Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B ►C3 REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/341  
tas-17 ta' Di ċembru 2015  
li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir- 
rigward ta' regoli tran żizzjonali g ħal ċerti dispo żizzjonijiet tal-Kodi ċi Doganali tal-Unjoni fejn 
is-sistemi elettroni ċi rilevanti g ħadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446 ◄ 
(ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/698 tat-8 ta' Apr il 
2016  L 121  1  11.5.2016  
►M2 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2020/877 tat-3 ta’ Apr il 
2020  L 203  1  26.6.2020  
►M3 Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2021/234 tas-7 ta’ 
Diċembru 2020  L 63  1  23.2.2021  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 101, 16.4.2016, p. 33 (2016/341)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 281, 31.10.2017, p. 34 (2016/341)  
►C3 Emendi, Ġ.U. L 152, 15.6.2018, p. 61 (2016/341)  
►C4 Emendi, Ġ.U. L 96, 5.4.2019, p. 55 (2016/341)  02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 1
02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 2  
▼C3 
REGOLAMENT DELEGAT TAL-KUMMISSJONI (UE) 2016/341  
tas-17 ta' Di ċembru 2015  
li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tran żizzjonali g ħal 
ċerti dispo żizzjonijiet tal-Kodi ċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi 
elettroniċi rilevanti g ħadhom ma sarux operazzjonali u li jemenda 
r-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 
▼B 
KAPITOLU 1  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
Suġġett 
1. Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri tranżizzjonali dwar i l-mezzi 
għall-iskambju u l-ħażna tad-dejta msemmija fl-Artikolu 278 tal -Kodiċi) 
sakemm jibdew joperaw is-sistemi elettroniċi li huma meħtieġa g ħall- 
applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Kodiċi.  
2. Ir-rekwiżiti tad-dejta, il-formats u l-kodiċijiet, li jridu jiġu applikati 
għall-perjodi tranżizzjonali stipulati f'dan ir-Regolment, ir-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446 u r-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE)  
2015/2447 huma stabbiliti fl-Annessi għal dan ir-Regolament.  
TAQSIMA 1  
Deċiżjonijiet marbutin mal-applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali  
Artikolu 2  
Applikazzjonijiet u de ċiżjonijiet  
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Deċiżjonijiet Doganali  tal-KDU 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255 /UE, 
l-awtoritjiet doganali jistgħu jippermettu għal mezzi oħrajn, g ħajr 
it-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta li sejrin ji stgħu jintużaw 
fir-rigward tal-applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet u kull even twalità li 
tista' taffettwa l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni oriġinali b'i mpatt 
f'wieħed jew f'bosta mill-Istati Membri.  
Artikolu 3  
Mezzi ta' skambju u ħażna tal-informazzjoni  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Dogan ali 
KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali għandhom jiggarantixxu 
d-disponibbiltà tal-mezzi ta' skambju u ħażna tal-informazzjoni  
bil-għan li jiggarantixxu l-konsultazzjonijiet li għandhom isir u b'konfor­
mità mal-Artikolu 14 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447.  
2. Kull awtorità doganali għandha taħtar punti ta' kuntatt resp on­
sabbli għal kwalunkwe skambju ta' informazzjoni bejnha u awtori tajiet 
doganali oħrajn, kif ukoll bejniethom u l-Kummissjoni, u għandh a 
tikkomunika d-dettalji ta' kuntatt tal-punti ta' kuntatt lill-K ummissjoni.  
3. Il-Kummissjoni għandha tagħmel il-lista ta' punti ta' kuntat t dispo­
nibbli fuq is-sit elettroniku tagħha.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 3  
TAQSIMA 2  
Deċiżjonjiet relatati mal-BTI  
Artikolu 4  
Formola tal-applikazzjoni u de ċiżjonijiet dwar il-BTI  
1. Sad-dati tal-aġġornament tas-sistema BTI msemmija fl-Anness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritjiet doganali 
jistgħu jippermettu li jintużaw mezzi oħrajn, għajr it-tekniki elettroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta għall-applikazzjonijiet u d-deċiżjo nijiet rela­
tati mal-BTI jew għal kwalunkwe avveniment li jista' jaffettwa 
l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni oriġinali.  
2. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandhom japplikaw d awn 
li ġejjin:  
(a) sad-data tal-aġġornament tal-ewwel fażi tas-sistema elettro nika:  
(i) l-applikazzjonijiet għal deċiżjoni dwar il-BTI għandhom isi ru 
bl-użu tal-format tal-formola stabbilta fl-Anness 2; u  
(ii) id-deċiżjonijiet dwar il-BTI għandhom jittieħdu bl-użu 
tal-format tal-formola stabbilita fl-Anness 3;  
(b) mid-data tal-aġġornament tal-ewwel fażi tas-sistema elettro nika 
sad-data tal-aġġornament tat-tieni fażi tas-sistema elettronika : 
(i) l-applikazzjonijiet għal deċiżjoni dwar il-BTI għandhom isi ru 
bl-użu tal-format tal-formola stabbilta fl-Anness 4; u  
(ii) id-deċiżjonijiet dwar il-BTI għandhom jittieħdu bl-użu 
tal-format tal-formola stabbilita fl-Anness 5.  
TAQSIMA 3  
Applikazzjoni g ħall-istatus ta' AEO  
Artikolu 5  
Forma ta' applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet  
1. Sad-data tal-aġġornament tas-sistema tal-AEO msemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
l-awtoritjiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw mezzi oħ rajn, 
minbarra t-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta jist għu jintużaw 
fir-rigward tal-applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet relatati ma l-AEO, jew 
jistgħu jħallu lok għal kwalunkwe eventwalità li tista' taffett wa 
l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni oriġinali.  
2. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, g ħandhom 
japplikaw dawn li ġejjin:  
(a) applikazzjonijiet għall-istatus ta' AEO għandhom jiġu ppreż entati 
bl-użu tal-format tal-formola stabbilit fl-Anness 6; u  
(b) awtorizzazzjonijiet li jagħtu l-istatus ta' OEA għandhom ji nħarġu 
bl-użu tal-formola stabbilita fl-Anness 7.  
KAPITOLU 2  
IL-VALUR TAL-O ĠĠETTI GĦAL GĦANIJIET DOGANALI  
Artikolu 6  
Dikjarazzjoni tad-dettalji relatati mal-valur doganali  
1. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzj onali 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa għ andha 
tinkludi dettalji relatati mal-valur doganali.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 4  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li jintużaw mezz i 
oħrajn, għajr it-tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejt a, 
fir-rigward tad-dispożizzjoni tad-dettalji msemmija fil-paragra fu 1.  
3. Meta d-dikjarazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 jiġu ppro vduti 
bl-użu ta' mezzi oħrajn għajr it-tekniki elettroniċi għall-ippr oċessar 
tad-dejta, din għandha ssir bl-użu tal-formola stabbilita fl-An ness 8.  
4. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrinunzjaw l-obbligu li ji ġu pprov­
duti d-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, fe jn il-valur 
doganali tal-oġġetti inkwistjoni ma jistax jiġi ddeterminat abb ażi 
tal-Artikolu 70 tal-Kodiċi.  
5. Ħlief fejn ikun essenzjali għad-determinazzjoni korretta tal -valur 
doganali, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrinunzjaw għall-o bbligu li 
jipprovdu d-dettalji msemmija fil-paragrafu 1 fi kwalunkwe wieħ ed 
mill-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-valur doganali tal-oġġetti importati f'kunsinna ma j aqbiżx 
l-EUR 20 000, dejjem jekk il-kunsinna ma tkunx parti minn 
kunsinni maqsuma jew multipli mill-istess speditur lill-istess 
destinatarju;  
(b) meta t-tranżazzjoni sottostanti għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzj oni ħielsa 
tal-oġġetti tkun ta' natura mhux kummerċjali;  
(c) meta s-sottomissjoni tad-dettalji inkwistjoni ma tkunx meħt ieġa 
għall-applikazzjoni tat-Tariffa Doganali Komuni;  
(d) meta d-dazji doganali previsti fit-Tariffa Doganali Komuni ma 
jkunux taxxabbli.  
6. Fil-każ tat-traffiku kontinwu fil-oġġetti mill-istess bejjie għ 
lill-istess xerrej taħt l-istess kundizzjonijiet kummerċjali, l -awtoritajiet 
doganali jistgħu jirrinunzjaw ir-rekwiżit attwali li jiġu pprov duti 
d-dettalji msemmija fil-paragrafu 1.  
KAPITOLU 3  
GARANZIJA G ĦAL DEJN DOGANALI POTENZJALI JEW E ŻISTENTI  
Artikolu 7  
Mezzi ta' skambju u ħażna tal-informazzjoni  
1. Sad-dati tal-iskjerament tas-sistema tal-Ġestjoni tal-Garanz iji 
tal-UCC (GUM) msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentaz z­
joni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu s abiex 
jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċess ar 
tad-dejta sabiex ikunu jistgħu jintużaw għall-iskambju u l-ħażn a ta' 
informazzjoni relatata mal-garanziji.  
2. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, dawn li ġejjin 
għandhom ikunu japplikaw fir-rigward tal-iskambju u l-ħażna ta'  infor­
mazzjoni li tappartjeni għal garanziji, li jistgħu jintużaw f'a ktar minn 
Stat Membru wieħed, kif imsemmi fl-Artikolu 147 tar-Regolament ta' 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 u li huma ppreżentati għal 
kwalunkwe skop għajr għat-tranżitu:  
(a) il-ħażna tal-informazzjoni għandha ssir mill-awtoritajiet d oganali ta' 
kull Stat Membru b'konformità mas-sistema nazzjonali eżistenti, u ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 5  
(b) għall-iskambju ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet dogana li, 
għandha tintuża l-posta elettronika.  
3. Il-punt ta' kuntatt magħżul b'konformità mal-Artikolu 3(2), li 
għandu jkun responsabbli għall-iskambju msemmi fil-paragrafu 2( b). 
Artikolu 8  
Monitora ġġ tal-ammont ta' referenza mill-awtoritajiet doganali  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' GUM imsemmija fl-An ness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-persuna mse mmija 
fl-Artikolu 155(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 
2015/2447 għandha tispeċifika fl-applikazzjoni għall-għoti ta' garanzija 
komprensiva d-diviżjoni tal-ammont ta' referenza bejn l-Istati Membri 
fejn hija twettaq operazzjonijiet, ħlief fir-rigward tal-oġġett i mqiegħda 
taħt proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni, li għandha tiġi koperta  
mill-garanzija.  
2. L-uffiċċju doganali tal-garanzija li jirċievi l-applikazzjon i għandu 
jikkonsulta lill-Istati Membri l-oħrajn imsemmija fl-applikazzj oni dwar 
id-diviżjoni tal-ammont ta' referenza mitluba mill-persuna li g ħandha 
tipprovdi l-garanzija, b'konformità mal-Artikolu 14 tar-Regolam ent ta' 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
3. Skont l-Artikolu 157 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE ) 
2015/2447, kull Stat Membru għandu jkun responsabbli għall-moni to­
raġġ tal-parti tiegħu tal-ammont ta' referenza.  
KAPITOLU 4  
IL-WASLA TAL-O ĠĠETTI U L- ĦAŻNA TEMPORANJA  
Artikolu 9  
Notifika tal-wasla ta' bastiment tal-ba ħar jew ta' in ġenju tal-ajru  
Sad-dati tal-iskjerament tas-sistemi ta' Notifika tal-Wasla, No tifika 
tal-Preżentazzjoni u Ħażna Temporanja tal-KDU msemmija fl-Annes s 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet  doga­
nali jistgħu jippermettu għal mezzi oħrajn għat-tekniki elettro niċi ta' 
pproċessar tad-dejta li sejrin jintużaw għas-sottomissjoni ta' notifika 
tal-wasla ta' bastiment tal-baħar jew ta' inġenju tal-ajru skon t 
l-Artikolu 133 tal-Kodiċi.  
Artikolu 10  
Preżentazzjoni tal-o ġġetti lid-dwana  
Sad-dati tal-iskjerament tas-sistemi ta' Notifika tal-Wasla, No tifika 
tal-Preżentazzjoni u Ħażna Temporanja tal-KDU msemmija fl-Annes s 
tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jippermettu sabiex jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta għall-preżentazzjoni ta' oġġetti li d-dwana 
skont l-Artikolu 139 tal-Kodiċi.  
Artikolu 11  
Dikjarazzjoni g ħall-ħażna temporanja  
Sad-dati tal-iskjerament tas-sistemi ta' Notifika tal-Wasla, No tifika 
tal-Preżentazzjoni u Ħażna Temporanja tal-KDU msemmija fl-Annes s 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet  doga­
nali jistgħu jippermettu sabiex jintużaw mezzi għajr tekniki el ettroniċi  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 6  
għall-ipproċessar tad-dejta għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzj oni għall- 
ħażna temporanja skont l-Artikolu 145 tal-Kodiċi.  
KAPITOLU 5  
L-ISTATUS DOGANALI U T-TQEG ĦID TA' O ĠĠETTI TA ĦT 
PROĊEDURA DOGANALI  
TAQSIMA 1  
Status doganali tal-o ġġetti 
Artikolu 12  
Prova tal-istatus doganali tal-o ġġetti tal-Unjoni g ħall-oġġetti koperti 
minn pro ċedura ta' tran żitu ssimplifikata tal-Unjoni  
Sad-dati tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness għad-Deċi ż­
joni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, fejn tintuża l-proċedura  ta' tran­ 
żitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati  bl-ajru jew 
bil-baħar skont l-Artikolu 24(1) ta' dan ir-Regolament, il-prov a 
tal-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni għandha tiġi pprovd uta billi 
tiddaħħal l-ittra “Ċ” (ekwivalenti għal “T2L”) flimkien mal-pun ti rile­
vanti fuq il-manifest.  
Artikolu 13  
Formoli g ħall-prova tal-istatus doganali tal-o ġġetti tal-Unjoni  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-Prova tal-Istatus t al-Unjoni 
tal-KDU (PoUS) imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impliment azz­
joni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu s abiex 
jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċess ar 
tad-dejta għall-iskambju u l-ħażna ta' informazzjoni relatata m al-prova 
tal-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni.  
2. Meta jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-i ppro­ 
ċessar tad-dejta għall-wiri tal-istatus doganali tal-oġġetti ta l-Unjoni, 
għandu jiġi pprovdut dokument “T2L” jew “T2LF” bl-użu tal-formo la 
Kopja 4 jew Kopja 4/5 kif stabbilit fit-Titolu III tal-Anness B -01 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
3. Fejn meħtieġ, dik il-formola għandha tiġi ssupplimentata b'f olja ta' 
kontinwazzjoni waħda jew aktar li jikkorrespondu għall-Kopja 4 jew 
għall-Kopja 4/5 kif stabbilit fit-Titolu IV tal-Anness B-01 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
4. Sad-data ta' skjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl-An ness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet  doga­
nali għandhom jippermettu sabiex jintużaw il-listi tat-tagħbija  mfasslin 
bl-użu tal-formola stabbilita fil-Parti II tal-Kapitolu III tal -Anness 72- 
04 għar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 
2015/2447 minflok il-folji ta' kontinwazzjoni bħala l-parti des krittiva 
ta' dokument “T2L” jew “T2LF”.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 7  
5. Meta jintużaw tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejt a 
mill-awtoritajiet doganali sabiex jipproduċu d-dokument “T2L” j ew 
“T2LF” u din ma tippermettix l-użu tal-folji ta' kontinwazzjoni , 
il-formola stipulata fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu għandha  tkun issup­
plimentata b'formola waħda jew aktar li jikkorrespondu għall-Ko pja 4 
jew għall-Kopja 4/5 kif stabbilit fit-Titolu III tal-Anness B-0 1 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
▼C4 
6. Meta emittent awtorizzat juża t-timbru speċjali msemmi 
fl-Artikolu 128a(2)(e)(ii) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/244 6 dak 
it-timbru għandu jiġi approvat mill-awtoritajiet doganali u jku n jikkor­
respondi għall-kampjun stabbilit fil-Kapitolu II tal-Parti II 
tal-Anness 72-04 għar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446. Għandh a 
tapplika t-Taqsima 23 u 23.1 tal-Anness 72-04 għar-Regolament t a' 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
▼B 
TAQSIMA 2  
It-tqegħid ta' oġġetti taħt proċedura doganali  
Artikolu 14  
Mezzi għall-iskambju tad-dejta  
Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjona li 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu sabiex  jintużaw 
mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-de jta għas- 
sottomissjoni tad-dikjarazzjonijiet doganali għat-tqegħid tal-o ġġetti taħt 
il-proċeduri doganali li ġejjin:  
(a) ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;  
(b) il-ħażna doganali;  
(c) id-dħul temporanju;  
(d) l-użu finali;  
(e) l-ipproċessar attiv.  
Artikolu 15  
Formoli g ħad-dikjarazzjonijiet doganali  
Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjona li 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, fejn jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroni ċi 
għall-ipproċessar għall-proċeduri doganali elenkati fl-Artikolu  14, 
id-dikjarazzjonijiet doganali għandhom jiġu sottomessi bl-użu 
tal-formoli previsti fl-Anness 9, Appendiċijiet B1-D1, kif xier aq. 
Artikolu 16  
Formoli g ħal dikjarazzjonijiet doganali simplifikati  
1. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzj onali 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255 /UE, 
fejn dikjarazzjoni doganali simplifikata kif imsemmi fl-Artikol u 166 
tal-Kodiċi tiġi ppreżentata bl-użu ta' mezzi oħrajn għajr tekni ki elettro­
niċi għall-ipproċessar tad-dejta għal proċeduta msemmija fl-Art ikolu 14 
ta' dan ir-Regolament, dan għandu jsir permezz tal-formoli rele vanti 
pprovduti fl-Anness 9, Appendiċijiet B1 sa B5.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 8  
2. Sad-dati tal-aġġornament tas-sistemi msemmijin fil-paragrafu  1, 
meta persuna tkun ingħatat awtorizzazzjoni għall-użu regolari t a' dikja­
razzjoni simplifikata kif imsemmi fl-Artikolu 166(2) tal-Kodiċi  relatat 
ma' proċedura msemmija fl-Artikolu 14 ta' dan ir-Regolament, 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw dokument kummerċjali jew 
amministrattiv bħala dikjarazzjoni simplifikata diment li dak 
id-dokument ikun fih mill-inqas id-dettalji meħtieġa għall-iden tifikaz­
zjoni tal-oġġetti u jkun akkumpanjat minn applikazzjoni sabiex 
l-oġġetti jitqiegħdu taħt il-proċedura doganali rilevanti.  
Artikolu 17  
Is-sottomissjoni ta' dikjarazzjoni doganali qabel il-pre żentazzjoni 
tal-oġġetti 
Sad-dati rispettivi tal-iskjerament tas-Sistema Awtomatizzata 
tal-Esportazzjoni (AES) u tal-aġġornament tas-Sistema 
tal-Importazzjoni Nazzjonali msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Im­
plimentazzjoni 2014/255/UE, meta tkun ġiet ippreżentata dikjara zzjoni 
doganali qabel il-preżentazzjoni tal-oġġetti skont l-Artikolu 1 71 
tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu l-użu t a' mezzi 
oħrajn, minbarra tekniki elettroniċi tal-ipproċessar tad-dejta,  għall- 
preżentazzjoni tan-notifiki ta' preżentazzjoni.  
Artikolu 18  
Mezzi ta' skambju tal-informazzjoni g ħar-rilaxx ċentralizzat  
1. Sad-dati rispettivi tal-iskjerament tas-sistema tal-KDU ta' Rilaxx 
Ċentralizzat għall-importazzjoni (CCI) u tal-AES imsemmija fl-A nness 
tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali 
involuti f'awtorizzazzjoni ta' rilaxx ċentralizzat għandhom jik kooperaw 
sabiex jistabbilixxu arranġamenti li jiżguraw il-konformità 
mal-Artikolu 179(4) u (5) tal-Kodiċi.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu sabiex jintużaw mezzi 
oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta għ all-iskambju 
ta' informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u bejn l-awtorit ajiet doga­
nali u d-detenturi tal-awtorizzazzjonijiet għal rilaxx ċentrali zzat. 
Artikolu 19  
Il-ħażna tal-informazzjoni  
1. L-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-lista ta' 
applikazzjonijiet għal u awtorizzazzjonijiet tar-rilaxx ċentral izzat, li 
din tal-aħħarimbagħad għandha taħżen fil-grupp rilevanti fiċ-Ċe ntru 
tar-Riżorsi tal-Komunikazzjoni u l-Informazzjoni għall-Amminist razzjo­
nijiet, in-Negozji u ċ-Ċittadini (CIRCABC).  
2. L-Istati Membri għandhom iżommu aġġornata l-lista msemmija 
fil-paragrafu 1.  
Artikolu 20  
Iċ-ċaħda ta' applikazzjoni g ħar-rilaxx ċentralizzat  
Sad-dati rispettivi tal-iskjerament tas-CCI u tal-AES imsemmija  
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-aw torità 
doganali kompetenti biex tieħu deċiżjoni tista' tiċħad applikaz zjonijiet 
għal rilaxx ċentralizzat meta l-awtorizzazzjoni toħloq piż ammi nistrattiv 
sproporzjonat.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 9  
Artikolu 21  
L-entrati fir-rekords tad-dikjarant  
1. Sad-dati rispettivi tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importaz zjoni 
Nazzjonali u l-iskjerament tal-AES imsemmija fl-Anness għad-Deċ iżjoni 
ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jipper­
mettu sabiex jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għ all-ippro­ 
ċessar tad-dejta għas-sottomissjoni tan-notifika tal-preżentazz joni, ħlief 
meta l-obbligu li l-oġġetti jiġu ppreżentati lid-dwana tiġi rri nunzjata 
b'konformità mal-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi.  
2. Sad-data tal-iskjerament tal-AES, kif imsemmi fl-Anness għad - 
Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, għat-tqegħid tal-oġ ġetti 
taħt il-proċedura ta' esportazzjoni jew esportazzjoni mill-ġdid , 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li n-notifika 
tal-preżentazzjoni tiġi ssostitwita minn dikjarazzjoni, inkluż dikjaraz­
zjoni simplifikata.  
KAPITOLU 6  
PROĊEDURI SPE ĊJALI  
TAQSIMA 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali g ħal proċeduri ġenerali minbarra ta' 
tranżitu 
Artikolu 22  
Formoli g ħal applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet rigward 
proċeduri spe ċjali 
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Deċiżjonijiet Dogan ali 
tal-KDU msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, fejn applikazzjoni għal awtorizzazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 211(1) tal-Kodiċi ma tkunx ibbażata fuq dikjarazzjo ni doga­
nali, kif ukoll meta jiġu sottomessi mezzi oħrajn għajr tekniki  elettroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta, dik l-applikazzjoni għandha ssir b l-użu 
tal-formola stabbilita fl-Anness 12 għal dan ir-Regolament.  
2. Meta l-awtoritajiet doganali kompetenti biex jiddeċiedu dwar  
l-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 jiddeċiedu li jagħtu 
l-awtorizzazzjoni, għandhom jagħmlu dan billi jużaw il-formola stabbi­
lita fl-Anness 12.  
Artikolu 23  
Il-mezzi li g ħandhom jintu żaw għall-iskambju standardizzat 
tal-informazzjoni  
1. Sad-dati tal-iskjerament tas-sistema tal-Formoli ta' Informa zzjoni 
tal-KDU (INF) għal Proċeduri Speċjali msemmija fl-Anness 
tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali 
jistgħu jippermettu li jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elet troniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta għall-iskambju standard ta' informa zzjoni.  
2. Meta jintużaw mezzi oħrajn għajr tekniki elettroniċi għall-i ppro­ 
ċessar tad-dejta għal skambju standardizzat ta' informazzjoni k if 
imsemmi fl-Artikolu 181 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, 
għandhom jintużaw il-formoli ta' informazzjoni stipulati fl-Ann ess 13 
ta' dan ir-Regolament.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 10  
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, il-formoli ta' informazzjoni  stipulati 
fl-Anness 13 għandhom jinqraw skont it-tabella ta' korrisponden za stab­
bilita fl-appendiċi tiegħu.  
4. Meta jkun meħtieġ skambju standardizzat tal-informazzjoni ki f 
imsemmi fl-Artikolu 181 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 
għall-każ tan-negozju msemmi fl-Artikolu 1(27) ta' dak ir-Regol ament, 
jista' jintuża kull metodu tal-iskambju standardizzat tal-infor mazzjoni.  
TAQSIMA 2  
It-tranżitu 
Artikolu 24  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Sad-dati tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl-Anness 
tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, għandha tapplik a 
l-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall- oġġetti ttras­
portati bil-ferrovija, bl-ajru jew bil-baħar kif imsemmi fl-Art ikoli 25, 26 
u 29 sa 51 ta' dan ir-Regolament.  
2. Sal-1 ta' Mejju 2018, il-proċeduri ta' tranżitu tal-Unjoni b bażati 
fuq manifest elettroniku għall-oġġetti ttrasportati bl-ajru jew  bil-baħar 
imsemmija fl-Artikoli 27, 28, 29, 52 u 53 ta' dan ir-Regolament  
għandhom japplikaw għal dawk l-operaturi ekonomiċi li sa issa 
għadhom ma aġġornawx is-sistemi meħtieġa għall-applikazzjoni 
tal-Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi.  
Sa dik id-data, il-proċeduri msemmija fl-Artikoli 27, 28, 29, 5 2 u 
53 għandhom jitqiesu bħala ekwivalenti għall-proċedura stipulat a 
fl-Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi u ma għandha tkun meħtieġa ebd a 
garanzija b'konformità mal-Artikolu 89(8)(d) tal-Kodiċi.  
Artikolu 25  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni 
bbażata fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija  
1. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija g ħandha 
tingħata lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġ ejjin:  
(a) l-applikant huwa impriża ferrovjarja;  
(b) l-applikant huwa stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni; 
(c) l-applikant juża regolarment il-proċedura ta' tranżitu tal- Unjoni, jew 
l-awtorità doganali kompetenti taf li huwa jista' jissodisfa l- obbligi 
skont il-proċedura; u  
(d) l-applikant ma kkommetta ebda reat serju jew repetut kontra  
l-leġiżlazzjoni fiskali jew doganali.  
2. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija g ħandha 
tapplika fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 11  
Artikolu 26  
Awtorizzazzjonijiet g ħall-użu tal-pro ċeduri ta' tran żitu tal-Unjoni 
bbażati fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bl-ajru jew bil-ba ħar 
1. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażati fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bl-ajru jew bil -baħar 
għandha tingħata lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonij iet li ġejjin:  
(a) fil-każ tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq i l-karta għall- 
oġġetti ttrasportati bl-ajru, l-applikant huwa kumpanija tal-aj ru; 
(b) fil-każ tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq i l-karta għall- 
oġġetti ttrasportati bil-baħar, l-applikant huwa kumpanija tat- trasport 
marittimu;  
(c) l-applikant huwa stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni; 
(d) l-applikant juża regolarment il-proċedura ta' tranżitu tal- Unjoni, jew 
l-awtorità doganali kompetenti taf li huwa jista' jissodisfa l- obbligi 
skont il-proċedura; u  
(e) l-applikant ma kkommetta ebda reat serju jew repetut kontra  
l-leġiżlazzjoni fiskali jew doganali.  
2. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċeduri ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażati fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bl-ajru jew bil -baħar 
għandha tapplika fl-Istati Membri speċifikati fl-awtorizzazzjon i. 
Artikolu 27  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni 
bbażata fuq manifest elettroniku g ħall-oġġetti ttrasportati bl-ajru  
1. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq manifest elettroniku għall-oġġetti ttrasportati bl- ajru 
għandha tingħata lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonij iet li ġejjin:  
(a) l-applikant huwa kumpanija tal-ajru li topera għadd sinjifi kanti ta' 
titjiriet bejn ajruporti tal-Unjoni;  
(b) l-applikant huwa stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni jew 
għandu l-uffiċċju rreġistrat, il-kwartieri ġenerali jew is-sede  prinċi­
pali fl-Unjoni;  
(c) l-applikant juża regolarment il-proċedura ta' tranżitu tal- Unjoni, jew 
l-awtorità doganali kompetenti taf li huwa jista' jissodisfa l- obbligi 
skont il-proċedura; u  
(d) l-applikant ma kkommetta ebda reat serju jew repetut kontra  
l-leġiżlazzjoni fiskali jew doganali.  
2. Mal-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni għal dik l-awtorizzazzjo ni, 
l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-I stati 
Membri l-oħrajn li fit-territorji tagħhom jinsabu l-ajruporti t at-tluq u 
tad-destinazzjoni konnessi b'sistemi elettroniċi li jippermettu  
l-iskambju tal-informazzjoni.  
Diment li ma tasal ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum mid-data 
tan-notifika, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom joħor ġu 
l-awtorizzazzjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 12  
3. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq manifest elettroniku għall-oġġetti ttrasportati bl- ajru 
għandha tapplika għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Unjoni bejn 
l-ajruporti speċifikati fl-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 28  
Awtorizzazzjoni g ħall-użu tal-pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni 
bbażata fuq manifest elettroniku g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ba ħar 
1. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq manifest elettroniku għall-oġġetti ttrasportati bil -baħar 
għandha tingħata lill-applikanti li jissodisfaw il-kundizzjonij iet li ġejjin:  
(a) l-applikant huwa kumpanija tat-trasport bil-baħar li topera  għadd 
sinjifikanti ta' vjaġġi bejn portijiet tal-Unjoni;  
(b) l-applikant huwa stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni jew 
għandu l-uffiċċju rreġistrat, il-kwartieri ġenerali jew is-sede  prinċi­
pali fl-Unjoni;  
(c) l-applikant juża regolarment il-proċedura ta' tranżitu tal- Unjoni, jew 
l-awtorità doganali kompetenti taf li huwa jista' jissodisfa l- obbligi 
skont il-proċedura; u  
(d) l-applikant ma kkommetta ebda reat serju jew repetut kontra  
l-leġiżlazzjoni fiskali jew doganali.  
2. Mal-aċċettazzjoni tal-applikazzjoni għal dik l-awtorizzazzjo ni, 
l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom jinnotifikaw lill-I stati 
Membri l-oħrajn li fit-territorji tagħhom jinsabu l-portijiet t at-tluq u 
tad-destinazzjoni konnessi b'sistemi elettroniċi li jippermettu  
l-iskambju tal-informazzjoni.  
Diment li ma tasal ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum mid-data 
tan-notifika, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom joħor ġu 
l-awtorizzazzjoni.  
3. L-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq manifest elettroniku għall-oġġetti ttrasportati bil -baħar 
għandha tapplika għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Unjoni bejn 
il-portijiet speċifikati fl-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 29  
Dispożizzjonijiet relatati mal-awtorizzazzjonijiet g ħall-użu 
tal-proċeduri ta' tran żitu tal-Unjoni bba żati fuq il-karta g ħall- 
oġġetti ttrasportati bil-ferrovija, bl-ajru jew bil-ba ħar u għall-użu 
tal-proċeduri ta' tran żitu tal-Unjoni bba żati fuq manifest 
elettroniku g ħall-oġġetti ttrasportati bl-ajru jew bil-ba ħar 
1. Awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikoli 25, 26, 27 u28 għandha 
tingħata biss diment li:  
(a) l-awtorità doganali kompetenti tqis li hija ser tkun tista'  tissorvelja 
l-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni u twettaq il-kontro lli 
mingħajr sforz amministrattiv sproporzjonat għar-rekwiżiti 
tal-persuna kkonċernata;  
(b) l-applikant iżomm rekords li jagħtu ċ-ċans lill-awtoritajie t doganali 
kompetenti jwettqu kontrolli effettivi.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 13  
2. Meta l-applikant ikollu awtorizzazzjoni tal-AEO msemmija 
fl-Artikolu 38(2)(a) tal-Kodiċi, ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Art ikoli 
25(1)(d), 26(1)(e), 27(1)(d), 28(1)(d), u l-paragrafu 1 ta' dan  
l-Artikolu għandhom jitqiesu bħala li ġew issodisfati.  
Artikolu 30  
Nota ta' kunsinna tas-CIM b ħala dikjarazzjoni ta' tran żitu għall- 
użu tal-pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni bba żata fuq il-karta g ħall- 
oġġetti ttrasportati bil-ferrovija  
Diment li tintuża għall-operazzjonijiet tat-trasport li jitwett qu 
mill-impriżi ferrovjarji awtorizzati b'kooperazzjoni ma' xulxin , in-nota 
ta' konsenja tas-CIM għandha titqies bħala dikjarazzjoni ta' tr anżitu 
għall-użu tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il- karta 
għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija.  
Artikolu 31  
Id-detentur tal-pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni bba żata fuq 
il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u l-obbligi tieg ħu 
1. Id-detentur tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fu q il-karta 
għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija għandu jkun waħda minn  dawn li 
ġejjin:  
(a) impriża ferrovjarja awtorizzata li hija stabbilita fi Stat Membru u li 
taċċetta oġġetti għat-trasport taħt kopertura ta' nota ta' kuns inna 
tas-CIM bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu għall-użu tal-proċedur a ta' 
tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttraspor tati 
bil-ferrovija, u li timla l-kaxxa 58b tan-nota ta' kunsinna tas -CIM 
billi timmarka l-kaxxa “iva” u billi ddaħħal il-kodiċi tal-UIC;  jew 
(b) meta l-operazzjoni tat-trasport tibda barra mit-territorju doganali 
tal-Unjoni u l-oġġetti jidħlu f'dak it-territorju doganali, kwa lunkwe 
impriża ferrovjarja awtorizzata li hija stabbilita fi Stat Memb ru u li 
f'isimha timtela l-kaxxa 58b minn impriża ferrovjarja ta' pajji ż terz.  
2. Id-detentur ta' dik il-proċedura jżomm lilu nnifsu responsab bli 
għad-dikjarazzjoni impliċita li l-impriżi ferrovjarji suċċessiv i jew sosti­
tuti involuti fl-użu tal-operazzjoni ta' tranżitu tal-Unjoni bb ażata fuq 
il-karta jissodisfaw ukoll ir-rekwiżiti tal-proċedura ta' tranż itu 
tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil- ferrovija.  
Artikolu 32  
Obbligi tal-impri ża ferrovjarja awtorizzata  
1. L-oġġetti suċċessivament jittieħdu u jiġu ttrasportati minn impriżi 
ferrovjarji awtorizzati differenti fuq l-iskala nazzjonali, u l -impriżi 
ferrovjarji awtorizzati involuti għandhom jiddikjaraw lilhom in fushom 
bħala responsabbli flimkien lejn l-awtorità doganali għal kwalu nkwe 
dejn doganali potenzjali.  
2. Minkejja l-obbligi tad-detentur tal-proċedura, kif imsemmi 
fl-Artikolu 233(1) u (2) tal-Kodiċi, impriżi ferrovjarji awtori zzati oħrajn 
li jieħdu f'idejhom l-oġġetti matul l-operazzjoni tat-trasport u li huma 
indikati fil-kaxxa 57 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM għandhom ik unu ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 14  
responsabbli wkoll għall-applikazzjoni xierqa tal-użu tal-proċe dura ta' 
tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttraspor tati 
bil-ferrovija.  
3. L-impriżi ferrovjarji, b'kooperazzjoni ma' xulxin, għandhom 
iħaddmu sistema maqbula b'mod komuni sabiex jivverifikaw u jinv es­
tigaw l-irregolaritajiet, kif ukoll il-moviment tal-oġġetti tag ħhom, u 
għandhom ikunu responsabbli għal dawn li ġejjin:  
(a) għas-saldu separat tal-ispejjeż tat-trasport abbażi tal-inf ormazzjoni li 
għandha tinżamm disponibbli għal kull operazzjoni ta' tranżitu 
tal-Unjoni għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u għal kull  xahar 
għall-impriżi ferrovjarji awtorizzati indipendenti kkonċernati f'kull 
Stat Membru;  
(b) għat-tqassim tal-ispejjeż tat-trasport għal kull Stat Membr u li 
fit-territorju tiegħu jidħlu l-oġġetti matul l-użu tal-operazzj oni ta' 
tranżitu tal-Unjoni għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija; u  
(c) għall-ħlas tas-sehem rispettiv tal-ispejjeż imġarrba minn k ull waħda 
mill-impriżi ferrovjarji awtorizzati li kkooperaw.  
Artikolu 33  
Formalitajiet fl-uffi ċċju doganali tat-tluq  
1. Meta l-oġġetti jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' tranżitu tal -Unjoni 
bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u  l-operazzjoni 
ta' tranżitu tal-Unjoni tibda u tkun trid tispiċċa fit-territor ju doganali 
tal-Unjoni, in-nota ta' kunsinna tas-CIM għandha tiġi ppreżenta ta 
fl-uffiċċju doganali tat-tluq.  
2. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jdaħħal b'mod ċar fil-ka xxa 
riservata għad-dwana fuq il-folji 1, 2 u 3 tan-nota ta' kunsinn a tas-CIM:  
(a) il-kodiċi “T1” meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura esterna ta' 
tranżitu tal-Unjoni b'konformità mal-Artikoli 226(1) u 226 (2) 
tal-Kodiċi;  
(b) il-kodiċi “T2”, meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura  ta' tranżitu 
intern tal-Unjoni b'konformità mal-Artikolu 227(1) tal-Kodiċi; jew 
(c) il-kodiċi “T2F”, f'każ li hemm referenza għalih fl-Artikolu  188 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
Il-kodiċijiet “T2” u “T2F” għandhom jiġu awtentiċizzati bit-tim bru 
tal-uffiċċju doganali tat-tluq.  
3. Il-kopji kollha tan-nota ta' kunsinna tas-CIM għandhom jiġu rritor­
nati lill-persuna kkonċernata.  
4. L-impriża ferrovjarja awtorizzata għandha tiżgura li l-oġġet ti ttras­
portati taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq i l-karta għall- 
oġġetti ttrasportati bil-ferrovija tiġi identifikata b'tikketti  li jkollhom 
pittogramma, li kampjun tagħha jidher fl-Anness 10. It-tikketti  
għandhom jitwaħħlu ma' jew jiġu stampati direttament fuq in-not a ta' 
kunsinna tas-CIM u mal-vagun tal-ferrovija rilevanti fil-każ ta ' tagħbija 
sħiħa jew, f'każijiet oħrajn, mal-pakkett jew pakketti individw ali. 
It-tikketti jistgħu jiġu sostitwiti b'timbru li jirriproduċi l- pittogramma li 
tidher fl-Anness 10.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 15  
5. Meta l-operazzjoni tat-trasport tibda barra mit-territorju d oganali 
tal-Unjoni u trid tispiċċa f'dak it-territorju, l-uffiċċju doga nali kompe­
tenti għall-istazzjon fil-fruntieri, li minnu jiddaħħlu l-oġġet ti fit-territorju 
doganali tal-Unjoni, għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju doganali t at-tluq.  
Ma hemmx bżonn li jitwettqu formalitajiet fl-uffiċċju doganali tat-tluq.  
Artikolu 34  
Il-listi tat-tag ħbija 
1. F'każ ta' nota ta' kunsinna tas-CIM li tinkludi aktar minn v agun 
jew kontejner wieħed, jistgħu jintużaw il-listi tat-tagħbija pp rovduti 
fil-formola stabbilita fl-Anness 11.  
2. Il-listi tat-tagħbija għandhom jinkludu n-numru tal-vagun li  għalih 
jirreferu n-noti ta' kunsinna tas-CIM, jew, fejn xieraq, in-num ru 
tal-kontejner li jinkludi l-oġġetti.  
3. Fil-każ ta' operazzjonijiet tat-trasport li jibdew fit-terri torju doga­
nali tal-Unjoni li jinkludu kemm oġġetti li jiċċaqalqu taħt il- proċedura 
ta' tranżitu estern tal-Unjoni kif ukoll oġġetti li jiċċaqalqu taħt 
il-proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni, għandhom jitħejjew  listi 
tat-tagħbija separati.  
In-numri tas-serje tal-listi tat-tagħbija relatati ma' kull waħ da miż-żewġ 
kategoriji ta' oġġetti għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa riservata g ħad-desk­
rizzjoni tal-oġġetti fuq in-nota ta' kunsinna tas-CIM.  
4. Il-listi tat-tagħbija li jakkumpanjaw in-nota ta' kunsinna t as-CIM 
għandhom jifformaw parti integrali minnha u għandu jkollhom l-i stess 
effetti legali.  
5. Il-listi tat-tagħbija oriġinali għandhom jiġu awtentiċizzati  
bit-timbru tal-istazzjon tad-dispaċċ.  
Artikolu 35  
Formalitajiet fl-uffi ċċju doganali tat-tran żitu 
Meta tapplika l-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq i l-karta 
għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija, ma hemmx bżonn li jit wettqu 
formalitajiet fl-uffiċċju doganali tat-tranżitu.  
Artikolu 36  
Formalitajiet fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni  
1. Meta l-oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-U njoni 
bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija t asal 
fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, dawn li ġejjin għandhom  j i ġ u  
ppreżentati mill-impriża ferrovjarja awtorizzata f'dak l-uffiċċ ju doganali:  
(a) l-oġġetti;  
(b) il-folji 2 u 3 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM.  
L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jirritorna l-folja  2  
tan-nota ta' kunsinna tas-CIM lill-impriża ferrovjarja awtorizz ata 
wara li jittimbraha u għandu jżomm il-folja 3 tan-nota ta' kuns inna 
tas-CIM.  
2. L-uffiċċju doganali kompetenti għall-istazzjon tad-destinazz joni 
għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 16  
Madankollu, jekk l-oġġetti jiġu rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħi elsa jew 
jitqiegħdu taħt proċedura doganali oħra fi stazzjon intermedju,  l-uffiċċju 
doganali kompetenti għal dak l-istazzjon għandu jaġixxi bħala l -uffiċċju 
doganali tad-destinazzjoni. Dak l- uffiċċju doganali għandu jit timbra 
l-folji 2 u 3 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM u l-kopja supplimen tari 
tal-folja 3 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM ippreżentata mill-imp riża 
ferrovjarja awtorizzata u japprovahom b'waħda mill-indikazzjoni jiet li 
ġejjin:  
— Cleared;  
— Dédouané;  
— Verzollt;  
— Sdoganato;  
— Vrijgemaakt;  
— Toldbehandlet;  
— Εκτελωνισμένο;  
— Despachado de aduana;  
— Desalfandegado;  
— Tulliselvitetty;  
— Tullklarerat;  
— Propuštěno;  
— Lõpetatud;  
— Nomuitots;  
— Išleista;  
— Vámkezelve;  
— Mgħoddija;  
— Odprawiony;  
— Ocarinjeno;  
— Prepustené;  
— Оформено;  
— Vămuit; jew  
— Ocarinjeno.  
Dak l-uffiċċju doganali għandu, mingħajr dewmien, jirritorna l- folji 2 u 
3 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM lill-impriża ferrovjarja awtori zzata wara 
li jkun ittimbrahom u jżomm il-kopja supplimentari tal-folja 3 tan-nota 
ta' kunsinna tas-CIM.  
3. Il-proċedura msemmija fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma 
għandhiex tapplika għall-prodotti soġġetti għad-dazji tad-dwana  kif 
definit fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE ( 1 ). 
4. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, l-awtori tà doga­
nali kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni tista' titlo b verifika a 
posteriori tal-approvazzjonijiet magħmula mill-awtorità doganal i kompe­
tenti għall-istazzjon intermedju fuq il-folji 2 u 3 tan-nota ta ' kunsinna 
tas-CIM.  ▼B 
( 1 ) Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta' Diċembru 2008 li  tikkonċerna 
l-arranġamenti ġenerali għad-dazji tad-dwana u li tħassar id-Di rettiva 
92/12/KEE (ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 17  
5. L-Artikolu 33(1), (2) u (3) għandu japplika għall-użu tal-pr oċedura 
ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttra sportati 
bil-ferrovija meta l-operazzjoni tat-trasport tibda fit-territo rju doganali 
tal-Unjoni u trid tispiċċa barra dak it-territorju.  
L-uffiċċju doganali kompetenti għall-istazzjon fil-fruntieri, l i minnu 
l-oġġetti taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq  il-karta 
għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija titlaq mit-territorju doganali 
tal-Unjoni, għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju doganali tad-destin azzjoni. 
Ma hemmx bżonn li jitwettqu formalitajiet fl-uffiċċju doganali 
tad-destinazzjoni.  
Artikolu 37  
Modifika tal-kuntratt tat-trasport  
Meta l-kuntratt tat-trasport jiġi modifikat sabiex:  
(a) operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa barra mit-terri torju doganali 
tal-Unjoni tispiċċa fih, jew  
(b) operazzjoni tat-trasport li kellha tispiċċa fit-territorju doganali 
tal-Unjoni tispiċċa barra minnu,  
l-impriżi ferrovjarji awtorizzati ma għandhomx jesegwixxu l-kun tratt 
immodifikat mingħajr il-qbil minn qabel tal-uffiċċju doganali t at-tluq.  
Fil-każijiet l-oħrajn kollha, l-impriżi ferrovjarji awtorizzati  jistgħu jese­
gwixxu l-kuntratt immodifikat; huma għandhom jgħarrfu lill-uffi ċċju 
doganali tat-tluq bil-modifika mingħajr dewmien.  
Artikolu 38  
Proċedura ta' tran żitu tal-Unjoni bba żata fuq il-karta g ħall-oġġetti 
ttrasportati bil-ferrovija meta t-trasport jibda u jispi ċċa barra 
mit-territorju doganali tal-Unjoni  
Meta tapplika l-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq i l-karta 
għall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija u t-trasport jibda u j rid jispiċċa 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, l-uffiċċji doganali l i għandhom 
jaġixxu bħala l-uffiċċju doganali tat-tluq u l-uffiċċju doganal i 
tad-destinazzjoni għandhom ikunu dawk imsemmija fl-Artikoli 33( 5) u 
36(5), rispettivament.  
Ma hemmx bżonn li jitwettqu formalitajiet fl-uffiċċji doganali tat-tluq 
jew tad-destinazzjoni.  
Artikolu 39  
Proċedura ta' tran żitu intern  
1. Meta japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar pro ċe­
dura ta' tranżitu komuni u l-oġġetti tal-Unjoni jiġu ttrasporta ti minn 
wieħed jew aktar mill-pajjiżi ta' tranżitu komuni, l-oġġetti għ andhom 
jitqiegħdu taħt il-proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni għa ll-vjaġġ 
kollu mill-istazzjon tat-tluq fit-territorju doganali tal-Unjon i 
sal-istazzjon tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Unj oni, b'konfor­
mità mal-arranġamenti ddeterminati minn kull Stat Membru, mingħ ajr 
preżentazzjoni tan-nota ta' kunsinna tas-CIM u tal-oġġetti fl-u ffiċċju 
doganali tat-tluq u mingħajr ma jitwaħħlu jew jiġu stampati t-t ikketti 
msemmija fl-Artikolu 33(4).  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 18  
Ma hemmx bżonn li jitwettqu formalitajiet fl-uffiċċju doganali 
tad-destinazzjoni.  
2. Meta l-oġġetti tal-Unjoni jiġu ttrasportati bil-ferrovija mi nn punt fi 
Stat Membru lejn punt fi Stat Membru ieħor minn wieħed jew akta r 
mit-territorji ta' pajjiż terz għajr pajjiż ta' tranżitu komuni , għandha 
tapplika l-proċedura ta' tranżitu intern tal-Unjoni. F'dan il-k aż, 
id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom japplikaw mutatis  
mutandis.  
3. Fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, il-proċe dura ta' 
tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttraspor tati 
bil-ferrovija għandha tiġi sospiża fit-territorju ta' pajjiż te rz. 
Artikolu 40  
Proċedura ta' tran żitu estern  
Fil-każijiet imsemmija fl-Artikoli 33(5) u 38, l-oġġetti jitqie għdu taħt 
il-proċedura ta' tranżitu estern tal-Unjoni sakemm l-istatus do ganali 
tal-oġġetti tal-Unjoni ma jiġix stabbilit b'konformità mal-Arti koli 153, 
154 u 155 tal-Kodiċi.  
Artikolu 41  
L-uffiċċji tal-kontabbiltà tal-impri żi ferrovjarji awtorizzati u 
l-kontroll doganali  
1. L-impriżi ferrovjarji awtorizzati għandhom iżommu r-rekords 
fl-uffiċċji tal-kontabbiltà tagħhom u jużaw is-sistema maqbula b'mod 
komuni implimentata f'dawk l-uffiċċji sabiex jiġu investigati 
l-irregolaritajiet.  
2. L-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn hija stabbilita l- impriża 
ferrovjarja awtorizzata għandu jkollha aċċess għad-dejta fl-uff iċċju 
tal-kontabbiltà ta' dik l-impriża.  
3. Għall-finijiet tal-kontroll doganali, l-impriża ferrovjarja awtorizzata 
għandha, fil-pajjiż tad-destinazzjoni, tagħmel in-noti ta' kuns inna 
tas-CIM kollha bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu għall-użu tal-p roċedura 
ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti ttra sportati 
bil-ferrovija disponibbli għall-awtorità doganali fl-Istat Memb ru 
tad-destinazzjoni, b'konformità ma' kwalunkwe dispożizzjonijiet  definiti 
permezz ta' qbil reċiproku ma' din l-awtorità.  
Artikolu 42  
L-użu ta' pro ċedura ta' tran żitu tal-Unjoni  
1. Meta tapplika l-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni, l-Artikol i 25 u 29 
sa 45 ma għandhomx jipprekludu l-użu tal-proċedura stipulata 
fl-Artikoli 188, 189 u 190 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/244 6 u 
fl-Artikoli 291 sa 312 u fil-punt 19 tal-Anness 72-04 tar-Regol ament ta' 
Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, filwaqt li l-Artikoli 33(4) u 41 ta' 
dan ir-Regolament għandhom japplikaw xorta waħda.  
2. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, għandha tiddaħħal re ferenza 
ċara għall-MRN tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu fil-kaxxa riserva ta għad- 
dettalji tad-dokumenti li jakkumpanjaw fiż-żmien meta titħejja n-nota ta' 
kunsinna tas-CIM.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 19  
3. Barra minn hekk, il-folja 2 tan-nota ta' kunsinna tas-CIM għ andha 
tiġi awtentiċizzata mill-impriża ferrovjarja kompetenti għall-a ħħar staz­
zjon tal-ferrovija involut fl-operazzjoni ta' tranżitu tal-Unjo ni. Din 
l-impriża għandha tawtentiċizza d-dokument wara li taċċerta li 
t-trasport tal-oġġetti jkun kopert mid-dikjarazzjoni ta' tranżi tu tal-Unjoni.  
Artikolu 43  
Speditur awtorizzat  
Meta l-preżentazzjoni tan-nota ta' kunsinna tas-CIM bħala dikja razzjoni 
ta' tranżitu u tal-oġġetti fl-uffiċċju doganali tat-tluq ma tku nx meħtieġa 
fir-rigward tal-oġġetti li għandhom jitqiegħdu minn speditur aw torizzat 
taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni bbażata fuq il-karta għall-oġġetti 
ttrasportati bil-ferrovija, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu  jieħu 
l-miżuri meħtieġa sabiex jiżgura li l-folji 1, 2 u 3 tan-nota t a' kunsinna 
tas-CIM ikollhom il-kodiċi “T1”, “T2” jew “T2F”, kif xieraq.  
Artikolu 44  
Destinatarju awtorizzat  
Meta l-oġġetti jaslu fil-post ta' speditur awtorizzat kif imsem mi 
fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali jistg ħu jipprovdu 
li, permezz ta' deroga mill-Artikolu 315 tar-Regolament ta' Imp limentaz­
zjoni (UE) 2015/2447, l-iskedi 2 u 3 tan-nota ta' kunsinna tas- CIM 
għandhom jintbagħtu direttament mill-impriża ferrovjarja awtori zzata 
lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni.  
Artikolu 45  
L-użu ta' pro ċedura oħra ta' tran żitu tal-Unjoni bba żata fuq 
il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ferrovija  
Diment li tkun garantita l-implimentazzjoni tal-miżuri tal-Unjo ni li 
japplikaw għall-oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu  
tal-Unjoni:  
(a) L-Istati Membri għandhom id-dritt li jkomplu japplikaw proċ eduri 
oħrajn ta' tranżitu tal-Unjoni bbażati fuq il-karta għall-oġġet ti ttras­
portati bil-ferrovija diġà stabbiliti minn arranġamenti bilater ali jew 
multilaterali bejniethom; u  
(b) kull Stat Membru għandu d-dritt li jkompli japplika proċedu ri 
oħrajn ta' tranżitu tal-Unjoni bbażati fuq il-karta għall-oġġet ti ttras­
portati bil-ferrovija fejn mhux meħtieġ li l-oġġetti jittieħdu 
fit-territorju ta' Stat Membru ieħor.  
Artikolu 46  
Manifest b ħala dikjarazzjoni ta' tran żitu għall-użu tal-pro ċedura ta' 
tranżitu tal-Unjoni bba żata fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati 
bl-ajru  
1. Kumpanija tal-ajru tista' tiġi awtorizzata li tuża l-manifes t 
tal-oġġetti bħala dikjarazzjoni ta' tranżitu meta jkun jikkorre spondi, 
fis-sustanza, għall-forma stabbilita fl-Appendiċi 3 tal-Anness 9 għall- 
Konvenzjoni dwar l-Avjazzjoni Ċivili Internazzjonali, li saret f'Chicago 
fis-7 ta' Diċembru 1944.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 20  
2. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 26 għandha tindika 
l-forma tal-manifest u l-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni  għall- 
operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Unjoni. Il-kumpanija tal-ajru awtorizzata 
b'konformità mal-Artikolu 26għandha tibgħat kopja awtentikata t a' dik 
l-awtorizzazzjoni lill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' kul l wieħed 
mill-ajruporti kkonċernati.  
3. Meta operazzjoni tat-trasport tkun tinvolvi oġġetti li jiċċa qalqu taħt 
il-proċedura esterna ta' tranżitu tal-Unjoni b'konformità 
mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi jew oġġetti li jiċċaqalqu skont 
l-Artikolu 188 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, dawk 
l-oġġetti għandhom jitniżżlu fuq manifesti separati.  
Artikolu 47  
Formalitajiet li jridu jitwettqu mill-kumpanija tal-ajru  
1. Il-kumpanija tal-ajru għandha ddaħħal l-informazzjoni li ġej ja 
f'manifest:  
(a) il-kodiċi “T1” meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura esterna ta' 
tranżitu tal-Unjoni b'konformità mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi;  
(b) il-kodiċi “T2F”, f'każ li hemm referenza għalih fl-Artikolu  188 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
(c) l-isem tal-kumpanija tal-ajru li tittrasporta l-oġġetti;  
(d) in-numru tat-titjira;  
(e) id-data tat-titjira;  
(f) l-ajruport tat-tluq u l-ajruport tad-destinazzjoni.  
2. Minbarra l-informazzjoni mitluba fil-paragrafu 1, il-kumpani ja 
tal-ajru għandha, għal kull kunsinna, iddaħħal f'dak il-manifes t 
l-informazzjoni li ġejja:  
(a) in-numru tal-polza tal-vjaġġ bl-ajru;  
(b) in-numru ta' pakketti;  
(c) id-deskrizzjoni kummerċjali tal-oġġetti, inklużi d-dettalji  meħtieġa 
għall-identifikazzjoni tagħhom;  
(d) il-piż gross.  
3. Meta l-oġġetti jkunu raggruppati, id-deskrizzjoni tagħha 
fil-manifest għandha tiġi sostitwita, fejn xieraq, bl-entrata “ Konsolidaz­
zjoni”, li tista' titqassar. F'dak il-każ, il-poloz tal-vjaġġi bl-ajru għall- 
konsenji fuq il-manifest għandhom jinkludu d-deskrizzjoni kumme rċjali 
tal-oġġetti, inklużi d-dettalji kollha meħtieġa għall-identifik azzjoni 
tagħhom. Dawn il-poloz tal-vjaġġi bl-ajru għandhom jiġu mehmuża  
mal-manifest.  
4. Il-kumpanija tal-ajru għandha timmarka d-data u tiffirma 
l-manifest.  
5. Għandhom jiġu ppreżentati mill-inqas żewġ kopji tal-manifest  
lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tat-tluq, li għandhom 
iżommu kopja waħda.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 21  
6. Għandha tiġi ppreżentata kopja tal-manifest lill-awtoritajie t doga­
nali kompetenti fl-ajruport tad-destinazzjoni.  
Artikolu 48  
Verifika ta' lista ta' manifesti u żati bħala dikjarazzjoni ta' tran żitu 
bbażata fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bl-ajru  
1. Darba fix-xahar, l-awtoritajiet doganali kompetenti f'kull a jruport 
tad-destinazzjoni għandhom jawtentikaw lista tal-manifesti mħej jija 
mill-kumpaniji tal-ajru tal-manifesti li kienu ppreżentati lil dawk 
l-awtoritajiet matul ix-xahar ta' qabel u għandhom jibagħtuha 
lill-awtoritajiet doganali f'kull ajruport tat-tluq.  
2. Dik il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal kull 
manifest:  
(a) in-numru tal-manifest;  
(b) il-kodiċi li jidentifika l-manifest bħala dikjarazzjoni ta'  tranżitu 
b'konformità mal-Artikolu 47(1)(a) u (b);  
(c) l-isem tal-kumpanija tal-ajru li ttrasportat l-oġġetti;  
(d) in-numru tat-titjira; u  
(e) id-data tat-titjira.  
3. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 26 tista' tistabbilix xi 
wkoll li l-kumpaniji tal-ajru nfushom jistgħu jibagħtu dik il-l ista msem­
mija fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' kull ajruport 
tat-tluq.  
4. F'każ li jinstabu irregolaritajiet b'konnessjoni mal-informa zzjoni 
dwar il-manifesti li jidhru fil-lista, l-awtoritajiet doganali kompetenti 
tal-ajruport tad-destinazzjoni għandhom jgħarrfu lill-awtoritaj iet doga­
nali kompetenti tal-ajruport tat-tluq u lill-awtorità doganali kompetenti 
li tat l-awtorizzazzjoni, billi jagħmlu referenza partikolari g ħall-poloz 
tal-vjaġġi bl-ajru għall-oġġetti inkwistjoni.  
Artikolu 49  
Manifest b ħala dikjarazzjoni ta' tran żitu għall-użu tal-pro ċedura ta' 
tranżitu bbażata fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ba ħar 
1. Kumpanija tat-tbaħħir awtorizzata b'konformità 
mal-Artikolu 26 għandha tuża l-manifest tal-oġġetti bħala dikja razzjoni 
ta' tranżitu fil-forma stabbilita fl-awtorizzazzjoni.  
2. L-awtorizzazzjoni għandha tindika l-portijiet tat-tluq u 
tad-destinazzjoni għall-operazzjonijiet ta' tranżitu tal-Unjoni . 
Il-kumpanija tat-tbaħħir awtorizzata b'konformità 
mal-Artikolu 26 għandha tibgħat kopja awtentikata tal-awtorizza zzjoni 
lill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed mill-portijiet ikkon ċernati.  
3. Meta operazzjoni tat-trasport tkun tinvolvi oġġetti li jiċċa qalqu taħt 
il-proċedura esterna ta' tranżitu tal-Unjoni b'konformità 
mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi jew oġġetti li jiċċaqalqu skont 
l-Artikolu 188 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, dawk 
l-oġġetti għandhom jitniżżlu fuq manifesti separati.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 22  
Artikolu 50  
Formalitajiet li jridu jitwettqu mill-kumpanija tat-tba ħħir 
1. Il-kumpanija tat-tbaħħir għandha ddaħħal l-informazzjoni li ġejja 
f'manifest:  
(a) il-kodiċi “T1” meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura esterna ta' 
tranżitu tal-Unjoni b'konformità mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi;  
(b) il-kodiċi “T2F”, f'każ li hemm referenza għalih fl-Artikolu  188 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
(c) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tat-tbaħħir li tittr asporta 
l-oġġetti;  
(d) l-identità tal-bastiment;  
(e) il-port tat-tluq;  
(f) il-port tad-destinazzjoni;  
(g) id-data tal-operazzjoni tat-trasport marittimu.  
2. Minbarra l-informazzjoni mitluba fil-paragrafu 1, il-kumpani ja 
tat-tbaħħir għandha, għal kull kunsinna, iddaħħal f'dak il-mani fest 
l-informazzjoni li ġejja:  
(a) in-numru tal-polza ta' kargu;  
(b) in-numru, it-tip, il-marki u n-numri ta' identifikazzjoni t al-pakketti;  
(c) id-deskrizzjoni kummerċjali tal-oġġetti, inklużi d-dettalji  meħtieġa 
għall-identifikazzjoni tagħhom;  
(d) il-piż gross;  
(e) fejn xieraq, in-numri ta' identifikazzjoni tal-kontenituri.  
3. Il-kumpanija tat-tbaħħir għandha timmarka d-data u tiffirma 
l-manifest.  
4. Għandhom jiġu ppreżentati mill-inqas żewġ kopji tal-manifest  
lill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port tat-tluq, li għa ndhom 
iżommu kopja waħda.  
5. Għandha tiġi ppreżentata kopja tal-manifest lill-awtoritajie t doga­
nali kompetenti fil-port tad-destinazzjoni.  
Artikolu 51  
Verifika ta' lista ta' manifesti u żati bħala dikjarazzjoni ta' tran żitu 
bbażata fuq il-karta g ħall-oġġetti ttrasportati bil-ba ħar 
1. Darba fix-xahar, l-awtoritajiet doganali kompetenti f'kull p ort 
tad-destinazzjoni għandhom jawtentikaw lista tal-manifesti mħej jija 
mill-kumpaniji tat-tbaħħir tal-manifesti li kienu ppreżentati l il dawk 
l-awtoritajiet matul ix-xahar ta' qabel u għandhom jibagħtuha 
lill-awtoritajiet doganali kompetenti f'kull port tat-tluq.  
2. Dik il-lista għandha tinkludi l-informazzjoni li ġejja għal kull 
manifest:  
(a) in-numru tal-manifest;  
(b) il-kodiċi li jidentifika l-manifest bħala dikjarazzjoni ta'  tranżitu 
b'konformità mal-Artikolu 50(1)(a) u (b);  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 23  
(c) l-isem tal-kumpanija tat-tbaħħir li ttrasportat l-oġġetti; u 
(d) id-data tal-operazzjoni tat-trasport marittimu.  
3. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 26 tista' tistabbilix xi 
wkoll li l-kumpaniji tat-tbaħħir infushom jistgħu jibagħtu dik il-lista 
msemmija fil-paragrafu 1 lill-awtoritajiet doganali kompetenti ta' kull 
port tat-tluq.  
4. F'każ li jinstabu irregolaritajiet b'konnessjoni mal-informa zzjoni 
dwar il-manifesti li jidhru fil-lista, l-awtoritajiet doganali kompetenti 
tal-port tad-destinazzjoni għandhom jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali 
kompetenti tal-port tat-tluq u lill-awtorità li tat l-awtorizza zzjoni, billi 
jagħmlu referenza partikolari għall-poloz ta' kargu għall-oġġet ti 
inkwistjoni.  
Artikolu 52  
Manifest elettroniku b ħala dikjarazzjoni ta' tran żitu għall-użu 
tal-proċedura ta' tran żitu tal-Unjoni g ħall-oġġetti ttrasportati 
bl-ajru  
1. Il-kumpanija tal-ajru għandha tibgħat il-manifest imħejji fl -ajruport 
tat-tluq lill-ajruport tad-destinazzjoni bl-użu ta' sistema ele ttronika li 
tippermetti l-iskambju ta' informazzjoni.  
2. Il-kumpanija tal-ajru għandha ddaħħal wieħed mill-kodiċijiet  li 
ġejjin maġenb l-entrati rilevanti fil-manifest:  
(a) 'T1' meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura esterna ta ' tranżitu 
tal-Unjoni b'konformità mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi;  
(b) 'T2F', f'każ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 188 tar-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
(c) 'TD' għal oġġetti li diġà qiegħdin jiċċaqalqu taħt proċedur a ta' tran­ 
żitu tal-Unjoni jew ittrasportata taħt il-proċedura ta' pproċes sar attiv, 
ta' maħżen doganali jew ta' dħul temporanju. F'każijiet bħal da wn, 
il-kumpanija tal-ajru għandha ddaħal ukoll il-kodiċi “TD” fil-p olza 
tal-vjaġġ bl-ajru korrispondenti, kif ukoll referenza għall-pro ċedura 
użata, in-numru u d-data tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu jew 
tad-dokument tat-trasferiment u l-isem tal-uffiċċju emittenti;  
(d) 'C' għal oġġetti tal-Unjoni li ma jiċċaqalqux taħt proċedur a ta' tran­ 
żitu tal-Unjoni;  
(e) 'X' għal oġġetti tal-Unjoni li jridu jiġu esportati, li ma jiċċaqalqux 
taħt proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni.  
3. Il-manifest għandu jinkludi wkoll l-informazzjoni msemmija 
fl-Artikolu 47(1)(c) sa (f) u (2).  
4. Il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni għandha titqies bħala l i ġiet fi 
tmiemha meta l-manifest trasmess permezz ta' sistema elettronik a li 
tippermetti l-iskambju ta' informazzjoni jkun disponibbli għall -awtorita­
jiet doganali kompetenti tal-ajruport tad-destinazzjoni u l-oġġ etti jkunu 
ġew ippreżentati lilhom.  
5. Ir-rekords miżmuma mill-kumpanija tal-ajru b'konformità 
mal-Artikolu 29(1)(b) għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzj oni 
msemmija fil-paragrafi 2 u 3.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 24  
Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport 
tad-destinazzjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali kompe­
tenti fl-ajruport tat-tluq, għall-finijiet ta' verifika, id-det talji rilevanti 
tal-manifesti riċevuti permezz ta' sistema elettronika li tippe rmetti 
l-iskambju tal-informazzjoni.  
6. Il-kumpanija tal-ajru għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganali 
kompetenti dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha.  
7. L-awtoritajiet doganali kompetenti fl-ajruport tad-destinazz joni 
għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali kompetenti fl- ajruport 
tat-tluq u lill-awtorità doganali kompetenti li ħarġet l-awtori zzazzjoni 
dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel opportunità . 
Artikolu 53  
Manifest elettroniku b ħala dikjarazzjoni ta' tran żitu għall-użu 
tal-proċedura ta' tran żitu tal-Unjoni g ħall-oġġetti ttrasportati 
bil-baħar 
1. Il-kumpanija tat-tbaħħir għandha tibgħat il-manifest imħejji  fil-port 
tat-tluq lill-port tad-destinazzjoni bl-użu ta' sistema elettro nika li tipper­
metti l-iskambju ta' informazzjoni.  
2. Il-kumpanija tat-tbaħħir tista' tuża manifest wieħed għall-o ġġetti 
kollha ttrasportati. F'dak il-każ, hija għandha ddaħħal wieħed 
mill-kodiċijiet li ġejjin maġenb l-entrati rilevanti fil-manife st: 
(a) 'T1' meta l-oġġetti jiċċaqalqu taħt il-proċedura esterna ta ' tranżitu 
tal-Unjoni b'konformità mal-Artikolu 226 tal-Kodiċi;  
(b) “T2F”, f'każ li hemm referenza għalih fl-Artikolu 188 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
(c) “TD” għal oġġetti li diġà qiegħdin jiċċaqalqu taħt proċedur a ta' 
tranżitu tal-Unjoni jew ittrasportata taħt il-proċedura ta' ppr oċessar 
attiv, ta' maħżen doganali jew ta' dħul temporanju. F'każijiet bħal 
dawn, il-kumpanija tat-tbaħħir għandha ddaħħal ukoll il-kodiċi 
“TD” fil-polza ta' kargu korrispondenti jew f'dokument kummerċj ali 
xieraq ieħor, kif ukoll referenza għall-proċedura użata, in-num ru u 
d-data tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu jew tad-dokument 
tat-trasferiment u l-isem tal-uffiċċju emittenti;  
(d) “C” għal oġġetti tal-Unjoni li ma jiċċaqalqux taħt proċedur a ta' 
tranżitu tal-Unjoni;  
(e) “X” għal oġġetti tal-Unjoni li jridu jiġu esportati, li ma jiċċaqalqux 
taħt proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni.  
3. Il-manifest għandu jinkludi wkoll l-informazzjoni prevista 
fl-Artikolu 50(1)(c) sa (g) u (2).  
4. Il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni għandha titqies li ġiet  fi 
tmiemha meta l-manifest trażmess permezz ta' sistema elettronik a li 
tippermetti l-iskambju ta' informazzjoni jkun disponibbli għall -awtorita­
jiet doganali kompetenti tal-port tad-destinazzjoni u l-oġġetti  jiġu ppre­ 
żentati lilhom.  
5. Ir-rekords miżmuma mill-kumpanija tat-tbaħħir b'konformità 
mal-Artikolu 29(1)(b) għandhom jinkludu mill-inqas l-informazzj oni 
msemmija fil-paragrafi 2 u 3.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 25  
Fejn meħtieġ, l-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port 
tad-destinazzjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet doganali kompe­
tenti fil-port tat-tluq, għall-finijiet ta' verifika, id-dettal ji rilevanti 
tal-manifesti riċevuti permezz ta' sistema elettronika li tippe rmetti 
l-iskambju tal-informazzjoni.  
6. Il-kumpanija tat-tbaħħir għandha tinnotifika lill-awtorità d oganali 
kompetenti dwar ir-reati u l-irregolaritajiet kollha.  
L-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port tad-destinazzjoni g ħandhom 
jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-port tat -tluq u 
lill-awtorità doganali kompetenti li ħarġet l-awtorizzazzjoni d war 
ir-reati u l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel opportunità.  
KAPITOLU 7  
L-OĠĠETTI MA ĦRUĠA MIT-TERRITORJU DOGANALI TAL-UNJONI  
Artikolu 54  
Il-ħruġ tal-oġġetti 
Sad-dati tal-iskjerament tal-AES tal-KDU msemmija fl-Anness għa d- 
Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doga nali 
jistgħu jippermettu sabiex jintużaw mezzi oħrajn minbarra tekni ki elet­
troniċi għall-ipproċessar tad-dejta għall-iskambju u l-ħżin ta'  informaz­
zjoni li tappartjeni għall-ħruġ tal-oġġetti mit-territorju doga nali 
tal-Unjoni.  
KAPITOLU 8  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 55  
Emendi g ħar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
Ir-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 huwa emendat kif ġej:  
(1) Fl-Artikolu 2 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“3. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, 
sad-data tal-iskjerament tal-ewwel fażi tal-aġġornament 
tas-sistema ta' informazzjoni vinkolanti dwar it-tariffi (“BTI” ) u 
tas-sistema ta' Sorveljanza 2 imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjon i 
ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-kolonna 1a tal-Anness A ta ' 
dan ir-Regolament ma għandhiex tapplika u għandhom ikunu 
japplikaw ir-rekwiżiti tad-dejta rispettivi stabbiliti fl-Annes si 2 sa 
5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 (*).  
Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sad-dat a 
tal-aġġornament tas-sistema tal-AEO msemmija fl-Anness għad- 
Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-kolonna 2 
tal-Anness A ta' dan ir-Regolament ma għandhiex tapplika u 
għandhom ikunu japplikaw ir-rekwiżiti rispettivi tad-dejta 
fl-Annessi 6 u 7 għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341.  
4. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, għas - 
sistemi informatiċi elenkati fl-Anness 1 għar-Regolament 
Delegat (UE) 2016/341, sad-dati rispettivi tal-iskjerament jew 
tal-aġġornament tas-sistemi tal-IT rilevanti msemmijin fl-Annes s ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 26  
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, ir-rekwiżiti t a' 
dejta komuni stabbiliti fl-Anness B ta' dan ir-Regolament ma għ and­
homx japplikaw.  
Għas-sistemi informatiċi elenkati fl-Anness 1 għar-Regolament 
Delegat (UE) 2016/341, sad-dati rispettivi tal-iskjerament jew 
l-aġġornament tas-sistemi tal-IT rilevanti msemmijin fl-Anness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-iskambju u 
l-ħżin ta' informazzjoni meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet, 
in-notifiki u l-prova tal-istatus doganali għandhom ikunu soġġe tti 
għar-rekwiżiti ta' dejta stabbiliti fl-Anness 9 għar-Regolament  
Delegat (UE) 2016/341.  
Meta r-rekwiżiti tad-dejta għall-iskambju u l-ħżin ta' informaz zjoni 
meħtieġa għad-dikjarazzjonijiet, in-notifiki u l-prova ta' stat us 
doganali mhumiex stabbiliti fl-Anness 9 għar-Regolament 
Delegat (UE) 2016/341, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li 
r-rekwiżiti ta' dejta rispettivi jkunu tali li jiġġustifikaw 
l-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw dawk 
id-dikjarazzjonijiet, notifiki u l-prova tal-istatus doganali.  
5. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doga­
nali tal-KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impliment­
azzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu  li 
għandhom ikunu japplikaw ir-rekwiżiti ta' dejta alternattivi xi erqa 
għal dawk stabbiliti fl-Anness A ta' dan ir-Regolament fir-rigw ard 
tal-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet li ġejjin:  
(a) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet relatati mas-simpli fi­
kazzjoni għad-determinazzjoni tal-ammonti bħala parti 
mill-valur doganali tal-oġġetti;  
(b) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet relatati mal-garanz iji 
komprensivi;  
(c) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal ħlas differit;  
(d) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-operat tal-fa ċilita­
jiet għal ħażna temporanja msemmija fl-Artikolu 148 
tal-Kodiċi;  
(e) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal servizzi regol ari 
tat-trasport marittimu;  
(f) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal emittent awto­
rizzat;  
(g) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' p iżatur 
awtorizzat tal-banana;  
(h) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-awtovalutazzj oni; 
(i) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' d estina­
tarju awtorizzat għall-operazzjonijiet TIR;  
(j) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' s peditur 
awtorizzat għal tranżitu tal-Unjoni;  
(k) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-istatus ta' d estina­
tarju awtorizzat għal tranżitu tal-Unjoni;  
(l) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' siġil li ta' 
tip speċjali;  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 27  
(m) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' dikja raz­
zjoni ta' tranżitu b'sett ta' dejta mnaqqas;  
(n) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' dokum ent 
elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni doganali.  
6. Meta, b'konformità mal-paragrafu 5, Stat Membru jiddeċiedi 
li għandhom ikunu japplikaw rekwiżiti alternttivi tad-dejta, da n 
għandu jiżgura li dawk ir-rekwiżiti alternattivi ta' dejta jipp ermettu 
lill-Istat Membru jivverifika li l-kundizzjonijiet għall-għoti 
tal-awtorizzazzjoni kkonċernata ġew issodisfati, u li tal-inqas  jink­
ludu r-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) L-identifikazzjoni tal-applikant/tad-detentur tal-awtorizza zzjoni 
(l-element tad-dejta 3/2 Applikant/Detentur tal-identifikazzjon i 
tad-deċiżjoni jew tal-awtorizzazzjoni jew, fin-nuqqas ta' numru  
tal-EORI validu tal-applikant, l-element tad-dejta 3/1 Appli­
kant/Detentur tal-awtorizzazzjoni jew tad-deċiżjoni);  
(b) It-tip ta' applikazzjoni jew awtorizzazzjoni (l-element tad -dejta 
1/1 tip tal-kodiċi tal-Applikazzjoni/tad-Deċiżjoni);  
(c) L-użu tal-awtorizzazzjoni fi Stat Membru wieħed jew aktar ( l- 
element tad-dejta 1/4 Il-validità ġeografika — l-Unjoni), fejn 
ikun applikabbli.  
7. Sad-data ta' skjerament tas-sistema ta' Deċiżjonijiet Dogana li 
tal-KDU, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li r-rekwi żiti 
tad-dejta għall-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet stipu lati 
fl-Anness 12 għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341 għandhom 
ikunu japplikaw minflok ir-rekwiżiti tad-dejta stabbiliti fl-An ness 
A għal dan ir-Regolament għall-proċeduri li ġejjin:  
(a) L-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu 
tad-dikjarazzjoni ssimplifikata;  
(b) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għal rilaxx ċentral izzat;  
(c) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għad-dħul tad-dejta  
fir-rekords tad-dikjarant;  
(d) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu 
tal-ipproċessar attiv;  
(e) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu 
tal-ipproċessar passiv;  
(f) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-użu f inali;  
(g) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-użu 
tal-ammissjoni temporanja;  
(h) Applikazzjonijiet u awtorizzazzjonijiet għall-operat 
tal-faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna doganali;  
8. Minkejja l-paragrafu 7, sad-dati tal-iskjerament tas-Sistema  
Awtomatizzata tal-Esportazzjoni tal-KDU (AES) jew jew 
l-aġġornament tas-Sistemi ta' Importazzjoni Nazzjonali, meta ap p­
likazzjoni għal awtorizzazzjoni hija bbażata fuq dikjarazzjoni 
doganali skont l-Artikolu 163(1) ta' dan ir-Regolament, 
id-dikjarazzjoni doganali għandu jkun fiha r-rekwiżiti ta' dejt a li 
ġejjin:  
(a) Rekwiżiti tad-dejta komuni għall-proċeduri kollha:  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 28  
— Natura tal-ipproċessar jew l-użu tal-oġġetti;  
— Deskrizzjonijiet tekniċi tal-oġġetti u/jew il-prodotti ppro­ 
ċessati u l-mezzi għall-identifikazzjoni tagħhom;  
— Perjodu stmat għall-iskarigu;  
— Uffiċċju propost tal-iskarigu (mhux għall-użu aħħari); u  
— Post tal-ipproċessar jew l-użu.  
(b) Rekwżiti ta' dejta speċifiċi għal ipproċessar attiv:  
— Kodiċijiet tal-kundizzjonijiet ekonomiċi msemmija 
fl-Appendiċi għall-Anness 12 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2016/341;  
— Rata stmata tar-rendiment jew metodu li permezz tiegħu 
tiġi ddeterminata dik ir-rata; u  
— Jekk il-kalkolu tal-ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni 
jkun iddeterminat skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi (indika 
‘iva’ jew ‘le’).  
___________  
(*) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 
tas-17 ta' Diċembru 2015 li jissupplimentaw ir-Regolament 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (UE) Nru 952/2013 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-regoli 
tranżizzjonali għal ċerti dispożizzjonijiet tal-Kodiċi Doganali  
tal-Unjoni meta s-sistemi elettroniċi relevanti ma jkunux 
għadhom bdew jitħaddmu u li jemenda r-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446 (ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1).”;  
(2) fl-Artikolu 3, jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“Permezz ta' deroga mill-ewwel paragrafu, sad-data 
tal-aġġornament tas-sistema EORI prevista fl-Anness għad-Deċiż­
joni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, ir-rekwiżiti tad-dejta 
komuni stabbiliti fl-Anness 12-01 ma għandhomx japplikaw.  
Sad-data tal-aġġornament tas-sistema EORI, l-Istati Membri 
għandhom jiġbru u jaħżnu d-dejta li ġejja kif stabbilit fl-Anne ss 
9, Appendiċi E għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341, li 
għandha tikkostitwixxi r-rekord tal-EORI:  
(a) id-dejta elenkata fil-punti 1 sa 4 tal-Anness 9, Appendiċi E 
għar-Regolament Delegat (UE) 2016/341  
(b) fejn meħtieġ mis-sistemi nazzjonali, id-dejta elenkata fil- punti 
5 sa 12 tal-Anness 9, Appendiċi E għar-Regolament 
Delegat (UE) 2016/341  
L-Istati Membri għandhom itellgħu id-dejta miġbura b'konformità  
mat-tielet paragrafu ta' dan l-Artikolu fuq bażi regolari fis-s istema 
tal-EORI.  
Permezz ta' deroga mit-tieni u t-tielet paragrafi ta' dan l-Art ikolu, 
għandu jkun fakultattiv għall-Istati Membri li jiġbru l-element  
tad-dejta elenkat fit-Titolu I, Kapitolu 3, Punt 4 għall-Anness  12- 
01. Meta l-element jinġabar mill-Istati Membri, dan għandu jitt ella' 
fis-sistema tal-EORI mill-aktar fis possibbli wara l-aġġornamen t ta' 
dik is-sistema.”;  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 29  
(3) Fl-Artikolu 104 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“3. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll 
tal-Importazzjoni msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu ma 
għandux japplika u l-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni fil-qosor  
tad-dħul għandha tiġi rrinunzjata fir-rigward tal-oġġetti f'kun sinni 
postali;  
4. Sad-data tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll 
tal-Importazzjoni msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul għandha tiġi rrinunzjata fir-rigward tal-oġġ etti 
f'kunsinna, li l-valur intrinsiku tagħha ma jaqbiżx it-EUR 22, 
diment li l-awtoritajiet doganali jaċċettaw, bil-qbil tal-opera tur 
ekonomiku, li jwettqu analiżi tar-riskju bl-użu tal-informazzjo ni 
inkluża fi, jew ipprovduta minn, is-sistema użata mill-operatur  
ekonomiku.”;  
(4) fl-Artikolu 106 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“3. Permezz ta' deroga mill-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu,  
sad-data tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll tal-Importazz joni 
msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għandha tiġi p pre­ 
żentata fil-limiti ta' żmien li ġejjin:  
(a) għal titjiriet b'tul ta' inqas minn erba' sigħat, sa mhux a ktar tard 
mill-ħin tat-tluq attwali tal-inġenju tal-ajru; u  
(b) għal titjiriet b'tul ta' erba' sigħat jew aktar, sa mhux ak tar tard 
minn erba' sigħat qabel il-wasla tal-inġenju tal-ajru fl-ewwel 
ajruport fit-territorju doganali tal-Unjoni.”;  
(5) fl-Artikolu 112 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“3. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll 
tal-Importazzjoni msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, il-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu 
ma għandhomx japplikaw.”;  
(6) fl-Artikolu 113 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“4. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema ta' Kontroll 
tal-Importazzjoni msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, il-paragrafi 1 u 3 ta' dan l-Artikolu 
ma għandhomx japplikaw.”;  
(7) jiddaħħal l-Artikolu 122 a li ġej:  
“Artikolu 122a  
Sistema ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar l-RSS  
(l-Artikolu 155(2) tal-Kodiċi)  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Prova tal-Istatus 
tal-Unjoni tal-KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni 2014/255/UE, il-Kummissjoni u l-awtoritajiet dogana li 
tal-Istati Membri għandhom, bl-użu ta' sistema elettronika ta' ko­
munikazzjoni u informazzjoni dwar is-servizzi regolari tat-tras port 
marittimu, jaħżnu u jkollhom aċċess għall-informazzjoni li ġejj a: 
(a) id-dejta tal-applikazzjonijiet;  
(b) l-awtorizzazzjonijiet għal servizzi regolari tat-trasport m arit­
timu u, fejn applikabbli, l-emendar jew ir-revoka tagħhom;  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 30  
(c) l-ismijiet tal-portijiet tal-waqfa u l-ismijiet tal-bastime nti assen­
jati għas-servizz;  
(d) kull informazzjoni rilevanti oħra.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li lilu tkun saret 
l-applikazzjoni għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet doganal i 
tal-Istati Membri l-oħrajn ikkonċernati mis-servizz tat-traspor t 
marittimu permezz tas-sistema elettronika ta' komunikazzjoni u 
informazzjoni dwar is-servizzi regolari tat-trasport marittimu 
msemmija fil-paragrafu 1.  
3. Jekk l-awtoritajiet doganali nnotifikati jirrifjutaw 
l-applikazzjoni, din għandha tiġi kkomunikata permezz tas-siste ma 
elettronika ta' komunikazzjoni u informazzjoni dwar is-servizzi  
regolari tat-trasport marittimu msemmija fil-paragrafu 1.  
4. Is-sistema elettronika ta' komunikazzjoni u informazzjoni 
dwar is-servizzi regolari tat-trasport marittimu msemmija 
fil-paragrafu 1 għandha tintuża biex taħżen l-awtorizzazzjoni u  
biex tinnotifika lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri k konċer­
nati mis-servizz tat-trasport marittimu li l-awtorizzazzjoni nħ arġet.  
5. Meta awtorizzazzjoni tiġi rrevokata mill-awtorità doganali l i 
lilha tkun saret l-applikazzjoni jew fuq talba tal-kumpanija 
tat-tbaħħir, dik l-awtorità doganali għandha tinnotifika r-revo ka 
lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri kkonċernati mis-se rvizz 
tat-trasport marittimu bl-użu tas-sistema elettronika ta' komun i­
kazzjoni u informazzjoni dwar is-servizzi regolari tat-trasport  
marittimu msemmija fil-paragrafu 1.”;  
(8) fl-Artikolu 124 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Prova tal-Istatus tal -Unjoni 
tal-KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-ewwel paragrafu ta' dan l-Artikolu ma għandux 
japplika.”;  
(9) jiddaħħal l-Artikolu 124 a li ġej:  
“Artikolu 124a  
Prova tal-istatus doganali tal-o ġġetti tal-Unjoni permezz ta' 
dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’  
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl-Anne ss 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE u meta jintuża 
dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’ stampat, għandu japplika dan li ġej:  
(a) Il-persuna kkonċernata għandha ddaħħal ‘T2L’ jew ‘T2LF’ 
fis-subdiviżjoni fuq il-lemin tal-kaxxa 1 tal-formola u 
‘T2Lbis’ jew ‘T2LFbis’ fis-subdiviżjoni fuq il-lemin 
tal-kaxxa 1 ta' kwalunkwe folja ta' kontinwazzjoni użata.  
(b) L-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe 
persuna tuża listi ta' tagħbija li ma jkunux konformi 
mar-rekwiżiti kollha, meta dawk il-persuni:  
— huma stabbiliti fl-Unjoni;  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 31  
— joħorġu regolarment il-prova tal-istatus doganali tal-oġġetti  
tal-Unjoni jew li l-awtoritajiet doganali tagħhom jafu li 
huma jistgħu jissodisfaw l-obbligi legali għall-użu ta' 
dawk il-provi;  
— ma kkommettew ebda reat serju jew ripetut kontra 
l-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali;  
(c) L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-punt (b) għandhom 
jingħataw biss meta:  
— l-awtoritajiet doganali jkunu f'pożizzjoni li jissorveljaw 
il-proċedura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amminis­
trattiv sproporzjonat għall-ħtiġijiet tal-persuna kkonċernata, 
u 
— il-persuna kkonċernata żżomm rekords li jippermettu 
lill-awtoritajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi;  
(d) Dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’ għandu jitfassal f'dokument 
oriġinali wieħed.  
(e) Fil-każ ta' approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, din 
għandha tinkludi dawn illi ġejjin li, safejn possibbli, għandho m 
jidhru fil-kaxxa ‘Ċ’. Uffiċċju tat-‘tluq’:  
— fil-każ tad-dokumenti ‘T2L’ jew ‘T2LF’, l-isem u t-timbru 
tal-uffiċċju kompetenti, il-firma ta' uffiċjal ta' dak 
l-uffiċċju, id-data tal-approvazzjoni u n-numru 
tar-reġistrazzjoni jew in-numru tad-dikjarazzjoni 
tad-dispaċċ, meta dan ikun meħtieġ;  
— fil-każ tal-folji ta' kontinwazzjoni jew il-listi tat-tagħbij a, 
in-numru li jidher fuq id-dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’, li 
għandu jiddaħħal permezz ta' timbru li jinkludi l-isem 
tal-uffiċċju kompetenti jew inkella bl-idejn; meta dan 
jiddaħħal bl-idejn, huwa għandu jkun akkumpanjat 
mit-timbru uffiċjali tal-imsemmi uffiċċju.  
Id-dokumenti għandhom jiġu rritornati lill-persuna kkonċernata. ”; 
(10) fl-Artikolu 126 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“3. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija 
fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
fil-każ ta' approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, 
l-approvazzjoni għandha tinkludi l-isem u t-timbru tal-uffiċċju  
doganali kompetenti, il-firma ta' uffiċjal ta' dak l-uffiċċju, id-data 
tal-approvazzjoni u n-numru tar-reġistrazzjoni jew in-numru 
tad-dikjarazzjoni tad-dispaċċ, meta tkun meħtieġa dikjarazzjoni  
bħal din.”;  
(11) jiddaħħal l-Artikolu 126a li ġej:  
“Artikolu 126a  
Prova tal-istatus doganali tal-o ġġetti tal-Unjoni permezz 
tal-produzzjoni ta' manifest tal-kumpanija tat-tba ħħir 
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
il-manifest tal-kumpanija tat-tbaħħir għandu jinkludi mill-inqa s 
l-informazzjoni li ġejja:  
(a) l-isem u l-indirizz sħiħ tal-kumpanija tat-tbaħħir;  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 32  
(b) l-isem tal-bastiment;  
(c) il-post u d-data tat-tagħbija tal-oġġetti;  
(d) il-post tal-ħatt tal-oġġetti.  
Il-manifest għandu jinkludi wkoll, għal kull kunsinna:  
(e) ir-referenza għall-polza ta' kargu jew għal dokument kummer ċ­
jali ieħor;  
(f) in-numru, id-deskrizzjoni, il-marki u n-numri ta' referenza  
tal-pakketti;  
(g) id-deskrizzjoni kummerċjali normali tal-oġġetti f'biżżejjed  
dettall biex ikunu jistgħu jiġu identifikati;  
(h) il-massa grossa f'kilogrammi;  
(i) in-numri tal-identifikazzjoni tal-kontenitur, fejn applikab bli; u  
(j) l-indikazzjonijiet li ġejjin għall-istatus tal-oġġetti:  
— l-ittra ‘C’ (ekwivalenti għal ‘T2L’) għall-oġġetti li l-istat us 
doganali tagħhom ta' oġġetti tal-Unjoni jkun jista' jintwera,  
— l-ittra ‘F’ (ekwivalenti għal ‘T2LF’) għall-oġġetti li 
l-istatus doganali tagħħhom ta' oġġetti tal-Unjoni jkun 
jista' jintwera, jiġi kkonsenjat lejn jew joriġina minn parti 
tat-territorju doganali tal-Unjoni fejn id-dispożizzjonijiet 
tad-Direttiva 2006/112/KE ma japplikawx,  
— l-ittra ‘N’ għall-oġġetti l-oħra kollha.  
2. Fil-każ ta' approvazzjoni mill-awtoritajiet doganali, 
il-manifest tal-kumpanija tat-tbaħħir għandu jinkludi l-isem u 
t-timbru tal-uffiċċju doganali kompetenti, il-firma ta' uffiċja l f'dak 
l-uffiċċju u d-data tal-approvazzjoni.”;  
(12) L-Artikolu 128 huwa emendat kif ġej:  
(a) it-titolu jiġi sostitwit b'dan li ġej:  
“L-iffaċilitar tal- ħruġ ta' mezz ta' prova minn emittent 
awtorizzat”  
(b) il-paragrafu 2 huwa sostitwit b'dan li ġej:  
“2. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsem­
mija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali ta' kwalunkwe Stat 
Membru jistgħu jawtorizzaw lil kwalunkwe persuna, stabbilita 
fit-territorju doganali tal-Unjoni, li tapplika biex tkun awtor iz­
zata tistabbilixxi l-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni 
permezz ta' fattura jew dokument tat-trasport b'rabta 
mal-oġġetti bl-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni b'valur li 
jaqbeż il-EUR 15 000, ta' dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’ jew ta' 
manifest ta' kumpanija tat-tbaħħir, sabiex tuża d-dokumenti 
mingħajr ma jkollha bżonn tressaqhom għall-approvazzjoni 
lill-uffiċċju doganali kompetenti.”  
(c) jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“3. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 
2 għandhom jinħarġu mill-uffiċċju doganali kompetenti fuq 
talba tal-persuna kkonċernata.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 33  
4. L-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha 
tingħata biss meta  
(a) il-persuna kkonċernata ma tkun ikkommettiet ebda reat 
serju jew ripetut kontra l-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali;  
(b) l-awtoritajiet doganali kompetenti jkunu jistgħu jissor­
veljaw il-proċedura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz 
amministrattiv sproporzjonat għall-ħtiġijiet tal-persuna 
kkonċernata;  
(c) il-persuna kkonċernata żżomm rekords li jippermettu 
lill-awtoritajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi; u  
(d) il-persuna kkonċernata toħroġ regolarment il-prova 
tal-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni, jew li 
l-awtoritajiet doganali kompetenti tagħha jkunu jafu li 
hija tista' tissodisfa l-obbligi legali għall-użu ta' dawk 
il-provi.  
5. Meta l-persuna kkonċernata tkun ingħatat l-istatus ta' 
AEO b'konformità mal-Artikolu 38 tal-Kodiċi, 
il-kundizzjonijiet elenkati taħt il-paragrafu 4(a) sa (c) ta' d an 
l-Artikolu jitqiesu bħala li ġew issodisfati.”;  
▼C4 
(13) jiddaħħlu l-Artikoli 128a sal-Artikolu 128d li ġejjin fis- Subtaqsima 
3 (“Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni maħruġ a 
minn emittent awtorizzat”):  
“Artikolu 128a  
Il-formalitajiet meta jin ħarġu dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’, 
fattura jew dokument tat-trasport minn emittent awtorizzat  
(l-Artikoli 6(2) u 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
l-emittent awtorizzat għandu jagħmel kopja ta' kull dokument 
‘T2L’ jew ‘T2LF’ maħruġ. L-awtoritajiet doganali għandhom 
jispeċifikaw il-kundizzjonijiet li taħthom il-kopja għandha tiġ i 
ppreżentata għall- finijiet ta' kontroll u tinżamm għal mill-in qas 
tliet snin.  
2. L-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 128(2) għandha 
tispeċifika, b'mod partikolari:  
(a) ir-responsabbiltà assenjata tal-uffiċċju doganali għall-pre - 
awtentikazzjoni tal-formoli ‘T2L’ jew ‘T2LF’ użati għat-tfassil  
tad-dokumenti kkonċernati, għall-finijiet tal-Artikolu 128b(1);  
(b) il-mod kif l-emittent awtorizzat għandu jistabbilixxi li l- formoli 
ntużaw kif suppost;  
(c) il-kategoriji jew il-movimenti tal-oġġetti esklużi;  
(d) il-perjodu li matulu u l-mod li bih l-emittent awtorizzat g ħandu 
jinnotifika lill-uffiċċju doganali kompetenti sabiex jagħtih iċ - 
ċans li jwettaq kwalunkwe kontrolli meħtieġa qabel it-tluq 
tal-oġġetti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 34  
(e) li l-faċċata tad-dokumenti kummerċjali kkonċernati jew il-k axxa 
‘C’. L-‘uffiċċju tat-tluq’ fuq il-faċċata tal-formoli użati għa ll- 
finijiet tal-kompilazzjoni tad-dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’ u, 
fejn xieraq, il-folji ta' kontinwazzjoni, għandhom jiġu ttimbra ti 
minn qabel bit-timbru tal-uffiċċju doganali msemmi 
fil-paragrafu 2(a) u ffirmati minn uffiċjal ta' dak l-uffiċċju;  j e w 
(i) jiġu ttimbrati bit-timbru tal-uffiċċju doganali msemmi 
fil-paragrafu 2(a) u ffirmati minn uffiċjal ta' dak 
l-uffiċċju; jew  
(ii) jiġu ttimbrati mill-emittent awtorizzat b'timbru speċjali.  
Dan it-timbru jista' jiġi ttimbrat minn qabel fuq 
il-formoli meta l-istampar ikun fdat lil stampatur approvat 
għal dak il-għan. Il-kaxxi 1 u 2 u 4 sa 6 tat-timbru speċjali 
għandhom jimtlew bl-informazzjoni li ġejja:  
— L-emblema jew kwalunkwe sinjal ieħor jew ittra oħra 
li jikkaratterizzaw il-pajjiż;  
— L-uffiċċju doganali kompetenti;  
— Data;  
— L-emittent awtorizzat; u  
— In-numru tal-awtorizzazzjoni.  
(f) L-emittent għandu jimla u jiffirma l-formola sa mhux aktar 
tard minn meta ssir il-kunsinna tal-oġġetti. Huwa għandu 
jdaħħal ukoll fil-kaxxa ‘D’. Kontroll mill-‘uffiċċju tat-tluq’ 
tad-dokument ‘T2L’ jew ‘T2LF’, jew fi spazju identifikabbli 
b'mod ċar fuq id-dokument kummerċjali użat, l-isem 
tal-uffiċċju doganali kompetenti, id-data tat-tlestija 
tad-dokument, flimkien ma' waħda mill-approvazzjonijiet li 
ġejjin:  
— Expedidor autorizado  
— Godkendt afsender  
— Zugelassener Versender  
— Εγκεκριμένος αποστολέας  
— Authorised consignor  
— Expéditeur agréé  
— Speditore autorizzato  
— Toegelaten afzender  
— Expedidor autorizado  
— Hyväksytty lähettäjä  
— Godkänd avsändare  
— Schválený odesílatel  
— Volitatud kaubasaatja  
— Atzītais nosūtītājs  
— Įgaliotas siuntėjas  
— Engedélyezett feladó  
— Awtorizzat li jibgħat  
— Upoważniony nadawca  
— Pooblaščeni pošiljatelj  
— Schválený odosielateľ  
— Одобрен изпращач  
— Expeditor agreat  
— Ovlašteni pošiljatelj  ▼C4
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 35  
Artikolu 128b  
Faċilitazzjonijiet g ħal emittent awtorizzat  
(l-Artikolu 6(3)(a) tal-Kodiċi)  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
l-emittent awtorizzat jista' jkun awtorizzat biex ma jiffirmax 
id-dokumenti ‘T2L’ jew ‘T2LF’ jew id-dokumenti kummerċjali 
użati li jkollhom it-timbru speċjali msemmi 
fl-Artikolu 128a(2)(e)(ii) jitfasslu permezz ta' sistema elettr onika 
jew awtomatika għall-ipproċessar tad-dejta. Awtorizzazzjoni bħa l 
din għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li l-emittent awto­
rizzat ikun preċedentement ta lil dawk l-awtoritajiet impenn 
bil-miktub li jirrikonoxxi r-responsabbiltà tiegħu għall-konse­
gwenzi legali li jirriżultaw mid-dokumenti ‘T2L’ jew ‘T2LF’ jew  
mid-dokumenti kummerċjali kollha maħruġa li jkollhom it-timbru 
speċjali.  
2. Id-dokumenti ‘T2L’ jew ‘T2LF’ jew id-dokumenti kummerċ­
jali mfasslin b'konformità mal-paragrafu 1 għandhom jinkludu, 
minflok il-firma tal-emittent awtorizzat, waħda 
mill-approvazzjonijiet li ġejjin:  
— Dispensa de firma  
— Fritaget for underskrift  
— Freistellung von der Unterschriftsleistung  
— Δεν απαιτείται υπογραφή  
— Signature waived  
— Dispense de signature  
— Dispensa dalla firma  
— Van ondertekening vrijgesteld  
— Dispensada a assinatura  
— Vapautettu allekirjoituksesta  
— Befriad från underskrift  
— Podpis se nevyžaduje  
— Allkirjanõudest loobutud  
— Derīgs bez paraksta  
— Leista nepasirašyti  
— Aláírás alól mentesítve  
— Firma mhux meħtieġa  
— Zwolniony ze składania podpisu  
— Opustitev podpisa  
— Oslobodenie od podpisu  
— Освободен от подпис  
— Dispensă de semnătură  
— Oslobođeno potpisa.  ▼C4
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 36  
Artikolu 128c  
Awtorizzazzjoni g ħat-tfassil tal-manifest tal-kumpanija 
tat-tbaħħir wara t-tluq  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Sad-data tal-iskjerament tas-sistema tal-PoUS imsemmija fl-Anne ss 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet  
doganali tal-Istati Membri jistgħu jawtorizzaw lill-kumpaniji 
tat-tbaħħir biex ma jfasslux il-manifest tal-kumpanija tat-tbaħ ħir 
imsemmi fl-Artikolu 199(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjo­
ni (UE) 2015/2447 li jservi biex juri l-istatus doganali tal-oġ ġetti 
tal-Unjoni sa mhux aktar tard mill-jum wara t-tluq tal-bastimen t u, 
fi kwalunkwe każ, qabel il-wasla tiegħu fil-port tad-destinazzj oni. 
Artikolu 128d  
Il-kundizzjonijiet li g ħandhom ji ġu awtorizzati g ħat-tfassil 
tal-manifest tal-kumpanija tat-tba ħħir wara t-tluq  
(l-Artikoli 6(3)(a) u 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Sad-data tal-iskjerament tas-sistema ta' Deċiżjonijiet Dogan ali 
tal-KDU msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 
2014/255/UE, l-awtorizzazzjoni sabiex il-manifest tal-kumpanija  
tat-tbaħħir, li jservi biex juri l-istatus doganali tal-oġġetti  
tal-Unjoni, ma jitfassalx sa mhux aktar tard mill-jum wara t-tl uq 
tal-bastiment u, fi kwalunkwe każ, qabel il-wasla tiegħu fil-po rt 
tad-destinazzjoni, għandha tingħata biss lill-kumpaniji tat-tba ħħir 
internazzjonali li jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) huma stabbiliti fl-Unjoni;  
(b) joħorġu regolarment il-prova tal-istatus doganali tal-oġġet ti 
tal-Unjoni jew li l-awtoritajiet doganali tagħhom jafu li huma 
jistgħu jissodisfaw l-obbligi legali għall-użu ta' dawk il-prov i; 
(c) ma kkommettew ebda reat serju jew ripetut kontra 
l-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali;  
(d) jużaw is-sistemi tal-iskambju elettroniku tad-dejta sabiex 
jittrasmettu informazzjoni bejn il-portijiet tat-tluq u 
tad-destinazzjoni fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(e) joperaw għadd sinifikanti ta' vjaġġi bejn l-Istati Membri f uq 
rotot rikonoxxuti.  
2. L-awtorizzazzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom 
jingħataw biss meta:  
(a) l-awtoritajiet doganali jkunu f'pożizzjoni li jissorveljaw 
il-proċedura u jwettqu kontrolli mingħajr sforz amministrattiv 
sproporzjonat għall-ħtiġijiet tal-persuna kkonċernata, u  
(b) il-persuni kkonċernati jżommu rekords li jippermettu 
lill-awtoritajiet doganali jwettqu kontrolli effettivi.  
3. Meta l-persuna kkonċernata jkollha ċertifikat ta' AEO 
msemmi fl-Artikolu 38(2)a tal-Kodiċi, ir-rekwiżiti stabbiliti 
fil-paragrafi 1(c) u 2(b) ta' dan l-Artikolu għandhom jitqiesu li 
ġew issodisfati.  ▼C4
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 37  
4. Malli jirċievu applikazzjoni, l-awtoritajiet doganali tal-Is tati 
Membri fejn hija stabbilita l-kumpanija tat-tbaħħir għandhom 
jinnotifikaw b'dik l-applikazzjoni lill-Istati Membri l-oħrajn li 
fit-territorji rispettivi tagħhom jinsabu l-portijiet tat-tluq u 
tad-destinazzjoni maħsuba.  
Jekk ma tasal ebda oġġezzjoni fi żmien 60 jum mid-data 
tan-notifika, l-awtoritajiet doganali għandhom jawtorizzaw l-uż u 
tal-proċedura ssimplifikata deskritta fl-Artikolu 128c.  
Din l-awtorizzazzjoni għandha tkun valida fl-Istati Membri kkon ­ 
ċernati u għandha tapplika biss għall-operazzjonijiet ta' trasp ort 
bejn il-portijiet li għalihom tirreferi.  
5. Is-simplifikazzjoni għandha tiġi applikata kif ġej:  
(a) il-manifest għall-port tat-tluq għandu jintbagħat permezz t a' 
sistema elettronika għall-iskambju tad-dejta lill-port 
tad-destinazzjoni;  
(b) il-kumpanija tat-tbaħħir għandha ddaħħal fil-manifest 
l-informazzjoni indikata fl-Artikolu 126a;  
(c) il-manifest trażmess bi skambju ta' dejta elettronika (mani fest 
ta' skambju ta' dejta) għandu jkun ippreżentat lill-awtoritajie t 
doganali fil-port tat-tluq mhux aktar tard mill-jum tax-xogħol li 
jiġi wara t-tluq tal-bastiment u f'kull każ qabel ma jasal fil- port 
ta' destinazzjoni. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu verż joni 
stampata tal-manifest tal-iskambju ta' dejta li għandu jiġi ppr e­ 
żentat meta ma jkollhomx aċċess għal sistema ta' informaz­
zjoni kif approvat mill-awtoritajiet doganali li jkun fih 
il-manifest ta' skambju tad-dejta;  
(d) il-manifest ta' skambju tad-dejta għandu jkun ippreżentat 
lill-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni. 
L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu verżjoni stampata 
tal-manifest tal-iskambju tad-dejta li għandu jiġi ppreżentat 
meta ma jkollhomx aċċess għal sistema ta' informazzjoni kif 
approvat mill-awtoritajiet doganali li jkun fih il-manifest ta'  
skambju tad-dejta.  
6. Għandhom isiru n-notifiki li ġejjin:  
(a) il-kumpanija tat-tbaħħir għandha tinnotifika lill-awtoritaj iet 
doganali bir-reati u bl-irregolaritajiet kollha;  
(b) l-awtoritajiet doganali fil-port tad-destinazzjoni għandhom  
jgħarrfu lill-awtoritajiet doganali fil-port tat-tluq u 
lill-awtorità li ħarġet l-awtorizzazzjoni bir-reati u 
l-irregolaritajiet kollha mal-ewwel opportunità.”;  
▼B 
(14) fl-Artikolu 138, jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“Madankollu, id-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzj oni 
Nazzjonali għall-Istat Membru fejn l-oġġetti jitqiesu li ġew id dik­
jarati, imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni  
2014/255/UE, għandhom japplikaw dawn li ġejjin:  
(a) il-punt (f) tal-ewwel paragrafu għandu japplika biss meta 
l-oġġetti inkwistjoni li sejra tibbenefika wkoll minn eżenzjoni  
minn tariffi oħrajn, u  
(b) oġġetti li l-valur intrinsiku tagħha ma jaqbiżx EUR 
22 għandhom jiġu ddikjarati għar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni 
ħielsa skont l-Artikolu 141.”;  ▼C4
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 38  
(15) fl-Artikolu 141 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“5. Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni 
Nazzjonali għall-Istat membru fejn l-oġġetti jitqiesu li ġew id dik­
jarati, kif imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazz jo­
ni 2014/255/UE, l-oġġetti li l-valur intrinsiku tagħhom ma jaqb iżx 
l-EUR 22 għandhom jitqiesu bħala ddikjarati għar-rilaxx għaċ- 
ċirkolazzjoni ħielsa bil-preżentazzjoni tagħhom lid-dwana skont  
l-Artikolu 139 tal-Kodiċi sakemm id-dejta meħtieġa hija aċċetta ta 
mill-awtoritajiet doganali.”  
(16) Fl-Artikolu 144 jiżdiedu l-paragrafi li ġejjin:  
“Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjon ali 
meħtieġa għas-sottomissjoni tan-notifiki tal-preżentazzjoni, im sem­
mija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE,  
id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa  
tal-oġġetti f'kunsinni postali msemmija fl-ewwel paragrafu 
għandha titqies bħala li ġiet ippreżentata u aċċettata bl-att 
tal-preżentazzjoni tagħha lid-dwana, dejjem jekk l-oġġetti jkun u 
akkumpanjati minn dikjarazzjoni CN22/jew dikjarazzjoni CN23 
jew it-tnejn li huma.  
Fil-każijiet imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 141 , 
tal-paragrafu 2 u fil-paragrafu 3 ta' dak l-Artikolu, 
il-konsenjatarju għanud jitqies li huwa d-dikjarament u, fejn x ieraq, 
id-debitur. Fil-każijiet imsemmija fit-tieni sottoparagrafu 
tal-Artikolu 141, paragrafu 2 u fil-paragrafu 4 ta' dak l-Artik olu, 
l-ispeditur għandu jiġi kkunsidrat bħala d-dikjarant u fejn iku n 
applikabbli, id-debitur. L-awtoritajiet doganali jistgħu jistab bilixxu 
li l-operaturi postali titqies bħala d-dikjarant u, fejn applik abbli, 
bħala d-debitur.”;  
(17) fl-Artikolu 146 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“4. Sad-dati rispettivi tal-iskjerament tal-AES u tal-aġġorname nt 
tas-Sistemi tal-Importazzjoni Nazzjonali rilevanti, imsemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE u 
mingħajr ħsara għall-Artikolu 105(1) tal-Kodiċi, l-awtoritajiet  
doganali jistgħu jippermettu dati ta' skadenza oħrajn għajr daw k 
speċifikati fil-paragrafi 1 u 3 ta' dan l-Artikolu.”;  
(18) fl-Artikolu 181 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“5. Sad-dati tal-iskjerament tal-Folji ta' Informazzjoni 
tal-KDU (INF) għas-sistema ta' Proċeduri Speċjali msemmija 
fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni 2014/255/UE, 
permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, jistgħu  
jintużaw mezzi oħrajn għajr it-tekniki elettroniċi għall-ipproċ essar 
tad-dejta.”  
(19) fl-Artikolu 184 jiżdied il-paragrafu li ġej:  
“Sad-dati tal-aġġornament tas-Sistema Ġdida ta' Transitu Kompju ­
terizzata msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjon i 
2014/255/UE, l-MRN ta' dikjarazzjoni ta' tranżitu għandha tiġi 
sottomessa lill-awtoritajiet doganali bil-mezzi msemmija fil-pu nti 
(b) u (c) tal-ewwel paragrafu.”.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 39  
Artikolu 56  
Data tal-a ġġornament jew skjerament tas-sistemi elettroni ċi 
kkonċernati  
1. Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit elettroniku ta għha 
ħarsa ġenerali dettaljata lejn id-dati tal-aġġornament jew tal- iskjerament 
tas-sistemi elettroniċi msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' I mpli­
mentazzjoni 2014/255/UE. Il-Kummissjoni għandha żżomm dik 
il-ħarsa ġenerali aġġornata.  
▼M2 __________  
▼B 
Artikolu 57  
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara 
l-pubblikazzjoni tiegħu f' Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika mill-1 ta' Mejju 2016.  
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 40  
__________  
▼C1 
ANNESS 2
  ▼M3
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 41
  
► (1) C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 42  
ANNESS 3
  
► (1) C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 43
  
► (1) C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 44
  
► (1) C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 45
  
▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 46
  
▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 47  
ANNESS 4
  
► (1) (2) (3)  C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 48
  
► (1) (2) (3)  C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 49  
ANNESS 5
  
► (1) C2 ▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 50
  
▼C1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 51  
ANNESS 6
  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 52
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 53  
NOTI TA' SPJEGA  
1. Applikant:  
Daħħal l-isem sħiħ tal-operatur ekomomiku applikant kif irreġis trat fis-sistema 
EORI.  
2. L-istatus ġuridiku tal-applikant:  
Daħħal l-istatus ġuridiku kif imsemmi fid-dokument ta' stabbili ment.  
3. Data tal-istabbiliment  
Daħħal — bin-numri — il-jum, ix-xahar u s-sena tal-istabbilimen t. 
4. Indirizz tal-istabbiliment  
Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post fejn ġiet stabbilita l-entità t iegħek, inkluż il-pajjiż.  
5. Fejn jinsab il-post ewlieni tan-negozju:  
Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post tan-negozju tiegħek fejn isiru l-attivitajiet ewlenin.  
6. Persuna ta' kuntatt:  
Indika l-isem sħiħ, in-numri tat-telefon u tal-fax, u l-indiriz z tal-e-mail tal- 
persuna ta' kuntatt magħżula minnek fil-kumpanija tiegħek li għ andha tiġi kkun­
tattjata mill-awtoritajiet doganali meta jeżaminaw l-applikazzj oni. 
7. Indirizz g ħall-korrispondenza:  
Imla biss jekk huwa differenti mill-indirizz tal-istabbiliment.  
8.9. u 10.  In-Numri tal-VAT tal-Identifikazzjoni tan-Negozjant u tar- 
Reġistrazzjoni Legali:  
Daħħal in-numri meħtieġa  
In-Numru/i tal-Identifikazzjoni tan-Negozjant huwa/huma n-numru (i) tal-identifi­
kazzjoni rreġistrat mill-awtoritàjiet doganali  
In-numru tar-reġistrazzjoni ġuridika huwa n-numru tar-reġistraz zjoni mogħti mill- 
uffiċċju ta' reġistrazzjoni tal-kumpaniji.  
Jekk in-numri huma l-istess, daħħal biss in-numru tal-ID tal-VA T 
Jekk l-applikant ma għandux Numru ta' Identifikazzjoni tan-Nego zjant minħabba, 
pereżempju, li dan in-numru ma jeżistix fl-Istat Membru tal-app likant, ħalli l- 
kaxxa vojta.  
11. It-tip ta' awtorizzazzjoni mitluba:  
Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti.  
12. Is-settur ekonomiku tal-attività:  
Iddeskrivi l-attività tiegħek.  
13. L-Istati Membri fejn jitwettqu l-attivitajiet marbuta mad-dwana:  
Daħħal il-kodiċi(jiet) ISO alpha-2 rilevanti tal-pajjiż.  
14. It-tagħrif dwar il-qsim tal-fruntieri:  
Indika l-ismijiet tal-uffiċċji doganali li jintużaw regolarment  għall-qsim tal-frun­
tieri. 
15. Simplifikazzjonijiet jew fa ċilitazzjonijiet li ng ħataw diġà, ċertifikati 
msemmija fl-Artikolu 28(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal- 
Kummissjoni (UE) 2015/2447 u/jew l-istatus ta' a ġent irregolat jew 
speditur mag ħruf miksub kif imsemmi fl-Artikolu 28(3) tar-Regolament 
ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447:  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 54  
F'każ ta' semplifikazzjonijiet li ngħataw diġà, indika t-tip ta ' simplifikazzjoni, il- 
proċedura doganali rilevanti, u n-numru ta' awtorizzazzjoni. Il -proċedura doganali 
rilevanti għandha tinkiteb fil-forma tal-kodiċijiet użati fit-t ieni jew it-tielet subdi­
viżjoni tal-Kaxxa 1 tad-dokument amministrattiv uniku.  
Fil-każ ta' applikant li hu d-detentur ta' awtorizzazzjoni/ċert ifikat wieħed jew 
iktar msemmija hawn fuq, indika t-tip u n-numru ta' awtorizzazz jonijiet/ċertifi­
kati. 
16, 17 u 18.  L-uffiċċji għad-dokumentazzjonijiet/kontijiet ewlenija:  
Daħħal l-indirizzi sħaħ tal-uffiċċji rilevanti. Jekk l-uffiċċji  għandhom l-istess 
indirizz, imla biss il-kaxxa 16.  
19. Isem, id-data u l-firma tal-applikant:  
Firma: il-firmatarju għandu jżid il-kariga tiegħu. Il-firmatarj u għandu dejjem 
ikun il-persuna li tirrappreżenta l-applikant b'mod ġenerali.  
Isem: isem l-applikant u t-timbru tal-applikant.  
L-għadd ta' annessi: l-applikant għandu jagħti l-informazzjoni ġenerali li ġejja:  
1. Deskrizzjoni fil-qosor tal-proprjetarji/azzjonisti ewlenin, fejn jiġu ddikjarati l- 
ismijiet u l-indirizzi u l-imgħaxijiet proporzjonali tagħhom. D eskrizzjoni fil- 
qosor tal-membri tal-bord tad-diretturi. Il-proprjetarji huma m agħrufa mill- 
awtoritajiet doganali għal imġieba preċedenti li mhix konformi?  
2. Il-persuna responsabbli fl-amministrazzjoni tal-applikant għ all-kwistjonijiet 
doganali.  
3. Deskrizzjoni tal-attivitajiet ekonomiċi tal-applikant.  
4. Speċifikazzjoni tad-dettalji tal-post tad-diversi siti tal-a pplikant u deskrizzjoni 
qasira tal-attivitajiet f'kull sit. Speċifikazzjoni jekk l-appl ikant u kull sit 
jaġixxux fil-katina tal-provvista f'ismu u fl-interess tiegħu, jew jaġixxix 
f'ismu u għall-interess ta' persuna oħra, jew jaġixxix f'isem t a' u għall-interess 
ta' persuna oħra.  
5. Speċifikazzjoni jekk l-oġġetti nxtrawx minn u/jew kinux ippr ovduti lil 
kumpaniji li huma affiljati mal-applikant.  
6. Deskrizzjoni tal-istruttura interna tal-organizzazzjoni tal- applikant. Jekk 
jogħġbok ehmeż, jekk teżisti, dokumentazzjoni dwar il-funzjonij iet/kompe­
tenzi għal kull dipartiment u/jew funzjoni.  
7. L-għadd tal-impjegati kollha u għal kull diviżjoni.  
8. L-ismijiet ta' dawk li għandhom il-karigi ewlenin (diretturi  maniġerjali, kapi­
jiet tad-diviżjonijiet, maniġers tal-kontabilità, kapijiet tad- diviżjoni doganali, 
eċċ.). Deskrizzjoni tar-rutini adottati f'sitwazzjonijiet fejn l-impjegat kompe­
tenti mhuwiex preżenti, b'mod temporanju jew permanenti.  
9. L-ismijiet u l-pożizzjonijiet fi ħdan l-organizzazzjoni tal- applikanti li 
għandhom kompetenza doganali speċifika. Valutazzjoni tal-livell  ta' għarfien 
ta' dawn il-persuni fit-rigward tal-użu tat-teknoloġija tal-IT fil-proċessi doga­
nali u kummerċjali u fi kwistjonijiet kummerċjali ġenerali.  
10. Qbil jew nuqqas ta' qbil mal-pubblikazzjoni tal-informazzjo ni fl-awtorizzazz­
joni tal-AEO fil-lista tal-operaturi ekonomiċi awtorizzati msem mija fl-Arti­
kolu 14x(4).  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 55  
ANNESS 7
  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 56  
NOTI TA' SPJEGA  
Numru tal-awtorizzazzjoni  
In-numru tal-Awtorizzazzjoni għandu dejjem jibda bil-kodiċi ISO  alpha-2 tal- 
pajjiż tal-Istat Membru li qed joħorġu, segwit minn waħda minn dawn l-ittri li 
ġejjin:  
AEOC għal Awtorizzazzjoni tal-AEO — Simplifikazzjonijiet Dogana li 
AEOS għal Awtorizzazzjoni tal-AEO — Sigurtà u Sikurezza  
AEOF għal Awtorizzazzjoni tal-AEO — Simplifikazzjonijiet dogana li/Is-sigurtà 
u s-sikurezza  
Wara l-ittri kif deskritti hawn fuq għandu jiddaħħal in-numru t al-awtorizzazzjoni 
nazzjonali.  
1. Detentur tal-Awtorizzazzjoni tal-AEO  
Għandu jissemma l-isem sħiħ tad-Detentur, kif indikat fil-Kaxxa  1 tal-formola 
tal-Applikazzjoni fl-Anness 1C, kif ukoll in-Numru(i) tal-ID ta l-VAT kif indikat 
fil-kaxxa 8 tal-formola tal-Applikazzjoni, in-Numru(i) tal-Iden tifikazzjoni tan- 
Negozjant kif indikat fil-Kaxxa 9 tal-formola tal-Applikazzjoni  jekk ikun rile­
vanti, u n-numru tar-reġistrazzjoni Legali kif indikat fil-Kaxx a 10 tal-formola tal- 
Applikazzjoni.  
2. Awtorità emittenti  
Il-firma, l-isem tal-amministrazzjoni doganali tal-Istat Membru  u t-timbru.  
L-isem tal-amministrazzjoni doganali tal-Istat Membru jista' ji ssemma' fuq livell 
reġjonali, jekk meħtieġ mill-istruttura organizzattiva tal-ammi nistrazzjoni doga­
nali. 
Referenza g ħat-tip ta' Awtorizzazzjoni  
Agħmel salib fil-kaxxa rilevanti.  
3. Data minn meta tkun effettiva l-Awtorizzazzjoni  
Indika l-jum, ix-xahar u s-sena, skont l-Artikolu 29 tar-Regola ment Delegat tal- 
Kummissjoni (UE) 2015/2446.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 57  
ANNESS 8
  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 58
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 59
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 60
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 61  
ANNESS 9  
Appendiċi A 
1. Noti introduttorji g ħat-tabelli  
Nota 1.  Ġeneralitajiet  
1.1. Id-dikjarazzjoni fil-qosor li trid tiġi ppreżentata għall- oġġetti deħlin jew 
ħerġin mit-territorju doganali tal-Unjoni fiha l-informazzjoni mniżżla 
fit-Tabelli 1 sa 5 għal kull sitwazzjoni jew mod ta' trasport i kkonċernat. 
It-talba għaldevjazzjoni li jeħtieġ li ssir meta mezz attiv ta'  trasport li 
jkun dieħel fit-territorju doganali tal-Unjoni jasal l-ewwel f' uffiċċju 
doganali li jinsab fi Stat Membru li ma jkunx imsemmi fid-dikja raz­
zjoni fil-qosor tad-dħul tinkludi t-tagħrif li dwaru hemm id-de ttalji fit- 
tabella 6.  
1.2. It-Tabelli 1 sa 7 jinkludu l-elementi kollha tad-dejta meħ tieġa għall- 
proċeduri, għad-dikjarazzjonijiet u għat-talbiet għaldevjazzjon i kkonċer­
nati. Huma jipprovdu perspettivi komprensivi tar-rekwiżiti meħt ieġa 
għad-diversi proċeduri, dikjarazzjonijiet u talbiet għaldevjazz joni. 
1.3. L-intestaturi tal-kolonni isimhom magħhom u jirreferu għal  dawn il- 
proċeduri u dikjarazzjonijiet.  
1.4. L-ittra “X” f'kaxxa partikolari tat-tabelli turi li dan l- element tad-dejta 
huwa meħtieġ għall-proċedura jew għad-dikjarazzjoni deskritta f it-titlu 
tal-kolonna rilevanti fuq il-livell tal-partita tal-oġġetti fid -dikjarazzjoni. 
L-ittra “Y” f'kaxxa partikolari tat-tabelli turi li dan l-eleme nt ta' dejta 
huwa meħtieġ għall-proċedura jew għad-dikjarazzjoni deskritta f it-titlu 
tal-kolonna rilevanti fuq il-livell tal-intestatura tad-dikjara zzjoni. L-ittra 
“Z” f'kaxxa partikolari tat-tabelli tindika li l-element tad-de jta kkon­ 
ċernat huwa mitlub għall-proċedura jew għad-dikjarazzjoni deskr itta 
fit-titlu tal-kolonna rilevanti fuq il-livell tar-rapport tat-t wassil. 
Kwalunkwe tagħqida ta' dawn is-simboli “X”, “Y”, u “Z” tfisser li l- 
element tad-dejta kkonċernat jista' jintalab għall-proċedura je w għad- 
dikjarazzjoni deskritti fit-titlu tal-kolonna rilevanti f'kwalu nkwe wieħed 
mil-livelli kkonċernati.  
1.5. Id-deskrizzjonijiet u n-noti inklużi fit-Taqsima 4 f'dak l i għandu 
x'jaqsam mad-dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul u tal-ħruġ, m al-proċe­
duri ssimplifikati u mat-talbiet għaldevjazzjoni japplikaw għal l-elementi 
tad-dejta msemmija fit-Tabelli 1 sa 7.  
Nota 2.  Dikjarazzjoni doganali użata bħala dikjarazzjoni fil-qosor  
2.1. Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikolu 162 t al-Kodiċi, 
tintuża bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skont l-Artikolu 130(1) tal-Kodiċi, 
id-dikjarazzjoni trid, minbarra d-dettalji meħtieġa għall-proċe dura 
speċifika fl-Appendiċi C1 jew l-Appendiċi C2, tinkludi d-dettal ji stipu­
lati fil-kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul” tat-Tabelli  1 sa 4.  
Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikolu 166 tal-Ko diċi, 
tintuża bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skont l-Artikolu 130(1) tal-Kodiċi, 
dik id-dikjarazzjoni trid tinkludi, minbarra d-dettaliji meħtie ġa għall- 
proċedura speċifika fit-Tabella 7, id-dettaliji stipulati fil-k olonna 
“Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul” tat-Tabelli 1 sa 4.  
2.2. Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikoli 162 t al-Kodiċi tiġi 
ppreżentata minn AEO skont l-Artikolu 38, 2, b tal-kodiċi u tin tuża 
bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skont l-Artikolu 130(1) tal-Kodi ċi, id- 
dikjarazzjoni trid tinkludi, minbarra d-dettalji meħtieġa għall -proċedura 
speċifika skont l-Appendiċi C1 jew l-Appendiċi C2, id-dettalji stipulati 
fil-kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul tal-AEO” tat-Tabe lla 5.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 62  
Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikoli 166 tal-Ko diċi tiġi 
ppreżentata minn AEO skont l-Artikolu 38, 2, b tal-kodiċi u tin tuża 
bħala dikjarazzjoni fil-qosor, skont l-Artikolu 130(1) tal-Kodi ċi, id- 
dikjarazzjoni trid tinkludi, minbarra d-dettalji meħtieġa għall -proċedura 
speċifika fit-Tabella 7, id-dettalji stipulati fil-kolonna “Dik jarazzjoni fil- 
qosor tad-dħul tal-AEO” tat-Tabella 5.  
Nota 3.  Dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni  
3.1. Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmi fl-Artikolu 162 t al-Kodiċi 
tkun meħtieġa, skont l-Artikolu 236(3)(a) tal-Kodiċi, id-dikjar azzjoni 
trid, tinkludi, minbarra d-dettalji meħtieġa għall-proċedura sp eċifika 
skont l-Appendiċi C1 jew l-Appendiċi C2, id-dettalji stipulati fil- 
kolonna “Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ” tat-Tabelli 1 u 2.  
Meta dikjarazzjoni doganali, kif imsemmija fl-Artikolu 166 tal- Kodiċi, 
hi meħtieġa, skont l-Artikolu 263(3)(a) tal-Kodiċi, dik id-dikj arazzjoni 
trid tinkludi, minbarra d-dettaliji meħtieġa għall-proċedura sp eċifika fit- 
Tabella 7, id-dettaliji stipulati fil-kolonna “Dikjarazzjoni fi l-qosor tal- 
ħruġ” tat-Tabelli 1 u 2.  
Nota 4.  Ċirkostanzi speċifiċi oħra fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet f il-qosor 
tad-dħul u tal-ħruġ u tipi partikolari ta' traffiku tal-oġġetti . Nota għat-Tabelli 
2 sa 4  
4.1. Il-kolonni “Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ — Kunsinni ex press” u 
“Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul — kunsinni express” tat-Tabel la 2 
ikopru d-dejta meħtieġa li għandha tintbagħat b'mod elettroniku  lill- 
awtoritajiet doganali għall-finijiet tal-analiżi tar-riskju qab el ma jint­
bagħtu jew jaslu l-kunsinni express. Is-servizzi postali jistgħ u jagħżlu 
li jibagħtu d-dejta msemmija fil-kolonni tat-Tabella 2 b'mod el ettroniku 
lill-awtoritajiet doganali għall-finijiet tal-analiżi tar-riskj u qabel ma jint­
bagħtu jew jaslu l-kunsinni postali.  
▼M2 __________  
▼B 
4.5. It-Tabelli 3 u 4 fihom l-informazzjoni meħtieġa għad-dikja razzjonijiet 
fil-qosor tad-dħul fil-kuntest tat-trasport bit-triq u bil-ferr ovija.  
4.6. It-Tabella 3 għat-trasport bit-triq tapplika wkoll fil-każ  tat-trasport 
multimodali, ħlief jekk previst mod ieħor fit-Taqsima 4.  
Nota 5.  Proċeduri simplifikati  
5.1. Id-dikjarazzjonijiet għall-proċeduri simplifikati msemmija  fl-Arti­
kolu 166 tal-Kodiċi fihom l-informazzjoni mniżżla fit-tabella 7 . 
5.2. Il-format ridott għal ċerti elementi tad-dejta pprovdut għ all-proċeduri 
simplifikati ma jillimitax jew jinfluwenza r-rekwiżiti stipulat i fl-Appen­
diċijiet C1 u D1, notevolment fir-rigward tal-informazzjoni li jrid 
jingħata f' dikjarazzjonijiet supplimentari.  
2. Rekwi żiti għal dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-d ħul u tal-ħruġ 
2.1. Is-sitwazzjoni g ħall-ajru, il-ba ħar, passa ġġi fuq l-ilmijiet interni u modi 
oħra ta' trasport jew sitwazzjonijiet mhux imsemmija fit-Tabelli 2 sa 4 — 
Tabella 1  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 63  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ 
(Ara n-nota 3.1)  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.1)  
Numru ta' oġġetti  Y  Y  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  X/Y  X/Y  
In-numru tad-dokument tat-trasport  X/Y  X/Y  
Speditur  X/Y  X/Y  
Persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni 
fil-qosor  Y Y  
Destinatarju  X/Y  X/Y  
Trasportatur  Z  
Il-parti li trid tiġi nnotifikata  X/Y  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat- 
trasport li qed jaqsam il-fruntiera  Z 
In-numru ta' referenza tat-trasport tal- 
merkanzija  Z 
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  Z  
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju Doganali  Z 
Kodiċi(jiet) tal-pajjiż(i) tar-rotta  Y  Y  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ  Y  
Post fejn jinsabu l-oġġetti  Y  
Post tat-tagħbija  X/Y  
Kodiċi tal-post tal-ħatt  X/Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  X  
Tip ta' pakketti (kodiċi)  X  X  
Numru ta' pakketti  X  X  
Marki tat-trasport  X/Y  X/Y  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, 
jekk mibgħuta b'kontejner  X/Y X/Y  
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  X  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  X  
Massa grossa (kg)  X/Y  X/Y  
Kodiċi tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjo­
nijiet Uniti  X X  
Numru tas-siġill  X/Y  X/Y  
Kodiċi tal-metodu ta' ħlas tal-imposti 
għat-trasport  X/Y X/Y  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 64  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ 
(Ara n-nota 3.1)  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.1)  
Data tad-dikjarazzjoni  Y  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  Y  
Indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika  Y  Y  
Kodiċi tal-uffiċċju/i doganali tad-dħul 
sussegwenti  Z 
2.2. Kunsinni express — Tabella 2  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ — Kunsinni express 
(Ara n-noti 3.1 u 4.1 sa 4.3)  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul — Kunsinni 
express 
(Ara n-noti 2.1 u 4.1 sa 
4.3) 
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  
In-numru tad-dokument tat-trasport  
Speditur  X/Y  X/Y  
Persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni 
fil-qosor  Y Y  
Destinatarju  X/Y  X/Y  
Trasportatur  Z  
In-numru ta' referenza tat-trasport tal- 
merkanzija  Z 
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju doganali  Z 
Kodiċi(jiet) tal-pajjiż(i) tar-rotta  Y  Y  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ  Y  
Post fejn jinsabu l-oġġetti  Y  
Post tat-tagħbija  Y  
Kodiċi tal-post tal-ħatt  X/Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  X  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, 
jekk mibgħuta b'kontejner  
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  X  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  X  
Massa grossa (kg)  X/Y  X/Y  
Kodiċi tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjo­
nijiet Uniti  X X  
Kodiċi tal-metodu ta' ħlas tal-imposti 
għat-trasport  X/Y X/Y  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 65  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tal-ħruġ — Kunsinni express 
(Ara n-noti 3.1 u 4.1 sa 4.3)  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul — Kunsinni 
express 
(Ara n-noti 2.1 u 4.1 sa 
4.3) 
Data tad-dikjarazzjoni  Y  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  Y  
Indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika  Y  Y  
Kodiċi tal-uffiċċju/i doganali tad-dħul 
sussegwenti  Z 
2.3. Modalità tat-trasport bit-triq — Informazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul — Tabella 3  
Isem  Triq — Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul 
(Ara n-nota 2.1)  
Numru ta' oġġetti  Y  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  X/Y  
In-numru tad-dokument tat-trasport  X/Y  
Speditur  X/Y  
Persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil- 
qosor  Y 
Destinatarju  X/Y  
Trasportatur  Z  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-tras­
port li qed jaqsam il-fruntiera  Z 
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  Z  
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju Doganali  Z 
Kodiċijiet tal-pajjiżi tar-rotta  Y  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Post tat-tagħbija  X/Y  
Kodiċi tal-post tal-ħatt  X/Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  
Kodiċi tat-tip ta' pakketti  X  
Numru ta' pakketti  X  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, jekk 
mibgħuta b'kontejner  X/Y 
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  
Massa grossa (kg)  X/Y  
Kodiċi tal-metodu ta' ħlas tal-imposti għat- 
trasport  X/Y ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 66  
Isem  Triq — Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul 
(Ara n-nota 2.1)  
Kodiċi tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjonijiet 
Uniti  X 
Numru tas-siġill  X/Y  
Data tad-dikjarazzjoni  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  
Indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika  Y  
2.4. Modalità tat-trasport bil-ferrovija — Informazzjoni tad-dikjarazzjoni fil- 
qosor tad-d ħul — Tabella 4  
Isem  Ferrovija — Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul (Ara n-nota 
2.1.) 
Numru ta' oġġetti  Y  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  X/Y  
In-numru tad-dokument tat-trasport  X/Y  
Speditur  X/Y  
Persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil- 
qosor  Y 
Destinatarju  X/Y  
Trasportatur  Z  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-tras­
port li qed jaqsam il-fruntiera  Z 
In-numru ta' referenza tat-trasport tal- 
merkanzija  Z 
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  Z  
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju Doganali  Z 
Kodiċijiet tal-pajjiżi tar-rotta  Y  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Post tat-tagħbija  X/Y  
Kodiċi tal-post tal-ħatt  X/Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  
Kodiċi tat-tip ta' pakketti  X  
Numru ta' pakketti  X  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, jekk 
mibgħuta b'kontejner  X/Y 
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  
Massa grossa (kg)  X/Y  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 67  
Isem  Ferrovija — Dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul (Ara n-nota 
2.1.) 
Kodiċi tal-metodu ta' ħlas tal-imposti għat- 
trasport  X/Y 
Kodiċi tal-Oġġetti Perikolużi tan-Nazzjonijiet 
Uniti  X 
Numru tas-siġill  X/Y  
Data tad-dikjarazzjoni  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  
Indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika  Y  
2.5. Operaturi ekonomi ċi awtorizzati — rekwi żiti mnaqqsa tad-dejta g ħad-dikja­
razzjonijiet fil-qosor tad-d ħul — Tabella 5  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.2)  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  X/Y  
In-numru tad-dokument tat-trasport  X/Y  
Speditur  X/Y  
Persuna li qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil- 
qosor  Y 
Destinatarju  X/Y  
Trasportatur  Z  
Il-parti li trid tiġi nnotifikata  X/Y  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-tras­
port li qed jaqsam il-fruntiera  Z 
In-numru ta' referenza tat-trasport tal- 
merkanzija  Z 
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  Z  
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju Doganali  Z 
Kodiċi(jiet) tal-pajjiż(i) tar-rotta  Y  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Uffiċċju doganali tal-ħruġ  
Post tat-tagħbija  X/Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  
Numru ta' pakketti  X  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, jekk 
mibgħuta b'kontejner  X/Y 
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 68  
Isem  Dikjarazzjoni fil-qosor 
tad-dħul 
(Ara n-nota 2.2)  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  
Data tad-dikjarazzjoni  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  
Indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika  Y  
Kodiċi tal-uffiċċju/i doganali tad-dħul 
sussegwenti  Z 
2.6. Rekwiżiti għal talbiet ta' devjazzjoni — Tabella 6  
Isem 
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  Z  
Identità tal-mezz tat-trasport li qed jaqsam il- 
fruntiera  Z 
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju Doganali  Z 
Kodiċi tal-pajjiż tal-ewwel uffiċċju tad-dħul 
iddikjarat  Z 
Persuna li qed titlob id-devjazzjoni  Z  
MRN  X  
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  Z  
Il-kodiċi tal-ewwel post attwali tal-wasla  Z  
3. Rekwi żiti għal dikjarazzjoni simplifikata — Tabella 7  
Isem  Dikjarazzjoni simplifikata 
għall-esportazzjoni 
(Ara n-nota 3.1)  Dikjarazzjoni 
simplifikata 
għall-importazzjoni 
(Ara n-nota 2.1)  
Dikjarazzjoni  Y  Y  
Numru ta' oġġetti  Y  Y  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  X  X  
In-numru tad-dokument tat-trasport  X/Y  X/Y  
Speditur/esportatur  X/Y  
Destinatarju  X/Y  
Dikjarant/rappreżentant  Y  Y  
Kodiċi tal-istatus tad-dikjarant/ 
rappreżentant  Y Y  
Kodiċi tal-munita  X  
Uffiċċju tad-dwana tal-ħruġ  Y  
Deskrizzjoni tal-oġġetti  X  X  
Tip ta' pakketti (kodiċi)  X  X  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 69  
Isem  Dikjarazzjoni simplifikata 
għall-esportazzjoni 
(Ara n-nota 3.1)  Dikjarazzjoni 
simplifikata 
għall-importazzjoni 
(Ara n-nota 2.1)  
Numru ta' pakketti  X  X  
Marki tat-trasport  X/Y  X/Y  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, 
jekk mibgħuta b'kontejner  X/Y 
Numru tal-partita tal-oġġetti  X  X  
Kodiċi tal-prodott bażiku  X  X  
Massa grossa (kg)  X  
Proċedura  X  X  
Massa netta (kg)  X  X  
Ammont tal-oġġett  X  
Numru ta' referenza għad-dħul fir-reġistri 
tad-dikjarant  X X  
Numru tal-awtorizzazzjoni  X  X  
Informazzjoni addizzjonali  X  
Data tad-dikjarazzjoni  Y  Y  
Firma/Awtentikazzjoni  Y  Y  
4. Noti ta' spjegazzjoni g ħall-elementi tad-dejta.  
MRN  
Talba għal devjazzjoni: In-Numru ta' Referenza tal-Moviment huw a alter­
nattiva għaż-żewġ elementi tad-dejta li ġejjin:  
— Identità tal-mezz tat-trasport li qed jaqsam il-fruntiera,  
— Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territo rju doganali.  
Dikjarazzjoni  
Daħħal il-kodiċijiet previsti fl-Appendiċi D1 għall-Kaxxa 1 tad -Dokument 
Amministrattiv Uniku (DAU), subdiviżjonijiet 1 u 2.  
Numru ta' o ġġetti ( 1 ) 
Numru ta' oġġetti ddikjarati fid-dikjarazzjoni jew fid-dikjaraz zjoni fil-qosor.  
[Ref.: Kaxxa 5 tad-DAU]  
In-numru ta' referenza uniku tal-kunsinna  
Numru uniku assenjat lill-oġġetti, għad-dħul, l-importazzjoni, il-ħruġ u l- 
esportazzjoni.  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet WCO (ISO15459) jew ekwivalenti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor: alternattiva għan-numru ta' identi fikazzjoni tat- 
trasport meta dan ma jkunx disponibbli.  
Proċeduri simplifikati: l-informazzjoni tista' tiġi pprovduta m eta tkun dispo­
nibbli.  
Dan l-element jipprovdi rabta ma' sorsi utli oħra ta' informazz joni. 
[Ref.: Kaxxa 7 tad-DAU]  ▼B 
( 1 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi kompjuterizzati.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 70  
In-numru tad-dokument tat-trasport  
Ir-referenza tad-dokument tat-trasport li jkopri t-trasport tal -oġġetti fi jew 'il 
barra mit-territorju doganali. F'każ li min ikun qed jippreżent a d-dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul ikun differenti mit-trasportatur, għan du jingħata 
wkoll in-numru tad-dokument tat-trasport tat-trasportatur.  
Dan jinkludi l-kodiċi għat-tip ta' dokument tat-trasport kif pr evist fl-Appen­
diċi D1, segwit min-numru tal-identifikazzjoni tad-dokument ikk onċernat.  
Dan l-element huwa alternattiva għan-numru ta' referenza uniku tal-kusinna 
[UCR] meta tal-aħħar ma jkunx disponibbli. Jipprovdi rabta ma' sorsi utli 
oħra ta' informazzjoni.)  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ għall-provvisti fuq vapuri  u ajruplani: 
fattura jew in-numru tal-lista tat-tagħbija.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor għad-dħul bit-trasport bit-triq: di n l-informazzjoni 
għandha tingħata sa fejn disponibbli u tista' tinkludi referenz i sew għall- 
carnet TIR u CMR.  
Speditur  
Il-parti li qed tikkunsinna l-oġġetti stipulata fil-kuntratt ta t-trasport mill-parti 
li qed tordna t-trasport.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ: Dan it-tagħrif għandu jin għata meta jkun 
differenti mill-persuna li tkun qed tippreżenta d-dikjarazzjoni  fil-qosor. Dan 
it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru EORI tal-ispeditur, kull met a dak in- 
numru jkun disponibbli għall-persuna li qed tippreżenta d-dikja razzjoni fil- 
qosor. Jekk in-numru EORI tal-ispeditur ma jkunx disponibbli, j ingħata l- 
isem u l-indirizz sħiħ tal-ispeditur. Meta d-dettalji meħtieġa għal dikjaraz­
zjoni fil-qosor tal-ħruġ ikunu inklużi f'dikjarazzjoni doganali  b'konformità 
mal-Artikolu 263(3)(a) tal-Kodiċi u mal-Artikolu 162 tal-Kodiċi , din l-infor­
mazzjoni tkun tikkorrispondi mal-“Ispeditur/Esportatur” ta' dik  id-dikjaraz­
zjoni doganali.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-kuntest ta' xi programm t a' sħubija 
kummerċjali ta' pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista' tieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku  ta' pajjiz terz li 
jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikko nċernat. Dan 
in-numru jista' jintuża kull meta jkun disponibbli għall-persun a li tippreżenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor.  
L-istruttura tan-numru tkun kif ġej:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Format  Eżempji  
1 Identifikatur tal-pajjiż 
terz (kodiċi tal-pajjiż 
ISO alpha 2)  Alfabetiku 2  a 2  US 
JP 
CH 
2 Numru uniku ta' identifi­
kazzjoni f'pajjiż terz  Alfanumeriku 
sa 15  An..15  1234567890ABCDE 
AbCd9875F 
pt20130101aa  
Eżempji: “US1234567890ABCDE ” għal speditur fl-Istati Uniti (ko diċi tal- 
pajjiż: US) li n-numru uniku ta' identifikazzjoni tiegħu huwa 
1234567890ABCDE. “JPAbCd9875F” għal speditur fil-Ġappun (kodiċi  
tal-pajjiż: JP) li n-numru uniku ta' identifikazzjoni tiegħu hu wa 
AbCd9875F. “CHpt20130101aa” għal speditur fl-Isvizzera (kodiċi tal-pajjiż: 
CH) li n-numru uniku ta' identifikazzjoni tiegħu huwa pt2013010 1aa. 
Identifikatur tal-pajjiż terz: il-kodiċijiet alfabetiċi tal-Unj oni Ewropea għall- 
pajjiżi u t-territorji huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alpha  2 kurrenti (a2) 
sakemm dawn ikunu kompatibbli mal-kodiċijiet tal-pajjiżi stipul ati skont l- 
Artikolu 5(2) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ew ropew u  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 71  
tal-Kunsill tas-6 ta' Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja re latata mal- 
kummerċ estern ma' pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar ir-Re golament 
tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (  1 ). 
Meta n-numru EORI ta' speditur jew in-numru uniku ta' identifik azzjoni ta' 
pajjiż terz speditur huwa pprovdut, l-isem u l-indirizz tiegħu ma jiġux 
ipprovduti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul: Dan it-tagħrif jieħu l-fo rma tan-numru 
EORI tal-ispeditur, kull meta dak in-numru jkun disponibbli għa ll-persuna li 
qed tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru EORI t al-ispeditur 
ma jkunx disponibbli, jingħata l-isem u l-indirizz sħiħ tal-isp editur.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-kuntest ta' xi programm t a' sħubija 
kummerċjali ta' pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista' tieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku  ta' pajjiz terz li 
jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikko nċernat. Dan 
in-numru jista' jintuża kull meta jkun disponibbli għall-persun a li tippreżenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta' dak in-numru tikkor rispondi għall- 
istruttura kif speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil -qosor tal-ħruġ” ta' 
din in-nota ta' spjegazzjoni dwar l-elementi tad-dejta.  
Meta n-numru EORI ta' speditur jew in-numru uniku ta' identifik azzjoni ta' 
pajjiż terz speditur huwa pprovdut, l-isem u l-indirizz tiegħu ma jiġux 
ipprovduti.  
Speditur/esportatur  
Il-parti — jew min f'isimha — li tagħmel id-dikjarazzjoni tal-e sportazzjoni u 
li hija sid l-oġġetti jew għandha dritt simili fuqhom fil-waqt meta tiġi 
aċċettata d-dikjarazzjoni.  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament De le­
gat (UE) 2015/2446. Meta l-ispeditur/l-esportatur ma jkollux nu mru EORI, 
l-amministrazzjoni doganali tista' tassenjalu numru ad hoc għad -dikjaraz­
zjoni kkonċernata.  
[Ref.: Kaxxa 2 tad-DAU]  
Persuna li qed tippre żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor  
Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru EORI ta' min ikun qed ji ppreżenta d- 
dikjarazzjoni fil-qosor; ismu u l-indirizz ma jiġux ipprovduti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul: waħda mill-persuni msemmi ja fl-Arti­
kolu 127(4) tal-Kodiċi . 
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ: Il-parti definita fl-Arti kolu 271(2) tal- 
Kodiċi. Din l-informazzjoni m'għandhiex tingħata meta, f'konfor mità mal- 
Artikolu 263(1), tal-Kodiċi, l-oġġetti jkunu koperti minn dikja razzjoni doga­
nali. 
Nota:  Din l-informazzjoni hija meħtieġa għall-identifikazzjoni tal-p ersuna 
responsabbli għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni.  
Persuna li qed titlob id-devjazzjoni:  
Talba għal devjazzjoni: il-persuna li qed titlob id-devjazzjoni  mad-dħul. Dan 
it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru EORI ta' min ikun qed jitlob  il-bidla fid- 
destinazzjoni mad-dħul; ismu u l-indirizz ma jiġux ipprovduti.  
Destinatarju:  
Il-parti li tirċievi effettivament il-kunsinna.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 72  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ: Fil-każijiet imsemmija fi t-tielet subpara­
grafu tal-Artikolu 215(2) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni ( UE) 
2015/2447, din l-informazzjoni hija fil-forma tal-isem sħiħ u l -indirizz tad- 
destinatarju għandha tiġi pprovduta meta tkun disponibbli. Meta  l-oġġetti 
jinġarru b'polza ta' karigu negozjabbli li tkun “to order blank  endorsed” 
(“skont l-ordni, b'ġirata inbjank”), u d-destinatarju ma jkunx magħruf, 
minflok id-dettalji tiegħu jitniżżel il-kodiċi segwenti fil-Kax xa 44 ta' dikja­
razzjoni ta' esportazzjoni:  
Bażi ġuridika  Suġġett  Kaxxa  Kodiċi  
Appendiċi A  Sitwazzjonijiet li jirrigwardaw poloz 
ta' karigu negozjabbli li jkunu “skont 
l-ordni, b'ġirata inbjank”, fil-każ ta' 
dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ, 
fejn id-dettalji tad-destinatarju 
mhumiex magħrufa.  44 30600  
Jieħu l-forma tan-numru EORI tad-destinatarju, kull meta dan in -numru jkun 
magħruf mill-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru 
EORI tad-destinatarju ma jkunx disponibbli, jiġi pprovdut l-ise m u l-indirizz 
sħiħ tad-destinatarju.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-kuntest ta' xi programm t a' sħubija 
kummerċjali ta' pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista' tieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku  ta' pajjiz terz li 
jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikko nċernat. Dan 
in-numru jista' jintuża kull meta jkun disponibbli għall-persun a li tippreżenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta' dan in-numru tikkor rispondi għall- 
istruttura kif speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil -qosor tal-ħruġ” 
tan-nota ta' spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta intitolata “Sp editur”.  
Meta n-numru EORI tad-destinatarju jew in-numru uniku ta' ident ifikazzjoni 
ta' pajjiż terz destinatarju jiġi pprovdut, l-isem u l-indirizz  tiegħu ma jiġux 
ipprovduti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul: Din l-informazzjoni trid tingħata meta 
tkun differenti mill-persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil -qosor. Meta l- 
oġġetti jinġarru b'polza ta' karigu negozjabbli li tkun “skont l-ordni, b'ġirata 
inbjank”, id-destinatarju ma jkunx magħruf u minflok id-dettalj i tiegħu 
jitniżżel il-kodiċi li ġej 10600:  
Bażi ġuridika  Suġġett  Kodiċi  
Appendiċi A  Sitwazzjonijiet fejn huma kkonċer­
nati poloz ta' karigu negozzjabbli li 
huma “skont l-ordni, b'ġirata 
inbjank”, fil-każ ta' dikjarazzjonijiet 
fil-qosor tad-dħul, fejn id-dettalji 
tad-destinatarju mhumiex magħrufa  10600  
Meta din l-informazzjoni trid tingħata, tieħu l-forma tan-numru  EORI tad- 
destinatarju, kull meta dan in-numru jkun magħruf mill-persuna li tippre­ 
żenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru EORI tad-destina tarju ma 
jkunx disponibbli, jiġi pprovdut l-isem u l-indirizz sħiħ tad-d estinatarju.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta' xi programm ta'  sħubija 
kummerċjali ta' pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista' tieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku  ta' pajjiz terz li 
jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikko nċernat. Dan 
in-numru jista' jintuża kull meta jkun disponibbli għall-persun a li tippreżenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta' dak in-numru tikkor rispondi għall- 
istruttura kif speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil -qosor tal-ħruġ” 
tan-nota ta' spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta intitolata “Sp editur”.  
Meta n-numru EORI tad-destinatarju jew in-numru uniku ta' ident ifikazzjoni 
ta' pajjiż terz destinatarju jiġi pprovdut, l-isem u l-indirizz  tiegħu ma jiġux 
ipprovduti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 73  
Dikjarant/rappre żentant  
Meħtieġa jekk differenti mill-ispeditur/esportatur fil-waqt tal -esportazzjo­
ni/mid-destinatarju fil-waqt tal-importazzjoni.  
Dan it-tagħrif jieħu l-forma tan-numru EORI tar-rappreżentant t a' dak li 
jagħmel id-dikjarazzjoni.  
[Ref.: Kaxxa 14 tad-DAU]  
Kodiċi tal-istatus tad-dikjarant/rappre żentant  
Kodiċi li jirrappreżenta min qed jagħmel id-dikjarazzjoni jew l -istatus tar- 
rappreżentant. Il-kodiċijiet li għandhom jintużaw huma dawk pre visti fl- 
Appendiċi D1 għall-kaxxa 14 tas-SAD.  
Trasportatur  
Din l-informazzjoni ma tiġix ipprovduta meta tkun identika għal l-persuna li 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ħlief meta l-faċ ilitazzjonijiet 
jingħataw fil-qafas ta' programm kummerċjali ta' sħubija ta' pa jjiżi terzi li 
jkun rikonoxxut mill-Unjoni. F'dan il-każ, din l-informazzjoni tista' tiġi 
pprovduta u tieħu l-forma tan-numru uniku ta' identifikazzjoni ta' pajjiż 
terz li jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż t erz ikkonċernat. 
L-istruttura ta' dak in-numru tikkorrispondi għall-istruttura k if speċifikata fil- 
parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ” tan-nota ta' s pjegazzjoni tal- 
elementi tad-dejta intitolata “Speditur”.  
Meta din l-informazzjoni tkun differenti mill-persuna li tippre żenta d-dikja­
razzjoni fil-qosor, din l-informazzjoni tieħu l-forma tal-isem u l-indirizz sħiħ 
tat-trasportatur.  
Din tieħu l-forma tan-numru EORI tat-trasportatur jew in-numru uniku ta' 
identifikazzjoni tal-pajjiż terz tat-trasportatur:  
— kull meta jkun disponibbli għall-persuna li tippreżenta d-dik jarazzjoni 
fil-qosor,  
u/jew  
— fejn jikkonċerna t-trasport bil-baħar, bil-passaġġi tal-ilma interni jew bl- 
ajru. 
Dan jieħu l-forma tan-numru EORI tat-trasportatur, jekk it-tras portatur 
għandu konnessjoni mas-sistema doganali u jkun jixtieq jirċievi  kwalunkwe 
notifika stipulata fl-Artikolu 185(3) jew fl-Artikolu 187(2) ta r-Regolament 
ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
Fejn in-numru EORI ta' trasportatur jew in-numru uniku ta' iden tifikazzjoni 
ta' pajjiż terz trasportatur jiġi pprovdut, l-isem u l-indirizz  tiegħu ma jiġux 
ipprovduti.  
Il-parti li trid ti ġi nnotifikata  
Il-parti li trid tiġi nnotifikata mad-dħul bil-wasla tal-oġġett i. Din l-informaz­
zjoni trid tingħata fejn applikabbli. Din tieħu l-forma tan-num ru EORI tal- 
parti destinatarja tan-notifika, kull meta dan in-numru jkun ma għruf mill- 
persuna li tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor. Jekk in-numru  EORI tal-parti 
destinatarja tan-notifika ma jkunx disponibbli, jingħata l-isem  u l-indirizz 
sħiħ tal-parti destinatarja tan-notifika.  
Meta jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta' xi programm ta'  sħubija 
kummerċjali ta' pajjiżi terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, d in l-informaz­
zjoni tista' tieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku  ta' pajjiz terz li 
jkun tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikko nċernat. Dan 
in-numru jista' jintuża kull meta jkun disponibbli għall-persun a li tippreżenta 
d-dikjarazzjoni fil-qosor. L-istruttura ta' dak in-numru tikkor rispondi għall- 
istruttura kif speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil -qosor tal-ħruġ” 
tan-nota ta' spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta intitolata “Sp editur”.  
Meta n-numru EORI tal-parti destinatarja tan-notifika jew in-nu mru uniku ta' 
identifikazzjoni ta' pajjiż terz tal-parti destinatarja tan-not ifika jiġi pprovdut, 
l-isem u l-indirizz tiegħu ma jiġux ipprovduti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 74  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul: meta l-oġġetti jinġarru b'pol za tat-tagħbija 
negozzjabbli li hija “skont l-ordni, b'ġirata inbjank”, f'liema  każ ma jissem­
miex id-destinatarju u l-kodiċi 10600 hija mdaħħla, il-parti li  trid tiġi nnoti­
fikata għandha dejjem tiġi pprovduta.  
Dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ: meta l-oġġetti jinġarru tkun ittrasportata 
b'polza tat-tagħbija negozzjabbli li hija “skont l-ordni, b'ġir ata inbjank”, 
f'liema każ ma jissemmiex id-destinatarju, id-dettalji tal-part i li trid tiġi 
nnotifikata dejjem għandhom jiġu pprovduti fl-ispazju għad-“des tinatarju” 
minflok id-dettalji tad-“destinatarju”. Meta dikjarazzjoni ta' esportazzjoni 
jkun fiha d-dettalji għad-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ, fil -Kaxxa 44 tad- 
dikjarazzjoni ta' esportazzjoni konċernata jitniżżel il-kodiċi 30600.  
Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed jaqsam il-fruntiera  
L-identità u n-nazzjonalità tal-mezz attiv ta' trasport li jkun  qed jaqsam il- 
fruntiera tat-territorju doganali tal-Komunità. Id-definizzjoni jiet previsti fl- 
Appendiċi C1 għall-kaxxa 18 tad-DAU għandhom jintużaw għall-ide ntità. 
F'każ li jkun hemm trasport bil-baħar jew permezz tal-mogħdijie t tal-ilma 
interni, għandu jkun iddikjarat in-numru tal-identifikazzjoni t al-vapur tal- 
IMO jew in-Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Vapur (ENI) u niku. 
F'każ ta' trasport bl-ajru, ma għandu jingħata l-ebda tagħrif  
Il-kodiċijiet previsti fl-Appendiċi D1 għal Kaxxa 21 tad-DAU għ andhom 
jintużaw għan-nazzjonalità fejn din l-informazzjoni għadha mhix  inkluża 
fl-identità.  
Trasport bil-ferrovija: għandu jingħata n-numru tal-vagun.  
Identità tal-mezz tat-trasport li qed jaqsam il-fruntiera  
Talba għal devjazzjoni: Dan it-tagħrif għandu jieħu l-forma tan -numru tal- 
identifikazzjoni tal-vapur tal-IMO, tal-kodiċi tal-ENI jew tan- numru tat- 
titjira tal-IATA għat-trasport bil-baħar, permezz tal-mogħdijie t tal-ilma 
interni, jew bl-ajru rispettivament.  
Għat-trasport bl-ajru, f'sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru jġorr 
l-oġġetti taħt arranġament dwar l-użu ta' kodiċi komuni (“code- sharing”) 
mas-sħab, għandhom jintużaw in-numri tat-titjira tas-sħab.  
In-numru ta' referenza tat-trasport tal-merkanzija  ( 1 ) (1) 
Identifikazzjoni tal-vjaġġ tal-mezz ta' trasport, pereżempju n- numru tal- 
vjaġġ, in-numru tat-titjira, in-numru tal-ħruġ, jekk applikabbl i. 
Għat-trasport bl-ajru, f'sitwazzjonijiet fejn l-operatur tal-in ġenju tal-ajru jġorr 
l-oġġetti taħt arranġament dwar l-użu ta' kodiċi komuni (“code- sharing”) 
mas-sħab, għandhom jintużaw in-numri tat-titjira tas-sħab.  
Trasport bil-ferrovija: in-numru tal-ferrovija għandu jingħata.  Dan l-element 
tad-dejta għandu jingħata fil-każ tat-trasport multimodali, fej n applikabbli.  
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla  
Identifikazzjoni tal-ewwel post tal-wasla fit-territorju dogana li. Dan ikun 
port għall-baħar, ajruport għall-ajru u post tal-fruntiera għal  fuq l-art.  
Il-kodiċi għandu jimxi ma'din il-forma: UN/LOCODE (an..5) + kod iċi 
nazzjonali (an..6).  
Trasport bit-triq u bil-ferrovija: il-kodiċi għandu jsegwi l-fo rmula pprovduta 
għall-uffiċji doganali fl-Appendiċi D1.  
Talba għal devjazzjoni: il-kodiċi tal-uffiċċju doganali tal-eww el dħul iddik­
jarat għandu jiġi pprovdut.  ▼B 
( 1 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 75  
Il-kodiċi tal-ewwel post attwali tal-wasla  
Talba għal devjazzjoni: il-kodiċi tal-uffiċċju doganali tal-eww el dħul iddik­
jarat għandu jiġi pprovdut.  
Kodiċi tal-pajji ż tal-ewwel uffi ċċju tad-dħul iddikjarat  
Talba għal devjazzjoni: Għandhom jintużaw il-kodiċijiet previst i fl-Appen­
diċi D1 għall-kaxxa nru 2 tad-DAU.  
Id-data u l- ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorju Doganali  
Id-data u l-ħin/id-data u l-ħin skedati tal-wasla tal-mezz tat- trasport (bl-ajru) 
fl-ewwel ajruport, wasla (mill-art) fl-ewwel post tal-fruntiera  u l-wasla (bil- 
baħar) fl-ewwel port; għandu jintuża l-kodiċi n12 (CCYYMMDDHHMM ). 
Il-ħin lokali tal-ewwel post tal-wasla għandu jingħata.  
Talba għal devjazzjoni: Dan it-tagħrif għandu jkun limitat għad -data; 
għandu jintuża l-kodiċi nru n8 (CCYYMMDD).  
Kodiċi(jiet) tal-pajji ż(i) tar-rotta  
Identifikazzjoni f'ordni kronoloġika tal-pajjiżi li minnhom jgħ addu l-oġġetti 
bejn il-pajjiż tat-tluq oriġinali u d-destinazzjoni aħħarija. D an jinkludi l- 
pajjiż tat-tluq oriġinali u d-destinazzjoni aħħarija tal-oġġett i. Għandhom 
jintużaw il-kodiċijiet previsti fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa nru  2 tad-DAU. 
Din l-informazzjoni għandha tingħata safejn tkun magħrufa.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ għall-kunsinni “express” —  il-kunsinni 
postali: għandu jingħata biss il-pajjiż tad-destinazzjoni aħħar ija tal-oġġetti.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul għall-kunsinni “express” —  il-kunsinni 
postali: għandu jingħata biss il-pajjiż tat-tluq oriġinali tal- oġġetti.  
Kodiċi tal-munita  
Il-kodiċijiet previsti fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa 22 tad-DAU g ħall-munita 
li biha nħarġet il-fattura kummerċjali.  
Din l-informazzjoni tintuża flimkien ma' “Numru ta' oġġetti” fe jn tkun 
meħtieġa għall-kalkolu tad-dazji tal-importazzjoni.  
L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux dan ir-rekwiżit għad-dik jarazzjonijiet 
simplifikati fil-waqt tal-importazzjoni meta l-kundizzjonijiet preskritti fl- 
awtorizzazzjonijiet assoċjati ma' dawn is-simplifikazzjonijiet jippermet­
tulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' informazzj oni fid-dikjaraz­
zjoni supplimentari.  
[Ref.: Kaxxi 22 u 44 tad-DAU]  
Modalità tat-trasport fil-fruntiera  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul: Il-mezz tat-trasport li jikko rrispondi mal- 
mezz attiv tat-trasport li permezz tiegħu l-oġġetti mistennija jiddaħħlu fit- 
territorju doganali tal-Unjoni. Fil-każ ta' trasport ikkombinat , għandhom 
japplikaw ir-regoli mniżżlin fin-nota ta' spjegazzjoni għall-ka xxa nru 21 
tal-Appendiċi C1.  
Fejn il-merkanzija bl-ajru tinġarr permezz ta' mezzi tat-traspo rt oħrajn 
apparti bl-ajru, għandu jiġi ddikjarat il-mezz tat-trasport l-i eħor.  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet nru 1, 2, 3, 4, 7, 8 jew 9 kif previst fl- 
Appendiċi D1 għall-kaxxa nru 25 tad-DAU.  
[Ref.: il-kaxxa tal-SAD nru 25].  
Uffiċċju tad-dwana tal- ħruġ 
Il-kodiċi previst fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa nru 29 tad-DAU għ all-uffiċċju 
doganali tal-ħruġ previst.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- ħruġ għall-kunsinni “express”  — il-kunsinni 
postali:  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 76  
m'hemmx bżonn li jingħata dan l-element meta jkun tista' tiġi d edott awto­
matikament u mingħajr ambigwità minn elementi oħra tal-informaz zjoni 
pprovdut min-negozjant.  
Post fejn jinsabu l-o ġġetti ( 1 ) 
Il-post eżatt fejn l-oġġetti jistgħu jiġu eżaminati.  
[Ref.: Kaxxa 30 tad-DAU]  
Post tat-tag ħbija ( 2 ) 
Isem ta' port, ajurport, terminal għall-merkanzija, stazzjon ta l-ferrovija jew 
post ieħor li fih l-oġġetti jitgħabbew fuq il-mezz tat-trasport  użat għall-ġarr 
tagħhom, inkluż il-pajjiż fejn jinsab.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul għall-kunsinni “express” —  il-kunsinni 
postali:  
M'hemmx bżonn li jingħata dan l-element meta jkun tista' tiġi d edott awto­
matikament u mingħajr ambigwità minn elementi oħra tal-informaz zjoni 
pprovdut min-negozjant  
Trasport bit-triq u bil-ferrovija: dan jista' jkun il-post fejn  jittieħdu l-oġġet­
tiskont il-kuntratt tat-trasport jew l-uffiċċju doganali tat-tl uq tat-TIR.  
Post tal-ħatt ( 2 ) 
Isem ta' port, ajurport, terminal għall-merkanzija, stazzjon ta l-ferrovija jew 
post ieħor li fih l-oġġetti jinħattu minn fuq il-mezz tat-trasp ort użat għall- 
ġarr tagħhom, inkluż il-pajjiż fejn jinsab.  
Trasport bit-triq u bil-ferrovija: meta l-kodiċi ma jkunx dispo nibbli, għandu 
jingħata isem il-post, bl-akbar preċiżjoni possibbli.  
Nota:  Dan l-element jipprovdi informazzjoni siewja għall-ġestjoni ta l-proċe­
dura.  
Deskrizzjoni tal-o ġġetti 
Dikjarazzjonijiet fil-qosor: deskrizzjoni b'lingwaġġ sempliċi l i hija preċiża 
biżżejjed biex is-servizzi tad-Dwana jkunu jistgħu jidentifikaw  l-oġġetti. Ma 
jistgħux jiġu aċċettati termini ġenerali (bħalma huma “consolid ated”, 
“general cargo” jew “parts”). Lista ta' termini ġenerali bħal d awn se tiġi 
ppubblikata mill-Kummissjoni. M'hemmx bżonn li tingħata l-infor mazzjoni 
meta jkun hemm il-kodiċi Komunitarju pprovdut.  
Proċeduri simplifikati: deskrizzjoni għall-għanijiet tat-tariff i. 
[Ref.: Kaxxa 31 tad-DAU]  
Tip ta' pakketti (kodi ċi) 
Il-kodiċi previst fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa nru 31 tad-DAU għ all-uffiċċju 
doganali tal-ħruġ previst.  
Numru ta' pakketti  
Numru ta' oġġetti individwali ppakkjati b'tali mod li ma jistgħ ux jinqasmu 
qabel ma l-ewwel jinħall l-imballaġġ, jew inkella numru ta' biċ ċiet, jekk 
mhux ippakkjat. Din l-informazzjoni m'għandhiex tingħata meta l -oġġetti 
jkunu fi kwantità mhux ippakkjata.  
[Ref.: Kaxxa 31 tad-DAU]  
Marki tat-trasport  
Deskrizzjoni ħielsa tal-marki u tan-numri fuq l-unitajiet tat-t rasport jew il- 
pakketti.  ▼B 
( 1 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq. 
( 2 ) Verżjoni kkodifikata, fejn disponibbli.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 77  
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss għall-oġġetti ppakkja ti fejn appli­
kabbli. Metal-oġġetti jkunuf'kontejner, in-numru tal-kontejner jista' jissosti­
wixxi l-marki tat-trasport, li jistgħu madankollu jiġu pprovdut i min-negoz­
jant meta disponibbli. UCR jew ir-referenzi fid-dokument tat-tr asport li 
jippermettu l-identifikazzjoni mhux ambigwa tal-pakketti kollha  fil-kunsinna 
jistgħu jissostitwixxi l-marki tat-trasport.  
Nota:  Dan l-element jgħin fl-identifikazzjoni tal-kunsinni.  
[Ref.: Kaxxa 31 tad-DAU]  
Numru tal-identifikazzjoni tal-apparat, jekk mibg ħuta b'kontejner  
Marki (ittri jew numri) li jidentifikaw il-kontejner.  
[Ref.: Kaxxa 31 tad-DAU]  
Numru tal-partita tal-o ġġetti ( 1 ) 
In-numru tal-oġġett individwali f'relazzjoni man-numru totali t al-oġġetti li 
hemm fid-dikjarazzjoni, fid-dikjarazzjoni sommarja jew fit-talb a għaldevjaz­
zjoni.  
Talba għal devjazzjoni: meta jiġi pprovdut l-MRN u t-talba għal devjazzjoni 
ma tkunx tirrigwarda l-partiti individwali kollha tal-oġġetti t a' dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul, min ikun qed jitlob il-bidla fid-destinazzj oni għandu 
jagħti n-numri tal-partitiindividwali rilevanti mogħtija lill-o ġġetti fid-dikja­
razzjoni sommarja oriġinali tad-dħul.  
Tintuża biss meta hemm aktar minn oġġett wieħed.  
Nota:  Dan l-element, li huwa awtomatikament iġġenerat minn sistema 
kompjuterizzata, jgħin fl-identifikazzjoni tal-oġġetti kkonċern ati fid-dikjaraz­
zjoni.  
[Ref.: Kaxxa 32 tad-DAU]  
Kodiċi tal-prodott ba żiku 
Numru tal-kodiċi li jikkorrispondi għall-oġġett in kwistjoni;  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul: L-ewwel erba' ċifri tal-k odiċi NM; 
M'hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni meta jkun hemm id-des krizzjoni 
tal-oġġetti prevista.  
Dikjarazzjoni simplifikata tal-importazzjoni: Kodiċi TARIC b'10  ċifri. In- 
negozjanti jistgħu jissupplimentaw din l-informazzjoni fejn iku n xieraq, 
b'kodiċijiet TARIC addizzjonali. L-Istati Membri jistgħu ma jir rikjedux 
dan ir-rekwiżit għad-dikjarazzjonijiet simplifikati fil-waqt ta l-importazzjoni 
meta l-kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet assoċj ati ma' dawn is- 
simplifikazzjonijiet jippermettulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta ' dan l-element 
ta' informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
Dikjarazzjonijiet fil-qosor tal-ħruġ: L-ewwel erba' ċifri tal-k odiċi NM. 
M'hemmx bżonn li tingħata l-informazzjoni meta jkun hemm id-des krizzjoni 
tal-oġġetti prevista.  
Dikjarazzjoni simplifikata tal-esportazzjoni: Kodiċi NM bi 8 ċi fri. In-negoz­
janti jistgħu jikkumplimentaw din l-informazzjoni fejn ikun xie raq, b'kodi­ 
ċijiet TARIC addizzjonali. L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjed ux dan ir- 
rekwiżit għad-dikjarazzjonijiet simplifikati fil-waqt tal-espor tazzjoni meta l- 
kundizzjonijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet assoċjati ma'  dawn is-simpli­
fikazzjonijiet jippermettulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' 
informazzjoni fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
[Ref.: Kaxxa 33 tad-DAU]  
Massa grossa (kg)  
Piż (massa) tal-oġġetti inkluż l-imballaġġ imma eskluż tagħmir tat-traspor­
tatur għad-dikjarazzjoni.  ▼B 
( 1 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi kompjuterizzati.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 78  
Fejn possibbli, in-negozjant jista' jagħti dak il-piż fuq il-li vell tal-partita fid- 
dikjarazzjoni.  
Dikjarazzjoni simplifikata tal-importazzjoni: din l-informazzjo ni għandha 
tingħata biss fejn tkun meħtieġa għall-kalkolu tad-dazji tal-im portazzjoni.  
L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux dan ir-rekwiżit għad-dik jarazzjonijiet 
simplifikati fil-waqt tal-importazzjoni meta l-kundizzjonijiet preskritti fl- 
awtorizzazzjonijiet assoċjati ma' dawn is-simplifikazzjonijiet jippermet­
tulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' informazzj oni fid-dikjaraz­
zjoni supplimentari.  
[Ref.: Kaxxa 35 tad-DAU]  
Proċedura  
Kodiċi ta' proċedura kif previst fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa 37  tad-DAU, l- 
1 u 2 subdiviżjoni.  
L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux l-obbligu għall-għoti ta l-kodiċijiet kif 
definit fl-Appendiċi D1 għall-kaxxa 37, it-2 subdiviżjoni tad-D AU għad- 
dikjarazzjonijiet simplifikati u l-proċeduri għar-rilaxx lokali  mid-dwana fil- 
waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni meta l-kundizzjoniji et preskritti fl- 
awtorizzazzjonijiet assoċjati ma' dawn is-simplifikazzjonijiet jippermet­
tulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' informazzj oni fid-dikjaraz­
zjoni supplimentari.  
Massa netta (kg)  
Piż (massa) tal-oġġetti nnifisha mingħajr imballaġġ.  
L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux dan ir-rekwiżit għad-dik jarazzjonijiet 
simplifikati fil-waqt tal-importazzjoni u tal-esportazzjoni met a l-kundizzjo­
nijiet preskritti fl-awtorizzazzjonijiet assoċjati ma' dawn is- simplifikazzjoni­
jiet jippermettulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' informazzjoni 
fid-dikjarazzjoni supplimentari.  
[Ref.: Kaxxa 38 tad-DAU]  
Ammont tal-o ġġett 
Prezz tal-oġġetti għal-partita kkonċernata fid-dikjarazzjoni. D in l-informaz­
zjoni tintuża flimkien ma' “Kodiċi tal-munita” fejn tkun meħtie ġa għall- 
kalkolu tad-dazji tal-importazzjoni.  
L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux dan ir-rekwiżit għad-dik jarazzjonijiet 
simplifikati fil-waqt tal-importazzjoni meta l-kundizzjonijiet preskritti fl- 
awtorizzazzjonijiet assoċjati ma' dawn is-simplifikazzjonijiet jippermet­
tulhom li jiddifferixxu l-ġbir ta' dan l-element ta' informazzj oni fid-dikjaraz­
zjoni supplimentari.  
[Ref.: Kaxxa 42 tad-DAU]  
Numru ta' referenza g ħall-entrata fir-re ġistri tad-dikjarant  
In-numru ta' referenza tal-entrata fir-rekords għall-proċedura deskritta fl- 
Artikolu 182 tal-Kodiċi. L-Istati Membri jistgħu ma jirrikjedux  dan ir- 
rekwiżit meta jkun hemm sistemi sodisfaċenti oħra għat-traċċar tal-kunsinni.  
Informazzjoni addizzjonali  
Daħħal il-kodiċi 10100 fejn japplika l-Artikolu 2 paragrafu 1 t ar-Regola­
ment Nru 1147/2002 (  1 ) (prodotti importati b'ċertifikati tal-ajrunavigabbiltà).  
[Ref.: Kaxxa 44 tad-DAU]  
Numru tal-awtorizzazzjoni  
Numru ta' l-awtorizzazzjoni tas-simplifikazzjonijiet. L-Istati Membri jistgħu 
ma jirrikjedux dan ir-rekwiżit meta jkunu sodisfatti li s-siste mi kompjute­
rizzati tagħhom ikunu jistgħu jakkwistaw din l-informazzjoni mi ngħajr 
ambigwità minn elementi oħra tad-dikjarazzjoni, bħall-identifik azzjoni tan- 
negozjant.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 170, 29.6.2002, p. 8.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 79  
Kodiċi tal-Oġġetti Perikolu żi tan-Nazzjonijiet Uniti  
L-Identifikatur tan-Nazzjonijiet Uniti għall-Oġġetti Perikolużi  (UNDG) 
huwa l-uniku numru tas-serje (n4) assenjat fi ħdan in-Nazzjonij iet Uniti 
għal sustanzi u oġġetti oħra li hemm f'lista tal-oġġetti periko lużi li jinġarru 
l-aktar ta' spiss.  
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss meta tkun rilevanti.  
Numru tas-si ġill ( 1 ) 
In-numri tal-identifikazzjoni tas-siġilli mwaħħlin mat-tagħmir għat-trasport, 
fejn applikabbli.  
Kodiċi tal-metodu ta' ħlas tal-imposti g ħat-trasport  
Il-kodiċijiet li ġejjin għandhom jintużaw:  
A Ħlas f'kontanti  
B Ħlas bil-karta tal-kreditu  
C Ħlas b'ċekk  
D Ħlas mod ieħor (eż. debitu dirett lil kont tal-flus)  
H Trasferiment elettroniku tal-kreditu  
Y Detentur ta' kont mat-trasportatur  
Z Mhux imħallas minn qabel  
Din l-informazzjoni għandha tingħata biss meta tkun dipsonibbli . 
Data tad-dikjarazzjoni  ( 2 ) 
Id-data li fiha nħarġu d-dikjarazzjonijiet rispettivi u fejn xi eraq, iffirmati jew 
awtentikati b'mod ieħor.  
Għall-entrati fir-rekords tad-dikjarant skont l-Artikolu 182 ta l-Kodiċi, din 
hija d-data tal-entrata fir-rekords.  
[Ref.: Kaxxa 54 tad-DAU]  
Firma/Awtentikazzjoni  ( 2 ) 
[Ref.: Kaxxa 54 tad-DAU]  
Indikatur ie ħor ta' ċirkostanza spe ċifika 
Element kodifikat li jindika ċ-ċirkostanza speċjali li għalija n-negozjant 
ikkonċernat jitlob benefiċċju.  
A Kunsinni postali u express  
C Trasport bit-triq  
D Trasport bil-ferrovija  
E Operaturi ekonomiċi awtorizzati  
Dan l-element għandu jingħata biss meta jintalab benefiċċju għa l ċirkostanza 
speċjali ħlief dawk imsemmija fit-tabella 1 mill-persuna li qed  tiddepożita d- 
dikjarazzjoni fil-qosor.  
M'hemmx bżonn li dan l-element jingħata meta jista' jiġi dedott  awtomati­
kament u b'mod mhux ambigwu minn elementi oħra ta' informazzjon i 
pprovduti min-negozjant.  ▼B 
( 1 ) Informazzjoni biex tintwera meta xieraq. 
( 2 ) Iġġenerat awtomatikament minn sistemi kompjuterizzati.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 80  
Kodiċi tal-uffiċċju/i doganali tad-d ħul sussegwenti  
Identifikazzjoni tal-uffiċċji tad-dwana tad-dħul sussegwenti fi t-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Dan il-kodiċi jeħtieġ li jiġi pprovdut meta l-kodiċi għall-moda lità tat-trasport 
fil-fruntieri tkun 1, 4 jew 8.  
Dan il-kodiċi jikkonforma mal-mudell previst fl-Appendiċi D1 għ all-Kaxxa 
29 tad-DAU għall-uffiċċju doganali tad-dħul.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 81  
Appendiċi B1 
MUDELL TAD-DOKUMENT AMMINISTRATTIV UNIKU  
(sett ta' tmien kopji)  
(1) Id-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-formoli, u b'm od partikolari, id-daqsijiet u l- 
kuluri tagħhom, jinsabu fl-Appendiċi C1, Titolu I, A.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 82
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 83
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 84
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 85
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 86
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 87
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 88
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 89
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 90
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 91
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 92
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 93
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 94
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 95
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 96
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 97
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 98  
Appendiċi B2 
MUDELL TAD-DOKUMENT AMMINISTRATTIV UNIKU BIEX JI ĠI 
STAMPAT MINN SISTEMI KOMPJUTERIZZATI TAL-IPPRO ĊESSAR 
TAD-DIKJARAZZJONIJIET FUQ ŻEWĠ SETTIJIET SU ĊĊESSIVI TA' 
ERBA' KOPJI 'L WIE ĦED 
(1) Id-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-formoli, u b'm od partikolari, id-daqsijiet u l- 
kuluri tagħhom, jinsabu fl-Appendiċi C1, Titolu I, A.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 99
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 100
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 101
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 102
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 103
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 104
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 105
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 106
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 107  
Appendiċi B3 
MUDELL TAL-FORMOLA TA' TKOMPLIJA TAD-DOKUMENT 
AMMINISTRATTIV UNIKU  
(sett ta' tmien kopji)  
(1) Id-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-formoli, u b'm od partikolari, id-daqsijiet u l- 
kuluri tagħhom, jinsabu fl-Appendiċi C1, Titolu I, A.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 108
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 109
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 110
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 111
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 112
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 113
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 114
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 115
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 116
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 117
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 118
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 119
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 120
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 121
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 122
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 123
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 124  
Appendiċi B4 
MUDELL TAL-FORMOLA TA' TKOMPLIJA TAD-DOKUMENT 
AMMINISTRATTIV UNIKU BIEX JI ĠI STAMPAT MINN SISTEMI 
KOMPJUTERIZZATI TAL-IPPRO ĊESSAR TAD-DIKJARAZZJONIJIET 
FUQ ŻEWĠ SETTIJIET SU ĊĊESSIVI TA' ERBA' KOPJI 'L WIE ĦED 
(1) Id-dispożizzjonijiet tekniċi fir-rigward tal-formoli, u b'm od partikolari, id-daqsijiet u l- 
kuluri tagħhom, jinsabu fl-Appendiċi C1, Titolu I, A.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 125
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 126
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 127
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 128
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 129
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 130
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 131
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 132
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 133  
Appendiċi B5 
INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLI MURIJA 
FL-APPENDI ĊIJIET B1 U B3 LI FUQHOM G ĦANDHOM JIDHRU 
D-DETTALJI PERMEZZ TA' PRO ĊESS TA' AWTOKOPJAR  
(Kopja tal-għadd Nru. 1)  
Numru 
tal-kaxxa  Kopji  Numru 
tal-kaxxa  Kopji  
I. KAXXI GĦALL-OPERATURI  
1 1 sa 8 ħlief is-subdiviż­
joni tan-nofs:  27 1 sa 5 (  1 ) 
1 sa 3  2 8  1 sa 3  
2 1 sa 5 (  1 ) 2 9  1 sa 3  
3 1 sa 8  3 0  1 sa 3  
4 1 sa 8  3 1  1 sa 8  
5 1 sa 8  3 2  1 sa 8  
6 1 sa 8  3 3  l-ewwel subdiviżjoni fuq 
ix-xellug: 1 sa 8  
7 1 sa 3  il-bqija: 1 sa 3  
8 1 sa 5 (  1 ) 34a  1 sa 3  
9 1 sa 3  34b  1 sa 3  
10 1 sa 3  3 5  1 sa 8  
11 1 sa 3  3 6  —  
12 —  3 7  1 sa 3  
13 1 sa 3  3 8  1 sa 8  
14 1 sa 4  3 9  1 sa 3  
15 1 sa 8  4 0  1 sa 5 (  1 ) 
15a 1 sa 3  4 1  1 sa 3  
15b 1 sa 3  4 2  —  
16 1, 2, 3, 6, 7 u 8  4 3  —  
17 1 sa 8  4 4  1 sa 5 (  1 ) 
17a 1 sa 3  4 5  —  
17b 1 sa 3  4 6  1 sa 3  
18 1 sa 5 (  1 ) 4 7  1 sa 3  
19 1 sa 5 (  1 ) 4 8  1 sa 3  
20 1 sa 3  4 9  1 sa 3  
21 1 sa 5 (  1 ) 5 0  1 sa 8  
22 1 sa 3  5 1  1 sa 8  
23 1 sa 3  5 2  1 sa 8  
24 1 sa 3  5 3  1 sa 8  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 134  
Numru 
tal-kaxxa  Kopji  Numru 
tal-kaxxa  Kopji  
25 1 sa 5 (  1 ) 5 4  1 sa 4  
26 1 sa 3  5 5  —  
56 —  
II. KAXXI AMMINISTRATTIVI  
A 1 sa 4 (  2 ) C  1 sa 8 (  2 ) 
B 1 sa 3  D  1 sa 4  
( 1 ) Taħt l-ebda ċirkustanza ma għandhom l-utenti jkunu meħtieġa l i jkomplu dawn il-kaxxi 
fuq il-Kopja Nru 5 għall-finijiet ta' tranżitu. 
( 2 ) L-Istat Membru tal-kunsinna jista' jagħżel jekk dawn il-parti kolari jidhrux fil-kopji 
speċifikati jew le.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 135  
Appendiċi B6 
INDIKAZZJONI TAL-KOPJI TAL-FORMOLI MURIJA 
FL-APPENDI ĊIJIET B2 U B4 LI FUQHOM G ĦANDHOM JIDHRU 
D-DETTALJI PERMEZZ TA' PRO ĊESS TA' AWTOKOPJAR  
(Kopja tal-għadd Nru. 1/6)  
Numru 
tal-kaxxa  Kopji  Numru 
tal-kaxxa  Kopji  
I. KAXXI GĦALL-OPERATURI  
1 1 sa 4 ħlief is-subdiviż­
joni tan-nofs:  27 1 sa 4  
1 sa 3  2 8  1 sa 3  
2 1 sa 4  2 9  1 sa 3  
3 1 sa 4  3 0  1 sa 3  
4 1 sa 4  3 1  1 sa 4  
5 1 sa 4  3 2  1 sa 4  
6 1 sa 4  3 3  l-ewwel subdiviżjoni fuq 
ix-xellug: 1 sa 4  
7 1 sa 3  il-bqija: 1 sa 3  
8 1 sa 4  34a  1 sa 3  
9 1 sa 3  34b  1 sa 3  
10 1 sa 3  3 5  1 sa 4  
11 1 sa 3  3 6  1 sa 3  
12 1 sa 3  3 7  1 sa 3  
13 1 sa 3  3 8  1 sa 4  
14 1 sa 4  3 9  1 sa 3  
15 1 sa 4  4 0  1 sa 4  
15a 1 sa 3  4 1  1 sa 3  
15b 1 sa 3  4 2  1 sa 3  
16 1 sa 3  4 3  1 sa 3  
17 1 sa 4  4 4  1 sa 4  
17a 1 sa 3  4 5  1 sa 3  
17b 1 sa 3  4 6  1 sa 3  
18 1 sa 4  4 7  1 sa 3  
19 1 sa 4  4 8  1 sa 3  
20 1 sa 3  4 9  1 sa 3  
21 1 sa 4  5 0  1 sa 4  
22 1 sa 3  5 1  1 sa 4  
23 1 sa 3  5 2  1 sa 4  
24 1 sa 3  5 3  1 sa 4  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 136  
Numru 
tal-kaxxa  Kopji  Numru 
tal-kaxxa  Kopji  
25 1 sa 4  5 4  1 sa 4  
26 1 sa 3  5 5  —  
56 —  
II. KAXXI AMMINISTRATTIVI  
A 1 sa 4 (  1 ) C  1 sa 4  
B 1 sa 3  D/J  1 sa 4  
( 1 ) L-Istat Membru tat-tluq jista' jagħżel jekk dawn il-partikola ri jidhrux fil-kopji speċifikati 
jew le.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 137  
Appendiċi C1 
NOTI TA' SPJEGA TAD-DOKUMENT AMMINISTRATTIV UNIKU  
TITOLU I  
RIMARKI ĠENERALI  
(1) L-amministrazzjoni doganali ta' kull Stat Membru tista', je kk meħtieġ, tissu­
plementa in-nota ta' spjega.  
(2) Id-dispożizzjonijiet ta' dan it-titolu m'għandhomx jipprekl udu dikjarazzjoni­
jiet u dokumenti doganali stampati li jiċċertifikaw l-istatus d oganali ta' 
oġġetti tal-Unjoni li mhux qegħdin jiġu ttrasportati taħt il-pr oċedura ta' 
tranżitu intern tal-Unjoni permezz ta' sistemi tal-ipproċessar tad-dejta, fuq 
karti vojta, skont il-kundizzjonijiet stipulati mill-Istati Mem bri. 
A. DESKRIZZJONI ĠENERALI  
(1) Id-dikjarazzjoni doganali fuq karta għandha tiġi stampata f uq karta awto­
kopjanti, imħejjija għall-finijiet tal-kitba u b'piż ta' mhux i nqas minn 
40 g/m2. Il-karta għandha tkun opaka biżżejjed biex l-informazz joni fuq 
naħa minnhom ma taffetwax il-leġibbiltà tal-informazzjoni fuq i n-naħa l- 
oħra u għandha tkun b'saħħitha biżżejjed biex ma titqattax jew titgħaffeġ 
faċilment.  
(2) Il-karta għandha tkun bajda għall-kopji kollha. Madankollu,  fuq il-kopji 
użati għat-tranżitu tal-Unjoni (1, 4 u 5), il-kaxxi 1 (l-ewwel u t-tielet subdi­
viżjoni), 2, 3, 4, 5, 6, 8, 15, 17, 18, 19, 21, 25, 27, 31, 32,  33 (l-ewwel 
subdiviżjoni fuq ix-xellug), 35, 38, 40, 44, 50, 51, 52, 53, 55  u 56 għandu 
jkollhom sfond aħdar.  
Il-formoli għandhom ikunu stampati b'inka ħadra.  
(3) Il-kaxxi huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' parti minn għa xra ta' pulzier 
orizzontalment u parti minn sitta ta' pulzier vertikalment. Is- subdiviżjonijiet 
huma bbażati fuq unità ta' kejl ta' parti minn għaxra ta' pulzi er orizzontal­
ment.  
(4) L-immarkar b'kulur tal-kopji differenti għandu jsir kif ġej  fuq il-formoli 
kollha li jikkonformaw mal-mudelli tal-appendiċijiet B1 u B3:  
— il-kopji 1, 2, 3 u 5 għandu jkollhom marġni kontinwa mat-tarf  tal-lemin, 
b'kulur rispettiv — aħmar, aħdar, isfar jew blu,  
— il-kopji 4, 6, 7 u 8 għandu jkollhom marġni miksura mat-tarf tal-lemin, 
b'kulur rispettiv — blu, aħmar, aħdar jew isfar;  
Fuq il-formoli li jikkonformaw mal-mudelli tal-appendċijiet B2 u B4, il- 
kopji 1/6, 2/7, 3/8 u 4/5 għandu jkollhom marġni kontinwa fuq i t-tarf tal- 
lemin, u fuq il-lemin ta' din il-marġni, marġni oħra miksura kk ulurita — 
aħmar, aħda, isfar jew blu.  
Il-wisa' ta' dawn il-marġni għandu jkun bejn wieħed u ieħor 3 m m. Il- 
marġni miksurin għandhom ikunu fil-forma ta' serje ta' kaxxi b' daqs tal- 
ġenb ta' 3 mm, u sseparati minn xulxin 3 mm.  
Il-kopji li fuqhom tinsab id-dejta tal-formoli tal-appendiċijie t B1 u B3 
għandhom jidhru permezz ta' proċess awtokopjanti kif muri fl-Ap pendiċi 
B5. Il-kopji li fuqhom tinsab id-dejta tal-formoli tal-appendiċ ijiet B2 u B4 
għandhom jidhru permezz ta' proċess awtokopjanti kif muri fl-Ap pendiċi 
B6. 
(5) Il-formoli għandhom ikunu ta' daqs ta' 210 x 297 mm, b'toll eranzi massimi 
tat-tul ta' 5 mm inqas u 8 mm aktar.  
(6) L-amministrazzjonijiet doganali tal-Istat Membru jistgħu je siġu li l-formoli 
jkollhom fuqhom l-isem u l-indirizz tal-istamperija jew marka l i permezz 
tagħha tista' tiġi identifikata l-istamperija. Jistgħu jesiġu w koll li l-istampar 
tal-formoli jsir bil-kundizzjoni li jiġu approvati teknikament minn qabel.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 138  
(7) Il-formoli u l-formoli ta' tkomplija għandhom jintużaw:  
(a) meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni tirreferi għal dikjarazzjon i biex l-oġġetti 
jitqiegħdu taħt proċedura doganali inkella għall-esportazzjoni mill-ġdid;  
(b) kif meħtieġ matul il-perjodu ta' tranżizzjoni previst f'att  ta' Adeżjoni 
mal-Unjoni, f'kummerċ bejn l-Unjoni kif stabbilit qabel dik l-a deżjoni 
u l-Istati Membri ġodda, u bejn dawn tal-aħħar, fir-rigward ta'  oġġeti li 
fuqhom, it-taxxi tad-dazju u imposti li għandhom effett ekwival enti 
għandhom ma ġewx eliminati jew li jibqgħu soġġetti għal miżuri 
oħra previsti fl-att ta' adeżjoni;  
(c) fejn ir-regoli tal-Unjoni jipprovdu speċifikament għall-użu  tagħhom, 
b'mod partikolari fil-qafas tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjo ni għad- 
dikjarazzjoni ta' tranżitu tal-vjaġġaturi u għall-proċedura ta'  riżerva.  
(8) Il-formoli u l-formoli ta' tkomplija użati għal dan l-iskop  jinkludu l-kopji 
meħtieġa biex jiġu kkompletati l-formalitajiet marbuta ma' proċ edura doga­
nali waħda jew aktar, meħuda minn sett ta' tmien kopji:  
— il-kopja 1 tinżamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih jitlestew il- 
formalitajiet tal-esportazzjoni (spedizzjoni) jew ta' tranżitu tal-Unjoni,  
— il-kopja 2 tintuża għal finijiet ta' statistika mill-Istat Me mbru tal-espor­
tazzjoni. Din il-kopja tista' tintuża wkoll għal finijiet ta' s tatistika mill- 
Istat Membru tal-ispedizzjoni f'każijiet ta' kummerċ bejn parti jiet tat- 
territorju doganali tal-Unjoni li jkollhom reġim fiskali differ enti, 
— il-kopja 3 tiġi rritornata lill-esportatur wara li tiġi ttimb rata mill-awtorità 
doganali,  
— il-kopja 4 tinżamm mill-uffiċċju tad-destinazzjoni malli titl esta l-operaz­
zjoni ta' tranżitu tal-Unjoni inkella bħala d-dokument li jippr ovdi 
evidenza tal-istatus doganali tal-oġġetti tal-Unjoni,  
— il-kopja 5 hija l-kopja ta' ritorn għall-proċedura ta' tranżi tu tal-Unjoni,  
— il-kopja 6 tinżamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih  
— jitlestew il-formalitajiet tal-importazzjoni,  
— il-kopja 7 tintuża għal finijiet ta' statistika mill-Istat Me mbru tal-impor­
tazzjoni. Din il-kopja tista' tintuża wkoll għal finijiet ta' s tatistika mill- 
Istat Membru tal-importazzjoni f'każijiet ta' kummerċ bejn part ijiet tat- 
territorju doganali tal-Unjoni li jkollhom reġim fiskali differ enti, il-kopja 
8 tiġi rritornata lid-destinatarju.  
Għalhekk, huma possibbli diversi kombinazzjonijiet, bħalma huma : 
— esportazzjoni, ipproċessar passiv jew esportazzjoni mill-ġdid : kopji 1, 2 
u 3, 
— tranżitu fil-Unjoni: kopji 1, 4 u 5,  
— proċeduri doganali fil-mument tal-importazzjoni: kopji 6, 7 u  8 . 
(9) Barra minn hekk, hemm ċirkostanzi li fihom l-istatus dogana li ta' oġġetti 
tal-Unjoni kkonerċenati għandu jiġi ppruvat fid-destinazzjoni. F'każijiet bħal 
dawn, il-kopja 4 għandha tintuża bħala d-dokument T2L.  
(10) L-operaturi jistgħu, jekk jixtiequ, jużaw subsetts stampat i fuq bażi privata li 
jikkombinaw il-kopji x-xierqa, bil-kundizzjoni li dawn jikkonfo rmaw mal- 
kampjun uffiċjali.  
Kull subsett għandu jkun iddiżinjat b'tali mod li fejn il-kaxxi  jrid ikun 
fihom informazzjoni identika fiż-żewġ Stati Membri involuti, di n l-infor­
mazzjoni tkun tista' tiddaħħal direttament mill-esportatur jew id-detentur tal- 
proċedura fuq il-kopja 1 u mbagħad terġa' tidher, permezz ta' t rattament 
kimiku tal-karta, fuq il-kopji kollha. Fejn, madankollu, għal k walunkwe 
raġuni (b'mod partikolari meta l-kontenut tal-informazzjoni jku n differenti  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 139  
skont l-istadju tal-operazzjoni involuta), l-informazzjoni m'għ andhiex tintba­
għat minn Stat Membru lill-ieħor, id-desensitizzazzjoni tal-kar ta awtokop­
janti għandha tirrestrinġi r-riproduzzjoni għall-kopji kkonċern ati. 
Fejn id-dikjarazzjonijiet ikunu se jiġu pproċessati b'mod kompj uterizzata, 
jistgħu jintużaw subsetts meħuda minn settijiet li fihom kull k opja għandha 
funzjoni doppja: 1/6, 2/7, 3/8, 4/5.  
F'dan il-każ, f'kull subsett, l-għadd ta' kopji li jintużaw għa ndu jintwera billi 
n-numri jinqatgħu b'sing, fil-marġni tal-formola, biex b'hekk j intwerew 
liema kopji ma jkunux qed jintużaw.  
Kull subsett bħal dan għandu jkun iddisinjat b'tali mod li d-de ttalji li 
għandhom jidhru fuq kull kopja jiġu riprodotti permezz ta' trat tament 
kimiku tal-karta.  
(11) Meta, f'konformità mar-rimarka ġenerali 2, id-dikjarazzjon ijiet għat-tqegħid 
tal-oġġetti taħt proċedura doganali, għall-esportazzjoni mill-ġ did, jew doku­
menti li jiċċertifikaw l-istatus doganali ta' oġġetti tal-Unjon i li mhux 
qegħdin jiġu ttrasportati taħt il-proċedura tat-tranżitu intern  tal-Unjoni, 
isiru fuq karta vojta permezz ta' sistemi tal-ipproċessar tad-d ejta uffiċjali 
jew mis-settur privat, u l-format ta' dawn id-dikjarazzjonijiet  jew dokumenti 
jrid jikkonforma mal-kundizzjonijiet kollha stipulati fil-Kodiċ i jew f'dan ir- 
Regolament, inklużi dawk marbuta man-naħa ta' wara tal-formola (fir- 
rigward tal-kopji użati fil-kuntest tal-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni), ħlief:  
— il-kulur li jintuża biex jiġu stampati,  
— l-użu ta' karattri korsivi,  
— istampar ta' sfond għal kaxxi ta' tranżitu tal-Unjoni.  
Fejn id-dikjarazzjoni ta' tranżitu tiġi pproċessata f'uffiċċju tad-dħul minn 
sistema kompjuterizzata, kopja tad-dikjarazzjoni għandha tiġi p preżentata 
f'dak l-uffiċċju.  
B. DETTALJI MEĦTIEĠA  
Il-formoli fihom għadd ta' kaxxi li xi wħud minnhom biss jintuż aw, skont il- 
proċedura/i doganali kkonċernata/i.  
Bla ħsara għall-applikazzjoni tal-proċeduri simplifikati, il-ka xxi li jistgħu jimtlew 
għal kull proċedura huma stipulati fit-tabella li ġejja. Id-dis pożizzjonijiet speċifiċi 
dwar kull kaxxa kif inhuma deskritti fit-Titolu II japplikaw mi ngħajr preġudizzju 
għall-istatus tal-kaxxi kif iddefinit fit-tabella.  
Ta' min wieħed jinnota li l-istatus elenkat hawn taħt ma għandu  ebda influwenza 
fuq il-fatt li ċerti dettalji jinġabru biss fejn iċ-ċirkostanzi  jesiġu hekk. Pereżempju, 
l-unitajiet supplementari fil-kaxxa 41 (status “A”) jinġabru bi ss meta dan ikun 
meħtieġ mit-TARIC.  
Nri 
tal-Kaxxi  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  
1(1) A  A  A  A  A  A  A  A  
1(2) A  A  A  A  A  A  A  A  
1(3) A  A  
2 B[1]  A  B  B  B  B  B  B  B  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 140  
Nri 
tal-Kaxxi  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  
2 (Nru)  A  A  A  A  A  B  A  B  B  
3 A [2][3]  A  
[2][3]  A [2][3]  A [2][3]  A  
[2][3]  A [2][3]  A [2][3]  A [2][3]  A [2][3]  A [2][3]  
4 B  B  B  A [4]  A  B  B  
5 A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
6 B  B  B  B  B[4]  B  B  
7 C  C  C  C  C  A [5]  C  C  C  
8 B  B  B  B  B  A[6]  B  B  B  
8 (Nru)  B  B  B  B  B  B  A  A  A  
12 B B  
14 B  B  B  B  B  B  B  B  B  
14 (Nru)  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
15 A[2]  
15a B  B  B  B  B  A [5]  A  A  B  
17 A [2]  
17a A  A  A  B  A  A [5]  B  B  B  
17b B B  B  
18 
(Identità)  B [1] 
[7] B [7]  B [7]  A[7] [24]  B [7]  B [7]  
18 
(Nazzjona­
lità) A[8] [24]  
19 A[9]  A[9]  A[9]  A[9]  A[9]  B [4]  A[9]  A[9]  A[9]  
20 B[10]  B[10]  B[10]  B[10]  B[10]  
21 
(Identità)  A [1]  B [8]  
21 
(Nazzjona­
lità) A[8]  A[8]  A[8]  A[8]  A[8]  A[8]  
22(Munita)  B  B  B  A  A  
22(Ammo­
nt) B B  B  C  C  
23 B[11]  B[11]  B[11]  B[11]  B[11]  
24 B  B  B  B  B  
25 A  B  A  B  A  B  A  A  B  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 141  
Nri 
tal-Kaxxi  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  
26 A[12]  B[12]  A[12]  B[12]  A[12]  B[12]  A[13]  A[13]  B[13]  
27 B  
29 B  B  B  B  B  B  B  B  
30 B  B[1]  B  B  B  B [14]  B  B  B  
31 A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
32 A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  A[3]  
33(1)  A  A  A  A  A [16]  A[17]  A  A  B  
33(2)  A A  B  
33(3)  A  A  A  A  B  
33(4)  A  A  A  A  B  
33(5)  B  B  B  B  B  B  B  B  
34a C[1]  A  C  C  C  A  A  A  
34b B  B  B  
35 B  A  B  A  B  A  A  B  B  A  
36 A A [17]  
37(1)  A  A  A  A  A  A  A  A  
37(2)  A  A  A  A  A  A  A  A  
38 A  A  A  A  A  A[17]  A[17]  A[18]  A  A  
39 B[19]  B  
40 A  A  A  A  A  A  A  A  A  A  
41 A  A  A  A  A  A  A  A  
42 A A  
43 B B  
44 A  A  A  A  A  A [4]  A  A  A  A  
45 B B  
46 A[25]  B[25]  A[25]  B [25]  A[25]  A[25]  A[25]  B[25]  
47 (Tip)  BC [20]  BC [20]  BC 
[20] A [18] 
[21] 
[22] A [18] 
[21] 
[22] ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 142  
Nri 
tal-Kaxxi  A B  C  D  E  F  G  H  I  J  
47 (Bażi 
tat-taxxa)  B B  B  B  A [18] 
[21] 
[22] A [18] 
[21] 
[22] B 
47 (Rata)  BC[20]  BC[20]  BC[20]  BC[18] 
[20] 
[22] BC[20]  
47 
(Ammont)  BC[20]  BC[20]  BC[20]  BC[18] 
[20] 
[22] BC[20]  
47 (Total)  BC[20]  BC[20]  BC[20]  BC[18] 
[20] 
[22] BC[20]  
47 (MP)  B  B  B  B  
[18][22]  B 
48 B  B  B  B  B  
49 B[23]  A  B[23]  A  B[23]  B[23]  B[23]  A  
50 C  C  C  A  
51 A [4]  
52 A  
53 A  
54 A  A  A  A  A  A  A  A  A  
55 A  
56 A  
Spjega  
Intestaturi tal-kolonni  Kodiċijiet użati għall-1 subdiviżjoni 
tal-kaxxa 37  
A: Esportazzjoni/Spedizzjoni  10, 11, 23  
B: Proċedura ta' ħażna doganali sabiex 
jinkiseb il-ħlas ta' rifużjonijiet speċ­
jali ta' esportazzjoni qabel l-espor­
tazzjoni jew il-manifattura taħt 
superviżjoni doganali u kont 
kontroll doganali qabel l-esportazz­
joni u l-ħlas ta' rifużjonijiet ta' 
esportazzjoni  76, 77  
C: Esportazzjoni mill-ġdid wara proċe­
dura minbarra l-proċedura speċjali 
ta' ħażna doganali  31 
D: Esportazzjoni mill-ġdid wara l- 
ħażna doganali  31 
E: Proċessar passiv  21, 22  
F: Tranżitu  
G: Status doganali ta' oġġetti tal- 
Unjoni  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 143  
Intestaturi tal-kolonni  Kodiċijiet użati għall-1 subdiviżjoni 
tal-kaxxa 37  
H: Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera  01, 07, 40, 42, 43, 45, 48, 49, 61, 
63, 68  
I: Tqegħid tal-oġġetti taħt proċedura 
ta' pproċessar attiv jew aċċettaz­
zjoni temporanja  51, 53, 54  
J: Tqegħid fi proċedura ta' ħażna 
doganali  71, 78  
Simboli fi ċ-ċelloli  
A: Obbligatorju: Dettalji meħtieġa minn kull Stat Membru  
B: Fakultattiva għall-Istati Membri: Dettalji li l-Istati Membr i jistgħu jiddeċiedu 
li ma jeħtiġux  
C: Fakultattiv għall-operaturi: Dettalji li l-operaturi jistgħu  jiddeċiedu li 
jipprovdu iżda li ma jistgħux jintalbu mill-Istati Membri fuq b ażi obbligatorja  
Noti 
[1] Din il-kaxxa hija obbligatorja għal prodotti agrikoli b'tifużj oni tal- 
esportazzjoni.  
[2] Dan id-dettall jista' jkun meħtieġ biss għal proċeduri mhux 
kompjuterizzati.  
[3] Meta d-dikjarazzjoni tkopri biss punt wieħed tal-oġġetti, l-Is tati Membri 
jistgħu jirranġaw sabiex din il-kaxxa titħalla vojta, il-figura  “1” għandha 
tiddaħħal fil-kaxxa 5.  
[4] Din il-kaxxa hija obbligatorja għall-NCTS skif previst fl-Appe ndiċi C2.  
[5] Dan id-dettall jista' jkun meħtieġ biss għal proċeduri kompjut erizzati.  
[6] Din il-kaxxa hija fakultattiva għall-Istati Membri meta d-dest inatarju ma 
jkunx stabbilit fl-Unjoni u lanqas f'pajjiż ta' tranżitu komuni . 
[7] M'għandhiex tintuża fil-każ ta' kunsinni postali jew ta' ġarr bi stallazzjo­
nijiet fissi tat-trasport.  
[8] M'għandhiex tintuża fil-każ ta' kunsinni postali jew ta' ġarr bi stallazzjo­
nijiet fissi tat-trasport jew tal-ferrovija.  
[9] Dan id-dettall jista' jkun meħtieġa għal proċeduri mhux kompju terizzati. 
Fil-każ ta' proċeduri kompjuterizzati, ma hemmx ħtieġa li l-Ist ati Membri 
li jiġbru dan id-dettall jekk huma jkunu jistgħu jiddeduċuh min n infor­
mazzjoni minn imkejjen oħrajn fid-dikjarazzjoni u b'hekk jittra żmettuh 
lejn il-Kummissjoni b'konformità mad-dispożizzjonijiet dwar il- ġbir tal- 
istatistika tal-kummerċ estern.  
[10] L-Istati Membri jistgħu biss ikunu jeħtieġu l-mili tat-tielete t subdiviżjoni 
meta l-amministrazzjoni doganali tkun tikkalkula l-valur dogana li f'isem l- 
operatur ekonomiku.  
[11] L-Istati Membri jistgħu biss jeħtieġu din l-informazzjoni fil- każi li fihom 
ir-regoli dwar l-iffissar ta' kull xahar tar-rati tal-kambju st abbiliti  fl-ex 
Titolu V, il-Kapitolu 6 , ma jkunux applikabbli.  
[12] Din il-kaxxa m'għandhiex timtela meta l-formalitajiet tal-espo rtazzjoni 
jkunu mwettqa fil-punt tal-ħruġ mill-Unjoni.  
[13] Din il-kaxxa m'għandhiex timtela meta l-formalitajiet tal-impo rtazzjoni 
jkunu mwettqa fil-punt tad-dħul fl-Unjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 144  
[14] Din il-kaxxa tista' tintuża għall-NCTS kif previst fl-Appendiċ i C2.  
[16] Din is-subdiviżjoni trid tiġi kkompletata fejn: 
— id-dikjarazzjoni ta' tranżitu hija magħmula mill-istess persu na fl-istess 
ħin li, jew wara, d-dikjarazzjoni doganali li tinkludi l-kodiċi  tal- 
prodott bażiku, jew 
— meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni hekk tipprovdi.  
[17] Għandha timtela biss meta l-leġiżlazzjoni tal-Unjoni hekk tipp rovdi.  
[18] Din l-informazzjoni mhix meħtieġa għal oġetti eliġibbli għal e żenzjoni 
mid-dazji doganali, sakemm l-awtoritajiet doganali ma jqisux li  din tkun 
meħtieġa għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet li jirregola w ir-rilaxx 
f'ċirkolazzjoni ħielsa tal-oġġetti kkonċernati.  
[19] L-Istati Membri jistgħu iwarrbu din l-obbligazzjoni jekk is-si stemi 
tagħhom jippermettulhom li jiddiduċu din l-informazzjoni awtoma tika­
ment jew mingħajr ambigwità mill-informazzjoni disponibbli x'im kien 
ieħor fid-dikjarazzjoni.  
[20] Din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ipprovduta meta l-amminis trazzjo­
nijiet doganali jikkalkolaw id-dazji f'isem l-operaturi fuq il- bażi tal-infor­
mazzjoni x'imkien ieħor disponibbli f'din id-dikjarazzjoni. Alt rimentri hija 
voluntarja għall-Istati Membri.  
[21] Din l-informazzjoni m'għandhiex tkun ipprovduta meta l-amminis trazzjo­
nijiet doganali jikkalkolaw id-dazji f'isem l-operaturi fuq il- bażi tal-infor­
mazzjoni x'imkien ieħor disponibbli f'din id-dikjarazzjoni.  
[22] Meta d-dikjarazzjoni tkun akkumpanjata bid-dokument imsemmi fl -Arti­
kolu 6 ta' dan ir-Regolament Delegat, l-Istati Membri jistgħu j eżentaw 
mill-mili ta' din il-kaxxa.  
[23] Din il-kaxxa għandha timtela meta d-dikjarazzjoni dwar it-tqeg ħid ta' 
oġġetti taħt proċedura doganali tintuża għar-rilaxx tal-proċedu ra ħażna 
doganali.  
[24] Meta l-oġġetti jinġarru f'kontejners li jkunu se jiġu ttraspor tati bit-triq, l- 
awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw lid-detentur tal-proċ edura biex 
iħalli din il-kaxxa vojta, jekk il-mudell loġistiku fil-punt ta t-tluq jista' 
jxekkel il-forniment tal-identità u n-nazzjonalità fil-mument t al-istabbili­
ment tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu u fejn l-awtoritajiet dogan ali jistgħu 
jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa li tikkonċerna l-mezz ta' traspor 
tkun se tiddaħħal fil-kaxxa 55 sussegwentement.  
[25] L-Istat Membru tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni jista' jneħ ħi l-obbligu li 
tiġi pprovduta din l-informazzjoni jekk ikun f'pożizzjonili jiv valutaha 
b'mod korrett u jkun implimenta rutini ta' kalkolu biex jipprov du riżultat 
li huwa kompatibbli mar-rekwiżiti ta' statistika.  
C. STRUZZJONIJIET DWAR L-UŻU TAL-FORMOLA  
Kull meta sub-sett partikolari jkun fih waħda jew aktar kopji l i jistgħu jkunu 
użati fi Stat Membru apparti minn dak li fih kienu ġew mimlija għall-ewwel 
darba, il-formoli għandhom ikunu mimlija bit-typewriter jew b'm ezz mekkano­
grafiku jew proċess simili. Għall-faċilità tal-mili bit-typewri ter, il-formola 
għandha tkun imdaħħla fil-magna b'tali mod li l-ewwel ittra tad -dettalji li 
għandhom ikunu miktuba fil-kaxxa 2 tkun imqiegħda fil-kaxxa tal -pożizzjoni 
fil-kantuniera ta' fuq tan-naħa tax-xellug.  
Meta l-kopji kollha ta' sub-sett huma maħsuba għall-użu fl-iste ss Stat Membru, 
dawn jistgħu jkunu mimlija b'kitba bl-idejn li tkun tinqara faċ ilment, bil-linka u 
f'ittri kapitali, basta li dan ikun permissibbli f'dak l-Istat Membru. L-istess huwa 
applikabbli għad-dettalji li għandhom jingħataw fuq il-kopji uż ati għall-iskopijiet 
tal-proċedura tat-tranżitu tal-Unjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 145  
Il-formola ma jistax ikun fiha l-ebda thassir jew tibdil. Kwalu nkwe alterazzjoni­
jiet għandhom isiru billi jkunu maqtuha d-dettalji mhux korrett i u biż-żieda ta' 
dawk kif meħtieġa. Kwalunkwe alterazzjonijiet magħmulha b'dan i l-mod 
għandhom ikollhom l-inizjali tal-persuna li tkun għamlithom u e spressament 
ikkonfermati mill-awtoritajiet kompetenti. Dawn tal-aħħar jistg ħu. Meta meħtieġ, 
li jkunu jridu li dikjarazzjoni ġdida tkun ippreżentata.  
Barra minn hekk, il-formoli jistgħi jkunu mimlija bl-użu ta' pr oċess ta' riproduzz­
joni awtomatika minflok bi kwalunkwe proċedura kif imsemmija ha wn fuq. 
Dawn jistgħu wkoll ikunu prodotti u mimlija b'dan il-mezz bil-k ondizzjoni li 
d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-kampjuni tal-formoli, il -format, il-lingwa 
użata, il-leġibilità, in-nuqqas ta' tħassir u l-kitba fuq oħra,  u l-emendi, jkunu 
strettament osservati.  
Dawk il-kaxxi nnumerati biss għandhom ikunu mimlija, skont kif xieraq, mill- 
operaturi. Il-kaxxi l-oħrajn, identifikati b'ittra kapitali, hu ma għall-użu amminis­
trattiv.  
Mingħajr preġudizzju għar-rimarka ġenerali nru 2, il-kopji li g ħandhom jibqgħu 
fl-uffiċċju tal-esportazzjoni/spedizzjoni jew tat-tluq għandhom  ikollhom il-firma 
oriġinali tal-persuna kkonċernata.  
Il-preżentazzjoni fl-uffiċċju doganali ta' dikjarazzjoni ffirma ta mid-dikjarant jew 
mir-rappreżentant tiegħu għandha tindika li l-persuna kkonċerna ta qed tiddikjara 
l-oġġetti kkonċernati għal-proċedura qed issir applikazzjoni dw arha, mingħajr 
preġudizzju tal-possibbiltà tal-applikazzjoni ta' sanzjonijiet,  għandha tinżamm 
responsabbli, f'konformità mad-dispożizzjonijiet fis-seħħ fl-Is tat Membru, fir- 
rigward ta:  
— l-eżattezza tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni,  
— l-awtentiċità tad-dokumenti mehmuża,  
— l-osservanza tal-obbligi kollha inerenti fit-tqegħid tal-oġġe tti kkonċernati taħt 
il-proċedura rilevanti.  
Il-firma tad-detentur tal-proċedura jew, meta applikabbli, tar- rappreżentant awto­
rizzat tagħha, jikkomettu ruhħom fir-rigward tad-dettalji kollh a li jirrigwardjaw l- 
operazzjoni tat-tranżitu fl-Unjoni permezz tad-dispożizzjonijie t dwar it-tranżitu 
tal-Unjoni kif stabbiliti fil-Kodiċi u f'dan ir-Regolament u ki f elenkati fit-taqsima 
B ta' hawn fuq.  
F'dak li jirigwardja l-formalitajiet tat-tranżitu tal-Unjoni u l-formalitajiet fid-desti­
nazzjoni, huwa fl-interess ta' kull persuna li tintervjeni fl-o perazzjoni li tivverifika 
l-kontenuti tad-dikjarazzjoni qabel ma tiffirmha u tippreżentha  fl-uffiċċju doga­
nali. Partikolarment, kwalunkwe diskrepanza misjuba mill-persun a kkonċernata 
bejn l-oġġetti li tkun iddikjarat u kwalunkwe dettalji li diġa jkunu miktuba fuq il- 
formoli użati, għandha mill-ewwel tkun irraportata minn dik il- persuna lejn l- 
awtorità doganali. F'każi bħal dawn id-dikjarazzjoni għandha im bagħad issir fuq 
formoli ġodda.  
Sakemm it-Titolu III ma jipprovdix mod ieħor, kaxxa li ma tintu żax għandha 
titħalla kompletament vojta.  
TITOLU II  
DETTALJI LI GĦANDHOM IKUNU MIKTUBA FID-DIVERSI KAXXI  
A. FORMALITAJIET DWAR L-ESPORTAZZJONI/RILAXX, ESPORTAZZ­
JONI MILL-ĠDID, ĦAŻNA DOGANALI JEW MANIFATTURA TAĦT 
SUPERVIŻJONI DOGANALI U TAĦT KONTROLL DOGANALI TA' 
PRODOTTI SOTTOPOSTI GĦAL RIFUŻJONIJIET TA' ESPORTAZZJO­
NI, IPPROĊESSAR PASSIV, TRANŻITU TAL-UNJONI U/JEW TA' 
PROVA TAL-ISTATUS DOGANALI TAL-UNJONI TAL-PRODOTTI.  
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
Fl-ewwel subdiviżjoni, daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mi ll-Appendiċi 
D1. 
Fit-tieni subdiviżjoni, daħħal it-tip tad-dikjarazzjoni bl-użu tal-kodiċi rilevanti 
tal-Unjoni mill-Appendiċi D1.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 146  
Fit-tielet subdiviżjoni, daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1.  
Kaxxa 2: Speditur/Esportatur  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament De le­
gat (UE) 2015/2446. Meta l-ispeditur/l-esportatur ma jkollux nu mru EORI, 
l-amministrazzjoni doganali tista' tassenjalu numru ad hoc għad -dikjarazzjoni 
kkonċernata.  
Għall-iskopijiet ta' dan l-Appendiċi, id-definizzjoni ta' “espo rtatur” hija dik 
mogħtija fil-leġiżlazzjoni doganali tal-Unjoni. F'dan il-kuntes t, “speditur” tire­
feri għall-operatur li jaġixxi bħala esportatur fil-każijiet im semmija fl-Arti­
kolu 134, tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
Daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna kkonċernata.  
Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jippr ovdu li l-kelma 
“varji” tiddaħħal f'din il-kaxxa, u l-lista ta' spedituri/espor taturi tkun 
mhemuża mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 3: Formoli  
Daħħal in-numru tas-sub-sett b'relazzjoni man-numru totali ta' sub-settijiet ta' 
formoli u l-formoli ta' tkomplija skont kif użati. Pereżempju, jekk ikun kemm 
formola ex waħda u żewġ formoli EX/c, daħħal 1/3 fil-formola ex , 2/3 fuq l- 
ewwel formola EX/c u 3/3 fuq it-tieni formola EX/c.  
Meta d-dikjarazzjoni ssir fuq żewġ settijiet ta' erba' kopji mi nflok wieħed ta' 
tmien kopji, iż-żewġ settijiet għandhom ikunu ttrattati bħala w ieħed għall- 
iskopijiet li jkunu stabbiliti n-numru tal-formoli.  
Kaxxa 4: Listi tat-tag ħbija 
Daħħal f'figuri n-numru ta' kwalunkwe listi tat-tagħbija li jku nu mehmuża, 
jew ta' listi deskrittivi kummerċjali meta dawn huma awtorizzat i mill-awtorità 
kompetenti.  
Kaxxa 5: O ġġetti 
Daħħal f'figuri n-numru totali ta' oġġetti, iddikjarati mill-pe rsuna kkonċernata, 
fuq il-formoli kollha u l-formoli ta' tkomplija (jew listi tat- tagħbija jew listi 
kummerċjali) kif użati. In-numru tal-oġġetti għandu jkun korres pondenti man- 
numri fil-kaxxi 31 li għandhom jimtlew.  
Kaxxa 6: Pakketti totali  
Daħħal f'figuri n-numru totali ta' pakketti li jiffurmaw il-kun sinna kkonċer­
nata.  
Kaxxa 7: Numru ta' referenza  
Din l-entrata tikkonċerna n-numru tar-referenza kummerċjali ass enjata mill- 
persuna kkonċernata għall-kunsinna kkonċernata. Jista' jkollha l-għamla ta' 
Numru ta' Referenza Uniku tal-Kunsinna (UCR) (  1 ). 
Kaxxa 8: Destinatarju  
Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna(i) li għandhom jirċ ievu l-oġġetti.  
Jekk ikun meħtieġ numru tal-identifikazzjoni, daħħal in-numru E ORI 
msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  Jekk 
ma jkunx ġie assenjat numru EORI lid-destinatarju, daħħal in-nu mru mitlub 
mil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.  ▼B 
( 1 ) Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Koperattivi tad-Dwana dwar i n-numru ta' referenza 
uniku (UCR) għall-finijiet tad-Dwana (30 ta' Ġunju 2001).
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 147  
Fejn ikun meħtieġ numru ta' identifikazzjoni, u d-dikjarazzjoni  tkun tinkludi d- 
dettalji għal dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ kif stipulat fl- Appendiċi A u 
jingħataw faċilitazzjonijiet fil-qafas ta' programm kummerċjali  ta' sħubija ta' 
pajjii terzi li jkun rikonoxxut mill-Unjoni, dak in-numru ta' i dentifikazzjoni 
jista' jieħu l-forma ta' numru ta' identifikazzjoni uniku ta' p ajjiz terz li jkun 
tpoġġa għad-dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikkonċern at. L-istruttura 
ta' dak in-numru uniku tal-identifikazzjoni tal-pajjiż terz tik korrispondi mal- 
istruttura kif speċifikata fil-parti tad-“Dikjarazzjonijiet fil -qosor tal-ħruġ” tan- 
nota ta' spjegazzjoni tal-elementi tad-dejta intitolata “Spedit ur” fl-Appendiċi A.  
Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jippr ovdu li l-kelma 
“varji” tiddaħħal f'din il-kaxxa, u l-lista ta' destinatarji tk un mhemuża mad- 
dikjarazzjoni.  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament De le­
gat (UE) 2015/2446. Meta d-dikjarant/rappreżentant ma jkollux n umru 
EORI, l-amministrazzjoni doganali tista' tassenjalu numru ad ho c għad-dikja­
razzjoni kkonċernata.  
Daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna kkonċernata.  
Jekk id-dikjarant u l-esportatur/speditur huma l-istess persuna , daħħal “espor­
tatur” jew “speditur”.  
Sabiex ikun identifikat id-dikjarant jew l-istatus tar-rappreże ntant, uża l-kodiċi 
rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1.  
Kaxxa 15: Pajji ż tal-ispedizzjoni/esportazzjoni  
Fil-kaxxa 15a tal-Kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1  għall-Istat 
Membru li fih jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-rilaxx tagħhom f il-proċedura.  
Madankollu, fejn ikun magħruf li l-oġġetti nġabu minn Stat Memb ru ieħor 
lejn l-Istat Membru li fih jinsabu l-oġġetti fil-mument tar-ril axx tagħhom fil- 
proċedura doganali, indika dan l-Istat Membru l-ieħor, bil-kund izzjoni li  
(i) l-oġġetti nġiebu hemm għall-iskop unika tal-esportazzjoni, u 
(ii) l-esportatur mhux stabbilit fl-Istat Membru li fih jinsabu  l-oġġetti fil- 
mument tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura doganali u  
(iii) id-dħul fl-Istat Membru li fih jinsabu l-oġġetti fil-mume nt tar-rilaxx 
tagħhom fil-proċedura doganalima kienx akkwiżizzjoni minn ġewwa  l- 
Unjoni nnifisha ta' oġġetti jew tranżazzjoni meqjusa hekk, kif jissemma 
fid-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE.  
Madankollu, fejn l-oġġetti jiġu esportati wara proċedura ta' pr oċessar attiv, 
indika l-Istat Membru fejn seħħet l-aħħar attivi ta' pproċessar . 
Kaxxa 17: Pajji ż tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal fil -kaxxa 17a l- 
aħħar pajjiż tad-destinazzjoni tal-oġġetti li għandhom ikunu es portati skont 
kif magħruf fil-waqt tal-esportazzjoni.  
Kaxxa 18: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq  
Daħħal fil-formola l-identità tal-mezzi tat-trasport li fuqhom l-oġġetti huma 
direttament mgħobija fil-waqt tal-formalitajiet tal-esportazzjo ni jew tat-tranżitu, 
segwita bin-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport (jew tal-vettur a li tkun il-qawwa 
ewlenija li tiġbed lill-oħrajn jekk ikun hemm diversi mezzi tat -trasport)  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 148  
il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1. Jekk trattur jew trejler b'numri 
ta' reġistrazzjoni differenti jintuża, daħħal in-numri tar-reġi strazzjoni kemm tat- 
trattur u wkoll tat-trejler flimkien man-nazzjonalità tat-tratt ur. 
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkonċernat, dawn id-dettalj i li ġejjin jikon­ 
ċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezz ta' trasport  Metodu tal-identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u passaġġi fuq l- 
ilmijiet interni  Isem tal-bastiment  
Trasport bl-ajru  Numru u data tat-titjira (fejn 
m'hemmx numru tat-titjira, daħħal 
in-numru ta' reġistrazzjoni tal- 
ajruplan)  
Trasport bit-triq  Numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura  
Trasport bil-ferrovija  Numru tal-vagun  
Madankollu, fir-rigward ta' operazzjonijiet ta' tranżitu fejn l -oġġetti jinġarru 
f'kontejners li jkunu se jiġu ttrasportati bit-triq, l-awtorita jiet doganali jistgħu 
jawtorizzaw lid-detentur tal-proċedura biex iħalli din il-kaxxa  vojta, jekk il- 
mudell loġistiku fil-punt tat-tluq jista' jxekkel il-forniment tal-identità u n- 
nazzjonalità fil-mument tal-istabbiliment tad-dikjarazzjoni ta'  tranżitu u fejn l- 
awtoritajiet doganali jistgħu jiżguraw li l-informazzjoni meħti eġa li tikkon­ 
ċerna l-mezz ta' traspor tkun se tiddaħħal fil-kaxxa 55 sussegw entement.  
Kaxxa 19: Kontejner (Ctr)  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal is- sitwazzjoni 
preżunta meta tkun maqsuma l-fruntiera esterna tal-Unjoni, ibba żata fuq l- 
informazzjoni disponibli fil-waqt tat-twettiq tal-formalitajiet  tal-esportazzjoni.  
Kaxxa 20: Termini tat-twassil  
Uża l-kodiċijiet rilevanti u l-intestaturi Unjoni mill-Appendiċ i D1, agħti d- 
dettalji tat-termini tal-kuntratt kummerċjali.  
Kaxxa 21: Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed 
jaqsam il-fruntiera  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal in- nazzjonalità 
tal-mezzi attivi tat-trasport meta tkun maqsuma l-fruntiera est erna tal-UNjoni, 
kif magħrufa fil-waqt tat-twettiq tal-formalitajiet.  
Fil-każ ta' trasport bejn numru ta' moduli jew jekk ikun hemm d iversi mezzi 
tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport għandu jkun dak li jip provdi l-irmonk 
għall-grupp kollu. Per eżempju, fil-każ ta' trakk fuq vapur li jbaħħar fuq l- 
ibħra, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-vapur. Fil-każ ta' tra ttur u trejler, il- 
mezz attiv tat-trasport huwa t-trattur.  
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkonċernat, dawn id-dettalj i li ġejjin jikon­ 
ċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezz ta' trasport  Metodu tal-identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u passaġġi fuq l- 
ilmijiet interni  Isem tal-bastiment  
Trasport bl-ajru  Numru u data tat-titjira (fejn 
m'hemmx numru tat-titjira, daħħal 
in-numru ta' reġistrazzjoni tal- 
ajruplan)  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 149  
Mezz ta' trasport  Metodu tal-identifikazzjoni  
Trasport bit-triq  Numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura  
Trasport bil-ferrovija  Numru tal-vagun  
Kaxxa 22: Il-munita u l-ammont totali tal-fattura  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal fl- ewwel subdi­
viżjoni l-munita li fiha tkun imħejjija l-fattura kummerċjali.  
Daħħal fit-tieni subdiviżjoni l-prezz tal-fattura għall-oġġetti  kollha ddikjarati.  
Kaxxa 23: Ir-rata tal-kambju  
Din il-kaxxa fiha r-rata tal-kambju fis-seħħ bejn il-munita tal -fattura u l- 
munita tal-istat Membru ikkonċernat.  
Kaxxa 24: Natura tat-tran żazzjoni  
Bl-użu tal-kodiċijiet rilevanti mill-Appendiċi D1, daħħal it-ti p tat-tranżazzjoni 
kkonċernata.  
Kaxxa 25: Modalità tat-trasport fil-fruntiera  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- modalità tat- 
trasport li tikkorrespondi għall-mezzi attivi tat-trasport li j kunu mistennija li 
jintużaw fil-ħruġ mit-territorju doganali mill-Unjoni.  
Kaxxa 26: Modalità tat-trasport intern  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- modalità tat- 
trasport mat-tluq.  
Kaxxa 27: Post tat-tag ħbija 
Uża l-kodiċi meta meħtieġ, daħħal il-post, kif magħruf fil-waqt  tat-twettiq tal- 
formalitajiet, ta' fejn l-oġġetti għandhom ikunu mgħobija fuq i l-mezzi attivi 
tat-trasport li fuqu għandhom jaqsmu l-fruntiera tal-Unjoni.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tal-ħruġ 
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- modalità tat- 
trasport, daħħal l-uffiċċju doganali li permezz tiegħu huwa maħ sub li l-oġġetti 
għandhom iħallu t-territorju doganali tal-Unjoni.  
Kaxxa 30: Post fejn jinsabu l-o ġġetti 
Daħħal il-post preċiż fejn l-oġġetti jistgħu jiġu eżaminati.  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-o ġġetti; Marki u numri — Nru/i 
tal-kontejner(s) — Numru u tip  
Daħħal il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew , fil-każ ta' 
oġġetti mhux ippakkjati, in-numru ta' tali oġġetti koperti bid- dikjarazzjoni 
flimkien mad-dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni tagħhom. Id-deskrizzjoni 
tal-oġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali normali. Meta l -kaxxa 33 
Kodiċi tal-Prodott bażiku għandha timtela, id-deskrizzjoni għan dha tkun 
preċiża sabiex tippermetti li l-oġġetti jkunu klassifikati. Din  il-kaxxa għandha 
tinkludi d-dettalji meħtieġa minn xi leġiżlazzjoni speċifika. U ża l-kodiċi rile­
vanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il-modalità tat-tras port, daħħal it- 
tip ta' pakketti.  
Jekk jintużaw kontenituri, il-marki tal-identifikazzjoni tagħho m għandhom 
ukoll ikunu miktuba f'din il-kaxxa.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 150  
Kaxxa 32: Numru tal-o ġġett 
Daħħal in-numru tal-oġġett ikkonċernat fir-rigward tan-numru to tali ta' 
oġġetti ddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementari uż ati, kif deskritt 
fin-nota tal-kaxxa 5.  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Prodott ba żiku 
Daħħal in-numru tal-kodiċi li jikkorrespondi mal-oġġett ikkonċe rnat, kif 
deskritt fl-Appendiċi D1.  
Kaxxa 34: Kodi ċi tal-Pajji ż tal-oriġini 
L-operaturi li jimlew il-kaxxa 34a għandhom jużaw il-kodiċi ril evanti tal- 
Unjoni mill-Appendiċi D1 sabiex jiktbu l-pajjiż tal-oriġini, ki f definit fit- 
Titolu II tal-Kodiċi.  
Daħħal ir-reġjun tal-kunsinna jew tal-produzzjoni tal-oġġetti f 'dan il-każ, fil- 
kaxxa 34b.  
Kaxxa 35: Massa grossa (kg)  
Daħħal il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, tal-oġġetti desk ritti fil-kaxxa 
31 rilevanti. Il-massa grossa hija l-massa aggregata tal-oġġett i fl-ippakkjar 
tagħhom, esklużi l-kontenituri u l-apparat l-ieħor tat-trasport . 
Meta dikjarazzjoni tat-tranżitu tkopri diversi tipi ta' oġġetti , it-total tal-massa 
grossa teħtieġ biss li timtela fl-ewwel kaxxa 35, il-kumplament  tal-kaxxi 35 
jitħallew vojta. L-Istati Membri jistgħu jestendu din ir-regola  għall-proċeduri 
kollha msemmija taħt il-kolonni A sa E u G tat-tabella fit-Tito lu I, B.  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din tista' 
tkun imqarrba b'dan il-mod:  
— minn 0,001 sa 0,499: imqarrba 'l isfel lejn l-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: imqarrba 'fuq lejn l-eqreb kg.  
Massa grossa ta' anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala 0,xyz (e.g. 
0,654 għal pakkett ta' 654 grammi).  
Kaxxa 37: Pro ċedura  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- proċedura li 
għaliha l-oġġetti huma iddikjarati.  
Kaxxa 38: Massa netta (kg)  
Daħħal il-massa netta, espressa f'kilogrammi, tal-oġġetti deskr itti fil-kaxxa 31 
rilevanti. Il-massa netta hija l-massa tal-oġġett mingħajr kwal unkwe 
ippakkjar.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Uża l-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal  id-dettalji ta' 
referenza ta' dokumenti li jippreċedu l-esportazzjoni lejn pajj iż terz/tal- 
kunsinna lejn Stat Membru.  
Meta d-dikjarazzjoni tikkonċerna l-oġġetti esportati mill-ġdid wara r-rilaxx 
tal-proċedura ta' ħażna doganali f'maħżen doganali tat-tip B, d aħħal id-dettalji 
tar-referenza tad-dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti għal dik i l-proċedura.  
Fil-każ ta' dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti għal proċedura t at-tranżitu tal- 
Unjoni, agħti r-referenza tad-destinazzjoni doganali preċedenti  jew tad-doku­
menti doganali korrespondenti. Meta, fil-każ ta' proċeduri tat- tranżitu mhux- 
kompjuterizzati, aktar minn referenza waħda trid tkun inkluża, l-Istati Membri 
jistgħu jistipulaw li l-kelma “varji” tiddaħħal f'din il-kaxxa i lista tar-referenzi 
kkonċernati takkumpanja d-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 151  
Kaxxa 41: Unitajiet supplementari  
Meta meħtieġ, daħħal il-kwantità tal-punt f'dan il-każ, espress a fl-unità stab­
bilita fin-nomenklatura tal-oġġetti.  
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti ppre żentati/Ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet  
Uża l-kodiċijiet rilevanti mill-Appendiċi D1, daħħal id-dettalj i meħtieġa minn 
kwalunkwe regoli speċifiċi applikabli, flimkien mar-referenza t ad-dettalji tad- 
dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni.  
Is-subdiviżjoni “kodiċi A.I.” (Kodiċi ta' Informazzjoni Addizzj onali) 
m'għandhiex tintuża.  
Meta dikjarazzjoni tal-esporetazzjoni mill-ġdid li tirrilaxxa l -proċedura doga­
nali tkun ippreżentata ma l-uffiċċju doganali apparti milli l-u ffiċċju tas-super­
viżjoni, daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-uffiċċju tas-super viżjoni.  
Dikjarazzjonijiet magħmula fi Stat Membru li, matul il-perjodu tat-tranżiz­
zjoni għall-introduzzjoni tal-euro, agħti l-opportunità lill-op eraturi li jagħżlu 
għall-użu tal-unità tal-euro għall-istabbeliment tad-dikjarazzj oni doganali 
tagħhom, għandhom jinkludu f'din il-kaxxa, preferibilment fis-s ubdiviżjoni 
fil-qiegħ tal-kantuniera tan-naħa tal-lemin, indikatur tal-unit à tal-munita, l- 
unità nazzjonali jew l-unità euro, kif użata.  
L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan l-indikatur ikun miktu b biss fil-kaxxa 
44 għall-ewwel lott ta' oġġetti tad-dikjarazzjoni. F'dan il-każ , l-informazzjoni 
għandha tkun meqjusa bħala valida għall-partiti tal-oġġetti kol lha fid-dikja­
razzjoni.  
Dan l-indikatur għandu jkun magħmul mill-kodiċi tal-munita iso- alpha-3 (ISO 
4217).  
Kaxxa 46: Valur statistiku  
Daħħal il-valur tal-istatistika kif espress fl-unità tal-kodiċi  tal-munita li tista' 
tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodiċi fil-kaxxa 44, il-munita tal- 
istat Membru ta' fejn il-formalitajiet tal-esportazzjoni jkunu mwettqa, b'kon­
formità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni fis-seħħ.  
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
Daħħal il-bażi tat-taxxa kif applikabbli (valur, piż jew oħrajn ). Uża, meta 
meħtieġ, il-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, dawn li ġejjin 
għandhom ikunu murija fuq kull linja:  
— it-tip tat-taxxa (e.g. dazji tas-sisa),  
— il-bażi tat-taxxa,  
— ir-rata tat-taxxa applikabbli,  
— l-ammont tat-taxxa pagabbli,  
— il-metodu tal-ħlas magħżul (MP).  
L-ammonti f'din il-kaxxa għandhom ikunu espressi fl-unità tal-k odiċi tal- 
munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodiċi fil-kaxxa 
44, il-munita tal-Istat Membru ta' fejn il-formalitajiet tal-es portazzjoni jkunu 
mwettqa.  
Kaxxa 48: Ħlas diferit  
Daħħal, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza tal-awtorizz azzjoni f'dak il- 
każ; ħlas diferit hawnhekk jirreferi għall-ħlas diferit tad-daz ji doganli u tat- 
taxxa tal-kreditu.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 152  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal id- dettalji tar- 
referenza tal-maħżen.  
Kaxxa 50: Prin ċipal 
Daħħal l-isem sħiħ (tal-persuna jew kumpanija) u l-indirizz tad -detentur tal- 
proċedura, flimkien man-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar -Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446. Meta n-numru EORI jkun provdut, l- Istati 
Membri jistgħu jirrinunzjaw l-obbligu li jkun provdut l-isem sħ iħ (tal-persuna 
jew tal-kumpanija) u l-indirizz. Meta xieraq, daħħal l-isem sħi ħ (persuna jew 
kumpanija) tar-rappreżentant awtorizzat li jiffirma f'isem id-d etentur tal-proċe­
dura.  
Bla ħsara tad-dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom ikunu ado ttat fir-rigward 
tal-użu tas-sistemi kompjuterizzati, l-oriġinal tal-firma miktu ba bl-idejn tal- 
persuna kkonċernata għandha tkun mogħtija fuq il-kopja li għand ha tibqa fl- 
uffiċċju tat-tluq. Meta d-detentur tal-proċedura jkun persuna ġ uridika, il- 
firmatarju għandu jżid il-pożizzjoni tiegħu wara l-firma u l-is em sħiħ tiegħu.  
Għall-operazzjonijiet tal-esportazzjoni, id-dikjarant jew ir-ra ppreżentant 
tiegħu jista' jdaħħal l-isem u l-indirizz ta' persuna stabbilit a fid-distrett tal- 
uffiċċju tal-ħruġ li lilu l-kopja 3 tad-dikjarazzjoni kkontrofi rmata mill- 
imsemmi uffiċċju għandha tkun mogħtija.  
Kaxxa 51: Ma ħsuba għall-uffiċċji tat-tran żitu (u tal-pajji ż) 
Daħħal il-kodiċi tal-uffiċċju maħsub tad-dħul għal kull pajjiż tat-tranżitu 
komuni li jkunu se jgħaddu minnu l-oġġetti u tal-uffiċċju tad-d ħul li permezz 
tiegħu l-oġġetti jidħlu mill-ġdid fit-territorju doganali tal-U njoni wara li jkunu 
għaddew mit-territorju ta' pajjiż tat-tranżitu komuni, jew, met a l-kunsinna 
jkollha tgħaddi minn territorju apparti minn dak tal-Komunità j ew ta' pajjiż 
tat-tranżitu komuni, l-uffiċċju tal-ħruġ li permezz tiegħu it-t rasport jitlaq mill- 
Unjoni u l-uffiċċju tad-dħul li permezz tiegħu jerġa jidħol fl- Unjoni.  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal l-u ffiċċji doganali 
kkonċernati.  
Kaxxa 52: Garanzija  
Uża l-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal  it-tip ta' garan­
zija jew it-tip ta' eżoneru mill-garanzija għall-operazzjoni ki f ukoll, kif xieraq, 
in-numru tal-ċertifikat tal-garanzija komprensiva, iċ-ċertifika t eżoneru mill- 
garanzija, jew iċ-ċertifikat tal-garanzija individwali u l-uffi ċċju tal-garanzija.  
Fejn garanzija komprensiva, eżoneru mill-garanzija jew garanzij a individwali 
ma jkunux validi għal wieħed jew aktar mill-pajjiżi li ġejjin, wara “mhux 
valida” żid il-kodiċijiet mill-Appendiċi D1 għall-pajjiż jew pa jjiżi kkonċer­
nati: 
— partijiet kontraenti li mhumiex fl-UE, għall-Konvenzjonijiet dwar proċe­
dura komuni ta' tranżitu u fuq is-simplifikazzjoni tal-formalit ajiet tal- 
kummerċ fl-oġġetti,  
— Andorra,  
— San Marino.  
Fejn tintuża garanzija individwali fil-forma ta' depożitu fi fl us kontanti jew 
permezz ta' kupuni, din tkun valida għall-partijiet kontraenti kollha għall- 
konvenzjonijiet fuq proċedura komuni ta' tranżitu u fuq is-simp lifikazzjoni 
tal-formalitajiet tal-kummerċ fl-oġġetti.  
Kaxxa 53: L-uffi ċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, ikteb l-uf fiċċju ta' fejn l- 
oġġetti għandhom ikunu ppreżentati sabiex titlest l-operazzjoni  tat-tranżitu 
tal-Unjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 153  
Kaxxa 54: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew tar-rapp ­
reżentant tieg ħu 
Daħħal il-post u d-data tat-twettiq tad-dikjarazzjoni.  
Bla ħsara tad-dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom ikunu ado ttat fir-rigward 
tal-użu tas-sistemi kompjuterizzati, l-oriġinal tal-firma miktu ba bl-idejn tal- 
persuna kkonċernata għandha tkun mogħtija fuq il-kopja li għand ha tibqa fl- 
uffiċċju tal-esportazzjoni/spedizzjoni, segwita fl-isem sħiħ ta ' dik il-persuna. 
Meta dik il-persuna tkun persuna ġuridika, il-firmatarju għandu  jżid il-pożiz­
zjoni tiegħu wara l-firma u l-isem sħiħ tiegħu.  
B. FORMALITAJIET EN ROUTE  
Bejn iż-żmien ta' meta l-oġġetti jħallu l-uffiċċju tal-esportaz zjoni u/jew tat- 
tluq, u ż-żmien ta' meta dawn jaslu fl-uffiċċju tad-destinazzjo ni, ċerti dettalji 
għandhom mnejn jeħtieġ li jkunu miżjuda fuq il-kopji tal-Dokume nt Ammi­
nistrattiv Uniku li jakkompanja l-oġġetti. Dawn id-dettalji jik onċernaw l- 
operazzjoni tat-trasport u għandhom ikunu miktuba fuq id-dokume nt fil- 
korsa tal-operazzjoni mit-trasportatur responsabli għall-mezz t at-trasport li 
fuq l-oġġetti jkunu direttament ġew mgħobija. Id-dettalji jistg ħu jkunu 
miżjuda b'kitba li tinqara sewwa; f'dan il-każ, il-formula għan dha timtela 
bil-linka u b'ittri kbar.  
Dawn id-dettalji, li jidħru biss fuq il-kopji 4 u 5, jikonċerna w dawn il-kaxxi li 
ġejjin:  
— Trażbord: Uża l-kaxxa 55.  
Kaxxa 55: Trasbordi  
L-ewwel tlett linji ta' din il-kaxxa għandhom ikunu mimlija mit -trasportatur 
meta, matul l-operazzjoni f'dak il-każ, l-oġġetti huma trażbord ati minn mezz 
wieħed tat-trasport lejn mezz ieħor jew minn kontenitur lejn ie ħor. 
It-trasportatur ma jistgħax iwettaq tasbord tal-oġġetti mingħaj r awtorizzazz­
joni bil-quddiem minn għand l-awtoritajiet doganali tal-istat M embru li fit- 
territoirju tiegħu it-trażbord għandu jseħħ.  
Meta dawk l-awtoritajiet jikonsidraw li l-operazzjoni tat-tranż itu ma tistax 
tissokkta bil-mod normali, huma għandhom, la darba jkunu ħadu k walunkwe 
pasi skont ma jista' jkun meħtieġ, billi jikkontrofirmaw il-kop ji 4 u 5 tad- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
— Inċidenti oħra: Uża l-kaxxa 56.  
Kaxxa 56: In ċidenti oħra matul it-trasport  
Il-kaxxa għandha timtela b'konformità ma l-obbligi eżistenti pe rmezz tal- 
proċedura tat-tranżitu tal-Komunità.  
B'żieda ma dan, meta l-oġġetti kienu mgħobbija fuq semi-trejler  u t-trattur 
biss jinbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma l-oġġetti jkun mqandl a jew trażbor­
dati) daħħal fil-kaxxa n-numru tar-reġistrazzjoni tat-trattur i l-ġdid. F'tali każi, 
il-kontrofirma minn għand l-awtoritajiet kompetenti ma tkun meħ tieġa.  
C. FORMALITAJIET GĦAR-RILAXX F'ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA, UŻU 
AĦĦARI, IPPROĊESSAR ATTIV, AĊĊETTAZZJONI TEMPORANJA U 
ĦAŻNA DOGANALI  
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
Fl-ewwel subdiviżjoni, daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mi ll-Appendiċi 
D1. 
Fit-tieni subdiviżjoni, daħħal it-tip tad-dikjarazzjoni bl-użu tal-kodiċi rilevanti 
tal-Unjoni mill-Appendiċi D1.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 154  
Kaxxa 2: Speditur/Esportatur  
Daħħal l-isem u l-indirizz sħiħ tal-aħħar bejjiegħ tal-oġġetti qabel l-importaz­
zjoni tagħhom ġewwa l-Unjoni.  
Meta numru tal-identifikazzjoni jkun meħtieġ, l-Istati Membri j istgħu 
jeżentaw mill-forniment tal-isem u l-indirizz sħiħ tal-persuna kkonċernata.  
Jekk ikun meħtieġ numru tal-identifikazzjoni, daħħal in-numru E ORI 
msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  Jekk 
ma ġiex assenjat numru EORI lill-ispeditur/esportatur, daħħal i n-numru 
mitlub mil-leġiżlazzjoni tal-Istat Membru kkonċernat.  
Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jippr ovdu li l-kelma 
“varji” tiddaħħal f'din il-kaxxa, u l-lista ta' konsennatarji/e sportaturi tkun 
mehmuża mad-dikjarazzjoni.  
Kaxxa 3: Formoli  
Daħħal in-numru tas-sub-sett b'relazzjoni man-numru totali ta' sub-settijiet ta' 
formoli u l-formoli ta' tkomplija skont kif użati. Pereżempju, jekk ikun kemm 
formola IM waħda u żewġ formoli IM/c, daħħal “1/3” fil-formola IM, “2/3” 
fuq l-ewwel formola IM/c u “3/3” fuq it-tieni formola IM/c.  
Kaxxa 4: Listi tat-tag ħbija 
Daħħal f'figuri n-numru ta' kwalunkwe listi tat-tagħbija li jku nu mehmuża, 
jew ta' listi deskrittivi kummerċjali meta dawn huma awtorizzat i mill-awtorità 
kompetenti.  
Kaxxa 5: O ġġetti 
Daħħal f'figuri n-numru totali ta' oġġetti, iddikjarati mill-pe rsuna kkonċernata, 
fuq il-formoli kollha u l-formoli ta' tkomplija (jew listi tat- tagħbija jew listi 
kummerċjali) kif użati. In-numru tal-oġġetti għandu jkun korres pondenti man- 
numri fil-kaxxi 31 li għandhom jimtlew.  
Kaxxa 6: Pakketti totali  
Daħħal f'figuri n-numru totali ta' pakketti li jiffurmaw il-kun sinna kkonċer­
nata.  
Kaxxa 7: Numru ta' referenza  
Din l-entrata tikkonċerna n-numru tar-referenza kummerċjali ass enjata mill- 
persuna kkonċernata għall-kunsinna kkonċernata. Jista' jkollha l-għamla ta' 
Numru ta' Referenza Uniku tal-Kunsinna (UCR) (  1 ). 
Kaxxa 8: Destinatarju  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament De le­
gat (UE) 2015/2446. Meta d-destinatarju ma jkollux numru EORI, l-ammi­
nistrazzjoni doganali tista' tassenjalu numru ad hoc għad-dikja razzjoni kkon­ 
ċernata.  
Daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna kkonċernata.  
Fil-każ tat-tqegħid tal-oġġetti taħt proċedura ta' ħażna dogana li f'maħżen 
privat, daħħal l-isem u l-indirizz sħaħ tad-depożitatur meta da n ma jkunx 
id-dikjarant.  ▼B 
( 1 ) Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Koperattivi tad-Dwana dwar i n-numru ta' referenza 
uniku (UCR) għall-finijiet tad-Dwana (30 ta' Ġunju 2001).
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 155  
Fil-każ ta' kunsinni bi gruppaġġ, l-Istati Membri jistgħu jippr ovdu li l-kelma 
“varji” tiddaħħal f'din il-kaxxa, u l-lista ta' destinatarji tk un mhemuża mad- 
dikjarazzjoni.  
Kaxxa 12: Dettalji tal-valuri  
Daħħal f'din il-kaxxa l-informazzjoni dwar il-valur, e.g. refer enza għall-aw­
torizzazzjoni li biha l-awtoritajiet doganali jwarrbu l-ħtieġa li tkun prodotta 
formola DVI bħala appoġġ ta' kull dikjarazzjoni jew ta' dettalj i jew ta' aġġus­
tamenti.  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
Daħħal in-numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament De le­
gat (UE) 2015/2446. Meta d-dikjarant/rappreżentant ma jkollux n umru 
EORI, l-amministrazzjoni doganali tista' tassenjalu numru ad ho c għad-dikja­
razzjoni kkonċernata.  
Daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz tal-persuna kkonċernata.  
Jekk id-dikjarant u d-destinatarju huma l-istess persuna, daħħa l il-kelma 
“destinatarju”.  
Sabiex ikun identifikat id-dikjarant jew l-istatus tar-rappreże ntant, uża l-kodiċi 
rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1.  
Kaxxa 15: Pajji ż tal-ispedizzjoni/esportazzjoni  
Fil-każ li la tranżazzjoni kummerċjali (eż. bejgħ jew ipproċess ar) u lanqas 
twaqqif li mhux marbut mat-trasport tal-oġġetti ma jkun seħħ f' pajjiż inter­
medju, fil-kaxxa 15a, daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mil l-Appendiċi D1 
għall-pajjiż li minnu ntbagħtu l-oġġetti inizjalment lejn l-Ist at Membru li fih 
jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-proċedura doga nali. 
Jekk ikunu seħħew twaqqif jew tranżazzjoni kummerċjali, indika l-aħħar 
pajjiż intermedju.  
Għall-finijiet ta' dan ir-rekwiżit tad-dejta, twaqqif biex tkun  tista' seħħ il- 
konsolidazzjoni tal-oġġetti en-route, għandu jitqies bħala wieħ ed li hu relatat 
mat-trasport tal-oġġetti.  
Kaxxa 17: Pajji ż tad-destinazzjoni  
Fil-kaxxa 17a, il-kodiċi tal-Unjoni mill-Appendiċi D1 kif ġej:  
(a) Għall-formalitajiet għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera i nkluż l-użu finali 
jew għall-użu domestiku, daħħal il-kodiċi tal-Unjoni għall-Ista t Membru 
li fih jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil-proċedu ra doganali.  
Madankollu, fejn ikun magħruf fil-mument tat-tħejjija tad-dikja razzjoni 
doganali, li l-oġġetti jkunu se jintbagħtu lejn Stat Membru ieħ or wara r- 
rilaxx, daħħal il-kodiċi għal dan l-Istat Membru tal-aħħar.  
(b) Għall-formalitajiet għall-proċedura ta' proċessar attiv, da ħħal il-kodiċi tal- 
Unjoni għall-Istat Membru li fih saret l-ewwel attività ta' ppr oċessar.  
(c) Għall-formalitajiet għall-aċċettazzjoni temporanja, daħħal il-kodiċi tal- 
Unjoni għall-Istat Membru li fih se jintużaw l-oġġetti għall-ew wel darba.  
(d) Għall-formalitajiet għall-ħażna doganali, daħħal il-kodiċi tal-Unjoni 
għall-Istat Membru li fih jinsabu l-oġġetti fil-ħin tar-rilaxx tagħhom fil- 
proċedura doganali.  
Daħħal fil-kaxxa 17b ir-reġjun tad-destinazzjoni tal-oġġetti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 156  
Kaxxa 18: L-identità jew in-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport mal- 
wassla  
Daħħal l-identità tal-mezzi tat-trasport li fuqu l-oġġetti huma  direttament 
mgħobbija fil-waqt tal-preżentazzjoni fl-uffiċċju doganali ta' fejn il-formali­
tajiet doganali huma mwettqa. Jekk trattur jew trejler b'numri ta' reġistraz­
zjoni differenti jintuża, daħħal in-numri tar-reġistrazzjoni ke mm tat-trattur u 
wkoll tal-trejler.  
Jiddependi mill-mezzi tat-trasport ikkonċernat, dawn id-dettalj i li ġejjin jikon­ 
ċernaw l-identità li tista' tkun miktiba:  
Mezz ta' trasport  Metodu tal-identifikazzjoni  
Trasport bil-baħar u passaġġi fuq l- 
ilmijiet interni  Isem tal-bastiment  
Trasport bl-ajru  Numru u data tat-titjira (fejn 
m'hemmx numru tat-titjira, daħħal 
in-numru ta' reġistrazzjoni tal- 
ajruplan)  
Trasport bit-triq  Numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura  
Trasport bil-ferrovija  Numru tal-vagun  
Kaxxa 19: Kontejner (Ctr)  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal is- sitwazzjoni 
waqt il-qsim tal-fruntiera esterna tal-Komunità.  
Kaxxa 20: Termini tat-twassil  
Uża l-kodiċijiet rilevanti u l-intestaturi Unjoni mill-Appendiċ i D1, agħti d- 
dettalji tat-termini tal-kuntratt kummerċjali.  
Kaxxa 21: Identità u nazzjonalità tal-mezz attiv tat-trasport li qed 
jaqsam il-fruntiera  
Uża l-kodiċi rilevanti Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal in-nazz jonalità tal- 
mezzi attivi tat-trasport waqt il-qsim tal-fruntiera esterna ta l-Komunità.  
Fil-każ ta' trasport bejn numru ta' moduli jew jekk ikun hemm d iversi mezzi 
tat-trasport, il-mezz attiv ta' trasport għandu jkun dak li jip provdi l-irmonk 
għall-grupp kollu. Per eżempju, fil-każ ta' trakk fuq vapur li jbaħħar fuq l- 
ibħra, il-mezz attiv tat-trasport huwa l-vapur. Fil-każ ta' tra ttur u trejler, il- 
mezz attiv tat-trasport huwa t-trattur.  
Kaxxa 22: Il-munita u l-ammont totali tal-fattura  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal fl- ewwel subdi­
viżjoni l-munita li fiha tkun imħejjija l-fattura kummerċjali.  
Daħħal fit-tieni subdiviżjoni l-prezz tal-fattura għall-oġġetti  kollha ddikjarati.  
Kaxxa 23: Ir-rata tal-kambju  
Din il-kaxxa fiha r-rata tal-kambju fis-seħħ bejn il-munita tal -fattura u l- 
munita tal-istat Membru ikkonċernat.  
Kaxxa 24: Natura tat-tran żazzjoni  
Bl-użu tal-kodiċijiet rilevanti mill-Appendiċi D1, daħħal it-ti p tat-tranżazzjoni 
kkonċernata.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 157  
Kaxxa 25: Modalità tat-trasport fil-fruntiera  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- modalità tat- 
trasport li tikkorrespondi għall-mezzi attivi tat-trasport li b ih iddaħħlu l- 
oġġetti fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Kaxxa 26: Modalità tat-trasport intern  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- modalità tat- 
trasport mal-wasla.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tad-dħul 
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal l-u ffiċċju doga­
nali li permezz tiegħu l-oġġetti daħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Kaxxa 30: Post fejn jinsabu l-o ġġetti 
Daħħal il-post preċiż fejn l-oġġetti jistgħu jiġu eżaminati.  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-o ġġetti; Marki u n-numri tal- 
pakketti — Nru/i tal-kontejner(s) — Numru u tip  
Daħħal il-marki, in-numri, il-kwantità u t-tip ta' pakketti jew , fil-każ ta' 
oġġetti mhux ippakkjati, daħħal in-numru ta' tali oġġetti koper ti bid-dikjaraz­
zjoni, flimkien mad-dettalji meħtieġa għall-identifikazzjoni ta għhom. Id-desk­
rizzjoni tal-oġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali normal i. Apparti milli 
għal oġġetti mhux-tal-tal-Unjoni li jitqiegħdu taħt proċedura t a' ħażna doga­
nali, din id-deskrizzjoni għandha tkun espressa f'termini preċi żi biżżejjed biex 
l-oġġetti jiġu identifikati u kklassifikati immedjatament u b'm od mhux 
ambigwu. Din il-kaxxa għandha tinkludi d-dettalji meħtieġa minn  kwalunkwe 
regoli speċifiċi (e.g. VAT, dazju tas-sisa). Uża l-kodiċi rilev anti tal-Unjoni 
mill-Appendiċi D1, daħħal il-modalità tat-trasport, daħħal it-t ip ta' pakketti.  
Jekk jintużaw kontenituri, il-marki tal-identifikazzjoni tagħho m għandhom 
ukoll ikunu miktuba f'din il-kaxxa.  
Kaxxa 32: Numru tal-o ġġett 
Daħħal in-numru tal-oġġett ikkonċernat fir-rigward tan-numru to tali ta' 
oġġetti ddikjarati fil-formoli jew fil-formoli supplementari uż ati, kif deskritt 
fin-nota tal-kaxxa 5.  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Prodott ba żiku 
Daħħal in-numru tal-kodiċi li jikkorrespondi mal-oġġett ikkonċe rnat, kif 
deskritt fl-Appendiċi D1. L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għa l dħul, ta' 
nomenklatura speċifika li tikkonċerna d-dazju tas-sisa, fil-ħam es subdiviżjoni.  
Kaxxa 34: Kodi ċi tal-Pajji ż tal-oriġini 
Fil-kaxxa 34a, daħħal il-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appen diċi D1 għall- 
pajjiż tal-oriġini, kif definit fit-Titolu II tal-Kodiċi.  
Kaxxa 35: Massa grossa (kg)  
Daħħal il-massa grossa, espressa f'kilogrammi, tal-oġġetti desk ritti fil-kaxxa 
31 rilevanti. Il-massa grossa hija l-massa aggregata tal-oġġett i fl-ippakkjar 
tagħhom, esklużi l-kontenituri u l-apparat l-ieħor tat-trasport . 
Meta dikjarazzjoni tkopri diversi tipi ta' oġġetti, l-Istati Me mbri jistgħu jidde­ 
ċiedu li, għal dawk il-proċeduri msemmija taħt il-kolonni H sa J fl-(ex Titolu 
I, B) , il-massa grossa totali tiddaħħal biss fl-ewwel kaxxa 35, il-k umplament 
tal-kaxxi 35 jitħallew vojta.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 158  
Meta massa grossa akbar minn 1 kg tinkludi frazzjoni ta' unità (kg), din tista' 
tkun imqarrba b'dan il-mod:  
— minn 0,001 sa 0,499: imqarrba 'l isfel lejn l-eqreb kg,  
— minn 0,5 sa 0,999: imqarrba 'l fuq lejn l-eqreb kg,  
— massa grossa ta' anqas minn 1 kg għandha tiddaħħal bħala 0,xy z (e.g. 
0,654 għal pakkett ta' 654 grammi).  
Kaxxa 36: Preferenza  
Din il-kaxxa fiha l-informazzjoni dwar it-tariffa tat-trattamen t tal-oġġetti. 
Meta l-użu tagħha jkun hemm provvediment dwaru fil-matriċi tat- Titolu I, 
it-taqsima B, dan għandu jintuża anki meta l-ebda tariffa ta' t rattament prefe­
renzali ma tkun mitluba. Madankollu, din il-kaxxa m'għandhiex t intuża fil- 
kuntest tal-kummerċ bejn il-partijiet tat-territorju doganali t al-Unjoni li fihom 
huma applikabbli d-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KEE  u fil-parti­
jiet ta' dak it-territorju li fihom dawn id-dispożizzjonijiet m humiex applikabli, 
jew fil-kuntest ta' kummerċ bejn il-partijiet ta' dak it-territ orju meta dawk id- 
dispożizzjonijiet ma jkunux applikabbli. Daħħal il-kodiċi rilev anti tal-Unjoni 
mill-Appendiċi D1.  
F'intervalli regolari, il-Kummissjoni għandha tippubblika, fis- serje C tal- 
Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, l-lista tal-kombinazzjonij iet tal-kodiċi­
jiet li jistgħu jintużaw flimkien b'eżempji u noti ta' spjegazz joni. 
Kaxxa 37: Pro ċedura  
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal il- proċedura li 
għaliha l-oġġetti huma iddikjarati.  
Kaxxa 38: Massa netta (kg)  
Daħħal il-massa netta, espressa f'kilogrammi, tal-oġġetti deskr itti fil-kaxxa 31 
rilevanti. Il-massa netta hija l-massa tal-oġġett mingħajr kwal unkwe 
ippakkjar.  
Kaxxa 39: Kwota  
Daħħal in-numru sekwenzjali tal-kwota ta' tariffa li dwarha d-d ikjarant ikun 
japplika.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Uża l-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal  id-dettalji ta' 
referenza ta' kwalunkwe dikjarazzjoni sommarja użata fl-Istat M embru tal- 
importazzjoni jew ta' kwalunkwe dokumenti preċedenti.  
Kaxxa 41: Unitajiet supplementari  
Meta meħtieġ, daħħal il-kwantità tal-punt f'dan il-każ, espress a fl-unità stab­
bilita fin-nomenklatura tal-oġġetti.  
Kaxxa 42: Prezz tal-o ġġett 
Daħħal il-prezz tal-oġġett ikkonċernat.  
Kaxxa 43: Metodu tal-valutazzjoni  
Billi tuża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħ ħal il-metodu 
użat għall-valutazzjoni.  
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti ppre żentati/Ċertifikati 
u awtorizzazzjonijiet  
Uża l-kodiċijiet rilevanti mill-Appendiċi D1, daħħal id-dettalj i meħtieġa minn 
kwalunkwe regoli speċifiċi applikabli, flimkien mar-referenza t ad-dettalji tad- 
dokumenti ppreżentati bħala appoġġ għad-dikjarazzjoni.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 159  
Is-subdiviżjoni “kodiċi A.I.” m'għandhiex tintuża.  
Meta dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti għall-proċedura doganal i tkun ippre­ 
żentata ma l-uffiċċju doganali apparti milli l-uffiċċju tas-sup erviżjoni, daħħal 
l-isem u l-indirizz sħiħ tal-uffiċċju tas-superviżjoni.  
Dikjarazzjonijiet magħmula fi Stat Membru li, matul il-perjodu tat-tranżiz­
zjoni għall-introduzzjoni tal-euro, agħti l-opportunità lill-op eraturi li jagħżlu 
għall-użu tal-unità tal-euro għall-istabbeliment tad-dikjarazzj oni doganali 
tagħhom, għandhom jinkludu f'din il-kaxxa, preferibilment fis-s ubdiviżjoni 
fil-qiegħ tal-kantuniera tan-naħa tal-lemin, indikatur tal-unit à tal-munita, l- 
unità nazzjonali jew l-unità euro, kif użata.  
L-Istati Membri jistgħu jipprovdu li dan l-indikatur ikun miktu b biss fil- 
kaxxa 44 għall-ewwel lott ta' oġġetti tad-dikjarazzjoni. F'dan il-każ, l-infor­
mazzjoni għandha tkun meqjusa bħala valida għall-partiti tal-oġ ġetti kollha 
fid-dikjarazzjoni.  
Dan l-indikatur għandu jkun magħmul mill-kodiċi tal-munita iso- alpha-3 
(ISO 4217).  
Meta l-oġġetti jkunu soġġetti għal provvista li tkun eżentata m ill-VAT lejn 
Stat Membru ieħor, l-informazzjoni mitluba mill-Artikolu 143(2)  tad-Diret­
tiva 2006/112/KE tiddaħħal fil-kaxxa 44 u din tkun tinkludi, me ta jintalab 
minn Stat Membru, prova li l-oġġetti importati huma maħsuba bie x jinġarru 
jew jintbagħtu mill-Istat Membru tal-importazzjoni lejn Stat Me mbru ieħor.  
Kaxxa 45: A ġġustament  
Din il-kaxxa fiha informazzjoni dwar kwalunkwe aġġustamenti met a l-ebda 
formola DVI ma tkun prodotta bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni. Xi  ammonti li 
għandhom ikunu miktuba f'din il-kaxxa għandhom ikunu espressi f l-unità tal- 
kodiċi tal-munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqa s ta' tali kodiċi fil- 
kaxxa 44, il-munita tal-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet tal-importazzjoni 
jkunu mwettqa.  
Kaxxa 46: Valur statistiku  
Daħħal il-valur tal-istatistika kif espress fl-unità tal-kodiċi  tal-munita li tista' 
tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodiċi fil-kaxxa 44, il-munita tal- 
istat Membru ta' fejn il-formalitajiet tal-importazzjoni jkunu tlestew, f'kon­
formità mad-dispożizzjonijiet tal-Unjoni fis-seħħ.  
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
Daħħal il-bażi tat-taxxa kif applikabbli (valur, piż jew oħrajn ). Uża, meta 
meħtieġ, il-kodiċijiet rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, dawn li ġejjin 
għandhom ikunu murija fuq kull linja:  
— it-tip tat-taxxa (e.g. dazji tal-importazzjoni, VAT),  
— il-bażi tat-taxxa,  
— ir-rata tat-taxxa applikabbli,  
— l-ammont tat-taxxa pagabbli,  
— il-metodu tal-ħlas magħżul (MP).  
L-ammonti f'din il-kaxxa għandhom ikunu espressi fl-unità tal-k odiċi tal- 
munita li tista' tidher fil-kaxxa 44, jew, fin-nuqqas ta' tali kodiċi fil-kaxxa 
44, il-munita tal-istat Membru ta' fejn il-formalitajiet tal-im portazzjoni jkunu 
mwettqa.  
Kaxxa 48: Ħlas diferit  
Daħħal, meta applikabli, id-dettalji tar-referenza tal-awtorizz azzjoni f'dak il- 
każ; ħlas diferit hawnhekk jirreferi għall-ħlas diferit tad-daz ji doganli u tat- 
taxxa tal-kreditu.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 160  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Uża l-kodiċi rilevanti tal-Unjoni mill-Appendiċi D1, daħħal id- dettalji tar- 
referenza tal-maħżen.  
Kaxxa 54: Il-post u d-data, il-firma u l-isem tad-dikjarant jew tar-rapp ­
reżentant tieg ħu 
Daħħal il-post u d-data tat-twettiq tad-dikjarazzjoni.  
Soġġett għad-dispożizzjonijiet speċifiċi li għandhom ikunu adot tat fir-rigward 
tal-użu tas-sistemi kompjuterizzati, l-oriġinal tal-firma miktu ba bl-idejn tal- 
persuna kkonċernata għandha tkun mogħtija fuq il-kopja li għand ha tibqa fl- 
uffiċċju tal-importazzjoni, segwita bl-isem sħiħ ta' dik il-per suna. Meta dik il- 
persuna tkun persuna ġuridika, il-firmatarju għandu jżid il-poż izzjoni tiegħu 
wara l-firma u l-isem sħiħ tiegħu.  
TITOLU III  
RIMARKI LI JIKKONĊERNAW IL-FORMOLI TA' TKOMPLIJA  
(a) Formoli ta' tkomplija għandhom jintużaw biss meta d-dikjara zzjoni tkopri 
aktar minn punt wieħed (cf. Kaxxa 5). Dawn għandhom ikunu ippre żentati 
flimkien ma formola IM, EX, EU jew CO.  
(b) L-istruzzjonijiet fit-Titoli I u II huma wkoll applikabbli għall-formoli ta' 
tkomplija.  
Madankollu:  
— is-simboli “IM/c”, “EX/c” jew “EU/c” (jew “CO/c” meta applika bbli) 
għandhom jiddaħħlu fl-ewwel subdiviżjoni tal-kaxxa 1, dik is-su bdiviż­
joni għandha titħalla vojta biss meta:  
— din il-formola tintuża biss għal tranżitu Unjoni, f'liema każ , skont il- 
proċedura tat-tranżitu tal-Unjoni applikabbli għal-oġġetti kkon ċernati, 
“T1bis”, “T2bis”, “T2Fbis” jew “T2SMbis” għandha tiddaħħal fit- tielet 
subdiviżjoni tal-kaxxa 1,  
— il-formola tintuża biss biex tforni prova tal-istatus tal-Kom unità tal- 
oġġetti, f'liema każ, skont l-istatus tal-oġġetti kkonċernati, tiddaħħal 
“T2Lbis”, “T2LFbis” jew “T2LSMbis” fit-tielet subdiviżjoni tal- kaxxa,  
— il-kaxxa 2/8 hija fakultattiva għall-Istati Membri u għandu j kun fiha biss 
l-isem u n-numru tal-identifikazzjoni, jekk rilevanti, tal-pers una kkonċer­
nata,  
— il-parti “sommarja” fil-kaxxa 47 tikkonċerna s-sommarju final i tal-punti 
kollha koperti bil-formoli IM u IM/c, EX u EX/c, EU u EU/c jew CO u 
CO/c li jintużaw. Għandha għalhekk tintuża biss fuq l-aħħar for moli 
IM/c, EX/c, EU/c jew CO/c mhemuża ma' document IM, ex, EU jew 
CO sabiex turi t-total pagabbli skont it-tip ta' taxxa.  
(c) Jekk jintużaw formoli ta' tkomplija,  
— il-kaxxi 31 (Pakketti u deskrizzjoni tal-oġġetti) li ma jkunu x intużaw 
għandhom jinqatgħu sabiex ma jkunux jistgħu jintużaw aktar tard , 
— meta t-tielet subdiviżjoni tal-kaxxa 1 ikun fiha s-simbolu T,  il-kaxxa 32 
(numru tal-punt), 33 (il-kodiċi tal-prodott bażiku), 35 (il-mas sa grossa 
(kg)), 38 (il-massa netta (kg)), 40 (Dikjarazzjoni sommarja/dok ument 
preċedenti) u 44 (Informazzjoni addizzjonali, dokumenti pprżent ati, ċerti­
fikati u awtorizzazzjonijiet) tal-ewwel punt tal-oġġetti fid-di kjarazzjoni 
tat-tranżitu użati għandhom ikunu maqtgħin barra u l-ewwel kaxx a 31 
(Pakketti u deskrizzjoni tal-oġġetti) ta' dan id-dokument ma ti stax tintuża 
sabiex jiddaħħlu l-marki, n-numri, in-numru u t-tip ta' pakkett i jew id- 
deskrizzjoni tal-oġġetti. Fil-kaxxa 31 ta' dan id-dokument, iss ir referenza, 
kif xieraq, għan-numru tal-formoli ta' tkomplija li jkollhom is -simboli 
rispettivi T1bis, T2bis or T2Fbis.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 161  
Appendiċi C2 
NOTA TA' SPJEGA DWAR L-U ŻU TAD-DIKJARAZZJONIJIET TA' 
TRANŻITU MILL-ISKAMBJU TAL-MESSA ĠĠI STANDARD EDI  
(DIKJARAZZJONI TA' TRAN ŻITU EDI)  
TITOLU I  
ĠENERALI  
Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu EDI hija bbażata fuq id-dettalji mdaħħla fil-kaxxi 
differenti tad-Dokument Amministrattiv Uniku (DAU) kif definit fl-appendiċijiet 
C1 u D1, flimkien ma', jew minfloku, kodiċi jekk xieraq.  
Dan l-Appendiċi fih biss ir-rekwiżiti bażiċi speċjali, li jappl ikaw meta jitwettqu l- 
formalitajiet permezz tal-iskambju ta' messaġġi standard EDI. B arra minn hekk, 
japplikaw il-kodiċijiet addizzjonali ppreżentati fl-Appendiċi D 2. L-Appendiċijiet 
C1 u D1) japplikaw għad-dikjarazzjoni ta' tranżitu EDI sakemm m a jkunx speċi­
fikat mod ieħor f'dan l-Appendiċi jew l-Appendiċi D2.  
L-istruttura dettaljata u l-kontenut tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu EDI jsegwu l- 
ispeċifikazzjonijiet tekniċi li l-awtoritajiet kompetenti jikko munikaw lid-detentur 
tal-proċedura sabiex jassiguraw l-iffunzjonar xieraq tas-sistem a. Dawn l-ispeċifi­
kazzjonijiet huma bbażati fuq ir-rekwiżiti stipulati f'dan l-Ap pendiċi.  
Dan l-Appendiċi jiddeskrivi l-istruttura tal-iskambju ta' infor mazzjoni. Id-dikja­
razzjoni ta' tranżitu hija organizzata fi gruppi ta' dejta, li jkun fihom attributi tad- 
dejta. L-attributi huma ggruppjati flimkien b'tali mod li jiffu rmaw blokki loġiċi 
koerenti fl-iskop tal-messaġġ. Indentazzjoni ta' grupp tad-dejt a tindika li l-grupp 
tad-dejta jiddependi fuq grupp ta' dejta ta' inċiż iktar baxx.  
Meta jkun preżenti, in-numru proprju tal-kaxxa fuq id-DAU huwa nnotat.  
It-terminu “numru” fl-ispjega ta' grupp tad-dejta tindika kemm- il darba il-grupp 
tad-dejta jista' jintuża fid-dikjarazzjoni ta' tranżitu.  
L-espressjoni “tip/tul” fl-ispjega ta' attribut tindika r-rekwi żiti għat-tip ta' dejta u 
t-tul tad-dejta. Il-kodiċijiet għat-tipi ta' dejta huwa kif ġej : 
a alfabetika  
n numerika  
an alfanumerika  
In-numru ta' wara l-kodiċi jindika it-tul ta' dejta ammissibbli . Japplika dan li ġej.  
Iż-żewġ tikek mhux obbligatorji qabel l-indikatur tat-tul ifiss ru li d-dejta 
m'għandhiex tul fiss, imma jista' jkollha numru ta' ċifri, kif speċifikat mill-indi­
katur tat-tul. Vigola fit-tul tad-dejta tfisser li l-attribut j ista' jkollu deċimali, iċ- 
ċifra qabel il-virgola tindika it-tul totali tal-attribut, iċ-ċ ifra wara l-virgola tindika 
n-numru massimu ta' ċifri wara l-punt deċimali.  
TITOLU II  
STRUTTURA TAD-DIKJARAZZJONI TA' TRANŻITU EDI  
A. Tabella tal-gruppi tad-dejta  
OPERAZZJONI TA' TRANŻITU  
KUMMERĊJANT Speditur  
KUMMERĊJANT destinatarju  
OĠĠETT TA' MERKANZIJA  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 162  
— KUMMERĊJANT Speditur  
— KUMMERĊJANT destinatarju  
— KONTEJNERS  
— KODIĊIJIET SGI  
— PAKKETTI  
— REFERENZI AMMINISTRATTIVI PREĊEDENTI  
— DOKUMENTI/ĊERTIFIKATI PPREŻENTATI  
— NOTI SPEĊJALI  
UFFIĊĊJU DOGANALI tat-tluq  
KUMMERĊJANT detentur tal-proċedura  
RAPPREŻENTANT  
UFFIĊĊJU DOGANALI ta' tranżitu  
UFFIĊĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni  
KUMMERĊJANT destinatarju awtorizzat  
RIŻULTAT TAL-KONTROLL  
INFORMAZZJONI TAS-SIĠILLI  
— ID TAS-SIĠILLI  
GARANZIJA  
— REFERENZA TAL-GARANZIJA  
— LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ (UE)  
— LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ (NON-UE)  
B. Dettalji dwar id-dejta tad-dikjarazzjoni ta' tran żitu 
OPERAZZJONI TA' TRANŻITU  
Numru: 1  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
LRN  
Tip/tul: an ..22  
J-In-numru ta' referenza lokali (LRN) għandu jintuża. Huwa defi nit nazzjo­
nalment u allokat mill-utent bi ftehim mal-awtoritajiet kompete nti li jidenti­
fikaw kull dikjarazzjoni unika.  
It-tip ta' dikjarazzjoni  (kaxxa nru 1)  
Tip/tul: an ..5  
Għandu jintuża l-attribut.  
Numru totali ta' Partiti  (kaxxa nru 5)  
Tip/tul: n ..5  
Għandu jintuża l-attribut.  
Numru totali ta' pakketti  (kaxxa nru 6)  
Tip/tul: n ..7  
L-użu ta' dan l-attribut m'huwiex obbligatorju. In-numru totali  ta' pakketti 
huwa ugwali għas-somma tan- “Numru ta' pakketti” kollha, “in-nu mru ta' 
biċċiet” kollha u l-valur ta' “1” għal kull “kwantità mhux ippa kkjata” ddik­
jarata.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 163  
Il-pajjiż tal-ispedizzjoni  (kaxxa 15a)  
Tip/tul: a2  
L-attribut għandu jintuża kemm-il darba pajjiż tal-ispedizzjoni  wieħed biss 
ikun iddikjarat. Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi pp reżentati fl- 
Appendiċi D2. F'dan il-każ l-attribut “Pajjiż tal-ispedizzjoni”  tal-grupp tad- 
dejta “OĠĠETT TA' MERKANZIJA” ma jistax jintuża. Jekk ikun iddi kjarat 
iktar minn pajjiż wieħed tal-ispedizzjoni, dan l-attribut tal-g rupp tad-dejta“O­
PERAZZJONI TA' TRANŻITU” ma jistax jintuża. F'dan il-każ għandu  
jintuża l-attribut “Pajjiż tal-ispedizzjoni” tal-grupp tad-dejt a “OĠĠETT TA' 
MERKANZIJA”.  
Pajjiż tad-destinazzjoni  (kaxxa 17a)  
Tip/tul: a2  
L-attribut għandu jintuża, kemm-il darba jkun iddikjarat pajjiż  wieħed biss 
tad-destinazzjoni. Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl- 
Appendiċi D2. F'dan il-każ l-attribut “pajjiż tad-destinazzjoni ” tal-grupp tad- 
dejta “OĠĠETT TA' MERKANZIJA” ma jistax jintuża. Jekk ikun iddi kjarat 
iktar minn pajjiż wieħed tad-destinazzjoni, dan l-attribut tal- grupp tad-dejta 
“OPERAZZJONI TA' TRANŻITU” ma jistax jintuża. F'dan il-każ għan du 
jintuża l-attribut “Pajjiż tad-destinazzjoni” tal-grupp tad-dej ta “OĠĠETT TA' 
MERKANZIJA”.  
Identità tat-tluq  (kaxxa nru 18)  
Tip/tul: an ..27  
L-attribut għandu jintuża skont l-Appendiċi C1.  
Identità mat-tluq LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
In-nazzjonalità mat-tluq  (kaxxa nru 18)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2, kif 
speċifikat fl-Appendiċi C1.  
Kontejner  (kaxxa nru 19)  
Tip/tul: n1  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin  
0: le  
1: iva.  
Nazzjonalità tal-fruntieri maqsuma  (kaxxa nru 21)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2, kif 
speċifikat fl-Appendiċi C1.  
Identità mal-qsim tal-fruntiera  (kaxxa nru 21)  
Tip/tul: an ..27  
F'konformità mal-Appendiċi C1, l-użu ta' dan l-attribut mill-Is tati Membri 
huwa fakultattiv.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 164  
Identità mal-qsim tal-fruntiera LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
Tip ta' trasport li jaqsam il-fruntiera  (kaxxa nru 21)  
Tip/tul: n ..2  
F'konformità mal-Appendiċi C1, l-użu ta' dan l-attribut mill-Is tati Membri 
huwa fakultattiv.  
Mezz ta' trasport fil-fruntiera  (kaxxa nru 25)  
Tip/tul: n ..2  
F'konformità mal-Appendiċi C1, l-użu ta' dan l-attribut mill-Is tati Membri 
huwa fakultattiv.  
Mezz ta' trasport fuq l-art  (kaxxa nru 26)  
Tip/tul: n ..2  
L-użu tal-attribut m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri. I rid jintuża 
skont in-nota ta' spjegazzjoni rigward il-kaxxa 25 ippreżentata  fl-Appendiċi 
D1. 
Post tat-tag ħbija (kaxxa nru 27)  
Tip/tul: an ..17  
L-użu tal-attribut m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
Kodiċi miftiehem tal-post  (kaxxa nru 30)  
Tip/tul: an ..17  
L-attribut ma jistax jintuża, jekk jintuża l-grupp tad-dejta“RI ŻULTAT TAL- 
KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad-dejta ma jintużax l-attribut m 'huwiex 
obbligatorju. Jekk dan l-attribut jintuża tkun meħtieġa l-indik azzjoni preċiża 
tal-post f'forma kodifikata fejn l-oġġetti jistgħu jkunu eżamin ati jekk meħtieġ. 
L-attributi “Post miftiehem tal-oġġetti”/“Kodiċi tal-Post mifti ehem”, “Post 
awtorizzat tal-oġġetti” u “Subpost doganali” ma jistgħux jintuż aw fl-istess 
ħin. 
Post miftiehem tal-o ġġetti (kaxxa nru 30)  
Tip/tul: an ..35  
L-attribut ma jistax jintuża, jekk jintuża l-grupp tad-dejta“RI ŻULTAT TAL- 
KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad-dejta ma jintużax l-attribut m 'huwiex 
obbligatorju. Jekk dan l-attribut jintuża tkun meħtieġa l-indik azzjoni preċiża 
fejn l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu eżaminati. L-attributi “Post miftiehem tal- 
oġġetti”/“Kodiċi tal-Post miftiehem”, “Post awtorizzat tal-oġġe tti” u “Subpost 
doganali” ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin.  
Post miftiehem tal-o ġġetti LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
Post awtorizzat tal-o ġġetti (kaxxa nru 30)  
Tip/tul: an ..17  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 165  
L-attribut m'huwiex obbligatorju kemm-il darba jintuża l-grupp tad-dejta“RI­ 
ŻULTAT TAL-KONTROLL”. Jekk jintuża l-attribut il-lokazzjoni pre ċiża tal- 
post fejn l-oġġetti jistgħu jiġu eżaminati hija meħtieġa. Jekk il-grupp tad- 
dejta“RIŻULTAT TAL-KONTROLL” ma jintużax, l-attribut ma jkunx j ista' 
jintuża. L-attributi “Post miftiehem tal-oġġetti”/“Kodiċi tal-P ost miftiehem”, 
“Post awtorizzat tal-oġġetti” u “Subpost doganali” ma jistgħux jintużaw fl- 
istess ħin.  
Subpost doganali  (kaxxa nru 30)  
Tip/tul: an ..17  
L-attribut ma jistax jintuża, jekk jintuża l-grupp tad-dejta“RI ŻULTAT TAL- 
KONTROLL”. Jekk dan il-grupp tad-dejta ma jintużax l-attribut m 'huwiex 
obbligatorju. Jekk dan l-attribut jintuża tkun meħtieġa l-indik azzjoni preċiża 
fejn l-oġġetti jkunu jistgħu jiġu eżaminati. L-attributi “Post miftiehem tal- 
oġġetti”/“Kodiċi tal-Post miftiehem”, “Post awtorizzat tal-oġġe tti” u “Subpost 
doganali” ma jistgħux jintużaw fl-istess ħin.  
Massa grossa totali  (kaxxa nru 35)  
Tip/tul: n ..11,3  
Għandu jintuża l-attribut.  
Dokument li jakkumpanja NCTS tal-kodi ċi tal-lingwa  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa tad-dokument li jakkumpanja ta' tranżitu (Dokume nt li 
jakkumpanja NCTS).  
Indikatur tal-lingwa djalogata fit-tluq  
Tip/tul: a2  
L-użu tal-kodiċi tal-lingwa preżentat fl-Appendiċi D2 m'huwiex obbligatorju. 
Jekk dan l-attribut ma jintużax is-sistema tuża l-lingwa kuntra ttata tal- 
UFFIĊĊJU tat-tluq.  
Data tad-dikjarazzjoni  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: n8  
Għandu jintuża l-attribut.  
Post tad-dikjarazzjoni  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
LNG tal-post tad-dikjarazzjoni  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) tal-ispazju tat-test ħieles korrispondenti . 
KUMMER ĊJANT Speditur  (kaxxa nru 2)  
Numru: 1  
Dan il-grupp tad-dejta jintuża, meta jkun hemm biss speditur wi eħed iddik­
jarat. F'dan il-kaz il-grupp tad-dejta“KUMMERĊJANT speditur” ta l-grupp 
tad-dejta“OĠĠETT TA' MERKANZIJA” ma jistax jintuża.  
Isem  (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 166  
Triq u numru  (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Pajjiż (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
Kodiċi postali  (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: an ..9  
Għandu jintuża l-attribut.  
Belt (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
NAD LNG  
Tip/tul: a2  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 b iex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (kaxxa nru 2)  
Tip/tul: an ..17  
L-użu tal-attribut biex jiddaħħal in-numru tal-identifikazzjoni  tal- 
KUMMERĊJANT (TIN) m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
KUMMER ĊJANT Destinatarju  (kaxxa nru 8)  
Numru: 1  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża, meta jkun hemm biss destinat arju wieħed 
iddikjarat u l-attribut “pajjiż tad-destinazzjoni” tal-grupp ta d-dejta “OPERAZ­
ZJONI TA' TRANŻITU” jkun fiha Stat Membru jew pajjiż tat-tranżi tu 
komuni. F'dan il-każ il-grupp tad-dejta “KUMMERĊJANT destinatar ju” 
tal-grupp tad-dejta“OĠĠETT TA' MERKANZIJA” ma jistax jintuża.  
Isem  (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Triq u numru  (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Pajjiż (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
Kodiċi postali  (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: an ..9  
Għandu jintuża l-attribut.  
Belt (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
NAD LNG  
Tip/tul: a2  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 167  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 b iex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (kaxxa nru 8)  
Tip/tul: an ..17  
L-użu ta' dan l-attribut biex jiddaħħal in-numru tal-identifika zzjoni tal- 
kummerċjant (TIN) mhuwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
OĠĠETT TA' MERKANZIJA  
Numru: 999  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
It-tip ta' dikjarazzjoni  (ex kaxxa 1)  
Tip/tul: an ..5  
L-attribut għandu jintuża, jekk il-kodiċi “T-” kien użat għall- attribut “Tip ta' 
dikjarazzjoni” tal-grupp tad-dejta “OPERAZZJONI TA' TRANŻITU”. F'ka­ 
żijiet oħra dan l-attribut ma jistax jintuża.  
Il-pajjiż tal-ispedizzjoni  (ex kaxxa 15a)  
Tip/tul: a2  
L-attribut għandu jintuża, jekk ikunu ddikjarati iktar minn paj jiż wieħed tal- 
ispedizzjoni. Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreż entati fl-Appen­
diċi D2. L-attribut “Pajjiż tal-ispedizzjoni” tal-grupp tad-dej ta “OPERAZ­
ZJONI TA' TRANŻITU” ma jistax jintuża. Jekk jiġi ddikjarat biss  pajjiż 
wieħed tal-ispedizzjoni, l-attribut korrispondenti tal-grupp ta d-dejta 
“OPERAZZJONI TA' TRANŻITU” għandu jintuża.  
Pajjiż tad-destinazzjoni  (ex kaxxa 17a)  
Tip/tul: a2  
L-attribut għandu jintuża, jekk ikun iddikjarat iktar minn pajj iż wieħed tad- 
destinazzjoni. Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppre żentati fl- 
Appendiċi D2. L-attribut “pajjiż tad-destinazzjoni” tal-grupp t ad-dejta 
“OPERAZZJONI TA' TRANŻITU” ma jistax jintuża. Jekk pajjiż wieħe d 
biss tad-destinazzjoni jkun iddikjarat għandu jintuża l-attribu t korrispondenti 
tal-grupp tad-dejta “OPERAZZJONI TA' TRANŻITU”.  
Deskrizzjoni testwali  (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: an ..140  
Għandu jintuża l-attribut.  
Deskrizzjoni testwali LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) tal-ispazju tat-test ħieles korrispondenti . 
Numru tal-o ġġett (kaxxa 32)  
Tip/tul: n ..5  
L-attribut għandu jintuża, wkoll jekk in-numru “1” kien użat għ all-attribut 
“Numru totali ta' oġġetti” tal-grupp tad-dejta “OPERAZZJONI TA'  TRAN­ 
ŻITU”. F'dan il-każ in-numru “1” għandu jintuża għal dan l-attr ibut. Kull 
numru tal-partita huwa uniku mad-dikjarazzjoni kollha.  
Kodiċi tal-prodott ba żiku (kaxxa nru 33)  
Tip/tul: n ..8  
L-attribut għandu jintuża b'tal-inqas erba' u sa tmien ċifri sk ont l-Appendiċi 
C1. ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 168  
Il-massa grossa  (kaxxa nru 35)  
Tip/tul: n ..11,3  
Dan l-attribut m'huwiex obbligatorju meta oġġetti ta' tip diffe renti koperti 
mill-istess dikjarazzjoni jiġu ppakkjati flimkien b'tali mod li  jkun impossibbli 
li tistabilixxi l-massa grossa ta' kull tip ta' oġġetti.  
Il-massa netta  (kaxxa nru 38)  
Tip/tul: n ..11,3  
L-użu tal-attribut m'huwiex obbligatorju skont l-Appendiċi C1.  
KUMMER ĊJANT Speditur  (ex kaxxa 2)  
Numru: 1  
Il-grupp tad-dejta“KUMMERĊJANT speditur” ma jistax jintuża meta  jkun 
hemm iddikjarat speditur wieħed biss. F'dan il-każ il-grupp tad -dejta“KUM­
MERĊJANT speditur” jintuża wkoll fuq il-livell ta' “OPERAZZJONI  TA' 
TRANŻITU”.  
Isem  (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Triq u numru  (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Pajjiż (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
Kodiċi postali  (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: an ..9  
Għandu jintuża l-attribut.  
Belt (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
NAD LNG  
Tip/tul: a2  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 b iex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (ex kaxxa 2)  
Tip/tul: an ..17  
L-użu ta' dan l-attribut biex jiddaħħal in-numru tal-identifika zzjoni tal- 
kummerċjant (TIN) mhuwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
KUMMER ĊJANT destinatarju  (ex kaxxa 8)  
Numru: 1  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża meta iktar minn destinatarju wieħed ikun 
iddikjarat u l-attribut “Pajjiż tad-destinazzjoni” tal-grupp ta d-dejta “OĠĠETT 
TA' MERKANZIJA” jkun fih Stat Membru inkella pajjiż tat-tranżit u komuni. 
Meta jkun iddikjarat destinatarju wieħed biss, il-grupp tad-dej ta 
“KUMMERĊJANT destinatarju” tal-grupp tad-dejta “OĠĠETT TA' 
MERKANZIJA” ma jistax jintuża.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 169  
Isem  (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Triq u numru  (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Pajjiż (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: a2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
Kodiċi postali  (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: an ..9  
Għandu jintuża l-attribut.  
Belt (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
NAD LNG  
Tip/tul: a2  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 b iex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
TIN (ex kaxxa 8)  
Tip/tul: an ..17  
L-użu ta' dan l-attribut biex jiddaħħal in-numru tal-identifika zzjoni tal- 
kummerċjant (TIN) mhuwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
KONTEJNERS  (kaxxa nru 31)  
Numru: 99  
Jekk l-attribut “Kontejner” tal-grupp tad-dejta“OPERAZZJONI TA'  TRAN­ 
ŻITU” jkun fih il-kodiċi “1” għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
Numri tal-kontejner  (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: an ..11  
Għandu jintuża l-attribut.  
PAKKETTI  (kaxxa nru 31)  
Numru: 99  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
Marki u n-numri tal-pakketti  (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: an ..42  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 b iex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG).  
Marki u numri ta' pakketti LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 170  
Tip ta' pakketti  (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: an2  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pakketti elenkati fil-Kaxxa  31 tal-Appen­
diċi D1.  
Numru ta' pakketti  (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: n ..5  
L-attribut għandu jintuża jekk l-attribut “ Tip ta' Pakketti ” jinkludi kodiċijiet 
oħra li jidhru fl-Appendiċi D1 li m'humiex dawk użati għall-kwa ntitajiet 
mhux ippakkjati (VQ, VG, VL, VY, VR jew VO) jew l-“Oġġetti Mhux  
Ippakkjati” (NE, NF, NG). Ma jistax jintuża jekk l-attribut “ Tip ta' 
Pakketti ” jinkludi wieħed mill-kodiċijiet msemmija hawn fuq.  
Numru ta' bi ċċiet (kaxxa nru 31)  
Tip/tul: n ..5  
L-attribut għandu jintuża jekk l-attribut “Tip ta' pakketti” jk un fih kodiċi 
ppreżentat fl-Appendiċi D2 għal “Mhux ippakkjati” (NE). F'każij iet oħra 
dan l-attribut ma jistax jintuża.  
REFERENZI AMMINISTRATTIVI PRE ĊEDENTI  (kaxxa nru 40)  
Numru: 9  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża skont l-Appendiċi C1.  
Tip ta' dokument pre ċedenti  (kaxxa nru 40)  
Tip/tul: an ..6  
Jekk jintuża l-grupp tad-dejta tal-inqas tip ta' dokument wieħe d preċedenti 
għandu jintuża.  
Referenza ta' dokument pre ċedenti  (kaxxa nru 40)  
Tip/tul: an ..20  
Għandha tintuża r-referenza tad-dokument preċedenti.  
Referenza LNG tad-dokument pre ċedenti  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) tal-ispazju tat-test ħieles korrispondenti . 
Kompliment ta' informazzjoni  (kaxxa nru 40)  
Tip/tul: an ..26  
L-użu tal-attribut m'huwiex obbligatorju għall-Istati Membri.  
Kompliment ta' informazzjoni LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
DOKUMENTI/ ĊERTIFIKATI PPRE ŻENTATI  (kaxxa nru 44)  
Numru: 99  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta għall-messaġġi TIR. F'każijiet  oħra, għandu 
jintuża skont l-Appendiċi C1. Jekk jintuża l-grupp tad-dejta, g ħandu jintuża 
tal-inqas wieħed mill-attributi li ġejjin.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 171  
Tip ta' dokument  (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: an ..3  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
Referenza tad-dokument  (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: an ..20  
Referenza LNG tad-dokument  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
Kompliment ta' informazzjoni  (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: an ..26  
Kompliment ta' informazzjoni LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
NOTI SPE ĊJALI  (kaxxa nru 44)  
Numru: 99  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża skont l-Appendiċi C1. Jekk ji ntuża l-grupp 
tad-dejta għandu jintuża jew l-attribut “Informazzjoni id addiz zjonali” jew 
“Test”.  
Informazzjoni id addizzjonali  (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: an ..3  
Il-kodiċi ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex tiddaħ ħal l-identi­
fikazzjoni (id) tal-informazzjoni addizzjonali.  
Esportazzjoni mill-UE  (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: n1  
Jekk l-attribut “Informazzjoni id addizzjonali” jkun fih il-kod iċi “DG0” jew 
“DG1” għandu jintuża l-attribut “Esportazzjoni mill-KE” jew “Es portazzjoni 
mill-pajjiż”. Ma jistgħux jintużaw iż-żewġ attributi f'daqqa. F 'każijiet oħra 
ma jistax jintuża l-attribut. Jekk jintuża dan l-attribut iridu  jintużaw l-kodi­ 
ċijiet li ġejjin:  
0 = le  
1 = iva.  
Esportazzjoni mill-pajji ż (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: a2  
Jekk l-attribut “Informazzjoni id addizzjonali” jkun fih il-kod iċi “DG0” jew 
“DG1” għandu jintuża l-attribut “Esportazzjoni mill-KE” jew “Es portazzjoni 
mill-pajjiż”. Ma jistgħux jintużaw iż-żewġ attributi f'daqqa. F 'każijiet oħra 
ma jistax jintuża l-attribut. Jekk jintuża dan l-attribut għand u jintuża l-kodiċi 
tal-pajjiż ippreżentat fl-Appendiċi D2.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 172  
Test (kaxxa nru 44)  
Tip/tul: an ..70  
Test LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
UFFIĊĊJU DOGANALI tat-tluq  (kaxxa C)  
Numru: 1  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
Numru ta' referenza  (kaxxa C)  
Tip/tul: an8  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
KUMMER ĊJANT detentur tal-pro ċedura  (kaxxa nru 50)  
Numru: 1  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
TIN (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..17  
L-attribut għandu jintuża meta l-grupp tad-dejta “RIŻULTAT TA' 
KONTROLL” Ikun fih il-kodiċi A3 jew fejn jintuża l-attribut “GR N”. 
Isem  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..35  
L-attribut għandu jintuża jekk jintuża l-attribut “TIN” u l-att ributi l-oħra ta' 
dan il-grupp tad-dejta ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema.  
Triq u numru  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..35  
L-attribut għandu jintuża jekk jintuża l-attribut “TIN” u l-att ributi l-oħra ta' 
dan il-grupp tad-dejta ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema.  
Pajjiż (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża  jekk jintuża l- 
attribut “TIN” u l-attributi l-oħra ta' dan il-grupp tad-dejta ma jkunux diġà 
magħrufa mis-sistema.  
Kodiċi postali  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..9  
L-attribut għandu jintuża jekk jintuża l-attribut “TIN” u l-att ributi l-oħra ta' 
dan il-grupp tad-dejta ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema.  
Belt (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..35  
L-attribut għandu jintuża jekk jintuża l-attribut “TIN” u l-att ributi l-oħra ta' 
dan il-grupp tad-dejta ma jkunux diġà magħrufa mis-sistema.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 173  
NAD LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppresentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa tal-isem u l-indirizz (NAD LNG) jekk jintużaw l- ispazji tat- 
test ħieles korrispondenti.  
RAPPREŻENTANT  (kaxxa nru 50)  
Numru: 1  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta jekk id-detentur tal-proċedura  jagħmel użu 
minn rappresentant awtorizzat.  
Isem  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: an ..35  
Għandu jintuża l-attribut.  
Kapaċità rappre żentattiva  (kaxxa nru 50)  
Tip/tul: a ..35  
L-użu ta' dan l-attribut m'huwiex obbligatorju.  
Kapaċità rappre żentattiva LNG  
Tip/tul: a2  
Il-kodiċi tal-lingwa ppreżentat fl-Appendiċi D2 għandu jintuża biex jiddefi­
nixxi l-lingwa (LNG) jekk jintuża l-ispazju tat-test ħieles kor rispondenti.  
UFFIĊĊJU DOGANALI ta' tran żitu (kaxxa nru 51)  
Numru: 9  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża skont l-Appendiċi C1.  
Numru ta' referenza  (kaxxa nru 51)  
Tip/tul: an8  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
UFFIĊĊJU DOGANALI tad-destinazzjoni  (kaxxa nru 53)  
Numru: 1  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
Numru ta' referenza  (kaxxa nru 53)  
Tip/tul: an8  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D2.  
KUMMER ĊJANT destinatarju awtorizzat  (kaxxa nru 53)  
Numru: 1  
Il-grupp tad-dejta jista' jintuża biex jindika li l-oġġetti se jkunu mwassla lid- 
destinatarju awtorizzat.  
TIN destinatarju awtorizzat  (kaxxa nru 53)  
Tip/tul: an ..17  
L-attribut għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru tal-identifik azzjoni tal- 
kummerċjant (TIN).  
RIŻULTAT TAL-KONTROLL  (kaxxa D)  
Numru: 1  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 174  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża jekk speditur awtorizzat jidd eposita d-dikja­
razzjoni.  
Kodiċi tar-riżultat tal-kontroll  (kaxxa D)  
Tip/tul: an2  
Gġaħandu jintuża l-kodiċi A3.  
Limitu tad-data  (kaxxa D)  
Tip/tul: n8  
Għandu jintuża l-attribut.  
INFORMAZZJONI TAS-SI ĠILLI (kaxxa D)  
Numru: 1  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża jekk speditur awtorizzat jidd eposita dikja­
razzjoni li għaliha l-awtorizzazzjoni tiegħu tinħtieġ l-użu tas -siġilli jew 
detentur tal-proċedura jitħalla juża siġilli ta' tip speċjali.  
Numru tas-si ġilli (kaxxa D)  
Tip/tul: n ..4  
Għandu jintuża l-attribut.  
ID TAS-SI ĠILLI (kaxxa D)  
Numru: 99  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża għall-identifikazzjoni (id) t as-siġilli.  
Identita tas-si ġilli (kaxxa D)  
Tip/tul: an ..20  
Għandu jintuża l-attribut.  
Identità LNG tas-si ġilli 
Tip/tul: a2  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-lingwa (LNG) ppresentat fl-Appendiċ i D2.  
GARANZIJA  
Numru: 9  
Għandu jintuża l-grupp tad-dejta.  
Tip ta' garanzija  (kaxxa nru 52)  
Tip/tul: an ..1  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal-pajjiżi ppreżentati fl-Appe ndiċi D1.  
REFERENZA TAL-GARANZIJA  (kaxxa nru 52)  
Numru: 99  
Il-grupp tad-dejta għandu jintuża jekk l-attribut “Tip ta' gara nzija” jkun fih il- 
kodiċi “0”, “1”, “2”, “4” jew “9”.  
GRN  (kaxxa nru 52)  
Tip/tul: an ..24  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 175  
L-attribut għandu jintuża biex jiddaħħal in-numru tar-referenza  tal- 
garanzija (GRN) jekk l-attribut “Tip ta' Garanzija” jkun fih il -kodiċi “0”, 
“1”, “2”, “4” jew “9”. F'dan il-każ l-attribut “Referenza ta' g aranzija oħra” 
ma jistax jintuża.  
In-numru tar-“Referenza tal-Garanzija” (GRN) huwa allokat mill- uffiċċju tal- 
garanzija biex kull garanzija unika tkun tista' tiġi identifika ta, u huwa strut­
turat hekk:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ figuri tas-sena li fiha 
ġiet aċċettata l-garanzija (YY)  Numeriku 2  9 7  
2 L-identifikazzjoni tal-pajjiż fejn ġiet 
irreġistrata l-garanzija (kodiċi tal- 
pajjiż ISO alpha 2)  Alfabetiku 2  I T  
3 Identifikatur uniku għall-aċċettaz­
zjoni mogħti mill-uffiċċju tal-garan­
zija, skont is-sena u l-pajjiż  Alfanumeriku 12  1234AB788966  
4 Ċifra ta' kontroll  Alfanumeriku 1  8  
5 Identifikatur tal-garanzija individ­
wali permezz ta' voucher (ittra 
1 + 6 ċifri) jew NULL għal tipi 
oħra ta' garanzija  Alfanumeriku 7  A001017  
L-ispazji 1 u 2 kif inhu spjegat hawn fuq.  
L-ispazju 3 għandu jimtela b'identifikatur uniku skont is-sena u l-pajjiż għall- 
aċċettazzjoni tal-garanzija mogħtija mill-uffiċċju tal-garanzij a. L-amministraz­
zjonijiet nazzjonali li jridu jdaħħlu n-Numru ta' Referenza tal -Uffiċċju Doga­
nali tal-uffiċċju tal-garanzija inkluż fil-GRN, jistgħu jużaw s al-ewwel sit 
karattri biex idaħħlu n-numru nazzjonali tal-uffiċċju tal-garan zija. 
Fl-ispazju 4 għandu jiddaħħal b'valur li hu ċifra ta' kontroll għall-ispazji 1 sa 
3 tal-GRN. Dan l-ispazju jippermetti li jinsabu l-iżbalji waqt il-ġbir tal-ewwel 
erba' spazji tal-GRN.  
L-ispazju 5 jintuża biss meta l-GRN ikun marbut ma' garanzija i ndividwali 
permezz ta' voucher irreġistrati fis-sistema kompjuterizzata ta ' tranżitu. F'dak 
il-każ, dan l-ispazju għandu jimtela bl-identifikatur tal-vouch er. 
Referenza o ħra ta' garanzija  (kaxxa nru 52)  
Tip/tul: an ..35  
L-attribut għandu jintuża jekk l-attribut “Tip ta' garanzija” j kun fih kodiċijiet 
oħra għajr “0”, “1”, “2”, “4” jew “9”. F'dan il-każ l-attribut “GRN” ma jistax 
jintuża.  
Aċċess għall-kodiċi 
Tip/tul: an4  
L-attribut għandu jintuża meta jintuża l-attribut “GRN”, inkell a dan l-attribut 
huwa fakultattiv għall-Istati Membri. Skont it-tip ta' garanzij a, jinħareġ mill- 
uffiċċju tal-garanzija, il-garanti jew id-detentur tal-proċedur a u jintuża biex 
tinkiseb garanzija speċifika.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 176  
LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ (UE)  
Numru: 1  
Mhux validu g ħall-UE  (kaxxa nru 52)  
Tip/tul: n1  
Il-kodiċi 0 = m'għandux jintuża għat-tranżitu tal-Unjoni.  
LIMITAZZJONI TAL-VALIDITÀ (NON-UE)  
Numru: 99  
Mhux validu g ħal partijiet kontraenti o ħra (kaxxa nru 52)  
Tip/tul: a2  
Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż ippresentat fl-Appendiċi D2 biex jindika l- 
pajjiż ta' tranżitu komuni kkonċernat.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 177  
Appendiċi D1  
KODIĊIJIET LI G ĦANDHOM JINTU ŻAW FIL-FORMOLI  ( 1 ) 
TITOLU I  
RIMARKI ĠENERALI  
Dan l-Appendiċi fih biss ir-rekwiżiti bażiċi speċifiċi applikab bli meta jsir użu 
mil-formoli tal-karti. Meta l-formalitajiet tat-tranżitu jkunu mwettqa bi skambju 
ta' messaġġi EDI, l-istruzzjonijiet li jinsabu f'dan l-Appendiċ i huma applikabli 
sakemm ma jipprovdux mod ieħor l-Appendiċijiet C2 u D2.  
F'ċerti każijiet, ir-rekwiżiti tat-tip u t-tul tal-entrati huma  speċifikati.  
Il-kodiċijiet għat-tipi differenti ta' dejta huma:  
a alfabetika  
n numerika  
an alfanumerika  
In-numru ta' wara l-kodiċi jindika t-tul awtorizzat tad-dħul ta d-dejta. Żewġ punti 
qabel l-indikazzjoni tat-tul ifissru li d-dħul tad-dejta ma tku nx ta' tul determinat, 
imma li din tista' tinkludi numru ta' karattri san-numru indika t. 
TITOLU II  
KODIĊIJIET  
Kaxxa 1: Dikjarazzjoni  
L-ewwel subdivi żjoni 
Il-kodiċijiet applikabbli (a2) huma mogħtija hawn taħt:  
EX. Għall-kummerċ mal-pajjiżi u t-territorji li jinsabu barra m it-territorju doga­
nali tal-Unjoni ħlief għall-partijiet kontraenti tal-Konvenzjon i tal-formalita­
jiet fis-simplifikazzjoni fil-kummerċ tal-oġġetti.  
Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali msemmija fi l-kolonni A 
u E tat-tabella fl-Appendiċi C1, Titolu I, B)  
Sabiex l-oġġetti jingħataw trattament tal-approvazzjoni doganal i jew l-użu 
msemmi fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Appendiċi C1, Titolu I,  B ) 
Għal spedizzjoni ta' oġġetti mhux-tal-Komunità fil-kuntest tal- kummerċ 
bejn Stat Membri  
IM. Għal kummerċ ma' pajjiżi u territorji barra mit-territorju doganali tal-Unjoni 
ħlief għall-partijiet kontraenti tal-Konvenzjoni tal-formalitaj iet fis-simplifi­
kazzjoni fil-kummerċ tal-oġġetti.  
Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali msemmija fi l-kolonni H 
sa J tat-tabella fl-Appendiċi C1, Titolu I, B)  
Għal tqegħid ta' oġġetti mhux-tal-Komunità taħt proċedura dogan ali fil- 
kuntest tal-kummerċ bejn Stat Membri  
UE. fil-kuntest ta' kummerċ ma'partijiet kontraenti tal-Konvenz joni tal-formali­
tajiet fis-simplifikazzjoni fil-kummerċ tal-oġġetti.  
Għat-tqegħid ta' oġġetti taħt il-proċedura doganali msemmija fi l-kolonni A, E 
u H tat-tabella fl-Appendiċi C1, Titolu I, B)  ▼B 
( 1 ) L-użu tal-kliem, esportazzjoni, esportazzjoni mill-ġdid, impo rtazzjoni u importazzjoni 
mill-ġdid, ifissru l-istess bħal spedizzjoni, spedizzjoni mill- ġdid, introduzzjoni u intro­
duzzjoni mill-ġdid.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 178  
Sabiex l-oġġetti jingħataw trattament tal-approvazzjoni doganal i jew l-użu 
msemmi fil-kolonni C u D tat-tabella fl-Appendiċi C1, Titolu I,  B ) 
CO. Fir-rigward ta' oġġetti tal-Unjoni soġġetti għal miżuri spe ċifiċi matul il- 
perjodu ta' tranżizzjoni wara l-adeżjoni ta' Stati Membri ġodda  
It-tqegħid ta' prodotti fil-proċedura ta' ħażna doganali sabiex  jinkiseb il-ħlas 
ta' rifużjonijiet speċjali ta' esportazzjoni qabel l-esportazzj oni jew il-mani­
fattura taħt superviżjoni doganali u ta' kontroll doganali qabe l l-esportazz­
joni u l-ħlas ta' rifużjonijiet ta' esportazzjoni.  
Fir-rigward ta' oġġetti tal-Unjoni fil-kuntest tal-kummerċ bejn  il-partijiet tat- 
territorju doganali tal-Unjoni li fihom id-dispożizzjonijiet ta d-Direttiva 
2006/112/KEE huma applikabli u fil-partijiet ta' dak it-territo rju li fihom 
dawn id-dispożizzjonijiet mhumiex applikabli, jew fil-kuntest t a' kummerċ 
bejn il-partijiet ta' dak it-territorju meta dawk id-dispożizzj onijiet ma jkunux 
applikabbli.  
It-tieni subdivi żjoni 
Il-kodiċijiet applikabbli (a1) huma mogħtija hawn taħt:  
A għal dikjarazzjoni normali (proċeduri normali skont l-Artikol u 162 tal- 
Kodiċi)  
B jew C għal dikjarazzjoni simplifikata (proċedura simplifikata  permezz tal- 
Artikolu 166 tal-Kodiċi  
D Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni normali (bħalma jissem ma taħt 
il-kodiċi A) qabel ma d-dikjarant ikun f'pożizzjoni li jippreże nta l- 
oġġetti.  
E jew F Għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni simplifikata (bħ alma jissemma 
permezz tal-kodiċi B jew C) qabel ma d-dikjarant ikun f'pożizzj oni 
li jippreżenta l-oġġetti.  
X jew Y għal dikjarazzjoni supplementari skont proċedura simpli fikata koperta 
minn B jew C u E jew F.  
Z għal dikjarazzjoni supplementari taħt proċedura simplifikata skont l- 
Artikoli 166 u 182 tal-Kodiċi.  
Il-kodiċijiet D, E u F jistgħu jintużaw biss fil-kuntest tal-pr oċedura prevista fl- 
Artikolu 171 tal-Kodiċi fejn tiġi ppreżentata dikjarazzjoni qab el ma d-dikjarant 
ikun f'pożizzjoni li jippreżenta l-oġġetti.  
It-Tielet subdivi żjoni 
Il-kodiċijiet applikabbli (an..5) jingħataw hawn taħt:  
T1. Oġġetti meħtieġa li jiċċaqilqu permezz ta' proċedura tal-Un joni ta' tran­ 
żitu estern  
T2. Oġġetti meħtieġa għaċ-ċaqliq taħt il-proċedura ta' tranżitu  intern tal- 
Unjoni skont l-Artikolu 227 tal-Kodiċi, sakemm l-Artikolu 286(2 ) tar- 
Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447.  
T2F. Oġġetti meħtieġa li jiġu mċaqilqa taħt il-proċedura ta' tr anżitu intern tal- 
Unjoni, f'konformità mal-Artikolu 188 tar-Regolament Delegat (U E) 
2015/2446.  
T2SM. Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu intern ta l-Unjoni, fl-app­
likazzjoni tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta' Ko perazzjoni 
KEE-San Marino tat-22 ta' Diċembru 1992.  
T. Kunsinni mħallta koperti mill-Artikolu 286 tar-Regolament ta ' Impli­
mentazzjoni (UE) 2015/2447, f'liema każ l-ispazju wara “T” għan du 
jinqata'  
T2L. Formola li tistabbilixxi l-istatus dognali ta' oġġetti tal -unjoni  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 179  
T2LF. Formola li tistabbilixxi l-istatus doganali ta' oġġetti t al-Unjoni mibgħuta 
lejn, jew minn, parti tat-territorju doganali tal-Unjoni fejn i d-dispożizz­
jonijiet tad-Direttiva 2006/112/KEE ma japplikawx  
T2LSM. Formola li tistabbilixxi l-istatus ta' oġġetti destinati  għal San Marino fl- 
applikazzjoni tal-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta'  Koperaz­
zjoni KEE-San Marino tat-22 ta' Diċembru 1992.  
Kaxxa 2: Speditur/Esportatur  
Fejn huwa meħtieġ numru ta' identifikazzjoni, għandu jintuża n- numru EORI. 
Huwa strutturat kif ġej:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Format  Eżempji  
1 L-identifikazzjoni tal-Istat 
Membru li jassenja n-numru 
(kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2)  Alfabetiku 2  a 2  P L  
2 Identifikatur uniku fl-Istat 
Membru  Alfanumeriku 15  an..15  1234567890ABCDE  
Eżempju: “PL1234567890ABCDE” għal esportatur Pollakk (kodiċi ta l-pajjiż: 
PL) li n-numru nazzjonali uniku tal-EORI huwa “1234567890ABCDE” . 
Il-kodiċi tal-pajjiż: il-kodiċijiet alfabetiċi tal-Unjoni għall -pajjiżi u t-territorji 
huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alpha 2 kurrenti (a2) sakemm  dawn ikunu 
kompatibbli mal-kodiċijiet tal-pajjiżi stipulati skont l-Artiko lu 5(2) tar-Regola­
ment (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas- 6 ta' Mejju 
2009 dwar statistika tal-Unjoni relatata mal-kummerċ estern ma'  pajjiżi li 
mhumiex membri u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (  1 ). 
Kaxxa 8: Destinatarju  
Fejn huwa meħtieġ numru ta' identifikazzjoni, għandu jintuża n- numru EORI, bl- 
istruttura kif speċifikata fid-deskrizzjoni għall-kaxxa 2.  
Fejn ikun meħtieġ numru ta' identifikazzjoni u d-dikjarazzjoni tkun tinkludi d- 
dettalji għal dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ kif stipulat fl- Appendiċi A, jista' 
jintuża n-numru ta' identifikazzjoni uniku ta' pajjiż terz li j kun tpoġġa għad- 
dispożizzjoni tal-Unjoni mill-pajjiż terz ikkonċernat.  
Kaxxa 14: Dikjarant/Rappre żentant  
(a) Daħħal wieħed minn dawn il-kodiċijiet li ġejjin (n1) qabel l-isem u l-indirizz 
sħiħ sabiex tidentifika lid-dikjarant jew l-istatus tar-rappreż entant:  
1. Dikjarant  
2. Rappreżentant (rappreżentazzjoni diretta skont it-tifsira ta l-ewwel subpa­
ragrafu tal-Artikolu 18(1) tal-Kodiċi)  
3. Rappreżentant (rappreżentazzjoni indiretta skont it-tifsira tal-ewwel subpa­
ragrafu tal-Artikolu 18(1) tal-Kodiċi.  
Meta dan l-element tad-dejta jkun stampat fuq dokument tal-kart a, dan 
għandu jkun f'parentesi kwadri (Eżempju: [1], [2] jew [3])  
(b) Fejn huwa meħtieġ numru ta' identifikazzjoni, għandu jintuż a n-numru EORI, 
bl-istruttura kif speċifikata fid-deskrizzjoni għall-kaxxa 2.  
Kaxxa 15a: Il-kodi ċi tal-pajji ż tal-ispedizzjoni/tal-esportazzjoni  
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  ▼B 
( 1 ) ĠU L 152, 16.6.2009, p. 23
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 180  
Kaxxa 17a: Kodi ċi tal-Pajji ż tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 17b: Kodi ċi tar-reġjun tad-destinazzjoni  
Uża l-kodiċijiet li għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.  
Kaxxa 18: In-nazzjonalità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq  
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 19: Kontejner (Ctr)  
Il-kodiċijiet rilevanti (n1) huma mogħtija hawn taħt:  
0 Oġġetti mhux trasportati f'kontenituri  
1 Oġġetti transportati f'kontenituri.  
Kaxxa 20: Termini tat-twassil  
Il-kodiċijiet u l-istqarrijiet għandhom ikunu miktuba, kif xier aq, fl-ewwel żewġ 
subdiviżjonijiet ta' din il-kaxxa kif ġej:  
▼M3 
L-ewwel sottodiviżjoni  Tifsira  It-tieni sottodiviżjoni  
Kodiċi Incoterms  Incoterms — ICC/ECE  Il-post irid jiġi speċifikat  
Kodiċijiet li normalment japplikaw għall-modi kollha tat-traspo rt 
EXW (Incoterms 2020)  Dirett mill-fabbrika  Post tal-konsenja msemmi  
FCA (Incoterms 2020)  Frank sat-trasportatur  Post tal-konsenja msemmi  
CPT (Incoterms 2020)  Ġarr imħallas sa  Post tad-destinazzjoni msemmi  
CIP (Incoterms 2020)  Ġarr u assigurazzjoni 
mħallsin sa  Post tad-destinazzjoni msemmi  
DPU (Incoterms 2020)  Konsenja fid-destinazzjoni 
tal-ħatt  Post tad-destinazzjoni msemmi  
DAP (Incoterms 2020)  Konsenja sal-post  Post tad-destinazzjoni msemmi  
DDP (Incoterms 2020)  Konsenja bid-dazju mħallas  Post tad-destinazzjoni msemmi  
DAT (Incoterms 2010)  Konsenja sat-terminal  Terminal imsemmi fil-port jew 
fil-post tad-destinazzjoni  
Kodiċijiet li normalment japplikaw għat-trasport bil-baħar u fu q l-ilmijiet navigabbli interni  
FAS (Incoterms 2020)  Frank sal-vapur  Port tat-tagħbija msemmi  
FOB (Incoterms 2020)  Frank abbord  Port tat-tagħbija msemmi  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 181  
L-ewwel sottodiviżjoni  Tifsira  It-tieni sottodiviżjoni  
CFR (Incoterms 2020)  Kost u nol  Port tad-destinazzjoni msemmi  
CIF (Incoterms 2020)  Kost, assigurazzjoni u nol  Port tad-destinazzjoni msemmi  
XXX  Termini tal-konsenja għajr 
dawk elenkati hawn fuq  Deskrizzjoni narrattiva tat-termini 
tal-konsenja mogħtija fil-kuntratt  
▼B 
L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu d-dettalji tal-kodiċi li  ġejjin (n1) fit-tielet 
subdiviżjoni:  
1 Post fit-territorji tal-Istat Membru kkonċernat  
2 Post fit-territorju ta' Stat Membru ieħor  
3 Oħrajn (post barra l-Unjoni).  
Kaxxa 21: In-nazzjonalità tal-mezzi attivi tat-trasport fil-qsim tal-fruntiera  
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 22: Munita tal-fattura  
Il-munita tal-fattura għandha tiddaħħal permezz tal-kodiċi tal- munita ISO alpha-3 
(Kodiċijiet ISO 4217 għar-rappreżentazzjoni tal-muniti u l-fond i). 
Kaxxa 24: Natura tat-tran żazzjoni  
L-Istati Membri li jitolbu dan il-punt ta' informazzjoni jridu jużaw il-kodiċijiet 
b'ċifra waħda mniżżla fil-kolonna A tat-tabella prevista fl-Art ikolu 10(2) tar- 
Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 113/2010 (  1 ), u din iċ-ċifra tiddaħħal fin-naħa 
tax-xellug tal-kaxxa. Huma jistgħu ukoll jipprovdu għal tieni ċ ifra mil-lista fil- 
kolonna B ta' dik it-Tabella li għandha tiddaħħal fin-naħa tal- lemin tal-kaxxa.  
Kaxxa 25: Modalità tat-trasport fil-fruntiera  
Il-kodiċijiet applikabbli (n1) huma mogħtija hawn taħt:  
Kodiċi  Deskrizzjoni  
1 Trasport bil-baħar  
2 Trasport bil-ferrovija  
3 Trasport bit-triq  
4 Trasport bl-ajru  
5 Kunsinna postali  
7 Stallazzjonijiet fissi tat-trasport  
8 Trasport bil-passaġġi fuq l-ilma interni  
9 Propulsjoni awtonoma  
Kaxxa 26: Modalità tat-trasport intern  
Il-kodiċijiet elenkati fil-kaxxa 25 huma applikabbli.  
Kaxxa 29: Uffi ċċju tal-ħruġ/dħul 
Uża l-kodiċijiet (an8) strutturati kif ġej:  ▼M3 
( 1 ) ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 182  
— l-ewwel żewġ karattri (a2) iservu sabiex jidentifikaw il-pajj iż permezz tal- 
kodiċi tal-pajjiż imdaħħal fil-kaxxa 2,  
— is-sitt karattri segwenti (an6) huma għall-uffiċċju kkonċerna t f'dak il-pajjiż. 
Huwa suġġerit li din l-istruttura li ġejja tkun adotta:  
L-ewwel tliet karattri (a3) jkunu meħuda mill-UN/LOCODE u l-aħħ ar tliet 
karattri minn subdiviżjoni alfanumerika nazzjonali (an3). Jekk din is-subdi­
viżjoni ma tintużax, il-karattri “000” għandhom jiddaħħlu.  
Eżempju: BEBRU000: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = UN/LOCODE 
għall-belt ta' Brussell, 000 għal subdiviżjoni mhux użata.  
Kaxxa 31: Pakketti u deskrizzjoni tal-o ġġetti; Marki u numri — Nru/i tal- 
kontejner(s) — Numru u tip  
Tip ta' pakketti  
Uża l-kodiċijiet li ġejjin.  
(Rakkommandazzjoni tan-NU/KEE Nru 21/REV. 8.1 tat-12 ta' Lulju 2010).  
KODIĊIJIET TAL-IMBALLA ĠĠ 
Aerosol  A E  
Ampolla, mhux protetta  A M  
Ampolla, protetta  A P  
Atomizzatur  A T  
Borża  B G  
Borża, reċipjent flessibbli  F X  
Borża, tal-ixkora tal-ġuta  G Y  
Borża, kbira ħafna  J B  
Borża, kbira  Z B  
Borża, b'aktar minn saff wieħed  M B  
Borża, tal-karta  5 M  
Borża, tal-karta, b'aktar minn ġenb wieħed  X J  
Borża, tal-karta, b'aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall- 
ilma XK 
Borża, tal-plastik  E C  
Borża, b'film tal-plastik  X D  
Borża, polybag  4 4  
Borża, kwantità mhux ippakkjata  4 3  
Borża, tat-tessut  5 L  
Borża, tat-tessut, li ma tnixxix  X G  
Borża, tat-tessut, reżistenti għall-ilma  X H  
Borża, tat-tessut, mingħajr kisja/inforra minn ġewwa  X F  
Borża, kbira għax-xirja  T T  
Borża, minsuġa bil-plastik  5 H  
Bag, woven plastic, sift proof  X B  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 183  
Borża, tal-plastik minsuġ, reżistenti għall-ilma  X C  
Borża, tal-plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra minn 
ġewwa  XA 
Balla, ikkumpressata  B L  
Balla, mhux ikkumpressata  B N  
Ballun  A L  
Bużżieqa, mhux protetta  B F  
Bużżieqa, protetta  B P  
Virga  B R  
Bittija  B A  
Bittija, tal-injam  2 C  
Bittija, tal-injam, bit-tapp  Q H  
Vireg, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  B Z  
Friskatur  B M  
Qoffa  B K  
Basket, bil-maqbad, tal-kartun  H C  
Basket, bil-maqbad, tal-plastik  H A  
Basket, bil-maqbad, tal-injam  H B  
Ċinturin  B 4  
Landa  B I  
Blokka  O K  
Boards, f'mazz/marbutin b'ċinturin  B Y  
Rukkell  B B  
Bolt B T  
Flixkun, gass  G B  
Flixkun, mhux protett, għamla ta' basla  B S  
Flixkun, mhux protett, ċilindriku  B O  
Flixkun, protett, għamla ta' basla  B V  
Flixkun, protett, ċilindriku  B Q  
Kaxxa tal-fliexken/xtilliera tal-fliexken  B C  
Kaxxa  B X  
Kaxxa, aluminju  4 B  
Kaxxa, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP), 
Eurobox  DH 
Kaxxa, fibreboard  4 G  
Kaxxa, għal likwidi  B W  
Kaxxa, injam naturali  4 C  
Kaxxa, plastik  4 H  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 184  
Kaxxa, plastik, espandut  Q R  
Kaxxa, plastik, solidu  Q S  
Kaxxa, plywood  4 D  
Kaxxa, injam rikostitwit  4 F  
Kaxxa, azzar  4  A  
Kaxxa, tal-injam, injam naturali, ordinarju  Q P  
Barmil  B J  
Kwantitajiet mhux ippakkjati, gass (f'1 031 mbar u 15 °C)  V G  
Kwantitajiet mhux ippakkjati, gass likwifikat (f'temperatura/ 
pressjoni mhux normali)  VQ 
Kwantitajiet mhux ippakkjati, likwidi  V L  
Kwantitajiet mhux ippakkjati, partikoli solidi, irqaq 
(“trabijiet”)  VY 
Kwantitajiet mhux ippakkjati, solidi, partikoli granulari 
(“frak”)  VR 
Kwantitajiet mhux ippakkjati, solidi, partikoli kbar 
(“noduli”)  VO 
Qatta  B H  
Sorra  B E  
Sorra, tal-injam  8 C  
Bittija kbira (Butt)  B U  
Gaġġa  C G  
Gaġġa, Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP)  D G  
Gaġġa, romblu  C W  
Landa, ċilindrika  C X  
Landa, rettangolari  C A  
Kaxxetta tal-landa  C I  
Kanvas  C Z  
Carboy, mhux protett  C O  
Carboy, protett  C P  
Kartonċina  C M  
Kartonċin, ċatt  F W  
Kartun  C T  
Kartriġġ  C Q  
Kaxxetta  C S  
Kaxxetta, karozza  7  A  
Kaxxetta, isotermika  E I  
Kaxxetta, qafas  S K  
Kaxxetta, azzar  S S  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 185  
Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pallet  E D  
Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pallet, kartun  E F  
Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pallet, metall  E H  
Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pallet, plastik  E G  
Kaxxetta, b'qiegħ magħmul minn pallet, tal-injam  E E  
Kaxxetta, tal-injam  7 B  
Bittija (Cask)  C K  
Senduq (Chest)  C H  
Żingla  C C  
Clamshell  A I  
Senduq (Coffer)  C F  
Tebut  C J  
Kojl C L  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ  6 P  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'ċestun tal-aluminju  Y R  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-aluminju  Y Q  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'pakkett tal-plastik li  
jespandi  YY 
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-fibra  Y W  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'kaxxa tal-fibreboard  Y X  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-plywood  Y T  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'pakkett tal-plastik 
solidu  YZ 
Imballaġġ kompost, reċipjent f'kaxxa ta' ċestun tal-azzar  Y P  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ fi drum tal-azzar  Y N  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'ħamper tal-qasab  Y V  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-ħġieġ f'kaxxa tal-injam  Y S  
Imballaġġ kompost, f'reċipjent tal-plastik  6 H  
Imballaġġ kompost, f'reċipjent tal-plastik f'ċestun tal- 
aluminju  YD 
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-aluminju  Y C  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-fibra  Y J  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 186  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f'kaxxa tal- 
fibreboard  YK 
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plastik  Y L  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f'kaxxa tal-plywood  Y H  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-plywood  Y G  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f'kaxxa tal-plastik 
solida  YM 
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f'kaxxa ta' ċestun 
tal-azzar  YB 
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik fi drum tal-azzar  Y A  
Imballaġġ kompost, reċipjent tal-plastik f'kaxxa tal-injam  Y F  
Kon A J  
Kontenitur, flessibbli  I F  
Kontenitur, ta' gallun  G L  
Kontenitur, tal-metall  M E  
Kontejner, mhux speċifikat mod ieħor bħala apparat tat- 
trasport  CN 
Kontejner, estern  O U  
Għata  C V  
Ċestun  C R  
Ċestun, birra  C B  
Ċestun, għal kwantitajiet mhux ippakkjati, kartun  D K  
Ċestun, għal kwantitajiet mhux ippakkjati, plastik  D L  
Ċestun, għal kwantitajiet mhux ippakkjati, tal-injam  D M  
Ċestun, bil-qafas  F D  
Ċestun, frott  F C  
Ċestun, tal-metall  M A  
Ċestun, ħalib  M C  
Ċestun, b'aktar minn saff wieħed, kartun  D C  
Ċestun, b'aktar minn saff wieħed, plastik  D A  
Ċestun, b'aktar minn saff wieħed, tal-injam  D B  
Ċestun, baxx  S C  
Ċestun, tal-injam  8 B  
Kavetta  C E  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 187  
Tazza  C U  
Ċilindru  C Y  
Damiġġjana (Demijohn), mhux protetta  D J  
Damiġġjana (Demijohn), protetta  D P  
Dispenser  D N  
Drum  D R  
Drum, aluminju  1 B  
Drum, aluminju, bl-għatu ma jinqalax  G C  
Drum, aluminju, bl-għatu jinqala'  Q D  
Drum, fibra  I G  
Drum, ħadid  D I  
Drum, tal-plastik  I H  
Drum, plastik, bl-għatu ma jinqalax  Q F  
Drum, plastik, bl-għatu jinqala'  Q G  
Drum, plywood  1 D  
Drum, azzar  1  A  
Drum, azzar, mhux bl-għatu jinqala'  Q A  
Drum, azzar, bl-għatu jinqala'  Q B  
Drum, tal-injam  1  W  
Envelopp  E N  
Envelopp, azzar  S V  
Filmpack  F P  
Bittija żgħira  F I  
Flixkun żgħir  F L  
Flexibag  F B  
Flexitank  F E  
Reċipjent tal-ikel  F T  
Reċipjent jissakkar tal-ikel  F O  
Frejm  F R  
Travu  G I  
Travi, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  G Z  
Ħamper  H R  
Bittija kbira tal-birra  H G  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 188  
Lingotta  I N  
Lingotti, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  I Z  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet kbar  W A  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
aluminju  WD 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
aluminju, likwidu  WL 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
aluminju, taħt pressjoni > 10 kPa  WH 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
kompost  ZS 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
kompost, plastik flessibbli, likwidi  ZR 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
kompost, plastik flessibbli, taħt pressjoni  ZP 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
kompost, plastik flessibbli, solidi  ZM 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
komposti, plastik riġidu, likwidi  ZQ 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
komposti, plastik riġidu, taħt pressjoni  ZN 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
komposti, plastik riġidu, solidi  PLN  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
fibreboard  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
flessibbli  ZU 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
metall  WF 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
metall, likwidu  WM 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
metall, għajr azzar  ZV 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
metall, pressjoni 10 kpa  WJ 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
injam naturali  ZW 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
injam naturali, infurrat minn ġewwa  WU 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
karta, b'aktar minn ġenb wieħed  ZA 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
karta, b'aktar minn ġenb wieħed, reżistenti għall-ilma  ZC ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 189  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
film tal-plastik  WS 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plywood  ZX 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plywood, infurrat minn ġewwa  WY 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
injam rikostitwit  ZY 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
injam rikostitwit, infurat minn ġewwa  WZ 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu  AA 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, likwidi  ZK 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, taħt pressjoni  ZH 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, joqgħod wieqaf waħdu, solidu  ZF 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, b'apparat strutturali, likwidi  ZJ 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, b'apparat strutturali, taħt pressjoni  ZG 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik riġidu, b'apparat strutturali, solidi  ZD 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
azzar  WC 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
azzar, likwidu  WK 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
azzar, taħt pressjoni > 10 kpa  WG 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
tessut mingħajr kisja/inforra  WT 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
tessut, miksi  WV 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
tessut, miksi u infurrat  WX 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
tessut, infurrat  WW  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik minsuġ, miksi  WP 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik minsuġ, miksi u infurrat  WR ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 190  
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik minsuġ, miksi u infurrat  WQ 
Kontenitur intermedju għal kwantitajiet mhux ippakkjati, 
plastik minsuġ, mingħajr kisja/inforra  WN 
Vażett  J R  
Jerrycan, ċilindrika  J Y  
Jerrycan, plastik  3 H  
Jerrycan, plastik, bl-għatu ma jinqalax  Q M  
Jerrycan, plastik, bl-għatu jinqala'  Q N  
Jerry-can, rettangolari  J C  
Jerry-can, azzar  3  A  
Jerry-can, azzar, mhux bl-għatu ma jinqalax  Q K  
Jerry-can, azzar, bl-għatu jinqala'  Q L  
Buqar  J G  
Borża tal-ġuta  J T  
Kartell żgħir  K G  
Kitt K I  
Kaxxetta kbira u li tiflaħ għall-ġarr  L V  
Zokk maqtugħ  L G  
Zkuk, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  L Z  
Lott L T  
Kaxxa tal-injam għall-ġarr ta' frott u ħaxix (lug)  L U  
Bagalji  L E  
Tapit żgħir  M T  
Kaxxa tas-sulfarini  M X  
Definita b'mod reċiproku  Z Z  
Bejta  N S  
Xibka  N T  
Xikba, tubu, plastik  N U  
Xibka, tubu, tessut  N V  
Mhux disponibbli  N A  
Octabin  O T  
Imballaġġ  P K  
Imballaġġ, kartun, b'toqob għal ħakma soda tal-fliexken  I K  
Imballaġġ, displej, metall  I B  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 191  
Imballaġġ, displej, plastik  I D  
Imballaġġ, displej, tal-injam  I C  
Imballaġġ, fluss  I A  
Imballaġġ, imgeżwer fil-karta  I F  
Imballaġġ, turija  I E  
Pakkett (Packet)  P A  
Satal  P L  
Pallet  P X  
Pallet, 100 cm × 110 cm  A H  
Pallet, AS 4068-1993  O D  
Pallet, kaxxa Magħquda ma' kaxxa miftuħa u pallet  P B  
Pallet, CHEP 100 cm × 120 cm  O C  
Pallet, CHEP 40 cm × 60 cm  O A  
Pallet, CHEP 80 cm × 120 cm  O B  
Pallet, ISO T11  O E  
Pallet, modulari, ħitan 80 cm × 100 cm  P D  
Pallet, modulari, ħitan 80 cm × 120 cm  P E  
Pallet, modulari, ħitan 80 cm × 60 cm  A F  
Pallet, shrink-wrapped  A G  
Pallet, triwall  T W  
Pallet, tal-injam  8  A  
Taġen  P 2  
Pakkett (Parcel)  P C  
Pinna  P F  
Biċċa  P P  
Kanna  P I  
Kanen, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  P V  
Żir P H  
Tavla  P N  
Twavel, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  P Z  
Pjattaforma, il-piż jew id-dimensjoni mhux speċifikati  O F  
Borma  P T  
Borżetta  P O  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 192  
Kannestru  P J  
Xtilliera  R K  
Xtilliera, spalliera  R J  
Reċipjent, fibra  A B  
Reċipjent, ħġieġ  G R  
Reċipjent, metall  M R  
Reċipjent, karta  A C  
Reċipjent, plastik  P R  
Reċipjent, imgeżwer fil-plastik  M W  
Reċipjent, tal-injam  A D  
Xibka għall-frott  R T  
Rukkell  R L  
Anella  R G  
Virga  R D  
Vireg, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  R Z  
Romblu  R O  
Qartas  S H  
Xkora  S A  
Xkora, b'aktar minn ġenb wieħed  M S  
Kaxxetta ta' baħri  S E  
Folja  S T  
Folja, tal-plastik, għat-tgeżwir  S P  
Sheet metal  S M  
Folji, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  S Z  
Miksi bil-plastik  S W  
Balzi  S I  
Ċangatura  S B  
Tubu li fih jinżammu l-vireg  S Y  
Folja karti bejn żewġ folji  S L  
Dussies  S D  
Ħajt ta' rukkell  S O  
Bagalja  S U  
Pillola  T 1  
Kontejner tank, ġeneriku  T G  
Tank, ċilindriku  T Y  
Tank, rettangolari  T K  
Kaxxetta tat-te  T C  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 193  
Tierce (bittija)  S T  
Landa  T 1  
Trej P U  
Trej, b'oġġetti ċatti stivati b'mod orizzontali  G U  
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, kartun  D V  
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, plastik  D S  
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, polystyrene  D U  
Trej, saff wieħed bl-ebda għata, tal-injam  D T  
Trej, riġidu, stivabbli b'għatu (CEN TS 14482:2002)  I L  
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, kartun  D Y  
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, trej tal-plastik  D W  
Trej, żewġ safef bl-ebda għata, tal-injam  D X  
Kaxxa kbira u li tiflaħ għall-ġarr ta' oġġetti  T R  
Qatta  T S  
Tnell  T B  
Tnell, b'għatu  T L  
Tubu  T U  
Tubu, li jista' jitgħaffeġ  T D  
Tubu, b'żennuna  T V  
Tubi, f'lott/mazz/marbutin b'ċinturin  T Z  
Bittija kbira tal-birra  T E  
Tajer  T U  
Mhux fil-gaġġa  U C  
Unità  U N  
Mhux ippakkjat jew imballat  N E  
Unitajiet multipli, mhux ippakkjati jew imballati  N G  
Unità singola, mhux ippakkjata jew imballata  N F  
Ippakkjat f'vakwu  V P  
Vanpack  V K  
Tank (vat)  V A  
Mhux ippakkjat jew imballat  N E  
Vettura  V N  
Flixkun tal-qasab  W B  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 194  
Kaxxa 33: Kodi ċi tal-Prodott ba żiku 
L-ewwel subdivi żjoni (8 ċifri) 
Biex timtela bl-użu tal-intestaturi tan-Nomenklatura Maqgħuda.  
Meta din il-formola tintuża għall-iskopijiet tal-proċedura ta' tranżitu tal-Komu­
nità, il-kodiċi tal-prodott bażiku magħmulha mill-anqas minn si tt ċifri tas-Sistema 
tad-Deskrizzjoni u l-Kodifika Armonizzata tal-Prodotti Bażiċi g ħandha tiddaħħal 
f'din is-subdiviżjoni. Iżda, fejn il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni t itlob hekk, għandha 
tintuża l-intestatura tan-Nomenklatura Maqgħuda.  
It-tieni subdivi żjoni (żewġ karattri)  
Għandha timtela bi qbil mal-kodiċi Taric (żewġ karattri għall-a pplikazzjoni ta' 
miżuri speċifiċi tal-Unjoni fir-rigward tal-formalitajiet li għ andhom jiġu kkom­
pletati fid-destinazzjoni).  
It-tielet subdivi żjoni (erba karattri)  
Għandha timtela bi qbil mal-kodiċi Taric (l-ewwel kodiċi addizz jonali).  
Ir-raba' subdivi żjoni (erba karattri)  
Għandha timtela bi qbil mal-kodiċi Taric (it-tieni kodiċi addiz zjonali).  
Il-ħames subdivi żjoni (erba karattri)  
Il-kodiċijiet għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri kkonċe rnati.  
Kaxxa 34a: Kodi ċi tal-Pajji ż tal-oriġini 
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 34b: Kodi ċi tar-reġjun tal-ori ġini/produzzjoni  
Il-kodiċijiet għandhom ikunu adottati mill-Istati Membri.  
Kaxxa 36: Preferenza  
Din il-kaxxa għal kodiċijiet ta' tliet ċifri tinkludi komponent  ta' ċifra-singola minn 
1). u komponent b'żewġ ċifri minn 2).  
Il-kodiċijiet rilevanti jingħataw hawn taħt:  
1. L-ewwel ċifra tal-kodiċi  
1 Arranġament tat-tariffa erga omnes  
2 Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP)  
3 Preferenzi tat-tariffa apparti minn dawk imsemmija taħt il-ko diċi 2  
4 Dazji doganali skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet ta' u njoni doganali 
konklużi mill-Unjoni Ewropea  
2. Iż-żewġ ċifri segwenti  
00 Xejn minn dawn li ġejjin  
10 Sospensjoni tat-tariffa  
15 Sospensjoni tat-tariffa b'użu finali speċifikat  
18 Sospensjoni tat-tariffa b'ċertifikat li jikkonferma n-natura  speċjali tal- 
prodott  
19 Sospensjoni temporanja għal prodotti importati b'ċertifikat tal-validità 
għat-tajran  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 195  
20 Kwota tat-tariffa (*)  
23 Kwota tat-tariffa b'użu finali speċifikat (*)  
25 Kwota tat-tariffa b'ċertifikat li jikkonferma n-natura speċj ali tal-prodott (*)  
28 Kwota tat-tariffa bħala segwiment tal-ipproċessar passiv (*)  
40 Użu finali speċjali li jirriżulta mit-Tariffa Komuni Doganal i 
50 Ċertifikat li jikkonferma n-natura speċjali tal-prodott  
Kaxxa 37: Pro ċedura  
A. L-ewwel subdivi żjoni 
Il-kodiċijiet għandhom ikunu miktuba f'din is-subdiviżjoni huma  kodiċijiet ta' 
erba' ċifri, magħula minn kodiċi ta' żewġ ċifri li jirrapreżent aw il-proċedura 
mitluba, segwiti b'kodiċi ta' żewġ ċifri li jirrapreżentaw il-p roċedura preċe­
denti. Il-lista ta' kodiċijiet ta' żewġ ċifri hija mogħtija haw n taħt.  
“Proċedura preċedenti” tfiser il-proċeduta li l-oġġetti tqiegħd u taħtha qbal ma 
tqiegħdu taħt il-proċedura mitluba.  
Għandu jkun innotat li meta l-proċedura preċedenti tkun proċedu ra ta' ħżin 
jew ta' aċċettazzjoni temporanja, jew meta l-oġġetti jkunu ġejj in minn żona 
ħielsa, il-kodiċi rilevanti għandha tintuża biss meta l-oġġetti ma kienux 
imqiegħda taħt proċedura speċjali (proċessar attiv jew proċessa r passiv).  
Pereżempju: l-esportazzjoni mill-ġdid tal-oġġetti taħt il-proċe dura tal-ippro­ 
ċessar doganali attiv u susegwentament imqiegħda taħt il-proċed ura tal-ħżin 
doganali = 3151 (mhux 3171). (L-ewwel operazzjoni = 5100; it-ti eni operaz­
zjoni = 7151: l-esportazzjoni mill-ġdid = 3151).  
Bl-istess mod, meta l-oġġetti kienu preċedentament esportati te mporanjament 
u importati mill-ġdid, it-tqegħid taħt waħda mill-proċeduri sos pensivi msem­
mija hawn fuq għandu jitqies bħala importazzjoni sempliċi taħt dik il-proċe­
dura. Indikazzjoni tal-aspett “importazzjoni mill-ġdid” għandha  tingħata biss 
meta l-oġġetti jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
Pereżempju: dħul għall-użu domestiku bi dħul simultanju għal ċi rkolazzjoni 
ħielsa tal-oġġetti esportati taħt il-proċedura tal-ipproċċessar  doganali passiv u 
mqiegħda taħt il-proċedura ta' ħżin doganali ma l-importazzjoni  mill-ġdid = 
6121 (mhux 6171). (L-ewwel operazzjoni: esportazzjoni temporanj a għal 
proċessar passiv = 2100; it-tieni operazzjoni: ħażna f'maħżen d oganali = 
7121; it-tielet operazzjoni: dħul għall-użu domestiku + dħul għ al ċirkolazzjoni 
ħielsa = 6121).  
Il-kodiċijiet immarkati bl-ittra (a) fil-lista ta' hawn taħt ma  jistgħux jintużaw 
bħala l-ewwel żewġ ċifri tal-kodiċi tal-proċedura, imma biss sa biex jindikaw 
il-proċedura preċedenti.  
Pereżempju: 4054 = dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu domes tiku tal- 
oġġetti preċedentament imqiegħda taħt l-ipproċessar attiv fi St at Membru 
ieħor.  
Lista ta' proċeduri għal skopijiet tal-kodiċi  
Iż-żewġ elementi bażiċi għandhom ikunu miġbura flimkien sabiex jipproduċu 
kodiċi ta' erba' ċifri.  
00. Din il-kodiċi hija użata sabiex tindika li ma jkunx hemm pr oċedura 
preċedenti (a)  
01. Iċ-ċirkolazzjoni ħielsa tal-oġġetti simultanjament mibgħuta  mill-ġdid fil- 
kuntest tal-kummerċ bejn partijiet tat-territorju doganali tal- Unjoni li 
fihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE u partijiet 
ta' dak it-territorju li fihom dawn id-dispożizzjonijiet ma jap plikawx, jew 
fil-kuntest tal-kummerċ bejn il-partijiet ta' dak it-territorju  fejn dawn id- 
dispożizzjonijiet ma japplikawx.  ▼B 
(*) Fejn il-kwota tariffarja mitluba tkun eżawrita, l-Istati Me mbri jistgħu jippermetu li t-talba 
tkun valida għal kwalunkwe preferenza eżistenti oħra.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 196  
Ċirkolazzjoni libera ta' prodotti simultanjament mibgħuta mill- ġdid fil- 
kuntest ta' kummerċ bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li magħhom tkun i ffurmat 
għaqda doganali.  
Eżempju: Oġġetti li jaslu minn pajjiż terz, rilaxxati għal ċirk olazzjoni 
libera fi Franza u mibgħuta lejn il-Gżejjer tal-Kanal Ingliż.  
02. Ċirkolazzjoni libera tal-oġġetti bil-għan li tiġi applikata  l-proċedura ta' 
proċessar attiv (sistema ta' rifużjoni). (a)  
Spjegazzjoni: Proċessar attiv (sistema ta' rifużjoni) f'konform ità mal-Arti­
kolu 256 tal-Kodiċi.  
07. Ċirkolazzjoni libera bit-tqegħid simultanju tal-oġġeti taħt  proċedura ta' 
ħażna ħlief għal proċedura ta' ħażna doganali.  
Spjegazzjoni: Dan il-kodiċi għandu jintuża meta l-oġġetti jiġu rilaxxati 
għal ċirkolazzjoni ħielsa iżda fejn il-VAT u possibbilment id-d azji tas-sisa 
ma jkunux tħallsu.  
Eżempji: Magni importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l- 
VAT ma tkunx ġiet imħallsa. Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f' maħżen 
tat-taxxa jew f'żona approvata, il-ħlas tal-VAT ikun sospiż.  
Sigaretti importati u rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa imma li l-VAT u d- 
dazji tas-sisa ma jkunux ġew imħallsa. Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda 
f'maħżen tat-taxxa jew f'żona approvata, il-ħlas tal-VAT u d-da zji tas-sisa 
jkun sospiżi.  
10. L-esportazzjoni permanenti.  
Eżempju : L-esportazzjoni normali tal-oġġetti tal-Unjoni lejn pajjiż te rz, 
imma wkoll l-esportazzjoni tal-oġġetti tal-Unjoni lejn partijie t tat-territorju 
doganali tal-Unjoni li fir-rigward tagħhom ma japplikawx id-dis pożizzjo­
nijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (ĠU L 347, 11.12.2 006, p. 1).  
11. L-esportazzjoni ta' prodotti kumpensaturi minn oġġetti ekwi valenti taħt il- 
proċedura tal-ipproċessar attiv, qabel ma l-oġġetti tal-importa zzjoni 
jiddaħħlu għall-proċedura.  
Spjegazzjoni : L-esportazzjoni minn qabel (EX-IM) skont l-Arti­
kolu 223(2)c) tal-Kodiċi.  
Eżempju : Esportazzjoni tas-sigaretti manifatturati minn weraq tat-taba kk 
tal-Unjoni qabel ma l-weraq tat-tabakk minn pajjiż terz ikunu m qiegħda 
taħt il-proċedura tal-ipproċessar attiv.  
21. Esportazzjoni temporanja taħt il-proċedura ta' pproċessar p assiv.  
Eżempju : Spjegazzjoni: Il-proċedura tal-ipproċessar passiv skont l-Art ikoli 
259 u 262 tal-Kodiċi. Ara wkoll il-kodiċi 22.  
22. L-esportazzjoni temporanja għajr dik imsemmija fil-kodiċi 2 1. 
Eżempju : L-applikazzjoni simultanja għall-prodotti tat-tessuti tal-pro ċe­
dura tal-ipproċessar passiv u l-proċedura tal-ipproċessar ekono miku passiv 
(ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3036/94).  
23. L-esportazzjoni temporanja għal ritorn fi stat mhux mibdul.  
Eżempju : Esportazzjoni temporanja għal esibizzjonijiet ta' oġġetti bħa l ma 
huma kampjuni, apparat professjonali, eċċ.  
31. L-esportazzjoni mill-ġdid.  
Spjegazzjoni : L-esportazzjoni mill-ġdid tal-oġġetti mhux tal-Unjoni wara 
arranġament ta' sospensjoni.  
Eżempju : Oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' ħżin doganali u susse­
gwentement iddikjarati għall-esportazzjoni mill-ġdid.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 197  
40. Rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu domesti ku ta' oġġetti li 
mhumiex suġġetti ta' provvista b'eżenzjoni tal-VAT.  
Eżempju : L-oġġetti li ġejjinminn pajjiż terz bi ħlas tad-dazji doganal i u 
tal-VAT.  
41. Rilaxx simultanju għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu domesti ku tal-oġġetti 
preċedentament imqiegħda taħt il-proċedura ta' pproċessar attiv  (sistema 
ta' rifużjoni). (a)  
Eżempju : Proċedura ta' proċessar attiv bil-ħlas tad-dazji doganali u t at- 
taxxi nazzjonali mal-importazzjoni.  
42. Rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu domesti ku ta' oġġetti li 
huma suġġetti għal provvista b'eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Memb ru ieħor 
u, meta applikabbli, sospensjoni tad-dazju tas-sisa.  
Spjegazzjoni : L-eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is- 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa, tingħata minħabba li l-importaz zjoni tiġi 
segwita minn provvista minn ġewwa l-Unjoni nnifisha jew minn tr asferi­
ment tal-oġġetti lejn Stat Membru ieħor. F'dak il-każ, il-VAT u , fejn 
applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membru tad -destinaz­
zjoni finali. Sabiex jużaw din il-proċedura, il-persuni jridu j issodisfaw il- 
kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/ 112/KE u, 
fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 17 (1 ) (b) tad- 
Direttiva 2008/118/KE.  
Eżempju 1 : Importazzjoni ta' oġġetti b'eżenzjoni mill-VAT permezz tar- 
rappreżentant tat-taxxa.  
Eżempju 2 : L-oġġetti importati minn pajjiż terz, li huma rilaxxati għal 
ċirkolazzjoni ħielsa u huma suġġetti għal provvista b'eżenzjoni  tal-VAT 
lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jku n segwit 
minnufih minn moviment, b'sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-p ost tal- 
importazzjoni li jinbeda minn speditur reġistrat skont l-Artiko lu 17(1)(b) 
tad-Direttiva 2008/118/KE.  
43. Ir-rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u għal użu d omestiku ta' 
oġġetti li jkunu soġġetti għal miżuri speċifiċi marbuta mal-ġbi r ta' ammont 
matul il-perjodu tranżizzjonali wara l-adeżjoni ta' Stati Membr i ġodda.  
Eżempju : Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta' prodotti agrikolu suġġet ti, 
matul perjodu ta' tranżizzjoni speċjali wara l-adeżjoni ta' Sta ti Membri 
ġodda, għal proċedura doganali speċjali jew għal miżuri speċjal i bejn l- 
Istati Membri ġodda u l-kumplament tal-Unjoni tat-tip applikat f'dak iż- 
żmien għal ES u PT.  
45. Ir-rilaxx ta' oġġetti għal ċirkolazzjoni ħielsa u użu domes tiku jew għall- 
VAT jew inkella għad-dazji tas-sisa, u t-tqegħid tagħhom taħt i l-proċedura 
tal-maħżen tat-taxxa.  
Spjegazzjoni : Eżenzjoni mill-VAT jew mis-sisa bit-tqegħid tal-oġġetti taħt 
il-proċedura fiskali tal-ħażna.  
Eżempji : Sigaretti importati minn pajjiż terz u rilaxxati għal ċirkola zzjoni 
ħielsa u l-VAT tkun imħallsa. Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħda f'maħżen 
tat-taxxa jew f'żona approvata, il-ħlas tad-dazji tas-sisa jkun  sospiż.  
Sigaretti importati minn pajjiż terz u rilaxxati għal ċirkolazz joni ħielsa u 
d-dazji tas-sisa jkunu imħallsa. Waqt li l-oġġetti jkunu mqiegħ da f'maħżen 
tat-taxxa jew f'żona approvata, il-VAT ikun sospiż.  
48. Id-dħul għal użu domestiku flimkien mar-rilaxx simultanju g ħal ċirkolaz­
zjoni ħielsa ta' prodotti sostituti taħt il-proċedura ta' proċe ssar passiv qabel 
l-esportazzjoni tal-oġġetti għall-esportazzjoni temporanja.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 198  
Spjegazzjoni : Is-sistema ta' skambju standard (IM-EX), bl-esportazzjoni 
minn qabel skont l-Artikolu 262(1) tal-Kodiċi.  
49. Id-dħul ta' oġġeti tal-Unjoni għall-użu domesiku fil-kuntes t tal-kummerċ 
bejn partijiet tat-territorju doganali tal-Unjoni li fihom japp likaw id-dis­
pożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE u partijiet ta' dak it -territorju li 
fihom dawn id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil-kuntest tal- 
kummerċ bejn il-partijiet ta' dak it-territorju fejn dawn id-di spożizzjonijiet 
ma japplikawx.  
Id-dħul għal użu domestiku tal-oġġetti fil-kuntest tal-kummerċ bejn l- 
Unjoni u l-pajjiżi li magħhom ifformat unjoni doganali.  
Spjegazzjoni : Importazzjoni bi dħul għal użu domestiku minn partijiet tal- 
Unjoni fejn id-Direttiva 2006/112/KE ma tapplikax. L-użu tad-di kjaraz­
zjoni doganali huwa stipulat fl-Artikolu 134 tar-Regolament Del egat (UE) 
2015/2446.  
Eżempji : L-oġġetti ġejjin mill-Martinique u li jiddaħħlu għal użu dome s­
tiku fil-Belġju.  
L-oġġetti ġejjin minn Andorra u li jiddaħħlu għal użu domestiku  fil- 
Ġermanja.  
51. Il-proċedura tal-ipproċessar attiv.  
Spjegazzjoni : L-ipproċessar attiv skont l-Artikolu 256 tal-Kodiċi.  
53. Imporazzjoni taħt il-proċedura ta' aċċettazzjoni temporanja . 
Eżempju : L-ammissjoni temporanja, pereżempju għal wirja.  
54. L-ipproċessar attiv tal-merkanzija fi Stat Membru ieħor (mi ngħajr ma jiġu 
rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f'dak l-Istat Membru).(a)  
Spjegazzjoni : Dan il-kodiċi jintuża għar-reġistrazzjoni tal-operazzjoni 
għall-finijiet tal-istatistika dwar il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni . 
Eżempju : Oġġetti minn pajjiż terz mqiegħda taħt il-proċessar attiv fil - 
Belġju (5100). Wara li jkunu għaddew mill-ipproċessar attiv, da wn 
huma mibgħuta lejn il-Ġermanja għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħ ielsa 
(4054) jew aktar ipproċessar (5154).  
61. Importazzjoni mill-ġdid b'rilaxx simultanju għal ċirkolazzj oni ħielsa u l- 
użu domestiku ta' oġġetti li mhumiex suġġetti ta' provvistab'eż enzjoni tal- 
VAT.  
63. Importazzjoni mill-ġdid flimkien ma' rilaxx simultanju għal  ċirkolazzjoni 
ħielsa u l-użu domestiku ta' oġġetti li huma suġġetti għal prov vista 
b'eżenzjoni tal-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli,  sospens­
joni tad-dazju tas-sisa.  
Spjegazzjoni : L-eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is- 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa, tingħata minħabba li l-importaz zjoni mill- 
ġdid tiġi segwita minn provvista minn ġewwa l-Unjoni nnifisha j ew minn 
trasferiment tal-oġġetti lejn Stat Membru ieħor. F'dak il-każ, il-VAT u, 
fejn applikabbli, id-dazju tas-sisa, tkun dovuta fl-Istat Membr u tad-desti­
nazzjoni finali. Sabiex jużaw din il-proċedura, il-persuni jrid u jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet elenkati fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 20 06/112/KE u, 
fejn applikabbli, il-kondizzjonijiet imniżżla fl-Artikolu 17 (1 ) (b) tad- 
Direttiva 2008/118/KE.  
Eżempju nru 1 : L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar passiv jew l- 
esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn tal-VAT jiġi impost  fuq 
rappreżentant tat-taxxa.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 199  
Eżempju 2 : L-oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa, importati mill-ġd id 
wara l-ipproċessar passiv u rilaxxati għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa , soġġetti ta' 
provvista eżentata mill-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx g ħal ċirko­
lazzjoni libera jkun segwit minnufih minn moviment mill-post ta l-impor­
tazzjoni mill-ġdid, b'sospensjoni tad-dazju tas-sisa, li jinbed a mill-ispe­
ditur reġistrat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/11 8/KE.  
68. L-importazzjoni mill-ġdid bi dħul parzjali għal użu domesti ku u d-dħul 
simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa, kif ukoll it-tqegħid tal- oġġetti taħt 
proċedura tal-ħażna għajr il-proċedura tal-ħażna doganali.  
Eżempju : Xorb alkoħoliku pproċesat jiġi importat mill-ġdid u mqiegħed 
f'maħżen tas-sisa.  
71. It-tqegħid tal-oġġetti taħt il-proċedura tal-ħażna doganali . 
Spjegazzjoni : It-tqegħid tal-oġġetti taħt il-proċedura tal-ħażna doganali. 
Ma hemm l-ebda metodu biex ikun miċħud it-tqegħid simultanju ta l- 
oġġetti, ngħidu aħna, f'maħżen tas-sisa jew tal-VAT.  
76. It-tqegħid ta' oġġetti taħt proċedura ta' ħażna doganali sa biex jinkiseb il- 
ħlas ta' rifużjonijiet speċjali ta' esportazzjoni qabel l-espor tazzjoni.  
Eżempju : Laħam bl-għadma ta' annimali bovini adulti maskili mqiegħed 
taħt il-proċedura ta' ħażna doganali qabel l-esportazzjoni (l-A rtikolu 4 tar- 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1741/2006 tal-24 ta' Novemb ru 
2006 li jistipula l-kundizzjonijiet biex tingħata r-rifużjoni s peċjali ta' es­
portazzjoni fil-każ tal-aħam bl-għadma ta' annimali bovini adul ti maskili 
mqiegħda taħt proċedura ta' ħażna doganali qabel l-esportazzjon i ( 1 )). 
77. Il-manifatturar tal-oġġetti tal-Unjoni b'superviżjoni dogan ali mill-awtorita­
jiet doganali u b'kontroll doganali (skont it-tifsira tal-Artik olu 5(27) tal- 
Kodiċi) qabel ma jseħħu l-esportazzjoni u l-ħlas tar-rifużjonij iet tal-espor­
tazzjoni.  
Eżempju : Il-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella kkonservati b's uper­
viżjoni mill-awtoritajiet doganali u b'kontroll doganali qabel l-esportazz­
joni (l-Artikoli 2 u 3 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1731/2006 tat-23 ta' Novembru 2006 dwar regoli speċjali għa ll-app­
likazzjoni tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni ta' ċerti prodot ti ppriservati tal- 
laħam taċ-ċanga u tal-vitella (  2 )). 
78. Dħul ta' oġġetti f'żona libera (a)  
91. It-tqegħid tal-oġġetti taħt l-ipproċessar tal-kontroll doga nali. (a)  
92. L-ipproċessar taħt il-kontroll doganali fi Stat Membru ieħo r (mingħajr ma 
jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f'dak l-Istat Membru). (a) 
Spjegazzjoni : Dan il-kodiċi jintuża għar-reġistrazzjoni tal-operazzjoni 
għall-finijiet tal-istatistika dwar il-kummerċ fi ħdan l-Unjoni . 
Eżempju : Oġġetti minn pajjiż terz li ġew ipproċessati taħt il-kontroll  
doganali fil-Belġju (9100). Wara li jkunu għaddew mill-ipproċes sar, jint­
bagħtu lejn il-Ġermanja għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ( 4092).  
B. It-tieni subdivi żjoni 
1. Meta din il-kaxxa tintuża sabiex tispeċifika proċedura tal-U njoni, għandu 
jintuża kodiċi kompost minn karattru alfabetiku segwit minn żew ġ karattri 
alfa-numeriċi, li l-ewwel karattru tagħhom jindika kategorija t a' miżuri 
b'dan il-mod: 
Proċessar attiv  Axx  
Proċessar passiv  Bxx  ▼B 
( 1 ) ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7. 
( 2 ) ĠU L 325, 24.11.2006, p. 12.
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 200  
Eżenzjoni  Cxx  
Aċċettazzjoni temporanja  Dxx  
Prodotti agrikoli  Exx  
Oħra  Fxx  
Proċessar attiv (IP)  
Artikolu 256 tal-Kodiċi  
Proċedura  Kodiċi  
Importazzjoni  
Oġġetti mdaħħla għal proċedura IP wara esportazzjoni 
ta' prodotti pproċessati miksuba mill-ħalib u mill- 
prodotti tal-ħalib  A01 
Oġġetti mqiegħda taħt proċedura IP u maħsuba għall- 
użu militari barra mill-pajjiż  A02 
Oġġetti mqiegħda taħt proċedura IP u maħsuba għall- 
esportazzjoni lejn il-blata kontinentali  A03 
Oġġetti mqiegħda taħt proċedura IP (VAT biss)  A04  
Oġġetti mqiegħda taħt proċedura IP (VAT biss) u 
maħsuba għall-esportazzjoni lejn il-blata kontinentali  A05 
Oġġetti mqiegħda taħt proċedura IP mingħajr sospens­
joni tad-dazji tas-sisa.  A08 
Esportazzjoni  
Prodotti pproċessati miksuba mill-ħalib u mill-prodotti 
tal-ħalib  A51 
Prodotti pproċessati mqiegħda taħt proċedura IP 
(VAT biss)  A52 
Prodotti pproċessati mqiegħda taħt proċedura IP u 
maħsuba għall-użu militari barra mill-pajjiż  A53 
Proċessar passiv (OP)  
Artikolu 259 tal-Kodiċi  
Proċedura  Kodiċi  
Importazzjoni  
Prodotti pproċessati ġejjin lura lejn l-Istat Membru li 
fih tħallsu d-dazji  B01 
Prodotti pproċessati ġejjin lura wara tiswija taħt 
garanzija  B02 
Prodotti pproċessati ġejjin lura wara sostituzzjoni taħt 
garanzija  B03 ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 201  
Proċedura  Kodiċi  
Prodotti pproċessati ġejjin lura wara proċessar passiv 
u sospensjoni tal-VAT fil-każ tal-użu finali.  B04 
L-importazzjoni minn qabel ta' prodotti pproċessati 
f'każ ta' proċessar passiv.  B07 
Esportazzjoni  
Oġġetti importati taħt il-proċedura tal-ipproċessar 
attiv (IP), li jkunu esportati għal tiswija taħt l-ippro­ 
ċessar passiv (OP)  B51 
Oġġetti importati taħt l-IP, li jkunu esportati għal 
sostituzzjoni koperta minn garanzija  B52 
L-OP taħt ftehimiet ma' pajjiżi terzi, possibbilment 
flimkien mal-OP bil-VAT  B53 
VAT tal-OP biss  B54  
Eżenzjoni  
(Ir-Regolament (KE) Nru 1186/2009)  
L-Artikolu Nru  Kodiċi  
Eżenzjoni mid-dazji ta' importazzjoni  
Il-proprjetà personali ta' persuni fiżiċi li jittrasferixxu l-p ost 
normali tar-residenza tagħhom lejn l-Unjoni  3 C01  
Oġġetti ta' dota u tad-dar importati fl-okkażjoni ta' żwieġ  12(1)  C02  
Rigali s-soltu mogħtija fl-okkażjoni ta' żwieġ  12(2)  C03  
Proprjetà personali akkwistata b'wirt  1 7  C04  
Uniformijiet tal-iskola, materjal edukattiv u affarijiet tad- 
dar relatati  21 C06  
Kunsinni ta' valur negliġibbli  2 3  C07  
Kunsinni mibgħuta minn individwu privat għall-ieħor  2 5  C08  
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor, importati mat-trasferiment 
tal-attivitajiet minn pajjiż terz lejn l-Unjoni  28 C09  
Oġġetti kapitali u tagħmir ieħor ta' persuni involuti f'pro­
fessjoni libera u ta' persuni ġuridiċi involuti f'attività bla 
qligħ  34 C10  
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjenti­
fiċi u apparat kif elenkati fl-Anness I  42 C11  
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjenti­
fiċi u apparat kif elenkati fl-Anness II  43 C12  
Materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; strumenti xjenti­
fiċi u apparat importati esklużivament għal għanijiet mhux 
kummerċjali (inkluż parts tal-bdil, komponenti, aċċessorji u 
għodda)  44-45  C13  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 202  
L-Artikolu Nru  Kodiċi  
It-tagħmir importat għal finijiet mhux kummerċjali minn 
jew għan-nom ta' stabbiliment jew organizzazzjoni tar- 
riċerka xjentifika bbażati 'l barra mill-Unjoni  51 C14  
Annimali tal-laboratorju u sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi 
maħsubin għar-riċerka  53 C15  
Sustanzi terapewtiċi ta' oriġini umana u reaġenti għall-klas­
sifika tad-demm u tat-tessuti  54 C16  
Strumenti u apparat maħsub għar-riċerka medika, li jista­
bilixxu djanjożi medika jew li jwettqu trattament mediku  57 C17  
Sustanzi ta' referenza għall-kontroll tal-kwalità ta' prodotti 
mediċinali  59 C18  
Prodotti farmaċewtiċi użati f'avvenimenti tal-isport 
internazzjonali  60 C19  
Oġġetti għal organizzazzjonijiet ta' karità jew filantropiċi  6 1  C20  
Oġġetti fl-Anness III maħsuba għall-persuni għomja  6 6  C21  
Oġġetti fl-Anness IV maħsuba għall-persuni għomja, li 
jiġu importati minn persuni għomja nfushom għall-użu 
tagħhom stess (inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, 
l-aċċessorji u l-għodod)  67(1)(a) u 
67(2)  C22 
Oġġetti fl-Anness IV maħsuba għall-persuni għomja, li 
jiġu importati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjo­
nijiet (inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċes­
sorji u l-għodod)  67(1)(b) u 
67(2)  C23 
Oġġetti fl-Anness IV maħsuba għal persuni b'diżabilità 
oħra (minbarra persuni għomja) importati minn persuni 
b'diżabilità nfushom għall-użu tagħhom stess (inkluż parti­
jiet għall-bdil, komponenti, aċċessorji u għodda)  68(1)(a) u 
68(2)  C24 
Oġġetti fl-Anness IV maħsuba għal persuni b'diżabilità 
oħra (minbarra persuni għomja) importati minn ċerti isti­
tuzzjonijiet jew organizzazzjonijiet (inkluż partijiet għall- 
bdil, komponenti, aċċessorji u għodda)  68(1)(b) u 
68(2)  C25 
Oġġetti importatati għall-benefiċċju ta' vittmi ta' diżastri  7 4  C26  
Dekorazzjonijiet onorarji jew premijiet  8 1  C27  
Rigali riċevuti fil-kuntest ta' relazzjonijiet internazzjonali  8 2  C28  
Oġġetti li ser jintużaw minn monarki jew kapijiet ta' Stat  8 5  C29  
Kampjuni ta' oġġetti ta' valur negliġibbli, li jkunu importati 
għal finijiet ta' promozzjoni kummerċjali  86 C30  
Materjal stampat u materjal ta' reklamar importati għal 
skopijiet ta' promozzjoni kummerċjali  87-89  C31  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 203  
L-Artikolu Nru  Kodiċi  
Prodotti użati jew ikkunsmati f'fiera tal-kummerċ jew avve­
niment simili  90 C32  
Oġġetti importati għal skopijiet ta' eżami, analiżi jew 
testijiet  95 C33  
Kunsinni mibgħuta lill-organizzazzjonijiet li jipproteġu d- 
drittijiet tal-awtur jew drittijiet ta' brevett  102 C34  
Letteratura ta' tagħrif turistiku  103  C35  
Dokumenti u oġġetti mixxellanji  104  C36  
Materjali anċillari għall-istivar u l-protezzjoni ta' oġġetti 
matul it-trasport tagħhom  105 C37  
Tiben, għalf u oġġetti tal-ikel għall-annimali matul it-tras­
port tagħhom  106 C38  
Karburant u żjut tal-magni preżenti f'vetturi tal-art b'mutur 
u kontenituri speċjali  107 C39  
Materjali għal ċimiteri u monumenti għall-vittmi tal-gwerra  112  C40  
Twiebet, urni funerarji jew oġġetti funerarji ta' tiżjin  113  C41  
Eżenzjoni minn dazji fuq l-esportazzjoni  
L-annimali domestikati li jiġu esportati fiż-żmien tat-tras­
feriment tal-attivitajiet agrikoli mill-Unjoni għal pajjiż terz  115 C51  
Għalf u ikel li jakkumpanjaw annimali matul l-esportazz­
joni tagħhom  121 C52  
Aċċettazzjoni temporanja  
Proċedura  Artikolu 
tar-Regolament 
Delegat (UE) 
2015/2446  Kodiċi  
Pallets  208 u 209  D01  
Kontejners  210 u 211  D02  
Mezz ta' trasport  212  D03  
Oġġetti personali u oġġetti għal finijiet sportivi 
importati minn vjaġġaturi  219 D04  
Materjal għall-benessri tal-baħħara  220  D05  
Materjal ta' għajnuna f'każ ta' diżastru  221  D06  
Tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju  222  D07  
Annimali  223  D08  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 204  
Proċedura  Artikolu 
tar-Regolament 
Delegat (UE) 
2015/2446  Kodiċi  
Oġġetti maħsuba għal attivitajiet marbuta maż-żona 
tal-fruntiera  224 D09  
Midja tal-ħoss, tal-istampi jew tal-ġarr tad-dejta  225  D10  
Materjal tar-reklami  225  D11  
Tagħmir professjonali  226  D12  
Materjal pedagoġiku u tagħmir xjentifiku  227  D13  
L-ippakkjar, mimli  228  D14  
L-ippakkjar, vojt  228  D15  
Il-forom, il-mastri, il-blokki, id-disinji, l-abbozzi, l- 
istrumenti tal-kejl, tal-kontroll u tal-ittestjar kif ukoll 
oġġetti simili oħra  229 D16  
Għodod u strumenti speċjali  230  D17  
Oġġetti li għandhom jiġu ttestjati  231(a)  D18  
Oġġetti importati, soġġġetti għal testijiet sodisfaċenti 
ta' aċċettazzjoni, b'rabta ma' kuntratt ta' bejgħ  231(b)  D19  
Oġġetti użati għat-testijiet  231(c)  D20  
Kampjuni  232  D21  
Mezzi ta' sostituzzjoni ta' produzzjoni  233  D22  
Oġġetti għall-esibizzjoni jew għall-użu f'avveniment 
pubbliku  234(1)  D23  
Oġġetti għall-approvazzjoni (sitt xhur)  234(2)  D24  
L-opri tal-arti, l-oġġetti ta' kollezzjoni u l-antikitajiet  234(3)(a)  D25  
Oġġetti importati bil-għan li jinbiegħu bl-irkant  234(3)(b)  D26  
Parts tal-bdil, aċċessorji u tagħmir  235  D27  
Oġġetti importati f'sitwazzjonijiet partikolari li ma 
jkollhom l-ebda effett ekonomiku  236(b)  D28  
Oġġetti importati għal perjodu li ma jiżboqx it-tliet 
xhur 236(a)  D29  
L-ammissjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid- 
dazji  206 D51  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 205  
Prodotti agrikoli  
Proċedura  Kodiċi  
Importazzjoni  
L-użu tal-prezz unitarju għad-determinazzjoni tal- 
valur doganali għal ċerti oġġetti li jitħassru (Arti­
kolu 72(2)(c) tal-Kodiċi u l-Artikolu 142(6) tar-Rego­
lament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447  E01 
Valuri ta' importazzjoni standard (pereżempju: Ir- 
Regolament (KE) Nru 543/2011)  E02 
Esportazzjoni  
Prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li 
jkunu soġġetti għal liċenzja tal-esportazzjoni (oġġetti 
ta' “L-Anness I”).  E51 
Prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li ma 
jeħtiġux liċenzja tal-esportazzjoni (oġġetti ta' “L- 
Anness I”)  E52 
Prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li 
jkunu esportati fi kwantitajiet żgħar, u li ma jeħtiġux 
ċertifikat tal-esportazzjoni (oġġetti ta' “L-Anness I”).  E53 
Prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li 
jkunu soġġetti għal ċertifikat tar-rifużjoni (oġġetti ta' 
“L-Anness I”).  E61 
Il-prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li ma 
jeħtiġux ċertifikat tar-rifużjoni (oġġetti mhux tal- 
“Anness I”)  E62 
Il-prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li 
jkunu esportati fi kwantitajiet żgħar, mingħajr ċerti­
fikat tar-rifużjoni (oġġetti mhux ta' “L-Anness I”)  E63 
Il-prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li 
jkunu esportati fi kwantitajiet żgħar u li ma tqiesux 
fil-kalkolu tar-rati minimi tal-kontrolli.  E71 
Oħra 
Proċedura  Kodiċi  
Importazzjoni  
Eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni għall-oġġetti 
mibgħuta lura (l-Artikolu 203 tal-Kodiċi)  F01 
Eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni għall-oġġetti 
mibgħuta lura (ċirkostanzi speċjali previsti fl-Arti­
kolu 159 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446: 
oġġetti agrikoli)  F02 
Eżenzjoni mid-dazji tal-importazzjoni għall-oġġetti 
mibgħuta lura (ċirkostanzi speċjali previsti fl-Arti­
kolu 158(3) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/ 
2446: tiswija jew restawr)  F03 
Prodotti pproċessati li jirritornaw lejn l-Unjoni wara li 
jkunu diġà ġew esportati jew esportati mill-ġdid, 
skont l-Artikolu 205(1) tal-Kodiċi  F04 ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 206  
Proċedura  Kodiċi  
Moviment ta' oġġetti li fuqhom trid titħallas is-sisa, 
b'arranġament ta' sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill- 
post tal-importazzjoni skont l-Artikolu 17(1)(b) tad- 
Direttiva 2008/118/KE.  F06 
Eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni tal-prodotti 
tas-sajd fil-baħar u ta' prodotti oħra li jkunu meħuda 
mill-baħar territorjali ta' pajjiż terz minn bastimenti 
rreġistrati jew imniżżlin fi Stat Membru u li jtajru l- 
bandiera ta' dak l-istat  F21 
Eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni ta' prodotti 
minn prodotti tas-sajd fil-baħar u ta' prodotti oħra li 
jkunu meħuda mill-baħar territorjali ta' pajjiż terz 
minn bastimenti-fabbrika rreġistrati jew imniżżlin fi 
Stat Membru u li jtajru l-bandiera ta' dak l-istat  F22 
Oġġetti li, wara li jkunu għaddew mill-proċedura tal- 
ipproċessar passiv, jitqiegħdu taħt il-proċedura tal- 
ħażna mingħajr is-sospensjoni tad-dazji tas-sisa  F31 
Oġġetti li, wara li jkunu għaddew mill-proċedura tal- 
ipproċessar attiv, jitqiegħdu taħt il-proċedura tal-ħażna 
mingħajr is-sospensjoni tad-dazji tas-sisa  F32 
Oġġetti li, wara li jkunu tqiegħdu f'żona ħielsa, 
jitqiegħdu taħt il-proċedura tal-ħażna mingħajr is- 
sospensjoni tad-dazji tas-sisa  F33 
Oġġetti li, wara li jkunu ġew soġġetti għall-użu 
aħħari, jitqiegħdu taħt il-proċedura tal-ħażna mingħajr 
is-sospensjoni tad-dazji tas-sisa  F34 
Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' oġġetti għal avve­
nimenti jew għall-bejgħ imqiegħda taħt aċċettazzjoni 
temporanja, b'applikazzjoni tal-elementi ta' kalkolu 
fis-seħħ fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni 
għaċ-ċirkolazzjoni libera  F41 
Rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni libera ta' prodotti pproċes­
sati fejn il-kalkolu tal-ammont ta' dazji tal-importaz­
zjoni jsir skont l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi.  F44 
Esportazzjoni  
Esportazzjonijiet għall-użu militari  F51  
Provvista ta' ikel  F61  
Provvista ta' oġġetti tal-ikel eliġibbli għar-rifużjonijiet  F62  
Dħul f'maħżen tal-ikel (l-Artikoli 37 sa 40 tar- 
Regolament (KE) Nru 612/2009 (  1 )) F63 ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 207  
Proċedura  Kodiċi  
Ħruġ mill-maħżen tal-ikel ta' oġġetti maħsuba għall- 
provvista tal-ikel  F64 
( 1 ) ĠU L 186, 17.7.2009, p. 1.  
2. Kodiċijiet esklussivament għall-użu nazzjonali jridu jkunu f furmati minn 
karattru numeriku segwit b'żewġ karattri alfa-numeriċi skont in -nomenk­
latura tal-istat Membru nnifsu.  
Kaxxa 40: Dikjarazzjoni sommarja/Dokument pre ċedenti  
Din il-kaxxa hija għal kodiċijiet alfanumeriċi (an..26).  
Kull kodiċi għandha tliet komponenti, li huma separati b'singij iet (-). L-ewwel 
komponent (a1) jikkonsisti minn tliet ittri differenti u jintuż a sabiex jiddistin­
gwixxi bejn il-tliet kategoriji msemmija hawn taħt. It-tieni ko mponent (an..3), li 
jikkonsisti minn grupp ta' ċifri u/jew ittri, iservi sabiex jid entifika t-tip ta' doku­
ment. It-tielet komponent (an..20) jirrapreżanta d-dettalji meħ tieġa sabiex ikun 
rikonoxxut id-dokument, jew bin-numru tal-identifikazzjoni tieg ħu jew bi 
kwalunkwe referenza rikonoxxibbli oħra.  
1. L-ewwel komponent (a1):  
id-dikjarazzjoni sommarja, rappreżentata bi “X”,  
id-dikjarazzjoni inizjali, rappreżentata bi “Y”  
id-dokument preċedenti, rappreżentat b'“Z”,  
2. It-tieni komponent (an..3):  
Agħżel l-abbrevvjazzjoni għad-dokument mil-“lista tal-abrevjazz jonijiet għad- 
dokumenti”.  
Din il-lista tinkludi l-kodiċi “CLE”, li tfisser “id-data u r-r eferenza għad-dħul 
tal-oġġetti fir-reġistri”. (Artikolu 182 tal-Kodiċi). Id-data h ija kodifikata kif 
ġej: ssssxxjj.  
3. It-tielet komponent (an..20):  
In-numru tal-identifikazzjoni, jew referenza rikonoxxibbli oħra  tad-dokument, 
hija miktuba hawnhekk.  
Eżempji:  
— Id-dokument preċedenti huwa dokument tat-tranżitu T1 li dwaru  l-uffiċċju 
tad-destinazzjoni jkun assenja n-numru “238544”. Il-kodiċi għal hekk 
għandha tkun “Z-821-238544”. (“Z” għal dokument preċedentu, “82 1” 
għall-proċedura tat-tranżitu u “238544” għan-numru tar-reġistra zzjoni 
tad-dokument (jew il-MRN għall-operazzjonijiet NCTS)).  
— Manifest tat-tagħbija li jkollu n-numru “2222” jintuża għal d ikjarazzjoni 
sommarja. Il-kodiċi għalhekk għandu jkun “X-785-2222”. (“X” għa l 
dikjarazzjoni sommarja, “785” għall-manifest tat-tagħbija u “22 22” 
għan-numru tal-identifikazzjoni tal-manifest).  
— L-oġġetti ddaħħlu fir-reġistru fl-14 ta' Frar 2002. Dan il-ko diċi għalhekk 
għandu jkun “Y-CLE-20020214-5” (“Y” sabiex turi li kien hemm di kja­
razzjoni inizjali, “CLE” għal “dħul fir-reġistri”, “20020214” g ħad-data 
tad-dħul, “2002” tkun is-sena, “02” ix-xahar, “14” il-jum u “5”  għar- 
referenza tad-dħul fir-reġistri).  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 208  
Lista ta' abrevjazzjonijiet għad-dokumenti  
Il-lista tal-kontejners  235  
Lista tat-tagħbija (dikjarazzjoni tat-twassil)  270  
Lista tal-ippakkjar  271  
Fattura proforma  325  
Fattura kummerċjali  380  
Dokument domestiku tal-vjaġġ  703  
Polza ta' kargu maħruġa minn trasportatur  704  
Polza tal-kargu  705  
Ittra tat-twassil CIM (ferrovija)  720  
Nota ta' konsenja SMGS (ferrovija)  722  
Nota tat-twassil għat-trasport bit-triq  730  
Ittra għat-trasport bl-ajru  740  
Ittra għat-trasport bl-ajru prinċipali  741  
Nota tal-ispedizzjoni (pakketti postali)  750  
Dokument tat-trasport multimodali/kkombinat (ġeneriku)  760  
Manifest tat-tagħbija  785  
Bordereau  787  
Dikjarazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni — Kunsinni mħallta (T)  820  
Dikjarazzjoni tat-tranżitu Estern tal-Unjoni (T1)  821  
Dikjarazzjoni tat-tranżitu Intern tal-Unjoni (T2)  822  
Carnet TIR  952  
Carnet ATA  955  
Referenza/id-data tad-dħul tal-oġġetti fir-reġistri  CLE  
Information sheet INF3  IF3  
Information sheet INF8  IF8  
Manifest tal-merkanzija — il-proċedura simplifikata  MNS  
Dikjarazzjoni tat-tranżitu intern tal-Unjoni — Artikolu 188 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  T2F 
T2M  T2M  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul  355  
Dikjarazzjoni sommarja għal ħażna temporanja  337  
Oħra  ZZZ  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 209  
Jekk id-dokument ta' hawn fuq ikun imħejji bl-użu tal-SAD, l-ab revjazzjoni 
għandha tkun iffurmata mill-kodiċijiet speċifikati għall-ewwel subdiviżjoni 
tal-kaxxa 1. (IM, EX, CO u EU)  
Kaxxa 43: Metodu tal-valutazzjoni  
Id-dispożizzjonijiet użati għad-determinazzjoni tal-valur dogan li tal-oġġett impor­
tati għandhom ikunu kodifikati kif ġej:  
Kodiċi  Dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi  Metodu  
1 Artikolu 70 tal-Kodiċi  Il-valur tat-tranżazzjoni tal- 
oġġetti importati  
2 Artikolu 74(2)(a) tal-Kodiċi  Il-valur tat-tranżazzjoni tal- 
oġġetti identiċi  
3 Artikolu 74(2)(b) tal-Kodiċi  Il-valur tat-tranżazzjoni tal- 
oġġetti simili  
4 Artikolu 74(2)(c) tal-Kodiċi  Il-metodu tal-valur deduttiv  
5 Artikolu 74(2)(d) tal-Kodiċi  Il-metodu tal-valur ikkomputat  
6 L-Artikolu 74(3) tal-Kodiċi  Valur ibbażat fuq id-dejta 
disponibblie (metodu ta' 
riżerva)  
Kaxxa 44: Informazzjoni addizzjonali/Dokumenti ppre żentati/Ċertifikati u 
awtorizzazzjonijiet  
1. Informazzjoni addizzjonali  
Jintuża kodiċi ta' ħames ċifri għall-kodifikazzjoni tal-informa zzjoni addizzjo­
nali ta' natura doganali. Dan il-kodiċi jsegwi t-tagħrif addizz jonali ħlief meta 
l-liġi tal-Unjoni tistipula li l-kodiċi jrid jintuża minflok it -test.  
Eżempju:  
Id-dikjarant idaħħal il-kodiċi 00300 fil-kaxxa 2 sabiex jiġi in dikat li hemm 
identità bejn id-dikjarant u l-ispeditur.  
Il-liġi tal-Unjoni tipprovdi li ċerta informazzjoni addizzjonal i tiddaħħal fil- 
kaxxi oħrajn apparti milli l-kaxxa 44. Madankollu, tali informa zzjoni addizz­
jonali għandha tkun kodifikata bi qbil ma l-istess regoli bħal tal-informazzjoni 
li għandha tiddaħħal speċifikament fil-kaxxa 44. Barra minn hek k, meta l-liġi 
tal-Unjoni tonqos milli tispeċifika l-kaxxa li fiha għandha tid daħħal l-infor­
mazzjoni, dik l-informazzjoni għandha tiddaħħal fil-kaxxa 44.  
It-tipi kollha tal-informazzjoni addizzjonali huma elenkati fit -tmiem dan it- 
titolu.  
L-Istati Membri jistgħu jipprovdu għall-użu tal-informazzjoni a ddizzjonali 
nazzjonali bil-kundizzjoni li l-kodifika tagħhom tippreżenta st ruttura differenti 
mill-kodiċijiet tal-informazzjoni addizzjonali tal-Unjoni.  
2. Dokumenti ppre żentati, ċertifikati u awtorizzazzjonijiet  
(a) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tal-Un joni jew internaz­
zjonali jew referenzi oħra prodotti bħala appoġġ għad-dikjarazz joni jridu 
jitniżżlu fil-forma ta' kodiċi magħmul minn 4 karattri alfanume riċi, u, fejn 
applikabbli, segwiti b'numru tal-identifikazzjoni jew b'xi refe renza oħra 
rikonoxxibbli. Il-lista tad-dokumenti, ċertifikati, awtorizzazz jonijiet u refe­
renzi oħra u l-kodiċijiet rispettivi tagħhom hija disponibbli f il-bażi ta' 
dejta TARIC.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 210  
(b) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet nazzjo nali prodotti 
bħala appoġġ tad-dikjarazzjoni għandhom ikunu miktuba fil-formo la b'ko­
diċi magħmula minn karattru numeriku, segwit bi 3 karattri alfa -numeriċi 
(Ex: 2123, 34d5), possibbilment segwiti jew b'numru tal-identif ikazzjoni 
jew b'referenza rikonoxxibbli oħra. L-erba' karattri jirrapreże ntaw il-kodi­ 
ċijiet abbażi tan-in-nomenklatura tal-Istat Membru nnifsu.  
Kaxxa 47: Il-kalkolu tat-taxxi  
L-ewwel kolonna: Tip tat-taxxa  
(a) Il-kodiċijiet applikabbli jingħataw hawn taħt: 
Dazji doganali fuq prodott industrijali  A00  
Dazji addizzjonali  A20  
Dazji definittivi tal-antidumping  A30  
Dazji proviżorji tal-antidumping  A35  
Dazji kumpensatorji definittivi  A40  
Dazji kumpensatorji proviżorji  A45  
VAT  B00  
Imgħax kumpensatorju (VAT)  B10  
Imgħax fuq l-arretrati (VAT)  B20  
It-taxxi fuq l-esportazzjoni  C00  
It-taxxi fuq l-esportazzjoni tal-prodotti agrikoli  C10  
Imgħax fuq l-arretrati  D00  
Imgħax kumpensatorju (i.e. proċessar attiv)  D10  
Dazji miġbura f'isem pajjiżi oħra  E00  
(b) Kodiċijiet esklussivament għall-użu nazzjonali għandhom iku nu ffurmati 
minn karattru numeriku segwit minn żewġ karattri alfanumeriċi s kont in- 
nomenklatura tal-Istat Membru nnifsu.  
L-aħħar kolonna: Metodu tal- ħlas 
Dawn il-kodiċijiet li ġejjin jistgħu jkunu użati mill-Istati Me mbri:  
A Ħlas f'kontanti  
B Ħlas bil-karta tal-kreditu  
C Ħlas b'ċekk  
D Oħrajn (e.g. debitu dirett lejn il-kont kontanti tal-aġent)  
E Ħlas diferit jew pospost  
F Ħlas diferit — sistema doganali G  
G Ħlas posponut — sistema tal-VAT (l-Artikolu 23, is-Sitt Diret tiva tal-VAT)  
H Trasferiment elettroniku tal-kreditu  
J Ħlas permezz tal-amministrazzjoni tal-uffiċċju postali (konse nnji postali) jew 
settur pubbliku ieħor jew dipartiment governattiv  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 211  
K Kreditu jew tnaqqis tas-sisa jew ribass  
M Garanzija, inkluż depożitu bi flus kontanti  
P Mill-kont ta' flus kontanti tal-aġent  
R Garanzija  
S Il-kont individwali tal-garanzija  
T Mill-kont tal-garanzija tal-aġent  
U Mill-garanzija tal-aġent — awtorità permanenti  
V Mill-garanzija tal-aġent — awtorità individwali  
O Garanzija ppreżentata ma l-Aġenzija tal-Intervent.  
Kaxxa 49: L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Il-kodiċi li għandha tiddaħħal jrid ikollha din l-istruttura bi  tlett-partijiet kif ġejja:  
— Il-karattru li jidentifika t-tip ta' maħżen:  
R Maħżen doganali pubbliku tat-tip I  
S Maħżen doganali pubbliku tat-tip II  
T Maħżen doganali pubbliku tat-tip III  
U Maħżen doganali privat  
V Il-faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna temporanja tal-oġġetti  
Y għal maħżen mhux-doganali  
Z għal żona ħielsa jew maħżen ħieles  
— in-numru ta' identifikazzjoni allokat mill-Istat Membru meta joħroġ l-awto­
rizzazzjoni (an..14)  
— il-kodiċi tal-pajjiż għall-Istat Membru tal-awtorizzazzjoni, kif definit fil-kaxxa 
2 (a2)  
Kaxxa 50: Prin ċipal 
Fejn huwa meħtieġ numru ta' identifikazzjoni, għandu jintuża n- numru EORI, bl- 
istruttura kif speċifikata fid-deskrizzjoni għall-kaxxa 2.  
Kaxxa 51: Ma ħsuba għall-uffiċċji tat-tran żitu (u tal-pajji ż) 
Uża l-kodiċijiet imdaħħla fil-kaxxa 29.  
Kaxxa 52: Garanzija  
Kodiċijiet tal-Garanzija  
Il-kodiċijiet applikabbli (n1) huma mogħtija hawn taħt:  
Sitwazzjoni  Kodiċi  Entrati oħra  
Għall-eżoneru mill-garanzija, ara l- 
Artikolu 95(2) tal-Kodiċi  0 — numru taċ-ċertifikat ta' eżoneru mill- 
garanzija  
Fil-każ ta' garanzija komprensiva  1  — numru taċ-ċertifikat tal-garanzija 
komprensiva 
— l-uffiċċju ta' garanzija  
Fil-każ ta' garanzija individwali 
permezz ta' garanti  2 — referenza tal-att tal-garanzija 
— l-uffiċċju ta' garanzija  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 212  
Sitwazzjoni  Kodiċi  Entrati oħra  
Fil-każ ta' garanzija individwali bi 
flus kontanti  3 
Fil-każ ta' garanzija individwali 
permezz ta' ċertifikati  4 — in-numru tal-vawċer ta' garanzija 
individwali  
Għal eżoneru mill-garanzija fejn l- 
ammont miksub ma jaqbiżx il- 
limitu tal-velur statistiku għal dikja­
razzjonijiet skont l-Artikolu 89(9) 
tal-Kodiċi  5 
Għal garanzija mhux meħtieġa (l- 
Artikolu 89(8) tal-Kodiċi)  6 
Għal garanzija mhux meħtieġa 
minn ċerti korpi pubbliċi  8 
Il-pajjiżi mdaħħla taħt l-intestatura “mhux valida għal”:  
Uża l-kodiċijiet tal-pajjiż imdaħħla fil-kaxxa 2.  
Kaxxa 53: L-uffi ċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Uża l-kodiċijiet imdaħħla fil-kaxxa 29.  
Tagħrif addizzjonali — il-kodi ċi XXXXX  
Il-kategorija ġenerali — Il-kodi ċi 0xxxx  
Bażi ġuridika  Suġġett  Informazzjoni 
addizzjonali  Kaxxa  Kodiċi  
Artikolu 163 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  Applikazzjoni għall-awtorizzazz­
joni fuq id-dikjarazzjoni għal 
proċedura speċjali  “Awtorizzazzjoni 
simplifikata”  44 00100  
Appendiċi C1  Diversi esportaturi, destinatarji 
jew dokumenti preċedenti  “Oħrajn”  2, 8 u 40  00200  
Appendiċi C1  L-identità bejn id-dikjarant u l- 
ispeditur  “Speditur”  1 4  00300  
Appendiċi C1  L-identità bejn id-dikjarant u l- 
esportatur  “Esportatur”  1 4  00400  
Appendiċi C1  L-identità bejn id-dikjarant u d- 
destinatarju  “Destinatarju”  1 4  00500  
Mal-importazzjoni: Il-kodi ċi 1xxxx  
Bażi ġuridika  Suġġett  Informazzjoni 
addizzjonali  Kaxxa  Kodiċi  
Artikolu 2, paragrafu 1 tar- 
Regolament Nru. 1147/2002  Sospensjoni temporanja tad-dazji 
awtonomi  “Importazzjoni 
b'ċertifikat tal- 
ajrunavigabbiltà”  44 10100  
L-ewwel subparagrafu tal- 
Artikolu 241(1) tar-Regola­
ment Delegat (UE) 2015/ 
2446  Il-verifika tal-ipproċessar attiv  oġġetti IP  4 4  10200  
It-tieni subparagrafu tal-Arti­
kolu 241(1) tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  Il-verifika tal-ipproċessar attiv 
(miżuri speċifiċi tal-politika 
kummerċjali)  oġġetti IP, politika 
kummerċjali  44 10300  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 213  
Bażi ġuridika  Suġġett  Informazzjoni 
addizzjonali  Kaxxa  Kodiċi  
Artikolu 238 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  Aċċettazzjoni temporanja  “oġġetti TA”  4 4  10500  
L-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi  Determinazzjoni tal-ammont ta' 
dazju fuq l-importazzjoni li 
jiġġarrab għall-prodotti pproċes­
sati li jirriżultaw mill-ipproċessar 
attiv f'konformità mal-Arti­
kolu 86(3) tal-Kodiċi.  “Regola speċjali 
għall-kalkolu tad- 
dazju fuq l-impor­
tazzjoni tal- 
prodotti 
pproċessati”  44 10800  
Ma l-esportazzjoni: Il-kodi ċi 3xxxx  
Bażi ġuridika  Suġġett  Informazzjoni 
addizzjonali  Kaxxa  Kodiċi  
L-Artikolu 254(4)(b) tal- 
Kodiċi  esportazzjoni ta' prodotti agrikoli 
soġġetti għal użu aħħari  L-Arti­
kolu 254(4)(b) tal- 
Kodiċi 
Ir- 
Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 
Użu finali: Oġġetti 
ddestinati għall-es­
portazzjoni — 
rifużjonijiet agri­
koli mhux 
applikabbli  44 30300  
TITOLU III  
TABELLA TAR-REFERENZI LINGWISTIĊI U TAL-KODIĊIJIET TAGĦHOM  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— BG Ограничена валидност 
— CS Omezená platnost 
— DA Begrænset gyldighed 
— DE Beschränkte Geltung 
— EE Piiratud kehtivus 
— EL Περιορισμένη ισχύς 
— ES Validez limitada 
— FR Validité limitée 
— HR Ograničena valjanost 
— IT Validità limitata 
— LV Ierobežots derîgums 
— LT Galiojimas apribotas 
— HU Korlátozott érvényû 
— MT Validità limitata 
— NL Beperkte geldigheid 
— PL Ograniczona ważność 
— PT Validade limitada 
— RO Validitate limitată 
— SL Omejena veljavnost 
— SK Obmedzená platnost' 
— FI Voimassa rajoitetusti 
— SV Begränsad giltighet 
— EN Limited validity  Validità limitata — 99200  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 214  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— BG Освободено 
— CS Osvobození 
— DA Fritaget 
— DE Befreiung 
— EE Loobutud 
— EL Απαλλαγή 
— ES Dispensa 
— FR Dispense 
— HR Oslobođeno 
— IT Dispensa 
— LV Derīgs bez zīmoga 
— LT Leista neplombuoti 
— HU Mentesség 
— MT Tneħħija 
— NL Vrijstelling 
— PL Zwolnienie 
— PT Dispensa 
— RO Dispensă 
— SL Opustitev 
— SK Oslobodenie 
— FI Vapautettu 
— SV Befrielse. 
— EN Waiver  Eżoneru — 99201  
— BG Алтернативно доказателство 
— CS Alternativní důkaz 
— DA Alternativt bevis 
— DE Alternativnachweis 
— EE Alternatiivsed tõendid 
— EL Εναλλακτική απόδειξη 
— ES Prueba alternativa 
— FR Preuve alternative 
— HR Alternativni dokaz 
— IT Prova alternativa 
— LV Alternatīvs pierādījums 
— LT Alternatyvusis įrodymas 
— HU Alternatív igazolás 
— MT Prova alternattiva 
— NL Alternatief bewijs 
— PL Alternatywny dowód 
— PT Prova alternativa 
— RO Probă alternativă 
— SL Alternativno dokazilo 
— SK Alternatívny dôkaz 
— FI Vaihtoehtoinen todiste 
— SV Alternativt bevis 
— EN Alternative proof  Prova alternattiva — 99202  
— BG Различия: митническо учреждение, където стоките са 
представени  (наименование и страна) 
— CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo  
(název a země)  Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppre­ 
żentati  
(isem u pajjiż) — 99203  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 215  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt  
(navn og land) 
— DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolgte  
(Name und Land) 
— EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati  (nimi ja riik) 
— EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο  
(Όνομα και χώρα) 
— ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina  
(nombre y país) 
— FR Différences: marchandises présentées au bureau  
(nom et pays) 
— HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena  
(naziv I zemlja) 
— IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le merc i 
(nome e paese) 
— LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādītas  
(nosaukums un valsts) 
— LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės  
(pavadinimas ir valstybė) 
— HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtént  
(név és ország) 
— MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati  
(isem u pajjiż) 
— NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebracht  
(naam en land) 
— PL Niezgodności: urząd w którym przedstawiono towar  
(nazwa i kraj) 
— PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia  
(nome e país) 
— RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal  
(nume și ţara) 
— SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo  
(naziv in država) 
— SK Nezrovnalosti: úrad, ktorému bol tovar dodaný  
(názov a krajina). 
— FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty  
(nimi ja maa) 
— SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes  
(namn och land) 
— EN Differences: office where goods were presented  
(name and country)  
— BG Излизането от  подлежи на ограничения или такси 
съгласно Регламент/Директива/Решение № …, 
— CS Výstup ze  podléhá omezením nebo dávkám podle 
nařízení/směrnice/rozhodnutí č … 
— DA Udpassage fra  undergivet restriktioner eller afgifter i 
henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. …  Ħruġ mill-  suġġett għall-restrizzjonijiet 
jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni 
Nru … — 99204  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 216  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— DE Ausgang aus  - gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss 
Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. 
— EE  territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piiranguid 
ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… 
— EL Η έξοδος από  
υποβάλλεται σε περιοριορισμούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανο­ 
νισμό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ. … 
— ES Salida de  sometida a restricciones o imposiciones en 
virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión no … 
— FR Sortie de  soumise à des restrictions ou à des impositions 
par le règlement ou la directive/décision no … 
— HR Izlaz iz  podliježe ograničenjima ili pristobjama na 
temeleju Uredbe/Direktive/Odluke br. … 
— IT Uscita dalla  soggetta a restrizioni o ad imposizioni a 
norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … 
— LV Izvešana no  piemērojot ierobežojumus vai maksājumus 
saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, 
— LT Išvežimui iš  taikomi apribojimai arba mokesčiai, 
nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, 
— HU A kilépés  területéről a … rendelet/irányelv/határozat 
szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének kötelezettsége al á esik 
— MT Ħruġ mill-  suġġett għall-restrizzjonijiet jew ħlasijiet taħt 
Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … 
— NL Bij uitgang uit de  zijn de beperkingen tal-heffingen van 
Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepassing. 
— PL Wyprowadzenie z  podlega ograniczeniom lub opłatom 
zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … 
— PT Saída da  sujeita a restrições ou a imposições pelo(a) 
Regulamento/Directiva/Decisão n.o … 
— RO Ieșire din  supusă restricţiilor sau impozitelor prin 
Regulamentul/Directiva/Decizia nr … 
— SL Iznos iz  zavezan omejitvam ali obveznim dajatvam na 
podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … 
— SK Výstup z  podlieha obmedzeniam alebo platbám podľa 
nariadenia/smernice/rozhodnutia č … 
— FI  vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/päätöksen 
N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja 
— SV Utförsel från  underkastad restriktioner eller avgifter i 
enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
— EN Exit from  subject to restrictions or charges under 
Regulation/Directive/Decision No …  
— BG Освободено от задължителен маршрут 
— CS Osvobození od stanovené trasy 
— DA fritaget for bindende transportrute 
— DE Befreiung von der verbindlichen Beförderungsroute 
— EE Ettenähtud marsruudist loobutud  Eżoneru mill-itinerarju preskitt — 99205  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 217  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— EL Απαλλαγή από την υποχρέωση τήρησης συγκεκριμένης 
διαδρομής 
— ES Dispensa de itinerario obligatorio 
— FR Dispense d'itinéraire contraignant 
— HR Oslobođeno od propisanog plana puta 
— IT Dispensa dall'itinerario vincolante 
— LV Atļauts novirzīties no noteiktā maršruta 
— LT Leista nenustatyti maršruto 
— HU Előírt útvonal alól mentesítve 
— MT Eżoneru mill-itinerarju preskitt 
— NL Geen verplichte route 
— PL Zwolniony z wiążącej trasy przewozu 
— PT Dispensa de itinerário vinculativo 
— RO Dispensă de la itinerarul obligatoriu 
— SL Opustitev predpisane poti 
— SK Oslobodenie od predpísanej trasy 
— FI Vapautettu sitovan kuljetusreitin noudattamisesta 
— SV Befrielse från bindande färdväg 
— EN Prescribed itinerary waived  
— BG Одобрен изпращач 
— CS Schválený odesílatel 
— DA Godkendt afsender 
— DE Zugelassener Versender 
— EE Volitatud kaubasaatja 
— EL Εγκεκριμένος αποστολέας 
— ES Expedidor autorizado 
— FR Expéditeur agréé 
— HR Ovlašteni pošiljatelj 
— IT Speditore autorizzato 
— LV Atzītais nosūtītājs 
— LT Įgaliotas siuntėjas 
— HU Engedélyezett feladó 
— MT Speditur awtorizzat 
— NL Toegelaten afzender 
— PL Upoważniony nadawca 
— PT Expedidor autorizado 
— RO Expeditor agreat  Speditur awtorizzat — 99206  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 218  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— SL Pooblaščeni pošiljatelj 
— SK Schválený odosielateľ 
— FI Valtuutettu lähettäjä 
— SV Godkänd avsändare 
— EN Authorised consignor  
— BG Освободен от подпис 
— CS Podpis se nevyžaduje 
— DA Fritaget for underskrift 
— DE Freistellung von der Unterschriftsleistung 
— EE Allkirjanõudest loobutud 
— EL Δεν απαιτείται υπογραφή 
— ES Dispensa de firma 
— FR Dispense de signature 
— HR Oslobođeno potpisa 
— IT Dispensa dalla firma 
— LV Derīgs bez paraksta 
— LT Leista nepasirašyti 
— HU Aláírás alól mentesítve 
— MT Firma mhux meħtieġa 
— NL Van ondertekening vrijgesteld 
— PL Zwolniony ze składania podpisu 
— PT Dispensada a assinatura 
— RO Dispensă de semnătură 
— SL Opustitev podpisa 
— SK Oslobodenie od podpisu 
— FI Vapautettu allekirjoituksesta 
— SV Befrielse från underskrift 
— EN Signature waived  Firma mhux meħtieġa — 99207  
— BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ 
— CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY 
— DA FORBUD MOD SAMLET KAUTION 
— DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT 
— EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD 
— EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 
— ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA 
— FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE 
— HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO  MHUX PERMESSA GARANZIJA 
KOMPRENSIVA — 99208  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 219  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— IT GARANZIA GLOBALE VIETATA 
— LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS 
— LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ UŽDRAUSTA 
— HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS 
— MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPRENSIVA 
— NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN 
— PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI GENERALNEJ 
— PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA 
— RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ 
— SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE 
— SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY 
— FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY 
— SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN 
— EN COMPREHENSIVE GUARANTEE PROHIBITED  
— BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ 
— CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ 
— DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE 
— DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG 
— EE PIIRAMATU KASUTAMINE 
— ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ 
— ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA 
— FR UTILISATION NON LIMITÉE 
— HR NEOGRANIČENA UPORABA 
— IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA 
— LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS 
— LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS 
— HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT 
— MT UŻU MHUX RISTRETT 
— NL GEBRUIK ONBEPERKT 
— PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE 
— PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA 
— RO UTILIZARE NELIMITATĂ 
— SL NEOMEJENA UPORABA 
— SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE 
— FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU 
— SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING 
— EN UNRESTRICTED USE  UŻU MHUX RISTRETT — 99209  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 220  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— BG Разни 
— CS Různí 
— DA Diverse 
— DE Verschiedene 
— EE Erinevad 
— EL Διάφορα 
— ES Varios 
— FR Divers 
— HR Razni 
— IT Vari 
— LV Dažādi 
— LT Įvairūs 
— HU Többféle 
— MT Diversi 
— NL Diverse 
— PL Różne 
— PT Diversos 
— RO Diverși 
— SL Razno 
— SK Rôzne 
— FI Useita 
— SV Flera 
— EN Various  Diversi — 99211  
— BG Насипно 
— CS Volně loženo 
— DA Bulk 
— DE Lose 
— EE Pakendamata 
— EL Χύμα 
— ES A granel 
— FR Vrac 
— HR Rasuto 
— IT Alla rinfusa 
— LV Berams 
— LT Nesupakuota 
— HU Ömlesztett 
— MT Kwantità mhux ippakkjata  Kwantità mhux ippakkjata — 99212  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 221  
Referenzi lingwistiċi  Kodiċijiet  
— NL Los gestort 
— PL Luzem 
— PT A granel 
— RO Vrac 
— SL Razsuto 
— SK Voľne 
— FI Irtotavaraa 
— SV Bulk 
— EN Bulk  
— BG Изпращач 
— CS Odesílatel 
— DA Afsender 
— DE Versender 
— EE Saatja 
— EL Αποστολέας 
— ES Expedidor 
— FR Expéditeur 
— HR Pošiljatelj 
— IT Speditore 
— LV Nosūtītājs 
— LT Siuntėjas 
— HU Feladó 
— MT Speditur 
— NL Afzender 
— PL Nadawca 
— PT Expedidor 
— RO Expeditor 
— SL Pošiljatelj 
— SK Odosielateľ 
— FI Lähettäjä 
— SV Avsändare 
— EN Consignor  Speditur — 99213  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 222  
Appendiċi D2  
KODIĊIJIET ADDIZZJONALI G ĦAS-SISTEMA TA' TRAN ŻITU 
KOMPJUTERIZZATA  
1. Kodiċi tal-pajji ż (CNT)  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempju  
1 Kodiċi ISO alpha-2 tal-pajjiż.  Alfabetiku 2  I T  
Il-kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2 jintuża (Ara l-Appendiċi D1).  
2. Kodiċi tal-lingwa  
Kodifikazzjoni ISO alpha 2 kif speċifikat fl-ISO — 639: għandu japplika l-1988.  
3. Kodiċi (COM) tal-Prodott ba żiku 
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempju  
1 HS6  Numeriku 6 
(lejn in-naħa 
tax-xellug)  010290  
Is-sitt ċifri tas-Sistema Armonizzata jridu jiddaħħlu (HS6). Il -kodiċi tal-prodott 
bażiku jista' jkun estiż għal tmien ċifri għall-użu nazzjonali.  
6. Kodiċijiet tad-dokumenti/ ċertifikati prodotti  
(kodiċijiet numeriċi estratti mid-Direttorji 1997b tan-NU għall -interskambju elet­
troniku tad-dejta għall-amministrazzjoni, għall-kummerċ u għat- trasport: Il-lista 
tal-kodiċijiet għall-element ta' dejta 1001, l-isem tad-dokumen t/tal-messaġġ, kodi­
fikat.) 
Ċertifikati ta' konformità  2  
Ċertifikati ta' kwalità  3  
Ċertifikat ta' moviment A. TR  1 8  
Il-lista tal-kontejners  235  
Lista tal-ippakkjar  271  
Fattura proforma  325  
Fattura kummerċjali  380  
Dokument domestiku tal-vjaġġ  703  
Polza tal-kargu prinċipali (Master bill 
of lading)  704 
Polza tal-kargu  705  
Polza tal-kargu mibgħuta minn speditur  714  
Ittra tat-twassil SMGS (ferrovija)  722  
Nota tat-twassil għat-trasport bit-triq  730  
Ittra għat-trasport bl-ajru  740  
Ittra għat-trasport bl-ajru prinċipali  741  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 223  
Nota tal-ispedizzjoni (pakketti postali)  750  
Dokument tat-trasport multimodali/ 
kkombinat (ġeneriku)  760 
Manifest tat-tagħbija  785  
Bordereau  787  
Dikjarazzjoni tal-ispedizzjoni formola 
T 820 
Dikjarazzjoni tal-ispedizzjoni formola 
T1 821 
Dikjarazzjoni tal-ispedizzjoni formola 
T2 822 
Dikjarazzjoni tal-ispedizzjoni formola 
T2L 825 
Dikjarazzjoni ta' oġġetti għall- 
esportazzjoni  830 
Ċertifikat fitosanitarju  851  
Ċertifikat tas-saħħa  852  
Ċertifikat veterinarju  853  
Ċertifikat tal-oriġini (ġeneriku)  861  
Ċertifikat tal-oriġini  862  
Ċertifikat tal-oriġini preferenzjali  864  
Ċertifikat tal-oriġini formola A (GSP)  865  
Liċenzja tal-importazzjoni  911  
Dikjarazzjoni tat-tagħbija (wasla)  933  
Permess ta' embargo  941  
Formola TIF  951  
Carnet TIR  952  
Ċertifikat tal-moviment EUR. 1  954  
Carnet ATA  955  
Oħrajn  zzz  
7. Kodiċi ta' informazzjoni addizzjonali/Indikazzjoni spe ċjali 
Il-kodiċijiet applikabbli huma kif ġej:  
DG0 = Esportazzjoni għal pajjiż tat-tranżitu komuni jew esporta zzjoni mill- 
Unjoni suġġetta għal restrizzjoni.  
DG1 = Esportazzjoni għal pajjiż tat-tranżitu komuni jew esporta zzjoni mill- 
Unjoni suġġetta għad-dazji.  
DG2 = Esportazzjoni.  
Kodiċijiet ta' indikazzjoni speċjali addizzjonali jistgħu wkoll  ikunu definiti fil- 
livell tad-dominju nazzjonali.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 224  
8. Numru tar-referenza tal-uffi ċċju doganali (COR)  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempju  
1 Identifikatur tal-pajjiż li għalih 
jappartjeni l-uffiċċju doganali 
(ara CNT)  Alfabetiku 2  I T  
2 In-numru nazzjonali tal- 
uffiċċju doganali  Alfanumeriku 6  0830AB  
Spazju 1 kif spjegat hawn fuq.  
Spazju 2 irid jimtela b'mod ħieles b'kodiċi alfanumeriku ta' 6 karattri. Is-sitt (6) 
karattri jippermettu li l-amministrazzjonijiet nazzjonali, fejn  meħtieġ, jiddefinixxu 
ġerarkija ta' uffiċċji doganali.  
9. Għall-attribut “Tip ta' Dikjarazzjoni” (kaxxa 1): għad-dikja razzjonijiet TIR, 
uża l-kodiċi “TIR”.  
10. Għall-attribut “Tip ta' garanzija” (kaxxa 52): għall-messaġ ġi TIR, uża l- 
kodiċi “B”.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 225  
Appendiċi E 
Dejta ppro ċessata fis-sistema ċentrali prevista fl-Artikolu 7 tar-Regolament 
ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447  
1. Numru EORI msemmi fl-Artikolu 1(18) tar-Regolament Delegat ( UE) 
2015/2446.  
2. Isem sħiħ tal-persuna.  
3. Indirizz ta' stabbiliment/indirizz ta' residenza: l-indirizz  sħiħ tal-post fejn il- 
persuna hija stabbilita/toqgħod, inkluż l-identifikatur tal-paj jiż jew tat-terri­
torju (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2, jekk disponibbli, kif definit fl-Appen­
diċi D1, it-Titolu II, il-kaxxa 2).  
4. In-numru(-i) ta' identifikazzjoni tal-VAT, meta jkun/u assen jat/i mill-Istati 
Membri.  
5. Fejn xieraq, l-istatus ġuridiku kif imsemmi fid-dokument ta'  stabbiliment.  
6. Data ta' stabbiliment jew, fil-każ ta' persuna naturali, id- data tat-twelid.  
7. Tip ta' persuna (persuna naturali, persuna ġuridika, assoċja zzjoni ta' persuni 
kif imsemmi fl-Artikolu 5(4) tal-Kodiċi) f'forma ta' kodiċi. Il -kodiċijiet rile­
vanti jingħataw hawn taħt:  
(1) Persuna naturali  
(2) Persuna ġuridika  
(3) Assoċjazzjoni ta' persuni kif imsemmi fl-Artikolu 5(5) tal- Kodiċi  
8. Informazzjoni ta' kuntatt: isem il-persuna ta' kuntatt, l-in dirizz tagħha u 
kwalunkwe wieħed minn dawn: numru tat-telefown, numru tal-fax, indirizz 
tal-e-mail.  
9. Fil-każ ta' peruna mhux stabbilita fit-territorju doganali t al-Unjoni: numru(-i) 
ta' identifikazzjoni meta dan ikun assenjat lill-persuna kkonċe rnata mill-awto­
ritajiet kompetenti ta' pajjiż terz li miegħu jkun hemm fis-seħ ħ Ftehim dwar 
l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi kwistjonijiet doganal i. Dan in- 
numru(-i) ta' identifikazzjoni għandu jinkludi l-identifikatur tal-pajjiż jew 
taż-żona (il-kodiċi tal-pajjiż ISO alpha 2, jekk disponibbli, k if definit fl- 
Appendiċi D1, it-Titolu II, il-kaxxa 2).  
10. Fejn ikun xieraq, il-kodiċi tal-attività ekonomika ewlenija  b'4 ċifri skont il- 
Klassifikazzjoni tal-Istatistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fil -Komunità 
Ewropea (NACE) imniżżel fir-reġistru tan-negozju tal-Istat Memb ru kkon­ 
ċernat.  
11. Data ta' skadenza tan-numru EORI, fejn applikabbli.  
12. Kunsens, jekk jingħata, għall-iżvelar tad-dejta personali m niżżla fil-punti 1, 2 
u 3. ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 226  
Appendiċi F1 
DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT FIT-TRAN ŻITU (TAD)  
KAPITOLU I  
Kampjuntad — dokumentta' akkumpanjamentfit — tran żitu ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 227
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 228  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tad-dokument ta' akkumpanjament fit- 
tranżitu 
Il-karta li għandha tintuża għad-Dokument ta' akkumpanjament fi t-Tranżitu tista' 
tkun ta' lewn aħdar.  
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu jkun stampat  abbażi tad- 
dejta pprovduta mid-dikjarazzjoni ta' tranżitu, fejn xieraq eme ndata mid-detentur 
tal-proċedurau/jew ivverifikata mill-uffiċċju tat-tluq u komplu ta bi:  
1. L-MRN (in-numru tar-referenza tal-moviment)  
L-informazzjoni tingħata f'forma alfanumerika bi 18-il ċifra sk ont il-mudell li 
ġej: 
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal- 
aċċettazzjoni uffiċjali tal-movi­
ment ta' tranżitu (SS)  Numeriku 2  9 7  
2 L-identifikazzjoni tal-pajjiż minn 
fejn joriġina l-moviment (kodiċi 
tal-pajjiż ISO alpha 2)  Alfabetiku 2  I T  
3 Identifikatur uniku għall-movi­
ment ta' tranżitu skont is-sena u 
l-pajjiż  Alfanumeriku 13  9876AB8890123  
4 Ċifra ta' kontroll  Alfanumeriku 1  5  
L-ispazji 1 u 2 kif inhu spjegat hawn fuq.  
L-ispazju 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-tranżazzjoni t a' tranżitu. Il- 
mod kif jintuża dan l-ispazju huwa taħt ir-responsabbiltà tal-A mministrazzjo­
nijiet Nazzjonali iżda kull tranżazzjoni ta' tranżitu pproċessa ta matul sena 
waħda fil-pajjiż ikkonċernat għandha jkollha numru uniku.  
L-Amministrazzjonijiet Nazzjonali li jixtiequ jinkludu fl-MRN i n-numru ta' 
referenza tal-uffiċċju tal-awtoritajiet doganali jistgħu jużaw sal-ewwel 6 
karattri biex iżidu n-numru nazzjonali tal-uffiċċju.  
L-ispazju 4 għandu jimtlea b'karattru li jkun iċ-ċifra ta' kont roll għall-MRN 
kollu. Dan l-ispazju jippermetti l-individwazzjoni ta' żbalji w aqt li jitniżżel l- 
MRN kollu.  
L-MRN jiġi stampat ukoll fil-forma ta' barcode bl-għajnuna tal- “kodiċi 128” 
standard, billi jintuża s-sett ta' karattri “B”.  
2. Kaxxa 3:  
— l-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-folja attwali st ampata,  
— it-tieni subdiviżjoni: numru totali ta' paġni stampati (inklu żi l-listi tal- 
oġġetti),  
— ma għandhiex tintuża meta jkun hemm oġġett wieħed biss.  
3. Fl-ispazju li jinsab fuq in-naħa tal-lemin tal-kaxxa Nru 8:  
L-isem u l-indirizz tal-uffiċċju doganali fejn għandha tintbagħ at l-kopja ta' 
ritorn tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu meta tintuż a l-proċedura 
ta' kontinwità tal-operat tat-tranżitu.  
4. Kaxxa C:  
— l-isem tal-uffiċċju tat-tluq,  
— in-numru ta' referenza tal-uffiċċju tat-tluq,  
— id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu,  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 229  
— l-isem u n-numru tal-awtorizazzjoni tal-ispeditur awtorizzat (jekk xieraq).  
5. Kaxxa D:  
— ir-riżultati tal-kontroll,  
— is-siġilli mwaħħlin jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika “ Eżoneru — 
99201”,  
— il-kliem “Itinerarju obbligatorju”, fejn xieraq.  
Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu ma għandux jiġi mod ifikat u ma 
għandu jiżdiedlu jew jitnaqqslu xejn sakemm mhux speċifikat mod  ieħor f'dan 
ir-Regolament.  
6. Formalitajiet matul iċ-ċirkolazzjoni  
Bejn il-waqt li fih l-oġġetti jitilqu l-uffiċċju tat-tluq u dak  li fih jaslu fl- 
uffiċċju tad-destinazzjoni, jista' jkun li jiżdiedu ċerti detta lji fuq id-dokument 
ta' akkumpanjament fit-tranżitu li jakkumpanja l-oġġetti. Dawn id-dettalji 
jikkonċernaw l-operazzjoni ta' trasport u jridu jiġu miżjuda f' dawn il-folji 
mit-trasportatur responsabbli għall-mezzi ta' trasport li fuqho m l-oġġetti 
jinsabu mgħobbija, kif u meta jibdew l-operazzjonijiet ta' tras port. Dawn id- 
dettalji jistgħu jiddaħħlu bil-miktub b'mod li jinqara ċar. F'd an il-każ, dawn il- 
formoli għandhom jimtlew bil-linka u b'ittri kbar.  
It-trasportaturi huma mfakkra li l-oġġetti jistgħu jiġu ttrażbo rdati biss bl-aw­
torizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fit-terri torju tiegħu ser isir it- 
trażbord.  
Jekk iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni tista' tkom pli normalment, u 
wara li jkunu ħadu kwalunkwe miżuri li setgħu kienu meħtieġa, d awn l- 
awtoritajiet jikkontrofirmaw id-dokumenti ta' akkumpanjament fi t-tranżitu.  
L-awtoritajiet doganali tal-uffiċċju ta' tranżitu jew tal-uffiċ ċju tad-destinaz­
zjoni, skont il-każ, għandhom l-obbligu li jdaħħlu fis-sistema d-dejta miżjuda 
fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. Id-dejta tista ' wkoll 
tiddaħħal mid-destinatarju awtorizzat.  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
— Trażbord: uża l-kaxxa nru 55.  
Kaxxa 55: Trażbord  
L-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa għandhom jimtlew mit-trasp ortatur meta 
fil-proċess tal-operazzjoni kkonċernata l-oġġetti jiġu ttrażbor dati minn 
mezz wieħed tat-trasport għall-ieħor jew minn kontejner għall-i eħor.  
Madankollu, meta l-oġġetti jinġarru f'kontejners li ser ttraspo rtati minn 
vetturi tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw l id-detentur tal- 
proċedura biex ma jimliex il-kaxxa 18, jekk is-sitwazzjoni loġi stika mat- 
tluq tista' tfixkel milli jiġu pprovduti l-identità u n-nazzjon alità tal-mezz ta' 
trasport waqt li tkun qiegħda titħejja d-dikjarazzjoni ta' tran żitu, u fejn 
jistgħu jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa dwar il-mezz ta' t rasport 
għandha tiddaħħal sussegwentement fil-kaxxa 55.  
— Inċidenti oħra: uża l-kaxxa nru 56.  
Kaxxa 56: Inċidenti oħra matul it-trasport  
Kaxxa li trid timtela skont l-obbligi eżistenti fir-rigward tat -tranżitu.  
Barra minn hekk, meta l-oġġetti jkunu tgħabbew fuq semi-trejler  u t-trattur 
jinbidel inbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma jkunu ntmessu jew ġew traż­
bordati l-oġġetti), niżżel f'din il-kaxxa n-numru ta' reġistraz zjoni u n- 
nazzjonalità tat-trattur il-ġdid. F'tali każijiet il-kontrofirm a mill-awtoritajiet 
kompetenti mhix neċessarja.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 230  
Appendiċi F2 
LISTA TA' O ĠĠETTI FIT-TRAN ŻITU (TLoI)  
KAPITOLU I  
Kampjuntal — listata' o ġġettifit — tran żitu ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 231
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 232  
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (dejta) g ħal-lista ta' o ġġetti fit-tran żitu 
Meta moviment jikkonċerna aktar minn oġġett wieħed, il-folja A tal-lista tal- 
oġġetti fit-tranżitu għandha dejjem tiġi stampata mis-sistema k ompjuterizzata u 
għandha tiġi annessa mad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżi tu. 
Il-kaxex tal-lista ta' oġġetti jistgħu jitwessgħu vertikalment.  
Id-dettalji li ġejjin għandhom jiġu stampati:  
1. Fil-kaxxa tal-identifikazzjoni (ir-rokna ta' fuq tax-xellug) : 
(a) lista tal-oġġetti;  
(b) in-numru tas-serje tal-folja u l-għadd totali ta' folji (in kluż id-dokument ta' 
akkumpanjament fit-tranżitu).  
2. OoDep — l-isem tal-uffiċċju tat-tluq.  
3. Data — id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranż itu. 
4. MRN — in-numru ta' referenza tal-moviment iddefinit fl-Appen diċi F1.)  
5. Id-dettalji tal-kaxex differenti f'livell tal-oġġett għandho m ikunu stampati 
hekk:  
(a) in-numru tal-oġġett — in-numru tas-serje tal-oġġett ikkonċe rnat; 
(b) reġim — jekk l-istatus tal-oġġetti għad-dikjarazzjoni kollh a hu uniformi, 
il-kaxxa ma tintużax;  
(c) fil-każ ta' kunsinna mħallta, jiġi stampat l-istatus attwal i, T1, T2 jew T2F.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 233  
Appendiċi G1  
DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT FIT-TRAN ŻITU/TAS- 
SIGURTÀ (TSAD)  
KAPITOLU I  
Kampjun tad-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tran żitu/tas-Sigurtà  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 234
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 235  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tad-dokument ta' akkumpanjament fit- 
Tranżitu/Sigurtà  
Id-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu/tas-Sigurtà fih dej ta valida għad- 
dikjarazzjoni kollha kemm hi.  
L-informazzjoni fid-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu/ta s-Sigurtà 
għandha tkun ibbażata fuq dejta meħuda mid-dikjarazzjoni ta' tr anżitu; fejn 
meħtieġ, dik l-informazzjoni tiġi emendata mid-detentur tal-pro ċedura u/jew ivve­
rifikata mill-uffiċċju tat-tluq.  
Il-karta li għandha tintuża għad-Dokument ta' Akkumpanjament fi t-Tranżitu/Si­
gurtà tista' tkun ta' lewn aħdar.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A, C1 u D1, id- 
dettalji għandhom jiġu stampati kif ġej:  
1. L-MRN (IN-NUMRU TAR-REFERENZA TAĊ-ĊIRKOLAZZJONI):  
L-MRN għandu jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi koll ha tal- 
oġġetti fejn jintużaw dawn il-formoli fil-kuntest tal-proċedura  ta' kontinwità 
tal-operat għat-tranżitu, fil-każijiet li l-ebda MRN ma jiġi al lokat.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u fiha 18-il karattru wara l- elementi ta' 
hawn taħt:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal- 
aċċettazzjoni formali tad-dikja­
razzjoni tat-tranżitu (YY)  Numeriku 2  0 6  
2 Identifikatur tal-pajjiż minn fejn 
joriġina l-moviment (kodiċi tal- 
pajjiż ISO alpha 2)  Alfabetiku 2  R O  
3 Identifikatur uniku għall-movi­
ment ta' tranżitu skont is-sena u 
l-pajjiż  Alfanumeriku 13  9876AB8890123  
4 Ċifra ta' kontroll  Alfanumeriku 1  5  
L-ispazji 1 u 2 kif spjegat hawn fuq.  
L-ispazju 3 għandu jimtela bl-identifikatur għat-tranżazzjoni t a' tranżitu. Il- 
mod kif jintuża dan l-ispazju huwa taħt ir-responsabbiltà tal-a mministrazzjo­
nijiet nazzjonali iżda kull tranżazzjoni ta' tranżitu pproċessa ta matul sena 
waħda fil-pajjiż ikkonċernat għandha jkollha numru uniku.  
L-Amministrazzjonijiet Nazzjonali li jixtiequ jinkludu fl-MRN i n-numru ta' 
referenza tal-uffiċċju tal-awtoritajiet doganali jistgħu jużaw sal-ewwel 6 
karattri biex iżidu n-numru nazzjonali tal-uffiċċju.  
L-ispazju 4 għandu jimtela' b'numru li huwa ċ-ċifra ta' kontrol l għall-MRN 
kollu.  
Dan l-ispazju jagħti lok li jinkixfu l-iżbalji meta jiġi ttratt at l-MRN kollu.  
L-MRN jiġi stampat ukoll fil-forma ta' barcode bl-għajnuna tal- “kodiċi 128” 
standard, billi jintuża s-sett ta' karattri “B”.  
2. KAXXA SEC. DECL. (S00):  
Indika bil-kodiċi S fejn id-dokument ta' akkumpanjament tat-tra nżitu/sigurtà 
jkun fih informazzjoni dwar is-sigurtà wkoll. Jekk dan id-Dokum ent ma 
jkunx fih informazzjoni dwar is-sigurtà, il-kaxxa għandha titħa lla vojta.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 236  
3. KAXXA FORMOLI (3):  
L-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-folja attwali stam pata,  
It-tieni subdiviżjoni: l-għadd totali ta' folji stampati (inklu ża l-lista tal- 
oġġetti)  
4. KAXXA NUMRI TA' REFERENZA (7):  
Indika l-LRN u/jew l-UCR.  
LRN — in-numru ta' referenza lokali kif definit fl-Appendiċi C2 . 
UCR — Numru ta' Referenza Uniku tal-Kunsinna kif jissemma fl-Ap pendiċi 
C1, titolu II, kaxxa 7.  
5. FL-ISPAZJU LI JINSAB FUQ IN-NAĦA TAL-LEMIN TAL-KAXXA 
“DESTINATARJU” (8):  
Isem u indirizz tal-uffiċċju doganali li lilu trid tkun ritorna ta il-kopja tar- 
ritorn tad-dokument ta' akkumpanjament tat-tranżitu/sigurtà.  
6. KAXXA SCI OĦRA (S32):  
Daħħal indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika.  
7. KAXXA UFFIĊĊJU TAT-TLUQ (C):  
— In-numru ta' referenza tal-uffiċċju tat-tluq,  
— Id-data tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu,  
— L-isem u n-numru tal-awtorizazzjoni tal-ispeditur awtorizzat (jekk 
xieraq).  
8. KAXXA KONTROL MILL-UFFIĊĊJU TAT-TLUQ (D):  
— Ir-riżultati tal-kontroll,  
— Is-siġilli mwaħħlin jew l-indikazzjoni “- -” li tidentifika “ Eżoneru — 
99201”,  
— Il-kliem “Itinerarju obbligatorju”, fejn xieraq.  
Id-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu/tas-Sigurtà ma għan dux jiġi 
modifikat u ma għandu jiżdiedlu jew jitnaqqaslu xejn sakemm mhu x speċi­
fikat mod ieħor f'dan ir-Regolament.  
9. FORMALITAJIET EN ROUTE  
Bejn il-waqt li fih l-oġġetti jitilqu l-uffiċċju tat-tluq u dak  li fih jaslu fl- 
uffiċċju tad-destinazzjoni, jista' jkun li jiżdiedu ċerti detta lji fuq id-Dokument 
ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu/tas-Sigurtà li jakkumpanja l-oġ ġetti. Dawn 
id-dettalji jikkonċernaw l-operazzjoni ta' trasport u jridu jiġ u miżjuda f'dawn 
il-folji mit-trasportatur responsabbli għall-mezzi ta' trasport  li fuqhom l- 
oġġetti jinsabu mgħobbija, kif u meta jibdew l-operazzjonijiet ta' trasport. 
Dawn id-dettalji jistgħu jiddaħħlu bil-miktub b'mod li jinqara ċar. F'dan il- 
każ, dawn il-formoli għandhom jimtlew bil-linka u b'ittri kbar.  
It-trasportaturi huma mfakkra li l-oġġetti jistgħu jiġu ttrażbo rdati biss bl- 
awtorizzazzjoni tal-awtoritajiet doganali tal-pajjiż li fit-ter ritorju tiegħu ser 
isir it-trażbord.  
Jekk iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni tista' tkom pli normalment, u 
wara li jkunu ħadu kwalunkwe miżuri li setgħu kienu meħtieġa, d awn l- 
awtoritajiet jikkontrofirmaw id-dokumenti ta' akkumpanjament fi t-tranżitu/si­
gurtà.  
L-awtoritajiet doganali tal-uffiċċju ta' tranżitu jew tal-uffiċ ċju tad-destinaz­
zjoni, skont il-każ, għandhom l-obbligu li jdaħħlu fis-sistema d-dejta miżjuda 
fuq id-Dokument ta' Akkumpanjament fit-Tranżitu/tas-Sigurtà. Id -dejta tista' 
wkoll tiddaħħal mid-destinatarju awtorizzat.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 237  
Il-kaxxi u l-attivitajiet involuti huma:  
10. TRAŻBORD: UŻA L-KAXXA NRU 55  
Kaxxa Trażbord (55):  
L-ewwel tliet linji ta' din il-kaxxa għandhom jimtlew mit-trasp ortatur meta 
fil-proċess tal-operazzjoni kkonċernata l-oġġetti jiġu ttrażbor dati minn mezz 
wieħed tat-trasport għall-ieħor jew minn kontejner għall-ieħor.  
Madankollu, meta l-oġġetti jinġarru f'kontejners li ser jiġu tt rasportati minn 
vetturi tat-triq, l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw l id-detentur tal- 
proċedura biex ma jimliex il-kaxxa 18, jekk is-sitwazzjoni loġi stika mat- 
tluq tista' tfixkel milli jiġu pprovduti l-identità u n-nazzjon alità tal-mezz ta' 
trasport waqt li tkun qiegħda titħejja d-dikjarazzjoni ta' tran żitu, u fejn 
jistgħu jiżguraw li l-informazzjoni meħtieġa dwar il-mezz ta' t rasport 
għandha tiddaħħal sussegwentement fil-kaxxa 55.  
11. INĊIDENTI OĦRA: UŻA L-KAXXA NRU 56  
Kaxxa Inċidenti oħra matul it-trasport (56):  
Kaxxa li trid timtela skont l-obbligi eżistenti fir-rigward tat -tranżitu.  
Barra minn hekk, meta l-oġġetti jkunu tgħabbew fuq semi-trejler  u t-trattur 
jinbidel inbidel matul il-vjaġġ (mingħajr ma jkunu ntmessu jew ġew traż­
bordati l-oġġetti), niżżel f'din il-kaxxa n-numru ta' reġistraz zjoni u n-nazzjo­
nalità tat-trattur il-ġdid. F'tali każijiet il-kontrofirma mill -awtoritajiet kompe­
tenti mhix neċessarja.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 238  
Appendiċi G2  
LISTA TA' O ĠĠETTI FIT-TRAN ŻITU/TAS-SIGURTÀ (TSLoI)  
KAPITOLU I  
Kampjun tal-lista ta' o ġġetti fit-tran żitu/tas-sigurtà  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 239
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 240  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tal-lista ta' o ġġetti fit-tran żitu/tas-sigurtà  
Il-lista ta' oġġetti fit-tranżitu/tas-sigurtà għandu jkun fiha d-dejta speċifika għall- 
entrati ta' oġġetti f'din id-dikjarazzjoni.  
Il-kaxex tal-lista ta' oġġetti jistgħu jitwessgħu vertikalment.  Barra mid-dispożizz­
jonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċijiet A u C1, id-detta lji għandhom jiġu 
stampati kif ġej, jekk xieraq, permezz ta' kodiċijiet:  
1. Kaxxa MRN — in-numru ta' referenza tal-moviment iddefinit fl -Appendiċi 
G1. L-MRN għandu jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi kollha tal- 
oġġetti fejn jintużaw dawn il-formoli fil-kuntest tal-proċedura  ta' kontinwità 
tal-operat għat-tranżitu, fil-każijiet li l-ebda MRN ma jiġi al lokat.  
2. Id-dettalji tal-kaxex differenti f'livell tal-oġġett għandho m ikunu stampati 
hekk:  
(a) Kaxxa Nru tal-oġġett (32) — in-numru tas-serje tal-oġġett i kkonċernat;  
(b) Kaxxa Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — daħħal il-kodiċi tal-metodu  tal-ħlas 
għall-ispejjeż tat-trasport;  
(c) UNDG (44/4) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi;  
(d) Kaxxa Formoli (3):  
— L-ewwel subdiviżjoni: in-numru tas-serje tal-folja attwali st ampata,  
— It-tieni subdiviżjoni: in-numru totali ta' folji stampati (Li sta ta' Oġġetti 
Fit-Tranżitu/Tas-Sigurtà).  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 241  
Appendiċi H1  
DOKUMENT TA' AKKUMPANJAMENT FL-ESPORTAZZJONI (EAD)  
KAPITOLU I  
Kampjun tad-Dokument ta' Akkumpanjament fl-Esportazzjoni  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 242
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 243  
KAPITOLU II  
Noti ta' spjegazzjoni u d-dettalji (informazzjoni) g ħad-Dokument ta' 
Akkumpanjament fl-Esportazzjoni  
L-akronimu “BCP” (pjan tal-kontinwità tan-negozju) li jintuża f 'dan il-kapitolu 
jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn tintuża l-proċedura ta riże rva koperta mill-Arti­
kolu 6(3)(b) tal-Kodiċi.  
Id-Dokument ta' Akkumpanjament fl-Esportazzjoni fih dejta valid a għad-dikjaraz­
zjoni kollha u għal oġġett wieħed ta' merkanzija.  
L-informazzjoni fid-dokument ta' akkumpanjament fl-Esportazzjon i għandha tkun 
ibbażata fuq dejta meħuda mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni; fejn meħtieġ, dik 
l-informazzjoni tiġi emendata mid-dikjarant/rappreżentant u/jew  ivverifikata mill- 
uffiċċju tal-esportazzjoni.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
għandhom jiġu stampati kif ġej:  
1. KAXXA MRN (in-numru tar-referenza tal-moviment):  
L-MRN għandu jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi koll ha tal-oġġetti 
fejn jintużaw dawn il-formoli fil-kuntest tal-BCP, fil-każijiet  li l-ebda MRN 
ma jiġi allokat.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u fiha 18-il karattru wara l- elementi ta' 
hawn taħt:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal- 
aċċetazzjoni formali tad-dikja­
razzjoni ta' esportazzjoni (YY)  Numeriku 2  0 6  
2 Identifikatur tal-pajjiż tal-espor­
tazzjoni. (kodiċi alpha 2 kif 
previst fil-kaxxa 2 tad-Doku­
ment Amministrattiv Uniku fl- 
Appendiċi D1)  Alfabetiku 2  R O  
3 Identifikatur uniku tal-operaz­
zjoni ta' esportazzjoni għal kull 
sena u kull pajjiż  Alfanumeriku 13  9876AB8890123  
4 Ċifra ta' kontroll  Alfanumeriku 1  5  
L-ispazji 1 u 2 kif spjegat hawn fuq.  
L-ispazju 3 għandu jimtela b'identifikatur tat-tranżazzjoni tas -sistema ta' 
kontroll tal-esportazzjonijiet. Il-mod kif jintuża dak l-ispazj u huwa taħt ir- 
responsabbiltà tal-amministrazzjonijiet nazzjonali iżda kull tr anżazzjoni ta' 
esportazzjoni magħmula matul sena f'pajjiż partikolari għandha jkollha 
numru esklussiv. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ jinkludu n- 
numru ta' referenza tal-awtoritajiet kompetenti fl-MRN jistgħu jużaw sal- 
ewwel 6 karattri tal-kodiċi.  
L-ispazju 4 għandu jimtela' b'numru li huwa ċ-ċifra ta' kontrol l għall-MRN 
kollu.  
Dan l-ispazju jagħti lok li jinkixfu l-iżbalji meta jiġi ttratt at l-MRN kollu.  
L-MRN jiġi stampat ukoll fil-forma ta' barcode bl-għajnuna tal- “kodiċi 128” 
standard, billi jintuża s-sett ta' karattri “B”.  
2. KAXXA SEC. DECL. (S00):  
Indika bil-kodiċi S fejn id-dokument ta' akkumpanjament fl-espo rtazzjoni jkun 
fih informazzjoni dwar is-sigurtà wkoll. Jekk dan id-Dokument m a jkunx fih 
informazzjoni dwar is-sigurtà, il-kaxxa għandha titħalla vojta.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 244  
3. KAXXA UFFIĊĊJU DOGANALI:  
Numru ta' referenza tal-uffiċċju tal-esportazzjoni.  
4. KAXXA NUMRU TA' REFERENZA (7):  
Indika l-LRN u/jew l-UCR:  
LRN — in-numru ta' referenza lokali kif definit fl-Appendiċi C2 . 
UCR — Numru ta' Referenza Uniku tal-Kunsinna kif jissemma fl-Ap pendiċi 
C1, titolu II, kaxxa 7.  
5. KAXXA SCI OĦRA (S32):  
Daħħal indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika.  
6. ID-DETTALJI TAL-KAXXI DIFFERENTI FUQ IL-LIVELL TAL- 
OĠĠETTI GĦANDHOM JIĠU STAMPATI HEKK:  
(a) Kaxxa Nru tal-oġġett (32) — in-numru tas-serje tal-oġġett i kkonċernat;  
(b) UNDG (44/4) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.  
Id-dokument ta' akkumpanjament tal-esportazzjonijiet m'għandux ikun immodi­
fikat u lanqas ma għandha tiżdiedlu jew titħassarlu xi parti għ ajr jekk speċifikat 
f'dan ir-Regolament.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 245  
Appendiċi H2  
LISTA TA' O ĠĠETTI GĦALL-ESPORTAZZJONI (ELoI)  
KAPITOLU I  
Kampjun tal-lista ta' o ġġetti għall-esportazzjoni  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 246
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 247  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tal-lista ta' o ġġetti għall-esportazzjoni  
Il-lista ta' oġġetti għall-esportazzjoni għandu jkun fiha d-dej ta speċifika għall- 
oġġetti f'din id-dikjarazzjoni.  
Il-kaxex tal-lista ta' oġġetti jistgħu jitwessgħu vertikalment.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
għandhom jiġu stampati kif ġej, jekk xieraq, permezz ta' kodiċi jiet: 
1. Kaxxa MRN — in-numru ta' referenza tal-moviment iddefinit fl -Appendiċi 
H1. L-MRN għandu jkun stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi kollha tal- 
oġġetti.  
2. Id-dettalji tal-kaxex differenti f'livell tal-oġġett għandho m ikunu stampati 
hekk:  
(a) Kaxxa Nru tal-oġġett (32) — in-numru tas-serje tal-oġġett i kkonċernat;  
(b) UNDG (44/4) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 248  
Appendiċi I1 
DAU ESPORTAZZJONI/SIGURTÀ (ESS)  
KAPITOLU I  
Kampjun tas-SAD Esportazzjoni/Sigurtà  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 249
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 250
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 251
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 252  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tas-SAD Esportazzjoni/Sigurtà  
L-akronimu “BCP” (pjan tal-kontinwità tan-negozju) li jintuża f 'dan il-kapitolu 
jirreferi għal sitwazzjonijiet fejn tintuża l-proċedura ta riże rva koperta mill-Arti­
kolu 6(3)(b) tal-Kodiċi.  
Il-formola fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-esportazz joni, kif ukoll 
dejta tal-ħruġ, f'liema każ li d-dejta dwar l-esportazzjoni u s -sigurtà jiġu pprov­
duti flimkien. Il-formola tinkludi informazzjoni fuq il-livell tal-intestatura u għal 
oġġett wieħed. Hija maħsuba għall-użu fil-kuntest tal-BCP.  
Hemm tliet kopji tas-SAD Esportazzjoni/Sigurtà:  
Il-kopja 1 tinżamm mill-awtoritajiet tal-Istat Membru li fih ji tlestew il-formalita­
jiet tal-esportazzjoni (spedizzjoni) jew ta' tranżitu tal-Unjon i; 
Il-kopja 2 tintuża għal finijiet ta' statistika mill-Istat Memb ru tal-esportazzjoni;  
Il-kopja 3 tiġi rritornata lill-esportatur wara li tiġi ttimbra ta mill-awtorità doga­
nali. 
Id-DAU Esportazzjoni/Sigurtà fih dejta valida għad-dikjarazzjon i kollha kemm 
hi. 
L-informazzjoni fid-DAU Esportazzjoni/Sigurtà għandha tkun ibba żata fuq dejta 
meħuda mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u tal-ħruġ; fejn meħ tieġ, dik l-infor­
mazzjoni tiġi emendata mid-dikjarant/rappreżentant u/jew ivveri fikata mill- 
uffiċċju tal-esportazzjoni.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
għandhom jiġu stampati kif ġej:  
1. Kaxxa MRN (in-numru tar-referenza tal-moviment):  
L-MRN għandu jiġi stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi koll ha tal-oġġetti 
fejn jintużaw dawn il-formoli fil-kuntest tal-BCP, fil-każijiet  li l-ebda MRN 
ma jiġi allokat.  
L-informazzjoni hija alfanumerika u fiha 18-il karattru wara l- elementi ta' 
hawn taħt:  
Spazju  Kontenut  Tip ta' spazju  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal- 
aċċetazzjoni formali tad-dikja­
razzjoni ta' esportazzjoni (YY)  Numeriku 2  0 6  
2 Identifikatur tal-pajjiż tal-espor­
tazzjoni. (kodiċi alpha 2 kif 
previst fil-kaxxa 2 tad-Doku­
ment Amministrattiv Uniku fl- 
Appendiċi D1)  Alfabetiku 2  R O  
3 Identifikatur uniku tal-operaz­
zjoni ta' esportazzjoni għal kull 
sena u kull pajjiż  Alfanumeriku 13  9876AB8890123  
4 Ċifra ta' kontroll  Alfanumeriku 1  5  
L-ispazji 1 u 2 kif spjegat hawn fuq.  
L-ispazju 3 għandu jimtela b'identifikatur tat-tranżazzjoni tas -sistema ta' 
kontroll tal-esportazzjonijiet. Il-mod kif jintuża dak l-ispazj u huwa taħt ir- 
responsabbiltà tal-amministrazzjonijiet nazzjonali iżda kull tr anżazzjoni ta' es­
portazzjoni magħmula matul sena f'pajjiż partikolari għandha jk ollha numru  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 253  
esklussiv. L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jixtiequ jinklu du n-numru ta' 
referenza tal-awtoritajiet kompetenti fl-MRN jistgħu jużaw sal- ewwel 6 karattri 
tal-kodiċi.  
L-ispazju 4 għandu jimtela' b'numru li huwa ċ-ċifra ta' kontrol l għall-MRN 
kollu.  
Dan l-ispazju jagħti lok li jinkixfu l-iżbalji meta jiġi ttratt at l-MRN kollu.  
L-MRN jiġi stampat ukoll fil-forma ta' barcode bl-għajnuna tal- “kodiċi 128” 
standard, billi jintuża s-sett ta' karattri “B”.  
2. Kaxxa 7 numri ta' referenza:  
Indika l-LRN u/jew l-UCR.  
LRN — in-numru ta' referenza lokali kif definit fl-Appendiċi C2 . 
UCR — Numru ta' Referenza Uniku tal-Kunsinna kif jissemma fl-Ap pendiċi 
C1, titolu II, kaxxa 7.  
3. Kaxxa SCI OĦRA (S32):  
Daħħal indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika.  
Id-DAU Esportazzjoni/Sigurtà m'għandux ikun immodifikat u lanqa s ma għandha 
tiżdiedlu jew titħassarlu xi parti għajr jekk speċifikat f'dan ir-Regolament.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 254  
Appendiċi I2 
LISTA TA' O ĠĠETTI TAD-DAU ESPORTAZZJONI/SIGURTÀ (ESSLoI)  
KAPITOLU I  
Kampjun tal-lista ta' o ġġetti tad-DAU Esportazzjoni/Sigurtà  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 255
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 256  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tal-lista ta' o ġġetti tad-DAU 
Esportazzjoni/Sigurtà  
Il-lista ta' oġġetti tad-DAU Esportazzjoni/Sigurtà għandu jkun fiha d-dejta speċi­
fika għall-entrati ta' oġġetti f'din id-dikjarazzjoni.  
Il-kaxex tal-lista ta' oġġetti jistgħu jitwessgħu vertikalment.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
għandhom jiġu stampati kif ġej:  
1. Kaxxa MRN — in-numru ta' referenza tal-moviment iddefinit fl -Appendiċi I1. 
L-MRN għandu jkun stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi koll ha tal- 
oġġetti.  
2. Id-dettalji tal-kaxex differenti f'livell tal-oġġett għandho m ikunu stampati 
hekk:  
— Kaxxa Nru tal-oġġett (32) — in-numru tas-serje tal-oġġett ikk onċernat,  
— Kaxxa Dokumenti ppreżentati/Ċertifikati (44/1): din il-kaxxa fiha wkoll in- 
numru tad-dokument tat-trasport, fejn xieraq,  
— Kaxxa UNDG (44/4) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 257  
Appendiċi J1 
DOKUMENT TA' SIGURTÀ U SIKUREZZA (SSD)  
KAPITOLU I  
Kampjun tad-Dokument ta' Sigurtà u Sikurezza  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 258
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 259  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tad-Dokument ta' Sigurtà u Sikurezza  
Il-formola fiha informazzjoni fuq il-livell tal-intestatura u l -informazzjoni għal 
partita waħda ta' oġġetti.  
L-informazzjoni fid-Dokument ta' Sigurtà u Sikurezza għandha tk un ibbażata fuq 
dejta meħuda mid-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni; fejn meħtieġ,  dik l-informaz­
zjoni tiġi emendata mill-persuna li qed tippreżenta d-dikjarazz joni fil-qosor u/jew 
ivverifikata mill-uffiċċju tad-dħul jew tal-ħruġ, rispetivament . 
Id-Dokument ta' Sigurtà u Sikurezza għandu jiġi kkompletat mill -persuna li qed 
tippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor.  
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
għandhom jiġu stampati kif ġej:  
1. Kaxxa MRN — in-numru ta' referenza tal-moviment iddefinit fl -Appendiċi G1 
jew referenzi ad hoc maħruġa mill-uffiċċju doganali. L-MRN għan du jkun 
stampat fuq l-ewwel paġna u fuq il-listi kollha tal-oġġetti;  
2. L-uffiċċju doganali:  
Numru ta' referenza tal-uffiċċju tad-dħul/ħruġ;  
3. Kaxxa Tip ta' dikjarazzjoni (1):  
Il-kodiċijiet “IM” jew “EX” skont jekk id-dokument fihx dejta d war id-dikja­
razzjoni fil-qosor tad-dħul jew dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħru ġ; 
4. Kaxxa Numru ta' Referenza (7):  
Daħħal LRN — LRN — in-numru ta' referenza lokali kif definit fl -Appendiċi 
C2; 
5. Kaxxa Kodiċi tal-ewwel post tal-wasla (S11):  
Il-kodiċi tal-ewwel post tal-wasla;  
6. Kaxxa Data/ħin wasla l-ewwel post tad-dwana. Terr. (S12):  
Id-data u l-ħin tal-wasla fl-ewwel post tal-wasla fit-territorj u Doganali;  
7. Kaxxa T.C.M.paym.cde (S29):  
Daħħal il-kodiċi tal-metodu ta' ħlas għall-ispejjeż tat-traspor t; 
8. Kaxxa UNDG (S27) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi;  
9. Kaxxa SCI OĦRA (S32):  
Daħħal indikatur ieħor ta' ċirkostanza speċifika.  
Id-dokument tas-sigurtà u sikurezza ma għandux jiġi modifikat u  ma għandu 
jiżdiedlu jew jitnaqqslu xejn sakemm mhux speċifikat mod ieħor f'dan ir-Rego­
lament.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 260  
Appendiċi J2 
LISTA TA' O ĠĠETTI GĦAS-SIGURTÀ U S-SIKUREZZA (SSLoI)  
KAPITOLU I  
Kampjun tal-lista ta' o ġġetti għas-Sigurtà u Sikurezza  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 261
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 262  
KAPITOLU II  
Noti spjegattivi u dettalji (dejta) tal-lista ta' o ġġetti għas-Sigurtà u Sikurezza  
Il-kaxex tal-lista ta' oġġetti ma jistgħux jitwessgħu vertikalm ent. 
Barra mid-dispożizzjonijiet fin-noti ta' spjega tal-Appendiċiji et A u C1, id-dettalji 
tal-kaxxi differenti għandhom jiġu stampati kif ġej:  
Kaxxa Nru tal-oġġett (32) — in-numru tas-serje tal-oġġett ikkon ċernat;  
Kaxxa Tpt.Ch.M.pay.code (S29) — il-kodiċi tal-metodu tal-ħlas g ħall-ispejjeż 
tat-trasport;  
Kaxxa UNDG (S27) — Kodiċi tan-NU għall-Oġġetti Perikolużi.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 263  
ANNESS 10
  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 264  
ANNESS 11  
LISTA TAT-TAG ĦBIJA  
Nru Il-marki, in-numri u 
t-tip ta' imballaġġi, 
id-deskrizzjoni 
tal-oġġetti  Pajjiż 
tal-ispedizzjoni/ 
esportazzjoni  Massa grossa (kg)  Irriżervata 
għall-użu 
uffiċjali  
(firma)  
IN-NOTA TA' SPJEGA DWAR IL-LISTA TAT-TAG ĦBIJA  
IT-TAQSIMA 1  
1. Id-definizzjoni  
1.1. Il-lista tat-tagħbija tfisser dokument li jkollu l-karatte ristiċi deskritti f'dan l- 
Anness.  
1.2. Tista'tintuża mad-dikjarazzjoni tat-tranżitu fi ħdan il-qa fas tal-applikazzjoni 
tal-punt 2.2. ta' dan l-Anness.  
2. Il-formola tal-lista tat-tagħbija  
2.1. Il-faċċata biss tal-formoli tista' tintuża bħala lista tat -tagħbija.  
2.2. Il-karatteristiċi tal-ista tat-tagħbija huma:  
(a) l-intestatura “Lista tat-tagħbija”;  
(b) kaxxa ta' 70 mm b'55 mm maqsuma f'żewġ partijiet, bil-parti  ta' fuq ta' 
70 mm b'15 mm u bil-parti ta' isfel ta' 70 mm b'40 mm;  
(c) kolonni bl-intestaturi li ġejjin skont din l-ordni:  
— in-numru tas-serje,  
— il-marki, in-numri, l-għadd u t-tip ta' imballaġġi, id-deskri zzjoni tal- 
oġġetti,  
— il-pajjiż tal-ispedizzjoni/tal-esportazzjoni,  
— il-massa grossa (f'kg),  
— irriżervata għall-amministrazzjoni.  
L-utenti jistgħu jaġġustaw il-wisa' tal-kolonni skont il-ħtiġij iet tagħhom. 
Madankollu, il-kolonna bl-intestatura “irriżervata għall-ammini strazzjoni” 
trid tkun dejjem wiesgħa minn tal-inqas 30 mm. L-utenti jistgħu  jiddeċiedu 
wkoll kif jogħġobhom jużaw l-ispazji ħlief dawk imsemmija fil-p unti (a), (b) 
u (c).  
2.3. Immedjatament taħt l-aħħar entrata, trid tinqata' linja or izzontali u 
kwalunkwe spazji li ma ntużawx iridu jinqatgħu sabiex ma jiġi m iżjud 
xejn wara.  
IT-TAQSIMA 2  
Id-dettalji li jridu jidda ħħlu fl-intestaturi differenti  
1. Kaxxa  
1.1. Il-parti ta' fuq  
Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni tat-tranżitu,  id-detentur tal- 
proċedura għandu jdaħħal “T1”, “T2” jew “T2F” fil-parti ta' fuq  tal-kaxxa.  
1.2. Il-parti ta' isfel  
Id-dettalji mniżżla fil-paragrafu 4 tat-Taqsima III hawn taħt i ridu jiddaħħlu 
f'din il-parti tal-kaxxa.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 265  
2. Kolonni  
2.1. Numru tas-serje  
Qabel kull oġġett imniżżel fuq il-lista tat-tagħbija għandu jku n hemm in- 
numru tas-serje.  
2.2. Marki, numri, numru u tip tal-pakketti, deskrizzjoni tal-o ġġetti  
Id-dettalji mitluba għandhom jingħataw f'konformità mal-Anness B1 tad- 
TDA.  
Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni tat-tranżitu,  il-lista trid tink­
ludi t-tagħrif li ddaħħal fil-kaxxi 31 (L-imballaġġi u d-deskri zzjoni tal- 
oġġetti), 40 (Id-dikjarazzjoni fil-qosor/id-dokument preċedenti ), 44 (Tagħrif 
addizzjonali, id-dokumenti mfassla, iċ-ċertifikati u l-awtorizz azzjonijiet) u, 
fejn huwa xieraq, 33 (Il-kodiċi tal-prodott bażiku) u 38 (Il-ma ssa netta 
(f'kg)) tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
2.3. Pajjiż tal-ispedizzjoni/esportazzjoni  
Daħħal l-isem tal-Istat Membru li minnu l-oġġetti qed jintbagħt u jew espor­
tati. 
2.4. Massa grossa (kg)  
Daħħal id-dettalji li ddaħħlu fil-kaxxa 35 tad-DAU (ara l-Annes s B-DA)  
IT-TAQSIMA 3  
L-użu tal-listi tat-tag ħbija 
1. Dikjarazzjoni tat-tranżitu ma jistax ikollha kemm polza tal- kargu kif ukoll 
folja/i addizzjonali.  
2. Fejn tintuża lista tat-tagħbija, il-kaxxi 15 (Il-pajjiż tal- ispedizzjoni/tal-espor­
tazzjoni, 32 (In-numru tal-oġġett), 33 (Il-kodiċi tal-prodott b ażiku), 35 (Il- 
massa grossa (f'kg)), 38 (Il-massa netta (f'kg)), 40 (Id-dikjar azzjoni fil- 
qosor/id-dokument preċedenti) u, fejn huwa xieraq, 44 (Tagħrif addizzjonali, 
id-dokumenti mfassla, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet) t al-formola tad- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu għandhom jiġu ingassati u l-kaxxa 31  (L-imballaġġi 
u d-deskrizzjoni tal-oġġetti) ma tistax tintuża sabiex jiddaħħl u l-marki, in- 
numri, l-għadd u t-tip ta' imballaġġi jew id-deskrizzjoni tal-o ġġetti. Referenza 
għan-numru tas-serje u s-simbolu tal-listi differenti tat-tagħb ija għandhom 
jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (L-imballaġġi u d-deskrizzjoni tal-oġġet ti) tad-dikjaraz­
zjoni tat-tranżitu.  
3. Il-lista tat-tagħbija trid tiġi mfassla bl-istess numru ta' kopji daqs il-kopji tad- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu b'rabta magħha.  
4. Meta dikjarazzjoni tat-tranżitu tiġi rreġistrata, il-lista t at-tagħbija trid tingħata 
l-istess numru ta' reġistrazzjoni bħal tal-kopji tad-dikjarazzj oni tat-tranżitu 
b'rabta magħha. Dan in-numru jrid jiddaħħal billi jintuża timbr u li jinkludi 
l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq jew inkella manwalment. J ekk jiddaħħal 
manwalment, għandu jkun ikkontrofirmat bit-timbru uffiċjali tal -uffiċċju doga­
nali tat-tluq.  
Mhux obbligatorju li uffiċjal tal-uffiċċju doganali tat-tluq ji ffirma il-formoli.  
5. Fejn diversi listi tat-tagħbija jiġi mehmuża ma' dikjarazzjo ni tat-tranżitu 
waħda, il-listi għandu jkollhom numru tas-serje allokat mid-det entur tal-proċe­
dura, u n-numru tal-isti tat-tagħbija mehmuża għandu jiddaħħal fil-kaxxa 4 (Il- 
listi tat-tagħbija).  
6. Il-formoli tal-lista tat-tagħbija għandhom jiġu stampati fuq  karta mħejjija 
għall-kitba, li tkun tiżen minn tal-inqas 40 g/m  2 u b'saħħitha biżżejjed li ma 
titqattax jew ma titkemmixx faċilment bl-użu normali. Il-kulur jista' jiġi deċiż 
minn dawk li huma kkonċernati. Il-format tal-formoli għandu jku n ta' 210 
b'297 mm, b'tolleranza massima ta' 5 millimetri inqas u 8 milli metri iktar 
bħala tul.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 266  
ANNESS 12  
FORMOLI TA' APPLIKAZZJONI U TA' AWTORIZZAZZJONI  
Il-kummenti ġenerali  
Il-mod kif inhu mqassam il-mudell mhuwiex vinkolanti; eż, minfl ok kaxxi, l- 
Istati Membri jistgħu jipprovdu formoli bi struttura ta' linji,  inkella, jekk meħtieġ, 
jista' jiġi estiż l-ispazju tal-kaxxi. L-Istati Membri jistgħu jużaw ukoll sistemi 
nazzjonali tal-IT biex jaċċettaw l-applikazzjonijiet u jaqgħtu awtorizzazzjonijiet.  
Madankollu, in-numru tal-ordni u t-test xieraq huma obbligatorj i. 
L-Istati Membri jistgħu jinkludu xi kaxxi jew linji għal finiji et nazzjonali. Dawn 
il-kaxxi jew linji għandhom ikunu indikati b'numru tal-ordni se gwit minn ittra 
kapitali (eż. 5 A).  
Fil-prinċipji, il-kaxxi b'numru tal-ordni b'tipa grassa jridu j iġu kkompletati. In- 
nota ta' spjega tirreferi għall-eċċezzjonijiet.  
L-Appendiċi fih il-kodiċijiet għall-kundizzjonijiet ekonomiċi.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 267
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 268
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 269
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 270
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 271
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 272
  
▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 273  
Noti ta' spjega g ħall-kaxxi differenti tal-formola ta' applikazzjoni  
Kumment ġenerali:  
Jekk meħtieġ l-informazzjoni mitluba tista' tiġi ppreżentata f' anness separat mill- 
formola tal-applikazzjoni, b'referenza għall-kaxxa tal-formola konċernata.  
L-Istati Membri jistgħu jkunu jeħtieġu aktar informazzjoni.  
1. Daħħal l-isem sħiħ u n-numru EORI tal-applikant. L-applikant  huwa 
l-persuna li se tinħarġilha l-awtorizzazzjoni.  
1.a Daħħal in-numru ta' Identità tal-Kumpanija.  
1.b Jekk applikabbli, daħħal kwalunkwe numru ta' referenza inte rna, li 
jerreferi għal din l-applikazzjoni fl-awtorizzazzjoni.  
1.c Daħħal l-informazzjoni tal-kuntatt rilevanti (persuna ta' k untatt, indirizz 
ta' kuntatt, numri tat-telefon u tal-feks, indirizz tal-posta e lettronika)  
1.d Indika t-tip ta' rappreżentazzjoni għal preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni 
billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata.  
2. Indika liema tip ta' simplifikazzjoni (entrata fir-rekords, dikjarazzjoni 
simplifikata jew awtorizzazzjoni ċentralizzata) u liema proċedu ra doga­
nali (għal importazzjoni u/jew esportazzjoni) li qed issir appl ikazzjoni 
għaliha billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata.  
3. Daħħal il-kodiċi rilevanti:  
1. l-ewwel applikazzjoni għal awtorizzazzjoni  
2. applikazzjoni għal awtorizzazzjoni modifikata jew mġedda (in dika 
wkoll in-numru ta' awtorizzazzjoni xieraq).  
4.a Indika jekk l-istatus tal-operatur ekonomiku awtorizzat huw iex iċċerti­
fikat; jekk “IVA”, daħħal in-numru korrispondenti.  
4.b Daħħal it-tip, ir-referenza u — jekk applikabbli — id-data tal-iskadenza 
tal-awtorizzazzjoni(jiet) rilevanti li għaliha/hom se tintuża s -simplifikaz­
zjoni doganali li għaliha saret applikazzjoni; fil-każ li għadh a kif saret 
applikazzjoni għal awtorizzazzjoni, daħħal it-tip ta' awtorizza zzjoni(jiet) 
li għaliha/hom saret l-applikazzjoni u d-data tal-applikazzjoni  
5. Informazzjoni dwar kontijiet prinċipali, materjal ieħor kumm erċjali, 
fiskali jew ta' kontabbiltà  
5.a Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post fejn jinżammu l-kontijiet p rinċipali.  
5.b Niżżel it-tip ta' kontijiet (elettroniċi jew miżmuma fuq ka rti, u t-tip tas- 
sistema u softwer użati).  
6. Daħħal l-għadd ta' formoli ta' tkomplija mehmuża ma' din l-a pplikazz­
joni. 
7. Informazzjoni dwar rekords (kontijiet relatati mad-dwana).  
7.a Daħħal l-indirizz sħiħ tal-post fejn jinżammu r-rekords.  
7.b Daħħal it-tip ta' rekords (elettroniċi jew miżmuma fuq kart i, u t-tip tas- 
sistema u softwer li jintużaw).  ▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 274  
7.c Daħħal, jekk applikabbli, informazzjoni rilevanti oħra dwar  ir-rekords.  
8. Informazzjoni dwar it-tip ta' oġġetti u tranżazzjonijiet.  
8.a Daħħal, jekk applikabbli, il-Kodiċi rilevanti tan-NM, inkel la għall-anqas 
il-kapitoli tan-NM u d-deskrizzjoni tal-oġġetti.  
8.b Daħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.  
8.c Daħħal l-informazzjoni rilevanti darba fix-xahar.  
9. Informazzjoni dwar il-postijiet awtorizzati tal-oġġetti u dw ar l-uffiċċju 
doganali responsabbli.  
9.a u b Daħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt  s ħ a ħ  
10. Daħħal l-isem, l-indirizz u l-informazzjoni tal-kuntatt sħa ħ tal-uffiċċji 
doganali rilevanti fejn se tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni sim plifikata.  
11. Daħħal, jekk applikabbli, l-isem, l-indirizz u l-informazzj oni tal-kuntatt 
sħaħ tal-uffiċċju ta' sorveljanza.  
12. Indika, billi timmarka “X” fil-kaxxa adattata, it-tip ta' d ikjarazzjoni 
simplifikata; fil-każ tal-użu ta' dokumenti kummerċjali jew amm inistrat­
tivi oħra, iridu jiġu speċifikati t-tip ta' dokumenti li qed ji ntużaw.  ▼M1
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 275
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 276
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 277
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 278
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 279
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 280
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 281
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 282
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 283
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 284
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 285  
NOTI TA' SPJEGA G ĦALL-FORMOLI L-O ĦRA JEW SISTEMI 
NAZZJONALI TAL-IT G ĦAL PRO ĊEDURI SPE ĊJALI MINBARRA 
T-TRAN ŻITU 
TITOLU I  
Dettalji li g ħandhom jidda ħħlu fid-diversi kaxxi tal-formola tal- 
applikazzjoni  
1. Applikant  
Daħħal l-isem sħiħ u l-indirizz u n-numru EORI tal-applikant. L -applikant 
huwa l-persuna għandha tinħarġilha l-awtorizzazzjoni.  
2. Proċedura doganali  
Daħħal il-proċedura doganali li taħtha l-oġġetti elenkati fil-k axxa 7 suppost 
jiddaħħlu. Il-proċeduri doganali rilevanti jingħataw hawn taħt:  
— użu finali  
— aċċettazzjoni temporanja  
— ħażna doganali  
— proċessar attiv  
— proċessar passiv  
Nota:  
1. Jekk l-applikant japplika għal awtorizzazzjoni biex tintuża aktar minn 
proċedura doganali waħda, għandhom jintuża formoli separati.  
2. L-użu tal-proċedura ta' ħażna doganali ma teħtieġx awtorizza zzjoni imma 
l-operazzjoni ta' faċilitajiet tal-ħżin għall-ħażna doganali ta l-oġġetti 
teħtieġha.  
3. Tip ta' applikazzjoni  
It-tip ta' applikazzjoni għandu jiddaħħal f'din il-kaxxa permez z ta' wieħed 
minn dawn il-kodiċijiet li ġejjin:  
1 = l-ewwel applikazzjoni  
2 = applikazzjoni għal awtorizzazzjoni emendata jew imġedda (in dika 
wkoll in-numru ta' awtorizzazzjoni xieraq)  
3 = applikazzjoni għal awtorizzazzjoni fejn huwa involut aktar minn Stat 
Membru wieħed  
4 = applikazzjoni għal awtorizzazzjoni suċċessiva (proċessar at tiv) 
4. Formoli ta' tkomplija  
Daħħal l-għadd ta' formoli ta' tkomplija mehmuża.  
Nota:  
Il-formoli ta' tkomplija huma pprovduti f'dawn il-proċeduri dog anali li ġejjin:  
Ħażna doganali, proċessar attiv (fejn meħtieġ) u proċessar atti v (fejn 
meħtieġ)  
5. Post u tip ta' kontijiet/re ġistri 
Daħħal il-post fejn jinżammu jew huma aċċessibbli l-kontijiet e wlenin għall- 
finijiet doganali. Speċifika wkoll it-tip ta' kontijiet billi t agħti d-dettalji dwar 
is-sistema li tintuża.  
Iddikjara wkoll il-post fejn jinżammu r-reġistri u t-tip ta' re ġistri (reġistri 
arkivjati) li għandhom jintużaw għall-proċedura doganali. Reġis tri tfisser: 
id-dejta li fiha l-informazzjoni neċessarja u d-dettalji tekniċ i kollha, li jipper­
mettu lill-awtoritajiet doganali li jissorveljaw u jikkontrolla w il-proċedura 
doganali.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 286  
Nota:  
Fil-każ ta' importazzjoni temporanja, il-kaxxa 5 jeħtieġ li tiġ i kkompletata 
biss fejn dan ikun meħtieġ mill-awtoritajiet doganali.  
6. Perjodu ta' validità tal-aworizzazzjoni  
Fil-kaxxa 6a indika d-data mitluba li fiha għandha sseħħ l-awto rizzazzjoni 
(jum/xahar/sena). Fil-prinċipju, l-awtorizzazzjoni tidħol fis-s eħħ, l- 
aktar kmieni, fid-data tal-ħruġ. F'dal-każ, daħħal “data tal-ħr uġ”. Id-data ta' 
skadenza tal-awtorizzazzjoni tista' tiġi ssuġġerita fil-kaxxa 6 b. 
7. Oġġetti għat-tqegħid taħt il-proċedura doganali  
Kodiċi tan-NM  
Imla skont in-Nomenklatura Magħquda (kodiċi tan-NM = tmien ċifr i). 
Deskrizzjoni  
Id-deskrizzjoni tal-oġġetti tfisser id-deskrizzjoni kummerċjali  jew teknika.  
Kwantità  
Daħħal il-kwantità stmata ta' oġġetti maħsuba għat-tqegħid taħt  il-proċedura 
doganali.  
Valur  
Daħħal il-kwantità stmata, f'euro jew munita oħra, tal-oġġetti maħsuba għat- 
tqegħid taħt il-proċedura doganali.  
Nota:  
Użu finali:  
1. Jekk l-applikazzjoni tikkonċerna oġġetti minbarra dawk taħt 2 ta' hawn 
taħt, għandek iddaħħal fis-subkaxxa “kodiċi NM”, jekk xieraq; i l-Kodiċi 
TARIC (10 ċifri jew 14-il ċifra).  
2. Jekk l-applikazzjoni tirrigwarda oġġetti mqiegħda taħt id-di spożizzjonijiet 
speċjali (Parti A u B) tad-dispożizzjonijiet preliminari tan-No menklatura 
Magħquda (oġġetti jew ċerti kategoriji ta' bastimenti, vapuri u  dgħajjes 
oħra u għal pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produzzjoni/ajrupla ni ċivili u 
oġġetti maħsuba għall-użu fl-ajruplani ċivili) il-kodiċijiet NM  mhumiex 
meħtieġa. Fis-subkaxxa “Deskrizzjoni”, l-applikanti għandhom ji ddik­
jaraw, pereżempju: “Ajruplani ċivili u partijiet tagħhom/dispoż izzjonijiet 
speċjali, parti B tan-NM”. Barra minn hekk, imbagħad ma jkunx m eħtieġ 
li jingħataw dettalji dwar il-kodiċi tan-NM, il-kwantità u l-va lur tal- 
oġġetti;  
Ħażna doganali:  
Jekk l-applikazzjoni tkopri għadd ta' elementi ta' oġġetti diff erenti, tista' 
ddaħħal il-kelma “varji” fis-subkaxxa “Kodiċi NM”. F'dan il-każ , fis-sotto­
kaxxa “Deskrizzjoni”, iddeskrivi n-natura tal-oġġetti li għandh om jinħażnu. 
Mhux meħtieġ li jingħataw dettalji dwar il-kodiċi tan-NM. Il-kw antità jew il- 
valur tal-oġġetti;  
Ipproċessar attiv u passiv:  
Il-kodiċi tan-NM: Jista' jiġi indikat il-kodiċi b'erba' ċifri. Madankollu, jrid 
jingħata l-kodiċi bi tmien ċifri fejn:  
Ikunu se jintużaw oġġetti ekwivalenti jew is-sistema ta' skambj u standard  
Deskrizzjoni: Id-deskrizzjoni kummerċjali u/jew teknika għandha  tkun ċara u 
dettaljata biżżejjed biex tkun tista' tittieħed deċiżjoni abbaż i tal-applikazzjoni. 
Fejn ikun ippjanat li jintużaw oġġetti ekwivalenti jew is-siste ma ta' skambju 
standard, agħti dettalji dwar il-kwalità kummerċjali u l-karatt eristiki tekniċi 
tal-oġġetti.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 287  
8. Prodotti ppro ċessati  
Remarka ġenerali:  
Daħħal dettalji dwar il-prodotti pproċessati li jirriżultaw mil l-operazzjonijiet, 
u indika liema huma l-prodott ipproċessat ewlieni jew il-prodot t sekondarju 
pproċessat, kif xieraq.  
Kodiċi tan-NM u deskrizzjoni: Ara l-kummenti fil-kaxxa 7.  
9. Dettalji dwar l-attivitajiet ippjanati  
Iddeskrivi n-natura tal-attivitajiet ippjanati (eż. dettalji ta l-operazzjonijiet taħt 
kuntratt tal-ipproċessar tax-xogħol jew it-tip ta' forom normal i ta' ġestoni) li 
jkunu se jsiru fuq l-oġġetti fil-kuntest tal-proċedura doganali . Indika wkoll il- 
postijiet xierqa.  
Jekk tkun involuta akar minn amministrazzjoni doganali waħda, i ndika l- 
isem/ismijiet tal-Istat Membru/Stati Membri, kif ukoll il-posti jiet. 
Nota:  
Fil-każ ta' “użu finali”, daħħal l-użu finali maħsub u l-post(i jiet) fejn l-oġġetti 
jiġu assenjati l-użu finali preskritt.  
Fejn xieraq, daħħal l-isem, l-indirizz u l-funzjoni ta' operatu ri oħra involuti.  
Fil-każ ta' aċċettazzjoni temporanja daħħal is-sid tal-oġġetti.  
10. Il-kundizzjonijiet ekonomi ċi 
Fil-każ ta' proċessar attiv, l-applikant irid jagħti r-raġuniji et għaliex huma 
ssodisfati l-kundizzjonijiet ekonomiċi permezz ta' mhux inqas m inn wieħed 
miż-żewġ kodiċijiet b'żewġ ċifri elenkati fl-Appendiċi għal kul l kodiċi tan- 
NM li jkun ġie indikat fil-kaxxa 7.  
11. Uffiċċju/i doganali  
(a) tal-kollokament  
(b) tar-rilaxx  
(c) uffiċċju/i ta' superviżjoni  
Indika l-uffiċċju/i doganali suġġerit/i.  
Nota:  
Fil-każ tal-użu finali, l-kaxxa 11b m'għandhiex timtela.  
12. Identifikazzjoni  
Fil-kaxxa 12 daħħal il-mezz ta' identifikazzjoni maħsub billi t uża mill-inqas 
wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin:  
1 = in-numru tas-serje jew tal-manifattur  
2 = it-twaħħil ta' ċomb, ta' siġilli, ta' marki tal-klipps jew ta' marki distintivi 
oħra 
3 = Folja ta' informazzjoni INF  
4 = it-teħid ta' kampjuni, ta' illustrazzjonijiet jew ta' deskr izzjonijiet tekniċi  
5 = it-twettiq ta' analiżijiet  
6 = Dokument ta' informazzjoni kif muri fl-Anness ex 104 (xiera q biss 
għall-ipproċessar passiv)  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 288  
7 = mezz ta' identifikazzjoni oħra (spjega fil-kaxxa 16 “inform azzjoni ad­
dizzjonali”)  
8 = mingħajr miżuri ta' identifikazzjoni (xieraq biss għall-aċċ ettazzjoni 
temporanja)  
Nota:  
Fil-każ ta' proċedura ta' ħażna doganali, il-kompletazzjoni hij a meħtieġa biss 
jek dan ikun meħtieġ mill-awtoritajiet doganali.  
Il-Kaxxa 12 m'għandhiex tiġi kkompletata fil-każ tal-użu ta' oġ ġetti ekwiva­
lenti. F'dan il-każ, minflok għandhom jiġu kkompletati l-formol i tat-tkom­
plija.  
13. Il-perjodu g ħar-rilaxx (xhur)  
Daħħal il-perjodu stmat biex jitwettqu l-operazzjonijiet jew uż a fil-kuntest 
tal-proċedura doganali li saret applikazzjoni għaliha (kaxxa 2) . Il-perjodu 
jibda meta l-oġġetti jitqiegħdu taħt il-proċedura doganali. Dan  il-perjodu 
jintemm meta l-oġġetti jew il-prodotti jkunu tqiegħdu taħt proċ edura doga­
nali sussegwenti, esportati mill-ġdid, inkella biex tinkiseb eż enzjoni mid- 
dazji ta' importazzjoni malli jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni  libera wara l- 
ipproċessar passiv.  
Nota:  
Fil-każ tal-użu finali, agħti l-perjodu li jkun meħtieġ biex l- oġġetti jiġu 
assenjati għall-użu finali preskritt jew biex l-oġġetti jiġu tt rasferiti lil detentur 
ta' awtorizzazzjoni oħra. Fil-każ ta' proċedura ta' ħażna dogan ali, il-perjodu 
m'għandux limitu; għalhekk ħalliha vojta.  
Fil-każ ta' proċessar attiv: fejn il-perjodu għar-rilaxx jiskad i f'data speċifika 
għall-oġġetti kollha mqiegħda taħt l-arranġament f'perjodu part ikolari, l- 
aworizzazzjoni tista' tipprovdi li l-perjodu għar-rilaxx jiġi e stiż awtomatika­
ment għall-oġġetti kollha li għadhom taħt l-arranġamenti f'din id-data. Jekk 
tkun meħtieġa din is-simplifikazzjoni, daħħal: “Artikolu 174(2) ” u agħti d- 
dettalji fil-kaxxa 16.  
14. Tip ta' dikjarazzjoni  
Kaxxa 14 a:  
Indika t-tip ta' dikjarazzjoni maħsuba li tintuża għat-tqegħid tal-oġġetti taħt 
il-proċedura billi tuża tal-anqas wieħed mill-kodiċijiet li ġej jin: 
1 = Id-dikjarazzjoni standard (skont l-Artikolu 162 tal-Kodiċi)  
2 = Id-dikjarazzjoni simplifikata (skont l-Artikolu 166 tal-Kod iċi) 
3 = Dħul fir-reġistri tad-dikjarant (skont l-Artikolu 182 tal-K odiċi)  
Kaxxa 14b:  
Indika t-tip ta' dikjarazzjoni maħsuba li tintuża għar-rilaxx t al-proċedura billi 
tuża tal-anqas wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin: L-istess bħall -kaxxa 14 a.  
Nota:  
Fil-każ tal-proċedura tal-użu finali, il-kaxxa 14 m'għandhiex t imtela.  
15. Trasferiment  
Fejn ikun maħsub trasferiment tad-drittijiet u l-obbligi, iddes krivi d-dettalji.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 289  
16. Informazzjoni addizzjonali  
Fejn xieraq, indika l-informazzjoni addizzjonali li ġejja:  
Tip ta' garanzija  
Garanzija (iva/le)  
L-uffiċċju doganali tal-garanzija  
L-ammont tal-garanzija  
Metodu tal-kalkolu:  
Fil-każ ta' proċessar attiv, indika jekk, fil-każ ta' dejn doga nali, l-ammont 
tad-dazju tal-importazzjoni jkunx se jiġi kkalkulat skont l-Art ikolu 86(3) tal- 
Kodiċi? (iva/le)  
Dokument ta' rilaxx:  
Eżoneru mir-rekwiżit li jiġi ppreżentat id-dokument tar-rilaxx?  (iva/le)  
Indika l-informazzjoni addizzjonali kollha meqjusa bħala utli  
17. Iffirmat/Bid-data/Isem  
Jekk tintuża formola ta' tkomplija, minflok imla biss il-kaxxa rilevanti (22, 
23 jew 26).  
TITOLU II  
Rimarki li jikkon ċernaw il-formoli ta' tkomplija  
Formola ta' tkomplija “pro ċedura ta' ħażna doganali”  
18. Tip ta' ma ħżen 
Indika wieħed mit-tipi li ġejjin:  
Maħżen pubbliku tat-Tip I  
Maħżen pubbliku tat-Tip II  
Maħżen privat  
19. Maħżen jew fa ċilità ta' ħżin 
Daħħal il-post preċiż maħsub għall-użu bħala maħżen doganali je w faċilita­
jiet oħra ta' ħżin.  
20. Skadenza g ħat-tressiq ta' inventarju tal-o ġġetti 
Tista' tagħmel suġġerimenti għall-iskadenza biex jitressaq l-in ventarju tal- 
oġġetti.  
21. Rata ta' telf  
Agħti d-dettalji, fejn xieraq, tar-rata/i ta' telf.  
22. Ħażna ta' oġġetti mhux ta ħt l-arran ġamenti  
Kodiċi tan-NM u deskrizzjoni  
Fejn ikun ippjanat li jintuża ħżin komuni jew oġġetti ekwivalen ti, agħti l- 
kodiċi tan-NM bi tmien ċifri, il-kwalità kummerċjali u l-karatt eristiki tekniċi 
tal-oġġetti. Fejn xieraq, speċifika l-proċedura doganali li għa liha huma 
soġġetti l-oġġetti.  
23. Forom tas-soltu g ħall-ġestjoni  
Imla jekk huwa maħsub li jintużaw il-forom tas-soltu għall-ġest joni. ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 290  
24. Tneħħija temporanja  
Għan:  
Imla jekk tkun maħsuba tneħħija temporanja.  
Formola ta' tkomplija “pro ċessar attiv”  
18. Oġġetti ekwivalenti  
Fejn ikun ippjanat li jintuża oġġetti ekwivalenti, agħti l-kodi ċi tan-NM bi 
tmien ċifri, il-kwalità kummerċjali u l-karatteristiki tekniċi tal-oġġetti biex l- 
awtoritajiet doganali jkunu jistgħu jagħmlu l-paragraun meħtieġ  bejn l- 
oġġetti tal-importazzjoni u oġġetti ekwivalenti. Il-Kodiċijiet previsti fil- 
kaxxa 12 jistgħu jintużaw għal suġġerimenti għal mezzi ta' sost enn, li jisgħu 
jkunu utli għal dan il-paragun. Jekk l-oġġeti ekwivalenti jkunu  fi stadju aktar 
avvanzat tal-manifattura mill-oġġetti importati, agħti informaz zjoni xierqa fil- 
kaxxa 21.  
19. Esportazzjoni minn qabel  
Fejn ikun ippjanat li tintuża s-sistema ta' esportazzjoni antiċ ipata, indika l- 
perjodu li fih l-oġġetti mhux tal-Unjoni għandhom jiġu ddikjara ti għall-arran­ 
ġamenti, filwaqt li jitqies il-ħin meħtieġ biex jinkisbu u għat -trasport lejn l- 
Unjoni.  
20. Rilaxx g ħaċ-ċirkolazzjoni ħielsa ming ħajr dikjarazzjoni doganali  
Fejn jintalab li l-prodotti pproċessati jew l-oġġetti li tqiegħ du taħt il-proċe­
dura ta' proċessar attiv IM/EX jiġu rilaxxatti għaċ-ċirkolazzjo ni libera 
mingħajr formalitajiet, daħħal “Artikolu 170(1)”.  
21. Informazzjoni addizzjonali  
Indika l-Informazzjoni addizzjonali kollha li titqies bħala utl i fir-rigward tal- 
kaxxi 18 u 20.  
Formola ta' tkomplija “pro ċessar passiv”  
18. Sistema  
Fejn rilevanti, daħħal il-kodiċi(jiet) xieraq/xierqa:  
1 = sistema ta' skambju standard mingħajr importazzjoni antiċip ata 
2 = sistema ta' skambju standard b'mportazzjoni antiċipata  
3 = ipproċessar attiv IM/EX skont l-Artikolu 223(2) (d) tal-Kod iċi 
19. Prodotti sostituti  
Fejn ikun ippjanat li tintuża s-sistema ta' skambju standard (p ossibbli biss fil- 
każ ta' tiswija), agħti l-kodiċi tan-NM bi tmien ċifri, il-kwal ità kummerċjali u 
l-karatteristiki tekniċi tal-oġġetti ta' sostituzzjoni biex l-a wtoritajiet doganali 
jkunu jistgħu jagħmlu l-paragun meħtieġ bejn l-oġġetti tal-espo rtazzjoni 
temporanja u prodotti sostituti. Il-kodiċijiet previsti fil-kax xa 12 jistgħu 
jintużaw għal suġġerimenti għal mezzi ta' sostenn, li jisgħu jk unu utli għal 
dan il-paragun.  
20. Mhux applikabbli  
21. Mhux applikabbli  
22. Informazzjoni addizzjonali  
Indika l-Informazzjoni addizzjonali kollha li titqies bħala utl i fir-rigward tal- 
kaxxi 18 u 21.  
Pereżempju, fejn ikun ippjanat li jintużaw oġġetti ekwivalenti,  agħti l-kodiċi 
tan-NM bi tmien ċifri, il-kwalità kummerċjali u l-karatteristik i tekniċi tal- 
oġġetti mhux tal-Unjoni biex l-awtoritajiet doganali jkunu jist għu jagħmlu l- 
paragun meħtieġ bejn l-oġġetti tal-esportazzjoni temporanja u l -oġġetti ekwi­
valenti. Il-kodiċijiet previsti fil-kaxxa 12 jistgħu jintużaw g ħal suġġerimenti 
għal mezzi ta' sostenn, li jisgħu jkunu utli għal dan il-paragu n. ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 291  
Appendiċi 
Kodiċijiet tal-kundizzjonijiet ekonomi ċi 
(Artikolu 211(3) u (4) tal-Kodiċi)  
Sad-data li fiha tiġi varata s-sistema KDU (UCC) għad-Deċiżjoni jiet Doganali 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummi ssjoni tad- 
29 ta' April 2014 li tistabbilixxi l-Programm ta' Ħidma għall-K odiċi Doganali 
tal-Unjoni (WPUCC), għall-kundizzjonijiet ekonomiċi, għandhom j inużaw il- 
kodiċijiet li ġejjin, biex issir applikazzjoni għal awtorizzazz joni għall-ipproċessar 
attiv:  
l-ipproċessar ta' oġġetti mhux elenkati fl-Anness 71-02 (Kodiċi  01);  
tiswija (Kodiċi 30.4);  
l-ipproċessar ta' oġġetti b'mod dirett jew indirett imqiegħed g ħad-dispożizzjoni 
tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, imwettaq skont l-ispeċifikazz jonijiet f'isem 
persuna stabbilita barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, ġe neralment bi ħlas 
tal-ispejjeż tal-ipproċessar biss (Kodiċi 30.2);  
l-ipproċessar tal-qamħ durum f'għaġin (Kodiċi 30.6);  
it-tqegħid ta' oġġetti taħt proċessar attiv fil-limiti tal-kwan tità determinata fuq il- 
bażi ta' bilanċ skont l-Artikolu 18 tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 510/2014 
(Kodiċi 31);  
l-ipproċessar ta' oġġetti elenkati fl-Anness 71-02, fis-sitwazz jonijiet li ġejjin:  
(i) nuqqas ta' disponibbiltà ta' oġġetti prodotti fl-Unjoni li jkollhom l-istess 
kodiċi NM bi 8 ċifri, l-istess kwalità kummerċjali u karatteris tiki tekniċi 
bħall-oġġetti maħsuba għall-importazzjoni għall-operazzjonijiet  ta' ppro­ 
ċessar previsti (Kodiċi 10);  
(ii) differenzi fil-prezz bejn oġġetti prodotti fl-Unjoni u daw k maħsuba għall- 
importazzjoni fejn l-oġġetti komparabbli ma jistgħux jintużaw m inħabba li l- 
prezz tagħha ma jirrendix l-operazzjoni kummerċjali proposta ek onomika­
ment vijabbli (Kodiċi 11);  
(iii) obbligazzjonijiet kuntrattwali fejn l-oġġetti komparabbli  ma jikkonformawx 
mal-ħtiġijiet kuntrattwali tax-xerrej minn pajjiż terz tal-prod otti pproċessati, 
jew fejn, skont il-kuntratt, il-prodotti ipproċessati għandhom ikunu miksuba 
oġġetti maħsuba għat-tqegħid taħt l-ipproċessar attiv sabiex ik un hemm 
konformità mad-dispożizzjonijiet rigward il-protezzjoni tad-dri ttijiet tal- 
proprjetà industrijali jew kummerċjali (Kodiċi 12).  
(iv) il-valur aggregat tal-oġġetti li għandhom jitqiegħdu fil-p roċedura ta' ppro­ 
ċessar għal kull applikant u sena kalendarja u għal kull kodiċi  NM ta' tmien 
ċifri ma jaqbiżx il-EUR 150 000 (Kodiċi 30.7)  
l-ipproċessar ta' oġġetti biex tiġi żgurata l-konformità tagħha  mal-ħtiġijiet tekniċi 
għar-rilaxx tagħha għaċ-ċirkolazzjoni libera (Kodiċi 40);  
l-ipproċessar ta'oġġetti ta' natura mhux kummerċjali (Kodiċi 30 .1); 
l-ipproċessar ta' oġġetti miksuba taħt awtorizzazzjoni preċeden ti, li l-ħruġ tagħha 
kien soġġett għal eżami tal-kundizzjonijiet ekonomiċi (Kodiċi 3 0.5); 
l-ipproċessar ta' frazzjonijiet solidi u fluwidi ta' żejt tal-p alm, żejt tal-coconut, 
frazzjonijiet fluwidi taż-żejt tal-coconut, żejt tal-qlub tal-p alm, frazzjonijiet 
fluwidi taż-żejt tal-qlub tal-palm, żejt tal-babassu jew żejt i r-riġnu fi prodotti li 
mhumiex maħsuba għas-settur tal-ikel (Kodiċi 41);  
l-ipproċessar fi prodotti li għandhom jiġu inkorporati jew użat i f'inġenji tal-ajru 
ċivili li għalihom ikun inħareġ ċertifikat tal-ajrunavigabbiltà  (Kodiċi 42);  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 292  
l-ipproċessar fi prodotti li jibbenefikaw mis-sospensjoni awton oma tad-dazju fuq 
l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u tagħmir militari skont ir -Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 150/2003 (Kodiċi 43);  
l-ipproċessar ta' oġġetti f'kampjuni (Kodiċi 44);  
l-ipproċessar ta' kwalunkwe tip elettroniku ta' komponenti, par ts, assemblaġġi jew 
kwalunkwe materjal ieħor fi prodotti tat-teknoloġija tal-inform azzjoni (Kodiċi 
45); 
l-ipproċessar ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2707 jew 2710 fi prodotti 
li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 2707, 2710 jew 2902 (Kodiċi 46) ; 
it-tnaqqis għal skart u scrap, il-qerda, l-irkupru ta' partijie t jew komponenti 
(Kodiċi 47);  
denaturazzjoni (Kodiċi 48);  
il-forom komuni ta' ġestjoni msemmija fl-Artikolu 220 tal-Kodiċ i (Kodiċi 30.3);  
il-valur aggregat tal-oġġetti mqiegħda taħt il-proċedura ta' pp roċessar attiv għal 
kull applikant u sena kalendarja għal kull kodiċi NM bi tmien ċ ifri, ma jaqbiżx 
EUR 150 000 fir-rigward ta' oġġetti koperti bl-Anness 71-02 u E UR 300 000 
għal prodotti oħrajn, għajr meta l-oġġetti maħsuba għat-tqegħid  taħt proċedura ta' 
pproċessar attiv ikunu soġġetti għal dazju provviżorju jew defi nittiv anti- 
dumping, dazju kumpensatorju, miżura ta' salvagwardja jew dazju  addizzjonali 
li jirriżulta minn sospensjoni ta' konċessjonijiet li kieku daw n ġew iddikjarati 
għal rilaxx għal ċirkolazzjoni libera (Kodiċi 49).  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 293  
ANNESS 13  
FOLJI TA' INFORMAZZJONI  
Dan l-appendi ċi fih tabella ta' korrispondenza  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 294
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 295
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 296
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 297  
NOTI  
A. Noti ġenerali  
1. Il-parti tal-folja li titlob l-informazzjoni (kaxxi 1 sa 7) għandha timtela jew 
mid-detentur inkella mill-uffiċċju li jitlob l-informazzjoni.  
2. Il-formola trid timtela b'tali mod li tkun tista' tinqara u l-kitba ma titħassarx, 
preferibbilment permezz ta' typewriter. M'għandux ikollha tħass ir jew kliem 
miktuba fuq xulxin. Il-korrezzjonijiet għandhom isiru billi jin qatgħu il-kliem 
il-ħżiena u jiżdiedu d-dettalji ulterjuri, jekk meħtieġ. Il-kor rezzjonijiet 
għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li timla' l-folja u kkon trofirmati 
mill-uffiċċju doganali.  
B. Noti spe ċjali li jirreferu g ħan-numri tal-kaxxi rilevanti  
1. Agħti l-isem, l-indirizz u l-isem tal-Istat Membru. Dan il-p unt jista' jitħalla 
vojt meta l-applikazzjoni ssir mill-uffiċċju doganali tal-Istat  Membru li jitlob 
l-informazzjoni.  
2. Agħti l-isem, indirizz u l-isem tal-Istat Membru, jew tal-uf fiċċju doganali li 
tkun tressqitlu l-applikazzjoni.  
4. Agħti l-isem, indirizz u l-isem tal-Istat Membru, jew tal-uf fiċċju doganali li 
jitlob l-informazzjoni. Dan il-punt jitħalla vojt meta l-applik azzjoni ssir mid- 
detentur.  
5. Agħti l-għadd, it-tip, il-marki u n-numri tal-pakketti. Fil- każ ta' oġġetti jew 
prodotti mhux ippakjati, agħti l-għadd ta' oġġetti, jew, jekk x ieraq, niżżel 
“bulk” (kwantità mhux ippakkjata).  
Agħti d-deskrizzjoni kummerċjali tas-soltu tal-prodotti jew tal -oġġetti inkella 
d-deskrizzjoni tariffarja.  
6. Il-kwantità netta trid tiddaħħal f'unitajiet tas-sistema met rika: kg, litri, m  2 , 
eċċ. 
9. L-ammonti għandhom jiddaħħal f'Euro jew fil-munita nazzjonal i. 
Fejn xieraq, l-Istat Membru li fih ġew rilaxxati l-prodotti għa ċ-ċirkolazzjoni 
libera għandu jikkonverti l-ammont muri fil-folja tal-informazz joni bir-rata li 
tkun intużat għall-kalkolu tal-valur doganali.  
Il-muniti għandhom jiġu indikati kif ġej:  
— EUR għall-Euro  
— DKK għall-Krone Daniża  
— SEK għall-Krone Żvediża  
— GBP għal-Lira Sterlina  
10. Jistgħu jiġu speċifikati, pereżempju, l-imposti fiskali.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 298
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 299
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 300  
NOTI  
A. Noti ġenerali  
1. Il-kaxxi 1 sa 8 għandhom jimtlew mid-detentur.  
2. Il-formola trid timtela b'tali mod li tkun tista' tinqara u l-kitba ma titħas­
sarx, preferibbilment permezz ta' typewriter. M'għandux ikollha  tħassir jew 
kliem maqtugħ u mdaħħal mill-ġdid. Il-korrezzjonijiet għandhom isiru billi 
jinqatgħu il-kliem il-ħżiena u jiżdiedu kwalunkwe dettalji neċe ssarji. Il- 
korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li timla ' l-folja u 
kkontrofirmati mill-uffiċċju doganali li ħariġha.  
B. Noti spe ċjali li jirreferu g ħan-numri tal-kaxxi rilevanti:  
1/2. Agħti l-isem, l-indirizz u l-isem tal-Istat Membru. Fil-ka ż ta' persuna ġuri­
dika, l-isem tal-persuna responsabbli għandu jingħata wkoll.  
6/13. Il-kwantità netta trid tiddaħħal f'unitajiet tas-sistema metrika: kg, litri, m  2 , 
eċċ. 
15. Il-muniti għandhom jiġu indikati kif ġej:  
— EUR għall-Euro  
— DKK għall-Krone Daniża  
— SEK għall-Krone Żvediża  
— GBP għal-Lira Sterlina  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 301
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 302
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 303  
NOTI  
A. Noti ġenerali  
1. Il-kaxxi 1 sa 8 għandhom jimtlew mid-detentur.  
2. Il-formola trid timtela b'tali mod li tkun tista' tinqara u l-kitba ma titħas­
sarx, preferibbilment permezz ta' typewriter. M'għandux ikollha  tħassir jew 
kliem maqtugħ u mdaħħal mill-ġdid. Il-korrezzjonijiet għandhom isiru billi 
jinqatgħu il-kliem il-ħżiena u jiżdiedu kwalunkwe dettalji neċe ssarji. Il- 
korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li timla ' l-folja u 
kkontrofirmati mill-uffiċċju doganali li ħariġha.  
B. Noti spe ċjali li jirreferu g ħan-numri tal-kaxxi rilevanti:  
1./2. Agħti l-isem, l-indirizz u l-isem tal-Istat Membru. Fil-k aż ta' persuna 
ġuridika, l-isem tal-persuna responsabbli għandu jingħata wkoll . 
6./12. Il-kwantità netta trid tiddaħħal f'unitajiet tas-sistema  metrika: kg, litri, m  2 , 
eċċ. 
14. Il-muniti għandhom jiġu indikati kif ġej:  
— EUR għall-Euro  
— DKK għall-Krone Daniża  
— SEK għall-Krone Żvediża  
— GBP għal-Lira Sterlina  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 304
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 305
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 306
  
▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 307  
NOTI  
A. Noti ġenerali  
1. Il-formola trid timtela b'tali mod li tkun tista' tinqara u l-kitba ma titħassarx, 
preferibbilment permezz ta' typewriter. M'għandux ikollha tħass ir jew kliem 
maqtugħ u mdaħħal mill-ġdid. Il-korrezzjonijiiet għandhom isiru  billi jiġu 
ingassati l-entrati ħżiena u, jekk neċessarju, jiddaħħlu d-dett alji korretti. Il- 
korrezzjonijiet għandhom ikunu inizjalati mill-persuna li timla ' l-karta u 
kkontrofirmati mill-uffiċċju doganali jimla l-kaxxa 16.  
2. Il-kaxxi 1 sa 15 għandhom jimtlew mid-detentur.  
B. Noti spe ċjali li jirreferu g ħan-numri tal-kaxxi:  
1. Agħti l-isem, l-indirizz u l-isem tal-Istat Membru. Fil-każ ta' persuna ġuri­
dika, l-isem tal-persuna responsabbli għandu jingħata wkoll.  
3. Agħti l-isem, l-indirizz u l-Istat Membru.  
6. Agħti n-numru u d-data l-awtorizzazzjoni u l-isem tal-awtori tajiet doganali li 
ħarġuha.  
10. Agħti deskrizzjoni eżatta tal-prodotti kumpensaturi permezz  tad-deskrizzjoni 
kummerċjali normali jew id-deskrizzjoni tariffarja.  
11. Agħti l-intestatura tariffarja jew is-subintestatura tal-pr odotti kumpensaturi 
kif jidhru fl-awtorizzazzjoni.  
12. Agħti deskrizzjoni eżatta tal-oġġetti permezz tad-deskrizzj oni kummerċjali 
normali jew id-deskrizzjoni tariffarja. Id-deskrizzjoni għandha  tikkorrispondi 
ma' dik mogħtija fid-dokument ta' esportazzjoni. Jekk l-oġġetti  huma soġġetti 
għall-proċedura ta' proċessar attiv, daħħal “oġġetti IP” u agħt i n-numru tal- 
folja ta' informazzjoni INF1, jekk intużat waħda:  
14. Agħti l-kwantità netta f'unitajiet tas-sistema metrika (kg,  litri, m  2 , eċċ).  
15. Agħti l-valur statistiku fil-mument li fih tressqet id-dikj arazzjoni ta' espor­
tazzjoni, u qabilha waħda mill-abbrevjazzjonijiet li ġejjin bie x tindika l- 
munita:  
— EUR għall-Euro  
— DKK għall-Krone Daniża  
— SEK għall-Krone Żvediża  
— GBP għal-Lira Sterlina  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 308  
Appendiċi 
(1) Noti ġenerali  
1.1. Il-folji tal-informazzjoni għandhom jikkonformaw mal-mudel l li jidher 
f'dan l-Anness u jkunu stampati fuq folja bajda mingħajr polpa mekkanika, 
imħejjija għall-finijiet ta' kitba u b'piż ta' bejn 40 u 65 g/m  2 . 
1.2. Il-formola għandha tkun ta' qies ta' 210 mm b'297 mm.  
1.3. L-amministrazzjonijiet doganali għandhom ikunu responsabbl i għall- 
istampar tal-formoli. Kull formola għandu jkollha fuqha l-inizj ali tal-Istat 
Membru tal-ħruġ, f'konformità mal-istandard tal-ISO Alpha 2, se gwiti ma' 
numru tas-serje individwali.  
1.4. Il-formola għandha tkun stampata u l-kaxxi għandhom jimtle w b'lingwa 
uffiċjali tal-Unjoni. L-uffiċċju doganali mitlub li jipprovdi l -informazzjoni 
jew li se jużaha jista' jitlob li l-informazzjoni fil-formola t iġi tradotta fil- 
lingwa uffiċjali, jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-amministra zzjoni doga­
nali. 
(2) Użu tal-folji ta' Informazzjoni  
2.1. Dispożizzjonijiet komuni  
(a) Fejn l-uffiċċju doganali li joħriġ il-folja ta' informazzjo ni jqis li tkun 
meħtieġa informazzjoni addizzjonali flimkien ma' dik li tidher fuq il- 
folja ta' informazzjoni, għandu jdaħħal id-dettalji rilevanti. Fejn ma 
jkunx għad fadal biżżejjed spazju, għandha tinhemeż folja addiz zjo­
nali. Dan għandu jissemma fl-oriġinal.  
(b) L-uffiċċju doganali li kkontrofirma l-folja ta' informazzjo ni jista' 
jintalab biex jagħmel verifika ta' wara r-rilaxx dwar l-awtenti ċità tal- 
folja u l-akkuratezza tad-dettalji li jkun fiha.  
(c) Fil-każ ta' kunsinni suċċessivi, l-għall meħtieġ ta' folji ta' informaz­
zjoni jista' jiġi pprovdut għall-kwantità ta' oġġetti jew prodo tti 
mdaħħla għall-arranġamenti. Il-folja ta' informazzjoni inizjali  tista' 
wkoll tiġi ssostitwita b'folji ta' informazzjoni supplementari jew, fejn 
tintuża biss folja waħda ta' informazzjoni, l-uffiċċju doganali  lil għalih 
tkun ikkontrofirmata l-folja, jista' jinnota fuq l-oriġinal il- kwantitajiet 
ta' oġġetti jew prodotti. Fejn ma jkunx għad fadal biżżejjed sp azju, 
għandha tinhemeż folja addizzjonali, u dan għandu jissemma fl- 
oriġinal.  
(d) L-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu folji ta' infor mazzjoni rika­
pitulattivi għal flussi ta' traffiku kummerċjali triangolari li  jinvolvu 
għadd kbir ta' operazzjonijiet li jkopru l-kwantità totali ta' importaz­
zjonijiet/esportazzjonijiet fuq perjodu speċifiku.  
(e) F'ċirkostanzi eċċezzjonali, il-folja ta' informazzjoni tist a' tintuża a 
posteriori iżda mhux wara l-iskadenza tal-perjodu meħtieġ għaż-  
żamma tad-dokumenti.  
(f) Fil-każ ta' serq, telf jew qerda tal-folja tal-informazzjon i, l-importatur 
jista jitlob lill-uffiċju doganali li jkun ikkontrofirmaha li t inħareġ kopja 
dduplikata.  
L-oriġinal u l-kopji kollha tal-folja t'informazzjoni hekk maħr uġa 
għandhom ikollhom miktub fuqhom waħda minn dawn l-indikazzjo­
nijiet:  
DUPLICADO,  
DUPLIKAT,  
DUPLIKAT,  
ANTIГΡΑΦΟ,  
DUPLICATE,  
DUPLICATA,  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 309  
DUPLICATO,  
DUPLICAAT,  
SEGUNDA VIA,  
KAKSOISKAPPALE,  
DUPLIKAT.  
2.2. Dispożizzjonijiet spe ċifiċi 
2.2.2. F o l j a t a ' i n f o r m a z z j o n i I N F 1 ( P r o ċ e s s a r a t t i v )  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF1 (minn hawn 'il quddiem: INF 1) tista' 
tintuża biex tiġi pprovduta informazzjoni dwar:  
ammonti ta' dazju [u imgħax kumpensatorju],  
applikazzjoni ta' miżura ta' politika kummerċjali,  
l-ammont tal-garanzija.  
(b) L-INF1 għandha tkun fil-forma ta' oriġinal u żewġ kopji.  
L-oriġinal u kopja waħda tal-INF1 għandha tintbagħat lill-uffiċ ċju ta' 
sorveljanza u kopja għandha tinżamm mill-uffiċċju doganali li k kon­
trofirmaw l-INF1.  
L-uffiċċju ta' superviżjoni għandu jipprovdi l-informazzjoni mi tluba 
f'kaxxi 8, 9 u 11 tal-INF1, u jikkontorfirmaha, iżomm kopja u j ibgħat 
lura l-oriġinal.  
(c) Fejn jintalab ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera tal-prodo tti kumpensa­
turi jew oġġetti fi stat mhux mibdul f'uffiċċju doganali minbar ra l- 
uffiċċju tad-dħul, dan l-uffiċċju doganali li jikkontrofirma l- INF1 
għandu jitllob lill-uffiċċju ta' superviżjoni biex jindika:  
f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazji t'importazzjoni dovuti skont l-Arti­
kolu 121 (1) jew 128 (4) tal-Kodiċi,  
f'kaxxa 9 (b), l-ammont ta' imgħax kumpensatorju li għandu jkun  
impost skont l-Artikolu 519,  
il-kwantità, il-kodiċi NM u l-oriġini tal-oġġetti importati uża ti fil- 
manifattura tal-prodotti kumpensatorji rrilaxxati għaċ-ċirkolaz zjoni 
libera.  
(d) Fejn il-prodotti kumpensaturi miksuba taħt il-proċedura ta'  proċessar 
attiv (sistema ta' rifużjoni), jiġu kkunsinnati għal trattament  doganali 
ieħor approvat, jew għal użu li jippermetti li d-dazji tal-impo rtazzjoni 
jitħallsu lura jew jiġu eżentati, u huma soġġetti għal applikaz zjoni 
ġdida għal awtorizzazzjoni għall-arranġamenti ta' pproċessar at tiv, l- 
awtoritajiet doganali li joħorġu din l-awtorizzazzjoni jistgħu jużaw l- 
INF1 sabiex jiddeterminaw l-ammont ta' dazji doganali li għandh om 
jiġu imposti, jew l-ammont ta' dejn doganali li jista' jiġi imp ost. 
(e) Fejn id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera  tirrigwarda 
prodotti kumpensaturi miksuba mill-oġġetti importati jew oġġett i fl- 
istat mhux mibdul, li jkunu ġew soġġetti għal miżura ta' politi ka 
kummerċjali speċifiċi fil-mument tad-dħul taħghom għall-proċedu ra 
(sistema ta' sospensjoni), u tali miżuri jibqgħu applikabbli, l -uffiċċju 
doganali li jaċċetta d-dikjarazzjoni u li japprova l-INF1 għand u jitlob 
lill uffiċċju ta' superviżjoni biex jindika d-dettalji meħtieġa  għall-app­
likazzjoni ta' miżuri ta' politika kummerċjali.  
(f) Fejn ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera jintalab fil-każ t a' INF1 
maħruġa għall-istabbiliment ta' ammont ta' garanzija, tista' ti ntuża l- 
istess INF1, bil-kundizzjoni li jkun fiha:  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 310  
f'kaxxa 9 (a), l-ammont ta' dazzji pagabbli fuq l-oġġetti impur tati 
skont l-Artikolu 121(1) jew 128 (4) tal-Kodiċi, u  
fil-kaxxa 11, id-data meta l-oġġetti tal-importazzjoni kkonċern ati l- 
ewwel iddaħħlu għall-proċedura inkella d-data meta d-dazji tal- impor­
tazzjoni tħallsu lura jew ġew eżentati f'konformità mal-Artikol u 128 
(1) tal-Kodiċi.  
2.2.3. F o l j a t a ' i n f o r m a z z j o n i I N F 9 ( P r o ċ e s s a r a t t i v )  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF9 (minn hawn 'il quddiem: INF 9) tista' 
tintuża fejn il-prodotti kumpernsaturi jiġu assenjati trattamen t doganali 
ieħor approvat jew użu fil-kuntest tat-traffiku triangolari (IM /EX).  
(b) L-INF9 għandha titħejja f'oriġinali waħda u tliet kopji għa ll-kwantita­
jiet ta' oġġetti tal-importazzjoni mdaħħla għall-arranġamenti.  
(c) L-uffiċċju tad-dħul għandu jikkontrofirma l-kaxxa 11 tal-IN F9 u 
jindika liema mezzi ta' identifikazzjoni jew miżuri għall-kontr oll tal- 
oġġetti ekwivalenti jintużaw (bħall-kampjuni tal-użu, stampi je w desk­
rizzjonijiet tekniċi, twettiq ta' analiżi).  
L-uffiċċju tad-dħul jibgħat il-kopja 3 lill-uffiċċju ta' superv iżjoni u 
jirritorna l-oriġinal u l-kopji l-oħra lid-dikjarant.  
(d) Id-dikjarazzjoni li tirrilaxxa l-arranġamenti għandha tkun akkumpan­
jata mill-oriġinal u l-kopji 1 u 2 tal-INF9.  
L-uffiċċju tar-rilaxx għandu jindika l-kwantità ta' prodotti ku mpensa­
turi u d-data tal-aċċettazzjoni. Għandu jibgħat kopja 2 lill-uf fiċċju ta' 
sorveljanza, u jibgħat lura l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il -kopja 
numru 1.  
2.2.4. F o l j a t a ' i n f o r m a z z j o n i I N F 5 ( P r o ċ e s s a r a t t i v )  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF5 (minn hawn 'il quddiem: INF 5) tista' 
tintuża fejn prodotti kumpensaturi miksuba minn oġġetti ekwival enti, 
jiġu esportati fil-kuntest tat-traffiku triangolari mingħajr es portazzjoni 
minn qabel (EX/IM).  
(b) L-INF5 għandha titħejja f'oriġinali waħda u tliet kopji għa ll-kwantita­
jiet ta' oġġetti tal-importazzjoni li jikkorispondu għall-kwant ità ta' 
oġġetti kumpensaturi esportati.  
(c) L-uffiċċju doganali, li jaċċetta d-dikjarazzjoni ta' esport azzjoni għandu 
jikkontrofirma l-kaxxa 9 tal-INF5u jirritorna l-oriġinal u tlie t kopji lid- 
dikjarant.  
(d) L-uffiċċju doganali tad-dħul jimla l-kaxxa 10 u jibgħat il- kopja 3 lill- 
uffiċċju ta' superviżjoni u jirritorna l-oriġinal u l-kopji l-o ħra lid-dikja­
rant. 
(e) Fejn qamħ durum li jaqa' taħt il-kodiċi tan-NM 1001 10 00 j iġi ppro­ 
ċessat f'għaġin li jaqa' taħt il-kodiċijiet tan-NM 1902 11 00 u  1902 19, 
l-isem tal-importatur awtorizzat li jdaħħal l-oġġetti tal-impor tazzjoni 
għall-arranġamenti, li għandu jiddaħħal fil-kaxxa 2 tal-INF5, j ista' 
jimtela wara li l-INF5 tkun ġiet ippreżentata lill-uffiċċju dog anali 
fejn tkun tressqet id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni. L-inform azzjoni 
għandha tingħata fuq l-oriġinal u fuq il-kopji 1 u 2 tal-INF5 q abel 
titressaq id-dikjarazzjoni li ddaħħal l-oġġetti tal-importazzjo ni għall- 
arranġamenti.  
(f) Id-dikjarazzjoni tad-dħul għall-arranġamenti għandha tkun a kkumpan­
jata mill-oriġinal u l-kopji 1 u 2 tal-INF5.  
L-uffiċċju doganali fejn id-dikjarazzjoni tal-dħul tkun ippreże ntata 
għandu jniżżel nota fuq l-oriġinal u l-kopji 1 u 2 tal-INF5 tal -kwantità 
tal-oġġetti importati mdaħħla għall-arranġamenti kif ukoll id-d ata tal- 
aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni. Għandu jibgħat kopja 2 lill-uf fiċċju ta' 
sorveljanza, u jibgħat lura l-oriġinal lid-dikjarant u jżomm il -kopja 
numru 1.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 311  
2.2.7. F o l j a t a ' i n f o r m a z z j o n i I N F 2 ( P r o ċ e s s a r p a s s i v )  
(a) Il-folja ta' informazzjoni INF2 (minn hawn 'il quddiem: INF 2) tista' 
tintuża, fejn prodotti kumpensaturi jew ta' sostituzzjoni jiġu importati 
fil-kuntest tat-traffiku triangolari.  
(b) L-INF2 għandha titħejja f'oriġinali waħda u kopja għall-kwa ntità ta' 
oġġetti tal-importazzjoni mdaħħla għall-proċedura.  
(c) It-talba għall-ħruġ tal-INF2 għandha tikkostitwixxi l-aċċet tazzjoni tad- 
detentur li jitrasferixxi d-dritt għall-eżenzjoni totali jew pa rzjali mid- 
dazji tal-importazzjoni lil persuna oħra li timporta l-prodotti  kumpen­
saturi jew sostituti fil-kuntest tat-traffiku triangolari.  
(d) L-uffiċċju tad-dħul għandu jikkontrofirma l-oriġinal u l-ko pja tal- 
INF2. Għandu jżomm il-kopja u jirritorna l-oriġinal lid-dikjara nt. 
Għandu jindika, fil-kaxxa 16, il-mezz użat biex jiġu identifika ti l- 
oġġetti għall-esportazzjoni temporanja.  
Meta jittieħdu l-kampjuni jew jintużaw illustrazzjonijiet jew d eskriz­
zjonijiet tekniċi, dan l-uffiċċju għandu jawtentika l-kampjuni,  stampi 
jew deskrizzjonijiet tekniċi billi jwaħħal is-siġill doganali j ew fuq l- 
oġġetti, meta n-natura tagħha tippermetti li jsir dan, jew fuq l-imbal­
laġġ, b'tali mod li ma jkunx jista' jiġi mbagħbas.  
Tikketta li jkun fiha it-timbru tal-uffiċċju u l-partikularitaj iet tad-dikja­
razzjoni tal-esportazzjoni għandha tiġi mwaħħla mal-kampjuni, i llus­
trazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi b'tali manjiera li m a jistgħux 
jiġu issostitwiti.  
Il-kampjuni, illustrazzjonijiet jew deskrizzjonijiet tekniċi, a wtentikati u 
ssiġillati għandhom jiġu ritornati lill-esportatur, li għandu j ippreżen­
tahom bis-siġilli intatti meta l-prodotti kumpensatorji jew ta'  sostituz­
zjoni jiġu importati mill-ġdid.  
Meta tkun meħtieġa analiżi u r-riżultati ma jkunux magħrufa ħli ef 
wara li l-uffiċċju doganali jkun ikkontrofirma l-INF2, id-dokum ent li 
jkun fih ir-riżultati tal-analiżi għandu jingħatha lill-esporta tur f'enve­
lope issiġillat u li ma jistgħax jitbagħbas.  
(e) L-uffiċċju tal-ħruġ għandu jiċċertifika fuq l-oriġinal li l -oġġetti jkunu 
ħarġu mit-territorju doganali tal-Unjoni u għandu jagħtiha lura  lill- 
persuna li ppreżentatha.  
(f) L-importatur tal-prodotti kumpensaturi jew sostituti għandh om jippre­ 
żentaw l-oriġinal tal-INF2 u, fejn xieraq, il-mezz ta' identifi kazzjoni 
lill-uffiċċju tar-rilaxx.  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 312  
Appendiċi 
Tabella ta' korrispondenza li g ħandha tintu ża għall-iskjambju tal- 
informazzjoni standardizzat (INF)  
TAQSIMA A  
Elementi tad-dejta msemmija fl-Anness 
71-05 għar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Numru tal-awtorizzazzjoni (M)  3 tal-INF9, 3 tal-INF5 u 6 tal-INF2  
Persuna li tagħmel it-talba (M)  1 tal-INF9, 1 tal-INF 5 u 1 tal-INF2  
Numru INF (M)  Kaxxa apposta  
L-uffiċċju doganali tas-superviżjoni (M)  9 tal-INF9, 7 tal-INF5 u 9 tal-INF2  
L-uffiċċju doganali li jagħmel użu mill- 
elementi tad-dejta INF (O)  10 tal-INF9, 8 tal-INF5 u 20 tal- 
INF2  
Deskrizzjoni tal-oġġetti li huma koperti 
mill-INF (M)  4 tal-INF9, 4 tal-INF5 u 12 tal-INF2  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  5, 6, 19 tal-INF9, 5, 6 u 18 tal-INF5 
u 13, 14 u 15 tal-INF2  
Deskrizzjoni tal-prodotti pproċessati li 
huma koperti mill-INF (M)  7 tal-INF9, 18 tal-INF5 u 10 tal- 
INF2  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur tal- 
prodotti pproċessati (M)  8, 19 tal-INF9, 18 tal-INF5 u 11, 21 
tal-INF2  
Dettalji tad-dikjarazzjoni doganali tat- 
tqegħid tal-oġġetti taħt il-proċedura 
speċjali (O)  11 tal-INF9, 11 tal-INF5 u 16, 17 
tal-INF2  
MRN (O)  19 tal-INF9, 18 tal-INF5 u 21 tal- 
INF2  
Rimarki (O)  19 tal-INF9, 18 tal-INF5 u 21 tal- 
INF2  
Elementi ta' dejta speċifiċi għall-IP  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Jekk ikun dovut dejn doganali, l-ammont 
ta' dazju tal-importazzjoni għandu jiġi 
kkalkulat f'konformità mal-Artikolu 86(3) 
tal-Kodiċi (O)  19 tal-INF9  
Oġġetti ekwivalenti (O)  11 tal-INF9  
Esportazzjoni minn qabel (O)  9, 10 tal-INF5  
Każ kummerċjali ta' IP IM/EX  
Id-dikjarazzjoni doganali tat-tqegħid taħt 
il-proċedura ta' proċessar attiv ġiet 
aċċettata (O)  11 tal-INF9  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 313  
Elementi ta' dejta speċifiċi għall-IP  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Dettalji meħtieġa għall-applikazzjoni ta' 
miżuri ta' politika kummerċjali (O)  19 tal-INF9  
L-aħħar data għar-rilaxx (O)  11 tal-INF9  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  4, 5, 6 11, 19 tal-INF9  
Id-dikjarazzjoni tar-rilaxx ġiet 
aċċettata (O)  12 tal-INF9  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  8, 13, 14, 15, 18, 19 tal-INF9  
Data tal-ħruġ u riżultat tal-ħruġ (O)  19 tal-INF9  
Każ kummerċjali ta' IP EX/IM  
Id-dikjarazzjoni ta' esportazzjoni taħt l-IP 
EX/IM ġiet aċċettata (O)  9 tal-INF5  
Dettalji meħtieġa għall-applikazzjoni ta' 
miżuri ta' politika kummerċjali (O)  18 tal-INF5  
L-aħħar data ta' kollokament ta' oġġetti 
mhux tal-Unjoni, li huma ssostitwiti minn 
oġġetti ekwivalenti, taħt il-proċedura ta' 
proċessar attiv (O)  9 tal-INF5  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  4, 5, 6 INF5  
Data tal-ħruġ u riżultat tal-ħruġ  10 tal-INF5  
Data ta' kollokament ta' oġġetti mhux tal- 
Unjoni, li huma ssostitwiti minn oġġetti 
ekwivalenti, taħt il-proċedura ta' proċessar 
attiv (O)  11 tal-INF5  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  12,13, 14 17 tal-INF5  
Elementi ta' dejta speċifiċi għall-OP  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Każ kummerċjali ta' OP EX/IM  
Pajjiż tal-ipproċessar (O)  5 tal-INF2  
Stat Membru tal-importazzjoni mill- 
ġdid (O)  4 tal-INF2  
Oġġetti ekwivalenti (O)  21 tal-INF2  
Dikjarazzjoni doganali għall-OP (M)  16 tal-INF2  
Identifikazzjoni tal-oġġetti (M)  16 tal-INF2  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta (M)  13, 14, 15 tal-INF2  
L-aħħar data ta' importazzjoni mill-ġdid ta' 
prodotti pproċessati (M)  16 tal-INF2  ▼B
 02016R0341 — MT — 15.03.2021 — 003.001 — 314  
Elementi ta' dejta speċifiċi għall-OP  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Riżultat tal-ħruġ (M)  17 tal-INF2  
Data tal-importazzjoni mill-ġdid ta' 
prodotti pproċessati (M)  20 tal-INF2  
Dettalji tad-dikjarazzjoni/jiet doganali 
għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera (O)  20 tal-INF2  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  20 tal-INF2  
TAQSIMA B  
Elementi tad-dejta msemmija fit-Taqsima B 
tal-Anness 71-05 għar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446  Nru tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
Tip ta' talba (M)  3 tal-INF1  
L-awtorità doganali responsabbli kif 
tissemma fl-Artikolu 101(1) tal- 
Kodiċi (M)  4 tal-INF1  
Numru tal-awtorizzazzjoni (M)  1 tal-INF1  
CPM (O)  4 tal-INF1  
Uffiċċju doganali ta' superviżjoni li 
jirċievi t-talba (M)  2 tal-INF1  
Deskrizzjoni tal-oġġetti jew prodotti ppro­ 
ċessati li għalihom tintalab l-INF (M)  5 tal-INF1  
Kodiċi tan-NM, kwantità netta, valur (M)  6, 7 u 15 tal-INF1  
MRN (O)  
Rimarki (O)  15 tal-INF1  
L-uffiċċju doganali tas-sorveljanza li jirċievi t-talba għandu jagħmel mezz li 
dawn l-elementi ta' dejta jkunu disponibbli:  
Elementi ta' dejta speċifiċi għall-IP IM/EX  Nru. tal-kaxxa tal-folja/i ta' informazzjoni 
rilevanti  
L-ammont ta' dazju tal-importazzjoni li 
għandu jiddaħħal fil-kontijiet u nnotifikat 
lid-debitur f'konformità mal-Artikolu 86(3) 
tal-Kodiċi (O)  9 tal-INF1  
Dettalji meħtieġa għall-applikazzjoni ta' 
miżuri ta' politika kummerċjali (O)  8 tal-INF1  
Numru INF (M)  Kaxxa apposta  
MRN (O)  15 tal-INF1  ▼B