Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 560/2005  
tat-12 ta’ April 2005  
li jimponi ċerti miżuri restrittivi spe ċifiċi diretti kontra ċerti persuni u entitajiet min ħabba 
s-sitwazzjoni fil-Kosta ta’ l-Avorju  
(ĠU L 159M, 13.6.2006, p. 347)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 250/2006 tat-13 ta' Frar 2006  L 327M  566  5.12.2008  
►M2 Commission Regulation (EC) No 869/2006 of 14 June 2006 (*)  L 163  8  15.6.2006  
►M3 Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1791/2006 ta' l-20 ta’ Novembru 
2006  L 352M  629  31.12.2008  
►M4 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1240/2008 ta' l-10 ta’ Di ċembru 
2008  L 334  60  12.12.2008  
►M5 Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 25/2011 tal-14 ta’ Jannar 2011  L 11  1  15.1.2011  2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 1  
(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 560/2005  
tat-12 ta’ April 2005  
li jimponi ċerti miżuri restrittivi spe ċifiċi diretti kontra ċerti persuni 
u entitajiet min ħabba s-sitwazzjoni fil-Kosta ta’ l-Avorju  
IL-KUNSILL TA’ L-UNJONI EWROPEA,  
Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, u b’mod 
partikolari l-Artikoli 60, 301 u 308 tieg ħu, 
Wara li kkunsidra l-Po żizzjoni Komuni tal-Kunsill 2004/852/PESK tat- 
13 ta’ Di ċembru 2004 dwar mi żuri restrittivi kontra l-Kosta ta’ l- 
Avorju (  1 ), 
Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni,  
Wara li kkunsidra l-Opinjoni tal-Parlament Ewropew (  2 ), 
Billi:  
(1) Fir-Ri żoluzzjoni 1572 (2004) tal-15 ta’ Novembru 2004, il- 
Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, li a ġixxa taħt il-Kapitolu VII tal- 
Karta tan-Nazzjonijiet Uniti u kkundanna l-bidu mill- ġdid ta’ 
ostilitajiet fil-Kosta ta’ l-Avorju u l-vjolazzjonijiet ripetuti tal- ftehim ta’ waqfien mill- ġlied tat-3 ta’ Mejju 2003, idde ċieda li 
jimponi ċerti miżuri restrittivi kontra l-Kosta ta’ l-Avorju.
 
(2) Il-Pożizzjoni Komuni 2004/852/PESK tipprovdi g ħall-implimen ­
tazzjoni tal-mi żuri stabbiliti fir-Ri żoluzzjoni 1572 (2004) tal- 
Kunsill tas-Sigurtà tan-NU, inklu ż l-iffriżar ta’ fondi u ri żorsi 
ekonomiċi ta’ persuni indikati mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet 
kompetenti tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkostitwixxu theddida 
għall-proċess ta’ pa ċi u ta’ rikon ċiljazzjoni nazzjonali fil-Kosta 
ta’ l-Avorju, partikolarment dawk li jibblokkaw l-implimen ­
tazzjoni tal-Ftehim Linas-Marcoussis u tal-Ftehim Accra III, ta’ kull persuna o ħra misjuba responsabbli, abba żi ta’ informazzjoni 
pertinenti, ta’ vjolazzjonijiet serji tad-drittijiet tal-bniedem u tad- dritt umanitarju internazzjonali fil-Kosta ta’ l-Avorju, ta’ kull persuna o ħra li pubblikament tin ċita l-mibeg ħda u l-vjolenza, u 
ta’ kull persuna o ħra misjuba mill-Kumitat li qieg ħda tikser l- 
embargo kontra l-armi mpost ukoll mir-Ri żoluzzjoni 1572 (2004).
 
(3) Dawn il-mi żuri jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tat-Trattat u, 
għalhekk, sabiex ti ġi evitata kwalunkwe distorsjoni tal-kompe ­
tizzjoni, hija me ħtieġa liġi Komunitarja sabiex timplimenthom 
sa fejn hija kkon ċernata l-Komunità. G ħall-finijiet ta’ dan ir- 
Regolament, it-territorju tal-Komunità huwa meqjus li jikkonsisti fit-territorji ta’ l-Istati Membri li g ħalihom japplika t-Trattat, ta ħt 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Trattat.
 
(4) Sabiex ti ġi żgurata l-effika ċja tal-miżuri previsti f’dan ir-Rego ­
lament, dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal- 
publikazzjoni tieg ħu, ▼B 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 2  
( 1 ) ĠU L 368, 15.12.2004, p. 50. 
( 2 ) Opinjoni mog ħtija fl-24 ta’ Frar 2005 (g ħadha mhijiex ippubblikata fil- Ġurnal 
Uffiċjali).
 ADOTTA DAN IR-REGOLAMENT:  
Artikolu 1  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, g ħandhom japplikaw id-defi ­
nizzjonijiet li ġejjin:  
1) “Kumitat tas-Sanzjonijiet” tfisser il-Kumitat tal-Kunsill tas-Sigurtà 
tan-Nazzjonijiet Uniti stabbilit skond il-paragrafu 14 tar-Ri żoluzzjoni 
1572 (2004) tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU;  
2) “fondi” tfisser assi u benefi ċċji finanzjarji ta’ kull xorta, li jinkludu, 
iżda mhux limitatament:  
(a) flus kontanti, ċekkijiet, pretensjonijiet fuq flejjes,  drafts, money- 
orders  u strumenti o ħra ta’ ħlas; 
(b) depożiti ma’ istituzzjonijiet finanzjarji jew ma’ entitajiet o ħra, 
bilanċi f’kontijiet, djun u obbligazzjonijiet ta’ dejn;  
(ċ) titoli negozjabbli kemm pubblikament kif ukoll privatament u 
strumenti li jo ħolqu jew jirrikonoxxu debitu, inklu żi stock  u 
azzjonijiet, ċertifikati li jirrappre żentaw titoli,  bonds, notes, 
warrants, debentures  u drittijiet ta ħt kuntratti derivati;  
(d) imgħax, dividends  jew dħul ieħor fuq assi, jew valur akkumulat 
jew ġenerat minnhom;  
(e) kreditu, dritt ta’ tpa ċija, garanziji,  performance bonds  jew obbligi 
finanzjarji o ħra; 
(f) ittri ta’ kreditu, poloz tat-tag ħbija, dokumenti ta’ bejg ħ; 
(g) dokumenti li jixhdu xi interess f’fondi jew ri żorsi finanzjarji;  
(h) kwalunkwe strument ie ħor ta’ finanzjament g ħall-esportazzjoni;  
3) “iffriżar ta’ fondi” tfisser il-prevenzjoni ta’ kwalunkwe ċaqliq, tras ­
feriment, alterazzjoni, u żu, aċċess, jew negozju fir-rigward ta’ fondi 
bi kwalunkwe mod li jirri żulta fi kwalunkwe bidla fil-volum, fl- 
ammont, fil-lok, fid-dritt tal-proprjetà, fil-pussess, fin-natura, fid- destinazzjoni tag ħhom jew f’xi bidla o ħra li tippermetti l-u żu tal- 
fondi, inklu ża l-amministrazzjoni ta’  portfolio ;
 
4) “riżorsi ekonomi ċi” tfisser assi ta’ kull xorta, tan ġibbli jew intan ­ 
ġibbli, mobbli jew immobbli, li mhumiex fondi i żda li jistg ħu 
jintużaw għall-akkwist ta’ fondi, beni jew servizzi;  
5) “iffriżar ta’ riżorsi ekonomi ċi” tfisser il-prevenzjoni ta’ l-u żu ta’ 
riżorsi ekonomi ċi għall-akkwist ta’ fondi, beni jew servizzi bi 
kwalunkwe mod, inklu żi, iżda mhux limitatament, bil-bejg ħ 
tagħhom, bil-kiri tag ħhom jew bil-kostituzzjoni fuqhom ta’ drittijiet 
reali ta’ garanzija.  
▼M5 
Artikolu 2  
1. Il-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi kollha tal-persuni fi żiċi jew legali, l- 
entitajiet u l-korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness IA, jew li huma proprjetà tag ħhom, li huma mi żmuma jew ikkontrollati minnhom, 
għandhom ji ġu ffriżati. ▼
B 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 3
 
2. L-ebda fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ma għandhom jitpo ġġew għad- 
dispożizzjoni, direttament jew indirettament, ta' persuni fi żiċi jew legali, 
entitajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness IA.  
3. Il-parte ċipazzjoni, konxja u intenzjonali, f'attivitajiet li l-g ħan jew 
l-effett tag ħhom hu, direttament jew indirettament, li ji ġu evitati l-mi żuri 
msemmijin fil-paragrafi 1 u 2 g ħandhom ji ġu pprojbiti.  
4. L-Anness I g ħandu jikkonsisti mill-persuni fi żiċi jew legali, l-enti ­
tajiet u l-korpi li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 5(1)(a) tad- 
Deċiżjoni 2010/656/PESK tal-Kunsill, kif emendata.  
5. L-Anness IA g ħandu jikkonsisti mill-persuni fi żiċi jew legali, l- 
entitajiet u l-korpi li hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 5(1)(b) tad- 
Deċiżjoni 2010/656/PESK, kif emendata.  
Artikolu 2a  
1. L-Annessi I u IA g ħandhom jinkludu r-ra ġunijiet għall-elenkar ta' 
persuni, entitajiet u korpi elenkati, kif previsti mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet fir-rigward tal-Anness I.
 
2. L-Annessi I u IA g ħandhom jinkludu wkoll, fejn disponibbli, l- 
informazzjoni me ħtieġa biex ji ġu identifikati l-persuni fi żiċi jew 
ġuridiċi, l-entitajiet u l-korpi kkon ċernati, kif provduta mill-Kunsill 
tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanzjonijiet g ħall-Anness I. 
Fir-rigward tal-persuni fi żiċi, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet 
inklużi l-psewdonimi, id-data u l-post tat-twelid, i ċ-ċittadinanza, in- 
numru tal-passaport u tal-karta tal-identità, is-sess, l-indirizz, jekk magħruf, u l-funzjoni jew il-professjoni. Fir-rigward tal-persuni 
ġuridiċi, entitajiet u korpi, tali informazzjoni tista' tinkludi l-ismijiet, 
il-post u d-data tar-re ġistrazzjoni, in-numru tar-re ġistrazzjoni u l-post 
tan-negozju. L-Anness I g ħandu jinkludi wkoll id-data ta' inklu żjoni 
fil-lista mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill-Kumitat tas-Sanz ­
jonijiet.
 
Artikolu 3  
1. B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati 
Membri, kif identifikati mis-siti web elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawto­
rizzaw ir-rilaxx ta' ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati jew id- 
disponibbiltà ta' ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati, taħt il- 
kundizzjonijiet li jidhrilhom xierqa, wara li jkunu ddeterminaw li l- fondi jew ri żorsi ekonomi ċi kkonċernati huma:
 
(a) meħtieġa għal spejjeż bażiċi, inklużi ħlasijiet għal oġġetti tal-ikel, 
kera jew ipoteka, medi ċini u kura medika, taxxi, poloz ta’ assigu ­
razzjoni, u ħlasijiet għall-użu ta’ servizzi pubbli ċi; 
(b) maħsuba esklu żivament g ħall-ħlas ta' onorarji professjonali 
raġonevoli u g ħar-rimbors ta' spejje ż assoċjati mal-forniment ta' 
servizzi legali;  
(c) intiżi esklużivament g ħall-ħlas ta' mi żati jew kontijiet g ħal servizzi 
fil-pussess jew i ż-żamma normali ta’ fondi jew ri żorsi ekonomi ċi 
ffriżati. 
Jekk din l-awtorizzazzjoni tikkon ċerna persuni, entitajiet jew korpi li 
ġew elenkati fl-Anness I, l-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill- 
Kumitat tas-Sanzjonijiet bl-intenzjoni tag ħhom li jawtorizzaw l-a ċċess 
għal dawn il-fondi u r-ri żorsi ekonomi ċi. Huma m'g ħandhomx jawto ­
rizzaw tali a ċċess jekk ikunu r ċevew deċiżjoni negattiva min-na ħa tal- 
Kumitat tas-Sanzjonijiet fi żmien jumejn ta' xog ħol wara din in-notifika.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 4
 
2. B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati 
Membri, kif identifikati mis-siti web elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawto­
rizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati jew li 
jintgħamlu disponibbli ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati, wara 
li jkunu ddeterminaw li l-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi huma ne ċessarji 
għal spejjeż straordinarji, u bil-kondizzjoni li l-Istati Membri jkunu 
nnotifikaw dik id-determinazzjoni lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet u li d- determinazzjoni tkun ġiet approvata minn dak il-Kumitat, ta ħt il- 
kondizzjonijiet ma ħsuba mill-paragrafu 14(e) tar-Ri żoluzzjoni tal- 
Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1572(2004).
 
3. B'deroga mill-Artikolu 2 u safejn huma kkon ċernati persuna, entità 
jew korp elenkat fl-Anness IA, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif identifikati mis-siti web elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawto­
rizzaw ir-rilaxx ta’ ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati, jew li 
jintgħamlu disponibbli ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati, taħt 
il-kundizzjonijiet li huma jqisu adatti, wara li jkunu ddeterminaw li l- 
fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi huma ne ċessarji għal spejjeż straordinarji, 
sakemm l-Istat Membru kkon ċernat ikun innotifika lill-Istati Membri l- 
oħra u lill-Kummissjoni, bir-ra ġunijiet li g ħalihom hu jikkunsidra li 
għandha ting ħata awtorizzazzjoni spe ċifika, mill-inqas ġimagħtejn 
qabel l-awtorizzazzjoni.
 
Artikolu 4  
B'deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri, kif 
identifikati mis-siti web elenkati fl-Anness II, jistg ħu jawtorizzaw ir- 
rilaxx ta' ċerti fondi jew ri żorsi ekonomi ċi ffriżati, jekk il-kundizzjonijiet 
li ġejjin jiġu sodisfatti:  
(a) il-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi kkonċernati huma s-su ġġett ta' 
rahan ġudizzjarju, amministrattiv jew arbitrali stabbilit qabel id- 
data li fiha l-persuna, entità jew korp imsemmi fl-Artikolu 2 ġew 
inklużi fl-Anness I, jew ta' sentenza ġudizzjarja, amministrattiva jew 
arbitrali mog ħtija qabel dik id-data;  
(b) il-fondi jew ir-ri żorsi ekonomi ċi kkonċernati jridu jintu żaw 
esklużivament sabiex jissodisfaw il-pretensjonijiet żgurati b'dan ir- 
rahan jew irrikonoxxuti b ħala validi f'din is-sentenza, fil-limiti 
ffissati bil-li ġijiet u r-regolamenti applikabbli li jirregolaw id-drit ­
tijiet tal-persuni li jkollhom dawn il-pretensjonijiet;  
(c) il-garanzija jew is-sentenza mhux g ħall-benefi ċċju ta’ persuni, enti ­
tajiet jew korpi elenkati fl-Anness I jew fl-Anness IA;  
(d) ir-rikonoxximent li l-garanzija jew is-sentenza ma jmorrux kontra l- 
politika pubblika fl-Istat Membru kkon ċernat; u  
(e) jekk l-awtorizzazzjoni tikkon ċerna persuni, entitajiet jew korpi 
elenkati fl-Anness I, l-Istati Membri jkunu nnotifikaw lill-Kumitat tas-Sanzjonijiet bil-garanzija jew s-sentenza.  
▼
B 
Artikolu 5  
L-awtorità kompetenti pertinenti g ħandha tg ħarraf lill-awtoritajiet 
kompetenti ta’ l-Istati Membri l-o ħra u lill-Kummissjoni bi 
kwalunkwe awtorizzazzjoni mog ħtija taħt l-Artikolu 3 jew l-Artikolu 4.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 5
 
Artikolu 6  
L-Artikolu 2(2) ma g ħandux japplika g ħaż-żjieda f’kontijiet iffri żati ta’:  
(a) imgħax jew qlig ħ ieħor fuq dawk il-kontijiet; jew  
(b) ħlasijiet dovuti ta ħt kuntratti, ftehim jew obbligi li ġew konklu żi jew 
li inħolqu qabel id-data li fiha dawk il-kontijiet saru su ġġetti għal 
dan ir-Regolament,  
bil-kondizzjoni li kwalunkwe img ħax, dħul ieħor u ħlasijiet bħal dawn 
ikunu ffri żati skond l-Artikolu 2(1).  
▼M5 
Artikolu 7  
L-Artikolu 2(2) m'g ħandux iwaqqaf lill-istituzzjonijiet finanzjarji jew ta' 
kreditu fl-Unjoni milli jikkreditaw kontijiet iffri żati meta jir ċievu fondi 
trasferiti fil-kont ta' persuna fi żika jew ġuridika, entità jew korp elenkati, 
sakemm kwalunkwe żieda għal dawn il-kontijiet ti ġi ffriżata wkoll. L- 
istituzzjoni finanzjarja jew ta' kreditu g ħandha tgħarraf bla dewmien lill- 
awtoritajiet kompetenti relevanti b'tali tran żazzjonijiet.  
▼B 
Artikolu 8  
1. Ming ħajr preġudizzju g ħar-regoli applikabbli dwar ir-rappurta ġġ, 
il-kunfidenzjalità u s-segretezza professjonali u g ħad-dispożizzjonijiet 
ta’ l-Artikolu 284 tat-Trattat, il-persuni fi żiċi u ġuridiċi, l-entitajiet u 
l-korpi, g ħandhom:  
(a) jipprovdu immedjatament kwalunkwe tag ħrif li jiffa ċilita l- 
konformità ma’ dan ir-Regolament, b ħal kontijiet u ammonti 
ffriżati skond l-Artikolu 2, lill-awtoritajiet kompetenti ta’ l-Istati 
Membri elenkati fl-Anness II li fihom huma residenti jew jinsabu, u għandhom jittrasmettu tali informazzjoni, direttament jew permezz 
ta’ dawn l-awtoritajiet kompetenti, lill-Kummissjoni;
 
(b) jikkoperaw ma’ l-awtoritajiet kompetenti elenkati fl-Anness II fi 
kwalunkwe verifika ta’ din l-informazzjoni.  
2. Kwalunkwe informazzjoni ulterjuri ri ċevuta mill-Kummissjoni 
direttament g ħandha titqieg ħed għad-dispożizzjoni ta’ l-awtoritajiet 
kompetenti ta’ l-Istat Membru kon ċernat.  
3. Kwalunkwe informazzjoni mog ħtija jew ri ċevuta skond dan l- 
Artikolu g ħandha tintu ża biss għall-finijiet li g ħalihom ġiet mogħtija 
jew riċevuta.  
Artikolu 9  
L-iffriżar ta’ fondi u ri żorsi ekonomi ċi jew ir-rifjut li fondi jew ri żorsi 
ekonomiċi jintgħamlu disponibbli, imwettqa in bona fede fuq il-ba żi li 
tali azzjoni hija konformi ma’ dan ir-Regolament, ma g ħandhomx 
joħolqu responsabbiltà ta’ kwalunkwe xorta g ħall-persuna fi żika jew 
ġuridika jew g ħall-entità li timplimentaha, jew g ħad-diretturi jew 
impjegati tag ħha, sakemm ma ji ġix ippruvat li l-fondi u r-ri żorsi 
ekonomiċi ġew iffriżati bħala riżultat ta’ negli ġenza.  ▼B 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 6
 
Artikolu 9a  
Il-projbizzjoni stabbilita fl-Artikolu 2(2) m’g ħandhiex twassal g ħal 
kwalunkwe tip ta' responsabbiltà min-na ħa tal-persuni fi żiċi u legali, l- 
entitajiet u l-korpi li jkunu po ġġew għad-dispożizzjoni fondi jew ri żorsi 
ekonomiċi, jekk huma ma kinux jafu, u jekk ma kien hemm l-ebda 
raġuni valida biex ji ġi ssuspettat li l-azzjonijiet tag ħhom kienu se 
jiksru l-projbizzjoni inkwistjoni.  
▼B 
Artikolu 10  
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g ħandhom jinformaw lil xulxin 
immedjatament dwar il-mi żuri meħuda taħt dan ir-Regolament u 
għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni pertinenti 
oħra li jkollhom g ħad-dispożizzjoni tag ħhom in konnessjoni ma’ dan ir- 
Regolament, b’mod partikolari informazzjoni dwar problemi ta’ vjolazzjoni u nfurzar u sentenzi mog ħtija mill-qrati nazzjonali.  
▼
M5 
Artikolu 11  
Il-Kummissjoni g ħandu jkollha s-setg ħa li temenda l-Anness II abba żi l- 
informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.  
Artikolu 11a  
1. Meta l-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew il-Kumitat tas-Sanzjonijiet 
jelenka persuna fi żika jew ġuridika, entità jew korp, il-Kunsill g ħandu 
jinkludi tali persuna fi żika jew ġuridika, entità jew korp fl-Anness I.  
2. Meta l-Kunsill jidde ċiedi li jisso ġġetta persuna fi żika jew ġuridika, 
entità jew korp g ħall-miżuri msemmija fl-Artikolu 2(1), huwa g ħandu 
jemenda l-Anness IA kif me ħtieġ. 
3. Il-Kunsill g ħandu jikkomunika d-de ċiżjoni tieg ħu, inklużi r- 
raġunijiet għall-elenkar, lill-persuna fi żika jew ġuridika, l-entità jew il- 
korp imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, jew direttament, jekk l-indirizz ikun 
magħruf, jew permezz tal-pubblikazzjoni ta' avvi ż, u b'hekk tali persuna 
fiżika jew ġuridika, entità jew korp jing ħataw l-opportunità li 
jippreżentaw osservazzjonijiet.  
4. Fejn ji ġu ppreżentati osservazzjonijiet, jew provi sostanzjali ġodda, 
il-Kunsill g ħandu jerġa' jeżamina d-de ċiżjoni tiegħu u jinforma lill- 
persuna fi żika jew ġuridika, l-entità jew il-korp skont dawn.  
5. Fil-ka ż li n-Nazzjonjiet Uniti tidde ċiedi li tne ħħi persuna fi żika 
jew ġuridika, entità, jew korp mil-lista jew li temenda d-data ta' iden ­
tifikazzjoni ta' persuna fi żika jew ġuridika, entità jew korp elenkat, il- 
Kunsill g ħandu jemenda l-Anness I kif me ħtieġ. 
6. Il-lista fl-Anness IA g ħandha tiġi riveduta f’intervalli regolari u 
tal-inqas kull 12-il xahar.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 7
 
Artikolu 12  
L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali applikabbli 
għall-ksur tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament u g ħandhom 
jieħdu l-miżuri kollha ne ċessarji sabiex ji żguraw l-implimentazzjoni 
tagħhom. Il-penali previsti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati u 
dissważivi. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni 
b’dawn ir-regoli ming ħajr dewmien wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan ir- 
Regolament u g ħandhom jinnotifikawha bi kwalunkwe emenda 
sussegwenti.  
▼M5 
Artikolu 12a  
Fejn hemm, f'dan ir-Regolament, obbligu li ti ġi nnotifikata jew 
infurmata l-Kummissjoni, jew li ssir xi komunikazzjoni o ħra magħha, 
l-indirizz u d-dettalji l-o ħra tal-kuntatt li g ħandhom jintu żaw għal din il- 
komunikazzjoni g ħandhom ikunu dawk indikati fl-Anness II.  
Artikolu 13  
Dan ir-Regolament g ħandu japplika:  
(a) fit-territorju tal-Unjoni, inklu ż l-ispazju tal-ajru tag ħha; 
(b) abbord kwalunkwe in ġenju tal-ajru jew bastiment li jaqa' ta ħt il- 
ġurisdizzjoni ta' Stat Membru;  
(c) għal kwalunkwe persuna ġewwa jew barra t-territorju tal-Unjoni li 
tkun ċittadina ta’ Stat Membru;  
(d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkor ­
porati jew kostitwiti ta ħt il-liġi ta’ Stat Membru;  
(e) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta' 
kwalunkwe kummer ċ imwettaq, kollu kemm hu jew parti minnu, 
fl-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 14  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 8
 
L-ANNESS I  
Lista ta' persuni jew entitajiet legali jew naturali msemmija fl-Artikoli 2, 4 
u 7 
(1) Charles  Blé Goudé  (alias Gbapé Zadi). Indirizz: Bloc P 170, Yopougon 
Selmer, Côte d’Ivoire, (b) Hotel Ivoire, Abidjan, Cocody, Côte d’Ivoire. 
Data tat-twelid: 1.1.1972. Post tat-twelid: (a) Guibéroua (Gagnoa), Côte d'Ivoire, (b) Niagbrahio/Guiberoua, Côte d'Ivoire, (c) Guiberoua, Côte d'Ivoire. Nazzjonalità: Côte d’Ivoire. Nru tal-Passaport: (a) 04LE66241 
(Côte d’Ivoire, ma ħruġ fl-10.11.2005, validu sad-9.11.2008), (b) AE/088 
DH 12 (Passaport diplomatiku Côte d’Ivoire, ma ħruġ fl-20.12.2002, validu 
sal-11.12.2005), (c) 98LC39292 (Côte d’Ivoire, ma ħruġ fl-24.11.2000, validu 
sat-23.11.2003). In-Numru tad-dokument ta' vja ġġjar C2310421 (L-I żvizzera, 
maħruġ fil-15.11.2005, validu sal-31.12.2005).
 
Informazzjoni o ħra: (1) Indirizz (a) fl-2001, Indirizz (b) kif iddikjarat fid- 
dokument ta' vja ġġar Nru C2310421; (2) isimijiet  jew titoli xort'o ħra: 
“Général” jew “Génie de kpo”; (3) Mexxej tal-COJEP (“Young Patriots”). 
Għamel stqarrijiet pubbli ċi spissi, favur il-vjolenza kontra persunal u istal ­
lazzjonjiet tan-Nazzjonijiet Uniti u kontra l-barranin; tmexxija u parte ċi­
pazzjoni f’azzjonijiet vjolenti minn gwerillieri, li jinkludu swat, stupri u qtil ekstra- ġudizzjarju; intimidazzjoni fil-konfront tan-Nazzjonijiet Uniti, tal- 
Grupp ta' Ħidma Internazzjonali (IWG), tal-oppo żizzjoni politika u tal- 
istampa indipendenti. is-sabota ġġ ta' stazzjonijiet tar-radju internazzjonali; 
ostakolu g ħall-azzjoni tal-IWG, l-Operazzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti f'Côte 
d’Ivoire, (UNOCI), g ħall-Forzi Fran ċiżi u għal proċess tal-pa ċi kif iddefinit 
mir-Riżoluzzjoni tan-NU 1643 (2005).
 
(2) Eugène N’goran Kouadio  Djué . Data tat-twelid: (a) 1.1.1966, (b) 20.12.1969. 
Nazzjonalità: Côte d’Ivoire. Nru tal-Passaport: 04LE017521 (ma ħruġ fl- 
10.2.2005, jiskadi fil-10.2.2008).  
Informazzjoni o ħra: Il-mexxej tal- “Union des Patriotes pour la Libération 
Totale de la Côte d’Ivoire (UPLTCI)”. G ħamel stqarrijiet pubbli ċi spissi, 
favur il-vjolenza kontra persunal u istallazzjonjiet tan-Nazzjonijiet Uniti u kontra l-barranin; tmexxija u l-parte ċipazzjoni f’azzjonijiet vjolenti minn 
gwerillieri, li jinkludu swat, stupri u qtil ekstra- ġudizzjarju. ostakolu g ħall- 
azzjoni tal-IWG, tal-UNOCI, tal-forzi Fran ċiżi u għal proċess tal-pa ċi kif 
iddefinit mir-Ri żoluzzjoni tan-NU 1643 (2005)
 
(3) Martin Kouakou  Fofié . Data tat-twelid: 1.1.1968. Post tat-twelid: . 
Nazzjonalità: Côte d’Ivoire. Nru. tal-karta tal-identità: (a) 2096927 (Burkina Faso, ma ħruġ fis-17.3.2005), (b) 970860100249 (Côte d’Ivoire, 
maħruġ fil-5.8.1997, jiskadi fil-5.8.2007).
 
Informazzjoni o ħra: (a) Ċertifikat ta' Nazzjonalità Burkina Faso: CNB N.076 
(17.2.2003), Isem tal-Missier: Yao Koffi  Fofié , Isem tal-Omm: Ama 
Krouama  Kossonou ; (b) Kapural Prin ċipali Kmandant tal-Forzi l- Ġodda, 
Korhogo Sector. Il-forzi ta ħt il-kmand tieg ħu huma impenjati f'rekluta ġġ ta' 
suldati tfal, fil- ħtif tal-persuni, fl-impo żizzjoni ta' xog ħol forzat, fl-abbu ż 
sesswali tan-nisa, f'arresti arbitrarji u fi qtil ekstra- ġudizzjarju, li lkoll 
imorru kontra l-konvenzjonijiet tad-drittijiet tal-bniedem u l-li ġi inter­
nazzjonali; ostakolu g ħall-azzjoni tal-IWG, tal-UNOCI, tal-forzi Fran ċiżi u 
għal proċess tal-pa ċi kif iddefinit mir-Ri żoluzzjoni tan-NU 1643 (2005)  ▼M4 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 9
 
ANNESS IA  
Lista ta' persuni fi żiċi u legali, entitajiet jew korpi li mhumiex ma ħtura mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU jew mill- 
Kumitat tas-Sanzjonijiet, li hemm referenza g ħalihom fl-Artikoli 2, 4 u 7  
A. Persuni fi żiċi 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
1. Is-Sur Pascal Affi 
N’Guessan  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1953, f'Bouadikro; numru tal-passaport: PD-AE 09DD00013.
 President tal-Front Popolari Ivorjan (FPI): Tfixkil tal- 
proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni; In ċitament 
pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  
2. Logutenent-Kurunell 
Nathanaël Ahouman Brouha
 Imwieled fis-6 ta' Ġunju 
1960.  Kmandant tar-Raggruppament g ħas-Sigurtà tal- 
Presidenza tar-Repubblika (GSPR). Responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u 
tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; 
personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt 
l-awtorità tal-President elett demokratikament.
 
3. Is-Sur Aké N'Gbo 
Gilbert Marie  Imwieled fit-8 ta' Ottubru 
1955 f'Abidjan Numru tal-passaport: 08 
AA 61107 (skadenza t-2 ta' 
April 2014)
 Allegatament Prim Ministru u Ministru tal-Ippjanar u l- 
Iżvilupp: Parte ċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur 
Laurent Gbagbo.  
4. Is-Sur Pierre Israël 
Amessan Brou  Direttur Ġenerali tar-Radju u t-Televi żjoni Ivorjani 
(RTI): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza u 
permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni 
żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010.  
5. Is-Sur Frank Anderson 
Kouassi  President tal-Kunsill Nazzjonali tal-Komunikazzjoni 
Awdjoviżiva (CNCA): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza u 
permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni 
żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010; 
personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l- 
awtorità tal-President elett demokratikament.  
6. Is-Sinjura Nadiana 
Bamba  Imwielda fit-13 ta' Ġunju 
1974 f'Abidjan Numru tal-passaport: 
PD - AE 061 FP 04
 Direttriċi tal-Grupp Ċiklun, editri ċi tal-Ġurnal “Le 
Temps”:Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni 
permezz ta' in ċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l- 
vjolenza u permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' 
informazzjoni żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presi ­
denzjali tal-2010.  
7. Is-Sur Kadet Bertin  Imwieled qrib l-1957 
f'Mama.  Kunsillier g ħas-Sigurtà tas-Sur Gbagbo: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, 
personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l- 
awtorità tal-President elett demokratikament. Provokatur 
ta' movimenti ta' ripressjoni u intimidazzjoni.  
8. Ġeneral Dogbo Blé  Imwieled fit-2 ta' Frar 1959 
f'Daloa.  Kap tal-korp tal-Gwardja repubblikana: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni; 
responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u 
tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt 
l-awtorità tal-President elett demokratikament.
 
9. Is-Sur Bohoun 
Bouabré Paul Antoine  Imwieled fid-9 ta' Frar 
1957, f'Issia 
Numru tal-passaport: PD 
AE 015 FO 02  Ex Ministru tal-Istat, responsabbi g ħall-FPI: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali.  
10. Uffiċjal distrettwali 
Oulaï Delefosse  Imwieled fit-28 ta' Ottubru 
1968  Responsabbli g ħall-Unjoni Patrijotika ta' Re żistenza tal- 
Grand Ouest (UPRGO): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
tan-nuqqas ta' di żarm u għax irrifjuta li jpo ġġi lilu nnifsu 
taħt l-awtorità tal-President elett demokratikament.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 10
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
11. Ammiral Vagba Faus ­
signau  Imwieled fil-31 ta' 
Diċembru 1954 - f'Bobia.  Kmandant tal-Marina Ivorjana - Sotto kap tal-Persunal 
tal-Istat Ma ġġuri: Responsabbli g ħal ksur gravi tad-drit ­
tijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali 
fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpoġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament.
 
12. Pasteur Gammi  Kap tal-Moviment Ivorjan g ħal-Liberazzjoni tal-Punent 
(MILOCI): Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċil­
jazzjoni permezz tan-nuqqas ta' di żarm u għax irrifjuta 
li jpoġġi lilu nnifsu ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament.  
13. Is-Sur Laurent Gbagbo  Imwieled fil-31 ta' Mejju 
1945 f'Gagnoa  Allegatament President tar-Repubblika: Tfixkil tal- 
proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta r-ri żultat 
tal-elezzjoni presidenzjali.  
14. Is-Sinjura Simone 
Gbagbo  Imwielda fl-20 ta' Ġunju 
1949 f'Moossou  President tal-grupp tal-Front Popolari Ivorjan (FPI) fl- 
Assemblea Ġenerali: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' 
rikonċiljazzjoni; in ċitament g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  
15. Ġeneral Guiai Bi Poin  Imwieled fil-31 ta' 
Diċembru 1954 f'Gounela.  Kap tas-CECOS ( Ċentru tal-Kmand tal-Operazzjonijiet 
tas-Sigurtà): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni; 
responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u 
tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt 
l-awtorità tal-President elett demokratikament.
 
16. Is-Sur Denis Maho 
Glofiei  Imwieled f'Val de Marne  Responsabbli mill-Front ta' Liberazzjoni tal-Grand Ouest 
(FLGO): Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
tan-nuqqas ta' di żarm u għax irrifjuta li jpo ġġi lilu nnifsu 
taħt l-awtorità tal-President elett demokratikament.
 
17. Kaptan Anselme Séka 
Yapo  Imwieled fit-2 ta' Mejju 
1973 f'Adzopé  Gwardja tal-korp tas-Sinjura Gbagbo: 
Responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u 
tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; 
personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt 
l-awtorità tal-President elett demokratikament.  
18. Is-Sur Désiré Tagro  Imwieled fis-27 ta' Jannar 
1959 f'Issia 
Numru tal-passaport: 
PD - AE 065FH08.  Segretarju Ġenerali tal-allegata “Presidenza” tas-Sur 
Gbagbo: Parte ċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur 
Laurent Gbagbo, jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presi ­
denzjali. Implikat fir-repressjonijiet vjolenti tal-movimenti popolari ta' Frar, Novembru u Di ċembru 2010.
 
19. Is-Sur Yao N'Dré  Imwieled fid-29 ta' 
Diċembru 1956.  President tal-Kunsill Kostituzzjonali: Tfixkil tal-pro ċess 
ta' paċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta r-ri żultat tal- 
elezzjoni presidenzjali. personalità li tirrifjuta li tpo ġġi 
lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett demokrati ­
kament.  
20. Is-Sur Yanon Yapo  Allegatament G ħassies tas-Si ġilli, Ministru tal- Ġustizzja 
u d-Drittijiet tal-Bniedem: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.
 
21. Is-Sur Dogou Alain  Imwieled fis-16 ta' Lulju 
1964 f'Aboisso 
Numru tal-passaport: PD-AE/053FR05 (data ta' skadenza s-27 ta' Mejju 
2011)
 Allegatament Ministru tad-Difi ża u s-Servizz Pubbliku: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 11
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
22. Is-Sur Emile 
Guiriéoulou  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1949 f'Guiglo Numru tal-passaport: 
PD-AE/008GO03 (data ta' 
skadenza l-14 ta' Marzu 2013)
 Allegatament Ministru tal-Intern: Tfixkil tal-pro ċess ta' 
paċi u ta' rikon ċiljazzjoni u jirrifjuta r-ri żultat tal- 
elezzjoni presidenzjali permezz tal-parte ċipazzjoni fil- 
gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo.  
23. Is-Sur Charles Désiré 
Noël Laurent Dallo  Imwieled fit-23 ta' 
Diċembru 1955 f'Gagnoa 
Numru tal-passaport: 
08AA19843 (data ta' 
skadenza t-13 ta' Ottubru 2013)
 Allegatament Ministru tal-Ekonomija u l-Finanzi: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
24. Is-Sur Augustin 
Kouadio Komoé  Imwieled fid-19 ta' 
Settembru 1961 f'Kokomain 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/010GO03 (data ta' skadenza l-14 ta' Marzu 2013)
 Allegatament Ministru tal-Minjieri u l-Ener ġija: Tfixkil 
tal-proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u jirrifjuta r- 
riżultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz tal-parte ċi­
pazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo.  
25. Is-Sinjura Christine 
Adjobi Nebout 
(magħrufa bħala Aya 
Christine Rosalie Adjobi mwielda Nebout)
 Imwielda fl-24 ta' Lulju 
1949 f'Grand Bassam 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/017FY12 (data ta' skadenza l-14 ta' Di ċembru 
2011)
 Allegatament Ministru tas-Sa ħħa u tal-ġlieda kontra l- 
AIDS: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni 
u tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
26. Is-Sur Yapo Atsé 
Benjamin  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1951 f'Akoupé 
Numru tal-passaport: PD-AE/089GO04 (data ta' skadenza l-1 ta' April 
2013); 
PS-AE/057AN06
 Allegatament Ministru tal-Kostruzzjoni u l-Ippjanar 
Urban: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni 
u jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
27. Is-Sur Coulibaly Issa 
Malick  Imwieled fid-19 ta' 
Awwissu 1953 f'Korhogo Numru tal-passaport: PD-AE/058GB05 (data ta' 
skadenza l-10 ta' Mejju 
2012)
 Allegatament Ministru tal-Agrikoltura: Tfixkil tal-pro ċess 
ta' paċi u ta' rikon ċiljazzjoni u jirrifjuta r-ri żultat tal- 
elezzjoni presidenzjali permezz tal-parte ċipazzjoni fil- 
gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo.  
28. Is-Sur Ahoua Don 
Mello  Imwieled fit-23 ta' Ġunju 
1958 f'Bongouanou Numru tal-passaport: 
PD-AE/044GN02 (data ta' 
skadenza t-23 ta' Frar 2013)
 Allegatament Ministru tat-Tag ħmir u l-Istabbilizzazzjoni, 
Kelliem tal-Gvern: Tfixkil tal-pro ċess ta' paċi u ta' rikon ­ 
ċiljazzjoni u jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali 
permezz tal-parte ċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur 
Laurent Gbagbo.  
29. Is-Sur N'Goua Abi 
Blaise  Allegatament Ministru tat-Trasport: Tfixkil tal-pro ċess ta' 
paċi u ta' rikon ċiljazzjoni u jirrifjuta r-ri żultat tal- 
elezzjoni presidenzjali permezz tal-parte ċipazzjoni fil- 
gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo.  
30. Is-Sinjura Anne 
Jacqueline Lohouès 
Oble  Imwielda fis-7 ta' 
Novembru 1950 f'Dabou 
Numru tal-passaport: PD-AE/050GU08 (data ta' skadenza l-4 ta' Awwissu 
2013)
 Allegatament Ministru tal-Edukazzjoni Nazzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
31. Is-Sinjura Angèle 
Gnonsoa (mag ħrufa 
bħala Zon Sahon)  Imwielda fl-1 ta' Jannar 
1940 f'Tai 
Numru tal-passaport: PD-AE/040ER05 (data ta' skadenza t-28 ta' Mejju 
2012)
 Allegatament Ministru tat-Tag ħlim Tekniku: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
32. Is-Sur Koffi Koffi 
Lazare  Allegatament Ministru tal-Ambjent, l-Ilma u l-Foresti: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 12
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
33. Is-Sinjura Elisabeth 
Badjo Djékouri 
konjugi 
Dagbo Jeannie  Imwielda fl-24 ta' Di ċembru 
1971 f'Lakota 
Numru tal-passaporti: 
08AA15517 (data ta' skadenza l-25 ta' Novembru 2013); 
PS-AE/040HD12 (data ta' 
skadenza l-1 ta' Di ċembru 
2011)
 Allegatament Ministru tal-Funzjonijiet Pubbli ċi: Tfixkil 
tal-proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u tirrifjuta r- 
riżultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz tal-parte ċi­
pazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent Gbagbo.  
34. Is-Sur Charles Blé 
Goudé  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1972 f'Kpoh 
Passaport antik: 
DD-AE/088OH12  Allegatament Ministru ta ż-Żgħażagħ, it-Taħriġ Profess­
jonali u l-Impjiegi, President tal-Kungress panAfrikan 
taż-Żgħażagħ u l-Patrijotti (COJEP): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo. 
Ta' min ifakkar: di ġà soġġett għal sanzjonijiet mill-2005 
'l hawn mill-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU  
35. Is-Sur Philippe Attey  Imwieled fl-10 ta' Ottubru 
1951 f'Agboville 
Passaport antik AE/32AH06  Allegatament Ministru tal-Industrija u l-I żvilupp tas- 
Settur Privat: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
36. Is-Sinjura Danièle 
Boni Claverie (ċittadina Fran ċiża u 
Ivorjana)
 Allegatament Ministru tan-Nisa, il-Familja u t-Tfal: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal- parte ċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo  
37. Is-Sur Ettien Amoikon  Allegatament Ministru tat-Teknika tal-Informazzjoni u l- 
Komunikazzjoni: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.
 
38. Is-Sur Ouattara 
Gnonzié  Allegatament Ministru tal-Komunikazzjoni: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
39. Is-Sur Alphonse Voho 
Sahi Imwieled fil-15 ta' Ġunju 
1958 f'Gueyede 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/066FP04 (data ta' skadenza l-1 ta' April 2011)
 Allegatament Ministru tal-Kultura: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
40. Is-Sur Kata Kéké 
(magħruf bħala Keke 
Joseph Kata)  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1951 f'Daloa 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/086FO02 (data ta' skadenza s-27 ta' Frar 2011)
 Allegatament Ministru tar-Ri ċerka Xjentifika: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
41. Is-Sur Franck Guéi  Imwieled fl-20 ta' Frar 1967 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/082GL12 (data ta' skadenza t-22 ta' Di ċembru 
2012)
 Allegatament Ministru tal-Isport: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
42. Is-Sur Touré Amara  Allegatament Ministru tal-Kummer ċ: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
43. Is-Sur Kouamé Sécré 
Richard  Allegatament Ministru tat-Turi żmu u l-Arti ġjanat: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 13
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
44. Is-Sinjura Anne 
Gnahouret Tatret  Allegatament Ministru tas-Solidarjetà, ir-Rikostruzzjoni u 
l-Koeżjoni Soċjali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
45. Is-Sur Nyamien 
Messou  Imwieled fl-20 ta' Ġunju 
1954 f'Bongouanou Passaport antik PD-AE/ 
056FE05 (data ta' skadenza 
d-29 ta' Mejju 2010)
 Allegatament Ministru tax-Xog ħol: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
46. Is-Sur Koné Katina 
Justin  Allegatament Ministru delegat g ħall-Baġit: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
47. Is-Sur N'guessan Yao 
Thomas  Allegatament Ministru delegat fil-Ministeru tal- 
Edukazzjoni Nazzjonali responsabbli g ħall-Edukazzjoni 
Għolja: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
48. Is-Sinjura Lago Daléba 
Loan Odette  Imwielda fl-1 ta' Jannar 
1955 f'Floleu 
Numru tal-passaport: 
08AA68945 (data ta' skadenza d-29 ta' April 2014)
 Allegatament Segretarja tal-Istat responsabbli g ħall-ħajja 
skolastika u dik tal-istudenti: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
tirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
49. Is-Sur Georges 
Armand Alexis 
Ouégnin  Imwieled fis-27 ta' 
Awwissu 1953 f'Bouaké 
Numru tal-passaport: 
08AA59267 (data ta' skadenza l-24 ta' Marzu 2014)
 Allegatament Segretarju tal-Istat responsabbli g ħall- 
Assigurazzjoni tas-Sa ħħa Universali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
50. Is-Sur Dogo Djéréké 
Raphaël  Allegatament Segretarju tal-Istat responsabbli g ħall- 
persuni b'di żabbiltà: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
51. Is-Sur Dosso Charles 
Radel Durando  Allegatament Segretarju tal-Istat responsabbli g ħall- 
Vittmi tal-Gwerra: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni u 
jirrifjuta r-ri żultat tal-elezzjoni presidenzjali permezz 
tal-parteċipazzjoni fil-gvern ille ġittimu tas-Sur Laurent 
Gbagbo.  
52. Is-Sur Timothée 
Ahoua N'Guetta  Imwieled fil-25 ta' April 
1931 f'Aboisso Numru tal-passaport: PD-AE/084FK10 (data ta' 
skadenza l-20 ta' Ottubru 
2013)
 Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali; personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
53. Is-Sur Jacques André 
Daligou Monoko  Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali; personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
54. Is-Sur Bruno Walé 
Ekpo  Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali; personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 14
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
55. Is-Sur Félix Tano 
Kouakou  Imwieled fit-12 ta' Marzu 
1959 f'Ouelle Numru tal-passaport: PD-AE/091FD05 (data ta' 
skadenza t-13 ta' Mejju 
2010)
 Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, jirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali; personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
56. Is-Sinjura Hortense 
Kouassi Angoran  Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni, tirrifjuta 
r-riżultat tal-elezzjoni presidenzjali; personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
57. Is-Sinjura Joséphine 
Suzanne Touré  Imwielda fit-28 ta' Frar 
1972 f'Abidjan 
Numru tal-passaport: PD-AE/032GL12 (data ta' skadenza s-7 ta' Di ċembru 
2012); 
08AA62264 (data ta' skadenza s-6 ta' April 2014)
 Membru tal-Kunsill Kostituzzjonali: Tfixkil tal-pro ċess 
ta' paċi u ta' rikon ċiljazzjoni, tirrifjuta r-ri żultat tal- 
elezzjoni presidenzjali; personalità li tirrifjuta li tpo ġġi 
lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett demokrati ­
kament.  
58. Is-Sur Konaté Navigué  Imwieled fl-4 ta' Marzu 
1974 f'Tindara Numru tal-passaport: PD-AE/076FE06 (data ta' 
skadenza l-5 ta' Ġunju 
2010)
 President ta ż-żgħażagħ tal-FPI (Front Popolari Ivorjan): 
Inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  
59. Is-Sur Patrice Baï  Konsulent tas-Sigurtà tal-ex President Gbagbo: 
Jikkoordina l-azzjonijiet ta' intimidazzjoni tal-avversarji; 
personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità 
tal-President elett demokratikament.  
60. Is-Sur Marcel Gossio  Imwieled fit-18 ta' Frar 
1951 f'Adjamé 
Numru tal-passaport: 
08AA14345 (data ta' skadenza s-6 ta' Ottubru 2013)
 Direttur Ġenerali tal-Port Awtonomu ta' Abidjan: 
Personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l- 
awtorità tal-President elett demokratikament; jikkon ­
tribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni ille ­ 
ġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
61. Is-Sur Alphonse 
Mangly (mag ħruf 
bħala Mangley)  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1958 f'Danané Numru tal-passaport: 04LE57580 (data ta' 
skadenza s-16 ta' Ġunju 
2011); PD-AE/077HK08 (data ta' skadenza t-3 ta' Awwissu 
2012); 
PD-AE/065GK11 (data ta' skadenza l-15 ta' Novembru 2012) 
PD-AE/065GK11 (data ta' 
skadenza l-15 ta' Novembru 2012)
 Direttur Ġenerali tad-Dwana: 
Personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità 
tal-President elett demokratikament; jikkontribwixxi għall-finanzjament tal-amministrazzjoni ille ġittima tas- 
Sur Laurent Gbagbo.
 
62. Is-Sur Marc Gnatoa  Kap tal-FSCO (Front ta' sigurtà tal-Punent Ċentrali): 
Ipparteċipa f'azzjonijiet ta' repressjoni. Tfixkil tal- 
proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz tan- 
nuqqas ta' di żarm u għax irrifjuta li jpo ġġi lilu nnifsu 
taħt l-awtorità tal-President elett demokratikament.  
63. Is-Sur Moussa Touré 
Zéguen  Imwieled fid-9 ta' 
Settembru 1944 Passaport antik: AE/ 
46CR05
 Segretarju Ġenerali tal-GPP (Raggruppament ta' Patrijotti 
għall-Paċi): 
Responsabbli g ħall-Milizzja. Ipparte ċipa fir-repress ­
jonijiet wara t-tieni rawnd tal-elezzjoni presidenzjali. 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni 
permezz tan-nuqqas ta' di żarm u għax irrifjuta li jpo ġġi 
lilu nnifsu ta ħt l-awtorità tal-President elett demokrati ­
kament.  
64. Is-Sinjura Bro Grébé 
Geneviève mwiel ­
daYobou  Imwielda fit-13 ta' Marzu 
1953 f'Grand Alepé Numru tal-passaport: 
PD-AE/072ER06 (data ta' 
skadenza s-6 ta' Ġunju 
2012)
 President tan-Nisa Patrijotti ċi tal-Côte d'Ivoire: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 15
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
65. Is-Sinjura Lorougnon 
Souhonon Marie 
Odette mwielda Gnabri
 Segretarja nazzjonali tan-nisa tal-FPI (Front Popolari 
Ivorjan): 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  
66. Is-Sur Felix Nanihio  Segretarju Ġenerali tal-CNCA (Kunsill Nazzjonali tal- 
Komunikazzjoni Awdjovi żiva):Tfixkil tal-pro ċess ta' 
paċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz ta' in ċitament 
pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza u permezz tal- 
parteċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni żbaljata fir- 
rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010;personalità li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President 
elett demokratikament.  
67. Is-Sur Stéphane Kipré  Direttur tal-pubblikazzjoni tal- ġurnal  Le Quotidien  ta' 
Abidjan: Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni 
permezz ta' in ċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l- 
vjolenza u permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' 
informazzjoni żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presi ­
denzjali tal-2010.  
68. Is-Sur Lahoua 
Souanga Etienne 
(magħruf bħala César 
Etou)  Direttur tal-pubblikazzjoni u Editur tal- ġurnal  Notre 
Voie: 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza u 
permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni 
żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010.  
69. Is-Sur Jean Baptiste 
Akrou  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1956 f'Yamoussoukro 
Numru tal-passaport: 08AA15000 (data ta' skadenza l-5 ta' 
Ottubru 2013)
 Direttur Ġenerali tal- ġurnal  Fraternité Matin : 
Tfixkil tal-pro ċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz 
ta' inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza u 
permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni 
żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010.  
70. Ġeneral tal-Korp tal- 
Armata Philippe Mangou
 Kap tal-Istat Ma ġġur tal-Armati: Tfixkil tal-pro ċess ta' 
paċi u ta' rikon ċiljazzjoni; responsabbli g ħal ksur gravi 
tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju inter ­
nazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
71. Ġeneral Affro 
(gendarmerie)  Viċi Kap Kmandant tal-Gendarmerie: Tfixkil tal-pro ċess 
ta' paċi u ta' rikon ċiljazzjoni; responsabbli g ħal ksur 
gravi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju 
internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.  
72. Is-Sur Ottro Laurent 
Zirignon  Imwieled fl-1 ta' Jannar 
1943 f'Gagnoa 
Numru tal-passaport: 
08AB47683 (data ta' skadenza s-26 ta' Jannar 2015); 
PD-AE/062FR06 (data ta' 
skadenza l-1 ta' Ġunju 
2011); 97LB96734
 President tal-Kunsill ta' Amministrazzjoni tas-So ċjetà 
Ivorjana tar-Raffinar (SIR): Personalità li tirrifjuta li 
tpoġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament; jikkontribwixxi g ħall-finanzjament 
tal-amministrazzjoni ille ġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
73. Is-Sur Kassoum 
Fadika  Imwieled fis-7 ta' Ġunju 
1962 f'Man 
Numru tal-passaport: 08AA57836 (data ta' skadenza l-1 ta' April 2014)
 Direttur ta' PETROCI: Personalità li tirrifjuta li tpo ġġi 
lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett demokrati ­
kament; jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amminis ­
trazzjoni ille ġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
74. Is-Sinjura Djédjé 
Mama Ohoua Simone  Imwielda fl-1 ta' Jannar 
1957 f'Zialegrehoa jew 
f'Gagnoa Numru tal-passaport: 08AA23624 (data ta' 
skadenza t-22 ta' Ottubru 
2013); PD-AE/006FR05
 Direttur Ġenerali tat-Te żor: Personalità li tirrifjuta li 
tpoġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament; jikkontribwixxi g ħall-finanzjament 
tal-amministrazzjoni ille ġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 16
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
75. Is-Sur Kessé Feh 
Lambert  Imwieled fit-22 ta' 
Novembru 1948 f'Gbonne 
Numru tal-passaport: 
PD-AE/047FP03 (data ta' skadenza s-26 ta' Marzu 2011)
 Direttur Ġenerali tat-Taxxi: Personalità li tirrifjuta li 
tpoġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament; jikkontribwixxi g ħall-finanzjament 
tal-amministrazzjoni ille ġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
76. Is-Sur Aubert Zohoré  Konsulent spe ċjali tas-Sur Gbagbo g ħal kwistjonijiet 
ekonomiċi:Personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha 
taħt l-awtorità tal-President elett demokratikament.  
77. Is-Sur Thierry Legré  Membru tal-Moviment ta ż-żgħażagħ patrijotti ċi: Tfixkil 
tal-proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni permezz ta' in ċi­
tament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza.  
78. Ġeneral tal-Korp tal- 
Armata Kassaraté 
Edouard Tiapé  Kap Kmandant tal-Gendarmerie: Tfixkil tal-pro ċess ta' 
paċi u ta' rikon ċiljazzjoni; responsabbli g ħal ksur gravi 
tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju inter ­
nazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.
 
79. Kurunell Ma ġġur 
Babri Gohourou 
Hilaire  Kelliem tal-Forzi tas-Sigurtà tal-Côte d'Ivoire: Tfixkil tal- 
proċess ta' pa ċi u ta' rikon ċiljazzjoni; In ċitament g ħall- 
mibegħda u l-vjolenza; personalità militari li tirrifjuta li 
tpoġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett 
demokratikament.  
80. Kummissarju tad- 
Diviżjoni Yoro Claude  Direttur tal-Unitajiet ta' Intervenzjoni tal-Pulizija 
Nazzjonali: Responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet 
tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil- 
Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi 
lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal-President elett demokrati ­
kament  
81. Kummissarju Prin ­ 
ċipali Loba Gnango 
Emmanuel Patrick  Kmandant tal-Brigata kontra l-Irvellijiet (BAE): 
Responsabbli g ħal ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u 
tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; 
personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt 
l-awtorità tal-President elett demokratikament.  
82. Kaptan Guei Badia  Ba żi marittima -Marina Nazzjonali: Responsabbli g ħal 
ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li 
tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.
 
83. Logutenent Ourigou 
Bawa  Bażi marittima -Marina Nazzjonali: Responsabbli g ħal 
ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.
 
84. Kummissarju Prin ­ 
ċipali Joachim Robe 
Gogo  Kap tal-operazzjonijiet ta ċ-Ċentru ta' Kmand tal-Oper ­
azzjonijiet tas-Sigurtà (CECOS): Responsabbli g ħal 
ksur gravi tad-drittijiet tal-bniedem u tad-dritt umanitarju internazzjonali fil-Côte d'Ivoire; personalità militari li tirrifjuta li tpo ġġi lilha nfisha ta ħt l-awtorità tal- 
President elett demokratikament.
 
85. Is-Sur Gilbert Anoh 
N'Guessan  President tal-Kumitat ta' Ġestjoni tal-Qasam tal-Kafé u l- 
Kawkaw (CGFCC): Personalità li tirrifjuta li tpo ġġi lilha 
nfisha taħt l-awtorità tal-President elett demokratikament; 
jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
B. Persuni ġuridiċi, entitajiet u organi żmi 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
1. PETROCI (So ċjetà 
Nazzjonali tal-Oper ­
azzjonijiet Petroliferi 
tal-Côte d'Ivoire)  Abidjan Plateau, Immeuble 
les Hévéas - 14 boulevard Carde
 Tikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 17
 
Isem (u psewdonomu 
possibbli)  Karatteristi ċi ta' identifikazzjoni  Ra ġunijiet  
2. SIR (So ċjetà Ivorjana 
tar-Raffinar)  Abidjan Port Bouët, Route 
de Vridi – Boulevard de Petit Bassam
 Tikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
3. Port Awtonomu ta' 
Abidjan  Abidjan Vridi, Zone 
portuaire  Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
4. Port Awtonomu ta' 
San Pedro  San Pedro, Zone portuaire 
Rappreżentanza f'Abidjan: 
Immeuble Ancien Monoprix, face Gare Sud 
Plateau - 1er Etage côté 
Rue du Commerce
 Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
5. BNI (Bank Nazzjonali 
tal-Investiment)  Abidjan Plateau, Avenue 
Marchand – Immeuble SCIAM
 Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
6. BFA (Bank g ħall- 
Finanzjament tal-Agri ­
koltura)  Abidjan Plateau, Rue 
Lecoeur – Immeuble 
Alliance B, 2ème – 4ème étage
 Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
7. Bank Versus  Abidjan Plateau, Avenue 
Botreau Roussel – 
Immeuble CRRAE UMOA, 
derrière la BCEAO, face à la rue des Banques
 Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
8. CGFCC (Kumitat ta' 
Ġestjoni tal-Qasam tal- 
Kafé u l-Kawkaw)  Abidjan Plateau - Immeuble 
CAISTAB, 23  ème étage  Jikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
9. APROCANCI (Asso ċ­
jazzjoni ta' Produtturi ta' Gomma Naturali 
tal-Côte d'Ivoire)
 Cocody II Plateau 
Boulevard Latrille – Sicogi, bloc A Bâtiment D 1er 
étage
 Tikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
10. SOGEPE (So ċjetà 
għall-ġestjoni tal- 
patrimonju tal-ener ġija 
elettrika)  Abidjan Plateau, Place de la 
République - Immeuble EECI, 15ème étage
 Tikkontribwixxi g ħall-finanzjament tal-amministrazzjoni 
illeġittima tas-Sur Laurent Gbagbo.  
11. RTI (Radjudiffu żjoni 
Televiżjoni Ivorjani)  Cocody Boulevard des 
Martyrs, 08 - BP 883 - 
Abidjan 08 - Côte d'Ivoire  Inċitament pubbliku g ħall-mibeg ħda u l-vjolenza 
permezz tal-parte ċipazzjoni f'kampanji ta' informazzjoni 
żbaljata fir-rigward tal-elezzjoni presidenzjali tal-2010.  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 18
 
ANNESS II  
Siti web g ħall-informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti msemmija fl- 
Artikoli 3, 4, 5, 7 u 8, u indirizz g ħan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea  
BELĠJU 
http://www.diplomatie.be/eusanctions  
BULGARIJA  
http://www.mfa.government.bg  
REPUBBLIKA ĊEKA  
http://www.mfcr.cz/mezinarodnisankce  
DANIMARKA  
http://www.um.dk/da/menu/Udenrigspolitik/FredSikkerhedOgInternational 
Retsorden/Sanktioner/  
ĠERMANJA  
http://www.bmwi.de/BMWi/Navigation/Aussenwirtschaft/Aussenwirtschaftsrecht/ 
embargos.html  
ESTONJA  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
IRLANDA  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
GREĊJA 
http://www.mfa.gr/www.mfa.gr/en-US/Policy/Multilateral+Diplomacy/ 
Global+Issues/International+Sanctions/  
SPANJA  
http://www.maec.es/es/MenuPpal/Asuntos/Sanciones%20Internacionales/Paginas/ 
Sanciones_%20Internacionales.aspx  
FRANZA  
http://www.diplomatie.gouv.fr/autorites-sanctions/  
ITALJA  
http://www.esteri.it/MAE/IT/Politica_Europea/Deroghe.htm  
ĊIPRU  
http://www.mfa.gov.cy/sanctions  
LATVJA  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
LITWANJA  
http://www.urm.lt  
LUSSEMBURGU  
http://www.mae.lu/sanctions  
UNGERIJA  
http://www.kulugyminiszterium.hu/kum/hu/bal/Kulpolitikank/ 
nemzetkozi_szankciok/  
MALTA  
http://www.doi.gov.mt/EN/bodies/boards/sanctions_monitoring.asp  
PAJJIŻI BAXXI  
http://www.minbuza.nl/sancties  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 19
 
AWSTRIJA  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
POLONJA  
http://www.msz.gov.pl  
PORTUGALL  
http://www.min-nestrangeiros.pt  
RUMANIJA  
http://www.mae.ro/node/1548  
SLOVENJA  
http://www.mzz.gov.si/si/zunanja_politika/mednarodna_varnost/ 
omejevalni_ukrepi/  
SLOVAKKJA  
http://www.foreign.gov.sk  
FINLANDJA  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
SVEZJA  
http://www.ud.se/sanktioner  
RENJU UNIT  
www.fco.gov.uk/competentauthorities  
Indirizz g ħan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea jew komunikazzjoni o ħra 
magħha: 
European Commission  
Foreign Policy Instruments Service  
Unit FPIS.2  
CHAR 12/106  
B-1049 Bruxelles/Brussel  
Belgium  
E-mail: relex-sanctions@ec.europa.eu  
Tel.: (32 2) 295 55 85  
Fax: (32 2) 299 08 73  ▼M5 2005R0560 — MT — 15.01.2011 — 005.001 — 20