-oċeani  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.16)  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikolu 8.17)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi Dwar Miżuri Speċjali kontra t-Trattament Sfavorevoli l il Operaturi 
Ġappuniżi ta' Vapuri li Jbaħħru fl-Oċeani minn Gvern Barrani (i l-Liġi 
Nru 60 tal-1977)  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
L-operaturi ta' vapuri li jbaħħru fl-oċeani ta' Stat Membru tal -Unjoni 
Ewropea jistgħu jkunu ristretti jew ipprojbiti milli jidħlu f'p ortijiet Ġappuniżi 
jew milli jgħabbu u jħottu merkanzija fil-Ġappun f'każijiet fej n l-operaturi 
Ġappuniżi ta' vapuri li jbaħħru fl-oċeani jiġu preġudikati mill -Istat Membru 
tal-Unjoni Ewropea.  
49 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport bl-Ilma  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 4542  Kiri ta' vapuri li jbaħħru mal-kosta  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 888
 
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tat-trasp ort bl-ilma 
fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkaġuna sitwazzjoni li fiha jiġi kkawżat effett avvers sini­
fikanti għall-operat mingħajr problemi tal-ekonomija Ġappuniża ( 2 ). 
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
4. Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, “industrija tat-trasport bl-ilma” tirreferi 
għall-industrija tal-kiri ta' vapuri li jbaħħru mal-kosta.  
50 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  Trasport bl-Ilma  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16)  
Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit (l-Artikoli 8.9 u 8.17 ) 
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Vapuri (il-Liġi Nru 46 tal-1899), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fil-liġijiet u r-regolamen ti tal- 
Ġappun, jew fi ftehimiet internazzjonali li l-Ġappun huwa parti  fihom, 
vapuri li ma jtajrux il-bandiera Ġappuniża huma pprojbiti milli  jidħlu fil- 
portijiet tal-Ġappun li mhumiex miftuħa għall-kummerċ barrani.  
51 Settur:  Test tal-Ħiliet Vokazzjonali  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, l-assenza ta' referenza f'din id-deskriz zjoni għas-“sigurtà nazzjonali”, li hija msemmija fin-Nri 11, 1 3, 15, 37, 
43, 44, 52 u 54 fl-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, ma tfissir x li l-Artikolu 1.5 ma japplikax għall-iskrutinju jew li l-Ġapp un 
jirrinunzja d-dritt tiegħu li jinvoka l-Artikolu 1.5 biex jiġġu stifika l-iskrutinju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 889
 
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Promozzjoni tal-Iżvilupp tar-Riżorsi Umani (il -Liġi Nru 64 
tal-1969), il-Kapitolu 5  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Xi wħud minn tip speċifiku ta' organizzazzjoni mingħajr skop ta ' qligħ (l- 
organizzazzjonijiet ta' min iħaddem, il-federazzjonijiet tagħho m, l-assoċjaz­
zjonijiet inkorporati ġenerali, il-fondazzjonijiet inkorporati ġenerali, it-trejd­
junjins inkorporati jew organizzazzjonijiet mhux bi skop ta' ql igħ inkorporati 
varji) jistgħu jipprovdu s-servizz. Dawk l-organizzazzjonijiet li jkun 
beħsiebhom iwettqu t-test tal-ħiliet vokazzjonali għall-ħaddiem a huma 
meħtieġa li jistabbilixxu uffiċċju fil-Ġappun u li jkunu maħtur a mill-Ministru 
tas-Saħħa, ix-Xogħol u l-Benesseri.  
52 Settur:  Provvista tal-Ilma u Xogħlijiet tal-Ilma  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 3611  Ilma għall-utenti finali, ħlief utenti industrijali  
Obbligi Kkonċernati:  Trattament nazzjonali (l-Artikolu 8.8)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikolu 27 (  1 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikolu 3  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-provv ista tal- 
ilma u tax-xogħlijiet tal-ilma fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investitur jista' jkun meħtieġ jibdel il-kontenut tal-inve stiment jew 
iwaqqaf il-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskru tinju.  
53 Settur:  Kummerċ bl-Ingrossa u bl-Imnut  
Sottosettur:  Bhejjem  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 5219  Prodotti agrikoli, tal-bhejjem u akkwatiċi varji  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikolu 8.15)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar in-Negozjanti tal-Bhejjem (il-Liġi Nru 208 tal-19 49), l-Arti­
kolu 3  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 890
 
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Persuna li jkun beħsiebha twettaq negozju ta' kummerċ tal-bhejj em hija 
meħtieġa li tkun residenti fil-Ġappun u li tikseb liċenzja mill -Gvernatur 
tal-Prefettura li jkollu l-ġurisdizzjoni fuq il-post tar-reside nza. Għal aktar 
ċertezza, “kummerċ tal-bhejjem” ifisser il-kummerċ jew skambju ta' bhejjem, 
jew l-uffiċċji tajbin għal dak il-kummerċ jew skambju.  
54 Settur:  Industrija Ajruspazjali  
Sottosettur:  Industrija tal-Manifattura u t-Tiswija ta' Inġenji tal-Ajru  
Klassifikazzjoni tal-Industrija (  1 ): JSIC 16*  Manifattura ta' prodotti kimiċi u prodotti alleati  
JSIC 18*  Manifattura ta' prodotti tal-plastik, ħlief jekk ikklassifikat i mod 
ieħor  
JSIC 19*  Manifattura ta' prodotti tal-lasktu  
JSIC 21*  Manifattura ta' prodotti taċ-ċeramika, tal-ġebel u tat-tafal  
JSIC 23*  Manifattura ta' metalli u prodotti mhux ferrużi  
JSIC 24*  Manifattura ta' prodotti tal-metall iffabbrikati  
JSIC 25*  Manifattura ta' makkinarju għal għanijiet ġenerali  
JSIC 27*  Manifattura ta' makkinarju orjentat lejn in-negozju  
JSIC 28*  Partijiet elettroniċi, apparat u ċirkwiti elettroniċi  
JSIC 29*  Manifattura ta' makkinarju, tagħmir u provvisti elettriċi  
JSIC 30*  Manifattura ta' tagħmir elettroniku tal-informazzjoni u l- 
komunikazzjoni  
JSIC 31*  Manifattura ta' tagħmir tat-trasport  
JSIC 39*  Servizzi ta' informazzjoni  
JSIC 90*  Servizzi tat-tiswija ta' magni, eċċ., ħlief jekk ikklassifikat i mod 
ieħor  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-suq (l-Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (l-Artikoli 8.8 u 8.16) 
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
Livell ta' Gvern:  Il-Gvern Ċentrali  
Miżuri:  Il-Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (il-Liġi Nru 228 ta l-1949), l- 
Artikoli 27 u 30 (  2 ) 
L-Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (l-Ordni  tal-Kabinett 
Nru 261 tal-1980), l-Artikoli 3 u 5  
Il-Liġi dwar l-Industrija tal-Manifattura tal-Inġenji tal-Ajru (il-Liġi Nru 237 
tal-1952), l-Artikoli 2 sa 5  
_____________  
( 1 ) Asterisk (*) fuq in-numri tal-JSIC jindika li l-attivitajiet koperti b'din ir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għal dawk relatati 
mal-industrija ajruspazjali. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, għall-finijiet ta' din ir-riżerva, id-de finizzjoni ta' “investiment dirett eżoġenu” mogħtija fl-Artikol u 26 tal-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani tapplika fir-rigward tal-int erpretazzjoni ta' din ir-riżerva.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 891
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Ir-rekwiżit ta' notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skruti nju skont il-Liġi 
dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani japplikaw għal investituri b arranin 
li jkun beħsiebhom jagħmlu investimenti fl-industrija tal-inġen ji tal-ajru 
fil-Ġappun.  
2. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk l-investime nt ikunx 
probabbli li jikkawża sitwazzjoni li fiha tiddgħajjef is-sigurt à nazzjonali, 
tiġi mfixkla ż-żamma tal-ordni pubbliku, jew tiġi mxekkla l-pro tezzjoni 
tas-sigurtà pubblika.  
3. L-investituri jistgħu jkunu meħtieġa jibdlu l-kontenut tal-i nvestiment jew 
iwaqqfu l-proċess tal-investiment, skont ir-riżultat tal-iskrut inju. 
4. Kuntratt għall-introduzzjoni ta' teknoloġija bejn resident u  nonresident 
relatat mal-industrija tal-inġenji tal-ajru huwa soġġett għar-r ekwiżit ta' 
notifika minn qabel u l-proċeduri ta' skrutinju skont il-Liġi d war il- 
Kambju u l-Kummerċ Barrani.  
5. L-iskrutinju jitwettaq mill-perspettiva ta' jekk il-konklużj oni tal-kuntratt 
għall-introduzzjoni ta' teknoloġija tkunx probabbli li tikkawża  sitwazzjoni 
li fiha tiddgħajjef is-sigurtà nazzjonali, tiġi mfixkla ż-żamma  tal-ordni 
pubbliku, jew tiġi mxekkla l-protezzjoni tas-sigurtà pubblika.  
6. Ir-resident jista' jkun meħtieġ jibdel il-proviżjonijiet tal -kuntratt għall- 
introduzzjoni tat-teknoloġija jew iwaqqaf il-konklużjoni ta' da k il-kuntratt, 
skont ir-riżultat tal-iskrutinju.  
7. L-għadd ta' liċenzji mogħtija lill-manifatturi u l-fornituri  ta' servizzi 
f'dawk is-setturi jista' jkun limitat.  
8. Intrapriża li jkun beħsiebha tipproduċi inġenji tal-ajru u t ipprovdi servizzi 
ta' tiswija hija meħtieġa li tistabbilixxi fabbrika relatata ma l-manifattura 
jew it-tiswija tal-inġenji tal-ajru skont il-liġijiet u r-regol amenti tal- 
Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 892
 
ANNESS II  
RIŻERVI GĦAL MIŻURI FUTURI  
Skeda tal-Unjoni Ewropea  
Noti introduttivi  
1. L-iskeda tal-Unjoni Ewropea tistabbilixxi, skont l-Artikolu 8.12 u l-Arti­
kolu 8.18, ir-riżervi meħudin mill-Unjoni Ewropea fir-rigward t a' miżuri 
futuri li ma jikkonformawx mal-obbligi imposti minn:  
(a) Artikolu 8.7 jew 8.15;  
(b) Artikolu 8.8 jew 8.16;  
(c) Artikolu 8.9 jew 8.17;  
(d) Artikolu 8.10; jew  
(e) Artikolu 8.11.  
2. Ir-riżervi ta' Parti huma mingħajr preġudizzju għad-drittiji et u l-obbligi tal- 
Partijiet skont il-GATS.  
3. Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:  
(a) “settur” jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riż erva;  
(b) “sottosettur” jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;  
(c) “klassifikazzjoni tal-industrija” tirreferi, fejn applikabb li, għall-attività 
koperta bir-riżerva skont CPC, ISIC Rev 3.1, jew kif deskritt e spressa­
ment mod ieħor f'riżerva ta' Parti;  
(d) “tip ta' riżerva” tispeċifika l-obbligu msemmi fil-paragraf u 1 li għalih 
tittieħed riżerva;  
(e) “deskrizzjoni” tistipula l-ambitu tas-settur, sottosettur j ew attivitajiet 
koperti mir-riżerva; u  
(f) “miżuri eżistenti” jidentifikaw, għal finijiet ta' traspare nza, il-miżuri eżis­
tenti li japplikaw għas-settur, sottosettur jew attivitajiet ko perti mir- 
riżerva.  
4. Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha 
tar-riżerva. L-element tad-“deskrizzjoni” għandu jirbaħ fuq l-e lementi l-oħra 
kollha.  
5. Riżerva meħuda fil-livell tal-Unjoni Ewropea tapplika għal m iżura tal-Unjoni 
Ewropea u ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea fil-livell ċentral i kif ukoll 
miżura ta' gvern fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, sakemm ir-r iżerva ma 
teskludix Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Riżerva meħuda minn S tat 
Membru tal-Unjoni Ewropea tapplika għal miżura ta' gvern fil-li vell ċentrali, 
reġjonali jew lokali f'dak l-Istat Membru. Għall-għanijiet tar- riżervi tal- 
Belġju, il-livell ċentralii ta' gvern ikopri l-gvern federali u  l-gvernijiet tar- 
Reġjuni u l-Komunitajiet billi kull wieħed minnhom għandu setgħ at leġis­
lattivi ekwipollenti. Għall-għanijiet tar-riżervi tal-Unjoni Ew ropea u tal-Istati 
Membrti tagħha, il-livell reġjonali tal-gvern fil-Finlandja jfi sser il-Gżejjer 
Åland.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 893
 
6. Din l-iskeda tapplika biss għat-territorji tal-Unjoni Ewrope a skont is-subpa­
ragrafu 1(a) tal-Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-kuntest  ta' relazzjonijiet 
ta' kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha u l- Ġappun. Ma 
taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Membri skont il -liġi tal-Unjoni 
Ewropea.  
7. Il-lista t'hawn isfel ma tinkludix miżuri dwar ir-rekwiżiti għall-kwalifikaz­
zjoni u l-proċeduri, l-istandards tekniċi u r-rekwiżiti ta' liċ enzji u proċeduri 
fejn ma jinvolvux aċċess għas-suq jew limitu ta' trattament naz zjonali skont 
it-tifsira tal-Artikoli 8.7, 8.8, 8.15 u 8.16. Dawk il-miżuri ( eż. il-ħtieġa għal 
liċenzja, obbligi ta' servizz universali, il-ħtieġa ta' kwalifi ki rikonoxxuti fis- 
setturi regolati, il-ħtieġa għal eżamijiet speċifiċi, inkluż ta l-lingwa, u 
kwalunkwe rekwiżiti mhux diskriminatorju li ċerti attivitajiet ma jsirux f'żoni 
protetti), anki jekk mhux elenkati, japplikaw fi kwalunkwe każ.  
8. Għal ċertezza akbar, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jing ħata trattament 
nazzjonali ma jinvolvix il-ħtieġa li jiġi estiż għal persuni fi żiċi jew ġuridiċi t- 
trattament mogħti lil Stat Membru, skont it-TFUE, jew għal kwal unkwe 
miżura adottata skont dak it-Trattat, inkluż l-implimentazzjoni  tagħhom fl- 
Istati Membri, għal:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewr opea; jew  
(ii) persuni ġuridiċi kkostitwiti jew organizzati skont il-liġi  ta' Stat Membru 
ieħor jew tal-Unjoni Ewropea u li għandhom l-uffiċċju reġistrat , l-am­
ministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan-negozju tagħ hom fi Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea.  
Dan it-trattament nazzjonali jingħata lill-persuni ġuridiċi li huma kkostitwiti 
jew organizzati skont il-liġi ta' Stat Membru jew tal-Unjoni Ew ropea u li 
għandhom l-uffiċċju reġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċi­
pali tan-negozju tagħhom fi Stat Membru, inklużi dawk li huma p roprjetà ta' 
jew ikkontrollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.  
9. Għall-finijiet ta' din l-Iskeda, “ISIC Rev. 3.1” tfisser il- Klassifika Industrijali 
Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomiċi kollha kif stipulat fl- 
Uffiċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti d war l-Istatistika, 
Serje M, Nru 4, ISIC Rev. 3.1, 2002.  
10. Għal ċertezza akbar, miżuri nondiskriminatorji ma jikkostit wixxux limitaz­
zjoni fl-aċċess għas-suq skont it-tifsira tal-Artikoli 8.7 u 8. 15 għal:  
(a) miżura li teħtieġ is-separazzjoni tas-sjieda ta' infrastrut tura mis-sjieda tal- 
oġġetti jew tas-servizzi fornuti permezz ta' dik l-infrastruttu ra sabiex tkun 
żgurata l-kompetizzjoni ġusta, pereżempju fl-oqsma tal-enerġija , it-tras­
portazzjoni u t-telekomunikazzjonijiet;  
(b) miżura li tirrestrinġi l-konċentrazzjoni tas-sjieda sabiex tkun żgurata l- 
kompetizzjoni ġusta;  
(c) miżura li tfittex li tiżgura l-konservazzjoni u l-protezzjo ni tar-riżorsi 
naturali u l-ambjent, inkluż limitazzjoni fuq id-disponibbiltà,  l-għadd u 
l-ambitu tal-konċessjonijiet mogħtija, u l-impożizzjoni ta' mor atorju jew 
esklużjoni;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 894
 
(d) miżura li tillimita l-għadd ta' awtorizzazzjonijiet mogħtij a minħabba limi­
tazzjonijiet tekniċi jew fiżiċi, pereżempju, l-ispettru u l-fre kwenzi tat- 
telekomunikazzjonijiet; jew  
(e) miżura li teħtieġ li ċertu perċentwal tal-azzjonisti, sidie n, sħab, jew 
diretturi ta' intrapriża jkunu kkwalifikati jew jipprattikaw ċe rta profess­
joni bħal avukati jew kontabilisti.  
11. Miżuri li jaffettwaw il-kabotaġġ fis-servizzi tat-trasport marittimu ma jkunux 
elenkati f'din l-Iskeda billi huma esklużi mill-kamp ta' applik azzjoni tat- 
Taqsima B tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artiko lu 8.6 u t- 
Taqsima C tal-Kapitolu 8, skont is-subparagrafu 2(a) tal-Artiko lu 8.14.  
12. L-abbrevjazzjonijiet segwenti jintużaw fil-lista ta' riżerv i iktar 'l isfel:  
UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 895
 
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Is-Slovakkja  
UK Ir-Renju Unit  
Lista ta' riżervi:  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali – servizzi legali  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas-saħħa u l -bejgħ tal-farma­ 
ċewtiċi  
Riżerva Nru 4 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta' riċerka u ż vilupp  
Riżerva Nru 5 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta' proprjetà i mmobbli  
Riżerva Nru 6 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta' kiri jew lo kazzjoni  
Riżerva Nru 7 - Servizzi tan-negozju - servizzi ta' aġenzija ta ' ġbir u servizzi ta' 
rapportar ta' kreditu  
Riżerva Nru 8 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta' kollokament  
Riżerva Nru 9 – Servizzi kummerċjali – servizzi ta' sigurtà u i nvestigazzjoni  
Riżerva Nru 10 – Servizzi kummerċjali – servizzi kummerċjali oħ rajn 
Riżerva Nru 11 – Telekomunikazzjoni  
Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni  
Riżerva Nru 13 – Servizzi ta' distribuzzjoni  
Riżerva Nru 14 – Servizzi ta' edukazzjoni  
Riżerva Nru 15 – Servizzi ambjentali  
Riżerva Nru 16 – Servizzi finanzjarji  
Riżerva Nru 17 – Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali  
Riżerva Nru 18 – Turiżmu u s-servizzi relatati mal-ivvjaġġar  
Riżerva Nru 19 – Servizzi ta' rekreazzjoni, kulturali u sportiv i 
Riżerva Nru 20 – Servizzi ta' trasport u servizzi ta' trasport awżiljarju  
Riżerva Nru 21 – Agrikoltura, sajd u ilma  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 896
 
Riżerva Nru 22 – Attivitajiet li għandhom x'jaqsmu mal-enerġija  
Riżerva Nru 23 – Servizzi oħra mhux inklużi x'imkien ieħor  
Riżerva Nru 1 – Is-setturi kollha  
Settur:  Is-setturi kollha  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Preżenza kummer ċjali 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
L-UE: Servizzi meqjusa bħala utilitajiet pubbliċi f'livell nazzjona li jew lokali 
jistgħu jkunu soġġetti għal monopolji pubbliċi jew għal drittij iet esklussivi 
mogħtija lil operaturi privati.  
L-utilitajiet pubbliċi jeżistu f'setturi bħal servizzi ta' kons ultazzjoni xjentifika 
u teknika relatati, servizzi ta' riċerka u żvilupp (R&Ż) dwar x jenzi soċjali u l- 
studji umanistiċi, servizzi ta' ittestjar tekniku u ta' analiżi , servizzi ambjentali, 
servizzi tas-saħħa, servizzi tat-trasport u servizzi awżiljarji  għall-modi kollha 
ta' trasport. Id-drittijiet esklussivi fuq servizzi bħal dawn s piss jingħataw lil 
operaturi privati, pereżempju operaturi b'konċessjonijiet mill- awtoritajiet 
pubbliċi, soġġetti għal obbligi ta' servizz speċifiċi. Minħabba  li s-servizzi 
ta' utilità pubblika spiss jeżistu wkoll fuq livell subċentrali , skedar speċifiku 
għas-settur li jkun dettaljat u komprensiv mhuwiex prattiku. Di n ir-riżerva 
ma tapplikax għal servizzi ta' telekomunikazzjoni u ta' kompjut er u servizzi 
relatati.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet dwar id-dritt għal persuna fiżiċi, li ma jgawdux minn 
ċittadinanza reġjonali f'Åland, u għal persuni ġuridiċi, sabiex  jiksbu jew 
ikollhom proprjetà immobbli fil-Gżejjer Åland mingħajr ma jiksb u permess 
mill-awtorità kompetenti tal-Gżejjer Åland. Ir-restrizzjonijiet  dwar id-dritt ta' 
stabbiliment u d-dritt li jwettqu attivitajiet ekonomiċi minn p ersuna fiżiċi, li 
ma jgawdux minn ċittadinanza reġjonali f'Åland, jew minn impriż a, mingħajr 
ma jiksbu permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-Gżejjer Ålan d. 
Miżuri eżistenti:  
FI: Ahvenanmaan maanhankintalaki (Att dwar l-akkwist tal-art f'Ål and) 
(3/1975), s. 2; u  
Ahvenanmaan itsehallintolaki (Att dwar l-Awtonomija ta' Åland) 
(1144/1991), s. 11.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 897
 
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment — Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni, i l-Maniġment  
Superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fi FR: Tipi ta' stabbiliment - skont l-Artikoli L151-1 u R153-1 tal- kodiċi 
finanzjarju u monetarju, l-investimenti barranin fi Franza f'se tturi elenkati fl- 
Artikolu R153-2 tal-kodiċi finanzjarju u monetarju huma soġġett i għal appro­
vazzjoni minn qabel mill-Ministeru tal-Ekonomija.  
Miżuri eżistenti:  
FR: Kodiċi Finanzjarju u Monetarju, Artikoli L151-1, R153-1.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali,  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fi FR: Tipi ta' stabbiliment - tillimita parteċipazzjoni barranija f 'kumpaniji 
privatizzati mill-ġdid għal ammont varjabbli, iddeterminat mill -gvern ta' 
Franza fuq bażi ta' każ b'każ, tal-ekwità offruta lill-pubbliku . Għall-iskopijiet 
tal-istabbiliment ta' ċerti attivitajiet kummerċjali, industrij ali jew artisanali, 
hija meħtieġa awtorizzazzjoni speċifika jekk id-direttur maniġe rjali mhuwiex 
detentur ta' permess ta' residenza permanenti.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
Fl-HU: Il-preżenza kummerċjali għandha tieħu l-forma ta' kumpanija b 'res­
ponsabbiltà limitata, kumpannija b'ishma konġunti jew uffiċċju rappreżen­
tattiv. Dħul inizjali bħala fergħa mhuwiex permess bl-eċċezzjon i ta' servizzi 
finanzjarji.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fil-BG: Ċerti attivitajiet ekonomiċi relatati mal-isfruttar jew l-użu  ta' propr­
jetà tal-Istat jew pubblika huma soġġetti għal konċessjonijiet mogħtija skont 
id-dispożizzjonijiet tal-Att dwar il-Konċessjonijiet.  
Fil-korporazzjonijiet kummerċjali li fihom l-Istat jew muniċipa lità jkollhom 
sehem fil-kapital li jeċċedi 50 fil-mija, kwalunkwe tranżazzjon i għal dispo­
niment ta' assi fissi tal-korporazzjoni, biex tikkonkludi xi ku ntratt għal 
akkwist ta' parteċipazzjoni ta' interess, lokazzjoni, attività konġunta, kreditu, 
garanzija ta' riċevibbli, kif ukoll biex il-korporazzjoni jġarr ab xi obbligi li 
jirriżultaw minn kambjali, huma soġġetti għal awtorizzazzjoni j ew permess 
permezz tal-Aġenzija għall-Privatizzazzjoni jew ta' korpi oħra tal-istat jew 
reġjonali, skont liema minnhom tkun l-awtorità kompetenti. Din ir-riżerva ma 
tapplikax għal estrazzjoni u xogħol fil-barrieri, li huma soġġe tti għal riżerva 
separata fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea fl-Anness I għall-Anness 8-B. 
Fl-IT: Il-Gvern jista' jeżerċita' ċerti setgħat speċjali f'intrapriż i li joperaw fl- 
oqsma tad-difiża u s-sigurtà nazzjonali, u f'ċerti attivitajiet  ta' importanza 
strateġika fl-oqsma tal-enerġija, it-trasport u l-komunikazzjon ijiet. Dan jirri­
gwarda l-persuni ġuridiċi kollha li jwettqu attivitajiet ta' im portanza strateġika 
fl-oqsma tad-difiża u tas-sigurtà nazzjonali, mhux biss għall-k umpaniji 
privatizzati.  
Jekk ikun hemm theddida ta' dannu serju għall-interessi essenzj ali tad-difiża 
u tas-sigurtà nazzjonali, il-Gvern għandu s-segwenti setgħat sp eċjali li:  
(i) jimponi kundizzjonijiet speċifiċi fix-xiri ta' ishma;  
(ii) jagħmel veto għall-adozzjoni ta' riżoluzzjonijiet relatati  ma' operazzjo­
nijiet speċjali bħal trasferimenti, merger, qsim u tibdiliet fl -attività; jew  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 898
 
(iii) jiċħad l-akkwist ta' ishma, fejn ix-xerrej jipprova jżomm  livell ta' parte­ 
ċipazzjoni fil-kapital li x'aktarx jippreġudika l-interessi tad -difiża u s- 
sigurtà nazzjonali.  
Kull riżoluzzjoni, att jew tranżazzjoni (bħal trasferimenti, me rger, qsim, 
tibdil fl-attività jew terminazzjoni) relatata ma' assi strateg iċi fl-oqsma tal- 
enerġija, it-trasport u l-komunikazzjonijiet tkun innotifikata mill-kumpanija 
kkonċernata lill-uffiċċju tal-Prim Ministru. B'mod partikolari,  l-akkwistjiet 
minn kull persuna fiżika jew ġuridika barra l-Unjoni Ewropea li  jagħtu lil 
din il-persuna kontroll fuq il-kumpanija tkun innotifikata.  
Il-Prim Ministru jista' jeżerċita' s-segwenti setgħat speċjali li: 
(i) jagħmel veto għal kull riżoluzzjoni, att u tranżazzjoni li tikkostitwixxi 
theddida eċċezzjonali ta' dannu serju lill-interess pubbliku fi s-sigurtà u 
l-operazzjoni ta' netwerks u fornimenti;  
(ii) jimponi kundizzjonijiet speċifiċi sabiex jiġi ggarantit l- interess 
pubbliku; jew  
(iii) jiċħad akkwist f'każijiet eċċezzjonali ta' riskju għall-i nteressi essenzjali 
tal-Istat.  
Il-kriterji li fuqhom tiġi evalwata t-theddida reali jew eċċezz jonali u l-kun­
dizzjonijiet u l-proċeduri għall-eżerċizzju tas-setgħat speċjal i huma mniżżla 
fil-liġi.  
Miżuri eżistenti:  
IT: Il-Liġi 56/2012 dwar is-setgħat speċjali f'kumpaniji li joper aw fil-qasam 
tad-difiża u s-sigurtà nazzjonali, l-enerġija, it-trasport u l- komunikazzjonijiet; 
u 
Id-Digriet tal-Prim Ministru DPCM 253 tat-30.11.2012 li jiddefi nixxi l-atti­
vitajiet ta' importanza strateġika fil-qasam tad-difiża u s-sig urtà nazzjonali.  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, Proj bizzjoni ta'  
rekwiżiti ta' prestazzjoni, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fil-LT: Intrapriżi ta' importanza strateġika għas-sigurtà nazzjonali li 
għandhom jappartjenu għall-Istat permezz tad-dritt ta' proprjet à (proporzjon 
ta' kapital li jista' jinżamm minn persuni nazzjonali jew barra nin privati 
skont l-interessi tas-sigurtà nazzjonali, fir-rigward tal-inves timent fl-intra­
priża, setturi u faċilitajiet ta' importanza strateġika għas-si gurtà nazzjonali, 
u proċedura u kriterji biex tiġi ddeterminata l-konformità ta' investituri 
nazzjonali potenzjali u parteċipanti fl-intrapriża eċċ.).  
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Liġi dwar l-Impriżi u Faċilitajiet ta' Importanza Strateġi ka għas- 
sigurtà Nazzjonali u Impriżi Oħra ta' Importanza għall-Iżgurar ta' sigurtà 
Nazzjonali tar-Repubblika tal-Litwanja tal-10 ta' Ottubru 2002 Nru IX- 
1132 (Kif emendata l-aħħar fit-30 ta' Ġunju 2016 minn Liġi Nru XII-1272).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fl-SE: Rekwiżiti diskriminatorji għal fundaturi, maniġment superjuri  u  
bordijiet tad-diretturi meta forom ġodda ta' assoċjazzjoni lega li huma inkor­
porati fil-liġi Żvediża.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 899
 
(b) Akkwist ta' proprjetà immobbli  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fl-HU: L-akkwist ta' proprjetajiet tal-Istat.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fl-HU: L-akkwist ta' art li tinħadem minn persuni ġuridiċi u persuni  f i ż i ċ i  
mhux residenti, inkluż fir-rigward tal-proċedura ta' awtorizzaz zjoni għall- 
akkwist ta' art li tinħadem.  
Miżuri eżistenti:  
HU: L-Att CXXII tal-2013 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' art agrikola u  foresti 
(Kapitolu II (Paragrafu 6-36) u Kapitolu IV (Paragrafu 38-59));  u 
L-Att CCXII tal-2013 dwar il-miżuri ta' tranżizzjoni u ċerti di spożizzjonijiet 
relatati ma' Att CXXII tal-2013 dwar iċ-ċirkolazzjoni ta' art a grikola u foresti 
(Kapitolu IV (Paragrafu 8-20)).  
Fil-LV: L-akkwist ta' art rurali minn ċittadini tal-Ġappun jew ta' pa jjiż terz, 
inkluż fir-rigward tal-proċess tal-awtorizzazzjoni għall-akkwis t ta' art rurali.  
Miżuri eżistenti:  
LV: Il-Liġi dwar il-privatizzazzjoni tal-art f'żoni rurali, artik oli 28, 29, 30.  
Fis-SK: Il-kumpaniji barranin jew il-persuni fiżiċi ma jistgħux jakkw istaw 
art agrikola jew art forestali barra mill-fruntiera tal-erja mi bnija ta' muniċi­
palità u xi art oħra (pereżempju riżorsi naturali, għadajjar, x majjar, toroq 
pubbliċi, eċċ.). Għal finijiet ta' trasparenza, ir-regolament t al-użu tal-art 
previst f'Att Nru 44/1988 dwar il-protezzjoni u l-isfruttar ta'  riżorsi naturali 
mhuwiex miżura mhux konformi fil-mument li ġie ffirmat dan il-F tehim.  
Miżuri eżistenti:  
SK: L-Att Nru 229/1991 dwar ir-regolament tas-sjieda tal-art u pr oprjetà 
agrikola oħra;  
L-Att Nru 460/1992 Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika Slovakka;  
L-Att Nru 180/1995 dwar xi miżuri għal arranġamenti tas-sjieda tal-art;  
L-Att Nru 202/1995 dwar il-Munita Barranija;  
L-Att Nru 503/2003 dwar ir-restituzzjoni tas-sjieda tal-art;  
L-Att Nru 326/2005 dwar il-Foresti; u  
L-Att Nru 140/2014 dwar l-akkwist tas-sjieda tal-art agrikola.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 900
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-BG: Persuni fiżiċi barranin u persuni ġuridiċi barranin (inkluż p ermezz 
ta' fergħa) ma jistgħux jiksbu s-sjieda ta' art fil-Bulgarija. Il-persuni ġuridiċi 
tal-Bulgarija b'parteċipazzjoni barranija ma jistgħux jiksbu sj ieda ta' art 
agrikola. Il-persuni ġuridiċi barranin u ċ-ċittadini barranin b 'residenza 
permanenti barra mill-pajjiż jistgħu jsiru proprjetarji ta' bin i u jakkwistaw 
drittijiet ta' proprjetà immobbli (id-dritt tal-użu, id-dritt l i jibnu, id-dritt li 
jibnu superstruttura u servitù). Ċittadini barranin li r-reside nza permanenti 
tagħhom hija barra l-pajjiż, persuni ġuridiċi barranin u kumpan niji fejn il- 
parteċipazzjoni barranija tiżgura maġġoranza fl-adozzjoni jew i ċ-ċaħda tad- 
deċiżjonijiet, jistgħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà t a' art f'żoni ġeogra­
fiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, soġġetti għa l permess.  
Miżuri eżistenti:  
BG: Il-Konstituzzjoni tar-Repubblika tal-Bulgarija, Artikolu 22;  
Il-Liġi dwar is-Sjieda u l-Użu tal-Art Agrikola, Artikolu 3; u  
Il-Liġi dwar il-Foresti, Artikolu 10.  
Fl-EE: Persuni fiżiċi jew ġuridiċi li mhumiex miż-Żona Ekonomika 
Ewropea (ŻEE) u mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iż vilupp 
Ekonomiċi jistgħu jakkwistaw propjetà immobbli li fiha art agri kola u/jew 
foresta biss bl-awtorizzazzjoni tal-gvernatur tal-kontea u tal- kunsill muniċi­
pali, u jridu jkunu kapaċi jagħtu prova b'mod preskritt mil-liġ i li l-proprjetà 
immobbli li ser tiġi akkwistata ser tintuża, skont l-iskop inte nzjonat, b'mod 
effiċjenti, sostenibbli u bi skop.  
Miżuri eżistenti:  
EE: Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (Att dwar ir-Restri zzjoni­
jiet fuq l-Akkwist ta' Proprjetà Immobbli) Kapitoli 2 u 3.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-LT: Kwalunkwe miżura li hija konsistenti mal-impenji li ħadet l-U njoni 
Ewropea u li huma applikabbli fil-Litwanja fil-GATS fir-rigward  tal-akkwist 
tal-art. Il-proċedura, termini u kundizzjonijiet kif ukoll ir-r estrizzjonijiet tal- 
akkwist tal-plot tal-art, jkunu stabbiliti mil-Liġi Kostituzzjo nali, il-Liġi dwar 
l-Art u l-Liġi dwar l-Akwiżizzjoni ta' Art Agrikola. Madankollu , il-gvernijiet 
lokali (muniċipalitajiet) u entitajiet nazzjonali oħra tal-Memb ri tal-Organiz­
zazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi u l-Organiz zazzjoni 
tat-Trattat tal-Atlantiku tat-Tramuntana li jwettqu attivitajie t ekonomiċi fil- 
Litwanja, li huma speċifikati mil-liġi kostituzzjonali f'konfor mità mal-kriterji 
ta' integrazzjoni tal-Unjoni Ewropea jew oħra li l-Litwanja tku n approvat, 
jitħallew jakkwistaw plots tal-art meħtieġa għal kostruzzjoni u  t-tħaddim ta' 
bini u faċilitajiet neċessarji għall-attivitajiet diretti tagħh om. 
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja;  
Il-Liġi tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja dwar l-Im plementaz­
zjoni tal-Paragrafu 3 tal-Artikolu 47 tal-Kostituzzjoni tar-Rep ubblika tal- 
Litwanja tal-20 ta' Ġunju 1996, Nru I-1392 kif emendat l-aħħar fl-20 ta' 
Marzu 2003, Nru IX-1381;  
Il-Liġi dwar l-art, tas-27 ta' Jannar 2004, Nru IX-1983; u  
Il-Liġi dwar l-akkwist ta' art agrikola tal-24 ta' April 2014, Nru XII-854.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 901
 
(c) Rikonoxximent  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fl-UE: Id-direttivi tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rikonoxximent reċipro ku ta' 
diplomi u kwalifiki professjonali oħra japplikaw biss għaċ-ċitt adini tal-Unjoni 
Ewropea. Id-dritt li wieħed jipprattika servizz professjonali r egolat fi Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea ma jagħtix id-dritt li wieħed ikun ji sta' jipprat­
tika fi Stat Membru ieħor.  
(d) Trattament ta' Nazzjon l-I żjed Iffavorit  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjoni l-  
iżjed iffavorit u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattam ent ta' nazzjon  
l-aktar iffavorit:  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali skont kwalunkwe trattat ta' investiment 
internazzjonali jew ftehim ta' kummerċ ieħor fis-seħħ jew iffir mat qabel id- 
data ta' dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont kwalunkwe ftehim 
bilaterali jew multilaterali eżistenti jew futur li:  
(i) joħloq suq intern għas-servizzi u l-investiment;  
(ii) jagħti d-dritt ta' stabiliment; jew  
(iii) jirrikjedi l-approssimazzjoni ta' leġislazzjoni f'settur jew setturi ekono­
miċi.  
Suq intern għas-servizzi u stabbiliment ifisser żona mingħajr f runtieri interni 
li fiha l-moviment liberu tal-persuni, servizzi u kapital huwa żgurat.  
Id-dritt ta' stabbiliment ifisser obbligu li jitneħħew fis-sust anza l-ostakli 
kollha għall-istabbiliment bejn il-partijiet tal-ftehim ta' int egrazzjoni ekono­
mika reġjonali mad-dħul fis-seħħ ta' dak il-ftehim. Id-dritt ta ' stabbiliment 
jinkludi d-dritt ta' ċittadini tal-partijiet għall-ftehim ta' i ntegrazzjoni ekono­
mika reġjonali sabiex jistabbilixxu u jħaddmu impriżi skont l-i stess kundizz­
jonijiet previsti għaċ-ċittadini skont il-liġi tal-pajjiż fejn stabbiliment bħal 
dan iseħħ.  
L-approssimizzazzjoni tal-leġislazzjoni tfisser:  
(i) l-allinjament tal-liġijiet ta' waħda mill-partijiet, jew ak tar, għall-ftehim 
ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali mal-liġijiet tal-parti je w il-partijiet 
l-oħra għal dak il-ftehim; jew  
(ii) l-inkorporazzjoni ta' leġislazzjoni komuni fil-liġi tal-pa rtijiet fil-ftehim 
ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.  
It-tali allinjament jew inkorporazzjoni sseħħ, u tkun meqjusa l i sseħħ, biss 
fiż-żmien li fih din tkun iddaħħlet fil-liġi tal-parti jew tal- partijiet għal 
ftehim ta' integrazzjoni ekonomika reġjonali.  
Miżuri eżistenti:  
UE: Iż-Żona Ekonomika Ewropea;  
Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni;  
Ftehim bilaterali bejn l-UE u l-Konfederazzjoni Żvizzera; u  
Ftehimiet ta' Kummerċ Ħieles Approfonditi u Komprensivi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 902
 
L-UE: Tadotta trattament differenzjali dwar id-dritt ta' stabilimen t liċ-ċitta­
dini jew lill-impriżi permezz ta' ftehim bilaterali eżistenti j ew futur bejn l- 
Istati Membri segwenti tal-Unjoni Ewropea: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, 
IT, LU, NL, PT, UK, u kull wieħed mill-pajjiżi segwenti jew pri nċipalitajiet: 
L-Andorra, il-Monako, San Marino u l-Istat tal-Belt tal-Vatikan . 
Fid-DK, il-FI, l-SE: Miżuri meħuda mid-Danimarka, l-Iżvezja u l-Finlandja 
intenzjonati biex jippromwovu l-kooperazzjoni Nordika, bħal per eżempju:  
(i) appoġġ finanzjarju għal proġetti ta' riċerka u żvilupp (il- Fond Industrijali 
Nordiku);  
(ii) il-finanzjament ta' studji ta' flessibbiltà għal proġetti internazzjonali (il- 
Fond Nordiku għall-Esportazzjonijiet tal-Proġetti); u  
(iii) għajnuna finanzjarja lil kumpaniji (  1 ) li jużaw teknoloġija ambjentali (il- 
Korporazzjoni Nordika għall-Finanzjament Ambjentali).  
Din ir-riżerva hija mingħajr preġudizzju għall-esklużjoni ta' a kkwist 
pubbliku minn Parti jew sussidji fil-paragrafi 5 u 6 tal-Artiko lu 8.12, u s- 
subparagrafi 2(c) u (e) tal-Artikolu 8.14.  
Fil-PL: Il-kundizzjonijiet preferenzjali għal stabbiliment jew il-for niment 
transkonfinali ta' servizzi, li jistgħu jinkludu l-eliminazzjon i jew l-emenda 
ta' ċerti restrizzjonijiet inklużi fil-lista ta' riżervi applik abbli fil-Polonja, 
jistgħu jiġu estiżi permezz ta' trattati ta' kummerċ u ta' navi gazzjoni.  
Fil-PT: Eżenzjoni mir-rekwiżiti taċ-ċittadinanza għall-eżerċizzju ta'  ċerti atti­
vitajiet u professjonijiet minn persuni fiżiċi li jipprovdu ser vizzi għal pajjiżi 
li fihom il-Portugiż hija l-lingwa uffiċjali (l-Angola, il-Braż il, Cape Verde, 
il-Guinea-Bissau, il-Mozambique u São Tomé u Principe).  
(e) Armi, munizzjoni u materjal tal-gwerra  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-M aniġment  
Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta' rekwiżiti  ta' prestazzjoni  
u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-Suq, Tratta ment  
nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
Fl-UE: Il-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta', jew il-kummerċ fl-a rmi, fil- 
munizzjoni jew f'materjal belliku. Il-materjal tal-gwerra huwa limitat għal 
kwalunkwe prodott li jkun intenzjonat u magħmul esklussivament għall- 
użu militari b'rabta mat-twettiq ta' attivitajiet tal-gwerra je w ta' difiża.  
Riżerva Nru 2 – Servizzi professjonali – servizzi legali  
Settur:  Servizzi professjonali - servizz legali: servizzi ta' 
nutara u ta' bailiffs; servizzi ta' kontabilità u żamma 
tal-kotba; servizzi ta' awditjar, servizzi ta' konsulenza 
dwar it-tassazzjoni; servizzi arkitettoniċi u servizzi ta' 
ppjanar urban, servizzi ta' inġinerija, u servizzi ta' 
inġinerija integrata  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  Parti minn CPC 861, parti minn 87902, 862, 863, 
8671, 8672, 8673, 8674, parti minn 879  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 903  
( 1 ) Dan japplika għall-kumpaniji tal-Ewropa tal-Lvant, li qed jik kooperaw ma' xi kumpanija 
Nordika jew aktar.
 Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżur a fir-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi legali  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  SE : Tirriżerva d-dritt li tadotta jew iżżomm 
kwalunkwe miżura fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta' kon sulenza legali, 
awtorizzazzjoni legali, dokumentazzjoni u ta' ċertifikazzjoni p provduti minn 
professjonisti legali b'funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, “ huissiers de justice ” 
jew “ officiers publics et ministériels ” oħra, u fir-rigward ta' servizzi pprovduti 
minn bailiffs li huma maħtura permezz ta' att uffiċjali tal-gve rn (parti minn 
CPC 861, parti minn 87902).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjoni l-  
iżjed iffavorit u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattam ent ta' nazzjon  
l-aktar iffavorit:  
Fil-BG: It-trattament nazzjonali sħiħ dwar l-istabbiliment u l-operaz zjoni ta' 
kumpaniji, kif ukoll dwar il-forniment ta' servizzi, jista' jiġ i estiż biss għal 
kumpaniji stabbiliti fi, u ċittadini tal-pajjiżi li magħhom ġew  jew se jiġu 
konklużi arranġamenti preferenzjali (parti minn CPC 861).  
Fil-LT: L-avukati minn pajjiżi barranin jistgħu jipparteċipaw bħala a vukati 
fil-qorti biss f'konformità ma' ftehimiet bilaterali dwar l-ass istenza legali 
(parti minn CPC 861).  
(b) Servizzi ta' kontabilità u żamma tal-kotba (CPC 8621 ħlief servizzi ta' 
awditjar, 86213, 86219, 86220)  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-HU: Attivitajiet transkonfinali għall-kontabilità u ż-żamma tal-k otba.  
Miżuri eżistenti:  
HU: L-Att C tal-2000; u  
L-Att LXXV tal-2007.  
(c) Servizzi ta' awditjar (CPC 86211, 86212 minbarra servizzi ta' kontabilità 
u żamma tal-kotba)  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattamen t Nazzjonali:  
Fil-BG: Għandu jiġi implimentat awditu finanzjarju indipendenti minn awdi­
turi reġistrati li huma membri tal-Istitut tal-Kontabilisti Pub bliċi Ċertifikati. 
Soġġett għal reċiproċità, l-Istitut tal-Kontabilisti Pubbliċi Ċ ertifikati jirreġistra 
entità ta' awditu tal-Ġappun jew ta' pajjiż terz meta din tal-a ħħar iġġib il- 
prova li:  
(i) tliet kwarti mill-membri tal-korpi maniġerjali u l-awdituri  reġistrati li 
jwettqu awditjar f'isem l-entità jissodisfaw ir-rekwiżiti ekwiv alenti għal 
dawk tal-awdituri Bulgari u għaddew b'suċċess l-eżamijiet għali h; 
(ii) l-entità ta' awditjar twettaq awditu finanzjarju indipende nti f'konformità 
mar-rekwiżiti għal indipendenza u oġġettività; u  
(iii) l-entità ta' awditjar tippubblika fuq is-sit web tagħha r apport ta' traspa­
renza annwali jew twettaq rekwiżiti ekwivalenti oħra għal divul gazzjoni 
f'każ li tawditja entitajiet ta' interess pubbliku.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 904
 
Miżuri eżistenti:  
BG: L-Att dwar l-Awditu Finanzjarju Indipendenti.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fil-CZ: Impriża biss li fiha tal-inqas 60 fil-mija ta' interess kapit ali jew 
drittijiet tal-vot huwa riżervat għal nazzjonali tar-Repubblika  Ċeka jew tal- 
Istati Membri tal-Unjoni Ewropea tista' tkun awtorizzata twetta q awditi fir- 
Repubblika Ċeka.  
Miżuri eżistenti:  
CZ: Il-Liġi tas-26 ta' Marzu 2009 nru 93/2009 Coll., dwar l-Awdit uri. 
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-UK: Forniment Transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.  
Miżuri eżistenti:  
UK: L-Att dwar il-Kumpaniji tal-2006.  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-HU: Forniment transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.  
Miżuri eżistenti:  
HU: L-Att C tal-2000; u  
L-Att LXXV tal-2007.  
Fil-PT: Forniment transkonfinali ta' servizzi ta' awditjar.  
(d) Servizzi arkitettoni ċi u servizzi ta' ppjanar urban (CPC 8674)  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-HR: Il-forniment transkonfinali ta' ppjanar urban.  
Riżerva Nru 3 – Servizzi professjonali – relatati mas-sa ħħa u l-bejg ħ tal- 
farmaċewtiċi 
Settur:  Servizzi professjonali tas-saħħa u bejgħ bl-imnut ta' 
oġġetti farmaċewtiċi, mediċinali u ortopediċi, servizzi 
oħra pprovduti minn spiżjara  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 63211, 85201, 9312, 9319, 93121  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 905
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi medi ċi u dentali; servizzi pprovduti minn qwiebel, infermiera, 
fiżjoterapisti, psikologi u persunal paramediku (CPC 63211, 85201, 9312, 
9319, CPC 932)  
Fil-FI: Il-forniment ta' servizzi professjonali kollha relatati mas-s aħħa, kemm 
jekk iffinanzjati pubblikament jew privatament, inkluż servizzi  mediċi u 
dentali, servizzi pprovduti minn qbiela, fiżjoterapisti u persu nal paramediku 
u servizzi pprovduti minn psikologi, minbarra servizzi pprovdut i minn infer­
miera (CPC 9312, 93191).  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Att dwar il-Kura tas-Sa ħħa Privata) 
(152/1990).  
Fil-BG: Il-forniment ta' servizzi professjonali kollha relatati mas-s aħħa, 
inkluż servizzi mediċi u dentali, servizzi pprovduti minn infer miera, qbiela, 
fiżjoterapisti u persunal paramediku u servizzi pprovduti minn psikologi 
(CPC 9312, parti minn 9319).  
Miżuri eżistenti:  
BG: Il-Liġi għal Stabbiliment Mediku, l-Att dwar l-Organizzazzjon i Profess­
jonali tal-Għaqda ta' Infermiera Mediċi, Qwiebel u Speċjalisti Mediċi Assoċ­
jati. 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-UK: L-istabbiliment għal tobba taħt is-Servizz Nazzjonali tas-Saħ ħa hu 
soġġett għall-ippjanar tal-ħaddiema mediċi (CPC 93121, 93122).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq u  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-CZ, MT : Il-forniment tas-servizzi professjonali tas-saħħa kollha, ink lużi 
servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba mediċi, denti sti, qwiebel, 
infermiera, fiżjoterapisti, paramediċi, psikologi, kif ukoll se rvizzi relatati oħra 
(CPC 9312, parti minn 9319).  
Miżuri eżistenti:  
CZ: L-Att Nru 296/2008 Coll., dwar is-Salvagwardja tal-Kwalità u s-sigurtà 
tat-Tessuti u ċ-Ċelloli Umani Intiżi għall-Użu mill-Bniedem (“A tt dwar it- 
Tessuti u ċ-Ċelloli Umani”);  
L-Att Nru 378/2007 Coll., dwar Prodotti Medicinali u dwar Emend i għal 
Uħud mill-Atti Relatati (Att dwar il-Prodotti Mediċinali);  
L-Att 123/2000 Coll., dwar Apparati Mediċi; u  
L-Att Att 285/2002 Coll., dwar id-Donazzjoni, it-Teħid u t-Tran spjantar ta' 
Tessuti u Organi u dwar Emenda għal Ċerti Atti (Att dwar it-Tra nspjantar).  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  NL u SE: Il-forniment tas-servizzi professjonali tas- 
saħħa kollha, inkluż is-servizzi pprovduti minn professjonisti bħal tobba 
mediċi, dentisti, qwiebel, infermiera, fiżjoterapisti, paramedi ċi u psikologi, 
tirrikjedi residenza. Dawn is-servizzi jistgħu jiġu pprovduti b iss minn persuni 
fiżiċi fiżikament preżenti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea (C PC 9312, parti 
minn 93191).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 906
 
Fil-BE, UK : Il-provvista transkonfinali ta' servizzi mediċi, dentali u se rvizzi 
ta' qbiela u servizzi pprovduti minn infermiera, psikologi, fiż joterapisti, 
psikologi u persunal paramediku (parti minn CPC 85201, 9312, pa rti minn 
93191, b'żieda ma' dan parti minn 85201 f'BE).  
Fil-UK: Għall-fornituri tas-servizzi li mhumiex fiżikament preżenti f it-terri­
torju tar-Renju Unit (parti minn CPC 85201, 9312, parti minn 93 191).  
(b) Servizzi Veterinarji (CPC 932)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-BG: Stabbiliment veterinarju mediku jista' jiġi stabbilit minn pe rsuna 
fiżika jew ġuridika.  
Il-prattika ta' mediċina veterinarja hija soġġetta għal kundizz joni ta' nazzjo­
nalità ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE, inkella permess ta' 
residenza permanenti huwa rikjest għal ċittadini barranin (il-p reżenza fiżika 
hija rikjesta).  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-BE, LV: Forniment transkonfinali ta' servizzi veterinarji.  
(c) Bejgħ bl-imnut ta' o ġġetti farma ċewtiċi, mediċinali u ortopedi ċi, servizzi 
oħra pprovduti minn spi żjara (CPC 63211)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  EL, IE, LU, LT, NL, u UK: Tirrestrinġi n-numru ta' 
fornituri intitolati li jipprovdu servizz partikolari f'żona sp eċifika jew post 
lokali fuq bażi mhux diskriminatorja sabiex jiġi prekluż il-for niment żejjed 
f'postijiet b'domanda limitata. Għalhekk jista' jiġi applikat t est tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi, b'kont meħud ta' fatturi tali bħan-numru u l-impatt fuq stabbili­
menti eżistenti, infrastruttura tat-trasport, densità tal-popol azzjoni jew firxa 
ġeografika.  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  BE, BG, CZ, EE, u IE: Il-bejgħ bil-korrispondenza 
huwa possibbli biss minn Stati Membri taż-ŻEE, b'hekk li jeħtie ġ stabbili­
ment f'xi wieħed minn dawk il-pajjiżi għall-bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farma­ 
ċewtiċi u prodotti mediċinali speċifiċi għall-pubbliku inġenera li fl-Unjoni 
Ewropea.  
Fil-BE: Il-bejgħ bil-korrispondenza huwa awtorizzat biss għal spiżeri ji 
miftuħa għall-pubbliku, u b'hekk l-istabbiliment fil-Belġju huw a rikjest 
għall-bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farmaċewtiċi u oġġetti mediċin ali speċifiċi 
għall-pubbliku inġenerali.  
Fil-BG, EE , u ES : Il-bejgħ bil-korrispondenza tal-farmaċewtiċi huwa 
pprojbit.  
Fil-CZ: Il-bejgħ bil-korrispondenza huwa possibbli biss minn Stati Me mbri 
tal-Unjoni Ewropea.  
Fl-IE u LT: Il-bejgħ bil-korrispondenza ta' farmaċewtiċi li jirrikjedu ri ċetta 
huwa pprojbit.  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ Transkonfinali fis-ser vizzi – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: Bejgħ bl-imnut ta' prodotti farmaċewtiċi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 907
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali:  
Fl-SE: Bejgħ bl-imnut ta' oġġetti farmaċewtiċi u l-provvista ta' oġġ etto 
farmaċewtiċi lill-pubbliku inġenerali.  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-UK: Il-bejgħ Transkonfinali bl-imnut tal-farmaċewtiċi u ta' oġġet ti medi­ 
ċinali u ortopediċi, u servizzi oħra pprovduti minn spiżjara.  
Miżuri eżistenti:  
AT: Arzneimittelgesetz (L-Att dwar il-Medikazzjoni), BGBl. Nru 18 5/1983 
kif emendat, §§ 57, 59, 59a; u  
Medizinproduktegesetz (Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali), BGBl.  
Nru 657/1996 kif emendat, § 99.  
BE: Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les  pharma­
ciens; kif ukoll Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'e xercice des 
professions des soins de santé.  
FI: Lääkelaki (Att dwar il-Mediċina) (395/1987).  
SE: Il-Liġi dwar il-kummerċ fi prodotti mediċinali (2009:336);  
Ir-Regolament dwar il-kummerċ fi prodotti mediċinali (2009:659) ; u 
L-Aġenzija Żvediża ta' Prodotti Mediċinali adottat regolamenti ulterjuri, id- 
dettalji jistgħu jinsabu fi (LVFS 2009:9).  
Riżerva Nru 4 – Servizzi kummer ċjali – servizzi ta' ri ċerka u żvilupp  
Settur:  Servizzi kummerċjali - servizzi ta' riċerka u żvilupp  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 851, 852, 853  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fir-RO: Fir-rigward tal-forniment transkonfinali ta' servizzi ta' riċ erka u żvilupp.  
Miżuri eżistenti:  
RO: Digriet tal-Gvern nru 6 / 2011;  
Ordni tal-Ministru tal-Edukazzjoni u r-Riċerka nru 3548 / 2006;  u 
Digriet tal-Gvern nru 134 / 2011.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 908
 
Riżerva Nru 5 – Servizzi kummer ċjali – servizzi ta' proprjetà immobbli  
Settur:  Servizzi kummerċjali – Servizzi ta' proprjetà 
immobbli  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 821, 822  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fil-CZ u HU : Forniment transkonfinali ta' servizzi ta' proprjetà immobbli.  
Riżerva Nru 6 – Servizzi kummer ċjali – servizzi ta' kiri jew lokazzjoni  
Settur:  Servizzi kummerċjali - servizzi ta' kiri jew lokazzjoni 
mingħajr operaturi  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 832  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fil-BE u FR : Forniment transkonfinali ta' servizzi ta' kiri jew lokazzjoni  
mingħajr operatur li jikkonċernaw prodotti personali u tad-dar.  
Riżerva Nru 7 - Servizzi tan-negozju - servizzi ta' a ġenzija ta' ġbir u servizzi 
ta' rapportar ta' kreditu  
Settur:  Servizzi kummerċjali - servizzi ta' aġenzija ta' inkass, 
servizz ta' rapportar ta' kreditu  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 87901, 87902  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 909
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  ES, LV u SE, fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta' 
aġenzija ta' inkass u servizzi ta' rapportar ta' kreditu.  
Riżerva Nru 8 – Servizzi kummer ċjali – servizzi ta' kollokament  
Settur:  Servizzi Kummerċjali – servizzi ta' kollokament  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija:  CPC 87201, 87202, 87203, 87204, 87205, 87206, 
87209  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Bl-eċċezzjoni ta'  HU  u SE: Il-provvista ta' servizzi ta' kollokament ta' persunal 
għal għajnuna domestika, ħaddiema kummerċjali jew industrijali oħra, persunal li 
jagħti l-kura u persunal ieħor (CPC 87204, 87205, 87206, 87209) . 
Bl-eċċezzjoni ta'  BE, HU  u SE: Li tirrikjedi l-istabbiliment u li tipprojbixxi l- 
forniment transkonfinali ta' servizzi ta' kollokament ta' persu nal ta' sostenn fl- 
uffiċċju u ħaddiema oħra.  
Fl-AT, BG, CY, CZ, EE, FI, MT , PL, PT, RO , SI u SK: L-istabbiliment ta' 
servizzi ta' kollokament tal-persunal ta' sostenn fl-uffiċċju u  ħaddiema oħra.  
Fil-LT u LV: Il-forniment ta' servizzi ta' kollokament tal-persunal ta' so stenn fl- 
uffiċċju.  
Fil-DE u IT: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' kollok ament.  
Fi FR: Dawn is-servizzi jistgħu ikunu soġġetti għal monopolju tal-is tat. 
Fil-DE: Il-Ministeru Federali għax-Xogħol u l-Affarijiet Soċjali jist a' joħroġ 
regolament dwar il-kollokament u r-reklutaġġ ta' persunal mhux tal-Unjoni 
Ewropea jew taż-ŻEE għal professjonijiet speċifikati (CPC 87202 ). 
Fl-AT, BG , CY , CZ , DE , EE , FI, MT , LT , LV , PL, PT, RO , SI u SK: 
Forniment ta' servizzi ta' forniment tal-persunal ta' sostenn f l-uffiċċju.  
Fi FR , IE, IT u NL : Li tirrikjedi stabbiliment u li tipprojbixxi l-forniment 
transkonfinali ta' servizzi ta' forniment tal-persunal tal-uffi ċċju. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 910
 
Fl-IT: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' fornim ent tal-persunal 
tal-uffiċċju (87203).  
Fil-BG, CY, CZ, DE, EE, FI, MT , LT, LV, PL, PT, RO, SI u SK: Forniment 
ta' servizzi ta' tiftix eżekuttiv.  
Fl-IE: Li tirrikjedi stabbiliment u li tipprojbixxi l-forniment tran skonfinali tal- 
forniment ta' servizzi ta' tiftix eżekuttiv (87201).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi ES: Li tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' tiftix  eżekuttiv, u li 
tirrestrinġi n-numru ta' fornituri ta' servizzi ta' kollokament  (CPC 87201, 87202).  
Miżuri eżistenti:  
AT: §§97 u 135 tal-Att Awstrijak dwar il-Kummerċ (Gewerbeordnung) , Il- 
Gazzetta tal-Liġi Federali Nru 194/1994 kif emendat; u  
L-Att dwar l-Impjieg Temporanju (Arbeitskräfteüberlassungsgeset z/AÜG), Il- 
Gazzetta tal-Liġi Federali Nru 196/1988 kif emendat.  
BG: Il-Liġi għall-Promozzjoni tal-Impjegabbiltà, Artikoli 26, 27,  27a u 28.  
CY: Il-Liġi għall-Aġenziji tal-Impjiegi Privati 150(I)/2013 maħru ġa fis- 
06/12/2013; u  
Il-Liġi għall-Aġenziji tal-Impjiegi Privati N. 126(I)/2012.  
CZ: L-Att dwar l-Impjieg (435/2004).  
DE: Taqsima 38 tar-Regolament dwar l-Impjieg (Beschäftigungsveror dnung); u  
Taqsima 292 tal-Kodiċi Soċjali Nru III Promozzjoni tal-Impjieg (Drittes Buch 
Sozialgesetzbuch, SGB III).  
DK: §§ 8a – 8f fid-digriet amministrattiv nru 73 tas-17 ta' Janna r 2014 u 
speċifikat fid-digriet nru 228 tas-7 ta' Marzu 2013 (impjieg ta l-baħħara); u  
L-Att dwar il-Permessi tal-Impjieg tal-2006. S1(2) u (3).  
EL: Il-Liġi 4052/2012 (Gazzetta Uffiċjali tal-Gvern 41 A) kif eme ndata għal 
parti mid-dispożizzjoni tagħha mil-liġi N.4093/2012 (Gazzetta U ffiċjali tal- 
Gvern 222 A).  
ES: Real Decreto-ley 8/2014, de 4 de julio, de aprobación de medi das urgentes 
para el crecimiento, la competitividad y la eficiencia, artícul o 117 (tramitado 
como Ley 18/2014, de 15 de octubre).  
FI: Laki julkisesta työvoima-ja yrityspalvelusta (Att dwar Impjie g Pubbliku u 
Servizz ta' Intrapriża) (916/2012)  
HR: L-Att dwar il-Medjazzjoni tal-Impjieg u d-Drittijiet ta' Pers uni Bla Xogħol 
(OG 80/08, 121/10, 118/12 u 153/13);  
L-Ordinanza dwar il-prestazzjoni ta' attivitajiet li għandhom x 'jaqsmu mal- 
impjieg (OG 8/14);  
L-Att dwar ix-Xogħol (OG 93/14), Artikoli 44 sa 47; u  
L-Att dwar il-Persuni Barranin (OG 130/11 u 74/12) għall-impjie g ta' persuni 
barranin fil-Kroazja.  
IE: L-Att dwar il-Permessi tal-Impjieg tal-2006. S1(2) u (3).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 911
 
IT: Id-Digriet Leġiżlattiv 276/2003, Artikoli 4, 5.  
LT: Verżjoni tal-Kodiċi tax-Xogħol, il-Liġi tar-Repubblika tal-Li twanja dwar l- 
Aġenziji tal-Impjieg Temporali tad-19 ta' Mejju 2011 Nru XI-137 9 L-aħħar 
emenda fil-11 ta' April 2013 Nru XII-230  
LU: Loi du 18 janvier 2012 portant création de l'Agence pour le d éveloppement 
de l'emploi (Liġi tat-18 ta' Jannar 2012 dwar il-ħolqien ta' aġ enzija għall-iżvilupp 
tal-impjiegi – ADEM).  
MT: L-Att dwar is-Servizzi ta' Impjieg u ta' Taħriġ, (Kap. 343) ( Artikoli 23 sa 
25); u  
Regolamenti dwar Aġenziji tal-Impieg (L.S. 343.24).  
PL: L-Artikolu 18 tal-Att tal-20 ta' April 2004 dwar il-promozzjo ni tal-impjiegi u 
l-istituzzjonijiet tas-suq tax-xogħol (Dz. U. ta' 2015, Item. 1 49, kif emendat).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv Nru 260/2009 tal-25 ta' Settembru, kif emendat 
bil-Ligi Nru 5/2014 tat-12 ta' Frar (aċċess u forniment ta' ser vizzi minn aġenziji 
ta' kollokament).  
RO: Il-Liġi Nru 156/2000 dwar il-protezzjoni ta' ċittadini Rumeni  li jaħdmu 
barra mill-pajjiż, ippubblikat mill-ġdid, u d-Deċiżjoni tal-Gve rn Nru 384/2001 
għall-approvazzjoni tan-normi metodoloġiċi għall-applikazzjoni tal-Liġi 
Nru 156/2000, b'emendi sussegwenti;  
Id-digriet tal-Gvern Nru 277/2002, kif emendati permezz tad-Dig riet tal-Gvern 
Nru 790/2004 u tad-Digriet tal-Gvern Nru 1122/2010; u  
Il-Liġi Nru 53/2003 - tal-Kodiċi tax-Xogħol, ippubblikat mill-ġ did, b'emendi 
sussegwenti u s-suppliment u d-Deċiżjoni tal-Gvern Nru 1256/201 1 dwar il-kun­
dizzjonijiet operattivi u proċedura ta' awtorizzazzjoni għal aġ enzija tax-xogħol 
temporanju.  
SI: L-Att dwar ir-regolazzjoni tas-suq tax-xogħol (Gazzetta Uffiċ jali tar-RS, 
Nru 80/2010, 21/2013, 63/2013); u  
L-Att dwar l-Impjieg, l-Impjieg Indipendenti u x-Xogħol ta' Per suni Barranin – 
ZZSDT (Gazzetta Uffiċjali tar-RS, Nru 47/2015).  
SK: L-Att Nru 5/2004 dwar is-Servizzi għall-Impjiegi; u  
L-Att Nru 455/1991 dwar il-Liċenzjar Kummerċjali.  
Riżerva Nru 9 – Servizzi kummer ċjali – servizzi ta' sigurtà u investigazzjoni  
Settur:  Servizzi kummerċjali – servizzi ta' sigurtà u 
investigazzjoni  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 87301, 87302, 87303, 87304, 87305, 87309  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 912
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi ta' sigurtà (CPC 87302, 87303, 87304, 87305, 87309)  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ Transkonfinali fis-ser vizzi – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-BG, CY , CZ , EE, LT, LV , MT , PL, RO , SI u SK: Il-forniment ta' 
servizzi ta' sigurtà.  
Fid-DK, HR  u HU : Il-forniment tas-sottosetturi li ġejjin: servizzi ta' għassa 
(87305) fl-HR u HU, servizzi ta' konsultazzjoni dwar is-sigurtà  (87302) fl- 
HR, servizzi ta' għassa tal-ajruporti (parti minn 87305) fid-DK  u servizzi ta' 
vetturi armati (87304) fl-HU.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali:  
Fil-BE: Iċ-ċittadinanza tal-Unjoni Ewropea hija rekwiżita għal bordij iet tad- 
diretturi ta' kumpaniji li jipprovdu servizzi ta' għassa u ta' sigurtà (87305), kif 
ukoll konsultazzjoni u taħriġ dwar servizzi ta' sigurtà (87302) . Il-maniġment 
superjuri ta' kumpaniji li jfornixxu servizzi ta' konsultazzjon i dwar l-għassa u 
s-sigurtà huwa wkoll rikjest li jkun kompost minn nazzjonali re sidenti ta' Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea.  
Fil-FI: Il-liċenzji biex jiġu forniti servizzi ta' sigurtà jistgħu ji ngħataw biss lil 
persuni fiżiċi residenti fiż-ŻEE jew persuni ġuridiċi stabbilit i fiż-ŻEE.  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-BE, ES, FI, FR u PT: Il-forniment ta' servizzi ta' sigurtà minn fornitur 
barrani fuq bażi transkonfinali mhuwiex permess. Rekwiżiti ta' nazzjonalità 
teżisti għal persunal speċjalizzat f'PT, għal persunal tas-sigu rtà privat f'ES u 
għad-diretturi maniġerjali u d-diretturi fi FR.  
Miżuri eżistenti:  
BG: L-Att dwar in-Negozju tas-sigurtà Privata.  
CZ: Il-kummerċ l-Att tal-Liċenzji.  
DK: Ir-Regolament dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni.  
FI: Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista 282/2002 (l-Att dwa r is-Servizzi 
ta' sigurtà Privata).  
LT: Il-Liġi dwar is-Sigurtà ta' Persuni u Assi 8 ta' Lulju 2004 N ru IX-2327.  
LV: Il-Liġi dwar l-Attivitajiet ta' Gwardjani tas-sigurtà (Taqsim iet 6, 7, 14).  
PL: L-Att tat-22 ta' Awwissu 1997 dwar il-protezzjoni ta' persuni  u proprjetà 
(Ġurnal tal-Liġijiet tal-2016, oġġett 1432 kif emendat).  
PT: Il-Liġi 34/2013; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 913
 
L-Ordinanza 273/2013.  
SI: Zakon o zasebnem varovanju (Il-Liġi dwar sigurtà privata).  
(b) Servizzi ta' Investigazzjoni (CPC 87301)  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- AT u SE: Il-forniment ta' servizzi ta' investigazzjoni.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-LT u PT: Is-servizzi ta' investigazzjoni huma monopolju riżervati għal l- 
Istat.  
Riżerva Nru 10 – Servizzi kummer ċjali – servizzi kummer ċjali oħrajn 
Settur:  Servizzi kummerċjali – servizzi kummerċjali oħrajn 
(servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni, servizzi 
ta' duplikazzjoni, servizzi relatati mad-distribuzzjoni 
tal-enerġija u servizzi relatati mal-manifattura)  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 87905, 87904, 884, 887  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi ta' traduzzjoni u interpretar (CPC 87905)  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-HR: Forniment transkonfinali ta' traduzzjoni u interpretar ta' do kumenti 
uffiċjali.  
(b) Servizzi ta' Duplikazzjoni (CPC 87904)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-HU: Jirrikjedi stabbiliment għall-forniment ta' servizzi ta' dupl ikazzjoni.  
(c) Servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-ener ġija u servizzi relatati mal- 
manifattura (parti minn CPC 884, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' 
konsulenza)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali:  
Fl-HU: Għal servizzi relatati mad-distribuzzjoni tal-enerġija, u għa ll-forni­
ment transkonfinali ta' servizzi relatati mal-manifattura, bl-e ċċezzjoni ta' 
servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni relatati ma' dawn is-s etturi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 914
 
(d) Servizz ta' manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti, tag ħmir tat-trasport 
bil-ferrovija u bl-ajru u partijiet minnu (parti minn CPC 86764, CPC 
86769. CPC 8868)  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal- DE, EE  u HU : Li tirrikjedi stabbiliment jew 
preżenza fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-fornimen t transkonfinali 
ta' servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' tagħmir tat-tra sport minn barra t- 
territorju tagħha.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal- CZ, EE, HU , LU u SK: Li tirrikjedi stabbiliment 
jew preżenza fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-forn iment transkonfi­
nali ta' servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' bastimenti  għat-trasport 
f'passaġġi fuq l-ilma interni minn barra t-territorju tagħha.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal- EE, HU  u LV : Li tirrikjedi stabbiliment jew 
preżenza fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-fornimen t transkonfinali 
ta' servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' bastimenti mari ttimi minn barra t- 
territorju tagħha.  
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal- AT, EE, HU , LV, u PL: Li tirrikjedi stabbiliment 
jew preżenza fiżika fit-territorju tagħha u tipprojbixxi l-forn iment transkonfi­
nali ta' servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' inġenji ta l-ajru u partijiet 
tagħhom minn barra t-territorju tagħha (parti minn CPC 86764, C PC 86769, 
CPC 8868).  
Fl-UE: Organizzazzjonijiet rikonoxxuti awtorizzati fl-Unjoni Ewropea  biss 
jistgħu jagħmlu perizju statutorju u ċertifikazzjoni ta' vapuri  f'isem l-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea. L-istabbiliment jista' jintalab.  
Miżuri eżistenti:  
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 391/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill 
tat-23 ta' April 2009 dwar ir-regoli u l-istandards komuni għal l-organizzaz­
zjonijiet għall-ispezzjoni u l-perizji tal-vapuri.  
(e) Servizzi kummer ċjali oħrajn relatati mal-avjazzjoni  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-  
iżjed iffavorit u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattam ent ta' nazzjon  
l-iżjed iffavorit:  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali għal pajjiż terz skont ftehi m bilaterali 
eżistenti jew futur dwar is-servizzi li ġejjin.  
(i) il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni ta' servizzi ta' trasport  bl-ajru;  
(ii) servizzi ta' sistema kompjuterizzata ta' prenotazzjoni (CR S); 
(iii) manutenzjoni u tiswija ta' inġenji tal-ajru u partijiet m innhom; jew  
(iv) il-kera jew il-lokazzjoni ta' inġenji tal-ajru mingħajr ek wipaġġ.  
Riżerva Nru 11 – Telekomunikazzjoni  
Settur:  Servizzi ta' telekomunikazzjoni  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-Servizzi  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 915
 
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
servizzi ta' trażmissjoni mxandra bis-satellita. Xandir hija de finita bħala l-katina 
ta' trażmissjoni mingħajr interruzzjonijiet meħtieġa għad-distr ibuzzjoni tas-sinjali 
tal-programmi tat-televiżjoni u r-radju lill-pubbliku ġenerali,  iżda ma tkoprix il- 
konnessjonijiet ta' kontribuzzjoni bejn l-operaturi.  
Riżerva Nru 12 – Kostruzzjoni  
Settur:  Servizzi ta' kostruzzjoni  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 51  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fil-LT: Id-dritt li titħejja dokumentazzjoni ta' disinn għal xogħliji et ta' kostruz­
zjoni ta' sinifikat eċċezzjonali jingħata biss għal intrapriża ta' disinn irreġistrat fil- 
Litwanja jew disinn barranija tal-intrapriża li tkun ġiet appro vata minn istituzz­
joni awtorizzata mill-Gvern għal dawk l-attivitajiet. Id-dritt għat-twettiq ta' atti­
vitajiet tekniċi fl-oqsma prinċipali tal-kostruzzjoni jista' ji ngħata lil persuna li 
mhijiex Litwana li tkun ġiet approvata minn istituzzjoni awtori zzata mill-Gvern 
tal-Litwanja.  
Riżerva Nru 13 – Servizzi ta' distribuzzjoni  
Settur:  Servizzi ta' distribuzzjoni  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 62117, 62251, 8929, parti minn 62112, 62226, 
63107  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Distribuzzjoni ta' farma ċewtiċi 
Fil-BG: Distribuzzjoni bl-ingrossa transkonfinali ta' farmaċewtiċi (C PC 
62251).  
Fil-FI: Distribuzzjoni ta' prodotti farmaċewtiċi (CPC 62117, 62251, 8 929).  
Miżuri eżistenti:  
BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem.  
FI: Lääkelaki (Att dwar il-Mediċina) (395/1987).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 916
 
(b) Id-distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku  
Fil-FI: Distribuzzjoni ta' xorb alkoħoliku (parti minn CPC 62112, 622 26, 
63107, 8929).  
Miżuri eżistenti:  
FI: Alkoholilaki (Att dwar l-Alkoħol) (1143/1994).  
(c) Distribuzzjoni o ħra (parti minn CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 
62271, parti minn CPC 62272, CPC 62276, CPC 63108, parti minn CPC 
6329)  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fil-BG: Distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti kimiċi, metalli u ġeb el prez­
zjużi, sustanzi mediċi u prodotti u oġġetti għal użu mediku; ta bakk u prodotti 
tat-tabakk u xorb alkoħoliku.  
Il-Bulgarija tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunk we miżura fir- 
rigward tas-servizzi pprovduti minn sensara ta' komodità.  
Miżuri eżistenti:  
Fil-BG: Il-Liġi dwar Prodotti Mediċinali fil-Mediċina tal-Bniedem;  
Il-Liġi dwar l-Attività Veterinarja;  
Il-Liġi għall-Projbizzjoni ta' Armi Kimiċi u għall-Kontroll fuq  is-Sustanzi 
Kimiċi Tossiċi u l-Prekursuri Tagħhom;  
Il-Liġi dwar it-Tabakk u l-Prodotti tat-Tabakk;  
Il-Liġi dwar dazji tas-sisa u mħażen tat-taxxa; u  
Il-Liġi dwar l-inbid u l-ispirti.  
Riżerva Nru 14 – Servizzi ta' edukazzjoni  
Settur:  Servizzi edukattivi  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 92  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
L-UE: Is-servizzi edukattivi kollha li jirċievu finanzjament pubbli ku jew appoġġ 
mill-Istat ta' kwalunkwe forma, u għalhekk mhumiex ikkunsidrati  bħala ffinanz­
jati mill-privat. Fejn huwa permess il-forniment ta' servizzi e dukattivi ffinanzjati 
privatament minn fornitur barrani, il-parteċipazzjoni ta' opera turi privati fis- 
sistema edukattiva tista' tkun soġġetta għal konċessjonijiet al lokati fuq bażi 
mhux diskriminatorja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 917
 
Fl-UE, bl-eċċezzjoni tal- CZ, NL, SE u SK: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi 
edukattivi oħra ffinanzjati mill-privat, li tfisser minbarra da wk klassifikati bħala 
servizzi primarji, sekondarji, ta' edukazzjoni ogħla jew ta' ed ukazzjoni għall- 
adulti (CPC 92).  
Fil-BG, IT u SI: Li jirristrinġu l-forniment transkonfinali ta' servizzi eduka ttivi 
primarji ffinanzjati mill-privat (CPC 921).  
Fil-BG u IT: Li jirristrinġu l-forniment transkonfinali ta' servizzi eduka ttivi 
sekondarji ffinanzjati mill-privat (CPC 922).  
Fil-AT: Li tirrestrinġi l-forniment transkonfinali ta' servizzi eduka ttivi għall-adulti 
ffinanzjati mill-privat permezz ta' xandir bir-radju jew televi żiv (CPC 924).  
F'CY, FI, MT  u RO : Il-forniment ta' servizzi edukattivi primarji, sekondarji, u 
għall-adulti ffinanzjati mill-privat (CPC 921, 922, 924).  
Fl-AT, BG, CY, FI, MT  u RO: Il-forniment ta' servizzi edukattivi ogħla ffinanz­
jati mill-privat (CPC 923).  
Fil-CZ u SK: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta' stabbilim ent li 
jipprovdi servizzi edukattivi ffinanzjati mill-privat iridu jku nu ċittadini ta' dak il- 
pajjiż (CPC 921, 922, 923 għas-SK minbarra 92310, 924).  
Fis-SI: Il-maġġoranza tal-membri tal-bord tad-diretturi ta' stabbilim ent li 
jipprovdi servizzi edukattivi sekondarji jew ogħla jridu jkunu nazzjonali Sloveni 
(CPC 922, 923).  
Fl-SE: Fornituri ta' servizzi edukattivi li huma approvati minn awto ritajiet 
pubbliċi biex jipprovdu edukazzjoni. Din ir-riżerva tapplika għ al fornituri ta' 
servizzi edukattivi ffinanzjati mill-privat b'xi forma ta' appo ġġ mill-Istat, fost 
oħrajn fornituri ta' servizz edukattiv rikonoxxuti mill-Istat, fornituri ta' servizzi 
edukattivi li huma taħt is-superviżjoni tal-Istat jew l-edukazz joni li tintitola għal 
appoġġ tal-istudju (CPC 92).  
Fis-SK: Ir-residenza fiż-ŻEE hija meħtieġa għal fornituri tas-servizz i edukativi 
kollha ffinanzjati mill-privat barra minn għal servizzi edukatt ivi post-sekondarji 
tekniċi u vokazzjonali. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista' jku n applikabbli u n- 
numru ta' skejjel stabbiliti jista' jkun limitat mill-awtoritaj iet lokali (CPC 921, 
922, 923 minbarra 92310, 924).  
Miżuri eżistenti:  
BG: L-Att dwar l-Edukazzjoni Pubblika, Artikolu 12:  
Il-Liġi għall-Edukazzjoni Għolja, paragrafu 4 tad-dispożizzjoni jiet addizzjonali; u  
L-Att dwar l-Edukazzjoni u Taħriġ Vokazzjonali, Artikolu 22.  
FI: Perusopetuslaki (Att dwar l-Edukazzjoni Bażika) (628/1998);  
Lukiolaki (Att dwar l-Ogħla Skejjel Sekondarji Ġenerali) (629/1 998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Att dwar it-Taħriġ Vokazzjon ali u l-Edukaz­
zjoni) (630/1998);  
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Att dwar l-Edukazzjoni Vokaz zjonali għall- 
Adulti) (631/1998);  
Ammattikorkeakoululaki (Att dwar il-Politekniċi) (351/2003); u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 918
 
Yliopistolaki (Att dwar l-Universitajiet) (558/2009).  
IT: Id-Digriet Amministrattiv 1592/1933 (il-Liġi dwar l-edukazzjo ni sekondarja);  
Il-Liġi 243/1991 (Kontribuzzjoni pubblika okkażjonali għal univ ersitajiet 
pubbliċi);  
Ir-Riżoluzzjoni 20/2003 ta' CNVSU (Comitato nazionale per la va lutazione del 
sistema universitario); u  
Id-Digriet tal-President tar-Repubblika (DPR) 25/1998.  
SK: L-Att 245/2008 dwar l-edukazzjoni;  
L-Att 131/2002 dwar l-Universitajiet, Artikoli 2, 47, 49a; u  
L-Att 596/2003 dwar l-Amministrazzjoni mill-Istat tal-Edukazzjo ni u l-Awtono­
mija tal-Iskejjel, Artikolu 16.  
Riżerva Nru 15 – Servizzi ambjentali  
Settur:  Servizzi ambjentali: immaniġġjar tal-iskart u tal- 
ħamrija  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija:  CPC 9401, 9402, 9403, 94060  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Taqsima:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fil-DE: Il-forniment ta' servizzi ta' mmaniġġjar tal-iskart minbarra servizzi ta' 
konsulenza, u fir-rigward ta' servizzi li jirrelataw mal-protez zjoni tal-ħamrija u 
l-immaniġġjar ta' ħamrija kkontaminata, minbarra servizzi ta' k onsulenza.  
Riżerva Nru 16 – Servizzi finanzjarji  
Settur:  Servizzi finanzjarji  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ Trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 919
 
(a) Is-servizzi finanzjarji ġodda  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
L-UE: Li tirrikjedi istituzzjoni finanzjarja, barra minn fergħa, me ta tistabbi­
lixxi ruħha fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li tadotta forma ġuridika 
speċifika, fuq bażi mhux diskriminatorja.  
(b) Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  CY, LV, LT, MT  u PL: Għall-forniment ta' assigu­
razzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni minbarra:  
(i) servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjo ni) u intermed­
jazzjoni assigurattiva diretta għall-assigurazzjoni ta' riskji relatati ma':  
— trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazj u u ġarr 
ta' merkanzija (inkluż satelliti), b'tali assigurazzjoni tkopri  
kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti 
li jkunu qed jiġu trasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u  
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
— oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u  
(iii) Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.  
Fil-BG: Assigurazzjoni tat-trasport, li tkopri oġġetti, assigurazzjon i ta' vetturi 
bħala tali u assigurazzjoni ta' responsabilità ċivili dwar risk ju fil-Bulgarija 
ma tistax tiġi sottoskritta minn kumpaniji barranin tal-assigur azzjoni 
direttament.  
F'CY: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal-as siguraz­
zjoni minbarra:  
(i) servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjo ni) għall-assi­
gurazzjoni ta' riskji relatati ma:  
— trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazj u u ġarr 
ta' merkanzija (inkluż satelliti), b'tali assigurazzjoni tkopri  
kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti 
li jkunu qed jiġu trasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u  
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
— oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) Intermedjazzjoni assigurattiva;  
(iii) Assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u  
(iv) Servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.  
Fi FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art ti sta' ssir 
biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea . 
Miżuri eżistenti:  
FR: L-Artikolu L 310-10 du code des assurances.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 920
 
Fl-IT: L-assigurazzjoni tat-trasport ta' oġġetti, l-assigurazzjoni t a' vetturi per 
se u l-assigurazzjoni ta' responsabilità ċivili dwar riskji li hemm fl-Italja 
jistgħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji ta' assigurazzjo ni stabbiliti 
fl-Unjoni Ewropea, barra minn trasport internazzjonali li jinvo lvi importaz­
zjonijiet fl-Italja.  
Miżuri eżistenti:  
IT: Artikolu 29 tal-kodiċi ta' assigurazzjoni privata (Digriet Le ġiżlattiv 
Nru 209 tas-7 ta' Settembru 2005).  
Fl-IT: Tirrikjedi stabbiliment u tipprojbixxi l-forniment transkonfi nali ta' 
servizzi attwarjali.  
Miżuri eżistenti:  
IT: Il-Liġi 194/1942 dwar il-professjoni attwarja.  
F'MT, LT u LV: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal- 
assigurazzjoni minbarra:  
(i) servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjo ni) għall-assi­
gurazzjoni ta' riskji relatati ma:  
— trasport marittimu u avjazzjoni kummerċjali u varar fl-ispazj u u ġarr 
ta' merkanzija (inkluż satelliti), b'tali assigurazzjoni tkopri  
kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin jew dawn kollha: l-oġġetti 
li jkunu qed jiġu trasportati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u  
kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja minn dawn; u  
— oġġetti fi tranżitu internazzjonali;  
(ii) assigurazzjoni mill-ġdid u retroċessjoni; u  
(iii) is-servizzi awżiljari għall-assigurazzjoni.  
Fil-PL: Għall-forniment ta' assigurazzjoni u servizzi relatati mal-as siguraz­
zjoni minbarra:  
(i) servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inkluża koassigurazzjo ni) għall-assigu­
razzjoni ta' riskji relatati ma' oġġetti fil-kummerċ internazzj onali; u  
(ii) riassigurazzjoni u retroċessjoni ta' riskji relatati mal-o ġġetti f'kummerċ 
internazzjonali.  
Fil-PT: Assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopr i oġġetti, 
inġenji tal-ajru, bastimenti, jistgħu jiġu sottoskritti minn im priżi stabbiliti fl- 
Unjoni Ewropea biss.  
Persuni jew kumpaniji stabbiliti fl-UE biss jistgħu jaġixxu bħa la intermed­
jarji għal negozju tal-assigurazzjoni simili fil-Portugall.  
Miżuri eżistenti:  
PT: Artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 94-B/98; u  
artikolu 7 tad-Digriet Amministrattiv 144/2006.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-DE: Jekk kumpanija barranija tal-assigurazzjoni tkun waqqfet ferg ħa fil- 
Germanja, tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni fil-Ġ ermanja relatati 
ma' trasport internazzjonali biss permezz tal-fergħa tagħha sta bbilita fil- 
Ġermanja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 921
 
Miżuri eżistenti:  
DE: § 43 Abs. 2 Luftverkehrsgesetz (LuftVG); u  
§ 105 Abs. 1 Luftverkehrszulassungsordnung (LuftVZO).  
Fi ES: Ir-residenza hija meħtieġa jew alternattivament sentejn esper jenza 
għall-professjoni attwarja.  
Fl-HU: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Un gerija bil- 
kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unjoni Ewropea huwa 
permess biss minn uffiċċju ta' fergħa rreġistrata fl-Ungerija.  
Miżuri eżistenti:  
HU: Att LX tal-2003.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bord tad-diretturi u Kum merċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali  
Fil-FI: Il-forniment ta' servizzi ta' aġent tal-assigurazzjoni huwa s oġġett għal 
post permanenti ta' negozju fl-Unjoni Ewropea.  
Kumpaniji tal-assigurazzjoni li għandhom l-uffiċċji prinċipali tagħhom fl- 
Unjoni Ewropea biss jew li għandhom il-fergħa tagħhom fil-Finla ndja 
jistgħu joffru servizzi ta' assigurazzjoni diretta, inkluża l-k oassigurazzjoni.  
Tal-inqas nofs il-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord superv iżorju, id- 
direttur maniġerjali ta' kumpanija tal-assigurazzjoni li tforni  assigurazzjoni 
statutorja tal-pensjoni jkollhom il-post ta' residenza tagħhom fiż-ŻEE, 
sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jagħtux eżenzjoni minn dan.  L-assigu­
raturi barranin ma jistgħux jiksbu liċenzja fil-Finlandja bħala  fergħa sabiex 
ikomplu l-assigurazzjoni statutorja tal-pensjoni. Tal-inqas awd itur wieħed 
ikollu r-residenza permanenti tiegħu fiż-ŻEE.  
Għal kumpaniji tal-assigurazzjoni oħra, ir-residenza fiż-ŻEE hi ja rikjesta 
għal tal-inqas membru wieħed tal-bord tad-diretturi, il-bord su perviżorju u 
d-direttur maniġerjali. Tal-inqas awditur wieħed ikollu r-resid enza perma­
nenti tiegħu fiż-ŻEE.  
L-aġent ġenerali ta' kumpanija tal-assigurazzjoni tal-Ġappun ir id ikollu l- 
post tar-residenza tiegħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma  jkollhiex 
l-uffiċċju prinċipali tagħha fl-Unjoni Ewropea.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Att dwar il-Kumpaniji ta l-Assigu­
razzjoni Barranin) (398/1995);  
Vakuutusyhtiölaki (Att dwar il-Kumpaniji tal-Assigurazzjoni) (5 21/2008);  
Laki vakuutusedustuksesta (Att dwar il-Medjazzjoni fl-Assiguraz zjoni) 
(570/2005); u  
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Att dwar il-Kumpaniji li jippro vdu assigu­
razzjoni statutorja tal-pensjoni) (354/1997).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fis-SK: Iċ-ċittadini barranin jistgħu jistabbilixxu kumpanija tal-ass iguraz­
zjoni fil-forma ta' kumpannija b'ishma konġunti jew jistgħu jwe ttqu 
kummerċ permezz tal-fergħat tagħhom li għandhom uffiċċju reġist rat fir- 
Repubblika Slovakka. L-awtorizzazzjoni fiż-żewġ każijiet hija s oġġetta 
għall-evalwazzjoni tal-awtorità ta' sorveljanza.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 922
 
Miżuri eżistenti:  
SK: Att 39/2015 dwar l-Assigurazzjoni.  
(c) Servizzi bankarji u finanzjarji o ħra 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fl-UE: Kumpaniji li għandhom l-uffiċċju rreġistrat fl-UE biss jistgħ u jaġixxu 
bħala depożitorji ta' assi ta' fondi tal-investiment. L-istabbi liment ta' kumpa­
nija ta' maniġment speċjalizzata, li għandha l-uffiċċju prinċip ali u l-uffiċċju 
reġistrat fl-istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, huwa rikjes t biex 
jitwettqu l-attivitajiet ta' maniġment ta' fondi komuni, inkluż i unit trusts, u 
fejn permess skont il-liġi nazzjonali, kumpaniji tal-investimen t. 
Miżuri eżistenti:  
UE: Id-Direttiva 2009/65/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill t at-13 ta' 
Lulju 2009 dwar il-koordinazzjoni ta' liġijiet, regolamenti u d ispożizzjonijiet 
amministrattivi fir-rigward tal-impriżi ta' investiment kollett iv f'titoli 
trasferibbli (UCITS), kif emendat: bid-Direttivi 2010/78/UE, 20 11/61/UE, 
2013/14/UE, u 2014/91/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill; u  
Id-Direttiva 2011/61/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat -8 ta' Ġunju 
2011 dwar Maniġers ta' Fondi ta' Investiment Alternattivi, kif emendata mid- 
Direttiva 2013/14/UE u d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewr opew u 
tal-Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar is-swieq fl-istrumenti f inanzjarji.  
SK: Is-servizzi ta' investiment fir-Repubblika Slovakka jistgħu j iġu pprovduti 
minn kumpaniji ta' maniġment li għandhom il-forma ġuridika ta' kumpanija 
b'ishma konġunti b'kapital ta' ekwità skont il-liġi (ebda fergħ at). 
Miżuri eżistenti:  
SK: Att 566/2001 dwar it-Titoli u s-Servizzi ta' Investiment; u  
Att 483/2001 dwar il-Banek.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament Nazzjonali,  
Maniġment superjuri u bord tad-diretturi u Kummerċ Transkonfina li fis-  
servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzjonali:  
Fl-EE: Għal aċċettazzjoni ta' depożiti, hemm bżonn ta' awtorizzazzjo ni mill- 
Awtorità ta' Sorveljanza Finanzjarja Estonjana u reġistrazzjoni  taħt il-liġi 
Estonjana bħala kumpannija b'ishma konġunti, kumpanija sussidja rja jew 
fergħa.  
Miżuri eżistenti:  
EE: Krediidiasutuste seadus (Att dwar l-Istituzzjonijiet ta' Kred itu) § 206 u §21.  
Fil-FI: Tal-inqas wieħed mill-fundaturi, il-membri tal-bord tad-diret turi, il- 
bord superviżorju, id-direttur maniġerjali tal-fornituri ta' se rvizzi bankarji u l- 
persuna intitolata li tiffirma l-isem tal-istituzzjoni ta' kred itu jkollhom r-resi­
denza permanenti tagħhom fiż-ŻEE. Tal-inqas awditur wieħed ikol lu r-resi­
denza permanenti tiegħu fiż-ŻEE. Għal servizzi ta' ħlas, ir-res idenza jew id- 
domiċilju fil-Finlandja jistgħu jiġu rikjesti.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki liikepankeista ja muista osakeyhtiömuotoisista luottolai toksista (Att 
dwar il-Banek Kummerċjali u Istituzzjonijiet Oħra ta' Kreditu f il-Forma ta' 
Kumpanija B'Responbsabbiltà Limitata) (1501/2001);  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 923
 
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Att dwar it-Tfaddil Bankarju);  
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaito ksista 
(1504/2001) (Att dwar il-Banek Kooperattivi u Istituzzjonijiet Oħra ta' 
Kreditu fil-Forma ta' Bank Kooperattiv);  
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Att dwar Soċjetajiet t a' Ipoteki);  
Maksulaitoslaki (297/2010) (Att dwar Istituzzjonijiet ta' Pagam ent); 
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Att dwar 
it-Tħaddim ta' Istituzzjoni Barranija ta' Pagament fil-Finlandj a); u  
Laki luottolaitostoiminnasta (Att dwar l-Istituzzjonijiet ta' K reditu) 
(121/2007).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-IT: Servizzi ta' “consulenti finanziari” (konsulent finanzjarju).  
Miżuri eżistenti:  
IT: Artikoli 91-111 tar-Regolament Consob dwar l-Intermedjarji (n ru 16190 
tad-29 ta' Ottubru 2007).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali:  
Fil-LT: Banek li għandhom l-uffiċċju reġistrat tagħhom jew fergħa fil - 
Litwanja u li huma awtorizzati jipprovdi servizzi ta' investime nt fiż-ŻEE 
biss jistgħu jaġixxu bħala d-depożitarji tal-assi ta' fondi tal -pensjoni. Tal- 
inqas kap wieħed mill-amministrazzjoni ta' bank irid jitkellem il-lingwa 
Litwana u jirrisjedi b'mod permanenti fil-Litwanja.  
Miżuri eżistenti:  
LT: Il-Liġi dwar il-Banek tar-Repubblika tal-Litwanja tat-30 ta' Marzu 2004 
Nru IX-2085;  
Il-Liġi dwar l-Intrapriżi għal Investiment Kollettiv tar-Repubb lika tal- 
Litwanja tal-4 ta' Lulju 2003 Nru IX-1709; u  
Il-Liġi dwar l-Akkumulazzjoni Addizzjonali Volontarja tal-Pensj oni tar- 
Repubblika tal-Litwanja tat-3 ta' Ġunju 1999 Nru VIII-1212.  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- BE, CY, EE, LT, LV, MT , RO  u SI: Għall-forni­
ment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, minbarr a: 
(i) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u l -ipproċessar ta'  
data finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi f inanzjarji 
oħra; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 924
 
(ii) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari o ħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpara­
grafu (a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi  finanzjarji 
oħra (eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Sottotaqsi ma 5 ta' 
Taqsima E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak i s-subpara­
grafu.  
Fil-BE: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra 
minbarra għall-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzj arja, u l-ippro­ 
ċessar ta'  data  finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi 
finanzjarji oħra;  
F'CY: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) in-negozjar għan-nom proprju jew f'isem klijenti, sew jekk fuq skambju, 
jew f'suq finanzjarju barra l-borża jew mod ieħor, ta' titoli t rasferibbli;  
(ii) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta'  
data finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi f inanzjarji 
oħra; u  
(iii) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  
Fl-EE u LT: għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) aċċettazzjoni ta' depożiti;  
(ii) self ta' kull tip;  
(iii) lokazzjoni finanzjarja;  
(iv) is-servizzi ta' ħlas u ta' trażmissjoni tal-flus kollha; g aranziji u impenji;  
(v) negozjar għan-nom proprju jew f'isem il-klijenti, kemm jekk  fuq 
skambju jew f'suq finanzjarju barra l-borża;  
(vi) parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' titoli ta' sigur tà, inkluż is-sottosk­
rizzjoni u l-pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u k emm 
jekk b'mod privat) u l-forniment ta' servizzi relatati ma' tali  ħ r u ġ ;  
(vii) senserija ta' flus;  
(viii) amministrazzjoni ta' assi, bħal amministrazzjoni ta' flu s kontanti u ta' 
portfoll, kull forma ta' amministrazzjoni ta' investiment kolle ttiv, 
servizzi ta' kustodja, depożitarji u fiduċjarji;  
(ix) is-servizzi ta' likwidazzjoni u kumpens għal assi finanzja rji, inklużi 
titoli ta' sigurtà, prodotti derivattivi, u strumenti oħra nego zjabbli;  
(x) l-għoti u t-trasferiment ta' tagħrif finanzjarju, u l-ippro ċessar ta'  data  
finanzjarja u software relatat; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 925
 
(xi) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari o ħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  
Fil-LV: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) parteċipazzjoni fil-ħruġ ta' kull tip ta' titoli ta' sigurt à, inkluż is-sottosk­
rizzjoni u l-pjazzament bħala aġent (kemm jekk pubblikament u k emm 
jekk b'mod privat) u l-forniment ta' servizzi relatati ma' tali  ħ r u ġ ;  
(ii) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u l-ipproċessar ta'  
data finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi f inanzjarji 
oħra; u  
(iii) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari oħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  
F'MT: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) aċċettazzjoni ta' depożiti;  
(ii) self ta' kull tip;  
(iii) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u  l-ipproċessar ta'  
data finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi f inanzjarji 
oħra; u  
(iv) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari o ħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  
Fir-RO: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) aċċettazzjoni ta' depożiti;  
(ii) self ta' kull tip;  
(iii) garanziji u impenji;  
(iv) senserija ta' flus;  
(v) l-għoti u t-trasferiment ta' tagħrif finanzjarju, u l-ippro ċessar ta'  data  
finanzjarja u software relatat; u  
(vi) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari o ħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 926
 
Fis-SI: Għall-forniment ta' servizzi bankarji u servizzi finanzjarji oħra, 
minbarra:  
(i) self ta' kull tip;  
(ii) l-aċċettazzjoni ta' garanziji u impenji minn istituzzjonij iet ta' kreditu 
barranin minn entitajiet legali domestiċi u kummerċjanti waħdie na; 
(iii) l-għoti u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u  l-ipproċessar ta'  
data finanzjarja u s-software relatat minn fornituri ta' servizzi f inanzjarji 
oħra; u  
(iv) servizzi ta' konsulenza u servizzi finanzjarji awżiljari o ħra li jirrelataw 
mas-servizzi bankarji u finanzjarji oħra kif deskritt fis-subpa ragrafu 
(a)(ii) tad-definizzjoni ta' servizzi bankarji u servizzi finan zjarji oħra 
(eskluża l-assigurazzjoni) fl-Artikolu 8.59 tas-Subtaqsima 5 ta ' Taqsima 
E, iżda eskluża l-intermedjazzjoni kif deskritt f'dak is-subpar agrafu.  
Riżerva Nru 17 – Servizzi tas-sa ħħa u servizzi so ċjali 
Settur:  Servizzi tas-saħħa u servizzi soċjali  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 93, 931, ħlief 9312, parti minn 93191, 9311, 
93192, 93193, 93199  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi tas-sa ħħa – sptar, ambulanza servizzi tas-sa ħħa residenzjali 
(CPC 93, 931, ħlief 9312, parti minn 93191, 9311. 93192, 93193, 93199)  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment  – Aċċess għas-suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni, i l-Maniġment  
Superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
L-UE: Għall-forniment tas-servizzi tas-saħħa kollha li jirċievu fin anzjament 
pubbliku jew appoġġ mill-Istat fi kwalunkwe forma, u għalhekk m humiex 
kkunsidrati bħala finanzjati mill-privat.  
L-UE: Għas-servizzi tas-saħħa ffinanzjati mill-privat kollha, minba rra sptar, 
ambulanza, u servizzi ta' faċilitajiet residenzjali tas-saħħa f finanzjati mill- 
privat, apparti servizzi fi sptar. Il-parteċipazzjoni ta' opera turi privati fin- 
netwerk tas-saħħa ffinanzjat privatament tista' tkun soġġetta g ħal konċessjoni 
fuq bażi mhux diskriminatorja. Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jis ta' jkun appli­
kabbli. Kriterji ewlenin: in-numru ta' u l-impatt fuq stabbilim enti eżistenti, 
infrastruttura tat-trasport, densità tal-popolazzjoni, firxa ġe ografika u ħolqien 
tax-xogħol ġdid.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 927
 
Din ir-riżerva ma tirrigwardax il-forniment tas-servizzi profes sjonali kollha 
relatati mas-saħħa, inkluż is-servizzi pprovduti minn professjo nisti bħal tobba 
mediċi, dentisti, qbiela, infermiera, fiżjoterapisti, paramediċ i u psikologi, li 
huma koperti b'riżervi oħra (CPC 931 minbarra 9312, parti 93191 ). 
Fl-AT, PL u SI: Il-forniment ta' servizzi tal-ambulanza ffinanzjati mill-priv at 
(CPC 93192).  
Fil-BE u UK : l-istabbiliment ta' servizzi tal-ambulanza u servizzi ta' faċ ili­
tajiet residenzjali tas-saħħa apparti servizzi fi sptar ffinanz jati mill-privat 
(CPC 93192, 93193).  
Fil-BG, CY, CZ, FI, MT  u SK: Il-forniment ta' servizzi ta' sptar, ambulanza 
u servizzi ta' faċilitajiet residenzjali tas-saħħa apparti serv izzi fi sptar ffinanz­
jati mill-privat (CPC 9311, 93192, 93193).  
Fil-FI: Forniment ta; servizzi oħra tas-saħħa tal-bniedem (CPC 93199) . 
Miżuri eżistenti:  
CZ: Att Nru 372/2011 Sb. dwar is-Servizzi tal-Kura tas-Saħħa u l- Kundizz­
jonijiet tal-Forniment Tagħhom.  
FI: Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Att dwar il-Kura tas-Sa ħħa Privata) 
(152/1990).  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment  – Aċċess għas-suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-M aniġment  
Superjuri u bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta' rekwiżiti  ta' prestazzjoni:  
Fil-DE: Il-forniment tas-Sistema tas-sigurtà Soċjali tal-Ġermanja, fe jn is- 
servizzi jistgħu jiġu pprovduti minn kumpaniji jew entitajiet d ifferenti li 
jinvolvu elementi kompetittivi li b'hekk mhumiex “Servizzi mwet tqa esklus­
sivament fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva”. Tadotta trat tament aħjar fil- 
kuntest ta' ftehim kummerċjali bilaterali fir-rigward tal-forni ment tas-servizzi 
tas-saħħa u s-servizzi soċjali (CPC 93).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fil-DE: Is-sjieda ta' sptarijiet iffinanzjati mill-privat u operati m ill-Forzi 
Ġermaniżi.  
Li tinnazzjonalizza sptarijiet iffinanzjati mill-privat ewlenin  oħra (CPC 
93110).  
Fi FR: Għall-forniment ta' servizzi ta' analiżi tal-laboratorju u l- ittestjar iffi­
nanzjati mill-privat.  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
Fi FR: Il-forniment ta' servizzi ta' analiżi tal-laboratorju u l-itt estjar iffinanz­
jati mill-privat (parti minn CPC 9311).  
Miżuri eżistenti:  
FR: Artikolu L 6213-1 sa 6213-6 du Code de la Santé Publique.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 928
 
(b) Servizzi tas-sa ħħa u servizzi so ċjali, inklu ż assigurazzjoni tal-pensjoni  
Fir-rigward tal-Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament Nazzjonali:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- HU: Li tirrikjedi stabbiliment jew preżenza fiżika fit- 
territorju tagħha tal-fornituri u tirristrinġi l-forniment tran skonfinali ta' 
servizzi tas-saħħa minn barra t-territorju tagħha, il-forniment  transkonfinali 
ta' servizzi soċjali minn barra t-territorju tagħha, kif ukoll attivitajiet jew 
servizzi li jiffurmaw parti minn pjan pubbliku ta' irtirar jew sistema statutorja 
ta' sigurtà soċjali. Din ir-riżerva ma tirrigwardax il-fornimen t tas-servizzi 
professjonali kollha relatati mas-saħħa, inklużi s-servizzi ppr ovduti minn 
professjonisti bħal tobba mediċi, dentisti, qwiebel, infermiera , fiżjoterapisti, 
paramediċi, u psikologi, li huma koperti b'riżervi oħra (CPC 93 1 ħlief 9312, 
parti minn 93191).  
Fl-HU: Il-forniment transkonfinali minn barra t-territorju tagħha ta s-servizzi 
kollha ta' sptar, ambulanza u servizzi tas-saħħa residenzjali a pparti minn 
servizzi fi sptar, li jirċievu finanzjament pubbliku (CPC 9311,  93192, 
93193).  
(c) Servizzi so ċjali, inklu ż assigurazzjoni tal-pensjoni  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment  – Aċċess għas-suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni:  
L-UE: Il-forniment tas-servizzi soċjali kollha li jirċievu finanzja ment 
pubbliku jew appoġġ mill-Istat fi kwalunkwe forma, u għalhekk m humiex 
ikkunsidrati bħala finanzjati mill-privat, u attivitajiet jew s ervizzi li jiffurmaw 
parti minn pjan pubbliku ta' irtirar jew sistema statutorja ta'  sigurtà soċjali. Il- 
parteċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk soċjali ffina nzjat privatament 
tista' tkun soġġetta għal konċessjoni fuq bażi mhux diskriminat orja. Test tal- 
ħtiġijiet ekonomiċi jista' jkun applikabbli. Kriterji ewlenin: in-numru ta' u l- 
impatt fuq stabbilimenti eżistenti, infrastruttura tat-trasport , densità tal-popo­
lazzjoni, firxa ġeografika u ħolqien tax-xogħol ġdid.  
Fil-BE, CY , DE , DK , EL , ES, FR, IE, IT, PT, u UK : Il-provvista ta' 
servizzi soċjali ffinanzjati privatament barra minn servizzi re latati ma' djar 
ta' konvalexxenza u ta' mistrieħ u djar tal-anzjani.  
Fis-CZ, FI, HU , MT , PL, RO , SK,  u SI: Il-forniment ta' servizzi soċjali 
ffinanzjati mill-privat.  
Fid-DE: Is-Sistema tas-sigurtà Soċjali tal-Ġermanja, fejn is-servizzi  huma 
pprovduti minn kumpaniji jew entitajiet differenti li jinvolvu elementi 
kompetittivi u jistgħu b'hekk ma jaqgħux taħt id-definizzjoni t a' “Servizzi 
mwettqa esklussivament fl-eżerċizzju ta' awtorità governattiva” . 
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Att dwar is-Servizzi S oċjali Finanz­
jati Privatament) (922/2011).  
IE: L-Att dwar is-Saħħa tal-2004 (S. 39); u  
L-Att dwar is-Saħħa tal-1970 (kif emendat –S.61A).  
IT: Liġi 833/1978 Istituzzjoni tas-sistema tas-saħħa pubblika;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 929
 
Digriet Leġiżlattiv 502/1992 Organizzazzjoni u dixxiplina tal-q asam tas- 
saħħa; u  
Liġi 328/2000 Riforma ta' servizzi soċjali.  
Riżerva Nru 18 – Turi żmu u s-servizzi relatati mal-ivvja ġġar 
Settur:  Servizzi ta' gwidi turistiċi, servizzi tas-saħħa u 
servizzi soċjali  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 7472  
Tip ta' riżerva:  Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament nazzjonali u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattament nazzjonali:  
Fi FR: Li tirrikjedi ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewrop ea għall- 
forniment ta' servizzi ta' gwidi turistiċi fit-territorju tagħh a. 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-iżjed  
iffavorit u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Trattament ta ' nazzjon l-iżjed  
iffavorit:  
Fil-LT: Sa fejn il-Ġappun jippermetti liċ-ċittadini tal-Litwanja sabi ex jipprovdu 
servizzi ta' gwidi turistiċi, il-Litwanja tippermetti liċ-ċitta dini tal-Ġappun sabiex 
jipprovdu servizzi ta' gwidi turistiċi taħt l-istess kundizzjon ijiet. 
Riżerva Nru 19 – Servizzi ta' rekreazzjoni, kulturali u sportivi  
Settur:  Servizzi rekreazzjonali, kulturali u sportivi  
Klassifikazzjoni 
tal-Industrija:  CPC 962, 963, 9619, 964  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 930
 
(a) Libreriji, arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra (CPC 963)  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- AT u, għall-investiment, fil- LT: Il-forniment ta' 
servizzi ta' libreriji, arkivji, mużewijiet u servizzi kultural i oħra.  
Fl-AT u LT: Liċenzja jew konċessjoni tista' tkun rekwiżita għall-istabbil i­
ment.  
(b) Servizzi ta' divertiment, teatru, bands live u servizzi ta ċ-ċirku (CPC 
9619, 965 ħlief 96492)  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- AT u SE: Il-forniment transkonfinali ta' servizzi tad- 
divertiment, inklużi servizzi ta' teatru, bands live, ċirku u d iskoteki.  
F'CY, CZ, FI, MT , PL, RO, SI u SK: Fir-rigward tal-forniment ta' servizzi 
tad-divertiment, inklużi servizzi ta' teatru, bands live, ċirku  u diskoteki.  
Fil-BG: Il-forniment tas-servizzi tad-divertiment li ġejjin: ċirku, p ark tad- 
divertiment u servizzi simili ta' attrazzjoni, swali tal-ballu,  diskoteka u 
servizzi ta' tagħlim ta' żfin u servizzi ta' divertiment oħra.  
Fl-EE: Il-forniment ta' servizzi tad-divertiment oħrajn ħlief serviz zi taċ- 
ċinema.  
Fil-LT u LV: Il-forniment tas-servizzi tad-divertiment kollha ħlief serviz zi 
tal-operazzjoni taċ-ċinema.  
F'CY, CZ, LV, PL , RO  u SK: Il-forniment transkonfinali ta' servizzi spor­
tivi u servizzi rekreazzjonali oħrajn.  
(c) Aġenziji tal-a ħbarijiet u tal-istampa (CPC 962)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fi FR: Il-parteċipazzjoni barranija f'kumpaniji eżistenti li jippubb likaw il- 
pubblikazzjonijiet fil-lingwa Franċiża ma tistax teċċedi 20 fil -mija tal-kapital 
jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. L-istabbiliment ta' a ġenziji tal-istampa 
tal-Ġappun huwa soġġett għal kundizzjonijiet stabbiliti f'regol ament domes­
tiku. It-twaqqif ta' aġenziji tal-istampa minn investituri barr anin huwa soġġett 
għar-reċiproċità.  
Miżuri eżistenti:  
FR: Ordonnance n  o 45-2646 du 2 novembre 1945 portant règlementation 
provisoire des agences de presse; u  
Loi n  o 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la  
presse.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fl-HU: Għall-forniment ta' servizzi ta' aġenziji tal-aħbarijiet u ta l-istampa.  
(d) Servizzi tal-log ħob tal-azzard u tal-im ħatri (CPC 96492)  
L-UE, bl-eċċezzjoni ta'  MT : Il-forniment ta' attivitajiet tal-logħob tal-azzard, 
li jinvolvi mħatri b'valur fi flus f'logħob tax-xorti, inkluż b 'mod partikolari l- 
lotteriji, scratch-cards, servizzi ta' logħob tal-azzard offert i fil-każinojiet, 
arcades tal-logħob tal-azzard jew postijiet b'liċenzja, servizz i tal-imħatar, 
tat-tombla u tal-logħob tal-azzard operati minn u għall-benefiċ ċju ta' orga­
nizzazzjonijiet tal-karita jew organizzazzjonijiet mingħajr sko p ta' qligħ.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 931
 
Din ir-riżerva ma tapplikax għal logħob tal-ħila, makkinarju ta l-logħob tal- 
azzard li ma jagħtix premji jew li jagħti premji biss fil-forma  ta' logħob 
b'xejn, u logħob promozzjonali, li l-iskop esklussiv tiegħu huw a li jinkora­ 
ġixxi l-bejgħ ta' oġġetti jew servizzi li mhumiex koperti b'din  l-esklużjoni.  
Riżerva Nru 20 – Servizzi ta' trasport u servizzi ta' trasport aw żiljarju  
Settur:  Servizzi tat-trasport  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Trasport Marittimu – kull attività kummer ċjali oħra mwettqa minn basti ­
ment  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-diretturi, P rojbizzjoni ta'  
rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ Transkonfinali fis-servizz i – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
L-UE: In-nazzjonalità tal-ekwipaġġ ta' bastiment li jbaħħar jew li ma jbaħ­ 
ħarx.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-iżjed iffavorit, Mani ġment superjuri  
u bordijiet tad-diretturi:  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- LV u MT : Għall-iskop ta' reġistrazzjoni ta' bastiment 
u ta' operazzjoni ta' flotta taħt il-bandiera nazzjonali tal-is tat tal-istabbiliment 
(l-attività marina kummerċjali kollha mwettqa minn bastiment ta l-baħar, 
inkluż is-sajd, l-akkwakultura, u servizzi inċidentali għas-saj d; trasport inter­
nazzjonali ta' passiġġieri u merkanzija (CPC 721); u servizzi a wżiljari għat- 
trasport marittimu).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
L-UE: Fir-rigward tal-Ġappun meta l-azzjoni meħuda jew uffiċjalment  deċiża 
mill-Ġappun tirrestrinġi jew tipprojbixxi lill-operaturi tat-tr asport marittimu 
tal-Unjoni Ewropea milli jidħlu fil-portijiet Ġappuniż, jew li jgħabbu j jħottu 
l-merkanziji fil-Ġappun.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
F'MT: Jeżistu drittijiet esklussivi għall-konnessjoni marittima mal -Ewropa 
kontinentali permezz tal-Italja ma' Malta (CPC 7213, 7214, part i minn 742, 
745, parti minn 749).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 932
 
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fis-SK: L-investituri barranin iridu jkollhom l-uffiċċju prinċipali t agħhom fir- 
Repubblika Slovakka sabiex japplikaw għal liċenzja li tippermet tilhom 
jipprovdu servizz (CPC 722).  
(b) Servizzi aw żiljarji għal trasport marittimu  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  
L-UE: Il-forniment ta' servizzi ta' pilotaġġ u rmiġġ. Għal ċertezza  akbar, 
irrispettivament mill-kriterji li jistgħu japplikaw għar-reġist razzjoni ta' basti­
menti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, l-Unjoni Ewropea tirri żerva d-dritt 
li tirrikjedi li l-bastimenti biss irreġistrati fir-reġistri na zzjonali tal-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea jistgħu jipprovdu servizzi ta' pilota ġġ u rmiġġ 
(CPC 7452).  
L-UE, bl-eċċezzjoni tal- LT u LV : Bastimenti bil-bandiera ta' Stat Membru 
tal-Unjoni Ewropea biss jistgħu jipprovdu servizzi ta' ġbid u r monkar (CPC 
7214).  
Fil-LT: Persuni ġuridiċi tal-Litwanja jew persuni ġuridiċi ta' Stat M embru tal- 
Unjoni Ewropea b'fergħat fil-Litwanja li għandhom Ċertifikat ma ħruġ mill- 
Amministrazzjoni Litwana ta' sigurtà Marittima biss jistgħu jip provdu servizzi 
ta' pilotaġġ u irmiġġ, ġbid u rmonkar (CPC 7214).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fil-BE: Is-servizzi ta' immaniġġar tal-merkanzija jistgħu jkunu opera ti biss 
minn ħaddiema akkreditati, li huma eliġibbli biex jaħdmu f'żoni  portwali 
msemmija permezz ta' digriet amministrattiv (CPC 741).  
Miżuri eżistenti:  
BE: Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire;  
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission parit aire des ports 
et fixant sa dénomination et sa compétence;  
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organis ation d'em­
ployeur (Anvers);  
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisa tion d'em­
ployeur (Gand);  
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisa tion d'em­
ployeur (Zeebrugge);  
Arrêté royal du 1  er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'em­
ployeur (Ostende); u  
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers 
portuaires dans les zones portuaires tombant dans le champ d'ap plication de 
la loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire, tel que modifié.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 933
 
(c) Trasport minn passa ġġi fuq l-ilma interni u servizzi aw żiljarji għal tras­
port minn passa ġġi fuq l-ilma interni  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali, Trattament tan-nazzjon l-aktar iffavorit, il-Maniġm ent Superjuri u  
bordijiet tad-diretturi, Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestaz zjoni u Kummerċ  
Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-Suq, Trattament nazzj onali, Tratta­  
ment tan-nazzjon l-aktar iffavorit:  
L-UE: Trasport minn passaġġi fuq l-ilma interni internazzjonali ta'  passiġġieri 
u merkanzija (CPC 722); u servizzi awżiljarji għat-trasport min n passaġġi fuq 
l-ilma interni.  
Għal ċertezza akbar din ir-riżerva tkopri wkoll il-forniment ta ' trasport ta' 
kabotaġġ fuq passaġġi fuq l-ilma interni (CPC 722).  
(d) Trasport bil-ferrovija u servizzi aw żiljarji għat-trasport bil-ferrovija  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ Transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fl-UE: Trasport bil-ferrovija ta' passiġġieri u merkanzija (CPC 711)  
Fil-FI: Għall-forniment transkonfinali ta' trasport bil-ferrovija. Fi r-rigward ta' 
stabbiliment ta' servizzi ta' trasport ta' passiġġieri bil-ferr ovija, attwalment, 
hemm drittijiet esklussivi (mogħtija lil VR-Group Ltd li hija 1 00 fil-mija 
kkontrollata mill-Istat) sal-2017 fiż-Żona Metropolitana ta' He lsinki u f'posti­
jiet oħra sal-2019 f'dan il-qasam, li jistgħu jiġu mġedda (CPC 7111, 7112).  
Fil-LT: Servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' tagħmir tat-trasp ort bil-ferro­
vija huma soġġetti għal monopolju tal-Istat (CPC 86764, 86769, parti minn 
8868).  
Fl-SE (fir-rigward tal-Aċċess għas-suq biss): Servizzi ta' manutenzj oni u 
tiswija ta' tagħmir tat-trasport bil-ferrovija huma soġġetti għ al test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi meta investitur bi ħsiebu jistabilixxi l-faċilitajiet  tiegħu stess ta' 
terminal. Kriterji ewlenin: limitazzjonijiet ta' spazju u kapac ità (CPC 86764, 
86769, parti minn 8868).  
Miżuri eżistenti:  
FI: Rautatielaki (Att dwar il-Ferrovija) (304/2011).  
SE: Att dwar l-Ippjanar u l-Bini (2010:900).  
(e) Trasport bit-triq (trasport tal-passi ġġieri, trasport tal-merkanzija, servizzi 
ta' trasport internazzjonali bit-trakkijiet) u servizzi aw żiljarji għat-tras­
port bit-triq  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament Nazzj onali:  
L-UE: 
(i) li tirrikjedi stabbiliment u li tillimita l-forniment trans konfinali ta' servizzi 
tat-trasport bit-triq (CPC 712).  
(ii) li tillimita l-forniment ta' kabotaġġ fi Stat Membru tal-U njoni Ewropea 
minn investituri barranin stabbiliti fi Stat Membru ieħor tal-U njoni 
Ewropea (CPC 712).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 934
 
(iii) test tal-ħtiġijiet ekonomiċi jista' jkun applikabbli għal  servizzi tat-taksi fl- 
Unjoni Ewropea u jista' jitpoġġa limitu fuq in-numru ta' fornit uri tas- 
servizz. Kriterji ewlenin: Id-domanda lokali kif prevista fil-l iġijiet appli­
kabbli (CPC 71221).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-BE: Jista' jkun stabbilit numru massimu ta' liċenzji bil-liġi (CP C 71221).  
Miżuri eżistenti:  
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill 
tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il- kondizzjonijiet li 
għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' o peratur tat-tras­
port bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE;  
Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tal- 
21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq in ternazzjonali 
tat-trasport bit-triq tal-merkanzija; u  
Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tal- 
21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq in ternazzjonali 
tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank u li jħassar ir-Regolament ( KE) 
Nru 561/2006.  
Fl-IT: Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għas-servizzi tal- limousine. 
Kriterji ewlenin: in-numru u l-impatt fuq stabbilimenti eżisten ti, densità tal- 
popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjonijiet t at-traffiku u 
ħolqien tax-xogħol ġdid.  
Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal servizzi ta' ka rozzi tal-linja bejn 
belt u oħra. Kriterji ewlenin: in-numru u l-impatt fuq stabbili menti eżistenti, 
densità tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundi zzjonijiet tat-traf­
fiku u ħolqien tax-xogħol ġdid.  
Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi għal forniment ta' s ervizzi ta' trasport 
ta' merkanzija. Kriterji ewlenin: id-domanda lokali (CPC 712).  
Miżuri eżistenti:  
IT: Id-Digriet leġislattiv 285/1992 (Kodiċi tat-Triq u emendi sus segwenti) 
Artikolu 85;  
Id-Digriet Leġislattiv 395/2000 Artikolu 8 (trasport bit-triq t a' passiġġieri);  
Il-Liġi 21/1992 (Liġi Qafas dwar trasport pubbliku mhux skedat ta' passiġ­ 
ġieri);  
Il-Liġi 218/2003 Artikolu 1 (trasport ta' passiġġieri permezz t a' karozzi tal- 
linja mikrija bix-xufier); u  
Il-Liġi 151/1981 (Liġi Qafas dwar trasport pubbliku lokali).  
Fil-PT: Għat-trasport ta' passiġġieri, jiġi applikat test tal-ħtiġiji et ekonomiċi 
għall-forniment ta' servizzi ta' limousine. Kriterji ewlenin: i n-numru u l-impatt 
fuq stabbilimenti eżistenti, densità tal-popolazzjoni, firxa ġe ografika, impatt fuq 
il-kundizzjonijiet tat-traffiku u ħolqien tax-xogħol ġdid (CPC 712).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fil-LV: Għal servizzi ta' trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija, jeħtieġ awto­
rizzazzjoni, li ma tingħatax lil vetturi rreġistrati barra mill -pajjiż. L-entitajiet 
stabbiliti huma rikjesti jużaw vetturi nazzjonali rreġistrati ( CPC 712).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 935
 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament Nazzjonali:  
Fil-BG: Għat-trasportazzjoni ta' passiġġieri u ta' merkanzija, id-dri ttijiet esklu­ 
żivi jew l-awtorizzazzjonijiet jistgħu jingħataw biss lil ċitta dini ta' Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewr opea li 
jkollhom il-kwartieri ġenerali tagħhom fl-Unjoni Ewropea. Hi me ħtieġa l- 
inkorporazzjoni. Il-kundizzjoni ta' nazzjonalità ta' Stat Membr u tal-Unjoni 
Ewropea għal persuni fiżiċi (CPC 712).  
F'MT: Għas-servizz pubbliku tal-karozzi tal-linja: In-netwerk kollu  huwa 
soġġett għal konċessjoni li tinkludi ftehim dwar Obbligu ta' Se rvizz 
Pubbliku (OSP) sabiex jittieħdu inkunsiderazzjoni ċerti setturi  soċjali (bħall- 
istudenti u l-anzjani) (CPC 712).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-forniment ta' servizzi ta ' trasport 
bit-triq, li mhijiex estiża għal vetturi rreġistrati barra mill -pajjiż (CPC 712).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fi FR : L-investituri li mhumiex mill-Unjoni Ewropea mhumiex permessi  
jipprovdu servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u oħra (CPC 712).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi ES: Għat-trasport ta' passiġġieri, it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċ i japplika għal 
servizzi pprovduti taħt CPC 7122. Kriterji ewlenin: id-domanda lokali. It-test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi japplika għal servizzi ta' karozzi tal- linja bejn belt u 
oħra. Kriterji ewlenin: in-numru u l-impatt fuq stabbilimenti e żistenti, densità 
tal-popolazzjoni, firxa ġeografika, impatt fuq il-kundizzjoniji et tat-traffiku u 
ħolqien tax-xogħol ġdid.  
Fl-SE: Is-servizzi ta' manutenzjoni u ta' tiswija ta' tagħmir tat-tr asport bit-triq 
huma soġġetti għal test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meta investitur  ikun beħsiebu 
jistabbilixxi l-faċilitajiet ta' infrastruttura tat-terminals t iegħu. Kriterji ewlenin: 
limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità (CPC 6112, 6122, 86764, 86769, parti 
minn 8867).  
Fis-SK: Għal trasport ta' merkanzija, jiġi applikat test tal-ħtiġijie t ekonomiċi. 
Kriterji ewlenin: id-domanda lokali (CPC 712).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-BG: Li tirrikjedi stabbiliment għal servizzi ta' appoġġ għat-tras port bit-triq 
(CPC 744).  
Miżuri eżistenti:  
UE: Ir-Regolament (KE) Nru 1071/2009 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill 
tal-21 ta' Ottubru 2009 li jistabbilixxi regoli komuni dwar il- kondizzjonijiet li 
għandhom jiġu rispettati għall-eżerċizzju tal-professjoni ta' o peratur tat-tras­
port bit-triq u li jħassar id-Direttiva tal-Kunsill 96/26/KE;  
Ir-Regolament (KE) Nru 1072/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tal- 
21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq in ternazzjonali 
tat-trasport bit-triq tal-merkanzija; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 936
 
Ir-Regolament (KE) Nru 1073/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tal- 
21 ta' Ottubru 2009 dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq in ternazzjonali 
tas-servizzi tal-kowċ u x-xarabank u li jħassar ir-Regolament ( KE) 
Nru 561/2006.  
FI: Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Att dwar it-T rasport 
Kummerċjali bit-Triq) 693/2006; u  
Ajoneuvolaki (Att dwar il-Vetturi) 1090/2002.  
SE: Att dwar l-Ippjanar u l-Bini (2010:900).  
(f) Trasport fl-ispazju u kiri ta' in ġenji tal-ispazju  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Trattament  
nazzjonali, Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni, il-Man iġment Superjuri u  
bordijiet tad-diretturi u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi –  Aċċess għas-  
Suq, Trattament nazzjonali:  
L-UE: Is-servizzi tat-trasport permezz tal-ispazju u l-kiri ta' inġ enji tal-ispazju 
(CPC 733, parti minn 734).  
(g) Eżenzjonijiet tan-nazzjon l-aktar iffavorit  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Trattament ta' nazzjon l-  
iżjed iffavorit u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattam ent ta' nazzjon  
l-iżjed iffavorit:  
(i) Trasport (kabotaġġ) minbarra trasport marittimu  
Fil-FI: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet 
bilaterali eżistenti jew futuri li jeżentaw lil vetturi rreġist rati barra 
l-pajjiż mill-projbizzjoni ġenerali tal-forniment ta' trasport ta' kabo­
taġġ (inkluż trasport ikkombinat, triq u ferrovija) fil-Finland ja abbażi 
tar-reċiproċità (parti minn CPC 711, parti minn CPC 712, parti minn 
722).  
(ii) Servizzi ta' appoġġ għal trasport marittimu  
Fil-BG: Sakemm il-Ġappun jippermetti fornituri ta' servizz mill- 
Bulgarija biex jipprovdu servizzi ta' maniġġ ta' merkanzija u s ervizzi 
ta' ħżin u magażinaġġ fil-portijiet marittimi u tax-xmajjar, in kluż 
servizzi relatati ma' kontejners u oġġetti f'kontejners, il-Bul garija se 
tippermetti lil fornituri ta' servizzi mill-Ġappun jipprovdu se rvizzi ta' 
maniġġ ta' merkanzija u servizzi ta' ħżin u magażinaġġ fil-port ijiet 
marittimi u tax-xmajjar, inkluż servizzi relatati ma' kontejner s u 
oġġetti f'kontejners bl-istess kundizzjonijiet (parti minn CPC 741, 
parti minn 742).  
(iii) Il-kiri jew il-lokazzjoni ta' bastimenti  
Fil-DE: Il-kiri ta' vapuri barranin minn konsumaturi residenti fil- 
Ġermanja jista' ikun soġġett għall-kundizzjoni ta' reċiproċità (CPC 
7213, 7223, 83103).  
(iv) Trasport bit-triq u bil-ferrovija  
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehimiet bila­
terali eżistenti jew futuri dwar it-trasport tal-merkanzija bit -triq 
(inkluż trasport ikkombinat – bit-triq jew bil-ferrovija) u tra sport 
tal-passiġġieri, konkluża bejn l-Unjoni Ewropea jew l-Istati Me mbri 
tal-Unjoni Ewropea u pajjiż terz (CPC 7111, 7112, 7121, 7122, 
7123). Dak it-trattament jista':  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 937
 
— jirriżerva jew jillimita l-forniment ta' servizzi ta' traspor t rilevanti 
bejn il-Partijiet kontraenti jew fit-territorju tal-Partijiet k ontraenti 
għal vetturi reġistrati f'kull Parti kontraenti (  1 ); jew  
— jipprevedi eżenzjonijiet mit-taxxa għal dawn il-vetturi.  
(v) Trasport bit-triq  
Fil-BG: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, li jirri­  
żervaw jew jirrestrinġu l-forniment ta' dawn it-tipi ta' serviz zi ta' 
trasport u jispeċifikaw it-termini u l-kundizzjonijiet ta' dan il-forni­
ment, inkluż permessi ta' tranżitu jew taxxi preferenzjali tat- triq, fit- 
territorju tal-Bulgarija jew min-naħa għall-oħra tal-fruntieri tal-Bulga­
rija (CPC 7121, 7122, 7123).  
Fil-CZ: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li 
jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment ta' servizzi tat-traspo rt u li 
jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-operat, inkluż permessi ta'  tranżitu 
jew taxxi preferenzjali tat-triq għas-servizzi tat-trasport lej n, fi, min- 
naħa għall-oħra u 'l barra mir-Repubblika Ċeka lejn il-partijie t 
kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).  
Fi ES: Awtorizzazzjoni għall-istabbiliment ta' preżenza kummerċjali 
fi Spanja tista' tiġi rifjutata għal fornituri ta' servizzi li l-pajjiż tal- 
oriġini tagħhom ma jagħtix aċċess effettiv għas-suq lill-fornit uri tas- 
servizz minn Spanja (CPC 7123).  
Miżuri eżistenti:  
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes 
Terrestres.  
Fil-HR: Miżuri applikati taħt ftehimiet eżistenti jew futuri dwar tra s­
port internazzjonali bit-triq u li jirriżervaw jew jillimitaw i l-forniment 
ta' servizzi tat-trasport u li jispeċifikaw l-kundizzjonijiet t al-operat, 
inkluż permessi ta' tranżitu jew taxxi preferenzjali tat-triq g ħas- 
servizzi tat-trasport lejn, fi, min-naħa għall-oħra u 'l barra mill- 
Kroazja għall-partijiet kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122,  
7123).  
Fil-LT: Miżuri meħuda skont ftehimiet bilaterali u li jistabbilixxu d - 
dispożizzjonijiet għas-servizzi tat-trasport u jispeċifikaw il- kundizz­
jonijiet tal-operat, inkluż it-tranżitu bilaterali u permessi o ħra għal 
servizzi ta' trasport fi, minn u 'l barra mit-territorju tal-Li twanja lill- 
partijiet kontraenti kkonċernati, u taxxi u imposti tat-triq (C PC 7121, 
7122, 7123).  
Fis-SK: Miżuri meħuda skont ftehimiet eżistenti jew futuri, u li 
jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment ta' servizzi tat-traspo rt u li 
jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-operat, inkluż permessi ta'  tranżitu 
jew taxxi preferenzjali tat-triq għas-servizzi tat-trasport lej n, fi, min- 
naħa għall-oħra u 'l barra mir-Repubblika Slovakka lejn il-part ijiet 
kontraenti kkonċernati (CPC 7121, 7122, 7123).  
(vi) It-trasport bil-ferrovija  
Fil-BG, CZ u SK: Għal ftehimiet eżistenti jew futuri, u li jirregolaw 
id-drittijiet tat-traffiku u l-kundizzjonijiet tal-operat, u l- forniment ta' 
servizzi tat-trasport fit-territorju tal-Bulgarija, ir-Repubbli ka Ċeka u l- 
Islovakkja u bejn il-pajjiżi kkonċernati. (CPC 7111, 7112).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 938  
( 1 ) Fir-rigward tal-Awstrija, il-parti tal-eżenzjoni tat-trattame nt tan-nazzjon l-aktar iffavorit 
fir-rigward tad-drittijiet tat-traffiku tkopri l-pajjiżi kollha  li magħhom jeżistu, jew jistgħu 
jitqiesu fil-futur, ftehimiet bilaterali dwar trasport bit-triq  jew arranġamenti oħra dwar 
trasport bit-triq.
 (vii) Trasport bl-ajru - Servizzi awżiljarji għat-trasport bl-a jru 
L-UE: Tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż terz skont ftehi miet 
bilaterali eżistenti jew futuri dwar servizzi fuq l-art.  
(viii) Trasport bit-triq u bil-ferrovija  
Fl-EE: meta tadotta trattament differenzjali lejn pajjiż skont ftehi miet 
bilaterali eżistenti jew futuri dwar it-trasport internazzjonal i bit-triq 
(inkluż trasport kombinat bit-triq jew bil-ferrovija), tirriżer va jew 
tillimita l-forniment ta' servizzi tat-trasport lejn, ġewwa, mi n-naħa 
għall-oħra u 'l barra mill-Estonja lill-Partijiet kontraenti għ al vetturi 
reġistrati f'kull Parti kontraenti, u tipprevedi eżenzjoni mit- taxxa għal 
dawn il-vetturi (parti minn CPC 711, parti minn 712, parti minn  
721).  
(ix) Is-servizzi tat-trasport ta' passiġġieri u ta' merkanzija kollha minbarra 
trasport marittimu u bl-ajru  
Fil-PL: Sakemm il-Ġappun jippermetti l-forniment ta' servizzi tat- 
trasport fit-territorju tal-Ġappun minn fornituri tat-trasport tal-passiġ­ 
ġieri u tal-merkanzija tal-Polonja, il-Polonja se tippermetti l -forni­
ment ta' servizzi tat-trasport minn fornituri tat-trasport tal- passiġġieri 
u tal-merkanzija tal-Ġappun fit-territorju tal-Polonja bl-istes s 
kundizzjonijiet.  
Riżerva Nru 21 – Agrikoltura, sajd u ilma  
Settur:  L-agrikoltura, il-kaċċa, il-forestrija; is-sajd, l-akkwa­
kultura, servizzi inċidentali għas-sajd; ġbir, purifikaz­
zjoni u distribuzzjoni tal-ilma  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija:  ISIC Rev 3.1 011, ISIC Rev 3.1 012, ISIC Rev 3.1 
013, ISIC Rev 3.1 014, ISIC Rev 3.1 015, CPC 8811, 
8812, 8813 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultaz­
zjoni; ISIC Rev 3.1 0501, 0502, CPC 882  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżur a fir-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Agrikoltura, ka ċċa u forestrija  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment Nazzjonali:  
Fil-HR: Attivitajiet agrikoli u tal-kaċċa.  
Fl-HU: Attivitajiet agrikoli (ISIC Rev. 3.1 011, 3.1 012, 3.1 013, 3 .1 014, 
3.1 015, CPC 8811, 8812, 8812 minbarra servizzi ta' pariri u ta ' konsultaz­
zjoni).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 939
 
Miżuri eżistenti:  
HR: Il-Liġi dwar l-Art Agrikola (Gazzetta Uffiċjali nru 152/08, 2 5/09, 
153/09, 21/10, 39/11 u 63/11), Artikolu 2.  
(b) Sajd, akwakultura u servizzi relatati mas-sajd (ISIC REV. 3.1 0501, 
0502, CPC 882)  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment — Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni, Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi - Aċċess għas-Suq, Trattame nt nazzjo­  
nali, Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit:  
L-UE: B'mod partikolari fi ħdan il-qafas tal-Politika Komuni tas-Sa jd, u ta' 
ftehimiet dwar is-sajd ma' pajjiż terz, l-aċċess għal u l-użu t ar-riżorsi bijolo­ 
ġiċi u l-postijiet għas-sajd li jinsabu fuq l-ilmijiet marittim i li jaqgħu taħt is- 
sovranità jew il-ġuriżdizzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewr opea, inklużi:  
(i) li tirregola l-ħatt l-art imwettaq fis-sottokwoti allokati lill-bastimenti tal- 
Ġappun jew ta' pajjiż terz fil-portijiet tal-Unjoni Ewropea;  
(ii) li tistabbilixxi daqs minimu għal kumpanija sabiex iżżomm kemm 
bastimenti tas-sajd artiġjanali u tal-kosta; jew  
(iii) li tadotta trattament differenzjali lejn il-Ġappun jew pa jjiż terz skont 
ftehimiet bilaterali eżistenti jew futur dwar is-sajd.  
Liċenżja kummerċjali tas-sajd li tagħti d-dritt għas-sajd fl-ib ħra territorjali ta' 
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea tista' tingħata biss għal bastim enti li jtajru 
l-bandiera ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
In-nazzjonalità tal-ekwipaġġ ta' bastiment tas-sajd li jtajjar il-bandiera ta' Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea.  
L-istabbiliment ta' faċilitajiet marini jew faċilitajiet intern i tal-akkwakultura.  
Fi FR: Iċ-ċittadini ta' pajjiżi mhux tal-Unjoni Ewropea ma jistgħux jippar­
teċipaw fil-proprjetà marittima tal-Istat Franċiż għall-farming  ta' ħut, frott 
tal-baħar u alka.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit u Kum merċ trans­  
konfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzjonali : 
Fil-BG: It-trasport ta' riżorsi tal-baħar u tax-xmara, imwettaq minn basti­
menti fl-ilma marin intern, u l-baħar territorjali tal-Bulgarij a, għandu 
jitwettaq minn bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Bulgarija. B astiment barrani 
ma jistax jipparteċipa f'sajd kummerċjali fiż-żona ekonomika es klussiva ħlief 
abbażi ta' ftehim bejn il-Bulgarija u l-istat tal-bandiera. Met a jgħaddu fiż- 
żona ekonomika esklussiva, il-bastimenti tas-sajd barranin ma j istgħux 
iżommu l-irkaptu tagħhom f'modalità tal-operat.  
(c) Ġbir, purifikazzjoni u distribuzzjoni tal-ilma  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
L-UE: Għal attivitajiet, inkluż servizzi dwar il-ġbir, il-purifikaz zjoni u d- 
distribuzzjoni tal-ilma għal utenti domestiċi, industrijali, ku mmerċjali u 
oħrajn, inkluż il-forniment ta' ilma potabbli u l-immaniġġjar t al-ilma.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 940
 
Riżerva Nru 22 – Attivitajiet relatati mal-ener ġija 
Settur:  Produzzjoni ta' enerġija u servizzi relatati  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija:  ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 12, 120, 1200, 13, 14, 232, 
233, 2330, 40, 401, 4010, 402, 4020, parti minn 
4030, CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 
7422, parti minn 88, 887.  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżura fi r-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi ta' ener ġija – ġenerali (ISIC Rev. 3.1 10, 1110, 13, 14, 232, 40, 
401, 402, parti minn 403, 41; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 742, 7422, 
887 (minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment — Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ transkonfinali fis-ser vizzi - Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
L-UE: Fejn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jippermetti sjieda barran ija ta' 
sistema ta' trażmissjoni tal-gass jew l-elettriku, jew sistema ta' trasport mill- 
pajpijiet taż-żejt u tal-gass, fir-rigward ta' impriżi fil-Ġapp un ikkontrollati 
minn persuni fiżiċi jew impriżi ta' pajjiż terz li jgħoddu għal  aktar minn 5 
fil-mija tal-importazzjonijiet taż-żejt jew tal-gass naturali j ew tal-elettriku tal- 
Unjoni Ewropea, sabiex tiġi ggarantita s-sigurtà tal-forniment tal-enerġija tal- 
Unjoni Ewropea kollha kemm hi, jew ta' Stat Membru individwali tal-Unjoni 
Ewropea. Din ir-riżerva ma tapplikax għal servizzi ta' pariri u  ta' konsultaz­
zjoni previsti bħala servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni t al-enerġija.  
Din ir-riżerva ma tapplikax għall- HR, HU u LT (għall- LT, CPC 7131 biss) 
fir-rigward tat-trasport mill-pajpiet ta' żjut, la għal LV fir- rigward ta' servizzi 
inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija u lanqas għal SI f ir-rigward ta' 
servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-gass (ISIC Rev. 3. 1 401, 402, 
CPC 7131, 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni ). 
F'CY: Għall-manifattura ta' prodotti tal-petroleum raffinat sa fejn  l-investitur 
huwa kkontrollat minn persuna fiżika jew ġuridika ta' pajjiż li  mhux fl- 
Unjoni Ewropea li jgħodd għal aktar minn 5 fil-mija tal-importa zzjonijiet 
taż-żejt jew tal-gass naturali tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll ta l-manifattura 
tal-gass, id-distribuzzjoni ta' fjuwils tal-gass mill-mains għa ll-użu propju, il- 
produzzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku, it-tr asport mill-pajpi­
jiet ta' fjuwils, servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal- elettriku u l-gass 
naturali minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni, ser vizzi bl-ingrossa 
tal-elettriku, servizzi ta' bejgħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni , elettriku u gass 
mhux ibbottiljat (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 613, 62271 , 63297, 
7131, u 887 minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni).  
Fil-FI: In-netwerks ta' trażmissjoni u distribuzzjoni u s-sistemi ta'  enerġija u 
tal-fwar u l-misħun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 941
 
Fil-FI: Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fil-forma ta' monopolji jew  drittijiet 
esklussivi għall-importazzjoni ta' gass naturali, u għall-produ zzjoni u d-distri­
buzzjoni ta' fwar u misħun. Bħalissa, jeżistu monopolji natural i u drittijiet 
esklussivi (ISIC Rev. 3.1 40, CPC 7131, 887 minbarra servizzi t a' pariri u ta' 
konsultazzjoni).  
Fi FR: Is-sistemi ta' trażmissjoni tal-elettriku u tal-gass u t-tras port mill- 
pajpijiet taż-żejt u tal-gass (CPC 7131).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  
Fil-BE: Is-servizzi tad-distribuzzjoni tal-enerġija, u servizzi inċid entali għad- 
distribuzzjoni tal-enerġija (CPC 887 minbarra servizzi ta' kons ultazzjoni).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BE: Għal servizzi tat-trażmissjoni tal-enerġija, rigward it-tipi ta' entitajiet 
legali u għat-trattament ta' operaturi pubbliċi jew privati li għalihom il-BE ta 
drittijiet esklussivi. L-istabbiliment huwa rikjest fi ħdan l-U njoni Ewropea 
(ISIC Rev. 3.1 4010, CPC 71310).  
Fil-BG: Għal servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija (p arti minn 
CPC 88).  
Fil-PT: Għall-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-ele ttriku, il- 
manifattura ta' gass, it-trasportazzjoni tal-fjuwils mill-pajpi jiet, is-servizzi bl- 
ingrossa tal-elettriku, is-servizzi ta' bejgħ bl-imnut tal-elet triku u gass mhux 
ibbottiljat, u servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-ele ttriku u l-gass natu­
rali. Konċessjonijiet għal setturi tal-elettriku u l-gass jiġu assenjati biss lil 
kumpaniji limitati bil-kwartieri ġenerali u l-maniġment effetti v tagħhom fil- 
PT (ISIC Rev. 3.1 232, 4010, 4020, CPC 7131, 7422, 887 minbarra  servizzi 
ta' pariri u ta' konsultazzjoni).  
Fis-SK: Hija meħtieġa awtorizzazzjoni għall-produzzjoni, it-trażmissj oni u d- 
distribuzzjoni tal-elettriku, il-manifattura ta' gass u d-distr ibuzzjoni ta' fjuwil 
gassuż, il-produzzjoni u d-distribuzzjoni ta' fwar u ilma jaħra q, it-trasport bil- 
pajpline tal-fjuwil, bejgħ bl-ingrossa u bl-imnut tal-elettriku , fwar u ilma 
jaħraq, u servizzi inċidentali għad-distribuzzjoni tal-enerġija , inklużi servizzi 
fil-qasam tal-effiċjenza fl-użu tal-enerġija, ekonomija fl-użu tal-enerġija u l- 
bilanċ tal-enerġija. Jiġi applikat test tal-ħtiġijiet ekonomiċi  u l-applikazzjoni 
tista' tiġi miċħuda biss jekk is-suq ikun saturat. Għal dawk l- attivitajiet 
kollha, tista' tingħata biss awtorizzazzjoni lil persuna fiżika  b'residenza 
permanenti fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew taż-ŻEE jew pe rsuna 
ġuridika stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew fiż-ŻEE (ISIC Rev. 3. 1 4010, 
4020, 4030, CPC 7131).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-BE: Bl-eċċezzjoni tal-estrazzjoni ta' metalli mhux maħdumin u est razzjoni 
u xogħol ieħor fil-barrieri, l-intrapriżi barranin ikkontrollat i minn persuni 
fiżiċi jew intrapriżi ta' pajjiż terz li jgħoddu għal aktar min n ħamsa fil- 
mija tal-importazzjonijiet taż-żejt jew tal-gass naturali jew t al-elettriku tal- 
Unjoni Ewropea jistgħu jiġu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal -attività. L- 
inkorporazzjoni hija meħtieġa (mhux fergħat) (ISIC Rev. 3.1 10,  1110, 13, 
14, 232, parti minn 4010, parti minn 4020, parti minn 4030).  
Miżuri eżistenti:  
UE: Id-Direttiva 2009/72/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill t at-13 ta' 
Lulju 2009 dwar ir-regoli komuni għas-suq intern fil-qasam tal- elettriku u li 
temenda d-Direttiva 2003/54/KE; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 942
 
Id-Direttiva 2009/73/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat -13 ta' Lulju 
2009 rigward regoli komuni għas-suq intern fil-gass naturali u li tħassar id- 
Direttiva 2003/55/KE.  
BG: L-Att dwar l-Enerġija.  
CY: Ir-Regolament dwar il-Liġijiet tas-Suq tal-Elettriku tal-2003  L i ġ i  
122(I)/2003 kif emendat bil-Liġijiet 239(I)/2004, 143(I)/2005, 173(I)/2006, 
92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 u 18(I)/2017;  
Ir-Regolament dwar il-Liġijiet tas-Suq tal-Gass mill-2004 sal-2 007; 
Il-Liġi dwar (il-Pajpijiet) tal-Petroleum, Kapitolu 273 tal-Kos tituzzjoni tar- 
Repubblika ta' Ċipru;  
Il-Liġi dwar il-Petroleum L.64(I)/1975; u  
Il-Liġijiet mill-2003 sal-2009 dwar il-Petroleum u l-Ispeċifika zzjonijiet tal- 
Fjuwil.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508 /2000); u  
Sähkömarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Elettriku) (386/1995).  
FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-5, L111-53).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d-Digriet Amministrattiv  
231/2012, is-26 ta' Ottubru – Gass Naturali;  
Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012, u d-Digriet Amministratti v 215- 
B/2012, it-8 ta' Ottubru – Elettriku; u  
Id-Digriet Amministrattiv 31/2006, il-15 ta' Frar – Żejt grezz/  Prodotti tal- 
petroleum.  
SK: Att 51/1988 dwar l-Estrazzjoni, l-Isplussivi u l-Amministrazz joni tal- 
Estrazzjoni tal-Istat;  
L-Att 569/2007 dwar Attività Ġeoloġika, l-Artikolu 5;  
L-Att 251/2012 dwar l-Enerġija, l-Artikoli 6 u 7; u  
L-Att 657/2004 dwar Enerġija Termali, l-Artikolu 5.  
(b) Elettriku (ISIC Rev 3.1 40, 401; CPC 62271, 887 (minbarra servizzi ta' 
pariri u ta' konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ transkonfinali fis-ser vizzi – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: L-importazzjoni tal-elettriku. Fir-rigward tal-kummerċ transk onfinali, 
il-bejgħ bl-ingrossa u l-bejgħ bl-imnut tal-elettriku.  
Fi FR: Il-kumpaniji biss li l-kapital tagħhom huwa kkontrollat 100 f il-mija 
mill-Istat Franċiż, minn organizzazzjoni tas-settur pubbliku je w minn Elec­
tricité de France (EDF), jistgħu jikkontrollaw u jħaddmu sistem i ta' trażmiss­
joni jew ta' distribuzzjoni tal-elettriku.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BG: Għall-produzzjoni tal-elettriku u l-produzzjoni tas-sħana.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 943
 
Fil-PT: L-attivitajiet ta' trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettr iku huma 
mwettqa permezz ta' konċessjonijiet esklussivi ta' servizz pubb liku. 
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fil-BE: Awtorizzazzjoni individwali għall-produzzjoni tal-elettriku t a' kapa­ 
ċità ta' 25 MW tirrikjedi stabbiliment fl-Unjoni Ewropea, jew f i Stat ieħor li 
għandu reġim simili għal dak infurzat mid-Direttiva 96/92/KE ta l-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-19 ta' Diċembru 1996 dwar ir-regoli k omuni għas- 
suq intern tal-elettriku fis-seħħ, u fejn kumpanija għandha rab ta effettiva u 
kontinwa mal-ekonomija.  
Il-produzzjoni lil hinn mill-kosta ta' elettriku fi ħdan it-ter ritorju lil hinn mill- 
kosta tal-BE hija soġġetta għal konċessjoni u obbligu ta' impri ża konġunta 
ma' kumpanija minn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, jew kumpanij a barra­
nija minn pajjiż li għandu reġim simili għal dak tad-Direttiva 2003/54/KE 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Ġunju 2003 dwar ir-regoli 
komuni għas-suq intern fil-qasam tal-elettriku u li tħassar id- Diret­
tiva 96/92/KE, b'mod partikolari fir-rigward ta' kundizzjonijie t dwar l-awto­
rizzazzjoni u l-għażla. Barra minn hekk, il-kumpanija għandu jk ollha l-am­
ministrazzjoni ċentrali jew l-uffiċċju prinċipali tagħha fi Sta t Membru tal- 
Unjoni Ewropea jew pajjiż li jissodisfa l-kriterji msemmija haw n fuq, fejn 
għandha rabta effettiva u kontinwa mal-ekonomija.  
Il-kostruzzjoni ta' linji ta' potenza elettrika li jikkollegaw il-produzzjoni lil 
hinn mill-kosta man-netwerk ta' trażmissjoni ta' Elia tirrikjed i awtorizzazzjoni 
u l-kumpanija trid tissodisfa l-kundizzjonijiet speċifikati pre ċedentement, bl- 
eċċezzjoni tar-rekwiżit ta' impriża konġunta.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Trattamen t nazzjonali:  
Fil-BE: Awtorizzazzjoni hija meħtieġa għall-forniment tal-elettriku p ermezz 
ta' intermedjarju li għandu klijenti stabbiliti fil-BE li huma konnessi mas- 
sistema tal-grilja nazzjonali jew ma' linja dritta li l-voltaġġ  nominali huwa 
ogħla minn 70,000 volt. Dik l-awtorizzazzjoni tista' tingħata b iss lil persuna 
fiżika jew ġuridika stabbilita fiż-ŻEE.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fi FR: Għall-produzzjoni tal-elettriku.  
Miżuri eżistenti:  
BE: Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la pro cédure 
d'octroi des autorisations individuelles préalables à la constr uction de lignes 
directes;  
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la  procédure 
d'octroi des concessions domaniales pour la construction et l'e xploitation 
d'installations de production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou 
des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peu t exercer sa 
juridiction conformément au droit international de la mer; u  
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de c âbles 
d'énergie électrique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire 
national ou qui sont installés ou utilisés dans le cadre de l'e xploration du 
plateau continental, de l'exploitation des ressources minérales  et autres 
ressources non vivantes ou de l'exploitation d'îles artificiell es, d'installations 
ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508 /2000); u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 944
 
Sähkömarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Elettriku) 588/2013.  
FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-5, L111-53).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012; u  
Id-Digriet Amministrattiv 215-B/2012, it-8 ta' Ottubru – Elettr iku. 
(c) Fjuwils, gass, żjut mhux raffinat jew prodotti tal-petroleum (ISIC Rev. 
3.1 232, 40, 402; CPC 613, 62271, 63297, 7131, 71310, 742, 7422, parti 
minn 88, 887 (minbarra servizzi ta' pariri u ta' konsultazzjoni))  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni ta' investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ transkonfinali fis-ser vizzi – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
Fil-FI: Li tipprevjeni l-kontroll jew is-sjieda ta' terminal ta' gass  naturali 
likwifikat (LNG) (inkluż dawk il-partijiet ta' terminal ta' LNG  użat għal 
ħżin u gassifikazzjoni mill-ġdid ta' LNG) minn persuni jew impr iżi barranin 
għal raġunijiet ta' sigurtà tal-enerġija.  
Fi FR: Il-kumpaniji biss li l-kapital tagħhom huwa kkontrollat 100 f il-mija 
mill-Istat Franċiż, minn organizzazzjoni tas-settur pubbliku je w minn ENGIE, 
jistgħu jikkontrollaw u jħaddmu sistemi ta' trażmissjoni jew ta ' distribuzzjoni 
tal-gass għal raġunijet ta' sigurtà tal-enerġija nazzjonali.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fil-BE: Għal servizzi ta' ħażna bl-ingrossa ta' gass, rigward it-tipi  ta' entitajiet 
legali u t-trattament ta' operaturi pubbliċi jew privati li għa lihom il-Belġju ta 
drittijiet esklussivi. Huwa rikjest l-istabbiliment fl-Unjoni E wropea għal 
servizzi ta' ħażna bl-ingrossa ta' gass (parti minn CPC 742).  
Fil-BG: Għal trasportazzjoni mill-pajpijiet, ħżin u magażinaġġ ta' pe troleum 
u gass naturali, inkluż it-trażmissjoni tat-tranżitu (CPC 71310 , parti minn 
CPC 742).  
Fil-PT: Għall-forniment transkonfinali tas-servizzi ta' ħżin u magażi naġġ ta' 
fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet (gass naturali). Barra minn h ekk, il-konċessjo­
nijiet relatati mat-trażmissjoni, id-distribuzzjoni u l-ħażna t aħt l-art ta' gass 
naturali u t-terminal ta' riċeviment, ħżin u rigassifikazzjoni ta' LNG jingħataw 
kuntratti ta' konċessjoni, wara sejħiet pubbliċi għal offerti ( CPC 7131, CPC 
7422).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-BE: It-trasport bil-pajpijiet ta' gass naturali u fjuwils oħra hu wa soġġett 
għal rekwiżit ta' awtorizzazzjoni. Tista' tingħata awtorizzazzj oni biss lil 
persuna fiżika jew ġuridika stabbilita fi Stat Membru tal-Unjon i Ewropea 
(skont l-Artikolu 3 tal-AR tal-14 ta' Mejju 2002).  
Fejn l-awtorizzazzjoni hija rikjesta minn kumpanija:  
(i) il-kumpanija trid tkun stabbilita skont il-liġi Belġjana, j ew il-liġi ta' Stat 
Membru ieħor tal-Unjoni Ewropea, jew il-liġi ta' pajjiż terz, l i ħa impenji 
sabiex iżomm qafas regolatorju simili għar-rekwiżiti komuni spe ċifikati 
fid-Direttiva 98/30/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat- 22 ta' 
Ġunju 1998 li tirrigwarda regoli komuni għas-suq intern fil-gas s naturali; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 945
 
(ii) il-kumpanija trid iżżomm l-uffiċċju prinċipali tagħha, l-i stabbiliment 
prinċipali jew l-uffiċċju reġistrat fi ħdan Stat Membru tal-Unj oni 
Ewropea, jew pajjiż terz, li ħa impenji sabiex iżomm qafas rego latorju 
simili għar-rekwiżiti komuni speċifikati fid-Direttiva 98/30/KE  tal-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Ġunju 1998 li tirrigwarda  regoli 
komuni għas-suq intern fil-gass naturali, sakemm l-attività ta'  dan l-istab­
biliment jew l-uffiċċju reġistrat jirrapreżenta rabta effettiva  u kontinwa 
mal-ekonomija tal-pajjiż ikkonċernat (CPC 7131).  
Fil-BE: B'mod ġenerali, il-forniment ta' gass naturali lil klijenti ( klijenti li 
huma kemm kumpaniji ta' distribuzzjoni u ta' konsumaturi li l-k onsum ġene­
rali tagħhom tal-gass li jirriżulta mill-punti tal-forniment ji lħaq livell minimu 
ta' miljun metru kubu kull sena) stabbilit fil-Belġju huwa soġġ ett għal aw­
torizzazzjoni individwali pprovduta mill-ministeru, barra minn meta l-fornitur 
hija kumpanija ta' distribuzzjoni li qedha tuża n-netwerk ta' d istribuzzjoni 
tagħha stess. It-tali awtorizzazzjoni tista' tingħata biss lil persuna fiżika jew 
ġuridika stabbilita fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.  
F'CY: Għall-forniment transkonfinali ta' servizzi ta' ħżin u magażi naġġ ta' 
fjuwil ittrasportat bil-pajpijiet, u l-bejgħ bl-imnut ta' żejt tal-fjuwil u gass 
ibbottiljat minbarra bejgħ bil-korrispondenza (CPC 613, CPC 622 71, CPC 
63297, CPC 7131, CPC 742).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq u  
Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq:  
Fl-HU: Il-forniment ta' servizzi ta' trasport bil-pajpijiet jirrikje di stabbiliment. 
Is-servizzi jistgħu jiġu pprovduti permezz ta' Kuntratt ta' Kon ċessjoni mogħti 
mill-Istat jew l-awtorita' lokali. Il-forniment ta' dan is-serv izz huwa rregolat 
mil-Liġi ta' Konċessjoni Ungeriża (CPC 7131).  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-LT: Għat-trasport tal-fjuwil bil-pajpijiet u servizzi awżiljarji għat-trasport 
bil-pajpijiet ta' oġġetti minbarra fjuwil.  
Miżuri eżistenti:  
BE: Arrêté Royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de trans port de 
produits gazeux et autres par canalisations; u  
Loi du 12 avril 1965 relative au transport de produits gazeux e t autres par 
canalisations (artikolu 8.2).  
BG: L-Att dwar l-Enerġija.  
CY: Ir-Regolament dwar il-Liġi tas-Suq tal-Elettriku tal-2003 Liġ i 
122(I)/2003 kif emendat bil-Liġijiet 239(I)/2004, 143(I)/2005, 173(I)/2006, 
92(I)/2008, 211(I)/2012, 206(I)/2015 u 18(I)/2017;  
Il-Liġijiet mill-2004 sal-2007 dwar ir-Regolament tas-Suq tal-G ass; 
Il-Liġi dwar (il-Pajpijiet) tal-Petroleum, Kapitolu 273 tal-Kos tituzzjoni tar- 
Repubblika ta' Ċipru;  
Il-Liġi dwar il-Petroleum L.64(I)/1975; u  
Il-Liġijiet mill-2003 sal-2009 dwar il-Petroleum u l-Ispeċifika zzjonijiet tal- 
Fjuwil.  
FI: Maakaasumarkkinalaki (Att dwar is-Suq tal-Gass Naturali) (508 /2000).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 946
 
FR: Il-Kodiċi tal-Enerġija (L111-5, L111-53).  
HU: Att XVI tal-1991 dwar il-Konċessjonijiet.  
LT: Il-Liġi dwar il-Gass Naturali tar-Repubblika tal-Litwanja tal -10 ta' 
Ottubru 2000 Nru VIII-1973.  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 230/2012 u d-Digriet Amministrattiv  
231/2012, is-26 ta' Ottubru – Gass Naturali;  
Id-Digriet Amministrattiv 215-A/2012, u d-Digriet Amministratti v 215- 
B/2012, it-8 ta' Ottubru – Elettriku; u  
Id-Digriet Amministrattiv 31/2006, il-15 ta' Frar – Żejt grezz/  Prodotti tal- 
petroleum.  
(d) Nukleari (ISIC Rev. 3.1 12, 3.1 23, 120, 1200, 233, 2330, 40, parti minn 
4010, CPC 887))  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  
Fil-DE: Għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' m aterjal 
nukleari u l-ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bb ażata fuq 
materjal nukleari.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali u Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq,  
Trattament nazzjonali:  
Fl-AT u FI: għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' m aterjal 
nukleari u l-ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bb ażata fuq 
materjal nukleari.  
Fil-BE: Għall-produzzjoni, l-ipproċessar jew it-trasportazzjoni ta' m aterjal 
nukleari u l-ġenerazzjoni jew id-distribuzzjoni tal-enerġija bb ażata fuq 
materjal nukleari.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni ta' investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni:  
Fl-HU u SE: Għall-ipproċessar ta' fjuwil nukleari u l-ġenerazzjoni ta' el et­
triku bbażat fuq materjal nukleari.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi:  
Fil-BG: Għall-ipproċessar ta' materjali fissjonabbli u fużjonabbli je w tal- 
materjali li jiġu minnhom, kif ukoll il-kummerċ ma' tali serviz zi, il-manu­
tenzjoni u t-tiswija ta' tagħmir u sistemi f'faċilitajiet tal-p roduzzjoni tal-ener­ 
ġija nukleari, it-trasport ta' dawk il-materjali u l-materjali tar-rimi u tal-iskart 
tal-ipproċessar tagħhom, l-użu ta' radjazzjoni jonizzanti, u s- servizzi l-oħrajn 
kollha li għandhom x'jaqsmu mal-użu tal-enerġija nukleari għal skopijiet 
paċifiċi (inklużi servizzi ta' inġinerija u konsultazzjoni u se rvizzi relatati 
ma' software eċċ.).  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali:  
Fi FR : Dawn l-attivitajiet għandhom jirrispettaw l-obbligi tal-Ftehi m 
Euratom-Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 947
 
Miżuri eżistenti:  
AT: Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Att Ko stituzzjo­
nali għal Awstrija mhux Nukleari), BGBl. I Nr. 149/1999.  
BG: Att dwar l-Użu Sikur tal-Enerġija Nukleari.  
FI: Ydinenergialaki (l-Att dwar l-Enerġija Nukleari) (990/1987).  
HU: L-Att CXVI tal-1996 dwar l-Enerġija Nukleari; u  
d-Digriet tal-Gvern Nru 72/2000 dwar l-Enerġija Nukleari.  
SE: Il-Kodiċi tal-Ambjent Żvediż (1998:808); u  
Il-Liġi dwar l-Attivitajiet Ta' Teknoloġija Nukleari (1984:3).  
Riżerva Nru 23 – Servizzi o ħra mhux inklu żi x'imkien ie ħor 
Settur:  Servizzi oħra mhux inklużi x'imkien ieħor  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija:  CPC 9703, parti minn CPC 612, parti minn CPC 621, 
parti minn CPC 625, parti minn 85990  
Tip ta' riżerva:  Aċċess għas-suq  
Trattament nazzjonali  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni  
Il-maniġment superjuri u l-bordijiet tad-diretturi  
Taqsima:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ trans­
konfinali fis-servizzi  
Deskrizzjoni:  
L-UE tirriżerva d-dritt li tadotta jew li żżomm kwalunkwe miżur a fir-rigward ta' 
dan li ġej:  
(a) Servizzi funerarji, kremazzjoni u servizzi tat-twiebet (CPC 9703)  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq:  
Fil-FI: Is-servizzi ta' kremazzjoni u operazzjoni/manutenzjoni ta' ċi miterji 
jistgħu jitwettqu biss mill-istat, il-muniċipalitajiet, il-parr oċċi, il-komunitajiet 
reliġjużi jew fondazzjonijiet jew soċjetajiet li ma jagħmlux ql igħ. 
Fil-PT: Il-preżenza kummerċjali hija rekwiżita għall-forniment ta' se rvizzi ta' 
funerali ta' kummissjonant. Iċ-ċittadinanza taż-ŻEE hija rekwiż ita għal enti­
tajiet li jipprovdu servizzi ta' funerali u ta' kummissjonant s abiex isiru 
maniġer tekniku.  
Fir-rigward tal-Liberalizzazzjoni tal-investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi u Kummerċ  
transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għas-suq, Trattament nazzj onali:  
Fil-DE: Biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti skont il-liġi pubblika ji stgħu 
joperaw ċimiterju. Il-ħolqien u it-tħaddim ta' ċimiterji u serv izzi relatati 
ma' funerali jitwettqu bħala servizzi governattivi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 948
 
Fl-SE: Monopolju tal-Knisja Żvediża jew awtorità lokali fuq is-servi zzi ta' 
kremazzjoni u ta' funerali.  
Fis-SI: Servizzi ta' funerali, kremazzjoni u ta' kummissjonant.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Hautaustoimilaki (l-Att dwar is-Servizz ta' Dfin) (457/2003).  
PT: Id-Digriet Amministrattiv 10/2015, tas-16 ta' Jannar.  
SE: Begravningslag (1990:1144).  
(b) Servizzi o ħra relatati mal-kummer ċ 
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-CZ: Is-servizzi ta' irkant fir-Repubblika Ċeka huma soġġetti għal  liċenzja. 
Għall-ksib ta' liċenzja (għall-forniment ta' irkant volontarju pubbliku), 
kumpanija trid tkun inkorporata fir-Repubblika Ċeka u persuna f iżika hija 
rikesta li tikseb permess ta' residenza, u l-kumpanija, jew per suna fiżika trid 
tkun reġistrata fir-Reġistru Kummerċjali tar-Repubblika Ċeka (p arti minn 
CPC 612, parti minn CPC 621, parti minn CPC 625, parti minn 859 90). 
Miżuri eżistenti:  
CZ: L-Att nru 455/1991 Coll., l-Att dwar il-Liċenzja Kummerċjali;  u 
L-Att nru 26/2000 Coll., dwar l-irkant pubbliku.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq, Trat­  
tament nazzjonali:  
Fil-LT: L-intrapriża tal-Istat “Infostruktura” għandha drittijiet esk lussivi 
sabiex tipprovdi s-servizzi li ġejjin: trażmissjoni ta'  data  permezz ta' netwerks 
ta' trażmissjoni ta'  data  sikuri tal-Istat, l-għoti ta' indirizzi tal-internet li 
jispiċċaw “gov.lt”, ċertifikazzjoni ta' cash registers elettron iċi. 
Miżuri eżistenti:  
LT: Ir-Riżoluzzjoni tal-Gvern tat-28 ta' Mejju 2002 Nru 756 dwar l-appro­
vazzjoni tal-proċedura standard għall-issettjar ta' prezzijiet u tariffi ta' oġġetti 
u servizzi ta' natura monopolistika pprovduti minn intrapriżi t al-istat u isti­
tuzzjonijiet pubbliċi stabbiliti minn ministeri, istituzzjoniji et tal-gvern u gver­
naturi ta' kontea u assenjati lilhom.  
Fir-rigward tal-Kummerċ transkonfinali fis-servizzi – Aċċess għ as-suq:  
Fil-FI: Li tirrikjedi stabbiliment fil-Finlandja jew x'imkien ieħor f iż-ŻEE biex 
tipprovdi servizzi ta' identifikazzjoni elettronika.  
Miżuri eżistenti:  
FI: Laki vahvasta sähköisestä tunnistamisesta ja sähköisistä luot tamuspalve­
luista 617/2009 (Att dwar l-Identifikazzjoni Elettronika B'Saħħ itha u s- 
Servizzi Fiduċjarji Elettroniċi 617/2009).  
(c) Servizzi ġodda  
Fir-rigward tal-liberalizzazzjoni ta' Investiment – Aċċess għas -suq, Tratta­  
ment nazzjonali, il-Maniġment Superjuri u bordijiet tad-direttu ri, Projbizzjoni  
ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni u Kummerċ transkonfinali fis-ser vizzi – Aċċess  
għas-Suq, Trattament nazzjonali:  
L-UE: Għall-forniment ta' servizzi ġodda minbarra dawk klassifikati  fil-Klas­
sifikazzjoni Proviżorja tal-Prodotti Ċentrali tan-Nazzjonijiet Uniti (CPC), 
1991.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 949
 
Skeda tal-Ġappun  
Noti introduttivi  
1. Din l-Iskeda tistabbilixxi, skont l-Artikoli 8.12, 8.18 u 8. 24, ir-riżervi tal- 
Ġappun fir-rigward ta' setturi, sottosetturi jew attivitajiet s peċifiċi li għalihom 
jista' jżomm miżuri eżistenti, jew jadotta miżuri ġodda jew akt ar restrittivi, li 
ma jikkonformawx mal-obbligi imponuti fuqu minn:  
(a) Artikolu 8.7 jew 8.15;  
(b) Artikolu 8.8 jew 8.16;  
(c) Artikolu 8.9 jew 8.17;  
(d) Artikolu 8.10; jew  
(e) Artikolu 8.11.  
2. Kull riżerva tistabbilixxi l-elementi li ġejjin:  
(a) “Settur” jirreferi għas-settur ġenerali li fih issir ir-riż erva;  
(b) “Sottosettur” jirreferi għas-settur speċifiku li fih issir ir-riżerva;  
(c) “Klassifikazzjoni tal-Industrija” tirreferi, fejn applikabb li, u għal finijiet 
ta' trasparenza biss, għall-attività koperta mir-riżerva skont kodiċi domes­
tiċi jew internazzjonali ta' klassifikazzjoni tal-industrija;  
(d) “Obbligi Kkonċernati” tispeċifika l-obbligi msemmija fil-pa ragrafu 1 li 
għalihom tittieħed ir-riżerva;  
(e) “Deskrizzjoni” tistipula l-ambitu tas-setturi, sottosetturi  jew attivitajiet 
koperti mir-riżerva; u  
(f) “Miżuri Eżistenti” jidentifikaw, għal finijiet ta' traspare nza, il-miżuri 
eżistenti li japplikaw għas-setturi, sottosetturi jew attivitaj iet koperti 
mir-riżerva.  
3. Fl-interpretazzjoni ta' riżerva, għandhom jiġu kkunsidrati l -elementi kollha 
tar-riżerva. L-element tad-“Deskrizzjoni” għandu jirbaħ fuq l-e lementi l-oħra 
kollha.  
4. Fir-rigward tas-servizzi finanzjarji:  
(a) għal raġunijiet prudenzjali fil-kuntest tal-Artikolu 8.65, il-Ġappun ma 
għandhux jiġu impediti milli jieħdu miżuri bħal limitazzjonijie t mhux 
diskriminatorji fuq forom ġuridiċi ta' preżenza kummerċjali. Għ all-istess 
raġunijiet, il-Ġappun ma għandux jiġu pprevenut milli japplika limitaz­
zjonijiet mhux diskriminatorji dwar l-ammissjoni għas-suq ta' s ervizzi 
finanzjarji ġodda li għandhom ikunu konsistenti ma' qafas regol atorju 
maħsub biex jilħaq dawn l-objettivi prudenzjali. F'dan il-kunte st, id- 
ditti ta' titoli jkunu jistgħu jinnegozjaw f'titoli definiti mi l-liġijiet rilevanti 
tal-Ġappun, u l-banek ma jistgħux jinnegozjaw f'dawk it-titoli sakemm 
ma jkunx permess b'konformità ma' dawk il-liġijiet; u  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 950
 
(b) servizzi fornuti fit-territorju tal-Unjoni Ewropea għall-ko nsumatur tas- 
servizz fil-Ġappun mingħajr l-ebda promozzjoni attiva mill-forn itur tas- 
servizz huma kkunsidrati bħala servizzi fornuti taħt is-subpara grafu 
(d)(ii) tal-Artikolu 8.2.  
5. Fir-rigward tas-servizzi tat-trasport marittimu, miżuri li j affettwaw il-kabo­
taġġ f'servizzi tat-trasport marittimu mhumiex elenkati f'din l -Iskeda peress li 
huma esklużi mill-kamp ta' applikazzjoni ta' Taqsima B ta' Kapi tolu 8, skont 
is-subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.6 u Taqsima C ta' Kapitolu 8, skont is- 
subparagrafu 2(a) tal-Artikolu 8.14.  
6. Il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun fir-rigward tad-dispo nibbiltà tal-ispettru 
li jaffettwaw l-obbligi taħt l-Artikoli 8.7 u 8.15 mhumiex inkl użi f'din l- 
Iskeda tal-Ġappun, b'kunsiderazzjoni għad-Dokument 6 mehmuż mal -Linji 
Gwida għall-Iskedar ta' Impenji Speċifiċi (WTO Dokument S/L/92,  bid- 
data 28 ta' Marzu 2001).  
7. Għall-finijiet tal-Iskeda tal-Ġappun f'dan l-Anness, “JSIC” tfisser il-Klassifi­
kazzjoni tal-Industrija Standard tal-Ġappun stabbilita mill-Min isteru tal-Affa­
rijiet Interni u l-Komunikazzjoni, u riveduta fit-30 ta' Ottubr u 2013. 
1 Settur:  Is-setturi kollha  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)  
Trattament nazzjonali (Artikolu 8.8)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
1. Meta jkun qed jittrasferixxi jew ineħħi l-interessi ta' ekwi tà fi, jew l-assi 
tiegħu ta' intrapriża tal-Istat jew entità governattiva, il-Ġap pun jirriżerva d- 
dritt li: 
(a) jipprojbixxi jew jimponi limitazzjonijiet fuq is-sjieda ta'  dawk l-interessi 
jew l-assi minn imprendituri tal-Unjoni Ewropea jew l-investime nt 
tagħhom; 
(b) jimponi limitazzjonijiet fuq il-kapaċità tal-imprendituri t al-Unjoni 
Ewropea jew l-investiment tagħhom bħala sidien ta' dawk l-inter essi 
jew l-assi li jikkontrollaw kwalunkwe intrapriża li tirriżulta;  jew 
(c) jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura li tirrelata maċ-ċittadi nanza ta' 
eżekuttivi, maniġers jew membri tal-bord tad-diretturi ta' kwal unkwe 
intrapriża li tirriżulta.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, il-livell ċentrali tal-Gvern tal-Ġap pun mhu se jadotta 
l-ebda projbizzjoni, limitazzjoni jew miżura msemmija fil-parag rafu 1 
permezz ta' liġijiet jew regolamenti ġodda wara t-trasferiment inizjali mil- 
livell ċentrali tal-Gvern tal-Ġappun għal imprenditur tal-Unjon i Ewropea jew 
tal-investiment tiegħu tal-interessi jew l-assi msemmija fil-pa ragrafu 1 (  1 ). 
_____________  
( 1 ) Għal ċertezza akbar, il-livell ċentrali tal-Gvern tal-Ġappun jista' jżomm tali projbizzjoni, limitazzjoni jew miżura li tiġi  adottata jew 
miżmuma fit-trasferiment inizjali.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 951
 
Miżuri Eżistenti:  
2 Settur:  Is-setturi kollha  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura r elatata ma' investi­
menti fi jew il-provvista ta' servizzi tat-telegrafu, servizzi tal-logħob tal-azzard u 
l-imħatri, manifattura ta' prodotti tat-tabakk, manifattura ta'  noti tal-Bank tal- 
Ġappun, l-istampar u l-bejgħ ta' muniti u s-servizzi postali fi l-Ġappun (  1 ). 
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Kummerċ tat-Telekomunikazzjoni (Liġi Nru 86 tal-1 984) 
Dispożizzjonijiet Supplimentari, Artikolu 5  
Liġi Postali (Liġi Nru 165 tal-1947), Artikolu 2  
Liġi Rigward it-Twassil tal-Korrispondenza Fornut minn Operatur i Privati (Liġi 
Nru 99 tal-2002)  
Liġi dwar it-Tiġrijiet taż-Żwiemel (Liġi Nru 158 tal-1948), Art ikolu 1-2  
Liġi dwar it-Tlielaq tad-Dgħajjes (Liġi Nru 242 tal-1951), Arti kolu 2  
Liġi dwar it-Tlielaq tar-Roti (Liġi Nru 209 tal-1948), Artikolu  1 
Liġi dwar it-Tlielaq tal-Karozzi (Liġi Nru 208 tal-1950), Artik olu 3  
Liġi dwar il-Lotteriji (Liġi Nru 144 tal-1948), Artikolu 4  
Att dwar il-Bank tal-Ġappun (Liġi Nru 89 tal-1997) Artikoli 46 u 49  
Liġi dwar l-Unità tal-Valuta u l-Ħruġ ta' Munita (Liġi Nru 42 t al-1987), Artikoli 
4 u 10  
Liġi dwar il-Lotteriji tal-Promozzjoni tal-Isports (Liġi Nru 63  tal-1998), Arti­
kolu 3  
3 Settur:  Is-Setturi Kollha (Servizzi Mhux Rikonoxxuti jew Teknikament M hux Fattibbli)  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.1 7) 
_____________  
( 1 ) Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, “servizzi postali” tfisser  it-twassil ta' korrispondenza ta' persuni oħra (tanin-no-shins ho-no-sotatsu) 
speċifikata f'paragrafu 2 tal-Artikolu 4 tal-Liġi Postali (Liġi  Nru 165 tal-1947) u s-servizz tat-twassil ta' korrispondenza ( shinshobin- 
no-ekimu) fit-tifsira tal-Liġi Rigward it-Twassil tal-Korrispon denza Fornut minn Operaturi Privati (Liġi Nru 99 tal-2002), iżd a ma 
tinkludix servizzi ta' twassil ta' korrispondenza speċjali (tok utei-shinshobin-ekimu) fit-tifsira ta' din il-Liġi tal-aħħar. S ervizzi mhux 
inklużi f'din id-definizzjoni jinkludu t-twassil ta' parcels, p akketti, oġġetti, reklamar dirett bil-posta u rivisti.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 952
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura li tirrelata 
ma' servizzi minbarra dawk rikonoxxuti jew minbarra dawk li kel lhom jiġu 
rikonoxxuti mill-Gvern tal-Ġappun minħabba ċ-ċirkostanzi fil-mu ment tad- 
dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  
2. Kwalunkwe servizzi kklassifikati b'mod pożittiv u espliċitu fil-JSIC jew CPC 
fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim kellhom jiġu rik onoxxuti mill- 
Gvern tal-Ġappun f'dak iż-żmien.  
3. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kwalunkwe miżura li tirrelata 
mal-forniment ta' servizzi fi kwalunkwe mod ta' forniment fejn dawk is- 
servizzi ma kinux teknikament fattibbli fil-mument tad-dħul fis -seħħ ta' dan 
il-Ftehim.  
Miżuri Eżistenti:  
4 Settur:  Industrija Aerospazjali  
Sottosettur:  Industrija spazjali  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
investiment fl-industrija spazjali.  
2. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
forniment ta' servizzi fl-industrija spazjali, inklużi: 
(a) servizzi bbażati fuq kuntratti ta' tħajjir teknoloġiku għal l-importazzjoni tat- 
teknoloġija għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu; 
(b) servizzi ta' produzzjoni fuq bażi ta' tariffa jew kuntratt;  
(c) servizzi ta' tiswija u manutenzjoni; u 
(d) servizzi ta' trasport spazjali.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 22 8 tal-1949), 
Artikoli 27 u 30  
5 Settur:  Industrija tal-Armi u l-Isplussivi  
Sottosettur:  Industrija tal-Armi  
Industrija tal-Manifattura tal-Isplussivi  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 953
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
investiment fl-industrija tal-armi u fl-industrija tal-manifatt ura tal-isplussivi.  
2. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
forniment ta' servizzi fl-industrija tal-armi u fl-industrija t al-manifattura tal- 
isplussivi, inklużi: 
(a) servizzi bbażati fuq kuntratti ta' tħajjir teknoloġiku għal l-importazzjoni tat- 
teknoloġija għall-iżvilupp, il-produzzjoni jew l-użu; 
(b) servizzi ta' produzzjoni fuq bażi ta' tariffa jew kuntratt;  u  
(c) servizzi ta' tiswija u manutenzjoni.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Manifattura tal-Ordinanza (Liġi Nru 145 tal-1953) , Artikolu 5  
Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228  tal-1949), 
Artikoli 27 u 30  
Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal -Kabinett Nru 261 
tal-1980), Artikoli 3 u 5  
6 Settur:  L-Informazzjoni u l-Komunikazzjoni  
Sottosettur:  Industrija tax-Xandir  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 380  Stabbilimenti li qed jipparteċipaw f'attivitajiet ekonomiċi am minis­
trattivi jew anċillarji  
JSIC 381  Xandir pubbliku, ħlief cablecasting  
JSIC 382  Xandir tas-settur privat, ħlief cablecasting  
JSIC 383  Cablecasting  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li tadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
investiment jew mal-forniment ta' servizzi fl-industrija tax-xa ndir. 
2. Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, “xandir” tfisser it-trażm issjoni tat-telekomuni­
kazzjoni bl-għan li l-pubbliku jirċeviha b'mod dirett (paragraf u 1 tal-Artikolu 2 
tal-Liġi tax-Xandir) ma tinkludix servizz tal-media awdjoviżiva  on-demand 
inkluż dawk is-servizzi pprovduti permezz tal-internet.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Kambju u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 228 tal-1949 ), Artikolu 27  
Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal -Kabinett Nru 261 
tal-1980), Artikolu 3  
Liġi tar-Radju (Liġi Nru 131 tal-1950), Kapitolu 2  
Liġi tax-Xandir (Liġi Nru 132 tal-1950), Kapitoli 2 u 5 sa 8  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 954
 
7 Settur:  Appoġġ fl-Edukazzjoni u t-Tagħlim  
Sottosettur:  Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja u Sekondarja  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 811  Kindergartens  
JSIC 812  Skejjel primarji  
JSIC 813  Skejjel sekondarji tal-ewwel livell  
JSIC 814  Skejjel sekondarji tat-tieni livell, skejjel sekondarji  
JSIC 815  Skejjel għall-edukazzjoni għal persuni bi bżonnijiet speċjali  
JSIC 819  Ċentri integrati għall-edukazzjoni u l-indukrar tat-tfal f'età  bikrija  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura l i tirrelata mal- 
investiment jew mal-forniment ta' servizzi edukattivi primarji jew sekondarji.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi Fundamentali dwar l-Edukazzjoni (Liġi Nru 120 tal-2006), Artikolu 6  
Liġi dwar l-Edukazzjoni Skolastika (Liġi Nru 26 tal-1947), Arti kolu 2  
Liġi dwar Skejjel Privati (Liġi Nru 270 tal-1949), Artikolu 3  
Liġi Rigward l-Avvanz ta' Servizz Komprensiv Relatat mal-Edukaz zjoni, l- 
Indukrar tat-Tfal, eċċ. ta' Tfal li Għadhom ma Laħqux l-Età tal -Iskola (Liġi 
Nru 77 tal-2006)  
8 Settur:  Enerġija  
Sottosettur:  Industrija tal-Utilità tal-Elettriku  
Industrija tal-Utilità tal-Gass  
Industrija tal-Enerġija Nukleari  
Klassifikazzjoni tal- 
Industrija (  1 ): JSIC 0519*1  L-estrazzjoni mixxellanja tal-metalli  
JSIC 2391  Fjuwil nukleari  
JSIC 281*2  Strumenti elettroniċi  
JSIC 282*2  Partijiet elettroniċi  
JSIC 289*2  Partijiet elettroniċi, apparati u ċirkwiti elettroniċi mixxell anji 
JSIC 291*2  Ġenerazzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-apparat tal-el ettriku  
JSIC 292*2  Apparat elettriku industrijali  
_____________  
( 1 ) Asterisk (*1) fuq in-numru tal-JSIC jindika li l-attivitajiet  koperti mir-riżerva taħt tali numru huma limitati għal materja li nukleari. 
Asterisk (*2) fuq in-numru JSIC tindika li l-attivitajiet koper ti mir-riżerva taħt it-tali numri huma limitati għall-attivitaj iet relatati mal- 
industrija tal-enerġija nukleari.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 955
 
JSIC 2952*2  Batteriji primarji (xotti u mxarrbin)  
JSIC 296*2  Apparat elettroniku  
JSIC 297*2  Strumenti għal kejl tal-elettriku  
JSIC 299*2  Tagħmir tal-makkinarju elettriku u provvisti mixxellanji  
JSIC 30*2  Manifattura ta' tagħmir elettroniku tal-informazzjoni u l- 
komunikazzjoni  
JSIC 313*2  Bini u tiswija ta' bastimenti, u magni marini  
JSIC 3159*2  Trakkijiet industrijali, partijiet u aċċessorji mixxellanji  
JSIC 3199*2  Tagħmir ta' trasport, n.e.c.  
JSIC 33  Il-produzzjoni, it-trażmissjoni u d-distribuzzjoni tal-elettri ku 
JSIC 34  Produzzjoni u distribuzzjoni tal-gass  
JSIC 8899*2  In-negozju tar-rimi tal-iskart, n.e.c.  
JSIC 9011*2  Ħwienet ta' tiswija ta' makkinarju ġenerali, ħlief makkinarju ta' 
kostruzzjoni u estrazzjoni  
JSIC 902*2  Ħanut ta' tiswija ta' makkinarju elettriku, apparat, apparat d omes­
tiku u provvisti  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11) (  1 ) 
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.17)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura r elatata ma' investi­
menti jew il-provvista ta' servizzi fl-industrija tal-enerġija elenkati fl-element 
“sottosettur”.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 22 8 tal-1949), 
Artikoli 27 u 30  
Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal -Kabinett Nru 261 
tal-1980), Artikoli 3 u 5  
Liġi dwar in-Negozju tal-Elettriku (Liġi Nru 170 tal-1964), Kap itolu 2  
Liġi dwar in-Negozju tal-Gass (Liġi Nru 51 tal-1954), Kapitolu 3 
Liġi dwar id-Disponiment ta' Skart Radjuattiv Speċifikat (Liġi Nru 117 tal-2000), 
Kapitolu 5  
_____________  
( 1 ) Fir-rigward tal-obbligu skont Artikolu 8.11, din ir-riżerva t applika biss għal miżuri li mhumiex inkonsistenti mal-obbligi t aħt il- 
Ftehim dwar Miżuri tal-Investiment Relatati mal-Kummerċ.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 956
 
9 Settur:  Servizzi Finanzjarji  
Sottosettur:  Bankar u Servizzi Finanzjarji Oħra (eskluża l-assigurazzjoni)  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)  
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura f ir-rigward tal- 
kummerċ Transkonfinali f'servizzi finanzjarji għas-servizzi ban karji u servizzi 
finanzjarji oħra, minbarra s-servizzi li ġejjin stipulati fis-s ubparagrafi (a) sa (d) 
permezz tal-mod ta' forniment definit fis-subparagrafu (d)(i) t al-Artikolu 8.2 u s- 
servizz li ġej stipulat fis-subparagrafu (e) permezz tal-mod ta ' forniment definit 
fis-subparagrafu (d)(ii) tal-Artikolu 8.2 (  1 ): 
(a) tranżazzjonijiet relatati mat-titoli ma' istituzzjonijiet f inanzjarji u entitajiet 
oħra fil-Ġappun huma preskritti mil-liġijiet u r-regolamenti ri levanti tal- 
Ġappun; 
(b) bejgħ ta' ċertifikat benefiċjarju ta' trust ta' investiment  u ta' titolu ta' sigurtà ta' 
investiment, permezz ta' ditti tat-titoli fil-Ġappun (  2 ); 
(c) is-servizzi li ġejjin għal intrapriża għal investiment koll ettiv: 
(i) konsulenza dwar l-investiment; u 
(ii) servizzi ta' mmaniġġjar ta' portafolji, ħlief: 
(A) servizzi ta' fiduċjarji; u 
(B) servizzi ta' kustodja u servizzi ta' eżekuzzjoni li mhumiex  relatati 
mal-immaniġġjar ta' intrapriża għal investiment kollettiv (  3 ). 
(d) forniment u trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja u l- ipproċessar ta' infor­
mazzjoni finanzjarja hekk kif imsemmi fis-subparagrafu (a)(ii)( K) tal-Arti­
kolu 8.59 u servizzi ta' konsulenza u servizzi awżiljarji oħraj n, eskluża l- 
intermedjazzjoni, li għandhom x'jaqsmu mal-ħidma bankarja u ser vizzi 
finanzjarji oħrajn hekk kif imsemmi fis-subparagrafu (a)(ii)(L)  tal-Arti­
kolu 8.59; u 
(e) is-servizzi hekk kif imsemmija fis-subparagrafu (a)(ii) tal -Artikolu 8.59.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Iskambju (Liġi Nru 25 t al-1948), Artikoli 
29, 29-2 u 61  
10 Settur:  Servizzi Finanzjarji  
Sottosettur:  Servizzi tal-assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)  
_____________  
( 1 ) Fir-rigward tas-subparagrafi (a) sa (d) ta' din ir-riżerva, i l-Ġappun jista' jeħtieġ ir-reġistrazzjoni jew l-awtorizzazzjoni  ta' fornituri ta' 
servizzi finanzjarji transkonfinali fl-Unjoni Ewropea u tal-ist rumenti finanzjarji. 
( 2 ) Is-solleċitazzjoni hija rekwiżita li titwettaq minn ditti tat -titoli fil-Ġappun. 
( 3 ) It-terminu “intrapriża għal investiment kollettiv” f'din ir-r iżerva għandu jiġi interpretat bħala operatur kummerċjali ta' s trumenti 
finanzjarji li qed jipparteċipa f'negozju ta' maniġer ta' inves timent skont il-Liġi dwar l-Istrumenti Finanzjarji u l-Iskambju  (Liġi 
Nru 25 tal-1948).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 957
 
Deskrizzjoni:  Kummerċ transkonfinali fis-servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura f ir-rigward tal- 
kummerċ transkonfinali fis-servizzi finanzjarji għall-assiguraz zjoni u servizzi rela­
tati mal-assigurazzjoni, minbarra s-servizzi li ġejjin, kemm je kk fornuti minn 
fornitur tas-servizzi finanzjarji tal-Unjoni Ewropea stabbilit fit-territorju tal-Unjoni 
Ewropea bħala kapital, permezz ta' intermedjarju jew bħala inte rmedjarju permezz 
tal-modi ta' forniment definiti fis-subparagrafi (d)(i) u (d)(i i) tal-Artikolu 8.2 (  1 ): 
(a) assigurazzjoni ta' riskji marbuta ma': 
(i) tbaħħir marittimu u avjazzjoni kummerċjali u t-tlugħ fl-isp azju u merkan­
zija (inklużi s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkop ri uħud u jew 
kollox minn dawn li ġejjin: l-oġġetti li jkunu qed jiġu traspor tati, il- 
vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà li tkun ġejja 
minn dawn; u 
(ii) oġġetti fi tranżitu internazzjonali; u 
(b) riassigurazzjoni, retroċessjoni u s-servizzi awżiljarji għa ll-assigurazzjoni kif 
imsemmi fis-subparagrafu (a)(i)(D) tal-Artikolu 8.59.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi tal-Assigurazzjoni tan-Negozju (Liġi Nru 105, 1995), l-Ar tikoli 185, 186, 
275, 276, 277, 286 u 287  
Ordni tal-Kabinett għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal- Assigurazzjoni 
(Ordni tal-Kabinett Nru 425 tal-1995) Artikoli 19 u 39-2  
Ordinanza Ministerjali għall-Infurzar tal-Liġi dwar in-Negozju tal-Assigurazzjoni 
(Ordinanza Ministerjali tal-Ministeru tal-Finanzi Nru 5 tal-199 6), Artikoli 116 u 
212-6  
11 Settur:  Sajd u Servizzi Inċidentali għas-Sajd  
Sottosettur:  Sajd fil-Baħar Territorjali, fl-Ilmijiet Interni, fiż-Żona Eko nomika Esklussiva u 
fil-Blata Kontinentali  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 031  Sajd marittimu  
JSIC 032  Sajd fl-ilma intern  
JSIC 041  Akkwakultura tal-baħar  
JSIC 042  Akkwakultura tal-ilma intern  
JSIC 8093  Negozju ta' gwida għas-sajd rekreazzjonali  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.1 7) 
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
_____________  
( 1 ) Servizzi ta' intermedjazzjoni assigurattiva jistgħu jiġu forn uti biss għal kuntratti tal-assigurazzjoni permessi li jiġu for nuti fil-Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 958
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a relatata ma' 
investimenti jew il-provvista ta' servizzi f'sajd fil-baħar ter ritorjali, fl-ilmijiet 
interni, iż-żona ekonomika esklużiva u l-blata kontinentali tal -Ġappun.  
2. Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, it-terminu “sajd” ifisser  ix-xogħol ta' teħid u 
kultivazzjoni ta' riżorsi akkwatiċi, inklużi s-servizzi relatat i mas-sajd li ġejjin: 
(a) investigazzjoni ta' riżorsi akkwatiċi mingħajr ma jittieħdu  dawk ir-riżorsi; 
(b) lixkar ta' riżorsi akkwatiċi; 
(c) preservazzjoni u proċessar ta' qabdiet tal-ħut; 
(d) trasport ta' qabdiet tal-ħut u prodotti tal-ħut; u 
(e) forniment ta' provvisti lil bastimenti oħra użati għas-sajd . 
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Munita Barranija u l-Kummerċ Barrani (Liġi Nru 22 8 tal-1949), 
Artikolu 27  
Ordni tal-Kabinett dwar l-Investiment Dirett Barrani (Ordni tal -Kabinett Nru 261 
tal-1980), Artikolu 3  
Liġi għar-Regolazzjoni tal-Operazzjoni tas-Sajd minn Ċittadini Barranin (Liġi 
Nru 60 tal-1967), Artikoli 3, 4 u 6  
Liġi Rigward l-Eżerċizzju tad-Drittijiet Sovrani rigward is-Saj d fiż-Żoni Ekono­
miċi Esklussivi (Liġi Nru 76 tal-1996), Artikoli 4, 5, 7, 8, 9,  10, 11, 12 u 14  
12 Settur:  Tranżazzjoni ta' Art  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.1 7) 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Fir-rigward tal-akkwist jew il-lokazzjoni ta' proprjetajiet tal-art fil-Ġappun, 
projbizzjonijiet u restrizzjonijiet jistgħu jiġu imponuti perme zz ta' Ordni tal- 
Kabinett fuq ċittadini barranin jew persuni ġuridiċi, fejn ċitt adini Ġappuniżi 
jew persuni ġuridiċi jitpoġġew taħt projbizzjonijiet jew restri zzjonijiet identiċi 
jew simili fil-pajjiż barrani.  
2. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tirrelata mal- 
akkwist ta' proprjetajiet tal-art agrikola fil-Ġappun (  1 ). 
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar Art Barranija (Liġi Nru 42 tal-1925), Artikolu 1  
Att dwar l-Art Agrikola (Liġi Nru 229, 1952), l-Artikoli 2, 3, 6 u 7  
_____________  
( 1 ) L-obbligu skont l-Artikolu 8.7 huwa stipulat f'din ir-riżerva  għall-iskop uniku li jirriżerva d-dritt li tiġi adottata jew m iżmuma kull 
miżura li tirrelata mal-akkwist ta' proprjetajiet tal-art agrik ola fil-Ġappun. Fir-rigward tal-akkwist ta' proprjetajiet ta' a rt agrikola fil- 
Ġappun, huma biss il-miżuri li ma jikkonformawx mal-obbligu sko nt Artikolu 8.7 ta' Mejju li jistgħu jiġu imposti.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 959
 
13 Settur:  Infurzar tal-Liġi Pubblika u Servizzi Korrettivi u Servizz Soċ jali 
Sottosettur:  
Industrija Klassifikazzjoni:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.1 7) 
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura l i tirrelata mal- 
investiment jew mal-forniment ta' servizzi fl-infurzar tal-liġi  pubblika u servizzi 
korrettivi, u f'servizzi soċjali stabbiliti jew miżmuma għal sk op pubbliku: sigurtà 
jew assigurazzjoni fuq id-dħul, sigurtà jew assigurazzjoni soċj ali, assistenza 
soċjali, taħriġ pubbliku, saħħa, tħaris tat-tfal u akkomodazzjo ni soċjali.  
Miżuri Eżistenti:  
14 Settur:  Servizzi ta' Gwardjan tas-Sigurtà  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 923  Servizzi ta' Ħarsien  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikolu 8.16)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura l i tirrelata mal- 
forniment ta' servizzi ta' gwardjan tas-sigurtà.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar in-Negozju tas-sigurtà (Liġi Nru 117 tal-1972), Arti koli 4 u 5  
15 Settur:  Is-setturi kollha  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8. 17) 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
1. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tagħti tratta­
ment inqas favorevoli għal servizzi, fornituri ta' servizzi, im priżi koperti jew 
intraprendituri ta' intrapriżi fl-Unjoni Ewropea sa liema limit u għal 
kwalunkwe trattament li l-Ġappun jagħti lil servizzi, fornituri  ta' servizzi, 
intrapriżi u intraprendituri ta' pajjiż terz, dment li l-Ġappun  huwa obbligat 
li jagħti kwalunkwe trattament lil servizzi, fornituri ta' serv izzi, intrapriżi u 
intraprendituri mill-pajjiż terz taħt kull ftehim bilaterali je w multilaterali fis- 
seħħ, jew iffirmati qabel id-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il- Ftehim ħlief il- 
Ftehim TPP (  1 ) (minn hawn' il quddiem, tali ftehim bilaterali jew multilater ali 
huwa msemmi f'din ir-riżerva bħala “il-ftehim preeżistenti”).  
_____________  
( 1 ) Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, “TPP” tfisser il-Ftehim ta ' Sħubija Trans-Paċifika, iffirmat f'Auckland fl-4 ta' Frar, 20 16 jew xi ftehim 
internazzjonali ieħor relatat ma' servizzi u l-investimenti li:  
(a) jipprovdu servizzi, fornituri ta' servizzi, intrapriżi jew imprendituri bil-liberalizzazzjoni u l-protezzjoni sostanz­
jalment ekwivalenti għal dawk tal-Ftehim ta' Sħubija Trans-Paċi fiku ffirmat f'Auckland fl-4 ta' Frar 2016; u 
(b) hija ffirmata minn dawn l-istati kollha: il-Ġappun, l-Awstr alja, in-New Zealand, il-Perù, Singapor, il-Malasja, il- 
Vietnam, il-Kanada, il-Messiku, il-Brunej Darussalam u ċ-Ċilì.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 960
 
2. Sa fejn id-dritt tal-Ġappun previst f'paragrafu 1 ma jiġix p reġudikat, diment li 
l-Ftehim TPP huwa fis-seħħ fi, jew qabel, id-data tad-dħul fis- seħħ ta' dan il- 
Ftehim, fir-rigward tat-trattament li jingħata lil servizzi, fo rnituri ta' servizzi, 
intrapriżi jew imprendituri ta' membru tat-TPP (  1 ) mill-Ftehim TPP irrispetti­
vament minn jekk il-Ġappun sarx, jibqax jew jieqaf ikun parti m inn kull 
ftehim minn qabel, l-ebda trattament anqas favorevoli minn dak it-trattament 
adottat mill-Ġappun lejn servizzi, fornituri ta' servizzi, intr apriżi koperti jew 
imprendituri tal-Unjoni Ewropea f'ċirkostanzi simili (  2 ). 
3. Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżur a li tagħti tratta­
ment differenzjali lil pajjiżi taħt kwalunkwe ftehim bilaterali  jew multilaterali, 
minbarra il-ftehim preeżistenti u l-Ftehim TPP, li jinvolvi: 
(a) is-sajd; jew 
(b) materji marittimi, inkluż is-salvataġġ.  
Miżuri Eżistenti:  
16 Settur:  Agrikoltura  
Sottosettur:  Trobbija ta' bhejjem tal-ħalib  
Trobbija ta' bhejjem taċ-ċanga  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  JSIC 0121  Trobbija ta' bhejjem tal-ħalib  
JSIC 0122  Trobbija ta' bhejjem taċ-ċanga  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikolu 8.7)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura l i tirrelata mal- 
investiment fit-trobbija ta' bhejjem tal-ħalib u taċ-ċanga.  
Miżuri Eżistenti:  Liġi dwar il-Promozzjoni tal-Produzzjoni tal-Bhejjem tal-Ħalib  u taċ-Ċanga (Liġi 
Nru 182 tal-1954), Artikolu 10  
17 Settur:  Servizzi tat-Trasport/tan-Negozju  
Sottosettur:  Trasport bl-Ajru  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8. 17) 
_____________  
( 1 ) Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, “membru tat-TPP” tfisser k ull Stat jew territorju doganali separat li għalihom il-Ftehim TPP jidħol fis- 
seħħ. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, din ir-riżerva ma tinkludix reviżjonijie t sussegwenti, emendi jew liberalizzazzjoni taħt il-qafas ta' d awk il- 
ftehimiet, sa fejn kull trattament ta' servizzi, il-fornituri t a' servizzi, intrapriżi u intraprendituri eżistenti minn qabel ta' pajjiż terz 
taħt il-ftehim imsemmi fil-paragrafu 1 li għadu kemm ġie mogħti  bħala riżultat ta' dawn ir-reviżjonijiet sussegwenti, emendi j ew 
liberalizzazzjoni.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 961
 
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura t aħt kwalunkwe 
ftehim bilaterali jew multilaterali li jinvolvi l-avjazzjoni re latati mas-servizzi 
msemmija fis-subparagrafi 2(b)(i) sa (iv) tal-Artikolu 8.6 u s- subparagrafi 
2(b)(i) sa (iv) tal-Artikolu 8.14.  
Miżuri Eżistenti:  
18 Settur:  Trasport  
Sottosettur:  
Klassifikazzjoni tal-Industrija:  
Obbligi Kkonċernati:  Aċċess għas-Suq (Artikoli 8.7 u 8.15)  
Trattament nazzjonali (Artikoli 8.8 u 8.16)  
It-trattament ta' nazzjon l-iżjed iffavorit (Artikolu 8.9 u 8.1 7) 
Maniġment superjuri u bordijiet tad-diretturi (Artikolu 8.10)  
Projbizzjoni ta' rekwiżiti ta' prestazzjoni (Artikolu 8.11)  
Deskrizzjoni:  Liberalizzazzjoni tal-investiment u Kummerċ transkonfinali fis -servizzi  
Il-Ġappun jirriżerva d-dritt li jadotta jew iżomm kull miżura d war servizzi ta' 
trasport bl-ilma inkluż kabotaġġ, dwar lokazzjoni tal-bastiment i jew servizzi ta' 
kiri għal servizzi ta' trasport bl-ilma u dwar servizzi awżilja rji għal servizzi ta' 
trasport bl-ilma.  
Għall-finijiet ta' din ir-riżerva, trasport tat-tbaħħir fuq l-o ċean (JSIC 451) u 
traposrt tal-kosta (JSIC 452) huwa eskluż mis-servizzi ta' tras port bl-ilma.  
Miżuri Eżistenti:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 962
 
ANNESS III  
VIŻITATURI KUMMERĊJALI GĦAL FINIJIET TA' STABBILIMENT, 
IMPJEGATI BI TRASFERIMENT INTRAAŻJENDALI, INVESTITURI 
VIŻITATURI TAN-NEGOZJU TA' TERMINU QASIR  
Skeda tal-Unjoni Ewropea  
1. L-Artikoli 8.25 u 8.27 ma japplikaw għall-ebda miżura eżiste nti li ma 
tikkonformax elenkata f'din l-Iskeda, sal-punt ta' nuqqas ta' k onformità.  
2. Miżura elenkata f'din l-Iskeda tista' tinżamm, titkompla, ti ġġedded minnufih, 
jew tiġi emendata, sakemm l-emenda ma tnaqqasx il-konformità ta l-miżura 
mal-Artikolu 8.25 jew 8.27, peress li kienet teżisti immedjatam ent qabel l- 
emenda (  1 ). 
3. Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jing ħata trattament 
nazzjonali ma jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi 
tal-Ġappun, it-trattament mogħti fi Stat Membru, skont it-TFUE,  jew skont 
kwalunkwe miżura adottata skont dak it-Trattat, inkluża l-impli mentazzjoni 
tagħhom fl-Istati Membri, lil:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta' Stat Membru jew  
(ii) persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi ta' Stat 
Membru ieħor jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju re ġistrat 
tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan -negozju fi 
Stat Membru.  
Tali trattament huwa mogħti lil persuni ġuridiċi li huma kostit witi jew orga­
nizzati skont il-liġi ta' Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l- 
uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il- post prinċipali 
tan-negozju fi Stat Membru, inklużi dawk li huma proprjetà ta' jew ikkon­
trollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.  
4. Impenji għal viżitaturi kummerċjali għall-finijiet ta' stabb iliment, impjegati bi 
trasferiment intra-azjendali, investituri u viżitaturi kummerċj ali għal żmien 
qasir ma japplikawx f'każijiet fejn l-għan jew l-effett tal-pre żenza temporanja 
tagħhom ikun li jinterferixxu ma' jew b'xi mod ieħor jaffettwaw  ir-riżultat ta' 
kwalunke tilwima jew negozjati ta' xogħol jew maniġment.  
5. It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn  t a ħ t :  
UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 963  
( 1 ) Dan il-paragrafu ma japplikax għar-riżervi tar-Renju Unit.
 EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
UK Ir-Renju Unit  
6. It-tul permess ta' soġġorn għandu jkun kif ġej:  
(a) viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment: sa 9 0 jum fi 
kwalunkwe perijodu ta' sitt xhur;  
(b) trasferimenti intrakorporattivi: sa tliet snin, b'possibbil tà ta' estensjoni 
b'diskrezzjoni tal-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha;  
(c) investituri: sa sena; u  
(d) viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir: sa 90 jum fi kwal unkwe perijodu 
ta' sitt xhur.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 964
 
7. Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment 
Is-setturi kollha:  AT : Il-viżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża l i mhijiex organizzazzjoni 
mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.  
CY, UK : Tul permess tas-soġġorn: sa 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' 12-il xahar. Il- 
viżitatur kummerċjali jrid jiġi impjegat minn intrapriża li mhi jiex organizzazzjoni 
mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.  
CZ: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment irid jiġi impjegat minn intrapriża 
li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla re strizzjonijiet.  
SK: Il-viżitatur kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment irid jiġi impjegat minn intrapriża 
li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla re strizzjonijiet. Permess tax- 
xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
8. Impjegati bi trasferiment intra-azjendali (maniġers u speċja listi) 
Is-setturi kollha:  AT , CZ , SK, UK : Ħaddiema bi trasferiment intra-azjendali jridu jiġu impjegat minn 
intrapriża li mhijiex organizzazzjoni mingħajr skop ta' qligħ, jew: Bla restrizzjonijiet.  
BG: In-numru ta' persuni fiżiċi barranin impjegati f'intrapriżi B ulgari ma jistax jaqbeż l- 
għaxra fil-mija tan-numru medju annwali taċ-ċittadini tal-Unjon i Ewropea impjegati minn 
intrapriża Bulgara rispettiva. Jekk inqas minn 100 persuna tkun  impjegata, in-numru ta' 
persuni soġġetti għal awtorizzazzjoni jista' jaqbeż l-għaxra fi l-mija.  
CY: In-numru ta' persuni fiżiċi barranin impjegati f'intrapriża Ċ iprijotta ma jistax jaqbeż 
l-għaxra fil-mija tan-numru medju annwali taċ-ċittadini tal-Unj oni Ewropea impjegati 
minn intrapriża Ċiprijota rispettiva. Għal intrapriżi żgħar u t a' daqs medju n-numru ta' 
persunal barrani taħt din il-kategorija jista' jkun soġġett għa l awtorizzazzjoni.  
FI: Il-persunal b'kariga għolja jrid jiġi impjegat minn intrapriż a li mhijiex organizzaz­
zjoni mingħajr skop ta' qligħ.  
HU: Persuni fiżiċi li kienu bi sħab f'intrapriża ma jikkwalifikaw x biex jiġu trasferiti bħal 
ħaddiema bi trasferiment.  
LT: Tul massimu tas-soġġorn huwa ta' tliet snin.  
9. Investituri 
Is-setturi kollha:  AT : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
CY: Massimu ta' soġġorn ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' sitt  xhur.  
CZ, SK: Permess ta' xogħol, inkluż test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, meħt ieġ f'każ ta' investi­
turi li jkunu impjegati minn intrapriża.  
DK: Massimu ta' soġġorn ta' 90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' sitt  xhur. Jekk l-investi­
turi jixtiequ jistabbilixxu negozju fid-Danimarka bħala ħaddiem a għal rashom, jinħtieġ 
permess ta' xogħol.  
FI: L-investituri jridu jkunu impjegati minn intrapriża li mhijie x organizzazzjoni mhux 
għal skop ta' qligħ, f'pożizzjoni ta' maniġment superjuri jew m edju.  
HU: Tul massimu tas-soġġorn ta' 90 jum jekk l-investitur mhuwiex impjegat minn 
intrapriża fl-Ungerija. It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meħtieġ  fejn l-investitur huwa 
impjegat minn intrapriża fl-Ungerija.  
IT: It-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi meħtieġ jekk l-investitur mhu wiex impjegat minn intra­
priża.  
LT, NL, PL: Il-kategorija ta' investituri mhux rikonoxxuti fir-rigward ta ' persuni fiżiċi li 
jirrappreżentaw lill-investitur.  
LV: Għall-fażi ta' qabel l-investiment il-perijodu massimu tas-so ġġorn huwa limitat għal 
90 jum fi kwalunkwe perijodu ta' sitt xhur. Estensjoni fil-fażi  ta' wara l-investiment sa 
sena, soġġetta għal kriterji fil-leġislazzjoni nazzjonali bħall -qasam u l-ammont ta' inves­
timent magħmul.  
SE: Permess ta' xogħol huwa meħtieġ jekk l-investitur huwa meqjus  impjegat.  
UK: Il-kategorija tal-investituri mhijiex rikonoxxuta: Bla restri zzjonijiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 965
 
10. Viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir 
L-attivitajiet kollha 
msemmija fil-para­
grafu 11:  CY, DK , HR : Il-permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi , huwa meħtieġ 
f'każ li l-viżitatur tan-negozju ta' terminu qasir jipprovdi se rvizz fit-territorju ta' Ċipru, id- 
Danimarka jew il-Kroazja, rispettivament.  
LV: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal operazzjonijiet jew a ttivitajiet li għandhom 
jitwettqu fuq il-bażi ta' kuntratt.  
MT: Permess ta' xogħol meħtieġ. L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomi ċi mhu mwettaq.  
SI: Permess uniku ta' residenza u xogħol huwa meħtieġ għall-provv ista ta' servizzi li 
jaqbżu 14-il jum kull darba u għal ċerti attivitajiet (riċerka u disinn; seminars ta' taħriġ; 
xiri; tranżazzjonijiet kummerċjali; traduzzjoni u interpretazzj oni). Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi mhuwiex meħtieġ.  
SK: Fil-każ ta' forniment ta' servizz fit-territorju tas-Slovakkj a, permess ta' xogħol, inkluż 
it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, huwa meħtieġ meta jinqabżu seb at ijiem f'xahar jew fi 30 
jum f'sena kalendarja.  
UK: Il-kategorija tal-viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir mh ijiex rikonoxxuta: Bla 
restrizzjonijiet.  
Riċerka u disinn:  AT : Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, h uwa meħtieġ, ħlief għal 
attivitajiet ta' riċerka ta' riċerkaturi xjentifiċi u statistiċ i. 
Riċerka fil- 
kummerċjalizzazzjoni:  AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekon omiċi. It-test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi huwa rinunzjat għal attivitajiet ta' riċerka u analiż i sa sebat ijiem f'xahar jew 
30 jum f'sena kalendarja. Lawrja universitarja hija meħtieġa.  
CY: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekon omiċi.  
Fieri kummerċjali u 
wirjiet:  AT, CY: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, m eħtieġ għal attivita­
jiet ta' iktar minn sebat ijiem f'xahar jew 30 jum f'sena kalen darja.  
Servizz ta' wara l-bejgħ 
jew ta' wara l-kiri:  AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekon omiċi. It-test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi huwa rinunzjat għal persuni li jħarrġu ħaddiema biex iwettqu servizzi u li 
jippossjedu għarfien mhux komuni.  
CY, CZ: Permess ta' xogħol huwa meħtieġ għal iktar minn sebat ijiem f 'xahar jew 30 
jum f'sena kalendarja.  
FI: Jista' jkun meħtieġ permess ta' residenza skont l-attività.  
SE: Il-permess ta' xogħol huwa meħtieġ, ħlief għal (i) persuni li  jieħdu sehem f'taħriġ, 
ittestjar, preparazzjoni jew tlestija tal-konsenji, jew attivit ajiet simili fil-qafas ta' tranżaz­
zjoni kummerċjali, jew (ii) fitters jew għalliema tekniċi b'rab ta ma' installazzjoni jew 
tiswija urġenti ta' makkinarju għal massimu ta' xahrejn, fil-ku ntest ta' emerġenza. L-ebda 
test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.  
Tranżazzjonijiet 
kummerċjali:  AT, CY: Permess ta' xogħol, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, m eħtieġ għal attivita­
jiet ta' iktar minn sebat ijiem f'xahar jew 30 jum f'sena kalen darja.  
FI: Il-persuna fiżika trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impj egat ta' intrapriża li tinsab 
fil-Ġappun.  
Persunal tat-turismu:  CY , PL: Bla restrizzjonijiet.  
FI: Il-persuna fiżika trid tkun qed tipprovdi servizzi bħala impj egat ta' intrapriża li tinsab 
fil-Ġappun.  
SE: Permess ta' xogħol meħtieġ, ħlief għal xufiera u persunal ta'  xarabankijiet tat-turisti. 
L-ebda test tal-ħtiġijiet ekonomiċi mhu mwettaq.  
Traduzzjoni u 
interpretazzjoni:  AT: Permess tax-xogħol meħtieġ, inkluż it-test tal-ħtiġijiet ekon omiċi.  
CY, PL: Bla restrizzjonijiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 966
 
11. Attivitajiet ta' viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir h uma:  
(a) laqgħat u konsultazzjonijiet: persuni fiżiċi li jattendu la qgħat jew konfe­
renzi, jew impenjati f'konsultazzjonijiet ma' sħab fin-negozju;  
(b) riċerka u disinn: riċerkaturi tekniċi, xjentifiċi u statist iċi li jwettqu riċerka 
indipendenti jew riċerka għal intrapriża li tinsab fit-territor ju tal-Ġappun;  
(c) riċerka fil-kummerċjalizzazzjoni: riċerkaturi u analisti fi l-kummerċjaliz­
zazzjoni li jwettqu riċerka u analiżi għal intrapriża li tinsab  fit-territorju 
tal-Ġappun;  
(d) seminars ta' taħriġ: persunal ta' intrapriża li jidħol fit- territorju tal-Unjoni 
Ewropea biex jirċievi taħriġ fit-tekniki u fil-prattiki tax-xog ħol li huwa 
impjegat minn kumpaniji jew organizzazzjonijiet fl-Unjoni Ewrop ea, 
sakemm it-taħriġ riċevut ikun limitat għall-osservazzjoni, il-f amiljarizzaz­
zjoni u t-tagħlim fi klassijiet biss;  
(e) fieri kummerċjali u wirjiet: persunal li jattendi fiera kum merċjali sabiex 
jippromwovi l-kumpanija jew il-prodotti jew is-servizzi tiegħu;  
(f) bejgħ: rappreżentanti ta' fornitur ta' servizzi jew oġġetti  li jieħdu ordnijiet 
jew li jinnegozjaw il-bejgħ ta' servizzi jew oġġetti jew jidħlu  fi ftehimiet 
biex ibigħu servizzi jew oġġetti għal dak il-fornitur, imma li ma jikkon­
senjawx oġġetti jew ifornu servizzi huma stess. Viżitaturi ta' terminu 
qasir ma jimpenjawx ruħhom biex jagħmlu bejgħ dirett lill-pubbl iku 
ġenerali;  
(g) xiri: xerrejja li jixtru oġġetti jew servizzi għal intrapri ża, jew maniġment 
u persunal superviżorju, filwaqt li jinvolvu ruħhom fi tranżazz joni 
kummerċjali mwettqa fit-territorju tal-Ġappun;  
(h) servizz ta' wara l-bejgħ jew ta' wara l-kiri: installaturi,  persunal tat-tiswija 
u tal-manutenzjoni, u superviżuri, li jippossjedu għarfien speċ jalizzat 
essenzjali għal obbligu kuntrattwali tal-bejjiegħ, li jwettqu s ervizzi jew 
li jħarrġu lill-ħaddiema biex iwettqu s-servizzi, skont garanzi ja jew 
kuntratt ta' servizz ieħor relatat mal-bejgħ jew il-kiri ta' ta għmir jew 
makkinarju kummerċjali jew industrijali, inkluż software tal-ko mpjuter, 
mixtri jew mikri minngħand intrapriża li tinsab barra l-Unjoni Ewropea li 
fiha huwa mitlub id-dħul temporanju, matul il-perijodu tal-gara nzija jew 
tal-kuntratt ta' servizz;  
(i) tranżazzjonijiet kummerċjali: persunal maniġerjali u superv iżorju u 
persunal tas-servizzi finanzjarji (inklużi assiguraturi, bankie ra u sensara) 
involut fi tranżazzjoni kummerċjali għal intrapriża li tinsab f il-Ġappun;  
(j) persunal tat-turiżmu: aġenti turistiċi u tal-ivvjaġġar, gwi di turistiċi jew 
operaturi turistiċi li jattendu jew jipparteċipaw f'konvenzjoni jiet turistiċi 
jew li jakkumpanjaw tur li tkun inbdiet fil-Ġappun; u  
(k) traduzzjoni u interpretazzjoni: tradutturi u interpreti li jipprovdu servizzi 
bħala impjegati ta' intrapriża li tinsab fil-Ġappun.  
Skeda tal-Ġappun  
Viżitaturi kummerċjali għal finijiet ta' stabbiliment  
1. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal visitaturi bi skopijiet ta' stabbi­
liment tal-Unjoni Ewropea għandu jkun perijodu ta' mhux aktar m inn 90 
jum. 
2. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal viżitaturi kum merċjali għal 
finijiet ta' stabbiliment tal-Unjoni Ewropea huwa mingħajr preġ udizzju 
għad-drittijiet mogħtija mill-Ġappun għal ċittadini jew ċittadi ni tal-Unjoni 
Ewropea taħt eżenzjonijiet bilaterali ta' viża.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 967
 
Trasferimenti intrakorporattivi  
3. Fir-rigward ta' speċjalisti definiti fis-subparagrafu (d)(i) (B) tal-Artikolu 8.21, 
“għarfien speċjalizzat” tfisser teknoloġija jew għarfien f'live ll avvanzat rile­
vanti fix-xjenzi naturali, inklużi x-xjenzi fiżiċi u tal-inġine rija, jew għax- 
xjenzi umani, inkluża l-ġurisprudenza, l-ekonomija, in-negozju ta' ġestjoni 
u ta' kontabilità, jew ideat u sensittività bbażati fuq il-kult ura ta' pajjiż ieħor 
għajr il-Ġappun, rikonoxxuti taħt l-istatus ta' residenza ta' “ Inġinier/Speċja­
lizzat fi Studji Umanistiċi/Servizzi Internazzjonali” previst f il-Kontroll tal- 
Immigrazzjoni u Rikonoxximent tar-Refuġjati (l-Ordni tal-Kabine tt Nru 319, 
tal-1951).  
4. It-“teknoloġija jew għarfien f'livell avvanzat pertinenti għ ax-xjenzi naturali 
jew umani” imsemmi fil-paragrafu 3 tfisser teknoloġija speċjali zzata jew 
għarfien ta' xjenzi naturali jew xjenzi umani miksuba minn dik il-persuna, 
fil-prinċipju, billi jikkompletaw il-kulleġġ tal-edukazzjoni (j iġifieri baċellerat, 
lawrja mogħtija permezz tal-kumpanija assoċjata b'gradwazzjoni minn 
kulleġġ subaltern, jew l-ekwivalenti tagħhom) jew edukazzjoni o għla.  
5. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal impjegati bi t rasferiment intra- 
azjendali tal-Unjoni Ewropea għandu jkun perijodu ta' mhux akta r minn 
ħames snin.  
Investituri  
6. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal investituri ta l-Unjoni Ewropea 
għandu jkun perijodu ta' mhux aktar minn ħames snin.  
Viżitaturi tan-negozju ta' terminu qasir  
7. Viżitaturi kummerċjali għal żmien qasir tal-Unjoni Ewropea j kunu jistgħu 
jieħdu sehem f'kuntatti tan-negozju, inklużi n-negozjati għall- bejgħ ta' oġġetti 
jew il-provvista ta' servizzi, jew attivitajiet simili li jikko nformaw mal-kun­
dizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8.27 matul is-soġġorn tempo ranju fil- 
Ġappun.  
8. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal visitaturi ta'  negozju għal 
terminu qasir tal-Unjoni Ewropea għandu jkun perijodu ta' mhux aktar 
minn 90 jum.  
9. It-tul awtorizzat tas-soġġorn qasir fil-Ġappun għal viżitatu ri kummerċjali tal- 
Unjoni Ewropea huwa mingħajr preġudizzju għad-drittijiet mogħti ja mill- 
Ġappun għal ċittadini jew ċittadini tal-Unjoni Ewropea taħt eże nzjonijiet 
bilaterali ta' viża.  
Li jakkumpanja konjuġi u tfal  
10. Id-dħul u l-permanenza temporanja fil-Ġappun għandhom jingħ ataw lil 
konjuġi u tfal li jakkumpanjaw persuna fiżika tal-Unjoni Ewrope a li tkun 
ingħatat dħul u soġġorn temporanju fil-Ġappun skont il-paragraf i 3 sa 5 jew 
il-paragrafu 6, fil-prinċipju, matul l-istess perijodu bħall-pe rijodu ta' soġġorn 
temporanju fil-Ġappun mogħti lil dik il-persuna fiżika, dment l i dawk il- 
konjuġi u t-tfal ikkonċernati jiksbu manteniment mingħand dik i l-persuna 
fiżika, u jinvolvu ruħhom f'attivitajiet ta' kuljum rikonoxxuti  taħt l-istatus 
ta' residenza ta' “Dipendenti” previsti fl-Att dwar il-Kontroll  tal-Immigraz­
zjoni u r-Rikonoxximent tar-Refuġjati.  
11. Il-konjuġi li jkunu ngħataw dħul u soġġorn temporanju fil-Ġ appun skont il- 
paragrafu 10 jistgħu, fuq talba tagħhom, ikollhom l-istatus ta'  residenza 
jinbidel għal dak li huma awtorizzati li jaħdmu, soġġett għall- approvazzjoni 
tal-Gvern tal-Ġappun skont l-Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazz joni u Riko­
noxximent tar-Refuġjati.  
12. Għall-finijiet ta' din l-Iskeda, “konjuġi” jew “ulied” tfis ser konjuġi jew ulied 
magħrufa bħala tali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappu n. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 968
 
ANNESS IV  
FORNITURI TA' SERVIZZ KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI 
INDIPENDENTI  
Skeda tal-Unjoni Ewropea  
1. L-Unjoni Ewropea għandha tippermetti l-provvista tas-servizz i fit-territorji 
tagħha minn fornituri ta' servizzi kuntrattwali jew professjoni sti indipendenti 
tal-Ġappun permezz tal-preżenza ta' persuni fiżiċi, skont l-Art ikolu 8.26, 
għas-setturi elenkati f'din l-Iskeda, u soġġett għal limitazzjo nijiet rilevanti 
elenkati fil-paragrafu 16.  
2. Il-lista ta' riżervi fil-paragrafu 16 tikkonsisti mill-eleme nti li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-sottosettur li g ħalih il-katego­
rija ta' fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti i ndipendenti 
huma liberalizzati; u  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli . 
3. Minbarra l-lista ta' riżervi f'dan l-Anness, l-Unjoni Ewrope a tista' tadotta jew 
iżżomm miżura marbuta mar-rekwiżiti għall-kwalifiki, il-proċedu ri tal-kwali­
fiki, l-istandards tekniċi, ir-rekwiżiti ta' liċenzjar jew proċ eduri ta' liċenzjar li 
ma tikkostitwixxix limitazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 8 .26. Dawn il- 
miżuri, li jinkludu r-rekwiżiti biex tinkiseb liċenzja, biex ji nkiseb rikonoxxi­
ment tal-kwalifiki fis-setturi regolati jew biex wieħed jgħaddi  minn eżamijiet 
speċifiċi, bħall-eżamijiet tal-lingwa, anki jekk mhumiex elenka ti f'din l- 
Iskeda, japplikaw fi kwalunkwe każ għall-fornituri tas-servizzi  kuntrattwali 
jew għall-professjonisti indipendenti tal-Ġappun.  
4. L-Unjoni Ewropea ma timpenjax ruħha għal fornituri tas-servi zzi kuntratt­
wali u professjonisti indipendenti f'attivitajiet ekonomiċi li mhumiex elenkati.  
5. L-impenji għal fornituri tas-servizzi kuntrattwali u profess jonisti indipendenti 
ma japplikawx f'każijiet fejn l-għan jew l-effett tal-preżenza temporanja 
tagħhom huwa li jinterferixxi mal-eżitu ta' kwalunke tilwima je w negozjati 
bejn il-ħaddiema/il-maniġment, jew b'xi mod ieħor jaffettwahom.  
6. Fis-setturi fejn it-testijiet tal-ħtiġijiet ekonomiċi jappli kaw, il-kriterji ewlenin 
tagħhom għandhom ikunu l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq r ilevanti fl- 
Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-reġjun fejn is-servizz g ħandu 
jingħata, inkluż rigward in-numru tal-fornituri eżistenti tas-s ervizz, u l-impatt 
fuqhom.  
7. Din l-Iskeda tapplika biss għat-territorji li fihom japplika  t-TFUE skont is- 
subparagrafu 1(a) tal-Artikolu 1.3 u hija rilevanti biss fil-ku ntest ta' relaz­
zjonijiet ta' kummerċ bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri t agħha u l- 
Ġappun. Ma taffettwax id-drittijiet u l-obbligi tal-Istati Memb ri taħt il-Liġi 
tal-Unjoni Ewropea.  
8. Għal aktar ċertezza, għall-Unjoni Ewropea, l-obbligu li jing ħata trattament 
nazzjonali ma jinvolvix ir-rekwiżit li jiġi estiż għal persuni fiżiċi jew ġuridiċi 
tal-Ġappun, it-trattament mogħti fi Stat Membru, skont it-TFUE,  jew skont 
kwalunkwe miżura adottata skont dak it-Trattat, inkluża l-impli mentazzjoni 
tagħhom fl-Istati Membri, lil:  
(i) persuni fiżiċi jew residenti ta' Stat Membru jew  
(ii) persuni ġuridiċi li huma kostitwiti jew organizzati skont il-liġi ta' Stat 
Membru ieħor jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l-uffiċċju re ġistrat 
tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prinċipali tan -negozju fi 
Stat Membru.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 969
 
Tali trattament huwa mogħti lil persuni ġuridiċi li huma kostit witi jew orga­
nizzati skont il-liġi ta' Stat Membru jew tal-Unjoni Ewropea u li jkollhom l- 
uffiċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il- post prinċipali 
tan-negozju fi Stat Membru, inklużi dawk li huma proprjetà ta' jew ikkon­
trollati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi tal-Ġappun.  
9. It-taqsiriet li ġejjin qed jintużaw fil-lista li tinsab hawn  t a ħ t :  
UE L-Unjoni Ewropea, inklużi l-Istati Membri kollha tagħha  
AT L-Awstrija  
BE Il-Belġju  
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru  
CZ Ir-Repubblika Ċeka  
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
EE L-Estonja  
EL Il-Greċja  
ES Spanja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
LV Il-Latvja  
MT Malta  
NL In-Netherlands  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SE L-Iżvezja  
SI Is-Slovenja  
SK Ir-Repubblika Slovakka  
UK Ir-Renju Unit  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 970
 
CSS Fornituri ta' servizz kuntrattwali  
IP: Professjonisti Indipendenti  
Fornituri ta' servizz kuntrattwali  
10. Soġġetta għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 12 u l-lista t a' riżervi fil-paragrafu 
16, l-Unjoni Ewropea tagħmel impenji skont l-Artikolu 8.26 rigw ard il-kate­
gorija ta' fornituri ta' servizzi kuntrattwali f'dawn is-settur i jew sottosetturi:  
(a) servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika  internazzjonali u 
l-liġi barranija (  1 ); 
(b) servizzi tal-kontabbiltà u taż-żamma tal-kotba;  
(c) servizzi ta' konsulenza dwar tassazzjoni;  
(d) servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkit ettura tal- 
pajsaġġ;  
(e) servizzi ta' inġinerija u servizzi ta' inġinerija integrata ; 
(f) servizzi mediċi (inklużi l-psikologi) u dentali;  
(g) servizzi veterinarji;  
(h) servizzi ta' qbiela;  
(i) servizzi pprovuduti minn infermieri, fiżjoterapisti u persu nal 
paramediku;  
(j) servizzi ta' informatika u dawk relatati;  
(k) servizzi ta' riċerka u żvilupp;  
(l) servizzi ta' reklamar;  
(m) riċerka dwar is-suq u s-servizzi tal-istħarriġ tal-opinjoni ; 
(n) servizzi ta' konsulenza dwar il-maniġment;  
(o) servizzi konnessi mal-konsulenza dwar il-maniġment;  
(p) servizzi ta' ttestjar u analiżi tekniċi;  
(q) servizzi relatati ta' konsulenza xjentifika u teknika;  
(r) estrazzjoni;  
(s) manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti;  
(t) manutenzjoni u tiswija tat-tagħmir tat-trasport bil-ferrovi ja; 
(u) manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-mutur, muturi, snowm obiles u 
tagħmir għat-trasport fuq it-triq;  
(v) manutenzjoni u tiswija ta' inġenji tal-ajru u partijiet min nhom;  
(w) manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' makkina rju (mhux tal- 
uffiċċji), ta' tagħmir (mhux tat-trasport u mhux tal-uffiċċji) u ta' oġġetti 
personali u tad-dar;  
(x) servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 971  
( 1 ) Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I u II tal- Anness 8-B minn Stat Membru 
għal “liġi domestika” li tkopri “l-liġi tal-Unjoni Ewropea u ta l-Istati Membri tagħha” 
tapplika għal din l-Iskeda.
 (y) servizzi tat-telekomunikazzjoni;  
(z) servizzi tal-posta u tal-kurjer;  
(aa) servizzi tal-bini u tal-inġinerija relatati;  
(bb) xogħol ta' investigazzjoni ta' siti;  
(cc) servizzi ta' edukazzjoni għolja;  
(dd) servizzi ta' pariri u konsulenza relatati mal-agrikoltura,  il-kaċċa u l- 
forestrija;  
(ee) servizzi ambjentali;  
(ff) servizzi ta' assigurazzjoni u relatati mal-assigurazzjoni u servizzi ta' 
pariri u konsulenza;  
(gg) servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta' pariri u konsul enza;  
(hh) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-trasport;  
(ii) Servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u ta' operaturi turist iċi; 
(jj) servizzi ta' gwidi turistiċi; u  
(kk) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-manifattura.  
11. Il-fornituri ta' servizzi kuntrattwali għandhom jikkonforma w ma' dawn il- 
kundizzjonijiet segwenti:  
(a) il-persuni fiżiċi huma involuti fil-provvista ta' servizz f uq bażi tempo­
ranja bħala impjegati ta' persuna ġuridika li kisbet kuntratt t a' servizz li 
ma jaqbiżx it-12-il xahar;  
(b) il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea li joffru ser vizzi bħala impje­
gati tal-persuna ġuridika li qed tipprovdi s-servizzi għal mill -inqas is- 
sena immedjatament qabel id-data meta tressqet applikazzjoni għ ad-dħul 
fl-Unjoni Ewropea, u, barra minn hekk, ikollhom, fid-data meta titressaq 
applikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni Ewropea, mill-inqas tliet sni n ta' 
esperjenza professjonali (  1 ) fis-settur tal-attività li hija s-soġġett tal- 
kuntratt;  
(c) il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea għandu jkollh om: 
(i) lawrja universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta' liv ell ekwiva­
lenti; (  2 ) u 
(ii) il-kwalifiki professjonali sabiex jeżerċitaw attività fejn  dan huwa 
meħtieġ skont il-liġijiet, ir-regolamenti jew rekwiżiti legali oħra 
tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn jiġi pprovdut is-servi zz; 
(d) il-persuna fiżika ma tirċevix remunerazzjoni għall-provvist a ta' servizzi 
fit-territorju tal-Unjoni Ewropea għajr remunerazzjoni mħallsa mill- 
persuna ġuridika li timpjega l-persuna fiżika;  
(e) l-aċċess mogħti huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-soġġett 
tal-kuntratt u ma jagħtix jedd biex ikun eżerċitat it-titolu pr ofessjonali 
tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn ikun provdut is-serviz z; u ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 972  
( 1 ) Esperjenza professjonali għandha tinkiseb wara li tintlaħaq l -età maġġuri. 
( 2 ) Fejn il-grad jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-Istat Memb ru tal-Unjoni Ewropea fejn 
jiġi pprovdut is-servizz, dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea  jista' jevalwa jekk tkunx 
ekwivalenti għal lawrja universitarja meħtieġa fit-territorju t agħha.
 (f) in-numru ta' persuni koperti mill-kuntratt tas-servizz ma j kunx akbar 
milli jkun meħtieġ sabiex ikun sodisfatt il-kuntratt, kif jista ' jkun mitlub 
mil-liġijiet, ir-regolamenti jew rekwiżiti ġuridiċi oħra tal-Is tat Membru 
tal-Unjoni Ewropea fejn ikun provdut is-servizz.  
12. It-tul tas-soġġorn tal-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u tal-professjonisti 
indipendenti huwa għal perijodu kumulattiv ta' mhux aktar minn tnax-il 
xahar, bil-possibbiltà ta' estensjonijiet skont id-diskrezzjoni  tal-Unjoni 
Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fi kwalunkwe perijodu ta' 24 xahar jew 
għal kemm idum il-kuntratt, skont liema huwa l-inqas.  
Professjonisti Indipendenti  
13. Soġġetta għall-kundizzjonijiet fil-paragrafu 15 u l-lista t a' riżervi fil-paragrafu 
17, l-Unjoni Ewropea tagħmel impenji skont l-Artikolu 8.26 rigw ard il-kate­
gorija ta' professjonisti indipendenti f'dawn is-setturi jew so ttosetturi:  
(a) servizzi konsultattivi legali fir-rigward tal-liġi pubblika  internazzjonali u 
l-liġi barranija (  1 ); 
(b) servizzi arkitettoniċi u ppjanar urban u servizzi ta' arkit ettura tal-pajsaġġ;  
(c) servizzi ta' inġinerija u servizzi ta' inġinerija integrata ; 
(d) servizzi ta' informatika u dawk relatati;  
(e) servizzi ta' riċerka u żvilupp;  
(f) riċerka dwar is-suq u s-servizzi tal-istħarriġ tal-opinjoni ; 
(g) servizzi ta' konsulenza dwar il-maniġment;  
(h) servizzi konnessi mal-konsulenza dwar il-maniġment;  
(i) estrazzjoni;  
(j) servizzi ta' traduzzjoni u ta' interpretazzjoni;  
(k) servizzi tat-telekomunikazzjoni;  
(l) servizzi tal-posta u tal-kurjer;  
(m) servizzi ta' edukazzjoni għolja;  
(n) servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' servizzi tal- assigurazzjoni;  
(o) servizzi finanzjarji oħrajn u servizzi ta' pariri u konsule nza; 
(p) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-trasport; u  
(q) servizzi ta' pariri u konsulenza tat-manifattura.  
14. Il-professjonisti indipendenti għandhom jikkonformaw ma' da wn il-kundizz­
jonijiet segwenti:  
(a) il-persuni fiżiċi jiġu impjegati fil-forniment ta' servizz fuq bażi tempo­
ranja bħala persuni li jaħdmu għal rashom stabbiliti fil-Ġappun  u jridu 
jkunu kisbu kuntratt ta' servizz għal perijodu li ma jaqbiżx it -tnax-il 
xahar;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 973  
( 1 ) Riżerva għal servizzi legali deskritta fl-Annessi I u II tal- Anness 8-B minn Stat Membru 
għal “liġi domestika” li tkopri “l-liġi tal-Unjoni Ewropea u ta l-Istati Membri tagħha” 
tapplika għal din l-Iskeda.
 (b) il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea jrid ikollhom , fid-data meta 
titressaq applikazzjoni għad-dħul fl-Unjoni Ewropea, mill-inqas  sitt snin 
ta' esperjenza professjonali fis-settur tal-attività li hija s- suġġett tal- 
kuntratt;  
(c) il-persuni fiżiċi li jidħlu fl-Unjoni Ewropea għandu jkollh om: 
(i) lawrja universitarja jew kwalifika li turi għarfien ta' liv ell ekwiva­
lenti (  1 ); u 
(ii) il-kwalifiki professjonali sabiex jeżerċitaw attività fejn  dan huwa 
meħtieġ skont il-liġi, ir-regolamenti jew rekwiżiti legali oħra  tal- 
Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn jiġi pprovdut is-servizz; u 
(d) l-aċċess mogħti huwa relatat biss mal-attività tas-servizz li hija s-suġġett 
tal-kuntratt u ma jagħtix jedd biex ikun eżerċitat it-titolu pr ofessjonali 
tal-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea fejn ikun provdut is-serviz z. 
15. It-tul tas-soġġorn ta' professjonisti indipendenti huwa għa l perijodu kumu­
lattiv ta' mhux aktar minn 12-il xahar, bil-possibbiltà ta' est ensjonijiet kif 
tiddeċiedi l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fi kwalun kwe perijodu 
ta' 24 xahar jew għal kemm idum il-kuntratt, skont liema huwa l -inqas.  
16. L-Unjoni Ewropea telenka dawn ir-riżervi msemmija fil-parag rafu 1:  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
UE –is-setturi kollha  Tul tas-soġġorn  
AT, UK : Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perijodu kumulatti v ta' 
mhux aktar minn sitt xhur f'kull perijodu ta' 12-il xahar jew g ħad-durata tal- 
kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.  
BE, CZ , MT , PT: Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perijodu ta' 
mhux aktar minn 12-il xahar konsekuttivi jew għad-durata tal-ku ntratt, liema 
minnhom ikun l-inqas.  
CY, LT:  Is-soġġorn massimu għal CSS u IP ikun għal perijodu ta' sitt x hur 
rinnovabbli darba għal perijodu addizzjonali ta' sitt xhur, jew  għad-durata tal- 
kuntratt, liema minnhom ikun l-inqas.  
Is-servizzi konsultattivi legali 
fir-rigward tal-liġi pubblika 
internazzjonali u l-liġi barra­
nija 
(parti minn CPC 861)  CSS:  
AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK : 
Ebda.  
BG, CZ, DK , FI, HU , LT, LV, MT , RO , SI, SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
IP: 
AT, CY, DE, EE, FR, HR , IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK : Ebda.  
BE, BG , CZ, DK , EL, ES, FI, HU , IT, LT, MT , RO , SI, SK: Testijiet tal- 
ħtiġijiet ekonomiċi.  
Servizzi ta' kontabilità u 
żamma tal-kotba 
(CPC 86212 ħlief “servizzi ta' 
awditjar”, 86213, 86219 u 
86220)  CSS:  
AT, BE, DE, EE, ES, HR , IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
BG, CY, CZ, DK , EL, FI, FR, HU , LT, LV, MT , RO , SK: Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 974  
( 1 ) Fejn il-grad jew il-kwalifika ma tkunx inkisbet fl-Istat Memb ru tal-Unjoni Ewropea fejn 
jiġi pprovdut is-servizz, dak l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea  jista' jevalwa jekk tkunx 
ekwivalenti għal lawrja universitarja meħtieġa fit-territorju t agħha.
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Servizzi ta' pariri dwar it- 
tassazzjoni 
(CPC 863) (  1 ) CSS:  
AT, BE, DE, EE, ES, FR, HR , IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ebda.  
BG, CY , CZ , DK , EL , FI, HU , LT , LV , MT , RO , SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
PT: Bla restrizzjonijiet.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi arkitettoniċi 
u 
Servizzi tal-ippjanar urban u 
tal-pajsaġġ arkitettoniċi 
(CPC 8671 u CPC 8674)  CSS:  
AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċ i. 
BE, CY , EE, EL, ES, FR, HR , IE, IT, LU, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
BG, CZ, DE, HU , LT, LV, RO , SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti 
għas-servizz li qed ikun fornut.  
IP: 
AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċ i. 
BE, BG, CZ, DK , ES, HU , IT, LT, RO , SK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT , NL, PL, PT, SE, SI, UK: Ebda.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti 
għas-servizz li qed ikun fornut.  
Servizzi tal-inġinerija 
u 
Servizzi tal-inġinerija integrata 
(CPC 8672 u 8673)  CSS:  
AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċ i. 
BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti 
għas-servizz li qed ikun fornut.  
HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
IP: 
AT: Servizzi tal-ippjanar biss, fejn: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċ i. 
BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li għandha għarfien speċjali rilevanti 
għas-servizz li qed ikun fornut.  
HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 975  
( 1 ) Ma jinkludux is-servizzi ta' pariri legali u ta' rappreżentaz zjoni legali fuq kwistjonijiet ta' taxxa, li jinstabu taħt is-s ervizzi ta' parir 
legali fir-rigward tal-liġi pubblika internazzjonali u l-liġi b arranija.
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Servizzi mediċi (inklużi psiko­
logi) u dentali 
(CPC 9312 u parti minn 
85201)  CSS:  
AT: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta' psikologi u dentali, fejn: Test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK : Bla restrizzjonijiet.  
CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI : Test tal- 
ħtiġijiet ekonomiċi.  
FR: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal psikologi, fejn: Bla  restrizzjonijiet.  
SE: Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi veterinarji 
(CPC 932)  CSS:  
AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK : Bla restrizzjonijiet.  
CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, 
RO, SI : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
SE: Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' qbiela 
(parti minn CPC 93191)  CSS:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Bla restrizzjonijiet.  
SE: Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Is-servizzi pprovduti minn 
infermieri, fiżjoterapisti u 
persunal paramediku. 
(parti minn CPC 93191)  CSS:  
AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, 
PT, RO, SI : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK : Bla restrizzjonijiet.  
SE: Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi tal-kompjuter u 
servizzi relatati 
(CPC 84)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika għandha turi li hu/hi għandha għarfien speċjali 
rilevanti għas-servizzi mogħti.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 976
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
FI: Ebda, ħlief: Il-persuna fiżika trid turi li hi għandha għarfi en speċjali rilevanti 
għas-servizzi mogħti.  
HR: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' riċerka u żvilupp 
(CPC 851, 852 minbarra 
servizzi ta' psikologi (  1 ), u 
853) CSS:  
UE ħlief  CZ, DK, SK : Ebda  
UE ħlief  NL, SE : Hu meħtieġ ftehim ta' akkoljenza ma' organizzazzjoni appro­
vata tar-riċerka (  2 ). 
CZ, DK, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
IP: 
UE ħlief  BE, CZ, DK, IT, SK : Ebda  
UE ħlief  NL, SE : Hu meħtieġ ftehim ta' akkoljenza ma' organizzazzjoni appro­
vata tar-riċerka (  3 ). 
BE, CZ, DK, IT, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
Servizzi ta' reklamar 
(CPC 871)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
BE, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Riċerka dwar is-suq u s- 
servizzi tal-istħarriġ tal-opin­
joni 
(CPC 864)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
BE, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK : Ebda.  
HU, LT : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta' stħarri ġ tal-opinjoni 
pubblika (CPC 86402), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
PT: Ebda, ħlief servizzi ta' stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK : Test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK : Ebda.  
HU, LT : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi ta' stħarri ġ tal-opinjoni 
pubblika (CPC 86402), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
PT: Xejn, ħlief servizzi ta' stħarriġ tal-opinjoni pubblika (CPC 86402), fejn: Bla 
restrizzjonijiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 977  
( 1 ) Parti minn CPC 85201, li jinsab taħt servizzi mediċi u dental i. 
( 2 ) Għall-Istati Membri kollha ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal -organizzazzjoni ta' riċerka u l-ftehim ta' akkoljenza trid tis sodisfa l- 
kondizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2 005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għal l- 
ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' r iċerka xjentifika. 
( 3 ) Għall-Istati Membri kollha ħlief UK u DK, l-approvazzjoni tal -organizzazzjoni ta' riċerka u l-ftehim ta' akkoljenza trid tis sodisfa l- 
kondizzjonijiet stabbiliti skont id-Direttiva tal-Kunsill Nru 2 005/71/KE tat-12 ta' Ottubru 2005 dwar proċedura speċifika għal l- 
ammissjoni ta' ċittadini ta' pajjiżi terzi għall-finijiet ta' r iċerka xjentifika.
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Servizzi ta' konsulenza mani­ 
ġerjali 
(CPC 865)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK:  Ebda.  
Servizzi relatati ma' konsu­
lenza maniġerjali 
(CPC 866)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitra ġġ u ta' konċiljaz­
zjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
IP: 
AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
HU: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal servizzi tal-arbitra ġġ u ta' konċiljaz­
zjoni (CPC 86602), fejn: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' ttestjar u analiżi 
teknika 
(CPC 8676)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Servizzi xjentifiċi u ta' konsu­
lenza teknika relatati 
(CPC 8675)  CSS:  
AT, CY, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
BE, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ebda.  
DE: Bla restrizzjonijiet għal surveyors maħtura mis-settur pubbli ku. Inkella, test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
FR: Xejn, ħlief għal operazzjonijiet ta' “stħarriġ” relatati mal- istabbiliment ta' 
drittijiet tal-proprjetà u l-liġi tal-artijiet, fejn: Bla restr izzjonijiet.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 978
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Xogħol ta' estrazzjoni (CPC 
883, servizzi ta' pariri u 
konsulenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
Manutenzjoni u tiswija ta' 
bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Manutenzjoni u tiswija tat- 
tagħmir tat-trasport bil-ferro­
vija 
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
manutenzjoni u tiswija ta' 
vetturi bil-mutur, muturi, 
snowmobiles u tagħmir għat- 
trasport fuq it-triq 
(CPC 6112, 6122, parti minn 
8867 u parti minn 8868)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Manutenzjoni u tiswija ta' 
inġenji tal-ajru u partijiet 
minnhom 
(parti minn CPC 8868)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 979
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Manutenzjoni u tiswija ta' 
prodotti tal-metall, ta' makki­
narju (mhux tal-uffiċċji), ta' 
tagħmir (mhux tat-trasport u 
mhux tal-uffiċċji) u ta' oġġetti 
personali u tad-dar (  1 ) 
(CPC 633, 7545, 8861, 8862, 
8864, 8865 u 8866)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
FI: Mingħajr restrizzjoni, ħlief fil-kuntest ta' kuntratt ta' war a l-bejgħ jew wara l- 
kiri, fejn: it-tul taż-żjara huwa limitat għal sitt xhur; għal manutenzjoni u tiswija 
ta' oġġetti personali u tad-dar (CPC 633): Test tal-ħtiġijiet e konomiċi.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Servizz tat-Traduzzjoni u tal- 
Interpretazzjoni 
(CPC 87905, ħlief attivitajiet 
uffiċjali jew ċertifikati)  CSS:  
AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
HR: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi tat-telekomunikaz­
zjoni (CPC 7544, servizzi ta' 
pariri u konsulenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekono­
miċi.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
Servizzi postali u tal-kurjer 
(CPC 751, servizzi ta' pariri 
u konsulenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 980  
( 1 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tagħmir tal-uffiċċji inklużi kompjuters (CPC 845) jinsabu taħt servizzi  tal- 
kompjuters.
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Servizzi tal-bini u tal-inġine­
rija relatati 
(CPC 511, 512, 513, 514, 515, 
516, 517 u 518. BG: CPC 
512, 5131, 5132, 5135, 514, 
5161, 5162, 51641, 51643, 
51644, 5165 u 517)  CSS:  
UE: Mingħajr restrizzjonijiet fil- BE, CZ, DK, ES, FR, NL  u SE. 
BE, DK, ES, NL, SE : Ebda.  
CZ: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
FR: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-tekniċi, fejn: il-perme ss tax-xogħol 
jingħata għal perijodu li ma jaqbiżx is-sitt xhur. Meħtieġa l-k onformità ma' test 
tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet, ħlief  NL. 
NL: Ebda.  
Xogħol ta' investigazzjoni ta' 
siti 
(CPC 5111)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' edukazzjoni għolja 
(CPC 923)  CSS:  
UE ħlief  LU, SE : Bla restrizzjonijiet.  
LU: Bla restrizzjonijiet, ħlief għal professuri tal-università, f ejn: Ebda.  
SE: Xejn, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjat i pubblikament u 
privatament b'xi forma ta' appoġġ mill-Istat, fejn: Bla restriz zjonijiet.  
IP: 
UE ħlief  SE: Bla restrizzjonijiet.  
SE: Ebda, ħlief għal fornituri ta' servizzi edukattivi ffinanzjat i pubblikament u 
privatament b'xi forma ta' appoġġ mill-Istat, fejn: Bla restriz zjonijiet.  
Servizzi relatati mal-agrikol­
tura, il-kaċċa u l-forestrija 
(CPC 881, servizzi ta' pariri 
u konsulenza biss)  CSS:  
UE ħlief  BE, DE, DK, ES, FI, HR  u SE: Bla restrizzjonijiet  
BE, DE, ES, HR, SE : Ebda  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
FI: Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi ta' pariri u k onsulenza relatati 
mal-forestrija, fejn: Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ambjentali 
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404, 
parti minn 94060, 9405, parti 
minn 9406 u 9409)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
BE, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 981
 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
Servizzi ta' assigurazzjoni u 
relatati mal-assigurazzjoni 
(servizzi ta' pariri u konsu­
lenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
HU: Bla restrizzjonijiet.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
HU: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi finanzjarji oħrajn 
(servizzi ta' pariri u konsu­
lenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, FI, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
HU: Bla restrizzjonijiet.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
HU: Bla restrizzjonijiet.  
Trasport (CPC 71, 72, 73, u 
74, servizzi ta' pariri u konsu­
lenza biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE: Bla restrizzjonijiet.  
DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, UK : 
Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE: Bla restrizzjonijiet.  
CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
PL: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għat-trasport bl-ajru, fe jn: Ebda.  
Servizzi ta' aġenziji tal- 
ivvjaġġar u operaturi turistiċi 
(inkluż maniġers tat-turs (  1 )) 
(CPC 7471)  CSS:  
AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SE, SI, UK : Ebda.  
BE, IE : Mingħajr restrizzjonijiet, ħlief għall-maniġers tat-turs, fej n: Ebda.  
BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 982  
( 1 ) Fornituri tas-servizzi li l-funzjoni tagħhom hija li jakkumpa njaw grupp turisitiku ta' minimu ta' 10 persuni fiżiċi, mingħaj r ma jaġixxu 
bħala gwidi f'postijiet speċifiċi.
 Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-riżervi  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' gwida għat-turisti 
(CPC 7472)  CSS:  
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, LV, MT, 
RO, SI, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
ES, HR, LT, PL, PT : Bla restrizzjonijiet.  
NL, SE, UK : Ebda.  
IP: 
UE: Bla restrizzjonijiet.  
Manifattura (CPC 884, u 885, 
servizzi ta' pariri u konsulenza 
biss)  CSS:  
AT, BG, CY, CZ, HU, LT, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi.  
BE, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SE, SI, 
UK: Ebda.  
DK: Test tal-ħtiġijiet ekonomiċi, ħlief għal soġġorni CSS sa tlie t xhur.  
IP: 
AT, BE, BG, CY, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK : Test tal-ħtiġijiet 
ekonomiċi.  
DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PT, SE, SI, UK : Ebda.  
Skeda tal-Ġappun  
Fornituri ta' servizzi kuntrattwali u professjonisti indipenden ti 
1. Il-fornituri tas-servizzi kuntrattwali u l-professjonisti in dipendenti tal-Unjoni 
Ewropea huma awtorizzati li jimpenjaw ruħhom f'attivitajiet ta'  negozju ta' 
forniment ta' servizzi matul is-soġġorn temporanja tagħhom fil- Ġappun li 
jikkorrispondu għal:  
(a) attivitajiet li jeħtieġu teknoloġija jew għarfien f'livell avvanzat rilevanti 
fix-xjenzi naturali, inklużi x-xjenzi fiżiċi u tal-inġinerija, jew ix-xjenzi 
umani, inkluża l-ġurisprudenza, ekonomija, negozju ta' ġestjoni  u ta' 
kontabilità, jew attivitajiet li jeħtieġu ideat u sensittività bbażati fuq il- 
kultura ta' pajjiż ieħor għajr il-Ġappun, rikonoxxuti taħt l-is tatus ta' 
residenza ta' “Inġinier/Speċjalizzat fi Studji Umanistiċi/Inter national 
Services” previst il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u Rikonoxximent  tar- 
Refuġjati (l-Ordni tal-Kabinett Nru 319, 1951);  
(b) attivitajiet ta' riċerka, gwida għar-riċerka, jew edukazzjo ni f'università fil- 
Ġappun, istituzzjoni ta' edukazzjoni ekwivalenti fil-Ġappun, je w kulleġġ 
ta' teknoloġija fil-Ġappun, rikonoxxuti taħt l-istatus ta' resi denza ta' 
“Professur” ipprovdut fl-Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazzjoni  u r-Riko­
noxximent tar-Refuġjati;  
(c) servizzi legali pprovduti minn dawn il-persuni, li għandhom  ikunu kkwa­
lifikati kif speċifikat taħt il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġa ppun:  
(i) avukat ikkwalifikat bħala “Bengoshi”;  
(ii) avukat tal-privattivi kkwalifikat bħala “Benrishi”;  
(iii) aġent ta' proċedura marittima kkwalifikat bħala “Kaijidai rishi”;  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 983
 
(iv) skrivan ġudizzjarju kkwalifikat bħala “Shiho-Shoshi”;  
(v) skrivan amministrattiv ikkwalifikat bħala “Gyosei-Shoshi”;  
(vi) konsulent tal-assikurazzjoni u l-impjieg soċjali ċċertifik at bħala 
“Shakai-Hoken-Romushi”; jew  
(vii) servejer tal-art u l-proprjetà kkwalifikat bħala “Tochi-K aoku- 
Chosashi”;  
(d) servizzi ta' konsulenza legali dwar il-liġi tal-ġurisdizzjo ni fejn il-fornitur 
tas-servizz huwa avukat kwalifikat u huwa kkwalifikat bħala “Ga iko­
kuho-Jimu-Bengoshi” skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappu n; 
(e) servizzi ta' kontabilità, awditjar u żamma tal-kotba fornut i minn konta­
bilista kwalifikat bħala “Koninkaikeishi” skont il-liġijiet u r -regolamenti 
tal-Ġappun; jew  
(f) servizzi ta' tassazzjoni pprovduti minn kontabilist tat-tax xa kwalifikat 
bħala “Zeirishi” skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappun.  
2. L-“attivitajiet li jirrekjedu teknoloġija jew għarfien f'liv ell avvanzat pertinenti 
għax-xjenzi naturali jew umani” msemmijin fil-paragrafu 1(a) tf isser attivi­
tajiet li l-persuna fiżika ma tkunx tista' teżerċita mingħajr l -applikazzjoni ta' 
teknoloġija speċjalizzata jew għarfien ta' xjenzi naturali jew xjenzi umani 
miksuba minnha, fil-prinċipju, billi tlesti edukazzjoni f'kulle ġġ (jiġifieri 
baċellerat, lawrja mogħtija permezz tal-kumpanija assoċjata b'g radwazzjoni 
minn kulleġġ subaltern, jew l-ekwivalenti tagħhom) jew edukazzj oni ogħla.  
3. Il-limitazzjonijiet tal-attivitajiet ta' negozju msemmija fi l-paragrafu 1 huma 
speċifikati fl-Appendiċi IV.  
4. It-tul awtorizzat tas-soġġorn fil-Ġappun għal fornituri ta' servizzi kuntrattwali 
u professjonisti indipendenti tal-Unjoni Ewropea għandu jkun pe rijodu ta' 
mhux aktar minn ħames snin.  
Li jakkumpanja konjuġi u tfal  
5. Id-dħul u s-soġġorn temporanju fil-Ġappun għandu jingħata li l konjuġi u tfal 
li jakkumpanjaw persuna fiżika tal-Unjoni Ewropea li tkun ingħa tat dħul u 
soġġorn temporanju fil-Ġappun skont il-paragrafi 1 sa 4, fil-pr inċipju, matul 
l-istess perijodu bħall-perijodu ta' soġġorn temporanju fil-Ġap pun mogħti lil 
dik il-persuna fiżika, dment li dawk il-konjuġi u t-tfal ikkonċ ernati jiksbu 
manteniment mingħand dik il-persuna fiżika, u jinvolvu ruħhom f 'attivitajiet 
ta' kuljum rikonoxxuti taħt l-istatus ta' residenza ta' “Dipend enti” previsti fl- 
Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazzjoni u r-Rikonoxximent tar-Re fuġjati.  
6. Il-konjuġi li jkunu ngħataw dħul u soġġorn temporanju fil-Ġa ppun skont il- 
paragrafu 5 jistgħu, fuq talba tagħhom, ikollhom l-istatus ta' residenza 
jinbidel għal dak li huma awtorizzati li jaħdmu, soġġett għall- approvazzjoni 
tal-Gvern tal-Ġappun skont l-Att dwar il-Kontroll tal-Immigrazz joni u Riko­
noxximent tar-Refuġjati.  
7. Għall-finijiet ta' din l-Iskeda, “konjuġi” jew “ulied” tfiss er konjuġi jew ulied 
magħrufa bħala tali skont il-liġijiet u r-regolamenti tal-Ġappu n. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 984
 
APPENDI ĊI IV 
LIMITAZZJONIJIET TA' ATTIVITAJIET TA' NEGOZJU TA' FORNITURI 
TA' SERVIZZI KUNTRATTWALI U PROFESSJONISTI INDIPENDENTI 
FIL-ĠAPPUN (  1 ) 
Settur jew sottosettur  Limitazzjonijiet  
Servizzi legali, kif imsemmi fis-subparagrafu 1(c) tal- 
Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV 
(CPC 861**)  Ebda  
Servizzi ta' konsulenza legali, kif imsemmi fis-subpa­
ragrafu 1(d) tal-Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV 
(CPC 861**)  Ebda  
Servizzi ta' kontabilità, awditjar u żamma tal-kotba, 
kif imsemmi fis-subparagrafu 1(e) tal-Iskeda tal- 
Ġappun tal-Anness IV 
(CPC 862**)  Ebda  
Servizzi ta' tassazzjoni, kif imsemmi fis-subparagrafu 
1(f) tal-Iskeda tal-Ġappun tal-Anness IV 
(CPC 863**)  Ebda  
Servizzi arkitettoniċi 
(CPS 8671)  Ebda  
Servizzi tal-inġinerija 
(CPS 8672)  Ebda  
Servizzi tal-inġinerija integrata 
(CPS 8673)  Ebda  
Servizzi tal-ippjanar urban u servizzi tal-pajsaġġ arki­
tettoniċi 
(CPS 8674)  Ebda  
Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati 
(CPS 84)  Ebda ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 985  
( 1 ) Alfabeti indikati kontra setturi jew subsetturi individwali u  numri fil-parentesi huma 
referenzi għal-Lista ta' Klassifika Settorjali tas-Servizzi (Do kument tad-WTO 
(MTN.GNS/W/120, tal-10 ta' Lulju 1991) u s-CPC. Dawn id-diviżjo nijiet alfabetiċi u 
numeriċi huma indikati biex tissaħħaħ iċ-ċarezza tad-deskrizzjo ni ta' impenji speċifiċi, 
iżda ma għandhomx ikunu interpretati bħala parti mill-impenji s peċifiċi. L-użu ta' “**” 
kontra kodiċijiet CPC individwali jindika li l-impenn speċifiku  għal dak il-kodiċi 
mhuwiex estiż għall-firxa totali tas-servizzi koperti b'dak il- kodiċi. Din il-lista ta' setturi 
jew subsetturi hija bbażata fuq il-kategoriji ta' status ta' re sidenza skont l-Att dwar il- 
Kontroll tal-Immigrazzjoni u Rikonoxximent tar-Refuġjati tal-Ġa ppun (l-Ordni tal-Kabi­
nett Nru 319, 1951).
 Settur jew sottosettur  Limitazzjonijiet  
Riċerka u servizzi ta' żvilupp sperimentali dwar ix- 
xjenzi naturali u l-inġinerija 
(CPS 8510)  Ebda  
Riċerka u servizzi ta' żvilupp sperimentali dwar ix- 
xjenzi naturali u l-istudji umanistiċi 
(CPS 8520)  Ebda  
Riċerka interdixxiplinari u servizzi ta' żvilupp speri­
mentali 
(CPS 8530)  Ebda  
Bejgħ jew servizzi ta' kiri (leasing) ta' spazju jew ħin 
għar-reklamar 
(CPS 8711)  Ebda  
L-ippjanar, il-ħolqien u t-tqegħid ta' servizzi ta' 
reklamar 
(CPS 8712)  Ebda  
Servizzi oħrajn tar-reklamar 
(CPS 8719)  Ebda  
Servizzi ta' studju tas-suq u stħarriġ tal-opinjoni 
pubblika 
(CPS 8640)  Ebda  
Servizzi ta' konsulenza maniġerjali 
(CPS 8650)  Ebda  
Servizzi relatati ma' konsulenza maniġerjali 
(CPS 8660)  Ebda  
Servizzi ta' ttestjar u analiżi teknika 
(CPS 8676)  Ebda  
Servizzi xjentifiċi u ta' konsulenza teknika relatati 
mal-inġinerija 
(CPS 8675)  Ebda  
Manutenzjoni u tiswija ta' tagħmir (esklużi bastimenti, 
bċejjeċ tal-ajru u tagħmir tat-trasport ieħor) 
(CPC 633, 8861-8866)  Ebda  
Servizzi ta' organizzazzjoni ta' fieri kummerċjali u 
wirjiet 
(CPC 87909**)  Ebda  
Servizzi tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni 
(CPS 87905)  Ebda  
Servizzi ta' disinn speċjalizzat 
(CPS 87907)  Ebda ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 986
 
Settur jew sottosettur  Limitazzjonijiet  
Servizzi ta' trażmissjoni tar-radju u tat-televiżjoni 
(CPC 7524**)  Għal aktar ċertezza, atti­
vitajiet rikonoxxuti taħt 
l-istatus ta' residenza ta' 
“Intrattenitur” mhumiex 
inklużi.  
Xogħol ġenerali ta' kostruzzjoni għall-bini 
(CPS 512)  Ebda  
Xogħol ġenerali ta' kostruzzjoni għall-inġinerija ċivili 
(CPC 513)  Ebda  
Xogħol ta' installazzjoni u assemblaġġ 
(CPC 514, 516)  Ebda  
L-ikkompletar tal-bini u x-xogħol tal-irfinar 
(CPS 517)  Ebda  
Servizzi oħra relatati mal-kostruzzjoni 
— Xogħol ta' qabel ma jinbeda l-bini f'siti ta' 
kostruzzjoni 
(CPC511) 
— Xogħol ta' kostruzzjoni relatat ma' sengħa speċjali 
(CPC515) 
— Servizzi ta' kiri relatati mat-tagħmir ta' kostruz­
zjoni jew twaqqigħ tal-bini jew xogħlijiet ta' inġi­
nerija ċivili, b'operatur 
(CPC518)  Ebda  
Servizzi ta' edukazzjoni għall-adulti 
(CPC 924**)  Limitata għal tagħlim 
tal-lingwi fl-edukazzjoni 
f'intrapriżi privati  
Servizzi edukattivi oħra 
(CPC 929**)  Limitata għal tagħlim 
tal-lingwi fl-edukazzjoni 
f'intrapriżi privati  
Is-Servizzi tad-drenaġġ 
(CPS 9401)  Ebda  
Servizzi ta' rimi tal-iskart 
(CPS 9402)  Ebda  
Servizzi tat-tindif tal-gassijiet tal-egżost 
(CPS 9404)  Ebda  
Servizzi biex jittaffa l-istorbju 
(CPS 9405)  Ebda  
Servizzi għall-ħarsien tan-natura u tal-pajsaġġ 
(CPS 9406)  Ebda ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 987
 
Settur jew sottosettur  Limitazzjonijiet  
Servizzi oħrajn għall-ħarsien ambjentali 
(CPS 9409)  Ebda  
Servizzi ta' aġenziji tal-ivvjaġġar u ta' operaturi turis­
tiċi 
(CPS 7471)  Ebda  
Servizzi ta' gwida tat-turisti 
(CPS 7472)  Ebda ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 988
 
ANNESS 8-C  
FTEHIM DWAR MOVIMENT TA' PERSUNI FIŻIĊI GĦAL SKOPIJIET TA' 
NEGOZJU  
Impenji proċedurali relatati mad-dħul u s-soġġorn temporanju  
1. Jenħtieġ li l-Partijiet jiżguraw li l-ipproċessar tal-applik azzjonijiet għal dħul u 
soġġorn temporanju skont l-impenji rispettivi tagħhom skont dan  il-Ftehim 
isegwi prattika amministrattiva tajba. Għal dak l-għan:  
(a) il-partijiet għandhom jiżguraw li t-tariffi mitluba mill-aw toritajiet kompe­
tenti għall-ipproċessar ta' applikazzjonijiet għal dħul u soġġo rn temporanju 
ma jtellifx indebitament jew idewwem il-kummerċ ta' oġġetti jew  servizzi 
jew l-istabbiliment jew it-tħaddim taħt dan il-Ftehim;  
(b) mingħajr preġudizzju għad-diskrezzjoni tal-awtoritajiet kom petenti, jenħtieġ li 
d-dokumenti meħtieġa mill-applikant għal applikazzjonijiet għal l-għoti tad- 
dħul u s-soġġorn temporanju ta' viżitaturi fuq perijodu qasir t a' żmien għal 
finijiet ta' negozju jkunu proporzjonati mal-għan li għalih jin ġabru;  
(c) applikazzjonijiet kompluti għall-għotja ta' dħul u soġġorn temporanja 
għandhom jiġu pproċessati malajr kemm jista' jkun;  
(d) l-awtoritajiet kompetenti ta' Parti għandhom jagħmlu ħilith om biex 
jipprovdu, mingħajr dewmien bla bżonn, informazzjoni bi tweġiba  għal 
kwalunkwe talba minn applikant li tikkonċerna l-istatus ta' app likazzjoni;  
(e) jekk l-awtoritajiet kompetenti ta' Parti jeħtieġu informazz joni addizzjonali 
mill-applikant sabiex jipproċessa l-applikazzjoni, għandhom jag ħmlu 
ħilithom biex jinnotifikaw, mingħajr dewmien bla bżonn, lill-ap plikant 
dwar l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa;  
(f) l-awtoritajiet kompetenti ta' Parti għandhom jinnotifikaw l ill-applikant bir- 
riżultat tal-applikazzjoni minnufih wara li tkun ittieħdet id-d eċiżjoni; jekk 
l-applikazzjoni tkun approvata, l-awtoritajiet kompetenti ta' P arti 
għandhom jinnotifikaw l-applikant dwar il-perijodu ta' permanen za u t- 
termini u kundizzjonijiet rilevanti oħra; jekk l-applikazzjoni tiġi miċħuda, 
l-awtoritajiet kompetenti ta' Parti għandhom, fuq talba jew fuq  inizjattiva 
tagħhom stess, jagħmlu għad-dispożizzjoni tal-applikant l-infor mazzjoni 
dwar kwalunkwe proċeduri ta' reviżjoni jew ta' appell; u  
(g) il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom sabiex jaċċettaw u j ipproċessa l- 
applikazzjonijiet f'format elettroniku.  
Impenji proċedurali addizzjonali li japplikaw għal impjegati bi  trasferiment intra- 
azjendali u l-membri tal-familja tagħhom (  1 ). 
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-Unjoni Ewropea għandhom jadott aw deċiżjoni 
dwar l-applikazzjoni għal dħul u soġġorn temporanju ta' impjega t bi trasferi­
ment intra-azjendali, jew it-tiġdid tagħha, u għandhom jinnotif ikaw id-deċiż­
joni lill-applikant bil-miktub, f'konformità mal-proċeduri ta' notifika skont il- 
liġijiet u r-regolamenti rilevanti, malajr kemm jista' jkun iżd a mhux aktar tard 
minn 90 jum mid-data li fiha l-applikazzjoni kompluta tkun ġiet  ippreżentata.  
3. Sa fejn ikun prattikabbli, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġap pun għandhom 
jadottaw deċiżjoni dwar l-applikazzjoni għal viża ta' dħul ta' ħaddiem bi 
trasferiment intra-azjendali, jew għal estensjoni tal-permess t a' min lilu jsir 
it-trasferiment intra-azjendali, u għandha tinnotifika d-deċiżj oni lill-applikant 
bil-miktub f'perijodu ta' żmien li ma jaqbiżx id-90 jum wara s- sottomissjoni 
tal-applikazzjoni kompluta jew, fejn applikabbli, wara s-sottom issjoni ta' app­
likazzjoni sħiħa dwar id-dħul u s-soġġorn temporanju qabel l-ap plikazzjoni li 
titlob viża tad-dħul kif definit fil-paragrafu 4. Meta ma jkunx  prattikabbli li 
tittieħed deċiżjoni fi żmien 90 jum, l-awtoritajiet kompetenti tal-Ġappun 
għandhom jagħmlu ħilithom biex jieħdu d-deċiżjoni fi żmien raġo nevoli 
minn hemm 'il quddiem.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 989  
( 1 ) Il-paragrafi 2, 5 u 6 ma japplikawx għall-Istati Membri tal-U njoni Ewropea li mhumiex 
soġġetti għall-applikazzjoni tad-Direttiva 2014/66/UE tal-Parla ment Ewropew u tal- 
Kunsill tal-15 ta' Mejju 2014 dwar il-kondizzjonijiet għad-dħul  u r-residenza ta' ċittadini 
ta' pajjiż terz fil-qafas ta' trasferiment intra-azjendali (min n hawn 'il quddiem imsejħa 
f'dan l-Anness bħala d-“Direttiva ICT”).
 4. Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “applikazzjoni dwar id-dħul  u s-soġġorn tempo­
ranju qabel l-applikazzjoni li titlob viża tad-dħul” tfisser ap plikazzjoni li titlob 
Ċertifikat ta' Eliġibbiltà. Il-perijodu bejn id-data meta jinħa reġ Ċertifikat ta' 
Eliġibbiltà u d-data tat-talba tal-applikant għal viża tad-dħul  mhuwiex inkluż 
fi żmien il-perijodu ta' 90 jum imsemmi hawn fuq.  
5. Fejn l-informazzjoni jew id-dokumentazzjoni pprovduta għall- applikazzjoni 
ma tkunx kompluta, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinnotifi kaw lill- 
applikant f'perijodu raġonevoli dwar l-informazzjoni addizzjona li meħtieġa u 
jistabbilixxu skadenza raġonevoli biex din tiġi pprovduta. Il-p erijodu msemmi 
fil-paragrafi 2 jew 3 għandu jiġi sospiż sakemm l-awtoritajiet kompetenti 
jkunu rċevew l-informazzjoni addizzjonali meħtieġa.  
6. L-Unjoni Ewropea għandha:  
(a) testendi għall-membri tal-familja ta' ċittadin Ġappuniż ta'  impjegat bi 
trasferiment intra-azjendali lill-Unjoni Ewropea d-drittijiet m ogħtija lill- 
membri tal-familja ta' persuna bi trasferiment intra-azjendali skont l-Arti­
kolu 19 tad-Direttiva ICT; u  
(b) ċittadin Ġappuniż li huwa impjegat bi trasferiment intra-az jendali għall- 
Unjoni Ewropea jingħata dritt ta' mobbiltà fi ħdan l-Unjoni Ewr opea, 
f'konformità mad-Direttiva ICT.  
Kooperazzjoni dwar ir-ritorn u r-riammissjoni  
7. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-moviment imsaħħaħ ta' persuni  fiżiċi li jsegwi 
mill-paragrafi 1 sa 6 jeħtieġ il-kooperazzjoni sħiħa rigward ir -ritorn u r-riam­
missjoni ta' persuni fiżiċi li joqogħdu f'Parti f'kontravenzjon i tar-regoli tagħha 
għal dħul u soġġorn temporanju.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 990
 
ANNESS 10  
AKKWISTI PUBBLIĊI  
PARTI 1  
Dispożizzjonijiet rilevanti tal-Ftehim dwar l-Akkwisti Pubbliċi  (Government 
Procurement Agreement, GPA) imsemmija fl-Artikolu 10.2  
Artikolu I (Definizzjonijiet)  
Artikolu II (Kamp ta' Applikazzjoni u Kopertura)  
Artikolu III (Sigurtà u Eċċezzjonijiet Ġenerali)  
Artikolu IV (Prinċipji Ġenerali)  
Artikolu VI (Informazzjoni dwar is-Sistema tal-Akkwist)  
Artikolu VII (Avviżi)  
Artikolu VIII (Kundizzjonijiet għall-Parteċipazzjoni)  
Artikolu IC (Kwalifika ta' Fornituri)  
Artikolu X (Speċifikazzjonijiet Tekniċi u Dokumentazzjoni tal-O fferta)  
Artikolu XI (Perijodi ta' Żmien)  
Artikolu XII (Negozjazzjoni)  
Artikolu XIII (Sejħa għall-Offerti Limitata)  
Artikolu XIV (Rkanti Elettroniċi)  
Artikolu XV (Trattament ta' Offerti u Għoti ta' Kuntratti)  
Il-paragrafi 1 sa 3 tal-Artikolu XVI (Trasparenza tal-Informazz joni tal-Akkwist)  
Artikolu XVII (Żvelar ta' informazzjoni)  
Artikolu XVIII (Proċeduri Domestiċi ta' Rieżami)  
PARTI 2  
Kamp ta' applikazzjoni  
TAQSIMA A  
L-Unjoni Ewropea  
F'konformità mal-Artikoli 10.2 u 10.3, il-Kapitolu 10 japplika,  minbarra għall- 
akkwist kopert bl-Annessi tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, għall- 
akkwist kopert minn din it-Taqsima għajr l-akkwist mill-entitaj iet stipulat fil- 
paragrafu 2 li huma soġġetti għar-regoli speċifikati fin-Nota ( b) ta' dak il-para­
grafu.  
In-noti fl-Annessi 1 sa 7 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA 
japplikaw ukoll għall-akkwist kopert minn din it-Taqsima, sakem m ma jkunx 
previst mod ieħor f'din it-Taqsima.  
1. Awtoritajiet tal-gvern ċentrali  
L-akkwist ta' oġġetti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 6  tal-Unjoni 
Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta' di n it-Taqsima, 
minn dawn l-entitajiet segwenti tal-gvern ċentrali tal-Istati M embri tal-Unjoni 
Ewropea:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 991
 
(1) Uffiċċju nazzjonali “Fire Safety and Protection of the Popu lation” (il- 
Bulgarija)  
(2) Agence pour la garantie du droit des mineurs (Franza)  
(3) Ecole du Louvre (Franza)  
(4) Agence française de lutte contre le dopage (Franza)  
(5) Autorité de sûreté nucléaire (Franza)  
(6) Commission d'accès aux documents administratifs (Franza)  
(7) Commission nationale du débat public (Franza)  
(8) Commission des participations et des transferts (Franza)  
(9) Commission de la sécurité des consommateurs (Franza)  
(10) Commission des sondages (Franza)  
(11) Conseil supérieur de l'audiovisuel (Franza)  
(12) Ministère d'État (il-Lussemburgu)  
(13) Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (is-Slovakkja)  
fir-rigward tal-akkwist daqs jew ogħla mil-limiti segwenti:  
(i) 130 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi  
(ii) 5 000 000 SDR għal akkwist ta' servizzi ta' kostruzzjoni ( CPC 51)  
2. Awtoritajiet subċentrali tal-gvern  
Unitajiet amministrattivi lokali kif definit fl-Anness III għar - 
Regolament (KE) Nru 1059/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsi ll 
tas-26 ta' Mejju 2003 dwar l-istabbiliment ta' klassifikazzjoni  komuni ta' 
unitajiet territorjali għall-istatistika (NUTS), b'popolazzjoni  ta' bejn 200 000 
u 499 999 abitant.  
L-akkwist ta' oġġetti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 5  tal-Unjoni 
Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta' di n it-Taqsima 
minn dawn l-entitajiet imsemmija fil-frażi preċedenti li huma d aqs jew 
ogħla mil-limiti segwenti:  
(i) 200 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi  
(ii) 400 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi elenkat fi l-paragrafu 4 
ta' din it-Taqsima  
Noti għall-paragrafu 2:  
(a) In-numru ta' abitanti ta' unità amministrattiva lokali huwa  stabbilit 
permezz tad-data trażmessa kull sena minn kull Stat Membru lill - 
Kummissjoni Ewropea skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) 
Nru 1059/2003, li huma ppubblikati mill-EUROSTAT fuq dan is-sit  
web: http://ec.europa.eu/eurostat/web/nuts/local-administrative -units . 
(b) L-impenn fir-rigward ta' akkwisti koperti minn dan il-parag rafu japplika 
biss għall-applikazzjoni tal-prinċipji ġenerali kif stipulati f il-paragrafi 1 
u 2 tal-Artikolu IV tal-GPA, kif ukoll għall-applikazzjoni ta' dispożizz­
jonijiet relatati mal-aċċess għal proċeduri domestiċi ta' rieża mi fl-Arti­
kolu XVIII tal-GPA u l-Artikoli 10.3 sa 10.12.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 992
 
3. Korpi rregolati mil-liġi pubblika li huma sptarijiet jew uni versitajiet  
L-akkwist ta' oġġetti u servizzi kif stipulat fl-Annessi 4 sa 6  tal-Unjoni 
Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u fil-paragrafi 4 u 5 ta' di n it-Taqsima, 
minn korpi regolati mil-liġi pubblika, kif definit fil-paragraf u 2.a tal-Anness 
2 tal-Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, li huma sptarij iet jew 
universitajiet sakemm il-valur ta' dawn l-akkwisti jkun daqs je w aktar 
mil-limiti stabbiliti li ġejjin:  
(i) 200 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi  
(ii) 5 000 000 SDR għal akkwist ta' servizzi ta' kostruzzjoni ( CPC 51)  
Il-korpi rregolati mil-liġi pubblika li huma sptarijiet jew uni versitajiet u 
jikkwalifikaw bħala entitajiet koperti huma deskritti għal kull  Stat Membru 
tal-Unjoni Ewropea bħala korp jew skont il-kategorija fil-lista  indikattiva 
segwenti:  
IL-BELĠJU  
— Centre hospitalier de Mons  
— Centre hospitalier de Tournai  
— Centre hospitalier universitaire de Liège  
— Fonds de Construction d'Institutions hospitalières et médico- sociales de la 
Communauté française  
— Het Gemeenschapsonderwijs  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
flamande – Universitaire instellingen van publiek recht afangen de van 
de Vlaamse Gemeenschap  
— Institutions universitaires de droit public relevant de la Co mmunauté 
française – Universitaire instellingen van publiek recht afhang ende van 
de Franse Gemeenschap  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Geel  
— Openbaar psychiatrisch Ziekenhuis-Rekem  
— Universitair Ziekenhuis Gent  
— Vlaamse Hogescholenraad  
— Vlaamse interuniversitaire Raad  
IL-BULGARIJA  
(1) Universitajiet tal-Istat, stabbiliti skont l-Artikolu 13 ta l-“Закона за висшето 
образование” (обн., ДВ, бр.112/27.12.1995):  
— Аграрен университет – Пловдив (Agricultural University – Plov div) 
— Великотърновски университет “Св. св. Кирил и Методий” (St. Cy ril 
and St. Methodius University of Veliko Tarnovo)  
— Висше военноморско училище “Н. Й. Вапцаров” – Варна (N. Y. 
Vaptsarov Naval Academy – Varna)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 993
 
— Висше строително училище “Любен Каравелов” – София (Civil Eng i­
neering Higher School “Lyuben Karavelov” – Sofia)  
— Висше транспортно училище “Тодор Каблешков” – София (Skola 
Ogħla tat-Trasport “Todor Kableshkov” – Sofia)  
— Икономически университет – Варна (Università tal-Ekonomija – 
Varna)  
— Лесотехнически университет – София (Università tal-Forestrija  –  
Sofia)  
— Медицински университет “Проф. д-р Параскев Иванов Стоянов” – 
Варна (Medical University “Prof. D-r Paraskev Stoyanov” – Varna ) 
— Медицински университет – Плевен (Università tal-Mediċina – Pl even)  
— Медицински университет – Пловдив (Università tal-Mediċina – 
Plovdiv)  
— Медицински университет – София (Università tal-Mediċina – Sof ia) 
— Минно-геоложки университет “Св. Иван Рилски” – София (Univers ità 
tal-Minjieri u l-Ġeoloġija “St. Ivan Rilski” – Sofia)  
— Национален военен университет “Васил Левски” – Велико Търново  
(Università Militari Nazzjonali “Vasil Levski” – Veliko Tarnovo ) 
— Пловдивски университет “Паисий Хилендарски” (Università “Pais iy 
Hilendarski” ta' Plovdiv)  
— Русенски университет “Ангел Кънчев” (Università “Angel Kanche v” 
ta' Ruse)  
— Софийски университет “Св. Климент Охридски” (Università ta' S ofia 
“St. Kliment Ohridski”)  
— Специализирано висше училище по библиотекознание и информа­ 
ционни технологии – София (Skola Ogħla Speċjalizzata fil-Biblij otek­
nika u t-Teknoloġiji tal-Informazzjoni – Sofia)  
— Технически университет – Варна (Università Teknika – Varna)  
— Технически университет – Габрово (Università Teknika – Gabrov o) 
— Технически университет – София (Università Teknika – Sofia)  
— Тракийски университет – Стара Загора (Università Trakia – Sta ra 
Zagora)  
— Университет “Проф. д-р Асен Златаров” – Бургас (Università “P rof. 
D-r Asen Zlatarov” – Burgas)  
— Университет за национално и световно стопанство – София (Univ er­
sità tal-Ekonomija Nazzjonali u Dinjija – Sofia)  
— Университет по архитектура, строителство и геодезия – София 
(Università tal-Arkitettura, l-Inġinerija Ċivili u l-Ġeodesija – Sofia)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 994
 
— Университет по хранителни технологии – Пловдив (Università ta t- 
Teknoloġiji tal-Ikel – Plovdiv)  
— Химико-технологичен и металургичен университет – София (Unive r­
sità tat-Teknoloġija Kimika u l-Metallurġija – Sofia)  
— Шуменски университет “Епископ Константин Преславски” (Univer­
sità “Konstantin Preslavski” ta' Shumen)  
— Югозападен университет “Неофит Рилски” – Благоевград (Univers ità 
ta' Lbiċ “Neofit Rilski” – Blagoevgrad)  
(2) Istituzzjonijiet mediċi tal-Istat u/jew muniċipali kif imse mmi fl-Artikolu 3(1) 
tal-Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр.62/ 9.7.1999)  
(3) Istituzzjonijiet msemmija fl-Artikolu 5(1) tal-“Закона за л ечебните заве­ 
дения” (обн., ДВ, бр.62/ 9.7.1999):  
— Болница “Лозенец” (Sptar “Lozenets”)  
— Лечебни заведения към Министерството на правосъдието (Istituz zjo­
nijiet mediċi taħt il-Ministeru tal-Ġustizzja)  
— Лечебни заведения към Министерството на транспорта (Istituzzj oni­
jiet mediċi taħt il-Ministeru tat-Trasport)  
(4) Persuni ġuridiċi ta' karattru mhux kummerċjali stabbiliti g ħall-iskop li jint­
laħqu l-ħtiġijiet ta' interess ġenerali li jipprovdu servizzi t as-saħħa jew 
servizzi ta' edukazzjoni għolja jew twettiq ta' attivitajiet ta ' riċerka skont il- 
“Закона за юридическите лица с нестопанска цел” (обн., ДВ, 
бр.81/6.10.2000), u li jissodisfaw il-kundizzjonijiet tal-parag rafu 1, il-punt 
21 tal-“Закона за обществените поръчки” (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2 004).  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Universitajiet u entitajiet ġuridiċi oħra stabbiliti b'Att speċ jali li għall-operat 
tagħhom u f'konformità mar-regolamenti tal-baġit, jużaw flus mi ll-baġit tal- 
Istat, fondi tal-Istat, kundizzjonijiet ta' istituzzjonijiet in ternazzjonali, baġit ta' 
awtorità distrettwali, jew baġits ta' diviżjonijiet territorjal i li jirregolaw lilhom 
infushom, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' ed ukazzjoni għolja 
jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka.  
ID-DANIMARKA  
Kategoriji:  
(1) Andre forvaltningssubjekter (korpi oħra amministrattivi pub bliċi) li jipprovdu 
servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li j wettqu attivitajiet 
ta' riċerka.  
(2) Universiteterne, jf. lovbekendtgørelse nr. 1368 af 7. decem ber 2007 af lov 
om universiteter (Universitajiet, ara l-Att ta' Konsolidazzjoni  nr. 1368 tas- 
7 ta' Diċembru 2007 dwar l-universitajiet)  
IL-ĠERMANJA  
Kategoriji:  
Awtoritajiet, stabbilimenti u fondazzjonijiet regolati mil-liġi  pubblika u maħluqa 
minn awtoritajiet federali, statali jew lokali li jipprovdu ser vizzi tas-saħħa jew 
edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka:  
(1) Awtoritajiet  
— Wissenschaftliche Hochschulen – (universitajiet)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 995
 
(2) Stabbilimenti u fondazzjonijiet  
Stabbilimenti mhux industrijali u mhux kummerċjali suġġetti għa l kontroll 
statali u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' eduk azzjoni għolja jew 
li jwettqu attivitajiet ta' riċerka:  
— Rechtsfähige Bundesanstalten – (Istituzzjonijiet federali li għandhom 
kapaċità ġuridika)  
— Wohlfahrtsstiftungen – (fondazzjonijiet tal-għajnuna soċjali ) 
L-ESTONJA  
— Eesti Kunstiakadeemia  
— Eesti Muusika- ja Teatriakadeemia  
— Eesti Maaülikool  
— Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituut  
— Tallinna Ülikool  
— Tallinna Tehnikaülikool  
— Tartu Ülikool  
L-IRLANDA  
Kategoriji:  
(1) Sptarijiet u istituzzjonijiet simili ta' natura pubblika  
(2) Kulleġġi u istituzzjonijiet edukattivi ta' natura pubblika  
(3) Aġenziji stabbiliti biex jipprovdu servizzi tas-saħħa jew t a' edukazzjoni 
għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka pereżempju Istit ut għall-Amminis­
trazzjoni Pubblika, Istitut tar-Riċerka Ekonomika u Soċjali, eċ ċ. 
(4) Entitajiet pubbliċi oħra li jaqgħu taħt id-definizzjoni ta'  korp irregolat mil-liġi 
pubblika u li jipprovdi servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edu kazzjoni għolja 
jew li jwettaq attivitajiet ta' riċerka.  
IL-GREĊJA  
Kategoriji:  
(1) Entitajiet pubbliċi li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew ser vizzi ta' edukazzjoni 
għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka  
(2) Persuni ġuridiċi rregolati bil-liġi privata li huma proprje tà tal-Istat jew li 
regolarment jirċievu mill-inqas 50 % tal-baġit annwali tagħhom f'forma ta' 
sussidji mill-Istat, skont ir-regoli li japplikaw, jew f'dawk l i l-Istat għandu 
mill-inqas 51 % sehem tal-kapital fihom u li jwettqu servizzi t as-saħħa jew 
servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta'  riċerka.  
(3) Persuni ġuridiċi rregolati mil-liġi privata li huma proprje tà tal-persuni ġuridiċi 
rregolati mil-liġi pubblika, mill-awtoritajiet lokali ta' kull livell, minn assoċ­
jazzjonijiet lokali ta' “communes” (oqsma amministrattivi lokal i) jew minn 
impriżi jew entitajiet pubbliċi, jew minn persuni ġuridiċi msem mija fil-punt 2 
jew li regolarment jirċievu mill-inqas 50 % tal-baġit annwali t agħhom f'forma 
ta' sussidji minn persuni ġuridiċi bħal dawn, skont ir-regoli l i japplikaw jew 
l-artikoli ta' assoċjazzjoni tagħhom, jew persuni ġuridiċi kif imsemmija hawn 
fuq li għandhom sehem fil-kapital ta' mill-inqas 51 % f'persuni  ġuridiċi bħal 
dawn irregolati mil-liġi pubblika u li jipprovdu servizzi tas-s aħħa jew servizzi 
ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 996
 
SPANJA  
Kategoriji:  
(1) Korpi u entitajiet irregolati mil-liġi pubblika li huma suġ ġetti għal-“Ley 
30/2007, de 30 de octubre, de Contratos del sector público”, (i l-leġislazzjoni 
Statali ta' Spanja dwar l-akkwisti), skont l-Artikolu 3 tagħha,  minbarra dawk 
li huma parti mill-Administración General del Estado (amministr azzjoni 
ġenerali nazzjonali), l-Administración de las Comunidades Autón omas (am­
ministrazzjoni tar-reġjuni awtonomi) u l-Corporaciones Locales (awtoritajiet 
lokali) u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew li jwettqu attivi tajiet ta' riċerka  
(2) Entidades Gestoras y los Servicios Comunes de la Seguridad Social (entitajiet 
amministrattivi u servizzi komuni tas-saħħa u s-servizzi soċjal i) 
FRANZA  
Kategoriji:  
(1) Korpi nazzjonali pubbliċi:  
— Écoles d'architecture  
— Groupements d'intérêt public, pereżempju: Agence EduFrance, O DIT 
France (observation, développement et ingénierie touristique), Agence 
nationale de lutte contre l'illettrisme  
(2) Korpi pubbliċi amministrattivi fil-livell reġjonali, dipart imentali u lokali:  
— Établissements publics hospitaliers, pereżempju: l'Hôpital Dé partemental 
Dufresne-Sommeiller  
IL-KROAZJA  
(1) Istituzzjonijiet pubbliċi tal-edukazzjoni ogħla  
(2) Sptarijiet kliniċi  
(3) Ċentri ta' sptarijiet kliniċi  
(4) Kliniċi  
(5) Librerija Nazzjonali u tal-Università  
(6) Sptarijiet ġenerali  
(7) Polikliniċi  
(8) Sptarijiet speċjali  
(9) Ċentru tal-Università għall-Kompjuters  
L-ITALJA  
Kategoriji:  
(1) Università statali, gli istituti universitari statali, i co nsorzi per i lavori inte­
ressanti le università (Universitajiet tal-Istat, istituti tal- universitajiet tal-Istat, 
konsorzji għal xogħol ta' żvilupp fl-università)  
(2) Istituti superiori scientifici e culturali, osservatori ast ronomici, astrofisici, 
geofisici o vulcanologici (istituti xjentifiċi u kulturali ogħl a, osservatorji 
tal-astronomija, astrofiżiċi, ġeofiżiċi jew vulkanoloġiċi)  
(3) Enti preposti a servizi di pubblico interesse (organizzazzj onijiet li jipprovdu 
servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li j wettqu attivitajiet 
ta' riċerka fl-interess pubbliku)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 997
 
ĊIPRU  
— Ανοικτό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Τεχνολογικό Πανεπιστήμιο Κύπρου  
— Ογκολογικό Κέντρο της Τράπεζας Κύπρου  
— Ινστιτούτο Γενετικής και Νευρολογίας  
— Ίδρυμα Κρατικών Υποτροφιών Κύπρου  
— Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Κύπρου  
— Ίδρυμα Τεχνολογίας Κύπρου  
— Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας  
— Ίδρυμα Ενέργειας Κύπρου  
IL-LATVJA  
Suġġetti għal-liġi privata li jagħmlu akkwisti skont il-“Publis ko iepirkumu likuma 
prasībām” u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' ed ukazzjoni għolja 
jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka  
IL-LITWANJA  
(1) Stabbilimenti ta' riċerka u edukazzjoni (istituzzjonijiet t a' edukazzjoni ogħla, 
stabbilimenti ta' riċerka xjentifika, parks tar-riċerka u t-tek noloġija kif ukoll 
stabbilimenti u istituzzjonijiet oħra, li l-attività tagħhom għ andha x'taqsam 
mal-valutazzjoni u l-organizzazzjoni tar-riċerka u l-edukazzjon i). 
(2) Servizzi ta' edukazzjoni għolja  
(3) Stabbilimenti nazzjonali tas-sistemi tal-kura tas-saħħa fil -Litwanja (stabbili­
menti tal-protezzjoni tal-kura tas-saħħa individiwali, stabbili menti tal-protez­
zjoni tas-saħħa pubblika, stabbilimenti tal-attivitajiet tal-fa rmaċewtika u stab­
bilimenti oħra tas-saħħa, eċċ.).  
(4) Persuni oħra pubbliċi u privati f'konformità mal-kundizzjon ijiet provduti fl- 
Artikolu 4(2) tal-Liġi tal-Akkwist Pubbliku (“Valstybės žinios” (Gazzetta 
Uffiċjali) Nru. 84-2000, 1996; Nru 4-102, 2006) li jipprovdu se rvizzi tas- 
saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivi tajiet ta' riċerka  
IL-LUSSEMBURGU  
Établissements publics placés sous la surveillance des communes . 
L-UNGERIJA  
Korpi:  
— Egyes költségvetési szervek (ċerti organi baġitarji li jippro vdu servizzi tas- 
saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivi tajiet ta' riċerka)  
— Az elkülönített állami pénzalapok kezelője (korpi ta' ġestjon i tal-fondi statali 
separati li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' eduka zzjoni għolja jew 
li jwettqu attivitajiet ta' riċerka)  
— A közalapítványok (fondazzjonijiet pubbliċi li jipprovdu serv izzi tas-saħħa 
jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet  ta' riċerka)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 998
 
Kategoriji:  
(1) Organizzazzjonijiet stabbiliti bil-għan li jaqdu l-ħtiġijie t fl-interess ġenerali, li 
ma jkollhomx natura industrijali jew kummerċjali, u kkontrollat i mill-entita­
jiet pubbliċi, jew iffinanzjati, fil-biċċa l-kbira, minn entita jiet pubbliċi (mill- 
baġit pubbliku) u li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni 
għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka  
(2) Organizzazzjonijiet stabbiliti b'liġi li tiddetermina l-ħid miet u l-operazzjonijiet 
pubbliċi tagħhom, ikkontrollati minn entitajiet pubbliċi, jew i ffinanzjati, fil- 
parti l-kbira, minn entitajiet mill-baġit pubbliku u li jipprov du servizzi tas- 
saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivi tajiet ta' riċerka  
(3) Organizzazzjonijiet stabbiliti minn entitajiet pubbliċi bil -għan li jipprovdu 
servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li j wettqu attivitajiet 
ta' riċerka u kkontrollati mill-entitajiet pubbliċi  
MALTA  
— Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Edukazzjoni, Żgħażagħ u Impjiegi (Minis­
tery of Education, Youth and Employment)  
— Junior College  
— Kulleġġ Malti għall-Arti, Xjenza u Teknoloġija (Malta College  of Arts 
Science and Technology)  
— Università ta' Malta (University of Malta)  
— Fondazzjoni għall-Istudji Internazzjonali (Foundation for Int ernational 
Studies)  
— Institutions under Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil- Komunità 
(Ministry of Health, the Elderly and Community Care)  
— Sptar Zammit Clapp (Zammit Clapp Hospital)  
— Sptar Mater Dei (Mater Dei Hospital)  
— Sptar Monte Carmeli (Mount Carmel Hospital)  
— Awtorità dwar il-Mediċini (Medicines Authority)  
IN-NETHERLANDS  
Korpi:  
— Istituzzjonijiet taħt il-Ministeru tal-Agrikoltura, in-Natura  u l-Kwalità tal-Ikel  
— Universiteit Wageningen – (Università Wageningen u Ċentru tar -Riċerka)  
— Stichting DLO – (Dipartiment tar-Riċerka Agrikolu)  
— Istituzzjonijiet taħt il-Ministerie van Onderwijs, Cultuur en  Wetenschap 
(Ministeru tal-Edukazzjoni, il-Kultura u Xjenza)  
L-awtoritajiet kompetenti ta':  
(1) Istituzzjonijiet pubbliċi jew istituzzjonijiet privati ffin anzjati pubblikament fit- 
tifsira tal-“Wet Educatie en Beroepsonderwijs” (Liġi dwar l-Edu kazzjoni u l- 
Edukazzjoni Vokazzjonali)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 999
 
(2) Universitajiet iffinanzjati mill-gvern u istituzzjoniijet t a' edukazzjoni ogħla, l- 
Università Miftuħa, u l-isptarijiet tal-università, fit-tifsira  tal-“Wet op het 
hoger onderwijs en wetenschappelijk onderzoek” (il-Liġi dwar l- Edukazzjoni 
Ogħla u r-Riċerka Xjentifika)  
L-AWSTRIJA  
Il-korpi kollha li huma taħt il-kontroll baġitarju ta' “Rechnun gshof” (Qorti tal- 
Awdituri), għajr dawk ta' natura industrijali jew kummerċjali, u li jipprovdu 
servizzi tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li j wettqu attivitajiet 
ta' riċerka.  
IL-POLONJA  
(1) Universitajiet pubbliċi u skejjel akkademiċi:  
— Uniwersytet w Białymstoku  
— Uniwersytet w Gdańsku  
— Uniwersytet Śląski  
— Uniwersytet Jagielloński w Krakowie  
— Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego  
— Katolicki Uniwersytet Lubelski  
— Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej  
— Uniwersytet Łódzki  
— Uniwersytet Opolski  
— Uniwersytet im. Adama Mickiewicza  
— Uniwersytet Mikołaja Kopernika  
— Uniwersytet Szczeciński  
— Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie  
— Uniwersytet Warszawski  
— Uniwersytet Rzeszowski  
— Uniwersytet Wrocławski  
— Uniwersytet Zielonogórski  
— Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy  
— Akademia Techniczno-Humanistyczna w Bielsku-Białej  
— Akademia Górniczo-Hutnicza im. St Staszica w Krakowie  
— Politechnika Białostocka  
— Politechnika Częstochowska  
— Politechnika Gdańska  
— Politechnika Koszalińska  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1000
 
— Politechnika Krakowska  
— Politechnika Lubelska  
— Politechnika Łódzka  
— Politechnika Opolska  
— Politechnika Poznańska  
— Politechnika Radomska im. Kazimierza Pułaskiego  
— Politechnika Rzeszowska im. Ignacego Łukasiewicza  
— Politechnika Szczecińska  
— Politechnika Śląska  
— Politechnika Świętokrzyska  
— Politechnika Warszawska  
— Politechnika Wrocławska  
— Akademia Morska w Gdyni  
— Wyższa Szkoła Morska w Szczecinie  
— Akademia Ekonomiczna im. Karola Adamieckiego w Katowicach  
— Akademia Ekonomiczna w Krakowie  
— Akademia Ekonomiczna w Poznaniu  
— Szkoła Główna Handlowa  
— Akademia Ekonomiczna im. Oskara Langego we Wrocławiu  
— Akademia Pedagogiczna im. KEN w Krakowie  
— Akademia Pedagogiki Specjalnej im. Marii Grzegorzewskiej  
— Akademia Podlaska w Siedlcach  
— Akademia Świętokrzyska im. Jana Kochanowskiego w Kielcach  
— Pomorska Akademia Pedagogiczna w Słupsku  
— Akademia Pedagogiczna im. Jana Długosza w Częstochowie  
— Wyższa Szkoła Filozoficzno-Pedagogiczna “Ignatianum” w Krakow ie 
— Wyższa Szkoła Pedagogiczna w Rzeszowie  
— Akademia Techniczno-Rolnicza im. J. J. Śniadeckich w Bydgoszc zy 
— Akademia Rolnicza im. Hugona Kołłątaja w Krakowie  
— Akademia Rolnicza w Lublinie  
— Akademia Rolnicza im. Augusta Cieszkowskiego w Poznaniu  
— Akademia Rolnicza w Szczecinie  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1001
 
— Szkoła Główna Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie  
— Akademia Rolnicza we Wrocławiu  
— Akademia Medyczna w Białymstoku  
— Akademia Medyczna im. Ludwika Rydygiera w Bydgoszczy  
— Akademia Medyczna w Gdańsku  
— Śląska Akademia Medyczna w Katowicach  
— Collegium Medicum Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie  
— Akademia Medyczna w Lublinie  
— Uniwersytet Medyczny w Łodzi  
— Akademia Medyczna im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu  
— Pomorska Akademia Medyczna w Szczecinie  
— Akademia Medyczna w Warszawie  
— Akademia Medyczna im. Piastów Śląskich we Wrocławiu  
— Centrum Medyczne Kształcenia Podyplomowego  
— Chrześcijańska Akademia Teologiczna w Warszawie  
— Papieski Fakultet Teologiczny we Wrocławiu  
— Papieski Wydział Teologiczny w Warszawie  
— Instytut Teologiczny im. Błogosławionego Wincentego Kadłubka w 
Sandomierzu  
— Instytut Teologiczny im. Świętego Jana Kantego w Bielsku-Biał ej 
— Akademia Marynarki Wojennej im. Bohaterów Westerplatte w Gdyn i 
— Akademia Obrony Narodowej  
— Wojskowa Akademia Techniczna im. Jarosława Dąbrowskiego w War s­
zawie  
— Wojskowa Akademia Medyczna im. Gen. Dyw. Bolesława Szareckieg o 
w Łodzi  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Lądowych im. Tadeusza Kościuszk i we 
Wrocławiu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Wojsk Obrony Przeciwlotniczej im. Rom ualda 
Traugutta  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. gen. Józefa Bema w Toruniu  
— Wyższa Szkoła Oficerska Sił Powietrznych w Dęblinie  
— Wyższa Szkoła Oficerska im. Stefana Czarnieckiego w Poznaniu  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1002
 
— Wyższa Szkoła Policji w Szczytnie  
— Szkoła Główna Służby Pożarniczej w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Feliksa Nowowiejskiego w Bydgoszczy  
— Akademia Muzyczna im. Stanisława Moniuszki w Gdańsku  
— Akademia Muzyczna im. Karola Szymanowskiego w Katowicach  
— Akademia Muzyczna w Krakowie  
— Akademia Muzyczna im. Grażyny i Kiejstuta Bacewiczów w Łodzi  
— Akademia Muzyczna im. Ignacego Jana Paderewskiego w Poznaniu  
— Akademia Muzyczna im. Fryderyka Chopina w Warszawie  
— Akademia Muzyczna im. Karola Lipińskiego we Wrocławiu  
— Akademia Wychowania Fizycznego i Sportu im. Jędrzeja Śniadeck iego w 
Gdańsku  
— Akademia Wychowania Fizycznego w Katowicach  
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Bronisława Czecha w Krakow ie 
— Akademia Wychowania Fizycznego im. Eugeniusza Piaseckiego w 
Poznaniu  
— Akademia Wychowania Fizycznego Józefa Piłsudskiego w Warszawi e 
— Akademia Wychowania Fizycznego we Wrocławiu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Gdańsku  
— Akademia Sztuk Pięknych Katowicach  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Jana Matejki w Krakowie  
— Akademia Sztuk Pięknych im. Władysława Strzemińskiego w Łodzi  
— Akademia Sztuk Pięknych w Poznaniu  
— Akademia Sztuk Pięknych w Warszawie  
— Akademia Sztuk Pięknych we Wrocławiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Teatralna im. Ludwika Solskiego w Kra kowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Filmowa, Telewizyjna i Teatralna im. Leona 
Schillera w Łodzi  
— Akademia Teatralna im. Aleksandra Zelwerowicza w Warszawie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Pawła II w Białej 
Podlaskiej  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Chełmie  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1003
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Ciechanowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Elblągu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Głogowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gorzowie Wielkopolskim  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Ks, Bronisława Markiewic za 
w Jarosławiu  
— Kolegium Karkonoskie w Jeleniej Górze  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prezydenta Stanisława 
Wojciechowskiego w Kaliszu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Koninie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Krośnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Witelona w Legnicy  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Amosa Kodeńskiego w  
Lesznie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Sączu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nowym Targu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Nysie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Stanisława Staszica w Pi le 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Płocku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Wschodnioeuropejska w Przemyślu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Raciborzu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Jana Gródka w Sanoku  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Sulechowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Prof. Stanisława Tarnows ­
kiego w Tarnobrzegu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Tarnowie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa im. Angelusa Silesiusa w Wał br­
zychu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa we Włocławku  
— Państwowa Medyczna Wyższa Szkoła Zawodowa w Opolu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Informatyki i Przedsiębiorczości w Ło mży 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Gnieźnie  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Suwałkach  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Wałczu  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1004
 
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Oświęcimiu  
— Państwowa Wyższa Szkoła Zawodowa w Zamościu  
(2) Istituzzjonijiet pubbliċi tar-riċerka, istituzzjonijiet dwa r ir-riċerka u l-iżvilupp 
u istituzzjonijiet oħra dwar ir-riċerka  
(3) Unitajiet Pubbliċi Awtonomi dwar il-Ġestjoni tal-Kura tas-S aħħa li l-korp li 
waqqafhom huwa gvern awtonomu reġjonali jew lokali jew assoċjaz zjoni 
minn tiegħu  
IL-PORTUGALL  
(1) Institutos públicos sem carácter comercial ou industrial – (Istituzzjonijiet 
pubbliċi mingħajr natura kummerċjali jew industrijali) li jippr ovdu servizzi 
tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu at tivitajiet ta' 
riċerka  
(2) Serviços públicos personalizados – (Servizzi pubbliċi li għ andhom persona­
lità ġuridika) li jipprovdu servizzi tas-saħħa jew servizzi ta'  edukazzjoni 
għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka  
(3) Fundações públicas – (Fondazzjonijiet pubbliċi) li jipprovd u servizzi tas- 
saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivi tajiet ta' riċerka  
(4) Estabelecimentos públicos de ensino, investigação científic a e saúde – (Isti­
tuzzjonijiet pubbliċi għall-edukazzjoni, ir-riċerka xjentifika u s-saħħa)  
IR-RUMANIJA  
— Academia Română (Akkademja Rumena)  
— Școala Superioară de Aviaţie Civilă (Skola Superjuri tal-Avja zzjoni Ċivili)  
— Centrul de pregătire pentru Personalul din Industrie Bușteni (Ċentru ta' Taħriġ 
għall-Persunal fl-Industrija Busteni)  
— Centrul de Formare și Management București (Ċentru ta' Ġestjo ni u Taħriġ 
għall-Kummerċ Bucharest)  
— Universităţi de stat (Universitajiet tal-Istat)  
— Spitale, Sanatorii, Policlinici, Dispensare, Centre Medicale,  Institute medico- 
Legale, Staţii Ambulanţă (Sptarijiet, sanatorji, Kliniċi, Unita jiet Mediċi, Isti­
tuti mediko-legali, Stazzjonijiet tal-Ambulanza)  
IS-SLOVENJA  
(1) Javni zavodi s področja vzgoje, izobraževanja ter športa (I stituti pubbliċi fl- 
oqsma tal-kura tat-tfal, edukazzjoni u sport)  
(2) Javni zavodi s področja zdravstva (Istituti pubbliċi fil-qa sam tal-kura tas- 
saħħa)  
(3) Javni zavodi s področja raziskovalne dejavnosti (Istituti p ubbliċi fil-qasam 
tax-xjenza u r-riċerka)  
IS-SLOVAKKJA  
Kull persuna ġuridika li tipprovdi servizzi tas-saħħa jew servi zzi ta' edukazzjoni 
għolja jew li twettaq attivitajiet ta' riċerka li hija kostitwi ta jew stabbilita minn 
regolament ġuridiku partikulari jew miżura amministrattiva bil- għan li taqdi l- 
ħtiġijiet fl-interess ġenerali, li ma jkollhiex karattru indust rijali jew kummerċjali, 
u li fl-istess ħin tissodisfa għallinqas waħda mill-kundizzjoni jiet li ġejjin:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1005
 
(a) tkun iffinanzjata kollha kemm hi, jew parti minnha, minn aw torità kontraenti, 
jiġifieri minn awtorità governattiva, muniċipalità, Reġjun bi G vern Awto­
nomu jew persuna ġuridika oħra, li fl-istess ħin tissodisfa l-k undizzjonijijiet 
imsemmija fl-ewwel paragrafu tal-Artikolu 2, il-punti (4) (a), (b) u (c) tad- 
Direttiva 2014/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26  ta' Frar 
2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2014/18/ KE; 
(b) tkun ġestita jew ikkontrollata kollha kemm hi jew parzjalme nt minn awtorità 
kontraenti, jiġifieri awtorità governattiva, muniċipalità, Reġj un bi Gvern 
Awtonomu jew persuna ġuridika oħra, li fl-istess ħin tissodisfa  l-kundizzjo­
nijijiet imsemmija fl-Artikolu 1, il-punti (4) (a), (b) u (c) t al-Artikolu 2 tad- 
Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26  ta' Frar 
2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Direttiva 2004/18/ KE; jew  
(c) tkun awtorità kontraenti, jiġifieri awtorità governattiva, muniċipalità, Reġjun 
bi Gvern Awtonomu jew persuna ġuridika oħra, li fl-istess ħin t issodisfa l- 
kundizzjonijijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-punti (4) (a), (b) u (c) tal- 
Artikolu 2 tad-Direttiva 2014/24/UE tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill 
tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist pubbliku u li tħassar id-Di rettiva 
2004/18/KE, li taħtar jew teleġġi aktar minn nofs il-membri tal -bord mani­ 
ġerjali jew superviżorju.  
IL-FINLANDJA  
Entitajiet u intrapriżi pubbliċi jew irregolati pubblikament, ħ lief dawk ta' natura 
industrijali jew kummerċjali, u li jipprovdu servizzi tas-saħħa  jew servizzi ta' 
edukazzjoni għolja jew li jwettqu attivitajiet ta' riċerka.  
L-IŻVEZJA  
Il-korpi kollha li mhumiex kummerċjali li l-kuntratti tagħhom h uma suġġetti 
għas-superviżjoni mill-Awtorità tal-Kompetizzjoni Żvediża u li jipprovdu servizzi 
tas-saħħa jew servizzi ta' edukazzjoni għolja jew li jwettqu at tivitajiet ta' riċerka.  
IR-RENJU UNIT  
Kategoriji:  
(1) Universitajiet u kulleġġi ffinanzjati fil-parti l-kbira min n awtoritajiet 
kontraenti oħra  
(2) Kunsilli tar-Riċerka  
(3) Awtoritajiet Strateġiċi tas-Saħħa tas-Servizz Nazzjonali ta s-Saħħa  
4. Akkwist ta' oġġetti u servizzi relatati mal-ferroviji  
(a) Akkwist ta' faċilitajiet ferrovjarji (CPV 3494) minn entita jiet ta' akkwist 
li l-akkwist tagħhom huwa kopert mid-Direttiva 2014/25/UE tal-P arla­
ment Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta' Frar 2014 dwar l-akkwist minn 
entitajiet li joperaw fis-setturi tas-servizzi tal-ilma, l-ener ġija, it-trasport u 
postali u li tħassar id-Direttiva 2014/25/KE, li huma awtoritaj iet 
kontraenti koperti mill-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewropea għall- Appen­
diċi I tal-GPA, jew impriżi pubbliċi kif definit fl-Anness 3 ta l-Unjoni 
Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u li jipprovdu jew joperaw n etworks 
li jipprovdu servizz għall-pubbliku fil-qasam ta' trasport bil- ferrovija  
(b) Akkwist ta' oġġetti li jaqgħu taħt CPV 3462 minn entitajiet  tal-akkwist li 
l-akkwist tagħhom huwa kopert bid-Direttiva 2014/25/UE, li huma  awto­
ritajiet kontraenti koperti mill-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewrop ea għall- 
Appendiċi I tal-GPA, jew impriżi pubbliċi kif definit fl-Anness  3 tal- 
Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA, u li jipprovdu jew jo peraw 
netwerks li jipprovdu servizzi lil pubbliku fil-qasam ta' trasp ort permezz 
ta' ferrovija urbana, sistemi awtomatizzati, linja tat-tramm, t rolley bus, 
xarabank jew kejbil  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1006
 
(c) Listi indikattivi ta' entitajiet kontraenti u l-impriżi pub bliċi msemmija fis- 
subparagrafi (a) u (b) huma stipulati fl-Anness 3 tal-Unjoni Ew ropea 
għall-Appendiċi I tal-GPA  
(d) L-impenji msemmija fis-subparagrafi (a) u (b) japplikaw jek k il-valur tal- 
akkwist ikun daqs jew aktar mil-limiti li ġejjin:  
(i) 400 000 SDR għal akkwist ta' oġġetti u servizzi  
(ii) 5 000 000 SDR għal akkwist ta' servizzi ta' kostruzzjoni ( CPC 51)  
Dawn l-impenji għandhom jidħlu fis-seħħ sena wara d-data tad-dħ ul fis-seħħ 
ta' dan il-Ftehim, jew fis-6 ta' Lulju 2019, skont liema data t kun l-aktar tard.  
Nota għall-paragrafu 4:  
CPV tirreferi għall-Vokabolarju Komuni tal-Akkwist tal-Unjoni E wropea, kif 
definit mir-Regolament (KE) Nru 2195/2002 tal-Parlament Ewropew  u tal- 
Kunsill tal-5 ta' Novembru 2002 dwar il-Vokabolarju Komuni tal-  
Akkwist (CPV), l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni ( KE) 
Nru 213/2008 tat-28 ta' Novembru 2007.  
CPV 3494 (Apparat tal-ferroviji) li jinkludi: 
34941 Linji u aċċessorji  349411 Virgi  
349412 Linji tal-binarji  
349413 Linji tat-trammijiet  
349415 Crossheads  
349416 Crossovers  
349418 Virgi tal-linji tal- 
ferrovija  
34942 Apparat tas-sinjalar  349421 Kabini tas-sinjalar  
349422 Kaxxi tas-sinjalar  
34943 Sistema tal-monitoraġġ 
tal-ferroviji  
34944 Sistema tas-sħana tal- 
virgi  
34945 Makkinarju għall- 
abbinar tal-binarji  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1007
 
34946 Materjali u provvisti 
għall-bini tal-binarji tal- 
ferrovija  349461 Materjali ta' kostruz­
zjoni għall-binarji 
tal-ferrovija  3494611 Binarji tal-ferrovija  
3494612 Materjali tal- 
ferrovija  34946121 Pjanċi f'għamla tax- 
xewka tal-ħut u 
pjanċi ċatti  
34946122 Check rails  
349462 Fornimenti tal- 
kostruzzjoni għall- 
binarji tal-ferrovija  3494621 Linji li jwasslu l- 
kurrent elettriku  
3494622 Pjanċi tal-kambja­
menti, liwjiet tal- 
qsim, virgi tal- 
kambjamenti u 
biċċiet tal-qsim.  34946221 Switch blades  
34946222 Crossing frogs  
34946223 Point rods  
34946224 Crossing pieces  
3494623 Morsi tal-linji, 
pjanċi ta' taħt u rbit  34946231 Rail clips  
34946232 Bedplates u ties  
3494624 Pedestalli u filsiet 
tal-pedestalli  
34947 Rfid tal-binarji u parti­
jiet minnhom (sleepers)  349471 Traversi  
349472 Partijiet tat-traversi  
CPV 3462 (Vaguni ambulanti) li jinkludi: 
34621 Manutenzjoni ta' vetturi 
ferrovjarji jew ta' 
servizzi, u vaguni 
ferrovjarji tal-merkanzija  346211 Vaguni tal-ferrovija 
għall-merkanzija  
346212 Vaguni għas-sorvel­
janza u l-manutenz­
joni tal-ferroviji  
34622 Vaguni għall-passiġġieri 
tal-ferrovija jew it-tram­
mijiet u xarabank tat-tip 
“trolley”  346221 Vaguni għall-passiġ­ 
ġieri tat-trammijiet  
346222 Vaguni għall-passiġ­ 
ġieri tal-ferrovija  
346223 Xarabank tat-tip 
“trolley”  
346224 Vaguni tal-ferrovija  
346225 Vannijiet tal-bagalji u 
vannijiet għal skopi­
jiet speċjali  
5. Servizzi  
L-akkwist fis-servizzi li ġejjin, minbarra s-servizzi elenkati fl-Anness 5 tal- 
Unjoni Ewropea għall-Appendiċi I tal-GPA:  
(a) għal entitajiet koperti taħt l-Anness 1 tal-Unjoni Ewropea għall-Appen­
diċi I tal-GPA jew taħt il-paragrafu 1 ta' din it-Taqsima:  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1008
 
— Servizzi ta' provvista tal-ikel u servizzi ta' provvista tax- xorb (CPC 
642, 643)  
— Servizzi relatati mat-telekomunikazzjonijiet (CPC 754)  
— Servizzi fotografiċi (CPC 87501 sa 87503, 87505, 87507, 87509 ) 
— Servizzi ta' ppakkjar (CPC 876)  
— Servizzi tan-negozju oħrajn (CPC 87901, 87903, 87905 sa 87907 ) 
(b) għal entitajiet koperti taħt il-Punt 1 tal-Anness 2 tal-Unj oni Ewropea 
għall-Appendiċi I tal-GPA jew taħt il-paragrafu 2 ta' din it-Ta qsima:  
— Servizzi ta' provvista ta' xorb (CPC 643)  
— Servizzi ta' konsulenza maniġerjali ġenerali (CPC 86501)  
— Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija finanzjarja (ħlief għal taxxa 
korporattiva) (CPC 86502)  
— Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' kummerċjalizzazzjoni  (CPC 
86503)  
— Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' riżorsi umani (CPC 8 6504)  
— Servizzi ta' konsulenza maniġerjali ta' produzzjoni (CPC 8650 5) 
— Servizzi oħra ta' konsulenza maniġerjali (CPC 86509)  
(c) għall-entitajiet kollha koperti:  
— Servizzi immobiljari fuq bażi ta' ħlas jew kuntratt (CPC 8220 ) 
Nota għall-paragrafu 5:  
Servizzi ta' provvista tal-ikel (CPC 642) u servizzi tal-provvi sta tax-xorb 
(CPC 643) huma koperti mis-sistema ta' trattament nazzjonali għ all-fornituri 
u provvedituri tas-servizzi tal-Ġappun, sakemm il-valur tagħhom  ikun daqs 
jew aktar minn EUR 750 000 meta dawn jiġu mogħtija mill-entitaj iet tal- 
akkwisti koperti skont l-Annessi 1 u 2 tal-Unjoni Ewropea għall -Appendiċi I 
tal-GPA jew taħt il-paragrafi 1 u 2 ta' din it-Taqsima, u sakem m il-valur 
tagħhom ikun daqs jew aktar minn EUR 1 000 000 meta dawn jingħa taw 
mill-entitajiet tal-akkwisti koperti mill-Anness 3 tal-Unjoni E wropea għall- 
Appendiċi I tal-GPA.  
TAQSIMA B  
Il-Ġappun  
F'konformità mal-Artikoli 10.2 u 10.3, japplika l-Kapitolu 10, flimkien mal- 
akkwist kopert mill-annessi tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GP A, għall-akkwist 
kopert minn din it-Taqsima għajr l-akkwist mill-entitajiet stab biliti fil-paragrafu 2, 
li huma soġġetti għal regoli speċjali speċifikati f'dak il-para grafu.  
In-noti fl-Annessi 1 sa 7 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA japplikaw ukoll 
għall-akkwist kopert minn din it-Taqsima, sakemm ma jkunx previ st mod ieħor 
f'din it-Taqsima.  
1. Akkwist fir-rigward tal-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA (l- 
Entitajiet tal-Gvern Subċentrali)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1009
 
Minbarra l-akkwist mill-entitajiet stipulati fl-Anness 2 tal-Ġa ppun għall- 
Appendiċi I tal-GPA:  
(a) Akkwist minn Kumamoto-shi ta' oġġetti u servizzi speċifikat i fl-Annessi 
4 sa 6 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA. Il-limiti minimi t a' akkwist 
huma dawk stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I ta l-GPA.  
(b) L-akkwist ta' oġġetti u servizzi speċifikati fl-Annessi 4 s a 6 tal-Ġappun 
għall-Appendiċi I tal-GPA mill-aġenziji amministrattivi lokali indipen­
denti. Il-limiti minimi ta' akkwist huma dawk stipulati fl-Anne ss 2 tal- 
Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA.  
Nota għas-subparagrafu (b)  
Sabiex tiġi żgurata l-implimentazzjoni ta' impenji mill-aġenzij i amminis­
trattivi indipendenti lokali f'dan is-subparagrafu, il-Gvern ta l-Ġappun, 
flimkien mal-gvernijiet lokali, għandhom jieħdu miżuri skont il -liġijiet 
u r-regolamenti tal-Ġappun.  
Għall-finijiet ta' dan is-subparagrafu, “aġenzija amministratti va indipendenti 
lokali” tfisser aġenzija amministrattiva indipendenti lokali li  hija koperta 
mill-Att dwar l-Aġenziji Lokali Amministrattivi Indipendenti (L iġi Nru. 
118 tal-2003), u stabbilita minn entità waħda elenkata fl-Annes s 2 tal- 
Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA jew Kumamoto-shi taħt l-Att.  
Għal skopijiet ta' referenza, il-lista ta' aġenziji amministrat tivi lokali 
indipendenti kopert minn dan is-subparagrafu mill-1 ta' Frar 20 18 
huwa kif ġej:  
(1) Hokkaido Research Organization (Organizzazzjoni ta' Riċerka  ta' 
Hokkaido)  
(2) Sapporo Medical University (Università Medika ta' Sapporo)  
(3) Aomori Prefectural Industrial Technology Research Center (Ċ entru 
tar-Riċerka tat-Teknoloġija Industrijali Prefetturali ta' Aomor i) 
(4) Aomori University of Health and Welfare (Università ta' Aom ori 
tas-Saħħa u l-Benessri)  
(5) Iwate Industrial Research Institute (Istitut tar-Riċerka In dustrijali ta' 
Iwate)  
(6) Iwate Prefectural University (Università tal-Prefettura ta'  Iwate)  
(7) Miyagi Children's Hospital (Sptar tat-tfal ta' Miyagi)  
(8) Miyagi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni t al-Isptar 
tal-Prefettura ta' Miyagi)  
(9) Miyagi University (Università ta' Miyagi)  
(10) Akita International University (Università Internazzjonali  ta' Akita)  
(11) Akita Prefectural Organization on Development and Disabili ty (Orga­
nizzazzjoni tal-Prefettura ta' Akita dwar l-Iżvilupp u d-Diżabb iltà) 
(12) Akita Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni t al-Isptar 
tal-Prefettura ta' Akita)  
(13) Akita Prefectural University (Università tal-Prefettura ta ' Akita)  
(14) Yamagata Prefectural Public University Corporation (Korpor azzjoni 
Pubblika Universitarja tal-Prefettura ta' Yamagata)  
(15) Yamagata Prefectural University of Health Sciences (Univer sità tax- 
Xjenza tas-Saħħa tal-Preferttura ta' Yamagata)  
(16) Fukushima Medical University (Università Medika ta' Fukush ima) 
(17) The University of Aizu (Università ta' Aizu)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1010
 
(18) Tochigi Cancer Center (Ċentru tal-Kanċer ta' Tochigi)  
(19) Saitama Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' Saitama)  
(20) Tokyo Metropolitan Geriatric Hospital and Institute of Ger ontology 
(Sptar Ġerjatriku Metropolitan u Istitut tal-Ġerontoloġija ta' Tokyo )  
(21) Tokyo Metropolitan Industrial Technology Research Institut e (Istitut 
Metropolitan tar-Riċerka Industrijali Teknoloġika ta' Tokyo )  
(22) Tokyo Metropolitan University (Università Metropolitana ta ' Tokyo )  
(23) Kanagawa Institute of Industrial Science and Technology (I stitut 
tax-Xjenza Industrijali u t-Teknoloġija ta' Kanagawa)  
(24) Kanagawa Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjon i tal- 
Isptar tal-Prefettura ta' Kanagawa)  
(25) Niigata College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerija ta' Ni igata)  
(26) University of Niigata Prefecture (Università tal-Prefettur a ta' 
Niigata)  
(27) Toyama Prefectural University (Università tal-Prefettura t a' 
Toyama)  
(28) Ishikawa Prefectural Public University Corporation (Korpor azzjoni 
Universitarja Pubblika tal-Prefettura ta' Ishikawa)  
(29) Fukui Prefectural University (Università tal-Prefettura ta ' Fukui)  
(30) Yamanashi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjo ni tal- 
Isptar tal-Prefettura ta' Yamanashi)  
(31) Yamanashi Prefectural University (Università tal-Prefettur a ta' 
Yamanashi)  
(32) Nagano Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni tal- 
Isptar tal-Prefettura ta' Nagano)  
(33) Gifu College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerija ta' Gifu)  
(34) Gifu Prefectural General Medical Center (Ċentru Mediku Ġen erali 
tal-Prefettura ta' Gifu)  
(35) Gifu Prefectural Gero Hospital (Sptar ta' Gero fil-Prefett ura ta' Gifu )  
(36) Gifu Prefectural Tajimi Hospital (Sptar ta' Tajimi fil-Pre fettura ta' Gifu )  
(37) Shizuoka Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjon i tal- 
Isptar tal-Prefettura ta' Shizuoka)  
(38) Shizuoka Prefectural University Corporation (Korporazzjoni  
Universitarja tal-Prefettura ta' Shizuoka)  
(39) Shizuoka University of Art and Culture (Università tal-Art i u l- 
Kultura ta' Shizuoka)  
(40) Aichi Public University Corporation (Korporazzjoni Univers itara 
Pubblika ta' Aichi)  
(41) Mie Prefectural College of Nursing (Kulleġġ tal-Infirmerij a tal- 
Prefettura ta' Mie)  
(42) Mie Prefectural General Medical Center (Ċentru Mediku Ġene rali 
tal-Prefettura ta' Mie)  
(43) The University of Shiga Prefecture (Università tal-Prefett ura ta' 
Shiga)  
(44) Kyoto Prefectural Public University Corporation (Korporazz joni 
Universitarja Pubblika tal-Prefettura ta' Kyoto)  
(45) Osaka Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni t al-Isptar 
tal-Prefettura ta' Osaka)  
(46) Osaka Prefecture University (Università tal-Prefettura ta'  Osaka)  
(47) Research Institute of Environment, Agriculture and Fisheri es, Osaka 
Prefecture (Istitut tar-Riċerka għall-Ambjent, l-Agrikoltura u s-Sajd, 
Prefettura ta' Osaka)  
(48) University of Hyogo (Università ta' Hyogo)  
(49) Nara Medical University (Università Medika ta' Nara)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1011
 
(50) Nara Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjoni ta l-Isptar 
tal-Prefetturali ta' Nara)  
(51) Nara Prefectural University (Università tal-Prefettura ta'  Nara)  
(52) Wakayama Medical University (Università Medika ta' Wakayam a) 
(53) Tottori Institute of Industrial Technology (Istitut tat-Te knoloġija 
Industrijali ta' Tottori)  
(54) The University of Shimane (Università ta' Shimane)  
(55) Okayama Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' 
Okayama)  
(56) Okayama Psychiatric Medical center (Ċentru Mediku Psikjatr iku ta' 
Okayama)  
(57) Prefectural University of Hiroshima (Università tal-Prefet tura ta' 
Hiroshima)  
(58) Yamaguchi Prefectural Hospital Organization (Organizzazzjo ni tal- 
Isptar tal-Prefettura ta' Yamaguchi)  
(59) Yamaguchi Prefectural Industrial Technology Institute (Ist itut tat- 
Teknoloġija Industrijali tal-Prefettura ta' Yamaguchi)  
(60) Yamaguchi Prefectural University (Università tal-Prefettur a ta' 
Yamaguchi)  
(61) Tokushima Prefecture Naruto Hospital (Sptar ta' Naruto fil -Prefet­
tura ta' Tokushima )  
(62) Ehime Prefectural University of Health Sciences (Universit à tax- 
Xjenza tas-Saħħa tal-Prefettura ta' Ehime)  
(63) Kochi Prefectural Public University Corporation (Korporazz joni 
Universitarja Pubblika tal-Prefettura ta' Kochi)  
(64) Fukuoka Prefectural University (Università tal-Prefettura ta' 
Fukuoka)  
(65) Fukuoka Women's University (Università tan-Nisa ta' Fukuok a) 
(66) Kyushu Dental University (Università Dentali ta' Kyushu)  
(67) Saga-Ken Medical Centre Koseikan (Ċentru Mediku Koseikan t a' 
Saga-Ken)  
(68) Nagasaki Prefectural University Corporation (Korporazzjoni  
Universitarja tal-Prefettura ta' Nagasaki)  
(69) Prefectural University of Kumamoto (Università tal-Prefett ura ta' 
Kumamoto)  
(70) Oita Prefectural College of Arts and Culture (Kulleġġ Pref etturali 
tal-Arti u l-Kultura ta' Oita)  
(71) Oita University of Nursing and Health Sciences (Università  tal- 
Infirmerija u Xjenzi tas-Saħħa ta' Oita)  
(72) Miyazaki Prefectural Nursing University ((Università tal-I nfirmerija 
tal-Prefettura ta' Miyazaki)  
(73) Osaka City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Ispt ar tal- 
Belt ta' Osaka)  
(74) Osaka City University (Università tal-Belt ta' Osaka)  
(75) Nagoya City University (Università tal-Belt ta' Nagoya)  
(76) Kyoto City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Ispt ar tal- 
Belt ta' Kyoto)  
(77) Kyoto City University of Arts (Università tal-Arti tal-Bel t ta' Kyoto)  
(78) Kyoto Municipal Institute of Industrial Technology and Cul ture 
(Istitut Muniċipali tat-Teknoloġija Industrijali u l-Kultura ta ' Kyoto)  
(79) Yokohama City University (Università tal-Belt ta' Yokohama ) 
(80) Kobe City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Ispta r tal-Belt 
ta' Kobe)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1012
 
(81) Kobe City University of Foreign Studies (Università tal-Is tudji 
Barranin tal-Belt ta' Kobe)  
(82) The University of Kitakyushu (L-Università ta' Kitakyushu)  
(83) Sapporo City University (Università tal-Belt ta' Sapporo)  
(84) Fukuoka City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Is ptar tal- 
Belt ta' Fukuoka)  
(85) Hiroshima City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal- Isptar 
tal-Belt ta' Hiroshima)  
(86) Hiroshima City University (Università tal-Belt ta' Hiroshi ma) 
(87) Shizuoka City Shizuoka Hospital (Sptar Shizuoka tal-Belt t a' 
Shizuoka)  
(88) Sakai City Hospital Organization (Organizzazzjoni tal-Ispt ar tal-Belt 
ta' Sakai)  
(89) Okayama City General Medical Center (Ċentru Mediku Ġeneral i 
tal-Belt ta' Okayama)  
(c) Minkejja n-Nota 5 tal-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I  tal-GPA, 
għall-finijiet tal-Kapitolu 10, l-akkwist relatat mal-produzzjo ni, it-trasport 
jew id-distribuzzjoni ta' elettriku mill-entitajiet tal-gvern s ubċentrali elen­
kati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-appendiċi I tal-GPA u minn Ku ma­
moto-shi għandhom ikunu koperti. Il-limiti minimi ta' akkwist h uma 
dawk stipulati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA . 
Għal skopijiet ta' referenza, il-lista ta' entitajiet tal-gvern  subċentrali li 
jipproduċu, jittrasportaw jew iqassmu l-elettriku mill-1 ta' Fr ar 2018 
huwa kif ġej:  
(1) Hokkaido  
(2) Iwate-ken  
(3) Akita-ken  
(4) Yamagata-ken  
(5) Tochigi-ken  
(6) Gunma-ken  
(7) Tokyo-to  
(8) Kanagawa-ken  
(9) Niigata-ken  
(10) Toyama-ken  
(11) Yamanashi-ken  
(12) Nagano-ken  
(13) Mie-ken  
(14) Kyoto-fu  
(15) Hyogo-ken  
(16) Tottori-ken  
(17) Shimane-ken  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1013
 
(18) Okayama-ken  
(19) Yamaguchi-ken  
(20) Tokushima-ken  
(21) Ehime-ken  
(22) Kochi-ken  
(23) Fukuoka-ken  
(24) Kumamoto-ken  
(25) Oita-ken  
(26) Miyazaki-ken  
(27) Yokohama-shi  
(28) Kitakyushu-shi  
Nota għall-paragrafu 1:  
L-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA u dan il-paragr afu jirreferi 
għall-gvernijiet prefetturali bl-isem “To”, “Do”, “Fu” u “Ken”,  u l-ibliet 
kollha maħtura bl-isem “Shitei-toshi”, koperti mil-Liġi dwar l- Awtonomija 
Lokali (Liġi Nru 67 tal-1947) tal-Ġappun mill-1 ta' Frar 2018.  
2. Akkwist skont l-Ibliet Ewlenin  
Fir-rigward tal-akkwisti fil-proċess ta' sejħa għall-offerti mi ll-Bliet Ewlenin 
tal-Ġappun, fornituri tal-Unjoni Ewropea għandhom jingħataw tra ttament 
mhux inqas favorevoli minn dak mogħti lil fornituri stabbiliti lokalment, 
inkluż, jekk u fejn dawn jeżistu, aċċess għal kwalunkwe proċedu ri ta' rieżami 
disponibbli għal fornituri stabbiliti lokalment. Kwalunkwe obbl igu fil-Kapi­
tolu 10 minbarra dan il-paragrafu ma japplikawx għall-Bliet Ewl enin tal- 
Ġappun.  
Noti għall-paragrafu 2:  
(a) “Belt Ewlenija” tfisser belt definita mill-paragrafu 1 tal- Artikolu 252–22 
tal-Liġi dwar l-Awtonomija Lokali tal-Ġappun (Liġi Nru 67 tal-1 947).  
(b) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, “fornitur stabbilit lo kalment” tfisser 
fornitur li huwa kwalifikat fir-rigward tal-post ta' stabbilime nt skont l- 
Artikolu 167-5-2 tal-Ordni tal-Kabinett ta' Awtonomija Lokali t al-Liġi 
tal-Ġappun (l-Ordni tal-Kabinett Nru 16, tal-1947).  
(c) L-istess limiti u l-kopertura ta' oġġetti u servizzi huma d awk għall-enti­
tajiet elenkati fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GP A, inkluż 
in-Noti għal dan l-Anness, japplikaw għall-akkwisti koperti min n dan il- 
paragrafu. Madankollu, l-akkwist ta' oġġetti u servizzi relatat i ma' siku­
rezza operazzjonali tat-trasport għandu jkun miftuħ għal fornit uri tal- 
Unjoni Ewropea sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ft ehim, 
jew fis-6 ta' Lulju 2019, skont liema data tkun l-aktar tard.  
(d) Dan il-paragrafu ma japplikax għall-akkwisti ta' servizzi t a' kostruzzjoni 
(CPC 51).  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1014
 
(e) Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, “fornitur tal-Unjoni E wropea” tfisser, 
f'każ ta' persuna ġuridika, persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea . F'każ 
fejn il-fornitur ikun persuna ġuridika li tkun proprjetà ta' je w ikkontrol­
lata minn persuna fiżika jew ġuridika ta' pajjiż terz jew il-Ġa ppun, u dik 
il-persuna tibbenefika substantivament minn dan il-paragrafu u tipperi­
kola b'xi mod il-ksib tal-għanijiet tal-Kapitolu 10, il-Ġappun jista' jiċħad 
il-benefiċċji ta' dan il-paragrafu għal dak il-fornitur. Għall- finijiet ta' dan 
il-paragrafu, id-definizzjonijiet li jinsabu fis-subparagrafi ( l) sa (n) tal- 
Artikolu 8.2 japplikaw.  
(f) Dan il-paragrafu ma jimpedixxix lill-Bliet Ewlenin tal-Ġapp un milli 
jistabbilixxu l-pjan ta' politika lokali tagħhom biex jinkoraġġ ixxu lill- 
intrapriżi żgħar u ta' daqs medju biex jipparteċipaw fi proċedu ri ta' 
akkwist.  
3. Akkwist fir-rigward tal-Anness 3 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA 
(Entitajiet Oħra)  
(a) F'dak li jirrigwarda l-akkwist ta' oġġetti u servizzi minn entitajiet elenkati 
fil-Grupp B tal-Anness 3 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, il-limiti 
minimi li ġejjin japplikaw:  
(i) 100 000 SDR għal oġġetti  
(ii) 100 000 SDR għal servizzi speċifikati fl-Anness 5 tal-Ġapp un għall- 
Appendiċi I tal-GPA minbarra servizzi ta' arkitettura, ta' inġi nerija u 
servizzi tekniċi oħrajn relatati ma' servizzi ta' kostruzzjoni  
(b) Minbarra l-akkwist minn entitajiet elenkati fil-Grupp B tal -Anness 3 tal- 
Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA, l-akkwist ta' oġġetti u servi zzi speċi­
fikati fl-Annessi 4 sa 6 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA m ill-enti­
tajiet li ġejjin:  
(1) Agriculture, Forestry and Fisheries Credit Foundations (Fon dazzjoni­
jiet tal-Kreditu tal-Agrikoltura, Forestrija u Sajd)  
(2) Information-technology Promotion Agency (Aġenzija ta' Promo zzjo­
ni tat-teknoloġija tal-informatika)  
(3) Japan Community Health care Organization (Organizzazzjoni t as- 
Saħħa tal-Komunità tal-Ġappun)  
(4) National Agency for Automotive Safety and Victims' Aid (Aġe nzija 
Nazzjonali għas-Sigurtà Awtomotiva u l-Għajnuna tal-Vittmi)  
(5) Organization for Environment Improvement around Internation al 
Airport (Organizzazzjoni għat-Titjib tal-Ambjent madwar l-Ajrup ort 
Internazzjonali)  
(6) Pharmaceutical and Medical Devices Agency (Aġenzija tal-Far ma­ 
ċewtika u t-Tagħmir Mediku)  
Nota għall-paragrafu 3:  
Fir-rigward tal-akkwist ta' oġġetti u servizzi mill-entitajiet imsemmija fis- 
subparagrafu (b), il-limiti minimi stabbiliti fis-subparagrafu (a) japplikaw.  
4. Akkwist ta' oġġetti u servizzi relatati mas-sikurezza operat tiva ta' trasport  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1015
 
L-akkwist ta' oġġetti u servizzi relatati ma' sikurezza operatt iva ta' trasport 
mill-entitajiet elenkati fl-Anness 2 tal-Anness I tal-GPA koper t minn Nota 
4 għal dan l-Anness u l-entitajiet elenkati fl-Anness 3 tal-Ġap pun fl-Appen­
diċi I tal-GPA koperti in-Nota 3.a. għal dak l-Anness (Hokkaido  Railway 
Company, Japan Freight Railway Company, Japan Railway Construct ion, 
Transport and Technology Agency, Shikoku Railway Company u Toky o 
Metro Co., Ltd.) għandhom ikunu miftuħa għal fornituri tal-Unjo ni Ewropea. 
Dan l-impenn għandu jidħol fis-seħħ sena wara d-data tad-dħul f is-seħħ ta' 
dan il-Ftehim, jew fis-6 ta' Lulju 2019, skont liema data tkun l-aktar tard.  
Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu, il-limiti għall-akkwist mi ll-entitajiet elenkati 
fl-Anness 2 tal-Ġappun għall-Appendiċi I tal-GPA huma dawk stip ulati f'dak 
l-Anness, filwaqt li l-limiti massimi għall-akkwist ta' oġġetti  u servizzi (għajr 
il-provvista ta' servizzi ta' kostruzzjoni, arkitetturali, ta' inġinerija u servizzi 
tekniċi oħrajn) mill-ħames entitajiet imsemmija fl-ewwel senten za ta' dan il- 
paragrafu huma 400 000 SDR.  
5. Servizzi  
Minbarra servizzi mniżżla fil-lista tal-Anness 5 tal-Ġappun għa ll-Appendiċi I 
tal-GPA, il-Kapitolu 10 japplika għal dawn is-servizzi, li huma  identifikati 
skont CPC:  
(a) għall-akkwist minn entitajiet stipulati fl-Anness 1 tal-Ġap pun għall- 
Appendiċi I tal-GPA:  
754 Servizzi relatati mat-telekomunikazzjoni  
812 Assikurazzjoni (inkluż riassikurazzjoni) u servizzi ta' fon d ta' 
pensjoni, ħlief servizzi tas-sigurtà soċjali obbligatorji  
87201 Servizzi għal tiftix eżekuttiv  
87202 Servizzi ta' kollokament tal-persunal ta' sostenn fl-uffi ċċju u 
ħaddiema oħra  
87204 Provvista ta' servizzi ta' persunal ta' sostenn domestiku  
87205 Servizzi ta' provvista ta' ħaddiema kummerċjali jew indus trijali 
oħra 
87206 Provvista ta' servizzi ta' persunal infirmiera  
87209 Provvista ta' servizzi ta' persunal ieħor  
87501 Servizzi fotografiċi ta' ritratti tal-persuni  
87502 Servizzi fotografiċi għar-reklamar u servizzi relatati  
87503 Servizzi fotografiċi ta' azzjoni  
87505 Servizzi fotografiċi tal-ipproċessar  
87506 Servizzi ta' produzzjoni ta' pproċessar mhux relatati ma'  films 
ċinematografiċi u l-industrija tat-televiżjoni  
87507 Servizzi fotografiċi ta' ristawr, kopjar u rtokk  
87509 Servizzi fotografiċi oħrajn  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1016
 
87901 Servizzi ta' rappurtar ta' kreditu  
87902 Servizzi ta' aġenzija tal-ġbir  
87903 Servizzi tat-tweġib tat-telefon  
87905 Servizz tat-traduzzjoni u tal-interpretazzjoni  
87906 Servizzi ta' ġbir ta' elenki ta' indirizzi u tal-posta  
87907 Servizzi ta' disinn speċjalizzat  
(b) għall-akkwist minn entitajiet stipulati fl-Anness 2 tal-Ġap pun għall- 
Appendiċi I tal-GPA u Kumamoto-shi:  
643 Servizzi ta' provvista tax-xorb  
83106  
sa 83108 Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri ta' makkinarju u tagħ mir 
agrikolu mingħajr operatur  
83203 Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri ta' għamara u tagħmir 
domestiku għall-użu fid-dar  
83204 Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri ta' tagħmir għall-pjaċir  u l- 
passatempi  
83209 Servizzi ta' lokazzjoni jew kiri li jikkonċernaw oġġetti 
personali jew tad-dar  
86501 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ġenerali  
86502 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija finanzjarja (ħlief g ħal 
taxxa korporattiva)  
86503 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija tal-kummerċjalizzaz­
zjoni  
86504 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' riżorsi umani  
86505 Servizzi ta' konsulenza ta' tmexxija ta' produzzjoni  
86509 Servizzi ta' konsulenza maniġerjali oħra  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1017
 
ANNESS 14-A  
LIĠIJIET U REGOLAMENTI TAL-PARTIJIET RELATATI MAL- 
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI  
PARTI 1  
Liġijiet u regolamenti tal-Unjoni Ewropea  
— Ir-Regolament (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tas- 
26 ta' Frar 2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-preż entazzjoni, it- 
tikkettar u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-p rodotti tal-inbid 
aromatizzat u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 16 01/91  
— Ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tas- 
17 ta' Diċembru 2013 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta s-swieq fi 
prodotti agrikoli u li jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE)  
Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 123 4/2007  
— Ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal- Kunsill tal- 
21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrik oli u oġġetti 
tal-ikel  
— ►M1 Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill t as- 
17 ta’ April 2019 | dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, il-p reżentazzjoni u t- 
tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-ismijiet ta’ xorb spirit uż fil-preżentazzjoni 
u t-tikkettar ta’ oġġetti tal-ikel oħra, il-protezzjoni ta’ ind ikazzjonijiet ġeogra­
fiċi ta’ xorb spirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agrikola 
f’xorb alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 . ◄ 
PARTI 2  
Liġijiet u regolamenti tal-Ġappun  
— L-Att dwar l-Iżgurar tat-Taxxa fuq il-Likuri u fuq Assoċjazzj onijiet tan- 
Negozju tal-Likuri (il-Liġi Nru 7 tal-1953) u l-Avviż dwar l-Is tabbiliment 
ta' Standards dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-Likuri ( l-Avviż tal- 
Aġenzija tat-Taxxa Nazzjonali Nru 19 tas-2015) maħruġ skont l-A tt 
— L-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ismijiet Speċifiċi, tal-Prodott i u Oġġetti tal-Ikel 
Agrikoli, tal-Foresti u tas-Sajd (il-Liġi Nru. 84, 2014)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1018
 
ANNESS 14-B  
LISTA TA' INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI (  1 ) 
PARTI 1  
Indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti agrikoli  
TAQSIMA A  
L-Unjoni Ewropea (  2 ) 
L-AWSTRIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Steirischer Kren
  Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati – [rafan]  
Steirisches Kürbiskernöl
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żerriegħa tal-qargħa ħamra]  
Tiroler Speck
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
▼M1 
Vorarlberger Bergkäse  ファアアールベルガー・ベルクケーゼ  Ġobon  
▼B 
IL-BELĠJU  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Beurre d'Ardenne
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[butir]  
Jambon d'Ardenne
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
▼M1 
IL-BULGARIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Българско pозово масло 
(Trasliterazzjoni bl-alfa­
bett Latin: Bulgarsko 
rozovo maslo)  バルガルスコ・ロゾヴォ・マスロ  Żjut essenzjali  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1019  
( 1 ) Fejn indikazzjoni ġeografika hija ppreżentat kif ġej: “Szeged i téliszalámi/Szegedi szalámi”, dan ifisser li ż-żewġ termini j istgħu 
jintużaw flimkien, jew kull terminu jista' jintuża għalih waħdu . 
( 2 ) Prodotti agrikoli elenkati f'din it-Taqsima huma kategorizzat i skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal pr odotti agrikoli u oġġetti tal-ikel.
 Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Странджански манов 
мед/Maнов мед от 
Странджа (Trasliteraz­
zjoni bl-alfabett Latin: 
Strandzhanski manov 
med/Manov med ot 
Strandzha)  ストランジャンスキ・マノフ・メッド/ 
マノフ・メッド・オット・ストランジャ  Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, 
għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, 
eċċ.) [għasel]  
IL-KROAZJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Baranjski kulen  バラニュスキ・クレン  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Dalmatinski pršut  ダルマティンスキ・ 
プロシュート  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Drniški pršut  ドゥルニシュキ・プロシュート  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Međimursko meso `z 
tiblice  メジムルスコ・メソ・ 
ズ・ティブリツェ  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Slavonski med  スラヴォンスキ・メド  Prodott ieħor li joriġina mill-annimali (bajd, 
għasel, diversi prodotti tal-ħalib, għajr butir, 
eċċ.) [għasel]  
▼B 
ĊIPRU  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Λουκούμι Γεροσκήπου 
(Transliterazzjoni fl-alfa­
bett Latin: Loukoumi 
Geroskipou)
  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Žatecký chmel
  Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar 
eċċ.) - [ħops]  
ID-DANIMARKA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Danablu
  Ġobnijiet [ġobon tat-tursina (ikħal)]  ▼M1 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1020
 
FRANZA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Brie de Meaux (  1 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]  
Camembert de Norman- 
die (  2 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]  
Canard à foie gras du 
Sud-Ouest (Chalosse, 
Gascogne, Gers, Landes, 
Périgord, Quercy)
  Prodotti tal-laħam (imsajra, immellħa, affu­
mikati, eċċ.) [laħam tal-papri u fwied frisk]  
Comté (  3 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Emmental de Savoie (  4 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Huile essentielle de 
lavande de Haute- 
Provence / Essence de 
lavande de Haute- 
Provence
  Żjut essenzjali  
Huîtres Marennes Oléron
  Ħut frisk, molluski, u krustaċji, u prodotti 
ġejjin minnhom [molluski/ġajdri mhux 
ipproċessati]  
Jambon de Bayonne
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Pruneaux d'Agen / 
Pruneaux d'Agen mi-cuits
  Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati – [għanbaqar/pruna imnixxfin]  
Reblochon / Reblochon de 
Savoie
  Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “brie” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Brie de Me aux” 
mhijiex mitluba. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “camembert” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Camem bert 
de Normandie” mhijiex mitluba. 
( 3 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 4 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “emmental” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Emment al 
de Savoie” mhijiex mitluba.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1021
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Roquefort (  1 )
 Ġobon [[tat-tursina tal-ħalib tan-nagħġa]  
▼M1 
Beurre Charentes-Poitou/ 
Beurre des Charentes/ 
Beurre des Deux-Sèvres  ブール・シャラント・ポワトゥー / 
ブール・デ・シャラント / 
ブール・デ・ドゥー・セーヴル  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[butir]  
Laguiole  ライオル  Ġobon  
▼B 
IL-ĠERMANJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Hopfen aus der Hallertau
  Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar 
eċċ.) - [ħops]  
Lübecker Marzipan
  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]  
Nürnberger Bratwürste / 
Nürnberger 
Rostbratwürste (  2 )
 Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) [preparati mill-majjal / zalzett]  
Nürnberger Lebkuchen
  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [gallettini]  
▼M1 
Aachener Printen  アーヘナー・プリンテン  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [gallettini]  
▼B 
IL-GREĊJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Φέτα 
(Trasliterazzjoni fl-alfabett 
Latin: Feta)
  Ġobon [tal-ħalib imħallat artab]  
_____________  
( 1 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 2 ) Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Nürnberger Bratwü rste/Nürnberger Rostbratwürste” taħt dan il-Ftehim hija mitluba  fir- 
rigward tal-isem kompost tal-indikazzjoni ġeografika u mhux fir -rigward ta' termini individwali.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1022
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Ελιά Καλαμάτας 
(Transliterazzjoni fl-Alfa­
bett Latin: Elia 
Kalamatas) (  1 )
 Frott, ħxejjex u ċereali friski jew ipproċes­
sati [żebbuġ tal-mejda]  
Μαστίχα Χίου 
(Transliterazzjoni fl-Alfa­
bett Latin: Masticha 
Chiou)
  Gomma u reżina naturali [gomma naturali]  
Σητεία Λασιθίου Κρήτης 
(Trasliterazzjoni fl-alfabett 
Latin: Sitia Lasithiou 
Kritis)
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
▼M1 
Καλαμάτα 
(Trasliterazzjoni bl-alfa­
bett Latin: Kalamata)  カラマタ  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Κασέρι 
(Trasliterazzjoni bl-alfa­
bett Latin: Kasseri)  カセリ  Ġobon  
Κεφαλογραβιέρα 
(Trasliterazzjoni bl-alfa­
bett Latin: Kefalograviera)  ケファログラヴィエラ  Ġobon  
▼B 
L-UNGERIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Szegedi szalámi / Szegedi 
téliszalámi
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [laħam ieħor ippreservat/salami]  
L-ITALJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Aceto Balsamico di 
Modena
  Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar 
eċċ.) [ħall tal-inbid]  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikk onsistu f'“Kalamata” jistgħu jkomplu jintużaw fuq prodotti simi li, sakemm 
il-konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta' tali terminu  jew l-oriġini preċiża tal-prodott.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1023
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Aceto balsamico tradizio­
nale di Modena
  Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar 
eċċ.) - [ħall tal-inbid]  
Asiago (  1 )/ ( 2 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Bresaola della Valtellina
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) - laħam tal-baqra mnixxef u 
ppreservat]  
Fontina (  3 )/ ( 4 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Gorgonzola (  5 )
 Ġobon [tat-tursina bil-ħalib tal-baqra]  
Grana Padano (  6 )/ ( 7 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Mela Alto Adige / Südti­
roler Apfel
  Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati – [tuffieħ]  
Mortadella Bologna (  8 )
 Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) [preparati mill-majjal / zalzett]  
Mozzarella di Bufala 
Campana (  9 )/ ( 10 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-bufla artab]  
Parmigiano 
Reggiano (  11 )/ ( 12 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Pecorino Romano (  13 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1024  
( 1 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 2 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018. 
( 3 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 4 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018. 
( 5 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 1 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018. 
( 6 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 7 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “grana” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Grana Pad ano” 
mhijiex mitluba. 
( 8 ) Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Mortadella Bologn a” skont dan il-Ftehim hija mitluba fir-rigward tal-isem kompos t tal- 
indikazzjoni ġeografika u mhux fir-rigward ta' termini individw ali. 
( 9 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 10 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponenti “mozzarell a” u “mozzarella di bufala” tal-indikazzjoni ġeografika b'kompo nenti 
multipli “Mozzarella di Bufala Campana” mhijiex mitluba. 
( 11 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 12 ) Id-dispożizzjonijiet tas-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapit olu 14 ma għandhom bl-ebda mod ifixklu d-dritt ta' kwalunkwe 
persuna li tuża jew li tirreġistra fil-Ġappun marka kummerċjali  li jkun fiha jew li tikkonsisti mit-terminu “parmesan” fir-rig ward 
ta' ġobon iebes. Dan ma japplikax fir-rigward ta' kwalunkwe użu  li jista' jiżgwida lill-pubbliku fir-rigward tal-oriġini ġeogr afika 
tajba tal-prodott. 
( 13 ) Il-protezzjoni tal-indikazzjoni ġeografika “Pecorino Romano” skont dan il-Ftehim hija mitluba fir-rigward tal-isem kompost t al- 
indikazzjoni ġeografika u mhux fir-rigward ta' termini individw ali.
 Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Pecorino Toscano (  1 )/ ( 2 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]  
Prosciutto di Parma (  3 )
 Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef u 
ppreservat]  
Prosciutto di San Daniele
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef u 
ppreservat]  
Prosciutto Toscano
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) - laħam tal-majjal imnixxef u 
ppreservat]  
Provolone Valpadana (  4 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]  
Taleggio (  5 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra artab]  
Zampone Modena
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati,eċċ.) [preparati mill-majjal]  
▼M1 
Culatello di Zibello  クラテッロ・ディ・ジベッロ  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Toscano  トスカーノ  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
▼B 
IN-NETHERLANDS  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Edam Holland (  6 )/ ( 7 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Gouda Holland (  8 )/ ( 9 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
_____________  
( 1 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 2 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “pecorino” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Pecori no 
Toscano” mhijiex mitluba. 
( 3 ) Is-Subtaqsima 3 tat-Taqsima B tal-Kapitolu 14 ma tapplikax għ all-protezzjoni ta' din l-indikazzjoni ġeografika, filwaqt li ġ iet 
irreġistrata mill-Ġappun skont il-liġi tal-Ġappun elenkata fl-A nness 14-A. 
( 4 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “provolone” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Provo lone 
Valpadana” mhijiex mitluba. 
( 5 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 6 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 7 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “edam” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Edam Holla nd” 
mhijiex mitluba. 
( 8 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika. 
( 9 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “gouda” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “Gouda 
Holland” mhijiex mitluba.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1025
 
IL-PORTUGALL  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Pêra Rocha do Oeste (  1 )
 Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati [lanġas]  
Queijo S. Jorge
  Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
▼M1 
IR-RUMANIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Magiun de prune 
Topoloveni  マジュン・デ・プルネ・トポロヴェニ  Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati [ġamm tal-għajnbaqar]  
Salam de Sibiu  サラム・デ・シビウ  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [salami tal-majjal]  
Telemea de Ibănești  テレメア・デ・イバネシュティ  Ġobon  
IS-SLOVENJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Kranjska klobasa  クランスカ・クロバサ  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [zalzett tal-majjal]  
▼B 
SPANJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Aceite del Bajo Aragón
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Antequera
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Azafrán de la Mancha
  Prodotti oħra tal-Anness I TFUE (ħwawar 
eċċ.) [safran]  
Baena
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikk onsistu f'“Rocha” jistgħu jkomplu jintużaw fuq prodotti simili,  sakemm il- 
konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta' tali terminu je w l-oriġini preċiża tal-prodott.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1026
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Cítricos Valencianos / 
Cítrics Valencians (  1 )
 Frott, ħxejjex u ċereali, friski jew ipproċes­
sati [larinġ, mandolin, lumi]  
Guijuelo
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Idiazábal
  Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]  
Jabugo
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Jamón de Teruel / Paleta 
de Teruel
  Prodotti tal-laħam (imsajrin, immellħin, affu­
mikati, eċċ.) [perżut tal-majjal]  
Jijona
  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]  
Mahón-Menorca
  Ġobon [ġobon tal-ħalib imħallat iebes]  
Priego de Córdoba
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Queso Manchego (  2 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tan-nagħġa iebes]  
Sierra de Cazorla
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Sierra de Segura
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Sierra Mágina
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Siurana
  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
Turrón de Alicante
  Ħobż, għaġina, kejkijiet, ħlewwiet, gallettini 
u oġġetti oħrajn tal-furnara [dolċerija]  
▼M1 
Estepa  エステパ  Żjut u xaħmijiet (butir, marġerina, żejt, eċċ.) 
[żejt taż-żebbuġa]  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, l-ismijiet tal-varjetà li fihom jew jikk onsistu f'“Valencia” jistgħu jkomplu jintużaw fuq prodotti simi li, sakemm 
il-konsumatur ma jiġix imqarraq dwar in-natura ta' tali terminu  jew l-oriġini preċiża tal-prodott. 
( 2 ) Il-paragrafu 5 tal-Artikolu 14.25 japplika għal din l-indikaz zjoni ġeografika.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1027
 
IR-RENJU UNIT  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Scottish Farmed Salmon
  Ħut frisk, krustaċi u molluski, u prodotti 
magħmulin minnhom [salamun]  
West Country farmhouse 
Cheddar cheese (  1 )
 Ġobon [ġobon tal-ħalib tal-baqra iebes]  
Ġobon White Stilton / 
ġobon Blue Stilton
  Ġobon [tat-tursina bil-ħalib tal-baqra]  
TAQSIMA B  
Japan (  2 ) 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal 
skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni 
qasira [f'parentesi kwadri, għal skopi­
jiet ta' informazzjoni]
  
Aomori Cassis  Frott [ribes]
  
Tajima Gyu / Tajima Beef  Laħam taċ-ċanga frisk
  
/ KOBE BEEF  Kobe Beef / Kobe Niku / Kobe 
Gyu Laħam taċ-ċanga frisk
  
/ YUBARI MELON  Yubari Melon  Ħaxix [bettieħ]
  
/ Traditional 
Authentic YAME GYOKURO  Yame Dentou Hongyokuro  Xorb ħlief Xorb Alkoħoliku 
[weraq tat-tè]
  
Kagoshima no Tsubozukuri 
Kurozu  Ħwawar u Sopop [ħall iswed]
  
/ KUMAMOTO- 
IGUSA / KUMAMOTO-RUSH  Kumamoto Kensan Igusa  Prodotti Oħra ta' Oriġini Agrikola 
(inkluż għelejjel industrijali) [rush 
- juncus spp. ]
 
Tottori Sakyu Rakkyo / Fukube 
Sakyu Rakkyo  Ħaxix [basla tal-għonq twil mhux 
imsajjar]  
_____________  
( 1 ) Għal aktar ċertezza, il-protezzjoni tal-komponent individwali  “cheddar” tal-indikazzjoni ġeografika multikomponenti “West Co untry 
farmhouse Cheddar cheese” mhijiex mitluba. 
( 2 ) Prodotti agrikoli elenkati f'din it-Taqsima huma kategorizzat i skont l-Att dwar il-Protezzjoni tal-Ismijiet ta' Prodotti u I kel Agrikoli, 
tal-Foresti u tas-Sajd Speċifiċi (il-Liġi Nru 84 tal-2014) tal- Ġappun.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1028
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal 
skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni 
qasira [f'parentesi kwadri, għal skopi­
jiet ta' informazzjoni]
  
Miwa Somen  Żrieragħ Ipproċessati [noodles 
tas-somen mhux imsajra]
  
/ ICHIDA GAKI  Ichida Gaki  Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż 
imnixxef]
  
/ KAGAMARUIMO  Kaga Maruimo  Ħaxix [Jam Ġappuniż]
  
/ MISHIMA BAREISHO  Mishima Bareisho  Ħaxix [patata]
  
/ Shimonoseki Fuku  Shimonoseki Fuku  Ħut [“pufferfish” u “filefish”]
  
/ NOTO-SHIKA 
KOROGAKI  Noto Shika Korogaki  Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż 
imnixxef]
  
/ TOKACHI 
KAWANISHI NAGAIMO  Tokachi Kawanishi Nagaimo  Ħaxix [jam Ġappuniż]
  
/ 
Jusankosan Yamato Shijimi  Jusankosan Yamato Shijimi  Frott tal-baħar bil-qoxra 
[gandoffli tal-ilma ħelu]
  
/ TURAJIMA GOBOU  Tsurajima Gobou  Ħaxix [bardana]
  
/ TOKUSAN 
MATSUSAKA USHI  Tokusan Matsusaka Ushi  Laħam taċ-ċanga frisk
  
/ YONEZAWAGYU  Yonezawa Gyu  Laħam taċ-ċanga frisk  
►M1 __________  ◄ Nishio no Matcha  Xorb ieħor ħlief Xorb Alkoħoliku 
[tè aħdar tat-trab]
  
/ MAESAWA BEEF  Maesawa Gyu  Laħam frisk [ċanga]
  
Kurosaki Chamame  Ħaxix [edamame (fażola tas-sojja 
ħadra]
  
/ HIGASHINE 
CHERRY  Higashine Sakuranbo  Frott [ċirasa]
  
/ MIYAGI SALMON  Miyagi Salmon  Ħut [salamun coho]
  
Odate Tonburi  Ħaxix Ipproċessat [żerriegħa 
pproċessata tal-kochia]
  
Oita Kabosu  Frott [Kabosu (ċitru)]
  
Sunki  Ħaxix Ipproċessat [weraq tar-rapa 
ħamra fil-ħall]
  
Tagonoura Shirasu  Ħut [whitebait]  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1029
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal 
skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni 
qasira [f'parentesi kwadri, għal skopi­
jiet ta' informazzjoni]
  
Manganji Amatou  Ħaxix [bżar aħdar]
  
Iinuma Kuri  Frott [qastan]
  
Kisyu Kinzanji Miso  Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso]
  
Mitou Gobou  Ħaxix [bardana]
  
Kitou Yuzu  Frott [Yuzu (ċitru)]
  
Kamisho Satoimo  Ħaxix [taro]
  
Ryukyu Moromisu  Xorb ħlief Xorb Alkoħoliku [ħall 
tal-malt tar-ross]
  
Wakasaobama Kodai Sasazuke  Ħut Ipproċessat [awrat 
ippreservat]
  
Sakurajima Komikan  Frott [mandolin (ċitru)]
  
Iwatenodamura Araumi Hotate  Frott tal-baħar bil-qoxra [scallop)]
  
Okuhida Yamanomura Kanboshi 
Daikon  Ħaxix ipproċessat [ravanell 
imnixxef]
  
Hatcho Miso  Ħwawar u Sopop [pasta tal-miso]
  
Dojo Hachiya Gaki  Frott ipproċessat [kaki Ġappuniż 
imnixxef]
  
/ Lake 
Ogawara Brackish Water Clam  Ogawarako-san Yamato Shijimi  Frott tal-baħar bil-qoxra 
[gandoffli tal-ilma ħelu]
  
/ NYUZEN 
JUMBO WATERMELON  Nyuzen Jumbo Suika  Ħaxix [dulliegħ]
  
Kagawa Obara Beniwase Mikan  Frott [mandolin (ċitru)]
  
/ Miyazaki Wagyu / Miyazaki Beef  Miyazaki Gyu  Laħam frisk [ċanga]
  
/ OMI BEEF  Omi Gyu  Laħam frisk [ċanga]
  
Hetsuka Daidai  Frott [ċitru]
  
/ KAGOSHIMA WAGYU  Kagoshima Kuroushi  Laħam frisk [ċanga]  
▼M1 
水戸の柔甘ねぎ  Mito no Yawaraka Negi  Prodott agrikolu [basal aħdar]  
松館しぼり大根  Matsudate Shibori Daikon  Prodott agrikolu [ravanell abjad 
Ġappuniż (daikon)]  
対州そば  Taisyu Soba  Prodott agrikolu [qamħ saraċin] 
Prodott agrikolu pproċessat [dqiq 
tal-qamħ Saraċin]  
山形セルリー/ 
Yamagata Celery  Yamagata Celery  Prodott agrikolu [karfus]  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1030
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal 
skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni 
qasira [f'parentesi kwadri, għal skopi­
jiet ta' informazzjoni]  
南郷トマト  Nango Tomato  Prodott agrikolu [tadam]  
ヤマダイかんしょ /
  かんしょ  Yamadai Kansho  Prodott agrikolu [patata ħelwa]  
岩出山凍り豆腐/ 
岩出山名産凍り豆腐  Iwadeyama Koridofu/ 
Iwadeyama Meisan Koridofu  Prodott agrikolu pproċessat [baqta 
tal-fażola lijofilizzata]  
くまもとあか牛  Kumamoto Akaushi  Laħam frisk [ċanga]  
二子さといも/二子いものこ  Futago Satoimo/ 
Futago Imonoko  Prodott agrikolu [taro]  
越前がに/越前かに  Echizen Gani/Echizen Kani  Prodott tal-baħar [snow crab] 
Prodott tal-baħar ipproċessat 
[snow crab mgħolli]  
大山ブロッコリー/ 
Daisen Broccoli  Daisen Broccoli  Prodott agrikolu [brokkoli]  
奥久慈しゃも/ 
Okukuji Shamo Chicken  Okukuji Shamo  Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal- 
ġewwieni]  
こおげ花御所柿/ 
Koge Hanagoshogaki  Koge Hanagoshogaki  Prodott agrikolu [Kaki Ġappuniż]  
菊池水田ごぼう/ 
Kikuchi Suiden Gobo  Kikuchi Suiden Gobo  Prodott agrikolu [bardana]  
つるたスチューベン / 
Tsuruta Steuben (  1 ) Tsuruta Steuben  Prodott agrikolu [għeneb]  
小笹うるい/Ozasa Urui  Ozasa Urui  Prodott agrikolu [hosta]  
東京しゃも/ 
Tokyo Shamo  Tokyo Shamo  Laħam frisk [tiġieġ, laħam tal- 
ġewwieni]  
佐用もち大豆/ 
Sayo Mochidaizu  Sayo Mochidaizu  Prodott agrikolu 
[fażola tas-sojja]  
いぶりがっこ/Iburigakko  Iburigakko  Prodott agrikolu pproċessat 
[pikles]  
大栄西瓜/Daiei Suika  Daiei Suika  Prodott agrikolu [dulliegħ]  
津南の雪下にんじん/ 
Tsunan no Yukishita Ninjin  Tsunan no Yukishita Ninjin  Prodott agrikolu [karrotti]  
善通寺産四角スイカ/Zentsujisan 
Shikakusuika  Zentsujisan Shikakusuika  Prodott agrikolu [dulliegħ]  
比婆牛/Hiba Gyu  Hiba Gyu  Laħam frisk [ċanga]  
伊吹そば/Ibuki Soba/伊吹在来そば/Ibuki 
Zairaisoba  Ibuki Soba/Ibuki Zairaisoba  Prodott agrikolu [qamħ saraċin]  
東出雲の
  ほし柿/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshigaki/Higashiizumo no 
Maruhata Hoshikaki  Higashiizumo no Maruhata 
Hoshigaki  Prodott agrikolu pproċessat [Kaki 
Ġappuniż imnixxef]  
▼B 
( 1 ) Għal ċertezza akbar, ismijiet varjetali li fihom jew jikkonsi stu minn “Steuben” jistgħu jkomplu jintużaw fuq oġġetti simili,  diment li 
l-konsumatur ma jiġix żgwidat dwar in-natura ta’ tali terminu j ew l-oriġini preċiża tal-prodott.  ▼M1 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1031
 
PARTI 2  
Indikazzjonijiet ġeografiċi għall-inbid, spirti u xorb alkoħoli ku ieħor  
TAQSIMA A  
L-Unjoni Ewropea (  1 ) 
L-AWSTRIJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Inländerrum
  Spirti  
Jägertee / Jagertee / 
Jagatee
  Spirti  
Korn / Kornbrand (  2 )
 Spirti  
IL-BELĠJU  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  3 )
 Spirti  
Korn / Kornbrand (  4 )
 Spirti  
IL-BULGARIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Тракийска низина 
(Transliterazzjoni fl-Alfa­
bett Latin: Trakijska 
nizina)
  Nbid  
Дунавска равнина 
(Trasliterazzjoni fl-alfabett 
Latin: Dunavska ravnina)
  Nbid  
_____________  
( 1 ) L-oġġetti elenkati f'din it-taqsima huma kategorizzati skont ir-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill 
tal-21 ta' Novembru 2012 dwar skemi tal-kwalità għal prodotti a grikoli u oġġetti tal-ikel, ir-Regolament (UE) Nru 1308/2013 ta l- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 li jis tabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq fi prodotti agrikol i u li 
jħassar ir-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 922/72, (KEE) Nru 234/79, (KE) Nru 1037/2001 u (KE) Nru 1234/2007,  
►M1 Regolament (UE) 2019/787 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill t as-17 ta’ April 2019 | dwar id-definizzjoni, id-deskrizzjoni, 
il-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ xorb spirituż, l-użu tal-is mijiet ta’ xorb spirituż fil-preżentazzjoni u t-tikkettar ta’ o ġġetti tal-ikel 
oħra, il-protezzjoni ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ xorb s pirituż, l-użu ta’ alkoħol etiliku u distillati ta’ oriġini agr ikola f’xorb 
alkoħoliku, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 110/2008 ◄ u r- Regolament (UE) Nru 251/2014 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-26 ta' Frar 2014 dwar id-definizzjoni, id-deskrizzj oni, il-preżentazzjoni, it-tikkettar u l-protezzjoni tal-indika zzjonijiet 
ġeografiċi tal-prodotti tal-inbid aromatizzat u li jħassar ir-R egolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/91. 
( 2 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġ ermaniż) jew tal-Ġermanja. 
( 3 ) Prodott tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza jew tan-Netherla nds. 
( 4 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġ ermaniż) jew tal-Ġermanja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1032
 
ĊIPRU  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Ζιβανία / Τζιβανία / 
Ζιβάνα / Zivania
  Spirti  
Κουμανδαρία 
(Trasliterazzjoni fl- 
alfabett Latin: 
Commandaria)
  Nbid  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Spirti  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Budějovické pivo
  Birer  
Budějovický 
měšťanský var
  Birer  
České pivo
  Birer  
Českobudějovické 
pivo
 Birer 
▼M1 
L-ESTONJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni tal-Ġappuniż (għal skopijiet ta’ 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f’parentesi kwadri, għal skopijiet ta’ 
informazzjoni]  
Estonian Vodka  エストニアン・ウォッカ  Spirti  
▼B 
IL-FINLANDJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Suomalainen Marja­
likööri / Suoma­
lainen Hedelmäli­
kööri / Finsk 
Bärlikör / Finsk 
Fruktlikör / Finnish 
berry Likur / Likur 
Finlandiż magħmul 
mill-frott
  Spirti  
_____________  
( 1 ) Prodott ta' Ċipru jew tal-Greċja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1033
 
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Suomalainen Vodka 
/ Finsk Vodka / 
Vodka tal-Finlandja
  Spirti  
FRANZA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Alsace / Vin 
d'Alsace
  Nbid  
Armanjakk
  Spirti  
Beaujolais
  Nbid  
Bergerac
  Nbid  
Bordeaux
  Nbid  
Bourgogne
  Nbid  
Calvados (  1 )
 Spirti  
Chablis
  Nbid  
Xampanja
  Nbid  
Châteauneuf-du- 
Pape
  Nbid  
Cognac / Eau-de-vie 
de Cognac / Eau- 
de-vie des 
Charentes (  2 )
 Spirti  
Corbières
  Nbid  
Coteaux du 
Languedoc / 
Languedoc
  Nbid  
Côtes de Provence
  Nbid  
_____________  
( 1 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018. 
( 2 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1034
 
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Côtes du Rhône
  Nbid  
Côtes du Roussillon
  Nbid  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Spirti  
Graves
  Nbid  
Haut-Médoc
  Nbid  
Margaux
  Nbid  
Médoc
  Nbid  
Minervois
  Nbid  
Pauillac
  Nbid  
Pays d'Oc
  Nbid  
Pessac-Léognan
  Nbid  
Pomerol
  Nbid  
Rhum de la 
Martinique
  Spirti  
Saint-Emilion
  Nbid  
Saint-Julien
  Nbid  
Sancerre
  Nbid  
Saumur
  Nbid  
Sauternes (  2 )
 Nbid  
Val de Loire
  Nbid  
▼M1 
Cassis de Dijon  カシス・ドゥ・ディジョン  Spirti  
_____________  
( 1 ) Prodott tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza jew tan-Netherla nds. 
( 2 ) Użu minn qabel ta' din l-indikazzjoni ġeografika taqa' taħt l -eċċezzjoni stipulata mill-paragrafu 4 tal-Artikolu 24 tal-Fteh im TRIPS 
kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Artikolu 14.29.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1035
 
IL-ĠERMANJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Bayerisches Bier
  Birer  
Franken
  Nbid  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Spirti  
Korn / 
Kornbrand (  2 )
 Spirti  
Mittelrhein
  Nbid  
Mosel
  Nbid  
Münchener Bier (  3 )
 Birer  
Rheingau
  Nbid  
Rheinhessen
  Nbid  
▼M1 
Pfalz ファルツ  Inbid  
▼B 
IL-GREĊJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Ρετσίνα Αττικής 
(Transliterazzjoni fl-Alfa­
bett Latin: Retsina Attikis)
  Nbid  
Σάμος 
(Trasliterazzjoni fl-alfabett 
Latin: Samos)
  Nbid  
_____________  
( 1 ) Prodott tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza jew tan-Netherla nds. 
( 2 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Belġju (Komunità li Titkellem bil-Ġ ermaniż) jew tal-Ġermanja. 
( 3 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1036
 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Ούζο / Ouzo (  1 )
 Spirti  
L-UNGERIJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Békési 
Szilvapálinka
  Spirti  
Gönci 
Barackpálinka
  Spirti  
Kecskeméti 
Barackpálinka
  Spirti  
Szabolcsi 
Almapálinka
  Spirti  
Szatmári 
Szilvapálinka
  Spirti  
Törkölypálinka
  Spirti  
Újfehértói 
meggypálinka
  Spirti  
Tokaj / Tokaji
  Nbid  
L-IRLANDA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Irish Cream
  Spirti  
Irish Whiskey / 
Uisce Beatha 
Eireannach Irish 
Whisky
  Spirti  
▼M1 
Irish Poteen/Irish 
Poitín  アイリッシュポティーン / 
アイリッシュポッチーン  Spirti  
_____________  
( 1 ) Prodott ta' Ċipru jew tal-Greċja.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1037
 
L-ITALJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Asti
 Nbid  
Barbaresco
  Nbid  
Bardolino
  Nbid  
Bardolino Superiore
  Nbid  
Barolo
  Nbid  
Bolgheri / Bolgheri 
Sassicaia
  Nbid  
Brachetto d'Acqui / 
Acqui
  Nbid  
Brunello di 
Montalcino
  Nbid  
Campania
  Nbid  
Chianti
  Nbid  
Chianti Classico
  Nbid  
Conegliano - 
Prosecco / Cone­
gliano Valdobbia­
dene - Prosecco / 
Valdobbiadene - 
Prosecco
  Nbid  
Dolcetto d'Alba
  Nbid  
Franciacorta
  Nbid  
Grappa (  1 )
 Spirti  
Lambrusco di 
Sorbara
  Nbid  
_____________  
( 1 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1038
 
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Lambrusco Graspa­
rossa di Castelvetro
  Nbid  
Marsala
  Nbid  
Montepulciano 
d'Abruzzo
  Nbid  
Prosecco
  Nbid  
Sicilia
  Nbid  
Soave
  Nbid  
Toscana / Toscano
  Nbid  
Valpolicella
  Nbid  
Vernaccia di San 
Gimignano
  Nbid  
Vino Nobile di 
Montepulciano
  Nbid  
IL-LITWANJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Originali lietuviška 
degtinė / Original 
Lithuanian vodka
  Spirti  
IN-NETHERLANDS  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Genièvre / Jenever / 
Genever (  1 )
 Spirti  
_____________  
( 1 ) Prodott tal-Belġju, tal-Ġermanja, ta' Franza jew tan-Netherla nds. ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1039
 
IL-POLONJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Polska Wódka / 
Polish vodka
  Spirti  
Vodka erbali mit- 
Tramuntana ta' 
Podlasie Lowland 
aromatizzat b'estratt 
ta' hierochloe 
odorata / Wódka 
ziołowa z Niziny 
Północnopodlaskiej 
aromatyzowana 
ekstraktem z trawy 
żubrowej
  Spirti  
IL-PORTUGALL  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Alentejo NOTI
  Nbid  
Bairrada
  Nbid  
Däo
 Nbid  
Douro
  Nbid  
Lisboa
  Nbid  
Madeira / Vinho da 
Madeira / Vin de 
Madère / Madère / 
Madera / Madeira 
Wijn / Vino di 
Madera / Madeira 
Wein / Madeira 
Wine
  Nbid  
Oporto / Port / Port 
Wine / Porto / 
Portvin / Portwein / 
Portwijn / vin de 
Porto / vinho do 
Porto (  1 )
 Nbid  
_____________  
( 1 ) L-eżistenza ta' użu minn qabel imsemmija fil-paragrafu 2 tal- Artikolu 14.29 ta' din l-indikazzjoni ġeografika ġiet ikkonferm ata fis- 
16 ta' Frar 2018. Uħud mill-użu minn qabel ta' din l-indikazzjo ni ġeografika jaqgħu taħt l-eċċezzjoni prevista fil-paragrafu 4  tal- 
Artikolu 24 tal-Ftehim TRIPS kif imsemmi fil-paragrafu 2 tal-Ar tikolu 14.29.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1040
 
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Tejo
 Nbid  
Vinho Verde
  Nbid  
IR-RUMANIJA  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Cotești
  Nbid  
Cotnari
  Nbid  
Dealu Mare
  Nbid  
Murfatlar
  Nbid  
Odobești
  Nbid  
Panciu
  Nbid  
Recaș
  Nbid  
IS-SLOVAKKJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Vinohradnícka 
oblasť Tokaj
  Nbid  
IS-SLOVENJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Vipavska dolina
  Nbid  
▼M1 
Goriška Brda  ゴリシュカ・ブルダ  Inbid  
Štajerska Slovenija  シュタイエルスカ・スロヴェニア  Inbid  
▼B 
SPANJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Alicante
  Nbid  
Bierzo
  Nbid  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1041
 
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Brandy de Jerez
  Spirti  
Cataluña
  Nbid  
Cava
  Nbid  
Empordà
  Nbid  
Jerez / Xérès 
/Sherry
  Nbid  
Jumilla
  Nbid  
La Mancha
  Nbid  
Malaga
  Nbid  
Manzanilla-Sanlúcar 
de Barrameda
  Nbid  
Navarra
  Nbid  
Pacharán navarro
  Spirti  
Penedès
  Nbid  
Priorat
  Nbid  
Rías Baixas
  Nbid  
Ribera del Duero
  Nbid  
Rioja
  Nbid  
Rueda
  Nbid  
Somontano
  Nbid  
Toro
  Nbid  
Utiel-Requena
  Nbid  
Valdepeñas
  Nbid  
Valenzja
  Nbid  
▼M1 
Cariñena  カリニェナ  Inbid  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1042
 
L-IŻVEZJA  
Isem li għandu jkun 
protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira 
[f'parentesi kwadri, għal skopijiet ta' 
informazzjoni]  
Svensk Vodka / 
Vodka Żvediża
  Spirti  
IR-RENJU UNIT  
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-Ġappuniż (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]  
Scotch Whisky (  1 )
 Spirti  
TAQSIMA B  
Il-Ġappun (  2 ) 
Isem li għandu jkun protett  Traskrizzjoni għall-alfabett Latin (għal skopijiet ta' 
informazzjoni)  Kategorija tal-oġġett u deskrizzjoni qasira [f'pa­
rentesi kwadri, għal skopijiet ta' informazzjoni]
  
Iki Spirti
  
Kuma  Spirti
  
Ryukyu  Spirti
  
Satsuma  Spirti
  
Hakusan  Seishu (Sake)
  
Yamanashi  Nbid
  
(Traduzzjoni għall-Ingliż: 
Japanese Sake)  Nihonshu  Seishu (Sake)
  
Yamagata  Seishu (Sake)  
▼M1 
北海道  Hokkaido  Inbid  
灘五郷  Nadagogo  Seishu (Sake)  
はりま  Harima  Seishu (Sake)  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1043
 
ANNESS 23  
DIKJARAZZJONI KONĠUNTA  
L-Unjoni Ewropea tfakkar l-obbligi tal-pajjiżi terzi li stabbil ixxew unjoni doga­
nali mal-Unjoni Ewropea biex jallinjaw ir-reġim kummerċjali tag ħhom ma' dak 
tal-Unjoni Ewropea, u għal uħud minnhom, biex jikkonkludu ftehi miet preferenz­
jali ma' pajjiżi li għandhom ftehimiet preferenzjali mal-Unjoni  Ewropea.  
F'dan il-kuntest, il-Partijiet jinnutaw li l-Ġappun diġà beda n egozjati ma' dawk l- 
Istati li stabbilew unjoni doganali mal-Unjoni Ewropea u li l-p rodotti tagħhom 
ma jibbenefikawx minn konċessjonijiet tariffarji skont dan il-F tehim, biex 
jikkonkludu ftehimiet bilaterali li jistabbilixxu żona ta' kumm erċ ħieles f'konfor­
mità mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.  
L-Unjoni Ewropea tistieden lill-Ġappun biex jikkonkludu n-negoz jati malajr 
kemm jista' jkun sabiex il-ftehimiet preferenzjali msemmija haw n fuq jidħlu 
fis-seħħ malajr kemm jista' jkun wara d-dħul fis-seħħ ta' dan i l-Ftehim.  ▼B 02018A1227(01) — MT — 01.02.2021 — 001.001 — 1044