Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 1322/2014  
tad-19 ta’ Settembru 2014  
li jissupplementa u jemenda r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill fir-rigward tal-bini tal-vetturi u tar-rekwi żiti ġenerali g ħall-approvazzjoni tal-vetturi 
għall-agrikoltura u g ħall-forestrija  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 364, 18.12.2014, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/1788 tal-14 ta’ L ulju 
2016  L 277  1  13.10.2016  
►M2 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2018/830 tad-9 ta' Mar zu 
2018  L 140  1 5  6.6.2018  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 214, 17.6.2021, p. 114 (2016/1788)  02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 1
02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 2  
REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 
Nru 1322/2014  
tad-19 ta’ Settembru 2014  
li jissupplementa u jemenda r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-bini tal-vetturi u 
tar-rekwi żiti ġenerali g ħall-approvazzjoni tal-vetturi g ħall- 
agrikoltura u g ħall-forestrija  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
KAPITOLU I  
SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET  
Artikolu 1  
Suġġett 
Dan ir-Regolament jistabbilixxi r-rekwiżiti tekniċi dettaljati u l-proċeduri 
tat-testijiet fir-rigward tad-disinn, il-kostruzzjoni u l-armar  tal-vettura 
għall-approvazzjoni tal-vetturi għall-agrikoltura u għall-fores trija u tas- 
sistemi, il-komponenti u l-unitajiet separati tekniċi tagħhom, l-arranġa­
menti u r-rekwiżiti dettaljati fir-rigward tal-proċeduri tal-ap provazzjoni 
tat-tip, l-ittestjar virtwali u l-konformità tal-produzzjoni, l -ispeċifikazzjo­
nijiet tekniċi fir-rigward tal-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l- 
manutenzjoni u l-istandards tal-prestazzjoni u l-kriterji għall -valutazzjoni 
tas-servizzi tekniċi skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għandhom japplikaw id-definizzjonijet li ġejjin:  
(1) “il-punt ta’ referenza tas-sit (S)” tfisser il-punt ta’ int ersezzjoni fil- 
pjan medjan lonġitudinali tas-sit bejn il-pjan tanġenzjali fil- bażi tad- 
dahar ikkuttunat u l-pjan orizzontali. Dan il-pjan orizzontali jaqsam 
il-wiċċ ta’ isfel tas-sit 150 mm quddiem il-punt ta’ referenza tas-sit 
(S) kif stabbilit fl-Appendiċi 8 tal-Anness XIV;  
(2) “apparat ta’ kontroll” tfisser kull apparat li t-tħaddim di rett tiegħu 
jippermetti li jinbidel l-istat jew l-operat tat-trattur jew ta ’ 
kwalunkwe tagħmir marbut miegħu;  
(3) “tarka” tfisser apparat ta’ protezzjoni li jinsab eżatt qud diem parti 
perikoluża u li, jew waħdu jew flimkien ma’ partijiet oħra tal-  
magna, jipproteġi lil dak li jkun minn kull naħa mill-kuntatt m al- 
parti perikoluża;  
(4) “lqugħ” tfisser mekkaniżmu protettiv li, permezz ta’ ħadida , gradilja 
jew apparat simili, jipprovdi d-distanza ta’ sikurezza meħtieġa  biex 
ma jkunx hemm kuntatt mal-parti perikoluża;  
(5) “kappa” tfisser mezz protettiv li jinsab quddiem il-parti p erikoluża u 
li jipproteġi lil dak li jkun mill-kuntatt magħha fuq in-naħa l i hija 
mgħottija;  
(6) “imwaħħal sew” tfisser li dan l-apparat jista’ jitneħħa bis s bl-għaj­
nuna tal-għodda;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 3  
(7) “wiċċ sħun” tfisser kwalunkwe wiċċ tal-metall tat-trattur l i, matul l- 
użu normali tat-trattur maħsub mill-manifattur, jilħaq temperat ura 
ogħla minn 85 °C, jew kull wiċċ tal-plastik li jilħaq temperatu ra 
ogħla minn 100 °C.  
KAPITOLU II  
REKWIŻITI TAL-BINI TAL-VETTURA U REKWI ŻITI ĠENERALI 
GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP  
Artikolu 3  
Obbligi ġenerali tal-manifattur fir-rigward tal-bini tal-vettura  
1. Il-manifatturi għandhom jarmaw il-vetturi għall-agrikoltura u 
għall-forestrija b’sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi sepa rati li 
jaffettwaw is-sikurezza okkupazzjonali li jkunu ddisinjati, mib nija u 
armati b’mod li l-vettura, meta tintuża għall-użu normali tagħh a u 
tinżamm skont il-preskrizzjonijiet tal-manifattur, tkun konform i mar- 
rekwiżiti tekniċi dettaljati u mal-proċeduri ta' ttestjar stabb iliti fl-Artikoli 
4 sa 32.  
2. Il-manifatturi għandhom juru lill-awtorità tal-approvazzjoni , 
permezz ta’ ttestjar dimostrattiv fiżiku, li l-vetturi għall-ag rikoltura u 
għall-forestrija li jkunu disponibbli fis-suq, jew li jkunu rre ġistrati fl- 
Unjoni jew li jkunu se jidħlu fis-servizz fl-Unjoni jikkonforma w mar- 
rekwiżiti tekniċi dettaljati u mal-proċeduri tat-testijiet stab biliti fl-Arti­
koli 4 sa 32.  
3. Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-komponenti u t-tagħmir  t a ’  
rikambju li jkunu disponibbli fis-suq jew li jkunu se jidħol fi s-servizz fl- 
Unjoni jikkonformaw mar-rekwiżiti tekniċi ddettaljati u mal-pro ċeduri 
tat-testijiet imsemmija f’dan ir-Regolament. Vettura għall-agri koltura u 
għall-forestrija approvata li tkun mgħammra b’dan it-tip ta’ ko mponent 
jew tagħmir ta’ rikambju għandha tissodisfa l-istess rekwiżiti tat-testijiet 
u l-istess valuri ta’ limitu tal-prestazzjoni bħal vettura mgħa mmra 
b'komponent oriġinali.  
4. Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-proċeduri tal-approvaz zjoni 
tat-tip għall-verifika tal-konformità tal-produzzjoni jiġu segw iti fir- 
rigward tar-rekwiżiti dettaljati tal-kostruzzjoni tal-vetturi s tabbiliti 
f’dan ir-Regolament.  
Artikolu 4  
L-applikazzjoni tar-regolamenti tal-UNECE  
Ir-regolamenti tal-UNECE u l-emendi tagħhom stabbiliti fl-Annes s I ta’ 
dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-approvazzjoni tat-ti p tal- 
vetturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, bil-kundizzjoniji et stabbiliti 
f’dan ir-Regolament.  
Artikolu 5  
Rikonoxximent tar-rapporti tat-testijiet ma ħruġin abba żi tal- 
Kodiċijiet tal-OECD g ħall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE  
B'konformità mal-Artikolu 50 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, ir- 
rapporti tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet tal-OECD stipulati fl- 
Anness II ta' dan ir-Regolament għandhom jiġu rrikonoxxuti għal l- 
għanijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE bħala alternattiva g ħar-rapporti 
tat-testijiet maħruġin abbażi ta' dan ir-Regolament.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 4  
Artikolu 6  
Arranġamenti fir-rigward tal-pro ċeduri tal-approvazzjoni tat-tip, 
inklużi r-rekwi żiti li għandhom x’jaqsmu mal-ittestjar virtwali  
L-arranġamenti fir-rigward tal-proċeduri tal-approvazzjoni tat- tip imsem­
mija fl-Artikolu 20(8) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u r-rek wiżiti 
marbutin mal-ittestjar virtwali msemmija fl-Artikolu 27(6) ta’ dak ir- 
Regolament għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness III ta' dan ir-Re gola­
ment.  
Artikolu 7  
Arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni  
L-arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni msemm ija fl- 
Artikolu 28(6) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom jiġu s tab­
biliti fl-Anness IV ta' dan ir-Regolament.  
Artikolu 8  
Rekwiżiti fir-rigward tal-a ċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija 
u l-manutenzjoni  
Ir-rekwiżiti fir-rigward tal-aċċess għall-informazzjoni dwar it -tiswija u l- 
manutenzjoni msemmija fl-Artikolu 53(12) tar- Regolament (UE) 
Nru 167/2013 għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness V ta' dan ir-Re gola­
ment.  
Artikolu 9  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib 
(it-testijiet dinami ċi) 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ist rutturi ta’ 
protezzjoni kontra l-qlib fir-rigward tat-testijiet dinamiċi għ all-vetturi 
tal-kategoriji T1, T4.2 u T4.3 imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a) t ar-Rego­
lament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skon t l- 
Anness VI ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 10  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib 
(it-tratturi bil-ktajjen)  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ist rutturi ta' 
protezzjoni kontra l-qlib fir-rigward tat-tratturi bil-ktajjen għall-vetturi 
tal-kategoriji C1, C2, C4.2 u C4.3 imsemmija fl-Artikolu 18(2)( a) tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont 
l-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 11  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib 
(it-testijiet stati ċi) 
Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fl-Artikoli 9 u 10 , il-manifatturi 
jistgħu jagħżlu li jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ dan l-Artikol u, f’każ li t- 
tip ta’ vettura taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni stabbilit fl-A nness VIII ta' dan  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 5  
ir-Regolament. Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japp likaw għall- 
istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib fir-rigward tat-testij iet statiċi għall- 
vetturi tal-kategoriji T1/C1, T4.2/C4.2 u T4.3/C4.3 imsemmija f l-Arti­
kolu 18(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u  jiġu 
vverifikati skont l-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 12  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib 
(l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq quddiem ta' 
tratturi ta’ karre ġġata dejqa)  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ist rutturi ta’ 
protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq quddiem fir-rigward tat -tratturi 
ta’ karreġġata dejqa  ►M2 għal vetturi tal-kategoriji T2/C2, T3/C3 u 
T4.3/C4.3 ◄ imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a) tar-Regolament (UE) 
Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Anness I X ta’ 
dan ir-Regolament.  
Artikolu 13  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib 
(l-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara ta' 
tratturi ta’ karre ġġata dejqa)  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ist rutturi ta’ 
protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara fir-rigward tat-tr atturi ta’ 
karreġġata dejqa għall-vetturi tal-kategoriji T2/C2, T3/C3 u T4 .3/C4.3 
imsemmija fl-Artikolu 18(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013  
għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Anness X ta’ dan ir-R egola­
ment.  
Artikolu 14  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra o ġġetti 
li jaqgħu 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ist rutturi ta’ 
protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu għall-vetturi tal-kategori ji T u C 
imsemmija fl-Artikolu 18(2)(b) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013  
għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Anness XI ta’ dan ir- Regola­
ment.  
Artikolu 15  
Rekwiżiti li japplikaw g ħas-sits tal-passi ġġieri 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għas-sits  tal-passiġġieri 
għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)( c) tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati 
skont l-Anness XII ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 6  
Artikolu 16  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-esponiment tas-sewwieq g ħal-livell tal- 
ħoss 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-esp oniment tas- 
sewwieq għal-livell tal-ħoss għall-vetturi tal-kategoriji T u C  imsemmija 
fl-Artikolu 18(2)(d) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru 
u jiġu vverifikati skont l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 17  
Rekwiżiti li japplikaw g ħas-sit tas-sewwieq  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għas-sit tas-sewwieq 
għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)( e) tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati 
skont l-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 18  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-ispazju g ħall-immanuvrar u g ħall- 
aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-isp azju għall- 
immanuvrar u għall-aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan għall-vet turi 
tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)(f) tar-Regolam ent 
(UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Ann ess 
XV ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 19  
Rekwiżiti applikabbli g ħall-konnessjonijiet motorizzati  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-kon nessjonijiet 
motorizzati għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Art i­
kolu 18(2)(g) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u  
jiġu vverifikati skont l-Anness XVI ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 20  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni tal-komponenti ta' 
propulsjoni  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-pro tezzjoni tal- 
komponenti ta' propulsjoni għall-vetturi tal-kategoriji T u C i msemmija 
fl-Artikolu 18(2)(h) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru 
u jiġu vverifikati skont l-Anness XVII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 21  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-ankra ġġi taċ-ċinturini ta' sikurezza  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ank raġġi taċ- 
ċinturini ta' sikurezza għall-vetturi tal-kategoriji T u C imse mmija fl- 
Artikolu 18(2)(i) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isi ru u 
jiġu vverifikati skont l-Anness XVIII ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 7  
Artikolu 22  
Rekwiżiti li japplikaw g ħaċ-ċinturini ta' sikurezza  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għaċ-ċint urini ta' siku­
rezza għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)(j) 
tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifik ati 
skont l-Anness XIX ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 23  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni kontra o ġġetti penetranti  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-pro tezzjoni 
kontra oġġetti penetranti għall-vetturi tal-kategoriji T u C im semmija 
fl-Artikolu 18(2)(k) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru 
u jiġu vverifikati skont l-Anness XX ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 24  
Rekwiżiti li japplikaw g ħas-sistemi tal-eg żost 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għas-sist emi tal-egżost 
għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)( l) tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati 
skont l-Anness XXI ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 25  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-manwal tal-operaturi  
Ir-rekwiżiti li japplikaw għall-manwal tal-operaturi, inklużi l -aspetti 
marbutin mal-protezzjoni mis-sustanzi perikolużi u mat-tħaddim u l- 
manutenzjoni tal-vettura, għall-vetturi tal-kategoriji T, C, R u S imsem­
mija fil-punti (l), (n) u (q) tal-Artikolu 18(2) tar-Regolament  (UE) 
Nru 167/2013 għandhom jiġu stabbiliti fl-Anness XXII ta' dan ir -Rego­
lament.  
Artikolu 26  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-apparat ta’ kontroll, inklu żi s-sikurezza 
u l-affidabbiltà tas-sistemi ta’ kontroll u tal-apparat ta’ emer ġenza 
u ta’ waqfien awtomatiku  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-app arat ta’ 
kontroll, inklużi s-sikurezza u l-affidabbiltà tas-sistemi ta’ kontroll u 
tal-apparat ta’ emerġenza u ta’ waqfien awtomatiku għall-vettur i tal- 
kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)(o) tar-Regolament (UE) 
Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Anness X XIII 
ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 27  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni minn perikli mekkani ċi 
oħrajn 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-pro tezzjoni mill- 
perikli mekkaniċi, inklużi l-aspetti marbutin mal-protezzjoni m ill-uċuħ 
raffi, minn truf u angoli li jaqtgħu, mill-qsim ta' pajpijiet l i jkun fihom 
il-fluwidi u miċ-ċaqliq mhux ikkontrollat tal-vettura, minbarra  dawk  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 8  
imsemmija fl-Artikoli 9 sa 14, 19 u 23, għall-vetturi tal-kateg oriji T, C, R 
u S imsemmija fl-Artikolu 18(2)(p) tar-Regolament (UE) Nru 167/ 2013 
għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l-Anness XXIV ta' dan i r-Rego­
lament.  
Artikolu 28  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-ilqugħ u l-apparat ta’ protezzjoni  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-ilq ugħ u l-apparat 
ta’ protezzjoni għall-vetturi tal-kategoriji T, C, R u S imsemm ija fl- 
Artikolu 18(2)(r) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isi ru 
u jiġu vverifikati skont l-Anness XXV ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 29  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-informazzjoni, it-twissijiet u l-marki  
Il-proceduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-inf ormazzjoni, it- 
twissijiet u l-marki, inklużi l-aspetti marbutin mas-sinjali ta ' twissija fir- 
rigward tal-brejkijiet u mat-tħaddim u l-manutenzjoni tal-vettu ra, għall- 
vetturi tal-kategoriji T, C, R u S imsemmija fl-Artikolu 18(2)( s) tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont 
l-Anness XXVI ta' dan ir-Regolament.  
Artikolu 30  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-materjali u l-prodotti  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-mat erjali u l- 
prodotti għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artiko lu 18(2)(t) 
tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifik ati 
skont l-Anness XXVII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 31  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-batteriji  
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-bat teriji għall- 
vetturi tal-kategoriji T u C imsemmija fl-Artikolu 18(2)(u) tar -Regola­
ment (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u jiġu vverifikati skont l- 
Anness XXVIII ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 32  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni mis-sustanzi perikolu żi 
Il-proċeduri tat-testijiet u r-rekwiżiti li japplikaw għall-pro tezzjoni mis- 
sustanzi perikolużi għall-vetturi tal-kategoriji T u C imsemmij a fl-Arti­
kolu 18(2)(l) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandhom isiru u  jiġu 
vverifikati skont l-Anness XXIX ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 9  
KAPITOLU III  
REKWIŻITI MARBUTIN MAS-SERVIZZI TEKNI ĊI 
Artikolu 33  
Standards tal-prestazzjoni u valutazzjoni tas-servizzi tekni ċi 
Is-servizzi tekniċi jridu jikkonformaw mal-istandards tal-prest azzjoni u 
mal-proċedura għall-valutazzjoni tagħhom imsemmija fl-Artikolu 61 tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013, li għandhom jiġu vverifikati skon t l- 
Anness XXX ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 34  
Permissibbiltà tal-ittestjar intern  
L-ittestjar intern mis-servizzi tekniċi interni msemmija fl-Art ikolu 60(1) 
tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 jista’ jsir biss fil-każijiet fejn dan 
huwa permess skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.  
KAPITOLU IV  
APPROVAZZJONI TAT-TIP NAZZJONALI TA’ VETTURI, SISTEMI, 
KOMPONENTI JEW UNITAJIET TEKNI ĊI SEPARATI  
Artikolu 35  
Approvazzjoni tat-tip nazzjonali ta’ vetturi, sistemi, komponenti jew 
unitajiet tekni ċi separati  
L-awtoritajiet nazzjonali ma għandhomx jirrifjutaw li jagħtu l- approvaz­
zjoni tat-tip nazzjonali għal tip ta’ vettura, sistema, kompone nt jew unità 
teknika separata għal raġunijiet marbutin mar-rekwiżiti tal-kos truzzjoni 
jekk il-vettura, is-sistema, il-komponent jew l-unità teknika s eparata 
tkun konformi mar-rekwiżiti stipulati f’dan ir-Regolament.  
KAPITOLU V  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
▼M2 
Artikolu 35a  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali  
1. Sas-26 ta' Ġunju 2018, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ji bqgħu 
joħorġu l-approvazzjonijiet tat-tip għal tipi ta' vetturi għall -forestrija u 
għall-agrikoltura, jew għal tipi ta' sistemi, komponenti jew un itajiet 
tekniċi separati skont dan ir-Regolament, fil-verżjoni applikab bli tiegħu 
fil-25 ta' Ġunju 2018.  
2. Sal-31 ta' Diċembru 2018, l-Istati Membri għandhom jippermet tu 
t-tqegħid fis-suq, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta ' vetturi 
għall-foresterija u għall-agrikoltura, sistemi, komponenti jew unitajiet 
tekniċi separati abbażi ta' tip approvat skont dan ir-Regolamen t, fil- 
verżjoni applikabbli tiegħu fil-25 ta' Ġunju 2018.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 10  
Artikolu 36  
Emendi fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013  
L-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 għandu jiġi emendat  kif 
ġej: 
(1) fir-ringiela nru 39, l-annotazzjonijiet li jikkorrispondu g ħall-katego­
riji ta’ vetturi Ca u Cb għandhom jinbidlu bl-ittra “X”;  
(2) fir-ringiela nru 41, l-annotazzjonijiet li jikkorrispondu g ħall-katego­
riji ta’ vetturi T2a u T2b għandhom jinbidlu bl-ittra “X”;  
(3) fir-ringiela nru 43, l-annotazzjonijiet li jikkorrispondu g ħall-katego­
riji ta’ vetturi Ca u Cb għandhom jinbidlu bl-ittra “X”;  
(4) fir-ringiela nru 44, l-annotazzjonijiet li jikkorrispondu g ħall-katego­
riji ta’ vetturi Ca u Cb għandhom jinbidlu bl-ittra “X”.  
Artikolu 37  
Dħul fis-seħħ u applikazzjoni  
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l- pubbli­
kazzjoni tiegħu f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2016.  
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 11  
SOMMARJU  
Numru tal- 
Anness  Titlu tal-Anness  
Bini ta’ vetturi u rekwi żiti ġenerali ta’ approvazzjoni tat-tip  
I Applikazzjoni tar-regolamenti NU/KEE  
II Rikonoxximent ta’ rapporti ta’ testijiet maħruġin abbażi tal- 
Kodiċijiet tal-OECD għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta l- 
UE 
III Arranġamenti fir-rigward ta’ proċeduri ta’ approvazzjoni tat- 
tip, inklużi r-rekwiżiti relatati mal-ittestjar virtwali  
IV Arranġamenti fir-rigward ta’ konformità tal-produzzjoni  
V Rekwiżiti fir-rigward tal-aċċess għal informazzjoni ta’ tiswij a u 
ta’ manutenzjoni  
VI Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni kontra l - 
qlib (ittestjar dinamiku)  
VII Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni kontra l - 
qlib (tratturi biċ-ċineg)  
VIII Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni kontra l - 
qlib (ittestjar statiku)  
IX Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni kontra l - 
qlib (strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq 
quddiem ta' tratturi ta' karreġġata dejqa)  
X Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni kontra l - 
qlib (strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq war a 
ta' tratturi ta' karreġġata dejqa)  
XI Rekwiżiti li japplikaw għal strutturi ta’ protezzjoni minn 
oġġetti li jaqgħu  
XII Rekwiżiti li japplikaw għal sits tal-passiġġieri  
XIII Rekwiżiti li japplikaw għall-esponiment tax-xufier għal-livell  
ta’ storbju  
XIV Ir-rekwiżiti li japplikaw għas-sit tax-xufier  
XV Rekwiżiti li japplikaw għall-ispazju għall-immanuvrar u għall-  
aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan  
XVI Rekwiżiti li japplikaw għal konnessjonijiet motorizzati  
XVII  Rekwiżiti li japplikaw għall-protezzjoni ta’ komponenti ta' 
propulsjoni  
XVIII  Rekwiżiti li japplikaw għal ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezz a 
XIX Rekwiżiti li japplikaw għaċ-ċinturini tas-sikurezza  
XX Rekwiżiti li japplikaw għall-protezzjoni kontra oġġetti li 
jippenetraw  
XXI Rekwiżiti li japplikaw għal sistemi ta’ egżost  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 12  
Numru tal- 
Anness  Titlu tal-Anness  
XXII  Rekwiżiti li japplikaw għall-manwal tal-operatur  
XXIII  Rekwiżiti li japplikaw għall-istrumenti ta' kontroll, inkluż i s- 
sikurezza u l-affidabbiltà tas-sistemi ta’ kontroll u tat-tagħm ir 
ta’ emerġenza u ta’ waqfien awtomatiku  
XXIV  Rekwiżiti li japplikaw għall-protezzjoni kontra perikli mekka­
niċi oħra  
XXV  Rekwiżiti li japplikaw għal ilqugħ u tagħmir protettiv  
XXVI  Rekwiżiti li japplikaw għall-informazzjoni, it-twissijiet u l-  
immarkar  
XXVII  Rekwiżiti li japplikaw għall-materjali u l-prodotti  
XXVIII  Rekwiżiti li japplikaw għall-batteriji  
XXIX  Rekwiżiti li japplikaw għall-protezzjoni kontra s-sustanzi 
perikolużi  
Rekwiżiti relatati ma’ servizzi tekni ċi 
XXX  Standards ta’ prestazzjoni u valutazzjoni ta’ servizzi tekniċi  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 13  
ANNESS I  
Applikazzjoni tar-regolamenti NU/KEE  
Regolament 
NU/KEE Nru  Suġġett  Serje ta’ emendi  Referenza fil-ĠU  Applikabb­
iltà 
14 Ankraġġi taċ-ċinturin tas-siku­
rezza, sistemi tal-ankraġġi 
ISOFIX u ankraġġi tal-katina ta’ 
fuq (top tether) ISOFIX  Suppliment 1 għas-serje 
07 tal-emendi  ĠU L 109, 28.4.2011, 
p. 1 T u C  
16 Ċinturini tas-sikurezza, sistemi 
ta’ trażżin u sistemi ta’ trażżin 
tat-tfal  Suppliment 1 għas-serje 
06 tal-emendi  ĠU L 233, 9.9.2011, p. 1  T  u  C  
43 Ħġieġa tas-sikurezza  Suppliment 12 għas-serje 
00 tal-emendi  ĠU L 230, 31.8.2010, 
p. 119  T u C  
60 Kontrolli mħaddma mix-xufier – 
identifikazzjoni ta’ kontrolli, 
indikatur operatorju u indikaturi 
(ċiklomuturi/muturi)  ĠU L 95, 31.3.2004, 
p. 10  T u C  
79 Tagħmir tal-istering  Suppliment 3 għas-serje 
01 tal-emendi u Corri­
gendum 20 ta’ Jannar 
2006  ĠU L 137, 27.5.2008, 
p. 25  T u C  
Nota ta’ spjegazzjoni : 
Il-fatt li komponent huwa inkluż f’din il-lista ma jagħmilx l-i nstallazzjoni tiegħu 
obbligatorja. Madankollu, għal ċerti komponenti, ir-rekwiżiti t a’ installazzjoni 
obbligatorja huma stabbiliti f’Annessi oħra ta’ dan ir-Regolame nt. 
▼M2 
Id-dispożizzjonijiet tranżizzjonali tar-Regolamenti tan-NU/KEE elenkati f'din it- 
tabella għandhom japplikaw, sakemm dan ir-Regolament ma jipprev edix dati 
alternattivi speċifiċi. Il-konformità mar-rekwiżiti bi qbil ma'  emendi sussegwenti 
ta' dawk elenkati f'din it-tabella wkoll għandha tiġi aċċettata . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 14  
ANNESS II  
Rikonoxximent ta’ rapporti ta’ testijiet ma ħruġa abbażi tal-Kodi ċijiet OECD g ħall-finijiet tal-approvazzjoni tat- 
tip tal-UE  
▼M2 
Rapport tat- 
test abbażi 
tal-Kodiċi 
tal-Istandard 
tal-OECD 
Nru Suġġett  Data  Applikabbiltà  Alternattiva għar-rapport tat- 
test tal-UE abbażi ta'  
3 Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' 
protezzjoni mmuntati fuq it-trat­
turi għall-agrikoltura u għall- 
forestrija 
(test dinamiku)  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T1, T4.2 u 
T4.3 Anness VI 
Anness XVIII (jekk ikunu 
ġew ittestjati l-ankraġġi 
taċ-ċinturini tas-sikurezza)  
4 Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' 
protezzjoni mmuntati fuq it-trat­
turi għall-agrikoltura u għall- 
forestrija 
(test statiku)  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T1/C1, T4.2/ 
C4.2 u T4.3/ 
C4.3  Anness VIII u 
Anness XVIII (jekk ikunu 
ġew ittestjati l-ankraġġi 
taċ-ċinturini tas-sikurezza)  
5 Kejl uffiċjali tal-istorbju fil- 
pożizzjoni(jiet) bilqiegħda fuq 
tratturi għall-agrikoltura u għall- 
forestrija  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T u C  Anness XIII  
6 L-ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' 
protezzjoni kontra l-qlib armati 
fuq quddiem ta' tratturi b'kar­
reġġata dejqa bir-roti għall-agri­
koltura u għall-forestrija  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T2/C2, T3/C3 
u T4.3/C4.3  Anness IX (jekk ir-rekwi­ 
żiti tal-prestazzjoni għall- 
istrutturi ta' protezzjoni 
kontra l-qlib li jintwew 
ikunu ġew ittestjati u 
ssodisfati) u 
Anness XVIII (jekk ikunu 
ġew ittestjati l-ankraġġi 
taċ-ċinturini tas-sikurezza)  
7 L-ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' 
protezzjoni kontra l-qlib 
immuntati fuq wara ta' tratturi 
b'karreġġata dejqa bir-roti għall- 
agrikoltura u għall-forestrija  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T2/C2, T3/C3 
u T4.3/C4.3  Anness X (jekk ir-rekwi­ 
żiti tal-prestazzjoni għall- 
istrutturi ta' protezzjoni 
kontra l-qlib li jintwew 
ikunu ġew ittestjati u 
ssodisfati) u 
Anness XVIII (jekk ikunu 
ġew ittestjati l-ankraġġi 
taċ-ċinturini tas-sikurezza)  
8 Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' 
protezzjoni mmuntati fuq it-trat­
turi biċ-ċineg għall-agrikoltura u 
għall-forestrija  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  C1, C2, C4.2 
u C4.3  Anness VII u 
Anness XVIII (jekk ikunu 
ġew ittestjati l-ankraġġi 
taċ-ċinturini tas-sikurezza)  
10 Ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta' 
protezzjoni mmuntati fuq it-trat­
turi għall-agrikoltura u għall- 
forestrija kontra l-oġġetti li 
jaqgħu  Edizzjoni 2017 
-Frar 2017-  T u C  Anness XI 
Parti C  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 15  
ANNESS III  
Arranġamenti fir-rigward ta’ pro ċeduri ta’ approvazzjoni tat-tip inklu żi r- 
rekwiżiti relatati ma' ttestjar virtwali  
1. Proċess ta’ approvazzjoni tat-tip  
Meta tirċievi applikazzjoni għal approvazzjoni tat-tip ta’ vett ura, l-awtorità 
ta’ approvazzjoni għandha:  
1.1. tivverifika li ċ-ċertifikati kollha tal-approvazzjoni tat- tip tal-UE u r-rapporti 
tat-test maħruġa skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti 
ddelegati u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolame nt li huma 
applikabbli għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi jkopru t-ti p ta’ vettura u 
jikkorrispondu għar-rekwiżiti preskritti;  
1.2. b’referenza għad-dokumentazzjoni, tiżgura li l-ispeċifikaz zjonijiet tal- 
vettura u d-dejta inkluża fid-dokument ta’ informazzjoni tal-ve ttura 
huma inklużi fid-dejta fil-pakketti tal-informazzjoni u fiċ-ċer tifikati tal- 
approvazzjoni tat-tip tal-UE maħruġin skont ir-Regolament (UE) 
Nru 167/2013 u skont l-atti ddelegati u ta’ implimentazzjoni ad ottati 
skont dak ir-Regolament;  
1.3. fuq kampjun magħżul ta' vetturi mit-tip li għandu jiġi app rovat, twettaq 
jew torganizza biex jitwettqu spezzjonijiet tal-parts u s-siste mi tal-vettura 
sabiex jiġi vverifikat li l-vettura(i) hija/huma mibnija skont id-dejta rile­
vanti li hemm fil-pakkett ta' informazzjoni awtentifikat fir-ri gward tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 u tal-atti ddelegati u ta' implime ntazzjoni 
adottati skont dak ir-Regolament;  
1.4. tagħmel jew tirranġa biex isiru verifiki rilevanti ta’ ins tallazzjoni fir- 
rigward ta’ unitajiet tekniċi separati fejn applikabbli;  
1.5. tagħmel jew torganizza sabiex isiru l-verifiki neċessarji fir-rigward tal- 
preżenza tas-suġġetti previsti fl-Anness I tar-Regolament (UE) 
Nru 167/2013;  
2. Kombinazzjoni ta’ spe ċifikazzjonijiet tekni ċi 
In-numru ta’ vetturi li se jiġu sottomessi huwa suffiċjenti sab iex tkun 
possibbli verifika xierqa tad-diversi kombinazzjonijiet għall-a pprovazzjoni 
tat-tip skont il-kriterji li ġejjin:  
2.1. unità ta' propulsjoni;  
2.2. trasmissjoni;  
2.3. fusijiet motorizzati (numru, pożizzjoni u interkonnessjoni ); 
2.4. fusijiet immanuvrati (numru u pożizzjoni);  
2.5. sistema tal-ibbrejkjar u fusijiet ibbrejkjati (numru);  
2.6. struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib;  
2.7. protezzjoni kontra s-sustanzi perikolużi.  
3. Dispo żizzjonijiet spe ċifiċi 
3. Meta ma jkun disponibbli l-ebda ċertifikat ta’ approvazzjoni  jew rapport 
ta’ ttestjar fir-rigward tas-suġġetti koperti mir-Regolament (U E) 
Nru 167/2013 jew mill-atti ddelegati u ta' implimentazzjoni ado ttati 
skont dak ir-Regolament, l-awtorità ta’ approvazzjoni għandha:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 16  
3.1. torganizza sabiex isiru t-testijiet u l-verifiki neċessarj i kif meħtieġ mir- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 u mill-atti ddelegati u ta' implim entazz­
joni adottati skont dak ir-Regolament;  
3.2. tivverifika li l-vettura tikkonforma mal-karatteristiċi mo għtija fil-fowlder 
tal-informazzjoni dwar il-vettura u li din tissodisfa r-rekwiżi ti tekniċi tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 u tal-atti ddelegati u ta' implime ntazzjoni 
adottati skont dak ir-Regolament;  
3.3. tagħmel jew torganizza sabiex isiru l-verifiki rilevanti t al-installazzjoni fir- 
rigward ta’ komponenti u unitajiet tekniċi separati fejn applik abbli.  
4. Proċeduri li g ħandhom ji ġu segwiti matul approvazzjoni tat-tip tal-UE 
f’diversi stadji  
4.1. Ġenerali  
4.1.1. L-operazzjoni sodisfaċenti tal-proċess tal-approvazzjoni  tat-tip tal-UE 
f’diversi stadji tirrikjedi azzjoni konġunta mill-manifatturi k ollha kkonċer­
nati. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-ti p għandhom 
jiżguraw, qabel ma jagħtu l-ewwel approvazzjoni u l-approvazzjo ni tal- 
istadju sussegwenti, li jeżistu arranġamenti xierqa bejn il-man ifatturi rile­
vanti għall-provvista u l-interkambju ta’ dokumenti u informazz joni b’tali 
mod li t-tip ta’ vettura kompluta jkun jissodisfa r-rekwiżiti t ekniċi tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 u tal-atti ddelegati u ta' implime ntazzjoni 
adottati skont dak ir-Regolament. Tali informazzjoni tinkludi d ettalji ta’ 
sistema rilevanti, approvazzjonijiet ta’ komponenti u ta’ unita jiet tekniċi 
separati u ta’ partijiet ta’ vetturi li jiffurmaw parti minn ve ttura mhux 
kompluta iżda li għadhom mhux approvati.  
4.1.2. It-tipi ta’ approvazzjonijiet tal-UE b’konformità mal-pu nt 4 jingħataw 
abbażi tal-istat attwali tal-ikkompletar tat-tip ta’ vettura u jinkorporaw l- 
approvazzjonijiet kollha mogħtija fi stadji preċedenti.  
4.1.3. Kull manifattur fi proċess tal-approvazzjoni tat-tip tal -UE f’diversi stadji 
huwa responsabbli għall-approvazzjoni u għall-konformità tal-pr oduzzjoni 
tas-sistemi kollha, komponenti u unitajiet tekniċi separati mma nifatturati 
minnu jew miżjudin minnu għall-istadju mibni qabel. Mhuwiex res pon­
sabbli għas-suġġetti li kienu approvati fi stadju preċedenti mi nbarra 
f’dawk il-każijiet meta jimmodifika partijiet rilevanti sal-pun t li l-appro­
vazzjoni mogħtija qabel ssir invalida.  
4.2. Proċeduri.  
L-awtorità ta’ approvazzjoni għandha:  
4.2.1. tivverifika li ċ-ċertifikati tal-approvazzjoni tat-tip t al-UE u r-rapporti tat- 
testijiet mogħtija skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u l-at ti ddelegati 
u ta' implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament li huma  appli­
kabbli għall-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura jkopru t-tip ta’  vettura fl- 
istat komplet tagħha u jikkorrispondu għar-rekwiżiti preskritti ; 
4.2.2. tiżgura li d-dejta rilevanti kollha, b’kunsiderazzjoni g ħall-istat komplet tal- 
vettura, hija inkluża fil-fowlder tal-informazzjoni;  
4.2.3. b’referenza għad-dokumentazzjoni, tiżgura li l-ispeċifik azzjoni(jiet) tal- 
vettura u d-dejta inkluża fil-fowlder tal-informazzjoni dwar il -vettura 
huma inklużi fid-dejta fil-pakketti tal-informazzjoni u fiċ-ċer tifikati tal- 
approvazzjoni tat-tip tal-UE, skont ir-Regolament (UE) Nru 167/ 2013 
jew l-atti ddelegati u ta’ implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regola­
ment; u fil-każ ta’ vettura kompluta, meta n-numru ta’ punt fil -fowlder ta’ 
informazzjoni ma jkun inkluż fl-ebda pakkett ta’ informazzjoni,  tikkon­
ferma li l-parti rilevanti tal-karatteristika tikkonforma mad-d ettalji mogħtija 
fil-fowlder tal-informazzjoni;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 17  
4.2.4. fuq kampjun magħżul ta' vetturi mit-tip li għandu jiġi a pprovat, twettaq 
jew torganizza biex jitwettqu spezzjonijiet tal-parts u sistemi  tal-vettura 
sabiex jiġi vverifikat li l-vettura(i) hija/huma mibnija skont id-dejta rile­
vanti li hemm fil-pakkett ta' informazzjoni awtentifikat fir-ri gward tar- 
Regolament (UE) Nru 167/2013 u tal-atti ddelegati u ta' implime ntazzjoni 
adottati skont dak ir-Regolament;  
4.2.5. tagħmel jew torganizza sabiex isiru l-verifiki rilevanti  tal-installazzjoni fir- 
rigward ta’ unitajiet tekniċi separati fejn dan ikun applikabbl i. 
4.3. In-numru ta’ vetturi li għandhom jiġu spezzjonati għall-fi nijiet tal-punt 
4.2.4 huwa suffiċjenti sabiex ikun jista' jsir il-kontroll xier aq tad-diversi 
kombinazzjonijiet sabiex ikunu tipi approvati tal-UE skont l-is tat ta’ 
kkompletar tal-vettura u l-kriterji stabbiliti fil-punt 2.  
5. Kundizzjonijiet li bihom irid isir l-ittestjar virtwali u rekwi żiti li 
għalihom jista’ jsir l-ittestjar virtwali  
5.1. Għanijiet u kamp ta’ applikazzjoni  
Il-punt 5, jistabbilixxi dispożizzjonijiet xierqa dwar ittestja r virtwali b’kon­
formità mal-Artikolu 27(6) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 huw a ma 
japplikax għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 27(3) ta’ dak ir -Regolament.  
5.2. Lista ta’ rekwiżiti li għalihom jista’ jsir l-ittestjar vi rtwali  
▼M1 
Tabella 1  
Lista ta’ rekwi żiti li jistg ħu jkunu so ġġetti għal testjar virtwali  
Referenza tal-att delegat  Numru tal- 
Anness  Rekwiżiti  Restrizzjonijiet/Kummenti  
Ir-Regolament (UE) Nru 1322/ 
2014.  IX imġiba ta' qlib kontinwu jew 
interrott f’każ ta’ trattur b'kar­
reġġjata dejqa li jinqaleb late­
ralment u li jkollu qafas 
protettiv immuntat fuq in-naħa 
ta’ quddiem tas-sit tas-sewwieq  Sezzjoni B4  
Ir-Regolament (UE) Nru 1322/ 
2014.  XV Rekwiżiti li japplikaw għall- 
ispazju għall-immanuvrar u 
għall-aċċess għall-pożizzjoni 
tas-sewqan  Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet u l- 
pożizzjonament  
Ir-Regolament (UE) 2015/208  VII  Rekwiżiti dwar il-kamp ta' 
viżjoni u l-wajpers tal- 
windskrin  Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet, il-pożizzjona­
ment u l-viżibbiltà  
Ir-Regolament (UE) 2015/208  I X  Rekwiżiti dwar il-mirja 
retroviżuri  Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet, il-pożizzjona­
ment u l-viżibbiltà  
Ir-Regolament (UE) 2015/208  XII  Rekwiżiti dwar l-installazzjoni 
tad-dawl  Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet, il-pożizzjona­
ment u l-viżibbiltà fil-punti 5 u 
6 (bl-eċċezzjoni ta’ rekwiżiti 
fotometriċi u kolorimetriċi)  
Ir-Regolament (UE) 2015/208  XIII  Rekwiżiti dwar il-protezzjoni 
tal-okkupanti tal-vettura, 
inklużi l-fittings ta’ ġewwa, 
fejn tistrieħ ir-ras, iċ-ċintorini 
ta’ sikurezza, il-bibien tal- 
vettura  Parti 2 
Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet, inkluża l-forma 
dettaljata u l-pożizzjonament  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 18  
Referenza tal-att delegat  Numru tal- 
Anness  Rekwiżiti  Restrizzjonijiet/Kummenti  
Ir-Regolament (UE) 2015/208  XIV  Rekwiżiti dwar il-parti esterna 
u l-aċċessorji tal-vettura  Rekwiżiti relatati biss mad- 
dimensjonijiet, inkluża l-forma 
dettaljata u l-pożizzjonament  
▼B 
6. Kundizzjonijiet li bihom irid isir l-ittestjar virtwali  
6.1. Xejra ta’ test virtwali  
L-iskema li ġejja tintuża bħala struttura bażika għad-deskrizzj oni u t- 
twettiq ta’ ttestjar virtwali:  
6.1.1. għan;  
6.1.2. mudell tal-istruttura;  
6.1.3. kundizzjonijiet tal-konfini;  
6.1.4. suppożizzjonijiet tat-tagħbija;  
6.1.5. kalkolu;  
6.1.6. valutazzjoni;  
6.1.7. Dokumentazzjoni.  
6.2. Prinċipji ta’ simulazzjoni u kalkolu tal-kompjuters  
6.2.1. Mudell matematiku  
Il-mudell matematiku jiġi pprovdut mill-manifattur huwa jirrifl etti l- 
kumplessità tal-istruttura tal-vettura, tas-sistema u tal-kompo nenti li 
għandhom jiġu ttestjati fir-rigward tar-rekwiżiti. L-istess dis pożizzjonijiet 
japplikaw  mutatis mutandis  għall-ittestjar ta’ komponenti u unitajiet 
tekniċi indipendentement mill-vettura.  
▼M1 
6.2.2. Il-proċess ta’ validazzjoni tal-mudell matematiku  
Il-mudell matematiku għandu jiġi vvalidat b’paragun mal-kundizz jonijiet 
tat-test attwali. Għal dan il-għan, għandu jsir test fiżiku għa ll-finijiet li jiġu 
pparagunati r-riżultati miksuba meta jintuża l-mudell matematik u mar- 
riżultati tat-test fiżiku. Il-komparabbiltà tar-riżultati tat-t est għandha tiġi 
ppruvata. Għal dak l-għan, il-manifatturi għandhom jipprovdu li s-servizz 
tekniku b’rapport ta' korrelazzjoni li jinkludi informazzjoni d war il-mudell 
matematiku u l-korrelazzjoni bejn ir-riżultati miksuba b’tali m udell u dawk 
miksuba f’testijiet fiżiċi skont l-iskema stabbilita fil-punt 6 .1. Rapport ta’ 
validazzjoni, li jikkonferma l-konformità tal-mudell matematiku , għandu 
jitfassal mill-manifattur jew mis-servizz tekniku u jiġi ppreże ntat lill-awto­
rità tal-approvazzjoni. Kull bidla li ssir lill-mudell matemati ku jew lis- 
softwer, li x'aktarx tinvalida r-rapport ta’ validazzjoni għand ha titressaq 
għall-attenzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni, li tista’ titl ob li jitwettaq 
proċess ta’ validazzjoni ġdid. Il-flow chart tal-proċess ta’ va lidazzjoni 
tintwera fil-Figura 1 tal-punt 7.  
▼B 
6.2.3. Dokumentazzjoni  
Id-dejta u l-għodda awżiljarja użati għas-simulazzjoni u l-kalk olu 
għandhom isiru disponibbli mill-manifattur u jiġu ddokumentati b’mod 
xieraq.  
6.2.4. Għodod u sostenn  
Wara talba mis-servizz tekniku, il-manifattur iforni jew jippro vdi aċċess 
għall-għodod neċessarji, inkluż softwer adattat.  ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 19  
6.2.5. Barra minn hekk, il-manifattur jipprovdi sostenn xieraq għas-servizz 
tekniku.  
6.2.6. Il-provvediment ta’ aċċess u s-sostenn għas-servizz tekn iku ma jnaqqas 
mill-ebda obbligu tas-servizz tekniku rigward il-ħiliet tal-per sunal tiegħu, 
il-ħlas tad-drittijiet tal-liċenzja u r-rispett tal-kunfidenzja lità. 
▼M1 
6.2.7. Il-proċess ta’ approvazzjoni meta jintuża ttestjar virtw ali 
Il-konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Tabella 1 tal-punt 5 .2 tista’ tint­
wera biss permezz ta’ proċeduri ta' ttestjar virtwali jekk dawn  ikunu 
twettqu skont mudell matematiku vvalidat skont ir-rekwiżiti sta bbiliti fil- 
punt 6.2.2. L-applikabbiltà u r-restrizzjonijiet tal-mudell għa ndhom ikunu 
miftiehma mas-servizzi tekniċi u għandhom ikunu soġġetti għall- approvaz­
zjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni.  
6.2.8. Rapport tat-test tal-ittestjar virtwali  
Is-servizz tekniku għandu jipprovdi rapport tat-test bir-riżult ati tal-ittestjar 
virtwali. Ir-rapport tat-test għandu jkun koerenti mar-rapport ta’ korrelaz­
zjoni u r-rapport ta’ validazzjoni u għandu jinkludi mill-inqas  l-elementi li 
ġejjin: il-bini tal-prototip virtwali, l-inputs ta' simulazzjon i u r-riżultati tas- 
simulazzjoni relatati mar-rekwiżiti tekniċi.  
▼B 
7. Ittestjar virtwali tal-pro ċess ta’ validazzjoni  
Figura 1  
Flow chart tal-ittestjar virtwali tal-pro ċess ta’ validazzjoni
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 20  
ANNESS IV  
Arranġamenti fir-rigward tal-konformità tal-produzzjoni  
1. Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness japplikaw id-definizzjonijiet l i ġejjin:  
1.1. “sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità” tfisser sett ta’ elem enti interrela­
tati jew li jinteraġixxu li l-organizzazzjonijiet jużaw sabiex imexxu u 
jirregolaw kif jiġu implimentati l-politiki tal-kwalità u kif j intlaħqu l- 
għanijiet tal-kwalità;  
1.2. “eżerċizzju tal-awditjar” tfisser proċess ta’ ġbir ta’ evi denza użat biex 
jiġi evalwat kemm qed jiġu applikati tajjeb il-kriterji tal-awd itjar; dan 
għandu jkun oġġettiv, imparzjali u indipendenti u l-proċess tal -awditjar 
għandu jkun kemm sistematiku kif ukoll dokumentat;  
1.3. “azzjonijiet korrettivi” tfisser proċess ta’ soluzzjoni ta ’ problemi 
b’passi sussegwenti meħuda biex jitneħħew il-kawżi ta’ nuqqas t a’ 
konformità jew sitwazzjoni mhux mixtieqa u ddisinjati biex jipp rev­
jenu li jerġgħu jokkorru;  
2. G ħan 
2.1. Il-konformità tal-proċedura ta’ produzzjoni għandha l-għan  li tiżgura li 
kull vettura, sistema, komponent, unità teknika separata, parti  jew 
tagħmir prodott tkun f’konformità mar-rekwiżiti ta’ speċifikazz joni, 
prestazzjoni u mmarkar tat-tip approvat.  
2.2. Il-proċeduri jinkludu, b’mod inseparabbli, il-valutazzjoni  tas-sistemi ta’ 
mmaniġġjar tal-kwalità, imsejħa l-“valutazzjoni inizjali” u sta bbilita fit- 
taqsima 3., u l-verifika u l-kontrolli relatati mal-produzzjoni , imsejħa l- 
“arranġamenti tal-konformità tal-prodott” u stabbiliti fit-taqs ima 4.  
3. Valutazzjoni inizjali  
3.1. Qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip, l-awtorità ta’ ap provazzjoni 
tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti u proċeduri sodisfaċen ti mill- 
manifattur sabiex jiġi żgurat kontroll effettiv sabiex il-vettu ri, is- 
sistemi, il-komponenti u l-unitajiet tekniċi separati, meta jku nu qed 
jiġu mmanifatturati, jikkonformaw mat-tip approvat.  
3.2. Il-linji gwida għall-kwalità u/jew għall-awditjar ta' sist emi ta' ġestjoni 
ambjentali stabbiliti fl-Istandard EN ISO 19011:2011 għandhom 
japplikaw għall-valutazzjoni inizjali.  
3.3. Ir-rekwiżiti msemmija fil-punt 3.1 jiġu vverifikati għas-s odisfazzjon 
tal-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-ti p. L-awto­
rità ta’ approvazzjoni tiġi ssodisfata bil-valutazzjoni inizjal i u bl-arran­ 
ġamenti ta’ konformità tal-prodott mogħtija fit-taqsima 4 billi  tikkun­
sidra, skont il-bżonn, wieħed mill-arranġamenti deskritti fil-p unti 3.3.1 
sa 3.3.3 jew taħlita ta’ dawk l-arranġamenti b’mod sħiħ jew par zjali kif 
xieraq.  
3.3.1. Il-valutazzjoni inizjali u/jew il-verifika l-arranġament i ta’ konformità 
tal-prodott isiru mill-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-a pprovaz­
zjoni jew korp maħtur li jaġixxi f’isem l-awtorità ta’ approvaz zjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 21  
3.3.1.1. Meta wieħed jikkunsidra l-limitu tal-valutazzjoni iniz jali li għandha 
ssir, l-awtorità ta’ approvazzjoni tista’ tikkunsidra l-informa zzjoni 
disponibbli relatata ma’:  
3.3.1.1.1. iċ-ċertifikazzjoni tal-manifattur deskritta fil-punt  3.3.3, li ma ġietx 
ikkwalifikata jew rikonoxxuta taħt dak il-punt;  
3.3.1.1.2. fil-każ ta’ approvazzjonijiet tat-tip ta’ komponenti  jew unitajiet tekniċi 
separati, valutazzjonijiet tas-sistema tal-kwalità li jkunu sar u fil-bini 
tal-manifattur tal-komponent jew tal-unità teknika separata mil l-mani­
fattur(i) tal-vettura, skont speċifikazzjoni waħda jew iktar ta s-settur 
industrijali, li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-istandard armoniz zat EN 
ISO 9001:2008.  
3.3.2. Il-valutazzjoni inizjali u/jew il-verifikazzjoni tal-kon formità tal-prodott 
jistgħu jsiru wkoll mill-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ Stat Me mbru 
ieħor, jew mill-korp identifikat maħtur għall-dan l-għan mill-a wtorità 
ta’ approvazzjoni.  
3.3.2.1. Fit-tali każ, l-awtorità ta’ approvazzjoni tal-Istat M embru l-ieħor 
tipprepara dikjarazzjoni ta’ konformità li tiddefinixxi l-oqsma  u l-faċi­
litajiet ta’ produzzjoni li kopriet bħala rilevanti għall-vettu ri, is-sistemi, 
il-komponenti jew l-unitajiet tekniċi separati li jridu jingħat aw appro­
vazzjoni tat-tip.  
3.3.2.2. Meta tirċievi applikazzjoni għal dikjarazzjoni ta’ kon formità mill-awto­
rità ta’ approvazzjoni ta’ Stat Membru li jagħti l-approvazzjon i tat-tip, 
l-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ Stat Membru ieħor għandha tibg ħat id- 
dikjarazzjoni ta’ konformità jew tagħti l-parir li mhix f’pożiz zjoni li 
tipprovdi tali dikjarazzjoni.  
3.3.2.3. Id-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-inqas tinkludi dan  li ġej:  
3.3.2.3.1. grupp jew kumpanija (eż. XYZ automotive);  
3.3.2.3.2. organizzazzjoni partikolari (eż. diviżjoni Ewropea);  
3.3.2.3.3. impjanti/siti (eż. impjant 1 tal-magni (Renju Unit) – impjant 2 tal- 
vetturi (il-Ġermanja));  
3.3.2.3.4. firxa ta’ vetturi/komponenti (eż. il-mudelli kollha tal-kategorija T1);  
3.3.2.3.5. oqsma vvalutati (eż. immuntar tal-magni, ippressar u  mmuntar tal- 
body, immuntar tal-vettura);  
3.3.2.3.6. dokumenti eżaminati (eż. Manwal u proċeduri tal-kwal ità tal-kumpa­
nija u tas-sit);  
3.3.2.3.7. data tal-valutazzjoni (eż. Awditjar li sar mit-18 sa t-30.5.2013);  
3.3.2.3.8. żjara ppjanata tal-monitoraġġ (eż. Ottubru 2014).  
3.3.3. L-awtorità ta’ approvazzjoni taċċetta wkoll iċ-ċertifika zzjoni xierqa tal- 
manifattur għall-istandard armonizzat EN ISO 9001:2008 jew stan dard 
armonizzat ekwivalenti bħala li tissodisfa r-rekwiżiti inizjali  ta’ valu­
tazzjoni tal-punt 3.3. Il-manifattur jipprovdi dettalji taċ-ċer tifikazzjoni 
u jimpenja ruħu li jinforma lill-awtorità ta’ approvazzjoni bi 
kwalunkwe reviżjoni għall-validità u l-kamp ta’ applikazzjoni t agħha.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 22  
3.4. Għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, il-v alutazzjonijiet 
inizjali li saru għall-għoti ta’ approvazzjonijiet għal sistemi , kompo­
nenti u unitajiet tekniċi separati ta’ vetturi ma għandhomx għa lfejn 
jerġgħu jsiru iżda għandhom jiġu kkumplimentati minn valutazzjo ni 
li tkopri l-lokazzjonijiet u l-attivitajiet relatati mal-immunt ar tal-vettura 
kollga mhux koperti minn valutazzjonijiet preċedenti.  
4. Arran ġamenti ta’ konformità ta’ prodott  
4.1. Kull vettura, sistema, komponent jew unità teknika separat a approvata 
skont ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u skont l-atti ddelegati u ta’ 
implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament, skont ir-reg olament 
tan-NU/KEE mehmuż mal-Ftehim tan-NU/KEE rivedut tal-1958, jew 
skont rapport komplut tat-test maħruġ abbażi tal-Kodiċijiet tal -OECD 
elenkati fl-Anness II ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu mman ifat­
turati b’tali mod li jikkonformaw mat-tip approvat billi jissod isfaw ir- 
rekwiżiti ta’ dan l-Anness, tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u tal- 
atti ddelegati u ta’ implimentazzjoni adottati skont dak ir-Reg olament, 
kif ukoll tar-regolament(i) tan-NU/KEE u tal-Kodiċi(jiet) tal-O ECD 
rilevanti.  
4.2. Qabel ma tagħti l-approvazzjoni tat-tip skont ir-Regolamen t (UE) 
Nru 167/2013 u l-atti ddelegati u ta’ implimentazzjoni adottati  skont 
dak ir-Regolament, regolament NU/KEE anness mal-Ftehim Rivedut 
tal-1958 jew Kodiċi OECD, l-awtorità ta’ approvazzjoni ta’ Stat  
Membru tivverifika l-eżistenza ta’ arranġamenti adegwati u pjan ijiet 
ta’ kontroll iddokumentati, li jkunu miftiehma mal-manifattur g ħal kull 
approvazzjoni, sabiex jitwettqu dawk it-testijiet jew verifki a ssoċjati 
f’intervalli speċifikati li huma neċessarji sabiex tiġi vverifi kata konfor­
mità kontinwa mal-approvazzjoni tat-tip, inkluż fejn applikabbl i, testi­
jiet speċifikati fir-Regolament (UE) Nru 167/2013, ir-regolamen t 
NU/KEE u l-Kodiċi OECD.  
4.3. Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip, b’mod partikolari g ħandu:  
4.3.1. jiżgura l-eżistenza u l-applikazzjoni ta’ proċeduri għal l-kontroll effettiv 
tal-konformità ta’ prodotti (vetturi, sistemi, komponenti jew u nitajiet 
tekniċi separati) għall-approvazzjoni tat-tip;  
4.3.2. ikollu aċċess għall-ittestjat jew tagħmir xieraq ieħor n eċessarju sabiex 
tiġi ċċekjata l-konformità għal kull tip approvat;  
4.3.3. jiżgura li r-riżultat tat-test jew verifika jiġi rrekord jat u li d-dokumenti 
annessi jibqgħu disponibbli għal perjodu sa għaxar snin li jiġi  ddeter­
minat bi ftehim mal-awtorità ta’ approvazzjoni;  
4.3.4. janalizza r-riżultati għal kull tip ta’ test jew verifik a, sabiex tiġi vveri­
fikata u żgurata l-istabbiltà tal-karatteristiċi tal-prodott, b ’kunsideraz­
zjoni għall-varjazzjoni fil-produzzjoni industrijali;  
4.3.5. jiżgura li għal kull tip ta’ prodott, jitwettqu tal-inqa s il-verifiki u t- 
testijiet preskritti fir-Regolament (UE) Nru 167/2013 u fl-atti  ddelegati 
u ta’ implimentazzjoni adottati skont dak ir-Regolament kif uko ll dawk 
stabbiliti fir-Regolament tan-NU/KEE jew fil-Kodiċi tal-OECD ri le­
vanti;  
4.3.6. jiżgura li kwalunkwe sett ta’ kampjuni jew partijiet għa ll-ittestjar li 
jagħtu evidenza ta’ nuqqas ta’ konformità fit-tip ta’ test inkw istjoni, 
iwassal għal kampjun u test jew verifika ulterjuri. Il-passi ne ċessarji 
kollha jittieħdu sabiex jiġi rrestawrat il-proċess ta’ produzzj oni sabiex 
tiġi żgurata konformità mal-tip approvat;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 23  
4.3.7. fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip ta’ vettura, il-verifi ki msemmija fil- 
punt 4.3.5 tal-inqas jikkonsistu fil-verifika tal-ispeċifikazzj onijiet 
korretti tal-binja fir-rigward tal-approvazzjoni u l-informazzj oni 
meħtieġa għaċ-ċertifikati ta’ konformità.  
4.4. Fil-każ ta’ approvazzjonijiet każ b’każ, imħalltin jew f’d iversi stadji, l- 
awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti approvazzjoni tat-tip sħiħ a għal 
vettura tista’ titlob dettalji speċifiċi rigward il-konformità mal-konfor­
mità tar-rekwiżiti ta’ produzzjoni stabbiliti f’dan l-Anness mi ngħand 
kwalunkwe awtorità tal-approvazzjoni li tat approvazzjoni tat-t ip għal 
kwalunkwe sistema, komponent jew unità teknika separata rilevan ti. 
4.5. Jekk l-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjon i tat-tip sħiħa 
tal-vettura ma tkunx issodisfata bl-informazzjoni rrappurtata m semmija 
fil-punt 4.4 u tkun kkomunikat dan bil-miktub lill-manifattur i nkwist­
joni u lill-awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjon i tat-tip 
għas-sistema, il-komponent jew unità teknika separata, l-awtori tà ta’ 
approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip sħiħa għall-vet tura titlob 
konformità addizzjonali tal-awditi jew verifiki tal-produzzjoni  sabiex 
isiru fil-bini tal-manifattur(i) ta’ dawk is-sistemi, komponent i jew 
unitajiet tekniċi separati u r-riżultati jkunu immedjatament di sponibbli 
għall-awtorità ta’ approvazzjoni kkonċernata.  
4.6. Jekk il-punti 4.4 u 4.5 japplikaw u r-riżultati tal-awditi  u l-verifiki 
ulterjuri jitqiesu mhux sodiafaċenti fl-opinjoni tal-awtorità t a’ appro­
vazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip sħiħa, il-manifattur  jiżgura li l- 
konformità tal-produzzjoni terġa’ tiġi għal li kienet hekk kif ikunu 
possibbli azzjonijiet korrettivi għas-sodisfazzjon tal-awtorità  ta’ appro­
vazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip sħiħa u għas-sodisfa zzjon tal- 
awtorità ta’ approvazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip ta s-sistema, 
l-komponent u l-unità teknika separata.  
5. Arran ġamenti ta’ verifika kontinwi  
5.1. L-awtorità li tat l-approvazzjoni tat-tip tista’ fi kwalun kwe ħin tivve­
rifika l-konformità ta’ metodi ta’ kontroll tal-produzzjoni app likati 
f’kull faċilità ta’ produzzjoni permezz ta’ awditi perijodiċi. Il-mani­
fattur, għal dak l-għan, jipprovdi aċċess għall-manifattura, l- ispezzjoni, 
l-ittestjar, il-ħażna u s-siti ta’ distribuzzjoni u jipprovdi l -informazzjoni 
neċessarja kollha fir-rigward tad-dokumentazzjoni u r-rekords t as- 
sistema ta’ mmaniġġjar tal-kwalità.  
5.1.1. L-approċċ normali għal tali awditi perjodiċi jkun li tiġ i mmonitorjata l- 
effikaċja tal-proċeduri stabbiliti fit-Taqsimiet 3 u 4 (valutaz zjoni iniz­
jali u arranġamenti ta’ konformità tal-prodott) ta’ dan l-Annes s. 
5.1.1.1. L-attivitajiet ta’ sorveljanza li jkunu saru mis-servi zzi tekniċi (ikkwa­
lifikati jew rikonoxxuti kif rikjest fil-punt 3.3.3.) għandhom jiġu aċċet­
tati bħala li jissodisfaw ir-rekwiżiti tal-punt 5.1.1 fir-rigwa rd tal-proċe­
duri stabbiliti fil-valutazzjoni inizjali.  
5.1.1.2. Il-frekwenza normali ta’ dawn il-verifiki mill-awtorit à ta’ approvaz­
zjoni (minbarra dawk imsemmija fil-punt 5.1.1.1) tkun tali li t iżgura 
li l-konformità rilevanti tal-kontrolli ta’ produzzjoni applika ti b’kon­
formità mat-taqsimiet 3 u 4 tiġi riveduta fuq perjodu konsisten ti mal- 
klima ta’ fiduċja stabbilita mill-awtorità ta’ approvazzjoni.  
5.2. F’kull reviżjoni, ir-rekords tat-testijiet, il-verifiki u r-rekords tal- 
produzzjoni, u b’mod partikolari r-rekords ta’ dawk it-testijie t jew 
verifiki ddokumentati kif rikjest fil-punt 4.2, għandhom ikunu dispo­
nibbli għall-ispettur.  
5.3. L-ispettur jista’ jagħżel b’mod aleatorju kampjuni li għan dhom jiġu 
ttestjati fil-laboratorju tal-manifattur jew fil-faċilitajiet t as-servizz 
tekniku, f’liema każ, isiru biss testijiet fiżiċi. In-numru min imu ta’ 
kampjuni jista’ jiġi ddeterminat skont ir-riżultati tal-verifik a proprja 
tal-manifattur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 24  
5.4. Meta l-livell ta’ kontroll jidher li mhux sodisfaċenti, je w meta jidher 
neċessarju li tiġi vverifikata l-validità tat-testijiet imwettq a b’applikaz­
zjoni tal-punt 5.2, l-ispettur jagħżel il-kampjuni li għandhom jintbagħtu 
lis-servizz tekniku biex dan iwettaq testijiet fiżiċi fuqhom b’ konformità 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 4 u fir-Regolament (UE) 
Nru 167/2013, fl-atti ddelegati u ta’ implimentazzjoni adottati  skont 
dak ir-Regolament u fir-Regolament tan-NU/KEE jew fil-Kodiċi ta l- 
OECD rilevanti.  
5.5. Meta jinstabu riżultati mhux sodisfaċenti matul spezzjoni jew reviżjoni 
ta’ monitoraġġ, l-awtorità ta’ approvazzjoni tiżgura li jittieħ du l-passi 
neċessarji kollha sabiex tiġi restawrata malajr kemm jista’ jku n il- 
konformità tal-produzzjoni.  
5.6. Fejn ir-Regolament (UE) Nru 167/2013 jeħtieġ konformità ma r-rego­
lamenti tan-NU/KEE jew fejn dan jippermetti l-użu ta' rapporti 
kompluti tat-testijiet maħruġin abbażi tal-Kodiċijiet standard tal- 
OECD bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fl-atti ddele gati adot­
tati skont dak ir-Regolament, il-manifattur jista’ jagħżel li j applika d- 
dispożizzjonijiet ta’ dan l-Anness bħala alternattiva għall-kon formità 
tar-rekwiżiti tal-produzzjoni fir-regolamenti tan-NU/KEE jew fi l-Kodi­ 
ċijiet tal-OECD rispettivi. Madankollu, jekk il-punti 4.5 jew 4 .6 
japplikaw, il-konformità separata kollha tar-rekwiżiti ta’ prod uzzjoni 
fir-Regolamenti NU/KEE jew il-Kodiċijiet OECD, għandha tikkon­
forma għas-sodisfazzjon tal-awtorità ta’ approvazzjoni sakemm t idde­ 
ċiedi li ġiet restawrata l-konformità tal-produzzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 25  
ANNESS V  
Rekwiżiti fir-rigward tal-a ċċess għal informazzjoni dwar it-tiswija u l- 
manutenzjoni  
LISTA TA' APPENDIĊIJIET  
Numru tal- 
Appendiċi  Titlu tal-Appendiċi  
1 Aċċess għall-OBD tal-vettura u għall-informazzjoni dwar it- 
tiswija u l-manutenzjoni tal-vettura  
2 Informazzjoni biex ikunu jistgħu jiġu żviluppati l-għodda 
ġeneriċi ta' dijanjożi  
1. Definizzjoni  
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, tapplika d-definizzjoni li ġej ja: “aċċess 
għall-OBD ta’ Vettura u għall-Informazzjoni dwar it-Tiswija u l -Manu­
tenzjoni ta’ Vettura” ifisser id-disponibbiltà tal-OBD kollha u  tal-informaz­
zjoni kollha dwar it-tiswija u l-manutenzjoni meħtieġa għall-is pezzjoni, id- 
dijanjożi, l-għoti ta’ servis jew it-tiswija tal-vettura.  
2. Konformità ma’ a ċċess għall-OBD ta’ vettura u mar-rekwi żiti tal- 
informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vettura fil-pro ċe­
dura tal-approvazzjoni tat-tip  
2.1. Il-manifattur jiżgura konformità mar-rekwiżiti tekniċi fl- Anness rigward l- 
aċċess għall-OBD ta’ vettura u għall-informazzjoni dwar it-tisw ija u l- 
manutenzjoni ta’ vettura.  
2.2. L-awtoritajiet ta’ approvazzjoni jagħtu l-approvazzjoni ta t-tip biss wara li 
jirċievu mingħand il-manifattur Ċertifikat dwar l-Aċċess għal O BD ta’ 
Vettura u għal Informazzjoni dwar it-Tiswija u l-Manutenzjoni t a’ Vettura  
2.3. Iċ-Ċertifikat dwar Aċċess għal OBD ta’ Vettura u għal Info rmazzjoni dwar 
it-Tiswija u l-Manutenzjoni ta’ Vettura iservi bħala l-prova ta l-konformità 
mal-Kapitolu XV tar-Regolament (UE) Nru 167/2013.  
2.4. Iċ-Ċertifikat dwar Aċċess għal OBD ta’ Vettura u għal Info rmazzjoni dwar 
it-Tiswija u l-Manutenzjoni ta’ Vettura jsir b’konformità mal-m udell 
imsemmi fl-Artikolu 53(8)(3) tar-Regolament (UE) Nru 167/2013  
3. Tariffi g ħall-aċċess 
Minbarra aċċess ibbażat fuq iż-żmien skont l-Artikolu 55 tar-Re golament 
(UE) Nru 167/2013, il-manifatturi jistgħu joffru aċċess ibbażat  fuq tran­ 
żazzjoni li għalih jiġu ċċarġjati tariffi għal kull tranżazzjon i u li ma jkunux 
ibbażat fuq iż-żmien li għalih jingħata l-aċċess. Meta l-manifa tturi joffru 
sistemi ta’ aċċess ibbażati kemm fuq iż-żmien kif ukoll fuq it- tranżazzjoni, 
il-mekkaniks jagħżlu sistema ta’ aċċess preferuta, jew ibbażata  fuq iż- 
żmien jew ibbażata fuq it-tranżazzjoni.  
4. Partijiet g ħas-servis, g ħodod dijanjosti ċi u tagħmir għat-testijiet  
4.1. Fil-kuntest tal-Artikolu 53(6) tar-Regolament (UE) Nru 167 /2013, il-mani­
fattur jagħmel disponibbli l-informazzjoni li ġejja għall-parti jiet interessati 
abbażi ta’ arranġamenti individwali li għalihom japplika l-prin ċipju tal- 
Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 u jipprovdi dettal ji ta’ 
kuntatt fuq il-websajt tiegħu:  
4.1.1. informazzjoni rilevanti li tippermetti l-iżvilupp ta’ ko mponenti ta’ sostituz­
zjoni li huma kritiċi għall-iffunzjonar korrett tas-sistema OBD ; ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 26  
4.1.2. informazzjoni li tippermetti l-iżvilupp ta’ għodod dijan jostiċi ġeneriċi kif 
elenkati fl-Appendiċi 2.  
4.2. Għall-finijiet tal-punti 4.1.1., l-iżvilupp tal-komponenti  ta’ sostituzzjoni ma 
għandu jkun ristrett minn ebda waħda minn dawn li ġejjin:  
4.2.1. in-nuqqas ta’ disponibbiltà ta’ informazzjoni pertinenti ; 
4.2.2. ir-rekwiżiti tekniċi relatati ma’ strateġiji ta’ indikaz zjoni ta’ funzjoni 
ħażina jekk il-limiti minimi tal-OBD jinqabżu jew jekk is-siste ma OBD 
mhix kapaċi tissodisfa r-rekwiżiti ta’ monitoraġġ bażiċi tal-OB D ta’ dan ir- 
Regolament;  
4.2.3. modifikazzjonijiet speċifiċi għall-indirizzar ta’ inform azzjoni OBD sabiex 
titratta b’mod indipendenti l-operat tal-vettura bi fjuwils lik widi jew magħ­
mulin mill-gass;  
4.2.4. l-approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi li jaħdmu bi fjuwils  magħmula mill-gass 
li jinkludu numru limitat ta’ defiċenzi minuri.  
4.3. Għall-finijiet tal-punt 4.1.2, meta l-manifatturi jużaw għ odod dijanjostiċi u 
tal-ittestjar b’konformità mal- ISO 22900-2:2009 dwar interfaċċ ja modulari 
ta’ komunikazzjoni tal-vettura (MVCI) kif ukoll ISO 22901-2:201 1 dwar 
Skambju Miftuħ ta’ Data Dijanjostika (ODX), fin-netwerks franch ised 
tagħhom, il-fajls ODX ikunu aċċessibbli għal operaturi indipend enti 
permezz tal-website tal-manifattur.  
▼M1 
4.4. Il-punt 4.1.2 għandu japplika mill-1.7.2021.  
Madankollu, il-manifatturi ta’ vetturi tal-kategoriji R u S, li  ma jużawx 
għodod dijanjostiċi jew mezz ta’ komunikazzjoni fiżika jew wieħ ed 
mingħajr fili mal-unità(jiet) ta’ kontroll elettroniku abbord g ħal skopijiet 
ta’ dijanjosi jew programmar mill-ġdid ta’ vetturi tagħhom huma  eżenti 
mill-obbligi stabbiliti fil-punt 4.1.2.  
▼B 
5. Approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji  
5.1. Fil-każ ta’ approvazzjoni tat-tip f’diversi stadji, kif de finit fl-Artikolu 20 
tar-Regolament (UE) Nru 167/2013, il-manifattur finali huwa res ponsabbli 
sabiex jipprovdi aċċess għall-OBD ta’ vettura u għall-informazz joni dwar 
it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vettura rigward l-istadju(i) u r-rabta mal- 
istadju(i) preċedenti.  
5.2. Barra minn hekk, il-manifattur finali jipprovdi fuq il-web sajt tiegħu l- 
informazzjoni li ġejja għal operaturi indipendenti:  
5.2.1. l-indirizz tal-websajt tal-manifattur(i) responsabbli għ all-istadju(i) preċe­
denti;  
5.2.2. l-isem u l-indirizz tal-manifatturi kollha responsabbli għall-istadju(i) preċe­
denti;  
5.2.3. in-numru(i) tal-approvazzjoni tat-tip tal-istadju(i) pre ċedenti;  
5.2.4. in-numru tal-magna  
5.3. Il-manifatturi responsabbli għal stadju jew stadji ta’ app rovazzjoni tat-tip 
partikolari huma responsabbli li jipprovdu permezz tal-websajt tagħhom 
aċċess għall-OBD ta’ vettura u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manu­
tenzjoni ta’ vettura rigward l-istadju(i) tal-approvazzjoni tat -tip li huma 
responsabbli għalihom u r-rabta għall-istadju(i) preċedenti.  
5.4. Il-manifattur responsabbli għal stadju jew stadji partikol ari ta’ approvaz­
zjoni tat-tip għandu jipprovdi l-informazzjoni li ġejja lill-ma nifattur 
responsabbli għall-istadju li jmiss:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 27  
5.4.1. iċ-Ċertifikat ta’ Konformità relatat mal-istadju(i) li h uwa responsabbli 
għalihom;  
5.4.2. iċ-Ċertifikat dwar Aċċess għal OBD ta’ Vettura u għal In formazzjoni dwar 
it-Tiswija u l-Manutenzjoni ta’ Vettura, inkluż l-appendiċijiet  tiegħu;  
5.4.3. in-numru tal-approvazzjoni tat-tip li jikkorrispondi għa ll-istadju(i) li huwa 
responsabbli għalih;  
5.4.4. id-dokumenti msemmija fil-punti 5.4.1., 5.4.2 u 5.4.3 hu ma pprovduti 
mill-manifattur(i) involut(i) fi stadju(i) preċedenti.  
5.5. Kull manifattur jawtorizza lill-manifattur responsabbli għ all-istadju li jmiss 
biex jgħaddi d-dokumenti lill-manifatturi responsabbli għall-is tadji susse­
gwenti u finali.  
5.6. Barra minn hekk, fuq bażi kuntrattwali, il-manifattur resp onsabbli għal 
stadju jew stadji partikolari tal-approvazzjoni tat-tip għandu:  
5.6.1. jipprovdi lill-manifattur responsabbli għall-istadju li jmiss b’aċċess għall- 
OBD u għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni u in formaz­
zjoni dwar l-interfaċċja korrispondenti għal stadju(i) partikol ari li huwa 
responsabbli għalihom;  
5.6.2. jipprovdi, wara li ssir talba mill-manifattur responsabb li għal stadju susse­
gwenti tal-approvazzjoni tat-tip, b’aċċess għal OBD ta’ vettura  u għal 
informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vettura, u i nformazzjoni 
dwar l-interfaċċja korrispondenti għal stadju(i) partikolari li  huwa respon­
sabbli għalihom.  
5.7. Manifattur, inkluż manifattur aħħari, jista’ jiċċarġġja ta riffi b’konformità 
mal-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 biss fir-rigwa rd ta’ 
stadju(i) partikolari li huwa responsabbli għalihom.  
5.8. Manifattur, inkluż manifattur aħħari ma jiċċarġjax tariffi  sabiex jipprovdi 
informazzjoni relatata mal-indirizz tal-websajt jew dettalji ta ’ kuntatt ta’ 
kwalunkwe manifattur ieħor.  
6. Manifatturi ta’ volumi żgħar 
6.1. Il-manifatturi għandhom jipprovdu aċċess għall-informazzjo ni dwar it- 
tiswija u l-manutenzjoni b’mod aċċessibbli minnufih u fil-pront , u 
b’mod li ma jkunx diskriminatorju meta mqabbel mad-dispożizzjon ijiet 
mogħtija jew mal-aċċess mogħti lil negozjanti u mekkaniks awtor izzati 
f’konformità mal-Artikolu 53(13) tar-Regolament UE Nru 167/2013 , 
jekk il-produzzjoni dinjija annwali tagħhom ta’ tip ta’ vettura  koperta 
minn dak ir-Regolament tkun inqas minn  
(a) għall-kategorija T: 200 vettura;  
(b) għall-kategorija C: 80 vettura;  
(c) għall-kategorija R: 400 vettura;  
(d) għall-kategorija S: 200 vettura.  
Għal tip ta’ sistema, komponent jew unità teknika separata kope rti minn 
dan ir-Regolament, iċ-ċifra rilevanti fit-tifsira ta’ din id-di spożizzjoni hija 
250 unità.  
▼M1 
6.2. Vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati koperti bil-punt 6.1 
għandhom jiġu elenkati fis-sit web tal-manifattur bl-informazzj oni dwar it- 
tiswija u l-manutenzjoni tal-vetturi.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 28  
6.3. L-awtorità ta’ approvazzjoni tinforma lill-Kummissjoni dwa r l-approvaz­
zjonijiet tat-tip kollha li tkun tat lill-manifatturi ta’ volum i żgħar  
7. Konformità mal-obbligi rigward l-a ċċess għall-OBD ta’ vetturi u 
informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vetturi  
7.1. Awtorità ta’ approvazzjoni tista’, fi kwalunkwe żmien, fuq  l-inizjattiva 
tagħħa stess jew abbażi ta’ lment jew ta’ valutazzjoni minn ser vizz 
tekniku, tivverifika l-konformità tal-manifattur mal-obbligi ti egħu skont 
ir-Regolament (UE) Nru 167/2013, dan ir-Regolament u t-termini taċ- 
Ċertifikat dwar Aċċess għal OBD ta’ Vettura u għal Informazzjon i dwar 
it-Tiswija u l-Manutenzjoni ta’ Vettura.  
7.2. Meta awtorità ta’ approvazzjoni ssib li manifattur naqas m illi jikkonforma 
mal-obbligi tiegħu rigward l-aċċess għal informazzjoni dwar l-O BD ta’ 
vettura u dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vettura, l-awtor ità ta’ appro­
vazzjoni li tagħti l-approvazzjoni tat-tip rilevanti tieħu miżu ri xierqa biex 
tirrimedja s-sitwazzjoni.  
7.3. Tali miżuri jistgħu jinkludu l-irtirar jew is-sospensjoni tal-approvazzjoni 
tat-tip, multi jew miżuri oħra adottati f’konformità mar-Regola ment (UE) 
Nru 167/2013.  
7.4. Jekk operatur indipendenti jew assoċjazzjoni kummerċjali l i tirrappreżenta 
operaturi indipendenti tressaq ilment quddiem l-awtorità ta’ ap provazzjoni, 
l-awtorità twettaq awditu biex tivverifika l-konformità tal-man ifattur mal- 
obbligi dwar l-aċċess għal OBD ta’ vettura u informazzjoni dwar  it-tiswija 
u l-manutenzjoni ta’ vettura  
7.5. Meta tagħmel l-awditu, l-awtorità ta’ approvazzjoni tista’  titlob lil servizz 
tekniku jew lil kwalunkwe espert indipendenti ieħor biex jagħme l valutaz­
zjoni biex jiġi vverifikat jekk dawn l-obbligi humiex issodisfa ti. 
7.6. Jekk OBD ta’ vettura u informazzjoni dwar it-tiswija u l-m anutenzjoni ta’ 
vettura mhumiex disponibbli meta ssir l-applikazzjoni għall-app rovazzjoni 
tat-tip, il-manifattur jipprovdi dik l-informazzjoni fi żmien s itt xhur mid- 
data tal-approvazzjoni tat-tip.  
7.7. Meta l-vettura titpoġġa fis-suq iktar minn sitt xhur wara l-approvazzjoni 
tat-tip, l-informazzjoni tiġi pprovduta fid-data meta l-vettura  titpoġġa fis- 
suq. 
7.8. L-awtorità ta’ approvazzjoni tista’ tassumi abbażi ta’ Ċer tifikat dwar 
Aċċess għal OBD ta’ Vettura u għal Informazzjoni dwar it-Tiswij a u l- 
Manutenzjoni ta’ Vettura komplut li l-manifattur stabbilixxa ar ranġamenti 
u proċeduri sodisfaċenti fir-rigward ta’ aċċess għal OBD ta’ ve ttura u 
informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni ta’ vettura, sakemm m a jkun 
sar ebda ilment u li l-manifattur jipprovdi ċ-ċertifikat fil-pe rjodi msemmija 
fil-paragrafu 7.7.  
7.9. Jekk iċ-ċertifikat ta’ konformità ma jiġix ipprovdut f’dak  il-perjodu, l- 
awtorità ta’ approvazzjoni tieħu l-miżuri xierqa sabiex tiżgura  konformità.  
8. Rekwi żiti ta’ informazzjoni g ħall-għoti ta’ a ċċess lill-operaturi indi ­
pendenti g ħal oqsma mhux siguri  
8.1. Għal aċċess għal kwalunkwe OBD u informazzjoni dwar tiswij a u manu­
tenzjoni ta’ vettura minbarra dak relatat għal oqsma siguri tal -vettura, ir- 
rekwiżiti ta’ reġistrazzjoni għall-użu tal-websajt tal-manifatt ur minn 
operatur indipendentijirrikjedu biss tali informazzjoni neċessa rja biex jiġi 
kkonfermat kif għandu jsir il-ħlas għall-informazzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 29  
9. Rekwi żiti ta’ informazzjoni g ħall-għoti ta’ a ċċess lill-operaturi indi ­
pendenti ta’ oqsma siguri  
9.1. Għal aċċess għal kwalunkwe OBD u informazzjoni dwar tiswij a u manu­
tenzjoni dwar aċċess għal oqsma siguri tal-vettura, l-operatur indipendenti 
għandu jkun approvat u awtorizzat għal dan l-għan abbażi ta’ do kumenti li 
juru li huwa jwettaq attività kummerċjali leġittima u ma kien a kkużat bl- 
ebda attività kriminali rilevanti.  
9.2. Operaturi indipendenti jingħataw aċċess għall-karatteristi ċi ta’ sigurtà ta’ 
vettura minn negozjanti awtorizzati u ħwienet tat-tiswija taħt il-protezzjoni 
ta’ teknoloġija ta’ sigurtà rigward l-iskambju ta’ dejta li tiż gura kunfidenz­
jalità, integrità u protezzjoni sabiex ma jerġax jiġri l-istess  
9.3. Il-Forum dwar Aċċess għal Informazzjoni dwar Vettura previ st mill-Arti­
kolu 56 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 se jispeċifika l-iktar  parametri 
avvanzati għall-issodisfar ta’ dawn ir-rekwiżiti.  
9.4. Għal informazzjoni rigward aċċess għal oqsma siguri tal-ve ttura, l-operatur 
indipendenti jippreżenta ċertifikat f’konformità ma’ ISO 20828: 2006 biex 
jidentifika lilu nnifsu u l-organizzazzjoni li jappartjeni għal iha. Il-mani­
fattur jirrispondi biċ-ċertifikat proprju tiegħu f’konformità m a’ ISO 
20828:2006 biex jikkonferma lill-operatur indipendenti li qed j aċċessa 
sit leġittimu tal-manifattur inkwistjoni. Iż-żewġ partijiet iżo mmu log ta’ 
kwalunkwe tali tranżazzjoni billi jindikaw il-vetturi u l-bidli et li jkunu saru 
skont din id-dispożizzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 30  
Appendiċi 1 
Aċċess għal OBD ta’ vettura u informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni 
ta’ vettura  
1. Introduzzjoni  
1.1. L-Appendiċi jistabbilixxi rekwiżiti tekniċi għall-aċċessib biltà ta’ vettura 
OBD u informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni ta’ vettur a. 
2. Rekwi żiti 
2.1. Il-manifattur jipprovdi informazzjoni dwar tiswija u manut enzjoni ta’ 
vettura billi juża biss test miftuħ u formati grafiċi jew forma ti li wieħed 
ikun jista’ jarahom u li jistgħu jiġu stampati bl-użu biss ta’ plug-ins ta’ 
softwer standard li huma disponibbli bla ħlas, li huma faċli bi ex jiġu 
installati u li jaħdmu fuq sistemi operattivi tal-kompjuter li jintużaw 
b’mod komuni.  
2.1.1. L-OBD ta’ vettura u l-informazzjoni dwar it-tiswija u l- manutenzjoni ta’ 
vettura disponibbli permezz tal-websajts għandhom isegwu l-ista ndard 
komuni msemmi fl-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 167/201 3. 
2.1.2. Fejn possibbli, il-kliem ewlieni fil-metadejta għandu ji kkonforma mal-ISO 
15031-2:2010. Tali informazzjoni dejjem tkun disponibbli, minba rra meta 
meħtieġ għal finijiet ta’ manutenzjoni tal-websajt.  
2.1.3. Dawk li jirrikjedu d-dritt għal dupplikazzjoni jew pubbl ikazzjoni mill-ġdid 
jinnegozjaw direttament mal-manifattur ikkonċernat.  
2.1.4. Informazzjoni għal materjal ta’ taħriġ tkun disponibbli wkoll, iżda tista’ 
tiġi ppreżentata permezz ta’ midja minbarra fuq websajts.  
2.2. Informazzjoni dwar il-partijiet kollha tal-vettura, li per mezz tagħha l- 
vettura, kif identifikata min-numru tal-mudell u tas-serje, jew  min-numru 
VIN tal-vettura u kwalunkwe kriterju addizzjonali bħall-bażi ta r-rota, l- 
output tal-magna, trim level jew għażliet u li jistgħu jiġu sos titwiti bi spare 
parts offruti mill-manifattur tal-vettura lill-mekkaniks jew ne gozjanti awto­
rizzati tiegħu jew partijiet oħra permezz ta’ referenza għan-nu mri ta’ 
partijiet ta’ tagħmir oriġinali (OE), għandha tkun disponibbli f’bażi ta’ 
dejta li tkun faċilment disponibbli għal operaturi indipendenti . 
2.3. Din il-bażi tad-dejta jew format aċċessibbli alternattiv t inkludi l-VIN, in- 
numru tal-partijiet OE, l-ismijiet OE tal-partijiet, l-attribwi ti tal-validità 
(dati validu minn u validu sa), attribwiti tal-fittings kif uko ll, fejn appli­
kabbli, karatteristiċi ta’ strutturar.  
2.4. L-informazzjoni fil-bażi tad-dejta jew disponibbli f’forma t aċċessibbli 
ieħor tiġi aġġornata b’mod regolari. B’mod partikolari, l-aġġor namenti 
jinkludu l-modifikazzjonijiet kollha għall-vetturi individwali wara l- 
produzzjoni tagħhom jekk din l-informazzjoni tkun disponibbli g ħal 
negozjanti awtorizzati.  
▼M1 
▼C1 
2.5. Ir-riprogrammar u d-dijanjostika tal-unitajiet ta’ kontrol l għall-finijiet ta’ 
kalibrazzjoni mill-ġdid wara tiswija jew l-illowdjar ta’ softwa re lil ECU ta’ 
sostituzzjoni, inkella l-ikkowdjar mill-ġdid jew l-inizjazzjoni  mill-ġdid ta’ 
parts jew komponenti ta’ sostituzzjoni trid tippermetti l-użu t a’ hardware 
nonproprjetarju.  ▼B
02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 31  
2.5.1. Ir-riprogrammar u dijanjostika (interfaċċa ta’ komunikaz zjoni PC-VCI ) 
għandhom isiru skont l-ISO 22900-2, l-SAE J2534 jew it-TMC RP1210 
mill-1.7.2021;  
Madankollu, l-ewwel paragrafu għandu japplika mill-1.7.2023 għa l dawn 
il-manifatturi:  
(a) manifatturi ta’ vetturi tal-kategoriji R u S;  
(b) manifatturi ta’ vetturi tal-kategoriji T u C li l-produzzjo ni tagħhom 
hija taħt il-limiti stabbiliti fil-punt 6.1 ta' dan l-Anness;  
(c) il-manifatturi ta’ sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li l- 
produzzjoni tagħhom hija taħt il-limiti stabbiliti fil-punt 6.1  ta' dan l- 
Anness.  
2.5.2. ►C1 Jistgħu jintużaw ukoll interfaċċi tal-ethernet, tas-serial cable jew 
tan-Netwerk ta’ Żona Lokali (LAN) kif ukoll media alternattivi bħal 
Compact Disc (CD), Diska Versatili Diġitali (DVD) jew apparat t al- 
memorja fi stat solidu, iżda bil-kundizzjoni li ma jkunu meħtie ġa l-ebda 
software (eż. drivers jew plug-ins) u hardware ta’ komunikazzjo ni 
proprjetarji ◄. Għall-validazzjoni tal-kompatibbiltà tal-applik azzjoni speċi­
fika għall-manifattur u l-interfaċċi ta’ komunikazzjoni tal-vetturi (VCI) li 
jikkonformaw mal-ISO 22900-2, SAE J2534 jew TMC RP1210, il-mani­
fattur irid joffri validazzjoni tal-VCIs żviluppati indipendentement jew 
inkella l-informazzjoni, u s-self ta’ kwalunkwe hardware speċja li, meħtieġ 
sabiex manifattur tal-VCI jagħmel validazzjoni bħal din hu stes s. Il-kun­
dizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 55 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013 
japplikaw għal ħlasijiet għal tali validazzjoni jew informazzjo ni u hard­
ware.  
2.5.3. Il-koeżistenza tas-softwer tal-manifatturi tal-vetturi g ħandha tiġi żgurata 
mill-1.7.2021;  
Madankollu, l-ewwel paragrafu għandu japplika mill-1.7.2023 għa l dawn 
il-manifatturi:  
(a) manifatturi ta’ vetturi tal-kategoriji R u S;  
(b) manifatturi ta’ vetturi tal-kategoriji T u C li l-produzzjo ni tagħhom 
hija taħt il-limiti stabbiliti fil-punt 6.1 ta' dan l-Anness;  
(c) il-manifatturi ta’ sistemi, komponenti jew unitajiet tekniċi separati li l- 
produzzjoni tagħhom hija taħt il-limiti stabbiliti fil-punt 6.1  ta' dan l- 
Anness.  
2.5.4. Biex tiġi żgurata l-komunikazzjoni bejn il-vettura u l-g ħodod dijanjostiċi, 
għandhom japplikaw l-istandards li ġejjin għall-konnetturi dija njostiċi 
fiżiċi bejn il-VCI u l-vettura: SAE J1939-13, ISO 11783-2, ISO 15031- 
3 u ISO 13400-4.  
▼B 
2.5.5. Meta manifattur jirrakkomanda kombinazzjoni ta’ tip ta’ trattur ma’ 
vettura tal-kategorija R jew S jew viċe-versa, huwa jipprovdi l-OBD ta’ 
vettura u informazzjoni dwar tiswija u manutenzjoni ta’ vettura  relatata 
mal-interkonnettività taż-żewġ vetturi lill-operaturi indipendenti. Din l- 
informazzjoni tista’ tiġi pprovduta wkoll permezz ta’ websajt b ’mod 
konġunt minn diversi manifatturi jekk din il-websajt tkun konfo rmi 
mad-dispożizzjonijiet ta’ dam ir-Regolament, kif indikat mill-premessa 
23 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013.  ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 32  
2.6. Websajts tal-manifatturi b’informazzjoni dwar tiswija jind ikaw in-numri 
tal-approvazzjoni tat-tip skont il-mudell.  
2.7. Il-manifatturi jistabbilixxu tariffi raġonevoli u proporzj onati għal aċċess 
kull siegħa, kuljum, għal xahar jew għal sena u jekk applikabbl i għal 
kull tranżazzjoni għal websajts tagħhom b’informazzjoni dwar ti swija u 
manutenzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 33  
Appendiċi 2 
Informazzjoni li tippermetti l-i żvilupp ta’ g ħodod dijanjosti ċi ġeneriċi 
1. Informazzjoni me ħtieġa għall-manifattura ta’ g ħodod dijanjosti ċi 
Sabiex jiġi ffaċilitat il-provvediment ta’ għodod dijanjostiċi ġeneriċi għal 
mekkaniks li jaħdmu fuq għamliet differenti, il-manifatturi ta’  vetturi 
jagħmlu disponibbli l-informazzjoni msemmija fil-punti 1.1, 1.2  u 1.3 
permezz tal-websajts tagħhom b’informazzjoni dwar it-tiswija. D ik l-infor­
mazzjoni tinkludi l-funzjonijiet kollha tal-għodod dijanjostiċi  u l-ħoloq 
kollha għal informazzjoni dwar tiswija u struzzjonijiet ta’ tro ubleshooting. 
L-aċċess għall-informazzjoni jista’ jkun soġġett għall-ħlas ta’  tariffa raġone­
voli. 
1.1. Informazzjoni dwar il-protokoll tal-komunikazzjoni  
L-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa u indiċjata kontra l-għa mla, il-mudell 
u l-varjant jew definizzjoni oħra li taħdem bħall-VIN jew l-ide ntifikazzjoni 
tal-vetturi u s-sistemi:  
(a) Kwalunkwe sistema ta’ informazzjoni addizzjonali dwar il-pr otokoll 
neċessarja sabiex tippermetti dijanjożi kompluta minbarra l-ist andards 
preskritti fil-punt 4.7.3 tal-Anness 9B tar-Regolament NU/KEE n ru 49, 
inkluż kwalunkwe ħardwer jew softwer addizzjonali għall-informa zzjoni 
dwar il-protokoll, identifikazzjoni tal-parametri, il-funzjonij iet tat-trasfe­
riment, ir-rekwiżiti “keep alive” (“żomm ħaj”) jew il-kundizzjo nijiet ta’ 
żbalji;  
(b) Dettalji dwar kif jinkisbu u jiġu interpretati l-kodiċijiet  kollha tal-iżbalji 
li mhumiex f’konformità mal-istandards preskritti fil-punt 4.7. 3 tal- 
Anness 9B tar-Regolament NU/KEE Nru 49;  
(c) Lista tal-parametri disponibbli kollha tal-live dejta, inkl uża informaz­
zjoni ta’ gradazzjoni u access;  
(d) Lista tat-testijiet funzjonali disponibbli kollha, inkluż a ttivazzjoni jew 
kontroll ta’ tagħmir, u l-mezzi kollha sabiex jiġu implimentati ; 
(e) Dettalji dwar kif jinkisbu l-komponenti kollha u l-istatus ta’ informaz­
zjoni, timbri taż-żmien, DTC pendenti, u freeze frames;  
(f) L-istabbiliment mill-ġdid ta’ parametri ta’ tagħlim adattiv i, ikkodifikar 
ta’ varjanti u s-sostituzzjoni tal-istruttura tal-komponent, u preferenzi 
tal-konsumatur;  
(g) Identifikazzjoni ECU u kkodifikar ta’ varjanti;  
(h) Dettalji dwar kif jiġu risettjati d-dwal tas-servizz;  
(i) Lokazzjoni ta’ konnettur dijanjostiku u dettalji tal-konnet tur; 
(j) Identifikazzjoni tal-kodiċi tal-magna.  
1.2. Testijiet u dijanjożi ta’ komponenti mmonitorjati OBD  
L-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa:  
(a) Deskrizzjoni ta’ testijiet li jikkonfermaw il-funzjonalità tiegħu, fil- 
komponent jew fl-irbit tas-sikurezza;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 34  
(b) Proċedura ta’ ttestjar inkluż parametri ta’ testijiet u inf ormazzjoni dwar 
komponenti;  
(c) Dettalji tal-konnessjoni inklużi valuri tal-input u l-outpu t minimu u 
massimu u tas-sewqan u tat-tagħbija;  
(d) Il-valuri mistennija taħt ċerti kundizzjonijiet tas-sewqan inkluż tħaddim 
ta’ magna mhux ingranata;  
(e) Il-valuri elettriċi għall-komponent u l-istati statiċi u di namiċi tiegħu;  
(f) Valuri tal-mod ta’ falliment għal kull wieħed mix-xenarji t a’ hawn fuq;  
(g) Sekwenzi dijanjostiċi tal-mod ta’ falliment inklużi siġar t a’ falliment u 
eliminazzjoni gwidata ta’ dijanjostiċi.  
1.3. Dejta meħtieġa sabiex issir it-tiswija  
L-informazzjoni li ġejja hija meħtieġa:  
(a) Inizjalizzazzjoni ta’ ECU u ta’ komponenti (fil-każ li jiġu  ffittjati sosti­
tuzzjonijiet);  
(b) Inizjalizzazzjoni ta’ ECUs ġodda jew ta’ sostituzzjoni fejn  rilevanti 
permezz ta’ tekniki pass-through ta’ programmar jew ipprogramma r 
mill-ġdid.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 35  
ANNESS VI  
Rekwiżiti li japplikaw g ħal strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib (ittestjar 
dinamiku)  
A. DISPOŻIZZJONI ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għal strutturi ta’ prot ezzjoni 
kontra l-qlib (ittestjar dinamiku) huma stabbiliti fil-punt B.  
B. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦAL STRUTTURI TA’ PROTEZZJONI 
KONTRA L-QLIB (ITTESTJAR DINAMIKU) (  1 ) 
1. Definizzjonijiet  
1.1. [Mhux applikabbli]  
1.2. Struttura Protettiva fil-Ka ż ta’ Qlib (ROPS)  
Struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib (kabina jew qafas ta ' protez­
zjoni), minn hawn ‘il quddiem imsejħa ‘struttura protettiva’, t fisser l- 
istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha huwa li jiġ u evitati 
jew limitati riskji lis-sewwieq li jirriżultaw minn qlib tat-tr attur waqt 
użu normali.  
L-istruttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib hija kkaratterizzata  mill- 
provvista ta’ żona libera kbira biżżejjed biex tipproteġi lix-x ufier 
meta jkun bilqiegħda kemm fuq ġewwa tal-involukru tal-istruttur a 
jew barra l-ispazju imdawwar b’serje ta’ linji dritti mit-truf ta’ 
barra tal-istruttura għal kwalunkwe parti tat-trattur li tista’  tiġi f’kun­
tatt ma’ art ċatta u li kapaċi ssostni t-trattur f’dik il-pożiz zjoni jekk 
it-trattur jinqaleb.  
1.3. Karre ġġjata 
1.3.1. Definizzjoni preliminari: pjan medjan tar-rota  
Il-pjan medjan tar-rota huwa mbiegħed indaqs miż-żewġ pjani li 
jinkludu l-periferiji tar-rimmijiet fit-truf ta’ barra tagħhom.  
1.3.2. Id-definizzjoni ta’ karreġġjata  
Il-pjan vertikali minn ġol-fus tar-rota jaqsam minn naħa għall- oħra 
tal-pjan medjan tagħha tul linja dritta li tiltaqa’ mal-pjan li  jerfa’ f’xi 
punt. Jekk A u B huma ż-żewġ punti għaldaqstant iddefiniti għar -roti 
fuq l-istess fus tat-trattur, allura l-wisgħa tal-karreġġjata h ija d- 
distanza bejn il-punti A u B. Għaldaqstant, il-karreġġjata tist a’ tiġi 
definita kemm għar-roti ta’ quddiem kif ukoll għal roti ta’ war a. Fejn 
hemm żewġ roti tewmin, il-karreġġjata hija d-distanza bejn żewġ  
pjani b’kull wieħed minnhom bħala l-pjan medjan tal-pari tar-ro ti. 
Għat-tratturi biċ-ċineg, il-kareġġjata hija d-distanza bejn il- pjani 
medjani taċ-ċineg.  
1.3.3. Definizzjoni addizzjonali: pjan medjan tat-trattur  
Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti  A u B  għall-fus ta’ wara 
tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għall-karreġġjata.  Il-pjan 
vertikali f’angolu rett għal-linja  AB fil-punt ċentrali tiegħu huwa l- 
pjan medjan tat-trattur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 36  
1.4. Ba żi tar-roti  
Id-distanza bejn il-pjani vertikali għaddejjin miż-żewġ linji  AB kif 
iddefinit hawn fuq, waħda għar-roti ta’ quddiem u waħda għar-ro ti 
ta’ wara.  
1.5. Determinazzjoni ta’ punt ta’ indi ċi tas-sit; Po żizzjoni tas-sit u a ġġus­
tament għat-test  
1.5.1. Punt ta’ Indiċi tas-Sit (SIP) (  2 ) 
Il-punt ta’ indiċi ta’ sit jiġi ddeterminat b’konformità ma’ IS O 
5353:1995.  
1.5.2. Post tas-sit u aġġustament għat-test  
1.5.2.1. Meta l-inklinazzjoni tad-daħar u l-magħqad tas-sit hij a aġġustabbli, 
dawn għandhom jiġu aġġustati sabiex il-punt ta’ indiċi tas-sit ikun fl- 
iktar pożizzjoni għolja fuq wara;  
1.5.2.2. Meta s-sit huwa mgħammar b’sospensjoni, din għandha tk un imbluk­
kata fin-nofs ta’ kemm jimxi s-sit, sakemm dan mhux kuntrarju 
għall-istruzzjonijiet ċari stabbiliti mill-manifattur tas-sit;  
1.5.2.3. Meta l-pożizzjoni tas-sit hija aġġustabbli biss fit-tu l u b’mod verti­
kali, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-punt ta’ indiċi tas- sit ikun 
parallel mal-pjan vertikali longitudinali tat-trattur li jgħadd i miċ- 
ċentru tal-istering u ma jkunx iktar minn 100 mm minn dak il-pj an. 
1.6. Żona libera  
1.6.1. Pjan ta’ referenza  
Iż-żona libera hija murija fil-Figuri 3.8 sa 3.10 u fit-Tabella  3.3. Iż- 
żona hija ddefinita fir-rigward tal-pjan ta’ referenza u l-Punt  tal- 
Indiċi tas-Sit. Il-pjan ta’ referenza huwa pjan vertikali, ġene ralment 
lonġitudinali għat-trattur u jgħaddi mill-punt ta’ indiċi tas-s it u miċ- 
ċentru tal-istering. Normalment il-pjan ta’ referenza jikkoinċi di mal- 
pjan medjan lonġitudinali tat-trattur. Il-pjan ta’ referenza għ andu 
jitqies li jersaq orizzontalment mas-sit u r-rota tal-istering meta 
jkun mgħobbi iżda li jibqa’ perpendikulari mat-trattur jew mal- art 
tal-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib. Iż-żona libera hija  definita 
abbażi tas-subklawżoli 1.6.2 u 1.6.3.  
1.6.2. Determinazzjoni taż-żona libera għal tratturi b’sit mhux  riversibbli  
Iż-żona libera għat-tratturi b’sit mhux riversibbli hija defini ta fil- 
punti 1.6.2.1 sa 1.6.2.10 t’hawn taħt u hija mdawra bl-uċuħ li ġejjin, 
it-trattur ikun fuq pjan orizzontali, is-sit, meta jkun aġġusta bbli, 
aġġustat għall-iktar pożizzjoni għolja fuq wara (  2 ), u l-istering, 
meta jkun aġġustabbli, aġġustat għal pożizzjoni fin-nofs għal s ewqan 
bil-qiegħda:  
1.6.2.1. pjan orizzontali A1 B1 B2 A2, (810+av) mm ’il fuq mill -punt ta’ 
indiċi tas-sit (SIP) bil-linja B1B2 f’pożizzjoni (ah-10) mm war a s- 
SIP; 
1.6.2.2. pjan inklinat G1 G2 I2 I 1, perpendikolari għall-pjan ta’ referenza, 
inkluż kemm punt 150 mm wara l-linja B1B2 u l-iktar punt fuq wa ra 
tad-dahar tas-sit;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 37  
1.6.2.3. pjan ċilindriku A1 A2 I2 I1 perpendikolari għall-pjan ta’ referenza, li 
għandu raġġ ta’ 120 mm tanġenzjali għall-uċuħ definiti f’1.6.2. 1 u 
1.6.2.2 hawn fuq;  
1.6.2.4. pjan ċilindriku B1 C1 C2 B2, perpendikolari għall-pjan  ta’ referenza, 
li għandu raġġ ta’ 900mm li jestendi ’l quddiem għal 400mm u 
tanġenzjali għall-pjan definit f’1.6.2.1 hawn fuq mal-linja B1B 2; 
1.6.2.5. pjan inklinat C1 D1 D2 C2, perpendikolari għall-pjan t a’ referenza, li 
jgħaqqad il-pjan definit f’1.6.2.4 hawn fuq u jgħaddi 40mm mix-  
xifer estern ta’ quddiem tal-istering. Fil-każ ta’ pożizzjoni g ħolja tal- 
istering, dan il-pjan jestendi ’l quddiem mil-linja B1B2 tanġen zjali 
għall-pjan definit f’1.6.2.4 hawn fuq;  
1.6.2.6. pjan vertikali D1E1 E2 D2 perpendikolari għall-pjan ta ’ referenza 
mil-linja 40mm ’il quddiemmix-xifer estern tal-istering;  
1.6.2.7. pjan orizzontali E1F1 F2E2 li jgħddi minn punt (90-av) mm taħt il- 
punt ta’ indiċi tas-sit (SIP);  
1.6.2.8. pjan G1 F1 F2 G2, jekk hemm bżonn ġej għat-tond mil-li mitu tal- 
qiegħ tal-pjan definit f’1.6.2.2 hawn fuq għall-pjan orizzontal i definit 
f’1.6.2.7 hawn fuq, perpendikolari għall-pjan ta’ referenza, u f’kun­
tatt mad-dahar tas-sit fit-tul kollu tiegħu;  
1.6.2.9. Uċuħ vertikali J1 E1 F1 G1 H1 u J2 E2 F2 G2 H2. Dawn l -uċuħ 
vertikali jestendu ’l fuq mill-pjan E1 F1 F2 E2 għal 300 mm; id - 
distanzi E1 E0 u E2 E0 ikunu 250 mm;  
1.6.2.10. pjani paralleli A1 B1 C1 D1 J1 H1 I1 u A2 B2 C2 D2 J2  H2 I2 
inklinati sabiex ix-xifer ta’ fuq tal-pjan li fuq in-naħa tiegħ u tiġi 
applikata l-forza jkun tal-inqas 100 mm mill-pjan ta’ referenza  verti­
kali. 
1.6.3. Determinazzjoni taż-żona libera għal tratturi b’pożizzjo ni tas- 
sewwieq riversibbli  
Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), iż-żona libera huwa l-involukru taż-żewġ żon i liberi 
ddefiniti miż-żewġ pożizzjonijiet differenti tar-rota tal-ister ing u s-sit.  
1.6.4. Sits mhux obbligatorji  
1.6.4.1. F’każ ta’ tratturi li jistgħu jintramaw b’sits mhux ob bligatorji, l- 
involukru li fih il-punti tal-indiċi tas-sit tal-għażliet kollh a offruti 
għandu jintuża matul it-testijiet. L-istruttura protettiva ma g ħandhiex 
tidħol fiż-żona libera l-kbira li tqis dawn il-punti differenti  tal-indiċi 
tas-sit.  
1.6.4.2. F’każ fejn tiġi offruta għażla ġdida ta’ sit wara li j kun sar it-test, 
għandu jsir kalkolu biex jinstab jekk iż-żona libera madwar l-S IP il- 
ġdid taqax fl-involukru stabbilit qabel. Jekk ma taqax hemm, ir id isir 
test mill-ġdid.  
1.6.4.3. Sit opzjonali ma jinkludix sit għal persuna apparti da k tas-sewwieq u 
minn fejn it-trattur ma jistax jiġi kkontrollat. Is-SIP ma jink luidx sit 
għal persuna apparti s-sewwieq u minn fejn it-trattur ma jistax  j i ġ i  
kkontrollat.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 38  
1.7. Massa ming ħajr saborra  
Il-massa tat-trattur mingħajr mezzi tas-saborra u, fil-każ ta' tratturi 
b'tajers pnewmatiċi, mingħajr saborra likwida fit-tajers. It-tr attur 
għandu jkun jaħdem bit-tankijiet, ċirkuwiti u radjatur mimlijin , l- 
istruttura protettiva bil-cladding u bi kwalunkwe apparat tal-k arreġġ­
jata jew komponent ta' kontroll tar-rota ta' quddiem addizzjona li 
meħtieġ għal użu normali. L-operatur mhuwiex inkluż.  
1.8. Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Distanza ± 0,5 mm  
Forza: ± 0,1% (tal-iskala sħiħa tas-senser)  
Massa: ± 0,2% (tal-iskala sħiħa tas-senser)  
Pressjoni tat-tajer ± 5,0 %  
Angolu ± 0,1°  
1.9. Simboli  
a h (mm)  Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sit  
a v (mm)  Nofs l-aġġustament vertikali tas-sit  
E (J)  Input ta’ enerġija matul it-test  
F (N)  Forza ta’ tagħbija statika  
H (mm)  Għoli tal-lift taċ-ċentru tal-gravità tal-blokk pendlu  
I (kg.m  2 ) Mument ta’ inerzja madwar il-fus ta’ wara, 
minbarra roti użati għall-kalkolu tal-enerġija tal- 
impatt fuq wara  
L (mm)  Il-bażi tar-rota użat għall-kalkolu tal-enerġija tal- 
impatt fuq wara  
M (kg)  Massa użata għall-kalkolu tal-enerġija u l-forzi tat- 
tgħaffiġ  
2. Qasam ta' applikazzjoni  
2.1. Dan l-Anness huwa applikabbli għal tratturi li għandhom ta l-inqas 
żewġ fusijiet għal roti b’tajers pnewmatiċi b’żidiet jew mingħa jr 
żidiet għat-tracks u b’massa tat-trattur mhux bil-ballast ikbar  minn 
600kg iżda ġeneralment inqas minn 6 000 kg.  
2.2. Il-wisa' minimu tal-karreġġjata tar-roti ta' wara għandha normalment 
tkun ikbar minn 1 150 mm huwa magħruf li jista’ jkun hemm disin ji 
ta’ tratturi pereżempju lawn mowers, tratturi dojoq għad-dwieli , trat­
turi bi profil baxx użati f’binjiet b'żona libera 'l fuq mir-ra s limitata 
jew f’ġonna tal-frott, tratturi bi spazju liberu għoli u makkin arju 
speċjali għall-forestrija, bħall-forwarders u skidders, li għal ihom 
mhux applikabbli dan l-Anness.  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Regolamenti ġenerali  
3.1.1. L-istruttura ta' protezzjoni tista' tiġi mmanifatturara jew mill- 
produttur tat-trattur jew minn ditta indipendenti. Fi kwalunkwe  
każ, test huwa validu biss għall-mudell ta' trattur li fuqu jit wettaq. 
L-istruttura ta' protezzjoni trid tiġi ttestjata mill-ġdid għal  kull mudell 
ta' trattur li fuqu tintrama'. Madankollu, stazzjonijiet ta’ tt estjar 
jistgħu jiċċertifikaw li t-testijiet tas-saħħa huma validi wkol l għal  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 39  
mudelli tat-tratturi derivati mill-mudell oriġinali permezz ta’  modifiki 
għall-magna, trażmissjoni u sospensjoni tal-istering u fuq qudd iem 
(ara hawn ta ħt 3.6: Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn).  
Mill-banda l-oħra, aktar minn struttura waħda ta' protezzjoni t ista' 
tiġi ttestjata għal kwalunkwe mudell ta' trattur.  
3.1.2. L-istruttura protettiva sottomessa għal test dinamiku għ andha tiġi 
fornuta mehmuża b’mod normali għall-mudell tat-trattur li b’kon ­
nessjoni tiegħu qed tiġi ttestjata. It-trattur sottomess għandu  j i ġ i  
komplut u jaħdem tajjeb.  
3.1.3. Meta jkun ikkonċernat trattur "tandem", għandha tintuża l-massa tal- 
verżjoni standard ta' dik il-parti li magħha titwaħħal l-istrut tura 
protettiva.  
3.1.4. Struttura protettiva tistaż tiġi ddisinjata biss sabiex tipproteġi lis- 
sewwieq fil-każ li t-trattur jinqeleb. Fuq din l-istruttura jis ta' jkun 
possibbli li titwaħħal protezzjoni kontra t-temp għas-sewwieq l i tkun 
ta' natura temporanja bejn wieħed u ieħor. Normalment, is-sewwi eq 
ineħħiha meta tkun is-sħana hemm iżda strutturi ta' protezzjoni  li l- 
kisi ta' barra tagħhom huwa permanenti u għandhom ventilazzjoni  
kontra s-sħana permezz ta' twieqi jew perpuri. Minħabba li l-cl adding 
jista' jżid is-saħħa tal-istruttura u jekk jitneħħa jista' jkun  assenti meta 
jseħħ l-aċċident, il-partijiet kollha li jistgħu jitneħħew ukol l mis- 
sewwieq, jitneħħew għall-għanijiet tat-test. Għat-test, il-bibi en, it- 
tieqa fis-saqaf u t-twieqi li jisgħtu jinfetħu jew jitneħħew je w jiġu 
ffissati fil-pożizzjoni miftuħa, sabiex ma jżidux għas-saħħa ta l-istrut­
tura ta’ protezzjoni. Għandu jiġi nnotat jekk, f'din il-pożizzj oni, 
joħolqux periklu għas-sewwieq fil-każ li jinqeleb.  
Tul il-bqija ta' dawn ir-regoli għandha ssir referenza biss għa ll- 
ittestjar tal-istruttura ta' protezzjoni. Irid ikun ċar li dan jinkludi l- 
kisi ta' barra li mhux ta' natura temporanja.  
Deskrizzjoni ta' xi kisi ta' barra temporanju trid tiġi inkluża  fl-ispe­ 
ċifikazzjonijiet. Ħġieġ jew kull materjal bħalu li jinkiser mal ajr 
għandu jitneħħa qabel it-test. Komponenti tat-trattur u tal-ist ruttura 
ta' protezzjoni li tista' ssirilhom ħsara għal xejn b'xejn matu l it-test u 
li ma jaffettwawx is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew i d-daqsi­
jiet tagħha jistgħu jitneħħew qabel it-test jekk din tkun ix-xe wqa tal- 
produttur. Tiswijiet jew aġġustamenti ma jistgħux isiru matul i t-test.  
3.1.5. Kwalunkwe komponent tat-trattur li jikkontribwixxi għas- saħħa tal- 
istruttura protettiva bħal madgards, li jkun issaħħaħ mill-mani fattur, 
għandu jiġi deskritt u l-kejl tiegħu għandu jingħata fir-rappor t tat- 
test. 
3.2. Apparat u kundizzjonijiet tat-test  
3.2.1. L-istruttura tintlaqat minn blokk li jaġixxi bħala pendl u u tiġi sotto­
messa għal test ta’ tgħaffiġ fuq in-naħa ta’ quddiem u ta’ wara . 
3.2.2. Il-massa tal-blokk pendlu (Figura 3.1) tkun 2 000kg. Il- pjan tal- 
impatt tagħha għandu jkollu d-dimensjonijiet 680 × 680 mm ± 20.  
Għandha tkun magħmula b’tali mod li l-pożizzjoni taċ-ċentru tal - 
gravità tiegħu jkun kostanti (pereżempju bi blokok tal-ħadid 
imdawrin bil-konkrit). Għandha tiġi sospiża minn punt pivotali 
madwar 6m ’il fuq mill-art b’tali mod li l-għoli tal-pendlu jku n 
jista’ jiġi aġġustat b’mod sikur u konvenjenti.  
3.2.3. Għal tratturi b’inqas minn 50% tal-massa tagħhom fuq ir- roti ta’ 
quddiem, l-ewwel daqqa tkun fuq in-naħa ta’ wara tal-istruttura . 
Dan jiġi segwit minn test ta’ tgħaffiġ fuq in-naħa ta’ wara wko ll 
tal-istruttura. It-tieni daqqa tiġi fuq in-naħa ta’ quddiem u t -tielet fuq 
il-ġenb. Fl-aħħar ikun hemm it-tieni test ta’ tgħaffiġ fuq in-n aħa ta’ 
quddiem.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 40  
Għal tratturi b’iktar minn 50% jew iktar tal-massa tagħhom fuq ir- 
roti ta’ quddiem, l-ewwel daqqa tkun fuq in-naħa ta’ quddiem u t- 
tieni daqqas fuq il-ġenb. Dan jiġi segwit miż-żewġ testijiet ta ’ 
tgħaffiġ, l-ewwel wieħed fuq in-naħa ta’ wara u t-tieni fuq qud diem.  
3.2.4. Għal tratturi bil-pożizzjoni tax-xufier riversibbli (sit  riversibbli u 
stering riversibbli), l-ewwel daqqa tkun lonġitudinali fuq l-it qal 
parti (b’iktar minn 50% tal-massa tat-trattur). Dan jiġi segwit  minn 
test ta’ tgħaffiġ fuq l-istess parti. It-tieni daqqa tkun fuq i l-parti l- 
oħra, u t-tielet fuq il-ġenb. Fl-aħħar, ikun hemm it-tieni test  t a ’  
tgħaffiġ fuq in-naħa eħfef.  
3.2.5. Tintgħażel wisa’ tal-karreġġjata għar-roti ta’ wara b’ta li mod li l- 
istruttura bl-ebda mod ma tkun sostnuta mit-tajers matul it-tes t Din 
id-dispożizzjoni tista’ ma tiġix ikkunsidrata jekk jingħata t-t ali 
sostenn meta r-roti huma ssettjati fl-iktar alternattiva wiesgħ a ta' 
karreġġjata.  
3.2.6. Il-ġenb tat-trattur li fuqu tingħata d-daqqa ikun dak li  fl-opinjoni tal- 
istazzjon tal-ittestjar, probabbilment jagħti l-aħjar distorsjo ni. Id- 
daqqa fuq wara tkun fuq il-kantuniera opposta għad-daqqa fuq il - 
ġenb u d-daqqa fuq quddiem fuq il-kantuniera eqreb għad-daqqa f uq 
il-ġenb. Id-daqqa fuq wara tiġi amministrata f’distanza ta’ żew ġ terzi 
mill-pjan medjan tat-trattur għall-pjan vertikali li jmiss il-p arti 
estrema ta’ barra tal-istruttura. Madankollu, jekk kurva fuq in -naħa 
ta’ wara tal-istruttura tibda tal-inqas żewġ-terzi tad-distanza  m i ċ -  
ċentru, id-daqqa tingħata fil-bidu tal-kurva, jiġifieri fil-pun t fejn il- 
kurva hija tanġenzjali għal-linja f’angolu rett għall-pjan medj an tat- 
trattur.  
3.2.7. Jekk, matul it-test, kwalunkwe rbit, props jew blokok ji ċċaqilqu jew 
jinkisru, it-test għandu jiġi ripetut.  
3.3. Testijiet tal-impatt  
3.3.1. Impatt fuq in-naħa ta’ wara (Figuri 3.2.a u 3.2.b)  
3.3.1.1. L-impatt fuq wara mhux meħtieġ fuq tratturi li għandho m 50% jew 
iktar tal-massa tagħhom (kif definit hawn fuq) fuq ir-roti ta’ 
quddiem.  
3.3.1.2. Fir-rigward tal-pendlu, it-trattur għandu jitpoġġa b’t ali mod li l- 
pendlu jolqot l-istruttura meta l-pjan li jagħti d-daqqa u l-kt ajjen 
ta’ sostenn ikunu f’angolu ta’ 20° għall-vertikali sakemm l-ist ruttura 
fil-punt ta’ kuntatt, matul id-deflessjoni, ma għandhix angolu iktar 
mill-vertikali. F’dan il-każ, il-pjan li jagħti d-daqqa, jiġi a ġġustat 
b'mod parallel għall-ġenb tal-istruttura fil-punt ta’ kuntatt f il-mument 
tad-deflessjoni massima minn sostenn addizzjonali, il-ktajjen t a’ 
sostenn jibqgħu f’angolu ta’ 20° għall-vertikali. Il-punt tal-i mpatt 
ikun dik il-parti tal-istruttura li probabbilment tolqot l-art l-ewwel 
f’aċċident ta’ qlib lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. L-għoli tal- 
pendju għandha tkun aġġustata b'tali mod li ma jkollha ebda 
tendenza li ddur madwar il-punt ta' kuntatt.  
3.3.1.3. It-trattur jintrabat tajjeb. Il-punti fejn jiżdied l-i rbit ikunu madwar 2m 
wara l-fus ta’ wara u 1,5 m fuq quddiem tal-fus ta’ quddiem. Ik un 
hemm żewġ rabtiet fuq kull fus, wieħed fuq kull naħa tal-pjan 
medjan tat-trattur. L-irbit ikun kejbil tal-azzar ta’ dijametru  ta’ bejn  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 41  
12,5 sa 15-il mm, b’saħħa ta’ ġbid ta’ 1 100 sa 1 260 MPa. It-t ajers 
tat-trattur jintefħu u l-irbit jiġi ssikat biex it-tajers jingħ ataw il-press­
joni u d-deflessjonijiet, kif jidher fit-Tabella 3.1 hawn taħt.  
Wara li l-irbit ikun ġie ssikkat, jiġi kklampjat travu tal-inja m 150 x 
150 mm fuq quddiem tar-roti ta’ wara, misjuqa b’mod strett 
kontrihom.  
3.3.1.4. Il-pendlu jinġibed lura sabiex l-għoli H taċ-ċentru ta ’ gravità tiegħu 
’l fuq minn hekk fil-punt tal-impatt jingħata minn waħda mill- 
formuli li ġejjin wara għażla mill-manifattur:  
H ¼ 2,165 Ü 10 –8 ML  2 jew H ¼ 5,73 Ü 10 –2 I 
3.3.1.5. Il-pendlu jiġi rilaxxat u jitħalla jaħbat ġol-istruttu ra. Il-mekkaniżmu 
ta’ rilaxx malajr għandu jiġi pożizzjonat b’tali mod li ma jegħ libx il- 
piż b’relazzjoni għall-ktajjen li jkunu qed isostnuh fil-mument  tar- 
rilaxx.  
Tabella 3.1  
Pressonijiet tat-tajers  
Pressjonijiet 
tat-tajers 
kPa (*)  Deflessjoni 
mm 
Tratturi four-wheel drive bir-roti ta’ quddiem u ta’ wara tal-i stess 
daqs:  
Quddiem  100  2 5  
Wara  100  2 5  
Tratturi four-wheel drive bir-roti ir-roti ta’ warata’ quddiem iżgħar:  
Quddiem  150  2 0  
Wara  100  2 5  
Tratturi two-wheel drive  
Quddiem  200  1 5  
Wara  100  2 5  
(*) Ma jistax jintuża ballast tal-ilma  
3.3.2. Impatt fuq quddiem (Figuri 3.3.a u 3.3.b)  
3.3.2.1. Dan isir bl-istess mod bħall-impatt fuq wara. L-irbit ikun l-istess iżda 
t-travu tal-injam ikun wara r-roti ta’ wara. L-għoli tal-waqgħa  t a ċ -  
ċentru ta’ gravità tal-pendlu jingħata mill-formula li ġejja: 
H ¼ 125 þ 0,02 M  
3.3.2.2. Il-punt tal-impatt ikun dik il-parti tal-istruttura li  tolqot l-art l-ewwel 
meta tinqaleb fuq il-ġenb waqt li tkun miexja ’l quddiem, norma l­
ment il-parti ta’ fuq tal-kantuniera ta’ quddiem.  
3.3.3. Impatt fuq il-ġenb (Figura 3.4)  
3.3.3.1. Fir-rigward tal-pendlu, it-trattur jitpoġġa b’tali mod  li l-pendlu jaħbat 
mal-istruttura meta l-pjan li jolqot u l-ktajjen ta’ sostenn ik unu verti­
kali sakemm l-istruttura fil-punt ta’ kuntatt ma tkunx vertikal i matul 
id-deflessjoni. F’dan il-każ, il-pjan li jolqot jiġi aġġustat s abiex bejn 
wieħed u ieħor ikun parallel għall-istruttura fil-punt ta’ kunt att fil- 
mument ta’ deflessjoni massima. Dan l-aġġustament isir b’sosten n ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 42  
addizzjonali, il-ktajjen ta’ sostenn jibqgħu vertikali fil-mume nt tal- 
impatt. Il-punt tal-impatt ikun dik il-parti tal-istruttura li probabbil­
ment tolqot l-art l-ewwel f’aċċident ta’ qlib fuq il-ġenb, norm alment 
ix-xifer ta’ fuq  
3.3.3.2. Sakemm ma jkunx ċert li kwalunkwe parti oħra ta’ dan i x-xifer 
tolqot l-art l-ewwel, il-punt tal-impatt il-pjan f’angolu rett għall- 
pjan medjan tat-trattur u li jgħaddi 60 mm quddiem il-punt ta’ indiċi 
tas-sit, is-sit ikun fil-punt tan-nofs tiegħu ta’ aġġustament l onġitudi­
nali. L-għoli tal-pendlu għandha tkun aġġustata b'tali mod li m a 
jkollha ebda tendenza li ddur madwar il-punt ta' kuntatt.  
3.3.3.3. Għal tratturi b’pożizzjoni tax-xufier riversibbli, il- punt tal-impatt 
ikun il-pjan f’angolu rett għall-pjan medjan tat-trattur u fil- punt 
fin-nofs bejn iż-żewġ punti ta’ indiċi tas-sit.  
3.3.3.4. Ir-rota ta’ wara tat-trattur fuq il-ġenb li għandha ti ntlaqat tiġi marbuta 
tajjeb. It-tensjoni tal-irbit tiġi determinata bħall-impatt fuq  wara. 
Wara l-irbit, jiġi kklampjat travu 150 x 150 mm mal-ġenb tar-ro ta 
ta’ wara kontra d-daqqa, u misjuq bis-saħħa kontra t-tajer. It- travu 
jitpoġġa bħala prop kontra din ir-rota u jiġi żgurat mal-art sa biex 
jinżamm sod kontra r-rota waqt l-impatt. It-tul ta’ dan it-trav u, jint­
għażel sabiex meta jkun f’pożizzjoni kontra r-rota jifforma ang olu ta’ 
25 sa 40° mal-orizzontali. Barra minn hekk, it-tul tiegħu jkun bejn 
20 u 25 darba l-ħxuna tiegħu u l-wisa’ bejn 2 u 3 darbiet il-ħx una 
tiegħu.  
3.3.3.5. Il-pendlu jinġibed lura bħal f’testijiet preċedenti sa biex l-għoli  H taċ- 
ċentru ta’ gravità tiegħu ’il fuq minn dan fil-mument tal-impat t jiġi 
determinat mill-formula li ġejja:  
H ¼ 125 þ 0,15 M  
3.3.3.6. Matul it-test tal-impatt fuq il-ġenb, tiġi rrekordjata  d-differenza bejn 
id-deflessjoni momentarja massima u d-deflessjoni permanenti 
f’għoli ta’ (810 + a  v ) mm ’il fuq mill-punt ta’ indiċi tas-sit. Dan 
jista’ jsir permezz ta’ tagħmir li fuq friction collar li jiċċa qlaq jitqie­
għed fuq virga orizzontali. Tarf wieħed tal-virga jitwaħħal mal - 
membru ta’ fuq tal-istruttura u t-tarf l-ieħor jgħaddi minn toq ba 
f’virga vertikali imwaħla max-xażi tat-trattur. Il-collar jiġi ppożiz­
zjonat kontra l-virga vertikali imwaħħla max-xażi tat-trattur q abel 
id-daqqa u d-distanza minnu wara d-daqqa tagħti d-differenza be jn 
id-deflessjoni momentarja massima u d-deflessjoni permanenti.  
3.4. Testijiet tat-tg ħaffiġ 
Jista’ jkun meħtieġ li l-parti ta’ quddiem tat-trattur tinżamm ’l isfel 
meta jsir it-test fuq in-naħa ta’ wara. Blokok jitpoġġew taħt i l-fusijiet 
sabiex it-tajers ma jġorrux il-forza tat-tgħaffiġ. It-traversa użata 
ikollha l-wisgħa ta’ madwar 250mm u tkun konnessa mal-mekka­
niżmu li japplika t-tagħbija permezz ta’ ġonġituri universali ( Figura 
3.5). ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 43  
3.4.1. Tgħaffiġ fuq in-naħa ta’ wara (Figuri 3.6.a u 3.6.b)  
3.4.1.1. It-travu tat-tgħaffiġ jiġi pożizzjonat b’mod trasversa li għall-membri 
strutturali l-iktar għoljin ta’ wara sabiex ir-riżultat tal-for zi tat- 
tgħaffiġ ikun jinsab fil-pjan ta’ referenza vertikali tat-tratt ur. Il- 
forza tat-tgħaffiġ (F) tiġi applikata meta:  
F = 20 M  
Din il-forza għandha tinżamm għal 5 sekondi wara li jieqaf kull  
moviment li jista' jidher viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.4.1.2. Il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezz joni ma sostnix il- 
forza ta’ tgħaffiġ kollha (figuri 3.7.a u 3.7.b), il-forza tiġi  applikata 
sakemm is-saqaf jiġi defless biex jikkoinċidi mal-pjan li jgħaq qad il- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti t a’ wara tat- 
trattur li kapaċi ssostni t-trattur meta jinqaleb.  
Imbagħad il-forza għandha titneħħa u t-travu tat-tgħaffiġ għand u jiġi 
ppożizzjonat mill-ġdid fuq dik il-parti tal-istruttura protetti va li 
tappoġġa t-trattur meta maqlub għal kollox. Il-forza tat-tgħaff iġ F 
tiġi applikata.  
3.4.2. Tgħaffiġ fuq quddiem (Figuri 3.6.a u 3.6.b)  
3.4.2.1. It-travu tat-tgħaffiġ għandu jiġi ppożizzjonat b’mod t rasversali għall- 
membri strutturali l-iktar għoljin ta’ quddiem sabiex ir-riżult at tal- 
forzi tat-tgħaffiġ ikun jinsab fil-pjan ta’ referenza vertikali  tat-trattur. 
Il-forza tat-tgħaffiġ tiġi applikata meta:  
F = 20 M  
Din il-forza għandha tinżamm għal 5 sekondi wara li jieqaf kull  
moviment li jista' jidher viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.4.2.2. Il-parti ta’ quddiem tas-saqaf tal-istruttura ta’ prot ezzjoni ma sostnix 
il-forza ta’ tgaħffiġ kollha (figuri 3.7.a u 3.7.b), il-forza t iġi applikata 
sakemm is-saqaf jiġi defless biex jikkoinċidi mal-pjan li jgħaq qad il- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti t a’ quddiem 
tat-trattur li kapaċi ssostni t-trattur meta jinqaleb.  
Imbagħad il-forza għandha titneħħa u t-travu tat-tgħaffiġ għand u jiġi 
ppożizzjonat mill-ġdid fuq dik il-parti tal-istruttura protetti va li 
tappoġġa t-trattur meta maqlub għal kollox. Imbagħad għandha ti ġi 
applikata l-forza tat-tgħaffiġ  F. 
3.5. Kundizzjonijiet g ħall-aċċettazzjoni  
3.5.1. L-istruttura u t-trattur jiġu eżaminati viżwalment għal xquq jew 
qasmiet wara kull parti tat-test. Għall-istruttura sabiex tgħad di mit- 
test, jeħtieġu jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
3.5.1.1. ma hemmx xquq fil-membri strutturali, fil-komponenti t al-immuntar 
jew fil-partijiet tat-tratturi li jikkontribwixxu għas-saħħa ta l-istruttura 
ta’ protezzjoni (minbarra kif kopert minn 3.5.1.3 hawn taħt);  
3.5.1.2. ma hemmx qasmiet fil-ħadid iwweldjati li jikkontribwix xu għas- 
saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni jew il-komponenti ta’ mmun tar 
tiegħu. Iwweldjar spot jew tack użat sabiex jitwaħħlu flimkien 
pannelli ta’ kisi minn barra normalment huma esklużi minn din i l- 
kundizzjoni;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 44  
3.5.1.3. qasmiet li jassorbu l-enerġija fi strutturi ta’ pjanċi  irqaq tal-ħadid 
huma aċċettabbli, diment li dawn jiġu kkunsidrati mill-istazzjo ni 
tal-ittestjar li ma jkunux naqqsu b’mod sinifikanti r-reżistenz a 
għad-deflezzjoni tal-istruttura ta’ protezzjoni. Qasmiet f’komp onenti 
ta’ pjanċi irqaq tal-ħadid ikkawżati mit-truf tal-piż tal-pendl u jiġu 
injorati;  
3.5.1.4. il-forza meħtieġa għandha tiġi sostnuta fiż-żewġ testi jiet ta' tgħaffiġ;  
3.5.1.5. id-differenza bejn id-deflessjoni momentarja massima u  d-deflessjoni 
permanenti fit-test tal-impatt fuq il-ġenb ma għandhiex taqbeż 
250 mm (Figura 3.11);  
3.5.1.6. ebda parti ma għandha tidħol fiż-żona libera matul kwa lunkwe parti 
tat-test. Ebda parti ma tista' tolqot is-sit matul it-testijiet . Barra minn 
hekk, iż-żona libera ma għandhiex tkun 'il barra mill-istruttur a protet­
tiva. Għal dan il-għan, għandha tiġi kkunsidrata bħala 'l barra  m i ż -  
żona protettiva jekk kwalunkwe parti minnha tagħmel kuntatt ma’  art 
ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni minn fejn tku n ġiet 
applikata t-tagħbija tat-test. Sabiex dan jiġi stmat, is-settin g tal- 
wisa’ tat-tajers u tar-raddi għandu jkun l-iżgħar fitting stand ard 
speċifikat mill-manifattur.  
3.5.1.7. għat-tratturi artikolati, jiġi preżunt li l-uċuħ medja ni taż-żewġ parti­
jiet huma konformi.  
3.5.2. Wara t-test finali tat-tgħaffiġ, tiġi rrekordjata d-defo rmazzjoni perma­
nenti tal-istruttura ta’ protezzjoni. Għal dan il-għan, qabel i l-bidu tat- 
test, għandha tiġi rrekordjata l-pożizzjoni tal-membri ewlenin fir- 
rigward tal-punt ta’ indiċi tas-sit. Imbagħad jiġi rrekordjat 
kwalunkwe moviment tal-membri milquta fit-testijiet u kwalunkwe  
bidla fl-għoli tal-membri ta’ quddiem u ta’ wara tas-saqaf.  
3.6. Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn 
3.6.1. [Mhux applikabbli]  
3.6.2. Estensjoni teknika  
Meta jsiru modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura protet tiva jew il- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur, l-ist azzjon tal- 
ittestjar li wettaq it-test oriġinali jista' joħroġ “rapport ta ’ estensjoni 
teknika“ fil-każijiet li ġejjin:  
3.6.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta’ tratturi  
L-impatt u t-testijiet tat-tgħaffiġ jeħtieġ li jsiru fuq kull m udell tat- 
trattur, sakemm l-istruttura ta’ protezzjoni u t-trattur jikkon formaw 
mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn taħt 3.6.2.1.1 sa 3.6.2.1.5.  
3.6.2.1.1. L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestja ta; 
3.6.2.1.2. L-enerġija meħtieġa ma taqbiżx l-enerġija kkalkulta għat-test oriġi­
nali b’iktar minn 5 %. Il-limitu ta’ 5 % japplika wkoll għal es tens­
jonijiet fil-każ ta’ tracks ta’ sostituzzjoni għal roti fuq l-i stess trattur;  
3.6.2.1.3. Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it- 
twaħħil għandhom ikunu identiċi,  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 45  
3.6.2.1.4. Kwalunkwe komponent bħall-madgards u l-bonit li jist għu jagħtu 
għajnuna għall-istruttura protettiva għandhom ikunu identiċi;  
3.6.2.1.5. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva u 
l-pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-trattur  għandhom 
ikunu tali li ż-żona libera tibqa' taħt il-protezzjoni tal-istr uttura 
deflessa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun ivverifikat  billi 
tintuża l-istess referenza ta’ żona libera bħal fir-rapport tat -test oriġi­
nali, rispettivament il-Punt ta’ Referenza tas-Sit [PRS] jew il -Punt 
tal-Indiċi tas-Sit [PIS]).  
3.6.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal- 
paragrafu 3.6.2.1 ma jkunux issodisfati u ma tistax tintuża met a l- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qax tal- 
istess prinċipju (eż. sostenituri tal-gomma jinbidlu b'tagħmir ta’ 
sospensjoni):  
3.6.2.2.1. Modifiki li ma jħallu l-ebda impatt fuq ir-riżultati  tat-test inizjali (eż. 
twaħħil bil-welding tal-pjanċa tal-immuntar ta’ aċċessorju f'po st 
mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta’ sits b'post tal-PIS dif ferenti fl- 
istruttura protettiva (bil-kundizzjoni li jiġi vverifikat li ż- żona/i libe­
ra/liberi il-ġdida/ġodda tibqa'/jibqgħu taħt il-protezzjoni tal -istruttura 
deflessa matul it-testijiet kollha);  
3.6.2.2.2. Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati t at-test oriġinali 
mingħajr ma jintefa dubju fuq l-aċċettabilità tal-istruttura pr otettiva 
(eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta ’ 
twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur). Jista' jsir tes t ta’ validaz­
zjoni u r-riżultati tat-test sejrin jiġu abbozzati fir-rapport ta’ estens­
joni. 
Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip jiġu ffissati : 
3.6.2.2.2.1. Ma jistgħux jiġu aċċettati iktar minn ħames estens jonijiet mingħajr 
test ta’ validazzjoni;  
3.6.2.2.2.2. Ir-riżultati tat-test ta’ validazzjoni jiġu aċċett ati għal estensjoni jekk 
il-kundizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni kollha ta’ dan l-Anness ji ġu 
ssodisfati u jekk id-deflessjoni kkalkulata wara kull test tal- impatt 
ma tiddevjax mid-deflessjoni mkejla wara kull test tal-impatt f ir- 
rapport tat-test oriġinali b’iktar minn ± 7 %;  
3.6.2.2.2.3. Iktar minn modifika waħda għall-istruttura protett iva tista' tkun 
inkluża f'rapport ta’ estensjoni uniku jekk tirrappreżenta poss ibilita­
jiet differenti tal-istruttura protettiva, imma test ta’ valida zzjoni 
wieħed biss jista' jiġi aċċettat f'rapport ta’ estensjoni uniku . L-għaż­
liet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f'taqsima s peċifika 
tar-rapport ta’ estensjoni.  
3.6.2.2.3. Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifa ttur għal struttura 
protettiva diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-iste ss numru 
ta’ approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta’ estensjo ni wara 
li jkun għamel test ta’ validazzjoni (il-limiti ta’ 7 % speċifi kati 
f’3.6.2.2.2.2 mhumiex applikabbli fit-tali każ).  
3.7. [Mhux applikabbli]  
3.8. Il-prestazzjoni tal-istrutturi protettivi f'temp kiesa ħ ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 46  
3.8.1. Jekk ikun allegat li l-istruttura protettiva għandha pro prjetajiet reżis­
tenti għall-effetti ta’ temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħt i dettalji 
li jistgħu jkunu inklużi fir-rapport.  
3.8.2.  ►M2 Fejn applikabbli, il-karatteristiċi ta' fraġilizzazzjoni fil-k esħa 
għandhom jiġu vverifikati jew skont ir-rekwiżiti fi 3.8.2.1 sa 3.8.2.7., 
inkella skont ir-rekwiżiti fil-punt 3.8.3. ◄  
Tabella 3.2  
Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
–30 °C  –20 °C  
mm J  J  (  b )) 
10 × 10 (  a )) 1 1  27,5  
10 × 9  1 0  2 5  
10 × 8  9,5  2 4  
10 × 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 × 7  9  22,5  
10 × 6.7  8,5  2 1  
10 × 6  8  2 0  
10 × 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 × 4  7  17,5  
10 × 3.5  6  1 5  
10 × 3  6  1 5  
10 × 2.5 (  a ) 5,5  1 4  
( a ) Tindika d-daqs preferut. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux  inqas 
mill-ikbar daqs preferut li l-materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f’– 20 °C huwa darbtejn u nofs il-va lur speċifikat 
għal –30 °C. Fatturi oħrajn jaffettwaw is-saħħa tal-enerġija ta l-impatt, 
jiġifieri d-direzzjoni tal-qlib, is-saħħa taċ-ċediment, l-orjen tazzjoni tal- 
grain u l-iwweldjar. Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta jin tgħażel 
jew jintuża l-azzar.  
3.8.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura  protettiva mat- 
trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istrut tura protet­
tiva għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi  
baxxi.  
3.8.2.2. L-elettrodi kollha tal-iwweldjar użati għall-fabbrikaz zjoni ta’ membri 
strutturali u muntaturi huma kompatibbli mal-materjal tal-istru ttura 
ta’ protezzjoni kif previst fi 3.8.2.3 hawn taħt.  
3.8.2.3. Il-materjali tal-azzar għall-membri strutturali tal-is truttura ta’ protez­
zjoni għandhom ikunu materjali ta’ saħħa kkontrollata li juru r ekwi­ 
żiti minimi tal-enerġija tal- impatt Charpy V-Notch kif jidher fit- 
Tabella 3.2. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċi fikati 
f’konformità mal-ISO 630:1995; Amd1:2003.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 47  
Azzar li meta jinfetaħ ikollu ħxuna inqas minn 2,5 mm u li jkol lu 
kontenut ta’ karbonju inqas minn 0,2 % huwa meqjus li jissodisf a 
dan ir-rekwiżit. Membri strutturali tal-istruttura protettiva m agħmula 
minn materjali apparti mill-azzar għandu jkollhom reżistenza ek wi­
valenti f'impatt ta’ temperatura baxxa.  
3.8.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impat t Charpy V-Notch, 
id-daqs tal-kampjun ma jkunx inqas mill-ikbar mid-daqsijiet idd ikja­
rati fit-Tabella 3.2 li l-materjal se jippermetti.  
3.8.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru bi qbil mal -proċedura 
ASTM A 370-1979, minbarra għad-daqsijiet tal-kampjuni li jkunu 
f’konformità mad-dimensjonijiet mogħtija fit-Tabella 3.2.  
3.8.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azza r newtralizzat 
jew semi-newtralizzat li għalih għandha tiġi pprovduta speċifik az­
zjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar ikunu speċifikati  f’kon­
formità mal-ISO 630:1995; Amd1:2003.  
3.8.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u għandhom ji ttieħdu 
minn ħażna ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l -iffurmar 
jew il-welding għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni  mis- 
sezzjonijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-no fs tal- 
ġenb tad-dimensjoni l-iktar kbira u ma għandhomx jinkludu weldj a­
turi. 
▼M2 
3.8.3. Ir-reżistenza għall-fraġilizzazzjoni fil-kesħa tista' ti ntwera billi jiġu 
applikati r-regoli u d-direzzjonijiet tat-Taqsima 3 ta' dan il- Punt B 
f'temperatura mnaqqsa ta' – 18 °C jew f'temperatura aktar kiesħ a. 
Qabel l-ittestjar dinamiku, l-istruttura protettiva u l-apparat  kollu tal- 
armar għandhom jiġu mkessħa sa – 18 °C jew inqas.  
▼B 
3.9. [Mhux applikabbli]  
Figura 3.1  
Blokka tal-pendlu u l-ktajjen jew ħbula tal-wajer ta' sospensjoni  
(Dimensjonijiet f'mm)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 48  
Figura 3.2  
Metodu ta’ impatt minn wara  
Figura 3.2.a  
Kabina protettiva
  
Figura 3.2.b  
Qafas tar-roll bar ta’ wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 49  
Figura 3.3  
Metodu ta’ impatt minn quddiem  
Figura 3.3.a  
Kabina protettiva
  
Figura 3.3.b  
Qafas roll bar ta’ wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 50  
Figura 3.4  
Metodu ta’ impatt mill- ġenb
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 51  
Figura 3.5  
Eżempju ta’ arran ġament għal testijiet ta’ tg ħaffiġ
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 52  
Figura 3.6  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn wara u minn quddiem  
Figura 3.6.a  
Kabina protettiva
  
Figura 3.6.b  
Qafas roll bar ta’ wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 53  
Figura 3.7  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn quddiem meta forza s ħiħa ta' tgħaffiġ ma 
tkunx sostnuta quddiem  
Figura 3.7.a  
Kabina protettiva
  
Figura 3.7.b  
Qafas roll bar ta’ wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 54  
Tabella 3.3  
Dimensjonijiet ta ż-żona libera  
Dimensjonijiet  m m  Rimarki  
A 1 A 0 100 minimu  
B 1 B 0 100 minimu  
F 1 F 0 250 minimu  
F 2 F 0 250 minimu  
G 1 G 0 250 minimu  
G 2 G 0 250 minimu  
H 1 H 0 250 minimu  
H 2 H 0 250 minimu  
J 1 J 0 250 minimu  
J 2 J 0 250 minimu  
E 1 E 0 250 minimu  
E 2 E 0 250 minimu  
D 0 E 0 300 minimu  
J 0 E 0 300 minimu  
A 1 A 2 500 minimu  
B 1 B 2 500 minimu  
C 1 C 2 500 minimu  
D 1 D 2 500 minimu  
I 1 I 2 500 minimu  
F 0 G 0 — 
I 0 G 0 — jiddependi minn  
C 0 D 0 — it-trattur  
E 0 F 0 — ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 55  
Figura 3.8  
Żona libera  
Nota:  
għal dimensjonijiet, ara t-Tabella 3.3 hawn fuq
  
1 – Punt ta’ indiċi tas-sit  
Figura 3.9  
Żona libera  
Figura 3.9.a  
dehra mill- ġenb sezzjoni fil-pjan ta’ referenza  Figura 3.9.b  
dehra minn wara jew minn quddiem
  
1 – Punt ta’ indiċi tas-sit  
2 – Forza  
3 – Pjan ta’ referenza vertikali  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 56  
Figura 3.10  
Żona libera g ħal trattur b'sit u rota tal-istering riversibbli  
Grafika 3.10.a  
Kabina protettiva
  
Grafika 3.10.b  
Qafas ta' wara bi żbarri ċilindriċi
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 57  
Figura 3.11  
Eżempju ta' apparat g ħall-kejl tad-deflessjoni elastika
  
1 – Deflessjoni permanenti  
2 – Deflessjoni elastika  
3 – Deflessjoni totali (permanenti u elastika)  
Noti ta' spjegazzjoni g ħall-Anness VI  
( 1 ) ►M2 Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, it-test tar-rekwiżiti u n- 
numerazzjoni stabbiliti fil-punt B huma identiċi mat-test u n-n umerazzjoni tal- 
Kodiċi standard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali tal-istruttu ri protettivi 
mmuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ( test dinamiku), il- 
Kodiċi 3 standard tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017. ◄ 
( 2 ) L-utenti huma mfakkra li l-punt tal-indiċi tas-sit huwa ddete rminat skont l-ISO 
5353 u huwa punt fiss fir-rigward tat-trattur li ma jiċċaqlaqx hekk kif is-sit jiġi 
aġġustat lil hinn mill-pożizzjoni tan-nofs. Għall-finijiet li t iġi determinata ż- 
żona libera, is-sit għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni ta' wara t a' fuq nett.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 58  
ANNESS VII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta' protezzjoni fil-ka ż ta' qlib (tratturi 
biċ-ċineg)  
A. DISPOŻIZZJONI ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għall-istrutturi ta' pr otezzjoni fil- 
każ ta' qlib (tratturi biċ-ċineg) huma stabbiliti fil-punt B.  
B. IR-REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA' 
PROTEZZJONI FIL-KAŻ TA' QLIB (TRATTURI BIĊ- 
ĊINEG)  (1) 
1. Definizzjonijiet  
1.1 [Mhux applikabbli]  
1.2. StruttuStruttura Protettiva fil-Ka ż ta’ Qlib (ROPS)  
Struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib (kabina jew qafas ta ' protez­
zjoni), minn hawn ’il quddiem imsejħa “struttura protettiva”, t fisser 
l-istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha huwa li j iġu evitati 
jew limitati riskji lis-sewwieq li jirriżultaw minn qlib tat-tr attur waqt 
użu normali.  
L-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib hija kkaratterizzata m inn li 
jitħalla spazju għal żona libera kbira biżżejjed biex tipproteġ i lis- 
sewwieq meta jkun bil-qiegħda jew fi ħdan l-istruttura jew fi ħ dan 
spazju magħluq minn għadd ta’ linji dritti mit-truf ta’ barra t al-istrut­
tura għal kwalunkwe parti tat-trattur li tista’ tiġi f’kuntatt ma’ art 
ċatta u li tkun kapaċi terfa’ lit-trattur f’din il-pożizzjoni j ekk it-trattur 
jinqaleb.  
1.3. Karre ġġjata 
1.3.1. Definizzjoni preliminarja: pjan mezzan tal-karreġġjata  
Il-pjan mezzan tal-karreġġjata huwa ekwidistanti miż-żewġ pjani jiet 
li jikkontjenu l-periferija tagħha fit-truf ta' barra tagħhom.  
1.3.2. Definizzjoni tal-wisa' tal-karreġġjata  
Il-wisa' tal-karreġġjata hija d-distanza bejn il-pjani mezzani taċ-ċineg  
1.3.3. Definizzjoni addizzjonali: pjan medjan tat-trattur  
Il-pjan vertikali f'angoli retti mal-fus fil-punt ċentrali tieg ħu huwa l- 
pjan mezzan tat-trattur.  
1.4. Struttura protettiva  
Sistema ta' elementi strutturali organizzati fuq trattur b'tali  mod li 
twettaq l-iskop primarju tagħha li tnaqqas il-possibbiltà li op eratur 
jitgħaffeġ jekk it-trattur tiegħu jinqaleb. L-elementi struttur ali jink­
ludu kull subqafas, brekit, muntatura, sokit, bolt, pinn, sospe nsjoni 
jew smorzatur flessibbli użat biex is-sistema titwaħħal mal-qaf as tat- 
trattur sewwa iżda jeskludu d-dispożittivi tal-immuntar li huma  inte­
grali mal-qafas tat-trattur.  
1.5. Qafas tat-trattur  
Ix-xażi ewlieni jew l-element(i) ewlieni(ewlenin) għat-tagħbija  tal-piż 
tat-trattur li jestendi(u) fuq parti kbira tat-trattur u li fuq u(fuqhom) 
tiġi mmuntata direttament l-istruttura ta' protezzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 59  
1.6. Assembla ġġ tal-istruttura protettiva u l-qafas tat-trattur  
Sistema li tikkonsisti fl-istruttura protettiva mwaħħla mal-qaf as tat- 
trattur.  
1.7. Bedplate  
Parti sostanzjalment riġida tal-istruttura tat-test li magħha j itwaħħal 
il-qafas tat-trattur għall-fini tat-test.  
1.8. Punt tal-indi ċi tas-sit (SIP)  
1.8.1. Il-punt tal-indiċi tas-sit ( SIP) jinsab fil-pjan lonġitudinali ċentrali tal- 
apparat għad-determinazzjoni meta jiġi installat fis-sit tal-op eratur. 
Is-SIP jitwaħħal mat-trattur u ma jiċċaqlaqx mas-sit permezz tal- 
medda ta' aġġustament u/jew oxxillazzjoni tiegħu.  
1.8.2. Meta jiġi determinat is- SIP, is-sit għandu jiġi aġġustat bil-aġġusta­
menti ta' quddiem, ta' wara, vertifkali u angulari tas-sit fil- pożizzjoni 
ċentrali tagħhom. Is-sistemi ta' sospensjoni għandhom jitqiegħd u 
biex is-sit ikun fil-punt tan-nofs tal-medda ta' oxxillazzjoni tiegħu 
bl-apparat peżat għad-determinazzjoni tas- SIP fil-post tiegħu.  
1.8.3. Is- SIP għandu jiġi stabbilit permezz tal-apparat muri fil-Grafika 8.1 . 
L-apparat jitpoġġa fuq is-sit. Massa ta' 20 kg tiżdied 40 mm qu ddiem 
il-marka tas- SIP fis-sezzjoni orizzontali tal-apparat. Forza orizzontali 
ta' madwar 100 N imbagħad tiġi applikata lill-apparat fis- SIP (ara  F o 
fil-Grafika 8.1). Fl-aħħar nett, massa oħra ta' 39 kg tiżdied 4 0 mm 
quddiem il-marka tas- SIP fis-sezzjoni orizzontali tal-apparat.  
1.9. Volum li jillimita d-deflessjoni (DLV)  
Dak il-volum, relatat mal-operatur, li jservi biex jiġu stabbil iti l-limiti 
u d-deflessjonijiet permissibbli meta jitwettqu l-evalwazzjonij iet tal- 
laboratorju tal-istruttura protettiva (Grafika 8.2). Huwa appro ssimaz­
zjoni ortogonali tad-dimensjonijiet ta' operatur kbir bilqiegħd a. 
1.10.  Pjan ta’ referenza vertikali  
Pjan vertikali, ġeneralment lonġitudinali għat-trattur u li jgħ addi mill- 
punt tal-indiċi tas-sit u ċ-ċentru tar-rota tal-istering jew il -livers tal- 
idejn ta' kontroll. Normalment, il-pjan vertikali ta' referenza  jikkoin­ 
ċidi mal-pjan mezzan tat-trattur.  
1.11.  Pjan terren laterali simulat  
Pjan li fuqu huwa preżunt li jieqaf trattur wara li jinqaleb, b it-trattur 
fuq il-ġenb tiegħu. Il-pjan terren simulat huwa determinat kif ġej (ara 
l-punt 3.5.1.2):  
(a) l-element ta' fuq li fuqu tiġi applikata l-forza;  
(b) l-aktar punt tat-tarf ta' barra fil-viżjoni tat-tarf ta' el ement kif 
definit f' (a) hawn fuq;  
(c) linja vertikali li tgħaddi mill-punt definit f' (b) hawn fuq;  
(d) pjan vertikali parallel mal-linja ċentrali lonġitudinali ta l-vettura li 
tgħaddi mil-linja definita fi  (c) hawn fuq;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 60  
(e) dawwar il-pjan deskritt f' d hawn fuq, 15  o 'il bogħod mid- DLV  
fuq fus li huwa perpendikulari mal-linja vertikali mogħtija f'( c) 
hawn fuq u li jgħaddi wkoll mill-punt deskritt f'( b) hawn fuq; 
dan jistabbilixxi l-pjan terren simulat;  
Il-pjan terren simulat għandu jiġi stabbilit fuq struttura prot ettiva 
mhux mgħobbija u għandu jiċċaqlaq mal-element li fuqu tiġi appl i­
kata t-tagħbija.  
1.12.  Pjan terren vertikali simulat  
Għal magna li tieqaf f'pożizzjoni ta' taħt fuq, il-pjan huwa de finit bl- 
element trasversali ta' fuq tal-istruttura protettiva u dik il- parti ta' 
quddiem (wara) tat-trattur li x'aktarx tiġi f'kuntatt mal-art f l-istess 
ħin bħall-istruttura protettiva u li hija kapaċi li tieħu l-piż  tat-trattur 
li jkun ta' taħt fuq. Il-pjan terren vertikali simulat jiċċaqla q mal- 
istruttura protettiva deformata.  
Nota : Il-pjan terren vertikali simulat japplika biss għall-istruttu ri 
protettivi b'żewġ arbli.  
1.13.  Massa ming ħajr saborra  
Il-massa tat-trattur mingħajr mezzi tas-saborra. It-trattur għa ndu jkun 
jaħdem bit-tankijiet, ċirkuwiti u radjatur mimlijin, l-istruttu ra protet­
tiva bil-cladding u bi kwalunkwe apparat tal-karreġġjata jew ko mpo­
nent ta' kontroll tar-rota ta' quddiem addizzjonali meħtieġ għa l użu 
normali. L-operatur mhuwiex inkluż.  
1.14.  Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Ħin: ± 0.1 s  
Distanza: ± 0.5 mm  
Forza: ± 0,1 % (tas-senser bi skala sħiħa)  
Angolu ± 0.1°  
Massa: ± 0,2 % (of the sensor full scale)  
1.15.  Simboli  
D (mm)  Deflessjoni tal-istruttura;  
F (N)  Forza;  
M (kg)  Massa massima tat-trattur irrakkomandata mill-mani­
fattur tat-trattur. Għandha tkun ugwali jew aktar 
mill-massa mingħajr saborra kif definit fil-paragrafu 
1.13;  
U (J)  L-enerġija assorbita mill-istruttura relatata mal-massa 
tat-trattur.  
2. Qasam ta' applikazzjoni  
L-Anness huwa applikabbli għat-tratturi, propulsjonati u ggwida ti 
b'ċineg mingħajr tmiem, li jkollhom mill-inqas żewġ fusien b'aċ ċes­
sorji taċ-ċineg, u bil-karatteristiċi li ġejjin:  
2.1. massa tat-trattur mingħajr saborra ta' mhux inqas minn 600  kg; 
2.2. iż-żona libera ta' mhux aktar minn 600 mm taħt l-aktar pun t baxx 
tal-fusien ta' quddiem u ta' wara.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 61  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Regolamenti ġenerali  
3.1.1. L-istruttura ta' protezzjoni tista' tiġi mmanifatturata jew mill- 
produttur tat-trattur jew minn ditta indipendenti. Fi kwalunkwe  
każ, test huwa validu biss għall-mudell ta' trattur li fuqu jit wettaq. 
L-istruttura ta' protezzjoni trid tiġi ttestjata mill-ġdid għal  kull mudell 
ta' trattur li fuqu tintrama'. Madankollu, l-istazzjonijiet tal -ittestjar 
jistgħu jiċċertifikaw li t-testijiet tas-saħħa huma validi wkol l għall- 
mudelli ta' tratturi li ġejjin mill-mudell oriġinali b'modifika zzjonijiet 
fil-magna, it-trasmissjoni u l-istering u s-sospensjoni ta' qud diem  
(ara hawn ta ħt 3.6: Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn).  
Mill-banda l-oħra, aktar minn struttura waħda ta' protezzjoni t ista' 
tiġi ttestjata għal kwalunkwe mudell ta' trattur.  
3.1.2. L-istruttura protettiva mressqa għat-test għandha tiġi p provduta 
mwaħħla bil-mod normali mat-trattur jew ix-xażi tat-trattur li fuqu 
tintuża. Ix-xażi tat-trattur għandu jkun komplet inkluż brekits  tat- 
twaħħil u partijiet oħrajn tat-trattur li jistgħu jkunu affettw ati minn 
tagħbijiet imposti fuq l-istruttura protettiva.  
3.1.3. Struttura protettiva tistaż tiġi ddisinjata biss sabiex tipproteġi lis- 
sewwieq fil-każ li t-trattur jinqeleb. Fuq din l-istruttura jis ta' jkun 
possibbli li titwaħħal protezzjoni mit-temp għas-sewwieq, ta' n atura 
ta' bejn u wieħed temporanja. Normalment din titneħħa mis-sewwi eq 
meta tkun is-sħana. Hemm iżda strutturi ta' protezzjoni li l-ki si ta' 
barra tagħhom huwa permanenti u għandhom ventilazzjoni kontra s - 
sħana permezz ta' twieqi jew perpuri. Minħabba li l-cladding ji sta' 
jżid is-saħħa tal-istruttura u jekk jitneħħa jista' jkun assent i meta 
jseħħ l-aċċident, il-partijiet kollha li jistgħu jitneħħew ukol l mis- 
sewwieq, jitneħħew għall-għanijiet tat-test. Il-bibien, il-bieb a tas- 
saqaf u t-twieqi li jistgħu jinfetħu għandhom jitneħħew jew 
jitqiegħdu fil-pożizzjoni miftuħa għat-test, sabiex ma jżidux m as- 
saħħa tal-istruttura protettiva. Għandu jiġi nnotat jekk, f'din  il-pożiz­
zjoni, joħolqux periklu għas-sewwieq fil-każ li jinqeleb.  
Tul il-bqija ta' dawn ir-regoli għandha ssir referenza biss għa ll- 
ittestjar tal-istruttura ta' protezzjoni. Irid ikun ċar li dan jinkludi l- 
kisi ta' barra li mhuwiex ta' natura temporanja.  
Deskrizzjoni ta' xi kisi ta' barra temporanju trid tiġi inkluża  fl-ispe­ 
ċifikazzjonijiet. Ħġieġ jew kull materjal bħalu li jinkiser mal ajr 
għandu jitneħħa qabel it-test. Komponenti tat-trattur u tal-ist ruttura 
ta' protezzjoni li tista' ssirilhom ħsara għal xejn b'xejn matu l it-test u 
li ma jaffettwawx is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew i d-daqsi­
jiet tagħha jistgħu jitneħħew qabel it-test jekk din tkun ix-xe wqa tal- 
produttur. Tiswijiet jew aġġustamenti ma jistgħux isiru matul i t-test.  
3.1.4. Kwalunkwe komponent tat-trattur li jikkontribwixxi għas- saħħa tal- 
istruttura protettiva, bħall-madgards, li jkun issaħħaħ mill-ma nifattur, 
għandu jiġi deskritt u l-kejl tiegħu għandu jingħata fir-rappor t tat- 
test. 
3.2. Apparat  
3.2.1. Volum li jillimita d-deflessjoni  
Id-DLV  u l-pożizzjoni tiegħu għandhom ikunu skont l-ISO 
3164:1995 (ara l-Grafika 8.3). Id- DLV  għandu jiġi ffissat sew 
mal-istess parti tal-magna li magħha jitwaħħal is-sit tal-opera tur, u 
għandu jibqa' hemmhemm tul il-perjodu tat-test formali kollu.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 62  
Għat-tratturi biċ-ċineg b'massa mingħajr saborra ta' inqas minn  
5 000 kg, mgħammra bi struttura protettiva b'żewġ arbli mmuntat a 
fuq quddiem, id- DLV  jikkorrispondi għall-Figuri 8.4 u 8.5.  
3.2.2. Żona libera u pjan ta' salvagwardja  
Iż-żona libera, kif definit fl-Anness VIII (Kapitolu tad-Defini zzjoni­
jiet, Taqsima 1.6), għandha tibqa' mgħottija mill-pjan ta' salv a­
gwardja,  S, kif muri fil-Grafiċi 8.2 u 8.4. Il-pjan ta' salvagwardja 
huwa definit bħala pjan oblikwu, perpendikulari mal-pjan lonġit udi­
nali vertikali tat-trattur, li jifforma tanġent fuq quddiem mal -istruttura 
protettiva u fuq wara ma' waħda mill-istallazzjonijiet ibsin li  ġejjin 
tat-trattur li tevita li l-pjan imsemmi qabel  S jidħol fiż-żona libera, 
permezz ta':  
— ilqugħ jew parti riġida tan-naħa ta' wara tat-trattur;  
— il-karreġġjati;  
— struttura iebsa addizzjonali mmuntata sew fuq in-naħa ta' war a 
tat-trattur.  
3.2.3. Test tal-istallazzjoni iebsa ta' wara  
Jekk it-trattur ikun mgħammar b'sezzjoni riġida, b'kisi jew b't agħmir 
iebes ieħor imqiegħed fuq wara tas-sit tas-sewwieq, dan it-tagħ mir 
għandu jitqies bħala punt ta’ protezzjoni, fil-każ ta’ qlib fuq  ġenb 
jew qlib lura. Din l-istallazzjoni iebsa li titqiegħed wara s-s it tas- 
sewwieq għandha tkun kapaċi tiflaħ, mingħajr ma tinkiser jew ti dħol 
fiż-żona libera, forza 'l isfel  F i fejn: 
F i ¼ 15 M  
applikata b'mod perperndiulari mal-pjan tal-qafas fil-pjan ċent rali tat- 
trattur. L-angolu inizjali tal-applikazzjoni tal-forza għandu j kun 40° 
ikkalkolat minn parallel mal-art kif muri fil-Figura 8.4. Il-wi sa' 
minima ta' din is-sezzjoni riġida għandha tkun 500 mm (ara l-Fi gura 
8.5). 
Barra minn hekk, din għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla 
b'mod sod man-naħa ta’ wara tat-trattur.  
3.2.4. Irbit  
Il-faċilitajiet għat-twaħħil tal-assemblaġġ tal-istruttura prot ettiva u l- 
qafas tat-trattur mal-bedplate, kif deskritt hawn fuq, u għall- appli­
kazzjoni tat-tagħbija vertikali u dik orizzontali għandhom jiġu  pprov­
duti (ara l-Figuri 8.6 sa 8.9).  
3.2.5. Strumenti tal-kejl  
L-apparat tat-test għandu jkun mgħammar bi strumenti għall-kejl  tal- 
forza applikata mal-istruttura protettiva u d-deflessjoni (defo rmaz­
zjoni) tal-istruttura.  
Il-perċentwali hawn taħt huma klassifikazzjonijiet nominali tal - 
preċiżjoni tal-istrumentazzjoni u m'għandhomx jitqiesu li jindi kaw 
li huma meħtieġa testijiet ta' kumpens.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 63  
Kejl Preċiżjoni  
Deflessjoni tal-istruttura 
protettiva  ± 5 % tad-deflessjoni massima 
mkejla  
Forza applikata lill-istruttura 
protettiva  ± 5 % tal-forza massima mkejla  
3.2.6. Arranġamenti għall-applikazzjoni tat-tagħbija  
L-arranġamenti tat-tagħbija għall-applikazzjoni tat-tagħbija hu ma 
murija fil-Figuri 8.7, 8.10 sa 8.13 (tagħbija fuq il-ġenb), fil -Figuri 
8.8 u 8.9 (tagħbija vertikali) u fil-Figura 8.14 (tagħbija lonġ itudinali).  
3.3. Kundizzjonijiet tat-test  
3.3.1. L-istruttura protettiva għandha tikkonforma mal-ispeċifi kazzjonijiet 
tal-produzzjoni u għandha titwaħħal max-xażi tal-mudell tat-tra ttur 
xieraq skont il-metodu ta' twaħħil iddikjarat tal-manifattur.  
3.3.2. L-istruttura protettiva - l-assemblaġġ tal-qafas tat-tra ttur għandu 
jitwaħħal mal-bedplate sabiex l-elementi li jikkollegaw l-assem blaġġ 
u l-bedplate jkollhom deflessjoni minima meta l-istruttura prot ettiva 
titgħabba fuq il-ġenb. Matul it-tagħbija fuq il-ġenb, l-assembl aġġ tal- 
istruttura protettiva u l-qafas tat-trattur m'għandhomx jirċiev u appoġġ 
mill-bedplate, għajr dak dovut mit-twaħħil inizjali.  
3.3.3. L-istruttura protettiva għandha tkun mgħammra bl-apparat  meħtieġ 
sabiex tikseb id-dejta meħtieġa ta' forza-deflezzjoni.  
3.3.4. Fuq l-istess struttura protettiva għandhom isiru t-testi jiet kollha. Ma 
għandha ssir l-ebda tiswija jew iddrittar ta' struttura protett iva - 
element tat-trattur matul jew bejn it-tagħbija fuq il-ġenb u di k verti­
kali. 
3.3.5. Għat-tagħbija fuq il-ġenb jew dik lonġitudinali, il-konn essjoni mal- 
bedplate għandha sseħħ permezz tal-housing prinċipali jew l-oqf sa 
taċ-ċineg (ara l-Figuri 8.6 sa 8.8).  
3.3.6. Għat-tagħbija vertikali, m'hemm l-ebda limitazzjoni fit- twaħħil jew l- 
appoġġ għall-assemblaġġ tal-istruttura protettiva u l-qafas tat -trattur.  
3.3.7. Meta jitlestew it-testijiet kollha, id-deflessjonijiet p ermanenti tal- 
istruttura protettiva għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati.  
3.4. Pro ċedura tat-test  
3.4.1. Ġenerali  
Il-proċeduri tat-test għandhom jikkonsistu fl-operazzjonijiet d eskritti 
fil-punti 3.4.2, 3.4.3 u 3.4.4 fl-ordni elenkata.  
3.4.2. Tagħbija mill-ġenb  
3.4.2.1. Il-karatteristiċi tal-forza-deflessjoni għandhom jiġu determinati mit- 
tagħbija fuq il-ġenb tal-elementi lonġitudinali ewlenin ta' fuq  tal- 
istruttura protettiva.  
Għal struttura protettiva li għandha aktar minn żewġ arbli, it- tagħbija 
fuq il-ġenb għandha tiġi applikata permezz ta' apparat għad-dis tri­
buzzjoni tat-tagħbija ta' tul ta' mhux aktar minn 80 fil-mija t at-tul  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 64  
dritt tal-element ta' fuq  L bejn l-arbli ta' quddiem u ta' wara tal- 
istruttura protettiva (ara l-Figuri 8.13 sa 8.16). It-tagħbija inizjali 
għandha tkun fiż-żona li hija stabbilita mill-projezzjoni verti kali ta' 
żewġ pjani paralleli mal-pjani ta' quddiem u ta' wara tad- DLV  u li 
jinsabu 80 mm 'il barra minnhom.  
3.4.2.2. Għal struttura protettiva bi protezzjoni fil-parti ta'  fuq, li jkollha 
sistema b'żewġ arbli, it-tagħbija inizjali għandha tkun stabbil ita 
mid-distanza lonġitudinali totali bejn l-elementi tal-istruttur a protet­
tiva ta' fuq  L u l-projezzjoni vertikali tal-pjani ta' quddiem u ta' wara 
tad-DLV . Il-punt tal-forza (tagħbija) m'għandux ikun f'distanza ta'  
L/3 mill-arbli.  
Jekk il-punt  L/3 ikun bejn il-projezzjoni vertikali tad- DLV  u l-arbli, 
il-punt tal-forza (tagħbija) għandu jitressaq 'il bogħod mill-a rblu 
sakemm jidħol fil-projezzjoni vertikali tad- DLV  (ara l-Figuri 8.13 
sa 8.16). Kull pjanċa ta' distribuzzjoni tat-tagħbija użata m'g ħandhiex 
tipprojbixxi jew tillimita r-rotazzjoni tal-istruttura protetti va madwar 
fus vertikali matul it-tagħbija u m'għandhiex tiddistribwixxi t -tagħ­
bija fuq distanza akbar minn 80 fil-mija ta'  L. 
Il-forza għandha tiġi applikata għall-elementi ewlenin, ta' fuq  u  
lonġitudinali għajr meta tintuża struttura bl-arbli mingħajr il -protez­
zjoni ta' fuq bil-kantiliver. Għal din it-tip ta' struttura, il -forza 
għandha tiġi applikata bi dritt mal-element trasversali ta' fuq . 
3.4.2.3. Id-direzzjoni inizjali tal-forza għandha tkun orizzont ali u perpendi­
kolari għal pjan vertikali li jgħaddi mil-linja ċentrali lonġit udinali tat- 
trattur.  
3.4.2.4. Tul it-tagħbija, id-deformazzjonijiet tal-assemblaġġ t al-istruttura 
protettiva u l-qafas tat-trattur jistgħu jikkawżaw bidla fid-di rezzjoni 
tal-forza; dan huwa permess.  
3.4.2.5. Jekk is-sit tal-operatur ma jkunx bi dritt mal-linja ċ entrali lonġitudi­
nali tat-trattur, it-tagħbija tkun kontra l-aktar naħa ta' barr a l-aktar 
viċin tas-sit.  
3.4.2.6. Għas-sit fil-linja ċentrali, jekk l-immuntar tal-istru ttura protettiva 
jkun b'tali mod li r-relazzjonijiet differenti bejn il-forza u d-defless­
joni jinkisbu mit-tagħbija min-naħat tal-lemin jew tax-xellug, in-naħa 
mgħobbija għandha tkun dik li tpoġġi l-aktar rekwiżiti serji fu q l- 
assemblaġġ tal-istruttura protettiva u l-qafas tat-trattur.  
3.4.2.7. Ir-rata tad-deflessjoni (applikazzjoni tat-tagħbija) g ħandha tkun tali li 
tkun tista' titqies statika, jiġifieri inqas jew ugwali għal 5 mm/s jew.  
3.4.2.8 B'żidiet fid-deflessjoni mhux akbar minn 25 mm fil-punt  tal-appli­
kazzjoni tat-tagħbija riżultanti, il-forza u d-deflessjoni għan dhom jiġu 
rreġistrati u mmarkati (il-Figura 8.17).  
3.4.2.9. It-tagħbija għandha titkompla sakemm l-istruttura prot ettiva tkun 
laħqet ir-rekwiżiti tal-forza u tal-enerġija. Iż-żona taħt il-k urva riżul­
tanti tal-forza u d-deflessjoni (il-Figura 8.17) hija ugwali għ all-ener­ 
ġija. 
3.4.2.10. Id-deflessjoni użata fil-kalkolu tal-enerġija għandha  tkun dik tal- 
istruttura protettiva tul il-linja ta' azzjoni tal-forza. Id-de flessjoni 
għandha titkejjel fil-punt tan-nofs tat-tagħbija.  
3.4.2.11. Kull deflessjoni ta' elementi użati għall-appoġġ ta' apparati għall- 
applikazzjoni tat-tagħbija ma għandhiex tiġi inkluża fil-kejl t ad- 
deflessjoni użat għall-kalkolu tal-assorbiment tal-enerġija.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 65  
3.4.3. Tagħbija vertikali  
3.4.3.1. Wara t-tneħħija tat-tagħbija fuq il-ġenb, għandha tiġi  applikata tagħ­
bija vertikali fin-naħa ta' fuq tal-istruttura protettiva.  
3.4.3.2. It-tagħbija għandha tiġi applikata bl-użu ta' travu ri ġidu b'wisa' ta' 
250 mm.  
3.4.3.3. Għall-istrutturi li għandhom aktar minn żewġ arbli, it -tagħbija verti­
kali għandha tiġi applikata fuq quddiem u fuq wara  
3.4.3.3.1. It-tagħbija vertikali fuq wara (il-Figuri 8.10, 8.11 .a u 8.11.b)  
3.4.3.3.1.1. It-travu ta' tgħaffiġ għandu jitqiegħed tul l-elem enti strutturali ta' fuq 
nett fuq wara sabiex ir-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ jinsab fil-pjan ta' 
referenza vertikali. Il-forza ta' tgħaffiġ għandha tiġi applika ta u 
miżmuma għal 5 sekondi wara li jieqaf kull moviment li jista' j idher 
viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.4.3.3.1.2. Fejn il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta ’ protezzjoni ma treġġix 
il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi applikata sa kemm is- 
saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta ’ fuq 
tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti ta’ wara tat-tr attur li 
kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta tinqaleb. Imbagħad il-fo rza 
għandha titneħħa u t-travu tat-tgħaffiġ għandu jiġi ppożizzjona t 
mill-ġdid fuq dik il-parti tal-istruttura protettiva li tappoġġ a t-trattur 
meta maqlub għal kollox. Imbagħad għandha tiġi applikata l-forz a 
tat-tgħaffiġ.  
3.4.3.3.2. It-tagħbija vertikali fuq quddiem (il-Figuri 8.10 sa  8.12)  
3.4.3.3.2.1. It-travu ta' tgħaffiġ għandu jitqiegħed tul l-elem enti strutturali ta' fuq 
nett fuq quddiem sabiex ir-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ jins ab fil-pjan 
ta' referenza vertikali. Il-forza ta' tgħaffiġ F għandha tiġi a pplikata u 
miżmuma għal 5 sekondi wara li jieqaf kull moviment li jista' j idher 
viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.4.3.3.2.2. Meta l-parti ta' quddiem tas-saqaf tal-istruttura protettiva ma żżommx 
il-forza ta' tgħaffiġ kollha (il-Figuri 8.12.a u 8.12.b), il-fo rza għandha 
tiġi applikata sakemm is-saqaf jiġi defless sabiex jikkoinċidi mal- 
pjan li jgħaqqad il-parti ta' fuq tal-istruttura protettiva ma'  dik il- 
parti ta' quddiem tat-trattur li hija kapaċi li żżomm it-trattu r meta 
jinqaleb. Imbagħad il-forza għandha titneħħa u t-travu tat-tgħa ffiġ 
għandu jiġi ppożizzjonat mill-ġdid fuq dik il-parti tal-istrutt ura 
protettiva li tappoġġa t-trattur meta maqlub għal kollox. Imbag ħad 
għandha tiġi applikata l-forza tat-tgħaffiġ.  
3.4.3.4. Għal struttura protettiva li jkollha sistema b'żewġ ar bli, it-tagħbija 
vertikali għandha tkun stabbilita mid-distanza lonġitudinali to tali 
bejn l-elementi tal-istruttura protettiva ta' fuq L u l-projezz joni verti­
kali tal-pjani ta' quddiem u ta' wara tad-DLV. Il-punt tal-forz a (tagħ­
bija) għandu jkun f'distanza ta' mhux inqas mid-distanza L/3 mi ll- 
arbli (ara l-Figura 8.9).  
Jekk il-punt L/3 ikun bejn il-projezzjoni vertikali tad-DLV u l -arbli, 
il-punt tal-forza (tagħbija) għandu jitressaq 'il bogħod mill-a rblu 
sakemm jidħol fil-projezzjoni vertikali tad-DLV.  
Għal strutturi protettivi mmuntati fuq quddiem b'sistema b'żewġ  arbli 
mingħajr protezzjoni fil-parti ta' fuq, it-tagħbija vertikali g ħandha tiġi 
applikata bi dritt mal-elementi trasversali li jikkollega l-ele menti ta' 
fuq. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 66  
3.4.4. Tagħbija lonġitudinali  
3.4.4.1. Wara t-tneħħija tat-tagħbija vertikali, għandha tiġi a pplikata tagħbija 
lonġitudinali lill-istruttura protettiva.  
3.4.4.2. It-tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata fil-p ost deformat tal- 
punt stabbilit oriġinarjament, minħabba li t-tagħbija laterali (u verti­
kali) tal-istruttura ta' protezzjoni x'aktarx tirriżulta fid-de formazzjoni 
permanenti tal-istruttura. Il-punt stabbilit oriġinarjament huw a ddeter­
minat mill-post tad-distributur u s-sokit tat-tagħbija qabel ji twettaq 
kwalunkwe test fuq l-istruttura.  
L-apparat għad-distribuzzjoni tat-tagħbija jista' jieħu l-wisa'  kollha 
fil-każijiet fejn ma jeżistix element trasversali fuq wara (qud diem). 
Fil-każijiet l-oħra kollha, l-apparat ma jistax jiddistribwixxi  t-tagħbija 
fuq tul akbar minn 80% tal-wisa', W, tal-istruttura ta' protezz joni (ara 
l-Figura 8.18).  
3.4.4.3. It-tagħbija lonġitudinali għandha tiġi applikata fuq l -elementi struttu­
rali ta' fuq tal-istruttura ta' protezzjoni tul il-linja ċentra li lonġitudi­
nali tal-istruttura ta' protezzjoni.  
3.4.4.4. Id-direzzjoni tat-tagħbija għandha tintgħażel biex l-a ktar rekwiżiti 
serji jitpoġġew fuq l-assemblaġġ tal-istruttura ta' protezzjoni /qafas 
tat-trattur. Id-direzzjoni inizjali tat-tagħbija għandha tkun o rizzontali 
u parallela għal-linja ċentrali lonġitudinali oriġinali tat-tra ttur. Xi 
fatturi addizzjonali li għandhom jitqiesu fid-deċiżjoni dwar id -direz­
zjoni li fiha għandha tiġi applikata t-tagħbija lonġitudinali h uma:  
a) il-post tal-istruttura ta' protezzjoni relattiva għad-DLV u l-effett li 
d-deflessjoni lonġitudinali tal-istruttura ta' protezzjoni jkol lha fuq 
il-provvista ta' protezzjoni kontra t-tgħaffiġ għall-operatur:  
b) il-karatteristiċi tat-trattur, pereżempju elementi struttura li oħrajn 
tat-trattur li jistgħu jirreżistu d-deflessjoni lonġitudinali t al-istrut­
tura ta' protezzjoni, li jistgħu jillimitaw id-direzzjoni tal-k ompo­
nent lonġitudinali tat-tagħbija fuq l-istruttura ta' protezzjon i; 
c) l-esperjenza li tista' tindika l-possibbiltà ta' qlib lonġit udinali jew 
it-tendenza ta' trattur partikolari ta' klassifikazzjoni jbidde l id- 
direzzjoni f'daqqa meta jdur f'assi lonġitudinali matul qlib re ali. 
3.4.4.5. Ir-rata tad-deflessjoni għandha tkun tali li t-tagħbij a tkun tista' titqies 
statika (ara 3.4.2.7). Din it-tagħbija għandha titkompla sakemm  l- 
istruttura ta' protezzjoni tkun kisbet ir-rekwiżit(i) tal-forza . 
3.5. Kundizzjonijiet g ħall-aċċettazzjoni  
3.5.1. Ġenerali  
3.5.1.1. Matul kull test, l-ebda parti tal-istruttura protettiv a m'għandha tidħol 
fil-volum li jillimita d-deflessjoni. Barra minn hekk, id-defor maz­
zjoni tal-istruttura protettiva m'għandhiex tippermetti lill-pj an terren 
simulat (definit fil-paragrafi 1.11 u 1.12) jidħol fid-DLV.  
3.5.1.2. Id-deflessjoni tal-istruttura protettiva matul kull te st m'għandhiex 
tkun il-kawża li l-pjani tal-ġenb tat-tagħbija tad- DLV  jestendu lil 
hinn jew jinkorċjaw il-pjan terren simulat (ara l-Figuri 8.19 u  8.20).  
L-istruttura protettiva m'għandhiex tinqala' mill-qafas tat-tra ttur 
minħabba falliment tal-qafas tat-trattur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 67  
3.5.2. Rekwiżiti għall-forza-enerġija tat-tagħbija fuq il-ġenb,  il-forza tat- 
tagħbija vertikali u l-forza tat-tagħbija lonġitudinali  
3.5.2.1. Dawn ir-rekwiżiti għandhom jiġu ssodisfati fid-defless joni(jiet) 
permessi f'3.5.1.1.  
3.5.2.2. Il-forza tat-tagħbija fuq il-ġenb u l-enerġija minima assorbita 
għandhom jilħqu mill-inqas dawk mogħtija fit-Tabella 8.1, fejn:  
— F hija l-forza minima miksuba matul it-tagħbija fuq il-ġenb;  
— M (kg) hija l-massa massima rrakomandata mill-manifattur tat- 
trattur;  
— U hija l-enerġija minima assorbita matul it-tagħbija fuq il-ġenb . 
Jekk il-forza rikjesta tintlaħaq qabel ma jiġi ssodisfat ir-rek wiżit tal- 
enerġija, il-forza tista' tonqos iżda terġa' tilħaq il-livell r ikjest meta 
tinkiseb jew tinqabeż l-enerġija minima.  
3.5.2.3. Wara t-tneħħija tat-tagħbija fuq il-ġenb, l-assemblaġġ  tal-istruttura 
protettiva u l-qafas tat-trattur għandu jappoġġa forza vertikal i: 
F ¼ 20 M  
għal perjodu ta' 5 minuti jew sakemm tieqaf kull deformazzjoni,  
skont liema tkun l-iqsar.  
3.5.2.4. Il-forza tat-tagħbija lonġitudinali għandha tilħaq mil l-inqas dik 
mogħtija fit-Tabella 8.1, fejn  F u M  huma definiti fil-punt 3.5.2.2.  
3.6. Estensjoni g ħal mudelli o ħra ta' tratturi  
3.6.1. [Mhux applikabbli]  
3.6.2. Estensjoni teknika  
Meta jsiru modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura protet tiva jew il- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur, l-ist azzjon tal- 
ittestjar li wettaq it-test oriġinali jista' joħroġ “rapport ta ’ estensjoni 
teknika” fil-każijiet li ġejjin:  
3.6.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta' tratturi.  
Mhux meħtieġ li t-testijiet tal-impatt u tat-tgħaffiġ jitwettqu  fuq kull 
mudell ta' trattur, sakemm l-istruttura protettiva u t-trattur jikkon­
formaw mal-kundizzjonijiet imsemmijin hawn taħt 3.6.2.1.1 sa 
3.6.2.1.5.  
3.6.2.1.1. L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestja ta; 
3.6.2.1.2. L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija k kalkulata għat- 
test oriġinali b'iktar minn 5 %;  
3.6.2.1.3. Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it- 
twaħħil għandhom ikunu identiċi,  
3.6.2.1.4. Kwalunkwe komponent bħall-madgards u l-bonit li jist għu jagħtu 
għajnuna għall-istruttura protettiva għandhom ikunu identiċi;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 68  
3.6.2.1.5. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva u 
l-pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-trattur  għandhom 
ikunu tali li d-DLV ikun baqa' fil-protezzjoni tal-istruttura d eflessa 
matul it-testijiet kollha.  
3.6.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal- 
paragrafu 3.6.2.1 ma jkunux issodisfati u ma tistax tintuża met a l- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qax tal- 
istess prinċipju (eż. sostenituri tal-gomma jinbidlu b'tagħmir ta’ 
sospensjoni):  
3.6.2.2.1. Il-modifikazzjonijiet li m'għandhomx impatt fuq ir-r iżultati tat-test 
inizjali (pereżempju twaħħil bis-saldatura tal-pjanċa tal-immun tar ta' 
aċċessorju f'post mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta' sits b'post tal- 
SIP differenti fl-istruttura protettiva (bil-kundizzjoni li jiġ i vverifikat 
li d-DLV(s) ġdid/ġodda jibqa'/jibqgħu taħt il-protezzjoni tal-i struttura 
delfessa matul it-testijiet kollha);  
3.6.2.2.2. Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati t at-test oriġinali 
mingħajr ma jintefa dubju fuq l-aċċettabilità tal-istruttura pr otettiva 
(eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta ’ 
twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur). Jista' jsir tes t ta’ validaz­
zjoni u r-riżultati tat-test sejrin jiġu abbozzati fir-rapport ta’ estens­
joni. 
Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip jiġu ffissati : 
3.6.2.2.2.1. ma jistgħux jiġu aċċettati aktar minn ħames estens jonijiet mingħajr 
test ta' validazzjoni;  
3.6.2.2.2.2. ir-riżultati tat-test ta' validazzjoni jiġu aċċett ati għall-estensjoni jekk 
il-kundizzjonijiet ta' aċċettazzjoni kollha ta' dan l-Anness ji ġu ssodis­
fati u jekk il-forza mkejla meta l-livell tal-enerġija rikjest jkun 
intlaħaq fit-testijiet varji ta' tagħbija orizzjontali ma tvarj ax mill- 
forza mkejla meta l-enerġija rikjesta tkun intlaħqet fit-test o riġinali 
b'aktar minn ± 7 % u d-deflessjoni mkejla  (2) meta l-livell ta' enerġija 
rikjest ikun intlaħaq fit-testijiet ta' tagħbija orizzontali ma  tvarjax 
mid-deflessjoni mkejla meta l-enerġija rikjesta tkun intlaħqet fir- 
rapport tat-test oriġinali b'aktar minn ± 7 %;  
3.6.2.2.2.3. iktar minn modifika waħda għall-istruttura protett iva tista' tkun 
inkluża f'rapport ta’ estensjoni uniku jekk jirrappreżentaw pos sibili­
tajiet differenti tal-istruttura protettiva, imma test ta’ vali dazzjoni 
wieħed biss jista' jkun aċċettat f'rapport ta’ estensjoni uniku . L-għaż­
liet li ma jkunux ġew ittestjati għandhom jiġu deskritti f'taqs ima 
speċifika tar-rapport ta' estensjoni.  
3.6.2.2.3. Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifa ttur għal struttura 
protettiva diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-iste ss numru 
ta' approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta' estensjo ni wara 
li jwettaq test ta' validazzjoni (il-limiti ta' ± 7% speċifikat  fi 
3.6.2.2.2.2 mhumiex applikabbli f'każ bħal dan).  
3.7. [Mhux applikabbli]  
3.8. Il-prestazzjoni tal-istrutturi protettivi f'temp kiesa ħ 
3.8.1. Jekk jiġi ddikjarat li l-istruttura protettiva għandha p roprjetajiet reżis­
tenti għall-fraġilizzazzjoni mit-temp kiesaħ, il-manifattur għa ndu 
jagħti dettalji li għandhom ikunu inklużi fir-rapport.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 69  
3.8.2. Ir-rekwiżiti u l-proċeduri li ġejjin huma maħsuba biex j ipprovdu 
qawwa u reżistenza għall-ksur mill-effetti tal-kesħa f'temperat uri 
baxxi. Huwa ssuġġerit li għandhom jiġu ssodisfati r-rekwiżiti m ater­
jali minimi li ġejjin biex tiġi deċiża l-adattabbiltà tal-istru ttura protet­
tiva f'temperaturi operattivi mnaqqsa f'dawk il-pajjiżi li jeħt ieġu din 
il-protezzjoni operattiva addizzjonali.  
3.8.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura  protettiva mat- 
trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istrut tura protet­
tiva għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi  
baxxi.  
3.8.2.2. L-elettrodi kollha tal-iwweldjar fil-fabbrikazzjoni ta l-elementi struttu­
rali u l-montaturi għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal tal-  
istruttura protettiva bħal fi 3.8.2.3 hawn taħt  
3.8.2.3. Il-materjali tal-azzar għall-elementi strutturali tal- istruttura protettiva 
għandhom ikunu ta' materjal ta' qawwa kkontrollata li juri rekw iżiti 
minimi tal-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch kif muri fit-Tabe lla 
8.2. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati f ’kon­
formità mal-ISO 630:1995; Amd1:2003.  
L-azzar bi ħxuna rrumblata ta' inqas minn 2.5 mm u bil-kontenut  ta' 
karbonju inqas minn 0,2 fil-mija huwa meqjus li jissodisfa dan ir- 
rekwiżit.  
Membri strutturali tal-istruttura protettiva magħmula minn mate rjali 
apparti mill-azzar għandu jkollhom reżistenza ekwivalenti f'imp att ta’ 
temperatura baxxa.  
3.8.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impat t Charpy V-Notch, 
id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas minn l-akbar tad-daq si­
jiet iddikjarati fit-Tabella 8.2 li jippermetti l-materjal.  
3.8.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru skont il-pr oċedura fl- 
ASTM A 370-1979, ħlief għad-daqsijiet ta' kampjun li għandhom 
ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 8.2.  
3.8.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azza r newtralizzat 
jew semi-newtralizzat li għalih għandha tiġi pprovduta speċifik az­
zjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu sp eċi­
fikati skont l-ISO 630:1995; Amd1:2003  
3.8.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u għandhom ji ttieħdu 
minn ħażna ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l -iffurmar 
jew il-welding għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Il-kampj uni mis- 
sezzjonijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-no fs tal- 
ġenb tal-aktar dimensjoni kbira u ma għandhomx jinkludu weldja­
turi. 
Tabella 8.1  
Ekwazzjonijiet tal-forza u tal-ener ġija 
Massa tal-magna, M  Forza tat-tagħbija 
laterali, F  Enerġija tat-tagħbija late­
rali, U  Forza tat-tagħbija 
vertikali, F  Forza tat-tagħbija 
lonġitudinali, F  
kg N  J  N  N  
800 < M ≤ 4 630  6  M  13 000 (M/10 000)  1,25 20 M  4,8 M  
4 630 < M ≤ 59 500  70 000 (M/ 
10 000)  1,2 13 000 (M/10 000)  1,25 20M  56 000 (M/10 000)  1,2 
M > 59 500  10 M  2,03 M  20 M  8  M  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 70  
Tabella 8.2  
Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
mm J  J  (  b ) 
10 × 10 (  a ) 1 1  27,5  
10 × 9  1 0  2 5  
10 × 8  9,5  2 4  
10 × 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 × 7  9  22,5  
10 × 6,7  8,5  2 1  
10 × 6  8  2 0  
10 × 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 × 4  7  17,5  
10 × 3,5  6  1 5  
10 × 3  6  1 5  
10 × 2,5 (  a ) 5,5  1 4  
( a ) Tindika d-daqs preferut. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux  inqas 
mill-ikbar daqs preferut li l-materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f'– 20 °C huwa 2,5 darbiet il-valur speċifikat għal 
– 30 °C. Fatturi oħra jaffettwaw is-saħħa tal-enerġija tal-impa tt, jiġifieri d- 
direzzjoni tat-tgerbib, il-limitu tal-elastiċità l-orjentament tal-partikoli u l- 
iwweldjar. Dawn il-fatturi għandhom jitqiesu meta jintgħażel je w jintuża l- 
azzar. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 71  
Figura 8.1  
Apparat g ħad-determinazzjoni tal-punt tal-indi ċi tas-sit (SIP)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 72  
Figura 8.2  
Intrusjoni tal-pjan terren vertikali simulat fid-DLV
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 73  
Figura 8.3  
Volum li jillimita d-deflessjoni (DLV)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 74  
Figura 8.4  
Struttura protettiva b' żewġ arbli mmuntata fuq quddiem, dehra mill- ġenb 
Volum li jillimita d-deflessjoni (DLV)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 75  
Figura 8.5  
Struttura protettiva b' żewġ arbli mmuntati fuq quddiem, dehra minn wara  
Volum li jillimita d-deflessjoni (DLV)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 76  
Figura 8.6  
Arranġament tipiku g ħat-twaħħil tal-istruttura protettiva mal-qafas tat-trattur
  
Figura 8.7  
Arranġament tipiku g ħat-tagħbija fuq il- ġenb tal-istruttura protettiva
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 77  
Figura 8.8  
Arranġament tipiku g ħat-twaħħil tal-qafas tat-trattur u l-applikazzjoni tat-tag ħbija vertikali
  
Figura 8.9  
Arranġament tipiku g ħall-applikazzjoni tat-tag ħbija vertikali lill-istruttura protettiva
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 78  
Figura 8.10  
Eżempju ta' arran ġament għal test tat-tg ħaffiġ
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 79  
Figuri 8.11  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn wara u minn quddiem kabina protettiva u qafas ta' wara 
b'roll bar  
Figura 8.11.a  
Kabina protettiva
  
Figura 8.11.b  
Qafas ta' wara b'roll bar
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 80  
Figuri 8.12  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn quddiem meta forza s ħiħa ta' tgħaffiġ ma tkunx sostnuta 
quddiem  
Figura 8.12.a  
Kabina protettiva
  
Figura 8.12.b  
Qafas ta' wara b'roll bar
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 81  
Figuri 8.13 u 8.14  
Struttura b'sistema ta' erba' arbli Mezzi g ħad-distribuzzjoni tat-tag ħbija, tagħbija fuq il- ġenb
 
Id-distributur tat-tagħbija u s-sokits għandhom jevitaw il-pene trazzjoni lokali u 
jżommu l-mezz għall-ġenerazzjoni tat-tagħbija fuq wara  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 82  
Figura 8.15  
Struttura b'sistema ta' aktar minn erba' arbli  
Mezz għad-distribuzzjoni tat-tag ħbija, tagħbija fuq il- ġenb
 
Id-distributur tat-tagħbija u s-sokit għandhom jevitaw il-penet razzjoni lokali u 
jżommu l-mezz għall-ġenerazzjoni tat-tagħbija fuq wara  
Figura 8.16  
Struttura b'sistema b' żewġ arbli  
Mezz għad-distribuzzjoni tat-tag ħbija, tagħbija fuq il- ġenb
 
Id-distributur tat-tagħbija u s-sokit għandhom jevitaw il-penet razzjoni lokali u 
jżommu l-mezz għall-ġenerazzjoni tat-tagħbija fuq wara  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 83  
Figura 8.17  
Kurva tal-forza-deflessjoni g ħat-testijiet tat-tag ħbija
 
Sabiex tinkiseb l-enerġija f'joules, iddividi l-erja taħt il-ku rva tal-forza-deflessjoni 
b'1 000.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 84  
Figura 8.18  
Punt ta' applikazzjoni g ħat-tagħbija lonġitudinali
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 85  
Figura 8.19  
Applikazzjoni - determinazzjoni tal-volum li jillimita d-deflessjoni (DLV) tal-pjan terren simulat (SGP) laterali
  
Nota : Ara l-paragrafu 1.11 għall-bqija ta'  a s a e. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 86  
Figura 8.20  
Rotazzjoni permissibbli tad-DLV ta' fuq mal-fus ta' po żizzjonament (LA)
  
Noti ta' spjegazzjoni g ħall-Anness VII  
▼M2  
(1) Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, it-test tar-rekwiżiti u n -numerazzjoni 
stabbiliti fil-punt B huma identiċi mat-test u n-numerazzjoni t al-Kodiċi stan­
dard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali tal-istrutturi protetti vi mmuntati fuq it- 
tratturi biċ-ċineg għall-agrikoltura u għall-forestrija, il-Kod iċi 8 standard tal- 
OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017.  
▼B 
(2) Deflessjoni permanenti + elastika mkejla fil-punt meta jinkiseb  il-livell ta' 
enerġija rikjest.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 87  
ANNESS VIII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib (ittestjar 
statiku)  
A. DISPOŻIZZJONI ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għall-istrutturi ta' pr otezzjoni fil- 
każ ta' qlib (ittestjar statiku) huma stabbiliti fil-punt B.  
B. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA' 
PROTEZZJONI FIL-KAŻ TA' QLIB (ITTESTJAR STATIKU)  (1) 
1. Definizzjonijiet  
1.1. [Mhux applikabbli]  
1.2. Struttura Protettiva fil-Ka ż ta' Qlib (ROPS)  
Struttura ta’ protezzjoni fil-każ ta’ qlib (kabina jew qafas ta ' protez­
zjoni), minn hawn ‘il quddiem imsejħa “struttura protettiva”, t fisser 
l-istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha huwa li j iġu evitati 
jew limitati riskji lis-sewwieq li jirriżultaw minn qlib tat-tr attur waqt 
użu normali.  
L-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib hija kkaratterizzata m inn li 
jitħalla spazju għal żona libera kbira biżżejjed biex tipproteġ i lis- 
sewwieq meta jkun bil-qiegħda jew fi ħdan l-istruttura jew fi ħ dan 
spazju magħluq minn għadd ta’ linji dritti mit-truf ta’ barra t al-istrut­
tura għal kwalunkwe parti tat-trattur li tista’ tiġi f’kuntatt ma’ art 
ċatta u li tkun kapaċi terfa’ lit-trattur f’din il-pożizzjoni j ekk it-trattur 
jinqaleb.  
1.3. Karre ġġjata 
1.3.1. Definizzjoni preliminari: pjan mezzan tar-rota jew tal-k arreġġjata  
Il-pjan mezzan tar-rota jew tal-karreġġjata huwa ekwidistanti m iż- 
żewġ pjani li fihom il-periferija tar-rimmijiet jew il-karreġġj ati fit- 
truf ta' barra tagħhom.  
1.3.2. Id-definizzjoni ta’ karreġġjata  
Il-pjan vertikali minn ġol-fus tar-rota jaqsam minn naħa għall- oħra 
tal-pjan medjan tagħha tul linja dritta li tiltaqa’ mal-pjan li  jerfa’ f’xi 
punt. Jekk A u B huma ż-żewġ punti hekk iddefiniti għar-roti fu q l- 
istess fus tat-trattur, il-wisa' tal-binarju hija d-distanza be jn il-punti A 
u B. Il-binarju jista' jiġi definit b'dan il-mod kemm għar-roti  ta' 
quddiem kif ukoll ta' wara. Fejn hemm żewġ roti tewmin, il-karr eġġ­
jata hija d-distanza bejn żewġ pjani b’kull wieħed minnhom bħal a l- 
pjan medjan tal-pari tar-roti.  
Għat-tratturi biċ-ċineg, karreġġjata hija d-distanza bejn il-pj ani 
medjani taċ-ċineg.  
1.3.3. Definizzjoni addizzjonali: pjan medjan tat-trattur  
Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti A u B għall-fus ta ’ wara 
tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għall-karreġġjata.  Il-pjan 
vertikali f’angolu rett mal-linja AB fil-punt ċentrali tagħha h uwa l- 
pjan mezzan tat-trattur.  
1.4. Ba żi tar-roti  
Id-distanza bejn il-pjani vertikali għaddejjin miż-żewġ linji  AB kif 
iddefinit hawn fuq, waħda għar-roti ta’ quddiem u waħda għar-ro ti 
ta’ wara.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 88  
1.5. Id-determinazzjoni tal-punt tal-indi ċi tas-sit; Il-post tas-sit u l-a ġġus­
tament għat-test  
1.5.1. Punt ta’ indiċi tas-sit (SIP)  (2) 
Il-punt tal-indiċi tas-sit għandu jkun iddeterminat skont l-ISO  
5353:1995  
1.5.2. Post tas-sit u aġġustament għat-test  
1.5.2.1. meta l-pożizzjoni tas-sit ikun aġġustabbli, is-sit iri d jiġi aġġustat fil- 
pożizzjoni ta' wara ta' fuq nett;  
1.5.2.2. meta l-inklinazzjoni tad-dahar tas-sit tkun aġġustabbl i, għandha tiġi 
aġġustata fil-pożizzjoni tan-nofs;  
1.5.2.3. fejn is-sit ikun mgħammar b’sospensjonijiet, dan irid jiġi mblukkat 
f’nofs triq, sakemm dan ma jkunx kontra l-istruzzjonijiet stabb iliti 
b’mod ċar mill-manifattur tas-sit;  
1.5.2.4. meta l-pożizzjoni tas-sit tkun aġġustabbli fit-tul u v ertikalment biss, 
l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit għ andu jkun 
parrallel mal-pjan vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħad di miċ- 
ċentru tar-rota tal-istering u mhux aktar minn 100 mm minn dan 
il-pjan.  
1.6. Żona libera  
1.6.1. Pjan ta' referenza għas-sit u r-rota tal-istering  
Iż-żona libera tidher fil-figuri 4.11 sa 4.13 u fit-Tabella 4.2 . Iż-żona 
hija ddefinita fir-rigward tal-pjan ta’ referenza u l-Punt tal- Indiċi tas- 
Sit. Il-pjan ta' referenza huwa definit fil-bidu tas-serje ta' tagħbijiet; 
huwa pjan vertikali, ġeneralment lonġitudinali mat-trattur u li  jgħaddi 
mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit u ċ-ċentru tar-rota tal-istering. Normal­
ment il-pjan ta’ referenza jikkoinċidi mal-pjan medjan lonġitud inali 
tat-trattur. Il-pjan ta’ referenza għandu jitqies li jersaq ori zzontalment 
mas-sit u r-rota tal-istering meta jkun mgħobbi iżda li jibqa’ perpen­
dikulari mat-trattur jew mal-art tal-istruttura protettiva fil- każ ta’ qlib. 
Iż-żona libera għandha tiġi definita fuq il-bażi tat-Taqsimiet 1.6.2 u 
1.6.3 hawn taħt.  
1.6.2. Determinazzjoni taż-żona libera għat-tratturi b'sit mhux  riversibbli  
Iż-żona libera għat-tratturi b'sit mhux riversibbli hija ddefin ita fil- 
punti 1.6.2.1 sa 1.6.2.10 hawn taħt u hija magħluqa mill-pjani li 
ġejjin, meta t-trattur ikun fuq pjan orizzontali, is-sit aġġust at u fil- 
post kif speċifikat fit-Taqsimiet 1.5.2.1 sa 1.5.2.4  (2) , u r-rota tal- 
istering, meta jkun jista' jiġi aġġustat, aġġustat fil-pożizzjo ni tan- 
nofs għas-sewqan bilqiegħda:  
1.6.2.1. pjan orizzontali A  1 B 1 B 2 A 2 , (810 +  a v ) mm 'il fuq mill-Punt tal- 
Indiċi tas-Sit mal-linja B  1 B 2 li tinsab ( a h - 10) mm wara l-SIP;  
1.6.2.2. pjan inklinat G  1 G 2 I 2 I 1 , perpendikulari mal-pjan ta' referenza, 
inklużi punt 150 mm wara l-linja B  1 B 2 u l-aktar punt ta' wara tad- 
dahar tas-sit;  
1.6.2.3. pjan ċilindriku A  1 A 2 I 2 I 1 perpendikulari mal-pjan ta' referenza li 
għandu raġġ ta' 120 mm, tanġenzjali mal-pjani definiti fi 1.6.2 .1 u 
1.6.2.2 hawn fuq;  
1.6.2.4. pjan ċilindriku B  1 C 1 C 2 B 2 , perpendikulari mal-pjan ta' referenza, li 
għandu raġġ ta' 900 mm li jestendi quddiem għal 400 mm u tanġen z­
jali għall-pjan definit fi 1.6.2.1 hawn fuq tul il-linja B  1 B 2 ; ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 89  
1.6.2.5. pjan inklinat C  1 D 1 D 2 C 2 , perpendikular mal-pjan ta' referenza, li 
jgħaqqad il-pjan definit fi 1.6.2.4 hawn fuq u li jgħaddi 40 mm  mit- 
tarf estern ta' quddiem tar-rota tal-istering. Fil-każ ta' pożi zzjoni tar- 
rota tal-istering għolja, dan il-pjan jestendi 'l quddiem mil-l inja B  1 B 2 
tanġenzjalment mal-pjan definit fi 1.6.2.4 hawn fuq;  
1.6.2.6. pjan vertikali D  1 E 1 E 2 D 2 perpendikular mal-pjan ta' referenza 
40 mm 'il quddiem mit-tarf estern tar-rota tal-istering;  
1.6.2.7. pjan orizzontali E  1 F 1 F 2 E 2 li jgħaddi minn punt (90 -  a v ) mm taħt 
il-Punt tal-Indiċi tas-Sit;  
1.6.2.8. pjan G  1 F 1 F 2 G 2 , jekk neċessarju defless mil-limitu ta' taħt tal-pjan 
definit fi 1.6.2.2 hawn fuq sal-pjan orizzontali definit fi 1.6 .2.7 hawn 
fuq, perpendikulari għall-pjan ta' referenza, u f'kuntatt mad-d ahar tas- 
sit fit-tul kollu tiegħu;  
1.6.2.9. pjani vertikali J  1 E 1 F 1 G 1 H 1 and J  2 E 2 F 2 G 2 H 2 . Dawn il-pjani 
vertikali għandhom jestendu 'l fuq mill-pjan E  1 F 1 F 2 E 2 għal 
300 mm; id-distanzi E  1 E 0 u E  2 E 0 għandhom ikunu 250 mm;  
1.6.2.10. pjani paralleli A  1 B 1 C 1 D 1 J 1 H 1 I 1 and A  2 B 2 C 2 D 2 J 2 H 2 I 2 
inklinati sabiex it-tarf ta' fuq tal-pjan fuq il-ġenb li fuqu t iġi applikata 
l-forza jkun mill-inqas 100 mm mill-pjan ta' referenza vertikal i. 
1.6.3. Determinazzjoni taż-żona libera għal tratturi b’pożizzjo ni tas- 
sewwieq riversibbli  
Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), iż-żona libera huwa l-involukru taż-żewġ żon i liberi 
iddefiniti miż-żewġ pożizzjonijiet differenti tar-rota tal-iste ring u s- 
sit. 
1.6.4. Sits mhux obbligatorji  
1.6.4.1. Fil-każ ta' tratturi li jistgħu jiġu mgħammra b'sits f akultattivi, l-invo­
lukru li jinkludi l-Punti tal-Indiċi tas-Sit tal-għażliet kollh a offruti 
għandu jintuża matul it-testijiet. L-istruttura protettiva m'għ andhiex 
tidħol fiż-żona libera l-kbira li tqis dawn il-punti differenti  tal-indiċi 
tas-sit.  
1.6.4.2. F’każ fejn tiġi offruta għażla ġdida ta’ sit wara li j kun sar it-test, 
għandu jsir kalkolu biex jinstab jekk iż-żona libera madwar l-S IP il- 
ġdid taqax fl-involukru stabbilit qabel. Jekk ma taqax hemm, ir id isir 
test mill-ġdid.  
1.6.4.3. Sit opzjonali ma jinkludix sit għal persuna apparti da k tas-sewwieq u 
minn fejn it-trattur ma jistax jiġi kkontrollat. Is-SIP mhux id deter­
minat għaliex id-definizzjoni taż-żona libera hija ddeterminata  b'rabta 
mas-sit tas-sewwieq.  
1.7. Massa  
1.7.1. Massa mingħajr saborra  
Il-massa tat-trattur mingħajr mezzi tas-saborra u, fil-każ ta' tratturi 
b'tajers pnewmatiċi, mingħajr saborra likwida fit-tajers. It-tr attur 
għandu jkun jaħdem bit-tankijiet, ċirkuwiti u radjatur mimlijin , l- 
istruttura protettiva bil-cladding u bi kwalunkwe apparat tal-k arreġġ­
jata jew komponent ta' kontroll tar-rota ta' quddiem addizzjona li 
meħtieġ għal użu normali. L-operatur mhuwiex inkluż.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 90  
1.7.2. Massa Massima Permissibbli  
Il-massa massima tat-trattur iddikjarata mill-manifattur bħala tekni­
kament permissibbli u ddikjarata fuq il-pjanċa ta' identifikazz joni tal- 
vettura u/jew fil-Manwal tal-Operatur.  
1.7.3. Massa ta' Referenza  
Il-massa magħżula mill-manifattur għall-kalkolu tal-inputs tal- ener­ 
ġija u l-forzi tat-tgħaffiġ li għandhom jintużaw fit-testijiet.  M'għand­
hiex tkun inqas mill-massa mingħajr saborra u għandha tkun suff iċ­
jenti biex tiżgura li l-Proporzjon tal-Massa ma jaqbiżx 1.75  (ara t- 
Taqsima 1.7.4).  
1.7.4. Proporzjon tal-Massa  
Il-proporzjon ta'  Í Ii Ä massa massima permissibbli 
Massa ta 0 Referenza Î 
Dan m'għandux ikun 
akbar minn 1.75.  
1.8. Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Ħin ± 0,1 s  
Distanza ± 0,5 mm  
Forza ± 0,1 % (tal-iskala sħiħa tas-senser)  
Angolu ± 0,1°  
Massa ± 0,2 % (tal-iskala sħiħa tas-senser)  
1.9. Simboli 
a h (mm)  Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sit  
a v (mm)  Nofs l-aġġustament vertikali tas-sit  
D (mm)  Deflessjoni tal-istruttura protettiva fil-punt u bi 
dritt mal-applikazzjoni tat-tagħbija  
D' (mm)  Deflessjoni tal-istruttura protettiva għall-enerġija 
kkalkulata rikjesta  
E IS (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul 
it-tagħbija laterali  
E IL1 (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul 
it-tagħbija lonġitudinali  
E IL2 (J) Input ta' enerġija li għandha tiġi assorbita fil-każ 
ta' tagħbija lonġitudinali oħra  
F (N)  Forza ta’ tagħbija statika  
F max (N) Forza massima ta’ tagħbija statika preżenti matul 
it-tagħbija, bl-eċċezzjoni ta’ tagħbija eċċessiva  
F' (N)  Forza għall-enerġija kkalkulata rikjesta  
M (kg)  Il-massa ta' referenza użata għall-kalkolu tal- 
inputs tal-enerġija u l-forzi tat-tgħaffiġ  
2. Qasam ta' applikazzjoni  
2.1. Dan l-Anness huwa applikabbli għat-tratturi li għandhom mi ll-inqas 
żewġ fusien għar-roti pnewmatiċi jew li jkollhomċineg minflok r oti u 
b'massa tat-trattur mingħajr saborra mhux inqas minn 600 kg. Il - 
Proporzjon tal-Massa (Massa Massima Permissibbli / Massa ta' Re fe­
renza) m'għandux ikun aktar minn 1,75.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 91  
2.2. Il-wisa' minimu tal-karreġġjata tar-roti ta' wara għandha normalment 
tkun ikbar minn 1 150 mm. Huwa magħruf li jista' jkun hemm 
disinni ta' tratturi, pereżempju, magni tal-ħsad tal-ħaxix, tra tturi 
għall-vinji dojoq, tratturi bi profil baxx użati fil-bini bi sp azju limitat 
minn fuq jew fil-ġonna tas-siġar tal-frott, tratturi bi spazju liberu 
għoli u magni speċjali tal-forestrija, bħal pereżempju forwarde rs u 
skidders, li għalihom dan l-Anness mhuwiex applikabbli.  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Regolamenti ġenerali  
3.1.1. L-istruttura ta' protezzjoni tista' tiġi mmanifatturata jew mill- 
produttur tat-trattur jew minn ditta indipendenti. Fi kwalunkwe  
każ, test huwa validu biss għall-mudell ta' trattur li fuqu jit wettaq. 
L-istruttura ta' protezzjoni trid tiġi ttestjata mill-ġdid għal  kull mudell 
ta' trattur li fuqu tintrama'. Madankollu, l-istazzjonijiet tal -ittestjar 
jistgħu jiċċertifikaw li t-testijiet tas-saħħa huma validi wkol l għall- 
mudelli ta' tratturi li ġejjin mill-mudell oriġinali b'modifika zzjonijiet 
fil-magna, it-trasmissjoni u l-istering u s-sospensjoni ta' qud diem. 
Mill-banda l-oħra, aktar minn struttura waħda ta' protezzjoni t ista' 
tiġi ttestjata għal kwalunkwe mudell ta' trattur.  
3.1.2. L-istruttura protettiva mressqa għat-test statiku għandh a tiġi pprov­
duta mwaħħla bil-mod normali mat-trattur jew ix-xażi tat-trattu r li 
fuqu tintuża. Ix-xażi tat-trattur għandu jkun komplet inkluż br ekits 
tat-twaħħil u partijiet oħrajn tat-trattur li jistgħu jkunu aff ettwati 
minn tagħbijiet imposti fuq l-istruttura protettiva.  
3.1.3. Meta jkun ikkonċernat trattur “tandem”, għandha tintuża l-massa tal- 
verżjoni standard ta' dik il-parti li magħha titwaħħal l-istrut tura 
protettiva.  
3.1.4. Struttura protettiva tistaż tiġi ddisinjata biss sabiex tipproteġi lis- 
sewwieq fil-każ li t-trattur jinqeleb. Fuq din l-istruttura jis ta' jkun 
possibbli li titwaħħal protezzjoni kontra t-temp għas-sewwieq l i tkun 
ta' natura temporanja bejn wieħed u ieħor. Normalment, is-sewwi eq 
ineħħiha meta tkun is-sħana. Hemm iżda strutturi ta' protezzjon i li l- 
kisi ta' barra tagħhom huwa permanenti u għandhom ventilazzjoni  
kontra s-sħana permezz ta' twieqi jew perpuri. Minħabba li l-cl adding 
jista' jżid is-saħħa tal-istruttura u jekk jitneħħa jista' jkun  assenti meta 
jseħħ l-aċċident, il-partijiet kollha li jistgħu jitneħħew ukol l mis- 
sewwieq, jitneħħew għall-għanijiet tat-test. Il-bibien, il-bieb a tas- 
saqaf u t-twieqi li jistgħu jinfetħu għandhom jitneħħew jew 
jitqiegħdu fil-pożizzjoni miftuħa għat-test, sabiex ma jżidux m as- 
saħħa tal-istruttura protettiva. Għandu jiġi nnotat jekk, f'din  il-pożiz­
zjoni, joħolqux periklu għas-sewwieq fil-każ li jinqaleb.  
Tul il-bqija ta' dawn ir-regoli għandha ssir referenza biss għa ll- 
ittestjar tal-istruttura ta' protezzjoni. Irid ikun ċar li dan jinkludi l- 
kisi ta' barra li mhuwiex ta' natura temporanja.  
Deskrizzjoni ta' xi kisi ta' barra temporanju trid tiġi inkluża  fl-ispe­ 
ċifikazzjonijiet. Ħġieġ jew kull materjal bħalu li jinkiser mal ajr 
għandu jitneħħa qabel it-test. Komponenti tat-trattur u tal-ist ruttura 
ta' protezzjoni li tista' ssirilhom ħsara għal xejn b'xejn matu l it-test u 
li ma jaffettwawx is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew i d-daqsi­
jiet tagħha jistgħu jitneħħew qabel it-test jekk din tkun ix-xe wqa tal- 
produttur. Tiswijiet jew aġġustamenti ma jistgħux isiru matul i t-test.  
3.1.5. Kwalunkwe komponent tat-trattur li jikkontribwixxi għas- saħħa tal- 
istruttura protettiva bħall-madgards, li jkun issaħħaħ mill-man ifattur, 
għandu jiġi deskritt u l-kejl tiegħu għandu jingħata fir-rappor t tat- 
test. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 92  
3.2. Apparat  
Biex jiġi vverifikat li ż-żona libera ma tkunx ġiet infiltrata matul it- 
test, għandhom jintużaw mezzi kif deskritt fil-punt 1.6, il-Fig uri 4.11 
sa 4.13 u t-Tabella 4.2.  
3.2.1. Testijiet ta' tagħbija orizzontali (il-Figuri 4.1 sa 4.5 ) 
Dan li ġej għandu jintuża fit-testijiet ta' tagħbija orizzontal i: 
3.2.1.1. materjal, tagħmir u mezz ta' twaħħil sabiex jiġi żgura t li x-xażi tat- 
trattur ikun mwaħħal sew mal-art u appoġġat b'mod indipendenti 
mit-tajers;  
3.2.1.2. mezz għall-applikazzjoni ta' forza orizzontali lill-is truttura protettiva; 
għandhom isiru arranġamenti sabiex it-tagħbija tkun tista' tiġi  distrib­
wita b'mod uniformi normali fid-direzzjoni tat-tagħbija;  
3.2.1.2.1. għandu jintuża travu ta' tul ta' mhux inqas minn 250  mm u mhux 
aktar minn 700 mm f'multipli eżatti ta' 50 mm bejn dawn it-tuli jiet. 
It-travu għandu jkollu dimensjoni vertikali ta' 150 mm;  
3.2.1.2.2. it-trufijiet tat-travu f'kuntatt mal-istruttura prot ettiva għandhom 
jitgħawġu b'raġġ massimu ta' 50 mm;  
3.2.1.2.3. ġonot universali jew l-ekwivalenti tagħhom għandhom jiġu inkorpo­
rati sabiex jiġi żgurat li l-mezz tat-tagħbija ma jillimitax l- istruttura 
protettiva fir-rotazzjoni jew bidla fi kwalunkwe direzzjoni għa jr id- 
direzzjoni tat-tagħbija;  
3.2.1.2.4. meta l-linja dritta definita mit-travu xieraq fuq l- istruttura protettiva 
ma tkunx normali għad-direzzjoni tal-applikazzjoni tat-tagħbija  l- 
ispazju jiġi ppakkjat sabiex tiġi distribwita t-tagħbija fuq it -tul kollu;  
3.2.1.3. tagħmir għall-kejl tal-forza u d-deflessjoni fid-direz zjoni tat-tagħbija, 
relattiv għall-xażi tat-trattur. Sabiex tiġi żgurata l-preċiżjo ni, il-kejl 
għandu jsir bħala qari kontinwu. Il-mezzi għall-kejl għandhom j iġu 
ppożizzjonati sabiex jirreġistraw il-forza u d-deflessjoni fil- punt u bi 
dritt tat-tagħbija.  
3.2.2. Testijiet ta' tgħaffiġ (il-Figuri 4.6 sa 4.8)  
Dan li ġej għandu jintuża fit-testijiet tat-tgħaffiġ:  
3.2.2.1. materjal, tagħmir u mezz ta' twaħħil sabiex jiġi żgura t li x-xażi tat- 
trattur ikun mwaħħal sew mal-art u appoġġat b'mod indipendenti 
mit-tajers;  
3.2.2.2. mezz għall-applikazzjoni ta' forza 'l isfel lill-istru ttura protettiva, 
inkluż travu iebes b'wisa' ta' 250 mm;  
3.2.2.3. tagħmir għall-kejl tal-forza vertikali totali applikat a. 
3.3. Kundizzjonijiet tat-test  
3.3.1. L-istruttura protettiva għandha tikkonforma mal-ispeċifi kazzjonijiet 
tal-produzzjoni u għandha titwaħħal max-xażi tal-mudell tat-tra ttur 
xieraq skont il-metodu ta' twaħħil iddikjarat tal-manifattur.  
3.3.2. L-assemblaġġ għandu jitwaħħal mal-bedplate sabiex l-elem enti li 
jikkollegaw l-assemblaġġ u l-bedplate ma jkollhomx deflessjoni sini­
fikanti fir-rigward tal-istruttura protettiva mgħobbija. L-asse mblaġġ 
m'għandux jirċievi appoġġ meta jkun mgħobbi għajr dak dovut mit - 
twaħħil inizjali.  
3.3.3. L-issettjar aġġustabbli tal-wisa' tal-karreġġjati għar-r oti jew iċ-ċineg, 
jekk preżenti, għandu jintgħażel b'tali mod li ma jkunx hemm in ter­
ferenza mal-istruttura protettiva matul it-testijiet.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 93  
3.3.4. L-istruttura protettiva għandha tkun mgħammra bl-apparat  meħtieġ 
sabiex tikseb id-dejta meħtieġa ta' forza-deflezzjoni.  
3.3.5. Fuq l-istess struttura protettiva għandhom isiru t-testi jiet kollha. Ma 
għandha ssir l-ebda tiswija jew iddrittar tal-elementi bejn il- partijiet 
tat-test.  
3.3.6. Meta jitlestew it-testijiet kollha, id-deflessjonijiet p ermanenti tal- 
istruttura protettiva għandhom jitkejlu u jiġu rreġistrati.  
3.4. Sekwenza tat-testijiet  
It-testijiet għandhom jitwettqu fis-sekwenza li ġejja:  
3.4.1. Tagħbija lonġitudinali  
Għal trattur bir-roti b'mill-inqas 50% tal-massa tiegħu fuq il- fus ta' 
wara u għat-tratturi biċ-ċineg, it-tagħbija lonġitudinali għand ha tiġi 
applikata minn wara. Għat-tratturi l-oħrajn it-tagħbija lonġitu dinali 
għandha tiġi applikata minn quddiem.  
3.4.2. L-ewwel test tat-tgħaffiġ  
L-ewwel test tat-tgħaffiġ għandu jiġi applikat fl-istess naħa t al-istrut­
tura protettiva bħat-tagħbija lonġitudinali  
3.4.3. Tagħbija mill-ġenb  
Fil-każ ta' sit spustat jew saħħa mhux simetrika tal-istruttura  protet­
tiva, it-tagħbija fuq il-ġenb għandha tkun fuq dak il-ġenb li x 'aktarx 
iwassal għal infiltrazzjoni taż-żona libera.  
3.4.4. It-tieni test tat-tgħaffiġ  
It-tieni test tat-tgħaffiġ għandu jiġi applikat fin-naħa tal-is truttura 
protettiva opposta għal dik li tirċievi l-ewwel tagħbija lonġit udinali. 
Fil-każ ta' disinni b'żewġ arbli, it-tieni tgħaffiġ jista' jkun  fl-istess 
punt bħall-ewwel wieħed.  
3.4.5. It-tieni tagħbija lonġitudinali  
3.4.5.1. Tagħbija lonġitudinali oħra għandha tiġi applikata lit -tratturi 
mgħammra bi struttura protettiva li tintlewa (pereżempju żewġ 
arbli) jew li tiġġenneb (pereżempju mhux b'żewġ arbli), jekk te żisti 
kundizzjoni waħda jew aktar minn dawn li ġejjin:  
Tiwi temporanju għal kundizzjonijiet ta' operat speċjali;  
Strutturi ddisinjati li jiġġenbu għas-servizz, sakemm il-mekkan iżmu 
ta' inklinazzjoni jkun indipendenti mill-integrità strutturali tal-istrut­
tura protettiva fil-każ ta' qlib.  
3.4.5.2. Għall-istrutturi protettivi li jintlewew, jekk l-ewwel  tagħbija lonġitu­
dinali kienet applikata fid-direzzjoni tat-tiwi ma tkunx meħtie ġa 
tagħbija lonġitudinali oħra.  
3.5. Testijiet ta' tag ħbija orizzontali minn wara, quddiem u l- ġenb 
3.5.1. Dispożizzjonijiet ġenerali  
3.5.1.1. It-tagħbija applikata lill-istruttura protettiva għand ha tiġi distribwita 
b'mod uniformi permezz ta' travu iebes, normali għad-direzzjoni  tal- 
applikazzjoni tat-tagħbija (ara 3.2.1.2). It-travu iebes jista'  
jitgħammar b'mezz li jevita ċ-ċaqliq laterali tiegħu. Ir-rata t al-appli­
kazzjoni tat-tagħbija għandha tkun tali li tista' titqies stati ka. Matul l- 
applikazzjoni tat-tagħbija, il-forza u d-deflessjoni għandhom j iġu ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 94  
rreġistrati bħala rekord kontinwu sabiex tiġi żgurata l-preċiżj oni. 
Ladarba tibda l-applikazzjoni inizjali, it-tagħbija m'għandhiex  
titnaqqas sakemm it-test jitlesta. Id-direzzjoni tal-forza appl ikata 
għandha tkun f'dawn il-limiti li ġejjin:  
— fil-bidu tat-test (mingħajr tagħbija): ± 2°;  
— matul it-test (bit-tagħbija): 10° 'il fuq u 20° taħt l-orizzo ntali.  
Ir-rata tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandha titqies statika jekk ir- 
rata ta' deflessjoni taħt it-tagħbija ma tkunx aktar minn 5 mm/ s. 
3.5.1.2. Jekk ma jeżisti l-ebda element strutturali trasversali  fil-punt tal-app­
likazzjoni tat-tagħbija jintuża travu ta' sostituzzjoni tat-tes t li ma 
jżidx mas-saħħa.  
3.5.2. Tagħbija lonġitudinali (il-Figuri 4.1 u 4.2)  
It-tagħbija għandha tiġi applikata b'mod orizzontali u parallel a mal- 
pjan mezzan tat-trattur. Jekk it-tagħbija tiġi applikata minn w ara (it- 
Taqsima 3.4.1), it-tagħbija lonġitudinali u t-tagħbija laterali  
għandhom jiġu applikati fuq naħat differenti tal-pjan mezzan ta t- 
trattur. Jekk it-tagħbija lonġitudinali tiġi applikata minn qud diem, 
għandha tkun fuq l-istess naħa bħat-tagħbija fuq il-ġenb.  
It-tagħbija għandha tiġi applikata lill-element strutturali tra sversali ta' 
fuq nett tal-istruttura protettiva (jiġifieri dik il-parti li x 'aktarx taħbat 
mal-art l-ewwel fil-każ ta' qlib).  
Il-punt ta' applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun f'wieħed min n sitta 
tal-wisa' tal-parti ta' fuq tal-istruttura protettiva 'l ġewwa mill-kantu­
niera esterna. Il-wisa' tal-istruttura protettiva għandha titqi es bħala d- 
distanza bejn żewġ linji paralleli mal-pjan mezzan tat-trattur li jmissu 
l-estremitajiet esterni tal-istruttura protettiva fil-pjan oriz zontali li 
jmiss il-parti ta' fuq tal-elementi strutturali trasversali ta'  fuq nett.  
Fil-każ li l-ROPS huwa ffurmat minn elementi ġejjin fit-tond u ma 
jeżistux kantunieri xierqa, il-proċedura ġenerali li ġejja għan dha 
tapplika għad-determinazzjoni ta' W. L-inġinier tat-test għandu  jiden­
tifika l-element li ġej fit-tond li x'aktarx ikun l-ewwel li ja ħbat mal- 
art fil-każ ta' qlib fuq wara jew fuq quddiem asimettriku (pere żempju 
qlib fuq quddiem jew wara fejn naħa waħda tal-ROPS x'aktarx 
ikollha t-tagħbija inizjali). Il-punti tat-tmiem ta' W għandhom  
ikunu l-punti tan-nofs tar-raġġi esterni maħluqa bejn elementi oħrajn 
dritti jew li ġejjin fit-tond li jiffurmaw l-istruttura ROPS ta ' fuq nett. 
Fil-każ li jistgħu jintgħażlu bosta elementi ġejjin fit-tond, l -inġinier 
tat-test għandu jistabbilixxi linji ta' referenza għal kull ele ment 
possibbli biex jiddetermina liema pjan x'aktarx jaħbat mal-art l- 
ewwel. Ara l-Figuri 4.3 a) u b) għall-eżempji.  
NOTA : 
Fil-każ ta' membri li ġejjin fit-tond, għandha titqies biss il- wisa' fit- 
tmiem tal-istruttura li lilha għandha tiġi applikata t-tagħbija  lonġitu­
dinali.  
It-tul tal-mezz tad-distribuzzjoni tat-tagħbija (ara l-punt 3.2 .1.2) 
m'għandux ikun inqas minn wieħed minn tlieta tal-wisa' tal-istr uttura 
protettiva u mhux aktar minn 49 mm akbar minn dan il-minimu.  
It-tagħbija lonġitudinali għandha titwaqqaf meta:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 95  
3.5.2.1. l-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva hija u gwali jew akbar 
mill-input tal-enerġija rikjest,  E IL1 fejn: 
E IL1 ¼ 1,4 M  
3.5.2.2. l-istruttura protettiva twettaq ksur fuq iż-żona liber a jew tħalli ż-żona 
libera mhux protett (Kundizzjoni ta' aċċettazzjoni fil-punt 3.8  hawn 
taħt).  
3.5.3. Tagħbija fuq il-ġenb (il-Figuri 4.4 u 4.5)  
It-tagħbija fuq il-ġenb għandha tiġi applikata b'mod orizzontal i b'an­
golu ta' 90° mal-pjan mezzan tat-trattur. Għandha tiġi applikat a lill- 
estremità ta' fuq tal-istruttura protettiva f'punt (160 –  a h ) mm 
quddiem il-Punt tal-Indiċi tas-Sit.  
Għat-tratturi b'pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq (sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), għandha tiġi applikata lill-estremità ta' fu q tal-istrut­
tura protettiva fil-punt tan-nofs bejn iż-żewġ Punti tal-Indiċi  tas-Sit.  
Jekk ikun ċert li parti partikolari tal-istruttura protettiva s e tmiss l-art 
l-ewwel meta t-trattur jinqaleb fuq il-ġenb, it-tagħbija għandh a tiġi 
applikata f'dak il-punt, sakemm dan jippermetti d-distribuzzjon i 
uniformi tat-tagħbija kif speċifikat fil-punt 3.5.1.1. Fil-każ ta' strut­
tura protettiva b'żewġ arbli, it-tagħbija fuq il-ġenb għandha t iġi appli­
kata fuq l-element strutturali ta' fuq nett fuq il-ġenb, tkun x i tkun il- 
pożizzjoni tal-indiċi tas-sit.  
L-ispeċifikazzjonijiet għat-travu ta' distribuzzjoni tat-tagħbi ja jinsabu 
fit-Taqsima 3.2.1.2.1.  
It-tagħbija fuq il-ġenb għandha titwaqqaf meta:  
3.5.3.1. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva hija u gwali jew akbar 
mill-enerġija rikjesta,  E IS , fejn:  
E IS ¼ 1,75 M  
3.5.3.2. L-istruttura protettiva twettaq ksur fuq iż-żona liber a jew tħalli ż- 
żona libera mhux protett (Kundizzjoni ta' aċċettazzjoni fil-pun t 3.8 
hawn taħt).  
3.6. Testijiet tat-tg ħaffiġ 
3.6.1. Tgħaffiġ fuq wara (il-Figuri 4.6, 4.7.a sa 4.7.e)  
3.6.1.1. It-travu ta' tgħaffiġ għandu jitqiegħed tul l-elementi  strutturali ta' fuq 
nett fuq wara sabiex ir-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ jinsab fil-pjan ta' 
referenza vertikali tat-trattur. Il-forza tat-tgħaffiġ F għandh a tiġi 
applikata fejn:  
F ¼ 20 M  
Din il-forza għandha tinżamm għal 5 sekondi wara li jieqaf kull  
moviment li jista' jidher viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.6.1.2. Fejn il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta’ pr otezzjoni ma treġġix 
il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi applikata sa kemm is- 
saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta ’ fuq 
tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti ta’ wara tat-tr attur li 
kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta tinqaleb. Imbagħad il-fo rza ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 96  
għandha titneħħa u t-travu tat-tgħaffiġ għandu jiġi ppożizzjona t mill- 
ġdid fuq dik il-parti tal-istruttura protettiva li tappoġġa t-t rattur meta 
maqlub għal kollox. Imbagħad għandha tiġi applikata l-forza tat - 
tgħaffiġ  F = 20 M . 
3.6.2. Tgħaffiġ fuq quddiem (il-Figuri 4.6 sa 4.8)  
3.6.2.1. It-travu ta' tgħaffiġ għandu jitqiegħed tul l-elementi  strutturali ta' fuq 
nett fuq quddiem sabiex ir-riżultat tal-forzi ta' tgħaffiġ ikun  jinsab fil- 
pjan ta' referenza vertikali tat-trattur. Il-forza tat-tgħaffiġ  F għandha 
tiġi applikata fejn:  
F ¼ 20 M  
Din il-forza għandha tinżamm għal 5 sekondi wara li jieqaf kull  
moviment li jista' jidher viżwalment tal-istruttura protettiva.  
3.6.2.2. Meta l-parti ta' quddiem tas-saqaf tal-istruttura prot ettiva ma żżomx 
il-forza ta' tgħaffiġ kollha (il-Figuri 4.8.a u 4.8.b), il-forz a għandha 
tiġi applikata sakemm is-saqaf jiġi defless sabiex jikkoinċidi mal- 
pjan li jgħaqqad il-parti ta' fuq tal-istruttura protettiva ma'  dik il- 
parti ta' quddiem tat-trattur li hija kapaċi li żżomm it-trattu r meta 
jinqaleb. Imbagħad il-forza għandha titneħħa u t-travu tat-tgħa ffiġ 
għandu jiġi ppożizzjonat mill-ġdid fuq dik il-parti tal-istrutt ura 
protettiva li tappoġġa t-trattur meta maqlub għal kollox. Imbag ħad 
għandha tiġi applikata l-forza tat-tgħaffiġ  F = 20 M . 
3.7. It-tieni test tat-tag ħbija lonġitudinali  
It-tagħbija għandha tiġi applikata fid-direzzjoni opposta u fl- aktar 
kantuniera 'l bogħod mill-punt ta' applikazzjoni tal-ewwel tagħ bija 
lonġitudinali (il-Figuri 4.1 u 4.2).  
It-tagħbija lonġitudinali għandha titwaqqaf meta:  
3.7.1. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva hija ugw ali jew akbar 
mill-enerġija rikjesta,  E IL2 , fejn:  
E IL2 ¼ 0,35 M  
3.7.2. L-istruttura protettiva twettaq ksur fuq iż-żona libera jew tħalli ż- 
żona libera mhux protett (Kundizzjoni ta' aċċettazzjoni fil-pun t 3.8 
hawn taħt).  
3.8. Kundizzjonijiet g ħall-aċċettazzjoni  
Sabiex l-istruttura protettiva tiġi aċċettata, din għandha tiss odisfa l- 
kundizzjonijiet li ġejjin matul u wara t-tlestija tat-testijiet : 
3.8.1. ebda parti ma għandha tidħol fiż-żona libera matul kwalu nkwe parti 
tat-test. Ebda parti ma tista' tolqot is-sit matul it-testijiet . Barra minn 
hekk, iż-żona libera ma għandhiex tkun 'il barra mill-istruttur a protet­
tiva. Għal dan il-għan, għandha tiġi kkunsidrata bħala 'l barra  m i ż -  
żona protettiva jekk kwalunkwe parti minnha tagħmel kuntatt ma’  art 
ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id-direzzjoni minn fejn tku n ġiet 
applikata t-tagħbija tat-test. Biex dan jiġi stmat, it-tajers u  l-issettjar 
tal-wisa' tal-karreġġjata għandhom ikunu l-iżgħar parti standar d 
speċifikata mill-manifattur;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 97  
3.8.2. għat-tratturi artikolati, il-pjani mezzani taż-żewġ part ijiet għandhom 
jitqiesu li jkunu bi dritt ta' xulxin;  
3.8.3. wara t-test tat-tgħaffiġ finali, id-deflessjoni permanen ti tal-istruttura 
protettiva għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-għan, qabel ma  jibda 
t-test, għandha tiġi reġistrata l-pożizzjoni tal-elementi tal-i struttura 
protettiva ewlenin fir-rigward tal-Punt tal-Indiċi tas-Sit. Imb agħad 
kull spustament tal-elementi li jirriżulta mit-testijiet tat-ta għbija u 
kull bidla tal-għoli tal-elementi ta' quddiem u ta' wara tas-sa qaf 
tal-istruttura protettiva għandha tiġi rreġistrata;  
3.8.4. fil-punt fejn l-assorbiment rikjest tal-enerġija jintlaħ aq f'kull wieħed 
mit-testijiet speċifikati ta' tagħbija orizzontali, il-forza għ andha 
taqbeż  0,8 F max ; 
3.8.5. għandu jsir test ta' tagħbija eċċessiva jekk il-forza ap plikata tonqos 
b'aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-deflessjoni milħuqa meta  l- 
enerġija rikjesta tkun assorbita mill-istruttura (il-Figuri 4.1 4 sa 4.16). 
Deskrizzjoni tat-test ta' tagħbija eċċessiva:  
3.8.5.1. test ta' tagħbija eċċessiva għandu jikkonsisti fit-tko mplija tat-tagħbija 
orizzontali b'żidiet ta' 5 % tal-enerġija oriġinali rikjesta, s a massimu 
ta' 20 % ta' enerġija addizzjonali;  
3.8.5.2. it-test ta' tagħbija eċċessiva jitlesta b'suċċess jekk  wara l-assorbiment 
ta' 5, 10 jew 15 % ta' enerġija addizzjonali, il-forza tonqos b 'inqas 
minn 3% għal kull żieda ta' 5 % ta' enerġija filwaqt li jibqa' akbar 
minn  0,8 F  max jew jekk, wara l-assorbiment ta' 20 % ta' enerġija 
addizzjonali l-forza hija akbar minn  0,8 F  max ; 
3.8.5.3. xquq jew tiċrit addizzjonali u dħul fiż-żona libera je w nuqqas ta' 
protezzjoni tagħha minħabba deformazzjoni elastika huma permess i 
waqt it-test ta' tagħbija eċċessiva. Madankollu, wara t-tneħħij a tat- 
tagħbija, l-istruttura protettiva m'għandhiex tidħol fiż-żona l ibera, li 
għandha tkun protetta kompletament;  
3.8.6. il-forza meħtieġa għandha tiġi sostnuta fiż-żewġ testiji et ta' tgħaffiġ;  
3.8.7. m'għandu jkun hemm l-ebda element jew komponent li joħro ġ 'il 
barra li jista' jikkawża korriment serju matul aċċident ta' qli b jew 
li, permezz tad-deformazzjoni li tkun seħħet, jista' jsakkar li ll- 
operatur, pereżempju b'riġlejh jew saqajh;  
3.8.8. m'għandu jkun hemm l-ebda komponent ieħor li jippreżenta  perikolu 
serju lill-operatur.  
3.9. Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn 
3.9.1. [Mhux applikabbli]  
3.9.2. Estensjoni teknika  
Meta jsiru modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura protet tiva jew il- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur, l-ist azzjon tal- 
ittestjar li wettaq it-test oriġinali jista' joħroġ “rapport ta ’ estensjoni 
teknika” fil-każijiet li ġejjin:  
3.9.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta’ tratturi  
Mhux meħtieġ li t-testijiet tal-tagħbija u tat-tgħaffiġ jitwett qu fuq 
kull mudell ta' trattur, sakemm l-istruttura protettiva u t-tra ttur 
jikkonformaw mal-kundizzjonijiet imsemmijin hawn taħt 3.9.2.1.1  
sa 3.9.2.1.5  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 98  
3.9.2.1.1. L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestja ta; 
3.9.2.1.2. L-enerġija rikjesta m'għandhiex taqbeż l-enerġija kk alkulata għat-test 
oriġinali b'aktar minn 5 %. Il-limitu ta' 5 % għandu japplika w koll 
għall-estensjonijiet fil-każ li ċ-ċineg jiġu sostiwiti b'roti f uq l-istess 
trattur;  
3.9.2.1.3. Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it- 
twaħħil għandhom ikunu identiċi,  
3.9.2.1.4. Kwalunkwe komponent bħall-madgards u l-bonit li jist għu jagħtu 
għajnuna għall-istruttura protettiva għandhom ikunu identiċi;  
3.9.2.1.5. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva u 
l-pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-trattur  għandhom 
ikunu tali li ż-żona libera tibqa' taħt il-protezzjoni tal-istr uttura 
deflessa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun ivverifikat  billi 
tintuża l-istess referenza ta’ żona libera bħal fir-rapport tat -test oriġi­
nali, rispettivament il-Punt ta’ Referenza tas-Sit [PRS] jew il -Punt 
tal-Indiċi tas-Sit [PIS]).  
3.9.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva.  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal- 
paragrafu 3.9.2.1 ma jkunux ssodisfati u ma tistax tintuża meta  l- 
metodu ta' twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qax tal- 
istess prinċipju (pereżempju sostenituri tal-gomma jiġu sostitw iti 
b'tagħmir ta' sospensjoni)  
3.9.2.2.1. Modifiki li ma jħallu l-ebda impatt fuq ir-riżultati  tat-test inizjali (eż. 
twaħħil bil-welding tal-pjanċa tal-immuntar ta’ aċċessorju f'po st 
mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta’ sits b'post tal-PIS dif ferenti fl- 
istruttura protettiva (bil-kundizzjoni li jiġi vverifikat li ż- żona/i libe­
ra/liberi l-ġdida/ġodda tibqa'/jibqgħu taħt il-protezzjoni tal- istruttura 
deflessa matul it-testijiet kollha).  
3.9.2.2.2. Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati t at-test oriġinali 
mingħajr ma jintefa dubju fuq l-aċċettabilità tal-istruttura pr otettiva 
(eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta ’ 
twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur). Jista' jsir tes t ta’ validaz­
zjoni u r-riżultati tat-test sejrin jiġu abbozzati fir-rapport ta’ estens­
joni. 
Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip huma stabbili ti. 
3.9.2.2.2.1. Ma jistgħux jiġu aċċettati iktar minn ħames estens jonijiet mingħajr 
test ta’ validazzjoni;  
3.9.2.2.2.2. Ir-riżultati tat-test ta' validazzjoni jiġu aċċett ati għall-estensjoni jekk 
il-kundizzjonijiet ta' aċċettazzjoni kollha ta' dan l-Anness ji ġu ssodis­
fati u jekk il-forza mkejla meta l-livell tal-enerġija rikjest jkun 
intlaħaq fil-varji testijiet ta' tagħbija orizzjontali ma tvarj ax mill- 
forza mkejla meta l-enerġija rikjesta tkun intlaħqet fit-test o riġinali 
b'aktar minn ± 7 % u d-deflessjoni mkejla  (3) meta l-livell ta' enerġija 
rikjest ikun intlaħaq fid-diversi testijiet ta' tagħbija orizzo ntali ma 
tvarjax mid-deflessjoni mkejla meta l-enerġija rikjesta tkun in tlaħqet 
fir-rapport tat-test oriġinali b'aktar minn ± 7 %.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 99  
3.9.2.2.2.3. Iktar minn modifika waħda għall-istruttura protett iva tista' tkun 
inkluża f'rapport ta’ estensjoni uniku jekk tirrappreżenta poss ibilita­
jiet differenti tal-istruttura protettiva, imma test ta’ valida zzjoni 
wieħed biss jista' jiġi aċċettat f'rapport ta’ estensjoni uniku . L-għaż­
liet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f'taqsima s peċifika 
tar-rapport ta’ estensjoni.  
3.9.2.2.3. Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifa ttur għal struttura 
protettiva diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-iste ss numru 
ta' approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta' estensjo ni wara 
li jwettaq test ta' validazzjoni (il-limiti ta' ± 7 % speċifika ti fil-punt 
3.9.2.2.2.2 mhumiex applikabbli f'każ bħal dan).  
3.10. [Mhux applikabbli]  
3.11.  Il-prestazzjoni tal-istrutturi protettivi f'temp kiesa ħ 
3.11.1. Jekk ikun allegat li l-istruttura protettiva għandha pr oprjetajiet reżis­
tenti għall-effetti ta’ temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħt i dettalji 
li jistgħu jkunu inklużi fir-rapport.  
▼M2 
3.11.2. Fejn applikabbli, il-karatteristiċi ta' fraġilizzazzjon i fil-kesħa 
għandhom jiġu vverifikati skont ir-rekwiżiti fi 3.11.2.1 sa 3.1 1.2.7.  
▼B 
3.11.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttur a protettiva mat- 
trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istrut tura protet­
tiva għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi  
baxxi.  
3.11.2.2. L-elettrodi kollha tal-iwweldjar użati għall-fabbrika zzjoni ta’ membri 
strutturali u muntaturi huma kompatibbli mal-materjal tal-istru ttura 
ta’ protezzjoni kif previst fil-punt 3.11.2.3 hawn taħt.  
3.11.2.3. Il-materjali tal-azzar għall-elementi strutturali tal -istruttura protettiva 
għandhom ikunu ta' materjal ta' qawwa kkontrollata li turi rekw iżiti 
minimi tal-enerġija tat-tagħbija Charpy V-Notch kif muri fit-Ta bella 
4.1. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati f ’kon­
formità mal-ISO 630:1995; Amd1:2003.  
L-azzar bi ħxuna rrumblata ta' inqas minn 2,5 mm u bil-kontenut  ta' 
karbonju inqas minn 0,2 % huwa meqjus li jissodisfa dan ir-rekw iżit. 
L-elementi strutturali tal-istruttura protettiva magħmula minn mater­
jali apparti mill-azzar għandu jkollhom reżistenza ekwivalenti ta' 
tagħbija f'temperatura baxxa.  
3.11.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tat-tagħ bija Charpy V- 
Notch, id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas minn l-akbar 
tad-daqsijiet iddikjarati fit-Tabella 4.1 li jippermetti l-mate rjal. 
3.11.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru bi qbil ma l-proċedura 
ASTM A 370-1979, ħlief għal daqsijiet ta' kampjun li għandhom 
ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 4.1.  
3.11.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azz ar newtralizzat 
jew semi-newtralizzat li għalih għandha tiġi pprovduta speċifik az­
zjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu sp eċi­
fikati f’konformità mal-ISO 630:1995; Amd1:2003.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 100  
3.11.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u għandhom j ittieħdu 
minn ħażna ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l -iffurmar 
jew il-welding għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni  mis- 
sezzjonijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-no fs tal- 
ġenb tad-dimensjoni l-iktar kbira u ma għandhomx jinkludu weldj a­
turi. 
Tabella 4.1  
Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
mm J  J  (  b ) 
10 × 10 (  a ) 1 1  27,5  
10 × 9  1 0  2 5  
10 × 8  9,5  2 4  
10 × 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 × 7  9  22,5  
10 × 6.7  8,5  2 1  
10 × 6  8  2 0  
10 × 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 × 4  7  17,5  
10 × 3,5  6  1 5  
( a ) Tindika d-daqs preferut. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux  inqas mill-ikbar daqs preferut 
li l-materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f'–20 °C huwa 2,5 darbiet il-valur s peċifikat għal –30 °C. Fatturi oħra 
jaffettwaw is-saħħa tal-enerġija tal-impatt, jiġifieri d-direzz joni tat-tgerbib, il-limitu tal-elasti­ 
ċità, l-orjentament tal-partikoli u l-iwweldjar. Dawn il-fattur i għandhom jitqiesu meta jint­ 
għażel jew jintuża l-azzar.  
3.12. [Mhux applikabbli]  
Figura 4.1  
Applikazzjonijiet tat-tag ħbija fuq quddiem u fuq wara Kabina protettiva u qafas ta' wara bi żbarri ċilindriċi 
(Dimensjonijiet f'mm)  
Figura 4.1.a  
Kabina protettiva
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 101  
Figura 4.1.b  
Qafas tar-roll bar ta' wara
  
Figura 4.2  
Applikazzjonijiet tat-tag ħbija lonġitudinali
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 102  
Figura 4.3  
Eżempji ta' “W” g ħall-ROPS b'elementi ġejjin fit-tond  
Figura 4.3.a  
ROPS b'erba arbli
  
Spjega : 
1 — Punt ta’ indiċi tas-sit  
2 — SIP, pjan ċentrali lonġitudinali  
3 — Punt ta' tieni applikazzjoni tat-tagħbija lonġitudinali, qu ddiem jew wara  
4 — Punt ta' applikazzjoni tat-tagħbija lonġitudinali, quddiem jew wara  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 103  
Figura 4.3.b  
ROPS b' żewġ arbli
  
Kodiċi  
1 – Punt tal-indiċi tas-sit (SIP):  
2 – SIP, pjan ċentrali lonġitudinali.  
3 – Punt tal-applikazzjoni tat-tieni tagħbija lonġitudinali, fu q quddiem jew fuq wara.  
4 – Punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija lonġitudinali, fuq qudd iem jew fuq wara.  ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 104  
Figura 4.4  
Applikazzjoni tat-tag ħbija fuq il- ġenb (dehra mill- ġenb) kabina protettiva u qafas ta' wara b'roll bar  
Figura 4.4.a  
Kabina protettiva
  
Figura 4.4.b  
Qafas tar-roll bar ta' wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 105  
Figura 4.5  
Applikazzjoni tat-tag ħbija fuq il- ġenb (dehra minn wara)
  
(a) (b)  
Figura 4.6  
Eżempju ta' arran ġament għal test tat-tg ħaffiġ
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 106  
Figura 4.7  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn wara u minn quddiem kabina protettiva u qafas ta' wara 
b'roll bar  
Figura 4.7.a  
Tgħaffiġa fuq Wara
  
Figura 4.7.b  
Tgħaffiġa fuq Quddiem
  
Figura 4.7.c  
Test ta' tg ħaffiġ għar-roll bars ta' wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 107  
Figura 4.7.d  
Kabina protettiva
  
Figura 4.7.e  
Qafas tar-roll bar ta' wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 108  
Figura 4.8  
Pożizzjoni ta’ travu g ħal testijiet ta’ tg ħaffiġ minn quddiem meta forza s ħiħa ta' tgħaffiġ ma tkunx sostnuta 
quddiem  
Figura 4.8.a  
Kabina protettiva
  
Figura 4.8.b  
Qafas tar-roll bar ta' wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 109  
Figura 4.9  
Il-forza tat-tg ħaffiġ tiġi applikata bil-punt ċentrali tat-travu jg ħaddi mill- 
pjan ta' referenza vertikali tat-trattur (li jkun ukoll dak tas-sit u tar-rota 
tal-istering).  
Każ 1: meta l-ROPS, is-sit u r-rota tal-istering ikunu mwaħħla b'mod riġidu mal- 
karozzerija tat-trattur;  
Każ 2: meta l-ROPS tkun imwaħħla b'mod riġidu mal-karozzerija t at-trattur, u s- 
sit u r-rota tal-istering jinsabu fuq bażi (sospiża jew le) iżd a ma 
JKUNUX konnessi mal-ROPS.  
F'dawn il-każijiet, il-pjan ta' referenza vertikali li jirrefer i għas-sit u r-rota tal- 
istering normalment jinkludi wkoll iċ-ċentru tal-gravità tat-tr attur matul l-e żekuz­
zjoni tas-serje kollha ta' tag ħbijiet . 
Figura 4.10  
Il-forza tat-tg ħaffiġ tiġi applikata bil-punt ċentrali tat-travu jg ħaddi biss 
mill-pjan ta' referenza vertikali tat-trattur
  
Il-każijiet 3 u 4 jistgħu jiġu definiti, li fihom l-ROPS tkun i mwaħħla ma' pjatta­
forma, iffissata b'mod riġidu (każ 3) jew sospiża (każ 4) f'rel azzjoni max-xażi tat- 
trattur.  Dawn is-soluzzjonijiet ta' twa ħħil jew rbit jikkaw żaw movimenti differenti 
lill-kabini u ż-żona libera kif ukoll il-pjan ta' referenza vertikali.
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 110  
Tabella 4.2  
Dimensjonijiet ta ż-żona libera  
Dimensjonijiet  m m  Rimarki  
A 1 A 0 100 minimu  
B 1 B 0 100 minimu  
F 1 F 0 250 minimu  
F 2 F 0 250 minimu  
G 1 G 0 250 minimu  
G 2 G 0 250 minimu  
H 1 H 0 250 minimu  
H 2 H 0 250 minimu  
J 1 J 0 250 minimu  
J 2 J 0 250 minimu  
E 1 E 0 250 minimu  
E 2 E 0 250 minimu  
D 0 E 0 300 minimu  
J 0 E 0 300 minimu  
A 1 A 2 500 minimu  
B 1 B 2 500 minimu  
C 1 C 2 500 minimu  
D 1 D 2 500 minimu  
I 1 I 2 500 minimu  
F 0 G 0 — 
jiddependi minn it- 
trattur  I 0 G 0 — 
C 0 D 0 — 
E 0 F 0 — ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 111  
Figura 4.11  
Żona libera
  
Spjega : 
1 — Punt ta’ indiċi tas-sit  
Nota : għad-dimensjonijiet, ara t-Tabella 4.2 hawn fuq  
Figura 4.12  
Żona libera  
Figura 4.12.a  
dehra mill- ġenb sezzjoni fil-pjan ta’ referenza
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 112  
Figura 4.12.b  
dehra minn wara jew minn quddiem
  
Spjega : 
1 — Punt tal-indiċi tas-sit  
2 — Forza  
3 — Pjan ta' referenza vertikali  
Figura 4.13  
Żona libera g ħal trattur b'sit u rota tal-istering riversibbli, kabina protettiva u qafas ta' wara b'roll bar  
Figura 4.13.a  
Kabina protettiva
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 113  
Figura 4.13.b  
Qafas tar-roll bar ta' wara
  
Figura 4.14  
Kurva forza / deflessjoni  
Test ta' tag ħbija eċċessiva mhux me ħtieġ
 
Noti: 
1. Sib F  a fir-rigward ta’ 0,95 D'  
2. Test ta' tagħbija eċċessiva mhux meħtieġ billi F  a ≤ 1,03 F'  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 114  
Figura 4.15  
Kurva forza / deflessjoni  
Test ta' tag ħbija eċċessiva me ħtieġ
 
Noti: 
1. Sib Fa fir-rigward ta’ 0,95 D'  
2. Test ta' eċċess ta' tagħbija meħtieġ bħala F  a > 1,03 F'  
3. Prestazzjoni tat-test ta' tagħbija eċċessiva sodisfaċenti bi lli Fb > 0,97F' u Fb 
> 0,8F max  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 115  
Figura 4.16  
Kurva forza / deflessjoni  
Test tagħbija eċċessiva jrid jitkompla
  
Noti: 
1. Sib F  a fir-rigward ta’ 0,95 D'  
2. Test ta' eċċess ta' tagħbija meħtieġ bħala F  a > 1,03 F'  
3. F  b < 0,97 F' għalhekk hija meħtieġa tagħbija eċċessiva ulterjuri  
4. F  c < 0,97 F  b għalhekk hija meħtieġa tagħbija eċċessiva ulterjuri  
5. F  d < 0,97 F  c għalhekk hija meħtieġa tagħbija eċċessiva ulterjuri  
6. Il-prestazzjoni tat-test ta' tagħbija eċċessiva hija sodisfa ċenti, jekk Fe 
> 0,8 Fmax  
7. Falliment fi kwalunkwe stadju meta t-tagħbija taqa' taħt 0,8  F max  
Noti ta' spjegazzjoni g ħall-Anness VIII  
▼M2  
(1) Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, it-test tar-rekwiżiti u n -numerazzjoni 
stabbiliti fil-punt B huma identiċi mat-test u n-numerazzjoni t al-Kodiċi stan­
dard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali tal-istrutturi protetti vi mmuntati fuq it- 
tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija (test statiku), i l-Kodiċi 4 standard 
tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017.  
▼B 
(2) L-utenti huma mfakkra li l-punt tal-indiċi tas-sit huwa ddeterm inat skont l-ISO 
5353:1995 u huwa punt fiss fir-rigward tat-trattur li ma jiċċaq laqx hekk kif is- 
sit jiġi aġġustat lil hinn mill-pożizzjoni tan-nofs. Għall-fini jiet li tiġi determi­
nata ż-żona libera, is-sit għandu jitqiegħed fil-pożizzjoni ta'  wara ta' fuq nett.  
(3) Deflessjoni permanenti + elastika mkejla fil-punt meta jinkiseb  il-livell ta' 
enerġija rikjest.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 116  
ANNESS IX  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib (strutturi 
ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq quddiem ta’ tratturi ta’ 
karreġġata dejqa)  
A. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għall-istrutturi ta’ pr otezzjoni 
kontra l-qlib (strutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib immuntat i fuq 
quddiem ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa) huma stabbiliti fil- punt B.  
2. Jistgħu jitwettqu testijiet skont il-proċeduri ta’ ttestjar statiċi jew 
inkella dawk dinamiċi kif stabbilit fis-sezzjonijiet B1 u B2. I ż- 
żewġ metodi huma meqjusa ekwivalenti.  
3. Barra mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2, għandhom jiġu sso disfati r- 
rekwiżiti għall-prestazzjoni tar-ROPS li jintwew stabbiliti fis -sezzjoni 
B3. 
4. Fis-sezzjoni B4 huwa stabbilit il-programm tal-kompjuter bie x tiġi 
osservata l-azzjoni kontinwa jew interrotta ta’ qlib li għandu jintuża 
għall-ittestjar virtwali.  
B. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA’ 
PROTEZZJONI KONTRA L-QLIB (STRUTTURI TA’ 
PROTEZZJONI KONTRA L-QLIB IMMUNTATI FUQ 
QUDDIEM TA’ TRATTURI TA’ KARREĠĠATA DEJQA)  (1) 
1. Definizzjonijiet  
1.1. [Mhux applikabbli]  
1.2. Struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib (ROPS)  
Struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib (kabina jew qafas ta’ p rotez­
zjoni), minn hawn ’il quddiem imsejħa “struttura protettiva”, t fisser 
l-istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha huwa li j iġu evitati 
jew limitati riskji lis-sewwieq li jirriżultaw minn qlib tat-tr attur waqt 
użu normali.  
L-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib hija kkaratterizzata m inn li 
jitħalla spazju għal żona ta’ spazju liberu kbira biżżejjed bie x tippro­
teġi lis-sewwieq meta jkun bil-qiegħda jew fl-istruttura jew fi  spazju 
magħluq minn għadd ta’ linji dritti mit-truf ta’ barra tal-istr uttura 
għal kwalunkwe parti tat-trattur li tista’ tiġi f’kuntatt ma’ a rt ċatta 
u li tkun kapaċi terfa’ lit-trattur f’din il-pożizzjoni jekk it -trattur 
jinqaleb.  
1.3. Karre ġġata 
▼M2 
1.3.1. Definizzjoni preliminari: pjan medjan tar-rota jew taċ-ċ inga.  
Il-pjan medjan tar-rota jew taċ-ċinga huwa ekwidistanti miż-żew ġ 
pjani li fihom il-periferija tar-rimmijiet jew taċ-ċineg fit-tr uf ta' 
barra tagħhom.  
▼B 
1.3.2. Id-definizzjoni ta’ karreġġata  
Il-wiċċ vertikali minn ġol-fus tar-rota jaqsam minn naħa għall- oħra l- 
wiċċ medjan tagħha tul linja dritta li tiltaqa’ mal-wiċċ li jer fa’ f’xi 
punt. Jekk  A u B  huma ż-żewġ punti hekk iddefiniti għar-roti fuq l- 
istess fus tat-trattur, il-wisa’ tal-karreġġata hija d-distanza  bejn il- 
punti  A u B . Il-karreġġata tista’ tiġi ddefinita b’dan il-mod kemm 
għar-roti ta’ quddiem kif ukoll ta’ wara. Fejn hemm żewġ roti 
tewmin, il-karreġġata hija d-distanza bejn żewġ uċuħ b’kull wie ħed 
minnhom bħala l-wiċċ medjan tal-pari tar-roti.  ►M2 Għat-tratturi 
biċ-ċineġ, il-karreġġata hija d-distanza bejn il-pjanijiet medj i taċ- 
ċineg. ◄  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 117  
1.3.3. Definizzjoni addizzjonali: wiċċ medjan tat-trattur  
Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti  A u B  għall-fus ta’ wara 
tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għall-karreġġata. Il-wiċċ 
vertikali f’angolu rett mal-linja AB fil-punt ċentrali tagħha h uwa l- 
wiċċ medjan tat-trattur.  
1.4. Id-distanza bejn il-fus tar-rota ta’ quddiem u dak ta’ wara (wheel ­
base)  
Id-distanza bejn l-uċuħ vertikali għaddejjin miż-żewġ linji AB kif 
iddefinita hawn fuq, waħda għar-roti ta’ quddiem u waħda għar-r oti 
ta’ wara.  ►M2 Għat-tratturi armati biċ-ċineg: id-distanza bejn il- 
pjani vertikali perpendikulari għall-pjan medjan lonġitudinali tat- 
trattur li jgħaddi mir-roti motorizzati. ◄  
1.5. Determinazzjoni tal-punt tal-indi ċi tas-sit; post tas-sit u a ġġustament 
għat-test  
1.5.1. Punt tal-indiċi tas-sit (SIP)  (2) 
Il-punt tal-indiċi tas-sit għandu jkun iddeterminat skont l-ISO  
5353:1995  
1.5.2. Post tas-sit u aġġustament għat-test  
1.5.2.1. meta l-pożizzjoni tas-sit tista’ tiġi aġġustata, is-si t għandu jiġi 
aġġustat għall-pożizzjoni l-aktar lura u l-aktar 'il fuq possib bli tiegħu;  
1.5.2.2. meta l-inklinazzjoni tad-dar hija aġġustabbli, għandha  tiġi aġġustata 
għall-pożizzjoni tan-nofs;  
1.5.2.3. fejn is-sit ikun mgħammar b’sospensjonijiet, dan irid jiġi mblukkat 
f’nofs triq, sakemm dan ma jkunx kontra l-istruzzjonijiet stabb iliti 
b’mod ċar mill-manifattur tas-sit;  
1.5.2.4. fejn il-pożizzjoni tas-sit tkun aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, l- 
assi lonġitudinali li jgħaddi mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit għan du jkun 
parrallel mal-wiċċ vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħad di miċ- 
ċentru tal-istering u mhux aktar minn 100 mm minn dan il-wiċċ.  
1.6. Żona ta’ spazju liberu  
1.6.1. Linja u wiċċ vertikali ta’ referenza  
Iż-żona ta’ spazju liberu (il-figura 6.1) hija definita fuq il- bażi ta’ 
wiċċ ta’ referenza vertikali u linja ta’ referenza:  
1.6.1.1. Il-wiċċ ta’ referenza huwa wiċċ vertikali, ġeneralment  lonġitudinali 
mat-trattur u li jgħaddi mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit u ċ-ċentr u tar-rota 
tal-istering. Normalment il-wiċċ ta’ referenza jikkoinċidi mal- wiċċ 
medjan lonġitudinali tat-trattur. Il-wiċċ ta’ referenza għandu jitqies 
li jersaq orizzontalment mas-sit u r-rota tal-istering meta jku n 
mgħobbi iżda li jibqa’ perpendikulari mat-trattur jew mal-art t al- 
istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib.  
1.6.1.2. Il-linja ta’ referenza hija l-linja li tinsab fil-wiċċ  ta’ referenza, li 
tgħaddi minn punt li jinsab 140 +  a h lura u 90 –  a v taħt il-Punt 
tal-Indiċi tas-Sit u l-ewwel punt fuq ix-xifer tar-rota tal-ist ering li hi 
taqsam meta tinġieb mal-orizzontali.  
1.6.2. Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi  b’sit mhux 
riversibbli  
Iż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi b’sit mhux riversibbli hija 
ddefinita fi 1.6.2.1 sa 1.6.2.11 hawn taħt u hija magħluqa mill - 
uċuħ li ġejjin, meta t-trattur ikun fuq wiċċ orizzontali, is-si t aġġustat 
u jinsab kif speċifikat fis-sezzjonijiet 1.5.2.1 sa 1.5.2.4  (3) , u r-rota tal- 
istering, fejn tkun tista’ tiġi aġġustata, aġġustata fil-pożizz joni tan- 
nofs għal sewqan bilqiegħda:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 118  
1.6.2.1. żewġ uċuħ vertikali 250 mm fuq kull naħa tal-pjan ta’ referenza, fejn 
dawn il-pjanijiet vertikali jestendu 300 mm ’il fuq mill-wiċċ d efinit 
f’1.6.2.8 hawn taħt u b’mod lonġitudinali tal-anqas 550 mm ’il 
quddiem mill-wiċċ vertikali perpendikulari mal-pjan ta’ referen za li 
għaddi (210 –  a h ) mm ’il quddiem mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit;  
1.6.2.2. żewġ uċuħ vertikali 200 mm fuq kull naħa tal-wiċċ ta’ referenza, 
fejn dawn l-uċuħ vertikali jestendu 300 mm ’il fuq mill-wiċċ ki f 
definit f’1.6.2.8 hawn taħt u b’mod lonġitudinali mill-wiċċ kif  definit 
f’1.6.2.11 hawn taħt mill-wiċċ vertikali perpendikulari mal-pja n ta’ 
referenza li għaddi (210 –  a h ) mm ’il quddiem mill-Punt tal-Indiċi 
tas-Sit;  
1.6.2.3. wiċċ inklinat perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, p arallel ma’ u 
400 mm ’il fuq mil-linja ta’ referenza, li jestendi lura sal-pu nt fejn 
jaqsam mal-pjan vertikali li huwa perpendikulari mal-pjan ta’ r efe­
renza u li jgħaddi minn punt (140 +  a h ) mm lura mill-Punt tal-Indiċi 
tas-Sit;  
1.6.2.4. wiċċ inklinat, perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza u  li jiltaqa’ mal- 
wiċċ definit f’1.6.2.3 hawn fuq ix-xifer l-iktar lura u jserraħ  fuq id- 
dahar tas-sit;  
1.6.2.5. wiċċ vertikali perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, li jgħaddi tal- 
anqas 40 mm ’il quddiem mir-rota tal-istering u tal-anqas 760 –  a h 
’il quddiem mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit;  
1.6.2.6. wiċċ ċilindriku bl-assi tiegħu perpendikulari mal-wiċċ  ta’ referenza, 
li għandu raġġ ta’ 150 mm u tanġenzjali mal-uċuħ iddefiniti 
f’1.6.2.3 u 1.6.2.5;  
1.6.2.7. żewġ uċuħ inklinati paralleli li jgħaddu mit-trufijiet  ta’ fuq tal-uċuħ 
iddefiniti f’1.6.2.1 hawn fuq bil-wiċċ inklinat tal-ġenb fejn j iġi 
applikat l-impatt ma jkunx eqreb minn 100 mm mill-wiċċ ta’ refe ­
renza ’l fuq miż-żona ta’ spazju liberu;  
1.6.2.8. wiċċ orizzontali li jgħaddi minn punt 90 –  a v taħt il-Punt tal-Indiċi 
tas-Sit;  
1.6.2.9. żewġ porzjonijiet tal-wiċċ vertikali perpendikulari ma l-wiċċ ta’ refe­
renza li jgħaddi 210 –  a h ’il quddiem mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit, fejn 
dawn iż-żewġ partijiet mill-pjanijiet jingħaqdu rispettivament mal- 
limiti l-aktar lura tal-uċuħ iddefiniti f’1.6.2.1 fuq il-limiti  l-aktar ’il 
quddiem tal-uċuħ iddefiniti f’1.6.2.2 hawn fuq;  
1.6.2.10. żewġ porzjonijiet tal-wiċċ orizzontali li jgħaddi 300  mm ’il fuq mill- 
wiċċ iddefinit f’1.6.2.8 hawn fuq, fejn dawn iż-żewġ partijiet mill- 
uċuħ jingħaqdu rispettivament mal-limiti l-aktar ’il fuq tal-pj anijiet 
vertikali ddefiniti f’1.6.2.2 u l-limiti l-aktar baxxi tal-uċuħ  oblikwi 
ddefiniti f’1.6.2.7 hawn fuq;  
1.6.2.11. wiċċ, għat-tond jekk hemm bżonn, li l-linja ġeneratti va tiegħu hija 
perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza u li sserraħ fuq in-naħa ta’ 
wara tad-dahar tas-sit.  
1.6.3. Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi  b’pożizzjoni 
riversibbli tas-sewwieq  
Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), iż-żona ta’ spazju liberu hija l-involukru t aż-żewġ 
żoni ta’ spazju liberu iddefiniti miż-żewġ pożizzjonijiet diffe renti 
tar-rota tal-istering u s-sit. Għal kull pożizzjoni tar-rota ta l-istering 
u tas-sit, iż-żona ta’ spazju liberu għandha tkun iddefinita ab bażi ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 119  
tas-sezzjonijiet 1.6.1 u 1.6.2 ta’ hawn fuq għall-pożizzjoni ta s- 
sewwieq fil-pożizzjoni normali u abbażi tas-sezzjonijiet 1.6.1 u 
1.6.2 tal-Anness X għall-pożizzjoni tas-sewwieq fil-pożizzjoni bil- 
maqlub rispettivament (ara l-figura 6.2).  
1.6.4. Sits mhux obbligatorji  
1.6.4.1. F’każ ta’ tratturi li jistgħu jintramaw b’sits mhux ob bligatorji, l- 
involukru li fih il-Punti tal-Indiċi tas-Sit tal-għażliet kollh a offruti 
għandu jintuża matul it-testijiet. L-istruttura protettiva ma g ħandhiex 
tidħol fiż-żona l-kbira ta’ spazju liberu li tqis dawn il-Punti  tal-Indiċi 
tas-Sit differenti.  
1.6.4.2. F’każ fejn tiġi offruta għażla ġdida ta’ sit wara li j kun sar it-test, 
għandu jsir kalkolu biex jinstab jekk iż-żona ta’ spazju liberu  
madwar l-SIP il-ġdid taqax fl-involukru stabbilit qabel. Jekk m a 
taqax hemm, irid isir test mill-ġdid.  
1.6.4.3. Sit mhux obbligatorju ma jinkludix sit għal persuna ap parti mis- 
sewwieq u minn fejn ma jistax jiġi kkontrollat it-trattur. L-SI P ma 
għandux jiġi stabbilit peress li d-definizzjoni taż-żona ta’ sp azju 
liberu hija relattiva mas-sit tas-sewwieq.  
1.7. Massa  
1.7.1. Massa Mingħajr is-Saborra / Mhux Mgħobbija  
Il-massa tat-trattur, li teskludi aċċessorji mhux obbligatorji imma li 
tinkludi coolant, żjut, fjuwil, għodod flimkien mal-istruttura ta’ 
protezzjoni. Mhumiex inklużi piżijiet mhux obbligatorji fuq qud diem 
jew fuq wara, ballast tat-tajer, għodod imwaħħlin, tagħmir arma t jew 
kwalunkwe komponenti speċjalizzati;  
1.7.2. Massa Massima Permissibbli  
Il-massa massima tat-trattur iddikjarata mill-manifattur bħala tekni­
kament permissibbli u ddikjarata fuq il-pjanċa ta’ identifikazz joni tal- 
vettura u/jew fil-Manwal tal-Operatur;  
1.7.3. Massa ta’ Referenza  
Il-massa, magħżula mill-manifattur, użata fil-formuli biex jiġi  kkal­
kolat l-għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu, l-inputs ta’ en erġija u 
forzi li jgħaffġu li għandhom jintużaw fit-testijiet. Ma għandh iex 
tkun inqas mill-massa mingħajr saborra u għandha tkun suffiċjen ti 
biex tiżgura li l-Proporzjon ta’ Massa ma taqbiżx 1.75 ( ara s-Sezzjo ­
nijiet 1.7.4 u 2.1.3 ); 
1.7.4. Proporzjon tal-Massa  
Il-proporzjon ta’  Í Max : Permissible Mass 
Reference Mass  Î 
Din ma għandhiex tkun akbar 
minn 1.75.  
1.8. Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Dimensjoni lineari:  ±  3  m m  
eċċezzjoni għal:  - - diflessjoni fit-tajer:  ±  1  m m  
- - diflessjoni tal-istruttura matul it-tagħbijiet 
orizzontali  ± 1 mm  
- - għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu:  ±  1  m m  
Mases:  ± 0,2 % (tal-iskala sħiħa tas- 
sensur)  
Forzi:  ± 0,1 % (tal-iskala sħiħa)  
Angoli:  ± 0,1°  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 120  
1.9. Simboli 
a h (mm)  Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sit  
a v (mm)  Nofs l-aġġustament vertikali tas-sit  
B (mm)  Wisa’ minima ġenerali tat-trattur;  
B b (mm)  Wisa’ massima esterna tal-istruttura protettiva;  
D (mm)  Diflessjoni tal-istruttura fil-punt ta’ impatt (testijiet dina ­
miċi) jew fil-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija u bi dritt 
miegħu (testijiet statiċi);  
D’ (mm)  Diflessjoni tal-istruttura għall-enerġija kkalkulata meħtieġa;  
E a (J) L-enerġija tat-tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t- 
tagħbija. Żona kontenuta fil-kurva F-D;  
E i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita. Żona taħt il-kurva F-D;  
E’ i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita wara tagħbija addizzjonali 
wara qasma jew tiċrita;  
E’’ i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita f’test ta’ eċċess ta’ tagħbija  
fil-każ li t-tagħbija tkun tneħħiet qabel jibda dan it-test ta’  
tagħbija eċċessiva. Żona taħt il-kurva F-D;  
E il (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħbija  
lonġitudinali;  
E is (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħbija  
laterali;  
F (N)  Forza ta’ tagħbija statika;  
F’ (N)  Forza ta’ tagħbija għall-enerġija kkalkulata meħtieġa, li 
tikkorrispondi għal E’  i ; 
F-D Dijagramma forza/diflessjoni;  
F i (N) Forza applikata mat-tagħmir sod ta’ wara;  
F mass (N) Forza massima ta’ tagħbija statika preżenti matul it-tagħ­
bija, bl-eċċezzjoni ta’ tagħbija eċċessiva;  
F v (N) Forza vertikali ta’ tgħaffiġ;  
H (mm)  Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu (testijiet dinamiċi);  
H’ (mm)  Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu għal test addizzjo­
nali (testijiet dinamiċi);  
I (kg.m  2 ) Mument ta’ inerzja ta’ referenza tat-trattur madwar il-linja 
ċentrali tar-roti ta’ wara, tkun xi tkun il-massa ta’ dawn ir- 
roti ta’ wara;  
L (mm)  Distanza bejn il-fus ta’ quddiem u dak ta’ wara ta’ refe­
renza tat-trattur;  
M (kg)  Ir-referenza tal-massa tat-trattur matul it-testijiet tas-saħħ a. 
2. Qasam ta’ applikazzjoni  
2.1. Dan l-Anness għandu japplika għat-tratturi li għandhom il- karatteris­
tiċi li ġejjin:  
2.1.1. għoli mill-art sal-qiegħ ta’ mhux aktar minn 600 mm taħt  il-punti l- 
aktar baxxi tal-fwies ta’ quddiem u ta’ wara, li jippermettu għ ad- 
differenzjal;  
▼M2 
2.1.2. wisa' minimu ta' bejn iż-żewġ roti, fissa jew aġġustabbl i, b'wieħed 
mill-fusien ta' inqas minn 1 150 mm mgħammar b'tajers jew ċineg  ta' 
qies akbar. Huwa preżunt illi l-fus immuntat bit-tajers jew ċin eg 
aktar wisgħin huwa ssettjat f'wisa' tal-karreġġata ta' mhux akt ar ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 121  
minn 1 150 mm. Għandu jkun possibbli li l-wisa' tal-karreġġata tal- 
fus l-ieħor jiġi ssettjat b'tali mod li x-xfar ta' barra tat-ta jers l-aktar 
dojoq ma joħorġux aktar il barra mix-xfar tan-naħa ta' barra ta t-tajers 
tal-fus l-ieħor. Meta ż-żewġ fusien jiġu mgħammra bi rimmijiet u 
b'tajers jew ċineg tal-istess qies, il-wisa' tal-karreġġata fis sa jew li 
tista' tiġi aġġustata taż-żewġ fusien irid ikun inqas minn 1 15 0 mm;  
2.1.3. massa akbar minn 400 kg iżda inqas minn 3 500 kg, li tik korrispondi 
għall-massa mingħajr tagħbija tat-trattur, inkluż l-istruttura tal-protez­
zjoni kontra l-qlib u t-tajers jew iċ-ċineg tal-akbar daqs irra kko­
mandat mill-manifattur. Il-massa massima permissibbli ma għandh iex 
taqbeż 5 250 kg u l-Proporzjon tal-Massa (Massa Massima Permis­
sibbli/Massa ta' Referenza) ma għandux ikun akbar minn 1,75;  
▼B 
2.1.4. u tkun mgħammra bi strutturi ta’ protezzjoni ta’ kontra l-qlib b’żewġ 
kolonni immuntati fuq in-naħa ta’ quddiem tal-Punti tal-Indiċi tas-Sit 
u kkaratterizzata minn żona ta’ spazju liberu imnaqqsa attribwi bbli 
għas-siluwett tat-trattur, li konsegwentement, taħt kull ċirkos tanza, 
ma jkunx konsiljabbli li jiġi mfixkel l-aċċess għall-pożizzjoni  tas- 
sewwieq iżda tajjeb li jinżammu dawn l-istrutturi (li jistgħu j intwew 
jew le) minħabba l-użu bla dubju faċli tagħhom.  
2.2. Huwa rikonuxxut li jista’ jkun hemm ħafna disinji ta’ trat turi, pere­ 
żempju, magni tal-foresterija speċjali, bħal forwarders u skidd ers, li 
dan l-Anness ma japplikax għalihom.  
B1. PROĊEDURA TAT-TEST STATIKU  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Kundizzjonijiet minn qabel g ħat-testijiet ta’ qawwa  
3.1.1. Tlestija ta’ żewġ testijiet preliminari  
L-istruttura protettiva tista’ tkun suġġetta għat-testijiet ta’  saħħa jekk 
kemm it-Test ta’ Stabilità Laterali kif ukoll it-Test tat-Tgerb ib Mhux 
Kontinwu tlestew b’mod sodisfaċenti (ara d-dijagramma tal-fluss  fil- 
figura 6.3).  
3.1.2. Preparazzjoni għat-testijiet preliminari  
3.1.2.1. It-trattur irid ikun mgħammar bl-istruttura protettiva  fil-pożizzjoni 
sikura tiegħu.  
3.1.2.2. It-trattur irid ikun mgħammar b’tajers li għandhom l-a kbar dijametru 
indikat mill-manifattur u l-iżgħar sezzjoni trażversali għal ta jers 
b’dak id-dijametru. It-tajers ma jistgħux ikunu mgħobbija b’sab orra 
tal-likwidu u jridu jkunu minfuħa sal-pressjoni rakkomandata għ ax- 
xogħol f’għalqa.  
3.1.2.3. Ir-roti ta’ wara jridu jkunu ssettjati sal-idjaq wisa’  tal-karreġġata; ir- 
roti ta’ quddiem għandhom jiġu ssettjati qrib kemm jista’ jkun tal- 
istess wisa’ tal-karreġġata. Jekk ikun possibbli li jkun hemm ż ewġ 
pożizzjonijiet ta’ ssettjar tal-karreġġata ta’ quddiem li jkunu  diffe­
renti b’mod ugwali mill-issettjar tal-idjaq karreġġata ta’ wara , 
għandu jintgħażel l-usa’ minn dawn iż-żewġ pożizzjonijiet ta’ s settjar 
tal-karreġġata ta’ quddiem.  ►M2 Fil-każ ta' trattur armat biċ-ċineg, 
il-manifattur għandu jiddefinixxi s-settings taċ-ċineg. ◄  
3.1.2.4. It-tankijiet kollha tat-trattur iridu jimtlew jew inke lla l-likwidi jridu 
jiġu sostitwiti b’massa ekwivalenti fil-pożizzjoni korrisponden ti. 
3.1.2.5. L-aċċessorji kollha użati fil-produzzjoni tas-serje għ andhom 
jitwaħħlu mat-trattur fil-pożizzjoni normali.  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 122  
3.1.3. Test ta’ stabilità laterali  
3.1.3.1. It-trattur, ippreparat kif speċifikat hawn fuq, fuq wi ċċ orizzontali 
b’tali mod li l-punt tal-pern tal-fus ta’ quddiem tat-trattur j ew, fil- 
każ ta’ trattur artikulat, il-punt tal-pern orizzontali bejn iż -żewġt 
ifwies jistgħu jiċċaqalqu liberament.  
3.1.3.2. Bl-użu ta’ ġakk jew parank, mejjel il-parti tat-trattu r li hija konnessa 
b’mod riġidu mal-fus li qed iġorr aktar minn 50 % tal-piż tat-t rattur, 
filwaqt li tkejjel b’mod kostanti l-angolu ta’ inklinazzjoni.  
►M2 Dan l-angolu għandu jkun tal-anqas 38° fil-mument meta t- 
trattur ikun qed iserraħ fi stat ta' ekwilibriju mhux stabbli f uq ir-roti 
jew iċ-ċineg li jmissu mal-art. Wettaq it-test darba bir-rota t al-istering 
imdawra kompletament fuq in-naħa tal-lemin u darba bir-rota tal - 
istering imdawra kompletament fuq in-naħa tax-xellug. ◄  
3.1.4. Test ta’ tgerbib mhux kontinwu  
3.1.4.1. Rimarki ġenerali  
Dan it-test huwa maħsub biex jivverifika jekk l-istruttura mgħa mmra 
mat-trattur għall-protezzjoni tas-sewwieq tistax tipprevjeni b’ mod 
sodisfaċenti t-tgerbib kontinwu tat-trattur fil-każ li jinqaleb  lateral­
ment f’niżla b’pendil ta’ 1 f’1.5 (il-figura 6.4).  
Evidenza ta’ tgerbib mhux kontinwu tista’ tinkiseb skont wieħed  
miż-żewġ metodi deskritti fi 3.1.4.2 u 3.1.4.3.  
3.1.4.2. Dimostrazzjoni ta’ mġiba ta’ tgerbib mhux kontinwu per mezz tat-test 
tal-qlib  
3.1.4.2.1. It-test tal-qlib irid isir fuq niżla għat-test twila  tal-anqas erba’ metri 
(ara l-figura 6.4). Il-wiċċ irid ikun kopert b’ringiela ta’ 18- il ċm ta’ 
materjal li, kif imkejjel skont l-Istandards ASAE S313.3 FEB199 9 u 
ASAE EP542 FEB1999 li huma relatati ma’ penetrometru ta’ kon 
tal-ħamrija, għandu indiċi tal-penetrazzjoni tal-kon ta’:  
A ¼ 235 Ë 20 
jew 
B ¼ 335 Ë 20 
3.1.4.2.2. It-trattur (imħejji kif deskritt fil-paragrafu 3.1.2 ) huwa mmejjel late­
ralment b’veloċità inizjali żero. Għal dan il-għan, huwa jitqie għed 
fil-bidu tan-niżla tat-test b’tali mod li r-roti fuq in-naħa ni eżla jserrħu 
fuq in-niżla u l-wiċċ medjan tat-trattur ikun parallel mal-linj i ta’ 
kontorn. Wara li jolqot wiċċ in-niżla tat-tens, it-trattur ikun  jista’ 
jerfa’ lilu nnifsu mill-wiċċ billi jdur mar-rokna ta’ fuq tal-i struttura 
protettiva, imma ma jridx jinqaleb. Irid jaqa’ lura fuq in-naħa  li laqat 
l-ewwel.  
3.1.4.3. Dimostrazzjoni ta’ mġiba ta’ tgerbib mhux kontinwu b’k alkolu  
3.1.4.3.1. Għall-fini ta’ verifika tal-azzjoni ta’ tgerbib mhux  kontinwu b’kal­
kolu, id-dejta tal-karatteristika tat-trattur trid tiġi aċċerta ta (ara l- 
figura 6.5):  
▼M2 
B 0 (m) Wisa' tat-tajer jew taċ-ċinga ta' wara;  
▼B 
B 6 (m) Wisa’ tal-istruttura ta’ protezzjoni bejn il-punti tal-lemin u  
tax-xellug tal-impatt;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 123  
B 7 (m) Wisa’ tal-bonit tal-magna;  
D 0 (rad)  L-angolu ta’ tbandil tal-fus ta’ quddiem mill-pożizzjoni 
żero sa tmiem id-distanza tal-korsa;  
▼M2 
D 2 (m) L-għoli tat-tajers ta' quddiem jew taċ-ċineg b'tagħbija sħiħa 
tal-fus;  
D 3 (m) L-għoli tat-tajers ta' wara jew taċ-ċineg b'tagħbija sħiħa tal - 
fus; 
▼B 
H 0 (m) Għoli tal-punt ta’ quddiem tal-pern tal-fus;  
H 1 (m) L-għoli taċ-ċentru ta’ gravità;  
H 6 (m) L-għoli fil-punt ta’ impatt;  
H 7 (m) L-għoli tal-bonit tal-magna;  
L 2 (m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-fus ta’  
quddiem;  
L 3 (m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-fus ta’  
wara;  
L 6 (m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-punt 
prinċipali ta’ intersezzjoni tal-istruttura ta’ protezzjoni (li  
għandu jiġi preċedut minn simbolu tan-negattiv jekk dan 
il-punt qiegħed quddiem il-wiċċ taċ-ċentru ta’ gravità);  
L 7 (m) Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u r-rokna 
ta’ quddiem tal-bonit tal-magna;  
M c (kg) Massa tat-trattur użata għall-kalkolu;  
Q (kgm  2 ) Il-mument ta’ inerzja madwar il-fus lonġitudinali minn ġoċ- 
ċentru ta’ gravità;  
S (m)  Wisa’ tal-karreġġata ta’ wara.  
►M2 It-total tal-wisa' tal-karreġġata ta' wara (S) u l-wisa' 
tat-tajers jew taċ-ċinga (B  0 ) irid ikun akbar mill-wisa' B  6 
tal-istruttura protettiva. ◄  
3.1.4.3.2. Għall-finijiet ta’ kalkolu, jistgħu jsiru s-suppożiz zjonijiet ta’ sempli­
fikazzjoni li ġejjin:  
3.1.4.3.2.1. it-trattur wieqaf jinqaleb fuq niżla b’pendil ta’ 1/1.5 b’fus ta’ 
quddiem ibbilanċjat, malli ċ-ċentru ta’ gravità jkun vertikalme nt 
fuq il-fus ta’ rotazzjoni;  
▼M2 
3.1.4.3.2.2. l-assi tar-rotazzjoni huwa parallel mal-fus lonġit udinali tat-trattur u 
jgħaddi miċ-ċentru tal-uċuħ ta' kuntatt tar-roti ta' quddiem u ta' wara 
għan-niżla jew iċ-ċinga;  
▼B 
3.1.4.3.2.3. it-trattur ma jiżżerżaqx ’l isfel;  
3.1.4.3.2.4. l-impatt fuq in-niżla huwa parzjalment elastiku, b ’koeffiċjent ta’ 
elastiċità ta’:  
U ¼ 0,2 
3.1.4.3.2.5. il-fond tal-penetrazzjoni fin-niżla u d-deformazzj oni tal-istruttura 
protettiva flimkien jammontaw għal:  
T ¼ 0,2 m  
3.1.4.3.2.6. l-ebda komponenti oħra tat-trattur ma jippenetraw fin-niżla.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 124  
3.1.4.3.3. Il-programm tal-kompjuter (BASIC) biex tiġi ddetermi nata l-imġiba 
tal-qlib kontinwu u interrott ta’ trattur b'karreġġjata dejqa l i jinqaleb 
lateralment bi struttura ta' protezzjoni kontra l-qlib imwaħħla  fuq 
quddiem huwa deskritt fis-sezzjoni B4, b'eżempji minn 6.1 sa 6. 11. 
▼B 
3.1.5. Metodi ta’ kejl  
3.1.5.1. Id-distanzi orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l -fus ta’ wara (L  3 ) 
jew quddiem (L  2 ); 
Id-distanza bejn il-fwies ta’ wara u ta’ quddiem fuq iż-żewġ na ħat 
tat-trattur għandha titkejjel sabiex jiġi vverifikat li ma hemm  l-ebda 
angolu ta’ stering.  
▼M2 
Id-distanzi bejn iċ-ċentru ta' gravità u l-fus ta' wara ( L 3 ) jew il-fus ta' 
quddiem ( L 2 ) għandhom ikunu kkalkulati mid-distribuzzjoni tal- 
massa tat-trattur bejn ir-roti jew iċ-ċineg ta' wara u ta' qudd iem. 
3.1.5.2. L-għoli tat-tajers jew ċineg ta' wara ( D 3 ) u ta' quddiem( D 2 ) 
Id-distanza mill-ogħla punt tat-tajer jew taċ-ċinga sa wiċċ l-a rt 
għandu jitkejjel (il-Figura 6.5), u l-istess metodu għandu jint uża 
għat-tajers jew ċineg ta' quddiem u ta' wara.  
▼B 
3.1.5.3. Distanza orizzontali bejn iċ-ċentru tal-gravità u l-pu nt ewlieni ta’ ħbit 
tal-istruttura ta’ protezzjoni (L  6 ). 
Id-distanza bejn iċ-ċentru ta’ gravità u l-punt ewlieni ta’ int ersezzjoni 
tal-istruttura protettiva għandha titkejjel (il-figuri 6.6.a, 6 .6.b u 6.6.c). 
Jekk l-istruttura protettiva tinsab quddiem il-wiċċ taċ-ċentru ta’ 
gravità, il-kejl rreġistrat għandu jkun preċedut minn simbolu t an- 
negattiv (– L  6 ). 
3.1.5.4. Wisa’ tal-istruttura protettiva (B  6 ) 
Id-distanza bejn il-punti tal-impatt tal-lemin u tax-xellug taż -żewġ 
postijiet vertikali tal-istruttura għandha titkejjel.  
▼M2 
Il-punt tal-impatt huwa ddefinit mill-pjan tanġenzjali għall-is truttura 
protettiva li tgħaddi mil-linja mill-punti ta' barra ta' fuq ta t-tajer jew 
taċ-ċineg ta' quddiem u ta' wara (il-Figura 6.7).  
▼B 
3.1.5.5. Għoli tal-istruttura protettiva (H  6 ) 
Id-distanza vertikali mill-punt tal-impatt tal-istruttura ma’ w iċċ l-art 
għandha titkejjel.  
3.1.5.6. Għoli tal-bonit tal-magna (H  7 ) 
Id-distanza vertikali mill-ponta tal-impatt tal-bonit tal-magna  għal- 
pjan terren għandha titkejjel.  
▼M2 
Il-punt tal-impatt huwa definit mill-pjan tanġenzjali għall-bon it tal- 
magna u l-istruttura protettiva li tgħaddi mill-punti ta' fuq l i hemm 
barra tat-tajer jew iċ-ċinga ta' quddiem (il-Figura 6.7). Il-qi sien 
għandhom jittieħdu fuq iż-żewġ naħat tal-bonit tal-magna.  
▼B 
3.1.5.7. Għoli tal-bonit tal-magna (B  7 ) 
Id-distanza bejn iż-żewġ punti tal-impatt tal-bonit tal-magna k if 
definit preċedentement, għandha titkejjel.  
3.1.5.8. Id-distanza orizzontali bejn iċ-ċentru ta’ gravità u r -rokna ta’ 
quddiem tal-bonit tal-magna (L  7 ) ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 125  
Id-distanza bejn il-punt tal-impatt tal-bonit tal-magna, kif id definita 
preċedentement, għaċ-ċentru tal-gravità għandha titkejjel.  
3.1.5.9. Għoli tal-punt ta’ quddiem tal-pern tal-fus (H  0 ) 
▼M2 
Id-distanza vertikali bejn iċ-ċentru tal-punt ta' quddiem tal-p ern tal- 
fus għaċ-ċentru tal-fus tat-tajers jew taċ-ċineg ta' quddiem ( H 01 ) 
għandhom ikunu inklużi fir-rapport tekniku tal-manifattur u 
għandhom jiġu ċċekkjati.  
Id-distanza vertikali miċ-ċentru tal-fus tat-tajers jew taċ-ċin eg ta' 
quddiem sal-pjan tal-art ( H 02 ) għandha tiġi mkejla (il-Figura 6.8).  
▼B 
L-għoli tal-pern tal-fus ta’ quddiem (H  0 ) huwa s-somma taż-żewġ 
valuri preċendenti.  
▼M2 
3.1.5.10. Il-wisa' tal-karreġġata ta' wara ( S) 
Il-wisa' minimu tal-karreġġata ta' wara meta mgħammra b'tajers jew 
ċineg tal-akbar daqs speċifikat mill-manifattur għandu jitkejje l 
(Figura 6.9).  
3.1.5.11. Wisa' tat-tajer jew taċ-ċinga ta' wara ( B 0 ) 
Id-distanza ta' bejn il-pjani vertikali ta' barra u ta' ġewwa t at-tajer jew 
ċinga ta' wara fil-parti superjuri tagħhom għandha tiġi mkejla (il- 
Figura 6.9).  
▼B 
3.1.5.12. Il-fus ta’ quddiem tal-angolu li jixxengel (D  0 ) 
L-akbar angolu definit bix-xengil tal-fus ta’ quddiem mill-pożi zzjoni 
orizzontali għad-diflessjoni massima għandu jiġi mkejjel miż-że wġ 
naħat tal-fus, waqt li tkun meħudha inkonsiderazzjoni kwalunkwe  
‘end-stroke’ tax-shock absorber. Għandu jintuża l-angolu massim u 
mkejjel.  
3.1.5.13. Massa tat-Trattur  
Il-massa tat-trattur għandha tkun determinata skont il-kundizzj onijiet 
speċifikati fis-sezzjoni 1.7.1.  
3.2. Kundizzjonijiet g ħall-ittestjar tas-sa ħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni 
u tat-twaħħil tagħha mat-trattur  
3.2.1. Rekwiżiti ġenerali  
3.2.1.1. L-iskopijiet tal-ittestjar  
Testijiet li jsiru bl-użu ta’ riggijiet speċjali huma maħsuba l i jissi­
mulaw tali piżijiet bħalma jiġu imposti fuq struttura ta’ prote zzjoni, 
meta jinqaleb it-trattur. Dawn it-testijiet jippermettu li jsir u osservaz­
zjonijiet fuq is-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u fuq il- brakits li 
jwaħħluha mat-trattur u fuq partijiet oħra tat-trattur li jittr asmettu t- 
tagħbija tat-test.  
3.2.1.2. Metodi tal-ittestjar  
It-testijiet jistgħu jiġu mwettqa skont il-proċedura statika je w il- 
proċedura dinamika (ara Anness A). Iż-żewġ metodi huma meqjusa 
ekwivalenti.  
3.2.1.3. Ir-regoli ġenerali li jirregolaw il-preparazzjoni għat -testijiet  
3.2.1.3.1. L-istruttura ta’ protezzjoni għandha tkun konformi m al-ispeċifikaz­
zjonijiet tal-produzzjoni tas-serje. Għandha titwaħħal skont il -metodu 
rrakkomandat mill-manifattur ma’ wieħed mit-tratturi li għaliho m hi 
ddisinjata.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 126  
Nota: Għat-test statiku tas-saħħa ma hemmx il-ħtieġa ta’ trattu r 
komplut; madankollu, l-istruttura ta’ protezzjoni u l-partijiet  tat- 
trattur li magħhom jirrappreżentaw stallazzjoni ta’ tħaddim, im sejħa 
hawnhekk minn issa ’l quddiem bħala “l-immuntar”.  
3.2.1.3.2. Kemm għat-test statiku kif ukoll għat-test dinamiku t-trattur kif 
immuntat (jew l-immuntar) għandu jiġi mgħammar bil-komponenti 
kollha tal-produzzjoni tas-serje li jistgħu jaffettwaw is-saħħa  tal- 
istruttura ta’ protezzjoni jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-t est tas- 
saħħa.  
Il-komponenti li jistgħu joħolqu ħsara fiż-żona ta’ spazju libe ru 
għandhom ukoll jiġu mgħammra fuq it-trattur (jew l-immuntar) 
biex ikun jista’ jiġi eżaminat jekk ir-rekwiżiti tal-Kundizzjon ijiet 
tal-Aċċettazzjoni 3.2.3 jkunux ġew sodisfatti.  
Il-komponenti kollha tat-trattur jew tal-istruttura ta’ protezz joni li 
jinkludu l-protezzjoni kontra t-temp għandhom jiġu provduti jew  
deskritti fid-disinji.  
3.2.1.3.3. Għat-test tas-saħħa, il-pannelli kollha u l-komponen ti kollha li 
mhumiex strutturali u li jistgħu jinqalgħu għandhom jitneħħew 
biex ma jgħinux fit-tisħiħ tal-istuttura ta’ protezzjoni.  
▼M2 
3.2.1.3.4. Il-wisa' tal-karreġġata trid tiġi aġġustata b'tali m od li, kemm jista' 
jkun, l-istruttura ta' protezzjoni ma tkunx qed tistrieħ fuq it -tajers jew 
iċ-ċineg matul it-testijiet tas-saħħa. Jekk dawn it-testijiet i siru skont 
il-proċedura statika, ir-roti jew iċ-ċineg jistgħu jitneħħew.  
▼B 
3.2.2. Testijiet  
3.2.2.1. Sekwenza tat-testijiet skont il-Proċedura Statika  
Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr ħsara għat-testijiet addizz jonali 
msemmija fis-sezzjonijiet 3.3.1.6, u 3.3.1.7 huwa kif ġej:  
(1) tagħbija fuq wara tal-istruttura  
(ara 3.3.1.1);  
(2) tgħaffiġa fuq wara  
(ara 3.3.1.4)  
(3) tagħbija fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 3.3.1.2);  
(4) tagħbija fuq il- ġenb tal-istruttura  
(ara 3.3.1.3);  
(5) tgħaffiġ fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 3.3.1.5).  
3.2.2.2. Rekwiżiti ġenerali  
3.2.2.2.1. Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat li miegħu jintrabat it-trattur 
tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jerġa’ jsir mill-ġdid.  
3.2.2.2.2. Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti l it-trattur jew lill- 
istruttura ta’ protezzjoni waqt it-testijiet.  
3.2.2.2.3. Il-gerboks tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l- brejkijiet maħlula 
matul it-testijiet.  
▼M2 
3.2.2.2.4. Jekk it-trattur ikun mgħammar b'sistema ta' sospensj oni bejn il- 
karozzerija u r-roti jew iċ-ċineg, din għandha tiġi bblokkata m atul 
it-testijiet.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 127  
3.2.2.2.5. In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel tagħb ija fuq in-naħa 
ta’ wara tal-istruttura għandha tkun dik li, fl-opinjoni tal-aw toritajiet 
li qed iwettqu t-test, tirriżulta fl-applikazzjoni tas-serje ta ’ tagħbijiet 
fl-aktar kundizzjonijiet mhux favorevoli għall-istruttura. It-t agħbija 
lateraliu t-tagħbija ta’ wara għandhom jiġu applikati fuq iż-że wġ 
naħat tal-pjan lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzj oni. It- 
tagħbija ta’ quddiem għandha tiġi applikata fuq l-istess ġenb t al-pjan 
lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzjoni tal-impatt jew it- 
tagħbija tal-ġenb.  
3.2.3. Il-kundizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni  
3.2.3.1. Struttura protettiva titqies bħala waħda li tissodisfa  r-rekwiżiti tas- 
saħħa jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
3.2.3.1.1. Għandha tkun ħielsa minn xquq jew tiċrit wara kull p arti tat-test 
skont it-tifsira ta’ sezzjoni 3.3.2.1 jew  
3.2.3.1.2. Jekk, matul xi wieħed mit-testijiet ta’ tgħaffiġ, ji dhru xquq jew tiċrit 
sinifikanti, għandu jiġi applikat test addizzjonali, skont is-s ezzjoni 
3.3.1.7, immedjatament wara t-tgħaffiġ li jkun ikkaġuna li jidh ru t- 
tiċrit jew xquq;  
3.2.3.1.3. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, l-ebd a parti tal-istruttura 
ta’ protezzjoni ma għandha tidħol fiż-żona ta’ spazju liberu ki f 
definit f’1.6;  
3.2.3.1.4. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, il-pa rtijiet kollha taż-żona 
ta’ spazju liberu għandhom ikunu assigurati mill-istruttura, sk ont 
3.3.2.2;  
3.2.3.1.5. waqt it-testijiet l-istruttura ta’ protezzjoni ma għ andha timponi l-ebda 
trażżin fuq l-istruttura tas-sit;  
3.2.3.1.6. id-diflessjoni elastika, imkejla skont 3.3.2.4 għand ha tkun inqas minn 
250 mm.  
3.2.3.2. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta’ peri klu għas- 
sewwieq. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju jew xi parti 
ħierġa ’l barra li għandha t-tendenza li tweġġa’ lis-sewwieq fi l-każ 
li t-trattur jinqaleb, jew xi aċċessorju jew xi parti li għandh a t- 
tendenza li taqflu ġewwa – pereżempju bir-riġel jew bis-sieq – 
bħala riżultat tad-diflessjoni tal-istruttura.  
3.2.4. [Mhux applikabbli]  
3.2.5. L-apparat u t-tagħmir tat-test  
3.2.5.1. It-tagħmir għall-ittestjar statiku  
3.2.5.1.1. It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun iddis injat b’tali mod li 
jippermetti li jiġu applikati daqqiet jew tagħbija fuq l-istrut tura ta’ 
protezzjoni.  
3.2.5.1.2. Għandha ssir dispożizzjoni biex it-tagħbija tiġi mqa ssma b’mod 
uniformi b’mod normali mad-direzzjoni tat-tagħbija u matul ħane k 
li jkollu tul ta’ wieħed mill-multipli eżatti ta’ 50 bejn 250 u  700 mm. 
It-travu iebes għandu jkollu dimensjoni tal-wiċċ vertikali ta’ 
150 mm. Ix-xfar tat-travu li jkollhom kuntatt mal-istruttura ta ’ 
protezzjoni għandhom jkunu milwija fit-tond b’raġġ massimu ta’ 
50 mm.  
3.2.5.1.3. Il-pjattaforma għandha tkun tista’ tiġi aġġustata għ al kull angolu 
b’relazzjoni mad-direzzjoni tat-tagħbija, sabiex tkun tista’ ss egwi l- 
varjazzjonijiet angolari tal-wiċċ tal-istruttura li terfa’ t-ta għbija hekk 
kif l-istruttura tintlewa.  
3.2.5.1.4. Id-direzzjoni tat-tagħbija (devjazzjoni mill-orizzon tal u mill-vertikal):  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 128  
— fil-bidu tat-test, tagħbija taħt iż-żero: ± 2°;  
— matul it-test, taħt it-tagħbija: 10° ’il fuq u 20° taħt l-ori zzontali. 
Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżammu għal minimu.  
3.2.5.1.5. Ir-rata tad-diflessjoni għandha tkun daqstant bil-mo d, inqas minn 
5 mm/s, li t-tagħbija f’kull mument tkun ikkunsidrata bħala sta tika. 
3.2.5.2. Apparat għall-kejl tal-enerġija assorbita mill-istrutt ura 
3.2.5.2.1. Il-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni għandha tiġi  maħżuża biex 
tkun stabbilita l-enerġija assorbita mill-istruttura. M’hemmx g ħalfejn 
jitkejlu l-forza u d-diflessjoni fil-waqt li fih tiġi applikata  t-tagħbija 
fuq l-istruttura; madankollu, il-forza u d-diflessjoni għandhom  
jitkejlu simultanjament u kolinearment.  
3.2.5.2.2. Il-punt tal-oriġini tal-qisien tad-diflessjoni għand u jintgħażel b’tali 
mod li tiġi kkunsidrata l-enerġija assorbita mill-istruttura u/ jew 
mid-diflessjoni ta’ ċerti partijiet tat-trattur. L-enerġija ass orbita 
mid-diflessjoni u/jew miż-żelqa tal-ankraġġ għandha tiġi injora ta. 
3.2.5.3. Mezzi tal-ankraġġ tat-trattur mal-art  
3.2.5.3.1. Il-ganċijiet tal-ankraġġ bil-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti kif rekwiżit, u 
li jkopru ż-żona meħtieġa biex jiġi ankrat it-trattur fil-każij iet kollha 
mogħtija, għandhom jeħlu b’mod riġidu ma’ bażi li ma tiċċaqlaqx  
ħdejn it-tagħmir tat-test.  
3.2.5.3.2. It-trattur għandu jiġi ankrat mal-ganċijiet permezz ta’ mezz adattat 
(pjanċi, kunjardi, ħbula tal-wajer, ġakkijiet, eċċ) b’tali mod li ma 
jkunx jista’ jiċċaqlaq matul it-test. Din il-kundizzjoni għandh a tiġi 
verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment 
jintużaw biex jitkejjel it-tul.  
Jekk it-trattur jiċċaqlaq, it-test kollu għandu jerġa jsir mill -ġdid, 
sakemm is-sistema tal-kejl tad-diflessjoni meħudha inkonsideraz zjoni 
għat-taħżiż tal-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni ma tkunx 
imqabbda mat-trattur.  
▼M2 
3.2.5.4. Tagħmir tat-tgħaffiġ  
It-tagħmir kif muri fil-Figura 6.10 għandu jkun jista' jeżerċit a forza 'l 
isfel fuq struttura ta' protezzjoni minn ġo travu riġidu wiesgħ a bejn 
wieħed u ieħor 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t- 
tagħbija permezz ta' ġogi universali. Għandhom ikunu pprovduti axle 
stands biex it-tajers tat-trattur ma jassorbux il-forza tat-tgħ affiġ.  
▼B 
3.2.5.5. Apparat ieħor tal-kejl  
L-apparat tal-kejl li ġejjin huma wkoll meħtieġa:  
3.2.5.5.1. Strument li jkejjel id-diflessjoni elastika (id-diff erenza bejn id- 
diflessjoni momentarja massima u d-diflessjoni permanenti, ara l- 
figura 6.11).  
3.2.5.5.2. Strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ pr otezzjoni ma tkunx 
daħlet fiż-żona ta’ spazju liberu u li din tal-aħħar baqgħet ta ħt il- 
protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.3.2. 2). ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 129  
3.3. Pro ċedura tat-test statika  
3.3.1. Testijiet ta’ tagħbija u tgħaffiġ  
3.3.1.1. Tagħbija fuq wara  
3.3.1.1.1. It-tagħbija għandha tiġi applikata b’mod orizzontali  fi pjan vertikali 
parallel mal-pjan medjan tat-trattur.  
Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun dik il-parti  tal- 
istruttura protettiva kontra t-tgerbib li x’aktarx li tolqot l- art l- 
ewwel f’inċident ta’ qlib b’lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il- 
pjan vertikali fejn tiġi applikata t-tagħbija għandu jkun sitwa t f’dis­
tanza ta’ 1/6 tal-wisa’ tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttura p rotettiva ’l 
ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li 
jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttu ra protettiva.  
Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ ’il barra f’dan il- punt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li t-tagħbija t iġi 
applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tissaħħaħ aktar.  
3.3.1.1.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.2.6.3.  
3.3.1.1.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E i l ¼ 500 þ 0,5 M  
3.3.1.1.4. Għal tratturi b’pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq ( sit u rota tal-isete­
ring riversibbli), għandha tiġi applikata l-istess formula.  
3.3.1.2. Tagħbija fuq quddiem  
3.3.1.2.1. It-tagħbija għandha tiġi applikata b’mod orizzontali , fi pjan vertikali 
parallel mal-pjan medjan tat-trattur u sitwata f’distanza ta’ 1 /6 tal- 
wisa’ tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttura protettiva ’l ġewwa  minn pjan 
vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss l-estre mità ta’ 
barra tal-parti ta’ fuq nett tal-istruttura protettiva.  
Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija jkun dik il-parti tal-is truttura ta’ 
protezzjoni ta’ kontra l-qlib li għandha t-tendenza li tolqot l -ewwel l- 
art jekk it-trattur jinqaleb fuq ġenb meta jkun miexi ’l quddie m, 
normalment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq.  
Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ ’il barra f’dan il- punt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li t-tagħbija t iġi 
applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tissaħħaħ aktar.  
3.3.1.2.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.2.5.3.  
3.3.1.2.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E i l ¼ 500 þ 0,5 M  
3.3.1.2.4. Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-aktar waħda 
għolja minn dawk ta’ fuq jew waħda minn dawn li ġejjin kif magħ ­ 
żula:  
E i l ¼ 2,165 Ü 10 Ä7 M Ü L 2 
jew 
E i l ¼ 0,574 I  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 130  
3.3.1.3. Tagħbija mill-ġenb  
3.3.1.3.1. It-tagħbija mill-ġenb għandha tiġi applikata b’mod o rizzontali, fi 
pjan vertikali b’mod perpendikulari mal-pjan medjan tat-trattur . Il- 
punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istru ttura 
protettiva kontra t-tgerbib li x’aktarx li tolqot l-art l-ewwel  f’inċident 
ta’ qlib fuq genb, normalment ix-xifer ta’ fuq.  
3.3.1.3.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.2.5.3.  
3.3.1.3.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E i s ¼ 1,75 MðB 6 þ BÞ=2B 
3.3.1.3.4. Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-ogħla minn 
dawk ta’ fuq jew minn dik li ġejja:  
E i s ¼ 1,75 M  
3.3.1.4. Tgħaffiġ fuq wara  
It-travu għandu jitqiegħed fuq il-membru(i) strutturali ta’ war a li 
huwa l-aktar ’il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għand ha tkun 
sitwata fil-wiċċ medjan tat-trattur. Għandha tiġi applikata for za F  v 
meta: 
F v ¼ 20 M  
Il-forza F  v għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien ta’ 
kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni.  
Fejn il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzjoni  ma treġġix 
il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi applikata sa kemm is- 
saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad il-parti ta ’ fuq 
tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti ta’ wara tat-tr attur li 
kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta tinqaleb.  
Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jiġi mqie­
għed fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni  lit-trattur 
meta jinqaleb kompletament. Il-forza tat-tgħaffiġ F  v imbagħad 
għandha terġa’ tiġi applikata.  
3.3.1.5. Tgħaffiġ fuq quddiem  
It-travu għandu jiġi mqiegħed tul il-membru(i) strutturali ta’ quddiem 
li huwa l-aktar ’il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għ andha tkun 
sitwata fil-wiċċ medjan tat-trattur. Għandha tiġi applikata for za F  v 
meta: 
F v ¼ 20 M  
Il-forza F  v għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien ta’ 
kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni.  
Fejn il-parti ta’ quddiem tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzj oni ma 
treġġix il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi appl ikata 
sakemm is-saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad i l- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti t a’ quddiem 
tat-trattur li kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta tinqaleb.  
Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jitqi egħed 
fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni lit- trattur meta 
jinqaleb kompletamant. Il-forza tat-tgħaffiġ F  v imbagħad għandha 
terġa’ tiġi applikata.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 131  
3.3.1.6. Test addizzjonali għal tagħbija eċċessiva (il-figuri 6 .14 sa 6.16)  
Għandu jsir test ta’ tagħbija eċċessiva fil-każijiet kollha fej n il-forza 
tonqos b’aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-diflessjoni milħu qa 
meta l-enerġija mitluba tkun assorbita mill-istruttura (ara l-f igura 
6.15).  
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jinvolvi ż-żieda gradwali tat-ta għbija 
orizzontali b’żidiet ta’ 5 % tar-rekwiżit ta’ enerġija inizjali  sa 
massimu ta’ 20 % ta’ enerġija miżjuda (ara l-figura 6.16).  
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara kul l żieda 
b’5, 10 jew 15 % f’enerġija meħtieġa, il-forza tonqos b’anqas m inn 
3 % għal żieda ta’ 5 % u tibqa’ akbar minn 0,8 F  mass. 
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara li l-istruttura 
tkun assorbiet 20 % tal-enerġija miżjuda, il-forza taqbeż iż-0, 8 F  mass. 
Xquq jew tiċrit addizzjonali u/jew dħul fiż-żona ta’ spazju lib eru jew 
nuqqas ta’ protezzjoni tagħha minħabba diflessjoni elastika hum a 
permessi waqt it-test ta’ tagħbija eċċessiva. Madankollu, wara t-tneħ­ 
ħija tat-tagħbija, l-istruttura ma għandhiex tidħol fiż-żona ta ’ spazju 
liberu, li għandha tkun protetta kompletament.  
3.3.1.7. Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali  
Jekk jidhru xquq jew tiċrit li ma jkunux jistgħu jitqiesu bħala  negli­ 
ġibbli matul test ta’ tgħaffiġ, għandu jsir it-tieni test simil i, imma 
b’forza ta’ 1,2 F  v , immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li wassal 
biex jidhru x-xquq jew it-tiċrit.  
3.3.2. Il-kejl li għandu jittieħed  
3.3.2.1. Ksur u xquq  
Wara kull test il-membri strutturali kollha, il-ġogi u s-sistem i tat- 
twaħħil għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal ksur u xquq, 
bi kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti jiġu injora ti. 
3.3.2.2. Dħul fiż-żona ta’ spazju liberu  
Waqt kull test l-istruttura protettiva għandha tiġi eżaminata b iex jiġi 
vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti minnha fiż-żona ta’ spa zju 
liberu kif definit f’1.6 hawn fuq.  
Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju liberu ma għandhiex tkun ’i l 
barra mill-istruttura protettiva. Għal dan il-għan, għandha tiġ i kkun­
sidrata bħala ’l barra miż-żona protettiva jekk kwalunkwe parti  
minnha tagħmel kuntatt ma’ art ċatta jekk it-trattur jinqaleb l ejn 
id-direzzjoni minn fejn tkun ġiet applikata t-tagħbija tat-test . 
►M2 Biex dan jiġi stmat, it-tajers jew iċ-ċineg ta' quddiem u ta' 
wara u l-wisa' tal-karreġġata għandhom ikunu fuq l-iżgħar konfi gu­
razzjoni standard speċifikata mill-manifattur. ◄  
3.3.2.3. Testijiet għat-tagħmir iebes ta’ wara  
Jekk it-trattur ikun mgħammar b’sezzjoni riġida, b’kisi jew b’t agħmir 
iebes ieħor imqiegħed fuq wara tas-sedil tas-sewwieq, dan it-ta għmir 
għandu jitqies bħala punt ta’ protezzjoni, fil-każ ta’ qlib fuq  ġenb 
jew qlib lura. Dan it-tagħmir iebes imqiegħed fuq wara tas-sit tas- 
sewwieq għandu jkollu l-kapaċità li jiflaħ, mingħajr ma jinkise r jew 
jidħol fiż-żona ta’ spazju liberu, forza ’l isfel F  i , fejn:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 132  
F i ¼ 15 M 
applikata b’mod perpendikulari mal-wiċċ tal-qafas fil-pjan ċent rali 
tat-trattur. L-angolu inizjali tal-applikazzjoni ta’ forza għan du jkun 
ta’ 40° ikkalkolat b’mod parallel għall-art kif muri fil-figura  6.12. Il- 
wisa’ minima ta’ din is-sezzjoni riġida għandha tkun ta’ 500 mm  
(ara l-figura 6.13).  
Minbarra dan, din għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla b’mod  
sod man-naħa ta’ wara tat-trattur.  
3.3.2.4. Id-diflessjoni elastika taħt tagħbija mill-ġenb  
Id-diflessjoni elastika għandha titkejjel (810 + a  v ) mm ’il fuq mill- 
Punt tal-Indiċi tas-Sit, fil-pjan vertikali li fih tiġi applika ta t-tagħbija. 
Għal dan il-kejl, għandu jintuża kull apparat simili għal dak m uri fil- 
figura 6.11.  
3.3.2.5. Diflessjoni permanenti  
Wara t-test tat-tgħaffiġ finali d-diflessjoni permanenti tal-is truttura 
protettiva għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-għan, qabel ma  
jibda t-test, għandha tiġi rreġistrata l-pożizzjoni tal-membri tal-istrut­
tura protettiva ewlenija kontra l-qlib f’relazzjoni mal-punt ta l-indiċi 
tas-sit.  
3.4. Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn 
3.4.1. [Mhux applikabbli]  
3.4.2. Estensjoni teknika  
Meta jseħħu modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura ta’ p rotezzjoni 
jew il-metodu tat-twaħħil tal-istruttura ta’ protezzjoni għat-t rattur, l- 
istazzjon tal-ittestjar li jkun wettaq it-test oriġinali jista’  joħroġ 
‘rapport tekniku tal-estensjoni’ jekk it-trattur u l-istruttura  ta’ protez­
zjoni jkunu ssodisfaw it-testijiet preliminari tal-istabbilità laterali u 
ta’ tgerbib mhux kontinwu kif definit fi 3.1.3 u 3.1.4 u jekk i t- 
tagħmir riġidu ta’ wara kif deskritt fil-paragrafu 3.3.2.3, met a 
mwaħħal, ikun ġie ttestjat skont il-proċedura deskritta f’dan i l-para­
grafu (ħlief fi 3.4.2.2.4) fil-każijiet li ġejjin:  
3.4.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta’ tratturi  
It-testijiet tal-impatt jew tat-tagħbija u dawk tat-tgħaffiġ ma  hemmx 
għalfejn isiru fuq kull mudell ta’ trattur, sakemm l-istruttura  protet­
tiva u t-trattur ikunu konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija h awn 
taħt minn 3.4.2.1.1 sa 3.4.2.1.5.  
3.4.2.1.1. L-istruttura (inkluż it-tagħmir riġidu ta’ wara) għa ndu jkun identiku 
għal dak ittestjat;  
3.4.2.1.2. L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija k kalkulata għat- 
test oriġinali b’iktar minn 5 %;  
3.4.2.1.3. Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it- 
twaħħil għandhom ikunu identiċi,  
3.4.2.1.4. Kwalunkwe komponent, bħall-madgards u l-bonit, li ji sta’ jgħin lill- 
istruttura protettiva għandu jkun identiku;  
3.4.2.1.5. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva u l- 
pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-trattur g ħandha tkun 
tali li ż-żona ta’ spazju liberu jibqa’ taħt il-protezzjoni tal -istruttura 
mgħawġa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun ivverifikat billi ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 133  
tintuża l-istess referenza ta’ żona ta’ spazju liberu bħal fir- rapport tat-test 
oriġinali, rispettivament il-Punt ta’ Referenza tas-Sit [PRS] j ew il-Punt 
tal-Indiċi tas-Sit [PIS]).  
3.4.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tas- 
sezzjoni 3.4.2.1 ma jkunux sodisfatti u ma tistax tintuża meta l- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qax tal- 
istess prinċipju (eż. sostenituri tal-lastku jinbidlu b’tagħmir  t a ’  
sospensjoni):  
3.4.2.2.1. Modifiki li ma jħallu l-ebda impatt fuq ir-riżultati  tat-test inizjali (eż. 
twaħħil bis-saldatura tal-pjanċa tal-immuntar ta’ aċċessorju f’ post 
mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta’ sits b’post tal-PIS dif ferenti 
fl-istruttura protettiva (bil-kundizzjoni li jiġi vverifikat li  ż-żona/i 
ta’ spazju liberu il-ġdida/ġodda tibqa’/jibqgħu taħt il-protezz joni 
tal-istruttura mgħawġa matul it-testijiet kollha).  
3.4.2.2.2. Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati t at-test oriġinali 
mingħajr ma jintefa’ dubju fuq l-aċċettabilità tal-istruttura p rotettiva 
(eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta ’ 
twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur). Jista’ jsir tes t ta’ validaz­
zjoni u r-riżultati tat-test ikunu abbozzati fir-rapport ta’ es tensjoni.  
Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip huma ffissati : 
3.4.2.2.2.1. ma jistgħux jiġu aċċettati aktar minn 5 estensjoni jiet mingħajr test ta’ 
validazzjoni;  
3.4.2.2.2.2. ir-riżultati tat-test ta’ validazzjoni jkunu aċċet tati għall-estensjoni 
jekk il-kundizzjonijiet kollha ta’ aċċettazzjoni ta’ dan l-Anne ss 
ikunu sodisfatti u:  
— jekk id-diflessjoni li titkejjel wara kull test tal-impatt ma  tvarjax 
mid-diflessjoni mkejla wara kull test tal-impatt fir-rapport ta t-test 
oriġinali b’iktar minn ± 7 % (f’każ ta’ testijiet dinamiċi);  
— jekk il-forza mkejla meta l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun 
intlaħaq fid-diversi testijiet ta’ tagħbija orizzontali ma tvar jax 
mill-forza mkejla meta l-enerġija meħtieġa tkun intlaħqet fit- 
test oriġinali b’iktar minn ± 7 % u d-diflessjoni mkejla  (4) 
meta l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun intlaħaq fit-testijiet ta’ 
tagħbija orizzontali ma tvarjax mid-diflessjoni mkejla meta l- 
enerġija meħtieġa tkun intlaħqet fit-test oriġinali b’iktar min n 
± 7 % (f’każ ta’ testijiet statiċi).  
3.4.2.2.2.3. aktar minn modifika waħda għall-istruttura protett iva jistgħu jkunu 
inklużi f’rapport ta’ estensjoni uniku jekk jirrappreżentaw pos sibili­
tajiet differenti tal-istruttura protettiva, imma test ta’ vali dazzjoni 
wieħed biss jista’ jkun aċċettat f’rapport ta’ estensjoni uniku . L- 
għażliet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f’sezzj oni 
speċifika tar-rapport ta’ estensjoni.  
3.4.2.2.3. Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifa ttur għal struttura 
protettiva diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-iste ss numru 
ta’ approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta’ estensjo ni wara 
li jwettaq test ta’ validazzjoni (il-limiti ta’ ± 7 % speċifika t fi 
3.4.2.2.2.2 mhumiex applikabbli f’każ bħal dan).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 134  
3.4.2.2.4. Modifika tat-tagħmir riġidu fuq wara jew żieda ta’ t agħmir riġidu fuq 
wara ġdid. Għandu jkun iċċekkjat li ż-żona ta’ spazju liberu ti bqa’ fi 
ħdan il-protezzjoni tal-istruttura magħwġa matul it-test kollu filwaqt 
li jittieħed inkonsiderazzjoni tagħmir riġidu fuq wara ġdid jew  
immodifikat. Għandha ssir validazzjoni tat-tagħmir riġidu fuq w ara 
li tikkonsisti fit-test deskritt fi 3.3.2.3 u r-riżultati tat-t estijiet jiġu 
abbozzati fiż-żieda tar-rapport.  
3.5. [Mhux applikabbli]  
3.6. Rendiment ta’ strutturi protettivi f’temp kiesa ħ 
3.6.1. Jekk ikun allegat li l-istruttura protettiva għandha pro prjetajiet reżis­
tenti għall-effetti ta’ temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħt i dettalji 
li jistgħu jkunu inklużi fir-rapport.  
3.6.2. Ir-rekwiżiti u l-proċeduri li ġejjin huma maħsuba biex j ipprovdu 
qawwa u reżistenza għall-ksur mill-effetti tal-kesħa f’temperat uri 
baxxi. Huwa ssuġġerit li għandhom ikunu sodisfatti r-rekwiżiti 
materjali minimi li ġejjin biex tiġi determinata l-adattabbiltà  tal- 
istruttura ta’ protezzjoni f’temperaturi operattivi mnaqqsa f’d awk il- 
pajjiżi li jeħtieġu din il-protezzjoni operattiva addizzjonali.  
3.6.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura  protettiva mat- 
trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istrut tura protet­
tiva għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi  
baxxi.  
3.6.2.2. L-elettrodi kollha tal-issaldjar fil-fabbrikazzjoni ta l-membri strutturali 
u l-montaturi għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal tal-istru ttura 
protettiva bħal fi 3.6.2.3 hawn taħt.  
3.6.2.3. Materjali tal-azzar għall-membri strutturali tal-istru ttura protettiva 
għandhom ikunu ta’ materjal ta’ qawwa kkontrollata li turi rekw iżiti 
minimi tal-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch kif muri fit-Tabe lla 
6.1. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati s kont l- 
ISO 630:1995.  
Azzar bi ħxuna rrumblata ta’ inqas minn 2.5 mm u bil-kontenut t a’ 
karbonju inqas minn 0.2 % hu meqjus li jissodisfa din il-ħtieġa . 
Membri strutturali tal-istruttura protettiva magħmula minn mate rjali 
apparti mill- azzar għandu jkollhom reżistenza ekwivalenti f’im patt 
ta’ temperatura baxxa.  
3.6.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impat t Charpy V-Notch, 
il-kampjun tad-daqs għandu jkun mhux inqas minn l-ikbar tad-daq si­
jiet iddikjarati fit-Tabella 6.1 li jippermetti l-materjal.  
3.6.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru bi qbil mal -proċedura 
ASTM 370-1979 A, ħlief għal daqsijiet ta’ kampjun li għandhom 
ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 6.1.  
3.6.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azza r newtralizzat 
jew semi-newtralizzat li għandha tiġi provduta għalihom speċifi kaz­
zjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu sp eċi­
fikati skont ISO 630:1995, Amd 1:2003.  
3.6.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u meħuda minn  ħażna 
ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l-iffurmar j ew il- 
welding għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni mis-se zzjo­
nijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-nofs tal -ġenb 
tad-dimensjoni l-iktar kbira u ma għandhomx jinkludu weldjaturi . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 135  
Tabella 6.1  
Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
mm J  J  (  b ) 
10 x 10 (  a ) 1 1  27,5  
10 x 9  1 0  2 5  
10 x 8  9,5  2 4  
10 x 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 x 7  9  22,5  
10 x 6.7  8,5  2 1  
10 x 6  8  2 0  
10 x 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 x 4  7  17,5  
10 x 3.5  6  1 5  
10 x 3  6  1 5  
10 x 2.5 (  a ) 5,5  1 4  
( a ) Tindika daqs preferit. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux i nqas mill-ikbar daqs preferit li 
l-materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f’ – 20 °C huwa 2,5 darbiet l-valur speċifikat għal – 30 °C. Fatturi 
oħra jaffettwaw l-impatt tas-saħħa tal-enerġija, jiġifieri d-di rezzjoni tal-irrumblar, kemm jiflaħ 
jitgħawweġ, l-orjentament tal-vina u l-iwweldjar. Dawn il-fattu ri għandhom jitqiesu meta 
jintagħżel jew jintuża l-azzar.  
3.7. [Mhux applikabbli]  
Il-Figura 6.1  
Żona ta’ spazju liberu  
(Dimensjonijiet f’mm)  
Il-Figura 6.1.a  
Dehra mill- ġenb 
Sezzjoni tra żversali mill-wi ċċ ta’ referenza
  Il-Figura 6.1.b  
Dehra minn wara
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 136  
Il-Figura 6.1.c  
Dehra minn fuq
  
1 – Linja ta’ referenza  
2 – Punt tal-indiċi tas-sit  
3 – Wiċċ ta’ referenza  
Il-Figura 6.2  
Żona ta’ spazju liberu g ħal tratturi b’sit u stering riversibbli
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 137  
Il-Figura 6.3  
Dijagramma li tispjega l-pro ċess kontinwu g ħad-determinazzjoni ta’ x’ji ġri meta trattur jinqaleb fuq ġenbu bi 
struttura ta’ protezzjoni mwa ħħla fuq quddiem (ROPS)
  
Verżjoni B1: Il-punt ta’ impatt ta’ ROPS wara l-punt ta’ ekwili briju mhux 
stabbli b’mod lonġitudinali  
Verżjoni B2: Il-punt ta’ impatt ta ROPS ħdejn il-punt ta’ ekwil ibriju mhux 
stabbli b’mod lonġitudinali  
Verżjoni B3: Il-punt ta’ impatt ta’ ROPS quddiem il-punt ta’ ek wilibriju mhux 
stabbli b’mod lonġitudinali  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 138  
Il-Figura 6.4  
Rigg għall-ittestjar ta’ karatteristi ċi kontra l-qlib fuq pendil ta’ 1/1.5
  
▼M2 
Il-Figura 6.5  
Dejta me ħtieġa għall-kalkolu tal-qlib ta' trattur b'im ġiba ta' rrolljar triassjali
  
Nota : D2 u D3 għandhom jitkejlu bit-tagħbija massima fuq il-fus.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 139  
Il-Figuri 6.6.a, 6.6.b, 6.6.c  
Distanza orizzontali bejn i ċ-ċentru tal-gravità u l-punt ewlieni ta’ intersezzjoni tal-istruttura ta’ protezzjoni (L  6 )
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 140  
Il-Figura 6.7  
Determinazzjoni tal-punti ta’ impatt g ħall-kejl tal-wisa’ tal-istruttura ta’ protezzjoni (B  6 ) u l-għoli tal-bonit tal- 
magna (H  7 )
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 141  
Il-Figura 6.8  
Għoli tal-punt tal-pern tal-fus ta’ quddiem (H  0 )
 
Il-Figura 6.9  
Wisa’ tal-karre ġġata ta’ wara (S) u wisa tat-tajer ta’ wara (B  0 )
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 142  
Il-Figura 6.10  
Eżempju ta’ tg ħamir ta’ tg ħaffiġ tat-trattur
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 143  
Il-Figura 6.11  
Eżempju ta’ apparat g ħall-kejl tad-diflessjoni elastika
  
1 – Diflessjoni permanenti  
2 – Diflessjoni elastika  
3 – Diflessjoni totali (permanenti u elastika)  
Il-Figura 6.12  
Linja fl-art simulata
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 144  
Il-Figura 6.13  
Wisa’ minima tat-tag ħmir sod ta’ wara
  
Il-Figura 6.14  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ tag ħbija mhux me ħtieġ
 
Noti: 
1. Sib F  a b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ tagħbija mhux meħtieġ billi F  a ≤ 1,03 F’  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 145  
Il-Figura 6.15  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ tag ħbija meħtieġ
 
Noti: 
1. Sib Fa b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ piż meħtieġ billi Fa > 1,03 F’  
3. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti billi  Fb > 0,97F’ u Fb > 
0,8F  mass. . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 146  
Il-Figura 6.16  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ pi ż irid jitkompla
  
Noti: 
1. Sib Fa b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ tagħbija meħtieġ bħala F  a > 1,03 F’  
3. F  b < 0,97 F’ għalhekk hemm bżonn ta’ aktar tagħbija eċċessiva  
4. F  c < 0,97 F  b għalhekk hemm bżonn ta’ aktar tagħbija eċċessiva  
5. F  d < 0,97 F  c għalhekk hemm bżonn ta’ aktar tagħbija eċċessiva  
6. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti, jekk  F e > 0,8 F  mass . 
7. Falliment fi kwalunkwe stadju meta t-tagħbija taqa’ taħt iż- 0,8 F  mass . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 147  
B2. PROĊEDURA TAT-TEST ‘DINAMIKA’ ALTERNATTIVA  
Din is-sezzjoni tistabbilixxi l-alternattiva għall-Proċedura ta l-Ittestjar 
Dinamika għall-proċedura tat-test statiku stabbilita fis-sezzjo ni B1.  
4. Regoli u struzzjonijiet  
4.1. Kundizzjonijiet minn qabel g ħat-testijiet ta’ qawwa  
Ara r-rekwiżiti ddikjarati għall-ittestjar statiku.  
4.2. Kundizzjonijiet g ħall-ittestjar tas-sa ħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni 
u tat-twaħħil tagħha mat-trattur  
4.2.1. Rekwiżiti ġenerali  
Ara r-rekwiżiti ddikjarati għall-ittestjar statiku.  
4.2.2. Testijiet  
4.2.2.1. Sekwenza tat-testijiet skont il-Proċedura Dinamika  
Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr ħsara għat-testijiet addizz jonali 
msemmija fis-sezzjonijiet 4.3.1.6 u 4.3.1.7 huwa kif ġej:  
(1) impatt fuq wara tal-istruttura  
(ara 4.3.1.1);  
(2) test ta’ tg ħaffiġ fuq wara  
(ara 4.3.1.4);  
(3) impatt fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.3.1.2);  
(4) impatt fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.3.1.3);  
(5) tgħaffiġ fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.3.1.5).  
4.2.2.2. Rekwiżiti ġenerali  
4.2.2.2.1. Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat li miegħu jintrabat it-trattur 
tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jerġa’ jsir mill-ġdid.  
4.2.2.2.2. Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti l it-trattur jew lill- 
istruttura ta’ protezzjoni waqt it-testijiet.  
4.2.2.2.3. Il-gerboks tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l- brejkijiet maħlula 
matul it-testijiet.  
4.2.2.2.4. Jekk it-trattur ikun mgħammar b’sistema ta’ sospensj oni bejn il- 
karozzerija tat-trattur (‘tractor body’) u r-roti, din għandha tiġi bblok­
kata matul it-testijiet.  
4.2.2.2.5. In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel impat gt fuq in-naħa 
ta’ wara tal-istruttura għandha tkun dik li, fl-opinjoni tal-aw toritajiet 
li qed iwettqu t-test, tirriżulta fl-applikazzjoni tas-serje ta ’ impatti jew 
tagħbijiet fl-aktar kundizzjonijiet mhux favorevoli għall-istru ttura. L- 
impatt laterali u l-impatt fuq wara għandhom jiġu applikati fuq  i ż -  
żewġ naħat tal-pjan lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ pro tezzjoni. 
L-impatt ta’ quddiem għandu jiġi applikat fuq l-istess ġenb tal -pjan 
lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzjoni bħala l-imp att tal- 
ġenb.  
4.2.3. Il-kundizzjonijiet ta’ aċċettanza  
4.2.3.1. Struttura protettiva tkun meqjusa bħala waħda li tisso disfa r-rekwiżiti 
tas-saħħa jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 148  
4.2.3.1.1. Għandha tkun ħielsa minn xquq jew tiċrit wara kull p arti tat-test 
skont it-tifsira ta’ sezzjoni 4.3.2.1 jew  
4.2.3.1.2. Jekk, matul xi wieħed mit-testijiet, jidhru xquq jew  tiċrit sinifikanti, 
għandu jiġi applikat test addizzjonali, skont is-sezzjonijiet 4 .3.1.6 
jew 4.3.1.7, immedjatament wara l-impatt jew it-test ta’ tgħaff iġ li 
jkun ikkaġuna li jidhru t-tiċrit jew xquq;  
4.2.3.1.3. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, l-ebd a parti tal-istruttura 
ta’ protezzjoni ma għandha tidħol fiż-żona ta’ spazju liberu ki f 
definit f’1.6;  
4.2.3.1.4. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, il-pa rtijiet kollha taż-żona 
ta’ spazju liberu għandhom ikunu assigurati mill-istruttura, sk ont 
4.3.2.2;  
4.2.3.1.5. waqt it-testijiet l-istruttura ta’ protezzjoni ma għ andha timponi l-ebda 
trażżin fuq l-istruttura tas-sit;  
4.2.3.1.6. id-diflessjoni elastika, imkejla skont 4.3.2.4 għand ha tkun inqas minn 
250 mm.  
4.2.3.2. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta’ peri klu għas- 
sewwieq. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju jew xi parti 
ħierġa ’l barra li għandha t-tendenza li tweġġa’ lis-sewwieq fi l-każ 
li t-trattur jinqaleb, jew xi aċċessorju jew xi parti li għandh a t- 
tendenza li taqflu ġewwa – pereżempju bir-riġel jew bis-sieq – 
bħala riżultat tad-diflessjoni tal-istruttura.  
4.2.4. [Mhux applikabbli]  
4.2.5. Apparat u tagħmir għat-testijiet dinamiċi  
4.2.5.1. Blokk tal-pendlu  
4.2.5.1.1. Blokka li taġixxi bħala pendlu għandha tkun sospiża b’żewġ ktajjen 
jew ħbula tal-wajer minn punti tal-pern mhux inqas minn 6 m ’l fuq 
mill-art. Għandu jiġi pprovdut mezz biex l-għoli mdendel tal-bl okka 
u l-angolu bejn il-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer li  qed 
jirfdu, ikunu jistgħu jiġu aġġustati indipendentement  
4.2.5.1.2. Il-massa tal-blokka tal-pendlu għandha tkun ta’ 2 00 0 ± 20 kg 
eskluża l-massa tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-wajer li dawn, mi n- 
naħa tagħhom, ma għandhomx jaqbżu l-100 kg. It-tul tal-ġnub tal - 
wiċċ tal-impatt għandu jkun ta’ 680 ± 20 mm (ara l-figura 6.26) . Il- 
blokka għandha tkun mimlija b’tali mod li l-pożizzjoni taċ-ċent ru tal- 
gravità tagħha jkun kostanti u tikkoinċidi maċ-ċentru ġeometrik u tal- 
parallelpiped.  
4.2.5.1.3. Il-parallelepiped għandu jkun imqabbad mas-sistema l i tiġbdu lura 
b’mekkaniżmu li jerħi instantanjament li hu ddisinjat u mqiegħe d 
b’tali mod li jippermetti lill-blokka tal-pendlu li tintreħa mi ngħajr 
ma tikkawża li l-parallelepiped jitbandal madwar il-fus orizzon tali 
tiegħu li huwa perpendikulari mal-wiċċ tat-tbandil tal-pendlu.  
4.2.5.2. Is-sostenni tal-pendlu  
Il-punti tal-pern tal-pendlu għandhom ikunu mwaħħla b’mod riġid u 
biex l-ispostament tagħhom f’kull direzzjoni ma jaqbiżx il-1 % tal- 
għoli tal-waqgħa.  
4.2.5.3. L-irbit  
4.2.5.3.1. Ganċijiet ta’ ankraġġ tal-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ rot i skont ir-rekwiżiti 
u li jkopru l-parti meħtieġa għall-irbit tat-trattur fil-każiji et kollha 
spjegati (ara l-Figura 6.23, 6.24 u 6.25) għandhom jitwaħħlu 
b’mod riġidu ma’ bażi li ma ċċedix taħt il-pendlu.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 149  
4.2.5.3.2. It-trattur għandu jintrabat mal-ganċijiet permezz ta ’ ħabel tal-wajer 
b’kurduni tondi, bil-qalba tal-fibra, ta’ kostruzzjoni 6 × 19 s kont ISO 
2408:2004 u ta’ dijametru nominali ta’ 13 mm. Il-kurduni tal-me tall 
għandu jkollhom saħħa finali tat-tensjoni ta’ 1 770 MPa.  
4.2.5.3.3. Il-pern ċentrali ta’ trattur artikulat għandu jintri fed u jintrabat kif 
inhu xieraq għat-testijiet kollha. Għat-test tal-impatt lateral i, il-pern 
għandu jkun mirfud ukoll min-naħa faċċata tal-impatt. Ir-roti t a’ 
quddiem u ta’ wara ma għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin 
jekk dan jiffaċilità li l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost . 
4.2.5.4. Riffieda u seratizz tar-rota  
4.2.5.4.1. Matul it-testijiet tal-impatt, għandu jintuża travu ta’ njam artab ta’ 
150 mm kwadru bħala riffied għar-roti (ara l-figuri 6.27, 6.28 u 
6.29).  
4.2.5.4.2. Matul it-testijiet tal-impatt laterali, travu ta’ nj am artab għandu jiġi 
marbut mal-art biex jorbot ix-xifer tar-rota faċċata n-naħa tal -impatt 
(ara l-figura 6.29).  
4.2.5.5. Ir-riffieda u r-rabbata għat-tratturi artikulati  
4.2.5.5.1. Ir-riffieda u r-rabbata addizzjonali għandhom jintuż aw għat-tratturi 
artikulati. L-għan tagħhom hu li jiġi assigurat li s-sezzjoni t at-trattur 
li fuqha hija mwaħħla l-istruttura ta’ protezzjoni hija riġida daqs dik 
ta’ trattur mhux artikolat.  
4.2.5.5.2. Dettalji speċifiċi addizzjonali jinsabu fis-Sezzjoni  4.3.1 għat-testijiet 
tal-impatt u tat-tgħaffiġ.  
4.2.5.6. Pressjoni tat-tajers u diflessjoni  
4.2.5.6.1. It-tajers tat-trattur ma jistgħux ikunu mgħobbija b’ saborra likwida u 
għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur  tat- 
trattur għax-xogħol tal-għalqa.  
4.2.5.6.2. L-irbit għandu jiġi ssikkat f’kull każ partikolari b ’mod li t-tajers 
jgħaddu minn diflessjoni ugwali għal 12 % tal-għoli tal-ħajt ta t- 
tajer (‘tyre wall height’) (distanza bejn l-art u l-aktar punt baxx 
tax-xifer) qabel dan jiġi ssikkat.  
4.2.5.7. Tagħmir tat-tgħaffiġ  
Tagħmir, kif muri fil-Figura 6.10 għandu jkun jista’ jeżerċita forza ’l 
isfel fuq struttura ta’ protezzjoni minn ġo travu riġidu ta’ wi sa’ bejn 
wieħed u ieħor ta’ 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t - 
tagħbija permezz ta’ ġogi universali. Għandhom ikunu pprovduti 
pjanċi xierqa tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il- forza tat- 
tgħaffiġ.  
4.2.5.8. L-apparat għall-kejl  
L-apparat tal-kejl li ġej huwa meħtieġ:  
4.2.5.8.1. strument li jkejjel id-diflessjoni elastika (id-diff erenza bejn id-devjaz­
zjoni momentarja massima u d-diflessjoni permanenti, (ara l-fig ura 
6.11).  
4.2.5.8.2. strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ pr otezzjoni ma tkunx 
daħlet fiż-żona ta’ spazju liberu u li din tal-aħħar baqgħet ta ħt il- 
protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 4.3.2. 2). ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 150  
4.3. Pro ċedura tat-test dinamika  
4.3.1. Testijiet ta’ impatt u tgħaffiġ  
4.3.1.1. Impatt fuq wara  
4.3.1.1.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-blokka  tal-pendlu b’tali 
mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ  tal- 
impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu 
f’angolu mal-pjan vertikali A ugwali għal M/100 b’20° massimu, 
sakemm, matul id-diflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni mal- punt 
ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F’dan il-ka ż, il- 
wiċċ ta’ impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfi d 
addizzjonali sabiex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjon i fil- 
punt tal-impatt fil-mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l- 
ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu defi nit 
hawn fuq.  
L-għoli sospiż tal-blokka għandu jiġi aġġustat u għandhom jitti eħdu 
l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhiex iddur madwar il- punt 
tal-impatt.  
Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezz joni, 
normalment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot 
l-ewwel l-art f’aċċident ta’ qlib lura. Il-pożizzjoni taċ-ċentr u ta’ 
gravità tal-blokka hija 1/6 tal-wisa’ tal-parti ta’ fuq tal-ist ruttura ta’ 
protezzjoni ’l ġewwa minn wiċċ vertikali parallel mal-wiċċ medj an 
tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq ta l-istruttura ta’ 
protezzjoni.  
Jekk l-istruttura hija kurvata jew toħroġ ’il barra f’dan il-pu nt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġ i 
applikat hemmhekk, mingħajr mal-istruttura tiġi msaħħa aktar.  
4.3.1.1.2. It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba ’ ħbula tal-wajer, 
wieħed f’kull tarf taż-żewġt ifwies, irranġati kif indikat fil- figura 
6.27. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu 
jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30 ° mill- 
art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b’mod li l-pun t ta’ 
konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan verti kali li 
fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu.  
Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b’tali mod li t-taje rs issi­
rilhom id-diflessjoni mogħtija fi 4.2.5.6.2. Bil-ħbula tal-waje r issik­
kati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem u għ andu 
jitqiegħed issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad imwaħħal mal-ar t. 
4.3.1.1.3. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jiġi 
wkoll mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u  
marbuta sew mal-art.  
4.3.1.1.4. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għ oli taċ-ċentru tal- 
gravità tagħha ‘l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata per mezz 
ta’ waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha 
tintagħżel skont il-massa ta’ referenza tal-immuntar suġġetta g ħat- 
testijiet:  
H ¼ 25 þ 0,07 M  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 151  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ 125 þ 0,02 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura 
ta’ protezzjoni.  
4.3.1.1.5. Għal tratturi b’pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq ( sit u rota tal-iste­
ring riversibbli), għandhom jiġu applikati l-istess formuli.  
4.3.1.2. Impatt fuq quddiem  
4.3.1.2.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-blokka  tal-pendlu b’tali 
mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ  tal- 
impatt tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu 
f’angolu mal-pjan vertikali A ugwali għal M/100 b’20° massimu, 
sakemm, matul id-diflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni mal- punt 
ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F’dan il-ka ż, il- 
wiċċ ta’ impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfi d 
addizzjonali sabiex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjon i fil- 
punt tal-impatt fil-mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l- 
ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu defi nit 
hawn fuq.  
L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u 
għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhi ex 
iddur madwar il-punt tal-impatt.  
Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezz joni, 
normalment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot 
l-ewwel l-art jekk it-trattur jinqaleb fuq ġenb meta jkun miexi  ’ l  
quddiem. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-blokka hija 1 /6 tal- 
wisa’ tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ’l ġewwa  minn 
pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss l- estremità 
ta’ barra tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni.  
Jekk l-istruttura hija kurvata jew toħroġ ’il barra f’dan il-pu nt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġ i 
applikat hemmhekk, mingħajr mal-istruttura tiġi msaħħa aktar.  
4.3.1.2.2. It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba ’ ħbula tal-wajer, 
wieħed f’kull tarf taż-żewġt ifwies, irranġati kif indikat fil- Figura 
6.28. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu 
jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30 ° mill- 
art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b’mod li l-pun t ta’ 
konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan verti kali li 
fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu.  
Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b’tali mod li t-taje rs issi­
rilhom id-diflessjoni mogħtija fi 4.2.5.6.2. Bil-ħbula tal-waje r issik­
kati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem u għ andu 
jitqiegħed issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad imwaħħal mal-ar t. 
4.3.1.2.3. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jiġi 
wkoll mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u  
marbuta sew mal-art.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 152  
4.3.1.2.4. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għ oli taċ-ċentru tal- 
gravità tagħha ’l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata per mezz 
ta’ waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha 
tintagħżel skont il-massa ta’ referenza tal-immuntar suġġetta g ħat- 
testijiet:  
H ¼ 25 þ 0,07 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ 125 þ 0,02 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura 
ta’ protezzjoni.  
4.3.1.2.5. Għat-tratturi b’pożizzjoni riversibbli tas-sewwieq ( sit riversibbli u 
rota tal-istering), l-għoli għandu jkun l-għola wieħed mill-for mula 
applikata fuq u li magħżula hawn taħt:  
H ¼ 2,165 Ü 10 Ä8 M Ü L 2 
jew 
H ¼ 5,73 Ü 10 Ä2 I 
4.3.1.3. Tagħbija mill-ġenb  
4.3.1.3.1. It-trattur għandu jitpoġġa f’relazzjoni mal-blokka t al-pendlu b’tali 
mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ  tal- 
impatt tal-piż u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jku nu verti­
kali sakemm, matul id-diflessjoni, l-istruttura ta’ protezzjoni  fil-punt 
ta’ kuntatt ma tiffurmax angolu ta’ inqas minn 20° mal-vertikal . 
F’dan il-każ, il-wiċċ tal-impatt tal-blokka għandu jiġi aġġusta t 
permezz ta’ rfid addizzjonali biex ikun parallel mal-istruttura  t a ’  
protezzjoni fil-punt tal-impatt fil-mument tad-diflessjoni mass ima, 
waqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jibqgħu vert ikali 
waqt l-impatt.  
L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u 
għandhom jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhi ex 
iddur madwar il-punt tal-impatt.  
Il-punt tal-impatt għandu jkun dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni 
li għandha t- tendenza li tolqot l-ewwel l-art f’aċċident ta’ q lib fuq il- 
ġenb.  
4.3.1.3.2. Ir-roti tat-trattur tan-naħa li tkun se tirċievi l-i mpatt għandhom 
jintrabtu mal-art permezz ta’ ħbula tal-wajer li jgħaddu minn f uq 
it-trufijiet korrispondenti tail-fwies ta’ quddiem u ta’ wara. Il-ħbula 
tal-wajer għandhom jiġu ssikkati b’mod li jipproduċu l-valuri t ad- 
diflessjoni tat-tajers mogħtija fi 4.2.5.6.2.  
Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għa ndu 
jitpoġġa quddiem, għandu jitqiegħed issikkat mar-roti tan-naħa tal- 
faċċata li tkun se tirċievi l-impatt u mbagħad imwaħħal mal-art . 
Jista’ jkun meħtieġ li jintużaw żewġ travi jew kunjardi jekk il - 
ġnub ta’ barra tat-tajers ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux fl-i stess 
pjan vertikali. Ir-riffied imbagħad għandu jitpoġġa kif muri fi l-Figura 
6.29 kontra x-xifer tar-rota li l-aktar li tkun qed tirċievi t- tagħbija 
faċċata tal-punt tal-impatt, imbuttat b’mod sod kontra x-xifer u 
mbagħad imwaħħal mill-bażi tiegħu. It-tul tar-riffieda għandu j kun ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 153  
tali li din tkun f’angolu ta’ 30 ± 3° mal-art meta tkun imqiegħ da 
kontra x-xifer. Minbarra dan, fejn possibbli, it-tul tagħha għa ndu 
jkun bejn 20 u 25 darba inqas mit-tul tagħha u bejn 2 jew 3 dar biet 
inqas mill-wisa’ tagħha. Fiż-żewġ trufijiet, ir-riffieda għandu  
jkollhom il-forma kif tidher fid-dettalji tal-Figura 6.29.  
4.3.1.3.3. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jrid jiġi 
wkoll mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas 100 mm kwadru u mirf ud 
lateralment b’mekkaniżmu simili għar-riffieda mbuttat kontra r- rota 
ta’ wara kif fi 4.3.1.3.2. Il-punt tal-artikulazzjoni għandu mb agħad 
jintrabat sew mal-art.  
4.3.1.3.4. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għ oli taċ-ċentru tal- 
gravità tagħha ’l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata per mezz 
ta’ waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha 
tintagħżel skont il-massa ta’ referenza tal-immuntar suġġetta g ħat- 
testijiet:  
H ¼ ð25 þ 0,20 MÞðB 6 þ BÞ=2B 
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg.  
H ¼ ð125 þ 0,15 MÞðB 6 þ BÞ=2B 
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
4.3.1.3.5. Għal tratturi riversibbli, l-għoli għandu jkun dak l -akbar tar-riżultati 
miksuba mill-formuli applikabbli fuq u hawn isfel:  
H ¼ 25 þ 0,2 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg.  
H ¼ 125 þ 0,15 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura 
ta’ protezzjoni.  
4.3.1.4. Tgħaffiġ fuq wara  
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fis-sezzjon i 
3.3.1.4. tal-Parti B1.  
4.3.1.5. Tgħaffiġ fuq quddiem  
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk fis-sezzjon i 
3.3.1.5. tal-Parti B1.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 154  
4.3.1.6. Testijiet ta’ impatt addizzjonali  
Jekk jidhru waqt it-test ta’ impatt xquq jew tiċrit li ma jistg ħux 
jitqiesu negliġibbli, għandu jsir it-tieni test simili, iżda b’ għoli ta’ 
waqgħa ta’: 
H’ ¼ ðH Ü 10 Ä1 Þ ð12 þ 4aÞ ð1 þ 2aÞ Ä1 
immedjatament wara t-testijiet ta’ impatt li wasslu biex jidhru  dawn 
ix-xquq jew tiċrit, “a” tkun il-proporzjon tad-deformazzjoni pe rma­
nenti (Dp) mad-deformazzjoni elastika (De): 
a ¼ Dp =De 
kif imkejjel fil-punt tal-impatt. Id-deformazzjoni permanenti a ddizz­
jonali dovuta għat-tieni impatt ma għandhiex taqbeż it-30 % tad - 
deformazzjoni permanenti dovuta għall-ewwel impatt.  
Sabiex ikun jista’ jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkej jel id-defor­
mazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha tal-impatt.  
4.3.1.7. Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali  
Jekk, matul test ta’ tgħaffiġ, jidhru xquq jew tiċrit sinifikan ti, għandu 
jsir tieni test ta’ tgħaffiġ simili, iżda b’qawwa ekwivalenti g ħal 1,2 
F v immedjatament wara t-testijiet ta’ tgħaffiġ li wasslu biex jidh ru 
dawn ix-xquq jew tiċrit.  
4.3.2. Il-kejl li għandu jittieħed  
4.3.2.1. Ksur u xquq  
Wara kull test il-membri strutturali kollha, il-ġogi u s-sistem i tal-irbit 
għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal tiċrit u xquq, waqt l i 
kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti għandhom jiġu 
injorati.  
Kwalunkwe tiċrit kkawżat mit-truf tal-piż tal-pendlu għandu jiġ i 
injorat.  
4.3.2.2. Dħul fiż-żona ta’ spazju liberu  
Waqt kull test l-istruttura protettiva għandha tiġi eżaminata b iex jiġi 
vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti fiż-żona ta’ spazju lib eru 
madwar is-sit tas-sewwieq kif definit f’1.6.  
Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju liberu ma għandhiex tkun ’i l 
barra mill-istruttura protettiva. Għal dan il-għan, għandha tiġ i kkun­
sidrata bħala ’l barra miż-żona protettiva jekk kwalunkwe parti  
minnha tagħmel kuntatt ma’ art ċatta jekk it-trattur jinqaleb l ejn 
id-direzzjoni minn fejn tkun ġiet applikata t-tagħbija tat-test . Biex 
dan jiġi stmat, wieħed jassumi li t-tajers ta’ quddiem u ta’ wa ra u d- 
distanza tal-wisa’ bejn ir-roti għandhom ikunu l-iżgħar fittjat ura stan­
dard mill-manifattur.  
4.3.2.3. Testijiet għat-tagħmir iebes ta’ wara  
Jekk it-trattur ikun mgħammar b’sezzjoni riġida, b’kisi jew b’t agħmir 
iebes ieħor imqiegħed fuq wara tas-sedil tas-sewwieq, dan it-ta għmir 
għandu jitqies bħala punt ta’ protezzjoni, fil-każ ta’ qlib fuq  ġenb 
jew qlib lura. Dan it-tagħmir iebes imqiegħed fuq wara tas-sit tas- 
sewwieq għandu jkollu l-kapaċità li jiflaħ, mingħajr ma jinkise r jew 
jidħol fiż-żona ta’ spazju liberu, forza ’l isfel F  i , fejn: 
F i ¼ 15 M  
applikata b’mod perpendikulari mal-wiċċ tal-qafas fil-pjan ċent rali 
tat-trattur. L-angolu inizjali tal-applikazzjoni ta’ forza għan du jkun 
ta’ 40° ikkalkolat b’mod parallel għall-art kif muri fil-figura  6.12. Il- 
wisa’ minima ta’ din sezzjoni riġida għandu jkun ta’ 500 mm (ar a l- 
figura 6.13).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 155  
Minbarra dan, din għandha tkun riġida biżżejjed u mwaħħla b’mod  
sod man-naħa ta’ wara tat-trattur.  
4.3.2.4. Id-diflessjoni elastika (taħt impatt mill-ġenb)  
Id-diflessjoni elastika titkejjel (810 +  a v ) mm ’l fuq mill-punt tal- 
indiċi, fil-pjan vertikali li jgħaddi minn ġol-punt tal-impatt.  Għal dan 
il-kejl, jista’ jintuża apparat simili għal dak muri fil-figura  6.11.  
4.3.2.5. Diflessjoni permanenti  
Wara t-test tat-tgħaffiġ finali, id-diflessjoni permanenti tal- istruttura 
protettiva għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-għan, qabel ma  jibda 
t-test, għandha tintuża l-pożizzjoni tal-membri tal-istruttura protettiva 
ewlenija kontra l-qlib f’relazzjoni mal-punt tal-indiċi tas-sit . 
4.4. Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn 
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi s- 
sezzjoni 3.4 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  
4.5. [Mhux applikabbli]  
4.6. Rendiment ta’ strutturi protettivi f’temp kiesa ħ 
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi s- 
sezzjoni 3.6 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  
4.7. [Mhux applikabbli]  
Figura 6.26  
Blokka tal-pendlu u l-ktajjen jew ħbula tal-wajer ta’ 
sospensjoni
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 156  
Figura 6.27  
Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt minn wara)
  
Figura 6.28  
Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt fuq quddiem)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 157  
Figura 6.29  
Eżempju ta’ rbit ta’ trattur (impatt mill- ġenb)
  
B3. REKWIŻTI GĦALL-PRESTAZZJONI TA’ ROPS LI 
JINTLEWEW  
5.1. Kamp ta’ applikazzjoni  
Din il-proċedura tipprovdi rekwiżiti ta’ ttesjtar u prestazzjon i minimi 
għal ROPS li jintlewew li jiġu mmuntati quddiem  
5.2. Spjegazzjoni tat-termini użati fl-ittestjar tal-prestazzjo ni: 
5.2.1.  ROPS li jintlewa li jit ħaddmu bl-idejn  hija struttura protettiva b’żewġ 
pilastri mmuntata fuq quddiem li titniżżel u tittella’ bl-idejn  diretta­
ment ikkontrollata mill-operatur (b’assistenza parzjali jew le) . 
5.2.2.  ROPS awtomatiku li jintlewa  hija struttura protettiva b’żewġ pilastri 
mmuntata fuq quddiem b’operazzjonijiet assistiti ta’ tlugħ/inżu l 
b’mod sħiħ.  
5.2.3.  sistema ta’ llokkjar  hija apparat biex tillokkja, bl-idejn jew b’mod 
awtomatiku, r-ROPS fil-pożizzjoni mgħollija jew imniżżla.  
5.2.4.  żona ta’ ħtif hija ddefinita mill-manifattur bħala porzjon tar-ROPS 
u/jew manku addizzjonali għar-ROPS fejn l-operatur jista’ jwett aq l- 
operazzjonijiet ta’ tlugħ/inżul.  
5.2.5.  parti a ċċessibbli mi ż-żona ta’ ħtif hija maħsuba bħala ż-żona fejn r- 
ROPS jiġi kkontrollat mill-operatur matul l-operazzjonijiet ta’  
tlugħ/inżul. Din iż-żona għandha tiġi ddefinita fir-rigward taċ -ċentru 
ġeometriku tas-sezzjonijiet trasversali taż-żona ta’ ħtif.  
5.2.6.  punt tal-qris  hija parti perikoluża fejn il-partijiet jiċċaqalqu b’relaz­
zjoni ma’ xulxin jew ma’ partijiet fissi oħra b’tali mod li jis tgħu 
jikkawżaw il-qris ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 158  
5.2.7.  punt tat-tqarwi ż hija punt perikoluż fejn partijiet jiċċaqalqu fuq 
xulxin jew fuq partijiet oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw i l-qris 
jew it-tqarwiż ta’ persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom.  
5.3. ROPS li jintrewew li jit ħaddmu bl-idejn  
5.3.1. Kundizzjonijiet minn qabel għat-testijiet  
L-ikkontrollar manwali għandu jsur minn operatur bilwieqfa b’ma nki 
fuq iż-żona ta’ ħtif tar-roll-bar. Din iż-żona għandha tkun idd isnjata 
mingħajr ebda truf li jaqtgħu, uċuħ mhux lixxi li jistgħu jikka wżaw 
korriment lill-operatur.  
Iż-żona ta’ ħtif għandha titnaddaf u tiġi identifikata b’mod pe rma­
nenti (Figura 6.20).  
Din iż-żona tista’ tkun ġenb wieħed jew tnejn tat-trattur u tis ta’ tkun 
parti strutturali tar-roll-bar jew manki addizzjonali. F’din iż -żona ta’ 
ħtif, il-kontroll manwal biex tittella’ jew titniżżel ir-roll b ar, ma 
għandux joħloq perikli ta’ tqarwiż, qriż jew moviment mhux ikko n­
trollat għall-operatur (Rekwiżiti addizzjonali).  
Tliet żoni aċċessibbli b’ammonti differenti ta’ forza permessa huma 
ddefiniti fir-rigward tal-pjan orizzontali tal-art u l-pjanijie t vertikali 
tanġenti għall-partijiet ta’ barra tat-trattur li jillimitaw il -pożizzjoni 
jew l-ispostament tal-operatur (Figura 6.21).  
Żona I: żona ta’ kumdità  
Żona II: żona aċċessibbli mingħajr ma wieħed iressaq ġismu ’l 
quddiem  
Żona III: żona aċċessibbli billi wieħed iressaq ġismu ’l quddie m 
Il-pożizzjoni u l-moviment tal-operatur huma limitati minn osta kli. 
Dawn huma partijiet mit-trattur u huma ddefiniti minn pjanijiet  verti­
kali tanġenti għat-truf esterni tal-ostaklu.  
Jekk l-operatur ikollu bżonn iċaqlaq saqajh matul il-kontroll m anwali 
tar-roll-bar, huwa permess spostament jew fi pjan parallel għal  trajet­
torja tar-roll-bar jew pjan parallel ieħor biss għall-ewwel wie ħed 
sabiex jingħeleb ostaklu. L-ispostament globali għandu jiġi kku nsi­
drat bħala kombinazzjoni ta’ linji ta’ razez paralleli u perpen dikulari 
għat-trajettorja tar-roll-bar. Spostament perpendikulari huwa a ċċettat 
sakemm l-operatur jersaq viċin tar-roll-bar. Iż-żona aċċessibbl i 
għandha tkun ikkunsidrata bħala l-pakkett taż-żoni aċċessibbli diffe­
renti (Figura 6.22).  
It-trattur irid ikun mgħammar b’tajers li għandhom l-akbar dija metru 
indikat mill-manifattur u l-iżgħar sezzjoni trażversali għal ta jers 
b’dak id-dijametru. It-tajers iridu jkunu minfuħa sal-pressjoni  rakko­
mandata għax-xogħol f’għalqa.  
Ir-roti ta’ wara jridu jkunu ssettjati sal-idjaq wisa’ tal-karr eġġata; ir- 
roti ta’ quddiem għandhom jiġu ssettjati qrib kemm jista’ jkun tal- 
istess wisa’ tal-karreġġata. Jekk ikun possibbli li jkun hemm ż ewġ 
pożizzjonijiet ta’ ssettjar tal-karreġġata ta’ quddiem li jkunu  differenti 
b’mod ugwali mill-issettjar tal-idjaq karreġġata ta’ wara, għan du 
jintgħażel l-usa’ minn dawn iż-żewġ pożizzjonijiet ta’ ssettjar  tal- 
karreġġata ta’ quddiem.  ►M2 Fil-każ ta' trattur armat biċ-ċineg, 
il-manifattur għandu jiddefinixxi s-settings taċ-ċineg. ◄  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 159  
5.3.2. Proċedura tat-test  
L-għan tat-test huwa li jkejjel il-forza meħtieġa biex tittella ’ jew 
titniżżel ir-roll-bar. It-test sejjer jitwettaq f’kundizzjoni s tatika: l- 
ebda moviment inizjali tar-roll-bar. Kull kejl tal-forza meħtie ġa 
biex tittella’ jew titniżżel ir-roll-bar għandu jsir f’direzzjo ni tanġenti 
għat-trajettorja tar-roll-bar u jgħaddi miċ-ċentru ġeometriku t at-trans- 
sezzjonijiet taż-żona ta’ ħtif.  
Iż-żona ta’ ħtif hija kkunsidrata aċċessibbli meta tkun sitwata  fiż-żoni 
aċċessibbli jew l-involukru taż-żoni aċċessibbli differenti (Fi gura 
6.23).  
Il-forza meħtieġa biex tittella’ jew titniżżel ir-roll-bar għan dha 
titkejjel f’punti differenti li huma fil-parti aċċessibbli taż- żona ta’ 
ħtif (Figura 6.24).  
L-ewwel kejl jitwettaq fl-estremità tal-parti aċċessibbli taż-ż ona ta’ 
ħtif meta r-roll-bar tkun imniżżla kompletament (Punt A). It-ti eni 
huwa ddefinit skont il-pożizzjoni tal-Punt A wara r-rotazzjoni tar- 
roll-bar sa fuq nett tal-parti aċċessibbli taż-żona ta’ ħtif (P unt A’).  
Jekk fit-tieni kejl, ir-roll-bar ma tkunx imtella’ kollha, għan du 
jitkejjel punt ieħor fl-estremità tal-parti aċċessibbli taż-żon a ta’ ħtif 
meta r-roll bar tkun imtella’ kollha (Punt B).  
Jekk bejn l-ewwel kejl u t-tieni kejl, it-trajettorja tal-ewwel  punt 
taqbeż il-limitu bejn Żona I u Żona II, għandu jittieħed kejl f ’dan 
il-punt ta’ inkroċju (Punt A").  
Sabiex titkejjel il-forza tal-punti meħtieġa, huwa possibbli je w li 
jitkejjel b’mod dirett il-valur jew li jitkejjel it-torque meħt ieġ biex 
tittella’ jew titniżżel ir-roll-bar biex b’hekk tiġi kkalkolata  l-forza.  
5.3.3. Il-kundizzjoni tal-aċċettazzjoni  
5.3.3.1. Rekwiżit ta’ forza  
Il-forza aċċettabbli għall-attwazzjoni tar-ROPS, tiddependi fuq  i ż -  
żona aċċessibbli kif muri fit-Tabella 6.2.  
Tabella 6.2  
Forzi permessi  
Żona  I  I I  III  
Forza aċċettabbli (N)  100  7 5  5 0  
Hija permessa żieda ta’ mhux aktar minn 25 % ta’ dawn il-forzi 
aċċettabbli meta r-roll bar tkun imniżżla jew imtella’ kollha.  
Hija permessa żieda ta’ mhux aktar minn 50 % ta’ dawn il-forzi 
aċċettabbli fl-operazzjoni ta’ nżul.  
5.3.3.2. Rekwiżit addizzjonali  
Il-kontroll manwali biex tittella’ jew titniżżel ir-roll bar, m a għandux 
joħloq perikli ta’ tqarwiż, qriż jew moviment mhux ikkontrollat  
għall-operatur.  
Punt ta’ qris mhuwiex meqjus perikoluż għall-idejn tal-operatur  jekk 
fiż-żona tal-ħtif, id-distanzi tas-sigurtà bejn ir-roll-bar u l -parts fissi 
tat-trattur ma jkunux inqas minn 100 mm għall-idejn, il-polz, i l-ponn 
u 25 mm għas-swaba’ (ISO 13854:1996) Id-distanzi siguri għandho m 
jiġu vverifikati fir-rigward tal-mod ta’ kontroll previst mill- manifattur 
fil-manwal tal-operatur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 160  
5.4. Sistema ta’ llokkjar bl-idejn  
It-tagħmir imwaħħal biex jillokkja r-ROPS f’pożizzjoni wieqfa/i m­
niżżla għandu jkun iddisinjat:  
— jintuża minn operatur bilwieqfa wieħed u sitwat f’waħda miż- 
żoni aċċessibbli;  
— ikun diffiċili biex jinqala’ mir-ROPS (pereżempju b’pinnijiet  li 
jeħlu bħal pinijiet li jillokkjaw jew pinijiet li jżommu);  
— biex jevita konfużjoni fl-operazzjoni ta’ llokkjar (il-post x ieraq 
tal-pinnijiet għandu jiġi indikat);  
— biex jevita t-tneħħija mhux maħsuba jew it-telf ta’ parts.  
Jekk l-apparat li jintuża biex jiġi llokkjat ir-ROPS fil-pożizz joni 
wieqfa/imniżżla huma pinnijiet, dawn għandhom jiddaħħlu jew 
jitneħħew mingħajr diffikultà. Jekk biex tagħmel dan, ikun hemm  
bżonn tagħmel is-saħħa fuq ir-roll-bar, dan għandu jikkonforma 
mar-rekwiżiti tal-punti A u B (ara l-punt 5.3).  
Għall-apparat ta’ llokkjar l-ieħor kollu, dawn għandhom jiġu pp ro­ 
ġettati skont approċċ ergonomiku f’dak li għandu x’jaqsam l-għa mla 
u l-forza, speċjalment billi jiġu evitati perikli ta’ qris jew ħtif. 
5.5. Test preliminarju tas-sistema ta’ llokkjar awtomatiku  
Sistema ta’ llokkjar awtomatika mgħammra fuq ROPS operat bl- 
idejn li jintrewa għandha tiġi sottomessa għal test preliminari  qabel 
it-test tas-saħħa tar-ROPS.  
Ir-roll-bar għandha tiċċaqlaq mill-pożizzjoni l-aktar baxxa għa ll- 
pożizzjoni llokkjata wieqfa u lura kif kienet. Dawn l-operazzjo nijiet 
jikkorrispondu għal ċiklu wieħed. Għandhom jitwettqu 500 ċiklu.  
Dan jista’ jsir manwalment jew bl-użu ta’ enerġija esterna (att waturi 
idrawliċi, pnewmatiċi jew elettriċi). Fiż-żewġ każijiet, il-for za 
għandha tiġi applikata fi pjan parallel għat-trajettorja tar-ro ll bar u 
tgħaddi miż-żona ta’ ħtif, il-veloċità angulari tar-roll-bar għ andha 
tkun bejn wieħed u ieħor kostanti u inqas minn 20 deg/s.  
Wara 500 ċiklu, il-forza applikata meta r-roll-bar tkun f’pożiz zjoni 
wieqfa ma għandhiex taqbeż b’aktar minn 50 % il-forza permessa 
(Tabella 6.2).  
Il-ftuħ tar-roll-bar għandu jsir skont il-manwal tal-operatur.  
Wara t-tlestija tal-500 ċiklu, ma għandu jkun hemm ebda manuten z­
joni jew aġġustament fuq is-sistema tal-illokkjar,  
Nota 1 : It-test preliminari jista’ jiġi applikat għal sistemi ROPS 
awtomatiċi li jintlewew b’mod awtomatiku wkoll. It-test 
għandu jitwettaq qabel it-test tas-saħħa tar-ROPS.  
Nota 2 : It-test preliminari jista’ jitwettaq mill-manifattur. F’tali każ, 
il-manifattur għandu jipprovdi l-istazzjon tat-test b’ċertifika t 
li jiddikjara li t-test sar skont il-proċedura tat-test u li ma  
kien hemm ebda manutenzjoni jew aġġustament fuq is- 
sistema tal-illokkjar wara t-tlestija tal-500 ċiklu. L-istazzjo n 
tat-test sejjer jivverifika l-prestazzjoni tal-apparat b’ċiklu 
wieħed mill-pożizzjoni l-aktar baxxa għall-pożizzjoni llokk­
jata wieqfa u lura kif kienet.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 161  
Il-Figura 6.20  
Żona ta’ ħtif
 
Il-Figura 6.21  
Żoni aċċessibbli  
(Dimensjonijiet f’mm)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 162  
Il-Figura 6.22  
Pakketti ta’ żoni aċċessibbli  
(Dimensjonijiet f’mm)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 163  
Il-Figura 6.23  
Parti aċċessibbli mi ż-żona ta’ ħtif
 
Il-Figura 6.24  
Il-punti fejn ir-rekwi żiti ta’ forza g ħandhom jitkejlu
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 164  
B4. REKWIŻITI GĦAL TESTJAR VIRTWALI  
Programm tal-kompjuter  (3) (BASIC) biex ti ġi osservata l-azzjoni ta’ qlib kontinwu jew interrott f’ka ż ta’ 
trattur b'karre ġġata dejqa li jinqaleb lateralment b’qafas protettiv immuntat quddiem is-sit tas-sewwieq  
Nota preliminari : 
Il-programm li ġej huwa validu għall-metodi ta’ kalkolu tiegħu.  Il-preżentazzjoni tat-test stampat kif propost (lingwa u 
tfassil bl-Ingliż) hija indikattiva; l-utent sejjer jadatta l-p rogramm għall-istampar disponibbli u rekwiżiti speċifiċi għall-  
istazzjoni tal-ittestjar.  
10 CLS  
20 REM REFERENCE OF THE PROGRAM COD6ABAS.BAS 08/02/96  
30 FOR I = 1 TO 10: LOCATE I, 1, 0: NEXT I  
40 COLOR 14, 8, 4  
50 PRINT "**************************************** ************ ********************************"  
60 PRINT "* CALCULATION FOR DETERMINING THE NON-CONTINUOUS ROLL ING BEHAVIOUR *"  
70 PRINT "*OF A LATERAL OVERTURNING NARROW TRACTOR WITH A ROLL- OVER PROTECTIVE *"  
80 PRINT "* STRUCTURE MOUNTED IN FRONT OF THE DRIVER’S SEAT *"  
90 PRINT "**************************************** ************ ********************************"  
100 A$ = INKEY$: IF A$ = "" THEN 100  
110 COLOR 10, 1, 4  
120 DIM F(25), C(25), CAMPO$(25), LON(25), B$(25), C$(25), X(6,  7), Y(6, 7), Z(6, 7)  
130 DATA 6,10,10,14,14,17,19,21,11,11,12,12,13,13,14,14,15,15,1 6,16, 17,17,18,18,19  
140 DATA 54,8,47,8,47,12,8,12,29,71,29,71,29,71,29,71,29,71,29, 71,29 ,71,29,71,29  
150 DATA 12,30,31,30,31,25,25,25,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9,9, 9,9 
160 FOR I = 1 TO 25: READ F(I): NEXT  
170 FOR I = 1 TO 25: READ C(I): NEXT  
180 FOR I = 1 TO 25: READ LON(I): NEXT  
190 CLS  
200 FOR I = 1 TO 5: LOCATE I, 1, 0: NEXT I  
210 PRINT "In case of misprint, push on the enter key up to the  last field"  
220 PRINT :LOCATE 6, 44: PRINT " TEST NR: ": PRINT  
230 LOCATE 8, 29: PRINT " FRONT MOUNTED- PROTECTIVE STRUCTURE:" : PRINT  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 165  
240 PRINT " MAKE: ": LOCATE 10, 40: PRINT " TYPE: ": PRINT  
250 LOCATE 12, 29: PRINT " TRACTOR :": PRINT: PRINT " MAKE:"  
260 LOCATE 14, 40: PRINT " TYPE: ": PRINT: PRINT  
270 PRINT " LOCATION: ": PRINT  
280 PRINT " DATE: ": PRINT: PRINT " ENGINEER:"  
290 NC = 1: GOSUB 4400  
300 PRINT: PRINT: PRINT " In case of misprint, it is possible t o acquire the data again"  
310 PRINT: INPUT " Do you wish to acquire again the data ? (Y/N )"; Z$  
320 IF Z$ = "Y" OR Z$ = "y" THEN 190  
330 IF Z$ = "N" OR Z$ = "n" THEN 340  
340 FOR I=1 TO 3:LPRINT: NEXT: LPRINT; " TEST NR: "; TAB(10); C AMPO$(1)  
350 LPRINT: LPRINT TAB(24); " FRONT MOUNTED PROTECTIVE STRUCTUR E:" 
360 LL = LEN(CAMPO$(2) + CAMPO$(3))  
370 LPRINT TAB(36 - LL / 2); CAMPO$(2) + " - " + CAMPO$(3): LPR INT 
380 LPRINT TAB(32); " TAT-TRATTUR DEJJAQ": LL = LEN(CAMPO$(4) +  CAMPO$(5))  
390 LPRINT TAB(36 - LL / 2); CAMPO$(4) + " - " + CAMPO$(5): LPR INT 
400 CLS  
410 PRINT "In case of mistype, push on the enter key up to the last field"  
420 PRINT  
430 FOR I = 1 TO 7: LOCATE I, 1, 0: NEXT  
440 LOCATE 8, 1: PRINT " UNITAJIET KARATTERISTIĊI:"  
450 LOCATE 8, 29: PRINT "LINEARI (m): MASSA (kg):MOMENT TAL-INE RZJA (kg×m  2 ):" 
460 LOCATE 9, 1: PRINT " ANGOLU (radian)"  
470 LPRINT: PRINT  
480 PRINT "HEIGHT OF COG H1=": LOCATE 11, 29: PRINT " "  
490 LOCATE 11, 40: PRINT "DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ L3="  
500 LOCATE 11, 71: PRINT " "  
510 PRINT "H. DIST. COG-FRT AXLE L2=": LOCATE 12, 29: PRINT " "  
520 LOCATE 12, 40: PRINT "GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARA D3="  
530 LOCATE 12, 71: PRINT " "  
540 PRINT "GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM D2=": LOCATE 13, 29: PRINT " " 
550 LOCATE 13, 40: PRINT "OVERALL HEIGHT(PT IMPACT) H6="  
560 LOCATE 13, 71: PRINT " "  
570 PRINT "H.DIST.COG-LEAD.PT INTER.L6=": LOCATE 14, 29: PRINT " " ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 166  
580 LOCATE 14, 40: PRINT "WISA" TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA B6="  
590 LOCATE 14, 71: PRINT " "  
600 PRINT "HEIGHT OF THE ENG.B. H7=": LOCATE 15, 29: PRINT " "  
605 LOCATE 15, 40: PRINT "WISA" TAL-ENG. B. B7="  
610 LOCATE 15, 71: PRINT " "  
615 PRINT "H.DIST.COG-FRT COR.ENG.B.L7=": LOCATE 16, 29: PRINT " " 
620 LOCATE 16, 40: PRINT "GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ QUDDIE M H0="  
630 LOCATE 16, 71: PRINT " "  
640 PRINT "WISA" TAL-KARREĠĠATA TA’ WARA S =": LOCATE 17, 29: P RINT " "  
650 LOCATE 17, 40: PRINT "WISA" TAT-TAJERS TA’ WARA B0="  
660 LOCATE 17, 71: PRINT " "  
670 PRINT "ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS TA’ QUDDIEM D0=": LOCATE 18, 29: PRINT " "  
680 LOCATE 18, 40: PRINT "MASSA TAT-TRATTUR Mc ="  
690 LOCATE 18, 71: PRINT " "  
700 PRINT "MOMENT TAL-INERZJA Q =": LOCATE 19, 29: PRINT " "  
710 LOCATE 19, 40: PRINT " "  
720 LOCATE 19, 71: PRINT " ": PRINT: PRINT  
730 H1 = 0: L3 = 0: L2 = 0: D3 = 0: D2 = 0: H6 = 0: L6 = 0: B6 = 0 
740 H7 = 0: B7 = 0: L7 = 0: H0 = 0: S = 0: B0 = 0: D = 0: Mc = 0: Q = 0  
750 NC = 9: GOSUB 4400  
760 FOR I = 1 TO 3: PRINT "": NEXT  
770 H1 = VAL(CAMPO$(9)): L3 = VAL(CAMPO$(10)): L2 = VAL(CAMPO$( 11)) 
780 D3 = VAL(CAMPO$(12)): D2 = VAL(CAMPO$(13)): H6 = VAL(CAMPO$ (14))  
790 L6 = VAL(CAMPO$(15)): B6 = VAL(CAMPO$(16)): H7 = VAL(CAMPO$ (17))  
800 B7 = VAL(CAMPO$(18)): L7 = VAL(CAMPO$(19)): H0 = VAL(CAMPO$ (20))  
810 S = VAL(CAMPO$(21)): B0 = VAL(CAMPO$(22)): D0 = VAL(CAMPO$( 23)) 
820 Mc = VAL(CAMPO$(24)): Q = VAL(CAMPO$(25)): PRINT: PRINT  
830 PRINT "In case of mistype, it is possible to acquire again the data": PRINT  
840 INPUT " Do you wish to acquire again the data ? (Y/N)"; X$  
850 IF X$ = "Y" OR X$ = "y" THEN 400  
860 IF X$ = "n" OR X$ = "N" THEN 870  
870 FOR I = 1 TO 3: LPRINT: NEXT  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 167  
880 LPRINT TAB(20); "UNITAJIET KARATTERISTIĊI :": LOCATE 8, 29  
890 LPRINT "LINEARI (m): MASSA (kg): MOMENT TAL-INERZJA (kg×m  2 ): ANGOLU (radian)"  
900 LPRINT  
910 LPRINT "GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ H1=";  
920 LPRINT USING "####.####"; H1;  
930 LPRINT TAB(40); "DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ L3=";  
940 LPRINT USING "####.####"; L3  
950 LPRINT "H.DIST. COG-FRT AXLE L2=";  
960 LPRINT USING "####.####"; L2;  
970 LPRINT TAB(40); "GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARA D3=";  
975 LPRINT USING "####.####"; D3  
980 LPRINT "GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM D2=";  
990 LPRINT USING "####.####"; D2;  
1000 LPRINT TAB(40); "OVERALL HEIGHT(PT IMPACT)H6=";  
1010 LPRINT USING "####.####"; H6  
1020 LPRINT "H.DIST.COG-LEAD PT INTER.L6=";  
1030 LPRINT USING "####.####"; L6;  
1040 LPRINT TAB(40); "WISA" TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA B6=";  
1050 LPRINT USING "####.####"; B6  
1060 LPRINT "HEIGHT OF THE ENG.B. H7=";  
1070 LPRINT USING "####.####"; H7;  
1080 LPRINT TAB(40); "WISA" TAL-ENG. B. B7=";  
1090 LPRINT USING "####.####"; B7  
1100 LPRINT "H.DIST.COG-FRT COR.ENG.B.L7=";  
1110 LPRINT USING "####.####"; L7;  
1120 LPRINT TAB(40); "GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ QUDDIEM H0 ="; 
1130 LPRINT USING "####.####"; H0  
1140 LPRINT "WISA" TAL-KARREĠĠATA TA’ WARA S =";  
1150 LPRINT USING "####.####"; S;  
1160 LPRINT TAB(40); "WISA" TAT-TAJERS TA’ WARA B0=";  
1170 LPRINT USING "####.####"; B0  
1180 LPRINT "ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS TA’ QUDDIEM D0=";  
1185 LPRINT USING "####.####"; D0;  
1190 LPRINT TAB(40); "MASSA TAT-TRATTUR Mc = ";  
1200 LPRINT USING "####.###"; Mc  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 168  
1210 LPRINT "MOMENT TAL-INERZJA Q =";  
1215 LPRINT USING "####.####"; Q  
1220 FOR I = 1 TO 10: LPRINT: NEXT  
1230 A0 = .588: U = .2: T = .2: GOSUB 4860  
1240 REM * THE SIGN OF L6 IS MINUS IF THE POINT LIES IN FRONT  
1250 REM * OF THE PLANE OF THE CENTRE OF GRAVITY.  
1260 IF B6 > S + B0 THEN 3715  
1265 IF B7 > S + B0 THEN 3715  
1270 G = 9.8  
1280 REM ************************************ ***************** **********************  
1290 REM *B2 VERSION (POINT OF IMPACT OF THE ROPS NEAR OF EQUIL IBRIUM POINT)*  
1300 REM ************************************ ***************** **********************  
1310 B = B6: H = H6  
1320 REM  POSITION OF CENTER OF GRAVITY IN TILTED POSITION  
1330 R2 = SQR(H1 * H1 + L3 * L3)  
1340 C1 = ATN(H1 / L3)  
1350 L0 = L3 + L2  
1360 L9 = ATN(H0 / L0)  
1370 H9 = R2 * SIN(C1 - L9)  
1380 W1 = H9 / TAN(C1 - L9)  
1390 W2 = SQR(H0 * H0 + L0 * L0): S1 = S / 2  
1400 F1 = ATN(S1 / W2)  
1410 W3 = (W2 - W1) * SIN(F1)  
1420 W4 = ATN(H9 / W3)  
1430 W5 = SQR(H9 * H9 + W3 * W3) * SIN(W4 + D0)  
1440 W6 = W3 - SQR(W3 * W3 + H9 * H9) * COS(W4 + D0)  
1450 W7 = W1 + W6 * SIN(F1)  
1460 W8 = ATN(W5 / W7)  
1470 W9 = SIN(W8 + L9) * SQR(W5 * W5 + W7 * W7)  
1480 W0 = SQR(W9 * W9 + (S1 - W6 * COS(F1)) ^ 2)  
1490 G1 = SQR(((S + B0) / 2) ^ 2 + H1 * H1)  
1500 G2 = ATN(2 * H1 / (S + B0))  
1510 G3 = W0 - G1 * COS(A0 + G2)  
1520 O0 = SQR(2 * Mc * G * G3 / (Q + Mc * (W0 + G1) * (W0 + G1)  / 4))  
1530 F2 = ATN(((D3 - D2) / L0) / (1 - ((D3 - D2) / (2 * L3 + 2 * L2)) ^ 2))  
1540 L8 = -TAN(F2) * (H - H1)  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 169  
1550 REM  COORDINATES IN POSITION 1  
1560 X(1, 1) = H1  
1570 X(1, 2) = 0: X(1, 3) = 0  
1580 X(1, 4) = (1 + COS(F2)) * D2 / 2  
1590 X(1, 5) = (1 + COS(F2)) * D3 / 2  
1600 X(1, 6) = H  
1610 X(1, 7) = H7  
1620 Y(1, 1) = 0  
1630 Y(1, 2) = L2  
1640 Y(1, 3) = -L3  
1650 Y(1, 4) = L2 + SIN(F2) * D2 / 2  
1660 Y(1, 5) = -L3 + SIN(F2) * D3 / 2  
1670 Y(1, 6) = -L6  
1680 Y(1, 7) = L7  
1690 Z(1, 1) = (S + B0) / 2  
1700 Z(1, 2) = 0: Z(1, 3) = 0: Z(1, 4) = 0: Z(1, 5) = 0  
1710 Z(1, 6) = (S + B0) / 2 - B / 2  
1720 Z(1, 7) = (S + B0) / 2 - B7 / 2  
1730 O1 = 0: O2 = 0: O3 = 0: O4 = 0: O5 = 0: O6 = 0: O7 = 0: O8  = 0: O9 = 0  
1740 K1 = Y(1, 4) * TAN(F2) + X(1, 4)  
1750 K2 = X(1, 1)  
1760 K3 = Z(1, 1)  
1770 K4 = K1 - X(1, 1): DD1 = Q + Mc * K3 * K3 + Mc * K4 * K4  
1780 O1 = (Q + Mc * K3 * K3 - U * Mc * K4 * K4 - (1 + U) * Mc *  K2 * K4) * O0 / DD1  
1790 REM  TRANSFORMATION OF THE COORDINATES FROM THE POSITION 1 TO 2  
1800 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
1810 X(2, K) = COS(F2) * (X(1, K) - H1) + SIN(F2) * Y(1, K) - K 4 * COS(F2)  
1820 Y(2, K) = Y(1, K) * COS(F2) - (X(1, K) - H1) * SIN(F2)  
1830 Z(2, K) = Z(1, K)  
1840 NEXT K  
1850 O2 = O1 * COS(F2)  
1860 A2 = ATN(TAN(A0) / SQR(1 + (TAN(F2)) ^ 2 / (COS(A0)) ^ 2))  
1870 C2 = ATN(Z(2, 6) / X(2, 6))  
1880 T2 = T  
1890 V0 = SQR(X(2, 6) ^ 2 + Z(2, 6) ^ 2)  
1900 E1 = T2 / V0  
1910 E2 = (V0 * Y(2, 4)) / (Y(2, 4) - Y(2, 6))  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 170  
1920 T3 = E1 * E2  
1930 E4 = SQR(X(2, 1) * X(2, 1) + Z(2, 1) * Z(2, 1))  
1940 V6 = ATN(X(2, 1) / Z(2, 1))  
1950 REM  ROTATION OF THE TRACTOR FROM THE POSITION 2 TO 3  
1960 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
1970 IF Z(2, K) = 0 THEN 2000  
1980 E3 = ATN(X(2, K) / Z(2, K))  
1990 GOTO 2010  
2000 E3 = -3.14159 / 2  
2010 X(3, K) = SQR(X(2, K) * X(2, K) + Z(2, K) * Z(2, K)) * SIN (E3 + C2 + E1)  
2020 Y(3, K) = Y(2, K)  
2030 Z(3, K) = SQR(X(2, K) ^ 2 + Z(2, K) ^ 2) * COS(E3 + C2 + E 1) 
2040 NEXT K  
2050 IF Z(3, 7) < 0 THEN 3680  
2060 Z(3, 6) = 0  
2070 Q3 = Q * (COS(F2)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2)) ^ 2  
2080 V5 = (Q3 + Mc * E4 * E4) * O2 * O2 / 2  
2090 IF -V6 > A2 THEN 2110  
2100 GOTO 2130  
2110 V7 = E4 * (1 - COS(-A2 - V6))  
2120 IF V7 * Mc * G > V5 THEN 2320  
2130 V8 = E4 * COS(-A2 - V6) - E4 * COS(-A2 - ATN(X(3, 1) / Z(3 , 1)))  
2140 O3 = SQR(2 * Mc * G * V8 / (Q3 + Mc * E4 * E4) + O2 * O2)  
2150 K9 = X(3, 1)  
2160 K5 = Z(3, 1)  
2170 K6 = Z(3, 1) + E1 * V0  
2180 K7 = V0 - X(3, 1)  
2190 K8 = U: DD2 = Q3 + Mc * K6 * K6 + Mc * K7 * K7  
2200 O4 = (Q3 + Mc * K5 * K6 - K8 * Mc * K7 * K7 - (1 + K8) * M c * K9 * K7) * O3 / DD2  
2210 N3 = SQR((X(3, 6) - X(3, 1)) ^ 2 + (Z(3, 6) - Z(3, 1)) ^ 2 ) 
2220 N2 = ATN(-(X(3, 6) - X(3, 1)) / Z(3, 1))  
2230 Q6 = Q3 + Mc * N3 ^ 2  
2240 IF -N2 <= A2 THEN 2290  
2250 N4 = N3 * (1 - COS(-A2 - N2))  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 171  
2260 N5 = (Q6) * O4 * O4 / 2  
2270 IF N4 * Mc * G > N5 THEN 2320  
2280 O9 = SQR(-2 * Mc * G * N4 / (Q6) + O4 * O4)  
2290 GOSUB 3740  
2300 GOSUB 4170  
2310 GOTO 4330  
2320 GOSUB 3740  
2330 IF L6 > L8 THEN 2790  
2340 REM *  
2350 REM ************************************ ***************** **************************  
2355 REM *B3 VERSION (POINT OF IMPACT OF THE ROPS IN FRONT OF E QUILIBRIUM POINT)*  
2360 REM ************************************ ***************** **************************  
2370 O3 = 0: O4 = 0: O5 = 0: O6 = 0: O7 = 0: O8 = 0: O9 = 0  
2380 E2 = (V0 * Y(2, 5)) / (Y(2, 5) - Y(2, 6))  
2390 T3 = E2 * E1  
2400 Z(3, 6) = 0  
2410 Q3 = Q * (COS(F2)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2)) ^ 2  
2420 V5 = (Q3 + Mc * E4 * E4) * O2 * O2 / 2  
2430 IF -V6 > A2 THEN 2450  
2440 GOTO 2470  
2450 V7 = E4 * (1 - COS(-A2 - V6))  
2460 IF V7 * Mc * G > V5 THEN 2760  
2470 V8 = E4 * COS(-A2 - V6) - E4 * COS(-A2 - ATN(X(3, 1) / Z(3 , 1)))  
2480 O3 = SQR((2 * Mc * G * V8) / (Q3 + Mc * E4 * E4) + O2 * O2 ) 
2490 K9 = X(3, 1)  
2500 K5 = Z(3, 1)  
2510 K6 = Z(3, 1) + T3  
2520 K7 = E2 - X(3, 1)  
2530 K8 = U: DD2 = Q3 + Mc * K6 * K6 + Mc * K7 * K7  
2540 O4 = (Q3 + Mc * K5 * K6 - K8 * Mc * K7 * K7 - (1 + K8) * M c * K9 * K7) * O3 / DD2  
2550 F3 = ATN(V0 / (Y(3, 5) - Y(3, 6)))  
2560 O5 = O4 * COS(F3)  
2570 REM  TRANSFORMATION OF THE COORDINATES FROM THE POSITION 3 TO 4  
2580 REM  POSITION 4  
2590 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
2600 X(4, K) = X(3, K) * COS(F3) + (Y(3, K) - Y(3, 5)) * SIN(F3 ) 
2610 Y(4, K) = (Y(3, K) - Y(3, 5)) * COS(F3) - X(3, K) * SIN(F3 ) 
2620 Z(4, K) = Z(3, K)  
2630 NEXT K  
2640 A4 = ATN(TAN(A0) / SQR(1 + (TAN(F2 + F3)) ^ 2 / (COS(A0)) ^ 2)) ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 172  
2650 M1 = SQR(X(4, 1) ^ 2 + Z(4, 1) ^ 2)  
2660 M2 = ATN(X(4, 1) / Z(4, 1))  
2670 Q5 = Q * (COS(F2 + F3)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2 + F3)) ^ 2  
2680 IF -M2 < A4 THEN 2730  
2690 M3 = M1 * (1 - COS(-A4 - M2))  
2700 M4 = (Q5 + Mc * M1 * M1) * O5 * O5 / 2  
2710 IF M3 * Mc * G > M4 THEN 2760  
2720 O9 = SQR(O5 * O5 - 2 * Mc * G * M3 / (Q5 + Mc * M1 * M1))  
2730 GOSUB 3740  
2740 GOSUB 4170  
2750 GOTO 4330  
2760 GOSUB 3740  
2770 GOSUB 4240  
2780 GOTO 4330  
2790 REM ************************************ ***************** ************************  
2795 REM *B1 VERSION (POINT OF IMPACT OF THE ROPS BEHIND OF EQU ILIBRIUM POINT)*  
2800 REM ************************************ ***************** ************************  
2810 REM *  
2820 O3 = 0: O4 = 0: O5 = 0: O6 = 0: O7 = 0: O8 = 0: O9 = 0  
2830 Z(3, 6) = 0  
2840 Q3 = Q * (COS(F2)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2)) ^ 2  
2850 V5 = (Q3 + Mc * E4 * E4) * O2 * O2 / 2  
2860 IF -V6 > A2 THEN 2880  
2870 GOTO 2900  
2880 V7 = E4 * (1 - COS(-A2 - V6))  
2890 IF V7 * Mc * G > V5 THEN 3640  
2900 V8 = E4 * COS(-A2 - V6) - E4 * COS(-A2 - ATN(X(3, 1) / Z(3 , 1)))  
2910 O3 = SQR(2 * Mc * G * V8 / (Q3 + Mc * E4 * E4) + O2 * O2)  
2920 K9 = X(3, 1)  
2930 K5 = Z(3, 1)  
2940 K6 = Z(3, 1) + T3  
2950 K7 = E2 - X(3, 1)  
2960 K8 = U: DD2 = Q3 + Mc * K6 * K6 + Mc * K7 * K7  
2970 O4 = (Q3 + Mc * K5 * K6 - K8 * Mc * K7 * K7 - (1 + K8) * M c * K9 * K7) * O3 / DD2  
2980 F3 = ATN(V0 / (Y(3, 4) - Y(3, 6)))  
2990 O5 = O4 * COS(F3)  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 173  
3000 REM  TRANSFORMATION OF THE COORDINATES FROM 3 TO 4  
3010 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
3020 X(4, K) = X(3, K) * COS(F3) + (Y(3, K) - Y(3, 4)) * SIN(F3 ) 
3030 Y(4, K) = (Y(3, K) - Y(3, 4)) * COS(F3) - X(3, K) * SIN(F3 ) 
3040 Z(4, K) = Z(3, K)  
3050 NEXT K  
3060 A4 = ATN(TAN(A0) / SQR(1 + (TAN(F2 + F3)) ^ 2 / (COS(A0)) ^ 2))  
3070 C3 = ATN(Z(4, 7) / X(4, 7))  
3080 C4 = 0  
3090 C5 = SQR(X(4, 7) * X(4, 7) + Z(4, 7) * Z(4, 7))  
3100 C6 = C4 / C5  
3110 C7 = C5 * (Y(4, 6) - Y(4, 1)) / (Y(4, 6) - Y(4, 7))  
3120 C8 = C6 * C7  
3130 M1 = SQR(X(4, 1) ^ 2 + Z(4, 1) ^ 2)  
3140 M2 = ATN(X(4, 1) / Z(4, 1))  
3150 REM  ROTATION OF THE TRACTOR FROM THE POSITION 4 TO 5  
3160 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
3170 IF Z(4, K) <> 0 THEN 3200  
3180 C9 = -3.14159 / 2  
3190 GOTO 3210  
3200 C9 = ATN(X(4, K) / Z(4, K))  
3210 X(5, K) = SQR(X(4, K) ^ 2 + Z(4, K) ^ 2) * SIN(C9 + C3 + C 6) 
3220 Y(5, K) = Y(4, K)  
3230 Z(5, K) = SQR(X(4, K) ^ 2 + Z(4, K) ^ 2) * COS(C9 + C3 + C 6) 
3240 NEXT K  
3250 Z(5, 7) = 0  
3260 Q5 = Q * (COS(F2 + F3)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2 + F3)) ^ 2  
3270 IF -M2 > A4 THEN 3290  
3280 GOTO 3320  
3290 M3 = M1 * (1 - COS(-A4 - M2))  
3300 M4 = (Q5 + Mc * M1 * M1) * O5 * O5 / 2  
3310 IF M3 * Mc * G > M4 THEN 3640  
3315 MM1 = M1 * COS(-A4 - ATN(X(5, 1) / Z(5, 1)))  
3320 M5 = M1 * COS(-A4 - ATN(X(4, 1) / Z(4, 1))) - MM1  
3330 O6 = SQR(2 * Mc * G * M5 / (Q5 + Mc * M1 * M1) + O5 * O5)  
3340 M6 = X(5, 1)  
3350 M7 = Z(5, 1)  
3360 M8 = Z(5, 1) + C8  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 174  
3370 M9 = C7 - X(5, 1)  
3380 N1 = U: DD3 = (Q5 + Mc * M8 * M8 + Mc * M9 * M9)  
3390 O7 = (Q5 + Mc * M7 * M8 - N1 * Mc * M9 * M9 - (1 + N1) * M c * M6 * M9) * O6 / DD3  
3400 F5 = ATN(C5 / (Y(5, 6) - Y(5, 7)))  
3410 A6 = ATN(TAN(A0) / SQR(1 + (TAN(F2 + F3 + F5)) ^ 2 / (COS( A0)) ^ 2))  
3420 REM  TRANSFORMATION OF THE COORDINATES FROM THE POSITION 5 TO 6  
3430 FOR K = 1 TO 7 STEP 1  
3440 X(6, K) = X(5, K) * COS(F5) + (Y(5, K) - Y(5, 6)) * SIN(F5 ) 
3450 Y(6, K) = (Y(5, K) - Y(5, 6)) * COS(F5) - X(5, K) * SIN(F5 ) 
3460 Z(6, K) = Z(5, K)  
3470 NEXT K  
3480 O8 = O7 * COS(-F5)  
3490 N2 = ATN(X(6, 1) / Z(6, 1))  
3500 N3 = SQR(X(6, 1) ^ 2 + Z(6, 1) ^ 2)  
3510 Q6 = Q * (COS(F2 + F3 + F5)) ^ 2 + 3 * Q * (SIN(F2 + F3 + F5)) ^ 2  
3520 IF -N2 > A6 THEN 3540  
3530 GOTO 3580  
3540 N4 = N3 * (1 - COS(-A6 - N2))  
3550 N5 = (Q6 + Mc * N3 * N3) * O8 * O8 / 2  
3560 P9 = (N4 * Mc * G - N5) / (N4 * Mc * G)  
3570 IF N4 * Mc * G > N5 THEN 3640  
3580 IF -N2 < A6 THEN 3610  
3590 N6 = -N4  
3600 O9 = SQR(2 * Mc * G * N6 / (Q6 + Mc * N3 * N3) + O8 * O8)  
3610 GOSUB 3740  
3620 GOSUB 4170  
3630 GOTO 4330  
3640 GOSUB 3740  
3650 GOSUB 4240  
3660 GOTO 4330  
3670 REM  
3680 IF Z(3, 7) > -.2 THEN 2060  
3685 CLS: PRINT: PRINT: PRINT STRING$(80, 42): LOCATE 24, 30, 0  
3690 PRINT " THE ENGINE BONNET TOUCHES THE GROUND BEFORE THE RO PS" 
3695 LPRINT STRING$(80, 42)  
3700 LPRINT "THE ENGINE BONNET TOUCHES THE GROUND BEFORE THE RO PS" ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 175  
3710 PRINT: PRINT " METHOD OF CALCULATION NOT FEASIBLE": GOTO 3 720 
3715 CLS: PRINT: PRINT " METHOD OF CALCULATION NOT FEASIBLE"  
3720 LPRINT "METHOD OF CALCULATION NOT FEASIBLE"  
3725 LPRINT STRING$(80, 42)  
3730 GOTO 4330  
3740 REM ************************************ ***************** **************  
3750 CLS: LOCATE 13, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O0="  
3755 LOCATE 13, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O0: LOCATE 13, 40, 0: PRINT "rad/s"  
3760 LOCATE 14, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O1="  
3765 LOCATE 14, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O1  
3770 LOCATE 15, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O2="  
3775 LOCATE 15, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O2  
3780 LOCATE 16, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O3="  
3785 LOCATE 16, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O3  
3790 LOCATE 17, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O4="  
3795 LOCATE 17, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O4  
3800 LOCATE 18, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O5="  
3805 LOCATE 18, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O5  
3810 LOCATE 19, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O6="  
3815 LOCATE 19, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O6  
3820 LOCATE 20, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O7="  
3825 LOCATE 20, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O7  
3830 LOCATE 21, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O8="  
3835 LOCATE 21, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O8  
3840 LOCATE 22, 15, 0: PRINT "VELOCITÀ O9="  
3845 LOCATE 22, 31, 0: PRINT USING "#.###"; O9  
3850 LPRINT "VELOCITÀ O0=";  
3860 LPRINT USING "#.###"; O0;  
3870 LPRINT " rad/s";  
3880 LPRINT TAB(40); "VELOCITÀ O1=";  
3890 LPRINT USING "#.###"; O1;  
3900 LPRINT " rad/s"  
3910 LPRINT "VELOCITÀ O2=";  
3920 LPRINT USING "#.###"; O2;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 176  
3930 LPRINT " rad/s";  
3940 LPRINT TAB(40); "VELOCITÀ O3=";  
3950 LPRINT USING "#.###"; O3;  
3960 LPRINT " rad/s"  
3970 LPRINT "VELOCITÀ O4=";  
3980 LPRINT USING "#.###"; O4;  
3990 LPRINT " rad/s";  
4000 LPRINT TAB(40); "VELOCITÀ O5=";  
4010 LPRINT USING "#.###"; O5;  
4020 LPRINT " rad/s"  
4030 LPRINT "VELOCITÀ O6=";  
4040 LPRINT USING "#.###"; O6;  
4050 LPRINT " rad/s";  
4060 LPRINT TAB(40); "VELOCITÀ O7=";  
4070 LPRINT USING "#.###"; O7;  
4080 LPRINT " rad/s"  
4090 LPRINT "VELOCITÀ O8=";  
4100 LPRINT USING "#.###"; O8;  
4110 LPRINT " rad/s";  
4120 LPRINT TAB(40); "VELOCITÀ O9=";  
4130 LPRINT USING "#.###"; O9;  
4140 LPRINT " rad/s"  
4150 LPRINT  
4160 RETURN  
4170 PRINT STRING$(80, 42)  
4180 LOCATE 24, 30, 0: PRINT "THE TILTING CONTINUES"  
4190 PRINT STRING$(80, 42)  
4200 LPRINT STRING$(80, 42)  
4210 LPRINT TAB(30); "THE TILTING CONTINUES"  
4220 LPRINT STRING$(80, 42)  
4230 RETURN  
4240 PRINT STRING$(80, 42)  
4250 LOCATE 24, 30, 0: PRINT "THE ROLLING STOPS"  
4260 PRINT STRING$(80, 42)  
4270 LPRINT STRING$(80, 42)  
4280 LPRINT TAB(30); "THE ROLLING STOPS"  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 177  
4290 LPRINT STRING$(80, 42)  
4300 RETURN  
4310 REM ************************************ ***************** **************  
4320 REM  END OF THE CALCULATION  
4330 FOR I = 1 TO 5: LPRINT: NEXT: LPRINT " LOCATION: "; CAMPO$ (6): LPRINT  
4340 LPRINT " DATE: "; CAMPO$(7): LPRINT  
4350 LPRINT; " ENGINEER: "; CAMPO$(8): LPRINT  
4360 FOR I = 1 TO 4: LPRINT: NEXT: PRINT  
4370 INPUT " Do you whish to carry out another test ? (Y/N)"; Y $ 
4380 IF Y$ = "Y" OR Y$ = "y" THEN 190  
4390 IF Y$ = "N" OR Y$ = "n" THEN SYSTEM  
4400 LOCATE F(NC), C(NC) + L, 1: A$ = INKEY$: IF A$ = "" THEN G OTO 4400  
4410 IF LEN(A$) > 1 THEN GOSUB 4570: GOTO 4400  
4420 A = ASC(A$)  
4430 IF A = 13 THEN L = 0: GOTO 4450  
4440 GOTO 4470  
4450 IF NC < 8 OR NC > 8 AND NC < 25 THEN NC = NC + 1: GOTO 440 0 
4460 GOTO 4840  
4470 IF A > 31 AND A < 183 THEN GOTO 4490  
4480 BEEP: GOTO 4400  
4490 IF L = LON(NC) THEN BEEP: GOTO 4400  
4500 LOCATE F(NC), C(NC) + L: PRINT A$;  
4510 L = L + 1  
4520 IF L = 1 THEN B$(NC) = A$: GOTO 4540  
4530 B$(NC) = B$(NC) + A$  
4540 IF LEN(C$(NC)) > 0 THEN C$(NC) = RIGHT$(CAMPO$(NC), LEN(CA MPO$(NC)) - L)  
4550 CAMPO$(NC) = B$(NC) + C$(NC)  
4560 GOTO 4400  
4570 REM * SLIDE  
4580 IF LEN(A$) <> 2 THEN BEEP: RETURN  
4590 C = ASC(RIGHT$(A$, 1))  
4600 IF C = 8 THEN 4620  
4610 GOTO 4650  
4620 IF LEN(C$(NC)) > 0 THEN BEEP: RETURN  
4630 IF L = 0 THEN BEEP: RETURN  
4640 CAMPO$(NC) = LEFT$(CAMPO$(NC), LEN(CAMPO(NC)))  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 178  
4645 L = L - 1: PRINT A$: RETURN  
4650 IF C = 30 THEN 4670  
4660 GOTO 4700  
4670 IF NC = 1 THEN BEEP: RETURN  
4680 NC = NC - 1: L = 0  
4690 RETURN  
4700 IF C = 31 THEN 4720  
4710 GOTO 4760  
4720 IF NC <> 8 THEN 4740  
4730 BEEP: RETURN  
4740 NC = NC + 1: L = 0  
4750 RETURN  
4760 IF C = 29 THEN 4780  
4770 GOTO 4800  
4780 IF L = 0 THEN BEEP: RETURN  
4790 L = L - 1: C$(NC) = RIGHT$(CAMPO$(NC), LEN(CAMPO$(NC)) - ( L + 1))  
4795 B$(NC) = LEFT$(CAMPO$(NC), L): LOCATE F(NC), C(NC) + L + 1 : PRINT ""  
4796 RETURN  
4800 IF C = 28 THEN 4820  
4810 GOTO 4400  
4820 IF C$(NC) = "" THEN BEEP: RETURN  
4830 L = L + 1: C$(NC) = RIGHT$(CAMPO$(NC), LEN(CAMPO$(NC)) - ( L)) 
4835 B$(NC) = LEFT$(CAMPO$(NC), L): LOCATE F(NC), C(NC) + L, 1:  PRINT ""  
4840 RETURN  
4850 RETURN  
4860 FOR II = 1 TO 7  
4870 X(1, II) = 0: X(2, II) = 0: X(3, II) = 0  
4875 X(4, II) = 0: X(5, II) = 0: X(6, II) = 0  
4880 Y(1, II) = 0: Y(2, II) = 0: Y(3, II) = 0  
4885 Y(4, II) = 0: Y(5, II) = 0: Y(6, II) = 0  
4890 Z(1, II) = 0: Z(2, II) = 0: Z(3, II) = 0  
4895 Z(4, II) = 0: Z(5, II) = 0: Z(6, II) = 0  
4900 NEXT II  
4910 RETURN  
4920 REM * THE SYMBOLS USED HERE ARE THE SAME AS IN THE CODE 6.  
▼M2 
Għal tratturi mgħammra biċ-ċineg, il-linji li ġejjin iridu jiġu  ssostitwiti fil-mudell oriġinali:  
520 LOCATE 12, 40: PRINT “GĦOLI TAĊ-ĊINEG TA' WARA D3=”  
*540 PRINT “GĦOLI TAĊ-ĊINEG TA' QUDDIEM D2=”: LOCATE 13, 29: PR INT“”  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 179  
650 LOCATE 17, 40: PRINT “WISA' TAĊ-ĊINEG TA' WARA B0=”  
970 LPRINT TAB(40); “GĦOLI TAĊ-ĊINEG TA' WARA D3=”;  
*980 LPRINT “GĦOLI TAĊ-ĊINEG TA' QUDDIEM D2=”:  
1160 LPRINT TAB(40); “WISA' TAĊ-ĊINEG TA' WARA B0=”;  
1390 W2 = SQR(H0 * H0 + L0 * L0): S1 = S/2 + B0/2  
1530 F2 = 2 * ATN(– L0/D3 + SQR((L0/D3) ^ 2 – (D2/D3) + 1))  
1590 X(1, 5) = D3  
1660 Y(1, 5) = -L3  
* jekk ikun applikabbli  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 180  
Eżempju 6.1  
L-inklinar ikompli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7620  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.8970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARA  D3 = 1.2930  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.1000  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = 0.2800  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7780  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3370  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.4900  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 2565.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 295.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.881 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.078 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.057 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.134 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.731 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.881 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.078 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.057 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.134 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 1.130 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.993 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.810 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.629 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.587 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.219 rad/s  
L-INKLINAR JIEQAF  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 181  
Eżempju 6.2  
L-inklinar jieqaf  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7653  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.4800  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.1100  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.0500  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7000  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3700  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.8000  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 250.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.840 rad/s  VELOCITÀ O1 = 0.281 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 0.268 rad/s  VELOCITÀ O3 = 1.586 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.672 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.840 rad/s  VELOCITÀ O1 = 0.281 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 0.268 rad/s  VELOCITÀ O3 = 1.586 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.867 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.755 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 1.218 rad/s  VELOCITÀ O7= 0.969 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.898 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
THE ROLLING STOPS  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 182  
Eżempju 6.3  
L-inklinar jieqaf  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7180  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.8000  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1590  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.5200  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.7020  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.0040  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.2000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.6400  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.2120  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.3600  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4400  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 0.9000  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.3150  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1740  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1780.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 279.8960  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 0.107 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 0.098 rad/s  VELOCITÀ O3 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 0.107 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 0.098 rad/s  VELOCITÀ O3 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
L-INKLINAR IKOMPLI  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 183  
Eżempju 6.4  
L-inklinar jieqaf  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7180  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.8110  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1590  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.2170  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.7020  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.1900  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.3790  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.6400  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.2120  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.3600  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4400  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 0.9000  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.3150  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1740  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1780.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 279.8960  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.540 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.488 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.162 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.405 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.540 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.488 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.162 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.414 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.289 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7= 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
L-INKLINAR IKOMPLI  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 184  
Eżempju 6.5  
L-inklinar ikompli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7660  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.4800  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.1100  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.2000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7000  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3700  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.8000  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.9100  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 250.0000  
VELOCITÀ O0 = 2.735 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.271 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.212 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.810 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 1.337 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
L-INKLINAR JIEQAF  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 185  
Eżempju 6.6  
L-inklinar ikompli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7653  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.2930  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 1.9600  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.4000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7000  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3700  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.8750  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 275.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.815 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.130 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.105 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.196 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.786 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.815 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.130 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.105 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.196 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.980 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.675 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.548 rad/s  
L-INKLINAR JIEQAF  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 186  
Eżempju 6.7  
Metodu ta’ kalkolu mhux fattibbli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7620  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.5500  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.1000  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.4780  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7780  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.5500  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.9500  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MOMENT TAL-INERZJA  Q = 200.0000  
MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 
1800.000  
IL-BONIT TAL-MAGNA JMISS MAL-ART QABEL R-ROPS  
METODU TA’ KALKOLU MHUX FATTIBBLI  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 187  
Eżempju 6.8  
L-inklinar jieqaf  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7180  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.8110  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1590  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.2170  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.7020  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 2.0040  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.3790  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.6400  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.2120  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.3600  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4400  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 0.9000  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.3150  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1740  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1780.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 279.8960  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.540 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.488 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.313 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.581 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.884 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.540 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.488 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.313 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.633 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.373 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
L-INKLINAR IKOMPLI  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 188  
Eżempju 6.9  
L-inklinar ikompli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7620  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.2930  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 1.9670  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.3000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7700  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3500  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.9500  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 300.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.790 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.159 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.133 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.118 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.801 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O0 = 3.790 rad/s  VELOCITÀ O1 = 1.159 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 1.133 rad/s  VELOCITÀ O3 = 2.118 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.856 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.562 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.205 rad/s  
L-INKLINAR JIEQAF  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 189  
Eżempju 6.10  
L-inklinar ikompli  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  H1 = 0.7653  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.3800  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.8800  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 1.9600  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.3000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7000  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3700  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.8900  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 275.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.815 rad/s  VELOCITÀ O1 = 0.748 rad/s  
VELOCITÀ O2 = 0.724 rad/s  VELOCITÀ O3 = 1.956 rad/s  
VELOCITÀ O4 = 0.808 rad/s  VELOCITÀ O5 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O6 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O7 = 0.000 rad/s  
VELOCITÀ O8 = 0.000 rad/s  VELOCITÀ O9 = 0.407 rad/s  
L-INKLINAR JIEQAF  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 190  
Eżempju 6.11  
L-inklinar jieqaf  
TEST NR:  
STRUTTURA TA’ PROTEZZJONI EĊĊESSIVA TAT-TRATTUR DEJJAQ:  
Unitajiet karatteristiċi:  
LINEARI (m): MASSA (kg):  
MOMENT TAL-INERZJA (kgm  2 ): ANGOLU (radian) 
EIGHT OF THE COG  H1 = 0.7653  DIST. FL-GĦOLI TAL-INGRANAĠĠ  L3 = 0.7970  
DIST. GĦOLI INGR-FUQ QUDDIEM  L2 = 1.1490  GĦOLI TAT-TAJERS TA’ WARAD  D3 = 1.4800  
GĦOLI TAT-TAJERS QUDDIEM  D2 = 0.9000  GĦOLI ĠENERALI (IMPATT PT)  H6 = 1.9600  
H. DIST. COG-LEAD PT INTER.  L6 = -0.4000  WISA’ TAL-ISTRUTTURA PROTETTIVA  B6 = 0.7000  
GĦOLI TAL-ENG. B.  H7 = 1.3700  WISA’ TAL-ENG. B.  B7 = 0.8000  
DIST. GĦOLI INGR-QUDD KOR. 
ING. B.  L7 = 1.6390  GĦOLI PT TAL-PIVOT TAL-FUS TA’ 
QUDDIEM  H0 = 0.4450  
WISA’ TAL-KARREĠĠATA TA’ 
WARA  S = 1.1150  WISA’ TAT-TAJERS TA’ WARA  B0 = 0.1950  
ANGOLU TA’ TBANDIL TAL-FUS 
TA’ QUDDIEM  D0 = 0.1570  MASSA TAT-TRATTUR  Mc = 1800.000  
MOMENT TAL-INERZJA  Q = 250.0000  
VELOCITÀ O0 = 3.840  VELOCITÀ O1 = 0.246  
VELOCITÀ O2 = 0.235  VELOCITÀ O3 = 0.000  
VELOCITÀ O4 = 0.000  VELOCITÀ O5 = 0.000  
VELOCITÀ O6 = 0.000  VELOCITÀ O7 = 0.000  
VELOCITÀ O8 = 0.000  VELOCITÀ O9 = 0.000  
VELOCITÀ O0 = 3.840  VELOCITÀ O1 = 0.246  
VELOCITÀ O2 = 0.235  VELOCITÀ O3 = 0.000  
VELOCITÀ O4 = 0.000  VELOCITÀ O5 = 0.000  
VELOCITÀ O6 = 0.000  VELOCITÀ O7 = 0.000  
VELOCITÀ O8 = 0.000  VELOCITÀ O9 = 0.000  
L-INKLINAR IKOMPLI  
Post:  Data:  Inġinier:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 191  
Noti ta’ spjegazzjoni g ħall-Anness IX  
▼M2  
(1) Sakemm in-numerazzjoni tat-taqsimiet B2 u B3 li ġiet armonizzat a mal- 
Anness kollu, it-test tar-rekwiżiti u n-numerazzjoni stabbilit fil-punt B 
huma identiċi għat-test u n-numerazzjoni tal-Kodiċi tal-Istanda rd tal-OECD 
għall-ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq 
quddiem ta' tratturi b'karreġġata dejqa għall-agrikoltura u għa ll-forestrija, il- 
Kodiċi tal-Istandard 6 tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017 . 
▼B 
(2) Infakkru lill-utenti li l-punt tal-indiċi tas-sit huwa ddetermi nat skont l-ISO 
5353:1995 u huwa punt fiss fir-rigward tat-trattur li ma jiċċaq laqx hekk kif 
is-sit jiġi aġġustat lil hinn mill-pożizzjoni tan-nofs. Għall-f inijiet tad-determi­
nazzjoni taż-żona ta’ spazju liberu, is-sit għandu jitqiegħed f il-pożizzjoni ta’ 
wara l-aktar wieqaf.  
(3) Il-programm u l-eżempji huma disponibbli fuq il-websajt tal-OEC D. 
(4) Diflessjoni permanenti + elastika fil-punt meta jinkiseb il-liv ell ta’ enerġija 
meħtieġ.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 192  
ANNESS X  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra l-qlib (strutturi 
ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntati fuq wara ta’ tratturi ta’ karre ġġata 
dejqa)  
A. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għall-istrutturi ta’ pr otezzjoni 
kontra l-qlib (strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib immuntat i fuq 
wara ta’ tratturi ta’ karreġġata dejqa) huma stabbiliti fil-pun t B. 
2. Jistgħu jitwettqu testijiet skont il-proċeduri ta’ ttestjar statiċi jew 
inkella dawk dinamiċi kif stabbilit fis-sezzjonijiet B1 u B2. I ż- 
żewġ metodi huma meqjusa ekwivalenti.  
▼M2 
3. Barra mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2, għandhom jiġu sso disfati r- 
rekwiżiti għall-prestazzjoni tal-istrutturi ta' protezzjoni kon tra l-qlib 
li jintwew stabbiliti fis-sezzjoni B3.  
▼B 
B. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA’ PROTEZZJONI 
KONTRA L-QLIB (STRUTTURI TA' PROTEZZJONI KONTRA L-QLIB 
IMMUNTATI FUQ WARA TA’ TRATTURI TA’ KARREĠĠATA DEJQA)  (1) 
1. Definizzjonijiet  
1.1. [Mhux applikabbli]  
1.2. Struttura ta’ protezzjoni kontra l-qlib (ROPS)  
Struttura ta’ protezzjoni ,kontra l-qlib (kabina jew qafas ta’ protez­
zjoni), minn hawn ’il quddiem imsejħa “struttura protettiva”, 
tfisser l-istruttura fuq trattur li l-iskop essenzjali tagħha h uwa li 
jiġu evitati jew limitati riskji lis-sewwieq li jirriżultaw min n qlib 
tat-trattur waqt użu normali.  
L-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib hija kkaratterizzata m inn li 
jitħalla spazju għal żona ta’ spazju liberu kbira biżżejjed bie x 
tipproteġi lis-sewwieq meta jkun bil-qiegħda jew fi ħdan l-istr ut­
tura jew fi ħdan spazju magħluq minn għadd ta’ linji dritti mit -truf 
ta’ barra tal-istruttura għal kwalunkwe parti tat-trattur li ti sta’ tiġi 
f’kuntatt ma’ art ċatta u li tkun kapaċi terfa’ lit-trattur f’d in il- 
pożizzjoni jekk it-trattur jinqaleb.  
1.3. Karre ġġata 
1.3.1. Definizzjoni preliminari: wiċċ medjan tar-rota jew il-ka rreġġati.  
Il-wiċċ medjan tar-rota huwa ekwidistanti miż-żewġ uċuħ li fiho m 
il-periferija tar-rimmijiet jew il-karreġġati fit-truf ta’ barr a 
tagħhom.  
1.3.2. Id-definizzjoni ta’ karreġġata  
Il-wiċċ vertikali minn ġol-fus tar-rota jaqsam minn naħa għall- oħra 
l-wiċċ medjan tagħha tul linja dritta li tiltaqa’ mal-wiċċ li j erfa’ 
f’xi punt. Jekk  A u B huma ż-żewġ punti hekk iddefiniti għar-roti 
fuq l-istess fus tat-trattur, il-wisa’ tal-karreġġata hija d-di stanza 
bejn il-punti  A u B. Il-karreġġata tista’ tiġi ddefinita b’dan il- 
mod kemm għar-roti ta’ quddiem kif ukoll ta’ wara. Fejn hemm 
żewġ roti tewmin, il-karreġġata hija d-distanza bejn żewġ uċuħ 
b’kull wieħed minnhom bħala l-wiċċ medjan tal-pari tar-roti. 
Għat-trakters biċ-ċineġ, il-karreġġata hija d-distanza bejn il- pjani­
jiet medji tal-karreġġati.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 193  
1.3.3. Definizzjoni addizzjonali: wiċċ medjan tat-trattur  
Jittieħdu l-pożizzjonijiet estremi tal-punti  A u B għall-fus ta’ wara 
tat-trattur, li huwa l-akbar valur possibbli għal-karreġġata. I l-wiċċ 
vertikali f’angolu rett mal-linja  AB fil-punt ċentrali tagħha huwa l- 
wiċċ medjan tat-trattur.  
1.4. Ba żi tar-roti  
Id-distanza bejn l-uċuħ vertikali għaddejjin miż-żewġ linji  AB kif 
iddefinita hawn fuq, waħda għar-roti ta’ quddiem u waħda għar- 
roti ta’ wara.  
1.5. Determinazzjoni tal-punt tal-indi ċi tas-sit; post tas-sit u a ġġusta­
ment għat-test  
1.5.1. Punt tal-indiċi tas-sit (SIP)  (2) 
Il-punt tal-indiċi tas-sit għandu jkun iddeterminat skont l-ISO  
5353:1995  
1.5.2. Post tas-sit u aġġustament għat-test  
1.5.2.1. meta l-pożizzjoni tas-sit tista’ tiġi aġġustata, is-si t għandu jiġi 
aġġustat għall-pożizzjoni l-aktar lura u l-aktar il fuq possibb li 
tiegħu;  
1.5.2.2. meta l-inklinazzjoni tad-dar hija aġġustabbli, għandha  tiġi aġġus­
tata għall-pożizzjoni tan-nofs;  
1.5.2.3. fejn is-sit ikun mgħammar b’sospensjonijiet, dan irid jiġi mblukkat 
f’nofs triq, sakemm dan ma jkunx kontra l-istruzzjonijiet stabb iliti 
b’mod ċar mill-manifattur tas-sit;  
1.5.2.4. fejn il-pożizzjoni tas-sit tkun aġġustabbli fit-tul u vertikalment biss, 
l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit għ andu 
jkun parrallel mal-wiċċ vertikali lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi 
miċ-ċentru tal-istering u mhux aktar minn 100 mm minn dan il- 
wiċċ.  
1.6. Żona ta’ spazju liberu  
1.6.1. Wiċċ ta’ referenza  
Iż-żona ta’ spazju ħieles tidher fil-figuri 7.1 u 7.2. Iż-żona hija 
ddefinita f’rapport mal-wiċċ ta’ referenza u l-Punt tal-Indiċi tas-Sit. 
Il-wiċċ ta’ referenza huwa wiċċ vertikali, ġeneralment lonġitud inali 
mat-trattur u li jgħaddi mill-Punt tal-Indiċi tas-Sit u ċ-ċentr u tar- 
rota tal-istering. Normalment il-wiċċ ta’ referenza jikkoinċidi  mal- 
wiċċ medjan lonġitudinali tat-trattur. Il-wiċċ ta’ referenza għ andu 
jitqies li jersaq orizzontalment mas-sit u r-rota tal-istering meta 
jkun mgħobbi iżda li jibqa’ perpendikulari mat-trattur jew mal-  
art tal-istruttura protettiva fil-każ ta’ qlib. Iż-żona ta’ spa zju liberu 
għandha tiġi ddefinita fuq il-bażi tas-Sezzjonijiet 1.6.2 u 1.6 .3. 
1.6.2. Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi  b’sit mhux 
riversibbli  
Iż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi b’sit mhux riversibbli hija 
ddefinita f’minn 1.6.2.1 sa 1.6.2.13 hawn taħt u hija magħluqa 
mill-uċuħ li ġejjin, meta t-trattur ikun fuq wiċċ orizzontali, is-sit 
aġġustat u jkun sitwat kif speċifikat fis-Sezzjonijiet 1.5.2.1 sa 
1.5.2.4  (2) , u r-rota tal-istering, fejn ikun jista’ jiġi aġġustat, 
aġġustat fil-pożizzjoni tan-nofs għal sewqan bil-qiegħda:  
1.6.2.1. wiċċ orizzontali A  1 B 1 B 2 A 2 , (810 +  a v ) mm ’il fuq mill-Punt tal- 
Indiċi tas-Sit (SIP) mal-linja B  1 B 2 li tinsab ( a h -10) mm wara l-SIP;  
1.6.2.2. wiċċ inklinat H  1 H 2 G 2 G 1 , perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, 
li jinkludi kemm punt 150 mm wara l-linja B  1 B 2 kif ukoll l-iktar 
punt lura tad-dar tas-sit;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 194  
1.6.2.3. wiċċ forma ta’ ċilindru A  1 A 2 H 2 H 1 perpendikulari mal-wiċċ ta’ 
referenza, li għandu raġġ ta’ 120 mm, tanġenzjali mal-uċuħ idde ­
finiti fil-1.6.2.1 u l-1.6.2.2 hawn fuq;  
1.6.2.4. wiċċ forma ta’ ċilindru B  1 C 1 C 2 B 2 , perpendikulari mal-wiċċ ta’ 
referenza, li għandu raġġ ta’ 900 mm li jestendi ’l quddiem għa l 
400 mm u tanġenzjali mal-wiċċ iddefinit fil-1.6.2.1 hawn fuq tu l 
il-linja B  1 B 2 ; 
1.6.2.5. wiċċ inklinat C  1 D 1 D 2 C 2 , perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza, 
li jingħaqad mal-wiċċ iddefinit fil-1.6.2.4 hawn fuq u li jgħad di 
40 mm mit-tarf estern ta’ quddiem tal-istering. Fil-każ ta’ poż iz­
zjoni għolja tal-istering, dan il-wiċċ jestendi ’l quddiem mil- linja 
B 1 B 2 b’mod tanġenzjali mal-wiċċ iddefinit fil-1.6.2.4 hawn fuq;  
1.6.2.6. wiċċ vertikali D  1 K 1 E 1 E 2 K 2 D 2 perpendikulari mal-wiċċ ta’ 
referenza, 40 mm ’il quddiem mit-tarf ta’ barra tal-istering;  
1.6.2.7. wiċċ orizzontali E  1 F 1 P 1 N 1 N 2 P 2 F 2 E 2 li jgħaddi minn punt (90-  
a v ) mm taħt il-Punt tal-Indiċi tas-Sit;  
1.6.2.8. wiċċ G  1 L 1 M 1 N 1 N 2 M 2 L 2 G 2 , jekk ikun meħtieġ jitgħawweġ 
mit-tarf ta’ isfel tal-wiċċ iddefinit fil-1.6.2.2 hawn fuq sal- wiċċ 
orizzontali ddefinit fil-1.6.2.7 hawn fuq, perpendikulari mal-w iċċ 
ta’ referenza, u jmiss mad-dar tas-sit ma tulu kollu;  
1.6.2.9. żewġ uċuħ vertikali K  1 I 1 F 1 E 1 and K  2 I 2 F 2 E 2 paralleli mal-wiċċ 
ta’ referenza, 250 mm fuq kull naħa tal-wiċċ ta’ referenza, u 
magħluqa minn fuq 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit fil- 
1.6.2.7 hawn fuq;  
1.6.2.10. żewġ uċuħ inklinati u paralleli A  1 B 1 C 1 D 1 K 1 I 1 L 1 G 1 H 1 and 
A 2 B 2 C 2 D 2 K 2 I 2 L 2 G 2 H 2 li jibdew mit-tarf ta’ fuq tal-uċuħ 
iddefiniti fil-1.6.2.9 hawn fuq u jingħaqdu mal-wiċċ orizzontal i 
ddefinit f’1.6.2.1 hawn fuq tal-inqas 100 mm mill-wiċċ ta’ refe ­
renza fuq in-naħa fejn tiġi applikata t-tagħbija;  
1.6.2.11. żewġ uċuħ vertikali Q  1 P 1 N 1 M 1 and Q  2 P 2 N 2 M 2 paralleli mal- 
wiċċ ta’ referenza, 200 mm fuq kull naħa tal-wiċċ ta’ referenza , u 
magħluqa minn fuq 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit f’1.6.2.7 
hawn fuq;  
1.6.2.12. żewġ porzjonijiet ta’ I  1 Q 1 P 1 F 1 and I  2 Q 2 P 2 F 2 ta’ wiċċ vertikali, 
perpendikulari mal-wiċċ ta’ referenza u li jgħaddu (210- a h ) mm 
quddiem l-SIP;  
1.6.2.13. żewġ porzjonijiet I  1 Q 1 M 1 L 1 and I  2 Q 2 M 2 L 2 tal-wiċċ orizzontali 
li jgħaddu 300 mm ’il fuq mill-wiċċ iddefinit f’1.6.2.7 hawn fu q. 
1.6.3. Determinazzjoni taż-żona ta’ spazju liberu għal tratturi  b’pożiz­
zjoni tas-sewwieq riversibbli  
Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sit u rota tal- 
istering riversibbli), iż-żona ta’ spazju liberu huwa l-involuk ru 
taż-żewġ żoni ta’ spazju liberu iddefiniti miż-żewġ pożizzjonij iet 
differenti tar-rota tal-istering u s-sit.  
1.6.3.1. Jekk l-istruttura protettiva hija b’żewġ postijiet fuq  wara, għal kull 
pożizzjoni tar-rota tal-istering u tas-sit, iż-żona ta’ spazju liberu 
għandha tkun iddefinita abbażi tas-sezzjonijiet 1.6.1 u 1.6.2 t a’ 
hawn fuq għall-pożizzjoni tas-sewwieq fil-pożizzjoni normali u 
abbażi tas-sezzjonijiet 1.6.1 u 1.6.2 tal-Anness IX għall-pożiz zjoni 
tas-sewwieq fil-pożizzjoni bil-maqlub rispettivament (ara l-fig ura 
7.2a).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 195  
1.6.3.2. Jekk l-istruttura protettiva hija ta’ tip ieħor, għal kull pożizzjoni 
tar-rota tal-istering ta’ spazju vot għandha rispettivament tku n 
iddefinita abbażi tas-sezzjonijiet ta’ fuq 1.6.1 u 1.6.2 tal-An ness 
(ara l-figura 7.2.b).  
1.6.4. Sits mhux obbligatorji  
1.6.4.1. F’każ ta’ tratturi li jistgħu jintramaw b’sits mhux ob bligatorji, l- 
involukru li fih il-Punti tal-Indiċi tas-Sit tal-għażliet kollh a offruti 
għandu jintuża matul it-testijiet. L-istruttura protettiva ma g ħand­
hiex tidħol fiż-żona l-kbira ta’ spazju ħieles li tqis dawn il- Punti 
tal-Indiċi tas-Sit differenti.  
1.6.4.2. F’każ fejn tiġi offruta għażla ġdida ta’ sit wara li j kun sar it-test, 
għandu jsir kalkolu biex jinstab jekk iż-żona ta’ spazju ħieles  
madwar l-SIP il-ġdid taqax fl-involukru stabbilit qabel. Jekk m a 
taqax hemm, irid isir test mill-ġdid.  
1.6.4.3. Sit mhux obbligatorju ma jinkludix sit għal persuna fl imkien mas- 
sewwieq u minn fejn jista’ jiġi kkontrollat it-trattur. L-SIP m a 
għandux jiġi stabbilit peress li d-definizzjoni taż-żona ta’ sp azju 
liberu hija marbuta mas-sit tas-sewwieq.  
1.7. Massa  
1.7.1. Massa Mingħajr is-Saborra / Mhux Mgħobbija  
Il-massa tat-trattur, li teskludi aċċessorji mhux obbligatorji imma li 
tinkludi coolant, żjut, fjuwil, għodod flimkien mal-istruttura ta’ 
protezzjoni. Mhumiex inklużi piżijiet mhux obbligatorji fuq 
quddiem jew fuq wara, ballast tat-tajer, implementi mwaħħlin, 
tagħmir armat jew kwalunkwe komponenti speċjalizzati;  
1.7.2. Massa Massima Permissibbli  
Il-massa massima tat-trattur iddikjarata mill-manifattur bħala tekni­
kament permissibbli u ddikjarata fuq il-pjanċa ta’ identifikazz joni 
tal-vettura u/jew fil-Manwal tal-Operatur;  
1.7.3. Massa ta’ Referenza  
Il-massa, magħżula mill-manifattur, użata fil-formuli biex jiġi  kkal­
kolat l-għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu, l-inputs ta’ en erġija 
u forzi li jgħaffġu li għandhom jintużaw fit-testijiet. Ma għan dhiex 
tkun inqas mill-massa mingħajr saborra u għandha tkun suffiċjen ti 
biex tiżgura li l-Proporzjon tal-Massa ma taqbiżx 1.75 ( ara 
Sezzjoni 1.7.4 ); 
1.7.4. Proporzjon tal-Massa  
Il-proporzjon ta’  Í Massa massima permissibbli 
Massa ta’ Referenza  Î 
Din ma għandhiex 
tkun akbar minn 1,75.  
1.8. Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Dimensjoni lineari:  ±  3  m m  
eċċezzjoni għal: – diflessjoni fit-tajer:  ±  1  m m  
– diflessjoni tal-istruttura matul it-tagħbi­
jiet orizzontali  ± 1 mm  
– għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu:  ±  1  m m  
Mases:  ± 0,2 % (tal-iskala sħiħa tas-sensur)  
Forzi:  ± 0,1 % (tal-iskala sħiħa tas-sensur)  
Angoli:  ± 0,1  o ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 196  
1.9. Simboli  
a h (mm) Nofs l-aġġustament orizzontali tas-sit  
a v (mm) Nofs l-aġġustament vertikali tas-sit  
B (mm) Wisa’ minima ġenerali tat-trattur;  
B 6 (mm) Wisa’ massima esterna tal-istruttura protettiva;  
D (mm) Diflessjoni tal-istruttura fil-punt ta’ impatt (testijie t dinamiċi) jew 
fil-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija u bi dritt miegħu (test ijiet 
statiċi);  
D’ (mm) Diflessjoni tal-istruttura għall-enerġija kkalkulata me ħtieġa;  
E a (J) L-enerġija tat-tensjoni assorbita fil-punt meta titneħħa t- tagħbija. 
Żona kontenuta fil-kurva  F-D ; 
E i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita. Żona taħt il-kurva F-D;  
E’ i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita wara tagħbija addizzjonali wara 
qasma jew tiċrita;  
E’’ i (J) Enerġija ta’ tensjoni assorbita f’test ta’ eċċess ta’ tagħb ija fil-każ li 
t-tagħbija tkun tneħħiet qabel jibda dan it-test ta’ tagħbija e ċċes­
siva. Żona taħt il-kurva F-D;  
E il (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħb ija lonġi­
tudinali;  
E is (J) Input ta’ enerġija li għandha tiġi assorbita matul it-tagħb ija laterali;  
F (N) Forza ta’ tagħbija statika;  
F’ (N) Forza ta’ tagħbija għall-enerġija kkalkulata meħtieġa, l i tikkorris­
pondi għal E’  i ; 
F-D Dijagramma forza/diflessjoni;  
F max (N) Forza massima ta’ tagħbija statika preżenti matul it-tagħbi ja, bl- 
eċċezzjoni ta’ tagħbija eċċessiva;  
F v (N) Forza vertikali ta’ tgħaffiġ;  
H (mm) Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu (testijiet dinami ċi); 
H’ (mm) Għoli tal-waqgħa tal-blokka tal-pendlu għal test addizz jonali (testi­
jiet dinamiċi);  
I (kgm  2 ) Mument ta’ inerzja ta’ referenza tat-trattur madwar il-linja ċentrali 
tar-roti ta’ wara, tkun xi tkun il-massa ta’ dawn ir-roti ta’ w ara; 
L (mm) Distanza bejn il-fus ta’ quddiem u dak ta’ wara ta’ refe renza tat- 
trattur;  
M (kg) Ir-referenza tal-massa tat-trattur matul it-testijiet ta s-saħħa.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 197  
2. Qasam ta’ applikazzjoni  
2.1. Dan l-Anness japplika għat-tratturi li għandhom tal-anqas żewġ 
fusijiet għar-roti b’tajers pnewmatiċi jew li għandhom karreġġa ti 
minflok roti u li għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:  
2.1.1. għoli mill-art sal-qiegħ ta’ mhux aktar minn 600 mm taħt  il-punti 
l-aktar baxxi tail-fwies ta’ quddiem u ta’ wara, li jippermettu  għad- 
differenzjal;  
2.1.2. wisa’ minima ta’ bejn iż-żewġ roti, iffissata jew li jis ta’ jiġi aġġus­
tata, ta’ wieħed milil-fwies inqas minn 1 150 mm mgħammar 
b’tajers ta’ qies akbar. Huwa preżunt illi l-fus immuntat bit-t ajers 
aktar wisgħin huwa ssettjat f’wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti ta’ m hux 
aktar minn 1 150 mm. Għandu jkun possibbli li l-wisa’ ta’ bejn iż- 
żewġ roti tal-fus l-ieħor jiġi ssettjat b’tali mod li x-xfar ta ’ barra 
tat-tajers l-aktar dojoq ma joħorġux aktar il barra mix-xfar ta n- 
naħa ta’ barra tat-tajers tal-fus l-ieħor. Meta ż-żewġt ifwies jiġu 
mgħammra b’rimmijiet u b’tajers tal-istess qies, il-wisa’ ta’ b ejn 
iż-żewġ roti, ffissata jew li tista’ tiġi aġġustata, taż-żewġt ifwies 
ikun inqas minn 1 150 mm;  
2.1.3. massa akbar minn 400 kg mingħajr saborra iżda inkluż l-i struttura 
tal-protezzjoni kontra l-qlib u t-tajers tal-akbar daqs irrakko mandat 
mill-manifattur. Għal tratturi b’pożizzjoni riversibbli tas-sew wieq 
(sit u rota tal-istering riversibbli), il-massa mingħajr saborr a 
għandha tkun l-istess minn 3 500 kg u l-massa permissibbli 
massima ma għandhiex tkun aktar minn 5 250 kg. Għat-tratturi 
kollha, il-Proporzjon ta’ Massa  (Massa Massima Permissibbli / 
Massa ta’ Referenza)  ma għandhiex tkun akbar minn 1,75.  
2.1.4. struttura protettiva kontra l-qlib tar-rollbar, il-qafas  jew it-tip ta’ 
kabina, immuntata parzjalment jew b’mod sħiħ wara l-Punt tal- 
Indiċi tas-Sit u li għandha żona ta’ spazju liberu li l-limitu super­
juri tagħha huwa (810 + a  v ) mm ’il fuq mill-punt tal-indiċi tas-sit 
sabiex tipprovdi żona kbira biżżejjed jew spazju mingħajr ostak oli 
għall-protezzjoni tas-sewwieq.  
2.2. Huwa rikonuxxut li jista’ jkun hemm ħafna disinji ta’ trat turi, 
pereżempju, magni tal-foresterija speċjali, bħal burdnara u ski d­
ders, li dan l-Anness ma japplikax għalihom.  
B1 PROĊEDURA TAT-TEST STATIKA  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Kundizzjonijiet g ħall-ittestjar tas-sa ħħa tal-istruttura ta’ protez ­
zjoni u tat-twa ħħil tagħha mat-trattur  
3.1.1. Rekwiżiti ġenerali  
3.1.1.1. L-iskopijiet tal-ittestjar  
Testijiet li jsiru bl-użu ta’ riggijiet speċjali huma maħsuba l i jissi­
mulaw tali piżijiet bħalma jiġu imposti fuq struttura ta’ prote zzjoni, 
meta jinqaleb it-trattur. Dawn it-testijiet jippermettu li jsir u osser­
vazzjonijiet fuq is-saħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u fuq il- 
brakits li jwaħħluha mat-trattur u fuq partijiet oħra tat-tratt ur li 
jittrasmettu t-tagħbija tat-test.  
3.1.1.2. Metodi tal-ittestjar  
It-testijiet jistgħu jiġu mwettqa skont il-proċedura statika je w il- 
proċedura dinamika (ara Anness II). Iż-żewġ metodi huma 
meqjusa ekwivalenti.  
3.1.1.3. Ir-regoli ġenerali li jirregolaw il-preparazzjoni għat -testijiet  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 198  
3.1.1.3.1. L-istruttura ta’ protezzjoni għandha tkun konformi m al-ispeċifikaz­
zjonijiet tal-produzzjoni tas-serje. Għandha titwaħħal skont il - 
metodu rrakkomandat mill-manifattur ma’ wieħed mit-tratturi li 
għalihom hi ddisinjata.  
Nota: Għat-test statiku tas-saħħa ma hemmx il-ħtieġa ta’ trattu r 
komplut; madankollu, l-istruttura ta’ protezzjoni u l-partijiet  tat- 
trattur li magħhom jirrappreżentaw stallazzjoni ta’ tħaddim, 
imsejħa hawnhekk minn issa ’l quddiem bħala ‘l-immuntar’.  
3.1.1.3.2. Kemm għat-test statiku kif ukoll għat-test dinamiku t-trattur kif 
immuntat (jew l-immuntar) għandu jiġi mgħammar bil-komponenti 
kollha tal-produzzjoni tas-serje li jistgħu jaffettwaw is-saħħa  tal- 
istruttura ta’ protezzjoni jew li jistgħu jkunu meħtieġa għat-t est tas- 
saħħa.  
Il-komponenti li jistgħu joħolqu periklu fiż-żona ta’ spazju ħi eles 
iridu wkoll jiġu mgħammra fuq it-trattur (jew il-muntaġġ) biex 
ikunu jistgħu jiġu eżaminati biex jinstab jekk ir-rekwiżiti tal -Kun­
dizzjonijiet ta’ Aċċettazzjoni fi 3.1.3 ġewx ssodisfatti. Il-ko mpo­
nenti kollha tat-trattur jew tal-istruttura ta’ protezzjoni li jinkludu l- 
protezzjoni kontra t-temp għandhom jiġu provduti jew deskritti fid- 
disinji.  
3.1.1.3.3. Għat-test tas-saħħa, il-pannelli kollha u l-komponen ti kollha li 
mhumiex strutturali u li jistgħu jinqalgħu għandhom jitneħħew 
biex ma jgħinux fit-tisħiħ tal-istuttura ta’ protezzjoni.  
3.1.1.3.4. Il-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti għandha tiġi aġġustat a biex l-istrut­
tura ta’ protezzjoni ma tkunx kemm jista’ jkun mirfuda bit-taje rs 
jew il-karreġġati matul it-testijiet tas-saħħa. Jekk dawn it-te stijiet 
isiru skont il-proċedura statika, ir-roti jew il-karreġġati jis tgħu 
jitneħħew.  
3.1.2. Testijiet  
3.1.2.1. Sekwenza tat-testijiet skont il-Proċedura Statika  
Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr ħsara għat-testijiet addizz jonali 
msemmija fi-sezzjonijiet 3.2.1.6, u 3.2.1.7 huwa kif ġej:  
(1) tagħbija fuq wara tal-istruttura  
(ara 3.2.1.1);  
(2) test ta’ tg ħaffiġ fuq wara  
(ara 3.2.1.4);  
(3) tagħbija fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 3.2.1.2);  
(4) tagħbija fuq il- ġenb tal-istruttura  
(ara 3.2.1.3);  
(5) tgħaffiġ fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 3.2.1.5);  
3.1.2.2. Rekwiżiti ġenerali  
3.1.2.2.1. Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat li miegħu jintrabat it-trattur 
tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jerġa’ jsir mill-ġdid.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 199  
3.1.2.2.2. Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti l it-trattur jew 
lill-istruttura ta’ protezzjoni waqt it-testijiet.  
3.1.2.2.3. Il-gerboks tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l- brejkijiet 
maħlula matul it-testijiet.  
3.1.2.2.4. Jekk it-trattur ikun mgħammar b’sistema ta’ sospensj oni bejn il- 
karozzerija tat-trattur (‘tractor body’) u r-roti, din għandha tiġi 
bblokkata matul it-testijiet.  
▼M2 
3.1.2.2.5. In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel tagħb ija fuq in- 
naħa ta' wara tal-istruttura għandha tkun dik li, fl-opinjoni t al- 
awtoritajiet li qed iwettqu t-test, tirriżulta fl-applikazzjoni  tas- 
serje ta' tagħbijiet fl-aktar kundizzjonijiet mhux favorevoli g ħall- 
istruttura. It-tagħbija laterali għandha tiġi applikata fuq in- naħa 
opposta tat-tagħbija lonġitudinali fuq il-pjan medjan tat-tratt ur. It- 
tagħbija ta' quddiem għandha tiġi applikata fuq l-istess ġenb t al- 
pjan medjan lonġitudinali tal-istruttura ta' protezzjoni tal-im patt 
jew it-tagħbija tal-ġenb.  
▼B 
3.1.3. Il-kundizzjonijiet ta’ aċċettanza  
3.1.3.1. Struttura protettiva tkun meqjusa bħala waħda li tisso disfa r-rekwi­ 
żiti tas-saħħa jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
3.1.3.1.1. matul l-ittestjar statiku, fil-punt meta l-enerġija meħtieġa tinkiseb 
f’kull test tat-tagħbija orizzontali preskritt jew fit-test ta’  tagħbija 
eċċessiva, il-forza trid tkun aktar minn 0,8 F;  
3.1.3.1.2. jekk matul test, jitfaċċa qsim jew tiċrit bħala riżu ltat tal-applikazz­
joni tal-forza ta’ tgħaffiġ, irid isir minnufih test addizzjona li ta’ 
tgħaffiġ kif iddefinit fi 3.2.1.7 wara t-test ta’ tgħaffiġ li j kun 
ikkaġuna dan il-qsim jew tiċrit;  
3.1.3.1.3. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, l-ebd a parti tal-istruttura 
ta’ protezzjoni ma għandha tidħol fiż-żona ta’ spazju liberu ki f 
definit f’1.6;  
3.1.3.1.4. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, il-pa rtijiet kollha taż- 
żona ta’ spazju liberu għandhom ikunu assigurati mill-istruttur a, 
skont 3.2.2.2;  
3.1.3.1.5. waqt it-testijiet l-istruttura ta’ protezzjoni ma għ andha timponi l- 
ebda trażżin fuq l-istruttura tas-sit;  
3.1.3.1.6. id-diflessjoni elastika, imkejla skont 3.2.2.3 għand ha tkun inqas 
minn 250 mm.  
3.1.3.2. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta’ peri klu għas- 
sewwieq. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju jew xi parti 
ħierġa ’l barra li għandha t-tendenza li tweġġa’ lis-sewwieq fi l-każ 
li t-trattur jinqaleb, jew xi aċċessorju jew xi parti li għandh a t- 
tendenza li taqflu ġewwa – pereżempju bir-riġel jew bis-sieq – 
bħala riżultat tad-diflessjoni tal-istruttura.  
3.1.4. [Mhux applikabbli]  
3.1.5. L-apparat u t-tagħmir tat-test  
3.1.5.1. It-tagħmir għall-ittestjar statiku  
3.1.5.1.1. It-tagħmir għall-ittestjar statiku għandu jkun iddis injat b’tali mod li 
jippermetti li jiġu applikati daqqiet jew tagħbija fuq l-istrut tura ta’ 
protezzjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 200  
3.1.5.1.2. Għandha ssir dispożizzjoni biex it-tagħbija tiġi mqa ssma b’mod 
uniformi b’mod normali mad-direzzjoni tat-tagħbija u matul 
ħanek li jkollu tul ta’ wieħed mill-multipli eżatti ta’ 50 bejn  250 
u 700 mm. It-travu iebes għandu jkollu dimensjoni tal-wiċċ vert i­
kali ta’ 150 mm. Ix-xfar tat-travu li jkollhom kuntatt mal-istr uttura 
ta’ protezzjoni għandhom jkunu milwija fit-tond b’raġġ massimu 
ta’ 50 mm.  
3.1.5.1.3. Il-pjattaforma għandha tkun tista’ tiġi aġġustata għ al kull angolu 
b’relazzjoni mad-direzzjoni tat-tagħbija, sabiex tkun tista’ ss egwi l- 
varjazzjonijiet angolari tal-wiċċ tal-istruttura li terfa’ t-ta għbija 
hekk kif l-istruttura tintlewa.  
3.1.5.1.4. Id-direzzjoni tat-tagħbija (devjazzjoni mill-orizzon tal u mill- 
vertikal):  
— fil-bidu tat-test, tagħbija taħt iż-żero: ± 2°;  
— matul it-test, taħt it-tagħbija: 10° ’il fuq u 20° taħt l-ori zzontali. 
Dawn il-varjazzjonijiet għandhom jinżammu għal minimu.  
3.1.5.1.5. Ir-rata tad-diflessjoni għandha tkun daqstant bil-mo d, inqas minn 
5 mm/s, li t-tagħbija f’kull mument tkun ikkunsidrata bħala sta tika. 
3.1.5.2. Apparat għall-kejl tal-enerġija assorbita mill-istrutt ura 
3.1.5.2.1. Il-kurva tal-forza kontra d-diflessjoni għandha tiġi  maħżuża biex 
tkun stabbilita l-enerġija assorbita mill-istruttura. M’hemmx g ħal­
fejn jitkejlu l-forza u d-diflessjoni fil-waqt li fih tiġi appl ikata t- 
tagħbija fuq l-istruttura; madankollu, il-forza u t-tgħawwiġa 
għandhom jiġu mkejla simultanjament u ko-linearment.  
3.1.5.2.2. Il-punt tal-oriġini tal-qisien tad-diflessjoni għand u jintagħżel b’tali 
mod li tiġi kkunsidrata l-enerġija assorbita mill-istruttura u/ jew 
mit-tgħawwiġa ta’ ċerti partijiet tat-trattur. L-enerġija assor bita 
mit-tgħawwiġa u/jew miż-żelqa tal-ankraġġ għandha tiġi injorata . 
3.1.5.3. Mezzi tal-ankraġġ tat-trattur mal-art  
3.1.5.3.1. Il-ganċijiet tal-ankraġġ bil-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ roti kif rekwiżit, 
u li jkopru ż-żona meħtieġa biex jiġi ankrat it-trattur fil-każ ijiet 
kollha mogħtija, għandhom jeħlu b’mod riġidu ma’ bażi li ma 
tiċċaqlaqx ħdejn it-tagħmir tat-test.  
3.1.5.3.2. It-trattur għandu jiġi ankrat mal-ganċijiet permezz ta’ mezz adattat 
(pjanċi, kunjardi, ħbula tal-wajer, ġakkijiet, eċċ) b’tali mod li ma 
jkunx jista’ jiċċaqlaq matul it-test. Din il-kundizzjoni għandh a tiġi 
verifikata matul it-test, permezz tal-mekkaniżmi li normalment 
jintużaw biex jitkejjel it-tul.  
Jekk it-trattur jiċċaqlaq, it-test kollu għandu jerġa jiġi jsir  mill- 
ġdid, sakemm is-sistema tal-kejl tad-diflessjoni meħudha inkons i­
derazzjoni għat-taħżiż tal-kurva tal-forza kontra t-tgħawwiġ ma  
tkunx imqabbda mat-trattur.  
3.1.5.4. Tagħmir tat-tgħaffiġ  
It-tagħmir kif muri fil-figura 7.3 għandu jkun jista’ jeżerċita  forza 
’l isfel fuq struttura ta’ protezzjoni minn ġo travu riġidu ta’  wisa’ 
bejn wieħed u ieħor ta’ 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li 
japplika t-tagħbija permezz ta’ ġogi universali. Għandhom ikunu  
pprovduti pjanċi xierqa tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma j sofrux 
il-forza tat-tgħaffiġ.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 201  
3.1.5.5. Apparat ieħor tal-kejl  
L-apparat tal-kejl li ġejjin huma wkoll meħtieġa:  
3.1.5.5.1. strument li jkejjel it-tgħawwiġa elastika (id-differ enza bejn id- 
devjazzjoni momentarja massima u t-tgħawwiġa permanenti, ara 
l-figura 7.4).  
3.1.5.5.2. strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ pr otezzjoni ma tkunx 
daħlet fiż-żona ta’ spazju liberu u li din tal-aħħar baqgħet ta ħt il- 
protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 3.2.2. 2). 
3.2. Pro ċedura tat-test statika  
3.2.1. Testijiet ta’ tagħbija u tgħaffiġ  
3.2.1.1. Tagħbija fuq wara  
3.2.1.1.1. It-tagħbija għandha tiġi applikata b’mod orizzontali , fi pjan verti­
kali parallel mal-pjan medjan tat-trattur.  
Il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija għandu jkun dik il-parti  tal- 
istruttura protettiva kontra t-tgerbib li x’aktarx li tolqot l- art l- 
ewwel f’inċident ta’ qlib b’lura, normalment ix-xifer ta’ fuq. Il- 
pjan vertikali fejn tiġi applikata t-tagħbija għandu jkun sitwa t 
f’distanza ta’ 1/6 tal-wisa’ tal-parti ta’ fuq nett tal-istrutt ura protet­
tiva ’l ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-  
trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq nett t al-istruttura 
protettiva.  
Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ ’il barra f’dan il- punt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li t-tagħbija t iġi 
applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tissaħħaħ aktar.  
3.2.1.1.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.1.6.3.  
3.2.1.1.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E il ¼ 2,165 Ü 10 –7 M L  2 
jew 
E il ¼ 0,574 Ü I 
3.2.1.1.4. Għat-tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sit u rota tal- 
istering riversibbli), l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-og ħla 
bejn il-formula magħżula minn hawn fuq u li ġejja:  
E il ¼ 500 þ 0,5 M  
3.2.1.2. Tagħbija fuq quddiem  
3.2.1.2.1. It-tagħbija għandha tiġi applikata b’mod orizzontali  fi pjan verti­
kali parallel mal-pjan medjan tat-trattur. Il-punt ta’ applikaz zjoni 
għandu jkun dik il-parti tal-istruttura protettiva li x’aktarx li tolqot 
l-art l-ewwel jekk it-trattur jinqaleb la ġenba meta jkun miexi  ’ l  
quddiem, jiġifieri normalment ix-xifer ta’ fuq. Il-punt ta’ app li­
kazzjoni tat-tagħbija għandha tkun 1/6 tal-wisa’ tal-parti ta’ fuq 
nett tal-istruttura protettiva ’l ġewwa minn pjan vertikali par allel 
mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ barra tal- parti ta’ 
fuq nett tal-istruttura protettiva.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 202  
Jekk l-istruttura tkun għat-tond jew toħroġ ’il barra f’dan il- punt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li t-tagħbija t iġi 
applikata hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tissaħħaħ aktar.  
3.2.1.2.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.1.6.3.  
3.2.1.2.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E il ¼ 500 þ 0,5 M  
3.2.1.2.4. F’każ ta’ tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversib bli (sit river­
sibbli u rota tal-istering):  
— jekk l-istruttura ta’ protezzjoni tkun rollbar b’żewġ postiji et fuq 
wara għandha tapplika wkoll il-formula preċedenti;  
— għal tipi oħra ta’ strutturi protettivi, l-enerġija għandha t kun l- 
ogħla waħda bejn ta’ hawn fuq jew liema waħda tintgħażel 
milli ġejjin:  
E il ¼ 2,165 Ü 10 –7 M L  2 
jew 
E il ¼ 0,574 I  
3.2.1.3. Tagħbija mill-ġenb  
3.2.1.3.1. It-tagħbija mill-ġenb għandha tkun applikata b’mod o rizzontali, fi 
pjan vertikali perpendikulari għall-pjan medjan tat-trattur li jgħaddi 
60 mm quddiem il-Punt tal-Indiċi tas-Sit, bis-sedil ikun fil-po żiz­
zjoni tan-nofs tal-aġġustament lonġitudinali. Il-punt tal-appli kazz­
joni tat-tagħbija huwa dik il-parti tal-istruttura protettiva k ontra t- 
tgerbib li x’aktarx li tolqot l-art l-ewwel f’inċident ta’ qlib  fuq 
genb, normalment ix-xifer ta’ fuq.  
3.2.1.3.2. L-immuntar għandu jintrabat mal-art kif deskritt fi 3.1.6.3.  
3.2.1.3.3. L-enerġija assorbita mill-istruttura protettiva matu l it-test għandha 
tkun tal-anqas:  
E is ¼ 1,75 M  
3.2.1.3.4. Għat-tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sedil u rota tal- 
istering riversibbli), il-punt tal-applikazzjoni tat-tagħbija g ħandu 
jkun fil-pjan f’angolu rett mal-pjan medjan u jgħaddi mill-punt  
tan-nofs tas-segment li jgħaqqad iż-żewġ Punti tal-Indiċi tas-S it 
definiti billi jingħaqdu maż-żewġ pożizzjonijiet differenti tas - 
sedil. Għall-istrutturi protettivi b’sistema ta’ żewġ postijiet , it-tagħ­
bija għandha tkun fuq wieħed miż-żewġ postijiet.  
3.2.1.3.5. F’każ ta’ tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversib bli (sit u rota tal- 
istering riversibbli), fejn l-istruttura protettiva hija rollba r b’żewġ 
postijiet fuq wara, l-enerġija għandha tkun dik li tkun l-ogħla  milli 
ġejjin:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 203  
E is ¼ 1,75 M  
jew 
E is ¼ 1,75 MðB 6 þ BÞ=2B 
3.2.1.4. Tgħaffiġ fuq wara  
It-travu għandu jitqiegħed fuq il-membru(i) strutturali ta’ war a li 
huwa l-aktar ’il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għand hom 
jiġu allokati fil-wiċċ medjan tat-trattur Forza F  v għandha tiġi appli­
kata fejn: 
F v ¼ 20 M  
Il-forza F  v għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien 
ta’ kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni . 
Fejn il-parti ta’ wara tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzjoni  ma 
treġġix il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi appl ikata 
sakemm is-saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad i l- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti t a’ wara 
tat-trattur li kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta tinqaleb.  
Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jiġi mqie­
għed fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni  lit-trattur 
meta jinqaleb kompletamant. Il-forza tat-tgħaffiġ F  v i mbagħad 
għandha terġa’ tiġi applikata.  
3.2.1.5. Tgħaffiġ fuq quddiem  
It-travu għandu jitqiegħed tul il-membru(i) strutturali ta’ qud diem li 
huwa l-aktar ’il fuq u r-riżultanti tal-forzi li jgħaffġu għand ha tkun 
sitwata fil-wiċċ medjan tat-trattur. Għandha tiġi applikata for za F  v 
meta:  
F v ¼ 20 M  
Il-forza F  v għandha tinżamm għal ħames sekondi wara l-waqfien 
ta’ kwalunkwe moviment li jidher tal-istruttura ta’ protezzjoni . 
Fejn il-parti ta’ quddiem tas-saqaf tal-istruttura ta’ protezzj oni ma 
treġġix il-forza kollha li tgħaffeġ, il-forza għandha tiġi appl ikata 
sakemm is-saqaf jitgħawweġ u jibda jmiss mal-pjan li jgħaqqad i l- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ma’ dik il-parti t a’ 
quddiem tat-trattur li kapaċi treġġi l-massa tal-vettura meta 
tinqaleb.  
Il-forza għandha mbagħad titneħħa, u t-travu tat-tgħaffiġ jiġi mqie­
għed fuq dik il-parti tal-istruttura ta’ protezzjoni li ssostni  lit-trattur 
meta jinqaleb kompletamant. Il-forza tat-tgħaffiġ F  v imbagħad 
għandha terġa’ tiġi applikata.  
3.2.1.6.  Test addizzjonali g ħal tagħbija eċċessiva  (il-figuri 7.5 sa 7.7)  
Għandu jsir test ta’ tagħbija eċċessiva fil-każijiet kollha fej n il- 
forza tonqos b’aktar minn 3 % matul l-aħħar 5 % tad-diflessjoni  
milħuqa meta l-enerġija mitluba tkun assorbita mill-istruttura (ara l- 
figura 7.6).  
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jinvolvi ż-żieda gradwali tat-ta għbija 
orizzontali b’żidiet ta’ 5 % tar-rekwiżit ta’ enerġija inizjali  sa 
massimu ta’ 20 % ta’ enerġija miżjuda (ara l-figura 7.7).  
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara kul l żieda 
b’5, 10 jew 15 % f’enerġija meħtieġa, il-forza tonqos b’anqas m inn 
3 % għal żieda ta’ 5 % u tibqa’ akbar minn 0,8 F  mass. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 204  
It-test ta’ tagħbija eċċessiva jkun sodisfaċenti jekk, wara li l-istrut­
tura tkun assorbiet 20 % tal-enerġija miżjuda, il-forza taqbeż iż-0,8 
F mass. 
Xquq jew tiċrit addizzjonali u/jew dħul fiż-żona ta’ spazju lib eru 
jew nuqqas ta’ protezzjoni tagħha minħabba tgħawwiġ elastiku 
huma permessi waqt it-test ta’ tagħbija eċċessiva. Madankollu, 
wara t-tneħħija tat-tagħbija, l-istruttura ma għandhiex tidħol fiż- 
żona ta’ spazju liberu, li għandha tkun protetta kompletament.  
3.2.1.7. Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali  
Jekk jidhru xquq jew tiċrit li ma jkunux jistgħu jitqiesu bħala  
negliġibbli matul test ta’ tgħaffiġ, għandu jsir tieni test sim ili, 
imma b’forza ta’ 1.2 F  v immedjatament wara t-test tat-tgħaffiġ li 
wassal biex jidhru x-xquq jew it-tiċrit.  
3.2.2. Il-kejl li għandu jittieħed  
3.2.2.1. Ksur u xquq  
Wara kull test il-membri strutturali kollha, il-ġogi u s-sistem i tat- 
twaħħil għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal ksur u xquq, 
bi kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti jiġu injora ti. 
3.2.2.2. Dħul fiż-żona ta’ spazju liberu  
Waqt kull test l-istruttura protettiva għandha tiġi eżaminata b iex 
jiġi vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti minnha fiż-żona ta ’ 
spazju liberu kif definit f’1.6 hawn fuq.  
Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju liberu ma għandhiex tkun ’i l 
barra mill-istruttura protettiva. Għal din il-fini, hija titqie s li 
qiegħda ’l barra mill-protezzjoni tal-istruttura protettiva ta’  kontra 
t-tgerbib jekk kwalunkwe parti minnha tiġi f’kuntatt mal-pjan t al- 
art jekk it-trattur ikun inqaleb fid-direzzjoni li minnha jkun ġie l- 
impatt. Għal din il-fini, wieħed jassumi li t-tajers ta’ quddie m u ta’ 
wara u d-distanza bejn ir-roti huma l-iżgħar li ġew speċifikati  mill- 
manifattur.  
3.2.2.3. It-tgħawwiġa elastika taħt tagħbija mill-ġenb  
It-tgħawwiġa elastika għandha titkejjel (810 +  a v ) mm ’il fuq mill- 
Punt tal-Indiċi tas-Sit fil-pjan vertikali li fih tiġi applikat a t-tagħ­
bija. Għal dan il-kejl, għandu jintuża kull apparat simili għal  dak 
muri fil-figura 7.4.  
3.2.2.4. Tgħawwiġa permanenti  
Wara t-test tat-tgħaffiġ finali, it-tgħawwiġa permanenti tal-is truttura 
protettiva għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-għan, qabel ma  jibda 
t-test, għandha tintuża l-pożizzjoni tal-membri tal-istruttura protet­
tiva ewlenija kontra l-qlib f’relazzjoni mal-Punt tal-Indiċi ta s-Sit.  
3.3. Estensjoni g ħal mudelli ta’ tratturi o ħrajn 
3.3.1. [Mhux applikabbli]  
3.3.2. Estensjoni teknika  
Meta jsiru modifiki tekniċi fuq it-trattur, l-istruttura protet tiva jew 
il-metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur, l- istazzjon 
tal-ittestjar li wettqet it-test oriġinali jista’ joħroġ ‘rappo rt ta’ 
estensjoni teknika’ fil-każijiet li ġejjin:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 205  
3.3.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta’ trat­
turi 
It-testijiet tal-impatt jew tat-tagħbija u dawk tat-tgħaffiġ ma  hemmx 
għalfejn isiru fuq kull mudell ta’ trattur, sakemm l-istruttura  protet­
tiva u t-trattur ikunu konformi mal-kundizzjonijiet imsemmija 
hawn taħt minn 3.3.2.1.1 sa 3.3.2.1.5.  
3.3.2.1.1. L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestja ta; 
3.3.2.1.2. L-enerġija meħtieġa ma għandhiex taqbeż l-enerġija k kalkulata 
għat-test oriġinali b’iktar minn 5 %; il-limitu ta’ 5 % għandu 
japplika wkoll għal estensjonijiet fil-każ ta’ karreġġati ta’ s ostituz­
zjoni għal roti fuq l-istess trattur;  
3.3.2.1.3. Il-metodu ta’ twaħħil u l-komponenti tat-trattur li magħhom isir it- 
twaħħil għandhom ikunu identiċi;  
3.3.2.1.4. Kwalunkwe komponent, bħall-madgards u l-bonit, li ji sta’ jgħin 
lill-istruttura protettiva għandu jkun identiku;  
3.3.2.1.5. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva 
u l-pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-tratt ur għandha 
tkun tali li ż-żona ta’ spazju liberu jibqa’ taħt il-protezzjon i tal- 
istruttura mgħawġa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun i vve­
rifikat billi tintuża l-istess referenza ta’ żona ta’ spazju li beru bħal 
fir-rapport tat-test oriġinali, rispettivament il-Punt ta’ Refe renza tas- 
Sit [PRS] jew il-Punt tal-Indiċi tas-Sit [PIS]).  
3.3.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal- 
paragrafu 3.3.2.1 ma jkunux sodisfatti u ma tistax tintuża meta  l- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qgħux 
tal-istess prinċipju (eż. sostenituri tal-lastku jinbidlu b’tag ħmir ta’ 
sospensjoni):  
3.3.2.2.1. Modifiki li ma jħallu l-ebda impatt fuq ir-riżultati  tat-test inizjali (eż. 
twaħħil bis-saldatura tal-pjanċa tal-immuntar ta’ aċċessorju f’ post 
mhux kritiku tal-istruttura), żieda ta’ sits b’post tal-PIS dif ferenti 
fl-istruttura protettiva (bil-kundizzjoni li jiġi vverifikat li  ż-żona/i 
ta’ spazju liberu il-ġdida/ġodda tibqa’/jibqgħu taħt il-protezz joni 
tal-istruttura mgħawġa matul it-testijiet kollha).  
3.3.2.2.2. Modifiki li jistgħu jħallu impatt fuq ir-riżultati t at-test oriġinali 
mingħajr ma jintefa’ dubju fuq l-aċċettabilità tal-istruttura p rotettiva 
(eż. modifika tal-komponent strutturali, modifika tal-metodu ta ’ 
twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur). Jista’ jsir tes t ta’ validaz­
zjoni u r-riżultati tat-test ikunu abbozzati fir-rapport ta’ es tensjoni.  
Il-limiti li ġejjin għal din l-estensjoni tat-tip huma ffissati : 
3.3.2.2.2.1. ma jistgħux jiġu aċċettati aktar minn 5 estensjoni jiet mingħajr test ta’ 
validazzjoni;  
3.3.2.2.2.2. ir-riżultati tat-test ta’ validazzjoni jkunu aċċet tati għall-estensjoni 
jekk il-kundizzjonijiet kollha ta’ aċċettazzjoni ta’ dan l-Anne ss 
ikunu sodisfatti u:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 206  
— jekk it-tgħawwiġa li titkejjel wara kull test tal-impatt ma t varjax 
mit-tgħawwiġa mkejla wara kull test tal-impatt fir-rapport tat- test 
oriġinali b’iktar minn ± 7% (f’każ ta’ test dinamiku);  
— jekk il-forza mkejla meta l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun 
intlaħaq fid-diversi testijiet ta’ tagħbija orizzontali ma tvar jax 
mill-forza mkejla meta l-enerġija meħtieġa tkun intlaħqet fit- 
test oriġinali b’iktar minn ± 7 % u d-diflessjoni mkejla  (3) meta 
l-livell ta’ enerġija meħtieġ ikun intlaħaq fit-testijiet ta’ t agħbija 
orizzontali ma tvarjax mid-diflessjoni mkejla meta l-enerġija 
meħtieġa tkun intlaħqet fit-test oriġinali b’iktar minn ± 7 % 
(f’każ ta’ test statiku).  
3.3.2.2.2.3. aktar minn modifika waħda għall-istruttura protett iva jistgħu jkunu 
inklużi f’rapport ta’ estensjoni uniku jekk jirrappreżentaw pos sibili­
tajiet differenti tal-istruttura protettiva, imma test ta’ vali dazzjoni 
wieħed biss jista’ jkun aċċettat f’rapport ta’ estensjoni uniku . L- 
għażliet li ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f’sezzj oni 
speċifika tar-rapport ta’ estensjoni.  
3.3.2.2.3. Żieda fil-massa ta’ referenza ddikjarata mill-manifa ttur għal struttura 
protettiva diġà ttestjata. Jekk il-manifattur irid iżomm l-iste ss numru 
ta’ approvazzjoni huwa possibbli li joħroġ rapport ta’ estensjo ni wara 
li jwettaq test ta’ validazzjoni (il-limiti ta’ ± 7% speċifikat  fi 
3.3.2.2.2.2 mhumiex applikabbli f’każ bħal dan).  
3.4. [Mhux applikabbli]  
3.5. Rendiment ta’ strutturi protettivi f’temp kiesa ħ 
3.5.1. Jekk ikun allegat li l-istruttura protettiva għandha pro prjetajiet reżis­
tenti għall-effetti ta’ temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħt i dettalji 
li jistgħu jkunu inklużi fir-rapport.  
3.5.2. Ir-rekwiżiti u l-proċeduri li ġejjin huma maħsuba biex j ipprovdu 
qawwa u reżistenza għall-ksur mill-effetti tal-kesħa f’temperat uri 
baxxi. Huwa ssuġġerit li għandhom ikunu sodisfatti r-rekwiżiti 
materjali minimi li ġejjin biex tiġi determinata l-adattabbiltà  tal- 
istruttura ta’ protezzjoni f’temperaturi operattivi mnaqqsa f’d awk il- 
pajjiżi li jeħtieġu din il-protezzjoni operattiva addizzjonali.  
3.5.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura  protettiva mat- 
trattur u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istrut tura protet­
tiva għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi  
baxxi.  
3.5.2.2. L-elettrodi kollha tal-issaldjar fil-fabbrikazzjoni ta l-membri strutturali 
u l-montaturi għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal tal-istru ttura 
protettiva bħal fi 3.5.2.3 hawn taħt.  
3.5.2.3. Materjali tal-azzar għall-membri strutturali tal-istru ttura protettiva 
għandhom ikunu ta’ materjal ta’ qawwa kkontrollata li turi rekw iżiti 
minimi tal-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch kif muri fit-Tabe lla 
7.1. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati s kont l- 
ISO 630:1995.  
Azzar bi ħxuna rrumblata ta’ inqas minn 2.5 mm u bil-kontenut t a’ 
karbonju inqas minn 0.2 % hu meqjus li jissodisfa din il-ħtieġa . 
Membri strutturali tal-istruttura protettiva magħmula minn mate rjali 
apparti mill- azzar għandu jkollhom reżistenza ekwivalenti f’im patt 
ta’ temperatura baxxa.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 207  
3.5.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impat t Charpy V-Notch, 
il-kampjun tad-daqs għandu jkun mhux inqas minn l-ikbar tad-daq si­
jiet iddikjarati fit-Tabella 7.1 li jippermetti l-materjal.  
3.5.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru bi qbil mal -proċedura 
ASTM 370-1979 A, ħlief għal daqsijiet ta’ kampjun li għandhom 
ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 7.1.  
Tabella 7.1  
Enerġiji tal-impatt minimi Charpy V-notch  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
mm J  J  (  b ) 
10 × 10 (  a ) 1 1  27,5  
10 × 9  1 0  2 5  
10 × 8  9,5  2 4  
10 × 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 × 7  9  22,5  
10 × 6.7  8,5  2 1  
10 × 6  8  2 0  
10 × 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 × 4  7  17,5  
10 × 3.5  6  1 5  
10 × 3  6  1 5  
10 × 2.5 (  a ) 5,5  1 4  
( a ) Tindika daqs preferit. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux i nqas mill-ikbar daqs preferit li 
l-materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f’ – 20 °C huwa 2,5 darbiet l-valur speċifikat għal – 30 °C. Fatturi 
oħra jaffettwaw l-impatt tas-saħħa tal-enerġija, jiġifieri d-di rezzjoni tal-irrumblar, kemm 
jiflaħ jitgħawweġ, l-orjentament tal-vina u l-iwweldjar. Dawn i l-fatturi għandhom jitqiesu 
meta jintagħżel jew jintuża l-azzar.  
3.5.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azza r newtralizzat 
jew semi-newtralizzat li għandha tiġi provduta għalihom speċifi kaz­
zjoni adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu sp eċi­
fikati skont ISO 630:1995, Amd 1:2003.  
3.5.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u meħuda minn  ħażna 
ċatta, sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l-iffurmar j ew il- 
welding għal użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni mis-se zzjo­
nijiet tubulari jew strutturali għandhom jittieħdu min-nofs tal -ġenb 
tad-dimensjoni l-iktar kbira u ma għandhomx jinkludu weldjaturi . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 208  
3.6. [Mhux applikabbli]  
Il-Figura 7.1  
Żona ta’ spazju liberu  
Dimensjonijiet f’mm  
Il-Figura 7.1.a  
Dehra mill- ġenb 
Sezzjoni fil-pjan ta’ referenza Il-Figura 7.1.b
  Il-Figura 7.1.a  
Dehra minn wara
  
Il-Figura 7.1.c  
Kif tidher minn fuq
  
1 – Punt tal-indiċi tas-sit  
2 – Wiċċ ta’ referenza  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 209  
Il-Figura 7.2.a  
Żona ta’ spazju liberu g ħal tratturi b’po żizzjoni tas-sit riversibbli: rollbar b’ żewġ postijiet
  
Il-Figura 7.2.b  
Żona ta’ spazju liberu g ħal tratturi b’po żizzjoni tas-sit riversibbli: tipi o ħra ta’ ROPS
  
Il-Figura 7.3  
Eżempju ta’ tg ħamir ta’ tg ħaffiġ tat-trattur
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 210  
Il-Figura 7.4  
Eżempju ta’ apparat g ħall-kejl tad-diflessjoni elastika
  
1 – Diflessjoni permanenti  
2 – Diflessjoni elastika  
3 – Diflessjoni totali (permanenti u elastika)  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 211  
Il-Figura 7.5  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ tag ħbija mhux me ħtieġ
 
Noti: 
1. Sib F  a b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ tagħbija meħtieġ bħala F  a ≤ 1,03 F’  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 212  
Il-Figura 7.6  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ tag ħbija meħtieġ
 
Noti: 
1. Sib F  a b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ tagħbija meħtieġ bħala F  a > 1,03 F’  
3. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti billi  Fb > 0,97F’ u Fb 
> 0,8F  mass. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 213  
Il-Figura 7.7  
Kurva forza / diflessjoni  
Test ta’ e ċċess ta’ pi ż irid jitkompla
  
Noti: 
1. Sib F  a b’relazzjoni ma’ 0,95 D’  
2. Test ta’ eċċess ta’ tagħbija meħtieġ bħala F  a > 1,03 F’  
3. F  b < 0,97 F’ għalhekk hemm bżonn ta’ aktar tagħbija eċċessiva  
4. F  c < 0,97 F  b therefore further overload necessary  
5. F  d < 0,97 F  c għalhekk hemm bżonn ta’ aktar tagħbija eċċessiva  
6. Rendiment fit-test ta’ tagħbija eċċessiva sodisfaċenti, jekk  F e > 0,8 F  max 
7. Falliment fi kwalunkwe stadju meta t-tagħbija taqa’ taħt iż- 0,8 F  mass. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 214  
B2. PROĊEDURA TAT-TEST DINAMIKA ALTERNATTIVA  
Din is-sezzjoni tistabbilixxi l-proċedura tal-ittestjar dinamik u li hija l-alternattiva 
għall-proċedura tat-test statiku stabbilita fis-sezzjoni B1.  
4. Regoli u struzzjonijiet  
4.1. Kundizzjonijiet g ħall-ittestjar tas-sa ħħa tal-istruttura ta’ protezzjoni u 
tat-twaħħil tagħha mat-trattur  
4.1.1. Rekwiżiti ġenerali  
Ara r-rekwiżiti ddikjarati għall-ittestjar statiku fis-sezzjoni  B 1 
4.1.2. Testijiet  
4.1.2.1. Sekwenza tat-testijiet skont il-Proċedura Dinamika  
Is-sekwenza tat-testijiet, mingħajr ħsara għat-testijiet addizz jonali 
msemmija fis-sezzjonijiet 4.2.1.6 u 4.2.1.7 huwa kif ġej:  
(1) impatt fuq wara tal-istruttura  
(ara 4.2.1.1);  
(2) test ta’ tg ħaffiġ fuq wara  
(ara 4.2.1.4);  
(3) impatt fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.2.1.2);  
(4) impatt fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.2.1.3);  
(5) tgħaffiġ fuq quddiem tal-istruttura  
(ara 4.2.1.5).  
4.1.2.2. Rekwiżiti ġenerali  
4.1.2.2.1. Jekk, matul it-test, xi parti tal-apparat li miegħu jintrabat it-trattur 
tiċċaqlaq jew tinkiser, it-test għandu jerġa’ jsir mill-ġdid.  
4.1.2.2.2. Ma jistgħu jsiru l-ebda tiswijiet jew aġġustamenti l it-trattur jew lill- 
istruttura ta’ protezzjoni waqt it-testijiet.  
4.1.2.2.3. Il-gerboks tat-trattur għandha tkun fin-newtral u l- brejkijiet maħlula 
matul it-testijiet.  
4.1.2.2.4. Jekk it-trattur ikun mgħammar b’sistema ta’ sospensj oni bejn il-karoz­
zerija tat-trattur (‘tractor body’) u r-roti, din għandha tiġi bblokkata 
matul it-testijiet.  
4.1.2.2.5. In-naħa magħżula għall-applikazzjoni tal-ewwel impat gt fuq in-naħa 
ta’ wara tal-istruttura għandha tkun dik li, fl-opinjoni tal-aw toritajiet 
li qed iwettqu t-test, tirriżulta fl-applikazzjoni tas-serje ta ’ impatti jew 
tagħbijiet fl-aktar kundizzjonijiet mhux favorevoli għall-istru ttura. L- 
impatt laterali u l-impatt fuq wara għandhom jiġu applikati fuq  iż-żewġ 
naħat tal-pjan lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzj oni. L- 
impatt ta’ quddiem għandu jiġi applikat fuq l-istess ġenb tal-p jan 
lonġitudinali medjan tal-istruttura ta’ protezzjoni bħala l-imp att tal- 
ġenb.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 215  
4.1.3. Il-kundizzjonijiet ta’ aċċettazzjoni  
4.1.3.1. Struttura protettiva tkun meqjusa bħala waħda li tisso disfa r-rekwiżiti 
tas-saħħa jekk tissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
4.1.3.1.1. wara kull test, hija għandha tkun ħielsa minn tiċrit  jew qsim, kif 
iddefinit fil-punt 4.2.1.2.1. Jekk, matul it-test dinamiku, jid her it-tiċrit 
jew il-qsim b’mod sinifikanti, għandu jsir test addizzjonali mi nnufih 
għall-impatt jew it-tgħaffiġ kif definit fil-punt 4.2.1.6 jew 4 .2.1.7 wara 
t-test li jkun ikkaġuna dan it-tiċrit jew qsim;  
4.1.3.1.2. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, l-ebd a parti tal-istruttura ta’ 
protezzjoni ma għandha tidħol fiż-żona ta’ spazju liberu kif de finit fil- 
punt 1.6;  
4.1.3.1.3. matul it-testijiet minbarra t-test ta’ eċċess, il-pa rtijiet kollha taż-żona 
ta’ spazju liberu għandhom ikunu assigurati mill-istruttura, sk ont il- 
punt 4.2.2.2;  
4.1.3.1.4. waqt it-testijiet l-istruttura ta’ protezzjoni ma għ andha timponi l-ebda 
trażżin fuq l-istruttura tas-sit;  
4.1.3.1.5. it-tgħawwiġa elastika, imkejla skont il-punt 4.2.2.3  għandha tkun inqas 
minn 250 mm.  
4.1.3.2. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju li jkun ta’ peri klu għas- 
sewwieq. Ma għandu jkun hemm l-ebda aċċessorju jew xi parti ħie rġa 
’l barra li għandha t-tendenza li tweġġa’ lis-sewwieq fil-każ l i t-trattur 
jinqaleb, jew xi aċċessorju jew xi parti li għandha t-tendenza li taqflu 
ġewwa – pereżempju bir-riġel jew bis-sieq – bħala riżultat tad- difless­
joni tal-istruttura.  
4.1.4. [Mhux applikabbli]  
4.1.5. Apparat u tagħmir għat-testijiet dinamiċi  
4.1.5.1. Blokk tal-pendlu  
4.1.5.1.1. Blokka li taġixxi bħala pendlu għandha tkun sospiża b’żewġ ktajjen 
jew ħbula tal-wajer minn punti tal-pern mhux inqas minn 6 m ’l fuq 
mill-art. Għandu jiġi pprovdut mezz biex l-għoli mdendel tal-bl okka u 
l-angolu bejn il-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer li q ed jirfdu, 
ikunu jistgħu jiġu aġġustati indipendentement.  
4.1.5.1.2. Il-massa tal-blokka tal-pendlu għandha tkun ta’ 2 00 0 ± 20 kg eskluża 
l-massa tal-ktajjen jew tal-ħbula tal-wajer li dawn, min-naħa t agħhom, 
ma għandhomx jaqbżu l-100 kg. It-tul tal-ġnub tal-wiċċ tal-impa tt 
għandu jkun ta’ 680 ± 20 mm (ara l-figura 7.18). Il-blokka għan dha 
tkun mimlija b’tali mod li l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tagħha 
jkun kostanti u tikkoinċidi maċ-ċentru ġeometriku tal-parallelp iped.  
4.1.5.1.3. Il-parallelepiped għandu jkun imqabbad mas-sistema l i tiġbdu lura 
b’mekkaniżmu li jerħi instantanjament li hu ddisinjat u mqiegħe d 
b’tali mod li jippermetti lill-blokka tal-pendlu li tintreħa mi ngħajr 
ma tikkawża li l-parallelepiped jitbandal madwar il-fus orizzon tali 
tiegħu li huwa perpendikulari mal-wiċċ tat-tbandil tal-pendlu.  
4.1.5.2. Is-sostenni tal-pendlu  
Il-punti tal-pern tal-pendlu għandhom ikunu mwaħħla b’mod riġid u 
biex l-ispostament tagħhom f’kull direzzjoni ma jaqbiżx il-1 % tal- 
għoli tal-waqgħa.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 216  
4.1.5.3. L-irbit  
4.1.5.3.1. Ganċijiet ta’ ankraġġ tal-wisa’ ta’ bejn iż-żewġ rot i skont ir-rekwiżiti u 
li jkopru l-parti meħtieġa għall-irbit tat-trattur fil-każijiet  kollha spje­
gati (ara l-Figuri 7.19, 7.20 u 7.21) għandhom jitwaħħlu b’mod riġidu 
ma’ bażi li ma ċċedix taħt il-pendlu.  
4.1.5.3.2. It-trattur għandu jintrabat mal-ganċijiet permezz ta ’ ħabel tal-wajer 
b’kurduni tondi, bil-qalba tal-fibra, ta’ kostruzzjoni 6 × 19 s kont 
ISO 2408:2004 u ta’ dijametru nominali ta’ 13 mm. Il-kurduni ta l- 
metall għandu jkollhom saħħa finali tat-tensjoni ta’ 1 770 MPa.  
4.1.5.3.3. Il-pern ċentrali ta’ trattur artikulat għandu jintri fed u jintrabat kif inhu 
xieraq għat-testijiet kollha. Għat-test tal-impatt laterali, il -pern għandu 
jkun mirfud ukoll min-naħa faċċata tal-impatt. Ir-roti jew il-k arreġġati 
ta’ quddiem u ta’ wara ma għandhomx bżonn ikunu bi dritt xulxin  
jekk dan jiffaċilita li l-ħbula tal-wajer jitwaħħlu kif suppost . 
4.1.5.4. Riffieda u seratizz tar-rota  
4.1.5.4.1. Matul it-testijiet tal-impatt, għandu jintuża travu ta’ njam artab ta’ 
150 mm kwadru bħala riffied għar-roti (ara l-figuri 7.19, 7.20 u 7.21).  
4.1.5.4.2. Matul it-testijiet tal-impatt laterali, travu ta’ nj am artab għandu jiġi 
marbut mal-art biex jorbot ix-xifer tar-rota faċċata n-naħa tal -impatt 
(ara l-figura 7.21).  
4.1.5.5. Ir-riffieda u r-rabbata għat-tratturi artikulati  
4.1.5.5.1. Ir-riffieda u r-rabbata addizzjonali għandhom jintuż aw għat-tratturi 
artikulati. L-għan tagħhom hu li jiġi assigurat li s-sezzjoni t at-trattur 
li fuqha hija mwaħħla l-istruttura ta’ protezzjoni hija riġida daqs dik ta’ 
trattur mhux artikolat.  
4.1.5.5.2. Dettalji speċifiċi addizzjonali jinsabu fis-sezzjoni  4.2.1 fir-rigward tat- 
testijiet tal-impatt u tat-tgħaffiġ.  
4.1.5.6. Pressjoni tat-tajers u d-diflessjoni  
4.1.5.6.1. It-tajers tat-trattur ma jistgħux ikunu mgħobbija b’ saborra likwida u 
għandhom ikunu minfuħa sal-pressjoni preskritta mill-manifattur  tat- 
trattur għax-xogħol tal-għalqa.  
4.1.5.6.2. L-irbit għandu jiġi ssikkat f’kull każ partikolari b ’mod li t-tajers 
jgħaddu minn tgħawwiġ ugwali għal 12 % tal-għoli tal-ħajt tat-t ajer 
(‘tyre wall height’) (distanza bejn l-art u l-aktar punt baxx t ax-xifer) 
qabel dan jiġi ssikkat.  
4.1.5.7. Tagħmir tat-tgħaffiġ  
Tagħmir kif muri fil-figura 7.3 għandu jkun jista’ jeżerċita fo rza ’l isfel 
fuq struttura ta’ protezzjoni minn ġo travu riġidu ta’ wisa’ be jn wieħed 
u ieħor ta’ 250 mm imqabbad mal-mekkaniżmu li japplika t-tagħbi ja 
permezz ta’ ġogi universali. Għandhom ikunu pprovduti pjanċi xi erqa 
tal-fus biex it-tajers tat-trattur ma jsofrux il-forza tat-tgħa ffiġ. 
4.1.5.8. L-apparat għall-kejl  
L-apparat tal-kejl li ġej huwa meħtieġ:  
4.1.5.8.1. strument li jkejjel id-diflessjoni elastika (id-diff erenza bejn id-difless­
joni momentarja massima u d-diflessjoni permanenti, ara l-figur a 7.4).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 217  
4.1.5.8.2. strument biex jiġi vverifikat li l-istruttura ta’ pr otezzjoni ma tkunx 
daħlet fiż-żona ta’ spazju liberu u li din tal-aħħar baqgħet ta ħt il- 
protezzjoni tal-istruttura matul it-test (ara s-sezzjoni 4.2.2. 2). 
4.2. Pro ċedura tat-test dinamika  
4.2.1. Testijiet ta’ impatt u tgħaffiġ  
4.2.1.1. Impatt fuq wara  
4.2.1.1.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-blokka  tal-pendlu b’tali 
mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ  tal-impatt 
tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu f ’angolu 
mal-pjan vertikali A ugwali għal M/100 b’20  o massimu, sakemm, 
matul it-tgħawwiġa, l-istruttura ta’ protezzjoni mal-punt ta’ k untatt 
ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F’dan il-każ, il-wiċċ t a’ impatt 
tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid addizzjonali s abiex 
ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal-impat t fil- 
mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbu la tal- 
wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq.  
L-għoli sospiż tal-blokka għandu jiġi aġġustat u għandhom jitti eħdu l- 
passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhiex iddur madwar il-pu nt tal- 
impatt.  
Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezz joni, normal­
ment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot  l-ewwel 
l-art f’aċċident ta’ qlib lura. Il-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gr avità tal- 
blokka hija 1/6 tal-wisa’ tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni 
’l ġewwa minn pjan vertikali parallel mal-pjan medjan tat-tratt ur li 
jmiss l-estremità ta’ barra tal-parti ta’ fuq tal-istruttura ta ’ protezzjoni.  
Jekk l-istruttura hija kurvata jew toħroġ ’il barra f’dan il-pu nt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġ i 
applikat hemmhekk, mingħajr ma l-istruttura tiġi msaħħa aktar.  
4.2.1.1.2. It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba ’ ħbula tal-wajer, 
wieħed f’kull tarf taż-żewġt ifwies, irranġati kif indikat fil- figura 
7.19. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu 
jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30  o mill- 
art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b’mod li l-pun t ta’ 
konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan verti kali li 
fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu.  
Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b’tali mod li t-taje rs issi­
rilhom it-tgħawwiġa mogħtija fil-punt 4.1.5.6.2. Bil-ħbula tal- wajer 
issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem  u għandu 
jitqiegħed issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad imwaħħal mal-ar t. 
4.2.1.1.3. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jiġi wkoll 
mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u marbu ta 
sew mal-art.  
4.2.1.1.4. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura sabiex l- għoli taċ-ċentru ta’ 
gravità tagħha ’l fuq minn dak tal-punt tal-impatt jiġi kkalkul at 
b’waħda minn dawn iż-żewġ formuli:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 218  
H ¼ 2,165 Ü 10 –8 M L  2 
jew 
H ¼ 5,73 Ü 10 –2 I 
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura ta’ 
protezzjoni.  
4.2.1.1.5. Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sit u stering river­
sibbli), l-għoli għandu jkun skont liema huwa l-ikbar mit-tnejn  t a ’  
hawn fuq jew mit-tnejn li ġejjin:  
H ¼ 25 þ 0,07 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ 125 þ 0,02 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
4.2.1.2. Impatt fuq quddiem  
4.2.1.2.1. It-trattur għandu jitqiegħed f’relazzjoni mal-blokka  tal-pendlu b’tali 
mod li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ  tal-impatt 
tal-blokka u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid ikunu f ’angolu 
mal-pjan vertikali A ugwali għal M/100 b’20° massimu, sakemm, 
matul it-tgħawwiġa, l-istruttura ta’ protezzjoni mal-punt ta’ k untatt 
ma tiffurmax angolu akbar mal-vertikal. F’dan il-każ, il-wiċċ t a’ impatt 
tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid addizzjonali s abiex 
ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal-impat t fil- 
mument tad-diflessjoni massima, filwaqt li l-ktajjen jew il-ħbu la tal- 
wajer tal-irfid jibqgħu fl-angolu definit hawn fuq.  
L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġustat u għa ndhom 
jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhiex iddur madwar 
il-punt tal-impatt.  
Il-punt tal-impatt huwa dik il-parti tal-istruttura ta’ protezz joni, normal­
ment ix-xifer tan-naħa ta’ fuq, li għandha t-tendenza li tolqot  l-ewwel 
l-art jekk it-trattur jinqaleb fuq ġenb meta jkun miexi ’l qudd iem. Il- 
pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-blokka hija 1/6 tal-wisa’  tal-parti 
ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni ’l ġewwa minn pjan verti kali 
parallel mal-pjan medjan tat-trattur li jmiss l-estremità ta’ b arra tal- 
parti ta’ fuq tal-istruttura ta’ protezzjoni.  
Jekk l-istruttura hija kurvata jew toħroġ ’il barra f’dan il-pu nt, 
għandhom jiġu miżjuda l-kunjardi li jippermettu li l-impatt jiġ i 
applikat hemmhekk, mingħajr mal-istruttura tiġi msaħħa aktar.  
4.2.1.2.2. It-trattur għandu jintrabat mal-art permezz ta’ erba ’ ħbula tal-wajer, 
wieħed f’kull tarf taż-żewġt ifwies, irranġati kif indikat fil- figura 
7.20. L-ispazju bejn il-punti tal-irbit ta’ quddiem u ta’ wara għandu 
jkun tali li l-ħbula tal-wajer jagħmlu angolu ta’ inqas minn 30  o mill- 
art. L-irbit ta’ wara għandu jkun irranġat ukoll b’mod li l-pun t ta’ 
konverġenza taż-żewġ ħbula tal-wajer ikun jinsab fil-pjan verti kali li 
fih jitħarrek iċ-ċentru tal-gravità tal-blokka tal-pendlu.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 219  
Il-ħbula tal-wajer għandhom jiġu ssikkatti b’tali mod li t-taje rs issi­
rilhom it-tgħawwiġa mogħtija fi 4.1.5.6.2. Bil-ħbula tal-wajer issikkati, 
it-travu li jservi ta’ feles għandu jitpoġġa quddiem u għandu j itqiegħed 
issikkat mar-roti ta’ wara u mbagħad imwaħħal mal-art.  
4.2.1.2.3. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jiġi wkoll 
mirfud bi blokka tal-injam ta’ mill-inqas 100 mm kwadru u marbu ta 
sew mal-art.  
4.2.1.2.4. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għ oli taċ-ċentru tal- 
gravità tagħha ’l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata per mezz ta’ 
waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha tintagħ żel 
skont il-massa ta’ referenza tal-immuntar suġġetta għat-testiji et: 
H ¼ 25 þ 0,07 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ 125 þ 0,02 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura ta’ 
protezzjoni.  
4.2.1.2.5. F’każ ta’ tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversib bli (sit riversibbli u 
rota tal-istering):  
— jekk l-istruttura ta’ protezzjoni tkun rollbar b’żewġ postiji et fuq 
wara, għandha tapplika l-formula ta’ hawn fuq;  
— għal tipi oħra ta’ struttura protettiva, l-għoli għandu jkun skont 
liema huwa l-ikbar mill-formula applikata hawn fuq u dik magħ­ 
żula minn hawn taħt:  
H ¼ 2,165 Ü 10 –8 M L  2 
jew 
H ¼ 5,73 Ü 10 –2 I 
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura 
ta’ protezzjoni.  
4.2.1.3. Tagħbija mill-ġenb  
4.2.1.3.1. It-trattur għandu jitpoġġa f’relazzjoni mal-blokka t al-pendlu b’tali mod 
li l-blokka tolqot l-istruttura ta’ protezzjoni meta l-wiċċ tal -impatt tal- 
piż u l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer tal-irfid jkunu vertikal i sakemm, 
matul it-tgħawwiġa, l-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt ta’ k untatt ma 
tiffurmax angolu ta’ inqas minn 20  o mal-vertikal. F’dan il-każ, il-wiċċ 
tal-impatt tal-blokka għandu jiġi aġġustat permezz ta’ rfid add izzjonali 
biex ikun parallel mal-istruttura ta’ protezzjoni fil-punt tal- impatt fil- 
mument tad-diflessjoni massima, waqt li l-ktajjen jew il-ħbula tal-wajer 
tal-irfid jibqgħu vertikali waqt l-impatt.  
4.2.1.3.2. L-għoli sospiż tal-blokka tal-pendlu għandu jiġi aġġ ustat u għandhom 
jittieħdu l-passi meħtieġa biex il-blokka ma titħallhiex iddur madwar 
il-punt tal-impatt.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 220  
4.2.1.3.3. Il-punt tal-impatt għandu jkun dik il-parti tal-istr uttura ta’ protezzjoni li 
x’aktarx tolqot l-art l-ewwel f’inċident ta’ qlib laġenba, norm alment ix- 
xifer ta’ fuq. Sakemm ma jkunx ċert li parti oħra minn dan ix-x ifer 
tolqot l-art l-ewwel, il-punt tal-impatt għandu jkun fil-wiċċ k artabun 
mal-wiċċ medjan u li jgħaddi 60 mm minn quddiem il-Punt tal-Ind iċi 
tas-Sit, bis-sit fil-pożizzjoni tan-nofs tal-aġġustament lonġit udinali.  
4.2.1.3.4. Għal tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli ( sit u stering river­
sibbli), il-punt tal-impatt għandu jkun fil-wiċċ kartabun mal-w iċċ 
medjan u li jgħaddi mill-punt tan-nofs tas-segment li jgħaqqad iż- 
żewġ Punti tal-Indiċi tas-Sit iddefiniti billi jingħaqdu flimki en iż- 
żewġ pożizzjonijiet differenti tas-sit. Għall-istrutturi protet tivi b’sis­
tema ta’ żewġ postijiet, l-impatt għandu jkun fuq wieħed miż-że wġ 
postijiet.  
4.2.1.3.5. Ir-roti tat-trattur tan-naħa li tkun se tirċievi l-i mpatt għandhom jintrabtu 
mal-art permezz ta’ ħbula tal-wajer li jgħaddu minn fuq it-truf ijiet 
korrispondenti tail-fwies ta’ quddiem u ta’ wara. Il-ħbula tal- wajer 
għandhom jiġu ssikkati b’mod li jipproduċu l-valuri tad-difless joni 
tat-tajers mogħtija fil-punt 4.1.5.6.2.  
Bil-ħbula tal-wajer issikkati, it-travu li jservi ta’ feles għa ndu jitpoġġa 
quddiem, għandu jitqiegħed issikkat mar-roti tan-naħa tal-faċċa ta li 
tkun se tirċievi l-impatt u mbagħad imwaħħal mal-art. Jista’ jk un 
meħtieġ li jintużaw żewġ travi jew kunjardi jekk il-ġnub ta’ ba rra 
tat-tajers ta’ quddiem u ta’ wara ma jkunux fl-istess pjan vert ikali. 
Ir-riffied imbagħad għandu jitpoġġa kif muri fil-Figura 7.21 ko ntra 
x-xifer tar-rota li l-aktar li tkun qed tirċievi t-tagħbija faċ ċata tal- 
punt tal-impatt, imbuttat b’mod sod kontra x-xifer u mbagħad 
imwaħħal mill-bażi tiegħu. It-tul tar-riffieda għandu jkun tali  li din 
tkun f’angolu ta’ 30 ± 3  o mal-art meta tkun imqiegħda kontra x- 
xifer. Minbarra dan, fejn possibbli, it-tul tagħha għandu jkun bejn 
20 u 25 darba inqas mit-tul tagħha u bejn 2 jew 3 darbiet inqas  
mill-wisa’ tagħha. Fiż-żewġ trufijiet, ir-riffieda għandu jkoll hom il- 
forma kif tidher fid-dettalji tal-figura 7.21.  
4.2.1.3.6. Jekk it-trattur huwa tat-tip artikulat, il-punt ta’ artikulazzjoni jrid jiġi 
wkoll mirfud bi blokka tal-injam tal-anqas 100 mm kwadru u mirf ud 
lateralment b’mekkaniżmu simili għar-riffieda mbuttat kontra r- rota ta’ 
wara kif fi 4.2.1.3.5. Il-punt tal-artikulazzjoni għandu mbagħa d 
jintrabat sew mal-art.  
4.2.1.3.7. Il-blokka tal-pendlu għandha tinġibed lura biex l-għ oli taċ-ċentru tal- 
gravità tagħha ’l fuq minn dak fil-punt tal-impatt jingħata per mezz ta’ 
waħda miż-żewġ formuli li ġejjin, liema formula għandha tintagħ żel 
skont il-massa ta’ referenza tal-immuntar suġġetta għat-testiji et: 
H ¼ 25 þ 0,20 M  
għal tratturi b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg.  
H ¼ 125 þ 0,15 M  
għal tratturi b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 221  
4.2.1.3.8. F’każ ta’ tratturi b’pożizzjoni tas-sewwieq riversib bli (sit riversibbli u 
rota tal-istering):  
— jekk l-istruttura protettiva tkun rollbar b’żewġ postijiet fu q wara, l- 
għoli magħżul għandu jkun dik li hija l-ikbar mill-formuli appl i­
kabbli hawn fuq u hawn taħt:  
H ¼ ð25 þ 0,20 MÞ ðB 6 þ BÞ=2B 
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ ð125 þ 0,15 MÞ ðB 6 þ BÞ=2B 
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
— għal tipi oħra ta’ strutturi protettivi, l-għoli għandu jkun skont 
liema huwa l-ikbar mill-formuli applikati hawn fuq u dik magħżu la 
minn hawn taħt:  
H ¼ 25 þ 0,20 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ inqas minn 2 000 kg;  
H ¼ 125 þ 0,15 M  
għal trattur b’massa ta’ referenza ta’ aktar minn 2 000 kg.  
Il-blokka tal-pendlu għandha mbagħad tintreħa u tolqot l-istrut tura 
ta’ protezzjoni.  
4.2.1.4. Tgħaffiġ fuq wara  
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi l-punt 
3.2.1.4 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  
4.2.1.5. Tgħaffiġ fuq quddiem  
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi s- 
sezzjoni 3.2.1.5 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  
▼M1 
4.2.1.6. Testijiet ta’ impatt addizzjonali  
Jekk waqt it-test ta’ impatt jidhru xquq jew tiċrit li ma jistg ħux jitqiesu 
negliġibbli, għandu jsir it-tieni test simili, iżda b'għoli tal -waqgħa ta':  
H’ ¼ ðH Ü 10 – 1 Þ ð12 þ 4aÞ ð1 þ 2aÞ – 1 
immedjatament wara t-testijiet tal-impatt li wasslu biex jidhru  dawn ix- 
xquq jew tiċrit, “a” tkun il-proporzjon tad-deformazzjoni perma nenti 
(Dp) mad-deformazzjoni elastika (De):  
a ¼ Dp =De 
kif imkejjel fil-punt tal-impatt. Id-deformazzjoni permanenti a ddizzjo­
nali dovuta għat-tieni impatt ma għandhiex taqbeż it-30 % tad-d efor­
mazzjoni permanenti dovuta għall-ewwel impatt.  
Sabiex ikun jista' jsir it-test addizzjonali, jeħtieġ li titkej jel id-defor­
mazzjoni elastika waqt it-testijiet kollha tal-impatt.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 222  
4.2.1.7. Testijiet ta’ tgħaffiġ addizzjonali  
Jekk, matul test ta’ tgħaffiġ, jidhru xquq jew tiċrit sinifikan ti, għandu 
jsir tieni test ta’ tgħaffiġ simili, iżda b’qawwa ekwivalenti g ħal 1,2 F  v 
immedjatament wara t-testijiet ta’ tgħaffiġ li wasslu biex jidh ru dawn 
ix-xquq jew tiċrit.  
4.2.2. Il-kejl li għandu jittieħed  
4.2.2.1. Ksur u xquq  
Wara kull test il-membri strutturali kollha, il-ġogi u s-sistem i tal-irbit 
għandhom ikunu eżaminati b’mod viżiv għal tiċrit u xquq, waqt l i 
kwalunkwe xquq żgħar f’partijiet mhux importanti għandhom jiġu 
injorati.  
Kwalunkwe tiċrit kkawżat mit-truf tal-piż tal-pendlu għandu jiġ i 
injorat.  
4.2.2.2. Dħul fiż-żona ta’ spazju liberu  
Waqt kull test l-istruttura protettiva għandha tiġi eżaminata b iex jiġi 
vverifikat jekk daħlitx kwalunkwe parti fiż-żona ta’ spazju lib eru 
madwar is-sit tas-sewwieq kif definit fil-punt 1.6.  
Barra minn hekk, iż-żona ta’ spazju liberu ma għandhiex tkun ’i l barra 
mill-istruttura protettiva. Għal dan il-għan, għandha tiġi kkun sidrata 
bħala ’l barra miż-żona protettiva jekk kwalunkwe parti minnha 
tagħmel kuntatt ma’ art ċatta jekk it-trattur jinqaleb lejn id- direzzjoni 
minn fejn tkun ġiet applikata t-tagħbija tat-test. Biex dan jiġ i stmat, 
wieħed jassumi li t-tajers ta’ quddiem u ta’ wara u d-distanza tal-wisa’ 
bejn ir-roti għandhom ikunu l-iżgħar fittjatura standard mill-m anifattur.  
4.2.2.3. It-tgħawwiġa elastika (taħt impatt mill-ġenb)  
It-tgħawwiġa elastika għandha titkejjel (810 + av) mm ’il fuq m ill- 
Punt tal-Indiċi tas-Sit fil-pjan vertikali li fih tiġi applikat a t-tagħbija. 
Għal dan il-kejl, jista’ jintuża kwalunkwe apparat simili għal dak muri 
fil-figura 7.4.  
4.2.2.4. Tgħawwiġa permanenti  
Wara t-test tat-tgħaffiġ finali, it-tgħawwiġa permanenti tal-is truttura 
protettiva għandha tiġi rreġistrata. Għal dan il-għan, qabel ma  jibda 
t-test, għandha tintuża l-pożizzjoni tal-membri tal-istruttura protettiva 
ewlenija kontra l-qlib f’relazzjoni mal-Punt tal-Indiċi tas-Sit . 
4.3. Estensjoni g ħal mudelli o ħra ta’ tratturi  
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi s- 
sezzjoni 3.3 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  
4.4. [Mhux applikabbli]  
4.5. Rendiment ta’ strutturi protettivi f’temp kiesa ħ 
Id-dispożizzjonijiet kollha huma identiċi għal dawk mogħtija fi s- 
sezzjoni 3.5 tas-sezzjoni B1 ta’ dan l-Anness.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 223  
Figura 7.18  
Blokka tal-pendlu u l-ktajjen jew ħbula tal-wajer ta’ sospensjoni
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 224  
Figura 7.19  
Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt minn wara)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 225  
Figura 7.20  
Eżempju ta’ rbit tat-trattur (impatt fuq quddiem)
  
Figura 7.21  
Eżempju ta’ rbit ta’ trattur (impatt mill- ġenb)
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 226  
B3 REKWIŻITI TA' PRESTAZZJONI GĦALL-ISTRUTTURI TA' 
PROTEZZJONI KONTRA L-QLIB LI JINTWEW  
5.1. Kamp ta' applikazzjoni  
Din it-Taqsima tipprevedi r-rekwiżiti ta' prestazzjoni minima u  t-testijiet 
għal ROPS li jintwew u li jkunu mmunatati fuq in-naħa ta' wara u li 
jittellgħu u/jew jitniżżlu manwalment minn operatur bilwieqfa ( bi jew 
mingħajr assistenza parzjali) u li jiġu llokkjati manwalment je w awto­
matikament.  
5.2. Għall-iskopijiet ta' din it-taqsima, għandhom japplikaw id -definizzjoni­
jiet li ġejjin:  
5.2.1. “ ROPS li tintewa li tit ħaddem bl-idejn ” hija struttura protettiva b'żewġ 
pilastri mmuntata fuq wara li titniżżel u tittella' bl-idejn di rettament 
ikkontrollata mill-operatur (b'assistenza parzjali jew le).  
5.2.2. “ ROPS awtomatika ” li tintewa hija struttura protettiva b'żewġ pilastri 
mmuntata fuq wara b'operazzjonijiet ta' tlugħ/inżul kompletamen t assis­
titi. 
5.2.3. “ sistema ta' llokkjar ” hija apparat biex tillokkja, bl-idejn jew b'mod 
awtomatiku, ir-ROPS fil-pożizzjoni mgħollija jew imniżżla.  
5.2.4. “ żona ta' qbid ” hija ddefinita mill-manifattur bħala porzjon tar-ROPS 
u/jew manku addizzjonali armat mar-ROPS fejn l-operatur jista' jwettaq 
l-operazzjonijiet ta' tlugħ/inżul;  
5.2.5. “ parti aċċessibbli mi ż-żona ta' qbid ” hija maħsuba bħala ż-żona fejn r- 
ROPS tiġi kkontrollata mill-operatur matul l-operazzjonijiet ta ' 
tlugħ/inżul. din iż-żona għandha tiġi ddefinita fir-rigward taċ -ċentru 
ġeometriku tas-sezzjonijiet trasversali taż-żona ta' qbid.  
5.2.6. “ żona aċċessibbli ” hija l-volum fejn operatur bil-wieqfa jista' japplika 
forza biex itella' jew iniżżel ir-ROPS;  
5.2.7. “ punt tal-qris ” huwa punt perikoluż fejn il-partijiet jiċċaqalqu f'relazzjoni  
ma' xulxin jew ma' partijiet fissi oħra b'tali mod li jistgħu j ikkawżaw il- 
qris ta' persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom;  
5.2.8. “ punt tat-ti ċrit” hija punt perikoluż fejn partijiet jiċċaqalqu fuq xulxin 
jew fuq partijiet oħra b'tali mod li jistgħu jikkawżaw il-qris jew it-tiċrit 
ta' persuni jew ċerti partijiet minn ġisimhom.  
5.2.9. “ post għal bilwieqfa ” huwa post fuq pjattaforma ta' tratturi li tkun 
aċċessibbli mill-aċċess ewlieni tal-pożizzjoni bilqiegħda b'biż żejed 
spazju għal operatur bil-wieqfa.  
5.3. ROPS li jintwew li jitħaddmu bl-idejn  
5.3.1. Kundizzjonijiet minn qabel għat-testijiet  
5.3.1.1. Żona ta' qbid  
Il-manipulazzjoni manwali għandha ssir minn operatur bilwieqfa 
permezz ta' manku wieħed jew aktar fiż-żona tal-qbid tar-roll-b ar. 
Ir-roll-bar tista' tiġi mmanipulata mill-art jew mill-post għal  bilwieqfa 
fuq il-pjattaforma (Figuri 7.8a u 7.8b).  
L-operatur jista' jimmanipula r-roll-bar b'mod parallel mat-tra jettorja 
tagħha, inkella quddiema.  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 227  
Proċess f'diversi stadji fejn l-operatur ibiddel il-pożizzjoni u fejn ikun 
hemm żoni ta' qbid differenti huwa permess.  
Iż-żona ta' qbid għandha tkun identifikata b'mod ċar u permanen ti 
(Figura 7.9).  
Din iż-żona għandha tkun iddisinjata mingħajr ebda truf li jaqt għu, uċuħ 
mhux lixxi li jistgħu jikkawżaw korriment lill-operatur.  
Din iż-żona tista' tkun fuq ġenb wieħed jew tnejn tat-trattur u  tista' tkun 
parti strutturali tar-roll-bar jew manki addizzjonali. F'din iż -żona ta' qbid, 
il-kontroll manwal biex tittella' jew titniżżel ir-roll bar, ma  għandux 
joħloq perikli ta' tiċrit, qris jew moviment mhux kontrollabbli  għall- 
operatur.  
5.3.1.2. Żoni aċċessibbli  
Tliet żoni aċċessibbli b'ammonti differenti ta' forza permessa huma 
ddefiniti fir-rigward tal-pjan orizzontali tal-art u l-pjanijie t vertikali 
tanġenti għall-partijiet ta' barra tat-trattur li jillimitaw il -pożizzjoni jew 
l-ispostament tal-operatur (Figura 7.10).  
Żona I: żona ta' kumdità  
Żona II: żona aċċessibbli mingħajr mejl 'il quddiem tal-ġisem  
Żona III: żona aċċessibbli permezz ta' mejl 'il quddiem tal-ġis em 
Manipulazzjoni tar-roll-bar b'mod parallel mat-trajettorja tagħ ha 
Il-pożizzjoni u l-moviment tal-operatur huma limitati minn osta kli. Dawn 
huma partijiet mit-trattur u huma ddefiniti minn pjanijiet vert ikali 
tanġenti għat-truf esterni tal-ostaklu.  
Jekk l-operatur ikollu bżonn iċaqlaq saqajh matul il-kontroll m anwali 
tar-roll-bar, huwa permess spostament jew fi pjan parallel għal  trajettorja 
tar-roll-bar jew pjan parallel ieħor biss għall-ewwel wieħed sa biex 
jingħeleb ostaklu. L-ispostament globali għandu jiġi kkunsidrat  bħala 
kombinazzjoni ta' linji dritti paralleli u perpendikulari għat- trajettorja 
tar-roll-bar. Huwa aċċettat spostament perpendikolari jekk l-op eratur 
joqrob lejn ir-roll-bar. Iż-żona aċċessibbli għandha titqies bħ ala l-enve­
lopp taż-żoni aċċessibbli differenti (Figura 7.11).  
Manipulazzjoni tar-roll-bar quddiem it-trajettorja tagħha  
Huwa biss fil-każ tal-manipulazzjoni tar-roll-bar quddiem it-tr ajettorja 
tagħha li jiġu kkunsidrati bħal estensjonijiet aċċessibbli taż- żona II u 
taż-żona III (Figura 7.12). F'dawn l-estensjonijiet il-forzi ta ' attwazzjoni 
aċċettabbli huma l-istess bħal dawk fiż-żona II u fiż-żona III rispettiva­
ment.  
Jekk l-operatur ikollu bżonn iċaqlaq saqajh waqt il-manipulazzj oni 
manwali tar-roll-bar, dan għandu jsir permezz ta' spostament mi ngħajr 
ma jkun hemm ostaklu fil-pjan parallel mat-trajettorja tar-roll -bar. 
F'dan il-każ, iż-żona aċċessibbli għandha titqies bħala l-envel opp taż- 
żoni aċċessibbli differenti.  
5.3.1.3. Post għal bilwieqfa  
Kwalunkwe post għal bilwieqfa fuq il-pjattaforma, iddikjarat mi ll-mani­
fattur, għandu jkun aċċessibbli mill-aċċess ewlieni għall-pożiz zjoni tas- 
sewqan u jkun jissodisfa r-rekwiżiti li ġejjin:  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 228  
— Post maħsub għal persuna bilwieqfa għandu jkollu biżżejjed sp azju 
għaż-żewġ saqajn tal-operatur, ikun ċatt, u jkollu superfiċje r eżistenti 
għaż-żliq. Skont il-konfigurazzjoni tal-makkinarju, jista' jikk onsisti 
minn żewġ superfiċi separati u jista' juża komponenti tal-makki narju. 
Għandu jkun ippożizzjonat b'tali mod li l-operatur jista' jibqa ' stabbli 
filwaqt li jwettaq l-azzjonijiet meħtieġa u jkun fuq l-istess l ivell ta' 
għoli b'tolleranza ta' ± 50 mm.  
— L-imqabad tal-idejn u/jew il-poġġamani għandhom jiġu pprovdut i 
għall-finijiet ta' kultatt fuq tliet punti. Jistgħu jitqiesu pa rtijiet mill- 
makkinarju biex dan ir-rekwiżit jiġi ssodisfat.  
Post għal bilwieqfa jitqies li jkollu biżżejjed spazju jekk is- superfiċje 
tiegħu ikun tal-anqas kwadru fis-sezzjoni trażversali ta' 400 m m kull 
naħa (Figura 7.13).  
Alternattivament, ir-rekwiżit tal-post bilwieqfa jista' jiġi ss odisfat billi 
jiġi pprovdut biżżejjed spazju għal sieq waħda fuq superfiċje ċ atta u 
rkoppa waħda fuq is-sit.  
5.3.1.4. Kundizzjonijiet tat-test  
It-trattur irid ikun mgħammar b'tajers li għandhom l-akbar dija metru 
indikat mill-manifattur u l-iżgħar sezzjoni trażversali għal ta jers b'dak 
id-dijametru. It-tajers iridu jkunu minfuħa sal-pressjoni rakko mandata 
għax-xogħol f'għalqa.  
Ir-roti ta' wara jridu jkunu ssettjati sal-idjaq wisa' tal-karr eġġata; ir-roti 
ta' quddiem għandhom jiġu ssettjati qrib kemm jista' jkun tal-i stess wisa' 
tal-karreġġata. Jekk ikun possibbli li jkun hemm żewġ settings tal- 
karreġġata ta' quddiem li jkunu differenti b'mod ugwali mis-set ting tal- 
idjaq karreġġata ta' wara, għandu jintgħażel l-usa' minn dawn i ż-żewġ 
settings tal-karreġġata ta' quddiem.  
5.3.2. Proċedura tat-test  
L-għan tat-test huwa li jkejjel il-forza meħtieġa biex tittella ' jew titniżżel 
ir-roll-bar. It-test isir fil-kundizzjoni statika: l-ebda movim ent inizjali tar- 
roll-bar. Kull kejl tal-forza meħtieġa biex tittella' jew titni żżel ir-roll-bar 
għandu jsir f'direzzjoni tanġenti għat-trajettorja tar-roll-bar  u jgħaddi 
miċ-ċentru ġeometriku tas-sezzjonijiet trażversali taż-żona tal -qbid.  
Iż-żona tal-qbid titqies bħala aċċessibbli meta tkun tinsab fiż -żoni aċċes­
sibbli jew l-envelopp taż-żoni aċċessibbli differenti (Figura 7 .14). 
Il-forza meħtieġa biex tittella' jew titniżżel ir-roll-bar għan dha titkejjel 
f'punti differenti li huma fil-parti aċċessibbli taż-żona tal-q bid (Figura 
7.15).  
L-ewwel kejl jitwettaq fl-estremità tal-parti aċċessibbli taż-ż ona tal-qbid 
meta r-roll-bar tkun imniżżla kompletament (Punt 1 fil-Figura 7 .15). 
It-tieni kejl huwa ddefinit skont il-pożizzjoni tal-Punt 1 wara  r-rotazzjoni 
tar-roll-bar sal-punt fejn il-perpendikolari mat-trajettorja ta r-roll-bar tkun 
vertikali (Punt 2 fil-Figura 7.15).  
It-tielet kejl isir wara rotazzjoni tar-roll-bar sal-punt tal-p arti aċċessibbli 
taż-żona tal-qbid (Punt 3 fil-Figura 7.15).  
Jekk f'dan it-tielet kejl, ir-roll-bar ma tkunx imtella' kollha , għandu 
jitkejjel punt ieħor fl-estremità tal-parti aċċessibbli taż-żon a ta' qbid 
meta r-roll bar tkun imtella' kollha (Punt 4 tal-Figura 7.15).  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 229  
Jekk bejn il-punt 1 u l-punt 3, it-trajettorja tal-estremità ta l-parti aċċes­
sibbli taż-żona tal-qbid taqbeż il-limitu bejn iż-Żona I u ż-Żo na II, 
għandu jsir kejl addizzjonali f'dan il-punt (Figura 7.16).  
Il-forzi massimi f'dan il-punti m'għandhomx jaqbżu l-forza aċċe ttabbli 
taż-żona (I, II jew III).  
Sabiex titkejjel il-forza tal-punti meħtieġa, huwa possibbli je w li jitkejjel 
b'mod dirett il-valur jew li jitkejjel it-torque meħtieġ biex t ittella' jew 
titniżżel ir-roll-bar biex b'hekk tiġi kkalkolata l-forza.  
5.3.3. Kundizzjoni ta' aċċettazzjoni  
5.3.3.1. Rekwiżit ta' forza  
Il-forza aċċettabbli għall-attwazzjoni tar-ROPS tiddependi fuq iż-żona 
aċċessibbli kif muri fit-Tabella 7.2.  
Tabella 7.2  
Forzi permessi  
Żona  I  I I  III  
Forza aċċettabbli (N)  100  7 5  5 0  
Hija permessa żieda ta' mhux aktar minn 25 % ta' dawn il-forzi aċċet­
tabbli meta r-roll bar tkun imniżżla jew imtella' kollha.  
Hija permessa żieda ta' mhux aktar minn 25 % ta' dawn il-forzi aċċet­
tabbli jekk ir-roll bar tiġi mmanipulata minn quddiem it-trajet torja 
tagħha.  
Hija permessa żieda ta' mhux aktar minn 50 % ta' dawn il-forzi aċċet­
tabbli fl-operazzjoni ta' nżul.  
5.3.3.2. Rekwiżiti addizzjonali  
Il-kontroll manwal biex tittella' jew titniżżel ir-roll bar, ma  għandux 
joħloq perikli ta' tiċrit, qris jew moviment mhux kontrollabbli  għall- 
operatur.  
Punt ta' qris mhuwiex meqjus perikoluż għal idejn l-operatur je kk fiż- 
żona tal-qbid, id-distanzi tas-sikurezza bejn ir-roll-bar u l-p arts fissi tat- 
trattur ma jkunux inqas minn 100 mm għall-idejn, il-polz, il-po nn u 
25 mm għas-swaba' (ISO 13854:1996). Id-distanzi siguri għandhom  
jiġu vverifikati fir-rigward tal-mod ta' kontroll previst mill- manifattur 
fil-manwal tal-operatur.  
5.4. Sistema ta' llokkjar bl-idejn  
It-tagħmir armat biex jillokkja r-ROPS f'pożizzjoni mtella'/imn iżżla 
għandu jkun iddisinjat:  
— biex jitħaddem minn operatur bilwieqfa wieħed u sitwat f'waħd a 
miż-żoni aċċessibbli;  
— ikun diffiċili biex jinqala' mir-ROPS (pereżempju b'pinnijiet  
imwaħħlin bħal pinijiet li jillokkjaw jew pinijiet li jżommu);  
— biex jevita konfużjoni fl-operazzjoni ta' llokkjar (il-post x ieraq tal- 
pinnijiet għandu jiġi indikat);  
— biex jevita t-tneħħija mhux apposta jew li jintilfu l-parts.  
Jekk l-apparat li jintuża biex jiġi llokkjat ir-ROPS fil-pożizz joni wieq­
fa/imniżżla jkun fil-forma ta' pinnijiet, dawn għandhom jiddaħħ lu jew 
jitneħħew mingħajr diffikultà. Jekk biex tagħmel dan, ikun hemm  bżonn 
tagħmel is-saħħa fuq ir-roll-bar, dan għandu jikkonforma mar-re kwiżiti 
tal-punti 1 u 3 jew 4 (ara l-punt 5.3).  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 230  
Għall-apparat ta' llokkjar l-ieħor kollu, dan għandu jiġi ddiżi njat skont 
approċċ ergonomiku f'dak li għandu x'jaqsam mal-għamla u l-forz a, 
b'attenzjoni partikolari għall-evitar ta' perikli ta' qris jew tiċrit.  
5.5. Test preliminari tas-sistema ta' llokkjar awtomatiku  
Sistema ta' llokkjar awtomatika mgħammra fuq ROPS li tintewa 
mħaddma bl-idejn għandha tiġi sottomessa għal test preliminari qabel 
it-test tas-saħħa tar-ROPS.  
Ir-roll-bar għandha tiġi mgħollija mill-pożizzjoni l-aktar baxx a għall- 
pożizzjoni llokkjata wieqfa u titniżżel lura kif kienet. Dawn l -operazzjo­
nijiet jikkorrispondu għal ċiklu wieħed. Għandhom jitwettqu 500  ċiklu.  
Dan jista' jsir manwalment jew bl-użu ta' enerġija esterna (att waturi 
idrawliċi, pnewmatiċi jew elettriċi). Fiż-żewġ każijiet, il-for za għandha 
tiġi applikata fi pjan parallel għat-trajettorja tar-roll bar u  tgħaddi miż- 
żona tal-qbid, il-veloċità angulari tar-roll-bar għandha tkun b ejn wieħed 
u ieħor kostanti u inqas minn 20 deg/s.  
Wara 500 ċiklu, il-forza applikata meta r-roll-bar tkun f'pożiz zjoni 
wieqfa ma għandhiex taqbeż b'aktar minn 50 % il-forza permessa 
(Tabella 7.2).  
Il-ftuħ tar-roll-bar għandu jsir skont il-manwal tal-operatur.  
Wara t-tlestija tal-500 ċiklu, ma għandu jkun hemm ebda manuten zjoni 
jew aġġustament fuq is-sistema tal-illokkjar,  
Nota 1: It-test preliminari jista' jiġi applikat għal sistemi R OPS li 
jintwew b'mod awtomatiku wkoll. It-test għandu jitwettaq qabel it-test 
tas-saħħa tar-ROPS.  
Nota 2: It-test preliminari jista' jitwettaq mill-manifattur. F 'tali każ, il- 
manifattur għandu jipprovdi l-istazzjon tat-test b'ċertifikat l i jiddikjara li 
t-test sar skont il-proċedura tat-test u li ma kien hemm ebda m anutenz­
joni jew aġġustament fuq is-sistema tal-illokkjar wara t-tlesti ja tal-500 
ċiklu. L-istazzjon tat-test jivverifika l-prestazzjoni tal-appa rat b'ċiklu 
wieħed mill-pożizzjoni l-aktar baxxa għall-pożizzjoni llokkjata  wieqfa 
u lura kif kienet.
  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 231
  
▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 232
  
▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 233
  
▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 234
  
▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 235
  
▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 236  
Noti ta’ spjegazzjoni g ħall-Anness X  
▼M2  
(1) Sakemm in-numerazzjoni tas-sezzjonijiet B2 u B3 li ġiet armoniz zata mal- 
Anness kollu, it-test tar-rekwiżiti u n-numerazzjoni stabbilit fil-punt B huma 
identiċi għat-test u n-numerazzjoni tal-Kodiċi tal-Istandard ta l-OECD għall- 
ittestjar uffiċjali ta' strutturi ta' protezzjoni kontra l-qlib  immuntati fuq wara 
ta' tratturi b'karreġġata dejqa bir-roti għall-agrikoltura u għ all-forestrija, 
Kodiċi tal-Istandard 7 tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017 . 
▼B 
(2) Infakkru lill-utenti li l-punt tal-indiċi tas-sit huwa ddetermi nat skont l-ISO 
5353:1995 u huwa punt fiss fir-rigward tat-trattur li ma jiċċaq laqx hekk kif is- 
sit jiġi aġġustat lil hinn mill-pożizzjoni tan-nofs. Għall-fini jiet tad-determinaz­
zjoni taż-żona ta’ spazju liberu, is-sit għandu jitqiegħed fil- pożizzjoni ta’ wara 
l-aktar wieqaf.  
(3) Diflessjoni permanenti + elastika fil-punt meta jinkiseb il-liv ell ta’ enerġija 
meħtieġ.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 237  
ANNESS XI  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrutturi ta’ protezzjoni kontra o ġġetti li jaqg ħu 
A. DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
1. Ir-rekwiżiti tal-Unjoni li japplikaw għal strutturi ta’ prot ezzjoni huma stabbi­
liti fis-sezzjonijiet B u C.  
2. Il-vetturi tal-kategoriji T u C li jkunu mgħammra għall-appl ikazzjonijiet tal- 
forestrija għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fis -sezzjoni B.  
3. Il-vetturi l-oħra kollha tal-kategoriji T u C, jekk ikunu mg ħammra bi strutturi 
ta’ protezzjoni kontra oġġetti li jaqgħu, għandhom ikunu konfor mi mar- 
rekwiżiti stabbiliti fis-sezzjoni B jew C.  
B. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA’ PROTEZZJONI 
KONTRA OĠĠETTI LI JAQGĦU GĦALL-VETTURI TAL-KATEGORIJI T U 
C MGĦAMMRA GĦALL-APPLIKAZZJONIJIET TAL-FORESTRIJA  
Il-vetturi tal-kategoriji T u C mgħammra għall-applikazzjonijie t tal-forestrija 
għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard I SO 8083:2006 
(il-livell I jew il-livell II).  
C. REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-ISTRUTTURI TA' PROTEZZJONI 
KONTRA OĠĠETTI LI JAQGĦU GĦALL-VETTURI L-OĦRA KOLLHA 
TAL-KATEGORIJI T U C MGĦAMMRA BIT-TALI STRUTTURI  (1) 
1. Definizzjonijiet  
1.1. [Mhux applikabbli]  
1.2. Struttura ta’ Protezzjoni minn O ġġetti li Jaqg ħu (FOPS)  
Immuntar li jipprovdi protezzjoni raġonevoli fuq ir-ras għal op eratur 
fil-pożizzjoni ta’ sewqan minn oġġetti li jaqgħu.  
1.3. Żona ta’ sigurtà  
1.3.1. Żona ta’ spazju liberu  
Għal tratturi mgħammra br-ROPS ittestjati skont l-Annessi VI, V III, 
IX u X għar-Regolament, iż-żona ta’ sigurtà għandha tkun konfor mi 
mal-ispeċifikazzjonijiet taż-Żona ta’ Spazju Liberu kif deskrit t fil-punt 
1.6 ta’ kull wieħed minn dawn l-Anness.  
1.3.2. Volum li jillimita t-Tgħawwiġ (DLV)  
Għal tratturi mgħammra br-ROPS ittestjati skont l-Anness VII ta ’ dan 
ir-Regolament, iż-żona ta’ sigurtà għandha tkun konformi mal-Vo lum 
li jillimita t-Tgħawwiġ (DLV), kif deskritt fl-istandard ISO 31 64:1995.  
Fil-każ tat-trattur b’pożizzjoni tas-sewwieq riversibbli (sit u  rota tal- 
istering riversibbli), iż-żona ta’ sigurtà għandha tkun l-invol ukru 
kkombinat taż-żewġ DLVs iddefiniti miż-żewġ pożizzjonijiet diff erenti 
tar-rota tal-istering u s-sit.  
1.3.3. L-erja ta’ fuq taż-żona ta’ sigurtà  
Rispettivament il-pjan ta’ fuq tad-DLV jew il-wiċċ iddefinit mi ll-punti 
I 1 , A  1 , B 1 , C 1 , C 2 , B 2 , A  2 , I 2 taż-żona ta’ spazju liberu għall-Annessi 
VI u VIII ta’ dan ir-Regolament; il-pjan deskritt fil-punti 1.6 .2.3 u 
1.6.2.4 tal-Anness IX ta’ dan ir-Regolament; u l-wiċċ iddefinit  mill- 
punti H  1 , A  1 , B  1 , C  1 , C  2 , B  2 , A  2 , H  2 għall-Anness X ta’ dan ir- 
Regolament.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 238  
1.4. Tolleranzi permissibbli ta’ kejl  
Distanza ± 5 % tad-diflessjoni massima mkejla, jew ± 1 mm  
Massa ± 0.5  
2. Qasam ta’ applikazzjoni  
2.1. Din is-sezzjoni hija applikabbli għat-tratturi agrikoli li  għandhom tal- 
anqas żewġt ifwies għar-roti b’tajers pnewmatiċi jew li jkollho m 
karreġġati minflok roti.  
2.2. Dan l-Anness jistabbilixxi proċeduri ta’ testijiet u rekwi żiti ta’ rendi­
ment għal dawk it-tratturi esposti għal perikli potenzjali ta’ oġġetti li 
jaqgħu li jiltaqgħu magħhom huma u jwettqu xogħol agrikolu matu l it- 
tħaddim normali tagħhom.  
3. Regoli u struzzjonijiet  
3.1. Regolamenti ġenerali  
3.1.1. L-istruttura ta’ protezzjoni tista’ tiġi ffabrikata jew mill-produttur tat- 
trattur jew minn ditta indipendenti. Fiż-żewġ każijiet it-test ikun validu 
biss għall-mudell ta’ trattur li fuqu jsir it-test. L-istruttur a ta’ protez­
zjoni trid tiġi ttestjata mill-ġdid għal kull mudell ta’ trattu r li fuqu 
tintrama’. Iżda, l-istazzjonijiet tal-ittestjar jistgħu jiċċert ifikaw li t-testi­
jiet ta’ saħħa huma wkoll validi għal mudelli ta’ tratturi li ġ ejjin mill- 
mudell oriġinali b’tibdil fil-magna, it-tranżmixin u l-istering  u s- 
saspenxin ta’ quddiem (ara l-punt 3.4 hawn taħt: Estensjoni għa l 
mudelli oħra ta’ tratturi). Mill-banda l-oħra, aktar minn strut tura 
waħda ta’ protezzjoni tista’ tiġi ttestjata għal kwalunkwe mude ll ta’ 
trattur.  
3.1.2. L-istruttura protettiva sottomeessa għal test għandha ti nkludi tal-anqas 
il-komponenti kollha li jittrasferixxu t-tagħbija mill-post tal -impatt ta’ 
oġġett f’test ta’ nżul fiż-żona tas-sigurtà. L-istruttura prote ttiva sotto­
messa għat-test għandha tkun jew (i) imwaħħla b’mod sew mal-ban k 
tat-test fil-postijiet ta’ mmuntar normali tagħha (ara l-Figura  10.3 - 
Konfigurazzjoni Minima tal-Ittestjar), jew (ii) imwaħħla max-xa żi 
tat-trattur b’mod normali, permezz ta’ xi brekit, muntatura jew  kompo­
nent tas-sospensjoni użat fil-produzzjoni normali, u ma’ partij iet oħra 
tat-trattur li jistgħu jkunu affettwati mit-tagħbijiet imposti mill-istrut­
tura protettiva (ara l-Figuri 10.4(a) u 10.4(b)). Ix-xażi tal-v ettura 
għandu jkun immuntat b’mod riġidu fuq il-“bay floor” tat-test.  
▼M2 
3.1.3. Struttura ta' protezzjoni tista' tiġi ddisinjata unikame nt biex tipproteġi 
lis-sewwieq f'każ ta' oġġett li jaqa'. Fuq din l-istruttura jis ta' jkun 
possibbli li titwaħħal protezzjoni għas-sewwieq kontra l-maltem p li 
normalment tkun ta' natura temporanja. Is-sewwieq normalment di n 
ineħħiha meta tkun is-sħana. Madankollu, hemm strutturi ta' pro tez­
zjoni li l-kisi ta' barra tagħhom huwa permanenti u għandhom ve nti­
lazzjoni kontra s-sħana permezz ta' twieqi jew fetħiet. Billi l -kisi ta' 
barra jista' jsaħħaħ l-istruttura u jekk ikun jinqala' prattika ment ikun 
hemm għalxejn f'każ ta' inċident, il-partijiet kollha li jistgħ u jinqalgħu 
mis-sewwieq b'dan il-mod għandhom jitneħħew għall-fini tat-test . Il- 
bibien u t-twieqi li jinfetħu għandhom jew jitneħħew inkella ji ntrabtu 
fil-pożizzjoni miftuħa għat-test, b'mod li ma jsaħħux l-istrutt ura ta' 
protezzjoni.  
3.1.3.1. Fil-każ ta' bieba fis-saqaf li tinfetaħ fuq il-projezz joni vertikali taż-żona 
ta' sikurezza, fuq talba mill-manifattur, fir-responsabbiltà ti egħu u 
skont l-istruzzjonijiet tiegħu, it-test jista' jsir jew bil-bie ba tas-saqaf:  
— fil-pożizzjoni magħluqa - msakkra,  
— fil-pożizzjoni miftuħa,  
— imneħħi.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 239  
Fi kwalunkwe każ, ir-rekwiżiti tal-punt 3.3. għandhom jiġu ssod isfati u 
deskrizzjoni tal-kundizzjoni tat-test għandha tiġi ddikjarata f ir-rapport 
tat-test.  
Tul il-bqija ta' dawn ir-regoli għandha ssir referenza biss għa ll-ittestjar 
tal-istruttura ta' protezzjoni. Irid ikun ċar li dan jinkludi l -kisi ta' barra 
li mhux ta' natura temporanja.  
Id-deskrizzjoni ta' kwalunkwe kisi ta' barra temporanju trid ti ġi inkluża 
fl-ispeċifikazzjonijiet. Il-ħġieġ jew kull materjal bħalu li ji nkiser malajr 
għandu jitneħħa qabel it-test. Il-komponenti tat-trattur u tal- istruttura ta' 
protezzjoni li tista' ssirilhom ħsara għal xejn b'xejn matul it -test u li ma 
jaffettwawx is-saħħa tal-istruttura ta' protezzjoni jew id-daqs ijiet tagħha 
jistgħu jitneħħew qabel it-test jekk din tkun ix-xewqa tal-mani fattur. 
Ma jistgħux isiru tiswijiet jew aġġustamenti matul it-test. Jis tgħu jiġu 
pprovduti diversi kampjuni identiċi mill-manifattur, jekk ikunu  
meħtieġa diversi testijiet ta' twaqqigħ.  
▼B 
3.1.4. Jekk tintuża l-istess struttura għall-evalwazzjonijiet t al-FOPS u r- 
ROPS, it-test tal-FOPS għandu jippreċedi t-testijiet tar-ROPS ( skont 
l-Annessi VI, VII, VIII, IX, jew X ta’ dan ir-Regolament), it-t neħħija 
tad-daqqiet tal-impatt jew is-sostituzzjoni tal-għatu tal-FOPS hija 
permessa.  
3.2. Apparat u pro ċeduri  
3.2.1. Apparat  
3.2.1.1. Oġġett li jaqa’ għall-użu fit-test  
L-oġġett fit-test ta’ nżul għandu jkun oġġett forma ta’ sfera m waqqa’ 
minn għoli suffiċjenti biex jiżviluppa l-enerġija ta’ 1 365 J, l-għoli tal- 
inżul ikun iddefinit bħala funzjoni tal-massa tiegħu. L-oġġett li bih isir 
it-test, li għandu wiċċ ta’ impatt b’karatteristiċi li jipprote ġu milli 
jitgħawweġ matul l-ittestjar, għandu jkun sfera tal-azzar solid u jew 
ħadid malleabbli li għandha massa tipika ta’ 45 ± 2 kg u dijame tru 
bejn 200 u 250 mm (Tabella 10.1).  
Tabella 10.1  
Livell ta’ ener ġija, żona ta’ sigurtà u g ħażla tal-oġġett tat-test ta’ twaqqig ħ 
Livell ta’ 
enerġija (j)  Żona ta’ sigurtà  Oġġett li jaqa’  Daqsijiet (mm)  Massa (kg)  
1 365  Żona ta’ spazju liberu (*)  Sfera A  200 ≤ Dijametru ≤ 250  45 ± 2  
136 DLV (**)  Sfera A  200 ≤ Dijametru ≤ 250  45 ± 2  
(*) Għal tratturi, li r-ROPS tagħhom irid jiġi ttestjat skont l -Annessi VI, VIII IX jew X ta’ dan ir-Regolament. 
(**) Għal tratturi, li r-ROPS tagħhom irid jiġi ttestjat skont l-Annessi VIII ta’ dan ir-Regolament.  
L-apparat tal-Faċilità tat-Test huwa meħtieġ ukoll biex jipprov di: 
3.2.1.2. Mezzi biex l-oġġett tat-test jitqiegħed fl-għoli meħti eġ; 
3.2.1.3. Mezzi biex l-oġġett tat-test jinħeles u jaqa’ mingħajr  xkiel;  
3.2.1.4. Wiċċ ta’ ċertu sodezza li ma jintnefidx mis-sodda tal- magna jew tat- 
test taħt il-piż tat-test;  
3.2.1.5. Mezzi biex tiddetermina jekk il-FOPS tidħolx fiż-żona ta’ sigurtà 
matul it-test. Dawn jistgħu jkunu waħda minn dawn li ġejjin:  ▼M2
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 240  
— pjanċa fiż-żona ta’ sigurtà, wieqfa, magħmula minn materjal l i juri 
kull nifda mill-FOPS; griż jew xi materjal adatt ieħor li jista ’ 
jitqiegħed fuq il-wiċċ ta’ taħt tal-għata tal-FOPS biex juri di n in- 
nifda;  
— sistema dinamika ta’ strumentazzjoni ta’ reazzjoni ta’ frekwe nza 
biżżejjed sensibbli biex turi t-tgħawwiġ mistenni tal-FOPS fir-  
rigward taż-żona ta’ sigurtà.  
3.2.1.6. Ħtiġijiet taż-żona ta’ sigurtà:  
Il-pjanċa fiż-żona ta’ sigurtà, jekk tintuża, għandha titwaħħal  fis-sod fl- 
istess parti tat-trattur fejn hemm is-sit tal-operatur u għandh a tibqa’ 
hemm tul il-perjodu kollu formali tat-test.  
3.2.2. Proċeduri  
Il-proċedura tat-test għandħa tikkonsisti f’dawn l-operazzjonij iet, hekk 
kif inhuma fil-lista.  
3.2.2.1. Qiegħed l-oġġett li bih isir it-test (3.2.1.1) fuq l-F OPS, fil-post indikat 
fil-punt 3.2.2.2.  
3.2.2.2. Meta ż-żona ta’ sigurtà hija rappreżentata minn żona t a’ spazju liberu, 
il-punt ta’ impatt għandu jkun post li huwa fil-projezzjoni ver tikali taż- 
żona ta’ spazju liberu u huwa mneħħi mill-partijiet strutturali  ewlenin 
(il-Figura 10.1).  
Meta ż-żona ta’ sigurtà tkun irrappreżentata mid-DLV, il-punt t al- 
impatt għandu jkun kompletament fi ħdan il-projezzjoni vertikal i taż- 
żona ta’ sigurtà, fil-pożizzjoni wieqfa ta’ dak il-volum, fuq l -FOPS. 
Huwa maħsub li l-għażla tal-post tal-impatt għandha tinkludi ta l-anqas 
wieħed fil-projezzjoni vertikali taż-żona tal-pjan ta’ fuq taż- żona tas- 
sigurtà.  
Żewġ każi għandhom ikunu kkunsidrati:  
3.2.2.2.1. Każ 1: Fejn il-partijiet ewlenin orizzontali ta’ fuq  tal-FOPS ma jinfdux 
il-projezzjoni vertikali taż-żona ta’ sigurtà fuq l-FOPS.  
Il-post tal-impatt għandu jkun viċin kemm jista’ jkun għaċ-ċent ru tal- 
istruttura tal-FOPS ta’ fuq (il-Figura 10.2 - Każ 1).  
3.2.2.2.2. Każ 2: Fejn il-partijiet ewlenin orizzontali ta’ fuq  tal-FOPS jippene­
traw il-projezzjoni vertikali taż-żona ta’ sigurtà fuq l-FOPS.  
Meta l-materjal ta’ kopertura taż-żoni tal-wiċċ kollha ’l fuq m iż-żona 
ta’ sigurtà huwa ta’ ħxuna uniformi, il-post tal-impatt għandu jkun fuq 
il-wiċċ tal-akbar żona, u dan ikun l-akbar sezzjoni taż-żona pp roġettata 
vertikali taż-żona tas-sigurtà li ma tinkludix membri orizzonta li, super­
juri, kbar. Il-post tal-impatt għandu jkun f’dak il-punt, fi ħd an il-wiċċ 
tal-ikbar erja, li huwa l-inqas imbiegħed miċ-ċentrojdi tal-par ti ta’ fuq 
tal-FOPS (il-Figura 10.2 - Każ 2).  
3.2.2.3. Irrispettivament minn jekk iż-żona tas-sigurtà hijiex irrappreżentata 
miż-żona ta’ spazju liberu jew id-DLV, fejn jintużaw materjali diffe­
renti jew ħxuna differenti fiż-żoni differenti ’l fuq miż-żona tas-sigurtà, 
kull żona għandha tkun soġġetta għal test ta’ twaqqigħ. Jekk ik unu 
meħtieġa diversi testijiet ta’ twaqqigħ, jistgħu jiġu pprovduti  diversi 
kampjuni identiċi tal-FOPS (jew partijiet minnha) mill-manifatt ur 
(wieħed għal kull test ta’ twaqqigħ). Jekk il-karatteristiċi ta d-disinn, 
bħal xi fetħa għal tieqa jew tagħmir, jew xi varjazzjonijiet fi l-materjal 
ta’ għata jew fil-ħxuna, juru post aktar dgħajjef fi ħdan il-pr ojezzjoni 
vertikali taż-żona ta’ sigurtà, il-waqgħa għandħa tiġi aġġustat a għal fuq 
dak il-post. Barra minn hekk, jekk xi ftuħ fl-għata tal-FOPS ik un 
maħsub biex jimtela bi strumenti jew tagħmir biex jipprovdu pro tez­
zjoni xierqa, dawn il-mezzi jew tagħmir għandhom ikunu f’postho m 
matul it-test.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 241  
3.2.2.4. Erfa’ l-oġġett tat-test vertikalment sa għoli li jiġi ’l fuq mill-pożizzjoni 
indikata fil-punti 3.2.2.1 u 3.2.2.2 biex tiżviluppa l-enerġija  t a ’  
1 365 J.  
3.2.2.5. Erħi l-oġġett tat-test biex jaqa’ mingħajr xkiel fuq l -FOPS.  
3.2.2.6. Billi x’aktarx li l-oġġett tat-test ma jaqax b’mod li jolqot fil-post kif 
speċifikat fil-punti 3.2.2.1 u 3.2.2.2, hemm dawn il-limitazzjo nijiet fuq 
id-devjazzjonijiet.  
3.2.2.7. Il-punt ta’ impatt tal-oġġett tat-test għandu jkun kom pletament fi ħdan 
ċirku ta’ raġġ ta’ 100 mm li ċ-ċentru tiegħu għandu jaqbel mal- linja 
vertikali taċ-ċentru tal-oġġett tat-test skont il-punti 3.2.2.1  u 3.2.2.2).  
3.2.2.8. Ma hemm ebda limitazzjoni dwar il-punti tal-impatti su ssegwenti jew 
tal-attitudni tagħhom minħabba l-qabża lura.  
3.3. Rekwiżiti ta’ prestazzjoni  
Iż-żona ta’ sigurtà ma għandhiex tintrifes minn xi parti tal-is truttura ta’ 
protezzjoni taħt l-ewwel impatti sussegwenti tal-oġġett tat-tes t. Jekk l- 
oġġett tat-test jippenetra l-FOPS ifisser li ma għaddhiex minn dan it- 
test. 
Nota 1: F’każ ta’ struttura protettiva b’diversi saffi, għandho n jiġu 
kkunsidrati s-saffi kollha inkluż is-saff ta’ ġewwa nett.  
Nota 2: L-oġġett tat-test ta’ twaqqigħ huwa kkunsidrat bħala li  jinfedd 
l-istruttura protettiva meta tal-anqas nofs il-volum tal-isfera  
jkun nifed is-saff ta’ ġewwa nett.  
L-FOPS għandu jkopri kompletament u jisporġi fuq il-projezzjoni  
vertikali taż-żona ta’ sigurtà.  
Jekk it-trattur irid jintrama b’FOPS imwaħħal fuq ROPS approvat , l- 
istazzjon ta’ ttestjar li jkun wettaq it-test tar-ROPS normalme nt ikun l- 
uniku wieħed li jitħalla jwettaq it-test tal-FOPS u meħtieġ għa ll-appro­
vazzjoni.  
3.4. Estensjoni għal mudelli oħra ta’ tratturi  
3.4.1. [Mhux applikabbli]  
3.4.2. Estensjoni teknika  
Jekk it-test ikun twettaq bil-komponenti minimi meħtieġa (bħal fil- 
Figura 10.3), allura l-istazzjon tal-ittestjar li wettaq it-tes t oriġinali 
jista’ joħroġ “rapport ta’ estensjoni teknika” fil-każijiet li ġejjin: [ara 
l-punt 3.4.2.1]  
Jekk it-test kien twettaq bl-inklużjoni tal-aċċessorji / mounti ngs tal- 
istruttura protettiva għat-trattur/xażi (bħal fil-Figura 10.4),  allura meta 
jseħħu modifiki tekniċi fuq it-trattur, fuq l-istruttura protet tiva jew il- 
metodu ta’ jew il-metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva max-xażi 
tal-vettura, l-istazzjon tal-ittestjar li wettqet it-test oriġi nali jista’ joħroġ 
“rapport ta’ estensjoni teknika” fil-każijiet li ġejjin: [ara l -punt 3.4.2.1]  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 242  
3.4.2.1. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli oħra ta’ tratturi  
It-test tal-impatt ma hemmx għalfejn isir fuq kull mudell ta’ t rattur, 
sakemm l-istruttura protettiva u t-trattur jikkonformaw mal-kun dizzjo­
nijiet imsemmija hawn taħt minn 3.4.2.1.1 sa 3.4.2.1.3.  
3.4.2.1.1. L-istruttura għandha tkun identika għal dik ittestja ta; 
3.4.2.1.2. Jekk it-test imwettaq kien jinkludi l-metodu ta’ twa ħħil fuq ix-xażi tal- 
vettura, il-komponenti ta’ twaħħil tat-trattur / il-mountings t al-istruttura 
protettiva għandhom ikunu l-istess;  
3.4.2.1.3. Il-pożizzjoni u d-dimensjonijiet kritiċi tas-sit fl- istruttura protettiva u l- 
pożizzjoni relattiva tal-istruttura protettiva fuq it-trattur g ħandha tkun 
tali li ż-żona ta’ sigurtà tibqa’ fi ħdan il-protezzjoni tal-is truttura 
mgħawġa matul it-testijiet kollha (dan għandu jkun ivverifikat billi 
tintuża l-istess referenza ta’ żona ta’ spazju liberu bħal fir- rapport 
tat-test oriġinali, rispettivament il-Punt ta’ Referenza tas-Si t [PRS] 
jew il-Punt tal-Indiċi tas-Sit [PIS]).  
3.4.2.2. Estensjoni tar-riżultati tat-test strutturali għal mud elli modifikati tal- 
istruttura protettiva  
Din il-proċedura għandha tiġi segwita meta d-dispożizzjonijiet tal-para­
grafu 3.4.2.1 ma jkunux issodisfati u ma għandhiex tintuża meta  l- 
metodu ta’ twaħħil tal-istruttura protettiva mat-trattur ma jib qax tal- 
istess prinċipju (eż. irfid tal-lastku jinbidel b’tagħmir ta’ s ospensjoni):  
Modifiki li ma jkollhomx impatt fuq ir-riżultati tat-test inizj ali (pere­ 
żempju wweldjar tal-pjanċa li fuqha joqgħod aċċessorju f’post m hux 
kritiku fl-istruttura), żieda ta’ sits b’PRS jew PIS differenti  fl-istruttura 
ta’ protezzjoni (suġġetti għal verifika li ż-żona/i ta’ sigurtà  ġdida 
tibqa’/jibqgħu fi ħdan il-protezzjoni tal-istruttura mgħawġa ma tul it- 
testijiet kollha).  
Aktar minn modifika waħda ta’ struttura ta’ protezzjoni tista’ tkun 
inkluża f’rapport wieħed ta’ estensjoni jekk dawn ikunu jirrapp re­ 
żentaw għażliet differenti tal-istess struttura protettiva. L-g ħażliet li 
ma ġewx ittestjati għandhom ikunu deskritti f’sezzjoni speċifik a tar- 
rapport ta’ estensjoni.  
3.4.3. Ikun xi jkun il-każ ir-rapport tat-test għandu jkollu re ferenza għar- 
rapport oriġinali tat-test.  
3.5. [Mhux applikabbli]  
3.6. Rendiment ta’ strutturi protettivi f’temp kiesa ħ 
3.6.1. Jekk ikun allegat li l-istruttura protettiva għandha pro prjetajiet reżis­
tenti għall-effetti ta’ temp kiesaħ, il-manifattur għandu jagħt i dettalji li 
jistgħu jkunu inklużi fir-rapport.  
3.6.2. Ir-rekwiżiti u l-proċeduri li ġejjin huma maħsuba biex j ipprovdu 
qawwa u reżistenza għall-ksur mill-effetti tal-kesħa f’temperat uri 
baxxi. Huwa ssuġġerit li għandhom ikunu ssodisfati r-rekwiżiti mater­
jali minimi li ġejjin biex tiġi deċiża l-adattabilità tal-istru ttura protettiva 
f’temperaturi operattivi mnaqqsa f’dawk il-pajjiżi li jeħtieġu din il- 
protezzjoni operattiva addizzjonali:  
3.6.2.1. Boltijiet u skorfini użati biex titwaħħal l-istruttura  protettiva mat-trattur 
u użati biex partijiet strutturali jingħaqdu mal-istruttura pro tettiva 
għandhom juru qawwa kkontrollata adegwata għal temperaturi baxx i. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 243  
3.6.2.2. L-elettrodi kollha tal-issaldjar fil-fabbrikazzjoni ta l-membri strutturali u 
l-montaturi għandhom ikunu kompatibbli mal-materjal tal-istrutt ura 
protettiva bħal fi 3.8.2.3 hawn taħt.  
3.6.2.3. Materjali tal-azzar għall-partijiet strutturali tal-is truttura protettiva 
għandhom ikunu ta’ materjal ta’ saħħa kkontrollata li juri rekw iżiti 
minimi tal-impatt Charpy V-Notch kif jidher fit-Tabella 10.2. I l-grad 
u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifikati skont ISO 630: 1995, 
Amd 1:2003.  
Azzar bi ħxuna rrumblata ta’ inqas minn 2,5 mm u bil-kontenut t a’ 
karbonju inqas minn 0,2 % hu meqjus li jissodisfa din il-ħtieġa . 
Membri strutturali tal-istruttura protettiva magħmula minn mate rjali 
apparti mill-azzar għandu jkollhom reżistenza ekwivalenti għal dik 
meħtieġa għall-materjali tal-azzar  
3.6.2.4. Meta jiġu ttestjati r-rekwiżiti tal-enerġija tal-impat t Charpy V-Notch, 
id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux inqas mill-ikbar tad-daqsi jiet 
iddikjarati fit-Tabella 1 li jippermetti l-materjal  
3.6.2.5. It-testijiet Charpy V-Notch għandhom isiru bi qbil mal -proċedura 
f’ASTM A 370-1979, ħlief għal daqsijiet ta’ kampjun li għandhom  
ikunu skont il-qisien mogħtija fit-Tabella 10.2.  
3.6.2.6. Alternattivi għal din il-proċedura huma l-użu ta’ azza r newtralizzat jew 
semi-newtralizzat li għandha tiġi provduta għalihom speċifikazz joni 
adegwata. Il-grad u l-kwalità tal-azzar għandhom ikunu speċifik ati 
skont ISO 630:1995, Amd 1:2003.  
3.6.2.7. Il-kampjuni għandhom ikunu lonġitudinali u meħuda minn  ħażna ċatta, 
sezzjonijiet tubulari jew strutturali qabel l-iffurmar jew il-w elding għal 
użu fl-istruttura ta’ protezzjoni. Kampjuni mis-sezzjonijiet tu bulari jew 
strutturali għandhom jittieħdu min-nofs tal-ġenb tad-dimensjoni  l-iktar 
kbira u ma għandhomx jinkludu weldjaturi.  
▼M2 
3.6.2.8. Alternattivament, dawn ir-rekwiżiti jistgħu jiġu vveri fikati billi jiġi 
applikat impatt mill-oġġett tat-test jekk il-komponenti struttu rali kollha 
jkunu f'temperatura ta' – 18 °C jew inqas.  
▼B 
It-Tabella 10.2  
Enerġija tal-Impatt - Rekwi żiti minimi g ħall-enerġija tal-impatt Charpy V-Notch 
għal materjal ta’ struttura ta’ protezzjoni f’temperaturi kampjun ta’ – 20 °C u 
– 30 °C  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
Mm J  J  (  b ) 
10 × 10 (  a ) 1 1  27,5  
10 × 9  1 0  2 5  
10 × 8  9,5  2 4  
10 × 7,5 (  a ) 9,5  2 4  
10 × 7  9  22,5  
10 × 6,7  8,5  2 1  
10 × 6  8  2 0  
10 × 5 (  a ) 7,5  1 9  
10 × 4  7  17,5  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 244  
Daqs tal-kampjun  Enerġija fi  Enerġija fi  
– 30 °C  – 20 °C  
Mm J  J  (  b ) 
10 × 3,5  6  1 5  
10 × 3  6  1 5  
10 × 2,5 (  a ) 5,5  1 4  
( a ) Tindika daqs preferit. Id-daqs tal-kampjun għandu jkun mhux i nqas mill-ikbar daqs preferit li l- 
materjal jippermetti. 
( b ) Ir-rekwiżit tal-enerġija f’ – 20 °C huwa 2,5 darbiet l-valur speċifikat għal – 30 °C. Fatturi oħra 
jaffettwaw l-impatt tas-saħħa tal-enerġija, jiġifieri d-direzzj oni tal-irrumblar, kemm jiflaħ 
jitgħawweġ, l-orjentament tal-vina u l-iwweldjar. Dawn il-fattu ri għandhom jitqiesu meta jintagħżel 
jew jintuża l-azzar.  
Il-Figura 10.1  
Punt tal-impatt b’referenza g ħaż-żona ta’ spazju liberu
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 245  
Il-Figura 10.2  
Punti ta’ impatt tat-testijiet ta’ twaqqig ħ imsemmija fid-DLV
  
▼M2 
Figura 10.3  
Konfigurazzjoni minimima g ħat-test tal-FOPS  
Struttura ta' protezzjoni marbuta b'mod ri ġidu ma' bank tat-test mill-post normali tal-immuntar tag ħha 
▼B
 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 246  
Il-Figura 10.4  
Konfigurazzjonijiet tat-testijiet FOPS meta mwa ħħla fuq ix-xa żi tal-vettura  
Figura 10.4a  (xellug)  bil-mountings / a ċċessorji u Figura 10.4b  (lemin)  bil-kompenenti tas-sospensjoni
  
Noti ta’ spjegazzjoni g ħall-Anness XI  
▼M2  
(1) Sakemm ma jkunx iddikjarat mod ieħor, it-test tar-rekwiżiti u n -numerazzjoni 
stabbiliti fil-Punt C huma identiċi għat-test u n-numerazzjoni tal-Kodiċi tal- 
Istandard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali tal-istrutturi ta'  protezzjoni kontra 
oġġetti li jaqgħu, immuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija, 
il-Kodiċi tal-Istandard 10 tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 247  
ANNESS XII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħal sits tal-passi ġġeri 
1. Rekwi żiti 
1.1. Is-sits tal-passiġġieri, jekk ikun hemm, għandhom jikkonfo rmaw mar-rekwi­ 
żiti stabbiliti fl-istandard EN 15694:2009 u mar-rekwiżti tal-p unt 2.4 tal- 
Anness XIV.  
1.2. Vettura mgħammra b’sarġ u b’manki tal-idejn, u b’massa min għajr tagħbija, 
f’kundizzjoni operattiva eskluż il-massa tas-sewwieq, ta’ inqas  minn 400 kg, 
u mfassla biex iġġorr passiġġier għandha tissodisfa r-rekwiżiti  tekniċi għas- 
sits tal-passiġġeri tal-vettura tat-Tip II tal-ATV mogħtija fl- istandard EN 
15997:2011, bħala alternattiva għall-istandard EN 15694:2009.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 248  
ANNESS XIII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-esponiment tas-sewwieq g ħal-livell tal- ħoss 
1. Rekwi żiti ġenerali  
1.1. Unità ta’ kejl  
Il-valur A tal-livell ta’ ħoss LA għandu jitkejjel b’dB, espres sa bħala 
dB(A).  
1.2. Il-limiti ta’ livell ta’ ħoss  
It-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija bir-roti u t-t rakters biċ- 
ċineg għandu jkollhom livell ta’ esponiment tas-sewwieq għal-li vell 
tal-ħoss fil-limiti li ġejjin:  
90 dB(A) skont il-metodu ta’ ttestjar 1 kif stabbilit fis-sezzj oni 2,  
jew 
86 dB(A) skont il-metodu ta’ ttestjar 2 kif stabbilit fis-sezzj oni 3.  
▼M1 
1.3. Apparat ta' kejl  
Għandu jintuża meter tal-livell tal-ħoss, preċiż u ta' kwalità,  li jisso­
disfa r-rekwiżiti tal-istandards tal-Kummissjoni Elettroteknika  Internaz­
zjonali IEC 61672-1:2013 Electroacoustics - Sound level meters - Part 
1: Specifications. Il-kejl għandu jsir b’netwerk ta' ponderazzj oni tal- 
frekwenza skont il-kurva A u għandu jkun konfigurat biex jingħa ta 
rispons bil-mod kif deskritt fil-pubblikazzjoni IEC.  
1.3.1. L-apparat għandu jkun ikkalibrat ta’ spiss u, jekk possi bbli, qabel kull 
sessjoni ta’ kejl.  
1.3.2. Fir-rapport tat-test għandha tingħata deskrizzjoni tekni ka adegwata tat- 
tagħmir tal-kejl.  
1.3.3. Fil-każ ta’ riżultati varjabbli, il-medja tal-valuri mas simi għandha 
tittieħed.  
▼B 
2. Metodu ta' ttestjar 1  
2.1. Kundizzjonijiet tal-kejl  
Il-kejl għandu jsir taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
2.1.1. it-trattur ma għandux ikun mgħobbi, i.e. mingħajr aċċess orji fakultat­
tivi, iżda għandu jinkludi likwidu għat-tkessiħ, lubrikant, tan k mimli 
bil-karburant, għodda u sewwieq. Dan tal-aħħar ma jistax jilbes  
ħwejjeġ li huma ħoxnin b’mod anormali, xalpa jew kappell. Ma 
jista’ jkun hemm ebda oġġett fuq it-trattur li x’aktarx itellef  il-livell 
tal-ħoss;  
2.1.2. it-tajers għandhom jkunu minfuħin sal-pressjoni rakkoman data mill- 
manufattur tat-trattur, il-magna, il-fwies ta’ trasmissjoni u p ropulsjoni 
għandhom jkunu ta’ temperatura normali u jekk il-magna jkollha 
luvers ta' tkessiħ dawn għandhom jinżammu miftuħa waqt il-kejl;  
2.1.3. jekk x'aktarx li jaffetwa l-livell ta’ ħoss, it-tagħmir aċċessorju li 
jitħaddem mill-magna jew li jitħaddem minnu nnifsu, bħal wajper s 
tal-windskrin, fann tal-arja sħuna jew konnessjoni motorizzata,  pere­ 
żempju, ma jistax jitħaddem meta jkun qiegħed isir il-kejl; il- parts li s- 
soltu jaħdmu fl-istess ħin bħall-magna, bħall-fann li jkessaħ i l-magna, 
għandhom ikunu qegħdin jaħdmu meta jkun isir il-kejl;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 249  
2.1.4. iż-żona tat-test trid tkun f’post miftuħ li huwa silenzj uz biżżejjed: tista’ 
tieħu l-forma, pereżempju, ta’ spazju miftuħ b'radju ta’ 50 met ru, li 
jkollu parti ċentrali b’radju ta’ mill-inqas 20 m u li hu pratt ikament 
livell, jew ta’ sezzjoni livella li jkollha korsa solida b’wiċċ  kemm jista’ 
jkun ċatt u bi ftit gandotti. Il-korsa għandha tkun kemm jista’  jkun 
nadifa u niexfa (eż. ħielsa minn żrar, weraq, silġ. eċċ.). Inżu l u irre­
golaritajiet huma aċċettabli biss jekk il-varjazzjonijiet fil-l ivell ta’ ħoss 
ikkawżati minnhom jaqgħu fil-limiti tat-tolleranzi ta’ żball ta l-apparat 
li jkejjel;  
2.1.5. il-wiċċ tal-karreġġata jrid ikun b'mod li ma jikkawżax ħ oss eċċessiv 
mit-tajer;  
2.1.6. it-temp irid ikun sabiħ u xott bi ftit riħ jew xejn affa ttu. 
Il-livell tal-ħoss fl-ambjent li jinstema' mis-sewwieq minħabba  r-riħ 
jew sorsi oħra tal-ħoss irid ikun tal-inqas 10 dB(A) taħt il-li vell tal- 
ħoss tat-trattur;  
2.1.7. jekk vettura tintuża għall-kejl, trid tiġi rmunkata jew misjuqa bogħod 
biżżejjed mit-trattur biex tiġi evitata kull interferenza. Waqt  li jittieħed 
il-kejl ebda oġġett li jista' jinterferixxi mal-kejl jew mal-uċ uħ li jirri­
flettu ma jista' jitqiegħed f’distanza ta’ 20 m minn kull naħa tal-karreġ­ 
ġata ttestjata jew anqas minn 20 m quddiem jew wara t-trattur. Din il- 
kundizzjoni tista' titqies li tkun issodisfata jekk il-varjazzj onijiet fil- 
livell tal-ħoss ikkawżati b'dan il-mod jibqgħu fil-livelli tat- tolleranza 
għall-iżbalji; jekk le, ma jridx ikompli jittieħed il-kejl sake mm iddum 
għaddejja l-interferenza;  
2.1.8. il-kejl kollu f'sensiela partikolari jrid iseħħ fuq l-is tess karreġġata;  
2.1.9. il-vetturi tal-kategorija C b'karreġġati tal-azzar għand hom jiġu ttestjati 
fuq saff ramel umdu kif speċifikat fil-paragrafu 5.3.2 tal-ista ndard ISO 
6395:2008.  
2.2. Metodu tal-kejl  
2.2.1. Il-mikrofonu jrid jitqiegħed 250 mm fil-ġenb tal-pjan ta n-nofs tas-sit, u 
dan il-ġenb irid ikun dak fejn ikun hemm l-ogħla livell ta' ħos s. 
▼M1 
Id-dijaframma tal-mikrofonu trid tħares ’il quddiem u ċ-ċentru tal- 
mikrofonu jrid ikun 790 mm ’il fuq u 150 mm ’il quddiem mill- 
Punt ta’ Referenza tas-Sit (S) deskritt fl-Appendiċi 8 tal-Anne ss 
XIV. Trid tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.  
▼B 
2.2.2. Il-livell massimu tal-ħoss f'dB(A) għandu jiġi ddetermin at kif ġej:  
2.2.2.1. il-fetħiet kollha (pereżempju l-bibien u t-twieqi) fit -tratturi li għandhom 
struttura ta' kabina magħluqa prodotta fis-serje jridu jkunu ma għluqin 
matul sensiela inizjali tal-kejl;  
2.2.2.1.1. matul it-tieni sensiela tal-kejl, iridu jitħallew mi ftuħin, kemm-il darba, 
meta jkunu miftuħin, ma jikkawżawx periklu għas-sikurezza fit-t riq, 
iżda l-windskrins li jintwew 'l isfel jew 'il fuq iridu jibqgħu  magħluqin;  
2.2.2.2. il-ħoss irid jitkejjel billi tintuża r-reazzjoni l-ikt ar ta' bil-mod tal-fono­
metru fit-tagħbija li tikkorrispondi għall-ogħla ħoss meta l-ve ttura tkun 
fil-ger li jwassal għall-eqreb veloċità għal 7,5 km/h, jew 5 km /h fil-każ 
tat-tratturi fuq kareġġati tal-azzar.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 250  
Il-lieva ta' kontroll prinċipali trid tkun miftuħa għal kollox.  Fil-bidu ma 
jrid ikun hemm l-ebda tagħbija u wara t-tagħbija għandha tiżdie d 
sakemm jintlaħaq il-livell massimu tal-ħoss. Wara kull żieda fi t-tagħ­
bija, irid jitħalla xi ftit tal-ħin biex il-livell tal-ħoss jis tabbilizza ruħu 
qabel ma jittieħed il-kejl;  
2.2.2.3. il-ħoss irid jitkejjel billi tintuża r-reazzjoni l-ikt ar ta' bil-mod tal-fono­
metru fit-tagħbija li tikkorrispondi għall-ogħla ħoss meta l-ve ttura tkun 
fi kwalunkwe ger ieħor għajr dak imsemmi fil-punt 2.2.2.2 li fi h il- 
livell tal-ħoss irreġistrat ikun tal-inqas 1 dB(A) ogħla minn d ak irre­ 
ġistrat meta l-vettura tkun fil-ger imsemmi fil-punt 2.2.2.2.  
Il-lieva ta' kontroll prinċipali trid tkun miftuħa għal kollox.  Fil-bidu ma 
jrid ikun hemm l-ebda tagħbija u wara t-tagħbija għandha tiżdie d 
sakemm jintlaħaq il-livell massimu tal-ħoss. Wara kull żieda fi t-tagħ­
bija, irid jitħalla xi ftit tal-ħin biex il-livell tal-ħoss jis tabbilizza ruħu 
qabel ma jittieħed il-kejl;  
2.2.2.4. il-ħoss irid jitkejjel bil-veloċità massima ddisinjata  tat-trattur mingħajr 
tagħbija.  
2.3. Kontenut tar-rapport tat-test  
2.3.1. Għat-tratturi tal-kategorija T u t-tratturi tal-kategori ja C b'karreġġati 
tal-lastku, ir-rapport tat-test għandu jinkludi l-kejl tal-live ll tal-ħoss 
imwettaq fil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
2.3.1.1. fil-ger li jipproduċi l-eqreb veloċità għal 7,5 km/h;  
2.3.1.2. fi kwalunkwe ger, jekk il-kundizzjonijiet deskritti fi l-punt 2.2.2.3 
ikunu ssodisfati;  
2.3.1.3. bil-veloċità massima ddisinjata.  
2.3.2. Għat-tratturi tal-kategorija C b'karreġġati tal-azzar, i r-rapport tat-test 
għandu jinkludi l-kejl tal-livell tal-ħoss imwettaq fil-kundizz jonijiet li 
ġejjin:  
2.3.2.1. fil-ger li jipproduċi l-eqreb veloċità għal 5 km/h;  
2.3.2.2. bit-trattur wieqaf.  
2.4. Kriterji ta' valutazzjoni  
2.4.1. Għat-tratturi tal-kategorija T u t-tratturi tal-kategori ja C b'karreġġati 
tal-lastku, il-kejl deskritt fil-punti 2.2.2.1, 2.2.2.2, 2.2.2. 3 u 2.2.2.4 
ma jistax jaqbeż il-valuri stabbiliti fil-punt 1.2.  
2.4.2. Għat-tratturi tal-kategorija C b’karreġġati tal-azzar, i l-kejl deskritt fil- 
punt 2.3.2.2 ma jistax jaqbeż il-valuri stabbiliti fil-punt 1.2 . Il-kejl 
deskritt fil-punti 2.3.2.1 u 2.3.2.2 għandu jkun inkluż fir-rap port tat- 
test. 
3. Metodu ta' ttestjar 2  
3.1. Kundizzjonijiet tal-kejl  
Il-kejl għandu jsir bil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
3.1.1. it-trattur ma għandux ikun mgħobbi, jiġifieri ma jridx i kollu aċċessorji 
fakultattivi, iżda għandu jinkludi l-fluwidu berried, il-lubrik ant, tank 
mimli bil-fjuwil, l-għodda u s-sewwieq. Dan tal-aħħar ma jistax  jilbes 
ħwejjeġ li huma ħoxnin b’mod anormali, xalpa jew kappell. Ma ji sta’ 
jkun hemm l-ebda oġġett fuq it-trattur li x’aktarx itellef il-l ivell tal- 
ħoss; ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 251  
3.1.2. it-tajers għandhom jkunu minfuħin sal-pressjoni rrakkoma ndata mill- 
manufattur tat-trattur, it-temperatura tal-magna, tal-fus ta’ t rażmissjoni 
u ta’ dak motorizzat għandha tkun dik normali tat-tħaddim u jek k il- 
magna jkollha luvers tat-tkessiħ dawn għandhom jinżammu miftuħa  
għal kollox waqt il-kejl;  
3.1.3. jekk it-tagħmir żejjed li jitħaddem mill-magna jew li ji tħaddem minnu 
nnifsu, bħall-wajpers tal-windskrin, il-fannijiet tal-arja sħun a jew il- 
konnessjonijiet motorizzati, pereżempju, x'aktarx li jaffettwa l-livell 
tal-ħoss, dan ma jistax jitħaddem meta jkun qiegħed isir il-kej l; iżda 
l-parts li s-soltu jaħdmu fl-istess ħin li tkun qed taħdem il-m agna, 
bħall-fann li jkessaħ il-magna, pereżempju, għandhom ikunu qegħ din 
jaħdmu meta jkun qed isir il-kejl.  
▼M2 
Skont id-diskrezzjoni tal-manifattur, jista' jsir kejl addizzjo nali u fakul­
tattiv tal-istorbju bil-magna mitfija u l-apparat awżiljari bħa ll-fannijiet 
tal-ventilazzjoni, id-defrosters u apparat elettriku ieħor jitħ addem fuq l- 
ogħla setting;  
▼B 
3.1.4. iż-żona tat-test trid tkun f’post miftuħ li huwa silenzj uz biżżejjed: tista’ 
tieħu l-forma, pereżempju, ta’ spazju miftuħ b'radju ta’ 50 met ru, li 
jkollu parti ċentrali b’radju ta’ mill-inqas 20 m li jkun pratt ikament 
wati, jew ta’ sezzjoni watja li jkollha korsa solida b’wiċċ kem m jista’ 
jkun ċatt u bi ftit gandotti kemm jista’ jkun. Il-korsa għandha  tkun 
kemm jista’ jkun nadifa u niexfa (pereżempju bla żrar, weraq, s ilġ. 
eċċ.). L-inżul u l-irregolaritajiet huma aċċettabli biss jekk i l-varjazzjo­
nijiet fil-livell tal-ħoss ikkawżati minnhom jaqgħu fil-limiti tal-livelli 
tat-tolleranza tal-iżball tal-apparat tal-kejl;  
3.1.5. il-wiċċ tal-korsa għandu jkun tali li ma jikkawżax ħoss eċċessiv mit- 
tajers;  
3.1.6. it-temp għandu jkun tajjeb u niexef bi ftit jew xejn riħ . 
Il-livell ta’ ħoss ambjentali kif jinstema’ mis-sewwieq dovut g ħar-riħ u 
għal sorsi oħra ta’ ħoss għandu jkun ta’ mill-inqas 10 dB(A) ta ħt il- 
livell ta’ ħoss tat-trattur.  
3.1.7. jekk tintuża vettura għall-kejl, din għandha tiġi rmunka ta jew misjuqa 
’l bogħod biżżejjed mit-trattur sabiex tevita kull interferenza . Waqt il- 
kejl l-ebda oġġett li jinterferixxi mal-kejl jew uċuħ riflettiv i ma jista’ 
jitpoġġa sa 20 metru minn kull naħa tal-korsa tat-test u inqas minn 20 
metru minn quddiem u wara tat-trattur. Din il-kundizzjoni tista ’ titqies 
sodisfatta jekk il-varjazzjonijiet fil-livell ta’ ħoss hekk kaw żati jibqgħu 
fil-limiti tat-tolleranzi ta’ żball; jekk le, il-kejl għandu ji twaqqaf għal 
kemm iddum l-interferenza;  
3.1.8. il-kejl kollu f’serje partikolari għandu jsir fuq l-iste ss korsa.  
3.1.9. Vetturi tal-kategorija C b'karreġġati tal-azzar għandhom  ikunu ttestjati 
fuq saff ramel imxarrab kif speċifikat mill-paragrafu 5.3.2 tal -ISO 
6395:2008.  
3.2. Metodu tal-kejl  
3.2.1. Il-mikrofonu għandu jitpoġġa 250 mm fil-ġenb tal-pjan ċe ntrali tas-sit 
u dan il-ġenb irid ikun dak fejn ikun hemm l-ogħla livell tal-ħ oss. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 252  
Id-dijaframma tal-mikrofonu trid tħares ’il quddiem u ċ-ċentru tal- 
mikfrofonu jrid ikun 790 mm ’il fuq u 150 mm ’il quddiem mill- 
Punt ta’ Referenza tas-Sit (S) deskritt fl-Appendiċi 8 tal-Anne ss 
XIV. Trid tiġi evitata vibrazzjoni eċċessiva tal-mikrofonu.  
▼B 
3.2.2. Il-livell tal-ħoss għandu jiġi ddeterminat kif ġej:  
3.2.2.1. it-trattur għandu jinstaq tul is-sezzjoni bl-istess ve loċità tat-test mill- 
inqas tliet darbiet għal mill-inqas 10 sekondi;  
3.2.2.2. il-fetħiet kollha (pereżempju l-bibien u t-twieqi) li jkolhom struttura ta’ 
kabina magħluqa magħmula f’serje għandhom ikunu magħluqin waqt 
serje inizjali ta’ kejl.  
3.2.2.2.1. waqt it-tieni serje ta’ kejl dawn għandhom jitħallew  miftuħin, sakemm 
meta jinfetħu ma joħolqux periklu għas-sigurtà fit-triq, imma l -windsk­
rins li jintwew ’l isfel jew ’il fuq għandhom jinżammu magħluqi n; 
▼M2 
3.2.2.2.2. Matul it-tielet sensiela ta' kejl fakultattiv, il-ma gna għandha tintefa u l- 
apparat awżiljari bħall-fannijiet tal-ventilazzjoni, id-defrost ers u 
apparat elettriku ieħor jitħaddem fuq l-ogħla setting;  
▼B 
3.2.2.3. il-ħoss għandu jitkejjel bl-rpm massimu permezz ta’ fo nometru li 
jkollu rispons bil-mod jiġifieri fuq il-ger li jipproduċi veloċ ità l- 
eqreb lejn 7,5 km/h bl-rpm mogħtija. It-trattur ma jistax ikun mgħobbi 
meta jkun qiegħed isir il-kejl.  
3.3. Kontenut tar-rapport tat-test  
Għat-tratturi tal-kategorija C fuq karreġġati tal-azzar, ir-rap port tat-test 
għandu jinkludi l-kejl tal-livell tal-ħoss imwettaq bil-kundizz jonijiet li 
ġejjin:  
3.3.1. fuq il-ger li jipproduċi l-eqreb veloċità għal 5 km/h;  
3.3.2. meta t-trattur ikun wieqaf.  
3.4. Kriterji ta’ valutazzjoni  
3.4.1. Għat-tratturi tal-kategorija T u tal-kategorija C b'karr eġġati tal-lastku, 
il-kejl deskritt fil-punti 3.2.2.2 u 3.2.2.3 ma jistax jaqbeż i l-valuri 
stabbiliti fil-punt 1.2.  
3.4.2. Għat-tratturi tal-kategorija C b'karreġġati tal-azzar, i l-kejl deskritt fil- 
punt 3.3.2 ma jistax jaqbeż il-valuri stabbiliti fil-punt 1.2. Il-kejl desk­
ritt fil-punti 3.3.1 u 3.3.2 għandu jiġi inkluż fir-rapport tat -test. ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 253  
ANNESS XIV  
Rekwiżiti li japplikaw g ħas-sit tas-sewwieq  
LISTA TA' APPENDIĊIJIET  
Numru tal- 
appendiċi  Titlu tal-appendiċi  
1 Determinazzjoni tal-kurvi tal-karatteristiċi tas-sistema ta’ s ospens­
joni u tal-medda ta’ aġġustament tat-tagħbija (il-punt 3.5.1)  
2 Test fi triq standard 
Tabella tal-ordinati ta’ elevazzjoni meta mqabbla ma' livell ba żiku 
li jiddefinixxi l-wiċċ ta' kull strixxa tat-triq (il-punt 3.5.3 .2.1) 
3 Is-sinjali tal-valuri stabbiliti għall-ispezzjoni fuq il-bank tat-test 
tas-sit tas-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (il-Klassi I)  (il- 
punt 3.5.3.1.1)  
4a Is-sinjali tal-valuri stabbiliti għall-ispezzjoni fuq il-bank tat-test 
tas-sit tas-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (il-Klassi II ) (il- 
punt 3.5.3.1.1)  
4b Is-sinjali tal-valuri stabbiliti għall-ittestjar fuq il-bank t at-test tas- 
sits tas-sewwieqa għat-tratturi tal-Kategorija A fil-Klassi III  (il- 
punt 3.5.3.1.1)  
5 Bank tat-test (il-punt 3.5.3.1); eżempju tal-kostruzzjoni (dim ensjo­
nijiet f’mm)  
6 Karatteristika tal-filtru tal-istrument tal-kejl tal-vibrazzjo ni (il-punt 
2.5.3.3.5)  
7 Rekwiżiti għall-installazzjoni tas-sit tas-sewwieq għall-appro vaz­
zjoni tat-tip tal-UE ta’ trattur  
8 Metodu biex jiġi ddeterminat il-punt ta’ referenza tas-sit (S)  
1. Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, għandhom japplikaw id-definizz joni­
jiet li ġejjin:  
1.1. “Wiċċ is-sit” tfisser iż-żona kważi orizzontali tas-sit li  tirfed lis- 
sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.  
1.2. “L-irfid laterali tas-sit” tfisser l-apparat jew il-forom ta’ wiċċ is-sit li 
jimpedixxu lis-sewwieq milli jiżżerżaq lejn il-ġenb.  
1.3. “Il-brazzi tas-sit” tfisser l-apparat fuq kull naħa tas-si t li jirfed 
dirgħajn is-sewwieq meta dan ikun bil-qiegħda.  
1.4. “Il-fond ta’ wiċċ is-sit” tfisser id-distanza orizzontali bejn il-Punt ta’ 
Referenza tas-Sit (S) u t-tarf ta’ quddiem ta’ wiċċ is-sit.  
1.5. “Il-wisa ta’ wiċċ is-sit” tfisser id-distanza orizzontali bejn it-truf ta’ 
barra ta’ wiċċ is-sit imkejla fi pjan perpendikolari mal-pjan m edjan 
tas-sit.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 254  
1.6. “Medda ta’ aġġustament tat-tagħbija” tfisser il-medda bejn  iż-żewġ 
tagħbijiet li jikkorrispondu għall-pożizzjonijiet medji fil-kur vi tas- 
sistema tas-sospensjoni mħażża għall-itqal u l-eħfef sewwieq.  
1.7. “Korsa tas-sospensjoni” tfisser id-distanza vertikali bejn  l-ogħla 
pożizzjoni u l-pożizzjoni f'mument partikolari ta' punt li jins ab fuq 
wiċċ is-sit 200 mm ’l quddiem mill-Punt ta' Referenza tas-Sit ( S) fil- 
pjan lonġitudinali mezzan.  
1.8. “Vibrazzjoni” tfisser il-moviment vertikali ’l fuq u ’l is fel tas-sit tas- 
sewwieq.  
1.9. “Aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni (a)” tfisser it-tieni dif ferenxjal tal- 
ispustament tal-vibrazzjoni meta mqabbel mal-ħin.  
1.10. “Valur rms tal-aċċellerazzjoni (a  eff )” tfisser l-għerq kwadrat tal-valur 
kwadrat medju tal-aċċellerazzjonijiet.  
1.11. “Aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata (a  w )” tfisser l-aċċelle­
razzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata ddeterminata bl-għajnuna  ta' 
filtru ta' differenzjazzjoni skont il-punt 3.5.3.3.5.2. 
a wS = il-valur rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni 
differenzjata tas-sit, imkejjel waqt test fuq il-bank 
jew waqt test fi triq standard;  
a wB = il-valur rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni 
differenzjata, imkejjel fil-punt ta' tqabbid tas-sit 
waqt test fuq il-bank;  
a wB * =  il-valur rms ta' referenza tal-aċċellerazzjoni tal- 
vibrazzjoni differenzjata, imkejjel fil-punt ta' 
tqabbid tas-sit;  
a wS * =  il-valur rms aġġustat tal-aċċellerazzjoni tal-vibraz­
zjoni differenzjata tas-sit, imkejjel waqt it-test fuq 
il-bank;  
a wF * =  il-valur rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni 
differenzjata, imkejjel fil-punt ta' tqabbid tas-sit 
waqt test fi triq standard.  
1.12. “Proporzjon tal-vibrazzjoni” tfisser l-aċċellerazzjoni ta l-vibrazzjoni 
differenzjata mkejla fuq is-sit tas-sewwieq meta mqabbla ma' di k 
imkejla fil-punt ta' tqabbid tas-sit skont il-punt 3.5.3.3.2.  
1.13. “Klassi tal-vibrazzjoni” tfisser il-klassi jew grupp ta’ tratturi li 
għandhom l-istess karatteristiċi ta’ vibrazzjoni.  
1.14. “Trattur tal-kategorija A” tfisser trattur li jista’ jiġi  kklassifikat fi 
klassi tal-vibrazzjoni partikolari minħabba aspetti simili tad- disinn.  
Dawn it-tratturi għandhom il-karatteristiċi li ġejjin:  
numru ta' fusijiet: tnejn li għandhom roti jew karreġġata tal-l astku 
fuq tal-inqas fus wieħed;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 255  
sospensjoni: fus ta' wara mhux sospiż.  
It-tratturi tal-kategorija A jinqasmu fi tliet klassijiet:  
▼M1 
Klassi I  tratturi b'massa mingħajr tagħbija sa 3 600 kg;  
▼B 
Klassi II  tratturi li għandhom massa mingħajr tagħbija ta’ bejn 
3 600 u 6 500 kg;  
Klassi III  tratturi li għandhom massa mingħajr tagħbija ta’ aktar 
minn 6 500 kg.  
1.15. “Trattur tal-kategorija B” tfisser trattur li ma jistax j iġi kklassifikat fi 
klassi tal-vibrazzjoni tal-kategorija A.  
1.16. “Sits tal-istess tip” tfisser sits li ma jvarjawx minn xu lxin f’xi aspett 
essenzjali; l-uniċi aspetti li fihom is-sits jistgħu jvarjaw hu ma dawn li 
ġejjin:  
— id-dimensjonijiet;  
— il-pożizzjoni ta’ dahar is-sit u l-inklinazzjoni tiegħu;  
— l-inklinazzjoni ta’ wiċċ is-sit;  
— l-aġġustament lonġitudinali u vertikali tas-sit.  
2. Rekwi żiti ġenerali  
2.1. Is-sit tas-sewwieq irid ikun iddisinjat b’tali mod li jigg arantixxi 
pożizzjoni komda għas-sewwieq meta dan ikun qed jikkontrolla u 
jimmanuvra t-trattur, u b’tali mod li jipprovdilu l-akbar prote zzjoni 
f’dak li għandu x’jaqsam mas-saħħa u s-sigurtà.  
2.2. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lonġi tudinali u fl- 
għoli tiegħu mingħajr l-użu ta’ għodda.  
2.3. Is-sit irid ikun iddisinjat b’tali mod li jnaqqas ix-xokki jiet u l-vibraz­
zjoni. Għaldaqstant, irid ikun mgħammar sew bil-molol, ikollu a ssor­
biment tajjeb tal-vibrazzjoni u jkun magħmul b’mod li s-sewwieq  
ikun jista’ jserraħ sewwa miegħu fuq wara u fil-ġnub.  
L-irfid laterali jitqies li huwa adegwat jekk is-sit ikun iddis injat b'tali 
mod li ma jippermettix lis-sewwieq jiżżerzaq laġenba minn fuqu.  
2.3.1. Is-sit irid ikun adattat għal persuni ta' massa differen ti. Kull aġġus­
tament meħtieġ sabiex tiġi ssodisfata din il-kundizzjoni jrid i sir 
mingħajr l-użu ta’ għodda.  
2.4. Wiċċ is-sit, dahar is-sit u l-irfid laterali, u fejn ikunu  mwaħħlin, il- 
brazzi fissi, li jinfetħu jew jingħalqu jew li jistgħu jinqalgħ u, iridu 
jkunu kkuttunati u l-materjal li bih ikun miksijin irid ikun ji sta’ 
jinħasel.  
2.5. Il-Punt ta’ Referenza tas-Sit (S) irid jiġi kkalkulat bil- mod speċifikat 
fl-Appendiċi 8.  
2.6. Safejn mhux previst mod ieħor, il-qisien u t-tolleranzi jr idu jikkon­
formaw mar-rekwiżiti li ġejjin:  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 256  
2.6.1. il-qisien mogħtija jridu jingħataw f’unitajiet sħaħ, u j ekk ikun hemm 
bżonn għandhom jitqarrbu għall-eqreb numru sħiħ ta' unitajiet;  
2.6.2. l-istrumenti użati għall-kejl iridu jkunu jippermettu li  l-valur imkejjel 
jitqarreb għall-eqreb unità sħiħa u jridu jkunu eżatti fil-limi ti tat- 
tolleranza li ġejjin:  
▼M1 
— għall-kejl tat-tul: ± 0,5 %,  
▼B 
— għall-kejl tal-angoli: ± 1°;  
— għad-determinazzjoni tal-massa tat-trattur: ± 20 kg,  
— għall-kejl tal-pressjoni tat-tajers: ± 0,1 bar;  
2.6.3. għad-dejta kollha marbuta mad-dimensjonijiet, hija perme ssa tolle­
ranza ta’ ± 5 %.  
2.7. Is-sit irid jgħaddi mit-testijiet li ġejjin, li jridu jsir u fuq l-istess sit u 
fl-ordni indikat hawn taħt:  
2.7.1. id-determinazzjoni tal-karatteristiċi tas-sospensjoni u tal-medda ta’ 
aġġustament għall-massa tas-sewwieq;  
2.7.2. id-determinazzjoni tal-istabbilità laterali;  
2.7.3. id-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-vibrazzjoni ve rtikali;  
2.7.4. id-determinazzjoni tal-karetteristiċi ta’ mitigazzjoni f il-medda tar- 
reżonanza.  
2.8. Jekk is-sit ikun immanifatturat b'mod li jista’ jdur madwa r assi verti­
kali, allura t-testijiet għandhom isiru bis-sit iħares ’il qudd iem, 
maqful f'pożizzjoni parallela mal-pjan lonġitudinali medjan tat - 
trattur.  
2.9. Is-sit li jkunu qed isirulu t-testijiet ta' hawn fuq għand u jkollu l-istess 
karatteristiċi fir-rigward tal-kostruzzjoni u t-tagħmir bħas-si ts prodotti 
fl-istess serje.  
2.10. Qabel ma jsiru dawn it-testijiet, is-sit għandu jkun għad da mir- 
running in tal-manifattur.  
2.11. Il-laboratorju tat-test irid iħejji rapport tat-test li j ikkonferma li s-sit 
ikunu sarulu t-testijiet kollha speċifikati mingħajr ħsara u li  jkun 
jinkludi d-dettalji tal-karatteristiċi tal-vibrazzjoni tas-sit.  
2.12. Is-sits ittestjati għat-tratturi tal-Klassi I huma adatta ti biss għat-trat­
turi ta' dik il-klassi, filwaqt li s-sits ittestjati għat-tratt uri tal-Klassi II 
huma adattati għat-tratturi tal-Klassi I jew tal-Klassi II u s- sits ittest­
jati għat-tratturi tal-Klassi III huma adattati għat-tratturi t al-Klassi II 
u III.  
2.13. Vettura li tkun mgħammra b’sarġ u bil-manubriji titqies l i tkun 
konformi mar-rekwiżiti tal-punti 2.2 sa 2.7 meta s-sarġ ikun ji pper­
metti lill-operatur jaġġusta l-pożizzjoni tiegħu fuqu sabiex ik un jista’ 
jopera b’mod effettiv l-istrumenti ta' kontroll u meta l-vettur a tgħaddi 
mit-test tal-vibrazzjoni fi triq standard kif iddefinit fil-pun t 3.5.3.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 257  
2.14. Bħala alternattiva għad-dispożizzjonijiet tal-punt 3.5, g ħal vetturi tal- 
kategorija C b'karreġġati tal-azzar, il-vibrazzjonijiet trażmes si lis- 
sewwieq jistgħu jitkejlu skont l-ispeċifikazzjonijiet tal-parag rafu 
5.3.2 tal-istandard tal-ISO 6395:2008, bil-vettura vojta li tiv vjaġġa 
fuq saff ta’ ramel umdu b’veloċità kostanti ta’ 5 km/h (± 0,5 k m/h) u 
bil-magna taħdem bil-veloċità nominali. Il-kejl għandu jsir sko nt l- 
ispeċifikazzjonijiet tal-punt 3.5.3.3.  
3. Rekwi żiti speċjali 
3.1. Dimensjonijiet ta’ wiċċ is-sit  
3.1.1. Il-fond ta’ wiċċ is-sit, imkejjel b’mod parallel għall-p jan lonġitudi­
nali mezzan tas-sit u f’distanza ta’ 150 mm minnu, irid ikun ta ’ 
400 mm ± 50 mm (ara l-figura 1).  
3.1.2. Il-wisa’ ta’ wiċċ is-sit, imkejla b’mod perpendikolari m al-pjan 
medjan tas-sit, 150 mm quddiem il-Punt ta' Referenza tas-Sit (S ) u 
mhux aktar minn 80 mm ’l fuq minn dak il-punt, trid tkun tal-an qas 
ta’ 450 mm (ara l-figura 1).  
3.1.3. Il-fond u l-wisa’ ta’ wiċċ is-sits maħsubin għal trattur i li fihom il- 
wisa' minima ta’ bejn il-karreġġati ta’ wara ma taqbiżx l-1 150  mm 
jistgħu jitnaqqsu għal mhux anqas minn 300 mm għall-fond u 
400 mm għall-wisa’, jekk id-disinn tat-trattur ma jippermettix li 
jiġu ssodisfati r-rekwiżiti mogħtija fil-punti 3.1.1 u 3.1.2.  
3.2. Il-pożizzjoni u l-inklinazzjoni ta’ serħ id-dahar  
3.2.1. It-tarf ta’ fuq ta’ dahar is-sit irid ikun tal-anqas 260  mm 'l fuq mill- 
Punt ta' Referenza tas-Sit (S) (ara l-figura 1).  
3.2.2. Serħ id-dahar irid ikollu inklinazzjoni ta’ 10 ± 5° (ara  l-figura 1).  
3.3. L-inklinazzjoni ta’ wiċċ is-sit  
3.3.1. L-inklinazzjoni lura (ara l-angolu α fil-figura 1) tal-w iċċ tal-kuxin 
mgħobbija trid tkun ta’ bejn 3 u 12° meta mqabbla mal-pjan oriz ­
zontali, imkejla bl-apparat ta’ tagħbija skont l-Appendiċi 8.  
3.4. L-aġġustament tas-sit (ara l-figura 1)  
3.4.1. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni lon ġitudinali fuq 
distanza minima ta':  
— 150 mm għal tratturi li għandhom wisa’ minima tal-karreġġjata  
ta' wara ta' aktar minn 1 150 mm,  
— 60 mm għal tratturi li għandhom wisa’ minima tal-karreġġjata ta' 
wara ta' 1 150 mm jew inqas.  
3.4.2. Is-sit irid ikun jista’ jiġi aġġustat fid-direzzjoni ver tikali fuq distanza 
minima ta’:  
— 60 mm għal tratturi li għandhom wisa’ minima tal-karreġġjata ta' 
wara ta' aktar minn 1 150 mm,  
— 30 mm għal tratturi li għandhom wisa’ minima tal-karreġġjata ta' 
wara ta' 1 150 mm jew inqas.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 258  
3.4.3. Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fit-punt 3. 4.1 u 3.4.2, il- 
vetturi li mhumiex mgħammra b’sit li jista’ jiġi aġġustat għand hom 
ikunu mgħammra b’kolonna tal-istering u pedala(/pedali) li jist għu 
jiġu aġġustati fid-direzzjonijiet lonġitudinali u vertikali fuq  id- 
distanzi minimi stabbiliti fil-punti 3.4.1. sa 3.4.2.  
Figura 1  
Rekwiżiti speċjali tas-sit tas-sewwieq
  
3.5. Testijiet tas-sits  
3.5.1. Determinazzjoni tal-karatteristiċi tas-sospensjoni u tal -medda ta’ 
aġġustament għall-massa tas-sewwieq.  
3.5.1.1 Il-karatteristiċi tas-sospensjoni jiġu ddeterminati per mezz ta' test 
statiku. Il-medda ta' aġġustament għall-massa tas-sewwieq tiġi kkal­
kulata mill-karatteristiċi tas-sospensjoni. Dawn il-kalkoli mhu miex 
meħtieġa fil-każ ta’ sits li ma jistgħux jiġu aġġustati manwalm ent 
għall-massa tas-sewwieq.  
3.5.1.2. Is-sit jintrama fuq bank tat-test jew fuq trattur u fu qu tiġi applikata 
tagħbija, jew direttament jew permezz ta’ tagħmir speċjali; din  it- 
tagħbija ma tridx tvarja b’aktar minn 5 N mit-tagħbija nominali . ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 259  
L-iżball fil-kejl tal-kors tas-sospensjoni m’għandux jaqbeż 
± 1 mm. It-tagħbija trid tiġi applikata skont il-proċedura stab bilita 
fl-Appendiċi 8.  
3.5.1.3. Kurva karatteristika sħiħa li tirrappreżenta d-difless joni tas-sistema ta' 
sospensjoni għandha titħażżeż minn meta ma jkun hemm l-ebda 
tagħbija sa meta jkun hemm it-tagħbija massima, u lura għal met a 
ma jkun hemm l-ebda tagħbija. Is-serje ta’ gradi tat-tagħbija l i fihom 
jitkejjel il-kors tas-sospensjoni m’għandhomx jaqbżu l-100 N; t al- 
inqas tmien punti tal-kejl għandhom jitħażżu f'intervalli li jk unu 
bejn wieħed u ieħor indaqs fil-kors tas-sospensjoni. Il-punt li  
jittieħed bħala l-punt tat-tagħbija massima għandu jkun jew dak  li 
fih ma jista’ jitkejjel l-ebda kors tas-sospensjoni aktar, inke lla tagħ­
bija ta' 1 500 N. Wara kull applikazzjoni jew tneħħija ta' tagħ bija, il- 
kors tas-sospensjoni jrid jitkejjel 200 mm quddiem il-Punt ta' Refe­
renza tas-Sit fil-pjan lonġitudinali medjan ta’ wiċċ is-sit. Wa ra l- 
applikazzjoni jew it-tneħħija tat-tagħbija, is-sit għandu jitħa lla jmur 
lura fil-pożizzjoni normali tiegħu.  
3.5.1.4. Fil-każ ta’ sits bi skala ta’ aġġustament tal-massa, i l-kurvi karatte­
ristiċi li jirrappreżentaw id-diflessjoni tas-sistema ta’ sospe nsjoni 
jitħażżu bl-aġġustamenti tal-massa għas-sewwieqa li għandhom 
massa ta' 50 kg u ta’ 120 kg. Fil-każ ta' sedili mingħajr skala  ta' 
aġġustament tal-massa u bil-waqfiet ta' aġġustament, il-kejl ji ttieħed 
fl-inqas u fl-ogħla aġġustament tal-massa. Fil-każ ta’ sedili m ingħajr 
skala ta’ aġġustament tal-massa jew waqfiet ta’ aġġustament, l-  
aġġustament għandu jintgħażel b’tali mod li:  
3.5.1.4.1. għall-iktar limitu baxx ta’ aġġustament tal-massa, i s-sit jirritorna fuq 
nett tal-kors ta' sospensjoni meta t-tagħbija titneħħa, u  
3.5.1.4.2. għall-ogħla limitu ta’ aġġustament tal-massa, it-tag ħbija ta’ 1 500 N 
tbaxxi s-sit sal-inqas limitu tal-kors ta’ sospensjoni.  
3.5.1.5. Il-pożizzjoni medja tas-sistema ta’ sospensjoni hija l -pożizzjoni li 
jieħu s-sit meta dan ikun magħfus b’nofs il-kors sħiħ tas-siste ma 
ta’ sospensjoni.  
3.5.1.6. Peress li l-kurvi tipiċi tas-sistema ta’ sospensjoni h uma ġeneralment 
ċrieki ta’ isteresi, it-tagħbija trid tiġi ddeterminata billi t itħażżeż linja 
ċentrali ġoċ-ċirku (ara d-definizzjoni tal-punt 1.6. u t-taqsim iet A u B 
tal-Appendiċi 1).  
3.5.1.7. Sabiex jiġu ddeterminati l-limiti tal-medda ta’ aġġust ament skont il- 
massa tas-sewwieq, il-forzi vertikali ddeterminati skont il-pun t 
3.5.1.6 għall-punti A u B (ara l-Appendiċi 1) iridu jiġu mmulti plikati 
bil-fattur ta' skala 0,13 kg/N.  
3.5.2. Determinazzjoni tal-istabbiltà laterali  
3.5.2.1. Is-sit għandu jiġi ssettjat għall-ogħla limitu tal-aġġ ustament tal-piż u 
għandu jitwaħħal mal-bank tat-test jew mat-trattur b’tali mod l i l- 
pjanċa tal-bażi tiegħu tkun tistrieħ fuq pjanċa riġida (il-bank  tat-test) 
li ma tkunx iżgħar mill-pjanċa tal-bażi nnifisha.  
3.5.2.2. Fuq wiċċ is-sit jew il-kuxin tiegħu tiġi applikata tag ħbija tat-test ta’ 
1 000 N. Il-punt ta' applikazzjoni jrid ikun 200 mm quddiem il- Punt 
ta' Referenza tas-Sit (S) u fuq iż-żewġ naħat, waħda wara l-oħr a, 
150 mm mill-pjan ta’ simetrija minn ġos-sit.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 260  
3.5.2.3. Matul l-applikazzjoni tat-tagħbija, il-varjazzjoni fl- angolu laterali tal- 
inklinazzjoni ta’ wiċċ is-sit titkejjel fil-valuri tat-tarf iss ettjati għall- 
aġġustament orizzontali u vertikali tas-sit. M'għandhiex titqie s id- 
deformazzjoni permanenti qrib il-punt ta' applikazzjoni tat-tag ħbija.  
3.5.3. Determinazzjoni tal-karatteristiċi ta’ vibrazzjoni verti kali 
Il-vibrazzjoni tas-sit hija ddeterminata b’testijiet fuq il-ban k tat-test 
u/jew fi triq standard skont jekk is-sit ikunx maħsub għal trat turi tal- 
klassi (jew il-klassijiet) tal-Kategorija A jew għal tratturi t al-Katego­
rija B.  
3.5.3.1. L-ittestjar fuq il-bank tat-test  
3.5.3.1.1. Il-bank tat-test għandu jissimula l-vibrazzjonijiet vertikali fil-punt ta' 
tqabbid tas-sit tas-sewwieq. Il-vibrazzjonijiet jiġu ġġenerati permezz 
ta’ tagħmir elettroidrawliku. Il-valuri stabbiliti li jridu jin tużaw huma 
jew dawk speċifikati fl-Appendiċijiet 3, 4a u 4b għall-klassi t at- 
trattur inkwistjoni jew is-sinjali ta' aċċellerazzjoni integrat i darbtejn 
irreġistrati fil-punt ta' tqabbid tas-sit ta' trattur tal-Kateg orija B li jkun 
miexi b’veloċità ta’ 12-il km fis-siegħa ± 0,5 km fis-siegħa fi  triq 
standard kif iddefinit fil-punt 3.5.3.2.1. Sabiex jiġu ġġenerat i l- 
vibrazzjonijiet, għandha sseħħ prova doppja bla waqfien tal-val uri 
stabbiliti.  
It-tranżizzjoni minn tmiem is-sekwenza ta' sinjali tal-aċċeller azzjoni 
rreġistrati fi triq standard fl-ewwel prova sal-bidu tat-tieni prova 
għandha ssir mingħajr problemi u bla skossi. Il-kejl m'għandux isir 
matul l-ewwel prova tal-valuri stabbiliti jew tas-sinjali tal-a ċċelleraz­
zjoni. Aktar valuri mis-700 stipulati fl-Appendiċijiet 3 u 4a u  4b 
jistgħu jintużaw jekk dawn il-valuri jkunu ġew ikkalkulati, per e­ 
żempju, b’funzjoni Spline kubika mis-700 valur oriġinali.  
3.5.3.1.2. Barra t-tqabbid għas-sit tat-test, il-pjattaforma jr id ikollha wkoll rota 
tal-istering u post fejn iserrħu s-saqajn. Il-konfigurazzjoni t agħha trid 
tkun hekk kif jidher fl-Appendiċi 5.  
3.5.3.1.3. Il-bank tat-test għandu jkollu grad għoli ta' riġidi tà mil-lat tal-brim u 
tal-liwi tiegħu u l-punti ta' appoġġ u l-gwidi tiegħu għandu jk ollhom 
biss l-ispazju ħieles teknikament meħtieġ. Jekk il-pjattaforma 
tintrefa’ fuq driegħ li jitbandal, id-dimensjoni R m’għandhiex tkun 
ta’ inqas minn 2 000 mm (ara l-Appendiċi 5). Id-daqs tal-propor zjon 
ta' vibrazzjoni fi frekwenzi ta’ bejn 0,5 u 5,0 Hz għandu jaqa’  fil- 
medda ta' 1,00 ± 0,05, imkejla f'intervalli ta' mhux iktar minn  
0,5 Hz. Iċ-ċaqliq fil-fażi ma għandux ivarja b’iktar minn 20° f l-istess 
edda ta’ frekwenza.  
3.5.3.2. L-ittestjar fi triq standard  
3.5.3.2.1. It-triq tikkonsisti minn żewġ strippi paralleli mbeg ħdin skont il- 
karreġġata tat-trattur. Dawn iż-żewġ strippi għandhom ikunu mag ħ­
mulin minn materjal riġidu bħall-injam jew il-konkrit, u jissaw ru jew 
minn blokok impoġġija fi struttura ta' bażi jew minn wiċċ lixx 
kontinwu. Il-pjan lonġitudinali ta' kull strippa huwa ddefinit mill- 
ordinati tal-elevazzjoni meta mqabbla ma' livell ta' bażi; dawn  l- 
ordinati huma mogħtija fit-tabelli fl-Appendiċi 2. Fir-rigward tat- 
triq, l-elevazzjoni hija ddefinita f’intervalli ta’ 16-il cm ma tul kull 
strippa.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 261  
It-triq għandha tkun soda mal-art u d-distanza bejn l-istrippi għandha 
tvarja ftit biss matul it-tul kollu tagħha; ir-roti tat-trattur  għandhom 
ikunu mirfuda kompletament il-ħin kollu. Fejn l-istrippi jissaw ru 
minn blokok, dawn iridu jkunu ħoxnin bejn 6 u 8 cm, u jrid ikun  
hemm 16-il cm bejn iċ-ċentri tal-blokok. It-tul tat-triq standa rd 
għandu jkun ta’ 100 m.  
Il-kejl għandu jibda malli l-assi tal-fus ta’ wara tat-trattur ikunper­
pendikolari mal-punt D = 0 fuq it-triq, u jispiċċa malli l-assi  tal-fus 
ta’ quddiem tat-trattur ikun perpendikolari mal-punt D = 100 ta t-triq 
tat-test (ara t-tabella fl-Appendiċi 2).  
3.5.3.2.2. Il-kejl għandu jsir b’veloċità ta' 12-il km fis-sieg ħa ± 0,5 km fis- 
siegħa.  
Il-veloċità preskritta għandha tinżamm mingħajr l-użu tal-brejk ijiet. 
Il-vibrazzjonijiet għandhom jitkejlu fuq is-sit u fil-punt fejn  is-sit 
ikun imqabbad mat-trattur, b'sewwieq ħafif u sewwieq tqil fuqu.  
Trid tintlaħaq veloċità ta’ 12-il km fis-siegħa wara li l-karre ġġata ta' 
rankatura tkun inġriet. Il-wiċċ ta’ din il-karreġġata ta' ranka tura jrid 
ikun ċatt u jrid jingħaqad mat-triq standard mingħajr ebda bidl a fil- 
livell.  
3.5.3.2.3. Is-sit irid jiġi ssettjat għall-massa tas-sewwieq sk ont l-istruzzjonijiet 
tal-manifattur.  
3.5.3.2.4. It-trattur irid jiġi mgħammar b'qafas protettiv u/je w b’kabina sakemm 
ma jkunx ta’ tip li għalih dan it-tagħmir ma jkunx bżonnjuż. It -trattur 
ma jridx ikollu tagħmir addizzjonali. Barra minn hekk, ma jrid ikun 
hemm l-ebda saborra fuq ir-roti jew il-qafas, u l-ebda likwidu fit- 
tajers.  
3.5.3.2.5. It-tajers użati waqt it-test irid ikollhom id-dimens jonijiet standard u l- 
ply-rating standard, kif speċifikat fl-istruzzjonijiet tal-mani fattur. Il- 
fond ta’ wiċċ it-tajer ma jridx ikun ta’ inqas minn 65 % tal-fo nd ta’ 
wiċċ tajer ġdid.  
3.5.3.2.6. Il-ġnub tat-tajers ma jridx ikollhom ħsara. Il-press joni tat-tajers 
għandha tikkorrispondi mal-medja aritmetika tal-pressjonijiet t a' refe­
renza rrakkomandati mill-manifattur tat-tajers. Il-karreġġata t rid 
tikkorrispondi ma' dik użata f'kundizzjonijiet normali ta' tħad dim 
għall-mudell tat-trattur li fuqu jkun imwaħħal is-sit.  
▼M1 
3.5.3.2.7. Il-kejl fil-punt tat-twaħħil tat-sit u fuq is-sit in nifsu jridu jsiru matul 
l-istess test.  
Biex jitkejlu u jiġu rreġistrati l-vibrazzjonijiet, għandhom ji ntużaw 
aċċelerometru, amplifikatur tal-kejl u recorder bit-tejp manjet iku, 
sistema elettronika għall-ksib tad-dejta jew miter li jaqra l-v ibrazzjo­
nijiet direttament. L-ispeċifikazzjonijiet stabbiliti fil-punti  3.5.3.3.2 sa 
3.5.3.3.6 għandhom japplikaw għal dawk l-istrumenti.  
▼B 
3.5.3.3. L-ispeċifikazzjonijiet għat-testijiet fit-triq u fuq i l-bank tat-test  
3.5.3.3.1. Massa tas-sewwieq  
It-testijiet iridu jsiru b'żewġ sewwieqa: wieħed b'massa totali  ta' 
59 kg ± 1 kg, li minnhom mhux aktar minn 5 kg jistgħu jinġarru 
permezz ta' ċinturin tal-piż madwar il-ġisem, u l-ieħor b’massa  t a ’  
98 kg ± 5 kg b’massa massima ta’ 8 kg fiċ-ċinturin tal-piż.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 262  
3.5.3.3.2. Pożizzjoni tal-aċċelerometru  
Sabiex jitkejlu l-vibrazzjonijiet trażmessi lis-sewwieq, għandu  
jitwaħħal aċċelerometru ma' pjanċa ċatta li jkollha dijametru t a' 
250 mm ± 50 mm, li l-parti ċentrali tagħha trid tkun riġida sa 
dijametru ta' 75 mm u li trid tinkludi tagħmir riġidu biex l-aċ ċele­
rometru jiġi protett. Din il-pjanċa trid titqiegħed f’nofs wiċċ  is-sit 
bejn is-sit u s-sewwieq u jrid ikollha wiċċ li ma jiżloqx.  
Sabiex jitkejlu l-vibrazzjonijiet fil-punt ta' tqabbid tas-sit,  għandu 
jitwaħħal aċċelerometru ħdejn dan il-punt f'punt li ma jkunx ik tar 
minn 100 mm ’l bogħod mill-pjan lonġitudinali medjan tat-trattu r u 
li ma jkunx ’il barra mill-projezzjoni vertikali ta’ wiċċ is-si t fuq it- 
trattur.  
3.5.3.3.3. Kejl tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni  
L-aċċelerometru u t-tagħmir ta’ amplifikazzjoni u trażmissjoni 
assoċjat miegħu għandhom jirrispondu għall-vibrazzjonijiet b’va lur 
r.m.s. ta’ 0.05 m/s  2 , u għandhom ikunu kapaċi jkejlu l-vibrazzjonijiet 
b’valur r.m.s ta’ 5 m/s  2 u b’fattur tal-quċċata (il-proporzjon tal- 
quċċata mal-valur r.m.s) ta’ 3 mingħajr distorsjoni u b'marġni ta' 
żball massimu ta’ ± 2.5 % fuq medda ta’ 1 sa 80 Hz.  
▼M1 
3.5.3.3.4. Recorder bit-tejp manjetiku jew sistema għall-ksib t a’ dejta elettro­
nika 
Jekk jintuża recorder bit-tejp manjetiku jew sistema elettronik a għall- 
ksib tad-dejta, dawn irid ikollhom livell massimu ta' żbalji ta r-ripro­
duzzjoni ta’ ± 3.5% fil-medda ta' frekwenzi bejn 1 u 80 Hz, li 
tinkludi bidla fil-veloċità tat-tejp meta dan jerġa’ jinstema’ għall- 
analiżi.  
▼B 
3.5.3.3.5. Miter għall-kejl tal-vibrazzjonijiet  
3.5.3.3.5.1. Il-vibrazzjonijiet ta’ aktar minn 10 Hz jistgħu ji ġu injorati. Għaldaqs­
tant, qabel l-istrument tal-kejl jista’ jitwaħħal filtru tat-ti p’ “low- 
pass” li jkollu frekwenza tal-qtugħ ta’ madwar 10 Hz u attenwaz ­
zjoni ta’ 12-il dB għal kull ottava.  
3.5.3.3.5.2. Dan l-istrument irid jinkorpora filtru ta' differe nzjazzjoni elettroniku 
bejn is-sensur u l-apparat ta' integrazzjoni. Il-filtru jrid ji kkorrispondi 
mal-kurva li tidher fl-Appendiċi 6 u l-marġini tal-iżball irid ikun ta’ 
± 0.5 dB fil-medda ta’ frekwenza ta’ 2 sa 4 Hz, u ta’ ± 2 dB għ all- 
frekwenzi l-oħra.  
3.5.3.3.5.3. L-istrument ta’ kejl elettroniku jrid ikun kapaċi jindika jew:  
— il-valur integrali (I) tal-kwadrat tal-aċċellerazzjoni tal-vi brazzjoni 
differenzjata (a  w ) għal ħin tat-test ðTÞ I ¼ ð R T 
o Þða w Þ 2 dt; 
— jew l-għerq kwadrat ta’ dak il-valur integrali;  
— jew direttament il-valur r.m.s. tal-aċċellerazzjoni tal-vibra zzjoni 
differenzjata 
ða weff Þ a weff ¼ ﬃﬃﬃﬃﬃﬃﬃ 
I=T 2 p 
¼ ð ﬃﬃ 
I 2 p
= ﬃﬃﬃ 
T 2 p 
Þ. 
L-ineżattezza tas-sistema sħiħa għall-kejl tal-valur rms tal-aċ ċelleraz­
zjoni ma tridx taqbeż ± 5 % tal-valur imkejjel.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 263  
3.5.3.3.6. Kalibrazzjoni  
L-istrumenti kollha jridu jkunu kkalibrati b’mod regolari.  
3.5.3.3.7. Evalwazzjoni tat-testijiet tal-vibrazzjoni  
3.5.3.3.7.1. Matul kull test, l-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni  differenzjata għall- 
ħin kollu tat-test trid tiġi ddeterminata permezz tal-miter għa ll-kejl 
tal-vibrazzjonijiet speċifikat fil-punt 3.5.3.3.5.  
3.5.3.3.7.2. Ir-rapport tat-test irid jagħti l-valur medju arit metiku tal-valuri rms 
tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata tas-sit (a  wS ), kemm 
għas-sewwieq tqil kif ukoll għal dak ħafif. Ir-rapport tat-test  irid 
jagħti wkoll il-proporzjon tal-medja aritmetika tal-valuri rms tal- 
aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata mkejla fuq is-sit  ( a  wS ) 
mal-medja aritmetika tal-valuri rms tal-aċċellerazzjoni tal-vib razzjoni 
differenzjata mkejla fil-punt ta' tqabbid tas-sit (a  wB ). Dan il- 
proporzjon għandu jingħata bħala numru b’żewġ ċifri wara l-punt  
deċimali.  
3.5.3.3.7.3. It-temperatura ambjentali matul it-test tal-vibraz zjoni trid titkejjel u 
tintwera fir-rapport.  
3.5.4. Test tal-vibrazzjoni għas-sits tat-tratturi skont l-użu maħsub tagħhom  
3.5.4.1. Sit maħsub għall-użu fi tratturi tal-klassi (jew il-kl assijiet) tal-Kate­
gorija A jrid jiġi ttestjat fuq bank tal-vibrazzjoni bl-użu tas -sinjali x- 
xierqa tal-valuri stabbiliti.  
3.5.4.2. Sit maħsub għall-użu fuq tip ta’ trattur tal-Kategorij a B irid jiġi 
ttestjat fi triq standard bi trattur ta’ dak it-tip. Madankollu , jista' 
jsir ukoll test ta’ simulazzjoni fejn jintuża sinjal ta' valur stabbilit 
li jikkorrispondi mal-kurva ta’ aċċellerazzjoni li tkun ġiet id determi­
nata matul it-test fi triq standard bit-tip ta’ trattur li għal ih ikun 
maħsub is-sit.  
3.5.4.3. Sit maħsub għall-użu fuq tip partikolari ta' trattur t al-Kategorija A 
biss jista' jiġi ttestjat ukoll skont ir-rekwiżiti mogħtija fil -punt 
3.5.4.2. F'dan il-każ, l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent ti ngħata 
biss għat-tip ta' trattur li għalih ikun maħsub is-sit li jkun qed isirlu t- 
test. 
3.5.5. Proċedura użata biex tiġi ddeterminata l-aċċellerazzjoni  tal-vibraz­
zjoni differenzjata ta' sits maħsubin għal tratturi tal-Kategor ija A  
3.5.5.1. It-test fuq il-bank tat-test tal-vibrazzjoni għandu js ir skont il-punt 
3.5.3.1. u għandu jiġi ddeterminat il-valur a  wB li fil-fatt ikun 
hemm fil-punt ta' tqabbid tas-sit matul il-kejl. Fil-każ ta' de vjazzjo­
nijiet mill-valur ta' referenza: 
a* wB = 2,05 m/s  2 għat-tratturi tal-klassi I tal-kategorija A.  
a* wB = 1,5 m/s  2 għat-tratturi tal-klassi II tal-kategorija A.  
a* wB = 1,3 m/s  2 għat-tratturi tal-klassi III tal-kategorija A.  
L-aċċellerazzjoni a  wS imkejla fis-sit tas-sewwieq trid tiġi kkoreġuta 
skont l-ekwazzjoni li ġejja:  ða wS ä Þ ¼ ða wS Þðað wB ä Þ=ða wB ÞÞ ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 264  
3.5.5.2. Għal kull wieħed miż-żewġ sewwieqa previsti fil-punt 3 .5.3.3.1, l- 
aċċellerazzjoni differenzjata tal-moviment ta’ vibrazzjoni għan dha 
titkejjel fuq is-sit għal 28 sekonda fil-każ tal-klassijiet I u  III, u 
għal 31 sekonda fil-każ tal-klassi II. Il-kejl għandu jibda mas -sinjal 
tal-valur stabbilit li jikkorrispondi għal t = 0 sekondi u għan du 
jispiċċa mas-sinjal tal-valur stabbilit li jikkorrispondi għal t = 28 
jew 31 sekonda (ara t-tabelli mogħtija fl-Appendiċijiet 3, 4a u  4b). 
It-testijiet għandhom jitwettqu tal-anqas darbtejn. Il-valuri m kejla ma 
għandhomx ivarjaw mill-medja aritmetika b'aktar minn ± 5 %. Kul l 
sekwenza sħiħa ta' punti stabbiliti għandha tiġi riprodotta fi 28 jew 
31 s ± 0,5 s.  
3.5.6. Proċedura użata biex tiġi ddeterminata l-aċċellerazzjoni  tal-vibraz­
zjoni differenzjata ta’ sits maħsubin għal tratturi tal-Kategor ija B  
3.5.6.1. Skont ir-rekwiżiti tal-punt 3.5.4.2, it-testijiet tal- vibrazzjoni tas-sits 
mhumiex applikabbli għal klassi ta’ tratturi, iżda biss għal ku ll tip ta' 
trattur li għalih is-sit ikun maħsub.  
3.5.6.2. It-test fi triq standard għandu jsir skont ir-rekwiżit i tal-punti 3.5.3.2 u 
3.5.3.3. L-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni mkejla fuq is-sit ta s- 
sewwieq (a  wS ) m'hemmx għalfejn tiġi kkoreġuta. Għandhom isiru 
tal-inqas żewġ testijiet fit-triq standard. Il-valuri mkejla m' għand­
homx ivarjaw mill-medja artimetika b'iktar minn ± 10 %.  
3.5.6.3. Jekk isir test fuq il-bank, dan għandu jsir flimkien m a’ test fi triq 
standard skont ir-rekwiżiti tal-punti 3.5.3.1 u 3.5.3.3.  
3.5.6.4. Il-bank tat-test tal-vibrazzjoni għandu jiġi aġġustat b’tali mod li l- 
valur rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata rre ġistrat fil- 
punt ta' tqabbid tas-sit (a  wB ) ikun ivarja b'inqas minn ± 5 % mill- 
valur rms tal-aċċellerazzjoni tal-vibrazzjoni differenzjata fil -punt ta' 
tqabbid tas-sit irreġistrat fit-triq standard (a*  wF ). 
Fil-każ ta’ devjazzjonijiet mill-valur (a  wF *) imkejjel fil-punt ta' 
tqabbid tas-sit matul il-prova tat-test, l-aċċellerazzjoni tal- vibrazzjoni 
differenzjata rreġistrata fis-sit tas-sewwieq waqt it-test fuq il-bank 
tat-test għandha tiġi kkoreġuta kif ġej:  ða ä 
wS Þ ¼ ða wS Þðða ä 
wF Þ=ða wB ÞÞ. 
Kull wieħed mit-testijiet fuq il-bank tat-test għandu jsir darb tejn. Il- 
valuri mkejla m'għandhomx ivarjaw mill-medja artimetika b'iktar  
minn ± 5 %.  
3.5.7. Test għad-determinazzjoni tal-karatteristiċi ta' mitigaz zjoni fil-medda 
tar-reżonanza  
3.5.7.1. Dan it-test isir fuq il-bank tat-test kif speċifikat f il-punt 3.5.3.1. 
Madankollu, għandu jitqies dan li ġej:  
3.5.7.2. Minflok il-valuri stabbiliti speċifikati fit-tieni par agrafu tal-punt 
3.5.3.1.1 (ara l-Appendiċijiet 3, 4a u 4b), jiġu ġġenerati oxxi llazzjo­
nijiet sinusojdali ta’ amplitudni ta' ± 15-il mm bi frekwenza t a’ 0,5 
sa 2 Hz. It-test irid isir fuq il-medda ta’ frekwenza kollha b' rata 
kostanti ta’ bdil tal-frekwenza f’mhux inqas minn 60 sekonda je w ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 265  
f’intervalli ta’ mhux aktar minn 0,05 Hz bi frekwenza li tiżdie d, u 
b’mod identiku bi frekwenza li tonqos. Matul dan il-kejl, is-si njali li 
jagħmlu l-aċċelerometri jistgħu jingħaddu minn ġo filtru tat-ti p 
“band-pass” li jkollu frekwenzi tal-qtugħ ta’ 0,5 u 2,0 Hz.  
3.5.7.3. Is-sit għandu jitgħabba b’saborra ta’ 40 kg fl-ewwel t est, u b’massa 
ta’ 80 kg fit-tieni test; is-saborra għandha tiġi applikata fuq  it- 
tagħmir muri fil-Figura 1 tal-Appendiċi 8 bl-istess linja ta' a zzjoni 
tal-forza bħal meta jkun qed jiġi ddeterminat il-Punt ta' Refer enza 
tas-Sit (S).  
3.5.7.4. Il-proporzjon tal-valuri rms tal-aċċellerazzjoni tal-v ibrazzjoni fuq 
wiċċ is-sit, a  wS , ma' dawk fil-punt ta' tqabbid tas-sit, a  wB : 
V ¼ ða wS Þ=ða wB Þ 
għandu jiġi ddeterminat fil-medda ta’ frekwenza ta’ bejn 0,5 u 
2,0 Hz f’intervalli ta’ mhux iktar minn 0,05 Hz.  
3.5.7.5. Il-proporzjon imkejjel għandu jingħata fir-rapport tat -test bħala 
numru b’żewġ ċifri wara l-punt deċimali.  
▼M1 
4. Kundizzjonijiet addizzjonali g ħall-approvazzjoni tat-tip tal-UE 
tal-komponenti ta’ sit  
Biex tinħariġlu l-approvazzjoni tat-tip tal-UE tal-komponenti, 
minbarra li jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fis-sezzjonijiet 2 u 3, sit 
għandu jissodisfa l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-firxa ta' aġġustament bħala funzjoni tal-massa tas-sewwi eq 
trid testendi minn tal-anqas 50 sa 120 kg.  
(b) il-bidla fl-angolu ta’ inklinazzjoni imkejla matul it-test tal-istab­
bilità laterali ma taqbiżx il-5  o ; 
(c) l-ebda wieħed miż-żewġ valuri stabbiliti fil-punt 3.5.3.3.7 .2 ma 
jaqbiżx l-1,25 m/s  2 ; 
(d) il-proporzjon imsemmi fil-punti 3.5.7.4 u 3.5.7.5 ma jaqbiż x il- 
valur 2.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 266  
Appendiċi 1 
Determinazzjoni tal-kurvi tal-karatteristi ċi tas-sistema ta’ sospensjoni u tal-medda ta’ 
aġġustament tat-tag ħbija (il-punt 3.5.1)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 267  
Appendiċi 2 
Test fi triq standard  
Tabella tal-ordinati ta’ elevazzjoni meta mqabbla ma' livell ba żiku li jiddefinixxi l-wi ċċ ta' kull strixxa tat-triq (il-punt 
2.5.3.2.1)  
D = id-distanza mill-bidu tat-triq standard (f’metri)  
L = l-ordinat tal-istrixxa tan-naħa tax-xellug (f’mm)  
R = l-ordinat tal-istrixxa tan-naħa tal-lemin (f’mm)  
D L  R  
0 115  140  
0·16 110  125  
0·32 110  140  
0·48 115  135  
0·64 120  135  
0·80 120  125  
0·96 125  135  
1·12 120  125  
1·28 120  115  
1·44 115  110  
1·60 110  100  
1·76 110  110  
1·92 110  110  
2·08 115  115  
2·24 110  110  
2·40 100  110  
2·56 100  100  
2·72 9 5  110  
2·88 9 5  9 5  
3·04 9 0  9 5  
3·20 9 0  100  
3·36 8 5  100  
3·52 9 0  100  
3·68 9 0  115  
3·84 9 5  110  
4·00 9 0  110  
4·16 9 0  9 5  
4·32 9 5  100  D L  R  
4·48 100  100  
4·64 100  9 0  
4·90 9 0  9 0  
4·96 9 0  9 0  
5·12 9 5  9 0  
5·28 9 5  7 0  
5·44 9 5  6 5  
5·60 9 0  5 0  
5·76 9 5  5 0  
5·92 8 5  5 0  
6·08 8 5  5 5  
6·24 7 5  5 5  
6·40 7 5  5 5  
6·56 7 0  6 5  
6·72 7 5  7 5  
6·88 6 5  7 5  
7·04 6 5  8 5  
7·20 6 5  9 0  
7·36 7 5  9 5  
7·52 7 5  100  
7·68 9 5  9 5  
7·84 115  110  
8·00 115  100  
8·16 125  110  
8·32 110  100  
8·48 110  100  
8·64 110  9 5  
8·80 110  9 5  
8·96 110  9 5  D L  R  
9·12 110  100  
9·28 125  9 0  
9·44 120  100  
9·60 135  9 5  
9·76 120  9 5  
9·92 120  9 5  
10·08  120  9 5  
10·24  115  8 5  
10·40  115  9 0  
10·56  115  8 5  
10·72  115  9 0  
10·88  120  9 0  
11·04  110  7 5  
11·20  110  7 5  
11·36  100  8 5  
11·52  110  8 5  
11·68  9 5  9 0  
11·84  9 5  9 0  
12·00  9 5  8 5  
12·16  100  9 5  
12·32  100  9 0  
12·48  9 5  8 5  
12·64  9 5  8 5  
12·80  9 5  9 0  
12·96  8 5  9 0  
13·12  8 5  8 5  
13·28  7 5  9 0  
13·44  7 5  9 5  
13·60  7 5  9 0  D L  R  
13·76  7 0  7 5  
13·92  7 0  9 0  
14·08  7 0  100  
14·24  7 0  110  
14·40  6 5  9 5  
14·56  6 5  100  
14·72  6 5  9 0  
14·88  6 5  9 0  
15·04  6 5  8 5  
15·20  5 5  8 5  
15·36  6 5  8 5  
15·52  6 5  8 5  
15·68  5 5  7 5  
15·84  5 5  8 5  
16·00  6 5  7 5  
16·16  5 5  8 5  
16·32  5 0  7 5  
16·48  5 5  7 5  
16·64  6 5  7 5  
16·80  6 5  7 5  
16·96  6 5  8 5  
17·12  6 5  7 0  
17·28  6 5  6 5  
17·44  6 5  7 5  
17·60  6 5  7 5  
17·76  5 0  7 5  
17·92  5 5  8 5  
18·08  5 5  8 5  
18·24  6 5  8 5  D L  R  
18·40  7 0  7 5  
18·56  7 5  7 5  
18·72  9 5  7 5  
18·88  9 0  7 5  
19·04  9 0  7 0  
19·20  9 5  7 0  
19·36  8 5  7 0  
19·52  8 5  7 5  
19·68  7 5  8 5  
19·84  8 5  8 5  
20·00  7 5  9 0  
20·16  8 5  8 5  
20·32  7 5  7 0  
20·48  7 0  7 5  
20·64  6 5  7 5  
20·80  7 0  7 5  
20·96  6 5  7 5  
21·12  7 0  7 5  
21·28  7 0  8 5  
21·44  7 0  8 5  
21·60  7 0  9 0  
21·76  7 5  9 5  
21·92  7 5  9 5  
22·08  7 5  9 0  
22·24  8 5  9 0  
22·40  8 5  9 5  
22·58  9 0  8 5  
22·72  9 0  8 5  
22·88  9 5  8 5  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 268  
D L  R  
23·04  9 5  8 5  
23·20  100  8 5  
23·36  100  7 5  
23·52  110  8 5  
23·68  110  8 5  
23·84  110  8 5  
24·00  100  7 5  
24·16  100  7 5  
24·32  9 5  7 0  
24·48  100  7 0  
24·64  100  7 0  
24·80  115  7 5  
24·96  110  7 5  
25·12  110  8 5  
25·28  100  7 5  
25·44  110  9 5  
25·60  100  9 5  
25·76  115  100  
25·92  115  100  
26·08  110  9 5  
26·24  115  9 5  
26·40  110  9 5  
26·56  100  9 5  
26·72  100  9 5  
26·88  100  100  
27·04  100  9 5  
27·20  100  9 5  
27·36  110  9 0  
27·52  115  9 0  
27·68  115  8 5  
27·84  110  9 0  
28·00  110  8 5  
28·16  110  8 5  
28·32  100  8 5  
28·48  100  9 0  
28·64  9 0  8 5  
28·80  9 0  7 5  D L  R  
28·96  7 5  9 0  
29·12  7 5  7 5  
29·28  7 5  7 5  
29·44  7 0  7 5  
29·60  7 5  7 5  
29·76  7 5  8 5  
29·92  8 5  7 5  
30·08  7 5  7 5  
30·24  8 5  7 5  
30·40  7 5  7 5  
30·56  7 0  7 5  
30·72  7 5  7 5  
30·88  8 5  7 5  
31·04  9 0  7 5  
31·20  9 0  8 5  
31·36  100  7 5  
31·52  100  7 5  
31·68  120  8 5  
31·84  115  7 5  
32·00  120  8 5  
32·16  120  8 5  
32·32  135  9 0  
32·48  145  9 5  
32·64  160  9 5  
32·80  165  9 0  
32·96  155  9 0  
33·12  145  9 0  
33·28  140  9 5  
33·44  140  8 5  
33·60  140  8 5  
33·76  125  7 5  
33·92  125  7 5  
34·08  115  8 5  
34·24  120  7 5  
34·40  125  7 5  
34·56  115  8 5  
34·72  115  7 5  D L  R  
34·88  115  9 0  
35·04  115  100  
35·20  120  100  
35·36  120  100  
35·52  135  9 5  
35·68  135  9 5  
35·84  135  9 5  
36·00  135  9 0  
36·16  120  7 5  
36·32  115  7 5  
36·48  110  7 0  
36·64  100  6 5  
36·80  110  5 5  
36·96  115  5 5  
37·12  100  5 0  
37·28  115  5 0  
37·44  110  5 0  
37·60  100  6 5  
37·76  9 0  5 5  
37·92  9 5  5 5  
38·08  9 0  3 5  
38·24  9 0  3 5  
38·40  110  3 5  
38·56  100  3 5  
38·72  115  3 5  
38·88  100  3 5  
39·04  100  3 5  
39·20  110  3 0  
39·36  110  4 5  
39·52  110  5 0  
39·68  100  5 5  
39·84  110  5 0  
40·00  9 0  5 5  
40·16  8 5  5 5  
40·32  9 0  6 5  
40·48  9 0  6 5  
40·64  9 0  7 0  D L  R  
40·80  9 5  7 5  
40·96  9 5  7 5  
41·12  9 5  7 5  
41·28  9 0  9 0  
41·44  9 0  9 5  
41·60  8 5  9 5  
41·76  8 5  100  
41·92  9 0  100  
42·08  9 0  9 5  
42·24  8 5  100  
42·40  8 5  110  
42·56  9 5  110  
42·72  9 5  115  
42·88  9 5  115  
43·04  100  100  
43·20  100  9 5  
43·36  100  9 5  
43·52  100  9 0  
43·68  110  9 5  
43·84  100  100  
44·00  110  9 0  
44·16  100  8 5  
44·32  110  9 0  
44·48  110  8 5  
44·64  100  8 5  
44·80  100  9 0  
44·96  9 5  9 0  
45·12  9 0  9 5  
45·28  9 0  100  
45·44  9 5  100  
45·60  9 0  9 0  
45·76  8 5  9 0  
45·92  7 5  9 0  
46·08  8 5  9 0  
46·24  7 5  9 0  
46·40  7 5  9 0  
46·54  7 5  9 0  D L  R  
46·72  8 5  9 0  
46·88  8 5  8 5  
47·04  9 0  8 5  
47·20  7 5  8 5  
47·36  6 5  7 5  
47·52  7 0  7 0  
47·68  7 0  7 5  
47·84  7 0  7 5  
48·00  7 5  8 5  
48·16  9 0  9 5  
48·32  9 5  9 5  
48·48  100  120  
48·64  110  100  
48·30  115  100  
48·96  115  115  
49·12  120  115  
49·28  120  110  
49·44  115  9 5  
49·60  115  9 0  
49·76  115  9 0  
49·92  110  9 5  
50·08  110  100  
50·24  100  110  
50·40  100  120  
50·56  9 5  120  
50·72  9 5  115  
50·88  9 5  120  
51·04  9 5  120  
51·20  9 0  135  
51·36  9 5  125  
51·52  9 5  120  
51·68  100  120  
51·84  100  120  
52·00  100  120  
52·16  100  125  
52·32  110  125  
52·48  110  125  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 269  
D L  R  
52·64  100  125  
52·80  100  120  
52·96  100  120  
53·12  110  115  
53·28  100  110  
53·44  110  110  
53·60  9 5  110  
53·76  9 5  110  
53·92  100  110  
54·08  9 5  100  
54·24  100  100  
54·40  100  100  
54·56  100  100  
54·72  9 5  100  
54·88  100  100  
55·04  100  115  
55·20  110  115  
55·36  100  110  
55·52  110  100  
55·68  100  110  
55·84  100  110  
56·00  100  110  
56·16  9 5  115  
56·32  9 0  110  
56·48  9 5  110  
56·64  9 5  110  
56·80  9 0  100  
56·96  100  100  
57·12  100  9 5  
57·28  9 5  100  
57·44  100  100  
57·60  9 5  115  
57·76  8 5  110  
57·92  9 0  115  
58·08  9 0  110  
58·24  9 0  100  
58·40  8 5  9 5  D L  R  
58·56  9 0  9 5  
58·72  8 5  9 0  
58·88  9 0  9 0  
59·04  9 0  9 5  
59·20  9 0  115  
59·36  9 0  115  
59·52  9 0  115  
59·68  8 5  110  
59·84  7 5  110  
60·00  9 0  115  
60·16  9 0  120  
60·32  9 0  120  
60·48  9 0  120  
60·64  9 5  120  
60·80  9 5  120  
60·96  9 0  120  
61·12  9 0  115  
61·28  9 5  110  
61·44  9 5  110  
61·60  100  100  
61·76  110  100  
61·92  100  100  
62·08  100  100  
62·24  9 5  100  
62·40  9 5  100  
62·56  9 5  100  
62·72  9 0  100  
62·88  9 0  100  
63·04  9 0  100  
63·20  9 0  9 0  
63·36  9 0  9 0  
63·52  8 5  9 0  
63·68  8 5  9 0  
63·84  7 5  8 5  
64·00  7 5  8 5  
64·16  7 5  7 5  
64·32  7 5  7 5  D L  R  
64·48  7 0  7 5  
64·64  7 0  7 0  
64·80  7 0  5 5  
64·96  7 0  4 5  
65·12  6 5  5 5  
65·28  6 5  5 5  
65·44  6 5  6 5  
65·60  5 5  7 0  
65·76  5 5  7 5  
65·92  5 5  7 5  
66·08  5 5  7 5  
66·24  5 5  8 5  
66·46  5 5  8 5  
66·56  6 5  9 0  
66·72  7 0  9 0  
66·88  7 0  110  
67·04  6 5  100  
67·20  5 5  100  
67·36  6 5  100  
67·52  5 0  100  
67·68  5 0  8 5  
67·84  5 0  9 0  
68·00  5 0  100  
68·16  5 5  100  
68·32  5 5  9 5  
68·48  6 5  9 0  
68·64  5 0  8 5  
68·80  5 0  7 0  
68·96  5 0  7 0  
69·12  5 0  6 5  
69·28  5 0  5 5  
69·44  4 5  5 0  
69·60  3 5  5 0  
69·76  3 5  5 5  
69·92  3 5  6 5  
70·08  3 5  6 5  D L  R  
70·24  3 5  6 5  
70·40  3 5  5 5  
70·58  4 5  5 5  
70·72  5 0  5 5  
70·88  5 0  5 0  
71·04  5 0  4 5  
71·20  5 0  4 5  
71·36  5 0  5 0  
71·52  4 5  4 5  
71·68  4 5  5 5  
71·84  5 5  6 5  
72·00  5 5  6 5  
72·16  7 0  6 5  
72·32  7 0  7 5  
72·48  7 5  8 5  
72·64  7 5  8 5  
72·80  7 5  9 0  
72·96  8 5  9 5  
73·12  9 0  100  
73·28  9 0  110  
73·44  9 0  115  
73·60  9 0  120  
73·76  9 0  115  
73·92  9 0  115  
74·08  110  115  
74·24  100  100  
74·40  100  110  
74·56  100  110  
74·72  9 5  115  
74·88  9 5  120  
75·04  9 5  125  
75·20  9 5  135  
75·36  100  135  
75·52  100  140  
75·68  100  140  
75·84  100  140  
76·00  110  135  D L  R  
76·16  100  125  
76·32  100  125  
76·48  100  125  
76·64  110  125  
76·80  115  125  
76·96  120  125  
77·12  120  125  
77·28  120  135  
77·44  110  125  
77·60  100  125  
77·76  120  135  
77·92  120  125  
78·03  120  125  
78·24  115  125  
78·40  115  120  
78·56  115  120  
78·72  110  120  
78·88  100  120  
79·04  100  120  
79·20  9 5  120  
79·36  9 5  120  
79·52  9 5  125  
79·68  9 5  125  
79·84  100  120  
80·00  9 5  125  
80·16  9 5  125  
80·32  9 5  125  
80·48  100  120  
80·64  100  125  
80·80  100  125  
80·96  110  125  
81·12  115  135  
81·28  110  140  
81·44  115  140  
81·60  110  140  
81·76  115  140  
81·92  110  140  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 270  
D L  R  
82·08  110  140  
82·24  110  135  
82·40  110  135  
82·56  100  125  
87·72  110  125  
82·88  110  125  
83·04  100  125  
83·20  100  120  
83·36  100  125  
83·52  100  120  
83·68  100  135  
83·84  9 5  140  
84·00  100  135  
84·16  110  140  
84·32  110  140  
84·48  110  140  
84·64  110  140  
84·80  120  155  
84·96  115  145  
85·12  115  155  
85·28  120  160  
85·44  120  165  
85·60  120  160  D L  R  
85·76  125  165  
85·92  135  160  
86·08  135  160  
86·24  125  155  
86·40  125  155  
86·56  120  145  
86·72  120  145  
86·98  110  140  
87·04  110  140  
87·20  110  140  
87·36  110  140  
87·52  110  140  
87·68  100  135  
87·84  100  135  
88·00  100  135  
88·16  100  125  
88·32  110  120  
88·48  115  120  
88·64  110  120  
88·80  110  125  
88·96  100  125  
89·12  100  125  
89·28  9 5  125  D L  R  
89·44  9 5  125  
89·60  100  120  
89·76  100  135  
89·92  110  140  
90·08  110  135  
90·24  110  140  
90·40  100  145  
90·56  100  155  
90·72  110  155  
90·88  110  155  
91·04  100  155  
91·20  110  155  
91·36  110  160  
91·52  115  160  
91·68  110  155  
91·84  115  155  
92·00  115  140  
92·16  115  155  
92·32  120  155  
92·48  125  145  
92·64  125  155  
92·80  125  155  
92·96  120  155  D L  R  
93·12  120  145  
93·28  120  145  
93·44  115  145  
93·60  120  145  
93·76  115  140  
93·92  115  140  
94·08  115  140  
94·24  115  140  
94·40  115  140  
94·56  115  140  
94·72  115  135  
94·88  115  135  
95·04  110  135  
95·20  110  135  
95·36  110  135  
95·52  115  135  
95·68  100  140  
95·84  9 5  135  
96·00  100  125  
96·16  9 5  125  
96·32  9 5  125  
96·48  9 5  125  
96·64  110  125  D L  R  
96·80  9 5  120  
96·96  9 5  120  
97·12  9 5  120  
97·28  9 5  110  
97·44  100  115  
97·60  110  120  
97·76  110  115  
97·92  100  115  
98·08  9 5  115  
98·24  100  115  
98·40  9 5  115  
98·52  100  115  
98·72  100  110  
98·88  110  100  
99·04  9 5  9 5  
99·20  9 0  100  
99·36  9 0  100  
93·52  7 5  110  
99·68  7 5  115  
99·84  7 5  115  
100·00  7 5  110  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 271  
Appendiċi 3 
Is-sinjali tal-valuri stabbiliti g ħall-ispezzjoni fuq il-bank tat-test tas-sit tas-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (il-Klassi I) 
(il-punt 3.5.3.1.1)  
PS = il-punt stabbilit  
a = l-amplitudni tas-sinjal tal-valur meħtieġ f’10  –4 m 
t = il-ħin tal-kejl f’sekondi  
Meta s-sekwenza ta’ sinjali tiġi ripetuta fit-tabella għal 701 punti, il-punti 700 u 0 jaqblu fil-ħin f'amplitudni ta’ a = 0:  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
0 0 000  0 
►M2 1 0 089  
2 0 215 ◄  
3 0 272  
4 0 192  
5 0 127  
6 0 115  
7 0 169  
8 0 243  
9 0 298  
10 0 320  
11 0 270  
12 0 191  
13 0 124  
14 0 057  
15 0 027  
16 0 004  
17 – 0 013  
18 – 0 039  
19 – 0 055  
20 – 0 056  
21 – 0 059  
22 – 0 068  
23 – 0 104  
24 – 0 134  
25 – 0 147  1 · 0  
26 – 0 144  
27 – 0 143  
28 – 0 155  
29 – 0 179  
30 – 0 181  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
31 – 0 155  
32 – 0 139  
33 – 0 141  
34 – 0 170  
35 – 0 221  
36 – 0 259  
37 – 0 281  
38 – 0 268  
39 – 0 258  
40 – 0 285  
41 – 0 348  
42 – 0 437  
43 – 0 509  
44 – 0 547  
45 – 0 562  
46 – 0 550  
47 – 0 550  
48 – 0 576  
49 – 0 622  
50 – 0 669  2 · 0  
51 – 0 689  
52 – 0 634  
53 – 0 542  
54 – 0 429  
55 – 0 314  
56 – 0 282  
57 – 0 308  
58 – 0 373  
59 – 0 446  
60 – 0 469  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
61 – 0 465  
62 – 0 417  
63 – 0 352  
64 – 0 262  
65 – 0 211  
66 – 0 180  
67 – 0 182  
68 – 0 210  
69 – 0 222  
70 – 0 210  
71 – 0 186  
72 – 0 141  
73 – 0 088  
74 – 0 033  
75 0 000  3 · 0  
76 0 001  
77 – 0 040  
78 – 0 098  
79 – 0 130  
80 – 0 115  
81 – 0 068  
82 – 0 036  
83 – 0 032  
84 – 0 050  
85 – 0 052  
86 – 0 039  
87 – 0 011  
88 0 014  
89 0 041  
90 0 054  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
91 0 040  
92 0 006  
93 – 0 000  
94 0 025  
95 0 065  
96 0 076  
97 0 054  
98 – 0 016  
99 – 0 066  
100 – 0 048  4 · 0  
101 – 0 011  
102 0 061  
103 0 131  
104 0 168  
105 0 161  
106 0 131  
107 0 086  
108 0 067  
109 0 088  
110 0 110  
111 0 148  
112 0 153  
113 0 139  
114 0 119  
115 0 099  
116 0 091  
117 0 078  
118 0 059  
119 0 062  
120 0 072  
121 0 122  
122 0 155  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 272  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
123 0 191  
124 0 184  
125 0 143  5 · 0  
126 0 087  
127 0 029  
128 0 010  
129 0 025  
130 0 074  
131 0 106  
132 0 115  
133 0 090  
134 0 048  
135 0 038  
136 0 066  
137 0 116  
138 0 180  
139 0 229  
140 0 212  
141 0 157  
142 0 097  
143 0 055  
144 0 073  
145 0 175  
146 0 287  
147 0 380  
148 0 406  
149 0 338  
150 0 238  6 · 0  
151 0 151  
152 0 080  
153 0 090  
154 0 146  
155 0 196  
156 0 230  
157 0 222  
158 0 184  
159 0 147  
160 0 115  
161 0 114  
162 0 140  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
163 0 198  
164 0 257  
165 0 281  
166 0 276  
167 0 236  
168 0 201  
169 0 167  
170 0 145  
171 0 135  
172 0 165  
173 0 242  
174 0 321  
175 0 399  7 · 0  
176 0 411  
177 0 373  
178 0 281  
179 0 179  
180 0 109  
181 0 094  
182 0 136  
183 0 206  
184 0 271  
185 0 267  
186 0 203  
187 0 091  
188 0 009  
189 0 006  
190 0 074  
191 0 186  
192 0 280  
193 0 342  
194 0 330  
195 0 265  
196 0 184  
197 0 118  
198 0 105  
199 0 128  
200 0 174  8 · 0  
201 0 215  
202 0 229  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
203 0 221  
204 0 199  
205 0 164  
206 0 162  
207 0 174  
208 0 210  
209 0 242  
210 0 270  
211 0 285  
212 0 285  
213 0 258  
214 0 223  
215 0 194  
216 0 165  
217 0 132  
218 0 106  
219 0 077  
220 0 065  
221 0 073  
222 0 099  
223 0 114  
224 0 111  
225 0 083  9 · 0  
226 0 026  
227 – 0 028  
228 – 0 052  
229 – 0 069  
230 – 0 077  
231 – 0 067  
232 – 0 095  
233 – 0 128  
234 – 0 137  
235 – 0 144  
236 – 0 131  
237 – 0 155  
238 – 0 208  
239 – 0 266  
240 – 0 285  
241 – 0 276  
242 – 0 205  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
243 – 0 110  
244 – 0 020  
245 0 041  
246 0 053  
247 0 020  
248 0 016  
249 0 041  
250 0 090  1 0 · 0  
251 0 136  
252 0 151  
253 0 123  
254 0 070  
255 0 034  
256 – 0 001  
257 – 0 010  
258 – 0 031  
259 – 0 061  
260 – 0 086  
261 – 0 104  
262 – 0 103  
263 – 0 093  
264 – 0 074  
265 – 0 056  
266 – 0 039  
267 – 0 000  
268 0 033  
269 0 067  
270 0 097  
271 0 085  
272 0 034  
273 0 002  
274 – 0 050  
275 – 0 080  1 1 · 0  
276 – 0 096  
277 – 0 121  
278 – 0 116  
279 – 0 092  
280 – 0 060  
281 – 0 018  
282 – 0 011  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 273  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
283 – 0 052  
284 – 0 143  
285 – 0 241  
286 – 0 330  
287 – 0 343  
288 – 0 298  
289 – 0 235  
290 – 0 203  
291 – 0 249  
292 – 0 356  
293 – 0 448  
294 – 0 486  
295 – 0 444  
296 – 0 343  
297 – 0 240  
298 – 0 215  
299 – 0 277  
300 – 0 399  1 2 · 0  
301 – 0 527  
302 – 0 585  
303 – 0 569  
304 – 0 479  
305 – 0 363  
306 – 0 296  
307 – 0 299  
308 – 0 374  
309 – 0 466  
310 – 0 528  
311 – 0 520  
312 – 0 432  
313 – 0 320  
314 – 0 244  
315 – 0 237  
316 – 0 310  
317 – 0 413  
318 – 0 462  
319 – 0 456  
320 – 0 351  
321 – 0 181  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
322 – 0 045  
323 0 013  
324 – 0 037  
325 – 0 160  1 3 · 0  
326 – 0 247  
327 – 0 258  
328 – 0 187  
329 – 0 069  
330 0 044  
331 0 078  
332 0 061  
333 – 0 012  
334 – 0 102  
335 – 0 127  
336 – 0 103  
337 – 0 045  
338 0 039  
339 0 094  
340 0 107  
341 0 058  
342 – 0 011  
343 – 0 078  
344 – 0 093  
345 – 0 068  
346 – 0 025  
347 0 021  
348 0 008  
349 – 0 016  
350 – 0 038  1 4 · 0  
351 – 0 024  
352 0 041  
353 0 135  
354 0 196  
355 0 171  
356 0 053  
357 – 0 111  
358 – 0 265  
359 – 0 348  
360 – 0 336  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
361 – 0 258  
362 – 0 155  
363 – 0 059  
364 – 0 056  
365 – 0 123  
366 – 0 187  
367 – 0 218  
368 – 0 136  
369 0 012  
370 0 149  
371 0 212  
372 0 153  
373 0 021  
374 – 0 104  
375 – 0 160  1 5 · 0  
376 – 0 142  
377 – 0 027  
378 0 099  
379 0 186  
380 0 174  
381 0 085  
382 – 0 031  
383 – 0 086  
384 – 0 069  
385 0 012  
386 0 103  
387 0 164  
388 0 129  
389 0 047  
390 – 0 055  
391 – 0 097  
392 – 0 056  
393 0 043  
394 0 162  
395 0 220  
396 0 205  
397 0 129  
398 0 053  
399 0 022  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
400 0 052  1 6 · 0  
401 0 114  
402 0 175  
403 0 191  
404 0 172  
405 0 138  
406 0 092  
407 0 052  
408 0 051  
409 0 025  
410 0 001  
411 – 0 026  
412 – 0 065  
413 – 0 073  
414 – 0 038  
415 – 0 001  
416 0 029  
417 0 030  
418 – 0 005  
419 – 0 045  
420 – 0 068  
421 – 0 093  
422 – 0 075  
423 – 0 067  
424 – 0 051  
425 – 0 049  1 7 · 0  
426 – 0 059  
427 – 0 077  
428 – 0 107  
429 – 0 143  
430 – 0 141  
431 – 0 142  
432 – 0 106  
433 – 0 080  
434 – 0 050  
435 – 0 030  
436 – 0 014  
437 – 0 017  
438 – 0 031  
439 – 0 037  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 274  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
440 – 0 068  
441 – 0 113  
442 – 0 167  
443 – 0 203  
444 – 0 191  
445 – 0 135  
446 – 0 047  
447 0 028  
448 0 032  
449 – 0 031  
450 – 0 108  1 8 · 0  
451 – 0 157  
452 – 0 155  
453 – 0 081  
454 – 0 012  
455 0 053  
456 0 085  
457 0 054  
458 0 002  
459 – 0 026  
460 – 0 034  
461 – 0 014  
462 0 031  
463 0 061  
464 0 098  
465 0 123  
466 0 103  
467 0 078  
468 0 046  
469 0 042  
470 0 044  
471 0 072  
472 0 109  
473 0 133  
474 0 138  
475 0 125  1 9 · 0  
476 0 095  
477 0 105  
478 0 129  
479 0 181  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
480 0 206  
481 0 200  
482 0 168  
483 0 140  
484 0 149  
485 0 186  
486 0 237  
487 0 242  
488 0 207  
489 0 130  
490 0 055  
491 0 015  
492 0 014  
493 0 036  
494 0 054  
495 0 056  
496 0 022  
497 – 0 032  
498 – 0 076  
499 – 0 108  
500 – 0 099  2 0 · 0  
501 – 0 029  
502 0 051  
503 0 138  
504 0 199  
505 0 213  
506 0 184  
507 0 139  
508 0 062  
509 0 027  
510 0 030  
511 0 067  
512 0 146  
513 0 247  
514 0 314  
515 0 330  
516 0 289  
517 0 224  
518 0 179  
519 0 184  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
520 0 216  
521 0 229  
522 0 210  
523 0 130  
524 0 062  
525 0 006  2 1 · 0  
526 – 0 004  
527 0 004  
528 0 018  
529 0 031  
530 0 020  
531 0 014  
532 – 0 011  
533 – 0 022  
534 – 0 029  
535 – 0 042  
536 – 0 066  
537 – 0 120  
538 – 0 188  
539 – 0 241  
540 – 0 252  
541 – 0 243  
542 – 0 212  
543 – 0 183  
544 – 0 170  
545 – 0 189  
546 – 0 233  
547 – 0 286  
548 – 0 311  
549 – 0 280  
550 – 0 215  2 2 · 0  
551 – 0 128  
552 – 0 038  
553 – 0 018  
554 – 0 024  
555 – 0 052  
556 – 0 055  
557 – 0 033  
558 0 013  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
559 0 061  
560 0 079  
561 0 060  
562 0 024  
563 – 0 013  
564 – 0 027  
565 – 0 018  
566 0 011  
567 0 064  
568 0 111  
569 0 171  
570 0 238  
571 0 285  
572 0 295  
573 0 261  
574 0 201  
575 0 145  2 3 · 0  
576 0 142  
577 0 163  
578 0 222  
579 0 284  
580 0 334  
581 0 342  
582 0 301  
583 0 240  
584 0 205  
585 0 216  
586 0 257  
587 0 326  
588 0 363  
589 0 380  
590 0 358  
591 0 303  
592 0 273  
593 0 341  
594 0 249  
595 0 252  
596 0 245  
597 0 244  
598 0 225  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 275  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
599 0 212  
600 0 180  2 4 · 0  
601 0 160  
602 0 130  
603 0 118  
604 0 104  
605 0 081  
606 0 040  
607 – 0 004  
608 – 0 040  
609 – 0 057  
610 – 0 049  
611 – 0 021  
612 0 011  
613 0 033  
614 0 038  
615 0 027  
616 0 019  
617 0 024  
618 0 040  
619 0 069  
620 0 082  
621 0 086  
622 0 068  
623 0 056  
624 0 036  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
625 0 006  2 5 · 0  
626 – 0 015  
627 – 0 049  
628 – 0 071  
629 – 0 075  
630 – 0 078  
631 – 0 074  
632 – 0 069  
633 – 0 094  
634 – 0 116  
635 – 0 150  
636 – 0 178  
637 – 0 188  
638 – 0 198  
639 – 0 194  
640 – 0 187  
641 – 0 170  
642 – 0 161  
643 – 0 154  
644 – 0 140  
645 – 0 115  
646 – 0 055  
647 0 001  
648 0 049  
649 0 085  
650 0 094  2 6 · 0  
651 0 071  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
652 0 039  
653 – 0 001  
654 – 0 027  
655 – 0 025  
656 0 000  
657 0 028  
658 0 045  
659 0 019  
660 – 0 032  
661 – 0 101  
662 – 0 162  
663 – 0 198  
664 – 0 193  
665 – 0 149  
666 – 0 096  
667 – 0 075  
668 – 0 086  
669 – 0 151  
670 – 0 246  
671 – 0 329  
672 – 0 382  
673 – 0 392  
674 – 0 340  
675 – 0 286  2 7 · 0  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
676 – 0 249  
677 – 0 245  
678 – 0 298  
679 – 0 348  
680 – 0 366  
681 – 0 330  
682 – 0 247  
683 – 0 175  
684 – 0 135  
685 – 0 149  
686 – 0 165  
687 – 0 178  
688 – 0 142  
689 – 0 097  
690 – 0 067  
691 – 0 051  
692 – 0 071  
693 – 0 101  
694 – 0 110  
695 – 0 091  
696 – 0 043  
697 0 020  
698 0 061  
►M2 699  0 023  
700 0 000  28·0 ◄  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 276  
Appendiċi 4a 
Is-sinjali tal-valuri stabbiliti g ħall-ispezzjoni fuq il-bank tat-test tas-sit tas-sewwieq tat-tratturi tal-Kategorija A (il-Klassi II) 
(il-punt 3.5.3.1.1)  
PS = il-punt stabbilit  
a = l-amplitudni tas-sinjal tal-valur meħtieġ f’10  –4 m 
t = il-ħin tal-kejl f’sekondi  
Meta s-sekwenza ta’ sinjali tiġi ripetuta fit-tabella għal 701 punti, il-punti 700 u 0 jaqblu fil-ħin f'amplitudni ta’ a = 0:  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
0 0 000  0 
►M2 1 0 022  
2 0 089 ◄  
3 0 144  
4 0 162  
5 0 210  
6 0 272  
7 0 336  
8 0 382  
9 0 404  
10 0 408  
11 0 376  
12 0 324  
13 0 275  
14 0 226  
15 0 176  
16 0 141  
17 0 126  
18 0 144  
19 0 180  
20 0 205  
21 0 198  
22 0 184  
23 0 138  
24 0 102  
25 0 068  1 · 0  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
26 0 050  
27 0 055  
28 0 078  
29 0 120  
30 0 184  
31 0 209  
32 0 224  
33 0 206  
34 0 157  
35 0 101  
36 0 049  
37 – 0 002  
38 – 0 038  
39 – 0 068  
40 – 0 088  
41 – 0 100  
42 – 0 110  
43 – 0 151  
44 – 0 183  
45 – 0 234  
46 – 0 303  
47 – 0 364  
48 – 0 410  
49 – 0 407  
50 – 0 367  2 · 0  
51 – 0 289  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
52 – 0 180  
53 – 0 081  
54 – 0 000  
55 – 0 011  
56 – 0 070  
57 – 0 168  
58 – 0 256  
59 – 0 307  
60 – 0 302  
61 – 0 249  
62 – 0 157  
63 – 0 056  
64 0 013  
65 0 044  
66 0 025  
67 – 0 026  
68 – 0 077  
69 – 0 115  
70 – 0 131  
71 – 0 102  
72 – 0 031  
73 0 035  
74 0 078  
75 0 057  3 · 0  
76 0 000  
77 – 0 069  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
78 – 0 124  
79 – 0 143  
80 – 0 129  
81 – 0 091  
82 – 0 045  
83 – 0 004  
84 – 0 004  
85 – 0 016  
86 – 0 047  
87 – 0 080  
88 – 0 083  
89 – 0 080  
90 – 0 060  
91 – 0 029  
92 – 0 013  
93 – 0 004  
94 – 0 039  
95 – 0 100  
96 – 0 171  
97 – 0 218  
98 – 0 226  
99 – 0 190  
100 – 0 116  4 · 0  
101 – 0 054  
102 – 0 001  
103 – 0 001  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 277  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
104 – 0 045  
105 – 0 126  
106 – 0 191  
107 – 0 223  
108 – 0 206  
109 – 0 168  
110 – 0 122  
111 – 0 095  
112 – 0 101  
113 – 0 114  
114 – 0 161  
115 – 0 212  
116 – 0 254  
117 – 0 273  
118 – 0 258  
119 – 0 211  
120 – 0 169  
121 – 0 125  
122 – 0 115  
123 – 0 127  
124 – 0 156  
125 – 0 185  5 · 0  
126 – 0 232  
127 – 0 256  
128 – 0 260  
129 – 0 260  
130 – 0 247  
131 – 0 228  
132 – 0 204  
133 – 0 192  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
134 – 0 179  
135 – 0 144  
136 – 0 128  
137 – 0 117  
138 – 0 131  
139 – 0 154  
140 – 0 164  
141 – 0 160  
142 – 0 128  
143 – 0 059  
144 0 015  
145 0 074  
146 0 034  
147 0 042  
148 – 0 034  
149 – 0 101  
150 – 0 147  6 · 0  
151 – 0 141  
152 – 0 091  
153 – 0 031  
154 0 017  
155 0 027  
156 – 0 012  
157 – 0 058  
158 – 0 127  
159 – 0 151  
160 – 0 125  
161 – 0 049  
162 0 045  
163 0 104  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
164 0 122  
165 0 104  
166 0 046  
167 – 0 018  
168 – 0 047  
169 – 0 036  
170 0 016  
171 0 145  
172 0 257  
173 0 330  
174 0 330  
175 0 258  7 · 0  
176 0 138  
177 0 034  
178 – 0 037  
179 – 0 030  
180 0 026  
181 0 141  
182 0 216  
183 0 243  
184 0 188  
185 0 079  
186 – 0 015  
187 – 0 047  
188 – 0 008  
189 0 091  
190 0 230  
191 0 340  
192 0 381  
193 0 332  
194 0 225  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
195 0 099  
196 0 014  
197 – 0 012  
198 0 033  
199 0 131  
200 0 247  8 · 0  
201 0 335  
202 0 348  
203 0 314  
204 0 239  
205 0 161  
206 0 124  
207 0 139  
208 0 218  
209 0 328  
210 0 405  
211 0 426  
212 0 403  
213 0 314  
214 0 191  
215 0 088  
216 0 025  
217 0 030  
218 0 087  
219 0 173  
220 0 240  
221 0 274  
222 0 250  
223 0 182  
224 0 077  
225 – 0 019  9 · 0  
226 – 0 075  
227 – 0 061  
228 – 0 033  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 278  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
229 0 011  
230 0 042  
231 0 025  
232 – 0 021  
233 – 0 078  
234 – 0 142  
235 – 0 197  
236 – 0 225  
237 – 0 217  
238 – 0 196  
239 – 0 133  
240 – 0 038  
241 0 052  
242 0 128  
243 0 168  
244 0 164  
245 0 169  
246 0 170  
247 0 188  
248 0 210  
249 0 220  
250 0 210  1 0 · 0  
251 0 185  
252 0 149  
253 0 100  
254 0 057  
255 0 035  
256 0 006  
257 – 0 000  
258 0 010  
259 0 034  
260 0 047  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
261 0 047  
262 0 031  
263 0 028  
264 0 036  
265 0 072  
266 0 125  
267 0 188  
268 0 216  
269 0 189  
270 0 119  
271 0 031  
272 – 0 026  
273 – 0 059  
274 – 0 052  
275 – 0 009  1 1 · 0  
276 0 039  
277 0 081  
278 0 107  
279 0 079  
280 0 023  
281 – 0 044  
282 – 0 121  
283 – 0 168  
284 – 0 172  
285 – 0 147  
286 – 0 119  
287 – 0 114  
288 – 0 155  
289 – 0 217  
290 – 0 287  
291 – 0 243  
292 – 0 341  
293 – 0 289  
294 – 0 217  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
295 – 0 157  
296 – 0 150  
297 – 0 193  
298 – 0 248  
299 – 0 319  
300 – 0 371  1 2 · 0  
301 – 0 378  
302 – 0 354  
303 – 0 309  
304 – 0 264  
305 – 0 241  
306 – 0 236  
307 – 0 264  
308 – 0 262  
309 – 0 282  
310 – 0 275  
311 – 0 278  
312 – 0 285  
313 – 0 302  
314 – 0 318  
315 – 0 316  
316 – 0 293  
317 – 0 238  
318 – 0 154  
319 – 0 070  
320 – 0 021  
321 – 0 029  
322 – 0 075  
323 – 0 138  
324 – 0 189  
325 – 0 193  1 3 · 0  
326 – 0 153  
327 – 0 095  
328 – 0 012  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
329 0 033  
330 0 069  
331 0 064  
332 0 000  
333 – 0 074  
334 – 0 147  
335 – 0 164  
336 – 0 142  
337 – 0 067  
338 – 0 001  
339 0 057  
340 0 080  
341 0 040  
342 – 0 010  
343 – 0 096  
344 – 0 148  
345 – 0 164  
346 – 0 134  
347 – 0 060  
348 0 038  
349 0 136  
350 0 195  1 4 · 0  
351 0 170  
352 0 077  
353 – 0 067  
354 – 0 212  
355 – 0 321  
356 – 0 356  
357 – 0 339  
358 – 0 277  
359 – 0 189  
360 – 0 119  
361 – 0 100  
362 – 0 124  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 279  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
363 – 0 170  1 4 · 0  
364 – 0 193  
365 – 0 173  
366 – 0 105  
367 – 0 000  
368 0 075  
369 0 092  
370 0 074  
371 0 011  
372 – 0 049  
373 – 0 082  
374 – 0 076  
375 – 0 039  1 5 · 0  
376 0 010  
377 0 053  
378 0 078  
379 0 068  
380 0 033  
381 0 004  
382 – 0 000  
383 – 0 013  
384 – 0 003  
385 0 000  
386 – 0 001  
387 – 0 010  
388 – 0 023  
389 – 0 019  
390 0 014  
391 0 060  
392 0 093  
393 0 117  
394 0 137  
395 0 123  
396 0 098  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
397 0 075  
398 0 055  
399 0 062  
400 0 087  1 6 · 0  
401 0 113  
402 0 126  
403 0 139  
404 0 119  
405 0 080  
406 0 023  
407 – 0 043  
408 – 0 099  
409 – 0 121  
410 – 0 090  
411 – 0 009  
412 0 072  
413 0 120  
414 0 111  
415 0 049  
416 – 0 021  
417 – 0 098  
418 – 0 136  
419 – 0 117  
420 – 0 072  
421 – 0 020  
422 0 038  
423 0 061  
424 0 026  
425 – 0 016  1 7 · 0  
426 – 0 090  
427 – 0 151  
428 – 0 171  
429 – 0 150  
430 – 0 080  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
431 – 0 001  
432 0 064  
433 0 113  
434 0 109  
435 0 089  
436 0 016  
437 – 0 040  
438 – 0 098  
439 – 0 142  
440 – 0 147  
441 – 0 112  
442 – 0 028  
443 0 058  
444 0 118  
445 0 124  
446 0 080  
447 0 006  
448 – 0 052  
449 – 0 068  
450 – 0 050  1 8 · 0  
451 – 0 000  
452 0 063  
453 0 129  
454 0 155  
455 0 156  
456 0 111  
457 0 069  
458 0 049  
459 0 036  
460 0 056  
461 0 100  
462 0 143  
463 0 178  
464 0 193  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
465 0 178  
466 0 136  
467 0 087  
468 0 050  
469 0 041  
470 0 067  
471 0 117  
472 0 165  
473 0 188  
474 0 178  
475 0 171  1 9 · 0  
476 0 154  
477 0 141  
478 0 137  
479 0 146  
480 0 177  
481 0 231  
482 0 282  
483 0 314  
484 0 287  
485 0 222  
486 0 138  
487 0 050  
488 – 0 003  
489 0 001  
490 0 041  
491 0 095  
492 0 124  
493 0 112  
494 0 060  
495 – 0 022  
496 – 0 112  
497 – 0 161  
498 – 0 153  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 280  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
499 – 0 087  
500 0 030  2 0 · 0  
501 0 127  
502 0 197  
503 0 203  
504 0 147  
505 0 060  
506 – 0 027  
507 – 0 103  
508 – 0 096  
509 – 0 026  
510 0 062  
511 0 198  
512 0 275  
513 0 293  
514 0 244  
515 0 149  
516 0 056  
517 0 005  
518 – 0 001  
519 0 023  
520 0 035  
521 0 063  
522 0 034  
523 – 0 009  
524 – 0 074  
525 – 0 154  2 1 · 0  
526 – 0 203  
527 – 0 204  
528 – 0 167  
529 – 0 119  
530 – 0 077  
531 – 0 068  
532 – 0 094  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
533 – 0 168  
534 – 0 254  
535 – 0 337  
536 – 0 383  
537 – 0 400  
538 – 0 391  
539 – 0 365  
540 – 0 346  
541 – 0 342  
542 – 0 372  
543 – 0 398  
544 – 0 431  
545 – 0 464  
546 – 0 459  
547 – 0 425  
548 – 0 354  
549 – 0 259  
550 – 0 187  2 2 · 0  
551 – 0 174  
552 – 0 182  
553 – 0 211  
554 – 0 241  
555 – 0 228  
556 – 0 192  
557 – 0 131  
558 – 0 066  
559 – 0 050  
560 – 0 065  
561 – 0 117  
562 – 0 164  
563 – 0 191  
564 – 0 165  
565 – 0 109  
566 – 0 025  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
567 0 081  
568 0 163  
569 0 191  
570 0 164  
571 0 089  
572 – 0 004  
573 – 0 075  
574 – 0 099  
575 – 0 054  2 3 · 0  
576 0 024  
577 0 126  
578 0 203  
579 0 223  
580 0 200  
581 0 113  
582 0 026  
583 – 0 008  
584 – 0 003  
585 0 057  
586 0 149  
587 0 236  
588 0 290  
589 0 299  
590 0 244  
591 0 192  
592 0 145  
593 0 095  
594 0 090  
595 0 111  
596 0 151  
597 0 186  
598 0 185  
599 0 165  
600 0 120  2 4 · 0  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
601 0 057  
602 0 008  
603 – 0 022  
604 – 0 044  
605 – 0 062  
606 – 0 070  
607 – 0 061  
608 – 0 057  
609 – 0 044  
610 – 0 040  
611 – 0 037  
612 – 0 028  
613 – 0 017  
614 – 0 006  
615 0 011  
616 0 032  
617 0 045  
618 0 050  
619 0 039  
620 0 036  
621 0 027  
622 0 025  
623 0 006  
624 0 000  
625 – 0 012  2 5 · 0  
626 – 0 040  
627 – 0 047  
628 – 0 058  
629 – 0 070  
630 – 0 076  
631 – 0 098  
632 – 0 103  
633 – 0 127  
634 – 0 158  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 281  
Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
635 – 0 158  
636 – 0 163  
637 – 0 182  
638 – 0 177  
639 – 0 184  
640 – 0 201  
641 – 0 199  
642 – 0 187  
643 – 0 145  
644 – 0 092  
645 – 0 040  
646 0 017  
647 0 044  
648 0 061  
649 0 029  
650 – 0 018  2 6 · 0  
651 – 0 078  
652 – 0 129  
653 – 0 135  
654 – 0 110  
655 – 0 039  
656 0 008  
657 0 019  
658 – 0 033  
659 – 0 102  
660 – 0 194  
661 – 0 264  
662 – 0 292  
663 – 0 261  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
664 – 0 210  
665 – 0 147  
666 – 0 092  
667 – 0 089  
668 – 0 138  
669 – 0 248  
670 – 0 360  
671 – 0 455  
672 – 0 497  
673 – 0 473  
674 – 0 393  
675 – 0 294  2 7 · 0  
676 – 0 230  
677 – 0 214  
678 – 0 241  
679 – 0 294  
680 – 0 343  
681 – 0 375  
682 – 0 379  
683 – 0 349  
684 – 0 276  
685 – 0 202  
686 – 0 136  
687 – 0 099  
688 – 0 101  
689 – 0 139  
690 – 0 196  
691 – 0 246  
692 – 0 256  Numru tal- 
PS a 
f’10  –4 m t 
f’sekon­
di 
693 – 0 234  
694 – 0 156  
695 – 0 078  
696 0 015  
697 0 083  
698 0 118  
►M2 699  0 062 ◄  
700 0 000  3 1 · 0  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 282  
Appendiċi 4b 
Is-sinjali tal-valuri stabbiliti g ħall-ittestjar fuq il-bank tat-test tas-sits tas-sewwieqa g ħat- tratturi tal-Kategorija A fil-Klassi 
III (il-punt 3.5.3.1.1)  
PS = il-punt stabbilit  
a = l-amplitudni tas-sinjal tal-valur stabbilit f’mm  
t = il-ħin tal-kejl f’sekondi  
Jekk is-sekwenza tas-sinjali tiġi ripetuta fit-tabella għal 701  punti, il-punti 700 u 0 jsiru punt wieħed fiż-żmien, b’amplitu dni ta’ 
a = 0.  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
1 0  0,000  
2 –  3  0,027  
3 –  0  0,055  
4 2  0,082  
5 4  0,109  
6 6  0,137  
7 6  0,164  
8 5  0,192  
9 3  0,219  
10 1  0,246  
11 –  0  0,274  
12 2  0,301  
13 4  0,328  
14 4  0,356  
15 4  0,383  
16 2  0,411  
17 1  0,439  
18 0  0,465  
19 2  0,493  
20 3  0,520  
21 4  0,547  
22 3  0,575  
23 1  0,602  
24 0  0,630  
25 –  1  0,657  
26 3  0,684  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
27 4  0,712  
28 4  0,739  
29 4  0,766  
30 2  0,794  
31 0  0,821  
32 2  0,848  
33 4  0,876  
34 6  0,903  
35 6  0,931  
36 6  0,958  
37 4  0,985  
38 1  1,013  
39 –  1  1,040  
40 4  1,067  
41 6  1,093  
42 8  1,122  
43 8  1,150  
44 7  1,177  
45 4  1,204  
46 1  1,232  
47 2  1,259  
48 6  1,286  
49 8  1,314  
50 1 0  1,341  
51 1 0  1,369  
52 8  1,396  
53 4  1,423  
54 0  1,451  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
55 –  4  1,478  
56 8  1,505  
57 1 1  1,533  
58 1 3  1,560  
59 1 2  1,587  
60 9  1,613  
61 4  1,642  
62 6  1,670  
63 6  1,697  
64 1 1  1,724  
65 1 5  1,752  
66 1 6  1,779  
67 1 4  1,806  
68 1 1  1,834  
69 5  1,861  
70 –  1  1,869  
71 8  1,916  
72 1 4  1,943  
73 1 8  1,971  
74 1 9  1,998  
75 1 7  2,025  
76 1 3  2,053  
77 6  2,080  
78 0  2,108  
79 8  2,135  
80 1 5  2,162  
81 1 9  2,190  
82 2 1  2,217  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
83 1 9  2,244  
84 1 5  2,272  
85 8  2,299  
86 0  2,326  
87 –  7  2,354  
88 1 5  2,361  
89 1 9  2,409  
90 2 1  2,436  
91 2 0  2,463  
92 1 5  2,491  
93 8  2,518  
94 0  2,545  
95 7  2,573  
96 1 4  2,600  
97 1 9  2,628  
98 2 1  2,655  
99 1 9  2,662  
100 1 4  2,710  
101 7  2,737  
102 –  0  2,764  
103 –  8  2,792  
104 1 5  2,819  
105 1 9  2,847  
106 2 0  2,874  
107 1 8  2,901  
108 1 3  2,929  
109 5  2,956  
110 2  2,983  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
111 1 0  3,011  
112 1 6  3,038  
113 2 0  3,055  
114 2 0  3,093  
115 1 7  3,120  
116 1 2  3,148  
117 5  3,175  
118 –  3  3,202  
119 1 0  3,230  
120 1 7  3,257  
121 2 0  3,284  
122 2 1  3,312  
123 1 8  3,339  
124 1 3  3,367  
125 6  3,396  
126 2  3,421  
127 1 0  3,449  
128 1 6  3,476  
129 2 1  3,503  
130 2 2  3,531  
131 2 0  3,558  
132 1 5  3,586  
133 8  3,613  
134 0  3,640  
135 –  8  3,668  
136 1 5  3,695  
137 2 0  3,722  
138 2 3  3,750  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 283  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
139 2 2  3,777  
140 1 8  3,804  
141 1 1  3,832  
142 3  3,859  
143 5  3,887  
144 1 3  3,914  
145 1 9  3,941  
146 2 3  3,969  
147 2 3  3,996  
148 2 0  4,023  
149 1 4  4,051  
150 6  4,078  
151 –  2  4,106  
152 1 1  4,133  
153 1 7  4,160  
154 2 1  4,188  
155 2 2  4,215  
156 2 0  4,242  
157 1 4  4,270  
158 7  4,297  
159 0  4,325  
160 8  4,352  
161 1 4  4,379  
162 1 8  4,407  
163 1 9  4,434  
164 1 7  4,461  
165 1 3  4,489  
166 7  4,516  
167 0  4,543  
168 –  6  4,571  
169 –  1 1  4,598  
170 –  1 4  4,626  
171 –  1 6  4,653  
172 –  1 4  4,680  
173 –  1 1  4,708  
174 –  6  4,735  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
175 –  1  4,762  
176 4  4,790  
177 8  4,817  
178 1 2  4,845  
179 1 3  4,872  
180 1 3  4,899  
181 1 1  4,927  
182 7  4,954  
183 3  4,981  
184 –  1  5,009  
185 –  5  5,036  
186 –  9  5,064  
187 –  1 1  5,091  
188 –  1 2  5,118  
189 –  1 2  5,146  
190 –  1 0  5,173  
191 –  6  5,200  
192 –  2  5,228  
193 1  5,255  
194 5  5,283  
195 9  5,310  
196 1 1  5,337  
197 1 3  5,365  
198 1 2  5,392  
199 1 1  5,419  
200 7  5,447  
201 3  5,474  
202 –  0  5,501  
203 –  5  5,529  
204 –  9  5,556  
205 –  1 2  5,584  
206 –  1 4  5,611  
207 –  1 4  5,638  
208 –  1 2  5,666  
209 –  9  5,693  
210 –  4  5,720  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
211 0  5,748  
212 5  5,775  
213 9  5,803  
214 1 3  5,830  
215 1 5  5,857  
216 1 5  5,885  
217 1 3  5,912  
218 9  5,939  
219 4  5,967  
220 –  1  5,994  
221 –  7  6,022  
222 –  1 1  6,049  
223 –  1 5  6,076  
224 –  1 6  6,104  
225 –  1 6  6,131  
226 –  1 2  6,158  
227 –  7  6,186  
228 –  1  6,213  
229 4  6,240  
230 1 0  6,268  
231 1 6  6,295  
232 1 7  6,323  
233 1 7  6,350  
234 1 4  6,377  
235 9  6,405  
236 3  6,432  
237 –  3  6,459  
238 –  1 0  6,487  
239 –  1 5  6,514  
240 –  1 9  6,542  
241 –  1 9  6,569  
242 –  1 7  6,596  
243 –  1 2  6,624  
244 –  6  6,651  
245 1  6,678  
246 9  6,706  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
247 1 6  6,733  
248 2 1  6,761  
249 2 2  6,783  
250 2 1  6,815  
251 1 6  6,843  
252 9  6,870  
253 0  6,897  
254 –  8  6,925  
255 –  1 6  6,952  
256 –  2 2  6,979  
257 –  2 5  7,007  
258 –  2 4  7,034  
259 –  2 0  7,062  
260 –  1 3  7,089  
261 –  4  7,116  
262 5  7,144  
263 1 4  7,171  
264 2 4  7,198  
265 2 5  7,226  
266 2 6  7,253  
267 2 3  7,281  
268 1 7  7,308  
269 8  7,335  
270 –  1  7,363  
271 –  1 1  7,390  
272 –  2 0  7,417  
273 –  2 6  7,445  
274 –  2 7  7,472  
275 –  2 5  7,500  
276 –  1 9  7,527  
277 –  1 1  7,554  
278 –  1  7,582  
279 9  7,609  
280 1 8  7,636  
281 2 4  7,664  
282 2 7  7,691  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
283 2 6  7,718  
284 2 1  7,746  
285 1 3  7,773  
286 4  7,801  
287 –  5  7,828  
288 –  1 3  7,855  
289 –  2 0  7,883  
290 –  2 4  7,910  
291 –  2 5  7,937  
292 –  2 2  7,965  
293 –  1 7  7,992  
294 –  9  8,020  
295 –  1  8,047  
296 7  8,074  
297 1 4  8,102  
298 2 0  8,129  
299 2 2  8,156  
300 2 2  8,184  
301 1 9  8,211  
302 1 3  8,239  
303 6  8,266  
304 –  1  8,293  
305 –  9  8,321  
306 –  1 5  8,348  
307 –  1 9  8,375  
308 –  2 0  8,403  
309 –  1 9  8,430  
310 –  1 4  8,457  
311 –  8  8,485  
312 –  0  8,512  
313 6  8,540  
314 1 2  8,567  
315 1 6  8,594  
316 1 8  8,622  
317 1 6  8,649  
318 1 2  8,676  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 284  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
319 6  8,704  
320 0  8,731  
321 –  7  8,759  
322 –  1 2  8,786  
323 –  1 5  8,813  
324 –  1 6  8,841  
325 –  1 3  8,868  
326 –  8  8,895  
327 –  1  8,923  
328 5  8,950  
329 1 1  8,978  
330 1 5  9,005  
331 1 7  9,032  
332 1 5  9,060  
333 1 1  9,087  
334 5  9,114  
335 –  2  9,142  
336 –  9  9,169  
337 –  1 5  9,196  
338 –  1 8  9,224  
339 –  1 9  9,261  
340 –  1 6  9,279  
341 –  1 1  9,306  
342 –  3  9,333  
343 4  9,361  
344 1 1  9,388  
345 1 6  9,415  
346 1 9  9,443  
347 1 9  9,470  
348 1 6  9,498  
349 1 1  9,525  
350 4  9,552  
351 –  2  9,580  
352 –  9  9,607  
353 –  1 4  9,634  
354 –  1 7  9,662  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
355 –  1 8  9,689  
356 –  1 6  9,717  
357 –  1 2  9,744  
358 –  7  9,771  
359 –  1  9,799  
360 4  9,826  
361 9  9,853  
362 1 3  9,881  
363 1 6  9,908  
364 1 5  9,935  
365 1 4  9,963  
366 1 0  9,990  
367 5  10,018  
368 –  0  10,045  
369 –  5  10,072  
370 –  1 0  10,100  
371 –  1 3  10,127  
372 –  1 5  10,154  
372 –  1 4  10,182  
374 –  1 2  10,209  
375 –  7  10,237  
376 –  2  10,264  
377 2  10,291  
378 8  10,319  
379 1 1  10,346  
380 1 3  10,373  
381 1 3  10,401  
382 1 1  10,428  
383 7  10,456  
384 2  10,483  
385 –  2  10,510  
386 –  7  10,538  
387 –  1 0  10,565  
388 –  1 1  10,592  
389 –  1 1  10,620  
390 –  8  10,647  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
391 –  5  10,674  
392 –  0  10,702  
393 3  10,729  
394 7  10,757  
395 9  10,784  
396 9  10,811  
397 8  10,839  
398 5  10,866  
399 1  10,893  
400 –  2  10,921  
401 –  6  10,949  
402 –  7  10,975  
403 –  8  11,003  
404 –  7  11,030  
405 –  5  11,058  
406 –  2  11,085  
407 0  11,112  
408 4  11,140  
409 6  11,167  
410 7  11,195  
411 7  11,222  
412 6  11,249  
413 4  11,277  
414 1  11,304  
415 –  1  11,331  
416 –  4  11,359  
417 –  7  11,386  
418 –  8  11,413  
419 –  8  11,441  
420 –  6  11,468  
421 –  4  11,496  
422 –  1  11,523  
423 1  11,550  
424 4  11,578  
425 7  11,605  
426 8  11,632  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
427 8  11,660  
428 7  11,687  
429 5  11,715  
430 2  11,742  
431 –  0  11,769  
432 –  2  11,797  
433 –  4  11,824  
434 –  6  11,851  
435 –  7  11,879  
436 –  6  11,906  
437 –  6  11,934  
438 –  4  11,961  
439 –  3  11,988  
440 –  1  12,016  
441 0  12,043  
442 2  12,070  
443 4  12,098  
444 6  12,125  
445 7  12,152  
446 7  12,180  
447 7  12,207  
448 6  12,235  
449 4  12,262  
450 1  12,289  
451 –  1  12,317  
452 –  5  12,344  
453 –  8  12,371  
454 –  1 0  12,399  
455 –  1 1  12,426  
456 –  1 1  12,454  
457 –  9  12,481  
458 –  5  12,509  
459 –  1  12,536  
460 3  12,563  
461 8  12,590  
462 1 1  12,618  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
463 1 3  12,645  
464 1 2  12,673  
465 1 0  12,700  
466 7  12,727  
467 2  12,755  
468 –  2  12,782  
469 –  6  12,809  
470 –  9  12,837  
471 –  1 0  12,864  
472 –  1 0  12,891  
473 –  8  12,915  
474 –  5  12,946  
475 –  2  12,974  
476 1  13,001  
477 3  13,028  
478 6  13,056  
479 6  13,083  
480 5  13,110  
481 4  13,138  
482 2  13,165  
483 0  13,193  
484 –  0  13,220  
485 –  1  13,247  
486 –  2  13,275  
487 –  2  13,302  
488 –  1  13,329  
489 –  1  13,357  
490 –  0  13,384  
491 0  13,412  
492 1  13,439  
493 1  13,466  
494 1  13,494  
495 0  13,521  
496 0  13,548  
497 –  0  13,576  
498 –  1  13,603  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 285  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
499 –  1  13,630  
500 –  1  13,659  
501 –  1  13,685  
502 –  1  13,713  
503 –  1  13,740  
504 –  0  13,767  
505 –  0  13,795  
506 0  13,822  
507 1  13,849  
508 1  13,877  
509 2  13,904  
510 2  13,932  
511 2  13,959  
512 2  13,986  
513 1  14,014  
514 1  14,041  
515 0  14,068  
516 –  0  14,096  
517 –  1  14,123  
518 –  1  14,151  
519 –  2  14,178  
520 –  2  14,205  
521 –  2  14,233  
522 –  2  14,260  
523 –  1  14,287  
524 –  1  14,316  
525 –  1  14,342  
526 –  0  14,370  
527 –  0  14,397  
528 0  14,424  
529 0  14,452  
530 1  14,479  
531 2  14,506  
532 2  14,534  
533 3  14,561  
534 4  14,598  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
535 4  14,616  
536 3  14,643  
537 2  14,671  
538 1  14,698  
539 –  0  14,725  
540 –  2  14,753  
541 –  5  14,780  
542 –  7  14,807  
543 –  8  14,835  
544 –  8  14,862  
545 –  7  14,890  
546 –  5  14,917  
547 –  1  14,944  
548 1  14,972  
549 6  14,999  
550 9  15,026  
551 1 2  15,054  
552 1 3  15,081  
553 1 1  15,109  
554 9  15,136  
555 4  15,163  
556 –  0  15,191  
557 –  6  15,218  
558 –  1 1  15,245  
559 –  1 5  15,273  
560 –  1 6  15,300  
561 –  1 5  15,327  
562 –  1 2  15,356  
563 –  6  15,382  
564 –  0  15,410  
565 6  15,437  
566 1 2  15,464  
567 1 7  15,492  
568 1 9  15,519  
569 1 8  15,546  
570 1 4  15,574  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
571 8  15,601  
572 1  15,629  
573 –  6  15,656  
574 –  1 2  15,683  
575 –  1 7  15,711  
576 –  1 9  15,738  
577 –  1 9  15,766  
578 –  1 5  15,793  
579 –  1 0  15,820  
580 –  8  15,848  
581 4  15,875  
582 1 1  15,902  
583 1 6  15,930  
584 1 8  15,957  
585 1 8  15,984  
586 1 5  16,012  
587 1 0  16,039  
588 3  16,066  
589 –  3  16,094  
590 –  1 0  16,121  
591 –  1 5  16,149  
592 –  1 7  16,176  
593 –  1 7  16,203  
594 –  1 5  15,231  
595 –  1 0  16,258  
596 –  3  16,285  
597 2  16,313  
598 9  16,340  
599 1 4  16,368  
600 1 6  16,395  
601 1 7  16,422  
602 1 4  16,450  
603 1 0  16,477  
604 5  16,504  
605 –  1  16,532  
606 –  7  16,559  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
607 –  1 2  16,587  
608 –  1 5  16,614  
609 –  1 6  16,641  
610 –  1 6  16,669  
611 –  1 3  16,696  
612 –  8  16,728  
613 –  3  16,741  
614 2  16,776  
615 8  16,803  
616 1 2  16,833  
617 1 5  16,860  
618 1 6  16,888  
619 1 5  16,915  
620 1 2  16,942  
621 8  16,970  
622 2  16,997  
623 –  2  17,024  
624 –  8  17,052  
625 –  1 2  17,079  
626 –  1 4  17,107  
627 –  1 5  17,134  
628 –  1 4  17,161  
629 –  1 1  17,189  
630 –  7  17,216  
631 –  2  17,243  
632 1  17,271  
633 6  17,298  
634 9  17,326  
635 1 1  17,353  
636 1 2  17,380  
637 1 1  17,408  
638 9  17,435  
639 6  17,462  
640 2  17,490  
641 –  0  17,517  
642 –  3  17,544  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
643 –  5  17,572  
644 –  6  17,599  
645 –  6  17,627  
646 –  6  17,654  
647 –  4  17,681  
648 –  3  17,709  
649 –  1  17,736  
650 –  0  17,763  
651 0  17,791  
652 1  17,818  
653 0  17,845  
654 0  17,873  
655 0  17,900  
656 –  0  17,928  
657 –  0  17,955  
658 –  0  17,982  
659 0  18,010  
660 1  18,037  
661 3  18,065  
662 4  18,092  
663 5  18,119  
664 5  18,147  
665 5  18,174  
666 4  18,201  
667 2  18,229  
668 –  0  18,256  
669 –  3  18,283  
670 –  6  18,311  
671 –  9  18,339  
672 –  1 0  18,366  
673 –  1 0  18,393  
674 –  9  18,420  
675 –  6  18,448  
676 –  3  18,475  
677 1  18,502  
678 6  18,530  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 286  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
679 1 0  18,557  
680 1 2  18,585  
681 1 4  18,612  
682 1 3  18,639  
683 1 0  18,667  
684 6  18,694  
685 1  18,721  
686 –  3  18,749  
687 –  6  18,776  
688 –  1 1  18,804  
689 –  1 3  18,831  
690 –  1 3  18,858  
691 –  1 0  18,886  
692 –  7  18,913  
693 –  3  18,940  
694 1  18,968  
695 4  18,996  
696 7  19,022  
697 8  19,050  
698 8  19,077  
699 6  19,105  
700 4  19,132  
701 1  19,159  
702 –  0  19,187  
703 –  2  19,214  
704 –  2  19,241  
705 –  2  19,269  
706 –  1  19,296  
707 0  19,324  
708 1  19,351  
709 2  19,978  
710 2  19,406  
711 1  19,433  
712 –  0  19,460  
713 –  2  19,488  
714 –  5  19,515  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
715 –  6  19,543  
716 –  7  19,570  
717 –  7  19,597  
718 –  5  19,625  
719 –  3  19,652  
720 0  19,679  
721 3  19,707  
722 7  19,734  
723 9  19,761  
724 1 1  19,789  
725 1 1  19,816  
726 1 0  19,844  
727 7  19,871  
728 3  19,898  
729 –  0  19,926  
730 –  4  19,953  
731 –  8  19,980  
732 –  1 1  20,008  
733 –  1 2  20,035  
734 –  1 2  20,063  
735 –  1 0  20,090  
736 –  7  20,117  
737 –  3  20,145  
738 0  20,172  
739 5  20,199  
740 8  20,227  
741 1 1  20,254  
742 1 2  20,282  
743 1 1  20,309  
744 9  20,336  
745 6  20,354  
746 1  20,391  
747 –  2  20,418  
748 –  6  20,446  
749 –  9  20,473  
750 –  1 0  20,500  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
751 –  9  20,526  
752 –  7  20,556  
753 –  4  20,583  
754 –  1  20,610  
755 2  20,637  
756 5  20,665  
757 7  20,692  
758 8  20,719  
759 7  20,747  
760 5  20,774  
761 2  20,802  
762 –  1  20,829  
763 –  4  20,856  
764 –  7  20,884  
765 –  9  20,911  
766 –  9  20,938  
767 –  7  20,966  
768 –  5  20,993  
769 –  1  21,021  
770 2  21,048  
771 5  21,075  
772 8  21,103  
773 1 0  21,130  
774 1 0  21,157  
775 8  21,185  
776 6  21,212  
777 2  21,239  
778 –  1  21,267  
779 –  4  21,294  
780 –  7  21,322  
781 –  9  21,349  
782 –  9  21,376  
783 –  8  21,404  
784 –  7  21,431  
785 –  4  21,458  
786 –  1  21,486  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
787 1  21,513  
788 4  21,541  
789 6  21,568  
790 7  21,595  
791 7  21,623  
792 7  21,650  
793 5  21,677  
794 3  21,705  
795 0  21,732  
796 –  1  21,760  
797 –  4  21,787  
798 –  5  21,814  
799 –  6  21,842  
800 –  5  21,869  
801 –  4  21,896  
802 –  2  21,924  
803 –  0  21,951  
804 2  21,978  
805 4  22,006  
806 5  22,033  
807 5  22,061  
808 4  22,088  
809 3  22,115  
810 0  22,143  
811 –  1  22,170  
812 –  3  22,197  
813 –  5  22,225  
814 –  6  22,252  
815 –  5  22,280  
816 –  4  22,307  
817 –  3  22,334  
818 –  0  22,362  
819 1  22,389  
820 4  22,416  
821 5  22,444  
822 6  22,471  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
824 6  22,526  
825 5  22,553  
826 3  22,581  
827 0  22,608  
828 –  2  22,635  
829 –  4  22,663  
830 –  7  22,690  
831 –  8  22,717  
832 –  9  22,745  
833 –  8  22,772  
834 –  7  22,800  
835 –  4  22,827  
836 –  1  22,854  
837 2  22,882  
838 6  22,909  
839 9  22,936  
840 1 1  22,964  
841 1 2  22,991  
842 1 1  23,019  
843 9  23,046  
844 5  23,073  
845 0  23,101  
846 –  5  23,128  
847 –  9  23,155  
848 –  1 3  23,183  
849 –  1 5  23,210  
850 –  1 5  23,238  
851 –  1 3  23,265  
852 –  9  23,292  
853 –  3  23,320  
854 3  23,347  
855 9  23,374  
856 1 4  23,402  
857 1 8  23,429  
858 1 8  23,457  
859 1 6  23,484  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 287  
Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
860 1 2  23,511  
861 5  23,539  
862 –  1  23,566  
863 –  7  23,593  
864 –  1 3  23,621  
865 –  1 6  23,648  
866 –  1 7  23,675  
867 –  1 6  23,703  
868 –  1 2  23,730  
869 –  7  23,758  
870 –  1  23,785  
871 4  23,812  
872 9  23,840  
873 1 2  23,867  
874 1 4  23,894  
875 1 3  23,922  
876 1 1  23,949  
877 7  23,977  
878 2  24,004  
879 –  1  24,031  
880 –  6  24,059  
881 –  9  24,086  
882 –  1 1  24,113  
883 –  1 1  24,141  
884 –  9  24,168  
885 –  6  24,196  
886 –  3  24,223  
887 0  24,250  
888 4  24,278  
889 7  24,305  
890 9  24,332  
891 9  24,360  
892 8  24,387  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
893 6  24,414  
894 3  24,442  
895 –  0  24,469  
896 –  3  24,497  
897 –  6  24,524  
898 –  8  24,551  
899 –  9  24,579  
900 –  8  24,606  
901 –  6  24,633  
902 –  2  24,661  
903 0  24,688  
904 4  24,716  
905 7  24,743  
906 8  24,770  
907 9  24,798  
908 7  24,825  
909 5  24,852  
910 1  24,880  
911 –  2  24,907  
912 –  6  24,935  
913 –  8  24,962  
914 –  1 0  24,989  
915 –  9  25,017  
916 –  7  25,044  
917 –  3  25,071  
918 0  25,099  
919 4  25,126  
920 8  25,153  
921 1 1  25,181  
922 1 2  25,208  
923 1 1  25,236  
924 9  25,263  
925 4  25,290  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
926 –  0  25,318  
927 –  5  25,345  
928 –  9  25,372  
929 –  1 2  25,400  
930 –  1 3  25,427  
931 –  1 2  25,455  
932 –  9  25,482  
933 –  5  25,509  
934 –  0  25,537  
935 4  25,564  
936 8  25,591  
937 1 1  25,619  
938 1 3  25,645  
939 1 3  25,674  
940 1 1  25,701  
941 7  25,728  
942 3  25,756  
943 –  1  25,783  
944 –  5  25,810  
945 –  8  25,839  
946 –  1 0  25,855  
947 –  1 1  25,892  
948 –  1 0  25,920  
949 –  8  25,947  
950 –  6  25,975  
951 –  2  26,002  
952 0  26,029  
953 3  26,057  
954 5  26,084  
955 7  26,111  
956 8  26,139  
957 8  26,166  
958 7  26,194  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
959 6  26,221  
960 4  26,248  
961 2  26,276  
962 0  26,303  
963 –  2  26,330  
964 –  4  26,358  
965 –  5  26,385  
966 –  6  26,413  
967 –  7  26,440  
968 –  7  26,467  
969 –  7  26,495  
970 –  6  26,522  
971 –  4  26,549  
972 –  2  26,577  
973 0  26,604  
974 3  26,631  
975 6  26,659  
976 9  26,686  
977 1 0  26,714  
978 1 1  26,741  
979 1 0  26,768  
980 8  26,796  
981 5  26,823  
982 1  26,850  
983 –  3  26,878  
984 –  7  26,905  
985 –  1 0  26,933  
986 –  1 2  26,960  
987 –  1 3  26,987  
988 –  1 2  27,015  
989 –  1 0  27,042  
990 –  6  27,069  
991 –  2  27,097  Nu­
mru 
tal- 
PS a 
f’mm  t 
f’sekondi  
992 2  27,124  
993 6  27,152  
994 1 0  27,179  
995 1 2  27,206  
996 1 4  27,234  
997 1 3  27,261  
998 1 1  27,288  
999 8  27,316  
1000  3  27,343  
1001  –  0  27,370  
1002  –  5  27,399  
1003  –  9  27,426  
1004  –  1 2  27,453  
1005  –  1 3  27,480  
1006  –  1 3  27,507  
1007  –  1 1  27,535  
1008  –  7  27,562  
1009  –  2  27,589  
1010  1  27,617  
1011  6  27,644  
1012  9  27,672  
1013  1 1  27,699  
1014  1 2  27,726  
1015  1 0  27,754  
1016  8  27,781  
1017  4  27,808  
1018  0  27,836  
1019  –  3  27,863  
1020  –  6  27,891  
1021  –  8  27,918  
1022  –  9  27,945  
1023  –  8  27,973  
1024  0  28,000  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 288  
Appendiċi 5 
Bank tat-test (il-punt 3.5.3.1); e żempju tal-kostruzzjoni  
(dimensjonijiet f’mm)
  
► (1) M1 ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 289  
Appendiċi 6 
Karatteristika tal-filtru tal-istrument tal-kejl tal-vibrazzjoni (il-punt 3.5.3.3.5)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 290  
Appendiċi 7 
Rekwiżiti għall-installazzjoni tas-sit tas-sewwieq g ħall-approvazzjoni tat-tip 
tal-UE ta’ trattur  
1. Kull sit tas-sewwieq li jkollu sistema ta’ sospensjoni jrid ikollu l-marka 
tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE għall-komponent u jrid jikkonf orma mar- 
rekwiżiti tal-installazzjoni li ġejjin:  
1.1. is-sit tas-sewwieq irid ikun installat b’tali mod li:  
1.1.1. jiġi żgurat li s-sewwieq ikun f'pożizzjoni komda biex is uq u jimmanuvra t- 
trattur;  
1.1.2. is-sit ikun faċilment aċċessibbli;  
1.1.3. is-sewwieq, meta jkun qiegħed bil-qiegħda fil-pożizzjoni  normali tas- 
sewqan, ikun jista' jilħaq faċilment l-apparat differenti ta’ k ontroll tat- 
trattur li x’aktarx jintuża waqt l-operazzjoni;  
1.1.4. l-ebda parti minn kwalunkwe komponent tat-trattur jew ta s-sit m’hi 
probabbli toħloq qtugħ jew tbenġil fis-sewwieq;  
1.1.5. meta l-pożizzjoni tas-sit tkun tista’ tiġi aġġustata fit -tul u vertikalment 
biss, l-assi lonġitudinali li jgħaddi mill-Punt ta' Referenza t as-Sit (S) 
għandu jkun parallel mal-pjan lonġitudinali vertikali tat-tratt ur li jgħaddi 
miċ-ċentru tar-rota tal-istering u m’għandux ivarja aktar minn 100 mm 
minn dak il-pjan;  
1.1.6. meta s-sit ikun iddisinjat biex idur madwar assi vertika li, dan irid ikun 
jista' jissakkar fil-pożizzjonijiet kollha jew f’ċerti pożizzjo nijiet u fi 
kwalunkwe każ fil-pożizzjoni msemmija fil-punt 1.1.5.  
2. Id-detentur tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE jista’ jitlob l i din tiġi estiża 
għal tipi ta’ sits oħrajn. L-awtoritajiet kompetenti jridu joħo rġu din l- 
estensjoni bil-kondizzjonijiet li ġejjin:  
2.1. it-tip ta’ sit il-ġdid irid ikun irċieva l-approvazzjoni t at-tip tal-UE għall- 
komponent;  
2.2. huwa jrid ikun ġie ddisinjat biex jiġi installat fuq it-ti p ta' trattur li għalih 
tkun qed tintalab l-estensjoni tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE ; 
2.3. huwa jrid ikun installat b’tali mod li jikkonforma mar-rek wiżiti tal-instal­
lazzjoni msemmija f'dan l-Anness.  
3. Is-sits maħsubin għal tratturi li għandhom karreġġata minima  ta' wara ta' 
mhux iktar minn 1 150 mm jista' jkollhom id-dimensjonijiet mini mi li 
ġejjin għall-fond u l-wisa' ta’ wiċċ is-sit:  
— il-fond ta’ wiċċ is-sit: 300 mm;  
— il-wisa’ ta’ wiċċ is-sit: 400 mm.  
Din id-dispożizzjoni tapplika biss jekk il-valuri speċifikati g ħall-fond u l- 
wisa' ta’ wiċċ is-sit (jiġifieri 400 mm ± 50 mm u tal-inqas 450  mm 
rispettivament) ma jkunux jistgħu jintlaħqu għal raġunijiet mar butin mat- 
trattur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 291  
Appendiċi 8 
Metodu biex ji ġi ddeterminat il-punt ta’ referenza tas-sit (S)  
1. Apparat biex ji ġi ddeterminat il-punt ta' referenza tas-sit (S)  
L-apparat muri fil-Figura 1 jikkonsisti f’tavla ċatta tas-sit u  fi twavel ta' 
dahar is-sit. It-twavel tan-naħa t’isfel ta’ dahar is-sit iridu  jiġu impernjati 
fil-parti tal-iskju (A) u tal-ġenbejn (B), u l-għoli taċ-ċappet ta (B) irid ikun 
jista' jiġi aġġustat.  
2. Metodu biex ji ġi ddeterminat il-punt ta' referenza tas-sit (S)  
Il-punt ta’ referenza tas-sit (S) irid jinkiseb billi jintuża l -apparat muri fil- 
Figuri 1 u 2, li jissimula l-fatt li s-sit ikun mgħobbi minħabb a li jkun hemm 
bniedem bil-qiegħda fuqu. L-apparat għandu jitqiegħed fuq is-si t. Imbagħad 
għandu jitgħabba b’forza ta’ 550 N f’punt li jkun 50 mm quddiem  i ċ -  
ċappetta (A) u żewġ partijiet minn dahar is-sit għandhom jingħa fsu kemm 
kemm b’mod tanġenzjali mal-parti kkuttunata ta’ dahar is-sit.  
Jekk ma jkunux jistgħu jiġu ddeterminati tanġenti definiti għal  kull parti 
minn dahar is-sit ikkuttunat (taħt u fuq il-parti tal-ġenbejn),  għandha tiġi 
adottata l-proċedura li ġejja:  
(a) fejn ma jistax jiġi ddefinit it-tanġent għall-iktar parti b axxa possibbli, l- 
iktar parti baxxa tat-tavla ta’ dahar is-sit f'pożizzjoni verti kali għandha 
tingħafas kemm kemm mal-parti kkuttunata ta’ dahar is-sit;  
(b) fejn ma jistax jiġi ddefinit it-tanġent ħall-aktar parti għ olja possibbli, 
jekk l-iktar parti baxxa tat-tavla ta’ dahar is-sit tkun vertik ali, iċ- 
ċappetta trid titwaħħal f’għoli ta’ 230 mm ’l fuq mill-punt ta’  referenza 
tas-sit (S). Imbagħad, iż-żewġ partijiet tat-tavla ta’ dahar is -sit li jkunu 
f’pożizzjoni vertikali jridu jingħafsu kemm kemm b’mod tanġenzj ali 
mal-parti kkuttunata ta’ dahar is-sit.  
▼M1 
2.1. Il-pożizzjonament tas-sit  
Għall-finijiet tal-Anness XV, il-punt ta’ referenza tas-sit (S)  għandu jinkiseb 
meta s-sit ikun fil-pożizzjoni lonġitudinali l-aktar lura u fin -nofs tal-medda 
tal-aġġustament tal-għoli. Is-sits li jkollhom sistema ta’ sosp ensjoni, kemm 
jekk din tkun tista’ tiġi aġġustata skont il-piż tas-sewwieq ki f ukoll jekk le, 
iridu jitqiegħdu fil-punt tan-nofs taċ-ċaqliq tas-sospensjoni.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 292  
Figura 1  
L-apparat biex ji ġi ddeterminat il-punt ta’ referenza tas-sit (S)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 293  
Figura 2  
L-apparat fil-po żizzjoni
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 294  
ANNESS XV  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-ispazju g ħall-immanuvrar u g ħall-aċċess għall- 
pożizzjoni tas-sewqan  
1. Definizzjoni  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “pjan ta’ referenza” tfisser i l-pjan parallel 
mal-pjan medjan lonġitudinali tat-trattur li jgħaddi mill-Punt ta’ Refe­
renza tas-Sit (S).  
2. Spazju g ħall-immanuvrar  
2.1. Għat-tratturi kollha, bl-eċċezzjoni ta’ dawk tal-kategorij i T2/C2, 
T4.1/C4.1 u T4.3/C4.3 u ta’ dawk li fihom il-Punt ta’ Referenza  tas- 
Sit (S) tas-sewwieq ikun aktar minn 300 mm ’l bogħod mill-pjan medjan 
lonġitudinali tat-trattur, il-wisa’ tal-ispazju għall-immanuvra r irid ikun 
tal-anqas ta’ 900 mm, minn 400 sa 900 mm ’l fuq mill-punt ta’ r eferenza 
tas-sit (S) u fuq tul ta’ 450 mm 'l quddiem minn dak il-punt (a ra l-Figuri 
1 u 3).  
Għat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1, l-ispazju għall -imma­
nuvrar irid ikun skont il-qisien minimi mogħtija fil-Figura 7.  
Għat-tratturi tal-kategorija T4.3/C4.3 u għal dawk li fihom il- Punt ta' 
Referenza tas-Sit (S) tas-sewwieq ikun aktar minn 300 mm ’l bog ħod 
mill-pjan lonġitudinali mezzan tat-trattur, l-ispazju għall-imm anuvrar irid 
ikollu, fuq iż-żona li testendi sa 450 mm quddiem il-punt ta' r eferenza 
tas-sit (S), wisa’ totali ta’ mill-inqas 700 mm f’għoli ta' 400  mm 'l fuq 
mill-punt ta' referenza tas-sit (S) u wisa’ totali ta’ mill-inq as 600 mm 
f’għoli ta' 900 mm 'l fuq mill-punt ta' referenza tas-sit (S).  
2.2. Il-partijiet u l-aċċessorji tal-vettura ma għandhomx ifixk lu lis-sewwieq 
meta dan ikun qed isuq it-trattur.  
2.3. Għall-pożizzjonijiet kollha tal-kolonna tal-istering u tar -rota tal-istering, 
bl-eċċezzjoni ta’ dawk maħsuba biss għad-dħul u l-ħruġ, l-ispaz ju liberu 
bejn il-bażi tar-rota tal-istering u l-partijiet fissi tat-trat tur trid tkun tal- 
anqas ta’ 50 mm, għajr għat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4. 1/C4.1, li 
fihom din trid tkun tal-inqas ta’ 30 mm; fid-direzzjonijiet l-o ħra kollha, 
din iż-żona libera għandha tkun tal-anqas ta’ 80 mm mir-rimm ta r-rota 
tal-isteering, kif imkejla min-naħa ta’ barra taż-żona okkupata  mir-rota 
tal-isteering (ara l-Figura 2), għajr għat-tratturi tal-kategor iji T2/C2 u 
T4.1/C4.1 li fihom din iż-żona trid tkun tal-inqas ta’ 50 mm.  
2.4. Għat-tratturi kollha, għajr għal dawk tal-kategoriji T2/C2  u T4.1/C4.1, 
il-ħajt ta’ wara tal-kabina minn 300 sa 900 mm ’l fuq mill-Punt  t a ’  
Referenza tas-Sit (S) għandu jkun mill-inqas 150 mm lura minn p jan 
vertikali li jkun perpendikulari għall-pjan ta’ referenza u li jgħaddi mill- 
punt ta’ referenza (ara l-Figuri 2 u 3).  
2.4.1. Dan il-ħajt għandu jkollu wisa’ ta’ mill-anqas 300 mm fu q kull naħa tal- 
pjan ta’ referenza tas-sit (ara l-Figura 3).  
2.5. Fir-rigward ta’ fejn ikunu jinsabu fejn xulxin u meta mqab bel mal-parti­
jiet l-oħra tat-trattur, l-istrumenti ta' kontroll manwali jrid u jkunu f'post 
fit-trattur li jiżgura li ma jkun hemm l-ebda periklu li l-oper atur iweġġa' 
jdejh waqt li jkun qed iħaddimhom.  
2.5.1. L-istrumenti ta' kontroll manwali għandu jkollhom żona m inima ta' 
spazju liberu skont il-paragrafu 4.5.3. ta' ISO 4254-1:2013. Da n ir- 
rekwiżit ma japplikax għal strumenti ta' kontroll li jitħaddmu bil-ponta 
tas-swaba, bħal buttuni jew swiċċijiet elettriċi.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 295  
2.5.2. Postijiet alternattivi għall-istrumenti ta' kontroll li jiksbu standards daqs­
tantieħor sodisfaċenti ta' sikurezza huma aċċettabbli.  
2.6. Għat-tratturi kollha, għajr dawk tal-kategoriji T2/C2 u T4 .1/C4.1, l-ebda 
punt riġidu fis-saqaf ma għandu jkun anqas minn 1 050 mm ’l bog ħod 
mill-punt ta’ referenza tas-sit (S) f’sezzjoni li tkun tinsab ’ il quddiem 
minn pjan vertikali, li jgħaddi mill-punt ta’ referenza u li hu wa perpen­
dikulari għall-pjan ta’ referenza (ara l-Figura 2). L-ikkuxxina r jista' 
jestendi 'l isfel sa 1 000 mm 'l fuq mill-Punt ta' Referenza ta s-Sit (S).  
2.6.1. Ir-raġġ tal-kurvatura tal-wiċċ bejn il-panew ta’ wara ta l-kabina u s-saqaf 
tal-kabina jista’ jestendi sa massimu ta’ 150 mm.  
3. L-a ċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan (il-mezz ta' d ħul u ta' ħruġ) 
3.1. Wieħed irid ikun jista’ juża l-mezz ta’ dħul u ta’ ħruġ mi ngħajr periklu. 
Il-buttuni tar-roti, l-għata tal-metall fuq il-buttuni jew ir-r immijiet tar-roti 
mhumiex aċċettabbli bħala tarġiet jew skaluni.  
3.2. Il-punti ta' aċċess għall-pożizzjoni tas-sewqan u għas-sit  tal-passiġġier 
iridu jkunu ħielsa minn partijiet li jistgħu jikkawżaw xi korri ment. Meta 
jkun hemm xi ngombru, bħall-pedala tal-klaċċ, għandha tiġi ppro vduta 
tarġa jew appoġġ għas-sieq biex ikun żgurat aċċess mingħajr per iklu 
għall-pożizzjoni tas-sewqan.  
3.3. Tarġiet, spazji integrali mdaħħlin fil-karozzerija għas-sa qajn u skaluni.  
3.3.1. It-tarġiet, l-ispazji skavati integrali għas-saqajn u l- iskaluni jrid ikollhom 
id-dimensjonijiet li ġejjin: 
fond taż-żona libera:  minimu ta’ 150 mm, 
(għajr għat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/ 
C4.1)  
wisa’ taż-żona libera:  minimu ta’ 250 mm, 
(Huma permessi biss valuri iktar baxxi minn 
din il-wisa’ minima meta dan ikun iġġustifikat 
bħala meħtieġ għal raġunijiet tekniċi. Fejn dan 
ikun il-każ, l-għan għandu jkun li tinkiseb l- 
ikbar wisa’ ta’ żona libera possibbli. Madan­
kollu, din ma għandhiex tkun ta’ anqas minn 
150 mm.)  
għoli taż-żona libera:  minimu ta’ 120 mm,  
distanza bejn l-uċuħ ta’ 
żewġ tarġiet:  distanza massima ta’ 300 mm (ara l-Figura 4).  
▼M2 
3.3.2. It-tarġa jew l-iskaluna ta' fuq għandha tkun faċilment i dentifikabbli u 
aċċessibbli għal persuna li tkun ser toħroġ mill-vettura. Id-di stanza verti­
kali bejn it-tarġiet jew l-iskaluni sussegwenti għandha tkun ug wali. 
Madankollu, hija permessa tolleranza ta' 20 mm.  
▼B 
3.3.3. L-iktar appoġġ baxx għas-sieq ma għandux ikun aktar minn  550 mm ’l 
fuq mill-art meta t-trattur ikun mgħammar bl-akbar daqs ta’ taj ers irrak­
komandati mill-manifattur (ara l-Figura 4).  
3.3.4. It-tarġiet jew l-iskaluni jridu jkunu ddisinjati u mibni ja b’tali mod li s- 
saqajn ma jiżolqux minn fuqhom (pereżempju bħala grilja tal-azz ar jew 
f’forma ta’ xibka).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 296  
3.3.5. Rekwiżiti alternattivi għall-vetturi tal-kategorija C  
3.3.5.1 Fil-każ ta’ tarġa (jew tarġiet) integrat(i) fil-qafas t al-katina (ara l-Figura 
5), din tkun tista’ titraġġa’ lura f’angolu ta’ ≤ 15-il grad, j ekk tintlaħaq 
tal-inqas id-dimensjoni bażika tad-dimensjoni B ta' kemm togħla  t-tarġa, 
u l-fond tal-wiċċ li jintrifes, F1, skont it-Tabella 1 tal-ista ndard EN ISO 
2867:2006, imkejla mit-truf ta' barra tas-suletti tal-katina.  
3.3.5.2 Barra minn hekk, minħabba l-viżjoni limitata waqt il-ħr uġ, il-wisa’ tat- 
tarġa għandha tkun mill-inqas daqs il-minimu stabbilit fit-Tabe lla 1 tal- 
istandard EN ISO 2867:2006.  
3.3.5.3 Għall-vetturi tal-kategorija C bi ktajjen tal-azzar bit -tarġa tal-aċċess 
installata fuq il-qafas tar-rombli tal-katina, it-tarf ta’ barr a tat-tarġa ma 
hemmx bżonn ikun jestendi lil hinn mill-pjan vertikali magħmul mit-tarf 
estern tas-suletti tal-katina, iżda għandu jkun fl-eqreb post p ossibbli fil- 
prattika.  
3.4. Poġġamani/imqabad  
3.4.1. Għandu jkun hemm poġġamani jew imqabad u dawn għandhom i kunu 
ddisinjati b’tali mod li l-operatur ikun jista’ jserraħ fi tlie t postijiet waqt 
li jkun qed jaċċessa jew joħroġ mill-istazzjon tal-operatur. In -naħa t’isfel 
tal-poġġaman/tal-maqbad m’għandux ikun jinsab iktar minn 1 500 mm ’l 
fuq mill-art. Żona minima ta’ 30 mm għandha titħalla libera għa ll-idejn 
bejn il-poġġaman/il-maqbad u l-partijiet li jmissu miegħu (għaj r fil-punti 
tal-qbid).  
3.4.2. Poġġaman jew maqbad għandu jiġi pprovdut 'il fuq mill-og ħla tarġa/s­
kaluna tal-mezz tat-tlugħ fuq il-vettura f’għoli ta’ bejn 850 m m u 
1 100 mm. Il-poġġaman fuq it-tratturi għandu jkun twil mill-inq as 
110 mm.  
4. Aċċess għal pożizzjonijiet o ħra għajr għall-pożizzjoni tas-sewqan  
4.1. Wieħed għandu jkun jista’ juża l-aċċessi għal pożizzjoniji et oħra (pere­ 
żempju għall-aġġustament tal-mera tal-lemin jew għal azzjonijie t ta' 
tindif) mingħajr periklu. Il-buttuni tar-roti, l-għata tal-meta ll fuq il- 
buttuni jew ir-rimmijiet tar-roti mhumiex aċċettabbli bħala tar ġiet jew 
skaluni. Għandu jkun hemm poġġamani jew imqabad u dawn għandhom  
ikunu ddisinjati b’tali mod li l-operatur ikun jista’ jserraħ f i tliet postijiet 
fi kwalunkwe ħin.  
4.2. It-tarġiet, l-ispazji skavati integrali għas-saqajn u l-is kaluni jrid ikollhom 
id-dimensjonijiet li ġejjin: 
fond taż-żona libera:  minimu ta’ 150 mm,  
wisa’ taż-żona libera:  minimu ta’ 250 mm, 
(Huma permessi biss valuri iktar baxxi 
minn din il-wisa’ minima meta dan ikun 
iġġustifikat bħala meħtieġ għal raġunijiet 
tekniċi. Fejn dan ikun il-każ, l-għan għandu 
jkun li tinkiseb l-ikbar wisa’ ta’ spazju 
liberu possibbli. Madankollu, din ma 
għandhiex tkun ta’ anqas minn 150 mm.)  
▼M1 
għoli tal-ispazju liberu:  minimu ta’ 125 mm,  
▼B 
distanza bejn l-uċuħ ta’ 
żewġ tarġiet:  massimu ta’ 300 mm (ara l-Figura 6).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 297  
4.2.1. Dawn il-mezzi ta' tlugħ fuq il-vettura għandu jkun fihom  sensiela ta' 
tarġiet suċċessivi kif muri fil-Figura 6: kull tarġa għandu jko llha wiċċ li 
ma jiżloqx u bordura laterali fuq kull naħa, u trid tkun iddisi njata b'tali 
mod li ma jinġemax il-ħmieġ u l-borra fuqha f'kondizzjonijiet n ormali 
tax-xogħol.  ►M1 Id-distanza vertikali u orizzontali bejn l-istadji konse­
kuttivi ma għandhiex tkun inqas minn 150 mm; madankollu, toller anza ta’ 
20 mm bejn l-istadji hija permessa. ◄  
5. Bibien u twieqi  
5.1. L-istrumenti li jħaddmu l-bibien u t-twieqi jridu jkunu dd isinjati u instal­
lati b'tali mod li la jkunu ta' periklu għas-sewwieq u lanqas m a jfixkluh 
waqt li jkun qiegħed isuq.  
5.2. L-angolu tal-ftuħ tal-bieba għandu jippermetti li wieħed j idħol ġol- 
vettura u joħroġ minnha mingħajr periklu.  
5.3. Il-bibien tal-aċċess għall-kabina jrid ikollhom wisa’ mini ma ta’ 250 mm 
fl-għoli tal-art.  
5.4. It-twieqi għall-ventilazzjoni, jekk ikun hemm, għandhom ik unu jistgħu 
jiġu aġġustati faċilment.  
6. Ħruġ ta’ emer ġenza  
6.1. Numru ta’ ħruġ ta’ emerġenza  
6.1.1. Il-kabini b’bieba waħda jrid ikollhom żewġ ħruġ żejda li  jservu ta' ħruġ 
ta' emerġenza.  
6.1.2. Il-kabini b’żewġ bibien irid ikollhom ħruġ żejjed li jse rvi ta’ ħruġ ta’ 
emerġenza, għajr għat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1 . 
6.2. Kull ħruġ irid ikun fuq naħa differenti tal-kabina (it-ter minu “naħa” jista’ 
jinkludi s-saqaf). Il-windskrins u t-twieqi tal-ġenb, ta’ wara u tas-saqaf 
jistgħu jitqiesu bħala ħruġ ta’ emerġenza jekk jiġi pprovdut me zz biex 
dawn jinfetħu jew jiċċaqalqu malajr min-naħa ta’ ġewwa tal-kabi na. 
6.3. Għat-tratturi kollha, għajr dawk tal-kategoriji T2/C2 u T4 .1/C4.1, il-ħruġ 
ta’ emerġenza jrid ikollu d-dimensjonijiet minimi meħtieġa biex  jiddeli­
mitaw elissi b’assi minuri ta’ 440 mm u assi maġġuri ta’ 640 mm . 
It-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1 mgħammra b’kabina li ma 
jirrispettawx id-dimensjonijiet minimi tal-ħruġ ta’ emerġenza i ndikati 
fil-paragrafu preċedenti għandu jkollhom tal-inqas żewġ bibien.  
6.4. Kull tieqa ta’ daqs suffiċjenti tista’ tiġi allokata bħala  ħruġ ta’ emerġenza 
jekk tkun magħmula minn ħġieġ li jista’ jinkiser u li jista’ ji tkisser 
permezz ta’ għodda pprovduta fil-kabina għal dak il-għan. Il-ħġ ieġ 
imsemmi fl-Appendiċijiet 3, 4, 5, 6, 7, 8 u 9 tal-Anness I tar- Regola­
ment Nru 43 tan-NU/KEE huwa meqjus bħala ħġieġ li ma jistax jin kiser 
għall-finijiet ta’ dan l-Anness.  
6.5. Il-partijiet madwar il-ħruġ ta’ emerġenza ma għandu jkun f ihom l-ebda 
periklu. Meta jkun meħtieġ li jingħelbu differenzi fl-għoli ta’  aktar minn 
1 000 mm biex wieħed joħroġ mill-kabina, għandhom jiġu pprovdut i 
mezzi li jiffaċilitaw l-evakwazzjoni. Għal dan il-għan, meta l- ħruġ 
ikun min-naħa ta' wara, il-punti ta’ appoġġ ipprovduti mid-dirg ħajn 
tal-mekkaniżmu ta' rfigħ bi tliet punti jew mill-irpar tal-konn essjoni 
motorizzata (PTO) għandhom jitqiesu bħala suffiċjenti jekk dawn  
ikollhom reżistenza għat-tagħbijiet vertikali ta’ mill-inqas 1 200 N.  
6.6. Il-ħruġ ta’ emerġenza jrid ikun immarkat b’pittogrammi li jkun fihom 
struzzjonijiet għall-operatur skont l-Anness XXVI.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 298  
Appendiċi 1 
Figuri  
Figura 1  
(Qisien f'millimetri)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 299  
Figura 2  
(Qisien f'millimetri)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 300  
Figura 3  
(Qisien f'millimetri)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 301  
Figura 4
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 302  
Figura 5  
Qisien tat-tar ġa ta' aċċess integrata fil-qafas tal-katina tat-tratturi bil-ktajjen (sors: l-istandard EN ISO 
2867:2006)
  
▼M1 
Figura 6  
(Sors:EN ISO 4254-1 No. 4.7)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 303  
Figura 7  
Qisien minimi tal-ispazju g ħall-immanuvrar fi tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 304  
ANNESS XVI  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-konnessjonijiet motorizzati  
1. Rekwiżiti applikabbli g ħall-konnessjonijiet motorizzati fuq wara  
L-ispeċifikazzjonijiet tal-istandard ISO 500-1:2014, u tal-ista ndard ISO 500- 
2:2004 japplikaw għal tratturi li għandhom konnessjonijiet moto rizzati fuq 
wara skont it-Tabella 1.  
Tabella 1  
Applikazzjoni ta' standards g ħall-konnessjonijiet motorizzati fuq wara 
tat-tratturi ta’ kategoriji differenti  
Standard applikabbli  T1 
C1 T2 
C2 T3 
C3 T4.1 
C4.1  T4.2 
C4.2  T4.3 
C4.3 
▼M1 
ISO 500-1:2014 (*)  X  -  -  X  1) X 1) X 1) X 
▼B 
ISO 500-2:2004 (**)  -  -  X  X  2) X 2) - - -  -  
X Standard applikabbli. 
- - Standard mhux applikabbli. 
X 1) Standard applikabbli għat-tratturi li għandhom karreġġata ta' a ktar minn 1 150 mm. 
X 2) Standard applikabbli għat-tratturi li għandhom karreġġata ta' 1  150 mm jew anqas. 
(*) Fl-istandard ISO 500-1:2014, l-aħħar sentenza fit-taqsima 6 .2 mhix applikabbli. 
(**) Għall-finijiet ta' dan l-Anness, dan l-istandard japplika wkoll għat-tratturi li 
għandhom konnessjoni motorizzata li għandha forza li taqbeż l-2 0 kW, imkejla 
skont l-istandard ISO 789-1:1990.  
►M1 __________  ◄ 
2. Rekwiżiti applikabbli g ħall-konnessjonijiet motorizzati fuq quddiem  
L-ispeċifikazzjonijiet tal-istandard ISO 8759-1:1998, bl-eċċezz joni tal-klaw­ 
żola 4.2 tiegħu, japplikaw għat-tratturi tal-kategoriji T u C k ollha li huma 
mgħammra b’konnessjonijiet motorizzati fuq quddiem kif speċifik at f’dan l- 
istandard.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 305  
ANNESS XVII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni tal-komponenti ta' propulsjoni  
1. Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzj onijiet li 
ġejjin:  
1.1. “Parti perikoluża” tfisser kull punt li, minħabba fl-arran ġamenti jew id- 
disinn tal-parti fissa jew li tiċċaqlaq ta’ trattur, tinvolvi r iskju ta’ korri­
ment. Il-partijiet perikolużi huma, b’mod partikolari, il-punti  tal-qris, 
tat-tiċrit, ta’ qtugħ, ta’ perforazzjoni, ta’ penetrazzjoni, ta ’ qbid u ġbid u 
ta’ attakk.  
1.1.1. “Punt tal-qris” tfisser kull punt perikoluż fejn il-part ijiet jiċċaqalqu 
b’relazzjoni ma’ xulxin jew ma' partijiet fissi b’tali mod li j istgħu 
jikkawżaw il-qris ta’ persuni jew ta’ ċerti partijiet minn ġisi mhom.  
1.1.2. “Punt tat-tiċrit” tfisser kull punt perikoluż fejn il-pa rtijiet jiċċaqalqu fuq 
xulxin jew fuq partijiet oħra b’tali mod li jistgħu jikkawżaw i l-qris jew 
it-tiċrit ta’ persuni jew ta’ ċerti partijiet minn ġisimhom.  
1.1.3. "Punt ta’ qtugħ, perforazzjoni jew penetrazzjoni" tfisse r kull punt peri­
koluż fejn il-partijiet li jiċċaqalqu jew li huma fissi u li għ andhom truf 
li jaqtgħu, li huma bil-ponta jew bla ponta, jistgħu jikkawżaw ħsara lill- 
persuni jew lil ċerti partijiet ta' ġisimhom.  
1.1.4. “Punt ta’ qbid u ġbid” tfisser kull punt perikoluż fejn projezzjonijiet bi 
truf li jaqtgħu, snien, labar, viti u boltijiet, nipils tal-gri ż, xaftijiet, truf 
tax-xaftijiet u partijiet oħra jiċċaqalqu b’tali mod li l-persu ni, ċerti 
partijiet ta' ġisimhom jew l-ilbies tagħhom jista’ jinħataf u j inġibed 
magħhom.  
1.1.5. "Punt ta’ attakk" tfisser kull punt perikoluż li l-parti jiet tiegħu, 
minħabba li jiċċaqalqu, iċekknu l-wisa’ ta’ fetħa li fiha jistg ħu jinqabdu 
l-persuni, ċerti partijiet minn ġisimhom jew l-ilbies tagħhom j istgħu 
jinqabdu.  
1.2. “Id-distanza” tfisser id-distanza massima li tista’ tintla ħaq minn persuni 
jew ċerti partijiet minn ġisimhom 'il fuq, 'l isfel, 'il ġewwa,  fuq, 
madwar jew min-naħa għall-oħra ta’ oġġett mingħajr l-għajnuna t a’ 
ebda oġġett ieħor (il-Figura 1).  
1.3. "Id-distanza ta’ sikurezza" tfisser id-distanza li tikkorr ispondi għad- 
distanza jew għad-dimensjoni tal-ġisem flimkien ma’ marġni tas- siku­
rezza (il-Figura 1).  
1.4. “Operat normali” tfisser l-użu tat-trattur għall-iskopijie t maħsuba mill- 
manifattur u minn operatur li hu midħla tal-karatteristiċi tat- trattur u li 
hu konformi mal-informazzjoni għall-operat, is-servizz u l-pras si sikuri, 
kif speċifikat mill-manifattur fil-manwal tal-operatur u mis-si njali fuq 
it-trattur.  
1.5. "Iż-żona ta’ spazju liberu ta’ madwar ir-roti ta' propulsj oni" tfisser l- 
ispazju li jrid jibqa’ vojt madwar it-tajers tar-roti ta' propu lsjoni meta 
mqabbel mal-partijiet tal-vettura li jmissu magħhom.  
1.6. “Il-punt tal-indiċi tas-sit (SIP)” tfisser il-punt iddeter minat skont l-istan­
dard ISO 5353:1995.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 306  
2. Rekwi żiti ġenerali  
2.1. Il-komponenti ta’ propulsjoni, il-projezzjonijiet u r-roti  tat-tratturi jridu 
jiġu ddisinjati, mmuntati u protetti b’tali mod li jipprevjenu lill-persuni 
milli jkollhom inċident minħabba fihom f’kundizzjonijiet normal i tal- 
użu. 
2.2. Ir-rekwiżiti tat-taqsima 2 jitqiesu li ġew issodisfati jek k jitħarsu r- 
rekwiżiti stipulati fit-taqsima 3. Soluzzjonijiet oħra għajr da wk deskritti 
fit-taqsima 3 jiġu awtorizzati biss jekk il-manifattur jipprovd i xhieda li 
dawn huma tal-inqas ekwivalenti għar-rekwiżiti tat-taqsima 3.  
2.3. Il-mezzi protettivi jridu jitwaħħlu sew mat-trattur.  
2.4. L-għotjien u l-kapep, li jistgħu jikkawżaw ħsara jekk jins tabtu, iridu 
jsiru b’tali mod li ma jkunux jistgħu jingħalqu aċċidentalment (pere­ 
żempju permezz ta’ mezzi tas-sikurezza jew ta’ immuntar jew dis inn 
xieraq).  
2.5. Mezz protettiv wieħed jista’ jipproteġi numru ta’ punti pe rikolużi. 
Madankollu, jekk taħt il-mezz protettiv waħdieni jitwaħħlu mezz i ta’ 
aġġustament, ta’ żamma jew ta’ soppressjoni tal-interferenzi — li 
jistgħu jitħaddmu biss meta tkun qed taħdem il-magna, iridu jit waħħlu 
aktar mezzi protettivi.  
▼M1 
2.6. Il-mekkaniżmi ta' rbit li ġejjin għandhom jitwaħħlu sew ma l-immuntar 
tat-trattur jew mal-mekkaniżmu ta’ protezzjoni:  
(a) tagħmir biex jitwaħħlu komponenti tal-immuntar li jinħallu malajr;  
(b) komponenti ta’ mekkaniżmi protettivi li jinfetħu mingħajr l -għaj­
nuna tal-għodda.  
▼B 
3. Distanzi ta’ sikurezza sabiex ji ġi evitat il-kuntatt mal-partijiet peri ­
kolużi 
3.1. Id-distanza ta’ sikurezza titkejjel minn dawk il-punti li jistgħu jintlaħqu 
sabiex jitħaddem it-trattur, issir manutenzjoni tiegħu u sabiex  dan jiġi 
spezzjonat, u anke mil-livell tal-art skont il-manwal tal-opera tur. Huma 
u jiġu stabbiliti d-distanzi ta' sikurezza, il-prinċipju bażiku  li jintuża 
huwa li t-trattur jinsab fl-istat li għalih ġie ddisinjat u li ma ntuża l-ebda 
mezz biex tintlaħaq il-parti perikoluża.  
Id-distanzi ta’ sikurezza huma stipulati fil-punti 3.2.1 sa 3.2 .5. F’ċerti 
oqsma speċifiċi jew għal ċerti komponenti speċifiċi, jiġi pprov dut livell 
xieraq ta’ sikurezza jekk it-trattur ikun jikkorrispondi mar-re kwiżiti 
stipulati fil-punti 3.2.6 sa 3.2.14.  
3.2. Protezzjoni tal-punti perikolużi  
3.2.1. 'Il fuq mill-punt perikoluż  
Il-marġni ta’ sikurezza 'l fuq mill-punt perikoluż huwa ta’ 2 5 00 mm 
(ara l-Figura 1) fil-każ ta’ persuni li jkunu jinsabu bil-wieqf a. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 307  
Figura 1
  
3.2.2. 'L isfel mill-punt perikoluż u fuqu  
Il-marġni ta’ sikurezza biex wieħed jilħaq fuq ostaklu huwa:  
a = mil-livell tal-art sal-punt perikoluż;  
b = l-għoli tal-ostaklu jew tal-mezz protettiv;  
c = id-distanza orizzontali bejn il-punt perikoluż u l-ostaklu (ar a l- 
Figura 2).  
Figura 2
  
Meta wieħed ikun qed jilħaq 'l isfel u 'l fuq mill-punt perikol uż, wieħed 
irid iżomm id-distanzi ta’ sikurezza stipulati fit-Tabella 1.  
Tabella 1  
(f’mm)  
a: Distanza tal- 
punt perikoluż 
mill-art  Għoli bejn l-ostaklu u l-mezz protettiv  b 
2 400  2 200  2 000  1 800  1 600  1 400  1 200  1 000  
Distanza orizzontali  c mill-punt perikoluż  
2 400  —  100  100  100  100  100  100  100  
2 200  —  250  350  400  500  500  600  600  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 308  
(f’mm)  
a: Distanza tal- 
punt perikoluż 
mill-art  Għoli bejn l-ostaklu u l-mezz protettiv  b 
2 400  2 200  2 000  1 800  1 600  1 400  1 200  1 000  
Distanza orizzontali  c mill-punt perikoluż  
2 000  —  —  350  500  600  700  900  1 100  
1 800  —  —  —  600  900  900  1 000  1 100  
1 600  —  —  —  500  900  900  1 000  1 300  
1 400  —  —  —  100  800  900  1 000  1 300  
1 200  —  —  —  —  500  900  1 000  1 400  
1 000  —  —  —  —  300  900  1 000  1 400  
800 —  —  —  —  —  600  900  1 300  
600 —  —  —  —  —  —  500  1 200  
400 —  —  —  —  —  —  300  1 200  
200 —  —  —  —  —  —  200  1 100  
3.2.3. Distanza fil-madwar  
Il-marġni ta’ sikurezza mogħti fit-Tabella 2 t’hawn taħt irid j inżamm, 
bħala minimu, biex il-parti tal-ġisem ikkonċernata ma tilħaqx p unt 
perikoluż. Huwa u japplika l-marġni ta’ sikurezza, wieħed jisso poni 
li l-ġog prinċipali tal-ġisem ikkonċernat ikun magħfus sew ma’ xifer 
il-mezz protettiv. Il-marġni ta’ sikurezza ma jitqiesx li jkun intlaħaq 
sakemm wieħed ma jkunx issodisfat li l-parti tal-ġisem ma tista ’ bl- 
ebda mod timxi jew tippenetra aktar 'il quddiem.  
Tabella 2  
Parti tal-ġisem  Distanza ta' sikurezza  Figura  
Id 
Mill-ewwel għaksa tas-saba' sa 
ponot is-swaba’  ≥ 120 mm
  
Id 
Mill-polz sa ponot is-swaba’  ≥ 230 mm
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 309  
Dirgħajn  Distanza ta' sikurezza  Illustrazzjoni  
Driegħ 
Mill-minkeb sa ponot is-swaba’  ≥ 550 mm
  
Driegħ 
Mill-ispalla sa ponot is-swaba’  ≥ 850 mm
  
3.2.4. Penetrazzjoni u d-distanza min-naħa għall-oħra ta’ punt perikoluż  
Jekk tkun possibbli l-penetrazzjoni ġol-fetħiet jew min-naħa għ all-oħra 
tagħhom u sal-partijiet perikolużi, id-distanzi minimi ta’ siku rezza stab­
biliti fit-Tabelli 3 u 4 jridu jinżammu.  
Il-partijiet li jiċċaqalqu b’relazzjoni ma’ xulxin jew il-parti jiet li jiċċa­
qalqu li jkunu jinsabu maġenb partijiet fissi ma jitqisux bħala  fatturi ta’ 
riskju sakemm ma jkunux aktar minn 8 mm 'l bogħod minn xulxin.  
Minbarra li jkunu konformi ma’ dawn ir-rekwiżiti, il-vetturi mg ħammra 
b’sarġ u manubriji għandhom ikunu konformi wkoll mar-rekwiżiti tal- 
istandard EN 15997:2011 dwar il-partijiet li jiċċaqalqu.  
Tabella 3  
Distanzi ta’ sikurezza għal fetħiet tawwalin u paralleli  
a huwa l-iżgħar qies tal-fetħa.  
b hija d-distanza ta’ sikurezza mill-punt perikoluż  
Ponta tas-s ba’  Saba’  Id sal-laħam ta’ 
quddiem taħt is-saba’ 
l-kbir  Driegh sal-abt  —
  
4 < a ≤  8 8  <  a ≤  1 2  12 <  a ≤  2 0  20 <  a ≤  3 0  30 <  a ≤ 135 
massimu  > 135  
b ≥  1 5  b  ≥  8 0  b  ≥ 120  b  ≥ 200  b  ≥ 850  —  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 310  
Tabella 4  
Distanzi ta’ sikurezza għal fetħiet kwadri jew ċirkolari  
a hija l-fetħa/id-dijametru jew it-tul tal-ġenb.  
b hija d-distanza ta’ sikurezza mill-punt perikoluż.  
Ponta tas-saba’  Saba’  Id sal-għerq tas-saba’ 
l-kbir  Driegh sal-abt  —
  
4 < a ≤  8 8  <  a ≤  1 2  12 <  a ≤  2 5  25 <  a ≤  4 0  40 <  a ≤ 250 
massimu  250 
b ≥  1 5  b  ≥  8 0  b  ≥ 120  b  ≥ 200  b  ≥ 850  —  
3.2.5. Distanzi ta' sikurezza fil-punti tal-qris  
Punt tal-qris ma jitqiesx bħala perikoluż għall-parti tal-ġisem  indikata 
jekk id-distanzi ta' sikurezza ma jkunux inqas minn dawk stipul ati fit- 
Tabella 5, u jekk jiġi żgurat li l-parti tal-ġisem aktar wiesa’  li tkun 
tmiss miegħu ma tkunx tista’ tiddaħħal fih.  
Tabella 5  
Parti tal-ġisem  Ġisem  R i ġ e l  Sieq  Driegħ  Id, ġog, ponn  Saba’  
Distanzi ta' 
sikurezza  500 180  120  100  2 5  
Illustrazzjoni
  
3.2.6. Mezzi ta' kontroll  
L-ispazju bejn żewġ pedali u t-toqob li minnhom jgħaddu l-mezzi  ta' 
kontrolli ma jitqisux bħala punti tal-qris jew tat-tiċrit.  
3.2.7. Igganċjar minn tliet postijiet fuq wara  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 311  
3.2.7.1 Wara pjan li jgħaddi mill-pjan medjan tal-punti tal-per n tal-vireg tal- 
irfigħ f’sistema ta’ gganċjar minn tliet postijiet, irid jinżam m marġni 
minimu ta’ sikurezza ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu għal kull 
punt jew tal-korsa tal-mezz ta’ rfigħ — iżda mhux għall-pożizzj onijiet 
estremi l-aktar għoljin u l-aktar baxxi ta’ 0,1  n, flimkien ma’ distanza 
ta’ 25 mm jew angolu minimu ta’ 30° għall-partijiet ta’ tiċrit li 
jikkawżaw bidla fl-angularità (ara l-Figura 3). Il-korsa  n′, imnaqqsa 
b’0,1  n kemm fit-truf l-aktar għoljin kif ukoll f’dawk l-aktar baxxi 
tagħha, tiġi ddefinita kif ġej (ara l-Figura 4). Fejn il-konnes sjonijiet l- 
aktar baxxi jiġu direttament attivati mill-mekkaniżmu ta’ rfigħ , il-pjan 
ta’ referenza jiġi ddeterminat mill-pjan medjan trasversali ver tikali ta’ 
dawk il-konnessjonijiet.  
Figura 3
  
Tifsira : 
A = Driegħ tal-irfigħ  
B = Konnessjoni l-aktar baxxa  
C = Virga tal-irfigħ  
D = Xażi tat-trattur  
E = Pjan li jgħaddi mill-assi tal-punti tal-pern tal-virga tal- irfigħ  
F = Spazju liberu  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 312  
Figura 4
  
3.2.7.2 Għall-korsa n tal-unità idrawlika tal-irfigħ, il-pożizz joni l-aktar baxxa A 
tal-punt tal-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hija limit ata mid- 
dimensjoni "14" skont ir-rekwiżiti stipulati fl-istandard ISO 7 30:2009 
filwaqt li l-pożizzjoni l-aktar għolja B hija limitata mill-kor sa idrawlika 
massima. Il-korsa n′ tikkorrispondi mal-korsa n imnaqqsa 'l fuq  u 'l 
isfel b’0,1 n, u tikkostitwixxi d-distanza vertikali bejn A′ u B′. 
3.2.7.3 Barra minn hekk, madwar il-profil tal-vireg tal-irfigħ,  irid jinżamm 
marġni minimu tas-sikurezza ta’ 25 mm fi ħdan il-korsa  n′ meta 
mqabbel mal-partijiet li jmissu magħhom.  
3.2.7.4 Jekk, fil-każ ta’ gganċjar minn tliet postijiet, jintuż aw mezzi tal- 
igganċjar li ma jeħtiġux il-preżenza ta’ operatur bejn it-tratt ur u l- 
apparat imqabbad (pereżempju, fil-każ ta’ gganċjar ta' malajr),  id-dis­
pożizzjonijiet tal-punt 3.2.7.3 ma japplikawx.  
3.2.7.5 Il-manwal operattiv għandu jinkludi informazzjoni speċi fika dwar il- 
punti perikolużi li jinsabu fin-naħa ta’ quddiem tal-pjan defin it fl- 
ewwel sentenza tal-punt 3.2.7.1.  
3.2.8. Igganċjar minn tliet postijiet fuq quddiem  
3.2.8.1 F’kull punt tal-korsa tal-unità tal-irfigħ  n — iżda mhux għad-distanza 
estrema l-aktar għolja u l-aktar baxxa ta’ 0,1  n — irid jinżamm marġni 
minimu tas-sikurezza ta’ 25 mm bejn il-partijiet li jiċċaqalqu flimkien 
ma’ angolu minimu ta’ 30° jew marġni tas-sikurezza ta’ 25 mm fi l-każ 
ta’ bidla fl-angularità kkawżata mill-partijiet li jkollhom tiċ rit 
bejniethom. Il-korsa  n′, imnaqqsa b’0,1  n kemm fit-truf l-aktar għoljin 
kif ukoll f’dawk l-aktar baxxi tagħha tiġi ddefinita kif ġej (a ra wkoll il- 
Figura 4).  
3.2.8.2 Għall-korsa  n tal-unità idrawlika tal-irfigħ, il-pożizzjoni estrema l-aktar 
baxxa A tal-punt tal-igganċjar tal-konnessjoni l-aktar baxxa hi ja limitata 
mid-dimensjoni "14" skont il-Parti 2 tal-Istandard 8759 tal-ISO  t a ’  
Marzu 1998, filwaqt li l-pożizzjoni estrema l-aktar għolja B hi ja limi­
tata mill-korsa idrawlika massima. Il-korsa  n′ titnaqqas 'il fuq u 'l isfel 
b’0,1  n, u hija d-distanza vertikali bejn A′ u B′.  
3.2.8.3 Jekk, għall-konnessjonijiet l-aktar baxxi tal-igganċjar  minn tliet postijiet 
fuq quddiem, jintużaw mezzi tal-igganċjar (bħall-igganċjar ta’ malajr) li 
ma jeħtiġux il-preżenza ta’ persuna bejn it-trattur u l-apparat  imqabbad 
matul l-igganċjar, ir-rekwiżiti tal-punt 3.2.8.1 ma japplikawx f’żona 
b’raġġ ta’ 250 mm mill-punti fejn il-konnessjonijiet l-aktar ba xxi jiġu 
gganċjati mat-trattur. Madankollu, fi kwalunkwe każ, madwar in- naħa 
ta’ barra tal-vireg/tar-rombli tal-korsa jrid jinżamm marġni mi nimu tas- 
sikurezza ta’ 25 mm mill-partijiet li jmissu magħhom fi ħdan il -korsa 
ddefinita  n′. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 313  
3.2.9. Is-sit u l-ambjent tas-sewwieq  
Meta jkun bil-qiegħda, il-punti kollha tal-qris jew tat-tiċrit iridu jkunu 
barra mill-medda ta’ idejn jew saqajn is-sewwieq. Dan ir-rekwiż it 
jitqies li jkun intlaħaq jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet  li ġejjin:  
3.2.9.1 Is-sit tas-sewwieq ikun fil-punt tan-nofs tal-medda ta’  aġġustament 
lonġitudinali u vertikali tiegħu. Il-limitu tad-distanza tas-se wwieq 
jinqasam f’żewġ żoni, A u B. Punt sferiku ċentrali ta’ dawn iż- żoni 
jinsab 60 mm quddiem il-Punt tal-Indiċi tas-Sit (SIP) u 580 mm 'l fuq 
minnu(ara l-Figura 5). Iż-żona A tikkonsisti minn sfera b’raġġ ta’ 
550 mm filwaqt li ż-żona B tinsab bejn dik l-isfera u sfera li għandha 
raġġ ta’1 000 mm.  
Figura 5
  
3.2.9.2 Distanza ta’ sikurezza ta’ 120 mm fiż-żona A u ta’ 25 m m fiż-żona B 
tinżamm ħdejn il-punti tal-qris u tat-tiċrit, filwaqt li angolu  minimu ta' 
30° jinżamm fil-każ ta’ partijiet tat-tiċrit li jikkawżaw bidla  fl-angula­
rità. 
3.2.9.3 Fiż-żona A, iridu jitqiesu biss il-punti tal-qris u tat -tiċrit li jiġu kkaw­ 
żati minn partijiet li jibdew jiċċaqalqu permezz ta’ sors tal-e nerġija 
barrani.  
3.2.9.4 Jekk punt ikun perikoluż minħabba l-preżenza ta’ partij iet strutturali li 
jinsabu ħdejn is-sit, trid tinżamm distanza ta’ sikurezza ta’ m ill-inqas 
25 mm bejn dik il-parti strutturali u s-sit. Ma jkun hemm l-ebd a parti 
perikoluża bejn dahar is-sit u l-partijiet strutturali li jmiss u miegħu li 
jinsabu warajh jekk il-partijiet strutturali li jkunu jmissu mi egħu jkunu 
lixxi u dahar is-sit innifsu jkun ittundjat fl-erja tal-madwar u ma jkollux 
ponot li jaqtgħu.  
3.2.9.5 Il-gerboksijiet u l-partijiet u l-aċċessorji l-oħra tal -vettura li jiġġeneraw 
l-istorbju, il-vibrazzjonijiet u/jew is-sħana għandhom ikunu iż olati mis- 
sit tas-sewwieq.  
3.2.10. Is-sit tal-passiġġier (jekk ikun hemm)  
3.2.10.1 Jekk ikun hemm partijiet li jistgħu ikunu ta’ periklu għas-saqajn, 
wieħed għandu jaħseb għal mezzi protettivi f’raġġ emisferiku ta ’ 
800 mm li jibda mit-tarf ta’ quddiem tal-kuxxin tas-sit u jippo nta 'l 
isfel. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 314  
3.2.10.2 Kif deskritt fil-punt 3.2.9 (ara l-Figura 6), il-punti  perikolużi fiż-żoni A 
u B iridu jiġu protetti fi ħdan sfera li ċ-ċentru tagħha jkun 6 70 mm 'l 
fuq miċ-ċentru tat-tarf ta’ quddiem tas-sit tal-passiġġier.  
Figura 6
  
3.2.11. Tratturi tal-kategoriji T2/C2, T4.1/C4.1 u T4.3/C4.3  
3.2.11.1. Fil-każ tat-tratturi tal-kategoriji T2/C2, T4.1/C4.1 u T4.3/C4.3, ir- 
rekwiżiti tal-punt 3.2.9 ma għandhomx japplikaw għaż-żona li ti nsab 
taħt pjan imxaqleb f’45° lejn in-naħa ta’ wara u trasversali għ ad-direz­
zjoni tal-korsa, u li tgħaddi minn punt li jinsab 230 mm wara l -Punt tal- 
Indiċi tas-Sit (SIP)(ara l-Figura 7). Jekk ikun hemm xi punti p erikolużi 
f’din iż-żona, iridu jitwaħħlu twissijiet dwar dan mat-trattur.  
Figura 7
  
3.2.12. L-istering u s-sospensjoni indipendenti  
Il-partijiet li jiċċaqalqu f’relazzjoni ma’ xulxin jew ma’ part ijiet fissi 
jridu jiġu protetti jekk jaqgħu fiż-żona ddefinita fil-punti 3. 2.9 u 3.2.10.  
Meta jitwaħħal stering artikolat, irid ikun hemm marki ċari u b ’linka li 
ma titħassarx fil-medda ta' artikulazzjoni fuq iż-żewġ naħat ta t-trattur, li 
jindikaw b’sinjal illustrattiv jew fi kliem, li mhuwiex permess  li wieħed 
jibqa’ fil-medda ta’ artikulazzjoni mhix protetta. L-indikazzjo nijiet 
korrispondenti jridu jiġu inklużi fil-manwal operattiv.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 315  
3.2.13. Xaftijiet tat-trażmissjoni li jitwaħħlu mat-trattur  
Ix-xaftijiet tat-trażmissjoni (pereżempju, għal vettura li ting rana fuq 
erba’ roti) li jistgħu jduru biss waqt li t-trattur ikun miexi,  iridu jiġu 
protetti jekk ikunu jinsabu fiż-żona ddefinita fil-punti 3.2.9 u 3.2.10.  
3.2.14. Iż-żona libera ta’ madwar ir-roti ta' propulsjoni  
3.2.14.1. Iż-żona libera ta’ madwar ir-roti ta' propulsjoni fit -tratturi mingħajr 
kabina magħluqa trid tikkorrispondi għad-dimensjonijiet mogħtij a fil- 
Figura 8 u fit-Tabella 6 meta dawn it-tratturi jkunu mgħammra b l-akbar 
daqs ta’ tajers.  
Figura 8
  
Tabella 6  
Il-kategoriji T1/C1, T3/C3 u T4.2/ 
C4.2  Il-kategoriji T2/C2, T4.1/C4.1 u T4.3/ 
C4.3  
a h  a  h  
f’mm  f’mm  f ’ m m  f ’ m m  
40 6 0  1 5  3 0  
3.2.14.2. Żona libera madwar ir-roti ta' propulsjoni li tkun iż għar minn dik 
murija fil-Figura 8 u fit-Tabella 6 hija permissibbli flimkien maż-żoni 
msemmija fil-punti 3.2.9 u 3.2.10 fil-każ tat-tratturi tal-kate goriji 
T2/C2, T4.1/C4.1 u T4.3/C4.3, fejn l-irparijiet tar-roti jintuż aw ukoll 
biex joborxu l-ħamrija li tkun weħlet mar-roti.  
4. Rekwi żiti ta' sodizza g ħall-mezzi protettivi  
4.1. Il-mezzi protettivi, u b’mod partikolari dawk b’għoli vert ikali mill-art li 
jkun sa 550 mm, li l-użu tagħhom bħala skaluni ta' aċċess waqt l-użu 
normali ma jistax jiġi evitat, għandhom ikunu ddisinjati biex j ifilħu  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 316  
tagħbija vertikali ta’ 1 200 N. Il-konformità ma’ dan ir-rekwiż it 
għandha tkun ivverifikata permezz tat-test mogħti fl-Anness C t al-istan­
dard ISO 4254-1:2013 jew bl-użu ta’ metodu ekwivalenti li jisso disfa l- 
istess kriterji ta' aċċettazzjoni tat-test.  
5. Kappa tal-magna  
5.1. Il-kappa tal-magna biċ-ċappetti għandha tkun tista' tinfet aħ biss 
b’għodda (molla fil-kabina hija aċċettabbli) u b'mekkaniżmu li jinqafel 
waħdu meta tingħalaq.  
5.2. Il-kapep tal-ġnub għandhom jintramaw bħala:  
5.2.1. irparijiet fissi marbuta fil-post permezz ta’ wweldjar j ew viti u boltijiet 
u li jistgħu jinfetħu biss permezz ta’ għodda. L-irparijiet fis si m’għand­
homx jibqgħu fil-post jekk l-elementi ta' rbit ikunu nieqsa;  
jew 
5.2.2. irparijiet biċ-ċappetti li jistgħu jinfetħu biss billi t intuża għodda u li 
jinqaflu waħedhom meta jingħalqu;  
jew 
5.2.3. irparijiet li jinfetħu mal-ftuħ tal-kappa, u li jkunu ji stgħu jinfetħu biss 
billi tintuża għodda.  
5.3. Mezzi addizzjonali ta’ protezzjoni jridu jiġu installati j ekk taħt il-kappa 
tal-magna jkun hemm sistemi ta' aġġustament, ta' żamma jew ta’ 
soppressjoni tal-interferenzi li jistgħu jitħaddmu biss waqt li  tkun qed 
taħdem il-magna.  
5.4. Irfid mekkaniku jew mezzi idrawliċi ta' qfil (pereżempju p untuni jew 
molol tal-gass) għandhom ikunu pprovduti biex ma jħallux il-kap ep tal- 
magni jaqgħu meta jinfetħu.  
5.5. Għandhom jiġu pprovduti mezzi li jiffaċilitaw l-immaniġġar  bla periklu 
tal-kappa (pereżempju mankijiet, ħbula jew partijiet mill-kappa  nnifisha 
li jkunu f’forma xierqa biex wieħed jaqbadha aħjar) mingħajr ri skju ta’ 
tgħaffiġ, impatt jew sforz eċċessiv.  
5.6. Il-fetħiet tal-kappa tal-magna għandhom ikunu identifikati  b’pitto­
grammi skont l-Anness XXVI, u għandhom ikunu pprovduti l-istruz ­
zjonijiet fil-manwal tal-operatur.  
6. U ċuħ jaħarqu  
6.1. L-uċuħ jaħarqu li jistgħu jintlaħqu mill-operatur waqt l-o perat normali 
tat-trattur għandhom jitgħattew jew jiġu iżolati. Dan japplika għall-uċuħ 
jaħarqu li jkunu qrib it-turġien, il-poġġamani, l-imqabad u l-p artijiet 
integrali tat-trattur li jintużaw bħala mezz għat-tlugħ fuq it- trattur u li 
jistgħu jintmessu ta’ bla ħsieb u l-partijiet aċċessibbli diret tament mis- 
sit tas-sewwieq (bħal pereżempju t-trażmissjoni tal-gerboks fit -tratturi li 
ma jkollhomx pjattaforma).  
6.2. Dan ir-rekwiżit għandu jiġi ssodisfat billi jitpoġġew seww a rparijiet 
fissi jew billi jitħallew distanzi tas-sikurezza sabiex l-uċuħ jaħarqu 
tal-vettura jiġu ssegregati jew iżolati b’mod termali.  
6.3. Il-kuntatt ma’ uċuħ oħrajn li jaħarqu li mhumiex partikola rment peri­
kolużi jew li jistgħu jkunu perikolużi biss f'sitwazzjonijiet p artikolari 
tal-użu li jmorru lil hinn minn dawk tal-użu normali għandu jiġ i iden­
tifikat b’pittogrammi skont l-Anness XXVI u identifikat fil-man wal tal- 
operatur.  
6.4. Barra minn hekk, il-vetturi mgħammra b’sarġ u manubriji għ andhom 
jikkonformaw mar-rekwiżiti tal-istandard EN 15997:2011 dwar l-u ċuħ 
li jaħarqu.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 317  
ANNESS XVIII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-ankra ġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza  
A. REKWIŻITI ĠENERALI  
1.1. Meta vettura tal-kategorija T jew C tiġi mgħammra bir-ROPS , trid tkun 
mgħammra b’ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza li jkunu konfor mi mal- 
istandard ISO 3776-1:2006.  
1.2. Barra minn hekk, l-ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza għ andhom jikkon­
formaw mar-rekwiżiti stipulati f’wieħed mill-punti B, C jew D.  
B. REKWIŻITI ADDIZZJONALI LI JAPPLIKAW GĦALL-ANKRAĠĠI TAĊ- 
ĊINTURINI TAS-SIKUREZZA (ALTERNATTIVI GĦAL DAWK STIPULATI 
FIL-PUNTI C U D)  (1) 
1. Kamp ta’ applikazzjoni  
1.1. Iċ-ċinturini tas-sikurezza huma waħda mis-sistemi ta' traż żin tal-operatur 
użati għall-irbit tas-sewwieq fil-vetturi bil-mutur.  
Din il-proċedura rrakkomandata tipprovdi r-rekwiżiti minimi tal -prestazzjoni 
u tat-testijiet għall-ankraġġ għat-tratturi tal-agrikoltura u l -forestrija.  
Hija tapplika għall-ankraġġ tas-sistemi ta' trażżin tal-pelvi.  
2. Spjegazzjoni Tat-Termini U żati Fl-Ittestjar Tal-Prestazzjoni  
2.1. L- assemblaġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza  huwa kwalunkwe mezz biċ-ċinga 
jew biċ-ċinturin li jinqafel fuq il-ħoġor jew fiż-żona ta' taħt  il-qadd iddisinjat 
biex tintrabat persuna f’magna.  
2.2. Iċ-ċinturin ta' estensjoni  tfisser kwalunkwe ċinga, ċinturin jew mezz simili li 
jgħin fit-trasferiment tat-tagħbijiet taċ-ċinturini tas-sikurez za. 
2.3. L- ankraġġ tfisser il-punt fejn l-assemblaġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza j kun 
imwaħħal mekkanikament mas-sistema tas-sit jew mat-trattur.  
2.4. Il- muntatura tas-sit  tfisser it-tagħmir intermedjarju kollu (bħalma huma s- 
slajds, eċċ.) li jintuża sabiex is-sit jintrabat sewwa mal-part i x-xierqa tat- 
trattur.  
2.5. Is- Sistema ta’ Tra żżin tal-Operatur  tfisser is-sistema totali magħmula mill- 
assemblaġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza, is-sistema tas-sit, l-an kraġġi u l- 
estensjoni li tittrasferixxi t-tagħbija taċ-ċinturin tas-sikure zza għal fuq it- 
trattur.  
2.6. Il- Komponenti tas-Sit Applikabbli  jinkludu l-komponenti kollha tas-sit li l- 
massa tagħhom tista' tikkontribwixxi għat-tagħbija tal-muntatur a tas-sit (lejn 
l-istruttura tal-vettura) f’każ ta' qlib.  
3. Proċedura tat-test  
Il-proċedura tapplika għal sistema ta' ankraġġ taċ-ċinturin tas -sikurezza 
pprovduta għal sewwieq jew persuna minbarra s-sewwieq li jinġar ru mit- 
trattur.  
F’din il-proċedura qed jingħataw biss testijiet statiċi għall-a nkraġġi.  
Jekk, għal tip speċifiku ta’ struttura protettiva, manifattur j ipprovdi aktar 
minn sit wieħed b’komponenti identiċi li jittrasferixxu t-tagħb ija mill- 
ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza għal fuq il-muntatura tas-si t fuq l-art 
tar-ROPS jew ix-xażi tat-trattur, l-Istazzjon ta’ ttestjar huwa  awtorizzat 
jittestja konfigurazzjoni waħda biss, li tkun tikkorrispondi għ all-itqal sit 
(ara wkoll il-punti t’hawn taħt).  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 318  
Is-sit għandu jkun f’postu matul it-testijiet u jkun imwaħħal m al-punt tal- 
immuntar fuq it-trattur bl-użu tat-tagħmir intermedjarju kollu speċifikat għat- 
trattur komplut (bħas-sospensjoni, is-slajds, eċċ.). L-ebda tag ħmir addizzjo­
nali mhux standard li jikkontribwixxi għas-sodizza tal-kostruzz joni ma jista' 
jintuża.  
Għandu jiġi identifikat l-agħar xenarju ta' tagħbija possibbli għall-ittestjar 
tal-prestazzjoni tal-ankraġġ taċ-ċinturin tas-sikurezza filwaqt  li jitqiesu l- 
punti li ġejjin:  
— jekk il-mases tal-postijiet alternattivi jkunu komparabbli, d awk li 
għandhom ankraġġi taċ-ċinturin tas-sikurezza li jittrasferixxu t-tagħbija 
permezz tal-istruttura tas-sit (pereżempju permezz tas-sistema ta’ 
sospensjoni u/jew tas-slajds ta' aġġustament), ser ikunu meħtie ġa jifilħu 
tagħbija tat-test ħafna aktar tqila. Għalhekk, x'aktarx li huma  jirrappre­ 
żentaw l-agħar każ;  
— jekk it-tagħbija applikata tkun se tgħaddi mill-muntatura tas -sit għal ġox- 
xażi tal-vettura, is-sit għandu jiġi aġġustat b’mod lonġitudina li sabiex 
jinkiseb l-inqas trikkib tas-slajds/tal-binarji tal-muntatura p ossibbli. 
Normalment dan iseħħ meta s-sit ikun fil-pożizzjoni l-aktar lur a tiegħu 
iżda, jekk ċerti installazzjonijiet tal-vettura jillimitaw il-k orsa tas-sit lejn 
in-naħa ta' wara, il-pożizzjoni tas-sit l-aktar 'il quddiem tis ta' tipprovdi l- 
agħar każ ta' pożizzjoni tat-tagħbija. Jeħtieġ li jiġi osservat  l-ammont ta’ 
moviment tas-sit u ta’ trikkib tas-slajds/tal-binarji tal-munta tura. 
L-ankraġġi għandhom ikunu kapaċi jifilħu għat-tagħbijiet applik ati fuq is- 
sistema taċ-ċinturin tas-sikurezza bl-użu ta' tagħmir kif muri fil-Figura 1. L- 
ankraġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza għandhom ikunu kapaċi jifi lħu għal 
dawn it-tagħbijiet tat-test applikati bis-sit imqiegħed fl-agħa r pożizzjoni 
tal-aġġustament lonġitudinali possibbli, biex jiġi żgurat li l- kundizzjonijiet 
tat-test jiġu ssodisfati. It-tagħbijiet tat-test għandhom jiġu applikati bis-sit 
imqiegħed fil-pożizzjoni tan-nofs tal-aġġustament lonġitudinali  jekk l-istaz­
zjon tal-ittestjar ma jsibx pożizzjoni agħar minn hekk fost l-a ġġustamenti 
possibbli tas-sit. Għal sit sospiż, is-sit għandu jitqiegħed fi l-punt tan-nofs 
tal-korsa tas-sospensjoni, sakemm dan ma jmurx kontra struzzjon i ċara tal- 
manifattur tas-sit. Fejn jeżistu struzzjonijiet speċjali għall- issettjar tas-sit, 
dawn għandhom jitħarsu u jiġu speċifikati fir-rapport.  
Wara li t-tagħbija tiġi applikata għas-sistema tas-sit, il-mezz  ta’ applikazz­
joni tat-tagħbija m’għandux jerġa' jitqiegħed f’pożizzjoni li t ikkumpensa 
għal kwalunkwe bidla li tista' sseħħ fl-angolu tal-applikazzjon i tat-tagħbija.  
3.1. Tagħbija ’l quddiem  
Forza tat-tensjoni għandha tiġi applikata ’l quddiem u 'l fuq f ’angolu ta’ 45° 
± 2° mal-pjan orizzontali, kif muri fil-Figura 2. L-ankraġġi għ andhom ikunu 
kapaċi jifilħu forza ta’ 4 450 N. F’każ li l-forza applikata għ all-assemblaġġ 
taċ-ċinturin tas-sikurezza tiġi ttrasferita għal fuq ix-xażi ta l-vettura permezz 
tas-sit, il-muntatura tas-sit għandha tkun kapaċi tiflaħ din il -forza flimkien 
ma’ forza addizzjonali li tkun daqs erba’ darbiet il-forza tal- gravità fuq il- 
massa tal-komponenti applikabbli kollha tas-sit, applikata f’an golu ta’ 45° ± 
2° mal-pjan orizzontali 'l quddiem u ’l fuq, kif muri fil-Figur a 2. 
3.2. Tagħbija lura  
Forza tat-tensjoni għandha tiġi applikata lura u 'l fuq f’angol u ta’ 45° ± 2° 
mal-pjan orizzontali, kif muri fil-Figura 3. L-ankraġġi għandho m ikunu 
kapaċi jifilħu forza ta’ 2 225 N. F’każ li l-forza applikata għ all-assemblaġġ 
taċ-ċinturin tas-sikurezza tiġi ttrasferita għal fuq ix-xażi ta l-vettura permezz 
tas-sit, il-muntatura tas-sit għandha tkun kapaċi tiflaħ din il -forza flimkien 
ma’ forza addizzjonali li tkun darbtejn daqs il-forza tal-gravi tà fuq il-massa 
tal-komponenti applikabbli kollha tas-sit, applikata f’angolu t a’ 45° ± 2° 
mal-pjan orizzontali lura u ’l fuq, kif muri fil-Figura 3.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 319  
Iż-żewġ forzi tat-tensjoni għandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn l- 
ankraġġi.  
3.3. Il-forza tal-ftuħ tal-bokkla taċ-ċinturin tas-sikurezza (j ekk tkun meħtieġa 
mill-manifattur)  
Il-bokkla taċ-ċinturin tas-sit għandha tinfetaħ b’forza massima  ta’ 140 N 
wara li jiġu applikati t-tagħbijiet. Dan ir-rekwiżit jiġi ssodi sfat għall-assem­
blaġġi taċ-ċinturini tas-sikurezza li jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament 
Nru 16 tan-NU/KEE jew tad-Direttiva tal-Kunsill 77/541/KEE (  1 ). 
▼M1 
3.4. Riżultat tat-test  
Kundizzjoni ta' aċċettazzjoni  
Id-deformazzjoni permanenti ta’ kwalunkwe komponent tas-sistema  u żona 
ta’ ankraġġ hija aċċettabbli skont l-azzjoni tal-forzi speċifik ati fil-punti 3.1 u 
3.2. Madankollu, ma għandu jkun hemm l-ebda nuqqas li jippermet ti r- 
rilaxx taċ-ċinturin tas-sikurezza, l-assemblaġġ tas-sit jew il- mekkaniżmu ta' 
llokkjar tal-aġġustament tas-sit.  
Il-mezz għall-aġġustament tas-sit jew l-apparat tal-illokkjar m a għandhomx 
għalfejn ikunu jistgħu jitħaddmu wara l-applikazzjoni tat-tagħb ija tat-test.  
▼B 
Figura 1  
It-tagħmir ta' applikazzjoni tat-tag ħbija
 
Nota:  Il-qisien mhux murija mhumiex obbligatorji biex wieħed jissodi sfa l-istaz­
zjon tat-test u ma jaffettwawx ir-riżultati tat-test.  ▼B 
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill tat-28 ta’ Ġunju 1977 dwar l-appross imazzjoni tal-liġijiet tal-Istati 
Membri dwar ċinturini tas-sigurtà u sistemi ta’ trażżin f’vettu ri bil-mutur (ĠU L 220, 
29.8.1977, p. 95).
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 320  
Figura 2  
Applikazzjoni tat-tag ħbija 'l fuq u 'l quddiem
  
Figura 3  
Applikazzjoni tat-tag ħbija 'l fuq u lura
  
C. REKWIŻITI ADDIZZJONALI LI JAPPLIKAW GĦALL-ANKRAĠĠI TAĊ- 
ĊINTURINI TAS-SIKUREZZA (ALTERNATTIVI GĦAL DAWK STIPULATI 
FIL-PUNTI B U D)  
Il-vetturi tal-kategoriji T u C li jkunu mgħammra b’ankraġġi ta ċ-ċinturini tas- 
sikurezza li jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fl-istandard ISO 3776-2:2013 
għandhom jitqiesu li huma konformi ma’ dan l-Anness.  
D. REKWIŻITI ADDIZZJONALI LI JAPPLIKAW GĦALL-ANKRAĠĠI TAĊ- 
ĊINTURINI TAS-SIKUREZZA (ALTERNATTIVI GĦAL DAWK STIPULATI 
FIL-PUNTI B U C)  
Il-vetturi tal-kategoriji T u C li jkunu mgħammra b’ankraġġi ta ċ-ċinturini tas- 
sikurezza ttestjati u li jkunu ngħataw rapport tat-test abbażi tar-Regolament 
Nru 14 tan-NU/KEE għandhom jitqiesu li huma konformi ma’ dan l- Anness.  
Noti ta' spjegazzjoni g ħall-Anness XVIII  
▼M2  
(1) Sakemm in-numerazzjoni u r-rekwiżiti stabbiliti fil-punt B huma  identiċi mat- 
test tal-Kodiċi standard tal-OECD għall-ittestjar uffiċjali tal -istrutturi protettivi 
mmuntati fuq it-tratturi għall-agrikoltura u għall-forestrija ( test statiku), il- 
Kodiċi 4 standard tal-OECD, l-Edizzjoni 2017 ta' Frar 2017.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 321  
ANNESS XIX  
Rekwiżiti li japplikaw g ħaċ-ċinturini tas-sikurezza  
1. Meta vettura tal-kategorija T jew C tiġi mgħammra bi struttu ri ta' protezzjoni 
kontra l-qlib, il-vettura trid tkun mgħammra b’ċinturini tas-si kurezza u 
għandha tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard ISO  3776-3:2009.  
2. Bħala alternattiva għar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 1, il- vetturi tal-kategorija T 
jew C li jkunu mgħammra bi strutturi ta’ protezzjoni kontra l-q lib li jkunu 
ġew ittestjati u ngħataw rapport tat-test abbażi tar-Regolament  Nru 16 tan- 
NU/KEE, kif emendat, għandhom jitqiesu li huma konformi ma’ dan  l- 
Anness.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 322  
ANNESS XX  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni kontra l-o ġġetti penetranti  
1. Il-vetturi tal-kategoriji T u C li jkunu mgħammra għall-appl ikazzjonijiet tal- 
forestrija għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti għall-protezzjon i kontra l- 
oġġetti penetranti stabbiliti fl-istandard ISO 8084:2003.  
2. Il-vetturi l-oħra kollha tal-kategoriji T u C, jekk ikunu mg ħammra bi protez­
zjoni kontra l-oġġetti penetranti, għandhom jikkonformaw mar-re kwiżiti tal- 
punt 1 tal-Anness 14 tar-Regolament Nru 43 tan-NU/KEE (  1 ) dwar il-ħġieġ 
tas-sikurezza.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 230, 31.8.2010, p. 119.
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 323  
ANNESS XXI  
Rekwiżiti li japplikaw g ħas-sistemi tal-eg żost 
1. Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness, “sistema tal-egżost” tfisser i l-kombinazzjoni 
tal-pajp tal-egżost, il-kaxxa tal-espansjoni u s-sajlenser tal- egżost u l-istru­
ment għall-kontroll tat-tniġġis.  
2. Rekwi żiti ġenerali  
2.1. Il-pajp ta’ wara tal-egżost għandu jitqiegħed b’tali mod l i l-gassijiet tal- 
egżost ma jkunux jistgħu jidħlu fil-kabina.  
▼M1 
2.2. Il-partijiet tal-pajp tal-egżost li jistgħu jintlaħqu mill -operatur waqt it- 
tħaddim normali tat-trattur, kif deskritt fil-punt 6.1 tal-Anne ss XVII, iridu 
jiġu protetti permezz ta’ segregazzjoni, ilqugħ jew grilji biex  tiġi evitata l- 
possibbiltà ta’ kuntatt aċċidentali ma’ superfiċji jaħarqu.  
▼B 
3. Tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1  
Għat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1, għandhom jappli kaw ir- 
rekwiżiti li ġejjin:  
3.1. Quddiem pjan ta’ referenza li jgħaddi f’angoli ta’ 90  o mal-assi lonġitudinali 
tal-vettura u miċ-ċentru tal-pedala mingħajr tagħbija (il-klaċċ  u/jew il-brejk 
ta’ servizz), il-komponenti li jaħarqu ħafna tas-sistema tal-eg żost iridu jiġu 
protetti jekk dawn ikunu jinsabu sa 300 mm fiż-żona ta’ fuq (70 0 mm 'l fuq 
mil-livell tal-art) u sa 150 mm fiż-żona t’isfel (ara l-Figura 1). Mill-ġenb, l- 
erja li trid tiġi protetta hija limitata mil-linja ta’ barra ta t-trattur u mil-linja 
ta’ barra tas-sistema tal-egżost.  
3.2. Il-komponenti li jaħarqu ħafna tas-sistema tal-egżost li j għaddu minn taħt it- 
tarġa tad-dħul fit-trattur iridu jitgħattew fil-projezzjoni ver tikali tagħhom jew 
inkella jiġu protetti mod ieħor b’mod termali.  
Figura 1  
(dimensjonijiet f'mm)
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 324  
ANNESS XXII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-manwal tal-operatur  
1. Il-manwal tal-operatur għandu jikkonforma mar-rekwiżiti stab biliti fl-istan­
dard ISO 3600:1996, bl-eċċezzjoni tat-taqsima 4.3 (l-identifika zzjoni tal- 
magna).  
2. Barra minn hekk, il-manwal tal-operatur għandu jkun fih info rmazzjoni 
rilevanti dwar is-suġġetti li ġejjin:  
(a) l-aġġustament tas-sit u tas-sospensjoni b’rabta mal-pożizzj oni ergo­
nomika tal-operatur fir-rigward tal-istrumenti ta' kontroll u b iex 
jitnaqqsu kemm jista’ jkun ir-riskji mill-vibrazzjoni tal-ġisem  kollu;  
(b) l-użu u l-aġġustament tas-sistema għas-sħana, il-ventilazzj oni u l-arja 
kundizzjonata, meta din tkun ipprovduta;  
(c) l-istartjar u t-tifi tal-magna, inklużi l-prinċipji tal-ist artjar/it-tifi 
mingħajr periklu, li jinvolvu l-użu tal-ħendbrejk, it-tqegħid t al-istru­
menti ta’ kontroll f’pożizzjoni newtrali u t-tneħħija taċ-ċavet ta; 
(d) il-pożizzjoni tal-ħruġ ta' emerġenza u l-metodu tal-ftuħ ti egħu;  
(e) l-istruzzjonijiet biex wieħed jitla’fit-trattur u jinżel mi nnu; 
(f) iż-żona ta' periklu qrib l-assi tal-pern tat-tratturi artik olati;  
(g) l-użu ta' għodod speċjali, jekk xi wħud minn dawn jiġu ppro vduti;  
(h) il-metodi sikuri użati għas-servis u għall-manutenzjoni, in kluż it- 
tindif u x-xogħol fil-għoli;  
(i) informazzjoni dwar il-perjodu bejn spezzjoni u oħra tal-paj pijiet 
idrawliċi;  
(j) l-istruzzjonijiet dwar kif għandu jiġi rmunkat it-trattur;  
(k) l-struzzjonijiet dwar il-proċeduri għall-użu mingħajr perik lu tal- 
ġakkijiet u l-punti tal-iġġakkjar irrakkomandati;  
(l) il-perikli marbutin mal-batteriji u mat-tank tal-fjuwil;  
(m) l-użu pprojbit tat-trattur, fejn jeżistu perikli li jinqale b, filwaqt li 
jingħad ukoll li l-lista mhix eżawrjenti;  
(n) ir-riskji marbutin mal-kuntatt ma' uċuħ jaħarqu, inklużi r- riskji 
residwi bħalma huma l-mili taż-żejt jew tal-fluwidu berried f'm agni 
jew fi trażmissjonijiet li jaħarqu;  
(o) il-livell ta' protezzjoni tal-istrutturi protettivi kontra l-oġġetti li 
jaqgħu, jekk dan ikun applikabbli;  
(p) il-livell ta’ protezzjoni tal-istrutturi protettivi għall-o peraturi kontra l- 
oġġetti penetranti, jekk dan ikun applikabbli;  
(q) it-twissija tal-periklu tal-kuntatt mal-linji tal-enerġija li jkunu għad­
dejjin fil-għoli;  
(r) il-periklu mis-sajjetti;  
(s) it-tindif regolari tal-fradal esterni tas-soppressjoni tat- titjir;  
(t) ir-riskji mit-tajers, inklużi dawk assoċjati mal-immaniġġar , it-tiswija, 
l-infiħ żejjed u l-istallazzjoni tagħhom;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 325  
(u) id-degradazzjoni tal-istabbiltà waqt l-użu ta' apparat tqil  marbut fl- 
għoli;  
(v) ir-riskji tal-qlib meta t-trattur ikun għaddej fuq art inkl inata jew art 
mhix lixxa;  
(w) il-ġarr tal-passiġġieri f’sits tal-passiġġieri approvati bi ss; 
(x) l-użu tal-vettura minn operaturi mħarrġin b’mod xieraq biss ; 
(y) informazzjoni dwar it-tagħbija bla periklu tal-vettura;  
(z) informazzjoni dwar l-irmonk: il-post u l-kundizzjonijiet għ al proċess 
mingħajr periklu;  
(aa) informazzjoni dwar il-post u l-kundizzjonijiet tal-użu tal -iżolaturi tal- 
batteriji (l-istrumenti mekkaniċi, is-swiċis elettriċi jew is-s istemi elet­
troniċi);  
(ab) l-użu taċ-ċinturini tas-sikurezza u ta’ tipi oħra ta' traż żin tas-sit tal- 
operatur;  
(ac) għat-tratturi b’sistema ta' awtogwida, l-istruzzjonijiet u  l-informaz­
zjoni tas-sikurezza rilevanti;  
(ad) għall-vetturi b'ROPS li tintewa, informazzjoni dwar l-użu bla periklu 
tar-ROPS li tintewa, inklużi l-operazzjonijiet tal-armar/iż-żar mar u l- 
qfil fil-pożizzjoni armata;  
(ae) għall-vetturi b’ROPS li tintewa, twissija dwar il-konsegwe nzi f’każ li 
l-vettura tinqaleb bir-ROPS mitwija;  
(af) għall-vetturi b’ROPS li tintewa, deskrizzjoni tas-sitwazzj onijiet fejn 
jista’ jkun hemm bżonn li din tintewa (pereżempju għal xogħol 
f’bini, fi ġnien bis-siġar, f’għalqa tal-ħops jew f’vinja) u tf akkira li 
r-ROPS għandha tintuża mill-ġdid wara li jitlestew ix-xogħlijie t 
imsemmija qabel;  
▼M1 
(ag) informazzjoni dwar il-post fejn jinsabu l-punti ta’ ggriżj ar, il-proċess 
ta’ iggriżjar sikur u l-intervalli tal-iggriżjar (ta’ kull jum/ xahar/sena);  
▼B 
(ah) informazzjoni dwar ir-rekwiżiti minimi tas-sits u l-kompat ibbiltà 
tagħhom mal-vettura, sabiex tkun issodisfata d-dikjarazzjoni dw ar 
il-vibrazzjonijiet stabbilita fil-punt 5.  
3. Informazzjoni addizzjonali dwar l-armar, iż-żarmar u x-xogħo l b’makki­
narju armat, bi trejlers u b’makkinarju rmunkat interskambjabbl i 
Il-manwal tal-operatur għandu jinkludi dan li ġej:  
(a) twissija sabiex jiġu segwiti bir-reqqa l-istruzzjonijiet mo għtija fil- 
manwal tal-operatur għall-makkinarju jew it-trejler armat jew 
irmunkat, u sabiex ma titħaddimx il-kombinazzjoni tat-trattur 
(magna jew trattur) mat-trejler sakemm ma jkunux ġew segwiti l-  
istruzzjonijiet kollha;  
(b) twissija sabiex wieħed iżomm ’il bogħod miż-żona tal-igganċ jar minn 
tliet postijiet u tal-konnessjoni tal-irmonk (fejn ikun hemm) w aqt li 
dawn ikunu qed jiġu ċċekkjati;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 326  
(c) twissija li l-makkinarju armat irid jitbaxxa sal-art qabel ma wieħed 
joħroġ mit-trattur;  
(d) il-veloċità tax-xaftijiet tat-trażmissjoni tal-konnessjonij iet motorizzati 
skont il-makkinarju armat jew il-vettura rmunkata;  
(e) rekwiżit li jintużaw biss xaftijiet tat-trażmissjoni tal-ko nnessjonijiet 
motorizzati bi rparijiet u tarki adegwati, u li titwaħħal kappa  jew 
għata jekk titneħħa t-tarka mit-trattur;  
(f) informazzjoni dwar it-tagħmir idrawliku għall-irbit u l-fun zjoni 
tiegħu;  
▼M1 
(g) informazzjoni dwar il-kapaċità massima ta’ rfigħ tal-mekkan iżmu tal- 
irfigħ bi tliet punti u informazzjoni dwar kif għandu jintrabat  il- 
mekkaniżmu ta' rfigħ bi tliet punti lateralment u vertikalment għall- 
ivvjaġġar bit-triq;  
▼B 
(h) informazzjoni dwar id-determinazzjoni tal-massa totali, it- tagħbija fuq 
il-fusien, il-kapaċità tal-ġarr tat-tagħbija tat-tajers u s-sab orra minima 
meħtieġa;  
(i) informazzjoni dwar l-użu intiż, l-installazzjoni, it-tneħħi ja u l-manu­
tenzjoni tal-piżijiet tas-saborra;  
(j) informazzjoni dwar is-sistemi ta' bbrejkjar disponibbli għa t-trejlers u 
l-kompatibbiltà tagħhom mal-vetturi rmunkati;  
(k) it-tagħbija vertikali massima fuq il-konnessjoni tal-irmonk  ta' wara, 
meta mqabbla mad-daqs tat-tajers ta' wara u mat-tip ta' konness joni 
tal-irmonk;  
▼M1 
(l) informazzjoni dwar l-użu ta’ apparat b’xaftijiet tat-trażmi ssjoni tal- 
konnessjonijiet motorizzati u dwar il-fatt li l-inklinazzjoni p ossibbli 
tax-xaftijiet mil-lat tekniku tiddependi fuq il-forma u d-daqs tal-irpar 
ewlieni u/jew taż-żona libera, li tkun tinkludi struzzjonijiet u twissijiet 
speċifiċi relatati ma’:  
(i) l-agganċ u r-rilaxx tal-konnessjonijiet motorizzati,  
(ii) l-użu ta’ għodda jew makkinarju mal-konnessjoni motorizzat a ta’ 
wara,  
(iii) jekk applikabbli, l-użu ta’ PTO tat-tip 3 ta' dimensjonij iet 
imnaqqsa u l-konsegwenzi u r-riskji kkawżati mid-dimensjoni 
mnaqqsa tal-pjanċa ta’ protezzjoni;  
▼B 
(m) repetizzjoni tad-dejta mogħtija fuq il-pjanċa mandatorja dw ar il-mases 
irkmunkati massimi permessi;  
(n) twissija biex ħadd ma jidħol fiż-żona bejn it-trattur u l-v ettura rmun­
kata;  
(o) għat-tratturi b’makkinarju armat fuqhom, l-informazzjoni me ħtieġa 
fil-manwal tal-operatur tal-makkinarju mmuntat skont id-Diretti va 
2006/42/KE.  
▼M2 
4. Dikjarazzjoni dwar l-istorbju  
Il-manwal tal-operatur għandu jagħti l-valuri tal-istorbju f'wi dnet l-operatur 
għal kull kundizzjoni tal-ittestjar stabbilita fl-Anness XIII, inkella r-riżul­
tati tat-test tal-livell tal-ħoss tal-Kodiċi Standard 5 tal-OEC D b'konformità 
mal-punt 4 tal-mudell tar-rapport tat-test.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 327  
5. Dikjarazzjoni dwar il-vibrazzjonijiet  
Il-manwal tal-operatur għandu jispeċifika l-livell tal-vibrazzj onijiet 
imkejjel skont l-Anness XIV.  
6. Modalitajiet ta' operazzjoni  
Il-manwal tal-operatur għandu jinkludi l-informazzjoni rilevant i li tipper­
metti l-użu bla periklu tat-trattur meta dan jintuża fis-sitwaz zjonijiet 
operattivi li ġejjin:  
(a) ix-xogħol b'tagħmir li jgħabbi minn quddiem (ir-riskju minn  oġġetti li 
jaqgħu);  
(b) l-applikazzjoni fil-forestrija (ir-riskju minn oġġetti li j aqgħu u/jew minn 
oġġetti penetranti);  
(c) ix-xogħol b'tagħmir armat jew irmunkat għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’ 
(ir-riskju minn sustanzi perikolużi).  
Għandha tingħata attenzjoni partikolari fil-manwal tal-operatur  għall-użu 
tat-trattur flimkien mat-tagħmir imsemmi hawn fuq.  
6.1. Tagħmir li jgħabbi minn quddiem  
6.1.1. Il-manwal tal-operatur għandu jiddeskrivi l-perikli asso ċjati max-xogħol 
b'tagħmir li jgħabbi minn quddiem, u jispjega kif jistgħu jiġu evitati 
dawk il-perikli.  
6.1.2. Il-manwal tal-operatur għandu jindika l-punti ta' rbit f uq il-bodi tat-trattur 
fejn irid jitwaħħal it-tagħmir li jgħabbi minn quddiem, flimkie n mad-daqs 
u l-kwalità tat-tagħmir li għandu jintuża għat-twaħħil. Jekk ma  jkunu 
previsti l-ebda punti ta' tqabbid bħal dawn, il-manwal tal-oper atur għandu 
jipprojbixxi l-istallazzjoni ta' tagħmir li jgħabbi minn quddie m. 
6.1.3. It-tratturi mgħammra b’funzjonijiet idrawliċi programmab bli ta’ sekwenzar 
għandhom jipprovdu informazzjoni dwar kif jitqabbad it-tagħmir idrawliku 
għat-tagħbija b'mod li din il-funzjoni ma tkunx operabbli.  
6.2. Applikazzjoni fil-forestrija  
6.2.1. F’każ li t-trattur agrikolu jintuża f’applikazzjoni tal- forestrija, il-perikli 
identifikati jinkludu dawn li ġejjin:  
(a) siġar li jaqgħu, pereżempju fil-każ ta' krejn li jaqbad is- siġar li jiġi 
armat fuq in-naħa ta' wara tat-trattur;  
(b) oġġetti li jippenetraw fiż-żona tal-operatur, speċjalment f il-każ li jiġi 
armat argnu fuq in-naħa ta' wara tat-trattur;  
(c) oġġetti li jaqgħu, bħal zkuk, virguni u friegħi tas-siġar;  
(d) kundizzjonijiet tax-xogħol fuq xaqliba wieqfa jew fuq art i mħarbta.  
6.2.2. Il-manwal tal-operatur għandu jinkludi informazzjoni dwa r dan li ġej:  
(a) l-eżistenza tal-perikli deskritti fil-punt 6.2.1.;  
(b) kull tagħmir mhux mandatorju li jista' jkun disponibbli kon tra dawk il- 
perikli;  
(c) il-punti ta' rbit fuq it-trattur fejn l-istrutturi protetti vi jistgħu jitwaħħlu, 
flimkien mad-daqs u l-kwalità tat-tagħmir li għandu jintuża għa t- 
twaħħil; meta ma jkunu previsti l-ebda mezzi sabiex jitwaħħlu s trutturi 
protettivi adegwati, dan għandu jissemma;  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 328  
(d) l-istrutturi protettivi pprovduti, li jistgħu jikkonsistu m inn qafas li 
jipproteġi l-istazzjon ta' tħaddim mis-siġar li jaqgħu jew minn  xbieki 
(bil-malji) quddiem il-bibien tal-kabina u mas-saqaf u t-twieqi  tagħha, 
eċċ.; 
(e) il-livell tal-FOPS, jekk din tkun ipprovduta.  
6.3. Tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’ (protezzjoni kontra s-sustanzi peri­
kolużi):  
6.3.1. F’każ ta’ użu ta' trattur agrikolu b'tagħmir għall-bexx tal-uċuħ tar-raba’, ir- 
riskji identifikati jinkludu dawn li ġejjin:  
(a) ir-riskji li wieħed jiltaqa' magħhom meta jbexx sustanzi pe rikolużi bi 
trattur armat b'kabina jew mingħajr;;  
(b) ir-riskji marbutin mal-ħruġ u d-dħul fil-kabina waqt il-bex x ta' sustanzi 
perikolużi;  
(c) ir-riskji marbuta mal-kontaminazzjoni possibbli tal-spazju operattiv;  
(d) ir-riskji marbuta mat-tindif tal-kabina u ż-żamma tal-filtr i tal-arja.  
6.3.2. Il-manwal tal-operatur għandu jinkludi informazzjoni dwa r dan li ġej:  
(a) l-eżistenza ta' mill-inqas dawk ir-riskji deskritti fil-pun t 6.3.1.;  
(b) il-livell ta’ protezzjoni kontra s-sustanzi perikolużi ppro vduti mill- 
kabina u mill-filtru. B’mod partikolari, għandha tkun indikata l-infor­
mazzjoni meħtieġa mill-istandard EN 15695-1:2009 u EN 15695- 
2:2009/AC 2011.  
(c) l-għażla u t-tindif tal-filtru tal-arja tal-kabina, kif uko ll l-intervalli ta’ 
sostituzzjoni meħtieġa sabiex ikun hemm protezzjoni kontinwa. I nkluż 
kif għandhom jitwettqu t-tali kompiti mingħajr periklu u mingħa jr 
riskji għas-saħħa;  
(d) iż-żamma tal-ispazju għall-immanuvrar mhux ikkontaminat, b' mod 
partikolari meta t-trattur jintuża flimkien ma’ tagħmir għall-p rotezzjoni 
personali.  
(e) tfakkira li l-operazzjoni tal-bexx mingħajr periklu teħtieġ  konformità 
mat-tabella tas-sustanza perikoluża u l-istruzzjonijiet tat-tag ħmir ta' 
bexx immuntat jew irmunkat.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 329  
ANNESS XXIII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-istrumenti ta' kontrolli, inklu żi s-sikurezza u l- 
affidabbiltà tas-sistemi ta’ kontroll u tal-istrumenti ta' emer ġenza u tifi 
awtomatiku  
LISTA TA' APPENDIĊIJIET  
Numru tal- 
appendiċi  Titolu tal-appendiċi  
1 Figuri  
2 Sistemi kumplessi ta’ kontroll elettroniku tal-vettura li 
għandhom jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 6 
tar-Regolament 79 ta-NU/KEE  
1. Rekwi żiti ġenerali  
1.1. L-istrumenti ta' kontrolli jridu jkunu aċċessibbli faċilme nt u m'għand­
homx jikkostitwixxu periklu għall-operatur, li jrid ikun jista'  jħad­
dimhom mingħajr diffikultà jew riskju; huma jridu jkunu ddisinj ati u 
mqiegħda jew protetti b'mod li jipprekludu kull tqabbid ta’ bla  ħsieb 
tagħhom jew tqabbid mhux intenzjonat ta' moviment jew kull oper az­
zjoni oħra li tista' tkun perikoluża.  
1.2. ►M1 L-istrumenti ta’ kontroll għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti 
korrispondenti applikabbli stipulati fil-punti 1.2.1 sa 1.2.4 f ir-rigward 
tal-installazzjoni, il-post, l-operazzjoni u l-identifikazzjoni  tal-apparati 
ta’ kontroll. ◄ Arranġamenti oħra huma permess, sakemm il-manif attur 
jipprovdi evidenza li huma jkollhom effett li huwa tal-inqas da qs dak 
tar-rekwiżiti speċifikati f'dan l-Anness.  
▼M2 
1.2.1. L-apparati ta' kontroll bħalma huma r-roti tal-istering jew il-levers tal- 
istering, il-gear levers, il-cranks, il-pedali u s-swiċċijiet g ħandhom jint­
għażlu, jiġu ddisinjati, mibnija u mqassma biex il-forzi tal-at twazzjoni, l- 
ispostament, fejn jinsabu, il-metodi tat-tħaddim u l-kodiċijiet  tal-kuluri 
tagħhom ikunu skont l-istandard ISO 15077:2008, inklużi d-dispo żizz­
jonijiet stabbiliti fl-Annessi A u C ta' dak l-istandard.  
▼B 
1.2.2. L-istrumenti ta' kontroll li jitħaddmu bl-id għandu jkol lhom spazju liberu 
minimu skont il-paragrafu 4.5.3. tal-istandard ISO 4254-1:2013.  Dan ir- 
rekwiżit ma japplikax għall-istrumenti ta’ kontroll li jitħaddm u bil-ponta 
tas-swaba', bħall-buttuni li jingħafsu jew is-swiċċijiet elettr iċi. 
1.2.3. Il-pedali għandu jkollhom daqs xieraq u spazju biżżejjed  u għandu 
jkollhom biżżejjed spazju bejniethom. Il-pedali għandu jkollhom  wiċċ 
li ma jiżloqx u għandhom ikunu jistgħu jitnaddfu faċilment.  
▼M1 
Sabiex jiġi evitat li s-sewwieq jitfixkel il-pedali tal-klaċċ, tal-brejk u tal- 
aċċeleratur għandu jkollhom l-istess funzjoni u arranġament bħa l dawk 
ta’ vettura motorizzata, minbarra:  
(a) vetturi mgħammra b’sedil li jintrikeb u manibriji, li huma kkunsi­
drati konformi mar-rekwiżiti ta’ EN 15997:2011 għall-kontroll t al- 
aċċelleratur u għall-kontroll tal-klaċċ li jitħaddem bl-idejn,  
(b) vetturi tal-kategorija T jew C li jeħtieġu attivazzjoni sos tnuta tal- 
pedala tal-lemin biex jibqgħu mexjin (eż. vetturi mgħammra 
b’pedala tal-gass u trażmissjoni varjabbli kontinwa, jew vettur i 
mgħammra b’żewġ pedali għad-direzzjoni 'l quddiem u lura u bi 
trażmissjoni idrostatika),  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 330  
(c) vetturi tal-kategorija C b’veloċità skont id-disinn ta’ anq as minn 15- 
il km/h u mgħammra b’lievi tal-idejn għall-kontroll tal-isterin g diffe­
renzjali.  
▼B 
1.2.4. Għat-tratturi mingħajr kabina magħluqa, l-aċċessibbiltà mill-art għall- 
istrumenti ta’ kontroll interni għandha tkun limitata; b’mod pa rtikolari, 
għandha tiġi evitata l-possibbiltà li wieħed jilħaq l-istrument  ta' kontroll 
intern tal-konnessjoni motorizzata ta’ wara, l-istrument ta’ ko ntroll tal- 
irfigħ ta' tliet punti ta’ wara u kwalunkwe apparat ta’ kontrol l tal- 
propulsjoni minn ġewwa ż-żona ddeterminata mill-pjani vertikali  li 
jgħaddu fuq it-tarf ta’ ġewwa tal-madgards (ara l-Figura 3).  
2. Identifikazzjoni tal-istrumenti ta’ kontroll  
▼M1 
2.1. Is-simboli użati għall-identifikazzjoni tal-apparati ta’ k ontroll għandhom 
ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fis-sezzjoni 1 tal-Anne ss XXVI.  
▼B 
2.2. Jistgħu jintużaw simboli oħrajn minbarra dawk mogħtija fl- Anness 
XXVI għal għanijiet oħra, sakemm ma jkun hemm l-ebda periklu li  
dak li jkun jitfixkilhom ma' dawk murija f'dak l-Anness.  
2.3. Is-simboli għandhom jidhru fuq l-istrumenti ta' kontroll j ew fil-viċinanza 
immedjata tagħhom.  
2.4. Is-simboli jridu jkunu jidhru b’mod ċar fuq l-isfond.  
2.6. L-istrumenti ta' kontroll jistgħu jkunu identifikati b’pit togrammi skont l- 
Anness XXVI, u għandhom jiġu pprovduti l-istruzzjonijiet għall- użu 
tagħhom fil-manwal tal-operatur.  
3. Startjar tal-magna bla periklu  
M’għandux ikun possibbli li l-magna tistartja jekk ikun hemm ri skju li 
dan jista’ jikkawża moviment mhux ikkontrollat tat-trattur jew ta’ 
kwalunkwe apparat jew tagħmir imqabbad miegħu.  
3.1. Ir-rekwiżit stabbilit fil-punt 3 jitqies li jkun intlaħaq jekk il-magna 
ma tistax tistartja sakemm:  
il-mekkaniżmu tal-klaċċ ma jkunx imqabbad u tal-inqas wieħed mi ll- 
istrumenti ta' kontroll tat-trażmissjoni tal-vettura li ġejjin ikun 
f’pożizzjoni newtrali:  
— il-liver tal-kontroll tax-xatil tar-rivers, jew  
— il-liver tal-kontroll tal-gerijiet, jew  
— il-liver tal-kontroll li jirregola l-għażla tal-gerijiet.  
▼M1 
3.1.1. Fil-każ ta’ vettura mgħammra bi trażmissjoni idrostatika  jew bi trażmiss­
joni b'komponent idrostatiku, ir-rekwiżit stabbilit fil-punt 3. 1, li l-magna 
ma tistax titqabbad jekk il-mekkaniżmu tal-klaċċ ma jkunx ingra nat, 
għandu jinftiehem li l-magna ma tistax tinxtegħel sakemm il-kon troll 
tat-trażmissjoni jkun fil-pożizzjoni newtrali jew mingħajr pres sjoni.  
3.2. F’każ li operatur li jkun bilwieqfa mal-art (eż. maġenb it -trattur), jista' 
jixgħel il-magna u jissodisfa fl-istess ħin ir-rekwiżiti li jig garantixxu li l- 
magna tinxtegħel b'mod sikur skont il-punt 3.1, mezz ta’ kontro ll wieħed 
addizzjonali għandu jiġi attivat biex tinxtegħel il-magna.  ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 331  
3.3. It-terminali tal-mutur tal-istartjar għandhom jiġu protett i sabiex jiġi evitat 
li s-solenojd jiġi attivat permezz ta’ għodod sempliċi (pereżem pju 
turnavit).  
▼B 
4. Strument ta' kontroll tat-tifi tal-magna  
It-tħaddim ta’ dan l-apparat għandu jitfi l-magna mingħajr sfor z 
kontinwu manwali; m’għandux ikun possibbli li l-magna terġa’ ti startja 
b’mod awtomatiku.  
Meta l-istrument ta' kontroll tat-tifi tal-magna ma jkunx ikkom binat mal- 
istrument ta' kontroll li jistartja l-magna, dan għandu jkun ta ' kulur li 
jikkuntrasta b'mod ċar mal-isfond u mal-istrumenti l-oħra ta' k ontroll. 
Jekk l-istrument ta' kontroll tat-tifi tal-magna jkun buttuna, dan għandu 
jkun ta' kulur aħmar.  
5. Strument ta' kontroll tal-lokk tad-differenxjal  
L-identifikazzjoni ta' dan l-istrument ta' kontroll, fejn ikun hemm, hija 
obbligatorja. It-tħaddim tal-lokk tad-differenxjal għandu jkun identifikat 
b'mod ċar, jekk dan ma jkunx jidher b'mod ċar mill-pożizzjoni t al-istru­
ment ta' kontroll.  
6. Strument(i) ta' kontroll tal-mekkani żmu ta' rfig ħ minn tliet postijiet  
6.1. L-istrument(i) ta' kontroll tal-mekkaniżmu ta' rfigħ minn tliet postijiet 
għandhom jew ikunu mwaħħlin b'tali mod li jiżgura li l-manuvri ta' rfigħ 
u ta’ tniżżil ikunu jistgħu jsiru bla periklu, u/jew il-partiji et tal-ingaġġar 
awtomatiku għandhom ikunu mwaħħlin mal-istrumenti ta' tqabbid t al- 
apparat tal-irfigħ sabiex ma tkunx meħtieġa l-preżenza ta' oper atur bejn 
it-trattur u l-apparat. Għandha tkun indikata l-preżenza ta' st rument(i) ta' 
kontroll bħal dawn, fejn ikun hemm.  
6.2. Ir-rekwiżiti tas-sikurezza għall-irfigħ u t-tniżżil tal-għ odda li jkunu qed 
jinġarru jitqiesu li jkunu ġew issodisfati meta jintlaħqu l-kun dizzjonijiet 
li ġejjin:  
6.2.1. Strument(i) ta’ kontroll prinċipali  
L-istrument(i) ta' kontroll prinċipali u kull irbit għandhom ik unu mpoġ­ 
ġija jew protetti b'tali mod li l-operatur ma jkunx jista' jilħ aqhom jekk 
ikun bil-wieqfa mal-art bejn it-trattur u l-apparat armat, jew inkella 
għandu jkun hemmstrument(i) ta' kontroll esterni;  
6.2.2. Strument(i) ta’ kontroll esterni  
6.2.2.1. L-istrument(i) ta' kontroll esterni tal-mekkaniżmu idr awliku tal-irfigħ bi 
tliet punti li jinsabu fuq wara, meta jkunhemm, għandhom jitqie għdu 
b’tali mod li l-operatur ikun jista’ jħaddimhom minn barra ż-żo na ta’ 
periklu li tkun tinsab fuq wara (l-Figura 1). Dan ir-rekwiżit j itqies li jkun 
issodisfat jekk dawn l-istrumenti jkunu jinsabu barra ż-żona id entifikata 
mill-pjani vertikali li jgħaddu fuq it-tarf ta’ ġewwa tal-madga rds u:  
(a) f’distanza orizzontali ta’ mill-inqas 550 mm mill-assi tal- konnessjoni 
motorizzata jew, meta dan ma jkunx teknikament possibbli, fuq i n- 
naħa ta’ barra tal-madgard;  
(b) f’għoli massimu ta’ 1 800 mm mill-art jew, meta dan ma jkun x 
teknikament possibbli, ta’ 2 000 mm minnha.  
6.2.2.2. L-istrument(i) ta' kontroll esterni tal-mekkaniżmu tal -irfigħ bi tliet punti 
li jinsabu fuq quddiem għandhom jitqiegħdu barra ż-żona ta’ per iklu li 
tkun tinsab fuq quddiem (il-Figura 2), u f’għoli massimu ta’ 1 800 mm 
’l fuq mill-art jew, meta dan ma jkunx teknikament possibbli, t a’ 
2 000 mm ’l fuq minnha;  
kif ukoll  ▼M1
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 332  
6.2.2.3. il-mekkaniżmu idrawliku tal-irfigħ minn tliet postijie t jitħaddem permezz 
ta' strument(i) ta' kontroll li jirrestrinġu l-ammont ta' movim ent għal 
massimu ta' 100 millimetru kull darba li jitħaddem l-istrument ta' 
kontroll. Il-punti tal-kejl f'dan il-każ jiġu ffurmati mill-pun ti ta' gganċjar 
fuq id-dirgħajn t'isfel tal-igganċjar minn tliet postijiet,  
jew 
6.2.2.4. il-mekkaniżmu idrawliku tal-irfigħ minn tliet postijie t jitħaddem permezz 
ta' strument(i) ta' kontroll li jaħdmu bil-“prinċipju ta' attiv azzjoni 
kontinwa”.  
6.2.3. Tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1  
Fil-każ tat-tratturi tal-kategoriji T2/C2 u T4.1/C4.1, l-istrum ent(i) ta' 
kontroll prinċipali għandhom jitqiegħdu quddiem il-pjan vertika li li 
jgħaddi mill-punt ta' referenza tas-sit (S) waqt li s-sit ikun f'pożizzjoni 
ċentrali.  
6.2.4. Arranġamenti oħra huma permessi jekk il-manifattur jippr ovdi evidenza 
li dawn ikollhom effett li jkun tal-anqasdaqs dak tar-rekwiżiti  stipulati 
fil-punti 6.2.1 sa 6.2.3.  
7. Strument(i) ta' kontroll tal-konnessjoni motorizzata  
7.1. L-istrument(i) ta' kontroll tal-konnessjoni motorizzata għ andhom jiġu 
ddisinjati b'tali mod li jiġi evitat it-tħaddim ta’ bla ħsieb t agħhom.  
7.1.1. L-istrument(i) ta’ kontroll tal-konnessjoni motorizzata għandhom ikunu 
identifikati b’mod ċar bil-kulur isfar u m’għandhomx jitħawdu m a’ stru­
ment(i) ta’ kontroll oħrajn li jista’ jkun hemm (pereżempju str ument ta’ 
kontroll tal-konnessjoni minn tliet postijiet, l-istrumenti idr awliċi ta' 
kontroll).  
7.2. Ma għandux ikun possibbli li l-magna tistartja meta l-konn essjoni moto­
rizzata tkun mixgħula.  
▼M1 
7.3. Dejjem għandu jkun possibbli li l-PTO jitwaqqaf għalkollox  mill-pożiz­
zjoni tas-sewqan. Dan ir-rekwiżit għandu japplika wkoll għall-m ekka­
niżmu/i assoċjat(i) ta' kontroll estern tal-PTO, jekk preżenti.  Il-mekka­
niżmu tat-tifi għandu dejjem ikun apparat ta' kontroll assolut.  
7.4. Rekwiżiti addizzjonali għall-apparat(i) ta’ kontroll ester n tal-PTO, jekk 
preżenti  
▼B 
7.4.1. L-istrument ta' kontroll li jistartja l-konnessjoni moto rizzata għandu 
jaħdem skont il-“prinċipju ta' attivazzjoni kontinwa” tal-anqas  għall- 
ewwel tliet sekondi ta' attivazzjoni.  
7.4.2. Wara l-attivazzjoni tal-istrument(i) ta' kontroll id-dew mien fil-ħin sa ma 
tibda l-operazzjoni maħsuba ma għandux ikun iktar mill-ħin meħt ieġ 
biex tibda taħdem is-sistema għall-attivazzjoni/id-diżattivazzj oni teknika 
tal-konnessjoni motorizzata. Jekk dan id-dewmien jinqabeż, għan du jkun 
hemm diżattivazzjoni awtomatika tal-konnessjoni motorizzata.  
7.4.3. L-interazzjoni bejn l-istrument(i) ta' kontroll esterni tal-konnessjoni 
motorizzata u l-istrument(i) ta' kontroll tal-konnessjoni motor izzata 
mill-pożizzjoni tas-sit tal-operatur ma għandhiex tkun permessa . 
7.4.4. L-istrument(i) ta' kontroll esterni tal-konnessjoni moto rizzata li jinsabu 
fuq wara, meta jkun hemm, għandhom jitqiegħdu b’tali mod li l-o peratur 
ikun jista’ jħaddimhom minn barra ż-żona ta’ periklu li tkun ti nsab fuq 
wara (l-Figura 1). Dan ir-rekwiżit jitqies li jkun issodisfat j ekk l-istru­
ment(i) ta' kontroll esterni jkunu jinsabu barra ż-żona identif ikata mill- 
pjani vertikali li jgħaddu fuq it-tarf ta’ ġewwa tal-madgards u : ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 333  
(a) f’distanza orizzontali ta’ mill-inqas 550 mm mill-assi tal- konnessjoni 
motorizzata jew, meta dan ma jkunx teknikament possibbli, fuq i n- 
naħa ta’ barra tal-madgard;  
(b) f’għoli massimu ta’ 1 800 mm mill-art jew, meta dan ma jkun x 
teknikament possibbli, ta’ 2 000 mm minnha.  
7.4.5. L-istrument(i) ta’ kontroll esterni tal-konnessjoni moto rizzata li jinsabu 
fuq quddiem, meta jkun hemm, għandhom jitqiegħdu barra ż-żona t a’ 
periklu li tkun tinsab fuq quddiem (il-Figura 2), u f’għoli mas simu ta’ 
1 800 mm ’l fuq mill-art jew, meta dan ma jkunx teknikament pos sibbli, 
ta’ 2 000 mm ’l fuq minnha.  
7.4.6. Buttuna waħda ħamra jew safra għat-twaqqif estern tal-ko nnessjoni 
motorizzata għandha titqiegħed barra ż-żoni ta’ periklu identif ikati fil- 
Figuri 1 u 2.  
7.4.6.1. Il-buttuna waħda ħamra jew safra għat-twaqqif estern t al-PTO għandha 
twaqqaf fl-istess ħin il-mekkaniżmu ta' rfigħ minn tliet postij iet jekk ir- 
rekwiżiti stabbiliti fil-punt 6.2.2.4 ma jkunux issodisfati sko nt il-punt 
6.2.4.  
8. Strument(i) ta' kontroll tal-valvijiet mill-bog ħod 
8.1. L-istrument(i) ta' kontroll tal-valvijiet mill-bogħod li j insabu fuq wara, 
meta jkun hemm, għandhom jitqiegħdu b’tali mod li l-operatur ik un 
jista’ jħaddimhom minn barra ż-żona ta’ periklu li tkun tinsab fuq 
wara (l-Figura 1). Dan ir-rekwiżit jitqies li jkun issodisfat j ekk l-istru­
ment(i) ta' kontroll esterni jkunu jinsabu barra ż-żona identif ikata mill- 
pjani vertikali li jgħaddu fuq it-tarf ta’ ġewwa tal-madgards u : 
(a) f’distanza orizzontali ta’ mill-inqas 550 mm mill-assi tal- konnessjoni 
motorizzata jew, meta dan ma jkunx teknikament possibbli, fuq i n- 
naħa ta’ barra tal-madgard;  
(b) f’għoli massimu ta’ 1 800 mm mill-art jew, meta dan ma jkun x 
teknikament possibbli, ta’ 2 000 mm minnha.  
8.2. L-istrument(i) ta' kontroll tal-valvijiet mill-bogħod li j insabu fuq 
quddiem, meta jkun hemm, għandhom jitqiegħdu barra ż-żona ta’ 
periklu li tkun tinsab fuq quddiem (il-Figura 2), u f’għoli mas simu ta’ 
1 800 mm ’l fuq mill-art jew, meta dan ma jkunx teknikament pos sibbli, 
ta’ 2 000 mm minnha.  
9. Kontroll tal-Pre żenza tal-Operatur (OPC)  
9.1. Il-brejk tal-parking tal-OPC  
Il-vetturi tal-kategoriji T u C, bl-eċċezzjoni ta’ dawk mgħammr a b’sarġ 
u manubriji li jeħtieġu pożizzjoni attiva tas-sewqan, għandu jk ollhom 
allarm li jidher u li jinstema’ li jwissi lill-operatur meta hu wa jitlaq mill- 
pożizzjoni tas-sewqan mingħajr ma jkun applika l-brejk tal-park ing. Dan 
l-allarm li jidher u li jinstema’ għandu jiġi attivat wara li j kun ġie nnutat 
li l-operatur ħalla l-pożizzjoni tas-sewqan u l-brejk tal-parki ng ma ġiex 
applikat. L-allarm għandu jibqa' jdoqq għal mill-inqas 10 sekon di. L- 
allarm għandu jintefa meta jiġi nnutat li l-operatur qiegħed mi ll-ġdid fil- 
pożizzjoni tas-sewqan f'dan il-perjodu taż-żmien jew meta l-bre jk tal- 
parking jiġi applikat f’dan il-perjodu taż-żmien.  
9.1.1. Il-vetturi li jeħtieġu pożizzjoni attiva tas-sewqan għan du jkollhom allarm 
li jidher u li jinstema’ li jwissi lill-operatur meta huwa jitl aq mill-pożiz­
zjoni tas-sewqan tiegħu u l-vettura tkun wieqfa iżda l-brejk je w il-lokk 
tal-parking ma jkunx applikat. Dan l-allarm li jidher u li jins tema’ 
għandu jiġi attivat wara li jkun ġie nnutat li l-operatur ħalla  l-pożizzjoni 
tas-sewqan u l-brejk jew il-lokk tal-parking ma ġiex applikat. L-allarm  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 334  
għandu jibqa' jdoqq għal mill-inqas 10 sekondi. L-allarm għandu  jintefa 
meta jiġi nnutat li l-operatur qiegħed mill-ġdid fil-pożizzjoni  tas-sewqan 
f'dan il-perjodu taż-żmien jew meta l-brejk jew il-lokk tal-par king jiġi 
applikat f’dan il-perjodu taż-żmien.  
9.2. OPC għall-konnessjoni motorizzata  
Għall-vetturi tal-kategoriji T u C, l-operazzjoni stazzjonarja tal-konness­
joni motorizzata għandha tkun attivata permezz ta’ kmand appost a tal- 
operatur meta t-trattur ma jkunx miexi.  
Meta l-operatur jitlaq mill-pożizzjoni tas-sewqan bil-konnessjo ni moto­
rizzata mixgħula u l-vettura ma tkunx miexja, il-propulsjoni ta x-xaft tal- 
konnessjoni motorizzata għandha tintefa awtomatikament fi żmien  7  
sekondi. L-azzjoni ta' tifi awtomatiku tal-konnessjoni motorizz ata 
m'għandux ikollha effetti negattivi fuq il-funzjonijiet marbuti n mas-siku­
rezza (pereżempju l-ibbrejkjar). Il-konnessjoni motorizzata għa ndha tkun 
tista’ tiġi startjata mill-ġdid biss permezz ta’ attivazzjoni a pposta min- 
naħa tal-operatur.  
10. Sistemi ta' awtogwida  
Is-sistemi ta' awtogwida għat-tratturi (tal-kategoriji T u C) g ħandhom 
ikunu skont ir-rekwiżiti tal-istandard ISO 10975:2009.  
11. Sistemi kumplessi ta’ kontroll elettroniku tal-vettura  
Is-sistemi kumplessi ta’ kontroll elettroniku, kif elenkati fl- Appendiċi 
2 u kif iddefiniti mir-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE, għandhom 
jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet tal-Anness 6 ta' dak ir-Rego lament.  
▼M1 
12. Terminali virtwali  
L-apparati ta’ kontroll relatati mat-terminali virtwali għandho m jisso­
disfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness B tal-ISO 15077:2008.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 335  
Appendiċi 1 
Figuri  
Figura 1  
Żona ta’ periklu li tinsab fuq wara g ħall-post tal-istrument(i) ta' kontroll esterni tal- 
mekkaniżmu idrawliku tal-irfig ħ minn tliet postijiet, tal-konnessjoni motorizzata u tal- 
valvijiet mill-bog ħod (tliet postijiet possibbli: A, B, jew C)
  
Figura 2  
Żona ta’ periklu li tinsab fuq quddiem għall-post tal-istrument (i) ta' kontroll 
esterni tal-mekkaniżmu idrawliku tal-irfigħ minn tliet postijie t, tal-konnessjoni 
motorizzata u tal-valvijiet mill-bogħod. Fil-veduta tal-pjan, i ż-żona ta' periklu li 
tinsab fuq quddiem hija l-erja trapezojdali iżoxxille, li n-naħ iet oblikwi tagħha 
huma d-dirgħajn ta' rfigħ minn tliet postijiet: il-bażi iktar ż għira tagħha hija l- 
projezzjoni tal-parti ta' quddiem tal-bodi tat-trattur u l-bażi  iktar kbira tagħha hija 
l-linja li tgħaddi mit-truf tad-dirgħajn ta' rfigħ minn tliet p ostijiet.
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 336  
Figura 3  
Żona ming ħajr aċċess għall-istrument(i) ta’ kontroll interni tal-konnessjoni motorizzata li 
tinsab fuq wara u tal-mekkani żmu tal-irfig ħ minn tliet postijiet li jinsab fuq wara g ħat- 
tratturi ming ħajr kabina, iddeterminata mill-pjani vertikali li jg ħaddu fuq it-tarf ta’ ġewwa 
tal-madgards
  
Figura 4  
Eżempju ta’ arran ġament tal-istrument(i) ta’ kontroll esterni ming ħajr suppo żizzjoni li dan 
huwa komprensiv
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 337  
Appendiċi 2 
Sistemi kumplessi ta' kontroll elettroniku tal-vettura li jridu jkunu konformi 
mad-dispo żizzjonijiet tal-Anness 6 tar-Regolament Nru 79 tan-NU/KEE  
1. Sistemi li jaffettwaw il-funzjoni tal-istering  
2. …  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 338  
ANNESS XXIV  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni kontra perikli mekkani ċi oħrajn 
1. Tqassim u mmarkar tal-pajpijiet idrawli ċi flessibbli  
1.1. Il-pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jiġu rranġati b’ta li mod li tiġi evitata l- 
ħsara mekkanika u termika.  
1.2. Il-pajpijiet idrawliċi flessibbli li jkunu jinsabu qrib is -sit tas-sewwieq jew 
tal-passiġġier iridu jiġu rranġati jew protetti b’tali mod li, f’każ li ma 
jibqgħux jaħdmu tajjeb, ma jkun hemm l-ebda periklu għall-ebda persuna.  
▼M1 
1.3. Il-pajpijiet idrawliċi flessibbli jridu jkunu identifikabb li b’mod ċar u 
mmarkati b’mod li ma jitħassarx, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 
13 tal-istandard tal-ISO 17165-1:2007.  
▼B 
2. It-trejlers tal-kategorija R li jkunu kapa ċi jinqalbu (appo ġġi għas- 
servis u g ħall-manutenzjoni)  
2.1. Meta jkun jeħtieġ li l-operatur jaħdem taħt partijiet tal- magna li jkunu 
mgħollija sabiex iwettaq manutenzjoni jew servis, għandhom jiġu  pprov­
duti appoġġi mekkaniċi jew strumenti idrawliċi li jissakkru li ma jipper­
mettux waqa' mhux mistennija tal-parti mgħollija.  
2.1.1. Huma aċċettabbli mezzi oħra, minbarra l-mezzi idrawliċi jew mekkaniċi, 
sakemm jiġi żgurat l-istess livell ta’ sikurezza tagħhom jew wi eħed ogħla 
minnu.  
2.2. L-istrumenti idrawliċi li jissakkru u l-appoġġi mekkaniċi għandhom ikunu 
jistgħu jiġu kkontrollati minn barra ż-żoni ta’ periklu.  
2.3. L-appoġġi mekkaniċi u l-istrumenti idrawliċi li jissakkru għandhom ikunu 
identifikati bl-użu ta’ kulur li jikkuntrasta mal-kulur ġeneral i tal-magna 
jew b'sinjal tas-sikurezza li jkun jinsab fuq l-istrument jew q rib ħafna 
tiegħu.  
2.4. L-appoġġi jew l-istrumenti idrawliċi kkontrollati manwalme nt għandhom 
ikunu identifikati b'pittogrammi skont l-Anness XXVI u għandhom  j i ġ u  
pprovduti l-istruzzjonijiet għall-użu tagħhom fil-manwal tal-op eratur.  
2.5. Appoġġi mekkaniċi  
2.5.1. L-istrumenti mekkaniċi ta’ appoġġ għandhom ikunu jifilħu  tagħbija ta’ 1,5 
darbiet it-tagħbija statika massima li trid tintrefa’.  
2.5.2. L-appoġġi mekkaniċi li jinqalgħu minn posthom għandu jko llhom post 
apposta fejn jintrefgħu fil-magna, li jrid ikun jidher biċ-ċar u jkun faċil­
ment identifikabbli.  
2.6. L-istrumenti idrawliċi li jissakkru  
2.6.1. L-istrumenti idrawliċi li jissakkru għandhom ikunu fuq i ċ-ċilindru idraw­
liku jew ikunu mqabbdin maċ-ċilindru idrawliku permezz ta' fili  ebsin jew 
li jintwew. F'dan l-aħħar każ, il-linji li jgħaqqdu l-istrument  li jissakkar 
maċ-ċilindru idrawliku għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li jkunu 
jifilħu pressjoni ta' mill-inqas erba' darbiet il-pressjoni idr awlika massima 
nominali.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 339  
2.6.2. Il-pressjoni idrawlika massima nominali għandha tkun spe ċifikata fil- 
manwal tal-operatur. Il-kundizzjonijiet għas-sostituzzjoni ta’ linji li 
jintwew bħal dawn ukoll għandhom jingħataw fil-manwal tal-opera tur. 
3. Uċuħ ħorox u truf li jaqtg ħu 
Il-partijiet li s-sewwieq jew il-passiġġiera x’aktarx imissu ma għhom waqt 
is-sewqan m’għandux ikollhom truf li jaqtgħu jew uċuħ ħorox li jkunu 
perikolużi għall-okkupanti.  
4. Punti li jie ħdu l-griż 
4.1. Il-punti li jieħdu l-griż għandhom ikunu aċċessibbli diret tament mill- 
operatur jew għandu jkollhom pajpijiet ebsin jew linji li jintw ew ta’ 
pressjoni għolja li jippermettu li jsir il-proċess tal-iggriżja r minn post 
aċċessibbli.  
▼M1 
4.2. Il-punti li jieħdu l-griż għandhom ikunu identifikati b’mo d ċar fuq il- 
vettura permezz ta' simboli, stampi, pittogrammi jew kodiċi ta’  kuluri u 
l-pożizzjoni tagħhom u l-istruzzjonijiet għall-użu għandhom jiġ u indikati 
fil-manwal tal-operatur.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 340  
ANNESS XXV  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-irparijiet u g ħall-istrumenti protettivi  
1. Vetturi tal-kategoriji T u C  
Għall-vetturi tal-kategoriji T u C, id-definizzjonijiet u r-rek wiżiti huma l-istess 
bħal dawk stabbiliti fl-Anness XVII dwar il-protezzjoni tal-kom ponenti tas- 
sewqan.  
2. Vetturi tal-kategoriji R u S  
Għall-vetturi tal-kategoriji R u S, għandhom japplikaw ir-rekwi żiti li ġejjin 
tal-Anness XVII dwar il-protezzjoni tal-komponenti tas-sewqan:  
— it-Taqsima 2. Rekwiżiti ġenerali;  
— it-Taqsima 3. Distanzi ta' sikurezza sabiex jiġi evitat il-ku ntatt mal-partijiet 
perikolużi: il-punti 3.1 sa 3.2.6.; kif ukoll  
— it-Taqsima 4. Rekwiżiti ta’ sodizza għall-irparijiet u l-ilqu għ. ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 341  
ANNESS XXVI  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-informazzjoni, g ħat-twissijijiet u g ħall-marki  
1. Simboli  
1.1. Is-simboli użati għall-istrumenti ta’ kontroll indikati fl -Anness XXIII u l- 
indikazzjonijiet l-oħra għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti sta bbiliti fil- 
Parti 1 tal-istandardISO 3767 (1998+A2:2012)u, jekk applikabbli , fil-Parti 2 
tiegħu (:2008).  
1.2. B’mod alternattiv fir-rigward tar-rekwiżiti stabbiliti fil -punt 1.1., il-vetturi 
b’simboli li jikkonformaw mar-rekwiżiti stipulati fir-Regolamen t Nru 60 
tan-NU/KEE għandhom jitqiesu li huma konformi ma’ dan l-Anness.  
2. Stampi  
2.1. L-istampi li jwissu dwar periklu għandhom jikkonformaw mar -rekwiżiti 
stabbiliti fl-istandard ISO 11684:1995.  
2.2. L-istampi dwar it-tagħmir għall-protezzjoni personali għan dhom jikkon­
formaw mar-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard ISO 7010:2011.  
▼M1 
3. Aggan ċi idrawliċi 
Il-valvi idrawliċi u l-agganċi fuq il-valvi idrawliċi fuq wara,  fuq quddiem 
jew fil-ġnub tat-tratturi, kif ukoll id-direzzjoni u l-mod ta’ operazzjoni, 
għandhom jiġu identifikati permezz ta’ kodiċi ta' kuluri u/jew numri stam­
pati fuq tikketti durabbli reżistenti għaż-żejt, il-fjuwil, it- tiqdim u l-aġenti 
kimiċi bħalma huma l-fertilizzanti; il-pożizzjoni, l-identifika zzjoni u l-istruz­
zjonijiet għall-użu tagħhom għandhom jiġu indikati fil-manwal t al-operatur.  
▼B 
4. Il-punti tal-i ġġakkjar  
Il-punti tal-iġġakkjar mingħajr periklu għandhom jiġu identifik ati mill-mani­
fattur u mmarkati b’mod ċar fuq il-vettura (pereżempju bi stamp i). 
▼M1 
5. Sinjali ta’ twissija addizzjonali fir-rigward tal-ibbrejkjar  
It-tratturi għandhom ikunu mgħammra b'sinjali ottiċi ta' twissi ja fil-każ ta' 
ħsara jew difett fil-brejkijiet, skont il-punti 2.2.1.29.1.1 sa  2.2.1.29.2.1 tal- 
Anness I tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/6 8 ( 1 ). ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 2015/68 tal-15  ta' Ottubru 2014 li 
jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 167/2013 tal-Parlament Ewr opew u tal-Kunsill 
fir-rigward tar-rekwiżiti tal-ibbrejkjar tal-vetturi għall-appr ovazzjoni ta' vetturi għall-agri­
koltura u l-forestrija (ĠU L 17, 23.1.2015, p. 1).
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 342  
ANNESS XXVII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-materjali u g ħall-prodotti  
1. Tankijiet ta ż-żejt u sistemi ta' tkessi ħ 
It-tanijiet taż-żejt u s-sistemi ta' tkessiħ għandhom ikunu jin sabu, jinbnew, 
jinksew u/jew jiġu ssiġillati b’tali mod li jitnaqqas kemm jist a’ jkun ir-riskju 
ta’ tixrid li jista' jkun ta’ dannu għall-operatur fil-każ ta’ qlib. 
▼M2 
2. Ir-rata tal- ħruq tal-materjal tal-kabina  
Ir-rata tal-ħruq tal-materjal ta' ġewwa tal-kabina, bħalma hija  t-tapizzerija tas- 
sit, il-ħitan, l-art u l-inforra tas-saqaf, fejn preżenti, m'għ andhiex taqbeż ir-rata 
massima ta' 150 mm/min meta ttestjata skont l-istandard ISO 379 5:1989 jew l- 
istandard FMVSS302.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 343  
ANNESS XXVIII  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-batteriji  
1. Il-batteriji għandhom ikunu jinsabu f'post fejn ikunu jistgħ u jinżammu u 
jinbidlu sewwa mill-art jew minn fuq pjattaforma, u għandhom ik unu 
marbuta sabiex jibqgħu fil-pożizzjoni tagħhom u jkunu jinsabu j ew jinbnew 
u jiġu ssiġillati b’tali mod li tonqos il-possibbiltà ta’ tixri d f’każ ta’ qlib.  
2. Il-kaxxa tal-batterija trid tkun iddisinjata u mibnija b'tal i mod li jiġi evitat li 
l-elettrolit jinbeżaq għal fuq l-operatur fil-każ ta' qlib fil- ġenb jew ’il 
quddiem u biex jiġi evitat li l-fwawar jakkumulaw fil-postijiet  okkupati 
mill-operaturi.  
3. It-terminals elettriċi tal-batteriji li ma jkunux tal-ert għ andhom ikunu protetti 
sabiex jiġi evitat il-kuntatt ta’ bla ħsieb magħhom u l-ixxortj ar mal-ert.  
4. Iżolatur tal-batterija  
4.1. Vettura għandha tkun iddisinjata u mibnija b’tali mod li ċ -ċirkwit elettriku 
tal-batterija jkun jista’ jiġi skonnettjat faċilment bl-għajnun a ta’ sistema 
elettronika jew ta’ mezz aċċessibbli pprovdut għal dan il-għan (pereżempju 
biċ-ċavetta tat-trattur, b’għodod komuni jew permezz ta’ swiċċ) . 
4.2. Il-pożizzjoni tal-iżolatur tal-batterija trid tkun faċilme nt aċċessibbli u ma 
tridx tkun qrib żoni perikolużi.  
4.3. Meta l-iżolatur tal-batterija la jkollu pittogramma speċif ika għall-identifikaz­
zjoni tiegħu u lanqas ma jkollu indikazzjoni tat-tħaddim tiegħu  (mixgħul/­
mitfi), għandu jitwaħħal is-simbolu grafiku speċifiku indikat f il-Figura 1.  
Figura 1  
Simboli grafi ċi għall-identifikazzjoni tal-i żolatur tal-batterija skont il- 
kodiċijiet tal-ISO 7000:2014.
  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 344  
ANNESS XXIX  
Rekwiżiti li japplikaw g ħall-protezzjoni kontra s-sustanzi perikolu żi 
1. Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness għandhom japplikaw id-definizzj onijiet li 
ġejjin:  
1.1. “sustanzi perikolużi” tfisser kull sustanza, bħal trab, fw ar u ajrusol, ħlief 
fumigant, li tista' tiġi prodotta waqt l-applikazzjoni tal-prod otti għall-protez­
zjoni tal-pjanti u tal-fertilizzanti u li tista' tesponi lill-o peratur għal riskju ta’ 
ħsara;  
1.2. “prodott għall-protezzjoni tal-pjanti” tfisser kwalunkwe p rodott li jaqa’ fil- 
kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1107/2009.  
▼M1 
2. Rekwi żiti għall-kabina  
2.1. Il-vetturi tal-kategoriji T u C mgħammra b’kabina għandhom  jikkonformaw 
mal-istandard EN 15695-1:2009.  
2.2. Il-vetturi tal-kategoriji T u C, li l-manifattur tagħhom i kun iddikjara li 
jipprovdu protezzjoni kontra sustanzi perikolużi, għandhom ikun u 
mgħammra b’kabina tal-livell 2, 3 jew 4 skont id-definizzjoni u  li tikkon­
forma mar-rekwiżiti stabbiliti fl-istandard EN 15695-1:2009 (eż . għal vettura 
li tipprovdi protezzjoni kontra l-prodotti għall-protezzjoni ta l-pjanti li jippro­
duċu fwar li jista’ jesponi lill-operatur għal riskju jew ħsara , il-kabina 
għandha tkun tal-livell 4).  
▼B 
3. Rekwi żiti għall-filtri  
3.1. Il-kaxxi tal-filtri għandhom ikunu kbar biżżejjed biex iku nu jistgħu jsiru 
b’mod konvenjenti l-operazzjonijiet ta’ manutenzjoni tal-filtru  bla ebda 
riskju għall-operatur.  
3.2. Il-vetturi tal-kategoriji T u C li jipprovdu protezzjoni k ontra s-sustanzi peri­
kolużi għandhom ikunu mgħammra b’filtru li jilħaq ir-rekwiżiti tal-istandard 
EN 15695-2:2009/AC 2011.  ▼B
 02014R1322 — MT — 26.06.2018 — 002.004 — 345  
ANNESS XXX  
Standards ta’ prestazzjoni u valutazzjoni tas-servizzi tekni ċi 
1. Rekwi żiti ġenerali  
Is-servizzi tekniċi għandhom juru ħiliet xierqa, għarfien tekni ku speċifiku 
u esperjenza ppruvata fl-oqsma speċifiċi ta’ kompetenza koperti  mir-Rego­
lament (UE) Nru 167/2013 u mill-atti ddelegati u ta' implimenta zzjoni 
tiegħu adottati skont dak ir-Regolament.  
2. Standards li s-servizzi tekni ċi jridu jikkonformaw mag ħhom  
2.1. Is-servizzi tekniċi tad-diversi kategoriji stabbiliti fl-A rtikolu 59 tar-Rego­
lament (UE) Nru 167/2013 għandhom jikkonformaw mal-istandards e len­
kati fl-Appendiċi 1 tal-Anness V tad-Direttiva 2007/46/KE tal-P arlament 
Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) li huma rilevanti għall-attivitajiet li huma 
jwettqu.  
2.2.1. Ir-referenza għall-Artikolu 41 tad-Direttiva 2007/46/KE f’dak l-Appendiċi 
għandha tinftiehem bħala referenza għall-Artikolu 59 tar-Regola ment (UE) 
Nru 167/2013.  
2.2.2. Ir-referenza għall-Anness IV tad-Direttiva 2007/46/KE f’ dak l-Appendiċi 
għandha tinftiehem bħala referenza għall-Anness I tar-Regolamen t (UE) 
Nru 167/2013.  
3. Proċedura għall-valutazzjoni tas-servizzi tekni ċi 
3.1. Il-konformità tas-servizzi tekniċi mar-rekwiżiti tar-Regol ament (UE) 
Nru 167/2013 u tal-atti ddelegati adottati skont dak ir-Regolam ent 
għandha tkun ivvalutata skont il-proċedura stipulata fl-Appendi ċi 2 tal- 
Anness V tad-Direttiva 2007/46/KE.  
3.2. Ir-referenzi għall-Artikolu 42 tad-Direttiva 2007/46/KE fl -Appendiċi 2 tal- 
Anness V tad-Direttiva 2007/46/KE għandhom jinftehmu bħala refe renzi 
għall-Artikolu 62 tar-Regolament (UE) Nru 167/2013.  
4. Servizzi tekni ċi interni akkreditati tal-manifattur  
4.1. Meta manifattur jew parti subkontraenti li taġixxi f’ismu jkunu jissodisfaw 
l-istandards stabbiliti fit-taqsima 2 u l-proċedura ta’ valutaz zjoni stabbilita 
fit-taqsima 2, huma jistgħu jitħallew jinħatru bħala servizz te kniku mill- 
awtorità tal-approvazzjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 60 tar - Regolament 
(UE) Nru 167/2013.  
4.2. Madankollu, sabiex jiġu evitati l-kunflitti ta’ interess p otenzjali, ir-respon­
sabbiltajiet tal-manifattur għandhom jiġu speċifikati u l-kundi zzjonijiet li 
bihom manifattur jista’ jissottokuntratta t-testijiet għandhom jiġu indikati 
wkoll.  ▼B 
( 1 ) Id-Direttiva 2007/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill t al-5 ta' Settembru 2007 li 
tistabbilixxi kwadru għall-approvazzjoni ta' vetturi bil-mutur u l-karrijiet tagħhom, u ta' 
sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati maħsuba għal t ali vetturi (ĠU L 263, 
9.10.2007, p. 1).