C.

TIP TA' ŻAMM U SISTEMA TA' BIEDJA C/1 to C/3 Żona agrikola utilizzata I. L-erja totali meħuda minn art tal-biedja, art miksija bil-ħaxix permanenti, ħsad permanenti u ġonna tal-kċejjen. C/1 Żona agrikola maħduma mill-proprjetarju I. Żona agrikola maħduma mill-impriża li qed tiġi sorveljata u li hija l-proprjetà tal-pussessur jew maħduma minnu bħala użufruttwarju jew kerrej fit-tul, werriet jew taħt xi tip ieħor ekwivalenti ta' żamma. II. Art allokata lil ħaddiem fuq razzett (għall-kultivazzjoni proprja tiegħu) bħala parti mill-ħlas kollha lill-impriża li qed tagħmel l-allokkazzjoni, sakemm il-ħaddiem tar-razzett juża l-mezzi proprji tiegħu tal-produzzjoni. Biċċiet ta' art miżmuma mill-pussessur ta' qabel (ara Impriża Agrikulturali, punt 2.2) jiġu allokati lill-impriża li flimkien magħhom l-art miżmuma tinħadem normalment u ġeneralment l-istess forza ta' ħidma ta' produzzjoni bħall-bqija ta' l-impriża tiġi impjegata. Iżda, drittijiet li jirgħu fuq art komuni għall-mergħa mhumiex inklużi e.ż. fuq art komuni li tappartjeni għall-parroċċa jew għall-koperattiva (dawn iż-żoni, li mhumiex parti minn impriża, mhumiex koperti f'dan l-istħarriġ). C/2 Żona agrikola maħduma mill-kerrej I. Art mikrija mill-impriża in konsiderazzjoni għal kera fissa mqabbla bil-quddiem (kontanti, jew beni jew mod ieħor), u li għaliha hemm ftehim ta' kera (miktub jew orali). Żona tiġi allokata għal mpriża waħda biss. Jekk żona tinkera lil diversi impriżi fis-sena riferenti, normalment tiġi allokata għall-impriża li hija assoċjata magħha għall-itwal terminu ta' żmien fis-sena riferenti. II. L-art mikrija tista' tikkonsisti f': — impriża sħiħa, — biċċiet ta' art individwali. Art mikrija ma tistax titqies parti mill-impriża tal-proprjetarju, iżda dejjem ta' l-impriża tal-kerrej. Annimali fuq l-art jitqiesu li jappartjenu għall-impriża li tippossjedi l-annimali. Biċċiet ta' art jew impriżi mikrija mill-pussessur minn membri tal-familja tal-pussessur huma inklużi hawn jekk dawn iż-żoni huma maħduma bħala parti mill-impriża mistħarrġa. Hija inkluża wkoll art li tappartjeni għal impriża oħra iżda maħduma mill-impriża li qed tiġi sorveljata għal numru ta' sigħat ta' xogħol iżda mhux art mqiegħda għad-disposizzjoni tal-ħaddiem ta'l-art bħala forma ta' paga. B'mod oppost mill-każ ta' art imqiegħda għad-disposizzjoni ta' ħaddiem ta' l-art bħala forma ta' paga, li ġeneralment tibqa' fis-sistema ta' rotazzjoni tal-ħsad tal-impriża, ftehim ta' kera tat-tip previst hawn ma tispeċifikax biss l-erja ta' art ikkonċernata iżda wkoll fejn hi u l-fruntieri preċiżi tagħha. Art mikrija li ġiet sub-mikrija lil terzi persuni għandha tiġi inkluża bħala parti mill-impriża ta' dan it-terz, minħabba li ma tikkostitwixxix parti mill-impriża mistħarrġa. C/3 Żona agrikola maħduma bl-ishma jew maħduma taħt modi oħrajn C/3 (a) Żona agrikola maħduma bi tqassim I. Art (li tista' tikkostitwixxi impriża sħiħa) maħduma bħala sħubija mis-sid u mill-ħaddiem bi tqassim taħt ftehim bil-miktub jew orali ta' taqsim tal-biedja. Il-produzzjoni (sew ekonomika kemm fiżika) taż-żona maħduma bi tqassim tinqasam bejn iż-żewġ partijiet fuq bażi ta' ftehim. II. Dan jinkludi inter alia: Colonia parziaria ta' impriżi sħaħ F'colonia parziaria ta' impriżi sħaħ, min jagħti jafda razzett lil kap ta' familja, li jintrabat li jwettaq bl-għajnuna tal-membri tal-familja tiegħu (il-familja tar-razzett) ix-xogħol kollu meħtieġ fuq l-impriża u huwa stess li jsofri parti mill-ispejjeż u li jaqsam il-produzzjoni tar-razzett ma' min jagħti f'proporzjonijiet fissi. C/3 (b) Żona agrikola utilizzata taħt modijiet oħrajn ta' żamma I. Modi oħrajn ta' żamma mhux koperti band' oħra C/1 to C/3(a). II. Dan jinkludi inter alia: 1) art li fuqha l-pussessur igawdi d-drittijiet: — permezz ta' okkupanza ta' post partikolari (forestier, qassis, għalliem, eċċ.), — allokati skond il-parroċċa jew organizzazzjoni oħra e.g. Art ta' rgħaja komuni mqassma fuq bażi ta' kejl ta' art (distint minn art li fuqha hemm gawduti drittijiet komuni għar-rgħaja); 2) art, li l-impriża taħdem mingħajr ebda ħlas (e.g. żoni minn impriżi mitluqin li qed jinħadmu mill-impriża li qed tiġi mistħarrġa); 3) “Colonia parziaria” ta' biċċiet ta' art individwali F'“colonia parziaria” ta' biċċiet ta' art individwali, min jagħti jafda biss biċċa waħda jew aktar ta' art, li jintużaw taħt l-istess kundizzjonijiet deskritti taħt (a). C/5 Sistema u prattiki ta' biedja C/5 (a), (d) u (e) Biedja organika I. L-informazzjoni għandha tinġabar dwar jekk l-impriża tipprattikax jew le l-agrikultura skond xi standards u regoli fissi speċifikati fir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 ( 7 ), kif l-aħħar emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 473/2002 ( 8 ) jew, fejn applikabbli, il-leġislazzjoni l-aktar riċenti, dwar “produzzjoni organika ta' prodotti agrikulturali u indikazzjonijiet li jirreferu għalihom fuq prodotti u ikel agrikulturali” u/jew ir-regoli nazzjonali ekwivalenti għall-produzzjoni organika. II. Ir-Regolament iwaqqaf qafas armonizzat għat-tabellar, produzzjoni u kontroll ta' prodotti agrikoli li għandhom, jew li huma maħsuba li jkollhom, indikazzjonijiet li jirreferu għall-metodi ta' produzzjoni organika. Skond ir-regoli tar-Regolament il-produzzjoni għandha ssir b'tali mod li l-biċċiet ta' l-art, u l-postijiet ta' produzzjoni u ħażna huma separati b' mod ċar minn dawk ta' kwalunkwe unità oħra li ma tipproduċix skond ir-regoli tal-biedja organika. Fil-każ fejn il-metodi tal-produzzjoni tal-biedja organika jiġu applikati biss fuq parti mill-erja agrikoli użata jew l-annimali ta' l-impriża, għandhom jiġu rreġistrati hawn dawk l-erji u l-annimali speċifiċi biss. C/5 (a) L-erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha jiġu applikati metodi ta' biedja organika I. Dik il-parti ta' erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha l-produzzjoni hija totalment konformi mal-prinċipji tal-produzzjoni organika fuq il-livell tar-razzett kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91. II. Ir-Regolament jagħmel differenza bejn żoni li huma totalment konformi mar-regoli mwaqqfa u dawk li għadhom f' perjodu ta' konverżjoni. Tista' titmexxa fuq is-suq b' tabella li tirreferi għall-metodu ta' produzzjoni organiku biss dik il-produzzjoni li toriġina minn żoni li ġew ikkonvertiti totalment għall-prinċipji ta' produzzjoni organika. Taħt dan in-numru jiġu reġistrati biss dawk iż-żoni li għaddew mit-terminu tal-konverżjoni kollu biss (ara C/5(d)). C/5 (d) L-erja agrikola użata ta' l-impriża li qed tiġi kkonvertita lejn metodi ta' produzzjoni ta' biedja organika I. Dik il-parti ta' l-erja agrikola użata ta' l-impriża li fuqha qed jiġu applikati metodi ta' biedja organika, iżda fejn it-terminu ta' tibdil għadu ma jistax jitqies li huwa totalment konformi mal-prinċipji tal-produzzjoni organika fuq il-livell tar-razzett kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 2092/91 għadu ma ntemmx. II. Taħt dan in-numru jiġu reġistrati biss dawk iż-żoni li m' għaddewx mit-terminu tal-konverżjoni kollu (ara C/5(a)). C/5 (e) Impriżi li japplikaw metodi ta' produzzjoni organika wkoll għall-produzzjoni ta' l-annimali I. Impriżi fejn il-produzzjoni ta' annimali kollha jew parti minnha hija totalment konformi mal- prinċipji tal-produzzjoni organika fuq il-livell tar-razzett kif stabbilit fl-Anness I tar-Regolament (KEE) Nru 209291 jew hija fit-terminu tal-konverżjoni biex tintlaħaq tali konformità. II. Ir-Regolament jgħid li normalment il-produzzjoni kollha ta' l-annimali fuq impriża għandha titrabba skond regoli dwar produzzjoni organika. Fil-każijiet biss fejn il-bini, artijiet u l-ispeċi huma ċarament separati, tista' parti mill-annimali titrabba taħt trobbija oħra. C/5 (c) Appoġġ għal irbit agri-ambjentali I. Kwalunkwe appoġġ imħallas lill-impriża permezz ta' skema ta' l-Istat Membru skond it-tifsira ta' l-Artikoli 22 sa 24 tar-Regolament (KE) Nru 1257/1999, jew, fejn tgħodd, l-aktar leġislazzjoni reċenti. Jiġi inkluż wkoll appoġġ imħallas għal skemi simili bbażat fuq leġislazzjoni Komunitarja aktar anzjana. Appoġġ għal biedja organika biss huwa eskluż. II. Skond ir-Regolament (KE) Nru 1257/99, l-appoġġ jista' jitħallas għall-produzzjoni agrikoli li jħarsu l-ambjent u jżommu l-kampanja (agri-ambjentali) permezz ta': — metodi ta' użu ta' art agrikola li huma kompatibbli mal-protezzjoni u t-titjib ta' l-ambjent, il-pajsaġġ u l-karatteristiċi tagħha, ir-riżorsi naturali, il-ħamrija u d-diversità ġenetika. — estensività tal-biedja u l-ġestjoni ta' sistemi ta' mergħa ta' intensità baxxa; — konservazzjoni ta' ambjenti maħduma b'valur-tan-natura għoli — manteniment tal-pajsaġġ u karatteristiċi storiċi fuq art agrikola, — użu ta' ppjanar agrikolu fil-prattika tal-biedja. Appoġġ jista' jingħata lil bdiewa li jagħtu rbit agri-ambjentali minn ta' l-inqas għal ħames snin (jew għal żmien itwal fejn meħtieġ). Dan l-irbit għandu jinvolvi aktar mill-applikazzjoni tal-prattika normali tajba fil-biedja, u jipprovdi għal servizzi li mhumiex provduti minn miżuri oħrajn ta' appoġġ, bħal appoġġ fis-suq jew konċessjonijiet kompensatorji. L-appoġġ jinħadem a bażi ta' dħul mitluf, spejjeż addizzjonali li jirriżultaw mill-irbit mogħti, u l-ħtieġa li tingħata inċentiva. Inbdew skemi simili ta' appoġġ skond leġislazzjoni Komunitarja aktar antika. B' konsiderazzjoni għall-irbit fit-tul li saru taħt dawn l-iskemi, jistgħu jkunu validi matul ħafna snin. Dawn l-appoġġi għandhom ukoll jiġu rreġistrati taħt din l-entrata. ▼M2 C/05. Farming system and practices 1. C/5 (f) Aid for investments during the last five years I. Public aid for investment concerns measures covered by Regulation (EC) No 1257/1999 concerning rural development. II. ‘Directly’ means that the characteristic does not cover investment aid which is not paid directly to the holding but provided at a higher level (regional or group), even if the holding would have benefited from this aid indirectly. Examples of investments not covered are: — basic services for the rural economy and population, — development and improvement of infrastructure connected with the development of agriculture, — setting-up of farm relief and farm management services, — marketing of quality agricultural products, — land improvement, — reparcelling. Nor does the question cover support and measures existing in Regulation (EC) No 1257/1999 that are not related to investments such as: — training (chapter III), — early retirement (chapter IV), — LFA and areas with environmental restrictions (chapter V), — agro-environment (chapter VI). 2. C/5 (f) (i) Benefit from public aid within the framework of productive investments I. Productive investments concern, in Regulation 1257/1999: — Article 4 : investment in agricultural holdings; — Article 8: setting-up of young farmers. 3. C/5 (f) (ii) Benefit from public aid within the framework of rural development measures I. The rural development measures covered by this question are certain measures implemented under Article 33 of Regulation (EC) No 1257/1999: — renovation and development of villages and protection and conservation of the rural heritage, — diversification of agricultural activities and activities close to agriculture to provide multiple activities or alternative incomes, — encouragement for tourist and craft activities, — protection of the environment in connection with agriculture, forestry and landscape conservation as well as with the improvement of animal welfare, — financial engineering, as well as investment in forestry (chapter VIII). C/06 Destination of the holding’s production 4. C/6 (a) The holder’s household consumption II. ►M3 Għotjiet lill-familja jew lill-qraba mingħajr rimunerazzjoni għandhom ikunu kkunsidrati bħala konsum tad-dar. Il-prodott finali hekk kif hemm referenza għalih taħt din il-karatteristika jsegwi d-definizzjoni tal-ħruġ finali użat fil-kontijiet agrikoli (i.e. il-prodotti agrikoli użati bħala dħul għal produzzjoni oħra, bħall-għalf għaż-żwiemel għall-produzzjoni ta’ l-annimali, mhumiex inklużi fil-ħruġ finali). Il-50 % ovvjament m’għandhomx ikunu kkunsidrati bħala l-limitu eżatti, imma biss bħala ordni ta’ daqs. ◄ 5. C/6(b) Direct sales to consumers II. The 50 % should of course not be considered as the result of an exact estimation, but as an order of magnitude. ▼M1