2004R0794 — MT — 02.05.2014 — 007.002

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:





Ikkoreġut b'







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

TAQSIMA I

TAR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 794/2004

tal-21 ta' April 2004

li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat







IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat KE ( 1 ), u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Għajnuna ta' l-Istat Billi: (1) Sabiex tiġi faċilitata t-tħejjija tan-notifikazzjonijiet ta' l-għajnuna ta' l-Istat mill-Istati Membri u l-istima tagħhom mill-Kummissjoni, huwa mixtieq li tiġi stabbilita formola obbligatorja ta' notifikazzjoni. Dik il-formola għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun. (2) Il-formola standard ta' notifikazzjoni kif ukoll il-paġna ta' informazzjoni sommarja u l-folji ta' informazzjoni supplimentari għandhom ikopru l-linji gwida eżistenti kollha u l-kwadri fl-għajnuna ta' l-istat. Dawn għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjoni jew is-sostituzzjoni skond aktar żvilupp ta' dawk it-testi. (3) Għandha ssir disposizzjoni għal sistema simplifikata ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għall-għajnuna esiżtenti. Dawk l-arranġamenti simplifikati għandhom ikunu aċċettati biss jekk il-Kummissjoni tkun ġiet regolarment informata dwar l-implimentazzjoni ta' għajnuna eżistenti konċernata. (4) Fl-interessi taċ-ċertezza legali huwa xieraq li jingħamel ċar li żidiet żgħar sa 20 % ta' l-estimi oriġinali ta' skema ta' għajnuna, b'mod partikolari biex jingħata kont ta' l-effetti ta' l-inflazzjoni, ma jkunux meħtieġa li jiġu notifikati lill-Kummissjoni billi x'aktarx ma jeffettwawx l-istima oriġinali tal-Kummissjoni tal-kompatibilità ta' l-iskema, kemm-il darba l-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-iskema ta' għajnuna jibqgħu mhux mibdula. (5) L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jeħtieġ li l-Istati membri jibgħatu rapporti annwali lill-Kummissjoni dwar l-iskemi kollha eżistenti ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom ma jkunu ġew imposti ebda obbligi speċifiċi ta' raportar f'deċiżjoni kondizzjonata. (6) Biex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha għall-immonitorjar ta' l-għajnuna, hija għandha l-ħtieġa li tirċievi informazzjoni eżatta mill-Istati Membri dwar it-tipi u l-ammonti ta' għajnuna li jkunu qed jagħtu taħt l-iskemi eżistenti ta' għajnuna. Huwa possibbli li jiġu simplifikati u mtejjba l-arranġamenti għar-rapportar lill-Kummissjoni ta' l-għajnuna ta' l-Istat li huma fil-present deskritti fil-proċedura konġunta għar-rapportar u n-notifikazzjoni taħt it-Trattat KE u taħt il-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) stipulati fl-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-2 ta' Awissu 1995. Il-parti ta' dik il-proċedura konġunta li tirrelata mal-obbligi ta' rapportatr ta' l-Istati Membri għan-notifikazzjonijiet ta' sussidji taħt l-Artikolu 25 tal-Ftehim WTO dwar Sussidji u miżuri ta' Kontrobilanġjar taħt l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, adottati fil-21 ta' Lulju 1995 mhix koperta b'dan ir-Regolament. (7) L-informazzjoni meħtieġa fir-rapporti annwali hija maħsuba li tippermetti lill-Kummissjoni li timmonitorja l-livelli ta' għajnuna kollox ma' kollox u biex tifforma opinjoni ġenerali tat-tipi differenti ta' għajnuna fuq il-kompetizzjoni. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' wkoll titlob lill-Istati Membri li jipprovdu, fuq bażi ad hoc, data addizzjonali fuq suġġetti magħżula. L-għażla tas-suġġetti għaandha tkun diskussa bil-quddiem ma' l-Istati Membri. (8) L-eżerċizzju tar-rapportar annwali ma jkoprix informazzjoni, li tista' tkun meħtieġa sabiex jiġi verifikat li miżuri partikolari ta' għajnuna jirrispettaw il-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha għalhekk iżżomm id-dritt li titlob impenn mill-Istati Membri, jew li timponi mad-deċiżjonijiet kondizzjonijiet li jeħtieġu l-provvista ta' informazzjoni addizzjonali. (9) Għandu jiġi speċifikat li l-limiti ta' żmien għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandhom jiġu kalkolati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Jannar 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien ( 2 ), kif supplimentati b'regoli speċifiki stipulati f'dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ġrajjiet, li jistabbilixxu l-punt tat-tluq għall-limiti ta' żmien applikabbli fi proċeduri ta' għajnuna ta' l-Istat. Ir-regoli preskritti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-limiti ta' żmien li kienu jeżistu qabel u għandhom jibqgħu jiddekorru wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (10) L-għan ta' l-irkupru huwa li tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma' l-għajnuna kienet tingħata illegalment. Biex jiġi żgurat trattament ugwali, il-vantaġġ għandu jitkejjel oġġettivament mill-mument meta l-għajnuna ssir disponibbli għall-intrapriża benefiċjarja, indipendentement mir-riżultat ta' xi deċiżjonijiet kummerċjali magħmula minn dik l-intrapriża. (11) Skond il-prattika finanzjarja ġenerali huwa xieraq li tiġi ffissata r-rata ta' l-imgħar ta' rkupru bħala rata perċentwali annwali. (12) Il-volum u l-frekwenza tat-trasazzjonijiet bejn banek tirriżulta f'rata ta' mgħax li tista' titkejjel konsistentement u statistikament sinjifikanti, u għandhom għalhekk jifformaw il-bażi tar-rata ta' mgħax ta' rkupru. Ir-rata ta' skambju bejn il-banek għandha, iżda, tiġi aġġustata sabiex tirrifletti il-livelli ġenerali ta' riskju kummerċjali miżjud barra s-settur bankarju. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar ir-rati ta' skambju bejn il-banek il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rata waħdiena ta' mgħax ta' rkupru għal kull Stat Membru. Fl-interess taċ-ċertezza legali u t-trattament ugwali, huwa xieraq li jiġi ffissat il-metodu preċiż li bih għandha tiġi kalkolata r-rata ta' mgħax, u li ssir disposizzjoni biex tiġi ppublikata r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fi żmien partikolari, kif ukoll ir-rati relevanti li kienu applikabbli qabel. (13) Għotja ta' għajnuna ta' l-Istat tista' titqies li tnaqqas il-ħtiġiet ta' finanzjament f'terminu medju ta' żmien ta' intrapriża benefiċjarja. Għal dawn l-għanijiet, u b'konformità mal-prattika finanzjarja ġenerali, it-terminu medju ta' żmien jista' jiġi definit bħala wieħed ta' ħames snin. Ir-rata ta' mgħax ta' rkupru għandha għalhekk tikkorrispondi ma' rata perċentwali annwali ffissata għal ħames snin. (14) Minħabba l-għan li tingħata lura s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma kienet ingħatat l-għajnuna illegalment u skond il-prattika finanzjarja ġenerali, ir-rata ta' mhħax ta' rkupru li għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni għandha tiġi miftiehma kull sena. Għall-istess raġunijiet, ir-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fl-ewwel sena tal-perjodu ta' rkupru għandha tiġi applikata għall-ewwel ħames snin tal-perjodu ta' rkupru, u r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fis-sitt sena tal-perjodu ta' rkupru għall-ħames snin li jiġu wara. (15) Dan ir-Regolament għandu japplika għal deċiżjonijiet ta' rkupru notifikati wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







KAPITOLU I

SUĠĠETT U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1. Dan ir-regolament jippreskrivi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-forma, l-kontenut u detalji oħra tan-notifikazzjonijiet u r-rapporti annwali msemmija fir-Regolament (KE) Nru 659/1999. Huwa jippreskrivi wkoll id-disposizzjonijiet għall-kalkolu tal-limiti ta' żmien fil-proċeduri kollha li jikkonċernaw għajnuna ta' l-Istat u r-rata ta' mgħax għall-irkupru ta' għajnuna illegali.

2. Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna fis-setturi kollha.







KAPITOLU II

NOTIFIKAZZJONIJIET

Artikolu 2

Formoli ta' notifikazzjoni

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw għajnuniet ta' l-istat fis-settur tal-faħam taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/871/KE ( 3 ), in-notifikazzjonijiet ta' għajnuna ġdida skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 4(2), għandhom isiru fuq il-formola ta' notifikazzjoni preskritta fit-Taqsima I ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.

L-informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-istima tal-miżura skond ir-regolamenti, linji gwida, kwadri u testi oħra applikabbli għal għajnuna ta' l-Istat għandha tiġi provduta fuq il-paġni ta' informazzjoni supplimentari preskritti fit-Taqsima III ta' l-Anness I.

Kull meta l-linji gwida jew kwadri relevanti jiġu modifikati jew sostituti, il-Kummissjoni għandha tadatta l-formoli li jikkorrispondu u l-paġni ta' informazzjoni.

▼M3

Artikolu 3

Trażmissjoni tan-notifiki

1. In-notifika għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni permezz ta' validazzjoni elettronika mwettqa mill-persuna maħtura mill-Istat Membru. Din in-notifika vvalidata għandha titqies bħala li ntbagħtet mir-Rappreżentant Permanenti.

2. Il-Kummissjoni għandha tindirizza l-korrispondenza tagħha lir-Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew lil xi indirizz ieħor speċifikat minn dak l-Istat Membru.

3. Sa mill-1 ta' Lulju 2008, in-notifiki għandhom jiġu trażmessi elettronikament permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-internet Notifiki Interattivi dwar l-Għajnuna mill-Istat (SANI).

Il-korrispondenza kollha fir-rigward ta' notifika għandha tiġi trażmessa elettronikament permezz tas-sistema tal-posta elettronika protetta Infrastruttura Pubblika Ewlenija (PKI).

4. F'ċirkustanzi eċċezzjonali u bi qbil bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat, mezz miftiehem ta' komunikazzjoni għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 3 jista' jintuża biex tintbagħat notifika jew xi korrispondenza li tirrigwarda n-notifika.

Jekk ma jkunx hemm ftehim bħal dan, kull notifika jew korrispondenza li tirrigwarda n-notifika li tintbagħat lill-Kummissjoni mill-Istat Membru permezz ta' mezz ta' komunikazzjoni għajr dawn imsemmija fil-paragrafu 3 ma titqiesx li tkun tressqet lill-Kummissjoni.

5. Fejn in-notifika jew il-korrispondenza fir-rigward tan-notifika tinkludi informazzjoni kunfidenzjali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jidentifika b'mod ċar din l-informazzjoni u jagħti r-raġunijiet għall-ikklassifikar tagħha bħala kunfidenzjali.

6. L-Istati Membri għandhom jirreferu għan-numru ta' identifikazzjoni ta' l-għajnuna mill-Istat allokat lil skema ta' għajnuna mill-Kummissjoni f'kull għotja ta' għajnuna lil benefiċjarju finali.

Is-subparagrafu 1 m'għandux japplika għall-għajnuna mogħtija permezz ta' miżuri fiskali.

▼B

Artikolu 4

Proċeduri simplifikati ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għal għajnuna eżistenti

1. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, alterazzjoni għal għajnuna eżistenti tfisser xi bidla, minbarra modifikazzjonijiet ta' natura purament formali jew amministrattiva li ma jistux jeffettwaw l-evalwazzjoni tal-kompatibilità tal-miżura ta' l-għajnuna mas-suq komuni. Iżda żieda fl-estimi oriġinali ta' skema eżistenti ta' għajnuna sa 20 % m'għandhiex titqies bħala alterazzjoni għall-għajnuna eżistenti.

2. L-alterazzjonijiet li ġejjin għall-għajnuna eżistenti għandhom jiġu notifikati fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni preskritta fl-Anness II:

(a) żieda fl-estimi ta' skema awtorizzata għall-għajnuna li teċċedi l-20 %;

(b) it-tiġdid ta' skema eżistenti awtorizzata sa massimu ta' sitt snin, b'żieda fl-estimi jew mingħajra;

(ċ) l-issikkar ta' ċerti kriterji għall-applikazzjoni ta' skema awtorizzata ta' għajnuna, tnaqqis fl-intensità ta' l-għajnuna jew tnaqqis fl-ispejjeż eliġibbli;

Il-Kummissjoni għandha tuża l-aħjar tentattivi tagħha biex tieħu deċiżjoni dwar xi għajnuna notifikata fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni fi żmien perjodu ta' xahar.

3. Il-proċedura ta' notifikazzjoni simplifikata m'għandhiex tintuża biex jiġu notifikati alterazzjonijiet għal skemi ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri ma jkunux bagħtu rapporti annwali skond l-Artikoli 5, 6, u 7, sakemm ir-rapporti annwali għas-snin li fihom tkun ingħatat l-għajnuna ma jintbagħtux fl-istess żmien tan-notifikazzjoni.







KAPITOLU III

RAPPORTI ANNWALI

Artikolu 5

Forma u kontenut tar-rapporti annwali

1. Mingħajr preġudizzju għat-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' dan l-Artikolu u għal xi kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali speċifiċi ta' rapportar preskritti f'deċiżjoni kondizzjonata adottata skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jew għall-osservanza ta' xi impenni provduti mill-Istat Membru konċernat b'konnessjoni ma' deċiżjoni biex tiġi approvata għajnuna, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw ir-rapporti annwali dwar l-iskemi eżistenti ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 fir-rigward ta' kull sena kalendarja sħiħa jew parti minnha li matulha tapplika l-iskema skond il-format standardised ta' rapportar preskritt fl-Anness IIIA.

L-Anness IIIB jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna li jirrelataw mal-produzzjoni, pproċessar u marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat.

L-Anness IIIĊ jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna għal għajnuna ta' l-Istat li jirrerlataw ma' produzzjoni, proċessar jew marketing ta' prodotti mis-sajd elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat.

2. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu data addizzjonali għal temi magħżula, li għandhom jiġu diskussi bil-quddiem ma' l-Istati Membri.

Artikolu 6

Trasmissjoni u pubblikazzjoni tar-rapporti annwali

1. Kull Stat Membru għandu jibgħat ir-rapporti annwali lill-Kummissjoni f'format elettroniku mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena li għaliha jkun jirrelata r-rapport.

F'każi ġustifikati l-Istati Membri jistgħu jibgħatu estimi, kemm-il darba li l-figuri attwali jiġu trasmessi l-aktar tard mad-data tas-sena li tiġi wara.

2. Kull sena l-Kummissjoni għandha tippublika sinossi li jkun fih sintesi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fir-rapporti annwali mibgħuta matul is-sena li tiġi qabel.

Artikolu 7

Status tar-rapporti annwali

It-trasmissjoni tar-rapporti annwali m'għandhiex titqies li tikkostitwixxi konformità ma' l-obbligi li jiġu notifikati miżuri ta' għajnuna qabel ma jibdew iseħħu skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, lanqas m'għandha dik it-trasmissjoni tippreġudika b'xi mod ir-riżultat ta' investigazzjoni ta' allegata għajnuna illegali skond il-proċedura preskritta fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.







KAPITOLU IV

LIMITI TA' ŻMIEN

Artikolu 8

Kalkolazzjoni tal-limit ta' żmien

▼M7

1. Il-limiti taż-żmien previsti fir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u f'dan ir-Regolament jew iffissati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat jiġu kkalkulati f'konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71, u r-regoli speċifiċi stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 5b ta' dan l-Artikolu. Fil-każ ta' konflitt, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jipprevalu.

▼B

2. Il-limiti ta' żmien għandhom jiġu speċifikati f'xhur jew f'jiem utli.

▼M3

3. Fir-rigward tat-termini ta' żmien għal azzjoni mill-Kummissjoni, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza sussegwenti skond l-Artikolu 3(1) u l Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-fini ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

4. Fir-rigward ta' limiti ta' żmien għal azzjoni mill-Istati Membri, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza relevanti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-fini ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼B

5. Fir-rigward tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' kummenti wara l-bidu tal-proċedura ta' investigazzjoni formali msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 minn partijiet terzi u dawk l-Istati Membri li m'humiex direttament konċernati mal-proċedura, il-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-bidu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼M7

5a. F'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien biex tiġi ppreżentata l-informazzjoni mitluba minn partijiet terzi skont l-Artikolu 6a(6) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, ir-riċeviment ta' talba għall-informazzjoni tkun l-avveniment relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

5b. F'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien biex tiġi ppreżentata l-informazzjoni mitluba minn partijiet terzi skont l-Artikolu 6a(7) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, in-notifika għall-informazzjoni tkun l-avveniment relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼B

6. Kull talba biex jiġi estiż il-limitu ta' żmien għandha tkun debitament sostanzjata u għandha tintbagħat bil-miktub fl-indirizz nominat mill-parti li tiffissa l-limitu ta' żmien ta' l-anqas jumejn utli qabel ma jiskadi.







KAPITOLU V

RATA TA' MGĦAX GĦALL-IRKUPRU TA' GĦAJNUNA LLEGALI

▼M3

Artikolu 9

Metodu għall-iffissar tar-rata ta' l-imgħax

1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' l-imgħax li għandha tintuża sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat għandha tkun rata perċentwali annwali li tiġi stabbilita minn qabel mill-Kummissjoni f'kull sena kalendarja.

2. Din ir-rata ta' l-imgħax għandha tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda 100 punt bażi mar-rata tas-suq tal-flus għal sena. Fejn dawk ir-rati ma jkunux disponibbli, tintuża r-rata tas-suq tal-flus għal tliet xhur, jew fl-assenza tagħha, ir-rendita mill-bonds ta' l-Istat.

3. Fl-assenza ta' suq affidabbli tal-flus jew rendita affidabbli tal-bonds f'ishma jew data ekwivalenti jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista', f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istat Membru(i) kkonċernat(i), tiffissa r-rata ta' rkupru fuq il-bażi ta' metodu ieħor u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun disponibbli għaliha.

4. Ir-rata ta' l-irkupru tiġi reveduta darba kull sena. Ir-rata bażi tiġi kkalkulata fuq il-bażi tar-rata tas-suq tal-flus għal sena rreġistrata f’Settembru, Ottubru u Novembru tas-sena kkonċernata. Ir-rata kkalkulata b'dan il-mod tapplika matul is-sena ta' wara.

5. Barra minn hekk, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-varjazzjonijiet sinifikanti u għall-għarrieda, isir aġġornament kull darba li r-rata medja, ikkalkulata fuq it-tliet xhur preċedenti, tiddevja b'iktar minn 15 % mir-rata fis-seħħ. Din ir-rata ġdida tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xhur li fuqhom jinħadem il-kalkolu.

▼B

Artikolu 10

Pubblikazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tippublika r-rati ta' mgħax ta' rkupru kurrenti relevanti u storiċi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għall-informazzjoni fuq l-Internet.

Artikolu 11

Metodu għall-applikazzjoni tal-imgħax

1. Ir-rata ta' mgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata ta' mgħax applikabbli fid-data li fiha l-għajnuna illegali kienet tqegħdet l-ewwel darba għad-disposizzjoni tal-benefiċjarju.

2. Ir-rata ta' mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi kompost sad-data ta' rkupru ta' l-għajnuna. L-imgħax li jkiġġamma fis-sena li tiġi qabel għandu jkun suġġett għall-mgħax f'kull sena li tiġi wara.

▼M3

3. Ir-rata ta' l-imgħax imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi applikata matul il-perjodu kollu sad-data ta' l-irkupru. Madankollu, jekk tkun għaddiet aktar minn sena waħda bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun tpoġġiet għall-ewwel darba għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju u d-data ta' l-irkupru ta' l-għajnuna, ir-rata ta' l-imgħax għandha tiġi kkalkulata mill-ġdid f'intervalli annwali, filwaqt li tieħu bħala bażi r-rata fis-seħħ fiż-żmien ta' l-ikkalkular mill-ġdid.

▼M7







IL-KAPITOLU Va

TRATTAMENT TAL-ILMENTI

L-Artikolu 11a

L-Ammissibilità tal-ilmenti

1. Kull persuna li tressaq ilment skont l-Artikoli 10(1) u 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 turi li hija parti interessata skont it-tifsira tal-Artikolu 1(h) ta' dak ir-Regolament.

2. Il-partijiet interessati jimlew kif xieraq il-formola stabbilita fl-Anness IV u jipprovdu kull informazzjoni obbligatorja mitluba fiha. B'talba motivata minn parti interessata, il-Kummissjoni tista' teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni meħtieġa mill-formola.

3. L-ilmenti jitressqu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.







KAPITOLU Vb

IDENTIFIKAZZJONI U PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI

Artikolu 11b

Il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra

Kull persuna li tissottometti informazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandha tindika b'mod ċar liema informazzjoni tqis li għandha tkun kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għal din il-kunfidenzjalità, u tipprovdi lill-Kummissjoni b'verżjoni separata mhux kunfidenzjali tas-sottomissjoni. Meta l-informazzjoni tkun trid tiġi pprovduta sa ċerta data ta' skadenza, l-istess data ta' skadenza tapplika biex titressaq il-verżjoni mhux kunfidenzjali.

▼B







KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 12

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tirrevedi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi żmien erba' snin wara d-data tal-bidu tiegħu fis-seħħ.

Artikolu 13

Bidu fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-Kapitolu II għandu japplika biss għal dawk in-notifikazzjonijiet mibgħuta lill-Kummissjoni aktar minn ħames xhur wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Il-Kapitolu III għandu japplika għar-rapporti annwali li jkopru għajnuna mogħtija mill-1 ta' Jannar 2003 ‘l quddiem.

Il-Kapitolu IV għandu japplika għal kull limitu ta' żmien, li jkun ġie ffissat iżda li jkun għadu ma skadiex fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

L-Artikoli 9 u 11 għandhom japplikaw b'relazzjoni ma' xi deċiżjoni ta' rkupru notifikata wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati membri kollha.









ANNESS I

FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKAZZJONI TA' GĦAJNUNIET TA' L-ISTAT SKOND L-ARTIKOLU 88 (3) TAT-TRATTAT KE U GĦALL-PROVVISTA TA' INFORMAZZJONI DWAR GĦAJNUNA ILLEGALI

Din il-formola għandha tintuża mill-Istati Membri għan-notifikazzjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dwar skemi ġodda ta' għajnuna u għajnuna individwali. Din għandha tintuża wkoll fejn miżuri t6a' nuqqas ta' għajnuna tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

L-Istati Membri huma wkoll mitluba biex jużaw din il-formola fejn il-Kummissjoni titlob informazzjoni komprensiva dwar allegata għajnuna illegali.

Il-formola presenti tikkonsisti fi tlett partijiet:

I. Informazzjoni Ġenerali: li għandha timtela fil-każ

II. Informazzjoni Sommarja għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

III. Paġna ta' Informazzjoni Supplimentari skond it-tip ta' għajnuna

Jekk jogħġbok innota li n-nuqqas li din il-formola timtela korrettement jista' jwassal li n-notifikazzjoni tintbagħat lura bħala mhux mimlija sew. Il-formola mimlija għandha tintbagħat fuq il-karti lill-Kummissjoni mir-Rappresentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat. Din għandha tiġi ndirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni.

Jekk l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jagħmel użu minn proċedura speċifika preskritta f'xi regolamenti, linji gwida, kwadri jew testi oħra applikabbli għall-għajnuna ta' l-Istat, kopja tan-notifikazzjoni għandha wkoll tiġi ndirizzata lid-Direttur Ġenerali responsabbli tad-dipartiment tal-Kummissjoni.

▼M3

▼M3 —————

▼B

TAQSIMA III

PAĠNI TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI

Għandha timtela kif meħtieġ skond it-tip ta' għajnuna konċernata:

1. Għajnuna għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju

2. Għajnuna għat-taħriġ

3. Għajnuna għall-impiegi

4. Għajnuna reġjonali

5. Għajnuna li taqa' taħt il-kwadri multisettorali

6. Għajnuna għal riċerka u żvilupp a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

7. Għajnuna biex jiġu salvati ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

8. Għajnuna għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

9. Għajnuna għall-produzzjoni awdjo-viżwali

10. Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali

11. Għajnuna għall-kapital tar-riskju

12. Għajnuna fis-settur agrikolu a) Għajnuna għall-agrikoltura i. Għajnuna għal investiment f'azjendi agrikoli ii. Għajnuna għal investiment b'konnessjoni ma' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli b) Għajnuna agri-ambjentali ċ) Għajnuna ta' kumpens għal żvantaġġi f'żoni anqas favoriti d) Għajnuna għall-inizjar ta' bdiewa żagħżagħ e) Għajnuna għall-irtirar kmieni jew għat-twaqqif ta' attivitajiet tal-biedja or for the cessation of farming activities f) Għajnuna għall-għeluq ta' pproċessar ta' produzzjoni u kapaċita tal-marketing g) Aid for producer groups h) Għajnuna għall-kumpens ta' ħsara għal produzzjoni agrikola jew għal mezzi ta' produzzjoni agrikola i) Għajnuna għal tqassim mill-ġdid ta' art j) Għajnuna għall-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti agrikoli ta' kwalità k) Għajnuna għall-provvista ta' appoġġ teknikufis-settur agrikolu l) Għajnuna għas-settur tat-trobbija ta' l-annimali m) Għajnuna għar-reġjuni l-aktar imbegħda u l-Ġżejjer Eġew n) għajnuna fil-forma ta' self sussidjat fuq perjodu qasir ta' żmien o) Għajnuna għall-promozzjoni u r-reklamar ta' prodotti agrikoli u ċerti prodotti mhux agrikoli p) Għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà q) Għajnuna għat-testijiet TSE; tnaqqis ta' bhejjem u fadilijiet tal-biċċeriji

13. Għajnuna fis-settur tat-trasport a) Għajnuna individwali għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà fis-settur ta' l-avjazzjoni b) Għajnuna għall-infrastruttura tat-trasport c) Għajnuna għat-trasport marittimu d) Għajnuna għal trasport kombinat

14. Għajnuna għal bini ta' bastimenti (għandha timtela)

TAQSIMA III.1

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENATRI DWAR GĦAJNUNA LIL INTRAPRIŻI ŻGĦAR U TA' DAQS MEDJU

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' għajnuna individwali skond l-Aetikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 70/2001 ( 4 ) fil-forma modifikata tiegħu ( 5 ) Din għandha tintuża wkoll fil-każ ta' xi għajnuna individwali jew skema, li tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

1. Tip ta' skema ta' għajnuna individwali

L-għajnuna individwali jew l-iskema jirrelataw ma':

1.1.  għajnuna għall-investiment

1.2.  konsulenza u servizzi u attivitajiet oħra nkluża parteċipazzjoni f'fieri

1.3. Nefqa R&D  iva: — għan-notifikazzjonijiet ta' għajnuna R&D lill-intrapriżi żgħar u ta' daqs medju jekk jgħoġbok imla: — paġna ta' informazzjoni supplimentari għall-R&D 6 a għal skemi ta' għajnuna — paġna ta' informazzjoni supplimentari għall-R&D 6 a għal għajnuna individwali

2. Għajnuna għal investiment iniżjali

2.1. L-għajnuna tkopri investiment f'kapital fiss relatat ma':  t-twaqqif ta' stabbiliment ġdid  l-estensjoni ta' stabbiliment eżistenti  il-bidu ta' attività ġdida li tionvolvi bidliet fundamentali fil-proċess tal-prodott jew produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti (permezz ta' razzjonalizzazzjoni, diversifikazzjoni jew modernizzazzjoni)  ix-xiri ta' stabbiliment, li jkun għalaq, jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax? Is-sostituzzjoni ta' kapital hija eskluża?



 iva  le

2.2. L-għajnuna hija kalkolata fuq il-perċentwal ta':  in-nefqiet eliġibbli ta' l-investiment  in-nefqiet tal-pagi ta' l-impiegi maħluqa permezz ta' l-investiment (għajnuna għall-ħolqien ta' impiegi)

2.3. a)  investiment f'assi tanġibbli: Il-valur ta' l-investiment huwa stabbilit bħala perċentwal fuq il-bażi ta':  art?  bini?  impjant/makkinarju (tagħmir)? Jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira: Jekk l-impriża għanha l-attività ekonomika prinċipali tagħha fis-settur tat-trasport, il-mezzi tat-trasport u t-tagħmir tat-trasport huma esklużi min-nefqiet eliġibbli (ħlief għall-linji tal-ferrovia)?



 iva  le Jekk le, jekk jgħoġbok speċifika l-mezzi tat-trasport jew tagħmir li huma eliġibbli: b)  il-rezz tax-xiri biex jittieħed stabbiliment li kien magħluq jew li kien jagħlaq kieku ma nxtarax ċ)  investiment intanġibbli In-nefqiet eliġibbli ta' investiment intanġibbli għandhom ikunu n-nefqiet ta' l-akkwist tat-teknoloġija:  drittijiet ta' patenti  liċenzi ta' operat u ta' teknika patentata  teknika mhux patentata (għerf tekniku) jekk jgħoġbok ipprovdi deskrizzjoni qasira ( 6 ): d)  spejjeż tal-pagi L-ammont huwa espress bħala perċentwal ta' l-ispejjeż tal-pagi matul perjodu ta' sentejn li jirrelataw ma' l-impiegi maħluqa?



 iva  le

2.4. Intensità ta' l-għajnuna 2.4.1. proġetti ta' investiment li jinsabu barra reġjuni assisstiti taħt l-Artikolu 87(3)(ċ) u taħt l-Artikolu 87(3)(a) għal:



intrapriżi ta' daqs żgħir  intrapriżi ta' daqs medju  2.4.2. X'inhuma l-intensitajiet ta' l-għajnuna għal proġetti ta' investiment espressi f'termini grossi? Jekk jgħoġbok speċifika: Proġetti ta' investiment li jinsabu ġewwa reġjuni assistiti taħt l-Artikolu 87(3)(c) u taħt l-Artikolu 87(3)(a):



intrapriżi ta' daqs żgħir  intrapriżi ta' daqs medju  X'inhuma l-intensitajiet ta' l-għajnuna għal proġetti ta' investiment espressi f'termini grossi? Jekk jgħoġbok speċifika:

3. Kumulazzjoni ta' l-għajnuna.

3.1. X'inhu l-limitu massimu għal għajnuna kumulata? Jekk jgħoġbok speċifika:

4. Kondizzjonijiet speċifiċi għal għajnuna għall-ħolqien ta' impiegi

4.1. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-għajnuna għall-ħolqien ta' l-impiegi hija marbuta mat-twettieq ta' proġett inizjali ta' investiment f'assi tanġibbli jew intanġibbli?



 iva  le

4.2. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-għajnuna għall-ħolqien ta' l-impiegi hija marbuta fi żmiuen tlett snin mit-tlestija ta' l-investiment?



 iva  le ▼C2 Jekk xi waħda miż-żewġ mistoqsijiet preċedenti titwieġeb fin-negattiv, jekk jogħġbok spjega kif l-awtoritajiet beħsiebhom jikkonformaw ma' dawn il-ħtiġiet: ▼B

4.3. L-impiegi maħluq jirrappresentaw żieda netta fin-numru ta' impjegati fl-istabbiliment konċernat, meta mqabbel mal-medja tat-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le

4.4. L-għajnuna tipprovdi għal garanzija li l-impiegi fi ħdan ir-reġjun kwalifikat jinżammu għal perjodu minimu ta' ħames snin?



 iva  le Jekk iva, x'inhuma l-garanziji gaħl dan:

4.5. L-għajnuna tipprovdi għal garanziji li l-impiegi mitlufa matul il-perjodu ta' referenza qed jitnaqqsu min-numru attwali ta' impiegi maħluqa matul l-istess perjodu?



 iva  le

5. Kondizzjonijiet Speċifiċi għal Proġett ta' investiment f'żoni assistiti b'għajnuna reġjonali għola

5.1. L-għajnuna tinkludi klawsola li tistipula li min jirċievi jkun għamel kontribuzzjoni minima ta' l-anqas ta' 25 % ta' l-investiment totali u li din il-kontribuzzjoni tiġi eżentata minn kull għajnuna?



 iva  le

5.2 X'inhuma l-raganziji li l-għajnuna għall-investiment inizjali (kemm investiment materjali u intanġibbli) tkun kondizzjonata fuq iż-żamma ta' l-investiment għal perjodu minimu ta' ħames snin?

6. Għajnuna għal attivitajiet ta' konsulenza u servizzi oħra

6.1 In-nefqiet eliġibbli huma limitati għal:  nefqiet għal servizzi provduti minn konsulenti minn barra u provdituri ta' servizzi oħra? Jekk jgħoġbok speċifika jekk dawk is-servizzi humiex attività kontinwa jew perjodika jew jirrelatawx man-nefqa normali ta' operat ta' l-intrapriża, bħal servizzi ta' rutina ta' konsulanza dwar it-taxxa, servizz legali regolari jew reklamar:  nefqiet ta' ditti li jipparteċipaw f'fieri u esibizzjonijiet? Jekk jgħoġbok speċifika jekk l-għajnuna hiex relatata ma' nefqiet addizzjonali magħmula għall-kiri, stabbiliment u tmexxija tal-padiljun: Il-parteċipazzzjoni hija limitata għall-ewwel parteċipazzjoni f'fiera jew esibizzjoni?



 iva  le  Nefqiet oħra (b'mod partikolari f'każi fejn l-għajnuna tingħata direttament lill-provditur tas-servizz/i jew konsulent/i) jekk jgħoġbok speċifika taħt liema kondizzjonijiet: …

6.2. Jekk jgħoġbok indika l-intesità massima ta' għajnuna espressa f'termini grossi: Jekk l-intensità teċċedi l-50 % gross jekk jgħoġbok indika b'mod dettaljat ir-raġuni għaliex din l-intensità ta' l-għajnuna għandha tkun meħtieġa:

6.3. Jekk jgħoġbok indika l-livell assimu għall-għajnuna kumulattiva:

7. Neċessità ta' l-għajnuna

7.1. L-għajnuna tipprevedi li xi applikazzjoni għall-għajnuna tista' tintbagħat qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett?



 iva  le

7.2. Jekk le l-Istat Membru adottat disposizzjonijiet legali li jistabbilixxu dritt legali għall-għajnuna skond kriterji oġġettivi, u mingħajr aktar eżerċizzju ta' diskrezzjoni mill-Istati membri?



 iva  le

8. Informazzjoni oħra

Jekk jgħoġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt ir-Regolament (KE) Nru 70/2001.

▼M6

PARTI III.2

DOKUMENT TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAT-TAĦRIĠ

Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jintuża għan-notifika ta' għajnuna individwali skont l-Artikolu 6.1 (g) tar-Regolament tal-Kummissjoni Nru (KE) 800/2008 ( 7 ) u koperta mill-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà tal-każijiet tal-għajnuna mill-Istat għat-taħriġ suġġetti għal notifika individwali (minn hawn 'il quddiem “Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà”) ( 8 ). Huwa għandu jintuża wkoll fil-każ ta' kull għajnuna individwali jew skema, li tiġi nnotifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLU 87 (3) (C) TAT-TRATTAT TAL-KE – VALUTAZZJONI DETTALJATA

L-għajnuna għat-taħriġ tista' titqies li hija kompatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat tal-KE.

L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata huwa sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għat-taħriġ ma jxekklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda minflok jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' benefiċċji addizzjonali f'termini ta' tixrid ta’ għarfien ikunu akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.

Id-dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida fir-rigward ta' liema tipi ta' informazzjoni l-Kummissjoni tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Kummissjoni jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali. L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

Karatteristiċi tal-miżura nnotifikata

1. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura li tispeċifika l-għan(ijiet) tal-miżura, l-istrument tal-għajnuna, l-istruttura/organizzazzjoni tat-taħriġ, il-benefiċjarji, il-baġit, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli.

2. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



 iva  le

3. Il-miżura tapplika għall-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



 iva  le

4. L-għajnuna hija prevista għas-settur tat-trasport marittimu?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok irrispondi għall-mistoqsijiet li ġejjin: (a) Il-persuna li tirċievi t-taħriġ mhix membru attiv tal-ekwipaġġ iżda addizzjonali għal dan?



 iva  le (b) It-taħriġ se jsir fuq bastimenti mniżżla fir-reġistri tal-Komunità?



 iva  le

5. Il-miżura nnotifikata tirrigwarda: Taħriġ speċifiku ( 9 ):



 iva  le Taħriġ ġenerali (9) :



 iva  le Taħlita ta' taħriġ ġenerali u speċifiku:



 iva  le Għajnuna għat-taħriġ mogħtija lil ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati ( 10 ):



 iva  le

6. Jekk jogħġbok ipprovdi deskrizzjoni ddettaljata tal-proġett tat-taħriġ inkluż il-programm, il-ħiliet li għandhom jinkisbu, iż-żmien, in-numru ta' sigħat, il-parteċipanti, l-organizzaturi, il-baġit, eċċ.

7. Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat annwali, in-numru ta' impjegati, u l-attivitajiet tan-negozju.

8. Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika.

9. Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.

L-għan tal-għajnuna

10. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata.

Eżistenza ta' esternalitajiet pożittivi ( 11 )

11. Jekk jogħġbok uri li t-taħriġ se jiġġenera esternalitajiet pożittivi u pprovdi d-dokumenti ta' prova. L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw għall-finijiet li jiġu ppruvati esternalitajiet pożittivi. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:  In-natura tat-taħriġ  It-trasferibilità tal-ħiliet miksuba waqt it-taħriġ.  Il-parteċipanti fit-taħriġ

L-istrument adattat ( 12 )

12. Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument xieraq sabiex jiżdiedu l-attivitajiet tat-taħriġ u pprovdi dokumenti ta' prova.

L-effett ta' inċentiv u l-ħtieġa tal-għajnuna ( 13 )

Sabiex turi l-effett ta' inċentiv, il-Kummissjoni titlob li ssir valutazzjoni mill-Istat Membru biex ikun ippruvat li mingħajr l-għajnuna, jiġifieri fis-sitwazzjoni kontrofattwali, il-kwantità jew il-kwalità tal-attivitajiet ta' taħriġ ikunu iżgħar.

13. Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?



 iva  le Jekk iva, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiv għall-benefiċjarju.

14. Jekk le, speċifika d-dati relevanti: Il-proġett tat-taħriġ se jibda f'din id-data; L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data; Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti ta' prova relevanti.

15. Jekk jogħġbok ipprovdi d-dokumenti interni tal-benefiċjarju dwar l-ispejjeż tat-taħriġ, il-parteċipanti, il-kontenut u l-iskedar għal żewġ xenarji: proġett ta' taħriġ bl-għajnuna u proġett ta' taħriġ mingħajr għajnuna. Jekk jogħġbok spjega, fuq il-bażi ta' din l-informazzjoni, kif l-għajnuna mill-Istat iżżid il-kwantità u/jew il-kwalità tal-attivitajiet tat-taħriġ ippjanati.

16. Jekk jogħġbok ikkonferma li m'hemm l-ebda obbligu legali sabiex min iħaddem jipprovdi t-tip ta' taħriġ kopert mill-miżura nnotifikata.

17. Jekk jogħġbok ipprovdi l-baġits tat-taħriġ tal-benefiċjarju għas-snin preċedenti.

18. Jekk jogħġbok spjega r-relazzjoni bejn il-programm ta' taħriġ u l-attivitajiet kummerċjali tal-benefiċjarju tal-għajnuna.

Il-proporzjonalità tal-għajnuna ( 14 )

L-ispejjeż eliġibbli għandhom jiġu kkalkulati skont l-Artikolu 39 tar-Regolament tal-KE 800/2008 u limitati għall-ispejjeż addizzjonali neċessarji sabiex tinkiseb żieda fl-attivitajiet ta' taħriġ.

19. Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż eliġibbli previsti għall-miżura.  l-ispejjeż tal-persunal ta' min jagħti t-taħriġ  l-ispejjeż tal-ivvjaġġar ta' min jagħti u ta' min jirċievi t-taħriġ, inklużi l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni  spejjeż kurrenti oħra bħal materjali u provvisti marbuta direttament mal-proġett  deprezzar tal-għodda u t-tagħmir, safejn dawn ikunu użati esklussivament għall-proġett tat-taħriġ  l-ispiża tas-servizzi ta' gwida u pariri fir-rigward tal-proġett tat-taħriġ  spejjeż indiretti (spejjeż amministrattivi, kera, spejjeż fissi), spejjeż ta' trasport u tat-tagħlim għall-parteċipanti) sal-ammont totali tal-ispejjeż eliġibbli l-oħra msemmija aktar 'il fuq  l-ispejjeż tal-persunal ta' dawk li jirċievu t-taħriġ ( 15 ).

20. Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli tal-miżura nnotifikata u assigura li l-ispejjeż eliġibbli jkunu limitati għal dik il-parti mill-ispejjeż addizzjonali li hi neċessarja sabiex tinkiseb żieda fil-kwalità jew fil-kwantità tal-attivitajiet ta' taħriġ.

21. Jekk jogħġbok ipprovdi provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri għall-parti mill-ispejjeż addizzjonali tat-taħriġ li l-kumpanija ma tistax tirkuprahom billi tibbenefika direttament mill-ħiliet miksuba mill-impjegati tagħha matul it-taħriġ.

22. Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

23. It-taħriġ ġenerali taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?



 iva  le

24. In-natura tal-benefiċjarju:



Impriża kbira  Iva  le Impriża ta' daqs medju  Iva  le Impriża zgħira  Iva  le

25. Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

26. It-taħriġ speċifiku taħt il-miżura nnotifikata huwa mogħti lil ħaddiema b'diżabbiltà jew li huma żvantaġġati?



 iva  le

27. In-natura tal-Benefiċjarju



Impriża kbira  Iva  le Impriża ta' daqs medju  Iva  le Impriża zgħira  Iva  le

Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ ( 16 )

28. Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għat-taħriġ fil-passat u pprovdi dettalji dwar l-għajnuna preċedenti (id-dati, l-ammonti tal-għajnuna, u t-tul tal-proġetti tat-taħriġ).

29. Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tat-taħriġ annwali tal-benefiċjarju (il-baġit totali tat-taħriġ għall-aħħar tliet snin, il-proporzjon tal-ispejjeż tat-taħriġ meta mqabbla mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju l-perċentwal tal-ispejjeż annwali tat-taħriġ u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna, eċċ).

30. Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u li fuqhom l-għajnuna huwa probabbli li jkollha impatt.

31. Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi: — Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq, — Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju, — L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq.

32. Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodotti, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ).

33. Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa attiv (pereżempju l-importanza tal-ħaddiema mħarrġa għan-negozju, l-eżistenza ta' potenzjal produttiv eċċessiv, l-istrateġiji ta' finanzjament għat-taħriġ għall-kompetituri, eċċ).

34. Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ).

KUMULAZZJONI

35. L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli tal-kumulazzjoni tal-għajnuna applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:

INFORMAZZJONI OĦRA

36. Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i.

PARTI III.3

DOKUMENT TA' TAGĦRIF SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦAL ĦADDIEMA ŻVANTAĠĠATI U B'DIŻABBILTÀ

Dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari għandu jiġi użat għan-notifika tal-għajnuna individwali skont l-Artikolu 6.1 (h)-(i) tar-Regolament (KE) 800/2008 u koperta mill-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibilità tal-għajnuna mill-Istat għall-ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà suġġetta għan-notifika individwali (minn hawn 'il quddiem “il-Kriterji għall-analiżi tal-kompatibbiltà”) ( 17 ). Huwa għandu jiġi użat ukoll fil-każ ta' kull għajnuna individwali jew skema ta' għajnuna, li jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat, jekk jogħġbok ipprovdi t-tagħrif ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

KOMPATIBBILTÀ TAL-GĦAJNUNA TAĦT L-ARTIKOLU 87 (3) (C) TAT-TRATTAT TAL-KE – VALUTAZZJONI DETTALJATA

L-għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà tista' titqies bħala kumpatibbli mas-suq komuni skont l-Artikolu 87 (3) (c) tat-Trattat tal-KE.

L-iskop ta' din il-valutazzjoni dettaljata hija sabiex jiġi żgurat li ammonti kbar ta' għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u b'diżabbiltà ma jfixklux il-kompetizzjoni tant li jmorru kontra l-interess komuni, iżda fil-fatt jikkontribwixxu għall-interess komuni. Dan iseħħ meta l-benefiċċji tal-għajnuna mill-Istat f'termini ta' żieda fl-impjiegi netti fost il-ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati li jikkostitwixxu l-mira huma akbar mill-ħsara għall-kompetizzjoni u l-kummerċ.

Id-Dispożizzjonijiet ta' hawn taħt jirrappreżentaw gwida għal liema tipi ta' informazzjoni l-Kummissjoni tista' titlob sabiex twettaq stima dettaljata. Il-gwida hija maħsuba sabiex id-deċiżjonijiet u r-raġunament tal-Kummissjoni jkunu trasparenti u prevedibbli sabiex tinħoloq prevedibbiltà u ċertezza legali. L-Istati Membri huma mistiedna jipprovdu l-elementi kollha li huma jqisu bħala utli għall-evalwazzjoni tal-każ.

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta' hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

Karatteristiċi tal-miżura nnotifikata

(1) Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni qasira tal-miżura nnotifikata li tispeċifika l-għan tal-għajnuna, l-istrument tal-għajnuna, il-benefiċjarji, il-kategoriji ta' ħaddiema involuti, l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas, it-tul ta' żmien, l-intensità tal-għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli.

(2) Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



 iva  le

(3) Il-miżura tapplika għall-produzzjoni u/jew l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti tas-sajd u/jew tal-akwakultura elenkati fl-Anness I tat-Trattat tal-KE?



 iva  le

(4) Jekk jogħġbok ipprovdi dettalji dwar il-benefiċjarju inkluża l-identità, il-grupp li tiegħu huwa membru l-benefiċjarju, il-fatturat, in-numru ta' impjegati u l-attivitajiet tan-negozju.

(5) Il-miżura nnotifikata tirrigwarda: Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema żvantaġġati ( 18 ):



 iva  le Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema bi żvantaġġ serju ( 19 ):



 iva  le Ir-reklutaġġ ta' ħaddiema b'diżabbiltà ( 20 ):



 iva  le

(6) Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x'inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika.

(7) Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta' notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet relevanti ta' dan id-dokument ta' informazzjoni supplimentari.

L-għan tal-għajnuna

(8) Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata tal-għanijiet ta' interess komuni tal-miżura nnotifikata. Għan tal-ekwità ta' interess komuni ( 21 )

(9) Jekk jogħġbok uri li l-miżura nnotifikata se twassal għal żieda netta fl-impjiegi għall-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li lejhom hi mmirata u kkwantifika ż-żieda.

(10) L-elementi li ġejjin jistgħu jintużaw sabiex jiġi ppruvat li l-miżura nnotifikata tikkontribwixxi għal għan ta' ekwità ta' interess komuni. Jekk jogħġbok speċifika dawk relevanti għall-miżura nnotifikata u pprovdi d-dokumenti ta' prova:  In-numru u l-kategoriji ta' ħaddiema kkonċernati bil-miżura  Ir-rati ta' impjieg tal-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali u fl-impriża(i) kkonċernata(i)  Ir-rati tal-qgħad għall-kategoriji ta' ħaddiema milquta mill-miżura f'livell nazzjonali u/jew reġjonali.

L-istrument adattat ( 22 )

(11) Jekk jogħġbok spjega sa liema punt il-miżura nnotifikata tirrappreżenta strument adattat sabiex jiżdiedu l-impjiegi fost il-ħaddiema żvantaġġati u/jew b'diżabbiltà u pprovdi d-dokumenti ta' prova.

L-effett ta' inċentiv u n-neċessità tal-għajnuna ( 23 )

Sabiex tipprova l-effett ta' inċentiv, il-Kummissjoni titlob valutazzjoni mill-Istat Membru li tipprova li s-sussidju għall-pagi jitħallas biss għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà f'impriża, fejn ir-reklutaġġ ma kienx iseħħ mingħajr l-għajnuna.

(12) Il-proġett(i) sostnut(i) beda/bdew qabel is-sottomissjoni tal-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju(i) lill-awtoritajiet nazzjonali?



 iva  le Jekk iva, il-Kummissjoni tqis li l-għajnuna ma tippreżentax inċentiv għall-benefiċjarju sabiex iwassal għal żieda netta fl-impjiegi tal-ħaddiema b'diżabbiltà jew żvantaġġati.

(13) Jekk le, speċifika d-dati relevanti: L-impjieg beda f'din id-data: L-applikazzjoni għall-għajnuna mill-benefiċjarju ġiet sottomessa lill-awtoritajiet nazzjonali f'din id-data: Jekk jogħġbok ipprovdi dokumenti ta' prova relevanti.

(14) Ir-reklutaġġ iwassal għal żieda, meta mqabbel mas-sitwazzjoni mingħajr l-għajnuna, fin-numru ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fl-impriża(i) kkonċernata(i)?



 iva  le

(15) Jekk le, il-pożizzjoni jew pożizzjonijiet sfaw vakanti wara tluq volontarju, diżabbiltà, irtirar għal raġunijiet ta' età, tnaqqis volontarju fis-sigħat tax-xogħol jew tkeċċija legali għal kondotta ħażina u mhux għaliex kien hemm bżonn inqas ħaddiema?



 iva  le

(16) Jekk jogħġbok iddeskrivi kull sussidju għall-pagi eżistenti jew tal-passat fl-impriża kkonċernata: il-kategoriji u n-numru ta' ħaddiema soġġetti għas-sussidji.

Il-proporzjonalità tal-għajnuna ( 24 )

L-ispejjeż eliġibbli għandhom jiġu kkalkulati skont l-Artikoli 40 u 41 tar-Regolament (KE) 800/2008 u limitati għall-ispejjeż addizzjonali neċessarji sabiex tinkiseb żieda netta fin-numru ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jkollhom impjieg.

(17) Liema huma l-ispejjeż eliġibbli previsti skont il-miżura nnotifikata?  il-paga grossa, qabel it-taxxa  il-kontribuzzjonijiet obbligatorji, bħal ħlasijiet tas-sigurtà soċjali  l-ispejjeż ta' child care jew parent care.

(18) Jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu ddettaljat tal-ispejjeż eliġibbli u l-perjodu kopert ( 25 ) mill-miżura nnotifikata li jassigura li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż meħtieġa sabiex tinkiseb żieda netta fl-impjiegi fil-kategoriji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira.

(19) Jekk jogħġbok agħti provi li l-għajnuna hija limitata għall-minimu, jiġifieri l-ammont tal-għajnuna ma jaqbiżx l-ispejjeż addizzjonali netti sabiex jiġu impjegati l-kategorji ta' ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà li jikkostitwixxu l-mira meta mqabbla mal-ispejjeż sabiex jiġu impjegati ħaddiema li mhumiex żvantaġġati/ b'diżabbiltà

(20) Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

(21) Jekk jogħġbok speċifika l-intensità tal-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata.

Analiżi tat-tfixkil tal-kompetizzjoni u l-kummerċ ( 26 )

(22) Jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-ammont tal-għajnuna, l-iskeda tal-ħlas u l-istrument tal-għajnuna.

(23) Jekk jogħġbok speċifika jekk il-benefiċjarju rċeviex għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati jew b'diżabbiltà fil-passat u pprovdi dettalji dwar il-miżuri ta' għajnuna preċedenti (dati, ammont tal-għajnuna, kategoriji u numru ta' ħaddiema involuti, u t-tul ta' żmien tas-sussidji għall-pagi).

(24) Jekk jogħġbok speċifika l-ispejjeż tal-impjiegi tal-benefiċjarju (l-ispejjeż totali tal-impjiegi, l-ispejjeż tal-impjiegi tal-ħaddiema b'diżabbiltà u żvantaġġati li jikkostitwixxu l-mira, il-proporzjon tal-ispejjeż tal-impjiegi f'relazzjoni mal-ispejjeż totali) u spjega kif l-għajnuna taffettwa l-ispejjeż tal-benefiċjarju (pereżempju, il-perċentwal tal-ispejjeż tal-impjiegi u l-ispejjeż totali koperti mill-għajnuna).

(25) Jekk jogħġbok speċifika s-swieq relevanti tal-prodotti u dawk ġeografiċi li fihom il-benefiċjarju huwa attiv u fejn hu probabbli li l-għajnuna jkollha impatt.

(26) Għal kull wieħed minn dawn is-swieq jekk jogħġbok ipprovdi — Il-proporzjon tal-konċentrazzjoni tas-suq — Is-sehem mis-suq tal-benefiċjarju — L-ishma mis-suq tal-kumpaniji l-oħra preżenti f'dawn is-swieq

(27) Jekk jogħġbok iddeskrivi l-istruttura u s-sitwazzjoni tal-kompetizzjoni tas-swieq relevanti u pprovdi dokumenti ta' prova (pereżempju l-ostakli għad-dħul u l-ħruġ, id-differenzjazzjoni tal-prodott, in-natura tal-kompetizzjoni bejn il-parteċipanti tas-suq, eċċ).

(28) Jekk jogħġbok iddeskrivi l-karatteristiċi tas-settur fejn il-benefiċjarju huwa preżenti (pereżempju l-importanza tal-ispejjeż tal-impjiegi għas-settur, l-eżistenza ta' eċċess ta' potenzjal produttiv, eċċ).

(29) Jekk jogħġbok iddeskrivi s-sitwazzjoni fis-suq tax-xogħol nazzjonali/reġjonali (pereżempju r-rati ta' qgħad u tal-impjieg, il-livelli tal-pagi, il-liġijiet dwar ix-xogħol, eċċ).

(30) Jekk huwa relevanti, jekk jogħġbok ipprovdi tagħrif dwar l-effetti fuq il-kummerċ (tibdil fil-flussi tal-kummerċ).

KUMULAZZJONI

(31) L-għajnuna li qed tingħata skont il-miżura nnotifikata hija marbuta ma' għajnuna oħra?



 iva  le

(32) Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi r-regoli dwar il-kumulazzjoni tal-għajnuna applikabbli għall-miżura ta' għajnuna nnotifikata:

INFORMAZZJONI OĦRA

(33) Jekk jogħġbok indika hawn kull informazzjoni oħra li tikkunsidra relevanti għall-valutazzjoni tal-miżura/i kkonċernata/i.

▼C1

▼M3

▼B

TAQSIMA III.7.A

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA BIEX JIĠU SALVATI DITTI F'DIFFIKULTÀ

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' skemi biex jiġu salvati ditti f'diffikultà koperti bil-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà ( 27 ).

1. Eliġibilità

1.1. L-iskema hija limitata għal ditti li jħarsu ta' l-anqas wieħed mill-kriterji ta' eliġibilità ta' hawn taħt: 1.1.1. L-iskema hija limitata għal ditti, fejn aktar min-nofs il-kapital reġistrat tagħhom ikun sparixxa u aktar minn kwart tal-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le 1.1.2. Id-ditti huma kumpanniji mhux limitati, fejn aktar min-nofs il-kapital tagħhom kif muri fil-kontijiet tal-kumpannija jkun sparixxa u aktar minn kwart tal-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le 1.1.3. Id-ditti jissodisfaw il-kriterji taħt il-liġI domestika f'li jkunu suġġetti għal proċedimenti collettivi ta' falliment?



 iva  le

1.2. L-iskema hija limitata li ssalva intrapriżi żgħar u ta' daqs medju f'diffikultà li jikkorrispondu mat-tifsira tal-Komunità ta' intrapriżi żgħar u ta' daqs medju?



 iva  le

2. Forma ta' għajnuna

2.1. L-għajnuna tingħata taħt l-iskema fil-forma ta' garanzija għal self jew self?



 iva  le

2.2. Jekk iva, is-self jingħata b'rata ta' mgħax ta' l-anqas komparabbli ma' dik osservata għal ditti b'saħħithom, u b'mod partikolari r-rata ta' referenza adottata mill-Kummissjoni?



 iva  le Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dettaljata.

2.3. ▼M6 L-għajnuna taħt l-iskema se tkun marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża? ▼B



 iva  le

3. Elementi oħraOther elements

3.1. L-għajnuna taħt l-iskema tkun ġustifikata fuq il-bażi ta' diffikultajiet soċjail serji? Jekk jogħġbok iġġustifika.

3.2. L-għajnuna taħt l-iskema jkollha konsegwenzi debiti kuntrarji fuq Stati Membri oħra? Jekk jogħġbok iġġustifika.

3.3. Jekk jogħġbok spjega għaliex taħseb li l-iskema ta' għajnuna hija limitata għall-minimu meħtieġ (jiġifieri hija ristretta għall-ammont meħtieġ biex id-ditta tinżamm fin-negozju għall-perjodu li matula l-għajnuna hija awtorizzata. Dan m'għandux imur ‘l hinn minn perjodu ta' sitt xhur):

3.4. Tintrabat, li fi żmien sitt xhur wara l-għoti ta' l-għajnuna, jew tapprova pjan ta' ristrutturar jew plan ta' likwidazzjoni, jew titlob il-ħlas lura tas-self jew l-għajnuna li tikkorrispondi mal-premium tar-riskju mill-benefiċjarju?



 iva  le Jekk jogħġbok speċifika l-ammont massimu ta' l-għajnuna li tista' tingħata lil xi ditta waħda bħala parti mill-operazzjoni ta' salvataġġ:

3.5. Ipprovdi l-informazzjoni kollha relevanti dwar għajnuna ta' kull xorta li tista' tingħata lil ditti eliġibbli li jirċievu għajnuna biex jiġu salvati matul l-istess perjodu ta' żmien.

4. Rapport annwali

4.1. Tintrabat li tipprovdi rapporti, ta' l-anqas fuq bażi annwali, dwar l-operat ta' l-iskema, li jkun fihom l-informazzjoni speċifikata fl-istruzzjonijiet tal-Komunità dwar rapporti standardised?



 iva  le

4.2. Tintrabat li tinkludi f'dak ir-rapport lista td-ditti benefiċjarji li jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem tal-kumpannija; (b) il-kodiċi settorali tagħha, bl-użu tal-kodiċi ta' klassifikazzjoni settorali NACE ( 28 ) ta' żewġ figuri; (ċ) in-numru ta' impjegati; (d) il-bejgħ annwali u l-valur tal-karta tal-bilanċ; (e) l-ammont ta' għajnuna mogħtija; (f) fejn xieraq, xi għajnuna ta' ristrutturar, jew sostenn ieħor ittrattat bħala tali, lit kun irċeviet fil-passat; (g) jekk il-kumpannija benefiċjarja tkun ingħalqitx jew le jew tkun suġġetta għall proċedimenti kollettivi ta' falliment qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturar.



 iva  le

5. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/I konċernata/i taħt il-linji gwida dwar għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà.

TAQSIMA III.7.B

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA BIEX JIĠU SALVATI DITTI F'DIFFIKULTÀ: GĦAJNUNA INDIVIDWALI

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' għajnuna individwali taż salvataġġ koperta bil-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà ( 29 ).

1. Eliġibilità

1.1. Jekk id-ditta hija kumpannija limitata, fejn aktar min-nofs il-kapital reġistrat tagħha jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le

1.2. Id-ditta hija kumpannija mhux limitata, fejn aktar min-nofs il-kapital tagħha kif muri fil-kontijiet tal-kumpannija jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le

1.3. Id-ditta jissodisfa il-kriterji taħt il-liġI domestika f'li tkun suġġetta għal proċedimenti collettivi ta' falliment?



 iva  le Jekk jogħġbok iġġustifika. Jekk weġibt iva għal xi waħda mid-domandi ta' hawn fuq, jekk jogħġbok hemeż id-dokumenti relevanti (il-konteġġI l-aktar reċenti tal-qliegħ jew telf mal-karta tal-bilanċ, jew deċiżjoni tal-qorti li fetħet investigazzjoni tal-kumpannija taħt il-liġI nazzjonali dwar il-kumpanniji). Jekk weġibt le għad-domandi kollha ta' hawn fuq, jekk jogħġbok ibgħat evidenza li ssostni li d-ditta tkun f'diffikultajiet, biex hi tkun eliġibbli għall-għajnuna ta' salvataġġ.

1.4. Id-ditta meta nħolqot? …

1.5. Kemm ilha topera d-ditta? …

1.6. Il-kumpannija tagħmel parti minn grupp akbar ta' negozju?



 iva  le Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ibgħat dettalji sħaħ dwar il-grupp (mappa ta' l-orgnaizzazzjoni, li turi r-rabtiet bejn il-membri tal-grupp bid-dettalji dwar il-kapital u d-drittijiet tal-vot) u hemeż prova li d-diffikultajiet tal-kumpannija huma tagħha proprjiu m'humiex ir-riżultat ta' xi allokazzjoni arbitrarja ta' nefqiet fi ħdan il-grupp u li d-diffikultajiet huma serji wisq biex jiġu ttrattati mill-grupp innifsu.

1.7. Fil-passat id-ditta (jew il-grupp li tagħmel parti minnu) irċevew xi għajnuna ta' salvataġġ?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji sħaħ (data, ammont, referenza għad-deċiżjoni ta' qabel tal-Kummissjoni jekk applikabbli, eċċ.)

2. Forma ta' għajnuna

2.1. L-għajnuna hija fil-forma ta' garanzija ta' self jew self? Għandhom jiġu provduti kopji tad-dokumenti relevanti.



 iva  le

2.2. Jekk iva, is-self jingħata b'rata ta' mgħax ta' l-anqas komparabbli ma' dik osservata għal ditti b'saħħithom, u b'mod partikolari r-rata ta' referenza adottata mill-Kummissjoni?



 iva  le Jekk jogħġbok ipprovdi informazzjoni dettaljata.

2.3. ▼M6 L-għajnuna hija marbuta ma' self li għandu jitħallas lura fi żmien sitt xhur minn meta jsir l-ewwel pagament lill-impriża? ▼B



 iva  le

3. Elementi oħra

3.1. L-għajnuna hija ġustifikata fuq il-bażi ta' diffikultajiet soċjali serji? Jekk jogħġbok iġġustifika.

3.2. L-għajnuna jkollha konsegwenzi debiti kuntrarji fuq Stati Membri oħra? Jekk jogħġbok iġġustifika.

3.3. Jekk jogħġbok spjega għaliex taħseb li l-iskema ta' għajnuna hija limitata għall-minimu meħtieġ (jiġifieri hija ristretta għall-ammont meħtieġ biex id-ditta tinżamm fin-negozju għall-perjodu li matula l-għajnuna hija awtorizzata). Dan għandu jsir fuq il-bażi ta' pjan ta' likwidità għas-sitt xhur li jkun imiss u fuq il-bażi ta' paragon man-nefqiet ta' l-operat u l-piżijiet finanzjarji matul it-12-il xahar li jiġu qabel.

3.4. Tintrabat, li mhux aktar tard minn sitttxhur wara li l-miżura ta' l-għajnuna biex tiġI salvata tkun ġiet awtorizzata, li tikkomunika lill-Kummissjoni pjan ta' ristrutturar jew plan ta' likwidazzjoni, jew xhieda li self kien tħallas lura kollu kemm hu u/jew li l-garanzija kienet ġiet terminata?



 iva  le

4. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/I konċernata/i taħt il-linji gwida dwar għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà.

TAQSIMA III.8.A

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR SKEMI GĦALL-GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAR TA' DITTI F'DIFFIKULTÀ

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' skemi taż għajnuna għar-ristrutturar koperti bil-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà ( 30 ).

1. Eliġibilità

1.1. L-iskema hija limitata għal ditti li jikkonformaw ta' l-anqas ma' wieħed mill-kriterji ta' eliġibilità mniżżla hawn taħt: 1.1.1. L-iskema hija limitata għal ditti, fejn aktar min-nofs il-kapital reġistrat tagħhom jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le 1.1.2. Jekk idd-ditti hija kumpanniji mhux limitati, fejn aktar min-nofs il-kapital tagħhom kif muri fil-kontijiet tal-kumpannija jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fix-xhurr li jiġu qabel?



 iva  le 1.1.3. Id-ditti jissodisfaw il-kriterji taħt il-liġI domestika f'li tkun suġġetta għal proċedimenti collettivi ta' falliment?



 iva  le

1.2. L-iskema hija limitata għar-ristrutturar ta' intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju f'diffikultà li jikkorrispondu mat-tifsira tal-Komunità ta' intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju?



 iva  le

2. Ritorn għal vijabilità

Għandu jiġI implimentat pjan ta' ristrutturar li għandu jassigura r-ritorn għall-vijabilità. Ta' l-anqas għandha tiġI nkluża l-informazzjoni li ġejja:

2.1. Presentazzjoni ta' l-assunzjonijiet differenti tas-suq li jirriżultaw minn stħarriġ tas-suq.

2.2. Analiżi tar-raġuni/jiet għaliex id-ditta sabet ruħha f'diffikultajiet.

2.3. Presentazzjoni ta' strateġija future proposta għad-ditta u kif din għandha twassal għall-vijabilità.

2.4. Deskrizzjoni sħiħa u ħarsa tal-miżuri differenti ppjanati ta' ristrutturar u l-ispiża tagħhom.

2.5. Orarju għall-implimentazzjoni tal-miżuri differenti u l-limitu ta' żmien finali għall-implimentazzjoni tal-pjan kollhu kemm hu ta' ristrutturar.

2.6. Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-produzzjoni tal-kumpannija, u b'mod partikolari dwar l-utilizzazzjoni ta' din il-kapaċità, tnaqqis tal-kapaċità.

2.7. Deskrizzjoni sħiħa taż l-arranġamenti finanzjarji għar-ristrutturar, inkluż: — Użu sħiħ tal-kapital li jkun għadu disponibbli; — Il-bejgħ ta' assi jew sussidjarji biex jgħinu l-ffinanzjar tar-ristrutturar; — L-impenn finanzjarju mid-detenturi ta' l-ishma differenti u partijiet terzi (bħal kredituri, banek); — L-ammont ta' assistenza pubblika u li tintwera l-ħtieġa għal dak l-ammont;

2.8. KonteġġI proġettati tal-profitt u t-telf għall-ħames snin li jmiss bid-dħul stmat fuq il-kapital u studju ta' sensitività bbażat fuq diversi xenarji;

2.9. L-isem/ismijiet ta' l-awtur/i talpjan ta' ristrutturar u d-data li fiha tħejja.

3. L-evitar ta' tgħawwiġ indebitu ta' kompetizzjoni

L-iskema tipprovdi li d-ditti li jirċievu m'għandhomx iżidu l-kapaċità tagħhom matul il-pjan ta' ristrutturar?







 iva  le

4. Għajnuna limitata għall-ammont meħtieġ

Iddeskrivi kif għandu jiġI assigurat li l-għajnuna mogħtija taħt l-iskema tiġI limitata għall-minimu meħtieġ.

5. One timed, L-aħħar darba

Huwa eskluż li d-ditti li jirċievu għajnuna ta' ristrutturar aktar minn darba matul perjodu ta' għaxar snin?







 iva  le

Il-każi kollha fejn dan il-prinċipju ma jiġix rispettat għandhom jiġu rapportati invidwalment.

6. Ammont ta' għajnuna

6.1. Jekk jogħġbok speċifika l-ammont massimu ta' għajnuna li jista' jingħata lil xi ditta waħda bħala parti mill-operazzjoni ta' ristrutturar: …

6.2. Ipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha dwar għajnuna ta' kull tip li tista' tingħata lil ditti eliġibbli biex jirċievu għajnuna ta' ristrutturar.

7. Rapport annwali

7.1. Tintrabat li tipprovdi rapporti, ta' l-anqas fuq bażi annwali dwar l-operat ta' l-iskema, li jkun fihom l-informazzjoni speċifikata fl-istruzzjonijiet tal-Komunità dwar rapporti standardized?



 iva  le

7.2. Tintrabat li f'dawk ir-rapporti tinkludi lista ta' ditti benefiċjarji li jkun fihom ta' l-anqas l-informazzjoni li ġejja: (a) l-isem tal-kumpannija; (b) il-kodiċi settorali tagħha, bl-użu tal-kodiċi ta' klassifikazzjoni settorali NACE ( 31 ) ta' żewġ figuri; (ċ) in-numru ta' impjegati; (d) -bejgħ annwali u l-valur tal-karta tal-bilanċ; (e) l-ammont ta' għajnuna mogħtija; (f) fejn xieraq, xi għajnuna ta' ristrutturar, jew sostenn ieħor ittrattat bħala tali, lit kun irċeviet fil-passat; (g) jekk il-kumpannija benefiċjarja tkun ingħalqitx jew le jew tkun suġġetta għall proċedimenti kollettivi ta' falliment qabel it-tmiem tal-perjodu ta' ristrutturar.



 iva  le

8. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt il-linji gwida dwar għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà.

TAQSIMA III.8.B

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦAR-RISTRUTTURAR TA' DITTI F'DIFFIKULTÀ: GĦAJNUNA INDIVIDWALI

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' għajnuna individwali taż salvataġġ koperta bil-linji gwida tal-Komunità dwar għajnuna ta' l-Istat biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà ( 32 ).

1. Eliġibilità

1.1. Jekk id-ditta hija kumpannija limitata, fejn aktar min-nofs il-kapital reġistrat tagħha jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le

1.2. Id-ditta hija kumpannija mhux limitata, fejn aktar min-nofs il-kapital tagħha kif muri fil-kontijiet tal-kumpannija jkun sparixxa u aktar minn kwart ta' dak il-kapital ikun intilef fit-12-il xahar li jiġu qabel?



 iva  le

1.3. Id-ditta tissodisfa il-kriterji taħt il-liġI domestika f'li tkun suġġetta għal proċedimenti collettivi ta' falliment?



 iva  le Jekk weġibt iva għal xi waħda mid-domandi ta' hawn fuq, jekk jogħġbok hemeż id-dokumenti relevanti (il-konteġġI l-aktar reċenti tal-qliegħ jew telf mal-karta tal-bilanċ, jew deċiżjoni tal-qorti li fetħet investigazzjoni tal-kumpannija taħt il-liġI nazzjonali dwar il-kumpanniji). Jekk weġibt le għad-domandi kollha ta' hawn fuq, jekk jogħġbok ibgħat evidenza li ssostni li d-ditta tkun f'diffikultajiet, biex hi tkun eliġibbli għall-għajnuna ta' salvataġġ.

1.4. Id-ditta meta nħolqot? …

1.5. Kemm ilha topera d-ditta? …

1.6. Il-kumpannija tagħmel parti minn grupp akbar ta' negozju?



 iva  le Jekk weġibt iva, jekk jogħġbok ibgħat dettalji sħaħ dwar il-grupp (mappa ta' l-orgnaizzazzjoni, li turi r-rabtiet bejn il-membri tal-grupp bid-dettalji dwar il-kapital u d-drittijiet tal-vot) u hemeż prova li d-diffikultajiet tal-kumpannija huma tagħha proprjiu m'humiex ir-riżultat ta' xi allokazzjoni arbitrarja ta' nefqiet fi ħdan il-grupp u li d-diffikultajiet huma serji wisq biex jiġu ttrattati mill-grupp innifsu.

1.7. Fil-passat id-ditta (jew il-grupp li tagħmel parti minnu) irċevew xi għajnuna ta' ristrutturar?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi dettalji sħaħ (data, ammont, referenza għad-deċiżjoni ta' qabel tal-Kummissjoni jekk applikabbli, eċċ.)

2. Pjan ta' ristrutturar

2.1. Jekk jogħġbok ibgħat kopja ta' l-istħarriġ tas-suq/swieq servuti mid-ditta f'diffikultà, bl-isem ta' l-organizzazzjoni li wettqitu. L-istħarriġ għandu jagħti b'mod partikolari: 2.1.1. Definizzjoni preċiża tal-prodott u s-suq/swieq ġeografiċi. 2.1.2. L-ismijiet tal-kompetituri prinċipali tal-kumpannija bl-ishma tagħhom fis-suq dinji, tal-Komunità jew domestiku, kif xieraq. 2.1.3. L-evoluzzjoni tas-sehem tas-suq tal-kumpanijja fis-snin reċenti. 2.1.4. Stima tal-kapaċità totali ta' produzzjoni u t-talba fil-livell tal-Komunità, u kkonkludi jekk hemmx jew le kappaċità żejda fuq is-suq. 2.1.5. Previżjonijiet tal-Komunità għx-xejriet fit-talba, l-kapaċità aggregate u l-prezz fis-suq matul il-ħames snin li jiġu wara.

2.2 Jekk jogħġbok hemeż il-pjan ta' ristrutturar. Ta' l-anqas għandha tiġI nkluża l-informazzjoni li ġejja: 2.1.1. Presentazzjoni ta' l-assunzjonijiet differenti tas-suq li jirriżultaw mill-istħarriġ tas-suq. 2.2.2. Analiżi tar-raguni/jiet għaliex id-ditta sabet ruħha f'diffikultajiet. 2.2.3. Presentazzjoni ta' l-istrateġija future proposta għad-ditta u kif din twassal għall-vijabilità. 2.2.4. Deskrizzjoni sħiħa u ħarsa tal-miżuri differenti ppjanati ta' ristrutturar u l-ispiża tagħhom. 2.2.5. Orarju għall-implimentazzjoni tal-miżuri differenti u l-limitu ta' żmien finali għall-implimentazzjoni tal-pjan kollhu kemm hu ta' ristrutturar. 2.2.6. Informazzjoni dwar il-kapaċità tal-produzzjoni tal-kumpannija, u b'mod partikolari dwar l-utilizzazzjoni ta' din il-kapaċità, tnaqqis tal-kapaċità. 2.2.7. Deskrizzjoni sħiħa taż l-arranġamenti finanzjarji għar-ristrutturar, inkluż: — Użu sħiħ tal-kapital li jkun għadu disponibbli; — Il-bejgħ ta' assi jew sussidjarji biex jgħinu l-ffinanzjar tar-ristrutturar; — L-impenn finanzjarju mid-detenturi ta' l-ishma differenti u partijiet terzi (bħal kredituri, banek); — L-ammont ta' assistenza pubblika u li tintwera l-ħtieġa għal dak l-ammont; 2.2.8. KonteġġI proġettati tal-profitt u t-telf għall-ħames snin li jmiss bid-dħul stmat fuq il-kapital u studju ta' sensitività bbażat fuq diversi xenarji; 2.2.9. L-isem/ismijiet ta' l-awtur/i talpjan ta' ristrutturar u d-data li fiha tħejja.

2.3. Deskrizzjoni tal-miżuri kumpensatorji proposti bil-ħsieb li jiġu mitigate l-effetti dekorattivi fuq kompetizzjoni fil-livell tal-Komunità. V

2.4. Ipprovdi l-informazzjoni relevanti kollha dwar għajnuna ta' kull tip mogħtija lil ditta li tirċievi għajnuna ta' ristrutturar, sew jekk taħt skema jew le, sakemm jintemm il-perjodu ta' ristrutturar. V

3. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt il-linji gwida dwar għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultàPlease indicate here any other information you consider relevant to the assessment of the measure(s) concerned under the guidelines on aid for rescuing and restructuring firms in difficulty.

TAQSIMA III.9

PAĠNA TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR GĦAJNUNA GĦAL-PRODUZZJONI AWDJOVIŻWALI

Din il-paġna ta' informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifikazzjoni ta' għajnuna koperta bil-komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ċerti aspetti legali li jirrelataw ma' xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżivi oħra ( 33 ).

1. L-iskema ta' l-għajnuna

1.1. Jekk jogħġbok iddeskrivi eżattament kemm jista' jkunl-għan ta' l-għajnuna u l-kamp ta' applikazzjoni tagħha, fejn xieraq, għal kull miżura.

1.2. L-għajnuna tibbenefika direttament lejn il-ħolqien taż xogħol kultutrali (għat-ċinema u t-tlevixin)?

1.3. Jekk jogħġbok indika x'disposizzjonijiet jeżistu biex jiggarantixxu l-għan kulturali ta' l-għajuna: … …

1.4. L-għajnuna għandha l-iskop li ssotni investiment industrijali?

2. Kondizzjonijiet għall-eliġibilità

2.2. Benefiċjari: 2.2.1. L-iskemi tiddistingwi bejn kategoriji differenti ta' benefiċjarji (per eżempju, persuna naturali/ġuridika, produtturi/xandara dipendenti/indipendenti, eċċ.)? … … 2.2.2. L-iskema tipprovdi għal differnza fuq bażi ta' nazzjonalità jew lok tar-residenza? … … 2.2.3. Fil-każ ta' stabbiliment fit-territorju ta' Stat Membru, il-benefiċjarji għandhom l-obbligu li jħarsu xi kondizzjonijiet minbarra dik li jkunu rappresentati minn agenzija permanenti? Innota li kondizzjonijiet ta' stabbiliment għandhom jiġu mfissra fir-rigward tat-territorju ta' l-Istat Membru u mhux għal sub-diviżjoni ta' dak l-Istat. 2.2.4. Jekk l-għajnuna jkollha element ta' taxxa, il-benefiċjarju għandu jħares xi obbligi jew kondizzjonijiet oħra minbarra dawk li jkollu dħul taxxabbli fit-territorju ta' l-Istat Membru?

3. Kopertura territorjali

3.1. Jekk jogħġbok indika jekk hemmx disposizzjoni għal xi forma ta' obbligazzjoni li jonfoq fit-territorju ta' l-Istat Membru jew f'xi waħdam is-sub-diviżjonijiet tiegħu.

3.2. Huwa meħtieġ li jkun hemm konformità ma' grad minimu ta' kopertura territorjali sabiex ikun eliġibbli għall-għajnuna?

3.3. Il-kopertura territorjali meħtieġa hija kalkolata fir-rigward ta' l-estimi kollha tal-film jew ta' l-ammont ta' għajnuna?

3.4. Il-kondizzjoni tal-kopertura territorjali tapplika għal ċerti partiti speċifiċi ta' l-estimi tal-produzzjoni?

3.5. L-ammont assolut ta' l-għajnuna huwa aġġustabbli fi proporzjon man-nefqa mwttqa fit-territorju ta' l-Istat Membru?

3.6. L-intensità ta' l-għajnuna hija direttament proporzjonata mal-grad effettiv tal-kopertura territorjali?

3.7. L-għajnuna hija aġġustabbli fi proporzjon tal-grad tal-kopertura territorjali meħtieġa?

4. Nefqiet eliġibbli

4.1. Jekk jogħġbok speċifika n-nefqiet li jista' jingħata kont tagħhom biex jiġI stabbilit l-ammont ta' għajnuna.

4.2. In-nefqiet eliġibbli jirrelataw kollha kemm huma mal-ħolqien ta' xogħol ċinematografiku jew awdjoviżiv?

5. Intensità ta' l-għajnuna

5.1. Jekk jogħġbok indika jekk l-iskema tipprovdix għall-użu tal-kunċett ta' film diffiċili b'estimu baxx sabiex tinkiseb intensità ta' għajnuna ta' aktar minn 50 % ta' l-estimi tal-produzzjoni.

5.2. Jekk iva, jekk jogħġbok indika l-kategoriji tal-film koperti b'dan il-kunċett.

5.3. Jekk jogħġbok indika jekk l-għajnuna tistax tiġI kombinata ma' skemi oħra ta' għajnuna (“kumulazzjoni ta' għajnuna')” jew disposizzjonijiet oħra għal għajnuna u, jekk hekk, liema arranġamenti jintgħamlu biex tiġI limitata dik il-kumulazzjoni jew biex jiġI żgurat li, fil-każ ta' kumulazzjoni, l-intensità massima ta' għajnuna għax-xogħol ma tinqabiżx.

6. Kompatibilità

6.1. Jekk jogħġbok ipprovdi ġustifikazzjoni raġunata b'sostenn għall-kompatibilit ta' l-għajnuna fid-dawl tal-prinċipji stipulate fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni dwar ċerti aspetti legali li jirrelataw ma' xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżwali.

7. Informazzjoni oħra

Jekk jogħġbok indika hawnhekk kull informazzjoni oħra li tqis relevanti għall-istima tal-miżura/i konċernata/i taħt il-Komunikazzjoni dwar ċerti aspetti legali li jirrelataw ma' xogħlijiet ċinematografiċi u awdjoviżiv.

▼M4

PARTI III.10

DOKUMENT TA’ INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI DWAR L-GĦAJNUNA MILL-ISTAT GĦALL-ĦARSIEN TA’ L-AMBJENT

Dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari għandha tintuża għan-notifika ta’ kwalunkwe għajnuna koperta mil-Linji Gwida tal-Komunità dwar l-Għajnuna mill-Istat għall-Ħarsien ta’ l-ambjent (minn issa ’l quddiem “Linji Gwida dwar l-Ambjent” ( 34 ). Din tista’ tintuża wkoll għall-għajnuna individwali għall-ħarsien ta’ l-ambjent li ma taqa’ taħt l-ebda eżenzjoni ta’ kategorija jew li tkun suġġetta għal obbligu ta’ notifika individwali minħabba li taqbeż il-limiti tan-notifika individwali stipulati fl-eżenzjoni ta’ kategorija.

1. Karatteristiċi bażiċi tal-miżura notifikata

Jekk jogħġbok imla l-partijiet rilevanti tal-formola tan-notifika li tikkorrispondi man-natura tal-miżura nnotifikata. Hawn taħt għandek issib gwida bażika.

A) Jekk jogħġbok speċifika t-tip ta’ għajnuna u imla l-partijiet xierqa tat-Taqsima 3 (“Kompatibbiltà ta’ l-għajnuna taħt l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE”) ta’ dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari:  Għajnuna għal impriżi li jissuperaw l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji, imla t-Taqsima 3.1  Għajnuna għax-xiri ta’ vetturi ġodda għat-trasport li jissuperaw l-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji, imla t-Taqsima 3.1  Għajnuna lill-SMEs biex jadattaw kmieni għal standards Komunitarji futuri, imla t-Taqsima 3.2  Għajnuna għal studji dwar l-ambjent, imla t-Taqsima 3.3  Għajnuna għall-iffrankar ta’ l-enerġija, imla t-Taqsima 3.4  Għajnuna għas-sorsi ta’ enerġija li tiġġedded, imla t-Taqsima 3.5  Għajnuna għall-koġenerazzjoni, imla t-Taqsima 3.6  Għajnuna għal tisħin urban effiċjenti fl-enerġija, imla t-Taqsima 3.7  Għajnuna għall-ġestjoni ta’ l-iskart, imla t-Taqsima 3.8  Għajnuna għar-riabilitazzjoni ta’ siti kontaminati, imla t-Tasima 3.9  Għajnuna għar-riallokazzjoni ta’ l-impriżi, imla t-Taqsima 3.10  Għajnuna involuta fi skemi ta’ permessi negozjabbli, imla t-Taqsima 3.11  Għajnuna f’forma ta’ tnaqqis jew eżenzjonijiet mit-taxxi ambjentali, imla t-Taqsima 6. Minbarra dan, jekk jogħġbok imla: it-Taqsima 4 (Effett ta’ inċentiv u neċessità ta’ l-għajnuna), it-Taqsima 7 (Kriterji li jinstigaw evalwazzjoni dettaljata) it-Taqsima 8 (Informazzjoni addizzjonali għal evalwazzjoni dettaljata ( 35 ) u t-Taqsima 10 (Rappurtar u monitoraġġ).

B) Jekk jogħġbok agħti spjegazzjoni tal-karatteristiċi ewlenin (l-għan, l-effetti probabbli ta’ l-għajnuna, l-istrument ta’ għajnuna, l-intensità ta’ l-għajnuna, il-benefiċjarji, il-baġit, eċċ) tal-miżura nnotifikata.

C) Tista’ l-għajnuna tingħaqad ma’ għajnuna oħra?



 iva  le Jekk iva, imla t-Taqsima 9 (Akkumulazzjoni) ta’ dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari.

D) L-għajnuna hija mogħtija sabiex jiġi promoss it-twettiq ta’ proġett importanti ta’ interess Ewropew komuni?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok imla t-Taqsima 5 (Kompatibbiltà ta’ l-għajnuna taħt l-Artikolu 87(3)(b) tat-Trattat tal-KE) ta’ dan id-dokument ta’ informazzjoni supplementari.

E) Fil-każ li l-għajnuna individwali nnotifikata hija bbażata fuq skema approvata, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar dik l-iskema (in-numru tal-każ, it-titlu ta’ l-iskema, id-data ta’ l-approvazzjoni mill-Kummissjoni):

F) Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna/il-bonus għall-impriżi ż-żgħar jingħataw, il-benefiċjarji jikkonformawx mad-definizzjoni ta’ l-impriżi ż-żgħar kif definita mil-leġiżlazzjoni Komunitarja:  iva

G) Jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-għajnuna/il-bonus għall-impriżi medji jingħataw, il-benefiċjarji jikkonformawx mad-definizzjoni ta’ l-impriżi medji kif definita mil-leġiżlazzjoni Komunitarja:  iva

H) Jekk applikabbli, jekk jogħġbok indika x’inhi r-rata tal-kambju li ntużat għall-iskopijiet tan-notifika:

I) Jekk jogħġbok agħti numru lid-dokumenti kollha pprovduti mill-Istati Membri bħala annessi għall-formola ta’ notifika u indika n-numri tad-dokumenti fil-partijiet rilevanti ta’ dan id-dokument ta’ informazzjoni supplimentari.

2. Għan ta’ l-għajnuna

A) Fid-dawl ta’ l-għanijiet komuni indirizzati mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna għall-ambjent (Taqsima 1.2) jekk jogħġbok indika l-għanijiet ambjentali segwiti mill-miżura nnotifikata. Jekk jogħġbok agħti deskrizzjoni dettaljata għal kull tip differenti ta’ għajnuna li għandha tingħata taħt il-miżura nnotifikata:

B) Jekk il-miżura nnotifikata kienet diġà ġiet applikata fil-passat, jekk jogħġbok indika r-riżultati tagħha f’termini tal-ħarsien ta’ l-ambjent (jekk jogħġbok indika n-numru tal-każ rilevanti u d-data ta’ l-approvazzjoni mill-Kummissjoni u, jekk ikun possibbli, ehmeż ir-rapporti ta’ evalwazzjoni nazzjonali tal-miżura):

C) Jekk il-miżura hija ġdida, jekk jogħġbok indika r-riżultati antiċipati u l-perjodu li matulu għandhom jintlaħqu:

3. Kompatibbiltà ta’ l-għajnuna taħt l-artikolu 87(3)(c) tat-trattat tal-ke

Jekk hemm diversi benefiċjarji involuti fil-proġett innotifikat bħala għajnuna individwali, jekk jogħġbok ipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn taħt għal kull wieħed minnhom.

3.1. Għajnuna għal impriżi li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji ( 36 )

3.1.1. Natura ta’ -investimenti appoġġjati, standards applikabbli

A) Jekk jogħġbok speċifika jekk l-għajnuna tingħatax għal:  investimenti li jippermettu lill-benefiċjarju jżid il-livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu permezz ta’ titjib fuq l-istandards Komunitarji applikabbli ( 37 ), irrispettivament mill-preżenza ta’ standards nazzjonali mandatorji li huma aktar stretti mill-istandard Komunitarju; JEW  investimenti li jippermettu lill-benefiċjarju jżid il-livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu fl-assenza ta’ standards Komunitarji.

B) Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji, inkluż, fejn applikabbli, l-informazzjoni dwar l-istandards Komunitarji rilevanti:

C) Jekk l-għajnuna tingħata biex jintlaħaq l-istandard nazzjonali li jaqbeż l-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok indika l-istandards nazzjonali applikabbli u ehmeż kopja tagħhom:

3.1.2. Intensitajiet ta l-għajnuna u bonusijiet

Fil-każ ta’ skemi ta’ għajnuna, l-intensità ta’ l-għajnuna għandha tiġi kkalkulata għal kull benefiċjarju ta’ l-għajnuna.

A) X’inhi l-intensità massima ta’ l-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata ( 38 )?

B) L-għajnuna ngħatat bi proċess ta’ offerti li kienu ġenwinament kompetittivi ( 39 )?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika ta’ l-offerta jew l-abbozz tagħha:

C) Bonusijiet: Il-proġetti megħjuna jibbenfikaw minn bonus?



 iva  le Jekk Iva, jekk jogħġbok speċifika hawn taħt. — Bonus ta’ l-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata? —



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli ( 40 ): — Bonus għall-ekoinnovazzjoni ( 41 ) —



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok iddeskrivi kif il-kundizzjonijiet li ġejjin huma ssodisfati:  l-assi jew il-proġett ta’ ekoinnovazzjoni huma ġodda jew imtejba sostanzjalment meta mqabbla ma’ l-aktar stat avvanzat fl-industrija fil-Komunità;  il-benefiċċju ambjentali mistenni huwa ogħla, u b’mod sinifikattiv, mit-titjib li jirriżulta mill-evoluzzjoni ġenerali tax-xogħol kurrenti l-aktar avvanzat f’attivitajiet komparabbli;  Il-karattru innovattiv ta’ dawn l-assi jew proġetti jinvolvi grad ċar ta’ riskju, f’termini teknoloġiċi, tas-suq jew finanzjarji, li huwa ogħla mir-riskju ġeneralment assoċjat ma’ assi jew proġetti paragunabbli li m’humiex innovattivi. Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji li juru l-konformità mal-kundizzjonijiet imsemmija hawn fuq: Speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli ( 42 ):

D) F’każ ta’ skema ta’ għajnuna, speċifika l-intensità totali ta’ l-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta’ għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):

3.1.3. Spejjeż Eliġibbli ( 43 )

A) Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali ta’ investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent ogħla mil-livell mitlub mill-istandards Komunitarji:  iva

B) Jekk jogħġbok ikkonferma li:  l-ispejjeż preċiżi relatati mal-ħarsien ta’ l-ambjent jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispiża ta’ l-investiment fil-ħarsien ta’ l-ambjent tista’ tkun faċilment identifikabbli; JEW  l-ispejjeż addizzjonali ta’ l-investiment huma stabbiliti permezz ta’ paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza ta’ l-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta’ referenza ( 44 ); U  l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta ma’ l-investiment addizzjonali għall-ħarsien ta’ l-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta’ żmien ta’ l-investiment ikkonċernat.

C) X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?  investimenti f’assi tanġibbli;  investimenti f’assi mhux tanġibbli.

D) F’każ ta’ investimenti f’assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom ta’ l-investimenti kkonċernati:  investimenti f’art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;  investimenti f’bini maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġiż u l-inkonvenjenzi;  investimenti f’impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġiż u l-inkonvenjenzi;  investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.

E) F’każ ta’ investimenti f’assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta’ liċenzji operattivi jew ta’ kompetenzi li jkollhom u li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li kwalunkwe wieħed minn dawn l-assi mhux tanġibbli jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:  għandu jitqies bħala ass li jiddeprezza;  jiġu mixtrija fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta’ kontroll dirett jew indirett,  għandu jiddaħħal fl-assi ta’ l-impriża, u jibqa’ fl-istabbiliment tal-benefiċjarju ta’ l-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin ( 45 ). Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-ass mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:  l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli; U  parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.

F) Fil-każ ta’ investimenti bl-għan li jiksbu livell ta’ ħarsien amjentali ogħla minn ta’ l-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ikkonferma d-dikjarazzjonijiet rilevanti:  jekk l-impriża tkun qiegħda taddatta għall-istandards nazzjonali adottati fl-assenza ta’ standards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż ta’ l-investiment addizzjonali meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent meħtieġ mill-istandards nazzjonali;  jekk l-impriża tkun qed tadatta għal jew tmur lilhinn minn standards nazzjonali li huma aktar stretti mill-istandards Komunitarji rilevanti jew tagħmel titjib voluntarju fuq l-istandards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż addizjonali ta’ investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent ogħla mil-livell meħtieġ skond l-istandards Komunitarji ( 46 );  jekk ma jkun hemm ebda standards, l-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż ta’ l-investiment meħtieġa sabiex jintlaħaq livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent ogħla minn dak li l-impriża jew l-impriżi in kwistjoni kienu jilħqu fin-nuqqas ta’ kwalunkwe għajnuna ambjentali.

G) Għal skemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta’ kalkolu, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta’ għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti: Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat ta’ l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:

3.1.4. Regoli speċifiċi dwar l-għajnuna għax-xiri ta vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji ( 47 )

Fil-każ ta’ għajnuna għax-xiri ta’ vetturi ġodda għat-trasport li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji, b’żieda mat-taqsimiet 3.1.-3.1.3:

A) Jekk jogħġbok ikkonferma li l-vetturi ġodda tat-trasport għat-triq, għal-linji tal-ferrovija, għall-kanali ta’ l-ilma interni u għat-trasport marittimu li huma konformi ma’ l-istandards Komunitarji adottati jkunu nxtraw qabel ma’ dawn daħlu fis-seħħ u li l-istandards Komunitarji, meta jsiru mandatorji, ma japplikawx b’lura għal vetturi diġà mixtrija.  iva Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji:

B) Għall-operazzjoni ta’ adattament bl-għan tal-ħarsien ta’ l-ambjent fis-settur tat-trasport, jekk jogħġbok ikkonferma li:  il-mezzi eżistenti tat-trasport huma aġġornati għall-istandards ambjentali li kienu għadhom mhux fis-seħħ fid-data meta bdew jaħdmu dawk il-mezzi ta’ trasport JEW  il-mezzi tat-trasport mhumiex suġġetti għall-ebda standards ambjentali

3.2. Għajnuna għal adattament bikri għall-istandards Komunitarji futuri ( 48 )

3.2.1. Kundizzjonijiet bażiċi

A) Jekk jogħġbok ikkonferna li l-investiment huwa implimentat u finalizzat għall-inqas sena qabel id-dħul fis-seħħ ta’ l-istandard.



 iva  le Jekk iva, fil-każ ta’ l-iskemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji dwar kif se tiġi żgurata l-konformità ma’ din il-kundizzjoni: Jekk iva, fil-każ ta’ għajnuna individwali jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji u x-xhieda rilevanti:

B) Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji ta’ l-istandards Komunitarji rilevanti, inklużi d-dati rilevanti għall-iżgurar tal-konformità mal-kundizzjoni deskritta taħt A) hawn fuq:

3.2.2 Intensitajiet ta’ l-għajnuna

X’inhi l-intensità bażika ta’ l-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata?

— għall-impriżi ta’ daqs medju ( 50 ): …

3.2.3. Spejjeż Eliġibbli

A) Jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli huma limitati għall-ispejjeż addizzjonali ta’ l-investiment meħtieġa sabiex jinkiseb il-livell ta’ ħarsien ambjentali meħtieġ mill-istandard Komunitarju meta mqabbel mal-livell eżistenti ta’ ħarsien ambjentali meħtieġ qabel id-dħul fis-seħħ ta’ dan l-istandard:  iva

B) Jekk jogħġbok ikkonferma li:  l-ispejjeż preċiżi relatati mal-ħarsien ta’ l-ambjent jikkostitwixxu l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispiża ta’ l-investiment fil-ħarsien ta’ l-ambjent tista’ tkun faċilment identifikabbli; JEW  l-ispejjeż addizzjonali ta’ l-investiment huma stabbiliti permezz ta’ paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza ta’ l-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta’ referenza ( 52 ); U  l-ispejjeż eliġibbli huma kkalkulati bħala netti minn kwalunkwe benefiċċji operattivi u spejjeż operattivi marbuta ma’ l-investiment addizzjonali għall-ħarsien ta’ l-ambjent u li jirriżultaw fl-ewwel ħames snin tat-tul ta’ żmien ta’ l-investiment ikkonċernat.

C) X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?  investimenti f’assi tanġibbli  investimenti f’assi mhux tanġibbli

D) F’każ ta’ investimenti f’assi tanġibbli jekk jogħġbok indika l-forma/il-forom ta’ l-investimenti kkonċernati:  investimenti f’art li huma strettament meħtieġa sabiex jintlaħqu l-għanijiet ambjentali;  investimenti f’bini maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġiż u l-inkonvenjenzi;  investimenti f’impjanti u tagħmir maħsuba biex inaqqsu jew jeliminaw it-tniġġiż u l-inkonvenjenzi;  investimenti fl-adattar tal-metodi tal-produzzjoni bil-għan li jitħares l-ambjent.

E) F’każ ta’ investimenti f’assi mhux tanġibbli (trasferiment teknoloġiku permezz tal-ksib ta’ liċenzji operattivi jew ta’ kompetenzi li jkollhom u li ma jkollhomx privattiva) jekk jogħġbok ikkonferma li kwalunkwe wieħed minn dawn l-assi mhux tanġibbli jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:  għandu jitqies bħala ass li jiddeprezza;  jiġu mixtrija fuq termini tas-suq, minn impriża li fiha l-akkwirent ma jkollu l-ebda poter ta’ kontroll dirett jew indirett,  għandu jiddaħħal fl-assi ta’ l-impriża, u jibqa’ fl-istabbiliment tal-benefiċjarju ta’ l-għajnuna u jintuża hemmhekk għal mill-inqas ħames snin ( 53 ). Barra dan, jekk jogħġbok ikkonferma li jekk l-ass mhux tanġibbli jinbiegħ matul dawk il-ħames snin:  l-introjtu mill-bejgħ jitnaqqas mill-ispejjeż eliġibbli; U  parti mill-ammont jew l-ammont sħiħ ta’ l-għajnuna, fejn xieraq, jitħallsu lura.

F) Għal skemi ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi metodoloġija dettaljata ta’ kalkolu, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, li għandha tapplika għall-għotjiet ta’ għajnuna individwali kollha bbażati fuq l-iskema notifikata, u pprovdi x-xhieda relevanti: Għall-miżuri individwali ta’ għajnuna, jekk jogħġbok ipprovdi kalkolu dettaljat ta’ l-ispejjeż eliġibbli tal-proġett ta’ investiment notifikat, b’referenza għas-sitwazzjoni kontrofattwali, u pprovdi x-xhieda rilevanti:

3.3. Għajnuna għal studji dwar l-ambjent ( 54 )

3.3.1. Studji marbuta direttament ma’ l-investimenti bl-għan li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji, jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta' l-ambjent fl-assenza ta standards Komunitarji

A) Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan li jtejbu lilhinn mill-istandards Komunitarji, jew li jgħollu l-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent fl-assenza ta’ standards Komunitarji.



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika għal liema minn dawn l-għanijiet iservi l-investiment:  huwa jippermetti lill-benefiċjarju jżid il-livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu permezz ta’ titjib fuq l-istandards Komunitarji applikabbli, irrispettivament mill-preżenza ta’ standards nazzjonali mandatorji li huma aktar stretti mill-istandard Komunitarju; JEW  huwa jippermetti lill-benefiċjarju jżid il-livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent li jirriżulta mill-attivitajiet tiegħu fl-assenza ta’ standards Komunitarji.

B) Jekk jogħġbok ipprovdi d-dettalji, inkluż, fejn applikabbli, l-informazzjoni dwar l-istandards Komunitarji rilevanti:

C) Jekk l-għajnuna tingħata għal studji direttament marbuta ma’ l-investimenti bl-għan li jintlaħqu standards nazzjonali li jaqbżu l-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok indika l-istandards nazzjonali applikabbli u ehmeż kopja tagħhom:

D) Jekk jogħġbok iddeskrivi t-tipi ta’ studji li se jiġu appoġġjati:

3.3.2. Studji direttament marbuta ma’ investimenti għall-għanijiet li jintlaħaq l-iffrankar ta’ l-enerġija

Jekk jogħġbok ikkonferma li l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan li jintlaħaq l-iffrankar ta’ l-enerġija.







 iva  le

Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi xhieda dwar kif l-għan ta’ l-investiment rilevanti jikkonforma mad-definizzjoni ta’ l-iffrankar ta’ l-enerġija kif stipulat fil-punt 70 (2) tal-Linji Gwida għall-ħarsien ta’ l-ambjent:

3.3.3. Studji direttament marbuta ma’ investimenti li jipproduċu enerġija li tiġġedded

A) Jekk jogħġbok ikkonferma jekk l-għajnuna hix mogħtija għal studji marbuta direttament ma’ investimenti bl-għan tal-produzzjoni ta’ l-enerġija li tiġġedded.



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok ipprovdi xhieda dwar kif l-għan ta’ l-investiment rilevanti jikkonforma mad-definizzjoni tal-produzzjoni ta l-enerġija li tiġġedded kif stipulat fil-punt 70 (5) u (9) tal-Linji Gwida għall-ħarsien ta’ l-ambjent:

B) Jekk jogħġbok speċifika t-tip(i) ta’ sorsi ta’ enerġija li tiġġedded li hu maħsub li jkunu sostnuti bl-investiment marbut ma’ l-istudju dwar l-ambjent u pprovdi d-dettalji:

3.3.4. Intensitajiet ta’ l-għajnuna u bonusijiet

A) X’inhi l-intensità massima ta’ l-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata ( 55 )?

B) Bonus ta’ l-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata?



 iva  le Jekk iva jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli ( 56 ):

3.4. Għajnuna għall-iffrankar ta’ enerġija ( 57 )

3.4.1. Kundizzjonijiet bażiċi

A) Jekk jogħġbok ikkonferma li l-miżura nnotifikata tikkonforma mad-definizzjoni ta’ l-iffrankar ta’ l-enerġija fil-punt 70 (2) tal-Linji Gwida għall-ħarsien ta’ l-ambjent.  iva

B) Jekk jogħġbok speċifika t-tip(i) ta’ miżuri appoġġjati li jwassal/iwasslu għall-iffrankar ta’ l-enerġija, kif ukoll il-livell ta’ l-iffrankar ta’ l-enerġija li għandu jintlaħaq, u pprovdi d-dettalji:

3.4.2. Għajnuna għall-investiment

3.4.2.1. Intensitajiet ta’ l-għajnuna u bonusijiet

A) X’inhi l-intensità bażika ta’ l-għajnuna applikabbli għall-miżura nnotifikata ( 58 ):

B) Bonusijiet: — Bonus ta’ l-SME huwa applikat taħt l-iskema nnotifikata? —



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok speċifika l-livell ta’ bonus applikabbli ( 59 ):

C) L-għajnuna ngħatat bi proċess ta’ offerti li kienu ġenwinament kompetittivi ( 60 )?



 iva  le Jekk iva, jekk jogħġbok agħti dettalji rigward il-proċess kompetittiv u ehmeż kopja tan-notifika ta’ l-offerta jew l-abbozz tagħha:

D) F’każ ta’ skema ta’ għajnuna, speċifika l-intensità totali ta’ l-għajnuna tal-proġetti sostnuti taħt il-miżura ta’ għajnuna nnotifikata (meta jitqiesu l-bonusijiet) (%):

3.4.2.2. Spejjeż Eliġibbli ( 61 )

A) Rigward il-kalkolu ta’ l-ispejjeż eliġibbli, jekk jogħġbok ikkonferma li l-ispejjeż eliġibbli humiex limitati għall-ispejjeż addizzjonali ta’ l-investiment meħtieġa sabiex issir il-konservazzjoni ta’ l-enerġija f’livell ogħla mil-livell meħtieġ mill-istandards Komunitarji:  iva

B) Jekk jogħġbok ikkjarifika wkoll jekk:  l-ispejjeż preċiżi relatati ma’ l-iffrankar ta’ l-enerġija jikkostitwixxux l-ispejjeż eliġibbli, fil-każ li l-ispejjeż ta’ l-investiment fl-iffrankar ta’ l-enerġija jistgħux ikunu faċilment identifikabbli; JEW  il-parti ta’ l-investiment direttament marbuta mal-konservazzjoni ta’ l-enerġija huwa stabbilita permezz ta’ paragun bejn l-investiment u s-sitwazzjoni kontrofattwali fl-assenza ta’ l-għajnuna, jiġifieri l-investiment ta’ referenza ( 62 ); U  l-ispejjeż eliġibbli humiex ikkalkulati netti minn kwalunkwe benefiċċji ta’ operazzjoni u spejjeż operattivi relatati ma’ l-investiment addizzjonali għall-konservazzjoni ta’ l-enerġija li jirriżultaw matul l-ewwel tliet snin ta’ ħajja ta’ l-investiment fil-każ ta’ l-SMEs, l-ewwel erba’ snin fil-każ ta’ impriżi kbar li m’humiex parti mis-Sistema ta’ Skambju ta’ Emissjonijiet CO2 u l-ewwel ħames snin fil-każ ta’ impriżi kbar li huma parti mis-Sistema ta’ Skambju ta’ Emissjonijiet CO2 ( 63 ).

C) Fil-każ ta’ investiment ta’ għajnuna biex jintlaħaq livell ta’ ffrankar ta’ l-enerġija ogħla mill-istandards Komunitarji, jekk jogħġbok ikkonferma liema waħda minn dawn id-dikjarazzjonijiet hija applikabbli:  jekk l-impriża tkun qiegħda taddatta għall-istandards nazzjonali adottati fl-assenza ta’ standards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż ta’ l-investiment addizzjonali meħtieġa sabiex jintlaħaq il-livell tal-ħarsien ta’ l-ambjent meħtieġ mill-istandards nazzjonali;  jekk l-impriża tkun qed tadatta għal jew tmur lilhinn minn standards nazzjonali li huma aktar stretti mill-istandards Komunitarji rilevanti jew tagħmel titjib voluntarju fuq l-istandards Komunitarji, l-ispejjeż eliġibbli jikkonsistu fl-ispejjeż addizjonali ta’ investiment meħtieġa sabiex jinkiseb livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent ogħla mil-livell meħtieġ skond l-istandards Komunitarji ( 64 );  jekk ma jkun hemm ebda standards, l-ispejjeż eliġibbli jkunu jikkonsistu fl-ispejjeż ta’ l-investiment meħtieġa sabiex jintlaħaq livell ta’ ħarsien ta’ l-ambjent ogħla minn dak li l-impriża jew l-impriżi in kwistjoni kienu jilħqu fin-nuqqas ta’ kwalunkwe għajnuna ambjentali.

D) X’forma jieħdu l-ispejjeż eliġibbli?  investimenti f’assi tanġibbli;  investimenti f’assi mhux tanġibbli.

E) Fil-każ ta’ investime