Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 798/2008  
tat-8 ta’ Awwissu 2008  
li jistabbilixxi lista ta’ pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li minnhom jistg ħu jiġu 
impurtati u jsir tran żitu ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwi żiti ta’ ċertifikazzjoni 
veterinarja  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 226, 23.8.2008, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1291/2008 tat-18 ta’ 
Diċembru 2008  L 340  22  19.12.2008  
►M2 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 411/2009 tat-18 ta’ Mejju 2009  L 124  3  20.5.2009  
►M3 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 215/2010 tal-5 ta’ Marzu 2010  L 76  1  23.3.2010  
►M4 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 241/2010 tat-8 ta’ Marzu 2010  L 77  1  24.3.2010  
►M5 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 254/2010 tal-10 ta’ Marzu 2010  L 80  1  26.3.2010  
►M6 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 332/2010 tat-22 ta' April 2010  L 102  10  23.4.2010  
►M7 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 925/2010 tal-15 ta’ 
Ottubru 2010  L 272  1  16.10.2010  
►M8 emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 364/2011 tat-13 
ta’ April 2011  L 100  30  14.4.2011  
►M9 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 955/2010 tat-22 ta’ 
Ottubru 2010  L 279  3  23.10.2010  
►M10  emendat bir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 364/2011 tat-13 
ta’ April 2011  L 100  30  14.4.2011  
►M11  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 364/2011 tat-13 ta’ April 2011  L 100  30  14.4.2011  
►M12  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 427/2011 
tat-2 ta’ Mejju 2011  L 113  3  3.5.2011  
►M13  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 536/2011 
tal-1 ta’ Ġunju 2011  L 147  1  2.6.2011  
►M14  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 991/2011 
tal-5 ta’ Ottubru 2011  L 261  19  6.10.2011  
►M15  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1132/2011 
tat-8 ta’ Novembru 2011  L 290  1  9.11.2011  
►M16  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1380/2011 
tal-21 ta’ Di ċembru 2011  L 343  25  23.12.2011  
►M17  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 110/2012 
tad-9 ta’ Frar 2012  L 37  50  10.2.2012  
►M18  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 393/2012 
tas-7 ta’ Mejju 2012  L 123  27  9.5.2012  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 1
 
►M19  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 532/2012 
tal-21 ta’ Ġunju 2012  L 163  1  22.6.2012  
►M20  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1162/2012 
tas-7 ta’ Di ċembru 2012  L 336  17  8.12.2012  
►M21  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 88/2013 
tal-31 ta’ Jannar 2013  L 32  8  1.2.2013  
►M22  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 191/2013 
tal-5 ta’ Marzu 2013  L 62  22  6.3.2013  
►M23  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 437/2013 
tat-8 ta’ Mejju 2013  L 129  25  14.5.2013  
►M24  Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 519/2013 tal-21 ta’ Frar 2013  L 158  74  10.6.2013  
►M25  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 556/2013 
tal-14 ta’ Ġunju 2013  L 164  13  18.6.2013  
►M26  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 866/2013 
tad-9 ta’ Settembru 2013  L 241  4  10.9.2013  
►M27  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1204/2013 
tal-25 ta’ Novembru 2013  L 316  6  27.11.2013  
►M28  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 166/2014 
tas-17 ta’ Frar 2014  L 54  2  22.2.2014  
►M29  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 952/2014 
tal-4 ta' Settembru 2014  L 273  1  13.9.2014  
►M30  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/198 tas-6 
ta' Frar 2015  L 33  9  10.2.2015  
►M31  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/243 
tat-13 ta' Frar 2015  L 41  5  17.2.2015  
►M32  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/342 tat-2 
ta' Marzu 2015  L 60  31  4.3.2015  
►M33  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/526 
tas-27 ta' Marzu 2015  L 84  30  28.3.2015  
►M34  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/608 
tal-14 ta' April 2015  L 101  1  18.4.2015  
►M35  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/796 
tal-21 ta' Mejju 2015  L 127  9  22.5.2015  
►M36  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/908 
tal-11 ta' Ġunju 2015  L 148  11  13.6.2015  
►M37  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1153 
tal-14 ta' Lulju 2015  L 187  10  15.7.2015  
►M38  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1220 
tal-24 ta' Lulju 2015  L 197  1  25.7.2015  
►M39  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1349 
tat-3 ta' Awwissu 2015  L 208  7  5.8.2015  
►M40  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1363 
tas-6 ta' Awwissu 2015  L 210  24  7.8.2015  
►M41  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1884 
tal-20 ta' Ottubru 2015  L 276  28  21.10.2015  
►M42  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2258 
tal-4 ta' Di ċembru 2015  L 321  23  5.12.2015  
►M43  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/15 tas-7 
ta' Jannar 2016  L 5 1  8.1.2016  
►M44  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/39 tal-14 
ta' Jannar 2016  L 11  3  16.1.2016  
►M45  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/57 tad-19 
ta' Jannar 2016  L 13  49  20.1.2016  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 326, 11.12.2015, p. 68 (2015/608)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 326, 11.12.2015, p. 69 (2015/1884)  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 2
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 798/2008  
tat-8 ta’ Awwissu 2008  
li jistabbilixxi lista ta’ pajji żi terzi, territorji, żoni jew 
kumpartimenti li minnhom jistg ħu jiġu impurtati u jsir tran żitu 
ta’ tjur u prodotti tat-tjur fil-Komunità u r-rekwi żiti ta’ 
ċertifikazzjoni veterinarja  
(Test b’rilevanza g ħaż-ŻEE) 
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,  
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea,  
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 90/539/KEE tal-15 t’Ottubru 
1990 dwar il-kundizzjonijiet tas-sa ħħa ta’ bhejjem li jirregolaw il- 
kummerċ intra-Komunitarju, u l-importazzjonijiet minn pajji żi terzi 
ta’, tajr u bajd tat-tfaqqis (  1 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 21(1), l- 
Artikolu 22(3) l-Artikolu 23, l-Artikolu 24(2) u l-Artikoli 26 u 27a 
tagħha, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 91/496/KEE tal-15 ta’ Lulju 
1991 li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ 
kontrolli veterinarji fuq annimali li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi 
terzi u li temenda d-Direttivi 89/662/KEE, 90/425/KEE u 
90/675/KEE (  2 ), u b’mod partikolari l-Artikoli 10 u 18 tag ħhom,  
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 96/23/KE tad-29 t’April 1996 
dwar miżuri għall-monitora ġġ ta’ ċerti sustanzi u residwi tag ħhom 
f’annimali ħajjin u prodotti ta’ l-annimali u li t ħassar id-Direttivi 
85/358/KEE u 86/469/KEE u d-De ċiżjonijiet 89/187/KEE u 
91/664/KEE (  3 ), u b’mod partikolari fir-raba’ subparagrafu ta’ l-Arti ­
kolu 29(1), tag ħha, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE tat-18 ta’ Di ċembru 
1997 li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni ta’ verifiki 
veterinarji fuq prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi (  4 ), u 
b’mod partikolari l-Artikolu 22(1) tag ħha, 
Wara li kkunsidrat id-Direttiva tal-Kunsill 2002/99/KE tas-16 ta’ 
Diċembru 2002 li tistabbilixxi r-regoli sanitarji g ħall-annimali li jidde ­
terminaw il-produzzjoni, l-ippro ċessar, id-distribuzzjoni u l-introduz ­
zjoni ta’ prodotti li jori ġinaw mill-annimali li huma g ħall-konsum 
uman (  5 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 8, l-Artikolu 9(2)(b) u l-Arti ­
kolu 9(4) tag ħha, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Novembru 2003 dwar il-kontroll tas- 
salmonella u a ġenti żoonotiċi oħra speċifiċi li jkun hemm fl-ikel (  6 ), u 
b’mod partikolari l-Artikolu 10(2) tag ħha, ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 3  
( 1 ) ĠU L 303, 31.10.1990, p. 6. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 
2007/729/KE ( ĠU L 294, 13.11.2007, p. 26). 
( 2 ) ĠU L 268, 24.9.1991, p. 56. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 
2006/104/KE ( ĠU L 363, 20.12.2006, p. 352). 
( 3 ) ĠU L 125, 23.5.1996, p. 10. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 
2006/104/KE. 
( 4 ) ĠU L 24, 30.1.1998, p. 9. Id-Direttiva kif emendata l-a ħħar bid-Direttiva 
2006/104/KE. 
( 5 ) ĠU L 18, 23.1.2003, p. 11. 
( 6 ) ĠU L 325, 12.12.2003, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regola ­
ment tal-Kummissjoni (KE) Nru 1237/2007 ( ĠU L 280, 24.10.2007, p. 5).
 Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 li jippreskrivi regoli spe ċifiċi 
ta’ iġjene għall-ikel li jori ġina mill-annimali (  1 ), u b’mod partikolari l- 
Artikolu 9 tieg ħu, 
Wara li kkunsidrat ir-Regolament (KE) Nru 854/2004 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-29 t’April 2004 li jippreskrivi regoli spe ċifiċi 
għall-organizzazzjoni ta’ kontrolli uffi ċjali fuq prodotti li jori ġinaw mill- 
annimali ma ħsuba għall-konsum uman (  2 ), u b’mod partikolari l-Arti ­
kolu 11(1) tieg ħu, 
Billi:  
(1) Id-Direttiva 90/539/KEE tistipula l-kundizzjonijiet dwar is-sa ħħa 
ta’ l-annimali li jirregolaw l-importazzjonijiet fil-Komunità minn 
pajjiżi terzi tat-tjur u l-bajd tat-tfaqqis. Din tipprovdi li t-tjur u l- 
bajd għat-tfaqqis iridu jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fiha 
u joriġinaw f’pajji ż terz jew parti minnu inklu ża f’lista msawra 
skond dik id-Direttiva.  
(2) Id-Direttiva 2002/99/KE tistipula regoli li jirregolaw l-introduz ­
zjoni minn pajji żi terzi ta’ prodotti li ġejjin mill-annimali u 
prodotti miksuba minnhom ma ħsuba għall-konsum uman. Din 
tipprovdi li dawk il-prodotti jridu ji ġu impurtati biss fil-Komunità 
jekk jikkonformaw mar-rekwi żiti applikabbli g ħall-istadji kollha 
tal-produzzjoni, ippro ċessar u d-distribuzzjoni ta’ dawk il-prodotti 
fil-Komunità jew jekk joffru garanziji ekwivalenti dwar is-sa ħħa 
ta’ l-annimali.  
(3) Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 2006/696/KE tat-28 t’Awissu 2006 
li tistipula lista ta’ pajji żi terzi li minnhom jistg ħu jiġu impurtati u 
jsir tranżitu fil-Komunità ta’ tjur, bajd g ħat-tfaqqis, flieles ta’ 
ġurnata, la ħam tat-tjur, g ħasafar li ma jtirux u g ħasafar tal- 
kaċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd spe ċifikat ming ħajr 
patoġeni u l-kundizzjonijiet veterinarji ta’ ċertifikazzjoni appli ­
kabbli (  3 ) tagħti lista ta’ pajji żi terzi li minnhom il-prodotti 
konċernati jistg ħu jiġu impurtati, u jsir tran żitu tagħhom, fil- 
Komunità u tistipula l-kundizzjonijiet ta’ ċertifikazzjoni veteri ­
narja.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 4  
( 1 ) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55; ver żjoni kkore ġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, 
p. 22. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kummissjoni 
(KE) Nru 1243/2007 ( ĠU L 281, 25.10.2007, p. 8). 
( 2 ) ĠU L 139, 30.4.2004, p. 206; ver żjoni kkore ġuta bil-ĠU L 226, 25.6.2004, 
p. 83. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1791/2006. ( ĠU L 363, 20.12.2006, p. 1). 
( 3 ) ĠU L 295, 25.10.2006, p. 1. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bir-Regola ­
ment (KE) Nru 1237/2007.
 (4) Id-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 93/342/KEE tat-12 ta’ Mejju 1993 
li tistipula l-kriterji biex ji ġu klassifikati pajji żi terzi fir-rigward 
ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l- 
importazzjonijiet ta’ tjur ħajjin u bajd g ħat-tfaqqis (  1 ) u d-Deċiż­
joni tal-Kummissjoni 94/438/KE tas-7 ta’ Ġunju 1994 li tistipula 
l-kriterji biex ji ġu klassifikati pajji żi terzi u partijiet minnhom fir- 
rigward ta’ l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta 
ma’ l-importazzjonijiet ta’ la ħam tat-tjur frisk (  2 ) li tistabbilixxi l- 
kriterji biex ji ġu klassifikati pajji żi terzi fir-rigward ta’ l-influ ­
wenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle b’rabta ma’ l-importazzjo ­
nijiet ta’ tjur ħajjin, bajd g ħat-tfaqqis u la ħam tat-tjur.  
(5) Il-leġiżlazzjoni Komunitarja g ħall-kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur 
reċentement ġiet aġġornata bid-Direttiva tal-Kunsill 2005/94/KE 
ta’ l-20 ta’ Di ċembru 2005 dwar il-mi żuri Komunitarji g ħall- 
kontroll ta’ l-influwenza tat-tjur (  3 ), billi qieset it-tag ħrif u l-iżvi­
luppi xjentifi ċi l-aktar ri ċenti dwar l-epidemjolo ġija ta’ l-influ ­
wenza tat-tjur fil-Komunità u mad-dinja kollha. L-iskop tal-mi żuri 
ta’ kontroll li jridu ji ġu applikati f’ka ż li tfaqqa’ xi marda ġie 
estiż minn influwenza tat-tjur b’pato ġeniċità għolja (HPAI) biex 
jitratta anki tfaqqig ħ ta’ influwenza tat-tjur b’pato ġeniċità baxxa 
(LPAI), u biex jintrodu ċi sorveljanza obbligatorja attiva g ħall- 
influwenza tat-tjur u u żu aktar wiesa’ ta’ tilqim kontra din il- 
marda.  
(6) L-importazzjonijiet minn pajji żi terzi għandhom g ħalhekk jil ħqu 
l-kundizzjonijiet ekwivalenti g ħal dawk applikati fil-Komunità u 
li huma konformi mar-rekwi żiti riveduti g ħall-kummer ċ internaz­
zjonali għall-kummer ċ internazzjonali ta’ tjur u prodotti ta’ tjur 
stipulati mill-istandards tal-Kodi ċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali 
Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa ta’ l-annimali 
(OIE) (  4 ) u l-Manwal tat-Testijiet Dijanjosti ċi u Vaċċini għall- 
Annimali Terrestri (  5 ) ta’ l-OIE.  
(7) L-Arġentina u l-I żrael ressqu l-programmi tag ħhom ta’ sorvel ­
janza għall-influwenza tat-tjur quddiem il-Kummissjoni biex 
jiġu evalwati. Il-Kummissjoni e żaminat dawn il-programmi u 
jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet Komunitarji rilevanti u g ħal­
hekk għandha tiġi indikata evalwazzjoni po żittiva ta’ dawn il- 
programmi fil-kolonna 7 tal-parti 1 ta’ l-Anness I ta’ dan ir- 
Regolament.  
(8) L-Artikolu 21(2) tad-Direttiva 90/539/KEE jelenka ċerti kwistjo ­
nijiet li jridu jitqiesu meta ji ġi deċiż jekk pajji ż terz jew parti 
minnu għandux jew m’g ħandux jidda ħħal fil-lista ta’ pajji ż terzi li 
minnhom it-tjur u l-bajd g ħat-tfaqqis jistg ħu jiġu impurtati fil- 
Komunità, b ħall-istat tas-sa ħħa tat-tjur, ir-regolarità u l-g ħaġla li 
biha tiġi mogħtija l-informazzjoni minn xi pajji ż terz li g ħandha 
x’taqsam ma’ l-e żistenza ta’ ċertu mard ta’ l-annimali li jittie ħed, 
inkluż l-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ Newcastle u r-regoli 
dwar il-prevenzjoni u l-kontroll ta’ mard ta’ l-annimali fil-pajji ż 
terz konċernat.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 5  
( 1 ) ĠU L 137, 8.6.1993, p. 24. Id-De ċiżjoni kif emendata l-a ħħar bid-De ċiżjoni 
2006/696/KE. 
( 2 ) ĠU L 181, 15.7.1994, p. 35; ver żjoni kkore ġuta bil-ĠU L 187, 26.5.2004, 
p. 8. 
( 3 ) ĠU L 270 M, 29.9.2006, p. 5. 
( 4 ) http://www.oie.int/eng/normes/meode/en_sommaire.htm (l-a ħħar edizzjoni). 
( 5 ) http://www.oie.int/eng/normes/en_mmanual.htm?e1d10 (l-a ħħar edizzjoni).
 (9) L-Artikolu 8 tad-Direttiva 2002/99/KE jipprovdi li meta jkunu 
qed jiġu kompilati l-listi ta’ pajji żi terzi jew re ġjuni ta’ pajji żi 
terzi tagħhom li minnhom jit ħallew jiġu impurtati fil-Komunità 
prodotti spe ċifikati li ġejjin mill-annimali, g ħandhom jitqiesu 
b’mod partikolari ċerti kwistjonijiet, b ħall-istatus tas-sa ħħa ta’ l- 
annimali, ir-regolarità, il- ħeffa u l-pre ċiżjoni li biha l-pajji ż terz 
jagħti informazzjoni dwar l-e żistenza ta’ ċertu mard infettiv jew li 
jittieħed fit-territorju tieg ħu, b’mod partikolari l-influwenza tat- 
tjur u l-marda ta’ Newcastle u l-qag ħda ġenerali tas-sa ħħa fil- 
pajjiż terz kon ċernat li tista’ tkun ta’ riskju g ħas-saħħa pubblika 
jew dik ta’ l-annimali fil-Komunità.  
(10) Fl-interess ta’ sa ħħet l-annimali, dan ir-Regolament g ħandu 
jipprovdi li l-prodotti ji ġu impurtati biss fil-Komunità minn pajji żi 
terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li g ħandhom programmi 
ta’ sorveljanza u pjanijiet g ħat-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur, 
fejn dak it-tilqim isir.  
(11) Skond ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003, ammissjoni jew 
preservazzjoni fil-listi ta' pajji żi terzi previsti fil-le ġiżlazzjoni 
tal-Komunità li minnha l-Istati Membri huma awtorizzati li 
jimportaw ċerti prodotti tat-tjur koperti b'dak ir-Regolament hija 
soġġetta għal preżentazzjoni lill-Kummissjoni mill-pajji ż terz 
ikkonċernat ta' programm ekwivalenti g ħal programmi nazzjonali 
ta' kontroll g ħas-Salmonella  li għandu jiġi stabbilit mill-Istati 
Membri, u l-approvazzjoni tieg ħu mill-Kummissjoni. Valutaz ­
zjoni pożittiva ta' dawn il-programmi g ħandha tiġi indikata fil- 
parti 1 ta' l-Anness I g ħal dan ir-Regolament.  
(12) Il-Komunità u ċerti pajjiżi terzi jistg ħu jippermettu l-kummer ċ ta’ 
tjur u prodotti tat-tjur li ġejjin minn kumpartimenti approvati u 
għalhekk il-prin ċipju ta’ kompartamentalizzazzjoni g ħall-impor­
tazzjonijiet ta’ tjur u prodotti tat-tjur g ħandu jiġi stipulat aktar 
fil-leġiżlazzjoni Komunitarja. Il-prin ċipju ta’ kompartamentaliz ­
zazzjoni ġie stipulat ri ċentement mill-OIE sabiex jiffa ċilita l- 
kummerċ dinji ta’ tjur u prodotti tat-tjur u g ħalhekk g ħandu 
jiddaħħal fil-leġiżlazzjoni Komunitarja.  
(13) Il-leġiżlazzjoni Komunitarja pre żenti ma tipprovdix g ħal ċertifi­
kati għall-imporazzjoni fil-Komunità ta’ la ħam ikkapuljat u la ħam 
separat bil-magni ta’ tjur, g ħasafar li ma jtirux u g ħasafar tal- 
kaċċa selvaġġi, għal ċerti raġunijiet ta’ sa ħħa, b’mod partikolari 
it-traċċabilità ta’ la ħam użat għall-produzzjoni tieg ħu. B’dan il- 
mod, iċ-ċertifikati veterinarji mudell li jkopru dawn il-prodotti 
għandhom ikunu stipulati f’dan ir-Regolament wara li jsiru 
aktar investigazzjonijiet xjentifi ċi. 
(14) Sabiex ting ħata aktar flessibbiltà f’ ċerti sitwazzjonijiet lill-awtori ­
tajiet kompetenti g ħal finijiet ta’ ċertifikati veterinarji, u abba żi 
ta’ diversi talbiet minn pajji żi terzi li jesportaw flieles ta’ ġurnata 
ta’ tjur u g ħasafar li ma jtirux lejn il-Komunità, dan ir-Regola ­
ment għandu jipprovdi li dawk il-prodotti g ħandhom ji ġu eżami­
nati meta tintbag ħat il-kunsinna minflok meta jin ħareġ iċ-ċerti­
fikat veterinarju.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 6
 
(15) Sabiex ji ġi evitat kull tfixkil fil-kummer ċ, l-importazzjonijiet fil- 
Komunità ta’ prodotti li ntg ħamlu qabel ma dda ħħlu r-restrizzjo ­
nijiet fuq sa ħħet l-annimali, kif stipulat fil-Parti 1 ta’ l-Anness I 
ta’ dan ir-Regolament, g ħandhom jibqg ħu jitħallew għal 90 
ġurnata wara l-introduzzjoni ta’ restrizzjonijiet fuq l-importaz ­
zjoni tal-prodott kon ċernat.  
(16) Għandhom ji ġu stipulati kundizzjonijiet spe ċifiċi għat-tranżitu 
mill-Komunità ta’ kunsinni lejn u mir-Russja min ħabba l-qag ħda 
ġeografika ta’ Kaliningrad li taffettwa biss il-Latvija, il-Litwanja 
u l-Polonja.  
(17) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 t’Ottubru 
2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni tas-swieq agrikoli u 
dwar dispo żizzjonijiet spe ċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Rego ­
lament Wa ħdieni tas-CMO) (  1 ) jistipulaw regoli tas-sa ħħa Komu­
nitarja ġenerali applikabbli g ħall-importazzjoni, u t-tran żitu mill- 
Komunità tal-prodotti koperti bir-Regolament.  
(18) Barra minn hekk, id-Direttiva tal-Kunsill 96/93/KE tas-17 ta’ 
Diċembru 1996 dwar i ċ-ċertifikazzjoni ta’ annimali u prodotti 
ta’ l-annimali (  2 ) tistipula l-istandards dwar i ċ-ċertifikazzjoni li 
huma me ħtieġa biex jassiguraw ċertifikazzjoni valida u biex 
jipprevjenu l-frodi. G ħalhekk, jixraq li jkun assigurat f’dan ir- 
Regolament li r-regoli u l-prin ċipji applikati minn uffi ċjali li 
jiċċertifikaw ta’ pajji ż terz jagħtu garanziji li huma ekwivalenti 
għal dawk stipulati f’dik id-Direttiva u li ċ-ċertifikati veterinarji 
mudell stipulati f’dan ir-Regolament jirriflettu biss dawk il-fatti 
kif jistgħu jiġu ċċertifikati meta jin ħareġ iċ-ċertifikat.  
(19) Fl-interess ta ċ-ċarezza u l-koerenza tal-le ġiżlazzjoni Komunitarja, 
id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE 
għandhom jit ħassru u ji ġu mibdula b’dan ir-Regolament.  
(20) Jixraq li ji ġi stipulat perjodu tran żitorju biex l-Istati Membri u l- 
industrija jkunu jistg ħu jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jikkon ­
formaw mar-rekwi żiti veterinarji applikabbli stipulati f’dan ir- 
Regolament.  
(21) Il-miżuri stipulati f’dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal- 
Kumitat Permanenti g ħall-Katina Alimentari u s-Sa ħħa ta’ l-Anni ­
mali,  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 7  
( 1 ) ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-a ħħar bir-Regola ­
ment tal-Kummisjoni (KE) Nru 510/2008 ( ĠU L 149, 7.6.2008, p. 61). 
( 2 ) ĠU L 13, 16.1.1997, p. 28.
 ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:  
KAPITOLU I  
SUĠĠETT, AMBITU U DEFINIZZJONIJIET  
Artikolu 1  
Suġġett u ambitu  
1. Dan ir-Regolament jistipula r-rekwi żiti dwar i ċ-ċertifikazzjoni 
veterinarja g ħall-importazzjonijiet u t-tran żitu, inklu ż il-ħżin waqt it- 
tranżitu, fil-Komunità u minnha tal-prodotti li ġejjin (“il-prodotti”):  
(a) tjur, bajd tat-tfaqqis, flieles ta’ ġurnata u bajd ming ħajr patoġeni 
speċifikati;  
(b) laħam, laħam ikkapuljat u la ħam tat-tjur separat bil-magni, inklu ż l- 
għasafar li ma jtirux u l-g ħasafar tal-ka ċċa selvaġġi, bajd u prodotti 
tal-bajd.  
Jistabbilixxi lista ta’ pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li 
minnhom il-prodotti jistg ħu jiġu impurtati fil-Komunità.  
2. Dan ir-Regolament m’g ħandux japplika g ħat-tjur għall-eżebizzjo­
nijiet, wirjiet jew kompetizzjonijiet.  
3. Dan ir-Regolament g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju g ħar- 
rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni spe ċifiċi stipulati fil-ftehim Komunitarju 
ma’ pajjiżi terzi.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, id-definizzjonijiet li ġejjin 
għandhom japplikaw:  
(1) “tjur” tfisser tajr, dundjani, farg ħuni, papri, wi żż, summien, perni ċi 
u għasafar li ma jtirux ( ratitae ), imkabbra jew mi żmuma fl-g ħeluq 
għat-tgħammir, il-produzzjoni ta’ la ħam jew bajd g ħall-konsum, 
jew biex jer ġgħu jimtlew il-fornituri ta’ ka ċċa selvaġġa; 
(2) “bajd g ħat-tfaqqis” tfisser bajd g ħall-inkubazzjoni, li jbidu t-tjur;  
(3) “flieles ta’ ġurnata” tfisser it-tjur kollha li g ħandhom inqas minn 
72 siegħa, li għadhom ma ġewx mgħallfa u papri  muscovy  
(Cairina moschata ) jew ir-razez tag ħhom, ta’ inqas minn 72 sieg ħa 
sew jekk ġew mgħallfa sew jekk le;  
(4) “tjur tat-tg ħammir” tfisser tjur ta’ 72 sieg ħa jew aktar, ma ħsuba 
għall-produzzjoni ta’ bajd g ħat-tfaqqis;  
(5) “tjur produttivi” tfisser tjur ta’ 72 sieg ħa jew aktar, imkabbra g ħal: 
(a) il-produzzjoni ta’ la ħam u/jew bajd g ħall-konsum; jew  
(b) il-mili mill- ġdid ta’ fornituri ta’ ka ċċa; ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 8
 
(6) “bajd ming ħajr patoġenu speċifikat” tfisser bajd g ħat-tfaqqis li hu 
mnissel minn “qatg ħat tat-tiġieġ li m’għandhomx pato ġeni speċi­
fikati”, kif deskritt fil-Pharmacopoeia Ewropea (  1 ), u li huma 
maħsuba biss g ħall-użu dijanjostiku, ta’ ri ċerka jew farma ċewtiku;  
(7) “laħam” tfisser partijiet li jittieklu ta’ l-annimali li ġejjin:  
(a) tjur, li, meta jkunu marbuta ma’ la ħam, tfisser g ħasafar 
imkabbra f’razzett, inklu ż għasafar li huma mkabbra f’razzett 
bħala annimali domesti ċi mingħajr ma jitqiesu b ħala tali, 
minbarra l-g ħasafar li ma jtirux;  
(b) għasafar tal-ka ċċa selvaġġi li jiġu kkaċċjati għall-konsum 
uman;  
(c) għasafar li ma jtirux;  
(8) “laħam separat b’mod mekkaniku” tfisser il-prodott miksub billi 
jitneħħa l-laħam mill-g ħadam li fih il-la ħam wara li jkun tne ħħa l- 
għadam jew mill-karkassi tat-tjur, permezz ta’ mezzi mekkani ċi li 
jwasslu g ħal telf jew modifikazzjoni ta’ l-istruttura tal-fibri tal- 
muskoli;  
(9) “laħam ikkapuljat” tfisser la ħam li tneħħielu l-għadam li ġie ikka­
puljat f’bi ċċiet żgħar u li fih inqas minn 1 % mel ħ; 
(10) “żona” tfisser parti definita sew ta’ pajji ż terz li fiha subpopolaz ­
zjoni ta’ annimali bi status tas-sa ħħa distint fir-rigward ta’ xi 
marda spe ċifika li g ħaliha l-mi żuri ta’ sorveljanza, kontroll u 
bijo-sigurtà me ħtieġa ġew applikati g ħall-fini ta’ importazzjonijiet 
skond dan ir-Regolament;  
(11) “kumpartiment” tfisser wa ħda jew aktar mill-istabbilimenti tat-tjur 
f’pajjiż terz taħt sistema ta’ tmexxija tal-bijosigurtà komuni li fiha 
subpopolazzjoni tat-tjur bi status tas-sa ħħa distint fir-rigward ta’ xi 
marda jew mard spe ċifiku li g ħaliha ġew applikati il-mi żuri ta’ 
sorveljanza, kontroll u bijosigurtà me ħtieġa għall-fini ta’ importaz ­
zjonijiet skond dan ir-Regolament;  
(12) “stabbiliment” tfisser xi fa ċilità jew parti minn xi fa ċilità li tokkupa 
sit wieħed u hi ddedikata g ħal waħda jew aktar mill-attivitajiet li 
ġejjin:  
(a) stabbiliment tat-tg ħammir ta’ razza pura: stabbiliment li jippro ­
duċi bajd għat-tfaqqis g ħall-produzzjoni ta’ tjur tat-tg ħammir;  
(b) stabbiliment tat-tg ħammir: stabbiliment li jipprodu ċi bajd għat- 
tfaqqis għall-produzzjoni ta’ tjur produttivi;  
(c) stabbiliment tat-tkabbir jew:  
(i) stabbiliment tat-tg ħammir tat-tjur g ħat-tkabbir li jkabbar 
tjur tat-tg ħammir qabel il-fa żi riproduttiva; jew  
(ii) stabbiliment produttiv tat-tkabbir tat-tjur li jkabbar tjur 
produttivi li jbidu l-bajd qabel il-fa żi meta jbidu;  
(d) żamma ta’ tjur produttivi o ħra; ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 9  
( 1 ) http://www.edqm.eu (l-a ħħar edizzjoni).
 (13) “ hatchery ” tfisser stabbiliment li jinkuba u jfaqqas il-bajd u jissup ­
plixxi flieles ta’ ġurnata;  
(14) “qatg ħa” tfisser it-tjur kollha l-istess status tas-sa ħħa miżmuma fl- 
istess faċilitajiet jew fl-istess g ħeluq u li jikkostitwixxu unità 
epidemjolo ġika waħda; fir-rigward ta’ tjur mi żmuma ġewwa, din 
id-definizzjoni g ħandha tinkludi l-g ħasafar kollha li jg ħixu fl-istess 
spazju ta’ l-ajru;  
(15) “influwenza tat-tjur” tfisser infezzjoni ta’ tjur ikkaw żata minn xi 
vajrus A ta’ l-influwenza:  
(a) tas-subtipi H5 jew H7;  
(b) b’indi ċi tal-patoġeniċità fil-vini (IVPI) f’ti ġieġ ta’ sitt ġimgħat 
akbar minn 1,2; jew  
(c) li tikkaw ża talanqas 75 % mortalità fit-ti ġieġ minn 4- sa 8- 
ġimgħat infettati fil-vini;  
(16) “influwenza tat-tjur b’pato ġeniċità għolja” (HPAI) tfisser infezzjoni 
ta’ tjur ikkaw żata minn:  
(a) vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi H5 jew H7 b’sek ­
wenzi ġenomi li jikkodifikaw g ħal diversi amino a ċidi bażiċi 
fis-sit mifrud tal-molekulu tal- haemagglutinin  simili għal dak 
osservat g ħal vajrusis o ħra HPAI, li jindikaw li l-molekulu  
haemagglutinin  jistgħu jiġu mifruda permezz ta’  protease  ospi­
tanti preżenti; 
(b) influwenza tat-tjur kif definita fil-punt 15(b) u (c);  
(17) “influwenza tat-tjur b’pato ġeniċità baxxa” (LPAI) tfisser infezzjoni 
tat-tjur ikkaw żata minn vajrusis ta’ l-influwenza tat-tjur tas-subtipi 
H5 jew H7 minbarra HPAI;  
(18) “Il-marda ta’ Newcastle” tfisser infezzjoni tat-tjur:  
(a) ikkaw żata minn xi razza tat-tjur tal-paramiksovajrus 1 b’indi ċi 
intraċerebrali tal-pato ġeniċità (ICPI) fi flieles ta’ ġurnata akbar 
minn 0,7; jew  
(b) diversi a ċidi amino ba żiċi ntwerew fil-vajrus (jew direttament 
jew permezz ta’ tnaqqis) fis-C-terminus tal-proteina F2 u l-  
phenylalanine  fir-residwu 117, li huwa l-N-terminus tal- 
proteina F1; it-terminu “diversi amino a ċidi bażiċi” jirreferi 
għal talanqas tliet residwi ta’ l- arginine  jew tal- lysine  bejn 
ir-residwi 113 u 116; jekk ma jurux ix-xejra karatteristika 
tar-residwi amino a ċidi kif deskritt f’dan il-punt jirrikjedi li 
ssir karatterizzazzjoni tal-vajrus i żolat permezz ta’ test ICPI; 
f’din id-definizzjoni, ir-residwi ta’ l-amino a ċidi huma nume ­
rati mill-N-terminus tas-sekwenza ta’ l-amino a ċidi mnaqqsa 
mis-sekwenza nukleotida tal- ġene F0, 113-116 jikkorrispondu 
għar-residwi -4 sa -1 mis-sit tal-firda;  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 10
 
(19) “veterinarju uffi ċjali” tfisser il-veterinarju ma ħtur mill-awtorità 
kompetenti;  
(20) “differenzjat infettat mill-istrate ġija ta’ annimal imlaqqam (DIVA)” 
tfisser strate ġija ta’ tilqim li tippermetti li ssir differenzjazzjoni 
bejn l-annimali mlaqqma/infettati u l-annimali mlaqqma/mhux 
infettati permezz ta’ l-applikazzjoni ta’ test dijanjostiku biex isib 
l-antikorpi kontra l-vajrus proprja u l-u żu ta’ għasafar sentinelli 
mhux imlaqqma.  
KAPITOLU II  
KUNDIZZJONIJIET ĠENERALI G ĦALL-IMPORTAZZJONIJIET U 
T-TRAN ŻITU 
Artikolu 3  
Listi ta’ pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti ta’ l-ori ġini 
li minnhom il-prodotti jistg ħu jiġu impurtati fil-Komunità u 
jgħaddu minnha bi tran żitu 
Il-prodotti g ħandhom ji ġu impurtati biss fil-Komunità u jg ħaddu minnha 
bi tranżitu mill-pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti mni żżla 
fil-kolonni 1 u 3 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I.  
Artikolu 4  
Ċertifikazzjoni veterinarja  
1. Il-prodotti impurtati fil-Komunità g ħandu jkollhom mag ħhom 
ċertifikat veterinarju, kif imsemmi fil-kolonna 4 tat-tabella fil-Parti 1 
ta’ l-Anness I, g ħall-prodott kon ċernat, mimli skond in-noti u ċ-ċertifi­
kati veterinarji mudell mog ħtija fil-Parti 2 ta’ dak l-Anness (“i ċ-ċerti­
fikat”).  
2. Dikjarazzjoni mill-kaptan tal-vapur, kif mog ħtija fl-Anness II, 
għandha tiġi mehmuża maċ-ċertifikati veterinarji g ħall-importazzjonijiet 
ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata, meta l- ġarr ta’ dawk il-prodotti jinkludi t- 
trasport bil-vapur, anki g ħal parti mill-vja ġġ. 
3. Tjur, bajt ta' tfaqqis, u flieles ta' ġurnata fi tran żitu minn ġewwa l- 
Komunità g ħandhom ikunu akkumpanjati bi:  
(a) ċertifikat veterinarju kif imsemmi fil-paragrafu 1 li g ħandu jkollu l- 
kliem “għal tranżitu minn ġewwa l-KE”, u  
(b) ċertifikat mitlub mill-pajji ż terz ta' destinazzjoni.  
4. bajd spe ċifikat ħieles mill-pato ġeni, laħam, laħam ikkapuljat u 
laħam mekkanikament isseparat ta' tjur, g ħasafar li ma jtirux u tajr 
selvaġġ tal-priża, bajd u prodotti tal-bajd fi tran żitu minn ġewwa l- 
Komunità g ħandhom ji ġu akkumpanjati minn ċertifikat imfassal skond 
il-mudell ta ċ-ċertifikat stipulat fl-Anness XI u li jikkonforma mal- 
kondizzjonijiet stipulati hemmhekk.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 11
 
5. Għall-iskopijiet ta' dan ir-Regolament, it-tran żitu jista' jinkludi l- 
ħażna skond l-Artikoli 12 u 13 tad-Direttiva 97/70/KE.  
6. Iċ-ċertifikazzjoni elettronika u sistemi o ħra li dwarhom hemm 
ftehim armonizzati fil-livell Komunitarju jistg ħu jintużaw. 
▼M42  
Artikolu 5  
Il-kundizzjoniijiet g ħall-importazzjonijiet u t-tran żitu 
1. Il-prodotti li ji ġu importati fl-Unjoni u li jg ħaddu minnha 
għandhom jikkonformaw:  
(a) mal-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 6 u 7 u fil-Kapitolu III;  
(b) mal-garanziji addizzjonali kif spe ċifikati fil-kolonna 5 tat-tabella tal- 
Parti 1 tal-Anness I;  
(c) mal-kundizzjonijiet spe ċifiċi mogħtija fil-kolonna 6 u, fejn ikun 
xieraq, mad-dati tal-g ħeluq u mad-dati tal-ftu ħ mogħtija fil-kolonni 
6 A u 6B tat-tabella tal-Parti 1 tal-Anness I rispettivament;  
(d) mal-kundizzjonijiet marbutin mal-approvazzjoni ta' programm ta' 
kontroll tas-salmonella u mar-restrizzjonijiet relatati li g ħandhom 
japplikaw biss meta dan ikun indikat fil-kolonna x-xierqa tat-tabella 
tal-Parti 1 tal-Anness I; u  
(e) mal-garanziji addizzjonali dwar is-sa ħħa tal-annimali, f'ka ż li l-Istat 
Membru ta' destinazzjoni jkun jitlob dan u f'ka ż li dawn jissemmew 
fiċ-ċertifikat.  
2. Il-kundizzjonijiet li ġejjin mog ħtija fil-paragrafu 1 m'g ħandhomx 
japplikaw g ħall-kunsinni wa ħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur 
minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, il-bajd g ħat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata 
tagħhom:  
(a) il-punt (b);  
(b) il-punt (d) meta dawn il-kunsinni jkunu inti żi għall-produzzjoni 
primarja tat-tjur g ħall-użu domestiku u privat jew g ħall-produzzjoni 
primarja li twassal g ħall-provvista diretta, ming ħand il-produttur, ta' 
kwantitajiet żgħar ta' prodotti primarji kif imsemmi fl-Artikolu 1(3) 
tar-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  
▼B 
Artikolu 6  
Eżaminar, te ħid ta’ kampjuni u pro ċeduri ta’ l-ittestjar  
Fejn l-eżaminar, it-te ħid ta’ kampjuni u l-ittestjar g ħall-influwenza tat- 
tjur, il-Mycoplasma, il-marda ta’ Newcastle, is- Salmonella , u patoġeni 
oħra importanti g ħas-saħħa ta’ annimali jew is-sa ħħa pubblika huma 
meħtieġa għall-importazzjonijiet ta’ prodotti fil-Komunità skond dawk 
iċ-ċertifikati, dawk il-prodotti g ħandhom ji ġu impurtati biss fil-Komu ­
nità fejn dawk l-e żamijiet, te ħid ta’ kampjuni u ttestjar saru mill-awtorita 
kompetenti tal-pajji ż terz konċernat jew fejn jixraq mill-awtorità kompe ­
tenti ta’ l-Istat Membru ta’ destinazzjoni skond l-Anness III.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 12
 
Artikolu 7  
Rekwiżiti dwar ir-rappurta ġġ ta’ mard  
Il-prodotti g ħandhom ji ġu impurtati biss fil-Komunità minn pajji żi terzi, 
territorji, żoni jew kumpartimenti, fejn il-pajji ż terz kon ċernat:  
▼M2 
(a) jgħarraf lill-Kummissjoni bil-qag ħda tal-marda fi żmien 24 sieg ħa 
mindu jkun hemm konferma ta’ kwalunkwe tifqieg ħa inizjali tal- 
LPAI, tal-HPAI jew tal-marda ta' Newcastle;  
(b) jissottometti i żolati tal-virus minn tifqig ħat inizjali tal-HPAI u tal- 
marda ta' Newcastle, ming ħajr dewmien bla b żonn lil-laboratorju ta' 
referenza tal-Komunità g ħall-influwenza tat-tjur u g ħall-marda ta' 
Newcastle (  1 ); dawn l-i żolati tal-virus m’g ħandhomx ikunu me ħtieġa 
għall-importazzjonijiet ta’ bajd, prodotti tal-bajd u bajd spe ċifikat 
mingħajr patoġeni minn pajji żi terzi, territorji, żoni jew komparti ­
menti li minnhom hija awtorizzata l-importazzjoni ta’ dawk il- 
prodotti fil-Komunità;  
▼B 
(c) jissottometti lill-Kummissjoni a ġġornamenti regolari dwar il-qag ħda 
tal-marda.  
KAPITOLU III  
STATUS TAS-SA ĦĦA TA’ L-ANNIMALI TA’ PAJJI ŻI TERZI, 
TERRITORJI, ŻONI JEW KUMPARTIMENTI TA’ L-ORI ĠINI FIR- 
RIGWARD TA’ L-INFLUWENZA TAT-TJUR U L-MARDA TA’ 
NEWCASTLE  
Artikolu 8  
L-influwenza tat-tjur ħielsa mill-pajji żi terzi, territorji, żoni jew 
kumpartimenti  
1. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajji ż terz, territorju, żona jew 
kumpartiment li minnu ji ġu impurtati prodotti fil-Komunità g ħandu 
jitqies ħieles mill-influwenza tat-tjur fejn:  
(a) l-influwenza tat-tjur ma kinitx tinsab fil-pajji ż terz, territorju, żona 
jew kumpartiment g ħal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar li jippre ­ 
ċedu ċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffi ċjali; 
(b) programm ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur, skond l-Arti ­
kolu 10 sar matul perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur qabel i ċ-ċertifi­
kazzjoni msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu fejn hu me ħtieġ 
fiċ-ċertifikat.  
2. Meta tfaqqa’ l-influwenza tat-tjur f’xi pajji ż terz, territorju, żona 
jew kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda, kif imsemmija fil- 
paragrafu 1, dak il-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment g ħandu 
jerġa’ jitqies ħieles mill-influwenza tat-tjur dejjem jekk jintla ħqu l-kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 13  
( 1 ) Aġenzija tal-Laboratorji Veterinarji, New Haw, Weybridge, Surrey KT 
153NB, United Kingdom.
 (a) fil-ka ż ta’ HPAI, ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkon ­
trolla l-marda;  
(b) fil-ka ż ta’ LPAI, jew ġiet implimentata politika eliminatorja jew it- 
tjur inqatlu biex ti ġi kkontrollata l-marda;  
(c) sar tindif u di żinfettar bi żżejjed fl-istabbilimenti li qabel kienu infet ­
tati; 
(d) is-sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l- 
Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur wara li tlesta t-tindif u d- 
diżinfettar imsemmi fil-punt (c) ta’ dan il-paragrafu b’ri żultati negat ­
tivi. 
Artikolu 9  
Pajjiżi terzi, territorji, żoni u kumpartimenti ħielsa mill-HPAI  
1. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajji ż terz, territorju, żona jew 
kumpartiment li minnu ji ġu impurtati l-prodotti fil-Komunità g ħandhom 
jitqiesu li m’g ħandhomx HPAI fejn dik il-marda ma kinitx tinsab fil- 
pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment g ħal perjodu ta’ mill-anqas 
12-il xahar qabel i ċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffi ċjali. 
2. Meta tfaqqa’ HPAI f’xi pajji ż terz, territorju, żona jew kumparti ­
ment li qabel ma kellux dik il-marda kif imsemmija fil-paragrafu 1, dak 
il-pajjiż terz, territorju, żona jew kumpartiment g ħandu jerġa’ jitqies 
ħieles mill-HPAI, dejjem jekk jintla ħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda, 
inkluż tindif u di żinfettar bi żżejjed sar fuq l-istabbilimenti kollha 
li qabel kienu infettati;  
(b) is-sorveljanza g ħall-influwenza tat-tjur saret skond il-Parti II ta’ l- 
Anness IV matul perjodu ta’ tliet xhur qabel it-tkomplija ta’ politika 
eliminatorja u t-tindif u d-di żinfettar imsemmi fil-punt (a).  
Artikolu 10  
Programmi ta’ sorveljanza g ħall-influwenza tat-tjur  
Fejn ikun me ħtieġ programm ta’ sorveljanza g ħall-influwenza tat-tjur 
fiċ-ċertifikat, il-prodotti g ħandhom ji ġu impurtati biss fil-Komunità 
minn pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti fejn:  
(a) il-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment kellu fis-se ħħ għal 
perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur programm ta’ sorveljanza g ħall- 
influwenza tat-tjur, li hu indikat fil-kolonna 7 tat-tabella fil-Parti 1 
ta’ l-Anness I, u dak il-programm jil ħaq ir-rekwi żiti: ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 14
 
(i) mogħtija fil-Parti I ta’ l-Anness IV; jew  
(ii) tal-Kodi ċi tas-Saħħa ta’ l-Annimali Terrestri ta’ l-OIE (  1 ); 
(b) il-pajji ż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-programm 
tiegħu ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur.  
Artikolu 11  
Tilqim kontra l-influwenza tat-tjur  
Fejn isir tilqim kontra l-influwenza tat-tjur f’pajji żi terzi, territorji, żoni 
jew kumpartimenti, it-tjur jew prodotti o ħra mnissla minn tjur imlaqqma 
għandhom ji ġu impurtati biss fil-Komunità, fejn:  
(a) il-pajji ż terz jagħmel it-tilqim kontra l-influwenza tat-tjur skond pjan 
ta’ tilqim indikat fil-kolonna 8 tat-tabella fil-Parti 1 ta’ l-Anness I, u 
dak il-pjan jil ħaq ir-rekwi żiti mogħtija fl-Anness V;  
(b) il-pajji ż terz jgħarraf lill-Kummissjoni b’kull bidla fil-pjan tieg ħu ta’ 
tilqim għall-influwenza tat-tjur.  
Artikolu 12  
Pajjiżi terzi, territorji, żoni u kumpartimenti ħielsa mill-marda ta’ 
Newcastle  
1. Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, pajji ż terz, territorju, żona jew 
kumpartiment li minnu ji ġu impurtati l-prodotti fil-Komunità g ħandu 
jitqies ħieles mill-marda ta’ Newcastle jekk jintla ħqu l-kundizzjonijiet 
li ġejjin:  
(a) ma tkun faqqg ħet l-ebda marda ta’ Newcastle fit-tjur fil-pajji ż terz, 
territorju, żona jew kumpartiment g ħal perjodu ta’ mill-anqas 12-il 
xahar qabel i ċ-ċertifikazzjoni mill-veterinarju uffi ċjali; 
(b) l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle bl-u żu ta’ vaċċini li ma 
jikkonformawx mal-kriterji dwar il-va ċċini rikonoxxuti tal-marda ta’ 
Newcastle mog ħtija fl-Anness VI ma saru g ħal talanqas il-perjodu 
msemmi fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu.  
2. Meta tfaqqa’ l-marda ta’ Newcastle f’xi pajji ż terz, żona jew 
kumpartiment li qabel ma kellux dik il-marda, kif imsemmi fil-paragrafu 
1, dak il-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment g ħandu jerġa’ 
jitqies ħieles minn dik il-marda dejjem jekk jintla ħqu l-kundizzjonijiet 
li ġejjin:  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 15  
( 1 ) http://www.oie.int/eng/normes/meode/en_sommaire.htm
 (a) ġiet implimentata politika eliminatorja biex tikkontrolla l-marda;  
(b) sar tindifi u di żinfettar bi żżejjed fuq l-istabbilimenti li kienu infettati 
qabel;  
(c) matul perjodu ta’ mill-anqas tliet xhur wara li ntemmet il-politika 
eliminatorja u t-tindif u d-di żinfettar imsemmi fil-punti (a) u (b):  
(i) l-awtorità kompetenti tal-pajji ż terz tista’ turi li m’hemmx dik 
il-marda fil-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment 
permezz ta’ investigazzjonijiet intensivi inklu ż l-ittestjar fil- 
laboratorju marbut ma’ dak it-tfaqqig ħ tal-marda;  
(ii) ma sar l-ebda tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle permezz ta’ 
vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji g ħall-vaċċini rikonox ­
xuti tal-marda ta’ Newcastle mog ħtija fl-Anness VI.  
Artikolu 13  
Derogi li jikkon ċernaw l-u żu ta’ va ċċini kontra l-marda ta’ 
Newcastle  
1. Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(a), u b’deroga mill-Arti ­
kolu 12(1)(b) u l-Artikolu 12(2)(c)(ii), pajji ż terz, territorju, żona jew 
kumpartiment g ħandu jitqies ħieles mill-marda ta’ Newcastle meta jint ­
laħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment jippermettu l-u żu ta’ 
vaċċini li ma jikkonformawx mal-kriterji ġenerali mog ħtija fil-Parti I 
ta’ l-Anness VI, i żda mhux mal-kriterji spe ċifiċi mogħtija fil-Parti II 
ta’ dak l-Anness;  
(b) ikun hemm konformità mar-rekwi żiti addizzjonali tas-sa ħħa mogħ­
tija fil-Parti I ta’ l-Anness VII.  
2. Għall-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1)(b), u b’deroga mill-Arti ­
kolu 12(1)(b) u l-Artikolu 12(2)(c)(ii), pajji ż terz, territorju, żona jew 
kumpartiment li minnu huma awtorizzati l-importazzjonijiet ta’ la ħam 
tat-tjur fil-Komunità, g ħandhom jitqiesu ħielsa mill-marda ta’ Newcastle 
fejn ikun hemm konformità mar-rekwi żiti addizzjonali tas-sa ħħa stipulati 
fil-Parti II ta’ l-Anness VII.  
KAPITOLU IV  
KUNDIZZJONIJIET SPE ĊIFIĊI GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET  
▼M42  
Artikolu 14  
Il-kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-importazzjonijiet tat-tjur, tal-bajd 
għat-tfaqqis u tal-flieles ta' ġurnata  
1. Minbarra l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitoli II u III, il-kundizz ­
jonijiet spe ċifiċi li ġejjin għandhom japplikaw g ħall-importazzjonijiet:  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 16
 
(a) tat-tjur tat-tg ħammir u produttivi minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, il- 
bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tag ħhom: ir-rekwi żiti mogħ­
tija fl-Anness VIII;  
(b) tal-għasafar li ma jtirux g ħat-tgħammir u l-produzzjoni, tal-bajd 
għat-tfaqqis u tal-flieles ta' ġurnata tag ħhom: ir-rekwi żiti mogħtija 
fl-Anness IX.  
2. Il-kundizzjonijiet spe ċifiċi msemmija fil-paragrafu 1(a) u (b) 
m'għandhomx japplikaw g ħall-kunsinni wa ħdiena ta' inqas minn 20 
unità ta' tjur minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, il-bajd g ħat-tfaqqis u l- 
flieles ta' ġurnata tag ħhom. Madankollu, ir-rekwi żiti li japplikaw wara l- 
importazzjoni mog ħtija fit-Taqsima II tal-Anness VIII g ħandhom 
japplikaw g ħal dawn il-kunsinni.  
▼B 
Artikolu 15  
Kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ bajd spe ċifikat 
bla patoġeni 
Minbarra r-rekwi żiti stipulati fl-Artikoli 3 sa 6, il-bajd spe ċifikat bla 
patoġeni impurtat fil-Komunità g ħandu jikkonforma mar-rekwi żiti li 
ġejjin:  
(a) għandu jkun immarkat b’timbru li jkollu l-kodi ċi ISO tal-pajji ż terz 
ta’ l-oriġini u n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbilimenti ta’ l- 
oriġini; 
(b) kull pakkett ta’ bajd spe ċifikat bla pato ġeni jrid ikollu biss bajd 
mill-istess pajji ż terz ta’ l-ori ġini, stabbiliment u konsenjatur, u 
jrid ikollu fuqu talanqas dawn id-dettalji li ġejjin:  
(i) l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt (a);  
(ii) indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha bajd 
speċifikat bla pato ġeni; 
(iii) isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.  
(c) bajd spe ċifikat bla pato ġeni impurtat fil-Komunità jrid jin ġarr diret­
tament lejn id-destinazzjoni finali wara li jkunu ntemmu b’su ċċess 
il-kontrolli fuq l-importazzjonijiet.  
Artikolu 16  
Kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-ġarr ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata  
It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata impurtati fil-Komunità m’g ħandhomx:  
(a) jitgħabbew fuq mezz ta’ trasport li j ġorr tjur o ħra u flieles ta’ 
ġurnata bi status tas-sa ħħa ibaxx;  ▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 17
 
(b) waqt il- ġarr lejn il-Komunità, m’g ħandhomx ji ġu mgħoddija jew 
jinħattu f’pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment li minnhom 
l-importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dawk it-tjur u tal-flieles ta’ 
ġurnata mhumiex awtorizzati.  
Artikolu 17  
Kundizzjonijiet spe ċifiċi għall-importazzjonijiet ta’ la ħam ta’ 
għasafar li ma jtirux  
Il-laħam biss imnissel mill-g ħasafar li ma jtirux li g ħadda mill-mi żuri 
protettivi b’rabta mad-deni li j ġib l-emorra ġija Crimean-Congo, stipulat 
fil-Parti II ta’ l-Anness X, jista’ ji ġi impurtat fil-Komunità.  
KAPITOLU V  
KUNDIZZJONIJIET SPE ĊIFIĊI GĦAT-TRAN ŻITU 
▼M15  
Artikolu 18  
Derogi g ħat-tranżitu mil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja  
1. B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tran żitu mit-triq jew bil-ferrovija 
għandu jkun awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera 
fil-Latvija, il-Litwanja u l-Polonja mni żżla fl-Anness tad-De ċiżjoni tal- 
Kummissjoni 2009/821/KE (  1 ), ta’ kunsinni ta’ la ħam, ikkapuljat u 
laħam tat-tjur separat bil-magni inklu ż l-għasafar li ma jtirux u l- 
għasafar tal-ka ċċa selvaġġi, bajd u prodotti tal-bajd u bajd spe ċifikat 
bla patoġeni li ġej minn u inti ż għar-Russja, direttament jew indiretta ­
ment minn xi pajji ż terz ieħor, fejn jintla ħqu l-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-kunsinna tkun issi ġillata b’si ġill innumerat f’serje mill-veterinarju 
uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera tad-d ħul fil-Latvija, il- 
Litwanja jew il-Polonja;  
(b) id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 
tad-Direttiva 97/78/KE, ji ġu ttimbrati bil-kelmiet “ GĦAL TRAN ŻITU 
BISS LEJN IR-RUSSJA LI JG ĦADDI MILL-UE ” fuq kull pa ġna mill- 
veterinarju uffi ċjali fuq il-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-d ħul fuq il- 
fruntieri fil-Latvija, il-Litwanja jew il-Polonja;  
(c) hemm konformità mar-rekwi żiti proċedurali stipulati fl-Artikolu 11 
tad-Direttiva 97/78/KE;  
(d) Il-kunsinna hi ċċertifikata li hi a ċċettata għat-tranżitu fid-dokument 
veterinarju komuni g ħad-dħul maħruġ mill-veterinarju uffi ċjali fuq 
il-post ta' spezzjoni fil-punt tad-d ħul fuq il-fruntieri fil-Latvija, il- 
Litwanja jew il-Polonja.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 18  
( 1 ) ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1.
 2. B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tran żitu bit-triq jew bil-ferrovija 
għandu jkun awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fuq il-fruntiera 
fil-Litwanja elenkati fl-Anness tad-De ċiżjoni 2009/821/KE, ta’ kunsinni 
ta’ bajd, prodotti tal-bajd u la ħam tat-tjur li ġejjin mill-Bjelorussja u 
intiżi għat-territorju Russu ta’ Kaliningrad, fejn jintla ħqu l-kundizzjoni ­
jiet li ġejjin:  
▼M15  
(a) il-kunsinna hi ssi ġillata b'si ġill innumerat f'serje mill-veterinarju 
uffiċjali fuq il-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-d ħul fuq il-fruntiera;  
(b) id-dokumenti li jkun hemm mal-kunsinna, kif stipulat fl-Artikolu 7 
tad-Direttiva 97/78/KE, ji ġu ttimbrati bil-kelmiet “ GĦAL TRAN ŻITU 
BISS LEJN IR-RUSSJA LI JG ĦADDI MIL-LITWANJA ” fuq kull pa ġna 
mill-veterinarju uffi ċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-punt tad-d ħul fuq 
il-fruntieri fil-Litwanja;  
(c) hemm konformità mar-rekwi żiti proċedurali stipulati fl-Artikolu 11 
tad-Direttiva 97/78/KE;  
(d) il-kunsinna hi ċċertifikata b ħala aċċettata għal tranżitu fid-dokument 
veterinarju komuni tad-d ħul maħruġ mill-veterinarju uffi ċjali fuq il- 
post ta’ spezzjoni fil-punt tad-d ħul fuq il-fruntiera.  
3. Il-kunsinni, kif hemm referenza g ħalihom fil-paragrafi 1 u 2, 
m’għandhomx jin ħattu jew jin ħażnu, kif imsemmi fl-Artikolu 12(4) 
jew fl-Artikolu 13 tad-Direttiva 97/78/KE, fl-Unjoni.  
4. Għandu jsir awditjar regolari mill-awtorità kompetenti biex ikun 
żgurat li n-numru ta’ kunsinni, kif imsemmi fil-paragrafi 1 u 2, u n- 
numru ta’ kwantitajiet korrispondenti ta’ prodotti li jitilqu mill-Unjoni 
jikkorrispondu g ħan-numru u l-kwantitajiet li jid ħlu fl-Unjoni.  
▼M25  
Artikolu 18a  
Deroga g ħat-tranżitu fil-Kroazja, ta’ konsenji li jkunu ġejjin mill- 
Bosnja-Ħerzegovina u destinati lejn pajji żi terzi  
1. B’deroga mill-Artikolu 4(4), it-tran żitu dirett bit-triq g ħandu jkun 
awtorizzat bejn il-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ Nova Sela u 
Ploče, ta’ konsenji ta’ la ħam, ikkapuljat u la ħam tat-tjur separat bil- 
magni inklu ż l-għasafar li ma jtirux u l-g ħasafar tal-ka ċċa selvaġġi, 
bajd u prodotti tal-bajd u bajd spe ċifikat bla pato ġeni li ġejjin mill- 
Bosnja-Ħerzegovina lejn pajji żi terzi, fejn ikun hemm konformità mal- 
kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-konsenja tkun issi ġillata b’si ġill innumerat f’serje mill-veterinarju 
uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-d ħul; 
(b) id-dokumenti li jakkumpanjaw il-konsenja, kif previsti fl-Artikolu 7 
tad-Direttiva 97/78/KE, ji ġu ttimbrati bil-kelmiet “G ĦAL TRAN ­ 
ŻITU FL-UE LEJN PAJJI ŻI TERZI, BISS” fuq kull pa ġna mill- 
veterinarju uffi ċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-d ħul; 
(c) ikun hemm konformità mar-rekwi żiti proċedurali previsti fl-Arti ­
kolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE;  ▼M26  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 19
 
(d) il-konsenja tkun i ċċertifikata b ħala aċċettabbli g ħat-tranżitu fid- 
Dokument Veterinarju Komuni ta’ D ħul imsemmi fl-Artikolu 2(1) 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 136/2004 (  1 ) mill-veteri ­
narju uffi ċjali tal-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-d ħul. 
2. Il-ħatt jew il- ħżin, kif definiti fl-Artikolu 12(4) jew fl-Artikolu 13 
tad-Direttiva 97/78/KE, ta’ dawn il-konsenji fl-Unjoni ma g ħandux jiġi 
permess.  
3. L-awtorità kompetenti trid twettaq verifiki b’mod regolari biex 
tiżgura li l-g ħadd ta’ konsenji u l-kwantitajiet ta’ prodotti li j ħallu l- 
Unjoni jaqbel mal-g ħadd u l-kwantitajiet li jkunu qed jid ħlu fl-Unjoni.  
▼B 
KAPITOLU VI  
DISPOŻIZZJONIJIET TRAN ŻITORJI U FINALI  
Artikolu 19  
Revoki  
Id-Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE huma revokati.  
Referenzi g ħad-Deċiżjonijiet revokati g ħandhom jitqiesu b ħala referenzi 
għal dan ir-Regolament u g ħandhom jinqraw bi qbil mat-tabella korre ­
lattiva fl-Anness XII.  
Artikolu 20  
Dispożizzjonijiet tran żitorji  
Il-prodotti li g ħalihom in ħarġu ċ-ċertifikati veterinarji rilevanti skond id- 
Deċiżjonijiet 93/342/KEE, 94/438/KE u 2006/696/KE jistg ħu jiġu 
impurtati jew jin ġarru mill-Komunità sal-15 ta’ Frar 2009.  
Artikolu 21  
Dħul fis-seħħ 
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum mill-pubbli ­
kazzjoni tieg ħu fil-Ġurnal Uffi ċjali ta’ l-Unjoni Ewropea . 
Għandu japplika mill-01/01/2009.  
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u jkun direttament 
applikabbli fl-Istati Membri kollha.  ▼M25  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 20  
( 1 ) ĠU L 21, 28.1.2004, p. 11.
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 21
 ANNESS I  
TJUR, BAJD G ĦAT-TFAQQIS, FLIELES TA’ ĠURNATA, BAJD SPE ĊIFIKAT BLA PATO ĠENI, LA ĦAM, LAĦAM IKKAPULJAT, LA ĦAM SEPARAT BIL-MAGNI, BAJD 
U PRODOTTI TAL-BAJD  
▼M42  
PARTI 1  
Lista ta' pajji żi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti  
Kodiċi tal-ISO u isem 
il-pajjiż terz jew 
it-territorju Kodiċi tal-pajjiż 
terz, tat-terri ­
torju, taż-żona 
jew tal-kumpar ­
timent Deskrizzjoni tal-pajji ż terz, tat-territorju, ta ż-żona 
jew tal-kumpartiment Ċertifikat veterinarju
 
Kundizzjonijiet 
speċifiċi Kundizzjonijiet spe ċifiċi 
Status ta' sorveljanza 
tal-influwenza tat-tjur 
Status ta' tilqim kontra 
l-influwenza tat-tjur 
Status tal-kontroll 
tas-salmonella (  6 ) 
Mudell(i)
 
Garanziji addizzjonali 
Data 
tal-għeluq (1 ) Data 
tal-ftuħ (2 ) 
1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
AL — L-Albanija AL-0 Il-pajji ż kollu EP, E S4 
AR — L-Ar ġentina AR-0 Il-pajji ż kollu SPF  
POU, RAT, 
EP, E A S4  
WGM VIII  
AU — L-Awstralja AU-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
BPP, DOC, 
HEP, SRP, 
LT20 S0, ST0  
BPR I  
DOR II  
HER III  
POU VI  
RAT VII  ▼B
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 22
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
BR — Il-Bra żil BR-0 Il-pajji ż kollu SPF  
BR-1 L-Istati ta': 
Rio Grande do Sul, Santa Catarina, Paraná, São Paulo 
u Mato Grosso do Sul RAT, BPR, 
DOR, HER, 
SRA N A  
BR-2 L-Istati ta': 
Mato Grosso, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Cata ­
rina u São Paulo BPP, DOC, 
HEP, SRP, 
LT20 N S5, ST0  
BR-3 Id-Distrito Federal u l-Istati ta': 
Goiás, Minas Gerais, Mato Grosso, Mato Grosso do 
Sul, Paraná, Rio Grande do Sul, Santa Catarina u São 
Paulo WGM VIII  
EP, E, POU N S4  
BW — Il-Botswana BW-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
BPR I  
DOR II  
HER III  
RAT VII  
BY — Il-Belarussja BY-0 Il-pajji ż kollu EP u E (it-tnejn 
“għal tranżitu 
mil-Litwanja 
biss”) IX 
CA — Il-Kanada CA-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
CA-1 Il-pajji ż kollu minbarra ż-żona CA-2 WGM VIII  
BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 N A S1, ST1  
POU, RAT N  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 23
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
CA-2 It-territorju tal-Kanada li jikkorrispondi g ħaż-żoni li 
ġejjin:  
CA-2.1 I ż-“Żona Primarja ta' Kontroll” 
delimitata mill-konfini li ġejjin: 
— fil-Punent, mill-O ċean Paċifiku; 
— fin-Nofsinhar, mill-fruntiera mal-Istati Uniti tal- 
Amerka; 
— fit-Tramuntana, minn Highway 16; 
— fil-Lvant, mill-fruntiera ta' bejn il-Provin ċja ta' 
British Columbia u l-Provin ċja ta' Alberta. WGM VIII P2 4.12.2014 9.6.2015  
POU, RAT N, P2  
BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S1, ST1  
CA-2.2 I ż-żona fil-Provin ċja ta' Ontario delimitata mill-konfini 
li ġejjin: 
— minn County Road 119 fejn din tiltaqa' ma' 
County Road 64 u ma' 25th Line; 
— minn 25th Line lejn it-Tramuntana sa fejn din 
tiltaqa' ma' Road 68, u minn hemm lejn il-Lvant 
f'Road 68 safejn din ter ġa' tiltaqa' ma' 25th Line u 
minn hemm lejn it-Tramuntana fi 25th Line sa 74 
Road; 
— lejn il-Lvant f'74 Road minn 25th Line sa 31st 
Line; 
— lejn it-Tramuntana f'31st Line minn 74 Road sa 78 
Road; 
— lejn il-Lvant f'78 Road minn 31st Line sa 33rd 
Line; 
— lejn it-Tramuntana ta' 33rd Line minn 78 Road sa 
84 Road; 
— lejn il-Lvant f'84 Road minn 33rd Line sa 
Highway 59; 
— lejn in-Nofsinhar f'Highway 59 minn 84 Road sa 
Road 78; 
— lejn il-Lvant f'Road 78 minn Highway 59 sa 13th 
Line; 
— lejn in-Nofsinhar f'13th Line minn 78 Road sa 
Oxford Road 17; 
— lejn il-Lvant f'Oxford Road 17 minn 13th Line sa 
Oxford Road 4; WGM VIII P2 8.4.2015  
POU, RAT N, P2 8.10.2015  
BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S1, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 24
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
— lejn in-Nofsinhar f'Oxford Road 4 minn Oxford 
Road 17 sa County Road 15; 
— lejn il-Lvant ta' County Road 15, meta wie ħed 
jaqsam Highway 401, minn Oxford Road 4 sa 
Middletown Line; 
— lejn in-Nofsinhar ta' Middletown Line, meta 
wieħed jaqsam Highway 403, minn County Road 
15 sa Old Stage Road; 
— lejn il-Punent ta' Old Stage Road minn Middle ­
town Line sa County Road 59; 
— lejn in-Nofsinhar f'County Road 59 minn Old 
Stage Road sa Curries Road; 
— lejn il-Punent f'Curries Road minn County Road 
59 sa Cedar Line; 
— lejn in-Nofsinhar ta' Cedar Line minn Curries 
Road sa Rivers Road; 
— lejn il-Lbi ċ ta' Rivers Road minn Cedar Line sa 
Foldens Line; 
— lejn il-Majjistral ta' Foldens Line minn Rivers 
Road sa Sweaburg Road; 
— lejn il-Lbi ċ ta' Sweaburg Road minn Foldens Line 
sa Harris Street; 
— lejn il-Majjistral ta' Harris Street minn Sweaburg 
Road sa Highway 401; 
— lejn il-Punent ta' Highway 401 minn Harris Street 
sa Ingersoll Street (County Road 10); 
— lejn it-Tramuntana ta' Ingersoll Street (County 
Road 10) minn Highway 401 sa County Road 
119; ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 25
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
— tul County Road 119 minn Ingersoll Street 
(County Road 10) sal-punt tal-bidu fejn County 
Road 119 tiltaqa' ma 25th Line. 
CA-2.3 I ż-żona fil-Provin ċja ta' Ontario delimitata mill-konfini 
li ġejjin: 
— mill-punt fejn Township Road 4 taqsam Highway 
401 lejn il-Punent sa Blandford Road; 
— lejn it-Tramuntana fi Blandford Road minn 
Township Road 4 sa Oxford-Waterloo Road; 
— lejn il-Lvant f'Oxford-Waterloo Road minn Bland ­
ford Road sa Walker Road; 
— lejn it-Tramuntana f'Walker Road minn Oxford- 
Waterloo Road sa Bridge St; 
— lejn il-Lvant fi Bridge St minn Walker Road sa 
Puddicombe Road; 
— lejn it-Tramuntana f'Puddicombe Road minn 
Bridge St sa Bethel Road; 
— lejn il-Lvant f'Bethel Road minn Puddicombe 
Road sa Queen Street; 
— lejn in-Nofsinhar fi Queen Street minn Bethel 
Road sa Bridge Street; 
— lejn il-Lvant fi Bridge Street minn Queen Street sa 
Trussler Road; 
— lejn in-Nofsinhar ta' Trussler Road minn Bridge 
Street sa Oxford Road 8; 
— lejn il-Lvant ta' Oxford Road 8 minn Trussler 
Road sa Northumberland Street; 
— lejn in-Nofsinhar f'Northumberland St minn 
Oxford Road 8, li tkompli fi Swan Street/Ayr 
Road, sa Brant Waterloo Road; WGM VIII P2 8.4.2015 8.10.2015  
POU, RAT N, 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S1, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 26
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
— lejn il-Punent fi Brant Waterloo Road minn Swan 
St/Ayr Road sa Trussler Road; 
— lejn in-Nofsinhar fi Trussler Road minn Brant 
Waterloo Road sa Township Road 5; 
— lejn il-Punent f'Township Road 5 minn Trussler 
Road sa Blenheim Road; 
— lejn in-Nofsinhar fi Blenheim Road minn 
Township Road 5 sa Township Road 3; 
— lejn il-Punent f'Township Road 3 minn Blenheim 
Road sa Oxford Road 22; 
— lejn it-Tramuntana f'Oxford Road 22 minn 
Township Road 3 sa Township Road 4; 
— lejn il-Punent f'Township Road 4 minn Oxford 
Road 22 sa Highway 401. 
CH — L-l żvizzera CH-0 Il-pajji ż kollu (3 ) A (3 ) 
CL — Iċ-Ċilì CL-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
BPP, BPR, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 N A S0, ST0  
WGM VIII  
POU, RAT N  
CN — Iċ-Ċina CN-0 Il-pajji ż kollu EP  
CN-1 Il-Provin ċja ta' Shandong POU, E VI P2 6.2.2004 — S4  
GL — Greenland GL-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, WGM  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 27
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
HK — Hong Kong HK-0 It-territorju kollu tar-Re ġjun Amministrattiv Spe ċjali 
ta' Hong Kong EP 
IL — Iżrael (5 ) IL-0 Il-pajji ż kollu SPF  
BPP, BPR, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
LT20 X N A S5, ST1  
SRP P3 18.4.2015  
POU, RAT X N  
WGM VIII P3 18.4.2015  
E X S4  
EP 
IN — L-Indja IN-0 Il-pajji ż kollu EP  
IS — L-l żlanda IS-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
KR — Ir-Repubblika 
tal-Korea KR-0 Il-pajji ż kollu EP, E S4 
MD — Il-Moldova MD-0 Il-pajji ż kollu EP  
ME — Il-Monte ­
negro ME-0 Il-pajji ż kollu EP  
MG — Madagascar MG-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E, WGM S4  
MY — Il-Malasja MY-0 — —  
MY-1 Il-Peni żola tal-Punent EP  
E S4 
▼M43  
MK — l-Eks- 
Repubblika Jugos ­
lava tal-Ma ċe­
donja (4 ) MK-0 (4 ) Il-pajji ż kollu E, EP  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 28
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
▼M44  
MX — Mexico MX-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP il-5 ta' Frar 
2016 
▼M42  
NA — In-Namibja NA-0 Il-pajji ż kollu SPF  
BPR I  
DOR II  
HER III  
RAT, EP, E VII S4  
NC — New Cale ­
donia NC-0 Il-pajji ż kollu EP  
NZ — New Zealand NZ-0 Il-pajji ż kollu SPF  
BPP, BPR, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20, S0, ST0  
WGM VIII  
EP, E, POU, 
RAT S4 
PM — Saint Pierre u 
Miquelon PM-0 It-territorju kollu SPF  
RS — Is-Serbja RS-0 Il-pajji ż kollu EP  
RU — Ir-Russja RU-0 Il-pajji ż kollu EP, E, POU S4  
SG — Singapore SG-0 Il-pajji ż kollu EP  
TH — It-Tajlandja TH-0 Il-pajji ż kollu SPF, EP  
WGM VIII 1.7.2012  
POU, RAT 1.7.2012  
E 1.7.2012 S4  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 29
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
TN — It-Tune żija TN-0 Il-pajji ż kollu SPF  
BPP, LT20, 
BPR, DOR, 
HER S0, ST0  
WGM VIII  
EP, E, POU, 
RAT S4 
TR — It-Turkija TR-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
UA — L-Ukrajna UA-0 Il-pajji ż kollu EP, E, POU, 
RAT, WGM  
US — L-Istati Uniti US-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
US-1 It-territorju kollu tal-Istati Uniti minbarra t-territorju 
US-2 WGM VIII  
POU, RAT N  
BPP, BPR, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2 I ż-żona tal-Istati Uniti li tikkorrispondi g ħal: 
US-2.1 L-Istat ta' Washington: 
Il-Kontea ta' Benton 
Il-Kontea ta' Franklin WGM VIII P2 19.12.2014 7.4.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.2 L-Istat ta' Washington: 
Il-Kontea ta' Clallam WGM VIII P2 19.12.2014 11.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 30
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.3 L-Istat ta' Washington: 
Il-Kontea ta' Okanogan (1): 
(a) Fit-Tramuntana : minn bejn US 97 WA 20 u 
S.Janis Road, ikser fuq il-lemin g ħal ġo S Janis 
Road. Ikser fuq ix-xellug g ħal ġo McLaughlin 
Canyon Road, imbag ħad ikser fuq il-lemin g ħal 
ġo Hardy Road, u mbag ħad ikser fuq ix-xellug 
għal ġo Chewilken Valley Road. 
(b) Fil-Lvant : Minn Chewilken Valley Road ikser 
fuq il-lemin g ħal ġo JH Green Road, imbag ħad 
ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Hosheit Road, imba ­
għad erġa' ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Tedrow 
Trail Road, u mbag ħad ikser g ħal darb'oħra fuq 
ix-xellug g ħal ġo Brown Pass Road sal-fruntiera 
tat-territorju tat-Tribù ta' Colville. Imxi lejn il- 
Punent ma' din il-fruntiera u mbag ħad imxi 
magħha lejn in-Nofsinhar sa ma taqsam l-US 97 
WA 20. 
(c) Fin-Nofsinhar : Ikser fuq il-lemin g ħal ġo US 97 
WA 20, imbag ħad ikser fuq ix-xellug g ħal ġo 
Cherokee Road, u mbag ħad ikser fuq il-lemin 
għal ġo Robinson Canyon Road. Ikser fuq ix- 
xellug għal ġo Bide A Wee Road, imbag ħad 
erġa' ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Duck Lake 
Road, imbag ħad ikser fuq il-lemin g ħal ġo 
Soren Peterson Road, u mbag ħad ikser fuq ix- 
xellug għal ġo Johnson Creek Road, u mbag ħad 
ikser fuq il-lemin g ħal ġo George Road. Ikser fuq 
ix-xellug g ħal ġo Wetherstone Road u mbag ħad 
ikser fuq il-lemin g ħal ġo Eplay Road. 
(d) Fil-Punent : Minn Eplay Road ikser fuq il-lemin 
għal ġo Conconully Road/6th Avenue N., imba ­
għad ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Green Lake 
Road, imbag ħad ikser fuq il-lemin g ħal ġo 
Salmon Creek Road, u mbag ħad erġa' ikser fuq 
il-lemin g ħal ġo Happy Hill Road u mbag ħad 
ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Conconully Road (li 
tieħdok Main Street). Ikser fuq il-lemin g ħal ġo WGM VIII P2 29.1.2015 16.6.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 31
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
Broadway, imbag ħad ikser fuq ix-xellug g ħal ġo C 
Street, u wara ikser fuq il-lemin g ħal ġo Lake Street 
E, imbagħad erġa' ikser fuq il-lemin g ħal ġo Sinla­
hekin Road, imbag ħad ikser fuq il-lemin g ħal ġo S. 
Fish Lake Road, u mbag ħad ikser g ħal darb'oħra 
fuq il-lemin g ħal ġo Fish Lake Road. Ikser fuq ix- 
xellug għal ġo N. Pine Creek Road, imbag ħad ikser 
fuq il-lemin g ħal ġo Henry Road (li tie ħdok N. Pine 
Creek Road), imbag ħad erġa' ikser fuq il-lemin g ħal 
ġo Indian Springs Road, u mbag ħad ikser g ħal 
darb'oħra fuq il-lemin g ħal ġo Hwy 7 biex tispi ċċa 
f'US 97 WA 20. 
US-2.4 L-Istat ta' Washington: 
Il-Kontea ta' Okanogan (2): 
(a) Fit-Tramuntana : Imxi lejn il-Lvant mal-fruntiera 
tal-Kanada mill-punt minn fejn l-US Hwy 95 
taqsam il-fruntiera mal-Kanada, u mbag ħad dur 
fuq il-lemin g ħal ġo 9 Mile Road (County Hwy 
4777). 
(b) Fil-Lvant : Minn 9 Mile Road ikser fuq il-lemin 
għal ġo Old Hwy 4777 li tag ħti għan-Nofsinhar 
għal ġo Molson Road. Ikser fuq il-lemin g ħal ġo 
Chesaw Road, imbag ħad ikser fuq ix-xellug g ħal ġo 
Forest Service 3525, u mbag ħad erġa' ikser fuq ix- 
xellug għal ġo Forest Development Road 350, li 
tispiċċa fil-Forest Development Road 3625. Minn 
hemmhekk imxi lejn il-Punent u ikser fuq ix-xellug 
għal ġo Forest Service 3525, imbag ħad ikser fuq il- 
lemin għal ġo Rone Road, u wara er ġa' ikser fuq il- 
lemin għal ġo Box Spring Road, imbag ħad ikser 
fuq ix-xellug g ħal ġo Mosquito Creek Road u fl- 
aħħar ikser fuq il-lemin g ħal ġo Swanson Mill 
Road. 
(c) Fin-Nofsinhar : Minn Swanson Mill Road ikser fuq 
ix-xellug g ħal ġo O'Neil Road u wara imxi lejn in- 
Nofsinhar f'97N. Ikser fuq il-lemin g ħal ġo Ellis 
Forde Bridge Road, imbag ħad ikser fuq ix-xellug 
għal ġo Janis Oroville (SR 7), wara ikser fuq il- 
lemin għal ġo Loomis Oroville Road, u er ġa' ikser 
fuq il-lemin g ħal ġo Wannact Lake Road, imbag ħad WGM VIII P2 3.2.2015 6.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 32
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Ellemeham Moutain 
Road, u er ġa' ikser fuq ix-xellug g ħal ġo Earth 
Dam Road, imbag ħad ikser g ħal darba o ħra fuq 
ix-xellug g ħal ġo triq bla isem, imbag ħad ikser 
fuq il-lemin g ħal ġo triq bla isem, er ġa' ikser 
fuq il-lemin g ħal ġo triq oħra bla isem, imbag ħad 
ikser fuq ix-xellug g ħal ġo triq bla isem u wara 
ikser għal darb'o ħra fuq ix-xellug g ħal ġo triq 
oħra bla isem. 
(d) Fil-Punent : Mit-triq bla isem ikser fuq il-lemin 
għal ġo Loomis Oroville Road, imbag ħad ikser 
fuq ix-xellug g ħal ġo Smilkameen Road sal-frun ­
tiera tal-Kanada. 
US-2.5 L-Istat ta' Oregon: 
Il-Kontea ta' Douglas WGM VIII P2 19.12.2014 23.3.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.6 L-Istat ta' Oregon: 
Il-Kontea ta' Deschutes WGM VIII P2 14.2.2015 19.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.7 L-Istat ta' Oregon: 
Il-Kontea ta' Malheur WGM VIII P2 20.1.2015 11.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
L-Istat ta' Idaho: 
Il-Kontea ta' Canyon 
Il-Kontea ta' Payette WGM VIII P2  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 33
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.8 L-Istat ta' California: 
Il-Kontea ta' Stanislaus/Il-Kontea ta' Tuolumne: 
Żona b'raġġ ta' 10 km li tibda mill-punt N fuq il- 
fruntiera ċirkolari ta ż-Żona ta' Kontroll u li testendi 
favur l-arlo ġġ: 
(a) fit-Tramuntana : 2,5 mili lejn il-Lvant minn bejn 
State Hwy. 108 u Williams Road; 
(b) fil-Grigal : 1,4 mili lejn ix-Xlokk minn bejn Rock 
River Dr. u Tulloch Road; 
(c) fil-Lvant : 2,0 mili lejn il-Majjistral minn bejn 
Milpitas Road u Las Cruces Road; 
(d) fix-Xlokk : 1,58 mil lejn il-Lvant mit-tarf tat- 
Tramuntana ta' Rushing Road; 
(e) fin-Nofsinhar : 0,70 mil lejn in-Nofsinhar minn 
bejn State Highway132 u Crabtree Road; 
(f) fil-Lbiċ: 0,8 mili lejn ix-Xlokk minn bejn Hazel 
Dean Road u Loneoak Road; 
(g) fil-Punent : 2,5 mili lejn il-Lbi ċ minn bejn 
Warnerville Road u Tim Bell Road; 
(h) fil-Majjistral : 1,0 mil lejn ix-Xlokk minn bejn 
CA-120 u Tim Bell Road. WGM VIII P2 23.1.2015 5.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.9 L-Istat ta' California: 
Il-Kontea ta' Kings: 
Żona b'raġġ ta' 10 km li tibda mill-punt N fuq il- 
fruntiera ċirkolari ta ż-Żona ta' Kontroll u li testendi 
favur l-arlo ġġ: 
(a) fit-Tramuntana : 0,58 mil lejn it-Tramuntana 
minn Kansas Avenue; WGM VIII P2 12.2.2015 26.5.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 34
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
(b) fil-Grigal : 0,83 mil lejn il-Lvant mi ż-żona CA-43; 
(c) fil-Lvant : 0,04 mili lejn il-Lvant mill-5th Avenue; 
(d) fix-Xlokk : 0,1 mili lejn il-Lvant minn bejn Paris 
Avenue u 7th Avenue; 
(e) fin-Nofsinhar : 1,23 mil lejn it-Tramuntana minn 
Redding Avenue; 
(f) fil-Lbiċ: 0,6 mili lejn il-Punent minn bejn Paris 
Avenue u 15th Avenue; 
(g) fil-Punent : 1,21 mil lejn il-Lvant minn 19th 
Avenue; 
(h) fil-Majjistral : 0,3 mili lejn it-Tramuntana minn 
bejn Laurel Avenue u 16th Avenue.  
▼M45  
US-2.10 L-Istat ta' Minnesota WGM VIII P2 5.3.2015 10.9.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
▼M42  
US-2.11.1 L-Istat ta' Missouri: 
Il-Kontea ta' Barton 
Il-Kontea ta' Jasper WGM VIII P2 8.3.2015 18.6.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.11.2 L-Istat ta' Missouri: 
Il-Kontea ta' Moniteau 
Il-Kontea ta' Morgan WGM VIII P2 10.3.2015 11.6.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 35
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.11.3 L-Istat ta' Missouri: 
Il-Kontea ta' Lewis WGM VIII P2 5.5.2015 20.9.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.13 L-Istat ta' Arkansas: 
Il-Kontea ta' Boone 
Il-Kontea ta' Marion WGM VIII P2 11.3.2015 13.7.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.14 L-Istat ta' Kansas: 
Il-Kontea ta' Leavenworth 
Il-Kontea ta' Wyandotte WGM VIII P2 13.3.2015 12.6.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.15 L-Istat ta' Kansas: 
Il-Kontea ta' Cherokee 
Il-Kontea ta' Crawford WGM VIII P2 9.3.2015 18.6.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.16 L-Istat ta' Montana: 
Il-Kontea ta' Fergus 
Il-Kontea ta' Judith Basin WGM VIII P2 2.4.2015 2.7.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 36
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.17 L-Istat ta' North Dakota: 
Il-Kontea ta' Dickey 
Il-Kontea ta' La Moure WGM VIII P2 11.4.2015 27.7.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 S3, ST1  
US-2.18 L-Istat ta' South Dakota: 
Il-Kontea ta' Beadle 
Il-Kontea ta' Bon Homme 
Il-Kontea ta' Brookings 
Il-Kontea ta' Brown 
Il-Kontea ta' Hutchinson 
Il-Kontea ta' Kingsbury 
Il-Kontea ta' Lake 
Il-Kontea ta' McCook 
Il-Kontea ta' McPherson 
Il-Kontea ta' Minnehaha 
Il-Kontea ta' Moody 
Il-Kontea ta' Roberts 
Il-Kontea ta' Spink 
Il-Kontea ta' Yankton WGM VIII P2 1.4.2015 10.9.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.19.1 L-Istat ta' Wisconsin: 
Il-Kontea ta' Barron WGM VIII P2 16.4.2015 18.8.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.19.2 L-Istat ta' Wisconsin: 
Il-Kontea ta' Jefferson WGM VIII P2 11.4.2015 17.8.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 37
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.19.3 L-Istat ta' Wisconsin: 
Il-Kontea ta' Chippewa WGM VIII P2 23.4.2015 29.7.2015  
POU, RAT N, 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.19.4 L-Istat ta' Wisconsin: 
Il-Kontea ta' Juneau WGM VIII P2 17.4.2015 6.8.2015  
POU, RAT N, 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.20.1 L-Istat ta' Iowa: 
Il-Kontea ta' Buena Vista 
Il-Kontea ta' Calhoun 
Il-Kontea ta' Cherokee 
Il-Kontea ta' Clay 
Il-Kontea ta' Dickinson 
Il-Kontea ta' Emmet 
Il-Kontea ta' Hamilton 
Il-Kontea ta' Hardin 
Il-Kontea ta' Humboldt 
Il-Kontea ta' Ida 
Il-Kontea ta' Kossuth 
Il-Kontea ta' Lyon 
Il-Kontea ta' O'Brien 
Il-Kontea ta' Osceola 
Il-Kontea ta' Palo Alto 
Il-Kontea ta' Plymouth 
Il-Kontea ta' Pocahontas 
Il-Kontea ta' Sac 
Il-Kontea ta' Sioux 
Il-Kontea ta' Webster 
Il-Kontea ta' Woodbury 
Il-Kontea ta' Wright WGM VIII P2 14.4.2015 11.11.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 38
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
US-2.20.2 L-Istat ta' Iowa: 
Il-Kontea ta' Adair 
Il-Kontea ta' Guthrie 
Il-Kontea ta' Madison WGM VIII P2 4.5.2015 9.9.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.21 L-Istat ta' Indiana: 
Il-Kontea ta' Whitley WGM VIII P2 10.5.2015 8.8.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
US-2.22 L-Istat ta' Nebraska: 
Il-Kontea ta' Dakota 
Il-Kontea ta' Dixon 
Il-Kontea ta' Thurston 
Il-Kontea ta' Wayne WGM VIII P2 11.5.2015 21.10.2015  
POU, RAT N 
P2 BPR, BPP, 
DOC, DOR, 
HEP, HER, 
SRP, SRA, 
LT20 A S3, ST1  
UY — L-Urugwaj UY-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E, RAT S4  
ZA — L-Afrika 
t'Isfel ZA-0 Il-pajji ż kollu SPF  
EP, E S4 
BPR I P2 9.4.2011 A  
DOR II  
HER III  
RAT VII H 9.4.2011 25.8.2015  ▼M42
 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 39
 1 2 3 4 5 6 6 A 6 B 7 8 9  
ZW — Iż-Żimbabwe ZW-0 Il-pajji ż kollu RAT VII  
EP, E S4 
(1 ) Il-prodotti mmanifatturati qabel din id-data, fosthom dawk ittrasportati fl-ib ħra internazzjonali, jistg ħu jiġu importati fl-Unjoni g ħal perjodu ta' 90 jum minn din id-data. 
(2 ) Il-prodotti mmanifatturati wara din id-data biss jistg ħu jiġu importati fl-Unjoni. 
(3 ) Skont il-ftehim bejn l-Unjoni Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar il-kummer ċ fi prodotti agrikoli ( ĠU L 114, 30.4.2002, p. 132). 
(4 ) L-Eks-Repubblika Jugoslava tal-Ma ċedonja: se jkun hemm ftehim fuq in-nomenklatura definittiva g ħal dan il-pajji ż wara n-negozjati li g ħaddejjin b ħalissa fil-livell tan-Nazzjonijiet Uniti. 
(5 ) Minn hawn 'il quddiem mifhum b ħala l-Istat ta' I żrael, minbarra t-territorji li ilhom sa minn Ġunju tal-1967 fl-amministrazzjoni ta' I żrael, jiġifieri l-Għoljiet ta' Golan, l-Istrixxa ta' Ga ża, Ġerusalemm tal-Lvant u l-bqija 
tax-Xatt tal-Punent. 
(6 ) Ir-restrizzjonijiet relatati mal-programmi ta' kontroll tas-salmonella kif imni żżlin fil-Parti 2 ma japplikawx g ħall-kunsinni wa ħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, il-bajd g ħat-tfaqqis u 
l-flieles ta' ġurnata tag ħhom li jkunu inti żi għall-produzzjoni primarja tat-tjur g ħall-użu domestiku u privat jew g ħall-produzzjoni primarja li twassal g ħall-provvista diretta, ming ħand il-produttur, ta' kwantitajiet żgħar 
ta' prodotti primarji g ħall-konsumatur finali jew g ħall-ħwienet lokali li jfornu l-prodotti primarji direttament lill-konsumatur finali u li jkunu ċċertifikati skont i ċ-ċertifikat veterinarju mudell LT20.  ▼M42
 PARTI 2  
Ċertifikati veterinarji mudell  
Mudell(i):  
“BPP”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħat-tjur tat-tg ħammir jew 
produttivi g ħajr ir-ratiti  
“BPR”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħar-ratiti tat-tg ħammir jew 
produttivi  
“DOC”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju g ħall-flieles ta’ ġurnata 
għajr għal għasafar li ma jtirux  
“DOR”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħall-flieles ta’ jum tar- 
ratiti  
“HEP”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħat-tfaqqis tal-bajd tat-tjur 
għajr ratiti  
“HER”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħall-bajd g ħat-tifqis tar- 
ratiti  
“SPF”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-bajd spe ċifikat ming ħajr 
patoġeni 
“SRP”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħat-tjur għall-qatla u tjur 
għall-istokkjar mill- ġdid tal-fornituri tat-tjur tal-ka ċċa għajr 
ir-ratiti  
“SRA”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħar-ratiti g ħall-qatla  
▼M42  
“LT20”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-kunsinni wa ħdiena ta' 
inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, 
il-bajd għat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tag ħhom 
▼B 
“POU”: Mudell ta’ ċertifikat veterinarju g ħal-laħam tat-tjur  
“POU-MI/MSM”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat u l- 
laħam tat-tjur separat bil-magni  
“RAT”: Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħal-laħam ta‘ ratiti 
mkabbra fl-irziezet g ħall-konsum mill-bniedem  
“RAT-MI/MSM”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat u la ħam 
separat bil-magni ta’ g ħasafar li ma jtirux imkabbra g ħall- 
konsum uman  
“WGM”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ta’ g ħasafar tal- 
kaċċa selvaġġi 
“WGM-MI/MSM”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat ta’ l- 
għasafar tal-ka ċċa selvaġġi u separat bil-magni  
“E”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-bajd  
“EP”: Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-prodotti tal-bajd  
Garanzi addizzjonali (AG):  
“I”: Garanziji g ħall-għasafar li ma jtirux g ħat-tgħammir u produttivi li 
ġejjin minn pajji ż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa 
mill-marda ta’ Newcastle, ċertifikat skond il-mudell BPR  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 40
 
“II”: Garanziji g ħall-flieles ta’ ġurnata ta’ l-g ħasafar li ma jtirux li ġejjin 
minn pajji ż terz, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill- 
marda ta’ Newcastle, ċertifikati skond il-mudell DOR  
“III”: Garanziji g ħall-bajd g ħat-tfaqqis ta’ l-g ħasafar li ma jtirux li ġejjin 
minn xi pajji ż terz, territorju, żona territorju, jew żona li mhuwiex 
ħieles/ħielsa mill-marda ta’ Newcastle ċertifikati skond il-mudell HER  
▼M1 __________  
▼B 
“V”: Garanziji g ħall-għasafar li ma jtirux tal-qatla li ġejjin minn pajji ż terz, 
territorju, territorju, jew żona li mhuwiex ħieles/ħielsa mill-marda ta’ 
Newcastle, ċertifikat skond il-mudell SRA  
“VI”: garanziji addizzjonali li jkopru l-la ħam tat-tjur ċertifikati skond il- 
mudell POU  
“VII”: garanziji addizzjonali li jkopru l-la ħam ta’ l-g ħasafar li ma jtirux 
imkabbra fir-razzett biex ji ġu kkonsmati min-nies ċertifikati skond 
il-mudell RAT  
“VIII”: garanziji addizzjonali g ħal-laħam tat-tjur tal-ka ċċa selvaġġi ċertifikati 
skond il-mudell WGM  
▼M26  
“IX”: it-tran żitu ta’ kunsinni ta’ bajd, prodotti tal-bajd u la ħam tat-tjur li 
ġejjin mill-Bjelorussja u li huma inti żi għat-territorju Russu ta’ Kali ­
ningrad biss g ħandu jitħalla jgħaddi biss mil-Litwanja sakemm hu 
konformi mal-Artikolu 18(2), (3) u (4)  
▼M34  
“X”: Garanziji addizzjonali li jkopru prodotti ċċertifikati skont il-punt 8 tal- 
Anness III u l-mudelli ta ċ-ċertifikat BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, 
HER, POU, RAT u E.  
▼M1 
Programm ta’ Kontroll tas-Salmonella:  
“S0” Il-projbizzjoni biex ji ġu esportati fil-Komunità tjur tat-tg ħammir jew 
produttiv (BPP) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus , flieles ta’ ġurnata (DOC) 
tal-ispeċi ta’ Gallus gallus , tjur tal-qatla u tjur g ħall-istokkjar mill- 
ġdid (SRP) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  u bajd tat-tfaqqis (HEP) tal- 
ispeċi Gallus gallus  għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti g ħas- 
Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat 
minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  
“S1” Projbizzjoni biex ji ġu esportati fil-Komunità tjur tat-tg ħammir jew 
produttiv (BPP) tal-ispe ċi ta’  Gallus gallus , flieles ta’ ġurnata 
(DOC) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  u tjur tal-qatla u tjur g ħall-istokkjar 
mill-ġdid (SRP) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  għal finijiet o ħra għajr it- 
tgħammir, għaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti g ħas-Salmonella 
ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha 
skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  
“S2” Projbizzjoni biex ji ġu esportati fil-Komunità tjur tat-tg ħammir jew 
produttiv (BPP) tal-ispe ċi ta’  Gallus gallus , flieles ta’ ġurnata 
(DOC) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  u tjur tal-qatla u tjur g ħall-istokkjar 
mill-ġdid (SRP) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  għal finijiet o ħra għajr it- 
tgħammir jew g ħall-bajd, g ħaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti 
għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella 
approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 41
 
“S3” Projbizzjoni biex ji ġu esportati fil-Komunità tjur tat-tg ħammir jew 
produttiv (BPP) tal-ispe ċi ta’  Gallus gallus  u tjur tal-qatla u tjur 
għall-istokkjar mill- ġdid (SRP) tal-ispe ċi ta’ Gallus gallus  għal finijiet 
oħra għajr it-tgħammir, g ħaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti 
għas-Salmonella ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella 
approvat minnha skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  
“S4” Projbizzjoni biex ji ġu esportati fil-Komunità bajd (E) tal-ispe ċi Gallus 
gallus  minbarra bajd tal-klassi B skont ir-Regolament (KE) Nru 
557/2007 g ħaliex il-programm ta’ kontroll rilevanti g ħas-Salmonella 
ma ġiex sottomess lill-Kummissjoni jew inkella approvat minnha 
skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003.  
▼M5 
“S5” Projbizzjoni biex ji ġu esportati lejn l-Unjoni tjur produttiv u g ħat- 
tnissil ta’  Gallus gallus  (BPP), tjur g ħall-qatla u tjur g ħall-ħażna 
mill-ġdid (SRP) ta’  Gallus gallus  għax ma ntbag ħatx programm ta’ 
kontroll tas- Salmonella  skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 lill- 
Kummissjoni jew ma ġiex approvat minnha.  
“ST0” Il-projbizzjoni biex ji ġu esportati lejn l-Unjoni tjur produttiv jew g ħat- 
tnissil (BPP) tad-dundjani, flieles tad-dundjani ta’ ġurnata (DOC), tjur 
għall-qatla u tjur g ħall-ħażna mill-ġdid (SRP) tad-dundjani u bajd li 
jfaqqsu (HEP) tad-dundjani g ħax ma ntbag ħatx programm ta’ kontroll 
rilevanti g ħas-Salmonella  skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 
lill Kummissjoni jew ma ġiex approvat minnha.  
“ST1” Projbizzjoni biex ji ġu esportati lejn l-Unjoni tjur produttiv u g ħat- 
tnissil (BPP) ta’ dundjani, tjur g ħall-qatla u tjur g ħall-ħażna mill- 
ġdid (SRP) ta’ dundjani g ħax ma ntbag ħatx programm ta’ kontroll 
rilevanti tas- Salmonella  skont ir-Regolament (KE) Nru 2160/2003 lill- 
Kummissjoni jew ma ġiex approvat minnha.  
▼B 
Kundizzjonijiet spe ċifiċi: 
“P2”: Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tran żitu minnha 
minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqig ħa ta’ HPAI  
“P3”: Projbizzjoni fuq l-importazzjoni fil-Komunità jew it-tran żitu minnha 
minħabba restrizzjonijiet marbuta ma’ xi tfaqqig ħa ta’ ND  
▼M3 
“N”: Ing ħataw garanziji li l-le ġiżlazzjoni dwar il-kontroll tal-marda ta’ 
Newcastle fil-pajji ż terz jew it-territorju hija ekwivalenti g ħal dik 
applikata fl-Unjoni. F’ka ż ta’ tifqig ħa tal-marda ta’ Newcastle, l- 
importazzjonijiet jistg ħu jibqgħu jiġu awtorizzati mill-pajji ż terz jew 
it-territorju ming ħajr bdil fil-kodi ċi tal-pajji ż terz jew il-kodi ċi tat- 
territorju. Madankollu, l-importazzjonijiet lejn l-Unjoni mi ż-żoni 
kollha li jitqeg ħdu taħt restrizzjonijiet uffi ċjali mill-awtorità kompe ­
tenti ta’ pajji ż terz jew tat-territorju kkon ċernati min ħabba t-tifqig ħa 
ta’ dik il-marda g ħandhom ji ġu awtomatikament ipprojbiti  ▼M1 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 42
 
__________  
“H”: Ing ħataw garanziji li l-la ħam ta’ ratiti mrobbija fi stabbilimenti g ħall- 
konsum mill-bniedem (RAT) hu prodott minn ratiti mi żmuma fi stab ­
biliment mag ħluq irreġistrat, u li hu approvat mill-awtorità kompetenti 
tal-pajjiż terz. Fil-ka ż ta’ tifqig ħa tal-HPAI fit-territorju tal-pajji ż terz, 
l-importazzjonijiet ta’ la ħam bħal dan għandhom jibqg ħu ikunu awto ­
rizzati, sakemm ikun ittie ħed minn ratiti ġejjin minn stabbiliment 
irreġistrat mag ħluq li jkun ħieles mil-LPAI u l-HPAI; u meta f’ra ġġ 
ta’ 100 km madwar dak l-istabbiliment, inklu ż, fejn applikabbli, it- 
territorju ta’ pajji ż ġar, ma tkun se ħħet ebda tifqig ħa ta’ LPAI jew 
HPAI għal mill-inqas l-a ħħar 24 xahar, u jekk ma jkun hemm l-ebda 
rabta epidemjolo ġika ma’ stabbilimenti tat-tjur tal-irziezet jew ta’ 
ratiti li jkun fihom LPAI jew HPAI fl-a ħħar 24 xahar.  
▼B 
Programm ta’ sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur u pjan ta’ tilqim kontra l- 
influwenza tat-tjur:  
“A”: Pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jag ħmel programm ta’ 
sorveljanza dwar l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 
796/2008  
“B”: Pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment li jag ħmel it-tilqim 
kontra l-influwenza tat-tjur skond ir-Regolament (KE) Nru 798/2008  
Noti 
Noti ġenerali:  
(a) Ċertifikati veterinarji bba żati fuq il-mudelli fil-Parti 2 ta’ dan l-Anness u 
skond il-format tal-mudell li jikkorrispondi mal-prodott kon ċernat għandhom 
jinħarġu mill-pajji ż, territorju, żona jew kumpartiment esportatur. Huma 
għandu jkun fihom, skond l-ordni li tidher fil-mudell, i ċ-ċertifikati li huma 
meħtieġa għal kull pajji ż terz u, fejn japplika, dawk ir-rekwi żiti tas-saħħa 
addizzjonali me ħtieġa għall-pajjiż, territorju, żona jew kumpartiment espor ­
tatur.  
Fejn ikunu hemm b żonn ta’ aktar garanziji mill-Istat Membru ta’ l-UE tad- 
destinazzjoni g ħall-prodott kon ċernat, dawn g ħandhom jitni żżlu fuq l-ori ġinal 
taċ-ċertifikat veterinarju.  
(b) Irid ji ġi preżentat ċertifikat separat, wie ħed għal kull kunsinna tal-prodott 
konċernat, esportat lejn l-istess destinazzjoni minn xi territorju li jidher fil- 
kolonni 2 u 3 tal-Parti 1 ta’ dan l-Anness u li ġie trasportat fl-istess vagun 
tal-ferrovija, vann, ajruplan jew vapur.  
(c) L-oriġinal taċ-ċertifikati g ħandu jkun mag ħmul minn pa ġna waħda stampata 
miż-żewġ naħat jew, fejn tkun me ħtieġa aktar kitba, b’tali mod li l-pa ġni 
kollha jiffurmaw wie ħed sħiħ u ma jistg ħux jiġu separati.  
(d) Iċ-ċertifikat g ħandu jissawwar b’talanqas lingwa wa ħda uffiċjali ta’ l-Istat 
Membru ta’ l-UE fejn issir l-ispezzjoni fuq il-fruntiera u b’lingwa wa ħda 
uffiċjali ta’ l-Istat Membru ta’ l-UE tad-destinazzjoni. Minkejja dan, dawk 
l-Istati Membri jistg ħu jħallu lingwa o ħra Komunitarja minflok tag ħhom, 
flimkien ma’, jekk hemm b żonn, traduzzjoni uffi ċjali. 
(e) Fejn ikun hemm pa ġni addizzjonali mehmu ża maċ-ċertifikat g ħall-finijiet li 
jiġu identifikati l-o ġġetti li hemm fil-kunsinna, dawk il-pa ġni addizzjonali 
għandhom jitqiesu li jiffurmaw parti mill-ori ġinal taċ-ċertifikat, dejjem jekk 
il-firma u t-timbru tal-veterinarju uffi ċjali li jiċċertifika jidher fuq kull pa ġna. ▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 43
 
(f) Meta ċ-ċertifikat, inklu ż kull paġna addizzjonali kif stipulat f’ (e), ikun 
magħmul minn aktar minn pa ġna waħda, kull pa ġna għandha tkun enumerata 
“–x(numru tal-pa ġna) ta’ y( numru totali ta’ pa ġni)–” fil-qieg ħ u għandu 
jkollha n-numru tal-kodi ċi taċ-ċertifikat allokat mill-awtorita kompetenti 
fin-naħa ta’ fuq.  
(g) L-oriġinal taċ-ċertifikat irid jimtela u ji ġi ffirmat minn xi veterinarju uffi ċjali 
mhux qabel 24 sieg ħa mindu ti ġi mgħobbija l-kunsinna g ħall-importazzjoni ­
jiet lejn il-Komunita, sakemm ma jkunx dikjarat mod ie ħor. Għal dak il- 
għan, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż esportatur g ħandhom jassiguraw li l- 
prinċipji ta’ ċertifikazzjoni ekwivalenti g ħal dawk stipulati fid-Direttiva 
96/93/KE ji ġu segwiti.  
Il-kulur tal-firma g ħandu jkun differenti minn dak ta’ l-istampar. L-istess 
regola għandha tapplika g ħat-timbri barra dawk li huma imbuzzati ‘l barra 
jew watermarks.  
(h) L-oriġinal taċ-ċertifikat ird ikun mal-kunsinna safejn jikkon ċerna l-post ta’ 
spezzjoni fuq il-fruntiera ta’ l-UE.  
Noti addizzjonali g ħat-tjur u l-flieles ta’ ġurnata:  
(i) Iċ-ċertifikat g ħandu jkun validu g ħal 10 ijiem mid-data tal- ħruġ, sakemm ma 
jkunx dikjarat mod ie ħor. 
Fil-każ ta’ trasport bil-vapur, il-perjodu ta’ validita g ħandu jiġi estiż biż- 
żmien meħud għall-vjaġġ. Għal dak il-g ħan, l-oriġinal ta’ xi dikjarazzjoni 
mill-kaptan tal-vapur, mag ħmul skond l-Anness II, g ħandu jiġi mehmuż maċ- 
ċertifikat veterinarju.  
(j) It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’g ħandhomx jin ġarru ma’ tjur u flieles ta’ 
ġurnata oħra li jew mhumiex inti żi għall-Komunità Ewropea jew huma ta’ 
status tas-sa ħħa iktar baxx.  
(k) It-tjur u l-flieles ta’ ġurnata m’g ħandhomx waqt il- ġarr lejn il-Komunità ji ġu 
mċaqalqa minn jew jin ħattu f’xi pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment 
li minnu l-importazzjonijiet ta’ dawk it-tjur u flieles ta’ ġurnata mhumiex 
awtorizzati fil-Komunità.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 44
 
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħat-tjur produttiv u g ħat-tgħammir minbarra l-g ħasafar li ma jtirux (BPP)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 45
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 46
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 47
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 48
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 49
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħall-għasafarli ma jtirux tat-tg ħammir jew produttivi (BPR)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 50
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 51
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 52
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 53
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 54
 
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħall-flieles ta' jum g ħajr dawk tal-g ħasafar li ma jtirux (DOC)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 55
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 56
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 57
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 58
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 59
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 60
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħall-flieles ta' jum tal-g ħasafar li ma jtirux (DOR)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 61
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 62
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 63
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 64
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 65
 
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħall-bajd g ħat-tfaqqis ta' tjur g ħajr għasafar li ma jtirux (HEP)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 66
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 67
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 68
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 69
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 70
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħall-bajd g ħat-tifqis tal-g ħasafar li ma jtirux (HER)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 71
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 72
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 73
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 74
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 75
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-bajd spe ċifikat bla pato ġeni (SPF)
  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 76
 
▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 77
 
▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 78
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħat-tjur tal-qatla u g ħat-tjur għall-istokkjar mill- ġdid ta' g ħasafar tal-ka ċċa 
minbarra l-g ħasafar li ma jtirux (SRP)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 79
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 80
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 81
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 82
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 83
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħar-ratiti g ħall-qatla(SRA)
  ▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 84
 
▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 85
 
▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 86
 
▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 87
 
▼M29  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 88
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-kunsinni wa ħdiena ta' inqas minn 20 unità ta' tjur minbarra l-g ħasafar li ma 
jtirux, il-bajd g ħat-tfaqqis u l-flieles ta' ġurnata tag ħhom (LT20)
  ▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 89
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 90
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 91
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 92
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 93
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 94
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 95
 
▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 96
 
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħal-laħam tat-tjur (POU)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 97
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 98
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 99
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 100
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat u l-la ħam tat-tjur separat bil-magni (POU-MI/MSM)  
(Għadu mhux stabbilit)  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 101
 
Mudell ta ċ-ċertifikat veterinarju g ħal-laħam ta' g ħasafar li ma jtirux imrobbija fl-irziezet g ħall-konsum mill- 
bniedem (RAT)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 102
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 103
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 104
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 105
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 106
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat u la ħam separat bil-magni ta’ g ħasafar li ma jtirux g ħall- 
konsum uman (RAT-MI/MSM)  
(Għadu mhux stabbilit)  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 107
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ta’ g ħasafar tal-ka ċċa selvaġġi (WGM )
 ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 108
 
▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 109
 
▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 110
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħal-laħam ikkapuljat ta’ l-g ħasafar tal-ka ċċa selvaġġi u laħam separat bil-magni 
(WGM-MI/MSM)  
(Għadu mhux stabbilit)  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 111
 
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħall-bajd (E)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 112
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 113
 
Ċertifikat veterinarju mudell g ħall-prodotti tal-bajd (EP)
  ▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 114
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 115
 
▼M34  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 116
 
ANNESS II  
(kif hemm referenz g ħalih fl-Artikolu 4)  
(Biex jimtela u ji ġi mehmuż maċ-ċertifikat veterinarju fejn il- ġarr ta’ tjur u flieles ta’ ġurnata lejn il-fruntiera tal- 
Komunità Ewropea jinkludi it-trasport bil-vapur, anki g ħal parti mill-vja ġġ.)
 ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 117
 
ANNESS III  
ATTI KOMUNITARJI, STANDARDS U PRO ĊEDURI 
INTERNAZZJONALI G ĦALL-EŻAMINAR, TE ĦID TA’ KAMPJUNI U 
TTESTJAR KIF IMSEMMI FL-ARTIKOLU 6  
I. Qabel l-importazzjoni fil-Komunità  
Metodi g ħall-istandardizzazzjoni ta’ materjal u pro ċeduri għall-eżaminar, it- 
teħid ta’ kampjuni u l-ittestjar g ħal: 
(1) Influwenza tat-tjur  
— Manwal dijanjostiku g ħall-influwenza tat-tjur kif stipulat fid-De ċiż­
joni tal-Kummissjoni 2006/437/KE (  1 ); jew  
— Manwal ta’ Testijiet Dijanjosti ċi u Vaċċini għall-Annimali Terrestri 
ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija g ħas-Saħħa ta’ l-annimali (OIE) (  2 ). 
(2) Marda ta’ Newcastle  
— Anness III tad-Direttiva tal-Kunsill 92/66/KEE (  3 ); jew  
— Manwal ta’ Testijiet Dijanjosti ċi u Vaċċini għall-Annimali g ħall- 
Annimali Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Sa ħħa ta’ 
l-annimali (OIE);  
— Fejn japplika l-Artikolu 12 tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄, 
il-metodi kampjunarji u ta’ l-ittestjar iridu jikkonformaw mal-metodi 
deskritti fl-Annessi tad-De ċiżjoni tal-Kummissjoni 92/340/KEE (  4 ). 
(3) Salmonella pullorum u Salmonella gallinarum  
— Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄; 
jew 
— Manwal tat-Testijiet u Va ċċini Dijanjosti ċi għall-Annimali Terretri 
ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Sa ħħa ta’ l-annimali (OIE).  
▼M2 
(4) Salmonella arizonae  
— Il-Kapitolu III tal-Anness II tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄; 
jew 
— Il-Manwal tat-Testijiet u l-Va ċċini Dijanjosti ċi għall-Annimali 
Terrestri tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Sa ħħa tal-annimali 
(OIE).  
▼B 
(5) Mycoplasma gallisepticum  
— Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄; 
jew 
— Il-Manwal tat-Testijiet u l-Va ċċini Dijanjosti ċi għall-Annimali 
Terrestri ta’ l-Organizzazzjoni Dinjija dwar is-Sa ħħa ta’ l-annimali 
(OIE).  
(6) Mycoplasma meleagridis  
Il-Kapitolu III ta’ l-Anness II tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄. 
▼M42  
(7) Salmonella ta' importanza g ħas-saħħa pubblika  
It-teħid tal-kampjuni g ħandu jsir skont il-protokoll tat-te ħid tal-kampjuni 
stabbilit fil-punt 2.2 tal-Anness tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 200/2010.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 118  
( 1 ) ĠU L 237, 31.8.2006, p. 1. 
( 2 ) http://www.oie.int/eng/normes/mmanual/A_summry.htm 
( 3 ) ĠU L 260, 5.9.1992, p. 1. 
( 4 ) ĠU L 188, 8.7.1992, p. 34.
 Għandu jintu ża l-metodu ta' detezzjoni tas-salmonella rrakkomandat mil- 
laboratorju ta' referenza tal-UE (l-EURL) li jinsab f'Bilthoven, in-Nether ­
lands, jew metodu ekwivalenti. Dak il-metodu huwa deskritt fil-ver żjoni 
attwali tal-Anness D tal-istandard tal-ISO 6579 (2002): “Id-detezzjoni 
tas-Salmonella spp . fil-ħmieġ tal-annimali u fil-kampjuni tal-istadju tal- 
produzzjoni primarja”. F'dak il-metodu ta' detezzjoni, tintu ża sustanza 
semisolida (sustanza semisolida mmodifikata Rappaport-Vassiladis, 
MSRV) b ħala l-unika sustanza tal-arrikkiment selettiv.  
Is-serotipizzazzjoni g ħandha ssir skont l-iskema Kaufmann-White jew bl- 
użu ta' metodu ekwivalenti.  
▼M34  
(8) Garanziji addizzjonali (X) fir-rigward ta' ċerti pajjiżi terzi li mhumiex 
ħielsa mill-marda ta' Newcastle  
(8.1) Fl-azjendi msemmija fil-punt 8.2, il-veterinarju uffi ċjali għandu:  
(a) kontroll tar-re ġistri tal-produzzjoni u tas-sa ħħa tal-azjenda.  
(b) għandu jwettaq spezzjoni klinika f'kull unità ta' produzzjoni, 
inkluż evalwazzjoni tal-istorja klinika tag ħha u l-e żamijiet 
kliniċi tat-tjur — b'mod partikolari dawk li jidhru li huma 
morda — f'kull unità ta' produzzjoni minn fejn il-konsenja 
msemmija fil-punt 8.2 hija ma ħsuba;  
(c) jieħu mill-inqas 60 kampjun trakeali jew orofarin ġali u 60 
kampjun mill-kloaka g ħal investigazzjonijiet f'laboratorju li 
għandhom jitwettqu biex ji ċċekkjaw il-pre żenza tal-virus tal- 
marda ta' Newcastle minn tjur u g ħasafar li ma jtirux minn kull 
unità ta' produzzjoni minn fejn il-konsenja msemmija fil-punt 
8.2 hija ma ħsuba; jekk in-numru ta' g ħasafar pre żenti fl-istess 
unità epidemjolo ġika huwa inqas minn 60, il-kampjuni jridu 
jittieħdu mill-g ħasafar kollha. Fil-ka ż ta' prodotti msemmija 
f'8.2(c) dan il-kampjunar jista' jse ħħ ukoll fil-bi ċċerija.  
(8.2) Il-punt 8.1 japplika f'azjendi minn fejn il-konsenja hija ma ħsuba 
biex tintbag ħat lejn l-Unjoni:  
(a) tjur tat-tg ħammir jew produttivi u g ħasafar li ma jtirux tat- 
tgħammir jew produttivi (BPP, BPR);  
(b) il-flieles ta' jum, flieles ta' jum ta' g ħasafar li ma jtirux, bajd 
għat-tfaqqis ta' tjur jew g ħasafar li ma jtirux u l-bajd g ħall- 
konsum (DOC, DOR, HEP, HER, E);  
(c) laħam miksub minn tjur u g ħasafar li ma jtirux mi żmuma 
f'azjendi ta' dan it-tip (POU, RAT);  
(8.3) Il-pro ċeduri previsti fil-punt 8.1 g ħandhom jitwettqu:  
(a) għall-prodotti msemmija fil-punti (a) u (c) tal-punt 8.2, fi 
żmien mhux aktar minn 72 sieg ħa qabel il-konsenja lejn l- 
Unjoni jew qabel il-qatla ta' tjur u g ħasafar li ma jtirux;  
(b) għall-prodotti msemmija fil-punt (b) tal-punt 8.2, f'intervalli ta' 
15-il jum jew f'ka ż ta' konsenji mhux frekwenti lejn l-Unjoni, 
mhux aktar minn sebat ijiem qabel il- ġbir tal-bajd g ħat-tfaqqis.  
(8.4) Il-pro ċeduri msemmija fil-punt 8.1 g ħandu jkollhom e żitu favore ­
voli u l-investigazzjonijiet f'laboratorju msemmija hawn fuq 
għandhom ikunu mwettqa f'laboratorju uffi ċjali, jagħtu riżultati 
negattivi u jkunu disponibbli qabel il-konsenja lejn l-Unjoni ta' 
kwalunkwe prodotti elenkati fil-punti 8.2.  ▼M42  2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 119
 
II. Wara l-importazzjoni fil-Komunità  
Proċeduri kampjunarji u ta’ l-ittestjar g ħall-influwenza tat-tjur u l-marda ta’ 
Newcastle:  
Matul il-perjodu msemmi fil-punt II.1 ta’ l-Anness VIII, il-veterinarju uffi ċ­
jali għandu jieħu kampjuni mit-tjur impurtati g ħall-eżami virolo ġiku, biex 
jiġu ttestjati kif ġej: 
— Bejn is-seba’ u l- ħmistax-il ġurnata wara li jibda l-perjodu ta’ i żolament, 
irid jittieħed tajjar bil- ħmieġ mill-għasafar kollha fejn il-kunsinna fiha 
inqas minn 60 g ħasfur, u minn talanqas 60 g ħasfur fejn il-kunsinni 
fihom aktar minn 60 g ħasfur;  
— L-ittestjar ta’ kampjuni jrid isir f’laboratorju uffi ċjali maħtur mill-awtorita 
kompetenti, bl-u żu ta’ proċeduri dijanjosti ċi għal: 
(i) l-influwenza tat-tjur kif stipulata fil-manwal dijanjostiku tad-De ċiż­
joni 2006/437/KE;  
(ii) il-marda ta’ Newcastle kif stipulat fl-Anness III tad-Direttiva 
92/66/KEE.  
III. Rekwiżiti ġenerali  
— Il-kampjuni jistg ħu jiġu mqiegħda flimkien, so ġġetti għal massimu ta’ 
ħames snin mill-g ħasafar individwali f’kull grupp.  
— L-iżolati tal-vajrus iridu jintbag ħtu minnufih lil-laboratorju ta’ referenza 
nazzjonali.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 120
 
ANNESS IV  
(kif imsemmi fl-Artikolu 8(2)(d), l-Artikolu 9(2)(b) u l-Artikolu 10)  
REKWIŻITI GĦAL PROGRAMMI TA’ SORVELJANZA TA’ L- 
INFLUWENZA TAT-TJUR U INFORMAZZJONI LI TRID 
TINGĦATA  ( 1 ) 
I. Rekwi żiti għas-sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur fit-tjur imwettqa 
f’pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti kif imsemmija fl-Arti ­
kolu 10.  
A. sorveljanza g ħall-influwenza tat-tjur fit-tjur:  
(1) Deskrizzjoni ta’ l-g ħanijiet  
(2) Pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment ( żomm kif jixraq):  
(3) Tip ta’ sorveljanza:  
— Sorveljanza serolo ġika 
— Sorveljanza virolo ġika 
— Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur  
(4) Kriterji kampjunarji:  
— Speċi immirati (per e żempju, dundjani, ti ġieġ, perniċi) 
— Kategoriji immirati (per e żempju, min irabbi l-bhejjem, min ibid)  
— Sistemi agrikoli immirati (per e żempju, stabbilimenti kummer ċ­
jali, qatgħat fil-btie ħi) 
(5) Bażi statistika g ħal numru ta’ stabbilimenti kampjunati:  
— Numru ta’ stabbilimenti fi ż-żona 
— Numru ta’ stabbilimenti g ħal kull kategorija  
— Numru ta’ stabbilimenti li jridu ji ġu kampjunati g ħal kull kate ­
gorija ta’ tjur  
(6) Frekwenza kampjunarja  
(7) Numru ta’ kampjuni me ħuda għal kull stabbiliment/barrakka  
(8) Perjodu ta ż-żmien għat-teħid ta’ kampjuni  
(9) Tip ta’ kampjuni me ħuda (tessut, ħmieġ, tajjar mill- ħmieġ/orofarin­ 
ġeali/traċeali) 
(10) Testijiet tal-laboratorju u żati (per e żempju, AGID, PCR, HI, I żola­
ment tal-vajrus.)  
(11) Indikazzjoni tal-laboratorji li jwettqu l-ittestjar fil-livell ċentrali, 
reġjonali jew lokali ( żomm kif jixraq)  
Indikazzjoni tal-laboratorju ta’ referenza li jwettaq l-ittestjar konfer ­
matorju (laboratorju ta’ referenza nazzjonali g ħall-influwenza tat- 
tjur, OIE jew laboratorju ta’ referenza tal-Komunità g ħall-influwenza 
tat-tjur)  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 121  
( 1 ) Jekk jog ħġbok agħti informazzjoni dettaljata kemm hemm b żonn sabiex tkun tista’ ssir 
evalwazzjoni kif imiss tal-programm.
 (12) Sistema/protokoll ta’ rappurta ġġ użati għar-riżultati ta’ sorveljanza 
dwar l-influwenza tat-tjur (inklu ż ir-riżultati fejn dawn je żistu) 
(13) Investigazzjonijiet li jsiru wara tar-ri żultati pożittivi għas-subtipi H5 
u H7.  
B. fejn ikun hemm informazzjoni dwar is-sorveljanza g ħall-influwenza tat- 
tjur fl-għasafar selva ġġi biex jiġu evalwati l-fatturi ta’ riskju g ħall-intro­
duzzjoni ta’ l-influwenza tat-tjur fit-tjur:  
(1) Tip ta’ sorveljanza:  
— Sorveljanza serolo ġika 
— Sorveljanza virolo ġika 
— Subtipi immirati ta’ l-influwenza tat-tjur  
(2) Kriterji kampjunarji  
(3) Immirar ta’ spe ċi ta’ għasafar selva ġġi (indika l-ismijiet ta’ l-ispe ċi 
bil-Latin)  
(4) Immirar ta’ oqsma mag ħżula 
(5) Informazzjoni msemmija fil-punt 6 u l-punti 8 sa 12 tal-Parti I.A.  
II. Sorveljanza ta’ l-influwenza tat-tjur li trid issir wara li tkun faqqg ħet 
dik il-marda f’xi pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment li qabel 
ma kellux dik il-marda, kif imsemmi fl-Artikoli 8(2)(d) u 9(2)(b)  
Is-sorveljanza g ħall-influwenza tat-tjur trid tipprovdi talanqas il-kunfidenza 
permezz ta’ kampjun rappre żentattiv bl-addo ċċ tal-popolazzjonijiet li huma 
f’riskju biex juru n-nuqqas ta’ infezzjoni billi jqisu ċ-ċirkostanzi epidemjo ­
loġiċi speċifiċi marbuta mat-tfaqqig ħ konċernat.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 122
 
ANNESS V  
(kif imsemmi fl-Artikolu 11(a))  
INFORMAZZJONI LI TRID TI ĠI SOTTOMESSA MINN XI PAJJI Ż 
TERZ LI JLAQQAM KONTRA L-INFLUWENZA TAT-TJUR  ( 1 ) 
I. Rekwi żiti għall-pjanijiet ta’ tilqim mag ħmula f’pajji ż terz, territorju, 
żona jew kumpartiment kif imsemmi fl-Artikolu 11  
(1) Pajji ż, territorju, żona jew kumpartiment ( żomm kif jixraq)  
(2) Storja tal-marda (tfaqqig ħ li kien hemm qabel fit-tjur jew ka żijiet fl- 
għasafar selva ġġi ta’ HPAI/LPAI)  
(3) Deskrizzjoni tar-ra ġunijiet għad-deċiżjoni dwar l-introduzzjoni tat-tilqim  
(4) Valutazzjoni tar-riskju bba żata fuq:  
— Tfaqqig ħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’dak il-pajji ż terz, territorju, żona 
jew kumpartiment ( żomm kif jixraq)  
— Tfaqqig ħ ta’ l-influwenza tat-tjur f’pajji ż viċin 
— Fatturi o ħra tar-riskju b ħal ċerti oqsma, tip ta’ kura tat-tjur jew 
kategoriji ta’ tjur jew g ħasafar oħra maqbuda  
(5) Żona ġeografika fejn isir it-tilqim  
(6) Numru ta’ stabbilimenti fi ż-żona tat-tilqim  
(7) Numru ta’ stabbilimenti fejn isir it-tilqim, jekk differenti min-numru fil- 
punt 6  
(8) Speċi u kategoriji ta’ tjur jew g ħasafar oħra maqbuda fit-territorju tat- 
tilqim, żona jew kumpartiment  
(9) Numru ta’ tjur approssimattiv jew tjur o ħra maqbuda fl-istabbilimenti 
msemmija fil-punt 7  
(10) Sommarju tal-karatteristi ċi tat-tilqim  
(11) Awtorizzazzjoni, tqandil, fabbrikazzjoni, ħżin, fornitura, distribuzzjoni u 
bejgħ tat-tilqim ta’ l-influwenza tat-tjur fit-territorju nazzjonali  
(12) Implimentazzjoni ta’ strate ġija tad-DIVA  
(13) Tul ta ż-żmien maħsub għall-kampanja ta’ tilqim  
(14) Dispo żizzjonijiet u restrizzjonijiet dwar i ċ-ċaqliq ta’ tjur imlaqqma u 
prodotti tat-tjur li ġejjin minn tjur imlaqqma jew g ħasafar oħra maqbuda 
mlaqqma  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 123  
( 1 ) Jekk jog ħġbok agħti informazzjoni dettaljata kemm hemm b żonn sabiex tkun tista’ ssir 
evalwazzjoni kif imiss tal-programm.
 (15) Testijiet klini ċi u fil-laboratorju li saru fl-istabbilimenti mlaqqma u/jew 
li jinsabu fi ż-żona tat-tilqim (e ż. ittestjar ta’ l-effika ċja u ta’ qabel i ċ- 
ċaqliq eċċ.) 
(16) Mezzi li bihom jin żammu r-rekords (e ż. għat-tagħrif dettaljat imsemmi 
fil-punt 15) u ji ġu reġistrati l-istabbilimenti fejn sar it-tilqim.  
II. Sorveljanza g ħal pajjiżi terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti li 
jlaqqmu kontra l-influwenza tat-tjur kif imsemmija fl-Artikolu 11  
Fejn it-tilqim isir f’pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment l-istabbili ­
menti kummer ċjali kollha li ji ġu mlaqqma kontra l-influwenza tat-tjur iridu 
jgħaddu mill-ittestjar tal-laboratorju u l-informazzjoni li ġejja, flimkien ma’ l- 
informazzjoni msemmija fil-Parti I.A ta’ l-Anness IV, g ħandha tiġi sotto­
messa:  
(1) Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma fi ż-żona għal kull kategorija  
(2) Numru ta’ stabbilimenti mlaqqma li jridu jittie ħdu kampjuni tag ħhom 
għal kull kategorija ta’ tjur  
(3) Użu ta’ għasafar sentinelli (indika l-ispe ċi u n-numru ta’ g ħasafar senti ­
nelli użati għal kull barrakka)  
(4) Numru ta’ kampjuni me ħuda għal kull stabbiliment u/jew barrakka  
(5) Data dwar l-effika ċja tal-vaċċin. ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 124
 
ANNESS VI  
(kif imsemmi fl-Artikolu 12(1)(b), l-Artikolu 12(2)(c)(ii) u l-Artikolu 13(1)(a))  
KRITERJI G ĦAL VA ĊĊINI RIKONUXXUTI TAL-MARDA TA’ 
NEWCASTLE  
I. Kriterji ġenerali  
1. Il-vaċċini jridu jikkonformaw mal-istandards stabbiliti fil-Manwal tat- 
Testijiet Dijanjosti ċi u l-Vaċċini għall-Annimali Terrestri tal-Organizzaz ­
zjoni Dinjija g ħas-Saħħa tal-Annimali (OIE) fil-Kapitolu dwar il-marda ta’ 
Newcastle.  
2. Il-vaċċini jridu ji ġu reġistrati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz 
konċernat qabel ma jit ħallew jitqassmu u jintu żaw. Għal din ir-re ġistraz­
zjoni, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz ikkon ċernat irid joqg ħod fuq 
fajl sħiħ li jkun fih id-dejta dwar l-effika ċja u l-innokwità tal-va ċċin; 
għall-vaċċini importati l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu joqogħdu fuq 
dejta vverifikata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż fejn il-va ċċin ġie 
prodott, sa fejn dawn il-verifiki jkunu twettqu f’konformità ma’ standards 
tal-OIE.  
3. Barra minn dan, l-importazzjonijiet jew il-produzzjoni u d-distribuzzjoni 
tal-vaċċini jridu ji ġu kkontrollati mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajji ż terz 
ikkonċernat.  
4. Qabel ma tit ħalla ssir id-distribuzzjoni, kull kunsinna ta’ va ċċini trid ti ġi 
ttestjata g ħall-innokwità, spe ċjalment rigward l-attenwazzjoni jew l-inatti ­
vazzjoni u n-nuqqas ta’ a ġenti kontaminati mhux mixtieqa, u dwar l- 
effikaċja f’isem l-awtoritajiet kompetenti.  
II. Kriterji spe ċifiċi 
Vaċċini ħajjin attenwati tal-marda ta’ Newcastle jridu ji ġu ppreparati minn 
razza ta’ vajrus tal-marda ta’ Newcastle li g ħaliha ż-żerriegħa ewlenija ġiet 
ittestjata u ntwera li g ħandha indi ċi tal-patoġeniċità intraċerebrali (ICPI) ta’:  
(a) inqas minn 0,4 jekk mhux inqas minn 10  7 EID  50 jiġu amministrati lil kull 
għasfur fit-test tal- ICPI; jew  
(b) anqas minn 0,5 jekk mhux anqas minn 10  8 EID  50 huwa amministrat lil 
kull għasfur fit-test ICPI.  ▼M9 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 125
 
ANNESS VII  
(kif imsemmi fl-Artikolu 13)  
REKWIŻITI OĦRA TAS-SA ĦĦA 
I. għat-tjur, flieles ta’ ġurnata u bajd g ħat-tfaqqis li ġejjin minn xi pajji ż 
terz, territorju, żona jew kumpartiment fejn it-tilqim u żat kontra l- 
marda ta’ newcastle ma jil ħaqx il-kriterji ta’ l-anness vi  
(1) Fejn il-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment ma jipprojbixxix l- 
użu ta’ tilqim kontra l-marda ta’ Newcastle li ma jil ħqux il-kriterji spe ċi­
fiċi mogħtija fl-Anness VI ir-rekwi żiti tas-saħħa addizzjonali li ġejjin 
għandhom japplikaw g ħal: 
(a) tjur, inklu ż il-flieles ta’ ġurnata ma jridux ikunu tlaqqmu b’dawk il- 
vaċċini għal talanqas 12-il xahar qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil- 
Komunità;  
(b) il-qatg ħa jew qatg ħat iridu jkunu g ħaddew minn test ta’ i żolament tal- 
vajrus għall-marda ta’ Newcastle mhux qabel ma jg ħaddu ġimagħtejn 
qabel id-data ta’ importazzjoni fil-Komunità jew, fil-ka ż tal-bajd g ħat- 
tfaqqis, mhux aktar kmieni minn ġimagħtejn qabel id-data tal- ġbir tal- 
bajd:  
(i) saru f’laboratorju uffi ċjali; 
(ii) fuq kampjun bl-addo ċċ ta’ tajjar bil- ħmieġ minn talanqas 60 
għasfur f’kull qatg ħa; 
(iii) li fihom instabu paramiksovajrusis avjarji b’Indi ċi tal-Pato ġeni­ 
ċità Intraċerebrali ta’ aktar minn 0,4.  
(c) it-tjur iridu jin żammu f’i żolament ta ħt sorveljanza uffi ċjali fl-istabbi ­
liment ta’ l-ori ġini matul il-perjodu ta’ ġimagħtejn imsemmi f’(b);  
(d) it-tjur ma jridx ikun kellhom kuntatt ma’ tjur li ma jil ħqux ir-rekwi żiti 
stipulati f’(a) u (b) matul perjodu ta’ 60 ġurnata qabel id-data ta’ l- 
importazzjoni fil-Komunità jew, fil-ka ż tal-bajd g ħat-tfaqqis, matul 
perjodu ta’ 60 ġurnata qabel il- ġbir tal-bajd.  
(2) Fejn il-flieles ta’ ġurnata jiġu impurtati minn xi pajji ż terz, territorju, żona 
jew kumpartiment kif imsemmi fil-punt 1, il-flieles ta’ ġurnata u l-bajd 
għat-tfaqqis li minnhom huma mnissla l-flieles ta’ ġurnata ma jridx ikun 
kellhom kuntatt fil-post fejn faqqsu jew matul il- ġarr ma’ tjur jew bajd 
tat-tfaqqis li ma jil ħqux ir-rekwi żiti mogħtija fil-punt 1(a) sa (d).  
II. Għal-laħam tat-tjur  
Il-laħam tat-tjur irid ji ġi mit-tjur tal-qatla li:  
▼M9 
(a) ma tlaqqmux b’va ċċini ħajjin attenwati mag ħmula minn żerriegħa ewle­
nija tal-vajrus tal-marda ta’ Newcastle li turi pato ġeniċità ogħla mir-razez 
lentoġeniċi tal-vajrus fi żmien 30 jum qabel il-qatla;  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 126
 
(b) għaddew minn test ta’ i żolament tal-vajrus g ħall-marda ta’ Newcastle, 
magħmul f’laboratorju uffi ċjali fil-ħin tal-qatla fuq kampjun bl-addo ċċ 
ta’ tajjar bil- ħmieġ minn talanqas 60 g ħasfur f’kull qatg ħa konċernata u 
li fih l-ebda paramiksovajrusis avjarji b’Indi ċi tal-Pato ġeniċità Intraċere­
brali (ICPI) ta’ aktar minn 0,4;  
(c) ma ġewx f’kuntatt fi 30 ġurnata qabel id-data tal-qatla ma’ tjur li ma 
jilħqux il-kundizzjonijiet stipulati f’(a) u (b).  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 127
 
ANNESS VIII  
(kif imsemmi fl-Artikolu 14(1)(a))  
TJUR TAT-TG ĦAMMIR U PRODUTTIVI MINBARRA L-G ĦASAFAR LI 
MA JTIRUX, BAJD G ĦAT-TFAQQIS U FLIELES TA’ ĠURNATA 
MINBARRA DAWK TA’ L-G ĦASAFAR LI MA JTIRUX  
I. Rekwiżiti applikabbli qabel l-importazzjoni  
(1) Tjur tat-tg ħammir u tjur produttivi minbarra l-g ħasafar li ma jtirux, bajd 
għat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ g ħasafar li ma jtirux 
għall-importazzjoni fil-Komunità g ħandhom ji ġu biss minn stabbilimenti 
li ġew approvati mill-awtorità kompetenti tal-pajji ż terz kon ċernat skond 
il-kundizzjonijiet li huma talanqas stretti daqs dawk stipulati fl-Anness II 
tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄ u fejn dik l-approvazzjoni ma 
ġietx sospi ża jew irtirata.  
(2) Fejn it-tjur tat-tg ħammir u t-tjur produttivi minbarra l-g ħasafar li ma 
jtirux, bajd g ħat-tfaqqis u flieles ta’ ġurnata minbarra l-g ħasafar li ma 
jtirux u/jew qatg ħat ta’ l-ori ġini jridu jg ħaddu mill-ittestjar biex jil ħqu 
r-rekwiżiti taċ-ċertifikati veterinarji rilevanti stipulati fir-Regolament, 
teħid ta’ kampjuni g ħat-testjar u l-ittestjar innifsu jrid isir skond l-Anness 
III. 
(3) Il-bajd g ħat-tfaqqis g ħall-importazzjoni fil-Komunità g ħandu jkollu fuqu 
l-isem tal-pajji ż terz ta’ l-ori ġini u l-kelma “tfaqqis” li tkun og ħla minn 
3mm b’wa ħda mil-lingwi uffi ċjali tal-Komunità.  
(4) Kull pakkett ta’ bajd g ħat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 3 g ħandu jkun fih 
biss bajd ta’ spe ċi, kategorija u tip wie ħed ta’ tjur mill-istess pajji ż terz, 
territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-ori ġini u konsenjatur, u g ħandu 
jkollu fuqu talanqas id-dettalji li ġejjin:  
(a) l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif hemm provdut fil-punt 3;  
(b) l-ispe ċi ta’ tjur li minnhom ġej il-bajd;  
(c) isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.  
(5) Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati g ħandu jkun fiha spe ċi waħda, 
kategorija wa ħda u tip wie ħed ta’ tjur mill-istess pajji ż terz, territorju, 
żona jew kumpartiment ta’ ori ġini, post tat-tfaqqis u konsenjatur u 
għandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:  
(a) l-isem tal-pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-ori ġini; 
(b) l-ispe ċi ta’ tjur li g ħalihom jappartjenu l-flieles ta’ ġurnata;  
(c) in-numru li jiddistingwi tal-post tat-tfaqqis;  
(d) isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju.  
II. Rekwiżiti applikabbli wara l-importazzjonijiet  
(1) Tjur impurtati u tjur produttivi minbarra l-g ħasafar li ma jtirux u l-flieles 
ta’ ġurnata minbarra dawk ta’ l-g ħasafar li ma jtirux g ħandhom jin żammu 
fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal-wasla tag ħhom:  
(a) għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 128
 
(b) fejn l-g ħasafar jinqatlu qabel ma jiskadi l-perjodu msemmi f’(a), sad- 
data tal-qatla.  
Minkejja dan, il-perjodu stipulat f’(a) jista’ ji ġi mnaqqas g ħal tliet 
ġimgħat, dejjem jekk it-te ħid ta’ kampjuni u l-ittestjar skond l-Anness 
III sar b’ri żultati favorevoli.  
(2) It-tjur tat-tg ħammir u t-tjur produttivi minbarra l-g ħasafar li ma jtirux li 
tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat g ħandhom jin żammu għal talanqas 
tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis jew fl-istabbiliment(i) li fih intbag ħtu t- 
tjur wara li faqqsu.  
Fejn il-flieles ta’ ġurnata ma jitkabbrux fl-Istat Membru li importa l-bajd 
għat-tfaqqis, huma g ħandhom jin ġarru direttament lejn id-destinazzjoni 
finali (kif spe ċifikat fil-punti 1.10 u 1.11 ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa, Mudell 
2 fl-Anness IV tad-Direttiva  ►M42  2009/158/KE ◄) u li n żammu 
hemm għal talanqas tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis.  
(3) Matul il-perjodi rilevanti, kif imsemmija fil-punti 1 u 2, tjur tat-tg ħammir 
u produttivi impurtati kif ukoll flieles ta’ ġurnata u tjur tat-tg ħammir tjur 
tat-tgħammir u produttivi minbarra l-g ħasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn 
bajd tat-tfaqqis impurtat g ħandhom jin żammu f’i żolament fid-djar tat-tjur 
fejn m’hemmx qatg ħat oħra. 
Minkejja dan, huma jistg ħu jiġu introdotti fi djar tat-tjur fejn di ġa’ hemm 
tjur tat-tg ħammir u produttivi u l-flieles ta’ ġurnata.  
F’dak il-ka ż, il-perjodi rilevanti msemmija fil-punti 1 u 2 g ħandhom 
jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-a ħħar għasfur impurtat u l-ebda 
tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-djar tat-tjur qabel ma jintemmu 
dawk il-perjodi.  
(4) Il-bajd g ħat-tfaqqis impurtat g ħandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat- 
tfaqqis separati.  
Minkejja dan, bajd g ħat-tfaqqis impurtat jista’ ji ġi mdaħħal f’inkubaturi u 
postijiet tat-tfaqqis fejn m’hemmx di ġa bajd ieħor tat-tfaqqis.  
F’dak il-ka ż, il-perjodi msemmija fil-punti 1 u 2 g ħandhom jibdew mid- 
data ta’ l-introduzzjoni ta’ l-a ħħar bajd tat-tfaqqis impurtata.  
(5) Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif stipulat fil- 
punt 1 jew 2, it-tjur tat-tg ħammir u produttivi impurtati kif ukoll il-flieles 
ta’ ġurnata għandhom jg ħaddu minn e żami kliniku li jsir mill-veterinarju 
uffiċjali u, fejn hemm b żonn, għandhom jittie ħdu kampjuni biex jissor ­
veljaw l-istat ta’ sa ħħithom.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 129
 
ANNESS IX  
(kif imsemmija fl-Artikolu 14(1)(b))  
GĦASAFAR LI MA JTIRUX G ĦAT-TGĦAMMIR U L-PRODUZZJONI, 
BAJD TAT-TFAQQIS U FLIELES TA’ ĠURNATA TAG ĦHOM  
I. Rekwi żiti applikabbli qabel l-importazzjoni  
(1) L-għasafar li ma jtirux impurtati g ħat-tgħammir u l-produzzjoni 
(“għasafar li ma jtirux”) g ħandhom ji ġu identifikati permezz ta’ tabella 
ma’ l-għonq u/jew mikro ċipep li jkollhom fuqhom il-kodi ċi ISO tal- 
pajjiż terz ta’ l-ori ġini. Dawk il-mikro ċipep iridu jikkonformaw ma’ l- 
istandards ISO.  
(2) Il-bajd tat-tfaqqis impurtat ta’ l-g ħasafar li ma jtirux g ħandu jkun 
immarkat b’timbru li jindika l-kodi ċi ISO tal-pajji ż terz ta’ l-ori ġini u 
n-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment ta’ l-ori ġini. 
(3) Kull pakkett ta’ bajd tat-tfaqqis kif imsemmi fil-punt 2 g ħandu jkun fih 
biss bajd ta’ l-g ħasafar li ma jtirux mill-istess pajji ż terz, territorju, żona 
jew kumpartiment ta’ l-ori ġini u konsenjatur, u g ħandu jkollu fuqu 
talanqas id-dettalji li ġejjin:  
(a) l-informazzjoni indikata fuq il-bajd kif stipulat fil-punt 2;  
(b) indikazzjoni li tidher u tinqara sew li turi li l-kunsinna fih bajd tat- 
tfaqqis ta’ g ħasafar li ma jtirux;  
(c) isem il-konsenjatur jew l-isem u l-indirizz tan-negozju tieg ħu. 
(4) Kull kaxxa ta’ flieles ta’ ġurnata impurtati ta’ g ħasafar li ma jtirux g ħat- 
tgħammir u l-produzzjoni g ħandu jkun fih biss g ħasafar li ma jtirux mill- 
istess pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment ta’ l-ori ġini, stabbi ­
liment u konsenjatur, u g ħandu jkollha fuqha talanqas id-dettalji li ġejjin:  
(a) il-kodi ċi ISO tal-pajji ż terz ta’ l-ori ġini u n-numru ta’ approvazzjoni 
ta’ l-istabbiliment ta’ l-ori ġini; 
(b) indikazzjoni li tidher u tinqara sew li l-kunsinna fiha flieles ta’ 
ġurnata ta’ g ħasafar li ma jtirux;  
(c) isem il-konsenjatur jew l-isem tan-negozju u l-indirizz tieg ħu. 
II. Rekwiżiti applikabbli wara l-importazzjoni  
(1) Wara li jkunu saru l-kontrolli fuq l-importazzjoni skond id-Direttiva 
91/496/KEE, il-kunsinni ta’ g ħasafar li ma jtirux u bajd tat-tfaqqis 
tagħhom għandhom jin ġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali.  
(2) L-għasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata tag ħhom 
għandhom jin żammu fl-istabbiliment(i) tad-destinazzjoni mid-data tal- 
wasla tag ħhom:  
(a) għal perjodu ta’ mill-anqas sitt ġimgħat; jew  
(b) fejn l-g ħasafar jinqatlu qabel l-iskadenza tal-perjodu msemmi f’(a), 
sad-data tal-qatla.  
▼M16  
(3) L-għasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis impurtat 
għandhom jin żammu għal perjodu ta’ mill-anqas tliet ġimgħat mid-data 
tat-tfaqqis fil-post tat-tfaqqis jew tal-anqas g ħal tliet ġimgħat fl-istabbi ­
liment(i) li ntbag ħtu fih wara li faqqsu.  
Meta l-flieles ta’ g ħasafar li ma jtirux u li g ħandhom jum biss ma 
jitkabbrux fl-Istat Membru li importa l-bajd g ħat-tfaqqis, huma 
għandhom jin ġarru direttament lejn id-destinazzjoni finali (kif spe ċifikat 
fil-punti I.10 u I.11 ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa, Mudell 2 fl-Anness IV tad- 
Direttiva tal-Kunsill 2009/158/KE (  1 )) u jinżammu hemm g ħal tal-anqas 
tliet ġimgħat mid-data tat-tfaqqis.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 130  
( 1 ) ĠU L 343, 22.12.2009, p. 74.
 (4) Matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3, g ħasafar li ma 
jtirux impurtati u g ħasafar li ma jtirux li tfaqqsu minn bajd tat-tfaqqis 
impurtat g ħandhom jin żammu f’i żolament fi djar tat-tjur fejn ma kienx 
hemm diġà għasafar li ma jtirux jew tjur o ħra. 
Minkejja dan, huma jistg ħu jiddaħħlu fi djar tat-tjur fejn ma kienx hemm 
diġà għasafar oħra li ma jtirux jew tjur o ħra. F’dak il-ka ż, il-perjodi 
msemmija fil-punti 2 u 3 g ħandhom jibdew mid-data ta’ l-introduzzjoni 
ta’ l-aħħar għasfur li ma jtirx impurtat u l-ebda g ħasafar li ma jtirux jew 
tjur preżenti m’għandhom jitmexxew mid-dar tat-tjur qabel ma jintemmu 
dawk il-perjodi.  
(5) Bajd tat-tfaqqis impurtat g ħandu jitfaqqas f’inkubaturi u postijiet tat- 
tfaqqis separati.  
Minkejja dan, bajd tat-tfaqqis impurtat jista’ jidda ħħal f’inkubaturi u 
postijiet tat-tfaqqis fejn hemm di ġa bajd ie ħor tat-tfaqqis. F’dak il-ka ż, 
il-perjodi msemmija f’punti 2 u 3 g ħandhom jibdew mid-data ta’ l-intro ­
duzzjoni ta’ l-a ħħar bajda tat-tfaqqis impurtata u l-mi żuri kif stipulati 
f’dawk il-punti g ħandhom japplikaw.  
(6) Mhux aktar tard mid-data ta’ skadenza tal-perjodi rilevanti kif imsemmija 
fil-punt 2 jew 3, l-g ħasafar li ma jtirux impurtati u l-flieles ta’ ġurnata 
tagħhom għandhom jg ħaddu minn e żami kliniku li jsir minn veterinarju 
uffiċjali u, fejn hemm b żonn, għandhom jittie ħdu kampjuni biex jissor ­
veljaw l-istat ta’ sa ħħithom.  
III. Rekwiżiti għall-għasafar li ma jtirux g ħat-tgħammir u l-produzzjoni u l- 
flieles ta’ ġurnata tag ħhom mill-A żja u l-Afrika applikabbli ma’ l-impor ­
tazzjoni tag ħhom fil-Komunità  
Il-miżuri protettivi g ħad-deni Crimean-Congo li j ġib l-emorra ġija mogħtija 
fil-Parti I ta’ l-Anness X g ħandhom japplikaw g ħall-għasafar li ma jtirux tat- 
tgħammir u l-produzzjoni u l-flieles ta’ ġurnata tag ħhom li ġejjin minn pajji żi 
terzi, territorji, żoni jew kumpartimenti fl-A żja u l-Afrika.  
L-għasafar kollha li ma jtirux li ttestjaw po żittiv fit-test kompettiv ELISA 
għall-antikorpi g ħad-deni Crimean Congo li j ġib l-emorra ġija kif hemm 
stipulat fih g ħandhom jinqerdu.  
L-għasafar kollha ta’ l-istess kunsinna g ħandhom ji ġu ttestjati mill- ġdid 
permezz tat-test kompetittiv ELISA 21 ġurnata wara d-data tat-te ħid ta’ 
kampjuni ori ġinali. Fejn xi g ħasfur jittestja po żittiv l-għasafar kollha fl-istess 
kunsinna g ħandhom jinqerdu.  
IV. Rekwiżiti għall-għasafar li ma jtirux tat-tg ħammir u l-produzzjoni minn 
pajjiż terz, żona jew kumpartiment meqjus li hu infettat bil-marda ta’ 
Newcastle  
Ir-regoli li ġejjin għandhom japplikaw g ħall-għasafar li ma jtirux u l-bajd tat- 
tfaqqis tag ħhom li ġejjin minn pajji ż terz, territorju, żona jew kumpartiment 
meqjus li hu infettat bil-marda ta’ Newcastle u g ħall-flieles ta’ ġurnata li 
tfaqqsu minn dak il-bajd:  
(a) qabel id-data li fiha jibda l-perjodu ta’ i żolament, l-awtorità kompetenti 
għandha tiċċekkja l-fa ċilitajiet ta’ i żolament kif imsemmija fil-punt 4 tal- 
Parti II ta’ dan l-Anness biex tivverifika jekk humiex sodisfa ċenti; 
(b) matul il-perjodi rilevanti kif imsemmija fil-punti 2 u 3 tal-Parti II ta’ dan 
l-Anness g ħandu jsir test ta’ l-i żolament tal-vajrus g ħall-marda ta’ 
Newcastle fuq tajjar bil- ħmieġ jew kampjun bil- ħmieġ minn kull g ħasfur 
li ma jtirx;  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 131
 
(c) fejn l-g ħasafar li ma jtirux iridu jintbag ħtu lejn xi Stat Membru, li l- 
istatus tieg ħu ġie stabbilit skond l-Artikolu 12(2) tad-Direttiva  
►M42  2009/158/KE ◄, għandu jsir test serolo ġiku fuq kull g ħasfur 
li ma jtirx, minbarra t-test ta’ i żolament tal-vajrus stipulat fil-punt (b) 
ta’ din il-Parti;  
(d) ir-riżultati negattivi tat-testijiet stipulati fil-punti (b) u (c) g ħandhom 
ikunu disponibbli qabel ma xi g ħasfur jinħeles mill-i żolament.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 132
 
ANNESS X  
(kif imsemmi fl-Artikolu 17)  
MIŻURI PROTETTIVI MARBUTA MAD-DENI CRIMEAN-CONGO LI 
JĠIB L-EMORRA ĠIJA 
I. Għall-għasafar li ma jtirux  
L-awtorità kompetenti g ħandha tassigura li l-g ħasafar li ma jtirux ji ġu iżolati 
f’ambjenti ming ħajr ġrieden, li ma fihomx qurdien g ħal talanqas 21 ġurnata 
qabel id-data ta’ l-importazzjoni fil-Komunità.  
Qabel ma jitmexxew f’ambjenti ming ħajr qurdien, l-g ħasafar li ma jtirux 
għandhom ji ġu trattati biex ikun assigurat li l-ektoparassiti fuqhom jinqerdu. 
Wara 14-il ġurnata f’ambjenti ming ħajr qurdien, l-g ħasafar li ma jtirux 
għandhom jg ħaddu mit-test kompetittiv ELISA g ħall-antikorpi tad-deni 
Crimean-Congo li j ġib l-emorra ġija. Kull annimal li jitqieg ħed f’iżolament 
irid jittestja negattiv g ħat-test. Meta l-g ħasafar li ma jtirux jaslu fil-Komunità, 
it-trattament g ħall-ektoparassiti u t-test serolo ġiku għandhom ji ġu mtennija.  
II. Għall-għasafar li ma jtirux li minnhom hu jittie ħed il-laħam għall-impor ­
tazzjoni  
L-awtorità kompetenti g ħandha tassigura li l-g ħasafar li ma jtirux ji ġu iżolati 
f’ambjenti ming ħajr ġrieden, li ma fihomx qurdien g ħal talanqas 14-il ġurnata 
qabel id-data tal-qatla.  
Qabel ma jitmexxew f’ambjenti ming ħajr qurdien, l-g ħasafar li ma jtirux 
għandhom jew ji ġu eżaminati biex ikun verifikat li m’g ħandhomx qurdien 
jew jiġu trattati biex ikun assigurat li l-qurdien kollu fuqhom inqered. It- 
trattament u żat irid jiġi speċifikat fuq i ċ-ċertifikat ta’ l-importazzjoni. Kull 
trattament u żat m’għandux iwassal g ħal xi residwi li jin ħassu fil-la ħam ta’ l- 
għasafar li ma jtirux.  
Kull lott ta’ g ħasafar li ma jtirux g ħandu jiġi eżaminat għall-qurdien qabel il- 
qatla. Jekk jinstab xi qurdien, il-lott kollu g ħandu jerġa’ jitqieg ħed fl-iżola­
ment ta’ qabel il-qatla.  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 133
 
ANNESS XI  
(kif imsemmi fl-Artikoli 18(2))  
Mudell ta' ċertifikat veterinarju g ħall-ġarr/ħżin ta’ bajd spe ċifikat bla pato ġeni, laħam, laħam ikkapuljat u 
laħam tat-tjur tar-ratiti u tal-g ħasafar tal-ka ċċa selvaġġi separat bil-magni, bajd u prodotti tal-bajd
  ▼M2 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 134
 
▼M2 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 135
 
ANNESS XII  
(kif imsemmi fl-Artikolu 20)  
TABELLA KORRELATTIVA  
Dan ir-Regolament De ċiżjoni 2006/696/KE De ċiżjoni 94/438/KE De ċiżjoni 93/342/KEE  
Artikolu 1(1) l-ewwel 
subparagrafu Artikolu 1 l-ewwel 
subparagrafu  
Artikolu 1(1) it-tieni 
subparagrafu Artikolu 5  
Artikolu 1(2) Artikolu 1 it-tieni subpa ­
ragrafu  
Artikolu 1(3) Anness I u II (parti1)  
Artikolu 2 (1-5) Artikolu 2 (a-e)  
Artikolu 2 (6) Artikolu 2 (m)  
Artikolu 2 (7) Artikolu 2 (j)  
Artikolu 2 (8) Artikolu 2 (k)  
Artikolu 2 (9) Artikolu 2 (l)  
Artikolu 2 (10)  
Artikolu 2 (11)  
Artikolu 2 (12) (a-c) Artikolu 2 (g)  
Artikolu 2 (12) (d)  
Artikolu 2 (13) Artikolu 2 (h)  
Artikolu 2 (14) Artikolu 2 (f)  
Artikolu 2 (15)  
Artikolu 2 (16)  
Artikolu 2 (17)  
Artikolu 2 (18)  
Artikolu 2 (19)  
Artikolu 2 (20)  
Artikolu 3 Artikolu 5  
Artikolu 4 l-ewwel subpa ­
ragrafu Artikolu 5 u 3  
Artikolu 4 it-tieni subpara ­
grafu Anness I parti 3  
Artikolu 4 it-tielet subpara ­
grafu Artikolu 3 it-tieni subpa ­
ragrafu  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 136
 
Dan ir-Regolament De ċiżjoni 2006/696/KE De ċiżjoni 94/438/KE De ċiżjoni 93/342/KEE  
Artikolu 5 Artikolu 4  
Artikolu 6  
Artikolu 7 (a) Artikolu 2 (h)  
Artikolu 7 (b) Artikolu 2 (g)  
Artikolu 7 (c) Artikolu 2 (i)  
Artikolu 8  
Artikolu 9  
Artikolu 10  
Artikolu 11  
Artikolu 12 Artikolu 4 (1) (2) Artikolu 4 (1) (2)  
Artikolu 13 Artikolu 4 (3) Artikolu 4 (4)  
Artikolu 14 (1) (a) Artikolu 9  
Artikolu 14 (1) (b) Artikolu 11  
Artikolu 14 (2)  
Artikolu 15 Artikolu 18  
Artikolu 16 Artikolu 8  
Artikolu 17 Artikolu 16 (2)  
Artikolu 18 (1)  
Artikolu 18 (2) Artikolu 19 (b)  
Artikolu 18 (3) Artikolu 19  
Artikolu 19 Artikolu 20  
Artikolu 20  
Artikolu 21  
Artikolu 22  
Anness I Anness I u II  
Anness II Anness I parti 3  
Anness III (I) (1-6) Anness I parti 4 (A)  
Anness III (I) (7)  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 137
 
Dan ir-Regolament De ċiżjoni 2006/696/KE De ċiżjoni 94/438/KE De ċiżjoni 93/342/KEE  
Anness III (II), (III) Anness I parti 4 (B)  
Anness IV  
Anness V  
Anness VI Anness B  
Anness VII (I) Artikolu 7  
Anness VII (II) Anness  
Anness VIII (I) Artikolu 9  
Anness VIII (II) Artikolu 10  
Anness IX (I) Artikolu 11  
Anness IX (II) Artikolu 12  
Anness IX (III) Artikolu 13  
Anness IX (IV) Artikolu 14  
Anness X Anness V  
Anness XI Anness IV  
Anness XII  ▼B 2008R0798 — MT — 05.02.2016 — 031.002 — 138