1997L0024 — MT — 07.09.2009 — 007.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:

▼B

ID-DIRETTIVA 97/24/KE TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tas-17 ta' Ġunju 1997

dwar ċerti komponenti u karatteristiċi ta' vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur

L-Artikolu 1

Din id-Direttiva u l-Anness tagħha għandhom japplikaw għal:

għat-tipi kollha ta' vetturi kif iddefiniti fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 92/61/KEE.

L-Artikolu 2

Fi żmien tlett snin mid-data li hemm riferenza għaliha fit-tielet subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1), il-Kummissjoni għandha tagħmel studju ddettaljat sabiex tiżgura jekk il-miżuri kontra t-tbagħbis għal vetturi, b'mod partikolari dawk ta' kategoriji A u B li hemm riferenza għalihom fil-Kapitolu 7 ta' l-Anness għal din id-Direttiva, jistgħux ikunu kkunsidrati adattati, mhux adegwati jew estremi wisq fid-dawl ta' l-għanijiet maħsuba. Fuq il-bażi tal-konklużjonijiet ta' l-istudju, il-Kummissjoni għandha, jekk applikabbli, tipproponi miżuri leġislattivi ġodda.

L-Artikolu 3

1. Il-proċeduri li jirregolaw l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' tyers, dawl, u strumenti li jagħmlu sinjali bid-dawl, mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara, tankijiet tal-fuwil, sistemi ta' l-egżost, ċintorini tas-sigurtà u ħġieġ għal tip ta' vettura ta' żewġ jew tlett roti b'mutur u l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' tip ta' tyre, dawl, u strumenti li jagħmlu sinjali bid-dawl, mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara, tankijiet tal-fuwil, sistemi ta' l-exhaust, ċintorini tas-sigurtà u ħġieġ fil-forma ta' komponenti, u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-moviment ħieles ta' vetturi bħal dawn u għat-tqegħid ħieles fis-suq ta' komponenti għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III rispettivament tad-Direttiva 92/61/KEE.

2. Il-proċedura li tirregola l-għoti ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent fir-rigward ta' sporġenzi esterni, miżuri sabiex jaħdmu kontra tniġġis ta' l-arja, miżuri sabiex jaħdmu kontra t-tbagħbis, kompatibilità elettromanjetika, livell ta' ħoss permess, tagħmir ta' akkoppjament għal trejlers u aċċessorji għal sidecar, ankoraġġi ta' ċintorini tas-sigurtà, wipers u washers tal-windscreen u strumenti li jneħħu s-silġ u ċ-ċpar minn mal-windscreen għal tip ta' vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur, u l-kondizzjonijiet li japplikaw għall-moviment ħieles ta' vetturi bħal dawn, għandhom ikunu dawk stabbiliti fil-Kapitoli II u III rispettivament tad-Direttiva 92/61/KEE.

L-Artikolu 4

1. Bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 11 tad-Direttiva 92/61/KEE, l-ekwivalenza għandha tiġi rikonoxxuta mill-ħtiġiet ta' l-Kapitoli 1 (tyers), 2 (dawl u strumenti li jagħmlu sinjal bid-dawl), 4 (mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara) u 11 (ċintorini tas-sigurtà) ta' l-Anness għal din id-Direttiva u dawk tar-Regolamenti Nri 30 ( 5 ), 54 ( 6 ), 64 ( 7 ) u 75 ( 8 ) ta' l-EKE tan-Nazzjonijiet Uniti fir-rigward ta' tyers, 3 ( 9 ), 19 ( 10 ), 20 ( 11 ), 37 ( 12 ), 38 ( 13 ), 50 ( 14 ), 56 ( 15 ), 57 ( 16 ), 72 ( 17 ) u 82 ( 18 ) fir-rigward ta' dawl u strumenti li jagħmlu sinjal bid-dawl, 81 ( 19 ) fir-rigward ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara, u 16 ( 20 ) fir-rigward ta' ċintorini tas-sigurtà, fil-verżjoni fis-seħħ dakinhar li tkun adottata din id-Direttiva.

Għall-għanijiet sabiex tkun applikata l-ekwivalenza li għaliha hemm provdut fl-ewwel subparagrafu, il-ħtiġiet ta' nstallazzjoni fil-Kapitoli 1 u 11 għandhom japplikaw ukoll għal strumenti approvati bi qbil mar-Regolamenti ta' l-EKE tan-Nazzjonijiet Uniti li jikkorrespondu.

2. L-awtoritajiet ta' l-Istati Membri li jagħtu approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandhom jaċċettaw l-approvazzjonijiet tat-tip ta' komponent maħruġa bi qbil mal-ħtiġiet tar-Regolamenti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, u l-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent, minflok l-approvazzjonijiet tat-tip ta' komponent u l-marki ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent maħruġa bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva.

L-Artikolu 5

1. Fi żmien 24 xahar mid-data ta' adozzjoni ta' din id-Direttiva, il-Kummissjoni għandha tippreżenta proposta lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill ppreparata fuq il-bażi ta' riċerka u stima ta' l-ispejjeż u l-benefiċċji mill-applikazzjoni li tagħmel il-valuri tal-limiti iktar stretti u li tistabbilixxi fażi sussegwenti li matulha jkunu adottati miżuri bil-għan li l-valuri tal-limiti jkunu magħmulin aktar stretti għal affarijiet ta' tniġġis u għal-livell ta' ħoss tal-vetturi konċernati, kif stabbilit rispettivament fil-Kapitolu 5, l-Anness II, it-Tabelli I u II u l-Kapitolu 9, l-Anness I. Fil-proposta tagħha, l-Kummissjoni għandha tagħti kas u tagħmel stima tal-konvenjenza tal-miżuri varji għat-tnaqqis ta' emissjonijiet ta' tniġġis u tnaqqis ta' ħsejjes u għandha tippreżenta kejl proporzjonat u raġonevoli wara li jkunu ġew ikkunsidrati l-għanijiet imfasslin.

2. Id-Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, adottata fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, li għandha tkun adottata sa l-1 ta' Jannar 2001, għandha tagħti kas tal-ħtieġa li jkunu nkorporati fatturi għajr sempliċament valuri ta' limitu li kienu magħmulin aktar stretti. Għandha ssir riċerka u ssir stima fuq l-ispejjeż u l-benefiċċji mill-implimentazzjoni tal-miżuri li għalihom hemm provdut fid-Deċiżjoni msemmija, flimkien mal-partijiet interessati bħal l-industrija, l-utenti u l-gruppi li jirrapreżentaw lill-konsumaturi jew lill-pubbliku u dawn għandhom ikunu proporzjonati u raġonevoli fid-dawl ta' l-għanijiet maħsubin.

L-Artikolu 6

1. L-Istati Membri jistgħu jagħmlu disposizzjoni għal inċentivi ta' taxxa għal dawk il-vetturi b'mutur li jikkonformaw mal-miżuri ta' tniġġis ta' l-arja u ta' tniġġis bi ħsejjes stabbiliti fil-Kapitolu 5 biss, l-Anness I, sezzjoni 2.2.1.1.3 u l-Anness II, it-Tabelli I u II u l-Kapitolu 9, l-Anness I rispettivament ta' din id-Direttiva.

2. L-inċentivi li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 għandhom ikunu f'konformità mad-disposizzjonijiet tat-Trattat u jissodisfaw il-kondizzjonijiet li ġejjin:

3. Il-Kummissjoni għandha tkun infurmata fi żmien tajjeb bi kwalunkwe ntenzjoni ta' introduzzjoni jew bidla ta' kwalunkwe inċentivi tat-taxxi li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1, sabiex tkun tista' tagħmel il-kummenti tagħha.

L-Artikolu 7

Il-bidliet meħtieġa:

għandhom ikunu adottati bi qbil mal-proċedura stabbilita fl-Artikolu 13 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/156/KEE tas-6 ta' Frar 1970 dwar il-qrubija tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi b'mutur u t-trejlers tagħhom ( 21 ).

L-Artikolu 8

1. L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi meħtieġa sabiex jikkonformaw ma' din id-Direttiva qabel it-18 ta' Diċembru 1998. Għandhom jinfurmaw mal-ewwel lill-Kummissjoni bihom.

Mid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu, l-Istati Membri ma jkunux jistgħu jipprojbixxu aktar l-ewwel dħul fis-servizz ta' vetturi li jikkonformaw mad-disposizzjonijiet ta' din id-Direttiva jew ta' wħud mill-kapitoli tagħha.

Għandhom japplikaw dawn id-disposizzjonijiet mis-17 ta' Ġunju 1999.

Iżda, l-implimentazzjoni ta' ċerti disposizzjonijiet fil-Kapitoli 5, 8 u 9 għandha tkun iddiferita kif speċifikat fil-kapitoli msemmija.

2. Meta Stati Membri jadottaw il-miżuri li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1, għandhom jinkludu riferenza għal din id-Direttiva jew għandhom ikunu akkompanjati b'riferenza bħal din fl-okkażjoni tal-pubblikazzjoni uffiċjali tagħhom. Il-metodi ta' kif issir riferenza bħal din għandhom ikunu stabbiliti mill-Istati Membri.

L-Artikolu 9

1. Id-Direttiva tal-Kunsill 80/780/KEE tat-22 ta' Lulju 1980 dwar il-qrubija tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu ma' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara għal vettura ta' żewġ roti b'side-car jew mingħajr side-car u għall-aċċessorji tagħhom fuq vetturi bħal dawn ( 22 ) għandha tiġi rrevokata meta din id-Direttiva ssir applikabbli.

2. Iżda, komponenti li kienu ġew mogħtija approvazzjonijiet kif stabbilit fl-Anness I għad-Direttiva kif hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 1 jistgħu jibqgħu jintużaw.

3. Id-Direttiva tal-Kunsill 78/1015/KEE tat-23 ta' Novembru 1978 dwar il-qrubija tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-livell ta' ħoss permess u mas-sistema ta' l-exhaustta' motoċikli ( 23 ) għandha tkun imneħħija fid-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8.

4. Sad-data li hemm riferenza għaliha fl-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 8 (1), approvazzjonijiet kif hemm riferenza għalihom fid-Direttiva 78/1015/KEE jistgħu jingħataw għal approvazzjonijiet ta' tip ta' vetturi li hemm riferenza għalihom fid-Direttiva 92/61/KEE. Il-valuri tal-limiti stabbiliti għal livelli ta' ħoss fl-Anness I, is-sezzjoni 2.1.1 tad-Direttiva 78/1015/KEE għandhom japplikaw.

L-Artikolu 15 (4) (ċ) tad-Direttiva 92/61/KEE għandu għalhekk japplika meta vetturi bħal dawn jkunu l-ewwel impoġġija f'servizz.

5. Mad-dħul fis-seħħ ta' din id-Direttiva, id-disposizzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 89/336/KEE tat-3 ta' Mejju 1989 dwar il-qrubija tal-liġijiet ta' l-Istati Membri li għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika ( 24 ) għandhom jieqfu japplikaw għal vetturi koperti b'din id-Direttiva.

L-Artikolu 10

Din id-Direttiva għandha tidħol fis-seħħ dakinhar tal-pubblikazzjoni tagħha fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej.

L-Artikolu 11

Din id-Direttiva hija ndirizzata lill-Istati Membri.

IL-KAPITOLU 1

TYERS GĦAL VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI B'MUTUR U L-MUNTAĠĠ TAGĦHOM

L-ANNESS I

DISPOSIZZJONIJIET AMMINISTRATTIVI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' TIP TA' TYRE

1. APPLIKAZZJONI GĦAL APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT

2. MARKI

Il-kampjuni ta' tip ta' tyre mdaħħlin għal approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandhom juru, b'mod li jista' jinqara bla diffikultà u b'mod li ma jitħassarx, il-marka jew l-isem tan-negozju ta' l-applikant u għandu jkun hemm spazju biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent.

3. MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT

It-tyers kollha li jkunu konformi ma' tip li kellu t-tip tal-komponent approvat f'konformità ma' din id-Direttiva għandhom juru l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent deskritta fl-Anness 5 għad-Direttiva 92/61/KEE tat-30 ta' Ġunju 1992 fuq l-approvazzjoni tat-tip ta' vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur.

Il-valur “a” li jiddefinixxi d-dimensjonijiet tar-rettangolu u l-figuri u l-ittri li jikkostitwixxu l-marka ma għandhomx ikunu inqas minn 2 mm.

4. MODIFIKAZZJONI TA' TIP TA' TYRE

Appendiċi 1

Appendiċi 2

Ċertifikat ta' l-approvazzjoni ta' tip ta' komponent għal tip ta' tyre maħsub għal vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur

L-ANNESS II

DEFINIZZJONIJIET, MARKI U ĦTIĠIET

1. DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:

2. MARKI

3. ĦTIĠIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' TYERS

3.1. Id-dimensjonijiet tat-tyre

3.2. Test ta' rendiment tagħbija/veloċità

3.3. Tikbir dinamiku tat-tyers

It-tyers li hemm riferenza għalihom fil-Punt 1.1 fl-Appendiċi 8 għall-Anness II li jkunu għaddew mit-test ta' rendiment ta' tagħbija/veloċità meħtieġ fil-Punt 3.2.1 għandhom jgħaddu minn test ta' tikbir dinamiku, li għandu jsir bi qbil mal-metodu prattiku stabbilit fl-Appendiċi msemmi.

L-Appendiċi 1

Dijagramma ta' spjega

(ara Punt 1 f'dan l-Anness)

L-Appendiċi 2

Arranġament ta' marki tat-tyre

Eżempji tal-marki li għandhom jidhru fuq tipi ta' tyers tat-tip approvat

Dawn il-marki jiddefinixxu tyre:

Il-posizzjoni u ordni tal-marki li jikkostitwixxu d-denominazzjoni tat-tyre għandhom ikunu kif segwit:

L-Appendiċi 3

Lista ta' indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija u l-piż massimu permess li jikkorrispondi

A = indiċi ta' kapaċità ta' tagħbija

B = il-piż massimu li jikkorrispondi (kg)

L-Appendiċi 4

Marki u dimensjonijiet ta' ċerti tipi ta' tyers

(Ara l-Anness II, il-Punti 3.1.1.2, 3.1.2.2, 3.1.4.2 u 3.1.5.1

(Ara l-Anness II, punti 3.1.1.2, 3.1.2.2, 3.1.4.2 u. 3.1.5.1)

L-Appendiċi 5

Metodu ta' kejl ta' dimensjonijiet ta' tyers

L-Appendiċi 6

Proċedura għall-ittesttjar tar-rendiment piż/veloċità

1. PREPARAZZJONI TAT-TYRE

2. SEKWENZA TAT-TEST

3. METODI TA' TEST EKWIVALENTI

Jekk ikun użat metodu ta' test ieħor mhux dak deskritt fil-Punt 2, għandha tkun murija l-ekwivalenza tiegħu.

L-Appendiċi 7

Varjazzjoni tal-kapaċità ta' tagħbija bħala funzjoni tal-veloċità

L-Appendiċi 8

Metodu sabiex ikun stabbilit it-tikbir dinamiku ta' tyers

1. GĦAN U FIRXA

2. DESKRIZZJONI TAL-PROĊEDURA TAT-TEST

3. TWETTIEQ TAT-TEST

4. STIMA TAR-RIŻULTATI

5. METODI TA' TEST EKWIVALENTI

Jekk ikun użat metodu ieħor minbarra dak deskritt fil-Punt 2 għandha tkun murija l-ekwivalenza tiegħu.

L-ANNESS III

ĦTIĠIET GĦAL VETTURI GĦAL DAK LI GĦANDU X'JAQSAM MA' L-IFFITTJAR TAT-TYERS TAGĦHOM

1. ĠENERALI

2. KAŻIJIET SPEĊJALI

L-Appendiċi 1

L-Appendiċi 2

Ċertifikat ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' vettura għal dak li għandu x'jaqsam ma' l-iffittjar tat-tyers fuq tip ta' vettura ta' żewġ jew tlett roti b'mutur

►() M5

IL-KAPITOLU 2

STRUMENTI LI JAGĦTU D-DAWL U STRUMENTI LI JAGĦMLU SINJAL BID-DAWL TA' VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI B'MUTUR

L-ANNESS I

ĦTIĠIET ĠENERALI LI JAPPLIKAW GĦALL-APPROVAZZJONI TA' TIP TA' STRUMENT LI JAGĦTI D-DAWL U TA' STRUMENT LI JAGĦMEL SINJAL BID-DAWL GĦAL VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI B'MUTUR

L-Appendiċi 1

Kuluri ta' Dawl Mogħtija

Ko-ordinati trikomatiċi

Sabiex jiġu vverifikati l-limiti ta' fuq, jista' jkun użat sors ta' dawl f'temperatura ta' kulur ta' 2 856 K (mezz ta' illuminazzjoni A tal-Kummissjoni Internazzjonali ta' l-Illuminazzjoni (KII)), flimkien mal-filtri adattati.

Għal rifletturi ta' wara l-istrument ikun imdawwal minn mezz ta' illuminazzjoni ta' standard KII, b'angolu ta' diverġenza ta' ° u angolu ta' illuminazzjoni V = O = 0°, jew, jekk dan jipproduċi rifless tal-wiċċ bla kulur, angolu V = ± 5°, O = 0°, il-koordinati trikomatiċi tal-fluss imdawwal rifless għandhom ikunu fil-limiti ta' fuq.

L-Appendiċi 2

Eżempji ta' arranġamenti ta' marki ta' l-approvazzjoni

Figura 1

Strument li juri l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-KE murija fuq huwa indikatur tad-direzzjoni ta' kategorija 11 approvat mill-Olanda (e4) taħt in-numru 00243. L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta' l-approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Anness II għal din id-Direttiva fil-verżjoni oriġinali tagħha.

Għal indikatur tad-direzzjoni, il-vleġġa turi li d-distribuzzjoni imdawwla tkun asimetrika fi pjan orizzontali u li l-valuri fotometriċi meħtieġa jkunu sodisfatti sa angolu ta' 80° lejn il-lemin, l-istrument jidher mil-lat oppost ta' minn fejn ikun ġej id-dawl. L-eżempju juri indikatur tad-direzzjoni mmuntat fuq in-naħa tal-lemin tal-vettura.

Immarkar issimplifikat ta' lampi nkorporati flimkien jew reċiprokament meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ.

Figura 1a

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma ta' l-strument li jagħmel sinjal bid-dawl. Dawn ma humiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni.)

Nota:

Dawn it-tlett eżempji ta' marki ta' l-approvazzjoni (mudelli A, B, Ċ) jirrappreżentaw tlett varjabbli possibbli għall-immarkar ta' strument li jagħti d-dawl meta żewġ lampi jew aktar ikunu parti mill-istess assemblaġġ jew fi grupp jew ta' lampi nkorporati flimkien jew reċiprokament.

Juru li l-istrument kien ġie approvat fl-Olanda (e4) taħt numru ta' l-approvazzjoni 3333 u jinkludi:

Eżempju ta' marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE

Ir-riflettur ta' wara li juri l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent murija fuq huwa riflettur ta' Klassi 1 approvat fl-Olanda (4) taħt in-numru 216 bi qbil mad-Direttiva 76/757/KEE; japplikaw il-ħtiġiet għal rifletturi ta' wara fis-sezzjoni 9.1 ta' l-Anness II għal din id-Direttiva fejn a = 4 mm.

Figura 2

Il-lampa ta' quddiem li turi l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE ġiet approvata fl-Olanda (e4) bi qbil ma' l-Anness III-A għal din id-Direttiva fil-verżjoni oriġinali tagħha, taħt in-numru ta' l-approvazzjoni 00243. L-ewwel żewġ figuri tan-numru ta' l-approvazzjoni juru li l-approvazzjoni ngħatat bi qbil mal-ħtiġiet ta' din id-Direttiva fil-verżjoni oriġinali tagħha.

Figura 3

Il-lampa ta' quddiem li turi l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE hija lampa ta' quddiem li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III-B għal din id-Direttiva fil-verżjoni oriġinali tagħha u hija ddisinnjata għal sewqan fuq il-lemin biss.

Figura 6

Il-lampa ta' quddiem li turi l-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE hija lampa ta' quddiem li tinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik u li tissodisfa l-ħtiġiet ta' l-Anness III-Ċ għal din id-Direttiva fil-verżjoni oriġinali tagħha.

Hija ddissinjata b'tali mod li l-filament tad-dawl ta' sorpass jista' jkun mixgħul flimkien simultanjament mad-dawl ta' sewqan u/jew ma' funzjoni ta' dawl oħra inkorporata b'mod reċiproku.

Marki ssimplifikati għal lampi nkorporati fi grupp, flimkien jew b'mod reċiproku

Figura 11

(Il-linji vertikali u orizzontali jiskematizzaw il-forma ta' l-istrument li jagħmel sinjal bid-dawl. Dawn ma humiex parti mill-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE).

Nota:

L-erba' eżempji murija fuq jikkorrespondu għal strument li jagħti d-dawl li juri marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent tal-KE li għandha x'taqsam ma':

L-ANNESS II

ĦTIĠIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' LAMPI TA' QUDDIEM (ĠENB), LAMPI TA' WARA, LAMPI TA' WAQFIEN, LAMPI LI JINDIKAW DIREZZJONI, STRUMENTI LI JAGĦTU D-DAWL FUQ IL-PJANĊA TA' REĠISTRAZZJONI TA' WARA, LAMPI TAĊ-ĊPAR TA' QUDDIEM, LAMPI TAĊ-ĊPAR TA' WARA, LAMPI TA' REVERSE U RIFLETTURI TA' WARA FFITTJATI FUQ VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI B'MUTUR

1. DEFINIZZJONIJIET

Id-definizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness I għad-Direttiva tal-Kunsill 93/92/KEE tad-29 ta' Ottubru 1993 dwar l-iffittjar ta' strumenti li jagħtu d-dawl u li jagħmlu sinjal bid-dawl fuq vetturi ta' żewġ jew tlett roti b'mutur japplikaw.

2. INFORMAZZJONI LI TKUN ADDIZZJONALI GĦALL-MARKA TA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT GĦAL INDIKATURI TA' DIREZZJONI:

3. ĦTIĠIET ĠENERALI

Strumenti għandhom ikunu mfasslin u magħmulin b'tali mod li, taħt il-kondizzjonijiet normali ta' użu u minkejja kwalunkwe vibrazzjonijiet li jistgħu jgħaddu minnhom, jibqgħu jaħdmu tajjeb u jżommu l-karatteristiċi meħtieġa minn dan l-Anness.

4. INTENSITÀ TAD-DAWL MOGĦTI

Fil-fus ta' riferenza l-intensità tad-dawl mogħti minn kull wieħed miż-żewġ strumenti għandha tkun ta' l-inqas daqs iż-żewġ valuri minimi u l-aktar daqs il-valuri massimi stabbiliti fit-tabella taħt. Il-valuri massimi mogħtija ma għandhom jinqabżu fl-ebda direzzjoni.

5. KONDIZZJONIJIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MAT-TESTIJIET

6. KULUR TA' DAWL MOGĦTI

Lampi ta' waqfien u lampi ta' wara (ġenb) għandhom jagħtu dawl aħmar, lampi ta' quddiem (ġenb) għandhom jagħtu dawl abjad, u indikaturi ta' direzzjoni dawl ambru.

Il-kulur tad-dawl mogħti, imkejjel bl-użu ta' lampa ta' filament tal-kategorija speċifikata mill-manifattur, għandu jkun fil-limiti tal-koordinati trikomatiċi stabbiliti fl-Appendiċi 1 sa l-Anness I meta l-lampa ta' filament titħaddem fil-vultaġġ ta' ttestjar tagħha kif speċifikat fl-Anness IV.

Iżda, għal lampi mgħammra b'sorsi ta' dawl li ma jistgħux jiġu mibdulin, il-karatteristiċi kolorimetriċi għandhom jiġu vverifikati bis-sorsi ta' dawl preżenti fil-lampi f'vultaġġi ta' 6,75 V, 13,5 V jew 28,0 V.

7. LAMPI TAĊ-ĊPAR TA' QUDDIEM U TA' WARA

Il-ħtiġiet tad-Direttiva 76/762/KEE dwar lampi taċ-ċpar ta' quddiem u tad-Direttiva 77/538/KEE dwar lampi taċ-ċpar ta' wara japplikaw.

8. LAMPI TA' REVERSE

Il-ħtiġiet tad-Direttiva 77/539/KEE dwar lampi tar-reverse japplikaw.

9. RIFLETTURI TA' WARA

9.1. Rifletturi li jirriflettu lura tal-pedala

9.2. Rifletturi ta' wara oħra

Il-ħtiġiet stabbiliti fid-Direttiva 76/757/KEE fuq rifletturi li jirriflettu lura japplikaw.

L-Appendiċi 1

Angoli minimi orizzontali (O) u vertikali (V) tal-firxa ta' distribuzzjoni ta' dawl

L-Appendiċi 2

Kejlijiet fotometriċi

1. METODI TA' KEJL

2. TABELLA STANDARDIZZATA LI TURI D-DISTRIBUZZJONI TAL-FIRXA TAD-DAWL

3. KEJL FOTOMETRIKU TA' LAMPI MGĦAMMRA B'BOSTA SORSI TA' DAWL

Ir-rendiment fotometriku għandu jkun ikkontrollat:

L-Appendiċi 3

Kejl fotometriku ta' l-istrument li jagħti d-dawl fuq il-pjanċa ta' reġistrazzjoni ta' wara

1. POSIZZJONI LI GĦANDHA TKUN IMDAWWLA

Strumenti jistgħu jaqgħu taħt kategorija 1 jew 2. L-istrumenti ta' kategorija 1 għandhom jiġu mfasslin b'tali mod li jdawwlu pożizzjoni li tkun mill-inqas ta' daqs 130 × 240 mm u l-istrumenti ta' kategorija 2 b'tali mod sabiex idawwlu posizzjoni li tkun mill-inqas ta' daqs 200 × 280 mm.

2. KULUR TA' DAWL MOGĦTI

Il-kulur ta' dawl mogħti mil-lampa wżata fl-istrument għandu jkun abjad, iżda newtrali biżżejjed sabiex ma jikkawżax kwalunkwe bidla apprezzabbli fil-kulur tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni.

3. INĊIDENZA TA' DAWL

Il-manifattur ta' l-istrument li jagħti d-dawl għandu jippreskrivi l-kondizzjonijiet għall-iffittjar ta' l-istrument skond il-posizzjoni mfassla għall-pjanċa ta' reġistrazzjoni. Dak l-istrument għandu jokkupa posizzjoni li l-ebda wieħed mill-punti fuq il-wiċċ li għandu jkun imdawwal bl-angolu ta' inċidenza tad-dawl fuq il-wiċċ tal-pjanċa ma jaqbeż 82°, dak l-angolu jkun imkejjel skond l-estremità tal-wiċċ li tagħti d-dawl ta' l-istrument li tkun l-aktar 'il bogħod mill-wiċċ tal-pjanċa. Fejn ikun hemm aktar minn komponent ottikali wieħed din il-ħtieġa tapplika biss għal dik il-parti tal-pjanċa maħsuba sabiex tkun imdawwla mill-komponent rilevanti.

L-istrument għandu jkun imfassal b'tali mod li l-ebda raġġ ta' dawl ma jiddi direttament lejn wara bl-eċċezzjoni ta' raġġi ta' dawl aħmar fejn l-istrument ikun flimkien jew iggruppjat ma' lampa ta' wara.

4. METODI TA' KEJL

Il-livelli ta' dawl huma mkejla fuq folja nadifa ta' kartaxuga bajda li jkollha fattur minimu ta' rifless mifrux ta' 70 % u li jkollha l-istess dimensjonijiet bħal tal-pjanċa ta' reġistrazzjoni u mqegħda fil-posizzjoni li normalment hija tkun tokkupa iżda 2 mm 'il quddiem mill-irfid tagħha.

Il-livell ta' luminożità jiġi mkejjel f'angoli ta' 90 grad mal-wiċċ tal-karta fil-posizzjonijiet murija fid-disinn fis-sezzjoni 5 taħt, kull posizzjoni tirrappreżenta erja ċirkolari b'dijametru ta' 25 mm.

5. KARATTERISTIĊI FOTOMETRIĊI

Dawl B għandu jkun ta' l-inqas 2 cd/m2 f'kull waħda mill-posizzjonijiet ta' kejl iddefinita taħt.

L-inklinazzjoni tad-dawl bejn il-valuri B1 u B2, imkejla fuq kwalunkwe żewġ posizzjonijiet 1 u 2 magħżula qalb il-posizzjonijiet li hemm riferenza għalihom fuq ma għandhiex taqbeż 2 × B°/ċm, B° ikun id-dawl minimu rrekordjat fil-posizzjonijiet varji ta' kejl, jew fi kliem ieħor

L-Appendiċi 4

Dokument ta' informazzjoni li għandu x'jaqsam ma' tip ta'

L-Appendiċi 5

L-ANNESS III

ĦTIĠIET LI GĦANDHOM X'JAQSMU MA' L-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' STRUMENTI (LAMPI) LI JUŻAW LAMPI B'FILAMENT INKANDEXXENTI JEW TA' L-ALOĠENU LI JAGĦTU DAWL TA' SORPASS U/JEW TA' SEWQAN IFFITTJATI FUQ VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLETT ROTI B'MUTUR

1. DEFINIZZJONIJIET

Id-definizzjonijiet rilevanti stabbiliti fl-Anness I għad-Direttiva 93/92/KEE japplikaw.

2. LAMPI TA' QUDDIEM

Issir distinzjoni bejn:

2.1. Lampi ta' quddiem għal mopeds

(ara l-Anness III-A)

2.2. Lampi ta' quddiem għal motoċikli u triċikli

(ara l-Annessi IIIB u IIIĊ)

2.3. Lampi ta' quddiem għal motoċikli u triċikli

(ara l-Anness III-D - lampi ta' quddiem b'lampi b'filament ta' l-aloġenu għajr HS1)

L-ANNESS III-A

LAMPI TA' QUDDIEM GĦAL MOPEDS

1. ĦTIĠIET ĠENERALI

2. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI

3. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI MEHMUŻIN MA' KWALUNKWE SPEZZJONIJIET LI JISTGĦU JKUNU MAGĦMULIN MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI META JSIR KONTROLL TA' KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI BI QBIL MA' SEZZJONI 5.2.4 TA' L-ANNESS I

Kwalunkwe rekords tal-karatteristiċi fotometriċi ta' lampi ta' quddiem meħudin bi qbil mal-ħtiġiet ġenerali li jkollhom x'jaqsmu ma' l-ittestjar ta' konformità għandhom ikunu ristretti għal poizzjonijiet OV - XO - LO - X600 - L600 (ara l-figura fl-Appendiċi 1).

L-Appendiċi 1

Testijiet fotometriċi fuq lampi ta' quddiem mgħammra b'lampi ta' kategorija S3 u S4

L-Appendiċi 2

Testijiet fotometriċi fuq lampi ta' quddiem mgħammra b'lampi ta' l-aloġenu ta' kategorija HS2

L-Appendiċi 3

Dokument ta' informazzjoni dwar tip ta' lampa ta' quddiem maħsuba għal mopeds

L-Appendiċi 4

L-ANNESS III-B

LAMPI TA' QUDDIEM GĦAL MOTOĊIKLI U TRIĊIKLI LI JAGĦTU DAWL TA' SORPASS U DAWL TA' SEWQAN SIMETRIKU PERMEZZ TA' LAMPI B'FILAMENT

1. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI DWAR MARKI U L-IMMARKAR TA' STRUMENTI SPEĊIFIĊI

2. ĦTIĠIET ĠENERALI

3. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI

4. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI LI JAPPLIKAW GĦAL KWALUNKWE SPEZZJONIJIET LI JISTGĦU JKUNU MAGĦMULIN MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI META JSIR KONTROLL TA' KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI BI QBIL MA' SEZZJONI 5.1 TA' L-ANNESS I

L-Appendiċi 1

Testijiet fotometriċi

L-Appendiċi 2

Test dwar l-istabbilità ta' l-imġieba fotometrika ta' lampi ta' quddiem meta mħaddma

Il-konformità mal-ħtiġiet ta' dan l-Appendiċi ma huwiex kriterju adegwat għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' lampi ta' quddiem li jinkorporaw lentijiet tal-plastik.

Ara l-Appendiċi 2 għall-Anness III-D.

L-Appendiċi 3

Ħtiġiet għal lampi li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik u ttestjar ta' lentijiet jew kampjuni materjali u ta' lampi sħaħ

Ara l-Appendiċi 3 għall-Anness III-D.

L-Appendiċi 4

Dokument ta' informazzjoni dwar dak li għandu x'jaqsam ma' tip ta' lampa ta' quddiem iffittjata b'lampi b'filament, li jagħti dawl ta' sorpass u dawl ta' sewqan simetriku u maħsub sabiex ikun iffittjat fuq motoċikli u triċikli

L-Appendiċi 5

L-ANNESS III-Ċ

LAMPI TA' QUDDIEM GĦAL MOTOĊIKLI U TRIĊIKLI LI JAGĦTU DAWL TA' SORPASS U DAWL TA' SEWQAN MHUX SIMETRIKU U FFITTJATI B'LAMPI TA' FILAMENT TA' L-OLIĠENU (LAMPI HS1) JEW LAMPI B'FILAMENT TA' KATEGORIJA R2

1. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI DWAR MARKI U L-IMMARKAR TA' STRUMENTI

2. ĦTIĠIET ĠENERALI

3. ĦTIĠIET TA' ILLUMINAZZJONI

3.1. Ħtiġiet ġenerali

3.2. Ħtieġa li għandha x'taqsam mad-dawl ta' sorpass

3.3. Ħtiġiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawl ta' sewqan

4. LAMPA TA' QUDDIEM TA' RIFERENZA

Lampa ta' quddiem li:

5. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI MARBUTIN MA' KWALUNKWE SPEZZJONIJIET LI JISTGĦU JKUNU MAGĦMULIN, MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI META JSIR KONTROLL FUQ IL- KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI SKOND IS-SEZZJONI 5.1 TA' L-ANNESS I

L-Appendiċi 1

Skrin ta' kejl

RAĠĠ UNIFORMI EWROPEW

Lampa ta' quddiem għal sewqan fuq il-lemin ( 40 )

(dimensjonijiet f'mm)

L-Appendiċi 2

Testijiet dwar l-istabbilità tar-rendiment fotometriku ta' lampi ta' quddiem waqt it-tħaddim

Il-konformità mal-ħtiġiet ta' dan l-Appendiċi ma huwiex kriterju biżżejjed għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent ta' lampi ta' quddiem iffittjati b'lentijiet tal-plastik.

Ara l-Appendiċi 2 għall-Anness III-D.

L-Appendiċi 3

Ħtiġiet għal lampi li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik u ttestjar ta' lentijiet jew kampjuni materjali u ta' lampi sħaħ

Ara l-Appendiċi 3 għall-Anness III-D.

L-Appendiċi 4

Dokument ta' informazzjoni dwar dak li għandu x'jaqsam ma' lampa ta' quddiem iffittjata b'lampi b'filament ta' l-aloġenu (lampi HS1) jew lampi tal-filament ta' kategorija R2, li jagħtu dawl ta' sorpass u dawl ta' sewqan mhux simetriku u maħsubin sabiex jiġu ffittjati fuq motoċikli u triċikli

L-Appendiċi 5

L-ANNESS III-D

IL-LAMPI TA' QUDDIEM GĦAL MOTOĊIKLI U TRIĊIKLI LI JAGĦTU DAWL TA' SORPASS, DAWL TA' SEWQAN MHUX SIMETRIKU, U FFITTJATI B'LAMPI TA' FILAMENT TA' L-ALOĠENU GĦAJR B'LAMPI HS1

1. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI DWAR MARKI U L-IMMARKAR TA' STRUMENTI

2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

3. ILLUMINAZZJONI

3.1. Disposizzjonijiet ġenerali

3.2. Disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawl ta' sorpass

3.3. Disposizzjonijiet li għandhom x'jaqsmu ma' dawl ta' sewqan

4. KEJL TA' L-ISKUMDITÀ

L-iskumdità kkawżata mid-dawl ta' sorpass ta' lampi ta' quddiem għandha tiġi mkejla.

5. LAMPA TA' QUDDIEM STANDARD

6. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI MARBUTIN MA' KWALUNKWE SPEZZJONIJIET LI JISTGĦU JKUNU MAGĦMULA MILL-AWTORITAJIET KOMPETENTI META JSIR KONTROLL TA' KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI BI QBIL MAS- SEZZJONI 5.1 TA' L-ANNESS I

L-Appendiċi 1

Skrin ta' kejl

Dawl Standard Ewropew

A. Lampa ta' quddiem għal sewqan fuq il-lemin

(dimensjoni f'mm)

B. Lampa ta' quddiem għal sewqan fuq ix-xellug

(dimensjoni f'mm)

C. Pożizzjonijiet ta' kejl għal valuri ta' illuminazzjoni

Nota:

Id-dijagramma Ċ turi l-punt ta' kejl għal sewqan fuq il-lemin. Il-punti 7 u 8 jimxu għall-pożizzjoni li tikkorrispondi għalihom fuq in-naħa tal-lemin tad-disinn għal sewqan fuq ix-xellug.

L-Appendiċi 2

Testijiet dwar l-istabbilità tar-rendiment fotometriku ta' lampi ta' quddiem waqt it-tħaddim.

TESTIJIET FUQ LAMPI TA' QUDDIEM SĦAĦ

Ladarba l-valuri fotometriċi jkunu ġew imkejla skond il-ħtiġiet ta' din id-Direttiva, fil-Punti Emas għal dawl ta' sewqan u OV, 50 L, B 50X għal dawl ta' sorpass (jew OV, 50 X, B 50 L għal lampi ta' quddiem imfasslin għal sewqan fuq ix-xellug) jiġi ttestjat kampjun ta' lampa ta' quddiem sħiħ għall-istabbilità ta' rendiment fotometriku waqt it-tħaddim. “Lampa ta' quddiem sħiħa” għandha tiftiehem li tfisser il-lampa sħiħa nnifisha li tinkludi dawk il-partijiet tal-bodi u lampi tad-dawra li jistgħu jinfluwenzaw il-ħruġ tas-sħana tagħha.

1. TEST TA' STABBILITÀ TA' RENDIMENT FOTOMETRIKU

It-testijiet isiru f'atmosfera niexfa u kalma f'temperatura ambjentali ta' 23 °Ċ ± 5 °Ċ, il-lampa ta' quddiem sħiħa tiġi mmuntata fuq qiegħ li jirrappreżenta l-installazzjoni korretta tal-vettura.

1.1. Lampa ta' quddiem nadifa

Il-lampa ta' quddiem tiġi mħaddma għal 12-il siegħa kif deskritt f'1.1.1 u tiġi kkontrollata kif preskritt f'1.1.2.

1.1.1. Proċedura tat-test

Il-lampa ta' quddiem tkun imħaddma għal perjodu skond il-ħin speċifikat, sabiex:

1.1.2. Riżultati tat-test

1.2. Lampa ta' quddiem maħmuġa

Wara li tkun ġiet ittestjata kif speċifikat f'1.1, il-lampa ta' quddiem għandha tiġi mħaddma għal siegħa kif deskritt f'1.1.1, wara li tkun ġiet ippreparata kif preskritt f'1.2.1, u kkontrollata kif preskritt f'1.1.2.

1.2.1. Preparazzjoni tal-lampa ta' quddiem

2. TEST GĦAL BIDLA FIL-POŻIZZJONI VERTIKALI TAL-LINJA TA' QTUGĦ TAĦT L-EFFETT TAS-SĦANA

Dan it-test jikkonsisti fil-verifikazzjoni li t-tendenza vertikali tal-linja ta' qtugħ taħt l-effett tas-sħana ma taqbiżx valur speċifikat għal lampa ta' sorpass waqt li tkun qegħda taħdem.

Il-lampa ta' quddiem ittestjata bi qbil mas-sezzjoni 1 għandha tkun soġġetta għat-test deskritt f'2.1 mingħajr ma titneħħa minn jew tkun aġġustata mill-ġdid fir-rigward tat-twaħħil għat-test tagħha.

2.1. Test

It-test għandu jsir f'atmosfera niexfa u kalma f'temperatura ambjentali ta' 23 °Ċ ± 5 °Ċ.

(Għall-għan ta' dan it-test, il-vultaġġ għandu jiġi aġġustat kif speċifikat f'1.1.1.2.) Il-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ fil-parti orizzontali tagħha (bejn VW u l-linja vertikali li tgħaddi mill-punt B 50 L għal sewqan fuq il-lemin jew B 50 X għal sewqan fuq ix-xellug) għandha tiġi vverifikata 3 minuti (r3) u 60 minuta (r60) wara t-tħaddim.

Il-kejl tal-varjazzjoni fil-pożizzjoni tal-linja ta' qtugħ kif deskritt fuq isir permezz ta' kwalunkwe metodu li jagħti riżultati ta' preċiżjoni u li jistgħu jiġu riprodotti b'mod aċċettabbli.

2.2. Riżultati tat-test

1

L-Appendiċi 3

Ħtiġiet għal lampi li jinkorporaw lenti ta' materjal tal-plastik u ttestjar ta' lentijiet jew kampjuni ta' materjali u ta' lampi sħaħ

1. SPEĊIFIKAZZJONIJIET ĠENERALI

2. TESTIJIET

2.1. Reżistenza għal bidliet fit-temperatura

2.1.1. Testijiet

Tlett kampjuni ġodda (lentijiet) jiġu soġġetti għal ħames ċikli ta' ħajja ta' bidla fit-temperatura u fl-umdità (LO = umdità relattiva) bi qbil mal-programm segwenti:

Qabel dan it-test, il-kampjuni għandhom jinżammu fi 23 °Ċ ±5 °Ċ u 60 %-75 % LO għal mill-inqas erba' siegħat.

Nota:

Il-perjodi ta' siegħa fi 23 °Ċ ± 5 °Ċ għandhom jinkludu l-perjodi ta' transizzjoni minn temperatura għal oħra li huma meħtieġa sabiex ikun evitat effett ta' xokk termali.

2.1.2. Kejlijiet fotometriċi

2.2. Reżistenza għal aġenti atmosferiċi u kimiċi

2.2.1. Reżistenza għal aġenti atmosferiċi

Tlett kampjuni ġodda (lentijiet jew kampjuni ta' materjal) jiġu esposti għal radjazzjoni minn sors li jkollu distribuzzjoni ta' enerġija spettrali simili għal dik ta' oġġett iswed f'temperatura ta' bejn 5 500 K u 6 000 K. Għandhom jitpoġġew filtri adattati bejn is-sors u l-kampjuni sabiex inaqqsu kemm jista' jkun radjazzjonijiet b'wave lengths iżgħar minn 295 nm u akbar minn 2 500 nm. Il-kampjuni jiġu esposti għal illuminazzjoni enerġetika ta' 1 200 W/m2 ± 200 W/m2 għal perjodu tali li l-enerġija tad-dawl li jirċievu tkun daqs 4 500 MJ/m2 ± 200 MJ/m2. Ġewwa l-għeluq, it-temperatura mkejla fuq il-wiċċ iswed imqiegħed f'livell mal-kampjuni għandha tkun 50 °Ċ ± 5 °Ċ. Sabiex tkun żgurata esposizzjoni regolari, il-kampjuni għandhom iduru madwar is-sors ta' radjazzjoni b'veloċità ta' bejn 1 u 5 1/min.

Il-kampjuni jiġu sprejjati b'ilma ddisttillat ta' konduttività ta' inqas minn 1 mS/m f'temperatura ta' 23 °Ċ ± 5 °Ċ, bi qbil maċ-ċiklu segwenti:

2.2.2. Reżistenza għal aġenti kimiċi

Wara li jkun sar it-test deskritt f'2.2.1 u jkun sar il-kejl deskritt f'2.2.3.1, il-wiċċ ta' barra tat-tlett kampjuni msemmija jiġi ttrattat kif deskritt f'2.2.2.2 bit-taħlita ddefinita f'2.2.2.1.

2.2.3. Riżultati

2.3. Reżistenza għal deterġenti u idrokarboni

2.3.1. Reżistenza għal deterġenti

Il-wiċċ ta' barra ta' tliet kampjuni (lentijiet jew kampjuni ta' materjal) jiġi msaħħan għal 50 °Ċ ± 5 °Ċ u mbagħad jiġi mgħarraq għal ħames minuti f'taħlita miżmuma fi 23 °Ċ ± 5 °Ċ u magħmula minn 99 parti ta' ilma ddistillat li jkun fih mhux aktar minn 0,02 % ta' impurità u parti waħda alkylaryl sulphonate.

Fl-aħħar tat-test, il-kampjuni jiġu mnixxfin f'50 °Ċ ± 5 °Ċ. il-wiċċ tal-kampjuni jkun imnaddaf b'ċarruta niedja.

2.3.2. Reżistenza għal idrokarboni

Il-wiċċ ta' barra ta' dawn it-tliet kampjuni jiġi mbagħad magħruk għal minuta b'ċarruta tal-qoton imxarrba f'taħlita magħmula minn 70 % n-heptane u 30 % toluene (volum ta' %), u mbagħad imnixxfa fl-arja miftugħha.

2.3.3. Riżultati

Wara li jkunu saru ż-żewġ testijiet b'mod suċċessiv, il-valur medju tal-varjazzjoni fi trasmissjoni

mkejla fuq it-tliet kampjuni skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 3.2 għal dan l-Anness ma għandhiex taqbeż 0,010 (Ätm ≤ 0,010).

2.4. Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika

2.4.1. Metodu ta' deterjorazzjoni mekkanika

Il-wiċċ ta' barra tat-tliet kampjuni ġodda (lentijiet) ikun soġġett għal test ta' deterjorazzjoni mekkanika uniformi bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 3.3 ta' dan l-Anness.

2.4.2. Riżultati

Wara dan it-test, il-varjazzjonijiet:

fi trasmissjoni:

u f'diffussjoni:

jiġu mkejla skond il-proċedura deskritta fl-Appendiċi 3.2 għal dan l-Anness fl-erja speċifikata f'2.2.4 Il-valur medju tat-tliet kampjuni għandu jkun tali li

2.5. Test ta' aderenza ta' kisjiet, jekk applikabbli

2.5.1. Preparazzjoni tal-kampjun

Wiċċ ta' 20 mm × 20 mm f'erja ta' kisi ta' lenti jiġi maqtugħ b'xafra jew b'labra f'kaxex kwadri ta' bejn wieħed u ieħor 2 mm × 2 mm. Il-pressjoni fuq din ix-xafra jew labra għandha tkun biżżejjed sabiex għallinqas tinqata' l-kisja.

2.5.2. Deskrizzjoni tat-test

Jiġi wżat tejp b'forza adesiva ta' 2 N/(ċm ta' wisa') ± 20 % imkejla taħt il-kondizzjonijiet standardizzati speċifikati fl-Appendiċi 3.4 għal dan l-Anness. Dan it-tejp, li għandu jkun wiesa' ta' l-inqas 25 mm, jiġi magħfus għal mill-inqas ħames minuti mal-wiċċ ippreparat kif preskritt f'2.5.1.

It-tarf tat-tejp jiġi mbagħad mgħobbi b'tali mod li l-forza adesiva mal-wiċċ ikkunsidrat tkun ibbilanċjata b'forza perpendikolari għal dak il-wiċċ. F'din il-fażi, it-tejp jiġi maqtugħ f'veloċità kostanti ta' 1,5 m/s ± 0,2 m/s.

2.5.3. Riżultati

Ma għandu jkun hemm l-ebda ħsara apprezzabbli fl-erja bil-kaxex. Ħsarat fil-postijiet fejn jiltaqgħu żewġ kwadri jew fit-truf tal-qtugħ huma permessi, sakemm l-erja bil-ħsara ma taqbiżx 15 % tal-wiċċ bil-kaxex.

2.6. Testijiet tal-lampa ta' quddiem sħiħa li tinkorpora lenti ta' materjal tal-plastik

2.6.1. Reżistenza għal deterjorazzjoni mekkanika tal-wiċċ tal-lenti

2.6.2. Test ta' aderenza ta' kisjiet, jekk applikabbli

Il-lenti ta' kampjun ta' lampa Nru 2 tiġi soġġetta għat-test deskritt f'2.5.

3. VERIFIKAZZJONI TAL-KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI

L-Appendiċi 3.1

Ordni kronoloġika ta' testijiet ta' l-approvazzjoni

L-Appendiċi 3.2

Metodu ta' kejl tad-diffużjoni u trasmissjoni tad-dawl

1. APPARAT (ara d-dijagramma)

Id-dawl ta' kollimatur K b'nofs diverġenza

huma ristrett b'dijaframma DT bi ftuħ ta' 6 mm li jitqiegħed kontrieha l-istand tal-kampjun.

Lenti akromatika konverġenti L2 korretta għal ċaqlieq sferikali, rabtiet mad-dijaframma DT mar-riċevitur R; id-dijametru tal-lenti L2 għandhom ikunu tali li ma jiddijaframmax id-dawl mifrux mill-kampjun f'kon b'nofs angolu ta' fuq

D

impoġġija fi pjan fokali ta' l-immaġini tal-lenti L2.

Il-parti ċentrali mhux trasparenti tad-dijaframma hija meħtieġa sabiex telimina d-dawl li jkun ġej direttament minn sors ta' dawl. Il-parti ċentrali tad-dijaframma għandha tkun tista' tiġi mneħħija mir-raġġ ta' dawl b'tali mod li tirritorna eżattament fil-posizzjoni oriġinali tagħha.

Id-distanza L2 DT u t-tul fokali F2 ( 55 ) tal-lenti L2 għandhom jiġu magħżulin b'tali mod li l-immaġini ta' DT tkopri kompletament ir-riċevitur R.

Meta l-fluss inċidentali tal-bidu ssir riferenza għalih bħala 1 000 unità, il-preċiżjoni assoluta ta' kull qari għandha tkun aħjar minn unità waħda.

2. KEJL

Jiġi meħud il-qari li ġej:

L-Appendiċi 3.3

Metodu ta' ttestjar ta' l-isprej

1. APPARAT TAT-TEST

1.1. Sprej gun

L-isprej gun għandu jiġi armat b'nożil b'dijametru ta' 1,3 mm li jippermetti rata ta' ħruġ tal-likwidu ta' 0,24 ± 0,02 1/minuta fi pressjoni ta' tħaddim ta' 6,0 bars - 0, + 0,5 bar.

Taħt dawn il-kondizzjonijiet ta' tħaddim il-forma ta' mrewħa miksuba għandha tkun ta' 170 mm ± 50 mm f'dijametru fuq il-wiċċ espost għal deterjorazzjoni, f'distanza ta' 380 mm ± 10 mm min-nożil.

1.2. Taħlita tat-test

It-taħlita tat-test tkun magħmula minn:

2. TEST

L-uċuħ ta' barra tal-lentijiet tal-lampi jiġu soġġetti darba jew aktar minn darba għall-azzjoni tal-ġett ta' ramel prodott kif deskritt fuq. Il-ġett għandu jiġi sprejjat kważi b'mod perpendikolari mal-wiċċ li għandu jiġi ttestjat.

Id-deterjorazzjoni tiġi kkontrollata permezz ta' kampjun wieħed jew aktar ta' ħġieġ imqiegħed bħala riferenza ħdejn il-lentijiet li għandhom jiġu ttestjati. It-taħlita għandha tiġi sprejjata sakemm il-varjazzjoni fid-diffużjoni tad-dawl fuq il-kampjun jew il-kampjuni imkejla bil-metodu deskritt fl-Appendiċi 2 tkun tali li:

Jistgħu jintużaw bosta kampjuni ta' riferenza sabiex jikkontrollaw li l-wiċċ kollu li għandu jiġi ttestjat ikun iddeterjora b'mod omoġenju.

L-Appendiċi 3.4

Test ta' l-aderenza ta' tejp

1. GĦAN

Dan il-metodu jippermetti li tiġi stabbilita taħt kondizzjonijiet standard il-forza linejari ta' aderenza ta' tejp ma' platt tal-ħġieġ.

2. PRINĊIPJU

Kejl tal-forza meħtieġa sabiex jinqala' t-tejp minn platt tal-ħġieġ f'angolu ta' 90°.

3. KONDIZZJONIJIET ATMOSFERIĊI SPEĊIFIKATI

Il-kondizzjonijiet ta' l-ambjent għandhom ikunu 23 °Ċ ± 5 °Ċ u 65 % ± 15 % umdità relattiva (UR).

4. BIĊĊIET GĦAT-TEST

Qabel ma jsir it-test, ir-roll ta' tejp kampjun għandu jiġi kkondizzjonat għal 24 siegħa fl-atmosfera speċifikata (ara s-sezzjoni 3 fuq).

Ħames biċċiet tat-test kull waħda twila 400 mm huma ttestjati minn kull roll. Dawn il-biċċiet għat-test jiġu meħudin mir-roll wara li jiġu mneħħija l-ewwel tliet dawriet.

5. PROĊEDURA

It-test għandu jsir taħt il-kondizzjonijiet ambjentali speċifikati fis-sezzjoni 3.

Il-ħames biċċiet tat-test jiġu meħudin billi t-tejp jiġi miftugħ b'mod radjali b'veloċità ta' madwar 300 mm/s, u l-biċċiet għat-test jiġu mbagħad applikati fi żmien 15-il sekonda bil-metodu segwenti:

6. RIŻULTATI

Il-ħames valuri miksubin jiġu mpoġġija fl-ordni u jiġi meħud il-valur medjan bħala r-riżultati tal-kejl. Dan il-valur jiġi mfisser fi Newtons għal kull ċentimetru ta' wisa' tat-tejp.

L-Appendiċi 4

Dokument ta' informazzjoni dwar dak li għandu x'jaqsam ma' lampa ta' quddiem mgħammra b'lampi b'filament ta' l-aloġenu, li tagħti dawl ta' sorpass u dawl ta' sewqan mhux simetriku u li hija maħsuba sabiex tiġi ffittjata fuq motoċikli u triċikli

L-Appendiċi 5

L-ANNESS IV

LAMPI INKANDEXXENTI MAĦSUBIN GĦAL UŻU F'LAMPI TA' KOMPONENT TAT-TIP APPROVAT GĦAL MOPEDS, MOTOĊIKLI U TRIĊIKLI

1. APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' LAMPA TAL-FILAMENT

2. ĦTIĠIET ADDIZZJONALI DWAR L-IMMARKAR TA' U L-MARKI FUQ LAMPI TAL-FILAMENT

3. APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' LAMPA TAL-FILAMENT

4. ĦTIĠIET TEKNIĊI

5. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI

L-Appendiċi 1

Lampi ta' kategorija R2

FOLJA R2/1

( 56 ) ( 57 ) ( 58 )

Id-disinni huma maħsubin biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-lampa tal-filament

FOLJA R2/2.

Il-posizzjoni u d-dimensjonijiet ta' lqugħ u filamenti

Id-disinni ma humiex mandatarji għal dak li għandu x'jaqsam mad-disinn ta' l-ilqugħ u tal-filamenti.

FOLJA R2/3

L-Appendiċi 2

Lampi ta' kategorija H1

FOLJA H1/1

(Dimensjonijiet f'mm)

Id-disinni huma maħsubin biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-bozza tal-filament.

FOLJA H1/2

FOLJA H1/3

FOLJA H1/4

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d = dijametru tal-filament

Il-bidu tal-filament kif iddefinit f'folja H1/1, nota tal-qiegħ 2, għandu jkun bejn linji Z1 u Z2.

Il-posizzjoni tal-filament tiġi kkontrollata fid-direzzjonijiet FO u FV kif muri f'folja H1/1.

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija.

L-Appendiċi 3

Lampi ta' kategorija H2

FOLJA H2/1

(Dimensjonijiet f'mm)

Id-disinni huma maħsubin biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-lampa tal-filament.

FOLJA H2/2

FOLJA H2/3

FOLJA H2/4

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fusijiet ta' riferenza x-x, y-y and z-z ( 61 ), jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

It-tarf tal-filament ( 62 ) li jkun l-eqreb lejn il-kappa għandu jkun bejn b1 u b2. Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija.

d = dijametru tal-filament

L-Appendiċi 4

Lampi ta' kategorija H3

FOLJA H3/1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Il-kulur mogħti tad-dawl għandu jkun abjad.

FOLJA H3/2

Definizzjoni: Ċentru taċ-ċirku u fus ta' riferenza (2)

Dimensjonijiet tal-filament u tolleranzi għal lampi ta' filament standard, ara folja H3/3

(Dimensjonijiet f'millimetri)

FOLJA H3/3

FOLJA H3/4

FOLJA H3/5

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d = dijametru tal-filament

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija.

Iċ-ċentru tal-filament għandu jkun fil-limiti ta' dimensjoni k.

L-Appendiċi 5

Lampi ta' kategorija H4

FOLJA H4/1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Id-disinni ma humiex mandatarji; l-għan waħdieni tagħhom huwa li juru liema dimensjonijiet għandhom jiġu vverifikati.

FOLJA H4/2

FOLJA H4/3

FOLJA H4/4

FOLJA H4/5

SPJEGAZZJONIJIET ADDIZZJONALI GĦAL FOLJI H4/3 U H4/4

Id-dimensjonijiet taħt huma mkejlin fi tlett direzzjonijiet:

Dimensjonijiet p u q huma mkejlin fi pjan parallel għal u 33 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Dimensjonijiet b1, b2, ċ u h huma mkejlin fi pjanijiet paralleli għal u 29,5 mm (30,0 mm għal lampi 24-V) u 33 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Dimensjonijiet a u g huma mkejlin fi pjanijiet paralleli għal u 26,0 mm u 23,5 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Nota:

Għall-metodu ta' kejl, ara l-Appendiċi E tal-Pubblikazzjoni 809 tal-KEI.

FOLJA H4/6

Tabella tad-dimensjonijiet li hemm riferenza għalihom f'disinn fuq folji H4/3 u H4/4 (f'mm)

FOLJA H4/7

L-Appendiċi 6

Kategorija HS1

FOLJA HS1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Id-disinni ma humiex mandatarji; l-għan waħdieni tagħhom huwa li juru liema dimensjonijiet għandhom jiġu vverifikati.

FOLJA HS1/2

Karatteristiċi

FOLJA HS1/3

Tabella tad-dimensjonijiet li hemm riferenza għalihom fid-dijagrammi f'folji HS1/4 u HS1/5 (f'mm)

FOLJA HS1/4

Posizzjoni ta' filamenti ( 63 )

(Dimensjonijiet f'millimetri)

FOLJA HS1/5

Posizzjoni ta' l-ilqugħ ( 64 )

(Dimensjonijiet f'millimetri)

FOLJA HS1/6

SPJEGA ADDIZZJONALI GĦAL FOLJI HS1/4 U HS1/5

Id-dimensjonijiet taħt huma mkejlin fi tlett direzzjonijiet:

Dimensjonijiet p u q huma mkejlin fi pjan parallel għal 33 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Dimensjonijiet b1 u b2 huma mkejlin fi pjanijiet paralleli għal u 29,5 mm u 33 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Dimensjonijiet a u g huma mkejlin fi pjanijiet paralleli għal u 25 mm u 36 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

Dimensjonijiet ċ u ħ huma mkejlin fi pjanijiet paralleli għal u 29,5 mm u 31 mm 'il bogħod mill-pjan ta' riferenza.

FOLJA HS1/7

L-Appendiċi 7

Kategorija HB3

FOLJA HB3/1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Id-disinni huma maħsuba biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-lampa tal-filament

FOLJA HB3/2

FOLJA HB3/3

FOLJA HB3/4

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d huwa d-dijametru tal-filament

Il-posizzjoni tal-filament tiġi kkontrollata biss fid-direzzjonijiet A u B kif muri f'folja HB3/1.

Il-bidu tal-filament kif iddefinit f'folja HB3/3, nota 8, għandu jkun f'volum “B” u t-tarf tal-filament f'volum “Ċ”.

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija. Volum “A” ma jinvolvix kwalunkwe ħtieġa ta' ċentru tal-filament.

L-Appendiċi 8

Kategorija HB4

FOLJA HB4/1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Id-disinni huma maħsuba biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-lampa tal-filament

FOLJA HB4/2

FOLJA HB4/3

FOLJA HB4/4

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, billi jiġi kkontrollat jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d huwa d-dijametru tal-filament

Il-posizzjoni tal-filament tiġi kkontrollata fid-direzzjonijiet A u B kif muri f'folja HB4/1.

Il-bidu tal-filament kif iddefinit f'folja HB4/3, nota 9, għandu jkun f'volum “B” u t-tarf tal-filament f'volum “Ċ”.

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija. Volum “A” ma jinvolvix kwalunkwe ħtieġa ta' ċentru tal-filament.

L-Appendiċi 9

Kategorija H7

FOLJA H7/1

Dijagramma 1: Disinn prinċipali

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Id-disinni huma maħsubin biss sabiex juru d-dimensjonijiet essenzjali tal-lampa tal-filament

FOLJA H7/2

FOLJA H7/3

FOLJA H7/4

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa użat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d huwa d-dijametru tal-filament

It-truf tal-filament kif iddefiniti f'folja H7/3, nota tal-qiegħ tal-paġna (7), għandhom ikunu bejn linji Z1 u Z2u bejn linji Z3 u Z4.

Il-posizzjoni tal-filament hija kkontrollata biss fid-direzzjonijiet u u kif murija f'folja H7/1 fid-dijagramma 1.

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija.

L-Appendiċi 10

Kategorija HS2

FOLJA HS2/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

FOLJA HS2/2

FOLJA HS2/3

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa wżat sabiex jistabbilixxi, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet, billi jikkontrolla jekk il-filament huwiex ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza.

(Id-dimensjonijiet kollha f'millimetri)

Dehra A + B

d = dijametru tal-filament attwali

Il-filament għandu jkun kollu kemm hu fil-limiti murija.

Il-bidu tal-filament għandu jkun bejn il-linji Z1 u Z2.

L-Appendiċi 11

Il-kategorija S1 u S2

FOLJA S1/S2/1

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Nota

Il-pjan V-V fih il-fus ta' riferenza u l-linja ċentrali tal-maqbad.

Il-pjan O-O (il-posizzjoni normali ta' l-ilqugħ) huwa perpendikolari għall-pjan V-V u fih il-fus ta' riferenza.

FOLJA S1/S2/2

Lampi tal-filament ta' kategorija S1 u S2 - Dimensjonijiet

FOLJA S1/S2/3

KARATTERISTIĊI TA' L-ELETTRIKU U FOTOMETRIĊI

Lampi ta' filament ta' kategorija S1

Lampi ta' filament ta' kategorija S2

Noti

L-Appendiċi 12

Kategorija S3

FOLJA S3/1

(Dimensjonijiet f'mm)

Noti

L-Appendiċi 13

Kategorija S4

FOLJA S4/1

(Dimensjonijiet f'mm)

Noti

Pjan VV fih il-fus ta' riferenza u l-linja ċentrali tal-labra ta' riferenza.

Pjan OO fih il-fus ta' riferenza u huwa perpendikolari għall-pjan VV.

Posizzjoni objettiva ta' pjan SS mit-truf ta' l-ilqugħ paralleli mal-pjan OO.

FOLJA S4/2

Bozza ta' filament S4 għal lampa ta' quddiem ta' moped

FOLJA S4/3

Noti

L-Appendiċi 14

Kategorija P21W

FOLJA P21W/1

Il-kulur tad-dawl għandu jkun abjad.

FOLJA P21W/2

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa użat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u l-pjan ta' riferenza u jkollu fus perpendikolari, f' ± 15°, għall-pjan miċ-ċentri tal-labar u l-fus ta' riferenza, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Proċedura u ħtiġiet tat-test

L-Appendiċi 15

Kategorija P21/5W

FOLJA P21/5W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

FOLJA P21/5W/2

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa użat sabiex jistabbilixxi, billi jikkontrolla

jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet.

Proċedura u ħtiġiet tat-test

FOLJA P21/5W/3

Elevazzjoni mill-ġenb

(Dimensjonijiet f'millimetri)

Elevazzjoni ta' quddiem

L-Appendiċi 16

Kategorija R5W

FOLJA R5W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

L-Appendiċi 17

Kategorija R10W

FOLJA R10W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

L-Appendiċi 18

Kategorija T4W

FOLJA T4W/1

L-Appendiċi 19

Kategorija C5W

FOLJA C5W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

L-Appendiċi 20

Kategorija C21W

FOLJA C21W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

FOLJA C21W/2

Ħtiġiet ta' projezzjoni fuq skrin

Dan it-test huwa użat sabiex jistabbilixxi, jekk lampa tal-filament tikkonformax mal-ħtiġiet, billi jikkontrolla jekk il-filament ikunx ippustjat korrettament għal dak li għandu x'jaqsam mal-fus ta' riferenza u maċ-ċentru tat-tul tal-bozza.

(Dimensjonijiet f'millimetri)

d = dijametru nominali ta' filament kif mogħti mill-manufattur.

Għal bozza ta' filament standard: a = 2,0 + d k = 0,5

Proċedura u ħtiġiet tat-test

L-Appendiċi 21

Kategorija W3W

FOLJA W3W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

L-Appendiċi 22

Kategorija W5W

FOLJA W5W/1

Il-kulur tad-dawl mogħti għandu jkun abjad.

L-Appendiċi 23

Eżempju ta' l-arranġament tal-marka ta' l-approvazzjoni

Il-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip tal-komponent tal-KE ta' fuq imwaħħla mal-lampa tal-filament turi li l-lampa kienet ġiet approvata fil-Ġermanja (e1) taħt in-numru ta' l-approvazzjoni A3. L-ewwel figura tal-kodiċi ta' l-approvazzjoni (0) turi li l-approvazzjoni ingħatat bi qbil mal-ħtiġiet ta' l-Anness IV għal din id-Direttiva fil-forma oriġinali.

L-Appendiċi 24

Ċentru luminuż u forom ta' filamenti ta' lampi

Minbarra kif jista' jkun muri b'mod ieħor fuq data sheets tal-lampa, dan l-istandard huwa applikabbli sabiex ikun stabbilit iċ-ċentru dawwali ta' forom differenti ta' filamenti jekk il-filament ikun muri bħala pożizzjoni f'għallinqas dehra waħda fid-data sheets tal-lampa.

Il-pożizzjoni taċ-ċentru luminuż tiddependi fuq il-forma tal-filament.

Il-linji tal-ġnub tar-rettangolu mdawwar b'ċirku f'Nri 2 u 3 huma paralleli u perpendikolari, rispettivament, għall-fus ta' riferenza.

Iċ-ċentru luminuż huwa l-posizzjoni ta' fejn jiltaqgħu l-linji magħmulin mit-tikek.

KAPITOLU 3

SPORĠENZI ESTERNI MINN VETTURI B'MUTUR TA' ŻEWĠ JEW TLIET ROTI

LISTA TA' ANNESSI

L-ANNESS I

▼M5

REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-PARTIJIET ESTERNI LI JISPORĠU 'L BARRA MINN VETTURI BIL-MUTUR B'ŻEWĠ ROTI

▼B

1. DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan l-Anness:

2. KRITERJI SABIEX ISSIR DISTINZJONI BEJN “MESS” U “KOLLIŻJONI”

3. ĦTIĠIET ĠENERALI

▼M5

▼B

4. METODI TA' TTESTJAR

4.1. Strument li jittestja u kondizzjonijiet tat-test

4.2. Proċedura tat-test

L-istrument li jittestja għandu jiġi mressaq minn quddiem għal wara tal-vettura li fuqu jkun qiegħed isir it-test u (jekk ikun jista' jolqot l-istrument li jittestja) il-kontroll ta' l-istering għandu jkun imdawwar fil-pożizzjoni maqfula għal kollox tiegħu. L-istrument li jittestja għandu jibqa f'kuntatt mal-vettura (ara d-Dijagramma B fl-Appendiċi). It-test għandu jsir fuq iż-żewġ naħat tal-vettura.

5. KRITERJI

6. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI

▼M5

▼B

L-Appendiċi 1

Strument li jittestja u kondizzjonijiet tat-test

Dijagramma A

Dijagramma B

L-ANNESS II

▼M5

REKWIŻITI LI JAPPLIKAW GĦALL-PARTIJIET ESTERNI LI JISPORĠU 'L BARRA MINN VETTURI BIL-MUTUR BI TLIET ROTI, QUADRICYCLES ĦFIEF U QUADRICYCLES

ĠENERALI

Ir-rekwiżiti stipulati fid-Direttiva 74/483/KEE ( 73 ) (dwar l-isporġenzi esterni tal-vetturi bil-mutur (tal-kategorija M1) għandhom japplikaw għal vetturi bi tliet roti maħsuba għall-ġarr tal-passiġġieri.

Madankollu, fid-dawl tal-varjetà ta' forom ta' kostruzzjoni ta' dawn il-vetturi, l-awtorità għall-approvazzjoni tat-tip jew is-servizz tekniku jistgħu, jekk jidhrilhom u b'diskussjonijiet mal-manifattur tal-vettura, japplikaw ir-rekwiżiti ta' dan l-Anness, jew ta' l-Anness I, għall-vettura kollha jew parti minnha, abbażi ta' valutazzjoni tal-kundizzjoni ta' l-agħar każ possibbli.

Dan għandu japplika wkoll għar-rekwiżiti stipulati hawn taħt fir-rigward ta' vetturi bi tliet roti, quadricycles ħfief u quadricycles.

Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għal vetturi bil-mutur bi tliet roti, quadricycles ħfief u quadricycles maħsuba għall-ġarr ta' l-oġġetti.

▼B

1. GĦAN

2. DEFINIZZJONIJIET

Għall-għan ta' dan l-Anness:

3. ĦTIĠIET ĠENERALI

4. ĦTIĠIET SPEĊIFIĊI

4.1. Motif ornamentali, simboli tan-negozju, ittri u figuri tal-logo kummerċjali

4.2. Il-parti ta' fuq ta' lampi ta' quddiem u l-madwar tagħhom

4.3. Gradilji

Komponenti ta' gradilji għandhom ikollhom raġġi ta' kurvatura ta'

4.4. Sistema ta' ħasil u ta' msieħ tal-windscreen u tal-lampa ta' quddiem

4.5. Ġenb (jekk ikun iffittjat)

Jekk il-ġenb ikun dik il-parti tal-vettura li tkun tinsab l-aktar 'il quddiem tal-kabina, il-partijiet li jikkostitwixxuh għandhom ikunu ddisinjati b'tali mod li l-partijiet riġidi kollha li jħarsu 'l barra jkollhom raġġ ta' kurvatura ta' mill-inqas 5 mm.

4.6. Apparat ta' protezzjoni (bumpers) (jekk ikunu ffittjati)

4.7. Pumijiet, ċpiepet u buttuni li tagħfashom għal bibien, bibien tal-bwiet u bonit, shutters ta' aċċess u pumi

4.8. Difletturi tal-ġenb ta' l-arja u tax-xita u difletturi tal-ħmieġ tat-tieqa

Truf li jistgħu jippuntaw 'il barra għandhom ikollhom raġġ ta' kurvatura ta' mill-inqas 1 mm.

4.9. Truf tax-sheet metal

Truf tax-sheet metal għandhom ikunu permessi sakemm ikunu mgħottija b'ilqugħ li jkollu raġġ ta' kurvatura ta' mill-inqas 2,5 mm jew b'materjal li jissodisfa l-ħtiġiet mogħtija fil-Punt 3.4.

4.10. Skorfini tar-rota, hubcups u strumenti ta' protezzjoni

4.11. Pożizzjonijiet fejn jidħol il-ġak biex jolza u pajp(ijiet) ta' l-exhaust.

L-Appendiċi

Kejl ta' sporġenzi u ftuħ

1. METODU SABIEX TIĠI STABBILITA L-ISPORĠENZA TAL-KOMPONENT IMMUNTAT FUQ IL-WIĊĊ TA' BARRA

2. METODU SABIEX TIĠI STABBILITA L-ISPORĠENZA TAL-PARTIJIET TA' FUQ TA' LAMPI TA' QUDDIEM U DAWRIEN TAGĦHOM

3. METODU SABIEX JIĠI STABBILIT ID-DAQS TA' FETĦA BEJN KOMPONENTI TA' GRADILJI

L-ANNESS III

L-Appendiċi 1

L-Appendiċi 2

KAPITOLU 4

MIRJA LI BIHOM TARA XI JKUN ĠEJ MINN WARA GĦAL VETTURI B'MUTUR TA' ŻEWĠ JEW TLIET ROTI

LISTA TA' ANNESSI

L-ANNESS I

DEFINIZZJONIJIET

▼M5

▼B

L-Appendiċi

Proċedura sabiex ikun stabbilit ir-raġġ ta' kurvatura “r” tal-wiċċ li jirrifletti tal-mera li biha tara xi jkun ġej minn wara

1. KEJL

1.1. Apparat

Għandu jiġi wżat il-biċċa apparat magħruf bħala “sferometru” deskritt fid-dijagramma 1.

1.2. Posizzjonijiet li minnhom jittieħed il-kejl

2. KALKOLAZZJONI TAR-RAĠĠ TA' KURVATURA “r”

“r”, imfisser f'millimetri, jiġi kkalkolat permezz tal-formula:

fejn

Dijagramma 1

L-ANNESS II

ĦTIĠIET STRUTTURALI U TA' TTESTJAR LI JAPPLIKAW GĦALL-APPROVAZZJONI TAT-TIP TA' KOMPONENT TA' MIRJA LI BIHOM TARA XI JKUN ĠEJ WARA

1. ĦTIĠIET ĠENERALI

2. DIMENSJONIJIET

2.1. Mirja ta' ġewwa (klassi I)

2.2. Mirja ta' barra “prinċipali” (klassi L)

3. WIĊĊ LI JIRRIFLETTI U KOEFFIĊJENTI TA' RIFLESS

4. TESTIJIET

5. RIŻULTATI TAT-TEST

L-Appendiċi 1

Metodu ta' test maħsub sabiex tiġi stabbilita l-kapaċità ta' rifless

1. DEFINIZZJONIJIET

2. APPARAT

2.1. Ġenerali

L-apparat għandu jinkorpora sors ta' dawl, irfid għall-biċċa tat-test, ċellola riċevitriċi fotoelettrika u indikatur (ara d-Dijagramma 1), flimkien mal-mezzi meħtieġa sabiex jiġu mnaqqsin għal kollox l-effetti ta' dawl mifrux.

Ir-riċevitur jista' jinkludi sfera Ulbricht sabiex tagħmilha aktar faċli li jiġi mkejjel il-koeffiċjent ta' rifless ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara mhux ċatti (i.e. konvessi) (ara d-Dijagramma 2).

2.2. Karatteristiċi spettrali tas-sors u tar-riċevitur tad-dawl

Is-sors tad-dawl għandu jkun sors CIE A standardizzat assoċjat ma' sistema ottikali li tippermetti li jinkiseb raġġ ta' raġġi ta' dawl kważi parallelli. Huwa rrakkomandat li jkun ipprovdut stabilizzatur tal-vultaġġ sabiex iżomm vultaġġ fiss ta' lampa matul it-tħaddim ta' l-apparat.

Ir-riċevitur għandu jinkludi ċellola fotoelettrika li r-rispons spettrali tagħha jkun fi proporzjon għall-funzjoni luminuża fotopika ta' l-osservatur kolorimetriku ta' riferenza ta' CIE (1931) (ara t-tabella). Kwalunkwe kombinazzjoni ta' riċevitur ta' filtru dawwali oħra li tipprovdi ekwivalenza fuq kollox għall-illuminant ta' CIE A standardizzat u dehra fototipika tista' tiġi adottata wkoll. Jekk ir-riċevitur jinkorpora sfera Ulricht, il-wiċċ ta' ġewwa ta' l-isfera għandu jkun miksi b'żebgħa bajda matta (mifruxa) mhux silettiva.

2.3. Kondizzjonijiet ġejometriċi

Id-dawl ta' raġġi inċidentali għandu preferibbilment jifforma angolu (Θ) ta' 0,44 Θ 0,09 radians (25 ± 5°) mal-perpendikular għall-wiċċ ittestjat; dan l-angolu għandu, iżda, ma jaqbiżx l-ogħla limitu ta' tolleranza i.e. 0,53 radians jew 30°. Il-fus tar-riċevitur għandu jifforma angolu ta' Θ ugwali għal dak tad-dawl ta' raġġi inċidentali mal-perpendikular imsemmi (ara d-Dijagramma 1). Malli jasal mal-wiċċ ittestjat id-dawl inċidentali għandu jkollu dijametru ta' għallinqas 19-il mm. Id-dawl rifless ma għandux ikun usa' mill-wiċċ sensittiv taċ-ċellola fotoelettrika, ma għandhux ikopri inqas minn 50 % ta' dak il-wiċċ u għandu, jekk ikun possibbli, jkopri l-istess porzjon tal-wiċċ bħad-dawl użat sabiex jikkalibra l-istrument.

Jekk ir-riċevitur jinkludi sfera Ulbricht, dan għandu jkollu dijametru minimu ta' 127 mm. Il-ftuħ magħmulin għall-biċċa tat-test u d-dawl inċidentali fil-ħajt ta' l-isfera għandhom ikunu ta' daqs biżżejjed li jħalli r-raġġi ta' dawl inċidentali u rifless jgħaddu kollha kemm huma. Iċ-ċellola fotoelettrika għandha tkun ippustjata b'tali mod li ma tirċiviex id-dawl b'mod dirett mir-raġġi inċidentali jew riflessi.

2.4. Karatteristiċi tad-dawl taċ-ċellula u indikatur flimkien

L-enerġija taċ-ċellula fotoeletrika murija fuq l-indikatur għandha tkun funzjoni linejari ta' l-intensità tad-dawl tal-wiċċ fotosensittiv. Għandha ssir disposizzjoni għal mezzi (ta' l-elettriku jew ottikali) (jew għat-tnejn li huma) sabiex is-settings ta' ikkalibrar jiġu magħmulin aktar faċli, jiġu ssettjati mill-ġdid u aġġustati. Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffetwaw il-karatteristiċi ta' linearjetà jew spettrali ta' l-istrument. Dawn il-mezzi ma għandhomx jaffetwaw il-karatteristiċi ta' linearjetà jew spettrali ta' l-istrument. Il-preċiżjoni tar-riċevitur u l-indikatur flimkien għandha tkun ± 2 % ta' l-iskala sħiħa jew ± 10 % tal-valur imkejjel bi qbil ma' l-inqas valur.

2.5. Irfid tal-biċċa tat-test

Il-mekkaniżmi tagħha għandhom jippermettu li l-kampjun ikun jinsab b'tali mod li l-fus tad-driegħ tas-sors u dak tad-driegħ tar-riċevitur jiltaqgħu fil-livell tal-wiċċ li jirrifletti. Dak il-wiċċ li jirrifletti jista' jkun ġewwa l-mera kampjun li biha tara xi jkun ġej minn wara jew iż-żewġ naħat tagħha, jiddependi fuq jekk din tkunx mera ta' wiċċ primarju jew sekondarju jew mera prismatika tat-tip li “tiflippja”.

3. METODU TAL-PROĊEDURA

3.1. Metodu ta' kalibrar dirett

Fejn ikun użat il-metodu ta' kalibrar dirett ir-riferenza għandha tkun l-arja. Dan il-metodu jista' jiġi applikat bi strumenti li kienu ġew imfasslin b'tali mod li jippermettu kalibrar fuq skala sħiħa billi r-riċevitur ikun allinjat direttament mal-fus tad-dwal (ara d-Dijagramma 1).

F'ċerti każijiet (sabiex, per eżempju, jiġu mkejla uċuħ ta' rifless baxx), dan il-metodu jippermetti li tittieħed pożizzjoni ta' kalibrar intermedja (fuq skala ta' bejn 0 u 100 %). F'dawn il-każijiet hemm bżonn li jitpoġġa filtru ta' densità newtrali li jkollu fattur ta' trasmissjoni magħruf ġewwa t-trajjettorja ottikali u li s-sistema ta' kalibrar tkun aġġustata sakemm l-indikatur juri persentaġġ tat-trasmissjoni li jikkorrispondi għall-filtru ta' densità newtrali. Dak il-filtru għandu jitneħħa qabel jibda l-kejl tar-rifless.

3.2. Kejl ta' kalibrar indirett

Dan il-metodu ta' kalibrar għandu japplika għal strumenti li jkollhom sors u riċevitur b'għamla ġeometrika fissa. Jeħtieġ standard ta' rifless kalibrat u miżmum b'mod addattat. Dak l-istandard għandu preferibbilment ikun mera ċatta li biha tara xi jkun ġej minn wara li l-koeffiċjent ta' rifless tagħha jkun kemm jista' jkun qrib għal dawk ta' l-eżempji ttestjati.

3.3. Kejl fuq mera ċatta li biha tara xi jkun ġej minn wara

Il-koeffiċjenti ta' rifless ta' biċċiet tal-mirja ċatti għat-test jistgħu jiġu mkejla bl-użu ta' strumenti li jużaw il-prinċipju ta' kalibrar dirett jew indirett. Il-valur tal-koeffiċjent ta' rifless jinqara direttament mill-wiċċ ta' strument tal-kejl.

3.4. Kejl fuq mera li biha tara xi jkun ġej minn wara mhux ċatta (konvessa)

standard

e

x

Dijagramma 1: Disinn ta' tfassil ġenerali ta' l-apparat ta' kejl ta' rifless li juża ż-żewġ metodi ta' kalibrar

Dijagramma 2: Disinn ta' tfassil ġenerali ta' l-apparat ta' kejl ta' rifless li juża sfera Ulbricht fir-riċevitur

Valuri għall-komponenti trikromatiċi spettrali ta' l-osservatur ta' riferenza kolorimetrika CIE 1931 ( 78 )

Din it-tabella ġiet meħuda mill-pubblikazzjoni CIE 50 (45) - 1970

L-Appendiċi 2

Approvazzjoni tat-tip ta' komponent u mmarkar ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara

1. IMMARKAR

Eżempji ta' tip ta' mera li biha tara xi jkun ġej minn wara għal approvazzjoni tat-tip ta' komponent għandhom, b'mod li jinqara b'mod faċli u b'mod li ma jitħassarx, jirċievu l-marka tan-negozju jew tal-fabbrika tal-manifattur u spazju ta' daqs biżżejjed għall-marka ta' l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent; dak l-ispazju għandu jiġi identifikat fuq id-disinni li jakkompanjaw it-talba għall-approvazzjoni tat-tip ta' komponent.

2. APPROVAZZJONI TAT-TIP TAL-KOMPONENT

3. MARKI

L-Appendiċi 3

Dokument ta' informazzjoni dwar it-tip ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej wara maħsubin għal vetturi ta' żewġ jew tliet roti b'mutur

L-Appendiċi 4

Ċertifikat ta' informazzjoni tat-tip ta' komponent għal dak li għandu x'jaqsam ma' tip ta' mera li biha tara xi jkun ġej minn wara maħsuba għal vetturi ta' żewġ jew tliet roti b'mutur

L-ANNESS III

ĦTIĠIET LI JIRREGOLAW L-IFFITTJAR TA' MIRJA LI BIHOM TARA XI JKUN ĠEJ MINN WARA FUQ VETTURI

1. POŻIZZJONI

2. NUMRU

2.1. Numru minimu ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara meħtieġa għal vettura mingħajr bodi

2.2. Numru minimu ta' mirja li bihom tara xi jkun ġej minn wara meħtieġa għal vetturi bil-bodi

3. AĠĠUSTAMENT

4. KAMP VIŻIV FIL-KAŻ TA' BODI

4.1. Mirja minn ġewwa li bihom tara xi jkun ġej minn wara

4.1.1. Mera minn ġewwa li biha tara xi jkun ġej minn wara (Klassi I)

Il-kamp viżiv għandu jkun tali li x-xufier ikun għallinqas jista' jara parti ċatta, orizzontali wiesgħa 20 m tat-triq iċċentrata fuq il-pjan medjan lonġitudinali vertikali tal-vettura u li jestendi minn 60 m wara l-pożizzjonijiet okulari tax-xufier (Dijagramma 1) lejn l-orrizzont.

4.2. Mera minn barra li biha tara xi jkun ġej minn wara

4.2.1. Mirja prinċipali minn barra li bihom tara xi jkun ġej minn wara (Klassijiet L u III).

4.3. Ostruzzjonijiet

4.3.1. Mera minn ġewwa li biha tara xi jkun ġej minn wara (Klassi I)

4.3.2. Mirja minn barra li bihom tara xi jkun ġej minn wara (Klassijiet L u III)

Fil-kampijiet viżivi speċifikati taħt, ma għandux jingħata kas ta' ostruzzjoni minħabba l-bodi u wħud mill-komponenti tiegħu, bħal pumi, dwal li jimmarkaw il-profil, indikaturi tad-direzzjoni u l-estremitajiet tal-bumpers ta' wara, kif ukoll komponenti li jnaddfu l-wiċċ li jirrifletti, jekk ikunu responsabbli għal ostruzzjoni totali ta' inqas minn 10 % tal-kamp viżiv speċifikat.

Dijagramma 1

Dijagramma 2

L-Appendiċi 1

L-Appendiċi 2

KAPITOLU 5

MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU KONTRA T-TNIĠĠIS TA' L-ARJA KKAWŻAT MINN VETTURI TA' ŻEWĠ JEW TLIET ROTI B'MUTUR

LISTA TA' ANNESSI

L-ANNESS I

SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU KONTRA T-TNIĠĠIS TA' L-ARJA KKAWŻAT MINN MOPEDS

1. DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:

▼M3

▼B

2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST

2.1. Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw l-emmissjoni tal-pollutanti tal-gass għandhom jiġu ddisinnjati, mibnija u assemblati b'tali mod li moped ikun jista', waqt użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalih jista' jkun soġġett, jikkonforma mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness.

2.2. Deskrizzjoni tat-testijiet

▼M3

2.3. Disinn u mmarkar

▼M5

▼B

3. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI

4. ESTENSJONI TA' L-GĦAN TA' L-APPROVAZZJONI

4.1. Tipi ta' vetturi b'piżijiet ta' riferenza differenti

L-approvazzjoni tista' tiġi estiża għal tipi ta' vetturi li jkunu differenti mit-tip approvat biss fil-piż ta' riferenza tagħhom sakemm il-piż ta' riferenza tat-tip ta' vettura li għalih tkun mitluba l-estenzjoni ta' l-approvazzjoni tirriżulta biss fl-applikazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' piż ta' inerzji ogħla jew aktar baxxi li jkun imiss.

4.2. Tipi ta' vetturi b'gear ratios differenti

4.3. Tipi ta' vetturi b'piżijiet ta' riferenza differenti u b'gear ratios totali differenti

L-approvazzjoni għal tip ta' vettura tista' tiġi estiża sabiex tkopri tipi ta' vetturi li jkunu differenti mit-tip approvat fil-piż ta' riferenza tagħhom u fil-gear ratios totali biss jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' 4.1 u 4.2.

4.4. Mopeds ta' tlett roti u kwadriċikli ħfief

L-approvazzjoni mogħtija għal mopeds ta' żewġ roti tista' tiġi estiża sabiex tinkludi mopeds ta' tlett roti u kwadriċikli ħfief jekk jużaw l-istess magna u l-istess sistema ta' l-exhaust u jkollhom l-istess trasmissjoni li tkun differenti biss fir-rigward tal-gear ratio, sakemm il-piż ta' riferenza tat-tip ta' vettura li għalih tkun mitluba estenzjoni ta' l-approvazzjoni tirriżulta biss fl-applikazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' piż ta' inerzja ogħla jew aktar baxxa li jkun imiss.

▼M3

5. KONVERTITURI KATALITIĊI SOSTITUTI U KONVERTITURI KATALITIĊI SOSTITUTI ORIĠINALI

▼B

L-Appendiċi 1

Test ta' tip I

(kontroll ta' l-emissjonijiet medji ta' pollutanti f'naħa urbana konġestjonata)

1. INTRODUZZJONI

Proċedura għal test ta' Tip I speċifikat fis-sezzjoni 2.2.1.1 ta' l-Anness I.

2. ĊIKLU TA' TĦADDIM FUQ ID-DINAMOMETRU

2.1. Deskrizzjoni ta' ċiklu

Iċ-ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru huwa kif indikat fit-tabella li ġejja u mmarkat fis-Sub-appendiċi 1.

Ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru

2.2. Kondizzjonijiet ġenerali sabiex jitwettaq iċ-ċiklu

Jekk applikabbli għandhom isiru ċikli ta' ttestjar preliminarji sabiex jistabbilixxu kif jiġi azzjonat l-aħjar l-aċċeleratur, jekk ikun hemm bżonn, il-gearijiet u brejk.

2.3. Użu tal-gearbox

Il-gearbox għandha tiġi wżata bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur. Jekk ma jkun hemm l-ebda struzzjoni tal-manifattur japplikaw ir-regoli li ġejjin:

2.4. Tolleranzi

3. MOPED U FUEL

3.1. Moped ittestjat

3.2. Fuel

Il-fuel użat għat-test għandu jkun fuel ta' riferenza, li l-ispeċifikazzjonijiet għalih huma stabbiliti fl-Anness IV. Jekk il-magna tkun illubrifikata b'taħlita, iż-żejt miżjud mal-fuel ta' riferenza għandu jikkonforma fir-rigward tal-kwalità u tal-kwantità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

4. APPARAT TAT-TEST

4.1. Dinamometru

Il-karatteristiċi prinċipali tad-dinamometru huma kif segwit:

4.2. Apparat ta' ġbir ta' gass

L-apparat ta' ġbir ta' gass għandu jkun magħmul mill-komponenti li ġejjin (ara s-Sub-appendiċi 2 u 3):

4.3. Apparat analitiku

4.4. Preċiżjoni ta' l-istrumenti u kejl

5. PREPARAMENT TAT-TEST

5.1. Issettjar tal-brejk

Il-brejk għandu jiġi aġġustat b'tali mod li l-veloċità tal-moped fuq il-bank bit-throttle miftuħ kollu tkun daqs l-ogħla veloċità li jkun kapaċi jtella' fit-triq, b'tolleranza ta' ± 1 km/h. Din l-ogħla veloċità ma tistax tiddevja b'aktar minn ± 2 km/h mill-ogħla veloċità stmata kif speċifikata mill-manifattur. Jekk il-moped ikun iffittjat bi strument li jirregola l-ogħla veloċità fit-triq, għandu jingħata każ ta' l-effett ta' dan ir-regolatur.

Il-brejk jista' jiġi aġġustat b'użu ta' metodu differenti jekk il-manifattur juri l-ekwivalenza tiegħu.

5.2. Aġġustament ta' inerzji ekwivalenti għall-inerzji trasmessi tal-moped

Jintuża volant wieħed jew aktar li jippermetti(u) li tinkiseb inerzja totali tal-piżijiet li jduru li tkun fi proporzjon għall-piż ta' riferenza tal-moped fil-limiti li ġejjin:

5.3. Tkessieħ tal-moped

5.4. Kondizzjonament tal-moped

5.5. Kontroll ta' pressjoni ta' wara

5.6. Kalibrar ta' apparat analitiku

6. PROĊEDURA GĦAL TESTIJIET TAD-DINAMOMETRU

6.1. Kondizzjonijiet speċjali sabiex isir iċ-ċiklu

6.2. Startjar tal-magna

7. PROĊEDURA GĦAL TEĦID TA' KAMPJUNI W ANALIŻI

7.1. Teħid ta' kampjuni

7.2. Analiżi

8. KALKOLAZZJONI TAL-KWANTITÀ TA' POLLUTANTI TAL-GASS EMESSI

9. PREŻENTAZZJONI TA' RIŻULTATI

Ir-riżultati huma mfissrin fi g/km:

HC fi g/km = HC piż/S

CO fi g/km = CO piż/S

NOx fi g/km = NOx piż/S

fejn:

piż ta' HC: ara d-definizzjoni fi 8.2

piż ta' CO: ara d-definizzjoni fi 8.1

piż ta' NOx ara d-definizzjoni fi 8.3

S: distanza fil-fatt vjaġġata mill-moped matul it-test.

Sub-appendiċi 1

Ċiklu ta' tħaddim fuq dinamometru (Test ta' tip I)

Is-Sub-appendiċi 2

Eżempju Nru 1 ta' sistema ta' ġbir ta' gass ta' l-exhaust

Is-Sub-appendiċi 3

Eżempju Nru 2 ta' sistema ta' ġbir ta' gass ta' l-exhaust

Is-Sub-appendiċi 4

Metodu ta' kkalibrar tad-dinamometru

1. GĦAN

Is-Sub-appendiċi jiddeskrivi l-metodu li għandu jiġi wżat sabiex jiġi kkontrollat li l-kurva għas-saħħa assorbita bid-dinamometru tikkoinċidi mal-kurva ta' assorbiment meħtieġa taħt is-sezzjoni 4.1 ta' l-Appendiċi 1.

Is-saħħa assorbita mkejla tinkludi s-saħħa assorbita permezz ta' frizzjoni u s-saħħa assorbita bil-brejk, iżda ma tinkludix is-saħħa mitlufa permezz ta' frizzjoni bejn it-tyre u r-romblu.

2. PRINĊIPJU TAL-METODU

Dan il-metodu jagħmilha possibbli li tiġi maħduma s-saħħa assorbita billi jitkejjel il-ħin tat-tnaqqis tal-veloċità tar-romblu. L-enerġija kinetika ta' l-istrument hija mitlufa permezz tal-brejk u permezz tal-frizzjoni tad-dinamometru. Dan il-metodu ma jagħtix kas ta' varjazzjonijiet fil-frizzjoni ta' ġewwa tar-romblu minħabba l-piż tal-moped.

3. PROĊEDURA

L-Appendiċi 2

Test ta' tip II

(kejl ta' emissjonijiet ta' monossidu tal-karbonju u ta' idrokarboni f'veloċità ta' idling)

1. INTRODUZZJONI

Proċedura għal test ta' Tip II speċifikata fis-sezzjoni 2.2.1.2 ta' l-Anness I.

2. KONDIZZJONIJIET TA' KEJL

3. TEĦID TA' KAMPJUNI U ANALIŻI TA' GASSIJIET TA' L-EXHAUST

4. KALKOLAZZJONI TAL-KWANTITÀ TA' POLLUTANTI TAL-GASS EMESSI

L-ANNESS II

SPEĊIFIKAZZJONIJIET GĦAL MIŻURI LI GĦANDHOM JITTIEĦDU KONTRA T-TNIĠĠIS TA' L-ARJA KKAWŻAT MINN MOTOĊIKLI U TRIĊIKLI B'MUTUR

1. DEFINIZZJONIJIET

Għall-għanijiet ta' dan il-Kapitolu:

▼M1

▼M1

▼M3

▼M7

▼B

2. SPEĊIFIKAZZJONIJIET TAT-TEST

2.1. Ġenerali

Il-komponenti li jistgħu jaffettwaw l-emmissjoni tal-pollutanti tal-gass għandhom jiġu mfasslin, mibnija u assemblati b'tali mod li motoċikli jew triċikli b'mutur ikunu jistgħu, waqt użu normali, minkejja l-vibrazzjonijiet li għalihon jistgħu jkunu soġġetti, jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' dan l-Anness.

2.2. Deskrizzjoni tat-test

▼M1

▼M3

▼B

3. KONFORMITÀ TA' PRODUZZJONI

4. ESTENZJONI TA' L-GĦAN TA' L-APPROVAZZJONI

4.1. Tipi ta' vetturi b'piżijiet ta' riferenza differenti

L-approvazzjoni tista' tiġi estiża għal tipi ta' vetturi li jkunu differenti mit-tip approvat biss fil-piż ta' riferenza tagħhom sakemm il-piż ta' riferenza tat-tip ta' vettura li għalih tkun mitluba l-estenzjoni ta' l-approvazzjoni tirriżulta biss fl-applikazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' piż ta' inerzji ogħla jew aktar baxxi li jkun imiss.

4.2. Tipi ta' vetturi b'gear ratios totali differenti

4.3. Tipi ta' vetturi b'piżijiet ta' riferenza differenti u b'gear ratios totali differenti

L-approvazzjoni għal tip ta' vettura tista' tiġi estiża sabiex tkopri tipi ta' vetturi li jkunu differenti mit-tip approvat biss fil-piż ta' riferenza tagħhom u fil-gear ratios totali tagħhom jekk jikkonformaw mal-ħtiġiet ta' 4.1 u 4.2.

4.4. Triċikli jew kwadriċikli għajr kwadriċikli ħfief

L-approvazzjoni mogħtija għal mopeds ta' żewġ roti tista' tiġi estiża sabiex tinkludi triċikli jew kwadriċikli għajr kwadriċikli ħfief jekk jużaw l-istess magna u l-istess sistema ta' l-exhaust u jkollhom l-istess trasmissjoni li tkun differenti biss fir-rigward tal-gear ratio, sakemm il-piż ta' riferenza tat-tip ta' vettura li għalih tkun mitluba estenzjoni ta' l-approvazzjoni tirriżulta biss fl-applikazzjoni ta' l-ekwivalenti ta' piż ta' inerzja ogħla jew aktar baxxi li jkun imiss.

4.5. Restrizzjoni

L-ebda estenzjoni ta' l-approvazzjonijiet ma tista' tingħata għal estenzjonijiet mogħtija bi qbil ma' 4.1 sa 4.4.

▼M3

5. KONVERTITURI KATALITIĊI SOSTITUTI U KONVERTITURI KATALITIĊI SOSTITUTI ORIĠINALI

▼B

L-Appendiċi 1

▼M2

Test tat-Tip I(ghal vetturi ttestjati ghal limiti ta' emissjonijiet imniżżla fil-Filliera A tat-Tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5 ta' dan l-Anness).

(iccekkjar ta' l-emissjoni medja ta' gassijiet li jniggsu)

▼B

1. INTRODUZZJONI

Proċedura għal test ta' Tip I speċifikata fis-sezzjoni 2.2.1.1 ta' l-Anness II.

2. ĊIKLU TA' TĦADDIM FUQ ID-DINAMOMETRU

2.1. Deskrizzjoni taċ-ċiklu

Iċ-ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru għandu jkun dak indikat fit-tabella segwenti u mmarkat fis-Sub-appendiċi 1.

2.2. Kondizzjonijiet ġenerali għat-twettieq taċ-ċiklu

Jekk applikabbli, għandhom isiru ċikli preliminarji ta' test sabiex jiġi stabbilit kif l-aħjar jiġu imħaddma l-aċċelleratur u l-kontrolli tal-brejk sabiex jinkseb ċiklu li joqrob iċ-ċiklu tejoretiku fil-limiti stabbiliti.

2.3. Użu tal-gearbox

2.4. Tolleranzi

Ċiklu ta' tħaddim fuq id-dinamometru

3. MOTOĊIKLU JEW TRIĊIKLU B'MUTUR U FUEL

3.1. Motoċiklu jew triċiklu b'mutur tat-test

▼M1

▼B

3.2. Fuel

Il-fuel użat għat-test għandu jkun il-fuel ta' riferenza kif iddefinit fl-Anness IV. Jekk il-magna tkun illubrifikata b'taħlita, iż-żejt miżjud mal-fuel ta' riferenza għandu jikkonforma fir-rigward tal-kwalità u tal-kwantita mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

4. APPARAT TAT-TEST

4.1. Dinamometru

Il-karatteristiċi prinċipali tad-dinamometru huma kif ġejjin:

Kuntatt bejn ir-romblu u tyre ta' kull rota ta' sewqan:

4.2. Apparat għal teħid ta' kampjuni tal-gassijiet u kejl tal-volum tagħhom

4.3. Apparat analitiku

4.4. Preċiżjoni ta' strumenti u kejl

5. PREPARAMENT TAT-TEST

5.1. Issettjar tal-brejk

6. PROĊEDURA GĦAL TESTIJIET TAD-DINAMOMETRU

6.1. Kondizzjonijiet speċjali sabiex jitwettaq iċ-ċiklu

▼M1

▼B

6.2. Startjar tal-magna

▼M1

▼B

6.3. Użu taċ-ċowk manwali

Iċ-ċowk għandu jkun maqtugħ kemm jista' jkun malajr u fi prinċipju qabel aċċelerazzjoni minn 0 sa 50 km/h. Jekk din il-ħtieġa ma tistax tiġi sodisfatta, il-mument ta' qtugħ attwali għandu jkun indikat. Iċ-ċowk għandu jkun aġġustat bi qbil ma' l-istruzzjonijiet tal-manifattur.

6.4. Idling

6.5. Aċċelerazzjonijiet

6.6. Tnaqqis fil-veloċità

7. PROĊEDURA GĦAL TEĦID TA' KAMPJUNI, ANALIZZAR U KEJL TAL-VOLUM TA' EMISSJONIJIET

▼M1

▼B

8. KALKOLAZZJONI TAL-KWANTITÀ TA' POLLUTANTI TAL-GASS EMESSI

Is-Sub-appendiċi 1

Ċiklu tal-magna meta mħaddma għat-Test ta' tip I

Is-Sub-appendiċi 2

Eżempju Nru 1 ta' sistema ta' ġbir ta' gass ta' l-exhaust

Is-Sub-appendiċi 3

Eżempju Nru 2 ta' sistema ta' ġbir ta' gass ta' l-exhaust

Is-Sub-appendiċi 4

Metodu ta' kalibrar tas-saħħa ta' assorbiment fit-triq mid-dinamometru fil-każ ta' motoċikli u triċikli b'mutur

Dan is-Sub-appendiċi jiddeskrivi metodu użat sabiex tiġi stabbilita s-saħħa ta' assorbiment fit-triq bl-użu ta' dinamometru.

Is-saħħa assorbita mkejla fit-triq tinkludi s-saħħa assorbita permezz ta' frizzjoni u s-saħħa assorbita mill-istrument li jassorbi s-saħħa. Id-dinamometru hu mħaddem 'l fuq mill-medda ta' veloċitajiet ta' test. L-istrument użat sabiex jattiva d-dinamometru jiġi mbagħad skonnetjat minn mal-bank u l-veloċità tar-rotazzjoni tar-romblu/rombli tonqos.

L-enerġija kinetika ta' l-istrument tintilef permezz ta' l-unità ta' assorbiment tas-saħħa tad-dinamometru u permezz tal-frizzjoni tad-dinamometru. Dan il-metodu ma jagħtix każ ta' varjazzjonijiet fil-frizzjoni interna tar-romblu minħabba l-piż li jdur tal-motoċiklu jew tat-triċiklu b'mutur. Jista' ma jingħatax każ tad-differenza bejn il-ħin li fih jieqaf ir-romblu ta' wara liberu u l-ħin li fih jieqaf ir-romblu ta' quddiem immexxi bil-mutur fil-każ ta' dinamometru b'żewġ rombli.

Il-proċeduri huma kif segwit:

▼M2

Appendiċi 1 a

Test Tip I (għal vetturi ttestjati għal limiti ta' emissjonijiet imniżżla fil-Filliera B tat-Tabella fis-sezzjoni 2.2.1.1.5 ta' dan l-Anness).

(iċċekkjar ta' l-emissjoni medja ta' gassijiet li jniġġsu)

1. INTRODUZZJONI

Proċedura għat-test Tip I speċifikat fis-sezzjoni 2.2.1.1 ta' l-Anness II.

2. ĊIKLU OPERATTIV FUQ ID-DINAMOMETRU

2.1. Deskrizzjoni taċ-ċiklu

Iċ-ċikli operattivi fuq id-dinamometru huma indikati fis-sotto-Appendiċi 1.

2.2. Kundizzjonijiet ġenerali biex isir iċ-ċiklu

Ċikli ta' testijiet preliminari għandhom isiru jekk neċessarju sabiex jinstab kif l-aħjar isiru l-kontrolli ta' l-aċċeleratur u tal-brejks sabiex jinkiseb ċiklu li jkun jixbah liċ-ċiklu teoretiku fil-limiti preskritti.

2.3. Użu tal- kaxxa ta' l-ingranaġġ

2.4. Tolleranzi

3. MOTOĊIKLETTA JEW MOTOĊIKLETTA BI TLIET ROTI U KOMBUSTIBBLI

3.1. Test motoċikletta jew motoċikletta bi tliet roti

3.2. Kombustibbli

Il-kombustibbli wżat għat-test għandu jkun il-kombustibbli ta' referenza hekk kif definit fl-Anness IV. Jekk il-magna hi lubrifikata permezz ta' taħlita, ż-żejt miżjud mal-kombustibbli ta' referenza għandu jkun jaqbel kemm fil-kwalità kif ukoll fil-kwantità mar-rakkomandazzjonijiet tal-manifattur.

4. TAGĦMIR TAT-TEST

4.1. Dinamometru

Il-karatteristiċi prinċipali tad-dinamometru huma kif ġej:

4.2. tagħmir sabiex jittieħdu kampjuni ta' gassijiet u jitqies il-volum tagħhom.

4.3. Tagħmir analitiku

4.3.1. Tkejjil tal-konċentrazzjoni ta' l-idrokarbonji

4.3.2. Tkejjil tal-konċentrazzjonijiet ta' CO u CO2

4.3.3. Tkejjil tal-konċentrazzjoni ta' NOx

4.4. Eżattezza ta' l-istrumenti u qjisien

5. IL-PREPARAZZJONI TAT-TEST

5.1. Test tat-triq

5.1.1. Kundizzjoni għat-triq

It-triq tat-test għandha tkun ċatta, livell, dritta u lixxa. Il-wiċċ tat-triq għandu jkun xott u mingħajr ostakli jew barrieri tar-riħ li jistgħu jfixklu t-tiqjis tar-resistenza ta' tħaddim. Ir-rampa m'għandiex teċċedi 0,5 % bejn żewġ punti li jkunu mbegħdin minn xulxin b'mill-anqas żewġ metri.

5.1.2. Kundizzjonijiet ambjentali għat-test fuq it-triq

Matul il-perjodi tal-ġbir ta' l-informazzjoni, r-riħ għandu jkun kostanti. Il-veloċità u d-direzzjoni tar-riħ għandhom ikunu meqjusa kontinwament jew bi frekwenza adegwata f'post fejn il-qawwa tar-riħ matul il-ġirja għan-niżla hu rappresentattiv.

Il-kundizzjonijiet ambjentali għandhom ikunu fil-limit li ġejjin:

Kundizzjonijiet standard ta' l-ambjent għandhom ikunu kif ġej:

Id-densità relattiva ta' l-arja meta l-motoċikletta hi ttestjata, kkalkulata skond il-formula t'hawn taħt, m'għandiex tkun differenti b'aktar minn 7,5 % mid-densità ta' l-arja taħt il-kundizzjonijiet standard. Id-densità relattiva ta' l-arja, dT, għandha tkun ikkalkulata b'din il-formula:

fejn

5.1.3. Veloċità ta' referenza

Il-veloċità jew veloċitajiet ta' referenza għandhom ikunu definiti fiċ-ċiklu tat-test.

5.1.4. Veloċità speċifikata

Il-veloċità speċifikata, v, hi mitluba biex tiġi ppreparata l-kurva tar-reżistena ta' tħaddim. Sabiex tiġi determinata r-resistenza tat-tħaddim bħala funzjoni tal-veloċità tal-motoċikletta qrib il-veloċità ta' referenza v0, ir-reżistenzi ta' tħaddim għandhom jitqiesu bl-użu ta' mill-anqas erba' veloċitajiet speċifikati, inklużi il-veloċità(jiet) ta' referenza. Il-firxa tal-punti speċifikati ta' veloċità (l-intervall bejn il-punti massimi u minimi) għandha taqbeż waħda minn naħat tal-veloċità ta' referenza jew il-firxa ta' veloċità ta' referenza, jekk ikun hemm aktar minn veloċità ta' referenza waħda, b'mill-anqas Δv, kif definit f' 5.1.6. Il-punti ta' veloċità speċifikati, inkluż il-punt(i) ta' veloċità ta' referenza, m'għandhomx ikunu akbar minn 20 km/s bejniethom u l-intervall tal-veloċitajiet speċifikati għandhom ikunu l-istess.

Mill-kurva tar-reżistenza ta' tħaddim ir-reżistenza ta' tħaddim f'veloċità (jiet) ta' referenza tista' tiġi kkalkulata.

5.1.5. Veloċità tal-bidu f'ġirja għan-niżla

Il-veloċità tal-bidu f'ġirja għan-niżla għandha tkun aktar minn 5 km/s aktar mill-għola veloċità li biha t-tiqjis tal-ħin ta' ġirja għan-niżla tibda; peress li ħin biżżejjed hu bżonnjuż, per eżempju, sabiex jiġu pożizzjonati kemm il-motoċikletta kif ukoll is-sewwieq u sabiex tinqata' l-qawwa trasmessa mill-magna qabel ma l-veloċità titnaqqas għal v1, il-veloċità li fiha t-tiqjis tal-ħin ta' ġirja għan-niżla jibda.

5.1.6. Veloċità tal-bidu u veloċità tat-tmiem tat-tiqjis tal-ħin tal-ġirja għan-niżla

Sabiex tiġi żgurata l-eżattezza fit-tiqjis tal-ħin tal-ġirja għan-niżla Δt, u l-intervall ta' veloċità tal-ġirja għan-niżla v 1, il-veloċità tal-bidu v2, f'kilometri fis-siegħa, il-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jintlaħqu:

Δv = 5 km/s għal v < 60 km/s

Δv = 10 km/s għal v ≥ 60 km/s

5.1.7. Preparazzjoni tal-motoċikletta tat-test

5.1.7.4. The mass in running order of the motorcycle shall be as defined in section 1.2 of this Annex.