Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/799  
tas-18 ta' Marzu 2016  
li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jistabbilixxi r-rekwi żiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' 
takografi u l-komponenti tag ħhom  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 139, 26.5.2016, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/502 tat- 
28 ta’ Frar 2018  L 85  1  28.3.2018  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 146, 3.6.2016, p. 31 (2016/799)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 27, 1.2.2017, p. 169 (2016/799)  02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 1
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 2  
REGOLAMENT TA' IMPLIMENTAZZJONI TAL- 
KUMMISSJONI (UE) 2016/799  
tas-18 ta' Marzu 2016  
li jimplimenta r-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi r-rekwi żiti għall- 
kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni, l-operazzjoni u t-tiswija ta' 
takografi u l-komponenti tag ħhom  
(Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE) 
Artikolu 1  
Suġġett u kamp ta' applikazzjoni  
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi d-dispo żizzjonijiet me ħtieġa għall- 
applikazzjoni uniformi ta' dawn l-aspetti li ġejjin rigward it-takografi:  
(a) ir-reġistrazzjoni tal-po żizzjoni tal-vettura f' ċerti punti matul il- 
perjodu tax-xog ħol ta' kuljum tas-sewwieq;  
(b) l-identifikazzjoni remota bikrija tal-manipulazzjoni jew l-u żu ħażin 
possibbli tat-takografi intelli ġenti; 
(c) interfa ċċa ma' Sistemi ta' Trasport Intelli ġenti; 
(d) ir-rekwi żiti amministrattivi u tekni ċi għall-proċeduri tal-approvaz ­
zjoni tat-tip tat-takografi, inklu ż il-mekkani żmi ta' sigurtà.  
▼M1 
2. Il-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, l-ispezzjoni, it-t ħaddim u 
t-tiswija tat-takografi intelli ġenti u l-komponenti tag ħhom, għandhom 
jikkonformaw mar-rekwi żiti tekniċi stipulati fl-Anness IC ta’ dan ir- 
Regolament.  
3. Fir-rigward tal-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-installazzjoni, l-ispezzjoni, 
it-tħaddim u t-tiswija, it-takografi g ħajr it-takografi intelli ġenti, 
għandhom ikomplu jikkonformaw mar-rekwi żiti jew tal-Anness I tar- 
Regolament (UE) Nru 165/2014 jew tal-Anness IB tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 (  1 ), kif applikabbli.  
▼B 
4. Skont l-Artikolu 10d tad-Direttiva 96/53/KE, il-fa ċilità ta' identi ­
fikazzjoni remota bikrija g ħandhom jittra żmettu wkoll id-dejta tal-pi żi­
jiet ipprovduta minn sistema interna tal-u żin abbord, g ħall-għan tas- 
sejbien tal-frodi.  
▼M1 
5. Dan ir-Regolament g ħandu jkun ming ħajr preġudizzju g ħad-Diret­
tiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  2 ). 
▼B 
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw id-definizzjo ­
nijiet stabbiliti fl-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 165/2014.  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 tal-20 ta’ Di ċembru 1985 dwar 
apparat ta’ re ġistrazzjoni g ħat-trasport bit-triq ( ĠU L 370, 31.12.1985, p. 8). 
( 2 ) Id-Direttiva 2014/53/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 
2014 dwar l-armonizzazzoni tal-li ġijiet tal-Istati Membri marbuta mat-tqeg ħid 
fis-suq ta’ tag ħmir tar-radju u li t ħassar id-Direttiva 1999/5/KE ( ĠU L 153, 
22.5.2014, p. 62).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 3  
Barra minn hekk, g ħandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:  
(1) “takografu di ġitali” jew “takografu tal-ewwel ġenerazzjoni” tfisser 
takografu di ġitali għajr takografu intelli ġenti; 
(2) “faċilità esterna ta' GNSS” tfisser fa ċilità li fiha ri ċevitur GNSS 
meta l-unità tal-vettura ma tkunx unità wa ħdanija, kif ukoll 
komponenti o ħrajn meħtieġa biex jipprote ġu l-komunikazzjoni 
tad-dejta dwar il-po żizzjoni lill-bqija tal-unità tal-vettura;  
▼M1 
(3) “folder ta’ informazzjoni” tfisser il-folder s ħiħ, f’forma elettronika 
jew stampata, li fih l-informazzjoni kollha fornuta mill-manifattur 
jew mill-a ġent tiegħu lill-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip g ħall- 
fini tal-approvazzjoni tat-tip ta’ takografu jew komponent tieg ħu, 
inklużi ċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 12(3) tar-Regolament 
(UE) Nru 165/2014, it-twettiq tat-testijiet definiti fl-Anness IC 
ta’ dan ir-Regolament, kif ukoll tpin ġijiet, ritratti, u dokumenti 
rilevanti o ħra; 
▼B 
(4) “pakkett ta' informazzjoni” tfisser il-folder ta' informazzjoni, 
f'forma elettronika jew stampata, akkumpanjata minn kull doku ­
ment ieħor miżjud mill-awtorità ta' approvazzjoni tat-tip mal-folder 
ta' informazzjoni matul it-twettiq tal-funzjonijiet tag ħhom inklu ż, 
fl-aħħar tal-pro ċess tal-approvazzjoni tat-tip, i ċ-ċertifikat tal-appro ­
vazzjoni tat-tip tal-KE tat-takografu jew komponent tieg ħu; 
(5) “indi ċi għall-pakkett ta' informazzjoni” tfisser id-dokument li 
jelenka l-kontenut innumerat tal-pakkett tal-informazzjoni li jiden ­
tifika l-partijiet kollha rilevanti ta' dan il-pakkett. Il-format ta' dan 
id-dokument g ħandu jiddistingwi l-passi su ċċessivi fil-pro ċess ta' 
approvazzjoni tat-tip tal-KE, inklu żi d-dati ta' kwalunkwe revi żjoni 
u aġġornament ta' dak il-pakkett;  
(6) “faċilità ta' identifikazzjoni remota bikrija” tfisser l-apparat tal- 
unità tal-vettura li jintu ża biex isiru l-kontrolli mmirati ma ġenb 
it-triq;  
▼M1 
(7) “takografu intelli ġenti” jew “takografu tat-tieni ġenerazzjoni” 
tfisser takografu di ġitali li jikkonforma mal-Artikoli 8, 9 u 10 
tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 kif ukoll mal-Anness IC ta’ 
dan ir-Regolament;  
(8) “komponent tat-takografu” tfisser kwalunkwe wie ħed minn dawn l- 
elementi li ġejjin: l-unità tal-vettura, is-sensor tal-moviment, il-folja 
tar-reġistrazzjoni, il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-fa ċilità ta’ detez ­
zjoni remota bikrija;  
▼B 
(9) “awtorità tal-approvazzjoni tat-tip” tfisser l-awtorità ta' Stat 
Membru li hija kompetenti sabiex twettaq l-approvazzjoni tat-tip 
tat-takografu jew tal-komponenti tieg ħu, il-proċess tal-awtorizzazz ­
joni, il-ħruġ u, jekk me ħtieġ, l-irtirar ta' ċertifikati ta' approvazzjoni 
tat-tip, li ta ġixxi bħala l-punt ta' kuntatt g ħall-awtoritajiet ta' appro ­
vazzjoni ta' Stati Membri o ħra u li ti żgura li l-manifatturi jisso ­
disfaw l-obbligi tag ħhom fir-rigward tal-konformità mar-rekwi żiti 
ta' dan ir-Regolament;  
▼M1 
(10) “unità tal-vettura” tfisser takografu g ħajr is-sensor tal-moviment u 
l-kejbils li jikkollegaw is-sensor tal-moviment.  
Tista’ tkun unità wa ħda jew ħafna unitajiet imqassma fil-vettura u 
tinkludi unità ta’ ppro ċessar, memorja tad-dejta, funzjoni tal-kejl  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 4  
tal-ħin, żewġ apparati ta’ interfa ċċa tal-kards intelli ġenti għas- 
sewwieq u g ħall-kosewwieq, printer, display, konnetturi u fa ċilita­
jiet biex jidda ħħlu l-inputs tal-utent, ri ċevitur tal-GNSS u fa ċilità 
tal-komunikazzjoni remota.  
L-unità tal-vettura tista’ tkun mag ħmula mill-komponenti li ġejjin 
soġġetti għall-approvazzjoni tat-tip:  
— unità tal-vettura, komponent wie ħed (inklużi riċevitur tal-GNSS 
u faċilità tal-komunikazzjoni remota),  
— struttura ewlenija tal-unità tal-vettura (inklu ża l-faċilità tal-ko ­
munikazzjoni remota) u fa ċilità tal-GNSS esterna,  
— struttura ewlenija tal-unità tal-vettura (inklu ż riċevitur tal- 
GNSS) u fa ċilità esterna tal-komunikazzjoni remota,  
— struttura ewlenija tal-unità tal-vettura, fa ċilità tal-GNSS esterna 
u faċilità esterna tal-komunikazzjoni remota.  
Jekk l-unità tal-vettura tkun mag ħmula minn ħafna unitajiet 
imqassma fil-vettura, l-istruttura ewlenija tal-unità tal-vettura tkun 
l-unità li fiha l-unità ta’ ppro ċessar, il-memorja tad-dejta u l-funz ­
joni tal-kejl tal- ħin. 
“unità tal-vettura (VU)” tintu ża għal “unità tal-vettura” jew “strut ­
tura ewlenija tal-unità tal-vettura”.  
▼B 
Artikolu 3  
Servizzi ta' lokalizzazzjoni  
1. Il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li ttakografi intelli ġenti jkunu 
kompatibbli mas-servizzi ta' po żizzjonament provduti minn Galileo u 
s-Sistema Ewropea ta' Navigazzjoni b'Kopertura Ġeostazzjonarja 
(“EGNOS”).  
2. Minbarra s-sistemi msemmija fil-paragrafu 1, il-manifatturi jistg ħu 
jagħżlu wkoll li ji żguraw il-kompatibbiltà ma' sistemi o ħrajn ta' navi ­
gazzjoni bis-satellita.  
Artikolu 4  
Proċedura għal approvazzjoni tat-tip ta' takografu u l-komponenti 
tat-takografu  
1. Il-manifattur jew l-a ġent tiegħu għandu jippre żenta applikazzjoni 
għall-approvazzjoni tat-tip ta' takografu jew kwalunkwe mill-kompo ­
nenti tagħha, jew grupp ta' komponenti, lill-awtoritajiet g ħall-approvaz ­
zjoni tat-tip ma ħtura minn kull Stat Membru. Din g ħandha tikkonsisti 
f'folder ta' informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni g ħal kull wie ħed 
mill-komponenti kkon ċernati inklu ż, fejn applikabbli, i ċ-ċertifikati tal- 
approvazzjoni tat-tip ta' komponenti o ħra meħtieġa biex jiġi kkompletat 
it-takografu, kif ukoll kull dokument rilevanti ie ħor. 
2. Stat Membru g ħandu jagħti l-approvazzjoni tat-tip lil kwalunkwe 
takografu, komponent jew grupp ta' komponenti li jikkonformaw mar- 
rekwiżiti amministrattivi u tekni ċi msemmija fl- Artikolu 1(2) jew (3), 
kif applikabbli. F'dak il-ka ż, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip g ħandha 
toħroġ lill-applikant ċertifikat ta' approvazzjoni tat-tip li g ħandu jikkon ­
forma mal-mudell stabbilit fl-Anness II g ħal dan ir-Regolament.  
3. l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tista' titlob lill-manifattur jew 
lill-aġent tiegħu jipprovdu kwalunkwe informazzjoni addizzjonali.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 5  
4. Il-manifattur jew l-a ġent tiegħu għandhom jag ħmlu disponibbli 
lill-awtoritajiet g ħall-approvazzjoni tat-tip, kif ukoll entitajiet respon ­
sabbli għall-ħruġ taċ-ċertifikati msemmija fl-Artikolu 12(3) tar-Regola ­
ment (UE) Nru 165/2014, billi ħafna takografi jew komponenti tat- 
takografi huma me ħtieġa biex il-pro ċedura tal-approvazzjoni tat-tip 
tkun tista' titwettaq b'mod sodisfa ċenti. 
5. Meta l-manifattur jew l-a ġent tagħha jfittex l-approvazzjoni tat-tip 
ta' ċerti komponenti jew gruppi ta' komponenti ta' takografu, g ħandu 
jipprovdi l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip bil-komponenti l-o ħra, 
diġà approvati, kif ukoll partijiet o ħra meħtieġa għall-bini ta' takografu 
sħiħ, sabiex dawk l-awtoritajiet iwettqu t-testijiet me ħtieġa. 
Artikolu 5  
Modifiki lill-approvazzjoni tat-tip  
1. Il-manifattur jew l-a ġent tiegħu għandu jgħarraf ming ħajr dewmien 
lill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip li jkunu taw l-approvazzjoni tat- 
tip oriġinali, dwar kull modifika fis-software jew il-hardware tat-tako ­
grafu jew fin-natura tal-materjali u żati għall-manifattura tag ħhom li 
huma rreġistrati fil-pakkett ta' informazzjoni u g ħandu jippre żenta app­
likazzjoni g ħall-modifika tat-tip.  
2. L-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip jistg ħu jirrevedu jew 
jestendu l-approvazzjoni tat-tip e żistenti, jew jo ħorġu approvazzjoni 
tat-tip ġdida skont in-natura u l-karatteristi ċi ta' dawn il-modifiki.  
'Reviżjoni' għandha ssir meta l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li l- 
modifiki fis-software jew il-hardware tat-takografu jew fin-natura tal- 
materjali u żati għall-manifattura tieg ħu jkunu minuri. F'ka żijiet bħal 
dawn, l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip g ħandha toħroġ id-dokumenti 
riveduti tal-pakkett ta' informazzjoni, li jindikaw in-natura tal-modifiki li 
saru u d-data tal-approvazzjoni tag ħhom. Ver żjoni aġġornata tal-pakkett 
ta' informazzjoni f'forma konsolidata, akkumpanjata minn deskrizzjoni 
dettaljata tal-modifiki mag ħmula, għandha tkun bi żżejjed biex tissodisfa 
dan ir-rekwi żit. 
'Estensjoni' g ħandha ssir meta l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tqis li 
l-modifiki fis-software jew il-hardware tat-takografu jew fin-natura tal- 
materjali u żati għall-manifattura tieg ħu jkunu minuri. F'ka żijiet bħal 
dawn, tista' jitlob li jitwettqu testijiet ġodda u tinforma lill-manifattur 
jew lill-aġent tiegħu skont dan. Jekk dawk it-testijiet jkunu sodisfa ċenti, 
l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip g ħandha toħroġ ċertifikat tal-appro ­
vazzjoni tat-tip rivedut li jkun fih numru li jirreferi g ħal estensjoni 
mogħtija. Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip g ħandu jsemmi r-ra ġuni 
għall-estensjoni u d-data tal- ħruġ tiegħu. 
3. L-indi ċi għall-pakkett ta' informazzjoni g ħandu jindika d-data tal- 
aktar estensjoni jew revi żjoni reċenti tal-approvazzjoni tat-tip, jew id- 
data tal-aktar konsolidazzjoni re ċenti tal-ver żjoni aġġornata tal-appro ­
vazzjoni tat-tip.  
4. Approvazzjoni tat-tip ġdida għandha tkun me ħtieġa meta l-modi ­
fiki mitluba lill-approvazzjoni tat-tip tat-takografu jew il-komponenti 
tiegħu jwasslu g ħall-ħruġ ta' ċertifikat ġdid tas-sigurtà jew tal-interope ­
rabilità.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 6  
Artikolu 6  
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal- 
pubblikazzjoni tieg ħu f'Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mit-2 ta' Marzu 2016.  
▼M1 
Madankollu, l-Anness IC g ħandu japplika mill-15 ta’ Ġunju 2019 bl- 
eċċezzjoni tal-Appendi ċi 16 li għandu japplika mit-2 ta’ Marzu 2016.  
▼B 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 7  
ANNESS I C  
Rekwiżiti għall-kostruzzjoni, l-ittestjar, l-istallazzjoni u l-ispezzjoni  
INTRODUZZJONI  
1 DEFINIZZJONIJIET  
2 KARATTERISTIKI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL- 
APPARAT TAR-REKORDJAR  
2.1 Il-karatteristiki ġenerali  
2.2 Funzjonijiet  
2.3 Modalitajiet tat-t ħaddim  
2.4 Sigurtà  
3 REKWI ŻITI DWAR IL-BINI U L-FUNZJONAMENT TAL- 
APPARAT TAR-REKORDJAR  
3.1 Monitora ġġ tad-dħul u t-tne ħħija tal-kards  
3.2 Kejl tal-velo ċità, tal-po żizzjoni u tad-distanza  
3.2.1 Kejl tad-distanza vvja ġġata 
3.2.2 Kejl tal-velo ċità 
3.2.3 Kejl tal-po żizzjoni  
3.3 Kejl tal- ħin 
3.4 Monitora ġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq  
3.5 Monitora ġġ tal-istatus tas-sewqan  
3.6 L-entrati tas-sewwieqa  
3.6.1 Entrati ta' postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il-perjodi tax-xog ħol 
ta' kuljum  
3.6.2 Entrati manwali tal-attivitajiet tas-sewwieq u kunsens tas-sewwieq 
għall-interfa ċċa tal-ITS  
3.6.3 Entrati g ħal kondizzjonijiet spe ċifiċi 
3.7 Ġestjoni tal-locks tal-kumpanija  
3.8 Monitora ġġ tal-attivitajiet ta' kontroll  
3.9 Detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat  
3.9.1 Event ta' “inserzjoni ta' kard mhux valida”  
3.9.2 Event ta' “konflitt tal-kards”  
3.9.3 Event “ta' trikkib tal- ħin” 
3.9.4 Event “ta' sewqan ming ħajr il-kard xierqa”  
3.9.5 Event “inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan”  
3.9.6 Event “l-a ħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx b'mod korrett”  
3.9.7 Event “velo ċità eċċessiva”  
3.9.8 Event “ta' interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku”  
3.9.9 Event ta' “ Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità ta' komunikazzjoni 
remota”  
3.9.10 Event ta' “Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur 
tal-GNSS”  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 8  
3.9.11 Event ta' “ Żball ta' komunikazzjoni ma' fa ċilità esterna tal-GNSS”  
3.9.12 Event ta' “ Żball fid-dejta tal-moviment”  
3.9.13 Event ta' “Kunflitt fil-moviment tal-vettura”  
3.9.14. Event ta' “Tentattiv ta' ksur tas-sigurtà”  
3.9.15. Event ta' “Kunflitt tal- ħin” 
3.9.16. Ħsara tal-“Kard”  
3.9.17 Ħsara fl-“apparat tar-rekordjar”  
3.10 Testijiet integrati u testijiet awtodijanjosti ċi 
3.11 Qari mill-memorja tad-dejta  
3.12 Rekordjar u ħżin fil-memorja tad-dejta  
3.12.1 Dejta tal-identifikazzjoni tal-apparat  
3.12.1.1 Dejta tal-identifikazzjoni tal-unità tal-vettura  
3.12.1.2 Dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-moviment  
3.12.1.3 Dejta tal-identifikazzjoni tas-Sistemi Globali g ħan-Navigazzjoni 
bis-Satellita  
3.12.2 Kjavi u Ċertifikati  
3.12.3 Dejta dwar l-inserzjoni u t-tne ħħija tal-kards tas-sewwieqa jew tal- 
workshops  
3.12.4 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
▼M1 
3.12.5 Postijiet u po żizzjonijiet fejn il-perjodi tax-xog ħol ta’ kuljum 
jibdew, jintemmu, u/jew fejn jintla ħaq ħin ta’ sewqan akkumulat 
ta’ 3 sigħat 
▼B 
3.12.6 Dejta tal-odometru  
3.12.7 Dejta ddettaljata tal-velo ċità 
3.12.8 Dejta tal-eventi  
3.12.9 Dejta tal- ħsarat  
3.12.10 Dejta tal-kalibrazzjoni  
3.12.11 Dejta tal-a ġġustament tal- ħin 
3.12.12 Dejta tal-attività tal-kontroll  
3.12.13 Dejta tal-locks tal-kumpanija  
3.12.14 Dejta dwar l-attività ta' tni żżil 
3.12.15 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
3.12.16 Dejta tal-kard tat-takografu  
3.13 Qari minn kards tat-takografu  
3.14 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu  
3.14.1 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni  
3.14.2 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni  
3.15 Display  
3.15.1 Display predefinita  
3.15.2 Display ta' twissija  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 9  
3.15.3 L-a ċċess tal-menu  
3.15.4 Displays o ħra 
3.16 L-istampar  
3.17 Twissijiet  
3.18 Tni żżil ta' dejta g ħal fuq medja esterna  
3.19 komunikazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati mal- ġenb tat-triq,  
3.20 Id-dejta ma ħruġa lil apparat esterni addizzjonali  
3.21 Kalibrazzjoni  
3.22 Kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq  
3.23 L-a ġġustament tal- ħin 
3.24 Karatteristiki tal-prestazzjoni  
3.25 Materjali  
3.26 Marki  
4 REKWI ŻITI TAL-KOSTRUZZJONI U FUNZJONALI G ĦALL- 
KARDS TAT-TAKOGRAFU  
4.1 Dejta vi żibbli 
4.2 Sigurtà  
4.3 L-Istandards  
4.4 Spe ċifikazzjonijiet ambjentali u elettri ċi 
4.5 Ħżin ta' dejta  
4.5.1 Fajls elementari g ħall-identifikazzjoni u l- ġestjoni tal-kard  
4.5.2 L-identifikazzjoni tal-kard tal-IC  
4.5.2.1 L-identifikazzjoni ta ċ-ċippa 
4.5.2.2 DIR (pre żenti biss f'kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.2.3 Informazzjoni ATR (kondizzjonali, pre żenti biss f'kards tat-tako ­
grafu tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.2.4 Informazzjoni ta' tul esti ż (kondizzjonali, pre żenti biss f'kards tat- 
takografu tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.3 Kard tas-sewwieq  
4.5.3.1 L-applikazzjoni tat-takografu (a ċċessibbli g ħall-unitajiet tal-vetturi 
tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.3.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.3.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.3.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.3.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.3.1.5 Tni żżil tal-kard  
4.5.3.1.6 Informazzjoni tal-li ċenzja tas-sewqan  
4.5.3.1.7 Dejta tal-eventi  
4.5.3.1.8 Dejta tal- ħsarat  
4.5.3.1.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 10  
4.5.3.1.10 Dejta u żata tal-vetturi  
4.5.3.1.11 Postijiet fejn perjodi tax-xog ħol ta' kuljum jibdew u/jew jispi ċċaw 
4.5.3.1.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
4.5.3.1.13 Dejta tal-attività tal-kontroll  
4.5.3.1.14 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
4.5.3.2 Applikazzjoni tat-takografu tat-2 ġenerazzjoni (mhux a ċċessibbli 
għal unità tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.3.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.3.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.3.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.3.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.3.2.5 Tni żżil tal-kard  
4.5.3.2.6 Informazzjoni tal-li ċenzja tas-sewqan  
4.5.3.2.7 Dejta tal-eventi  
4.5.3.2.8 Dejta tal- ħsarat  
4.5.3.2.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
4.5.3.2.10 Dejta u żata tal-vetturi  
4.5.3.2.11 Postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il-perjodi tax-xog ħol ta' 
kuljum  
4.5.3.2.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
4.5.3.2.13 Dejta tal-attività tal-kontroll  
4.5.3.2.14 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
4.5.3.2.15 Dejta u żata tal-unitajiet tal-vettura  
▼M1 
4.5.3.2.16 Dejta dwar il-postijiet g ħal tliet sig ħat ta’ sewqan akkumulat  
▼B 
4.5.4 Kard tal-workshop  
4.5.4.1 L-applikazzjoni tat-takografu (a ċċessibbli g ħall-unitajiet tal-vetturi 
tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.4.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.4.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.4.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.4.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.4.1.5 Tni żżil tal-kard  
4.5.4.1.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-a ġġustament tal- ħin 
4.5.4.1.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat  
4.5.4.1.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
4.5.4.1.9 Dejta u żata tal-vetturi  
4.5.4.1.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perjodi tax-xog ħol ta' kuljum  
4.5.4.1.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
4.5.4.1.12 Dejta tal-attività tal-kontroll  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 11  
4.5.4.1.13 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
4.5.4.2 Applikazzjoni tat-takografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux a ċċessibbli 
għal unità tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.4.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.4.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.4.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.4.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.4.2.5 Tni żżil tal-kard  
4.5.4.2.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-a ġġustament tal- ħin 
4.5.4.2.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat  
4.5.4.2.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
4.5.4.2.9 Dejta u żata tal-vetturi  
4.5.4.2.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perjodi tax-xog ħol ta' kuljum  
4.5.4.2.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
4.5.4.2.12 Dejta tal-attività tal-kontroll  
4.5.4.2.13 Dejta u żata tal-unitajiet tal-vettura  
▼M1 
4.5.4.2.14 Dejta dwar il-postijiet g ħal tliet sig ħat ta’ sewqan akkumulat  
▼B 
4.5.4.2.15 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
4.5.5 Kard ta' kontroll  
4.5.5.1 L-applikazzjoni tat-takografu (a ċċessibbli g ħall-unitajiet tal-vetturi 
tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.5.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.5.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.5.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.5.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.5.1.5 Dejta tal-attività tal-kontroll  
4.5.5.2 Applikazzjoni tat-takografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux a ċċessibbli 
għal unità tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.5.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.5.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.5.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.5.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.5.2.5 Dejta tal-attività tal-kontroll  
4.5.6 Kard tal-kumpanija  
4.5.6.1 L-applikazzjoni tat-takografu (a ċċessibbli g ħall-unitajiet tal-vetturi 
tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.6.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.6.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.6.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 12  
4.5.6.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.6.1.5 Dejta tal-attività tal-kumpanija  
4.5.6.2 Applikazzjoni tat-takografu tat-2 Ġenerazzjoni (mhux a ċċessibbli 
għal unità tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni)  
4.5.6.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
4.5.6.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
4.5.6.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
4.5.6.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
4.5.6.2.5 Dejta tal-attività tal-kumpanija  
5 INSTALLAZZJONI TA' APPARAT TA' REKORDJAR  
5.1 Installazzjoni  
5.2 Plakka tal-istallazzjoni  
5.3 Is-si ġillar 
6 I ĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET  
6.1 Approvazzjoni tal-fitters, tal-workshops u tal-manifatturi tal-vetturi  
▼M1 
6.2 I ċċekkjar ta’ komponenti ġodda jew imsewwija  
▼B 
6.3 Spezzjoni ta' istallazzjoni  
6.4 Spezzjonijiet perjodi ċi 
6.5 Kejl tal-i żbalji 
6.6 Tiswijiet  
7 ĦRUĠ TAL-KARD  
8 L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-APPARAT TAR- 
REKORDJAR U TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
8.1 Punti ġenerali  
8.2 Ċertifikat tas-sigurtà  
8.3 Ċertifikat funzjonali  
8.4 Ċertifikat tal-interoperabilità  
8.5 Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip  
8.6 Pro ċedura eċċezzjonali: l-ewwel ċertifikati tal-interoperabilità g ħall- 
apparati tar-rekordjar u tal-kards tat-takografu tat-2 ġenerazzjoni  
INTRODUZZJONI  
Is-sistema tat-takografi di ġitali tal-ewwel ġenerazzjoni ilha ta ħdem mill-1 ta' 
Mejju 2006. Tista' tintu ża sa tmiem il-perjodu ta' utilità tag ħha għat-trasport 
domestiku. G ħat-trasport internazzjonali, minflok, 15-il sena wara d-d ħul fis- 
seħħ ta' dan ir-Regolament tal-Kummissjoni, il-vetturi kollha g ħandhom ikunu 
mgħammra b'takografu intelli ġenti konformi tat-tieni ġenerazzjoni, imda ħħal 
b'dan ir-Regolament.  
Dan l-Anness fih ir-rekwi żiti għall-apparat tar-rekordjar u g ħall-kards tat-tako ­
grafu. Mid-data tal-introduzzjoni, meta l-vetturi ji ġu rreġistrati għall-ewwel darba, 
għandu jiġi installat fihom l-apparat tar-rekordjar tat-tieni ġenerazzjoni u 
għandhom jin ħarġu kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni.  
Sabiex ti ġi ffaċilitata l-introduzzjoni bla xkiel tas-sistema takografika tat-tieni 
ġenerazzjoni,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 13  
— il-kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom ikunu ddisinjati biex 
jintużaw ukoll f'unitajiet tal-vetturi tal-ewwel ġenerazzjoni.  
— Fid-data tal-introduzzjoni m'g ħandhomx isiru rikjesti biex kards tat-takografu 
validi tal-ewwel ġenerazzjoni ji ġu ssostitwiti.  
Dan jippermetti li s-sewwieqa j żommu l-kard unika tag ħhom u mag ħha jużaw iż- 
żewġ sistemi.  
Madankollu, l-apparat ta' rekordjar tat-tieni ġenerazzjoni g ħand jiġi kkalibrat biss 
bl-użu ta' kards tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni.  
Dan l-Anness fih ir-rekwi żiti kollha relatati mal-interoperabbiltà bejn is-sistemi 
tat-takografu tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni.  
L-Appendi ċi 15 fih aktar dettalji dwar kif g ħandha titmexxa l-koe żistenza ta ż- 
żewġ sistemi.  
Lista ta' Appendi ċijiet 
App 1: DIZZJUNARJU TAD-DEJTA  
App 2: SPE ĊIFIKAZZJONI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
App 3: PITTOGRAMMI  
App 4: PRINTOUTS  
App 5: DISPLAY  
App 6: KONNETTUR TA' QUDDIEM G ĦALL-KALIBRAZZJONI U 
TNIŻŻIL 
App 7: PROTOKOLLI G ĦAT-TNIŻŻIL TAD-DEJTA  
App 8: PROTOKOLL G ĦALL-KALIBRAZZJONI  
App 9: APPROVAZZJONI TAT-TIP U LISTA TA' TESTIJIET MINIMI 
MITLUBA  
App 10: REKWI ŻITI TAS-SIGURTÀ  
App 11: MEKKANI ŻMI TA' SIGURTÀ KOMUNI  
App 12: LOKALIZZAZZJONI BBA ŻATA FUQ IS-SISTEMA GLOBALI TA' 
NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (GNSS)  
App 13: INTERFA ĊĊA ITS  
App 14: FUNZJONI TA' KOMUNIKAZZJONI REMOTA  
App 15: MIGRAZZJONI: IL- ĠESTJONI TAL-KOE ŻISTENZA BEJN ĠENE­
RAZZJONIJIET DIFFERENTI TAL-APPARAT  
App 16: ADAPTER G ĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJA M1 U N1  
1 DEFINIZZJONIJIET  
F'dan l-Anness:  
a) “attivazzjoni” tfisser:  
il-fażi li fiha t-takografu jsir kompletament operattiv u jimpli ­
menta l-funzjonijiet kollha, inklu żi l-funzjonijiet ta' sigurtà, 
permezz tal-u żu ta' kard tal-workshop;  
b) “awtentikazzjoni” tfisser:  
funzjoni ma ħsuba biex tistabbilixxi u tivverifika l-identità;  
c) “awtenti ċità” tfisser:  
il-propjetà li xi informazzjoni ġejja minn entità li l-identità 
tagħha tista' ti ġi vverifikata;  
d) “test integrat (built-in-test — BIT)” tfisser:  
testijiet li jsiru fuq talba, mibdija mill-operatur jew minn 
apparat estern;  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 14  
e) “jum kalendarju” tfisser:  
jum li jibda minn 00.00 u jintemm f'24.00. Il-jiem kalendarji 
kollha jikkon ċernaw il- ħin UTC (il- Ħin Universali Kkoor ­
dinat);  
f) “kalibrazzjoni” ta' takografu intelli ġenti tfisser:  
l-aġġornament jew il-konferma tal-parametri tal-vettura li 
għandhom jin żammu fil-memorja tad-dejta. Il-parametri tal- 
vettura jinkludu l-identifikazzjoni tal-vettura (il-VIN, VRN u 
l-Istat Membru li qed jirre ġistraha) u l-karatteristiki tal-vettura 
(w, k, l, id-daqs tat-tajer, is-setting tal-limitatur tal-velo ċità 
(jekk japplika), il- ħin attwali tal-UTC, il-valur attwali tal- 
odometru); matul il-kalibrazzjoni tal-apparat tar-rekordjar, it- 
tipi u l-identifikaturi rilevanti kollha tas-si ġilli rilevanti g ħall- 
approvazzjoni tat-tip li jkunu mwa ħħlin għandhom jin ħażnu 
wkoll fil-memorja tad-dejta;  
kull aġġornament jew konferma tal- ħin UTC biss g ħandu jkun 
ikkunsidrat b ħala aġġustament tal- ħin u mhux b ħala kalibraz ­
zjoni, sakemm ma jkunx jikkontradixxi r-Rekwi żit 409.  
il-kalibrazzjoni ta' apparat tar-rekordjar tesi ġi l-użu ta' kard 
tal-workshop;  
g) “numru tal-kard” tfisser:  
numru ta' 16-il karattru alfa-numeriku li jidentifika b'mod 
uniku kard tat-takografu fi Stat Membru. In-numru tal-kard 
jinkludi indi ċi konsekuttiv tal-kard (jekk japplika), indi ċi 
għas-sostituzzjoni tal-kard u indi ċi għat-tiġdid tal-kard;  
il-kard għalhekk ti ġi identifikata b'mod uniku permezz tal- 
kodiċi tal-Istat Membru tal- ħruġ u n-numru tal-kard;  
h) “indi ċi konsekuttiv tal-kard” tfisser:  
l-14-il karattru alfanumeriku tan-numru tal-kard li jintu ża biex 
jintgħarfu l-kards differenti ma ħruġa lill-istess kumpanija, 
workshop jew awtorità ta' kontroll intitolata li jin ħarġulha 
diversi kards tat-takografu. Il-kumpanija, workshop jew awto ­
rità ta' kontroll huma identifikati b'mod uniku permezz tal- 
ewwel 13-il karattru tan-numru tal-kard;  
i) “indi ċi għat-tiġdid tal-kard” tfisser:  
is-16-il karattru alfanumeriku tan-numru tal-kard li ji żdied kull 
darba li l-kard tat-takografu ti ġġedded;  
j) “indi ċi għas-sostituzzjoni tal-kard” tfisser:  
il-15-il karattru alfanumeriku tan-numru tal-kard li ji żdied kull 
darba li l-kard tat-takografu ti ġi ssostitwita;  
k) “koeffi ċjent karatteristiku tal-vettura” tfisser:  
il-karatteristika numerika li tag ħti l-valur tas-sinjal tal-output 
maħruġ mill-parti tal-vettura li jorbotha mal-apparat tar- 
rekordjar (ix-xaft jew fus ħiereġ mill-gearbox) waqt li l-vettura 
tivvjaġġa distanza ta' kilometru wie ħed taħt kondizzjonijiet 
standard tat-test, kif definit skont ir-rekwi żit 414. Il-koeffi ċjent 
karatteristiku huwa espress f'impulsi kull kilometru 
(w=…imp/km);  
l) “kard tal-kumpanija” tfisser:  
kard tat-takografu ma ħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru 
lil impriża tat-trasport li te ħtieġ li topera vetturi attrezzati b'ta ­
kografu, li tidentifika l-impri ża tat-trasport u tippermetti l-wiri, 
it-tniżżil u l-istampar tad-dejta, ma ħżuna fit-takografu, li jkun 
ġie llokkjat b'mod sikur minn dik l-impri ża tat-trasport;  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 15  
m) “kostant tal-apparat tar-rekordjar” tfisser:  
il-karatteristika numerika li tag ħti valur lis-sinjal tal-input 
meħtieġ biex juri u jirre ġistra distanza vvja ġġata ta' kilometru; 
dan il-kostant g ħandu jkun espress f'impulsi kull kilometru 
(k =…imp/km);  
n) “il-ħin ta' sewqan kontinwu” huwa kkalkulat fl-apparat tar- 
rekordjar b ħala (  1 ): 
il-ħin ta' sewqan kontinwu ji ġi kkalkulat b ħala l-ħinijiet 
kurrenti ta' sewqan akkumulati ta' sewwieq partikolari, mill- 
aħħar perjodu ta' DISPONIBBILITÀ jew BREJK/MISTRIE Ħ 
jew MHUX MAG ĦRUF (  2 ) tiegħu ta' 45 minuta jew i żjed 
(dan il-perjodu jista' jkun inqasam skont ir-Regolament (KE) 
Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  3 )). Il- 
kalkoli involuti jqisu, kif xieraq, attivitajiet img ħoddija 
maħżuna fuq il-kard tas-sewwieq. Meta s-sewwieq ma jkunx 
daħħal il-kard tieg ħu, il-kalkoli involuti huma bba żati fuq ir- 
rekords tal-memorja tad-dejta relatata mal-perjodu kurrenti 
meta l-ebda kard ma dda ħħlet u ntrabtet mal-islott rilevanti;  
o) “kard ta' kontroll” tfisser:  
kard tat-takografu ma ħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru 
lil awtorità tal-kontroll nazzjonali kompetenti li tidentifika l- 
korp tal-kontroll u, b'mod fakultattiv, l-uffi ċjal tal-kontroll, u li 
tippermetti a ċċess għad-dejta ma ħżuna fil-memorja tad-dejta 
jew fil-kards tas-sewwieq u, b'mod fakultattiv, fil-kards tal- 
workshop g ħall-qari, l-istampar u/jew it-tni żżil; 
Għandha wkoll tag ħti aċċess għall-funzjoni tal-kontroll tal- 
kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq u g ħad-dejta fl-apparat g ħall- 
qari tal-komunikazzjonijiet dwar id-detezzjoni remota bikrija.  
p) “il-ħin ta' mistrie ħ kumulattiv” ji ġi kkalkulat fl-apparat tar- 
rekordjar b ħala (  1 ): 
il-ħin ta' mistrie ħ kumulattiv huwa kkalkulat b ħala l-ħinijiet 
kurrenti akkumulati ta' DISPONIBBILTÀ jew BREJK/MIS ­
TRIEĦ jew MHUX MAG ĦRUF (  2 ) ta' 15-il minuta jew 
iżjed ta' sewwieq partikolari mit-tmiem tal-a ħħar perjodu ta' 
45 minuta jew iktar ta' DISPONIBBILTÀ jew BREJK/MIS ­
TRIEĦ jew MHUX MAG ĦRUF (  3 ) (dan il-perjodu jista' jkun 
inqasam skont ir-Regolament (KE) Nru 561/2006).  
Il-kalkoli involuti jqisu, kif xieraq, attivitajiet img ħoddija 
maħżuna fuq il-kard tas-sewwieq. Perjodi mhux mag ħrufa ta' 
dewmien negattiv (bidu ta' perjodu mhux mag ħruf > tmiem il- 
perjodu mhux mag ħruf) minħabba trikkib ta' ħinijiet bejn żewġ 
apparati differenti tar-rekordjar, ma jitqisux g ħall-finijiet tal- 
kalkolu.  ▼B 
( 1 ) Dan il-mod ta' komputazzjoni tal- ħin kontinwu ta' sewqan u l- ħin kumulattiv ta' mistrie ħ 
jitma lill-Apparat tar-Rekordjar g ħall-komputazzjoni tat-twissija tal- ħin ta' sewqan 
kontinwu. Dan ma jippre ġudikax l-interpretazzjoni legali li g ħandha ssir ta' dawn il- 
ħinijiet. Jistg ħu jintużaw modi alternattivi g ħall-kalkolu tal- ħin ta' sewqan kontinwu u 
l-ħin kumulattiv ta' mistrie ħ biex jiġu ssostitwiti dawn id-definizzjonijiet jekk dawn ma 
jibqgħux jintużaw minħabba aġġornamenti f'le ġiżlazzjoni o ħra rilevanti. 
( 2 ) Perjodi MHUX MAG ĦRUFA jikkorrispondu ma' perjodi fejn il-kard tas-sewwieq ma 
ddaħħlitx fl-apparat tar-rekordjar u li g ħalihom ma tkun saret l-ebda entrata manwali tal- 
attivitajiet tas-sewwieqa. 
( 3 ) Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Marzu 
2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam mat- 
trasport bit-triq u li jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) 
Nru 2135/98 u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85 ( ĠU L 102, 
11.4.2006, p. 1).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 16  
Meta s-sewwieq ma jkunx da ħħal il-kard tieg ħu, il-kalkoli 
involuti huma bba żati fuq ir-rekords tal-memorja tad-dejta 
relatata mal-perjodu kurrenti meta l-ebda kard ma dda ħħlet u 
ntrabtet mal-islott rilevanti  
q) “memorja tad-dejta” tfisser:  
apparat ta' ħżin ta' dejta elettroniku integrat fil-apparat tar- 
rekordjar;  
r) “firma di ġitali” tfisser:  
dejta mehmu ża ma', jew trasformazzjoni kriptografika ta', 
blokka ta' dejta li tippermetti lil min jir ċievi l-blokka tad- 
dejta japprova l-awtenti ċità u l-integrità tal-blokk tad-dejta;  
s) “tni żżil” tfisser:  
l-ikkopjar, flimkien mal-firma di ġitali, ta' parti minn, jew sett 
sħiħ ta' fajls tad-dejta rre ġistrati fil-memorja tad-dejta tal-unità 
tal-vettura jew fil-memorja ta' kard tat-takografu, bil-kundiz ­
zjoni li dan il-pro ċess ma jibdilx jew i ħassar xi dejta ma ħżuna; 
Il-manifatturi tal-unitajiet tat-takografi intelli ġenti tal-vetturi u 
l-manifatturi tal-apparat iddisinjat u ma ħsub għat-tniżżil ta' 
fajls tad-dejta, g ħandhom jie ħdu l-passi kollha ra ġonevoli 
biex jiżguraw li t-tni żżil ta' dejta b ħal din ikun jista' jsir malajr 
kemm jista' jkun mill-intrapri żi tat-trasport jew mis-sewwieqa.  
It-tniżżil tal-fajl iddettaljat tal-velo ċità mhux bilfors ikun 
meħtieġ biex tkun stabbilita l-konformità mar-Regolament 
(KE) Nru 561/2006, imma jista' jintu ża għal raġunijiet oħrajn, 
bħal fl-investigazzjoni dwar xi in ċident.  
t) “kard tas-sewwieq” tfisser:  
kard tat-takografu, ma ħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru 
lil sewwieq partikolari, li tidentifika s-sewwieq u tippermetti l- 
ħżin tad-dejta dwar l-attività tas-sewwieq;  
u) “ċirkonferenza effettiva tar-roti” tfisser:  
il-medja tad-distanzi vja ġġati minn kull rota li tmexxi l-vettura 
(roti ta' propulsjoni) matul dawra s ħiħa. Il-kejl ta' dawn id- 
distanzi g ħandu jsir f'kondizzjonijiet ta' ttestjar standard kif 
definit fir-rekwi żit 414 u huwa espress fil-forma “l =… 
mm”. Il-manifatturi tal-vetturi jistg ħu jibdlu l-kejl ta' dawn 
id-distanzi b'kalkolu teoretiku li jqis id-distribuzzjoni tat- 
toqol fuq il-fusien, bil-vettura mhux mg ħobbija f'sitwazzjoni 
ta' operazzjoni normali (  1 ). Il-metodi g ħall-kalkoli teoreti ċi 
bħal dawn huma so ġġetti għall-approvazzjoni minn awtorità 
kompetenti tal-Istati Membri u jistg ħu jseħħu biss qabel l-atti ­
vazzjoni tat-takografu.  
v) “event” tfisser:  
operazzjoni anormali li nqabdet mit-takografu intelli ġenti li 
tista' tirriżulta minn tentattiv ta' frodi;  
w) “faċilità tal-GNSS esterna” tfisser:  
faċilità li fiha r-ri ċevitur tal-GNSS meta l-unità tal-vettura ma 
tkunx unità wa ħda, kif ukoll komponenti o ħrajn meħtieġa 
għall-protezzjoni tal-komunikazzjoni ta' dejta dwar il-po żiz­
zjoni lill-bqija tal-unità tal-vettura;  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1230/2012 tat-12 ta' Di ċembru 2012 li jimpli ­
menta r-Regolament (KE) Nru 661/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar 
rekwiżiti għall-approvazzjoni tat-tip g ħall-mases u d-dimensjonijiet tal-vetturi bil-mutur 
u t-trejlers tag ħhom u li jemenda d-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (ĠU L 353, 21.12.2012, p. 31) kif emendat l-a ħħar.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 17  
x) “ħsara” tfisser:  
operazzjoni anormali mikxufa mit-takografu intelli ġenti li tista' 
tirriżulta minn ħsara jew falliment tal-apparat;  
y) “riċevitur GNSS” tfisser:  
apparat elettroniku li jir ċievi u jippro ċessa s-sinjali di ġitali 
minn Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS, 
bl-Ingliż) waħda jew aktar sabiex jipprovdi informazzjoni 
marbuta mal-po żizzjoni, il-velo ċità u l-ħin. 
z) “stallazzjoni” tfisser:  
l-armar ta' takografu f'vettura;  
aa) “interoperabbiltà” tfisser:  
il-kapaċità tas-sistemi u tal-pro ċessi kummer ċjali sottostanti li 
jgħaddu d-dejta lil xulxin u jaqsmu l-informazzjoni 
bejniethom;  
bb) “interfa ċċa” tfisser:  
faċilità bejn sistema u o ħra li tipprovdi l-mezz li bih dawn 
jistgħu jikkollegaw ma' xulxin u jintera ġixxu bejniethom;  
cc) “po żizzjoni” tfisser:  
koordinati ġeografiċi tal-vettura f'mument partikolari;  
dd) “sensor tal-moviment” tfisser:  
parti mit-takografu li tipprovdi sinjal rappre żentattiv tal-velo ­ 
ċità tal-vettura u/jew id-distanza vvja ġġata; 
ee) “kard mhux valida” tfisser:  
kard li ntg ħarfet bħala difettu ża, jew li l-awtentikazzjoni iniz ­
jali tagħha falliet, jew li l-bidu tad-data tal-validità tag ħha 
għadha ma ntla ħqitx, jew li d-data tal-iskadenza tag ħha għad­
diet; 
ff) “standard miftu ħ” tfisser:  
standard li jidher f'dokument ta' spe ċifikazzjoni ta' standard, 
disponibbli ming ħajr ħlas jew bi prezz nominali li jista' ji ġi 
kkopjat, imqassam jew u żat b'xejn inkella bi prezz nominali.  
gg) “barra mill-ambitu” tfisser:  
meta l-użu tal-apparat tar-rekordjar ma jkunx me ħtieġ, skont 
id-disposizzjonijiet tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 561/2006.  
hh) “sewqan b'velo ċità eċċessiva” tfisser:  
il-qbiż tal-veloċità awtorizzata tal-vettura, definit b ħal kull 
perjodu ta' iktar minn 60 sekonda li fih il-velo ċità tal-vettura 
taqbeż il-limitu indikat fl-apparat tal-limitazzjoni tal-velo ċità 
stipulat fid-Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE (  1 ), kif emendata l- 
aħħar; 
ii) “spezzjoni perjodika” tfisser:  
sett ta' operazzjonijiet imwettqa biex ikun ivverifikat li t-tako ­
grafu jaħdem tajjeb, li s-settings tieg ħu jikkorrispondu mal- 
parametri tal-vettura, u li mat-takografu ma hemm imwa ħħal 
ebda apparat ta' manipulazzjoni;  ▼B 
( 1 ) Direttiva tal-Kunsill 92/6/KEE tal-10 ta' Frar 1992 dwar l-istallazzjoni u l-u żu ta' apparat 
tal-limitazzjoni tal-velo ċità għal ċerti kategoriji ta' vetturi tal-mutur fil-Komunità 
(ĠU L 57, 2.3.1992, p. 27).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 18  
jj) “printer” tfisser:  
komponent tal-apparat tar-rekordjar li jipprovdi riproduzzjoni 
stampata tad-dejta ma ħżuna; 
kk) “komunikazzjoni ta' detezzjoni remota bikrija” tfisser:  
Komunikazzjoni bejn il-fa ċilità għall-komunikazzjoni dwar id- 
detezzjoni remota bikrija u l-apparat g ħall-qari tal-komunikaz ­
zjonijiet dwar id-detezzjoni remota bikrija matul il-kontrolli 
mmirati mal- ġenb tat-triq bil-g ħan li jiġu identifikati b'mod 
remot, ka żijiet possibbli ta' manipulazzjoni jew u żu ħażin 
tal-apparat ta' rekordjar;  
▼M1 
ll) “faċilità tal-komunikazzjoni remota” jew “fa ċilità ta’ detez ­
zjoni remota bikrija” tfisser:  
l-apparat tal-unità tal-vettura li jintu ża biex isiru l-kontrolli 
mmirati mal- ġenb tat-triq;  
▼B 
mm) “apparat g ħall-qari tal-komunikazzjonijiet dwar id-detezzjoni 
remota bikrija” tfisser:  
Is-sistema u żata mill-uffi ċjali tal-kontroll g ħal kontrolli 
mmirati mal- ġenb tat-triq.  
nn) “tiġdid” tfisser:  
il-ħruġ ta' kard tat-takografu ġdida meta l-kard e żistenti tilħaq 
id-data tal-iskadenza tag ħha, jew meta ting ħata lura lill-awto ­
rità emittenti min ħabba li ma baqg ħetx taħdem sewwa. It- 
tiġdid dejjem ikun ifisser b' ċertezza li żewġ kards validi ma 
jeżistux fl-istess ħin. 
oo) “tiswija” tfisser:  
kull tiswija ta' sensor tal-moviment jew ta' unità ta' vettura jew 
ta' cable li te ħtieġ l-iskonnessjoni tal-provvista tal-elettriku 
tagħha, jew l-iskonnessjoni tag ħha minn komponenti o ħra 
tat-takografu, jew il-ftu ħ tas-sensor tal-moviment jew tal- 
unità tal-vettura;  
pp) “sostituzzjoni tal-kard” tfisser:  
il-ħruġ ta' kard tat-takografu li tissostitwixxi kard e żistenti, li 
ġiet iddikjarata b ħala mitlufa, misruqa jew li qed ta ħdem ħażin 
u li ma ng ħatatx lura lill-awtorità emittenti. F'ka ż ta' sostituz ­
zjoni dejjem hemm ir-riskju li żewġ kards validi jistg ħu jeżistu 
fl-istess ħin; 
qq) “ċertifikazzjoni tas-sigurtà” tfisser:  
proċess sabiex ikun i ċċertifikat, minn entità ta ċ-ċertifikazzjoni 
tal-Kriterji Komuni, li l-apparat tar-rekordjar (jew komponent) 
jew il-kard tat-takografu li qed ji ġu investigati jissodisfaw ir- 
rekwiżiti tas-sigurtà definiti fil-Profili ta' Protezzjoni rilevanti;  
rr) “test awtodijanjostiku” tfisser:  
testijiet mag ħmula f'intervalli regolari u awtomatikament mill- 
apparat tar-rekordjar sabiex jinsabu l- ħsarat;  
ss) “kejl tal- ħin” tfisser:  
reġistru diġitali permanenti tad-data u l- ħin universali kkoor ­
dinat (UTC);  
▼M1 
tt) “aġġustament tal- ħin” tfisser:  
aġġustament tal- ħin attwali; dan l-a ġġustament jista’ jsir 
b’mod awtomatiku f’intervalli regolari bl-u żu tal-ħin ipprovdut 
mir-riċevitur tal-GNSS b ħala referenza, jew imwettaq fil- 
modalità ta’ kalibrazzjoni;  
▼B 
uu) “id-daqs tat-tajer” tfisser:  
id-deżinjazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajers (roti motorizzati 
esterni) skond id-Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE (  1 ), kif 
emendata l-a ħħar; ▼B 
( 1 ) Direttiva tal-Kunsill 92/23/KEE tal-31 ta' Marzu 1992 li tirrigwarda t-tyres ta' vetturi bil- 
mutur u l-karrijiet tag ħhom kif ukoll g ħat-twaħħil tagħhom (ĠU L 129, 14.5.1992, 
p. 95).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 19  
vv) “identifikazzjoni tal-vettura” tfisser:  
numri li jiddentifikaw il-vettura: in-numru tar-re ġistrazzjoni 
tal-vettura (VRN) bl-indikazzjoni tal-Istat Membru tar-re ġis­
trazzjoni u n-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura (VIN) (  1 ); 
ww) għall-finijiet tal-kalkoli, fl-apparat tar-rekordjar, “ ġimgħa”t­
fisser:  
il-perjodu bejn 00:00 UTC nhar ta' Tnejn u 24:00 UTC nhar 
ta' Ħadd; 
xx) “kard tal-workshop” tfisser:  
kard tat-takografu ma ħruġa mill-awtoritajiet ta' Stat Membru 
lil persunal mag ħżul ta' manifattur tat-takografi, fitter, mani ­
fattur tal-vetturi jew workshop approvata minn dak l-Istat 
Membru li tidentifika lid-detentur tal-kard u tippermetti l- 
ittestjar, il-kalibrazzjoni u l-attivazzjoni tat-takografi u/jew it- 
tniżżil tad-dejta minnhom;  
yy) “adapter” tfisser:  
Apparat, li jipprovdi sinjal permanentament rappre żentattiv tal- 
veloċità tal-vettura u/jew id-distanza vvja ġġata, għajr dak użat 
għad-detezzjoni tal-moviment indipendenti, u li huwa:  
▼M1 
— installat u u żat biss fil-vetturi tat-tip M1 u N1 (kif definiti 
fl-Anness II tad-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  2 ), kif emendata l-a ħħar), 
▼B 
— installat fejn mhuwiex mekkanikament possibbli li jkun 
installat kwalunkwe tip ie ħor ta' sensor e żistenti li minn 
kull aspett ie ħor huwa konformi mad-dispo żizzjonijiet ta' 
dan l-Anness u l-Appendi ċijiet 1 sa 15 tieg ħu, 
— installat bejn l-unità tal-vettura u l-punt fejn l-impulsi tal- 
veloċità/distanza huma ġġenerati permezz ta' sensors inte ­
grati jew interfa ċċi alternattivi,  
— mil-lat tal-unità tal-vettura, l-im ġiba tal-adapter hija l-istess 
bħalllikieku sensor tal-moviment, konformi mad-dispo żizz­
jonijiet ta' dan l-Anness u l-Appendi ċijiet 1 sa 16 tieg ħu, 
jkun imqabbad mal-unità tal-vettura;  
L-użu ta' adapter b ħal dan f'dawk il-vetturi deskritti hawn fuq 
għandu jippermetti li unità tal-vettura konformi mar-rekwi żiti 
ta' dan l-Anness ti ġi installata u u żata b'mod korrett,  
għal dawk il-vetturi, it-takografu intelli ġenti jinkludi l-kejbils, 
l-adapter, u unità tal-vettura;  ▼B 
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 76/114/KEE tat-18 ta' Di ċembru 1975 dwar l-approssimazzjoni 
tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li jirrigwardaw il-pjan ċi u l-iskrizzjonijiet regolamentari g ħal 
vetturi bil-mutur u l-karrijiet tag ħhom, u l-post fejn jitqieg ħdu u l-metodu ta' kif 
jitwaħħlu (ĠU L 24, 30.1.1976, p. 1). 
( 2 ) Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-5 ta' Settembru 2007 li 
tistabbilixxi kwadru g ħall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tag ħhom, u ta' 
sistemi, komponenti u unitajiet tekni ċi separati ma ħsuba għal tali vetturi (Direttiva 
Kwadru) ( ĠU L 263, 9.10.2007, p. 1).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 20  
zz) “integrità tad-dejta” tfisser:  
l-akkuratezza u l-konsistenza tad-dejta ma ħżuna, indikati minn 
nuqqas ta' kwalunkwe tibdil fid-dejta bejn żewġ aġġornamenti 
ta' rekord tad-dejta. L-integrità timplika li d-dejta hija kopja 
eżatta tal-ver żjoni oriġinali, eż. li ma ġietx korrotta fil-pro ċess 
tal-kitba lejn, jew il-qari lura minn, kard tat-takografu jew 
apparat apposta, inkella matul it-tra żmissjoni permezz ta' 
kwalunkwe mezz ta' komunikazzjoni;  
aaa) “privatezza tad-dejta” tfisser:  
il-miżuri tekniċi ġenerali me ħuda biex ti ġi żgurata l-impli ­
mentazzjoni xierqa tal-prin ċipji stipulati fid-Direttiva 
95/46/KE tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill (  1 ) kif ukoll ta' 
dawk stabbiliti fid-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  2 ); 
bbb) “sistema tat-takografu intelli ġenti” tfisser:  
l-apparat ta' rekordjar, kards tat-takografu u s-sett tal-apparat 
kollu li jintera ġixxi mag ħhom direttament jew indirettament 
matul il-kostruzzjoni, l-istallazzjoni, l-u żu, l-ittestjar u l- 
kontroll tag ħhom, bħalma huma l-kards, l-apparat ta' qari 
mill-bogħod u kwalunkwe apparat ie ħor għat-tniżżil tad- 
dejta, l-anali żi tad-dejta, kalibrazzjoni, ġenerazzjoni, ġestjoni 
jew introduzzjoni tal-elementi tas-sigurtà e ċċ.; 
ccc) “data tal-introduzzjoni”:  
36 xahar wara d-d ħul fis-seħħ tad-dispo żizzjonijiet dettaljati 
kif imsemmija fl-Artikolu 11 tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  3 ). 
Din hija d-data li warajha, vetturi rre ġistrati għall-ewwel 
darba:  
— għandhom ikunu mg ħammra b'takografu konness ma' 
servizz ta' lokalizzazzjoni ibba żat fuq sistema ta' navigaz ­
zjoni bis-satellita,  
— għandhom ikunu jistg ħu jikkomunikaw dejta g ħall-kontrolli 
mmirati mal- ġenb tat-triq lill-awtoritajiet kompetenti ta' 
kontroll waqt li l-vettura tkun miexja,  
— u li jistg ħu jkunu mg ħammra b'interfa ċċi standardizzati li 
jippermettu li d-dejta rre ġistrata jew prodotta mit-tako ­
grafu tintu ża b'mod operattiv, minn apparat estern.  
ddd) “profil ta' protezzjoni” tfisser:  
dokument u żat bħala parti minn pro ċess ta' ċertifikazzjoni 
skont Kriterji Komuni, li jipprovdi spe ċifikazzjoni indipen ­
denti mill-implimentazzjoni tar-rekwi żiti dwar is-sigurtà tal- 
assigurazzjoni tal-informazzjoni;  ▼B 
( 1 ) Direttiva 95/46/KE tal-Parlament Ewropewu tal-Kunsill tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il- 
protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ippro ċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment 
liberu ta' dik id-dejta ( ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31). 
( 2 ) Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 2002 dwar l- 
ipproċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-privatezza fis-settur tal-komunikazzjoni 
elettronika ( ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37). 
( 3 ) Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 
dwar takografi fit-trasport bit-triq, li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 3821/85 dwar apparat ta' re ġistrazzjoni g ħat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regola ­
ment (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' 
ċerta leġiżlazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq ( ĠU L 60, 28.2.2014, 
p. 1).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 21  
eee) “akkuratezza” tal-GNSS:  
fil-kuntest tar-rekordjar l-po żizzjoni mis-Sistema Globali ta' 
Navigazzjoni bis-Satellita (GNSS) permezz tat-takografi, din 
tfisser il-valur ta' Dilwizzjoni tal-Pre ċiżjoni Orizzontali 
(HDOP) ikkalkulat b ħala l-minimu ta' valuri HDOP mi ġbura 
fuq is-sistemi GNSS disponibbli;  
▼M1 
fff) “ħin ta’ sewqan akkumulat” tfisser:  
valur li jirrappre żenta l-għadd totali ta’ minuti ta’ sewqan 
akkumulat ta’ vettura partikolari.  
Il-valur tal- ħin ta’ sewqan akkumulat huwa g ħadd liberu tal- 
minuti kollha meqjusa b ħala SEWQAN bil-monitora ġġ tal- 
funzjoni tal-attivitajiet ta’ sewqan tal-apparat tar-rekordjar u 
jintuża biss biex jattiva r-re ġistrazzjoni tal-po żizzjoni tal- 
vettura kull darba li jintla ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat ta’ 
sewqan akkumulat. L-akkumulazzjoni tinbeda mal-attivazzjoni 
tal-apparat tar-re ġistrazzjoni. Ma ti ġi affettwata bl-ebda 
kundizzjoni o ħra, bħal barra mill-ambitu jew vja ġġ bil-vapur/ ­
ferrovija.  
Il-valur tal- ħin ta’ sewqan akkumulat mhux ma ħsub biex jint ­
wera, jiġi stampat jew jitni żżel. 
▼B 
2 KARATTERISTIKI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL- 
APPARAT TAR-REKORDJAR  
2.1 Il-karatteristiki ġenerali  
L-iskop tal-apparat tar-rekordjar huwa li jirrekordja, ja ħżen, juri, 
jistampa, u jo ħroġ dejta relatata mal-attivitajiet tas-sewwieq.  
Kull vettura armata bl-apparat tar-rekordjar li t ħares id-dispo żizzjo­
nijiet ta' dan l-Anness, g ħandha tinkludi apparat li juri l-velo ċità u 
odometru. Dawn il-funzjonijiet jistg ħu jkunu inklu żi fl-apparat tar- 
rekordjar.  
01) L-apparat tar-rekordjar jinkludi cables, sensor tal-moviment, 
u unità tal-vettura.  
02) L-interfa ċċa bejn is-sensors tal-moviment u l-unitajiet tal- 
vetturi g ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti speċifikati fl- 
Appendiċi 11.  
03) L-unità tal-vettura g ħandha tkun konnessa ma' sistema/i 
globali ta' navigazzjoni bis-satellita, kif spe ċifikat f'Appen ­
diċi 12.  
04) L-unità tal-vettura g ħandha tikkomunika ma' apparati g ħall- 
qari tal-komunikazzjonijiet dwar id-detezzjoni remota bikrija 
kif speċifikat f'Appendi ċi 14.  
05) L-unità tal-vettura tista' tinkludi interfa ċċa ITS, kif spe ċifikat 
fl-Appendi ċi 13.  
L-apparat ta' rekordjar jista' jkun imqabbad ma' fa ċilitajiet 
oħra permezz ta' interfa ċċi addizzjonali u permezz ta' inter ­
faċċa ITS fakultattiva.  
06) Kwalunkwe inklu żjoni fi jew konnessjoni mal-apparat tar- 
rekordjar ta' kwalunkwe funzjoni, apparat jew apparati, 
approvati jew le, ma g ħandhiex tinterferixxi ma', jew tkun 
kapaċi tinterferixxi mal-operazzjoni korretta u sigura tal- 
apparat tar-rekordjar u d-dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regola ­
ment.  
L-utenti tal-apparat tar-rekordjar g ħandhom jidentifikaw 
rwieħhom mal-apparat permezz ta' kards tat-takografu.  
07) L-apparat tar-rekordjar jipprovdi drittijiet ta' a ċċess selettivi 
għad-dejta u funzjonijiet skont it-tip tal-utent u/jew l-identità.  
L-apparat tar-rekordjar jirrekordja u ja ħżen id-dejta fil-memorja tad- 
dejta tieg ħu u fil-kards tat-takografu.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 22  
Dan isir skont id-Direttiva 95/46/KE tal-24 ta' Ottubru 1995 dwar il- 
protezzjoni ta' individwi fir-rigward tal-ippro ċessar ta' dejta perso ­
nali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta (  1 ), id-Direttiva 
2002/58/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-12 ta' Lulju 
2002 dwar l-ippro ċessar tad-dejta personali u l-protezzjoni tal-priva ­
tezza fis-settur tal-komunikazzjoni elettronika (  2 ) u f'konformità mal- 
Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014.  
2.2 Funzjonijiet  
08) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jassigura l-funzjonijiet li 
ġejjin:  
— monitora ġġ tad-dħul u t-tne ħħija ta' kards,  
— il-kejl tal-velo ċità, id-distanza u l-po żizzjoni,  
— kejl tal- ħin, 
— monitora ġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq,  
— monitora ġġ tal-istatus tas-sewqan,  
— entrati manwali mis-sewwieq:  
— entrati ta' postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il- 
perjodi tax-xog ħol ta' kuljum,  
— entrati manwali tal-attivitajiet tas-sewwieq,  
— entrati ta' kondizzjonijiet spe ċifiċi, 
— l-amministrazzjoni tal-locks tal-kumpanija,  
— monitora ġġ tal-attivitajiet tal-kontroll,  
— detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat,  
— testijiet integrati u testijiet awtodijanjosti ċi, 
— qari mill-memorja tad-dejta,  
— rekordjar u ħżin fil-memorja tad-dejta,  
— qari minn kards tat-takografu,  
— rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu,  
— wiri fuq skrin,  
— stampar,  
— twissija,  
— tniżżil ta' dejta g ħal fuq midja esterna,  
— komunikazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati mal- ġenb 
tat-triq,  
— dejta mibg ħuta lil faċilitajiet addizzjonali,  
— kalibrazzjoni,  
— kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq,  
— aġġustament tal- ħin. 
2.3 Modalitajiet tat-t ħaddim  
09) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkollu erba' modalitajiet tat- 
tħaddim:  
— il-modalità operazzjonali,  
— il-modalità tal-kontroll,  
— il-modalità tal-kalibrazzjoni,  
— il-modalità tal-kumpanija,  
10) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jaqleb g ħall-modalità tal- 
operazzjoni segwenti skont il-kards tat-takografu validi 
mdaħħla fl-apparat ta' interfa ċċa tal-kards. Sabiex ti ġi ddeter­
minata l-modalità tal-operazzjoni, il- ġenerazzjoni tal-kard tat- 
takografu mhix rilevanti, jekk il-kard imda ħħla tkun valida. 
Kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni dejjem titqies 
bħala mhux valida meta tidda ħħal f'VU tal-ewwel ġeneraz­
zjoni.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 281, 23.11.1995, p. 31. 
( 2 ) ĠU L 201, 31.7.2002, p. 37.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 23  
Modalità ta'operazzjoni  Slott tas-sewwieq  
L-ebda kard  Kard tas-sewwieq  Kard ta' kontroll  Kard tal-workshop  Kard tal-kumpanija
 Slott tal-kosewwieq L-ebda kard  Operattiv  Operattiv  Kontroll  Kalibrazzjoni  Kumpanija  
Kard tas- 
sewwieq  Operattiv  Operattiv  Kontroll  Kalibrazzjoni  Kumpanija  
Kard ta' 
kontroll  Kontroll  Kontroll  Kontroll (*)  Operattiv  Operattiv  
Kard tal- 
workshop  Kalibrazzjoni  Kalibrazzjoni  Operattiv  Kalibrazzjoni (*)  Operattiv  
Kard tal- 
kumpanija  Kumpanija  Kumpanija  Operattiv  Operattiv  Kumpanija (*)  
(*) F'dawn is-sitwazzjonijiet l-apparat ta' rekordjar g ħandu juża biss il-kard tat-takografu mda ħħla fl-islott tas-sewwieq.  
11) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jinjora kards imda ħħla li ma 
jkunux validi, ħlief għal finijiet ta' wiri, stampar jew tni żżil 
tad-dejta mi żmuma fuq kard skaduta, li xorta g ħandhom 
jibqgħu possibbli.  
12) Il-funzjonijiet kollha elenkati f' 2.2 g ħandhom ja ħdmu fi 
kwalunkwe modalità tal-operazzjoni bl-e ċċezzjonijiet li 
ġejjin:  
— il-funzjoni tal-kalibrazzjoni hija a ċċessibbli fil-modalità 
tal-kalibrazzjoni biss,  
— il-funzjoni tal-kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq 
hija aċċessibbli fil-modalità tal-kontroll biss,  
— il-funzjoni g ħall-ġestjoni tal-illokkjar tal-kumpanija hija 
aċċessibbli fil-modalità tal-kumpanija biss,  
— il-funzjoni tal-monitora ġġ tal-attivitajiet tal-kontroll hija 
operattiva fil-modalità ta' kontroll biss,  
— Il-funzjoni tat-tni żżil mhijiex a ċċessibbli fil-modalità 
operattiva (minbarra kif ipprovdut fir-rekwi żit 193), u 
minbarra fit-tni żżil ta' kard tas-sewwieq meta l-ebda 
kard oħra ma tkun imda ħħla fil-VU.  
13) L-apparat tar-rekordjar jista' jo ħroġ kwalunkwe element tad- 
dejta fuq display, printer jew interfa ċċi esterni, bl-e ċċezzjo­
nijiet li ġejjin:  
— fil-mod operattiv, kwalunkwe identifikazzjoni personali 
(kunjom u l-ewwel isem(ijiet)) li ma jikkorrispondix 
mal-kard tat-takografu imda ħħla għandha tit ħassar u 
kwalunkwe numru tal-kard li ma jikkorrispondix mal- 
kard tat-takografu mda ħħla għandu jitħassar parzjalment 
(kull karrattru farrad — mix-xellug g ħal-lemin — g ħandu 
jkun imħassar),  
— fil-modalità tal-kumpanija, id-dejta relatata mas-sewwieq 
(ir-rekwiżiti 102, 105 u 108) tista' tin ħareġ biss għall- 
perjodi li g ħalihom ma te żisti l-ebda lock jew li g ħalihom 
l-ebda kumpanija o ħra ma għandha lock (kif identifikata 
mill-ewwel 13-il ċifra tan-numru tal-kard tal-kumpanija),  
— meta l-ebda kard ma tkun imda ħħla fl-apparat tar- 
rekordjar, id-dejta relatata mas-sewwieq tista' tin ħareġ 
biss għall-ġranet tal-kalendarju kurrenti u t-8 ijiem ta' 
qabel,  
— Dejta personali li tori ġina mill-VU m'g ħandhiex tin ħareġ 
permezz tal-interfa ċċa ITS tal-VU sakemm ma jkunx ġie 
vverifikat il-kunsens tas-sewwieq li mieg ħu għandha 
x'taqsam id-dejta,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 24  
— l-unitajiet tal-vetturi jkollhom perjodu ta’ validità tal- 
operazzjonijiet normali ta’ 15-il sena, li jibda mid-data 
effettiva ta ċ-ċertifikati tal-unità tal-vettura. Madankollu, 
għall-finijiet tat-tni żżil tad-dejta biss, l-unitajiet tal-vetturi 
jistgħu jintużaw għal 3 xhur addizzjonali.  
▼B 
2.4 Sigurtà  
▼M1 
Is-sigurtà tas-sistema g ħandha l-g ħan li tipprote ġi l-memorja tad- 
dejta b’tali mod li ma jit ħallewx jokkorru l-a ċċess mhux awtorizzat 
għad-dejta, kif ukoll il-manipulazzjoni tag ħha, id-detezzjoni ta’ 
kwalunkwe tentattiv ta’ dan u b’hekk ji ġu protetti l-integrità u l- 
awtentiċità tad-dejta skambjata bejn is-sensor tal-moviment u l-unità 
tal-vettura, ji ġu protetti l-integrità u l-awtenti ċità tad-dejta skambjata 
bejn l-apparat tar-rekordjar u l-kards tat-takografu, ji ġu protetti l- 
integrità u l-awtenti ċità tad-dejta skambjata bejn l-unità tal-vettura 
u l-faċilita tal-GNSS esterna, jekk hemm, ji ġu protetti l-kunfidenz ­
jalità, l-integrità u l-awtenti ċità tad-dejta skambjata permezz tal-ko ­
munikazzjoni ta’ detezzjoni remota bikrija g ħall-finijiet ta’ kontroll, 
u l-verifikazzjoni tal-integrità u l-awtenti ċità tad-dejta mni żżla. 
▼B 
14) Sabiex tinkiseb is-sigurtà tas-sistema, il-komponenti li ġejjin 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti tas-sigurtà spe ċifikati fil- 
Profili ta' Protezzjoni tag ħhom, kif jirrikjedi l-Appendi ċi 10:  
— unità tal-vettura,  
— kard tat-takografu,  
— sensor tal-moviment,  
— faċilità tal-GNSS esterna (dan il-Profil huwa me ħtieġ u 
applikabbli biss g ħall-varjant tal-GNSS estern).  
3 REKWI ŻITI DWAR IL-BINI U L-FUNZJONAMENT TAL- 
APPARAT TAR-REKORDJAR  
3.1 Monitora ġġ tad-dħul u t-tne ħħija tal-kards  
15) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jżomm l-apparat tal-interfa ċċa 
tal-kards ta ħt monitora ġġ sabiex ji ġu rilevati l-okkorrenzi tal- 
inserzjoni u t-tne ħħija tal-kards.  
16) Malli l-kard tidda ħħal, l-apparat tar-rekordjar g ħandu jagħraf 
jekk il-kard li dda ħħlet hijiex kard tat-takografu valida, u jekk 
dan huwa l-ka ż, għandu jidentifika t-tip ta' kard kif ukoll il- 
ġenerazzjoni tag ħha. 
Jekk kard bl-istess numru tal-kard u indi ċi ta' tiġdid ogħla 
diġà tkun idda ħħlet fl-apparat tar-rekordjar, il-kard g ħandha 
tiġi ddikjarata b ħala mhux valida.  
Jekk kard bl-istess numru tal-kard u l-istess indi ċi ta' tiġdid 
iżda b'indiċi ta' sostituzzjoni og ħla diġà tkun idda ħħlet fl- 
apparat tar-rekordjar, il-kard g ħandha tiġi ddikjarata b ħala 
mhux valida.  
17) Jekk il-possibbiltà li jintu żaw kards tat-takografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni tkun tne ħħiet minn workshop partikolari, dawn 
il-kards g ħandhom jitqiesu b ħala mhux validi mill-apparat ta' 
rekordjar, f'konformità mal-Appendi ċi 15 (rek. MIG003).  
18) Kards tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni li jidda ħħlu f'ap­
parat tar-rekordjar tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom jitqiesu 
bħala mhux validi.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 25  
19) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun iddisinjat b'tali mod li l- 
kards tat-takografu ji ġu llokkjati f'posthom meta jidda ħħlu kif 
suppost fl-apparat tal-interfa ċċa tal-kard f'po żizzjoni mal- 
inserzjoni xierqa tag ħhom fl-apparat tal-interfa ċċa tal-kard.  
20) Ir-rilaxx tal-kards tat-takografu jista' jiffunzjona biss meta l- 
vettura tkun wieqfa u wara li d-dejta rilevanti tkun ġiet 
maħżuna fuq il-kards. Ir-rilaxx tal-kard g ħandu jirri żulta 
minn azzjoni po żittiva mill-utent.  
3.2 Kejl tal-velo ċità, tal-po żizzjoni u tad-distanza  
21) Is-sensor tal-moviment (possibilment integrat fl-adapter) 
huwa s-sors ewlieni g ħall-kejl tal-velo ċità u tad-distanza.  
22) Din il-funzjoni g ħandha tkejjel kontinwament u tkun kapa ċi 
tipprovdi l-valur tal-odometru korrispondenti mad-distanza 
totali vja ġġata mill-vettura permezz tal-pulsazzjonijiet 
imwassla mis-sensor tal-moviment.  
23) Din il-funzjoni g ħandha tkejjel kontinwament u tkun kapa ċi 
tipprovdi l-velo ċità tal-vettura permezz tal-pulsazzjonijiet 
imwassla mis-sensor tal-moviment.  
24) Il-funzjoni tal-kejl tal-velo ċità għandha tipprovdi wkoll l- 
informazzjoni dwar jekk il-vettura hijiex miexja jew wieqfa. 
Il-vettura g ħandha titqies li hija miexja malli l-funzjoni 
tagħraf iktar minn 1 imp/sek g ħal mill-inqas 5 sekondi mis- 
sensor tal-moviment, inkella l-vettura titqies li tkun wieqfa.  
25) Apparat li juri l-velo ċità (takometru) u d-distanza totali li 
mxiet il-vettura (odometru) installat f'kull vettura armata b'ap ­
parat tar-rekordjar li jikkonforma mad-disposizzjonijiet ta' 
dan ir-Regolament, g ħandu jikkonforma mar-rekwi żiti 
marbuta mat-tolleranzi massimi (ara 3.2.1. u 3.2.2.) stipulati 
f'dan l-Anness.  
26) Sabiex ti ġi rilevata l-manipulazzjoni tad-dejta dwar il-movi ­
ment, l-informazzjoni mis-sensor tal-moviment g ħandha tkun 
ikkoraborata minn informazzjoni dwar il-moviment tal-vettura 
meħuda riċevitur tal-GNSS u, b'mod fakultattiv, minn sors 
wieħed jew aktar li huwa/huma indipendenti mis-sensor tal- 
moviment.  
27) Din il-funzjoni g ħandha tkejjel il-po żizzjoni tal-vettura sabiex 
tippermetti r-rekordjar awtomatika ta':  
— pożizzjonijiet fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jibda l- 
perjodu tax-xog ħol tiegħu ta' kuljum;  
▼M1 
— pożizzjonijiet fejn il- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat; 
▼B 
— pożizzjonijiet fejn is-sewwieq u/jew il-kosewwieq jispi ċċa 
l-perjodu tax-xog ħol tiegħu ta' kuljum.  
3.2.1  Kejl tad-distanza vvja ġġata 
28) Id-distanza vja ġġata tista' titkejjel jew:  
— permezz tal-kumulazzjoni tal-movimenti kemm 'il 
quddiem kif ukoll lura, jew  
— b'tali mod li ji ġu inklużi biss il-moviment 'il quddiem.  
29) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkejjel id-distanza minn 0 sa 
9 999 999,9 km.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 26  
30) Id-distanza mkejla g ħandha tkun skont it-tolleranzi li ġejjin 
(distanzi ta' mill-inqas 1 000 m):  
— ± 1 % qabel l-istallazzjoni,  
— ± 2 % mal-istallazzjoni u spezzjoni perjodika,  
— ± 4 % waqt l-u żu. 
31) Id-distanza mkejla g ħandha jkollha ri żoluzzjoni ta' 0,1 km 
jew aħjar. 
3.2.2  Kejl tal-velo ċità 
32) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkejjel velo ċità minn 0 sa 220 
km/h.  
33) Biex ti ġi żgurata tolleranza massima fuq il-velo ċità murija ta' 
±6 km/h waqt l-u żu, u titqies:  
— tolleranza ta' ± 2 km/h g ħal varjazzjonijiet tal-input 
(varjazzjonijiet tat-tajers, …),  
— tolleranza ta' ±1 km/h fil-kejl mag ħmula waqt l-istallaz ­
zjoni jew spezzjonijiet perjodi ċi, 
l-apparat tar-rekordjar g ħandu, għal veloċitajiet bejn 20 u 
180 km/h, u g ħall-koeffiċjenti karatteristi ċi tal-vettura bejn 
4 000 u 25 000 imp/km, ikejjel il-velo ċità b'tolleranza ta' ±1 
km/h (f'velo ċitá kostanti).  
Nota:  Ir-riżoluzzjoni tal- ħżin tad-dejta ġġib magħha tolle­
ranza addizzjonali ta' ±0,5 km/h lill-velo ċità maħżuna fl- 
apparat tar-rekordjar.  
34) Il-velo ċità għandha titkejjel b'mod korrett f'tolleranzi normali 
f'ħin ta' 2 sekondi tat-tmiem ta' bidla fil-velo ċità meta l-velo ­ 
ċità tkun inbidlet b'rata sa' 2 m/s  2 . 
35) Il-velo ċità mkejla g ħandu jkollha ri żoluzzjoni ta' 1 km/h jew 
aħjar. 
3.2.3  Kejl tal-po żizzjoni  
36) l-apparat tar-rekordjar g ħandu jkejjel il-po żizzjoni assoluta 
tal-vettura bl-u żu tar-riċevitur GNSS.  
37) Il-po żizzjoni assoluta titkejjel f'koordinati ġeografiċi ta' lati­
tudni u lon ġitudni fi gradi u minuti b'ri żoluzzjoni ta' 1/10 ta' 
minuta.  
3.3 Kejl tal- ħin 
38) Il-funzjoni tal-kejl tal- ħin għandha tie ħu l-kejl b'mod perma ­
nenti u tipprovdi b'mod di ġitali d-data u l- ħin UTC.  
39) It-data u l- ħin UTC g ħandhom jintu żaw sabiex ting ħata data 
lid-dejta ta' ġol-apparat tar-rekordjar (ir-rekords, l-iskambju 
tad-dejta) u lill-printouts kollha spe ċifikati fl-Appendi ċi 4 
‘Printouts’  
40) Sabiex jintwera l- ħin lokali, g ħandu jkun possibbli li jinbidel 
l-offset tal- ħin muri, f'passi ta' nofs sieg ħa. Mhumiex 
permessi offsets o ħra għajr multipli ta' nofs sig ħat anqas 
jew aktar;  
41) Id-deriva tal- ħin għandha tkun f' ± 2 sekondi kull ġurnata fil- 
kondizzjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip, fin-nuqqas ta' 
kwalunkwe a ġġustament tal- ħin. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 27  
42) Il-ħin imkejjel g ħandu jkollu ri żoluzzjoni ta' sekonda (1) jew 
aħjar. 
43) Il-kejl tal- ħin ma għandux ikun affettwat minn qtug ħ ta' prov­
vista tal-elettriku estern ta' inqas minn 12-il xahar fil-kondiz ­
zjonijiet tal-approvazzjoni tat-tip.  
3.4 Monitora ġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq  
44) Din il-funzjoni g ħandha b'mod permanenti u separatament 
twettaq monitora ġġ tal-attivitajiet ta' sewwieq wie ħed u ta' 
kosewwieq wie ħed. 
45) L-attività tas-sewwieq g ħandha tkun ta' SEWQAN, 
XOGĦOL, DISPONIBBILTÀ, jew BREJK/MISTRIE Ħ. 
46) Għandu jkun possibbli g ħas-sewwieq u/jew il-kosewwieq li 
jagħżel b'mod manwali XOG ĦOL, DISPONIBBILTÀ, jew 
BREJK/MISTRIE Ħ. 
47) Meta l-vettura tkun miexja, l-attività SEWQAN g ħandha tint ­
għażel awtomatikament g ħas-sewwieq u DISPONIBBILTÀ 
għandha tintag ħżel awtomatikament g ħall-kosewwieq.  
48) Meta tieqaf il-vettura, l-attività XOG ĦOL għandha tintag ħżel 
awtomatikament g ħas-sewwieq.  
▼M1 
49) L-ewwel bidla tal-attività minn BREJK/MISTRIE Ħ jew 
DISPONIBBILTÀ li ssir f’ ħin ta’ 120 sekonda mill-bidla 
awtomatika g ħal XOGĦOL minħabba li l-vettura tieqaf, 
titqies li se ħħet fil-ħin li waqfet il-vettura (g ħalhekk possib ­
bilment tħassar il-bidla g ħal XOGĦOL). 
▼B 
50) Din il-funzjoni g ħandha toħroġ bidliet fl-attività lejn il-funz ­
jonijiet tar-re ġistrazzjoni b'ri żoluzzjoni ta' minuta wa ħda. 
51) F'minuta tal-kalendarju, jekk SEWQAN hija rre ġistrata bħala 
l-attività kemm tal-minuta immedjatament qabel kif ukoll tal- 
minuta successiva, il-minuta kollha tittie ħed bħala SEWQAN.  
52) F'minuta tal-kalendarju li ma titqiesx b ħala SEWQAN skont 
ir-rekwiżit 051, il-minuta s ħiħa għandha titqies b ħala tal- 
istess tip ta' attività b ħall-itwal attività kontinwa f'dik il- 
minuta (jew l-a ħħar waħda minn sensiela ta' attivitajiet tal- 
istess tul).  
53) Din il-funzjoni g ħandha timmonitorja b'mod permanenti s- 
sewqan kontinwu u l- ħin tal-mistrie ħ kumulattiv tas-sewwieq.  
3.5 Monitora ġġ tal-istatus tas-sewqan  
54) Din il-funzjoni g ħandha timmonitorja b'mod permanenti u 
awtomatiku l-istatus tas-sewqan.  
55) L-istatus tas-sewqan EKWIPA ĠĠ għandu jintg ħażel meta 
żewġ kards validi tas-sewqan jidda ħħlu fl-apparat, l-istatus 
tas-sewqan SINGOLU g ħandu jintg ħażel f'kull ka ż ieħor. 
3.6 L-entrati tas-sewwieqa  
3.6.1  Entrati ta' postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il-perjodi tax-xog ħol 
ta' kuljum  
56) Din il-funzjoni g ħandha tippermetti li jidda ħħlu postijiet fejn, 
skont tas-sewwieq u/jew il-kosewwieq, jibdew u/jew 
jispiċċaw il-perjodi ta' xog ħol kuljum.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 28  
57) Il-postijiet huma definiti b ħala l-pajji ż, u ma' dan, fejn huwa 
applikabbli, ir-re ġjun, u dawn jidda ħħlu jew jiġu konfermati 
manwalment.  
58) Fil- ħin li s-sewwieq ine ħħi il-card, l-apparat tar-rekordjar 
għandu jgħid lill-(ko-)sewwieq li g ħandu jdaħħal “post fejn 
jintemm il-perjodu tax-xog ħol ta' kuljum”.  
▼M1 
59) Is-sewwieq imbag ħad għandu jda ħħal il-post kurrenti tal- 
vettura, u dan g ħandu jitqies b ħala entrata temporanja.  
Entrata temporanja li ssir meta tkun tne ħħiet l-aħħar il-kard, 
tiġi validata (ji ġifieri ma tkunx tista’ ssir kitba o ħra fuqha) 
skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
— entrata ta’ post fejn ikun beda l-perjodu attwali tax- 
xogħol ta’ kuljum matul l-entrata manwali skont ir- 
rekwiżit (61);  
— l-entrata li jmiss g ħal post fejn ikun beda l-perjodu attwali 
tax-xogħol ta’ kuljum jekk id-detentur tal-kard ma jda ħ­ 
ħalx post fejn il-perjodu tax-xog ħol jibda jew jintemm 
matul l-entrati manwali skont ir-rekwi żit (61).  
Entrata temporanja li ssir meta tkun tne ħħiet l-aħħar il-kard 
ma tkunx tista’ ssir kitba o ħra fuqha u l-valur il- ġdid jiġi 
vvalidat, skont il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
— l-entrata li jmiss g ħal post fejn ikun intemm il-perjodu 
attwali tax-xog ħol ta’ kuljum jekk id-detentur tal-kard 
ma jdaħħalx post fejn il-perjodu tax-xog ħol jibda jew 
jintemm matul l-input manwali skont ir-rekwi żit (61)  
▼B 
60) Għandu jkun possibbli li permezz ta' kmandi mill-menus, 
jiddaħħlu postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il-perjodi ta' 
xogħol kuljum. Jekk f'minuta tal-kalendarju jsir aktar minn 
input wie ħed bħal dan, jin żammu biss l-a ħħar input tal-post 
tal-bidu, u l-a ħħar input tal-post tat-tmiem f'dak il- ħin. 
3.6.2  Entrati manwali tal-attivitajiet tas-sewwieq u kunsens tas-sewwieq 
għall-interfa ċċa tal-ITS  
61) Hekk kif tidda ħħal il-kard tas-sewwieq (jew tal-workshop), u 
f'dan il-ħin biss, l-apparat tar-rekordjar g ħandu jippermetti li 
l-attivitajiet jidda ħħlu manwalment. Id-d ħul manwali tal-atti ­
vitajiet għandu jsir bil-valuri lokali tal- ħin u tad-data ta ż-żona 
tal-ħin (id-differenza tal-UTC) li tkun stipulata fl-unità tal- 
vettura dak il- ħin. 
Hekk kif tidda ħħal il-kard tas-sewwieq jew tal-workshop, id- 
detentur tal-kard g ħandu jiġi mfakkar dwar:  
— id-data u l- ħin ta' meta jkun ne ħħa l-kard l-a ħħar; 
— fakultattivament: l-offset tal- ħin lokali attwalment issettjat 
għall-unità tal-vettura.  
Mal-ewwel darba li tidda ħħal kard tas-sewwieq partikolari 
jew kard tal-workshop attwalment mhux mag ħrufa mill- 
unità tal-vettura, id-detentur tal-kard g ħandu jiġi mistieden 
jesprimi l-kunsens tieg ħu għal out tad-dejta personali marbuta 
mat-takografu, permezz tal-interfa ċċa fakultattiva tal-ITS.  
Fi kwalunkwe mument, il-kunsens tas-sewwieq (jew tal- 
workshop) jista' ji ġi attivat jew di żattivat permezz ta' kmandi 
fil-menu, bil-kundizzjoni li tkun idda ħħlet il-kard tas- 
sewwieq (jew tal-workshop).  
Għandu jkun possibbli li wie ħed idaħħal attivitajiet, bir- 
restrizzjonijiet li ġejjin: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 29  
— It-tip ta' attività g ħandha tkun XOG ĦOL, DISPONIBBLI 
jew BREJK/MISTRIE Ħ; 
— Il-ħinijiet tal-bidu u tat-tmien ta' kull attività g ħandhom 
ikunu fil-perjodu minn meta jkun tne ħħiet il-kard l-a ħħar 
— sad-dħul attwali biss;  
— L-attivitajiet ma g ħandhomx jit ħallew jirkbu f'xulxin f'ter ­
mini ta' ħin. 
Għandu jkun possibbli li jsir d ħul manwali, jekk me ħtieġ, 
mal-ewwel darba li tidda ħħal kard tas-sewwieq (jew tal- 
workshop) li ma tkunx intu żat qabel.  
Il-proċedura biex l-attivitajiet jidda ħħlu manwalment g ħandha 
tinkludi l-g ħadd ta' passi konsekuttivi me ħtieġa biex ji ġu 
stipulati tip, ħin tal-bidu u ħin tat-tmiem g ħal kull attività. 
Għal kwalunkwe parti tal-perjodu ta' ħin minn meta tkun 
tneħħiet il-kard l-a ħħar sad-dħul attwali tal-kard, id-detentur 
tal-kard g ħandu jkollu l-g ħażla li ma jiddikjara l-ebda attività.  
Matul il-entrati manwali asso ċjati mad-d ħul tal-kard u jekk 
hu applikabbli, id-detentur tal-kard g ħandu jkollu l-opportu ­
nità jdaħħal: 
▼M1 
— post fejn intemm il-perjodu tax-xog ħol tal-jum ta’ qabel, 
assoċjat mal-ħin rilevanti (biex b’hekk tidda ħħal u tiġi 
vvalidata entrata minflok dik li tkun saret meta tne ħħiet 
l-aħħar il-kard),  
— post fejn ikun beda l-perjodu attwali tax-xog ħol ta’ 
kuljum, asso ċjat mal-ħin rilevanti (biex b’hekk ti ġi vvali­
data entrata temporanja li tkun saret meta tne ħħiet l-aħħar 
il-kard).  
▼B 
Jekk id-detentur tal-kard ma jda ħħalx post fejn il-perjodu tax- 
xogħol jibda jew jintemm, matul l-entrati manwali asso ċjati 
mal-inserzjoni tal-kard, dan g ħandu jitqies b ħala dikjarazzjoni 
li l-perjodu tax-xog ħol tiegħu ma nbidilx mill-a ħħar darba li 
tneħħiet l-aħħar il-kard. L-entrata li jmiss g ħal post fejn ikun 
intemm il-perjodu tax-xog ħol ta' kuljum ta' qabel, imbag ħad 
għandha tie ħu post l-entrata temporanja li tkun saret mal- 
aħħar tneħħija tal-kard.  
Jekk jidda ħħal post, dan g ħandu jkun irre ġistrat fil-kard tat- 
takografu rilevanti.  
L-entrati manwali g ħandhom ji ġu interrotti jekk:  
— titneħħa l-kard jew,  
— il-vettura tkun miexja u l-kard tkun fis-slott tas-sewwieq.  
Huma permessi interruzzjonijiet addizzjonali, pere żempju 
skadenza wara ċertu perjodu ta' nuqqas ta' attività min-na ħa 
tal-utent. Jekk id-d ħul manwali ji ġi interrott, l-apparat tar- 
rekordjar g ħandu jikkonferma kwalunkwe d ħul komplut tal- 
post u tal-attività (jew permezz ta' post u ħin mhux ambigwi, 
jew permezz tat-tip tal-attività, il- ħin tal-bidu u l- ħin tat- 
tmiem) li jkunu di ġà saru.  
Jekk tidda ħħal kard oħra tas-sewwieq jew tal-workshop waqt 
li jkun qed isir id-d ħul manwali tal-attivitajiet g ħal kard li 
tkun idda ħħlet qabel, id-d ħul manwali g ħal din kard li tkun 
iddaħħlet qabel g ħandu jitħalla jitlesta qabel ma jibda d-d ħul 
manwali g ħat-tieni kard.  
Id-detentur tal-kard g ħandu jkollu l-g ħażla li jwettaq id-d ħul 
manwali skont il-pro ċedura minima li ġejja: 
— L-attivitajiet g ħandhom jidda ħħlu b'mod manwali, f'ordni 
kronoloġika, għall-perjodu minn meta jkun tne ħħiet l- 
aħħar il-kard sad-d ħul attwali.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 30  
— Il-ħin tal-bidu tal-ewwel attività g ħandu jkun stipulat 
skont il-ħin li fih tkun tne ħħiet il-kard. G ħal kull d ħul 
li jiġi wara, il- ħin tal-bidu g ħandu jkun stipulat minn 
qabel sabiex isegwi b'mod immedjat il- ħin tat-tmiem 
tad-dħul preċedenti. It-tip ta' attività u l- ħin tat-tmiem 
għandhom jing ħażlu għal kull attività.  
Il-proċedura għandha tintemm meta l- ħin tat-tmiem ta' attività 
li tkun idda ħħlet manwalment ikun b ħall-ħin tad-dħul tal- 
kard. L-apparat tar-rekordjar jista' mbag ħad, b'mod mhux 
obbligatorju, i ħalli lid-detentur tal-kard jimmodifika 
kwalunkwe attività li tkun idda ħħlet manwalment, sakemm 
ikun hemm il-konferma permezz tal-g ħażla ta' kmand spe ċi­
fiku. Minn dak il- ħin 'il quddiem, g ħandha tkun ipprojbita 
kwalunkwe modifika b ħal din.  
3.6.3  Entrati g ħal kondizzjonijiet spe ċifiċi 
62) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jħalli lis-sewwieq ida ħħal, 
f'ħin reali, i ż-żewġ kundizzjonijet spe ċifiċi li ġejjin:  
— “BARRA MILL-AMBITU” (il-bidu, it-tmiem)  
— “VJA ĠĠ BIL-VAPUR/FERROVIJA” (il-bidu, it-tmiem).  
Ma jistax ise ħħ “VJAĠĠ BIL-VAPUR/FERROVIJA” jekk 
tkun miftu ħa l-kundizzjoni “BARRA MILL-AMBITU”.  
Il-kundizzjoni “BARRA MILL-AMBITU” li tkun miftu ħa 
għandha ting ħalaq awtomatikament mill-apparat tar-rekordjar 
jekk il-kard tas-sewwieq tidda ħħal jew titne ħħa. 
Il-kundizzjoni “BARRA MILL-AMBITU” li tkun miftu ħa 
għandha timpedixxi l-eventi u t-twissijiet li ġejjin:  
— Sewqan ming ħajr kard xierqa,  
— It-twissijiet asso ċjati mal-ħin tas-sewqan kontinwu.  
Il-marka tal-bidu tal-VJA ĠĠ BIL-VAPUR/FERROVIJA 
għandha tiġi ssettjata qabel ma tintefa l-magna fuq il-vapur/ ­
ferrovija.  
VJAĠĠ BIL-VAPUR/FERROVIJA miftu ħ għandu jintemm 
meta tokkorri kwalunkwe wa ħda mill-g ħażliet li ġejjin:  
— is-sewwieq itemm manwalment il-VJA ĠĠ BIL-VAPUR/ ­
FERROVIJA  
— is-sewwieq jo ħroġ il-kard tieg ħu 
VJAĠĠ BIL-VAPUR/FERROVIJA g ħandu jintemm meta 
ma jibqax validu abba żi tar-regoli stipulati fir-Regolament 
(KE) Nru 561/2006.  
3.7 Ġestjoni tal-locks tal-kumpanija  
63) Din il-funzjoni g ħandha tippermetti l- ġestjoni tal-locks stab ­
biliti minn kumpanija sabiex tirrestrin ġi l-aċċess għad-dejt fil- 
modalità tal-kumpanija g ħaliha stess.  
64) Locks tal-kumpanija jikkonsistu f'data/ ħin tal-bidu (lock-in) u 
data/ħin tat-tmiem (lock-out) asso ċjat mal-identifikazzjoni tal- 
kumpanija kif muri min-numru tal-kard tal-kumpanija (waqt 
il-lock-in).  
65) Il-locks jistg ħu jitbiddlu f'“in” jew “out” f' ħin reali biss.  
66) Il-locking-out g ħandu jkun possibli biss g ħall-kumpanija li 
għandha l-lock “in” (kif identifkat mill-ewwel 13-il ċifra 
tan-numru tal-kard tal-kumpanija), jew,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 31  
67) Il-locking-out g ħandu jkun awtomatiku jekk kumpanija o ħra 
tagħmel lock-in.  
68) Fil-ka ż fejn kumpanija tag ħmel lock in u fejn il-lock ta' qabel 
kienet għall-istess kumpanija, imbag ħad jitqies li l-lock ta' 
qabel ma tbiddlitx g ħal “out” u tkun g ħada “in”.  
3.8 Monitora ġġ tal-attivitajiet ta' kontroll  
69) Din il-funzjoni g ħandha twettaq monitora ġġ tal-attivitajiet ta' 
WIRI, STAMPAR, VU u attivitajiet ta' kontroll tat-TNI ŻŻIL 
tal-kard u KALIBRAZZJONI MAL- ĠENB TAT-TRIQ 
imwettqa fil-modalità tal-kontroll.  
70) Din il-funzjoni g ħandha timmonitorja ukoll l-attivitajiet ta' 
KONTROLL TAL-VELO ĊITÀ EĊĊESSIVA waqt li tkun 
attivata l-modalità ta' kontroll. Kontroll tal-velo ċità eċċessiva 
jitqies li jkun se ħħ meta, fil-modalità tal-kontroll, il-printout 
tal-“veloċità eċċessiva” tkun intbag ħtet lill-printer jew lill- 
iskrin, fejn id-dejta dwar “eventi u ħsarat” tkun tni żżlet 
mill-memorja tad-dejta tal-VU.  
3.9 Detezzjoni ta' eventi u/jew ħsarat  
71) Din il-funzjoni g ħandha tikxef l-eventi u/jew ħsarat li ġejjin:  
3.9.1  Event ta' “inserzjoni ta' kard mhux valida”  
72) Dan l-event g ħandu jibda mal-inserzjoni ta' kull kard mhux 
valida u/jew meta tiskadi kard valida mda ħħla. 
3.9.2  Event ta' “konflitt tal-kards”  
73) Dan l-event jibda meta sse ħħ kwalunkwe wa ħda mill-kombi ­
nazzjonijiet ta' kards validi mmarkati b'X fit-tabella li ġejja:  
Konflitt tal-kards  Slott tas-sewwieq  
L-ebda kard  Kard tas-sewwieq  Kard ta' kontroll  Kard tal-workshop  Kard tal-kumpanija
 Slott tal-kosewwieq L-ebda kard  
Kard tas-sewwieq  X  
Kard ta' kontroll  X  X  X  
Kard tal-workshop  X  X  X  X  
Kard tal-kumpanija  X  X  X  
3.9.3  Event “ta' trikkib tal- ħin” 
74) Dan l-event ji ġi attivat meta d-data/l- ħin tal-aħħar tneħħija ta' 
kard tas-sewwieq, kif jinqara mill-kard, ikun iktar tard mid- 
data/l-ħin kurrenti tal-apparat tar-rekordjar li fih idda ħlet il- 
kard.  
3.9.4  Event “ta' sewqan ming ħajr il-kard xierqa”  
75) Dan l-event ji ġi attivat g ħal kwalunkwe kombinazzjoni ta' 
kards tat-takografu validi mmarkati b'X fit-tabella li ġejja, 
fejn l-attività tas-sewwieq tinbidel g ħal DRIVING (sewqan), 
jew meta hemm bidla tal-mod tal-operazzjoni waqt l-attività 
tas-sewwieq hija DRIVING:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 32  
Sewqan ming ħajr kard xierqa,  Slott tas-sewwieq  
L-ebda kard (jew 
mhux valida)  Kard tas-sewwieq  Kard ta' kontroll  Kard tal-workshop  Kard tal-kumpanija
 Slott tal-kosewwieq L-ebda kard (jew 
mhux valida)  X X  X  
Kard tas-sewwieq  X  X  X  X  
Kard ta' kontroll  X  X  X  X  X  
Kard tal-workshop  X  X  X  X  
Kard tal-kumpanija  X  X  X  X  X  
3.9.5  Event “inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan”  
76) Dan l-event ji ġi attivat meta kard tat-takografu tidda ħħal fi 
kwalunkwe slott, waqt li l-attività tas-sewwieq tkun 
SEWQAN.  
3.9.6  Event “l-a ħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx b'mod korrett”  
77) Dan l-event jibda meta mal-inserzjoni tal-kard, l-apparat tar- 
rekordjar jsib li minkejja d-dispo żizzjonijiet stipulati fil-para ­
grafu 3.1, is-sessjoni pre ċedenti tal-kard ma ng ħalqitx b'mod 
korrett (il-kard in ħarġet qabel id-dejta kollha rilevanti ġiet 
maħżuna fuqha). Dan l-event ji ġi attivat minn kards tas- 
sewwieqa u tal-workshop biss.  
3.9.7  Event “velo ċità eċċessiva”  
78) Dan l-event ji ġi attivat f'kull ka ż ta' veloċità eċċessiva.  
3.9.8  Event “ta' interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku”  
79) Dan l-event ji ġi attivat, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni jew 
tal-kontroll ma tkunx qed topera, fil-ka ż ta' kwalunkwe inter ­
ruzzjoni li taqbe ż 200 millisekonda tal-provvista tal-elettriku 
tas-sensor tal-moviment u/jew tal-unità tal-vettura. Il-limitu 
tal-interruzzjoni g ħandu jiġi definit mill-manifattur. It-tnaqqis 
fil-provvista tal-elettriku kkaw żat mill-istartjar tal-magna tal- 
vettura ma g ħandux jipprovoka dan l-event.  
3.9.9  Event ta' “ Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità ta' komunikazzjoni 
remota”  
80) Dan l-event g ħandu jiġi attivat,  meta l-modalità tal-kali ­
brazzjoni ma tkunx qed topera  u l-faċilità tal-komunikazz ­
joni remota ma tirrikonoxxix il-wasla b'su ċċess ta' dejta ta' 
komunikazzjoni remota mibg ħuta mill-unità tal-vettura, g ħal 
aktar minn tliet darbiet.  
3.9.10  Event ta' “Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur 
tal-GNSS”  
81) Dan l-event g ħandu jiġi attivat,  meta l-modalità tal-kali ­
brazzjoni ma tkunx qed topera , fil-każ ta' nuqqas ta' infor ­
mazzjoni dwar il-po żizzjoni li tori ġina minn ri ċevitur GNSS 
(kemm intern kif ukoll estern) g ħal aktar minn tliet sig ħat 
akkumulati ta' sewqan.  
3.9.11  Event ta' “ Żball ta' komunikazzjoni ma' fa ċilità esterna tal-GNSS”  
82) Dan l-event g ħandu jiġi attivat,  meta l-modalità tal-kali ­
brazzjoni ma tkunx qed topera , fil-każ ta' interruzzjoni 
tal-komunikazzjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l- 
unità tal-vettura g ħal aktar minn 20 minuta kontinwa, meta 
l-vettura tkun miexja.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 33  
3.9.12  Event ta' “ Żball fid-dejta tal-moviment”  
83) Dan l-event g ħandu jiġi attivat,  meta l-modalità tal-kali ­
brazzjoni ma tkunx qed topera , fil-każ ta' interruzzjoni 
tal-fluss tad-dejta normali bejn is-sensor tal-moviment u l- 
unità tal-vettura u/jew fil-ka ż ta' żball fl-integrità tad-dejta 
jew fl-awtentikazzjoni tad-dejta matul skambju tad-dejta 
bejn is-sensor tal-moviment u l-unità tal-vettura.  
3.9.13  Event ta' “Kunflitt fil-moviment tal-vettura”  
84) Dan l-event g ħandu jiġi attivat, meta  l-modalità tal-kalibraz ­
zjoni ma tkunx qed topera , fil-każ li l-informazzjoni dwar 
il-moviment ikkalkulata mis-sensor tal-moviment ti ġi kkon­
tradita minn informazzjoni o ħra dwar il-moviment ikkalkulata 
mir-riċevitur tal-GNSS intern jew mill-fa ċilità tal-GNSS 
esterna u, fuq ba żi fakultattiva, minn sorsi indipendenti 
oħra, kif spe ċifikat fl-Appendi ċi 12. Dan l-event m'g ħandux 
jiġi attivat matul tra ġitt bil-vapur/ferrovija, kundizzjoni 
BARRA MILL-AMBITU jew meta l-informazzjoni dwar il- 
pożizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS ma tkunx disponibbli.  
3.9.14.  Event ta' “Tentattiv ta' ksur tas-sigurtà”  
85) Dan l-event g ħandu jiġi attivat, minn kull event ie ħor li 
jaffettwa s-sigurtà tas-sensor tal-moviment u/jew tal-unità 
tal-vettura u/jew tal-fa ċilità esterna tal-GNSS kif me ħtieġ fl- 
Appendiċi 10, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed 
topera.  
▼M1 
3.9.15  Event ta’ “Kunflitt tal- ħin” 
86) Dan l-event g ħandu jiġi attivat,  meta l-modalità tal-kali ­
brazzjoni ma tkunx qed topera , meta l-VU jinnota diskre ­
panza ta’ aktar minn 1 minuta bejn il-funzjoni tal-kejl tal- ħin 
tal-unità tal-vettura u l- ħin li joriġina mir-ri ċevitur tal-GNSS. 
Dan l-event ji ġi rreġistrat flimkien mal-valur tal-arlo ġġ intern 
tal-unità tal-vettura u b’ri żultat tiegħu, isir aġġustament awto ­
matiku tal- ħin. Wara li jkun ġie attivat event ta’ kunflitt tal- 
ħin, il-VU ma ji ġġenerax eventi o ħra ta’ kunflitt ta’ ħin għat- 
12-il sieg ħa li jmiss. Dan l-event m’g ħandhux ji ġi attivat 
f’każi fejn l-ebda sinjal validu tal-GNSS ma seta’ jinqabad 
mir-riċevitur tal-GNSS g ħal 30 jum jew aktar.  
▼B 
3.9.16.  Ħsara tal-“Kard”  
87) Din il- ħsara tibda meta kard tat-takografu ma ta ħdimx tajjeb 
waqt l-operazzjoni.  
3.9.17  Ħsara fl-“apparat tar-rekordjar”  
88) Din il- ħsara tibda f'ka ż ta' kull wie ħed minn dawn il-nuqqa ­
sijiet, meta l-modalità tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed topera:  
— Ħsara interna fil-VU  
— Ħsara fil-printer  
— Ħsara fid-display  
— Ħsara fit-tni żżil tad-dejta  
— Ħsara fis-sensor  
— Ħsara fir-ri ċevitur tal-GNSS jew tal-fa ċilità esterna tal- 
GNSS  
— Ħsara fil-fa ċilita tal-Komunikazzjoni Remota  
▼M1 
— Ħsara fl-interfa ċċa tal-ITS (jekk japplika)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 34  
3.10 Testijiet integrati u testijiet awtodijanjosti ċi 
89) ►M1 L-apparat tar-rekordjar g ħandu jag ħraf il-ħsarat 
permezz ta’ testijiet awtodijanjosti ċi u testijiet integrati, 
skont it-tabella li ġejja: ◄ 
Is-sottounità li g ħandha tiġi 
ttestjata  test awtodijanjostiku  Test integrat  
Software  Integrità  
Memorja tad-dejta  A ċċess A ċċess, integrità tad- 
dejta  
Apparat tal-interfa ċċa tal- 
kards  Aċċess A ċċess 
Tastiera  Ċekkjar manwali  
Printer  (f'idejn il-manifattur)  Kopja stampata  
Display  Kontrolli vi żwali 
Tniżżil 
(imwettaq biss waqt it- 
tniżżil) Operazzjoni korretta  
Sensor  Operazzjoni korretta  Operazzjoni korretta  
Faċilita tal-Komunikazzjoni 
Remota  Operazzjoni korretta  Operazzjoni korretta  
Faċilità tal-GNSS  Operazzjoni korretta  Operazzjoni korretta  
▼M1 
Interfaċċa tal-ITS 
(fakultattiva)  Operazzjoni korretta  
▼B 
3.11 Qari mill-memorja tad-dejta  
90) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li jaqra 
kwalunkwe dejta ma ħżuna fil-memorja tad-dejta tieg ħu. 
3.12 Rekordjar u ħżin fil-memorja tad-dejta  
Għall-finijiet ta' dan il-paragrafu,  
— “365 jum” huma definiti b ħala 365 jum tal-kalendarju ta' attività 
medja tas-sewwieq f'vettura. L-attività medja g ħal kull jum f'vet ­
tura hija definita b ħal mill-inqas 6 sewwieqa jew kosewwieqa, 6 
ċikli ta' inserzjoni u tne ħħija tal-kards, u 256 bidla fl-attività. 
“365 jum” g ħalhekk tinkludi mill-inqas 2 190 (ko-)sewwieq, 
2 190 ċiklu ta' inserzjoni u tne ħħija tal-kards u 93 440 bidla 
fl-attività,  
▼M1 
— l-għadd medju ta’ po żizzjonijiet ta’ kuljum huwa definit b ħala 
mill-inqas 6 po żizzjonijiet fejn jibda l-perjodu tax-xog ħol ta’ 
kuljum, 6 po żizzjonijiet meta l- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat, u 6 po żizzjonijiet fejn il-perjodu tax- 
xogħol ta' kuljum jintemm, b’tali mod li “365 jum” jinkludi 
mill-inqas 6 570 po żizzjoni,  
▼B 
— il-ħinijiet huma rrekordjati b'ri żoluzzjoni ta' minuta wa ħda, 
sakemm ma jkunx spe ċifikat b'mod ie ħor, 
— il-valuri tal-odometru huma rrekordjati b'ri żoluzzjoni ta' kilo ­
metru wie ħed, 
— il-velo ċitajiet huma rrekordjati b'ri żoluzzjoni ta' 1km/h.  
— il-pożizzjonijiet (latitudni u lon ġitudni) huma rrekordjati fi gradi 
u minuti, b'ri żoluzzjoni ta' 1/10 ta' minuta, bl-e żattezza tal-GNSS 
u ħin ta' kisba asso ċjati. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 35  
91) Id-dejta ma ħżuna fil-memorja tad-dejta ma g ħandhiex tkun 
affettwata minn qtug ħ ta' provvista tal-elettriku estern ta' 
inqas minn tnax-il xahar fil-kondizzjonijiet tal-approvazzjoni 
tat-tip. Barra minn hekk, dejta ma ħżuna f'faċilità esterna ta' 
komunikazzjoni remota, kif definit fl-Appendi ċi 14, ma 
għandhiex tkun affetwata minn qtug ħ fil-provvista tal-ener ­ 
ġija ta' inqas minn 28 jum.  
92) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li jirrekordja u 
jaħżen fil-memorja tad-dejta tieg ħu b'mod impli ċitu jew espli ­ 
ċitu dan li ġej: 
3.12.1  Dejta tal-identifikazzjoni tal-apparat  
3.12.1.1 D e j t a t a l - i d e n t i f i k a z z j o n i t a l - u n i t à t a l - v e t t u r a  
93) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi jaħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu d-dejta tal-identifikazzjoni tal-unità 
tal-vettura li ġejja: 
— l-isem tal-manifattur,  
— l-indirizz tal-manifattur,  
— in-numru tal-part,  
— in-numru tas-serje,  
— ġenerazzjoni tal-VU,  
— kapaċità li juża kards tat-takografu tal-ewwel ġeneraz­
zjoni,  
— in-numru tal-ver żjoni tas-software,  
— id-data tal-istallazzjoni tas-software,  
— is-sena tal-manifattura tal-apparat,  
— in-numru tal-approvazzjoni,  
94) Id-dejta tal-identifikazzjoni tal-unità tal-vettura ti ġi rrekord­
jata u ma ħżuna darba g ħal dejjem mill-manifattur tal-unità 
tal-vettura, ħlief dejta marbuta mas-software u n-numru tal- 
approvazzjoni li tista' tinbidel f'ka ż ta' aġġornament ta' soft ­
ware, u l-kapa ċità li jintu żaw kards tat-takografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni.  
3.12.1.2 D e j t a t a l - i d e n t i f i k a z z j o n i t a s - s e n s o r t a l - m o v i ­
m e n t  
95) Is-sensor tal-moviment g ħandu jkun kapa ċi li jaħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu, id-dejta tal-identifikazzjoni li ġejja: 
— l-isem tal-manifattur,  
— in-numru tas-serje,  
— in-numru tal-approvazzjoni,  
— l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà integrat (per 
eżempju n-numru tal-parti ta ċ-ċippa interna/pro ċessur),  
— identifikazzjoni tas-sistema operattiva (per e żempju n- 
numru tal-ver żjoni tas-software).  
96) Id-dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-moviment ti ġi 
rrekordjata u ma ħżuna darba g ħal dejjem fis-sensor tal-movi ­
ment, mill-manifattur tas-sensor tal-moviment.  
97) L-unità tal-vettura g ħandha tkun kapa ċi tirrekordja u ta ħżen, 
fil-memorja tad-dejta tag ħha, id-dejta li ġejja marbuta mal- 
aħħar 20 akkoppjament re ċenti tas-sensors tal-moviment (jekk 
jokkorru diversi akkoppjamenti matul ġurnata wa ħda tal- 
kalendarju, g ħandhom jin ħażnu biss l-ewwel u l-a ħħar 
akkoppjament tal-jum):  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 36  
Id-dejta segwenti g ħandha tkun irrekordjata g ħal kull wie ħed 
minn dawn l-akkoppjamenti:  
— Dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-moviment  
— numru tas-serje  
— in-numru tal-approvazzjoni  
— dejta dwar l-akkoppjament tas-sensor tal-moviment:  
— id-data tal-akkoppjament.  
3.12.1.3 D e j t a t a l - i d e n t i f i k a z z j o n i t a s - S i s t e m i G l o b a l i 
g ħ a n - N a v i g a z z j o n i b i s - S a t e l l i t a  
98) Il-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha tkun kapa ċi taħżen fil- 
memorja tag ħha, id-dejta tal-identifikazzjoni li ġejja: 
— l-isem tal-manifattur,  
— in-numru tas-serje,  
— in-numru tal-approvazzjoni,  
— l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà integrat (per 
eżempju n-numru tal-parti ta ċ-ċippa interna/pro ċessur),  
— identifikazzjoni tas-sistema operattiva (per e żempju n- 
numru tal-ver żjoni tas-software).  
99) Id-dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor tal-moviment ji ġu 
rrekordjati u ma ħżuna darba g ħal dejjem fis-sensorj tal-movi ­
ment, mill-manifattur tas-sensor tal-moviment.  
100) L-unità tal-vettura g ħandha tkun kapa ċi tirrekordja u ta ħżen, 
fil-memorja tad-dejta tag ħha, id-dejta li ġejja marbuta mal- 
aħħar 20 akkoppjament re ċenti tal-fa ċilitajiet esterni tal- 
GNSS (jekk jokkorru diversi akkoppjamenti matul ġurnata 
waħda tal-kalendarju, g ħandhom jin ħażnu biss l-ewwel u l- 
aħħar akkoppjament tal-jum).  
Id-dejta segwenti g ħandha tkun irrekordjata g ħal kull wie ħed 
minn dawn l-akkoppjamenti:  
— dejta ta' identifikazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna:  
— in-numru tas-serje,  
— in-numru tal-approvazzjoni,  
— dejta dwar l-akkoppjament tal-fa ċilità GNSS esterna:  
— l-ewwel data tal-akkoppjament  
3.12.2  Kjavi u Ċertifikati  
101) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li jaħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, 
parti A u parti B.  
3.12.3  Dejta dwar l-inserzjoni u t-tne ħħija tal-kards tas-sewwieqa jew tal- 
workshops  
102) Għal kull ċiklu ta' inserzjoni u tne ħħija ta' kard tas-sewwieq 
jew tal-workshop fl-apparat, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jirrekordja u ja ħżen fil-memorja tad-dejta tieg ħu: 
— il-kunjom u l-isem/ismijiet tad-detentur tal-kard kif 
maħżuna fuq il-kard,  
— in-numru tal-kard, l-Istat Membru li ħarġitha u d-data tal- 
iskadenza kif ma ħżuna fuq il-kard,  
— il-ġenerazzjoni tal-kard,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 37  
— id-data u l- ħin tal-inserzjoni,  
— il-valur tal-odometru tal-vettura meta tidda ħħal il-kard,  
— is-slott li fiha tidda ħħal il-kard  
— id-data u l- ħin tat-tneħħija, 
— il-valur tal-odometru tal-vettura meta tin ħareġ il il-kard  
— l-informazzjoni li ġejja rigward il-vettura pre ċedenti użata 
mis-sewwieq, kif ma ħżuna fuq il-kard:  
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni,  
— ġenerazzjoni tal-VU (meta disponibbli),  
— id-data u l- ħin tat-tneħħija tal-kard,  
— sinjali li jindika jekk, waqt l-inserzjoni tal-kard, id- 
detentur tal-kard da ħħalx xi attivitajiet manwalment jew 
le. 
103) Il-memorja tad-dejta g ħandha tkun kapa ċi żżomm din id-dejta 
għal mill-inqas 365 jum.  
104) Meta l-kapa ċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha 
tieħu post l-eqdem dejta.  
3.12.4  Dejta tal-attività tas-sewwieq  
105) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fid-dejta 
tal-memorja tag ħha kull meta jkun hemm tibdil fl-attività tas- 
sewwieq u/jew kosewwieq jew kull meta jkun hemm tibdil 
tal-istatus tas-sewqan, u/jew kull meta jkun hemm inserzjoni 
jew tneħħija ta' kard ta' sewwieq jew workshop  
— l-istatus tas-sewwieq (EKWIPA ĠĠ, SINGOLU),  
— is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ),  
— l-istatus tal-kard fis-slott rilevanti (IMDA ĦĦLA, MHUX 
IMDAĦĦLA),  
— l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOG ĦOL, 
BREJK/MISTRIE Ħ), 
— id-data u l- ħin tal-bidla.  
IMDAĦĦLA tfisser li meta kard valida tas-sewwieq jew tal- 
workshop tidda ħħal fl-islott. MHUX IMDA ĦĦLA tfisser l- 
oppost, ji ġifieri l-ebda kard valida tas-sewwieq jew tal- 
workshop m'hija mda ħħla fis-slott (pere żempju hemm 
imdaħħla kard tal-kumpanija jew l-ebda kard ma hija 
mdaħħla). 
Dejta dwar l-attività, imda ħħla manwalment mis-sewwieq ma 
tiġix irrekordjata fil-memorja tad-dejta.  
106) Il-memorja tad-dejta g ħandha tkun kapa ċi żżomm id-dejta tal- 
attività tas-sewwieq g ħal mill-inqas 365 jum.  
107) Meta l-kapa ċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha 
tieħu post l-eqdem dejta.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 38  
3.12.5  Postijiet u po żizzjonijiet fejn il-perjodi tax-xog ħol ta’ kuljum jibdew, 
jintemmu, u/jew fejn jintla ħaq ħin ta’ sewqan akkumulat ta’ 3 sig ħat 
108) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu: 
— postijiet u po żizzjonijiet fejn is-sewwieq u/jew il-kosew ­
wieq jibda l-perjodu tax-xog ħol tiegħu ta’ kuljum;  
— pożizzjonijiet fejn il- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat; 
— postijiet u po żizzjonijiet fejn is-sewwieq u/jew il-kosew ­
wieq jispi ċċa(w) l-perjodu tax-xog ħol tiegħu/tagħhom ta’ 
kuljum.  
▼B 
109) Meta l-po żizzjoni tal-vettura ma tkunx disponibbli mir-ri ċe­
vitur tal-GNSS f'dawn il- ħinijiet, l-apparat tar-rekordjar 
għandu juża l-aħħar pożizzjoni disponibbli u d-data u l- ħin 
relatati.  
110) Flimkien ma' kull post jew po żizzjoni, l-apparat tar-rekordjar 
għandu jirrekordja u ja ħżen fil-memorja tad-dejta tieg ħu: 
— in-numru tal-kard tal-(ko-)sewwieq u tal-Istat Membru li 
ħarġitha, 
— il-ġenerazzjoni tal-kard,  
— id-data u l- ħin tal-entrata,  
▼M1 
— it-tip tal-entrata (bidu, tmiem jew 3 sig ħat ta’ ħin ta’ 
sewqan akkumulat),  
▼B 
— l-akkuratezza tal-GNSS, u d-data u ħin, relatati, jekk 
applikabbli;  
— il-valur tal-odometru tal-vettura.  
▼M1 
111) Il-memorja tad-dejta g ħandha tkun kapa ċi żżomm postijiet u 
pożizzjonijiet fejn jibdew u jintemmu perjodi tax-xog ħol ta’ 
kuljum u/jew fejn jintla ħqu 3 sigħat ta’ ħin ta’ sewqan akku ­
mulat għal mill-inqas 365 jum.  
▼B 
112) Meta l-kapa ċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha 
tieħu post l-eqdem dejta.  
3.12.6  Dejta tal-odometru  
113) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja fid-dejta tal- 
memorja tieg ħu, il-valur tal-odometru tal-vettura u d-dejta 
korrispondenti f'nofs il-lejl ta' kull jum kalendarju.  
114) Il-memorja tad-dejta g ħandha tkun kapa ċi taħżen il-valuri ta' 
nofs il-lejl tal-odometru g ħal mill-inqas 365 jum kalendarju.  
115) Meta l-kapa ċità tal-ħżin tiġi eżawrita, dejta ġdida għandha 
tieħu post l-eqdem dejta.  
3.12.7  Dejta ddettaljata tal-velo ċità 
▼M1 
116) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu l-veloċità istantanja tal-vettura u 
d-dejta u l- ħin korrispondenti ta’ kull sekonda ta’ mill-inqas 
l-aħħar 24 sieg ħa li l-vettura kienet miexja.  
▼B 
3.12.8  Dejta tal-eventi  
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
117) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tag ħha d-dejta li ġejja għal kull event li 
jinkixef skont ir-regoli tal- ħażna li ġejjin: ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 39  
Event  Regoli g ħall-ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
L-inserzjoni ta' kard mhux 
valida,  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard li 
toħloq l-event. 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum  
Konflitt tal-kards  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta ż-żewġ kards 
li joħolqu l-kunflitt.  
Sewqan ming ħajr kard 
xierqa,  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Inserzjoni tal-kard waqt 
is-sewqan  — l-aħħar event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event,  — id-data u l- ħin tal-event, 
— tip, numru, Stat Membru tal- ħruġ u ġene­
razzjoni tal-kard(s), 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum  
L-aħħar sessjoni bil-kard 
ma ntgħalqitx sewwa  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
— tip, numru, Stat Membru tal- ħruġ u ġene­
razzjoni tal-kard(s), 
— dejta dwar l-a ħħar sessjoni kif tinqara 
mill-kard: 
— id-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
— VRN, l-Istat Membru tar-re ġistraz­
zjoni u ġenerazzjoni tal-VU.  
Veloċità eċċessiva (1)  — l-aktar event serju g ħal kull wa ħda mill- 
aħħar 10 ijiem tal-okkorrenza (ji ġifieri 
dik bl-og ħla veloċità medja), 
— l-iktar 5 eventi serji fl-a ħħar 365 jum. 
— l-ewwel event li se ħħ wara l-a ħħar 
kalibrazzjoni  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— l-ogħla veloċità mkejla waqt l-event. 
— l-velo ċità medja aritmetika mkejla waqt 
l-event. 
— tip u n-numru ta' kard, l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard tas- 
sewwieq (jekk rilevanti), 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 40  
Event  Regoli g ħall-ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Interruzzjoni tal-provvista 
tal-elettriku (2)  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Żball fil-komunikazzjoni 
mal-faċilità ta' komuni ­
kazzjoni remota  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Nuqqas ta' informazzjoni 
dwar il-po żizzjoni mir- 
riċevitur tal-GNSS  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
▼M1 
Żball ta' komunikazzjoni 
mal-faċilità tal-GNSS 
esterna  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— it-tip u n-numru ta’ kard(s), l-Istat 
Membru tal- ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' 
kwalunkwe kard imda ħħla fil-bidu u/ 
jew tmiem tal-event, 
— l-għadd ta’ eventi simili matul dak il- 
jum. 
▼B 
Żball fl-informazzjoni ta' 
moviment  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. 
Kunflitt fil-moviment tal- 
vettura  — l-itwal event g ħal kull wie ħed mill- 
aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ 
l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 
jum. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il- 
jum. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 41  
Event  Regoli g ħall-ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Tentattivi ta' ksur tas- 
sigurtà  — L-10 eventi l-aktar ri ċenti għal kull tip 
ta' event.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event (jekk 
rilevanti), 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— tip tal-event.  
▼M1 
Kunflitt ta’ ħin — l-aktar event serju g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom 
seħħ l-event (ji ġifieri dawk bl-akbar 
differenza bejn id-data u l- ħin tal- 
apparat ta’ rekordjar u d-data u l- ħin 
tal-GNSS). 
— l-aktar ħames (5) eventi serji fl-a ħħar 
365 jum.  — data u ħin tal-apparat ta’ rekordjar 
— data u ħin tal-GNSS, 
— tip u n-numru ta’ kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta’ eventi simili matul dak il- 
jum. 
▼B 
(1) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen ukoll 
fil-memorja tad-dejta tieg ħu: 
— id-data u l- ħin tal-aħħar KONTROLL TAL-VELO ­ 
ĊITÀ EĊĊESSIVA,  
— id-data u l- ħin tal-ewwel okkorrenza ta' sewqan b've ­
loċità eċċessiva wara dan il-KONTROLL TAL- 
VELOĊITÀ EĊĊESSIVA,  
— l-għadd ta' eventi ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva wara 
l-aħħar KONTROLL TAL-VELO ĊITÀ EĊĊES­
SIVA.  
(2) Dawn id-dejta jistg ħu jiġu rrekordjati fil-mument tal- 
konnessjoni mill- ġdid tal-provvista tal-ener ġija, u l-ħini­
jiet jistgħu jkunu mag ħrufa b'livell ta' akkuratezza ta' 
minuta.  
3.12.9  Dejta tal- ħsarat  
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
118) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu, id-dejta li ġejja għal kull ħsara li 
tinkixef skont ir-regoli tal- ħżin li ġejjin:  
Ħsara Regoli g ħall-ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull ħsara 
Ħsara fil-kard  — l-10 ħsarat l-aktar ri ċenti tal-kard tas- 
sewwieq.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara, 
— tip u n-numru tal-kard(s), l-Istat 
Membru tal- ħruġ u l-ġenerazzjoni.  
Ħsarat fl-apparat tar- 
rekordjar  — l-10 ħsarat l-aktar ri ċenti għal kull tip 
ta' ħsara, 
— l-ewwel ħsara wara l-a ħħar 
kalibrazzjoni.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara, 
— it-tip ta' ħsara, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħlu fil-bidu u/jew tmiem tal- 
ħsara, ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 42  
3.12.10  Dejta tal-kalibrazzjoni  
119) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu dejta rilevanti g ħal: 
— parametri tal-kalibrazzjoni mag ħrufa fil-mument tal-atti ­
vazzjoni,  
— l-ewwel kalibrazzjoni tieg ħu wara l-attivazzjoni tieg ħu, 
— l-ewwel kalibrazzjoni tieg ħu fil-vettura kurrenti (kif 
hemm identifikat mill-VIN tieg ħu), 
— l-20 kalibrazzjonijiet l-iktar ri ċenti (jekk ikunu saru 
diversi kalibrazzjonijiet fl-istess jum kalendarju, l-ewwel 
u l-aħħar waħda tal-jum biss g ħandhom jin żammu).  
120) Id-dejta segwenti g ħandha tkun irrekordjata g ħal kull wa ħda 
minn dawn il-kalibrazzjonijiet:  
— ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallaz ­
zjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika),  
— l-isem u l-indirizz tal-workshop,  
— in-numru tal-kard tal-workshop, l-Istat Membru li ħareġ 
il-kard u d-data tal-iskadenza tal-kard,  
— l-identifikazzjoni tal-vettura,  
— il-parametri a ġġornati jew konfermati: w, k, l, id-daqs tat- 
tajer, is-setting tal-apparat li jillimita l-velo ċità, odometru 
(il-valuri qodma u ġodda), id-data u l- ħin (il-valuri qodma 
u ġodda).  
— it-tipi u l-identifikaturi kollha tas-si ġilli mwaħħla. 
121) Barra minn hekk, l-apparat ta' rekordjar g ħandu jirrekordja u 
jaħżen fil-memorja tad-dejta tieg ħu il-kapaċità tiegħu li juża 
kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni (kemm jekk atti ­
vata ki ukoll jekk le).  
122) Is-sensor tal-moviment g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tieg ħu d-dejta tal-istallazzjoni tas-sensor tal-movi ­
ment segwenti:  
— l-ewwel akkoppjament ma' VU (id-data, il- ħin, in-numru 
tal-approvazzjoni tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU),  
— l-aħħar akkoppjament ma' VU (id-data, il- ħin, in-numru 
tal-approvazzjoni tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU),  
123) Is-sensor tal-moviment g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tieg ħu d-dejta li ġejja dwar l-istallazzjoni tal-fa ċilità 
esterna tal-GNSS:  
— l-ewwel akkoppjament ma' VU (id-data, il- ħin, in-numru 
tal-approvazzjoni tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU),  
— l-aħħar akkoppjament ma' VU (id-data, il- ħin, in-numru 
tal-approvazzjoni tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU),  
3.12.11  Dejta tal-a ġġustament tal- ħin 
124) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu dejta rilevanti g ħal aġġustamenti 
tal-ħin imwettqa fil-modalità tal-kalibrazzjoni barra mill- 
qafas ta' kalibrazzjoni regolari (def f)):  
— l-aktar a ġġustament tal- ħin riċenti 
— l-akbar 5 a ġġustamenti tal- ħin. 
125) Id-dejta segwenti g ħandha tkun irrekordjata g ħal kull wa ħda 
minn dawn l-a ġġustamenti:  
— id-data u l- ħin, il-valur il-qadim,  
— id-data u l- ħin, il-valur il- ġdid, 
— l-isem u l-indirizz tal-workshop,  
— in-numru tal-kard tal-workshop, l-Istat Membru li ħareġ 
il-kard, il- ġenerazzjoni tal-kard u d-data tal-iskadenza 
tagħha, ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 43  
3.12.12  Dejta tal-attività tal-kontroll  
126) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu d-dejta segwenti rilevanti mal-20 
attività tal-kontroll l-iktar ri ċenti: 
— id-data u l- ħin tal-kontroll,  
— in-numru ta' kontroll tal-kard, l-Istat Membru li ħareġ il- 
kard u l-ġenerazzjoni tal-kard,  
— it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tni żżil tal-VU 
u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal-kalibrazzjoni mal- 
ġenb tat-triq).  
127) Fil-ka ż tat-tniżżil, id-dati tal- ġranet l-iżjed qodma u l-iktar 
riċenti mniżżla għandhom ikunu rekordjati ukoll.  
3.12.13  Dejta tal-locks tal-kumpanija  
128) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu d-dejta rilevanti segwenti g ħall- 
255 lock tal-kumpanija l-iktar ri ċenti: 
— id-data u l- ħin tal-lock-in,  
— id-data u l- ħin tal-lock-out,  
— in-numru tal-kard tal-kumpanija, l-Istat Membru li ħareġ 
il-kard u l- ġenerazzjoni tal-kard,  
— l-isem u l-indirizz tal-kumpanija,  
Id-dejta li tkun issakkret pre ċedentement permezz ta' lock 
imneħħija mill-memorja min ħabba l-limitu ta' hawn fuq, 
għandha tiġi ttrattata b ħala dejta ming ħajr lock.  
3.12.14  Dejta dwar l-attività ta' tni żżil 
129) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u ja ħżen fil- 
memorja tad-dejta tieg ħu d-dejta segwenti rilevanti mal- 
aħħar tniżżil ta' memorja g ħal fuq medja esterna waqt fil- 
mod tal-kumpanija jew tal-kalibrazzjoni:  
— id-data u l- ħin tat-tniżżil, 
— in-numru tal-kard tal-kumpanija jew tal-workshop, l-Istat 
Membru li ħareġ il-kard u l- ġenerazzjoni tal-kard,  
— l-isem tal-kumpanija jew tal-workshop  
3.12.15  Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
130) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja fil-memorja tad- 
dejta tieg ħu d-dejta segwenti rilevanti g ħall-kondizzjonijiet 
speċifiċi: 
— id-data u l- ħin tad-dħul, 
— it-tip tal-kondizzjoni spe ċifika.  
131) Il-memorja tad-dejta g ħandha tkun kapa ċi żżomm dejta ta' 
kondizzjonijiet spe ċifiċi għal mill-inqas 365 jum (fuq is- 
suppożizzjoni li b ħala medja, tinfeta ħ jew ting ħalaq kondiz ­
zjoni waħda kull jum). Meta l-kapa ċità tal-ħżin tiġi eżawrita, 
dejta ġdida għandha tie ħu post l-eqdem dejta.  
3.12.16  Dejta tal-kard tat-takografu  
132) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li jaħżen id-dejta 
li ġejja marbuta mal-kards tat-takografu differenti li jkunu 
intużaw fil-VU:  
— in-numru tal-kard tat-takografu u n-numru tas-serje 
tagħha, 
— il-manifattur tal-kard tat-takografu,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 44  
— it-tip tal-kard tat-takografu,  
— il-verżjoni tal-kard tat-takografu.  
133) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi jaħżen mill-inqas 
88 rekord minn dawn.  
3.13 Qari minn kards tat-takografu  
134) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi jaqra minn kards 
tat-takografu tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni, fejn appli ­
kabbli, id-dejta me ħtieġa: 
— biex jidentifika t-tip tal-kard, id-detentur tal-kard, il- 
vettura u żata qabel, id-data u l- ħin tal-aħħar tneħħija 
tal-kard u l-attività mag ħżula f'dak il- ħin, 
— biex jivverifika li l-a ħħar sessjoni tal-kard ing ħalqet 
b'mod korrett,  
— biex jikkalkula l- ħin kontinwu ta' sewqan tas-sewwieq, il- 
ħin kumulattiv ta' mistrie ħ u l-ħinijiet kumulattivi ta' ħini­
jiet ta' sewqan g ħall-ġimgħa ta' qabel u dik kurrenti,  
— biex jistampa l-printouts mitluba rrelatati mad-dejta 
rrekordjata fuq kard tas-sewwieq,  
— biex ini żżel kard tas-sewwieq g ħal fuq medja esterna.  
Dan ir-rekwi żit japplika biss g ħal kards tat-takografu tal- 
ewwel ġenerazzjoni jekk l-u żu tagħhom ma tkunx ġiet 
imrażżna minn workshop.  
135) F'ka ż ta' żball tal-qari, l-apparat tar-rekordjar g ħandu jipprova 
mill-ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand ta' qari, u 
mbagħad jekk ma jkunux ta' su ċċess, jiddikkjara li l-kard hija 
difettuża u mhux valida.  
3.14 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu  
3.14.1  Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni  
136) Sakemm l-u żu ta' kards tat-takografu ma jkunx ġie mrażżan 
minn workshop, l-apparat tar-rekordjar g ħandu jirrekordja u 
jaħżen id-dejta e żattament bl-istess mod b ħall-apparat tar- 
rekordjar tal-ewwel ġenerazzjoni.  
137) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jissettja “is-sessjoni tad-dejta 
tal-kard” fil-kard tas-sewwieq jew tal-workshop wara li tkun 
iddaħħlet il-kard.  
138) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jaġġorna d-dejta ma ħżuna fuq 
il-kards validi tas-sewwieq, tal-workshop u/jew tal-kontroll 
bid-dejt kollha ne ċessarja rilevanti g ħall-perjodu filwaqt li 
kard tkun imda ħħla u tkun rilevanti g ħad-detentur tal-kard. 
Id-dejta ma ħżuna fuq dawn il-kards huma spe ċifikati fil-Kapi ­
tolu 4.  
139) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jaġġorna d-dejta dwar l-atti ­
vità tas-sewwieq u dwar il-postijiet (kif spe ċifikat f'4.5.3.1.9 
u 4.5.3.1.11), ma ħżuna fuq kard validi tas-sewwieq u/jew tal- 
workshop, u d-dejta dwar l-attività u dwar il-postijiet 
għandha tidda ħħal manwalment mid-detentur tal-kard.  
140) L-eventi kollha mhux definiti g ħall-apparat ta' rekordjar tal- 
ewwel ġenerazzjoni ma g ħandhomex jin ħażnu fuq il-kards 
tas-sewwieq u tal-workshop.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 45  
141) L-a ġġornament tad-dejta tal-kards tal-workshop g ħandu jkun 
tali li, meta jkun me ħtieġ, filwaqt li titqies il-kapa ċità attwali 
tal-ħżin tal-kard, l-aktar dejta ri ċenti tieħu post l-eqdem dejta.  
142) F'ka ż ta' żball tal-kitba, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jipprova mill- ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand 
ta' kitba, u mbag ħad jekk ma jkunux ta' su ċċess, jiddikkjara li 
l-kard hija difettu ża u mhux valida.  
143) Qabel ir-rilaxx tal-kard tas-sewwieq, u wara li d-dejta rile ­
vanti kollha tkun in ħażnet fuq il-kard, l-apparat tar-rekordjar 
għandu jagħmel reset tad-“dejta tas-sessjoni tal-kard”.  
3.14.2  Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni  
144) Il-kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni g ħandu jkun 
fihom 2 applikazzjonijiet differenti tal-kard, li l-ewwel 
wieħed minnhom g ħandha tkun e żattament l-istess b ħall-app­
likazzjoni TACHO tal-kards tal-ewwel ġenerazzjoni, u t-tieni, 
l-applikazzjoni “TACHO_G2”, kif spe ċifikat f'Kapitolu 4 u l- 
Appendiċi 2. 
145) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jissettja “is-sessjoni tad-dejta 
tal-kard” fil-kard tas-sewwieq jew tal-workshop wara li tkun 
iddaħħlet il-kard.  
146) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jaġġorna d-dejta ma ħżuna fuq 
2 applikazzjonijiet ta' kards validi tas-sewwieq, tal-workshop 
u/jew tal-kontroll bid-dejta kollha ne ċessarja rilevanti g ħall- 
perjodu li fih il-kard hija mda ħħla u rilevanti g ħad-detentur 
tal-kard. Id-dejta ma ħżuna fuq dawn il-kards huma spe ċifikati 
fil-Kapitolu 4.  
147) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jaġġorna d-dejta dwar l-atti ­
vità, dwar il-postijiet u dwar il-po żizzjonijiet tas-sewwieq (kif 
speċifikat f'4.5.3.1.9, 4.5.3.1.11, 4.5.3.2.9 u 4.5.3.2.11), 
maħżuna fuq kards validi tas-sewwieq u/jew tal-workshop, 
u d-dejta dwar l-attività u dwar il-postijiet g ħandha tidda ħħal 
manwalment mid-detentur tal-kard.  
148) L-a ġġornament tad-dejta tal-kards tal-workshop g ħandu jkun 
tali li, meta jkun me ħtieġ, filwaqt li titqies il-kapa ċità attwali 
tal-ħżin tal-kard, l-aktar dejta ri ċenti tieħu post l-eqdem dejta.  
149) F'ka ż ta' żball tal-kitba, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jipprova mill- ġdid, massimu ta' tliet darbiet, l-istess kmand 
ta' kitba, u mbag ħad jekk ma jkunux ta' su ċċess, jiddikkjara li 
l-kard hija difettu ża u mhux valida.  
150) Qabel jirrilaxxa l-kard tas-sewwieq, u wara li d-dejta rilevanti 
kollha tkun in ħażnet fuq 2 applikazzjonijiet tal-kard, l-apparat 
tar-rekordjar g ħandu jagħmel “reset” tad-“dejta dwar is-sess ­
joni tal-kard”.  
3.15 Display  
151) Id-display g ħandu jinkludi mill-inqas 20 karattru.  
152) Id-daqs minimu tal-karattru g ħandu jkun ta' 5 mm g ħoli u 
3.5 mm wiesa'.  
153) L-iskrin g ħandu jappo ġġa l-karattri spe ċifikati fl-Appendi ċi 1 
tal-Kapitolu 4 “Settijiet ta' karattri”. Id-display jista' ju ża 
karattri semplifikati (pere żempju karattri b'a ċċent jistgħu jint­
werew ming ħajr l-aċċent jew ittri żgħar jistgħu jidhru b ħala 
ittri kbar).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 46  
154) Id-display g ħandu jkollu dawl xieraq li ma jg ħammixx.  
155) L-indikazzjonijiet g ħandhom jidhru minn barra l-apparat tar- 
rekordjar.  
156) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li juri:  
— id-dejta predefinita,  
— dejta relatata ma' twissijiet,  
— dejta relatata mal-a ċċess tal-menu,  
— dejta o ħra mitluba minn utent.  
Informazzjoni addizzjonali tista' tintwera mill-apparat tar- 
rekordjar, bil-kundizzjoni li jintg ħaraf b'mod ċar mill-infor ­
mazzjoni me ħtieġa hawn fuq.  
157) Id-display tal-apparat tar-rekordjar g ħandu juża l-pittogrammi 
jew t-taħlit tal-pittogrammi elenkati fl-Anness 3. Pittogrammi 
jew taħlita ta' pittogrammi addizzjonali jistg ħu jintwerew 
ukoll mid-display, jekk jintg ħarfu b'mod ċar mill-pitto ­
gramma jew ta ħlita ta' pittogrammi msemmija hawn fuq.  
158) Id-display dejjem g ħandu jkun MIXG ĦUL waqt li l-vettura 
tkun miexja.  
159) L-apparat tar-rekordjar jista' jinkludi fattur manwali jew 
awtomatiku biex id-display JINTEFA' meta l-vettura ma 
tkunx miexja.  
Il-format tal-wiri huwa spe ċifikat fl-Appendi ċi 5. 
3.15.1  Display predefinita  
160) Meta l-ebda tag ħrif ieħor ma jkun je ħtieġ li jintwera, l- 
apparat tar-rekordjar g ħandu juri, fuq ba żi predefinita, dan 
li ġej: 
— il-ħin lokali (b'ri żultat tal-ħin UTC + id-differenza kif 
kienet issettjata mis-sewwieq),  
— il-modalità tal-operazzjoni,  
— l-attività kurrenti tas-sewwieq u l-attività kurrenti tal- 
assistent sewwieq,  
— informazzjoni relatata mas-sewwieq:  
— jekk l-attività attwali tieg ħu hija s-SEWQAN, il- ħin 
attwali ta' sewqan kontinwu tieg ħu u l-ħin kumulattiv 
ta' mistrie ħ attwali tieg ħu, 
— jekk l-attività attwali tieg ħu mhijiex SEWQAN, id- 
dewmien tal-attività attwali (minn meta ntg ħażlet) u l- 
ħin kumulattiv ta' mistrie ħ attwali tieg ħu. 
161) Il-wiri ta' dejta marbuta ma' kull sewwieq g ħandu jkun ċar, 
sempliċi u mhux ambigwu. Fil-ka ż fejn l-informazzjoni rela ­
tata mas-sewwieq u mal-kosewwieq ma tistax tintwera fl- 
istess ħin, l-apparat tar-rekordjar g ħandu juri fuq ba żi prede­
finita, l-informazzjoni relatata mas-sewwieq u g ħandu jipper ­
metti lill-utent biex juri l-informazzjoni relatata mal-kosew ­
wieq.  
162) Fil-ka ż fejn id-display ma tippermettix li tintwera fuq ba żi 
predefinita il-modalità tal-operazzjoni, l-apparat tar-rekordjar 
għandu juri fil-qosor il-modalità l- ġdida tal-operazzjoni meta 
din tinbidel.  
163) L-apparat tar-rekordjar g ħandu juri fil-qosor l-isem tad- 
detentur tal-kard waqt l-inserzjoni tal-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 47  
164) Meta tinfeta ħ kondizzjoni ta' “BARRA MILL-AMBITU”, 
jew vjaġġ bil-“VAPUR/FERROVIJA”, id-display predefinita 
għandha turi, permezz tal-pittogramma rilevanti, li l-kundiz ­
zjoni partikolari hija miftu ħa (huwa a ċċettabbli li l-attività 
kurrenti tas-sewwieq ma tintweriex fl-istess ħin). 
3.15.2  Display ta' twissija  
165) L-apparat tar-rekordjar g ħandu juri informazzjoni ta' twissija 
bl-użu tal-pittogtrammi primarji tal-Appendi ċi 3, kompletat, 
fejn meħtieġ b'informazzjoni addizzjonali kkodifikata nume ­
rikament. Deskrizzjoni litterali tat-twissija tista' ti żdied ukoll 
fil-lingwa mag ħżula tas-sewwieq.  
3.15.3  L-a ċċess tal-menu  
166) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jipprovdi bil-kmand ne ċessarji 
permezz ta' struttura ta' menu xierqa.  
3.15.4  Displays o ħra 
167) Għandu jkun possibbli li jintwera selettivament fuq talba:  
— id-data u l- ħin tal-UTC, u d-differenza fil- ħin lokali,  
— il-kontenut ta' kwalunkwe wa ħda mis-sitt printouts bl- 
istess format tal-printouts stess,  
— il-ħin tas-sewqan kontinwu u l- ħin kumulattiv ta' mistrie ħ 
tas-sewwieq,  
— il-ħin tas-sewqan kontinwu u l- ħin kumulattiv ta' mistrie ħ 
tal-kosewwieq,  
— il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq g ħall-ġimgħa ta' 
qabel u g ħal dik kurrenti,  
— il-ħin kumulattiv ta' sewqan tal-assistent sewwieq g ħall- 
ġimgħa ta' qabel u kurrenti,  
Fakultattiv:  
— id-dewmien tal-attività kurrenti tal-kosewwieq (minn meta 
ntgħażlet), 
— il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq g ħall-ġimgħa 
attwali,  
— il-ħin kumulattiv tas-sewqan tal-kosewwieq g ħall-perjodu 
attwali tax-xog ħol ta' kuljum,  
— il-ħin kumulattiv tas-sewqan tas-sewwieq g ħall-perjodu 
attwali tax-xog ħol ta' kuljum.  
168) Il-wiri tal-kontenut tal-printout g ħandu jkun f'sekwenza, linja 
b'linja. Jekk il-wisg ħa tad-display huwa inqas minn 24 
karattru l-utent g ħandu jkun ipprovdut bl-informazzjoni 
kompleta permezz ta' mezz xieraq (diversi linji, scrolling, …).  
Linji tal-printout ma ħsuba għal informazzjoni miktuba bl- 
idejn jistg ħu jitħallew barra g ħall-wiri.  
3.16 L-istampar  
169) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi jistampa infor ­
mazzjoni mill-memorja tad-dejta tieg ħu u/jew minn kards 
tat-takografu skont is-seba' printouts segwenti:  
— l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-kard ta' kuljum,  
— l-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-Unità tal-Vettura 
ta' kuljum,  
— eventi u ħsarat mill-printout tal-kard,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 48  
— eventi u ħsarat mill-printout tal-Unità tal-Vettura,  
— il-printout tad-dejta teknika,  
— il-printout ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva.  
— l-istorja tal-kard tat-takografu g ħal VU partikolari (ara l- 
kapitolu 3.12.16)  
Il-format iddettaljat u l-kontenut ta' dawn il-printouts huma 
speċifikati fl-Appendi ċi 4. 
Dejta addizzjonali tista' tkun ipprovduta fl-a ħħar tal-printouts  
Printouts addizzjonali jistg ħu jkunu pprovduti ukoll mill- 
apparat tar-rekordjar, jekk jintg ħaraf b'mod ċar mis-seba' 
printouts imsemmija hawn fuq.  
170) L-“attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-kard ta' kuljum” u 
“eventi u ħsarat mill-printout tal-kard” g ħandu jkun dispo ­
nibbli biss meta kard ta' sewwieq jew kard ta' post tax-xog ħol 
jiġi insertit fl-apparat tar-rekordjar. L-apparat tar-rekordjar 
għandu jaġġorna d-dejta ma ħżuna fuq il-kard rilevanti qabel 
ma jibda jistampa.  
171) Sabiex jipprodu ċi l-“attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal- 
kard ta' kuljum” jew l-“eventi u ħsarat mill-printout tal-kard”, 
l-apparat tar-rekordjar g ħandu:  
— jew jag ħżel awtomatikament il-kard ta' sewwieq jew il- 
kard ta' post tax-xog ħol jekk kard wie ħed minn dawn biss 
huwa inserit,  
— jew jipprovdi kmand biex jintag ħżel il-kard tas-sors jew 
jintagħżel il-kard fis-slott tas-sewwieq jekk tnejn minn 
dawn il-kards huma inseriti fl-apparat tar-rekordjar.  
172) L-apparat tal-istampar g ħandu jkun kapa ċi li jistampa 24 
karattru f'kull linja.  
173) Id-daqs minimu tal-karattru g ħandu jkun ta' 2.1 mm g ħoli u 
1.5 mm wiesa'.  
174) Il-printer g ħandu jappo ġġa l-karattri spe ċifikati fl-Appendi ċi 1 
tal-Kapitolu 4 “Settijiet ta' karattri”.  
175) L-apparat li jistampa g ħandu jkun iddisinjat b'tali mod biex 
jipproduċi dawn il-printouts b'grad ta' ċarezza b'tali mod li 
tkun evitata kull ambigwità meta jinqraw.  
176) Printouts g ħandhom i żommu d-dimensjonijiet u r-rekordjar 
tagħhom f'kondizzjonijiet ta' umdità (minn 10 sa -90 %) u 
temperatura normali.  
177) It-tip ta' karta approvata w żata mill-apparat tar-rekordjar 
għandha turi l-marka rilevanti tal-approvazzjoni tat-tip u l- 
indikazzjoni tat-tip(i) tal-apparat tar-rekordjar li mieg ħu/­
magħhom tista' tintu ża. 
178) Il-printouts g ħandhom jibqg ħu jinqraw u jibqg ħu identifi ­
kabbli b'mod ċar f'kundizzjonijiet ta' ħażna normali, f'termini 
tal-intensità tad-dawl, l-umdità u t-temperatura, g ħal mill- 
inqas sentejn.  
179) Il-printouts g ħandhom ikunu konformi ma' mill-inqas l-ispe ­ 
ċifikazzjonijiet tat-test definiti fl-Appendi ċi 9. 
180) Għandu jkun possibbli ukoll biex ji żdiedu noti miktuba bl- 
idejn, bħall-firma tas-sewwieqa, ma' dawn id-dokumenti.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 49  
181) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jamministra eventi ta' “bla 
karti” waqt li qed jipprintja billi, la darba l-karti jkunu 
mdaħħla mill-ġdid, jerġa' jibda jistampa mill-bidu tal-printout 
jew billi jkompli jistampa u jipprovdi referenza mhux 
ambigwa g ħall-parti stampata qabel.  
3.17 Twissijiet  
182) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jag ħti twissija lis-sewwieq 
meta jinduna b'xi kwalunkwe event u/jew ħsara. 
183) Twissija ta' interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku tista' ddum 
sa meta l-provvista tal-elettriku tkun konnessa mill- ġdid. 
184) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jagħti twissija lis-sewwieq 15- 
il minuta qabel ma jinqabe ż il-ħin massimu ta' sewqan 
kontinwu permess u fil- ħin li dan jinqabe ż. 
185) It-twissijiet g ħandhom ikunu vi żwali. Twissijiet bis-smig ħ 
jistgħu jingħataw ukoll mat-twissijiet vi żwali.  
186) It-twissijiet vi żwali għandhom jintg ħarfu b'mod ċar mill- 
utent, jinstabu fil-vista tas-sewwieq u g ħandhom ikunu 
leġibbli b'mod ċar kemm bi nhar kif ukoll bil-lejl.  
187) Twissijiet vi żwali jistg ħu jkunu mibnija ġewwa l-apparat tar- 
rekordjar u/jew 'il bog ħod mill-apparat tar-rekordjar.  
188) F'dan l-a ħħar każ, għandu jkollu s-simbolu “T”.  
189) It-twissijiet g ħandhom idumu mill-inqas 30 sekonda, sakemm 
ma jiġux rikonoxxuti mill-utent billi jolqot kwalunkwe 
buttuna fuq l-apparat tar-rekordjar. L-ewwel rikonoxximent 
ma għandux iħassar il-kaw ża tat-twissija riferit g ħalih fil- 
paragrafu li ġej. 
190) Il-kaw ża tat-twissija g ħandha tintwera fuq l-apparat tar- 
rekordjar u tibqa' vi żibbli sa kemm ikun irrikonoxxut mill- 
utent billi ju ża buttuna jew kmand spe ċifika fuq l-apparat tar- 
rekordjar.  
191) Twissijiet addizzjonali jistg ħu jkunu pprovduti, bil-kundiz ­
zjoni li ma j ħawdux lis-sewwieqa fir-relazzjoni ta' dawk defi ­
niti qabel.  
3.18 Tni żżil ta' dejta g ħal fuq medja esterna  
192) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun kapa ċi li jniżżel dejta 
mat-talba mill-memorja tad-dejta tieg ħu jew minn kard ta' 
sewwieq g ħal medja ta' ħażna esterna permezz tal-konnettur 
tal-kalibrazzjoni/tni żżil. L-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jaġġorna d-dejta ma ħżuna fuq il-kard rilevanti qabel ma 
jibda jniżżel. 
193) Barra minn hekk, u b ħala karatteristika fakultattiva jista', 
f'kwalunkwe modalità tal-operazzjoni, ini żżel id-dejta 
permezz ta' konnettur ie ħor lill-kumpanija awtentikata 
permezz ta' dan il-kanal. F'dan il-ka ż, id-drittijiet tal-a ċċess 
tad-dejta fil-mod tal-kumpanija japplikaw f'dan it-tni żżil. 
194) It-tni żżil ma għandux jibdel jew i ħassar xi dejta ma ħżuna. 
195) L-interfa ċċa tal-konnettur g ħall-kalibrazzjoni/tni żżil huwa 
speċifikat fl-Appendi ċi 6. 
196) Il-protokolli tat-tni żżil huma spe ċifikati fl-Appendi ċi 7. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 50  
3.19 komunikazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati mal- ġenb tat- 
triq, 
197) Meta l-ignition tkun mixg ħula, kull 60 sekond, l-unità tal- 
vettura għandha taħżen fil-faċilità ta' komunikazzjoni remota, 
l-aktar dejta ri ċenti neċessarja g ħall-finijiet tal-kontrolli 
mmirati fil- ġenb tat-triq. Tali dejta g ħandha tkun kriptata u 
ffirmata kif spe ċifikat fl-Appendi ċi 11 u fl-Appendi ċi 14.  
198) Id-dejta g ħall-kontroll remot g ħandha tkun disponibbli g ħal 
apparati tal-qari tal-komunikazzjonijiet remoti permezz tal-ko ­
munikazzjoni ming ħajr wajers, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 14.  
199) Id-dejta ne ċessarja għall-iskop tal-kontrolli mmirati fil- ġenb 
tat-triq għandha tkun relatata ma':  
— l-aħħar tentattiv ta' ksur tas-sigurtà,  
— l-itwal interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku,  
— ħsara fis-sensor,  
— żball fid-dejta tal-moviment,  
— kunflitt fil-moviment tal-vettura,  
— sewqan ming ħajr kard valida,  
— introduzzjoni tal-kard waqt is-sewqan,  
— dejta dwar l-a ġġustament tal- ħin, 
— dejta tal-kalibrazzjoni li tinkludi d-dati tal-a ħħar żewġ 
rekords ma ħżuna tal-kalibrazzjoni,  
— In-numru ta' re ġistrazzjoni tal-vettura;  
— veloċità rreġistrata mit-takografu.  
3.20 Id-dejta ma ħruġa lil apparat esterni addizzjonali  
▼M1 
200) L-apparat tar-rekordjar jista' jkun mg ħammar ukoll b'inter ­
faċċi standardizzati li jippermettu li d-dejta rre ġistrata jew 
prodotta mit-takografu tintu ża fil-modalità operazzjonali jew 
tal-kalibrazzjoni, minn fa ċilità esterna.  
Fl-Appendi ċi 13, hija spe ċifikata u standardizzata interfa ċċa 
fakultattiva tal-ITS. Interfa ċċi oħra tal-unità tal-vettura jistg ħu 
jeżistu flimkien, sakemm dawn jikkonformaw bis-s ħiħ mar- 
rekwiżiti tal-Appendi ċi 13 f’termini tal-lista minima tad-dejta, 
tas-sigurtà u tal-kunsens tas-sewwieq.  
Il-kunsens tas-sewwieq ma japplikax g ħad-dejta tra żmessa 
mill-apparat ta’ rekordjar g ħan-netwerk tal-vettura. F’ka ż li 
d-dejta personali injettata fin-netwerk tal-vettura ti ġi proċes­
sata aktar barra n-netwerk tal-vettura, il-manifattur tal-vettura 
huwa responsabbli li jkollu dak il-pro ċess tad-dejta personali 
konformi mar-Regolament (UE) 2016/679 (“Ir-Regolament 
Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Dejta”).  
Il-kunsens tas-sewwieq lanqas ma japplika g ħad-dejta tat- 
takografu mni żżla fuq kumpanija remota (rekwi żit 193), 
peress li dan ix-xenarju huwa mmonitorjat mid-dritt ta’ 
aċċess tal-kard tal-kumpanija.  
Ir-rekwiżiti li ġejjin japplikaw g ħad-dejta tal-ITS mag ħmula 
disponibbli permezz ta’ dik l-interfa ċċa: 
— din id-dejta hija sett ta’ dejta e żistenti mag ħżula mid- 
dizzjunarju tad-dejta tat-takografu (Appendi ċi 1), ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 51  
— subsett ta’ din id-dejta mag ħżula huwa mmarkat “dejta 
personali”,  
— is-subsett “dejta personali” huwa disponibbli biss jekk 
ikun attivat, b’mod verifikabbli, il-kunsens tas-sewwieq, 
li jaċċetta li d-dejta personali tieg ħu tkun tista’ tin ħareġ 
min-netwerk tal-vettura,  
— Fi kwalunkwe mument, il-kunsens tas-sewwieq jista’ ji ġi 
attivat jew di żattivat permezz ta’ kmandi fil-menu, bil- 
kundizzjoni li tkun idda ħħlet il-kard tas-sewwieq,  
— is-sett u s-subsett tad-dejta jixxandru permezz ta’ proto ­
koll Bluetooth ming ħajr wajers fir-ra ġġ tal-kabina tal- 
vettura, bi frekwenza ta’ 1 minuta,  
— l-akkoppjament tal-apparat estern mal-interfa ċċa tal-ITS 
ikun protett minn PIN apposta u aleatorju ta’ mill-anqas 
4 ċifri, reġistrati u disponibbli permezz tad-display ta’ 
kull unità tal-vettura,  
— il-preżenza tal-interfa ċċa tal-ITS fl-ebda ċirkostanza ma 
tista tfixkel jew taffettwa l-funzjonament korrett u s- 
sigurtà tal-unità tal-vettura.  
Mas-sett ta’ dejta e żistenti mag ħżula tista’ tin ħareġ ukoll 
dejta oħra, ikkunsidrata b ħala l-lista minima, sakemm din 
ma tkunx tista titqies b ħala dejta personali.  
L-apparat ta’ rekordjar g ħandu jkollu l-kapa ċità li jikkomu ­
nika l-istatus ta’ kunsens tas-sewwieq lil pjattaformi o ħra fin- 
netwerk tal-vettura.  
Meta l-ignition tal-vettura tkun ON, din id-dejta g ħandha 
tkun imxandra b’mod permanenti.  
▼B 
201) L-interfa ċċa b'serial link, kif spe ċifikata fl-Anness 1B tar- 
Regolament (KEE) Nru 3821/85, kif emendat l-a ħħar, tista' 
tibqa' tiġi armata fuq it-takografi g ħar-retrokompatibbiltà. 
Madankollu, il-kunsens tas-sewwieq xorta jibqa' me ħtieġ 
f'każ li tiġi trażmessa dejta personali.  
3.21 Kalibrazzjoni  
202) Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni g ħandha tippermetti:  
— li jitqieg ħdu f'par is-sensor tal-moviment mal-VU awto ­
matikament,  
— għall-akkoppjament awtomatiku tal-fa ċilita tal-GNSS 
esterna mal-VU, jekk applikabbli,  
— għall-adattament di ġitali tal-kostant tal-apparat tar- 
rekordjar (k) g ħall-koeffiċjent karatteristiku tal-vettura 
(w), 
— għall-aġġustament tal- ħin kurrenti fil-perjodu tal-validità 
tal-kard tal-workshop imda ħħla, 
— li jkun a ġġustat l-valur kurrenti tal-odometru,  
— biex tkun a ġġornata d-dejta tal-identifikazzjoni tas-sensor 
tal-moviment ma ħżun fil-memorja tad-dejta,  
— għall-aġġornament, jekk applikabbli, id-dejta g ħall-identi­
fikazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna ma ħżuna fil- 
memorja tad-dejta,  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 52  
— għall-aġġornament tat-tipi u tal-identifikaturi tas-si ġilli 
kollha mwa ħħla, 
— biex ikunu a ġġornati jew ikkonfermati parametri o ħra 
magħrufa mill-apparat tar-rekordjar: l-identifikazzjoni 
tal-vettura, w, l, id-daqs tat-tajer u is-setting tal-apparat 
li jillimita l-velo ċità jekk applikabbli.  
203) Barra minn hekk, il-funzjoni tal-kalibrazzjoni g ħandha tipper ­
metti t-tra żżin fl-użu tal-kards tat-takografu tal-ewwel ġene­
razzjoni fl-apparat ta' rekordjar, sakemm il-kundizzjonijiet 
speċifikati fl-Appendi ċi 15 jkunu sodisfatti.  
204) It-tqabbil tas-sensor tal-moviment mal-VU g ħandha tikkon ­
sisti, mill-inqas, fi:  
— aġġornar tad-dejta tal-istallazzjoni tas-sensor tal-movi ­
ment mi żmuma mis-sensor tal-moviment (kif ikun 
meħtieġ), 
— l-ikkopjar mis-sensor tal-moviment lill-memorja tad-dejta 
tal-VU, tad-dejta me ħtieġa għall-identifikazzjoni tas- 
sensor tal-moviment.  
205) L-akkoppjament tal-fa ċilità tal-GNSS esterna mal-VU g ħandu 
jikkonsisti mill-inqas, fi:  
— L-aġġornar tad-dejta tal-istallazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna mi żmuma mill-fa ċilità tal-GNSS esterna (kif 
meħtieġ), 
— l-ikkopjar mill-fa ċilità tal-GNSS esterna lill-memorja tad- 
dejta tal-VU id-dejta ta' identifikazzjoni me ħtieġa tal-faċi­
lità tal-GNSS esterna, inklu ż in-numru tas-serje tal-fa ċilità 
tal-GNSS esterna,  
L-akkoppjament g ħandu jkun segwit minn verifika tal-infor ­
mazzjoni dwar il-po żizzjoni GNSS.  
206) Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni g ħandha tkun kapa ċi ddaħħal 
dejta me ħtieġa mill-konnettur tal-kalibrazzjoni/tni żżil skont 
il-protokoll tal-kalibrazzjoni kif hemm definit fl-Appendi ċi 
8. Il-funzjoni tal-kalibrazzjoni tista' dda ħħal ukoll dejta 
meħtieġa minn mezzi o ħra. 
3.22 Kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq  
207) Il-funzjoni ta' verifika tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq 
għandha tippermetti l-qari tan-numru tas-serje tas-sensor tal- 
moviment (possibilment integrat fl-adapter) u n-numru tas- 
serje tal-fa ċilita tal-GNSS (fejn applikabbli), imqabbda mal- 
unità tal-vettura fil-mument tat-talba.  
208) Dan il-qari g ħandu jkun possibbli tal-anqas fuq id-display tal- 
unità tal-vettura permezz ta' kmandi mill-menus.  
209) Il-funzjoni tal-verifika tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq 
għandha tippermetti wkoll il-kontroll tal-g ħażla tal-modalità 
I/O għall-kalbrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O spe ċiikata fl- 
Appendiċi 6, permezz tal-interfa ċċa tal-linja K. Dan g ħandu 
jsir permezz tas-Sessjoni tal-A ġġustament tal-ECU, kif spe ċi­
fikat f'Appendi ċi 8, sezzjoni 7, Kontroll tal-Pulsazzjonijiet 
tal-Ittestjar — unità funzjonali tal-kontroll tal-input u tal- 
output.  
3.23 L-a ġġustament tal- ħin 
210) Il-funzjoni tal-a ġġustament tal- ħin għandha tippermetti g ħall- 
aġġustament awtomatiku tal- ħin kurrenti. G ħall-aġġustament 
tal-ħin fl-apparat tar-rekordjar, jintu żaw żewġ sorsi: 1) l- 
arloġġ intern tal-VU, 2) ir-ri ċevitur tal-GNSS.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 53  
211) Il-konfigurazzjoni tal- ħin tal-arlo ġġ intern tal-VU g ħandha 
tiġi aġġustata mill- ġdid awtomatikament kull 12-il sieg ħa. 
Jekk dan l-a ġġustament mill- ġdid ma jkunx possibbli g ħax 
is-sinjal tal-GNSS ma jkunx disponibbli, il-konfigurazzjoni 
tal-ħin għandha ssir malli l-VU tkun tista’ ta ċċessa ħin validu 
pprovdut mir-ri ċevitur tal-GNSS, skont il-kundizzjonijiet tal- 
ignition tal-vettura. Il- ħin ta’ referenza g ħall-konfigurazzjoni 
awtomatika tal- ħin tal-arlo ġġ intern tal-VU g ħandha tinkiseb 
mir-riċevitur tal-GNSS.  
▼B 
212) Il-funzjoni tal-a ġġustament tal- ħin għandha tippermetti g ħall- 
aġġustar ipprovokat tal- ħin kurrenti, fil-modalità tal-kalibraz ­
zjoni.  
3.24 Karatteristiki tal-prestazzjoni  
213) L-unità tal-vettura g ħandha tkun kompletament operattiva fil- 
medda ta' temperaturi bejn – 20 °C u 70 °C, il-fa ċilità tal- 
GNSS esterna fil-medda ta' temperaturi bejn – 20 °C u 70 °C 
u s-sensor tal-moviment fil-medda ta' temperaturi bejn – 
40 °C u 135 °C. Il-kontenut tal-memorja tad-dejta g ħandu 
jiġi ppriservat f'temperaturi baxxi sa – 40 °C.  
214) It-takografu g ħandu jkun kompletament operattiv fl-iskala tal- 
umdità ta' bejn 10 % u 90 %.  
215) Is-si ġilli użati fit-takografu intelli ġenti għandhom ikunu 
jifilħu l-istess kundizzjonijiet b ħal dawk applikabbli g ħall- 
komponenti tat-takografu li jkunu mwa ħħla magħhom.  
216) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun protett kontra vulta ġġ 
żejjed, inver żjoni tal-polarità tal-elettriku tieg ħu, u minn 
xortjar fiċ-ċirkwiti.  
217) Is-sensorji tal-moviment g ħandhom jew:  
— jirreaġixxu għal kamp manjetiku li jfixkel id-detezzjoni 
tal-moviment tal-vettura. F' ċirkustanzi b ħal dawn, l-unità 
tal-vettura se tirre ġistra u ta ħżen ħsara fis-sensor (ir- 
Rekwiżit 70) jew,  
— ikollhom element sensorjali li huwa protett minn kampi ­
jiet manjeti ċi, jew li huwa immuni g ħalihom.  
218) L-apparat tar-rekordjar u l-fa ċilità tal-GNSS esterna 
għandhom jikkonformaw mar-regolament internazzjonali 
NU/KEE R10, u g ħandhom ikunu protetti minn skarigi elet ­
trostatiċi u transjenti.  
3.25 Materjali  
219) Il-partijiet kollha kostitwenti tal-apparat tar-rekordjar 
għandhom ikunu mag ħmula minn materjal ta' stabbiltà suffi ċ­
jenti u ta' sa ħħa mekkanika u b'karatteristi ċi elettriċi u manje ­
tiċi stabbli.  
220) Għall-kondizzjonijiet tal-u żu normali, il-partijiet interni kollha 
tal-apparat g ħandhom ikunu protetti kontra l-umdità u t-trab.  
221) L-Unità tal-Vettura u l-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandhom 
jissodisfaw il-grad tal-protezzjoni IP 40 u s-sensor tal-movi ­
ment għandu jissodisfa l-grad ta' protezzjoni IP 64, skont l- 
istandard IEC 60529:1989 inklu żi A1:1999 u A2:2013.  
222) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun konformi mal-ispe ċifi­
kazzjonijiet tekni ċi applikabbli rrelatati ma' disinn ergono ­
miku.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 54  
223) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun protett kontra ħsara aċċi­
dentali.  
3.26 Marki  
224) Jekk l-apparat tar-rekordjar juri l-valur tal-odometru u l-velo ­ 
ċità tal-vettura, id-dettalji segwenti g ħandhom jidhru fuq l- 
apparat li juri karattri fuq l-iskrin:  
— qrib il-figura li tindika d-distanza, l-unità tal-kejl tad- 
distanza, indikata bl-abbrevjazzjoni “km”,  
— qrib il-figura li turi l-velo ċità, l-entrata “km/h”.  
L-apparat tar-rekordjar jista' ukoll ikun imdawwar sabiex juri 
l-veloċità f'mili fis-sieg ħa, f'liema ka ż l-unità tal-kejltal-velo ­ 
ċità għandha tintwera bl-abbrevjazzjoni “mph”. L-apparat tar- 
rekordjar jista' jinqaleb ukoll biex juri l-velo ċità f'mili fis- 
siegħa, f'liema ka ż l-unità tal-kejl tad-distanza g ħandha tint ­
wera bl-abbrevjazzjoni “mi”.  
▼M1 
225) Għandha titwa ħħal plakka deskrittiva ma’ kull komponent 
separat tal-apparat tar-rekordjar u turi d-dettalji li ġejjin:  
— l-isem u l-indirizz tal-manifattur,  
— in-numru tal-parti tal-manifattur u s-sena tal-manifattura,  
— in-numru tas-serje,  
— il-marka tal-approvazzjoni tat-tip.  
226) Meta l-ispazju fi żiku ma jkunx bi żżejjed biex jintwerew id- 
dettalji kollha msemmija hawn fuq, il-plakka deskrittiva 
għandha turi mill-inqas: l-isem jew il-logo tal-manifattur, u 
n-numru tal-part.  
▼B 
4 REKWI ŻITI TAL-KOSTRUZZJONI U FUNZJONALI G ĦALL- 
KARDS TAT-TAKOGRAFU  
4.1 Dejta vi żibbli  
L-ewwel pa ġna jkun fiha:  
227) il-kliem “Kard tas-sewwieq” jew “Kard tal-kontroll” jew 
“Kard tal-workshop” jew “Kard tal-kumpanija” stampati f'ittri 
kbar bil-lingwa jew lingwi uffi ċjali tal-Istat Membru li ħareġ 
il-kard, skont it-tip tal-kard.  
228) l-isem ta'l-Istat Membru li ħareġ il-kard (mhux obbligatorju);  
229) is-sinjal ta' distinzjoni tal-Istat Membru li ħareġ il-kard, 
stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar bi 12-il stilla 
safra. il-marki distintivi g ħandhom ikunu kif ġej: 
B 
BG 
CZ 
CY Il-Belġju 
Il-Bulgarija 
Ir-Repubblika Ċeka 
Ċipru LV 
L 
LT 
M Il-Latvja 
Il-Lussemburgu 
Il-Litwanja 
Malta  
DK Id-Danimarka  NL  In-Netherlands 
(l-Olanda)  
D 
L-Estonja  Il-Ġermanja 
Estonja  A 
PL L-Awstrija 
Il-Polonja  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 55  
GR Il-Gre ċja P 
RO 
SK 
SLO  Il-Portugall 
Ir-Rumanija 
Is-Slovakkja 
Is-Slovenja  
E Spanja  FIN  Il-Finlandja  
F 
HR 
H Franza 
Il-Kroazja 
L-Ungerija  S L-I żvezja  
L-Irlanda  l-Irlanda  UK  Ir-Renju Unit  
I L-Italja  
230) l-informazzjoni spe ċifika għall-kard ma ħruġa, innumerata kif 
ġej: 
Kard tas-sewwieq  Kard ta' kontroll  Kard tal-kumpanija jew tal- 
workshop  
1. il-kunjom tas-sewwieq  l-isem tal-entità tal-kontroll,  l-isem tal-kumpanija jew tal- 
workshop  
2. isem/ismijiet is-sewwieq  il-kunjom tal-kontrollur 
(jekk applikabbli)  il-kunjom tad-detentur tal- 
kard 
(jekk applikabbli)  
3. id-data tat-twelid tas- 
sewwieq  isem/ismijiet il-kontrollur 
(jekk applikabbli)  isem/ismijiet id-detentur 
(jekk applikabbli)  
4.a id-data tal-bidu tal-validità tal-kard  
4.b id-data tal-iskadenza tal-kard  
4.c l-isem tal-awtorità tal- ħruġ (jista' jkun stampat fuq wara tal-pa ġna) 
4.d numru differenti minn dak ta ħt l-intestatura 5, g ħal skopijiet amministrattivi (fakultattiv);  
5. a Numru tal-li ċenzja tas- 
sewqan 
(fid-data tal- ħruġ tal-kard 
tas-sewwieq)  — —  
5. b In-numru tal-kard  
6. Ritratt tas-sewwieq  ritratt tal-kontrollur 
(fakultattiv)  ritratt tal-fitter (fakultattiv)  
7. Firma tad-detentur (fakultattiv)  
8. post ta' residenza jew indi ­
rizz postali tad-detentur 
(mhux obbligatorja)  L-indirizz postali tal-entità 
tal-kontroll  l-indirizz postali tal-kumpa ­
nija jew tal-workshop  
231) id-dati g ħandhom jinkitbu bl-u żu ta' format “jj/xx/ssss” jew 
“jj.xx.ssss” (jum, xahar, sena);  
Il-naħa ta' wara tal-pa ġna jkun fiha:  
232) spjegazzjoni tal-artikoli numerati li jidhru fuq il-pa ġna ta' 
quddiem tal-kard;  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 56  
233) bil-ftehim spe ċifiku bil-miktub ta' min g ħandu l-pussess, l- 
informazzjoni li ma hijiex irelatata mal-amministrazzjoni tal- 
kard jista' ji żdied ukoll, din l-addizzjoni ma g ħandhiex 
tbiddel fl-ebda mod l-u żu tal-mudell b ħala kard tat-takograff.  
234) Il-kards tat-takografu g ħandhom ji ġu stampati bil-kuluri 
predominanti tal-isfond li ġejjin:  
— kard tas-sewwieq: abjad  
— kard ta' kontroll: blu,  
— kard tal-workshop: a ħmar, 
— kard tal-kumpanija: isfar  
235) Il-kards tat-takografu g ħandhom juru mill-inqas il-karatteris ­
tiċi li ġejjin għall-protezzjoni tal-kard kontra l-falsifikazzjoni 
u t-tbagħbis: 
— disinn tas-sigurtà fl-isfond b'disinn fin tal-guilloche u 
stampar tat-tip tal-qawsalla,  
— fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigurtà fl-isfond u r-ritratt 
għandhom jitrikkbu fuq xulxin,  
— mill-inqas linja wa ħda ta' microprint ta' żewġ kuluri.  
▼M1
 
▼B 
236) Wara konsultazzjoni mal-Kummissjoni, l-Istati Membri 
jistgħu jżidu kuluri jew marki, b ħal simboli nazzjonali u 
karratteristi ċi tas-sigurtà, ming ħajr preġudizzju g ħad-disposiz ­
zjonijiet o ħrajn ta' dan l-Anness.  
237) Kards temporanji msemmija fl-Artikolu 26.4 tar-Regolament 
(UE) Nru 165/2014 g ħandhom jikkonformaw mad-dispo żizz­
jonijiet ta' dan l-Anness.  
4.2 Sigurtà  
Is-sistema tas-sigurtà g ħandha l-g ħan li tipprote ġi l-integrità u l- 
awtentiċità tad-dejta skambjata bejn kards u apparat tar-rekordjar, 
tipproteġi l-integrità u l-awtentiti ċità ta' dejta mni żżla mill-kards, li 
tippermetti ċerti operazzjonijiet tal-kitba fuq il-kards mill-apparat ta' 
rekordjar biss, li telimina kull possibbiltà ta' falsifikazzjoni tad-dejta 
maħżuna fil-kards, li tipprevjeni tbag ħbis u għarfien ta' kull tentattiv 
ta' dak it-tip.  
238) Sabiex tintla ħaq is-sigurtà tas-sistema, il-kards tat-takografu 
għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti tas-sigurtà ddefiniti fl- 
Appendiċijiet 10 u 11.  
239) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu jistg ħu jinqraw minn 
apparat ie ħor bħal kompjuters personali.  
4.3 L-Istandards  
240) Il-kards tat-takograu g ħandhom jikkonformaw mal-istandards 
li ġejjin:  
— ISO/IEC 7810 Identification cards — Physical characte ­
ristics,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 57  
— ISO/IEC 7816 Identification cards — Integrated circuit 
cards:  
— Parti 1: Physical characteristics,  
— Parti 2: Dimensions and position of the contacts 
(ISO/IEC 7816-2:2007),  
— Parti 3: Electrical interface and transmission protocols 
(ISO/IEC 7816-3:2006),  
— Parti 4: Organisation, security and commands for 
interchange (ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1:2014),  
— Parti 6: Interindustry data elements for interchange 
(ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1:2006),  
— Parti 8: Commands for security operations (ISO/IEC 
7816-8:2004).  
— Il-kards tat-takografu g ħandhom ji ġu ttestjati skont 
ISO/IEC 10373-3:2010 Identification cards — Test 
methods — Parti 3: Integrated circuit cards with contacts 
and related interface devices.  
4.4 Spe ċifikazzjonijiet ambjentali u elettri ċi 
241) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu jistg ħu jaħdmu b'mod 
korrett fil-kondizzjonijiet klimati ċi kollha li ssoltu jistg ħu 
jokkorru fit-territorju tal-Komunità u mill-inqas fil-medda ta' 
temperaturi bejn – 25 ° Ċ u + 70 ° Ċ li darba kultant tista' titla' 
sa + 85 ° Ċ, “darba kultant” tfisser mhux iktar minn 4 sig ħat 
kull darba u mhux iktar minn 100 darba tul il- ħajja tal-kard.  
242) Il-kards g ħandhom ikunu kapa ċi li joperaw b'mod korrett fil- 
medda tal-umdita ta' bejn 10 % u 90 %.  
243) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi li joperaw 
b'mod korrett g ħal perjodu ta' ħames snin jekk jintu ża fl- 
ispeċifikazzjonijiet ambjentali u elettri ċi. 
244) Matul it-t ħaddim, il-kards tat-takografu g ħandhom jikkon ­
formaw mar-Regolament tan-NU/KEE R10, dwar il-kompati ­
bilità elettromanjetika, u g ħandhom ji ġu protetti kontra 
skarigi elettrostati ċi. 
4.5 Ħżin ta' dejta  
Għall-għan ta' dan il-paragrafu,  
— il-ħinijiet huma rrekordjati b'risoluzzjoni ta' minuta wa ħda, 
sakemm ma jkunx spe ċifikat b'mod ie ħor, 
— il-valuri tal-odometru huma rrekordjati b'ri żoluzjoni ta' kilometru 
wieħed, 
— il-velo ċitajiet huma rrekordjati b'ri żoluzzjoni ta' 1km/h.  
— il-pożizzjonijiet (latitudni u lon ġitudni) huma rre ġistrati fi gradi 
u minuti b'ri żoluzzjoni ta' 1/10 ta' minuta.  
Il-funzjonijiet tal-kards tat-takografu, kmandi u strutturi lo ġiċi, li 
jħarsu rekwi żiti tal-ħżin tad-dejta huma spe ċifikati fl-Appendi ċi 2. 
Jekk ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, il-ħżin tad-dejta fuq il-kards 
tat-takografu g ħandu jkun organizzat b'tali mod li d-dejta l- ġdida 
tissostitwixxi d-dejta l-qadima fil-ka ż li tiġi eżawrita l-memorja 
disponibbli g ħal rekord partikolari.  
245) Dan il-paragrafu jispe ċifika l-kapa ċità minima tal- ħżin għall- 
fajls varji tad-dejta tal-applikazzjoni. Il-kards tat-takografu 
għandhom ikunu kapa ċi jindikaw lill-apparat tar-rekordjar l- 
kapaċità tal-ħżin attwali ta' dawn il-fajls tad-dejta.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 58  
246) Kwalunkwe dejta addizzjonali li tista' ti ġi maħżuna fuq il- 
kards tat-takografu, marbuta ma' applikazzjonijiet o ħra li 
jistgħu jittellgħu fuq il-kard, g ħandha tiġi maħżuna skont 
id-Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
95/46/KE, u mad-Direttiva 2002/58/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill u f'konformità mal-Artikolu 7 tar- 
Regolament (UE) Nru 165/2014.  
247) Kull Master File (MF) ta' kwalunkwe kard tat-takografu 
għandu jkun fih sa ħames fajls elementari (EF) g ħall-ġestjoni 
u applikazzjonijiet tal-kard u identifikazzjonijiet ta ċ-ċippa, kif 
ukoll żewġ Fajls Dedikati (DF):  
— DF tat-takografu, li fih l-applikazzjoni a ċċessibbli g ħall- 
unitajiet tal-vetturi tal-ewwel ġenerazzjoni, li hija wkoll 
preżenti fil-kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni,  
— DF Tachograph_G2, li fih l-applikazzjoni a ċċessibbli biss 
għall-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni, li hija 
wkoll pre żenti biss fil-kards tat-takografu tat-tieni ġene­
razzjoni.  
Id-dettalji s ħaħ tal-istruttura tal-kards tat-takografu huma 
speċifikati fl-Appendi ċi 2. 
4.5.1  Fajls elementari g ħall-identifikazzjoni u l- ġestjoni tal-kard  
4.5.2  L-identifikazzjoni tal-kard tal-IC  
248) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi li jaħżnu d- 
dejta li ġejja għall-identifikazzjoni tal-kards intelli ġenti: 
— twaqqif tal-arlo ġġ, 
— in-numru tas-serje tal-kard (inklu żi riferenzi tal-manifat ­
tura),  
— in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-kard,  
— identifikazzjoni personalizzata tal-kard (ID),  
— ID imda ħħal fih,  
— Identifikatur tal-IC.  
4.5.2.1 L - i d e n t i f i k a z z j o n i t a ċ - ċ i p p a  
249) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi jaħżnu d-dejta 
li ġejja għall-identifikazzjoni ta ċ-ċirkwit integrat (IC):  
— in-numru tas-serje tal-IC  
— riferenzi tal-manifattura tal-IC.  
4.5.2.2 D I R ( p r e ż e n t i b i s s f ' k a r d s t a t - t a k o g r a f u t a t - 
t i e n i ġ e n e r a z z j o n i )  
250) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi jaħżnu l-oġġeti 
tad-dejta g ħall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni spe ċifikati fl- 
Appendiċi 2. 
4.5.2.3 I n f o r m a z z j o n i A T R ( k o n d i z z j o n a l i , p r e ż e n t i 
b i s s f ' k a r d s t a t - t a k o g r a f u t a t - t i e n i ġ e n e r a z ­
z j o n i )  
251) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi li jaħżnu l- 
oġġett tad-dejta ta' tul esti ż li ġej: 
— fil-każ li kard tat-takografu tappo ġġa oqsma tad-dejta ta' 
tul estiż, l-oġġetti tad-dejta ta' tul esti ż speċifikati l- 
Appendiċi 2. 
4.5.2.4 I n f o r m a z z j o n i t a ' t u l e s t i ż ( k o n d i z z j o n a l i , 
p r e ż e n t i b i s s f ' k a r d s t a t - t a k o g r a f u t a t - t i e n i 
ġ e n e r a z z j o n i )  
252) Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi li jaħżnu l- 
oġġetti tad-dejta ta' tul esti ż li ġej: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 59  
— fil-każ li kard tat-takografu tappo ġġa oqsma tad-dejta ta' 
tul estiż, l-oġġetti tad-dejta ta' tul esti ż speċifikati l- 
Appendiċi 2. 
4.5.3  Kard tas-sewwieq  
4.5.3.1 L - a p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u ( a ċ ċ e s s i b b l i 
g ħ a l l - u n i t a j i e t t a l - v e t t u r i t a l - e w w e l u t a t - t i e n i 
ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.3.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
253) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.3.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
254) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 
11, Parti A.  
4.5.3.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
255) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard.  
4.5.3.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
256) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— id-data tat-twelid  
— il-lingwa preferita.  
4.5.3.1.5 Tni żżil tal-kard  
257) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mat-tni żżil mill-kard:  
— id-data u l- ħin, tal-aħħar tniżżil mill-kard (g ħal raġunijiet 
oħra għajr il-kontroll).  
258) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi li żżomm rekord 
wieħed minn dawn.  
4.5.3.1.6 Informazzjoni tal-li ċenzja tas-sewqan  
259) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
liċenzja tas-sewqan li ġejja: 
— l-Istat Membru li ħariġha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
— in-numru tal-li ċenzja tas-sewqan (fid-data tal- ħruġ tal- 
kard).  
4.5.3.1.7 Dejta tal-eventi  
Għall-iskop ta' dan is-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
260) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen dejta relatata 
mal-eventi li ġejjin, rilevati mill-apparat tar-rekordjar li ġejjin 
waqt li l-kard hija inserita:  
— Trikkib tal- ħin (fejn din il-kard hija l-kaw ża ta' dan l- 
event),  
— Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan (fejn din il-kard hija s- 
suġġett ta' dan l-event),  
— L-aħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx sew (fejn dan il- 
kard hija s-su ġġett tal-event),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 60  
— Interruzzjonijiet tal-provvista tal-elettriku,  
— Żball tad-dejta tal-moviment,  
— Tentattivi ta' ksur tas-sigurtà.  
261) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi li taħżen id-dejt 
għall-eventi li ġejja: 
— Kodiċi tal-event,  
— Id-data u l- ħin tal-bidu tal-event (jew tal-inserzjoni tal- 
kard jekk l-event kien g ħaddej f'dak il- ħin), 
— Id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event (jew tat-tne ħħija tal- 
kard jekk l-event kien g ħaddej f'dak il- ħin), 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura li fih 
seħħ l-event.  
Nota:  Għall-event ta' “trikkib tal- ħin”: 
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-event g ħandhom jikkorrispondu 
mad-data u l- ħin tat-tne ħħija tal-kard mill-vettura ta' 
qabel,  
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event g ħandhom jikkorris ­
pondu mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard fil-vettura 
kurrenti,  
— Id-dejta tal-vettura g ħandha tikkorrispondi mal-vettura 
kurrenti li qed tipprovoka l-event.  
Nota:  Għall-event ta' “l-a ħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx 
b'mod korrett”:  
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-event g ħandhom jikkorrispondu 
mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard tas-sessjoni li ma 
ngħalqitx b'mod korrett,  
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event g ħandhom jikkorris ­
pondu mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard tas-sessjoni 
waqt liema ntg ħaraf l-event (sessjoni kurrenti),  
— id-dejta tal-vettura g ħandha tikkorrispondi mal-vettura li 
fiha s-sessjoni ma ng ħalqitx b'mod korrett.  
262) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għas-sitt eventi l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 36 event).  
4.5.3.1.8 Dejta tal- ħsarat  
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
263) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen dejta relatata 
ma' ħsarat mag ħrufa mill-apparat tar-rekordjar li ġejjin waqt li 
l-kard kienet imda ħħla: 
▼M1 
— ħsara tal-kard (fejn din il-kard hija s-so ġġett tal-ħsara),  
▼B 
— ħsara fl-apparat tar-rekordjar.  
264) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għall-ħsarat li ġejjin:  
— Kodiċi tal-ħsara 
— id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara (jew tal-inserzjoni tal- 
kard jekk l- ħsara kienet g ħaddejja f'dak il- ħin), 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara (jew tat-tne ħħija tal- 
kard jekk l- ħsara kienet g ħaddejja f'dak il- ħin), ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 61  
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura li fih 
seħħet il-ħsara. 
265) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għat-tnax-il ħsara l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 24 ħsara).  
4.5.3.1.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
266) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen, għal kull 
jum kalendarju li fih intu żat il-kard jew g ħal liema s-sewwieq 
daħħal l-attivitajiet manwalment, id-dejta li ġejja: 
— id-data;  
— apparat li jg ħodd il-pre żenza ta' kuljum (mi żjud b'wie ħed 
għal kull jum kalendarju minn dawn),  
— id-distanza totali vja ġġata mis-sewwieq waqt din il- 
ġurnata,  
— l-istatus tas-sewwieq f'00.00,  
— kull meta s-sewwieq biddel l-attività tieg ħu, u/jew biddel 
l-istatus tas-sewqan, u/jew inserixxa jew irtira l-kard 
tiegħu: 
— l-istatus tas-sewwieq (EKWIPA ĠĠ, SINGOLU),  
— is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ),  
— l-istatus tal-kard (IMDA ĦĦLA, MHUX 
IMDAĦĦLA),  
— l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOG ĦOL, 
BREJK/MISTRIE Ħ), 
— il-ħin tal-bidla.  
267) Il-memorja tal-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm 
l-attività tas-sewwieq g ħal mill-inqas 28 jum (l-attività medja 
ta' sewwieq hija definita b ħala 93 bidla tal-attività kull 
ġurnata).  
268) Id-dejta elenkata skont ir-rekwi żiti 261, 264 u 266 g ħandha 
tinħażen b'tali mod li tippermetti l-irkupru ta' attivitajiet fl- 
ordni li fihom okkorrew, anke f'ka ż ta' sitwazzjoni ta' trikkib 
tal-ħin. 
4.5.3.1.10 Dejta u żata tal-vetturi  
269) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen, għal kull 
jum tal-kalendarju fejn intu żat l-kard, u g ħal kull perjodu 
ta' użu ta' vettura msemmija dik il- ġurnata (perjodu ta' u żu 
jinkludi ċ-ċikli kollha ta' inserzjoni u tne ħħija tal-kard fil- 
vettura, kif jidher mill-kard), id-dejta li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-ewwel u żu tal-vettura (ji ġifieri l-ewwel 
inserzjoni tal-kard g ħal dan il-perjodu ta' u żu tal-vettura, 
jew 00.00 jekk il-perjodu ta' u żu huwa g ħaddej f'dak il- 
ħin), 
— il-valur tal-odometru tal-vettura f'dak il- ħin, 
— id-data u l- ħin tal-aħħar użu tal-vettura (ji ġifieri l-aħħar 
tneħħija tal-kard g ħal dan il-perjodu ta' u żu tal-vettura, 
jew 23.59 jekk il-perjodu ta' u żu huwa g ħaddej f'dak il- 
ħin), ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 62  
— il-valur tal-odometru tal-vettura f'dak il- ħin, 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura.  
270) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 84 
rekord minn dawn.  
4.5.3.1.11 Postijiet fejn perjodi tax-xog ħol ta' kuljum jibdew u/jew jispi ċċaw 
271) Is-sewwieq g ħandu jkun kapa ċi li jaħżen id-dejta li ġejja 
relatata ma' postijiet fejn perjodi tax-xog ħol ta' kuljum jibdew 
u/jew jispi ċċaw, imda ħħla mis-sewwieq:  
— id-data u l- ħin tat-tniżżil (jew id-data/il- ħin irrelatati mat- 
tniżżil jekk it-tni żżil iseħħ waqt il-pro ċedura ta' tni żżil 
manwali),  
— it-tip tat-tni żżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tni żżil), 
— il-pajji ż u r-reġjun imdaħħla, 
— il-valur tal-odometru tal-vettura.  
272) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
42 par ta' rekords minn dawn.  
4.5.3.1.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
273) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm dejta rela ­
tata mal-vettura li fet ħet is-sessjoni kurrenti:  
— id-data u l- ħin tal-ftuħ tas-sessjoni (ji ġifieri l-inserzjoni 
tal-kard) b'ri żoluzzjoni ta' sekonda,  
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni.  
4.5.3.1.13 Dejta tal-attività tal-kontroll  
274) Il-kard tas-sewwieq g ħandu ikunu kapa ċi li jaħżen id-dejta 
relatata mal-attivitajiet tal-kontroll li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-kontroll,  
— in-numru tal-kard ta' kontroll u l-Istat Membru li ħareġ il- 
kard,  
— it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tni żżil tal-VU 
u/jew tniżżil tal-kard (ara nota)),  
— il-perjodu mni żżel, fil-każ ta' tniżżil, 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni u l-Istat Membru 
tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih se ħħet il-kontroll.  
Nota:  it-tniżżil tad-dejta mill-kard ji ġi rreġistrat biss jekk isir 
permezz ta' apparat tar-rekordjar.  
275) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm rekord 
wieħed minn dawn.  
4.5.3.1.14 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
276) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja relatata ma' kondizzjonijiet spe ċifiċi li daħlu waħt li l- 
kard kien inserit (ikun liema jkun is-slott):  
— id-data u l- ħin tad-dħul, 
— It-tip tal-kondizzjoni spe ċifika. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 63  
277) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 56 
rekord minn dawn.  
4.5.3.2 A p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u t a t - 2 ġ e n e r a z z j o n i 
( m h u x a ċ ċ e s s i b b l i g ħ a l u n i t à t a l - v e t t u r a t a t - 
t i e n i ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.3.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
278) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.3.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
279) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 
11, Parti B.  
4.5.3.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
280) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard.  
4.5.3.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
281) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— id-data tat-twelid  
— il-lingwa preferita.  
4.5.3.2.5 Tni żżil tal-kard  
282) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mat-tni żżil mill-kard:  
— id-data u l- ħin, tal-aħħar tniżżil mill-kard (g ħal raġunijiet 
oħra għajr il-kontroll).  
283) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi li żżomm rekord 
wieħed minn dawn.  
4.5.3.2.6 Informazzjoni tal-li ċenzja tas-sewqan  
284) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
liċenzja tas-sewqan li ġejja: 
— l-Istat Membru li ħariġha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
— in-numru tal-li ċenzja tas-sewqan (fid-data tal- ħruġ tal- 
kard).  
4.5.3.2.7 Dejta tal-eventi  
Għall-iskop ta' dan is-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
285) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen dejta relatata 
mal-eventi li ġejjin, rilevati mill-apparat tar-rekordjar li ġejjin 
waqt li l-kard kienet imda ħħla: 
— Trikkib tal- ħin (fejn din il-kard hija l-kaw ża ta' dan l- 
event),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 64  
— Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan (fejn din il-kard hija s- 
suġġett ta' dan l-event),  
— L-aħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx sew (fejn dan il- 
kard hija s-su ġġett tal-event),  
— Interruzzjonijiet tal-provvista tal-elettriku,  
— Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità ta' komunikazzjoni 
remota,  
— Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mill-event 
tar-riċevitur tal-GNSS  
— Żball ta' komunikazzjoni mal-fa ċilità esterna tal-GNSS  
— Żball tad-dejta tal-moviment,  
— Kunflitt fil-moviment tal-vettura  
— Security breach attempts,  
— Kunflitt ta' ħin. 
286) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għall-eventi li ġejja: 
— Kodiċi tal-event,  
— Id-data u l- ħin tal-bidu tal-event (jew tal-inserzjoni tal- 
kard jekk l-event kien g ħaddej f'dak il- ħin), 
— Id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event (jew tat-tne ħħija tal- 
kard jekk l-event kien g ħaddej f'dak il- ħin), 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura li fih 
seħħ l-event.  
Nota:  Għall-event ta' “trikkib tal- ħin”: 
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-event g ħandhom jikkorrispondu 
mad-data u l- ħin tat-tne ħħija tal-kard mill-vettura ta' 
qabel,  
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event g ħandhom jikkorris ­
pondu mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard fil-vettura 
kurrenti,  
— Id-dejta tal-vettura g ħandha tikkorrispondi mal-vettura 
kurrenti li qed tipprovoka l-event.  
Nota:  Għall-event ta' “l-a ħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx 
b'mod korrett”:  
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-event g ħandhom jikkorrispondu 
mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard tas-sessjoni li ma 
ngħalqitx b'mod korrett,  
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event g ħandhom jikkorris ­
pondu mad-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard tas-sessjoni 
waqt liema ntg ħaraf l-event (sessjoni kurrenti),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 65  
— id-dejta tal-vettura g ħandha tikkorrispondi mal-vettura li 
fiha s-sessjoni ma ng ħalqitx b'mod korrett.  
287) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għas-sitt eventi l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 66 event).  
4.5.3.2.8 Dejta tal- ħsarat  
Għall-iskop ta' dan il-subparagrafu, il- ħin għandu jkun irrekordjat 
b'riżoluzzjoni ta' sekonda wa ħda (1).  
288) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen dejta relatata 
ma' ħsarat mag ħrufa mill-apparat tar-rekordjar li ġejjin waqt li 
l-kard kienet imda ħħla: 
▼M1 
— ħsara tal-kard (fejn din il-kard hija s-so ġġett tal-ħsara),  
▼B 
— ħsara fl-apparat tar-rekordjar.  
289) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għall-ħsarat li ġejjin:  
— Kodiċi tal-ħsara 
— id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara (jew tal-inserzjoni tal- 
kard jekk l- ħsara kienet g ħaddejja f'dak il- ħin), 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara (jew tat-tne ħħija tal- 
kard jekk l- ħsara kienet g ħaddejja f'dak il- ħin), 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura li fih 
seħħet il-ħsara. 
290) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għat-tnax-il ħsara l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 24 ħsara).  
4.5.3.2.9 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
291) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen, għal kull 
jum kalendarju li fih intu żat il-kard jew g ħal liema s-sewwieq 
daħħal l-attivitajiet manwalment, id-dejta li ġejja: 
— id-data;  
— apparat li jg ħodd il-pre żenza ta' kuljum (mi żjud b'wie ħed 
għal kull jum kalendarju minn dawn),  
— id-distanza totali vja ġġata mis-sewwieq waqt din il- 
ġurnata,  
— l-istatus tas-sewwieq f'00.00,  
— kull meta s-sewwieq biddel l-attività tieg ħu, u/jew biddel 
l-istatus tas-sewqan, u/jew inserixxa jew irtira l-kard 
tiegħu: 
— l-istatus tas-sewqan (EKWIPA ĠĠ, SINGOLU),  
— is-slott (SEWWIEQ, KOSEWWIEQ),  
— l-istatus tal-kard (IMDA ĦĦLA, MHUX 
IMDAĦĦLA),  
— l-attività (SEWQAN, DISPONIBBILTÀ, XOG ĦOL, 
BREJK/MISTRIE Ħ), ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 66  
— il-ħin tal-bidla.  
292) Il-memorja tal-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm 
l-attività tas-sewwieq g ħal mill-inqas 28 jum (l-attività medja 
ta' sewwieq hija definita b ħala 93 bidla tal-attività kull 
ġurnata).  
293) Id-dejta elenkata skont ir-rekwi żiti 286, 289 u 291 g ħandha 
tinħażen b'tali mod li tippermetti l-irkupru ta' attivitajiet fl- 
ordni li fihom okkorrew, anke f'ka ż ta' sitwazzjoni ta' trikkib 
tal-ħin. 
4.5.3.2.10 Dejta u żata tal-vetturi  
294) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen, għal kull 
jum tal-kalendarju fejn intu żat l-kard, u g ħal kull perjodu 
ta' użu ta' vettura msemmija dik il- ġurnata (perjodu ta' u żu 
jinkludi ċ-ċikli kollha ta' inserzjoni u tne ħħija tal-kard fil- 
vettura, kif jidher mill-kard), id-dejta li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-ewwel u żu tal-vettura (ji ġifieri l-ewwel 
inserzjoni tal-kard g ħal dan il-perjodu ta' u żu tal-vettura, 
jew 00.00 jekk il-perjodu ta' u żu huwa g ħaddej f'dak il- 
ħin), 
— il-valur tal-odometru tal-vettura f'dak il- ħin tal-ewwel u żu, 
— id-data u l- ħin tal-aħħar użu tal-vettura (ji ġifieri l-aħħar 
tneħħija tal-kard g ħal dan il-perjodu ta' u żu tal-vettura, 
jew 23.59 jekk il-perjodu ta' u żu huwa g ħaddej f'dak il- 
ħin), 
— il-valur tal-odometru tal-vettura f'dak il- ħin tal-aħħar użu, 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni u l-Istat Membru 
tar-reġistrazzjoni tal-vettura.  
— VIN tal-vettura  
295) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 84 
rekord minn dawn.  
4.5.3.2.11 Postijiet fejn jibdew u/jew jispi ċċaw il-perjodi tax-xog ħol ta' kuljum  
296) Is-sewwieq g ħandu jkun kapa ċi li jaħżen id-dejta li ġejja 
relatata ma' postijiet fejn perjodi tax-xog ħol ta' kuljum jibdew 
u/jew jispi ċċaw, imda ħħla mis-sewwieq:  
— id-data u l- ħin tat-tniżżil (jew id-data/il- ħin irrelatati mat- 
tniżżil jekk it-tni żżil iseħħ waqt il-pro ċedura ta' tni żżil 
manwali),  
— it-tip tat-tni żżil (bidu jew tmiem, kondizzjoni tat-tni żżil), 
— il-pajji ż u r-reġjun imdaħħla, 
— il-valur tal-odometru tal-vettura.  
— il-pożizzjoni tal-vettura,  
— l-akkuratezza tal-GNSS, id-data u l- ħin meta ġiet stabbi ­
lita l-pożizzjoni.  
297) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
84 par ta' rekords minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 67  
4.5.3.2.12 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
298) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm dejta rela ­
tata mal-vettura li fet ħet is-sessjoni kurrenti:  
— id-data u l- ħin tal-ftuħ tas-sessjoni (ji ġifieri l-inserzjoni 
tal-kard) b'ri żoluzzjoni ta' sekonda,  
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni.  
4.5.3.2.13 Dejta tal-attività tal-kontroll  
299) Il-kard tas-sewwieq g ħandu ikunu kapa ċi li jaħżen id-dejta 
relatata mal-attivitajiet tal-kontroll li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-kontroll,  
— in-numru tal-kard ta' kontroll u l-Istat Membru li ħareġ il- 
kard,  
— it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tni żżil tal-VU 
u/jew tniżżil tal-kard (ara nota)),  
— il-perjodu mni żżel, fil-każ ta' tniżżil, 
— VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni u l-Istat Membru 
tar-reġistrazzjoni tal-vettura li fih se ħħ il-kontroll.  
Nota:  rekwiżiti tas-sigurtà jimplikaw li tni żżil ta' kard g ħandu 
jkun irrekordjat biss jekk ise ħħ permezz ta' apparat tar- 
rekordjar.  
300) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi żżomm rekord 
wieħed minn dawn.  
4.5.3.2.14 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
301) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja relatata ma' kondizzjonijiet spe ċifiċi li daħlu waħt li l- 
kard kien inserit (ikun liema jkun is-slott):  
— id-data u l- ħin tad-dħul, 
— It-tip tal-kondizzjoni spe ċifika.  
302) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 56 
rekord minn dawn.  
4.5.3.2.15 Dejta u żata tal-unitajiet tal-vettura  
303) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mal-unitajiet tal-vettura differenti li fihom 
intużaw il-kard:  
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-perjodu tal-u żu tal-unità tal- 
vettura (ji ġifieri l-ewwel inserzjoni tal-kard fl-unità tal- 
vettura għall-perjodu),  
— il-manifattur tal-unità tal-vettura,  
— it-tip tal-unità tal-vettura,  
— in-numru tal-ver żjoni tas-software tal-unità tal-vettura.  
304) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 84 
rekord minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 68  
4.5.3.2.16 Dejta dwar il-postijiet g ħal tliet sig ħat ta’ sewqan akkumulat  
305) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mal-po żizzjoni tal-vettura meta l- ħin ta’ 
sewqan akkumulat jil ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat: 
— id-data u l- ħin meta l- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat, 
— il-pożizzjoni tal-vettura,  
— l-akkuratezza tal-GNSS, id-data u l- ħin meta ġiet stabbi ­
lita l-pożizzjoni,  
— il-valur tal-odometru tal-vettura.  
306) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 
252 rekord minn dawn.  
▼B 
4.5.4  Kard tal-workshop  
4.5.4.1 L - a p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u ( a ċ ċ e s s i b b l i 
g ħ a l l - u n i t a j i e t t a l - v e t t u r i t a l - e w w e l u t a t - t i e n i 
ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.4.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
307) Il-kard tat-takografu g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni tat-takografu,  
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.4.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
308) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, 
Parti A.  
309) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen in-numru 
tal-identifikazzjoni personali (kodi ċi PIN).  
4.5.4.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
310) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejjin:  
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard.  
4.5.4.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
311) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejjin:  
— l-isem tal-workshop,  
— l-indirizz tal-workshop,  
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— il-lingwa preferita.  
4.5.4.1.5 Tni żżil tal-kard  
312) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord tat- 
tniżżil mil-kard bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 69  
4.5.4.1.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-a ġġustament tal- ħin 
313) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm rekords ta' 
kalibrazzjonijiet u/jew a ġġustamenti tal- ħin imwettqa waqt li 
l-kard huwa inserit fl-apparat tar-rekordjar.  
314) Kull rekord tal-kalibrazzjoni g ħandu jkun kapa ċi li jżomm id- 
dejta li ġejja: 
— ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallaz ­
zjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika),  
— L-identifikazzjoni tal-vettura  
— il-parametri a ġġornati jew konfermati (w, k, l, id-daqs tat- 
tajer, is-setting tal-apparat li jillimita l-velo ċità, odometru 
(valuri ġodda u antiki), id-data u l- ħin (valuri ġodda u 
qodma),  
— identifikazzjoni tal-apparat tar-rekordjar (in-numru tal- 
parti tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU, in-numru tas- 
serje tas-sensor tal-moviment).  
315) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 
88 rekord minn dawn.  
316) Il-kard tal-workshop g ħandha żżomm in-numru totali ta' kali ­
brazzjonijiet imwettqa b'din il-kard.  
317) Il-kard tal-workshop g ħandha żżomm in-numru ta' kalibraz ­
zjonijiet imwettqa mill-a ħħar tniżżil minnha.  
4.5.4.1.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat  
318) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords ta' 
eventi u ħsarat bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
319) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għat-tliet eventi l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 18 event) 
u s-sitt ħsarat l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 12-il ħsara).  
4.5.4.1.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
320) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen l-attività 
tas-sewwieq bl-istess mod b ħal kard tas-sewwieq.  
321) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
dejta tal-attività medja ta' sewwieq ta' ġurnata wa ħda. 
4.5.4.1.9 Dejta u żata tal-vetturi  
322) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords tad- 
dejta użata mill-vetturi bl-istess mod b ħal kard tas-sewwieq.  
323) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 4 
rekord minn dawn.  
4.5.4.1.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perjodi tax-xog ħol ta' kuljum  
324) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords tal- 
bidu u/jew tmiem tal-perjodi tax-xog ħol bl-istess mod b ħall- 
kard tas-sewwieq.  
325) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
tliet pari ta' rekords minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 70  
4.5.4.1.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
326) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord ta' 
sessjoni tal-kard bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
4.5.4.1.12 Dejta tal-attività tal-kontroll  
327) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord ta' 
attività tal-kontroll bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
4.5.4.1.13 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
328) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta rile ­
vanti għal kondizzjonijiet spe ċifiċi bl-istess mod b ħall-kard 
tas-sewwieq.  
329) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 2 
rekords minn dawn.  
4.5.4.2 A p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u t a t - 2 Ġ e n e r a z z j o n i 
( m h u x a ċ ċ e s s i b b l i g ħ a l u n i t à t a l - v e t t u r a t a t - 
t i e n i ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.4.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
330) Il-kard tat-takografu g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni tat-takografu,  
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.4.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
331) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, 
Parti B.  
332) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen in-numru 
tal-identifikazzjoni personali (kodi ċi PIN).  
4.5.4.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
333) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejjin:  
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard.  
4.5.4.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
334) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejjin:  
— l-isem tal-workshop,  
— l-indirizz tal-workshop,  
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— il-lingwa preferita.  
4.5.4.2.5 Tni żżil tal-kard  
335) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord tat- 
tniżżil mil-kard bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 71  
4.5.4.2.6 Dejta tal-kalibrazzjoni u tal-a ġġustament tal- ħin 
336) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm rekords ta' 
kalibrazzjonijiet u/jew a ġġustamenti tal- ħin imwettqa waqt li 
l-kard huwa inserit fl-apparat tar-rekordjar.  
337) Kull rekord tal-kalibrazzjoni g ħandu jkun kapa ċi li jżomm id- 
dejta li ġejja: 
— ir-raġuni tal-kalibrazzjoni (l-attivazzjoni, l-ewwel istallaz ­
zjoni, istallazzjoni, spezzjoni perjodika),  
— l-identifikazzjoni tal-vettura,  
— il-parametri a ġġornati jew konfermati (w, k, l, id-daqs tat- 
tajer, is-setting tal-apparat li jillimita l-velo ċità, odometru 
(valuri ġodda u antiki), id-data u l- ħin (valuri ġodda u 
qodma),  
— identifikazzjoni tal-apparat tar-rekordjar (in-numru tal- 
parti tal-VU, in-numru tas-serje tal-VU, in-numru tas- 
serje tas-sensor tal-moviment, in-numru tas-serje tal-fa ċi­
lità tal-komunikazzjoni remota u n-numru tas-serja tal- 
faċilità tal-GNSS esterna, jekk applikabbli),  
— it-tip u l-identifikatur tas-si ġilli kollha mwa ħħla. 
— l-abbiltà tal-VU li tu ża kards tat-takografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni (attivata jew le).  
338) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 
88 rekords minn dawn.  
339) Il-kard tal-workshop g ħandha żżomm in-numru totali ta' kali ­
brazzjonijiet imwettqa b'din il-kard.  
340) Il-kard tal-workshop g ħandha żżomm in-numru ta' kalibraz ­
zjonijiet imwettqa mill-a ħħar tniżżil minnha.  
4.5.4.2.7 Dejta tal-eventi jew ħsarat  
341) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords ta' 
eventi u ħsarat bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
342) Il-kard tas-sewwieq g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta 
għat-tliet eventi l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 33 event) 
u s-sitt ħsarat l-iktar ri ċenti ta' kull tip (ji ġifieri 12-il ħsara).  
4.5.4.2.8 Dejta tal-attività tas-sewwieq  
343) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen l-attività 
tas-sewwieq bl-istess mod b ħal kard tas-sewwieq.  
344) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
dejta tal-attività medja ta' sewwieq ta' ġurnata wa ħda. 
4.5.4.2.9 Dejta u żata tal-vetturi  
345) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords tad- 
dejta użata mill-vetturi bl-istess mod b ħal kard tas-sewwieq.  
346) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 4 
rekords minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 72  
4.5.4.2.10 Dejta tal-bidu u/jew tat-tmiem tal-perjodi tax-xog ħol ta' kuljum  
347) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekords tal- 
bidu u/jew tmiem tal-perjodi tax-xog ħol bl-istess mod b ħall- 
kard tas-sewwieq.  
348) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
tliet pari ta' rekords minn dawn.  
4.5.4.2.11 Dejta tas-sessjoni tal-kard  
349) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord ta' 
sessjoni tal-kard bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
4.5.4.2.12 Dejta tal-attività tal-kontroll  
350) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen rekord ta' 
attività tal-kontroll bl-istess mod b ħall-kard tas-sewwieq.  
4.5.4.2.13 Dejta u żata tal-unitajiet tal-vettura  
351) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mal-unitajiet tal-vettura differenti li fihom 
intużaw il-kard:  
— id-data u l- ħin tal-bidu tal-perjodu tal-u żu tal-unità tal- 
vettura (ji ġifieri l-ewwel inserzjoni tal-kard fl-unità tal- 
vettura għall-perjodu),  
— il-manifattur tal-unità tal-vettura,  
— it-tip tal-unità tal-vettura,  
— in-numru tal-ver żjoni tas-software tal-unità tal-vettura.  
352) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 4 
rekords minn dawn.  
▼M1 
4.5.4.2.14 Dejta dwar il-postijiet g ħal tliet sig ħat ta’ sewqan akkumulat  
353) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja marbuta mal-po żizzjoni tal-vettura meta l- ħin ta’ 
sewqan akkumulat jil ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat: 
— id-data u l- ħin meta l- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat; 
— il-pożizzjoni tal-vettura,  
— l-akkuratezza tal-GNSS, id-data u l- ħin meta ġiet stabbi ­
lita l-pożizzjoni,  
— il-valur tal-odometru tal-vettura.  
354) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 
18-il rekord minn dawn.  
▼B 
4.5.4.2.15 Dejta tal-kondizzjonijiet spe ċifiki 
355) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta rile ­
vanti għal kondizzjonijiet spe ċifiċi bl-istess mod b ħall-kard 
tas-sewwieq.  
356) Il-kard tal-workshop g ħandha tkun kapa ċi taħżen mill-inqas 2 
rekords minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 73  
4.5.5  Kard ta' kontroll  
4.5.5.1 L - a p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u ( a ċ ċ e s s i b b l i 
g ħ a l l - u n i t a j i e t t a l - v e t t u r i t a l - e w w e l u t a t - t i e n i 
ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.5.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
357) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.5.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
358) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' kjavi 
kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, Parti A.  
4.5.5.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
359) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard (jekk hemm).  
4.5.5.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
360) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— l-isem tal-entità tal-kontroll,  
— l-indirizz tal-entità tal-kontroll,  
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— il-lingwa preferita.  
4.5.5.1.5 Dejta tal-attività tal-kontroll  
361) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
attività tal-kontroll li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-kontroll,  
— it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tni żżil tal-VU 
u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal-kalibrazzjoni mal- 
ġenb tat-triq).  
— il-perjodu li tni żżel (jekk hemm),  
— VRN u l-awtorità tar-re ġistrazzjoni tal-Istat Membru tal- 
vettura kkontrollata,  
— in-numru tal-kard u l-Istat Membru li ħareġ il-kard tas- 
sewwieq ikkontrollat.  
362) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
230 rekord minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 74  
4.5.5.2 A p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u t a t - 2 Ġ e n e r a z z j o n i 
( m h u x a ċ ċ e s s i b b l i g ħ a l u n i t à t a l - v e t t u r a t a t - 
t i e n i ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.5.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
363) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.5.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
364) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' kjavi 
kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, Parti B.  
4.5.5.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
365) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard (jekk hemm).  
4.5.5.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
366) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— l-isem tal-entità tal-kontroll,  
— l-indirizz tal-entità tal-kontroll,  
— kunjom tad-detentur,  
— l-ewwel isem(ijiet) tad-detentur,  
— il-lingwa preferita.  
4.5.5.2.5 Dejta tal-attività tal-kontroll  
367) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
attività tal-kontroll li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-kontroll,  
— it-tip tal-kontroll (wiri u/jew stampar u/jew tni żżil tal-VU 
u/jew tniżżil tal-kard u/jew kontroll tal-kalibrazzjoni mal- 
ġenb tat-triq).  
— il-perjodu li tni żżel (jekk hemm),  
— VRN u l-awtorità tar-re ġistrazzjoni tal-Istat Membru tal- 
vettura kkontrollata,  
— in-numru tal-kard u l-Istat Membru li ħareġ il-kard tas- 
sewwieq ikkontrollat.  
368) Il-kard ta' kontroll g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
230 rekord minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 75  
4.5.6  Kard tal-kumpanija  
4.5.6.1 L - a p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u ( a ċ ċ e s s i b b l i 
g ħ a l l - u n i t a j i e t t a l - v e t t u r i t a l - e w w e l u t a t - t i e n i 
ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.6.1.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
369) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.6.1.2 Kjavi u Ċertifikati  
370) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, 
Parti A.  
4.5.6.1.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
371) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard (jekk hemm).  
4.5.6.1.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
372) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— l-isem tal-kumpanija,  
— l-indirizz tal-kumpanija,  
4.5.6.1.5 Dejta tal-attività tal-kumpanija  
373) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
attività tal-kumpanija li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-attività,  
— it-tip tal-attività (locking in tal-VU u/jew out, u/jew 
tniżżil tal-VU u/jew tni żżil tal-kard),  
— il-perjodu li tni żżel (jekk hemm),  
— VRN u l-awtorità tar-re ġistrazzjoni tal-Istat Membru tal- 
vettura,  
— in-numru tal-kard u l-Istat Membru li ħareġ il-kard (fil- 
każ tat-tniżżil tal-kard).  
374) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
230 rekord minn dawn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 76  
4.5.6.2 A p p l i k a z z j o n i t a t - t a k o g r a f u t a t - 2 Ġ e n e r a z z j o n i 
( m h u x a ċ ċ e s s i b b l i g ħ a l u n i t à t a l - v e t t u r a t a t - 
t i e n i ġ e n e r a z z j o n i )  
4.5.6.2.1 L-identifikazzjoni tal-applikazzjoni  
375) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta li 
ġejja għall-identifikazzjoni tal-applikazzjoni:  
— identifikazzjoni tal-applikazzjoni takografi ċi, 
— it-tip ta' identifikazzjoni tal-kard tat-takografu.  
4.5.6.2.2 Kjavi u Ċertifikati  
376) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen għadd ta' 
kjavi kriptografi ċi u ċertifikati, kif spe ċifikat f'Appendi ċi 11, 
Parti B.  
4.5.6.2.3 L-identifikazzjoni tal-kard  
377) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tal-kard li ġejja: 
— in-numru tal-kard,  
— l-Istat Membru li ħarġitha, l-isem tal-awtorità li ħarġitha, 
id-data tal- ħruġ, 
— id-data tal-bidu tal-validità tal-kard, id-data tal-iskadenza 
tal-kard (jekk hemm).  
4.5.6.2.4 L-identifikazzjoni tad-detentur tal-kard  
378) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
identifikazzjoni tad-detentur tal-kard li ġejja: 
— l-isem tal-kumpanija,  
— l-indirizz tal-kumpanija,  
4.5.6.2.5 Dejta tal-attività tal-kumpanija  
379) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi taħżen id-dejta tal- 
attività tal-kumpanija li ġejja: 
— id-data u l- ħin tal-attività,  
— it-tip tal-attività (locking in tal-VU u/jew out, u/jew 
tniżżil tal-VU u/jew tni żżil tal-kard),  
— il-perjodu li tni żżel (jekk hemm),  
— VRN u l-awtorità tar-re ġistrazzjoni tal-Istat Membru tal- 
vettura,  
— in-numru tal-kard u l-Istat Membru li ħareġ il-kard (fil- 
każ tat-tniżżil tal-kard).  
380) Il-kard tal-kumpanija g ħandha tkun kapa ċi żżomm mill-inqas 
230 rekord minn dawn.  
5 INSTALLAZZJONI TA' APPARAT TA' REKORDJAR  
5.1 Installazzjoni  
381) Tag ħmir ġdid tar-rekordjar g ħandu jitwassal lil fitters jew lill- 
manifatturi tal-vetturi fi stat mhux attivat, bil-parametri kollha 
tal-kalibrazzjoni, kif huma elenkati fil-Kapitolu III(3.21), 
issettjati g ħall-valuri predefiniti xierqa u validi. Fejn l-ebda 
valur partikolari ma jkun xieraq, il-parametri litterali 
għandhom ikunu ssettjati g ħal strings ta' “?” u l-parametri 
numeriċi għandhom ikunu ssettjati g ħal “0”. It-tqassim tal- 
partijiet tas-sigurtà rilevanti tal-apparat tar-rekordjar jista' jkun 
ristrett jekk ikun me ħtieġ matul iċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 77  
382) Qabel l-attivazzjoni tieg ħu, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jagħti aċċess għall-funzjoni tal-kalibrazzjoni anke jekk ma 
jkunx fil-mod tal-kalibrazzjoni.  
383) Qabel l-attivazzjoni tieg ħu, l-apparat tar-rekordjar la g ħandu 
jirrekordja u lanqas ja ħżen id-dejta msemmija f'punti 3.12.3, 
3.12.9 u 3.12.12 to 3.12.15 inklu żi. 
384) Waqt l-istallazzjoni, il-manifatturi tal-vetturi g ħandhom 
jissettjaw minn qabel il-parametri mag ħrufa kollha.  
385) Il-manifatturi tal-vetturi jew fitters g ħandhom jattivaw l- 
apparat tar-rekordjar installat l-iktar tard qabel ma l-vettura 
tintuża skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006.  
386) L-attivazzjoni tal-apparat tar-rekordjar g ħandu jiġi pprovokat 
awtomatikament bl-ewwel inserzjoni ta' kard ta' workshop 
f'wieħed mill-apparati tal-interfa ċċa tal-kard.  
387) Operazzjonijiet tat-tqabbil spe ċifiċi meħtieġa bejn is-sensor 
tal-moviment u l-unità tal-vettura, jekk ikun hemm, g ħandu 
jseħħ awtomatikament qabel jew waqt l-attivazzjoni.  
388) B'mod simili, operazzjonijiet spe ċifiċi ta' akkoppjar bejn il- 
faċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal-vettura, jekk ikun 
hemm, g ħandhom ise ħħu awtomatikament qabel jew waqt 
l-attivazzjoni.  
389) Wara l-attivazzjoni tieg ħu, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jinforza fis-s ħiħ il-funzjonijiet u d-drittijiet tal-a ċċess tad- 
dejta.  
390) Wara l-attivazzjoni tieg ħu, l-apparat tar-rekordjar g ħandu 
jibgħat lill-faċilità tal-komunikazzjoni remota, id-dejta sigura 
meħtieġa għal-finijiet tal-kontrolli mmirati mal- ġenb tat-triq.  
391) Il-funzjonijiet tar-rekordjar u l- ħażna tal-apparat tar-rekordjar 
għandhom ikunu kompletament operattivi wara l-attivazzjoni 
tiegħu. 
392) L-istallazzjoni g ħandha tiġi segwita b'kalibrazzjoni. L-ewwel 
kalibrazzjoni mhux bilfors tkun tinkludi d-d ħul tan-numru 
tar-reġistrazzjoni tal-vettura (il-VRN), meta ma jkunx 
magħruf mill-workshop approvat li jkun qed jie ħu ħsieb il- 
kalibrazzjoni. F'dawn i ċ-ċirkustanzi, g ħandu jkun possibbli 
għal sid il-vettura, u f'dan il- ħin biss, li jda ħħal il-VRN 
billi juża l-Kard tal-Kumpanija tieg ħu qabel ma ju ża l-vettura 
skont l-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 561/2006 (pere ­ 
żempju billi ju ża l-kmandi permezz ta' struttura xierqa tal- 
menu tal-interfa ċċa ta' bejn il-magna u l-bniedem tal-unità 
tal-vettura) (  1 ). Kull a ġġornament jew konferma ta' dan id- 
dħul għandu jkun possibbli biss bl-u żu ta' Kard tal- 
Workshop.  
393) l-istallazzjoni ta' fa ċilità tal-GNSS esterna te ħtieġ l-akkoppjar 
mal-unità tal-vettura u l-verifika sussegwenti tal-informaz ­
zjoni mill-GNSS dwar il-po żizzjoni.  
394) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun imqieg ħed fil-vettura 
b'tali mod li jippermetti lis-sewwieq ikollu a ċċess għall-funz­
jonijiet ne ċessarji mis-sit tieg ħu. ▼B 
( 1 ) ĠU L 102, 11.4.2006, p. 1.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 78  
5.2 Plakka tal-istallazzjoni  
395) Wara li l-apparat tar-rekordjar jkun ġie ċċekkjat mal-istallaz ­
zjoni, plakka tal-istallazzjoni, imnaqqxa jew stampata b'mod 
permanenti, li hija vi żibbli b'mod ċar u aċċessibbli fa ċilment 
għandha titwa ħħal fuq l-apparat tar-rekordjar. F'ka żijiet fejn 
dan mhux possibbli, il-plakka g ħandha titwa ħħal fuq il- 
pilastru “B” tal-vettura sabiex tkun vi żibbli b'mod ċar. 
Għall-vetturi li ma g ħandhomx il-pilastru “B”, il-plakka tal- 
istallazzjoni g ħandha titwa ħħal mal-qafas tal-bieba tan-na ħa 
tas-sewwieq tal-vettura u g ħandha tkun vi żibbli b'mod ċar fil- 
każijiet kollha.  
Wara kull spezzjoni minn fitter jew workshop approvat, 
plakka ġdida għandha titwa ħħal fil-post ta' dik ta' qabel.  
▼M1 
396) Il-plakka g ħandha turi mill-inqas id-dettalji li ġejjin:  
— l-isem, l-indirizz jew l-isem kummer ċjali tal-fitter jew tal- 
workshop approvat,  
— il-karatteristika tal-koeffi ċjent tal-vettura, fil-forma “w = 
… imp/km”,  
— il-kostanti tal-apparat tar-rekordjar, fil-forma “k = … 
imp/km”,  
— iċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti fil-forma “l = 
… mm”,  
— id-daqs tat-tajer,  
— id-data li fiha tkejlu l-koeffi ċjent karatteristiku tal-vettura 
u ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti,  
— in-numru tal-identifikazzjoni tal-vettura,  
— il-preżenza (jew le) ta’ fa ċilità tal-GNSS esterna,  
— in-numru tas-serje tal-fa ċilità tal-GNSS esterna, jekk 
japplika,  
— in-numru tas-serje tal-apparat tal-komunikazzjoni remota, 
jekk ikun hemm,  
— in-numru tas-serja tas-si ġilli kollha mwa ħħla, 
— il-parti tal-vettura fejn l-adapter, jekk ikun hemm, huwa 
installat,  
— il-parti tal-vettura fejn is-sensor tal-moviment huwa 
installat, jekk mhux imqabbad mal-gearbox jew mhux 
qiegħed jintuża adapter,  
— deskrizzjoni tal-kulur tal-kejbil bejn l-adapter u dik il- 
parti tal-vettura li tipprovdi l-impulsi li de ħlin fiha,  
— in-numru tas-serje tas-sensor integrat tal-moviment tal- 
adapter.  
▼B 
397) Għall-vetturi M1 u N1 biss, li huma armati b'adapter f'kon ­
formità mar-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 68/2009 (  1 ), kif emendat l-a ħħar u fejn mhux 
possibbli li jkun inklu ż it-tagħrif kollu me ħtieġ, kif deskritt 
fir-Rekwi żit 396, tista' tintu ża plakka o ħra addizzjonali. F'ka ­ 
żijiet bħal dawn, din il-plakka addizzjonali g ħandu jkollha 
mill-anqas l-a ħħar erba' in ċiżi deskritti fir-Rekwi żit 396.  ▼B 
( 1 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2009 tat-23 ta’ Jannar 2009 addattament 
għad-disa' darba g ħall-progress tekniku tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 
dwar apparat ta' re ġistrazzjoni g ħat-trasport bit-triq ( ĠU L 21, 24.1.2009, p. 3).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 79  
Din it-tieni plakka addizzjonali, jekk tintu ża, għandha 
titwaħħal fejn jew ħdejn l-ewwel plakka primarja deskritta 
fir-Rekwi żit 396, u g ħandu jkollha l-istess livell ta' protez ­
zjoni. Barra minn hekk, il-plakka sekondarja wkoll g ħandu 
jkollha l-isem, l-indirizz u l-isem kummer ċjali tal-fitter jew 
tal-workshop approvat li jkun wettaq l-istallazzjoni, u d-data 
tal-istallazzjoni.  
5.3 Is-si ġillar 
398) Il-parti li ġejja għandha tiġi ssiġillata:  
— Kull konnessjoni li, jekk tkun skonnettjata, tikkaw ża 
bidliet jew telf ta' dejta li ma ji ġux rilevati (dan jista' 
pereżempju japplika g ħall-istallazzjoni tas-sensor tal- 
moviment fuq il-gearbox, tal-adapter g ħall vetturi 
M1/N1, konnessjoni tal-GNSS esterna jew l-unità tal- 
vettura);  
— il-plakka tal-istallazzjoni, ħlief jekk tkun imwa ħħla b'mod 
li ma tistax titne ħħa mingħajr ma jinqerdu l-marki fuqha;  
▼M1 
398a) Is-si ġilli msemmija hawn fuq g ħandhom ikunu ċċertifikati 
skont l-istandard EN 16882:2016.  
▼B 
399) Is-si ġilli msemmija hawn fuq jistg ħu jitneħħew: 
— F'każ ta' emerġenza,  
— biex ikun installat, a ġġustat jew imsewwi l-apparat li 
jillimita l-velo ċità jew kull apparat ie ħor li jikkontrib ­
wixxi għas-sigurtà tat-triq, bil-kundizzjoni li l-apparat 
tar-rekordjar jkompli jiffunzjona b'mod li wie ħed jista' 
joqgħod fuqu u huwa ssi ġillat mill- ġdid minn fitter 
approvat jew workshop (skont il-Kapitolu VI) immedja ­
tament wara t-twa ħħil tal-apparat li jillimita l-velo ċità jew 
kull apparat ie ħor li jikkontribwixxi g ħas-sigurtà tat-tirq 
jew f'temp ta' sebat ijiem f'ka żijiet oħrajn. 
400) F'kull okka żjoni li dawn is-si ġilli jinkisru stqarrija bil-miktub 
li tagħti r-raġunijiet għal din l-azzjoni g ħandha tkun ipprepa ­
rata u ssir disponibbli lill-awtorità kompetenti.  
401) Is-si ġilli għandhom ikollhom numru ta' identifikazzjoni, 
allokat mill-manifattur tag ħhom. Dan in-numru g ħandu jkun 
uniku u differenti minn kwalunkwe numru ie ħor tas-siġilli 
allokat minn kwalunkwe manifattur ie ħor tas-siġilli. 
▼M1 
Dan in-numru uniku tal-identifikazzjoni huwa definit b ħala: 
MMNNNNNNNN b’marka li ma tit ħassarx, fejn MM huwa 
l-identifikatur uniku tal-manifattur (ir-re ġistrażżjoni fil-ba żi 
tad-dejta ti ġi ġestita mill-KE) u NNNNNNNN huwa n- 
numru alfanumeriku tas-si ġill, uniku fil-qasam tal-manifattur.  
▼B 
402) Is-si ġilli għandhom ikollhom spazju liberu fejn fitters, works ­
hops jew manifatturi tal-vetturi jistg ħu jżidu marka spe ċjali 
skont l-Artikolu 22.3 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014.  
Din il-marka m'g ħandhiex tkopri n-numru ta' identifikazzjoni 
tas-siġill. 
▼M1 
403) Il-manifatturi tas-si ġilli għandhom ikunu rre ġistrati f’ba żi tad- 
dejta apposta meta mudell tas-si ġill jiġi ċertifikat skont EN 
16882:2016 u g ħandhom jippubblikaw in-numri tal-identifi ­
kazzjoni tas-si ġilli tagħhom bi pro ċedura li g ħandha tiġi stab­
bilita mill-Kummissjoni Ewropea.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 80  
404) Il-workshops u l-manifatturi tal-vetturi approvati g ħandhom, 
fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, ju żaw biss 
siġilli ċċertifikati skont EN 16882:2016 minn dawk il-mani ­
fatturi tas-si ġilli elenkati fil-ba żi tad-dejta msemmija hawn 
fuq. 
▼B 
405) Il-manifatturi tas-si ġilli u d-distributuri tag ħhom għandhom 
iżommu rekords ta' tra ċċabbiltà sħiħa tas-siġilli mibjug ħa 
biex jintu żaw fil-kuntest tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 
u għandhom ikunu lesti li jipprovduhom lill-awtoritajiet 
nazzjonali kompetenti kull meta jkun hemm b żonn. 
406) In-numri uni ċi tal-identifikazzjoni tas-si ġilli għandhom ikunu 
jidhru fuq il-plakka tal-istallazzjoni.  
6 I ĊĊEKKJAR, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET  
Ir-rekwiżiti dwar iċ-ċirkostanzi li fihom jistg ħu tneħħew is-siġilli, kif 
jissemmew fl-Artikolu 22.5 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 
huma definiti fil-Kapitolu 5.3 ta' dan l-anness.  
6.1 Approvazzjoni tal-fitters, tal-workshops u tal-manifatturi tal- 
vetturi  
L-Istati Membri li japprovaw, jikkontrollaw regolarment u ji ċċerti­
fikaw l-entitajiet biex iwettqu:  
— istallazzjonijiet,  
— iċċekkjar,  
— spezzjonijiet,  
— tiswijiet.  
Il-kards tal-workshop g ħandhom jin ħarġu biss g ħal fitters u/jew 
workshops approvati g ħall-attivazzjoni u/jew g ħall-kalibrazzjoni 
tal-apparat tar-rekordjar f'konformità ma' dan l-anness u, sakemm 
ma jkunx i ġġustifikat b'mod xieraq:  
— li ma humiex eli ġibbli għal kard tal-kumpanija,  
— u li l-attivitajiet professjonali o ħrajn tagħhom ma jippre żentawx 
kompromess potenzjali g ħas-sigurtà ġenerali tas-sistema kif 
hemm definit fl-Appendi ċi 10. 
▼M1 
6.2 I ċċekkjar ta’ komponenti ġodda jew imsewwija  
407) Kull apparat individwali, ġdid jew imsewwi, g ħandu jkun 
iċċekkjat li ja ħdem tajjeb u li l-funzjonijiet ta’ qari u 
rekordjar tieg ħu huma akkurati, fil-limiti stipulati fil-Kapitolu 
3.2.1, 3.2.2, 3.2.3, u 3.3.  
▼B 
6.3 Spezzjoni ta' istallazzjoni  
▼M1 
408) Meta tkun qed ti ġi armata f’vettura, l-installazzjoni s ħiħa 
(inkluż l-apparat tar-rekordjar) g ħandha tikkonforma mad-dis ­
pożizzjonijiet relatati mat-tolleranzi massimi stipulati fil- 
Kapitolu 3.2.1, 3.2.2, 3.2.3 u 3.3. L-installazzjoni s ħiħa 
għandha tiġi ssiġillata skont il-Kapitolu 5.3 u g ħandha tink ­
ludi kalibrazzjoni.  
▼B 
6.4 Spezzjonijiet perjodi ċi 
409) Spezzjonijiet perjodi ċi tal-apparat imwa ħħal ma' vetturi 
għandhom ise ħħu wara kull tiswijja tal-apparat, jew wara 
kull tibdil tal-karatteristi ċi tal-ko-effi ċjent tal-vettura jew 
għaċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers, jew wara l- ħin tal- 
UTC tal-apparat ikun ħażin b'iktar minn 20 minuta, jew 
meta l-VRN inbidlet, u mill-inqas darba fi żmien ta' sentejn 
(24 xahar) mill-a ħħar spezzjoni.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 81  
410) Dawn l-ispezzjonijiet g ħandhom jinkludu l-e żamijiet li ġejjin:  
— li l-apparat tar-rekordjar qed ja ħdem b'mod korrett, inklu ż 
il-funzjoni tal- ħżin tad-dejta fil-kards tat-takografu u l- 
komunikazzjoni ma' apparati tal-komunikazzjoni remota,  
— li l-konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-kapitolu 3.2.1. u 
3.2.2. dwar it-tolleranzi massimi tal-istallazzjoni tkun 
żgurata,  
— li l-konformità mad-dispo żizzjonijiet tal-kapitolu 3.2.3. u 
3.3. tkun żgurata,  
— li l-apparat tar-rekordjar juri l-marka tal-approvazzjoni 
tat-tip,  
— li l-plakka tal-istallazzjoni, kif iddefinita fir-Rekwi żit 396, 
u l-plakka deskrittiva, kif iddefinita fir-Rekwi żit 225, 
jkunu mwa ħħlin, 
— id-daqs tat-tajers u ċ-ċirkonferenza proprja tat-tajers.  
— li mal-apparat ma jkun hemm l-ebda strument ta' mani ­
pulazzjoni mwa ħħal, 
— li s-si ġilli jkunu tqieg ħdu b'mod korrett, ikunu fi stat 
tajjeb, li n-numri tal-identifikazzjoni tag ħhom ikunu 
validi (manifattur tas-si ġilli referenzjat fil-ba żi tad-dejta 
tal-KE) u li n-numri ta' identifikazzjoni tag ħhom jikkor ­
rispondu mal-marki tal-plakka (ara r-rekwi żit 401).  
411) Jekk jinstab li se ħħ wieħed mill-eventi mni żżlal fis- 
Sezzjoni 3.9 tal-Kapitolu III (detezzjoni ta' Eventi u/jew ta' 
Ħsarat) mill-a ħħar spezzjoni 'l hawn u dan jitqies mill-mani ­
fattur tat-takografu u/jew mill-awtoritajiet nazzjonali b ħala 
event li jista' potenzjalement ipo ġġi s-sigurtà tal-apparat 
f'riskju, il-workshop g ħandu:  
a. jikkompara d-dejta ta' identifikazzjoni tas-sensor tal-movi ­
ment li hemm fil-gearbox ma' dik tas-sensor tal-moviment 
akkoppjata u rre ġistrata fl-unità tal-vettura;  
b. jiċċekkja jekk it-tag ħrif irreġistrat fuq il-plakka tal-istallaz ­
zjoni taqbilx mat-tag ħrif li hemm fir-re ġistru tal-unità tal- 
vettura;  
c. iċċekkja jekk in-numru tas-serje tas-sensor tal-moviment u 
n-numru tal-approvazzjoni, jekk ikun stampat fuq il-qafas 
tas-sensor tal-moviment, jaqbilx mal-informazzjoni li 
hemm fil-memorja tad-dejta tal-apparat tar-rekordjar;  
d. qabbel id-dejta ta' identifikazzjoni immarkata fuq il-plakka 
deskrittiva ta' fa ċilità tal-GNSS esterna, jekk ikun hemm, 
ma' dawk ma ħżuna fil-memorja tad-dejta tal-unità tal- 
vettura;  
412) L-workshops g ħandhom i żommu tra ċċa ta' kwalunkwe sejba 
ta' siġilli miksura jew ta' strumenti ta' manipulazzjoni fir- 
rapporti tal-ispezzjoni tag ħhom. Dawn ir-rapporti g ħandhom 
jinżammu g ħal mill-anqas sentejn mill-workshops u 
għandhom jitqiegdu g ħad-dispożizzjoni tal-Awtorità Kompe ­
tenti meta din titlobhomlhom.  
413) dawn l-ispezzjonijiet g ħandhom jinkludu kalibrazzjoni u 
sostituzzjoni preventiva tas-si ġilli li l-fitting tag ħhom huwa 
taħt ir-responsabbiltà tal-workshops..  
6.5 Kejl tal-i żbalji  
414) Il-kejl ta' żbalji waqt l-istallazzjoni u waqt l-u żu għandu jsir 
taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin, li għandhom jitqiesu li jikkos ­
titwixxu kondizzjonijiet standard g ħall-ittestjar:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 82  
— vettura mhux mg ħobbija, li ta ħdem u f'kondizzjoni 
normali,  
— il-pressjoni tat-tajers konformi mal-istruzzjonijiet tal- 
manifattur,  
— il-konsum tat-tajers, fil-limiti permessi mil-li ġi nazzjonali,  
— il-moviment tal-vettura:  
— il-vettura g ħandha tavvanza fuq is-sa ħħa tal-magna 
tagħha stess f'linja dritta fuq art fil-wità u b'velo ċità ta' 
50 ± 5 km/h. Id-distanza tal-kejl g ħandha tkun mill-inqas 
1 000 metru,  
— bil-kundizzjoni li huwa ta' pre ċiżjoni komparabbli, metodi 
alternattivi, b ħala bank tal-ittestjar addattat, jista' jintu ża 
ukoll għal dan it-test.  
6.6 Tiswijiet  
415) Il-workshops g ħandhom ikunu kapa ċi li jniżżlu dejta mill- 
apparat tar-rekordjar u jag ħtu dejta lura lill-kumpanija tat- 
trasport xierqa.  
416) Il-workshops approvati g ħandhom jo ħorġu ċertifikat li d-dejta 
ma tistax titni żżel lill-kumpaniji tat-trasport fejn il- ħsara fl- 
apparat tar-rekordjar jipprevjeni dejta li ġiet irrekordjata minn 
qabel li titni żżel, anke wara tiswija minn dan il-workshop. Il- 
workshops g ħandhom i żommu kopja ta' kull ċertifikat li 
nħareġ għal mill-inqas sentejn.  
7 ĦRUĠ TAL-KARD  
Il-proċessi tal-ħruġ ta' kards stabbiliti minn Stat Membru g ħandhom 
jikkonformaw ma' dan li ġej: 
417) In-numru tal-kard g ħall-ewwel darba li tkun in ħarġet kard tat- 
takografu lil applikant g ħandu jkollu indi ċi konsekuttiv (jekk 
japplika) u indi ċi ta' tibdil u indi ċi ta' tiġdid issettjati g ħal 
“0”. 
418) In-numri tal-kards tat-takografu mhux personali ma ħruġa lil 
entità singola tal-kontroll jew g ħal workshop singolu jew 
għal kumpanija tat-trasport singola g ħandhom ikollhom l- 
istess 13-il ċifra, u għandhom ikollhom indi ċi konsekuttiv 
differenti.  
419) Kard tat-takografu li tin ħareġ biex tissostitwixxi kard tat- 
takografu e żistenti għandu jkollu l-istess numru tal-kard 
bħal dik li ġiet sostitwita ħlief l-indi ċi tat-tibdil li g ħandu 
jiżdied b' “1” (fl-ordni 0,…,9, A,…,Z).  
420) Kard tat-takografu li tin ħareġ biex tissostitwixxi kard tat- 
takografu e żistenti għandu jkollu l-istess data tal-iskadenza 
bħal dik li ġiet sostitwita  
421) Kard tat-takografu li tin ħareġ biex iġġedded kard tat-takografu 
eżistenti għandu jkollha l-istess numru tal-kard b ħal dik 
imġedda ħlief l-indi ċi tat-tiġdid li għandu jiżdied b' “1” (fl- 
ordni 0,…,9, A,…,Z).  
422) L-iskambju ta' kard tat-takografu e żistenti, sabiex jimmodi ­
fika dejta amministrattiva g ħandu jsegwi r-regoli tat-ti ġdid fi 
ħdan l-istess Stat Membru, jew ir-regoli tal-ewwel ħruġ jekk 
imwettqa minn Stat Membru ie ħor. 
423) Il-“kunjom tad-detentur tal-kard” g ħal kards mhux personali 
tal-workshop jew ta' kontroll, g ħandu jimtela bl-isem tal- 
workshop jew tal-korp ta' kontroll, inkella b'isem il-fitter 
jew tal-uffi ċjal ta' kontroll jekk l-Istati Membri jidde ċiedu 
hekk.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 83  
424) L-Istati Membri g ħandhom jiskambjaw id-dejta b'mod elet ­
troniku sabiex ji żguraw l-uni ċità tal-kards tas-sewwieqa skont 
l-Artikolu 31 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014.  
8 L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-APPARAT TAR- 
REKORDJAR U TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
8.1 Punti ġenerali  
▼M1 
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, il-kliem “apparat tar-rekordjar” 
ifissru “apparat tar-rekordjar jew il-komponenti tieg ħu”. L-ebda 
approvazzjoni tat-tip ma hija me ħtieġa għall-kejbil(s) li jorbot/jorbtu 
s-sensor tal-moviment mal-VU, il-fa ċilità tal-GNSS esterna mal-VU 
jew il-faċilità esterna tal-komunikazzjoni remota mal-VU. Il-karta, li 
tintuża mill-apparat tar-rekordjar, g ħandha titqies b ħala komponent 
tal-apparat tar-rekordjar.  
Kwalunkwe manifattur jista’ jitlob g ħal approvazzjoni tat-tip tal- 
komponent(i) tal-apparat tar-rekordjar bi kwalunkwe komponent 
ieħor tal-apparat tar-rekordjar, bil-kundizzjoni li kull komponent 
jikkonforma mar-rekwi żiti ta’ dan l-Anness. Alternattivament, il- 
manifatturi jistg ħu jitolbu wkoll l-approvazzjoni tat-tip g ħall-apparat 
ta’ rekordjar.  
Kif deskritt fid-definizzjoni (10) fl-Artikolu 2 ta’ dan ir-Regolament, 
l-unitajiet tal-vettura g ħandhom varjanti fl-immuntar tal-komponenti. 
Ikun xi jkun l-assembla ġġ tal-komponenti tal-unità tal-vettura, l- 
antenna esterna u (jekk japplika) l-isplitter tal-antenna konnessa 
mar-riċevitur tal-GNSS jew mal-fa ċilità tal-komunikazzjoni remota, 
mhumiex parti mill-approvazzjoni tat-tip tal-unità tal-vettura.  
Minkejja dan, il-manifatturi li jkunu kisbu approvazzjoni tat-tip 
għall-apparat tar-rekordjar g ħandu jkollhom lista disponibbli g ħall- 
pubbliku ta’ antenni u splitters kompatibbli ma’ kull approvazzjoni 
tat-tip tal-unità tal-vettura, fa ċilità tal-GNSS esterna u fa ċilità esterna 
tal-komunikazzjoni remota.  
▼B 
425) L-apparat tar-rekordjar g ħandu jkun issottomess g ħall-appro­
vazzjoni kompluta b'xi apparat integrat addizjonali.  
426) L-approvazzjoni tat-tip ta' apparat tar-rekordjar u ta' kards tat- 
takografu g ħandhom jinkludu testijiet tas-sigurtà rrelatati, 
testijiet funzjonali u testijiet tal-interoperabbiltà. Ri żultati 
pożittivi għal kull wie ħed minn dawn it-testijiet huma ċċerti­
fikati b'mod xieraq.  
▼M1 
427) L-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-Istati Membri ma 
jistgħux joħorġu ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip sakemm 
ma jkollhomx:  
— ċertifikat tas-sigurtà (jekk jintalab minn dan l-Anness),  
— ċertifikat funzjonali,  
— ċertifikat tal-interoperabbiltà (jekk jintalab minn dan l- 
Anness)  
għall-apparat tar-rekordjar jew il-kard tat-takografu, so ġġett 
għat-talba tal-approvazzjoni tat-tip.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 84  
428) Kull modifika fis-software jew hardware tal-apparat jew fin- 
natura tal-materjali u żati għall-manifattura tieg ħu għandhom, 
qabel ma jintu żaw, jiġu nnotifikati lill-awtorità li tat l-appro ­
vazzjoni tat-tip g ħall-apparat. Din l-awtorità g ħandha tikkon ­
ferma lill-manifattur l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip, jew 
tista' tinħtieġ aġġornament jew konfermazzjoni ta ċ-ċertifikati 
rilevanti funzjonali, tas-sigurtà u/jew tal-interoperabbilità.  
429) Pro ċeduri għal aġġornament in situ tas-software tal-apparat 
tar-rekordjar g ħandu jkun approvat mill-awtorità li tat l- 
approvazzjoni tat-tip g ħall-apparat tar-rekordjar. A ġġorna­
ment tas-software ma jistax ibiddel u l-anqas i ħassar dejta 
tal-attività tas-sewwieq ma ħżuna fl-apparat tar-rekordjar. 
Software jista' ji ġi aġġornat biss skont ir-responsabbiltà tal- 
manifattur tal-apparat.  
430) L-approvazzjoni tat-tip tal-modifiki tas-softwer immirati g ħat- 
titjib ta' apparat tar-rekordjar approvat xi żmien qabel ma 
tistax tiġi miċħuda jekk tali modifiki japplikaw biss g ħal 
funzjonijiet li mhumiex spe ċifikati f'dan l-Anness. Titjib 
tas-software tal-apparat ta' rekordjar jista' jeskludi l-introduz ­
zjoni ta' gruppi ta' karattri ta' kitba ġodda, jekk dan ma jkunx 
teknikament fattibbli.  
8.2 Ċertifikat tas-sigurtà  
431) Iċ-ċertifikat tas-sigurtà jin ħareġ skont id-dispo żizzjonijiet tal- 
Appendiċi 10 ta' dan l-Anness. Il-komponenti tal-apparat ta' 
rekordjar li g ħandhom ji ġu ċċertifikati huma unità ta' vettura, 
sensor tal-moviment, fa ċilità tal-GNSS esterna u l-kards tat- 
takografu.  
432) Fiċ-ċirkustanza e ċċezzjonali li l-awtoritajiet ta ċ-ċertifikaz­
zjoni tas-sigurtà jirrifjutaw li ji ċċertifikaw apparat ġdid fuq 
il-bażi tal-ħruġ mill-użu tal-mekkani żmi tas-sigurtà, l-appro ­
vazzjoni tat-tip g ħandha tkompli ting ħata biss f'din i ċ-ċirkus­
tanza spe ċifika u eċċezzjonali, u meta ma tkun te żisti l-ebda 
soluzzjoni alternattiva li tkun konformi ma' dan ir-Regola ­
ment.  
433) F'din i ċ-ċirkostanza, l-Istat Membru kkon ċernat għandu, 
mingħajr dewmien, jinforma lill-Kummissjoni Ewropea, li 
għandha, fi żmien tnax-il xahar tal-kalendarju mill-g ħoti 
tal-approvazzjoni tat-tip, tniedi pro ċedura biex ti żgura li l- 
livell tas-sigurtà jitre ġġa' lura għal-livelli ori ġinali tiegħu. 
8.3 Ċertifikat funzjonali  
434) Kull kandidat g ħall-approvazzjoni tat-tip g ħandu jipprovdi 
lill-awtorità tal-approvazzjoni tal-Istat Membru l-materjali u 
d-dokumentazzjoni kollha li l-awtorità tqis li huwa ne ċes­
sarju.  
435) Il-manifatturi g ħandhom jipprovdu l-kampjuni rilevanti tal- 
prodotti kandidati g ħall-approvazzjoni tat-tip u d-dokument ­
azzjoni asso ċjata meħtieġa mil-laboratorji mag ħżula sabiex 
iwettqu t-testijiet tal-funzjonament, u g ħandhom jag ħmlu 
dan fi żmien xahar minn meta ssir it-talba. Kull spi ża li 
tinħoloq bħala riżultat ta' din it-talba g ħandha titħallas mill- 
entità li tkun qed tag ħmel it-talba. Il-laboratorji g ħandhom 
jittrattaw l-informazzjoni kummer ċjalment sensittiva kollha 
b'mod kunfidenzjali.  
436) Ċertifikat funzjonali g ħandu jitwassal lill-manifattur biss 
wara li t-testijiet funzjonali kollha spe ċifikati fl-Appendi ċi 
9, mill-inqas, saru b'su ċċess. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 85  
437) L-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip tag ħti ċ-ċertifikat funzjo ­
nali. Dan i ċ-ċertifikat g ħandu jindika, flimkien mal-isem tal- 
benifiċċjarju tiegħu u l-identifikazzjoni tal-mudell, lista ddet ­
taljata tat-testijiet imwettqa u r-ri żultati ottentuti.  
438) Iċ-ċertifikat funzjonali ta' kwalunkwe komponent tal-apparat 
tar-rekordjar g ħandu wkoll jindika n-numri tal-approvazzjoni 
tat-tip tal-komponenti l-o ħra tal-apparat tar-rekordjar li huma 
kompatibbli u ġew ittestjati g ħaċ-ċertifikazzjoni.  
439) Iċ-ċertifikat funzjonali ta' kwalunkwe komponent tal-apparat 
tar-rekordjar g ħandu wkoll jindika l-istandard ISO jew CEN 
li jkun intu ża għaċ-ċertifikazzjoni tal-interfa ċċa funzjonali.  
8.4 Ċertifikat tal-interoperabilità  
440) Testijiet tal-interoperabilità jitwettqu f'laboratorju wie ħed bl- 
awtorità u r-responsabbiltà tal-Kummissjoni Ewropea.  
441) Il-laboratorju g ħandu jirre ġistra talbiet ta' testijiet tal-intero ­
perabilità introdotti mill-manifatturi b'ordni kronolo ġika tal- 
wasla tag ħhom.  
442) Talbiet g ħandhom ji ġu rreġistrati uffi ċjalment biss meta l- 
laboratorju jkun fil-pussess ta':  
— is-sett komplet ta' materjal u dokumenti ne ċessarji għal 
dawn it-testijiet ta' interoperabilità,  
— iċ-ċertifikat korrispondenti tas-sigurtà,  
— iċ-ċertifikat korrispondenti funzjonali,  
Id-data tar-re ġistrazzjoni tat-talba g ħandha tiġi nnotifikata lill- 
manifattur.  
443) Ma g ħandu jitwettaq l-ebda test tal-interoperabblità mil-labo ­
ratorju għall-apparat tar-rekordjar jew g ħall-kards tat-tako ­
grafu li ma jkunux ing ħataw ċertifikat tas-sigurtà u ċertifikat 
tal-funzjonalità, sakemm ma jkunx hemm i ċ-ċirkustanzi 
eċċezzjonali deskritti fir-Rekwi żit 432.  
444) Kull manifattur li jitlob testijiet tal-interoperabilità g ħandu 
jikkommetti li j ħalli għal-laboratorju li jmexxi dawn it-testi ­
jiet is-sett komplet ta' materjal u dokumenti li pprovda hu 
stess għat-twettieq tat-testijiet.  
445) It-testijiet tal-interoperabilità g ħandhom isiru, skont id-dispo ­ 
żizzjonijiet tal-Appendi ċi 9 ta' dan l-Anness, fuq it-tipi kollha 
tal-apparat tar-rekordjar jew kards tat-takografu rispettiva ­
ment:  
— li għalihom l-approvazzjoni tat-tip g ħadha valida, jew  
— li għalihom l-approvazzjoni tat-tip hija pendenti u li 
għandhom ċertifikat tal-interoperabilità validu.  
446) It-testijiet tal-interoperabilità g ħandhom ikopru l- ġenerazzjo ­
nijiet kollha tal-apparat tar-rekordjar jew il-kards tat-tako ­
grafu li jkunu g ħandhom jintu żaw. 
447) Iċ-ċertifikat tal-interoperabilità g ħandu jing ħata mil-labora ­
torju lill-manifattur wara li g ħadda b'su ċċess it-testijiet kollha 
tal-interoperabilità biss.  
448) Jekk it-testijiet tal-interoperabilità ma humiex ta' su ċċess ta' 
xi wieħed jew iktar tal-apparat tar-rekordjar jew kards tat- 
takografu, i ċ-ċertifikat tal-interoperabilità ma g ħandux 
jinħareġ, sakemm il-manifattur li g ħamel it-talba ikun g ħamel ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 86  
il-modifiki me ħtieġa u għadda b'su ċċess it-testijiet tal-intero ­
perabilità. Il-laboratorju g ħandu jidentifika l-kaw ża tal- 
problema bl-g ħajnuna tal-manifattur ikkon ċernat b'b'din il- 
ħsara tal-interoperabilità u g ħandu jipprova jg ħin lill-mani ­
fattur fit-tfittxija ta' soluzzjoni teknika. Fil-ka ż li l-manifattur 
immodifika l-prodott tieg ħu, hija r-responsabbiltà tal-mani ­
fattur biex ja ċċerta mill-awtoritajiet relevanti li ċ-ċertifikat 
tas-sigurtà u ċ-ċertifikati funzjonali g ħadhom validi.  
449) Iċ-ċertifikat tal-interoperabbiltà huwa validu g ħal sitt xhur. 
Huwa jiġi rrevokat fl-a ħħar ta' dan il-perjodu jekk il-mani ­
fattur ma r ċeviex ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip korris ­
pondenti. Huwa mg ħoddi mill-manifattur lill-awtorità tal- 
approvazzjoni tal-Istat Membru li wassal i ċ-ċertifikat funzjo ­
nali. 
450) Kull element li jista' jkun fl-ori ġini ta' ħsara tal-interoperabi ­
lità ma għandux jintu ża għall-profitt jew iwassal g ħall-pożiz­
zjoni dominanti.  
8.5 Ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip  
451) L-awtorità tal-approvazzjoni tal-Istat Membru tista' twassal 
iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip malli jkollha t-tliet ċerti­
fikati meħtieġa. 
452) Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip ta' kwalunkwe kompo ­
nent tal-apparat tar-rekordjar g ħandu jindika wkoll in-numri 
tal-approvazzjoni tat-tip tal-komponenti l-o ħra tal-apparat tar- 
rekordjar interoperabbli.  
453) Iċ-ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip jista' ji ġi kkopjat mill- 
awtorità tal-approvazzjoni lil-laboratoju li qieg ħed imexxi t- 
testijiet tal-interoperabilità fil- ħin tat-twassil lill-manifattur.  
454) Il-laboratorju kompetenti biex iwettaq testijiet tal-interopera ­
bilità tal-komponenti g ħandu jżomm web site pubblika li 
fuqha għandha tiġi aġġornata l-lista ta' mudelli ta' apparat 
tar-rekordjar jew kards tat-takografu:  
— għal liema talba g ħal testijiet tal-interoperabilità ġiet irre­ 
ġistrata,  
— wara li r ċeviet ċertifikat tal-interoperabilità (anke jekk 
hija provi żorja)  
— wara li r ċeviet ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.  
8.6 Pro ċedura eċċezzjonali: l-ewwel ċertifikati tal-interoperabilità 
għall-apparati tar-rekordjar u tal-kards tat-takografu tat-2 
ġenerazzjoni  
455) Sa erba' xhur wara l-ewwel ftit mill-apparat tar-rekordjar tat-2 
ġenerazzjoni u ta' kards tat-takografu (tas-sewwieq, tal- 
workshop, ta' kontroll, u tal-kumpanija) tat-2 ġenerazzjoni 
jkunu ġew iċċertiikati li huma interoperabbli, kull ċertifikat 
tal-interoperabilità ma ħruġ (inkluż dan l-ewwel wie ħed), 
rigward talbiet irre ġistrati waqt dan il-perjodu, g ħandhom 
jitqiesu provi żorji. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 87  
456) Jekk fl-a ħħar ta' dan il-perjodu, il-prodotti kollha kkon ċernati 
huma interoperabbli ma' xulxin, i ċ-ċertifikati tal-interoperabi ­
lità korrispondenti kollha g ħandhom isiru definitivi.  
457) Jekk waqt dan il-perjodu, jinstabu ħsarat tal-interoperabilità, 
il-laboratorju li qed jie ħu ħsieb it-testijiet tal-interoperabilità 
għandu jidentifika l-kaw żi tal-problemi bl-g ħajnuna tal-mani ­
fatturi kollha involuti u g ħandhom jistidnuhom biex jag ħmlu 
l-modifiki ne ċessarji.  
458) Jekk fl-a ħħar ta' dan il-perjodu, ikun g ħad fadal problemi tal- 
interoperabilità, il-laboratorju li qed imexxi t-testijiet tal-inte ­
roperabilità li wasslu ċ-ċertifikati funzjonali korrispondenti 
għandhom isibu l-kaw żi tal-ħsarat tal-interoperabilità u jistab ­
bilixxi liema modifiki g ħandhom jitwettqu minn kull mani ­
fattur kkon ċernat. It-tfittxija ta' soluzzjonijiet tekni ċi għandha 
ddum għal massimu ta' xahrejn, jekk wara ma tinstab l-ebda 
soluzzjoni komuni, il-Kummissjoni, wara li tkun ikkonsultat 
mal-laboratorju li qed imexxi t-testijiet tal-interoperabilità, 
għandha tidde ċiedi liema apparat u kards g ħandhom ċertifikat 
tal-interoperabilità definittiv u tistqarr ir-ra ġunijiet għaliex.  
459) Kull talba g ħal testijiet tal-interoperabilità, irre ġistrati mil- 
laboratorju bejn l-a ħħar tal-perjodu tal-erba' xhur wara li 
nħareġ l-ewwel ċertifikat tal-interoperabilità provi żorju jkun 
twassal u d-data tad-de ċiżjoni tal-Kummissjoni riferita 
għaliha fir-rekwi żit 455, g ħandu jiġi pospost sa kemm il- 
problemi inizjali tal-interoperabilità ji ġu solvuti. Dawk it- 
talbiet huma mbag ħad proċessati bl-ordni kronolo ġika tar- 
reġistrazzjoni tag ħhom. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 88  
Appendiċi 1 
DIZZJUNARJU TAD-DEJTA  
WERREJ  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Appro ċċ għad-definizzjonijiet tat-tipi tad-dejta  
1.2. Referenzi  
2. DEFINIZZJONIJIET TAT-TIPI TA' DEJTA  
2.1. ActivityChangeInfo  
2.2. Address  
2.3. AESKey  
2.4. AES128Key  
2.5. AES192Key  
2.6. AES256Key  
2.7. BCDString  
2.8. CalibrationPurpose  
2.9. CardActivityDailyRecord  
2.10. CardActivityLengthRange  
2.11. CardApprovalNumber  
2.12. CardCertificate  
2.13. CardChipIdentification  
2.14. CardConsecutiveIndex  
2.15. CardControlActivityDataRecord  
2.16. CardCurrentUse  
2.17. CardDriverActivity  
2.18. CardDrivingLicenceInformation  
2.19. CardEventData  
2.20. CardEventRecord  
2.21. CardFaultData  
2.22. CardFaultRecord  
2.23. CardIccIdentification  
2.24. CardIdentification  
2.25. CardMACertificate  
2.26. CardNumber  
2.27. CardPlaceDailyWorkPeriod  
2.28. CardPrivateKey  
2.29. CardPublicKey  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 89  
2.30. CardRenewalIndex  
2.31. CardReplacementIndex  
2.32. CardSignCertificate  
2.33. CardSlotNumber  
2.34. CardSlotsStatus  
2.35. CardSlotsStatusRecordArray  
2.36. CardStructureVersion  
2.37. CardVehicleRecord  
2.38. CardVehiclesUsed  
2.39. CardVehicleUnitRecord  
2.40. CardVehicleUnitsUsed  
2.41. Certificate  
2.42. CertificateContent  
2.43. CertificateHolderAuthorisation  
2.44. CertificateRequestID  
2.45. CertificationAuthorityKID  
2.46. CompanyActivityData  
2.47. CompanyActivityType  
2.48. CompanyCardApplicationIdentification  
2.49. CompanyCardHolderIdentification  
2.50. ControlCardApplicationIdentification  
2.51. ControlCardControlActivityData  
2.52. ControlCardHolderIdentification  
2.53. ControlType  
2.54. CurrentDateTime  
2.55. CurrentDateTimeRecordArray  
2.56. DailyPresenceCounter  
2.57. Datef  
2.58. DateOfDayDownloaded  
2.59. DateOfDayDownloadedRecordArray  
2.60. Distance  
2.61. DriverCardApplicationIdentification  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 90  
2.62. DriverCardHolderIdentification  
▼M1 
2.63. Ri żervat għal użu futur  
▼B 
2.64. EGFCertificate  
2.65. EmbedderIcAssemblerId  
2.66. EntryTypeDailyWorkPeriod  
2.67. EquipmentType  
2.68. EuropeanPublicKey  
2.69. EventFaultRecordPurpose  
2.70. EventFaultType  
2.71. ExtendedSealIdentifier  
2.72. ExtendedSerialNumber  
2.73. FullCardNumber  
2.74. FullCardNumberAndGeneration  
2.75. Generation  
2.76. GeoCoordinates  
2.77. GNSSAccuracy  
▼M1 
2.78. GNSSAccumulatedDriving  
2.79. GNSSAccumulatedDrivingRecord  
▼B 
2.80. GNSSPlaceRecord  
2.81. HighResOdometer  
2.82. HighResTripDistance  
2.83. HolderName  
2.84. InternalGNSSReceiver  
2.85. K-ConstantOfRecordingEquipment  
2.86. KeyIdentifier  
2.87. KMWCKey  
2.88. Language  
2.89. LastCardDownload  
2.90. LinkCertificate  
2.91. L-TyreCircumference  
2.92. MAC  
2.93. ManualInputFlag  
2.94. ManufacturerCode  
2.95. ManufacturerSpecificEventFaultData  
2.96. MemberStateCertificate  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 91  
2.97. MemberStateCertificateRecordArray  
2.98. MemberStatePublicKey  
2.99. Name  
2.100. NationAlpha  
2.101. NationNumeric  
2.102. NoOfCalibrationRecords  
2.103. NoOfCalibrationsSinceDownload  
2.104. NoOfCardPlaceRecords  
2.105. NoOfCardVehicleRecords  
2.106. NoOfCardVehicleUnitRecords  
2.107. NoOfCompanyActivityRecords  
2.108. NoOfControlActivityRecords  
2.109. NoOfEventsPerType  
2.110. NoOfFaultsPerType  
▼M1 
2.111. NoOfGNSSADRecords  
▼B 
2.112. NoOfSpecificConditionRecords  
2.113. OdometerShort  
2.114. OdometerValueMidnight  
2.115. OdometerValueMidnightRecordArray  
2.116. OverspeedNumber  
2.117. PlaceRecord  
2.118. PreviousVehicleInfo  
2.119. PublicKey  
2.120. RecordType  
2.121. RegionAlpha  
2.122. RegionNumeric  
2.123. RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
2.124. RSAKeyModulus  
2.125. RSAKeyPrivateExponent  
2.126. RSAKeyPublicExponent  
2.127. RtmData  
2.128. SealDataCard  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 92  
2.129. SealDataVu  
2.130. SealRecord  
2.131. SensorApprovalNumber  
2.132. SensorExternalGNSSApprovalNumber  
2.133. SensorExternalGNSSCoupledRecord  
2.134. SensorExternalGNSSIdentification  
2.135. SensorExternalGNSSInstallation  
2.136. SensorExternalGNSSOSIdentifier  
2.137. SensorExternalGNSSSCIdentifier  
2.138. SensorGNSSCouplingDate  
2.139. SensorGNSSSerialNumber  
2.140. SensorIdentification  
2.141. SensorInstallation  
2.142. SensorInstallationSecData  
2.143. SensorOSIdentifier  
2.144. SensorPaired  
2.145. SensorPairedRecord  
2.146. SensorPairingDate  
2.147. SensorSCIdentifier  
2.148. SensorSerialNumber  
2.149. Signature  
2.150. SignatureRecordArray  
2.151. SimilarEventsNumber  
2.152. SpecificConditionRecord  
2.153. SpecificConditions  
2.154. SpecificConditionType  
2.155. Speed  
2.156. SpeedAuthorised  
2.157. SpeedAverage  
2.158. SpeedMax  
2.159. TachographPayload  
▼M1 
2.160. Ri żervat għal użu futur  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 93  
2.161. TDesSessionKey  
2.162. TimeReal  
2.163. TyreSize  
2.164. VehicleIdentificationNumber  
2.165. VehicleIdentificationNumberRecordArray  
2.166. VehicleRegistrationIdentification  
2.167. VehicleRegistrationNumber  
2.168. VehicleRegistrationNumberRecordArray  
2.169. VuAbility  
2.170. VuActivityDailyData  
2.171. VuActivityDailyRecordArray  
2.172. VuApprovalNumber  
2.173. VuCalibrationData  
2.174. VuCalibrationRecord  
2.175. VuCalibrationRecordArray  
2.176. VuCardIWData  
2.177. VuCardIWRecord  
2.178. VuCardIWRecordArray  
2.179. VuCardRecord  
2.180. VuCardRecordArray  
2.181. VuCertificate  
2.182. VuCertificateRecordArray  
2.183. VuCompanyLocksData  
2.184. VuCompanyLocksRecord  
2.185. VuCompanyLocksRecordArray  
2.186. VuControlActivityData  
2.187. VuControlActivityRecord  
2.188. VuControlActivityRecordArray  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 94  
2.189. VuDataBlockCounter  
2.190. VuDetailedSpeedBlock  
2.191. VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
2.192. VuDetailedSpeedData  
2.193. VuDownloadablePeriod  
2.194. VuDownloadablePeriodRecordArray  
2.195. VuDownloadActivityData  
2.196. VuDownloadActivityDataRecordArray  
2.197. VuEventData  
2.198. VuEventRecord  
2.199. VuEventRecordArray  
2.200. VuFaultData  
2.201. VuFaultRecord  
2.202. VuFaultRecordArray  
▼M1 
2.203. VuGNSSADRecord  
2.204. VuGNSSADRecordArray  
▼B 
2.205. VuIdentification  
2.206. VuIdentificationRecordArray  
2.207. VuITSConsentRecord  
2.208. VuITSConsentRecordArray  
2.209. VuManufacturerAddress  
2.210. VuManufacturerName  
2.211. VuManufacturingDate  
2.212. VuOverSpeedingControlData  
2.213. VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
2.214. VuOverSpeedingEventData  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 95  
2.215. VuOverSpeedingEventRecord  
2.216. VuOverSpeedingEventRecordArray  
2.217. VuPartNumber  
2.218. VuPlaceDailyWorkPeriodData  
2.219. VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
2.220. VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
2.221. VuPrivateKey  
2.222. VuPublicKey  
2.223. VuSerialNumber  
2.224. VuSoftInstallationDate  
2.225. VuSoftwareIdentification  
2.226. VuSoftwareVersion  
2.227. VuSpecificConditionData  
2.228. VuSpecificConditionRecordArray  
2.229. VuTimeAdjustmentData  
▼M1 
2.230. Ri żervat għal użu futur  
2.231. Ri żervat għal użu futur  
▼B 
2.232. VuTimeAdjustmentRecord  
2.233. VuTimeAdjustmentRecordArray  
2.234. WorkshopCardApplicationIdentification  
2.235. WorkshopCardCalibrationData  
2.236. WorkshopCardCalibrationRecord  
2.237. WorkshopCardHolderIdentification  
2.238. WorkshopCardPIN  
2.239. W-VehicleCharacteristicConstant  
2.240. VuPowerSupplyInterruptionRecord  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 96  
2.241. VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
2.242. VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
2.243. VuSensorPairedRecordArray  
3. DEFINIZZJONIJIET TAL-MEDED TAL-VALURI U TAD-DAQSI ­
JIET  
4. SETTIJIET TA' KARATTRI  
5. ENKOWDJAR  
6. IDENTIFIKATURI TAL-O ĠĠETTI U IDENTIFIKATURI TAL- 
APPLIKAZZJONIJIET  
6.1. Identifikaturi tal-O ġġetti 
6.2. Identifikaturi tal-Applikazzjonijiet  
1. INTRODUZZJONI  
Dan l-appendi ċi jispeċifika l-formati tad-dejta, l-elementi tad-dejta u l- 
istrutturi tad-dejta li g ħandhom jintu żaw fl-apparat tar-rekordjar u l-kards 
tat-takografu.  
1.1. Appro ċċ għad-definizzjonijiet tat-tipi tad-dejta  
Dan l-appendi ċi juża Abstract Syntax Notation One (ASN.1) g ħad-defi­
nizzjonijiet tat-tipi tad-dejta. Dan jippermetti li dejta sempli ċi u struttu ­
rata tiġi definita ming ħajr l-implikazzjoni ta' xi sintassi spe ċifika tat- 
trasferiment (regoli tal-enkowdjar) li tiddependi fuq l-applikazzjoni u l- 
ambjent.  
Il-konvenzjonijiet tat-tismija tat-tip ASN.1 isiru skont l-ISO/IEC 8824-1. 
Dan jimplika li:  
— fejn ikun possibbli, it-tifsira tat-tip ta' dejta tkun implikata permezz 
tal-ismijiet li jintg ħażlu, 
— fejn it-tip ta' dejta jkun kompost mini tipi o ħra, l-isem g ħat-tip tad- 
dejta xorta jibqa' sekwenza wa ħda ta' karattri alfabeti ċi li jibdew 
b'ittra kapitali. Madankollu, meta jintu żaw ittri kapitali fl-isem, 
dawn jag ħtu tifsira partikolari korrispondenti,  
— b'mod ġenerali, l-ismijiet tat-tipi tad-dejta huma marbuta mal-ismijiet 
tat-tipi tad-dejta li minnhom huma mibnija, l-apparat li fih hija 
maħżuna d-dejta u l-funzjoni marbuta mad-dejta.  
Jekk it-tip ASN.1 di ġà jkun ġie definit b ħala parti minn standard ie ħor u 
jekk huwa rilevanti g ħall-użu l-apparat tar-rekordjar, imbag ħad dan it-tip 
ASN.1 jiġi definit f'dan l-appendi ċi. 
Sabiex ikunu jistg ħu joperaw diversi tipi ta' enkowdjar, ċerti tipi ta' 
ASN.1 f'dan l-appendi ċi huma ristretti minn identifikaturi tal-medda 
tal-valuri. L-identifikaturi tal-medda tal-valuri huma definiti fil-paragrafu 
3 u l-Appendi ċi 2. 
1.2. Referenzi  
F'dan l-Appendi ċi jintużaw ir-referenzi li ġejjin:  
ISO 639 Code for the representation of names of languages. 
First Edition: 1988.  
ISO 3166 Codes for the representation of names of countries 
and their subdivisions — Part 1: Country codes, 2013  
ISO 3779 Road vehicles — Vehicle identification number 
(VIN) — Content and structure. 2009  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 97  
ISO/IEC 7816-5 Identification cards — Integrated circuit cards — Part 
5: Registration of application providers.  
Second edition: 2004.  
ISO/IEC 7816-6 Identification cards — Integrated circuit cards — Part 
6: Interindustry data elements for interchange, 2004 + 
Technical Corrigendum 1: 2006  
ISO/IEC 8824-1 Information technology — Abstract Syntax Notation 
One (ASN.1): Specification of basic notation. 2008 + 
Technical Corrigendum 1: 2012 and Technical Corri ­
gendum 2: 2014.  
ISO/IEC 8825-2 Information technology — ASN.1 encoding rules: 
Specification of Packed Encoding Rules (PER). 2008.  
ISO/IEC 8859-1 Information technology — 8 bit single-byte coded 
graphic character sets — Part 1: Latin alphabet 
No.1. First edition: 1998.  
ISO/IEC 8859-7 Information technology — 8 bit single-byte coded 
graphic character sets — Part 7: Latin/Greek alphabet. 
2003.  
ISO 16844-3 Road vehicles — Tachograph systems — Motion 
Sensor Interface. 2004 + Technical Corrigendum 1: 
2006..  
TR-03110-3 BSI / ANSSI Technical Guideline TR-03110-3, 
Advanced Security Mechanisms for Machine 
Readable Travel Documents and eIDAS Token — 
Part 3 Common Specifications, version 2.20, 3. 
February 2015  
2. DEFINIZZJONIJIET TAT-TIPI TA' DEJTA  
Għal kwalunkwe wie ħed mit-tipi ta' dejta li ġejjin, il-valur predefinit 
għal kontenut “mhux mag ħruf” jew “mhux applikabbli”, jikkonsisti fil- 
mili tal-element tad-dejta b'bytes tat-tip “FF”.  
It-tipi kollha tad-dejta jintu żaw għall-applikazzjonijiet tal- Ġenerazzjoni 1 
u tal-Ġenerazzjoni 2 sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. 
▼M1 
Għat-tipi ta’ dejta tal-kard u żati għall-applikazzjonijiet tal- Ġenerazzjoni 
1 u tal-Ġenerazzjoni 2, id-daqs spe ċifikat f’dan l-Appendi ċi huwa dak 
għall-applikazzjoni tal- Ġenerazzjoni 2. Id-daqs g ħall-applikazzjoni tal- 
Ġenerazzjoni 1 suppost ikun di ġà magħruf mill-apparat li jaqra l-kard. 
In-numri me ħtieġa tal-Anness IC relatati ma’ dawn it-tipi ta’ dejta jkopru 
kemm l-applikazzjoni tal- Ġenerazzjoni 1 kif ukoll tal- Ġenerazzjoni 2.  
▼B 
2.1. ActivityChangeInfo  
Dan it-tip ta' dejta jippermetti l-ikkowdjar, f'kelma ta' żewġ bytes, status 
ta' slott f'00:00 u status tas-sewwieq f'00:00 u/jew bidliet fl-attività u/jew 
bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl-istatus tal-kard g ħal sewwieq 
jew kosewwieq. Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar-rekwi żiti tal- 
Anness 1C 105, 266, 291, 320, 321, 343, and 344.
  
Assenjar tal-valur  — Octet Aligned:  ‘scpaattttttttttt’B (16 bits)  
Għal rekordjar fuq il-Memorja tad-Dejta (jew status tal-islott):  
‘s’B Slott:  
‘0’B: DRIVER,  
‘1’B: CO-DRIVER,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 98  
‘c’B Status tas-sewqan:  
‘0’B: SINGLE,  
‘1’B: CREW,  
‘p’B L-istatus tal-kard tas-sewwieq (jew tal-workshop) fis- 
slott rilevanti:  
‘0’B: INSERTED, hemm kard imda ħħla, 
‘1’B: NOT INSERTED, m'hemm l-ebda kard 
imdaħħla (jew il-kard tne ħħiet), 
‘aa’B Attività:  
‘00’B: BREAK/REST,  
‘01’B: AVAILABILITY,  
‘10’B: WORK,  
‘11’B: DRIVING,  
‘ttttttttttt’B Il- ħin tal-bidla: G ħadd ta' minuti minn 00h00 dak 
inhar.  
Għall-irrekordjar fuq il-kard tas-Sewwieq (jew tal-Workshop) (u l-istatus 
tas-sewwieq):  
‘s’B Slott (mhux rilevanti fejn ‘p’=1 ħlief għan-nota 
t'hawn taħt): 
‘0’B: DRIVER,  
‘1’B: CO-DRIVER,  
‘c’B Status tas-sewqan (ka ż ‘p’=0) jew  
Wara l-istatus tal-attività (ka ż ‘p’=1):  
‘0’B: SINGLE,  
‘0’B: UNKNOWN  
‘1’B: CREW,  
‘1’B: KNOWN (= imda ħħal manwalment)  
‘p’B Status tal-kard:  
‘0’B: INSERTED, hemm kard imda ħħla fl-apparat 
tar-rekordjar,  
‘1’B: NOT INSERTED, il-kard mhix imda ħħla (jew 
il-kard tne ħħiet), 
‘aa’B Attività (mhux rilevanti fejn ‘p’=1 u ‘c’=0 ħlief għan- 
nota t'hawn ta ħt): 
‘00’B: BREAK/REST,  
‘01’B: AVAILABILITY,  
‘10’B: WORK,  
‘11’B: DRIVING,  
‘ttttttttttt’B Il- ħin tal-bidla: G ħadd ta' minuti minn 00h00 dak 
inhar.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 99  
Nota għall-każ ta' ‘tneħħija tal-kard’:  
Meta l-kard ti ġi tneħħiet: 
— ‘s’ hija rilevanti u tindika s-slott li minnha titne ħħa l-kard.  
— ‘c’ trid tkun issettjata g ħal 0,  
— ‘p’ trid tkun issettjata g ħal 1,  
— ‘aa’ trid tikkodifika l-attivita kurrenti mag ħżula f'dak il- ħin, 
B'riżultat tal-entrata manwali, il-bits ‘c’ u ‘aa’ tal-kelma (ma ħżuna f'kard) 
jistgħu jitħassru biex issir kitba fuqhom aktar tard u b'hekk ti ġi riflessa l- 
entrata.  
2.2. Indirizz  
Indirizz.
  
codePage  jispeċifika sett ta' karattri definit fil-Kapitolu 4,  
address  huwa indirizz enkodat permezz tas-sett ta' karattri spe ċifikat.  
2.3. AESKey  
Ġenerazzjoni 2  
Kjavi AES b'tul ta' 128, 192 jew 256 bits.
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.4. AES128Key  
Ġenerazzjoni 2  
Kjavi AES128
  
tul tindika t-tul tal-kjavi AES128 f'octets.  
aes128Key  hija kjavi AES b'tul ta' 128 bits.  
Assenjazzjoni tal-valur:  
It-tul għandu jkollu l-valur 16.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 100  
2.5. AES192Key  
Ġenerazzjoni 2  
An AES192 key.
  
tul tindika t-tul tal-kjavi AES192 f'octets.  
aes192Key  hija kjavi AES b'tul ta' 192 bits.  
Assenjazzjoni tal-valur:  
It-tul għandu jkollu l-valur 24.  
2.6. AES256Key  
Ġenerazzjoni 2  
Kjavi AES256
  
tul tindika t-tul tal-kjavi AES256 f'octets.  
aes256Key  hija kjavi AES b'tul ta' 256 bits.  
Assenjazzjoni tal-valur:  
It-tul għandu jkollu l-valur 32.  
2.7. BCDString  
Il-BCDString ti ġi applikata g ħar-rappreżentazzjoni tal-Kodi ċi Binarju 
Deċimali (BCD). Din it-tip ta' dejta tintu ża għar-rappreżentazzjoni ta' 
ċifra waħda deċimali f'semi-octet wie ħed (4 bits). BCDString hija 
bbażata fuq l-ISO/IEC 8824-1 ‘CharacterStringType’.
  
BCDString tu ża notazzjoni “hstring”. I ċ-ċifra eżadeċimali tax-xellug nett 
tkun is-semi octet l-aktar sinifikanti tal-ewwel octet. Biex ji ġu prodotti 
multipli ta' octets, jidda ħħlu zero trailing semi octets, kif me ħtieġ, mill- 
pożizzjoni tas-semi octet fuq ix-xellug nett tal-ewwel octet.  
Iċ-ċifri permessi huma: 0, 1, … 9.  
2.8. CalibrationPurpose  
Kodiċi li jispejga g ħaliex ikunu ġew irrekordjati sett ta' parametri tal- 
kalibrazzjoni. Din id-dejta hija marbuta mar-rekwi żiti 097 u 098 tal- 
Anness 1B u r-rekwi żit 119 tal-Annes 1C.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 101  
Assenjazzjoni tal-valur:  
Ġenerazzjoni 1:  
‘00’H valur ri żervat,  
‘01’H attivazzjoni: rekordjar tal-parametri tal-kalibrazzjoni 
magħrufq fil-mument tal-attivazzjoni tal-VU,  
‘02’H l-ewwel installazzjoni: l-ewwel kalibrazzjni tal-VU 
wara l-attivazzjoni tieg ħu, 
‘03’H installazzjoni: l-ewwel kalibrazzjoni tal-VU fil-vettura 
kurrenti,  
‘04’H spezzjonijiet perjodika.  
Ġenerazzjoni 2:  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu żaw il-valuri li ġejjin:  
‘05’H entrata tal-VRN mill-kumpanija,  
‘06’H a ġġustament tal- ħin mingħajr kalibrazzjoni,  
‘07’H sa ‘7F’H RFU,  
‘80’H sa ‘FF’H Spe ċifika għall-manifattur.  
2.9. CardActivityDailyRecord  
Informazzjoni ma ħżuna f'kard,marbuta mal-attivitajiet tas-sewwieq g ħal 
jum kalendarju partikolari. Dan it-tip ta' dejta huwa marbuta mar-rekwi ­ 
żiti tal-Anness 1C 266, 291, 320 u 343.
  
activityPreviousRecordLength  huwa t-tul totali f'bytes tar-rekord ta' 
kuljum pre ċedenti. Il-valur massimu jing ħata mit-tul tal-OCTET 
STRING li jkun fiha dawn ir-rekords (ara l-paragrafu 4 tal-Appendi ċi 
2 tal-CardActivityLengthRange) Meta r-rekord isir l-eqdem rekord ta' 
kuljum, il-valur tal-activityPreviousRecordLength g ħandu jiġi ssettjat 
għal 0.  
activityRecordLength  huwa t-tul totali f'bytes ta' dan ir-rekord. Il-valur 
massimu jing ħata mit-tul tal-OCTET STRING li jkun fiha dawn ir- 
rekords.  
activityRecordDate  hija d-data tar-rekord.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 102  
activityDailyPresenceCounter  hija l-enumeratur tal-pre żenza ta' kuljum 
għall-kard f'dan il-jum.  
activityDayDistance  hija d-distanza totali tal-vja ġġ f'dan il-jum.  
activityChangeInfo  hija s-sett ta' dejta tal-ActivityChangeInfo g ħas- 
sewwieq f'dan il-jum. Jista' jkun fiha massimu ta' 1440 valur (bidla 
waħda fl-attività g ħal kull minuta). Dan is-sett dejjem jinkludi l-koda ġġ 
tal-istatus tas-sewwieq tal-activityChangeInfo f'00:00.  
2.10.  CardActivityLengthRange  
Għadd ta' bytes f'kard tas-sewwieq jew tal-workshop, disponibbli biex 
jinħażnu r-rekords tal-attivitajiet tas-sewwieq.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.11.  CardApprovalNumber  
In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  
In-numru tal-approvazzjoni ji ġi pprovdut skont kif inhu ppublikat fuq is- 
sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.e ż. bl-inklu żjoni tas-singijiet, jekk rile ­
vanti. In-numru tal-approvazzjoni g ħandu jkun allinjat fuq ix-xellug.  
2.12.  CardCertificate  
Ġenerazzjoni 1:  
Ċertifikat tal-kjavi pubblika ta' kard.
  
2.13.  CardChipIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard, dwar l-identifikazzjoni ta ċ-Ċirkwit 
Integrat (IC) tal-kard (rekwi żit 249 fl-Anness 1C). L-icSerialNumber 
flimkien mal-icManufacturingReferences jidentifikaw i ċ-ċippa tal-kard 
b'mod uniku. L-icSerialNumber wa ħdu ma jidentifikax i ċ-ċippa tal- 
kard b'mod uniku.
  
icSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-IC.  
icManufacturingReferences  huwa l-identifikatur spe ċifiku tal-mani ­
fattur tal-IC.  
2.14.  CardConsecutiveIndex  
Indiċi konsekuttiv tal-kard (definizzjoni h)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : (ara l-Anness 1C kapitolu 7)  
Ordni taż-żieda: ‘0, …, 9, A, …, Z, a, …, z’  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 103  
2.15.  CardControlActivityDataRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal-a ħħar kontroll li kien so ġġett għalih is-sewwieq (Rekwi żiti 
274, 299, 327, u 350 tal-Anness 1C).
  
controlType  huwa t-tip ta' kontroll.  
controlTime  huwa d-data u l- ħin tal-kontroll.  
controlCardNumber  huwa l-FullCardNumber tal-uffi ċjal ta' kontroll li 
jkun għamel il-kontrol.  
controlVehicleRegistration  hija l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġistraz­
zjoni tal-vettura li fih se ħħ il-kontroll.  
controlDownloadPeriodBegin  u controlDownloadPeriodEnd  huwa l- 
perjodu mni żżel, fil-każ li jseħħ tniżżil. 
2.16.  CardCurrentUse  
Informazzjoni dwar l-u żu attwali tal-kard (rekwi żiti 273, 298, 326, 349 
tal-Anness 1C).
  
sessionOpenTime  huwa l-ħin li fih tidda ħħal il-kard g ħall-użu kurrenti. 
Dan l-element ji ġi ssettjat g ħal żero meta titne ħħa l-kard.  
sessionOpenVehicle  hija l-identifikazzjoni tal-vettura kurrenti u żata, 
issettjata malli tidda ħħal il-kard. Dan l-element ji ġi ssettjat g ħal żero 
meta titne ħħa l-kard.  
2.17.  CardDriverActivity  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal-attivitajiet tas-sewwieq (Rekwi żiti 267, 268, 292, 293, 
321 u 344 tal-Anness 1C).
  
activityPointerOldestDayRecord  hija l-ispe ċifikazzjoni tal-bidu tal-post 
tal-ħżin (għadd ta' bytes mill-bidu tal-istring) tal-eqdem rekord s ħiħ tal- 
jum fis-sekwenza activityDailyRecords. Il-valur massimu jing ħata mit-tul 
tas-sekwenza.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 104  
activityPointerNewestRecord  hija l-ispe ċifikazzjoni tal-bidu tal-post tal- 
ħżin (għadd ta' bytes mill-bidu tal-istring) tal-aktar rekord ġdid tal-jum 
fis-sekwenza activityDailyRecords. Il-valur massimu jing ħata mit-tul tas- 
sekwenza.  
activityDailyRecords  huwa l-ispazju disponibbli biex tin ħażen id-dejta 
dwar l-attività tas-sewwieq (struttura tad-dejta: CardActivityDailyRecord) 
għal kull jum kalendarju li fih intu żat il-kard.  
Assenjazzjoni tal-valur : l-octet string hija mimlija ċiklikament b'rekords 
tal-CardActivityDailyRecord Mal-ewwel u żu, il-ħżin jinbeda fl-ewwel 
byte tal-istring. Ir-rekords ġodda kollha ji ġu mehmu ża fi tmiem ir-rekord 
preċedenti. Meta l-istring timtela, il- ħżin ikompli mal-ewwel byte tal- 
istring fuq ba żi indipendenti minn break li jkun ġewwa element tad- 
dejta. Qabel ma titqieg ħed dejta ġdida tal-attività fl-istring (biex b'hekk 
jitkabbar l-activityDailyRecord, jew it-tqeg ħid ta' activityDailyRecord 
ġdid) li tissostitwixxi dejta tal-attività eqdem, l-activityPointerOldestDay ­
Record g ħandu jkun a ġġornat biex ji ġi rifless il-post il- ġdid tal-eqdem 
rekord sħiħ tal-jum u l-activityPreviousRecordLength ta' dan l-eqdem 
rekord sħiħ tal-jum g ħandu jiġi rrisettjat g ħal 0.  
2.18.  CardDrivingLicenceInformation  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mad-dejta dwar 
il-liċenzja tas-sewqan tad-detentur tal-kard (rekwi żit 259 u 284 tal- 
Anness 1C).
  
drivingLicenceIssuingAuthority  hija l-awtorità responsabbli g ħall-ħruġ 
tal-liċenzja tas-sewqan.  
drivingLicenceIssuingNation  hija n-nazzjonalità tal-awtorità li ħarġet il- 
liċenzja tas-sewqan.  
drivingLicenceNumber  huwa n-numru tal-li ċenzja tas-sewqan.  
▼M1 
2.19.  CardEventData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal-eventi asso ċjati mad-detentur tal-kard (rekwi żiti 260 u 
318 tal-Anness IC).
  
CardEventData  hija sekwenza ta’ cardEventRecords, imqassma skont l- 
ordni axxendenti tal-EventFaultType ( ħlief rekords marbuta ma’ tentat ­
tivi ta’ ksur tas-sigurtà li huma mi ġbura fl-aħħar sett tas-sekwenza).  
cardEventRecords  hija ġabra ta’ rekords tal-eventi g ħal tip partikolari 
ta’ event (jew kategorija g ħall-eventi marbuta mat-tentattivi ta’ ksur tas- 
sigurtà).  
Ġenerazzjoni 2:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 105  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal-eventi asso ċjati mad-detentur tal-kard (rekwi żiti 285 u 
341 tal-Anness IC).
  
CardEventData  hija sekwenza ta’ cardEventRecords, imqassma skont l- 
ordni axxendenti tal-EventFaultType ( ħlief rekords marbuta ma’ tentat ­
tivi ta’ ksur tas-sigurtà li huma mi ġbura fl-aħħar sett tas-sekwenza).  
cardEventRecords  hija ġabra ta’ rekords tal-eventi g ħal tip partikolari 
ta’ event (jew kategorija g ħall-eventi marbuta mat-tentattivi ta’ ksur tas- 
sigurtà).  
▼B 
2.20.  CardEventRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta ma' event asso ċjat mad-detentur tal-kard (Rekwi żiti 261, 286, 
318 u 341 tal-Anness 1C).
  
eventType  huwa t-tip ta' event.  
eventBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal-event.  
eventEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem l-event.  
eventVehicleRegistration  hija l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni 
tal-vettura li fih se ħħ l-event.  
2.21.  CardFaultData  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal- ħsarat asso ċjati mad-detentur tal-kard (Rekwi żiti 263, 
288, 318 u 341 tal-Anness 1C).
  
CardFaultData  hija sekwenza ta' sett ta' rekords ta' ħsarat fl-Apparat ta' 
Reġistrazzjoni segwita minn sett ta' rekords dwar il- ħsarat tal-kards.  
cardFaultRecords  hija sett ta' rekords dwar il- ħsarat ta' kategorija parti ­
kolari ta' ħsarat (Apparat ta' Re ġistrazzjoni jew kard).  
2.22.  CardFaultRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta ma' ħsara assoċjata mad-detentur tal-kard (Rekwi żiti 264, 289, 
318 u 341 tal-Anness 1C).
  
faultType  hija t-tip ta' ħsara. ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 106  
faultBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara. 
faultEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem il- ħsara. 
faultVehicleRegistration  huwa l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġistraz­
zjoni tal-vettura li fih se ħħet il-ħsara. 
2.23.  CardIccIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard, dwar l-identifikazzjoni tal-kard ta ċ- 
Ċirkwit Integrat (IC) (rekwi żit 248 fl-Anness 1C).
  
clockStop  hija l-modalità Clockstop kif definita fl-Appendi ċi 2. 
cardExtendedSerialNumber  huwa n-numru tas-serje uniku tal-kard IC 
kif speċifikat b'mod ulterjuri mit-tip tad-dejta ExtendedSerialNumber.  
cardApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-kard.  
cardPersonaliserID  huwa l-ID tal-personalizzatur tal-kard enkowdjat 
bħala l-ManufacturerCode.  
embedderIcAssemblerId  jagħti informazzjoni dwar l-embedder/IC 
assembler.  
icIdentifier  huwa l-identifikatur tal-IC fuq il-kard u l-manifattur tal-IC 
kif definit f'ISO/IEC 7816-6.  
2.24.  CardIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard, marbuta identifikazzjoni tal-kard 
(Rekwiżiti 3255, 280, 310, 333, 359, 365, 371 u 377 tal-Anness 1C).
  
cardIssuingMemberState  huwa l-kodi ċi tal-Istat Membru li ħareġ il- 
kard.  
cardNumber  huwa n-numru tal-kard.  
cardIssuingAuthorityName  huwa l-isem tal-awtorità li ħarġet il-Kard.  
cardIssueDate  huwa d-data tal- ħruġ tal-Kard lid-detentur kurrenti.  
cardValidityBegin  hija l-ewwel data ta' validità tal-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 107  
cardExpiryDate  hija d-data meta tintemm il-validità tal-kard.  
2.25.  CardMACertificate  
Ġenerazzjoni 2:  
Ċertifikat tal-kjavi tal-kard pubblika g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka ma' 
VU. L-istruttura ta' dan i ċ-ċertifikat hija spe ċifikata fl-Appendi ċi 11.
  
2.26.  CardNumber  
Numru tal-kard kif definit bid-definizzjoni g).
  
driverIdentification  hija l-identifikazzjoni unika ta' sewwieq fi Stat 
Membru.  
ownerIdentification  hija l-identifikazzjoni unika ta' kumpanija jew 
workshop jew korp ta' kontroll fi Stat Membru.  
cardConsecutiveIndex  huwa l-indi ċi konsekuttiv tal-kard.  
cardReplacementIndex  huwa l-indi ċi ta' sostituzzjoni tal-kard  
cardRenewalIndex  huwa l-indi ċi ta' tiġdid tal-kard.  
L-ewwel sekwenza tal-g ħażla hija tajba g ħall-kodaġġ tan-numru tal-kard 
tas-sewwieq, it-tieni sekwenza tal-g ħażla hija tajba g ħall-kodaġġ tan- 
numri tal-kard tal-workshop, ta' kontroll u tal-kumpanija.  
2.27.  CardPlaceDailyWorkPeriod  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, 
marbuta mal-postijiet fejn il-perjodi ta' xog ħol ta' kuljum jibdew u/jew 
jintemmu (Rekwi żiti 272, 297, 325 u 348 tal-Anness 1C).
  
placePointerNewestRecord  huwa l-indi ċi tal-aħħar rekord tal-post 
aġġornat.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-post, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza tar-rekords tal- 
post fl-istruttura.  
placeRecords  huwa s-sett ta' rekords li fihom l-informazzjoni marbuta 
mal-postijiet imda ħħla. ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 108  
2.28. CardPrivateKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kjavi privata ta' kard.
  
2.29. CardPublicKey  
Il-kjavi pubblika ta' kard.
  
▼M1 
2.30. CardRenewalIndex 
Indiċ i ta’ tiġdid tal-kard (definizzjoni i)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : (ara l-Kapitolu 7 ta’ dan l-Anness).  
“0” L-ewwel ħarġa. 
Ordni taż-żieda: “0, …, 9, A, …, Z”  
▼B 
2.31. CardReplacementIndex 
Indiċ i ta' sostituzzjoni tal-kard (definizzjoni j)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : (ara kapitolu VII ta' dan l-Anness).  
‘0’ Kard oriġinali.  
Ordni taż-żieda: ‘0, …, 9, A, …, Z’  
2.32. CardSignCertificate  
Ġenerazzjoni 2:  
Ċertifikat tal-kjavi pubblika tal-kard għ all-firma. L-istruttura ta' dan i ċ- 
ċertifikat hija spe ċifikata fl-Appendi ċi 11.
  
2.33. CardSlotNumber  
Kodiċi biex issir distinzjoni bejn żewġ slotts ta' Unità tal-Vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.34. CardSlotsStatus  
Kodiċi li jindika t-tip ta' kards imda ħħla fiż-żewġ slotts tal-unità tal- 
vettura.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 109  
Assenjazzjoni tal-valur  — Octet Aligned : ‘ccccdddd’B  
‘cccc’B Identifikazzjoni tat-tip ta' kard imda ħħla fis-slott tal- 
kosewwieq,  
‘dddd’B Identifikazzjoni tat-tip ta' kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq,  
bil-kodiċijiet ta' identifikazzjoni li ġejjin:  
‘0000’B l-ebda kard ma hija mda ħħla, 
‘0001’B kard tas-sewwieq hija mda ħħla, 
‘0010’B kard tal-workshop hija mda ħħla, 
‘0011’B kard ta' kontroll hija mda ħħla, 
‘0100’B kard tal-kumpanija hija mda ħħla, 
2.35.  CardSlotsStatusRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-CardSlotsStatus flimkien ma' metadata kif tintu ża fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (CardSlotsStatus).  Assenjazzjoni tal- 
valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-CardSlotsStatus f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  hija s-sett ta' rekords tal-CardSlotsStatus.  
2.36.  CardStructureVersion  
Kodiċi li jindika l-ver żjoni tal-istruttura implimentata fil-kard tat-tako ­
grafu.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ‘aabb’H:  
‘aa’H Indi ċi għat-tibdil tal-istruttura.  
‘00’H għal applikazzjonijiet tal- Ġenerazzjoni 1  
‘01’H għal applikazzjonijiet tal- Ġenerazzjoni 2  
‘bb’H Indi ċi għal tibdiliet li jikkon ċernaw l-u żu ta' elementi 
tad-dejta definiti g ħall-istruttura mog ħtija mill-byte l- 
għolja. 
‘00’H għal din il-ver żjoni ta' applikazzjonijiet tal- Ġene­
razzjoni 1  
‘01’H għal din il-ver żjoni ta' applikazzjonijiet tal- Ġene­
razzjoni 2  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 110  
2.37.  CardVehicleRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
ma' perjodu ta' u żu ta' vettura matul jum kalendarju (Rekwi żiti 269, 294, 
322 u 345 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
vehicleOdometerBegin  huwa l-valur tal-odometru tal-vettura fil-bidu tal- 
perjodu tal-u żu tal-vettura.  
vehicleOdometerEnd  huwa l-valur tal-odometru tal-vettura fit-tmiem 
tal-perjodu tal-u żu tal-vettura.  
vehicleFirstUse  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal-perjodu tal-u żu tal- 
vettura.  
vehicleLastUse  huwa d-data u l- ħin tat-tmiem tal-perjodu tal-u żu tal- 
vettura.  
vehicleRegistration  huwa l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni tal- 
vettura.  
vuDataBlockCounter  huwa l-valur tal-VuDataBlockCounter mal-a ħħar 
estrazzjoni tal-perjodu tal-u żu tal-vettura.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu ża l-element tad-dejta li ġej: 
VehicleIdentificationNumber  huwa n-numru tal-identifikazzjoni tal- 
vettura li jirreferi g ħall-vettura kollha kemm hi.  
2.38.  CardVehiclesUsed  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
mal-vetturi u żati mid-detentur tal-kard (Rekwi żiti 270, 295, 323 u 346 
tal-Anness 1C).
  
vehiclePointerNewestRecord  hija l-indi ċi tal-aħħar rekord a ġġornat tal- 
vettura.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 111  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-vettura, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza tar-rekords tal- 
unità tal-vettura fl-istruttura.  
cardVehicleRecords  huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni dwar il- 
vetturi użati. 
2.39.  CardVehicleUnitRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
ma' unità ta' vettura li ntu żat(Rekwiżiti 303 u 351 tal-Anness 1C).
  
timeStamp  hija l-bidu tal-perjodu tal-u żu tal-unità tal-vettura (ji ġifieri l- 
ewwel inserzjoni tal-kard fl-unità tal-vettura g ħall-perjodu).  
manufacturerCode  jidentifika l-manifattur tal-Unità tal-Vettura.  
deviceID  jidentifika t-tip ta' Unità tal-Vettura ta' manifattur. Il-valur 
huwa spe ċifiku għal manifattur.  
vuSoftwareVersion  huwa n-numru tal-ver żjoni tas-software tal-Unità tal- 
Vettura.  
2.40.  CardVehicleUnitsUsed  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
mal-unitajiet tal-vetturi u żati mid-detentur tal-kard (Rekwi żiti 323 u 346 
tal-Anness 1C).
  
vehicleUnitPointerNewestRecord  hija l-indi ċi tal-aħħar rekord a ġġornat 
tal-unità tal-vettura.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-unità tal-vettura, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza tar- 
rekords tal-unità tal-vettura fl-istruttura.  
cardVehicleUnitRecords  huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni 
dwar l-unitajiet tal-vetturi u żati. 
2.41.  Ċertifikat  
Iċ-ċertifikat ta' kjavi pubblika ma ħruġ minn Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni.  
Ġenerazzjoni 1:
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 112  
Assenjazzjoni tal-valur : firma di ġitali b'irkupru parzjali tas-Certificate ­
Content skont il-mekkani żmi tas-sigurtà komuni tal-Appendi ċi 11: Firma 
(128 bytes) || Bqija g ħall-Kjavi Pubblika (58 bytes) || Referenza tal- 
Awtorizzazzjoni ta ċ-Ċertifikazzjoni (8 bytes).  
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur: Ara l-Appendi ċi 11.  
2.42.  CertificateContent  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kontenut ( ċar) taċ-ċertifikat ta' kjavi pubblika skont il-mekkani żmi ta' 
sigurtà komuni tal-Appendi ċi 11.
  
certificateProfileIdentifier  hija l-ver żjoni taċ-ċertifikat korrispondenti.  
Assenjazzjoni tal-valur : ‘01h’ g ħal din il-ver żjoni. 
certificationAuthorityReference  tidentifika l-Awtorità ta ċ-Ċertifikaz­
zjoni li to ħroġ iċ-ċertifikat. Tirreferenzja wkoll il-Kjavi Pubblika ta' din 
l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni.  
certificateHolderAuthorisation  tidentifika d-drittijiet tad-detentur ta ċ- 
ċertifikat.  
certificateEndOfValidity  hija d-data meta jiskadi ċ-ċertifikat, g ħal fini­
jiet amministrattivi.  
certificateHolderReference  tidentifika d-detentur ta ċ-ċertifikat. Tintu ża 
wkoll bħala referenza g ħall-Kjavi Pubblika tieg ħu. 
publicKey  hija l-kjavi pubblika ċċertifikata minn dan i ċ-ċertifikat.  
2.43.  CertificateHolderAuthorisation  
Identifikazzjoni tad-drittijiet tad-detentur ta ċ-ċertifikat.
  
Ġenerazzjoni 1:  
tachographApplicationID  hija l-identifikatur tal-applikazzjoni g ħall- 
applikazzjoni tat-takografu.  
Assenjazzjoni tal-valur : ‘FFh’ ‘54h’ ‘41h’ ‘43h’ ‘48h’ ‘4Fh’. Din l-AID 
hija identifikatur spe ċjali għall-applikazzjonijiet mhux irre ġistrati, skont 
l-ISO/IEC 7816-5.  
equipmentType  hija l-identifikazzjoni tat-tip ta' apparat li g ħalih huwa 
maħsub iċ-ċertifikat.  
Assenjazzjoni tal-valur : skont it-tip tad-dejta tal-EquipmentType  0 jekk 
iċ-ċertifikat huwa wie ħed ta' Stat Membru.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 113  
Ġenerazzjoni 2:  
tachographApplicationID  tindika s-6 bytes l-aktar sinifikanti tal-identi ­
fikatur tal-applikkazzjoni g ħall-kard tat-takografu tat-2 ġenerazzjoni 
(AID). L-AID g ħall-applikazzjoni tal-kard tat-takografu huwa spe ċifikat 
fil-kapitolu 6.2.  
Assenjazzjoni tal-valur:  ‘FF 53 4D 52 44 54’.  
equipmentType  hija l-identifikazzjoni tat-tip ta' apparat kif spe ċifikat 
għall-ġenerazzjoni 2 li g ħalih huwa ma ħsub iċ-ċertifikat.  
Assenjazzjoni tal-valur : skont it-tip tad-dejta tal-EquipmentType  
2.44.  CertificateRequestID  
Identifikatur uniku ta' talba g ħal ċertifikat. Tista' tintu ża wkoll b ħala 
Identifikatur ta' Kjavi Pubblika g ħal Unità tal-Vettura jekk in-numru 
tas-serje ta' Unità tal-vettura li g ħaliha hija ma ħsuba l-kjavi ma tkunx 
magħrufa fil-ħin tal-ġenerazzjoni ta ċ-ċertifikat.
  
requestSerialNumber  huwa n-numru tas-serje g ħal rikjesta g ħal ċerti­
fikat, uniku g ħall-manifattur u x-xahar ta' ta ħt. 
requestMonthYear  hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tar- 
rikjesta g ħal ċertifikat.  
Assenjazzjoni tal-valur : kodaġġ BCD tax-Xahar ( żewġ ċifri) u s-Sena 
(l-aħħar żewġ ċifri). 
crIdentifier : huwa identifikatur biex issir distinzjoni bejn rikjesta g ħal 
ċertifikat minn numru tas-serje esti.  
Assenjazzjoni tal-valur : ‘FFh’.  
manufacturerCode : huwa l-kodi ċi numeriku tal-manifattur li qed jirrik ­
jedi ċ-ċertifikat.  
2.45.  CertificationAuthorityKID  
Identifikatur tal-Kjavi Pubblika ta' Awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni (Stat 
Membru jew l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea).
  
nationNumeric  huwa l-kodi ċi numeriku tan-nazzjon tal-Awtorità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni.  
nationAlpha  huwa l-kodi ċi alfanumeriku tan-nazzjon tal-Awtorità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 114  
keySerialNumber  huwa n-numru tas-serje biex issir distinzjoni bejn il- 
kjavi differenti tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni fil-ka li jinbidlu l-kjavi.  
additionalInfo  huwa qasam ta' żewġ bytes għal kodaġġ addizzjonali 
(speiċifku għall-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni).  
caIdentifier  huwa identifikatur sabiex issir distinzjoni bejn Identifikatur 
tal-Kjavi ta' Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni minn Identifikaturi ta' Kjavi 
oħrajn. 
Assenjazzjoni tal-valur : ‘01h’.  
2.46.  CompanyActivityData  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-kumpanija, marbuta ma' attivitajiet 
imwettqa bil-kard (rekwi żit 373 u 379 tal-Anness 1C).
  
companyPointerNewestRecord  huwa l-indi ċi tal-aħħar companyActivi ­
tyRecord a ġġornat.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-attività tal-kumpanija, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza 
tar-rekords tal-attività tal-kumpanija fl-istruttura.  
companyActivityRecords  huwa sett tar-rekords kollha tal-attivitajiet tal- 
kumpanija..  
companyActivityRecord  hija s-sekwenza ta' informazzjoni marbuta ma' 
attività wa ħda tal-kumpanija.  
companyActivityType  hija t-tip ta' attività tal-kumpanija.  
companyActivityTime  huwa d-data u l- ħin tal-attività tal-kumpanija.  
cardNumberInformation  huwa n-numru tal-kard u l-Istat Membru li 
ħareġ il-kard li tkun tni żlet, fejn rilevanti.  
vehicleRegistrationInformation  hija l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġis­
trazzjoni tal-vettura mni żżla jew li jkun sarilha lock in jew lock out.  
downloadPeriodBegin  u downloadPeriodEnd  huwa l-perjodu mni żżel 
mill-VU, jekk rilevanti.  
2.47.  CompanyActivityType  
Kodiċi li jindika attività mwettaq minn kumpanija li tua l-kard tal- 
kumpanija tag ħha.
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 115  
2.48.  CompanyCardApplicationIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-kumpanija, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwi żit 369 u 375 tal-Anness 1C).
  
typeOfTachographCardId  jispeċifika t-tip ta' kard implimentat.  
cardStructureVersion  jispeċiika l-ver żjoni tal-istruttura li hija impli ­
mentata fil-kard.  
noOfCompanyActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords tal-attività tal- 
kumpanija li jistg ħu jiġu maħżuna fuq il-kard.  
2.49.  CompanyCardHolderIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-kumpanija, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tad-detentur tal-kard (rekwi żit 372 u 378 tal-Anness 1C).
  
companyName  huwa l-isem tal-kumpanija detentur.  
companyAddress  huwa l-indirizz tal-kumpanija detentur.  
cardHolderPreferredLanguage  hija l-lingwa preferita tad-detentur tal- 
kard.  
2.50.  ControlCardApplicationIdentification  
Information, stored in a control card related to the identification of the 
application of the card (Annex 1C requirement 357 and 363).
  
typeOfTachographCardId  jispeċifika t-tip ta' kard implimentat.  
cardStructureVersion  tispeċifika l-ver żjoni tal-istruttura li hija impli ­
mentata fil-kard.  
noOfControlActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords tal-attivitajiet ta' 
kontroll li jistg ħu jiġu maħżuna fuq il-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 116  
2.51.  ControlCardControlActivityData  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard ta' kontroll, marbuta ma' attività ta' 
kontroll imwettqa bil-kard (rekwi żit 361 u 367 tal-Anness 1C).
  
controlPointerNewestRecord  hija l-indi ċi tal-aħħar rekord a ġġornat tal- 
attività ta' kontroll.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-attività ta' kontroll, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza tar- 
rekords tal-attività ta' kontroll fl-istruttura.  
controlActivityRecords  huwa s-sett tar-rekords kollha tal-attivitajiet ta' 
kontroll.  
controlActivityRecord  hija s-sekwenza ta' informazzjoni marbuta ma' 
kontroll wie ħed. 
controlType  huwa t-tip ta' kontroll.  
controlTime  huwa d-data u l- ħin tal-kontroll.  
controlledCardNumber  huwa n-numru tal-kard u l-Istat Membru li 
ħareġ il-kard li tkun ġiet ikkontrollata.  
controlledVehicleRegistration  hija l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġis­
trazzjoni tal-vettura li fih se ħħ il-kontroll.  
controlDownloadPeriodBegin  u controlDownloadPeriodEnd  huwa l- 
perjodu mni żżel eventwalment.  
2.52.  ControlCardHolderIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard ta' kontroll, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tad-detentur tal-kard (rekwi żit 360 u 366 tal-Anness 1C).
  
controlBodyName  huwa l-isem tal-korp ta' kontroll tad-detentur tal-kard.  
controlBodyAddress  huwa l-indirizz tal-korp ta' kontroll tad-detentur 
tal-kard.  
cardHolderName  huwa l-kunjom u l-isem/ismijiet tad-detentur tal-Kard 
ta' Kontroll.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 117  
cardHolderPreferredLanguage  hija l-lingwa preferita tad-detentur tal- 
kard.  
2.53.  ControlType  
Kodiċi li jindika l-attivitajiet imwettqa matul kontroll. Dan it-tip ta' dejta 
huwa marbuta mar-rekwi żiti 126, 274, 299, 327, and 350 tal-Anness 1C.
  
Ġenerazzjoni 1:  
Assenjazzjoni tal-valur  — Octet aligned : ‘cvpdxxxx’B (8 bits)  
‘c’B tni żżil tal-kard:  
‘0’B: kard mhux imni żla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: kard imni żla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘v’B tni żżil tal-VU;  
‘0’B: VU mhux imni żżla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: VU imni żżla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘p’B stampar:  
‘0’B: ma sarx stampar matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: sar stampar matul din l-attività ta' kontroll,  
‘d’B display:  
‘0’B: l-ebda display ma ntu żat matul din l-attività ta' 
kontroll,  
‘1’B: intu żat display matul din l-attività ta' kontroll,  
‘xxxx’B Ma ntu żatx. 
Ġenerazzjoni 2:  
Assenjazzjoni tal-valur  — Octet aligned : ‘cvpdexxx’B (8 bits)  
‘c’B tni żżil tal-kard:  
‘0’B: kard mhux imni żla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: kard imni żla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘v’B tni żżil tal-VU;  
‘0’B: VU mhux imni żżla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: VU imni żżla matul din l-attività ta' kontroll,  
‘p’B stampar:  
‘0’B: ma sarx stampar matul din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: sar stampar matul din l-attività ta' kontroll,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 118  
‘d’B display:  
‘0’B: l-ebda display ma ntu żat matul din l-attività ta' 
kontroll,  
‘1’B: intu żat display matul din l-attività ta' kontroll,  
‘e’B kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq:  
‘0’B: paramteri tal-kalibrazzjoni mhux ivverifikati matul 
din l-attività ta' kontroll,  
‘1’B: paramteri tal-kalibrazzjoni vverifikati matul din l- 
attività ta' kontroll,  
‘xxx’B RFU  
2.54.  CurrentDateTime  
Id-data u l- ħin kurrenti tal-apparat tar-rekordjar.
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.55.  CurrentDateTimeRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Id-data u l- ħin kurrenti flimkien mal-metadata kif u żati fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (CurrentDateTime).  Assenjazzjoni 
tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-CurrentDateTime f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' rekords tad-data u l- ħin kurrenti.  
2.56.  DailyPresenceCounter  
Enumeratur, ma ħżun f'kard tas-sewwieq jew tal-workshop, li ji żdied 
b'wieħed għal kull jum kalendarju li l-kard tkun idda ħħlet f'VU. Dan 
it-tip ta' dejta huwa marbut mar-rekwi żiti tal-Anness 1C 266, 299, 320 u 
343.
 
Assenjazzjoni tal-valur : Numru Konsekuttiv b'valur massimu = 9 999, 
li mbagħad jerġa' jibda b'0. Fil-waqt tal-ewwel ħruġ tal-kard, in-numru 
huwa ssettjat g ħal 0. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 119  
2.57.  Datef  
Data, imni żżla f'format numeriku li jista' ji ġi stampat fa ċilment.
  
Assenjazzjoni tal-valur : 
ssss Sena  
xx Xahar  
jj Jum  
‘00000000’H jindika, b'mod espli ċitu, “l-ebda data.”  
2.58.  DateOfDayDownloaded  
Ġenerazzjoni 2:  
Id-data u l- ħin tat-tniżżil.
 
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.59.  DateOfDayDownloadedRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Id-data u l- ħin tat-tniżżil flimkien mal-metadata kif u żati fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (DateOfDayDownloaded).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-CurrentDateTime f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett tad-data u l- ħin tar-rekords tat-tni żżil. 
2.60.  Distanza  
Distanza vvja ġġata (riżultat tal-kalkolu tad-differenza bejn żewġ valuri 
tal-odometru tal-vettura, f'kilometri).
  
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binary. Valur f'km fil-medda operaz ­
zjonali 0 sa 9 999 km.  
2.61.  DriverCardApplicationIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwi żit 253 u 278 tal-Anness 1C).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 120  
Ġenerazzjoni 1:
  
typeOfTachographCardId  jispeċifika t-tip ta' kard implimentat.  
cardStructureVersion  jispeċiika l-ver żjoni tal-istruttura li hija impli ­
mentata fil-kard.  
noOfEventsPerType  huwa l-g ħadd ta' eventi, g ħal kull tip ta' event, li 
jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard.  
noOfFaultsPerType  huwa l-g ħadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li 
jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard.  
activityStructureLength  tindika l-g ħadd ta' bytes disponibbli g ħall-ħżin 
tar-rekords tal-attività.  
noOfControlActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords tal-vetturi li 
jistgħu jinżammu fuq il-kard.  
noOfControlActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' postijiet li jistg ħu jiġu 
rrekordjati fuq il-kard.  
Ġenerazzjoni 2:  
▼M1
 
Minbarra dawk tal- Ġenerazzjoni 1 jintu żaw l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
noOfGNSSADRecords  huwa l-g ħadd ta’ rekords dwar is-sewqan akku ­
mulat mill-GNSS li jistg ħu jinħażnu fuq il-kard.  
noOfSpecificConditionRecords  huwa l-g ħadd ta’ kundizzjonijiet spe ċi­
fiċi li jistgħu jinħażnu fuq il-kard.  
noOfCardVehicleUnitRecords  huwa l-g ħadd ta’ rekords ta’ unitajiet tal- 
vettura użati li jistg ħu jinħażnu fuq il-kard.  
▼B 
2.62.  DriverCardHolderIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tad-detentur tal-kard (rekwi żit 256 u 281 tal-Anness 1C).
  
cardHolderName  huwa l-kunjom u l-isem/ismijiet tad-detentur tal-Kard 
tas-Sewwieq.  
cardHolderBirthDate  hija d-data tat-twelid tad-detentur tal-Kard tas- 
Sewwieq.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 121  
cardHolderPreferredLanguage  hija l-lingwa preferita tad-detentur tal- 
kard. 
▼M1 
2.63.  Riżervat għal użu futur  
▼B 
2.64.  EGFCertificate  
Ġenerazzjoni 2:  
Ċertifikat tal-kjavi tal-kard pubblika tal-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħall- 
awtentikazzjoni re ċiproka ma' VU. L-istruttura ta' dan i ċ-ċertifikat hija 
speċifikata fl-Appendi ċi 11.
  
2.65.  EmbedderIcAssemblerId  
Tipprovdi informazzjoni dwar l-IC embedder.
  
countryCode  huwa l-kodi ċi tal-pajjiż b'2 ittri tal-module embedder skont 
ISO 3166.  
moduleEmbedder  tidentifika l-module embedder.  
manufacturerInformation  għall-użu intern tal-manifattur.  
2.66.  EntryTypeDailyWorkPeriod  
Kodiċi biex issir distinzjoni bejn il-bidu u t-tmiem ta' entrata g ħall-post 
ta' perjodu tax-xog ħol ta' kuljum u l-kundizzjoni tal-entrata.  
Ġenerazzjoni 1
  
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO/IEC8824-1.  
Ġenerazzjoni 2
  
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO/IEC8824-1.  
2.67.  EquipmentType  
Kodiċi sabiex issir distinzjoni bejn tipi differenti ta' apparat g ħall-appli­
kazzjoni tat-takografu.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 122  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : Skont ISO/IEC8824-1.  
Il-Valur 0 huwa riservat g ħall-finijiet tad-de żinjazzjoni ta' Stat Membru 
jew l-Ewropa fil-qasam ta ċ-ċertifikati CHA.  
Ġenerazzjoni 2:  
▼M1 
Jintużaw l-istess valuri b ħal fil-każ tal-Ġenerazzjoni 1, bi ż-żidiet li ġejjin:
  
Nota 1:  Il-valuri tal- ġenerazzjoni 2 g ħall-plakka, l-adapter u l-konness ­
joni tal-GNSS esterna kif ukoll il-valuri tal- ġenerazzjoni 1 g ħall-Unità 
tal-Vettura u s-Sensor tal-Moviment jistg ħu jintużaw f’SealRecord, jekk 
japplika.  
Nota 2:  Fil-qasam tal-CardHolderAuthorisation (CHA) ta’ ċertifikat tal- 
ġenerazzjoni 2, il-valuri (1), (2) u (6) g ħandhom ikunu interpretati li 
jindikaw ċertifikat ta’ Awtentikazzjoni Re ċiproka għat-tip ta’ apparat 
rispettiv. G ħall-indikazzjoni ta ċ-ċertifikat rispettiv biex tin ħoloq firma 
diġitali, iridu jintu żaw il-valuri (17), (18) jew (19).  
▼B 
2.68.  EuropeanPublicKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kjavi pubblika Ewropea.
  
2.69.  EventFaultRecordPurpose  
Kodiċi li jispega g ħaliex event jew ħsara jkunu ġew irrekordjati
  
Assenjazzjoni tal-valur:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 123
  
wieħed mill-10 eventi jew ħsarat l-aktar ri ċenti, jew tal-a ħħar 
l-itwal event g ħal wieħed mill-a ħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ l-event 
wieħed mill-itwal ħames (5) eventi fuq l-a ħħar 365 jum 
l-aħħar event g ħal wieħed mill-a ħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ l-event 
l-aktar event serji g ħal wieħed mill-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom se ħħ l-event 
wieħed mill-aktar 5 eventi serji fl-a ħħar 365 jum 
l-ewwel event jew ħsara li se ħħ/et wara l-a ħħar kalibrazzjoni 
event jew ħsara attiv/a jew kurrenti 
RFU 
speċifika għall-manifattur  
2.70.  EventFaultType  
Kodiċi li jikkwalifika event jew ħsara.
 
Assenjazzjoni tal-valur:  
Ġenerazzjoni 1:
  
eventi ġenerali, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Inserzjoni ta' kard mhux valida, 
Konflitt tal-kards, 
Trikkib tal- ħin, 
Sewqan ming ħajr kard xierqa, 
Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan, 
L-aħħar sessjoni bil-kard ma ntg ħalqitx sewwa, 
Veloċità eċċessiva 
Interruzzjonijiet tal-provvista tal-elettriku, 
Żball tad-dejta tal-moviment, 
Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura, 
RFU,
  
eventi ta' tentattivi ta' ksur tas-sigurtà marbuta mal-unità tal-vettura, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni tas-sensor tal-moviment, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni tal-kard tat-takografu, 
Bdil mhux awtorizzat tas-sensor tal-moviment, 
Żball fl-integrità tal-input tad-dejta tal-kard, 
Żball fl-integrità tad-dejta dwar l-utent ma ħżuna, 
Żbal fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta' barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
RFU,
  
eventi ta' tentattivi ta' ksur tas-sigurtà marbuta mas-sensor, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta' awtentikazzjoni, 
Żball fl-integrità tad-dejta ma ħżuna, 
Żbal fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta' barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
RFU,
  
Ħsarat fl-apparat tar-rekordjar, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Ħsara interna fil-VU, 
Ħsara fil-printer, 
Ħsara fid-display, 
Ħsara fit-tni żżil tad-dejta, 
Ħsara fis-sensor, 
RFU,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 124
  
Ħsarat fil-kard, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
RFU,
  
RFU,
  
Speċifika għall-manifattur.  
▼M1 
Ġenerazzjoni 2:
  
Eventi ġenerali, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Inserzjoni ta’ kard mhux valida, 
Kunflitt tal-kard, 
Trikkib tal- ħin, 
Sewqan ming ħajr kard xierqa, 
Inserzjoni tal-kard waqt is-sewqan, 
L-aħħar sessjoni bil-kard ma ng ħalqitx sewwa, 
Veloċità eċċessiva, 
Interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku, 
Żball tad-dejta tal-moviment, 
Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura, 
Kunflitt ta’ ħin (GNSS vs l-arlo ġġ intern tal-VU), 
Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità ta’ komunikazzjoni remota, 
Nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS, 
Żball ta’ komunikazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna, 
RFU,
  
Eventi ta’ tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà marbuta mal-unità tal-vettura, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta’ awtentikazzjoni tas-sensor tal-moviment, 
Nuqqas ta’ awtentikazzjoni tal-kard tat-takografu, 
Bdil mhux awtorizzat tas-sensor tal-moviment, 
Żball fl-integrità tal-input tad-dejta tal-kard, 
Żball fl-integrità tad-dejta dwar l-utent ma ħżuna, 
Żball fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta’ barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
Detezzjoni tat-tbag ħbis mill-GNSS, 
Nuqqas ta’ awtentikazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna, 
Ċertifikat skadut tal-fa ċilità tal-GNSS esterna, 
RFU,
  
Eventi ta’ tentattivi ta’ ksur tas-sigurtà marbuta mas-sensor, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Nuqqas ta’ awtentikazzjoni, 
Żball fl-integrità tad-dejta ma ħżuna, 
Żball fit-trasferiment tad-dejta interna, 
Ftuħ mhux awtorizzat tal-kaxxa ta’ barra, 
Sabotaġġ tal-hardware, 
RFU,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 125
  
Ħsarat fl-apparat tar-rekordjar, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
Ħsara interna fil-VU, 
Ħsara fil-printer, 
Ħsara fid-display, 
Ħsara fit-tni żżil tad-dejta, 
Ħsara fis-sensor, 
Riċevitur tal-GNSS intern, 
Faċilità tal-GNSS esterna, 
Faċilita tal-Komunikazzjoni Remota, 
Interfaċċa ITS, 
RFU,
  
Ħsarat fil-kard, 
L-ebda dettalji ulterjuri, 
RFU,
  
RFU,
  
Speċifika għall-manifattur.  
2.71.  ExtendedSealIdentifier  
Ġenerazzjoni 2:  
L-identifikatur esti ż tas-siġill jidentifika si ġill b’mod uniku (rekwi żit 401 
tal-Anness IC).
  
manufacturerCode  huwa l-kodi ċi tal-manifattur tas-si ġill. 
sealIdentifier  huwa identifikatur g ħas-siġill li huwa uniku g ħall-mani­
fattur.  
▼B 
2.72.  ExtendedSerialNumber  
IDentifikazzjoni unika g ħal biċċa apparat. Jista' jintu ża wkoll b ħala Iden­
tifikatur ta' Kjavi Pubblika g ħall-apparat.  
Ġenerazzjoni 1:
  
serialNumber  huwa numru tas-serjet g ħall-apparat, uniku g ħall-mani­
fattur, għat-tip ta' apparat u g ħax-xahar u s-sena ta ħt. 
monthYear  hija l-identifikazzjoni tax-xahar u tas-sena tal-manifattura 
(jew ta' assenjazzjoni ta' numru tas-serje).  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 126  
Assenjazzjoni tal-valur : kodaġġ BCD tax-Xahar ( żewġ ċifri) u s-Sena 
(l-aħħar żewġ ċifri). 
type huwa l-identifikatur ta' tip ta' apparat.  
Assenjazzjoni tal-valur : speċifiku għall-manifattur, b'valur ri żervat 
‘FFh’.  
manufacturerCode : huwa l-kodi ċi numeriku li jidentifika l-manifattur ta' 
biċċa apparat approvata g ħat-tip.  
Ġenerazzjoni 2:
  
serialNumber  ara Ġenerazzjoni 1  
monthYear  ara Ġenerazzjoni 1  
type jindika t-tip ta' apparat.  
manufacturerCode : ara Ġenerazzjoni 1.  
2.73.  FullCardNumber  
Kodiċi li jidentifika kard tat-takografu b'mod s ħiħ.
 
cardType  hija t-tip ta' kard tat-takografu.  
cardIssuingMemberState  huwa l-kodi ċi tal-Istat Membru li ħareġ il- 
kard.  
cardNumber  huwa n-numru tal-kard.  
2.74.  FullCardNumberAndGeneration  
Ġenerazzjoni 2:  
Kodiċi li jidentifika kard tat-takografu b'mod s ħiħ kif ukoll il- ġeneraz­
zjoni tagħha.
 
fullcardNumber  jidentifika l-kard tat-takografu.  
generation  tindika l- ġenerazzjoni tal-kard tat-takografu u żata. 
2.75.  Ġenerazzjoni  
Ġenerazzjoni 2:  
Jindika l- ġenerazzjoni tat-takografu u żat.
 
Assenjazzjoni tal-valur:  
‘00’H RFU  
‘01’H Ġenerazzjoni 1  
‘02’H Ġenerazzjoni 2  
‘03’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 127  
2.76.  GeoCoordinates  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-ġeokoordinati huma enkowdjati b ħala integers. Dawn l-integers huma 
multipli tal-enkowdjar ±DDMM.M g ħal-latitudni u ±DDDMM.M g ħal- 
lonġitudni. Hawnhekk ±DD u rispettivament ±DDD jag ħtu l-gradi u 
MM.M il-minuti.
  
latitude  tiġi enkowdjata b ħala multiplu (fattur 10) tar-reppre żentazzjoni 
±DDMM.M.  
longitude  tiġi enkowdjata b ħala multiplu (fattur 10) tar-reppre żentazzjoni 
±DDDMM.M.  
2.77.  GNSSAccuracy  
Ġenerazzjoni 2:  
L-akkuratezza tad-dejta dwar il-po żizzjoni mill-GNSS (definizzjoni eee)). 
L-akkuratezza ti ġi enkowdjata b ħala integer u hija multiplu (fattur 10) 
tal-valur X. Y ipprovdut mis-sentenza GSA NMEA.
  
▼M1 
2.78.  GNSSAccumulatedDriving  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk il- ħin tas-sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat (rekwiżiti 306 u 354 tal-Anness IC).
  
gnssADPointerNewestRecord  hija l-indi ċi tal-aħħar rekord a ġġornat 
dwar is-sewqan akkumulat mill-GNSS.  
Assenjazzjoni tal-valur  huwa n-numru li jikkorrispondi g ħan-numeratur 
tar-rekord dwar is-sewqan akkumulat mill-GNSS, li jibda b’“0” g ħall- 
ewwel okkorrenza tar-rekord dwar is-sewqan akkumulat mill-GNSS fl- 
istruttura.  
gnssAccumulatedDrivingRecords  huwa s-sett ta’ rekords li jinkludi d- 
data u l-ħin li fihom is-sewqan akkumulat jil ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat u 
l-informazzjoni dwar il-po żizzjoni tal-vettura.  
2.79.  GNSSAccumulatedDrivingRecord  
Ġenerazzjoni 2:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 128  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq jew tal-workshop, marbuta 
mal-pożizzjoni GNSS tal-vettura jekk il- ħin tas-sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat (rekwiżiti 305 u 353 tal-Anness IC).
  
timeStamp  hija d-data u l- ħin meta l- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat. 
gnssPlaceRecord  fih informazzjoni marbuta mal-po żizzjoni tal-vettura.  
vehicleOdometerValue  huwa l-valur tal-odometru meta l- ħin ta’ sewqan 
akkumulat jil ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat. 
▼B 
2.80.  GNSSPlaceRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni marbuta mal-po żizzjoni tal-vettura mill-GNSS (Rekwi żiti 
108, 109, 110, 296, 305, 347 u 353 tal-Anness 1C).
  
timeStamp  hija id-data u l- ħin meta ġiet iddeterminata l-po żizzjoni tal- 
vettura mill-GNSS.  
gnssAccuracy  hija l-akkuratezza tad-dejta dwar il-po żizzjoni mill-GNSS.  
geoCoordinates  hija l-po żizzjoni rrekordjata permezz tal-GNSS.  
2.81.  HighResOdometer  
Valur tal-odometru tal-vettura: Distanza akkumulata vvja ġġata mill- 
vettura matul l-operazzjonit ag ħha.
 
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binary. Valur f'1/200 km fil-medda 
operazzjonali 0 sa 21 055 406 km.  
2.82.  HighResTripDistance  
Distanza vvja ġġata matul il-vja ġġ kollu jew parti minnu.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binary. Valur f'1/200 km fil-medda 
operazzjonali 0 sa 21 055 406 km.  
2.83.  HolderName  
Il-kunjom u l-isem/ismijiet ta' detentur tal-kard.
  
holderSurname  huwa l-kunjom (isem tal-familja) tad-detentur. Il- 
kunjom ma jinkludix titli.  
Assenjazzjoni tal-valur : Meta kard ma tkunx personali, holderSurname 
ikun fih l-istess informazzjoni b ħall-companyName jew workshopName 
jew controlBodyName.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 129  
holderFirstNames  huwa l-isem/ismijiet u l-inizjali tad-detentur.  
2.84.  InternalGNSSReceiver  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni dwar jekk ir-ri ċevitur tal-GNSS huwiex intern jew estern 
għall-unità tal-vettura. True tfisser li r-ri ċevitur tal-GNSS huwa intern 
għall-VU. False tfisser li r-ri ċevitur tal-GNSS huwa estern.
  
2.85.  K-ConstantOfRecordingEquipment  
Kostant tal-apparat tar-rekordjar (definizzjoni m)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : Impulsi g ħal kull kilometru fil-medda operaz ­
zjonali 0 sa 64 255 impulsi/km.  
▼M1 
2.86.  KeyIdentifier  
Identifikatur uniku ta’ Kjavi Pubblika u żat biex tiġi rreferenzjata u mag ħ­ 
żula l-kjavi. Jidentifika wkoll id-detentur tal-kjavi.
  
L-ewwel g ħażla hija xierqa biex ti ġi rreferenzjata l-kjavi pubblika ta’ 
Unità tal-Vettura, ta’ kard tat-takografu jew ta’ fa ċilità tal-GNSS esterna.  
It-tieni għażla hija xierqa biex ti ġi rreferenzjata l-kjavi pubblika ta' Unità 
tal-Vettura (f’ka żijiet fejn in-numru tas-serje tal-Unità tal-Vettura ma 
jistax ikun mag ħruf fil-mument tal- ġenerazzjoni ta ċ-ċertifikat).  
It-tielet g ħażla hija xierqa biex ti ġi rreferenzjata l-kjavi pubblika ta’ Stat 
Membru.  
▼B 
2.87.  KMWCKey  
Ġenerazzjoni 2:  
Kjavi AES u l-ver żjoni tal-kjavi asso ċjata magħha li tintu ża għall-akkop ­
jament tal-VU — Sensor tal-Moviment. G ħad-dettalji ara l-Appendi ċi 11.
 
kMWCKey  hija t-tul tal-kjavi AES ikkonkatenat mal-kjavi li tintu ża 
għall-akkopjament tal-VU — Sensor tal-Moviment.  
keyVersion  tindika l-ver żjoni tal-kjavi AES.  
2.88.  Language  
Kodiċi li jidentifika lingwa.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Kodaġġ b'żewġ ittri żgħar skont l-ISO 639.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 130  
2.89.  LastCardDownload  
Data u ħin maħżuna fuq kard ta' sewwieq, tal-a ħħar tniżżil mill-kard 
(għal finijiet o ħra apparti l-kontroll) — rekwi żiti 257 u 282 tal-Anness 
1C. Id-data tista' ti ġi aġġornata minn VU jew kwalunkwe apparat g ħall- 
qari mill-kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.90.  LinkCertificate  
Ġenerazzjoni 2:  
Iċ-ċertifikat tal-kollegament bejn pari ta' kjavi European Root CA.
  
2.91.  L-TyreCircumference  
Iċ-ċirkonferenza effettiva g ħal tajers tar-roti (definizzjoni u)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binary, Vvlur f'1/8 mm fil-medda 
operazzjonali 0 sa 8 031 mm.  
▼M1 
2.92.  MAC  
Ġenerazzjoni 2:  
Checksum kriptografiku b’tul ta’ 8, 12 jew 16-il byte li jikkorrispondi 
għas-cipher suites spe ċifikati fl-Annedi ċi 11.
 
▼B 
2.93.  ManualInputFlag  
Kodiċi li jidentifika jekk detentur tal-kard da ħħalx attivitajiet tas- 
sewwieq manwalment mal-inserzjoni tal-kard, inkella le (rekwi żit 081 
tal-Anness 1b u rekwi żit 102 tal-Anness 1C).
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.94.  ManufacturerCode  
Kodiċi li jidentifika l-manifattur ta' bi ċċa apparat approvata g ħat-tip.
  
Il-laboratorju kompetenti g ħat-testijiet tal-interoperabbiltà j żomm u 
jippubblika l-lista ta' kodi ċijiet tal-manifatturi fuq is-sit web tiegu 
(rekwiżit 454 tal-Anness 1C).  
Il-ManufacturerCodes ji ġu assenjati provi żorjament lil żviluppaturi tal- 
apparat tat-takografu mal-applikazzjoni lil-laboratorju kompetenti g ħat- 
testijiet tal-interoperabbiltà.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 131  
2.95.  ManufacturerSpecificEventFaultData  
Ġenerazzjoni 2:  
Manufacturer specific error codes simplify the error analysis and main ­
tenance of vehicle units.
  
manufacturerCode  jidentifika l-manifattur tal-Unità tal-Vettura.  
manufacturerSpecificErrorCode  huwa kodi ċi għal żball speċifiku 
għall-manifattur.  
2.96.  MemberStateCertificate  
Iċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika ta' Stat Membru li n ħareġ minn awtorità 
taċ-ċertifikazzjoni Ewropea.
  
2.97.  MemberStateCertificateRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Iċ-ċertifikat tal-Istat Membru flimkien ma' metadata kif tintu ża fil-proto ­
koll tat-tni żżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (MemberStateCertificate).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-MemberStateCertificate f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett. Il-valur 
għandu jiġi ssettjat g ħal 1 peress li ċ-ċertifikati jista' jkollhom tulijiet 
differenti.  
records  huwa s-sett ta' ċertifikati tal-Istat Membru.  
2.98.  MemberStatePublicKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kjavi pubblika ta' Stat Membru.
  
2.99.  Name  
Isem.
  
codePage  jispeċifika sett ta' karattri definit fil-Kapitolu 4,  
name  huwa isem enkowdjat permezz tas-sett ta' karattri spe ċifikat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 132  
2.100.  NationAlpha  
Referenza alfabetika g ħal pajjiż għandha tkun skont is-sinjali distintivi 
użati fuq vetturi fit-traffiku internazzjonali (Konvenzjoni ta' Vjenna tan- 
Nazzjonijiet Uniti dwar it-Traffiku tat-Triq, 1968).
  
Il-kodiċijiet Nationalph u Numeric g ħandhom jin żammu fuq lista mtella' 
fuq website tal-laboratorju ma ħtur biex iwettaq it-testjar tal-interoperab ­
biltà, kif stipulat mir-rekwi żit 440 tal-Anness 1C.  
2.101.  NationNumeric  
Referenza numerika g ħal pajjiż.
 
Assenjazzjoni tal-valur:  ara t-tip tad-dejta 2.100 (NationAlpha).  
Kwalunkwe emenda jew a ġġornament tal-ispe ċifikazzjoni NationAlpha 
jew Numeric deskritti fil-paragrafu ta' hawn fuq g ħandhom isiru biss 
wara li l-laboratorju ma ħtur ikun kiseb l-opinjonijiet ta' unitajiet tal- 
vetturi tat-takografu di ġitali u intelli ġenti approvati g ħat-tip.  
2.102.  NoOfCalibrationRecords  
Għadd ta' rekords tal-kalibrazzjoni li jistg ħu jiġu maħżuna fuq kard tal- 
workshop.  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.103.  NoOfCalibrationsSinceDownload  
Enumeratur li jindika l-g ħadd ta' kalibrazzjonijiet imwettqa b'kard tal- 
workshop mill-a ħħar darba li tni żżlet (rekwi żiti 317 u 340 tal-Anness 
1C).
 
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat aktar.  
2.104.  NoOfCardPlaceRecords  
Għadd ta' rekords tal-postijiet li jistg ħu jiġu maħżuna fuq kard tas- 
sewwieq jew tal-workshop.  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 133  
2.105.  NoOfCardVehicleRecords  
Għadd ta' rekords tal-vetturi u żati li jistg ħu jiġu maħżuna fuq kard tas- 
sewwieq jew tal-workshop.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.106.  NoOfCardVehicleUnitRecords  
Ġenerazzjoni 2:  
Għadd ta' rekords ta' unitajiet tal-vetturi u żati li jistg ħu jiġu maħżuna fuq 
kard tas-sewwieq jew tal-workshop.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.107.  NoOfCompanyActivityRecords  
Għadd ta' rekords tal-attività tal-kumpanija li jistg ħu jiġu maħżuna fuq il- 
kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.108.  NoOfControlActivityRecords  
Għadd ta' rekords tal-attività ta' kontroll li jistg ħu jiġu maħżuna fuq il- 
kard ta' kontroll.
  
Assenjazzjoni tal-valur : ara l-Appendi ċi 2. 
2.109.  NoOfEventsPerType  
Għadd ta' eventi, g ħal kull tip ta' event, li jistg ħu jiġu maħżuna fuq kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  ara l-Appendi ċi 2. 
2.110.  NoOfFaultsPerType  
Għadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li jistg ħu jiġu maħżuna fuq kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  ara l-Appendi ċi 2. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 134  
2.111.  NoOfGNSSADRecords  
Ġenerazzjoni 2:  
Għadd ta’ rekords dwar is-sewqan akkumulat mill-GNSS li jistg ħu 
jinħażnu fuq kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  ara l-Appendi ċi 2. 
▼B 
2.112.  NoOfSpecificConditionRecords  
Ġenerazzjoni 2:  
Għadd ta' rekords ta' kundizzjonijiet spe ċifiċi li jistgħu jiġu maħżuna fuq 
kard.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  ara l-Appendi ċi 2. 
2.113.  OdometerShort  
Valur tal-odometru tal-vettur fil-forma qasira.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Unsigned binary. Valur f'km fil-medda operaz ­
zjonali 0 sa 9 999 999 km.  
2.114.  OdometerValueMidnight  
Il-valur tal-odometru tal-vettur f'nofsillejl f'jum partikolari (Rekwi żit 090 
tal-Anness 1B u rekwi żit 113 tal-Anness 1C).
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
2.115.  OdometerValueMidnightRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
L-OdometerValueMidnight flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (OdometerValueMidnight).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-OdometerValueMidnight f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  hija s-sett ta' rekords tal-OdometerValueMidnight.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 135  
2.116.  OverspeedNumber  
l-għadd ta' eventi ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva wara l-a ħħar kontroll 
tal-veloċità eċċessiva.
  
Assenjazzjoni tal-valur:  0 tfisser li ma se ħħ l-ebda event ta' sewqan 
b'veloċità eċċessiva mill-a ħħar kontroll g ħas-sewqan b'velo ċità eċċessiva, 
1 tfisser li se ħħ event wie ħed ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva mill-a ħħar 
kontroll g ħas-sewqan b'velo ċità eċċessiva...255 tfisser li se ħħew 255 
event jew aktar ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva mill-a ħħar kontroll 
għas-sewqan b'velo ċità eċċessiva.  
2.117.  PlaceRecord  
Informazzjoni marbuta ma post fejn jibda jew jintemm il-perjodu ta' 
xogħol ta' kuljum (Rekwi żiti 108, 271, 298, 324 u 347 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
entryTime  hija d-data u l- ħin marbuta mal-entrata.  
entryTypeDailyWorkPeriod  hija t-tip ta' entrata.  
dailyWorkPeriodCountry  huwa l-pajji ż imdaħħal. 
dailyWorkPeriodRegion  huwa r-re ġjun imdaħħal. 
vehicleOdometerValue  huwa l-valur tal-odometru fil- ħin tal-entrata tal- 
post.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- Ġenerazzjoni 1 jintu żaw il-valuri li ġejjin:  
entryGNSSPlaceRecord  huwa l-post u l- ħin irrekordjati.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 136  
2.118.  PreviousVehicleInfo  
Informazzjoni marbuta mal-vettura u żata qabel minn sewwieq filwaqt li 
daħħal il-kard f'unità tal-vettura (Rekwi ż 081 tal-Anness 1B u r-rekwi żit 
102 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
vehicleRegistrationIdentification  huwa l-VRN u l-Istat Membru tar- 
reġistrazzjoni tal-vettura..  
cardWithdrawalTime  huwa d-data u l- ħin tat-tneħħija tal-kard.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu ża l-element tad-dejta li ġej: 
manufacturerCode  jidentifika l- ġenerazzjoni tal-unità tal-vettura.  
2.119.  PublicKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Kjavi pubblika tal-RSA.
  
rsaKeyModulus  huwa l-Modulus tal-par ta' kjavi.  
rsaKeyPublicExponent  huwa l-esponent pubbliku tal-par ta' kjavi.  
2.120.  RecordType  
Ġenerazzjoni 2:  
Referenza g ħat-tip ta' rekord. Dan it-tip ta' dejta jintu ża fir-RecordArrays.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 137  
Assenjazzjoni tal-valur:
  
► (1) M1 ActivityChangeInfo, 
CardSlotsStatus, 
CurrentDateTime, 
MemberStateCertificate, 
OdometerValueMidnight, 
DateOfDayDownloaded, 
SensorPaired, 
Signature, 
SpecificConditionRecord, 
VehicleIdentificationNumber, 
VehicleRegistrationNumber, 
VuCalibrationRecord, 
VuCardIWRecord, 
VuCardRecord, 
VuCertificate, 
VuCompanyLocksRecord, 
VuControlActivityRecord, 
VuDetailedSpeedBlock, 
VuDownloadablePeriod, 
VuDownloadActivityData, 
VuEventRecord,  
►M1 VuGNSSADRecord, ◄ 
VuITSConsentRecord, 
VuFaultRecord, 
VuIdentification, 
VuOverSpeedingControlData, 
VuOverSpeedingEventRecord, 
VuPlaceDailyWorkPeriodRecord, 
VuTimeAdjustmentGNSSRecord, 
VuTimeAdjustmentRecord, 
VuPowerSupplyInterruptionRecord, 
SensorPairedRecord, 
SensorExternalGNSSCoupledRecord, 
RFU, 
Speċifika għall-manifattur.  
2.121.  RegionAlpha  
Referenza alfabetika g ħal reġjun f'pajji ż speċifiku.
  
Ġenerazzjoni 1:  
Assenjazzjoni tal-valur:
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 138  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-kodiċijiet RegionAlpha g ħandhom jin żammu fuq lista mtella' fuq 
website tal-laboratorju ma ħtur biex iwettaq it-testjar tal-interoperabbiltà.  
2.122.  RegionNumeric  
Referenza numerika g ħal reġjun f'pajji ż speċifiku.
  
Ġenerazzjoni 1:  
Assenjazzjoni tal-valur:
  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-kodiċijiet RegionNumeric g ħandhom jin żammu fuq lista mtella' fuq 
website tal-laboratorju ma ħtur biex iwettaq it-testjar tal-interoperabbiltà.  
2.123.  RemoteCommunicationModuleSerialNumber  
Ġenerazzjoni 2:  
Numru tas-serja tal-Modulu tal-Komunikazzjoni Remota.
  
2.124.  RSAKeyModulus  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-modulus ta' par ta' kjavi tal-RSA.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.125.  RSAKeyPrivateExponent  
Ġenerazzjoni 1:  
L-esponent privat ta' par ta' kjavi tal-RSA.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 139  
2.126.  RSAKeyPublicExponent  
Ġenerazzjoni 1:  
L-esponent pubbliku ta' par ta' kjavi tal-RSA.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.127.  RtmData  
Ġenerazzjoni 2:  
Għad-definizzjoni ta' dan it-tip ta' dejta ara l-Appendi ċi 14.  
2.128.  SealDataCard  
Ġenerazzjoni 2:  
Dan it-tip ta' dejta ja ħżen informazzjoni dwar is-si ġilli mqabbdin mal- 
komponenti differenti ta' vettura, u huwa ma ħsub għall-ħżin fuq il-kard. 
Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar-rekwi żit 337 tal-Anness 1C.
  
noOfSealRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords f'sealRecords.  
sealRecords  huwa sett ta' rekords tas-si ġilli. 
2.129.  SealDataVu  
Ġenerazzjoni 2:  
Dan it-tip ta' dejta ja ħżen informazzjoni dwar is-si ġilli mqabbdin mal- 
komponenti differenti ta' vettura, u huwa ma ħsub għall-ħżin f'Unità tal- 
Vettura.
  
sealRecords  huwa sett ta' rekords tas-si ġilli. Jekk ikun hemm inqas minn 
5 siġilli disponibbli, il-valur tal-EquipmentType fis-sealRecords kollha li 
ma jintużawx għandu jiġi ssettjat g ħal 16, jiġifieri mhux u żat. 
2.130.  SealRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Dan it-tip ta' dejta ja ħżen informazzjoni dwar si ġill li huwa mqabbad ma' 
komponent. Dan it-tip ta' dejta huwa marbut mar-rekwi żit 337 tal-Anness 
1C.
 
equipmentType  jidentifika t-tip ta' apparat li s-si ġill huwa mqabbad 
miegħu. 
extendedSealIdentifier  huwa l-identifikatur tas-si ġill imqabbad mal- 
apparat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 140  
2.131.  SensorApprovalNumber  
In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tas-sensor.  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur:  
In-numru tal-approvazzjoni ji ġi pprovdut skont kif inhu ppublikat fuq is- 
sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.e ż. bl-inklu żjoni tas-singijiet, jekk rile ­
vanti. In-numru tal-approvazzjoni g ħandu jkun allinjat fuq ix-xellug.  
2.132.  SensorExternalGNSSApprovalNumber  
Ġenerazzjoni 2:  
In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-fa ċilità tal-GNSS esterna,
  
Assenjazzjoni tal-valur:  
In-numru tal-approvazzjoni ji ġi pprovdut skont kif inhu ppublikat fuq is- 
sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.e ż. bl-inklu żjoni tas-singijiet, jekk rile ­
vanti. In-numru tal-approvazzjoni g ħandu jkun allinjat fuq ix-xellug.  
2.133.  SensorExternalGNSSCoupledRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identifikazzjoni 
tal-faċilità tal-GNSS esterna akkopjata mal-unità tal-vettura (Rekwi żit 
100 tal-Anness 1C).
  
sensorSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna akkopjata mal-unità tal-vettura.  
sensorApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni ta' din il-fa ċi­
lità tal-GNSS esterna.  
sensorCouplingDate  hija d-data tal-akkoppjar tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna mal-unità tal-vettura.  
2.134.  SensorExternalGNSSIdentification  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, marbuta mal-identifikazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna 
(rekwiżit 98 fl-Anness 1C).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 141
  
sensorSerialNumber  huwa n-numru tas-serje esti ż tal-faċilità tal-GNSS 
esterna.  
sensorApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna.  
sensorSCIdentifier  huwa l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tal- 
faċilità tal-GNSS esterna.  
sensorOSIdentifier  huwa l-identifikatur tas-sistema operattiva tal-fa ċilità 
tal-GNSS esterna.  
2.135.  SensorExternalGNSSInstallation  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'faċilità esterna tal-GNSS, marbuta mal-instal ­
lazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna (rekwi żit 123 fl-Anness 1C).
  
sensorCouplingDateFirst  hija d-data tal-ewwel akkoppjar tal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna ma' unità tal-vettura.  
firstVuApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-ewwel 
unità tal-vettura akkoppjata mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.  
firstVuSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-ewwel unità tal-vettura 
akkoppjata mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.  
sensorCouplingDateCurrent  hija d-data tal-akkoppjar kurrenti tal-fa ċi­
lità tal-GNSS esterna ma' unità tal-vettura.  
currentVuApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-unità 
tal-vettura akkoppjata attwalment mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.  
currentVuSeriallNumber  huwa n-numru tas-serje tal-unità tal-vettura 
akkoppjata attwalment mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 142  
2.136.  SensorExternalGNSSOSIdentifier  
Ġenerazzjoni 2:  
Identifier huwa l-identifikatur tas-sistema operattiva tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna.
  
Assenjazzjoni tal-valur : speċifiku għall-manifattur.  
2.137.  SensorExternalGNSSSCIdentifier  
Ġenerazzjoni 2:  
Dan it-tip jintu ża biex pere żempju jiġi identifikat il-modulu kriptografiku 
tal-faċilità tal-GNSS esterna.  
Identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tal-fa ċilità tal-GNSS esterna.
  
Assenjazzjoni tal-valur : speċifiku għall-manifattur tal-komponent.  
2.138.  SensorGNSSCouplingDate  
Ġenerazzjoni 2:  
Id-data tal-akkoppjar tal-fa ċilità tal-GNSS esterna ma' unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.139.  SensorGNSSSerialNumber  
Ġenerazzjoni 2:  
Dan it-tip jintu ża biex jin ħażen in-numru tas-serje tar-ri ċevitur tal-GNSS 
kemm meta jkun ġewwa l-VU kif ukoll meta jkun barra l-VU.  
Numru tas-serje tar-ri ċevitur tal-GNSS.
  
2.140.  SensorIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq sensor tal-moviment, marbuta mal-identifi ­
kazzjoni tas-sensor tal-moviment (rekwi żit 077 tal-Anness 1B u 95 tal- 
Anness 1C).
  
sensorSerialNumber  huwa n-numru tas-serje esti ż tas-sensor tal-movi ­
ment (jinkludi n-numru tal-parti u l-kodi ċi tal-manifattur).  
sensorApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tas-sensor tal- 
moviment.  
sensorSCIdentifier  huwa l-identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tas- 
sensor tal-moviment.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 143  
sensorOSIdentifier  huwa l-identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensor 
tal-moviment.  
2.141.  SensorInstallation  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq sensor tal-moviment, marbuta mal-installaz ­
zjoni tas-sensor tal-moviment (rekwi żit 099 tal-Anness 1B u 122 tal- 
Anness 1C).
  
sensorPairingDateFirst  hija d-data tal-ewwel akkoppjar tas-sensor tal- 
moviment ma' unità tal-vettura.  
firstVuApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-ewwel 
unità tal-vettura akkoppjata mas-sensor tal-moviment.  
firstVuSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-ewwel unità tal-vettura 
akkoppjata mas-sensor tal-moviment.  
sensorPairingDateCurrent  hija d-data tal-akkoppjar attwali tas-sensor 
tal-moviment ma' unità tal-vettura.  
currentVuApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-unità 
tal-vettura attwalment akkoppjata mas-sensor tal-moviment.  
currentVuSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-unità tal-vettura 
attwalment akkoppjata mas-sensor tal-moviment.  
2.142.  SensorInstallationSecData  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta mad-dejta tas- 
sigurtà me ħtieġa għall-akkoppjar tas-sensors tal-moviment mal-unitajiet 
tal-vetturi (rekwi żiti 308 u 331 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : skont ISO 16844-3.  
Ġenerazzjoni 2:  
Kif deskritt fl-Appendi ċi 11, kard tal-workshop g ħandha ta ħżen sa 
massimu ta' tliet kjavi g ħall-akkoppjar tas-Sensor tal-Moviment tal-VU. 
Dawn il-kjavi g ħandhom ver żjonijiet tal-kjavi differenti.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 144  
2.143.  SensorOSIdentifier  
Identifikatur tas-sistema operattiva tas-sensor tal-moviment.
  
Assenjazzjoni tal-valur : speċifiku għall-manifattur.  
2.144.  SensorPaired  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identifikazzjoni 
tas-sensor tal-moviment akkopjat mal-unità tal-vettura (Rekwi żit 079 tal- 
Anness 1C).
  
sensorSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tas-sensor tal-moviment 
attwalment akkopjat mal-unità tal-vettura.  
sensorApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tas-sensor tal- 
moviment attwalment akkopjat mal-unità tal-vettura.  
sensorPairingDateFirst  hija d-data tal-ewwel akkoppjar tas-sensor tal- 
moviment attwalment akkoppjat ma' unità tal-vettura.  
2.145.  SensorPairedRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identifikazzjoni 
ta' sensor tal-moviment akkopjat mal-unità tal-vettura (Rekwi żit 97 tal- 
Anness 1C).
  
sensorSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tas-sensor tal-moviment 
akkopjat mal-unità tal-vettura.  
sensorApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni ta' dan is- 
sensor tal-moviment.  
sensorPairingDate  hija d-data tal-akkoppjar attwali ta' dan is-sensor tal- 
moviment mal-unità tal-vettura.  
2.146.  SensorPairingDate  
Data tal-akkoppjar tas-sensor tal-moviment ma' unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 145  
2.147.  SensorSCIdentifier  
Identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tas-sensor tal-moviment.
  
Assenjazzjoni tal-valur : speċifiku għall-manifattur tal-komponent.  
2.148.  SensorSerialNumber  
Numru tas-serje tas-sensor tal-moviment.
  
2.149.  Signature  
Firma diġitali. 
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : f'konformità mal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi 
komuni tas-sigurtà.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur : f'konformità mal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi 
komuni tas-sigurtà.  
2.150.  SignatureRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Sett ta' firem flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll tat-tni żżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (Signature).  Assenjazzjoni tal-valur : 
Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tas-Signature f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett. Il-valur 
għandu jiġi ssettjat g ħal 1 peress li l-firem jista' jkollhom tulijiet diffe ­
renti.  
records  hija s-sett ta' rekords tal-firem.  
2.151.  SimilarEventsNumber  
Il-valur tal-odometru tal-vettur f'nofsillejl f'jum partikolari (Rekwi żit 094 
tal-Anness 1B u rekwi żit 117 tal-Anness 1C).
  
Assenjazzjoni tal-valur:  0 ma jintu żax, 1 ifisser li event wie ħed biss ta' 
dak it-tip ikun okkorra u ġie maħżun dakinhar, 2 ifisser li żewġ eventi ta' 
dak it-tip okkorrew (wie ħed biss ġie maħżun), ...255 tfisser li 255 event 
jew aktar ta' dak it-tip okkorrew dakinhar.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 146  
2.152.  SpecificConditionRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq, tal-workshop jew fuq 
unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni spe ċifika (Rekwi żiti 130, 
276, 301, 328 u 355 tal-Anness 1C).
  
entryTime  huwa d-data u l- ħin tal-entrata.  
specificConditionType  huwa l-kodi ċi li jidentifika l-kundizzjoni spe ċi­
fika. 
2.153.  SpecificConditions  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tas-sewwieq, tal-workshop jew fuq 
unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni spe ċifika (Rekwi żiti 131, 
277, 302, 329 u 356 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 2:
  
controlPointerNewestRecord  hija l-indi ċi tal-aħħar rekord a ġġornat tal- 
kundizzjoni spe ċifika.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-kundizzjoni spe ċifika, li jibda b'‘0’ g ħall-ewwel okkorrenza 
tar-rekords tal-kundizzjoni spe ċifika fl-istruttura.  
specificConditionRecords  huwa s-sett ta' rekords li fih informazzjoni 
dwar il-kundizzjonijiet spe ċifiċi rrekordjati.  
2.154.  SpecificConditionType  
Kodiċi li jidentifika kundizzjoni spe ċifika (Rekwi żiti 050b, 105a, 212a u 
230a tal-Anness 1B u r-rekwi żit 62 tal-Anness 1C ).
  
Ġenerazzjoni 1:  
Assenjazzjoni tal-valur:  
‘00’H RFU  
‘01’H Barra mill-ambitu — Bidu  
‘02’H Barra mill-ambitu — Tmiem  
‘03’H Vja ġġ bil-vapur/Ferrovija  
‘04’H .. ‘FF’H RFU  
Ġenerazzjoni 2:  
Assenjazzjoni tal-valur:  
‘00’H RFU  
‘01’H Barra mill-ambitu — Bidu  
‘02’H Barra mill-ambitu — Tmiem  
‘03’H Vja ġġ bil-vapur/Ferrovija — Bidu  
‘04’H Vja ġġ bil-vapur/Ferrovija — Tmiem  
‘05’H .. ‘FF’H RFU  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 147  
2.155.  Speed  
Veloċità tal-vettura (km/h).
  
Assenjazzjoni tal-valur : kilometri fis-sieg ħa fil-medda operazzjonali 0 
sa 220 km/h.  
2.156.  SpeedAuthorised  
Veloċità massima awtorizzata tal-vettura (definizzjoni hh)).
  
2.157.  SpeedAverage  
Veloċità medja f'perjodu definit qabel (km/h).
  
2.158.  SpeedMax  
Veloċità massima f'perjodu definit qabel.
  
2.159.  TachographPayload  
Ġenerazzjoni 2:  
Għad-definizzjoni ta' dan it-tip ta' dejta ara l-Appendi ċi 14. 
▼M1 
2.160.  Riżervat għal użu futur  
▼B 
2.161.  TDesSessionKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Kjavi ta' sessjoni tripla tad-DES.
  
Assenjazzjoni tal-valur : mhux spe ċifikat aktar.  
▼M1 
2.162.  TimeReal  
Kodiċi għal qasam ikkombinat tad-data u l- ħin, fejn id-data u l- ħin jiġu 
espressi b ħala sekondi wara 00h.00m.00s. fl-1 ta’ Jannar 1970 UTC.
  
Assenjazzjoni tal-valur  – Octet allinjat : Għadd ta’ sekondi minn 
nofsillejl tal-1 ta’ Jannar 1970 UTC.  
Id-data/il- ħin massimu possibbli huwa s-sena 2106.  
▼B 
2.163.  TyreSize  
Deżinjazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajer.
  
Assenjazzjoni tal-valur : skont id-Direttiva 92/23 (KEE) 31/03/92 Ġ.U. 
L129 p.95.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 148  
2.164.  VehicleIdentificationNumber  
In-Numru tal-Identifikazzjoni tal-Vettura (VIN) jirreferi g ħall-vettura 
kollha kemm hi, is-soltu n-numru tas-serje tax-chassis jew tal-qaas.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Kif definit f'ISO 3779.  
2.165.  VehicleIdentificationNumberRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
In-Numru tal-Identifikazzjoni tal-Vettura flimkien ma' metadata kif 
tintuża fil-protokoll tat-tni żżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VehicleIdentificationNumber).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VehicleIdentificationNumber f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' numri ta' identifikazzjoni tal-vetturi.  
2.166.  VehicleRegistrationIdentification  
Identifikazzjoni ta' vettura, unika g ħall-Ewropa (VRN u Stat Membru).
  
vehicleRegistrationNation  huwa n-nazzjon fejn hija rre ġistrata l-vettura.  
vehicleRegistrationNumber  huwa n-numru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura 
(VRN).  
2.167.  VehicleRegistrationNumber  
Numru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura (VRN). In-numru tar-re ġistrazzjoni 
huwa assenjat mill-awtorità tal-li ċenzjar tal-vettura.
  
codePage  jispeċifika sett ta' karattri definit fil-Kapitolu 4,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 149  
vehicleRegNumber  huwa VRN enkowdjat permezz tas-sett ta' karattri 
speċifikat.  
Assenjazzjoni tal-valur : Speċifiku għall-pajjiż. 
2.168.  VehicleRegistrationNumberRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
In-Numru tar-Re ġistrazzjoni tal-Vettura flimkien ma' metadata kif tintu ża 
fil-protokoll tat-tni żżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VehicleRegistrationNumber).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VehicleRegistrationNumber f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' numri tar-re ġistrazzjoni tal-vetturi.  
2.169.  VuAbility  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni ma ħżuna fuq VU dwar il-kapa ċità tal-VU li ju ża kards tat- 
takografu tal- ġenerazzjoni 1 jew le (rekwi żit 121 tal-Anness 1C).
  
Assenjar tal-valur  — Octet Aligned:  ‘xxxxxxxa’B (8 bits)  
Għall-kompatibbiltà tal- ġenerazzjoni 1:  
‘a’B Kompatibbiltà ma' kards tat-takografu tal- ġeneraz­
zjoni 1:  
‘0’ B il-Ġenerazzjoni 1 hija kompatibbli,  
‘1’ B il-Ġenerazzjoni 1 mhix kompatibbli,  
‘xxxxxxx’B RFU  
2.170.  VuActivityDailyData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq VU, marbuta ma' bidliet fl-attività u/jew 
bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl-istatus tal-kard g ħal jum 
partikolari kalendarju (rekwi żit 084 tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 105, 
106 u 107 tal-Anness 1C u g ħall-istatus tas-slots f'00:00 dakinhar.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 150  
noOfActivityChanges  huwa l-g ħadd ta' kliem tal-ActivityChangeInfo 
fis-sett activityChangeInfos.  
activityChangeInfos  huwa s-sett ta' kliem tal-ActivityChangeInfo 
maħżuna fuq il-VU g ħall-jum. Dejjem jinkludi żewġ kelmient tal-Acti ­
vityChangeInfo li jag ħti l-istatus ta ż-żewġ slotts f'00:00 dakinhar.  
2.171.  VuActivityDailyRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq VU, marbuta ma' bidliet fl-attività u/jew 
bidliet fl-istatus tas-sewqan u/jew bidliet fl-istatus tal-kard g ħal jum 
kalendarju partikolari (rekwi żit 084 tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 105, 
106 u 107 tal-Anness 1C u g ħall-istatus tas-slots f'00:00 dakinhar.
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (ActivityChangeInfo).  Assenjazzjoni 
tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-ActivityChangeInfo f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' kliem tal-ActivityChangeInfo ma ħżun fuq il-VU 
għall-jum. Dejjem jinkludi żewġ kelmient tal-ActivityChangeInfo li 
jagħti l-istatus ta ż-żewġ slotts f'00:00 dakinhar.  
2.172.  VuApprovalNumber  
In-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-unità tal-vettura.  
Ġenerazzjoni 1:
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Assenjazzjoni tal-valur:  
In-numru tal-approvazzjoni ji ġi pprovdut skont kif inhu ppublikat fuq is- 
sit tal-Kummissjoni Ewropea, p.e ż. bl-inklu żjoni tas-singijiet, jekk rile ­
vanti. In-numru tal-approvazzjoni g ħandu jkun allinjat fuq ix-xellug.  
2.173.  VuCalibrationData  
Ġenerazzjoni 1:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 151  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kalibrazzjo ­
nijiet tal-apparat tar-rekordjar (Rekwi żit 098 tal-Anness 1B).
  
noOfVuCalibrationRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fis-sett vuCali ­
brationRecords.  
vuCalibrationRecords  huwa s-sett ta' rekords tal-kalibrazzjoni.  
2.174.  VuCalibrationRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-apparat tar- 
rekordjar (rekwi żit 098 tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 119 u 120 tal-Anness 
1C). 
Ġenerazzjoni 1:
  
calibrationPurpose  huwa r-ra ġuni għall-kalibrazzjoni.  
workshopName, workshopAddress  huma l-isem u l-indirizz tal- 
workshop.  
workshopCardNumber  jidentifika kard tal-workshop u żata waqt il-kali ­
brazzjoni.  
workshopCardExpiryDate  hija d-data tal-iskadenza tal-kard.  
vehicleIdentificationNumber  hija l-VIN.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 152  
vehicleRegistrationIdentification  fiha l-VRN u l-Istat Membru tar- 
reġistrazzjoni.  
wVehicleCharacteristicConstant  hija l-koeffi ċjent karatteristiku tal- 
vettura.  
kConstantOfRecordingEquipment  hija l-konstant tal-apparat tar- 
rekordjar.  
lTyreCircumference  hija ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti.  
tyreSize  hija d-de żinjazzjoni tad-dimensjoni tat-tajers armati fuq il- 
vettura.  
authorisedSpeed  hija l-velo ċità awtorizzata tal-vettura.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  huma l-valuri qodma u ġodda 
tal-odometru.  
oldTimeValue, newTimeValue  huma l-valuri qodma u ġodda tad-data u 
l-ħin. 
nextCalibrationDate  hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip spe ċi­
fikat fil-CalibrationPurpose li g ħandha ssir mill-awtorità tal-ispezzjoni 
awtorizzata.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu ża l-element tad-dejta li ġej: 
sealDataVu  tagħti informazzjoni dwar is-si ġilli mqabbda ma' kompo ­
nenti differenti tal-vettura.  
2.175.  VuCalibrationRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kalibrazzjo ­
nijiet tal-apparat tar-rekordjar (Rekwi żiti 119 u 120 tal-Anness 1C).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 153
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuCalibrationRecord).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuCalibrationRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  hija s-sett ta' rekords tal-kalibrazzjoni.  
2.176.  VuCardIWData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unita tal-vettura, marbuta ma ċ-ċikli ta' inserz ­
joni u tne ħħija tal-kards tas-sewwieq jew tal-workshop mill-unità tal- 
vettura (Rekwi żit 081 tal-Anness 1B u rekwi żit 103 tal-Anness 1C).
  
noOfIWRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fis-sett vuCardIWRecords.  
vuCardIWRecords  huwa s-sett ta' rekords marbuta ma ċ-ċikli ta' inserz ­
joni u tne ħħija tal-kards.  
2.177.  VuCardIWRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unita tal-vettura, marbuta ma ċ-ċiklu ta' inserz ­
joni u tne ħħija tal-kard tas-sewwieq jew tal-workshop fl-unità tal-vettura 
(Rekwiżit 081 tal-Anness 1B u rekwi żit 102 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
cardHolderName  huwa l-kunjom u l-isem/ismijiet tas-sewwieq jew tad- 
detentur tal-kard tal-workshop kif ma ħżuna fuq il-kard.  
fullCardNumber  huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membru li ħariġha u n- 
numru tal-kard kif ma ħżun fuqha.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 154  
cardExpiryDate  hija d-data ta' skadenza tal-kard kif ma ħżuna fuqha.  
cardInsertionTime  hija d-data u l- ħin tal-inserzjoni.  
vehicleOdometerValueAtInsertion  huwa l-valur tal-odometru tal- 
vettura meta tidda ħħal il-kard.  
cardSlotNumber  hija s-slott li fiha tidda ħħal il-kard.  
cardWithdrawalTime  huwa d-data u l- ħin tat-tneħħija tal-kard.  
vehicleOdometerValueAtWithdrawal  huwa l-valur tal-odometru tal- 
vettura meta titne ħħa il il-kard.  
previousVehicleInfo  fiha informazzjoni dwar il-vettura pre ċedenti użata 
mis-sewwieq, kif ma ħżuna fuq il-kard.  
manualInputFlag  hija indikatur li tidentifika jekk id-detentur tal-kard 
daħħalx manwalment l-attivitajiet tas-sewwieq mal-inserzjoni tal-kard.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minflok il-fullCardNumber l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 tu ża l- 
element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration  huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membru li 
ħariġha, in-numru tal-kard u l- ġenerazzjoni tal-kard kif ma ħżuna fuqha.  
2.178.  VuCardIWRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unita tal-vettura, marbuta ma ċ-ċikli ta' inserz ­
joni u tne ħħija tal-kards tas-sewwieq jew tal-workshop fl-unità tal- 
vettura (Rekwi żit 103 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuCardIWRecord).  Assenjazzjoni 
tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuCardIWRecord f'bytes.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 155  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' rekords marbuta ma ċ-ċikli ta' inserzjoni u tne ħ­ 
ħija tal-kards.  
▼M1 
2.179.  VuCardRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f’unità tal-vettura, dwar il-kard tat-takografu 
użata (Rekwi żit 132 tal-Anness IC).
  
cardNumberAndGenerationInformation  huwa n-numru tal-kard s ħiħ 
u l-ġenerazzjoni tal-kard u żata (tip ta’ dejta 2.74).  
cardExtendedSerialNumber  kif tinqara mill-fajl EF_ICC ta ħt l-MF tal- 
kard.  
cardStructureVersion  kif tinqara mill-fajl EF_Application_Identifica ­
tion taħt id-DF_Tachograph_G2.  
cardNumber  kif tinqara mill-fajl EF_Identification ta ħt id-DF_Tacho ­
graph_G2.  
▼B 
2.180.  VuCardRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unita tal-vettura, dwar il-kards tat-takografu 
użati ma' din il-VU. Din l-informazzjoni hija ma ħsuba għall-analiżi ta' 
problemi tal-VU — tal-kards (rekwi żit 132 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuCardRecord).  Assenjazzjoni tal- 
valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuCardRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' rekords marbuta mal-kards tat-takografu u żati 
mal-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 156  
2.181.  VuCertificate  
Ċertifikat tal-kjavi pubblika ta' unità tal-vettura.
  
2.182.  VuCertificateRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Iċ-ċertifikat tal-VU flimkien ma' metadata kif tintu ża fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VUCertificate).  Assenjazzjoni tal- 
valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VUCertificate f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett. Il-valur 
għandu jiġi ssettjat g ħal 1 peress li ċ-ċertifikati jista' jkollhom tulijiet 
differenti.  
records  huwa s-sett ta' ċertifikati tal-VU.  
2.183.  VuCompanyLocksData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-locks tal- 
kumpanija (Rekwi żit 104 tal-Anness 1B).
  
noOfLocks  huwa l-g ħadd ta' locks elenkati fil-vuCompanyLocksRe ­
cords.  
vuCompanyLocksRecords  huwa sett tar-rekords tal-locks tal-kumpa ­
nija. 
2.184.  VuCompanyLocksRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' lock wie ħed tal- 
kumpanija (rekwi żit 104 tal-Anness 1B u rekwi żit 128 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 157  
lockInTime, lockOutTime  huma d-data u l- ħin tal-lock-in u tal-lock- 
out. 
companyName, companyAddress  huma l-isem tal-kumpanija u l-indi ­
rizz marbuta mal-lock-in.  
companyCardNumber  jidentifika l-kard u żata mal-lock-in.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minflok il-companyCardNumber, l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 
tuża l-element tad-dejta li ġej. 
companyCardNumberAndGeneration  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, użata mal-lock-in.  
2.185.  VuCompanyLocksRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-locks tal- 
kumpanija (Rekwi żit 128 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuCompanyLocksRecord).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuCompanyLocksRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett. Valur 0..255.  
records  huwa sett tar-rekords tal-locks tal-kumpanija.  
2.186.  VuControlActivityData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kontrolli 
magħmula bl-u żu ta' dan il-VU (Rekwi żit 102 tal-Anness 1B).
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 158  
noOfControls  huwa l-g ħadd ta' kontrolli elenkati fil-vuControlActivity ­
Records.  
vuControlActivityRecords  huwa s-sett tar-rekords tal-attivitajiet ta' 
kontroll.  
2.187.  VuControlActivityRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' kontroll 
imwettaq bl-u żu ta' dan il-VU (rekwi żit 102 tal-Anness 1B u rekwi żit 
126 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
controlType  huwa t-tip ta' kontroll.  
controlTime  huwa d-data u l- ħin tal-kontroll.  
controlCardNumber  jidentifika l-kard ta' kontroll u żata għall-kontroll.  
downloadPeriodBeginTime  huwa l-ħin tal-bidu tal-perjodu mni żżel, fil- 
każ ta' tniżżil. 
downloadPeriodEndTime  huwa l-ħin tat-tmiem tal-perjodu mni żżel, fil- 
każ ta' tniżżil. 
Ġenerazzjoni 2:
  
Minflok il-controlCardNumber, l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 
tuża l-element tad-dejta li ġej. 
controlCardNumberAndGeneration  jidentifika l-kard ta' kontroll, 
inkluż il-ġenerazzjoni tag ħha, użata għall-kontroll.  
2.188.  VuControlActivityRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kontrolli 
magħmula bl-u żu ta' dan il-VU (Rekwi żit 126 tal-Anness 1C).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 159
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuControlActivityRecord).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuControlActivityRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett tar-rekords tal-attivitajiet ta' kontroll tal-VU.  
2.189.  VuDataBlockCounter  
Enumeratur, ma ħżun f'kard, li jidentifika sekwenzjalment i ċ-ċikli ta' 
inserzjoni u ta' tne ħħija tal-kard f'unitajiet tal-vetturi.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru Konsekuttiv b'valur massimu = 9 999, 
li mbagħad jerġa' jibda b'0.  
2.190.  VuDetailedSpeedBlock  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-velo ċità 
dettaljata tal-vettura g ħal minuta, li matulha l-vettura kienet miexja 
(Rekwiżit 093 tal-Anness 1B u rekwi żit 116 tal-Anness 1C).
  
speedBlockBeginDate  huwa d-data u l- ħin tal-ewwel valur tal-velo ċità 
fi blokk partikolari.  
speedsPerSecond  hija s-sekwenza kronolo ġika ta' velo ċitajiet imkejla 
kull sekonda g ħall-minuta li tibda fis-speedBlockBeginDate (inklu żi). 
2.191.  VuDetailedSpeedBlockRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-velo ċità 
dettaljata tal-vettura.
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuDetailedSpeedBlock).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 160  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuDetailedSpeedBlock f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' blokok dettaljati tal-velo ċità. 
2.192.  VuDetailedSpeedData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-velo ċità 
dettaljata tal-vettura.
  
noOfSpeedBlocks  huwa l-g ħadd ta' blokok tal-velo ċità fis-sett vuDetai ­
ledSpeedBlocks.  
vuDetailedSpeedBlocks  huwa s-sett ta' blokok dettaljati tal-velo ċità. 
2.193.  VuDownloadablePeriod  
L-eqdem dati u dawk l-aktar ri ċenti li għalihom unità tal-vettura żżomm 
dejta marbuta mal-attivitajiet tas-sewwieq (rekwi żiti 081, 084 jew 087 
tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 102, 105, 108 tal-Anness 1C).
  
minDownloadableTime  hija l-eqdem inserzjoni tal-kard jew bidla fl- 
attività jew data u ħin tal-entrata tal-post ma ħżuna fil-VU.  
maxDownloadableTime  hija l-aħħar tneħħija tal-kard jew bidla fl-atti ­
vità jew data u ħin tal-entrata tal-post l-aktar re ċenti maħżuna fil-VU.  
2.194.  VuDownloadablePeriodRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-VUDownloadablePeriod flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VUDownloadablePeriod).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 161  
recordSize  huwa d-daqs tal-VUDownloadablePeriod f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  hija s-sett ta' rekords tal-VUDownloadablePeriod.  
2.195.  VuDownloadActivityData  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-a ħħar tniżżil 
tagħha (rekwi żit 105 tal-Anness 1B u rekwi żit 129 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
downloadingTime  huwa d-data u l- ħin tat-tniżżil. 
fullCardNumber  jidentifika l-kard u żata biex ji ġi awtorizzat it-tni żżil. 
companyOrWorkshopName  huwa isem il-kumpanija jew il-workshop.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minflok il-fullCardNumber l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 tu ża l- 
element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġeneraz­
zjoni tagħha, użata biex ji ġi awtorizzat it-tni żżil. 
2.196.  VuDownloadActivityDataRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, marbuta mal-a ħħar tniżżil mill-VU (rekwi żit 129 tal- 
Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuDownloadActivityData).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuDownloadActivityData f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 162  
records  huwa s-sett tar-rekords tal-attivitajiet ta' tni żżil. 
2.197.  VuEventData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi 
(Rekwiżit 094 tal-Anness 1B, minbarra event ta' sewqan b'velo ċità 
eċċessiva).
  
noOfVuEvents  huwa l-g ħadd ta' events elenkati fis-sett vuEventRe ­
cords.  
vuEventRecords  huwa sett ta' rekords dwar eventi.  
2.198.  VuEventRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' event (Rekwi żit 
094 tal-Anness 1B u Rekwi żit 117 tal-Anness 1C, minbarra event ta' 
sewqan b'velo ċità eċċessiva).  
Ġenerazzjoni 1:
  
eventType  huwa t-tip ta' event.  
eventRecordPurpose  huwa r-ra ġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l- 
event.  
eventBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal-event.  
eventEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem l-event.  
cardNumberDriverSlotBegin  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-event.  
cardNumberCodriverSlotBegin  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tal- 
kosewwieq fil-bidu tal-event.  
cardNumberDriverSlotEnd  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq fi tmiem l-event.  
cardNumberCodriverSlotEnd  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tal- 
kosewwieq fi tmiem l-event.  
similarEventsNumber  huwa l-g ħadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Din is-sekwenza tista' tintu ża għall-eventi kollha minbarra g ħall-dawk ta' 
sewqan b'velo ċità eċċessiva.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 163  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu żaw l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
manufacturerSpecificEventFaultData  fiha informazzjoni addizzjonali, 
speċifika għall-manifattur, dwar l-event.  
Minflok il-cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd, u cardNumberCodriverSlotEnd l-istruttura 
tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 tu ża l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fil-bidu tal-event.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fil-bidu tal- 
event.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fi tmiem l-event.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fi tmiem l-event.  
Jekk l-event huwa kunflitt ta' ħin, l-eventBeginTime u l-eventEndTime 
għandhom ji ġu interpretati hekk:  
eventBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-apparat ta' rekordjar.  
eventEndTime  huwa d-data u l- ħin tal-GNSS.  
2.199.  VuEventRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi 
(Rekwiżit 117 tal-Anness 1C, minbarra event ta' sewqan b'velo ċità 
eċċessiva).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuEventRecord).  Assenjazzjoni tal- 
valur : Ara RecordType  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 164  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuEventRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords dwar eventi.  
2.200.  VuFaultData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal- ħsarat 
(Rekwiżit 096 tal-Anness 1B).
  
noOfVuFaults  huwa l-g ħadd ta' ħsarat elenkati fis-sett vuFaultRecords.  
vuFaultRecords  huwa sett ta' rekords tal- ħsarat.  
2.201.  VuFaultRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' ħsara (rekwi żit 
096 tal-Anness 1B u rekwi żit 118 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
faultType  hija t-tip ta' ħsara tal-apparat ta' rekordjar.  
faultRecordPurpose  huwa r-ra ġuni li għaliha ġiet irrekordjat din il- 
ħsara. 
faultBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara. 
faultEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem il- ħsara. 
cardNumberDriverSlotBegin  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal- ħsara. 
cardNumberCodriverSlotBegin  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tal- 
ko-sewwieq fil-bidu tal- ħsara. 
cardNumberDriverSlotEnd  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq fi tmiem il- ħsara. 
cardNumberCodriverSlotEnd  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tal- 
kosewwieq fi tmiem il- ħsara. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 165  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu ża l-element tad-dejta li ġej: 
manufacturerSpecificEventFaultData  fiha informazzjoni addizzjonali, 
speċifika għall-manifattur, dwar il- ħsara. 
Minflok il-cardNumberDriverSlotBegin, cardNumberCodriverSlotBegin, 
cardNumberDriverSlotEnd, u cardNumberCodriverSlotEnd l-istruttura 
tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 tu ża l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fil-bidu tal- ħsara. 
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fil-bidu tal- 
ħsara. 
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fi tmiem il- ħsara. 
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fi tmiem il- 
ħsara. 
2.202.  VuFaultRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal- ħsarat 
(Rekwiżit 118 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuFaultRecord).  Assenjazzjoni tal- 
valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuFaultRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords dwar ħsarat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 166  
2.203.  VuGNSSADRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f’unità tal-vettura marbuta mal-po żizzjoni 
GNSS tal-vettura jekk il- ħin tas-sewqan akkumulat jil ħaq multiplu ta’ 
tliet sigħat (rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness IC).
  
timeStamp  hija d-data u l- ħin meta l- ħin ta’ sewqan akkumulat jil ħaq 
multiplu ta’ tliet sig ħat. 
cardNumberAndGenDriverSlot  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġeneraz­
zjoni tagħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq.  
cardNumberAndGenCodriverSlot  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġeneraz­
zjoni tagħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq.  
gnssPlaceRecord  fih informazzjoni marbuta mal-po żizzjoni tal-vettura.  
vehicleOdometerValue  huwa l-valur tal-odometru meta l- ħin ta’ sewqan 
akkumulat jil ħaq multiplu ta’ tliet sig ħat. 
2.204.  VuGNSSADRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f’unità tal-vettura marbuta mal-po żizzjoni 
GNSS tal-vettura jekk il- ħin tas-sewqan akkumulat jil ħaq multiplu ta’ 
tliet sigħat (rekwiżiti 108 u 110 tal-Anness IC).
  
recordType  tindika t-tip ta’ rekord (VuGNSSADRecord).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType.  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuGNSSADRecord f’bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta’ rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta’ rekords dwar is-sewqan akkumulat tal-GNSS.  
▼B 
2.205.  VuIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-identifikazzjoni 
tal-unità tal-vettura (rekwi żit 075 tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 93 u 121 
tal-Anness 1C).  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 167  
Ġenerazzjoni 1:
  
vuManufacturerName  huwa l-isem tal-manifattur tal-unità tal-vettura.  
vuManufacturerAddress  huwa l-indirizz tal-manifattur tal-unità tal- 
vettura.  
vuPartNumber  huwa n-numru tal-part tal-unità tal-vettura.  
vuSerialNumber  huwa n-numru tas-serje tal-unità tal-vettura.  
vuSoftwareIdentification  jidentifika s-software implimentat fil-unità tal- 
vettura.  
vuManufacturingDate  huwa d-data tal-manifattura tal-unità tal-vettura.  
vuApprovalNumber  huwa n-numru tal-approvazzjoni tal-unità tal- 
vettura.  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu żaw l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
manufacturerCode  jidentifika l- ġenerazzjoni tal-unità tal-vettura.  
vuAbility  tipprovdi informazzjoni dwar jekk il-VU hux kompatibbli 
mal-kards tat-takografu tal- ġenerazzjoni 1 jew le.  
2.206.  VuIdentificationRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-VuIdentification flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll tat-tni żżil. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 168
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuIdentification).  Assenjazzjoni 
tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuIdentification f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords tal-VuIdentification.  
2.207.  VuITSConsentRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-kunsens ta' 
sewwieq li ju ża Sistemi tat-Trasport Intelli ġenti.
 
cardNumberAndGen  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġenerazzjoni tag ħha. 
Din trid tkun kard tas-sewwieq jew tal-workshop.  
consent  huwa indikatur li juri jekk is-sewwieq tax il-kunsens tieg ħu 
dwar l-użu ta' Sistemi tat-Trasport Intelli ġenti ma' din il-vettura / unità 
tal-vettura.  
Assenjazzjoni tal-valur:  
TRUE tindika l-kunsens tas-sewwieq li jintuaw Sistemi 
tat-Trasport Intelli ġenti 
FALSE tindika r-rifjut tas-sewwieq li jintu żaw Sistemi tat- 
Trasport Intelli ġenti 
2.208.  VuITSConsentRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-kunsens tas- 
sewwieq li jintuaw Sistemi tat-Trasport Intelli ġenti (Rekwi żit 200 tal- 
Anness 1B).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuITSConsentRecord).  Assenjaz ­
zjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuITSConsentRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett tar-rekords tal-kunsens tal-ITS.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 169  
2.209.  VuManufacturerAddress  
Indirizz tal-manifattur tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.210.  VuManufacturerName  
L-isem tal-manifattur tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.211.  VuManufacturingDate  
Data tal-manifattura tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.212.  VuOverSpeedingControlData  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas- 
sewqan b'velo ċità eċċessiva mill-a ħħar kontroll tas-sewqan b'velo ċità 
eċċessiva (rekwi żit 095 tal-Anness 1B u rekwi żit 117 tal-Anness 1C).
  
lastOverspeedControlTime  huwa d-data u l- ħin tal-aħħar kontroll tal- 
veloċità eċċessiva.  
firstOverspeedSince  huwa d-data u l- ħin tal-ewwel okkorrenza ta' 
sewqan b'velo ċità eċċessiva wara dan il-kontroll tas-sewqan b'velo ċità 
eċċessiva.  
numberOfOverspeedSince  huwa l-g ħadd ta' eventi ta' sewqan b'velo ċità 
eċċessiva mill-a ħħar kontroll tas-sewqan b'velo ċità eċċessiva.  
2.213.  VuOverSpeedingControlDataRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Il-VuOverSpeedingControlData flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll 
tat-tniżżil.
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 170  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuOverSpeedingControlData).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuOverSpeedingControlData f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords tad-dejta dwar il-kontroll tas-sewqan b've ­
loċità eċċessiva.  
2.214.  VuOverSpeedingEventData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas- 
sewqan b'velo ċità eċċessiva (Rekwi żit 094 tal-Anness 1B).
  
noOfVuOverSpeedingEvents  huwa l-g ħadd ta' eventi elenkati fis-sett 
vuOverSpeedingEventRecords.  
vuOverSpeedingEventRecords  huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' 
sewqan b'velo ċità eċċessiva.  
2.215.  VuOverSpeedingEventRecord  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta eventi ta' sewqan 
b'veloċità eċċessiva (rekwi żit 094 tal-Anness 1B u rekwi żit 117 tal- 
Anness 1C).
  
eventType  huwa t-tip ta' event.  
eventRecordPurpose  huwa r-ra ġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l- 
event.  
eventBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal-event.  
eventEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem l-event.  
maxSpeedValue  hija l-og ħla veloċità mkejla waqt l-event.  
averageSpeedValue  hija l-velo ċità medja aritmetika mkejla waqt l- 
event.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 171  
cardNumberDriverSlotBegin  jidentifika l-kard imda ħħla fis-slott tas- 
sewwieq fil-bidu tal-event.  
similarEventsNumber  huwa l-g ħadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta eventi ta' sewqan 
b'veloċità eċċessiva (rekwi żit 094 tal-Anness 1B u rekwi żit 117 tal- 
Anness 1C).
  
Minflok il-cardNumberDriverSlotBegin, l-istruttura tad-dejta tal- ġeneraz­
zjoni 2 tu ża l-element tad-dejta li ġej: 
cardNumberAndGenDriverSlotBegin jidentifika l-kard, inklu ż il-ġeneraz­
zjoni tagħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fil-bidu tal-event.  
2.216.  VuOverSpeedingEventRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi tas- 
sewqan b'velo ċità eċċessiva (Rekwi żit 117 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuOverSpeedingEventRecord).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuOverSpeedingEventRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' sewqan b'velo ċità eċċes­
siva. 
2.217.  VuPartNumber  
Numru tal-part tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Speċifiku għall-manifattur tal-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 172  
2.218.  VuPlaceDailyWorkPeriodData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-postijiet fejn is- 
sewwieq jibdew jew itemmu perjodu tax-xog ħol ta' kuljum (rekwi żit 087 
tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 108 u 110 tal-Anness 1C).
  
noOfPlaceRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords elenkati fis-sett vuPlace ­
DailyWorkPeriodRecords.  
vuPlaceDailyWorkPeriodRecords  huwa sett ta' rekords marbuta mal- 
postijiet.  
2.219.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecord  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' post fejn is- 
sewwieq jibda jew itemm perjodu tax-xog ħol ta' kuljum (rekwi żit 087 
tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 108 u 110 tal-Anness 1C).
  
fullCardNumber  huwa t-tip ta' kard tas-sewwieq, l-Istat Membru li 
ħareġ il-kard u n-numru tal-kard.  
placeRecord  fih l-informazzjoni marbuta mal-post imda ħħal. 
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta ma' post fejn is- 
sewwieq jibda jew itemm perjodu tax-xog ħol ta' kuljum (rekwi żit 087 
tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 108 u 110 tal-Anness 1C).
  
Minflok il-fullCardNumber l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 tu ża l- 
element tad-dejta li ġej. 
fullCardNumberAndGeneration  huwa t-tip ta' kard, l-Istat Membru li 
ħariġha, in-numru tal-kard u l- ġenerazzjoni tal-kard kif ma ħżuna fuqha.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 173  
2.220.  VuPlaceDailyWorkPeriodRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna f'unità tal-vettura, marbuta mal-postijiet fejn is- 
sewwieqa jibdew jew itemmu perjodu tax-xog ħol ta' kuljum (rekwi żiti 
108 u 110 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuPlaceDailyWorkPeriodRecord).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuPlaceDailyWorkPeriodRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords marbuta mal-postijiet.  
2.221.  VuPrivateKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kjavi privata ta' unità tal-vettura.
  
2.222.  VuPublicKey  
Ġenerazzjoni 1:  
Il-kjavi pubblika ta' unità tal-vettura.
  
2.223.  VuSerialNumber  
In-numru tas-serje tal-unità tal-vettura (rekwi żit 075 tal-Anness 1B u 
rekwiżit 93 tal-Anness 1C).
  
2.224.  VuSoftInstallationDate  
Data tal-installazzjoni tal-ver żjoni tas-software tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 174  
2.225.  VuSoftwareIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mas-software 
installat.
  
vuSoftwareVersion  huwa n-numru tal-ver żjoni tas-software tal-Unità 
tal-Vettura.  
vuSoftInstallationDate  hija d-data tal-installazzjoni tal-ver żjoni tas-soft ­
ware.  
2.226.  VuSoftwareVersion  
In-numru tal-ver żjoni tas-software tal-unità tal-vettura.
  
Assenjazzjoni tal-valur : Mhux spe ċifikat.  
2.227.  VuSpecificConditionData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni ­
jiet speċifiċi.
 
noOfPlaceRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords elenkati fis-sett vuPlace ­
DailyWorkPeriodRecords.  
specificConditionRecords  huwa sett ta' rekords marbuta ma' kundizzjo ­
nijiet spe ċifiċi. 
2.228.  VuSpecificConditionRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta ma' kundizzjoni ­
jiet speċifiċi (Rekwiżit 130 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (SpecificConditionRecord).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-SpecificConditionRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords marbuta ma' kundizzjonijiet spe ċifiċi. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 175  
2.229.  VuTimeAdjustmentData  
Ġenerazzjoni 1:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-a ġġustamenti 
tal-ħin imwettqa barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (Rekwi żit 101 
tal-Anness 1B).
  
noOfVuTimeRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords f'vuTimeAdjustmentRe ­
cords . 
vuTimeAdjustmentRecords  huwa sett ta' rekords marbuta mal-a ġġusta­
ment tal-ħin. 
▼M1 
2.230.  Riżervat għal użu futur  
2.231.  Riżervat għal użu futur  
▼B 
2.232.  VuTimeAdjustmentRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-a ġġustamenti 
tal-ħin imwettqa barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (Rekwi żit 101 
tal-Anness 1B u r-rekwi żiti 124 u 125 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
oldTimeValue, newTimeValue  huma l-valuri qodma u ġodda tad-data u 
l-ħin. 
workshopName, workshopAddress  huma l-isem u l-indirizz tal- 
workshop.  
workshopCardNumber  jidentifika kard tal-workshop u żata biex isir 
aġġustament tal- ħin. 
Ġenerazzjoni 2:
  
Minflok il-workshopCardNumber l-istruttura tad-dejta tal- ġenerazzjoni 2 
tuża l-element tad-dejta li ġej. 
workshopCardNumberAndGeneration  jidentifika kard tal-workshop, 
inkluż il-ġenerazzjoni tag ħha, użata biex isir a ġġustament tal- ħin. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 176  
2.233.  VuTimeAdjustmentRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-a ġġustamenti 
tal-ħin imwettqa barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni regolari (Rekwi żiti 124 
u 125 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuTimeAdjustmentRecord).  Assen­
jazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuTimeAdjustmentRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords tal-a ġġustament tal- ħin. 
2.234.  WorkshopCardApplicationIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tal-applikazzjoni tal-kard (rekwi żit 307 u 330 tal-Anness 1C).  
Ġenerazzjoni 1:
  
typeOfTachographCardId  jispeċifika t-tip ta' kard implimentat.  
cardStructureVersion  jispeċiika l-ver żjoni tal-istruttura li hija impli ­
mentata fil-kard.  
noOfEventsPerType  huwa l-g ħadd ta' eventi, g ħal kull tip ta' event, li 
jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard.  
noOfFaultsPerType  huwa l-g ħadd ta' ħsarat, għal kull tip ta' ħsara, li 
jistgħu jiġu rrekordjati fuq il-kard.  
activityStructureLength  tindika l-g ħadd ta' bytes disponibbli g ħall-ħżin 
tar-rekords tal-attività.  
noOfControlActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords tal-vetturi li 
jistgħu jinżammu fuq il-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 177  
noOfControlActivityRecords  huwa l-g ħadd ta' postijiet li jistg ħu jiġu 
rrekordjati fuq il-kard.  
noOfCalibrationRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords tal-kalibrazzjoni li 
jistgħu jinżammu fuq il-kard.  
Ġenerazzjoni 2:  
▼M1
 
Minbarra dawk tal- Ġenerazzjoni 1 jintu żaw l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
noOfGNSSADRecords  huwa l-g ħadd ta’ rekords dwar is-sewqan akku ­
mulat mill-GNSS li jistg ħu jinħażnu fuq il-kard.  
noOfSpecificConditionRecords  huwa l-g ħadd ta’ kundizzjonijiet spe ċi­
fiċi li jistgħu jinħażnu fuq il-kard.  
noOfCardVehicleUnitRecords  huwa l-g ħadd ta’ rekords ta’ unitajiet 
tal-vettura u żati li jistg ħu jinħażnu fuq il-kard.  
▼B 
2.235.  WorkshopCardCalibrationData  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta ma' attività tal- 
workshop imwettqa bil-kard (rekwi żit 314,316, 337 u 339 tal-Anness 
1C).
 
calibrationTotalNumber  huwa l-g ħadd totali ta' kalibrazzjonijiet 
imwettqa bil-kard.  
calibrationPointerNewestRecord  huwa l-indi ċi tal-aħħar rekord ta' kali ­
brazzjoni a ġġornat.  
Assenjazzjoni tal-valur : Numru li jikkorrispondi man-numeratur tar- 
rekord tal-kalibrazzjoni, li jibda b''0' g ħall-ewwel okkorrenza tar-rekords 
tal-kalibrazzjoni fl-istruttura.  
calibrationRecords  huwa s-sett ta' rekords li fihom informazzjoni dwar 
il-kalibrazzjoni u/jew a ġġustament tal- ħin. 
2.236.  WorkshopCardCalibrationRecord  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta ma' kalibraz ­
zjoni mag ħmula bil-kard (rekwi żit 314 u 337 tal-Anness 1C).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 178  
Ġenerazzjoni 1:
  
calibrationPurpose  huwa r-ra ġuni għall-kalibrazzjoni.  
vehicleIdentificationNumber  hija l-VIN.  
vehicleRegistration  fiha l-VRN u l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni.  
wVehicleCharacteristicConstant  hija l-koeffi ċjent karatteristiku tal- 
vettura.  
kConstantOfRecordingEquipment  hija l-konstant tal-apparat tar- 
rekordjar.  
lTyreCircumference  hija ċ-ċirkonferenza effettiva tat-tajers tar-roti.  
tyreSize  hija d-de żinjazzjoni tad-dimensjonijiet tat-tajers armati fuq il- 
vettura.  
authorisedSpeed  hija l-velo ċità massima awtorizzata tal-vettura.  
oldOdometerValue, newOdometerValue  huma l-valuri qodma u ġodda 
tal-odometru.  
oldTimeValue, newTimeValue  huma l-valuri qodma u ġodda tad-data u 
l-ħin. 
nextCalibrationDate  hija d-data tal-kalibrazzjoni li jmiss tat-tip spe ċi­
fikat fil-CalibrationPurpose li g ħandha ssir mill-awtorità tal-ispezzjoni 
awtorizzata.  
vuPartNumber , vuSerialNumber  u sensorSerialNumber  huma l- 
elementi tad-dejta g ħall-identifikazzjoni tal-apparat ta' rekordjar.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 179  
Ġenerazzjoni 2:
  
Minbarra dawk tal- ġenerazzjoni 1 jintu żaw l-elementi tad-dejta li ġejjin:  
sensorGNSSSerialNumber  li jidentifika fa ċilità tal-GNSS esterna.  
rcmSerialNumber  li jidentifika Modulu g ħall-Komunikazzjoni Remota.  
sealDataCard  tagħti informazzjoni dwar is-si ġilli mqabbda ma' kompo ­
nenti differenti tal-vettura.  
2.237.  WorkshopCardHolderIdentification  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq kard tal-workshop, marbuta mal-identifikaz ­
zjoni tad-detentur tal-kard (rekwi żit 311 u 334 tal-Anness 1C).
  
workshopName  huwa l-isem tal-workshop tad-detentur tal-kard.  
workshopAddress  huwa l-indirizz tal-workshop tad-detentur tal-kard.  
cardHolderName  huwa l-kunjom u l-isem/ismijiet tad-detentur (e ż. 
isem il-mekkanik).  
cardHolderPreferredLanguage  hija l-lingwa preferita tad-detentur tal- 
kard.  
2.238.  WorkshopCardPIN  
Numru tal-identifikazzjoni personali tal-Kard tal-Workshop (rekwi żiti 
309 u 332 tal-Anness 1C).
  
Assenjazzjoni tal-valur : Il-PIN mag ħruf lid-detentur tal-kard, fuq in- 
naħa tal-lemin ikollu padding ta' bytes ‘FF’ sa 8 bytes.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 180  
2.239.  W-VehicleCharacteristicConstant  
Koeffiċjent karatteristiku tal-vettura (definizzjoni k)).
  
Assenjazzjoni tal-valur : Impulsi g ħal kull kilometru fil-medda operaz ­
zjonali 0 sa 64 255 impulsi/km.  
2.240.  VuPowerSupplyInterruptionRecord  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi ta' 
Interruzzjonijiet fil-Provvista tal-Ener ġija (Rekwi żit 117 tal-Anness 1C).
  
eventType  huwa t-tip ta' event.  
eventRecordPurpose  huwa r-ra ġuni li għaliha ġie rrekordjat dan l- 
event.  
eventBeginTime  huwa d-data u l- ħin tal-bidu tal-event.  
eventEndTime  huwa d-data u l- ħin ta' tmiem l-event.  
cardNumberAndGenDriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fil-bidu tal-event.  
cardNumberAndGenDriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il-ġene­
razzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tas-sewwieq fit-tmiem tal-event.  
cardNumberAndGenCodriverSlotBegin  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fil-bidu tal- 
event.  
cardNumberAndGenCodriverSlotEnd  jidentifika l-kard, inklu ż il- 
ġenerazzjoni tag ħha, li tidda ħħal fis-slott tal-kosewwieq fi tmiem l-event.  
similarEventsNumber  huwa l-g ħadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 181  
2.241.  VuPowerSupplyInterruptionRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Informazzjoni, ma ħżuna fuq unità tal-vettura, marbuta mal-eventi ta' 
Interruzzjonijiet fil-Provvista tal-Ener ġija (Rekwi żit 117 tal-Anness 1C).
  
recordType  tindika t-tip ta' rekord (VuPowerSupplyInterruptionRecord).  
Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tal-VuPowerSupplyInterruptionRecord f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords dwar eventi ta' interruzzjonijiet fil-prov ­
vista tal-ener ġija. 
2.242.  VuSensorExternalGNSSCoupledRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Sett ta' SensorExternalGNSSCoupledRecord flimkien mal-metadata u żati 
fil-protokoll tat-tni żżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (SensorExternalGNSSCoupledRe ­
cord).  Assenjazzjoni tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tas-SensorExternalGNSSCoupledRecord 
f'bytes.  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa s-sett ta' rekords tas-Sensor Akkopjat mal-GNSS Esterna.  
2.243.  VuSensorPairedRecordArray  
Ġenerazzjoni 2:  
Sett ta' SensorPairedRecord flimkien mal-metadata u żati fil-protokoll tat- 
tniżżil.
 
recordType  tindika t-tip ta' rekord (SensorPairedRecord).  Assenjazzjoni 
tal-valur : Ara RecordType  
recordSize  huwa d-daqs tas-SensorPairedRecord f'bytes.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 182  
noOfRecords  huwa l-g ħadd ta' rekords fir-rekords tas-sett.  
records  huwa sett ta' rekords dwar is-sensor akkopjat.  
3. DEFINIZZJONIJIET TAL-MEDED TAL-VALURI U TAD-DAQSIJIET  
Definizzjoni tal-valuri varjabbli u żati għad-definizzjonijiet fil-paragrafu 2.
  
4. SETTIJIET TA' KARATTRI  
IA5Strings ju żaw il-karattri ASCII kif definiti bl-ISO/IEC 8824-1. G ħall- 
ħeffa tal-qari u tar-referenzjar, l-assenjazzjoni tal-valuri ting ħata hawn 
taħt. L-ISO/IEC 8824-1 jie ħu preċedenza fuq din in-nota informattiva 
f'każ ta' diskrepanza.
  
Strings ta' karattri o ħra (Address, Name, VehicleRegistrationNumber) 
jużaw, barra minn hekk, karattri mill-medda tal-kodi ċi ta' karattri de ċi­
mali 161 — 255 tas-settijiet ta' karattri standard ta' 8 bits, spe ċifikati 
min-numru tal-Pa ġna tal-Kodi ċi: 
Sett ta' Karattri Standard  Kodiċi tal-Paġna 
(Deċimali)  
ISO/IEC 8859-1 Latin-1 Western European  1  
ISO/IEC 8859-2 Latin-2 Central European  2  
ISO/IEC 8859-3 Latin-3 South European  3  
ISO/IEC 8859-5 Latin / Cyrillic  5  
ISO/IEC 8859-7 Latin / Greek  7  
ISO/IEC 8859-9 Latin-5 Turkish  9  
ISO/IEC 8859-13 Latin-7 Baltic Rim  13  
ISO/IEC 8859-15 Latin-9  15  
ISO/IEC 8859-16 Latin-10 South Eastern European  16  
KOI8-R Latin / Cyrillic  80  
KOI8-U Latin / Cyrillic  85  
5. ENKOWDJAR  
Meta jiġu enkowdjati bir-regoli tal-enkowdjar ASN.1, it-tipi tad-dejta 
kollha defeniti g ħandhom ji ġu enkowdjati skont l-ISO/IEC 8825-2, il- 
varjant allinjat.  
6. IDENTIFIKATURI TAL-O ĠĠETTI U IDENTIFIKATURI TAL- 
APPLIKAZZJONIJIET  
6.1. Identifikaturi tal-O ġġetti 
L-Identifikaturi tal-O ġġetti (OIDs) elenkati f'dan il-kapitolu huma rilevanti 
biss għall-ġenerazzjoni 2. Dawn l-OIDs huma spe ċifikati f'TR-03110-3 u  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 183  
huma ripetuti hawnhekk g ħal finijiet tal-kompletezza. Dawn l-OIDs 
jinsabu fis-subtree tal-bsi-de:
  
Identifikaturi tal-protokoll g ħall-Awtentikazzjoni tal-VU
  
Eżempju:  Fil-każ li l-Awtentikazzjoni tal-VU g ħandha ssir b'SHA-384, l- 
identifikatur tal-o ġġett li għandu jintu ża huwa (f'notazzjoni ASN.1)
  
. Il-valur ta' 
dan l-identifikatur tal-o ġġett f'dot notation hija
  
. 
Dot notation  Byte notation
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 04’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 02 02 05’  
Identifikaturi tal-protokoll g ħall-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa
  
Eżempju:  Fil-każ li l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa għandha ssir permezz 
tal-algoritmu ECDH, li tirri żulta f'tul tal-kjavi g ħas-sessjoni AES ta' 128 
bits. Din il-kjavi tas-sessjoni tintu ża sussegwentement fil-modalità tat- 
tħaddim CBC sabiex ti ġi żgurata l-kunfidenzjalità tad-dejta u mal-algo ­
ritmu CMAC sabiex ti ġi żgurata l-awtenti ċità tad-dejta G ħalhekk, l-iden ­
tifikatur tal-o ġġetti li g ħandu jintu ża huwa (f'notazzjoni 
ASN.1)
  . 
Il-valur ta' dan l-identifikatur tal-o ġġett f'dot notation hija
  
. 
Dot notation  Byte notation
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 02’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 03’
  
‘04 00 7F 00 07 02 02 03 02 04’  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 184  
6.2. Identifikaturi tal-Applikazzjonijiet  
Ġenerazzjoni 2:  
L-Identifikatur tal-Applikazzjoni (AID) g ħall-Faċilità tal-GNSS Esterna 
(Ġenerazzjoni 2) jing ħata b'‘FF 44 54 45 47 4D’. Dan huwa AID spe ċi­
fiku skont l-ISO/IEC 7816-4  
Nota:  L-aħħar 5 bytes jenkowdjaw DTEGM g ħall-Faċilità tal-GNSS 
Esterna g ħat-Takografi intelli ġenti. 
L-Identifikatur tal-Applikazzjoni (AID) g ħall-applikazzjoni tal-kard tat- 
takografu tat-2 Ġenerazzjoni jing ħata b'‘FF 53 4D 52 44 54’. Dan huwa 
AID speċifiku skont l-ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 185  
Appendiċi 2 
SPEĊIFIKAZZJONI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
WERREJ  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Abbrevjazzjonijiet  
1.2. Referenzi  
2. KARATTERISTI ĊI ELETTRI ĊI U FIŻIĊI 
2.1. Volta ġġ tal-Provvista u Konsum tal-Kurrent  
2.2. Volta ġġ tal-Ipprogrammar V  pp 
2.3. Ġenerazzjoni u Frekwenza tal-arlo ġġ 
2.4. Kuntatt tal-I/O  
2.5. L-istati tal-Kard  
3. HARDWARE U KOMUNIKAZZJONI  
3.1. Introduzzjoni  
3.2. Protokoll ta' Tra żmissjoni  
3.2.1 Protokolli  
3.2.2 ATR  
3.2.3 PTS  
3.3. Regoli tal-A ċċess 
3.4. Deskrizzjoni ġenerali tal-kmandi u tal-kodi ċijiet tal-iżbalji 
3.5. Deskrizzjoni/jiet tal-kmandi  
3.5.1 SELECT  
3.5.2 READ BINARY  
3.5.3 UPDATE BINARY  
3.5.4 GET CHALLENGE  
3.5.5 VERIFY  
3.5.6 GET RESPONSE  
3.5.7 PSO: VERIFY CERTIFICATE  
3.5.8 INTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICATE  
3.5.10 GENERAL AUTHENTICATE  
3.5.11 MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
3.5.12 PSO: HASH  
3.5.13 PERFORM HASH of FILE  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 186  
3.5.14 PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
3.5.15 PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
3.5.16 PROCESS DSRC MESSAGE  
4. STRUTTURA TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
4.1. Fajl Prin ċipali (MF)  
4.2. Applikazzjonijiet tal-kard tas-sewwieq  
4.2.1 Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni  
4.2.2 Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni  
4.3. Applikazzjonijiet tal-kard tal-workshop  
4.3.1 Applikazzjoni tal-kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni  
4.3.2 Applikazzjoni tal-kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni  
4.4. Applikazzjonijiet tal-kard tal-kontroll  
4.4.1 Applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni  
4.4.2 Applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tat-tieni ġenerazzjoni  
4.5. Applikazzjonijiet tal-kard tal-kumpanija  
4.5.1 Applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tal-ewwel ġenerazzjoni  
4.5.2 Applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tat-tieni ġenerazzjoni  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Abbrevjazzjonijiet  
Għall-fini ta' dan l-appendi ċi, japplikaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin:  
AC Kundizzjonijiet ta' a ċċess 
AES Standard ta' Kripta ġġ Avvanzat  
AID Identifikatur tal-Applikazzjoni  
ALW Dejjem  
APDU Unità tad-Dejta tal-Protokoll tal-Applikazzjoni (struttura 
ta' kmand)  
ATR Wie ġeb Biex Tirrisettja  
AUT Awtentikat.  
C6, C7 Kuntatti Nri 6 u 7 tal-kard kif deskritt fl-ISO/IEC 7816-2  
cc ċikli tal-arlo ġġ 
▼M1 
CHA Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat  
▼B 
CHV Informazzjoni ta' Verifika tad-Detentur tal-Kard  
CLA Byte tal-klassi ta' kmand ta' APDU  
▼M1 
DO O ġġett tad-Dejta  
▼B 
DSRC Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata  
DF Fajl Dedikat. DF jista' jkun fih fajls o ħra (EF jew DF)  
ECC Kriptografija bl-U żu ta' Kurva Ellittika  
EF Fajl Elementari  
etu unità elementari tal- ħin ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 187  
G1 Ġenerazzjoni 1  
G2 Ġenerazzjoni 2  
IC Ċirkwit Integrat  
ICC Kard b' Ċirkwit Integrat  
ID Identifikatur  
IFD Apparat ta' Interfa ċċa 
IFS Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni  
IFSC Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni g ħall-kard  
IFSD Apparat tad-Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni (g ħat- 
Terminal)  
INS Byte tal-istruzzjoni ta' kmand ta' APDU  
Lc Tul tad-dejta tal-input g ħal kmand ta' APDU  
Le Tul tad-dejta mistennija (dejta tal-output g ħal kmand)  
MF Fajl Prin ċipali (għerq tad-DF)  
NAD Indirizz tan-Nodu li ntu ża fil-protokoll T=1  
NEV Qatt  
P1-P2 Bytes tal-parametri  
PIN Numru tal-Identifikazzjoni Personali  
PRO SM Protett b'sistema ta' messa ġġi siguri  
PTS G ħażla ta' Tra żmissjoni ta' Protokoll  
RFU Ri żervat għal Użu Futur  
RST Risettjar (tal-kard)  
SFID Identifikatur Qasir ta' EF  
SM Sistema ta' Messa ġġi Siguri  
SW1-SW2 Bytes tal-istatus  
TS Karattru inizjali ta' ATR  
VPP Volta ġġ tal-Ipproggrammar  
VU Unità tal-Vettura  
XXh Valur XX f'notazzjoni e żadeċimali  
‘XXh’ Valur XX f'notazzjoni e żadeċimali  
|| Simbolu tal-konkatenazzjoni 03||04=0304  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 188  
1.2. Referenzi  
F'dan l-Appendi ċi jintużaw ir-referenzi li ġejjin:  
ISO/IEC 7816-2 Kards ta' identifikazzjoni — Kards b' ċirkwit inte ­
grat — Parti 2: Dimensjonijiet u lok tal-kuntatti. 
ISO/IEC 7816-2:2007.  
ISO/IEC 7816-3 Kards ta' identifikazzjoni — Kards b' ċirkwit inte ­
grat — Parti 3: Interfa ċċa elettrika u protokolli ta' 
trażmissjoni. ISO/IEC 7816-3:2006.  
ISO/IEC 7816-4 Kards ta' identifikazzjoni — Kards b' ċirkwit inte ­
grat — Parti 4: Organizzazzjoni, sigurtà u kmandi 
għal interskambju. ISO/IEC 7816-4:2013 + Cor 1: 
2014.  
ISO/IEC 7816-6 Kards ta' identifikazzjoni — Kards b' ċirkwit inte ­
grat — Parti 6: Elementi ta' dejta tal-interindustrija 
għal interskambju. ISO/IEC 7816-6:2004 + Cor 1: 
2006.  
ISO/IEC 7816-8 Kards ta' identifikazzjoni — Kards b' ċirkwit inte ­
grat — Parti 8: Kmandi g ħal operazzjonijiet ta' 
sigurtà. ISO/IEC 7816-8:2004.  
ISO/IEC 9797-2 Teknolo ġija tal-informatika — Tekniki ta' sigurtà 
— Kodiċijiet ta' Awtentikazzjoni tal-Messa ġġi — 
Parti 2: Mekkani żmi li jużaw funzjoni dedikata bis- 
simbolu #. ISO/IEC 9797-2:2011  
2. KARATTERISTI ĊI ELETTRI ĊI U FIŻIĊI 
TCS_01 Is-sinjali elettroni ċi kollha g ħandhom ikunu skont l- 
ISO/IEC 7816-3 sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor. 
TCS_02 Il-lok u d-dimensjonijiet tal-kuntatti tal-kard g ħandhom 
ikunu konformi mal-ISO/IEC 7816-2.  
2.1. Volta ġġ tal-Provvista u Konsum tal-Kurrent  
TCS_03 Il-kard g ħandha taħdem skont l-ispe ċifikazzjonijiet fil-limiti 
tal-konsum spe ċifikati fl-ISO/IEC 7816-3.  
TCS_04 Il-kard g ħandha taħdem ma' Vcc = 3V (± 0,3V) jew ma' 
Vcc = 5V (± 0,5V).  
L-għażla tal-volta ġġ għandha ssir skont l-ISO/IEC 7816-3.  
2.2. Volta ġġ tal-Ipprogrammar V  pp 
TCS_05 Il-card ma g ħandhiex tirrikjedi volta ġġ tal-ipprogrammar 
fil-pin C6. Huwa mistenni li l-pin C6 ma jkunx imqabbad 
f'IFD. Il-kuntatt C6 jista' jkun imqabbad ma' V  cc fil-kard 
iżda ma għandux ikun ertjat. Dan il-volta ġġ ma għandu jiġi 
interpretat fl-ebda ka ż. 
2.3. Ġenerazzjoni u Frekwenza tal-arlo ġġ 
TCS_06 Il-kard g ħandha taħdem f'firxa ta' frekwenza ta' bejn 1 MHz 
u 5 MHz u tista' ta ċċetta frekwenzi og ħla. F'sessjoni wa ħda 
ta' kard il-frekwenza tal-arlo ġġ tista' tvarja bi ± 2 %. Il- 
frekwenza tal-arlo ġġ hija ġġenerata mill-Unità tal-Vettura 
u mhux mill-kard stess. I ċ-ċiklu tat-tħaddim jista' jvarja 
bejn 40 % u 60 %.  
TCS_07 Skont il-kundizzjonijiet mi żmuma fil-fajl EF ICC tal-kard, 
l-arloġġ estern jista' jitwaqqaf. L-ewwel byte tal-korp tal- 
fajl tal-EF ICC jikkowdja l-kundizzjonijiet tal-modalità 
Clockstop:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 189  
Baxx  G ħoli 
Bit 3  Bit 2  Bit 1  
0 0  1  Clockstop permess, l-ebda livell mhu preferut  
0 1  1  Clockstop permess, il-livell g ħoli huwa preferut  
1 0  1  Clockstop permess, il-livell baxx huwa preferut  
0 0  0  Clockstop mhuwiex permess  
0 1  0  Clockstop huwa permess biss fuq il-livell g ħoli 
1 0  0  Clockstop huwa permess biss fuq il-livell baxx  
Il-bits 4 sa 8 ma jintu żawx.  
2.4. Kuntatt tal-I/O  
TCS_08 Il-kuntatt C7 tal-I/O jintu ża biex tiġi irċevuta dejta mill-IFD 
u biex tiġi trażmessa lejh. Waqt it-t ħaddim il-kard jew l- 
IFD biss g ħandhom ikunu fil-modalità tat-tra żmissjoni. 
Jekk iż-żewġ unitajiet ikunu fil-modalità tat-tra żmissjoni 
ma għandha ssir l-ebda ħsara lill-kard. Sakemm ma tkunx 
qed tittra żmetti, il-kard g ħandha tid ħol fil-modalità tar- 
riċeżżjoni. 
2.5. L-istati tal-Kard  
TCS_09 Waqt li l-volta ġġ tal-provvista ji ġi applikat, il-kard ta ħdem 
f'żewġ stati:  
L-istat ta' t ħaddim waqt it-twettiq tal-kmandi jew l-inter ­
faċċa mal-Unità Di ġitali, 
L-istat wieqaf fil- ħinijiet l-o ħra kollha; f'dan l-istat id-dejta 
kollha għandha tin żamm mill-kard.  
3. HARDWARE U KOMUNIKAZZJONI  
3.1. Introduzzjoni  
Dan il-paragrafu jiddeskrivi l-funzjonalità minima mitluba mill-Kards 
tat-takografu u mill-VUs sabiex ji żguraw tħaddim korrett u interope ­
rabbiltà.  
Il-kards tat-takografu jikkonformaw kemm jista' jkun man-normi 
disponibbli applikabbli tal-ISO/IEC (spe ċjalment l-ISO/IEC 7816). 
Madankollu, il-kmandi u l-protokolli huma deskritti g ħalkollox sabiex 
jiġi speċifikat xi u żu ristrett jew xi differenzi jekk dawn ikunu je żistu. 
Il-kmandi spe ċifikati jikkonformaw g ħalkollox man-normi msemmija 
għajr meta huwa indikat.  
3.2. Protokoll ta' Tra żmissjoni  
TCS_10 Il-protokoll ta' tra żmissjoni g ħandu jikkonforma mal- 
ISO/IEC 7816-3 g ħal T = 0 u g ħal T = 1. B'mod partiko ­
lari, il-VU g ħandha tag ħraf l-estensjonijiet tal- ħin ta' sten ­
nija li jkunu ntbag ħtu mill-kard.  
3.2.1  Protokolli  
TCS_11 Il-kard g ħandha tipprovdi kemm il-protokoll  T=0  kif ukoll 
il-protokoll  T=1 . Barra minn hekk, il-kard jaf ta ċċetta iktar 
protokolli orjentati lejn il-kuntatti.  
TCS_12  T=0  huwa l-protokoll predefinit, g ħaldaqstant je ħtieġ 
kmand  PTS  sabiex il-protokoll jinbidel g ħal T=1 . ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 190  
TCS_13 L-apparati g ħandhom ja ċċettaw  konvenzjoni diretta  fiż- 
żewġ protokolli: g ħalhekk, il-konvenzjoni diretta hija obbli ­
gatorja għall-kard.  
TCS_14 Il-byte tad- Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni g ħall-Kard  
għandu jiġi ppreżentat fl-ATR fil-karattru TA3. Dan il- 
valur għandu jkun minn tal-inqas ‘F0h’ (=240 byte).  
Japplikaw ir-restrizzjonijiet li ġejjin għall-protokolli:  
TCS_15  T=0  
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jaċċetta tweġiba dwar 
I/O wara t-tran żizzjoni minn baxx g ħal għoli fuq RST 
minn 400 cc.  
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jkun kapa ċi jaqra l- 
karattri li jkunu separati bi 12-il etu.  
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jaqra karattru żbaljat u 
r-repetizzjoni tieg ħu jekk ikun separat bi 13-il etu. Jekk 
jiġi identifikat karattru żbaljat, is-sinjal Żball fuq I/O 
jista' jing ħata bejn etu wie ħed jew żewġ etu. L-apparat 
għandu jaċċetta dewmien ta' etu wie ħed. 
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jaċċetta ATR ta' 33 byte 
(TS+32).  
— Jekk ikun pre żenti TC1 fl-ATR, il- Ħin Żejjed tal- 
Gwardja g ħandu jkun pre żenti għal karattri li jkunu 
ntbagħtu mill-apparat tal-interfa ċċa, minkejja li l-karattri 
li jkunu ntbag ħtu mill-kard xorta wa ħda jkunu jistg ħu 
jiġu separati bi 12-il etu. Dan japplika wkoll g ħall- 
karattru ACK li jkun intbag ħat mill-kard wara li jkun 
emess karattru P3 mill-apparat tal-interfa ċċa. 
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jqis karattru NUL li 
jkun emess mill-kard.  
— L-apparat tal-interfa ċċa għandu jaċċetta l-modalità 
kumplimentarja g ħall-ACK.  
— Il-kmand tar-rikjesta tar-rispons ma jistax jintu ża fil- 
modalità tal-konkatenazzjoni biex tinkiseb dejta li t-tul 
tagħha jista' jaqbe ż il-255 byte.  
TCS_16  T=1  
— Byte NAD: ma ntu żax (NAD g ħandu jiġi ssettjat g ħal 
‘00’).  
— ABORT tal-blokk S: ma ntu żax. 
— Żball tal-istat VPP tal-blokk S: ma ntu żax. 
— It-tul totali ta' konkatenazzjoni g ħal qasam ta' dejta 
mhux se jaqbe ż il-255 byte (irid ji ġi żgurat mill-IFD).  
— L-Apparat tad-Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni (IFSD) 
għandu jiġi indikat mill-IFD minnufih wara l-ATR: l- 
IFD għandu jittra żmetti r-rikjesta IFS tal-Blokk S wara 
l-ATR u l-kard g ħandu jibg ħat lura l-IFS tal-Blokk S. 
Il-valur rakkomandat g ħall-IFSD huwa ta' 254 byte.  
— Il-kard mhijiex se tistaqsi g ħal aġġustament mill- ġdid 
tal-IFS.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 191  
3.2.2  ATR  
TCS_17 L-apparat jikkontrolla l-bytes ATR, skont l-ISO/IEC 7816- 
3. L-ebda verifika ma g ħandha ssir fuq il-Karattri Stori ċi 
ATR.  
Eżempju tal-Biprotokoll Ba żiku ATR skont 
l-ISO/IEC 7816-3  
Karattru  Valur  Rimarki  
TS ‘3Bh’  Jindika konvenzjoni diretta.  
T0 ‘85h’  TD1 huwa pre żenti; Huma pre żenti ħames bytes 
storiċi. 
TD1 ‘80h’  TD2 huwa pre żenti; Irid jintu ża T=0  
TD2 ‘11h’  TA3 huwa pre żenti; Irid jintu ża T=1  
TA3 ‘XXh’ (minn tal- 
inqas ‘F0h’)  Id-Daqs tal-Qasam tal-Informazzjoni tal-Kard (IFSC)  
Minn TH1 sa 
TH5 ‘XXh’  Karattri stori ċi 
TCK  ‘XXh’  Kontroll tal-Karattru (OR esklu żiv) 
TCS_18 Wara l-Wie ġeb Biex Tirrisettja (ATR), il-Fajl Prin ċipali 
(MF) jintg ħażel b'mod impli ċitu u jsir id-Direttorju Attwali.  
3.2.3  PTS  
TCS_19 Il-Protokoll predefinit huwa T=0. Sabiex ji ġi ssettjat il- 
protokoll T=1, PTS (mag ħruf ukoll b ħala PPS) irid jintba ­
għat lill-kard mill-apparat.  
TCS_20 Peress li ż-żewġ protokolli T=0 u T=1 huma obbligatorji 
għall-kard, il-PTS ba żiku biex jinqeleb il-protokoll huwa 
obbligatorju g ħall-kard.  
Il-PTS jista' jintu ża, kif indikat fl-ISO/IEC 7816-3, biex 
wieħed jaqleb g ħal rati baud og ħla mir-rata predefinita li 
tkun proposta mill-kard fl-ATR jekk ikun hemm (byte 
TA(1)).  
Rati baud og ħla huma fakultattivi g ħall-kard.  
TCS_21 Jekk l-ebda rata baud o ħra għajr dik predefinita ma tkun 
aċċettata (jew jekk ir-rata baud li tintg ħażel ma tkunx a ċċet­
tata), il-kard g ħandha twie ġeb lill-PTS korrettament skont l- 
ISO/IEC 7816-3 billi jit ħalla barra l-byte PPS1.  
Eżempji ta' PTS ba żiċi għall-għażla tal-protokoll huma 
dawn li ġejjin:  
Karattru  Valur  Rimarki  
PPSS  ‘FFh’  Il-Karattru tal-Bidu  
PPS0  ‘00h’ jew ‘01h’  Minn PPS1 sa PPS3 mhumiex pre żenti; ‘00h’ biex jint ­
għażel T0, ‘01h’ biex jintg ħażel T1.  
PK ‘XXh’  Kontroll tal-Karattru: ‘XXh’ = ‘FFh’ jekk PPS0 = 
‘00h’, 
‘XXh’ = ‘FEh’ jekk PPS0 = 
‘01h’.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 192  
3.3. Regoli tal-A ċċess 
TCS_22 Regola tal-a ċċess tispe ċifika l-kundizzjonijiet ta' sigurtà 
korrispondenti g ħal modalità tal-a ċċess, jiġifieri, il-kmand. 
Jekk dawn il-kundizzjonijiet ta' sigurtà ji ġu ssodisfati, il- 
kmand korrispondenti ji ġi pproċessat.  
TCS_23 Il-kundizzjonijiet ta' sigurtà li ġejjin jintu żaw għall-kard tat- 
takografu:  
Abbrevjazzjoni  Tifsira  
ALW  L-azzjoni hija dejjem possibbli u tista' titwettaq ming ħajr l-ebda restrizzjoni. 
Il-kmand u r-rispons tal-APDU jintbag ħtu bħala test normali, ji ġifieri ming ħajr 
l-użu tas-sistema ta' messa ġġi siguri.  
NEV  L-azzjoni qatt mhi possibbli.  
PLAIN-C  Il-kmand tal-APDU jintbag ħat bħala test normali, ji ġifieri ming ħajr l-użu tas- 
sistema ta' messa ġġi siguri.  
PWD  L-azzjoni tista' titwettaq biss jekk il-PIN tal-kard tal-workshop ikun vverifikat 
b'suċċess, jiġifieri jekk ji ġi ssettjat l-istatus “PIN_Verified” tas-sigurtà interna 
tal-kard. Il-kmand irid jintbag ħat mingħajr ma' tintu ża s-sistema tal-messa ġġi 
siguri.  
EXT-AUT-G1  L-azzjoni tista' titwettaq biss jekk il-kmand tal-Awtentikar Estern g ħall-awten­
tifikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni tkun saret b'su ċċess (ara wkoll il-Parti A 
tal-Appendi ċi 11).  
SM-MAC-G1  L-APDU (il-kmand u r-rispons) jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi 
siguri tal-ewwel ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti A 
tal-Appendi ċi 11).  
SM-C-MAC-G1  Il-kmand APDU jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti A tal-Appen ­
diċi 11).  
SM-R-ENC-G1  Ir-rispons APDU jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità kripta ġġ, jiġifieri ma ji ġi rritornat l-ebda kodi ċi ta' 
awtentikazzjoni tal-messa ġġ. 
SM-R-ENC- 
MAC-G1  Ir-rispons APDU jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel 
ġenerazzjoni fil-modalità kripta ġġ u mbagħad awtentikar (ara l-Parti A tal- 
Appendiċi 11).  
SM-MAC-G2  L-APDU (il-kmand u r-rispons) jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi 
siguri tat-tieni ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti B 
tal-Appendi ċi 11).  
SM-C-MAC-G2  Il-kmand APDU jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni 
ġenerazzjoni fil-modalità awtentikazzjoni biss (ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11).  
SM-R-ENC- 
MAC-G2  Ir-rispons APDU jrid ji ġi applikat bis-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni 
ġenerazzjoni fil-modalità kripta ġġ u mbagħad awtentikar (ara l-Parti B tal- 
Appendiċi 11).  
▼M1 
TCS_24 Dawn il-kundizzjonijiet ta’ sigurtà jistg ħu jkunu kollegati 
bil-modi li ġejjin:  
AND : Il-kundizzjonijiet kollha ta’ sigurtà jridu ji ġu ssodis­
fati 
OR: Minn tal-inqas kundizzjoni wa ħda ta’ sigurtà trid ti ġi 
ssodisfata  
Ir-regoli tal-a ċċess għas-sistema tal-fajl, ji ġifieri l-kmandi 
SELECT, READ BINARY u UPDATE BINARY, huma 
speċifikati fil-Kapitolu 4. Ir-regoli tal-a ċċess għall-bqija 
tal-kmandi huma spe ċifikati fit-tabelli li ġejjin. It-terminu 
“mhux applikabbli” jintu ża jekk ma jkun hemm l-ebda 
rekwiżit li jaċċetta l-kmand. F’dan il-ka ż il-kmand jista’ 
jiġi aċċettat jew ma ji ġix aċċettat, iżda l-kundizzjoni tal- 
aċċess hija barra mill-ambitu.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 193  
TCS_25 Fl-applikazzjoni DF Tachograph_G1 jintu żaw ir-regoli tal- 
aċċess li ġejjin: 
▼M1 
Kmand  Kard tas- 
Sewwieq  Kard tal- 
Workshop  Kard tal- 
Kontroll  Kard tal- 
Kumpanija  
External Authenticate  
— Għal awtentikazzjoni tal- 
ewwel ġenerazzjoni  ALW  ALW  ALW  ALW  
— Għal awtentikazzjoni tat- 
tieni ġenerazzjoni  ALW  PWD  ALW  ALW  
Internal Authenticate  ALW  PWD  ALW  ALW  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
Process DSRC Message  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Compute Digital Signature  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Hash  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  
PERFORM HASH of FILE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  
Verify  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
▼B 
TCS_26 Fl-applikazzjoni DF Tachograph_G2 jintu żaw ir-regoli tal- 
aċċess li ġejjin: 
▼M1 
Kmand  Kard tas- 
Sewwieq  Kard tal- 
Workshop  Kard tal- 
Kontroll  Kard tal- 
Kumpanija  
External Authenticate  
— Għal awtentikazzjoni tal- 
ewwel ġenerazzjoni  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
— Għal awtentikazzjoni tat- 
tieni ġenerazzjoni  ALW  PWD  ALW  ALW  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 194  
Kmand  Kard tas- 
Sewwieq  Kard tal- 
Workshop  Kard tal- 
Kontroll  Kard tal- 
Kumpanija  
Internal Authenticate  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  
Process DSRC Message  Mhux 
applikabbli  ALW  ALW  Mhux 
applikabbli  
PSO: Compute Digital Signature  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Hash  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  
PERFORM HASH of FILE  ALW OR 
SM-MAC- 
G2 ALW OR 
SM-MAC- 
G2 Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  
Verify  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
▼B 
TCS_27 Fl-MF jintu żaw ir-regoli tal-a ċċess li ġejjin: 
▼M1 
Kmand  Kard tas- 
Sewwieq  Kard tal- 
Workshop  Kard tal- 
Kontroll  Kard tal- 
Kumpanija  
External Authenticate  
— Għall-awtentikazzjoni tal- 
ewwel ġenerazzjoni  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
— Għall-awtentikazzjoni tat- 
tieni ġenerazzjoni  ALW  PWD  ALW  ALW  
Internal Authenticate  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
General Authenticate  ALW  ALW  ALW  ALW  
Get Challenge  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET AT  ALW  ALW  ALW  ALW  
MSE:SET DST  ALW  ALW  ALW  ALW  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 195  
Kmand  Kard tas- 
Sewwieq  Kard tal- 
Workshop  Kard tal- 
Kontroll  Kard tal- 
Kumpanija  
Process DSRC Message  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Compute Digital Signature  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Hash  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PERFORM HASH of FILE  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
PSO: Verify Certificate  ALW  ALW  ALW  ALW  
PSO: Verify Digital Signature  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
Verify  Mhux 
applikabbli  ALW  Mhux 
applikabbli  Mhux 
applikabbli  
▼B 
TCS_28 Kard tat-takografu jaf ta ċċetta kmand b'livell ta' sigurtà 
ogħla minn dak spe ċifikat fil-kundizzjonijiet ta' sigurtà 
jew le. Dan ifisser li jekk il-kundizzjoni ta' sigurtà tkun 
ALW (jew PLAIN-C), il-kard jaf ta ċċetta kmand b'sistema 
ta' messa ġġi siguri (fil-modalità tal-kripta ġġ u/jew tal- 
awtentikazzjoni). Jekk il-kundizzjoni ta' sigurtà tirrikjedi li 
tintuża sistema ta' messa ġġi siguri fil-modalità tal-awtenti ­
kazzjoni, il-kard tat-takografu jaf ta ċċetta kmand b'sistema 
ta' messa ġġi siguri tal-istess ġenerazzjoni fil-modalità tal- 
awtentikazzjoni u tal-kripta ġġ. 
Nota:  Id-deskrizzjonijiet tal-kmandi jipprovdu iktar infor ­
mazzjoni dwar liema kmandi huma a ċċettati mit-tipi diffe ­
renti ta' kards tat-takografu u mit-tipi differenti ta' DFs.  
3.4. Deskrizzjoni ġenerali tal-kmandi u tal-kodi ċijiet tal-iżbalji  
Il-kmandi u l-organizzazzjoni tal-fajls huma dedotti mill- 
ISO/IEC 7816-4 u huma konformi mieg ħu. 
Din is-sezzjoni tiddeskrivi l-kmandi u r-risponsi APDU li jmorru 
flimkien. Il-varjanti ta' kmandi li huma a ċċettati minn applikazzjoni 
tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni huma spe ċifikati fid-deskrizzjonijiet 
ta' kmand korrispondenti.  
Kmand  INS  
SELECT  ‘A4h’  
READ BINARY  ‘B0h’, ‘B1h’  
UPDATE BINARY  ‘D6h’, ‘D7h’  
GET CHALLENGE  ‘84h’  
VERIFY  ‘20h’  
GET RESPONSE  ‘C0h’  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 196  
Kmand  INS  
PERFORM SECURITY OPERA- 
TION  ‘2Ah’  
— VERIFY CERTIFICATE  
— COMPUTE DIGITAL SIGNA- 
TURE  
— VERIFY DIGITAL SIGNATU- 
RE 
— HASH  
— PERFORM HASH OF FILE  
— PROCESS DSRC MESSAGE  
INTERNAL AUTHENTICATE  ‘88h’  
EXTERNAL AUTHENTICATE  ‘82h’  
MANAGE SECURITY ENVIRON- 
MENT  ‘22h’  
— SET DIGITAL SIGNATURE 
TEMPLATE  
— SET AUTHENTICATION TEM- 
PLATE  
GENERAL AUTHENTICATE  ‘86h’  
▼M1 
TCS_29 Il-kliem tal-istatus SW1 u SW2 ji ġu jidhru fi kwalunkwe 
messaġġ ta’ rispons u jimplikaw l-istat ta’ ppro ċċessar tal- 
kmand.  
SW1  SW2  Tifsira  
90 00  Ippro ċessar normali.  
61 XX  Ippro ċessar normali. XX = g ħadd ta’ bytes tar-rispons 
disponibbli.  
62 81  Ippro ċessar ta’ twissija. Parti mid-dejta rritornata jaf hija korrotta  
63 00  L-awtentikazzjoni ma rnexxietx (Twissija)  
63 CX  CHV (PIN) żbaljat. Enumeratur tat-tentattivi li fadal hija pprov ­
duta b’“X”.  
64 00  Żball fit-twettiq – L-istat tal-memorja li mhijiex volatili ma 
nbidilx. Żball ta’ integrità.  
65 00  Żball fl-eżekuzzjoni – L-istat tal-memorja li mhijiex volatili 
nbidel  
65 81  Żball fl-eżekuzzjoni – L-istat tal-memorja li mhijiex volatili 
nbidel – Ħsara fil-memorja  
66 88  Żball fis-sigurtà: checksum kriptografiku żbaljat (waqt l-u żu 
tas-sistema ta’ Messa ġġi Siguri ) jew 
ċertifikat żbaljat (waqt il-verifika ta ċ-ċertifikat) 
jew 
kriptogramma żbaljata (waqt l-awtentikazzjoni 
esterna) jew 
firma żbaljata (waqt il-verifika tal-firma)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 197  
SW1  SW2  Tifsira  
67 00  Tul żbaljat (Lc jew Le żbaljat)  
68 83  Huwa mistenni l-a ħħar kmand tal-katina  
69 00  Kmand mhux permess (l-ebda rispons disponibbli f’T=0)  
69 82  L-istatus ta’ sigurtà ma ġiex issodisfat.  
69 83  Il-metodu ta’ awtentikazzjoni ġie mblukkat.  
69 85  Il-kundizzjonijiet tal-u żu ma ġewx issodisfati.  
69 86  Kmand mhux permess (l-ebda EF attwali).  
69 87  Hemm O ġġetti tad-Dejta Mistennija fis-sistema ta’ Messa ġġi 
Siguri li huma neqsin  
69 88  O ġġetti tad-Dejta Żbaljati fis-sistema ta’ Messa ġġi Siguri  
6A 80  Parametri żbaljati f’qasam ta’ dejta  
6A 82  Il-fajl ma nstabx.  
6A 86  Il-parametri P1-P2 huma żbaljati.  
6A 88  Id-dejta li hemm referenza g ħaliha ma nstabitx.  
6B 00  Parametri żbaljati (offset ’il barra mill-EF).  
6C XX  Tul żbaljat, SW2 jindika t-tul e żatt. L-ebda qasam ta’ dejta ma 
jiġi rritornat.  
6D 00  Il-kodi ċi tal-istruzzjoni mhuwiex a ċċettat jew mhuwiex validu.  
6E 00  Klassi mhux a ċċettata.  
6F 00  — Żbalji oħra fil-kontrolli  
Il-kliem tal-istatus addizzjonali kif definit f’ISO/IEC 7816- 
4 jista’ ji ġi rritornat jekk l-im ġiba tiegħu ma tissemmix 
b’mod espli ċitu f’dan l-Appendi ċi. 
Pereżempju, il-kliem tal-istatus li ġej jista’ ji ġi rritornat 
b’mod fakultattiv:  
6881: Kanal lo ġiku mhux a ċċettat 
6882: Sistema ta’ messa ġġi siguri mhux a ċċettata  
▼B 
TCS_30 Jekk iktar minn kundizzjoni wa ħda ta' żball tiġi ssodisfata 
bi kmand APDU wie ħed, il-kard jaf tirritorna kwalunkwe 
waħda mill-kelmiet xierqa tal-istatus.  
3.5. Deskrizzjoni/jiet tal-kmandi  
Il-kmandi obbligatorji g ħall-kards tat-takografu huma deskritti f'dan il- 
kapitolu.  
Fl-Appendi ċi 11 imsejja ħ Mekkani żmi ta' sigurtà komuni g ħat-tako­
grafi tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni, jing ħataw dettalji addizzjonali 
rilevanti marbuta mal-operazzjonijiet kriptografi ċi involuti.  
Il-kmandi kollha huma deskritti indipendentement mill-protokoll li 
jintuża (T=0 jew T=1). Il-bytes APDU, CLA, INS, P1, P2, Lc u Le 
dejjem jiġu indikati. Jekk il-Lc jew il-Le ma jkunux me ħtieġa għall- 
kmand deskritt, it-tul asso ċjat, il-valur u d-deskrizzjoni jkunu vojta.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 198  
TCS_31 Jekk i ż-żewġ bytes tat-tul (Lc u Le) ji ġu rikjesti, il-kmand 
deskritt irid jinqasam f' żewġ partijiet jekk l-IFD ikun 
qiegħed juża l-protokoll T=0: l-IFD jibg ħat il-kmand kif 
deskritt b'P3=Lc + dejta u mbag ħad jibgħat il-kmand 
GET RESPONSE (ara l-punt 3.5.6) b'P3=Le.  
TCS_32 Jekk i ż-żewġ bytes tat-tul ji ġu rikjesti, u Le=0 (sistema tal- 
messaġġi sikuri):  
— Meta jintu ża l-protokoll T=1, il-kard g ħandha twie ġeb 
għal Le=0 billi tibg ħat id-dejta kollha disponibbli tal- 
output.  
— Meta jintu ża l-protokoll T=0, l-IFD g ħandu jibg ħat l- 
ewwel kmand b'P3=Lc + dejta, filwaqt li l-kard 
għandha twie ġeb (għal dan il-Le=0 impli ċitu) bil-bytes 
tal-istatus ‘ 61La ’, li fihom La huwa l-g ħadd ta' bytes 
disponibbli tar-rispons. Imbag ħad l-IFD g ħandu jiġġe­
nera l-kmand GET RESPONSE b'P3 = La biex tinqara 
d-dejta.  
TCS_33 Kard tat-takografu jaf ta ċċetta oqsma b'tul esti ż skont l- 
ISO/IEC 7816-4 b ħala karatteristika fakultattiva. Kard tat- 
takografu li ta ċċetta oqsma b'tul esti ż għandha:  
— Tindika liema oqsma b'tul esti ż huma aċċettati fl-ATR  
— Tipprovdi liema daqsijiet tal-bafer huma a ċċettati, 
permezz tal-informazzjoni dwar it-tul esti ż fl-EF 
ATR/INFO; ara TCS_146.  
— Tindika jekk ta ċċettax oqsma b'tul esti ż għal T = 1 
u/jew T = 0 fl-EF Extended Length; ara TCS_147.  
— Taċċetta oqsma b'tul esti ż għall-applikazzjoni tat-tako ­
grafu tal-ewwel u tat-tieni ġenerazzjoni.  
Noti:  
Il-kmandi kollha huma spe ċifikati għall-oqsma b'tul qasir. 
L-użu ta' APDUs b'tul esti ż jidher ċar mill-ISO/IEC 7816-4.  
B'mod ġenerali, il-kmandi huma spe ċifikati għall-modalità 
ordinarja, ji ġifieri s-sistema tal-messa ġġi siguri ma tintu żax, 
peress li s-saff tal-messa ġġi siguri huwa spe ċifikat fl- 
Appendiċi 11. Huwa ċar mir-regoli tal-a ċċess għal kmand 
jekk il-kmand g ħandux ja ċċetta s-sistema tal-messa ġġi 
siguri jew le u jekk il-kmand g ħandux jaċċetta s-sistema 
tal-messa ġġi siguri tal-ewwel u/jew tat-tieni ġenerazzjoni. 
Xi varjanti ta' kmandi huma deskritti bis-sistema tal- 
messaġġi siguri biex jintwera l-u żu tas-sistema tal-messa ġġi 
siguri.  
TCS_34 Il-VU g ħandha twettaq il-protokoll komplet tal-awtentikaz ­
zjoni reċiproka tal-kard tal-VU tat-tieni ġenerazzjoni g ħal 
sessjoni, inklu ża l-verifika ta ċ-ċertifikat (jekk din tkun 
meħtieġa), fid-DF Tachograph, fid-DF Tachograph_G2 
jew fl-MF.  
3.5.1  SELECT  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 199  
Il-kmand SELECT jintu ża: 
— biex tintg ħażel applikazzjoni DF (trid tintu ża għażla bl-isem)  
— biex jintg ħażel fajl elementari li jikkorrispondi g ħall-fajl ID li jkun 
intbagħat 
3.5.1.1 G ħ a ż l a b l - i s e m ( A I D )  
Dan il-kmand jippermetti li tintg ħażel applikazzjoni DF fil-kard.  
TCS_35 Dan il-kmand jista' jitwettaq minn kwalunkwe post fl-istrut ­
tura tal-fajl (wara l-ATR jew fi kwalunkwe waqt).  
TCS_36 L-g ħażla ta' applikazzjoni tirrissettja l-ambjent attwali tas- 
sigurtà. Wara li titwettaq l-g ħażla tal-applikazzjoni, l-ebda 
kjavi pubblika attwali ma tintg ħażel iktar. Il-kundizzjoni 
tal-aċċess EXT-AUT-G1 tintilef ukoll. Jekk il-kmand ikun 
twettaq ming ħajr ma tintu ża s-sistema tal-messa ġġi siguri, 
il-kjavi tas-sessjoni li ntu żaw qabel fis-sistema tal-messa ġġi 
siguri ma jkunux disponibbli iktar.  
TCS_37  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘04h’  Għażla bl-isem (AID)  
P2 1  ‘0Ch’  Mhu mistenni l-ebda rispons  
Lc 1  ‘NNh’  Għadd ta' bytes li ntbag ħtu lill-kard (it-tul tal-AID): 
‘06h’ għall-applikazzjoni tat-takografu  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  AID: ‘FF 54 41 43 48 4F’ g ħall-applikazzjoni tat-tako ­
grafu tal-ewwel ġenerazzjoni 
AID: ‘FF 53 41 52 44 4F’ g ħall-applikazzjoni tat-tako ­
grafu tat-tieni ġenerazzjoni  
Mhu mistenni l-ebda rispons g ħall-kmand SELECT (il-LE 
mhux pre żenti f'T=1, jew ma jintalab l-ebda rispons f'T=0).  
TCS_38  Messaġġ ta' Rispons (ma jintalab l-ebda rispons)  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk l-applikazzjoni li tikkorrispondi mal-AID ma tins ­
tabx, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6A82 ’. 
— F'T=1, jekk il-byte Le jkun pre żenti, l-istat li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6700 ’. 
— F'T=0, jekk jintalab rispons wara l-kmand SELECT, l- 
istat li jiġi rritornat ikun ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Jekk l-applikazzjoni li tintg ħażel titqies li hija korrotta 
(jiġi identifikat żball ta’ integrità fl-attributi tal-fajl), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun “ 6400 ” jew 
“6500 .”. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 200  
3.5.1.2 G ħ a ż l a t a ' F a j l E l e m e n t a r i b i l l i j i n t u ż a l - I d e n t i ­
f i k a t u r t a l - F a j l t i e g ħ u 
TCS_39  Messaġġ ta' Kmand  
TCS_40 Kard tat-takografu g ħandha taċċetta s-sistema tal-messa ġġi 
siguri tat-tieni ġenerazzjoni, kif spe ċifikat fil-Parti B tal- 
Appendiċi 11 għal dan il-varjant ta' kmand.  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘A4h’  
P1 1  ‘02h’  Għażla ta' EF skont id-DF attwali  
P2 1  ‘0Ch’  Mhu mistenni l-ebda rispons  
Lc 1  ‘02h’  Għadd ta' bytes li ntbag ħtu lill-kard  
#6-#7  2  ‘XXXXh’  Identifikatur tal-Fajl  
Mhu mistenni l-ebda rispons g ħall-kmand SELECT (il-LE 
mhux pre żenti f'T=1, jew ma jintalab l-ebda rispons f'T=0).  
TCS_41  Messaġġ ta' Rispons (ma jintalab l-ebda rispons)  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identifikatur tal-fajl ma 
jinstabx, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6A82 ’. 
— F'T=1, jekk il-byte Le jkun pre żenti, l-istat li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6700 ’. 
— F'T=0, jekk jintalab rispons wara l-kmand SELECT, l- 
istat li jiġi rritornat ikun ‘ 6900 ’. 
▼M1 
— Jekk il-fajl li jintg ħażel jitqies li huwa korrott (ji ġi 
identifikat żball ta’ integrità fl-attributi tal-fajl), l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun “ 6400 ” jew “ 6500 ”. 
▼B 
3.5.2  READ BINARY  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  
Il-kmand READ BINARY jintu ża biex tinqara d-dejta minn fajl tras ­
parenti.  
Ir-rispons tal-kard jikkonsisti mir-ritorn tad-dejta li nqrat, li b'mod 
fakultattiv jista' ji ġi inkapsulat fi struttura ta' sistema tal-messa ġġi 
siguri.  
3.5.2.1 K m a n d b ' o f f s e t f ' P 1 - P 2  
Dan il-kmand jippermetti li l-IFD jaqra d-dejta mill-EF li jkun 
magħżul attwalment, ming ħajr ma tintu ża s-sistema tal-messa ġġi 
siguri.  
Nota:  Dan il-kmand, ming ħajr ma tintu ża s-sistema tal-messa ġġi 
siguri, jista' jintu ża biss biex jinqara fajl li ja ċċetta l-kundizzjoni ta' 
sigurtà ALW g ħall-modalità tal-a ċċess għall-qari.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 201  
TCS_42  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  Qari tal-Binary  
P1 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: L-Iktar Byte Sinifikanti  
P2 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: L-Inqas Byte Sinifikanti  
Le 1  ‘XXh’  Tul mistenni tad-dejta. G ħadd ta' Bytes li jridu jinqraw.  
Nota:  bit 8 ta' P1 irid ji ġi ssettjat g ħal 0.  
TCS_43  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Dejta li nqrat  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk ma jintg ħażel l-ebda EF, l-istat tal-ippro ċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6986 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’ jew 
‘6Cxx ’, li fih ‘xx’ jindika t-tul e żatt. 
▼M1 
— Jekk żball ta’ integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandha tqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
“6400 ” jew “ 6500 ”. 
▼B 
— Jekk żball ta' integrità ji ġi identifikat fid-dejta li tkun 
maħżuna, il-kard g ħandha tirritorna d-dejta li tkun ġiet 
mitluba, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6281 ’. 
3.5.2.1.1 K m a n d i b i s - s i s t e m a t a l - m e s s a ġ ġ i s i g u r i ( e ż e m p j i )  
Dan il-kmand jippermetti li l-IFD jaqra d-dejta mill-EF li jkun 
magħżul attwalment bis-sistema tal-messa ġġi siguri, sabiex ti ġi vveri­
fikata l-integrità tad-dejta ri ċevuta u sabiex ti ġi protetta l-kunfidenzja ­
lità tad-dejta jekk ti ġi applikata l-kundizzjoni ta' sigurtà SM-R-ENC- 
MAC-G1 (l-ewwel ġenerazzjoni) jew il-kundizzjoni ta' sigurtà SM-R- 
ENC-MAC-G2 (it-tieni ġenerazzjoni).  
TCS_44  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘0Ch’  Intalbet is-sistema tal-Messa ġġi Siguri  
INS 1  ‘B0h’  Qari tal-Binary  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 202  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
P1 1  ‘XXh’  P1 (offset f'bytes mill-bidu tal-fajl): L-Iktar Byte 
Sinifikanti  
P2 1  ‘XXh’  P2 (offset f'bytes mill-bidu tal-fajl): L-Inqas Byte 
Sinifikanti  
Lc 1  ‘XXh’  Tul tad-dejta tal-input g ħas-sistema tal-messa ġġi siguri  
#6 1  ‘97h’  T  LE : Tag għall-ispeċifikazzjoni tat-tul mistenni.  
#7 1  ‘01h’  L  LE : Tul tat-tul mistenni  
#8 1  ‘NNh’  Spe ċifikazzjoni tat-tul mistenni (Le ori ġinali): Għadd ta' 
Bytes li jridu jinqraw  
#9 1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#10 1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘04h’ għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel ġene­
razzjoni (ara l-Parti A tal-Appendi ċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#11-#(10+L)  L  ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
Le 1  ‘00h’  Kif huwa spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_45  Messaġġ ta' Rispons jekk SM-R-ENC-MAC-G1 (l- 
ewwel ġenerazzjoni) / SM-R-ENC-MAC-G2 (it-tieni 
ġenerazzjoni) ma jkunux me ħtieġa u jekk il-format 
tal-input tas-sistema tal-Messa ġġi Siguri jkun korrett:  
▼M1 
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1 1  ‘81h’  T  PV : Tag għal dejta ordinarja tal-valur  
#2 L  ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’  L PV : Tul tad-dejta rritornata (= Le ori ġinali). 
L ikun żewġ (2) bytes jekk L  PV >127 byte.  
#(2+L) - #(1+L+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Valur tad-Dejta Ordinarja  
#(2+L+NN)  1  ‘99h’  Tag g ħall-Istatus tal-Ippro ċessar (SW1-SW2) 
– fakultattiva g ħas-sistema tal-messa ġġi 
siguri tal-ewwel ġenerazzjoni  
#(3+L+NN)  1  ‘02h’  Tul g ħall-Istatus tal-Ippro ċessar – fakultattiv 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel 
ġenerazzjoni  
#(4+L+NN) - #(5+L+NN)  2  ‘XX XXh’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux 
protett tal-APDU - fakultattiv g ħas-sistema 
tal-messa ġġi siguri tal-ewwel ġenerazzjoni  
#(6+L+NN)  1  ‘8Eh’  TCC: Tag g ħaċ-checksum kriptografiku  
#(7+L+NN)  1  ‘XXh’  LCC: Tul ta ċ-checksum kriptografiku li jkun 
imiss 
‘04h’ għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal- 
ewwel ġenerazzjoni (ara l-Parti A tal-Appen ­
diċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont it-tul tal-kjavi 
AES għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat- 
tieni ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appen ­
diċi 11) ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 203  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#(8+L+NN)-#(7+M+L+NN)  M  ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
▼B 
TCS_46  Messaġġ ta' Rispons jekk SM-R-ENC-MAC-G1 (l- 
ewwel ġenerazzjoni) / SM-R-ENC-MAC-G2 (it-tieni 
ġenerazzjoni) ikunu me ħtieġa u jekk il-format tal- 
input tas-sistema tal-Messa ġġi Siguri jkun korrett:  
▼M1 
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1 1  ‘87h’  T  PI CG  : Tag g ħal dejta kriptata 
(kriptogramma)  
#2 L  ‘MMh’ jew 
‘81 MMh’  L PI CG  : tul tad-dejta kriptata li ti ġi rritornata 
(li jkun differenti mil-Le ori ġinali tal-kmand 
minħabba padding). 
L ikun żewġ bytes jekk LPI CG > 127 byte.  
#(2+L)-#(1+L+MM)  MM  ‘01XX..XXh’  Dejta Kriptata: Indikatur tal-Padding u 
kriptogramma  
#(2+L+MM)  1  ‘99h’  Tag g ħall-Istatus tal-Ippro ċessar (SW1-SW2) 
– fakultattiva g ħas-sistema tal-messa ġġi 
siguri tal-ewwel ġenerazzjoni  
#(3+L+MM)  1  ‘02h’  Tul g ħall-Istatus tal-Ippro ċessar – fakultattiv 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel 
ġenerazzjoni  
#(4+L+MM) - #(5+L+MM)  2  ‘XX XXh’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux 
protett tal-APDU - fakultattiv g ħas-sistema 
tal-messa ġġi siguri tal-ewwel ġenerazzjoni  
#(6+L+MM)  1  ‘8Eh’  TCC: Tag g ħaċ-checksum kriptografiku  
#(7+L+MM)  1  ‘XXh’  LCC: Tul ta ċ-checksum kriptografiku li jkun 
imiss 
‘04h’ għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal- 
ewwel ġenerazzjoni (ara l-Parti A tal-Appen ­
diċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal- 
kjavi AES g ħas-sistema tal-messa ġġi siguri 
tat-tieni ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal- 
Appendiċi 11)  
#(8+L+MM)- 
#(7+N+L+MM)  N ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
▼B 
Il-kmand READ BINARY jaf jirritorna stati tal-ippro ċessar 
regolari li jkunu elenkatiTCS_43 fit-Tag ‘99h’, kif desk ­
rittTCS_59 fl-u żu tal-istruttura tar-rispons tas-sistema tal- 
messaġġi siguri.  
Barra minn hekk, jistg ħu jsiru xi żbalji marbuta spe ċifika­
ment mas-sistema tal-messa ġġi siguri. F'dak il-ka ż, l-istat 
tal-ipproċessar jiġi sempliċement irritornat, ming ħajr ma 
tkun involuta l-ebda struttura tas-sistema tal-messa ġġi 
siguri:  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 204  
TCS_47  Messaġġ ta' Rispons jekk il-format tal-input tas-sistema 
tal-Messa ġġi Siguri ma jkunx korrett  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk ma tkun disponibbli l-ebda kjavi tas-sessjoni, ji ġi 
rritornat l-istat tal-ippro ċessar ‘ 6A88 ’. Dan ise ħħ jekk 
il-kjavi tas-sessjoni ma tkunx ġiet ġġenerata di ġà jew 
jekk il-validità tal-kjavi tas-sessjoni tkun skadiet (f'dan 
il-każ l-IFD irid jer ġa' proċess ta' awtentikazzjoni re ċi­
proka biex ti ġi ssettjata kjavi tas-sessjoni ġdida).  
— Jekk xi o ġġetti mistennija tad-dejta (kif inhu spe ċfikat 
hawn fuq) ikunu neqsin fil-format tas-sistema tal- 
messaġġi siguri, ji ġi rritornat l-istat tal-ippro ċessar 
‘6987 ’: dan l-iżball isir jekk tkun nieqsa tag mistennija 
jew jekk il-kmand ma jinbeniex kif suppost.  
— Jekk xi o ġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6988 ’: dan l-iżball isir 
jekk it-tags kollha li jkunu me ħtieġa ikunu pre żenti iżda 
t-tul ta' u ħud minnhom ikun differenti minn dak li jkun 
mistenni.  
— Jekk il-verifika ta ċ-checksum kriptografiku ma tirnex ­
xiex, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6688 ’. 
3.5.2.2 K m a n d b ' i d e n t i f i k a t u r q a s i r t a l - E F ( F a j l E l e m e n ­
t a r i )  
Dan il-varjant ta' kmand jippermetti li l-IFD jag ħżel EF permezz ta' 
identifikatur qasir tal-EF u jaqra dejta minn dan l-EF.  
TCS_48 Kard tat-takografu g ħandha taċċetta dan il-varjant ta' kmand 
għall-Fajls Elementari kollha b'identifikatur qasir spe ċifikat 
tal-EF. Dawn l-identifikaturi qosra tal-EF huma spe ċifikati 
fil-Kapitolu 4.  
TCS_49  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B0h’  Qari tal-Binary  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 ikun ssettjat g ħal 1 
Bits 7 u 6 ikunu ssettjati g ħal 00 
Bits 5 — 1 jenkowdjaw l-identifikatur qasir tal-EF, tal- 
EF korrispondenti  
P2 1  ‘XXh’  Jenkowdja offset minn 0 bytes sa 255 byte fl-EF li jsir 
referenza g ħalih minn P1  
Le 1  ‘XXh’  Tul mistenni tad-dejta. G ħadd ta' Bytes li jridu jinqraw.  
Nota:  L-identifikaturi qosra tal-EF li jintu żaw għall-appli­
kazzjoni tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni huma spe ċifi­
kati f'Kapitolu 4.  
Jekk P1 jenkowdja identifikatur qasir tal-EF u l-kmand 
jirnexxi, l-EF identifikat isir l-EF li jkun mag ħżul attwal­
ment (EF attwali).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 205  
TCS_50  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Dejta li nqrat  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identifikatur qasir tal- 
EF ma jinstabx, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 6A82 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’ jew 
‘6Cxx ’, li fih ‘xx’ jindika t-tul e żatt. 
▼M1 
— Jekk żball ta’ integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandha tqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
“6400 ” jew “ 6500 ”. 
▼B 
— Jekk żball ta' integrità ji ġi identifikat fid-dejta li tkun 
maħżuna, il-kard g ħandha tirritorna d-dejta li tkun ġiet 
mitluba, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6281 ’. 
3.5.2.3 K m a n d b i s t r u z z j o n i d w a r i l - b y t e s b i l - f a r t  
Dan il-varjant ta' kmand jippermetti li l-IFD jaqra d-dejta minn EF bi 
32 768 byte jew iktar.  
TCS_51 Kard tat-takografu li ta ċċetta EFs bi 32 768 byte jew iktar 
għandha taċċetta dan il-varjant ta' kmand g ħal dawn l-EFs. 
Kard tat-takografu jaf ta ċċetta jew le dan il-varjant ta' 
kmand għal EFs oħra għajr l-EF Sensor_Installation_Data; 
ara TCS_156 u TCS_160.  
TCS_52  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘B1h’  Qari tal-Binary  
P1 1  ‘00h’  EF attwali  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Tul tal-Lc tal-o ġġett tad-dejta tal-offset.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Oġġett tad-dejta tal-offset: 
Tag ‘54h’ 
Tul ‘01h’ jew ‘02h’ 
Valur offset  
▼M1 
Le 1  ‘XXh’  Kif spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 206  
L-IFD għandu jenkowdja t-tul tal-o ġġett tad-dejta tal-offset 
b'għadd minimu kemm jista' jkun ta' ottetti (bytes bi tmien 
bits), jiġifieri billi ju ża l-byte tat-tul ‘01h’, l-IFD g ħandu 
jenkowdja offset minn 0 sa 255, u billi ju ża l-byte tat-tul 
‘02h’ għandu jenkowdja offset minn ‘256’ sa ‘65 535’ 
byte. 
▼M1 
Fil-każ ta’ T=0, il-kard tqies li l-valur Le = ‘00h’ jekk ma 
tiġi applikata l-ebda sistema messa ġġi siguri.  
Fil-każ ta’ T = 1 l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6700’ jekk Le = ‘01h’.  
▼B 
TCS_53  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Id-dejta li nqrat tkun inkapsulata f'o ġġett tad-dejta disk ­
rezzjonali bit-tag ‘53h’.  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk ma jintg ħażel l-ebda EF, l-istat tal-ippro ċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6986 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinqara ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Le > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’ jew 
‘6Cxx ’, li fih ‘xx’ jindika t-tul e żatt. 
▼M1 
— Jekk żball ta’ integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandha tqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
“6400 ” jew “ 6500 ”. 
▼B 
— Jekk żball ta' integrità ji ġi identifikat fid-dejta li tkun 
maħżuna, il-kard g ħandha tirritorna d-dejta li tkun ġiet 
mitluba, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6281 ’. 
3.5.2.3.1 K m a n d i b i s - s i s t e m a t a l - m e s s a ġ ġ i s i g u r i ( e ż e m p j i )  
L-eżempju li ġej juri l-u żu ta' sistema tal-messa ġġi siguri jekk tkun 
tapplika l-kundizzjoni ta' sigurtà SM-MAC-G2.  
TCS_54 Messa ġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘0Ch’  Intalbet is-sistema tal-Messa ġġi Siguri  
INS 1  ‘B1h’  Qari tal-Binary  
P1 1  ‘00h’  EF attwali  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Tul tal-qasam sigur tad-dejta  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 207  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#6 1  ‘B3h’  Tag g ħal dejta ordinarja tal-valur li tkun enkowdjata 
f'BER-TLV  
#7 1  ‘NNh’  L  PV : tul tad-dejta tra żmessa  
#(8)-#(7+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Dejta Ordinarja enkowdjata f'BER-TLV, ji ġifieri l-oġġett 
tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54’  
#(8+NN)  1  ‘97h’  T  LE : Tag għall-ispeċifikazzjoni tat-tul mistenni.  
#(9+NN)  1  ‘01h’  L  LE : Tul tat-tul mistenni  
#(10+NN)  1  ‘XXh’  Spe ċifikazzjoni tat-tul mistenni (Le ori ġinali): Għadd ta' 
Bytes li jridu jinqraw  
#(11+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#(12+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#(13+NN)- 
#(12+M+NN)  M ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
Le 1  ‘00h’  Kif huwa spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_55 Messa ġġ ta' rispons jekk il-kmand jirnexxi  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1 1  ‘B3h’  Dejta Ordinarja enkowdjata f'BER-TLV  
#2 L  ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’  L PV : tul tad-dejta rritornata (= Le ori ġinali). 
L ikun żewġ bytes jekk L  PV >127 byte.  
#(2+L)- 
#(1+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Valur tad-Dejta Ordinarja enkowdjat f'BER-TLV, ji ġifieri 
d-dejta li nqrat tkun inkapsulata f'o ġġett tad-dejta disk ­
rezzjonali bit-tag ‘53h’.  
#(2+L+NN)  1  ‘99h’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux protett tal-APDU  
#(3+L+NN)  1  ‘02h’  Tul tal-Istatus tal-Ippro ċessar  
#(4+L+NN) — 
#(5+L+NN)  2 ‘XX XXh’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux protett tal-APDU  
#(6+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#(7+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#(8+L+NN)-# 
(7+M+L+NN)  M ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
3.5.3  UPDATE BINARY  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  
Il-messaġġ tal-kmand UPDATE BINARY jag ħti bidu għall-aġġorna­
ment (tħassir + kitba) tal-bits li di ġà jkunu pre żenti f'binary tal-EF bil- 
bits mogħtija fil-kmand tal-APDU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 208  
3.5.3.1 K m a n d b ' o f f s e t f ' P 1 - P 2  
Dan il-kmand jippermetti li l-IFD jikteb dejta fl-EF li jkun mag ħżul 
attwalment, ming ħajr ma l-kard tivverifika l-integrità tad-dejta ri ċe­
vuta.  
Nota:  Dan il-kmand, ming ħajr ma tintu ża s-sistema tal-messa ġġi 
siguri, jista' jintu ża biss biex ji ġi aġġornat fajl li ja ċċetta l-kundizzjoni 
ta' sigurtà ALW g ħall-modalità tal-a ċċess għall-aġġornament.  
TCS_56  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  Aġġorna l-Binary  
P1 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: L-Iktar Byte Sinifikanti  
P2 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: L-Inqas Byte Sinifikanti  
Lc 1  ‘NNh’  Tul tal-Lc ta' dejta li trid ti ġi aġġornata. G ħadd ta' bytes 
li jridu jinkitbu.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Dejta li trid tinkiteb  
Nota:  bit 8 ta' P1 irid ji ġi ssettjat g ħal 0.  
TCS_57  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk ma jintg ħażel l-ebda EF, l-istat tal-ippro ċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6986 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkiteb ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’. 
— Jekk żball ta' integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6400 ’ jew ‘ 6500 ’. 
— Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6581 ’. 
3.5.3.1.1 K m a n d i b i s - s i s t e m a t a l - m e s s a ġ ġ i s i g u r i ( e ż e m p j i )  
Dan il-kmand jippermetti li l-IFD jikteb dejta fl-EF li jkun mag ħżul 
attwalment, filwaqt li l-kard tivverifika l-integrità tad-dejta ri ċevuta. 
Peress li mhux me ħtieġa l-ebda kunfidenzjalità, id-dejta ma ti ġix krip­
tata. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 209  
TCS_58  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘0Ch’  Intalbet is-sistema tal-Messa ġġi Siguri  
INS 1  ‘D6h’  Aġġorna l-Binary  
P1 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: 
L-Iktar Byte Sinifikanti  
P2 1  ‘XXh’  Offset f'bytes mill-bidu tal-fajl: 
L-Inqas Byte Sinifikanti  
Lc 1  ‘XXh’  Tul tal-qasam sigur tad-dejta  
#6 1  ‘81h’  T  PV : Tag għal dejta ordinarja tal-valur  
#7 L  ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’  L PV : tul tad-dejta tra żmessa 
L ikun żewġ bytes jekk L  PV > 127 byte.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Valur tad-Dejta Ordinarja (Dejta li trid tinkiteb)  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li ġej: ‘04h’ g ħas- 
sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel ġenerazzjoni (ara l- 
Parti A tal-Appendi ċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#(9+L+NN)-# 
(8+M+L+NN)  M ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
Le 1  ‘00h’  Kif huwa spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  
TCS_59  Messaġġ ta' Rispons jekk il-format tal-input tas-sistema 
tal-Messa ġġi Siguri jkun korrett  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1 1  ‘99h’  T  SW : Tag għal Kliem tal-Istatus (li jrid ji ġi protett b'CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : tul ta' Kliem tal-Istatus irritornati  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux protett tal-APDU  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘04h’ għas-sistema tal-messa ġġi siguri tal-ewwel ġene­
razzjoni (ara l-Parti A tal-Appendi ċi 11) 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
L-istati tal-ippro ċessar “regolari”, deskritti g ħall-kmand 
UPDATE BINARY ming ħajr ma tintu ża sistema tal- 
messaġġi siguri (ara l-punt 3.5.3.1), jista' ji ġi rritornat 
billi tintu ża l-istruttura tal-messa ġġ ta' rispons deskritta 
hawn fuq.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 210  
Barra minn hekk, jistg ħu jsiru xi żbalji marbuta spe ċifika­
ment mas-sistema tal-messa ġġi siguri. F'dak il-ka ż, l-istat 
tal-ipproċessar jiġi sempliċement irritornat, ming ħajr ma 
tkun involuta l-ebda struttura tas-sistema tal-messa ġġi 
siguri:  
TCS_60  Messaġġ ta' Rispons jekk ikun hemm żball fis-sistema 
tal-messa ġġi siguri  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk ma tkun disponibbli l-ebda kjavi tas-sessjoni, ji ġi 
rritornat l-istat tal-ippro ċessar ‘ 6A88 ’. 
— Jekk xi o ġġetti mistennija tad-dejta (kif inhu spe ċfikat 
hawn fuq) ikunu neqsin fil-format tas-sistema tal- 
messaġġi siguri, ji ġi rritornat l-istat tal-ippro ċessar 
‘6987 ’: dan l-iżball isir jekk tkun nieqsa tag mistennija 
jew jekk il-kmand ma jinbeniex kif suppost.  
— Jekk xi o ġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6988 ’: dan l-iżball isir 
jekk it-tags kollha li jkunu me ħtieġa ikunu pre żenti iżda 
t-tul ta' u ħud minnhom ikun differenti minn dak li jkun 
mistenni.  
— Jekk il-verifika ta ċ-checksum kriptografiku ma tirnex ­
xiex, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6688 ’. 
3.5.3.2 K m a n d b ' i d e n t i f i k a t u r q a s i r t a l - E F  
Dan il-varjant ta' kmand jippermetti li l-IFD jag ħżel EF permezz ta' 
identifikatur qasir tal-EF u jikteb dejta minn dan l-EF.  
TCS_61 Kard tat-takografu g ħandha taċċetta dan il-varjant ta' kmand 
għall-Fajls Elementari kollha b'identifikatur qasir spe ċifikat 
tal-EF. Dawn l-identifikaturi qosra tal-EF huma spe ċifikati 
fil-Kapitolu 4.  
TCS_62  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D6h’  Aġġorna l-Binary  
P1 1  ‘XXh’  Bit 8 ikun ssettjat g ħal 1 
Bits 7 u 6 ikunu ssettjati g ħal 00 
Bits 5 — 1 jenkowdjaw l-identifikatur qasir tal-EF, tal- 
EF korrispondenti  
P2 1  ‘XXh’  Jenkowdja offset minn 0 bytes sa 255 byte fl-EF li jsir 
referenza g ħalih minn P1  
Lc 1  ‘NNh’  Tul tal-Lc ta' dejta li trid ti ġi aġġornata. G ħadd ta' bytes 
li jridu jinkitbu.  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Dejta li trid tinkiteb  
TCS_63  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
Nota:  L-identifikaturi qosra tal-EF li jintu żaw għall-appli­
kazzjoni tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni huma spe ċifi­
kati f'Kapitolu 4.  
Jekk P1 jenkowdja identifikatur qasir tal-EF u l-kmand 
jirnexxi, l-EF identifikat isir l-EF li jkun mag ħżul attwal­
ment (EF attwali).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 211  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-fajl li jikkorrispondi mal-identifikatur qasir tal- 
EF ma jinstabx, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 6A82 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkiteb ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’. 
▼M1 
— Jekk żball ta’ integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandha tqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
“6400 ” jew “ 6500 ”. 
▼B 
— Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6581 ’. 
3.5.3.3 K m a n d b i s t r u z z j o n i d w a r i l - b y t e s b i l - f a r t  
Dan il-varjant ta' kmand jippermetti li l-IFD jikteb d-dejta f'EF bi 
32 768 byte jew iktar.  
TCS_64 Kard tat-takografu li ta ċċetta EFs bi 32 768 byte jew iktar 
għandha taċċetta dan il-varjant ta' kmand g ħal dawn l-EFs. 
Kard tat-takografu jaf ta ċċetta jew le dan il-varjant ta' 
kmand għal EFs oħra. 
TCS_65  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘D7h’  Aġġorna l-Binary  
P1 1  ‘00h’  EF attwali  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Tul tal-Lc ta' dejta fil-qasam tad-dejta tal-kmand  
#6-#(5+NN)  NN  ‘XX..XXh’  Oġġett tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54h’ || O ġġett tad-dejta 
diskrezzjonali bit-tag ‘53h’ li jinkapsula d-dejta li trid 
tinkiteb  
L-IFD għandu jenkowdja t-tul tal-o ġġett tad-dejta tal-offset 
u tal-oġġett tad-dejta diskrezzjonali b'g ħadd minimu kemm 
jista' jkun ta' ottetti (bytes bi tmien bits), ji ġifieri billi ju ża 
l-byte tat-tul ‘01h’, l-IFD g ħandu jenkowdja offset/tul minn 
0 sa 255, u billi ju ża l-byte tat-tul ‘02h’ g ħandu jenkowdja 
offset/tul minn ‘256’ sa ‘65 535’ byte.  
TCS_66  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 212  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk ma jintg ħażel l-ebda EF, l-istat tal-ippro ċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6986 ’. 
— Jekk il-kundizzjonijiet ta' sigurtà tal-fajl li jintg ħażel ma 
jiġux issodisfati, il-kmand ji ġi interrott b'‘ 6982 ’. 
— Jekk l-Offset ma jkunx kompatibbli mad-daqs tal-EF 
(Offset > daqs tal-EF), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6B00 ’. 
— Jekk id-daqs tad-dejta li trid tinkiteb ma tkunx kompa ­
tibbli mad-daqs tal-EF (Offset + Lc > daqs tal-EF), l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6700 ’. 
— Jekk żball ta' integrità ji ġi identifikat fl-attributi tal-fajl, 
il-kard għandu jqis li l-fajl ġie korrott u ma jistax ji ġi 
rkuprat, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6400 ’ jew ‘ 6500 ’. 
— Jekk il-kitba ma tirnexxix, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6581 ’. 
3.5.3.3.1 K m a n d i b i s - s i s t e m a t a l - m e s s a ġ ġ i s i g u r i ( e ż e m p j i )  
L-eżempju li ġej juri l-u żu ta' sistema tal-messa ġġi siguri jekk tkun 
tapplika l-kundizzjoni ta' sigurtà SM-MAC-G2.  
TCS_67 Messa ġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘0Ch’  Intalbet is-sistema tal-Messa ġġi Siguri  
INS 1  ‘D7h’  Aġġorna l-Binary  
P1 1  ‘00h’  EF attwali  
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘XXh’  Tul tal-qasam sigur tad-dejta  
#6 1  ‘B3h’  Tag g ħal dejta ordinarja tal-valur li tkun enkowdjata 
f'BER-TLV  
#7 L  ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’  L PV : tul tad-dejta tra żmessa 
L ikun żewġ bytes jekk L  PV > 127 byte.  
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Dejta Ordinarja enkowdjata f'BER-TLV, ji ġifieri oġġett 
tad-dejta tal-offset bit-tag ‘54h’ || O ġġett tad-dejta disk ­
rezzjonali bit-tag ‘53h’ li jinkapsula d-dejta li trid 
tinkiteb  
#(7+L+NN)  1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#(8+L+NN)  1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#(9+L+NN)-# 
(8+M+L+NN)  M ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
Le 1  ‘00h’  Kif huwa spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 213  
TCS_68 Messa ġġ ta' rispons jekk il-kmand jirnexxi  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1 1  ‘99h’  T  SW : Tag għal Kliem tal-Istatus (li jrid ji ġi protett b'CC)  
#2 1  ‘02h’  L  SW : tul ta' Kliem tal-Istatus irritornati  
#3-#4  2  ‘XXXXh’  Status tal-Ippro ċessar tar-rispons mhux protett tal-APDU  
#5 1  ‘8Eh’  T  CC : Tag għaċ-checksum kriptografiku  
#6 1  ‘XXh’  L  CC : Tul taċ-checksum kriptografiku li jkun imiss 
‘08h’, ‘0Ch’ jew ‘10h’ skont AES it-tul tal-kjavi AES 
għas-sistema tal-messa ġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni 
(ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#7-#(6+L)  L  ‘XX..XXh’  Checksum kriptografiku  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
3.5.4  GET CHALLENGE  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  
Il-kmand GET CHALLENGE jistaqsi lill-kard to ħroġ sfida sabiex 
tintuża fi proċedura relatata mas-sigurtà li fiha kriptogramma jew xi 
dejta ċifrata jintbag ħtu lill-kard.  
TCS_69 L-Isfida ma ħruġa mill-kard hija valida biss g ħall-kmand li 
jmiss, li ju ża sfida, li jkun intbag ħat lill-kard.  
TCS_70  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘84h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Le 1  ‘08h’  Le (Tul mistenni tal-Isfida).  
TCS_71  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#8  8  ‘XX..XXh’  Sfida  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk Le jkun differenti minn ‘08h’, l-istat tal-ippro ­ 
ċessar ikun ‘ 6700 ’. 
— Jekk il-parametri P1-P2 ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar ikun ‘ 6A86 ’. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 214  
3.5.5  VERIFY  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  
Il-kard tal-workshop biss je ħtieġ li taċċetta dan il-kmand.  
Tipi oħra ta' kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le, 
iżda l-ebda CHV ta' referenza ma ji ġi personalizzat g ħal dawn il- 
kards. Għalhekk, dawn il-kards ma jistg ħux iwettqu dan il-kmand 
b'suċċess. Għal tipi oħra ta' kards tat-takografu g ħajr il-kards tal- 
workshop, jekk dan il-kmand jintbag ħat, l-imġiba, jiġifieri l-kodi ċi 
ta' żball li jiġi rritornat, tkun 'il barra mill-ambitu ta' din l-ispe ċifikaz­
zjoni.  
Il-kmand Verify jibda t-tqabbil fil-kard tad-dejta tas-CHV (PIN) li 
tkun intbag ħtet mill-kmand bis-CHV ta' referenza li tkun ma ħżuna 
fil-kard.  
▼M1 
TCS_72 Il-PIN li jidda ħħal mill-utent irid ikun enkowdjat bl-ASCII 
u fuq in-na ħa tal-lemin ikollu padding b’bytes “FFh” sa tul 
ta’ 8 bytes bl-IFD; ara wkoll it-tip tad-dejta Workshop ­
CardPIN fl-Appendi ċi 1. 
▼B 
TCS_73 L-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni tal-applikazzjonijiet tat-tako ­
grafu għandhom ju żaw l-istess CHV ta' referenza.  
TCS_74 Il-kard tat-takografu g ħandha tikkontrolla jekk il-kmand 
ikunx ġie enkowdjat b'mod korrett. Jekk il-kmand ma 
jkunx enkowdjat b'mod korrett, il-kard ma g ħandhiex 
tqabbel il-valuri CHV, ma g ħandhiex tnaqqas il-komputaz ­
zjoni tat-tentattivi CHV li jkun g ħad fadal, u ma g ħandhiex 
tirrisettja l-istatus ta' sigurtà “PIN_Verified”, i żda għandha 
tabortixxi l-kmand. Kmand ikun enkowdjat b'mod korrett, 
jekk il-bytes CLA, INS, P1, P2 u Lc ikollhom il-valuri 
speċifikati, il-Le ma jkunx pre żenti, u l-qasam tad-dejta 
tal-kmand ikollu t-tul korrett.  
TCS_75 Jekk il-kmand jirnexxi, il-komputazzjoni tat-tentattivi CHV 
li jkun għad fadal ter ġa' tinbeda mill- ġdid. Il-valur inizjali 
tal-komputazzjoni tat-tentattivi CHV li jkun g ħad fadal ikun 
5. Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard g ħandha tissettja l-istatus 
“PIN_Verified” tas-sigurtà interna. Il-kard g ħandha tirri ­
settja dan l-istatus ta' sigurtà, jekk il-kard ti ġi rrissettjata 
jew jekk il-kodi ċi CHV li jkun ġie trażmess fil-kmand 
ma jkunx jaqbel mas-CHV ta' referenza li tkun ma ħżuna 
fil-kard.  
Nota:  Billi jintu żaw l-istess CHV ta' referenza u status ta' 
sigurtà globali, impjegat f'workshop ma jkollux g ħalfejn 
jerġa' jdaħħal il-PIN wara li ssir g ħażla ta' applikazzjoni 
tat-takografu DF.  
TCS_76 Tqabbil li ma jirnexxix ji ġi rrekordjat fil-kard, ji ġifieri l- 
komputazzjoni tat-tentattivi CHV li jkun g ħad fadal g ħandu 
jitnaqqsilha tentattiv wie ħed, sabiex ji ġi limitat l-g ħadd ta' 
tentattivi ulterjuri tal-u żu tas-CHV ta' referenza.  
TCS_77  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘20h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 215  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
P2 1  ‘00h’  P2 (is-CHV ivverifikat ikun mag ħruf b'mod impli ċitu) 
Lc 1  ‘08h’  Tul tal-kowd CHV tra żmess  
#6-#13  8  ‘XX..XXh’  CHV  
TCS_78  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk is-CHV ta' referenza ma jinstabx, l-istat tal-ippro ­ 
ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6A88 ’. 
— Jekk is-CHV ji ġi mblukkat, (il-komputazzjoni tat-tentat ­
tivi CHV li jkun g ħad fadal tkun nulla), l-istat tal-ippro ­ 
ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6983 ’. Ladarba jkun hemm 
dak l-istat, is-CHV ma tkun tista' ti ġi ppreżentata qatt 
iktar b'su ċċess. 
— Jekk it-tqabbil ma jirnexxiex, il-komputazzjoni tat- 
tentattivi li jkun g ħad fadal titnaqqas u ji ġi rritornat l- 
istatus ‘ 63CX ’ (X>0 u X jammontaw g ħall-komputaz ­
zjoni tat-tentattivi CHV li jkun g ħad fadal).  
— Jekk is-CHV ta' referenza jitqies li jkun korrott, l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
— Jekk il-Lc ikun differenti minn ‘08h’, l-istat tal-ippro ­ 
ċessar ikun ‘ 6700 ’. 
3.5.6  GET RESPONSE  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4.  
Dan il-kmand (li huwa ne ċessarju u disponibbli biss g ħall-Protokoll 
T=0) jintu ża biex tiġi trażmessa d-dejta ppreparata mill-kard g ħall- 
apparat tal-interfa ċċa (każ meta kmand ikun inkluda kemm il-Lc kif 
ukoll il-Le).  
Il-kmand GET RESPONSE irid isir minnufih wara l-kmand li jippre ­
para d-dejta, inkella d-dejta tintilef. Wara t-twettiq tal-kmand GET 
RESPONSE (g ħajr jekk jing ħataw l-iżbalji ‘ 61xx ’ jew ‘ 6Cxx ’ jseħħu; 
ara hawn ta ħt), id-dejta li tkun ġiet ippreparata pre ċedentement ma 
tibqax disponibbli iktar.  
TCS_79  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘C0h’  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘00h’  
Le 1  ‘XXh’  Għadd mistenni ta' bytes  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 216  
TCS_80  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Dejta  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk l-ebda dejta ma tkun ġiet ippreparata mill-kard, l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6900 ’ jew 
‘6F00 ’. 
— Jekk il-Le jisboq l-g ħadd ta' bytes disponibbli jew jekk 
il-Le jkun null, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 6Cxx ’, li fih ‘xx’ jindika l-g ħadd eżatt ta' bytes 
disponibbli. F'dak il-ka ż, id-dejta ppreparata xorta 
waħda tkun disponibbli g ħal kmand GET RESPONSE 
sussegwenti.  
— Jekk il-Le ma jkunx null u jkun i żgħar mill-għadd ta' 
bytes disponibbli, id-dejta me ħtieġa tintbagħat normal ­
ment mill-kard, u l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 61xx ’, li fih ‘xx’ jindika g ħadd ta' bytes żejda li 
jkunu għadhom disponibbli meta jsir kmand GET 
RESPONSE sussegwenti.  
— Jekk il-kmand ma ji ġix aċċettat (il-protokoll T=1), il- 
kard tirritorna ‘ 6D00 ’. 
3.5.7  PSO: VERIFY CERTIFICATE  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8, i żda għandu użu 
ristrett meta mqabbel mal-kmand definit fin-norma.  
Il-kmand VERIFY CERTIFICATE jintu ża mill-kard biex tinkiseb 
Kjavi Pubblika minn barra u biex ti ġi kkontrollata l-validità tag ħha. 
3.5.7.1 K m a n d u R i s p o n s t a l - e w w e l ġ e n e r a z z j o n i l i 
j m o r r u f l i m k i e n  
TCS_81 Dan il-varjant ta' kmand huwa a ċċettat biss minn applikazz ­
joni tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni.  
TCS_82 Meta kmand VERIFY CERTIFICATE jirnexxi, il-Kjavi 
Pubblika tin ħażen għal użu fil-ġejjieni fl-ambjent tas- 
Sigurtà. Din il-kjavi g ħandha tiġi ssettjata b'mod espli ċitu 
biex tintu ża fil-kmandi marbuta mas-sigurtà (INTERNAL 
AUTHENTICATE, EXTERNAL AUTHENTICATE jew 
VERIFY CERTIFICATE) permezz tal-kmand MSE (ara l- 
punt 3.5.11) billi jintu ża l-identifikatur tal-kjavi tag ħha. 
TCS_83 Fi kwalunkwe ka ż, il-kmand VERIFY CERTIFICATE ju ża 
l-kjavi pubblika li tkun intg ħażlet preċedentement mill- 
kmand MSE sabiex jinfeta ħ iċ-ċertifikat. Din il-kjavi 
pubblika trid tkun ta' Stat Membru jew tal-Ewropa.  
TCS_84  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta' Sigurtà  
P1 1  ‘00h’  P1  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 217  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
P2 1  ‘AEh’  P2: dejta li mhux ikkowdjata BER-TLV (konkatenaz ­
zjoni ta' elementi ta' dejta)  
Lc 1  ‘C2h’  Lc: Tul ta ċ-ċertifikat, 194 byte  
#6-#199  194  ‘XX..XXh’  Ċertifikat: konkatenazzjoni ta' elementi ta' dejta (kif 
deskritt fl-Appendi ċi 11)  
TCS_85  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-verifika ta ċ-ċertifikat ma tirnexxiex, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6688 ’. Il-proċess ta' 
verifika u ta' kxif ta ċ-ċertifikat huwa deskritt fl-Appen ­
diċi 11 għal G1 u g ħal G2.  
— Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun pre żenti fl-Ambjent 
tas-Sigurtà, ji ġi rritornat ‘ 6A88 ’. 
— Jekk il-kjavi pubblika li tintg ħażel (li tintu ża biex 
jinkixef i ċ-ċertifikat) titqies li tkun korrotta, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
— L-ewwel ġenerazzjoni biss: Jekk il-kjavi 
pubblika li tintg ħażel (li tintu ża biex 
jinkixef i ċ-ċertifikat) ikollha CHA.LSB 
(
 ) 
differenti minn ‘00’ (ji ġifieri, ma tkunx ta' Stat Membru 
jew tal-Ewropa), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 6985 ’. 
3.5.7.2 K m a n d u R i s p o n s t a t - t i e n i ġ e n e r a z z j o n i l i j m o r r u 
f l i m k i e n  
Skont xi jkun id-daqs tal-kurva, i ċ-ċertifikati ECC jaf ikunu tant twal 
li ma jkunux jistg ħu jiġu trażmessi f'APDU wie ħed. F'dan il-ka ż, trid 
tiġi applikata konkatenazzjoni tal-kmand skont l-ISO/IEC 7816-4 u ċ- 
ċertifikat ji ġi trażmess f'żewġ PSO konsekuttivi: APDUs tal-Verifika 
taċ-Ċertifikat.  
L-istruttura ta ċ-ċertifikat u l-parametri tad-dominju huma definiti fl- 
Appendiċi 11.  
TCS_86 Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF, fid-DF Tacograph u fid-DF 
Tachograph_G2; ara wkoll TCS_33.  
TCS_87  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘X0h’  Byte CLA li jindika il-konkatenazzjoni tal-kmand: 
‘00h’ l-unika jew l-a ħħar kmand tal-konkatenazzjoni 
‘10h’ mhux l-a ħħar kmand tal-konkatenazzjoni  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta' Sigurtà  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘BEh’  Verifika ta' ċertifikat awtodeskrittiv  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 218  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
Lc 1  ‘XXh’  Tul tal-qasam tad-dejta tal-kmand; ara TCS_88 u 
TCS_89.  
#6-#5+L  L  ‘XX..XXh’  Dejta enkowdjata b'DER-TLV: o ġġett tad-dejta tal-Korp 
taċ-Ċertifikat ECC b ħala l-ewwel o ġġett tad-dejta konka ­
tenata mal-o ġġett tad-dejta tal-Firma ta ċ-ċertifikat ECC 
bħala t-tieni o ġġett tad-dejta jew parti minn din il-konka ­
tenazzjoni. It-tag ‘7F21” u t-tul korrispondenti ma 
għandhomx ji ġu trażmessi. 
L-ordni ta' dawn l-o ġġetti tad-dejta huwa fiss.  
TCS_88 G ħal APDUs ta' tul qasir japplikaw id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin: L-IFD g ħandu juża l-għadd minimu ta' APDUs 
meħtieġa biex ti ġi trażmessa t-tag ħbija tal-kmand u biex 
jiġi trażmess l-għadd massimu ta' bytes fl-ewwel kmand 
APDU skont il-valur tal-Byte tad-Daqs tal-Qasam tal-Infor ­
mazzjoni g ħall-Kard; ara TCS_14. Jekk l-IFD i ġib ruħu 
b'mod differenti, l-im ġiba tal-kard hija barra mill-ambitu.  
TCS_89 G ħal APDUs ta' tul esti ż japplikaw id-dispo żizzjonijiet li 
ġejjin: Jekk i ċ-ċertifikat ma jkunx joqg ħod f'APDU wie ħed, 
il-kard għandha taċċetta il-konkatenazzjoni tal-kmand. L- 
IFD għandu juża l-għadd minimu ta' APDUs me ħtieġa 
biex tiġi trażmessa t-tag ħbija tal-kmand u biex ji ġi trażmess 
l-għadd massimu ta' bytes fl-ewwel kmand APDU. Jekk l- 
IFD iġib ruħu b'mod differenti, l-im ġiba tal-kard hija barra 
mill-ambitu.  
Nota:  Skont l-Appendi ċi 11, il-kard ta ħżen iċ-ċertifikat jew 
il-kontenuti rilevanti ta ċ-ċertifikat u ta ġġorna l-currentAut ­
henticatedTime tag ħha. 
L-istruttura tal-messa ġġ ta' rispons u l-kliem tal-istatus 
huma skont kif ġie definit fi TCS_85.  
TCS_90 Minbarra l-kodi ċijiet tal-iżbalji elenkati fi TCS_85, il-kard 
tista' tirritorna l-kodi ċijiet tal-iżbalji li ġejjin:  
— Jekk il-kjavi pubblika li tintg ħażel (li tintu ża biex 
jinkixef i ċ-ċertifikat) ikollha CHA.LSB (CertificateHol ­
derAuthorisation.equipmentType) li ma tkunx adatta 
għall-verifika ta ċ-ċertifikat skont l-Appendi ċi 11, l- 
istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6985 ’. 
— Jekk il-currentAuthenticatedTime tal-kard ikun wara id- 
Data tal-Iskadenza ta ċ-Ċertifikat, l-istat tal-ippro ċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6985 ’. 
— Jekk l-a ħħar kmand tal-konkatenazzjoni ikun mistenni, 
il-kard tirritorna ‘ 6883 ’. 
— Jekk jintbag ħtu parametri żbaljati fil-qasam tad-dejta 
tal-kmand, il-kard tirritorna ‘ 6A80 ’ (li tintu ża wkoll 
f'każ li l-oġġetti tad-dejta ma jintbag ħtux fl-ordni spe ċi­
fikat).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 219  
3.5.8  INTERNAL AUTHENTICATE  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4.  
TCS_91 Il-kards tat-takografu kollha g ħandhom ja ċċettaw dan il- 
kmand fl-ewwel ġenerazzjoni tad-DF Tachograph. Il- 
kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF u/jew fid-DF Tacho ­
graph_G2 jew le. Jekk dan ikun il-ka ż, il-kmand g ħandu 
jintemm b'kodi ċi adatt ta' żball peress li l-kjavi privata tal- 
kard (Card.SK) g ħall-protokoll tal-awtentikazzjoni tal- 
ewwel ġenerazzjoni huwa a ċċessibbli biss fl-ewwel ġene­
razzjoni tad-DF_Tachograph.  
Billi juża l-kmand INTERNAL AUTHENTICATE, l-IFD 
jista' jawtentika l-kard. Il-pro ċess ta' awtentikazzjoni huwa 
deskritt fl-Appendi ċi 11. Dan jinkludi l-istqarrijiet li ġejjin:  
TCS_92 Il-kmand INTERNAL AUTHENTICATE ju ża l-Kjavi 
Privata tal-kard (li tintg ħażel b'mod impli ċitu) sabiex ti ġi 
ffirmata d-dejta tal-awtentikazzjoni, inklu żi K1 (l-ewwel 
element g ħall-ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni) u RND1, 
u juża l-Kjavi Pubblika li tkun mag ħżula attwalment 
(permezz tal-a ħħar kmand MSE) sabiex ti ġi kriptata l- 
firma u ji ġi fformat it-token tal-awtentikazzjoni (i żjed 
dettalji fl-Appendi ċi 11).  
TCS_93  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘88h’  INS  
P1 1  ‘00h’  P1  
P2 1  ‘00h’  P2  
Lc 1  ‘10h’  Tul ta' dejta li tkun intbag ħtet lill-kard  
#6 — #13  8  ‘XX..XXh’  Sfida li ntu żat biex ti ġi awtentikata l-kard  
#14 -#21  8  ‘XX..XXh’  VU.CHR (ara l-Appendi ċi 11)  
Le 1  ‘80h’  Tul tad-dejta li hija mistennija mill-kard  
TCS_94  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#128  128  ‘XX..XXh’  Token tal-awtentikazzjoni tal-kard (ara l-Appendi ċi 11)  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun pre żenti fl-Ambjent 
tas-Sigurtà, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6A88 ’. 
— Jekk l-ebda Kjavi Privata ma tkun pre żenti fl-Ambjent 
tas-Sigurtà, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6A88 ’. 
— Jekk il-VU.CHR ma jaqbilx mal-identifikatur tal-kjavi 
pubblika attwali, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat 
ikun ‘ 6A88 ’. ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 220  
— Jekk il-kjavi privata li tintg ħażel titqies li ġiet korrotta, 
l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew 
‘6581 ’. 
▼M1 
TCS_95 Jekk il-kmand INTERNAL AUTHENTICATE jirnexxi, il- 
kjavi tas-sessjoni attwali tal-ewwel ġenerazzjoni, jekk tkun 
teżisti, titħassar u ma tibqax disponibbli iktar. Sabiex tkun 
disponibbli kjavi tas-sessjoni ġdida tal-ewwel ġenerazzjoni, 
il-kmand EXTERNAL AUTHENTICATE g ħall-mekka ­
niżmu ta’ awtentikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni jrid 
jitwettaq b’suċċ ess. 
Nota: Għall-kjavi tas-sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni ara l- 
Appendiċi 11 CSM_193 u CSM_195. Jekk il-kjavi tas- 
sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni jkunu stabbiliti u l-kard tat- 
takografu tir ċievi l-kmand APDU ordinarju INTERNAL 
AUTHENTICATE, din twaqqaf is-sessjoni tas-sistema 
messaġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni u teqred il-kjavi tas- 
sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni.  
▼B 
3.5.9 EXTERNAL AUTHENTICATE 
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4.  
Billi tuż a l-kmand EXTERNAL AUTHENTICATE, il-kard tista' 
tawtentika l-IFD. Il-pro ċess ta' awtentikazzjoni g ħat-Takografu G1 u 
G2 (l-awtentikazzjoni tal-VU) huwa deskritt fl-Appendi ċi 11.  
TCS_96 Il-varjant ta' kmand g ħall-mekkani żmu ta' awtentikazzjoni 
reċiproka tal-ewwel ġenerazzjoni huwa a ċċettat biss 
permezz ta' applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel ġeneraz­
zjoni.  
▼M1 
TCS_97 Il-varjant ta’ kmand g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka tat- 
tieni ġenerazzjoni tal-VU/tal-kard jista’ jitwettaq fl-MF, 
fid-DF Tachograph u fid-DF Tachograph_G2; ara wkoll 
TCS_34. Jekk dan il-kmand EXTERNAL AUTHENTI ­
CATE tat-tieni ġenerazzjoni jirnexxi, il-kjavi tas-sessjoni 
attwali tal-ewwel ġenerazzjoni, jekk tkun te żisti, titħassar 
u ma tibqax disponibbli iktar.  
Nota: Għall-kjavi tas-sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni ara l- 
Appendiċi 11 CSM_193 u CSM_195. Jekk il-kjavi tas- 
sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni jkunu stabbiliti u l-kard tat- 
takografu tir ċievi l-kmand APDU ordinarju EXTERNAL 
AUTHENTICATE, din twaqqaf is-sessjoni tas-sistema 
messaġġi siguri tat-tieni ġenerazzjoni u teqred il-kjavi tas- 
sessjoni tat-tieni ġenerazzjoni.  
▼B 
TCS_98 Messa ġġ ta' Kmand  
Byte Tul Valur Deskrizzjoni  
CLA 1  ‘00h’ CLA 
INS 1  ‘82h’ INS 
P1 1  ‘00h’ Kjavi u algoritmi mag ħrufa b'mod impliċitu 
P2 1  ‘00h’ 
Lc 1  ‘XXh’ Lc (Tul tad-dejta li tkun intbag ħtet lill-kard)  
#6-#(5+L) L  ‘XX..XXh’  Awtentikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni: Kriptogramma 
(ara l-Parti A tal-Appendi ċi 11) 
Awtentikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni: Firma i ġġenerata 
mill-IFD (ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11) ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 221  
TCS_99  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk is-CHA tal-kjavi pubblika li tkun issettjata attwal ­
ment ma tkunx il-konkatenazzjoni tal-applikazzjoni tat- 
Takografu AID u ta' Tip ta' tag ħmir ta' VU, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6F00 ’. 
— Jekk il-kmand ma jkunx pre ċedut minnufih minn 
kmand GET CHALLENGE, l-istat tal-ippro ċċessar li 
jiġi rritornat ikun ‘ 6985 ’. 
L-applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni jaf 
tirritorna l-kodi ċijiet tal-iżbalji addizzjonali li ġejjin:  
— Jekk l-ebda Kjavi Pubblika ma tkun pre żenti fl-Ambjent 
tas-Sigurtà, ji ġi rritornat ‘ 6A88 ’. 
— Jekk l-ebda Kjavi Privata ma tkun pre żenti fl-Ambjent 
tas-Sigurtà, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6A88 ’. 
— Jekk il-verifika tal-kriptogramma tkun żbaljata, l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6688 ’. 
— Jekk il-kjavi privata li tintg ħażel titqies li ġiet korrotta, 
l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew 
‘6581 ’. 
Il-varjant ta' kmand g ħall-awtentikazzjoni tat-tieni ġeneraz­
zjoni jaf jirritorna l-kodi ċi ta' żball addizzjonali li ġej: 
— Jekk il-verifika tal-firma ma tirnexxix, il-kard tirritorna 
‘6300 ’. 
3.5.10  GENERAL AUTHENTICATE  
Dan il-kmand jintu ża għall-protokoll ta' awtentikazzjoni tat-tieni ġene­
razzjoni g ħaċ-ċippa li ġie speċifikat fil-Parti B tal-Appendi ċi 11 u 
huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4.  
TCS_100 Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF, fid-DF Tacograph u fid-DF 
Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34.  
TCS_101  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘86h’  
P1 1  ‘00h’  Kjavi u protokoll mag ħrufa b'mod impli ċitu 
P2 1  ‘00h’  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6-#(5+L)  L  ‘7Ch’ + L  7C + 
‘80h’ + L  80 + 
‘XX..XXh’  Valur effimeru enkowdjat b'DER-TLV tal-kjavi 
pubblika (ara l-Appendi ċi 11) 
Il-VU għandha tibg ħat l-oġġetti tad-dejta f'dan l-ordni.  
▼M1 
5 + L + 1  1  ‘00h’  Kif spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 222  
TCS_102  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#L  L  ‘7Ch’ + L  7C + ‘81h’ 
+ ‘08h’ + ‘XX..XXh’ 
+ ‘82h’ + L  82 + 
‘XX..XXh’  Dejta ta' Awtentikazzjoni Dinamika enkowdjata 
b'DER-TLV: Token ta' awtentikazzjoni u g ħal 
din l-okka żjoni biss (ara l-Appendi ċi 11)  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Il-kard tirritorna ‘ 6A80 ’ biex tindika li hemm parametri 
żbaljati f'qasam tad-dejta.  
— Il-kard tirritorna ‘ 6982 ’ jekk il-kmand EXTERNAL 
AUTHENTICATE ma jkunx twettaq b'su ċċess 
L-oġġett tad-Dejta ta' Awtentikazzjoni Dinamika ‘7CH’ 
bħala rispons  
— irid ikun pre żenti jekk l-operazzjoni tirnexxi, ji ġifieri l- 
Kliem tal-Istatus ikunu ‘ 9000 ’, 
— ma jridx ikun pre żenti f'każ ta' żball fit-twettiq jew ta' 
żball fil-kontroll, ji ġifieri jekk il-Kliem tal-Istatus ikunu 
f'firxa bejn ‘ 6400 ’ u ‘ 6FFF ’, kif ukoll  
— jaf ma jkunx pre żenti f'każ ta' twissija, ji ġifieri jekk il- 
Kliem tal-Istatus ikunu f'firxa bejn ‘ 6200 ’ u ‘ 63FF ’. 
3.5.11  MANAGE SECURITY ENVIRONMENT  
Dan il-kmand jintu ża biex tiġi ssettjata kjavi pubblika g ħall-fini ta' 
awtentikazzjoni.  
3.5.11.1 K m a n d u R i s p o n s t a l - e w w e l ġ e n e r a z z j o n i l i 
j m o r r u f l i m k i e n  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-4. L-u żu ta' dan il- 
kmand ikun ristrett fir-rigward tal-istandard relatat.  
TCS_103 Dan il-kmand ikun a ċċettat biss minn applikazzjoni tat- 
takografu tal-ewwel ġenerazzjoni.  
TCS_104 Il-kjavi li ssir referenza g ħaliha fil-qasam tad-dejta MSE 
tibqa' l-kjavi pubblika attwali sal-kmand MSE korrett li 
jmiss, sa ma jintg ħażel DF jew sa ma ti ġi rrisettjata l-kard.  
TCS_105 Jekk il-kjavi li ssir referenza g ħaliha ma tkunx (di ġà) 
preżenti fil-kard, l-ambjent tas-sigurtà ma jinbidilx.  
TCS_106  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘22h’  INS  
P1 1  ‘C1h’  P1: il-kjavi li ssir referenza g ħaliha hija valida g ħall- 
operazzjonijiet kriptografi ċi kollha  
P2 1  ‘B6h’  P2 (id-dejta li ssir referenza g ħaliha li tirrigwarda l-Firma 
Diġitali)  
Lc 1  ‘0Ah’  Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6 1  ‘83h’  Tag biex issir referenza ta' kjavi pubblika f'ka żijiet 
asimmetri ċi ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 223  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#7 1  ‘08h’  Tul tar-referenza tal-kjavi (l-identifikatur tal-kjavi)  
#8-#15  8  ‘XX..XXh’  Identifikatur tal-kjavi kif spe ċifikat fl-Appendi ċi 11 
TCS_107  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-kjavi li ssir referenza g ħaliha ma tkunx pre żenti 
fil-kard, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6A88 ’. 
— Jekk xi o ġġetti mistennija tad-dejta jkunu neqsin mill- 
format tas-sistema tal-messa ġġi siguri, l-istat tal-ippro ­ 
ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6987 ’. Dan jista' jse ħħ jekk 
it-tag ‘83h’ ikun nieqes.  
— Jekk xi o ġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6988 ’. Dan jista' jse ħħ 
jekk it-tul tal-identifikatur tal-kjavi ma jkunx ‘08h’.  
— Jekk il-kjavi li tintg ħażel titqies li ġiet korrotta, l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
3.5.11.2 K m a n d i u R i s p o n s i t a t - t i e n i ġ e n e r a z z j o n i l i 
j m o r r u f l i m k i e n  
Għall-awtentikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni, il-kard tat-takografu 
taċċetta l-MSE li ġejjin: Ver żjonijiet ta' kmandi ssettjati li jkunu 
konformi mal-ISO/IEC 7816-4. Dawn il-ver żjonijiet ta' kmandi 
mhumiex a ċċettati għall-awtentikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni.  
3.5.11.2.1 M S E : S E T A T g ħ a l l - A w t e n t i k a z z j o n i t a ċ - Ċ i p p a  
Dan il-kmand MSE:SET AT li ġej jintuża għall-għażla tal-parametri 
għall-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa li titwettaq permezz ta' kmand 
General Authenticate sussegwenti.  
TCS_108 Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF, fid-DF Tacograph u fid-DF 
Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34.  
TCS_109  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET AT g ħall-Awtentikaz ­
zjoni taċ-Ċippa  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘41h’  Settjat g ħall-awtentikazzjoni interna  
P2 1  ‘A4h’  Awtentikazzjoni  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  Referenza tal-mekkani żmu kriptografiku enkowdjat 
b'DER-TLV: Identifikatur tal-O ġġett għall-Awtentikaz ­
zjoni taċ-Ċippa (il-valur biss, it-Tag ‘06h’ ma tidda ħ­ 
ħalx). 
Ara l-Appendi ċi 1 għall-valuri tal-identifikaturi tal- 
oġġett; għandha tintu ża n-notazzjoni tal-bytes. Ara l- 
Appendiċi 11 għal gwida dwar kif jintg ħażel wieħed 
minn dawn l-identifikaturi tal-o ġġett. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 224  
3.5.11.2.2 M S E : S E T A T g ħ a l l - A w t e n t i k a z z j o n i t a l - V U  
Dan il-kmand MSE:SET AT li ġej jintuża għall-għażla tal-parametri u 
tal-kjavi g ħall-Awtentikazzjoni tal-VU li titwettaq permezz ta' kmand 
External Authenticate sussegwenti.  
TCS_110 Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF, fid-DF Tacograph u fid-DF 
Tachograph_G2; ara wkoll TCS_34.  
TCS_111  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET AT g ħall-Awtentikaz ­
zjoni tal-VU  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Settjat g ħall-awtentikazzjoni esterna  
P2 1  ‘A4h’  Awtentikazzjoni  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6-#(5+L)  L  ‘80h’ + ‘0Ah’ 
+ ‘XX..XXh’  Referenza tal-mekkani żmu kriptografiku enkowdjat 
b'DER-TLV: Identifikatur tal-O ġġett għall-Awtentikaz ­
zjoni tal-VU (il-valur biss, it-Tag ‘06h’ ma tidda ħħalx). 
Ara l-Appendi ċi 1 għall-valuri tal-identifikaturi tal- 
oġġett; għandha tintu ża n-notazzjoni tal-bytes. Ara l- 
Appendiċi 11 għal gwida dwar kif jintg ħażel wieħed 
minn dawn l-identifikaturi tal-o ġġett. 
‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX..XXh’  Referenza enkowdjata b'DER-TLV tal-kjavi pubblika tal- 
VU permezz tar-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat 
imsemmija fi ċ-ċertifikat tag ħha. 
‘91h’ + L  91 + 
‘XX..XXh’  Rappreżentazzjoni kkompressata enkowdjata b'DER-TLV 
tal-kjavi pubblika effimera tal-VU li tkun se tintu ża waqt 
l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa (ara l-Appendi ċi 11)  
3.5.11.2.3 M S E : S E T D S T  
Il-kmand MSE:SET DST li ġej jintuża biex ti ġi ssettjata l-kjavi 
pubblika jew  
— għall-verifika ta' firma li ting ħata f'PSO sussegwenti: il-kmand 
Verify Digital Signature jew inkella  
— għall-verifika tal-firma ta' ċertifikat li ting ħata f'PSO sussegwenti: 
il-kmand Verify Certificate  
TCS_112 Il-kmand jista' jitwettaq fl-MF, fid-DF Tacograph u fid-DF 
Tachograph_G2; ara wkoll TCS_33.  
TCS_113  Messaġġ ta' Kmand MSE:SET DST  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  
INS 1  ‘22h’  
P1 1  ‘81h’  Settjat g ħall-verifika  
P2 1  ‘B6h’  Firma Di ġitali ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 225  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
Lc 1  ‘NNh’  Lc: tul tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6-#(5+L)  L  ‘83h’ + ‘08h’ 
+ ‘XX...XXh’  Referenza enkowdjata b'DER-TLV ta' kjavi pubblika, 
jiġifieri r-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat li jkun 
hemm fi ċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika (ara l-Appen ­
diċi 11)  
Għall-verżjonijiet ta' kmand kollha, l-istruttura tal-messa ġġ ta' rispons 
u l-kliem tal-istatus jing ħataw permezz ta':  
TCS_114  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. Il- 
protokoll intg ħażel u nbeda.  
— ‘6A80 ’ jindika parametri żbaljati fil-qasam tad-dejta tal- 
kmand.  
— ‘6A88 ’ tindika li d-dejta li ssir referenza g ħaliha (jiġi­
fieri, kjavi li ssir referenza g ħaliha) ma tkunx dispo ­
nibbli.  
▼M1 
— Jekk il-currentAuthenticatedTime tal-kard ikun wara d- 
Data tal-Iskadenza tal-kjavi pubblika li tintg ħażel, l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun  “6A88”.  
Nota:  Fil-każ ta’ MSE: SET AT g ħal kmand g ħall-Awten ­
tikazzjoni tal-VU, il-kjavi li ssir referenza g ħaliha hija kjavi 
pubblika VU_MA. Il-kard g ħandha tissettja l-kjavi pubblika 
VU_MA g ħall-użu, jekk disponibbli fil-memorja tag ħha, li 
taqbel mar-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat (CHR) 
mogħtija fil-qasam tad-dejta tal-kmand (il-kard tista’ tiden ­
tifika l-kjavi pubbli ċi VU_MA permezz tal-qasam CHA 
taċ-ċertifikat). Kard g ħandha tirritona ‘6A 88’ lil dan il- 
kmand f’ka ż biss li tkun disponibbli l-kjavi pubblika 
VU_Sign jew ma tkun disponibbli l-ebda kjavi pubblika 
tal-Unità tal-Vettura. Ara d-definizzjoni tal-qasam CHA 
fl-Appendi ċi 11 u tat-tip tad-dejta equipmentType fl- 
Appendiċi 1. 
Bl-istess mod, fil-ka ż ta’ MSE: il-kmand SET DST g ħar- 
referenzjar ta’ EQT (ji ġifieri VU jew kard) jintbag ħat lil 
kard ta’ kontroll, skont CSM_234 il-kjavi li ssir referenza 
għaliha hija dejjem kjavi EQT_Sign li trid tintu ża għall- 
verifika ta’ firma di ġitali. Skont il-Grafika 13 fl-Appendi ċi 
11, il-kard tal-kontroll dejjem ikollha ma ħżuna fuqha il- 
kjavi pubblika EQT_Sign rilevanti. F’xi ka żijiet, jista’ 
jkun li l-kard tal-kontroll tkun ħażnet il-kjavi pubblika 
EQT_MA korrispondenti. Il-kard tal-kontroll g ħandha 
dejjem tissettja l-kjavi pubblika EQT_Sign g ħall-użu meta 
tirċievi MSE: kmand SET DST.  
▼B 
3.5.12  PSO: HASH  
Dan il-kmand jintu ża biex ir-ri żultat ta' kalkolu tal-hash dwar xi dejta 
jiġi trasferit fuq il-kard. Dan il-kmand jintu ża għall-verifika tal-firem 
diġitali. Il-valur tal-hash jin ħażen temporanjament g ħall-kmand PSO 
sussegwenti: Verify Digital Signature  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8. L-u żu ta' dan il- 
kmand ikun ristrett fir-rigward tal-istandard relatat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 226  
Il-kard tal-kontroll biss hija me ħtieġa taċċetta dan il-kmand fid-DF 
Tachograph u fid-DF Tachograph_G2.  
Tipi oħra ta' kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le. 
Il-kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF jew le.  
L-applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni ta ċċetta 
biss SHA-1.  
TCS_115 Il-valur tal-hash li jin ħażen temporanjament g ħandu 
jitħassar jekk jidda ħħal valur tal-hash ġdid permezz tal- 
PSO: il-kmand HASH, jekk jintg ħażel DF, u jekk il-kard 
tat-takografu ti ġi rrissettjata.  
TCS_116  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta' Sigurtà  
P1 1  ‘90h’  Kodi ċi tar-Ritorn tal-Hash  
P2 1  ‘A0h’  Tag: il-qasam tad-dejta fiha DOs rilevanti g ħat-twettiq ta' 
hash 
Lc 1  ‘XXh’  Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6 1  ‘90h’  Tag g ħal kodiċi tal-hash  
#7 1  ‘XXh’  Tul L tal-kodi ċi tal-hash: 
‘14h’ fl-applikazzjoni tal-ewwel ġenerazzjoni (ara l- 
Parti A tal-Appendi ċi 11) 
‘20h’, ‘30h’ jew ‘40h’ fl-applikazzjoni tat-tieni ġeneraz­
zjoni (ara l-Parti B tal-Appendi ċi 11)  
#8-#(7+L)  L  ‘XX..XXh’  Kodiċi tal-hash  
TCS_117  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk xi o ġġetti mistennija tad-dejta (kif spe ċifikat hawn 
fuq) ikunu neqsin, ji ġi rritornat l-istat tal-ippro ċessar 
‘6987 ’. Dan jista' jse ħħ jekk wa ħda mit-tags ‘90h’ 
ikun nieqes.  
— Jekk xi o ġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6988 ’. Dan l-i żball 
iseħħ jekk it-tag li tkun me ħtieġa tkun pre żenti iżda 
b'tul differenti minn ‘14h’ g ħal SHA-1, ‘20h’ g ħal 
SHA-256, ‘30h’ g ħal SHA-384, ‘30h’ g ħal SHA-512 
(l-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni).  
3.5.13  PERFORM HASH of FILE  
Dan il-kmand mhux konformi mal-ISO/IEC 7816-8. G ħalhekk, il-byte 
CLA ta' dan il-kmand jindika li jkun hemm u żu proprjetarju tal- 
kmandi PERFORM SECURITY OPERATION / HASH.  
Il-kard tas-sewwieq u l-kard tal-workshop biss huma me ħtieġa 
jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachograph u fid-DF Tachograph_G2.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 227  
Tipi oħra ta' kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le. 
Jekk kard tal-kumpanija jew tal-kontroll timplimenta dan il-kmand, il- 
kmand għandu jiġi implimentat kif spe ċifikat f'dan il-kapitolu.  
Il-kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF jew le. Jekk dan ikun il-ka ż, il- 
kmand għandu jiġi implimentat kif spe ċifikat f'dan il-kapitolu, ji ġifieri 
ma għandux jippermetti l-kalkolu ta' valur tal-hash, i żda għandu 
jintemm b'kodi ċi adatt ta' żball. 
TCS_118 Il-kmand PERFORM HASH of FILE jintu ża biex isir hash 
tal-qasam tad-dejta tal-EF trasparenti li jkun mag ħżul 
attwalment.  
TCS_119 Kard tat-takografu g ħandha ta ċċetta dan il-kmand biss 
għall-EFs li huma elenkati fil-Kapitolu 4 ta ħt DF_Tacho ­
graph u DF_Tachograph_G2 bl-e ċċezzjoni li ġejja. Kard 
tat-takografu ma g ħandhiex ta ċċetta l-kmand g ħall-EF 
Sensor_Installation_Data tad-DF Tachograph_G2.  
TCS_120 Ir-ri żultat tal-operazzjoni tal-hash jin ħażen temporanjament 
fil-kard. Imbag ħad dan jista' jintu ża biex tinkiseb firma 
diġitali tal-fajl, billi jintu ża l-PSO: il-kmand COMPUTE 
DIGITAL SIGNATURE.  
▼M1 
TCS_121 Il-valur tal-hash tal-fajl li jin ħażen temporanjament g ħandu 
jitħassar jekk jidda ħħal valur tal-hash tal-fajl ġdid permezz 
tal-kmand PERFORM HASH of FILE, jekk jintg ħażel DF 
u jekk il-kard tat-takografu ti ġi rrissettjata.  
▼B 
TCS_122 L-applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni 
għandha taċċetta SHA-1.  
▼M1 
TCS_123 L-applikazzjoni tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni g ħandha 
tappoġġa l-algoritmu SHA-2 (SHA-256, SHA-384 jew 
SHA-512), spe ċifikat bis-cipher suite fil-Parti B tal-Appen ­
diċi 11 għall-kjavi tal-firma tal-kard Card_Sign.  
▼B 
TCS_124  Messaġġ ta' Kmand  
▼M1 
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘80h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta’ Sigurtà  
P1 1  ‘90h’  Tag: Hash  
P2 1  ‘00h’  Algoritmu mag ħruf b’mod impli ċitu 
Għall-applikazzjoni tat-Takografu tal-ewwel ġeneraz­
zjoni: SHA-1 
Għall-applikazzjoni tat-Takografu tat-tieni ġenerazzjoni: 
l-algoritmu SHA-2 (SHA-256, SHA-384 jew SHA-512) 
iddefinit bis-cipher suite fil-Parti B tal-Appendi ċi 11 
għall-kjavi tal-firma tal-kard Card_Sign  
▼B 
TCS_125  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk l-EF attwali ma jippermettix dan il-kmand (EF 
Sensor_Installation_Data fid-DF Tachograph_G2), ji ġi 
rritornat l-istat tal-ippro ċessar ‘ 6985 ’. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 228  
— Jekk l-EF li jkun mag ħżul jitqies li ġie korrott (attributi 
tal-fajl jew żbalji ta' integrità tad-dejta ma ħżuna), l-istat 
tal-ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
— Jekk il-fajl mag ħżul ma jkunx fajl trasparenti jew jekk 
ma jkun hemm l-ebda EF attwali, l-istat tal-ippro ċessar 
li jiġi rritornat ikun ‘ 6986 ’. 
3.5.14  PSO: COMPUTE DIGITAL SIGNATURE  
▼M1 
Dan il-kmand jintu ża biex tidda ħħal il-firma di ġitali ta’ kodi ċi tal-hash 
li jkun idda ħħal preċedentement (ara l-punt 3.5.13 ta’ PERFORM 
HASH of FILE).  
Il-kard tas-sewwieq u l-kard tal-workshop biss huma me ħtieġa 
jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachograph u fid-DF Tachograph_G2.  
Tipi oħra ta’ kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew 
le. Fil-każ tal-applikazzjoni tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni, il-kard 
tas-sewwieq u l-kard tal-workshop biss g ħandhom kjavi tal-firma tat- 
tieni ġenerazzjoni, filwaqt li kards o ħra mhux kapa ċi jwettqu b’su ċ­ 
ċess il-kmand u jtemmu b’kodi ċi xieraq ta’ żball. 
Il-kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF jew le. Jekk il-kmand ma jkunx 
aċċessibbli fl-MF, dan g ħandu jintemm b’kodi ċi xieraq ta’ żball. 
Dan il-kmand huwa konformi ma’ ISO/IEC 7816-8. L-u żu ta’ dan il- 
kmand ikun ristrett fir-rigward tal-istandard relatat.  
▼B 
TCS_126 Dan il-kmand ma g ħandux ida ħħal firma di ġitali ta' kodi ċi 
tal-hash li jkun idda ħħal preċedentement bil-PSO: il-kmand 
HASH.  
TCS_127 Il-kjavi privata tal-kard tintu ża biex tidda ħħal il-firma di ġi­
tali u hija mag ħrufa impli ċitament mill-kard.  
TCS_128 L-applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni 
twettaq firma di ġitali permezz ta' metodu ta' padding li 
huwa konformi ma' PKCS1 (g ħal dettalji ara l-Appen ­
diċi 11).  
TCS_129 L-applikazzjoni tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni dda ħħal 
firma diġitali ibbażata fuq kurva ellittika (g ħal dettalji ara l- 
Appendiċi 11).  
TCS_130  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta' Sigurtà  
P1 1  ‘9Eh’  Firma di ġitali li trid ti ġi rritornata  
P2 1  ‘9Ah’  Tag: il-qasam tad-dejta fih dejta li trid ti ġi ffirmata. 
Peress li l-ebda qasam tad-dejta mhuwa inklu ż, id-dejta 
suppost tkun di ġà preżenti fil-kard (hash tal-fajl)  
Le 1  ‘NNh’  Tul tal-firma mistennija  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 229  
TCS_131  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Firma tal-hash li dda ħħlet preċedentement  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-kjavi privata li tkun mag ħżula b'mod impli ċitu 
titqies li ġiet korrotta, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
— Jekk il-hash li tkun idda ħħlet fi kmand pre ċedenti 
Perform Hash of File ma tkunx disponibbli, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6985 ’. 
3.5.15  PSO: VERIFY DIGITAL SIGNATURE  
Dan il-kmand jintu ża biex ti ġi vverifikata l-firma di ġitali, li tkun 
ipprovduta b ħala input, u li l-hash tag ħha tkun mag ħrufa mill-kard. 
L-algoritmu tal-firma jkun mag ħruf impliċitament mill-kard.  
Dan il-kmand huwa konformi mal-ISO/IEC 7816-8. L-u żu ta' dan il- 
kmand ikun ristrett fir-rigward tal-istandard relatat.  
Il-kard tal-kontroll biss hija me ħtieġa taċċetta dan il-kmand fid-DF 
Tachograph u fid-DF Tachograph_G2.  
Tipi oħra ta' kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le. 
Il-kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF jew le.  
TCS_132 Il-kmand VERIFY DIGITAL SIGNATURE dejjem ju ża l- 
kjavi pubblika li tkun mag ħżula mill-MSE ( Ġestjoni tal- 
Ambjent tas-Sigurtà) pre ċedenti: Il-kmand DST settjat u l- 
kodiċi tal-hash pre ċedenti mda ħħal minn PSO: il-kmand 
HASH.  
TCS_133  Messaġġ ta' Kmand  
▼M1 
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘00h’  CLA  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta’ Sigurtà  
P1 1  ‘00h’  
P2 1  ‘A8h’  Tag: il-qasam tad-dejta fih DOs rilevanti g ħall-verifika  
Lc 1  ‘XXh’  Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6 1  ‘9Eh’  Tag g ħal Firma Di ġitali 
#7 jew 
#7-#8  L ‘NNh’ jew 
‘81 NNh’  Tul ta’ firma di ġitali (L hija 2 bytes jekk il-firma di ġitali 
hija itwal minn 127 byte): 
128 byte ikkowdjati skont il-Parti A tal-Appendi ċi 11 
għall-applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni. 
Skont il-kurva mag ħżula għall-applikazzjoni tat-tako ­
grafu tat-tieni ġenerazzjoni (ara l-Parti B tal-Appendi ċi 
11). 
#(7+L)- 
#(6+L+NN)  NN ‘XX..XXh’  Kontenut ta’ firma di ġitali ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 230  
TCS_134  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-verifika tal-firma ma tirnexxix, l-istat tal-ippro ­ 
ċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6688 ’. Il-proċess ta' verifika 
huwa deskritt fl-Appendi ċi 11.  
— Jekk l-ebda kjavi pubblika ma tintg ħażel, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6A88 ’. 
— Jekk xi o ġġetti mistennija tad-dejta (kif spe ċifikat hawn 
fuq) ikunu neqsin, ji ġi rritornat l-istat tal-ippro ċessar 
‘6987 ’. Dan jista' jse ħħ jekk wa ħda mit-tags me ħtieġa 
tkun nieqsa.  
— Jekk l-ebda kodi ċi tal-hash ma jkun disponibbli biex 
jiġi pproċessat il-kmand (b ħala riżultat ta' PSO pre ċe­
denti: il-kmand Hash), l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi 
rritornat ikun ‘ 6985 ’. 
— Jekk xi o ġġetti tad-dejta ma jkunux korretti, l-istat tal- 
ipproċessar li ji ġi rritornat ikun ‘ 6988 ’. Dan jista' jse ħħ 
jekk it-tul ta' wie ħed mill-o ġġetti tad-dejta li jkunu 
meħtieġa ma jkunx korrett.  
— Jekk il-kjavi pubblika li tintg ħażel titqies li ġiet 
korrotta, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun 
‘6400 ’ jew ‘ 6581 ’. 
▼M1 
— Jekk il-kjavi pubblika li tintg ħażel (li tintu ża biex tiġi 
vverfikata l-firma di ġitali) ikollha CHA.LSB (Certifica ­
teHolderAuthorisation.equipmentType) li ma tkunx 
xierqa għall-verifika tal-firma di ġitali skont l-Appendi ċi 
11, l-istat tal-ippro ċessar li ji ġi rritornat ikun  “6985” . 
▼B 
3.5.16  PROCESS DSRC MESSAGE  
Dan il-kmand jintu ża biex tiġi vverifikata l-integrità u l-awtenti ċità tal- 
messaġġ tad-DSRC u biex ti ġi ddeċifrata d-dejta li tkun ġiet ikkomu ­
nikata minn VU g ħal awtorità ta' kontroll jew minn workshop 
permezz tal-kollegament tad-DSRC. Il-kard tikseb il-kodi ċi tal-krip­
taġġ u l-kjavi tal-MAC li jintu żaw biex il-messa ġġ tad-DSRC ikun 
sigur kif deskritt fil-Kapitolu 13 tal-Parti B tal-Appendi ċi 11.  
Il-kard tal-kontroll u l-kard tal-workshop biss huma me ħtieġa 
jaċċettaw dan il-kmand fid-DF Tachograph_G2.  
Tipi oħra ta' kards tat-takografu jaf jimplimentaw dan il-kmand jew le, 
iżda ma g ħandux ikollhom kjavi prin ċipali tad-DSRC. G ħalhekk, 
dawn il-kards ma jistg ħux iwettqu l-kmand b'su ċċess, iżda jintemmu 
b'kodiċi adatt ta' żball. 
Il-kmand jaf ikun a ċċessibbli fl-MF u/jew fid-DF Tachograph jew le. 
Jekk dan ikun il-ka ż, il-kmand g ħandu jintemm b'kodi ċi adatt ta' żball. 
TCS_135 Il-kjavi prin ċipali tad-DSRC hija a ċċessibbli biss fid-DF 
Tachograph_G2, ji ġifieri l-kard tal-kontroll u tal-workshop 
għandhom ja ċċettaw it-twettiq b'su ċċess ta' kmand fid-DF 
Tachograph_G2 biss.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 231  
TCS_136 Il-kmand g ħandu jiddekripta d-dejta tad-DSRC u jivverifika 
ċ-checksum kriptografiku biss, i żda ma għandux jinterpreta 
d-dejta tal-input.  
TCS_137 B'din l-ispe ċifikazzjoni, l-ordni tal-o ġġetti tad-dejta fil- 
qasam tad-dejta tal-kmand huwa fiss.  
TCS_138  Messaġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘80h’  CLA proprjetarju  
INS 1  ‘2Ah’  Wettaq Operazzjoni ta' Sigurtà  
P1 1  ‘80h’  Dejta ta' rispons: valur ordinarju  
P2 1  ‘B0h’  Dejta ta' kmand: valur ordinarju enkowdjat fil-BER-TLV 
u inkluż fl-SM DOs  
Lc 1  ‘NNh’  Tul Lc tal-qasam sussegwenti tad-dejta  
#6-#(5+L)  L  ‘87h’ + L  87 + 
‘XX..XXh’  Byte indikatur tal-kontenut enkowdjat b'DER-TLV tal- 
padding segwit minn tag ħbija kriptata tat-takografu. Il- 
valur ‘00h’ g ħandu jintu ża għall-byte indikatur tal- 
kontenut tal-padding (‘l-ebda indikazzjoni ulterjuri’ 
skont it-Tabella 52 tal-ISO/IEC 7816-4:2013). G ħall- 
mekkaniżmu tal-kripta ġġ ara l-Kapitolu 13 tal-Parti B 
tal-Appendi ċi 11. 
Il-valuri permessi g ħat-tul L  87 huma l-multipli tat-tul fiss 
tal-AES b' żieda ta' wie ħed (1) għall-byte indikatur tal- 
kontenut tal-padding, ji ġifieri minn 17-il byte sa mhux 
iżjed minn 193 byte.  
Nota:  Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 g ħall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘87h’.  
‘81h’ + ‘10h’  Mudell ta' Referenza g ħall-Kontroll tal-Kunfidenzjalità 
enkowdjat b'DER-TLV li jkun fih il-konkatenazzjoni 
tal-elementi ta' dejta li ġejjin (ara d-DSRCSecurityData 
fl-Appendi ċi 1 u l-Kapitolu 13 tal-Parti B tal-Appen ­
diċi 11): 
— Kronogramma ta' erba' (4) bytes 
— Komputazzjoni ta' tliet (3) bytes 
— Numru tas-serje tal-VU ta' tmien (8) bytes 
— Verżjoni tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC ta' byte 
wieħed (1)  
Nota:  Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 g ħall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘81h’.  
‘8Eh’ + L  8E + 
‘XX..XXh’  MAC enkowdjat b'DER-TLV fuq il-messa ġġ tad-DSRC. 
Għall-algoritmu u g ħall-kalkolu tal-MAC ara l-Kapi ­
tolu 13 tal-Parti B tal-Appendi ċi 11.  
Nota:  Ara t-Tabella 49 tal-ISO/IEC 7816-4:2013 g ħall- 
oġġett tad-dejta SM b'tag ‘Eh’.  
▼M1 
5 + L + 1  1  ‘00h’  Kif spe ċifikat fl-ISO/IEC 7816-4  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 232  
TCS_139  Messaġġ ta' Rispons  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#L  L  ‘XX..XXh’  Dejta mhux pre żenti (f'każ ta' żball) jew dejta de ċifrata 
(bil-padding imne ħħi) 
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, il-kard tirritorna ‘ 9000 ’. 
— ‘6A80 ’ jindika parametri żbaljati fil-qasam tad-dejta tal- 
kmand (jintu ża wkoll f'ka ż li l-oġġetti tad-dejta ma 
jintbagħtux fl-ordni spe ċifikata).  
— ‘6A88 ’ jindika li d-dejta li ssir referenza g ħaliha 
mhijiex disponibbli, ji ġifieri l-kjavi prin ċipali tad- 
DSRC li ssir referenza g ħaliha) ma tkunx disponibbli.  
— ‘6900 ’ jindika li l-verifika ta ċ-checksum kriptografiku 
jew id-dekripta ġġ tad-dejta ma rnexxietx  
▼M1 
— “ 6985 ” jindika li l-kronogramma ta’ erba’ bytes mog ħ­
tija fil-qasam tad-dejta tal-kmand hija qabel il-cardVa ­
lidityBegin jew wara l-cardExpiry Date.  
▼B 
4. STRUTTURA TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
Dan il-paragrafu jispe ċifika l-istrutturi tal-fajls tal-kards tat-takografu 
għall-ħżin ta' dejta a ċċessibbli.  
Dan ma jispe ċifikax strutturi interni spe ċifiċi li jidde- 
pendu fuq il-manifattur tal-kard, b ħal pereżempju l-headers 
tal-fajl, u lanqas il- ħżin u l- ġestjoni ta' elementi ta' dejta 
li jkunu me ħtieġa għall-użu intern biss, fosthom
  
,
 ,
  
jew
 .  
TCS_140 Kard tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni g ħandha tospita l- 
Fajl Prinċipali (MF) u applikazzjoni tat-takografu tal-ewwel 
ġenerazzjoni u tat-tieni ġenerazzjoni u tal-istess tip (e ż. 
applikazzjonijiet tal-kard tas-sewwieq).  
TCS_141 Kard tat-takografu g ħandha taċċetta minn tal-inqas l-g ħadd 
minimu ta' rekords li jkun spe ċifikat għall-applikazzjonijiet 
korrispondenti u ma g ħandhiex ta ċċetta iżjed rekords mill- 
għadd massimu ta' rekords li jkun spe ċifikat għall-applikaz ­
zjonijiet korrispondenti.  
L-għadd massimu u minimu ta' rekords huma spe ċifikati 
f'dan il-kapitolu g ħall-applikazzjonijiet differenti.  
Għall-kundizzjonijiet ta' sigurtà li jintu żaw fir-regoli tal- 
aċċess f'dan il-kapitolu kollu jekk jog ħġbok irreferi g ħall- 
Kapitolu 3.3. B'mod ġenerali, il-modalità tal-a ċċess “aqra” 
tindika l-kmand READ BINARY g ħal bytes INS li jkunu 
biż-żewġ u jekk a ċċettati bil-fart, bl-e ċċezzjoni tal-EF 
Sensor_Installation_Data fil-kard tal-workshop; ara 
TCS_156 u TCS_160. Il-modalità tal-a ċċess “aġġorna” 
tindika l-kmand Update Binary g ħal bytes INS li jkunu 
biż-żewġ u jekk a ċċettati bil-fart, u l-modalità tal-a ċċess 
“agħżel” tindika l-kmand SELECT.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 233  
4.1. Fajl Prin ċipali (MF)  
TCS_142 Wara li ji ġi ppersonalizzat, il-fajl prin ċipali (MF) g ħandu 
jkollu l-istruttura permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess 
tal-fajls li ġejjin:  
Nota:  L-SFID, l-identifikatur qasir tal-EF, jing ħata bħala 
numru de ċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkorrispondi g ħal 
11110 f'binary.
  
F'din it-tabella tintu ża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundiz ­
zjoni ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
TCS_143 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_144 Il-Fajl Prin ċipali (MF) g ħandu jkollu l-istruttura tad-dejta li 
ġejja:
 
TCS_145 Il-fajl elementari EF DIR g ħandu jkun fih l-o ġġetti tad- 
dejta li ġejjin li jkunu marbuta mal-applikazzjoni: ‘61 08 
4F 06 FF 54 41 43 48 4F 61 08 4F 06 FF 53 4D 52 44 54’  
TCS_146 Il-fajl elementari EF ATR/INFO g ħandu jkun pre żenti jekk 
il-kard tat-takografu tindika fl-ATR tag ħha li ta ċċetta 
oqsma ta' tul esti ż. F'dan il-ka ż, l-EF ATR/INFO g ħandu 
jkun fih l-o ġġett tad-dejta dwar l-informazzjoni ta' tul esti ż 
(DO ‘7F66’) kif spe ċifikat fil-klaw żola 12.7.1 tal- 
ISO/IEC 7816-4:2013.  
TCS_147 Il-fajl elementari EF Extended_Length g ħandu jkun 
preżenti jekk il-kard tat-takografu tindika fl-ATR tag ħha 
li taċċetta oqsma ta' tul esti ż. F'dan il-ka ż, l-EF għandu 
jkun fih l-o ġġett tad-dejta li ġej: ‘02 01 xx’ fejn il-valur 
‘xx’ jindika jekk l-oqsma ta' tul esti ż humiex a ċċettati 
għall-protokoll T = 1 u/jew g ħall-protokoll T = 0.  
Il-valur ‘01’ jindika li l-oqsma ta' tul esti ż huma aċċettati 
għall-protokoll T = 1.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 234  
Il-valur ‘10’ jindika li l-oqsma ta' tul esti ż huma aċċettati 
għall-protokoll T = 0.  
Il-valur ‘11’ jindika li l-oqsma ta' tul esti ż huma aċċettati 
għall-protokoll T = 1 u g ħall-protokoll T = 0.  
4.2. Applikazzjonijiet tal-kard tas-sewwieq  
4.2.1  Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni  
TCS_148 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tas- 
sewwieq tal-ewwel ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin:
  
F'din it-tabella jintu żaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall- 
kundizzjonijiet ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
SC2 ALW JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
TCS_149 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_150 L-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tal-ewwel ġeneraz­
zjoni għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 235
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 236
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 237  
TCS_151 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tas- 
sewwieq trid tu ża għall-applikazzjoni tal-ewwel ġeneraz­
zjoni:
  
4.2.2  Applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni  
TCS_152 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tas- 
sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin.  
Nota:  L-SFID, l-identifikatur qasir tal-EF, jing ħata bħala 
numru de ċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkorrispondi g ħal 
11110 f'binary.
  
F'din it-tabella tintu ża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundiz ­
zjoni ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
TCS_153 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_154 L-applikazzjoni tal-kard tas-sewwieq tat-tieni ġenerazzjoni 
għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 238
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 239
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 240
  
► (1) M1 
TCS_155 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tas- 
sewwieq trid tu ża għall-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni:
  
► (1) M1 
4.3. Applikazzjonijiet tal-kard tal-workshop  
4.3.1  Applikazzjoni tal-kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni  
TCS_156 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
workshop tal-ewwel ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 241
  
F'din it-tabella jintu żaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall- 
kundizzjonijiet ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
SC2 ALW JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
▼M1 
SC4 Għall-kmand READ BINARY b’byte INS bi ż-żewġ: 
(SM-C-MAC-G1 U SM-R-ENC-MAC-G1) JEW  
(SM-C-MAC-G2 U SM-R-ENC-MAC-G2)  
Għall-kmand READ BINARY b’byte INS bil-fard 
(jekk aċċettat): NEV  
▼B 
TCS_157 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_158 L-applikazzjoni tal-kard tal-workshop tal-ewwel ġeneraz­
zjoni għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 242
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 243
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 244
  
TCS_159 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
workshop trid tu ża għall-applikazzjoni tal-ewwel ġeneraz­
zjoni:
  
4.3.2  Applikazzjoni tal-kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni  
TCS_160 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
workshop tat-tieni ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin.  
Nota:  L-SFID, l-identifikatur qasir tal-EF, jing ħata bħala 
numru de ċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkorrispondi g ħal 
11110 f'binary.
  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 245  
F'din it-tabella jintu żaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall- 
kundizzjonijiet ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2 
SC5 Għall-kmand Read Binary b'byte INS bi ż-żewġ: SM- 
C-MAC-G2 U SM-R-ENC-MAC-G2  
Għall-kmand Read Binary b'byte INS bil-fart (jekk 
aċċettat): NEV  
TCS_161 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_162 L-applikazzjoni tal-kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni 
għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja:
 
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 246
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 247
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 248  
TCS_163 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
workshop trid tu ża għall-applikazzjoni tat-tieni ġeneraz­
zjoni:
  
► (1) M1 
4.4. Applikazzjonijiet tal-kard tal-kontroll  
4.4.1  Applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni  
TCS_164 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin:
  
F'din it-tabella jintu żaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall- 
kundizzjonijiet ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
SC2 ALW JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC- 
G2 
TCS_165 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_166 L-applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni 
għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 249
  
TCS_167 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
kontroll trid tu ża għall-applikazzjoni tal-ewwel ġeneraz­
zjoni:
  
4.4.2  Applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tat-tieni ġenerazzjoni  
TCS_168 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
kontroll tat-tieni ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin.  
Nota:  L-SFID, l-identifikatur qasir tal-EF, jing ħata bħala 
numru de ċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkorrispondi g ħal 
11110 f'binary.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 250
  
F'din it-tabella tintu ża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundiz ­
zjoni ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
TCS_169 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_170 L-applikazzjoni tal-kard tal-kontroll tat-tieni ġenerazzjoni 
għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja:
 
TCS_171 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
kontroll trid tu ża għall-applikazzjoni tat-tieni ġenerazzjoni:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 251
  
4.5. Applikazzjonijiet tal-kard tal-kumpanija  
4.5.1  Applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tal-ewwel ġenerazzjoni  
TCS_172 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
kumpanija tal-ewwel ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istrut ­
tura permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li 
ġejjin:
  
F'din it-tabella jintu żaw l-abbrevjazzjonijiet li ġejjin għall- 
kundizzjonijiet ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
SC2 ALW JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC3 SM-MAC-G1 JEW SM-MAC-G2  
SC6 EXT-AUT-G1 JEW SM-MAC-G1 JEW SM-MAC- 
G2 
TCS_173 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_174 L-applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tal-ewwel ġeneraz­
zjoni għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja:
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 252  
TCS_175 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
kumpanija trid tu ża għall-applikazzjoni tal-ewwel ġeneraz­
zjoni:
  
4.5.2  Applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tat-tieni ġenerazzjoni  
TCS_176 Wara li ti ġi ppersonalizzata, l-applikazzjoni tal-kard tal- 
kumpanija tat-tieni ġenerazzjoni g ħandu jkollha l-istruttura 
permanenti tal-fajls u r-regoli tal-a ċċess tal-fajls li ġejjin.  
Nota:  L-SFID, l-identifikatur qasir tal-EF, jing ħata bħala 
numru de ċimali, eż. il-valur ta' 30 jikkorrispondi g ħal 
11110 f'binary.
  
F'din it-tabella tintu ża l-abbrevjazzjoni li ġejja għall-kundiz ­
zjoni ta' sigurtà:  
SC1 ALW JEW SM-MAC-G2  
TCS_177 L-istrutturi kollha tal-EF g ħandhom ikunu trasparenti.  
TCS_178 L-applikazzjoni tal-kard tal-kumpanija tat-tieni ġenerazzjoni 
għandu jkollha l-istruttura tad-dejta li ġejja:
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 253  
TCS_179 Il-valuri li ġejjin, li jintu żaw biex ji ġu pprovduti d-daqsijiet 
fit-tabella ta' hawn fuq, huma l-valuri tal-g ħadd minimu u 
massimu ta' rekords li l-istruttura tad-dejta tal-kard tal- 
kumpanija trid tu ża għall-applikazzjoni tat-tieni ġeneraz­
zjoni:
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 254  
Appendiċi 3 
PITTOGRAMMI  
PIC_001 L-apparat tar-registrazzjoni jista' fakultattivament ju ża l-pittogrammi u 
l-pittogrammi kombinati li ġejjin (jew pittogrammi u tag ħqidiet 
tagħhom simili bi żżejjed biex ikunu jistg ħu jiġu identifikati ma' 
dawn ming ħajr ambigwità):  
1. PITTOGRAMMI BA ŻIĊI 
Nies Azzjonijiet  Modalitajiet tat- 
tħaddim
  
Kumpanija  Modalità tal-kumpanija
  
Kontrollur  Kontroll  Modalità ta' kontroll
  
Sewwieq  Sewqan  Modalità ta' operazzjoni
  
Workshop/stazzjon tal-ittestjar  Spezzjoni/kalibrazzjoni  Modalità ta' kalibrazzjoni
  
Manifattur  
Attivitajiet  Tul ta ż-żmien
  
Disponibbli  Perjodu kurrenti ta' disponibbiltà
  
Sewqan  Ħin ta' sewqan kontinwu
  
Mistrieħ Perjodu kurrenti ta' mistrie ħ
 
Xogħol ieħor Perjodu kurrenti ta' xog ħol
 
Pawża Perjodu kumulattiv tal-paw ża
 
Mhux mag ħruf 
Apparat  Funzjonijiet
  
Slott tas-sewwieq
  
Slott tal-kosewwieq
  
Kard
  
Arloġġ
 
Skrin  Wiri
  
Ħżin estern  Tni żżil
 
Provvista tal-elettriku
  
Printer/printout  Stampar
  
Sensor
  
Daqs tat-tajer
  
Vettura/ Unità tal-vettura
  
Faċilità tal-GNSS
  
Faċilità ta' detezzjoni remota
  
Interfaċċa ITS  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 255  
Kundizzjonijiet speċ ifiċi
 
Barra mill-ambitu
  
Qsim bil-vapur/ferrovija  
Mixxellanji
  
Eventi
  Ħsarat
  
Bidu tal-perjodu ta' xog ħol ta' kuljum
  Tmiem tal-perjodu tax-xogħol 
ta' kuljum
  
Post
 
Entrar manwali tal-attivitajiet tas- 
sewwieq
  
Sigurtà
  
Veloċità
 
Ħin
 
Total/sommarju  
Kwalifikaturi  
24h Kuljum
  
Kull ġimgħa
 
Ġimagħ tejn
 
Minn jew sa  
2. PITTOGRAMMI MAG ĦQUDA  
Mixxellanji
  
Post ta' kontroll
  
Post mal-bidu tal-perjodu ta' xog ħol 
ta' kuljum
  Post ma' tmiem il-perjodu ta' 
xogħol ta' kuljum  
▼M1
 
Pożizzjoni wara 3 sigħ at ta’ ħin tas- 
sewqan akkumulat  
▼B
 
Minn (ħin)
 Sa (ħin)
 
Mill-vettura
  
Barra mill-ambitu — bidu
  Barra mill-ambitu — tmiem  
Kards
  
Kard tas-sewwieq
  
Kard tal-kumpanija
  
Kard ta' kontroll
  
Kard tal-workshop
  
L-ebda kard  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 256  
Sewqan
  
Sewqan tal-ekwipa ġġ
 
Ħin tas-sewqan g ħal ġimgħa waħda
 
Ħin tas-sewqan g ħal ġimagħ tejn 
Printouts
  
Attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-kard ta' kuljum
  
Attivitajiet tas-sewwieq mill-printout tal-kard VU
  
Eventi u ħsarat mill-printout tal-kard
  
Eventi u ħsarat mill-printout tal-VU
  
Printout tad-dejta teknika
  
Printout tal-velo ċità eċċessiva 
Eventi
  
Iddaħħlet kard mhux valida
  
Kunflitt tal-kard
  
Trikkib ta' ħinijiet
  
Sewqan ming ħajr kard xierqa
  
Iddaħħlet il-kard waqt is-sewqan
  
L-aħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx korrettement
  
Sewqan b'velo ċità eċċessiva
  
Interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku
  
Żball fid-dejta tal-moviment
  
Kunflitt fil-moviment tal-vettura,
  
Ksur tas-sigurtà  
▼M1
 
Kunflitt tal- ħin jew aġġustament tal- ħin (mill-workshop)  
▼B
 
Kontroll tal-velo ċità żejda 
▼M1
 
Nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS jew 
Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna
  
Żball fil-komunikazzjoni mal-fa ċilità ta’ komunikazzjoni remota  
▼B 
Ħsarat
  
Ħsara fil-kard (l-islott tas-sewwieq)
  
Ħsara fil-kard (l-islott tal-kosewwieq)
  
Ħsara fl-iskrin  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 257
  
Ħsara fit-tni żżil
 
Ħsara fil-printer
  
Ħsara fis-sensor
  
Ħsara interna fil-VU
  
Ħsara GNSS
  
Ħsara fil-fa ċilità ta' detezzjoni remota  
Proċedura tar-re ġistrazzjoni manwali
  
Għadu l-istess il-perjodu ta' xog ħol ta' kuljum ?
  
Tmiem il-perjodu ta' xog ħol preċedenti?
  
Ikkonferma jew da ħħal il-post ma tmiem il-perjodu tax-xog ħol
 
Daħħal il-ħin tal-bidu
  
Daħħal il-post tal-bidu tal-perjodu tax-xog ħol. 
Nota:  Pittogrammi mag ħquda addizzjonali biex jiffurmaw blokki ta' 
printout jew identifikaturi tar-rekords huma ddefiniti fl-Appendi ċi 4. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 258  
Appendiċi 4 
PRINTOUTS  
WERREJ  
1. ĠENERALITAJIET  
2. SPE ĊIFIKAZZJONI TAL-BLOKOK TAD-DEJTA  
3. SPE ĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT  
3.1. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Printout ta' Kuljum tal-Kard  
3.2. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Printout ta' Kuljum tal-VU  
3.3. Eventi u Ħsarat mill-Printout tal-Kard  
3.4. Eventi u Ħsarat mill-Printout tal-VU  
3.5. Printout tad-dejta teknika  
3.6. Printout tas-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
3.7 Kronolo ġija tal-kards imda ħħla 
1. ĠENERALITAJIET  
Kull printout huwa mibni permezz tal-konkatenazzjoni ta' diversi blokok 
ta' dejta, possibbilment identifikati permezz ta' identifikatur tal-blokok.  
Blokk tad-dejta g ħandu fih rekord wie ħed jew aktar, possibbilment 
identifikati permezz ta' identifikatur tar-rekords.  
PRT_001 Meta l-identifikatur tal-blokk jippre ċedi identifikatur ta' 
rekord immedjatament, l-identifikatur tar-rekord ma ji ġix 
stampat.  
PRT_002 F'ka żijiet meta o ġġett wieħed ta' dejta ma jkunx mag ħruf, jew 
fejn dan m'g ħandux jiġi stampat g ħal raġunijiet ta' drittijiet ta' 
aċċess għad-dejta, minflok ji ġu stampati spazji.  
PRT_003 Jekk il-kontenut ta' linja kompleta ma jkunx mag ħruf, jew ma 
jkollux għalfejn jiġi stampat, il-linja kollha tit ħalla barra.  
PRT_004 L-oqsma tad-dejta numerika huma stampati b'mod li huma 
allinjati mal-mar ġni tal-lemin, b'separatur tal-ispazji g ħall- 
eluf u l-miljuni, u ming ħajr żerojiet fil-bidu.  
PRT_005 L-oqsma tad-dejta tal-istrings huma stampati b'mod li huma 
allinjati mal-mar ġni tax-xellug u mimlijin bi spazji skont it- 
tul tal-oġġett ta' dejta, jew maqtug ħin skont it-tul tal-o ġġetti 
ta' dejta meta jkun hemm b żonn (ismijiet u indirizzi).  
PRT_006 F'ka ż ta' line-break min ħabba test twil, fil-linja l- ġdida 
għandu jiġi stampat karattru spe ċjali (tikka f'nofs l-g ħoli 
tal-linja, “•”) b ħala l-ewwel karattru.  
2. SPE ĊIFIKAZZJONI TAL-BLOKOK TAD-DEJTA  
F'dan il-kapitolu ntu żaw il-konvenzjonijiet li ġejjin għan-notazzjoni tal- 
format:  
— Karattri stampati fil- grassett  jindikaw test sempli ċi li għandu jiġi 
stampat (l-istampar jibqa' b'karattri normali),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 259  
— Il-karattri normali juru varjabbli (pittogrammi jew dejta) li 
għandhom ji ġu ssostitwiti mill-valuri tag ħhom għall-istampar,  
— Ismijiet varjabbli ġew padded b'linja ta ħthom biex jintwera t-tul tal- 
oġġett ta' dejta disponibbli g ħall-varjabbli,  
— Id-dati huma spe ċifikati bil-format “jj/xx/ss” (jum, xahar, sena). 
Jista' jintu ża wkoll il-format “jj.xx.ss”,  
— It-terminu “identifikazzjoni tal-kards” jindikaw il-kompo żizzjoni ta': 
it-tip ta' kard permezz ta' kombinazzjoni ta' pittogrammi tal-kard, il- 
kodiċi tal-Istat Membru li jkun ħareġ il-kard, karattru ta' slash 'il- 
quddiem u n-numru tal-kard bl-indi ċi ta' sostituzzjoni u l-indi ċi ta' 
tiġdid isseparati bi spazju: 
P
 x  x  x  / x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x  x
 Kombinazzjoni 
ta' Pittogrammi tal- 
kard 
Kodiċi tal-Istat 
Membru li jkun 
ħareġ il-kard L-ewwel 14-il karattru tan-numru tal-kard 
(li possibbilment jinkludi indi ċi konsekuttiv)
 
Indiċi ta' sostituzzjoni  
Indiċi ta' tiġdid ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 260  
PRT_007 Il-printouts g ħandhom ju żaw il-blokok ta' dejta u/jew ir-rekords ta' 
dejta li ġejjin, skont it-tifsiriet u l-formati li ġejjin:
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 261
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 262
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 263
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 264
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 265
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 266
  
3. SPE ĊIFIKAZZJONIJIET TAL-PRINTOUT  
F'dan il-kapitolu ntu żaw il-konvenzjonijiet li ġejjin għan-notazzjoni: 
N Stampa l-blokk jew ir-rekord numru N  
N Stampa l-blokk jew ir-rekord numru N b'ripetizzjoni g ħal kemm-il 
darba jkun me ħtieġ 
X/Y Stampa l-blokk jew ir-rekords X u/jew Y skont kif me ħtieġ, b'ripetiz ­
zjoni għal kemm-il darba jkun me ħtieġ. 
3.1. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Printout ta' Kuljum tal-Kard  
PRT_008 L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-kard 
għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta' meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta' printout  
3 L-identifikazzjoni tal-kontrollur (jekk tidda ħħal kard tal-kontroll fil- 
VU) 
3 L-identifikazzjoni tas-sewwieq (mill-kard li g ħaliha jkun qed isir il- 
printout + GEN)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed il- 
printout)  
5 Identifikazzjoni tal-VU (il-VU li minnha jkun ittie ħed il-printout + 
GEN)  
6 L-aħħar kalibrazzjoni ta' din il-VU  
7 L-aħħar kontroll li s-sewwieq spezzjonat kien so ġġett għalih 
8 Delimitatur tal-attivitajiet tas-sewwieq  
8a Kundizzjoni ta' barra mill-ambitu fil-bidu ta' dan il-jum  
8.1a / 8.1b / 8.1c / 8.2 / 
8.3 / 8.3a / 8.4  L-attivitajiet tas-sewwieq fl-ordni ta' kif se ħħu 
11 Delimitatur tat-transunt ta' kuljum  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 267  
11.4 Il-postijiet imda ħħla f'ordni kronolo ġika 
▼M1 
11.5 
Pożizzjonijiet wara 3 sig ħat ta’ ħin tas-sewqan akkumulat f’ordni 
kronoloġika 
▼B 
11.6 Totali tal-attivitajiet  
12.1 Eventi jew ħsarat mid-delimitatur tal-kard  
12.4 Ir-rekords tal-Eventi/tal- Ħsarat (L-a ħħar 5 eventi jew ħsarat maħżuna 
fil-kard)  
13.1 Eventi jew ħsarat mid-delimitatur tal-VU  
13.4 Rekords tal-Eventi/ Ħsarat (L-a ħħar 5 eventi jew ħsarat maħżuna jew 
li għadhom għaddejjin fil-VU)  
22.1 Il-post ta' kontroll  
22.2 Firma tal-kontrollur  
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.2. L-Attivitajiet tas-Sewwieq mill-Printout ta' Kuljum tal-VU  
PRT_009 L-attivitajiet tas-sewwieq mill-printout ta' kuljum tal-VU 
għandhom ikunu skont il-format li ġej: 
▼M1 
1 Id-data u l- ħin ta’ meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta’ printout  
3 Identifikazzjoni tad-detentur tal-kard (g ħall-kards kollha 
mdaħħla fil-VU + GEN)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed 
il-printout)  
5 Identifikazzjoni tal-VU (il-VU li minnha jkun ittie ħed il- 
printout + GEN)  
6 L-aħħar kalibrazzjoni ta’ din il-VU  
7 L-aħħar kontroll imwettaq fuq dan it-takografu  
9 Delimitatur tal-attivitajiet tas-sewwieq  
10 Id-delimitatur tas-slott tas-sewwieq (slott 1)  
10a Kundizzjoni ta’ barra mill-ambitu fil-bidu ta’ dan il-jum  
10.1 / 10.2 / 10.3 / 
10.3a / 10.4  L-attivitajiet f'ordni kronolo ġika (is-slott tas-sewwieq)  
10 Id-delimitatur tas-slott tal-kosewwieq (slott 2)  
10a Kundizzjoni ta’ barra mill-ambitu fil-bidu ta’ dan il-jum  
10.1 / 10.2 / 10.3 / 
10.3a / 10.4  L-attivitajiet f'ordni kronolo ġika (is-slott tal-kosewwieq)  
11 Delimitatur tas-sommarju ta’ kuljum  
11.1 Sommarju tal-perjodi minghajr kard fis-slott tas-sewwieq  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 268  
11.4 Il-postijiet imda ħħla f’ordni kronolo ġika 
11.5 Pożizzjoni wara 3 sig ħat ta’ ħin tas-sewqan akkumulat 
f’ordni kronolo ġika 
11.7 Totali tal-attivitajiet  
11.2 Sommarju tal-perjodi ming ħajr kard fis-slott tal-kosewwieq  
11.4 Il-postijiet imda ħħla f’ordni kronolo ġika 
11.5 Pożizzjoni wara 3 sig ħat ta’ ħin tas-sewqan akkumulat 
f’ordni kronolo ġika 
11.8 Totali tal-attivitajiet  
11.3 Sommarju tal-attivitajiet g ħal sewwieq, bi ż-żewġ slottijiet 
inklużi 
11.4 Il-postijiet imda ħħla minn dan is-sewwieq f'ordni 
kronoloġika 
11.5 Pożizzjoni wara 3 sig ħat ta’ ħin tas-sewqan akkumulat 
f’ordni kronolo ġika 
11.9 It-totali tal-attivitajiet g ħal dan is-sewwieq  
13.1 Delimitatur tal-eventi u l- ħsarat  
13.4 Rekords tal-Eventi/ Ħsarat (L-a ħħar 5 eventi jew ħsarat 
maħżuna jew li g ħadhom għaddejjin fil-VU)  
22.1 Il-post ta’ kontroll  
22.2 Firma tal-kontrollur  
22.3 Il-ħin minn (spazju disponibbli g ħal sewwieq ming ħajr kard 
biex jindika  
22.4 sal-ħin, liema perjodi huma rilevanti g ħalih) 
22.5 Firma tas-sewwieq  
▼B 
3.3. Eventi u Ħsarat mill-Printout tal-Kard  
PRT_010 L-eventi u l- ħsarat mill-printout tal-kard g ħandhom ikunu 
skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta' meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta' printout  
3 L-identifikazzjoni tal-kontrollur (jekk tidda ħħal kard tal-kontroll fil- 
VU + GEN)  
3 L-identifikazzjoni tas-sewwieq (mill-kard li g ħaliha jkun qed isir il- 
printout)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed il- 
printout)  
12.2 Delimititatur tal-eventi  
12.4 Ir-rekords tal-eventi (l-eventi kollha ma ħżuna fuq il-kard)  
12.3 Delimititatur tal- ħsarat  
12.4 Ir-rekords tal- ħsarat (il-ħsarat kollha ma ħżuna fuq il-kard)  
22.1 Il-post ta' kontroll  
22.2 Firma tal-kontrollur  
22.5 Firma tas-sewwieq  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 269  
3.4. Eventi u Ħsarat mill-Printout tal-VU  
PRT_011 L-eventi u l- ħsarat mill-printout tal-VU g ħandhom ikunu 
skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta' meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta' printout  
3 Identifikazzjoni tad-detentur tal-kard (g ħall-kards kollha mda ħħla fil- 
VU + GEN)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed il- 
printout)  
13.2 Delimititatur tal-eventi  
13.4 Rekords dwar l-eventi (L-Eventi kollha ma ħżuna jew li g ħadhom 
għaddejjin fil-VU)  
13.3 Delimititatur tal- ħsarat  
13.4 Rekords dwar id-difetti (Id-difetti kollha ma ħżuna jew li g ħadhom 
għaddejjin fil-VU)  
22.1 Il-post ta' kontroll  
22.2 Firma tal-kontrollur  
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.5. Printout tad-dejta teknika  
PRT_012 Il-printout tad-dejta teknika g ħandha tkun skont il-format li 
ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta' meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta' printout  
3 Identifikazzjoni tad-detentur tal-kard (g ħall-kards kollha mda ħħla fil- 
VU + GEN)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed il- 
printout)  
14 Identifikazzjoni tal-VU  
15 Identifikazzjoni tas-sensor  
15.1 Dejta dwar l-Akkoppjament tas-Sensor (id-dejta kollha disponibbli 
f'ordni kronolo ġika) 
16 Identifikazzjoni tal-GNSS  
16.1 Dejta dwar l-Akkoppjament tal-fa ċilità tal-GNSS esterna (id-dejta 
kollha disponibbli f'ordni kronolo ġika) 
17 Delimitatur tad-dejta tal-kalibrazzjoni  
17.1 Rekords tal-kalibrazzjoni (ir-rekords kollha disponibbli f'ordni 
kronoloġika) 
18 Delimitatur tal-a ġġustament tal- ħin 
18.1 Ir-rekords tal-a ġġustament tal- ħin (ir-rekords kollha disponibbli mir- 
rekords tad-dejta tal-a ġġustament tal- ħin u tal-kalibrazzjoni)  
19 L-event u l- Ħsara l-aktar ri ċenti irrekordjati fil-VU  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 270  
3.6. Printout tas-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
PRT_013 Il-printout tas-sewqan b'velo ċità eċċessiva għandu jkun skont 
il-format li ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta' meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta' printout  
3 Identifikazzjoni tad-detentur tal-kard (g ħall-kards kollha mda ħħla fil- 
VU + GEN)  
4 Identifikazzjoni tal-vettura (il-vettura li minnha jkun ittie ħed il- 
printout)  
20 Informazzjoni dwar il-kontroll tas-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
21.1 Identifikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
21.4 / 21.5  L-ewwel event ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva wara l-a ħħar 
kalibrazzjoni  
21.2 Identifikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
21.4 / 21.5  L-aktar ħames (5) eventi serji ta' sewqan b'velo ċità eċċessiva matul l- 
aħħar 365 jum  
21.3 Identifikatur tad-dejta dwar is-sewqan b'velo ċità eċċessiva  
21.4 / 21.5  Is-sewqan b'velo ċità eċċessiva l-aktar serja g ħal kull wa ħda mill-aħħar 
10 ġranet li se ħħew 
22.1 Il-post ta' kontroll  
22.2 Firma tal-kontrollur  
22.5 Firma tas-sewwieq  
3.7. Kronolo ġija tal-kards imda ħħla 
▼M1 
PRT_014 Il-printout tal-kronolo ġija tal-kards imda ħħla għandu jkun 
skont il-format li ġej: 
1 Id-data u l- ħin ta’ meta ġie stampat id-dokument  
2 It-tip ta’ printout  
3 L-identifikazzjonijiet tad-detentur tal-kard (g ħall-kards kollha mda ħħla 
fil-VU)  
23 Il-kard li dda ħħlet l-aktar re ċentement fil-VU  
23.1 Kards imda ħħla (sa 88 rekord)  
12.3 Delimititatur tal- ħsarat ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 271  
Appendiċi 5 
DISPLAY  
F'dan l-appendi ċi ntużaw il-konvenzjonijiet li ġejjin għan-notazzjoni tal-format:  
— karattri stampati fil- grassett  jindikaw test sempli ċi biex jintwera (id-display 
tibqa' b'karattri normai)  
— il-karattri normali juru varjabbli (disinni jew dejta) li g ħandhom ji ġu ssostit­
witi mill-valuri tag ħhom għall-wiri ta':  
— dd/mm/yyyy: jum, xahar, sena,  
— hh: sig ħat, 
— mm: minuti,  
— D: pittogramma tat-tul tal- ħin, 
— EF: tag ħqida ta' pittogrammi ta' event jew ħsara 
— O: pittogramm tal-modalità tal-operazzjoni.  
DIS_001 It-takografu g ħandu juri dejta li tu ża l-formati li ġejjin:  
Dejta  Format  
Display prestabbilita  
Ħin lokali
  
Modalità ta' operazzjoni
  
Informazzjoni marbuta mas-sewwieq
  
Informazzjoni marbuta mal-kosewwieq
  
Miftuħa l-kundizzjoni ta' barra mill-ambitu
  
Display ta' twissija  
Qed jinqabe ż il-ħin tas-sewqan kontinwu
  
Event jew ħsara
 
Displays o ħra 
Data UTC
  
ħin 
Il-ħin tas-sewqan kontinwu tas-sewwieq u l- ħin kumulattiv 
tal-pawża
 
Il-ħin tas-sewqan kontinwu tal-kosewwieq u l- ħin kumu­
lattiv tal-paw ża
 
Il-ħin tas-sewqan akkumulat tas-sewwieq g ħall-ġimgħa ta' 
qabel u dik kurrenti
  
Il-ħin tas-sewqan akkumulat tal-kosewwieq g ħall-ġimgħa ta' 
qabel u dik kurrenti
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 272  
Appendiċi 6 
KONNETTUR TA' QUDDIEM G ĦALL-KALIBRAZZJONI U T-TNI ŻŻIL 
WERREJ  
1. HARDWARE  
1.1. Konnettur  
1.2. Allokazzjoni tal-kuntatt  
1.3. Disinn blokk  
2. INTERFA ĊĊA TAT-TNI ŻŻIL 
3. INTERFA ĊĊA TAL-KALIBRAZZJONI  
1. HARDWARE  
1.1. Konnettur  
INT_001 Il-konnettur tat-tni żżil/kalibrazzjoni g ħandu jkun konnettur 6-pin, 
aċċessibbli mill-panel ta' quddiem ming ħajr il-bżonn ta' 
skonettjar ta' parti mit-takografu, u g ħandu jaqbel mad-disinn li 
ġej (il-qisien kollha f'millimetri):
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 273  
Id-disinn li ġej juri 6 pin mating plug tipika:
  
1.2. Allokazzjoni tal-kuntatt  
INT_002 Il-kuntatti g ħandhom ji ġu allokati skont it-tabella li ġejja.  
Pinn Deskrizzjoni  Rimarka  
1 Terminal negattiv tal-batterija  Konnessjoni mat-terminal negattiv tal-batterija  
2 Komunikazzjoni tad-dejta  K-line (ISO 14230-1)  
3 RxD –Tini żżil Input ta' dejta fit-takografu  
4 Sinjal input/output  Kalibrazzjoni  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 274  
Pinn Deskrizzjoni  Rimarka  
5 Output permanenti tal- 
potenza elettrika  Il-firxa tal-vulta ġġ hija dik tal-potenza tal-vettura nieqes 3V 
biex tippermetti g ħall-waqgħa tal-vulta ġġ fiċ-ċirkwit protettiv 
Output 40mA  
6 TxD –Tini żżil Ħruġ ta' dejta mit-takografu  
1.3. Disinn blokk  
INT_003 Id-disinn blokk g ħandu jaqbel ma' dan li ġej:
 
2. INTERFA ĊĊA TAT-TNI ŻŻIL 
INT_004 L-interfa ċċa tat-tniżżill għandha taqbel mal-ispe ċifikazzjonijiet 
taRS232.  
INT_005 L-interfa ċċa tat-tniżżil għandha tuża start bit wa ħda, 8 data bits 
LSV first, bit wa ħda even parity u stop bit wa ħda.
 
L-organizzazjoni tal-bytes tad-dejta  
Start bit: bit wa ħda b'livell lo ġiku 0:  
Data bits: tra żmessi LSB first'  
Parity bit: even parity  
Stop bit: bit wa ħda b'livell lo ġiku 1  
Meta tiġi trażmessa dejta numerika li tkun mag ħmula minn aktar minn byte 
waħda, il-byte l-aktar sinifikanti ti ġi trażmessa l-ewwel u l-byte l-inqas 
sinifikanti l-a ħħar. 
INT_006 Ir-rati baud tat-tra żmissjoni g ħandhom ikunu a ġġustabbli minn 
9 600 bps sa 115 200 bps. It-tra żmissjoni g ħandha tinikiseb bl- 
ogħla veloċità ta' tra żmissjoni possibbli, bir-rata baud inizjali 
wara l-bidu ta' komunikazzjoni stabbilita g ħal 9 600 bps.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 275  
3. INTERFA ĊĊA TAL-KALIBRAZZJONI  
INT_007 Il-komunikazzjoni tad-dejta g ħandha tikkonforma ma' ISO 
14230-1 Road vehicles — Diagnostic systems — Keyword 
protocol 2000 — Part 1: Physical layer, First edition: 1999  
INT_008 Is-sinjal input/output g ħandu jkun jaqbel mal-ispe ċifikazzjoni 
elettrika li ġejja:  
Parametru  Minimu  Tipiku  Massimu  Rimarka  
U low (in) 1,0 V  I = 750 μA 
U high (in) 4 V  I = 200 μA 
Frekwenza  4 kHz  
U low (out)  1,0 V  I = 1 mA  
U high (out)  4 V  I = 1 mA  
INT_009 Is-sinjal ta' input/output g ħandu jkun jaqbel mal-grafika ta' ħin li 
ġejja:
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 276  
Appendiċi 7 
PROTOKOLLI G ĦAT-TNIŻŻIL TAD-DEJTA  
WERREJ  
1. DA ĦLA 
1.1. Kamp ta’ applikazzjoni  
1.2. Akronimi u notazzjonijiet  
2. TNI ŻŻIL TAD-DEJTA TAL-V.U.  
2.1. Pro ċedura tat-tni żżil 
2.2. Protokoll tat-tni żżil tad-dejta  
2.2.1 Struttura tal-messa ġġ 
2.2.2 Tipi ta' messa ġġi 
2.2.2.1 Talba g ħall-Bidu tal-Komunikazzjoni (SID 81)  
2.2.2.2 Risposta Po żittiva għall-Bidu tal-Komunikazzjoni (SID C1)  
2.2.2.3 Talba g ħall-Bidu tas-Sessjoni Dijanjostika (SID 10)  
2.2.2.4 Rispons Po żittiv Jagħti Bidu g ħad-Dijanjostika (SID 50)  
2.2.2.5 Servizz tal-Kontroll tal-Konnessjoni(SID 87)  
2.2.2.6 Rispons Po żittiv tal-Kontroll tal-Konnessjoni (SID C7)  
2.2.2.7 Talba g ħall-Ipload (SID 35)  
2.2.2.8 Rispons Po żittiv għal Talba ta' Upload (SID 75)  
2.2.2.9 Talba g ħal Trasferiment ta' Dejta (SID 36)  
2.2.2.10 Rispons Po żittiv għal Dejta ta' Trasferiment (SID 76)  
2.2.2.11 Talba g ħal Ħruġ mit-Trasferiment (SID 37)  
2.2.2.12 Talba g ħal Rispons Po żittiv għal Ħruġ mit-Trasferiment (SID 77)  
2.2.2.13 Talba g ħal Waqfien tal-Komunikazzjoni (SID 82)  
2.2.2.14 Rispons Po żittiv għal Waqfien tal-komunikazzjoni (SID C2)  
2.2.2.15 Rikonoxximent tas-Submessa ġġ (SID 83)  
2.2.2.16 Rispons Negattiv (SID 7F)  
2.2.3 Mixja tal-messa ġġi 
2.2.4 Ikkalkular tal- ħin ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 277  
2.2.5 Trattament tal-i żbalji 
2.2.5.1 Fa żi tal-Bidu tal-Komunikazzjoni  
2.2.5.2 Fa żi tal-komunikazzjoni  
2.2.6 Kontenut tal-Messa ġġ tar-Rispons  
2.2.6.1 Ħarsa Ġenerali lejn ir-Rispons Po żittiv għat-Trasferiment tad-Dejta  
2.2.6.2 Attivitajiet tar-Rispons Po żittiv għat-Trasferiment tad-Dejta  
2.2.6.3 Rispons Po żittiv għal Dejta tat-Trasferimenti ta' Eventi u Ħsarat  
2.2.6.4 Rispons Po żittiv għad-Dejta tat-Trasferiment tal-Velo ċità fid-Dettall  
2.2.6.5 Rispons Po żittiv għat-Dejta Teknika tat-Trasferiment tad-Dejta  
2.3. Ħżin tal-Fajl ESM  
3. PROTOKOLL G ĦAT-TNIŻŻIL TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
3.1. Kamp ta' applikazzjoni  
3.2. Definizzjonijiet  
3.3. Tni żżil tal-Kard  
3.3.1 Sekwenza tal-bidu  
3.3.2 Sekwenza g ħall-fajls tad-dejta mhux iffirmati  
3.3.3 Sekwenza g ħall-fajls tad-dejta Ffirmati  
3.3.4 Is-sekwenza biex ji ġi ssettjat mill- ġdid l-enumeratur tal-kalibrazzjoni.  
3.4. Format tal- ħżin tad-dejta  
3.4.1 Da ħla 
3.4.2 Format tal-fajl  
4. TNI ŻŻIL TA' KARD TAT-TAKOGRAFU PERMEZZ TA' UNITÀ 
TAL-VETTURA  
1. DA ĦLA 
Dan l-appendi ċi jispeċifika l-pro ċeduri li jridu ji ġu segwiti sabiex isiru 
tipi differenti ta' tni żżil ta' dejta f'Mezz Estern tal- Ħżin, flimkien mal- 
protokolli li jridu ji ġu implimentati biex jassiguraw it-trasferiment 
korrett tad-dejta u l-kompatibbiltà bis-s ħiħ tal-format tad-dejta mni żżla 
biex tħalli kull kontrollatur jispezzjona din id-dejta u jkun jista' jikkon ­
trolla l-awtenti ċità u l-integrità tag ħha qabel ma je żaminaha.  
▼M1 
1.1. Kamp ta’ applikazzjoni  
Id-dejta tista’ titni żżel għal fuq ESM:  
— minn Unità ta' Vettura b'Apparat Intelli ġenti Ddedikat (IDE) 
imqabbad mal-VU,  
— minn kard tat-takografu minn IDE mg ħammar b'apparat ta' inter ­
faċċa tal-kards (IFD),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 278  
— minn kard tat-takografu permezz ta' unità ta' vettura b'IDE 
imqabbad mal-VU.  
Biex ting ħata l-possibbiltà li ji ġu vverifikati l-awtenti ċità u l-integrità 
tad-dejta mni żżla maħżuna f’ESM, id-dejta titni żżel b’firma fuqha bi 
qbil mal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni. L-identifikaz ­
zjoni tal-apparat tas-sors (VU jew kard) u ċ-ċertifikati tieg ħu tas-sigurtà 
(Stat Membru u apparat) ji ġu mniżżla wkoll. Il-verifikatur tad-dejta jrid 
ikollu b'mod indipendenti kjavi pubblika fdata Ewropea.  
Id-dejta mni żżla minn VU hija ffirmata bl-u żu tal-Parti B tal-Appendi ċi 
11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni (is-Sistema tat-takografu tat-tieni 
ġenerazzjoni), ħlief meta l-kontroll tas-sewwieqa jsir minn awtorità ta’ 
kontroll mhux tal-UE bl-u żu tal-kard tal-kontroll tal-ewwel ġeneraz­
zjoni, li f’dan il-ka ż huma ffirmati bl-u żu tal-Parti A tal-Appendi ċi 
11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni (is-Sistema tat-takografu tal- 
ewwel ġenerazzjoni) kif mitlub mir-rekwi żit MIG_015 tal-Appendi ċi 
15 Migrazzjoni.  
Għalhekk dan l-Appendi ċi jispeċifika żewġ tipi ta’ tni żżil ta’ dejta mill- 
VU: 
— tniżżil tad-dejta tal-VU tat-tip tat-tieni ġenerazzjoni, li jipprovdi 
struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni, iffirmata bl-u żu tal-Parti 
B tal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni,  
— tniżżil tad-dejta tal-VU tat-tip tal-ewwel ġenerazzjoni, li jipprovdi 
struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni, iffirmata bl-u żu tal-Parti 
A tal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni.  
Bl-istess mod, hemm żewġ tipi ta’ tni żżil tad-dejta minn kards tas- 
sewwieqa tat-tieni ġenerazzjoni mda ħħla f’VU, kif spe ċifikat fil-para ­
grafi 3 u 4 ta’ dan l-Appendi ċi. 
▼B 
1.2. Akronimi u notazzjonijiet  
L-akronimi li ġejjin huma u żati f'dan l-appendi ċi: 
AID Identifikatur tal-Applikazzjoni  
ATR  Risposta G ħal Reset  
CS Byte ta ċ-checksum  
DF Fajl Dedikat  
DS_ Sessjoni Dijanjostika  
EF Fajl Elementari  
ESM  Mezz Estern tal- Ħażna 
FID Identifikatur tal-Fajl (ID tal-fajl)  
FMT  Byte tal-Format (l-ewwel byte tal-parti ta' fuq tal-messa ġġ) 
ICC Karta ta' Ċirkwit Integrat  
IDE Apparat Intelli ġenti Dedikat: L-apparat li ntu ża biex jitwettaq 
tniżżil ta' dejta g ħal fuq l-ESM (e ż. Kompjuter Personali)  
IFD Apparat tal-Interfa ċċja 
KWP  Protokoll tal-Keyword 2000  
LEN  Byte tat-Tul (l-a ħħar byte tal-parti ta' fuq tal-messa ġġ) 
PPS Selezzjoni ta' Parametru ta' Protokoll  
PSO  Twettiq ta' Operazzjoni tas-Sigurtà  
SID Identifikatur tas-Servizz  
SRC  Byte tas-Sors  
TGT  Byte tal-Mira  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 279  
TLV  Tag tal-Valur tat-Tul  
TREP  Parametru tar-Rispons tat-Trasferiment  
TRTP  Parametru tat-Talba tat-Trasferiment  
VU Unità tal-Vettura  
2. TNI ŻŻIL TAD-DEJTA TAL-V.U.  
2.1. Pro ċedura tat-tni żżil 
Sabiex iwettaq tni żżil tad-dejta tal-VU, l-operatur g ħandu jwettaq l- 
operazzjonijiet li ġejjin:  
— Idaħħal il-kard tat-takografu tieg ħu ġewwa slott tal-kard tal-VU (*);  
— Iqabbad l-IDE mal-konnettur tat-tni żżil tal-VU,  
— Jistabbilixxi konnessjoni bejn l-IDE u l-VU;  
— Jagħżel fuq l-IDE id-dejta li jrid ini żżel u jibgħat it-talba lill-VU;  
— Jagħlaq is-sessjoni tat-tni żżil. 
2.2. Protokoll tat-tni żżil tad-dejta  
Il-protokoll huwa strutturat fuq ba żi sid-skjav, bl-IDE fil-parti tas-sid u 
l-VU fil-parti tal-iskjav.  
L-istruttura tal-messa ġġ, tipi u l-mixja huma prin ċiparjament ibba żati 
fuq il- -Keyword Protocol 2000 (KWP) (ISO 14230-2 Road vehicles — 
Diagnostic systems — Keyword protocol 2000 — Part2: Data link 
layer).  
Is-saff tal-applikazzjoni huwa bba żat prinċiparjament fuq l-abbozz 
attwali sal-lum ta' ISO 14229-1 (Road vehicles — Diagnostic systems 
— Part 1: Diagnostic services, ver żjoni 6 tat-22 ta' Frar 2001).  
2.2.1  Struttura tal-messa ġġ 
DDP_002 Il-messa ġġi kollha mibdula bejn l-IDE u l-VU huma iffor ­
mattjati bi struttura li fiha tliet partijiet:  
— Il-parti ta' fuq li fiha byte tal-Format (FMT), byte tal- 
Mira (TGT), byte tas-Sors (SRC) u possibbilment byte 
tat-Tul (LEN),  
— Qasam tad-dejta kompost minn byte tal-Identifikatur tas- 
Servizz (SID) u numru varjabbli ta' bytes tad-dejta li 
jistgħu jinkludu byte tas-sessjoni dijanjostika fakoltattiva 
(DS_) jew byte tal-parametru tat-trasferiment fakoltattiv 
(TRTP jew TREP).  
— Checksum kompost minn byte ta ċ-Checksum (CS).  
Parti ta' fuq  Qasam tad-dejta  Checksum  
FMT  TGT  SRC  LEN  SID  DEJT­
A … …  …  CS  
4 bytes  Massimu ta' 255 bytes  1 byte  
Il-bytes TGT u SRC jirrappre żentaw l-indirizz fi żiku ta' min 
jirċievi u l-ori ġinatur tal-messa ġġ. Il-valuri huma F0 Hex 
għall-IDE u EE Hex g ħall-VU.  
Il-LEN byte hija t-tul tal-parti tal-qasam tad-Dejta.  ▼B 
(*) Il-kard imda ħħla tagħti bidu g ħad-drittijiet xierqa tal-a ċċess għall-funzjoni tat-tni żżil u 
għad-dejta. Madanakollu, g ħandu jkun possibbli li wie ħed iniżżel id-dejta minn kard tas- 
sewwieq imda ħħla f'wieħed mis-slottijiet tal-VU meta ma jkun hemm l-ebda kard o ħra 
mdaħħla fis-slott l-ie ħor.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 280  
Il-byte taċ-checksum hija l-modulo tas-serje tat-8 bit 256 tal- 
bytes kollha tal-messa ġġ meta teskludi c-CS innifisha.  
Il-bytes FMT, SID, DS_, TRTP u TREP huma ddefiniti 
aktar tard f'dan id-dokument.  
DDP_003 Fil-ka ż li d-dejta li trid tin ġarr mill-messa ġġ tkun itwal mill- 
ispazju disponibbli fil-parti tal-qasam tad-dejta, il-messa ġġ 
fil-fatt jintbag ħat f'diversi submessa ġġi. Kull submessa ġġ fih 
parti ta' fuq, l-istess SID, TREP u apparat li jg ħodd fis- 
submessa ġġ ta' 2 bytes li jindika n-numru tas-submessa ġġ 
fi ħdan il-messa ġġ totali. Biex i ħalli l-iċċekkjar għall-iżbalji 
u jabortixxi l-IDE jikkunsidra kull submessa ġġ. L-IDE jista' 
jaċċetta s-submessa ġġ, jitlob li ji ġi mibgħut mill-ġdid, jitlob 
lill-VU tibda mill- ġdid jew tabortixxi t-tra żmissjoni.  
DDP_004 Jekk l-a ħħar submessa ġġ fih eżattament 255 bytes fl-ispazju 
tad-dejta, submessa ġġ finali bi spazju tal-dejta vojt ( ħlief 
SID TREP u apparat li jg ħodd is-submessa ġġi) irid jiġi 
anness biex juri t-tmiem tal-messa ġġ. 
Eżempju:  
Header  SID  TREP  Messa ġġ CS  
4 Bytes  Itwal minn 255 Bytes  
Għandhom ji ġu trażmessi bħala: 
Header  SID  TREP  00  01  Submessa ġġ 1 CS  
4 Bytes  255 Bytes  
Header  SID  TREP  00  02  Submessa ġġ 2 CS  
4 Bytes  255 Bytes  
… 
Header  SID  TREP  xx  yy  Submessa ġġ n CS  
4 Bytes  Inqas minn 255 Bytes  
jew bħala: 
Header  SID  TREP  00  01  Submessa ġġ 1 CS  
4 Bytes  255 Bytes  
Header  SID  TREP  00  02  Submessa ġġ 2 CS  
4 Bytes  255 Bytes  
… 
Header  SID  TREP  xx  yy  Submessa ġġ n CS  
4 Bytes  255 Bytes  
Header  SID  TREP  xx  yy + 1  CS  
4 Bytes  4 bytes  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 281  
2.2.2 Tipi ta' messa ġġi 
Il-protokoll tal-komunikazzjoni għat-tniżżil tad-dejta bejn il-VU u l- 
IDE jitlob it-tibdil ta' tmien (8) tipi differenti ta' messa ġġi. 
It-tabella li ġejja tiġbor dawn il-messa ġġi. 
▼M1 
Struttura tal-messa ġġ Massimu ta' 4 bytes Intestatura  Massimu ta' 255 bytes Dejta  Byte 
wieħed 
(1) 
Check­
Sum 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_ / TRTP DEJTA CS  
Talba għall-Bidu tal-Komunikazzjoni  81 EE F0 81 E0 
Risposta Po żittiva għall-Bidu tal- 
Komunikazzjoni  80 F0 EE 03 C1 EA, 8F 9B 
Talba g ħall-Bidu ta' Sessjoni 
Dijanjostika  80 EE F0 02 10 81 F1 
Risposta Po żittiva għall-Bidu tad- 
Dijanjostika  80 F0 EE 02 50 81 31 
Servizz tal-Kontroll tal-Konnessjoni  
Verifika tar-Rata Baud (stadju 1)  
9 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,01 EC 
19 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,02 ED 
38 400 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,03 EE 
57 600 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,04 EF 
115 200 Bd 80 EE F0 04 87 01,01,05 F0 
Risposta Po żittiva għall-Verifika tar- 
Rata Baud  80 F0 EE 02 C7 01 28 
Rata Baud tat-Tranżizzjoni 
(stadju 2) 80 EE F0 03 87 02,03 ED 
Talba ta' Upload  80 EE F0 0A 35 00,00,00,00, 
00,FF,FF, 
FF,FF  99 
Risposta Po żittiva għal Talba ta' 
Upload  80 F0 EE 03 75 00,FF D5 
Talba għat-Trasferiment tad-Dejta  
Ħarsa ġenerali  80 EE F0 02 36 01 jew 21 97 
Attivitajiet  80 EE F0 06 36 02 jew 22 Data  CS 
Eventi u Ħsarat 80 EE F0 02 36 03 jew 23 Data 99 
Veloċità ddettaljata  80 EE F0 02 36 04 jew 24 Data 9A 
Dejta Teknika  80 EE F0 02 36 05 jew 25 Data 9B 
Tniżżil tal-kard  80 EE F0 02 36 06 Slott CS 
Risposta Po żittiva għat-Trasferiment 
tad-Dejta  80 F0 EE Len 76 TREP Dejta  CS 
Talba għall-Ħruġ mit-Trasferiment  80 EE F0 01 37 96 
Risposta Po żittiva għal Talba ta' 
Ħruġ mit-Trasferiment  80 F0 EE 01 77 D6  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 282  
Struttura tal-messa ġġ Massimu ta' 4 bytes Intestatura  Massimu ta' 255 bytes Dejta  Byte 
wieħed 
(1) 
Check­
Sum 
IDE -> <- VU FMT TGT SRC LEN SID DS_ / TRTP DEJTA CS  
Talba g ħal Waqfien tal- 
Komunikazzjoni  80 EE F0 01 82 E1 
Risposta Po żittiva għall-Waqfien 
tal-Komunikazzjoni  80 F0 EE 01 C2 21 
Ikkonferma s-submessa ġġ 80 EE F0 Len 83 Dejta  CS 
Risposti negattivi  
Ċaħda ġenerali  80 F0 EE 03 7F Sid Req 10 CS 
Servizz mhux kompatibbli  80 F0 EE 03 7F Sid Req 11 CS 
Subfunzjoni mhux kompatibbli  80 F0 EE 03 7F Sid Req 12 CS 
Tul tal-Messa ġġ mhux Korrett  80 F0 EE 03 7F Sid Req 13 CS 
Kondizzjonijiet mhux korretti jew 
Żball fis-sekwenza tat-talba  80 F0 EE 03 7F Sid Req 22 CS 
Talba barra mill-firxa  80 F0 EE 03 7F Sid Req 31 CS 
Upload mhux aċċettata  80 F0 EE 03 7F Sid Req 50 CS 
Risposta pendenti  80 F0 EE 03 7F Sid Req 78 CS 
Dejta mhux disponibbli  80 F0 EE 03 7F Sid Req FA CS  
▼B 
Noti: 
▼M1 
— TRTP 21 sa 25 jintu żaw għat-talbiet ta’ tni żżil tad-dejta tal-VU tat- 
tip tat-tieni ġenerazzjoni, TRTP 01 sa 05 jintu żaw għat-talbiet ta’ 
tniżżil tad-dejta tal-VU tat-tip tal-ewwel ġenerazzjoni, li jistg ħu jiġu 
aċċettati biss mill-VU fil-qafas tal-kontroll tas-sewwieqa mwettaq 
minn awtorità ta’ kontroll mhux tal-UE, bl-u żu ta’ kard tal-kontroll 
tal-ewwel ġenerazzjoni.  
— TRTP 11 sa 19 u 31 sa 39 huma ri żervati għat-talbiet ta’ tni żżil 
speċifiċi tal-manifattur.  
▼B 
— Sid Req = is-Sid tat-talba korrispondenti.  
— TREP = it-TRTP tat-talba korrispondenti.  
— Il-kaxex skuri jfissru li mhu qed ji ġi trażmess xejn. 
— It-terminu upload (kif muri mill-IDE) jintu ża għal kompatibbiltà 
mal-ISO14229. Tfisser l-istess b ħat-terminu tni żżel (kif muri mill- 
VU). 
— L-apparat li jgħ odd is-submessa ġġi potenzjali ta ż-2 bytes mhux 
muri fit-tabella.  
— Slott huwa n-numru tas-slott, jew “1” (kard fuq is-slott tas- 
sewwieq) inkella “2” (kard fuq is-slott tal-kosewwieq)  
— F'każ li s-slott ma jkunx spe ċifikat, il-VU g ħandha tag ħżel l-islott 1 
jekk il-kard hija mda ħħla f'dan is-slott u g ħandha tag ħżel is-slott 2 
fil-każ biss li dan ikun spe ċifikament mag ħżul mill-utent.  
2.2.2.1 T a l b a g ħ a l l - B i d u t a l - K o m u n i k a z z j o n i ( S I D 8 1 )  
DDP_005 Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-IDE biex jistabbilixxi l- 
konnessjoni tal-komunikazzjoni mal-VU. Il-komunikazzjoni ­
jiet inizjali dejjem isiru b'9 600 baud (sakemm ir-rata baud 
eventwalment tinbidel bl-u żu tas-servizzi tal-kontroll tal- 
konnessjoni xierqa).  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 283  
2.2.2.2 R i s p o s t a P o ż i t t i v a g ħ a l l - B i d u t a l - K o m u n i k a z z j o n i 
( S I D C 1 )  
DDP_006 Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-VU sabiex iwie ġeb b'mod 
pożittiv għal talba biex ting ħata bidu g ħall-komunikazzjoni. 
Jinkludi ż-żewġ (2) bytes prin ċipali “EA” “8F” li jindikaw li 
l-unità tifla ħ protokoll bil-parti ta' fuq tinkludi s-sors tal- 
mira u informazzjoni dwar it-tul.  
2.2.2.3 T a l b a g ħ a l l - B i d u t a s - S e s s j o n i D i j a n j o s t i k a ( S I D 
1 0 ) 
DDP_007 Il-messa ġġ tat-talba g ħall-Bidu tas-Sessjoni Dijanjostika 
jinħareġ mill-IDE sabiex jitlob sessjoni dijanjostika ġdida 
mal-VU. Is-“sessjoni normali” tas-subfunzjoni (81 Hex) 
tindika li g ħadha tinfeta ħ sessjoni dijanjostika standard  
2.2.2.4 R i s p o n s P o ż i t t i v J a g ħ t i B i d u g ħ a d - D i j a n j o s t i k a 
( S I D 5 0 )  
DDP_008 Il-messa ġġ tar-Rispons Po żittiv għal Bidu tad-dijanjostika 
jintbagħat mill-VU biex iwie ġeb b'mod po żittiv għat-Talba 
għal Sessjoni Dijanjostika.  
2.2.2.5 S e r v i z z t a l - K o n t r o l l t a l - K o n n e s s j o n i ( S I D 8 7 )  
DDP_052 Is-Servizz tal-Kontroll tal-Konnessjoni jintu ża mill-IDE biex 
jagħti bidu g ħal tibdil fir-rata tal-baud. Dan ise ħħ f'żewġ 
stadji. Fl-ewwel stadju l-IDE jipproponi bidla fir-rata 
baud, u jindika r-rata l- ġdida. Malli jir ċievi messa ġġ pożittiv 
mill-VU l-IDE jibg ħat konferma tar-rata baud g ħal VU (it- 
tieni stadju). L-IDE imbag ħad jinbidel g ħar-rata tal-baud 
ġdida. Wara li jircievi l-konferma l-VU tibdel g ħar-rata 
tal-baud ġdida 
2.2.2.6 R i s p o n s P o ż i t t i v t a l - K o n t r o l l t a l - K o n n e s s j o n i 
( S I D C 7 )  
DDP_053 Ir-Rispons Po żittiv tal-Kontroll tal-Konnessjoni jin ħareġ 
mill-VU biex iwie ġeb b'mod po żittiv għat-talba tal-Kontroll 
tas-Servizz tal-Konnessjoni (l-ewwel stadju). Innota li ma 
tingħata l-ebda risposta g ħat-talba tal-konferma (it-tieni 
stadju).  
2.2.2.7 T a l b a g ħ a l l - I p l o a d ( S I D 3 5 )  
DDP_009 Il-messa ġġ tat-Talba g ħall-Upload jin ħareġ mill-IDE biex 
jispeċifika lill-VU li ġiet mitluba operazzjoni tat-tni żżil. 
Sabiex tissodisfa r-rekwi żiti ta' ISO14229 g ħandha tiġi 
inkluża dejta li tkopri l-indirizz, id-daqs u d-dettalji tal- 
format għall-dejta me ħtieġa. Peress li dawn m'humiex mag ħ­
rufa lill-IDE qabel it-tni żżil, l-indirizz tal-memorja ji ġi 
ssettjat g ħal 0, il-format ji ġi dekriptat u titne ħħilu l- 
kompressjoni u d-daqs tal-memorja ji ġi ssettjat g ħall- 
massimu.  
2.2.2.8 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a l T a l b a t a ' U p l o a d ( S I D 7 5 )  
DDP_010 Il-messa ġġ għar-Rispons Po żittiv għal Talba ta' Upload 
huwa mibg ħut mill-VU biex jindika lill-IDE illi l-VU hija 
lesta biex tni żżel id-dejta. Sabiex tissodisfa r-rekwi żiti ta' 
ISO14229 g ħandha tiġi inkluża dejta f'dan il-messa ġġ tar- 
risposta po żittiva, li tindika lill-IDE li aktar messa ġġi b'Ris­
posti Po żittivi dwar it-Trasferiment tad-Dejta jinkludu 
massimu ta' 00FF hex bytes.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 284  
2.2.2.9 T a l b a g ħ a l T r a s f e r i m e n t t a ' D e j t a ( S I D 3 6 )  
▼M1 
DDP_011 It-Talba g ħat-Trasferiment ta’ Dejta tintbag ħat mill-IDE biex 
tispeċifika lill-VU t-tip ta’ dejta li trid titni żżel. Parametru 
ta’ Talba g ħat-Trasferiment ta’ byte wa ħda (TRTP) jindika 
t-tip ta’ trasferiment.  
Hemm sitt tipi ta’ trasferiment tad-dejta. G ħat-tniżżil tad- 
dejta tal-VU, jistg ħu jintużaw żewġ valuri differenti ta’ 
TRTP għal kull tip ta’ trasferiment:  
Tip ta’ trasferiment 
tad-dejta  Valur tat-TRTP g ħat- 
tip tal-ewwel ġene­
razzjoni ta’ tni żżil 
tad-dejta tal-VU  Valur tat-TRTP g ħat- 
tip tat-tieni ġeneraz­
zjoni ta’ tni żżil tad- 
dejta tal-VU  
Ħarsa ġenerali  01  21  
Attivitajiet ta’ data 
speċifikata  02 22  
Eventi u ħsarat  03  23  
Veloċità 
ddettaljata  04 24  
Dejta teknika  05  25  
Tip ta’ trasferi ­
ment tad-dejta  Valur tat-TRTP  
Tniżżil tal-kard  06  
DDP_054 Huwa obbligatorju g ħall-IDE biex jitlob it-trasferiment tad- 
dejta ġenerali (TRTP 01 jew 21) matul sessjoni tat-tni żżil 
għax dan biss ji żgura li ċ-ċertifikati tal-VU ji ġu rreġistrati 
fil-fajl li jkun tni żżel (u jippermetti l-verifika tal-firma di ġi­
tali). 
Fit-tieni ka ż (TRTP 02 jew 22) il-messa ġġ tat-Talba g ħal 
Trasferiment ta' Dejta jinkludi indikazzjoni tal-jum kalen ­
darju (fil-format
  ) li jrid jitni żżel. 
▼B 
2.2.2.10 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a l D e j t a t a ' T r a s f e r i m e n t ( S I D 
7 6 ) 
DDP_012 Ir-Rispons Po żittiv għal Dejta ta' Trasferiment jintbag ħat 
mill-VU b ħala risposta g ħat-Talba ta' Trasferiment ta' 
Dejta. Il-messa ġġ fih id-dejta mitluba, b'Parametru tar- 
Rispons tat-Trasferiment (TREP) li jikkorrispondi mat- 
TRTP tat-talba.  
▼M1 
DDP_055 Fl-ewwel ka ż (TREP 01 jew 21), il-VU g ħandha tibg ħat id- 
dejta li tg ħin lill-operatur tal-IDE jag ħżel id-dejta li jrid 
ikompli jni żżel. L-informazzjoni li qieg ħda f’dan il-messa ġġ 
hija: 
— Iċ-ċertifikati tas-sigurtà,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 285  
— L-identifikazzjoni tal-vettura,  
— Id-data u l- ħin attwali tal-VU,  
— Id-dejta minima u massima li tista’ titni żżel (dejta VU),  
— Indikazzjoni tal-pre żenza tal-kards fil-VU,  
— Tniżżil ta’ qabel lil kumpanija,  
— Locks tal-kumpanija,  
— Kontrolli ta’ qabel.  
▼B 
2.2.2.11 T a l b a g ħ a l Ħ r u ġ m i t - T r a s f e r i m e n t ( S I D 3 7 )  
DDP_013 Il-messa ġġ tat-Talba g ħal Ħruġ mit-Trasferiment jintbag ħat 
mill-IDE biex jinforma lill-VU li s-sessjoni tat-tni żżil 
waqfet.  
2.2.2.12 T a l b a g ħ a l R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a l Ħ r u ġ m i t - T r a s f e ­
r i m e n t ( S I D 7 7 )  
DDP_014 Il-messa ġġ tar-Rispons Po żittiv għal Ħruġ mit-Trasferiment 
jintbagħat mill-VU b ħala rikonoxximent tat-Talba g ħal Ħruġ 
mit-Trasferiment.  
2.2.2.13 T a l b a g ħ a l W a q f i e n t a l - K o m u n i k a z z j o n i ( S I D 8 2 )  
DDP_015 Il-messa ġġ tat-Talba g ħal Waqfien tal-Komunikazzjoni jint ­
bagħat mill-IDE sabiex jaqta' l-konnessjoni tal-komunikazz ­
joni minn mal-VU.  
2.2.2.14 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a l W a q f i e n t a l - k o m u n i k a z z j o n i 
( S I D C 2 )  
DDP_016 Il-messa ġġ tar-Rispons Po żittiv għal Waqfien tal-Komuni ­
kazzjoni jintbag ħat mill-VU b ħala rikonoxximent g ħat- 
Talba għal Waqfien tal-Komunikazzjoni.  
2.2.2.15 R i k o n o x x i m e n t t a s - S u b m e s s a ġ ġ ( S I D 8 3 )  
DDP_017 Is-Submessa ġġ ta' Rikonoxximent jintbag ħat mill-IDE biex 
jikkonferma li waslet kull parti tal-messa ġġ li jkun qed ji ġi 
trażmess bħala diversi submessa ġġi. Il-qasam tad-dejta fih 
is-SID li ġiet riċevuta mill-VU u kodi ċi b'2 bytes kif ġej: 
— MsgC + 1 Jirrikonoxxi wasla korretta tan-numru tas- 
submessa ġġ MsgC.  
Talba mill-IDE lill-VU biex jibg ħat is-submessa ġġ li 
jmiss,  
— MsgC jindika problema fir-ri ċevuta tas-submessa ġġ 
numru MsgC.  
Talba mill-IDE lill-VU biex jer ġa' jibgħat is-submes ­
saġġ, 
— FFFF titlob terminazzjoni tal-messa ġġ. 
Dan jista' jintu ża mill-IDE biex tintemm it-Tra żmissjoni 
tal-messa ġġ tal-VU g ħal kwalunkwe ra ġuni. 
L-aħħar submessa ġġ ta' messa ġġ (LEN byte < 255) jista' ji ġi 
rrikonoxxut billi jintu ża xi wieħed minn dawn il-kodi ċijiet 
jew ma ji ġix irrikonoxxut.  
Ir-risposti tal-VU li g ħandhom jikkonsistu f'diversi submes ­
saġġi huma:  
— Rispons Po żittiv għal Dejta ta' Trasferiment (SID 76)  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 286  
2.2.2.16 R i s p o n s N e g a t t i v ( S I D 7 F )  
DDP_018 Il-messa ġġ tar-Rispons Negattiv jintbag ħat mill-VU b'ris ­
posta għall-messa ġġi tat-talba ta' hawn fuq meta l-VU ma 
jkunx jista' jissodisfa t-talba. Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ 
fihom s-SID tar-risposta (7F), is-SID tat-talba, u kodici li 
jispeċifika r-ra ġuni għar-rispons negattiv. Il-kodi ċijiet li 
ġejjin huma disponibbli:  
— 10 ċaħda ġenerali  
L-azzjoni ma tistax issir g ħal raġuni li mhix koperta 
hawn taħt. 
— 11 servizz mhux kompatibbli  
Is-SID tat-talba ma jinftiehemx  
— 12 subfunzjoni mhux kompatibbli  
Id-DS_ jew TRTP tat-talba ma tinftiehemx, jew 
m'hemmx aktar submessa ġġi li jridu ji ġu trażmessi.  
— 13 tul tal-messa ġġ inkorrett  
It-tul tal-messa ġġ riċevut huwa ħażin 
— 22 kondizzjonijiet mhux korretti jew żball fis-sekwenza 
tat-talba  
Is-servizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal- 
messaġġi tat-talba mhix korretta  
— 31 Talba lil hinn mill-firxa  
Ir-rekord tal-parametru tat-talba (qasam tad-dejta) mhux 
validu.  
— 50 upload mhux a ċċettata  
It-talba ma tistax issir (il-VU qieg ħed f'pożizzjoni tat- 
tħaddim li mhix tajba jew hemm ħsara interna fil-VU)  
— 78 risposta pendenti  
L-azzjoni mitluba ma tistax issir fil- ħin u l-VU mhux 
lest jaċċetta talba o ħra. 
▼M1 
— Id-dejta tal-FA mhix disponibbli  
L-oġġetti tad-dejta ta’ talba ta’ trasferiment tad-dejta 
mhumiex disponibbli fil-VU (e ż. ebda kard imda ħħla, 
it-tniżżil tad-dejta tal-VU tat-tip tal-ewwel ġenerazzjoni 
mitluba barra mill-qafas ta’ kontroll tas-sewwieq minn 
awtorità ta’ kontroll mhux tal-UE...).  
▼B 
2.2.3  Mixja tal-messa ġġi 
Mixja tipika tal-messa ġġi matul pro ċedura normali tat-tni żżil tad-dejta 
hija kif ġej: 
IDE VU  
Talba għall-Bidu tal-Komunikazzjoni  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
Talba għall-Bidu tas-Servizz Dijanjostiku  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
Talba ta' Upload  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 287  
IDE VU  
Ħarsa Ġenerali ta' Talba g ħat-Trasferiment tad- 
Dejta ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
Talba għat-Trasferiment tad-Dejta #2  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv #1  
Ikkonferma s-Submessa ġġ #1 ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv #2  
Ikkonferma s-Submessa ġġ #2 ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv #m  
Ikkonferma s-submessa ġġ #m ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv (Qasam tad-Dejta < 255 Bytes)  
Ikkonferma s-Submessa ġġ (fakultattiva)  ⇨  
… 
Talba għal Trasferiment tad-dejta #n  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
Talba għall-Ħruġ mit-Trasferiment  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
Talba għal Waqfien tal-Komunikazzjoni  ⇨ 
⇦  Rispons Po żittiv 
2.2.4  Ikkalkular tal- ħin 
DDP_019 Matul it-t ħaddim normali l-parametri tal- ħin murija fil-figura 
li ġejja huma rilevanti:  
Grafika 1  
Mixja tal-messa ġġi, ikkalkular tal- ħin
 
Fejn:  
P1 = Ħin inter byte g ħar-rispons tal-VU.  
P2 = Il-ħin bejn it-tmiem tat-talba g ħall-IDE u l-bidu tar- 
rispons VU, jew bejn it-tmiem tar-rikonoxximent tal- 
IDE u l-bidu tar-rispons li jmiss tal-VU.  
P3 = Il-ħin bejn it-tmiem tar-rispons tal-VU u l-bidu ta' 
talba ġdida tal-IDE, jew bejn it-tmiem tar-rispons 
tal-VU u l-bidu tar-rikonoxximent tal-IDE, jew bejn 
it-tmiem tat-talba tal-IDE u l-bidu ta' talba ġdida tal- 
IDE jekk il-VU ma jirrispondix.  
P4 = Ħin inter byte g ħat-talba tal-VU.  
P5 = Valur esti ż tal-P3 għat-tniżżil tal-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 288  
Il-valuri permessi g ħal parametri tal- ħin huma murija fit- 
tabella li ġejja (parametri KWP esti żi stabbiliti, u żati fil- 
każ ta' indirizzar fi żiku għall-komunikazzjoni aktar velo ċi). 
Ikkalkular tal- ħin Parametru  Limitu l-aktar baxx 
Valur (ms)  Limitu l-aktar g ħoli 
valur (ms)  
P1 0  20  
P2 20  1 000 (*)  
P3 10  5 000  
P4 5  20  
P5 10  20 minuta  
(*) jekk il-VU tirrispondi b'Rispons Negattiv li fih kodi ċi li jfisser “talba ġiet riċevuta b' mod korrett, risposta 
pendenti”, dan il-valur ji ġi estiż għall-istess valur tal-limitu l-aktar g ħoli tal-P3.  
2.2.5  Trattament tal-i żbalji 
Jekk iseħħ żball matul l-iskambju tal-messa ġġi, l-iskema tal-mixja tal- 
messaġġi tiġi mmodifikata b'mod li jiddipendi fuq liema apparat innota 
l-iżball u fuq il-messa ġġ li ġġenera l-iżball. 
Fil-Figura 2 u l-Figura 3 il-pro ċeduri ta' x'ji ġri fil-każ ta' żball għall-VU 
u għall-IDE huma rispettivament murija.  
2.2.5.1 F a ż i t a l - B i d u t a l - K o m u n i k a z z j o n i  
DDP_020 Jekk l-IDE jinnota żball matul il-fa żi tal-Bidu tal-Komuni ­
kazzjoni, jew bil- ħin jew bil-mixja tal-bits, f'dak il-ka ż 
għandu jistenna g ħal perjodu minimu ta' P3 qabel jer ġa' 
joħroġ it-talba.  
DDP_021 Jekk il-VU tinnota żball fis-sekwenza li jkun ġej mill-IDE, 
m'għandux jibg ħat rispons u jistenna g ħal messaġġ ieħor tat- 
Talba biex tibda l-Komunikazzjoni fil-perjodu massimu ta' 
P3. 
2.2.5.2 F a ż i t a l - k o m u n i k a z z j o n i  
Jistgħu jiġu ddefiniti żewġ żoni li jittrattaw l-i żbalji:  
1. Il-VU tinnota żball fit-tra żmissjoni tal-IDE.  
DDP_022 G ħal kull messa ġġ li jirċievi l-VU g ħandha tinnota l- 
iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-format tal-byte (e ż. ksur tal-bit 
tal-bidu u tal-waqfien) u żbalji fil-frejmijiet (numru ħażin 
ta' bytes li jkunu ġew riċevuti, byte ta ċ-checksum ħażina). 
DDP_023 Jekk il-VU tinnota wie ħed mill-i żbalji ta' hawn fuq, 
m'għandux jibg ħat rispons u g ħandu jinjora l-messa ġġ li 
jkun irċieva.  
DDP_024 Il-VU tista' tinnota żbalji oħra fil-format jew fil-kontenut 
tal-messa ġġ li jkun ġie riċevut (eż. messaġġ li għalih 
m'hemmx ipprovdut) anki jekk il-messa ġġ jissodisfa r- 
rekwiżiti tat-tul u ta ċ-checksum; f'tali ka ż, il-VU g ħandha 
tirrispondi lill-IDE b'messa ġġ tar-Rispons Negattiv li 
jispeċifika n-natura tal-i żball. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 289  
Grafika 2  
Trattament tal-i żbalji tal-VU
  
2. L-IDE jinnota żball fit-tra żmissjoni tal-VU.  
DDP_025 G ħal kull messa ġġ li jirċievi l-IDE g ħandu jinnota l- 
iżbalji fil-ħin, l-iżbalji fil-format tal-byte (e ż. ksur tal-bit 
tal-bidu u tal-waqfien) u l-i żbalji fil-frejmijiet (numru 
ħażin ta' bytes li jkunu ġew riċevuti, byte ta ċ-checksum 
ħażina). 
DDP_026 L-IDE g ħandu jinnota l-i żbalji tas-sekwenza, e ż. żidiet 
inkorretti fl-apparat li jg ħodd is-submessa ġġ f'messaġġi 
riċevuti suċċessivament.  
DDP_027 Jekk l-IDE jinnota żball jew ma kienx hemm rispons 
mill-VU fil-perjodu massimu ta' P2, il-messa ġġ tat-talba 
għandu jerġa' jintbagħat għal massimu ta' tliet tra żmissjo­
nijiet b'kollox. G ħall-għanijiet ta' din id-detezzjoni tal- 
iżbalji, rikonoxximent tas-submessa ġġ għandu jiġi kkun­
sidrat bħala talba lill-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 290  
DDP_028 L-IDE g ħandu jistenna mill-inqas g ħal perjodu minimu ta' 
P3 qabel ma jibda' kull tra żmissjoni; i ż-żmien li jistenna 
għandu jiġi mkejjel mill-a ħħar ġrajja kkalkulata ta' bit li 
twaqqaf wara li jkun ġie nnutat l-i żball. 
Figura 3  
Trattament tal-i żbalji tal-IDE
  
2.2.6  Kontenut tal-Messa ġġ tar-Rispons  
Dan il-paragrafu jispe ċifika l-kontenut tal-oqsma tad-dejta tal-messa ġġi 
varji tar-rispons po żittiv. 
L-elementi tad-dejta huma definiti fid-dizzjunarju tad-dejta tal-Appen ­
diċi 1. 
Rimarka: G ħat-tniżżil tal-ġenerazzjoni 2, kull element ta' dejta tal-og ħla 
livell huwa rrappre żentat minn firxa ta' rekords, anki jekk fih biss 
rekord wie ħed. Firxa ta' rekords tibda b'intestatura; Din l-intestatura 
tinkludi t-tip tar-rekord, id-daqs tar-rekord u l-g ħadd ta' rekords. Il- 
firxiet tar-rekords huma msemmija bit-terminu “… RecordArray” (b'in ­
testatura) fit-tabelli li ġejjin.  
2.2.6.1 Ħ a r s a Ġ e n e r a l i l e j n i r - R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a t - T r a s ­
f e r i m e n t t a d - D e j t a  
DDP_029  ►M1 Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ “Ħarsa Ġenerali lejn 
ir-Rispons Po żittiv għat-Trasferiment tad-Dejta” g ħandu 
jipprovdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 
Hex, it-TREP 01 jew 21 Hex u l-firda u l-g ħadd xieraq 
tas-submessa ġġ: ◄ ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 291  
Struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni (TREP 01 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Ċertifikati tas-sigurtà tal-VU
  
Identifikazzjoni tal-vettura
  
Id-data u l- ħin kurrenti tal-VU
  
Perjodu li jista' jitni żżel mill-Internet
  
Tipi ta' kards imda ħħla fil-VU
  
Tniżżil tal-VU pre ċedenti
  
Il-locks kollha tal-kumpanija ma ħżuna. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOfLocks = 0.
  
Ir-rekords tal-kontrolli kollha ma ħżuna fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOf ­
Controls = 0
  
Firma RSA tad-dejta kollha ( ħlief ċertifikati) li 
tibda minn VehicleIdentificationNumber u tibqa' 
sejra sal-a ħħar byte tal-a ħħar VuControlActi- 
vityData.  
▼M1 
Struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni (TREP 21 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Ċertifikat ta' Stat Membru,
  
Ċertifikat ta' VU
  
Identifikazzjoni tal-vettura
  
In-numru tar-re ġistrazzjoni tal-vettura
  
Id-data u l- ħin kurrenti tal-VU
  
Perjodu li jista' jitni żżel mill-Internet
  
Tipi ta' kards imda ħħla fil-VU
  
Tniżżil tal-VU pre ċedenti
  
Il-locks kollha tal-kumpanija ma ħżuna. Jekk is- 
sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intestatura tal- 
firxa b'noOfRecords = 0
  
Ir-rekords tal-kontrolli kollha ma ħżuna fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intes ­
tatura tal-firxa b'noOfRecords = 0
  
Firma ECC tad-dejta pre ċedenti kollha ħlief iċ- 
ċertifikati.  
2.2.6.2 A t t i v i t a j i e t t a r - R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a t - T r a s f e r i ­
m e n t t a d - D e j t a  
DDP_030  ►M1 Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ “Attivitajiet tar- 
Rispons Po żittiv għat-Trasferiment tad-Dejta” g ħandha 
tipprovdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 
Hex, it-TREP 02 jew 22 Hex u l-firda u l-g ħadd xieraq 
tas-submessa ġġ: ◄ ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 292  
Struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni (TREP 02 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Id-data tal-jum imni żżel
 
Odometru fi tmiem il-jum imni żżel
 
Dejta taċ-ċikli ta' inserzjonijiet u tne ħħijiet tal-kards. 
— Jekk din is-sezzjoni ma fiha l-ebda dejta disponibbli, 
jintbgħat biss noOfVuCardIWRecords = 0. 
— Meta VuCardIWRecord tinsab f'00:00 (l-inserzjoni 
tal-kard fil-jum ta' qabel) jew f'24:00 (tne ħħija tal- 
kard l-għada) għandha tidher b'mod s ħiħ fil-jumejn 
involuti.
  
L-istatus tal-islots f'00:00 u bidliet tal-attività irre ġistrati 
għall-jum imni żżel.
 
Dejta rre ġistrata għal postijiet relatati fil-jum imni żżel. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOfPlaceRe ­
cords = 0.
  
Dejta tal-kundizzjonijiet spe ċifiċi irreġistrati għall-jum 
imniżżel. Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss 
noOfSpecificConditionRecords = 0
  
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn TimeReal u 
tibqa' sejra sal-a ħħar byte tal-a ħħar rekord ta' kundizzjoni 
speċika. 
▼M1 
Struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni (TREP 22 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Id-data tal-jum imni żżel
 
Odometru fi tmiem il-jum imni żżel
 
Dejta taċ-ċikli ta' inserzjonijiet u tne ħħijiet tal-kards. 
— Jekk din is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intes ­
tatura tal-firxa b'noOfRecords = 0. 
— Meta VuCardIWRecord tinsab f'00:00 (l-inserzjoni 
tal-kard fil-jum ta' qabel) jew f'24:00 (tne ħħija tal- 
kard l-għada) għandha tidher b'mod s ħiħ fil-jumejn 
involuti.
  
L-istatus tal-islots f'00:00 u bidliet tal-attività irre ġistrati 
għall-jum imni żżel.
 
Dejta rre ġistrata għal postijiet relatati fil-jum imni żżel. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intestatura 
tal-firxa b'noOfRecords = 0.  
▼M1
 
Pożizzjonijiet tal-GNSS tal-vettura meta l- ħin ta' sewqan 
akkumulat tal-vettura jil ħaq multiplu ta' tliet sig ħat. Jekk 
is-sezzjoni tkun vojta, tintbag ħat biss intestatura tal-firxa 
b’noOfRecords = 0.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 293  
Element ta' dejta  Kumment
  
Dejta tal-kundizzjonijiet spe ċifiċi irreġistrati għall-jum 
imniżżel. Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intes ­
tatura tal-firxa b'noOfRecords = 0.
  
Firma ECC tad-dejta pre ċedenti kollha.  
2.2.6.3 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a l D e j t a t a t - T r a s f e r i m e n t i t a ' 
E v e n t i u Ħ s a r a t  
DDP_031  ►M1 Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ “Rispons Po żittiv għal 
Dejta tat-Trasferimenti ta’ Eventi u Ħsarat” għandha 
tipprovdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 
Hex, it-TREP 03 jew 23 Hex u s-separazzjoni u l-enume ­
razzjoni xierqa tas-submessa ġġ: ◄ 
▼M1 
Struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni (TREP 03 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Il-ħsarat kollha ma ħżuna jew li qed ise ħħu fil- 
VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOf ­
VuFaults = 0.
  
L-eventi kollha (g ħajr il-velo ċità eċċessiva) 
maħżuna jew li qed ise ħħu fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOf ­
VuEvents = 0.
  
Dejta relatata mal-a ħħar kontroll tas-sewqan 
b'veloċità eċċessiva (valur predeterminat jekk 
m'hemm l-ebda dejta).
  
L-eventi ta' velo ċità eċċessiva kollha ma ħżuna 
fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOf ­
VuOverSpeedingEvents = 0.
  
L-eventi ta' a ġġustament kollha ma ħżuna fil-VU 
('il barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni s ħiħa). 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss noOf ­
VuTimeAdjRecords = 0.
  
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn noOf ­
VuFaults u tibqa' sejra sal-a ħħar byte tal-a ħħar 
rekord ta' a ġġustament.  
▼M1 
Struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni (TREP 23 Hex)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Il-ħsarat kollha ma ħżuna jew li qed ise ħħu fil- 
VU. 
Jekk taqsima tkun vojta, tintbg ħat biss intestatura 
tal-firxa b'noOfRecords = 0.
  
L-eventi kollha (g ħajr il-velo ċità eċċessiva) 
maħżuna jew li qed ise ħħu fil-VU. 
Jekk taqsima tkun vojta, tintbg ħat biss intestatura 
tal-firxa b'noOfRecords = 0.
  
Dejta relatata mal-a ħħar kontroll tas-sewqan 
b'veloċità eċċessiva (valur predeterminat jekk 
m'hemm l-ebda dejta).
  
L-eventi ta' velo ċità eċċessiva kollha ma ħżuna 
fil-VU. 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intes ­
tatura tal-firxa b'noOfRecords = 0.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 294  
Element ta' dejta  Kumment
  
L-eventi ta' a ġġustament kollha ma ħżuna fil-VU 
('il barra mill-qafas ta' kalibrazzjoni s ħiħa). 
Jekk is-sezzjoni tkun vojta, tintbg ħat biss intes ­
tatura tal-firxa b'noOfRecords = 0.  
▼M1 __________  
▼B
 
Firma ECC tad-dejta pre ċedenti kollha.  
2.2.6.4 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a d - D e j t a t a t - T r a s f e r i m e n t t a l - 
V e l o ċ i t à f i d - D e t t a l l  
DDP_032  ►M1 Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ “Rispons Po żittiv 
għad-Dejta tat-Trasferiment tal-Velo ċità fid-Dettall” g ħandu 
jipprovdi d-dejta li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is-SID 76 Hex, 
it-TREP 04 jew 24 Hex u l-qsim u g ħadd xieraq tas- 
submessa ġġ: ◄ 
▼M1 
Struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni (TREP 04)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Il-veloċità fid-dettall kollha ma ħżuna fil-VU 
(kategorija tal-velo ċità waħda għal kull minuta 
li matulha l-vettura kienet miexja) 
60 il-valuri tal-velo ċità għal kull minuta (wie ħed 
kull sekonda).
  
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn noOfS ­
peedBlocks u tibqa' sejra sal-a ħħar byte tal-a ħħar 
kategorija tal-velo ċità. 
▼M1 
Struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni (TREP 24)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Il-veloċità fid-dettall kollha ma ħżuna fil-VU 
(kategorija tal-velo ċità waħda għal kull minuta 
li matulha l-vettura kienet miexja) 
60 il-valuri tal-velo ċità għal kull minuta (wie ħed 
kull sekonda).
  
Firma ECC tad-dejta pre ċedenti kollha.  
2.2.6.5 R i s p o n s P o ż i t t i v g ħ a t - D e j t a T e k n i k a t a t - T r a s f e r i ­
m e n t t a d - D e j t a  
DDP_033  ►M1 Il-qasam tad-dejta tal-messa ġġ “Rispons Po żittiv 
għad-Dejta Teknika tat-Trasferiment tad-Dejta” g ħandha 
tipprovdi l-informazzjoni li ġejja fl-ordni li ġejja taħt is- 
SID 76 Hex, it-TREP 05 jew 25 Hex u l-firda u g ħadd 
xieraq tas-submessa ġġ: ◄ ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 295  
Struttura tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni (TREP 05)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
Ir-rekords tal-kalibrazzjoni kollha ma ħżuna fil- 
VU.
 
Firma RSA tad-dejta kollha li tibda minn vuMa ­
nufacturerName u tibqa' sejra sal-a ħħar byte tal- 
aħħar VuCalibrationRecord.  
▼M1 
Struttura tad-dejta tat-tieni ġenerazzjoni (TREP 25)  
▼B 
Element ta' dejta  Kumment
  
L-akkoppjamenti kollha tal-MS ma ħżuna fil-VU.
  
L-akkoppjamenti tal-fa ċilità kollha esterni tal- 
GNSS ma ħżuna fil-VU
  
Ir-rekords tal-kalibrazzjoni kollha ma ħżuna fil- 
VU.
 
Id-dekta kollha tal-inseriment tal-kard ma ħżuna 
fil-VU.
  
Firma ECC tad-dejta pre ċedenti kollha.  
2.3. Ħżin tal-Fajl ESM  
DDP_034 Meta sessjoni tat-tni żżil tkun inkludiet fiha trasferiment tad- 
dejta tal-VU, l-IDE g ħandu jaħżen f'fajl wie ħed fiżiku d- 
dejta riċevuta mill-VU matul is-sessjoni tat-tni żżil f'mes­
saġġi tar-Rispons Po żittiv għat-Trasferiment tad-Dejta. Id- 
dejta maħżuna teskludi l-parti ta' fuq tal-messa ġġ, l-apparat 
li jgħodd is-submessa ġġi, is-submessa ġġi vojta u ċ-check­
sums iżda tinkludi s-SID u t-TREP (tal-ewwel submessa ġġ 
biss jekk hemm diversi submessa ġġi). 
3. Protokoll g ħat-tniżżil tal-kards tat-takografu  
3.1. Kamp ta' applikazzjoni  
Dan il-paragrafu jiddeskrivi kif isir it-tni żżil dirett tad-dejta ta' kard tat- 
takografu g ħal fuq IDE. L-IDE mhux parti mill-ambjent sikur; g ħal­
hekk ma ssir l-ebda awtentikazzjoni bejn il-kard u l-IDE.  
3.2. Definizzjonijiet  
Sessjoni tat-tni żżil: Kull darba li jsir tni żżil tad- 
dejta tal-ICC. Is-sessjoni tkopri 
l-proċedura kompleta mir-reset 
tal-ICC mill-IFD sakemm ji ġi 
diżattivat l-ICC (te ħid lura tal- 
kard jew ir-reset li jmiss).  ▼M1
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 296  
Fajl tad-Dejta Ffirmat : Fajl mill-ICC. Il-fajl ji ġi ttras­
ferit lill-IFD fi kliem sempli ċi. 
Fuq l-ICC il-fajl ji ġi żbarrat u 
ffirmat u l-firma ti ġi ttrasferita 
lill-IFD.  
3.3. Tni żżil tal-Kard  
▼M1 
DDP_035 It-tni żżil ta’ kard tat-takografu jinkludi l-passi li ġejjin:  
— Niżżel l-informazzjoni komuni tal-kard fl-EFs
  u
  
Din l-informazzjoni hija fakultattiva u mhix im ħarsa 
b’firma di ġitali. 
— (għall-kards tat-takografu tal-ewwel u t-tieni ġeneraz­
zjoni) Niżż el l-EFs fit-
  :  
— Niżż el
 u
  
tal-EFs. Din l-informazzjoni 
mhix imħarsa b’firma di ġitali. 
Huwa obbligatorju li jitni żżlu dawn il-fajls g ħal kull 
sessjoni tat-tni żżil. 
— Niżż el l-EFs tal-applikazzjoni tad-dejta l-o ħrajn (fit-
  
) ħlief g ħal EF
  
Din l-informazzjoni hija 
mħarsa b’firma diġ itali, bl-użu tal-Parti A tal-Appen ­
diċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni.  
— Huwa obbligatorju li tni żżel mill-inqas l-
  
u
 
tal-EFs g ħal kull sessjoni 
tat-tniżżil. 
— Meta tkun qed titni żżel kard tas-sewwieq huwa 
wkoll obbligatorju li jitni żżlu l-EFs li ġejjin:
  
— (għall-kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni biss) 
Ħlief meta t-tni żżil ta’ kard tas-sewwieq imdaħħ la 
f’VU jitwettaq matul il-kontroll tas-sewwieqa minn 
awtorità ta’ kontroll mhux tal-UE, bl-u żu ta’ kard 
tal-kontroll tal-ewwel ġenerazzjoni, niżż el l-EFs f’
  
: 
— Niżż el l-EFs CardSignCertificate, CA_Certificate 
u Link_Certificate (jekk hemm). Din l-informaz ­
zjoni mhix im ħarsa b’firma di ġitali. 
Huwa obbligatorju li jitniżżlu dawn il-fajls g ħal 
kull sessjoni tat-tni żżil. 
— Niżż el l-EFs tal-applikazzjoni tad-dejta l-o ħrajn 
(fit-
 ) ħlief għal EF
  
Din l-informazzjoni hija 
mħarsa b’firma di ġitali, bl-u żu tal-Parti B tal- 
Appendiċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 297  
— Huwa obbligatorju li tni żżel mill-inqas l-
  
u
 
tal-EFs g ħal kull sess ­
joni tat-tni żżil. 
— Meta tkun qed titni żżel kard tas-sewwieq huwa 
wkoll obbligatorju li jitni żżlu l-EFs li ġejjin:
  
— Meta tkun qed tni żżel kard tas-sewwieq, a ġġorna 
d-data tal-
  fil-
  
tal-EF, fit-Tachograph u, 
jekk japplika, fit-
  tad- 
DFs.  
— Meta tkun qed tni żżel kard tal-workshop, irri ­
settja l-enumeratur tal-kalibrazzjoni fil-
  
tal-EF, fit-
  
u, jekk japplika, fit-
  
tad-DFs.  
— Meta tkun qed tni żżel kard tal-workshop, ma 
għandhiex titni żżel l-
  
fit-
 
u, jekk japplika, fit-
  
tad-DFs.  
▼B 
3.3.1  Sekwenza tal-bidu  
DDP_036 L-IDE g ħandu jibda s-sekwenza kif ġej: 
Kard  Direzzjoni  IDE/IFD  Tifsira/Rimarki  
⇦ Reset tal- ħardwer  
ATR ⇨ 
Hemm l-g ħażla li jintuża l-PPS biex jibdel g ħal rata tal-baud 
ogħla sakemm l-ICC ikun jifla ħ għalih. 
3.3.2  Sekwenza g ħall-fajls tad-dejta mhux iffirmati  
DDP_037  ►M1 Is-sekwenza biex jitni żżlu l-ICC, l-IC, il-Card_Certi ­
ficate (jew CardSignCertificate g ħal DF Tachograph_G2), 
is-CA_Certificate u l-Link_Certificate (g ħal DF Tacho ­
graph_G2 biss) tal-EFs hija kif ġej: ◄ 
Kard  Direzzjoni  IDE/IFD  Tifsira/Rimarki  
⇦ Ag ħżel il-Fajl  Ag ħżel permezz tal-identifi ­
katuri tal-Fajl  
OK ⇨ 
⇦ Aqra l-Binarju  Jekk il-fajl fih aktar dejta 
mid-daqs tal-buffer tal- 
apparat li jaqra jew mill- 
kard l-kmand irid ji ġi ripetut 
sakemm il-fajl komplut ikun 
inqara.  
Dejta tal-fajl 
OK ⇨ A ħżen id-dejta fl-ESM  skont  3.4 Data storage format  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 298  
Nota 1:  Qabel ma ji ġi magħżul l-EF tal-Card_Certificate 
(jew CardSignCertificate), trid tintg ħażel l-Applikazzjoni 
tat-Takografu (g ħażla permezz tal-AID).  
Nota 2:  L-għażla u l-qari tal-fajl jistg ħu jsiru wkoll f'pass 
wieħed bl-użu ta' kmand Read Binary b'identifikatur tal-EF 
qasir.  
3.3.3  Sekwenza g ħall-fajls tad-dejta Ffirmati  
DDP_038 Is-sekwenza li ġejja għandha tintu ża għal kull wie ħed mill- 
fajls li ġejjin li jridu jitni żżlu bil-firma tag ħhom: 
▼M1 
Kard  Dir  IDE / IFD  Tifsira / Rimarki
  
Agħżel il-Fajl  
OK
 
Wettaq Hash tal-Fajl  — Ikkalkula l-valur tal-hash 
fuq il-kontenut tad-dejta 
tal-fajl mag ħżul bl-użu 
tal-algoritmu preskritt 
tal-hash bi qbil mal-parti 
A jew B tal-Appendi ċi 
11. Dan il-kmand 
mhuwiex Kmand-ISO.  
Ikkalkula l-Hash tal-fajl 
u aħżen il-valur tal-Hash 
temporanjament  
OK
 
Aqra l-Binary  Jekk il-fajl fih aktar dejta 
mid-daqs tal-buffer li l- 
apparat g ħall-qari jew il-kard 
jifilħu għalih, il-kmand irid 
jiġi ripetut sakemm il-fajl 
komplut ikun inqara.  
Dejta tal-fajl 
OK
 Aħżen id-dejta ri ċevuta fl- 
ESM  skont  3.4 Data storage format
  
PSO: Compute Digital 
Signature  
Wettaq Operazzjoni ta’ 
Sigurtà “Compute 
Digital Signature” billi 
tuża l-valur tal-Hash li 
huwa ma ħżun 
temporanjament  
Firma 
OK
 Ehmeż id-dejta mad-dejta li 
kienet ma ħżuna qabel fuq l- 
ESM  skont  3.4 Data storage format  
▼B 
Nota:  L-għażla u l-qari tal-fajl jistg ħu jsiru wkoll f'pass 
wieħed bl-użu ta' kmand Read Binary b'identifikatur tal- 
EF qasir. F'dan il-ka ż, jista' jintg ħażel u jinqara l-EF qabel 
ma jiġi applikat il-kmand Perform Hash of File.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 299  
3.3.4  Is-sekwenza biex ji ġi ssettjat mill- ġdid l-enumeratur tal-kalibrazzjoni.  
DDP_039 Is-sekwenza biex ji ġi ssettjat mill- ġdid l-enu- 
meratur
  fil-
  
tal-EF f'kard tal-workshop hija kif ġej: 
Kard  Dir  IDE/IFD  Tifsira/Rimarki  
⇦ Ag ħżel il-Fajl  EF 
Card_Download  Agħżel permezz tal-identifi ­
katuri tal-Fajl  
OK ⇨ 
⇦ A ġġorna l-Binary  
NoOfCalibrationsSinceDown ­
load = ‘00 00’  
Issettja mill- ġdid in- 
numru tat-tni ċċil tal- 
kard 
OK ⇨ 
Nota:  L-għażla u l-aġġornament tal-fajl jistg ħu jsiru wkoll 
f'pass wie ħed bl-użu ta' kmand Update Binary b'identifikatur 
tal-EF qasir.  
3.4. Format tal- ħżin tad-dejta  
3.4.1  Daħla 
DDP_040 Il-dejta mni żżla għandha tin ħażen skont il-kundizzjonijiet li 
ġejjin:  
— Il-dejta g ħandha tin ħażen b'mod trasparenti. Dan ifisser 
li l-ordni tal-bytes kif ukoll l-ordni tal-bits fil-byte li ji ġu 
ttrasferiti mill-kard g ħandhom ji ġu ppriżervati matul il- 
ħżin. 
— Il-fajls kollha tal-kard imni żżla f'sessjoni tat-tni żżil 
jinħażnu f'fajl wie ħed fuq l-ESM.  
3.4.2  Format tal-fajl  
DDP_041 Il-format tal-fajl huwa katina ta' diversi o ġġetti TLV 
marbuta flimkien.  
DDP_042 It-tag g ħal EF għandha tkun l-FID flimkien mal-appendi ċi 
“00”.  
DDP_043 It-tag g ħall-firma tal-EF g ħandha tkun l-FID tal-fajl flimkien 
mal-appendi ċi “01”.  
DDP_044 It-tul huwa valur ta' żewġ bytes. Il-valur jiddefinixxi n- 
numru ta' bytes fil-qasam tal-valur. Il-valur “FF FF” fil- 
qasam tat-tul huwa rriservat g ħall-użu fil-futur.  
DDP_045 Meta fajl ma jitni żżilx ma g ħandu jinħażen xejn li jkun 
irrelatat mal-fajl (l-ebda taqsira u l-ebda tul żero). 
▼M1 
DDP_046 Firma g ħandha tin ħażen bħala l-oġġett TLV li jmiss diretta ­
ment wara l-o ġġett TLV li fih id-dejta tal-fajl.  
Definizzjoni  Tifsira  Tul  
FID (2 Bytes) || “00”  Tag g ħall-EF (FID) fit-
  
DF jew 
għall-informazzjoni komuni 
tal-kard  3 Bytes  
FID (2 Bytes) || “01”  Tag g ħall-Firma ta’ EF 
(FID) fit-
  
DF 3 Bytes  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 300  
Definizzjoni  Tifsira  Tul  
FID (2 Bytes) || “02”  Tag g ħall-EF (FID) fit-
  
DF 3 Bytes  
FID (2 Bytes) || “03”  Tag g ħall-Firma ta’ EF 
(FID) fit-
  
DF 3 Bytes  
xx xx  Tul tal-qasam tal-Valur  2 Bytes  
Eżempju tad-dejta f’fajl tat-tni żżil fuq ESM:  
Tag Tul  Valur
  
— Dejta tal-EF ICC
  
— Dejta tal-EF Card_Certificate  
— ...
  
Dejta tal-EF
  (fit-
  
DF)
 
Firma tal-EF
  (fit-
  
DF)
 
Dejta tal-EF
  (fit-
  
DF)
 
Firma tal-EF
  (fit-
  
DF) 
▼B 
4. TNI ŻŻIL TA' KARD TAT-TAKOGRAFU PERMEZZ TA' UNITÀ 
TAL-VETTURA  
DDP_047 Il-VU g ħandha tippermetti t-tni żżil tal-kontenut ta' kard tas- 
sewwieq imda ħħal f'IDE konness.  
DDP_048 L-IDE g ħandu jibg ħat messaġġ “Niżżel it-Talba g ħat-Tras­
feriment tal-Kard” lill-VU biex tag ħti bidu għal din il-moda ­
lità (ara 2.2.2.9).  
▼M1 
DDP_049 Kards tas-sewwieqa tal-ewwel ġenerazzjoni: id-dejta 
għandha titni żżel bl-użu tal-protokoll ta’ tni żżil tad-dejta 
tal-ewwel ġenerazzjoni, u d-dejta mni żżla għandu jkollha 
l-istess format b ħad-dejta mni żżla minn unità tal-vettura 
tal-ewwel ġenerazzjoni.  
Kards tas-sewwieqa tat-tieni ġenerazzjoni: il-VU g ħandha 
mbagħad tniżżel il-kard kollha, fajl b’fajl, bi qbil mal-proto ­
koll tat-tni żżil tal-kard iddefinit fil-paragrafu 3, u tag ħti d- 
dejta kollha ri ċevuta mill-kard lill-IDE fil-format tal-fajl 
TLV li jkun xieraq (ara 3.4.2) u mi ġbura f’messa ġġ 
“Rispons Po żittiv għal Dejta ta’ Trasferiment”.  
▼B 
DDP_050 L-IDE g ħandu jirkupra d-dejta mill-messa ġġ “Rispons 
Pożittiv għat-Trasferiment tad-Dejta” (ine ħħi l-headers 
kollha tal-messa ġġ, l-SIDs, it-TREPs, l-enumeraturi tas- 
submessa ġġi, u ċ-checksums) u ja ħżinha f'fajl wie ħed fiżiku 
kif deskritt fil-paragrafu 2.3.  
DDP_051 Il-VU g ħandha mbag ħad, skont kif ikun applikabbli, 
taġġorna l-
  jew il-fajl
  
tal-kard tas-sewwieq.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 301  
Appendiċi 8 
PROTOKOLL G ĦAL-KALIBRAZZJONI  
WERREJ  
1. DA ĦLA 
2. TERMINI, DEFINIZZJONIJIET U REFERENZI  
3. ĦARSA ĠENERALI LEJN IS-SERVIZZI  
3.1. Servizzi disponibbli  
3.2. Kodi ċijiet tar-rispons  
4. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
4.1. Is-Servizz StartCommunication  
4.2. Servizz StopCommunication  
4.2.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
4.2.2 Format tal- messa ġġ 
4.2.3 Definizzjoni tal-Parametru  
4.3. Servizz ta' TesterPresent  
4.3.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
4.3.2 Format tal-messa ġġ 
5. SERVIZZI TA' ĠESTJONI  
5.1. Servizz ta' StartDiagnosticSession  
5.1.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
5.1.2 Format tal-messa ġġ 
5.1.3 Definizzjoni tal-parametru  
5.2. Servizz ta' SecurityAccess  
5.2.1 Deskrizzjoni tal-Messa ġġ 
5.2.2 Format tal-messa ġġ — SecurityAccess — requestSeed  
5.2.3 Format tal-messa ġġ — SecurityAccess — sendKey  
6. SERVIZZI TAT-TRA ŻMISSJONI TAD-DEJTA  
6.1. Servizz ta' ReadDataByIdentifier  
6.1.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
6.1.2 Format tal-messa ġġ 
6.1.3 Definizzjoni tal-Parametru  
6.2. Servizz ta' WriteDataByIdentifier  
6.2.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
6.2.2 Format tal-messa ġġ 
6.2.3 Definizzjoni tal-parametru  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 302  
7. KONTROLLI TAL-PULSAZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR — UNITÀ 
FUNZJONALI G ĦALL-KONTROLL TAL-INPUT/OUTPUT  
7.1. Servizz ta' InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1 Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
7.1.2 Format tal-messa ġġ 
7.1.3 Definizzjoni tal-parametru  
8. FORMATI TA' DATARECORDS  
8.1. Firxiet ta' parametri tra żmessi  
8.2. Formati ta' dataRecords  
1. DA ĦLA 
Dan l-appendi ċi jiddeskrivi kif id-dejta ti ġi skambjata bejn l-unità tal- 
vettura u t-tester permezz tal-linja K li tifforma parti mill-interfa ċċja tal- 
kalibrazzjoni deskritta fl-Appendi ċi 6. Jiddeskrivi wkoll il-kontroll tal- 
linja tas-sinjal input / output fuq il-konnettur tal-kalibrazzjoni.  
L-istabbiliment tal-komunikazzjonijiet tal-linja K huwa deskritt fis- 
Sezzjoini 4 “Communication Services”.  
Dan l-appendi ċi juża l-idea ta' “sessjonijiet” dijanjosti ċi biex jiddeter ­
minaw l-ambitu tal-kontroll tal-linja K f'kondizzjonijiet differenti. Is- 
sessjoni normali hija “StandardDiagnosticSession” fejn id-data kollha 
tkun tista' tinqara minn unità tal-vettura i żda l-ebda data ma tkun tista' 
tinkiteb fuq unità tal-vettura.  
L-għażla tas-sessjoni dijanjostika hija deskritta fis-Sezzjoni 5 “Mana ­
gement Services”.  
Dan l-appendi ċi għandu jitqies b ħala rilevanti g ħaż-żewġ ġenerazzjoni ­
jiet ta' VUs u tal-kards tal-workshop, b'konformità mar-rekwi żiti ta' 
interoperabilità stabbiliti f'dan ir-Regolament.  
CPR_001 L-“ECUProgrammingSession” tippermetti li tidda ħħal id- 
dejta fl-unità tal-vettura. Fil-ka ż ta' dħul ta' dejta tal-kali ­
brazzjoni, l-unità tal-vettura g ħandha, barra minn hekk 
tkun fil-modalità tat-t ħaddim tal-KALIBRAZZJONI.  
It-trasferiment tad-dejta permezz tal-linja K huwa deskritt 
fis-Sezzjoni 6 “Data Transmission Services”. Il-formati 
tad-dejta trasferita jing ħataw fid-dettall fis-Sezzjoni 8 “data ­
Records formats”.  
CPR_002 L-“ECUAdjustmentSession” tippermetti l-g ħażla tal-moda ­
lità I/O tal-kalibrazzjoni tal-linja tal-kalibrazzjoni I/O 
permezz tal-interfa ċċja tal-linja K. Il-kontroll tal-kalibraz ­
zjoni tal-linja tas-sinjal I/O huwa deskritt fis-sezzjoni 
7“Control of Test Pulses — Input/Output Control functional 
unit”.  
CPR_003 Kullimkiem f'dan id-dokument l-indirizz tat-tester jing ħata 
bħala “tt”. G ħalkemm jista' jkun hemm indirizzi ppreferuti 
għat-testers il-VU g ħandu jirrispondi b'mod korrett g ħal kull 
indirizz tat-testers. L-indirizz fi żiku tal-VU huwa 0xEE.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 303  
2. TERMINI, DEFINIZZJONIJIET U REFERENZI  
Il-protokolli, messa ġġi u kodi ċijiet tal-i żbalji huma prin ċiparjament 
ibbażati fuq l-abbozz ta' ISO 14229-1 (Road vehicles — Diagnostic 
systems — Part 1: Diagnostic services, version 6 of 22 February 2001).  
Isir l-użu ta' kodifikazzjoni tal-byte u valuri e żadeċimali għall-identifi ­
katuri tas-servizz, g ħat-talbiet g ħas-servizz u g ħar-risposti, u l-parametri 
normali.  
It-terminu “tester” jirreferi g ħal apparat u żat biex ida ħħal data tal-ippro ­
grammar/kalibrazzjoni fil-VU.  
It-termini “klijent” u “server” jirreferu g ħat-tester u g ħall-VU rispetti ­
vament.  
It-terminu UKA jfisser “Unità tal-Kontroll Elettroniku” u jirreferi g ħall- 
VU. 
Referenzi:  
▼M1 
ISO 14230-2: Road Vehicles -Diagnostic Systems — Keyword 
Protocol 2000- Part 2: Data Link Layer.  
First edition: 1999.  
▼B 
3. ĦARSA ĠENERALI LEJN IS-SERVIZZI  
3.1. Servizzi disponibbli  
It-tabella li ġejja tipprovdi ħarsa ġenerali tas-servizzi li jkunu dispo ­
nibbli fit-takografu u huma ddefiniti f'dan id-dokument.  
CPR_004 It-tabella tindika s-servizzi li huma disponibbli f'sessjoni 
dijanjostika mixg ħula. 
— Il- kolonna 1  telenka s-servizzi li huma disponibbli.  
— Il- kolonna 2  tinkludi n-numru tas-sezzjoni f'dan l- 
appendiċi fejn is-servizz huwa ddefinit aktar.  
— Il- kolonna 3  tagħti l-valuri tal-identifikatur tas-servizz 
għall-messa ġġi tat-talba.  
— Il- kolonna 4  tispeċifika s-servizzi ta'  “StandardDiag ­
nosticSession” (SD)  li trid tiġi implimentata f'kull VU.  
— Il- kolonna 5  tispeċifika s-servizzi tas- “ECUAdjust ­
mentSession” (ECUAS)  li trid ti ġi implimentata biex 
tħalli l-kontroll tal-linja tas-sinjal I/O fil-panel ta' 
quddiem tal-konnettur tal-kalibrazzjoni tal-VU.  
— Il- kolonna 6  tispeċifika s-servizzi tas- “ECUProgram ­
mingSession” (ECUPS)  li trid ti ġi implimentata biex 
tkun tista' ssir il-programmazzjoni tal-parametri fil-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 304  
Tabella 1  
Tabella sommarja tal-valur tal-Identifikatur tas-Servizz  
Sessjonijiet dijanjosti ċi 
Isem is-Servizz Dijanjostiku  Sezzjoni 
Nru SId Valur tar- 
Rek. SD ECUAS  ECUPS  
StartCommunication  4.1  81.  ■ ■ ■ 
StopCommunication  4.2  82.  ■ 
TesterPresent  4.3  3E  ■ ■ ■ 
StartDiagnosticSession  5.1  10.  ■ ■ ■ 
SecurityAccess  5.2  27.  ■ ■ ■ 
ReadDataByIdentifier  6.1  22.  ■ ■ ■ 
WriteDataByIdentifier  6.2  2E  ■ 
InputOutputControlByIdentifier  7.1  2F  ■ 
■ Dan is-simbolu jindika li s-servizz huwa obbligatorju f'din is-sessjoni dijanjostika. 
L-ebda simbolu ma jindika li dan is-servizz m'huwiex permess f'din is-sessjoni dijanjostika.  
3.2. Kodi ċijiet tar-rispons  
Il-kodiċijiet tar-rispons huma ddefiniti g ħal kull servizz.  
4. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
Ċerti servizzi huma ne ċessarji biex jistabbilixxu u j żommu l-komuni ­
kazzjoni. Ma jidhrux fuq is-saff tal-applikazzjoni. Is-servizzi dispo ­
nibbli huma jing ħataw fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 2  
Servizzi ta' Komunikazzjoni  
Isem is-servizz  Deskrizzjoni  
StartCommunication  Il-klijent jitlob li jibda sessjoni ta' ko ­
munikazzjoni mas-server(s).  
Waqqafil-Komunikazzjoni  Il-klijent jitlob li jwaqqaf is-sessjoni ta' 
komunikazzjoni kurrenti  
TesterPresent  Il-klijent jindika lis-server li huwa 
għadu hemm.  
CPR_005 Is-Servizz StartCommunication jintu ża biex tinbeda l-komu ­
nikazzjoni. Sabiex jitwettaq kwalunkwe servizz, trid tinbeda 
l-komunikazzjoni u l-parametri tal-komunikazzjoni 
għandhom ikunu xierqa g ħal modalità mixtieqa.  
4.1. Is-Servizz StartCommunication  
CPR_006 Malli tir ċievi primittiv ta' indikazzjoni StartCommunication, il- 
VU għandha tiċċekkja jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni 
mitluba tistax tinbeda ta ħt il-kondizzjonijiet pre żenti. Il-kondiz ­
zjonijiet validi g ħall-bidu ta' konnessjoni tal-komunikazzjoni 
huma deskritti fid-dokument ISO 14230-2.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 305  
CPR_007 Imbag ħad il-VU g ħandha twettaq l-azzjonijiet kollha ne ċessarji 
sabiex tag ħti bidu g ħall-konnessjoni tal-komunikazzjoni u 
tibgħat primittiv tar-rispons StartCommunication bil-parametri 
tar-Rispons Po żittiv magħżula. 
CPR_008 Jekk VU li tkun ġa bdiet (u tkun da ħħlet xi sessjoni dijan ­
jostika) tir ċievi talba ġdida StartCommunication (e ż. 
minħabba rkupru ta' żball tat-tester) it-talba g ħandha tiġi 
aċċettata u l-VU g ħandha ter ġa' tinbeda.  
CPR_009 Jekk il-konnessjoni tal-komunikazzjoni ma tistax tinbeda 
għal xi raġuni, il-VU g ħandha tkompli ta ħdem bħal ma 
kienet eżattament qabel it-tentattiv biex tinbeda l-konness ­
joni tal-komunikazzjoni.  
CPR_010 Il-messa ġġ tat-Talba StartCommunication irid ji ġi indirizzat 
fiżikament.  
CPR_011 Il-bidu tal-VU g ħas-servizzi jsir permezz tal-metodu ta' 
“bidu velo ċi”, 
— Hemm ħin fejn il-bus tkun inattiva qabel kull attività,  
— It-tester imbag ħad jibgħat disinn tal-bidu,  
— L-informazzjoni kollha li hija ne ċessarja biex ti ġi stab­
bilita l-komunikazzjoni tinstab fir-rispons tal-VU.  
CPR_012 Wara t-tlestija tal-inizjalizzazzjoni,  
— Il-parametri kollha tal-komunikazzjoni huma stabbiliti 
f'valuri ddefiniti fit-Table 4 skont il-bytes kjavi,  
— Il-VU qed tistenna l-ewwel talba tat-tester.  
— Il-VU hija fil-modalità normali dijanjostiku, ji ġifieri 
StandardDiagnosticSession.  
— Il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O hija fl-istat 
normali, ji ġifieri fi stat di żabilitat.  
CPR_014 Ir-rata tad-dejta fuq il-linja K g ħandha tkun ta' 10 400 Baud.  
CPR_016 L-inizjalizzazzjoni velo ċi tinbeda mit-tester li jibg ħat serje 
tal-Qawmien (Wup) fuq il-linja K. Is-serje tibda wara l- ħin 
li ma jkun qed isir xejn fih fuq il-linja K b' ħin baxx ta' Tinil. 
It-tester jibg ħat l-ewwel byte tas-Servizz StartCommunica ­
tion wara ħin ta' Twup wara l-ewwel xifer li jaqa'.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 306  
CPR_017 Il-valuri g ħaż-żamma tal- ħin għall-inizjalizzazzjoni velo ċi u 
għall-komunikazzjonijiet in ġenerali jing ħataw fid-dettall fit- 
tabelli hawn ta ħt. Hemm possibbiltajiet differenti g ħall-ħin li 
ma jsir xejn fih:  
— L-ewwel tra żmissjoni wara li jinxteg ħel, Tidle = 300ms  
— Wara t-tlestija tas-Servizz StopCommunication, Tidle = 
P3 min.  
— Wara li titwaqqaf il-komunikazzjoni permezz ta' time- 
out P3 mass, Tidle = 0.  
Tabella 3  
Valuri ta ż-żamma tal- ħin għal inizjalizzazzjoni velo ċi 
Parametru  valur minimu  valur massimu  
Tinil  25 ± 1 ms  24 ms  26 ms  
Twup  50 ± 1 ms  49 ms  51 ms  
Tabella 4  
Valuri ta ż-żamma tal- ħin tal-komunikazzjoni  
Żamma tal- 
ħin 
Parametru  Deskrizzjoni tal-Parametru  valuri tal-limiti 
baxxi [ms]  valuri tal-limiti 
għolja [ms]  
min. mass.  
P1 Ħin inter byte g ħar-rispons tal- 
VU 0 20  
P2 Ħin bejn it-talba tat-tester u r- 
risposta tal-VU jew żewġ 
risposti tal-VU  25 250  
P3 Ħin bejn it-tmiem tar-risposti 
tal-VU u l-bidu tat-talba l- 
ġdida tat-tester  55 5 000  
P4 Ħin inter byte g ħat-talba tat- 
tester  5 20  
CPR_018 Il-format tal-messa ġġ għall-inizjalizzazzjoni velo ċi jingħata 
fid-dettall fit-tabelli li ġejjin. (NOTA: Hex tfisser e żadeċi­
mali)  
Tabella 5  
Messaġġ ta' Talba g ħal StartCommunication  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 81 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 307  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#4 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
StartCommunication  81 SCR  
#5 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 6  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal StartCommunication  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRS  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv g ħal 
StartCommunication  C1 SCRPR  
#6 Byte 1 kjavi  EA  KB1  
#7 Byte 2 kjavi  8F  KB2  
#8 Checksum  00-FF  CS  
CPR_019 Mhemmx rispons negattiv g ħall-messa ġġ ta' Talba g ħal 
StartCommunication, jekk ma jkunx hemm messa ġġ ta' 
rispons po żittiv li jrid ji ġi trażmess meta l-VU ma tinxte ­
għelx, ma ji ġi trażmess xejn u tibqa' ta ħdem b'mod normali.  
4.2. Servizz StopCommunication  
4.2.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
L-għan ta' dan is-servizz fis-saff tal-komunikazzjoni huwa li j ġib fi 
tmiemha s-sessjoni tal-komunikazzjoni.  
CPR_020 Malli tir ċievi primittiv tal-indikazzjoni StopCommunication, 
il-VU għandha tiċċekkja jekk il-kondizzjonijiet kurrenti 
jippermettux it-terminazzjoni ta' din il-komunikazzjoni. 
F'dan il-ka ż il-VU g ħandha twettaq l-azzjonijiet kollha 
neċessarji biex tittermina din il-komunikazzjoni.  
CPR_021 Jekk huwa possibbli li ti ġi tterminata l-komunikazzjoni, il- 
VU għandha toħroġ primittiv tar-rispons StopCommunica ­
tion bil-parametri tar-Rispons Po żittiv mag ħżula, qabel ma 
tiġi tterminata l-komunikazzjoni.  
CPR_022 Jekk il-komunikazzjoni ma tistax ti ġi tterminata g ħal xi 
raġuni, il-VU g ħandha to ħroġ primittiv tar-rispons Stop ­
Communication bil-parametri tar-Rispons Negattiv mag ħ­ 
żula. 
CPR_023 Jekk ti ġi nnutata time-out tal-P3mass mill-VU, il-komuni ­
kazzjoni g ħandha tiġi tterminata ming ħajr ma jin ħareġ ebda 
primittiv tar-rispons.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 308  
4.2.2  Format tal- messa ġġ 
CPR_024 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi StopCommunication 
jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin:  
Tabella 7  
Messaġġ ta' Talba g ħal StopCommunication  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  01  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
StopCommunication  82 SPR  
#6 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 8  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal StopCommunication  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  01  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv għal StopCommuni- 
cation  C2 SPRPR  
#6 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 9  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal StopCommunication  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 309  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
negattiv  7F NR  
#6 Identifikazzjoni ta' Servizz ta' 
Talba għal StopCommunication  82 SPR  
#7 responseCode = generalReject  10  RC_GR  
#8 Checksum  00-FF  CS  
4.2.3  Definizzjoni tal-Parametru  
Dan is-servizz ma je ħtieġ l-ebda definizzjoni tal-parametru.  
4.3. Servizz ta' TesterPresent  
4.3.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
Is-servizz TesterPresent jintuza mit-tester biex jindika lis-server li 
għadu preżenti, sabiex jevita li s-server jirritorna awtomatikament 
għat-tħaddim normali u possibbilment iwaqqaf il-komunikazzjoni. 
Dan is-servizz, meta jintbag ħat perjodikament, i żomm is-sessjoni dijan ­
jostika / komunikazzjoni attiva billi jre ġġa' lura l-apparat li j żomm il- 
ħin tal-P3 kull darba li tasal talba g ħal dan is-servizz.  
4.3.2  Format tal-messa ġġ 
CPR_079 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi tat-TesterPresent 
jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin.  
Tabella 10  
Messaġġ ta' Talba g ħal TesterPresent  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  02  LEN  
#5 Id tas-Servizz tat-Talba g ħal 
TesterPresent  3E TP  
#6 Sub Function = 
responseRequired =  [ iva  01  RESPREQ_Y  
le ] 02  RESPREQ_NO  
#7 Checksum  00-FF  CS  
CPR_080 Jekk il-parametru responseRequired ikun issettjat fuq “iva”, 
allura dan is-server jirrispondi bil-messa ġġ ta' rispons 
pożittiv li ġej. Jekk ikun issettjat fuq “le”, allura l-ebda 
rispons ma jintbg ħat mis-server.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 310  
Tabella 11  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal TesterPresent  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  01  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv għal TesterPresent  7E TPPR  
#6 Checksum  00-FF  CS  
CPR_081 Is-servizz g ħandu jkun kompatibbli mal-kodi ċijiet tar- 
risponsi negattivi li ġejjin:  
Tabella 12  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal TesterPresent  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons negattiv  7F  NR  
#6 Identifikazzjoni tas-Servizz ta' Talba 
għal TesterPresent  3E TP  
#7 responseCode =  [ SubFunction ­
NotSupported- 
InvalidFormat  12 RC_SFNS_IF  
incorrectMessage ­
Length ]  13 RC_IML  
#8 Checksum  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 311  
5. SERVIZZI TA' ĠESTJONI  
Is-servizzi disponibbli huma jing ħataw fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 13  
Servizzi ta' Ġestjoni  
Isem is-servizz  Deskrizzjoni  
StartDiagnosticSession  Il-klijent jitlob li jibda sessjoni 
dijanjostika ma' VU  
SecurityAccess  Il-klijent jitlob a ċċess għall-funz­
jonijiet ristretti lil utenti 
awtorizzati  
5.1. Servizz ta' StartDiagnosticSession  
5.1.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
CPR_025 Is-servizz StartDiagnosticSession jintu ża biex jippermetti 
diversi sessjonijiet dijanjosti ċi fis-server. Sessjoni dijanjos ­
tika tippermetti sett spe ċifiku ta' servizzi skont it-Table 17. 
Sessjoni tista' tippermetti servizzi spe ċifiċi għall-manifatturi 
tal-vetturi li mhumiex parti minn dan id-dokument. Ir-regoli 
tal-implimentazzjoni g ħandhom jikkonformaw mar-rekwi żiti 
i ġejjin:  
— Għandu dejjem ikun hemm pre ċiżament sessjoni wa ħda 
dijanjostika attiva fil-VU.  
— Il-VU g ħandha dejjem itella' StandardDiagnosticSession 
meta tinxteg ħel. Jekk ma tibda ebda sessjoni dijanjostika 
oħra, l-iStandardDiagnosticSession g ħandha ta ħdem 
sakemm iddum mixg ħula l-VU,  
— Jekk sessjoni dijanjostika li tkun di ġà qed ta ħdem 
tintalab mit-tester, il-VU g ħandha tibg ħat messaġġ ta' 
rispons po żittiv, 
— Kull meta t-tester jitlob sessjoni ġdida dijanjostika, il- 
VU għandha l-ewwel tibg ħat messa ġġ pożittiv għal 
StartDiagnosticSession qabel ma s-sessjoni l- ġdida ssir 
attiva fil-VU. Jekk il-VU ma tkunx tista' tibda s-sessjoni 
dijanjostika ġdida li tkun intalbet, g ħandha tirrispondi 
b'messaġġ ta' rispons negattiv g ħal StartDiagnosticSes ­
sion, u s-sessjoni kurrenti g ħandha tkompli.  
CPR_026 Is-sessjoni dijanjostika g ħandha tinbeda biss jekk tkun ġiet 
stabbilita komunikazzjoni bejn il-klijent u l-VU.  
CPR_027 Il-parametri ta ż-żamma tal- ħin iddefiniti fit-Table 4 
għandhom ikunu attivi wara StartDiagnosticSession li tkun 
ħadmet bil-parametru ta' diagnosticSession ssettjat g ħal 
“StandardDiagnosticSession” fil-messa ġġ tat-talba jekk sess ­
joni dijanjostika o ħra kienet attiva qabel.  
5.1.2  Format tal-messa ġġ 
CPR_028 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi ta' StartDiagnosticSes ­
sion jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 312  
Tabella 14  
Messaġġ ta' Talba g ħal StartDiagnosticSession  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  02  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
StartDiagnosticSession  10 STDS  
#6 diagnosticSession = [valur 
wieħed minn Table 17]  xx DS_…  
#7 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 15  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal StartDiagnosticSession  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  02  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiva g ħal 
StartDiagnosticSession  50 STDSPR  
#6 diagnosticSession = [ l-istess 
valur bħal f'byte #6 Table 14]  xx DS_…  
#7 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 16  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal StartDiagnosticSession  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 313  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoni ku 
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03 LEN 
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons negattiv 7F NR 
#6 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
StartDiagnosticSession  10 STDS 
#7 ResponseCode = [subFunctionNotSup­
ported (  a ) 12 RC_SFNS  
incorrectMessageLen ­
gth (  b ) 13 RC_IML 
conditionsNotCorr- 
ect (  c ) 22 RC_CNC 
#8 Checksum 00-FF CS  
( a ) — il-valur imda ħħal f'byte #6 tal-messa ġġ tat-talba mhux kompatibbli, ji ġifieri mhux 
fit-Table 17, 
( b ) — it-tul tal-messa ġġ huwa ż baljat, 
( c ) — il-kriterji ta' talba g ħal StartDiagnosticSession mhumiex issodisfati.  
5.1.3 Definizzjoni tal-parametru  
CPR_029 Il-parametru  diagnosticSession (DS_) jintu ża mis-servizz 
StartDiagnosticSession biex jag ħżel il-komportament spe ċi­
fiku tas-server(s). Is-sessjonijiet dijanjosti ċi li ġejjin huma 
speċifikati f'dan id-dokument:  
Tabella 17 
Definizzjoni tal-Valuri tad-diagnosticSession  
Hex Deskrizzjoni Mnemoniku  
81 StandardDiagnosticSession  
Din is-sessjoni dijanjostika tippermetti s-servizzi 
kollha spe ċifikati f' Table 1 kolonna 4 “SD” . 
Dawn is-servizzi j ħallu l-qari tad-data minn 
server (VU). Din is-Sessjoni dijanjostika hija 
attiva wara li l-inizjalizzazzjoni tkun ġiet mitmu- 
ma b'suċċess bejn il-klijent (it-tester) u s-server 
(VU). Din is-sessjoni dijanjostika tista' ti ġi 
soġġetta għal kitba o ħra fuqha minn sessjonijiet 
dijanjostiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.  SD 
85 ECUProgrammingSession 
Din is-sessjoni dijanjostika tippermetti s-servizzi 
ko llh a spe ċifik ati f' Ta ble 1 ko lon na 6 
“ECUPS” . Dawn is-servizzi huma kompatibbli 
mal-ipprogrammar tal-memorja ta' server (VU). 
Din is-sessjoni dijanjostika tista' ti ġi soġġetta 
għal kitba o ħra fuqha minn sessjonijiet dijanjos- 
tiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.  ECUPS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 314  
Hex Deskrizzjoni  Mnemoniku  
87 ECUAdjustmentSession  
Din is-sessjoni dijanjostika tippermetti s-servizzi 
ko llh a spe ċifik ati f' Ta ble 1 ko lon na 5 
“ECUAS”.  Dawn is-servizzi huma kompatibbli 
ma l-kontroll tal-input/output ta' server (VU). 
Din is-sessjoni dijanjostika tista' ti ġi soġġetta 
għal kitba o ħra fuqha minn sessjonijiet dijanjos- 
tiċi oħra speċifikati f'din is-sessjoni.  ECUAS  
5.2. Servizz ta' SecurityAccess  
Mhux possibbli li ssir kitba tad-dejta sakemm il-VU ma tkunx fil- 
modalità tal-KALIBRAZZJONI. Flimkien mal-inserzjoni ta' kard valida 
tal-workshop fil-VU, huwa ne ċessarju li jidda ħħal il-PIN it-tajjeb fil- 
VU qabel ma jing ħata aċċess għall-modalità tal-KALIBRAZZJONI.  
Meta l-VU tkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI jew tal- 
KONTROLL, l-a ċċess għal-linja tal-kalibrazzjoni tal-input/output hija 
wkoll possibbli.  
Is-servizz SecurityAccess jipprovdi mezz biex jidda ħħal il-PIN u biex 
jindika lit-tester jekk il-VU hix fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI jew 
le. 
Huwa aċċettat li l-PIN jista' jidda ħħal permezz ta' metodi alternattivi.  
5.2.1  Deskrizzjoni tal-Messa ġġ 
Is-servizz ta' SecurityAccess huwa mag ħmul minn messa ġġ tas-Securi ­
tyAccess “requestSeed”, li eventwalment ji ġi segwit minn messa ġġ tas- 
SecurityAccess “sendKey”. Is-servizz ta' SecurityAccess g ħandu 
jitwettaq wara s-servizz StartDiagnosticSession.  
CPR_033 It-tester g ħandu juża l-messa ġġ tas-SecurityAccess “request ­
Seed” biex ji ċċekkja jekk l-unità tal-vettura hijiex lesta biex 
taċċetta PIN.  
CPR_034 Jekk l-unità tal-vettura tkun di ġà fil-modalità tal-KALI ­
BRAZZJONI, din g ħandha twie ġeb it-talba billi tibg ħat 
“seed” ta' 0x0000 billi tu ża s-servizz ta' Rispons Po żittiv 
għal SecurityAccess.  
CPR_035 Jekk l-unità tal-vettura tkun lesta li ta ċċetta PIN g ħall-veri­
fika permezz ta' kard ta workshop, g ħandha tirrispondi g ħat- 
talba billi tibg ħat “seed” li tkun akbar minn 0x0000 billi 
tuża s-servizz ta' Rispons Po żittiv għal SecurityAccess.  
CPR_036 Jekk l-unità tal-vettura mhix lesta ta ċċetta PIN ming ħand it- 
tester jew g ħax il-kard ta' workshop imda ħħla ma tkunx 
valida, jew g ħax ma tkun idda ħħlet l-ebda kard ta' 
workshop, jew g ħax l-unità tal-vettura tistenna l-PIN b'xi 
metodu ie ħor, din g ħandha twie ġeb it-talba b'Rispons 
Negattiv b'kodi ċi tar-rispons li jkun issettjat g ħal conditions ­
NotCorrectOrRequestSequenceError.  
CPR_037 It-tester g ħandu mbag ħad, eventwalment, ju ża il-messa ġġ tas- 
SecurityAccess “sendKey” biex jibg ħat PIN lill-Unità tal- 
Vettura. Biex tippermetti li jkun hemm ħin sabiex ikun 
jista' jsir il-pro ċess tal-awtentifikazzjoni tal-kard, il-VU 
għandha tuża l-kodiċi tar-rispons negattiv requestCorrectly ­
Received-ResponsePending biex testendi l- ħin għar-rispons. 
Madanakollu, il- ħin massimu g ħar-rispons m'g ħandux jaqbe ż ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 315  
il-ħames (5) minuti. Hekk kif is-servizz mitlub ikun tlesta, il- 
VU għandha tibg ħat messa ġġ ta' rispons po żittiv jew 
messaġġ ta' rispons negattiv b'kodi ċi tar-rispons differenti 
minn dan. Il-kodi ċi tar-rispons negattiv requestCorrectlyRe ­
ceived-ResponsePending jista' ji ġi repetut mill-VU sakemm 
is-servizz mitlub ikun komplut u jintbag ħat il-messa ġġ finali 
tar-rispons.  
CPR_038 L-unità tal-vettura g ħandha twie ġeb għal din it-talba billi 
tuża s-servizz ta' Rispons Po żittiv għal SecurityAccess biss 
meta tkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI.  
CPR_039 Fil-ka żijiet li ġejjin, l-unità tal-vettura g ħandha twie ġeb għal 
din it-talba b'Risposta Negattiva bil-kodi ċi tar-risposta 
ssettjat għal: 
— subFunctionNot kompatibbli: Format invalidu g ħall- 
parametru tas-subfunzjoni (accessType).  
— conditionsNotCorrectOrRequestSequenceError: L-unità 
tal-vettura mhux lesta ta ċċetta li jidda ħħal il-PIN,  
— invalidKey: PIN mhux validu u l-g ħadd ta' tentattivi ta' 
kontrolli tal-PIN mhux maqbu ż, 
— exceededNumberOfAttempts: PIN mhux validu u l- 
għadd ta' tentattivi ta' kontrolli tal-PIN inqabe ż, 
— generalReject: PIN korrett i żda l-awtentifikazzjoni re ċi­
proka ma' kard ta' workshop falliet.  
5.2.2  Format tal-messa ġġ — SecurityAccess — requestSeed  
CPR_040 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi “requestSeed” tas- 
SecurityAccess jing ħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin.  
Tabella 18  
Talba għal SecurityAccess — Messa ġġ requestSeed  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  02  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
SecurityAccess  27 SA  
#6 accessType — requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Checksum  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 316  
Tabella 19  
SecurityAccess — Messa ġġ ta' Rispons Po żittiv għal requestSeed  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  04  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv għal SecurityAccess  67 SAPR  
#6 accessType — requestSeed  7D  AT_RSD  
#7 Seed G ħolja 00-FF  SEEDH  
#8 Seed Baxxa  00-FF  SEEDL  
#9 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 20  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal SecurityAccess  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz negativeResponse  7F  NR  
#6 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
SecurityAccess  27 SA  
#7 responseCode =  [conditionsNotCo ­
rrectOrRequestSe ­
quenceError  22 RC_CNC  
incorrectMessage ­
Length]  13 RC_IML  
#8 Checksum  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 317  
5.2.3  Format tal-messa ġġ — SecurityAccess — sendKey  
CPR_041 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi ta' SecurityAccess 
“sendKey” jing ħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin.  
Tabella 21  
Talba għal SecurityAccess — Messa ġġ sendKey  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  m+2  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
SecurityAccess  27 SA  
#6 accessType — sendKey  7E  AT_SK  
#7 sa #m+6  Kjavi #1 (G ħolja) xx  KJAVI  
… …  
Kjavi #m (baxxa, m trid tkun 
minimu ta' 4, u massimu ta' 8)  xx 
#m+7  Checksum  00-FF  CS  
Tabella 22  
SecurityAccess — Messa ġġ ta' Rispons Po żittiv għal sendKey  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  02  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv għal SecurityAccess  67 SAPR  
#6 accessType — sendKey  7E  AT_SK  
#7 Checksum  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 318  
Tabella 23  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal SecurityAccess  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz NegativeResponse  7F  NR  
#6 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
SecurityAccess  27 SA  
#7 ResponseCode =  [generalReject  10  RC_GR  
subFunctionNotS ­
upported  12 RC_SFNS  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rectOrRequestSeq ­
uenceError  22 RC_CNC  
invalidKey  35  RC_IK  
exceededNumber ­
OfAttempts  36 RC_ENA  
requestCorrectly ­
Received- 
ResponsePending]  78 RC_RCR_RP  
#8 Checksum  00-FF  CS  
6. SERVIZZI TAT-TRA ŻMISSJONI TAD-DEJTA  
Is-servizzi disponibbli huma jing ħataw fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 24  
Servizzi tat-Tra żmissjoni tad-Dejta  
Isem is-servizz  Deskrizzjoni  
ReadDataByIdentifier  Il-klijent jitlob it-tra żmissjoni tal-valur 
kurrenti ta' rekord bl-a ċċess permezz ta' 
recordDataIdentifier.  
WriteDataByIdentifier  Il-klijent jitob li jinkiteb rekord li jkollu 
aċċess g ħalih permezz ta' 
recordDataIdentifier.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 319  
6.1. Servizz ta' ReadDataByIdentifier  
6.1.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
CPR_050 Is-servizz ReadDataByIdentifier jintu ża mill-klijent biex 
jitlob valuri tar-rekord tad-dejta minn server. Id-dejta ti ġi 
identifikata permezz ta' recordDataIdentifier. Hija r-respon ­
sabbiltà tal-manifattur tal-VU li jkun hemm konformità mal- 
kondizzjonijiet tas-server meta jkun qed jing ħata dan is- 
servizz.  
6.1.2  Format tal-messa ġġ 
CPR_051 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi ta' ReadDataByIdenti ­
fier jingħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin:  
Tabella 25  
Messaġġ ta' Talba g ħal ReadDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
ReadDataByIdentifier  22 RDBI  
#6 sa #7  recordDataIdentifier = [valur 
minnTable 28]  xxxx  RDI_…  
#8 Checksum  00-FF  CS  
Tabella 26  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal ReadDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  m+3  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons Po żittiv 
għal ReadDataByIdentifier  62 RDBIPR  
#6 u #7  recordDataIdentifier = [l-istess valuri 
bħall-bytes #6 u #7 Table 25]  xxxx  RDI_…  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 320  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#8 sa #m+7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_DAT ­
A1 
: :  :  
data#m]  xx  DREC_DAT ­
Am 
#m+8  Checksum  00-FF  CS  
Tabella 27  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal ReadDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz NegativeResponse  7F  NR  
#6 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
ReadDataByIdentifier  22 RDBI  
#7 ResponseCode =  [requestOutOfRan ­
ge 31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Checksum  00-FF  CS  
6.1.3  Definizzjoni tal-Parametru  
CPR_052 Il-parametru  recordDataIdentifier (RDI_)  fil-messa ġġ tat- 
talba ReadDataByIdentifier jidentifika rekord tad-dejta.  
CPR_053 Il-valuri tar-recordDataIdentifier ddefiniti minn dan id-doku ­
ment jintwerew fit-tabella hawn ta ħt. 
It-tabella tar-rrecordDataIdentifier tikkonsisti f'erba' kolonni 
u diversi linji.  
— Il- kolonna 1 (Hex)  tinkludi l-“Valur Hex” mog ħti lir- 
recordDataIdentifier spe ċifikat fil-kolonna 3.  
— Il- kolonna 2 (Element tad-dejta)  tispeċifika l-element 
tad-dejta fl-Appendi ċi 1 li fuqu huwa msejjes ir-record ­
DataIdentifier (kultant huwa ne ċessarju t-transkowdjar).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 321  
— Il- kolonna 3 (Deskrizzjoni)  tispeċifika l-isem tar- 
recordDataIdentifier li jikkorrispondi.  
— Il- kolonna 4 (Mnemoniku)  tispeċifika l-mnemoniku tar- 
recordDataIdentifier.  
Tabella 28  
Definizzjoni tal-valuri tar-recordDataIdentifier  
Hex Element ta' dejta  recordDataIdentifier Name 
(ara l-format fis-Sezzjoni 8.2)  Mnemoniku  
F90B
  TimeDate  RDI_TD  
F912
  HighResolutionTotalVehicle ­
Distance  RDI_HRTVD  
F918
  Kfactor  RDI_KF  
F91C
  LfactorTyreCircumference  RDI_LF  
F91D
  WvehicleCharacteristicFactor  RDI_WVCF  
F921
  TyreSize  RDI_TS  
F922
  NextCalibrationDate  RDI_NCD  
F92C
  SpeedAuthorised  RDI_SA  
F97D
  RegisteringMemberState  RDI_RMS  
F97E
  VehicleRegistrationNumber  RDI_ NRV  
F190
  VIN  RDI_ NRV  
CPR_054 Il-parametru  dataRecord (DREC_)  jintuża mill-messa ġġ tar- 
rispons po żittiv għal ReadDataByIdentifier sabiex jipprovdi 
l-valur tar-rekord tad-dejta identifikat mir-ReadDataByIden ­
tifier lill-klijent (it-tester). Il-formati tad-dejta huma spe ċifi­
kati fis-sezzjoni 8. DataRecords addizzjonali li jag ħżilhom 
min ikun qed i ħaddem l-apparat addizzjonali inklu ż input 
speċifiku tal-VU, dejta interna u esterna jistg ħu jiġu impli­
mentati, i żda m'humiex iddefiniti f'dan id-dokument.  
6.2. Servizz ta' WriteDataByIdentifier  
6.2.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
CPR_056 Is-servizz WriteDataByIdentifier jintu ża mill-klijent biex 
jikteb valuri tar-rekord tad-dejta fis-server. Id-dejta ti ġi iden­
tifikata permezz ta' recordDataIdentifier. Hija r-responsab ­
biltà tal-manifattur tal-VU li jkun hemm konformità mal- 
kondizzjonijiet tas-server meta jkun qed jing ħata dan is- 
servizz. Sabiex ji ġu aġġornati l-parametri elenkati fit-Table 
28 il-VU g ħandu jkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI.  
6.2.2  Format tal-messa ġġ 
CPR_057 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi ta' WriteDataByIden ­
tifier jing ħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 322  
Tabella 29  
Messaġġ ta' Talba g ħal WriteDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  m+3  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
WriteDataByIdentifier  2E WDBI  
#6 sa #7  recordDataIdentifier = [valur minn 
Table 28]  xxxx  RDI_…  
#8 sa 
#m+7  dataRecord[] =  [data#1  xx  DREC_DAT ­
A1 
: :  :  
data#m]  xx  DREC_DAT ­
Am 
#m+8  Checksum  00-FF  CS  
Tabella 30  
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal WriteDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz ta' Rispons 
Pożittiv g ħal 
WriteDataByIdentifier  6E WDBIPR  
#6 sa #7  recordDataIdentifier = [l-istess 
valuri bħall-bytes #6 u #7 
Table 29]  xxxx  RDI_…  
#8 Checksum  00-FF  CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 323  
Tabella 31  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal ReadDataByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur 
Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar fi żiku 80  FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz NegativeResponse  7F  NR  
#6 Id tas-Servizz ta' Talba g ħal 
WriteDataByIdentifier  2E WDBI  
#7 ResponseCode =  [requestOutOfRan ­
ge 31 RC_ROOR  
incorrectMessage ­
Length  13 RC_IML  
conditionsNotCor ­
rect] 22 RC_CNC  
#8 Checksum  00-FF  CS  
6.2.3  Definizzjoni tal-parametru  
Il-parametru  recordDataIdentifier (RDI_)  huwa ddefinit fit-Table 28.  
Il-parametru  dataRecord (DREC_)  jintuża mill-messa ġġ tat-talba g ħal 
WriteDataByIdentifier sabiex jipprovdi l-valur tar-rekord tad-dejta iden ­
tifikat mir-recordDataIdentifier lis-server (VU). Il-formati tad-dejta 
huma spe ċifikati fis-sezzjoni 8.  
7. KONTROLLI TAL-PULSAZZJONIJIET TAL-ITTESTJAR — UNITÀ 
FUNZJONALI G ĦALL-KONTROLL TAL-INPUT/OUTPUT  
Is-servizzi disponibbli huma jing ħataw fid-dettall fit-tabella li ġejja: 
Tabella 32  
Unità funzjonali tal-Kontroll tal-Input/Output  
Isem is-servizz  Deskrizzjoni  
InputOutputControlBy ­
Identifier  Il-klijent jitlob il-kontroll ta' input/output 
speċifiku lis-server.  
7.1. Servizz ta' InputOutputControlByIdentifier  
7.1.1  Deskrizzjoni tal-messa ġġ 
Hemm konnessjoni permezz tal-konnettur ta' quddiem li tippermetti li l- 
pulsazzjonijiet tal-ittestjar ji ġi kkontrollat jew immonitorjat permezz ta' 
tester xieraq.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 324  
CPR_058 Il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O tista' ti ġi pprogram ­
mata bil-kmand tal-linja K permezz tas-servizz InputOutput ­
ControlByIdentifier biex tintg ħażel il-funzjoni me ħtieġa tad- 
dħul jew tal- ħruġ għal-linja. Il-linja tista' tkun f'dawn l-istati 
li ġejjin:  
— diżabilitata,  
— speedSignalInput, fejn il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni 
I/O tintuża sabiex idda ħħal sinjal tal-velo ċità (sinjal tal- 
ittestjar) li jissostitwixxi is-sinjal tal-velo ċità tal-apparat 
li jinnota ċ-ċaqliq; din il-funzjoni mhix disponibbli fil- 
modalità tal-KONTROLL,  
— realTimeSpeedSignalOutputSensor, fejn il-kalibrazzjoni 
tal-linja tas-sinjal I/O tintu ża biex to ħroġ is-sinjal tal- 
veloċità tal-apparat li jinnota ċ-ċaqliq,  
— RTCOutput, fejn il-kalibrazzjoni tal-linja tas-sinjal I/O 
tintuża biex toħroġ is-sinjal tal-arlo ġġ UTC; din il-funz ­
joni mhix disponibbli fil-modalità tal-KONTROLL.  
CPR_059 L-unità tal-vettura trid tkun da ħlet f'sessjoni ta' a ġġustament 
u għandha tkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI jew tal- 
KONTROLL biex tikkonfigura l-istat tal-linja. Jekk il-VU 
tkun fil-modalità tal-KALIBRAZZJONI, l-erba' stati ta' 
konformità tal-linja jistg ħu jiġu magħżula (diżabilitata, 
speedSignalInput, realTimeSpeedSignalOutputSensor, 
RTCOutput). Jekk il-VU tkun fil-modalità tal-KONTROLL, 
żewġ stati tal-linji biss ikunu jistg ħu jiġu magħżula (diżabi­
litata, realTimeSpeedSignalOutputSensor). Mal- ħruġ mis- 
sessjoni tal-a ġġustament jew mill-modalità tal-KALIBRAZ ­
ZJONI jew tal-KONTROLL l-unità tal-vettura g ħandha 
tiżgura li l-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O ti ġi rritornata 
fl-istat (awtomatiku) “di żabilitata”.  
CPR_060 Jekk il-pulsazzjonijiet tal-velo ċità jiġu riċevuti fil-linja tas- 
sinjal tal-velo ċità hekk kif isse ħħ id-dħul tal-VU waqt li l- 
linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O ti ġi ssettjata g ħad-dħul, 
il-linja tas-sinjal tal-kalibrazzjoni I/O g ħandha tiġi ssettjata 
fuq ħruġ jew tiġi rritornata lejn l-istat li fih tkun di żabilitata.  
CPR_061 Is-sekwenza g ħandha tkun:  
— Jiġu stabbiliti komunikazzjonijiet mis-Servizz StartCom ­
munication  
— Idħol f'sessjoni ta' a ġġustament permezz tas-Servizz 
StartDiagnosticSession u kun fil-modalitajiet tat-t ħaddim 
tal-KALIBRAZZJONI jew tal-KONTROLL(l-ordni ta' 
dawn iż-żewġ operazzjonijiet mhix importanti).  
— Ibdel l-istat tal- ħruġ permezz tas-Servizz InputOutput ­
ControlByIdentifier.  
7.1.2  Format tal-messa ġġ 
CPR_062 Il-formati tal-messa ġġ għall-primittivi InputOutputControl ­
ByIdentifier jing ħataw fid-dettall fit-tabelli li ġejjin: ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 325  
Tabella 33 
Messaġġ ta' Talba għal InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  EE TGT 
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  tt SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali  xx LEN 
#5 Sid tat-talba g ħal 
InputOutputControlByIdent ­
ifier 2F IOCBI 
#6 u #7 InputOutputIdentifier = 
[CalibrationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 jew 
#8 sa #9 ControlOptionRecord = [ COR_… 
inputOutputControlParameter 
— valur wieħed mit-Table 36  xx IOCP_… 
controlState — valur wie ħed 
mit-Table 37 (ara n-nota ta' 
hawn taħt)] xx CS_… 
#9 jew #10 Checksum 00-FF CS 
Note: Il-parametru controlState huwa pre żenti biss f' ċerti 
każijiet (ara 7.1.3).  
Tabella 34 
Messaġġ ta' Rispons Po żittiv għal InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT 
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt TGT 
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE SRC 
#4 Byte tat-tul addizzjonali  xx LEN 
#5 SId tar-Rispons Po żittiv 
inputOutputControlByIdenti ­
fier 6F IOCBIPR 
#6 u #7 inputOutputIdentifier = 
[CalibrationInputOutput]  F960 IOI_CIO 
#8 jew 
#8 sa #9 controlStatusRecord = [ CSR_ 
inputOutputControlParameter 
(l-istess valur bħal byte #8 
Table 33)  xx IOCP_… 
controlState (l-istess valur bħal 
byte #9 Table 33)] (jekk 
applikabbli)  xx CS_… 
#9 jew #10 Checksum 00-FF CS  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 326  
Tabella 35  
Messaġġ ta' Rispons Negattiv g ħal InputOutputControlByIdentifier  
Byte #  Isem il-Parametru  Valur Hex  Mnemoniku  
#1 Byte tal-format — indirizzar 
fiżiku 80 FMT  
#2 Byte tal-indirizz tal-mira  tt  TGT  
#3 Byte tal-indirizz tas-sors  EE  SRC  
#4 Byte tat-tul addizzjonali  03  LEN  
#5 Id tas-Servizz negativeRes- 
ponse  7F NR  
#6 SId tat-Talba g ħal inputOutp- 
utControlByIdentifier  2F IOCBI  
#7 responseCode =  
incorrectMessageLength  13  RC_IML  
conditionsNotCorrect  22  RC_CNC  
requestOutOfRange  31  RC_ROOR  
deviceControlLimitsExceeded]  7A  RC_DCLE  
#8 Checksum  00-FF  CS  
7.1.3  Definizzjoni tal-parametru  
CPR_064 Il-parametru  inputOutputControlParameter (IOCP_)  hu 
ddefinit fit-tabella li ġejja. 
Tabella 36  
Definizzjoni tal-valuri tal-inputOutputControlParameter  
Hex Deskrizzjoni  Mnemoniku  
00 ReturnControlToECU  
Dan il-valur jindika lis-server (VU) li t-tester 
m'għadx għandu kontroll fuq il-linja tas-sinjal 
tal-kalibrazzjoni I/O.  RCTECU  
01 ResetToDefault  
Dan il-valur jindika lis-server (VU) li hu mitlub 
jissettja mill- ġdid il-linja tas-sinjal ta' kalibrazz- 
joni I/O fl-istat awtomatiku tag ħha. RTD ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 327  
Hex Deskrizzjoni  Mnemoniku  
03 ShortTermAdjustment  
Dan il-valur jindika lis-server (VU) li hu mitlub 
jaġġusta l-linja tas-sinjal ta' kalibrazzjoni I/O 
għal valur inklu ż fil-parametru controlState.  AQŻ 
CPR_065 Il-parametru  controlState  hu preżenti biss meta l-inputOut ­
putControlParameter hu ssettjat g ħal ShortTermAdjustment 
u hu ddefinit fit-tabella segwenti:  
Tabella 37  
Definizzjoni tal-valuri controlState  
Modalità  Valur Hex  Deskrizzjoni  
Iddiżabila  00  Il-linja I/O hi di żabilitata (stat awtomatiku)  
Abilita  01  Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O b ħala 
speedSignalInput  
Abilita  02  Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O b ħala 
realTimeSpeedSignalOutputSensor  
Abilita  03  Abilita l-kalibrazzjoni tal-linja I/O b ħala 
RTCOutput  
8. FORMATI TA' DATARECORDS  
Din is-sezzjoni tag ħti dettalji dwar:  
— regoli ġenerali li g ħandhom japplikaw g ħall-firxiet ta' parametri 
trażmessi minn unità ta' vettura lit-tester,  
— formati li ser jintu żaw għal dejta trasferita permezz ta' Servizzi ta' 
Trażmissjoni ta' Dejta deskritti fis-sessjoni 6.  
CPR_067 Il-parametri kollha identifikati g ħandhom ikunu kompatibbli 
mal-VU.  
CPR_068 Id-dejta tra żmessa mill-VU lit-tester b'rispons g ħal messaġġ 
mitlub għandha tkun ta' tip imkejjel (ji ġifieri valur kurrenti 
tal-parametru mitlub b'mod imkejjel jew osservat mill-VU).  
8.1. Firxiet ta' parametri tra żmessi  
CPR_069 Table 38 tiddefinixxi l-firxiet u żati għad-determinazzjoni tal- 
validità ta' parametru tra żmess.  
CPR_070 Il-valuri fil-firxa “indikatur ta' żball” jipprovdu mezz g ħall- 
unità ta' vettura li minnufih jindika li d-dejta parametrika 
valida mhix attwalment disponibbli min ħabba xi tip ta' 
żball fit-takografu.  
CPR_071 Il-valuri fil-firxa “mhux disponibbli” jipprovdu mezz g ħal 
unità ta' vettura biex jittra żmettu messa ġġ li jkun fih para ­
metru li mhux disponibbli jew mhux kompatibbli mal- 
modulu. Il-valuri fil-firxa “mhux mitluba” jipprovdu mezz 
għal apparat li jittra żmetti messa ġġ ta' kmand u jidentifika 
dawk il-parametri fejn l-ebda rispons mhu mistenni mill- 
apparat ri ċevitur.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 328  
CPR_072 Jekk falliment f'komponent i żomm milli sse ħħ trażmissjoni 
ta' dejta valida g ħal xi parametru, l-indikatur tal-i żball kif 
deskritt fit-Table 38 g ħandu jintu ża minflok id-dejta ta' dak 
il-parametru. Madankollu, jekk id-dejta mkejla jew ikkalku ­
lata wasslet g ħal valur li hu validu i żda xorta jaqbe ż il-firxa 
parametrika definita, l-indikatur tal-i żball m'għandux jintu ża. 
Id-dejta ti ġi trażmessa bl-u żu ta' valur ta' parametru xieraq 
minimu jew massimu.  
Tabella 38  
Firxiet ta' dataRecords  
Isem il-Firxa  1 Byte 
(Valur Hex)  2 byte 
(Valur Hex)  4 byte 
(Valur Hex)  ASCII  
Sinjal validu  00 sa FA  0000 sa FAFF  00000000 sa FAFFFFFF  1 sa 254  
Indikatur spe ċifiku tal-parametru  FB  FB00 sa FBFF  FB000000 sa FBFFFFFF  ebda  
Firxa rriżervata għal bits futuri 
tal-indikatur  FC sa FD  FC00 sa FDFF  FC000000 sa FDFFFFFF  ebda  
Indikatur ta' żball FE  FE00 sa FEFF  FE000000 sa FEFFFFFF  0  
Mhux disponibbli jew mhux 
mitlub  FF FFFF sa FF00  FF000000 sa FFFFFFFF  FF  
CPR_073 Fil-ka ż tal-parametri kkodifikati f'ASCII, il-karattru ASCII 
“*” hu rri żervat bħala delimitatur.  
8.2. Formati ta' dataRecords  
It-Table 39 sat-Table 42 hawn ta ħt jiddettaljaw il-formati li g ħandhom 
jintużaw permezz tas-Servizzi ta' ReadDataByIdentifier u WriteData ­
ByIdentifier.  
CPR_074 It-Table 39 tipprovdi t-tul, ir-ri żoluzzjoni u l-firxa operattiva 
għal kull parametru identifikat mir-recordDataIdentifier 
proprju:  
Tabella 39  
Format ta' dataRecords  
Isem il-Parametru  Tul tat-dejta 
(f'bytes)  Riżoluzzjoni  Firxa operattiva  
TimeDate  8  Ara d-dettalji fit-Table 40  
HighResolutionTotalVehicleD ­
istance  4 5 m/bit gain, 0 m offset  0 sa +21 055 406 km  
Kfactor  2  0,001 pulsazzjoni/m/bit gain, 0 offset  0 sa 64,255 pulsazzjoni/m  
LfactorTyreCircumference  2  0,125 10  – 3 m /bit gain, 0 offset  0 sa 8,031 m  
WvehicleCharacteristicFactor  2  0,001 pulsazzjoni/m/bit gain, 0 offset  0 sa 64,255 pulsazzjoni/m  
TyreSize  15  ASCII  ASCII  
NextCalibrationDate  3  Ara d-dettalji fit-Table 41  
SpeedAuthorised  2  1/256 km/h/bit gwandann, 0 offset  0 sa 250,996 km/h  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 329  
Isem il-Parametru  Tul tat-dejta 
(f'bytes)  Riżoluzzjoni  Firxa operattiva  
RegisteringMemberState  3  ASCII  ASCII  
VehicleRegistrationNumber  14  Ara d-dettalji fit-Table 42  
VIN 17  ASCII  ASCII  
CPR_075 It-Table 40 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-para ­
metru TimeDate:  
Tabella 40  
Format mog ħti fid-dettall ta' TimeDate (valur ta' recordDataIdentifier # 
F90B)  
Byte #  Definizzjoni tal- 
parametru  Riżoluzzjoni  Firxa operattiva  
1 Sekondi  0,25 s/bit gain, 0 s offset  0 sa 59,75 s  
2 Minuti  1 min/bit gain, 0 min offset  0 sa 59 min  
3 Sig ħat 1 sieg ħa/bit gain, 0 sig ħat offset  0 sa 23 sieg ħa 
4 Xahar  1 xahar/bit gain, 0 xhur offset  1 sa 12-il 
xahar  
5 Jum  0,25 jum/bit gain, 0 jum offset 
(ara n-NOTA ta ħt it-Table 41)  0,25 sa 31,75 
jiem 
6 Sena  1 sena/bit gain, + 1985 snin 
offset 
(ara n-NOTA ta ħt it-Table 41)  1985 sa 2235 
sena 
7 offset b'Minuti 
Lokali  1 min/bit gain, – 125 min offset  – 59 sa + 
59 min  
8 offset b'Sieg ħa 
Lokali  1 siegħa/bit gain, – 125 sig ħat 
offset  23 sa + 23 
siegħa 
CPR_076 It-Table 41 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-parametru NextCalibra ­
tionDate.  
Tabella 41  
Format mog ħti fid-dettall ta' NextCalibrationDate (valur ta' 
recordDataIdentifier # F922)  
Byte  Definizzjoni tal- 
parametru  Riżoluzzjoni  Firxa operattiva  
1 Xahar  1 xahar/bit gain, 0 xhur offset  1 sa 12-il 
xahar  
2 Jum  0,25 jum/bit gain, 0 jum offset 
(ara n-NOTA t'hawn ta ħt) 0,25 sa 31,75 
jiem 
3 Sena  1 sena/bit gain, + 1985 snin 
offset 
(ara n-NOTA t'hawn ta ħt) 1985 sa 2235 
sena ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 330  
NOTA li tittratta l-u żu tal-parametru “Jum”:  
1) Valur ta' 0 g ħad-data hu null. Il-valuri 1, 2, 3, u 4 huma u żati biex 
jidentifikaw l-ewwel jum tax-xahar; 5, 6, 7, u 8 jidentifikaw it-tieni 
jum tax-xahar; e ċċ. 
2) Dan il-parametru la jinfluwenza u lanqas jibdel il-parametru tas- 
sigħat ta' hawn fuq.  
NOTA li tittratta l-u żu tal-parametru byte “Sena”:  
Valur ta' 0 tas-sena jidentifika s-sena 1985; valur ta' 1 jidentifika 1986; 
eċċ. 
CPR_078 It-Table 42 tiddettalja l-formati ta' bytes differenti tal-para ­
metru VehicleRegistrationNumber:  
Tabella 42  
Format format mog ħti fid-dettall ta' VehicleRegistrationNumber (valur 
tar-recordDataIdentifier # F97E)  
Byte  Definizzjoni tal-parametru  Ri żoluzzjoni  Firxa operattiva  
1 Pa ġna tal-Kodi ċi (kif jiddefi ­
niha l-Appendi ċi 1) ASCII  01 sa 0 A  
2 — 14  Numru tar-Re ġistrazzjoni tal- 
Vettura (kif jiddefinih l-Appen ­
diċi 1) ASCII  ASCII  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 331  
Appendiċi 9 
APPROVAZZJONI TAT-TIP U LISTA TA' TESTIJIET MINIMI 
MITLUBA  
WERREJ  
1. DAĦLA 
2. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-UNITÀ TAL-VETTURA  
3. TESTIJIET TAL-FUNZJONI TAS-SENSOR TAL-MOVIMENT  
4. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
5. TESTIJIET TAL-FA ĊILITÀ TAL-GNSS ESTERNA  
▼M1 
6. TESTIJIET TAL-FA ĊILITÀ ESTERNA TAL-KOMUNIKAZZJONI 
REMOTA  
▼B 
7. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARTA  
8. TESTIJIET TA' INTEROPERABILITÀ  
1. DAĦLA 
1.1. Approvazzjoni tat-tip  
L-approvazzjoni tat-tip tal-KE g ħall-apparat tar-rekordjar (jew komponenti) 
jew kard tat-takografu hu bba żat fuq:  
▼M1 
— ċertifikazzjoni tas-sigurtà , imsejsa fuq spe ċifikazzjonijiet ta’ Kriterji 
Komuni, kontra mira ta’ sigurtà li hija konformi bis-s ħiħ mal-Appendi ċi 
10 ta’ dan l-Anness,  
▼B 
— ċertifikazzjoni ta' funzjoni  mwettqa minn awtorità ta' Stat Membru li 
tiċċertifika li l-o ġġett użat huwa skont ir-rekwi żiti ta' dan l-Anness f'ter ­
mini ta' funzjonijiet imwettqa, e żattezza mkejla u karatteristiki ambjen ­
tali, 
— ċertifikazzjoni ta' interoperabilità  mwettqa minn korp kompetenti li 
jiċċertifika li l-apparat tar-rekordjar (jew kard tat-takografu) hu interope ­
rabbli bis-s ħiħ mal-mudelli tal-kards tat-takografu me ħtieġa (jew apparat 
tar-rekordjar) (ara l-Kapitolu 8 ta' dan l-Anness).  
Dan l-Appendi ċi jispeċifika liema testijiet, b ħala minimu, iridu jkunu 
mwettqa minn awtorità ta' Stat Membru matul it-testijiet ta' funzjonament, 
u liema testijiet, b ħala minimu, iridu jkunu mwettqa minn korp kompetenti 
matul it-testijiet ta' interoperabilità. Il-pro ċeduri li jridu ji ġu segwiti biex 
jitwettqu t-testijiet jew it-tip ta' testijiet m'humiex spe ċifikati iktar.  
L-aspetti ta' ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà m'humiex koperti minn dan l-Appen ­
diċi. Jekk xi testijiet mitluba g ħall-approvazzjoni tat-tip isiru matul il- 
proċess tal-evalwazzjoni tas-sigurtà ta ċ-ċertifikazzjoni, dawn it-testijiet 
m'għandhomx b żonn li jer ġgħu jitwettqu. F'dan il-ka ż, ir-riżultati ta' dawn 
it-testijiet tas-sigurtà biss jistg ħu jiġu spezzjonati. Fil-ka ż ta' informazzjoni, 
ir-rekwiżiti li mistennija li jkunu ttestjati (jew li huma relatati mill-qrib mat- 
testijiet li mistennija jitwettqu) matul i ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà, huma 
mmarkati b'“*” f'dan l-Appendi ċi. 
Ir-rekwiżiti nnumerati jirreferu g ħall-corpus tal-Anness, filwaqt li r-rekwi żiti 
l-oħra jirreferu g ħall-appendi ċijiet l-oħrajn (eż. PIC_001 jirreferi g ħar- 
Rekwiżit PIC_001 tal-Appendi ċi 3 Pittogrammi).  
Dan l-Appendi ċi jikkunsidra separatament l-approvazzjoni tat-tip tas-sensor 
tal-moviment, tal-unità tal-vettura, u tal-fa ċilità tal-GNSS esterna b ħala 
komponenti tal-apparat tar-rekordjar. Kull komponent g ħandu jkollu ċertifikat  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 332  
tal-approvazzjoni tat-tip tieg ħu nnifsu li fih ji ġu indikati l-komponenti 
kompatibbli l-o ħra. It-test funzjonali tas-sensor tal-moviment (jew il-fa ċilità 
tal-GNSS esterna) isir flimkien mal-unità tal-vettura u vi ċiversa.  
Mhix me ħtieġa l-interoperabilità bejn kull mudell ta' sensor tal-moviment 
(risp. faċilità tal-GNSS esterna) u kull mudell tal-unità tal-vettura. F'dak il- 
każ l-approvazzjoni tat-tip g ħal sensor tal-moviment (risp. fa ċilità tal-GNSS 
esterna) tista' ting ħata biss b'kombinazzjoni mal-approvazzjoni tat-tip tal- 
unità tal-vettura rileventi u vi ċiversa.  
1.2. Referenzi  
Ir-riferenzi li ġejjin jintu żaw f'dan l-Appendi ċi: 
IEC 60068-2-1: Environmental testing — Part 2-1: Tests — Test A: Cold  
IEC 60068-2-2: Basic environmental testing procedures; part 2: tests; tests 
B: dry heat (sinusoidal).  
IEC 60068-2-6: Environmental testing — Part 2: Tests — Test Fc: Vibra ­
tion 
IEC 60068-2-14: Environmental testing; Part 2-14: Tests; Test N: Change of 
temperature  
IEC 60068-2-27: Environmental testing. Part 2: Tests. Test Ea and guidance: 
Shock  
IEC 60068-2-30: Environmental testing — Part 2-30: Tests — Test Db: 
Damp heat, cyclic (12 h + 12 h cycle)  
IEC 60068-2-64: Environmental testing — Part 2-64: Tests — Test Fh: 
Vibration, broadband random and guidance  
IEC 60068-2-78 Environmental testing — Part 2-78: Tests — Test Cab: 
Damp heat, steady state  
ISO 16750-3 — Mechanical loads (2012-12)  
ISO 16750-4 — Climatic loads(2010-04).  
ISO 20653: Road vehicles — Degree of protection (IP code) — Protection 
of electrical equipment against foreign objects, water and access  
ISO 10605:2008 + Technical Corrigendum:2010 + AMD1:2014 Road 
vehicles — Test methods for electrical disturbances from electrostatic disc ­
harge  
ISO 7637-1:2002 + AMD1: 2008 Road vehicles — Electrical disturbances 
from conduction and coupling — Part 1: Definitions and general conside ­
rations.  
ISO 7637-2 Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and 
coupling — Part 2: Electrical transient conduction along supply lines only.  
ISO 7637-3 Road vehicles — Electrical disturbances from conduction and 
coupling — Part 3: Electrical transient transmission by capacitive and induc ­
tive coupling via lines other than supply lines.  
ISO/IEC 7816-1 Identification cards — Integrated circuit(s) cards with 
contacts — Part 1: Physical characteristics..  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 333  
ISO/IEC 7816-2 Information technology — Identification cards — Inte ­
grated circuit(s) cards with contacts — Part 2: Dimensions and location 
of the contacts.  
ISO/IEC 7816-3 Information technology — Identification cards — Inte ­
grated circuit(s) cards with contacts — Part 3: Electronic signals and trans ­
mission protocol.  
ISO/IEC 10373-1:2006 + AMD1:2012 Identification cards — Test methods 
— Part 1: General characteristics  
ISO/IEC 10373-3:2010 + Technical Corrigendum:2013 Identification cards 
— Test methods — Part 3: Integrated circuit cards with contacts and related 
interface devices  
ISO 16844-3:2004, Cor 1:2006 Road vehicles — Tachograph systems — 
Part 3: Motion sensor interface (with vehicle units).  
ISO 16844-4 Road vehicles — Tachograph systems — Part 4: CAN inter ­
face 
ISO 16844-6 Road vehicles — Tachograph systems — Part 6: Diagnostics  
ISO 16844-7 Road vehicles — Tachograph systems — Part 7: Parameters  
ISO 534 Paper and board – Determination of thickness, density and specific 
volume  
UN ECE R10 Dispożizzjonijiet uniformi dwar l-approvazzjoni ta' vetturi fir- 
rigward tal-kompatibbiltà elettromanjetika (Il-Kummissjoni Ekonomika 
għall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti)  
2. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-UNITÀ TAL-VETTURA  
▼M1 
Nru Test Deskrizzjoni Rekwi żiti relatati  
1 Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjoni  Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
1.2 Riżultati tat-test tal- 
manifattur  Riżultati tat-test tal-manifattur imwettaq matul 
l-integrazzjoni. 
Dimostrazzjonijiet fuq il-karta.  88, 89,91 
2 Spezzjoni vi żwali 
2.1 Konformità mad-dokumentazzjoni  
2.2 Identifikazzjoni / marki  224 sa 226 
2.3 Materjali  219 sa 223 
2.4 Siġillar 398, 401 sa 405 
2.5 Interfa ċċi esterni  
3 Testijiet funzjonali  
3.1 Funzjonijiet ipprovduti  02, 03, 04, 05, 07, 382 
3.2 Modalitajiet ta’ t ħaddim  09 sa 11*, 134, 135 
3.3 Funzjonijiet u drittijiet ta’ a ċċess għad-dejta  12* 13*, 382, 383, 386 sa 389 
3.4 Monitora ġġ tad-dħul u t-tneħħija tal-kards  15, 16, 17, 18, 19*, 20*, 134 
3.5 Kejl ta’ distanza u velo ċità 21 sa 31 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 334  
Nru Test Deskrizzjoni Rekwi żiti relatati  
3.6 Kejl ta’ ħin (test imwettaq f’20°C)  38 sa 43 
3.7 Monitora ġġ tal-attivitajiet tas-sewwieq  44 sa 53, 134 
3.8 Monitora ġġ tal-istatus tas-sewqan  54, 55, 134 
3.9 Rekordjar manwali  56 sa 62 
3.10 Ġestjoni tal-locks tal-kumpanija  63 sa 68 
3.11 Monitora ġġ tal-attivitajiet ta’ kontroll  69, 70 
3.12 Detezzjoni ta’ eventi u/jew ħsarat 71 sa 88, 134 
3,13 Dejta tal-identifikazzjoni tal-apparat  93*, 94*, 97, 100 
3.14 Dejta dwar l-inserzjoni u t-tne ħħija tal-kard tas-sewwieq  102* sa 104* 
3.15 Dejta tal-attività tas-sewwieq  105* sa 107* 
3.16 Dejta dwar il-postijiet u l-po żizzjonijiet  108* sa 112* 
3.17 Dejta tal-odometru  113* sa 115* 
3.18 Dejta ddettaljata tal-velo ċità 116* 
3.19 Dejta tal-eventi  117* 
3.20 Dejta tal- ħsarat 118* 
3.21 Dejta tal-kalibrazzjoni  119* sa 121* 
3.22 Dejta tal-a ġġustament tal- ħin 124*, 125* 
3.23 Dejta tal-attività tal-kontroll  126*, 127* 
3.24 Dejta tal-locks tal-kumpanija  128* 
3.25 Dejta dwar l-attività ta’ tni żżil 129* 
3.26 Dejta tal-kondizzjonijiet speċ ifiki 130*, 131* 
3.27 Rekordjar u ħżin fuq kards tat-takografu  136, 137, 138*, 139*, 141*, 
142, 143 
144, 145, 146*, 147*, 148*, 
149, 150  
3.28 Display 90, 134, 
151 sa 168, 
PIC_001, DIS_001  
3.29 Stampar  90, 134, 
169 sa 181, PIC_001, 
PRT_001 sa PRT_014  
3.30 Twissija 134, 182 sa 191, 
PIC_001  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 335  
Nru Test Deskrizzjoni Rekwi żiti relatati  
3.31 Tni żżil ta’ dejta għal fuq midja esterna  90, 134, 192 sa 196 
3.32 Komunikazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati mal-ġenb tat-triq  197 sa 199 
3.33 Dejta ma ħruġa lil apparati esterni addizzjonali  200, 201 
3.34 Kalibrazzjoni  202 to 206*, 383, 384, 386 sa 
391 
3.35 Kontroll tal-kalibrazzjoni mal- ġenb tat-triq  207 sa 209 
3.36 A ġġustament tal- ħin 210 sa 212* 
3.37 Funzjonijiet addizzjonali bla interferenza  06, 425 
3.38 Interfa ċċa tas-sensor tal-moviment  02, 122 
3.39 Fa ċilità tal-GNSS esterna  03, 123 
3.40 Ivverifika li l-VU tiddedektja, tirre ġistra u taħżen l-eventi u/jew il- ħsarat 
iddefiniti mill-manifattur tal-VU meta sensor tal-moviment akkoppjat 
jirreaġixxi għal żoni manjeti ċi li jfixklu d-detezzjoni tal-moviment tal- 
vettura.  217 
3.41 Cypher suite u parametri ta’ dominju standardizzati  CSM_48, CSM_50  
4 Testijiet ambjentali  
4.1 Temperatura  Verifika tal-funzjonalità permezz ta’: 
Test skont ISO 16750-4, Kapitolu 5.1.1.2: 
Test ta’ operazzjoni f’temperatura baxxa (72 
h @– 20 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-1: 
Ittestjar ambjentali - Parti 2-1: Testijiet - 
Test A: Kes ħa 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: 
Test ta’ operazzjoni f’temperaturi g ħoljin (72 
h f’70 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-2: 
Proċeduri bażiċi ta’ ttestjar ambjentali; parti 
2: testijiet; testijiet B: s ħana xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.3.2: 
Tibdil rapidu fit-temperatura b’tul ta’ żmien 
ta’ tranżizzjoni spe ċifiku (-20°C/70°C, 20 
ċiklu, dwell time ta’ 2h f’kull temperatura) 
Sett imnaqqas ta' testijiet (fost dawk definiti 
fis-sezzjoni 3 ta' din it-tabella) jistg ħu 
jitwettqu fit-temperatura iktar baxxa, l-og ħla 
temperatura u matul i ċ-ċikli tat-temperatura  213 
4.2 Umdità  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista’ tittollera 
umdità ċiklika (test ta' sħana) matul IEC 
60068-2-30, test Db, sitt ċikli ta’ 24 sieg ħa, 
kull temperatura tvarja minn + 25 °C sa + 
55 °C u umdità relattiva ta’ 97 % b’+ 
25 °C u ugwali g ħal 93 % b’+ 55 °C  214 ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 336  
Nru Test Deskrizzjoni Rekwi żiti relatati  
4.3 Mekkaniku 1. Vibrazzjonijiet sinusojdali. 
Ivverifika li l-unità tal-vettura tista’ tittol ­
lera vibrazzjonijiet sinusojdali bil-karatte ­
ristiki li ġejjin: 
spostament kostanti bejn 5 u 11 Hz: l- 
ogħla livell ta’ 10mm 
aċċellerazzjoni kostanti bejn 11 u 300 Hz: 
5g 
Dan ir-rekwi żit hu vverifikat permezz ta’ 
IEC 60068-2-6, test Fc, b’tul ta’ ħin tat- 
test minimu ta’ 3 × 12-il sieg ħa (12-il 
siegħ a għal kull assi) 
ISO 16750-3 ma je ħtieġx test ta’ vibraz ­
zjoni sinusojdali g ħall-apparati li jinsabu 
fil-kabina tal-vettura di żakkoppjata. 
2. Vibrazzjonijiet aleatorji: 
Test skont ISO 16750-3: Il-Kapitolu 
4.1.2.8: Test VIII: Vetturi kummer ċjali, 
kabina tal-vettura di żakkoppjata 
Test tal-vibrazzjoni aleatorju, 
f’10...2 000 Hz, RMS vertikali ta’ 
21,3 m/s  2 , RMS lon ġitudinali ta’ 11,8 m/ 
s 2 , RMS laterali ta’ 13,1 m/s  2 , 3 assi, 32 h 
għal kull assi, inklu ż ċiklu tat-tempera ­
tura– 20...70 °C. 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-64: 
Ittestjar ambjentali - Parti 2-64: Testijiet - 
Test Fh: Vibrazzjonijiet bi broadband alea ­
torju u gwida 
3. Xokkijiet: 
Xokk mekkaniku ma’ 3 g nofs sinus skont 
l-ISO 16750. 
It-testijiet deskritti hawn fuq jitwettqu fuq 
żewġ kampjuni differenti tat-tip ta’ apparat 
li qed ikun ittestjat.  219 
4.4 Protezzjoni kontra l- 
ilma u l-oġġetti estranji  Test skont ISO 20653: Vetturi tat-triq – Grad 
ta’ protezzjoni (kodi ċi IP) – Protezzjoni tal- 
apparat elettriku kontra o ġġetti estranji, ilma u 
aċċess (L-ebda bidla fil-parametri); Valur 
minimu ta’ IP 40  220, 221 
4.5 Protezzjoni minn 
vultaġġ żejjed  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista’ tittollera 
provvista tal-elettriku ta’: 
verżjonijiet ta’ 24 V: 34V f’+40°C 1 siegħ a: 
verżjonijiet ta’ 24 V: 34V f’+ 40°C 1 sieg ħa 
verżjonijiet ta’ 12V: 17V f’+ 40°C 1 sieg ħa 
( ISO 16750-2)  216 ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 337  
Nru Test Deskrizzjoni Rekwi żiti relatati  
4.6 Protezzjoni minn pola ­
rità maqluba  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista’ tittollera 
inverżjoni tal-provvista tal-elettriku 
(ISO 16750-2) 216 
4.7 Protezzjoni ta’ xxortjar 
taċ-ċirkwit Ivverifika li s-sinjali tal-input u l-output huma 
protetti kontra l-ixxortjar ta ċ-ċirkwiti tal-prov ­
vista tal-elettriku u l-ert 
(ISO 16750-2)  216 
5 Testijiet EMC  
5.1 Emissjonijiet radjati u 
suxxettibbiltà  Konformità mar-Regolament ECE R10 218 
5.2 Skariku elettrostatiku  Konformità ma’ ISO 10605:2008 + 
Rettifika teknika: 2010 + 
AMD1:2014: +/- 4kV fil-ka ż ta’ kuntatt u +/- 
8kV fil-ka ż ta’ skariku fl-arja  218 
5.3 Suxxettibbiltà tempo ­
ranja kondotta fuq il- 
provvista tal-elettriku  Għall-verżjonijiet ta ’ 24V: konformità ma’ 
ISO 7637-2 + ir-Regolament ECE Nru 10 
Rev. 3: 
pulsazzjoni 1a: Vs = – 450V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 20V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3a: Vs = -150V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs = + 150V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 16V Va = – 12V 
t6 = 100ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 120V Ri = 2,2 ohms 
td = 250ms 
Għall-verżjonijiet ta’ 12V: konformità ma’ 
ISO 7637-1 + ir-Regolament ECE Nru 10 
Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs = – 75V Ri = 10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 10V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3a: Vs = – 112V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs = + 75V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 6V Va = – 5V 
t6 = 15ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 65V Ri = 3ohms 
td = 100ms 
Il-pulsazzjoni 5 g ħandha tkun ittestjata biss 
għal unitajiet ta’ vettura mfassla biex ji ġu 
installati f’vetturi li g ħalihom ma tkun impli ­
mentata l-ebda protezzjoni esterna komuni 
kontra l-kurrent ta’ volta ġġ għoli 
Għall-proposta g ħall-kurrent ta’ volta ġġ għoli, 
irreferi għal ISO 16750-2, ir-raba’ edizzjoni, 
il-Kapitolu 4.6.4.  218 ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 338  
3. TESTIJIET TAL-FUNZJONI TAS-SENSOR TAL-MOVIMENT  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjoni  Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2. Spezzjoni vi żwali 
2.1. Qbil mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identifikazzjoni/marki  225, 226,  
2.3 Materjali  219 sa 223  
2.4. Issiġillar 398, 401 sa 405  
3. Testijiet funzjonali  
3.1 Dejta tas-sensor ta' identifikazzjoni  95 sa 97*  
3.2 Akkoppjar tas-sensor tal-moviment — unità tal-vettura  122*, 204  
3.3 Detezzjoni tal-moviment 
Eżattezza tal-kejl tal-moviment  30 sa 35  
3.4 Interfa ċċa tal-unità tal-vettura  02  
3.5 Iċċekkja li s-sensor tal-moviment g ħandu immunità g ħall-kampijiet manjeti ċi 
kostanti. B'mod alternattiv, ivverifika li s-sensor tal-moviment jirrea ġixxi għal 
kampijiet manjeti ċi kostanti li jfixklu d-detezzjoni tal-moviment tal-vettura, 
sabiex l-VU konnessa tkun tista' tiddetektja, tirre ġistra u ta ħżen il-ħsarat tas- 
sensor  217 
4. Testijiet ambjentali  
4.1 Temperatura tal-operazzjoni  Ivverifika l-funzjonament (kif iddefinit fit-test 
Nru 3.3) f'firxa ta' temperatura ta' [– 40 °C; + 
135 °C] il- ħin kollu: 
IEC 60068-2-1, test Ad, b'tul ta' ħin tat-test ta' 
96 siegħa bit-temperatura l-iktar baxxa ta' To  min , 
IEC 60068-2-2, test Bd, b'tul ta' ħin tat-test ta' 
96 siegħa bit-temperatura l-iktar g ħolja ta' 
To max , 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.1.2: 
Test ta' operazzjoni f'temperatura baxxa (24 h 
@ – 40 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-1: Ittestjar 
ambjentali — Parti 2-1: Testijiet — Test A: test 
Bd, b'tul ta' ħin tat-test ta' 96 sieg ħa bit-tempe ­
ratura l-iktar baxxa ta' – 40 °C. 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: 
Test ta' operazzjoni f'temperatura g ħolja (96 h 
@ 135 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-2: Pro ċe­
duri bażiċi ta' ttestjar ambjentali; parti 2: testi ­
jiet; testijiet B: s ħana xotta  213 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 339  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
4.2 Ċikli ta' temperaturi  Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.3.2: 
Tibdil rapidu fit-temperatura b'tul ta' ħin speċi­
fikat ta' tran żizzjoni ta' (– 40 °C/135 °C, 20 
ċiklu, dwell time ta' 30 min. f'kull temperatura) 
IEC 60068-2-14: Testijiet ambjentali; Parti 2-14: 
Testijiet; Test N: Bidla fit-temperatura  213 
4.3 Ċikli ta' umidità  Ivverifika l-funzjonament (kif iddefinit fit-test 
Nru 3.3) permezz ta' IEC 60068-2-30, test Db, 
sitt ċikli ta' 24 sieg ħa, b'kull temperatura tvarja 
minn + 25 °C sa + 55 °C u umidità relattiva ta' 
97 % f'+ 25 °C u ugwali g ħal 93 % f'+ 55 °C  214 
4.4 Vibrazzjoni  ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.1.2.6: Test VI: 
Vettura kummer ċjali, magna, gearbox 
Test tal-vibrazzjoni f'modalitajiet im ħallta inklu ż 
a) Prova ta' vibrazzjoni sinusojdali, 20 … 520 
Hz, 11,4 … 120 m/s  2 , <= 0,5 okt/min 
b) Vibrazzjoni ka żwali tat-test, f'10 … 2 000 
Hz, RMS 177 m/s  2 
94 siegħa għal kull assi, inklu żi ċikli ta' tempe ­
ratura – 20 … 70 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-80: 
Ittestjar ambjentali — Parti 2-80: Testijiet — 
Test Fi: Vibrazzjoni — modalità m ħallta 219 
4.5 Xokk mekkaniku  ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.2.3: Test VI: Test 
għall-apparat armat fuq jew ġewwa l-gearbox 
skoss nofs sinusojdali, l-a ċċellerazzjoni ti ġi 
miftiehma fil-medda ta' 3 000 … 15 000 m/s  2 , 
id-durata tal-impuls irid jintla ħaq qbil dwarha, 
madankollu < 1 ms, numru ta' skossi: irid jint ­
laħaq qbil 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-27: Testi ­
jiet ambjentali. Parti 2: Testijiet. Test Ea u 
gwida: Xokk  219 
4.6 Protezzjoni kontra l-ilma u 
oġġetti estranji  Test skont ISO 20653: Vetturi tat-triq — Grad 
ta' protezzjoni (kodi ċi IP) — Protezzjoni tal- 
apparat elettriku kontra o ġġetti estranju, ilma u 
aċċess 
(Valur fil-mira ta' IP 64)  220, 221  
4.7 Protezzjoni minn polarità 
maqluba  Ivverifika li s-sensor tal-moviment jista' jifla ħ 
għal inverżjoni tal-provvista tal-elettriku tieg ħu 216 
4.8 Protezzjoni mill-ixxortjar ta ċ- 
ċirkwit  Ivverifika li s-sinjali tal-input u l-output huma 
protetti kontra l-ixxortjar ta ċ-ċirkwiti tal-prov ­
vista tal-elettriku u l-ert  216 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 340  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
5. EMC  
5.1 emissjonijiet radjati u 
suxxetibilità  Ivverifika l-konformità mar-Regolament ECE 
R10 218 
5.2 Skariku elettrostatiku  Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika 
teknika:2010 + AMD1:2014: +/– 4kV fil-ka ż 
ta' kuntatt u +/– 8kV fil-ka ż ta' skariku fl-arja  218 
5.3 Suxxettibbiltà tran żjenti 
kondotta fuq linji ta' dejta)  Fil-każ ta' verżjonijiet ta' 24 V: qbil ma' ISO 
7637-2 + ir-Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1a: Vs = – 450 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 20 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs = – 150V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 150 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 16V Va = – 12V t6 = 
100 ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 120 V Ri = 2,2 ohms td = 
250 ms 
Fil-każ ta' verżjonijiet ta' 12 V: qbil ma' ISO 
7637-1 + ir-Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs = – 75 V Ri = 10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37 V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 10 V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs = – 112 V Ri = 50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs = + 75 V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 6V Va = – 5V t6 = 15 ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 65 V Ri = 3ohms td = 
100 ms 
Il-pulsazzjoni 5 g ħandha tkun spezzjonata biss 
għal unitajiet ta' vettura mfassla biex ji ġu instal­
lati f'vetturi li g ħalihom l-ebda protezzjoni 
esterna komuni kontra t-tag ħbija ma tkun impli ­
mentata 
Fil-każ ta' proposta g ħal tagħbija dump, irreferi 
għall-ISO 16750-2, edizzjoni 4, kapitlu 4.6.4  218 
4. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARDS TAT-TAKOGRAFU  
Testijiet skont din is-Sezzjoni 4,  
nru 5 “Testijiet ta' protokoll”,  
nru 6 “Struttura tal-kard” u  
nru 7 “Testijiet funzjonali”  
jistgħu jitwettqu mi ċ-ċertifikatur jew l-evalwatur jew matul il-pro ċess ta' 
ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-Kriterji Komuni (CC) g ħall-modulu ta ċ-ċippa.  
It-testijiet 2.3 u 4.2 huma l-istess. Dawn huma testijiet mekkani ċi tal-kombi ­
nazzjoni tal-korp tal-kard u tal-modulu ta ċ-ċippa. Jekk wie ħed minn dawn il- 
komponenti (korp tal-kard, modulu ta ċ-ċippa) jinbidel, dawn it-testijiet 
ikunu me ħtieġa. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 341  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjoni  Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2 Korp tal-Kard  
2.1 Disinn Stampat  Żgura li l-fatturi kollha g ħall-protezzjoni u d-dejta 
viżibbli huma stampati korretti fuq il-kard u jaqblu. 
[Deżinjatur] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 227) 
L-ewwel pa ġna jkun fiha: 
il-kliem “Kard tas-sewwieq” jew “Kard tal-kontroll” 
jew “Kard tal-workshop” jew “Kard tal-kumpanija” 
stampati b'ittri kbar bil-lingwa jew il-lingwi uffi ċjali 
tal-Istat Membru li ħareġ il-kard, skont it-tip ta' kard. 
[Isem l-Istat Membru] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 228) 
L-ewwel pa ġna jkun fiha: 
isem l-Istat Membru li jo ħroġ il-kard (mhux obbiga- 
torju). 
[Firma] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 229) 
L-ewwel pa ġna jkun fiha: 
is-sinjal ta' distinzjoni tal-Istat Membru li ħareġ il- 
kard, stampat fin-negattiv f'rettangolu blu u mdawwar 
bi 12-il stilla safra. 
[Enumerazzjoni] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 232) 
Il-paġna ta' wara jkun fiha: 
spjega tal-o ġġetti nnumerati li jidhru fuq il-pa ġna ta' 
quddiem tal-kard. 
[Kulur] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 234) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom ji ġu stampati bil- 
kuluri predominanti tal-isfond li ġejjin: 
— kard tas-sewwieq: bajda, 
— kard tal-workshop: ħamra, 
— kard tal-kontroll: blu, 
— kard tal-kumpanija: safra.  227 to 229, 232, 234 
to 236  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 342  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Sigurtà] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 235) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom juru mill-inqas il- 
karratteristi ċi li ġejjin għall-protezzjoni tal-kard kontra 
l-falsifikazzjoni u t-tbag ħbis: 
— sfond b'disinn ta' sigurtà b'disinji guilloche fini u 
stampar qawsalla, 
— mill-inqas linja wa ħda ta' mikrostampa ta' żewġ 
kuluri. 
[Marki] 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 236) 
L-Istati Membri jistg ħu jżidu kuluri jew marki, b ħal 
simboli nazzjonali u karratteristi ċi tas-sigurtà. 
[Marka tal-approvazzjoni] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jinkludu marka tal- 
approvazzjoni. 
Il-marka tal-approvazzjoni g ħandha tkun mag ħmula 
minn: 
— rettangolu, li ġo fih għandha tidda ħħal l-ittra ‘e’ 
segwita minn numru jew ittra li tiddistingwi l- 
pajjiż li jkun ħareġ l-approvazzjoni, 
— numru ta' approvazzjoni li jaqbel man-numru ta ċ- 
ċertifikat tal-kard tat-takografu, impo ġġi x'imkien 
qrib dan ir-rettangolu.  
2.2 Testijiet Mekkani ċi 
[Daqs tal-kard] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw 
mal-istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[5] Dimensjoni tal-kard, 
[5.1] Daqs tal-kard, 
[5.1.1] Dimensjonijiet u tolleranzi tal-kard, 
tip ta' kard ID-1 Kard mhux u żata 
[Truf il-kard] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[5] Dimensjoni tal-kard, 
[5.1] Daqs tal-kard, 
[5.1.2] Truf il-kard  240, 243 
ISO/IEC 7810  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 343  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Binja tal-kard] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[6] Binja tal-kard 
[Materjali tal-kard] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[7] Materjali tal-kard 
[Ebusija meta tintlewa] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.1] Ebusija meta tintlewa 
[Tossiċità] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.3] Tossi ċità 
[Reżistenza għall-kimiċi] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.4] Reżistenza għall-kimiċi 
[Stabbiltà tal-kard] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.5] Stabbiltà dimensjonali u tmewwi ġ tal-kard 
permezz ta' temperatura u umdità  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 344  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Dawl] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.6] Dawl 
[Durabbiltà] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Spe ċifikazzjonijiet ambjen- 
tali u elettri ċi”, 241) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi li 
joperaw korrettament g ħal perjodu ta' ħames snin 
jekk jintu żaw fl-ispe ċifikazzjonijiet ambjentali u 
elettriċi. 
[Saħħa kontra t-tqaxxir] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.8] Reżistenza kontra t-tqaxxir 
[Adeżjoni jew imblukkar] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.9] Twa ħħil jew imblukkar 
[Tmewwi ġ] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.11] Tmewwi ġ ġenerali tal-kard 
[Reżistenza għas-sħana] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.12] Re żistenza għas-sħana ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 345  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Distorsjonijiet tal-wi ċċ] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.13] Distorsjonijiet tal-wi ċċ 
[Kontaminazzjoni] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810, Identification cards — Physical 
characteristics, 
[8] karatteristiki tal-kard, 
[8.14] Kontaminazzjoni u interazzjoni tal-komponenti 
tal-kard  
2.3 Testijiet mekkani ċi 
b'modulu ta ċ-ċippa 
inkorporat  [Liwi] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw 
mal-istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards — Physical characteristics, Amendment 1: 
Criteria for cards containing integrated circuits 
[9.2] Stress dinamiku tal-liwi 
Numru totali ta' ċikli tal-liwi: 4 000. 
[Torsjoni] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical characteristics, Amendment 1: Criteria for 
cards containing integrated circuits 
[9.3] Stress dinamiku torsjonali 
Numru totali ta' ċikli ta' torsjoni: 4 000.  ISO/IEC 7810  
3 Modulu  
3.1 Modulu  Il-modulu huwa l-enkapsulazzjoni ta ċ-ċippa u l- 
pjanċa tal-kuntatt. 
[Il-profil tal-wi ċċ] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw 
mal-istandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Inte ­
grated circuit cards — Part 1: Cards with contacts 
— Physical characteristics 
[4.2] Profil tal-wi ċċ tal-kuntatti  ISO/IEC 7816  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 346  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Saħħa mekkanika] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw 
mal-istandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Inte ­
grated circuit cards — Part 1: Cards with contacts 
— Physical characteristics 
[4.3] Saħħa mekkanika (tal-kard u l-kuntatti) 
[Reżistenza elettrika] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7816-1:2011, Identification cards — Inte- 
grated circuit cards — Part 1: Cards with contacts — 
Physical characteristics 
[4.4] Reżistenza elettrika (tal-kuntatti) 
[Dimensjoni] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards — Inte- 
grated circuit cards — Part 2: Kards b'kuntatti — 
Dimensjoni u post tal-kuntatti 
[3] Dimensjoni tal-kuntatti 
[Post] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7816-2:2007, Identification cards — Inte- 
grated circuit cards — Part 2: Kards b'kuntatti — 
Dimensjoni u post tal-kuntatti 
[4] Għadd u post tal-kuntatti 
Fil-każ ta' moduli b'sitt kuntatti, il-kuntatti “C4” u 
“C8” mhumiex parti minn dan ir-rekwi żit tat-test.  
4 Ċippa  
4.1 Ċippa 
[Temperatura tal-operazzjoni] 
Iċ-ċippa tal-kard tat-takografu g ħandha topera 
f'temperatura ambjentali ta' bejn – 25 °C u + 
85 °C.  241 sa 244 
ECE R10 
ISO/IEC 7810 
ISO/IEC 10373  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 347  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Temperatura u umdità] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Spe ċifikazzjonijiet 
ambjentali u elettri ċi”, 241) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi 
joperaw b'mod korrett fil-kondizzjonijiet kollha 
klimatiċi li normalment hemm fit-territorju tal- 
Komunità u mill-inqas fl-iskala tat-temperatura – 
25 °C sa + 70 °C li xi drabi titla' sa + 85 °C, b'“xi 
drabi” tfisser mhux iktar minn erba' (4) sig ħat kull 
darba u mhux iktar minn 100 darba tul ħajjet il- 
kard. 
Il-kard tat-takografu huma esposti fi stadji su ċċes­
sivi għat-temperaturi u l-livelli ta' umdità li ġejjin 
għat-tali żmien. Wara kull pass il-kards tat-tako ­
grafu huma ttestjati g ħall-funzjonalità elettrika. 
1. Temperatura ta' – 20 °C g ħal sagħtejn (2 h). 
2. Temperatura ta' ± 0 °C g ħal sagħtejn (2 h). 
3. Temperatura ta' + 20 °C, 50 % RH, g ħal sagħ­
tejn (2 h). 
4. Temperatura ta' + 50 °C, 50 % RH, g ħal sagħ­
tejn (2 h). 
5. Temperatura ta' + 70 °C, 50 % RH, g ħal sagħ­
tejn (2 h). 
It-temperatura tin żied intermittentement sa + 
85 °C, 50 % RH, g ħal 60 min. 
6. Temperatura ta' + 70 °C, 85 % RH, g ħal sagħ­
tejn (2 h). 
It-temperatura tin żied intermittentement sa + 
85 °C, 85 % RH, g ħal 30 min. 
[Umdità] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Spe ċifikazzjonijiet ambjen- 
tali u elettri ċi”, 242) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom ikunu kapa ċi joperaw 
korrettament fl-iskala tal-umdità minn 10 % sa 90 %. 
[Kompatibbiltà elettromanjetika — EMC] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Spe ċifikazzjonijiet ambjen- 
tali u elettri ċi” 244) 
Waqt l-operazzjoni, il-kards tat-takografu g ħandhom 
jikkonformaw ma' ECE R10 fir-rigward tal-kompa- 
tibbiltà elettromanjetika.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 348  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
[Elettriċità statika] 
Anness 1C, Kapitolu 4.4 “Spe ċifikazzjonijiet ambjen- 
tali u elettri ċi”, 244) 
Waqt l-operazzjoni, il-kards tat-takografu g ħandhom 
jiġu protetti kontra skariki elettrostati ċi. 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Kards tal-identifi- 
kazzjoni — karatteristiki fi żiċi, Emenda 1: Kriterji 
għal kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.4] Elettri ċità statika 
[9.4.1] Kards tal-kuntat IC 
Vultaġġ tat-test: 4 000 V. 
[Raġġi X] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical characteristics, Amendment 1: Kriterji 
għal kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.1] Raġġi X 
[Dawl ultravjola] 
ISO/IEC 10373-1:2006, Identification cards — Test 
methods — Part 1: karatteristiki ġenerali 
[5.11] Dawl ultravjola 
[3 roti] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 10373-1:2006/Amd. 1:2012, Identification 
cards — Test methods — Part 1: General character- 
istics, Amendment 1 
[5.22] ICC — Sa ħħa mekkanika: Test tat-3 roti g ħall- 
ICCs b'kuntatti 
[Tgeżwir] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
MasterCard CQM V2.03:2013 
[11.1.3] R-L3-14-8: Robustezza tat-Test tat-Tge żwir 
[13.2.1.32] TM-422: Affidabbiltà Mekkanika: Test 
tat-Tgeżwir ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 349  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
4.2 Testijiet mekkani ċi tal- 
modulu ta ċ-ċippa 
inkorporata fil-korp 
tal-kard -> l-istess 
bħal 2.3  [Liwi] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification 
cards — Physical characteristics, Amendment 1: 
Kriterji g ħal kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.2] Stress dinamiku tal-liwi 
Numru totali ta' ċikli tal-liwi: 4 000. 
[Torsjoni] 
Il-kards tat-takografu g ħandhom jikkonformaw mal- 
istandard 
ISO/IEC 7810:2003/Amd. 1:2009, Identification cards 
— Physical characteristics, Amendment 1: Kriterji 
għal kards li fihom ċirkwit integrat 
[9.3] Stress dinamiku torsjonali 
Numru totali ta' ċikli ta' torsjoni: 4 000.  ISO/IEC 7810  
5 Testijiet protokoll  
5.1 ATR  I ċċekkja li l-ATR huwa konformi  ISO/IEC 7816-3 
TCS_14, TCS_17, 
TCS_18  
5.2 T=0  I ċċekkja li l-protokoll T=0 huwa konformi  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_12, 
TCS_13, TCS_15  
5.3 PTS  I ċċekkja li l-kmand PTS huwa konformi b'settjar T=1 
minn T=0.  ISO/IEC 7816-3 
TCS_12, TCS_19, 
TCS_20, TCS_21  
5.4 T=1  I ċċekkja li l-protokoll T=1 huwa konformi  ISO/IEC 7816-3 
TCS_11, TCS_13, 
TCS_16  
6 Struttura tal-kard  
6.1 Ittestja li l-istruttura tal-fajl tal-kard hija konformi billi 
tiċċekkja il-pre żenza tal-fajls mandatorji fil-kard u l- 
uondizzjonijiet ta' a ċċess tagħhom TCS_22 sa TCS_28 
TCS_140 sa TCS_179  
7 Testijiet funzjonali  
7.1 Proċess normali  Ittestja mill-inqas darba kull u żu permess ta' kull 
kmand (e ż: ittestja l-kmand UPDATE BINARY 
b'CLA = “00”, CLA = “0C” u b'parametri differenti 
ta' P1, P2 u Lc) 
Iċċekkja li l-operazzjonijiet fil-fatt twettqu fil-kard (e ż: 
billi taqra l-fajl li fuqu jkun twettaq il-kmand)  TCS_29 sa TCS_139  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 350  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
7.2 Messa ġġi ta' żball Ittestja mill-inqas kull messa ġġ ta' żball (kif spe ċifikat 
f'Appendi ċi 2) għal kull kmand 
Ittestja mill-inqas darba kull żball ġeneriku (minbarra 
l-iżbalji tal-integrità “ 6400 ” iċċekkjati matul i ċ-ċertifi­
kazzjoni ta' sigurtà)  
7.3 Settijiet cypher u parametri ta' dominju standardizzati  CSM_48, CSM_50  
8 Personalizzazzjoni  
8.1 Personalizzazzjoni 
ottika  Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 230) 
L-ewwel pa ġna jkun fiha: 
l-informazzjoni spe ċifika għall-kard ma ħruġa. 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 231) 
L-ewwel pa ġna jkun fiha: 
dati li jinkitbu bl-u żu tal-format “jj/xx/ssss” jew 
“jj.xx.ssss” (jum, xahar, sena); 
Anness 1C, Kapitolu 4.1 “Dejta vi żibbli”, 235) 
Il-kards tat-takografu g ħandhom juru mill-inqas il- 
karratteristi ċi li ġejjin għall-protezzjoni tal-kard kontra 
l-falsifikazzjoni u t-tbag ħbis: 
— fiż-żona tar-ritratt, id-disinn tas-sigurtà fl-isfond u r- 
ritratt għandhom jittrikbu.  230, 231, 235  
5. TESTIJIET TAL-FA ĊILITÀ TAL-GNSS ESTERNA  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjo ­
ni Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2. Spezzjoni vi żwali għall-faċilità tal-GNSS esterna  
2.1. Konformità mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identifikazzjoni/marki  224 sa 226  
2.3 Materjali  219 sa 223  
3. Testijiet funzjonali  
3.1 Dejta tas-sensor ta' identifikazzjoni  98,99  
3,2 Modulu tal-GNSS esterni — akkoppjament tal-unità tal-vettura  123, 205  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 351  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
3.3 Pożizzjoni tal-GNSS  36, 37  
3.4 L-interfa ċċa tal-unità tal-vettura jekk ir-ri ċevitur tal-GNSS huwa barra l-Unità 
tal-Vettura  03 
3.5 Cypher suite u parametri ta' dominju standardizzati  CSM_48, CSM_50  
4. Testijiet ambjentali  
4.1 Temperatura  Verifikazzjoni ta' funzjoni permezz ta': 
Test skont ISO 16750-4, Kapitolu 5.1.1.2: Test ta' operaz ­
zjoni f'temperatura baxxa (72 h @ -20 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjentali 
— Parti 2-1: Testijiet — Test A: Kiesa ħ 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta' operaz ­
zjoni f'temperaturi g ħoljin (72 h @ 70 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-2: Pro ċeduri bażiċi ta' 
ttestjar ambjentali; parti 2: testijiet; testijiet B: s ħana xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.3.2: Tibdil rapidu fit- 
temperatura b'tul ta' żmien ta' tran żizzjoni spe ċifikat (-20°C/ 
70°C, 20 ċiklu, dwell time ta' sieg ħa (1 h) f'kull tempera ­
tura) 
Sett imnaqqas ta' testijiet (fost dawk definiti fis-sezzjoni 3 ta' 
din it-tabella) jistg ħu jitwettqu fit-temperatura iktar baxxa, l- 
ogħla temperatura u matul i ċ-ċikli tat-temperatura  213 
4.2 Umdità  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista' tittollera ċiklu umdu (test 
ta' sħana) matul IEC 60068-2-30, test Db, sitt ċikli ta' 24 
siegħa, kull temperatura tvarja minn +25°C sa +55°C u 
umdità relattiva ta' 97 % f'+25°C u ugwali g ħal 93 % f'55°C  214 
4.3 Mekkaniku  1. Vibrazzjonijiet sinusojdali. 
ivverifika li l-unità tal-vettura tista' tittollera vibrazzjoni ­
jiet sinusojdali bil-karatteristiki segwenti: 
stakkar kostanti bejn 5 u 11 Hz: qu ċċata ta' 10mm 
aċċellerazzjoni kostanti bejn 11 u 300 Hz: 5g 
Dan ir-rekwi żit hu vverifikat permezz ta' IEC 60068-2-6, 
test Fc, b'tul ta' ħin tat-test minimu ta' 3 × 12-il sieg ħa 
(12-il sieg ħa kull assi) 
ISO 16750-3 ma je ħtieġx prova ta' vibrazzjoni sinusojdali 
għal apparat li jinsab fil-kabina tal-vettura di żakkoppjata.  219 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 352  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
2. Vibrazzjonijiet ka żwali: 
Test skont ISO 16750-3: Il-Kapitolu 4.1.2.8: Test VIII: 
Vetturi kummer ċjali, kabina tal-vettura di żakkoppjata 
Test tal-vibrazzjoni ka żwali, f'10...2 000 Hz, RMS verti- 
kali ta' 21.3 m/s  2 , RMS lon ġitudinali ta' 11.8 m/s  2 , RMS 
laterali ta' 13.1 m/s  2 , 3 assi, 32 h g ħal kull assi, inklu ż 
ċiklu tat-temperatura -20...70°C. 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-64: Ittestjar 
ambjentali — Parti 2-64: Testijiet — Test Fh: Vibrazzjoni, 
każwalità u gwida tal-broadband 
3. Xokkijiet: 
Xokk mekkaniku ma' 3g nofs sinus skont l-ISO 16750. 
Iż-żewġ testijiet deskritti hawn fuq huma mwettqa fuq żewġ 
kampjuni differenti tat-tip ta' apparat li qed ikun spezzjonat.  
4.4 Protezzjoni 
kontra l-ilma u 
korpi esterni  Test skont ISO 20653: Vetturi tat-triq — Grad ta' protez ­
zjoni (kodi ċi IP) — Protezzjoni tal-apparat elettriku kontra 
oġġetti barranin, l-ilma u a ċċess (L-ebda bidla fil-parametri)  220, 221  
4.5 Protezzjoni minn 
vultaġġ żejjed  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista' tittollera provvista tal- 
elettriku ta' qawwa ta':  216 
verżjonijiet ta' 24 V:  34 V at +40°C 1 sieg ħa 
verżjonijiet ta' 12V:  17V at +40°C 1 sieg ħa 
(ISO 16750-2, Kapitolu 4.3)  
4.6 Protezzjoni minn 
polarità maqluba  Ivverifika li l-unità tal-vettura tista' tittollera inver żjoni tal- 
provvista tal-elettriku 
(ISO 16750-2, Kapitolu 4.7)  216 
4.7 Protezzjoni ta' 
xxortjar ta ċ- 
ċirkwit  Ivverifika li s-sinjali tal-input u l-output huma protetti kontra 
l-ixxortjar ta ċ-ċirkwiti tal-provvista tal-elettriku u l-ert 
(ISO 16750-2, Kapitolu 4.10])  216 
5 Testijiet EMC  
5.1 Emissjonijiet 
radjati u s- 
suxxetibilità  Konformità mar-Regolament ECE R10  218  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 353  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
5.2 Skariku 
elettrostatiku  Konformità ma' ISO 10605:2008 + Rettifika teknika:2010 + 
AMD1:2014: +/- 4kV fil-ka ż ta' kuntatt u +/- 8kV fil-ka ż ta' 
skarikar fl-arja  218 
5.3 Suxxettibbiltà 
tranżjenti 
kondotta fuq il- 
provvista tal- 
elettriku  Fil-każ ta' verżjonijiet ta' 24 V: qbil ma' ISO 7637-2 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1 a: Vs=-450 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+20 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-150V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs=+150 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-16V Va=-12V t6=100ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+120V Ri=2,2 ohms td=250ms 
Fil-każ ta' verżjonijiet ta' 12 V: qbil ma' ISO 7637-1 + ir- 
Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs=-75 V Ri=10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs=+37 V Ri=2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs=+10 V Ri=0,05 ohms 
pulsazzjoni 3 a: Vs=-112 V Ri=50 ohms 
polsazzjoni 3b: Vs=+75 V Ri=50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs=-6V Va=-5V t6=15ms 
pulsazzjoni 5: Vs=+65V Ri=3ohms td=100ms 
Il-pulsazzjoni 5 g ħandha tkun spezzjonata biss g ħal unitajiet 
ta' vettura mfassla biex ji ġu installati f'vetturi li g ħalihom l- 
ebda protezzjoni esterna komuni kontra t-tag ħbija ma tkunx 
implimentata 
Fil-każ ta' proposta g ħal dump ta' tag ħbija, irreferi g ħal ISO 
16750-2, ir-4 edizzjoni, il-Kapitolu 4.6.4.  218 
▼M1 
6. TESTIJIET TAL-FA ĊILITÀ ESTERNA TAL-KOMUNIKAZZJONI 
REMOTA  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjoni  Korrettezza tad- 
dokumentazzjoni  
2. Spezzjoni vi żwali 
2.1. Konformità mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identifikazzjoni / marki  225, 226  
2.3 Materjali  219 sa 223  
3. Testijiet funzjonali  
3.1 Komunikazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati mal- ġenb tat-triq  4, 197 sa 199  
3.2 Rekordjar u ħżin fil-memorja tad-dejta  91  
3.3 Komunikazzjoni mal-Unità tal-Vettura  Appendi ċi 14 DSC_66 
sa DSC_70, DSC_71 
sa DSC_76  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 354  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
4. Testijiet ambjentali  
4.1 Temperatura  Verifika tal-funzjonalità permezz ta’: 
Test skont ISO 16750-4, Kapitolu 5.1.1.2: Test ta’ 
operazzjoni f’temperatura baxxa (72 h @– 20 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-1: Ittestjar ambjen ­
tali - Parti 2-1: Testijiet - Test A: Kes ħa 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.1.2.2: Test ta’ 
operazzjoni f’temperaturi g ħoljin (72 h f’70 °C) 
Dan it-test jirreferi g ħal IEC 60068-2-2: Pro ċeduri bażiċi 
ta’ ttestjar ambjentali; parti 2: testijiet; testijiet B: s ħana 
xotta 
Test skont ISO 16750-4: Il-Kapitolu 5.3.2: Tibdil rapidu 
fit-temperatura b’tul ta’ żmien ta’ tran żizzjoni spe ċifikat 
(-20°C/70°C, 20 ċiklu, dwell time ta’ 1h f’kull tempera ­
tura) 
Sett imnaqqas ta' testijiet (fost dawk definiti fis-sezzjoni 
3 ta' din it-tabella) jistg ħu jitwettqu fit-temperatura iktar 
baxxa, l-og ħla temperatura u matul i ċ-ċikli tat- 
temperatura  213 
4.2 Protezzjoni kontra 
l-ilma u l-o ġġetti 
estranji  Test skont ISO 20653: Vetturi tat-triq – Grad ta’ protez ­
zjoni (kodi ċi IP) – Protezzjoni tal-apparat elettriku kontra 
oġġetti estranji, ilma u a ċċess (valur fil-mira IP40)  220, 221  
5. Testijiet EMC  
5.1 Emissjonijiet radjati 
u suxxettibbiltà  Konformità mar-Regolament ECE R10  218  
5.2 Skariku 
elettrostatiku  Konformità ma’ ISO 10605:2008 + Rettifika 
teknika:2010 + AMD1:2014: +/- 4kV fil-ka ż ta’ kuntatt 
u +/- 8kV fil-ka ż ta’ skariku fl-arja  218 
5.3 Suxxettibbiltà 
temporanja 
kondotta fuq il- 
provvista tal- 
elettriku  Għall-verżjonijiet ta’ 24V: konformità ma’ ISO 7637-2 + 
ir-Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1a: Vs = – 450V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 20V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3a: Vs = – 150V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 3b: Vs = + 150V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 16V Va = -12V t6 = 100ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 120V Ri = 2,2 ohms td = 250ms 
Għall-verżjonijiet ta’ 12V: konformità ma’ ISO 7637-1 + 
ir-Regolament ECE Nru 10 Rev. 3: 
pulsazzjoni 1: Vs = – 75V Ri = 10 ohms 
pulsazzjoni 2a: Vs = + 37V Ri = 2 ohms 
pulsazzjoni 2b: Vs = + 10V Ri = 0,05 ohms 
pulsazzjoni 3a: Vs = – 112V Ri = 50 ohms  218 ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 355  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
pulsazzjoni 3b: Vs = + 75V Ri = 50 ohms 
pulsazzjoni 4: Vs = – 6V Va = -5V t6 = 15ms 
pulsazzjoni 5: Vs = + 65V Ri = 3ohms td = 100ms 
Il-pulsazzjoni 5 g ħandha tkun ittestjata biss g ħal unitajiet 
ta’ vettura mfassla biex ji ġu installati f’vetturi li 
għalihom ma tkun implimentata l-ebda protezzjoni 
esterna komuni kontra l-kurrent ta’ volta ġġ għoli 
Għall-proposta g ħall-kurrent ta’ volta ġġ għoli, irreferi 
għal ISO 16750-2, ir-raba’ edizzjoni, il-Kapitolu 4.6.4.  
▼B 
7. TESTIJIET FUNZJONALI TAL-KARTA  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1 Dokumentazzjoni  Korrettezza tad-dokumentazzjoni  
2 Testijiet ġenerali  
2.1 Numru ta' karattri 
f'kull linja  Spezzjoni vi żwali ta' kopji stampati.  172  
2.2 Daqs minimu tal- 
karattri  Spezzjoni vi żwali ta' kopja stampata u spezzjoni tal- 
karattri.  173 
2.3 Settijiet tal-karattri 
aċċettati  Il-printer g ħandu jkun kapa ċi jistampa l-karattri spe ċifi­
kati fl-Appendi ċi 1 Kapitolu 4 “Settijiet ta' karattri”.  174 
2.4 Definizzjoni ta' kopji 
stampati  Kontroll tal-approvazzjoni tat-tip tat-takografu u spez ­
zjoni viżwali tal-kopji stampati  174 
2.5 Leġġibilità u identifi ­
kazzjoni tal-kopji 
stampati  Spezzjoni ta' kopji stampati 
Wiri b'rapporti ta' testijiet u protokolli tat-testijiet mill- 
manifattur. 
In-numru/numri kollha tal-omologazzjoni li mag ħhom 
tista' tintu ża l-karta tal-printer ji ġu stampati fuq il-karta.  175, 177, 178  
2.6 Żieda ta' noti 
miktuba bl-idejn  Spezzjoni vi żwali: Qasam g ħall-firma tas-sewwieq huwa 
disponibbli. 
Oqsma addizzjonali g ħal annotazzjonijiet miktuba bl- 
idejn huma disponibbli.  180 
2.7 Dettalji addizzjonali 
fuq l-uċuh tal-karta.  Fin-naħat ta' quddiem u ta' wara tal-karta jistg ħu jidhru 
aktar dettalji u informazzjoni. 
Dawn id-dettalji u informazzjoni addizzjonali ma jist ­
għux jinterferixxu mal-le ġibilità tal-elementi stampati. 
Spezzjoni vi żwali.  177, 178  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 356  
Nru Test  Deskrizzjoni  Rekwi żiti relatati  
3 Testijiet tal- ħżin 
3.1 Sħana Xotta  Prekundizzjonament: 16-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+23 °C ±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 72 sieg ħa f'temperatura ta' +70 °C 
± 2 °C 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
2.2 Sħana umdu ża Prekundizzjonament: 16-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+23 °C ±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 144-il sieg ħa f'temperatura ta'+55°C 
± 2°C u 93 % ± 3 % umdità relattiva 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4 Testijiet tal-Karti fl-U żu 
4.1 Sfond tar-re żistenza 
għall-umdità (karta 
mhix stampata)  Prekundizzjonament: 16-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+23 °C ±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 144-il sieg ħa f'temperatura ta'+55°C 
± 2°C u 93 % ± 3 % umdità relattiva 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178 
IEC 60068-2-78-Cab  
4.2 Abbilità tal-istampar  Prekundizzjonament: 24-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+40 °C ±2°C/93 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: kopja stampata prodotta f'+23°C ± 
2°C 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178  
4.3 Reżistenza g ħas- 
sħana Prekundizzjonament: 16-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+23 °C ±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: Sag ħtejn (2) f'temperatura ta' +70°C 
±2°C, sħana xotta 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178 
IEC 60068-2-2-Bb  
4.4 Reżistenza f'tempera ­
tura baxxa  Prekundizzjonament: 16-il sieg ħa f'temperatura ta' 
+23 °C ±2°C/55 % ± 3 % umdità relattiva 
Ambjent ta' ttestjar: 24 sa -20°C ± 3°C, kes ħa xotta 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178 
ISO 60068-2-1-Ab  
4.5 Reżistenza g ħad- 
dawl  Prekundizzjonament: Ambjent tal-Ittestjar ta' 16-il 
siegħa f'temperatura ta' +23°C ±2°C/55 % ±3 % umdità 
relattiva: 
100-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % ± 3 % 
umdità relattiva 
Irkupru: 16-il sieg ħa f'temperatura ta'+23°C ± 2°C/55 % 
± 3 % umdità relattiva  176, 178  
Kriterji tal-le ġġibilità għat-testijiet 3.x u 4.x:  
Il-leġibilità tal-kopji stampati hija żgurata jekk id-densitajiet otti ċi jkunu 
konformi mal-limiti li ġejjin:  
Karattri stampati: min. 1,0  
Sfond (karta vojta): mass. 0,2  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 357  
Id-densitajiet otti ċi tal-kopji stampati li jirri żultaw jitkejlu skont DIN EN 
ISO 534.  
Il-kopji stampati ma g ħandhom juru l-ebda bidliet fid-daqs u jibqg ħu 
jinqraw b'mod ċar. 
8. TESTIJIET TA' INTEROPERABILITÀ  
▼M1 
Nru Test  Deskrizzjoni  
8.1 Testijiet tal-interoperabilità bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu  
1 Awtenti ċità reċiproka  Ji ċċekkja li l-awtentikazzjoni re ċiproka bejn l-unità tal-vettura u l- 
kard tat-takografu ja ħdmu normali  
2 Testijiet ta’ qari/kitba  Iwettaq xenarju ta’ attività tipiku fuq l-unità tal-vettura. Ix-xenarju 
jrid ikun addattat g ħat-tip ta’ kard li tkun qed ti ġi ttestjata u jinvolvi 
kitbiet f’kemm jista’ jkun Efs possibbli fil-kard 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil ta’ unità tal-vettura li r-rekordjar 
korrispondenti kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil tal-kard li r-rekordjar korrispondenti 
kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ kopji stampati ta’ kuljum li r-rekordjar korris ­
pondenti kollu jista’ jinqara sew  
8.2 Testijiet tal-interoperabilità bejn l-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-moviment  
1 Akkoppjament  Ji ċċekkja li l-akkoppjament bejn l-unità tal-vettura u s-sensors tal- 
moviment ja ħdem normali  
2 Testijiet ta’ attività  Iwettaq xenarju ta’ attività tipika fuq is-sensor tal-moviment. Ix- 
xenarju g ħandu jinvolvi attività normali u jo ħloq l-akbar numru 
possibbli ta’ eventi jew ħsarat. 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil ta’ unità tal-vettura li r-rekordjar 
korrispondenti kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil tal-kard li r-rekordjar korrispondenti 
kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ kopja stampata ta’ kuljum li r-rekordjar 
korrispondenti kollu jista’ jinqara sew  
8.3 Testijiet tal-interoperabilità bejn l-unitajiet tal-vettura u l-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni (fejn japplika)  
1 Awtenti ċità reċiproka  Ji ċċekkja li l-awtenti ċità reċiproka (akkoppjament) bejn l-unità tal- 
vettura u l-modulu tal-GNSS estern ta ħdem normali.  
2 Testijiet ta’ attività  Iwettaq xenarju ta’ attività tipika fuq il-fa ċilità tal-GNSS esterna. Ix- 
xenarju g ħandu jinvolvi attività normali u jo ħloq l-akbar numru 
possibbli ta’ eventi jew ħsarat. 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil ta’ unità tal-vettura li r-rekordjar 
korrispondenti kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ tni żżil tal-kard li r-rekordjar korrispondenti 
kollu jkun sar sew 
Jivverifika permezz ta’ kopja stampata ta’ kuljum li r-rekordjar 
korrispondenti kollu jista’ jinqara sew  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 358  
Appendiċi 10 
REKWIŻITI TAS-SIGURTÀ  
Dan l-Appendi ċi jispeċifika r-rekwi żiti ta' sigurtà tal-IT g ħal komponenti tas- 
sistema tat-takografu intelli ġenti (takografu tat-tieni ġenerazzjoni).  
SEC_001 Dawn il-komponenti tas-sistema tat-takografu intelli ġenti għandhom 
jiġu ċertifikati g ħas-sigurtà skont l-iskema tal-Kriterji Komuni:  
— unità tal-vettura  
— kard tat-takografu,  
— sensor tal-moviment,  
— faċilità tal-GNSS esterna.  
SEC_002 Ir-rekwi żiti minimi tas-sigurtà li g ħandhom ji ġu sodisfati minn kull 
komponent li je ħtieġ ċertifikazzjoni tas-sigurtà g ħandu jkun definit fi 
Profil ta' Protezzjoni komponenti, skont l-iskema tal-Kriterji Komuni.  
SEC_003 Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tiżgura li erba' Profili ta' Protez ­
zjoni konformi ma' dan l-Anness huma sponsorjati, żviluppat, appro ­
vati mill-korpi ta' ċertifikazzjoni tas-sigurtà tal-IT governattivi orga ­
nizzati fi ħdan Grupp ta' Ħidma Kon ġunt ta' Interpretazzjoni (JIWG) 
li tappoġġa r-rikonoxximent re ċiproku ta' ċertifikati ta ħt il-kappa tas- 
SOGIS-MRA (Ftehim dwar ir-Rikonoxximent Re ċiproku ta' Ċertifi­
kati ta' Evalwazzjoni tas-Sigurtà tat-Teknolo ġija tal-Informatika) u 
rreġistrati:  
— Profil ta' Protezzjoni g ħal unità tal-vettura,  
— Profil ta' Protezzjoni g ħal kard tat-takografu,  
— Profil ta' Protezzjoni g ħas-senor tal-moviment,  
— Profil ta' Protezzjoni g ħal faċilità tal-GNSS esterna.  
Il-Profil ta' Protezzjoni g ħal unità tal-vettura g ħandha tindirizza l-ka żijiet meta l- 
VU jkun ma ħsub biex jintu ża ma' faċilità tal-GNSS esterna. Fil-ka ż ta' qabel, ir- 
rekwiżiti ta' sigurtà tal-fa ċilità esterna tal-GNSS huma pprovduti fil-Profil ta' 
Protezzjoni apposta.  
SEC_004 Il-manifatturi tal-komponenti g ħandhom jirfinaw u jimlew il-kompo ­
nent xieraq Profil ta' Protezzjoni kif me ħtieġ, mingħajr emendi jew 
tħassir ta' fatturi e żistenti bħal theddid, g ħanijiet, mezzi pro ċedurali u 
speċifikazzjonijiet ta' funzjonijiet li jinfurzaw is-sigurtà, sabiex 
tinħoloq Mira ta' Sigurtà li skontha jfittxu ċ-ċertifikazzjoni tas-sigurtà 
tal-komponent.  
SEC_005 Waqt il-pro ċess tal-evalwazzjoni, g ħandha tiġi ddikjarata konformità 
stretta ta' tali Mira ta' Sigurtà spe ċifika bi Profil ta' Protezzjoni korris ­
pondenti.  
SEC_006 Il-livell ta' assigurazzjoni g ħal kull Profil ta' Protezzjoni g ħandu jkun 
EAL4 mi żjud bil-komponenti tal-assigurazzjoni ATE_DPT.2 u 
AVA_VAN.5.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 359  
Appendiċi 11 
MEKKANI ŻMI TA' SIGURTÀ KOMUNI  
WERREJ  
PREAMBOLU  
IL-PARTI A IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAL-EWWEL ĠENERAZ ­
ZJONI  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Referenzi  
1.2. Notazzjonijiet u termini mqassra  
2. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFI ĊI 
2.1. Sistemi kriptografi ċi 
2.2. Algoritmi kriptografi ċi 
2.2.1 Algoritmu tal-RSA  
2.2.2 Algoritmu tal-hash  
2.2.3 Algoritmu tal-Kripta ġġ tad-Dejta  
3. KJAVI U ĊERTIFIKATI  
3.1. Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi  
3.1.1 Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi tal-RSA  
3.1.2 Kjavi tat-test tal-RSA  
3.1.3 Kjavi tas-sensor tal-moviment  
3.1.4 Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi ta' sessjoni tat-TDES  
3.2. Kjavi  
3.3. Ċertifikati  
3.3.1 Kontenut ta ċ-ċertifikati  
3.3.2 I ċ-ċertfikati ma ħruġa 
3.3.3 Il-verifika u l-ftu ħ ta' ċertifikat  
4. IL-MEKKANI ŻMU TAL-AWTENTIKAZZJONI RE ĊIPROKA  
5. IL-MEKKANI ŻMI TAL-KUNFIDENZJALITÀ, TAL-INTE ­
GRITÀ U TAL-AWTENTIKAZZJONI TAT-TRASFERIMENT 
TAD-DEJTA TAL-KARDS-VU  
5.1. Messa ġġi Siguri  
5.2. Trattament tal-i żbalji tal-messa ġġi siguri  
5.3. Algoritmi biex jitwettqu ċ-Checksums Kriptografi ċi 
5.4. Algoritmu biex isiru l-kriptogrammi g ħall-Oġġetti tad-Dejta (DO) 
tal-kunfidenzjalità  
6. MEKKANI ŻMI TAL-FIRMA DI ĠITALI TAT-TNI ŻŻIL TAD- 
DEJTA  
6.1. Ġenerazzjoni tal-firem  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 360  
6.2. Verifika tal-firem  
PARTI B IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAT-TIENI ĠENERAZZJONI  
7. INTRODUZZJONI  
7.1. Referenzi  
7.2. Notazzjonijiet u Abbrevjazzjonijiet  
7.3. Definizzjonijiet  
8. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFI ĊI 
8.1. Is-Sistemi Kriptografi ċi 
8.2. Algoritmi Kriptografi ċi 
8.2.1 Algoritmi Simetri ċi 
8.2.2 Algoritmi Asimetri ċi u l-Parametri ta' Dominju Standardizzati  
8.2.3 Algoritmi tal-hash  
8.2.4 Cipher Suites  
9. KJAVI U ĊERTIFIKATI  
9.1. Pari ta' Kjavi Asimetri ċi u Ċertifikati ta' Kjavi Pubbli ċi 
9.1.1 Ġenerali  
9.1.2 Il-livell Ewropew  
9.1.3 Il-livell tal-Istat Membru  
9.1.4 Il-livell tat-tag ħmir: l-unitajiet tal-vettura  
9.1.5 Il-livell tat-tag ħmir: il-kards tat-takografu  
9.1.6 Il-livell tat-tag ħmir: il-faċilitajiet tal-GNSS esterni  
9.1.7 Ħarsa ġenerali: Il-bdil ta ċ-ċertifikati  
9.2. Kjavi simetri ċi 
9.2.1 Kjavi biex il-Komunikazzjoni bejn is-Sensor tal-Moviment u l-VU 
titpoġġa f'qafas sigur  
9.2.2 Il-Kjavi li ji żguraw il-Komunikazzjoni tad-DSRC  
9.3. Ċertifikati  
9.3.1 Ġenerali  
9.3.2 Il-kontenut ta ċ-ċertifikati  
9.3.3 It-talba g ħal ċertifikati  
10. IL-VU U L-KARD: L-AWTENTIKAZZJONI RE ĊIPROKA U S- 
SISTEMA TAL-MESSA ĠĠI SIGURI  
10.1. Ġenerali  
10.2. Il-Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat  
10.2.1 Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Kard mill-Unità tal- 
Vettura  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 361  
10.2.2 Il-Verifika tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Unità tal-Vettura mill-Kard  
10.3. Awtentikazzjoni tal-VU  
10.4. L-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni  
10.5. Messa ġġi Siguri  
10.5.1 Ġenerali  
10.5.2 L-istruttura tal-Messa ġġi Siguri  
10.5.3 It-Twaqqif ta' Sessjoni tal-Messa ġġi Siguri  
11. L-AKKOPPJAMENT TAL-UNITAJIET TAL-VETTURA U L- 
FAĊILITAJIET TAL-GNSS ESTERNI, L-AWTENTIKAZZJONI 
REĊIPROKA U L-MESSA ĠĠI SIGURI  
11.1. Ġenerali  
11.2. L-akkoppjament tal-Unità tal-Vettura u l-Fa ċilità tal-GNSS Esterna  
11.3. Il-Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat  
11.3.1 Ġenerali  
11.3.2 Waqt l-Akkoppjament ta' Unità tal-Vettura u ma' Fa ċilità tal-GNSS 
Esterna  
11.3.3 Waqt it-T ħaddim Normali  
11.4. L-Awtentikazzjoni tal-VU, l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-Ftehim 
ta' Kjavi ta' Sessjoni  
11.5. Messa ġġi Siguri  
12. L-AKKOPPJAMENT U L-KOMUNIKAZZJONI BEJN IL-VU U 
S-SENSOR TAL-MOVIMENT  
12.1. Ġenerali  
12.2. L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Moviment b' Ġeneraz­
zjonijiet Differenti tal-Kjavi  
12.3. L-Akkoppjament u l-Komunikazzjoni bejn il-VU u s-Sensor tal- 
Moviment permezz tal-AES  
12.4. L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Moviment b' Ġeneraz­
zjonijiet Differenti tat-Tag ħmir 
13. IS-SIGURTÀ G ĦALL-KOMUNIKAZZJONI REMOTA 
PERMEZZ TA' DSRC  
13.1. Ġenerali  
13.2. Il-Kripta ġġ tat-Tagħbija tat-Takografu u l- Ġenerazzjoni tal-MAC  
13.3. Il-Verifika u d-Dekripta ġġ tat-Tagħbija tat-Takografu  
14. L-IFFIRMAR TAT-TNI ŻŻIL TAD-DEJTA U L-VERIFIKA TAL- 
FIREM  
14.1. Ġenerali  
14.2. Ġenerazzjoni tal-firem  
14.3. Verifika tal-firem  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 362  
PREAMBOLU  
Dan l-Appendi ċi jispeċifika l-mekkani żmi ta' sigurtà li ji żguraw  
— l-awtentikazzjoni re ċiproka bejn id-diversi komponenti tas-sistema tat-tako ­
grafu.  
— il-kunfidenzjalità, l-integrità, l-awtenti ċità u/jew in-nonrifjut tad-dejta trasfe ­
rita bejn id-diversi komponenti tas-sistema tat-takografu jew li titni żżel fuq 
mezzi esterni tal- ħżin. 
Dan l-Appendi ċi fih żewġ partijiet. Il-Parti A tiddefinixxi l-mekkani żmi ta' 
sigurtà għas-sistema tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni (it-takografu di ġitali). 
Il-Parti B tiddefinixxi l-mekkani żmi ta' sigurtà g ħas-sistema tat-takografu tat-tieni 
ġenerazzjoni (it-takografu intelli ġenti).  
Il-mekkani żmi speċifikati fil-Parti A ta' dan l-Appendi ċi japplikaw jekk mill- 
inqas wie ħed mill-komponenti tas-sistema tat-takografu involut fi pro ċess tal- 
awtentikazzjoni re ċiproka u/jew tat-trasferiment tad-dejta jkun tal-ewwel ġeneraz­
zjoni.  
Il-mekkani żmi li tispe ċifika l-Parti B ta' dan l-Appendi ċi japplikaw jekk i ż-żewġ 
komponenti tas-sistema tat-takografu involuti fil-pro ċess ta' awtentikazzjoni re ċi­
proka u/jew tat-trasferiment tad-dejta jkunu tat-tieni ġenerazzjoni.  
L-Appendi ċi 15 jipprovdi aktar informazzjoni fuq l-u żu tal-komponenti tal-ewwel 
ġenerazzjoni flimkien mal-komponenti tat-tieni ġenerazzjoni.  
IL-PARTI A  
IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAL-EWWEL ĠENERAZZJONI  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Referenzi  
Fl-Appendi ċi qed jintu żaw dawn ir-referenzi:  
SHA-1 National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 180-1: Secure Hash Stan ­
dard . April 1995.  
PKCS1 RSA Laboratories. PKCS # 1:  RSA Encryption Stan ­
dard . Version 2.0. October 1998.  
TDES National Institute of Standards and Technology 
(NIST).  FIPS Publication 46-3: Data Encryption 
Standard . Draft 1999.  
TDES-OP ANSI X9.52, Triple Data Encryption Algorithm 
Modes of Operation. 1998.  
ISO/IEC 7816-4 Information Technology — Identification cards — 
Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 4: 
Interindustry commands for interexchange. First 
edition: 1995 + Amendment 1: 1997.  
ISO/IEC 7816-6 Information Technology — Identification cards — 
Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 6: 
Interindustry data elements. First edition: 1996 + 
Cor 1: 1998.  
ISO/IEC 7816-8 Information Technology — Identification cards — 
Integrated circuit(s) cards with contacts — Part 8: 
Security related interindustry commands. First edition 
1999.  
ISO/IEC 9796-2 Information Technology — Security techniques — 
Digital signature schemes giving message recovery 
— Part 2: Mechanisms using a hash function. First 
edition: 1997.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 363  
ISO/IEC 9798-3 Information Technology — Security techniques — 
Entity authentication mechanisms — Part 3: Entity 
authentication using a public key algorithm. Second 
edition 1998.  
ISO 16844-3 Road vehicles — Tachograph systems — Part 3: 
Motion sensor interface.  
1.2. Notazzjonijiet u termini mqassra  
Fl-Appendi ċi jintużaw dawn in-notazzjonijiet u t-termini mqassra:  
(K a , K  b , K  c ) ġabra ta' kjavi biex jintu żaw mill-Algoritmu tal-Krip ­
taġġ Tripplu tad-Dejta,  
CA l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni,  
CAR ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni,  
CC Checksum Kriptografika,  
CG Kriptogramma,  
CH Intestatazzjoni tal-Kmand,  
CHA Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat,  
CHR Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat,  
D() Dekripta ġġ bid-DES,  
DE Element tad-Dejta,  
DO O ġġett tad-Dejta,  
d Kjavi privata tal-RSA, esponent privat,  
e Kjavi pubblika tal-RSA, esponent pubbliku,  
E() Kripta ġġ bid-DES,  
EQT Tag ħmir, 
Hash()  valur ta' hash, output tal- Hash , 
Hash  funzjoni ta' hash,  
KID Identifikatur tal-Kjavi,  
Km Kjavi tad-TDES. Kjavi prin ċipali ddefinita f'ISO 
16844-3.  
Km  VU Kjavi tad-TDES imda ħħla fl-unitajiet tal-vettura.  
Km  WC Kjavi tad-TDES imda ħħla fil-kards tal-workshop.  
m rappre żentant tal-messa ġġ, numru s ħiħ bejn 0 u  n-1, 
n Kjavi tal-RSA, moduli,  
PB Padding Bytes,  
PI Padding Indicator Byte (biex jintu ża fil-Kriptogramma 
għall-Oġġett tad-Dejta tal-kunfidenzjalità),  
PV Valur Ordinarju,  
s rappre żentant tal-firma, numru s ħiħ bejn 0 u  n-1, 
SSC Send Sequence Counter,  
SM Messa ġġi Siguri,  
TCBC Modalità ta' Operazzjoni tad-TDEA tal-Konkatenaz ­
zjoni tas-Cipher Block  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 364  
TDEA Algoritmu tal-Kripta ġġ Tripplu tad-Dejta,  
TLV Valur tat-Tul tat-Tag,  
VU Unità tal-Vettura,  
X.C i ċ-ċertifikat tal-utent X ma ħruġ minn awtorità ta ċ-ċert­
fikazzjoni,  
X.CA awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni tal-utent X,  
X.CA.PK  o X.C l-operazzjoni li tifta ħ ċertifikat biex tinkiseb kjavi 
pubblika. Din hija operatur infiss, li l-operand fuq 
ix-xellug hu l-kjavi pubblika ta' awtorità ta ċ-ċertifikaz­
zjoni, u l-operand fuq il-lemin hu ċ-ċertifikat li to ħroġ 
dik l-awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni. Ir-ri żultat hu l-kjavi 
pubblika tal-utent X li ċ-ċertifikat tag ħha hu l-operand 
fuq il-lemin,  
X.PK Kjavi pubblika tal-RSA ta' utent X,  
X.PK[I] en ċifrar tal-RSA ta' informazzjoni I bil-kjavi pubblika 
tal-utent X,  
X.SK Kjavi privata tal-RSA ta' utent X,  
X.SK[I] en ċifrar tal-RSA ta' nformazzjoni I bil-kjavi pubblika 
tal-utent X,  
‘xx’ valur e żadeċimali,  
|| operatur tal-konkatenazzjoni.  
2. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFI ĊI 
2.1. Sistemi kriptografi ċi 
CSM_001 L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu ju żaw sistema 
kriptografika klassika ta' kjavi pubblika tal-RSA ħalli 
jipprovdu dawn il-mekkani żmi ta' sigurtà li ġejjin:  
— l-awtentikazzjoni bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards,  
— it-trasport tal-kjavi ta' sessjoni ta' Algoritmu tal-Kripta ġġ 
Tripplu tad-Dejta bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards tat- 
takografu,  
— il-firma di ġitali tad-dejta mni żżla mill-unitajiet tal-vettura 
jew mill-kards tat-takografu lejn il-mezz estern.  
CSM_002 L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu ju żaw sistema 
kriptografika simetrika ta' Algoritmu tal-Kripta ġġ Tripplu 
tad-Dejta biex jipprovdu mekkani żmu għall-integrità tad- 
dejta waqt l-iskambju tad-dejta bejn l-unitajiet tal-vettura u 
l-kards tat-takografu, u biex meta applikabbli jipprovdu l- 
kunfidenzjalità tal-iskambju tad-dejta bejn l-unitajiet tal- 
vettura u l-kards tat-takografu.  
2.2. Algoritmi kriptografi ċi 
2.2.1  Algoritmu tal-RSA  
CSM_003 Dawn ir-relazzjonijiet jiddefinixxu g ħalkollox l-algoritmu tal- 
RSA:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 365  
X.SK[ m] = s = m d mod n 
X.PK[ s] = m = s e mod n 
Ir-referenza [PKCS1] tag ħti deskrizzjoni aktar komprensiva 
tal-funzjoni tal-RSA. L-esponent pubbliku  e, għall-kalkoli 
tal-RSA hu numru s ħiħ bejn 3 u  n-1 li jkun jissodisfa din: 
gcd(e, lcm(p-1, q-1))=1.  
2.2.2  Algoritmu tal-hash  
CSM_004 Il-mekkani żmi tal-firma di ġitali għandhom ju żaw l-algoritmu 
tal-hash SHA-1 kif tiddefinixxi r-referenza (SHA-1).  
2.2.3  Algoritmu tal-Kripta ġġ tad-Dejta  
CSM_005 L-algoritmi bba żati fuq id-DES jintu żaw fil-modalità ta' 
operazzjoni ta' Konkatenazzjoni ta' Cipher Block.  
3. KJAVI U ĊERTIFIKATI  
3.1. Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi  
3.1.1  Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi tal-RSA  
CSM_006 Il-kjavi tal-RSA ji ġu ġġenerati bi tliet livelli ġerarkiki funz ­
jonali:  
— il-livell Ewropew,  
— il-livell tal-Istat Membru, u  
— l-livell tat-tag ħmir. 
CSM_007 Fil-livell Ewropew ji ġu ġġenerati par kjavi uni ċi Ewropej 
(EUR.SK u EUR.PK). Il-kjavi privata Ewropea trid tintu ża 
biex tiċċertifika lill-kjavi pubbli ċi tal-Istati Membri. 
Għandhom jin żammu r-rekords tal-kjavi ċertifikati kollha. 
Dawn il- ħidmiet għandha tag ħmilhom Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni Ewropea, bl-awtorità u bir-responsabbiltà tal- 
Kummissjoni Ewropea.  
CSM_008 Fil-livell tal-Istat Membru ji ġu ġġenerati par kjavi tal-Istat 
Membru (MS.SK u MS.PK). Il-kjavi pubbli ċi tal-Istati 
Membri ti ċċertifikahom l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni 
Ewropea. Il-kjavi privata tal-Istat Membru tintu ża biex tiċċer­
tifika l-kjavi pubbli ċi li jridu jidda ħħlu fit-tagħmir (l-unità tal- 
vettura jew il-kard tat-takografu). G ħandhom jin żammu r- 
rekords tal-kjavi pubbli ċi ċċertifikati kollha flimkien mal- 
identifikazzjoni tat-tag ħmir li għalih ikunu ma ħsuba. Dawn 
il-ħidmiet għandha tag ħmilhom Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni 
tal-Istat Membru. Stat Membru jista' jibdel il-par kjavi tieg ħu 
regolarment.  
CSM_009 Fil-livell tat-tag ħmir, jiġi ġġenerat par kjavi uniku wie ħed 
(EQT.SK u EQT.PK) u jidda ħħal f'kull tag ħmir. Il-kjavi 
pubbliċi tat-tagħmir trid ti ċċertifikahom Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni tal-Istat Membru. Dawn il- ħidmiet jistg ħu jagħm­
luhom il-manifatturi tat-tag ħmir, il-personalizzaturi tat- 
tagħmir jew l-awtoritajiet tal-Istat Membru. Dan il-par ta' 
kjavi jintu ża għall-awtentikazzjoni, g ħall-firma di ġitali u 
għas-servizzi ta' en ċifrar 
CSM_010 Waqt il- ġenerazzjoni, it-trasport (jekk isir) u l- ħażna għandha 
tinżamm il-kunfidenzjalità tal-kjavi privati.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 366  
Din il-grafika ti ġbor fil-qosor il-fluss tad-dejta f'dan il- 
proċess:
 
3.1.2  Kjavi tat-test tal-RSA  
CSM_011 Sabiex ji ġi ttestjat it-tag ħmir (fosthom b'testijiet tal-interope ­
rabbiltà), l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea g ħandha 
tiġġenera par kjavi Ewropew uniku differenti g ħat-test u 
tal-inqas żewġ pari kjavi tal-Istati Membri g ħat-test, li l- 
kjavi pubbli ċi tagħhom ikunu ċċertifikati bil-kjavi privata 
Ewropea g ħat-test. Il-manifatturi g ħandhom ida ħħlu fit- 
tagħmir li jkun qed ji ġi ttestjat g ħall-approvazzjoni tat-tip, 
kjavi għat-test li jkunu ċċertifikati minn wa ħda mil-kjavi 
tal-Istat Membru g ħat-test.  
3.1.3  Kjavi tas-sensor tal-moviment  
Waqt il-ġenerazzjoni, it-trasport (jekk isir) u l- ħażna għandha tin żamm il- 
kunfidenzjalità tat-tliet kjavi tad-TDES deskritti hawn ta ħt. 
Barra minn hekk, sabiex ji ġu appoġġati l-komponenti tat-takografu li 
jkunu konformi mal-ISO 16844, l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea 
u l-Awtoritajiet ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istat Membru g ħandhom ji żguraw 
dan li ġej: 
CSM_036 L-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea g ħandha tiġġenera 
KmVU u KmWC, żewġ kjavi tad-TDES indipendenti 
u uniċi, u tiġġenera Km b ħala: Km = Km  VU XOR Km  WC . 
Meta jitolbuhomlha, l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea 
għandha tgħaddi dawn il-kjavi lill-Awtoritajiet ta ċ-Ċertifikaz­
zjoni tal-Istati Membri, skont pro ċeduri xierqa ta' sigurtà.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 367  
CSM_037 L-Awtoritajiet ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istati Membri 
għandhom:  
— jużaw Km biex jikkriptaw id-dejta tas-sensor tal-movi ­
ment mitluba mill-manifatturi tas-sensor tal-moviment 
(id-dejta li trid ti ġi enkriptata bil-Km hi ddefinita fl-ISO 
16844-3),  
— jgħaddu Km  VU lill-manifatturi tal-unità tal-vettura, skont 
proċeduri xierqa ta' sigurtà, biex tidda ħħal fl-unitajiet tal- 
vettura,  
— jiżguraw li Km  WC jiddaħħal f'kull kard tal-workshop 
(
 fil-fajl elementari
  
) waqt li jkunu qed 
jiġu personalizzati l-kards.  
3.1.4  Ġenerazzjoni u tqassim tal-kjavi ta' sessjoni tat-TDES  
CSM_012 B ħala parti mill-pro ċess tal-awtentikazzjoni re ċiproka, l- 
unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu g ħandhom ji ġġe­
neraw u jiskambjaw id-dejta me ħtieġa biex ti ġi elaborata 
kjavi komuni ta' sessjoni tat-TDES. Dan l-iskambju tad- 
dejta għandu jitħares għall-kunfidenzjalità permezz tal- 
mekkaniżmu kriptografiku tal-RSA.  
CSM_013 Din il-kjavi tintu ża għal dawn l-operazzjonijiet kriptografi ċi 
kollha permezz tal-messa ġġi siguri. Il-validità tag ħha 
tintemm fi tmiem is-sessjoni (il-kard titne ħħa jew tiġi rrisett­
jata) u/jew wara li tintu ża 240 darba (u żu wieħed tal-kjavi = 
kmand wie ħed li juża messaġġi siguri mibg ħut lill-kard u r- 
rispons asso ċjat). 
3.2. Kjavi  
CSM_014 Ikun xi jkun il-livell, il-kjavi tal-RSA g ħandu jkollhom dawn 
it-tulijiet: moduli  n 1 024 bit, esponent pubbliku  e mhux 
aktar minn 64 bit, esponent privat  d 1 024 bit.  
CSM_015 Il-kjavi tad-TDES g ħandu jkollhom il-forma ta' (K  a , K  b , K  a ) 
filwaqt li K  a u K  b ikunu kjavi indipendenti b'tul ta' 64 bit. 
M'għandha tiġi ssettjata l-ebda bit li tikxef żball ta' parità.  
3.3. Ċertifikati  
CSM_016 I ċ-ċertifikati ta' kjavi pubblika tal-RSA g ħandhom ikunu 
ċertifikati “li ma jiddeskrivux lilhom infusom” “Verifikabbli 
għall-Kard” (Ref.: ISO/IEC 7816-8)  
3.3.1  Kontenut ta ċ-ċertifikati  
CSM_017 I ċ-ċertifikati ta' kjavi pubblika tal-RSA jinbnew b'din id-dejta 
f'din l-ordni:  
Dejta  Format  Bytes  Obs  
CPI NUMRU 
SĦIĦ 1 Identifikatur tal-Profil ta ċ- 
Ċertifikat (‘01’ g ħal din 
il-verżjoni)  
CAR  OCTET 
STRING  8 Referenza tal-Awtorità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni  
CHA  OCTET 
STRING  7 Awtorizzazzjoni tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 368  
Dejta  Format  Bytes  Obs  
EOV  TimeReal  4  Ċertifikat ta' tmiem il-vali ­
dità. Fakoltattiv, ‘FF’ 
padded jekk mhux u żat. 
CHR  OCTET 
STRING  8 Referenza tad-Detentur ta ċ- 
Ċertifikat  
n OCTET 
STRING  128 Kjavi pubblika (moduli)  
e OCTET 
STRING  8 Kjavi pubblika (esponent 
pubbliku)  
164 
Noti:  
1. L-“Identifikatur tal-Profil ta ċ-Ċertifikat” (CPI) jiddelinja l-istruttura 
eżatta ta' ċertfikat tal-awtentikazzjoni. Dan jista' jintu ża bħala identi ­
fikatur intern tat-tag ħmir ta' lista ta' intestazzjonijiet rilevanti li 
tiddeskrivi s-sensiela ta' Elementi tad-Dejta fi ċ-ċertifikat.  
Il-lista ta' intestaturi asso ċjata ma' dan il-kontenut ta ċ-ċertifikat hi kif 
ġej: 
‘4D’  ‘16’  ‘5F 
29’ ‘01’ ‘42’  ‘08’  ‘5F 
4B’ ‘07’ ‘5F 
24’ ‘04’ ‘5F 
20’ ‘08’ ‘7F 
49’ ‘05’ ‘81’  ‘81 
80’ ‘82’ ‘08’
 Tag tal-Lista ta' Intestaturi Esti ża 
Tul tal-Lista ta' Intestaturi  
Tag tas-CPI  
Tul tas-CPI  
Tag tas-CAR  
Tul tas-CAR  
Tag tas-CHA  
Tul tas-CHA  
Tag tal-EOV  
Tul tal-EOV  
Tag tas-CHR  
Tul tas-CHR  
Tag tal-Kjavi Pubblika (mibnija)  
Tul tal-O ġġetti tad-Dejta sussegwenti  
Tag tal-moduli  
tul tal-moduli  
tag tal-esponent pubbliku  
tul tal-esponent pubbliku 
2. Ir-“Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni” (CAR) g ħandha l-g ħan 
li tidentifika ċ-ċertifikat li jippublika CA, b'mod li l-Element tad-Dejta 
jkun jista' jintu ża fl-istess waqt b ħala Identifikatur tal-Kjavi tal-Awto ­
rità għal referenza tal-Kjavi Pubblika tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni 
(għall-kodifikar, ara l-Identifikatur tal-Kjavi hawn ta ħt). 
3. L-“Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat” (CHA) tintu ża biex 
tidentifika d-drittijiet tad-detentur ta ċ-ċertifikat. Din tikkonsisti mill- 
ID tal-Applikazzjoni tat-Takografu u mit-tip ta' tag ħmir li għalih ikun 
maħsub iċ-ċertifikat ( skont l-element tad-dejta
  , 
‘00’ għal Stat Membru).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 369  
4. Ir-“Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat” (CHR) g ħandha l-g ħan li 
tidentifika unikament id-detentur ta ċ-ċertifikat, b'mod li l-Element 
tad-Dejta jkun jista' jintu ża fl-istess waqt b ħala l-Identifikatur tal- 
Kjavi tas-Su ġġett għal referenza tal-Kjavi Pubblika tad-detentur ta ċ- 
ċertifikat.  
5. L-Identifikaturi tal-Kjavi jidentifikaw unikament jidentifikaw id- 
detentur ta ċ-ċertifikat jew l-awtoritajiet ta ċ-ċertifikazzjoni. Dawn 
huma kodifikati kif ġej: 
5.1 It-tag ħmir (VU jew Kard): 
Dejta  Numru 
tas-serje 
tat- 
tagħmir Data  Tip  Manifattur  
Tul 4 Bytes  2 Bytes  Byte wie ħed (1)  Byte wie ħed (1)  
Valur  Numru 
sħiħ Kodiċi mm yy BCD  Manifattur 
speċifiku  Kodiċi tal- 
manifattur  
Fil-każ ta' VU, meta jitlob ċertifikati, il-manifattur jaf ikun jaf 
jew ma jkunx jaf l-identifikazzjoni tat-tag ġmir li fih jidda ħħlu l- 
kjavi.  
Fl-ewwel ka ż, il-manifattur irid jibg ħat l-identifikazzjoni tat- 
tagħmir bil-kjavi pubblika lill-awtorità tal-Istat Membru tieg ħu 
għal ċertifikazzjoni. Imbag ħad iċ-ċertifikat ikun fih l-identifikaz ­
zjoni tat-tag ħmir, u l-manifattur irid ji żgura li l-kjavi u ċ-ċerti­
fikat jidda ħħlu fit-tag ħmir maħsub. L-identifikatur tal-kjavi 
għandu l-formola murija hawn fuq.  
Fl-aħħar każ, il-manifattur irid jidentifika unikament kull talba 
għal ċertifikat u jibg ħat din l-identifikazzjoni bil-kjavi pubblika 
lill-awtorità tal-Istat Membru tieg ħu għaċ-ċertifikazzjoni. I ċ-ċerti­
fikat ikun fih l-identifikazzjoni tat-talba. Lill-awtorità tal-Istat 
Membru tieg ħu, il-manifattur irid jg ħaddilha xi jkun ġie assenjat 
bħala kjavi g ħat-tagħmir (jiġifieri l-identifikazzjoni tat-talba g ħal 
ċertifikat, l-identifikazzjoni tat-tag ħmir) wara l-installazzjoni tal- 
kjavi fit-tag ħmir. L-identifikatur tal-kjavi g ħandu din il-forma: 
Dejta  Numru 
tas-serje 
taċ- 
ċertifikat  Data  Tip  Manifattur  
Tul 4 Bytes  2 Bytes  Byte wie ħed (1)  Byte wie ħed (1)  
Valur  Numru 
sħiħ Kodiċi mm yy BCD  ‘FF’  Kodi ċi tal- 
manifattur  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 370  
5.2. L-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni: 
Dejta  Identifikazzjoni 
tal-Awtorità  Numru tas- 
serje tal-kjavi  Informazzjoni 
addizzjonali  Identifikatur  
Tul 4 Bytes  Byte wie ħed 
(1) 2 Bytes  Byte wie ħed (1)  
Valur  Kodi ċi numeriku 
ta' byte wie ħed (1) 
Kodiċi alfanume ­
riku ta' 3 Bytes  Numru sħiħ kodi ċijiet ad­
dizzjonali 
(CA speċi­
fika) 
‘FF FF’ jekk 
ma jintużax ‘01’ 
In-numru tas-serje tal-kjavi jintu ża biex jiddistingwi l-kjavi diffe ­
renti tal-Istat Membru, fil-ka ż li l-kjavi tinbidel.  
6. Il-verifikaturi ta ċ-ċertifikat g ħandhom ikunu jafu impli ċitament li l- 
kjavi pubblika ċċertifikata hi kjavi tal-RSA rilevanti g ħall-awtentikaz ­
zjoni, għall-verifika tal-firma di ġitali u g ħall-enċifrar għas-servizzi 
kunfidenzjali (i ċ-ċertifikat ma fih l-ebda Identifikatur tal-O ġġett li 
jispeċifikah).  
3.3.2  Iċ-ċertfikati ma ħruġa 
CSM_018 I ċ-ċertifikat ma ħruġ hu firma di ġitali bi rkupru parzjali tal- 
kontenut ta ċ-ċertifikat skont ISO/IEC 9769-2, ( ħlief għall- 
Anness A4 tieg ħu), bir-“Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni” mehmu ża. 
X.C = X.CA.SK[‘6A’ || C  r || Hash (Cc) || ‘BC’] || C  n || X.CAR 
Il-kontenut ta ċ-ċertifikat = Cc =  C  r || C  n 
106 byte  58 byte  
Noti:  
1. Dan iċ-ċertifikat hu twil 194 byte.  
2. Moħbija bil-firma, is-CAR hi mehmu ża wkoll mal-firma, b'mod li l- 
Kjavi Pubblika tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni tkun tista' ting ħażel 
għall-verifika ta ċ-ċertifikat.  
3. Il-verifikatur ta ċ-ċertifikat g ħandu jkun jaf impli ċitament l-algoritmu li 
użat l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni biex tiffirma ċ-ċertifikat.  
4. Il-lista tal-intestaturi asso ċjata ma' dan i ċ-ċertifikat ma ħruġ hi kif ġej: 
‘7F 21’  ‘09’  ‘5F 37’  ‘81 80’  ‘5F 38’  ‘3A’  ‘42’  ‘08’
 Tag taċ-Ċertifikat 
CV (mibnija)  
Tul tal-O ġġetti tad- 
Dejta sussegwenti  
Tag tal-Firma  
Tul tal-Firma  
Tag tal-Bqija  
Tul tal-Bqija  
Tag tas-CAR  
Tul tas-CAR ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 371  
3.3.3  Il-verifika u l-ftu ħ ta' ċertifikat  
Il-verifika u l-ftu ħ ta' ċertifikat jikkonsistu minn verifika tal-firma skont 
ISO/IEC 9796-2 biex jinkisbu l-kontenut ta ċ-ċertifikat u l-kjavi pubblika 
fih: X.PK = X.CA.PK  o X.C, u verifika tal-validità ta ċ-ċertifikat.  
CSM_019 Dan jinvolvi dawn il-passi:  
Verifika tal-firma u jinkiseb il-kontenut: 
— minn X.C jinkisbu Sign, Cn' u CAR':  X.C =  Sign  ||  C  n ' ||  CAR'  
128 Bytes  58 Bytes  8 Bytes  
— minn CAR' ting ħażel il-Kjavi Pubbika tal-Awtorità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni (jekk dan ma jkunx di ġà sar b'mezzi 
oħrajn)  
— tinfeta ħ Sign bil-Kjavi Pubbika tal-Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni: Sr'= X.CA.PK [Sign],  
— jiġi ċċekkjat li Sr' tibda bi ‘6A’ u tispi ċċa bi ‘BC’ 
— jiġu kkalkulati C  r ' u H' bi: Sr' =  ‘6 A’  || C  r ' ||  H'  ||  ‘BC’  
106 Bytes  20 Bytes  
— Jiġi rkuprat il-kontenut ta ċ-ċertifikat C' = C  r ' || C  n ', 
— tiġi ċekkjata li  Hash (C') = H'  
Jekk kollox ikun sew, i ċ-ċertifikat ikun ġenwin, il-kontenut 
tiegħu jkun C'.  
Issir il-verifika tal-validità. Minn C':  
— jekk applikabbli, ti ġi ċċekkjata d-data ta' Tmiem il-vali ­
dità, 
Jinkisbu u jin ħażnu l-kjavi pubblika, l-Identifikatur tal-Kjavi, 
l-Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat u ċ-Ċertifikat ta' 
Tmiem il-Validità minn C':  
— X.PK =  n || e 
— X.KID = CHR  
— X.CHA = CHA  
— X.EOV = EOV  
4. IL-MEKKANI ŻMU TAL-AWTENTIKAZZJONI RE ĊIPROKA  
L-awtentikazzjoni re ċiproka il-kards u l-VU tibba ża fuq dan il-prin ċipju: 
Kull parti turi lill-o ħra li għandha par kjavi validi, il-kjavi pubblika ta' 
dak li ċċertifikat Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istat Membru, u li hi 
stess tkun i ċċertifikatha l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ewropea.  
Dan jintwera billi mal-kjavi privata ji ġi ffirmat numru aleatorju mibg ħut 
mingħand il-parti l-o ħra, li jrid jirkupra n-numru aleatorju mibg ħut meta 
tiġi verifikata din il-firma.  
Il-mekkani żmu jibda ja ħdem bl-inseriment tal-biljett mill-VU. Dan il- 
proċess jibda bi skambju ta ċ-ċertifikati u bi ftu ħ tal-kjavi pubbli ċi, u 
jintemm billi ti ġi ssettjata kjavi ta' sessjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 372  
CSM_020 G ħandu jintu ża dan il-protokoll (il-vle ġeġ juri l-kmandi u d- 
dejta skambjata (ara l-Appendi ċi 2)):
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 373
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 374  
5. IL-MEKKANI ŻMI TAL-KUNFIDENZJALITÀ, TAL-INTEGRITÀ U 
TAL-AWTENTIKAZZJONI TAT-TRASFERIMENT TAD-DEJTA 
TAL-KARDS-VU  
5.1. Messa ġġi Siguri  
CSM_021 L-integrità tat-trasferimenti tad-dejta tal-Kards tal-VU trid 
titħares bil-Messa ġġi Siguri skont ir-referenzi [ISO/IEC 7816- 
4] u [ISO/IEC 7816-8].  
CSM_022 Meta jkun me ħtieġ li d-dejta tit ħares waqt it-trasferiment, 
mal-Oġġetti tad-Dejta fil-kmand jew fir-rispons irid jinheme ż 
Oġġett tad-Dejta ta ċ-Checksum Kriptografika. I ċ-Checksum 
Kriptografika jrid jivverifikaha r-ri ċevitur.  
CSM_023 I ċ-Checksum Kriptografika tad-dejta mibg ħuta fi kmand 
għandha tintegra l-intestazzjoni tal-kmand, u kull O ġġett 
tad-Dejta mibg ħut (=>CLA = ‘0C’, u kull O ġġett tad-Dejta 
għandu jiġi inkapsulat b'tags li fihom b1=1).  
CSM_024 Meta l-qasam r-rispons ma jkun fih l-ebda dejta, il-bytes tal- 
informazzjoni dwar l-istatus tar-rispons g ħandhom jit ħarsu 
b'Checksum Kriptografika.  
CSM_025 I ċ-Checksums Kriptografi ċi għandhom ikunu b'tul ta' 4 
Bytes.  
Għalhekk meta tintu ża s-sistema tal-messa ġġi siguri, din hija 
l-istruttura tal-kmandi u tar-risponsi:  
L-Oġġetti tad-Dejta li jintu żaw huma ġabra parzjali tal- 
Oġġetti tad-Dejta tal-Messa ġġi Siguri deskritti f'ISO/IEC 
7816-4:  
Tag Mnemonic  Tifsira  
‘81’ T  PV Valur Ordinarju li mhux dejta kodifikata BER-TLV 
(irid jitħares biċ-Checksum Kriptografika)  
‘97’ T  LE Il-valur ta' LE fil-kmand li mhux f'qafas sigur (irid 
jitħares biċ-Checksum Kriptografika)  
‘99’ T  SW Statut-Info (irid jit ħares biċ-Checksum Kriptografika)  
‘8E’ T  CC Checksum Kriptografika  
‘87’ T  PI CG  Padding Indicator Byte || Kriptogramma (Valur Ordi ­
narju li mhux kowdjat fil-BER-TLV)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 375  
Mogħti par risponsi ta' kmand li mhux f'qafas sigur:  
Intestazzjoni tal-kmand  Kontenut tal-kmand  
CLA  INS  P1  P2  [qasam ta' 
L c ] [qasam tad-dejta]  [qasam ta' 
L e ] 
erba' bytes  L bytes, denotati b ħala B  1 u B  L 
Kontenut tar-rispons  Segwitu tar-rispons  
[qasam tad-dejta]  SW1  SW2  
bytes ta' dejta L  r żewġ bytes  
Il-par risponsi ta' kmand f'qafas sigur korrispondenti hu:  
Kmand f'qafas sigur:  
Intestazzjoni tal-kmand 
(CH)  Kontenut tal-kmand  
CLA  INS  P1  P2  [qasam ġdid ta' 
L c ] [qasam ġdid ta' dejta]  [qasam 
ġdid ta' 
L e ] 
‘OC’  It-tul ta' qasam 
ġdid ta' dejta  T PV L PV PV T  LE L LE L e T CC L CC CC ‘00’  
‘81’ L  c Qasam tad- 
dejta  ‘97’ ‘01’  L  e ‘8E’ ‘04’  CC  
Dejta li trid tidda ħħal fiċ-Checksum = CH || PB || T  PV || L  PV 
|| PV || T  LE || L  LE || L  e || PB  
PB = Padding Bytes (80 .. 00) skont ISO-IEC 7816-4 u l- 
metodu 2 ta' ISO 9797.  
L-Oġġetti tad-Dejta PV u LE jkunu pre żenti biss meta fil- 
kmand li mhux f'qafas sigur ikun hemm xi dejta korrispon ­
denti.  
Rispons f'qafas sigur:  
1. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ma jkunx vojt u ma 
jkollux b żonn jiġi mħares għall-kunfidenzjalità:  
Kontenut tar-rispons  Segwitu tar-rispons  
[qasam ġdid ta' dejta]  SW1 SW2 ġodda  
T PV L PV PV T  CC L CC CC 
‘81’ L  r Qasam tad-dejta  ‘8E’  ‘04’  CC  
Dejta li trid tidda ħħal fiċ-Checksum = T  PV || L  PV || PV || 
PB 
2. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ma jkunx vojt u tkun 
trid titħares għall-kunfidenzjalità:  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 376  
Kontenut tar-rispons  Segwitu tar-rispons  
[qasam ġdid ta' dejta]  SW1 SW2 ġodda  
T PI CG  L PI 
CG PI CG  T  CC L CC CC 
‘87’ PI || CG  ‘8E’  ‘04’  CC  
Dejta li trid tin ġarr minn CG: dejta kkowdjata li mhix 
BER-TLV u padding bytes.  
Dejta li trid tidda ħħal fiċ-Checksum = T  PI CG  || L  PI CG  || 
PI CG || PB  
3. Meta l-qasam tad-dejta tar-rispons ikun vojt:  
Kontenut tar-rispons  Segwitu tar-rispons  
[qasam ġdid ta' dejta]  SW1 SW2 ġodda  
T SW L SW SW T  CC L CC CC 
‘99’ ‘02’  SW1 SW2 ġodda  ‘8E’  ‘04’  CC  
Dejta li trid tidda ħħal fiċ-Checksum = T  SW || L  SW || SW || 
PB 
5.2. Trattament tal-i żbalji tal-messa ġġi siguri  
CSM_026 Meta l-kard tat-takografu tag ħraf żball tal-SM meta tkun qed 
tinterpreta xi kmand, il-bytes tal-istatus iridu jintbag ħtu lura 
mingħajr SM. Skont ISO/IEC 7816-4, biex juru żbalji SM 
ġew definiti dawn il-bytes tal-istatus:  
‘66 88’: Il-verifika ta ċ-Checksum Kriptografika falliet,  
‘69 87’: L-O ġġetti tad-Dejta SM mistennija huma nieqsa,  
‘69 88’: L-O ġġetti tad-Dejta SM huma żbaljati.  
CSM_027 Meta kard tat-takografu tirritorna bytes tal-istatus ming ħajr 
Oġġetti tad-Dejta ta' SM jew b'O ġġett tad-Dejta bi żball, 
is-sessjoni trid titwaqqaf mill-VU.  
5.3. Algoritmi biex jitwettqu ċ-Checksums Kriptografi ċi 
CSM_028 I ċ-Checksums Kriptografi ċi jinbnew b'MACs tal-imnut skont 
ANSI X9.19 b'DES:  
— L-istadju inizjali: Il-blokk ta' verifika tal-bidu y0 huwa 
E(Ka, SSC).  
— L-istadju sekwenzjali: Il-blokok ta' verifika y1, .., yn ji ġu 
kkalkulati bil-Ka.  
— L-istadju finali: I ċ-checksum kriptografika hi kkalkulata 
mill-aħħar blokk ta' verifika yn kif ġej: E(Ka, D(Kb, yn)).  
fejn E() tfisser kripta ġġ bi Standard tal-Kripta ġġ tad-Dejta, u 
D() tfisser dekripta ġġ bi Standard tal-Kripta ġġ tad-Dejta 
(DES).  
Jiġu trasferiti l-aktar erba' bytes sinifikanti ta ċ-Checkcum 
Kriptografika  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 377  
CSM_029 L-SSC (Send Sequence Counter) g ħandu jinbeda waqt il- 
proċedura tal-ftehim tal-kjavi g ħal: 
L-SSC inizjali: Rnd3 (l-inqas 4 bytes sinifikanti) || Rnd1 (l- 
inqas 4 bytes sinifikanti).  
CSM_030 L-SSC jrid ji żdied b'1 kull darba waqt ji ġi kkalkulat MAC 
(jiġifieri l-SSC g ħall-ewwel struzzjoni hu SSC tal-bidu + 1 u 
l-SSC għall-ewwel rispons hu l-SSC tal-bidu + 2).  
Din iċ-ċifra turi l-kalkolu tal-MAC tal-bejg ħ:
 
5.4. Algoritmu biex isiru l-kriptogrammi g ħall-Oġġetti tad-Dejta (DO) 
tal-kunfidenzjalità  
CSM_031 Il-kriptogrammi jsiru bil-modalità ta' operazzjoni TDEA 
f'TCBC skont ir-referenzi [TDES] u [TDES-OP], u l-Valur 
Inizjali tal-blokk ikun il-vettur żero. 
Dawn iċ-ċifri juru l-applikazzjoni tal-kjavi fit-TDES:
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 378  
6. MEKKANI ŻMI TAL-FIRMA DI ĠITALI TAT-TNI ŻŻIL TAD-DEJTA  
CSM_032 It-Tag ħmir Dedikat Intelli ġenti (IDE) ja ħżen id-dejta li tasal 
mingħand xi tag ħmir (VU jew kard) waqt xi wa ħda mis- 
sessjonijiet tat-tni żżil f'xi fajl fi żiku wieħed tad-dejta. Dan 
il-fajl irid ikun fih i ċ-ċertfikati MS  i .C u EQT.C. Dan il-fajl 
ikun fih firem di ġitali ta' blokok tad-dejta kif jispe ċifika l- 
Appendiċi 7 tal-Protokolli tat-Tni żżil tad-Dejta.  
CSM_033 Il-firem di ġitali tad-dejta mni żżla għandhom ju żaw skema tal- 
firem diġitali b'appendi ċi ħalli d-dejta mni żżla tkun tista' 
tinqara ming ħajr deċiframent.  
6.1. Ġenerazzjoni tal-firem  
CSM_034 Il- ġenerazzjoni tal-firem tad-dejta bit-tag ħmir trid timxi mal- 
iskema tal-firem b'appendi ċi ddefinit fir-referenza [PKCS1] 
bil-funzjoni hash SHA-1:  
Firma = EQT.SK[‘00’ || ‘01’ ||  PS || ‘00’ || DER(SHA-1(Dejta))]  
PS = padding string ta' octets bil-valur ‘FF’ b'tul ta' 128.  
DER(SHA-1( M)) tinkodifika l-ID tal-algoritmu g ħall-funzjoni 
hash u l-valur hash fil-valur ASN.1 tat-tip DigestInfo (regoli 
distinti tal-kodifikazzjoni):  
‘30’||‘21’||‘30’||‘09’||‘06’||‘05’ ||‘2B’||‘0E’||‘03’||‘02’||‘1A’|| 
‘05’||‘00’||‘04’||‘14’||Valur Hash.  
6.2. Verifika tal-firem  
CSM_035 Il-verifika tal-firem tad-dejta fejn tid ħol id-dejta mni żżla trid 
timxi mal-iskema tal-firem b'appendi ċi ddefinit fir-referenza 
[PKCS1] bil-funzjoni hash SHA-1.  
Il-kjavi pubblika Ewropea EUR.PK trid tkun mag ħrufa indi­
pendentament (u fdata) mill-verifikatur.  
Din it-tabella turi l-protokoll li jista' jsegwi IDE b'kard tal- 
kontroll biex jivverifika l-integrità tad-dejta mni żżla u 
maħżuna fuq l-ESM (il-Mezzi Esterni tal- Ħażna). Il-kard 
tal-kontroll tintu ża għad-deċiframent tal-firem di ġitali. F'dan 
il-każ, din il-funzjoni tista' ma tkunx implimentata fl-IDE.  
It-tagħmir li jkun ni żżel u ffirma d-dejta g ħall-analiżi jissejjaħ 
EQT.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 379
  
PARTI B  
IS-SISTEMA TAT-TAKOGRAFU TAT-TIENI ĠENERAZZJONI  
7. INTRODUZZJONI  
7.1. Referenzi  
F'din il-parti tal-Appendi ċi qed jintu żaw dawn ir-referenzi.  
AES National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 197: Advanced Encryption Standard (AES), 
November 26, 2001  
DSS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 186-4: Digital Signature Standard (DSS), July 
2013  
ISO 7816-4 ISO/IEC 7816-4, Identification cards — Integrated circuit 
cards — Part 4: Organization, security and commands for 
interchange. Third edition 2013-04-15  
ISO 7816-8 ISO/IEC 7816-8, Identification cards — Integrated circuit 
cards — Part 8: Commands for security operations. 
Second edition 2004-06-01  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 380  
ISO 8825-1 ISO/IEC 8825-1, Information technology — ASN.1 enco ­
ding rules: Specification of Basic Encoding Rules (BER), 
Canonical Encoding Rules (CER) and Distinguished 
Encoding Rules (DER). Fourth edition, 2008-12-15  
ISO 9797-1 ISO/IEC 9797-1, Information technology — Security 
techniques — Message Authentication Codes (MACs) 
— Part 1: Mechanisms using a block cipher. Second 
edition, 2011-03-01  
ISO 10116 ISO/IEC 10116, Information technology — Security tech ­
niques — Modes of operation of an  n-bit block cipher. 
Third edition, 2006-02-01  
ISO 16844-3 ISO/IEC 16844-3, Road vehicles — Tachograph systems 
— Part 3: Motion sensor interface. First edition 2004, 
including Technical Corrigendum 1 2006  
RFC 5480 Elliptic Curve Cryptography Subject Public Key Informa ­
tion, March 2009  
RFC 5639 Elliptic Curve Cryptography (ECC) — Brainpool Stan ­
dard Curves and Curve Generation, 2010  
RFC 5869 HMAC-based Extract-and-Expand Key Derivation Func ­
tion (HKDF), May 2010  
SHS National Institute of Standards and Technology (NIST), 
FIPS PUB 180-4: Secure Hash Standard, March 2012  
SP 800-38B National Institute of Standards and Technology (NIST), 
Special Publication 800-38B: Recommendation for Block 
Cipher Modes of Operation: The CMAC Mode for 
Authentication, 2005  
TR-03111 BSI Technical Guideline TR-03111, Elliptic Curve Cryp ­
tography, version 2.00, 2012-06-28  
7.2. Notazzjonijiet u Abbrevjazzjonijiet  
Fl-Appendi ċi jintużaw dawn in-notazzjonijiet u l-abbrevjazzjonijiet:  
AES Standard tal-Kripta ġġ Avvanzat  
CA Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni  
CAR Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni  
CBC Konkatenazzjoni ta' Cipher Block (modalità ta' operaz ­
zjoni)  
CH Intestazzjoni tal-Kmand  
CHA Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat  
CHR Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat  
CV Vettur Kostanti  
DER Regoli Distinti tal-Kodifikazzjoni  
DO O ġġett tad-Dejta  
DSRC Komunikazzjoni ta' Distanza Qasira Dedikata  
ECC Kriptografija tal-Kurva Ellittika  
ECDSA Algoritmu tal-Firem Di ġitali tal-Kurva Ellittika  
ECDH Kurva Ellittika ta' Diffie-Hellman (algoritmu tal-ftehim tal- 
kjavi)  
EGF Fa ċilità tal-GNSS esterna  
EQT Tag ħmir ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 381  
IDE Tag ħmir Dedikat Intelli ġenti 
K M Kjavi Prin ċipali ta' Sensor tal-Moviment, li biha Unità tal- 
Vettura tkun tista' ti ġi akkoppjata ma' Sensor tal-Moviment  
K M-VU  Il-kjavi mda ħħla fl-unitajiet tal-vettura, li biha l-VU tkun 
tista' tikseb il-Kjavi Prin ċipali ta' Sensor tal-Moviment 
meta kard tal-workshop tidda ħħal fil-VU  
K M-WC  Il-kjavi mda ħħla fil-kards tal-workshop, li biha l-VU tkun 
tista' tikseb il-Kjavi Prin ċipali ta' Sensor tal-Moviment 
meta kard tal-workshop tidda ħħal fil-VU  
MAC Kodi ċi tal-Awtentikazzjoni tal-Messa ġġi 
MoS Sensor tal-Moviment  
MSB L-Iktar Bit Sinifikanti  
PKI Infrastruttura tal-Kjavi Pubblika  
RCF Fa ċilità tal-Komunikazzjoni Remota  
SSC Send Sequence Counter  
SM Messa ġġi Siguri  
TDES Standard tal-Kripta ġġ Tripplu tad-Dejta  
TLV Valur tat-Tul tat-Tag  
VU Unità tal-Vettura  
X.C i ċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika ta' utent X  
X.CA l-awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni li to ħroġ iċ-ċertifikat ta' 
utent X  
X.CAR ir-referenza tal-awtorità ta ċ-ċertifikazzjoni msemmija fi ċ- 
ċertifikat ta' utent X  
X.CHR ir-referenza tad-detentur ta ċ-ċertifikazzjoni msemmija fi ċ- 
ċertifikat ta' utent X  
X.PK il-kjavi pubblika ta' utent X  
X.SK il-kjavi privata ta' utent X  
X.PK  eph il-kjavi pubblika effimera ta' utent X  
X.SK  eph il-kjavi privata effimera ta' utent X  
‘xx’ valur e żadeċimali  
|| operatur tal-konkatenazzjoni  
7.3. Definizzjonijiet  
Id-definizzjonijiet tat-termini li ntu żaw f'dan l-Appendi ċi huma inklu żi 
fis-Sezzjoni I tal-Anness 1C.  
8. SISTEMI U ALGORITMI KRIPTOGRAFI ĊI 
8.1. Is-Sistemi Kriptografi ċi 
CSM_38 L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu g ħandhom 
jużaw sistema kriptografika tal-kjavi pubblika msejsa fuq 
il-kurva ellittika biex jipprovdu dawn is-servizzi ta' sigurtà:  
— l-awtentikazzjoni re ċiproka bejn unità tal-vettura u 
kard, ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 382  
— il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni AES bejn unità tal-vettura 
u kard,  
— biex ikunu żgurati l-awtentiità, l-integritàu n-nonrifjut 
tad-dejta mni żżla mill-unitajiet tal-vettura jew mill- 
kards tat-takografu lejn il-mezz estern.  
CSM_39 L-unitajiet tal-vettura u l-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni 
għandhom ju żaw sistema kriptografika tal-kjavi pubblika 
msejsa fuq il-kurva ellittika biex jipprovdu dawn is- 
servizzi ta' sigurtà:  
— l-akkoppjament ta' unità tal-vettura u fa ċilità tal-GNSS 
esterna,  
— l-awtentikazzjoni re ċiproka bejn unità tal-vettura u fa ċi­
lità tal-GNSS esterna,  
— il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni AES bejn unità tal-vettura 
u faċilità tal-GNSS esterna.  
CSM_40 L-unitajiet tal-vettura u l-kards tat-takografu g ħandhom 
jużaw sistema kriptografika simetrika bba żata fuq l-AES 
biex jipprovdu dawn is-servizzi ta' sigurtà:  
— biex ikunu żgurati l-awtenti ċità u l-integrità tad-dejta 
skambjata bejn unità tal-vettura u kard tat-takografu,  
— meta applikabbli, biex tkun żgurata l-kunfidenzjalità 
tad-dejta skambjata bejn unità tal-vettura u kard tat- 
takografu.  
CSM_41 L-unitajiet tal-vettura u l-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni 
għandhom ju żaw sistema kriptografika simetrika bba żata 
fuq l-AES biex jipprovdu dawn is-servizzi ta' sigurtà:  
— biex ikunu żgurati l-awtenti ċità u l-integrità tad-dejta 
skambjata bejn unità tal-vettura u fa ċilità tal-GNSS 
esterna  
CSM_42 L-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-moviment g ħandhom 
jużaw sistema kriptografika simetrika bba żata fuq l-AES 
biex jipprovdu dawn is-servizzi ta' sigurtà:  
— biex unità tal-vettura ti ġi akkoppjata ma' sensor tal- 
moviment,  
— l-awtentikazzjoni re ċiproka bejn unità tal-vettura u 
sensor tal-moviment,  
— biex tkun żgurata l-kunfidenzjalità tad-dejta skambjata 
bejn unità tal-vettura u sensor tal-moviment  
CSM_43 L-unitajiet tal-vettura u l-kards tal-kontroll g ħandhom 
jużaw sistema kriptografika simetrika bba żata fuq l-AES 
biex jipprovdu dawn is-servizzi ta' sigurtà fl-interfa ċċa tal- 
komunikazzjoni remota:  
— biex ikunu żgurati l-kunfidenzjalità, l-awtenti ċità u l- 
integrità tad-dejta mibg ħuta minn unità tal-vettura lejn 
kard tal-kontroll.  
Noti:  
— Fil-veru sens tal-kelma, id-dejta tintbag ħat minn unità 
tal-vettura lejn interrogatur remot, ta ħt il-kontroll ta' 
uffiċjal tal-kontroll u permezz ta' fa ċilità tal-komuni ­
kazzjoni remota li tista' tkun interna jew esterna 
għall-unità tal-vettura, ara l-Appendi ċi 14. Madankollu,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 383  
l-interrogatur remot jibg ħat id-dejta li tasallu lejn il- 
kard tal-kontroll g ħad-dekripta ġġ u l-validazzjoni tal- 
awtentiċità. Mil-lat ta' sigurtà, il-fa ċilità tal-komuni ­
kazzjoni remota u l-interrogatur remot huma trasparenti 
għalkollox.  
— Il-kard tal-workshop toffri l-istess servizzi ta' sigurtà 
għall-interfa ċċa tad-DSRC b ħalma toffri l-kard tal- 
kontroll. B'dan, workshop ikun jista' jivvalida l-funzjo ­
nament xieraq tal-interfa ċċa tal-komunikazzjoni remota 
ta' unità tal-vettura, inklu ża s-sigurtà. G ħal aktar tag ħrif 
irreferi għas-Sezzjoni 9.2.2.  
8.2. Algoritmi Kriptografi ċi 
8.2.1  Algoritmi Simetri ċi 
CSM_44 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu, is-sensors tal- 
moviment u l-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni g ħandhom 
jappoġġaw l-algoritmu tal-AES kif definit fl-[AES], bi 
kjavi b'tul ta' 128, ta' 192 u ta' 256 bit.  
8.2.2  Algoritmi Asimetri ċi u l-Parametri ta' Dominju Standardizzati  
CSM_45 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu u l-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni g ħandhom jappo ġġaw il-kriptografija tal- 
kurva ellittika bi kjavi b'tul ta' 256, ta' 384 u ta' 512/521 
bit. 
CSM_46 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu u l-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni g ħandhom jappo ġġaw l-algoritmu ta' 
ffirmar ECDSA, kif spe ċifikat fi [DSS].  
CSM_47 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu u l-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni g ħandhom jappo ġġaw l-algoritmu ta' 
ftehim ta' kjavi ECKA-EG, kif spe ċifikat fi [TR 03111].  
CSM_48 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu u l-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni g ħandhom jappo ġġaw kull parametru ta' 
dominju standardizzat li tispe ċifika t-Tabella 1 ta' hawn 
taħt għall-kriptografija tal-kurva ellittika.  
Tabella 1  
Parametri ta' dominju standardizzati  
Isem  Daqs (bits)  Referenza  Identifikatur tal-O ġġett 
NIST P-256  256  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP256r1  256  [RFC 5639]
  
NIST P-384  384  [DSS], [RFC 5480]
  
BrainpoolP384r1  384  [RFC 5639]
  
BrainpoolP512r1  512  [RFC 5639]
  
NIST P-521  521  [DSS], [RFC 5480]
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 384  
Nota:  l-identifikaturi tal-o ġġett imsemmija fl-a ħħar 
kolonna tat-Tabella 1 huma spe ċifikati fi [RFC 5639] 
għall-kurvi Brainpool u fi [RFC 5480] g ħall-kurvi NIST.
  
8.2.3  Algoritmi tal-hash  
▼M1 
CSM_49 L-unitajiet tal-vettura, il-kards tat-takografu u l-fa ċilitajiet 
tal-GNSS esterni g ħandhom jappo ġġaw l-algoritmi SHA- 
256, SHA-384 and SHA-512 kif spe ċifikat fi [SHS].  
▼B 
8.2.4  Cipher Suites  
CSM_50 Jekk algoritmu simetriku, algoritmu asimetriku u/jew algo ­
ritmu hash jintu żaw flimkien biex jiffurmaw protokol ta' 
sigurtà, it-tul tal-kjavi u d-daqs tal-hash rispettivi tag ħhom 
għandhom ikunu (bejn wie ħed u ieħor) tal-istess qawwa. 
It-Tabella 2 turi s-settijiet cipher permessi:  
Tabella 2  
Is-settijiet cipher permessi  
ID tas-sett cipher  Daqs tal-kjavi ECC 
(bits)  Tul tal-kjavi tal-AES 
(bits)  Algoritmu tal- 
hash Tul tal-MAC 
(bytes)  
CS#1  256  128  SHA-256  8  
CS#2  384  192  SHA-384  12  
CS#3  512/521  256  SHA-512  16  
Nota:  Jekk il-kjavi ECC jkunu 512-il bit u 521 bit, dawn jitqiesu li g ħandhom l-istess qawwa 
għall-għanijiet kollha ta' dan l-Appendi ċi. 
9. KJAVI U ĊERTIFIKATI  
9.1. Pari ta' Kjavi Asimetri ċi u Ċertifikati ta' Kjavi Pubbli ċi 
9.1.1  Ġenerali  
Nota: il-kjavi deskritti f'din is-sezzjoni jintu żaw għall-awtentikazzjoni 
reċiproka u g ħall-messa ġġi siguri bejn l-unitajiet tal-vettura u l-kards 
tat-takografu u bejn l-unitajiet tal-vettura u l-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni. 
Dawn il-pro ċessi jiddeskrivuhom fid-dettall il-Kapitoli 10 u 11 ta' dan l- 
Appendiċi. 
CSM_51 Fis-sistema tat-Takografu Intelli ġenti Ewropew, il-pari 
kjavi ECC u ċ-ċertifikati korrispondenti g ħandhom ji ġu 
ġġenerati u ġestiti bi tliet livelli ġerarkiċi funzjonali:  
— il-livell Ewropew,  
— il-livell tal-Istat Membru, u  
— l-livell tat-tag ħmir. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 385  
CSM_52 Fis-sistema kollha tat-Takografu Intelli ġenti Ewropew, il- 
kjavi u ċ-ċertifikati pubbli ċi u privati g ħandhom ji ġu 
ġġenerati, ġestiti u kkomunikati bil-metodi standardizzati 
u siguri.  
9.1.2  Il-livell Ewropew  
CSM_53 Fil-livell Ewropew g ħandhom ji ġu ġġenerati par kjavi 
uniċi ECC wie ħed deżinjat bħala EUR. Dan g ħandu jkun 
fih kjavi privata (EUR.SK) u kjavi pubblika (EUR.PK). 
Dan il-par kjavi g ħandu jifforma il-par kjavi ba żi tal- 
Infrastruttura PKI tat-Takografu Intelli ġenti Ewropew. 
Dan il-kompitu g ħandha twettqu l-Awtorità ta ċ-Ċertifikaz­
zjoni Bażi Ewropea (ERCA), bl-awtorità u bir-responsab ­
biltà tal-Kummissjoni Ewropea.  
CSM_54 L-ERCA g ħandha tu ża l-kjavi privata Ewropea biex 
tiffirma ċertifikat ba żi (awtoffirmat) tal-kjavi pubblika 
Ewropea, u g ħandha tikkomunika dan i ċ-ċertifikat ba żi 
Ewropew lill-Istati Membri kollha.  
CSM_55 Meta tintalab, l-ERCA g ħandha tu ża l-kjavi privata 
Ewropea biex tiffirma ċ-ċertifikati tal-kjavi pubbli ċi tal- 
Istati Membri. L-ERCA g ħandha żżomm rekords ta' kull 
ċertifikat iffirmat tal-kjavi pubbli ċi tal-Istati Membri.  
CSM_56 Kif muri fil-Grafika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, l-ERCA g ħandha 
tiġġenera par kjavi ba żi Ewropew ġdid kull 17-il sena. 
Kull meta l-ERCA ti ġġenera par kjavi ba żi Ewropew 
ġdid, din g ħandha toħloq ċertifikat ba żi awtoffirmat ġdid 
għall-kjavi pubblika Ewropea l- ġdida. Iċ-ċertifikat ba żi 
Ewropew g ħandu jkun validu g ħal 34 sena u 3 xhur.  
Nota:  L-introduzzjoni ta' par kjavi ba żi ġdid timplika 
wkoll li l-ERCA se ti ġġenera kjavi prin ċipali ta' sensor 
tal-moviment ġdida u kjavi prin ċipali DSRC ġdida, ara 
s-Sezzjonijiet 9.2.1.2 u 9.2.2.2.  
CSM_57 Qabel ma ji ġi ġġenerat par kjavi ba żi Ewropew ġdid, l- 
ERCA għandha twettaq anali żi tal-qawwa kriptografika li 
hemm bżonn għall-par kjavi l- ġdid, għax dan irid jibqa' 
sigur għall-34 sena ta' wara. Jekk ikun hemm b żonn, l- 
ERCA għandha taqleb g ħal sett cipher aktar qawwi minn 
dak attwali, kif spe ċifikat fi CSM_50.  
▼M1 
CSM_58 Kull meta ti ġġenera par kjavi ba żi Ewropej ġodda, l-ERCA 
għandha to ħloq ċertifikat ta’ kollegament g ħall-kjavi 
pubblika Ewropea l- ġdida u tiffirmah bil-kjavi privata 
Ewropea pre ċedenti. Il-perjodu ta’ validità ta ċ-ċertifikat 
ta’ kollegament g ħandu jkun ta’ 17-il sena u tliet (3) 
xhur. Kif muri wkoll fil-Grafika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7.  
▼B 
Nota:  Billi ċertifikat ta' kollegament ikun fih kjavi 
pubblika tal- ġenerazzjoni  X tal-ERCA u ji ġi ffirmat bil- 
kjavi privata tal- ġenerazzjoni  X-1  tal-ERCA, ċertifikat ta' 
kollegament joffri tag ħmir maħruġ bil-ġenerazzjoni  X-1  
metodu li jafda t-tag ħmir maħruġ bil-ġenerazzjoni  X. 
CSM_59 L-ERCA ma g ħandhiex tu ża l-kjavi privata ta' par kjavi 
bażi għal xi għan malli ċertifikat tal-kjavi ba żi ġdid isir 
validu.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 386  
CSM_60 F'kull mument, l-ERCA g ħandha tiddisponi minn dawn il- 
kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi: 
— Il-par kjavi EUR attwali u ċ-ċertifikati korrispondenti  
— Kull ċertifikat EUR pre ċedenti li jrid jintu ża għall-veri­
fika taċ-ċertifikati tal-MSCA li jkun g ħadhom validi  
— Ċertifikati ta' kollegament g ħal kull ġenerazzjoni ta ċ- 
ċertifikati EUR ħlief l-ewwel wa ħda 
9.1.3  Il-livell tal-Istat Membru  
CSM_61 Fil-livell tal-Istati Membri, kull Stat Membru li je ħtieġlu 
jiffirma ċertifikati tal-kards tat-takografu g ħandu jiġġenera 
par kjavi ECC uniku, wie ħed jew bosta, de żinjat bħala 
MSCA_Card. Barra minn hekk, kull Stat Membru li 
jeħtieġlu jiffirma ċertifikati g ħall-unitajiet tal-vettura jew 
għall-faċilitajiet tal-GNSS esterni g ħandu jiġġenera par 
kjavi ECC uniku, wie ħed jew bosta, de żinjat bħala 
MSCA_VU-EGF.  
CSM_62 Il-pari kjavi tal-Istati Membri g ħandha tieħu ħsieb tiġġene­
rahom l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istat Membru 
(MSCA). Kull meta l-MSCA ti ġġenera par kjavi tal-Istat 
Membru, din g ħandha tibg ħat il-kjavi pubblika lill-ERCA 
biex tikseb ċertifikat korrispondenti tal-Istat Membru 
ffirmat mill-ERCA.  
CSM_63 L-MSCA g ħandha tag ħżel il-qawwa tal-par kjavi tal-Istat 
Membru daqs il-qawwa tal-par kjavi ba żi Ewropew u żat 
biex jiġi ffirmat i ċ-ċertifikat korrispondenti tal-Istat 
Membru.  
CSM_64 Jekk ikun pre żenti, il-par kjavi MSCA_VU-EGF g ħandu 
jkun jikkonsisti mill-kjavi privata MSCA_VU-EGF.SK u l- 
kjavi pubblika MSCA_VU-EGF.PK. L-MSCA g ħandha 
tuża l-kjavi privata MSCA_VU-EGF.SK esklu żivament 
biex tiffirma ċ-ċertifikati tal-kjavi pubbli ċi tal-unitajiet 
tal-vettura u tal-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni.  
CSM_65 Par kjavi MSCA_Card g ħandu jkun jikkonsisti mill-kjavi 
privata MSCA_Card.SK u l-kjavi pubblika MSCA_ ­
Card.PK. L-MSCA g ħandha tuża l-kjavi privata MSCA_ ­
Card.SK esklu żivament biex tiffirma ċ-ċertifikati tal-kjavi 
pubbliċi tal-kards tat-takografu.  
CSM_66 L-MSCA g ħandha żżomm rekords ta' kull ċertifikat 
iffirmat tal-unitajiet tal-vettura, tal-fa ċilitajiet tal-GNSS 
esterni, u tal-kards, flimkien mal-identifikazzjoni tat- 
tagħmir li għalih ikun ma ħsub kull ċertifikat.  
CSM_67 Ċertifikat MSCA_VU-EGF g ħandu jkun validu g ħal 17-il 
sena u 3 xhur. Ċertifikat MSCA_Card g ħandu jkun validu 
għal 7 snin u xahar (1).  
CSM_68 Kif muri fil-Grafika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, il-kjavi privata ta' 
par kjavi MSCA_VU-EGF u l-kjavi privata ta' par kjavi 
MSCA_Card g ħandu jkollhom perjodu ta' u żu ta' sentejn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 387  
CSM_69 L-MSCA ma g ħandhiex tu ża l-kjavi privata ta' par kjavi 
MSCA_VU-EGF g ħal xi għan malli jintemm il-perjodu ta' 
użu tiegħu. Barra minn hekk, MSCA ma g ħandhiex tu ża l- 
kjavi privata ta' par kjavi MSCA_Card g ħal xi għan malli 
jintemm il-perjodu ta' u żu tiegħu. 
CSM_70 F'kull mument, l-MSCA g ħandha tiddisponi minn dawn il- 
kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi: 
— Il-par kjavi MSCA_Card attwali u ċ-ċertifikati korris ­
pondenti  
— Kull ċertifikat MSCA_Card pre ċedenti li jrid jintu ża 
għall-verifika ta ċ-ċertifikati tal-kards tat-takografu li 
jkun għadhom validi  
— Iċ-ċertifikat EUR attwali li jkun me ħtieġ għall-verifika 
taċ-ċertifikat MSCA attwali  
— Kull ċertifikat EUR pre ċedenti li jkun me ħtieġ għall- 
verifika ta ċ-ċertifikati kollha tal-MSCA li jkun 
għadhom validi  
CSM_71 Jekk l-MSCA je ħtiġilha tiffirma ċertifikati g ħall-unitajiet 
tal-vettura jew g ħall-faċilitajiet tal-GNSS esterni, din 
għandha tiddisponi wkoll minn dawn il-kjavi u ċ-ċertifi­
kati: 
— Il-par kjavi MSCA_VU-EGF attwali u ċ-ċertifikati 
korrispondenti  
— Kull kjavi pubblika MSCA_VU-EGF pre ċedenti li trid 
tintuża għall-verifika ta ċ-ċertifikati tal-unitajiet tal- 
vettura jew tal-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni li jkun 
għadhom validi  
9.1.4  Il-livell tat-tag ħmir: l-unitajiet tal-vettura  
▼M1 
CSM_72 G ħal kull unità tal-vettura g ħandhom ji ġu ġġenerati żewġ 
pari kjavi ECC, de żinjati bħala VU_MA u VU_Sign. Dan 
il-kompitu g ħandhom iwettquh il-manifatturi tal-unitajiet 
tal-vettura. Kull meta ji ġi ġġenerat par kjavi tal-VU, il- 
parti li tiġġenera l-kjavi g ħandha tibg ħat il-kjavi pubblika 
lill-MSCA tag ħha, biex tikseb ċertifikat korrispondenti tal- 
VU iffirmat mill-MSCA. Il-kjavi privata g ħandha tużaha 
biss l-unità tal-vettura.  
▼B 
CSM_73 I ċ-ċertifikati Card_MA u Card_Sign ta' xi unità tal-vettura 
partikolari g ħandu jkollhom l-istess Data Effettiva ta ċ- 
Ċertifikat.  
CSM_74 Il-manifattur ta' VU g ħandu jagħżel il-qawwa ta' par kjavi 
tal-VU daqs il-qawwa tal-par kjavi tal-MSCA u żat biex 
jiġi ffirmat i ċ-ċertifikat korrispondenti tal-VU.  
CSM_75 Unita tal-vettura g ħandha tuża il-par kjavi VU_MA tag ħha, 
li tkun tikkonsisti minn kjavi privata VU_MA.SK u kjavi 
pubblika VU_MA.PK, esklu żivament biex twettaq l- 
Awtentikazzjoni tal-VU g ħall-kards tat-takografu u g ħall- 
faċilitajiet tal-GNSS esterni, kif jispe ċifikaw is-Sezzjonijiet 
10.3 u 11.4 ta' dan l-Appendi ċi. 
CSM_76 Unità tal-vettura g ħandha tkun tista' ti ġġenera pari kjavi 
ECC effimeri u g ħandha tuża par kjavi effimeru esklu żi­
vament biex tag ħmel ftehim tal-kjavi ta' sessjoni ma' kard 
tat-takografu jew ma' fa ċilità tal-GNSS esterna, kif jispe ­ 
ċifikaw is-Sezzjonijiet 10.4 u 11.4 ta' dan l-Appendi ċi. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 388  
CSM_77 Unità tal-vettura g ħandha tuża l-kjavi privata VU_Sign.SK 
tal-par kjavi VU_Sign tag ħha esklużivament biex tiffirma 
l-fajls tad-dejta mni żżla, kif jispe ċifika l-Kapitolu 14 ta' 
dan l-Appendi ċi. Il-par kjavi VU_Sign.PK korrispondenti 
għandu jintu ża esklużivament biex jivverifika l-firem 
maħluqa mill-unità tal-vettura.  
CSM_78 Kif muri fil-Grafika 1 tas-Sezzjoni 9.1.7, ċertifikat 
VU_MA g ħandu jkun validu g ħal 15-il sena u 3 xhur. 
Ċertifikat VU_Sign g ħandu jkun validu g ħal 15-il sena u 
3 xhur.  
Noti:  
— Bl-estensjoni tal-perjodu ta' validità ta' ċertifikat 
VU_Sign, Unità tal-Vettura tkun tista' to ħloq firem 
validi fuq id-dejta mni żżla fl-ewwel tliet xhur wara li 
jkun skada, kif me ħtieġ bir-Regolament (UE) 
Nru 581/2010.  
— L-estensjoni tal-perjodu ta' validità ta' ċertifikat 
VU_MA hi me ħtieġa biex l-unità tal-vettura tkun 
tista' tawtentika g ħal kard tal-kontroll jew g ħal kard 
tal-kumpanija fl-ewwel tliet xhur wara li jkun skada, 
biex tkun tista' titni żżel id-dejta.  
CSM_79 Unità tal-vettura ma g ħandhiex tu ża l-kjavi privata ta' par 
kjavi tal-VU g ħal xi għan wara li jkun skada ċ-ċertifikat 
korrispondenti.  
CSM_80 Il-pari kjavi tal-VU ( ħlief il-pari kjavi effimeri) u ċ-ċerti­
fikati korrispondenti ta' unità tal-vettura partikolari ma 
għandhomx jinbidlu jew ji ġġeddu fil-qasam ladarba l- 
unità tal-vettura tibda tit ħaddem.  
Noti:  
— Dan ir-rekwi żit ma jinkludi il-pari kjavi effimeri, g ħax 
par kjavi effimeru ġdid jiġi ġġenerat minn VU kull 
darba li jsiru l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-ftehim 
ta' kjavi ta' sessjoni, ara s-Sezzjoni 10.4. Il-pari kjavi 
effimeri ma jkollhomx ċertifikati korrispondenti.  
— Dan ir-rekwi żit ma jeskludix il-possibbiltà li l-pari 
kjavi tal-VU stati ċi jinbidlu waqt it-ti ġdid jew it-tiswija 
f'ambjent sigur ikkontrollat mill-manifattur tal-VU.  
CSM_81 Meta jit ħaddmu, l-unitajiet tal-vettura g ħandu jkun fihom 
dawn il-kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi: 
— Il-kjavi privata VU_MA u ċ-ċertifikat korrispondenti  
— Il-kjavi privata VU_Sign u ċ-ċertifikat korrispondenti  
— Iċ-ċertifikat MSCA_VU-EGF li jkun fih il-kjavi 
pubblika MSCA_VU-EGF.PK li trid tintu ża għall-veri­
fika taċ-ċertifikat VU_MA u ta ċ-ċertifikat VU_Sign  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 389  
— Iċ-ċertifikat EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK 
li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat MSCA_VU- 
EGF  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat EUR li l-perjodu ta' vali ­
dità tiegħu jippreċedi direttament lill-perjodu ta' vali ­
dità taċ-ċertifikat EUR li jrid jintu ża għall-verifika ta ċ- 
ċertifikat MSCA_VU-EGF  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat ta' kollegament li 
jgħaqqad lil dawn i ż-żewġ ċertifikati EUR  
CSM_82 Minbarra l-kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi elenkati fi 
CSM_81, l-unitajiet tal-vettura g ħandu jkollhom ukoll il- 
kjavi u ċ-ċertifikati spe ċifikati fil-Parti A ta' dan l-Appen ­
diċi, li bihom unità tal-vettura tkun tista' tintera ġixxi mal- 
kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni.  
9.1.5  Il-livell tat-tag ħmir: il-kards tat-takografu  
▼M1 
CSM_83 G ħal kull kard tat-takografu g ħandu jiġi ġġenerat par kjavi 
uniku ECC wie ħed. Barra minn hekk, g ħal kull kard tas- 
sewwieq u kull kard tal-workshop g ħandu jiġi ġġenerat it- 
tieni par kjavi ECC uniku, idde żinjat bħala Card_Sign. Din 
il-kompitu jistg ħu jwettquh il-manifatturi tal-kards jew il- 
personalizzaturi tal-kards. Kull meta ji ġi ġġenerat par kjavi 
tal-kard, il-parti li ti ġġenera l-kjavi g ħandha tibg ħat il-kjavi 
pubblika lill-MSCA tag ħha, biex tikseb ċertifikat korris ­
pondenti tal-kard iffirmat mill-MSCA. Il-kjavi privata 
għandha tużaha biss il-kard tat-takografu.  
▼B 
CSM_84 I ċ-ċertifikati Card_MA u Card_Sign ta' xi kard partikolari 
tas-sewwieq jew tal-workshop g ħandu jkollhom l-istess 
Data Effettiva ta ċ-Ċertifikat.  
CSM_85 Il-manifattur tal-kard jew il-personalizatur tal-kard g ħandu 
jagħżel il-qawwa ta' par kjavi tal-kard daqs il-qawwa tal- 
par kjavi tal-MSCA u żat biex ji ġi ffirmat i ċ-ċertifikat 
korrispondenti tal-kard.  
CSM_86 Il-kard tat-takografu g ħandha tuża il-par kjavi Card_MA 
tagħha, li fih il-kjavi privata Card_MA.SK u l-kjavi 
pubblika Card_MA.PK, esklu żivament biex twettaq l- 
awtentikazzjoni re ċiproka u ftehim ta' kjavi ta' sessjoni 
għall-unitajiet tal-vettura, kif jispe ċifikaw is-Sezzjonijiet 
10.3 u 10.4 ta' dan l-Appendi ċi. 
CSM_87 Il-kard tas-sewwieq jew il-kard tal-workshop g ħandha tuża 
l-kjavi privata Card_Sign.SK tal-par kjavi Card_Sign 
tagħha esklu żivament biex jiffirmaw il-fajls tad-dejta 
mniżżla, kif jispe ċifika l-Kapitolu 14 ta' dan l-Appendi ċi. 
Il-par kjavi VU_Sign.PK korrispondenti g ħandu jintu ża 
esklużivament biex jivverifika l-firem ma ħluqa mill-kard.  
▼M1 
CSM_88 Il-perjodu ta’ validità ta ċ-ċertifikat Card_MA g ħandu jkun 
kif ġej: 
— Għall-kards tas-sewwieqa: 5 snin  
— Għall-kards tal-kumpanija: 5 snin  
— Għall-kards tal-kontroll: sentejn  
— Għall-kards tal-workshop: sena  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 390  
CSM_89 I ċ-ċertifikat Card_Sign g ħandu jkun validu hekk: 
— Għall-kards tas-sewwieqa:  5 snin u xahar (1)  
— Għall-kards tal-workshop:  Sena (1) u xahar (1)  
Nota:  Bl-estensjoni tal-perjodu ta' validità ta' ċertifikat 
Card_Sign, kard tas-sewwieq tkun tista' to ħloq firem validi 
fuq id-dejta mni żżla fl-ewwel xahar wara li jkun skada. 
Dan hu me ħtieġ għax ir-Regolament (UE) Nru 581/2010 
jeżiġi li d-dejta trid tkun tista' titni żżel minn kard tas- 
sewwieq sa 28 jum wara r-re ġistrazzjoni tal-a ħħar dejta.  
CSM_90 Il-pari kjavi u ċ-ċertifikati korrispondenti ta' kard tat-tako ­
grafu partikolari ma g ħandhomx jinbidlu jew ji ġġeddu fil- 
qasam ladarba tkun in ħarġet il-kard.  
CSM_91 Meta jin ħarġu, il-kards tat-takografu g ħandu jkun fihom 
dawn il-kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi: 
— Il-kjavi privata Card_MA u ċ-ċertifikat korrispondenti  
— Barra minn hekk, g ħall-kards tas-sewwieqa u g ħall- 
kards tal-workshop: il-kjavi privata Card_Sign u ċ- 
ċertifikat korrispondenti  
— Iċ-ċertifikat MSCA_Card li jkun fih il-kjavi pubblika 
MSCA_Card.PK li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċerti­
fikat Card_MA u ta ċ-ċertifikat Card_Sign  
— Iċ-ċertifikat EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK 
li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat MSCA_Card.  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat EUR li l-perjodu ta' vali ­
dità tiegħu jippreċedi direttament lill-perjodu ta' vali ­
dità taċ-ċertifikat EUR li jrid jintu ża għall-verifika ta ċ- 
ċertifikat MSCA_Card.  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat ta' kollegament li 
jgħaqqad lil dawn i ż-żewġ ċertifikati EUR.  
▼M1 
— Barra minn hekk, g ħall-kards tal-kontroll, g ħall-kards 
tal-kumpanija u g ħall-kards tal-workshop biss, u jekk 
dawn il-kards jin ħarġu matul l-ewwel tliet xhur tal- 
perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat EUR ġdid: iċ-ċertifikat 
EUR li huwa ta’ zew ġ ġenerazzjonijiet ilu, jekk hemm.  
Nota  għall-aħħar inċiż: Pereżempju, fl-ewwel tliet xhur 
taċ-ċertifikat ERCA(3) (ara l-Grafika 1), il-kards 
imsemmija g ħandhom jinkludu ċ-ċertifikat ERCA(1). 
Dan huwa me ħtieġ biex ji żgura li dawn il-kards 
ikunu jistg ħu jintużaw biex iwettqu tni żżil tad-dejta 
mill-VUs tal-ERCA(1) li l-perjodu normali ta’ u żu 
tagħhom ta’ 15-il sena flimkien mal-perjodu ta’ tliet 
xhur ta’ tni żżil tad-dejta, jiskadi matul dawn ix-xhur; 
ara l-aħħar inċiz tar-rekwi żit 13) fl-Anness IC.  
▼B 
CSM_92 Minbarra l-kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi elenkati fi 
CSM_91, il-kards tat-takografu g ħandu jkollhom ukoll il- 
kjavi u ċ-ċertifikati spe ċifikati fil-Parti A ta' dan l-Appen ­
diċi, li bihom dawn il-kards ikunu jistg ħu jinteraġixxu tal- 
unitajiet tal-vettura tal-ewwel ġenerazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 391  
9.1.6  Il-livell tat-tag ħmir: il-fa ċilitajiet tal-GNSS esterni  
▼M1 
CSM_93 G ħal kull fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandu jiġi ġġenerat 
par kjavi ECC uniku wie ħed, deżinjat bħala EGF_MA. 
Dan il-kompitu g ħandhom iwettquh il-manifatturi tal-fa ċi­
lità tal-GNSS esterna. Kull meta ji ġi ġġenerat par kjavi 
EGF_MA, il-parti li ti ġġenera l-kjavi g ħandha tibg ħat il- 
kjavi pubblika lill-MSCA tag ħha, biex tikseb ċertifikat 
korrispondenti EGF_MA ffirmat mill-MSCA. Il-kjavi 
privata għandha tużaha biss il-fa ċilità tal-GNSS esterna.  
▼B 
CSM_94 Il-manifattur tal-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandu jagħżel 
il-qawwa ta' par kjavi EGF_MA daqs il-qawwa tal-par 
kjavi tal-MSCA u żat biex ji ġi ffirmat i ċ-ċertifikat 
EGF_MA korrispondenti.  
▼M1 
CSM_95 Fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha tu ża il-par kjavi 
EGF_MA tag ħha, li fih il-kjavi privata EGF_MA.SK u l- 
kjavi pubblika EGF_MA.PK, esklu żivament biex twettaq l- 
awtentikazzjoni re ċiproka u ftehim ta' kjavi ta' sessjoni 
għall-unitajiet tal-vettura, kif spe ċifikat fis-sezzjoni 11.4 
ta’ dan l-Appendi ċi. 
▼B 
CSM_96 I ċ-ċertifikat EGF_MA g ħandu jkun validu g ħal 15-il sena.  
CSM_97 Fa ċilità tal-GNSS esterna ma g ħandhiex tu ża l-kjavi 
privata tal-par kjavi EGF_MA tag ħha għall-akkoppjament 
ma' unità tal-vettura wara li jkun skada ċ-ċertifikat korris ­
pondenti.  
Nota:  kif tispjega s-Sezzjoni 11.3.3, fa ċilità tal-GNSS 
esterna potenzjalment tista' tu ża il-kjavi privata tag ħha 
għall-awtentikazzjoni re ċiproka lejn l-unità tal-vettura li 
tkun diġà akkoppjata mag ħha, anki wara li jkun skada ċ- 
ċertifikat korrispondenti.  
CSM_98 Il-pari kjavi EGF_MA u ċ-ċertifikat korrispondenti ta' fa ċi­
lità tal-GNSS esterna partikolari ma g ħandhomx jinbidlu 
jew jiġġeddu fis-qasam ladarba l-fa ċilità tal-GNSS esterna 
tibda titħaddem.  
Nota:  Dan ir-rekwi żit ma jeskludix il-possibbiltà li l-pari 
kjavi tal-fa ċilità tal-GNSS esterna jinbidlu waqt it-ti ġdid 
jew it-tiswija f'ambjent sigur ikkontrollat mill-manifattur 
tal-faċilità tal-GNSS esterna.  
CSM_99 Meta tit ħaddem, fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandu jkun fiha 
dawn il-kjavi u ċ-ċertifikati kriptografi ċi: 
— Il-kjavi privata EGF_MA u ċ-ċertifikat korrispondenti  
— Iċ-ċertifikat MSCA_VU-EGF li jkun fih il-kjavi 
pubblika MSCA_VU-EGF.PK li trid tintu ża għall-veri­
fika taċ-ċertifikat EGF_MA  
— Iċ-ċertifikat EUR li jkun fih il-kjavi pubblika EUR.PK 
li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat MSCA_VU- 
EGF ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 392  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat EUR li l-perjodu ta' vali ­
dità tiegħu jippreċedi direttament lill-perjodu ta' vali ­
dità taċ-ċertifikat EUR li jrid jintu ża għall-verifika ta ċ- 
ċertifikat MSCA_VU-EGF  
— Jekk ikun je żisti, iċ-ċertifikat ta' kollegament li 
jgħaqqad lil dawn i ż-żewġ ċertifikati EUR  
9.1.7  Ħarsa ġenerali: Il-bdil ta ċ-ċertifikati  
Il-Grafika 1 ta' hawn ta ħt turi kif jin ħarġu u jintużaw il-ġenerazzjonijiet 
differenti ta ċ-ċertifikati ba żi tal-ERCA, ta ċ-ċertifikati ta' kollegament tal- 
ERCA, ta ċ-ċertifikati tal-MSCA u ta ċ-ċertifikati tat-tag ħmir (l-unitajiet 
tal-vettura u l-kards) matul i ż-żmien:  
▼M1 
Grafika 1  
Il-ħruġ u l-użu tal-ġenerazzjonijiet differenti ta ċ-ċertifikati ba żi tal-ERCA, ta ċ-ċertifikati ta' kollegament tal- 
ERCA, ta ċ-ċertifikati tal-MSCA u ta ċ-ċertifikati tal-apparat
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 393  
Noti għall-Grafika 1:  
1. Il-ġenerazzjonijiet differenti ta ċ-ċertifikat ba żi jidhru bin-numri fil- 
parenteżi. Eż: L-ERCA (1) hu l-ewwel ġenerazzjoni ta ċ-ċertifikat 
bażi tal-ERCA; L-ERCA (2) hu t-tieni ġenerazzjoni, etc.  
2. Iċ-ċertifikati l-o ħra jidhru b' żewġ numri fil-parente żi, l-ewwel wie ħed 
juri l-ġenerazzjoni ta ċ-ċertifikat ba żi li biha jkunu n ħarġu u t-tieni 
wieħed juri l- ġenerazzjoni ta ċ-ċertifikat innifsu. E ż: MSCA_Card (1- 
1) hu l-ewwel ċertifikat MSCA_Card ma ħruġ bl-ERCA (1); L- 
MSCA_Card (2-1) hu l-ewwel ċertifikat MSCA_Card ma ħruġ bl- 
ERCA (2); L-MSCA_Card (2-last) hu l-a ħħar ċertifikat MSCA_Card 
maħruġ bl-ERCA (2); Il-Card_MA (2-1) hu l-ewwel ċertifikat tal-kard 
għall-awtentikazzjoni re ċiproka ma ħruġ bl-ERCA (2), e ċċ. 
3. Iċ-ċertifikati MSCA_Card (2-1) u MSCA_Card (1-last) jin ħarġu kważi 
fl-istess żmien, iżda mhux e żattament. L-MSCA_Card (2-1) hu l- 
ewwel ċertifikat MSCA_Card ma ħruġ b'ERCA (2) u jin ħarġu daqs­
xejn wara ċ-ċertifikat MSCA_Card (1-last), l-a ħħar ċertifikat MSCA_ ­
Card bl-ERCA (1).  
4. Kif jidher fil-Grafika, l-ewwel ċertifikati tal-VU u tal-Kard ma ħruġa 
bl-ERCA (2) jidhru kwa żi sentejn qabel jidhru l-a ħħar ċertifikati tal- 
VU u tal-Kard ma ħruġa b'ERCA (1). Dan ji ġri għax iċ-ċertifikati tal- 
VU u tal-Kard jin ħarġu b'ċertifikat tal-MSCA, u mhux direttament 
biċ-ċertifikat tal-ERCA. I ċ-ċertifikat tal-MSCA (2-1) jin ħareġ diretta­
ment meta l-ERCA (2) jsir validu, i żda ċ-ċertifikat tal-MSCA (1-last) 
jinħareġ biss dasqxejn qabel, fl-a ħħar mument meta ċ-ċertifikat tal- 
ERCA (1) ikun g ħandu validu. G ħalhekk, dawn i ż-żewġ ċertifikati tal- 
MSCA ikollhom kwa żi l-istess perjodu ta' validità, minkejja l-fatt li 
jkunu minn ġenerazzjonijiet differenti.  
5. Il-perjodu ta' validità indikat g ħall-kards hu dak g ħall-kards tas- 
sewwieqa (5 snin).  
▼M1 
6. Sabiex ji ġi ffrankat l-ispazju, id-differenza fil-perjodu ta’ validità bejn 
iċ-ċertifikati Card_MA u Card_Sign tintwera biss g ħall-ewwel ġene­
razzjoni.  
▼B 
9.2. Kjavi simetri ċi 
9.2.1  Kjavi biex il-Komunikazzjoni bejn is-Sensor tal-Moviment u l-VU 
titpoġġa f'qafas sigur  
9.2.1.1  Ġenerali  
Nota: min jaqra din is-sezzjoni suppost ikunu mid ħla tal-kontenut ta' 
[ISO 16844-3] li jiddeskrivi l-interfa ċċa bejn unità tal-vettura u sensor 
tal-moviment. Il-pro ċess biex unità tal-vettura ti ġi akkoppjata ma' sensor 
tal-moviment jiddeskrivih fid-dettall il-Kapitolu 12 ta' dan l-Appendi ċi. 
CSM_100 Hemm b żonn għadd ta' kjavi simetri ċi għall-akkoppjament 
tal-unitajiet tal-vettura mas-sensors tal-moviment, g ħall- 
awtentikazzjoni re ċiproka bejn l-unitajiet tal-vettura u s- 
sensors tal-moviment u g ħall-kriptaġġ tal-komunikazzjoni 
bejn l-unitajiet tal-vettura u s-sensors tal-moviment, kif 
muri fit-Tabella 3. Dawn il-kjavi g ħandhom ikunu l-kjavi 
tal-AES, bit-tul tal-kjavi daqs it-tul tal-kjavi prin ċipali ta' 
sensor tal-moviment, u dan g ħandu jintrabat mat-tul tal-par 
kjavi bażi Ewropew (previst) kif deskritt fi CSM_50.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 394  
Tabella 3  
Kjavi biex il-komunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u s-sensor tal-moviment titpo ġġa f'qafas sigur  
Tifsira  Simbolu  Iġġenerat minn  Metodu tal- ġenerazzjoni  Ma ħżun minn  
Kjavi Prin ċipali ta' 
Sensor tal-Moviment — 
il-parti tal-VU  K M-VU  ERCA  Aleatorju  L-ERCA, l-MSCAs involuti fil- 
ħruġ taċ-ċertifikati tal-unitajiet 
tal-vettura, il-manifatturi tal- 
unitajiet tal-vettura, l-unitajiet 
tal-vettura  
Kjavi Prin ċipali ta' 
Sensor tal-Moviment — 
il-parti tal-workshop  K M-WC  ERCA  Aleatorju  L-ERCA, l-MSCAs, il-manifat ­
turi tal-kards, il-kards tal- 
workshop  
Kjavi Prin ċipali ta' 
Sensor tal-Moviment  K M Mhux i ġġenerat 
b'mod 
indipendenti  Ikkalkulat b ħala K  M = 
K M-VU  XOR K  M-WC  L-ERCA, l-MSCAs involuti fil- 
ħruġ tal-kjavi tas-sensors tal- 
moviment (mhux obbligat- 
orju) (*)  
Kjavi ta' Identifikazzjoni  K  ID Mhux i ġġenerat 
b'mod 
indipendenti  Ikkalkulat b ħala K  ID = 
K M XOR CV, fejn CV 
hu spe ċifikat fi 
CSM_106  L-ERCA, l-MSCAs involuti fil- 
ħruġ tal-kjavi tas-sensors tal- 
moviment (mhux obbliga- 
torju) (*)  
Kjavi tal-Akkoppjament  K  P Il-manifattur tas- 
sensor tal- 
moviment  Aleatorju  Sensor tal-moviment wie ħed 
Kjavi ta' Sessjoni  K  S Unità tal-Vettura 
(meta unità tal- 
vettura ti ġi 
akkoppjata ma' 
sensor tal- 
moviment)  Aleatorju  Unità tal-Vettura wa ħda u 
sensor tal-moviment wie ħed 
(*) Il-ħżin ta' K  M u K  ID mhux obbligatorju g ħax dawn il-kjavi jistg ħu jinkisbu minn K  M-VU  , K  M-WC  u CV.  
CSM_101 L-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni Ba żi Ewropea (ERCA) g ħandha 
tiġġenera K  M-VU  u K  M-WC  , żewġ kjavi tal-AES uni ċi u aleatorji 
li bihom il-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment K  M tista' tiġi 
kkalkulata b ħala K  M-VU  XOR K  M-WC  . Meta tintalab, l-ERCA 
għandha tikkomunika K  M, K M-VU  u K  M-WC  lill-Awtorità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni tal-Istati Membri.  
CSM_102 Lil kull kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment, l-ERCA 
għandha tassenjalha K  M , numru uniku tal-ver żjoni, li għandu 
jkun applikabbli wkoll biex jissawru l-kjavi K  M-VU  u K  M- 
WC , u għall-kjavi ta' identifikazzjoni relatata K  ID . Meta 
tibgħatilhom K  M-VU  u K  M-WC  , l-ERCA g ħandha tinforma 
lill-MSCAs dwar in-numru tal-ver żjoni. 
Nota:  In-numru tal-ver żjoni jintuża biex jiddistingwi bejn il- 
ġenerazzjonijiet differenti ta' dawn il-kjavi, kif spjegat fid- 
dettall fis-Sezzjoni 9.2.1.2.  
CSM_103 Meta tintalab, Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni ta' Stat Membru 
għandha tgħaddi l-K  M-VU  u n-numru tal-ver żjoni tagħha lill- 
manifatturi tal-unità tal-vettura. Il-manifatturi tal-unitajiet tal- 
vettura g ħandhom ida ħħlu l-K  M-VU  u n-numru tal-ver żjoni 
tagħha f'kull unità tal-vettura manifatturata.  
CSM_104 Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni ta' Stat Membru g ħandha 
tiżgura li l-K  M-WC  u n-numru tal-ver żjoni tagħha għandhom 
jiddaħħlu f'kull kard tal-workshop li tin ħareġ bir-responsab ­
biltà tagħha. 
Noti:  
— Ara d-deskrizzjoni tat-tip tad-dejta
  
fl-Appendi ċi 2. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 395  
— kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1.2, f'kard tal-workshop 
waħda jaf ikunu jridu jidda ħħlu bosta ġenerazzjonijiet 
ta' K  M-WC  . 
CSM_105 Minbarra l-kjavi tal-AES spe ċifikata fi CSM_104, l-MSCA 
għandha tiżgura li l-kjavi tat-TDES Km  WC , speċifikata fir- 
rekwiżit CSM_037 fil-Parti A ta' dan l-Appendi ċi tiddaħħal 
f'kull kard tal-workshop li tin ħareġ bir-responsabbiltà 
tagħha. 
Noti:  
— B'hekk, il-kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni tkun 
tista' tintu ża għall-akkoppjament ta' unità tal-vettura tal- 
ewwel ġenerazzjoni.  
— Kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni jkun fiha żewġ 
applikazzjonijiet differenti, wa ħda konformi mal-Parti B 
ta' dan l-Appendi ċi u l-oħra konformi mal-Parti A. Din 
tal-aħħar ikun fiha l-kjavi tat-TDES Km  WC . 
CSM_106 L-MSCA involuta fil- ħruġ tas-sensors tal-moviment g ħandha 
tidderivi l-kjavi ta' identifikazzjoni mill-kjavi prin ċipali ta' 
sensor tal-moviment billi tg ħaddiha minn XOR b'vettur 
kostanti CV. Il-valur tas-CV g ħandu jkun hekk:  
▼M1 
— Għall-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment ta’ 128 bit: 
CV = ‘B6 44 2C 45 0E F8 D3 62 0B 7A 8A 97 91 E4 
5D 83’  
▼B 
— Għall-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment ta' 192 bit: 
CV = ‘72 AD EA FA 00 BB F4 EE F4 99 15 70 5B 7E 
EE BB 1C 54 ED 46 8B 0E F8 25’  
— Għall-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment ta' 256 bit: 
CV = ‘1D 74 DB F0 34 C7 37 2F 65 55 DE D5 DC D1 
9A C3 23 D6 A6 25 64 CD BE 2D 42 0D 85 D2 32 63 
AD 60’  
Nota:  il-vetturi kostanti ġew iġġenerati hekk:  
Pi_10 = l-ewwel 10 bytes tal-porzjon de ċimali kostanti 
matematiċi π = ‘24 3F 6A 88 85 A3 08 D3 13 19’  
CV_128-bits = l-ewwel 16-il byte ta' SHA-256(Pi_10)  
CV_192-bits = l-ewwel 24 byte ta' SHA-384(Pi_10)  
CV_256-bits = l-ewwel 32 byte ta' SHA-512(Pi_10)  
CSM_107  ►M1 Kull manifattur tas-sensor tal-moviment g ħandu 
jiġġenera kjavi tal-akkoppjament K  P aleatorja u unika g ħal 
kull sensor tal-moviment, u g ħandu jibg ħat kull kjavi tal- 
akkoppjament lill-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istat 
Membru tieg ħu. L-MSCA g ħandha tikkripta kull kjavi tal- 
akkoppjament b’mod separat mal-kjavi prin ċipali ta’ sensor 
tal-moviment K  M u treġġa’ lura l-kjavi kriptata lill-mani ­
fattur tas-sensor tal-moviment. G ħal kull kjavi kriptata, l- 
MSCA g ħandha tgħarraf lill-manifattur tas-sensor tal-movi ­
ment bin-numru tal-ver żjoni tal-K  M assoċjata. ◄ 
Nota:  kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1.2, fil-fatt manifattur ta' 
sensor tal-moviment jaf ikollu ji ġġenera bosta kjavi tal- 
akkoppjament uni ċi għal sensor tal-moviment uniku.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 396  
CSM_108 Kull manifattur tas-sensor tal-moviment g ħandu jiġġenera 
numru tas-serje uniku g ħal kull sensor tal-moviment, u 
għandu jibg ħat kull numru tas-serje lill-Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni tal-Istat Membru tieg ħu. L-MSCA g ħandha tikk ­
ripta kull numru tas-serje b’mod separat mal-kjavi ta’ iden ­
tifikazzjoni K  ID u treġġa’ lura n-numru tas-serje kriptat lill- 
manifattur tas-sensor tal-moviment. G ħal kull numru tas- 
serje kriptat, l-MSCA g ħandha tgħarraf lill-manifattur tas- 
sensor tal-moviment bin-numru tal-ver żjoni tal-K  ID assoċ­
jata. 
▼B 
CSM_109 G ħar-rekwiżiti CSM_107 u CSM_108, l-MSCA g ħandha 
tuża l-algoritmu tal-AES fil-modalità ta' operazzjoni ta' 
Konkatenazzjoni ta' Cipher Block, kif definit fi [ISO 
10116], b'parametru interleave  m=1 u vettur ta' inizjalizzaz ­
zjoni SV = ‘00’ {16}, ji ġifieri sittax-il byte b'valur ta' binary 
0. Meta jkun me ħtieġ, l-MSCA g ħandha tuża l-metodu 2 tal- 
padding stabbilit fi [ISO 9797-1].  
CSM_110 Il-manifattur tas-sensor tal-moviment g ħandu jaħżen il-kjavi 
tal-akkoppjament kriptata u n-numru tas-serje kriptat fis- 
sensor tal-moviment ma ħsub, flimkien mal-valuri tat-test 
ordinarju korrispondenti u n-numru tal-ver żjoni ta' K  M u 
K ID użati għall-kriptaġġ. 
Nota:  kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1.2, fil-fatt f'sensor tal- 
moviment wie ħed, il-manifattur ta' sensor tal-moviment jaf 
ikollu jda ħħal bosta kjavi tal-akkoppjament kriptati u bosta 
numri tas-serje kriptati.  
CSM_111 Minbarra materjal kriptografiku bba żat fuq l-AES spe ċifikat 
fi CSM_110, f'kull sensor tal-moviment, il-manifattur ta' 
sensor tal-moviment jaf ja ħżen ukoll il-materjal kriptogra ­
fiku bbażat fuq it-TDES spe ċifikat fir-rekwi żit CSM_037 
fil-Parti A ta' dan l-Appendi ċi. 
Nota:  b'hekk sensor tal-moviment tat-tieni ġenerazzjoni jkun 
jista jiġi akkoppjat ma' unità tal-vettura tal-ewwel ġeneraz­
zjoni.  
CSM_112 It-tul tal-kjavi ta' sessjoni K  S iġġenerati minn unità tal- 
vettura waqt l-akkoppjament ma' sensor tal-moviment 
għandu jintrabat mal-K  M-VU  tiegħu, kif deskritt fi CSM_50.  
9.2.1.2  Il-Bdil ta' Kjavi Prin ċipali ta' Sensor tal-Moviment f'Tag ħmir tat-Tieni 
Ġenerazzjoni  
CSM_113 Kull kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment u kull kjavi 
relatata (ara t-Tabella 3) huma asso ċjati ma' ġenerazzjoni 
partikolari tal-par kjavi ba żi tal-ERCA. G ħalhekk dawn il- 
kjavi għandhom jinbidlu kull 17-il sena. Il-perjodu ta' vali ­
dità ta' kull ġenerazzjoni tal-kjavi prin ċipali ta' sensor tal- 
moviment g ħandu jibda sena qabel li l-par kjavi ba żi tal- 
ERCA asso ċjat isir validu u g ħandu jintemm meta jiskadi l- 
par kjavi ba żi tal-ERCA asso ċjat. Dan turih il-Grafika 2.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 397  
Grafika 2  
Il-ħruġ u l-użu ta' ġenerazzjonijiet differenti tal-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment fl-unitajiet tal-vettura, is- 
sensors tal-moviment u l-kards tal-workshop
  
CSM_114 Minn tal-inqas sena qabel ti ġġenera par kjavi ba żi Ewropew 
ġdid, kif deskritt fi CSM_56, l-ERCA g ħandha tiġġenera 
kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment K  M ġdida billi ti ġġe­
nera K  M-VU  u K  M-WC  ġodda. It-tul tal-kjavi prin ċipali ta' 
sensor tal-moviment g ħandu jintrabat mal-qawwa prevista 
tal-par kjavi ba żi Ewropew il- ġdid, skont CSM_50. Meta 
tintalab, l-ERCA g ħandha tikkomunika l-K  M , il-K  M-VU  u l- 
K M-WC  il-ġodda lill-MSCAs, kif ukoll in-numru tal-ver żjoni 
tagħhom.  
CSM_115 MSCA g ħandha tiżgura li kull ġenerazzjoni valida ta' K  M-WC  
tinħażen f'kull kard tal-workshop ma ħruġa bl-awtorità 
tagħha, flimkien man-numri tal-ver żjoni tagħhom, kif muri 
fil-Grafika 2.  
Nota: dan jimplika li fl-a ħħar sena tal-perjodu ta' validità ta' 
ċertifikat tal-ERCA, il-kards tal-workshop se jin ħarġu bi tliet 
ġenerazzjonijiet differenti ta' K  M-WC  , kif muri fil-Grafika 2.  
CSM_116 B'rabta mal-pro ċess deskritt fi CSM_107 u fi CSM_108 
hawn fuq: MSCA g ħandha tikkripta kull kjavi tal-akkoppja ­
ment K  P li tirċievi ming ħand manifattur ta' sensor tal-movi ­
ment b'mod separat b'kull ġenerazzjoni valida tal-kjavi prin ­ 
ċipali ta' sensor tal-moviment K  M . MSCA g ħandha tikkripta 
wkoll kull numru tas-serje li tir ċievi ming ħand manifattur ta' 
sensor tal-moviment b'mod separat b'kull ġenerazzjoni valida 
tal-kjavi ta' identifikazzjoni K  ID . Manifattur ta' sensor tal- 
moviment g ħandu jaħżen kull kripta ġġ tal-kjavi tal-akkopp ­
jament u kull kripta ġġ tan-numru tas-serje fis-sensor tal- 
moviment ma ħsub, flimkien mal-valuri tat-test ordinarju 
korrispondenti u n-numru/i tal-ver żjoni ta' K  M u K  ID użati 
għall-kriptaġġ. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 398  
Nota:  dan jimplika li fl-a ħħar sena tal-perjodu ta' validità ta' 
ċertifikat tal-ERCA, is-sensors tal-moviment se jin ħarġu 
b'dejta kriptata bba żata fuq tliet ġenerazzjonijiet differenti 
ta' K  M , kif muri fil-Grafika 2.  
CSM_117 B'rabta mal-pro ċess deskritt fi CSM_107 hawn fuq: Billi t- 
tul tal-kjavi tal-akkoppjament K  P għandu jintrabat mat-tul ta' 
K M (ara CSM_100), g ħal sensor tal-moviment wie ħed, il- 
manifattur ta' sensor tal-moviment jaf ikollu ji ġġenera sa tliet 
kjavi tal-akkoppjament differenti (b'tulijiet differenti) jekk il- 
ġenerazzjonijiet sussegwenti ta' K  M ikollhom tulijiet diffe ­
renti. Jekk jag ħmel dan, il-manifattur g ħandu jibg ħat kull 
kjavi tal-akkoppjament lill-MSCA. L-MSCA g ħandha 
tiżguraw li kull kjavi tal-akkoppjament tkun kriptata bil- 
ġenerazzjoni korretta tal-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-movi ­
ment, jiġifieri dik li jkollha l-istess tul.  
Nota:  Jekk il-manifattur tas-sensor tal-moviment jag ħżel li 
jiġġenera kjavi tal-akkoppjament ibba żata fuq it-TDES g ħal 
sensor tal-moviment tat-tieni ġenerazzjoni (ara CSM_111), 
il-manifattur g ħandu jinforma lill-MSCA li l-kjavi tal- 
akkoppjament ta' sensor tal-moviment ibba żata fuq it- 
TDES trid tintu ża għall-kriptaġġ ta' din il-kjavi tal-akkopp ­
jament. Dan ji ġri għax it-tul tal-kjavi tat-TDES jaf ikun daqs 
it-tul tal-kjavi tal-AES, u g ħalhekk l-MSCA ma tistax ti ġġu­
dika biss fuq it-tul tal-kjavi.  
CSM_118 Il-manifatturi tal-unitajiet tal-vettura g ħandhom ida ħħlu biss 
ġenerazzjoni wa ħda ta' K  M-VU  f'kull unità tal-vettura, flim ­
kien man-numru tal-ver żjoni tagħha. Dan il- ġenerazzjoni ta' 
K M-VU  għandha tintrabat ma ċ-ċertifikat tal-ERCA li fuqu 
jissejsu ċ-ċertifikati tal-VU.  
Noti:  
— Unità tal-vettura bba żata fuq ċertifikat tal-ERCA tal- 
ġenerazzjoni  X għandu jkun fiha biss il-K  M-VU  tal-ġene­
razzjoni  X, anki jekk din tin ħareġ wara li jkun beda l- 
perjodu ta' validità ta ċ-ċertifikat tal-ERCA tal- ġeneraz­
zjoni  X+1 . Dan turih il-Grafika 2.  
— Unità tal-vettura tal- ġenerazzjoni  X ma' sensor tal-movi ­
ment tal-ġenerazzjoni  X-1. 
— Billi l-kards tal-workshop ikollhom perjodu ta' validità 
ta' sena, ir-ri żultat ta' CSM_113-CSM_118 se jwassal 
biex kull kard tal-workshop ikun fiha l-K  M-WC  il-ġdida 
meta tinħareġ l-ewwel unità tal-vettura li jkun fiha l-K  M- 
VU il-ġdida. Għalhekk din l-unità tal-vettura dejjem se 
tkun tista' tikkalkula l-K  M il-ġdida. Barra minn hekk, 
sadattant ħafna mis-sensors tal-moviment il- ġodda jkun 
diġà għandhom dejta kriptata bba żata fuq il-K  M , il- 
ġdida.  
9.2.2  Il-Kjavi li ji żguraw il-Komunikazzjoni tad-DSRC  
9.2.2.1  Ġenerali  
CSM_119 L-awtenti ċità u l-kunfidenzjalità tad-dejta mibg ħuta minn 
unità tal-vettura lil awtorità tal-kontroll b'mezz ta' komuni ­
kazzjoni remota tad-DSRC g ħandhom ji ġu żgurati permezz 
ta' sett kjavi tal-AES spe ċifiku għall-VU derivat minn kjavi 
prinċipali tad-DSRC wa ħda, il-KM  DSRC  . ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 399  
CSM_120 Il-kjavi prinċ ipali tad-DSRC, il-KM  DSRC  għandha tkun kjavi 
tal-AES li tin ħoloq, tinħażen u titqassam b'mod sigur mill- 
ERCA. It-tul tal-kjavi jista' jkun 128, 192 jew 256 bit u 
għandu jintrabat mat-tul tal-par kjavi ba żi Ewropew, kif 
deskritt fi CSM_50.  
CSM_121 Malli tintalab, l-ERCA g ħandha tikkomunika l-kjavi prin ċi­
pali tad-DSRC lill-Awtoritajiet ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istati 
Membri b'mod sigur, ħalli dawn ikunu jistg ħu jidderivu 
kjavi tad-DSRC spe ċifiċi għall-VU u biex ji żguraw li l- 
kjavi prinċ ipali tad-DSRC tiddaħħ al f'kull kard tal-kontroll 
u kull kard tal-workshop ma ħruġa bir-responsabbiltà 
tagħhom.  
CSM_122 Lil kull kjavi prin ċipali tad-DSRC, l-ERCA g ħandha 
tassenja numru uniku tal-ver żjoni. Meta tibg ħatilhom il- 
kjavi ewenija tad-DSRC, l-ERCA g ħandha tinforma lill- 
MSCAs bin-numru tal-ver żjoni. 
Nota: In-numru tal-ver żjoni jintuża biex jiddistingwi bejn il- 
ġenerazzjonijiet differenti tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC, kif 
spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 9.2.2.2.  
▼M1 
CSM_123 G ħal kull unità tal-vettura, il-manifattur tal-unità tal-vettura 
għandu joħloq numru tas-serje uniku tal-VU u meta jintalab 
dan għandu jibag ħtu lill-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni tal-Istat 
Membru tieg ħu biex jikseb sett ta' żewġ kjavi tad-DSRC 
speċifiċi għall-VU. In-numru tas-serje tal-VU g ħandu jkollu 
t-tip tad-dejta VuSerialNumber.  
Nota: 
— In-numru tas-serje tal-VU g ħandu jkun identiku g ħall- 
element vuSerialNumber tal-VuIdentification, ara l- 
Appendiċi 1 u għar-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat 
fiċ-ċertifikati tal-VU.  
— Hemm mnejn li n-numru tas-serje tal-VU ma jkunx 
magħruf meta l-manifattur tal-unità tal-vettura jitlob il- 
kjavi tad-DSRC spe ċifiċi għall-VU. F’dan il-ka ż, il- 
manifattur tal-VU minflok g ħandu jibg ħat l-ID uniku 
tat-talba ta ċ-ċertifikat li u ża meta talab i ċ-ċertifikati tal- 
VU; ara CSM_153. G ħalhekk, dan l-ID tat-talba ta ċ- 
ċertifikat g ħandu jkun l-istess b ħar-Referenza tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat fi ċ-ċertifikati tal-VU.  
▼B 
CSM_124 Malli tir ċievi talba g ħal kjavi tad-DSRC spe ċifika għall-VU, 
l-MSCA g ħandha tidderivi żewġ kjavi tal-AES g ħall-unità 
tal-vettura, imsej ħin K_VU  DSRC  _ENC u K_VU  DSRC  _MAC. 
Dawn il-kjavi spe ċifiċi għall-VU g ħandu jkollhom l-istess 
tul bħall-kjavi prin ċipali tad-DSRC. L-MSCA g ħandha 
tuża l-funzjoni g ħad-derivazzjoni tal-kjavi li hemm definita 
fi [RFC 5869]. Il-funzjoni hash me ħtieġa biex tistanzja l- 
funzjoni HMAC-Hash g ħandha tintrabat mat-tul tal-kjavi 
prinċipali tad-DSRC, kif deskritt fi CSM_50. Il-funzjoni 
għad-derivazzjoni tal-kjavi fi [RFC 5869] g ħandha tintu ża 
hekk:  
L-Istadju 1 (Estratt):  
— PRK = HMAC-Hash ( salt, IKM ) fejn salt hi string vojta 
‘’ u IKM hi KM  DSRC  . ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 400  
L-Istadju 2 (Esti ż): 
— OKM  = T(1) , fejn  
T(1) = HMAC-Hash ( PRK , T(0)  || info  || ‘01’) fejn  
— T(0)  = string vojta ( ‘’)  
— ►M1 info  = numru tas-serje tal-VU jew ID tat-talba 
taċ-ċertifikat, kif spe ċifikat fi CSM_123 ◄ 
— K_VU  DSRC  _ENC = l-ewwel octets  L ta' OKM  u 
K_VU  DSRC  _MAC = l-a ħħar octets  L ta' OKM  
fejn L hu t-tul me ħtieġ ta' K_VU  DSRC  _ENC u 
K_VU  DSRC  _MAC f'octets.  
CSM_125 L-MSCA g ħandha tqassam il-K_VU  DSRC  _ENC u l- 
K_VU  DSRC  _MAC lill-manifattur tal-VU b'mod sigur biex 
jiddaħħlu fl-unità tal-vettura prevista.  
CSM_126 Meta jin ħarġu, unità tal-vettura g ħandha tkun ħażnet il- 
K_VU  DSRC  _ENC u l-K_VU  DSRC  _MAC fil-memorja sigura 
tagħha, ħalli tkun tista' ti żgura l-integrità, l-awtenti ċità u l- 
kunfidenzjalità tad-dejta mibg ħuta bil-mezz ta' komunikazz ­
joni remota. Unità tal-vettura g ħandha taħżen ukoll in-numru 
tal-verżjoni tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC u żata biex jinkisbu 
dawn il-kjavi spe ċifiċi għall-VU.  
CSM_127 Meta jin ħarġu, il-kards tal-kontroll u l-kards tal-workshop 
għandhom ikunu ħażnu l-KM  DSRC  fil-memorja sigura 
tagħhom, ħalli jkunu jistg ħu jiżguraw l-integrità u l-awtenti ­ 
ċità tad-dejta mibg ħuta minn VU bil-mezz ta' komunikazz ­
joni remota u biex jiddekriptaw din id-dejta. Il-kards tal- 
kontroll u l-kards tal-workshop g ħandhom ja ħżnu wkoll 
in-numru tal-ver żjoni tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC.  
Nota:  kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.2.2, f'kard tal-workshop 
waħda jew f'kard tal-kontroll wa ħda, jaf ikunu jridu 
jiddaħħlu bosta ġenerazzjonijiet ta' KM  DSRC  . 
▼M1 
CSM_128 L-MSCA g ħandha żżomm rekord ta’ kull kjavi tad-DSRC 
speċifika għall-VU li ti ġġenera, in-numru tal-ver żjoni 
tagħhom u n-numru tas-serje tal-VU jew l-ID tat-talba ta ċ- 
ċertifikat u żati biex jinkisbu.  
▼B 
9.2.2.2  Il-Bdil tal-Kjavi prin ċipali tad-DSRC  
CSM_129 Kull kjavi prin ċipali tad-DSRC hu asso ċjat ma' ġenerazzjoni 
partikolari tal-par kjavi ba żi tal-ERCA. G ħalhekk l-ERCA 
għandha tibdel il-kjavi prin ċipali tad-DSRC kull 17-il sena. 
Il-perjodu ta' validità ta' kull ġenerazzjoni ta' kjavi prin ċipali 
tad-DSRC g ħandu jibda sentejn qabel li l-par kjavi ba żi tal- 
ERCA asso ċjat isir validu u g ħandu jintemm meta jiskadi l- 
par kjavi ba żi tal-ERCA asso ċjat. Dan turih il-Grafika 3.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 401  
Grafika 3  
Il-ħruġ u l-użu ta' ġenerazzjonijiet differenti tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC fl-unitajiet tal-vettura, il-kards tal- 
workshop u l-kards tal-kontroll
  
CSM_130 Tal-inqas sentejn qabel ti ġġenera par kjavi ba żi Ewropew 
ġdid, kif deskritt fi CSM_56, l-ERCA g ħandha tiġġenera 
kjavi prin ċipali tad-DSRC ġdida. It-tul tal-kjavi prin ċipali 
tad-DSRC g ħandu jintrabat mal-qawwa prevista tal-par 
kjavi bażi Ewropew il- ġdid, skont CSM_50. Meta tintalab, 
l-ERCA g ħandha tikkomunika l-kjavi prin ċipali tad-DSRC 
il-ġdida lill-MSCAs, kif ukoll in-numru tal-ver żjoni tagħha. 
CSM_131 MSCA g ħandha tiżgura li kull ġenerazzjoni valida ta' 
KM  DSRC  tinħażen f'kull kard tal-kontroll ma ħruġa bl-awto ­
rità tagħha, flimkien man-numri tal-ver żjoni tagħhom, kif 
muri fil-Grafika 3.  
Nota: dan jimplika li fl-a ħħar sentejn tal-perjodu ta' validità 
ta' ċertifikat tal-ERCA, il-kards tal-kontroll se jin ħarġu bi 
tliet ġenerazzjonijiet differenti ta' KM  DSRC  , kif muri fil- 
Grafika 3.  
CSM_132 MSCA g ħandha tiżgura li kull ġenerazzjoni ta' KM  DSRC  li 
tkun valida g ħal tal-inqas sena u tkun g ħadha valida, 
tinħażen f'kull kard tal-workshop ma ħruġa bl-awtorità 
tagħha, flimkien man-numri tal-ver żjoni tagħhom, kif muri 
fil-Grafika 3.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 402  
Nota:  dan jimplika li fl-a ħħar sena tal-perjodu ta' validità ta' 
ċertifikat tal-ERCA, il-kards tal-workshop se jin ħarġu bi tliet 
ġenerazzjonijiet differenti ta' KM  DSRC  , kif muri fil-Grafika 3.  
CSM_133 Il-manifatturi tal-unitajiet tal-vettura g ħandhom ida ħħlu biss 
sett wieħed ta' kjavi tad-DSRC spe ċifiċi għall-VU f'kull 
unità tal-vettura, flimkien man-numru tal-ver żjoni tiegħu. 
Dan is-sett kjavi g ħandu jinkiseb mill- ġenerazzjoni KM  DSRC  
marbuta ma ċ-ċertifikat tal-ERCA li fuqu jissejsu ċ-ċertifikati 
tal-VU.  
Noti:  
— dan jimplika li unità tal-vettura bba żata fuq ċertifikat tal- 
ERCA tal- ġenerazzjoni  X għandu jkun fiha biss il- 
K_VU  DSRC  _ENC u l-K_VU  DSRC  _MAC tal- ġenerazzjoni  
X, anki jekk din il-VU tin ħareġ wara li jkun beda l- 
perjodu ta' validità ta ċ-ċertifikat tal-ERCA tal- ġeneraz­
zjoni  X+1 . Dan turih il-Grafika 3.  
— Billi l-kards tal-workshop g ħandhom perjodu ta' validità 
ta' sena u l-kards tal-kontroll g ħandhom perjodu ta' vali ­
dità ta' sentejn, ir-ri żultat ta' CSM_131-CSM_133 
iwassal biex kull kard tal-workshop u kull kard tal- 
kontroll ikun fihom il-kjavi prin ċipali tad-DSRC l- 
ġdida meta tin ħareġ l-ewwel unità tal-vettura li jkun 
fiha l-kjavi spe ċifiċi għall-VU ibba żati fuq il-kjavi prin ­ 
ċipali.  
9.3. Ċertifikati  
9.3.1  Ġenerali  
CSM_134 Kull ċertifikat tas-sistema tat-Takografu Intelli ġenti 
Ewropew g ħandu jkun ċertifikat awtodeskrittiv u awtoveri ­
fikabbli (CV) skont [ISO 7816-4] u [ISO 7816-8].  
CSM_135  ►M1 Għall-kodifikazzjoni tal-o ġġetti tad-dejta fi ħdan iċ- 
ċertifikati g ħandhom jintu żaw ir-Regoli Distinti tal-Kodifi ­
kazzjoni (DER) skont [ISO 8825-1]. It-Tabella 4 turi ċ-ċerti­
fikat sħiħ ta’ kodifikazzjoni, inklu żi l-bytes tat-tag u tat- 
tul. ◄ 
Nota:  din il-kodifikazzjoni to ħloq struttura ta' Tag-Tul-Valur 
(TLV) hekk:  
Tag: It-tag ti ġi enkowdjata f'octet wa ħda jew tnejn u 
tkun turi l-kontenut.  
Tul: It-tul ji ġi enkowdjat b ħala numru s ħiħ mhux 
iffirmat f'octet wie ħed, f'żewġ octets jew fi tlieta, 
li jwassal g ħal tul massimu ta' 65 535 octet. G ħandu 
jintuża l-għadd minimu ta' octets.  
Valur: Il-valur ji ġi kkodifikat b' żero octets jew b'octets 
aktar minn żero 
9.3.2  Il-kontenut ta ċ-ċertifikati  
CSM_136 Kull ċertifikat g ħandu jkollu l-istruttura li tidher fil-profil 
taċ-ċertifikat fit-Tabella 4.  
Tabella 4  
Profil taċ-Ċertifikat, il-ver żjoni 1  
Qasam  ID tal-qasam  Tag  Tul (bytes)  Tip tad-dejta ASN.1 
(ara l-Appendi ċi 1) 
Ċertifikat ECC  C  ‘7F 21’  var  
Qafas ta ċ-Ċertifikat 
ECC  B ‘7F 4E’  var  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 403  
Qasam  ID tal-qasam  Tag  Tul (bytes)  Tip tad-dejta ASN.1 
(ara l-Appendi ċi 1) 
Identifikatur tal-Profil 
taċ-Ċertifikat  CPI ‘5F 29’  ‘01’
  
Referenza tal-Awto ­
rità ta ċ- 
Ċertifikazzjoni  CAR  ‘42’  ‘08’
  
Awtorizzazzjoni tad- 
Detentur ta ċ- 
Ċertifikat  CHA  ‘5F 4C’  ‘07’
  
Kjavi Pubblika  PK  ‘7F 49’  var  
Parametri ta' Dominju  DP  ‘06’  var
  
Punt Pubbliku  PP  ‘86’  var
  
Referenza tad- 
Detentur ta ċ- 
Ċertifikat  CHR  ‘5F 20’  ‘08’
  
Data Effettiva ta ċ- 
Ċertifikat  CEfD  ‘5F 25’  ‘04’
  
Data tal-Iskadenza 
taċ-Ċertifikat  CExD  ‘5F 24’  ‘04’
  
Firma ta ċ-Ċertifikat 
ECC  S ‘5F 37’  var
  
Nota:  l-ID tal-qasam jintu ża fis-Sezzjonijiet sussegwenti ta' 
dan l-Appendi ċi biex turi l-oqsma individwali ta' ċertifikat, 
eż. X.CAR hu r-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni 
msemmi fi ċ-ċertifikat tal-utent X.  
9.3.2.1 Identifikatur tal-Profil ta ċ-Ċertifikat  
CSM_137 I ċ-ċertifikati g ħandhom ju żaw Identifikatur tal-Profil ta ċ- 
Ċertifikat biex juru l-profil ta ċ-ċertifikat u żat. Il-verżjoni 1, 
kif speċifikat fit-Tabella 4, g ħandha tiġi identifikata bil-valur 
‘00’.  
9.3.2.2 Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni  
CSM_138 Ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni g ħandha tintu ża 
biex tidentifika l-kjavi pubblika li trid tintu ża biex tivveri ­
fika l-firma ta ċ-ċertifikat. G ħalhekk ir-Referenza tal-Awtorità 
taċ-Ċertifikazzjoni g ħandha tkun l-istess b ħar-Referenza tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat fi ċ-ċertifikat tal-awtorità ta ċ-ċertifi­
kazzjoni korrispondenti.  
CSM_139 I ċ-ċertifikat ba żi tal-ERCA jrid ikun awtoffirmat, ji ġifieri r- 
Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni u r-Referenza tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat fi ċ-ċertifikat g ħandhom ikunu l-istess.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 404  
CSM_140 G ħal ċertifikat ta' kollegament tal-ERCA, ir-Referenza tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat g ħandha tkun b ħas-CHR ta ċ-ċertifikat 
bażi tal-ERCA l- ġdid. Ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni g ħal ċertifikat ta' kollegament g ħandha tkun l-istess 
bħas-CHR ta ċ-ċertifikat ba żi tal-ERCA pre ċedenti.  
9.3.2.3 Awtorizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat  
▼M1 
CSM_141 Biex jing ħaraf it-tip ta ċ-ċertifikat g ħandha tintu ża l-Awto ­
rizzazzjoni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat. Din fiha l-aktar sitt 
bytes sinifikanti fl-ID tal-Applikazzjoni tat-Takografu, flim ­
kien mat-tip ta' apparat, li jindika t-tip ta’ apparat li g ħalih 
ikun maħsub iċ-ċertifikat. Fil-ka ż ta’ ċertifikat tal-VU, ċerti­
fikat tal-kard tas-sewwieq jew ċertifikat tal-kard tal- 
workshop, it-tip ta’ apparat jintu ża wkoll biex tin ħoloq diffe ­
renza bejn ċertifikat g ħall-Awtentikazzjoni Re ċiproka u 
ċertifikat g ħall-ħolqien ta’ firem di ġitali (ara s-sezzjoni 
9.1 u l-Appendi ċi 1, it-tip ta’ dejta EquipmentType).  
▼B 
9.3.2.4 Kjavi Pubblika  
Il-kjavi pubblika ti ġbor żewġ elementi tad-dejta: il-parametri ta' dominju 
standardizzati li jridu jintu żaw mal-kjavi pubblika fi ċ-ċertifikat u l-valur 
tal-punt pubbliku.  
CSM_142 L-element tad-dejta ‘Parametri ta' Dominju’ g ħandu jkun fih 
wieħed mill-identifikaturi tal-o ġġett speċifikat fit-Tabella 1 
b'referenza g ħal sett ta' parametri ta' dominju standardizzati.  
CSM_143 L-element tad-dejta ‘Punt Pubbliku’ g ħandu jkun fih il-punt 
pubbliku. Il-punti pubbli ċi tal-kurva ellittika g ħandhom 
jinqalbu g ħal strings ta' octets kif spe ċifikat fi [TR-03111]. 
Għandu jintu ża l-format mhux kompressat tal-kodifikaz ­
zjoni. Meta jkun qed ji ġi rkuprat punt tal-kurva ellittika 
mill-format kodifikat tieg ħu, għandhom isiru l-validazzjoni ­
jiet deskritti fi [TR-03111].  
9.3.2.5 Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat  
CSM_144 Ir-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat hi identifikatur 
għall-kjavi pubblika mog ħtija fiċ-ċertifikat. Din g ħandha 
tintuża bħala referenza g ħal din il-kjavi pubblika f' ċertifikati 
oħra. 
CSM_145 G ħaċ-ċertifikat tal-kards u g ħaċ-ċertifikati tal-fa ċilitajiet tal- 
GNSS esterni, ir-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat 
għandu jkollha t-tip tad-dejta
  
speċifikat fl-Appendi ċi 1. 
CSM_146 G ħall-unitajiet tal-vettura, meta jitlob ċertifikat, il-manifattur 
mhux dejjem ikun jaf in-numru tas-serje spe ċifiku għall- 
manifatturi tal-VU li g ħaliha jkunu ma ħsubin dak i ċ-ċerti­
fikat u l-kjavi privata asso ċjata. Jekk ikun jaf in-numru tas- 
serje, ir-Referenza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat g ħandu jkollha 
t-tip tad-dejta
  spe ċifikat fl- 
Appendiċi 1. Jekk ma jkunx jaf in-numru tas-serje, ir-Refe ­
renza tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat g ħandu jkollha t-tip tad- 
dejta
  spe ċifikat fl-Appen ­
diċi 1. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 405  
Nota : Għal ċertifikat tal-kard, il-valur tas-CHR g ħandu jkun 
daqs il-valur tal-cardExtendedSerialNumber f’EF_ICC; ara l- 
Appendiċi 2. Għal ċertifikat EGF, il-valur tas-CHR g ħandu 
jkun daqs il-valur tas-sensorGNSSSerialNumber f’EF_ICC; 
ara l-Appendi ċi 14. Għal ċertifikat tal-VU, il-valur tas-CHR 
għandu jkun daqs il-valur tal-element vuSerialNumber tal- 
VuIdentification, ara l-Appendi ċi 1, sakemm il-manifattur 
ma jkunx jaf in-numru tas-serje spe ċifiku għall-manifattur 
fil-ħin meta jintalab i ċ-ċertifikat.  
▼B 
CSM_147 G ħaċ-ċertifikat tal-ERCA u tal-MSCA, ir-Referenza tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat g ħandu jkollha t-tip tad-dejta
  
speċifikat fl-Appen ­
diċi 1. 
9.3.2.6 Data Effettiva ta ċ-Ċertifikat  
▼M1 
CSM_148 Id-Data Effettiva ta ċ-Ċertifikat g ħandha turi d-data u l- ħin 
meta jibda l-perjodu ta’ validità ta ċ-ċertifikat.  
▼B 
9.3.2.7 Data tal-Iskadenza ta ċ-Ċertifikat  
CSM_149 Id-Data tal-Iskadenza ta ċ-Ċertifikat g ħandha turi d-data u l- 
ħin meta jintemm il-perjodu ta' validità ta ċ-ċertifikat.  
9.3.2.8 Firma ta ċ-Ċertifikat  
CSM_150 Il-firma fuq i ċ-ċertifikat g ħandha tin ħoloq fuq il-qafas ta ċ- 
ċertifikat kodifikat, inklu żi t-tag u t-tul tal-qafas ta ċ-ċerti­
fikat. L-algoritmu tal-firma g ħandu jkun ECDSA, kif spe ċi­
fikat fi [DSS], bl-u żu tal-algoritmu hash marbut mad-daqs 
tal-kjavi tal-awtorità firmatarja, kif spe ċifikat fi CSM_50. Il- 
format tal-firma g ħandu jkun ordinarju, kif spe ċifikat fi [TR- 
03111].  
9.3.3  It-talba g ħal ċertifikati  
CSM_151  ►M1 Meta jitlob ċertifikat, l-MSCA g ħandu jibg ħat id- 
dejta li ġejja lill-ERCA: ◄ 
— L-Identifikatur tal-Profil ta ċ-Ċertifikat ta ċ-ċertifikat 
mitlub  
— Ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikat li mistennija 
tintuża għall-iffirmat ta ċ-ċertifikat.  
— Il-kjavi pubblika li trid ti ġi ffirmata  
CSM_152 Minbarra d-dejta fi CSM_151, f'talba g ħal ċertifikat lill- 
ERCA, l-MSCA g ħandha tibag ħtilha din id-dejta, sabiex l- 
ERCA tkun tista' to ħloq ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċerti­
fikat taċ-ċertifikat tal-MSCA il- ġdid: 
— Il-kodi ċi numeriku tan-nazzjon tal-Awtorità ta ċ-Ċertifi­
kazzjoni (it-tip tad-dejta
  definit fl- 
Appendiċi 1) 
— Il-kodi ċi alfanumeriku tan-nazzjon tal-Awtorità ta ċ-Ċerti­
fikazzjoni (it-tip tad-dejta
  definit fl- 
Appendiċi 1) 
— In-numru tas-serje ta' 1-byte li jiddistingwi bejn il-kjavi 
differenti tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni jekk dawn il- 
kjavi jinbidlu  
— Il-qasam ta' żewġ bytes li jkun fih informazzjoni addizz ­
jonali spe ċifika tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 406  
CSM_153 Il-manifattur tal-apparat g ħandu jibg ħat din id-dejta f’talba 
għal ċertifikat lil MSCA, sabiex l-MSCA tkun tista’ to ħloq 
ir-Referenza tal-Awtorità ta ċ-Ċertifikat ta ċ-ċertifikat tal- 
apparat il- ġdid: 
— Jekk ikun mag ħruf (ara CSM_154) in-numru tas-serje 
għall-apparat, uniku g ħall-manifattur, it-tip ta’ apparat 
u x-xahar tal-manifattura. Inkella identifikatur uniku 
tat-talba ta ċ-ċertifikat.  
— Ix-xahar u s-sena tal-manifattura tal-apparat jew tat-talba 
għaċ-ċertifikat.  
Il-manifattur g ħandu jiżgura li din id-dejta tkun korretta u li ċ-ċertifikat li 
l-MSCA tibg ħat lura jidda ħħal fl-apparat ma ħsub. 
▼B 
CSM_154 Fil-ka ż ta' unità tal-vettura, meta jitlob ċertifikat, il-mani ­
fattur mhux dejjem ikun jaf in-numru tas-serje spe ċifiku 
għall-manifatturi tal-VU li g ħaliha jkunu ma ħsubin dak i ċ- 
ċertifikat u l-kjavi privata asso ċjata. Jekk ikun jaf in-numru 
tas-serje, il-manifattur tal-VU g ħandu jibg ħat in-numru tas- 
serje lill-MSCA. Jekk ma jkunx jaf in-numru tas-serje, il- 
manifattur irid jag ħraf b'mod uniku kull talba g ħal ċertifikat 
u jibgħat dan numru tas-serje tat-talba g ħal ċertifikat lill- 
MSCA. I ċ-ċertifikat li jirri żulta jkun fih in-numru tas-serje 
tat-talba g ħaċ-ċertifikat. Wara li jda ħħal iċ-ċertifikat f'unità 
tal-vettura spe ċifika, il-manifattur g ħandu jikkomunika r- 
rabta bejn in-numru tas-serje tat-talba g ħaċ-ċertifikat u l- 
identifikazzjoni tal-VU lill-MSCA.  
10. IL-VU U L-KARD: L-AWTENTIKAZZJONI RE ĊIPROKA U S- 
SISTEMA TAL-MESSA ĠĠI SIGURI  
10.1.  Ġenerali  
CSM_155 Fil-livell g ħoli, il-komunikazzjoni sigura bejn l-unità tal- 
vettura u kard tat-takografu g ħandha tissejjes fuq dawn il- 
passi:  
— Qabelxejn, kull parti g ħandha turi lill-o ħra li hi għandha 
fil-pussess tag ħha ċertifikat validu tal-kjavi pubblika, 
iffirmat minn Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni ta' Stat 
Membru. Min-na ħa l-oħra, iċ-ċertifikat tal-kjavi pubblika 
tal-MSCA trid tiffirmah l-Awtorità ta ċ-Ċertifikazzjoni 
Bażi Ewropea. Dan il-pass jissejja ħ il-verifika tal-katina 
taċ-ċertifikat u qed ji ġi spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 
10.2 
— It-tieni, l-unità tal-vettura g ħandha turi lill-kard li fil- 
pussess tag ħha għandha l-kjavi privata li tikkorrispondi 
għall-kjavi pubblika fi ċ-ċertifikat pre żentat. Dan turih 
billi tiffirma numru aleatorju mibg ħut mill-kard. Il-kard 
tivverifika l-firma fuq n-numru aleatorju. Jekk din il- 
verifika tirnexxi, il-VU ti ġi awtentikata. Dan il-pass 
jissejjaħ l-Awtentikazzjoni tal-VU u qed ji ġi spjegat 
fid-dettall fis-Sezzjoni 10.3.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 407  
— It-tielet, i ż-żewġ partijiet jikkalkulaw b'mod indipendenti 
żewġ kjavi ta' sessjoni tal-AES permezz ta' algoritmu ta' 
ftehim ta' kjavi asimetri ċi. B'waħda mill-kjavi ta' sess ­
joni, il-kard to ħloq Kodi ċi tal-Awtentikazzjoni tal- 
Messaġġi (MAC) fuq xi dejta li tibg ħat il-VU. Il-VU 
tivverifika l-MAC. Jekk din il-verifika tirnexxi, il-kard 
tiġi awtentikata. Dan il-pass jissejja ħ l-Awtentikazzjoni 
tal-Kard u qed ji ġi spjegat fid-dettall fis-Sezzjoni 10.4.  
— Ir-raba', il-VU u l-kar gd g ħandhom ju żaw il-kjavi ta' 
sessjoni maqbula biex ji żguraw il-kunfidenzjalità, l-inte ­
grità u l-awtenti ċità tal-messa ġġi skambjati kollha. Dan 
il-pass jissejja ħ il-Messa ġġi Siguri u qed ji ġi spjegat fid- 
dettall fis-Sezzjoni 10.5.  
CSM_156 Il-mekkani żmu deskritt fi CSM_155 g ħandha tiskattah l- 
unità tal-vettura kull meta kard tidda ħħal f'wieħed mis-slot ­
tijiet tal-kard tag ħha. 
10.2.  Il-Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat  
10.2.1  Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Kard mill-Unità tal- 
Vettura  
CSM_157  ►M1 L-unitajiet tal-vettura g ħandhom ju żaw il-protokoll 
muri fil-Grafika 4 biex jivverifikaw il-katina ta ċ-ċertifikat 
tal-kard tat-takografu. G ħal kull ċertifikat li taqra mill- 
kard, il-VU g ħandha tivverifika li l-qasam tal-Awtorizzazz ­
joni tad-Detentur ta ċ-Ċertifikat (CHA) huwa korrett:  
— Il-qasam tas-CHA ta ċ-ċertifikat tal-Kard g ħandu jindika 
ċertifikat tal-kard g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka (ara l- 
Appendiċi 1, it-tip ta’ dejta EquipmentType).  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat Card.CA g ħandu jindika MSCA.  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat Card.Link g ħandu jindika 
ERCA. ◄ 
Noti għall-Grafika 4:  
— Iċ-ċertifikati Card u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka. Is- 
Sezzjoni 9.1.5 tirrappre żenta dawn b ħala Card_MA.  
— Iċ-ċertifikati Card.CA u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-iffirmar ta ċ-ċertifikati tal- 
kards u dan hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat Card. Is- 
Sezzjoni 9.1.3 tirrappre żenta dawn b ħala MSCA_Card.  
— Iċ-ċertifikat Card.CA.EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ- 
ċertifikat ba żi Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċerti­
fikat Card.CA.  
— Iċ-ċertifikat Card.Link imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċerti­
fikat ta' kollegament tal-kard, jekk ikun pre żenti. Kif 
tispeċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifikat ta' kollega ­
ment għal par kjavi ba żi Ewropew ġdid li to ħloq l- 
ERCA u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea pre ċedenti.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 408  
— Iċ-ċertifikat Card.Link.EUR hu ċ-ċertifikat ba żi 
Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat Card.Link.  
CSM_158 Kif muri fil-Grafika 4, il-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat tal- 
kard tibda malli tidda ħħal il-kard. L-unità tal-vettura 
għandha taqra r-referenza tad-detentur tal-kard 
(
 ) mill-EF ICC. Il-VU 
għandha tiċċekkja jekk tafx il-kard, ji ġifieri jekk fil-passat 
kienx irnexxielha tivverifika l-katina ta ċ-ċertifikat tal-kard u 
taħżinha għal referenza fil-futur. Jekk tafha, u ċ-ċertifikat 
tal-kard g ħadu validu, il-pro ċess jissokta bil-verifika tal- 
katina taċ-ċertifikat tal-VU. Inkella, il-VU g ħandu jirnex ­
xilha taqra ċ-ċertifikat MSCA_Card mill-kard li jrid jintu ża 
għall-verifika ta ċ-ċertifikat tal-kard, il-Card.CA. I ċ-ċertifikat 
EUR li jrid jintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat MSCA_Card, 
u possibilment i ċ-ċertifikat ta' kollegament, sakemm issib 
ċertifikat li taf u li tista' tivverifika. Jekk dan i ċ-ċertifika 
jinstab, il-VU g ħandha tuża dak iċ-ċertifikat biex tivverifika 
ċ-ċertifikati tal-kard sottostanti li tkun qrat mill-kard. Jekk 
dan jirnexxi, il-pro ċess jissokta bil-verifika tal-katina ta ċ- 
ċertifikat tal-VU. Jekk ma jirnexxix, il-VU g ħandha tinjora 
l-kard.  
Nota:  Hemm tliet modi kif il-VU tista' tkun taf i ċ-ċertifikat 
Card.CA.EUR:  
— iċ-ċertifikat Card.CA.EUR hu l-istess b ħaċ-ċertifikat 
EUR stess tal-VU;  
— iċ-ċertifikat Card.CA.EUR jippre ċedi ċ-ċertifikat EUR 
stess tal-VU u l-VU jkollha dan i ċ-ċertifikat malli jo ħroġ 
(ara CSM_81);  
— iċ-ċertifikat Card.CA.EUR ji ġi wara ċ-ċertifikat EUR 
stess tal-VU u fil-passat il-VU r ċeviet ċertifikat ta' kolle ­
gament ming ħand kard tat-takografu o ħra, ivverifikatu u 
ħażnitu għal referenza fil-futur.  
CSM_159 Kif tindika il-Grafika 4, malli l-VU tivverifika l-awtenti ċità 
u l-validità ta' ċertifikat li qabel ma kienx mag ħruf, din tista' 
taħżnu għal referenza fil-futur, ħalli ma jkollhiex g ħalfejn 
terġa' tivverifika l-awtenti ċità ta' dak i ċ-ċertifikat mill- ġdid 
jekk dan jer ġa' jiġi ppreżentat lill-VU. Minflok ta ħżen iċ- 
ċertifikat kollu, il-VU tista' tag ħżel li taħżen biss il-kontenut 
tal-Korp ta ċ-Ċertifikat, kif tispe ċifika s-Sezzjoni 9.3.2.  
►M1 Għalkemm il- ħżin tat-tipi l-o ħra kollha ta ċ-ċertifikat 
huwa fakultattiv, huwa obbligatorju g ħal VU li ta ħżen ċerti­
fikat ta’ kollegament ġdid ippreżentat mill-kard. ◄ 
CSM_160 Il-VU g ħandha tivverifika l-validità temporali ta' kull ċerti­
fikat li taqra mill-kard jew ma ħżun fil-memorja tag ħha, u 
għandha tirrifjuta ċ-ċertifikati skaduti. Biex tivverifika l-vali ­
dità temporali ta' ċertifikat ippre żentat mill-kard, il-VU 
għandha tuża l-arloġġ intern tag ħha. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 409  
Grafika 4  
Il-Protokoll g ħall-Verifika tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Kard mill-Unità tal-Vettura
  
10.2.2  Il-Verifika tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Unità tal-Vettura mill-Kard  
CSM_161  ►M1 Il-kards tat-takografu g ħandhom ju żaw il-protokoll 
muri fil-Grafika 5 g ħall-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat tal- 
VU. Għal kull ċertifikat ippre żentat mill-VU, il-kard 
għandha tivverifika li l-qasam tal-Awtorizzazzjoni tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat (CHA) huwa korrett:  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat VU.Link g ħandu jindika ERCA.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 410  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat VU.CA g ħandu jindika MSCA.  
— Il-qasam tas-CHA ta ċ-ċertifikat tal-VU g ħandu jindika 
ċertifikat tal-VU g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka (ara l- 
Appendiċi 1, it-tip ta’ dejta EquipmentType). ◄ 
Grafika 5  
Il-Protokoll g ħall-Verifika tal-Katina ta ċ-Ċertifikat tal-Unità tal-Vettura mill-Kard
  
Noti għall-Grafika 5:  
— Iċ-ċertifikati VU u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil-Grafika huma dawk 
għall-awtentikazzjoni re ċiproka. Is-Sezzjoni 9.1.4 tirrappre żenta dawn 
bħala VU_MA.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 411  
— Iċ-ċertifikati VU.CA u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil-Grafika huma 
dawk għall-iffirmar ta ċ-ċertifikati VU u tal-fa ċilità tal-GNSS esterna. 
Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappre żenta dawn b ħala MSCA_VU-EGF.  
— Iċ-ċertifikat VU.CA.EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċertifikat ba żi 
Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat VU.CA.  
— Iċ-ċertifikat VU.Link imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċertifikat ta' kollega ­
ment tal-VU, jekk ikun pre żenti. Kif tispe ċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan 
hu ċertifikat ta' kollegament g ħal par kjavi ba żi Ewropew ġdid li 
toħloq l-ERCA u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea pre ċedenti.  
— Iċ-ċertifikat VU.Link.EUR hu ċ-ċertifikat ba żi Ewropew li hu indikat 
fil-CAR ta ċ-ċertifikat VU.Link.  
CSM_162 Kif muri fil-Grafika 5, il-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat tal- 
unità tal-vettura g ħandha tibda mill-unità tal-vettura billi 
tipprova tlesti l-kjavi pubblika tag ħha stess biex tu żaha 
fil-kard tat-takografu. Jekk dan jirnexxi, ikun ifisser li fil- 
passat il-kard kien irnexxielha tivverifika l-katina ta ċ-ċerti­
fikat tal-VU, u li ċ-ċertifikat VU ħażnitu għal referenza fil- 
futur. F'dan il-ka ż, iċ-ċertifikat VU hu lest biex jintu ża u l- 
proċess jissokta bl-Awtentikazzjoni tal-VU. Jekk il-kard ma 
tkunx taf i ċ-ċertifikat VU, il-VU g ħandu jirnexxilha tippre ­ 
żenta ċ-ċertifikat VU.CA li trid tu ża biex tivverifika ċ-ċerti­
fikat VU tag ħha, iċ-ċertifikat VU.CA.EUR li trid tu ża biex 
tivverifika ċ-ċertifikat VU.CA, u possibilment i ċ-ċertifikat 
ta' kollegament, ħalli ssib ċertifikat li taf jew ċertifikat li 
l-kard tista' tivverifika. Jekk dan i ċ-ċertifika jinstab, il-kard 
għandha tuża dak iċ-ċertifikat biex tivverifika ċ-ċertifikati 
VU sottostanti ppre żentati lilha. Jekk dan jirnexxi, fl-a ħħar 
il-VU għandu tlesti l-kjavi pubblika tag ħha biex tintu ża fil- 
kard tat-takografu. Jekk ma jirnexxix, il-VU g ħandha tinjora 
l-kard.  
Nota: Hemm tliet modi kif il-kard tista' tkun taf i ċ-ċertifikat 
VU.CA.EUR:  
— iċ-ċertifikat VU.CA.EUR hu l-istess b ħaċ-ċertifikat EUR 
stess tal-kard;  
— iċ-ċertifikat VU.CA.EUR jippre ċedi ċ-ċertifikat EUR 
stess tal-kard u l-kard ikollha dan i ċ-ċertifikat malli 
joħroġ (ara CSM_91);  
— iċ-ċertifikat VU.CA.EUR ji ġi wara ċ-ċertifikat EUR 
stess tal-kard u fil-passat il-kard ir ċeviet ċertifikat ta' 
kollegament ming ħand VU o ħra, ivverifikatu u ħażnitu 
għal referenza fil-futur.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 412  
CSM_163 Il-VU g ħandha tuża l-MSE: Il-kmand Set AT biex titlesta l- 
kjavi pubblika biex tintu ża fil-kard tat-takografu. Kif jispe ­ 
ċifika l-Appendi ċi 2, dan il-kmand fih indikazzjoni tal- 
mekkaniżmu kriptografiku li se jintu ża mal-kjavi li tlestiet. 
Dan il-mekkani żmu għandu jkun “Awtentikazzjoni tal-VU 
bl-algoritmu tal-ECDSA, flimkien mal-algoritmu tal-hash 
marbut mad-daqs tal-kjavi tal-par kjavi VU_MA tal-VU, 
kif speċifikat fi CSM_50”.  
CSM_164 L-MSE: Il-kmand Set AT fih ukoll indikazzjoni tal-par kjavi 
effimeru li l-VU se tu ża tul il-ftehim ta' kjavi ta' sessjoni 
(ara s-Sezzjoni 10.4). G ħalhekk, qabel tibg ħat lill-MSE: Il- 
kmand Set AT, il-VU g ħandha tiġġenera par kjavi ECC 
effimeru. Sabiex ti ġġenera par kjavi effimeru, il-VU 
għandha tuża l-parametri ta' dominju standardizzati indikati 
fiċ-ċertifikat tal-kard. Il-par kjavi effimeru hu denotat b ħala 
(VU.SK  eph , VU.PK  eph , Card.DP). Il-VU g ħandha tqis il- 
koordinati-x tal-punt pubbliku effimetu tal-ECDH b ħala l- 
identifikazzjoni tal-kjavi; dan jissejja ħ ir-rappre żentazzjoni 
kompressata tal-kjavi pubblika u hu denotat b ħala Comp( ­
VU.PK  eph ). 
▼M1 
CSM_165 Jekk l-MSE: Il-kmand Set AT tirnexxi, il-kard g ħandha 
tlesti l-VU.PK indikata biex tkompli tintu ża waqt l-Awten ­
tikazzjoni tal-Vettura, u g ħandha ta ħżen il-Comp(VU.P ­
Keph) b'mod temporanju. Jekk jirnexxu żewġ MSE jew 
aktar: Il-kmandi Set AT jintbag ħtu qabel isir il-ftehim ta' 
kjavi ta' sessjoni, il-kard g ħandha ta ħżen biss l-a ħħar 
Comp(VU.PKeph) li tir ċievi. Il-kard g ħandha tirrisettja l- 
Comp(VU.PKeph) wara kmand GENERAL AUTHENTI ­
CATE li jirnexxi.  
▼B 
CSM_166 Il-kard g ħandha tivverifika l-validità temporali ta' kull ċerti­
fikat li tippre żenta l-VU u li tirreferi g ħalih il-VU, waqt li 
jkun maħżun fil-memorja tal-kard, u g ħandha tirrifjuta ċ- 
ċertifikati skaduti.  
CSM_167 Biex tivverifika l-validità temporali ta' ċertifikat ippre żentat 
mill-VU, kull kard tat-takografu g ħandha taħżen fiha dejta li 
tirrappreżenta l-ħin attwali. Din id-dejta ma g ħandhiex tkun 
aġġornabbli direttament mill-VU. Mal- ħruġ, il-ħin attwali ta' 
kard għandu jiġi ssettjat l-istess b ħad-Data Effettiva ta ċ- 
ċertifikat Card_MA tal-kard. Il-kard g ħandha taġġorna l- 
ħin attwali tag ħha jekk id-Data Effettiva ta' ċertifikat awten ­
tiku ta' “sors validu tal- ħin” li tippre żenta VU ikun aktar 
riċenti mill-ħin attwali tal-kard. F'dak il-ka ż, il-kard g ħandha 
tistabbilixxi l- ħin attwali tag ħha għad-Data Effettiva ta' dak 
iċ-ċertifikat. B ħala sors validu tal- ħin, il-kard g ħandha 
taċċetta biss dawn i ċ-ċertifikati:  
— Ċertifikati ħolqa tal-ERCA tat-tieni ġenerazzjoni  
— Ċertifikati tal-MSCA tat-tieni ġenerazzjoni  
— Ċertifikati VU tat-tieni ġenerazzjoni li jo ħroġ l-istess 
pajjiż taċ-ċertifikat(i) Card stess tal-kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 413  
Nota:  l-aħħar rekwiżit jimplika li kard g ħandha tkun kapa ċi 
tagħraf il-CAR ta' ċertifikat VU, ji ġifieri ċ-ċertifikat 
MSCA_VU-EGF. Dan ma jkunx b ħall-CAR ta ċ-ċertifikat 
tagħha stess, g ħax dak ikun i ċ-ċertifikat MSCA_Card.  
CSM_168 Kif tindika il-Grafika 5, malli l-kard tivverifika l-awtenti ċità 
u l-validità ta' ċertifikat li qabel ma kienx mag ħruf, din tista' 
taħżnu għal referenza fil-futur, ħalli ma jkollhiex g ħalfejn 
terġa' tivverifika l-awtenti ċità ta' dak i ċ-ċertifikat mill- ġdid 
jekk dan jer ġa' jiġi ppreżentat lilha. Minflok ta ħżen iċ-ċerti­
fikat kollu, il-kard tista' tag ħżel li taħżen biss il-kontenut tal- 
Korp taċ-Ċertifikat, kif spe ċifikat fis-Sezzjoni 9.3.2.  
10.3.  Awtentikazzjoni tal-VU  
CSM_169 L-unitajiet tal-vettura u l-kards g ħandhom ju żaw il-Protokoll 
tal-Awtentikazzjoni tal-VU muri fil-Grafika 6 biex jawten ­
tikaw il-VU g ħall-kard. Bl-Awtentikazzjoni tal-VU, il-kard 
tat-takografu tkun tista' tivverifika b'mod espli ċitu li l-VU hi 
awtentika. G ħal dan, il-VU g ħandha tu ża l-kjavi privata 
tagħha biex tiffirma l-isfida li ti ġġenera l-kard.  
CSM_170  ►M1 Ħdejn l-isfida tal-kard, fil-firma, il-VU g ħandha tink ­
ludi r-referenza tad-detentur ta ċ-ċertifikat me ħuda miċ-ċerti­
fikat tal-kard. ◄ 
Nota:  Dan jiżgura li l-kard li g ħaliha l-VU tawtentika lilha 
nnifisha hi l-istess kard li aktar kmieni l-VU tkun ivverifi ­
katilha l-katina ta ċ-ċertifikat.  
CSM_171 Fil-firma, il-VU g ħandha tinkludi wkoll l-identifikatur tal- 
kjavi pubblika effimera Comp(VU.PK  eph ) li l-VU se tu ża 
biex tlesti l-Messa ġġi Siguri waqt il-pro ċess tal-Awtentikaz ­
zjoni taċ-Ċippa speċifikat fis-Sezzjoni 10.4.  
Nota:  Dan jiżgura li l-VU li kard tikkomunika mag ħha waqt 
sessjoni ta' Messa ġġi Siguri, tkun l-istess VU li l-kard tkun 
awtorizzat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 414  
Grafika 6  
Protokoll tal-Awtentikazzjoni tal-VU
  
▼B 
CSM_172 Jekk waqt l-Awtentikazzjoni tal-VU, il-VU tibg ħat bosta 
kmandi GET CHALLENGE, il-kard g ħandha tirritorna 
sfida aleatorja ta' 8 bytes ġdida kull darba, i żda għandha 
taħżen biss l-a ħħar sfida.  
CSM_173 L-algoritmu tal-iffirmar li tu ża l-VU g ħall-Awtentikazzjoni 
tal-VU għandu jkun l-ECDSA, kif spe ċifikat fi [DSS], bl- 
użu tal-algoritmu hash marbut mad-daqs tal-kjavi tal-par 
kjavi VU_MA tal-VU, kif spe ċifikat fi CSM_50. Il-format 
tal-firma g ħandu jkun ordinarju, kif spe ċifikat fi [TR- 
03111]. Lill-kard, il-VU g ħandha tibag ħtilha l-firma li tirri ­ 
żulta. 
▼M1 
CSM_174 Malli tir ċievi l-firma tal-VU fi struzzjoni EXTERNAL 
AUTHENTICATE, il-kard g ħandha  
— Tikkalkula t-token tal-awtentikazzjoni billi ġġonġi 
Card.CHR, l-isfida rcard tal-kard u l-identifikatur tal- 
kjavi pubblika effimera tal-VU Comp(VU.PKeph),  
— Tivverifika l-firma tal-VU bl-algoritmu ECDSA bl-u żu 
tal-algoritmu hash marbut mad-daqs tal-kjavi tal-par 
kjavi VU.MA tal-VU kif spe ċifikat f’CSM_50, flimkien 
mal-VU.PK u t-token tal-awtentikazzjoni kkalkulat.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 415  
10.4.  L-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni  
CSM_175 L-unitajiet tal-vettura u l-kards g ħandhom ju żaw il-Protokoll 
tal-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa muri fil- Grafika 7  biex 
jawtentikaw il-kard g ħall-VU. Bl-Awtentikazzjoni ta ċ- 
Ċippa, l-unità tal-vettura tkun tista' tivverifika b'mod espli ­ 
ċitu li l-kard hi awtentika.  
Grafika 7  
L-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-Ftehim ta' Kjavi ta' Sessjoni
  
CSM_176 Il-VU u l-kard g ħandhom jie ħdu dawn l-passi:  
1. L-unità tal-vettura tibda l-pro ċess tal-Awtentikazzjoni 
taċ-Ċippa billi tibg ħat lill-MSE: Il-kmand Set AT li 
tindika li “l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa bl-algoritmu 
ECDG twassal biex it-tul tal-kjavi ta' sessjoni tal-AES 
jintrabat mad-daqs tal-kjavi tal-par kjavi Card_MA tal- 
kard, kif spe ċifikat fi CSM_50”, Il-VU g ħandha tikseb 
id-daqs tal-kjavi tal-par kjavi tal-kard mi ċ-ċertifikat tal- 
kard. 
▼M1 
2. Il-VU tibg ħat il-punt pubbliku VU.PK  eph tal-par kjavi 
effimeru tag ħha lill-kard. Il-punt pubbliku g ħandu 
jinqaleb g ħal string ta' octet kif spe ċifikat fi [TR- 
03111]. G ħandu jintu ża l-format mhux kompressat tal- 
kodifikazzjoni. Kif spjegat f’CSM_164, il-VU ti ġġenera 
dan il-par kjavi effimeru qabel il-verifika tal-katina ta ċ- 
ċertifikat VU. Il-VU tibg ħat l-identifikatur tal-kjavi 
pubblika effimera Comp(VU.PK  eph ) lill-kard u l-kard 
taħżnu. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 416  
3. Il-kard tikkalkula l-valur ta' Comp(VU.PK  eph ) minn 
VU.PK  eph u tqabblu mal-valur ma ħżun ta' Comp(VU.P ­
K eph ). 
4. Bl-algoritmu ECDH flimkien mal-kjavi privata statika 
tal-kard u l-kjavi pubblika effimera tal-VU, il-kard 
tikkalkula l-valur sigriet K.  
5. Il-kard tag ħżel nonce N  PICC aleatorju ta' 8 bytes u tu żah 
biex tidderivi żewġ kjavi ta' sessjoni tal-AES K  MAC u 
K ENC minn K. Ara CSM_179.  
▼M1 
6. Bil-K  MAC , il-kard tikkalkula token tal-awtentikazzjoni 
fuq l-identifkatur tal-kjavi pubblika effimera tal-VU: 
T PICC = CMAC(K  MAC , VU.PK  eph ). Il-punt pubbliku 
għandu jkun fil-format u żat mill-VU (ara l-in ċiż 2 
hawn fuq). Il-kard tibg ħat in-N  PICC u t-T  PICC lill-unità 
tal-vettura.  
▼B 
7. Bl-algoritmu ECDH flimkien mal-kjavi privata statika 
tal-kard u l-kjavi pubblika effimera tal-VU, il-VU tikkal ­
kula l-istess valur sigriet K b ħalma tkun g ħamlet il-kard 
fil-pass 4.  
8. Il-VU tidderivi l-kjavi ta' sessjoni K  MAC u K  ENC mill-K 
u mill-N  PICC ; ara CSM_179.  
9. Il-VU tivverifika t-token tal-awtentikazzjoni T  PICC . 
CSM_177 Fil-pass 3 ta' hawn fuq, il-kard g ħandha tikkalkula Comp( ­
VU.PKeph) b ħala l-koordinat-x tal-punt pubbliku fil- 
VU.PKeph.  
CSM_178 Fil-passi 4 u 7 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura 
għandhom ju żaw l-algoritmu ECKA-EG kif definit fi [TR- 
03111].  
CSM_179 Fil-passi 5 u 8 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura 
għandhom ju żaw il-funzjoni ta' derivazzjoni tal-kjavi 
għall-kjavi ta' sessjoni tal-AES definiti fi [TR-03111], 
b'dawn il-pre ċiżjonijiet u l-bidliet:  
— Il-valur tal-counter g ħandu jkun ‘00 00 00 01’ g ħall- 
K ENC u ‘00 00 00 02’ g ħall-K  MAC.  
— Għandu jintu ża n-nonce  r fakultattiv li jkun daqs N  PICC. 
— Għad-derivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 128 bit, l-algo ­
ritmu hash li jrid jintu ża għandu jkun SHA-256.  
— Għad-derivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 192 bit, l-algo ­
ritmu hash li jrid jintu ża għandu jkun SHA-384.  
— Għad-derivazzjoni tal-kjavi tal-AES ta' 256 bit, l-algo ­
ritmu hash li jrid jintu ża għandu jkun SHA-512.  
It-tul tal-kjavi ta' sessjoni (ji ġifieri t-tul fejn il-hash irid 
jinqata') g ħandu jintrabat mad-daqs tal-par kjavi Card_MA, 
kif speċifikat fi CSM_50.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 417  
CSM_180 Fil-passi 6 u 9 ta' hawn fuq, il-kard u l-unità tal-vettura 
għandhom ju żaw l-algoritmu AES b'CMAC kif definit fi 
[TR-03111]. It-tul ta' T  PICC għandu jintrabat mat-tul tal- 
kjavi ta' session tal-AES, kif spe ċifikat fi CSM_50.  
10.5.  Messa ġġi Siguri  
10.5.1  Ġenerali  
CSM_181 Il-kmandi u r-risponsi kollha skambjati bejn l-unità tal- 
vettura u l-kard tat-takografu wara li tirnexxi l-Awtentikaz ­
zjoni taċ-Ċippa u sakemm tintemm is-sessjoni g ħandhom 
jitħarsu bil-Messa ġġi Siguri.  
CSM_182 Ħlief meta jkun qed jinqara fajl bil-kundizzjoni tal-a ċċess 
SM-R-ENC-MAC-G2 (ara s-Sezzjoni 4 tal-Appendi ċi 2), il- 
Messaġġi Siguri g ħandhom jintu żaw fil-modalità ta' Awten ­
tikazzjoni Biss. F'din il-modalità, ma' kull kmand u rispons 
tiżdied iċ-Ċhecksum Kriptografika (l-hekk mag ħrufa MAC) 
biex ikunu żgurati l-awtenti ċità u l-integrità tal-messa ġġ. 
CSM_183 Meta tkun qed tinqara d-dejta minn fajl bil-kundizzjoni tal- 
aċċess SM-R-ENC-MAC-G2, il-Messa ġġi Siguri g ħandhom 
jintużaw fil-modalità kripta ġġ segwit minn awtentikazzjoni, 
jiġifieri l-ewwel ti ġi kriptata d-dejta tar-rispons biex tkun 
żgurata l-kunfidenzjalità tal-messa ġġ, u wara ji ġi kkalkulat 
valur tal-MAC fuq id-dejta kriptata fformatjata biex ikunu 
żgurati l-awtenti ċità u l-integrità.  
CSM_184 Il-Messa ġġi Siguri g ħandhom ju żaw l-AES kif definit fi 
[AES] bil-kjavi ta' sessjoni K  MAC u K  ENC li ġew maqbula 
waqt l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa.  
CSM_185 B ħala s-Send Sequence Counter (SSC) g ħandu jintu ża 
numru sħiħ mhux iffirmat biex ikunu evitati attakki ripetuti. 
Id-daqs tal-SSC g ħandu jkun daqs il-blokk tal-AES, ji ġifieri 
128 bit. L-SSC g ħandu jkollu format imsejja ħ MSB-first. Is- 
Send Sequence Counter g ħandu jinbeda mi ż-żero (jiġifieri 
‘00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00 00’) meta 
tinbeda s-sistema tal-Messa ġġi Siguri. L-SSC g ħandu 
jiżdied kull darba qabel ji ġi ġġenerat kmand jew rispons 
APDU, ji ġifieri billi waqt is-sessjoni ta' Messa ġġi Siguri, 
l-SSC jinbeda mi ż-0, il-valur tal-SSC waqt l-ewwel kmand 
ikun 1. Il-valur tal-SSC g ħall-ewwel rispons ikun 2.  
CSM_186 G ħall-kriptaġġ tal-messa ġġ, mal-AES g ħandha tintu ża l- 
K ENC waqt il-modalità ta' operazzjoni ta' Konkatenazzjoni 
ta' Cipher Block (CBC), kif definit fi [ISO 10116], b'para ­
metru interleave  m=1 u vettur ta' inizjalizzazzjoni ta' 
SV=E(K  ENC , SSC), ji ġifieri l-valur attwali tas-Send 
Sequence Counter kriptat b'K  ENC . 
CSM_187 G ħall-awtentikazzjoni tal-messa ġġi, mal-AES g ħandha 
tintuża l-K  MAC bil-modalità CMAC kif spe ċifikat fi [SP 
800-38B]. It-tul tal-MAC g ħandu jintrabat mat-tul tal-kjavi 
ta' session tal-AES, kif spe ċifikat fi CSM_50. Fil-MAC 
għandu jħaddem is-Send Sequence Counter billi jqieg ħdu 
qabel id-datagramma li trid ti ġi awtentikata.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 418  
10.5.2  L-istruttura tal-Messa ġġi Siguri  
CSM_188 Il-Messa ġġi Siguri g ħandhom ju żaw biss l-o ġġetti tad-dejta 
tal-Messa ġġi Siguri (ara [ISO 7816-4]) elenkati fit-Tabella 
5. Fil-messa ġġi, dawn l-o ġġetti tad-dejta g ħandhom 
jintużaw fl-ordni spe ċifikata f'din it-tabella.  
Tabella 5  
Oġġetti tad-Dejta tal-Messa ġġi Siguri  
Isem l-Oġġett tad-Dejta  Tag  Il-preżenza hi Obbliga ­
torja (M), Kundizzjonali 
(C) jew Projbita (F) fi  
Kmandi  Risponsi  
Valur ordinarju mhux kodifikat fil- 
BER-TLV  ‘81’ C  C  
Valur ordinarju kodifikat fil-BER-TLV, 
iżda li ma jinkludix SM DOs  ‘B3’ C  C  
Indikatur tal-kontenut padded segwit 
mill-kriptogramma, valur ordinarju 
mhux kodifikat fil-BER-TLV  ‘87’ C  C  
Le Protett  ‘97’  C  F  
Stat tal-Ippro ċessar  ‘99’  F  M  
Checksum Kriptografika  ‘8E’  M  M  
Nota:  Kif jispe ċifika l-Appendi ċi 2, il-kards tat-takografu 
jistgħu jappoġġaw il-kmandi READ BINARY u UPDATE 
BINARY b'byte INS bil-fart (‘B1’ risp. ‘D7’). Dawn il- 
varjanti ta' kmandi huma me ħtieġa biex jaqraw u ja ġġornaw 
il-fajls b'aktar minn 32 768 Byte jew aktar. Jekk jintu ża 
varjant bħal dan, minflok o ġġett b'tag ‘81’ g ħandu jintu ża 
oġġett tad-dejta b'tag ‘B3’. Ara l-Appendi ċi 2 għal aktar 
informazzjoni.  
CSM_189 Kull o ġġett tad-dejta SM g ħandu jiġi kkodifikat fid-DER- 
TLV kif spe ċifikat fi [ISO 8825-1]. Din il-kodifikazzjoni 
toħloq struttura ta' Tag-Tul-Valur (TLV) hekk:  
Tag: It-tag ti ġi enkowdjata f'octet wa ħda jew tnejn u 
tkun turi l-kontenut.  
Tul: It-tul ji ġi enkowdjat b ħala numru s ħiħ mhux 
iffirmat f'octet wie ħed, f'żewġ octets jew fi tlieta, 
li jwassal g ħal tul massimu ta' 65 535 octet. 
Għandu jintu ża l-għadd minimu ta' octets.  
Valur: Il-valur ji ġi kkodifikat b' żero octets jew b'octets 
aktar minn żero 
CSM_190 L-APDUs protetti bil-Messa ġġi Siguri g ħandhom jin ħolqu 
hekk:  
— Fil-kalkolu tal-MAC g ħandha tiġi inkluża l-intestazzjoni 
tal-kmand, g ħalhekk għall-klassi tal-byte CLA g ħandu 
jintuża l-valur ‘0C’.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 419  
— Kif jispe ċifika l-Appendi ċi 2, kull byte INS g ħandu jkun 
biż-żewġ, iżda l-kmandi READ BINARY u UPDATE 
BINARY jista' jkollhom bytes INS bil-fart.  
— Wara l-Messa ġġi Siguri, il-valur attwali ta' Lc se jsir 
Lc'. 
— Il-qasam tad-Dejta g ħandu jikkonsisti minn o ġġetti tad- 
dejta SM.  
— Fil-kmand protett APDU, il-byte LE il- ġdid għandu jkun 
‘00’. Jekk ikun me ħtieġ, fil-qasam tad-dejta g ħandu 
jiddaħħal oġġett tad-dejta ‘97’ biex jing ħata l-valur 
oriġinali ta' LE.  
▼M1 
CSM_191 Kull o ġġett tad-dejta li jrid ikun kriptat g ħandu jkun padded 
skont [ISO 7816-4] bl-indikatur tal-kontenut padded ‘01’. 
Barra minn hekk, g ħall-kalkolu tal-MAC, kull o ġġett tad- 
dejta fl-APDU g ħandu jkun padded b’mod separat skont 
[ISO 7816-4].  
Nota:  Għall-Messa ġġi Siguri, il-padding dejjem isir mis-saff 
tal-messa ġġi siguri, u mhux bl-algoritmi CMAC jew CBC.  
Sommarju u E żempji  
Il-kmand APDU meta ji ġu applikati l-Messa ġġi Siguri jkollu din l-istrut ­
tura, skont il-ka ż rispettiv tal-kmand li mhux f’qafas sigur (DO tfisser 
oġġett tad-dejta):  
Każ 1: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘8E’ || Le:  CLA INS P1 P2 || Lc' || 
DO “8E” || Le  
Każ 2: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘97’ || DO‘8E’ || Le:  CLA INS P1 
P2 || Lc' || DO “97” || DO“8E” || Le  
Każ 3 (byte INS bi ż-żewġ): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO‘8E’ || 
Le: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO “81” || DO“8E” || Le  
Każ 3 (byte INS bil-fard): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO‘8E’ || 
Le: CLA INS P1 P2 || Lc' || DO “B3” || DO“8E” || Le  
Każ 4 (byte INS bi ż-żewġ): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘81’ || DO‘97’ || 
DO‘8E’ || Le:  CLA INS P1 P2 || Lc' || DO “81” || DO“97” || DO“8E” || 
Le 
Każ 4 (byte INS bil-fard): CLA INS P1 P2 || Lc' || DO ‘B3’ || DO‘97’ || 
DO‘8E’ || Le:  CLA INS P1 P2 || Lc' || DO “B3” || DO“97” || DO“8E” || 
Le 
fejn Le = ‘00’ jew ‘00 00’ skont jekk ikunux qed jintu żaw oqsma b'tul 
qasir jew oqsma b'tul esti ż; ara [ISO 7816-4].  
Ir-rispons UPDA meta ji ġu applikati l-Messa ġġi Siguri jkollu din l-istrut ­
tura, skont il-ka ż rispettiv tar-rispons li mhux f’qafas sigur:  
Każ 1 jew 3: DO ‘99’ || DO ‘8E’ || SW1SW2:  DO “99” || DO “8E” || 
SW1SW2  
Każ 2 jew 4 (byte INS bi ż-żewġ) bla kripta ġġ: DO ‘81’ || DO ‘99’ || DO 
‘8E’ || SW1SW2:  DO “81” || DO “99” || DO “8E” || SW1SW2  
Każ 2 jew 4 (byte INS bi ż-żewġ) bil-kripta ġġ: DO ‘87’ || DO ‘99’ || DO 
‘8E’ || SW1SW2:  DO “87” || DO “99” || DO “8E” || SW1SW2  
Każ 2 jew 4 (byte INS bil-fard) bla kripta ġġ: DO ‘B3’ || DO ‘99’ || DO 
‘8E’ || SW1SW2:  DO “B3” || DO “99” || DO “8E” || SW1SW2  
Nota:  Il-każ 2 jew 4 (byte INS bil-fard) bil-kripta ġġ qatt ma jintu ża fil- 
komunikazzjoni bejn VU u kard.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 420  
Bħala eżempju dawn huma tliet trasformazzjonijiet tal-APDU g ħal 
kmandi b'kodi ċi INS biż-żewġ. Il-Grafika 8 turi kmand tal-APDU tal- 
Każ 4 awtentikat, il-Grafika 9 turi rispons tal-APDU tal-Ka ż 1/tal-Każ 3 
awtentikat, u l-Grafika 10 turi rispons tal-APDU tal-Ka ż 2/tal-Ka ż 4 
awtentikat u kriptat.  
Grafika 8  
Trasformazzjoni ta’ Struzzjoni tal-APDU tal-Ka ż 4 awtentikata
  
Grafika 9  
Trasformazzjoni ta’ Rispons tal-APDU tal-Ka ż 1/Każ 3 awtentikat
  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 421  
Grafika 10  
Trasformazzjoni ta’ Rispons tal-APDU tal-Ka ż 2/Każ 4 awtentikat u kriptat
  
▼B 
10.5.3  It-Twaqqif ta' Sessjoni tal-Messa ġġi Siguri  
CSM_192 L-unità tal-vettura g ħandha twaqqaf sessjoni tal-Messa ġġi 
Siguri biss meta tin ħoloq xi wa ħda minn dawn il-kundizzjo ­
nijiet:  
— meta tir ċievi rispons APDU ordinarju,  
— meta ssib żball tal-Messa ġġi Siguri f'rispons tal-APDU:  
— meta o ġġett tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri jkun nieqes, 
meta l-ordni tal-o ġġetti tad-dejta tkun żbaljata, jew 
meta jidda ħħal oġġett tad-dejta mhux mag ħruf. 
— Meta o ġġett tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri jkun 
żbaljat, eż. il-valur tal-MAC ikun żbaljat, meta l- 
istruttura tat-TLV tkun żbaljata jew meta l-indikatur 
tal-padding fit-tag ‘87’ ma jkunx ‘01’.  
— meta l-kard tibg ħat byte ta' status li jkun juri li sabet 
żball ta' SM (ara CSM_194),  
— meta jintla ħaq il-limitu g ħall-għadd ta' struzzjonijiet u 
risponsi asso ċjati fis-sessjoni attwali. G ħal VU partiko ­
lari, dan il-limitu g ħandu jiddefinih il-manifattur tieg ħu, 
filwaqt li jqis ir-rekwi żiti ta' sigurtà tal-hardware u żat u li 
l-kmandi ta' SM u r-risponsi asso ċjati ma jaqb żux il-240 
SM għal kull sessjoni.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 422  
CSM_193 Il-kard tat-takografu g ħandha twaqqaf sessjoni g ħaddejja tal- 
Messaġġi Siguri biss meta tin ħoloq xi wa ħda minn dawn il- 
kundizzjonijiet:  
— meta tir ċievi kmand ordinarju tal-APDU,  
— meta ssib żball tal-Messa ġġi Siguri fi kmand tal-APDU:  
— meta o ġġett tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri jkun nieqes, 
meta l-ordni tal-o ġġetti tad-dejta tkun żbaljata, jew 
meta jidda ħħal oġġett tad-dejta mhux mag ħruf. 
— Meta o ġġett tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri jkun 
żbaljat, eż. il-valur tal-MAC ikun żbaljat jew l-istrut ­
tura tat-TLV tkun żbaljata.  
— meta titne ħħielha l-qawwa jew tintefa u tinxteg ħel mill- 
ġdid, 
— meta l-VU tibda pro ċess tal-Awtentikazzjoni tal-VU,  
— meta jintla ħaq il-limitu g ħall-għadd ta’ struzzjonijiet u 
risponsi asso ċjati fis-sessjoni attwali. G ħal kard partiko ­
lari, dan il-limitu g ħandu jiddefinih il-manifattur tieg ħu, 
filwaqt li jqis ir-rekwi żiti ta’ sigurtà tal-hardware u żat u 
li l-kmandi ta’ SM u risponsi asso ċjati ma jaqb żux il-240 
SM għal kull sessjoni.  
▼B 
CSM_194 Fejn jid ħol it-trattament tal-i żbalji ta' SM minn kard tat-tako ­
grafu:  
— Jekk fi kmand tal-APDU ikun hemm nieqsa xi o ġġetti 
tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri mistennija, l-ordni tal- 
oġġetti tad-dejta tkun żbaljata jew jidda ħħlu oġġetti 
tad-dejta mhux mag ħrufa, il-kard tat-takografu g ħandha 
tirrispondi bil-bytes tal-istatus ‘69 87’.  
— Jekk xi o ġġett tad-dejta tal-Messa ġġi Siguri fi kmand 
APDU ikun żbaljat, il-kard tat-takografu g ħandha tirris ­
pondi bil-bytes tal-istatus ‘69 88’.  
F'dan il-ka ż, il-bytes tal-istatus g ħandhom ji ġu ritornati 
mingħajr SM.  
CSM_195 Jekk titwaqqaf sessjoni tal-Messa ġġi Siguri bejn VU u kard 
tat-takografu, il-VU u l-kard tat-takografu g ħandhom  
— jeqirdu b'mod sigur lill-kjavi ta' sessjoni ma ħżuna 
— jistabbilixxu minnufih sessjoni ġdida tal-Messa ġġi Siguri, 
kif jiddeskrivu s-Sezzjonijiet 10.2 — 10.5.  
CSM_196 Jekk g ħal xi raġuni l-VU tidde ċiedi li ter ġa' tibda l-awtenti ­
kazzjoni re ċiproka għal kard fis-slott, il-pro ċess għandu jibda 
bil-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat tal-kard, kif deskritt fis- 
Sezzjoni 10.2, u jissokta kif deskritt fis-Sezzjonijiet 10.2 — 
10.5. ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 423  
11. L-AKKOPPJAMENT TAL-UNITAJIET TAL-VETTURA U L-FA ĊILI­
TAJIET TAL-GNSS ESTERNI, L-AWTENTIKAZZJONI RE ĊIPROKA 
U L-MESSA ĠĠI SIGURI  
11.1.  Ġenerali  
CSM_197 Il-fa ċilità GNSS u żata minn VU biex issib il-po żizzjoni 
tagħha tista' tkun interna (mibnija fil-qafas tal-VU u ma 
tinqalax), jew tista' tkun modulu estern. Fl-ewwel ka ż, ma 
jkunx hemm b żonn standardizzazzjoni tal-komunikazzjoni 
interna bejn il-fa ċilità tal-GNSS u l-VU, u r-rekwi żiti f'dan 
il-Kapitolu ma jg ħoddux. Fit-tieni ka ż, il-komunikazzjoni 
bejn l-VU u l-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha tkun stan ­
dardizzata u protetta kif deskritt f'dan il-Kapitolu.  
CSM_198 Il-komunikazzjoni sigura bejn unità tal-vettura u fa ċilità tal- 
GNSS esterna trid issir bl-istess mod b ħall-komunikazzjoni 
sigura bejn unità tal-vettura u kard tat-takografu, bil-fa ċilità 
tal-GNSS esterna (EFG) tie ħu r-rwol tal-kard. L-EFG 
għandha tissodisfa kull rekwi żit imsemmi fil-Kapitolu 10 
għall-kard tat-takografu, filwaqt li tqis id-devjazzjonijiet, il- 
kjarifiki u ż-żidiet imsemmija f'dan il-Kapitolu. B'mod parti ­
kolari, il-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat re ċiproku, l-Awten ­
tikazzjoni tal-VU u l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa jridu jsiru 
kif deskritt fis-Sezzjonijiet 11.3 u 11.4.  
CSM_199 Il-komunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u l-EGF tvarja 
mill-komunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u l-kard g ħax 
l-unità tal-vettura u l-EGF iridu ji ġu akkoppjati fil-workshop 
qabel ma l-VU u l-EGF ikunu jistg ħu jiskambjaw id-dejta 
bbażata fuq il-GNSS waqt t ħaddim normali. Il-pro ċess tal- 
akkoppjament tiddeskrivih is-Sezzjoni 11.2.  
CSM_200 G ħall-komunikazzjoni bejn l-unità tal-vettura u l-EGF 
għandhom jintu żaw struzzjonijiet u risponsi APDU ibba żati 
fuq [ISO 7816-4] u [ISO 7816-8]. L-istruttura pre ċiża ta' 
dawn l-APDUs jiddefiniha l-Appendi ċi 2 ta' dan l-Anness.  
11.2.  L-akkoppjament tal-Unità tal-Vettura u l-Fa ċilità tal-GNSS Esterna  
CSM_201 F'vettura, l-unità tal-vettura u l-EGF g ħandhom ji ġu akkopp ­
jati minn workshop. Unità tal-vettura u EGF akkoppjati biss 
għandhom ikunu jistg ħu jikkomunikaw waqt it-t ħaddim 
normali.  
CSM_202 L-akkoppjament ta' unità tal-vettura u fa ċilità tal-GNSS 
esterna g ħandu jkun jista' jsir biss jekk l-unità tal-vettura 
tkun fil-modalità tal-kalibrazzjoni. L-akkoppjament g ħandha 
tibdieh l-unità tal-vettura.  
CSM_203 Meta jrid, workshop ikun jista' jer ġa' jakkoppja unità tal- 
vettura ma' EGF o ħra jew mal-istess EGF. Wara l-akkoppja ­
ment mill- ġdid, l-unità tal-vettura g ħandha teqred b'mod 
sigur iċ-ċertifikat EGF_MA e żistenti fil-memorja tag ħha u 
għandha taħżen iċ-ċertifikat EGF_MA tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna li mag ħha tkun qed ti ġi akkoppjata.  
CSM_204 Meta jrid, workshop ikun jista' jer ġa' jakkoppja EGF ma' VU 
oħra jew mal-istess VU. Wara l-akkoppjament mill- ġdid, l- 
EGF għandha teqred b'mod sigur i ċ-ċertifikat VU_MA e żis­
tenti fil-memorja tag ħha u għandha ta ħżen iċ-ċertifikat 
VU_MA tal-VU li mag ħha tkun qed ti ġi akkoppjata.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 424  
11.3.  Il-Verifika Re ċiproka tal-Katina ta ċ-Ċertifikat  
11.3.1  Ġenerali  
CSM_205 Il-verifika re ċiproka tal-katina ta ċ-ċertifikat bejn Unità tal- 
Vettura u fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha ssir biss waqt 
l-akkoppjament tal-Unità tal-Vettura mal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna minn workshop. Ma g ħandu jiġi verifikat l-ebda 
ċertifikat waqt it-t ħaddim noramli ta' VU u EGF akkoppjati. 
Minflok, l-Unità tal-Vettura u l-fa ċilità tal-GNSS esterna 
għandhom jafdaw i ċ-ċertifikati ma ħżuna waqt l-akkoppja ­
ment, wara li jkunu ċċekkjaw il-validità temporali ta' dawn 
iċ-ċertifikati. Waqt it-t ħaddim normali, il-VU u l-EGF ma 
għandhomx jafdaw ċertifikati o ħra biex iħarsu l-komunikazz ­
joni bejn il-VU u l-EGF.  
11.3.2  Waqt l-Akkoppjament ta' Unità tal-Vettura u ma' Fa ċilità tal-GNSS 
Esterna  
CSM_206 Waqt l-akkoppjament ma' fa ċilità tal-GNSS esterna, l-unità 
tal-vettura g ħandha tuża l-protokoll muri fil-Grafika 4 (is- 
Sezzjoni 10.2.1) g ħall-verifika tal-katina ta ċ-ċertifikat tal- 
faċilità tal-GNSS esterna.  
Noti għall-Grafika 4 f'dan il-kuntest:  
— Il-kontroll tal-komunikazzjoni mhux fl-ambitu ta' dan l- 
Appendiċi. Iżda l-EGF mhix kard intelli ġenti u għalhekk 
il-VU aktarx mhix se tibg ħat Reset biex tibda l-komuni ­
kazzjoni u mhix se tir ċievi ATR.  
— Iċ-ċertifikati Card u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika g ħandhom ji ġu interpretati b ħala ċ-ċertifikati 
tal-EGF u l-kjavi pubbli ċi għall-awtentikazzjoni re ċi­
proka. Is-Sezzjoni 9.1.6 issej ħilhom EGF_MA.  
— Iċ-ċertifikati Card.CA u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika g ħandhom ji ġu interpretati b ħala ċ-ċertifikati 
tal-MSCA u l-kjavi pubbli ċi għall-iffirmar ta ċ-ċertifikati 
EGF. Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappre żenta dawn b ħala 
MSCA_VU-EGF.  
— Iċ-ċertifikat Card.CA.EUR imsemmi fil-Grafika g ħandu 
jiġi interpretat b ħala ċ-ċertifikat ba żi Ewropew li hu 
indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat MSCA_VU-EGF.  
— Iċ-ċertifikat Card.Link imsemmi fil-Grafika g ħandu jiġi 
interpretat b ħala ċ-ċertifikat ta' kollegament tal-EGF, jekk 
ikun preżenti. Kif tispe ċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu 
ċertifikat ta' kollegament g ħal par kjavi ba żi Ewropew 
ġdid li to ħloq l-ERCA u ffirmat mill-kjavi privata 
Ewropea pre ċedenti.  
— Iċ-ċertifikat Card.Link.EUR hu ċ-ċertifikat ba żi Ewropew 
li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat Card.Link.  
— Minflok lil
  , il-VU 
għandu jaqra lil
  mill-EF 
ICC.  
— Minflok tag ħżel l-AID tat-Takografu, il-VU g ħandha 
tagħżel l-AID tal-EGF.  
— ‘Ignore Card’ g ħandha tiġi interpretata b ħala ‘Ignore 
EGF’.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 425  
CSM_207 Ladarba tkun ivverifikat i ċ-ċertifikat EGF_MA, l-unità tal- 
vettura għandha taħżen dan iċ-ċertifikat biex tu żah waqt it- 
tħaddim normali; ara s-Sezzjoni 11.3.3.  
CSM_208  ►M1 Waqt l-akkoppjament ma’ unità tal-vettura, unità tal- 
GNSS esterna g ħandha tuża l-protokoll muri fil-Grafika 5 
(is-Sezzjoni 10.2.2) g ħall-verifika ta ċ-ċertifikat ta' kollega ­
ment tal-VU. ◄ 
Noti għall-Grafika 5 f'dan il-kuntest:  
— Il-VU g ħandha tiġġenera par kjavi effimeru ġdid bil- 
parametri ta' dominju fi ċ-ċertifikat EGF.  
— Iċ-ċertifikati tal-VU u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-awtentikazzjoni re ċiproka. Is- 
Sezzjoni 9.1.4 tirrappre żenta dawn b ħala VU_MA.  
— Iċ-ċertifikati tal-VU.CA u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-iffirmar ta ċ-ċertifikati tal-VU u 
tal-faċilità tal-GNSS esterna. Is-Sezzjoni 9.1.3 tirrappre ­ 
żenta dawn b ħala MSCA_VU-EGF.  
— Iċ-ċertifikat tal-VU.CA.EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ- 
ċertifikat ba żi Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċerti­
fikat tal-VU.CA.  
— Iċ-ċertifikat tal-VU.Link imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċerti­
fikat ta' kollegament tal-VU, jekk ikun pre żenti. Kif 
tispeċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifikat ta' kollega ­
ment għal par kjavi ba żi Ewropew ġdid li toħloq l-ERCA 
u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea pre ċedenti.  
— Iċ-ċertifikat tal-VU.Link.EUR hu ċ-ċertifikat ba żi 
Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat tal- 
VU.Link.  
CSM_209 B'devjazzjoni mir-rekwi żit CSM_167, EGF g ħandha tuża l- 
ħin tal-GNSS biex tivverifika l-validità temporali ta' xi ċerti­
fikat li jiġi ppreżentat.  
▼M1 
CSM_210 Ladarba tkun ivverifikat i ċ-ċertifikat VU_MA, il-fa ċilità tal- 
GNSS esterna g ħandha taħżen dan iċ-ċertifikat biex tu żah 
waqt it-tħaddim normali; ara s-Sezzjoni 11.3.3.  
▼B 
11.3.3  Waqt it-T ħaddim Normali  
CSM_211  ►M1 Waqt it-t ħaddim normali, l-unità tal-vettura u l-EGF 
għandhom ju żaw il-Protokoll muri fil-Grafika 11 biex jivve ­
rifikaw il-validità temporali ta ċ-ċertifikat tal-EGF_MA 
maħżun u biex ilestu l-kjavi pubblika tal-VU_MA g ħal 
aktar Awtentikazzjoni tal-VU. Waqt it-t ħaddim normali ma 
għandhiex issir aktar verifika re ċiproka tal-ktajjen ta ċ- 
ċertifikati. ◄ 
Essenzjalment, il-Grafika 11 ti ġbor l-ewwel passi murija fil- 
Grafika 4 u fil-Grafika 5. Mill- ġdid, billi EGF mhix kard 
intelliġenti, il-VU aktarx mhix se tibg ħat Reset biex tibda 
komunikazzjoni u mhix se tir ċievi ATR. Ikun xi jkun, dan 
mhux fl-ambitu ta' dan l-Appendi ċi. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 426  
Grafika 11  
Il-verifika re ċiproka tal-validità temporali ta ċ-ċertifikati waqt it-t ħaddim normali tal-VU-EGF
  
CSM_212 Kif muri fil-Grafika 11, l-unità tal-vettura g ħandha tieħu nota 
ta' żball jekk i ċ-ċertifikat tal-EGF_MA ma jibqax validu 
aktar. Iżda, l-awtentikazzjoni re ċiproka, il-ftehim tal-kjavi, 
u l-komunikazzjoni sussegwenti bil-messa ġġi siguri 
għandhom jissoktaw b'mod normali.  
11.4.  L-Awtentikazzjoni tal-VU, l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l-Ftehim ta' 
Kjavi ta' Sessjoni  
CSM_213 L-Awtentikazzjoni tal-VU, l-Awtentikazzjoni ta ċ-Ċippa u l- 
ftehim ta' kjavi ta' sessjoni bejn unità tal-vettura u fa ċilità tal- 
GNSS esterna g ħandhom ise ħħu waqt l-akkoppjament u kull 
meta tiġi stabbilita sessjoni ta' Messa ġġi Siguri waqt t ħaddim 
normali. Il-VU u l-EGF g ħandhom iwettqu l-pro ċessi desk ­
ritti fis-Sezzjonijiet 10.3 u 10.4. G ħandhom japplikaw ir- 
rekwiżiti kollha ta' dawn is-sezzjonijiet.  
11.5.  Messa ġġi Siguri  
CSM_214 Il-kmandi u r-risponsi kollha skambjati bejn l-unità tal- 
vettura u l-fa ċilità tal-GNSS esterna wara li tirnexxi l-Awten ­
tikazzjoni ta ċ-Ċippa u sakemm tintemm is-sessjoni 
għandhom jit ħarsu bil-Messa ġġi Siguri fil-modalità ta' 
awtentikazzjoni biss. G ħandhom japplikaw ir-rekwi żiti 
kollha tas-Sezzjoni 10.5.  
CSM_215 Jekk jitwaqqfu l-Messa ġġi Siguri bejn VU u EGF, il-VU trid 
tistabbilixxi minnufih sessjoni ta' Messa ġġi Siguri, kif desk ­
ritt fis-Sezzjoni 11.3.3 u 11.4.  
12. L-AKKOPPJAMENT U L-KOMUNIKAZZJONI BEJN IL-VU U S- 
SENSOR TAL-MOVIMENT  
12.1.  Ġenerali  
CSM_216 L-unità tal-vettura u s-sensor tal-moviment g ħandhom jikko ­
munikaw permezz tal-protokoll tal-interfa ċċa speċifikat fi 
[ISO 16844-3] waqt l-akkoppjament u t-t ħaddim normali, 
bil-bidliet deskritti f'dan il-Kapitolu u fis-Sezzjoni 9.2.1.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 427  
Nota: min jaqra din is-sezzjoni suppost ikun mid ħla tal- 
kontenut ta' [ISO 16844-3].  
12.2.  L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Moviment b' Ġenerazzjo ­
nijiet Differenti tal-Kjavi  
Kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1, il-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment u 
kull kjavi asso ċjata jridu jinbidlu b'mod regolari. Dan iwassal biex ikun 
hemm sa tliet kjavi K  M-WC  tal-AES relatati mas-sensor tal-moviment (ta' 
ġenerazzjonijiet konsekuttivi tal-kjavi) fil-kards tal-workshop. Bl-istess 
mod, is-sensors tal-moviment jaf ikollhom sa tliet kripta ġġi tad-dejta 
differenti bba żati fuq l-AES (ibba żati fuq ġenerazzjonijiet konsekuttivi 
tal-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment K  M ). L-unità tal-vettura 
għandha kjavi prin ċipali waħda biss li hi relatata mas-sensor tal-movi ­
ment, il-K  M-VU  . 
CSM_217 VU tat-tieni ġenerazzjoni u sensor tal-moviment tat-tieni 
ġenerazzjoni g ħandhom ji ġu akkoppjati hekk (jistg ħu 
jitqabblu mat-Tabella 6 fi [ISO 16844-3]):  
1. Fil-VU tidda ħħal kard tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni 
u l-VU taqbad mas-sensor tal-moviment.  
2. Il-VU taqra kull kjavi K  M-WC  disponibbli fil-kard tal- 
workshop, tg ħarbel in-numri tal-ver żjoni tal-kjavi 
tagħhom, u tag ħżel dak li jaqbel man-numru tal-ver żjoni 
tal-kjavi K  M-VU  tal-VU. Jekk il-kjavi K  M-WC  li taqbel ma 
tkunx tinsab fil-kard tal-workshop, il-VU twaqqaf il- 
proċess tal-akkoppjament u turi l-messa ġġ xieraq tal- 
iżball lid-detentur tal-kard tal-workshop.  
3. Il-VU tikkalkula l-kjavi prin ċipali ta' sensor tal-moviment 
K M permezz ta' K  M-VU  u K  M-WC,  u l-kjavi ta' identifikaz ­
zjoni K  ID permezz ta' K  M , kif speċifikat fis-Sezzjoni 9.2.1.  
4. Il-VU tibg ħat l-istruzzjoni biex jibda l-pro ċess tal-akkopp ­
jament g ħas-sensor tal-moviment, kif deskritt fi [ISO 
16844-3], u tikkripta n-numru tas-serje li tir ċievi 
mingħand is-sensor tal-moviment bil-kjavi ta' identifikaz ­
zjoni K  ID . Il-VU tibg ħat in-numru tas-serje kriptat lura 
lis-sensor tal-moviment.  
5. Is-sensor tal-moviment iqabbel in-numru tas-serje kriptat 
b'mod konsekuttiv ma' kull numru tas-serje kriptat li jkun 
qed jaħżen internament. Jekk isib numri li jaqblu, il-VU 
tkun awtentikata. Is-sensor tal-moviment jie ħu nota tal- 
ġenerazzjoni tal-K  ID li tuża l-VU u jirritorna l-ver żjoni 
kriptata li taqbel tal-kjavi akkoppjata tag ħha; jiġifieri l- 
kriptaġġ inħoloq bl-istess ġenerazzjoni tal-K  M . 
6. Il-VU tiddekripta l-kjavi tal-akkoppjament bil-K  M , tiġġe­
nera kjavi ta' sessjoni K  S , tikkriptaha mal-kjavi tal- 
akkoppjament u tibg ħat ir-riżultat lis-sensor tal-moviment. 
Is-sensor tal-moviment jiddekripta lil K  S . 
7. Il-VU tg ħaqqad l-informazzjoni tal-akkoppjament kif 
definit fi [ISO 16844-3], tikkripta l-informazzjoni mal- 
kjavi tal-akkoppjament, u tibg ħat ir-riżultat lis-sensor 
tal-moviment. Is-sensor tal-moviment jiddekripta l-infor ­
mazzjoni tal-akkoppjament.  
8. Bil-K  S li jirċievi, is-sensor tal-moviment jikkripta l-infor ­
mazzjoni tal-akkoppjament li jir ċievi u jirritornaha lura lill- 
VU. Il-VU tivverifika li l-informazzjoni tal-akkoppjament 
tkun l-istess b ħall-informazzjoni li l-VU bag ħtet lis-sensor 
tal-moviment fil-pass pre ċedenti. Jekk ikunu l-istess, dan  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 428  
ifisser li s-sensor tal-moviment u ża l-istess K  S bħall-VU u 
għaldaqstant fil-pass 5 bag ħat il-kjavi tal-akkoppjament 
tiegħu kriptat bil- ġenerazzjoni korretta tal-K  M . Għalhekk 
is-sensor tal-moviment ikun awtentikat.  
Il-passi 2 u 5 huma differenti mill-pro ċess standard fi [ISO 
16844-3]; u l-passi l-o ħra huma standard.  
Eżempju:  Nassumu li l-akoppjament isir fl-ewwel sena tal- 
validità ta ċ-ċertifikat tal-ERCA (3); ara l-Grafika 2 fis- 
Sezzjoni 9.2.1.2. Barra minn hekk  
— Nassumu li s-sensor tal-moviment in ħareġ fl-aħħar sena 
tal-validità ta ċ-ċertifikat tal-ERCA (1). G ħalhekk se jkun 
fih dawn il-kjavi u d-dejta:  
— N  s [1]: in-numru tas-serje tieg ħu kriptat bil- ġeneraz­
zjoni 1 tal-K  ID , 
— N  s [2]: in-numru tas-serje tieg ħu kriptat bil- ġeneraz­
zjoni 2 tal-K  ID , 
— N  s [3]: in-numru tas-serje tieg ħu kriptat bil- ġeneraz­
zjoni 3 tal-K  ID , 
— K  P [1]: il-kjavi tal-akkoppjament tieg ħu tal-ġeneraz­
zjoni 1 (  1 ), kriptata mal- ġenerazzjoni 1 tal-K  M , 
— K  P [2]: il-kjavi tal-akkoppjament tieg ħu tal-ġeneraz­
zjoni 2, kriptata mal- ġenerazzjoni 2 tal-K  M , 
— K  P [3]: il-kjavi tal-akkoppjament tieg ħu tal-ġeneraz­
zjoni 3, kriptata mal- ġenerazzjoni 3 tal-K  M , 
— Nassumu li l-kard tal-workshop in ħarġet fl-ewwel sena 
tal-validità ta ċ-ċertifikat tal-ERCA (3). G ħalhekk se jkun 
fiha l-ġenerazzjoni 2 u l- ġenerazzjoni 3 tal-kjavi K  M-WC  . 
— Nassumu li l-VU hi VU tal- ġenerazzoni 2 li fiha K  M-VU  
tal-ġenerazzjoni 2.  
F'dan il-ka ż, fil-passi 2 sa 5 ji ġri hekk:  
— Il-Pass 2: Il-VU taqra l-K  M-WC  tal-ġenerazzjoni 2 u tal- 
ġenerazzjoni 3 mill-kard tal-workshop u tg ħarbel in- 
numru tal-ver żjoni tagħhom.  
— Il-Pass 3: Il-VU tg ħaqqad il-K  M-WC  tal-ġenerazzjoni 2 
mal-K  M-VU  tagħha u tikkalkula K  M u K  ID . 
— Il-Pass 4: Bil-K  ID , il-VU tikkripta n-numru tas-serje li 
tirċievi ming ħand is-sensor tal-moviment.  
— Il-Pass 5: Is-sensor tal-moviment iqabbel id-dejta li 
jirċievi ma' N  s [1] u ma jsibx dejta li taqbel. Imbag ħad 
iqabbel id-dejta ma' N  s [2] u jsibhom jaqblu. Dan 
jikkonkludi li l-VU hi VU tal- ġenerazzjoni 2, u g ħalhekk 
jibgħat lil K  P [2] lura.  ▼B 
( 1 ) Il-kjavi tal-akkoppjament tal- ġenerazzjoni 1, tal- ġenerazzjoni 2 u tal- ġenerazzjoni 3 fil- 
fatt jaf ikunu l-istess kjavi, jew jaf ikunu tliet kjavi differenti li jkollhom tulijiet diffe ­
renti, kif spjegat fi CSM_117.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 429  
12.3.  L-Akkoppjament u l-Komunikazzjoni bejn il-VU u s-Sensor tal- 
Moviment permezz tal-AES  
CSM_218 Kif spe ċifikat fit-Tabella 3 tas-Sezzjoni 9.2.1, kull kjavi 
involuta fl-akkoppjament ta' unità tal-vettura (tat-tieni ġene­
razzjoni) u sensor tal-moviment, u fil-komunikazzjoni susse ­
gwenti, g ħandha tkun kjavi tal-AES, minflok kjavi tad-TDES 
b'tul doppju kif spe ċifikat fi [ISO 16844-3]. Dawn il-kjavi 
tal-AES jistg ħu jkunu b'tul ta' 128, ta' 192 jew ta' 256 bit. 
Billi d-daqs tal-blokk tal-AES hu 16-il byte, it-tul ta' 
messaġġ kriptat irid ikun multiplu tas-16-il byte, u dan 
meta mqabbel mat-8 bytes g ħat-TDES. Barra minn hekk, 
uħud minn dawn il-messa ġġi se jintu żaw għat-trasport tal- 
kjavi tal-AES, li t-tul tag ħhom jaf ikun 128, 192 jew 256 bit. 
Għalhekk, l-g ħadd ta' bytes tad-dejta g ħal kull struzzjoni fit- 
Tabella 5 ta' [ISO 16844-3] g ħandhom jinbidlu kif muri fit- 
Tabella 6:  
▼M1 
Tabella 6  
L-għadd ta' bytes ta' test ordinarju u bytes tad-dejta kriptata g ħal kull struzzjoni definita fi [ISO 16844-3]  
Struzzjoni  Talba/twe ġiba Deskrizzjoni tad-dejta  Għadd ta’ bytes tad- 
dejta ta' test ordi ­
narju skont 
[ISO 16844-3]  Għadd ta’ bytes tad- 
dejta ta' test ordi ­
narju permezz tal- 
kjavi tal-AES  Għadd ta’ bytes tad-dejta krip ­
tata meta jintu żaw kjavi tal- 
AES b'tul f’bits  
128 192  256  
10 talba  Dejta tal-awtentikaz ­
zjoni + in-numru tal- 
fajl 8 8  16  16  16  
11 twe ġiba Dejta tal-awtentikaz ­
zjoni + il-kontenut 
tal-fajl  16 jew 32, dan 
jiddependi mill-fajl  16 or 32, dan 
jiddependi mill-fajl  32 / 48  32 / 48  32 / 48  
41 talba  Numru tas-serje MoS  8  8  16  16  16  
41 twe ġiba Kjavi tal- 
akkoppjament  16 16 / 24 / 32  16  32  32  
42 talba  Kjavi ta’ sessjoni  16  16 / 24 / 32  16  32  32  
43 talba  Informazzjoni tal- 
akkoppjament  24 24  32  32  32  
50 twe ġiba Informazzjoni tal- 
akkoppjament  24 24  32  32  32  
70 talba  Dejta tal- 
awtentikazzjoni  8 8  16  16  16  
80 twe ġiba Il-valur tal-counter 
tal-MoS + dejta tal- 
awtentikazzjoni  8 8  16  16  16  
▼B 
CSM_219 Din l-informazzjoni tal-akkoppjament li tintbag ħat bi struz ­
zjonijiet 43 (talba tal-VU) u 50 (twe ġiba tal-MoS) g ħandha 
tingħaqad kif spe ċifikat fis-Sezzjoni 7.6.10 ta' [ISO 16844- 
3], bl-eċċezzjoni li g ħandu jintu ża l-algoritmu tal-AES 
minflok l-algoritmu tad-TDES fl-iskema tal-kripta ġġ tad- 
dejta tal-akkoppjament, biex jin ħolqu żewġ kriptaġġi tal- 
AES, u ji ġi adottat il-padding spe ċifikat fi CSM_220 biex 
ikun jaqbel mad-daqs tal-blokk tal-AES. Il-kjavi K'  p użata 
għall-kriptaġġ trid tiġi ġġenerata hekk:  
— Jekk il-kjavi tal-akkoppjament K  P tkun twila 16-il byte: 
K' p = K  P XOR (N  s ||N s ) ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 430  
— Jekk il-kjavi tal-akkoppjament K  P tkun twila 24 byte: K'  p 
= K  P XOR (N  s ||N s ||N s ) 
— Jekk il-kjavi tal-akkoppjament K  P tkun twila 32 byte: K'  p 
= K  P XOR (N  s ||N s ||N s ||N s ) 
fejn N  s hu n-numru tas-serje ta' 8 bytes tas-sensor tal-movi ­
ment.  
CSM_220 Jekk it-tul tad-dejta ta' test ordinarju (bil-kjavi tal-AES) ma 
jkunx multiplu tal-16-il byte, g ħandu jintu ża il-metodu 2 tal- 
padding definit fi [ISO 9797-1].  
Nota:  fi [ISO 16844-3], l-g ħadd ta' bytes tad-dejta ta' test 
ordinarju jkun dejjem multipju ta' 8, g ħalhekk bid-TDES ma 
jkunx hemm b żonn padding. Id-definizzjoni ta' dejta u 
messaġġi fi [ISO 16844-3] ma tinbidilx minn din il-parti 
ta' dan l-Appendi ċi, u għalhekk hemm b żonn isir il-padding.  
CSM_221 G ħall-istruzzjoni 11 u jekk ikun irid ji ġi kriptat aktar minn 
blokk wie ħed ta' dejta, g ħandha tintu ża l-modalità ta' operaz ­
zjoni Konkatenazzjoni ta' Cipher Block kif definit fi [ISO 
10116], bil-parametru interleave m=1. L-IV li jrid jintu ża 
għandu jkun  
— Għall-istruzzjoni 11: il-blokk tal-awtentikazzjoni ta' 8 
bytes kif spe ċifikat fis-Sezzjoni 7.6.3.3 ta' [ISO 16844- 
3], padded bil-metodu 2 tal-padding definit fi [ISO 9797- 
1]; ara wkoll is-Sezzjoni 7.6.5 u 7.6.6 ta' [ISO 16844-3].  
— Għall-bqija tal-istruzzjonijiet fejn ji ġu trasferiti aktar 
minn 16-il byte, kif spe ċifikat fit-Tabella 6: ‘00’ {16}, 
jiġifieri sittax-il byte bil-valur tal-binary 0.  
Nota:  Kif turi s-Sezzjoni 7.6.5 u 7.6.6 ta' [ISO 16844-3], 
meta l-MoS tikkripta l-fajls tad-dejta biex jidda ħħlu fl-istruz ­
zjoni 11, il-blokk tal-awtentikazzjoni  
— tintuża bħala vettur tal-inizjalizzazzjoni g ħall-kriptaġġ 
bis-CBC tal-fajls tad-dejta  
— u kif ukoll ti ġi kriptata u tidda ħħal bħala l-ewwel blokk 
fid-dejta li jintbag ħat lill-VU.  
12.4.  L-Akkoppjament bejn il-VU u s-Sensor tal-Moviment b' Ġenerazzjo ­
nijiet Differenti tat-Tag ħmir 
CSM_222 Kif tispjega s-Sezzjoni 9.2.1, sensor tal-moviment tat-tieni 
ġenerazzjoni jaf ikun fih kripta ġġ ibbażata fuq it-TDES 
tad-dejta tal-akkoppjament (kif definit fil-Parti A ta' dan l- 
Appendiċi), li biha s-sensor tal-moviment ikun jista' ji ġi 
akkoppjat ma' VU tal-ewwel ġenerazzjoni. Jekk dan ikun 
il-każ, il-VU tal-ewwel ġenerazzjoni u s-sensor tal-moviment 
tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom ji ġu akkoppjati kif deskritt 
fil-Parti A ta' dan l-Appendi ċi u fi [ISO 16844-3]. G ħall- 
proċess tal-akkoppjament, tista' tintu ża kard tal-workshop 
tal-ewwel ġenerazzjoni jew tat-tieni ġenerazzjoni.  
Noti:  
— Ma jistax isir akkoppjament ta' VU tat-tieni ġenerazzjoni 
ma' sensor tal-moviment tal-ewwel ġenerazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 431  
— Il-kard tal-workshop tal-ewwel ġenerazzjoni ma tistax 
tintuża għall-akkoppjament ta' unità tal-vettura tal- 
ewwel ġenerazzjoni ma' sensor tal-moviment.  
13. IS-SIGURTÀ G ĦALL-KOMUNIKAZZJONI REMOTA PERMEZZ TA' 
DSRC  
13.1.  Ġenerali  
Kif speċifikat fl-Appendi ċi 14, b'mod regolari l-VU ti ġġenera dejta tal- 
Monitoraġġ Remot bit-Takografu (RTM) u tibg ħatha lill-Fa ċilità ta' Ko ­
munikazzjoni Remota (RCF) (interna jew esterna). Il-fa ċilità ta' komuni ­
kazzjoni remota hi responsabbli biex tibg ħat din id-dejta bl-interfa ċċa 
tad-DSRC kif deskritt fl-Appendi ċi 14, lill-interrogatur remot. L-Appen ­
diċi 1 jispeċifika li d-dejta tal-RTM hi tag ħqida ta':  
Tagħbija kriptata tat-takografu  il-kripta ġġ tat-tagħbija tat-takografu 
(test ordinarju)  
Id-dejta ta' sigurtà tad-DSRC  deskritta hawn ta ħt 
Il-format tad-dejta tat-tag ħbija tat-takografu (test ordinarju) hu spe ċifikat 
fl-Appendi ċi 1 u jinsab f'aktar dettall fl-Appendi ċi 14. Din is-sezzjoni 
tiddeskrivi l-istruttura tad-dejta ta' sigurtà tad-DSRC; l-ispe ċifikazzjoni 
tal-format tinsab fl-Appendi ċi 1. 
CSM_223 Id-dejta tat-test ordinarju
  li tikko ­
munika l-VU lill-Fa ċilità ta' komunikazzjoni remota (jekk 
l-RCF hi esterna mill-VU) jew tikkomunika l-VU lil interro ­
gatur remot bl-interfa ċċa tad-DSRC (jekk l-RCF tkun interna 
fil-VU) g ħandha titħares bil-modalità kripta ġġ segwit minn 
awtentikazzjoni, ji ġifieri d-dejta tat-tag ħbija tat-takografu l- 
ewwel tiġi kriptata biex tkun żgurata l-kunfidenzjalità tal- 
messaġġ, u mbag ħad jiġi kkalkulat valur tal-MAC biex 
ikunu żgurati l-awtenti ċità u l-integrità tad-dejta.  
CSM_224 Id-dejta ta' sigurtà tad-DSRC g ħandha tkun tag ħqida ta' 
dawn l-elementi tad-dejta f'din l-ordni; ara wkoll l- 
Grafika 12:  
Il-ħin u d-data attwali  il- ħin u d-data attwali tal-VU (it-tip tad-data
  
) 
Counter  counter ta' 3 bytes, ara CSM_225  
▼M1 
In-numru tas-serje tal-VU  in-numru tas-serje tal-VU jew l-ID tat-talba 
taċ-ċertifikat (it-tip ta’ dejta VuSerialNumber 
jew CertificateRequestID) – ara CSM_123  
▼B 
in-numru tal-ver żjoni tal-kjavi prin ċipali DSRC  in-numru tal-ver żjoni ta' byte wie ħed (1) tal- 
kjavi prin ċipali tad-DSRC li minnu jo ħorġu 
l-kjavi tad-DSRC spe ċifiċi għall-VU, ara s- 
Sezzjoni 9.2.2.  
MAC  il-valur tal-MAC ji ġi kkalkulat bil-bytes 
preċedenti kollha fid-dejta tal-RTM.  
CSM_225 Il-counter ta' 3 bytes fid-dejta ta' sigurtà tad-DSRC g ħandu 
jkollu l-format imsejja ħ MSB-first. L-ewwel darba li VU 
tikkalkula sett ta' dejta tal-RTM, wara li tkun da ħlet fil- 
produzzjoni, din g ħandha tiffissa l-valur tal-counter g ħal 0. 
Kull darba qabel ma tikkalkula s-sett li jmiss ta' dejta tal- 
RTM, il-VU g ħandha żżid il-valur tad-dejta tal-counter b'1.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 432  
13.2.  Il-Kripta ġġ tat-Tagħbija tat-Takografu u l- Ġenerazzjoni tal-MAC  
CSM_226 Meta ting ħata element tad-dejta ta' test ordinarju bit-tip tad- 
dejta
  kif deskritt fl-Appendi ċi 14, 
il-VU għandha tikkripta din id-dejta kif muri fil-Grafika 12: 
il-kjavi tad-DSRC tal-VU g ħall-kriptaġġ K_VU  DSRC  _ENC 
(ara s-Sezzjoni 9.2.2) g ħandha tintu ża mal-AES fil-modalità 
ta' Konkatenazzjoni tas-Cipher Block, kif definit fi [ISO 
10116], bil-parametru interleave  m = 1. Il-vettur tal-inizjaliz ­
zazzjoni g ħandu jkun daqs  IV = current date time  || ‘00 00 
00 00 00 00 00 00 00’  || counter , fejn  current date time  u 
counter  huma spe ċifikati fi CSM_224. Id-dejta li trid ti ġi 
kriptata g ħandha tkun padded bil-metodu 2 definit fi [ISO 
9797-1].  
CSM_227 Il-Vu g ħandha tikkalkula l-MAC fid-dejta ta' sigurtà tad- 
DSRC kif muri fil-Grafika 12: il-valur tal-MAC g ħandu 
jiġi kkalkulat g ħal kull byte pre ċedenti fid-dejta tal-RTM, 
san-numru tal-ver żjoni tal-kjavi prin ċipali tad-DSRC u dan 
inkluż, filwaqt li tinkludi t-tags u t-tulijiet tal-o ġġetti tad- 
dejta. Il-VU g ħandha tuża l-kjavi tad-DSRC tag ħha għall- 
awtentiċità K_VU  DSRC  _MAC (ara s-Sezzjoni 9.2.2) bl-algo ­
ritmu tal-AES fil-modalità CMAC kif spe ċifikat fi [SP 800- 
38B]. It-tul tal-MAC g ħandu jintrabat mat-tul tal-kjavi 
DSRC spe ċifiċi għall-VU, kif spe ċifikat fi CSM_50.  
Grafika 12  
Il-kriptaġġ tat-tagħbija tat-takografu u l- ġenerazzjoni tal-MAC
  
13.3.  Il-Verifika u d-Dekripta ġġ tat-Tagħbija tat-Takografu  
CSM_228 Meta interrogatur remot tasallu d-dejta tal-RTM ming ħand il- 
VU, dan g ħandu jibg ħat id-dejta kollha tal-RTM lil kard tal- 
kontroll fil-qasam tad-dejta ta' kmand PROCESS DSRC 
MESSAGE, kif deskritt fl-Appendi ċi 2. Imbag ħad: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 433  
1. Il-kard tal-kontroll g ħandha tispezzjona n-numru tal-ver ż­
joni tal-kjavi prin ċipali DSRC fid-dejta ta' sigurtà tad- 
DSRC. Jekk il-kard tal-kontroll ma tkunx taf il-kjavi prin ­ 
ċipali tad-DSRC indikata, din g ħandha tirritorna żball 
milli jispe ċifika l-Appendi ċi 2 u twaqqaf il-pro ċess. 
▼M1 
2. Il-kard tal-kontroll g ħandha tuża l-kjavi prin ċipali DSRC 
indikata, flimkien man-numru tas-serje tal-VU jew l-ID 
tat-talba ta ċ-ċertifikat fid-dejta ta’ sigurtà tad-DSRC, 
biex tikseb il-kjavi DSRC spe ċifiċi għall-VU: K_VU  DSR­
C _ENC and K_VU  DSRC  _MAC, kif spe ċifikat f’CSM_124.  
▼B 
3. Il-kard tal-kontroll g ħandha tu ża il-K_VU  DSRC  _MAC 
biex tivverifika l-MAC fid-dejta ta' sigurtà tad-DSRC, 
kif speċifikat fi CSM_227. Jekk il-valur tal-MAC ikun 
żbaljat, il-kard tal-kontroll g ħandha tirritorna żball milli 
jispeċifika l-Appendi ċi 2 u twaqqaf il-pro ċess. 
4. Il-kard tal-kontroll g ħandha tuża il-K_VU  DSRC  _ENC biex 
tiddekripta t-tag ħbija kriptata tat-takografu, kif spe ċifikat 
fi CSM_226. Il-kard tal-kontroll g ħandha tne ħħi l- 
padding u tirritorna d-dejta kripata tat-tag ħbija tat-tako ­
grafu għand l-interrogatur remot.  
CSM_229 Sabiex jevita attakki ripetuti, l-interrogatur remot g ħandu 
jivverifika kemm hi ri ċenti d-dejta tal-RTM billi jivverifika 
li d-data u l- ħin fil- current date time  fid-dejta ta' sigurtà tad- 
DSRC ma tbeg ħdux wisq mill- ħin u d-data attwali tal-inter ­
rogatur remot.  
Noti:  
— Għalhekk l-interrogatur remot je ħtieġ sors tal-ħin preċiż u 
affidabbli.  
— Billi l-Appendi ċi 14 jeżiġi l-VU għandha tikkalkula sett 
ġdid tad-dejta tal-RTM kull 60 sekonda, l-arlo ġġ tal-VU 
jista' jitbieg ħed minuta (1) mill- ħin real, filwaqt li l-limitu 
t'isfel ta' kemm hi ri ċenti d-dejta tal-RTM hu żewġ (2) 
minuti. Kemm hi fil-fatt ri ċenti d-dejta jiddependi wkoll 
fuq il-pre ċiżjoni tal-arlo ġġ tal-interrogatur remot.  
CSM_230 Meta workshop jivverifika li l-funzjonalità tad-DSRC ta' VU 
tkun qed ta ħdem sew, dan g ħandu jibg ħat id-dejta kollha tal- 
RTM li r ċieva ming ħand il-VU lil kard tal-workshop fil- 
qasam tad-dejta ta' kmand PROCESS DSRC MESSAGE, 
kif deskritt fl-Appendi ċi 2. Il-kard tal-workshop g ħandha 
tagħmel il-kontrolli u l-azzjonijiet kollha spe ċifikati fi 
CSM_228.  
14. L-IFFIRMAR TAT-TNI ŻŻIL TAD-DEJTA U L-VERIFIKA TAL- 
FIREM  
14.1.  Ġenerali  
CSM_231 It-Tag ħmir Dedikat Intelli ġenti (IDE) g ħandu jaħżen id-dejta 
li rċieva ming ħand xi VU jew xi kard waqt xi sessjoni 
waħda tat-tni żżil f'xi fajl fi żiku wieħed tad-dejta. Id-dejta 
tista' tinħażen fuq ESM (mezz estern tal- ħażna). Dan il-fajl 
fih firem di ġitali għal blokok tad-dejta kif jispe ċifika l- 
Appendiċi 7. Dan il-fajl g ħandu jkun fih ukoll dawn i ċ- 
ċertifikati (ara s-Sezzjoni 9.1):  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 434  
— Fil-ka ż ta' tniżżil VU:  
— Iċ-ċertifikat VU_Sign  
— Iċ-ċertifikat MSCA_VU-EGF li jkun fih il-kjavi 
pubblika li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat 
VU_Sign  
— Fil-ka ż ta' tniżżil Card:  
— Iċ-ċertifikat Card_Sign  
— Iċ-ċertifikat MSCA_Card li jkun fih il-kjavi pubblika 
li trid tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat Card_Sign  
CSM_232 L-IDE g ħandu jiddisponi minn dan ukoll.  
— Jekk ju ża kard tal-kontroll biex jivverifika l-firma, kif 
muri fil-Grafika 13: I ċ-ċertifikat ta' kollegament li jorbot 
l-aħħar ċertifikat EUR ma ċ-ċertifikat EUR li l-perjodu 
tal-validità tieg ħu jiġi direttament qabel, jekk ikun je żisti. 
— Jekk dan jivverifika l-firma innifisha: kull ċertifikat ba żi 
Ewropew validu.  
Nota:  il-metodu li l-IDE ju ża biex jikseb dawn i ċ-ċertifikati 
mhux spe ċifikat f'dan l-Appendi ċi. 
14.2.  Ġenerazzjoni tal-firem  
CSM_233 L-algoritmu tal-iffirmar li jo ħloq il-firem di ġitali fuq id-dejta 
mniżżla għandu jkun l-ECDSA, kif spe ċifikat fi [DSS], bl- 
użu tal-algoritmu hash marbut mad-daqs tal-kjavi tal-VU jew 
tal-kard, kif spe ċifikat fi CSM_50. Il-format tal-firma g ħandu 
jkun ordinarju, kif spe ċifikat fi [TR-03111].  
14.3.  Verifika tal-firem  
CSM_234  ►M1 L-IDE jista’ jwettaq verifika ta’ xi firma fuq id-dejta 
mniżżla stess jew jista’ ju ża kard tal-kontroll g ħal dan il- 
għan. Jekk ju ża kard tal-kontroll, il-verifika tal-firma 
għandha ssir kif turi Figure 13. Biex tivverifika l-validità 
temporali ta' ċertifikat ippre żentat mill-IDE, il-kard tal- 
kontroll g ħandha tuża l-arloġġ intern tag ħha, kif spe ċifikat 
f’CSM_167. Il-kard tal-kontroll g ħandha ta ġġorna l-ħin 
attwali tag ħha jekk id-Data Effettiva ta’ ċertifikat awtentiku 
ta’ “sors validu tal- ħin” ikun aktar ri ċenti mill-ħin attwali tal- 
kard. Bħala sors validu tal- ħin, il-kard g ħandha taċċetta biss 
dawn iċ-ċertifikati:  
— Ċertifikati ta’ kollegament tal-ERCA tat-tieni ġeneraz­
zjoni  
— Ċertifikati tal-MSCA tat-tieni ġenerazzjoni  
— Ċertifikati VU_Sign jew Card_Sign tat-tieni ġenerazzjoni 
maħruġa mill-istess pajji ż taċ-ċertifikat tal-kard stess tal- 
kard tal-kontroll.  
Jekk iwettaq il-verifika tal-firma huwa stess, l-IDE g ħandu 
jivverifika l-awtenti ċità u l-validità ta’ kull ċertifikat fil- 
katina taċ-ċertifikati fil-fajl tad-dejta, u g ħandu jivverifika 
l-firma fuq id-dejta skont l-iskema tal-firem fi [DSS]. Fi ż- 
żewġ każijiet, għal kull ċertifikat li jaqra mill-fajl tad-dejta, 
hemm bżonn li jivverifika li l-qasam tal-Awtorizzazzjoni tad- 
Detentur ta ċ-Ċertifikat (CHA) huwa korrett:  
— Il-qasam tas-CHA ta ċ-ċertifikat EQT g ħandu jindika 
ċertifikat tal-VU jew tal-Kard (kif applikabbli) g ħall- 
iffirmar (ara l-Appendi ċi 1, it-tip ta’ dejta Equipment ­
Type).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 435  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat EQT.CA g ħandu jindika MSCA.  
— Is-CHA ta ċ-ċertifikat EQT.Link g ħandu jindika 
ERCA. ◄ 
Noti għall-Grafika 13:  
— It-tagħmir li ffirma d-dejta g ħall-analiżi jissejjaħ l-EQT.  
— Iċ-ċertifikati EQT u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-iffirmar, ji ġifieri VU_Sign 
jew Card_Sign.  
— Iċ-ċertifikati EQT.CA u l-kjavi pubbli ċi msemmija fil- 
Grafika huma dawk g ħall-iffirmar ta ċ-ċertifikati VU 
jew Card, skont kif ikun applikabbli.  
— Iċ-ċertifikat EQT.CA.EUR imsemmi fil-Grafika hu ċ- 
ċertifikat ba żi Ewropew li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċerti­
fikat EQT.CA.  
— Iċ-ċertifikat EQT.Link imsemmi fil-Grafika hu ċ-ċerti­
fikat ta' kollegament tal-EQT, jekk ikun pre żenti. Kif 
tispeċifika s-Sezzjoni 9.1.2, dan hu ċertifikat ta' kollega ­
ment għal par kjavi ba żi Ewropew ġdid li toħloq l-ERCA 
u ffirmat mill-kjavi privata Ewropea pre ċedenti.  
— Iċ-ċertifikat EQT.Link.EUR hu ċ-ċertifikat ba żi Ewropew 
li hu indikat fil-CAR ta ċ-ċertifikat EQT.Link.  
CSM_235 G ħall-kalkolu tal-hash M mibg ħuta lill-kard tal-kontroll fil- 
kmand PSO:Hash, l-IDE g ħandu juża l-algoritmu hash 
marbut mad-daqs tal-VU jew tal-kard imnejn titni żżel id- 
dejta, kif spe ċifikat fi CSM_50.  
CSM_236 G ħall-verifika tal-firma tal-EQT, il-kard tal-kontroll g ħandha 
ssegwi l-iskema tal-firem definita fi [DSS].  
Nota:  Dan id-dokument ma jispe ċifika l-ebda azzjoni li trid 
tittieħed jekk xi firma fuq fajl tad-dejta mni żżla ma tkunx 
tista' tiġi verifikata jew jekk il-verifika ma tirnexxix.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 436  
Grafika 13  
Il-Protokoll g ħall-verifika tal-firma fuq il-fajl tad-dejta mni żżla
 ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 437  
Appendiċi 12 
LOKALIZZAZZJONI BBA ŻATA FUQ SISTEMA GLOBALI TA' 
NAVIGAZZJONI BIS-SATELLITA (GNSS)  
WERREJ  
1. INTRODUZZJONI  
1.1. Kamp ta' applikazzjoni  
1.2. Akronimi u notazzjonijiet  
2. SPE ĊIFIKAZZJONI TAR-RI ĊEVITUR TAL-GNSS  
3. SENTENZI TAL-NMEA  
4. UNITÀ TAL-VETTURA B'FA ĊILITÀ TAL-GNSS ESTERNA  
4.1. Konfigurazzjoni  
4.1.1 Komponenti u interfac ċi ewlenin  
4.1.2 L-istat tal-fa ċilità tal-GNSS esterna fi tmiem il-produzzjoni  
4.2. Il-komunikazzjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal- 
vettura  
4.2.1 Protokoll tal-Komunikazzjoni  
4.2.2 Trasferiment sigur tad-dejta tal-GNSS  
4.2.3 Struttura tal-kmand Read Record  
4.3. Akkoppjament, awtentikazzjoni re ċiproka u ftehim dwar il-kjavi 
tas-sessjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna mal-unità tal-vettura  
4.4. Trattar tal-I żbalji 
4.4.1 Żball ta' komunikazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna  
4.4.2 Ksur tal-integrità fi żika tal-faċilità tal-GNSS esterna  
4.4.3 Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS  
4.4.4 Ċertifikat skadut tal-fa ċilità tal-GNSS esterna  
5. UNITÀ TAL-VETTURA MING ĦAJR FA ĊILITÀ TAL-GNSS 
ESTERNA  
5.1. Konfigurazzjoni  
5.2. Trattar tal-I żbalji 
5.2.1 Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS  
6. KUNFLITT TA’ ĦIN TAL-GNSS  
7. KUNFLITT FIL-MOVIMENT TAL-VETTURA  
1. INTRODUZZJONI  
Din l-Appendi ċi tistipula r-rekwi żiti tekniċi għad-dejta tal-GNSS u żata 
mill-Unità tal-Vettura, inklu żi l-protokolli li je ħtieġ li jiġu implimentati 
biex jiġi żgurat li jsir trasferiment korrett u sigur tad-dejta dwar l-infor ­
mazzjoni tal-lokalizzazzjoni.  
L-Artikoli ewlenin f'dan ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 li qed jistab ­
bilixxu dawn ir-rekwi żiti huma: “L-Artikolu 8 Re ġistrazzjoni tal-po żiz­
zjoni tal-vettura f' ċerti punti matul il-perjodu tax-xog ħol ta' kuljum”, “L- 
Artikolu 10 Interfa ċċa ma' Sistemi ta' Trasport Intelli ġenti” u “L-Arti ­
kolu 11 Dispo żizzjonijiet dettaljati g ħat-takografi intelli ġenti”.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 438  
1.1. Kamp ta' applikazzjoni  
GNS_1 L-Unità tal-Vettura g ħandha tiġbor id-dejta dwar il-po żizzjoni 
minn minn tal-inqas GNSS wa ħda biex tkun tista' sse ħħ l-impli­
mentazzjoni tal-Artikolu 8.  
L-Unità tal-Vettura tista' tkun mg ħammra b'fa ċilità tal-GNSS esterna, u 
tista' wkoll tkun ming ħajrha, kif deskritt fil-Grafika 1:  
Grafika 1  
Konfigurazzjonijiet differenti g ħar-riċevitur tal-GNSS.
  
1.2. Akronimi u notazzjonijiet  
F'dan l-appendi ċi jintużaw l-akronimi li ġejjin:  
DOP Dilwizzjoni tal-Pre ċiżjoni 
EGF Fajl Elementari Fa ċilità tal-GNSS  
EGNOS Sistema Ewropea ta' Navigazzjoni b'Kopertura Ġeostazzjonarja  
GNSS Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita  
GSA DOP tal-GPS u satelliti attivi  
HDOP Dilwizzjoni Orizzontali tal-Pre ċiżjoni 
ICD Dokument ta' Kontroll tal-Interfa ċċa 
NMEA L-Asso ċjazzjoni Nazzjonali tal-Elettronika Marittima  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 439  
PDOP Dilwizzjoni tal-Pre ċiżjoni tal-Po żizzjoni  
RMC Dejta tal-GNSS Spe ċifika Minima Rakkomandata  
SIS Sinjal fl-Ispazju  
VDOP Dilwizzjoni Vertikali tal-Pre ċiżjoni 
VU Unità tal-Vettura  
2. SPE ĊIFIKAZZJONI TAR-RI ĊEVITUR TAL-GNSS  
Irrispettivament mill-konfigurazzjoni tat-Takografu Intelli ġenti bi jew 
mingħajr faċilità tal-GNSS esterna, il-forniment ta' informazzjoni pre ċiża 
u affidabbli dwar il-lokalizzazzjoni huwa element essenzjali tat-t ħaddim 
effettiv tat-Takografu Intelli ġenti. Għalhekk, huwa xieraq li ti ġi meħtieġa 
l-kompatibbiltà tag ħha mas-servizzi pprovduti b ħala parti mill-programmi 
Galileo u tas-Sistema Ewropea ta' Navigazzjoni b'Kopertura Ġeostazzjo­
narja (EGNOS) skont kif stabbilit fir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ). Is-sistema stabbilita ta ħt il- 
programm Galileo hija sistema globali indipendenti ta' navigazzjoni 
bis-satellita u dik stabbilita ta ħt il-programm EGNOS hija sistema re ġjo­
nali ta' navigazzjoni bis-satellita li jtejbu l-kwalità tas-sinjal tas-Sistema 
ta' Lokalizzazzjoni bis-Satellita.  
GNS_2 Il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li r-ri ċevituri tal-GNSS fit- 
Takografi Intelli ġenti jkunu kompatibbli mas-servizzi ta' po żiz­
zjonament ipprovduti mis-sistemi Galileo u EGNOS. Il-mani ­
fatturi jistg ħu jagħżlu wkoll il-kompatibbiltà ma' sistemi o ħrajn 
ta' navigazzjoni bis-satellita.  
GNS_3 Ir-ri ċevitur tal-GNSS g ħandu jkun kompatibbli mal-Awtenti ­
kazzjoni fis-Servizz Miftu ħ ta' Galileo meta dan is-servizz ji ġi 
pprovdut mis-sistema Galileo u l-kompatibbiltà ma' dan is- 
servizz ti ġi offruta mill-manifatturi tar-ri ċevituri tal-GNSS. 
Madankollu, mhi se tkun me ħtieġa ebda modifika g ħat-tako­
grafi intelli ġenti li jitqieg ħdu fis-suq qabel ji ġu ssodisfati l- 
kundizzjonijiet pre ċedenti u li mhumiex kompatibbli mal- 
Awtentikazzjoni tas-Servizz Miftu ħ ta' Galileo.  
3. SENTENZI TAL-NMEA  
Din is-sezzjoni tiddeskrivi sentenzi tal-NMEA li jintu żaw waqt l-operat 
tat-Takografu Intelli ġenti. Din is-sezzjoni hija valida g ħall-konfiguraz ­
zjoni tat-Takografu Intelli ġenti kemm bi kif ukoll ming ħajr il-faċilità 
tal-GNSS esterna.  
GNS_4 Id-dejta dwar il-po żizzjoni hija bba żata fuq is-sentenza tal- 
NMEA Dejta tal-GNSS Spe ċifika Minima Rakkomandata 
(RMC), li tinkludi informazzjoni dwar il-Po żizzjoni (Latitu ­
dini, Lonġitudini), il- ħin fil-format UTC (ssmmss.ss), u l-Velo ­ 
ċità fuq l-Art f'Mili Nawti ċi fis-Siegħa, kif ukoll valuri addizz ­
jonali.  
Il-format tas-sentenza tal-RMC huwa dan li ġej (bħal mill-istandard tal- 
NMEA V4.1):  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament (UE) Nru 1285/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-11 ta' 
Diċembru 2013 dwar l-implimentazzjoni u l-esplojtazzjoni tas-sistemi Ewropej tar-radju ­
navigazzjoni bis-satellita u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 876/2002 u r- 
Regolament (KE) Nru 683/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ( ĠU L 347, 
20.12.2013, p. 1).
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 440  
Grafika 2  
L-istruttura tas-sentenza tal-RMC
  
L-Istatus jag ħti indikazzjoni dwar jekk is-sinjal tal-GNSS huwiex dispo ­
nibbli. Sakemm il-valur tal-Istatus ma jkunx issettjat g ħal A, id-dejta 
riċevuta (eż., dwar il- Ħin jew il-Latitudni/Lon ġitudni) ma tistax tintu ża 
biex tiġi rreġistrata l-po żizzjoni tal-vettura fil-VU.  
▼M1 
Ir-riżoluzzjoni tal-po żizzjoni hija bba żata fuq il-format tas-sentenza tal- 
RMC deskritt hawn fuq. L-ewwel partijiet tal-oqsma 3) u 5) jintu żaw 
għar-rappreżentazzjoni tal-gradi. Il-bqija jintu żaw għar-rappreżentazzjoni 
tal-minuti bi tliet de ċimali. B'hekk ir-ri żoluzzjoni hija ta’ 1/1000 ta’ 
minuta, jew 1/60000 ta’ grad (min ħabba li minuta hija 1/60 ta’ grad).  
GNS_5 L-Unità tal-Vettura g ħandha taħżen fil-bażi tad-dejta tal-VU l- 
informazzjoni dwar il-po żizzjoni għal-latitudni u l-lon ġitudni 
b’riżoluzzjoni ta’ 1/10 ta’ minuta jew ta’ 1/600 ta’ grad kif 
deskritt fl-Appendi ċi 1 għat-tip GeoCoordinates.  
Il-kmand DOP tal-GPS u s-satelliti attivi (GSA) jista’ jintu ża 
mill-VU sabiex ji ġu stabbiliti u rre ġistrati d-disponibbiltà u l- 
akkuratezza tas-sinjal. B’mod partikolari l-HDOP jintu ża biex 
tingħata indikazzjoni dwar il-livell tal-akkuratezza tad-dejta 
rreġistrata dwar il-po żizzjoni (ara 4.2.2). Il-VU ta ħżen il- 
valur ta’ Dilwizzjoni Orizzontali tal-Pre ċiżjoni (HDOP) ikkal ­
kulata bħala l-minimu ta’ valuri HDOP mi ġbura fuq is-sistemi 
GNSS disponibbli.  
L-Id. tal-GNSS jindika l-Id. tan-NMEA korrispondenti g ħal 
kull konstellazzjoni tal-GNSS u s-Sistema ta’ Awmentazzjoni 
Abbażi ta’ Satelliti (SBAS).  
Grafika 3  
L-istruttura tas-sentenza tal-GSA
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 441  
GNS_6 Is-sentenza tal-GSA g ħandha tiġi maħżuna bir-rekord numru 
‘02’ jew ‘06’.  
▼B 
GNS_7 Id-daqs massimu tas-sentenzi tal-NMEA (e ż., RMC, GSA jew 
oħrajn), li jistg ħu jintużaw għall-iffissar tad-daqs tal-kmand 
tar-rekord tal-qari g ħandu jkun ta' 85 bytes (ara t-Tabella 1).  
4. UNITÀ TAL-VETTURA B'FA ĊILITÀ TAL-GNSS ESTERNA  
4.1. Konfigurazzjoni  
4.1.1  Komponenti u interfac ċi ewlenin  
F'din il-konfigurazzjoni, ir-ri ċevitur tal-GNSS huwa parti tal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna.  
GNS_8 Il-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha tkun alimentata b'inter ­
faċċa speċifika għall-vettura.  
GNS_9 Il-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha tikkonsisti mill-kompo ­
nenti li ġejjin (ara l-Grafika 4):  
a) Riċevitur tal-GNSS kummer ċjali biex ti ġi pprovduta dejta 
dwar il-po żizzjoni permezz tal-interfa ċċa tad-dejta tal- 
GNSS. Pere żempju, l-interfa ċċa tad-dejta tal-GNSS tista' 
tkun standard tal-NMEA V4.10 fejn ir-ri ċevitur tal-GNSS 
jaġixxi ta' kelliem u jittra żmetti sentenzi tal-NMEA lir- 
Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS bi frekwenza ta' 1Hz 
għas-sett stabbilit minn qabel ta' sentenzi tal-NMEA, li 
mill-inqas g ħandhom jinkludu s-sentenzi tal-RMC u tal- 
GSA. L-implimentazzjoni tal-interfa ċċa tad-dejta tal- 
GNSS hija l-g ħażla tal-manifatturi tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna.  
b) Unità ta' ri ċetrażmettitur (Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS) 
li hija kompatibbli mal-istandard ISO/IEC 7816-4:2013 (ara 
4.2.1) biex tikkomunika mal-unità tal-vettura u ta ċċetta l- 
interfaċċa tad-dejta tal-GNSS mar-ri ċevitur tal-GNSS. L- 
unità hija mg ħammra b'memorja g ħall-ħżin tad-dejta ta' 
identifikazzjoni tar-ri ċevitur tal-GNSS u tal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna.  
c) Sistema ta' kontenitur mag ħluq b'funzjoni ta' detezzjoni ta' 
tbagħbis, li tinkapsula fiha kemm ir-ri ċevitur tal-GNSS kif 
ukoll ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS. Il-funzjoni ta' 
detezzjoni ta' tbag ħbis għandha timplimenta l-mi żuri ta' 
protezzjoni tas-sigurtà kif me ħtieġ skont il-Profil ta' Protez ­
zjoni tat-Takografu Intelli ġenti. 
d) Antenna tal-GNSS installata fil-vettura u mqabbda mar- 
riċevitur tal-GNSS permezz tas-sistema ta' interkju żura. 
GNS_10 Il-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha mill-inqas dawn l-inter ­
faċċi esterni:  
a) l-interfa ċċa mal-antenna tal-GNSS installata fuq il-vettura, 
jekk tintu ża antenna esterna.  
b) l-interfa ċċa mal-Unità tal-Vettura.  
GNS_11 Fil-VU, ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-VU huwa n-na ħa l-oħra 
tal-komunikazzjoni sigura mar-Ri ċetrażmettitur Sigur tal- 
GNSS u g ħandu jkun kompatibbli ma' ISO/IEC 7816-4:2013 
għall-konnessjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna.  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 442  
GNS_12 Fir-rigward tas-saff fi żiku tal-komunikazzjoni mal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna, l-unità tal-vettura g ħandha tkun kompatibbli 
ma' ISO/IEC 7816-12:2005 jew ma' standard ie ħor li huwa 
kompatibbli ma' ISO/IEC 7816-4:2013. (ara 4.2.1).  
4.1.2  L-istat tal-fa ċilità tal-GNSS esterna fi tmiem il-produzzjoni  
GNS_13 Il-fa ċilità tal-GNSS esterna g ħandha taħżen il-valuri li ġejjin 
fil-memorja mhux volatili tar-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS 
meta dan jitlaq mill-fabbrika:  
— il-par ta' kjavi tal-EGF_MA u ċ-ċertifikat korrispondenti,  
— iċ-ċertifikat tal-MSCA_VU-EGF li fih jinkludi l-kjavi 
pubblika tal-MSCA_VU-EGF.PK li g ħandha tintu ża 
għall-verifika ta ċ-ċertifikat tal-EGF_MA,  
— iċ-ċertifikat tal-EUR li fih jinkludi l-kjavi pubblika tal- 
EUR.PK li g ħandha tintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat 
tal-MSCA_VU-EGF,  
— iċ-ċertifikat tal-EUR b'perjodu ta' validità li jippre ċedi 
direttament il-perjodu ta' validità ta ċ-ċertifikat tal-EUR li 
għandu jintu ża għall-verifika ta ċ-ċertifikat tal-MSCA_VU- 
EGF, jekk ikun hemm wie ħed, 
— Iċ-ċertifikat ta' kollegament li jorbot flimkien dawn i ż- 
żewġ ċertifikati tal-EUR, jekk ikun hemm wie ħed, 
— in-numru tas-serje esti ż tal-faċilità tal-GNSS esterna,  
— l-identifikatur tas-sistema operattiva tal-fa ċilità tal-GNSS,  
— in-numru tal-approvazzjoni tat-tip tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna;  
— Identifikatur tal-komponent tas-sigurtà tal-modulu tal- 
GNSS estern.  
4.2. Il-komunikazzjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-unità tal- 
vettura  
4.2.1  Protokoll tal-Komunikazzjoni  
GNS_14 Il-protokoll tal-komunikazzjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS 
esterna u l-unità tal-vettura g ħandu jkun kompatibbli ma' 
dawn it-tliet funzjonijiet:  
1. Il-ġbir u d-distribuzzjoni ta' dejta tal-GNSS (e ż. pożizzjoni, 
ħin, veloċità), 
2. Il-ġbir tad-dejta tal-konfigurazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS 
esterna,  
3. Il-protokoll tal- ġestjoni biex ikun hemm kompatibbiltà fir- 
rigward tal-akkoppjament, l-awtentikazzjoni re ċiproka u l- 
ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS 
esterna u l-VU.  
GNS_15 Il-protokoll tal-komunikazzjoni g ħandu jkun ibba żat fuq l- 
istandard ISO/IEC 7816-4:2013, filwaqt li r-Ri ċetrażmettitur 
Sigur tal-VU g ħandu jwettaq ir-rwol ta' master u r-Ri ċetraż­
mettitur Sigur tal-GNSS g ħandu jwettaq ir-rwol ta' slave. Il- 
konnessjoni fi żika bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-unità 
tal-vettura hija bba żata fuq ISO/IEC 7816-12:2005, jew fuq 
standard ie ħor kompatibbli ma' ISO/IEC 7816-4:2013  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 443  
GNS_16 Fil-protokoll tal-komunikazzjoni, ma g ħandhomx ji ġu aċċettati 
oqsma ta’ tul esti ż. 
▼B 
GNS_17 Il-protokoll tal-komunikazzjoni ta' ISO 7816 (kemm *-4:2013 
kif ukoll *-12:2005) bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-VU 
għandu jkun issettjat g ħal T=1.  
▼M1 
GNS_18 Rigward il-funzjonijiet 1) il- ġbir u d-distribuzzjoni ta' dejta tal- 
GNSS u 2) il- ġbir tad-dejta tal-konfigurazzjoni tal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna u 3) il-protokoll tal-komunikazzjoni, ir-Ri ċetraż­
mettitur Sigur tal-GNSS g ħandu jissimula kard intelli ġenti 
b'arkitettura ta' sistema mag ħmula minn Fajl Prin ċipali (Master 
File - MF), Fajl Dedikat (Dedicated File - DF) bl-Identifikatur 
tal-Applikazzjoni spe ċifikat fl-Appendi ċi 1 tal-Kapitolu 6.2 
(‘FF 44 54 45 47 4D’) u bi 3 EFs li jkun fihom ċertifikati, 
kif ukoll Fajl Elementari singolu wie ħed (EF.EGF) b'identifi ­
katur tal-fajl ugwali g ħal ‘2F2F’ kif deskritt fit-Tabella 1.  
▼B 
GNS_19 Ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS g ħandu jaħżen id-dejta li 
tkun ġejja mir-ri ċevitur tal-GNSS u l-konfigurazzjoni fl- 
EF.EGF. Dan huwa fajl ta' rekord lineari u ta' tul varjabbli, 
b'identifikatur ugwali g ħal ‘2F2F’ f'format e żadeċimali.  
▼M1 
GNS_20 Ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS siguri g ħandu ju ża 
memorja b'kapa ċità li twettaq mill-inqas 20 miljun ċiklu ta' 
qari/kitba g ħall-ħżin tad-dejta. Apparti dan l-aspett, id-disinn 
intern u l-implimentazzjoni tar-Ri ċetrażmettitur Sigur tal- 
GNSS jit ħallew f’idejn il-manifatturi.  
L-immappjar tan-numri tar-rekords u tad-dejta huwa pprovdut 
fit-Tabella 1. Ta’ min jinnota li hemm ħames sentenzi tal-GSA 
għall-konstellazzjonijiet tal-GNSS u u s-Sistema ta’ Awmen ­
tazzjoni Abba żi ta' Satelliti (SBAS).  
▼B 
GNS_21 L-istruttura tal-fajl hija pprovduta fit-Tabella 1. G ħall-kundizz ­
jonijiet tal-a ċċess (ALW, NEV, SM-MAC) ara l-Appendi ċi 2 
tal-Kapitolu 3.5.  
Tabella 1  
Struttura tal-Fajl  
Kundizzjonijiet tal-a ċċess 
Fajl ID tal-Fajl  Aqra  A ġġorna Kriptat  
MF 3F00  
EF.ICC  0002  ALW  NEV 
(mill-VU)  Le 
DF GNSS Facility  0501  ALW  NEV  Le  
EF EGF_MACertificate  C100  ALW  NEV  Le  
EF CA_Certificate  C108  ALW  NEV  Le  
EF Link_Certificate  C109  ALW  NEV  Le  
EF.EGF  2F2F  SM-MAC  NEV 
(mill-VU)  Le ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 444  
Fajl / Element ta' dejta  Numru tar-rekord  Daqs (bytes)  Valuri 
predefiniti  
Min Mass  
MF 552  1 031  
EF.ICC  
sensorGNSSSerialNumber  8  8  
DF GNSS Facility  612  1 023  
EF EGF_MACertificate  204  341  
EGFCertificate  204  341  {00..00}  
EF CA_Certificate  204  341  
MemberStateCertificate  204  341  {00..00}  
EF Link_Certificate  204  341  
LinkCertificate  204  341  {00..00}  
EF.EGF  
RMC NMEA Sentence  ‘01’  85  85  
L-ewwel sentenza GSA NMEA  ‘02’  85  85  
It-tieni sentenza GSA NMEA  ‘03’  85  85  
It-tielet sentenza GSA NMEA  ‘04’  85  85  
Ir-raba' sentenza GSA NMEA  ‘05’  85  85  
Il-ħames sentenza GSA NMEA  ‘06’  85  85  
Numru tas-serje esti ż tal-faċilità tal- 
GNSS esterna definit fl-Appendi ċi 1 
bħala SensorGNSSSerialNumber.  ‘07’ 8  8  
Identifikatur tas-sistema operattiva 
tar-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS 
definit fl-Appendi ċi 1 b ħala 
SensorOSIdentifier.  ‘08’ 2  2  
Numru tal-approvazzjoni tat-tip tal- 
faċilità tal-GNSS esterna definit fl- 
Appendiċi 1 b ħala 
SensorExternalGNSSApprovalNum ­
ber. ‘09’ 16  16  
Identifikatur tal-komponent tas- 
sigurtà tal-fa ċilità tal-GNSS esterna 
definit fl-Appendi ċi 1 b ħala 
SensorExternalGNSSSCIdentifier  ‘10’ 8  8  
RFU — Ri żervat għal Użu Futur  Minn ‘11’ sa ‘FD’  
4.2.2  Trasferiment sigur tad-dejta tal-GNSS  
GNS_22 It-trasferiment sigur tad-dejta dwar il-po żizzjoni mill-GNSS 
għandu jkun permess biss fil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
1. Il-proċess tal-akkoppjament ikun tlesta kif deskritt fl- 
Appendiċi 11. Mekkani żmi ta' sigurtà komuni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 445  
2. L-awtentikazzjoni re ċiproka perjodika u l-ftehim dwar il- 
kjavi tas-sessjoni bejn il-fa ċilità tal-GNSS esterna u l-VU 
li wkoll huma deskritti fl-Appendi ċi 11. Il-mekkani żmi ta' 
sigurtà komuni jkunu twettqu bil-frekwenza indikata.  
GNS_23 Kull T sekondi, fejn T huwa valur ta' inqas minn jew ugwali 
għal 10, sakemm ma jsirux akkoppjament jew awtentikazzjoni 
reċiproka u l-ftehim dwar il-kjavi tas-sessjoni, il-VU titlob 
informazzjoni dwar il-po żizzjoni mill-fa ċilità tal-GNSS esterna 
abbażi tal-fluss li ġej: 
1. Il-VU titlob dejta dwar il-po żizzjoni mill-fa ċilità tal-GNSS 
esterna, kif ukoll dejta dwar id-Dilwizzjoni tal-Pre ċiżjoni 
(mis-sentenza GSA NMEA). Ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal- 
VU għandu juża l-kmand ISO/IEC 7816-4:2013 SELECT 
and READ RECORD(S) fis-sistema tal-messa ġġi siguri fil- 
modalità ta' awtentikazzjoni biss kif deskritt fl-Appendi ċi 
11, Sezzjoni 11.5 bl-identifikatur tal-fajl ‘2F2F’ u n-numru 
tar-RECORD ugwali g ħal ‘01’ għas-sentenza RMC NMEA 
u ‘02’,‘03’,‘04’,‘05’,‘06’ g ħas-sentenza GSA NMEA.  
2. L-aktar dejta re ċenti riċevuta dwar il-po żizzjoni tin ħażen fl- 
EF bl-identifikatur ‘2F2F’, u fir-rekords deskritti fit-Tabella 
1 fir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS hekk kif ir-Ri ċetraż­
mettitur Sigur tal-GNSS jir ċievi dejta tal-NMEA bi frek ­
wenza ta' mill-inqas 1 Hz ming ħand ir-riċevitur tal-GNSS 
permezz tal-interfa ċċa tad-dejta tal-GNSS.  
3. Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jibg ħat ir-rispons lir- 
Riċetrażmettitur Sigur tal-VU bl-u żu tal-messa ġġ ta' rispons 
bis-sistema tal-messa ġġi siguri fil-modalità ta' awtentikaz ­
zjoni biss kif deskritt fl-Appendi ċi 11, Sezzjoni 11.5.  
4. Ir-Riċetrażmettitur Sigur tal-VU jivverifika l-awtenti ċità u l- 
integrità tar-rispons ri ċevut. Fil-ka ż ta' riżultat pożittiv, id- 
dejta dwar il-po żizzjoni tiġi ttrasferita lejn il-pro ċessur tal- 
VU permezz tal-interfa ċċa tad-dejta tal-GNSS.  
▼M1 
5. Il-proċessur tal-VU jivverifika d-dejta ri ċevuta billi jwettaq 
estrazzjoni tal-informazzjoni (e ż., il-latitudni, il-lon ġitudni, 
il-ħin) mis-sentenza RMC NMEA. Is-sentenza RMC 
NMEA tinkludi l-informazzjoni jekk il-po żizzjoni tkun 
valida. Jekk il-po żizzjoni ma tkunx valida, id-dejta dwar 
il-pożizzjoni tkun g ħadha mhix disponibbli u ma tkunx 
tista' tintu ża biex ti ġi rreġistrata l-po żizzjoni tal-vettura. 
Jekk il-po żizzjoni tkun valida, il-pro ċessur tal-VU iwettaq 
ukoll estrazzjoni tal-valuri HDOP mis-sentenzi GSA 
NMEA u jikkalkula l-valur minimu fuq is-sistemi bis-satel ­
lita disponibbli (ji ġifieri meta tkun disponibbli l-istanza ta' 
lokalizzazzjoni).  
▼B 
6. Il-proċessur tal-VU ja ħżen l-informazzjoni ri ċevuta u ppro ­ 
ċessata bħal pereżempju l-latitudni, il-lon ġitudni, il- ħin u l- 
veloċità fil-VU fil-format definit fl-Appendi ċi 1 Dizzjunarju 
tad-dejta b ħala GeoCoordinates, flimkien mal-valur tal- 
HDOP ikkalkulat b ħala l-minimu tal-valuri HDOP mi ġbura 
fuq is-sistemi tal-GNSS disponibbli.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 446  
4.2.3  Struttura tal-kmand Read Record  
Din is-sezzjoni tiddeskrivi b'mod dettaljat l-istruttura tal-kmand Read 
Record. Is-sistema tal-messa ġġi siguri (modalità ta' awtentikazzjoni 
biss) tiżdied kif deskritt fl-Appendi ċi 11 Mekkani żmi ta' sigurtà komuni.  
GNS_24 Il-kmand g ħandu jkun kompatibbli mas-sistema tal-messa ġġi 
siguri fil-modalità ta' awtentikazzjoni biss, ara l-Appendi ċi 11.  
GNS_25 Messa ġġ ta' Kmand  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
CLA  1  ‘0Ch’  Intalbet is-sistema tal-messa ġġi siguri.  
INS 1  ‘B2h’  Read Record  
P1 1  ‘XXh’  Numru tar-rekord (‘00’ jirreferenzja r-rekord 
attwali)  
P2 1  ‘04h’  Aqra r-rekord bin-numru tar-rekord indikat 
f'P1 
Le 1  ‘XXh’  Tul mistenni tad-dejta. G ħadd ta' Bytes li 
jridu jinqraw.  
GNS_26 Ir-rekord irreferenzjat f'P1 isir ir-rekord attwali.  
Byte  Tul  Valur  Deskrizzjoni  
#1-#X  X  ‘XX..XXh’  Dejta li nqrat  
SW 2  ‘XXXXh’  Kliem tal-Istatus (SW1, SW2)  
— Jekk il-kmand jirnexxi, ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS 
jirritorna ‘ 9000 ’. 
— Jekk il-fajl attwali ma jkunx orjentat lejn rekord, ir-Ri ċe­
trażmettitur Sigur tal-GNSS jirritorna  ‘6981’ . 
— Jekk il-kmand jintu ża b'P1 = ‘00’ i żda ma jkun hemm l- 
ebda EF attwali r-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS jirri ­
torna  ‘6986’  (kmand mhux permess).  
— Jekk ir-rekord ma jinstabx, ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal- 
GNSS jirritorna  ‘6A 83’ . 
— Jekk il-fa ċilità tal-GNSS esterna tidentifika tbag ħbis, din 
għandha tirritorna l-kliem tal-istatus  ‘66 90’ . 
GNS_27 Ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNS g ħandu jkun kompatibbli 
mal-kmandi li ġejjin tat-takografi tat-2 ġenerazzjoni spe ċifikati 
fl-Appendi ċi 2: 
Kmand  Referenza  
Select  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.1  
Read Binary  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.2  
Get Challenge  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.4  
PSO: Verify Certificate  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.7  
External Authenticate  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.9  
General Authenticate  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.10  
MSE:SET  L-Appendi ċi 2 tal-Kapitolu 3.5.11  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 447  
4.3. Akkoppjament, awtentikazzjoni re ċiproka u ftehim dwar il-kjavi tas- 
sessjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna mal-unità tal-vettura  
L-akkoppjament, l-awtentikazzjoni re ċiproka u l-ftehim dwar il-kjavi tas- 
sessjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna mal-unità tal-vettura huma deskritti 
fl-Appendi ċi 11. Mekkani żmi ta' sigurtà komuni, Kapitolu 11.  
4.4. Trattar tal-I żbalji  
Din is-sezzjoni tiddeskrivi kif kundizzjonijiet potenzjali ta' żball mill- 
faċilità tal-GNSS esterna huma indirizzati u rre ġistrati fil-VU.  
4.4.1  Żball ta' komunikazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna  
▼M1 
GNS_28 F'ka ż li l-VU ma jirnexxilhiex tikkomunika mal-fa ċilità tal- 
GNSS esterna akkoppjata g ħal aktar minn 20 minuta kontinwi, 
il-VU għandha tiġġenera u tirre ġistra fil-VU event tat-tip 
EventFaultType bil-valur ta’ enum ‘0E’H Żball fil-komuni ­
kazzjoni mal-fa ċilità tal-GNSS esterna u bil-kronogramma 
issettjat daqs il- ħin attwali. L-event ji ġi ġġenerat biss jekk 
jiġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: (a) it-Takografu 
Intelliġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibrazzjoni u (b) il- 
vettura tkun miexja. F’dan il-kuntest, żball ta’ komunikazzjoni 
jiġi attivat meta r-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-VU ma jir ċevix 
messaġġ ta’ rispons wara messa ġġ tat-talba kif deskritt f’4.2.  
▼B 
4.4.2  Ksur tal-integrità fi żika tal-fa ċilità tal-GNSS esterna  
▼M1 
GNS_29 Jekk isse ħħ infrazzjoni tal-fa ċilità tal-GNSS esterna, ir-Ri ċe­
trażmettitur Sigur tal-GNSS g ħandu jħassar il-memorja kollha 
tagħha, inklu ż il-materjal kriptografiku. Kif deskritt 
f’GNS_25 u GNS_26, il-VU g ħandha tidentifika tbag ħbis 
jekk ir-Rispons ikollu l-istatus ‘6690’. Imbag ħad il-VU 
għandha tiġġenera event tat-tip EventFaultType enum ‘19’H 
Tamper detection of GNSS. Alternattivament, il-fa ċilità tal- 
GNSS esterna tista’ ma tirrispondix aktar g ħal talba esterna.  
▼B 
4.4.3  Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS  
▼M1 
GNS_30 Jekk ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS ma jir ċevix dejta 
mingħand ir-riċevitur tal-GNSS g ħal aktar minn 3 sig ħat 
kontinwi, ir-Ri ċetrażmettitur Sigur tal-GNSS g ħandu jiġġenera 
messaġġ ta’ rispons lill-kmand READ RECORD bin-numru 
tar-RECORD ugwali g ħal ‘01’ b'Qasam tad-Dejta ta’ 12-il 
byte kollha issettjati g ħal 0xFF. Meta ji ġi riċevut il-messa ġġ 
ta' Rispons b'dan il-valur tal-qasam tad-dejta, il-VU g ħandha 
tiġġenera u tirre ġistra event tat-tip EventFaultType enum 
‘0D’H event Nuqqas ta’ informazzjoni dwar il-po żizzjoni 
mir-riċevitur tal-GNSS bil-kronogramma issettjat daqs tal- ħin 
attwali biss jekk ji ġu ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: 
a) it-Takografu Intelli ġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibraz ­
zjoni u b) il-vettura tkun miexja.  
▼B 
4.4.4  Ċertifikat skadut tal-fa ċilità tal-GNSS esterna  
GNS_31  ►M1 Jekk il-VU tinnota li ċ-Ċertifikat tal-EGF u żat għall- 
awtentikazzjoni re ċiproka ma g ħadux validu, il-VU g ħandha 
tiġġenera u tirre ġistra event tal-apparat ta’ re ġistrazzjoni tat-tip 
EventFaultType enum  ‘1B’H External GNSS facility certificate 
expired  bil-kronogramma issettjat daqs il- ħin attwali. Il-VU 
xorta għandha tuża d-dejta tal-GNSS dwar il-po żizzjoni. ◄ ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 448  
Grafika 4  
Skema tal-fa ċilità tal-GNSS esterna
  
5. UNITÀ TAL-VETTURA MING ĦAJR FA ĊILITÀ TAL-GNSS 
ESTERNA  
5.1. Konfigurazzjoni  
F'din il-konfigurazzjoni, ir-ri ċevitur tal-GNSS jinsab ġewwa l-Unità tal- 
Vettura kif deskritt fil-Grafika 1.  
GNS_32 Ir-ri ċevitur tal-GNSS g ħandu jaġixxi ta' kelliem u jittra żmetti 
sentenzi tal-NMEA lill-pro ċessur tal-VU, li g ħandu jaġixxi 
bħala semmieg ħ bi frekwenza ta' 1/10 Hz jew aktar malajr 
għas-sett stabbilit minn qabel ta' sentenzi tal-NMEA, li g ħandu 
jinkludi mill-inqas is-sentenzi tal-RMC u tal-GSA.  
GNS_33 Antenna tal-GNSS esterna installata fuq il-vettura jew antenna 
tal-GNSS interna g ħandha tkun imqabbda mal-VU.  
5.2. Trattar tal-I żbalji  
5.2.1  Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS  
▼M1 
GNS_34 Jekk il-VU ma tir ċevix dejta ming ħand ir-riċevitur tal-GNSS 
għal aktar minn 3 sig ħat kontinwi, il-VU g ħandha tiġġenera u 
tirreġistra event tat-tip EventFaultType enum ‘0D’H event 
Nuqqas ta' informazzjoni dwar il-po żizzjoni mir-ri ċevitur tal- 
GNSS bil-kronogramma ugwali g ħall-ħin attwali biss jekk ji ġu 
ssodisfati ż-żewġ kundizzjonijiet li ġejjin: (a) it-Takografu 
Intelliġenti ma jkunx fil-modalità tal-kalibrazzjoni u (b) il- 
vettura tkun miexja.  
6. KUNFLITT TA’ ĦIN TAL-GNSS  
Jekk il-VU tinnota diskrepanza ta’ aktar minn 1 minuta bejn il-funzjoni 
tal-kejl tal- ħin tal-unità tal-vettura u l- ħin li jori ġina mir-ri ċevitur tal- 
GNSS, il-VU tinnota event tat-tip EventFaultType enum  ’0B’H Time 
conflict (GNSS versus VU internal clock) . Wara li jkun ġie attivat 
event ta’ kunflitt tal- ħin, il-VU ma twettaqx verifiki g ħal diskrepanzi 
fil-ħin għat-12-il sieg ħa li jmiss. Dan l-event ma g ħandhux ji ġi attivat 
f'każijiet fejn l-ebda sinjal validu tal-GNSS ma seta' jinqabad mir-ri ċe­
vitur tal-GNSS matul l-a ħħar 30 jum.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 449  
7. KUNFLITT FIL-MOVIMENT TAL-VETTURA  
GNS_35 Il-VU g ħandha tattiva u tirre ġistra event ta' kunflitt fil-movi ­
ment tal-vettura (ara fir-rekwi żit 84 f'dan l-Anness) bil-krono ­
gramma ugwali g ħall-valur tal- ħin attwali, fil-ka ż li l-infor ­
mazzjoni dwar il-moviment ikkalkulata mis-sensor tal-movi ­
ment ma taqbilx mal-informazzjoni dwar il-moviment ikkalku ­
lata mir-ri ċevitur tal-GNSS intern jew mill-fa ċilità tal-GNSS 
esterna. G ħall-finijiet tad-detezzjoni ta' kontradizzjonijiet ta' 
dan it-tip, g ħandu jintu ża l-valur medjan tad-differenzi fil-velo ­ 
ċità bejn dawn is-sorsi, kif spe ċifikat hawn ta ħt: 
— f'kull perjodu mhux itwal minn 10 sekondi, g ħandu jiġi 
komputat il-valur assolut tad-differenza bejn il-velo ċità tal- 
vettura kkalkulata mill-GNSS u l-velo ċità kkalkulata mis- 
sensor tal-moviment.  
— il-valuri komputati kollha f'perjodu ta' żmien li jinkludi l- 
aħħar ħames minuti ta' moviment g ħandhom jintu żaw 
għall-komputazzjoni tal-valur medjan.  
— il-valur medjan g ħandu jkun ikkomputat b ħala l-medja ta' 
80 % tal-valuri li jifdal, wara li jkunu ġew eliminati l-og ħla 
fosthom f'valuri assoluti  
L-event ta' Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura g ħandu jiġi 
attivat jekk il-valur medjan ikun og ħla minn 10 km/h g ħal 
moviment tal-vettura g ħal ħames minuti ming ħajr interruz ­
zjoni. Jistg ħu jintużaw sorsi indipendenti o ħra ta' detezzjoni 
tal-moviment tal-vettura, biex b'hekk ti ġi pprovduta detezzjoni 
aktar affidabbli tal-manipulazzjonijiet tat-takografu. (Nota: l- 
użu tal-medjan fl-a ħħar 5 minuti huwa applikat biex jitnaqqas 
ir-riskju ta' anomaliji ta' kejl u ta' valuri mhux permanenti). 
Dan l-avveniment m'g ħandux jiġi attivat fil-kundizzjonijiet li 
ġejjin: a) matul tra ġitt bil-vapur/ferrovija, b) meta l-informaz ­
zjoni tal-lokalizzazzjoni mir-ri ċevitur tal-GNSS ma tkunx 
disponibbli u c) waqt il-modalità tal-kalibrazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 450  
Appendiċi 13 
INTERFA ĊĊA ITS  
WERREJ  
1. DA ĦLA 
2. KAMP TA' APPLIKAZZJONI  
2.1. Akronimi, definizzjonijiet u notazzjonijiet  
3. REGOLAMENTI U STANDARDS LI SSIR REFERENZA 
GĦALIHOM  
4. PRIN ĊIPJI OPERATTIVI TAL-INTERFA ĊĊA 
4.1. Prekundizzjonijiet g ħat-trasferiment tad-dejta permezz tal- 
interfaċċa tal-ITS  
4.1.1 Id-Dejta pprovduta permezz tal-interfa ċċa tal-ITS  
4.1.2 Il-Kontenut tad-Dejta  
4.1.3 Applikazzjonijiet tal-ITS  
4.2. Teknolo ġija tal-komunikazzjoni  
4.3. Awtorizzazzjoni permezz ta' PIN  
4.4. Format tal-Messa ġġi 
4.5. Kunsens tas-sewwieq  
4.6. Irkupru ta' dejta standard  
4.7. Irkupru ta' dejta personali  
4.8. Irkupru ta' dejta tal-eventi u l- ħsarat  
1. DA ĦLA 
Dan l-Appendi ċi jispeċifika d-disinn u l-pro ċeduri li jridu ji ġu segwiti 
sabiex l-interfa ċċa tiġi implimentata ma' Sistemi ta' Trasport Intelli ġenti 
(ITS) kif mitlub fl-Artikolu 10 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 ( ir- 
Regolament ). 
Ir-Regolament  jispeċifika li t-takografi ta' vetturi jistg ħu jkunu mg ħammra 
b'interfaċċi standardizzati li jippermettu li d-dejta rrekordjata jew li ti ġi 
prodotta mit-takografu tintu ża b'mod operattiv, permezz ta' apparat estern, 
bil-kundizzjoni li ji ġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-interfa ċċa ma taffettwax l-awtenti ċità u l-integrità tad-dejta tat-tako ­
grafu;  
(b) l-interfa ċċa tkun konformi mad-dispo żizzjonijiet dettaljati tal-Arti ­
kolu 11 tar-Regolament;  
(c) l-apparat estern konness mal-interfa ċċa jkollu a ċċess għal dejta perso ­
nali, inklu ż dejta dwar il- ġeolokalizzazzjoni, biss wara l-kunsens veri ­
fikabbli tas-sewwieq li d-dejta tkun dwaru.  
2. KAMP TA' APPLIKAZZJONI  
Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendi ċi jispeċifika kif l-applikazzjo ­
nijiet ospitati fuq apparat estern jistg ħu jiksbu dejta ( id-Dejta ) minn tako ­
grafu permezz ta' konnessjoni Bluetooth®.  
Id-Dejta  disponibbli permezz ta' din l-interfa ċċa hija deskritta fl-Anness 1 
ta' dan id-dokument. Din l-interfa ċċa ma tipprojbixxix l-implementazzjoni 
ta' interfa ċċi oħra (eż. permezz tal-CAN bus) g ħat-trażmissjoni tad-dejta 
tal-VU lejn unitajiet ta' ppro ċessar ta' vetturi o ħra. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 451  
Dan l-Appendi ċi jispeċifika:  
— Id-Dejta  disponibbli permezz tal-interfa ċċa tal-ITS  
— Il-profil tal-Bluetooth® li jintu ża għat-trasferiment tad-dejta  
— Il-pro ċeduri tal-inkjesta u tat-tni żżil u s-sekwenza tal-operazzjonijiet  
— Il-mekkani żmu ta' akkoppjament bejn it-takografu u l-apparat estern  
— Il-mekkani żmu ta' kunsens disponibbli g ħas-sewwieq  
▼M1 
Għall-kjarifika, dan l-Appendi ċi ma jispe ċifikax:  
— Il-ġbir tal-operat u tal- ġestjoni tad- Dejta  fil-VU (li g ħandu jiġi speċi­
fikat f'parti o ħra tar-Regolament  jew alternattivament ikun funzjoni 
tad-disinn tal-prodott).  
— Il-forma tal-pre żentazzjoni tad-dejta mi ġbura lill-applikazzjoni ospitata 
fuq l-apparat estern.  
— Dispo żizzjonijiet dwar is-sigurtà tad-dejta apparti dak li jipprovdi l- 
Bluetooth® (b ħall-kriptaġġ) fir-rigward tal-kontenut  tad-Dejta  (li 
għandhom ikunu spe ċifikati f'parti o ħra tar-Regolament  [l-Appendi ċi 
11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà Komuni]).  
— Il-protokolli Bluetooth® u żati mill-interfa ċċa tal-ITS  
▼B 
2.1. Akronimi, definizzjonijiet u notazzjonijiet  
L-akronimi u d-definizzjonijiet li ġejjin li huma spe ċifiċi għal dan l- 
Appendiċi jintużaw f'dan l-appendi ċi: 
il-Komunikazzjoni  skambju ta' informazzjoni/dejta bejn unità master (e ż. 
it-takografi) u unità esterna permezz tal-interfa ċċa tal- 
ITS bl-użu tal-Bluetooth®.  
id-Dejta  Is-settijiet tad-dejta kif spe ċifikat fl-Artikolu 1.  
ir-Regolament  Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar tako ­
grafi fit-trasport bit-triq, li j ħassar ir-Regolament tal- 
Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' re ġistraz­
zjoni għat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament 
(KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni 
soċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq  
BR Rata Ba żika 
EDR  Rata Mtejba tat-Trasferiment ta' Dejta  
GNSS  Sistema Globali ta' Navigazzjoni bis-Satellita  
IRK  Kjavi tar-Ri żoluzzjoni tal-Identità  
ITS Sistema ta' Trasport Intelli ġenti 
LE Ener ġija Baxxa  
PIN Numru ta' Identifikazzjoni Personali  
PUC  Kodi ċi ta' Żblokkar Personali  
SID Identifikatur tas-Servizz  
SPP Profil tal-Port Serjali  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 452  
SSP Akkoppjament Sempli ċi Sigur  
TRTP  Parametru tat-Talba g ħat-Trasferiment  
TREP  Parametru tar-Rispons tat-Trasferiment  
VU Unità tal-Vettura  
3. REGOLAMENTI U STANDARDS LI SSIR REFERENZA G ĦALIHOM  
L-ispeċifikazzjoni definita f'dan l-Appendi ċi tirreferi g ħal dawn ir-Regola ­
menti u standards kollha jew partijiet minnhom u tiddependi fuqhom 
kollha jew fuq partijiet minnhom. Fil-klaw żoli ta' dan l-Appendi ċi jiġu 
speċifikati l-istandards rilevanti, jew il-klaw żoli rilevanti tal-istandards. 
Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni g ħandhom jie ħdu preċedenza l-klaw ­ 
żoli ta' dan l-Appendi ċi. 
Ir-Regolamenti u l-istandards li saret referenza g ħalihom f'dan l-Appendi ċi 
huma:  
— Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li j ħassar 
ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat ta' re ġis­
trazzjoni g ħat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament (KE) 
Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-armonizzaz ­
zjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit- 
triq. 
— Ir-Regolament (KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta leġiż­
lazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li jemenda r- 
Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u (KE) Nru 2135/98 u li 
jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3820/85.  
— ISO 16844 — 4: Road vehicles — Tachograph systems — Part 4: 
interfaċċa Can  
— ISO 16844 — 7: Road vehicles — Tachograph systems — Part 7: 
Parametri  
— Bluetooth® — Profil tal-Port Serjali — V1.2  
— Bluetooth® — Core Version 4.2  
— Protokoll tal-NMEA 0183 V4.1  
4. PRIN ĊIPJI OPERATTIVI TAL-INTERFA ĊĊA 
4.1. Prekundizzjonijiet g ħat-trasferiment tad-dejta permezz tal-interfa ċċa 
tal-ITS  
Il-VU għandha tkun responsabbli li ta ġġorna u żżomm id-dejta li trid 
tinħażen fil-VU, ming ħajr l-ebda involviment tal-interfa ċċa tal-ITS. Il- 
mezz li permezz tieg ħu għandu jinkiseb dan huwa intern g ħall-VU, 
huwa spe ċifikat f'parti o ħra tar-Regolament u mhuwiex spe ċifikat f'dan 
l-Appendi ċi. 
4.1.1  Id-Dejta pprovduta permezz tal-interfa ċċa tal-ITS  
Il-VU għandha tkun responsabbli li ta ġġorna d-dejta li ssir disponibbli 
permezz tal-interfa ċċa tal-ITS skont il-frekwenza determinata fil-pro ċeduri 
tal-VU, ming ħajr l-ebda involviment tal-interfa ċċa tal-ITS. Id-dejta tal-VU 
għandha tintu ża bħala bażi biex timtela u ti ġi aġġornata  d-Dejta , u l-mezz 
biex dan jinkiseb huwa spe ċifikat f'parti o ħra tar-Regolament  jew, jekk ma 
jkunx hemm spe ċifikazzjoni b ħal din, tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott 
u ma tkunx spe ċifikata f'dan l-Appendi ċi. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 453  
4.1.2  Il-Kontenut tad-Dejta  
Il-kontenut  tad-Deta  għandu jkun kif spe ċifikat fl-Anness 1 ta' dan l- 
Appendiċi. 
4.1.3  Applikazzjonijiet tal-ITS  
L-applikazzjonijiet tal-ITS se jkunu qed ju żaw id-dejta mag ħmula dispo ­
nibbli permezz tal-interfa ċċa tal-ITS, pere żempju biex ji ġu ottimizzati l- 
attivitajiet ta' ġestjoni tas-sewwieq filwaqt li ji ġi rrispettat ir-Regolament, 
għad-detezzjoni ta' ħsarat possibbli fit-takografu jew biex tintu ża d-dejta 
tal-GNSS. L-ispe ċifikazzjoni tal-applikazzjonijiet ma taqax fil-kamp ta' 
applikazzjoni ta' dan l-Appendi ċi. 
4.2. Teknolo ġija tal-komunikazzjoni  
L-iskambju  tad-Dejta  bl-użu tal-interfa ċċa tal-ITS g ħandu jsir permezz ta' 
interfaċċa tal-Bluetooth® li hija kompatibbli permezz tal-ver żjoni 4.2 jew 
verżjoni aktar re ċenti. Il-Bluetooth® jopera fil-banda industrijali, xjentifika 
u medika (ISM) ming ħajr liċenzja fi frekwenza ta' bejn 2,4 u 2,485 GHz. 
Il-Bluetooth® 4.2 joffri mekkani żmi mtejba ta' privatezza u ta' sigurtà, u 
jżid il-ħeffa u l-affidabbiltà tat-trasferimenti tad-dejta. G ħall-fini ta' din l- 
ispeċifikazzjoni, Bluetooth® class 2 radio jintu ża għal firxa ta' sa 10 metri. 
Għal aktar informazzjoni dwar Bluetooth® 4.2, ara www.bluetooth.com 
(https://www.bluetooth.org/en-us/specification/adopted-specifications?_ 
ga=1.215147412.2083380574.1435305676).  
Il-Komunikazzjoni  għandha tiġi stabbilita bit-tag ħmir tal-komunikazzjoni ­
jiet wara li jkun sar pro ċess ta' akkoppjament permezz ta' apparat awto ­
rizzat. Billi l-Bluetooth® ju ża mudell ta' master/slave biex jikkontrolla 
meta u fejn l-apparat jista' jibg ħat id-dejta, it-takografu g ħandu jkollu r- 
rwol ta' master, filwaqt li l-apparat estern jie ħu r-rwol ta' slave.  
▼M1 
Meta apparat estern jinsab fi ħdan il-firxa tal-VU g ħall-ewwel darba, il- 
proċess ta' akkoppjament tal-Bluetooth® ikun jista’ jinbeda (ara wkoll l- 
Anness 2). L-apparati jaqsmu ma' xulxin indirizzi, ismijiet kif ukoll profili 
u l-kjavi sigrieta komuni, u dan jippermettilhom iwettqu akkoppjament 
kull meta fil-futur ikunu jinsabu vi ċin xulxin. Ladarba dan il-pass ikun 
tlesta, l-apparat estern jitqies b ħala fdat u fi stat li jag ħti bidu għal talbiet 
għat-tniżżil ta' dejta mit-takografu. Mhuwiex previst li ji ġu miżjuda 
mekkaniżmi ta' kripta ġġ lil hinn minn dawk ipprovduti mill-Bluetooth®. 
Madankollu, jekk ikun hemm b żonn ta’ mekkani żmi ta’ sigurtà addizzjo ­
nali, dan isir b’konformità mal-Appendi ċi 11 Mekkani żmi ta’ Sigurtà 
Komuni.  
▼B 
Il-prinċipju ġenerali tal-komunikazzjoni huwa deskritt fil-grafika li jmiss.
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 454  
Il-profil tal-SPP (Profil tal-Port Serjali) tal-Bluetooth® g ħandu jintu ża 
għat-trasferiment ta' dejta mill-VU lejn it-tag ħmir estern.  
4.3. Awtorizzazzjoni permezz ta' PIN  
▼M1 
Għal raġunijiet ta’ sigurtà, il-VU se jkollha b żonn sistema ta' awtorizzazz ­
joni permezz ta' kodi ċi PIN separata mill-akkoppjament tal-Bluetooth. Kull 
VU għandha tkun kapa ċi tiġġenera kodi ċijiet PIN mag ħmula minn mill- 
inqas 4 ċifri għal skopijiet ta’ awtentikazzjoni. Kull meta apparat estern 
jiġi akkoppjat ma’ VU, dan g ħandu jag ħti l-kodiċi PIN korrett qabel 
jirċievi kwalunkwe dejta.  
▼B 
Id-tidħil b'suċċess tal-PIN g ħandu jirri żulta fit-tqeg ħid tal-apparat fil-lista 
l-bajda. Il-lista l-bajda g ħandha taħżen mill-inqas 64 apparati akkoppjati 
mal-VU partikolari.  
F'każ li jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal tliet darbiet wara xulxin, l- 
apparat jitqieg ħed temporanjament fil-lista s-sewda. Meta apparat ikun 
imniżżel fil-lista s-sewda, kull sforz ġdid minn dak l-apparat ji ġi miċħud. 
F'każ li jerġa' jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal tliet darbiet wara xulxin, l- 
apparat jitqieg ħed barra mis-servizz g ħal perjodi dejjem itwal (Ara t- 
Tabella 1). It-d ħul tal-kodi ċi PIN korrett jirrissettja t-tul tat-tqeg ħid barra 
mis-servizz, kif ukoll in-numru tat-tentattivi ta' d ħul tal-kodi ċi PIN. Il- 
Grafika 1 fl-Anness 2 tirrappre żenta dijagramma tas-sekwenza ta' tentattiv 
ta' validazzjoni ta' PIN.  
Tabella 1  
Żmien tat-tqeg ħid barra mis-servizz skont kemm il-darba dda ħħal 
kodiċi PIN żbaljat b'mod konsekuttiv  
Istanzi ta' d ħul ta' PIN inkorrett  Perjodu ta' tqeg ħid barra mis-servizz  
3 30 sekonda  
6 5 minuti  
9 Sieg ħa (1)  
12 24 sieg ħa 
15 Permanenti  
F'każ li jiddaħħal kodiċi PIN żbaljat għal ħmistax-il darba (5x3) wara 
xulxin, l-Unità tal-ITS titqieg ħed fil-lista s-sewda b'mod permanenti. It- 
tqegħid barra mis-servizz jista' ji ġi kkanċellat biss jekk jidda ħħal il-kodiċi 
PUC korrett.  
Il-kodiċi PUC għandu jkun mag ħmul minn 8 ċifri u għandu jiġi pprovdut 
mill-manifattur flimkien mal-VU. F'ka ż li jiddaħħal kodiċi PUC żbaljat 
għal għaxar darbiet wara xulxin, l-Unità tal-ITS titqieg ħed fil-lista s- 
sewda b'mod permanenti.  
▼M1 
Filwaqt li l-produttur jista’ joffri l-alternattiva li l-kodi ċi PIN jinbidel 
direttament permezz tal-VU, il-kodi ċi PUC m'g ħandux ikun ta' tip li 
jista' jinbidel. Biex issir modifika tal-kodi ċi PIN, jekk din tkun possibbli, 
il-kodiċi PIN attwali g ħandu jidda ħħal direttament fil-VU.  
▼B 
Barra minn hekk, kwalunkwe apparat ma ħżun fil-lista l-bajda g ħandu 
jinżamm sakemm l-utent ine ħħih b'mod manwali (e ż. permezz tal-inter ­
faċċa bniedem-magna tal-VU jew permezz ta' mezzi o ħra). B'dan il-mod, 
unitajiet tal-ITS li jkunu ntilfu jew li jkunu nsterqu ikunu jistg ħu 
jitneħħew mil-lista l-bajda. Barra minn hekk, kwalunkwe Unità tal-ITS 
li toħroġ mill-medda ta' konnessjoni tal-Bluetooth g ħal aktar minn 24 
siegħa għandha titne ħħa awtomatikament mil-lista l-bajda tal-VU, u l- 
PIN it-tajjeb irid ji ġi pprovdut g ħal darb'oħra meta l-konnessjoni ti ġi stab­
bilita mill- ġdid. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 455  
Il-format tal-messa ġġi li jintbag ħtu bejn l-interfa ċċa tal-VU u l-VU 
mhumiex ipprovduti, u jit ħallew għad-diskrezzjoni tal-manifattur. Madan ­
kollu, dawn il-manifatturi g ħandhom ji żguraw li l-format tal-messa ġġ bejn 
l-Unità tal-ITS u l-interfa ċċa tal-VU ji ġi rispettat (ara l-ispe ċifikazzjonijiet 
ta' ASN.1).  
B'hekk, kull talba g ħal dejta g ħandha tintlaqa' b'verifika adegwata tal- 
kredenzjali tal-ispeditur qabel tittie ħedkwalunkwe azzjoni ta' trattament. 
Il-Grafika 2 tal-Anness 2 tirrappre żenta d-dijagramma tas-sekwenza ta' 
din il-pro ċedura. L-apparat kollu fil-lista s-sewda g ħandu jirċievi rifjut 
awtomatiku, filwaqt li apparat li mhuwiex fil-lista s-sewda u li mhuwiex 
fil-lista l-bajda g ħandu jirċievi talba g ħal PIN li g ħandu jissodisfa qabel 
jerġa' jibgħat it-talba tieg ħu għal dejta.  
4.4. Format tal-Messa ġġi 
Il-messaġġi kollha skambjati bejn l-Unità tal-ITS u l-interfa ċċa tal-VU 
għandhom ikunu f'format bi struttura fi tliet partijiet: Header mag ħmul 
minn byte tal-mira (TGT), byte tas-sors (SRC) u byte tat-tul (LEN).  
Il-qasam tad-dejta mag ħmul minn byte tal-identifikatur tas-servizz (SID) u 
minn ammont varjabbli ta' bytes tad-dejta (massimu ta' 255).  
Il-byte ta ċ-checksum hija l-modulo 256 tas-serje tal-1 byte sum tal-bytes 
kollha tal-messa ġġ meta teskludi s-CS innifisha.  
Il-messaġġ għandu jkun fil-format Big Endian.  
Tabella 2  
Format ġenerali tal-messa ġġi 
Header  Data Field  Checksum  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 bytes  Max. 255 bytes  1 byte  
Header  
TGT u SRC: l-ID tal-apparati Mira (TGT) u Sors (SRC) tal-messa ġġ. L- 
interfaċċa tal-VU g ħandu jkollha l-ID predefinit “EE”. Dan l-ID ma jistax 
jinbidel. L-Unità tal-ITS g ħandha tuża l-ID predefinit “A0” g ħall-ewwel 
messaġġ tagħha tas-sessjoni ta' Komunikazzjoni. Wara, l-interfa ċċa tal-VU 
għandha tassenja ID uniku lill-Unità tal-ITS u tinformaha b'dan l-ID g ħal 
messaġġi futuri matul is-sessjoni.  
Il-byte LEN g ħandha tikkunsidra biss il-parti “DATA”tal-Qasam tad-Dejta 
(ara t-Tabella 2), u l-ewwel 4 bytes huma impli ċiti. 
L-interfaċċa tal-VU g ħandha tikkonferma l-awtenti ċità tal-ispeditur tal- 
messaġġ permezz ta' kontroverifika tal-IDList tag ħha stess mad-dejta tal- 
Bluetooth billi tivverifika li l-Unità tal-ITS elenkata fl-ID dak il- ħin tinsab 
fil-firxa tal-konnessjoni Bluetooth.  
Qasam tad-Dejta  
Apparti l-SID, il-Qasam tad-Dejta g ħandu jinkludi wkoll parametri o ħra: 
parametru tat-talba g ħat-trasferiment (TRTP) u Counter bytes.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 456  
F'każ li d-dejta li trid ti ġi ġestita tkun akbar mill-ispazju disponibbli 
f'messaġġ wieħed, din se tinqasam f'diversi submessa ġġi. Kull submessa ġġ 
għandu jkollu l-istess Header u SID, i żda għandu jinkludi 2 bytes counter, 
Counter Current (CC) u Counter Max (CM), biex ji ġi indikat in-numru 
tas-submessa ġġ. Biex jippermetti li jsir l-i ċċekkjar tal-i żbalji u jabortixxi l- 
apparat ri ċevitur jirrikonoxxi kull submessa ġġ. L-apparat ri ċevitur jista' 
jaċċetta s-submessa ġġ, jitlob li dan ji ġi mibgħut mill-ġdid, jitlob lill- 
apparat speditur biex jibda mill- ġdid jew jabortixxi t-tra żmissjoni.  
▼B 
F'każ li ma jintu żawx, CC u CM g ħandhom jing ħataw il-valur 0xFF.  
Pereżempju, il-messa ġġ li ġej 
HEADER  SID  TRTP  CC  CM  DATA  CS  
3 bytes  Longer than 255 bytes  1 byte  
Għandu jiġi trażmess kif ġej: 
HEADER  SID  TRTP  01  n  DATA  CS  
3 bytes  255 bytes  1 byte  
HEADER  SID  TRTP  02  n  DATA  CS  
3 bytes  255 bytes  1 byte  
… 
HEADER  SID  TRTP  N  N  DATA  CS  
3 bytes  Max. 255 bytes  1 byte  
Fit-Tabella 3 jintwerew il-messa ġġi l-VU u l-Unità tal-ITS g ħandhom 
ikunu kapa ċi jiskambjaw. Il-kontenut ta' kull parametru huwa mog ħti 
f'eżadeċimali. Għal raġunijiet ta' ċarezza, CC u CM mhumiex rappre żentati 
fit-tabella. Ara hawn fuq g ħall-format komplet.  
Tabella 3  
Kontenut dettaljat tal-messa ġġi 
Messaġġ Header  DATA  Checksum  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
RequestPIN  ITSID  EE  00  01  FF  
SendITSID  ITSID  EE  01  02  FF  ITSID  
SendPIN  EE  ITSID  04  03  FF  4*INTEGER (0..9)  
PairingResult  ITSID  EE  01  04  FF  BOOLEAN (T/F)  
SendPUC  EE  ITSID  08  05  FF  8*INTEGER (0..9)  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 457  
Messaġġ Header  DATA  Checksum  
TGT  SRC  LEN  SID  TRTP  DATA  
BanLiftingResult  ITSID  EE  01  06  FF  BOOLEAN (T/F)  
RequestRejected  ITSID  EE  08  07  FF  Time  
RequestData  
standardTachData  EE  ITSID  01  08  01  
personalTachData  EE  ITSID  01  08  02  
gnssData  EE  ITSID  01  08  03  
standardEventData  EE  ITSID  01  08  04  
personalEventData  EE  ITSID  01  08  05  
standardFaultData  EE  ITSID  01  08  06  
manufacturerData  EE  ITSID  01  08  07  
ResquestAccepted  ITSID  EE  Len  09  TREP  Data  
DataUnavailable  
Ebda dejta 
disponibbli  ITSID  EE  02  0A  TREP  10  
Dejta personali 
mhux maqsuma  ITSID  EE  02  0A  TREP  11  
NegativeAnswer  
Ċaħda ġenerali  ITSID  EE  02  0B  SID Req  10  
Servizz mhux 
kompatibbli  ITSID  EE  02  0B  SID Req  11  
Subfunzjoni mhux 
kompatibbli  ITSID  EE  02  0B  SID Req  12  
Messaġġ b'tul 
mhux korrett  ITSID  EE  02  0B  SID Req  13  
Kundizzjonijiet 
mhux korretti jew 
żball fis-sekwenza 
tat-talba  ITSID  EE  02  0B  SID Req  22  
Talba barra mill- 
firxa  ITSID  EE  02  0B  SID Req  31  
Rispons pendenti  ITSID  EE  02  0B  SID Req  78  
Diskrepanza tal- 
ITSID  ITSID  EE  02  0B  SID Req  FC  
ITSID Mhux 
Misjub  ITSID  EE  02  0B  SID Req  FB  
RequestPIN (SID 01)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU jekk unità tal-ITS mhux 
fil-lista s-sewda i żda mhux fil-lista l-bajda tkun qed tibg ħat kwalunkwe 
talba għal dejta.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 458  
SendITSID (SID 02)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU kull meta apparat ġdid 
ikun qed jibg ħat talba. Dan l-apparat g ħandu juża l-ID predefinit “A0” 
qabel jiġi assenjat ID uniku g ħas-sessjoni ta' komunikazzjoni.  
SendPIN (SID 03)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Unità tal-ITS li trid ti ġi inkluża fil-lista l- 
bajda mill-interfa ċċa tal-VU. Dan il-messa ġġ huwa kodi ċi b'4 ċifri 
INTEGER bejn 0 u 9.  
PairingResult (SID 04)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU sabiex jinforma lill-Unità 
tal-ITS dwar jekk il-kodi ċi PIN li bag ħtet kenitx korretta. Il-kontenut ta' 
dan il-messa ġġ għandu jkun BOOLEAN bil-valur “True” jekk il-kodi ċi 
PIN ikun korrett, jew “False” jekk le.  
SendPUC (SID 05)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Unità tal-ITS biex titne ħħa sanzjoni ta' 
inklużjoni fil-lista s-sewda mill-interfa ċċa tal-VU. Dan il-messa ġġ huwa 
kodiċi b'8 ċifri INTEGER bejn 0 u 9.  
BanLiftingResult (SID 06)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU sabiex jinforma lill-Unità 
tal-ITS dwar jekk il-kodi ċi PUC li bag ħtet kienx korrett. Il-kontenut ta' 
dan il-messa ġġ għandu jkun BOOLEAN bil-valur “True” jekk il-kodi ċi 
PIN ikun korrett, jew “False” jekk le.  
RequestRejected (SID 07)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU b ħala tweġiba għal kull 
messaġġ minn Unità tal-ITS fil-lista s-sewda, ħlief għal “SendPUC”. Fil- 
messaġġ għandu jkun hemm il- ħin li għalih l-Unità tal-ITS tibqa' fil-lista 
s-sewda, wara l-format tas-sekwenza “Time” kif definit fl-Anness 3.  
RequestData (SID 08)  
Dan il-messa ġġ għal aċċess għad-dejta jin ħareġ mill-Unità tal-ITS. Para ­
metru ta' talba g ħat-trasferiment ta' byte wa ħda (TRTP) jindika t-tip ta' 
dejta meħtieġa. Hemm diversi tipi ta' dejta:  
— standardTachData (TRTP 01): Dejta disponibbli mit-takografu klassi ­
fikata bħala mhux personali.  
— personalTachData (TRTP 02): Dejta disponibbli mit-takografu klassi ­
fikata bħala personali.  
— gnssData (TRTP 03): Dejta tal-GNSS, li dejjem hija personali.  
— standardEventData (TRTP 04): Dejta tal-eventi rrekordjata klassifikata 
bħala mhux personali.  
— personalEventData (TRTP 05): Dejta tal-eventi rrekordjata klassifikata 
bħala personali.  
— standardFaultData (TRTP 06): Ħsarat irre ġistrati klassifikati b ħala 
mhux personali.  
— manufacturerData (TRTP 07): dejta mag ħmula disponibbli mill-mani ­
fattur.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 459  
Ara l-Anness 3 ta' dan l-Appendi ċi għal aktar informazzjoni dwar il- 
kontenut ta' kull tip ta' dejta.  
Ara l-Appendi ċi 12 għal aktar informazzjoni dwar il-format u l-kontenut 
ta' dejta tal-GNSS.  
Ara l-Anness IB u IC g ħal aktar informazzjoni dwar il-kodi ċi ta' dejta ta' 
eventi u ħsarat.  
ResquestAccepted (SID 09)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU jekk ikun ġie aċċettat 
messaġġ “RequestData” tal-Unità tal-ITS. Dan il-messa ġġ fih TREP ta' 
1 byte, li huwa t-TRTP byte tal-messa ġġ assoċjat ta' RequestData, u d- 
dejta kollha tat-tip mitlub.  
DataUnavailable (SID 0A)  
Dan il-messa ġġ jinħareġ mill-Interfa ċċa tal-VU jekk, g ħal xi raġuni, id- 
dejta mitluba ma tkunx disponibbli biex tintbag ħat lil Unità tal-ITS fil-lista 
l-bajda. Il-messa ġġ fih TREP ta' 1 byte, li huwa t-TRTP tad-dejta 
meħtieġa u kodiċi ta' żball ta' 1 byte spe ċifikat fit-Tabella 3. Il-kodi ċijiet 
li ġejjin huma disponibbli:  
— No data available (10): L-interfa ċċa tal-VU ma tistax ta ċċessa d-dejta 
tal-VU għal raġunijiet li ma jistg ħux jiġu speċifikati.  
— Personal data not shared (11): L-Unità tal-ITS tipprova tirkupra dejta 
personali meta din ma tkunx ta' tip li jista' ji ġi maqsum.  
NegativeAnswer (SID 0B)  
Dawn il-messa ġġi jinħarġu mill-Interfa ċċa tal-VU jekk talba ma tkunx 
tista' tiġi kkompletata g ħal kwalunkwe ra ġuni oħra apparti n-nuqqas ta' 
disponibbiltà tad-dejta. Tipikament, dawn il-messa ġġi huma r-ri żultat ta' 
format ħażin tat-talba (Tul, SID, ITSID…), i żda mhumiex limitati 
għalihom biss. It-TRTP fil-Qasam tad-Dejta fih l-SID tat-talba. Il-Qasam 
tad-Dejta fih kodi ċi li jidentifika r-ra ġuni għat-tweġiba fin-negattiv. Il- 
kodiċi li ġejjin huma disponibbli:  
— General Reject (code: 10)  
— L-azzjoni ma tistax issir, u dan g ħal raġuni li mhix imsemmija la hawn 
taħt u lanqas fit-Taqsima (Da ħħal in-numru tat-Taqsima  DataUnavai ­
lable ). 
— Service not supported (code: 11)  
— L-SID tat-talba mhuwiex mifhum.  
— Sub function not supported (code: 12)  
— It-TRTP tat-talba mhuwiex mifhum. Dan jista' pere żempju jkun nieqes, 
jew b'valuri mhux a ċċettati.  
— Incorrect message length (code: 13)  
— It-tul tal-messa ġġ riċevut huwa ħażin (diskrepanza bejn il-LEN byte u 
t-tul proprju tal-messa ġġ). 
— Conditions not correct or request sequence error (code: 22)  
— Is-servizz mitlub mhux attiv jew is-sekwenza tal-messa ġġi tat-talba 
mhix korretta  
— Request out of range (code: 33)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 460  
— Ir-rekord tat-talba tal-parametru (qasam tad-dejta) mhuwiex validu  
— Response pending (code: 78)  
— L-azzjoni mitluba ma tistax titlesta fil- ħin u l-VU mhux lesta li ta ċċetta 
talba oħra. 
— ITSID  Mismatch (code: FB)  
— L- ITSID  tal-SRC ma taqbilx mal-apparat asso ċjat wara tqabbil mal- 
informazzjoni tal-Bluetooth.  
— ITSID  Not Found (code: FC)  
— L- ITSID  tal-SRC mhi asso ċjata ma' ebda apparat.  
Il-linji 1 sa 72 ( FormatMessageModule ) tal-kodi ċi ASN.1 fl-Anness 3 
jispeċifikaw il-format tal-messa ġġi kif deskritt fit-Tabella 3. Aktar dettalji 
dwar il-kontenut tal-messa ġġi jingħataw hawn ta ħt. 
4.5. Kunsens tas-sewwieq  
Id-dejta kollha disponibbli hija klassifikati b ħala standard jew b ħala perso­
nali. Id-dejta personali g ħandha tkun a ċċessibbli biss jekk is-sewwieq 
jagħti l-kunsens tieg ħu, u jaċċetta li d-dejta personali tieg ħu marbuta 
mat-takografu tkun tista' tin ħareġ min-netwerk tal-vettura g ħal applikaz ­
zjonijiet ta' partijiet terzi.  
Il-kunsens tas-sewwieq jing ħata meta, l-ewwel darba li tidda ħħal kard tas- 
sewwieq partikolari jew kard tal-workshop attwalment mhux mag ħrufa 
mill-unità tal-vettura, id-detentur tal-kard ji ġi mistieden jesprimi l-kunsens 
tiegħu għal output tad-dejta personali marbuta mat-takografu, permezz tal- 
interfaċċa fakultattiva tal-ITS. (ara wkoll l-Anness I C, paragrafu 3.6.2).  
L-istatus tal-kunsens (attivat/di żattivat) huwa rre ġistrat fil-memorja tat- 
takografu.  
F'każ ta' diversi sewwieqa, hija biss id-dejta personali dwar is-sewwieqa li 
jkunu taw il-kunsens tag ħhom li tista' ti ġi maqsuma mal-interfa ċċa tal-ITS. 
Pereżempju, f'ka ż li jkun hemm żewġ sewwieqa fil-vettura u l-ewwel 
sewwieq biss ikun qabel li jaqsam id-dejta personali tieg ħu, dawk li 
jikkonċernaw lis-sewwieq l-ie ħor ma jiġux maqsuma.  
4.6. Irkupru ta' dejta standard  
Il-grafika 3 tal-Anness 2 tirrappre żenta d-dijagrammi tas-sekwenza ta' talba 
valida mibg ħuta mill-Unità tal-ITS g ħall-aċċess ta' dejta standard. L-Unità 
tal-ITS hija mni żżla fil-lista l-bajda kif suppost u mhux qed titlob dejta 
personali, mhi me ħtieġa ebda verifika ulterjuri. Id-dijagrammi jikkunsi ­
draw li l-pro ċedura t-tajba murija fil-Grafika 2 tal-Anness 2 tkun ġiet 
segwita di ġà. Dawn jistg ħu jiġu mqabbla mal-kaxxa l-gri ża REQUEST 
TREATMENT  tal-Grafika 2.  
Fost id-dejta disponibbli, din g ħandha titqies b ħala standard:  
— standardTachData (TRTP 01)  
— StandardEventData (TRTP 04)  
— standardFaultData (TRTP 06)  
4.7. Irkupru ta' dejta personali  
Il-Grafika 4 tal-Anness 2 tirrappre żenta d-dijagramma tas-sekwenza g ħall- 
ipproċessar ta' talba g ħal dejta personali. Kif ġie stabbilit qabel, l-inter ­
faċċa tal-VU g ħandha tibg ħat dejta personali biss jekk is-sewwieq ikun ta 
l-kunsens espli ċitu tiegħu (ara wkoll 4.5). Inkella, it-talba trid ti ġi rifjutata 
b'mod awtomatiku.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 461  
Fost id-dejta disponibbli, din g ħandha titqies b ħala personali:  
— personalTachData (TRTP 02)  
— gnssData (TRTP 03)  
— personalEventData (TRTP 05)  
— manufacturerData (TRTP 07)  
4.8. Irkupru ta' dejta tal-eventi u l- ħsarat  
L-unitajiet tal-ITS g ħandhom ikunu kapa ċi jitolbu dejta tal-eventi li fiha l- 
lista tal-eventi kollha mhux mistennija. Din id-dejta titqies b ħala standard 
jew personali, ara l-Anness 3. Il-kontenut ta' kull event huwa skont id- 
dokumentazzjoni pprovduta fl-Anness 1 ta' dan l-Appendi ċi. ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 462  
ANNESS 1  
▼M1 
1) LISTA TAD-DEJTA DISPONIBBLI PERMEZZ TAL-INTERFA ĊĊA TAL-ITS  
▼B 
Dejta  Sors  ►C2 Klassifikazzjoni tad- 
dejta (personali/mhux 
personali) ◄ 
VehicleIdentificationNumber  Unita tal-Vettura  mhux personali  
CalibrationDate  Unita tal-Vettura  mhux personali  
TachographVehicleSpeed speed instant t  Unita tal-Vettura  personali  
Driver1WorkingState Selector driver  Unita tal-Vettura  personali  
Driver2WorkingState  Unita tal-Vettura  personali  
DriveRecognize Speed Threshold detected  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1TimeRelatedStates Weekly day time  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2TimeRelatedStates  Kard tas-Sewwieq  personali  
DriverCardDriver1  Unita tal-Vettura  mhux personali  
DriverCardDriver2  Unita tal-Vettura  mhux personali  
OverSpeed  Unita tal-Vettura  personali  
TimeDate  Unita tal-Vettura  mhux personali  
HighResolutionTotalVehicleDistance  Unita tal-Vettura  mhux personali  
ServiceComponentIdentification  Unita tal-Vettura  mhux personali  
ServiceDelayCalendarTimeBased  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1Identification  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2Identification  Kard tas-Sewwieq  personali  
NextCalibrationDate  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1ContinuousDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2ContinuousDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CumulativeBreakTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CumulativeBreakTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CurrentDurationOfSelectedActivity  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CurrentDurationOfSelectedActivity  Kard tas-Sewwieq  personali  
SpeedAuthorised  Unita tal-Vettura  mhux personali  
TachographCardSlot1  Kard tas-Sewwieq  mhux personali  
TachographCardSlot2  Kard tas-Sewwieq  mhux personali  
Driver1Name  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2Name  Kard tas-Sewwieq  personali  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 463  
Dejta  Sors  ►C2 Klassifikazzjoni tad- 
dejta (personali/mhux 
personali) ◄ 
OutOfScopeCondition  Unita tal-Vettura  mhux personali  
ModeOfOperation  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1CumulatedDrivingTimePreviousAndCurr ­
entWeek  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CumulatedDrivingTimePreviousAndCurr ­
entWeek  Kard tas-Sewwieq  personali  
EngineSpeed  Unita tal-Vettura  personali  
RegisteringMemberState  Unita tal-Vettura  mhux personali  
VehicleRegistrationNumber  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1EndOfLastDailyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2EndOfLastDailyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1EndOfLastWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2EndOfLastWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2EndOfSecondLastWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CurrentDailyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CurrentDailyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CurrentWeeklyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CurrentWeeklyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2TimeLeftUntilNewDailyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CardExpiryDate  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CardExpiryDate  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1CardNextMandatoryDownloadDate  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CardNextMandatoryDownloadDate  Kard tas-Sewwieq  personali  
TachographNextMandatoryDownloadDate  Unita tal-Vettura  mhux personali  
Driver1TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2TimeLeftUntilNewWeeklyRestPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1NumberOfTimes9hDailyDrivingTimesEx ­
ceeded  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2NumberOfTimes9hDailyDrivingTimesEx ­
ceeced  Kard tas-Sewwieq  personali  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 464  
Dejta  Sors  ►C2 Klassifikazzjoni tad- 
dejta (personali/mhux 
personali) ◄ 
Driver1CumulativeUninterruptedRestTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2CumulativeUninterruptedRestTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1MinimumDailyRest  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2MinimumDailyRest  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1MinimumWeeklyRest  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2MinimumWeeklyRest  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1MaximumDailyPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2MaximumDailyPeriod  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1MaximumDailyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2MaximumDailyDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1NumberOfUsedReducedDailyRestPeriods  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2NumberOfUsedReducedDailyRestPeriods  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver1RemainingCurrentDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
Driver2RemainingCurrentDrivingTime  Kard tas-Sewwieq  personali  
GNSS position  Unita tal-Vettura  personali  
2) DEJTA KONTINWA TAL-GNSS DISPONIBBLI WARA L-KUNSENS 
TAS-SEWWIEQ  
Ara l-Appendi ċi 12 — GNSS.  
3) KODI ĊIJIET TAL-EVENTI DISPONIBBLI MING ĦAJR IL-KUNSENS 
TAS-SEWWIEQ  
Event  Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
L-inserzjoni ta' kard mhux 
valida  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard li to ħloq 
l-event. 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum  
Konflitt tal-kards  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta ż-żewġ kards li 
joħolqu l-kunflitt.  
L-aħħar sessjoni bil-kard ma 
ntgħalqitx sewwa  — l-10 eventi l-aktar re ċenti. — id-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
— tip, numru, Stat Membru tal- ħruġ u ġene­
razzjoni tal-kard(s), 
— dejta dwar l-a ħħar sessjoni kif tinqara mill- 
kard: 
— id-data u l- ħin tal-inserzjoni tal-kard, 
— VRN, l-Istat Membru tar-re ġistrazzjoni 
u ġenerazzjoni tal-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 465  
Event  Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Interruzzjoni tal-provvista tal- 
elettriku (2)  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Żball fil-komunikazzjoni 
mal-faċilità ta' komunikazz ­
joni remota  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Nuqqas ta' informazzjoni 
dwar il-po żizzjoni mir-ri ċe­
vitur tal-GNSS  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
▼M1 
Żball ta' komunikazzjoni 
mal-faċilità tal-GNSS esterna  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fuq l- 
aħħar 365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— it-tip u n-numru ta’ kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta’ eventi simili matul dak il-jum.  
▼B 
Żball fl-informazzjoni ta' 
moviment  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Kunflitt fil-moviment tal- 
vettura  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 466  
Event  Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Tentattivi ta' ksur tas-sigurtà  l-10 eventi l-aktar ri ċenti għal kull tip 
ta' event.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event (jekk 
rilevanti), 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— tip tal-event.  
Kunflitt ta' ħin — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — data u ħin tal-apparat ta' rekordjar 
— id-data u l- ħin tal-GNSS, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
4) KODI ĊIJIET TAL-EVENTI DISPONIBBLI MING ĦAJR IL-KUNSENS 
TAS-SEWWIEQ  
Event  Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Sewqan ming ħajr kard xierqa  — l-itwal event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event, 
— l-itwal ħames (5) eventi fl-a ħħar 
365 jum.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħla fil-bidu u/jew tmiem tal- 
event, 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
Inserzjoni tal-kard waqt is- 
sewqan  — l-aħħar event g ħal kull wie ħed 
mill-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seħħ l-event,  — id-data u l- ħin tal-event, 
— tip, numru, Stat Membru tal- ħruġ u ġene­
razzjoni tal-kard(s), 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum  
Veloċità eċċessiva (1)  — l-aktar event serju g ħal kull 
wieħed mill-a ħħar għaxart (10) 
ijiem tal-okkorrenza (ji ġifieri dik 
bl-ogħla veloċità medja), 
— l-iktar 5 eventi serji fl-a ħħar 365 
jum. 
— l-ewwel event li se ħħ wara l- 
aħħar kalibrazzjoni  — id-data u l- ħin tal-bidu tal-event, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal-event, 
— l-ogħla veloċità mkejla waqt l-event, 
— il-velo ċità medja aritmetika mkejla waqt l- 
event, 
— it-tip u n-numru tal-kard, l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni tal-kard tas- 
sewwieq (jekk rilevanti), 
— l-għadd ta' eventi simili matul dak il-jum.  
5) KODI ĊIJIET TAD-DEJTA TAL- ĦSARAT DISPONIBBLI MING ĦAJR IL- 
KUNSENS TAS-SEWWIEQ  
Ħsara Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull ħsara 
Ħsara fil-kard  — l-10 ħsarat l-aktar ri ċenti tal-kard 
tas-sewwieq.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara, 
— tip u n-numru tal-kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 467  
Ħsara Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull ħsara 
Ħsarat fl-apparat tar-rekordjar  — l-10 ħsarat l-aktar ri ċenti għal 
kull tip ta' ħsara, 
— l-ewwel ħsara wara l-a ħħar 
kalibrazzjoni.  — id-data u l- ħin tal-bidu tal- ħsara, 
— id-data u l- ħin tat-tmiem tal- ħsara, 
— it-tip ta' ħsara, 
— tip u n-numru ta' kard(s), l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-ġenerazzjoni ta' kwalunkwe 
kard imda ħħlu fil-bidu u/jew tmiem tal- 
ħsara. 
Din il-ħsara tibda f'ka ż ta' kull wie ħed minn dawn il-nuqqasijiet, meta l-modalità 
tal-kalibrazzjoni ma tkunx qed topera:  
— Ħsara interna fil-VU  
— Ħsara fil-printer  
— Ħsara fid-display  
— Ħsara fit-tni żżil tad-dejta  
— Ħsara fis-sensor  
— Ħsara fir-ri ċevitur tal-GNSS jew tal-fa ċilità esterna tal-GNSS  
— Ħsara fil-fa ċilita tal-Komunikazzjoni Remota  
▼M1 
— Ħsara fl-interfa ċċa tal-ITS (jekk japplika)  
▼B 
6) EVENTI U ĦSARAT SPE ĊIFIĊI GĦALL-MANIFATTUR MING ĦAJR IL- 
KUNSENS TAS-SEWWIEQ  
Event jew Ħsara Regoli tal- ħżin Dejta li g ħandha tiġi rrekordjata g ħal kull event  
Għandu jiġi definit/g ħandha 
tiġi definita mill-Manifattur  Għandhom ji ġu definiti mill- 
Manifattur  Għandha tiġi definita mill-Manifattur  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 468  
ANNESS 2  
DIJAGRAMMI TAS-SEKWENZA TA' SKAMBJI TA' MESSA ĠĠI MAL-UNITÀ TAL-ITS.  
Grafika 1  
Dijagramma tas-sekwenza ta' tentattiv ta' validazzjoni ta' PIN
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 469  
Grafika 2  
Dijagramma tas-sekwenza tal-verifika tal-awtorizzazzjoni tal-Unità tal-ITS
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 470  
Grafika 3  
Dijagramma tas-sekwenza g ħall-ipproċessar ta' talba g ħal dejta klassifikata b ħala mhux personali (wara a ċċess 
permezz ta' PIN korrett)
  
Grafika 4  
Dijagramma tas-sekwenza g ħall-ipproċessar ta' talba g ħal dejta klassifikata b ħala personali (wara a ċċess 
permezz ta' PIN korrett)
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 471  
Grafika 5  
Dijagramma tas-sekwenza ta' tentattiv ta' validazzjoni ta' PUC
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 472  
ANNESS 3  
SPEĊIFIKAZZJONIJIET TA' ASN.1
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 473
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 474
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 475
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 476
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 477
  
► (1) (2) (3)  M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 478
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 479
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 480
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 481
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 482
  
► (1) M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 483
  
▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 484  
Appendiċi 14.  
FUNZJONI TA' KOMUNIKAZZJONI REMOTA  
WERREJ  
1 INTRODUZZJONI  
2 KAMP TA' APPLIKAZZJONI  
3 AKRONIMI, DEFINIZZJONIJIET U NOTAZZJONIJIET  
4 XENARJI OPERATTIVI  
4.1 Ħarsa ġenerali  
4.1.1 Prekundizzjonijiet g ħat-trasferiment tad-dejta permezz ta' interfa ċċa ta' 
5,8 GHz tad-DSRC  
4.1.2 Profil 1a: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar l- 
Identifikazzjoni Remota Bikrija mi żmum fl-idejn u mmirat jew armat u 
immirat temporanjament f' ġenb it-triq.  
4.1.3 Profil 1b: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar l- 
Identifikazzjoni Remota Bikrija (REDCR) armat fuq vettura u dirett.  
4.2 Sigurtà/Integrità  
5 DISINN U PROTOKOLLI TAL-KOMUNIKAZZJONI REMOTA  
5.1 Disinn  
5.2 Fluss tax-xog ħol 
5.2.1 Operazzjonijiet  
5.2.2 Interpretazzjoni tad-Dejta ri ċevuta permezz ta' komunikazzjoni DSRC  
5.3 Parametri fi żiċi tal-interfa ċċa tad-DSRC g ħal komunikazzjoni remota  
5.3.1 Diffikultajiet marbuta mal-lok  
5.3.2 Parametri downlink u uplink  
5.3.3 Disinn tal-antenna  
5.4 Rekwi żiti ta' Protokolli tad-DSRC g ħall-RTM  
5.4.1 Ħarsa ġenerali  
5.4.2 Kmandi  
5.4.3 Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni  
5.4.4 Strutturi tad-dejta  
5.4.5 Elementi ta' RTMData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet  
5.4.6 Mekkani żmu ta' trasferiment tad-dejta  
5.4.7 Deskrizzjoni dettaljata tat-tran żazzjoni tad-DSRC  
5.4.8 Deskrizzjoni tat-tran żazzjoni tat-test tad-DSRC  
▼M1 
5.5 Appo ġġ għad-Direttiva (UE) 2015/719  
▼B 
5.5.1 Ħarsa ġenerali  
5.5.2 Kmandi  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 485  
5.5.3 Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni  
5.5.4 Strutturi tad-dejta  
5.5.5 Modulu tal-ASN.1 g ħat-tranżazzjoni tad-DSRC tal-OWS  
5.5.6 Elementi ta' OwsData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet  
5.5.7 Mekkani żmi ta' trasferiment tad-dejta  
5.6 Trasferiment tad-dejta bejn id-DSRC-VU u l-VU  
5.6.1 Konnessjoni fi żika u interfa ċċi 
5.6.2 Protokoll tal-Applikazzjoni  
5.7 Trattar tal-i żbalji 
5.7.1 Rekordjar u komunikazzjoni tad-Dejta fid-DSRC-VU  
5.7.2 Żbalji fil-komunikazzjoni ming ħajr wajers  
6 TESTIJIET TA' KUMMISSJONAR U TESTIJIET TA' SPEZZJONI 
PERJODIKA G ĦALL-FUNZJONI TAL-KOMUNIKAZZJONI 
REMOTA  
6.1 General  
6.2 ECHO  
6.3 Testijiet g ħall-validazzjoni tal-kontenut tad-dejta f'qafas sigur  
1 INTRODUZZJONI  
Dan l-Appendi ċi jispeċifika d-disinn u l-pro ċeduri li jridu ji ġu segwiti 
sabiex titwettaq il-funzjoni tal-komunikazzjoni remota (il-Komunikazz ­
joni) kif rikjest fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (ir- 
Regolament).  
DSC_1 Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jistipula li t-takografu 
għandu jkun mg ħammar b'funzjoni ta' komunikazzjoni remota 
li għandha tag ħmilha possibbli li l-a ġenti tal-awtoritajiet 
kompetenti tal-kontroll jaqraw it-tag ħrif tat-takografu minn 
vetturi li jkunu g ħaddejjin permezz ta' tag ħmir għall-interro ­
gazzjoni remota (it-Tag ħmir għall-qari tal-komunikazzjonijiet 
dwar l-identifikazzjoni remota bikrija [REDCR]), li spe ċifika­
ment huwa tag ħmir għall-interrogazzjoni li jikkollega ming ħajr 
wajers permezz ta' interfa ċċi CEN ta' Komunikazzjoni b'Firxa 
Qasira Dedikata (DSRC) ta' 5,8 GHz.  
Huwa importanti li wie ħed jifhem li din il-funzjoni hija 
maħsuba biex isservi biss ta' prefiltru sabiex il-vetturi jint ­
għażlu biex issirilhom spezzjoni iktar mill-qrib, u ma ti ħux 
post il-pro ċess formali ta' spezzjoni kif stipulat fid-dispo żizz­
jonijiet tar-Regolament (UE) Nru 165/2014. Ara l-Premessa 9 
fil-preambolu ta' dan ir-Regolament, li tistqarr li l-komunikazz ­
joni remota bejn t-takografu u l-awtoritajiet tal-kontroll g ħal 
finijiet ta' kontroll minn ġenb it-triq tiffa ċilita l-kontrolli 
mmirati minn ġenb it-triq.  
DSC_2  Id-Dejta  għandha tiġi skambjata billi tintu ża l-Komunikazzjoni  
li għandha tkun interfa ċċa mingħajr wajers li tu ża komunikaz ­
zjonijiet remoti ta' 5,8 GHz tad-DSRC li jkunu konsistenti ma' 
dan l-Appendi ċi u li jkunu ttestjati skont il-parametri xierqa ta' 
EN 300 674-1, {Kwistjonijiet marbuta mal-kompatibbiltà 
elettromanjetika u mal-firxa tal-frekwenzi tar-radju (ERM);  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 486  
Telematika tat-Trasport bit-Triq u tat-Traffiku (RTTT); 
Tagħmir tat-tra żmissjoni b'Komunikazzjoni b'Firxa Qasira 
Dedikata (DSRC) (500 kbit/s / 250 kbit/s) li ja ħdem fil- 
banda Industrijali, Xjentifika u Medika (ISM) ta' 5,8 GHz; 
Parti 1: Karatteristi ċi ġenerali u metodi ta' ttestjar g ħall-Unita­
jiet f'Ġenb it-Triq (RSU) u g ħall-Unitajiet Abbord (OBU)}.  
DSC_3  Il-Komunikazzjoni  għandha tiġi stabbilita bit-tag ħmir tal-komu ­
nikazzjonijiet biss meta din tintalab mit-tag ħmir tal-awtorità 
kompetenti tal-kontroll billi jintu żaw mezzi li jikkonformaw 
mal-komunikazzjoni bir-radju ( it-Tagħmir għall-qari tal-komu ­
nikazzjonijiet dwar l-identifikazzjoni remota bikrija (REDCR) ). 
DSC_4  Id-Dejta  għandha tkun f'qafas sigur sabiex ti ġi żgurata l-inte ­
grità.  
DSC_5 L-a ċċess għad-Dejta  li tiġi kkomunikata g ħandu jkun ristrett 
għall-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll li jkunu awtorizzati 
jwettqu kontrolli dwar xi ksur tar-Regolament (KE) 
Nru 561/2006 u tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 kif 
ukoll għall-workshops diment li dan ikun ne ċessarju biex ji ġi 
vverifikat il-funzjonament korrett tat-takografu.  
DSC_6  Id-Dejta  li tiġi skambjata matul  il-Komunikazzjoni  għandha 
tkun limitata g ħad-dejta ne ċessarja g ħall-fini li l-kontrolli 
minn ġenb it-triq ji ġu mmirati fuq vetturi b'takografu li potenz ­
jalment ikun ġie mmanipulat jew li ntu ża ħażin. 
DSC_7 L-integrità u s-sigurtà tad-dejta g ħandhom jinkisbu billi  d- 
Dejta  tkun f'qafas sigur fl-Unità tal-Vettura (VU) u billi 
tingħadda biss id-dejta tat-tag ħbija f'qafas sigur u d-dejta rela ­
tata mas-sigurtà (ara 5.4.4) bil-mezz ta' komunikazzjoni remota 
DSRC ta' 5,8 GHz li ja ħdem ming ħajr wajers, li jfisser li l- 
persuni awtorizzati tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll biss 
ikollhom il-mezzi biex jifhmu d-dejta li ting ħadda matul  il- 
Komunikazzjoni  u biex jivverifikaw l-awtenti ċità tagħha. Ara 
l-Appendi ċi 11 imsejja ħ Mekkani żmi ta' Sigurtà Komuni.  
DSC_8  Id-Dejta  għandu jkun fiha kronogramma g ħall-ħin meta sar l- 
aħħar aġġornament tag ħha. 
DSC_9 Il-kontenut tad-dejta dwar is-sigurtà g ħandhom ikunu mg ħarrfa 
bih biss l-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll u g ħandu jkun 
taħt il-kontroll tag ħhom, flimkien ma' dawk il-partijiet li 
magħhom l-awtoritajiet jikkondividu dan it-tag ħrif li hinn 
mid-dispo żizzjonijiet ta l-Komunikazzjoni  li hija s-su ġġett ta' 
dan l-Appendi ċi, għajr jekk  il-Komunikazzjoni  tipprevedi li 
jsir trasferiment ta' pakkett ta' dejta dwar is-sigurtà ma' kull 
pakkett ta' dejta tat-tag ħbija. 
DSC_10 L-istess arkitettura u l-istess tag ħmir għandhom ikunu jistg ħu 
jintużaw biex jinkisbu kun ċetti oħra ta' dejta (fosthom il-pi ż 
abbord) permezz tal-istess arkitettura spe ċifikata hawnhekk.  
DSC_11 G ħall-kjarifika, skont id-dispo żizzjonijiet tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 (l-Artikolu 7), id-dejta dwar l-identità tas- 
sewwieq ma g ħandhiex ti ġi kkomunikata permezz ta l-Komuni ­
kazzjoni . 
2 KAMP TA' APPLIKAZZJONI  
Il-kamp ta' applikazzjoni ta' dan l-Appendi ċi jispeċifika kif l-a ġenti tal- 
awtoritajiet kompetenti tal-kontroll ju żaw komunikazzjoni spe ċifikata 
mingħajr wajers tad-DSRC ta' 5,8 GHz biex b'mod remot jiksbu dejta  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 487  
(id-Dejta ) minn vettura fil-mira li permezz tag ħha jiġi identifikat li l- 
vettura fil-mira potenzjalment qieg ħda tikser ir-Regolament 
(UE) Nru 165/2014 u g ħandha tiġi mmirata biex ji ġi kkunsidrat li 
titwaqqaf g ħal investigazzjoni ulterjuri.  
Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jirrikjedi li d-Dejta li tin ġabar 
għandha tkun limitata g ħal dejta li tidentifika ksur potenzjali, kif definit 
fl-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) Nru 165/2014.  
▼M1 
F'dan ix-xenarju, il- ħin disponibbli g ħall-komunikazzjoni jkun limitat, 
peress li  l-Komunikazzjoni  tkun immirata u ta' disinn b'firxa qasira. 
Barra minn hekk, l-istess mezzi ta’ komunikazzjoni g ħall-monitora ġġ 
remot tat-takografu (RTM) jaf jintu żaw ukoll mill-awtoritajiet kompe ­
tenti tal-kontroll g ħal applikazzjonijiet o ħra (fosthom il-pi żijiet u d- 
dimensjonijiet massimi g ħall-vetturi tqal tal-merkanzija definiti fid-Diret ­
tiva (UE) 2015/719) u operazzjonijiet b ħal dawn jaf ikunu separati jew 
sekwenzjali skont id-diskrezzjoni tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll.  
▼B 
Dan l-Appendi ċi jispeċifika:  
— It-tagħmir, il-pro ċeduri u l-protokolli tal-komunikazzjonijiet li jridu 
jintużaw għall-Komunikazzjoni . 
— L-Istandards u r-Regolament li g ħandu jikkonforma mag ħhom it- 
tagħmir tar-radju.  
— Il-preżentazzjoni ta d-Dejta  fit-tagħmir ta l-Komunikazzjoni . 
— Il-pro ċeduri tal-inkjesta u tat-tni żżil u s-sekwenza tal-operazzjonijiet.  
— Id-Dejta  li trid tiġi ttrasferita.  
— L-interpretazzjoni potenzjali ta d-Dejta  ttrasferita fi l-Komunikazzjoni . 
— Id-dispo żizzjonijiet g ħad-dejta dwar is-sigurtà marbuta ma l-Komuni ­
kazzjoni . 
— Id-disponibbiltà ta d-Dejta  għall-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll.  
— Kif it- Tagħmir għall-qari tal-komunikazzjonijiet dwar l-identifikaz ­
zjoni remota bikrija  jista' jitlob kun ċetti differenti tad-dejta tal- 
merkanzija u tal-flotta ta' vetturi.  
Għall-kjarifika, dan l-Appendi ċi ma jispe ċifikax:  
— il-ġbir ta d-Dejta  tal-operazzjonijiet u tal- ġestjoni fil-VU (li g ħandu 
jkun funzjoni tad-disinn tal-prodott sakemm ma jkunx spe ċifikat mod 
ieħor fir-Regolament (UE) Nru 165/2014)  
— l-għamla tal-pre żentazzjoni tad-dejta li tkun in ġabret, lill-a ġent tal- 
awtoritajiet kompetenti tal-kontroll, u lanqas il-kriterji li se jintu żaw 
mill-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll biex jidde ċiedu liema vetturi 
jwaqqfu (li g ħandha tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor fir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jew 
f'deċiżjoni ta' politika tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll). G ħall- 
kjarifika:  il-Komunikazzjoni  tgħaddi d-Dejta  lill-awtoritajiet kompe ­
tenti tal-kontroll biss sabiex  huma jie ħdu deċiżjonijiet infurmati.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 488  
— Id-dispo żizzjonijiet dwar is-sigurtà tad-dejta (b ħall-kriptaġġ) fir- 
rigward tal-kontenut ta d-Dejta  (li għandhom ikunu spe ċifikati fl- 
Appendiċi 11 imsejja ħ Mekkani żmi ta' Sigurtà Komuni).  
— Id-dettall dwar kwalunkwe kun ċett ta' dejta g ħajr l-RTM li jista'jin ­
kiseb billi jintu żaw l-istess arkitettura u l-istess tag ħmir. 
— Id-dettall dwar l-im ġiba u l-ġestjoni bejn il-VUs u d-DSRC-VU, u 
lanqas l-im ġiba fid-DSRC-VU (g ħajr biex ti ġi pprovduta  d-Dejta  
meta din tintalab minn REDCR).  
3 AKRONIMI, DEFINIZZJONIJIET U NOTAZZJONIJIET  
L-akronimi u d-definizzjonijiet li ġejjin li huma spe ċifiċi għal dan l- 
Appendiċi jintużaw f'dan l-appendi ċi: 
l-Antenna  apparat tal-elettriku li jikkonverti 
l-potenza elettrika f'mew ġ tar- 
radju, u vi ċeversa, li jintu ża flim­
kien ma' radjutra żmettitur jew 
radjuriċevitur. Meta jit ħaddem, 
radjutrażmettitur iwassal kurrent 
elettriku li joxxilla fil-frekwenza 
tar-radju lit-terminals tal-antenna, 
u l-antenna tirradja l-ener ġija 
mill-kurrent f'mew ġ elettromanje ­
tiku (mew ġ tar-radju). Meta tkun 
qed tirċievi, antenna tinter ċetta ftit 
mill-potenza elettrika ta' mew ġa 
elettromanjetika sabiex tipprodu ċi 
voltaġġ ċkejken fit-terminals 
tagħha, li jing ħadda għand riċe­
vitur biex ji ġi amplifikat.  
il-Komunikazzjoni  skambju ta' tag ħrif/dejta bejn 
DSRC-REDCR u DSRC-VU 
skont is-Sezzjoni 5 f'relazzjoni 
master-slave biex tinkiseb id- 
Dejta.  
id-Dejta  dejta f'qafas sigur ta' format 
definit (ara 5.4.4) mitluba mid-  
DSRC-REDCR  u pprovduta lid-  
DSRC-REDCR  mid- DSRC-VU  
permezz ta' kollegament DSRC 
ta' 5,8 GHz kif definit fil-punt 5 
ta' hawn ta ħt. 
Ir-Regolament (KE) Nru 165/2014  Ir-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal- 
4 ta' Frar 2014 dwar takografi 
fit-trasport bit-triq, li j ħassar ir- 
Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 3821/85 dwar apparat ta' 
reġistrazzjoni g ħat-trasport bit- 
triq u li jemenda r-Regolament  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 489  
(KE) Nru 561/2006 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill dwar l- 
armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlaz­
zjoni soċjali li għandha x'taqsam 
mat-trasport bit-triq.  
AID Identifikatur tal-Applikazzjoni.  
BLE  Bluetooth b'Ener ġija Baxxa.  
BST  Tabella tas-Servizz ta' Sinjalar.  
CIWD  Inserzjoni tal-kard waqt is- 
sewqan.  
CRC  Kontroll tar-ridondanza ċiklika.  
DSC (n)  identifikatur ta' rekwi żit għal 
appendiċi speċifiku tad-DSRC.  
DSRC  Komunikazzjoni b'Firxa Qasira 
Dedikata.  
DSRC-REDCR  DSRC — Tag ħmir għall-Qari tal- 
Komunikazzjonijiet dwar l-Identi ­
fikazzjoni Remota Bikrija.  
DSRC-VU  DSRC — Unità tal-Vettura. Din 
hija l-“fa ċilità għall-identifikaz ­
zjoni remota bikrija” definita fl- 
Anness 1C.  
DWVC  Sewqan ming ħajr kard valida.  
EID Identifikatur tal-Element.  
LLC  Kontroll Lo ġiku tal-Kollegament.  
LPDU  LLC Unità tad-Dejta tal-Protokoll 
LLC.  
OWS  Sistema ta' U żin Abbord  
PDU  Unità tad-Dejta tal-Protokoll  
REDCR  Tag ħmir għall-Qari tal-Komuni ­
kazzjonijiet dwar l-Identifikaz ­
zjoni Remota Bikrija. Dan huwa 
t-“tagħmir għall-qari tal-komuni ­
kazzjonijiet dwar l-identifikaz ­
zjoni remota bikrija” definit fl- 
Anness 1C.  
RTM  Monitora ġġ Remot tat-Takografu.  
SM-REDCR  Modulu ta' Sigurtà-Tag ħmir għall- 
qari tal-komunikazzjonijiet dwar 
l-identifikazzjoni remota.  
TARV  Applikazzjonijiet tat-Telematika 
għal Vetturi Regolati (serje ta' 
Standards ISO 15638).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 490  
VU Unità tal-Vettura.  
VUPM  Memorja tat-Tag ħbija tal-Unità 
tal-Vettura.  
VUSM  Modulu ta' Sigurtà tal-Unità tal- 
Vettura.  
VST  Tabella tas-Servizz tal-Vettura  
WIM  Sistema li ti żen il-piż waqt li l- 
vettura tkun qed ti ċċaqlaq  
WOB  Sistema li ti żen il-piż abbord  
L-ispeċifikazzjoni definita f'dan l-Appendi ċi tirreferi g ħal dawn ir-Rego ­
lamenti u standards kollha jew partijiet minnhom u tiddependi fuqhom 
kollha jew fuq partijiet minnhom. Fil-klaw żoli ta' dan l-Appendi ċi jiġu 
speċifikati l-istandards rilevanti, jew il-klaw żoli rilevanti tal-istandards. 
Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni g ħandhom jie ħdu preċedenza l- 
klawżoli ta' dan l-Appendi ċi. Fil-każ ta' kwalunkwe kontradizzjoni 
meta l-ebda spe ċifikazzjoni ma tkun ġiet stabbilita b'mod ċar f'dan l- 
Appendiċi, għandu jieħu preċedenza t-t ħaddim skont l-ERC 70-03 
(ittestjat skont il-parametri xierqa ta' EN 300 674-1), segwit f'ordni 
dekrexxenti ta' preferenza b'EN 13795, EN 12253, EN 12834 u 
EN 13372, 6.2, 6.3, 6.4 u 7.1.  
Ir-Regolamenti u l-istandards li saret referenza g ħalihom f'dan l-Appen ­
diċi huma:  
[1] Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-4 ta' Frar 2014 dwar takografi fit-trasport bit-triq, li 
jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 dwar apparat 
ta' reġistrazzjoni g ħat-trasport bit-triq u li jemenda r-Regolament 
(KE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l- 
armonizzazzjoni ta' ċerta leġiżlazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam 
mat-trasport bit-triq.  
[2] Ir-Regolament (UE) Nru 561/2006 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill tal-15 ta' Marzu 2006 dwar l-armonizzazzjoni ta' ċerta 
leġiżlazzjoni so ċjali li għandha x'taqsam mat-trasport bit-triq u li 
jemenda r-Regolamenti tal-Kunsill (KEE) Nru 3821/85 u tar-Rego ­
lament (UE) Nru 2135/98 u li j ħassar ir-Regolament tal-Kunsill 
(KEE) Nru 3820/85 (Test b'rilevanza g ħaż-ŻEE). 
[3] L-ERC 70-03 tas-CEPT: Ir-Rakkomandazzjoni tal-ERC 70-03: 
Rigward l-U żu ta' Apparati b'Firxa Qasira (SRD)  
[4] ISO 15638 Sistemi ta' trasport intelli ġenti — Qafas g ħal applikaz ­
zjonijiet kooperattivi tat-telematika g ħall-vetturi kummer ċjali rego­
lati tal-merkanzija (TARV).  
[5] EN 300 674-1 Kwistjonijiet marbuta mal-kompatibbiltà elettroman ­
jetika u mal-firxa tal-frekwenzi tar-radju (ERM); Telematika tat- 
Trasport bit-Triq u tat-Traffiku (RTTT); Tag ħmir tat-tra żmissjoni 
b'Komunikazzjoni b'Firxa Qasira Dedikata (DSRC) (500 kbit/s / 
250 kbit/s) li ja ħdem fil-banda Industrijali, Xjentifika u Medika 
(ISM) ta' 5,8 GHz; Parti 1: Karatteristi ċi ġenerali u metodi ta' 
ttestjar g ħall-Unitajiet f' Ġenb it-Triq (RSU) u g ħall-Unitajiet 
Abbord (OBU).  
[6] EN 12253 Telematika tat-trasport bit-triq u tat-traffiku — Komuni ­
kazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff fi żiku li juża l-microwaves 
b'5,8 GHz.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 491  
[7] EN 12795 Telematika tat-trasport bit-triq u tat-traffiku — Komuni ­
kazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff ta' kollegament tad-dejta: 
aċċess tal-mezz u kontroll lo ġiku tal-kollegament.  
[8] EN 12834 Telematika tat-trasport bit-triq u tat-traffiku — Komuni ­
kazzjoni dedikata b'firxa qasira — Saff tal-applikazzjoni.  
[9] EN 13372 Telematika tat-trasport bit-triq u tat-traffiku — Komuni ­
kazzjoni dedikata b'firxa qasira — Profili g ħall-applikazzjonijiet 
RTTT.  
[10] ISO 14906 Ġbir elettroniku tat-tariffi — Definizzjoni tal-interfa ċċa 
tal-applikazzjoni g ħall-komunikazzjoni dedikata b'firxa qasira.  
4 XENARJI OPERATTIVI  
4.1 Ħarsa ġenerali  
Ir-Regolament (UE) Nru 165/2014 jipprovdi xenarji spe ċifiċi u kkontrol ­
lati li fihom trid tintu ża l-Komunikazzjoni . 
Ix-xenarji a ċċettati huma:  
“Profil ta' Komunikazzjoni 1: Spezzjoni f' ġenb it-triq permezz ta' 
Tagħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar l-Identifikazzjoni 
Remota Bikrija li ju ża komunikazzjoni ming ħajr wajers b'firxa qasira 
u li jinstiga spezzjoni f' ġenb it-triq (master-:-slave).  
Profil tat-Tag ħmir għall-Qari 1a: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal- 
Komunikazzjonijiet dwar l-Identifikazzjoni Remota Bikrija mi żmum fl- 
idejn u mmirat jew armat u immirat temporanjament f' ġenb it-triq.  
Profil tat-Tag ħmir għall-Qari 1b: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal- 
Komunikazzjonijiet dwar l-Identifikazzjoni Remota Bikrija armat fuq 
vettura u dirett”.  
4.1.1  Prekundizzjonijiet g ħat-trasferiment tad-dejta permezz ta' interfa ċċa ta' 
5,8 GHz tad-DSRC  
NOTA: Sabiex ji ġi mifhum il-kuntest tal-prekundizzjonijiet, il-qarrej 
mitlub jag ħmel referenza g ħall-Grafika 14.3 ta' hawn ta ħt. 
4.1.1.1 Dejta mi żmuma fil-VU  
DSC_12 Il-VU g ħandha tkun responsabbli li kull 60 sekonda ta ġġorna u 
żżomm id-dejta li trid tin ħażen fil-VU, ming ħajr l-ebda invol ­
viment tal-funzjoni ta' komunikazzjoni DSRC. Il-mezz li bih 
dan jinkiseb huwa intern fil-VU, kif spe ċifikat fis-Sezzjoni 3.19 
tal-Anness 1C tar-Regolament (UE) Nru 165/2014, “ Komuni­
kazzjoni remota g ħal kontrolli mmirati fil- ġenb tat-triq ”, u 
mhuwiex spe ċifikat f'dan l-Appendi ċi. 
4.1.1.2 Dejta pprovduta lill-Fa ċilità tad-DSRC-VU  
DSC_13 Il-VU g ħandha tkun responsabbli li ta ġġorna d-dejta DSRC 
tat-takografu ( id-Dejta ) kull meta d-dejta ma ħżuna fil-VU 
tiġi aġġornata fl-intervall stabbilit fil-punt 4.1.1.1 (DSC_12), 
mingħajr l-ebda involviment tal-funzjoni ta' komunikazzjoni 
DSRC.  
DSC_14 Id-dejta tal-VU g ħandha tintu ża bħala bażi biex timtela u ti ġi 
aġġornata  d-Dejta , u l-mezz biex dan jinkiseb huwa spe ċifikat 
fis-Sezzjoni 3.19 tal-Anness 1C, “ Komunikazzjoni remota g ħal 
kontrolli mmirati fil- ġenb tat-triq ” jew jekk ma jkunx hemm 
speċifikazzjoni b ħal din, tkun funzjoni tad-disinn tal-prodott u 
ma tkunx spe ċifikata f'dan l-Appendi ċi. Għad-disinn tal- 
konnessjoni bejn il-fa ċilità tad-DSRC-VU u l-VU, jekk 
jogħġbok irreferi g ħas-Sezzjoni 5.6.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 492  
4.1.1.3 Kontenut tad-Dejta  
DSC_15 Il-kontenut u l-format ta d-Dejta  għandhom ikunu tali b'tali 
mod li, ladarba ti ġi dekriptata, ti ġi strutturata u disponibbli 
fl-għamla u fil-format spe ċifikati fil-punt 5.4.4 ta' dan l-Appen ­
diċi (Strutturi tad-dejta).  
4.1.1.4 Pre żentazzjoni tad-dejta  
DSC_16  Id-Dejta , li tkun a ġġornata b'mod frekwenti skont il-pro ċeduri 
stabbiliti fil-punt 4.1.1.1, g ħandha tkun f'qafas sigur qabel ma 
tiġi ppreżentata fid- DSRC-VU , u ppreżentata bħala valur ta' 
kunċett ta' dejta f'qafas sigur, g ħall-ħżin temporanju fid-  
DSRC-VU  bħala l-verżjoni attwali ta d-Dejta . Din id-dejta ti ġi 
ttrasferita mill- VUSM  għall-funzjoni DSRC,  VUPM . Il-VUSM  
u l-VUPM  huma funzjonijiet u mhux ne ċessarjament ikunu 
entitajiet fi żiċi. L-għamla tal-istanzjazjoni fi żika biex jitwettqu 
dawn il-funzjonijiet g ħandha tkun kwistjoni tad-disinn tal- 
prodott sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor fir-Regola ­
ment (UE) Nru 165/2014.  
4.1.1.5 Dejta tas-sigurtà  
DSC_17 Id-dejta tas-sigurtà,  (securityData) , magħmula mid-dejta 
meħtieġa mill- REDCR  biex jkun jista' jwettaq id-dekripta ġġ 
tad-Dejta , għandha ting ħata kif definit fl-Appendi ċi 11 
imsejjaħ Mekkani żmi ta' Sigurtà Komuni u g ħandha tiġi ppre­ 
żentata bħala valur ta' kun ċett ta' dejta, g ħall-ħżin temporanju 
fid-DSRC-VU  bħala l-verżjoni attwali ta'  securityData , fl- 
għamla definita fis-Sezzjoni 5.4.4 ta'dan l-Appendi ċi. 
4.1.1.6 Dejta tal-VUPM disponibbli g ħal trasferiment permezz tal-interfa ċċa tad- 
DSRC  
DSC_18 Il-kun ċett ta' dejta li dejjem g ħandu jkun disponibbli fil-funz ­
joni tal-VUPM tad-DSRC, g ħal trasferiment immedjat fuq it- 
talba tal- REDCR , huwa definit fis-Sezzjoni 5.4.4 g ħal speċifi­
kazzjonijiet kompleti tal-Modulu tal-ASN.1.  
Ħarsa ġenerali lejn il-Profil ta' Komunikazzjoni 1  
Dan il-profil ikopri l-ka ż dwar l-u żu meta aġent tal-awtoritajiet kompe ­
tenti tal-kontroll, ju ża Tagħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar l- 
Identifikazzjoni Remota Bikrija li ja ħdem b'komunikazzjoni remota 
b'firxa qasira (interfa ċċi DSRC ta' 5,8 GHz li ja ħdmu skont l-ERC 70- 
03, u li jkunu ttestjati skont il-parametri xierqa ta' EN 300 674-1 kif 
deskritt fis-Sezzjoni 5) ( l-REDCR ), biex b'mod remot jidentifika vettura 
li potenzjalment tkun qieg ħda tikser ir-Regolament (UE) Nru 165/2014. 
Ladarba ti ġi identifikata l-vettura, l-a ġent tal-awtoritajiet kompetenti tal- 
kontroll li jkun qed imexxi l-interrogazzjoni jidde ċiedi jekk il-vettura 
għandhiex titwaqqaf.  
4.1.2  Profil 1a: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar 
l-Identifikazzjoni Remota Bikrija mi żmum fl-idejn u mmirat jew armat u 
immirat temporanjament f' ġenb it-triq.  
F'dan il-ka ż dwar l-u żu, l-aġent tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll 
ikun qieg ħed f'ġenb it-triq b' REDCR  f'idejh, armat fuq trepied, jew ta' tip 
portabbli ie ħor, u minn ġenb it-triq jimmira lejn i ċ-ċentru tal-windshield 
tal-vettura fil-mira. L-interrogazzjoni ssir billi jintu żaw interfa ċċi DSRC 
ta' 5,8 GHz li ja ħdmu skont l-ERC 70-03, u li jkunu ttestjati skont il- 
parametri xierqa ta' EN 300 674-1 kif deskritt fis-Sezzjoni 5. Ara l- 
Grafika 14.1 (Ka ż dwar l-U żu 1). ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 493  
Grafika 14.1  
Interrogazzjoni f' ġenb it-triq permezz ta' DSRC ta' 5,8 GHz
  
4.1.3  Profil 1b: permezz ta' Tag ħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar 
l-Identifikazzjoni Remota Bikrija (REDCR) armat fuq vettura u dirett.  
F'dan il-ka ż dwar l-u żu, l-aġent tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll 
ikun qieg ħed f'vettura ti ċċaqlaq, u jimmira  REDCR  portabbli f'idejh mill- 
vettura lejn i ċ-ċentru tal-windshield tal-vettura fil-mira, jew meta l- 
vettura tat-Tag ħmir għall-Qari tal-Komunikazzjonijiet dwar l-Identifikaz ­
zjoni Remota Bikrija tkun f'po żizzjoni partikolari relevanti g ħall-pożiz­
zjoni tal-vettura fil-mira (pere żempju tkun e żatt bi dritt il-vettura fit- 
traffiku),  l-REDCR  ikun armat fil-vettura jew fuqha b'tali mod li jkun 
qed jimmira lejn i ċ-ċentru tal-windshield tal-vettura fil-mira. L-interro ­
gazzjoni ssir billi jintu żaw interfa ċċi DSRC ta' 5,8 GHz li ja ħdmu skont 
l-ERC 70-03, u li jkunu ttestjati skont il-parametri xierqa ta' EN 300 
674-1 kif deskritt fis-Sezzjoni 5. Ara l-Grafika 14.2. (Ka ż dwar l-U żu 2).  
Grafika 14.2  
Interrogazzjoni bba żata fuq il-vettura permezz ta' DSRC ta' 
5,8 GHz
  
4.2 Sigurtà/Integrità  
Sabiex ting ħata l-possibbiltà li ji ġu vverifikati l-awtenti ċità u l-integrità 
tad-dejta li tkun tni żżlet permezz ta' komunikazzjoni remota, id- Dejta  
f'qafas sigur ti ġi vverifikata u dekriptata skont l-Appendi ċi 11 imsejja ħ 
Mekkaniżmi ta' Sigurtà Komuni.  
5 DISINN U PROTOKOLLI TAL-KOMUNIKAZZJONI REMOTA  
5.1 Disinn  
Id-disinn tal-funzjoni ta' komunikazzjoni remota fit-Takografu Intelli ­ 
ġenti huwa muri kif deskritt fil-Grafika 14.3.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 494  
Grafika 14.3  
Disinn tal-funzjoni ta' komunikazzjoni remota
  
DSC_19 Il-funzjonijiet li ġejjin jinsabu fil-VU:  
— Modulu ta' Sigurtà ( VUSM ). Din il-funzjoni li tinsab fil- 
VU hija responsabbli sabiex  id-Dejta  li trid tiġi trażmessa 
mid- DSRC-VU  lill-aġent tal-awtoritajiet kompetenti tal- 
kontroll permezz ta' komunikazzjoni remota titqieg ħed 
f'qafas sigur.  
— Id-dejta f'qafas sigur tin ħażen fil-memorja VUSM. F'inter ­
valli stabbiliti fil-punt 4.1.1.1 (DSC_12), il-VU tikkripta u 
terġa' twassal l-kun ċett ta' RTMdata (li huwa mag ħmul 
mill-valuri ta' kun ċett ta' dejta tat-tag ħbija u tas-sigurtà li 
huma stabbiliti iktar 'l isfel f'dan l-Appendi ċi) li jkun 
miżmum fil-memorja tad-DSRC-VU. It-t ħaddim tal- 
modulu ta' sigurtà huwa definit fl-Appendi ċi 11 imsejja ħ 
Mekkaniżmi ta' Sigurtà Komuni u lil hinn mill-kamp ta' 
applikazzjoni ta' dan l-Appendi ċi, għajr li se jkun me ħtieġ 
biex jiġu pprovduti l-a ġġornamenti lill-fa ċilità ta' Komuni ­
kazzjoni tal-VU kull darba li tinbidel id-dejta VUSM.  
— Il-komunikazzjoni bejn il-VU u d-DSRC-VU jaf tkun ko ­
munikazzjoni bil-wajers jew komunikazzjoni bi Bluetooth 
b'Enerġija Baxxa (BLE), u l-lok fi żiku tad-DSRC-VU jaf 
ikun integrali mal-antenna fuq il-windshield tal-vettura, jaf 
ikun intern fil-VU, jew ikun jinsab xi mkien bejn dawn i ż- 
żewġ postijiet.  
— Id-DSRC-VU g ħandu jkollu sors affidabbli ta' potenza elet ­
trika disponibbli f'kull waqt. Il-mezz li bih din il-potenza 
elettrika ti ġi pprovduta huwa de ċiżjoni ta' disinn.  
— Il-memorja tad-DSRC-VU ma g ħandhiex tkun volatili 
sabiex id-Dejta fid-DSRC-VU tin żamm anke meta l-ignixin 
tal-vettura jkun mitfi.  
— Jekk il-komunikazzjoni bejn il-VU u d-DSRC-VU ssir 
permezz tal-BLE u s-sors tal-potenza elettrika jkun batterija 
li ma tistax ter ġa' tiġi ċċarġjata mill- ġdid, is-sors tal- 
potenza elettrika tad-DSRC-VU g ħandu jinbidel kull 
darba li ssir Spezzjoni Perjodika, u l-manifattur tat-tag ħmir 
tad-DSRC-VU g ħandu jkun responsabbli sabiex ji żgura li  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 495  
l-potenza elettrika tkun adegwata biex isservi minn Spez ­
zjoni Perjodika g ħall-oħra, filwaqt li l-REDCR ikollu 
aċċess normali g ħad-dejta matul il-perjodu kollu ming ħajr 
ma tmur jew ti ġi interrotta l-potenza elettrika.  
— Il-faċilità VU RTM ta' ‘memorja tat-tag ħbija’ ( VUPM ). Din 
il-funzjoni li tinsab fil-VU hija responsabbli sabiex 
tipprovdi u ta ġġorna d-Dejta . Il-kontenut ta d-Dejta . Il- 
funzjoni (“TachographPayload”) hija definita fil- 
punti 5.4.4/5.4.5 ta' hawn ta ħt u tiġi aġġornata fl-intervall 
stabbilit fil-punt 4.1.1.1 (DSC_12).  
— DSRC-VU. Din hija l-funzjoni, fl-antenna jew konnessa 
magħha u li tkun f'komunikazzjoni mal-VU permezz ta' 
konnessjoni bil-wajers jew ming ħajr wajers (BLE), li 
żżomm id-dejta attwali ( dejta tal-VUPM ) u ġġestixxi r- 
rispons g ħal interrogazzjoni b'mezz tad-DSRC ta' 
5,8 GHz. Li wie ħed ma jibqax konness mal-fa ċilità tad- 
DSRC jew li matul it-t ħaddim normali tal-vettura wie ħed 
jikkawża xi interferenza fil-funzjonament tal-fa ċilità tad- 
DSRC g ħandu jitqies b ħala ksur tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014.  
— Il-modulu ta' sigurtà (REDCR) ( SM-REDCR ) huwa l-funz ­
joni li tintu ża biex tiġi dekriptata d-dejta li tori ġina mill- 
VU u biex ti ġi kkontrollata l-integrità tag ħha. Il-mezz li bih 
dan jinkiseb huwa stabbilit fl-Appendi ċi 11 imsejja ħ 
Mekkaniżmi ta' Sigurtà Komuni, u mhuwiex definit f'dan 
l-Appendi ċi. 
— Il-funzjoni tal-fa ċilità tad-DSRC (REDCR) ( DSRC- 
REDCR ) hija mag ħmula minn ri ċetrażmettitur ta' 
5,8 GHz, minn firmware asso ċjat u minn software li j ġes­
tixxi l-Komunikazzjoni  mad- DSRC-VU  skont dan l-Appen ­
diċi. 
— Id- DSRC-REDCR  jinterroga d- DSRC-VU  tal-vettura fil- 
mira u jikseb  id-Dejta  (id- dejta tal-VUPM  attwali tal- 
vettura fil-mira) permezz tal-kollegament tad-DSRC u 
jipproċessa u jaħżen id-dejta ri ċevuta fl- SM-REDCR . 
▼M1 
— L-antenna tad-DSRC-VU g ħandha tiġi ppożizzjonata f’post 
li jiffavurixxi l-komunikazzjoni tad-DSRC bejn il-vettura u 
l-antenna f’ ġenb it-triq, meta l-apparat tal-qari ji ġi installat 
15-il metru quddiem il-vettura u f’g ħoli ta’ 2 metri, b’tali 
mod li jimmira ċ-ċentru orizzontali u vertikali tal-jew qrib 
iċ-ċentru tal-windskrin. G ħall-vetturi ħfief, hija xierqa 
installazzjoni li tikkorrispondi mal-parti ta’ fuq tal- 
windskrin. G ħall-vetturi l-o ħra kollha l-antenna tad-DSRC 
għandha tiġi installata jew qrib il-parti t’isfel jew qrib il- 
parti ta’ fuq tal-windskrin.  
▼B 
DSC_20 L-Antenna u l-Komunikazzjoni g ħandhom jit ħaddmu skont l- 
ERC 70-03, u g ħandhom ikunu ttestjati skont il-parametri 
xierqa ta' EN 300 674-1 kif deskritt fis-Sezzjoni 5. L-Antenna 
u l-Komunikazzjoni jistg ħu jimplimentaw tekniki ta' mitigazz ­
joni kontra r-riskju ta' interferenza ming ħajr wajers kif deskritt 
fir-rapport 228 tal-ECC, pere żempju billi jintu żaw filtri fil-ko ­
munikazzjoni permezz ta' CEN ta' DSRC ta' 5,8 GHz.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 496  
DSC_21 L-antenna tad-DSRC g ħandha tkun konnessa mal-fa ċilità tad- 
DSRC-VU direttament fil-modulu armat mal-windshield jew 
qribu, jew inkella permezz ta' kejbil dedikat mag ħmul b'tali 
mod li jag ħmilha diffi ċli li wieħed, illegalment, ma jibqax 
konness. Li wie ħed ma jibqax konness bl-Antenna jew li 
wieħed jikkaw ża xi interferenza fil-funzjonament tag ħha 
għandu jitqies b ħala ksur tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014. Li wie ħed b'mod intenzjonat imewwet il- 
konnessjoni jew inkella jaffettwa ħażin il-prestazzjoni operat ­
tiva tal-Antenna g ħandu jitqies b ħala ksur tar-Regolament 
(UE) Nru 165/2014.  
DSC_22  ►M1 Il-fattur tal-g ħamla tal-antenna mhuwiex definit u 
għandu jkun de ċiżjoni kummer ċjali, diment li d-DSRC-VU 
armata tkun tissodisfa r-rekwi żiti ta’ konformità definiti fis- 
Sezzjoni 5 ta’ hawn ta ħt. L-antenna g ħandha tiġi ppożizzjonata 
kif stabbilit f'DSC_19 u tappo ġġa b'mod effi ċjenti l-ka żijiet 
dwar l-użu deskritti f’4.1.2 u f’4.1.3. ◄ 
Grafika 14.4  
Eżempju ta' po żizzjonament tal-antenna tad-DSRC ta' 5,8 Ghz mal- 
windshield ta' vetturi regolati
  
Il-fattur tal-g ħamla ta l-REDCR  u tal-antenna tieg ħu jaf ivarja skont i ċ- 
ċirkostanzi tat-tag ħmir għall-qari (armat fuq trepied, fl-idejn, armat fuq 
il-vettura, e ċċ.) u l- modus operandi  li jintuża mill-aġent tal-awtoritajiet 
kompetenti tal-kontroll.  
Funzjoni ta' turija u/jew ta' notifika tintu ża biex jiġu ppreżentati r-ri żul­
tati ta' funzjoni tal-komunikazzjoni remota lill-a ġent tal-awtoritajiet 
kompetenti tal-kontroll. Turija jaf ti ġi pprovduta fuq skrin, b ħala output 
stampat, sinjal tal-awdjo, jew kombinazzjoni ta' notifiki b ħal dawn. L- 
għamla ta' turija u/jew ta' notifika ta' dan it-tip hija kwistjoni marbuta 
mar-rekwi żiti tal-aġenti tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll u mad- 
disinn tat-tag ħmir u mhijiex spe ċifikata f'dan l-Appendi ċi. 
DSC_23 Il-fattur tad-disinn u tal-g ħamla tal- REDCR  għandu jkun funz ­
joni ta' disinn kummer ċjali, skont l-ERC 70-03, u l-ispe ċifikaz­
zjonijiet tad-disinn u tal-prestazzjoni definiti fis-Sezzjoni 5.3.2 
ta' dan l-Appendi ċi, sabiex b'hekk is-suq ikollu flessibbiltà 
massima fid-disinn u fil-provvista ta' tag ħmir biex ji ġu koperti  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 497  
x-xenarji spe ċifiċi ta' interrogazzjoni ta' kwalunkwe awtorità 
kompetenti partikolari tal-kontroll.  
DSC_24 Il-fattur tad-disinn u tal-g ħamla tad- DSRC-VU  u l-pożizzjona­
ment tag ħha fil-VU jew 'il barra minnha g ħandhom ikunu 
funzjoni tad-disinn kummer ċjali, skont l-ERC 70-03 u l-ispe ­ 
ċifikazzjonijiet tad-disinn u tal-prestazzjoni definiti fis- 
Sezzjoni 5.3.2 ta' dan l-Appendi ċi u skont il-Klaw żola 5.1.  
DSC_25 Madankollu, id- DSRC-VU  għandha tkun kapa ċi taċċetta valuri 
ta' kunċett ta' dejta b'mod ra ġonevoli minn tag ħmir intelli ġenti 
ieħor tal-vettura permezz ta' konnessjoni standard miftu ħa tal- 
industrija u permezz ta' protokolli. (Pere żempju minn tag ħmir 
tal-użin abbord), diment li kun ċetti ta' dejta b ħal dawn ji ġu 
identifikati b'identifikaturi tal-applikazzjoni jew b'ismijiet tal- 
fajl magħrufa, u l-istruzzjonijiet li j ħaddmu protokolli b ħal 
dawn g ħandhom ikunu disponibbli g ħall-Kummissjoni 
Ewropea, u disponibbli ming ħajr ħlas għall-manifatturi ta' 
tagħmir rilevanti.  
5.2 Fluss tax-xog ħol 
5.2.1  Operazzjonijiet  
Il-fluss tax-xog ħol tal-operazzjonijiet huwa rrappre żentat fil-Grafika 14.5.  
Grafika 14.5  
Fluss tax-xog ħol għall-funzjoni ta' komunikazzjoni remota
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 498  
Il-passi huma deskritti hawn ta ħt: 
a. Kull meta l-vettura tkun qieg ħda taħdem (bl-ignixin mixg ħul) it-tako ­
grafu jkun qieg ħed jipprovdi d-dejta lill-funzjoni tal-VU. Il-funzjoni 
tal-VU tħejji d-Dejta  għall-funzjoni ta' komunikazzjoni remota (krip ­
tata) u ta ġġorna l- VUPM  li jinżamm fil-memorja tad- DSRC-VU  (kif 
definit fil-punti 4.1.1.1 u 4.1.1.2).  Id-Dejta  li tinġabar għandha tiġi 
fformattjata kif stabbilit fil-punti 5.4.4 u 5.4.5 ta' hawn ta ħt. 
b. Kull darba li  d-Dejta  tiġi aġġornata, il-kronogramma definita fil- 
kunċett tad-dejta tas-sigurtà g ħandha tiġi aġġornata.  
c. Il-funzjoni tal- VUSM  tqiegħed id-dejta f'qafas sigur skont il-pro ċeduri 
stabbiliti fl-Appendi ċi 11.  
d. Kull darba li  d-Dejta  tiġi aġġornata (ara l-punti 4.1.1.1 u 4.1.1.2),  id- 
Dejta  għandha ti ġi ttrasferita lid- DSRC-VU , li tissostitwixxi 
kwalunkwe dejta pre ċedenti, sabiex b'hekk id-dejta attwali a ġġornata 
(id-Dejta ) tkun dejjem disponibbli biex ting ħata f'każ ta' interrogaz ­
zjoni b' REDCR . Meta  d-Dejta  tingħadda mill-VU g ħad-DSRC-VU 
għandha tkun tista' ti ġi identifikata bl-isem tal-fajl  RTMData  jew 
bl-identifikaturi ApplicationID u Attribute.  
e. Jekk a ġent tal-awtoritajiet kompetenti tal-kontroll ikun jixtieq iqie ­
għed vettura fil-mira u ji ġbor id-Dejta  minnha, dan g ħandu l-ewwel 
idaħħal il-kard intelli ġenti tiegħu fl-REDCR  biex issir  il-Komunikazz ­
joni u jippermetti lill- SM-REDCR  jivverifika l-awtenti ċità tal-kard u 
jiddekripta d-dejta.  
f. Imbag ħad, l-aġent tal-awtorità kompetenti tal-kontroll iqieg ħed 
vettura fil-mira u jirrikjedi d-dejta permezz ta' komunikazzjoni 
remota.  L-REDCR  jiftaħ sessjoni ta' interfa ċċa ta' 5,8 GHz tad- 
DSRC mad- DSRC-VU  tal-vettura fil-mira u jirrikjedi  d-Dejta . Id- 
Dejta  tiġi ttrasferita lil l-REDCR  permezz ta' sistema ta' komunikazz ­
joni ming ħajr wajers b ħala identifikatur Attribute tad-DSRC billi 
jintuża s-servizz tal-Applikazzjoni GET kif definit fil-punt 5.4. L- 
identifikatur Attribute fih il-valuri tad-dejta kriptata tat-tag ħbija u d- 
dejta tad-DSRC dwar is-sigurtà.  
g. Id-dejta ti ġi analizzata bit-tag ħmir REDCR  u tiġi pprovduta lill-a ġent 
tal-awtorità kompetenti tal-kontroll.  
h. L-aġent tal-awtorità kompetenti tal-kontroll ju ża d-dejta biex tg ħinu 
fid-deċiżjoni dwar jekk g ħandux iwaqqaf vettura g ħal spezzjoni 
dettaljata, jew g ħandux jistaqsi lil a ġent ieħor tal-awtorità kompetenti 
tal-kontroll biex iwaqqaf il-vettura.  
5.2.2  Interpretazzjoni tad-Dejta ri ċevuta permezz ta' komunikazzjoni DSRC  
DSC_26 Id-dejta ri ċevuta permezz ta' interfa ċċa ta' 5,8 GHz g ħandu 
jkollha t-tifsira u l-importazzjoni biss li huma definiti fil- 
punti 5.4.4 u 5.4.5 ta' hawn ta ħt u għandha tinftiehem skont 
l-għanijiet li huma definiti fihom. Skont id-dispo żizzjonijiet 
tar-Regolament (UE) Nru 165/2014,  id-Dejta  għandha tintu ża ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 499  
biss biex awtorità kompetenti tal-kontroll ti ġi pprovduta 
b'tagħrif rilevanti li jg ħinhom jistabbilixxu liema vettura 
għandha titwaqqaf g ħal spezzjoni fi żika, u sussegwentement 
għandha tinqered skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014.  
5.3 Parametri fi żiċi tal-interfa ċċa tad-DSRC g ħal komunikazzjoni 
remota  
5.3.1  Diffikultajiet marbuta mal-lok  
DSC_27 L-interrogazzjoni remota tal-vetturi permezz ta' interfa ċċa ta' 
5,8 GHz tad-DSRC ma g ħandhiex tintu ża minn distanza ta' 
200 metru 'l bog ħod minn apparat DSRC operattiv ta' 
5,8 GHz.  
5.3.2  Parametri downlink u uplink  
DSC_28 It-tag ħmir li jintu ża għall-monitora ġġ remot tat-takografu 
għandu jikkonforma mal-ERC 70-03 u mal-parametri definiti 
fit-Tabelli 14.1 u 14.2 ta' hawn ta ħt u għandu jaħdem 
skonthom.  
DSC_29 Barra minn hekk, sabiex ti ġi żgurata l-kompatibbiltà mal-para ­
metri operattivi ta' sistemi DSRC standardizzati o ħra ta' 
5,8 GHz, it-tag ħmir li jintu ża għall-monitora ġġ remot tat-tako ­
grafu għandu jikkonforma mal-parametri minn EN 12253 u 
minn EN 13372.  
Dawn huma:  
Tabella 14.1  
Parametri downlink  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
D1 Frekwenzi Portanti 
Downlink  Hemm erba' alternattivi li 
jistgħu jintu żaw minn 
REDCR: 
5,7975 GHz 
5,8025 GHz 
5,8075 GHz 
5,8125 GHz  Skont l-ERC 70-03. 
Il-Frekwenzi Portanti jistg ħu jint­
għażlu mill-implimentatur tas- 
sistema f' ġenb it-triq u ma hemmx 
għalfejn ikunu mag ħrufa fid- 
DSRC-VU. 
(Konsistenti ma' EN 12253 u ma' 
EN 13372)  
D1a (*) Tolleranza tal-Portanti 
Frekwenzi  fi ± 5 ppm  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D2 (*) Mewwiet tal-Firxa tal-Frek ­
wenzi tat-Tra żmettitur tal- 
RSU (REDCR)  Skont l-ERC 70-03. 
L-REDCR g ħandu jkun 
skont il-Klassi B,C kif 
definit f'EN 12253. 
L-ebda rekwi żit speċifiku 
ieħor f'dan l-Anness  Parametru li jintu ża biex tiġi kkon­
trollata l-interferenza bejn l-interro ­
gaturi li jkun fil-qrib (kif definit 
f'EN 12253 u f'EN 13372).  
D3 Firxa Minima ta' Frekwenzi 
tal-OBU (DSRC-VU)  minn 5,795 GHz sa 
5,815 GHz  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D4 (*) EIRP (Potenza isotropika 
rradjata ekwivalenti) 
massima  Skont l-ERC 70-03 (mhux 
bil-liċenzja) u r-Regolament 
Nazzjonali 
Massimu ta' + 33 dBm  (Konsistenti ma' EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 500  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
D4a Mewwiet angolari tal-EIRP  Skont l-ispe ċifikazzjoni 
ddikjarata u ppubblikata 
tad-disinjatur tal- 
interrogatur  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D5 Polarizzazzjoni  Ċirkolari fuq ix-xellug  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D5a Polarizzazzjoni trasversali  XPD: 
Fuq l-assi tal-ippuntar: 
(REDCR) RSU t ≥ 15 δB 
(DSRC-VU) OBU r ≥ 10 
δB 
Fil-qasam ta' – 3 dB area: 
(REDCR) RSU t ≥ 10 δB 
(DSRC-VU) OBU r ≥ 6 δB (Konsistenti ma' EN 12253)  
D6 (*) Modulazzjoni  Modulazzjoni tal-ampjezza 
fuq żewġ livelli  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D6a (*) Indi ċi ta' modulazzjoni  0,5 … 0,9  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D6b Disinn fuq l-g ħajnejn  ≥ 90 % ( ħin) / ≥ 85 % 
(ampjezza)  
D7 (*) Ikkowdjar tad-dejta  FM0 
Il-bit “1” ikollu tran żizzjo­
nijiet biss fil-bidu u fit- 
tmiem tal-intervall tal-bit. 
Il-bit “0” ikollu tran żizzjoni 
addizzjonali fin-nofs tal- 
intervall tal-bit meta 
mqabbel mal-bit “1”.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D8 (*) Rata tal-bit  500 kbit/s  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D8a Tolleranza tal-Arlo ġġ tal-Bit  aħjar minn ± 100 ppm  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D9 (*) Rata ta' Żball tal-Bit (BER) 
għall-komunikazzjoni  ≤ 10  – 6 meta l-potenza in ċi­
denti fl-OBU (DSRC-VU) 
tkun fil-firxa mog ħtija minn 
[D11a sa D11b].  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D10 Sinjal ta' attivazzjoni mill- 
ġdid għal OBU (DSRC- 
VU) L-OBU (DSRC-VU) 
għandu jattiva ru ħu malli 
jirċievi kwalunkwe qafas bi 
11-il octet jew iktar (inklu ż 
il-preambolu)  Mhu meħtieġ l-ebda disinn spe ċjali 
ta' attivazzjoni. 
Id-DSRC-VU jista' jattiva ru ħu 
malli jirċievi qafas b'inqas minn 
11-il octet 
(Konsistenti ma' EN 12253)  
D10a  Ħin Massimu tal-Bidu  ≤ 5 ms  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D11 Żona ta' komunikazzjoni  Reġjun ta' spazju li fih 
jinkiseb BER skont D9a  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D11a  (*) Limitu ta' potenza g ħall-ko­
munikazzjoni (ta' fuq).  – 24 dbm  (Konsistenti ma' EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 501  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
D11b  (*) Limitu ta' potenza g ħall-ko­
munikazzjoni (ta' isfel).  Potenza in ċidenti: 
– 43 dBm (l-assi tal- 
ippuntar) 
– 41 dBm (fil-firxa bejn – 
45° u + 45° li tikkorris ­
pondi mal-pjan parallel ma' 
wiċċ it-triq meta iktar 'il 
quddiem id-DSRC-VU ji ġi 
installat fil-vettura 
(Azimuth))  (Konsistenti ma' EN 12253) 
Rekwiżit estiż għal angoli orizzon ­
tali sa ± 45°, min ħabba l-ka żijiet 
dwar l-użu li huma definiti f'dan 
l-Anness.  
D12 (*) Livell meta tinqata' l- 
potenza (DSRC-VU) ikun  – 60 dBm  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D13 Preambolu  Il-preambolu huwa 
obbligatorju.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D13a  Tul tal-Preambolu u Disinn  16-il bit ± 1 bit of FM0 
coded “1” bits  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D13b  G ħamla tal-Mew ġa tal- 
Preambolu  Sekwenza li talterna bejn 
livell baxx u livell g ħoli 
b'durata ta' impuls ta' 2 μs. 
It-tolleranza ting ħata b'D8a  (Konsistenti ma' EN 12253)  
D13c  Trailing Bits (Bits fuq il- 
lemin)  L-RSU (REDCR) jit ħalla 
jittrażmetti massimu ta' 
tmien bits wara l-indikatur 
tat-tmiem. Mhuwiex 
meħtieġ OBU (DSRC-VU) 
biex jitqiesu dawn il-bits 
addizzjonali.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
(*) — Il-parametri downlink huma so ġġetti għal testjar tal-konformità skont it-test tal-parametri rilevanti minn EN 300 674-1  
Tabella 14.2  
Parametri uplink  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
U1 (*) Frekwenzi tas-sottoportanti  OBU (DSRC-VU) g ħandu 
jaċċetta 1,5 MHz u 
2,0 MHz 
RSU (REDCR) g ħandu 
jaċċetta 1,5 MHz jew 
2,0 MHz jew it-tnejn li 
huma. U1-0: 1,5 MHz U1- 
1: 2,0 MHz  Għażla ta' frekwenza tas-sottopor ­
tanti 
(1,5 MHz jew 2,0 MHz) tidde ­
pendi fuq il-profil tal-EN 13372 li 
jintgħażel. 
U1a (*) Tolleranza tal-Frekwenzi 
tas-Sottoportanti  sa ± 0,1 %  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U1b U żu ta' Baned Laterali  L-istess dejta fuq i ż-żewġ 
naħat (Konsistenti ma' EN 12253)  
U2 (*) Mewwiet tal-Firxa tal-Frek ­
wenzi tat-Tra żmettitur tal- 
OBU (DSRC-VU)  Skont EN 12253 
1) Potenza 'l barra mill- 
banda: 
ara ETSI EN 300674-1  (Konsistenti ma' EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 502  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
2) Potenza fi ħdan il-banda: 
[U4a] dBm f'500 kHz 
3) Emissjoni fi kwalunkwe 
kanal uplink ie ħor: 
U2(3)-1 = – 35 dBm 
f'500 kHz  
U4a (*) EIRP Massima b'Banda 
Laterali Unika (l-assi tal- 
ippuntar)  Żewġ possibbiltajiet: 
U4a-0: – 14 dBm 
U4a-1: – 21 dBm  Skont l-ispe ċifikazzjoni ddikjarata 
u ppubblikata tad-disinjatur tat- 
tagħmir 
U4b (*) EIRP Massima b'Banda 
Laterali Unika (35°)  Żewġ possibbiltajiet: 
— Mhux applikabbli 
— – 17 dBm  Skont l-ispe ċifikazzjoni ddikjarata 
u ppubblikata tad-disinjatur tat- 
tagħmir 
U5 Polarizzazzjoni  Ċirkolari fuq ix-xellug  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U5a Polarizzazzjoni trasversali  XPD: 
Fuq l-assi tal-ippuntar: 
(REDCR) RSU r ≥ 15 δB 
(DSRC-VU) OBU t ≥ 10 
δB 
Fil-qasam ta' – 3 dB: 
(REDCR) RSU r ≥ 10 δB 
(DSRC-VU) OBU t ≥ 6 δB (Konsistenti ma' EN 12253)  
U6 Modulazzjoni tas- 
sottoportanti  2-PSK 
Dejta enkowdjata sinkroniz ­
zata mas-sottoportanti: 
Tranżizzjonijiet tad-dejta 
enkowdjata jikkoin ċidu 
mat-tranżizzjonijiet tas- 
sottoportanti.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U6b Ċiklu tat-tħaddim  Ċiklu tat-tħaddim: 
50 % ± α, α ≤ 5 %  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U6c Modulazzjoni fuq Portanti  Multiplikazzjoni tas-sotto ­
portanti modulat bil- 
portanti.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U7 (*) Ikkowdjar tad-Dejta  NRZI (L-ebda tran żizzjoni 
fil-bidu tal-bit “1”, tran żiz­
zjoni fil-bidu tal-bit “0”, l- 
ebda tran żizzjoni fi ħdan il- 
bit) (Konsistenti ma' EN 12253)  
U8 (*) Rata tal-Bit  250 kbit/s  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U8a Tolleranza tal-Arlo ġġ tal-Bit  sa ± 1 000 ππμ (Konsistenti ma' EN 12253)  
U9 Rata ta' Żball tal-Bit (BER) 
għall-komunikazzjoni  ≤ 10  – 6 (Konsistenti ma' EN 12253)  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 503  
Nru tal-O ġġett Parametru  Valur/i  Rimarka  
U11 Żona ta' Komunikazzjoni  Ir-re ġjun ta' spazju li fih 
jinsab id-DSRC-VU b'tali 
mod li r-REDCR jir ċievi t- 
trażmissjonijiet tieg ħu 
b'BER ta' inqas minn dik 
mogħtija minn U9a.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U12a  (*) Gwadann fil-Konver żjoni 
(il-limitu ta' isfel)  dB wieħed (1) g ħal kull 
banda laterali 
Firxa tal-angolu: Simetrika 
b'mod ċirkolari bejn l-assi 
tal-ippuntar u ± 35° kif 
ukoll  
bejn – 45 u + 45° li tikkor ­
rispondi mal-pjan parallel 
ma' wiċċ it-triq meta iktar 
'il quddiem id-DSRC-VU 
jiġi installat fil-vettura 
(Azimuth)  Ikbar mill-firxa spe ċifikata tal- 
valuri għal angoli orizzontali ta' 
mhux iżjed minn ±45°, min ħabba 
l-każijiet dwar l-u żu li huma defi ­
niti f'dan l-Anness.  
U12b  (*) Gwadann fil-Konver żjoni 
(il-limitu ta' fuq)  10 dB g ħal kull banda 
laterali  Inqas mill-firxa spe ċifikata tal- 
valuri għal kull banda laterali fi 
ħdan kon ċirkolari madwar assi 
tal-ippuntar ta' ± angolu ta' ftu ħ 
ta' 45°  
U13 Preambolu  Il-preambolu huwa 
obbligatorju.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U13a  Preambolu 
Tul u Disinn  Minn 32 sa 36 μs modulati 
b'sottoportanti biss, imba ­
għad tmien bits (8) ta' bits 
“0” ikkowdjati b'NRZI.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
U13b  Trailing Bits (Bits fuq il- 
lemin)  Id-DSRC-VU jit ħalla jittraż­
metti massimu ta' tmien bits 
wara l-indikatur tat-tmiem. 
Mhuwiex me ħtieġ RSU 
(REDCR) biex jitqiesu 
dawn il-bits addizzjonali.  (Konsistenti ma' EN 12253)  
(*) — Il-parametri uplink huma so ġġetti għal testjar tal-konformità skont it-test tal-parametri rilevanti minn EN 300 674-1  
5.3.3  Disinn tal-antenna  
5.3.3.1 Antenna tal-REDCR  
DSC_30 Id-disinn tal-antenna tal- REDCR  għandu jkun funzjoni ta' 
disinn kummer ċjali, skont il-limiti definiti fil-punt 5.3.2 li 
huwa adattat biex ti ġi ottimizzata l-prestazzjoni tal-qari tad- 
DSRC-REDCR g ħall-għan speċifiku u g ħaċ-ċirkostanzi tal- 
qari li l- REDCR ikun ġie ddisinjat biex ja ħdem fihom.  
5.3.3.2 Antenna tal-VU  
DSC_31 Id-disinn tal-antenna tad- DSRC-VU  għandu jkun funzjoni ta' 
disinn kummer ċjali, skont il-limiti definiti fil-punt 5.3.2 li 
huwa adattat biex ti ġi ottimizzata l-prestazzjoni tal-qari tad- 
DSRC-REDCR g ħall-għan speċifiku u g ħaċ-ċirkostanzi tal- 
qari li l- REDCR ikun ġie ddisinjat biex ja ħdem fihom.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 504  
DSC_32 L-antenna tal-VU g ħandha tkun imwa ħħla mal-windshield ta' 
quddiem tal-vettura jew qribu kif spe ċifikat fil-punt 5.1 ta' 
hawn fuq.  
DSC_33 Fl-ambjent tat-test f'workshop (ara s-Sezzjoni 6.3), antenna 
tad-DSRC-VU, imwa ħħla skont il-punt 5.1 ta' hawn fuq, 
għandu jirnexxilha taqbad ma' komunikazzjoni standard tat- 
test u għandu jirnexxilha tipprovdi tran żazzjoni tal-RTM kif 
definit f'dan l-Appendi ċi, fuq distanza ta' bejn żewġ metri u 
għaxar metri, a ħjar minn 99 % tad-drabi kollha, fuq medja ta' 
1 000 interrogazzjoni tal-qari.  
5.4 Rekwi żiti ta' Protokolli tad-DSRC g ħall-RTM  
5.4.1  Ħarsa ġenerali  
DSC_34 Il-protokoll tat-tran żazzjoni biex titni żżel id-Dejta  permezz ta' 
kollegament ta' interfa ċċa ta' 5,8 GHz tad-DSRC g ħandu jkun 
skont il-passi li ġejjin. Din is-Sezzjoni tiddeskrivi fluss ta' 
tranżazzjoni f'kundizzjonijiet ideali ming ħajr trażmissjonijiet 
mill-ġdid jew interruzzjonijiet fil-komunikazzjoni.  
NOTA L-g ħan tal-fażi ta' inizjalizzazzjoni (Fa żi 1) huwa li 
tiġi stabbilita l-komunikazzjoni bejn l- REDCR  u d-DSRC- 
VUs li da ħlu fiż-żona tat-tran żazzjoni ta' 5,8 GHz tad- 
DSRC (master-slave) i żda li għadhom ma stabbilewx il-ko ­
munikazzjoni mal- REDCR , u li jiġu nnotifikati l-pro ċessi tal- 
applikazzjoni.  
— Fażi 1 Inizjalizzazzjoni. L- REDCR  jibgħat qafas li jkun 
fih ‘tabella tas-servizz ta' sinjalar’ (BST) li tinkludi l-iden ­
tifikaturi tal-applikazzjoni (AIDs) fil-lista ta' servizzi li 
huwa jaċċetta. Fl-applikazzjoni tal-RTM dan ikun sempli ­ 
ċement is-servizz bil-valur AID = 2 (Freight&Fleet — 
dejta tal-merkanzija u tal-flotta ta' vetturi). Id- DSRC-VU  
jevalwa il-BST li jir ċievi u għandu jirrispondi (ara hawn 
isfel) bil-lista ta' applikazzjonijiet a ċċettati fid-dominju 
Freight&Fleet, jew jekk l-ebda applikazzjoni ma tkun 
aċċettata ma g ħandux jirrispondi. Jekk l- REDCR  ma 
jagħtix AID=2, id-DSRC-VU ma g ħandux iwie ġeb lill- 
REDCR.  
— Fażi 2 Id-DSRC-VU  jibgħat qafas li jkun fih talba g ħal 
allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 3 L-REDCR  jibgħat qafas li jkun fih talba g ħal 
allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 4 Id-DSRC-VU  juża t-tieqa privata allokata biex 
jibgħat qafas li jkun fih it-tabella tas-servizz tal-vettura 
(VST). Din il-VST tinkludi lista tal-istanzjazzjonijiet 
differenti tal-applikazzjonijiet a ċċettati minn dan id-  
DSRC-VU  fil-qafas ta' AID=2. L-istanzjazzjonijiet diffe ­
renti għandhom ji ġu identifikati permezz ta' EIDs i ġġene­
rati b'mod uniku, b'kull wie ħed minnhom asso ċjat b'valur 
tal-parametru Marka tal-Kuntest tal-Applikazzjoni filwaqt 
li jiġu indikati l-applikazzjonijiet u l-istandards li huma 
aċċettati.  
— Fażi 5 Imbagħad l- REDCR  janalizza l-VST li ting ħata, u 
jew itemm il-konnessjoni (RELEASE) ladarba ma jkunx 
interessat f'dak li jkollha x'toffri l-VST (ji ġifieri, ikun qed 
jirċievi VST minn  DSRC-VU  li ma ja ċċettax it-tran żaz­
zjoni tal-RTM), jew inkella, jekk jir ċievi VST xierqa, 
jagħti bidu għal istanzjazzjoni ta' applikazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 505  
— Fażi 6 Sabiex dan jitwettaq, l-REDCR g ħandu jibg ħat 
qafas li jkun fih kmand biex ti ġi rkuprata d-dejta tal- 
RTM, filwaqt li ti ġi identifikata l-istanzjazzjoni tal-appli ­
kazzjoni tal-RTM billi ji ġi speċifikat l-identifikatur li 
jikkorrispondi mal-istanzjazzjoni tal-applikazzjoni tal- 
RTM (kif spe ċifikat mid-DSRC-VU fil-VST), u g ħandu 
jalloka tieqa privata.  
— Fażi 7 Id-DSRC-VU  juża t-tieqa privata li tkun g ħadha 
kemm ġiet allokata biex jibg ħat qafas li jkun fih l-identi ­
fikatur indirizzat li jikkorrispondi mal-istanzjazzjoni tal- 
applikazzjoni tal-RTM kif previst fil-VST, segwit bl- 
attribut  RTMData  (l-element tat-tag ħbija + l-element tas- 
sigurtà).  
— Fażi 8 Jekk jintalbu servizzi multipli, il-valur ‘n’ jinbidel 
fin-numru ta' referenza tas-servizz li jkun imiss u l-pro ċess 
jiġi ripetut.  
— Fażi 9 L-REDCR  jikkonferma li r ċieva d-dejta billi 
jibgħat qafas li jkun fih kmand RELEASE lid- DSRC-VU  
sabiex tintemm is-sessjoni JEW imur lura g ħall-fażi 6 jekk 
ma jirnexxilux jivvalida li r ċieva l-LDPU.  
Ara l-Grafika 14.6 g ħal deskrizzjoni bl-istampi tal-protokoll 
tat-tranżazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 506  
Grafika 14.6  
RTM fuq fluss ta' pro ċess tad-DSRC ta' 5,8 GHz
  
5.4.2  Kmandi  
DSC_35 Il-kmandi li ġejjin huma l-unika funzjonijiet li jintu żaw f'fażi 
ta' tranżazzjoni tal-RTM  
— INITIALISATION.request : Kmand, ma ħruġ mill- 
REDCR fl-g ħamla ta' xandira bid-definizzjoni ta' appli ­
kazzjonijiet li huma a ċċettati mill-REDCR.  
— INITIALISATION.response : Tweġiba mid-DSRC-VU li 
tikkonferma l-konnessjoni u li jkun fiha lista ta' istanzi 
aċċettati ta' applikazzjoni b'karatteristi ċi u b'tagħrif dwar 
kif jiġu indirizzati (EID).  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 507  
— GET.request : Kmand, ma ħruġ mil l-REDCR  lid- DSRC- 
VU, li jispeċifika l-istanzazzjoni tal-applikazzjoni li trid 
tiġi indirizzata permezz ta' EID definit, kif ri ċevuta fil- 
VST, li jag ħti struzzjonijiet lid- DSRC-VU  biex jintba ­
għat/jintbag ħtu l-attribut/i mag ħżul/a flimkien ma d-Dejta . 
L-għan tal-kmand GET huwa li  l-REDCR  jikseb  id-Dejta  
mid- DSRC-VU . 
— GET.response : Tweġiba mid-DSRC-VU li jkun fiha  d- 
Dejta  mitluba.  
— ACTION.request ECHO : Kmand, li jag ħti struzzjonijiet 
lid-DSRC-VU biex jibgħat lura d-dejta mid- DSRC-VU  lill- 
REDCR . L-għan tal-kmand ECHO huwa li l-workshops 
jew il-fa ċilitajiet tat-testijiet tal-approvazzjoni tat-tip 
jitħallew jittestjaw li l-kollegament tad-DSRC qed ja ħdem 
mingħajr ma jkollhom b żonn aċċess għall-kredenzjali ta' 
sigurtà.  
— ACTION .response ECHO: Twe ġiba mid-DSRC-VU 
dwar il-kmand ECHO.  
— EVENT_REPORT.request  RELEASE: Kmand, li jag ħti 
struzzjonijiet lid- DSRC-VU  li t-tranżazzjoni ntemmet. L- 
għan tal-kmand RELEASE huwa li tintemm is-sessjoni 
mad- DSRC-VU . Malli jir ċievi l-kmand RELEASE, id-  
DSRC-VU  ma għandux jirrispondi g ħal interrogazzjonijiet 
oħra fil-konnessjoni attwali. Ta' min jinnota li skont 
EN 12834, DSRC-VU ma jaqbadx darbtejn mal-istess 
interrogatur sakemm ma jkunx ilu barra mi ż-żona ta' ko ­
munikazzjoni g ħal 255 sekonda jew jekk il-BeaconID tal- 
interrogatur ikun inbidel.  
5.4.3  Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni  
DSC_36 Mill-perspettiva tas-sekwenza tal-kmand u tar-rispons, it-tran ­ 
żazzjoni hija deskritta kif ġej: 
Sekwenza  Speditur  Ri ċevitur  Deskrizzjoni  Azzjoni  
1 REDCR  >  DSRC-VU  Inizjalizzazzjoni tal-kolle ­
gament ta' komunikazzjoni 
— Talba  REDCR ixandar il-BST  
2 DSRC-VU  >  REDCR  Inizjalizzazzjoni tal-kolle ­
gament ta' komunikazzjoni 
— Rispons  Jekk il-BST ta ċċetta AID=2, 
imbagħad id-DSRC-VU jitlob 
tieqa privata  
3 REDCR  >  DSRC-VU  Japprova tieqa privata  Jibg ħat Qafas li jkun fih allo ­
kazzjoni ta' tieqa privata  
4 DSRC-VU  >  REDCR  Jibg ħat VST  Jibg ħat Qafas li jkun fih VST  
5 REDCR  >  DSRC-VU  Jibgħat GET.request g ħal 
dejta fl-Attribut g ħal EID 
speċifiku  
6 DSRC-VU  >  REDCR  Jibg ħat GET.response bl- 
Attribut mitlub g ħal EID 
speċifiku Jibgħat l-Attribut (RTMData, 
OWSData …) mad-dejta g ħal 
EID speċifiku ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 508  
Sekwenza  Speditur  Ri ċevitur  Deskrizzjoni  Azzjoni  
▼M1 
7 REDCR  >  DSRC-VU  Jibgħat GET.request g ħal 
dejta ta’ Attribut ie ħor 
(jekk ikun xieraq)  
▼B 
8 DSRC-VU  >  REDCR  Jibg ħat GET.response bl- 
Attribut mitlub  Jibgħat l-Attribut bid-dejta 
għal EID spe ċifiku 
9 REDCR  >  DSRC-VU  Jirrikonoxxi li d-dejta ġiet 
riċevuta b'su ċċess Jibgħat il-kmand RELEASE 
li jagħlaq it-tran żazzjoni  
10 DSRC-VU  Jag ħlaq it-tran żazzjoni  
Eżempju tas-sekwenza tat-tran żazzjoni u tal-kontenut tal-oqfsa 
skambjati huwa definit fil-klaw żoli 5.4.7 u 5.4.8  
5.4.4  Strutturi tad-dejta  
DSC_37 L-istruttura semantika ta d-Dejta  meta ting ħadda mill-inter ­
faċċa ta' 5,8 GHz tad-DSRC g ħandha tkun konsistenti ma' 
dak li ġie deskritt f'dan l-Appendi ċi. Il-mod kif din id-dejta 
hija strutturata huwa spe ċifikat f'din il-klaw żola. 
DSC_38 It-tag ħbija (id-dejta tal-RTM) tikkonsisti mill-konkatenazzjoni 
tad- 
1. dejta tal-EncryptedTachographPayload, li hija l-kripta ġġ 
tat-TachographPayload definit fis-Sezzjoni 5.4.5. ta' 
ASN.1. Il-metodu ta' kripta ġġ huwa deskritt fl-Appen ­
diċi 11.  
2. DSRCSecurityData, spe ċifikat fl-Appendi ċi 11.  
DSC_39 Id-Dejta tal-RTM qed ji ġi indirizzat b ħala Attribut tal-RTM=1 
u qed jiġi ttrasferit fil-kontenitur tal-RTM =10.  
DSC_40 Il-Marka tal-Kuntest tal-RTM g ħandha tidentifika l-parti stan ­
dard aċċettata fis-serje TARV ta' standards (RTM jikkorris ­
pondi għal Parti 9)  
Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 g ħad-dejta tad-DSRC fl- 
applikazzjoni tal-RTM hija definita kif ġej: ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 509
  
► (1) (2) (3) (4)  M1 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 510
  
5.4.5  Elementi ta' RTMData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet  
DSC_41 Il-valuri tad-dejta li jridu ji ġu kkalkolati mill-VU u li jintu żaw 
biex tiġi aġġornata d-dejta f'qafas sigur fid-DSRC-VU 
għandhom ji ġu kkalkolati skont ir-regoli definiti fit- 
Tabella 14.3:  
Tabella 14.3  
Elementi ta' RTMData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet  
(1) Element ta' 
Dejta tal-RTM  (2) Azzjoni mwettqa mill-VU  (3)  Definizzjoni tad-dejta ta' ASN.1  
RTM1 
Pjanċa ta' 
Reġistraz­
zjoni tal- 
Vettura  Il-VU għandha tissettja l-valur tal-element ta' 
dejta RTM1,  tp15638VehicleRegistrationPlate , 
mill-valur irrekordjat tat-tip ta' dejta  VehicleRe ­
gistrationIdentification  kif definit fl-Appen ­
diċi 1 VehicleRegistrationIdentification  Pjanċa ta' Reġis­
trazzjoni tal- 
Vettura espressa 
bħala string ta' 
karattri
  
RTM2 
Event ta' 
Sewqan b'Ve ­
loċità 
Eċċessiva  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM2, tp15638SpeedingE ­
vent. 
Il-valur tp15638SpeedingEvent g ħandu jiġi 
kkalkolat mill-VU min-numru ta' Eventi ta' 
Sewqan b'Velo ċità Eċċessiva rrekordjat fil-VU 
fl-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ 
event, kif definit fl-Anness 1C.  1 (VERU) — 
Jindika li hemm 
irregolaritajiet fil- 
veloċità fl-aħħar 
għaxart (10) 
ijiem li fihom 
seta' seħħ event
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 511  
(1) Element ta' 
Dejta tal-RTM  (2) Azzjoni mwettqa mill-VU  (3)  Definizzjoni tad-dejta ta' ASN.1  
Jekk ikun hemm minn tal-inqas tp15638Spee ­
dingEvent wie ħed fl-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seta' se ħħ event, il-valur tp15638Spee ­
dingEvent g ħandu jkun issettjat g ħal VERU. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-a ħħar 
għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ event, 
il-valur tp15638SpeedingEvent g ħandu jkun 
issettjat g ħal MHUX VERU.  
RTM3 
Sewqan 
Mingħajr 
Kard Valida  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM3, tp15638DrivingWit ­
houtValidCard. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' Vera lill- 
varjabbli tp15638DrivingWithoutValidCard 
jekk id-dejta tal-VU tkun irrekordjat minn tal- 
inqas event wie ħed fl-aħħar għaxart (10) ijiem 
li fihom seta' se ħħ event tat-tip “Sewqan 
mingħajr kard xierqa” kif definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-a ħħar 
għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ event, 
il-varjabbli tp15638DrivingWithoutValidCard 
għandu jkun issettjat g ħal MHUX VERU.  1 (VERU) = 
Jindika użu mhux 
validu tal-kard
  
RTM4 
Kard Valida 
tas-Sewwieq  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM4, 
tp15638DriverCard abba żi tad-dejta ma ħżuna 
fil-VU u definita fl-Appendi ċi 1. 
Jekk l-ebda kard valida tas-sewwieq ma tkun 
preżenti, il-VU g ħandha tissettja l-varjabbli 
għal VERU 
Inkella jekk tkun pre żenti kard valida tas- 
sewwieq, il-VU g ħandha tissettja l-varjabbli 
għal MHUX VERU  0 (MHUX 
VERU) = Jindika 
kard valida tas- 
sewwieq
  
RTM5 
Inserzjoni tal- 
Kard waqt is- 
Sewqan  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM5. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' Vera lill- 
varjabbli tp15638CardInsertion jekk id-dejta 
tal-VU tkun irrekordjat minn tal-inqas event 
wieħed fl-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom 
seta' seħħ event tat-tip “Inserzjoni tal-kard 
waqt is-sewqan” kif definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi b ħal dawn 
fl-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ 
event, il-varjabbli tp15638CardInsertion 
għandu jkun issettjat g ħal MHUX VERU.  1 (VERU) = 
Jindika inserzjoni 
tal-kard waqt is- 
sewqan fl-a ħħar 
għaxart (10) 
ijiem li seta' se ħħ 
l-event
  
RTM6 
Żball fid- 
Dejta tal- 
Moviment  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM6. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' VERA lill- 
varjabbli tp15638MotionDataError jekk id- 
dejta tal-VU tkun irrekordjat minn tal-inqas 
event wie ħed fl-aħħar għaxart (10) ijiem li 
fihom seta' se ħħ event tat-tip “ Żball fid-Dejta 
tal-Moviment” kif definit fl-Anness 1C. 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi b ħal dawn 
fl-aħħar għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ 
event, il-varjabbli tp15638MotionDataError 
għandu jkun issettjat g ħal MHUX VERU.  1 (VERU) = 
Jindika żball fid- 
dejta tal-movi ­
ment fl-a ħħar 
għaxart (10) 
ijiem li fihom 
seta' seħħ event
  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 512  
(1) Element ta' 
Dejta tal-RTM  (2) Azzjoni mwettqa mill-VU  (3)  Definizzjoni tad-dejta ta' ASN.1  
RTM7 
Kunflitt fil- 
Moviment 
tal-Vettura  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM7. 
Il-VU għandha tassenja valur ta' VERA lill- 
varjabbli tp15638vehicleMotionConflict jekk 
id-dejta tal-VU tkun irrekordjat minn tal-inqas 
event wie ħed fl-aħħar għaxart (10) ijiem tat-tip 
Kunflitt fil-Moviment tal-Vettura (il-valur 
‘0A’H). 
Inkella jekk ma jkunx hemm eventi fl-a ħħar 
għaxart (10) ijiem li fihom seta' se ħħ event, 
il-varjabbli tp15638vehicleMotionConflict 
għandu jkun issettjat g ħal MHUX VERU.  1 (VERU) = 
Jindika kunflitt 
fil-moviment tal- 
vettura fl-a ħħar 
għaxart (10) 
ijiem li fihom 
seta' seħħ event
  
RTM8 
Kard tat- 
Tieni 
Sewwieq  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM8 abba żi tal-Anness 1C 
(“Dejta dwar l-Attività tas-Sewwieq”, EKWI ­
PAĠĠ u KOSEWWIEQ). 
Jekk tkun pre żenti kard valida tat-tieni 
sewwieq, il-VU g ħandha tissettja l-varjabbli 
għal MHUX VERU 
Inkella jekk tkun pre żenti kard valida tat-tieni 
sewwieq, il-VU g ħandha tissettja l-varjabbli 
għal MHUX VERU  1 (VERU) = 
Jindika li hija 
mdaħħla kard tat- 
tieni sewwieq
  
RTM9 
Attività 
Attwali  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM9. 
Jekk l-attività attwali tkun irrekordjata fil-VU 
bħala kwalunkwe attività g ħajr is-“SEWQAN” 
kif definit fl-Anness 1C, il-VU g ħandha 
tissettja l-varjabbli g ħal VERU 
Inkella jekk l-attività attwali tkun irrekordjata 
fil-VU b ħala “SEWQAN”, il-VU g ħandha 
tissettja l-varjabbli g ħal MHUX VERU  1 (VERU) = 
intgħażlet attività 
oħra; 
0 (MHUX 
VERU) = 
intgħażel is- 
sewqan
  
RTM10 
L-aħħar Sess­
joni 
Magħluqa  Il-VU għandha tiġġenera valur boolean g ħall- 
element ta' dejta RTM10. 
Jekk l-aħħar sessjoni tal-kard ma ng ħalqitx kif 
suppost, kif definit fl-Anness 1C, il-VU 
għandha tissettja l-varjabbli g ħal VERU. 
Inkella jekk l-a ħħar sessjoni tal-kard ing ħalqet 
kif suppost, il-VU g ħandha tissettja l-varjabbli 
għal MHUX VERU.  1 (VERU) = ma 
ngħalqitx kif 
suppost 
0 (MHUX 
VERU) = 
ingħalqet kif 
suppost
  
RTM11 
Interruzzjoni 
fil-Provvista 
tal-Elettriku  Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
għall-element ta' dejta RTM11. 
Il-VU għandha tassenja valur g ħall-varjabbli 
tp15638PowerSupplyInterruption li jkun daqs 
l-itwal interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku 
skont l-Artikolu 9 tar-Regolament (UE) 
Nru 165/2014 tat-tip “Interruzzjoni tal-prov ­
vista tal-elettriku” kif definit fl-Anness 1C.  — Għadd ta' 
interruzzjoni ­
jiet tal-prov ­
vista tal-elet ­
triku fl-aħħar 
għaxart (10) 
ijiem li 
fihom seta' 
seħħ event
  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 513  
(1) Element ta' 
Dejta tal-RTM  (2) Azzjoni mwettqa mill-VU  (3)  Definizzj oni tad-dejta ta' ASN.1  
Inkella jekk fl-a ħħar għaxart (10) ijiem li fihom 
seta' seħħ event ma kien hemm l-ebda event ta' 
interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku, il-valur 
tan-numru sħ iħ għandu jiġi ssettjat g ħal 0. 
▼M1 
RTM12 
Ħsara fis- 
Sensor  Il-VU għandha tiġġenera valur ta’ numru s ħiħ 
għall-element ta’ dejta RTM12. 
Il-VU għandha tassenja lill-varjabbli sensor ­
Fault valur ta’: 
— 1 jekk ikun ġie rrekordjat event tat-tip 
‘35H’ Ħsara fis-Sensor fl-a ħħar għaxart 
ijiem, 
— 2 jekk ikun ġie rrekordjat event tat-tip 
Ħsara fir-ri ċevitur tal-GNSS (interna jew 
esterna b’valuri enumeraturi ‘36’H jew 
‘37’ H) fl-a ħħar għaxart ijiem. 
— 3 jekk ikunu ġie rrekordjat event tat-tip 
‘0E’H Żball fil-komunikazzjoni mal-event 
tal-faċilità tal-GNSS esterna fl-a ħħar 
għaxart ijiem. 
— 4 jekk kemm il- Ħsara fis-Sensor kif ukoll 
il-Ħsara fir-ri ċevitur tal-GNSS ikunu ġew 
irrekordjati fl-a ħħar għaxart ijiem 
— 5 jekk kemm il- Ħsara fis-Sensor kif ukoll 
l-iżball fil-Komunikazzjoni mal-event tal- 
faċilità tal-GNSS esterna jkunu ġew irre­
kordjati fl-a ħħar għaxart ijiem 
— 6 jekk kemm il- Ħsara fir-ri ċevitur tal- 
GNSS kif ukoll l-i żball fil-Komunikazzjoni 
mal-event tal-fa ċilità tal-GNSS esterna 
jkunu ġew irrekordjati fl-a ħħar għaxart 
ijiem 
— 7 jekk it-tliet ħsarat fis-sensor ikunu ġew 
irrekordjati fl-a ħħar għaxart ijiem 
INKELLA l-VU g ħandha tassenja valur 
ta’ 0 jekk l-ebda event ma jkun ġie 
rrekordjat fl-a ħħar għaxart ijiem  — ħsara fis- 
sensor, octet 
wieħed skont 
id-dizzjunarju 
tad-dejta
  
▼B 
RTM13 
Aġġustament 
tal-Ħin Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM13 abba żi tal-preżenza ta' dejta 
dwar l-A ġġustament tal- Ħin kif definit fl- 
Anness 1C. 
Il-VU għandha tassenja l-valur ta' ħin li fih 
ikun seħħ l-aħħar event ta' dejta dwar l-a ġġus­
tament tal- ħin. 
Inkella jekk ma jkun hemm l-ebda event ta' 
“Aġġustament tal- Ħin” fid-dejta tal-VU kif 
definit fl-Anness 1C, il-VU g ħandha tissettja 
l-valur għal 0 Il-ħin tal-aħħar 
aġġustament tal- 
ħin
 
RTM14 
Tentattiv ta' 
Ksur tas- 
Sigurtà Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM14 abba żi tal-preżenza ta' event ta' 
tentattiv ta' ksur tas-sigurtà kif definit fl- 
Anness 1C.  Il-ħin tal-aħħar 
tentattiv ta' ksur 
— Valur prede­
finit 
=0x00FF
  ▼B
02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 514  
(1) Element ta' 
Dejta tal-RTM  (2) Azzjoni mwettqa mill-VU  (3)  Definizzj oni tad-dejta ta' ASN.1  
Il-VU għandha tissettja l-valur tal- ħin tal-aħħar 
event ta' tentattiv ta' ksur tas-sigurtà rrekordjat 
mill-VU. 
Inkella jekk ma jkun hemm l-ebda event ta' 
“tentattiv ta' ksur tas-sigurtà” fid-dejta tal-VU 
kif definit fl-Anness 1C, il-VU g ħandha 
tissettja l-valur g ħal 0x00FF.  
RTM15 
L-aħħar 
Kalibrazzjoni  Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM13 abba żi tal-preżenza ta' dejta 
dwar L-a ħħar Kalibrazzjoni kif definit fl- 
Anness 1C. 
Il-VU għandha tissettja l-valur tal- ħin tal-aħħar 
żewġ kalibrazzjonijiet (RTM15 u RTM16), li 
jkunu ssettjati f'VuCalibrationData kif definit 
fl-Appendi ċi 1. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM15 
għat-timeReal tar-rekord tal-a ħħar 
kalibrazzjoni.  Il-ħin tad-dejta 
tal-aħħar 
kalibrazzjoni
  
RTM16 
Il-kalibraz­
zjoni 
Preċedenti Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM16 tar-rekord tal-kalibrazzjoni li 
jkun jippre ċedi dak tal-a ħħar kalibrazzjoni 
Inkella jekk ma tkun saret l-ebda kalibrazzjoni 
preċedenti, il-VU g ħandha tissettja l-valur ta' 
RTM16 g ħal 0.  Id-dejta tal- ħin 
tal-kalibrazzjoni 
preċedenti
  
RTM17 
Data tal- 
Konnessjoni 
tat- 
Takografu  Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM17. 
Il-VU għandha tissettja l-valur tal- ħin tal-instal ­
lazzjoni inizjali tal-VU. 
Il-VU għandha twettaq estrazzjoni ta' din id- 
dejta mill-VuCalibrationData (l-Appendi ċi 1), 
mill-vuCalibrationRecords b'CalibrationPur ­
pose li jkun daqs: ‘03’H  Data tal-konness ­
joni tat-takografu
  
RTM18 
Veloċità 
Attwali  Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
għall-element ta' dejta RTM18. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM16 
għall-aħħar veloċità attwali rrekordjata fil- ħin 
tal-aħħar aġġornament tal-RTMData.  L-aħħar veloċità 
attwali 
rrekordjata
  
RTM19 
Kronogram­
ma Il-VU għandha tiġġenera valur ta' numru s ħiħ 
(timeReal mill-Appendi ċi 1) għall-element ta' 
dejta RTM19. 
Il-VU għandha tissettja l-valur ta' RTM19 
għall-ħin tal-aħħar aġġornament tal-RTMData.  Kronogramma 
tar-rekord 
tat-Tachograph ­
Payload attwali
  
5.4.6 Mekkani żmu ta' trasferiment tad-dejta  
DSC_42 Id-dejta tat-tag ħbija definita pre ċedentement tintalab mill- 
REDCR wara l-fa żi ta' inizjalizzazzjoni, u konsegwentement 
tiġi trażmessa mid- DSRC-VU fit-tieqa allokata. Il-kmand GET 
jintuża mill-REDCR sabiex ti ġi rkuprata d-dejta.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 515  
DSC_43 G ħall-iskambji kollha tad-DSRC, id-dejta g ħandha ti ġi 
enkowdjata permezz tal-PER (ir-Regoli tal-Enkowdjar 
Ippakkjat) UNALIGNED, ħlief g ħal
 
u
 , li g ħandhom 
jiġu enkowdjati permezz tal-OER (ir-Regoli tal-Enkowdjar 
Octet) iddefiniti f’ISO/IEC 8825-7, Rec. ITU-T X.696.  
▼B 
5.4.7  Deskrizzjoni dettaljata tat-tran żazzjoni tad-DSRC  
DSC_44 L-inizjalizzazzjoni titwettaq skont DSC_44 sa DSC_48 u 
skont it-Tabelli 14.4 sa 14.9. Fil-fa żi ta' inizjalizzazzjoni, l- 
REDCR jibda jibg ħat qafas li jkun fih BST (Tabella tas- 
Servizz ta' Sinjalar) skont EN 12834 u skont il-punti 6.2, 
6.3, 6.4 u 7.1 ta' EN 13372, b'settings kif spe ċifikat fit- 
Tabella 14.4 li ġejja. 
Tabella 14.4  
Inizjalizzazzjoni — Settings tal-qafas tal-BST  
Qasam  Settings  
Identifikatur tal-Kollegament  Indirizz tax-xandira  
BeaconId  Skont EN 12834  
Ħin Skont EN 12834  
Profil  L-ebda estensjoni, irid 
jintuża 0 jew 1  
MandApplications  L-ebda estensjoni, EID mhux 
preżenti, Parametru mhux 
preżenti, AID=2 
Freight&Fleet  
NonMandApplications  Mhux pre żenti 
ProfileList  L-ebda estensjoni, g ħadd ta' 
profili fil-lista = 0  
Intestazzjoni tal- 
frammentazzjoni  L-ebda frammentazzjoni  
Settings ta' Saff 2  Kmand PDU, kmand UI  
Eżempju prattiku tas-settings spe ċifikati fit-Tabella 14.4, b'in ­
dikazzjoni tal-enkowdjar tal-bits, huwa mog ħti fit-Tabella 14.5 
li ġejja. 
Tabella 14.5  
Inizjalizzazzjoni — E żempju tal-Kontenuti tal-Qafas tal-BST
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 ID tax-xandira
  Indirizz tax-xandira  
3 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Kmand PDU  
4 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand UI  ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 516
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
5 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
6 BST
  Talba ta' inizjalizzazzjoni  
SEQUENCE {  
OPTION indicator 
BeaconID SEQUENCE { 
ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  NonMandapplications 
mhux pre żenti
 
Identifikatur tal- 
Manifattur  
7
 
8
 
IndividualID INTEGER (0..134217727) 
}
 ID ta' 27 bit disponibbli 
għall-manifattur  
9
 
10
 
11
 
12 Time INTEGER (0..4294967295)
  Ħin reali ta' UNIX ta' 
32 bit  
13
 
14
 
15
 
16 Profile INTEGER (0..127,…)
  L-ebda estensjoni. Profil 0 
bħala eżempju  
17 MandApplications SEQUENCE 
(SIZE(0..127, 
…)) OF {
  L-ebda estensjoni, G ħadd 
ta' mandApplications = 1  
18 SEQUENCE {  
OPTION indicator
  EID mhux pre żenti 
OPTION indicator
  Parametru mhux pre żenti 
AID DSRCApplicationEntityID } }
  L-ebda estensjoni. AID=2 
Freight&Fleet  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 517
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
19 ProfileList SEQUENCE (0..127,…) 
OF Profile }
  L-ebda estensjoni, g ħadd 
ta' profili fil-lista = 0  
20 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
21
 
22 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DSC_45 Meta jir ċievi BST,  DSRC-VU  jeħtieġ l-allokazzjoni ta' tieqa 
privata, kif spe ċifikat f'EN 12795 u fil-punt 7.1.1 ta' 
EN 13372, bl-ebda setting spe ċifiku tal-RTM. It-Tabella 14.6 
tipprovdi e żempju ta' enkowdjar tal-bits.  
Tabella 14.6  
Inizjalizzazzjoni — Kontenuti tal-qafas ta' talba g ħall-allokazzjoni ta' tieqa privata
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
ta' DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Talba g ħal tieqa privata  
7 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
8
 
9 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DSC_46 Imbag ħad, l-REDCR iwie ġeb billi jalloka tieqa privata, kif 
speċifikat f'EN 12795 u fil-punt 7.1.1 ta' EN 12795, bl-ebda 
setting spe ċifiku tal-RTM.  
It-Tabella 14.7 tipprovdi e żempju ta' enkowdjar tal-bits.  
Tabella 14.7  
Inizjalizzazzjoni — Kontenuti tal-qafas ta' allokazzjoni ta' tieqa privata
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 518
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Allokazzjoni ta' tieqa 
privata  
7 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
8
 
9 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DSC_47 Meta jir ċievi l-allokazzjoni ta' tieqa privata, id- DSRC-VU  
jibgħat il-VST (it-Tabella tas-Servizz tal-Vettura) tieg ħu kif 
definit f'EN 12834 u fil-punti 6.2, 6.3, 6.4 and 7.1 ta' 
EN 13372 bis-settings kif spe ċifikati fit-Tabella 14.8, permezz 
tat-tieqa allokata ta' tra żmissjoni.  
Tabella 14.8  
Inizjalizzazzjoni — Settings tal-qafas tal-VST  
Qasam  Settings  
LID privat  Skont EN 12834  
Parametri VST  Fill=0, imbag ħad għal kull applikazz ­
joni aċċettata: EID pre żenti, parametru 
preżenti, AID=2, EID kif ġenerat mill- 
OBU  
Parametru  L-ebda estensjoni, Fih il-Marka tal- 
Kuntest tal-RTM  
ObeConfiguration  Il-qasam ObeStatus fakultattiv jista' 
jkun pre żenti, iżda ma g ħandux 
jintuża mill-REDCR  
Intestazzjoni tal-frammentazzjoni  L-ebda frammentazzjoni  
Settings ta' Saff 2  Kmand PDU, kmand UI  
DSC_48 Id- DSRC-VU  għandu jaċċetta l-applikazzjoni “Freight&Fleet”, 
identifikata bl-Identifikatur tal-Applikazzjoni ‘2’. Identifika ­
turi oħra tal-Applikazzjoni jistg ħu jkunu a ċċettati, iżda ma 
għandhomx ikunu pre żenti f'din il-VST, peress li l-BST 
jirrekjedi biss AID=2. Il-qasam “Applikazzjonijiet” fih lista 
tal-istanzi a ċċettati ta' applikazzjoni fid- DSRC-VU . Għal kull 
istanzjazzjoni a ċċettata ta' applikazzjoni, ting ħata referenza 
għall-istandard xieraq, li jkun fiha Marka tal-Kuntest tal- 
RTM, li tkun mag ħmula minn OBJECT IDENTIFIER (iden ­
tifikatur tal-o ġġett) li jkun jirrappre żenta l-istandard relatat, 
mill-parti tag ħha (9 għal RTM) u possibbilment il-ver żjoni 
tagħha, kif ukoll EID li ji ġi ġġenerat mid-DSRC-VU, u li 
jkun asso ċjat ma' dik l-istanza ta' applikazzjoni.  
Eżempju prattiku tas-settings spe ċifikati fit-Tabella 14.8, b'in ­
dikazzjoni tal-enkowdjar tal-bits, huwa mog ħti fit- 
Tabella 14.9.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 519  
Tabella 14.9  
Inizjalizzazzjoni — E żempju tal-kontenuti tal-qafas tal-VST
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Kmand PDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand UI  
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
9 VST 
SEQUENCE {
  Rispons ta' 
inizjalizzazzjoni  
Fill BIT STRING (SIZE(4))
  Ma ntużax u ssettjat g ħal 
0 
10 Profile INTEGER (0..127,…) 
Applications SEQUENCE OF {
  L-ebda estensjoni. Profil 0 
bħala eżempju  
11
 L-ebda estensjoni, appli ­
kazzjoni wa ħda (1)  
12 SEQUENCE {  
OPTION indicator
  EID preżenti 
OPTION indicator
  Parametru pre żenti 
AID DSRCApplicationEntityID
  L-ebda estensjoni. AID=2 
Freight&Fleet  
13 EID Dsrc-EID
  Definit fl-OBU u jidenti ­
fika l-istanza ta' 
applikazzjoni.  
14 Parameter Container {
  L-ebda estensjoni, G ħażla 
tal-Kontenitur = 02, 
String tal-octet  
15
 L-ebda estensjoni, tul tal- 
Marka tal-Kuntest tal- 
RTM = 8  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 520
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
16 Rtm-ContextMark::= SEQUENCE 
{ 
StandardIdentifier 
standardIdentifier
  ►M1 Identifikatur tal- 
Oġġett tal-istandard, tal- 
part u tal-ver żjoni aċċet­
tati. Eżempju: ISO (1) 
Standard (0) TARV 
(15638) part9 (9) 
Version1 (1). 
L-ewwel octet huwa 06H, 
li huwa Identifikatur tal- 
Oġġett. It-tieni octet 
huwa 06H, li huwa t-tul 
tiegħu. Is-sitt octets susse ­
gwenti jenkowdjaw l- 
Identifikatur tal-O ġġett 
bħala eżempju ◄ 17
 
18
 
19
 
20
 
21
 
22
 
23
 
24 ObeConfiguration Sequence {  
OPTION indicator
  ObeStatus mhux pre żenti 
EquipmentClass INTEGER (0..32767)
  
25
 
26 ManufacturerId INTEGER (0..65535)
  Identifikatur tal-manifattur 
għad-DSRC-VU kif desk ­
ritt fir-Re ġistru tal- 
ISO 14816  27
 
28 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
29
 
30 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DCS_49 Imbag ħad, l-REDCR jaqra d-dejta billi jo ħroġ kmand GET, 
f'konformità mal-kmand GET definit fil-punti 6.2, 6.3, 6.4 ta' 
EN 13372 u f'EN 12834, bis-settings kif spe ċifikati fit- 
Tabella 14.10.  
Tabella 14.10  
Preżentazzjoni — Settings tal-qafas tat-talba GET  
Qasam  Settings  
Identifikatur Invokanti (IID)  Mhux pre żenti 
Identifikatur tal-Kollegament (LID)  Indirizz tal-kollegament tad-DSRC- 
VU speċifiku  
Nru tal-  Konkatenazzjoni  
Identifikatur tal-Element (EID)  Kif spe ċifikat fil-VST. L-ebda 
estensjoni  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 521  
Qasam  Settings  
Nru tal-  Kredenzjali tal-A ċċess 
AttributeIdList  L-ebda estensjoni, attribut wie ħed (1), 
AttributeID = 1 (RTMData)  
Nru tal-  Frammentazzjoni  
Settings ta' Saff 2  Kmand PDU, kmand ACn interrogat  
It-Tabella 14.11 turi e żempju ta' qari tad-dejta tal-RTM.  
Tabella 14.11  
Preżentazzjoni — E żempju tal-qafas ta' Get Request
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Kmand PDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand ACn interrogat, n 
bit 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
9 Get.request 
SEQUENCE {
  Get request  
OPTION indicator
  Kredenzjali tal-A ċċess 
mhux pre żenti 
OPTION indicator
  IID mhux pre żenti 
OPTION indicator
  AttributeIdList pre żenti 
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Issettjat g ħal 0. 
10 EID INTEGER(0..127,…)
  L-EID tal-istanza tal-app ­
likazzjoni tal-RTM, kif 
speċifikat fil-VST. L- 
ebda estensjoni  
11 AttributeIdList SEQUENCE OF { 
AttributeId }}
  L-ebda estensjoni, g ħadd 
ta' attributi = 1  
12
 AttributeId=1, RtmData. 
L-ebda estensjoni  
13 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
14
 
15 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 522  
DSC_50 Meta jir ċievi t-talba GET, id- DSRC-VU  jibgħat rispons GET 
bid-dejta mitluba, f'konformità mar-rispons GET definit fil- 
punti 6.2, 6.3, 6.4 ta' EN 13372 u f'EN 12834, bis-settings 
kif speċifikati fit-Tabella 14.12.  
Tabella 14.12  
Preżentazzjoni — Settings tal-qafa  s tar-rispons GET  
Qasam  Settings  
Identifikatur Invokanti (IID)  Mhux pre żenti 
Identifikatur tal-Kollegament 
(LID)  Skont EN 12834  
Nru tal-  Konkatenazzjoni  
Identifikatur tal-Element 
(EID)  Kif speċifikat fil-VST.  
Nru tal-  Kredenzjali tal-A ċċess 
Nru tal-  Frammentazzjoni  
Settings ta' Saff 2  Rispons PDU, ir-rispons 
disponibbli u l-kmand 
aċċettat, il-kmand ACn  
It-Tabella 14.13 turi e żempju ta' qari tad-dejta tal-RTM.  
Tabella 14.13  
Preżentazzjoni — E żempju tal-kontenuti tal-qafas tar-rispons
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Rispons PDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Rispons disponibbli, 
kmand ACn n bit  
8 Qasam ta' Status tal-LLC
  Rispons disponibbli u 
kmand aċċettat 
9 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
10 Get.response 
SEQUENCE {
  Get response  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 523
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
OPTION indicator
  IID mhux pre żenti 
OPTION indicator
  Lista tal-Attributi pre żenti 
OPTION indicator
  Status ta' ritorn mhux 
preżenti 
Fill BIT STRING(SIZE(1))
  Ma ntużax 
11 EID INTEGER(0..127,…)
  Risposta mill-istanza tal- 
applikazzjoni 
tal-RTM. L-ebda 
estensjoni,  
12 AttributeList SEQUENCE OF {
  L-ebda estensjoni, g ħadd 
ta' attributi = 1  
13 Attributes SEQUENCE { 
AttributeId
  L-ebda estensjoni, Attri ­
buteID = 1 (RTMData)  
14 AttributeValue CONTAINER {
  L-ebda estensjoni, G ħażla 
tal-Kontenitur = 10  10 . 
15
 RtmData  
16
 
17
 
… …  
n }}}}
  
n+1 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
n+2
 
n+3 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DSC_51 Imbag ħad, l-REDCR jag ħlaq il-konnessjoni billi jo ħroġ 
kmand RELEASE, EVENT_REPORT, f'konformità mal- 
punti 6.2, 6.3 u 6.4 ta' EN 13372 u mal-punt 7.3.8 ta' 
EN 12834, bl-ebda setting spe ċifiku tal-RTM. It-Tabella 14.14 
turi eżempju ta' enkowdjar tal-bits tal-kmand RELEASE.  
Tabella 14.14  
Terminazzjoni. Kontenuti tal-qafas tal-kmand Release, EVENT_REPORT
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 524
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Il-qafas fih kmand LPDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand UI  
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
9 EVENT_REPORT.request 
SEQUENCE {
  EVENT_REPORT 
(Release)  
OPTION indicator
  Kredenzjali tal-A ċċess 
mhux pre żenti 
OPTION indicator
  Parametru tal-event mhux 
preżenti 
OPTION indicator
  IID mhux pre żenti 
Modalità BOOLEAN
  Mhu mistenni l-ebda 
rispons  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  L-ebda estensjoni, EID = 
0 (Sistema)  
11 EventType INTEGER (0..127,…) }
  Tip ta' event 0 = Release  
12 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
13
 
14 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  
DSC_52 Id- DSRC-VU  mhux mistenni li jwie ġeb għall-kmand Release. 
Imbagħad il-komunikazzjoni ting ħalaq.  
5.4.8  Deskrizzjoni tat-tran żazzjoni tat-test tad-DSRC  
DSC_53 It-testijiet kompluti li jinkludu t-tqeg ħid tad-dejta f'qafas sigur, 
jeħtieġ li jitwettqu kif definit fl-Appendi ċi 11 imsejja ħ 
Mekkaniżmi ta' Sigurtà Komuni, minn persuni awtorizzati li 
jkollhom a ċċess għall-proċeduri ta' sigurtà, billi jintu ża l- 
kmand normali GET kif definit hawn fuq.  
DSC_54 It-testijiet ta' kummissjonar u t-testijiet ta' spezzjoni perjodika 
li jirrikjedu d-dekripta ġġ u l-komprensjoni tal-kontenut tad- 
dejta dekriptata g ħandhom jitwettqu kif spe ċifikat fl-Appen ­
diċi 11 imsejja ħ Mekkani żmi ta' Sigurtà Komuni u fil-Lista 
tal-Approvazzjoni tat-Tip tat-testijiet minimi mitluba tal- 
Appendiċi 9. 
Madankollu, il-komunikazzjoni ba żika tad-DSRC tista' ti ġi 
ttestjata bil-kmand ECHO. Testijiet b ħal dawn jaf ikunu 
meħtieġa fil-kummissjonar, fl-ispezzjoni perjodika, jew 
inkella b ħala rekwi żit tal-awtorità kompetenti tal-kontroll 
jew tar-Regolament (UE) Nru 165/2014 (Ara l-punt 6 ta' 
hawn taħt) ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 525  
DSC_55 Sabiex isir dan it-test ta' komunikazzjoni ba żika, il-kmand 
ECHO jin ħareġ mill-REDCR matul sessjoni, ji ġifieri wara li 
fażi ta' inizjalizzazzjoni ti ġi kompluta b'su ċċess. Għalhekk, is- 
sekwenza tal-interazzjonijiet hija simili g ħal dik ta' interrogaz ­
zjoni:  
— Fażi 1 L-REDCR  jibgħat ‘tabella tas-servizz ta' sinjalar’ 
(BST) li tinkludi l-identifikaturi tal-applikazzjoni (AIDs) 
fil-lista ta' servizzi li huwa ja ċċetta. Fl-applikazzjonijiet 
tal-RTM dan ikun sempli ċement is-servizz bil-valur AID 
= 2. 
Id-DSRC-VU  jevalwa l-BST li jir ċievi, u meta jidentifika 
li l-BST tkun qed titlob Freight&Fleet (AID = 2), id-  
DSRC-VU  għandu jirrispondi. Jekk l- REDCR  ma jagħtix 
AID=2, id- DSRC-VU  għandu jag ħlaq it-tran żazzjoni 
tiegħu ma l-REDCR . 
— Fażi 2 Id-DSRC-VU  jibgħat talba g ħal allokazzjoni ta' 
tieqa privata.  
— Fażi 3 L-REDCR jibg ħat allokazzjoni ta' tieqa privata.  
— Fażi 4 Id- DSRC-VU  juża t-tieqa privata allokata biex 
jibgħat it-tabella tas-servizz tal-vettura (VST) tieg ħu. 
Din il-VST tinkludi lista tal-istanzjazzjonijiet differenti 
tal-applikazzjonijiet a ċċettati minn dan id- DSRC-VU  fil- 
qafas ta' AID=2. L-istanzjazzjonijiet differenti g ħandhom 
jiġu identifikati permezz ta' EIDs i ġġenerati b'mod uniku, 
b'kull wie ħed minnhom asso ċjat b'valur tal-parametru 
filwaqt li ti ġi indikata l-istanza tal-applikazzjoni li hija 
aċċettata.  
— Fażi 5 Imbag ħad l- REDCR  janalizza l-VST li ting ħata, u 
jew itemm il-konnessjoni (RELEASE) ladarba ma jkunx 
interessat f'dak li jkollha x'tofri l-VST (ji ġifieri, ikun qed 
jirċievi VST minn  DSRC-VU  li mhuwiex VU tal-RTM), 
jew inkella, jekk jir ċievi VST xierqa, jag ħti bidu g ħal 
istanzjazzjoni ta' applikazzjoni.  
— Fażi 6 L- REDCR  għandu joħroġ kmand (ECHO) lid-  
DSRC-VU  speċifiku, u jalloka tieqa privata.  
— Fażi 7 Id- DSRC-VU  juża t-tieqa privata li tkun g ħadha 
kemm ġiet allokata sabiex jibg ħat qafas ta' rispons 
ECHO.  
It-tabelli li ġejjin jagħtu eżempju prattiku ta' sessjoni ta' skambju ECHO.  
DSC_56 L-inizjalizzazzjoni titwettaq skont il-punt 5.4.7 (DSC_44 sa 
DSC_48) u skont it-Tabelli 14.4 sa 14.9  
DSC_57 Imbag ħad l-REDCR jo ħroġ kmand ECHO, ACTION, f'kon ­
formità ma' ISO 14906, li jkun fih 100 octet ta' dejta u 
mingħajr l-ebda setting g ħall-RTM. It-Tabella 14.15 turi l- 
kontenuti tal-qafas li jkun intbag ħat mill-REDCR.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 526  
Tabella 14.15  
Eżempju ta' qafas ta' talba ECHO, ACTION
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tad-DSRC-VU spe ċifiku  
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Kmand PDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand ACn interrogat, n 
bit 
8 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
9 ACTION.request 
SEQUENCE {
  Action request (ECHO)  
OPTION indicator
  Kredenzjali tal-A ċċess 
mhux pre żenti 
OPTION indicator
  Parametru tal-Azzjoni 
preżenti 
OPTION indicator
  IID mhux pre żenti 
Modalità BOOLEAN
  Huwa mistenni rispons  
10 EID INTEGER (0..127,…)
  L-ebda estensjoni, EID = 0 
(Sistema)  
11 ActionType INTEGER (0..127,…)
  L-ebda estensjoni, Talba 
ECHO tat-tip Action  
12 ActionParameter CONTAINER {
  L-ebda estensjoni, G ħażla 
tal-Kontenitur = 2  
13
 L-ebda estensjoni. Tul ta' 
string = 100 octet  
14
 Dejta li trid ti ġi ripetuta  
… …  
113 }}
  
114614  FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
115715
  
116816  Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 527  
DSC_58 Meta jir ċievi t-talba ECHO, id- DSRC-VU  jibgħat rispons 
ECHO ta' 100 octet ta' dejta billi jirrifletti l-kmand li jkun 
irċieva, skont l-ISO 14906, bl-ebda setting spe ċifiku għall- 
RTM. It-Tabella 14.16 turi e żempju ta' enkowdjar tal-livell 
tal-bits.  
Tabella 14.16  
Eżempju ta' qafas ta' rispons ECHO, ACTION
 # tal-octet 
Attribut/Qasam  Bits fl-octet  Deskrizzjoni  
1 Indikatur
  Indikatur tal-bidu  
2 LID privat
  Indirizz tal-kollegament 
tal-VU spe ċifika 
3
 
4
 
5
 
6 Qasam ta' Kontroll tal-MAC
  Rispons PDU  
7 Qasam ta' Kontroll tal-LLC
  Kmand ACn n bit  
8 Qasam ta' status tal-LLC
  Rispons disponibbli  
9 Intestazzjoni tal-frammentazzjoni
  L-ebda frammentazzjoni  
10 ACTION.response 
SEQUENCE {
  ACTION response 
(ECHO)  
OPTION indicator
  IID mhux pre żenti 
OPTION indicator
  Parametru tar-rispons 
preżenti 
OPTION indicator
  Status ta' ritorn mhux 
preżenti 
Fill BIT STRING (SIZE (1))
  Ma ntu żax 
11 EID INTEGER (0..127,…)
  L-ebda estensjoni, EID = 
0 (Sistema)  
12 ResponseParameter CONTAINER {
  L-ebda estensjoni, G ħażla 
tal-Kontenitur = 2  
13
 L-ebda estensjoni. Tul ta' 
string = 100 octet  
14
 Dejta li ġiet ripetuta  
… …  
113 }}
  
114 FCS
  Sekwenza ta' kontroll tal- 
qafas  
115
 
116 Indikatur
  Indikatur tat-tmiem  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 528  
5.5 Appo ġġ għad-Direttiva (UE) 2015/719  
5.5.1  Ħarsa ġenerali  
DSC_59 Sabiex ti ġi appoġġata d-Direttiva (UE) 2015/719 dwar il-pi żi­
jiet u d-dimensjonijiet massimi g ħall-vetturi tqal tal-merkan ­
zija, il-protokoll tat-tran żazzjoni biex titni żżel id-dejta tal- 
OWS permezz tal-kollegament ta' interfa ċċa ta' 5,8 GHz 
tad-DSRC ikun l-istess b ħal dak li ntu ża għad-dejta tal- 
RTM (ara 5.4.1), filwaqt li l-unika differenza tkun li l-Identi ­
fikatur tal-O ġġett marbut mal-istandard tat-TARV ikun qed 
jindirizza il-Parti 20 tal-istandard ISO 15638 (TARV) relatat 
mal-WOB/OWS.  
▼B 
5.5.2  Kmandi  
DSC_60 Il-kmandi li jintu żaw għal tranżazzjoni tal-OWS ikunu l-istess 
bħal dawk li jintu żaw għal tranżazzjoni tal-RTM.  
5.5.3  Sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni  
DSC_61 Is-sekwenza tal-kmand ta' interrogazzjoni g ħad-dejta tal-OWS 
tkun l-istess b ħal dik għad-dejta tal-RTM.  
5.5.4  Strutturi tad-dejta  
DSC_62 It-tag ħbija (id-dejta tal-OWS) tikkonsisti mill-konkatenazzjoni 
tad- 
1. dejta tal-EncryptedTachographPayload, li hija l-kripta ġġ 
tal-OwsPayload definit fis-Sezzjoni 5.5.5 ta' ASN.1. Il- 
metodu ta' kripta ġġ għandu jkun l-istess b ħal dak li ġie 
adottat għall-RTMData, li huwa spe ċifikat fl-Appendi ċi 11 
2. Id-DSRCSecurityData, ikkalkolata bl-istess algoritmi li 
ġew adottati g ħall-RTMData, li hija spe ċifikata fl-Appen ­
diċi 11. ▼M1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 529  
5.5.5  Modulu tal-ASN.1 g ħat-tranżazzjoni tad-DSRC tal-OWS  
DSC_63. Id-definizzjoni tal-modulu tal-ASN.1 g ħad-dejta tad-DSRC fl- 
applikazzjoni tal-RTM hija definita kif ġej:
 ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 530  
5.5.6  Elementi ta' OwsData, azzjonijiet imwettqa u definizzjonijiet  
L-elementi ta' OwsData huma definiti biex jappo ġġaw id-Direttiva 
2015/719/KE dwar il-pi żijiet u d-dimensjonijiet massimi g ħall-vetturi 
tqal tal-merkanzija. It-tifsira tag ħhom hija:  
— recordedWeight tirrappre żenta t-total tal-pi ż imkejjel tal-vettura tqila 
tal-merkanzija b'ri żoluzzjoni ta' 10 kg kif definit f'EN ISO 14906. 
Pereżempju, valur ta' 2500 jirrappre żenta piż ta' 25 tunnellata.  
— axlesConfiguration tirrappre żenta l-konfigurazzjoni tal-vettura tqila 
tal-merkanzija b ħala numru ta' fusien. Il-konfigurazzjoni hija definita 
b'mewwiet tal-bits ta' 20 bit (esti ż mill-EN ISO 14906).  
Mewwiet tal-bits ta' żewġ (2) bits jirrappre żenta l-konfigurazzjoni ta' 
fus bil-format li ġej: 
— Il-valur 00B ifisser li l-valur “mhuwiex disponibbli” peress li l- 
vettura ma g ħandhiex tag ħmir li jkejjel il-pi ż fuq il-fus.  
— Il-valur 01B ifisser li l-fus mhuwiex pre żenti. 
— Il-valur 10B ifisser li l-fus huwa pre żenti u l-pi ż ġie kkalkolat u 
mkejjel u jing ħata fil-qasam axlesRecordedWeight.  
— Il-valur 11B huwa ri żervat għal użi futuri.  
L-aħħar erba' (4) bits huma ri żervati għal użi futuri.  
Numru ta' Fusien  
Numru ta' fusien fuq unità ta' trattur  Numru ta' fusien fuq trejler  
00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  00/01/ 
10/11  RFU 
(erba' (4) 
bits) 
— axlesRecordedWeight tirrappre żenta l-piż speċifiku rrekordjat g ħal 
kull fus b'ri żoluzzjoni ta' 10 kg. G ħal kull fus jintu żaw żewġ octets. 
Pereżempju, valur ta' 150 jirrappre żenta piż ta' 1 500 kg.  
It-tipi l-o ħra ta' dejta huma definiti fi 5.4.5.  
5.5.7  Mekkani żmi ta' trasferiment tad-dejta  
DSC_64 Il-mekkani żmi ta' trasferiment tad-dejta g ħad-dejta tal-OWS 
bejn l-Interrogatur u l-fa ċilità tad-DSRC fil-vettura g ħandhom 
ikunu l-istess b ħal tad-dejta tal-RTM (ara 5.4.6).  
DSC_65 It-trasferiment tad-dejta bejn il-pjattaforma li ti ġbor id-dejta 
tal-piżijiet massimi u l-fa ċilità tad-DSRC fil-vettura 
għandhom ikunu bba żati fuq il-konnessjoni fi żika, fuq l-inter ­
faċċi u fuq il-protokoll li huma definiti fis-Sezzjoni 5.6.  
5.6 Trasferiment tad-dejta bejn id-DSRC-VU u l-VU  
5.6.1  Konnessjoni fi żika u interfa ċċi 
DSC_66 Il-konnessjoni bejn il- VU u d- DSRC-VU  tista' ssir b'kejbil 
fiżiku jew b'komunikazzjoni ming ħajr wajers b'firxa qasira 
bbażata fuq Bluetooth v4.0 BLE.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 531  
DSC_67 Tkun xi tkun l-g ħażla tal-konnessjoni fi żika u tal-interfa ċċa, 
għandhom ji ġu ssodisfati r-rekwi żiti li ġejjin:  
DSC_68  ►M1 a) Sabiex fornituri differenti jkunu jistg ħu jingħataw 
kuntratt g ħall-forniment tal-VU u tad-DSRC-VU, u 
tabilħaqq tal-lottijiet differenti ta’ DSRC-VU, il- 
konnessjoni bejn il-VU u d-DSRC-VU mhux 
interna g ħall-VU g ħandha tkun konnessjoni stan ­
dard miftu ħa. Il-VU g ħandha taqbad mad-DSRC- 
VU permezz ta’: ◄ 
i) kejbil fiss ta' minn tal-inqas żewġ (2) metri, 
billi jintu ża Konnettur Straight DIN 41612 
H11 — konnettur maskili approvat bi 11-il 
pin mid-DSRC-VU li jkun jaqbel ma' 
konnettur femminili approvat DIN/ISO simili 
mill-apparat tal-VU,  
ii) billi jintu ża Bluetooth b'Ener ġija Baxxa (BLE)  
iii) billi jintu ża standard ISO 11898 jew konness ­
joni SAE J1939  
DSC_69 b) id-definizzjoni tal-interfa ċċi u tal-konnessjoni bejn il-VU u 
d-DSRC-VU trid ta ċċetta l-kmandi tal-protokoll tal-appli ­
kazzjoni li ġew definiti fil-punt 5.6.2. u  
DSC_70 c) il-VU u d-DSRC-VU jridu ja ċċettaw it-tħaddim tat-trasfe ­
riment tad-dejta permezz tal-konnessjoni fir-rigward tal- 
prestazzjoni u tal-provvista tal-elettriku.  
5.6.2  Protokoll tal-Applikazzjoni  
DSC_71 Il-protokoll tal-applikazzjoni bejn il-fa ċilità tal-Komunikazzjo ­
ni Remota tal-VU u d-DSRC-VU huwa responsabbli g ħat- 
trasferiment perjodiku tad-dejta tal-komunikazzjoni remota 
mill-VU g ħad-DSRC.  
DSC_72 Ġew identifikati l-kmandi ewlenin li ġejjin:  
1. Inizjalizzazzjoni tal-kollegament ta' komunikazzjoni — 
Talba  
2. Inizjalizzazzjoni tal-kollegament ta' komunikazzjoni — 
Rispons  
3. Send Data (Tintbag ħat id-dejta) bl-Identifikatur tal-appli ­
kazzjoni tal-RTM u bit-Tag ħbija kif definit mid-Dejta 
tal-RTM  
4. Rikonoxximent tad-dejta  
5. Terminazzjoni tal-kollegament ta' komunikazzjoni — 
Talba  
6. Terminazzjoni tal-kollegament ta' komunikazzjoni — 
Rispons  
DSC_73 F'ASN1.0, il-kmandi pre ċedenti jistg ħu jiġu definiti b ħala: ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 532
  
DSC_74 Id-deskrizzjoni tal-kmandi u tal-parametri hija din li ġejja: 
—
 jintuża biex jinbeda l-kollegament ta' komunikazzjoni. Il- 
kmand jintbag ħat mill-VU lid-DSRC-VU. Il-LinkIdentifier 
jiġi ssettjat mill-VU u ji ġi kkomunikat lid-DSRC-VU biex 
jinstab kollegament spe ċifiku ta' komunikazzjoni.  
(Nota: dan isir sabiex ji ġu aċċettati kollegamenti futuri u 
applikazzjonijiet/moduli o ħra bħal dawk li ji żnu l-piż 
abbord).  
—
 jintuża mid-DSRC-VU biex jing ħata r-rispons g ħat-talba 
biex jinbeda l-kollegament ta' komunikazzjoni. Il-kmand 
jintbagħat mid-DSRC-VU lill-VU. Il-kmand jipprovdi r- 
riżultat tal-inizjalizzazzjoni b ħala tweġiba = 1 (Irnexxa) 
jew = 0 (Ma rnexxiex).  
DSC_75 L-inizjalizzazzjoni tal-kollegament ta' komunikazzjoni g ħandu 
jsir biss wara l-installazzjoni, il-kalibrazzjoni u l-istartjar tal- 
magna/tal-VU.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 533  
—
 jintu ża mill-VU biex l-RCDTData 
ffirmata (ji ġifieri,  id-Dejta tal-komunikazzjoni remota ) 
tintbagħat lid-DSRC-VU. Id-dejta tintbag ħat kull 
60 sekonda. Il-parametru DataTransactionId jidentifika t- 
trażmissjoni spe ċifika tad-dejta. Il-LinkIdentifier jintu ża 
wkoll biex ji ġi żgurat li l-kollegament xieraq ikun korrett.  
—
 jintbag ħat mid- 
DSRC-VU biex jing ħata l-feedback lill-VU malli jir ċievi 
d-dejta minn kmand
  li ji ġi identifikat 
mill-parametru DataTransactionId. Il-parametru tat- 
Tweġiba ikun 1 (Irnexxa) jew = 0 (Ma rnexxiex). Jekk 
VU tirċievi iżjed minn tliet twe ġibiet li jkunu daqs 0 jew 
jekk il-VU ma tir ċevix Rikonoxximent tad-Dejta tal- 
RCDT għal RCDT Send Data spe ċifiku li jkun intbag ħat 
preċedentement b'DataTransactionId spe ċifiku, il-VU 
tiġġenera u tirrekordja event.  
—
 
jintbagħat mill-VU lid-DSRC-VU biex jintemm kollega ­
ment għal LinkIdentifier spe ċifiku.  
DSC_76 Malli jsir ristartjar tal-DSRC-VU jew tal-VU, il-Kollegamenti 
kollha eżistenti ta' Komunikazzjoni g ħandhom jitne ħħew 
peress li jista' jkun hemm Kollegamenti li jibqg ħu “mdendlin” 
minħabba shutdown g ħall-għarrieda ta' VU.  
—
 
jintbagħat mid-DSRC-VU lill-VU biex ti ġi kkonfermata t- 
talba li l-VU ttemm il-kollegament g ħal-LinkIdentifier 
speċifiku.  
5.7 Trattar tal-i żbalji  
5.7.1  Rekordjar u komunikazzjoni tad-Dejta fid-DSRC-VU  
▼M1 
DSC_77  Id-Dejta  għandha tiġi pprovduta, di ġà f’qafas sigur, mill-funz ­
joni tal- VUSM  lid-DSRC-VU . Il-VUSM  għandu jivverifika li 
d-dejta rrekordjata fid- DSRC-VU  tkun ġiet irrekordjata kif 
suppost. Ir-rekordjar u r-rapportar ta’ kwalunkwe żball fit- 
trasferiment tad-dejta mill- VU għall-memorja tad- DSRC-VU  
għandha tiġi rreġistrata bit-tip EventFaultType u bis-sett tal- 
valuri enumeraturi g ħal ‘0C’H Żball fil-komunikazzjoni mal- 
faċilità ta’ komunikazzjoni remota flimkien mal-krono ­
gramma.  
▼B 
DSC_78 Il- VU għandha żżomm fajl identifikat b'isem uniku li jkun 
jista' jiġi identifikat fa ċilment mill-ispetturi g ħall-fini tar- 
rekordjar tal-“ ħsarat fil-komunikazzjoni interna tal-VU”.  
DSC_79 Jekk il-VUPM jipprova jikseb id-dejta tal-VU mill-modulu ta' 
sigurtà (biex jg ħaddiha lid-DSRC-VU), i żda ma jirnexxilux 
jagħmel dan, g ħandu jirrekordja din il- ħsara bit-tip Event ­
FaultType u bis-sett tal-valuri enumeraturi tal- ħsara fil-komu ­
nikazzjoni tal- Faċilità tal-Komunikazzjoni Remota ‘62’H  flim­
kien mal-kronogramma. Jekk il- ħsara fil-komunikazzjoni ti ġi ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 534  
identifikata meta ma ji ġix riċevut messa ġġ ta'
  
għall-
 
relatata (ji ġifieri, bl-istess DataTransactionId fil-messa ġġi 
tas-
 ) g ħal iżjed 
minn tliet darbiet konsekuttivi.  
5.7.2  Żbalji fil-komunikazzjoni ming ħajr wajers  
DSC_80 L-ittrattar tal-i żbalji fil-komunikazzjoni g ħandu jkun konsis ­
tenti mal-istandards relatati tad-DSRC, fosthom EN 300 674- 
1, EN 12253, EN 12795, EN 12834 u l-parametri xierqa ta' 
EN 13372.  
5.7.2.1  Żbalji fil-kripta ġġ u fil-firma  
DSC_81 L-i żbalji fil-kripta ġġ u fil-firma g ħandhom ji ġu ttrattati kif ġie 
definit fl-Appendi ċi 11 imsejja ħ Mekkani żmi ta' Sigurtà 
Komuni u mhumiex pre żenti fi kwalunkwe messa ġġ assoċjat 
mat-trasferiment tad-dejta tad-DSRC.  
5.7.2.2  Rekordjar tal-i żbalji 
Il-mezz tad-DSRC ikun komunikazzjoni dinamika ming ħajr wajers 
f'ambjent b'kundizzjonijiet atmosferi ċi u ta' interferenza in ċerti, b'mod 
partikolari fil-kombinazzjonijiet tal-‘REDCR portabbli’ u tal-‘vettura 
tiċċaqlaq’ li huma involuti f'din l-applikazzjoni. G ħalhekk, je ħtieġ li 
tiġi aċċertata d-differenza bejn ‘ ħsara fil-qari’ u kundizzjoni ta' ‘ żball’. 
F'tranżazzjoni b'interfa ċċa mingħajr wajers, ħsara fil-qari hija komuni u 
l-konsegwenza s-soltu tkun li wie ħed jerġa' jipprova, ji ġifieri terġa' 
tixxandar il-BST u ter ġa' tiġi pprovata s-sekwenza, li fil-bi ċċa l-kbira 
twassal biex il-konnessjoni tal-komunikazzjoni u t-trasferiment tad-dejta 
jirnexxu, sakemm il-vettura fil-mira ma titbieg ħedx wisq waqt il- ħin 
meħtieġ għal trażmissjoni mill- ġdid. (Istanza ta' ‘qari’ li ‘tirnexxi’ jaf 
tkun involviet diversi tentattivi u provi mill- ġdid). 
Ħsara fil-qari jaf tirri żulta minħabba li l-antenni ma jkunux akkoppjati 
kif suppost ( ħsara fl-‘immirar’); min ħabba li wa ħda mill-antenni tkun 
mgħottija — dan jaf ikun intenzjonat, i żda jaf ikun ikkaw żat ukoll 
mill-preżenza fiżika ta' vettura o ħra; minħabba radjuinterferenza, spe ċ­
jalment minn WIFI ta' madwar 5,8 GHz jew minn komunikazzjonijiet 
pubbliċi oħra ta' aċċess ming ħajr wajers, jew jaf ikun ikkaw żat minn 
interferenzi fir-radar jew minn kundizzjonijiet atmosferi ċi diffiċli (eż. 
matul maltempata bir-rag ħad u bis-sajjetti); jew inkella sempli ċement 
billi l-komunikazzjoni tad-DSRC titbieg ħed wisq. Istanzi individwali 
ta' ħsarat fil-qari, min ħabba n-natura tag ħhom, ma jkunux jistg ħu jiġu 
rrekordjati sempli ċement min ħabba li l-komunikazzjoni ma tkunx se ħħet. 
Madankollu, jekk l-a ġent tal-awtorità kompetenti tal-kontroll iqieg ħed 
vettura fil-mira u jipprova jinterroga d- DSRC-VU  tagħha, iżda ma jkun 
hemm l-ebda trasferiment tad-dejta, din il- ħsara jaf tkun ġrat minħabba 
tbagħbis intenzjonat, u g ħalhekk l-a ġent tal-awtorità kompetenti tal- 
kontroll je ħtieġ mezz biex ikun jista' jkollu rendikont tal- ħsara, u jwissi 
l-kollegi li jkunu stazzjonati iktar 'il quddiem li jaf ikun hemm ksur. 
Imbagħad il-kollegi jkunu jistg ħu jwaqqfu l-vettura u jwettqu spezzjoni 
fiżika. Madankollu, peress li ma tkun se ħħet l-ebda komunikazzjoni 
b'suċċess, id-DSRC-VU ma jkunx jista' jipprovdi dejta dwar il- ħsara. 
Għalhekk, rapportar b ħal dan g ħandu jkun funzjoni tad-disinn tat- 
tagħmir tal-REDCR.  
Teknikament, ‘ ħsara fil-qari’ hija differenti minn ‘ żball’. F'dan il-kuntest, 
‘żball’ iseħħ meta jinkiseb valur żbaljat.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 535  
Id-dejta trasferita lid- DSRC-VU  diġà tiġi fornuta f'qafas sigur, g ħaldaqs­
tant trid ti ġi vverifikata mill-fornitur tad-dejta (ara l-punt 5.4).  
Id-dejta li sussegwentement ti ġi ttrasferita permezz tal-interfa ċċa tal-ajru, 
tiġi kkontrollata permezz ta' kontrolli tar-ridondanza ċiklika fil-livell tal- 
komunikazzjonijiet. Jekk is-CRC jivvalida, allura d-dejta tkun korretta. 
Jekk is-CRC ma jivvalidax, id-dejta ti ġi trażmessa mill- ġdid. Il-probab ­
biltà li d-dejta jirnexxilha tg ħaddi minn CRC bi żball, tant hija statisti ­
kament remota li tista' ma titqiesx.  
Jekk is-CRC ma jivvalidax u ma jkunx hemm ħin biex id-dejta korretta 
tiġi trażmessa mill- ġdid u riċevuta, imbag ħad ir-riżultat ma jkunx żball, 
iżda istanzjazzjoni ta' tip spe ċifiku ta' ħsara fil-qari.  
L-unika dejta sinifikanti ta' ‘ ħsara’ li tista' ti ġi rrekordjata hija dik tal- 
għadd ta' inizjazzjonijiet ta' tran żazzjonijiet li jirnexxilhom ise ħħu, li ma 
jirnexxilhomx jirri żultaw fi trasferiment ta' dejta lill-REDCR.  
DSC_82 G ħalhekk, l- REDCR  għandu jirrekordja, bi kronogrammi, l- 
għadd ta' drabi meta l-fa żi tal-‘inizjalizzazzjoni’ ta' interrogaz ­
zjoni tad-DSRC tirnexxi, i żda t-tranżazzjoni li tkun intemmet 
qabel ma  d-Dejta  tkun ġiet irkuprata b'su ċċess mill-REDCR. 
Din id-dejta g ħandha tkun disponibbli g ħall-aġent tal-awtorità 
kompetenti tal-kontroll u g ħandha tin ħażen fil-memorja tat- 
tagħmir tal-REDCR. Il-mezz li bih din id-dejta tinkiseb 
għandu jkun kwistjoni tad-disinn tal-prodott jew tal-ispe ċifi­
kazzjoni tal-awtorità kompetenti tal-kontroll.  
L-unika dejta sinifikanti ta' ‘ żball’ li tista' ti ġi rrekordjata hija 
l-għadd ta' drabi meta l-REDCR ma jirnexxilux jiddekripta  d- 
Dejta  li jkun ir ċieva. Madankollu, ta' min jinnota li dan jorbot 
biss mal-effi ċjenza tas-software tal-REDCR. Teknikament, id- 
dejta tista' ti ġi dekriptata, i żda ma jkollha l-ebda sens seman ­
tiku. 
DSC_83 G ħalhekk, l- REDCR  għandu jirrekordja, bi kronogrammi, l- 
għadd ta' drabi meta pprova jidde ċifra d-dejta li jkun ir ċieva 
permezz tal-interfa ċċa tad-DSRC i żda ma rnexxilux.  
6 TESTIJIET TA' KUMMISSJONAR U TESTIJIET TA' SPEZZJONI 
PERJODIKA G ĦALL-FUNZJONI TAL-KOMUNIKAZZJONI 
REMOTA  
6.1 General  
DSC_84 Ikun hemm żewġ tipi ta' testijiet g ħall-funzjoni tal-komuni ­
kazzjoni remota:  
1) Test tal-ECHO biex ji ġi vvalidat il-kanal ta' komunikazz ­
joni ming ħajr wajers  DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC-VU . 
2) Test ta' sigurtà minn tarf sa tarf (end-to-end) biex ji ġi 
żgurat li kard tal-workshop ikun jista' jkollha a ċċess 
għall-kontenut tad-dejta kriptata u ffirmata li tin ħoloq 
mill-VU u li ti ġi trażmessa permezz tal-kanal ta' komuni ­
kazzjoni ming ħajr wajers.  
6.2 ECHO  
Din il-klaw żola fiha dispo żizzjonijiet apposta biex ji ġi ttestjat biss li l- 
kanal ta' komunikazzjoni ming ħajr wajers  DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC- 
VU jkun funzjonalment attiv.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 536  
L-għan tal-kmand ECHO huwa li l-workshops jew il-fa ċilitajiet tat-testi ­
jiet tal-approvazzjoni tat-tip jit ħallew jittestjaw li l-kollegament tad- 
DSRC qed ja ħdem ming ħajr ma jkollhom b żonn aċċess għall-kredenzjali 
ta' sigurtà. G ħalhekk, it-tag ħmir ta' min ikun qed jittestja kull ma jkollu 
bżonn hu li jkun jista' jibda l-komunikazzjoni tad-DSRC (billi jibg ħat 
BST ma' AID=2) u mbag ħad jibgħat il-kmand ECHO, u, dejjem jekk id- 
DSRC ikun qed ja ħdem, dan jir ċievi r-rispons ECHO. Ara l-punt 5.4.8 
għad-dettalji. Dejjem jekk jir ċievi dan ir-rispons kif suppost, il-kollega ­
ment tad-DSRC ( DSRC-REDCR  >>-:-< DSRC-VU ) jista' jiġi vvalidat li 
qed jiffunzjona kif suppost.  
6.3 Testijiet g ħall-validazzjoni tal-kontenut tad-dejta f'qafas sigur  
DSC_85 Dan it-test isir biex ji ġi vvalidat il-fluss tad-dejta ta' sigurtà 
minn tarf sa tarf. G ħal test bħal dan ikun me ħtieġ tagħmir ta' 
prova għall-qari tad-DSRC. It-tag ħmir ta' prova g ħall-qari tad- 
DSRC iwettaq l-istess funzjonalità u ji ġi implimentat bl-istess 
speċifikazzjonijiet tat-tag ħmir għall-qari li jintu ża minn dawk 
li jinfurzaw il-li ġi, bid-differenza li kard tal-workshop 
għandha tintu ża biex tawtentika l-utent tat-tag ħmir ta' prova 
għall-qari tad-DSRC iktar milli kard tal-kontroll. It-test jista' 
jsir wara l-attivazzjoni inizjali ta' Takografu Intelli ġenti jew 
wara t-tmiem ta' pro ċedura ta' kalibrazzjoni. Wara l-attivaz ­
zjoni, l-unità tal-vettura g ħandha tiġġenera u tikkomunika d- 
dejta dwar identifikazzjoni bikrija f'qafas sigur lid-DSRC-VU.  
DSC_86 Il-persunal tal-workshop irid jippo żizzjona t-tag ħmir ta' prova 
għall-qari tad-DSRC fuq distanza ta' bejn żewġ metri u g ħaxar 
metri quddiem il-vettura.  
DSC_87 Imbag ħad, il-persunal tal-workshop ida ħħal kard tal-workshop 
fit-tagħmir ta' prova g ħall-qari tad-DSRC sabiex jitlob l-inter ­
rogazzjoni tad-dejta tal-identifikazzjoni bikrija lill-unità tal- 
vettura. Wara li interrogazzjoni tirnexxi, il-persunal tal- 
workshop jifli d-dejta li jkun ir ċieva biex ji żgura li tkun 
ġiet dekriptata u validata b'su ċċess għall-integrità.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 537  
Appendiċi 15 
MIGRAZZJONI: IL- ĠESTJONI TAL-KOE ŻISTENZA BEJN 
ĠENERAZZJONIJIET DIFFERENTI TAL-APPARAT  
WERREJ  
1. DEFINIZZJONIJIET  
2. DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
2.1. Ħarsa ġenerali lejn it-tran żizzjoni  
2.2. L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards  
2.3. Interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards  
2.4. L-interoperabbiltà bejn unitajiet tal-vetturi, kards tat-takografi u apparat 
għat-trasferiment tad-dejta  
2.4.1 Tni żżil dirett tal-kard permezz ta' IDE  
2.4.2 Tni żżil ta' kard permezz ta' unità tal-vettura  
2.4.3 Tni żżil mill-unità tal-vettura  
2.5. L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-apparat ta' kalibrazzjoni  
3. STADJI EWLENIN MATUL IL-PERJODU QABEL ID-DATA TAL- 
INTRODUZZJONI  
4. DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-PERJODU WARA D-DATA TA' 
INTRODUZZJONI  
1. DEFINIZZJONIJIET  
Għall-fini ta' dan l-Appendi ċi, jintużaw id-definizzjonijiet li ġejjin:  
sistema tat-takografu intelli ġenti: kif iddefinita minn dan l-Anness 
(kapitolu 1: definizzjoni bbb);  
sistema tat-takografi tal-ewwel ġenerazzjoni : kif iddefinita minn dan 
ir-Regolament (artikolu 2: definizzjoni 1);  
sistema tat-takografi tat-tieni ġenerazzjoni : kif iddefinita minn dan ir- 
Regolament (artikolu 2: definizzjoni 7);  
data tal-introduzzjoni : kif iddefinita minn dan l-Anness (kapitolu 1: 
definizzjoni ccc);  
Apparat Intelli ġenti Dedikat (IDE) : apparat u żat biex jitwettaq tni żżil 
ta' dejta, kif imfisser fl-Appendi ċi 7 ta' dan l-Anness.  
2. DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
2.1. Ħarsa ġenerali lejn it-tran żizzjoni  
Il-preambolu ta' dan l-Anness jipprovdi ħarsa ġenerali lejn it-tran żizzjoni 
bejn l-ewwel u t-tieni ġenerazzjoni ta' sistemi tat-takografu.  
Minbarra d-dispo żizzjonijiet ta' dan il-preambolu:  
— is-sensors tal-moviment tal-ewwel ġenerazzjoni mhumiex se jkunu 
interoperabbli mal-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni.  
— is-sensors tal-moviment tat-tieni ġenerazzjoni se jibdew ji ġu installati 
fil-vetturi fl-istess ħin tal-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 538  
— it-tniżżil tad-dejta u l-apparat ta' kalibrazzjoni se jkollhom b żonn 
jevolvu, sabiex ikun appo ġġat l-użu taż-żewġ ġenerazzjonijiet tal- 
apparat tar-re ġistrazzjoni u tal-kards tat-takografu.  
2.2. L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards  
▼M1 
Huwa mifhum li l-kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni huma inte ­
roperabbli ma’ unitajiet tal-vettura tal-ewwel ġenerazzjoni f’konformità 
mal-Anness IB tar-Regolament (KEE) Nru 3821/85, filwaqt li l-kards 
tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni huma interoperabbli ma’ unitajiet tal- 
vettura tat-tieni ġenerazzjoni f’konformità mal-Anness IC ta’ dan ir- 
Regolament. Barra minn hekk, g ħandhom japplikaw ir-rekwi żiti li ġejjin: 
▼B 
MIG_001 Minbarra kif ipprovdut fir-rekwi żit MIG_004 u MIG_005, il- 
kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni jistg ħu jibqgħu 
jintużaw fl-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni sa 
tmiem id-data tal-validità tag ħhom. Id-detenturi tag ħhom 
jistgħu madankollu jitolbu biex ji ġu sostitwiti b'kards tat- 
takografu tat-tieni ġenerazzjoni hekk kif ikunu disponibbli.  
MIG_002 L-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom ikunu 
jistgħu jużaw kwalunkwe kard tal-ewwel ġenerazzjoni valida 
u mdaħħla, tas-sewwieq, tal-kontroll u tal-kumpanija.  
MIG_003 Din il-kapa ċità tista' titwaqqaf darba g ħal dejjem f'dawn l- 
unitajiet tal-vetturi permezz ta' workshops, b'tali mod li l- 
kards tat-takografu tal-ewwel ġenerazzjoni ma jkunux jistg ħu 
jibqgħu jiġu aċċettati. Dan jista' jsir biss wara li l-Kummiss ­
joni Ewropea tkun nediet il-pro ċedura bil-g ħan li titlob lill- 
workshops jag ħmlu dan, pere żempju waqt kull spezzjoni 
perjodika ta' takografu.  
MIG_004 L-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom ikunu 
jistgħu jużaw biss kards tal-workshop tat-tieni ġenerazzjoni.  
MIG_005 G ħad-determinazzjoni tal-mod tal-operazzjoni, l-unitajiet tal- 
vetturi tat-tieni ġenerazzjoni g ħandhom jikkunsidraw biss it- 
tipi tal-kards validi mda ħħala, irrispettivament mill- ġeneraz­
zjonijiet tag ħhom.  
MIG_006 Kull kard tat-takografu valida tat-tieni ġenerazzjoni g ħandha 
tkun tista' tintu ża f'unitajiet tal-vetturi tal-ewwel ġenerazzjoni 
eżattament bl-istess manjiera b ħal kard tat-takografu tal- 
ewwel ġenerazzjoni tal-istess tip.  
2.3. Interoperabbiltà bejn il-VU u l-kards  
Huwa mifhum li s-sensors tal-moviment tal-ewwel ġenerazzjoni huma 
interoperabbli mal-unitajiet tal-vetturi tal-ewwel ġenerazzjoni, filwaqt li 
s-sensors tal-moviment tat-tieni ġenerazzjoni huma interoperabbli ma' 
unitajiet tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni. Barra minn hekk, g ħandhom 
japplikaw ir-rekwi żiti li ġejjin:  
MIG_007 L-unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni mhux se jkunu 
jistgħu jiġu akkopjati u u żati b'sensors tal-moviment tal- 
ewwel ġenerazzjoni.  
MIG_008 Is-sensors tal-moviment tat-tieni ġenerazzjoni jistg ħu jkunu 
akkopjati u u żati ma' unitajiet tal-vetturi tat-tieni ġenerazzjoni 
biss, jew ma ż-żewġ ġenerazzjonijiet ta' unitajiet tal-vetturi.  
2.4. L-interoperabbiltà bejn unitajiet tal-vetturi, kards tat-takografi u 
apparat g ħat-trasferiment tad-dejta  
MIG_009 Tag ħmir għat-tniżżil tad-dejta jista' jintu ża ma' ġenerazzjoni 
waħda biss ta' unitajiet tal-vetturi u kards tat-takografu, jew 
mat-tnejn.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 539  
2.4.1  Tniżżil dirett tal-kard permezz ta' IDE  
MIG_010 Id-dejta g ħandha titni żżel permezz ta' IDE minn kards tat- 
takografu ta' ġenerazzjoni wa ħda mdaħħla f'apparat g ħall-qari 
tal-kards, bl-u żu ta' mekkani żmi ta' sigurtà u protokoll tat- 
tniżżil tad-dejta ta' din il- ġenerazzjoni, u d-dejta mni żżla 
għandu jkollha format definit g ħal din il-ġenerazzjoni.  
MIG_011 Biex ikun possibbli l-kontroll tas-sewwieqa mill-awtoritajiet 
tal-kontroll li mhumiex tal-UE, g ħandu wkoll ikun possibbli 
li jitniżżlu kards tas-sewwieqa (u tal-workshop) tat-tieni 
ġenerazzjoni e żattament bl-istess manjiera b ħall-kards tas- 
sewwieqa (u tal-workshop) tat-tieni ġenerazzjoni tal-1  el ġene­
razzjoni. Dan it-tni żżil għandu jinkludi:  
▼M1 
— EFs mhux iffirmati ic u icc (fakultattivi),  
▼B 
— EFs mhux iffirmati — (1  el ġenerazzjoni)
  
u
 ,  
▼M1 
— l-EFs bid-dejta tal-applikazzjoni (fid-DF Tachograph) 
mitluba mill-protokoll tat-tni żżil tal-kards tal-ewwel 
ġenerazzjoni. Din l-informazzjoni g ħandha tiġi protetta 
b’firma di ġitali, skont il-mekkani żmi ta’ sigurtà tal- 
ewwel ġenerazzjoni.  
Tniżżil bħal dan ma g ħandux jinkludi EFs bid-dejta tal-appli ­
kazzjonijiet li jkunu pre żenti biss f'kards tas-sewwieq (u tal- 
workshop) (EFs bid-dejta tal-applikazzjonijiet fid-DF Tacho ­
graph_G2).  
▼B 
2.4.2  Tniżżil ta' kard permezz ta' unità tal-vettura  
MIG_012 Id-dejta g ħandha titni żżel minn kard tat-tieni ġenerazzjoni 
mdaħħla f'unità tal-vettura tal-ewwel ġenerazzjoni bl-u żu ta' 
protokoll tat-tni żżil tad-dejta tal-ewwel ġenerazzjoni. Il-kard 
għandha twie ġeb għall-kmandi tal-unità tal-vettura bl-istess 
mod eżatt bħal kard tal-ewwel ġenerazzjoni, u d-dejta 
mniżżla għandu jkollha l-istess format b ħad-dejta mni żżla 
minn kard tal-ewwel ġenerazzjoni.  
MIG_013 Id-dejta g ħandha titni żżel minn kard tal-ewwel ġenerazzjoni 
imdaħħla f'unità tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni li tu ża l- 
protokoll tat-tni żżil tad-dejta definit fl-Appendi ċi 7 ta' dan 
l-Anness. L-unità tal-vettura g ħandha tibg ħat il-kmandi lill- 
kard eżattament bl-istess manjiera b ħal tal-unità ta' vettura 
tal-ewwel ġenerazzjoni, u d-dejta mni żżla għandha timxi 
mal-format definit g ħall-kards tal-ewwel ġenerazzjoni.  
2.4.3  Tniżżil mill-unità tal-vettura  
▼M1 
MIG_014 Barra mill-qafas tal-kontroll tas-sewwieqa mill-awtoritajiet ta’ 
kontroll mhux tal-UE, id-dejta g ħandha titni żżel minn unita ­
jiet tal-vettura tat-tieni ġenerazzjoni li ju żaw mekkani żmi ta’ 
sigurtà tat-tieni ġenerazzjoni, u l-protokoll tat-tni żżil tad-dejta 
definit fl-Appendi ċi 7 ta’ dan l-Anness.  
MIG_015 Biex ikun jista’ jkun hemm kontroll tas-sewwieqa minn 
awtoritajiet ta’ kontroll mhux tal-UE, jista’ jkun ukoll fakul ­
tattivament possibbli li titni żżel id-dejta minn unitajiet tal- 
vetturi tat-tieni ġenerazzjoni bl-u żu ta’ mekkani żi ta’ sigurtà 
tal-ewwel ġenerazzjoni. Imbag ħad, id-dejta mni żżla għandu 
jkollha l-istess format b ħad-dejta mni żżla minn unità tal- 
vettura tal-ewwel ġenerazzjoni. Din il-kapa ċità tista’ tint ­
għażel permezz ta’ kmandi fil-menu.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 540  
2.5. L-interoperabbiltà bejn il-VU u l-apparat ta' kalibrazzjoni  
MIG_016 L-apparat ta' kalibrazzjoni g ħandu jkun jista' jwettaq kali ­
brazzjoni ta' kull ġenerazzjoni ta' kalibrazzjoni tat-takografu, 
bl-użu tal-protokoll tal-kalibrazzjoni ta' din il- ġenerazzjoni. 
L-apparat ta' kalibrazzjoni jista' jintu ża ma' ġenerazzjoni 
waħda biss ta' takografu, jew mat-tnejn.  
3. STADJI EWLENIN MATUL IL-PERJODU QABEL ID-DATA TAL- 
INTRODUZZJONI  
MIG_017 Il-kjavi u ċ-ċertifikati tat-test g ħandhom ikunu disponibbli 
għall-manifatturi sa mhux aktar tard minn 30 xahar  qabel 
id-data tal-introduzzjoni.  
MIG_018 It-testijiet tal-interoperabbiltà g ħandhom ikunu lesti jekk 
mitluba mill-manifatturi sa mhux aktar tard minn  15-il 
xahar  qabel id-data tal-introduzzjoni.  
MIG_019 Il-kjavi u ċ-ċertifikati uffi ċjali għandhom ikunu disponibbli 
għall-manifatturi sa mhux aktar tard minn  12-il xahar  qabel 
id-data tal-introduzzjoni.  
MIG_020 L-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu joħorġu kards tal- 
workshop tat-tieni ġenerazzjoni sa mhux aktar tard minn  3 
xhur  qabel id-data tal-introduzzjoni.  
MIG_021 L-Istati Membri g ħandhom ikunu jistg ħu joħorġu t-tipi kollha 
ta' kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni sa mhux aktar 
tard minn  xahar (1) qabelid-data tal-introduzzjoni . 
4. DISPO ŻIZZJONIJIET DWAR IL-PERJODU WARA D-DATA TA' 
INTRODUZZJONI  
MIG_022 Wara d-data tal-introduzzjoni, l-Istati Membri jistg ħu joħorġu 
biss kards tat-takografu tat-tieni ġenerazzjoni.  
MIG_023 Il-manifattur tal-unitajiet tal-vetturi/is-sensors tal-moviment 
għandhom jit ħallew jipprodu ċu unitajiet tal-vetturi/sensors 
tal-moviment tal-ewwel ġenerazzjoni ta' unità sakemm 
jintużaw f'dan il-qasam, sabiex ikunu jistg ħu jiġu sostitwiti 
komponenti li mhux qed ja ħdmu sew.  
MIG_024 L-unitajiet tal-vetturi/is-sensors tal-moviment g ħandhom 
jitħallew jitolbu u jiksbu approvazzjoni tat-tip ta' unitajiet 
tal-vetturi/sensors tal-moviment tal-ewwel ġenerazzjoni li ġa 
jkunu għaddew mill-approvazzjoni tat-tip.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 541  
Appendiċi 16 
ADAPTER G ĦAL VETTURI TAL-KATEGORIJA M 1 U N1  
WERREJ  
1. TAQSIRIET U DOKUMENTI TA' REFERENZA  
1.1. Taqsiriet  
1.2. Standards ta' referenza  
2. KARATTERISTI ĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-ADAPTER  
2.1. Deskrizzjoni ġenerali tal-adapter  
2.2. Funzjonijiet  
2.3. Sigurtà  
3. REKWI ŻITI GĦALL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI META JKUN 
INSTALLAT ADAPTER  
4. KOSTRUZZJONI U REKWI ŻITI FUNZJONALI G ĦALL-ADAPTER  
4.1. L-interfa ċċjar u l-addattament tal-pulsazzjonijiet tal-velo ċità li deħlin 
4.2. L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li de ħlin lis-sensor inkorporat tal-moviment  
4.3. Is-sensor inkorporat tal-moviment  
4.4. Rekwi żiti tas-sigurtà  
4.5. Karatteristiki tar-rendiment  
4.6. Materjali  
4.7. Marki  
5. L-INSTALLAZZJONI TAL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI META 
JINTUŻA ADAPTER  
5.1. Installazzjoni  
5.2. Issi ġillar 
6. KONTROLLI, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET  
6.1. Spezzjonijiet perjodi ċi 
7. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI 
META JINTU ŻA ADAPTER  
7.1. Punti ġenerali  
7.2. Ċertifikat funzjonali  
1. TAQSIRIET U DOKUMENTI TA' REFERENZA  
1.1. Taqsiriet  
TBD  Għad iridu ji ġu definiti (To Be Defined)  
VU Unità tal-Vettura  
1.2. Standards ta' referenza  
ISO16844-3 Road vehicles — Tachograph systems — Part 3: Motion 
sensor interface  
2. KARATTERISTI ĊI ĠENERALI U FUNZJONIJIET TAL-ADAPTER  
2.1. Deskrizzjoni ġenerali tal-adapter  
ADA_001 L-adapter g ħandu jipprovdi VU mqabbda b'dejta tal-moviment 
assigurata permanentament, li tkun rappre żentattiva tal-velo ċità 
tal-vettura u d-distanza vvja ġġata. 
L-adapter ma ħsub biss g ħal dawk il-vetturi li huma me ħtieġa li 
jkunu armati b'apparat ta' re ġistrazzjoni konformi ma' dan ir- 
Regolament.  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 542  
Għandu jkun installat u u żat biss f'dawk it-tipi ta' vetturi ddefi ­
niti fid-definizzjoni yy) “adapter” tal-Anness IC fejn mhuwiex 
mekkanikament possibbli li jkun installat kwalunkwe tip ie ħor 
ta' sensor tal-moviment e żistenti li kieku jkun konformi mad- 
dispożizzjonijiet ta' dan l-Anness u l-Appendi ċijiet 1 sa 16 
tiegħu. 
L-adapter m'g ħandux ikun mekkanikament interfa ċċat ma' parti 
li tiċċaqlaq tal-vettura, imma mqabbad mal-impulsi tal-velo ċi­
tà/distanza li huma ġġenerati minn sensors integrati jew inter ­
faċċji alternattivi.  
ADA_002 Sensor tal-moviment b'approvazzjoni tat-tip (skont id-dispo ­ 
żizzjonijiet ta' dan l-Anness, IC sezzjoni VIII — L-approvaz ­
zjoni tat-tip ta' apparat tar-re ġistrazzjoni u l-kards tat-takografu) 
għandu jiġi inkorporat fil-kaxxa tal-adapter, li g ħandu jinkludi 
wkoll konvertitur tal-pulsazzjonijiet li jindu ċi l-pulsazzjonijiet 
li deħlin lejn is-sensor integrat tal-moviment. Is-sensor tal- 
moviment innifsu g ħandu jkun imqabbad mal-VU, sabiex l- 
interfaċċja bejn l-VU u l-adapter tkun konformi mal- ħtiġijiet 
stipulati fl-ISO16844-3.  
2.2. Funzjonijiet  
ADA_003 L-adapter g ħandu jinkludi l-funzjonijiet li ġejjin:  
— l-interfa ċċar u l-addattament tal-pulsazzjonijiet tal-velo ċità 
li deħlin, 
— l-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li de ħlin lejn is-sensor inte ­
grat tal-moviment.  
— il-funzjonijiet kollha tas-sensor inkorporat tal-moviment, li 
qed jipprovdu dejta tal-moviment protetta lill-UV.  
2.3. Sigurtà  
ADA_004 L-adapter m'g ħandux ikollu ċertifikat tas-sigurtà skont il-mira 
tas-sigurtà ġenerika tas-sensor tal-moviment, definita fl-Appen ­
diċi 10 ta' dan l-Anness. Minflok, g ħandhom japplikaw ir- 
rekwiżiti relatati mas-sigurtà spe ċifikati fis-sezzjoni 4.4 ta' 
dan l-Appendi ċi. 
3. REKWI ŻITI GĦALL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI META JKUN 
INSTALLAT ADAPTER  
Ir-rekwiżiti fil-Kapitoli li ġejjin jindikaw kif g ħandhom jinfthemu r-rekwi ­ 
żiti ta' dan l-Anness meta jintu ża adapter. In-numri me ħtieġa rrelatati tar- 
rekwiżiti tal-Anness IC huma pprovduti bejn il-parentesi.  
ADA_005 L-apparat ta' re ġistrazzjoni ta' kwalunkwe vettura b'adapter 
inkorporat g ħandu jikkonforma mad-dispo żizzjonijiet kolha ta' 
dan l-Anness, ħlief jekk spe ċifikat mod ie ħor f'dan l-Appendi ċi. 
ADA_006 Meta jkun installat adapter, l-apparat ta' re ġistrazzjoni jinkludi 
l-kejbils, l-adapter (inklu ż sensor tal-moviment), u VU [01].  
ADA_007 Il-funzjoni tad-ditezzjoni tal-eventi u/jew ħsarat tal-apparat ta' 
reġistrazzjoni hija mmodifikata kif ġej: 
— l-event “tal-interruzzjoni tal-provvista tal-elettriku” g ħandu 
jinbeda mill-VU, meta ma tkunx fil-po żizzjoni kkalibrata, 
f'każ ta' kwalunkwe interruzzjoni li te ċċedi l-200 millise ­
konda tal-provvista tal-elettriku tas-sensor inkorporat tal- 
moviment (79),  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 543  
— Dan l-event ta' “ żball fid-dejta tal-moviment” g ħandu 
jinbeda mill-UV fil-ka ż ta' interruzzjoni tal-kurrent normali 
tad-dejta bejn is-sonda inkorporata ta ċ-ċaqliq u l-UV u/jew 
fil-każ ta' żball tal-integrità tad-dejta jew tal-awtenti ċità tad- 
dejta waqt l-iskambju tad-dejta bejn is-sonda inkorporata 
taċ-ċaqliq u l-UV (83),  
— L-event ta' “attentat ta' ksur tas-sigurtà” g ħandu jinbeda 
mill-UV g ħal kwalunkwe event ie ħor li jaffetwa s-sigurtà 
tas-sonda inkorporata ta ċ-ċaqliq, meta ma tkunx fil-po żiz­
zjoni kkalibrata (85),  
— Il-ħsara tal-“apparat ta' re ġistrazzjoni” g ħandha tkun 
mibdija mill-UV, meta mhijiex fil-po żizzjoni kkalibrata, 
għal kwalunkwe ħsara tas-sonda inkorporata tas-sigurtà 
(88).  
ADA_008 Il- ħsarat fl-adapter li jistg ħu jiġu identifikati mill-apparat ta' 
reġistrar għandhom ikunu dawk relatati mas-sensor inkorporat 
tal-moviment [88].  
ADA_009 Il-funzjoni tal-ikkalibrar tal-UV g ħandha tippermetti akkoppja ­
ment awtomatiku tas-sensor inkorporat tal-moviment mal-UV 
[202, 204].  
4. KOSTRUZZJONI U REKWI ŻITI FUNZJONALI G ĦALL-ADAPTER  
4.1. L-interfa ċċjar u l-addattament tal-pulsazzjonijiet tal-velo ċità li deħlin 
ADA_011 L-interfa ċċa tal-input tal-adapter g ħandha taċċetta pulsazzjoni ­
jiet ta' frekwenza rappre żentattivi tal-velo ċità tal-vettura u d- 
distanza vvja ġġata. Il-karatteristi ċi elettriċi tal-pulsazzjonijiet li 
deħlin huma:  TBD mill-manifattur . L-aġġustamenti li huma 
aċċessibli biss g ħall-manifattur tal-adapter u g ħall-workshop 
approvat li jkun qed jag ħmel l-installazzjoni tal-adapter 
għandhom jippermettu l-interfa ċċjar korrett tal-input mill- 
adapter g ħall-vettura, jekk applikabbli.  
ADA_012 L-interfa ċċja tal-input fl-adapter g ħandha tkun tista', jekk appli ­
kabbli, timmultiplika jew tiddividi b'fattur fiss il-pulsazzjonijiet 
tal-frekwenza tal-pulsazzjonijiet tal-velo ċità li deħlin, biex is- 
sinjal jiġi addattat g ħall-medda tal-fattur k kif iddefinita minn 
dan l-Anness (4 000 sa 25 000 pulsazzjonijiet/km). Dan il- 
fattur fiss jista' ji ġi pprogrammat biss mill-manifattur tal- 
adapter, u l-workshop approvat li jkun qed jinstalla l-adapter.  
4.2. L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet li de ħlin lis-sensor inkorporat tal- 
moviment  
ADA_013 Il-pulsazzjonijiet li de ħlin, possibbilment addattati kif spe ċifikat 
hawn fuq, g ħandhom ikunu mg ħoddija lis-sensor inkorporat 
tal-moviment, sabiex kull pulsazzjoni die ħla tinqabad mis- 
sensor tal-moviment.  
4.3. Is-sensor inkorporat tal-moviment  
ADA_014 Is-sensor inkorporat tal-moviment g ħandu jkun stimulata mill- 
pulsazzjonijiet indotti, biex b'hekk ikun jista' ji ġġenera dejta 
dwar il-moviment li tirrapre żenta b'mod korrett il-moviment 
tal-vettura, b ħallikieku kienet interfa ċċjata mekkanikament 
ma' parti ti ċċaqlaq tal-vettura.  
ADA_015 Id-dejta ta' identifikazzjoni tas-sensor inkorporat tal-moviment 
għandha tintu ża mill-UV sabiex tidentifika l-adapter [95].  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 544  
ADA_016 Id-dejta dwar l-installazzjoni ma ħżuna fis-sensor inkorporat tal- 
moviment g ħandha titqies b ħala rappre żentattiva tad-dejta tal- 
installazzjoni tal-adapter [122].  
4.4. Rekwi żiti tas-sigurtà  
ADA_017 Il-kaxxa tal-adapter g ħandha tkun iddisinjata sabiex ma tkunx 
tista' tinfeta ħ. Għandha tkun issi ġillata, sabiex l-attentati fi żiċi 
tat-tbagħbis ikunu jistg ħu jinqabdu fa ċilment (eż. bi spezzjoni 
viżiva, ara ADA_035). Is-si ġilli għandhom isegwu l-istess 
rekwiżiti tas-siġilli tas-sensor tal-moviment [398 sa 406]  
ADA_018 Ma g ħandux ikun possibbli li jitne ħħa s-sensor inkorporat tal- 
moviment mill-adapter ming ħajr it-tkissir tas-si ġill(i) tal-kaxxa 
tal-adapter, jew it-tkissir tas-si ġill ta' bejn is-sensor u l-kaxxa 
tal-adapter (ara ADA_035).  
ADA_019 L-adapter g ħandu jiżgura li d-dejta tal-moviment tkun tista' ti ġi 
pproċessata u me ħuda biss mill-input tal-adapter.  
4.5. Karatteristiki tar-rendiment  
ADA_020 L-adapter g ħandu jkun operattiv kompletament fil-medda tat- 
temperatura ddefinita mill-manifattur.  
ADA_021 L-adapter g ħandu jkun operattiv kompletament fil-medda tal- 
umdità bejn 10 % u d-90 % [214].  
ADA_022 L-adapter g ħandu jkun protett kontra l-vulta ġġ żejjed, l-inver ż­
joni tal-polarità tal-provvista tal-elettriku tieg ħu, u l-ixxortjar 
fiċ-ċirkwiti [216].  
ADA_023 L-adapter g ħandu, jew:  
— jirreaġixxi għal kamp manjetiku li jfixkel id-detezzjoni tal- 
moviment tal-vettura. F' ċirkostanzi b ħal dawn, l-unità tal- 
vettura tirre ġistra u taħżen ħsara tas-sensor [88], inkella,  
— ikollu element sensorjali li huwa protett mi ż-żoni manjeti ċi, 
jew li jkun immuni g ħalihom [217].  
ADA_024 L-adapter g ħandu jkun konformi mar- regolamentazzjoni inter ­
nazzjonali UN ECE R10, irrelatata mal-kompatibbiltà elettro ­
manjetika, u g ħandu jkun protett minn skariki elettrostati ċi u 
transjenti [218].  
4.6. Materjali  
ADA_025 L-adapter g ħandu jilħaq il-grad ta' protezzjoni  (TBD mill-mani ­
fattur, skont il-po żizzjoni tal-installazzjoni ) [220, 221].  
ADA_026 Il-kulur tal-kaxxa ta' barra tal-adapter g ħandu jkun isfar.  
4.7. Marki  
ADA_027 G ħandha tkun imwa ħħla plakka deskrittiva mal-adapter u turi 
d-dettalji li ġejjin:  
— l-isem u l-indirizz tal-manifattur tal-adapter,  
— in-numru tal-part mill-manifattur u s-sena tal-manifattura 
tal-adapter,  
— il-marka tal-approvazzjoni tat-tip ta' adapter jew tat-tip tal- 
apparat ta' re ġistrazzjoni li jinkludi l-adapter,  
— id-data meta kien installat l-adapter,  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 545  
— in-numru ta' identifikazzjoni tal-vettura li fuqha kien 
installat.  
ADA_028 Il-plakka deskrittiva g ħandha wkoll turi d-dettalji li ġejjin (jekk 
ma jinqrawx direttament minn barra fuq is-sensor inkorporat 
tal-moviment):  
— l-isem tal-manifattur tas-sensor inkorporat tal-moviment,  
— in-numru tal-part tal-manifattur u s-sena tal-manifatturar 
tas-sensor inkorporat tal-moviment,  
— il-marka tal-approvazzjoni g ħas-sensor inkorporat tal-movi ­
ment.  
5. L-INSTALLAZZJONI TAL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI META 
JINTUŻA ADAPTER  
5.1. Installazzjoni  
ADA_029 L-adapters li se ji ġu installati fil-vetturi g ħandhom ji ġu instal­
lati biss mill-manifatturi tal-vetturi, jew minn workshops appro ­
vati, awtorizzati li jinstallaw, jattivaw u jikkalibraw it-takografi 
diġitali u intelli ġenti. 
ADA_030 Il-workshop approvat g ħall-installazzjoni tal-adapter g ħandu 
jirranġa l-interfa ċċa tal-input u jag ħżel il-proporzjoni tad-divi ż­
joni tas-sinjal tal-input (jekk applikabbli).  
ADA_031 Il-workshop approvat g ħall-installazzjoni tal-adapter g ħandu 
jissiġilla l-kaxxa tal-adapter.  
ADA_032 L-adapter g ħandu jitwa ħħal kemm jista' jkun qrib il-parti tal- 
vettura li tipprovdi il-pulsazzjonijiet li de ħlin. 
ADA_033 Il-kejbils li jipprovdu l-provvista tal-elettriku g ħall-adapter 
għandhom ikunu a ħmar (il-provvista po żittiva) u iswed (l-ert).  
5.2. Issiġillar 
ADA_034 G ħandhom japplikaw ir-rekwi żiti tas-siġillar li ġejjin:  
— il-kaxxa tal-adapter g ħandha tkun issi ġillata (ara 
ADA_017),  
— il-kaxxa tas-sensor inkorporat g ħandha tkun issi ġillata mal- 
kaxxa tal-adapter, sakemm mhuwiex possibbli li jitne ħħa s- 
sensor mill-kaxxa tal-adapter ming ħajr it-tkissir tas-si ġill(i) 
tal-kaxxa tal-adapter (ara ADA_018),  
— il-kaxxa tal-adapter g ħandha tkun issi ġillata mal-vettura,  
— il-konnessjoni bejn l-adapter u l-apparat li jipprovdi l- 
pulsazzjonijiet li de ħlin għandha tkun issi ġillata mi ż- 
żewġt itruf (sal-limitu ta' dak li huwa ra ġjonevolment 
possibbli).  
6. KONTROLLI, SPEZZJONIJIET U TISWIJIET  
6.1. Spezzjonijiet perjodi ċi 
ADA_035 Meta jintu ża adapter, kull spezzjoni perjodika (spezzjonijiet 
perjodiċi konformi mar-Rekwi żit [409] sar-Rekwi żit [413] tal- 
Anness 1C) tal-apparat tar-re ġistrazjoni g ħandha tinkludi l- 
kontrolli li ġejjin:  
— li l-adapter ikollu l-marki xierqa tal-approvazzjoni tat-tip,  
— li s-si ġilli fuq l-adapter u l-konnessjonijiet tieg ħu ma 
jkunux imbag ħbsa, ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 546  
— li l-adapter ikun installat kif indikat fuq il-plakka tal-instal ­
lazzjoni,  
— li l-adapter ikun installat kif spe ċifikat mill-manifattur tal- 
adapter u/jew il-manifattur tal-vettura,  
— li l-armar tal-adapter ikun awtorizzat g ħall-vettura spezzjo ­
nata.  
ADA_036 Dawn l-ispezzjonijiet g ħandhom jinkludu kalibrazzjoni u sosti ­
tuzzjoni tas-si ġilli kollha, ikun xi jkun l-istat tag ħhom.  
7. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-APPARAT TA' RE ĠISTRAZZJONI 
META JINTU ŻA ADAPTER  
7.1. Punti ġenerali  
ADA_037 L-apparat tar-re ġistrazzjoni kollu kemm hu g ħandu jitressaq 
għall-approvazzjoni, flimkien mal-adapter[425].  
ADA_038 Kwalunkwe adapter jista' ji ġi sottomess g ħall-approvazzjoni 
tat-tip tieg ħu, jew għall-approvazzjoni tat-tip b ħala parti mill- 
apparat ta' re ġistrazzjoni.  
ADA_039 L-approvazzjoni tat-tip b ħal din għandha tinkludi t-testijiet tal- 
funzjonalità li jinvolvu l-adapter. Ir-ri żultati pożittivi għal kull 
wieħed minn dawn it-testijiet huma ddikjarati b' ċertifikat xieraq 
[426].  
7.2. Ċertifikat funzjonali  
ADA_040 I ċ-ċertifikat funzjonali ta' adapter jew ta' apparat ta' re ġistrar li 
jinkludi adapter g ħandu jkun mg ħoddi lill-manifattur tal- 
adapter wara biss li jkun g ħadda b'su ċċess mit-testijiet minimi 
kollha tal-funzjonalità li ġejjin.  
L- 
ebda  Deskrizzjoni  tat-test  Rekwi żiti relatati  
1. Eżami amministrattiv  
1.1. Dokumentazzjoni  Il-korrettezza tad- 
dokumentazzjoni 
tal-adapater  
2. Spezzjoni vi żiva 
2.1. Il-konformità tal-adapter mad-dokumentazzjoni  
2.2. Identifikazzjoni / marki tal-adapter  ADA_027, 
ADA_028  
2.3. Materjali tal-adapter  [219] sa [223] 
ADA_026  
2.4. Siġillar ADA_017, 
ADA_018, 
ADA_034  
3. Testijiet funzjonali  
3.1. L-induzzjoni tal-pulsazzjonijiet tal-velo ċità lis- 
sensor inkorporat tal-moviment  ADA_013  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 547  
L- 
ebda  Deskrizzjoni  tat-test  Rekwi żiti relatati  
3.2. L-interfa ċċjar u l-addattament tal-pulsazzjonijiet 
tal-veloċità li deħlin ADA_011, 
ADA_012  
3.3. L-akkuratezza tal-kejl tal-moviment  [30] sa [35], [217]  
4. Testijiet ambjentali  
4.1. Ir-riżultati tat-test tal- 
manifattur  Ir-riżultati tat-testi ­
jiet ambjentali tal- 
manifattur.  ADA_020, 
ADA_021, 
ADA_022, 
ADA_024  
5. EMC  
5.1. emissjonijiet radjati u 
suxxetibbiltà  Ivverifika l-konfor ­
mità mad-Direttiva 
2006/28/KE  ADA_024  
5.2. Ir-riżultati tat-test tal- 
manifattur  Ir-riżultati tat-testi ­
jiet ambjentali tal- 
manifattur.  ADA_024  ▼B
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 548  
ANNESS II  
MARKA U ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI  
I. MARKA TAL-APPROVAZZJONI  
1. Il-marka tal-approvazzjoni g ħandha tkun mag ħmula minn:  
(a) rettangolu, li ġo fih għandha tidda ħħal l-ittra “e” segwita minn numru jew 
ittra li jiddistingwu l-pajji ż li jkun ħareġ l-approvazzjoni skont is-sinjali 
konvenzjonali li ġejjin: 
Il-Belġju 6.  
Il-Bulgarija  34,  
Ir-Repubblika Ċeka 8,  
Id-Danimarka  18,  
Il-Ġermanja  1,  
L-Estonja  29,  
L-Irlanda  24,  
Il-Greċja 23,  
Spanja  9,  
Franza  2,  
Il-Kroazja  25,  
L-Italja  3,  
Ċipru CY,  
Il-Latvja  32,  
Il-Litwanja  36,  
Il-Lussemburgu  13,  
L-Ungerija  7,  
Malta  MT,  
In-Netherlands  4,  
L-Awstrija  12,  
Il-Polonja  20,  
Il-Portugall  21,  
Ir-Rumanija  19,  
Is-Slovenja  26,  
Is-Slovakkja  27,  
Il-Finlandja  17,  
L-Iżvezja  5,  
Ir-Renju Unit  11,  
kif ukoll  
▼M1 
(b) numru tal-approvazzjoni li jikkorrispondi g ħan-numru ta ċ-ċertifikat tal- 
approvazzjoni mfassal g ħall-prototip tal-apparat ta’ re ġistrazzjoni jew il- 
folja ta’ re ġistrazzjoni jew g ħall-kard tat-takografu, imqieg ħed qrib ħafna 
ta’ dak ir-rettangolu.  ▼C1
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 549  
2. Il-marka tal-approvazzjoni g ħandha tintwera fuq il-plakka deskrittiva ta' kull 
sett ta' apparat u fuq kull folja ta' re ġistrazzjoni u fuq kull kard tat-takografu. 
Trid tkun ma tit ħassarx u trid tibqa' dejjem tinqara b'mod ċar. 
3. Id-dimensjonijiet tal-marka tal-approvazzjoni impin ġija hawn isfel (  1 ) huma 
espressi f'millimetri, u dawn id-dimensjonijiet huma l-minimi. Il-proporzjoni ­
jiet bejn id-dimensjonijiet iridu jin żammu.
  ▼C1 
( 1 ) Din il-grafika qed tintwera biss b ħala gwida.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 550  
II. ĊERTIFIKAT TA' APPROVAZZJONI G ĦAL TAKOGRAFI ANALO ĠIĊI 
Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni g ħandu jipprovdi lill-applikant ċertifikat 
tal-approvazzjoni, li l-mudell tieg ħu jinsab hawn isfel. Meta jinforma lil Stati 
Membri o ħra dwar approvazzjonijiet ma ħruġa jew, jekk tinqala' l-okka żjoni, 
irtirati, Stat Membru g ħandu juża kopji ta' dak i ċ-ċertifikat.  
ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI  
Isem l-amministrazzjoni kompetenti  
Notifika li tikkon ċerna (  1 ): 
— l-approvazzjoni tat-tip ta' apparat ta' re ġistrazzjoni:  
— l-irtirar tal-approvazzjoni tat-tip ta' apparat ta' re ġistrazzjoni  
— l-approvazzjoni ta' mudell ta' folja ta' re ġistrazzjoni  
— l-irtirar ta' approvazzjoni ta' mudell ta' folja ta' re ġistrazzjoni  
Nru tal-Approvazzjoni:  
...................................  
1. Marka jew isem kummer ċjali …  
3. Isem il-manifattur  
4. Indirizz tal-manifattur  
5. Imressaq g ħall-approvazzjoni fi  
6. Ittestjat (post)  
7. Data u numru tat-test(ijiet)  
8. Data tal-approvazzjoni  
9. Data tal-irtirar tal-approvazzjoni  
10. Tip jew tipi ta' apparat ta' re ġistrazzjoni li l-folja hija mfassla biex tintu ża 
fihom  
11. Post  
12. Data  
13. Documenti deskrittivi mehmu żin 
14. Rimarki (inklu ż il-pożizzjoni tas-si ġilli jekk hu applikabbli)  
(Firma)  ▼C1 
( 1 ) Ħassar fejn mhux applikabbli.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 551  
III. ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI G ĦAT-TAKOGRAFI DI ĠITALI  
Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni g ħandu jipprovdi lill-applikant ċertifikat 
tal-approvazzjoni, li l-mudell tieg ħu jinsab hawn isfel. Meta jinforma lil Stati 
Membri o ħra dwar approvazzjonijiet ma ħruġa jew, jekk tinqala' l-okka żjoni, 
irtirati, Stat Membru g ħandu juża kopji ta' dak i ċ-ċertifikat.  
ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI G ĦAT-TAKOGRAFI DI ĠITALI  
Isem l-amministrazzjoni kompetenti  
Notifika li tikkon ċerna (  1 ): 
□ approvazzjoni ta':  □ irtirar tal-approvazzjoni ta':  
□ mudell ta' tag ħmir ta' re ġistrazzjoni  
□ komponent ta' tag ħmir ta' re ġistrazzjoni (  2 ) 
□ kard tas-sewwieq  
□ kard tal-workshop  
□ kard tal-kumpanija  
□ kard tal-kontrollur  
Nru tal-Approvazzjoni:  
1. Ditta tal-manifattura jew marka kummer ċjali 
2. Isem il-mudell  
3. Isem il-manifattur  
4. Indirizz tal-manifattur  
▼M1 
5. Imressaq g ħall-approvazzjoni fi  
▼C1 
6. Laboratorju/i  
7. Data u numru tar-rapport dwar it-test  
8. Data tal-approvazzjoni  
9. Data tal-irtirar tal-approvazzjoni  
10. Mudell tal-apparat(i) ta' re ġistrazzjoni li l-komponent hu ddisinjat li jintu ża 
fih(om)  
11. Post  
12. Data  
13. Dokumenti deskrittivi mehmu żin 
14. Rimarki (inklu ż il-pożizzjoni tas-si ġilli, jekk applikabbli)  
(Firma)  ▼C1 
( 1 ) Immarka l-kaxex rilevanti. 
( 2 ) Speċifika l-komponent ittrattat fin-notifika.
 02016R0799 — MT — 17.04.2018 — 001.001 — 552  
IV. ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI G ĦAL TAKOGRAFI 
INTELLI ĠENTI  
Stat Membru li jkun ħareġ approvazzjoni g ħandu jipprovdi lill-applikant ċertifikat 
tal-approvazzjoni, li l-mudell tieg ħu jinsab hawn isfel. Meta jinforma lil Stati 
Membri o ħra dwar approvazzjonijiet ma ħruġa jew, jekk tinqala' l-okka żjoni, 
irtirati, Stat Membru g ħandu juża kopji ta' dak i ċ-ċertifikat.  
ĊERTIFIKAT TAL-APPROVAZZJONI G ĦAL TAKOGRAFI INTELLI ĠENTI  
Isem l-amministrazzjoni kompetenti  
Notifika li tikkon ċerna (  1 ): 
□ approvazzjoni ta':  □ irtirar tal-approvazzjoni ta':  
□ mudell ta' tag ħmir ta' re ġistrazzjoni  
□ komponent ta' tag ħmir ta' re ġistrazzjoni (  2 ) 
□ kard tas-sewwieq  
□ kard tal-workshop  
□ kard tal-kumpanija  
□ kard tal-kontrollur  
Nru tal-Approvazzjoni:  
1. Ditta tal-manifattura jew marka kummer ċjali 
2. Isem il-mudell  
3. Isem il-manifattur  
4. Indirizz tal-manifattur  
▼M1 
5. Imressaq g ħall-approvazzjoni fi  
▼C1 
6. (a) Test tal-laboratorju g ħaċ-ċertifikazzjoni funzjonali  
(b) Test tal-laboratorju g ħaċ-ċertifikazzjoni tas-sikurezza  
(c) Test tal-laboratorju g ħal ċertifikazzjoni tal-interoperabilità  
7. (a) Data u numru tar-rapport ta ċ-ċertifikat funzjonali  
(b) Data u numru tar-rapport ta ċ-ċertifikat tas-sigurtà  
(c) Data u numru tar-rapport ta ċ-ċertifikat tal-interoperabilità  
8. Data tal-approvazzjoni  
9. Data tal-irtirar tal-approvazzjoni  
10. Mudell tal-apparat(i) ta' re ġistrazzjoni li l-komponent hu ddisinjat li jintu ża 
fih(om)  
11. Post  
12. Data  
13. Documenti deskrittivi mehmu żin 
14. Rimarki (inklu ż il-pożizzjoni tas-si ġilli, jekk applikabbli)  
(Firma)  ▼C1 
( 1 ) Immarka l-kaxex rilevanti. 
( 2 ) Speċifika l-komponent ittrattat fin-notifika.