Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL-KUMMISSJONI (UE) 2015/2447  
tal-24 ta’ Novembru 2015  
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet tar-Regolament 
(UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal- 
Unjoni  
(ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/989 
tat-8 ta' Ġunju 2017  L 149  1 9  13.6.2017  
►M2 Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/604 
tat-18 ta' April 2018  L 101  2 2  20.4.2018  
►M3 Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1394  
tal-10 ta' Settembru 2019  L 234  1  11.9.2019  
►M4 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/893 
tad-29 ta’ Ġunju 2020  L 206  8  30.6.2020  
►M5 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/1727  
tat-18 ta’ Novembru 2020  L 387  1  19.11.2020  
►M6 Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/2 038 
tal-10 ta’ Diċembru 2020  L 416  4 8  11.12.2020  
Ikkoreġut minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 87, 2.4.2016, p. 35 (2015/2447)  
►C2 Emendi, Ġ.U. L 101, 13.4.2017, p. 195 (2015/2447)  02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 1
02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 2  
REGOLAMENT TA’ IMPLIMENTAZZJONI TAL- 
KUMMISSJONI (UE) 2015/2447  
tal-24 ta’ Novembru 2015  
li jistabbilixxi regoli dettaljati g ħall-implimentazzjoni ta’ ċerti 
dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodi ċi Doganali tal-Unjoni  
IT-TITOLU I  
DISPOSIZZJONIJIET ĠENERALI  
KAPITOLU 1  
Il-kamp ta’ applikazzjoni tal-le ġiżlazzjoni doganali, il-missjoni tad- 
dwana u d-definizzjonijiet  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
(1) Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandu japplika l-Art ikolu 1 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (  1 ). 
(2) Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, japplikaw id-definizz jonijiet 
li ġejjin:  
(1) ‘bagalja tal-kabina’ tfisser, fil-każ tal-ivvjaġġar bl-ajru , il-bagalja li 
l-persuna fiżika tieħu magħha fil-kabina tal-inġenju tal-ajru;  
(2) ‘uffiċċju doganali tal-preżentazzjoni’ ifisser l-uffiċċju d oganali 
kompetenti għall-post fejn jiġu ppreżentati l-prodotti;  
(3) ‘bagalja tal-istiva’ tfisser, fil-każ tal-ivvjaġġar bl-ajru , il-bagalja li 
tkun ġiet irreġistrata fl-ajruport tat-tluq u li ma tkunx aċċes sibbli 
għall-persuna fiżika matul it-titjira u lanqas, fejn rilevanti,  waqt 
kwalunkwe waqfa intermedja;  
(4) ‘prodotti identiċi’ tfisser, fil-kuntest tal-valutazzjoni d oganali, il- 
prodotti manifatturati fl-istess pajjiż li jkunu l-istess fl-as petti 
kollha, inklużi l-karatteristiċi fiżiċi, il-kwalità u r-reputaz zjoni. 
Id-differenzi minuri fid-dehra ma għandhomx jipprekludu l- 
prodotti li inkella jkunu konformi mad-definizzjoni milli jitqi esu 
bħala identiċi;  
(5) ‘ajruport internazzjonali tal-Unjoni’ ifisser kwalunkwe ajr uport tal- 
Unjoni li, wara li jkun hekk awtorizzat mill-awtorità doganali,  j i ġi  
approvat għat-traffiku tal-ajru ma’ territorji barra mit-territ orju 
doganali tal-Unjoni;  
(6) ‘titjira intra-UE’ tfisser il-moviment ta’ inġenju tal-ajru  bejn żewġ 
ajruporti tal-Unjoni, mingħajr ebda waqfa intermedja, li ma tib diex 
jew ma tispiċċax f’ajruport ta’ pajjiż terz;  
(7) ‘prodotti pproċessati prinċipali’ tfisser il-prodotti pproċ essati li 
għalihom ingħatat awtorizzazzjoni għall-ipproċessar attiv;  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446 tat-28 t a’ Lulju 
2015 li jissupplimenta ir-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parl ament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l -Kodiċi Doga­
nali tal-Unjoni (ara paġna 1 ta’ dan il-Ġurnal Uffiċjali)
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 3  
(8) ‘attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjoni’ tfisser, fil-kuntes t tal-valutaz­
zjoni doganali, l-attivitajiet kollha relatati mar-reklamar jew  mal- 
kummerċjalizzazzjoni u l-promozzjoni tal-bejgħ tal-prodotti 
inkwistjoni u l-attivitajiet kollha relatati mal-garanziji fir- rigward 
tagħhom;  
(9) ‘prodotti pproċessati sekondarji’ tfisser il-prodotti pproċ essati li 
huma prodott sekondarju neċessarju tal-operazzjoni tal-ipproċes sar 
għajr il-prodotti pproċessati prinċipali;  
(10) ‘inġenju tal-ajru tat-turisti jew kummerċjali’ ifisser inġ enju tal-ajru 
privat maħsub għal vjaġġi li l-itinerarju tagħhom jiddependi fu q ix- 
xewqat tal-utent;  
(11) ‘maħżen doganali pubbliku tat-tip III’ ifisser maħżen doga nali li 
jitħaddem mill-awtoritajiet doganali.  
(12) ‘installazzjoni fissa tat-trasport’ tfisser il-mezzi tekni ċi li jintużaw 
għat-trasport kontinwu ta’ prodotti bħall-elettriku, il-gass u ż-żejt;  
(13) ‘uffiċċju doganali ta’ tranżitu’ ifisser wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) l-uffiċċju doganali kompetenti għall-punt tal-ħruġ mit-terr itorju 
doganali tal-Unjoni meta l-prodotti jitilqu minn dak it-territo rju 
waqt operazzjoni ta’ tranżitu permezz ta’ fruntiera ma’ terri­
torju barra mit-territorju doganali tal-Unjoni għajr pajjiż ta’  
tranżitu komuni,  
(b) l-uffiċċju doganali kompetenti għall-punt tad-dħul fit-terr itorju 
doganali tal-Unjoni meta l-prodotti jkunu qasmu territorju 
barra t-territorju doganali tal-Unjoni waqt operazzjoni ta’ tra n­ 
żitu; 
(14) ‘prodotti simili’ tfisser, fil-kuntest tal-valutazzjoni do ganali, 
prodotti manifatturati fl-istess pajjiż li, għalkemm mhux simil i fl- 
aspetti kollha, għandhom karatteristiċi simili u materjali ta’ kompo­
nenti simili li jagħtuhom iċ-ċans iwettqu l-istess funzjonijiet  u  
jkunu kummerċjalment interkambjabbli; il-kwalità tal-prodotti, ir- 
reputazzjoni tagħhom u l-eżistenza ta’ trademark huma fost il- 
fatturi li jridu jiġu kkunsidrati fid-determinazzjoni ta’ jekk il- 
prodotti humiex simili.  
KAPITOLU 2  
Drittijiet u obbligi tal-persuni fir-rigward tal-le ġiżlazzjoni doganali  
T a q s i m a 1  
G ħ o t i t a ’ i n f o r m a z z j o n i  
S o t t o t a q s i m a 1  
F o r m a t i u k o d i ċ i j i e t t a ’ r e k w i ż i t i t a d - d e j t a k o m u n i , 
s k a m b j u t a ’ d e j t a u ħ a ż n a 
▼M1 
Artikolu 2  
Formati u kodi ċijiet għal rekwiżiti tad-dejta komuni  
(L-Artikolu 6(2) tal-Kodiċi)  
1. Il-formati u l-kodiċijiet għar-rekwiżiti tad-dejta komuni ms emmija 
fl-Artikolu 6(2) tal-Kodiċi u fl-Artikolu 2 tar-Regolament Dele gat (UE)  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 4  
2015/2446 għall-iskambju u l-ħażna ta' informazzjoni meħtieġa g ħall- 
applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet huma stabbiliti fl-Anness A  ta' dan ir- 
Regolament.  
2. Il-formati u l-kodiċijiet għar-rekwiżiti tad-dejta komuni ms emmija 
fl-Artikolu 6(2) tal-Kodiċi u fl-Artikolu 2 tar-Regolament Dele gat (UE) 
2015/2446 għall-iskambju u l-ħażna ta' informazzjoni meħtieġa g ħan- 
notifiki tad-dikjarazzjonijiet u l-prova tal-istatus doganali h uma stabbiliti 
fl-Anness B ta' dan ir-Regolament.  
3. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sad- data tal- 
implimentazzjoni tal-ewwel fażi tal-aġġornament tas-sistema tal -Infor­
mazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi (“BTI”) u tas-sistema Sorve ljanza 
2 msemmijin fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Ku mmiss­
joni (UE) 2016/578 (  1 ), il-formati u l-kodiċijiet previsti fl-Anness A ta' 
dan ir-Regolament fir-rigward tal-applikazzjonijiet u d-deċiżjo nijiet tal- 
BTI ma għandhomx japplikaw u għandhom japplikaw il-formati u l-  
kodiċijiet stabbiliti fl-Annessi 2 sa 5 tar-Regolament Delegat tal- 
Kummissjoni (UE) 2016/341 (  2 ). 
Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu, sad-dat a tal- 
aġġornament tas-sistema tal-Operatur Ekonomiku Awtorizzat (AEO)  
imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 
2016/578, il-formati u l-kodiċijiet previsti fl-Anness A ta' da n ir-Rego­
lament fir-rigward tal-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijie t tal-AEO 
ma għandhomx japplikaw u għandhom japplikaw il-formati u l-kodi ċi­
jiet stabbiliti fl-Annessi 6 u 7 tar-Regolament Delegat (UE) 20 16/341.  
4. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu, għas -sistemi 
tat-teknoloġija tal-informatika elenkati fl-Anness 1 tar-Regola ment 
Delegat (UE) 2016/341, sad-dati rispettivi tal-implimentazzjoni  jew 
tal-aġġornament tas-sistemi rilevanti tat-teknoloġija tal-infor matika 
msemmijin fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 
2016/578, il-formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti tad-dejta kom uni stabbi­
liti fl-Anness B ta' dan ir-Regolament ma għandhomx japplikaw.  
Għas-sistemi tat-teknoloġija tal-informatika elenkati fl-Anness  1 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2016/341, sad-dati rispettivi tal-impli mentazz­
joni jew tal-aġġornament tas-sistemi rilevanti tat-teknoloġija tal-informa­
tika msemmijin fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE ) 
2016/578, l-iskambju u l-ħażna tal-informazzjoni meħtieġa għad- dikja­
razzjonijiet, għan-notifiki u għall-prova tal-istatus doganali għandhom 
ikunu soġġetti għall-formati u għall-kodiċijiet stabbiliti fl-A nness 9 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2016/341.  
5. Sad-data tal-implimentazzjoni tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doga­
nali tal-KDU msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzj oni 
(EU) 2016/578, l-awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu li l- formati u 
l-kodiċijiet minbarra dawk stabbiliti fl-Anness A ta' dan ir-Re golament 
għandhom japplikaw fir-rigward tal-applikazzjonijiet u tal-awto rizzaz­
zjonijiet li ġejjin:  ▼M1 
( 1 ) Id-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/5 78 tal- 
11 ta' April 2016 li tistabbilixxi Programm ta' Ħidma relatat m al-iżvilupp u 
t-tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali tal-Unjoni 
(ĠU L 99, 15.4.2016, p. 6). 
( 2 ) Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/341 tas-17 ta ' Diċembru 
2015 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parla ment 
Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' regoli tranżizzjonali għa l ċerti dispożizz­
jonijiet tal-Kodiċi Doganali tal-Unjoni fejn is-sistemi rilevan ti għadhom ma 
sarux operazzjonali u li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2015 /2446 
(ĠU L 69, 15.3.2016, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 5  
(a) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet relatati mas-si mplifikaz­
zjoni ta' kif jiġu stabbiliti l-ammonti li jkunu parti mill-val ur doga­
nali tal-merkanzija;  
(b) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet relatati mal-ga ranziji 
komprensivi;  
(c) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għal ħlas diffe rit; 
(d) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta ' faċilitajiet 
ta' ħażna temporanja kif imsemmija fl-Artikolu 148 tal-Kodiċi;  
(e) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għas-servizzi r egolari tat- 
trasport marittimu;  
(f) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għal emittent a wtorizzat;  
(g) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-istatus t a' min huwa 
awtorizzat għall-użin tal-banana;  
(h) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-awtovalut azzjoni;  
(i) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-istatus t a' destina­
tarju awtorizzat għall-operazzjonijiet TIR;  
(j) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-istatus t a' konsen­
jatur awtorizzat għat-tranżitu fl-Unjoni;  
(k) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-istatus t a' destina­
tarju awtorizzat għat-tranżitu fl-Unjoni;  
(l) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' s iġilli ta' tip 
speċjali;  
(m) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' d ikjarazzjoni 
ta' tranżitu b'sett imnaqqas ta' dejta;  
(n) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' d okument 
elettroniku tat-trasport bħala dikjarazzjoni doganali.  
6. Sad-data tal-implimentazzjoni tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doga­
nali tal-KDU, l-awtoritajiet doganali jistgħu jippermettu li ji ġu użati l- 
formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti tad-dejta tal-applikazzjon ijiet u tal- 
awtorizzazzjonijiet stabbiliti fl-Anness 12 tar-Regolament Dele gat 
(UE) 2016/341 minflok ir-rekwiżiti tad-dejta stabbiliti fl-Anne ss A ta' 
dan ir-Regolament għall-applikazzjonijiet u għall-awtorizzazzjo nijiet li 
ġejjin:  
(a) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu ta' d ikjarazzjoni 
ssimplifikata;  
(b) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-ikklerjar  ċentralizzat;  
(c) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għad-dħul ta' d ejta fir- 
rekords tad-dikjarant;  
(d) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-p roċedura tal- 
ipproċessar attiv;  
(e) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-p roċedura tal- 
ipproċessar passiv;  
(f) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu aħħar i; 
(g) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għall-użu tal-a mmissjoni 
temporanja;  
(h) l-applikazzjonijiet u l-awtorizzazzjonijiet għat-tħaddim ta l-faċilitajiet 
ta' ħżin għall-ħażna doganali.  
7. Minkejja l-paragrafu 6, sad-dati tal-implimentazzjoni tas-Si stema 
Awtomatizzata tal-Esportazzjoni (AES) tal-KDU jew tal-aġġorname nt 
tas-Sistemi ta' Importazzjoni Nazzjonali msemmija fl-Anness tad -Deċiżjoni 
ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, meta applikazzjoni għal awt orizzazz­
joni tkun ibbażata fuq dikjarazzjoni doganali skont l-Artikolu 163(1) tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446, il-formati u l-kodiċijiet st abbiliti  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 6  
fl-Anness 12 tar-Regolament Delegat (UE) 2016/341 għandhom japp likaw 
fir-rigward ta' elementi tad-dejta addizzjonali meħtieġa għal d ik l-appli­
kazzjoni.  
▼B 
Artikolu 3  
Sigurtà tas-sistemi elettroni ċi 
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta jiżviluppaw, iżommu u jużaw is-sistemi elettroniċi msem mija 
fl-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi, l-Istati Membri għandhom jistabbi lixxu u 
jżommu arranġamenti ta’ sigurtà adegwati għall-operazzjoni effe ttiva, 
affidabbli u sigura tas-sistemi differenti. Huma għandhom jiżgu raw 
ukoll li jkun hemm fis-seħħ miżuri għall-verifika tas-sors tad- dejta u 
għall-protezzjoni tad-dejta kontra r-riskju ta’ aċċess mhux awt orizzat, 
telf, tibdil jew qerda.  
2. Kull input, modifikazzjoni u tħassir tad-dejta għandu jiġi r reġistrat 
flimkien ma’ informazzjoni li tagħti r-raġuni u l-ħin eżatt ta’  tali ppro­ 
ċessar u li tidentifika l-persuna li wettqitu.  
3. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lil xulxin, lill-Kummissj oni 
u, fejn xieraq, lill-operatur ekonomiku kkonċernat dwar il-ksur  kollu 
attwali jew issuspettat tas-sigurtà tas-sistemi elettroniċi.  
Artikolu 4  
Ħżin tad-dejta  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
Id-dejta kollha vvalidata mis-sistema elettronika rilevanti għa ndha 
tinżamm għal mill-inqas tliet snin mit-tmiem tas-sena li fiha t ali dejta 
ġiet ivvalidata, sakemm ma jiġix speċifikat mod ieħor.  
Artikolu 5  
Disponibbiltà tas-sistemi elettroni ċi 
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni u l-Istati Membri għandhom jikkonkludu ftehim iet 
operazzjonali li jistabbilixxu r-rekwiżiti prattiċi għad-dispon ibbiltà u l- 
prestazzjoni tas-sistemi elettroniċi kif ukoll għall-kontinwità  tan- 
negozju.  
2. Il-ftehimiet operattivi msemmija fil-paragrafu 1 għandhom b’ mod 
partikolari jistabbilixxu l-ħin ta’ reazzjoni xierqa għall-iska mbju u l- 
ipproċessar ta’ informazzjoni fis-sistemi elettroniċi rilevanti . 
3. Is-sistemi elettroniċi għandhom jinżammu disponibbli b’mod 
permanenti. Madankollu, dak l-obbligu ma għandux japplika:  
(a) f’każijiet speċifiċi relatati mal-użu tas-sistemi elettroni ċi stabbiliti 
fil-ftehimiet imsemmija fil-paragrafu 1 jew fil-livell nazzjona li, fl- 
assenza ta’ dawk il-ftehimiet;  
(b) fil-każ ta’ force majeure.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 7  
S o t t o t a q s i m a 2  
R e ġ i s t r a z z j o n i t a ’ p e r s u n i  
Artikolu 6  
Awtorità doganali kompetenti  
(l-Artikolu 9 tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali responsabbli għar-reġistrazzjoni għandh om ikunu 
dawk maħtura mill-Istati Membri. L-Istati Membri għandhom jikko mu­
nikaw l-isem u l-indirizz ta’ dawk l-awtoritajiet lill-Kummissj oni. Il- 
Kummissjoni għandha tippubblika dik l-informazzjoni fuq l-Inter net. 
Artikolu 7  
Sistema elettronika relatata man-numru EORI  
(l-Artikolu 16 tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni relatata mal-EORI , 
għandha tintuża sistema elettronika mwaqqfa għal dan il-għan sk ont l- 
Artikolu 16(1) tal-Kodiċi (“Sistema EORI”).  
Permezz ta’ dik is-sistema, għandha ssir disponibbli informazzj oni mill- 
awtorità doganali kompetenti kull meta jiġu assenjati numru EOR I 
ġodda jew kull meta jsiru tibdiliet fid-dejta maħżuna fir-rigwa rd ta’ 
reġistrazzjonijiet diġà maħruġa.  
2. Numru EORI wieħed biss għandu jiġi assenjat għal kull persun a. 
3. Il-format u l-kodiċijiet tad-dejta maħżuna fis-sistema EORI huma 
stipulati fl-Anness 12-01.  
4. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- data 
tal-aġġornament tas-sistema ċentrali tal-EORI, il-formati u l-k odiċijiet 
stabbiliti fl-Anness 12-01 ma għandhomx japplikaw.  
Sad-data tal-aġġornament tas-sistema ċentrali tal-EORI, il-kodi ċijiet tar- 
rekwiżiti tad-dejta komuni għar-reġistrazzjoni tal-operaturi ek onomiċi u 
ta’ persuni oħra huma stabbiliti fl-Annessi 9 tar- ►M1 Regolament 
Delegat (UE) 2016/341 ◄.  
5. Meta l-Istati Membri jiġbru dejta elenkata fil-punt 4 tal-An ness 12- 
01 għandhom jiżguraw li jintużaw il-format u l-kodiċi kif stabb iliti fl- 
Anness 12-01.  
T a q s i m a 2  
D e ċ i ż j o n i j i e t r e l a t a t i m a l - a p p l i k a z z j o n i t a l - 
l e ġ i ż l a z z j o n i d o g a n a l i  
S o t t o t a q s i m a 1  
D e ċ i ż j o n i j i e t m e ħ u d a m i l l - a w t o r i t a j i e t d o g a n a l i  
Artikolu 8  
Proċedura ġenerali g ħad-dritt li tinstema’  
(l-Artikolu 22(6) tal-Kodiċi)  
1. Il-komunikazzjoni msemmija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Arti­
kolu 22(6) tal-Kodiċi għandha:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 8  
(a) tinkludi referenza għad-dokumenti u l-informazzjoni li l-aw toritajiet 
doganali biħsiebhom jibbażaw id-deċiżjoni tagħhom fuqhom;  
(b) tindika l-perjodu li fih il-persuna kkonċernata għandha tes primi l- 
fehma tagħha mid-data li fiha tkun irċeviet il-komunikazzjoni j ew 
titqies li tkun irċevietha;  
(c) tinkludi referenza għad-dritt tal-persuna kkonċernata li jk ollha 
aċċess għad-dokumenti u l-informazzjoni msemmija fil-punt (a) 
skont id-dispożizzjonijiet applikabbli.  
2. Meta l-persuna kkonċernata tagħti l-fehma tagħha qabel jiska di l- 
perjodu msemmi fil-paragrafu 1(b) l-awtoritajiet doganali jistg ħu jippro­ 
ċedu bit-teħid tad-deċiżjoni sakemm il-persuna kkonċernata fl-i stess ħin 
ma tesprimix l-intenzjoni tagħha li tkompli tesprimi l-fehma ta għha fil- 
perjodu stipulat.  
Artikolu 9  
Proċedura spe ċifika għad-dritt li tinstema’  
(l-Artikolu 22(6) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħmlu l-komunikazzjoni mse m­
mija fl-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 22(6) tal-Kodiċi bħal a parti 
mill-proċess ta’ verifika jew ta’ kontroll fejn biħsiebhom jieħ du deċiż­
joni abbażi ta’ kwalunkwe minn dawn li ġejjin:  
(a) ir-riżultati ta’ verifika wara preżentazzjoni tal-merkanzij a; 
(b) ir-riżultati ta’ verifika tad-dikjarazzjoni doganali kif im semmi fl- 
Artikolu 191 tal-Kodiċi;  
(c) ir-riżultati tal-kontroll ta’ wara r-rilaxx kif imsemmi fl- Artikolu 48 
tal-Kodiċi, meta l-merkanzija tkun għadha taħt is-sorveljanza d oga­
nali; 
(d) ir-riżultati ta’ verifika tal-prova tal-istatus doganali ta ’ merkanzija 
tal-Unjoni jew, fejn applikabbli, ir-riżultati tal-verifika tal -applikazz­
joni għar-reġistrazzjoni ta’ tali prova jew għall-approvazzjoni  
tagħha;  
(e) il-ħruġ ta’ prova tal-oriġini mill-awtoritajiet doganali;  
(f) ir-riżultati ta’ kontroll tal-merkanzija, li għaliha ma tku n ġiet ippre­ 
żentata ebda dikjarazzjoni fil-qosor, dikjarazzjoni ta’ ħażna t empo­
ranja, dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni jew dikjarazzjoni doga nali. 
2. Meta l-komunikazzjoni ssir skont il-paragrafu 1, il-persuna konċer­
nata tista’:  
(a) tesprimi fhemtha immedjatament bl-istess mezzi bħal dawk uż ati 
għall-komunikazzjoni skont l-Artikolu 9 tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446; jew  
(b) titlob komunikazzjoni skont l-Artikolu 8 ħlief fil-każijiet  imsemmija 
fil-paragrafu 1(f).  
Il-persuna kkonċernata għandha tiġi infurmata mill-awtoritajiet  doganali 
dwar dawk iż-żewġ għażliet.  
3. Meta l-awtoritajiet doganali jieħdu deċiżjoni li taffettwa l ill- 
persuna kkonċernata b’mod negattiv, għandhom jirreġistraw jekk dik 
il-persuna esprimietx fhemtha skont il-paragrafu 2(a).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 9  
S o t t o t a q s i m a 2  
D e ċ i ż j o n i j i e t m e ħ u d a m a l - a p p l i k a z z j o n i  
Artikolu 10  
Sistemi elettroni ċi relatati mad-de ċiżjonijiet  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni li tappartjeni għ all- 
applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet li jista’ jkollhom impatt f ’iktar minn 
Stat Membru wieħed u għal kwalunkwe avveniment sussegwenti li j ista’ 
jaffettwa l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni oriġinali, għandha t intuża 
sistema elettronika stabbilita għal dawn il-finijiet skont l-Ar tikolu 16(1) 
tal-Kodiċi.  
Permezz ta’ dik is-sistema, l-awtorità doganali kompetenti għan dha tqie­
għed għad-dispożizzjoni l-informazzjoni mingħajr dewmien u mhux  
aktar tard minn sebat ijiem mid-data li fiha l-awtorità saret t af bl-infor­
mazzjoni.  
2. Interfaċċa armonizzata tan-negozjant tal-UE ddisinjata mill-  
Kummissjoni u mill-Istati Membri bi qbil ma’ xulxin għandha tin tuża 
għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata ma’ applikazzjonijiet  u  d e ċ i ż ­
jonijiet li jista’ jkollhom impatt f’iktar minn Stat Membru wie ħed. 
3. Il-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu japplikaw mid-data tat -twettiq 
tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doganali tal-KDU sistema kif imse mmi fl- 
Anness tad- Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE.  
Artikolu 11  
Awtorità doganali ma ħtura biex tir ċievi applikazzjonijiet  
(It-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)  
L-Istati Membri għandhom jikkomunikaw lill-Kummissjoni lista ta l- 
awtoritajiet doganali msemmija fit-tielet sottoparagrafu tal-Ar tikolu 22(1) 
tal-Kodiċi maħtura biex jirċievu applikazzjonijiet. L-Istati Me mbri 
għandhom jikkomunikaw ukoll lill-Kummissjoni kwalunkwe bidla 
sussegwenti f’dik il-lista.  
Artikolu 12  
Aċċettazzjoni tal-applikazzjoni  
(l-Artikolu 22(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtorità doganali taċċetta applikazzjoni skont l-Arti ­
kolu 11(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, id-data ta’ a ċċet­
tazzjoni ta’ dik l-applikazzjoni għandha tkun id-data li fiha l -informaz­
zjoni kollha meħtieġa skont it-tieni sottoparagrafu  ►M1 tal- 
Artikolu 22(2) ◄ tal-Kodiċi tkun waslet għand l-awtorità dogana li. 
2. Meta l-awtorità doganali tistabbilixxi li l-applikazzjoni ma  jkunx 
fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa, din għandha titlob lill-a pplikant 
biex jipprovdi l-informazzjoni rilevanti fi żmien raġonevoli li  ma 
għandux jaqbeż it-30 jum.  
Meta l-applikant ma jipprovdix l-informazzjoni mitluba mill-awt oritajiet 
doganali matul il-perjodu stabbilit minnhom għal dak l-iskop, l -appli­
kazzjoni ma għandhiex tiġi aċċettata u l-applikant għandu jiġi notifikat 
dwar dan.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 10  
3. Fin-nuqqas ta’ kwalunkwe komunikazzjoni lill-applikant rigwa rd 
jekk l-applikazzjoni tkunx ġiet aċċettata jew le, dik l-applika zzjoni 
għandha titqies li tkun ġiet aċċettata. Id-data tal-aċċettazzjo ni għandha 
tkun id-data tas-sottomissjoni tal-applikazzjoni jew, f’dawk il -każijiet li 
fihom tkun ġiet ipprovduta informazzjoni addizzjonali mill-appl ikant fuq 
talba tal-awtorità doganali kif imsemmi fil-paragrafu 2, id-dat a ta’ meta 
ġiet ipprovduta l-aħħar biċċa informazzjoni.  
Artikolu 13  
Ħażna ta’ informazzjoni relatata ma’ de ċiżjonijiet  
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni għandha ż żomm 
id-dejta u l-informazzjoni kollha ta’ sostenn li ntużaw biex ti ttieħed id- 
deċiżjoni għal mill-inqas tliet snin wara d-data tat-tmiem tal- validità 
tagħha.  
Artikolu 14  
Konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. Meta awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni t eħtieġ 
li tikkonsulta ma’ awtorità doganali ta’ Stat Membru ieħor ikko nċernat 
dwar it-twettiq tal-kundizzjonijiet u l-kriterji meħtieġa għat- teħid ta’ 
deċiżjoni favorevoli, dik il-konsultazzjoni għandha sseħħ fit-t erminu 
preskritt għad-deċiżjoni kkonċernata. L-awtorità doganali kompe tenti 
sabiex tieħu deċiżjoni għandha tistabbilixxi limitu ta’ żmien g ħall- 
konsultazzjoni li jibda mid-data tal-komunikazzjoni minn dik l- awtorità 
doganali tal-kundizzjonijiet u l-kriterji li għandhom jiġu eżam inati mill- 
awtorità doganali kkonsultata.  
Meta, wara l-eżami msemmi fl-ewwel sottoparagrafu, l-awtorità d oga­
nali kkonsultata tistabbilixxi li l-applikant ma jissodisfax wa ħda mill- 
kundizzjonijiet u l-kriterji jew iktar għat-teħid ta’ deċiżjoni  favorevoli, 
ir-riżultati, iddokumentati u ġustifikati kif suppost, għandhom  jintbagħtu 
lill-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni.  
2. Il-limitu ta’ żmien stabbilit għall-konsultazzjoni skont il- paragrafu 
1 jista’ jiġi estiż mill-awtorità doganali kompetenti sabiex ti eħu d-deċiż­
joni fi kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) meta, minħabba n-natura tal-eżamijiet li għandhom jitwettqu , l- 
awtorità kkonsultata tkun titlob aktar żmien;  
(b) meta l-applikant jagħmel aġġustamenti sabiex jiżgura li jiġ u ssodis­
fati l-kundizzjonijiet u l-kriterji msemmija fil-paragrafu 1 u jikko­
munikahom lill-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċi ż­
joni, li għandha tinforma lill-awtorità doganali kkonsultata dw ar 
dan. 
3. Meta l-awtorità doganali kkonsultata ma tirrispondix fil-lim itu ta’ 
żmien stabbilit għall-konsultazzjoni skont il-paragrafi 1 u 2, il-kundizz­
jonijiet u l-kriterji li għalihom saret il-konsultazzjoni huma meqjusa li 
jiġu ssodisfati.  
4. Il-proċedura ta’ konsultazzjoni stipulata fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu 
jiġu applikati wkoll għall-finijiet ta’ valutazzjoni mill-ġdid u monitoraġġ 
ta’ deċiżjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 11  
Artikolu 15  
Revoka ta’ de ċiżjoni favorevoli  
(l-Artikolu 28 tal-Kodiċi)  
Deċiżjoni sospiża skont l-Artikolu 16(1) tar-Regolament Delegat  (UE) 
2015/2446 għandha tiġi revokata mill-awtorità doganali kompeten ti 
sabiex tieħu deċiżjoni fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 16(1) (b) u (c) 
ta’ dak ir-Regolament, meta d-detentur tad-deċiżjoni ma jiħux i l-miżuri 
neċessarji, fit-terminu ta’ żmien preskrittiv, biex jissodisfa l-kundizzjo­
nijiet stabbiliti għad-deċiżjoni jew biex jikkonforma mal-obbli gi imposti 
taħt dik id-deċiżjoni.  
S o t t o t a q s i m a 3  
D e ċ i ż j o n i j i e t r e l a t a t i m a ’ i n f o r m a z z j o n i v i n k o l a n t i  
Artikolu 16  
Applikazzjoni g ħal deċiżjoni relatata ma’ informazzjoni vinkolanti  
(l-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta tiġi ppreżentata applikazzjoni għal deċiżjoni relatata ma’ 
informazzjoni vinkolanti skont l-Artikolu 19(1) tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446 fi Stat Membru differenti minn dak li jkun stabb ilit fih 
l-applikant, l-awtorità doganali li l-applikazzjoni tkun ġiet p preżentata 
lilha għandha tinnotifika lill-awtorità doganali tal-Istat Memb ru fejn l- 
applikant ikun stabbilit fi żmien sebat ijiem mill-aċċettazzjon i tal-appli­
kazzjoni.  
Meta l-awtorità doganali li tirċievi n-notifika tikkontrolla kw alunkwe 
informazzjoni li tikkunsidra rilevanti għall-ipproċessar tal-ap plikazzjoni, 
din għandha tibgħat it-tali informazzjoni lill-awtorità doganal i li għaliha 
ġiet sottomessal-applikazzjoni mill-aktar fis possibbli u mhux aktar tard 
minn 30 jum mid-data tan-notifika.  
2. Applikazzjoni għal deċiżjoni dwar informazzjoni vinkolanti d war 
it-tariffi (BTI) għandha tkun relatata biss ma’ merkanzija li j kollha 
karatteristiċi simili u li bejnietha d-differenzi huma irreleva nti għall- 
finijiet tal-klassifikazzjoni tariffarja tagħha.  
3. Applikazzjoni għal informazzjoni vinkolanti dwar l-oriġini ( BOI) 
għandha tkun relatata biss ma’ tip wieħed biss ta’ merkanzija u  sett 
wieħed ta’ ċirkostanzi sabiex jiġi ddeterminat l-oriġini.  
4. Għall-finijiet tal-iżgurar tal-konformità mar-rekwiżit stabb ilit fil- 
punt a tat-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 33(1) tal-Kodiċi f ir-rigward 
ta’ applikazzjoni għal deċiżjoni BTI, l-awtorità doganali msemm ija fl- 
Artikolu 19(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 għandha ti kkon­
sulta s-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 21 ta’ dan ir- Regola­
ment u żżomm rekord ta’ tali konsultazzjonijiet.  
Artikolu 17  
Konsistenza mad-de ċiżjonijiet BTI e żistenti  
(l-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni għandha, sabiex 
tiżgura li deċiżjoni BTI li tkun biħsiebha toħroġ tkun konsiste nti ma’ 
deċiżjonijiet BTI li diġà jkunu nħarġu, tikkonsulta s-sistema e lettronika 
msemmija fl-Artikolu 21 u żżomm rekord ta’ tali konsultazzjonij iet. ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 12  
Artikolu 18  
Notifika tad-de ċiżjonijiet BOI  
(l-Artikolu 6(3) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni  
tinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni BOI billi tuża mezzi d ifferenti li 
mhumiex tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta, għandh a 
tagħmel dan permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 12-02.  
2. Meta l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni  
tinnotifika lill-applikant bid-deċiżjoni BOI permezz ta’ teknik i elettro­
niċi għall-ipproċessar tad-dejta, dik id-deċiżjoni għandha tkun  tista’ tiġi 
stampata skont il-format stipulat fl-Anness 12-02.  
Artikolu 19  
Skambju ta’ dejta relatata ma’ de ċiżjonijiet BOI  
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jibagħtu lill-Kummissjoni d - 
dettalji relevanti tad-deċiżjonijiet BOI fuq bażi trimestrali.  
2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel id-dettalji miksuba skont il- para­
grafu 1 disponibbli għall-awtoritajiet doganali tal-Istati Memb ri. 
Artikolu 20  
Monitora ġġ ta’ deċiżjonijiet BTI  
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
Meta l-formalitajiet doganali jkunu qed jiġu ssodisfati mid-det entur ta’ 
deċiżjoni BTI jew minn xi ħadd f’ismu fir-rigward ta’ merkanzij a 
koperta mid-deċiżjoni dwar il-BTI, dan għandu jiġi indikat fid- dikjaraz­
zjoni doganali u billi jiġi ddikjarat in-numru ta’ referenza ta d-deċiżjoni 
dwar il-BTI.  
Artikolu 21  
Sistema elettronika relatata mal-BTI  
(l-Artikoli 16(1) u 23(5) tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni li tappartjeni għ al 
applikazzjonijiet u deċiżjonijiet relatati ma’ BTI jew kwalunkw e avve­
niment sussegwenti li jista’ jaffettwa l-applikazzjoni jew id-d eċiżjoni 
oriġinali, għandha tintuża sistema elettronika mwaqqfa għal dan  il- 
għan skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi.  
Permezz ta’ dik is-sistema, l-awtorità doganali kompetenti għan dha tqie­
għed għad-dispożizzjoni l-informazzjoni mingħajr dewmien u mhux  
aktar tard minn sebat ijiem mid-data li fiha l-awtorità saret t af bl-infor­
mazzjoni.  
2. Minbarra l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1:  
(a) is-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 55 ta’ dan ir-Regolamen t 
għandha tinkludi dejta li hija rilevanti għall-monitoraġġ tal-u żu 
tad-deċiżjonijiet BTI;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 13  
(b) l-awtorità doganali li rċeviet l-applikazzjoni u ħadet id-d eċiżjoni 
BTI għandha tinnotifika, permezz tas-sistema msemmija fil-para­
grafu 1, jekk ikun ingħata perjodu ta’ użu estiż tad-deċiżjoni BTI, 
li jindika d-data tat-tmiem tal-perjodu tal-użu estiż u l-kwant itajiet 
tal-merkanzija koperta minn dan il-perjodu.  
3. Il-Kummissjoni għandha tikkomunika r-riżultati tal-monitoraġ ġ 
imsemmi fil-paragrafu 2(a) lill-Istati Membri fuq bażi regolari  sabiex 
tappoġġa l-monitoraġġ mill-awtoritajiet doganali tal-konformità  mal- 
obbligi li jirriżultaw mill-BTI.  
4. Interfaċċa armonizzata tan-negozjanti tal-UE ddisinjata mill - 
Kummissjoni u mill-Istati Membri bi qbil ma’ xulxin għandha tin tuża 
għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata mal-applikazzjonijiet  u d-deċiż­
jonijiet relatati mal-BTI.  
5. Meta jipproċessaw applikazzjoni għal deċiżjoni BTI, l-awtori tajiet 
doganali għandhom jindikaw l-istatus tal-applikazzjoni fis-sist ema 
msemmija fil-paragrafu 1.  
6. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- data 
tal-aġġornament tas-sistema msemmija fih skont l-Anness tad-Deċ iżjoni 
ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-Istati Membri għandhom juża w il- 
bażi ċentrali ta’ dejta tal-Kummissjoni stabbilita bl-Artikolu 8(3) tar- 
Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dis po­ 
żizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju (  1 ). 
7. Sad-data tat-twettiq tal-ewwel fażi tal-aġġornament tas-sist ema 
msemmija fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu u tas-sistema msemm ija 
fl-Artikolu 56 ta’ dan ir-Regolament, l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
iwettqu monitoraġġ tal-użu ta’ deċiżjonijiet dwar il-BTI meta j wettqu 
kontrolli doganali jew kontrolli ta’ wara r-rilaxx skont l-Arti koli 46 u 48 
tal-Kodiċi. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 3 ta’ dan l-Artik olu, sad- 
data tat-twettiq, il-Kummissjoni ma għandhiex tkun obbligata ti kkomu­
nika r-riżultati tal-monitoraġġ imsemmija fil-punt (a) tal-para grafu 2 ta’ 
dan l-Artikolu lill-Istati Membri.  
Artikolu 22  
Użu estiż ta’ deċiżjonijiet relatati ma’ informazzjoni vinkolanti  
(l-Artikolu 34(9) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li jagħtu perjodu ta ’ użu 
estiż skont it-tielet sottoparagrafu tal-Artikolu 34(9) tal-Kod iċi, 
għandhom jispeċifikaw id-data li fiha jiskadi l-perjodu ta’ użu  estiż 
tad-deċiżjoni kkonċernata.  
2. Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li jagħtu perjodu ta ’ użu 
estiż ta’ deċiżjoni BTI skont it-tielet sottoparagrafu tal-Arti kolu 34(9) 
tal-Kodiċi, għandhom jispeċifikaw, flimkien mad-dejta msemmija fil- 
paragrafu 1, il-kwantitajiet tal-merkanzija li jistgħu jiġu ril axxati matul 
il-perjodu ta’ użu estiż.  
L-użu ta’ deċiżjoni li għaliha jkun ingħata perjodu ta’ użu est iż għandu 
jieqaf malli jintlaħqu dawk il-kwantitajiet.  ▼B 
( 1 ) Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 tat-2 ta' Lulju 1993 li 
jiffissa d-dispożizzjonijiet għall-implementazzjoni tar-Regolam ent tal-Kunsill 
(KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi il-Kodiċi Doganali Komunitar ju 
(ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 14  
Abbażi tas-sorveljanza msemmija fl-Artikolu 55, il-Kummissjoni 
għandha tinforma lill-Istati Membri malli jintlaħqu dawk il-kwa ntitajiet.  
Artikolu 23  
Azzjonijiet li ji żguraw il-klassifikazzjoni tariffarja korretta u 
uniformi jew id-determinazzjoni tal-ori ġini 
(l-Artikolu 34(10) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika, mingħajr dewmien, lill-a wto­
ritajiet doganali dwar is-sospensjoni tat-teħid ta’ deċiżjoniji et BTI u BOI 
skont l-Artikolu 34(10)(a) tal-Kodiċi meta:  
(a) il-Kummissjoni tkun identifikat deċiżjonijiet żbaljati jew mhux 
uniformi;  
(b) l-awtoritajiet doganali jkunu ssottomettew lill-Kummissjoni  każijiet 
meta dawn, f’perjodu massimu ta’ 90 jum, ma jkunux solvew id- 
differenzi bejniethom rigward il-klassifikazzjoni korretta u un iformi 
jew id-determinazzjoni tal-oriġini.  
Ma għandha tinħareġ ebda deċiżjoni relatata ma’ informazzjoni v inko­
lanti għal merkanzija suġġetta għall-punt (a) jew (b) mid-data meta l- 
Kummissjoni tkun innotifikat lill-awtoritajiet doganali dwar is -sospens­
joni sakemm ma tkunx żgurata l-klassifikazzjoni korretta u unif ormi jew 
id-determinazzjoni tal-oriġini.  
2. Il-klassifikazzjoni korretta u uniformi jew id-determinazzjo ni tal- 
oriġini għandhom jkun soġġetti għal konsultazzjoni fil-livell t al-Unjoni 
kemm jista’ jkun malajr u mhux aktar tard minn 120 jum min-noti fika 
Kummissjoni msemmija fil-paragrafu 1.  
3. Il-Kummissjoni għandha tinnotifika lill-awtoritajiet doganal i 
immedjatament ladarba s-sospensjoni tiġi rtirata.  
4. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafi 1 sa 3, id-de ċiżjonijiet 
BOI għandhom jitqiesu li mhumiex uniformi meta dawn jikkonferix xu 
oriġini differenti fuq merkanzija li:  
(a) taqa’ taħt l-istess intestatura tariffarja u li l-oriġini t agħha kienet 
determinata skont l-istess regoli ta’ oriġini; kif ukoll  
(b) tkun inkisbet f’kundizzjonijiet identiċi taħt l-istess proċ ess ta’ mani­
fattura u materjali ekwivalenti rigward b’mod partikolari l-ist atus ta’ 
oriġini jew mhux ta’ oriġini tagħhom.  
T a q s i m a 3  
O p e r a t u r e k o n o m i k u a w t o r i z z a t  
Artikolu 24  
Konformità  
(l-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi)  
▼M5 
1. Il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi għandu ji tqies li 
jkun issodisfat jekk,  
(a) ma tkun ittieħdet ebda deċiżjoni minn awtorità amministratt iva jew 
ġudizzjarja li tikkonkludi li tul l-aħħar tliet snin wieħed mil l-persuni 
deskritti fil-punt (b) wettaq ksur serju jew ripetut tal-leġiżl azzjoni 
doganali jew tar-regoli tat-tassazzjoni fir-rigward tal-attivit à ekono­
mika tiegħu/tagħha; kif ukoll  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 15  
(b) l-ebda waħda mill-persuni elenkati hawn taħt ma għandha kon dotta 
ta’ reat kriminali serju fir-rigward tal-attività ekonomika tag ħha, 
inkluża l-attività ekonomika tal-applikant fejn japplika:  
(i) l-applikant,  
(ii) l-impjegat(i) responsabbli mill-kwistjonijiet doganali tal -appli­
kant, u  
(iii) il-persuna/i responsabbli għall-applikant jew li teżerċit a/jeżer­ 
ċitaw kontroll fuq il-ġestjoni tiegħu.  
▼B 
2. Madankollu, il-kriterju msemmi fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi jista’ 
jiġi kkunsidrat li ġie sodisfatt meta l-awtorità doganali kompe tenti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni tikkunsidra li ksur ma kienx ta’ impor tanza 
serja, fir-rigward tan-numru jew id-daqs tal-operazzjonijiet re latati, u l- 
awtorità doganali ma jkollha ebda dubju dwar il-bona fede tal-a pplikant.  
▼M5 
3. Meta l-persuna msemmija fil-paragrafu 1(b) (iii), għajr l-ap plikant, 
tkun stabbilita jew ikollha r-residenza tagħha f’pajjiż terz, s abiex tieħu 
d-deċiżjoni, l-awtorità doganali kompetenti għandha tivvaluta l -osser­
vanza tal-kriterju msemmi fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi abbażi t ar-rekords 
u l-informazzjoni li jkollha.  
▼B 
4. Meta l-applikant ikun ilu stabbilit għal inqas minn tliet sn in, l- 
awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għandha t ivvaluta 
l-osservanza tal-kriterju msemmi fl-Artikolu 39(a) tal-Kodiċi a bbażi tar- 
reġistri u l-informazzjoni li huma disponibbli għaliha.  
Artikolu 25  
Sistema sodisfa ċenti ta’ ġestjoni ta’ re ġistri kummer ċjali u tat- 
trasport  
(l-Artikolu 39(b) tal-Kodiċi)  
1. Il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(b) tal-Kodiċi għandu ji tqies li 
jkun sodisfatt jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin : 
(a) l-applikant iżomm sistema kontabilistika li tkun konsistent i mal- 
prinċipji ta’ kontabbiltà ġeneralment aċċettati applikati fl-Is tat 
Membru fejn jinżammu l-kontijiet, jippermetti kontroll doganali  
bbażat fuq verifika u jżomm rekord storiku ta’ dejta li tipprov di 
rekord ta’ verifika minn meta d-dejta jidħol fil-fajl;  
(b) ir-rekords miżmuma mill-applikant għall-finijiet doganali h uma inte­
grati fis-sistema kontabilistika tal-applikant jew jippermettu li jsiru 
kontroverifiki ta’ informazzjoni mas-sistema kontabilistika;  
(c) l-applikant jagħti aċċess fiżiku lill-awtorità doganali għa s-sistemi 
kontabilistiċi tiegħu u, fejn applikabbli, għar-rekords kummerċ jali 
u tat-trasport tiegħu  
(d) l-applikant jagħti aċċess fiżiku lill-awtorità doganali għa s-sistemi 
kontabilistiċi tiegħu u, fejn applikabbli, għar-rekords kummerċ jali 
u tat-trasport tiegħu meta dawn is-sistemi jew rekords jinżammu  
elettronikament;  
(e) l-applikant ikollu sistema loġistika li tidentifika merkanz ija bħala 
merkanzija tal-Unjoni jew mhux tal-Unjoni u, fejn ikun xieraq, 
tindika l-post fejn tinsab;  ▼M5
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 16  
(f) l-applikant ikollu organizzazzjoni amministrattiva li tikko rrispondi 
għat-tip u d-daqs tan-negozju u li hija adattata għall-ġestjoni  tal- 
fluss tal-merkanzija, u għandha kontrolli interni li jkunu kapa ċi 
jimpedixxu, isibu u jikkoreġu l-iżbalji u li jimpedixxu u jisko pru 
tranżazzjonijiet illegali jew irregolari;  
(g) fejn applikabbli, l-applikant ikollu proċeduri sodisfaċenti  għall-ġest­
joni ta’ liċenzji u awtorizzazzjonijiet mogħtija skont il-miżur i ta’ 
politika kummerċjali jew rigward il-kummerċ ta’ prodotti agriko li; 
(h) l-applikant ikollu proċeduri sodisfaċenti għall-arkivjar ta r-reġistri u 
l-informazzjoni tiegħu u għall-protezzjoni kontra t-telf ta’ in formaz­
zjoni;  
(i) l-applikant jiżgura li l-impjegati rilevanti jkunu ordnati jgħarrfu lill- 
awtoritajiet doganali kull meta jiltaqgħu ma’ diffikultajiet ta ’ 
konformità u jistabbilixxi proċeduri biex jinformaw lill-awtori tajiet 
doganali dwar tali diffikultajiet;  
(j) l-applikant ikollu miżuri adegwati ta’ sigurtà fis-seħħ bie x jipproteġi 
s-sistema tal-kompjuter tal-applikant minn intrużjoni mhux awto riz­
zata u jiżgura d-dokumentazzjoni tal-applikant;  
(k) fejn applikabbli, l-applikant ikollu proċeduri sodisfaċenti  għall-ġest­
joni ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u ta’ esportazzjoni marbuta  m a ’  
projbizzjonijiet u restrizzjonijiet, inklużi miżuri biex issir distinzjoni 
bejn merkanzija soġġetta għall-projbizzjonijiet jew r-restrizzj onijiet 
minn merkanzija oħra u miżuri biex jiżguraw konformità ma’ dawk  
il-projbizzjonijiet u r-restrizzjonijiet.  
2. Meta l-applikant japplika biss għal awtorizzazzjoni bħala op eratur 
ekonomiku awtorizzat għas-sigurtà u s-sikurezza kif imsemmi fl- Arti­
kolu 38(2)(b) tal-Kodiċi (AEOS), ir-rekwiżit stabbilit fil-para grafu 1(e) 
ma għandux japplika.  
Artikolu 26  
Solvenza finanzjarja  
(l-Artikolu 39(c) tal-Kodiċi)  
1. Il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(c) tal-Kodiċi għandu ji tqies li ġie 
sodisfatt meta l-applikant jikkonforma ma’ dawn li ġejjin:  
(a) l-applikant ma jkunx soġġett għal proċeduri ta’ falliment;  
(b) matul l-aħħar tliet snin qabel ma titressaq l-applikazzjoni , l-appli­
kant ikun issodisfa l-obbligi finanzjarji tiegħu rigward ħlasij iet ta’ 
dazji doganali u dazji, taxxi jew piżijiet l-oħra kollha li jin ġabru jew 
b’rabta mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni tal-merkanzija;  
(c) abbażi tar-reġistri u l-informazzjoni disponibbli għall-aħħ ar tliet snin 
qabel titressaq l-applikazzjoni, l-applikat juri li għandu qagħ da 
finanzjarja suffiċjenti biex jissodisfa obbligi tiegħu u jissod isfa l- 
impenji tiegħu b’kunsiderazzjoni tat-tip u l-volum tal-attività  tan- 
negozju, inkluż li ma jkollu l-ebda assi negattivi netti, sakem m 
dawn ma jistgħux jiġu koperti.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 17  
2. Jekk l-applikant ikun ilu stabbilit għal inqas minn tliet sn in, is- 
solvenza finanzjarja tiegħu kif imsemmi fl-Artikolu 39(c) tal-K odiċi 
għandha tiġi kkontrollata abbażi ta’ reġistri u informazzjoni l i tkun 
disponibbli.  
Artikolu 27  
Standards pratti ċi ta’ kompetenza jew kwalifiki professjonali  
(l-Artikolu 39(d) tal-Kodiċi)  
1. Il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(d) tal-Kodiċi għandu ji tqies bħala 
sodisfatt jekk tintlaħaq kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet l i ġejjin:  
(a) l-applikant jew, il-persuna responsabbli mill-kwistjonijiet  doganali 
tal-applikant jikkonformaw ma’ waħda mill-standards prattiċi ta ’ 
kompetenza li ġejjin:  
(i) esperjenza prattika ppruvata ta’ minimu ta’ tliet snin fi k wistjo­
nijiet doganali;  
(ii) standard ta’ kwalità rigward kwistjonijiet doganali adotta ti minn 
Organizzazzjoni Ewropea għall-Istandardizzazzjoni.  
(b) l-applikant jew, il-persuna responsabbli mill-kwistjonijiet  doganali 
tal-applikant ikunu lestew b’suċċess taħriġ li jkopri l-leġiżla zzjoni 
doganali konsistenti u rilevanti fir-rigward tal-involviment ta għhom 
f’attivitajiet relatati mad-dwana, ipprovdut minn wieħed minn d awn 
li ġejjin:  
(i) awtorità doganali ta’ Stat Membru;  
(ii) stabbiliment edukattiv rikonoxxut, għall-finijiet li jippr ovdi dik 
il-kwalifika, mill-awtoritajiet doganali jew korp ta’ Stat 
Membru responsabbli għat-taħriġ professjonali;  
(iii) assoċjazzjoni professjonali jew kummerċjali rikonoxxuta m ill- 
awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jew akkreditata fl-Unjoni , 
għall-finijiet li tipprovdi tali kwalifika.  
2. Meta l-persuna inkarigata mill-kwistjonijiet doganali tal-ap plikant 
tkun persuna kkuntrattata, il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39 (d) tal-Kodiċi 
għandu jitqies li ġie sodisfatt jekk il-persuna kkuntrattata tk un operatur 
ekonomiku awtorizzat għas-simplifikazzjonijiet doganali kif ims emmi fl- 
Artikolu 38(2)(a) tal-Kodiċi (AEOC).  
Artikolu 28  
Standards ta’ sigurtà u ta’ sikurezza  
(l-Artikolu 39(e) tal-Kodiċi)  
1. Il-kriterju stabbilit fl-Artikolu 39(e) tal-Kodiċi għandu ji tqies li 
jkun sodisfatt jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin : 
(a) bini li għandu jintuża b’konnessjoni mal-operazzjonijiet re latati mal- 
awtorizzazzjoni AEOS jipprovdi protezzjoni kontra intrużjoni il le­
gali u jinbena permezz ta’ materjal li jiflaħ jirreżisti kontra  dħul 
illegali;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 18  
(b) ikun hemm miżuri xierqa fis-seħħ biex jimpedixxu aċċess mhu x 
awtorizzat għal uffiċċji, żoni ta’ tbaħħir, xtut tat-tagħbija, żoni tal- 
merkanzija u postijiet oħra rilevanti;  
(c) ikunu ttieħdu miżuri għall-ġestjoni ta’ merkanzija li jinkl udu protez­
zjoni kontra l-introduzzjoni mhux awtorizzata jew skambju, l-ab buż 
ta’ merkanzija u kontra t-tbagħbis tal-unitajiet tal-merkanzija ; 
(d) l-applikant ikun ħa miżuri li jippermettu li l-imsieħba tan -negozju 
tiegħu jiġu identifikati b’mod ċar u biex jiżgura, permezz tal- impli­
mentazzjoni ta’ arranġamenti kuntrattwali xierqa jew miżuri xie rqa 
oħrajn skont il-mudell tan-negozju tal-applikant, li dawk l-ims ieħba 
tan-negozju jiżguraw is-sigurtà tal-parti tagħhom tal-katina ta l-prov­
vista internazzjonali;  
(e) l-applikant iwettaq, safejn tippermetti l-liġi nazzjonali, skrinjar ta’ 
sigurtà dwar impjegati prospettivi li jaħdmu f’pożizzjonijiet s ensit­
tivi tas-sigurtà u jwettaq verifiki fuq l-isfond tal-impjegati attwali 
f’tali pożizzjonijiet perjodikament u fejn iġġustifikat skont i ċ-ċirkus­
tanzi;  
(f) l-applikant ikollu proċeduri ta’ sigurtà adegwati għal kwal unkwe 
fornitur tas-servizz estern kuntrattat;  
(g) l-applikant jiżgura li l-persunal tiegħu li jkollu responsa bbiltajiet 
rilevanti għal kwistjonijiet ta’ sigurtà jipparteċipa b’mod reg olari 
fil-programmi biex titqajjem il-kuxjenza tagħhom dwar dawk il- 
kwistjonijiet ta’ sigurtà;  
(h) l-applikant ikun ħatar persuna ta’ kuntatt kompetenti għal domandi 
relatati mas-sigurtà u s-sikurezza.  
2. Meta l-applikant ikun detentur ta’ ċertifikat tas-sigurtà u s-siku­
rezza maħruġ abbażi ta’ konvenzjoni internazzjonali jew ta’ Sta ndard 
Internazzjonali tal-Organizzazzjoni Internazzjonali għall-Istan dardizzaz­
zjoni, jew ta’ Standard Ewropew ta’ Organizzazzjoni Ewropea għa ll- 
Istandardizzazzjoni, dawn iċ-ċertifikati għandhom jittieħdu f’k unsideraz­
zjoni meta tiġi vverifikata l-konformità mal-kriterji stabbilit i fl-Arti­
kolu 39(e) tal-Kodiċi.  
Il-kriterji għandhom jitqiesu li jkunu ġew issodisfati safejn i kun ġie 
stabbilit li l-kriterji għall-ħruġ ta’ dak iċ-ċertifikat ikunu identiċi jew 
ekwivalenti għal dawk stabbiliti fl-Artikolu 39(e) tal-Kodiċi.  
Il-kriterji għandhom jitqiesu li ntlaħqu meta l-applikant ikun id-detentur 
ta’ ċertifikat tas-sigurtà u s-sikurezza maħruġ minn pajjiż ter z li l-Unjoni 
tkun ikkonkludiet miegħu ftehim li jipprovdi għar-rikonoxximent  ta’ dak 
iċ-ċertifikat.  
3. Meta l-applikant ikun aġent regolat jew kunsinnatur magħruf kif 
definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parl ament 
Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) u jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regola­
ment tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 (  2 ), il-kriterji stabbiliti fil- 
paragrafu 1 għandhom jitqiesu li huma ssodisfati fir-rigward ta s-siti u 
l-operazzjonijiet li għalihom l-applikant kiseb l-istatus ta’ a ġent regolat 
jew kunsinnatur magħruf safejn il-kriterji għall-ħruġ tal-aġent  regolat 
jew kunsinnatur magħruf ikunu identiċi jew ekwivalenti għal daw k 
stabbiliti fl-Artikolu 39(e) tal-Kodiċi.  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament (KE) Nru 300/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tal- 
11 ta’ Marzu 2008 dwar regoli komuni fil-qasam tas-sigurtà taf’ l-avjazzjoni 
ċivili u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 2320/2002 (ĠU L 97, 9.4.2008, 
p. 72). 
( 2 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2010 tal-4 ta’ Mar zu 2010 li 
jistipula miżuri dettaljati għall-implimentazzjoni tal-istandar ds bażiċi komuni 
dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (ĠU L 55, 5.3.2010, p. 1)
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 19  
Artikolu 29  
Eżami tal-kriterji  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tal-eżami tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu  39(b) u (e) 
tal-Kodiċi, l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiż joni 
għandha tiżgura li l-verifiki fuq il-post għandhom jitwettqu fi l-bini 
kollu li jkun rilevanti għall-attivitajiet relatati mad-dwana t al-applikant.  
Meta l-applikant ikollu numru kbir ta’ bini, u l-limitu ta’ żmi en appli­
kabbli biex tittieħed id-deċiżjoni ma jippermettix li jsir eżam i ta’ dak il- 
bini kollu, l-awtorità doganali tista’ tiddeċiedi li teżamina b iss 
proporzjon rappreżentattiv ta’ dak il-bini jekk tkun sodisfatta  li l-appli­
kant japplika l-istess standards ta’ sigurtà u sikurezza fil-li velli kollha 
tal-bini tagħha u japplika l-istess standards u proċeduri komun i biex 
iżomm ir-rekords tiegħu fil-bini kollu tiegħu.  
2. L-awtoritajiet doganali kompetenti biex jieħdu deċiżjoni jis tgħu 
jieħdu f’kunsiderazzjoni r-riżultati ta’ valutazzjonijiet jew v erifiki 
mwettqa skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni safejn ikunu rilevant i għall- 
eżami tal-kriterji msemmija fl-Artikolu 39 tal-Kodiċi.  
3. Għall-finijiet tal-eżami ta’ jekk il-kriterji stabbiliti fl- Artikolu 39(b), 
(c) u (e) tal-Kodiċi jkunux issodisfati, l-awtoritajiet doganal i jistgħu 
jqisu l-konklużjonijiet esperti pprovduti mill-applikant, meta l-espert li 
jkun ħejja l-konklużjonijiet ma jkunx relatat mal-applikant, fi s-sens tal- 
Artikolu 127 ta’ dan ir-Regolament.  
4. L-awtoritajiet doganali għandhom jikkunsidraw il-karatterist iċi 
speċifiċi tal-operaturi ekonomiċi, b’mod partikolari tal-impriż i żgħar u 
ta’ daqs medju, meta jeżaminaw l-issodisfar tal-kriterji stabbi liti fl-Arti­
kolu 39 tal-Kodiċi.  
5. L-eżami tal-kriterji stabbiliti fl-Artikolu 39 tal-Kodiċi ki f ukoll ir- 
riżultati tiegħu għandhom jiġu ddokumentati mill-awtorità dogan ali 
kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni.  
Artikolu 30  
Sistema elettronika dwar l-istatus AEO  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni relatata ma’ appl ikaz­
zjonijiet għal awtorizzazzjoni bħala operatur ekonomiku awtoriz zat 
(AEO) u awtorizzazzjonijiet AEO mogħtija u kwalunkwe avveniment  
jew att ieħor li sussegwentement jista’ jaffettwa d-deċiżjoni o riġinali, 
inkluż l-annullament, is-sospensjoni, ir-revoka jew l-emenda je w ir- 
riżultati ta’ kwalunkwe monitoraġġ jew valutazzjoni mill-ġdid, għandha 
tintuża sistema elettronika mwaqqfa għal dawk il-finijiet skont  l-Arti­
kolu 16(1) tal-Kodiċi. L-awtorità doganali kompetenti għandha t qiegħed 
l-informazzjoni għad-dispożizzjoni permezz ta’ din is-sistema m ingħajr 
dewmien u mhux aktar tard minn sebat ijiem.  
Interfaċċa armonizzata tan-negozjanti tal-UE ddisinjata mill-Ku mmiss­
joni u mill-Istati Membri bi qbil ma’ xulxin għandha tintuża għ all- 
iskambju ta’ informazzjoni relatata mal-applikazzjonijiet u d-d eċiżjoni­
jiet relatati ma’ awtorizzazzjonijiet tal-AEO.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 20  
2. Fejn applikabbli, b’mod partikolari meta l-istatus AEO jkun bażi 
għall-għoti ta’ approvazzjoni, awtorizzazzjonijiet jew faċilita zzjonijiet 
skont leġiżlazzjoni oħra tal-Unjoni, l-awtorità doganali kompet enti 
tista’ tagħti aċċess għas-sistema elettronika msemmija fil-para grafu 1 
lill-awtorità nazzjonali xierqa responsabbli għas-sigurtà tal-a vjazzjoni 
ċivili. L-aċċess għandu jkun relatat mal-informazzjoni li ġejja : 
(a) l-awtorizzazzjonijiet AEOS, inkluż l-isem tad-detentur tal- awtorizz­
azzjoni u, fejn applikabbli, l-emenda jew ir-revoka tagħhom jew  is- 
sospensjoni tal-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat u r-r aġu­
nijiet għal dan;  
(b) kwalunkwe rivalutazzjoni ta’ awtorizzazzjonijiet AEOS u r-r iżultati 
tagħha.  
L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għas-sigurtà tal-avjazzj oni ċivili li 
jittrattaw l-informazzjoni kkonċernata għandhom jużawha biss għ all- 
finijiet tal-programmi relevanti għall-aġent regolat jew kunsin natur 
magħruf u għandhom jimplimentaw miżuri tekniċi u organizzattivi  
xierqa biex jiżguraw is-sigurtà ta’ din l-informazzjoni.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- data 
tal-aġġornament tas-Sistema tal-AEO imsemmija fl-Anness tad-Deċ iż­
joni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-Istati Membri għandhom  
jużaw dik is-sistema stabbilita bl-Artikolu 14x tar-Regolament tal- 
Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93.  
Artikolu 31  
Proċedura ta’ konsultazzjoni u skambju ta’ informazzjoni bejn l- 
awtoritajiet doganali  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni tist a’ 
tikkonsulta mal-awtoritajiet doganali ta’ Stati Membri oħra li huma 
kompetenti għall-post fejn tinżamm l-informazzjoni meħtieġa jew  fejn 
il-verifiki għandhom jitwettqu bl-iskop li jiġi eżaminat wieħed  mill- 
kriterji jew iktar kif stabbilit fl-Artikolu 39 tal-Kodiċi.  
2. Il-konsultazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun obbl iga­
torja, meta:  
(a) l-applikazzjoni għall-istatus ta’ AEO tintbagħat skont l-Ar ti­
kolu 12(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, lill-awtorità  
doganali - tal-post fejn jinżammu jew ikunu aċċessibbli l-konti jiet 
ewlenin tal-applikant għall-finijiet doganali;  
(b) l-applikazzjoni għall-istatus ta’ AEO tintbagħat skont l-Ar tikolu 27 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, lill-awtoritajiet dogana li 
tal-Istat Membru fejn l-applikant ikollu stabbiliment ta’ negoz ju 
permanenti u fejn tinżamm jew tkun aċċessibbli l-informazzjoni 
dwar l-attivitajiet loġistiċi ta’ ġestjoni ġenerali tiegħu fl-U njoni;  
(c) parti mir-rekords u d-dokumentazzjoni ta’ rilevanza għall-a pplikazz­
joni għall-istatus ta’ AEO tinżamm fi Stat Membru differenti mi nn 
dak tal-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 21  
(d) l-applikant għall-istatus ta’ AEO jżomm faċilità ta’ ħażna jew ikollu 
attivitajiet oħrajn relatati mad-dwana fi Stat Membru different i minn 
dak tal-awtorità doganali kompetenti.  
3. Permezz ta’ deroga mil-limitu ta’ żmien stabbilit fit-tieni sentenza 
tal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 14(1) ta’ dan ir-Regolame nt, l- 
awtoritajiet doganali għandhom ilestu l-proċess ta’ konsultazzj oni fi 
żmien 80 jum mid-data li fiha l-awtorità doganali kompetenti sa biex 
tieħu d-deċiżjoni tikkomunika l-kundizzjonijiet u l-kriterji me ħtieġa li 
għandhom jiġu eżaminati mill-awtorità doganali kkonsultata.  
4. Meta l-awtorità doganali ta’ Stat Membru ieħor ikollha infor maz­
zjoni ta’ rilevanza għall-għoti ta’ status AEO, għandha tikkomu nika dik 
l-informazzjoni lill-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni 
fi żmien 30 jum mid-data tal-komunikazzjoni tal-applikazzjoni p ermezz 
tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 30 ta’ dan ir-Rego lament.  
Artikolu 32  
Rifjut ta’ applikazzjoni  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
Ir-rifjut ta’ applikazzjoni AEO m’għandux jaffettwa d-deċiżjoni jiet favo­
revoli eżistenti meħuda fir-rigward tal-applikant skont il-leġi żlazzjoni 
doganali, sakemm l-għoti ta’ dawk id-deċiżjonijiet favorevoli m a 
jkunx ibbażat fuq it-twettiq ta’ kwalunkwe mill-kriterji AEO li  dwarhom 
tkun ingħatat prova li ma ntlaħqux matul l-eżami tal-applikazzj oni AEO.  
Artikolu 33  
Kombinazzjoni ta ż-żewġ tipi ta’ awtorizzazzjonijiet  
(l-Artikolu 38(3) tal-Kodiċi)  
Meta applikant huwa intitolat li jingħata kemm awtorizzazzjoni AEOC 
kif ukoll awtorizzazzjoni AEOS, l-awtorità doganali kompetenti li tieħu 
d-deċiżjoni għandha toħroġ awtorizzazzjoni waħda magħquda  
Artikolu 34  
Revoka ta’ awtorizzazzjoni  
(l-Artikolu 28 tal-Kodiċi)  
1. Ir-revoka ta’ awtorizzazzjoni AEO ma għandhiex taffettwa xi 
deċiżjoni favorevoli li tkun ittieħdet fir-rigward tal-istess p ersuna 
sakemm l-istatus AEO ma kienx kundizzjoni għal dik id-deċiżjoni  favo­
revoli, jew dik id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq kriterju elenk at fl-Arti­
kolu 39 tal-Kodiċi li m’għadux sodisfatt.  
2. Ir-revoka jew emenda ta’ deċiżjoni favorevoli li tkun ittieħ det fir- 
rigward tad-detentur tal-awtorizzazzjoni ma għandhiex awtomatik ament 
taffettwa l-awtorizzazzjoni AEO ta’ dik il-persuna.  
3. Meta l-istess persuna tkun kemm AEOC u AEOS, u l-Artikolu 28  
tal-Kodiċi jew l-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament ikun applika bbli 
minħabba n-nuqqas ta’ twettiq tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl -Arti­
kolu 39(d) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni AEOC għandha tiġi revo kata 
u l-awtorizzazzjoni AEOS għandha tibqa’ valida.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 22  
Meta l-istess persuna tkun kemm AEOS kif ukoll AEOC, u l-Artiko lu 28 
tal-Kodiċi jew l-Artikolu 15 ta’ dan ir-Regolament ikun applika bbli 
minħabba n-nuqqas ta’ twettiq tal-kundizzjonijiet stabbiliti fl -Arti­
kolu 39(e) tal-Kodiċi, l-awtorizzazzjoni AEOS għandha tiġi revo kata 
u l-awtorizzazzjoni AEOS għandha tibqa’ valida.  
Artikolu 35  
Monitora ġġ 
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw  lill- 
awtorità doganali kompetenti mingħajr dewmien dwar kwalunkwe fa ttur 
li jirriżulta wara l-għoti tal-istatus ta’ AEO li jista’ jinflu wenza l-kontin­
wazzjoni jew l-kontenut tiegħu.  
2. L-awtorità doganali kompetenti għandha tqiegħed l-informazzj oni 
disponibbli kollha rilevanti tagħha għad-dispożizzjoni tal-awto ritajiet 
doganali tal-Istati Membri l-oħra fejn l-AEO iwettaq attivitaji et relatati 
mad-dwana.  
3. Meta awtorità doganali tirrevoka deċiżjoni favorevoli li tku n 
ittieħdet abbażi tal-istatus ta’ AEO, għandha tinnotifika lill- awtorità 
doganali li tkun tat l-istatus.  
4. Meta l-AEOS ikun aġent regolat jew kunsinnatur magħruf kif 
definit fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008 u jissod isfa r- 
rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament (UE) Nru 185/2010, l-awtori tà doga­
nali kompetenti minnufih għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni ta l-awto­
rità nazzjonali adattata, responsabbli għas-sigurtà fl-avjazzjo ni ċivili, l- 
informazzjoni minima li ġejja relatata mal-istatus AEO li jkoll ha għad- 
dispożizzjoni tagħha:  
(a) l-awtorizzazzjoni AEOS, inkluż l-isem tad-detentur tal-awto rizzazz­
joni u, fejn applikabbli, l-emenda jew ir-revoka tagħha jew is-  
sospensjoni tal-istatus ta’ operatur ekonomiku awtorizzat u r-r aġu­
nijiet għal dan;  
(b) informazzjoni dwar jekk saritx żjara lis-sit speċifiku kkon ċernat 
mill-awtoritajiet doganali, id-data tal-aħħar żjara, u jekk iż- żjara 
saritx bil-għan tal-proċess ta’ awtorizzazzjoni, rivalutazzjoni  jew 
monitoraġġ;  
(c) kwalunkwe rivalutazzjoni tal-awtorizzazzjoni AEOS u r-riżul tati 
tagħhom.  
L-awtoritajiet doganali nazzjonali għandhom, bi qbil mal-awtori tà 
nazzjonali xierqa responsabbli għas-sigurtà fl-avjazzjoni ċivil i, jistabbi­
lixxu modalitajiet dettaljati għall-iskambju ta’ kwalunkwe info rmazzjoni 
li ma tkunx koperta mis-sistema elettronika msemmija fl-Artikol u 30 ta’ 
dan ir-Regolament.  
L-awtoritajiet nazzjonali responsabbli mis-sigurtà tal-avjazzjo ni ċivili li 
jittrattaw l-informazzjoni kkonċernata għandhom jużawha biss għ all- 
finijiet tal-programmi rilevanti għall-aġent regolat jew kunsin natur 
magħruf u għandhom jimplimentaw miżuri tekniċi u organizzattivi  
xierqa biex jiżguraw is-sigurtà tal-informazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 23  
T a q s i m a 4  
K o n t r o l l t a l - m e r k a n z i j a  
S o t t o t a q s i m a 1  
K o n t r o l l i d o g a n a l i u ġ e s t j o n i t a r - r i s k j u  
Artikolu 36  
Sistema elettronika relatata mal- ġestjoni tar-riskju u l-kontrolli 
doganali  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni relatata mal-komu ni­
kazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri u l-Kum missjoni 
ta’ kwalunkwe informazzjoni relatata mar-riskju, għandha tintuż a 
sistema elettronika mwaqqfa għal dan il-għan skont l-Artikolu 1 6(1) 
tal-Kodiċi (“sistema ta’ ġestjoni tar-riskju doganali”).  
2. Is-sistema msemmija fil-paragrafu 1 għandha tintuża wkoll għ al 
komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u bejn l-awtoritaji et doga­
nali u l-Kummissjoni fl-implimentazzjoni ta’ standards u kriter ji ta’ 
riskju, żoni ta’ kontroll prijoritarji komuni, il-ġestjoni ta’ kriżi doganali, 
l-iskambju ta’ informazzjoni relatata mar-riskju u r-riżultati tal-analiżi 
tar-riskju kif imsemmi fl-Artikolu 46(5) tal-Kodiċi kif ukoll i r-riżultati 
tal-kontrolli doganali.  
S o t t o t a q s i m a 2  
B a g a l j i t a l - k a b i n a u t a ’ s t i v a r t r a s p o r t a t i b l - a j r u  
Artikolu 37  
Titjiriet ta’ tran żitu 
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
1. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għall-ba galji tal- 
kabina u ta’ stivar ta’ persuni li jkunu fuq titjira minn ajrup ort mhux tal- 
Unjoni f’inġenju tal-ajru li, wara waqfa f’ajruport tal-Unjoni,  tkompli 
sejra f’ajruport ieħor tal-Unjoni għandhom isiru fl-aħħar ajrup ort inter­
nazzjonali tal-Unjoni.  
Il-bagalji tal-kabina u ta’ stivar għandhom ikunu suġġetti għar -regoli 
applikabbli għall-bagalji ta’ persuni li ġejjin minn pajjiż ter z sakemm 
il-persuna li ġġorr dawn il- bagalji ma tagħtix prova tal-istat us tal- 
merkanzija li hemm fihom bħala merkanzija tal-Unjoni.  
2. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għall-ba galji tal- 
kabina u ta’ stivar ta’ persuni li jkunu fuq titjira minn ajrup ort tal- 
Unjoni f’inġenju tal-ajru li, wara waqfa f’ajruport ieħor tal-U njoni, 
tkompli sejra f’ajruport ieħor mhux tal-Unjoni għandhom isiru f l- 
ewwel ajruport internazzjonali tal-Unjoni.  
Il-bagalji tal-kabina jistgħu jkunu soġġetti għal kontroll fl-a ħħar ajruport 
internazzjonali tal-Unjoni fejn l-inġenju tal-ajru jieqaf sabie x ikun 
aċċertat l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 24  
Artikolu 38  
Titjiriet ta’ tran żitu f’inġenji tal-ajru kummer ċjali u turisti ċi 
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
Kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-bagalji ta ’ persuni 
abbord inġenji tal-ajru kummerċjali jew turistiċi għandhom jitw ettqu 
fl-ajruporti li ġejjin:  
(a) għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport mhux tal-Unjon i u fejn l- 
inġenju tal-ajru, wara waqfa f’ajruport tal-Unjoni, ikompli sej jer lejn 
ajruport ieħor tal-Unjoni, fl-ewwel ajruport internazzjonali ta l- 
Unjoni;  
(b) għal titjiriet li jkunu ġejjin minn ajruport tal-Unjoni u f ejn l-inġenju 
tal-ajru, wara waqfa f’ajruport tal-Unjoni, ikompli sejjer lejn  ajru­
port mhux tal-Unjoni, fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Unj oni. 
Artikolu 39  
Titjiriet ta’ trasferiment ‘il ġewwa  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-bagalji li jaslu f’ajruport tal-Unjoni abbord inġenju  tal-ajru 
li jkun ġej minn ajruport mhux tal-Unjoni jiġu trasferiti, f’da k l-ajruport 
tal-Unjoni, lejn inġenju tal-ajru ieħor li jkompli b’titjira in tra-Unjoni, 
għandhom japplikaw il-paragrafi 2 u 3.  
2. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għal bag alji ta’ 
stivar għandhom jitwettqu fl-aħħar ajruport internazzjonali tal -Unjoni 
tal-wasla tat-titjira intra-Unjoni. Madankollu, kontrolli dogan ali u forma­
litajiet applikabbli għal bagalji ta’ stivar li jkunu ġejjin mi nn ajruport 
mhux tal-Unjoni u ttrasferiti f’ajruport internazzjonali tal-Un joni lejn 
inġenju tal-ajru li jkun sejjer f’ajruport internazzjonali ieħo r tal-Unjoni 
fit-territorju tal-istess Stat Membru jistgħu jitwettqu fl-ajru port internaz­
zjonali tal-Unjoni fejn iseħħ it-trasferiment tal-bagalji ta’ s tivar.  
Kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-bagalji ta ’ stivar 
jistgħu, f’każijiet eċċezzjonali u minbarra l-kontrolli u l-for malitajiet 
imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu, jitwettqu fl-ewwel ajruport internaz­
zjonali tal-Unjoni meta jkunu neċessarji wara kontrolli fuq il- bagalji tal- 
kabina.  
3. Il-kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-baga lji tal- 
kabina għandhom jitwettqu fl-ewwel ajruport internazzjonali tal -Unjoni.  
Jistgħu jsiru kontrolli doganali u formalitajiet addizzjonali a pplikabbli 
għall-bagalji tal-kabina fl-ajruport tal-wasla tat-titjira intr a-Unjoni biss 
f’każijiet eċċezzjonali meta jkunu neċessarji wara kontrolli fu q il-bagalji 
ta’ stivar.  
Artikolu 40  
Titjiriet ta’ trasferiment ‘il barra  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-bagalji jitgħabbew f’ajruport tal-Unjoni fuq inġenju 
tal-ajru sejjer fuq titjira intra-Unjoni u sussegwentement jiġu  trasferiti,  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 25  
lejn ajruport ieħor tal-Unjoni, fuq inġenju tal-ajru ieħor li d -destinaz­
zjoni tiegħu huwa ajruport mhux tal-Unjoni, għandhom japplikaw il- 
paragrafi 2 u 3.  
2. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għal bag alji ta’ 
stivar għandhom isiru fl-ewwel ajruport internazzjonali tal-Unj oni tat- 
tluq. Madankollu, il-kontrolli u l-formalitajiet applikabbli għ all-bagalji 
doganali li ġew mgħobbija fuq inġenju tal-ajru f’ajruport inter nazzjonali 
tal-Unjoni u ttrasferiti f’ajruport internazzjonali ieħor tal-U njoni fit-terri­
torju tal-istess Stat Membru lejn inġenju tal-ajru dirett lejn ajruport 
mhux tal-Unjoni jistgħu jsiru fl-ajruport internazzjonali tal-U njoni fejn 
isir it-trasferiment tal-bagalji ta’ stivar.  
Kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-bagalji ta ’ stivar 
jistgħu, f’każijiet eċċezzjonali u minbarra l-kontrolli u l-for malitajiet 
imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu, jitwettqu fl-aħħar ajruport internaz­
zjonali tal-Unjoni meta dawn ikun neċessarju wara kontrolli fuq  il- 
bagalji tal-kabina.  
3. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għall-ba galji tal- 
kabina għandhom isiru fl-aħħar ajruport internazzjonali tal-Unj oni. 
Kontrolli doganali u formalitajiet addizzjonali applikabbli għa ll-bagalji 
tal-kabina jistgħu jsiru fl-ajruport tat-tluq ta’ titjira intra -Unjoni biss 
f’każijiet eċċezzjonali meta jkunu neċessarji wara kontrolli fu q il-bagalji 
ta’ stivar.  
Artikolu 41  
Trasferiment g ħal inġenju tal-ajru turistiku jew kummer ċjali 
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
1. Il-kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-baga lji li jaslu 
f’ajruport tal-Unjoni abbord titjira skedata jew charter minn a jruport 
mhux tal-Unjoni u jiġu ttrasferiti, f’dak l-ajruport tal-Unjoni , lejn 
inġenju tal-ajru turistiku jew kummerċjali li jkun sejjer lejn titjira 
intra-Unjoni għandhom isiru fl-ajruport tal-wasla tat-titjira s kedata jew 
charter.  
2. Il-kontrolli doganali u l-formalitajiet applikabbli għall-ba galji 
mgħobbija f’ajruport tal-Unjoni fuq inġenju tal-ajru turistiku jew 
kummerċjali li sejjer fuq titjira intra-Unjoni għal trasferimen t, f’ajruport 
ieħor tal-Unjoni, lejn titjira skedata jew charter li d-destina zzjoni tagħha 
tkun ajruport mhux tal-Unjoni, għandhom isiru fl-ajruport tat-t luq tat- 
titjira skedata jew charter.  
Artikolu 42  
Trasferimenti bejn ajruporti fit-territorju tal-istess Stat Membru  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali jistgħu jwettqu l-kontrolli, fl-ajrupor t internaz­
zjonali Unjoni fejn isir it-trasferiment tal-bagalji ta’ stivar , fuq dawn li 
ġejjin:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 26  
(a) bagalji li jkunu ġejjin minn ajruport mhux tal-Unjoni u ttr asferiti 
f’ajruport internazzjonali tal-Unjoni fuq inġenju tal-ajru li j kun sejjer 
lejn ajruport internazzjonali tal-Unjoni fl-istess territorju n azzjonali,  
(b) bagalji li ġew mgħobbija fuq inġenju tal-ajru f’ajruport in ternazzjo­
nali tal-Unjoni għal trasferiment f’ajruport internazzjonali ie ħor tal- 
Unjoni fl-istess territorju nazzjonali fuq inġenju tal-ajru dir ett lejn 
ajruport mhux tal-Unjoni.  
Artikolu 43  
Miżuri għall-prevenzjoni ta’ trasferiment illegali  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li:  
(a) mat-tluq minn ajruport internazzjonali tal-Unjoni fejn għan dhom 
isiru kontrolli doganali, kwalunkwe trasferiment ta’ merkanzija  li 
tkun tinsab fil-bagalji tal-kabina wara li jsiru l-kontrolli fu q dawk 
il-bagalji jiġi ssorveljat.  
(b) mal-wasla f’ajruport internazzjonali tal-Unjoni fejn għandh om isiru 
kontrolli doganali, isiru l-arranġamenti xierqa biex jimpedixxu  
kwalunkwe trasferiment ta’ merkanzija li tkun tinsab fil-bagalj i ta’ 
stivar qabel ma jkunu saru dawn il-kontrolli fuq il-bagalji;  
(c) mal-wasla f’ajruport internazzjonali tal-Unjoni li fih irid u jitwettqu 
l-kontrolli doganali, isiru l-arranġamenti xierqa biex jimpedix xu 
kwalunkwe trasferiment ta’ merkanzija li tkun tinsab fil-bagalj i ta’ 
stivar qabel ikunu saru dawk il-kontrolli fuq dik il-bagalja.  
(d) mat-tluq minn ajruport internazzjonali tal-Unjoni li fih għ andhom 
jitwettqu l-kontrolli doganali, isiru l-arranġamenti xierqa bie x jimpe­
dixxu kwalunkwe trasferiment ta’ merkanzija li tkun tinsab fil-  
bagalji ta’ stivar wara li jkunu saru dawk il-kontrolli fuq il- bagalji 
ta’ stivar.  
Artikolu 44  
Tikketta mal-bagalji  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
Il-bagalji ta’ stivar rreġistrati f’ajruport tal-Unjoni għandho m jiġu iden­
tifikati b’tikketta mwaħħla fuq il-bagalji. Kampjun u l-karatte ristiċi 
tekniċi tat-tikketta huma stabbiliti fl-Anness 12-03.  
Artikolu 45  
Lista ta’ ajruporti internazzjonali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
Kull Stat Membru għandu jipprovdi lill-Kummissjoni lista tal-aj ruporti 
internazzjonali tiegħu tal-Unjoni u għandu jinforma lill-Kummis sjoni 
b’kull bidla f’dik il-lista.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 27  
S o t t o t a q s i m a 3  
B a g a l j i t t r a s p o r t a t i b i l - b a ħ a r 
Artikolu 46  
Opri tal-ba ħar għar-rikreazzjoni  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
Il-kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-bagalji  ta’ persuni 
abbord opri tal-baħar għar-rikreazzjoni għandhom isiru fil-port ijiet 
kollha ta’ waqfa fl-Unjoni, tkun xi tkun l-oriġini jew id-desti nazzjoni 
tal-opra tal-baħar. Opra tal-baħar għall-gost hija dgħajsa illi  tintuża għar- 
rikreazzjoni kif definita fid-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u 
tal-Kunsill tas-16 ta’ Ġunju 1994 dwar l-approssimazzjoni tal-l iġijiet, 
tar-regolamenti u tad-dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Ist ati Membri 
li għandhom x’jaqsmu mad-dgħajjes illi jintużaw għar-rikreazzjo ni (  1 ) 
Artikolu 47  
Qsim ta’ trasferiment  
(l-Artikolu 49 tal-Kodiċi)  
Il-kontrolli doganali u formalitajiet applikabbli għall-bagalji  ta’ persuni 
li jużaw servizz marittimu pprovdut mill-istess bastiment u li jinkludi 
vjaġġi suċċessivi li jitilqu minn, jagħmlu waqfa jew jieqfu għa l kollox 
f’port mhux tal-Unjoni għandhom isiru fi kwalunkwe port tal-Unj oni li 
fih il-bagalji jitgħabbew jew jinħattu.  
KAPITOLU 3  
Kambju tal-munita  
Artikolu 48  
Dispożizzjonijiet dwar ir-rata tal-kambju tat-tariffi  
(l-Artikolu 53 tal-Kodiċi)  
1. Il-valur tal-euro, meta dan ikun meħtieġ skont l-Artikolu 53 (1)(b) 
tal-Kodiċi, għandu jiġi stabbilit darba f’xahar.  
Ir-rata tal-kambju li għandha tintuża għandha tkun l-iktar rata  riċenti 
stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew fil-jum ta’ qabel tal-aħħ ar tax- 
xahar u għandha tapplika matul ix-xahar ta’ wara.  
Madankollu, meta r-rata applikabbli fil-bidu tax-xahar tvarja b ’aktar 
minn 5 % mir-rata stabbilita mill-Bank Ċentrali Ewropew qabel i l-15- 
il jum ta’ dak l-istess xahar, ir-rata tal-aħħar għandha tappli ka mill-15 
sal-aħħar tax-xahar in kwistjoni.  
2. Meta l-kambju tal-munita jkun meħtieġ għal kwalunkwe waħda 
mir-raġunijiet imsemmija fl-Artikolu 53(2) tal-Kodiċi, il-valur  tal-euro 
f’muniti nazzjonali li għandu jiġi applikat għandu jkun bir-rat a stabbilita 
mill-Bank Ċentrali Ewropew fl-ewwel jum ta’ ħidma ta’ Ottubru. din ir- 
rata tapplika b’effett mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.  ▼B 
( 1 ) Id-Direttiva 94/25/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas -16 ta’ Ġunju 
1994 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, tar-regolamenti u ta d-dispożizzjoni­
jiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri li għandhom x’jaqsmu m ad-dgħajjes 
illi jintużaw għar-rikreazzjoni (ĠU L 164, 30.6.1994, p. 15).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 28  
3. L-Istati Membri jistgħu jżommu l-istess valur tal-munita naz zjonali 
tas-somma determinata f’euro jekk, fiż-żmien tal-aġġustament an nwali l- 
kambju ta’ dak l-ammont iwassal għal bidla ta’ inqas minn 5 % f il-valur 
espress bil-munita nazzjonali.  
L-Istati Membri jistgħu jaġġustaw is-somma li tirriżulta wara l -kambju 
sal-eqreb punt deċimali ‘l fuq jew ‘il isfel.  
IT-TITOLU II  
FATTURI LI ABBA ŻI TAGĦHOM HUMA APPLIKATI DAZJI FUQ L- 
IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI U MI ŻURI OĦRA 
FIR-RIGWARD TA’ KUMMER Ċ TA’ MERKANZIJA  
KAPITOLU 1  
Tariffa Doganali Komuni u l-klassifikazzjoni tariffarja tal-merkanzija  
T a q s i m a 1  
Ġ e s t j o n i t a ’ k w o t i t a r i f f a r j i  
Artikolu 49  
Regoli ġenerali dwar il- ġestjoni uniformi tal-kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 56(4) tal-Kodiċi)  
1. Il-kwoti tariffarji miftuħin skont il-leġislazzjoni tal-Unjo ni li tirre­
feri għall-metodu ta’ amministrazzjoni f’dan l-Artikolu u fl-Ar tikoli 50 
sa 54 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu ġestiti b’mod konform i mal- 
ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjonij iet doganali 
għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
2. Kull kwota tariffarja hija identifikata fil-leġiżlazzjoni ta l-Unjoni 
permezz ta’ numru ta’ ordni li jiffaċilita l-ġestjoni tagħha.  
3. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, id-dikjarazzjonijiet għar -rilaxx 
għal ċirkolazzjoni ħielsa aċċettati mill-awtoritajiet doganali fl-1, fit-2 
jew fit-3 ta’ Jannar għandhom jiġu meqjusa bħala aċċettati fit- 3 ta’ 
Jannar tal-istess sena. Madankollu, meta waħda minn dawk il-ġra net 
tkun is-Sibt jew il-Ħadd, din l-aċċettazzjoni għandha titqies b ħala li 
saret fl-4 ta’ Jannar ta’ dik is-sena.  
4. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, jiem tax-xogħol għandha t fisser 
jiem li mhumiex festi pubbliċi għall-istituzzjonijiet tal-Unjon i fi Brus­
sell. 
Artikolu 50  
Responsabbiltajiet tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri g ħall- 
ġestjoni uniformi tal-kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 56(4) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jeżaminaw jekk talba biex j ibbe­
nefika minn kwota tariffarja magħmula mid-dikjarant f’dikjarazz joni 
tad-dwana għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tkunx valida b’ mod 
konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni li tiftaħ il-kwota tariff arja. ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 29  
2. Meta dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħ ielsa li 
jkun fih talba valida mid-dikjarant biex jibbenefika minn kwota  tariffarja 
tiġi aċċettata u d-dokumenti kollha ta’ sostenn meħtieġa għall- għoti tal- 
kwota tariffarja jkunu ġew provduti lill-awtoritajiet doganali,  l-awtorita­
jiet doganali għandhom jittrażmettu dik it-talba lill-Kummissjo ni 
mingħajr dewmien filwaqt li jispeċifikaw id-data ta’ aċċettazzj oni tad- 
dikjarazzjoni doganali u l-ammont eżatt li għalih issir it-talb a. 
Artikolu 51  
Allokazzjoni ta’ kwantitajiet ta ħt kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 56(4) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni għandha tagħmel allokazzjonijiet f’jiem tax- 
xogħol. Madankollu, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma tall okax 
kwantitajiet f’jum tax-xogħol partikolari sakemm l-awtoritajiet  kompe­
tenti tal-Istati Membri ma jkunux ġew infurmati bil-quddiem.  
2. Il-kwantitajiet taħt il-kwoti tariffarji ma jistgħux jiġu al lokati aktar 
kmieni milli fit-tieni jum tax-xogħol wara d-data ta’ aċċettazz joni tad- 
dikjarazzjoni doganali fejn id-dikjarant għamel talba biex jibb enefika 
mill-kwota tariffarja.  
Kwalunkwe allokazzjoni mill-Kummissjoni għandha tqis it-talbiet  kollha 
mhux imwieġba biex jibbenefikaw minn kwoti tariffarji abbażi ta ’ dikja­
razzjonijiet doganali aċċettati sa u inkluż it-tieni jum tax-xo għol ta’ 
qabel l-allokazzjoni, u li l-awtoritajiet doganali jkunu ttrażm ettew lis- 
sistema msemmija fl-Artikolu 54 ta’ dan ir-Regolament.  
3. Għal kull kwota tariffarja, il-Kummissjoni għandha talloka k wan­
titajiet abbażi ta’ talbiet biex jibbenefikaw minn dik il-kwota  tariffarja 
rċevuta minnha skont l-ordni kronoloġika tad-dati ta’aċċettazzj oni tad- 
dikjarazzjonijiet doganali rilevanti, u sa fejn jippermetti dan  il-bilanċ tal- 
kwota tariffarja.  
4. Meta f’jum ta’ allokazzjoni, is-somma ta’ kwantitajiet tat-t albiet 
kollha biex jibbenefikaw minn kwota tariffarja li huma relatati  m a ’  
dikjarazzjonijiet aċċettati fl-istess data jkunu akbar mill-bil anċ li jifdal 
tal-kwota tariffarja, il-Kummissjoni għandha talloka kwantitaji et fir- 
rigward ta’ dawk it-talbiet fuq bażi pro rata fir-rigward tal-k wantitajiet 
mitluba.  
5. Meta tinfetaħ kwota tariffarja ġdida, il-Kummissjoni ma għan dhiex 
talloka kwantitajiet taħt dik il-kwota tariffarja qabel il-11-i l jum tax- 
xogħol wara d-data tal-pubblikazzjoni tal-att tal-Unjoni li jif taħ dik il- 
kwota tariffarja.  
Artikolu 52  
Kanċellazzjoni ta’ talbiet u ritorn ta’ kwantitajiet allokati mhux 
użati taħt kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 56(4) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom immedjatament jirritornaw f is- 
sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 54 ta’ dan ir-Regolame nt, 
kwalunkwe kwantità li tkun ġiet allokata bi żball. Madankollu l -obbligu 
ta’ ritorn ma għandux japplika meta allokazzjoni żbaljata li ti rrapreżenta 
dejn doganali ta’ inqas minn EUR 10 tiġi skoperta wara l-ewwel xahar 
ta’ wara t-tmiem tal-perjodu ta’ validità tal-kwota tariffarja kkonċernata.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 30  
2. Meta l-awtoritajiet doganali jivvalidaw dikjarazzjoni dogana li fir- 
rigward ta’ merkanzija li tkun is-suġġett ta’ talba biex jibben efikaw 
minn kwota tariffarja qabel il-Kummissjoni tkun allokat il-kwan tità 
mitluba, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkanċellaw it-talba  kollha 
biex jibbenefikaw mill-kwota tariffarja.  
Meta l-Kummissjoni diġà tkun allokat il-kwantità mitluba abbażi  t a ’  
dikjarazzjoni doganali invalidata, l-awtorità doganali għandha minnufih 
tirritorna l-kwantità allokata għas-sistema elettronika msemmij a fl-Arti­
kolu 54 ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 53  
Status kritiku tal-kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 56(4) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 153 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, kwota tariffarja għandha titqies bħala kritika malli  jintuża 
90 % tal-volum totali tal-kwota tariffarja.  
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, kwota tariffarja għandh a 
titqies kritika mid-data tal-ftuħ tagħha fi kwalunkwe wieħed mi ll-każijiet 
li ġejjin:  
(a) il-kwota tariffa tinfetaħ għal inqas minn tliet xhur;  
(b) kwoti tariffarji li jkollhom l-istess kopertura u oriġini t al-prodott u 
perjodu ta’ kwota ekwivalenti bħall-kwota tariffa inkwistjoni 
(“kwoti tariffarji ekwivalenti”) ma jkunux infetħu fis-sentejn ta’ 
qabel;  
(c) kwota tariffarja ekwivalenti miftuħa fis-sentejn ta’ qabel tkun ġiet 
eżawrita fl-aħħar jum jew fil-jum ta’ qabel tal-aħħar tat-tiele t xahar 
tal-perjodu ta’ kwota tagħha jew kellha volum inizjali ogħla mi ll- 
kwota tariffarja inkwistjoni.  
3. Kwota tariffarja li l-uniku skop tagħha huwa l-applikazzjoni  t a ’  
miżura ta’ salvagwardja jew miżura li tirriżulta minn sospensjo ni ta’ 
konċessjonijiet kif previst fir-Regolament (UE) Nru 654/2014 ta l-Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) għandha titqies bħala kritika malli 90 % 
tal-volum sħiħ ikun ġie użat irrispettivament minn jekk il-kwot i tariffarji 
ekwivalenti jkunux infetħu fis-sentejn ta’ qabel jew le.  
Artikolu 54  
Sistema elettronika relatata mal- ġestjoni tal-kwoti tariffarji  
(l-Artikolu 16(1), 56(4) tal-Kodiċi)  
1. Għall-ġestjoni tal-kwoti tariffarji, sistema elettronika mwa qqfa 
għal dan il-għan skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għandha tiġi  użata 
għal:  ▼B 
( 1 ) Regolament (UE) Nru 654/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kuns ill tal- 
15 ta’ Mejju 2014 dwar l-eżerċizzju tad-drittijiet tal-Unjoni g ħall-applikazz­
joni u l-infurzar ta’ regoli kummerċjali internazzjonali u li j emenda r-Rego­
lament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 (ĠU L 189, 27.6.2014, p. 50 ).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 31  
(a) l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u  l- 
Kummissjoni relatata ma’ talbiet sabiex jibbenefikaw minn kwoti  
tariffarji u ritorn fuqhom u għall-istatus ta’ kwoti tariffarji  u l-ħażna 
ta’ dik l-informazzjoni;  
(b) il-ġestjoni mill-Kummissjoni tat-talbiet biex jibbenefikaw minn u 
ritorn fuq il-kwoti tat-tariffi;  
(c) l-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali u  l- 
Kummissjoni dwar l-allokazzjoni ta’ kwantitajiet taħt il-kwoti tarif­
farji u l-ħażna ta’ dik l-informazzjoni;  
(d) ir-reġistrazzjoni ta’ kwalunkwe avveniment jew att ieħor li  jista’ 
jaffettwa l-ġbid jew ir-ritorn fuq kwoti tariffarji jew l-allok azzjoni 
tagħhom.  
2. Il-Kummissjoni għandha tagħmel disponibbli l-informazzjoni 
marbuta mar-riżultati ta’ allokazzjoni permezz ta’ dik is-siste ma. 
T a q s i m a 2  
S o r v e l j a n z a g ħ a r - r i l a x x t a ’ ċ i r k o l a z z j o n i ħ i e l s a 
j e w l - e s p o r t a z z j o n i t a l - m e r k a n z i j a  
Artikolu 55  
Regoli ġenerali dwar is-sorveljanza tar-rilaxx g ħal ċirkolazzjoni 
ħielsa jew l-esportazzjoni tal-merkanzija  
(l-Artikolu 56(5) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-Kummissjoni tistabbilixxi rekwiżit li ċerta merkanzij a 
għandha tkun soġġetta għas-sorveljanza tal-anqas għal ċirkolazz joni 
ħielsa jew fl-esportazzjoni, għandha tinforma lill-awtoritajiet  doganali 
tal-kodiċijiet tan-NM ta’ din il-merkanzija u tad-dejta meħtieġ a għall- 
finijiet tas-sorveljanza, fi żmien xieraq qabel ma jsir applika bbli r- 
rekwiżit ta’ sorveljanza  
Il-lista tad-dejta li jaf tkun meħtieġa mill-Kummissjoni għall- finijiet ta’ 
sorveljanza hija stabbilita fl-Anness 21-01.  
2. Meta l-merkanzija kienet soġġetta għal sorveljanza mar-rilax x għal 
ċirkolazzjoni ħielsa jew fl-esportazzjoni, l-awtoritajiet dogan ali 
għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni b’dejta dwar id-dikjarazzjo nijiet 
doganali għall-proċedura rilevanti tal-anqas darba f’ġimgħa.  
Meta l-merkanzija tiġi rilaxxata skont l-Artikolu 194(1) tal-Ko diċi, l- 
awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bid-d ejta 
mingħajr dewmien.  
▼M3 
3. Il-Kummissjoni għandha tiżvela biss id- data msemmija fil-para­
grafu 1 ipprovduta mill-awtoritajiet doganali f'forma aggregata . 
3a. Il-Kummissjoni għandha tagħti aċċess lil utenti awtorizzati  skont 
l-Artikolu 56(2) għal  data  mhux aggregata pprovduta mill-awtoritajiet 
doganali tal-Istat Membru li talab l-aċċess għaliha u għal  data  aggregata 
fil-livell tal-Unjoni.  
3b. B'deroga mill-paragrafu 3a, il-Kummissjoni għandha tagħti 
aċċess lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għal  data  mhux 
aggregata fejn att tal-Unjoni jipprevedi tali aċċess.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 32  
4. Meta l-merkanzija titqiegħed taħt proċedura doganali abbażi ta’ 
dikjarazzjoni simplifikata kif imsemmi fl-Artikolu 166 tal-Kodi ċi jew 
permezz ta’ entrata fir-rekords tad-dikjarant kif imsemmi fl-Ar tikolu 182 
tal-Kodiċi, u d-dejta meħtieġa mill-Kummissjoni ma kinitx dispo nibbli 
fil-ħin meta l-merkanzija ġiet rilaxxata skont l-Artikolu 194(1 ) tal- 
Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jipprovdu l-Kummissjon i 
b’dik l-informazzjoni mingħajr dewmien wara li jirċievu d-dikja razzjoni 
supplimentari ppreżentata skont l-Artikolu 167 tal-Kodiċi.  
5. Meta l-obbligu li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni supplimenta ri jiġi 
rrinunzjat skont l-Artikolu 167(3) tal-Kodiċi jew id-dikjarazzj oni suppli­
mentari tiġi ppreżentata jew titqiegħed għad-dispożizzjoni skon t l-Arti­
kolu 225 ta’ dan ir-Regolament, id-detentur tal-awtorizzazzjoni  għandu 
jibgħat lill-awtoritajiet doganali tal-anqas darba f’xahar id-d ejta 
meħtieġa mill-Kummissjoni jew l-awtoritajiet doganali għandhom jiġbru 
d-dejta mis-sistema tad-dikjarant.  
L-awtoritajiet doganali għandhom idaħħlu d-dejta fis-sistema el ettronika 
msemmija fl-Artikolu 56 ta’ dan ir-Regolament mingħajr dewmien.  
▼M3 
6. B'deroga mill-paragrafu 1, sad-data tat-tnedija tat-titjib t as-Sistemi 
ta' Importazzjoni Nazzjonali msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni t a' Im­
plimentazzjoni (UE) 2016/578, il-lista ta'  data  li tista' tkun meħtieġa 
mill-Kummissjoni għall-finijiet tas-sorveljanza mar-rilaxx għal  ċirkolaz­
zjoni ħielsa hija stabbilita fl-Anness 21-02.  
B'deroga mill-paragrafu 1, sad-data tat-tnedija tat-titjib tas- Sistemi ta' 
Esportazzjoni Nazzjonali msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' I mpli­
mentazzjoni (UE) 2016/578, il-lista ta'  data  li tista' tkun meħtieġa mill- 
Kummissjoni għall-finijiet tas-sorveljanza mal-esportazzjoni hi ja stabbi­
lita fl-Anness 21-02.  
▼B 
Artikolu 56  
Sistema elettronika relatata mas-sorveljanza tar-rilaxx g ħal 
ċirkolazzjoni ħielsa jew l-esportazzjoni tal-merkanzija  
(l-Artikolu 16(1), 56(5) tal-Kodiċi)  
1. Għas-sorveljanza tar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jew l- espor­
tazzjoni tal-merkanzija, għandha tintuża sistema elettronika mw aqqfa 
skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għat-trażmissjoni u l-ħażna t al-infor­
mazzjoni li ġejja:  
(a) dejta ta’ sorveljanza dwar ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħie lsa jew l- 
esportazzjoni tal-merkanzija;  
(b) informazzjoni li tista’ taġġorna d-dejta ta’ sorveljanza in trodotta u 
maħżuna fis-sistema elettronika dwar ir-rilaxx għal ċirkolazzjo ni 
ħielsa jew l-esportazzjoni tal-merkanzija.  
2. Il-Kummissjoni tista’ tawtorizza lill-utenti biex jaċċessaw is- 
sistema elettronika msemmija fil-paragrafu 1 abbażi tat-talbiet  tal-Istati 
Membri.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- data 
tat-twettiq tal-ewwel fażi tal-aġġornament tas-sistema msemmija  fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, għandha 
tintuża s-sistema Sorveljanza 2 tal-Kummissjoni għat-trażmissjo ni u 
għall-ħżin tad-dejta msemmija fil-punti (a) u (b) ta’ dak il-pa ragrafu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 33  
KAPITOLU 2  
Oriġini tal-merkanzija  
T a q s i m a 1  
P r o v a t a ’ o r i ġ i n i m h u x p r e f e r e n z j a l i  
Artikolu 57  
Ċertifikat ta’ ori ġini għal prodotti su ġġetti għal arranġamenti ta’ 
importazzjoni spe ċjali mhux preferenzjali  
(l-Artikolu 61(1) u (2) tal-Kodiċi)  
1. Ċertifikat ta’ oriġini relatat ma’ prodotti li jkollhom l-or iġini 
tagħhom f’pajjiż terz li huma stabbiliti għalihom arranġamenti speċjali 
ta’ importazzjoni mhux preferenzjali għandu, fejn dawk l-arranġ amenti 
jirreferu għal dan Artikolu, jinħareġ permezz tal-formola stabb ilita fl- 
Anness 22-14 f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stab biliti 
hemmhekk.  
▼M1 
Referenzi f'arranġamenti ta' importazzjoni speċjali mhux prefer enzjali 
għal ċertifikati ta' oriġini maħruġa skont l-Artikoli 55 sa 65 tar-Rego­
lament (KEE) Nru 2454/93 għandhom jitqiesu bħala referenzi għaċ - 
ċertifikati ta' oriġini msemmija f'dan l-Artikolu.  
▼B 
2. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini għandhom jinħarġu mill-awtoritaji et 
kompetenti tal-pajjiż terz fejn joriġinaw il-prodotti li jappli kaw 
għalihom l-arranġamenti speċjali ta’ importazzjoni mhux prefere nzjali, 
jew minn aġenzija affidabbli debitament awtorizzata minn dawk l -awto­
ritajiet għal dak il-għan (awtoritajiet emittenti), sakemm l-or iġini tal- 
prodotti jkun ġie determinat skont l-Artikolu 60 tal-Kodiċi.  
L-awtoritajiet emittenti għandhom iżommu kopja ta’ kull ċertifi kat ta’ 
oriġini maħruġ.  
3. Ċertifikati ta’ oriġini għandhom jinħarġu qabel il-prodotti li huma 
relatati magħhom jiġu ddikjarati għall-esportazzjoni fil-pajjiż  terz ta’ 
oriġini.  
4. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 3, ċertifikati ta’ oriġini  jistgħu 
jinħarġu eċċezzjonalment wara l-esportazzjoni tal-prodotti li j kunu rela­
tati magħhom meta n-nuqqas ta’ ħruġ tagħhom fil-mument tal-espo r­
tazzjoni kien ir-riżultat ta’ żball, ommissjoni involontarja je w ċirkostanzi 
speċjali.  
L-awtoritajiet emittenti ma jistgħux joħorġu retrospettivament ċertifikat 
ta’ oriġini previst fil-paragrafu 1 sakemm ma jkunux issodisfat i li d- 
dettalji fl-applikazzjoni tal-esportatur jikkorrispondu ma’ daw k fil-fajl 
rilevanti ta’ esportazzjoni.  
Artikolu 58  
Għoti ta’ informazzjoni dwar kooperazzjoni amministrattiva 
relatata ma’ arran ġamenti spe ċjali ta’ importazzjoni mhux 
preferenzjali  
(l-Artikolu 61 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-arranġamenti speċjali ta’ importazzjoni mhux preferen zjali 
għal ċerti prodotti jipprovdu għall-użu taċ-ċertifikat ta’ oriġ ini stabbilit 
fl-Artikolu 57 ta’ dan ir-Regolament, l-użu ta’ tali arranġamen ti għandu 
jkun suġġett għall-kundizzjoni li titwaqqaf proċedura ta’ koope razzjoni 
amministrattiva sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor fl-arranġa menti 
kkonċernati.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 34  
Għall-finijiet tat-twaqqif ta’ dik il-proċedura ta’ kooperazzjo ni amminis­
trattiva, il-pajjiżi terzi kkonċernati għandhom jibagħtu lill-K ummissjoni:  
(a) l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet emittenti flimkie n ma’ kamp­
juni tat-timbri użati minn dawk l-awtoritajiet;  
(b) l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet governattivi li g ħandhom jint­
bagħtu lilhom talbiet għal verifika sussegwenti ta’ ċertifikati  t a ’  
oriġini previsti fl-Artikolu 59 ta’ dan ir-Regolament.  
Il-Kummissjoni għandha tittrażmetti l-informazzjoni ta’ hawn fu q lill- 
awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri.  
2. Meta pajjiż terz ma jibgħatx l-informazzjoni speċifikata fil -para­
grafu 1 lill-Kummissjoni, l-awtoritajiet kompetenti fl-Unjoni g ħandhom 
jirrifjutaw l-użu tal-arranġament speċjali ta’ importazzjoni mh ux prefe­
renzjali.  
Artikolu 59  
Verifika sussegwenti ta ċ-ċertifikati ta’ ori ġini għal prodotti su ġġetti 
għal arranġamenti spe ċjali ta’ importazzjoni mhux preferenzjali  
(l-Artikolu 61 tal-Kodiċi)  
1. Il-verifika taċ-ċertifikati ta’ oriġini msemmija fl-Artikolu  57 ta’ 
dan ir-Regolament għandha ssir skont dan l-Artikolu wara l-aċċe ttaz­
zjoni tad-dikjarazzjoni doganali (verifika sussegwenti).  
2. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji raġonevoli dwar l- 
awtentiċità ta’ ċertifikat ta’ oriġini jew l-eżattezza tal-info rmazzjoni li 
jkun fih u meta jwettqu verifiki sussegwenti każwali, għandhom jitolbu 
lill-awtorità msemmija fl-Artikolu 58(1)(b) ta’ dan ir-Regolame nt biex 
jivverifikaw jekk dak iċ-ċertifikat ta’ oriġini huwiex awtentik u jew l- 
oriġini ddikjarata kinitx stabbilita b’mod korrett u b’mod konf ormi mal- 
Artikolu 60 tal-Kodiċi jew it-tnejn li huma.  
Għal dawk il-finijiet, l-awtoritajiet doganali għandhom jirrito rnaw iċ- 
ċertifikat ta’ oriġini jew kopja tiegħu lill-awtorità msemmija fl-Arti­
kolu 58(1)(b) ta’ dan ir-Regolament. Jekk fattura tkun akkumpan jat 
id-dikjarazzjoni, il-fattura oriġinali jew kopja tagħha għandha  tkun 
mehmuża maċ-ċertifikat ta’ oriġini ritornat.  
L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-r aġunijiet 
għall-verifika sussegwenti u jipprovdu kwalunkwe informazzjoni fil- 
pussess tagħhom li tissuġġerixxi li d-dettalji mogħtija fuq iċ- ċertifikat 
ta’ oriġini mhumiex eżatti jew li ċ-ċertifikat ta’ oriġini mhuw iex awten­
tiku. 
3. L-awtorità msemmija fl-Artikolu 58(1)(b) ta’ dan ir-Regolame nt 
għandha tikkomunika r-riżultati tal-verifiki lill-awtoritajiet doganali 
malajr kemm jista’ jkun.  
Meta ma jkun hemm ebda risposta fi żmien sitt xhur wara li tint bagħat 
talba skont il-paragrafu 2, l-awtoritajiet doganali għandhom ji rrifjutaw li 
jużaw l-arranġament speċjali ta’ importazzjoni mhux preferenzja li għall- 
prodotti inkwistjoni.  
T a q s i m a 2  
O r i ġ i n i p r e f e r e n z j a l i  
Artikolu 60  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, għandhom jiġu applikati d-de finizzjo­
nijiet stipulati fl-Artikolu 37 tar-Regolament Delegat (UE) 201 5/2446.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 35  
S o t t o t a q s i m a 1  
P R O Ċ E D U R I L I J I F F A Ċ I L I T A W I L - Ħ R U Ġ J E W I T - 
T F A S S I L T A L - P R O V I T A L - O R I Ġ I N I 
Artikolu 61  
Dikjarazzjonijiet tal-fornitur u l-u żu tagħhom  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta fornitur jipprovdi lill-esportatur jew lill-kummerċjant  bl- 
informazzjoni meħtieġa sabiex jistabbilixxi l-istatus ta’ oriġi ni tal- 
prodotti għall-finijiet tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il- kummerċ 
preferenzjali bejn l-Unjoni u ċerti pajjiżi jew territorji (sta tus ta’ oriġini 
preferenzjali), il-fornitur għandu jagħmel dan permezz ta’ dikj arazzjoni 
tal-fornitur.  
Għandha tiġi stabbilita dikjarazzjoni separata tal-fornitur għa l kull 
kunsinna ta’ prodotti, ħlief fil-każijiet previsti fl-Artikolu 62 ta’ dan 
ir-Regolament.  
2. Il-fornitur għandu jinkludi d-dikjarazzjoni fuq il-fattura k ummerċ­
jali relatata ma’ dik il-kunsinna, fuq nota ta’ kunsinna jew fu q 
kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkon­ 
ċernati fid-dettall biżżejjed sabiex ikunu jistgħu jiġu identif ikati.  
3. Il-fornitur jista’ jipprovdi d-dikjarazzjoni fi kwalunkwe ħi n, anki 
wara li l-prodotti jkunu ġew ikkonsenjati.  
▼M1 
Artikolu 62  
Dikjarazzjoni tal-fornitur g ħal perjodu fit-tul  
(L-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta fornitur jipprovdi regolarment lil esportatur jew kumme rċjant 
b'konsenji ta' prodotti, u jkun mistenni li dawk il-prodotti ko llha 
jkollhom l-istess status tal-oriġini, il-fornitur jista' jippro vdi dikjaraz­
zjoni waħda li tkun tkopri diversi kunsinni ta' dawk il-prodott i (dikja­
razzjoni tal-fornitur fit-tul).  
2. Dikjarazzjoni tal-fornitur għal perjodu ta' żmien twil tista ' tinħareġ 
għal kunsinni mibgħuta matul perjodu ta' żmien u għandha tiddik jara 
tliet dati:  
(a) id-data li fiha ssir id-dikjarazzjoni (data tal-ħruġ);  
(b) id-data tal-bidu tal-perjodu (data tal-bidu), li ma tistax tkun iktar 
minn 12-il xahar qabel jew iktar minn 6 xhur wara d-data tal-ħr uġ; 
(c) id-data tat-tmiem tal-perjodu (data tat-tmiem), li ma tista x tkun iktar 
minn 24 xahar wara d-data tal-bidu.  
3. Il-fornitur għandu jgħarraf lill-esportatur jew lill-kummerċ jant 
ikkonċernat minnufih meta d-dikjarazzjoni tal-fornitur għal per jodu ta' 
żmien twil ma tkunx valida fir-rigward ta' wħud mill-kunsinni j ew tal- 
kunsinni kollha tal-prodotti fornuti u li jridu jiġu fornuti.  
▼B 
Artikolu 63  
Tfassil tad-dikjarazzjonijiet tal-fornitur  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-prodotti li jkunu kisbu status ta’ oriġini preferenzja li, id- 
dikjarazzjonijiet tal-fornituri għandhom jinħarġu kif stipulat fl-Anness 
22-15. Madankollu, id-dikjarazzjonijiet tal-fornituri għal perj odu ta’ 
żmien twil għandhom jitfasslu kif stipulat fl-Anness 22-16.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 36  
2. Għall-prodotti li għaddew minn xogħol jew ipproċessar fl-Unj oni 
mingħajr ma jkunu kisbu status ta’ oriġini preferenzjali, id-di kjarazzjo­
nijiet tal-fornituri għandhom jinħarġu kif stipulat fl-Anness 2 2-17. 
Madankollu, għad-dikjarazzjonijiet tal-fornituri għal perjodu t a’ żmien 
twil, id-dikjarazzjonijiet tal-fornituri għandhom jinħarġu kif stipulat fl- 
Anness 22-18.  
3. Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għandha tiġi ffirmata bl-idejn  mill- 
fornitur. Madankollu, meta kemm id-dikjarazzjoni tal-fornitur k if ukoll 
il-fattura jitħejjew b’mezzi elettroniċi, dawn jistgħu jiġu awt entiċizzati 
b’mod elettroniku jew inkella l-fornitur jista’ jagħti impenn b il-miktub 
lill-esportatur jew lill-kummerċjant, li permezz tiegħu jaċċett a r-respon­
sabbiltà sħiħa għad-dikjarazzjoni ta’ kull fornitur li tidentif ikah bħalli­
kieku din kienet iffirmata bil-miktub minnu.  
Artikolu 64  
Ħruġ taċ-Ċertifikati ta’ Informazzjoni INF 4  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lill-esportatur jew lill- 
kummerċjant sabiex jikseb mingħand il-fornitur Ċertifikat ta’ I nformaz­
zjoni INF 4 li jiċċertifika l-preċiżjoni u l-awtentiċità tad-di kjarazzjoni 
tal-fornitur.  
2. Fuq applikazzjoni mill-fornitur, iċ-Ċertifikat ta’ Informazz joni INF 
4 għandu jinħareġ mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru f ejn id- 
dikjarazzjoni tal-fornitur tkun tfasslet bl-użu tal-formola sta bbilita fl- 
Anness 22-02 f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tekniċi stip ulati fih. 
L-awtoritajiet jistgħu jitolbu kwalunkwe prova u jwettqu spezzj onijiet 
tal-kontijiet tal-fornitur jew verifiki oħrajn li huma jqisu bħ ala xierqa.  
3. L-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu ċ-Ċertifikat ta’ In for­
mazzjoni INF 4 lill-fornitur fi żmien 90 jum mill-wasla tal-app likazzjoni 
tiegħu, fejn jindikaw jekk id-dikjarazzjoni tal-fornitur hijiex  preċiża u 
awtentika.  
4. Awtorità doganali li lilha tkun saret applikazzjoni għall-ħr uġ ta’ 
ċertifikat ta’ informazzjoni INF 4 għandha żżomm il-formola tal -appli­
kazzjoni għal mill-inqas tliet snin jew għal perjodu ta’ żmien itwal jekk 
ikun hemm bżonn sabiex tiġi żgurata l-konformità mad-dispożizzj onijiet 
li jirregolaw il-kummerċ preferenzjali bejn l-Unjoni u ċerti pa jjiżi jew 
territorji.  
Artikolu 65  
Kooperazzjoni amministrattiva bejn l-Istati Membri  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali għandhom jassistu lil xulxin fil-verifi ka tal- 
preċiżjoni tal-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjonijiet tal -fornituri.  
Artikolu 66  
Verifika tad-dikjarazzjonijiet tal-fornituri  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta esportatur ma jkunx jista’ jippreżenta Ċertifikat ta’ I nformaz­
zjoni INF 4 fi żmien 120 jum mit-talba tal-awtoritajiet doganal i, l-awto­
ritajiet doganali tal-Istat Membru tal-esportazzjoni jistgħu ji tolbu lill- 
awtoritajiet doganali tal-Istat Membru fejn tkun saret id-dikja razzjoni  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 37  
tal-fornitur sabiex jikkonfermaw l-oriġini tal-prodotti kkonċer nati għall- 
finijiet tad-dispożizzjonijiet li jirregolaw il-kummerċ prefere nzjali bejn l- 
Unjoni u ċerti pajjiżi.  
2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal- Istat 
Membru tal-esportazzjoni għandhom jibagħtu lill-awtoritajiet do ganali 
tal-Istat Membru fejn tkun saret id-dikjarazzjoni tal-fornitur l-informaz­
zjoni u d-dokumenti kollha disponibbli u jagħtu r-raġunijiet għ all-inves­
tigazzjoni tagħhom.  
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1, l-awtoritajiet doganali tal- Istat 
Membru fejn tkun saret id-dikjarazzjoni tal-fornitur jistgħu ji tolbu 
prova mill-fornitur jew iwettqu verifiki xierqa ta’ dik id-dikj arazzjoni.  
4. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika għandhom jiġu mgħarrfa 
bir-riżultati mill-aktar fis possibbli permezz ta’ Ċertifikat t a’ Informaz­
zjoni INF 4.  
5. Meta ma tingħata ebda tweġiba fi żmien 150 jum mid-data tat-  
talba għall-verifika jew meta t-tweġiba ma jkunx fiha biżżejjed  infor­
mazzjoni sabiex tiġi stabbilita l-oriġini tal-prodotti kkonċern ati, l-awto­
ritajiet doganali tal-pajjiż tal-esportazzjoni għandhom jiddikj araw bħala 
invalida l-prova tal-oriġini stabbilita abbażi tad-dikjarazzjon i tal-fornitur.  
Artikolu 67  
Awtorizzazzjoni approvata tal-esportatur  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-Unjoni jkollha arranġament preferenzjali ma’ pajjiż t erz li 
jistabbilixxi li prova tal-oriġini għandha tieħu l-forma ta’ di kjarazzjoni 
ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ oriġini mħejjija mill-esporta tur approvat,  
►M1 l-esportaturi u r-rikonsenjaturi stabbiliti fit-territorju dog anali tal- 
Unjoni ◄ jistgħu japplikaw għal awtorizzazzjoni bħala l-esporta turi 
approvati għall-finijiet tat-tħejjija u s-sostituzzjoni ta’ daw k id-dikjaraz­
zjonijiet.  
2. L-Artikoli 11(1)(d), 16, 17 u 18 tar-[Regolament Delegat (UE ) 
2015/2446 li jissupplimenta r-Regolament (UE) dwar il-kundizzjo nijiet 
għall-aċċettazzjoni tal-applikazzjonijiet u s-sospensjoni tad-d eċiżjonijiet 
u l-Artikoli 10 u 15 ta’ dan ir-Regolament dwar l-użu ta’ mezzi  elettro­
niċi għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni u r-revoka ta’ deċiżjo­
nijiet favorevoli li jappartjenu għall-applikazzjonijiet u d-de ċiżjonijiet 
ma għandhomx japplikaw għad-deċiżjonijiet relatati mal-awtorizz azzjo­
nijiet approvati tal-esportaturi.  
3. L-awtorizzazzjonijiet approvati tal-esportaturi għandhom jin għataw 
biss lill-persuni li jissodisfaw il-kundizzjonijiet stabbiliti fid-dispożizz­
jonijiet tal-oriġini tal-ftehimiet li kkonkludiet l-Unjoni ma’ ċerti pajjiżi 
jew territorji barra mit-territorju doganali tal-Unjoni jew tal -miżuri adot­
tati b’mod unilaterali mill-Unjoni fir-rigward ta’ tali pajjiżi  jew territorji.  
4. L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur appr ovat 
numru tal-awtorizzazzjoni doganali li għandu jkun jidher fuq il -provi 
tal-oriġini preferenzjali. In-numru tal-awtorizzazzjoni doganal i għandu  
►M1 jibda bil- ◄ kodiċi tal-pajjiż ISO 3166-1-alpha- 2 tal-Istat 
Membru li joħroġ l-awtorizzazzjoni.  
5. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi lill-pajjiżi terzi kkonċern ati bl- 
indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli għall-kontroll  tal-provi 
tal-oriġini preferenzjali mħejjija mill-esportaturi approvati.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 38  
6. Meta l-arranġament preferenzjali applikabbli ma jispeċifikax  il- 
forma li għandhom jieħdu d-dikjarazzjonijiet ta’ fattura jew id -dikjaraz­
zjonijiet ta’ oriġini, dawk id-dikjarazzjonijiet għandhom jitfa sslu skont 
il-formola stabbilita  ►M1 fl-Anness 22-13 ◄.  
7. Meta l-arranġament preferenzjali applikabbli ma jispeċifikax  il- 
limitu tal-valur safejn esportatur li mhuwiex esportatur approv at jista’ 
joħroġ dikjarazzjoni ta’ fattura jew dikjarazzjoni ta’ oriġini,  il-limitu tal- 
valur għandu jkun ta’ EUR 6 000 għal kull kunsinna.  
▼M1 
Artikolu 68  
Reġistrazzjoni tal-esportaturi barra mill-qafas tal-iskema S ĠP tal- 
Unjoni  
(L-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-Unjoni jkollha arranġament preferenzjali li jeħtieġ l i espor­
tatur jimla dokument dwar l-oriġini skont il-leġiżlazzjoni tal- Unjoni 
rilevanti, tali dokument jista' jimtela biss minn esportatur li  jkun irre­ 
ġistrat għal dak l-iskop mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Me mbru. L- 
identità ta' tali esportaturi għandha tiġi rreġistrata fis-Sist ema tal-Espor­
taturi Rreġistrati (REX) imsemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni (UE) 2016/578.  ►M2 L-Artikoli 80, 82, 83, 84, 86, 87, 
89 u 91 ta' dan ir-Regolament għandhom japplikaw  mutatis mutan- 
dis. ◄ 
2. Għall-finijiet ta' dan l-Artikolu, l-Artikoli 11(1)(d), 16, 17 u 18 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446 dwar il-kundizzjonijiet għall - 
aċċettazzjoni ta' applikazzjonijiet u s-sospensjoni ta' deċiżjo nijiet u l-  
►M2 Artikoli 10(1) u 15 ◄ ta' dan ir-Regolament ma għandhomx 
japplikaw. L-applikazzjonijiet u d-deċiżjonijiet relatati ma' d an l-Arti­
kolu ma għandhomx jiġu skambjati u maħżuna f'sistema elettronik a ta' 
informazzjoni u ta' komunikazzjoni kif stipulat fl-Artikolu 10 ta' dan ir- 
Regolament.  
▼M2 __________  
▼M1 
4. Minkejja l-paragrafu 1, meta l-arranġament preferenzjali app li­
kabbli ma jispeċifikax il-limitu tal-valur sa fejn esportatur l i mhuwiex 
esportatur irreġistrat jista' jimla dokument dwar l-oriġini, il -limitu tal- 
valur għandu jkun ta' EUR 6 000 għal kull kunsinna.  
▼M2 __________  
6. Meta arranġament preferenzjali jippermetti lill-Unjoni teżen ta 
prodotti oriġinarji mir-rekwiżit li jipprovdu dokument tal-oriġ ini, dik 
l-eżenzjoni għandha tapplika skont il-kundizzjonijiet stabbilit i fl-Arti­
kolu 103, sa fejn dawk il-kundizzjonijiet ma jkunux previsti fl -arranġa­
ment preferenzjali kkonċernat.  
7. Meta arranġament preferenzjali jippermetti li l-Unjoni tirri nunzja r- 
rekwiżit li d-dokument tal-oriġini jkollu l-firma tal-esportatu r, din il- 
firma ma għandhiex tintalab.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 39  
Artikolu 69  
Is-sostituzzjoni tad-dokumenti tal-ori ġini maħruġa jew mag ħmula 
barra mill-qafas tal-iskema tal-GSP tal-Unjoni  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-prodotti oriġinarji koperti b'dokument tal-oriġini ma ħruġ 
jew magħmul preċedentement għall-finijiet ta' miżura ta' tariff a prefe­
renzjali kif imsemmi fl-Artikolu 56(2)(d) jew (e) tal-Kodiċi, g ħajr l- 
iskema tal-GSP tal-Unjoni, ikunu għadhom ma ġewx rilaxxati fiċ- ċirko­
lazzjoni libera u jitqiegħdu fil-kontroll ta' uffiċċju doganali  fl-Unjoni, id- 
dokument inizjali tal-oriġini jista' jinbidel b'dokument wieħed  jew aktar 
ta' sostituzzjoni tal-oriġini għall-finijiet biex dawk il-prodo tti kollha jew 
uħud minnhom jintbagħtu band'oħra fl-Unjoni.  
2. Id-dokument ta' sostituzzjoni tal-oriġini msemmi fil-paragra fu 1 
jista' jinħareġ jew isir b'xi waħda minn dawn li ġejjin, bl-ist ess għamla 
tad-dokument inizjali tal-oriġini jew bl-għamla ta' dokument ta ' sostituz­
zjoni tal-oriġini, imfassal  mutatis mutandis  skont l-Artikolu 101 u l- 
Anness 22-20:  
(a) esportatur approvat jew irreġistrat fl-Unjoni u li jikkonse nja l- 
prodotti mill-ġdid;  
(b) rikonsenjatur tal-merkanzija fl-Unjoni meta l-valur totali tal-prodotti 
oriġinarji fil-kunsinna inizjali li trid tinqasam ma jkunx jaqb eż il- 
limitu tal-valur applikabbli;  
(c) rikonsenjatur tal-merkanzija fl-Unjoni meta l-valur totali tal-prodotti 
oriġinarji fil-kunsinna inizjali li trid tinqasam ikun jaqbeż i l-limitu 
tal-valur applikabbli u rikonsenjatur jehmeż kopja tad-dikjaraz zjoni 
inizjali tal-oriġini mad-dokument ta' sostituzzjoni tal-oriġini . 
Meta s-sostituzzjoni tad-dokument inizjali tal-oriġini ma tkunx  tista' ssir 
skont l-ewwel subparagrafu, id-dokument ta' sostituzzjoni tal-o riġini 
msemmi fil-paragrafu 1 jista' jinħareġ jew isir bil-għamla ta' ċertifikat 
tal-moviment EUR.1 mill-uffiċċju doganali li fil-kontroll tiegħ u 
jitqiegħdu l-oġġetti.  
3. Meta d-dokument ta' sostituzzjoni tal-oriġini jkun ċertifika t tal- 
moviment EUR.1, l-approvazzjoni tal-uffiċċju doganali li joħroġ  i ċ -  
ċertifikat tal-moviment ta' sostituzzjoni EUR.1 għandha titqieg ħed fil- 
kaxxa 11 taċ-ċertifikat. Id-dettalji fil-kaxxa 4 taċ-ċertifikat  dwar il-pajjiż 
tal-oriġini għandhom ikunu l-istess bħad-dettalji fid-dokument inizjali 
tal-oriġini. Il-kaxxa 12 għandha tiġi ffirmata mir-rikonsenjatu r. Ir-rikon­
senjatur li jiffirma l-kaxxa 12 b' bona fede  ma għandux ikun respon­
sabbli għall-preċiżjoni tad-dettalji mniżżla fid-dokument inizj ali tal- 
oriġini.  
L-uffiċċju doganali li jintalab joħroġ iċ-ċertifikat tal-movime nt ta' sosti­
tuzzjoni EUR.1 għandu jniżżel fid-dokument inizjali tal-oriġini  jew fuq 
dokument mehmuż miegħu, il-piżijiet, l-għadd, in-natura tal-pro dotti 
kkonsenjati u l-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom u jindika fuqh om in- 
numri tas-serje taċ-ċertifikat jew ċertifikati ta' sostituzzjon i korrispon­
denti. Dan għandu jżomm id-dokument inizjali tal-oriġini għal m ill- 
inqas 3 snin.  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 40  
Artikolu 69a  
L-oriġini preferenzjali ta' prodotti ppro ċessati miksuba minn 
oġġetti bi status ta' ori ġini preferenzjali  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta merkanzija li mhix tal-Unjoni u li jkollha status ta' o riġini 
preferenzjali fil-qafas ta' arranġament preferenzjali bejn l-Un joni u 
pajjiżi terzi, titqiegħed fil-proċedura ta' proċessar attiv, il -prodotti ppro­ 
ċessati miksuba minnha għandhom jitqiesu, meta jiġu rilaxxati g ħaċ- 
ċirkolazzjoni libera, li għandhom l-istess status ta' oriġini p referenzjali 
bħal dawk l-oġġetti.  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika fi kwalunkwe wieħed minn 
dawn il-każijiet li ġejjin:  
(a) l-operazzjoni ta' proċessar tinvolvi wkoll il-merkanzija li  mhix tal- 
Unjoni għajr dik imsemmija fil-paragrafu 1, inkluż l-oġġetti bi  
status ta' oriġini preferenzjali skont arranġament preferenzjal i diffe­
renti;  
(b) il-prodotti proċessati jkunu nkisbu minn oġġetti ekwivalent i kif 
imsemmi fl-Artikolu 223 tal-Kodiċi;  
(c) l-awtoritajiet doganali jkunu awtorizzaw esportazzjoni mill -ġdid 
temporanja tal-oġġetti għal aktar proċessar skont l-Artikolu 25 8 
tal-Kodiċi.  
3. Meta jkun japplika l-paragrafu 1, id-dokument tal-oriġini ma ħruġ 
jew magħmul għal merkanzija mqiegħda fil-proċedura ta' proċessa r attiv 
għandu jitqies bħala dokument tal-oriġini maħruġ jew magħmul għ all- 
prodotti proċessati.  
▼B 
S o t t o t a q s i m a 2  
O b b l i g i t a l - P a j j i ż i B e n e f i ċ j a r j i f i l - q a f a s t a l - I s k e m a 
S Ġ P t a l - U n j o n i  
Artikolu 70  
Obbligu li ti ġi pprovduta kooperazzjoni amministrattiva fil-qafas 
tas-sistema REX  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Sabiex jiżguraw l-applikazzjoni xierqa tal-iskema SĠP, il-pa jjiżi 
benefiċjarji għandhom jimpenjaw ruħhom:  
(a) li jdaħħlu fis-seħħ u jżommu l-istrutturi amministrattivi n eċessarji u 
s-sistemi meħtieġa għall-implimentazzjoni u l-ġestjoni f’dak il -pajjiż 
tar-regoli u l-proċeduri stipulati f’din is-Sottotaqsima u fis- Sottotaq­
simiet 3 sa 9 ta’ din it-Taqsima u tas-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat -Titolu 
II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, inklużi, meta dan ikun xieraq, l-arranġamenti neċess arji 
għall-applikazzjoni ta’ kumulazzjoni;  
(b) li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jikkooperaw mal-Kummis sjoni 
u mal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri.  
2. Il-kooperazzjoni msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għand ha 
tikkonsisti minn:  
►M1 (a) ◄ l-għoti tal-appoġġ kollu neċessarju f’każ ta’ talba mill - 
Kummissjoni għall-monitoraġġ minnha tal-ġestjoni 
xierqa tal-iskema SĠP fil-pajjiż ikkonċernat, inklużi 
żjarat ta’ verifika fuq il-post mill-Kummissjoni jew 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri;  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 41  
►M1 (b) ◄ mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 108 u 109 ta’ dan ir - 
Regolament, il-verifika tal-istatus ta’ oriġini tal-prodotti u 
tal-konformità mal-kundizzjonijiet l-oħrajn stipulati f’din 
is-Sottotaqsima, fis-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ din it- 
Taqsima u fis-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu II tat- 
Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, inklużi żjarat fuq il-post, fejn mitluba mill- 
Kummissjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati 
Membri fil-kuntest tal-investigazzjonijiet tal-oriġini.  
3. Sabiex ikunu intitolati li japplikaw is-sistema tal-esportat uri rreġis­
trati, il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jissottomettu l-impenn imsemmi 
fil-paragrafu 1 lill-Kummissjoni mill-inqas tliet xhur qabel id -data li 
fiha għandhom il-ħsieb li jibdew ir-reġistrazzjoni tal-esportat uri. 
▼M1 
4. Meta pajjiż jew territorju jkun tneħħa mill-Anness II tar-Re gola­
ment (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  1 ), ir- 
regoli u l-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 55 tar-Regolament D elegat 
(UE) 2015/2446 u l-obbligi stabbiliti fl-Artikoli 72, 80 u 108 ta' dan 
ir-Regolament għandhom ikomplu japplikaw għal dak il-pajjiż jew  
għal dak it-territorju għal perjodu ta' 3 snin mid-data tat-tne ħħija tiegħu 
minn dak l-Anness.  
▼B 
Artikolu 71  
Proċeduri u metodi ta’ kooperazzjoni amministrattiva applikabbli 
fir-rigward tal-esportazzjonijiet bl-u żu tal-Formola A u tad- 
dikjarazzjonijiet tal-fattura  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Kull pajjiż benefiċjarju għandu jikkonforma jew jiżgura l-ko nfor­
mità ma’:  
(a) ir-regoli dwar l-oriġini tal-prodotti li jiġu esportati, st ipulati fis- 
Sottotaqsima 2 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-R ego­
lament Delegat (UE) 2015/2446;  
(b) ir-regoli għat-tlestija u l-ħruġ tal-Formola A taċ-ċertifik ati ta’ 
oriġini;  
(c) id-dispożizzjonijiet għall-użu tad-dikjarazzjonijiet ta’ fa ttura, li 
għandhom jitfasslu f’konformità mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Ann ess 
22-09;  
(d) id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-obbligi ta’ notifiki  msemmija 
fl-Artikolu 73 ta’ dan ir-Regolament;  
(e) id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-għoti tad-derogi mse mmija fl- 
Artikolu 64(6) tal-Kodiċi.  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji għandhom jikkoo­
peraw mal-Kummissjoni jew mal-Istati Membri billi, b’mod partik olari:  
(a) l-għoti tal-appoġġ kollu neċessarju f’każ ta’ talba mill-Ku mmissjoni 
għall-monitoraġġ minnha tal-ġestjoni xierqa tal-iskema SĠP fil-  
pajjiż ikkonċernat, inklużi żjarat ta’ verifika fuq il-post mil l- 
Kummissjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri;  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament (UE) Nru 978/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill tal- 
25 ta' Ottubru 2012 li japplika skema ta' preferenzi tariffarji  ġeneralizzati u li 
jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 732/2008 (ĠU L 303, 31.10.2012, 
p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 42  
(b) mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 73 u 110 ta’ dan ir-Reg olament, 
il-verifika tal-istatus ta’ oriġini tal-prodotti u tal-konformi tà mal- 
kundizzjonijiet l-oħrajn stipulati f’din is-Sottotaqsima, fis-S ottotaq­
simiet 3 sa 9 ta’ din it-Taqsima u fis-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat -Titolu 
II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, inklużi żjarat fuq il-post, fejn mitluba mill-Kummis sjoni 
jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fil-kuntest ta l-inves­
tigazzjonijiet tal-oriġini.  
3. Meta, f’pajjiż benefiċjarju, tiġi nnominata awtorità kompete nti 
għall-ħruġ tal-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini, jiġu vver ifikati l- 
provi dokumentarji tal-oriġini u tinħareġ il-Formola A taċ-ċert ifikati 
tal-oriġini, dak il-pajjiż benefiċjarju għandu jitqies bħala li  aċċetta l- 
kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 1.  
4. Meta pajjiż jiġi ammess jew riammess bħala pajjiż benefiċjar ju fir- 
rigward tal-prodotti msemmija fir-Regolament (UE) Nru 978/2012,  il- 
prodotti li joriġinaw f’dak il-pajjiż għandhom jibbenifikaw mis -sistema 
ġeneralizzata ta’ preferenzi bil-kundizzjoni li dawn ikunu ġew esportati 
mill-pajjiż benefiċjarju fid-data jew wara d-data msemmija fl-A rti­
kolu 73(2) ta’ dan ir-Regolament.  
5. Meta pajjiż jew territorju jkun tneħħa mill-Anness II għar-R ego­
lament (UE) Nru 978/2012, l-obbligu li tiġi pprovduta kooperazz joni 
amministrattiva kif stipulat fl-Artikolu 55 tar-Regolament Dele gat (UE) 
2015/2446 u l-Artikoli 110 u 111 ta’ dan ir-Regolament għandu j kompli 
japplika għal dak il-pajjiż jew it-territorju għal perjodu ta’ tliet snin mid- 
data tat-tneħħija tiegħu minn dak l-anness.  
6. L-obbligi msemmija fil-paragrafu 5 għandhom japplikaw għal 
Singapore għal perjodu ta’ tliet snin li jibdew mill-1 ta’ Jann ar 2014.  
Artikolu 72  
Obbligi ta’ notifika applikabbli wara d-data tal-applikazzjoni tas- 
sistema tal-esportaturi rre ġistrati (REX)  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjo ni 
dwar l-ismijiet u l-indirizzi u d-dettalji ta’ kuntatt tal-awto ritajiet li 
jinsabu fit-territorju tagħhom li huma:  
(a) parti mill-awtoritajiet governattivi tal-pajjiż ikkonċernat , jew li 
jaġixxu taħt l-awtorità tal-gvern tagħhom u li huma kompetenti 
sabiex jirreġistraw lill-esportaturi fis-sistema REX, jimmodifi kaw 
u jaġġornaw id-dejta tar-reġistrazzjoni u jirrevokaw ir-reġistr azzjo­
nijiet;  
(b) parti mill-awtoritajiet governattivi tal-pajjiż ikkonċernat  u li huma 
responsabbli sabiex jiżguraw il-kooperazzjoni amministrattiva m al- 
Kummissjoni u mal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri kif 
previst f’din is-Sottotaqsima, fis-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ di n it- 
Taqsima u fis-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal- 
Kapitolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
2. In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni sa mhux akta r tard 
minn tliet xhur qabel id-data li fiha l-pajjiżi benefiċjarji għ andhom il- 
ħsieb li jibdew ir-reġistrazzjoni tal-esportaturi.  
3. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni 
minnufih dwar kwalunkwe bidla fl-informazzjoni nnotifikata taħt  l- 
ewwel paragrafu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 43  
Artikolu 73  
Obbligi ta’ notifika applikabbli wara d-data tal-applikazzjoni tas- 
sistema tal-esportaturi rre ġistrati (REX)  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni b l-ismi­
jiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet governattivi li jinsabu fit -territorju 
tagħhom u li għandhom is-setgħa li joħorġu l-Formola A taċ-ċert ifikati 
tal-oriġini, flimkien ma’ kampjuni tal-marka li jħallu t-timbri  użati minn 
dawk l-awtoritajiet, kif ukoll bl-ismijiet u l-indirizzi tal-aw toritajiet 
governattivi rilevanti responsabbli għall-kontroll tal-Formola A taċ-ċerti­
fikati tal-oriġini u tad-dikjarazzjonijiet tal-fattura.  
Il-Kummissjoni ser tibgħat din l-informazzjoni lill-awtoritajie t doganali 
tal-Istati Membri. Meta din l-informazzjoni tiġi kkomunikata fi l-qafas 
ta’ emenda tal-komunikazzjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni ti ndika d- 
data tad-dħul fis-seħħ ta’ dawk it-timbri ġodda skont l-istruzz jonijiet 
mogħtija mill-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji. 
Din l-informazzjoni hija għall-użu uffiċjali; madankollu, meta l-prodotti 
jkunu jridu jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtorit ajiet doganali 
inkwistjoni jistgħu jippermettu lill-importatur jikkonsulta l-k ampjuni tal- 
marka li jħallu t-timbri.  
Il-pajjiżi benefiċjarji li diġà pprovdew l-informazzjoni meħtie ġa taħt l- 
ewwel sottoparagrafu ma għandhomx ikunu obbligati li jerġgħu ji pprov­
duha, sakemm ma kienx hemm bidla.  
2. Għall-fini tal-Artikolu 71(4) ta’ dan ir-Regolament, il-Kumm iss­
joni ser tippubblika, fuq is-sit elettroniku tagħha, id-data li  fiha pajjiż 
ammess jew riammess bħala pajjiż benefiċjarju fir-rigward tal-p rodotti 
msemmija fir-Regolament (UE) Nru 978/2012 issodisfa l-obbligi s tab­
biliti fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu.  
▼M1 
3. Fuq talba ta' pajjiż benefiċjarju, Il-Kummissjoni għandha ti bgħat 
lil dak il-pajjiż benefiċjarju l-kampjuni tal-marka tat-timbri użati mill- 
awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għall-ħruġ taċ-ċertifik ati ta' movi­
ment EUR.1.  
▼B 
S o t t o t a q s i m a 3  
P r o ċ e d u r i f l - E s p o r t a z z j o n i f i l - P a j j i ż i B e n e f i ċ j a r j i u 
f l - U n j o n i A p p l i k a b b l i f i l - Q a f a s t a l - I s k e m a S Ġ P t a l - 
U n j o n i s a l - A p p l i k a z z j o n i t a s - S i s t e m a t a l - E s p o r t a t u r i 
R r e ġ i s t r a t i  
Artikolu 74  
Proċedura għall-ħruġ ta’ Formola A ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini għandha tinħareġ bl- użu tal- 
formola stabbilita fl-Anness 22-08. L-awtoritajiet kompetenti t al-pajjiżi 
benefiċjarji għandhom jagħmlu disponibbli l-Formola A taċ-ċerti fikat 
tal-oriġini għall-esportatur hekk kif tkun saret jew ġiet żgura ta l-espor­
tazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 44  
2. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji għandhom jagħmlu 
disponibbli l-Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini għall-esport atur hekk 
kif tkun saret jew ġiet żgurata l-esportazzjoni. Madankollu, l- awtoritajiet 
kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji jistgħu joħorġu wkoll Formo la A taċ- 
ċertifikat tal-oriġini wara l-esportazzjoni tal-prodotti li mag ħhom tkun 
relatata, jekk:  
(a) hija ma tkunx inħarġet fil-ħin tal-esportazzjoni minħabba ż balji jew 
ommissjonijiet involontarji jew ċirkostanzi speċjali; jew  
(b) jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti li n ħarġet 
Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini iżda din ma kinitx aċċetta ta 
mal-importazzjoni għal raġunijiet tekniċi; jew  
(c) id-destinazzjoni finali tal-prodotti kkonċernati kienet sta bbilita matul 
it-trasportazzjoni jew il-ħażna tagħhom u wara l-qsim possibbli  t a ’  
kunsinna, f’konformità mal-Artikolu 43 tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji jistgħu j oħorġu 
ċertifikat retrospettivament biss wara li jivverifikaw li l-inf ormazzjoni 
fornuta fl-applikazzjoni tal-esportatur għal Formola A taċ-ċert ifikat tal- 
oriġini maħruġa retrospettivament hija konformi ma’ dik fil-faj l tal-es­
portazzjoni korrispondenti u li ma nħarġitx Formola A taċ-ċerti fikat tal- 
oriġini meta ġew esportati l-prodotti inkwistjoni għajr meta l- Formula A 
taċ-ċertifikat tal-oriġini ma ġietx aċċettata minħabba raġuniji et tekniċi. 
Il-kelmiet ‘Issued retrospectively’, ‘Délivré a posteriori’ jew  ‘emitido a 
posteriori’ għandhom ikunu indikati fil-kaxxa 4 tal-Formola A t aċ-ċerti­
fikat tal-oriġini maħruġa retrospettivament.  
4. F’każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ Formola A taċ-ċertifikat tal- 
oriġini, l-esportatur jista’ japplika mal-awtoritajiet kompeten ti li ħarġuha 
sabiex joħorġu kopja duplikata abbażi tad-dokumenti tal-esporta zzjoni 
fil-pussess tagħhom. Il-kelmiet ‘Duplicate’, ‘Duplicata’ jew ‘D uplicado’, 
flimkien mad-data tal-ħruġ u n-numru tas-serje taċ-ċertifikat o riġinali, 
għandhom jiġu indikati fil-kaxxa 4 tal-Formola A duplikata taċ- ċertifikat 
tal-oriġini. Il-kopja duplikata tidħol fis-seħħ mid-data tal-or iġinali.  
5. Għall-finijiet tal-verifika ta’ jekk il-prodott li għalih ti ntalab 
Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini huwiex konformi mar-regoli  tal- 
oriġini rilevanti, l-awtoritajiet governattivi kompetenti għand hom 
ikunu intitolati sabiex jitolbu għal kwalunkwe prova dokumentar ja 
jew sabiex iwettqu kwalunkwe kontroll li huma jqisu bħala xiera q. 
6. L-ikkompletar tal-kaxxi 2 u 10 tal-Formola A taċ-ċertifikat tal- 
oriġini għandu jkun fakultattiv. Il-kaxxa 12 għandu jkollha r-r eferenza 
‘Unjoni’ jew l-isem ta’ wieħed mill-Istati Membri. Id-data tal- ħruġ tal- 
Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini għandha tiġi indikata fil- kaxxa 11. Il- 
firma li trid tiddaħħal f’dik il-kaxxa, li hija riservata għall -awtoritajiet 
governattivi kompetenti li joħorġu ċ-ċertifikat, kif ukoll il-f irma tal- 
firmatarju awtorizzat tal-esportatur li trid tiddaħħal fil-kaxx a 12, 
għandhom isiru bil-miktub.  
Artikolu 75  
Kundizzjonijiet g ħall-ħruġ ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Id-dikjarazzjoni tal-fattura tista’ tinħareġ minn kwalunkwe espor­
tatur li jopera f’pajjiż benefiċjarju għal kwalunkwe kunsinna l i tikkon­
sisti minn pakkett wieħed jew aktar li jkun fih jew fihom prodo tti 
oriġinarji li l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-ammont ta’ EU R 
6 000 u diment li tapplika l-kooperazzjoni amministrattiva msem mija 
►M1 fl-Artikolu 71(2) ◄ għal din il-proċedura.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 45  
2. L-esportatur li jagħmel dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jku n lest li 
jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba tal-awtoritajiet doga nali jew ta’ 
awtoritajiet governattivi kompetenti oħrajn tal-pajjiż tal-espo rtazzjoni, 
id-dokumenti kollha xierqa li juru l-istatus tal-oriġini tal-pr odotti kkon­ 
ċernati.  
3. Dikjarazzjoni tal-fattura għandha ssir mill-esportatur bil-F ranċiż, 
bl-Ingliż jew bl-Ispanjol b’ittajpjar, stampar jew ipprintjar f uq il-fattura, 
in-nota tal-kunsinna jew kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor, id- 
dikjarazzjoni, li t-test tagħha jidher fl-Anness 22-09. Jekk id -dikjaraz­
zjoni tkun miktuba bl-idejn, hija għandha tinkiteb bil-linka f’ karattri 
stampati. Id-dikjarazzjonijiet tal-fatturi għandu jkollhom il-f irma oriġi­
nali tal-esportatur miktuba bl-idejn.  
4. L-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura għandu jkun soġġett għal l-kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  
(a) għandha tinħareġ dikjarazzjoni ta’ fattura waħda għal kull kunsinna;  
(b) jekk il-prodotti inklużi fil-kunsinna diġà jkunu ġew soġġet ti għal 
verifika fil-pajjiż tal-esportazzjoni b’referenza għad-definizz joni ta’ 
‘prodotti oriġinarji’, l-esportatur jista’ jirreferi għal dik i l-verifika 
fid-dikjarazzjoni tal-fattura.  
Artikolu 76  
Kundizzjonijiet g ħall-ħruġ ta’ Formola A ta ċ-ċertifikat tal-ori ġini 
f’każ ta’ kumulazzjoni  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Meta tapplika l-kumulazzjoni skont l-Artikoli 53, 54, 55 jew 56  tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446, l-awtoritajiet governattivi kompe­
tenti tal-pajjiż benefiċjarju, mitluba sabiex joħorġu Formola A  taċ-ċerti­
fikat tal-oriġini għall-prodotti li fil-manifattura tagħhom jin tużaw mater­
jali li joriġinaw minn parti li magħha hija permessal-kumulazzj oni, 
għandhom jiddependu fuq dawn li ġejjin:  
(a) fil-każ ta’ kumulazzjoni bilaterali, fuq il-prova tal-oriġi ni pprovduta 
mill-fornitur tal-esportatur u maħruġa skont id-dispożizzjoniji et tal- 
Artikolu 77 ta’ dan ir-Regolament;  
(b) fil-każ ta’ kumulazzjoni man-Norveġja, mal-Iżvizzera jew ma t- 
Turkija, fuq il-prova tal-oriġini pprovduta mill-fornitur tal-e sportatur 
u maħruġa skont ir-regoli tal-oriġini rilevanti tan-Norveġja, t al- 
Iżvizzera jew tat-Turkija, kif jista’ jkun il-każ;  
(c) fil-każ ta’ akkumulazzjoni reġjonali, fuq tal-prova tal-ori ġini pprov­
duta mill-fornitur tal-esportatur, jiġifieri l-Formola A taċ-ċe rtifikat 
tal-oriġini, li nħarġet billi ntużat il-formula stabbilita fl-A nness 22- 
08 jew, skont kif ikun il-każ, dikjarazzjoni tal-fattura, li t- test tagħha 
jidher fl-Anness 22-09;  
(d) fil-każ ta’ kumulazzjoni estiża, fuq il-prova tal-oriġini p provduta 
mill-fornitur tal-esportatur u maħruġa skont id-dispożizzjoniji et tal- 
ftehim rilevanti dwar il-kummerċ ħieles bejn l-Unjoni u l-pajji ż 
ikkonċernat.  
Fil-każijiet imsemmija fil-punti (a), (b), (c) u (d) tal-ewwel sottopara­
grafu, il-Kaxxa 4 tal-Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini għan dha, kif 
jista’ jkun il-każ, tinkludi l-indikazzjoni:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 46  
— ‘Kumulazzjoni tal-UE’, ‘kumulazzjoni tan-Norveġja’, ‘kumulazz joni 
tal-Iżvizzera’, ‘kumulazzjoni tat-Turkija’, ‘kumulazzjoni reġjo nali’, 
‘kumulazzjoni estiża mal-pajjiż x’ jew  
— ‘Cumul UE’, ‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’,  
‘cumul régional’, ‘cumul étendu avec le pays x’ jew  
— ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación Noruega’, ‘Acumulación Suiza’,  
‘Acumulación Turquía’, ‘Acumulación regional’, ‘Acumulación 
ampliada con el país x’.  
Artikolu 77  
Prova tal-istatus ta’ ori ġini tal-Unjoni g ħall-fini ta’ kumulazzjoni 
bilaterali u esportatur approvat  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-prova tal-istatus ta’ oriġini tal-prodotti tal-Unjoni għa ndha tiġi 
fornuta b’waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) il-produzzjoni ta’ ċertifikat tal-moviment EUR.1, maħruġ bl -użu tal- 
formola stabbilita fl-Anness 22-10 jew  
(b) il-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-fattura, li t-test tag ħha huwa stab­
bilit fl-Anness 22-09  ►M1 __________  ◄. Dikjarazzjoni tal- 
fattura tista’ tinħareġ minn kwalunkwe esportatur għall-konsenj i li 
jkun fihom prodotti oriġinarji li l-valur totali tagħhom ma jaq biżx l- 
ammont ta’ EUR 6 000 jew minn esportatur tal-Unjoni approvat.  
2. L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jdaħħal ‘paj jiżi 
benefiċjarji ta’ SĠP’ u ‘UE’, jew ‘Pays bénéficiaires du SPG’ u  ‘UE’, 
fil-kaxxa 2 taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.  
3. Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-Sottotaqsima, is-Sottotaqsim iet 3 sa 9 
ta’ din it-Taqsima u s-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu II tat-T aqsima 2 
tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 dwar il-ħr uġ, l- 
użu u l-verifika sussegwenti tal-Formola A taċ-ċertifikati tal- oriġini 
għandhom japplikaw mutatis mutandis għaċ-ċertifikati tal-movime nt 
EUR.1 u, bl-eċċezzjoni tad-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il -ħruġ 
tagħhom, għad-dikjarazzjonijiet tal-fatturi.  
4. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jawtorizza w lil 
kwalunkwe esportatur stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni, li 
minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala ‘esportatur 
approvat’, li jagħmel vjeġġi frekwenti ta’ prodotti li joriġina w fl-Unjoni 
fil-qafas ta’ kumulazzjoni bilaterali għall-ħruġ ta’ dikjarazzj onijiet tal- 
fatturi, irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati, meta dak l- 
esportatur joffri, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali,  il-garanziji 
kollha neċessarji għall-verifika ta’ dawn li ġejjin:  
(a) l-istatus tal-oriġini tal-prodotti;  
(b) l-issodisfar ta’ rekwiżiti oħrajn applikabbli f’dak l-Istat  Membru.  
5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esporta tur 
approvat soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni li jqisu li tkun xi erqa. 
L-awtoritajiet doganali għandhom jagħtu lill-esportatur approva t numru 
tal-awtorizzazzjoni doganali li għandu jkun jidher fuq id-dikja razzjoni 
tal-fattura.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 47  
6. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awt o­
rizzazzjoni mill-esportatur approvat. L-awtoritajiet doganali j istgħu 
jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi kwalunkwe waqt.  
Huma għandhom jirtiraw l-awtorizzazzjoni f’kull wieħed mill-każ ijiet li 
ġejjin:  
(a) jekk l-esportatur approvat ma jibqax joffri l-garanziji mse mmija fil- 
paragrafu 4;  
(b) jekk l-esportatur approvat ma jissodisfax il-kundizzjonijie t imsem­
mija fil-paragrafu 5;  
(c) jekk l-esportatur approvat jagħmel użu mhux xieraq mill-awt orizz­
azzjoni.  
7. Esportatur approvat ma għandux jintalab jiffirma d-dikjarazz joni­
jiet tal-fatturi sakemm l-esportatur approvat jagħti lill-awtor itajiet doga­
nali impenn bil-miktub li huwa jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa għal 
kwalunkwe dikjarazzjoni tal-fattura li tidentifika l-esportatur  approvat 
bħallikieku l-esportatur approvat kien iffirma dawn bil-miktub.  
S o t t o t a q s i m a 4  
P r o ċ e d u r i t a l - E s p o r t a z z j o n i f i l - P a j j i ż i B e n e f i ċ j a r j i u 
f l - U n j o n i A p p l i k a b b l i f i l - Q a f a s t a l - I s k e m a S Ġ P t a l - 
U n j o n i m i d - D a t a t a l - A p p l i k a z z j o n i t a s - S i s t e m a t a l - 
E s p o r t a t u r i R r e ġ i s t r a t i  
Artikolu 78  
Obbligu g ħall-esportaturi li jkunu rre ġistrati u r-rinunzja ta’ dan l- 
obbligu  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-iskema SĠP għandha tapplika fil-każijiet li ġejjin:  
(a) f’każijiet ta’ prodotti li jissodisfaw ir-rekwiżiti ta’ din  is-Sottotaq­
sima, is-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ din it-Taqsima u s-Sottotaqs imiet 
2 u 3 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament  
Delegat (UE) 2015/2446 esportati minn esportatur irreġistrat;  
(b) f’każijiet ta’ kwalunkwe kunsinna ta’ pakkett wieħed jew ak tar bi 
prodotti oriġinarji esportati minn kwalunkwe esportatur, meta l -valur 
totali tal-prodotti oriġinarji kkonsenjati ma jaqbiżx l-ammont ta’ 
EUR 6 000.  
2. Il-valur tal-prodotti oriġinarji f’kunsinna huwa l-valur tal -prodotti 
oriġinarji kollha f’kunsinna waħda koperti minn dikjarazzjoni d war l- 
oriġini maħruġa fil-pajjiż tal-esportazzjoni.  
Artikolu 79  
Proċedura tar-re ġistrazzjoni fil-pajji żi benefiċjarji u l-pro ċeduri tal- 
esportazzjoni applikabbli matul il-perjodu ta’ tran żizzjoni g ħall- 
applikazzjoni tas-sistema tal-esportaturi rre ġistrati  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-pajjiżi benefiċjarji għandhom jibdew ir-reġistrazzjoni ta l-espor­
taturi fl-1 ta’ Jannar 2017.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 48  
Madankollu, meta l-pajjiż benefiċjarju ma jkunx f’pożizzjoni li  jibda r- 
reġistrazzjoni f’dik id-data, huwa għandu jinnotifika lill-Kumm issjoni 
bil-miktub sal-1 ta’ Lulju 2016 illi huwa ser jipposponi r-reġi strazzjoni 
tal-esportaturi sal-1 ta’ Jannar 2018 jew l-1 ta’ Jannar 2019.  
2. Matul perjodu ta’ tnax-il xahar wara d-data li fiha l-pajjiż  bene­
fiċjarju jibda r-reġistrazzjoni tal-esportaturi, l-awtoritajiet  kompetenti ta’ 
dak il-pajjiż benefiċjarju għandhom ikomplu joħorġu l-Formola A  t a ċ -  
ċertifikati tal-oriġini fuq it-talba tal-esportaturi li jkunu g ħadhom ma 
ġewx irreġistrati fiż-żmien li jintalab iċ-ċertifikat.  
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 94(2) ta’ dan ir-Regolament , il- 
Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini maħruġa skont l-ewwel sot topara­
grafu ta’ dan il-paragrafu għandha tkun ammissibbli fl-Unjoni b ħala 
prova tal-oriġini jekk hija tinħareġ qabel id-data tar-reġistra zzjoni tal- 
esportatur ikkonċernat.  
L-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju li jesperjenz aw diffikul­
tajiet sabiex ilestu l-proċess tar-reġistrazzjoni matul il-perj odu ta’ tnax-il 
xahar imsemmi fuq jistgħu jitolbu għall-estensjoni tiegħu lill- Kummiss­
joni. Tali estensjonijiet ma għandhomx jaqbżu s-sitt xhur.  
3. L-esportaturi f’pajjiż benefiċjarju, reġistrati jew le, għan dhom 
jagħmlu dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini għal prodotti oriġinar ji kkonsen­
jati, meta l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx is-EUR 6 000, mid- data 
minn meta l-pajjiż benefiċjarju ikun beħsiebu jibda r-reġistraz zjoni tal- 
esportaturi.  
Ladarba jiġu rreġistrati, l-esportaturi għandhom joħorġu dikjar azzjonijiet 
dwar l-oriġini għall-prodotti oriġinarji kkonsenjati, meta l-va lur totali 
tagħhom jaqbeż l-ammont ta’ EUR 6 000, mid-data li minnha r-reġ is­
trazzjoni tagħhom titqies bħala valida f’konformità mal-Artikol u 86(4) 
ta’ dan ir-Regolament.  
4. Il-pajjiżi benefiċjarji kollha għandhom japplikaw is-sistema  tal- 
esportaturi rreġistrati sa mhux aktar tard mit-30 ta’ Ġunju 202 0. 
S o t t o t a q s i m a 5  
Artikolu 80  
Bażi ta’ dejta tal-esportaturi rre ġistrati: l-obbligi tal-awtoritajiet  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi sistema għar-reġistrazz joni 
tal-esportaturi awtorizzati sabiex jiċċertifikaw l-oriġini tal- prodotti (is- 
sistema REX) u tagħmilha disponibbli sal-1 ta’ Jannar 2017.  
▼M2 
2. Mal-wasla tal-formola tal-applikazzjoni mimlija li tissemma fl- 
Anness 22-06, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarj i għandhom 
jassenjaw mingħajr dewmien in-numru tal-esportatur reġistrat li ll-espor­
tatur, u fis-sistema REX iniżżlu n-numru tal-esportatur reġistr at, id-dejta 
tar-reġistrazzjoni u d-data minn meta r-reġistrazzjoni tkun val ida skont l- 
Artikolu 86(4).  
Mal-wasla tal-formola tal-applikazzjoni mimlija li tissemma fl-  
Anness 22-06 A, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għand hom 
jassenjaw mingħajr dewmien in-numru tal-esportatur reġistrat li ll-espor­
tatur jew, meta xieraq, lir-rikonsenjatur tal-merkanzija, u fis -sistema 
REX iniżżlu n-numru tal-esportatur reġistrat, id-dejta tar-reġi strazzjoni 
u d-data minn meta r-reġistrazzjoni tkun valida skont l-Artikol u 86(4).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 49  
L-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju jew l-awtorit ajiet doga­
nali ta' Stat Membru għandhom jgħarrfu lill-esportatur jew, met a xieraq, 
lir-rikonsenjatur tal-merkanzija dwar in-numru tal-esportatur r eġistrat 
assenjat lil dak l-esportatur jew ir-rikunsinnant tal-merkanzij a u dwar 
id-data minn meta r-reġistrazzjoni tkun valida.  
▼B 
3. Meta l-awtoritajiet kompetenti jqisu l-informazzjoni pprovdu ta fl- 
applikazzjoni bħala inkompleta, huma għandhom jgħarrfu b’dan li ll- 
esportatur mingħajr dewmien.  
4. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji u l-awtor itajiet 
doganali tal-Istati Membri għandhom iżommu d-dejta rreġistrata 
minnhom aġġornata. Huma għandhom jimmodifikaw dik id-dejta 
immedjatament wara li jkunu ġew mgħarrfa mill-esportatur irreġi strat 
f’konformità mal-Artikolu 89 ta’ dan ir-Regolament.  ►M1 L-awtorita­
jiet kompetenti ta' pajjiż benefiċjarju jew l-awtoritajiet doga nali ta' Stat 
Membru għandhom jinfurmaw l-esportatur irreġistrat bil-modifiki  tad- 
dejta tar-reġistrazzjoni tiegħu. ◄  
Artikolu 81  
Data tal-applikazzjoni ta’ ċerti dispo żizzjonijiet  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-Artikoli 70, 72, 78 sa 80, 82 sa 93, 99 sa 107, 108, 109 u  112 
ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-e sportazz­
joni tal-prodotti mill-esportaturi rreġistrati taħt is-sistema REX f’pajjiż 
benefiċjarju mid-data li fiha l-pajjiż benefiċjarju jibda jirre ġistra l-espor­
taturi taħt dik is-sistema. Safejn huma kkonċernati l-esportatu ri fl- 
Unjoni, dawn l-Artikoli għandhom jibdew japplikaw mill-1 ta’ Ja nnar 
2017.  
2. L-Artikoli 71, 73, 74 sa 77, 94 sa 98 u 110 sa 112 ta’ dan i r- 
Regolament għandhom jiġu applikati fir-rigward tal-esportazzjon i tal- 
prodotti minn esportaturi li mhumiex irreġistrati bis-sistema R EX 
f’pajjiż benefiċjarju. Safejn huma kkonċernati l-esportaturi fl -Unjoni, 
dawn l-Artikoli għandhom japplikaw sal-31 ta’ Diċembru 2017.  
Artikolu 82  
Bażi ta’ dejta tal-esportaturi rre ġistrati: drittijiet ta’ a ċċess għall- 
bażi ta’ dejta  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni għandha tiżgura li l-aċċess għas-sistema REX 
jingħata f’konformità ma’ dan l-Artikolu.  
2. Il-Kummissjoni għandu jkollha aċċess sabiex tikkonsulta d-de jta 
kollha.  
3. L-awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju għandu jko llhom 
aċċess sabiex jikkonsultaw id-dejta dwar l-esportaturi rreġistr ati 
minnhom.  
4. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandu jkollhom aċ ċess 
sabiex jikkonsultaw id-dejta rreġistrata minnhom, mill-awtorita jiet doga­
nali ta’ Stati Membri oħrajn u mill-awtoritajiet kompetenti tal -pajjiżi 
benefiċjarji, kif ukoll min-Norveġja, mill-Iżvizzera jew mit-Tu rkija. 
Dan l-aċċess għad-dejta għandu jseħħ għall-fini tat-twettiq ta’  verifiki 
tad-dikjarazzjonijiet doganali skont l-Artikolu 188 tal-Kodiċi jew ta’ 
kontroll wara r-rilaxx skont l-Artikolu 48 tal-Kodiċi.  
5. Il-Kummissjoni għandha tipprovdi aċċess sigur għas-sistema R EX 
lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji.  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 50  
6. Meta pajjiż jew territorju jkun tneħħa mill-Anness II għar-R ego­
lament (UE) Nru 978/2012, l-awtoritajiet kompetenti tiegħu għan dhom 
iżommu l-aċċess għas-sistema REX sakemm ikun meħtieġ sabiex 
b’hekk huma jkunu jistgħu jikkonformaw mal-obbligi tagħhom skon t 
l-Artikolu 70 ta’ dan ir-Regolament.  
▼M2 
7. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din id-dejta li ġejja disponi bbli 
għall-pubbliku bil-kundizzjoni li l-esportatur ikun ta l-kunsen s bil-firma 
fil-kaxxa 6 tal-formola stabbilita fl-Anness 22-06 jew fl-Annes s 22- 
06 A, kif applikabbli:  
(a) isem l-esportatur reġistrat kif speċifikat fil-kaxxa 1 tal- formola stab­
bilita fl-Anness 22-06 jew tal-Anness 22-06 A, kif xieraq;  
(b) l-indirizz ta' fejn hu stabbilit l-esportatur reġistrat kif  speċifikat fil- 
kaxxa 1 tal-formola stabbilita fl-Anness 22-06 jew fl-Anness 22 - 
06 A, kif xieraq;  
(c) id-dettalji tal-kuntatt kif speċifikat fil-kaxxa 1 u fil-ka xxa 2 tal- 
formola stabbilita fl-Anness 22-06 jew fl-Anness 22-06 A, kif 
xieraq;  
(d) deskrizzjoni indikattiva tal-oġġetti li jikkwalifikaw għal trattament 
preferenzjali, inkluż lista indikattiva ta' intestaturi jew kap itoli tas- 
Sistema Armonizzata, kif speċifikat fil-kaxxa 4 tal-formola sta bbilita 
fl-Anness 22-06 jew fl-Anness 22-06 A, kif xieraq;  
(e) in-numru tar-Reġistrazzjoni u tal-Identifikazzjoni tal-Oper aturi 
Ekonomiċi (EORI) tal-esportatur reġistrat kif speċifikat fil-ka xxa 1 
tal-formola stabbilita fl-Anness 22-06 A, jew in-numru ta' iden tifi­
kazzjoni tal-kummerċjant (TIN) tal-esportatur reġistrat kif spe ċifikat 
fil-kaxxa 1 tal-formola stabbilita fl-Anness 22-06;  
(f) jekk l-esportatur reġistrat hux kummerċjant jew produttur k if speċi­
fikat fil-kaxxa 3 tal-formola stabbilita fl-Anness 22-06 jew fl - 
Anness 22-06 A, kif xieraq.  
Ir-rifjut tal-iffirmar tal-kaxxa 6 ma għandux jikkostitwixxi ra ġuni għal 
rifjut tar-reġistrazzjoni tal-esportatur.  
▼B 
8. Il-Kummissjoni għandha dejjem tagħmel id-dejta li ġejja disp o­
nibbli għall-pubbliku:  
(a) in-numru tal-esportatur irreġistrat;  
▼M2 
(b) id-data tar-reġistrazzjoni tal-esportatur reġistrat;  
▼B 
►M2 (c) ◄ id-data minn meta r-reġistrazzjoni tkun valida;  
►M2 (d) ◄ id-data tar-revoka tar-reġistrazzjoni, fejn applikabbli;  
►M2 (e) ◄ informazzjoni dwar jekk ir-reġistrazzjoni tapplikax ukol l 
għall-esportazzjonijiet lejn in-Norveġja, l-Iżvizzera jew it- 
Turkija;  
►M2 (f) ◄ id-data tal-aħħar sinkronizzazzjoni bejn is-sistema REX u 
s-sit elettroniku pubbliku.  
Artikolu 83  
Bażi ta’ dejta tal-esportaturi rre ġistrati: Protezzjoni tad-dejta  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Id-dejta rreġistrata fis-sistema REX għandha tiġi pproċessat a biss 
għall-fini tal-applikazzjoni tal-iskema SĠP kif stabbilit f’din  is-Sottotaq­
sima.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 51  
2. L-esportaturi għandhom jingħataw l-informazzjoni stabbilita 
fl-Artikolu 11(1)(a) sa (e) tar-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal -Parla­
ment Ewropew u tal-Kunsill (  1 ) jew fl-Artikolu 10 tad-Direttiva 
95/46/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  2 ). Barra minn hekk, 
huma għandhom jiġu pprovduti wkoll bl-informazzjoni li ġejja:  
(a) informazzjoni dwar il-bażi legali tal-operazzjonijiet tal-i pproċessar li 
għalihom hija maħsuba d-dejta;  
(b) il-perjodu għaż-żamma tad-dejta.  
L-esportaturi rreġistrati għandhom jiġu pprovduti b’dik l-infor mazzjoni 
permezz ta’ avviż mehmuż mal-applikazzjoni sabiex issir esporta tur 
irreġistrat kif stabbilit fl-Anness 22-06  ►M2 jew fl-Anness 22- 
06 A ◄.  
3. Kull awtorità kompetenti f’pajjiż benefiċjarju u kull awtori tà doga­
nali fi Stat Membru li tkun introduċiet dejta fis-sistema REX g ħandha 
titqies bħala l-kontrollur fir-rigward tal-ipproċessar ta’ dik id-dejta.  
Il-Kummissjoni għandha titqies bħala kontrollur konġunt fir-rig ward tal- 
ipproċessar tad-dejta kollha bil-għan li tiggarantixxi li l-esp ortatur irre­ 
ġistrat jikseb id-drittijiet tiegħu.  
4. Id-drittijiet tal-esportaturi rreġistrati fir-rigward tal-ip proċessar tad- 
dejta li hija maħżuna fis-sistema REX, elenkata fl-Anness 22-06  
►M2 jew fl-Anness 22-06 A ◄ u pproċessata f’sistemi nazzjonali 
għandhom jiġu eżerċitati skont il-leġiżlazzjoni dwar il-protezz joni tad- 
dejta li timplimenta d-Direttiva 95/46/KE tal-Istat Membru li q iegħed 
jaħżen id-dejta tagħhom.  
5. L-Istati Membri li jirreplikaw fis-sistemi nazzjonali tagħho m id- 
dejta tas-sistema REX li għandhom aċċess għaliha għandhom iżomm u 
d-dejta rreplikata aġġornata.  
6. Id-drittijiet tal-esportaturi rreġistrati fir-rigward tal-ip proċessar tad- 
dejta tar-reġistrazzjoni tagħhom mill-Kummissjoni għandhom jiġu  eżer­ 
ċitati skont ir-Regolament (KE) Nru 45/2001.  
7. Kwalunkwe talba minn esportatur irreġistrat sabiex jeżerċita  d-dritt 
tal-aċċess, tar-rettifika, tat-tħassir jew tal-imblukkar tad-de jta skont ir- 
Regolament (KE) Nru 45/2001 għandha tiġi sottomessa lill-kontro llur 
tad-dejta u tkun ipproċessata minnu.  
Meta esportatur irreġistrat ikun issottometta tali talba lill-K ummissjoni 
mingħajr ma prova jikseb id-drittijiet tiegħu mingħand il-kontr ollur tad- 
dejta, il-Kummissjoni għandha tibgħat dik it-talba lill-kontrol lur tad- 
dejta tal-esportatur irreġistrat.  
Jekk l-esportatur irreġistrat jonqos milli jikseb id-drittijiet  tiegħu 
mingħand il-kontrollur tad-dejta, l-esportatur irreġistrat għan du jissotto­
metti tali talba lill-Kummissjoni billi jaġixxi bħala kontrollu r. Il- 
Kummissjoni għandu jkollha d-dritt li tirrettifika, tħassar jew  timblokka 
d-dejta.  
8. L-awtoritajiet superviżorji nazzjonali tal-protezzjoni tad-d ejta u l- 
Kontrollur Ewropew tal-Protezzjoni tad-Dejta, li jaġixxu fil-ka mp ta’ 
applikazzjoni tal-kompetenza rispettiva tagħhom, għandhom jikko o­
peraw u jiżguraw is-superviżjoni kkoordinata tad-dejta tar-reġi strazzjoni.  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Ku nsill tat- 
18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' individwu fir-rigw ard ta' l-ippro­ 
ċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-K omunità u dwar il- 
movement liberu ta' dak id-data (ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1). 
( 2 ) Id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 95/46/KE ta’  l-24 ta’ 
Ottubru, 1995 dwar il-protezzjoni ta’ individwi fir-rigward ta’  l-ipproċessar 
ta’ data personali u dwar il-moviment liberu ta’ dik id-data (Ġ U L 281, 
23.11.1995, p. 31).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 52  
Huma għandhom, billi jaġixxu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-kom petenzi 
rispettivi tagħhom, jiskambjaw informazzjoni rilevanti, jassist u lil xulxin 
fit-twettiq ta’ verifiki u spezzjonijiet, jeżaminaw id-diffikul tajiet tal- 
interpretazzjoni jew tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, j istudjaw 
il-problemi fit-twettiq ta’ superviżjoni indipendenti jew fl-eż erċitar tad- 
drittijiet tas-suġġetti tad-dejta, ifasslu proposti armonizzati  għal soluz­
zjonijiet konġunti għal kwalunkwe problema u jippromwovu l-għar fien 
dwar id-drittijiet tal-protezzjoni tad-dejta, skont kif ikun me ħtieġ.  
Artikolu 84  
Obbligi ta’ notifika applikabbli g ħall-Istati Membri fir-rigward tal- 
implimentazzjoni tas-sistema tal-esportaturi rre ġistrati (REX)  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-ismij iet, l- 
indirizzi u d-dettalji ta’ kuntatt tal-awtoritajiet doganali ta għhom li 
huma:  
(a) kompetenti sabiex jirreġistraw lill-esportaturi u lir-rikun sinnanti ta’ 
prodotti fis-sistema REX, jimmodifikaw u jaġġornaw id-dejta tar - 
reġistrazzjoni u jirrevokaw ir-reġistrazzjoni;  
(b) responsabbli sabiex jiżguraw il-kooperazzjoni amministratti va mal- 
awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji kif previst f’ din is- 
Sottotaqsima, fis-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ din it-Taqsima u fi s- 
Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1  tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
In-notifika għandha tintbagħat lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Sett embru 
2016.  
L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni minnufih dwa r 
kwalunkwe bidla fl-informazzjoni nnotifikata taħt l-ewwel sotto para­
grafu.  
Artikolu 85  
Proċedura tar-re ġistrazzjoni fl-Istati Membri u l-pro ċeduri tal- 
esportazzjoni applikabbli matul il-perjodu ta’ tran żizzjoni g ħall- 
applikazzjoni tas-sistema tal-esportaturi rre ġistrati  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Fl-1 ta’ Jannar 2017, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Mem bri 
għandhom jibdew ir-reġistrazzjoni tal-esportaturi stabbiliti fi t-territorji 
tagħhom.  
▼M1 
2. Mill-1 ta' Jannar 2018, l-awtoritajiet doganali fl-Istati Me mbri 
kollha għandhom jieqfu joħorġu ċ-ċertifikati ta' moviment EUR.1  u l- 
esportaturi approvati għandhom jieqfu joħorġu d-dikjarazzjoniji et tal- 
fatturi għall-fini ta' kumulazzjoni tal-Artikolu 53 tar-Regolam ent 
Delegat (UE) 2015/2446.  
▼B 
3. Sal-31 ta’ Diċembru 2017, l-awtoritajiet doganali tal-Istati  Membri 
għandhom joħorġu ċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew il-Formol a A 
taċ-ċertifikati tal-oriġini ta’ sostituzzjoni fuq talba tal-esp ortaturi jew tar- 
rikunsinnanti ta’ prodotti li għadhom mhumiex irreġistrati. Dan  għandu 
japplika wkoll jekk il-prodotti oriġinarji mibgħuta lejn l-Unjo ni jkunu 
akkumpanjati minn dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini magħmula min n 
esportatur irreġistrat f’pajjiż benefiċjarju.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 53  
Sal-31 ta' Diċembru 2017, esportaturi approvati fi Stati Membri  li jkunu 
għadhom ma ġewx irreġistrati jistgħu joħorġu dikjarazzjonijiet ta' fattura 
għall-fini ta' kumulazzjoni tal-Artikolu 53 tar-Regolament Dele gat (UE) 
2015/2446.  
▼B 
4. L-esportaturi fl-Unjoni, kemm jekk irreġistrati kif ukoll je kk le, 
għandhom joħorġu dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini għall-prodott i oriġi­
narji kkonsenjati, meta l-valur totali tagħhom ma jaqbiżx l-amm ont ta’ 
EUR 6 000, mill-1 ta’ Jannar 2017.  
Ladarba jiġu rreġistrati, l-esportaturi għandhom joħorġu dikjar azzjonijiet 
dwar l-oriġini għall-prodotti oriġinarji kkonsenjati, meta l-va lur totali 
tagħhom jaqbeż l-ammont ta’ EUR 6 000, mid-data li minnha r-reġ is­
trazzjoni tagħhom titqies bħala valida f’konformità mal-Artikol u 86(4) 
ta’ dan ir-Regolament.  
5. Ir-rikunsinnanti ta’ prodotti li huma rreġistrati jistgħu ja għmlu 
dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini mid-data li minnha r- 
reġistrazzjoni tagħhom titqies bħala valida f’konformità mal-Ar ti­
kolu 86(4) ta’ dan ir-Regolament. Dan għandu japplika irrispett ivament 
minn jekk il-prodotti jkunux akkumpanjati minn Formola A taċ-ċe rti­
fikat tal-oriġini maħruġa fil-pajjiż benefiċjarju jew minn dikj arazzjoni 
ta’ fattura jew dikjarazzjoni dwar l-oriġini magħmula mill-espo rtatur.  
Artikolu 86  
Applikazzjoni biex issir esportatur irre ġistrat  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Sabiex isir esportatur irreġistrat, esportatur għandu jippre żenta 
applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċja rju fejn 
huwa għandu s-sede tiegħu jew fejn huwa stabbilit b’mod permane nti. 
L-applikazzjoni għandha ssir bl-użu tal-formola stabbilita fl-A nness 
22-06.  
2. Sabiex isir esportatur irreġistrat, esportatur jew rikunsinn ant ta’ 
prodotti stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu ji ppreżenta 
applikazzjoni lill-awtoritajiet doganali ta’ dak l-Istat Membru . L-appli­
kazzjoni għandha ssir bl-użu tal-formola stabbilita  ►M2 fl-Anness 
22-06 A ◄.  
▼M1 
3. Għall-finijiet tal-esportazzjonijiet taħt l-iskema SĠP tal-U njoni, 
tan-Norveġja jew tal-Iżvizzera, l-esportaturi se jkunu meħtieġa  li jiġu 
rreġistrati darba biss.  
Għandu jiġi assenjat numru ta' esportatur irreġistrat lill-espo rtatur mill- 
awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju bil-għan li jku n jista' 
jesporta taħt l-iskemi SĠP tal-Unjoni, tan-Norveġja u tal-Iżviz zera, 
sakemm dawk il-pajjiżi jkunu rrikonoxxew il-pajjiż fejn saret i r-reġis­
trazzjoni bħala pajjiż benefiċjarju.  
L-ewwel u t-tieni sottoparagrafu għandhom japplikaw  mutatis mutandis  
għall-finijiet ta' esportazzjonijiet taħt l-iskema SĠP tat-Turk ija, ladarba 
dak il-pajjiż jibda japplika s-sistema REX. Il-Kummissjoni għan dha 
tippubblika fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea  (Serje C) id-data 
li fiha t-Turkija tibda tapplika dik is-sistema.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 54  
4. Ir-reġistrazzjoni għandha tkun valida mid-data li fiha l-awt oritajiet 
kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju jew l-awtoritajiet doganali ta’ Stat 
Membru jirċievu applikazzjoni kompleta għar-reġistrazzjoni skon t il- 
paragrafi 1 u 2.  
5. Meta l-esportatur ikun irrappreżentat bl-iskop li jwettaq fo rmalita­
jiet tal-esportazzjoni u r-rappreżentant tal-esportatur ikun uk oll espor­
tatur irreġistrat, dan ir-rappreżentant ma għandux juża n-numru  tiegħu 
ta’ esportatur irreġistrat.  
▼M1 
Artikolu 87  
Sistema tal-Esportaturi Rre ġistrati: Rekwi żit tal-pubblikazzjoni  
(L-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Il-Kummissjoni għandha tippubblika fuq is-sit elettroniku tagħh a d-data 
li fiha l-pajjiżi benefiċjarji jibdew japplikaw is-sistema REX.  Il- 
Kummissjoni se żżomm l-informazzjoni aġġornata.  
▼B 
Artikolu 88  
Reġistrazzjoni awtomatika tal-esportaturi g ħal pajjiż li jsir pajji ż 
benefiċjarju tal-iskema S ĠP tal-Unjoni  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Meta jiżdied pajjiż mal-lista tal-pajjiżi benefiċjarji fl-Annes s II għar- 
Regolament (UE) Nru 978/2012, il-Kummissjoni għandha tattiva aw to­
matikament għall-iskema SĠP tagħha r-reġistrazzjonijiet tal-esp ortaturi 
kollha rreġistrati f’dak il-pajjiż, diment li d-dejta tar-reġis trazzjoni tal- 
esportaturi tkun disponibbli fis-sistema REX u tkun valida mill -inqas 
għall-iskema SĠP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew tat-Turkija.  
F’dan il-każ, esportatur li jkun diġà rreġistrat mill-inqas għa ll-iskema 
SĠP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew tat-Turkija ma għandux bżon n 
jippreżenta applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tiegħu s abiex jiġi 
rreġistrat għall-iskema SĠP tal-Unjoni.  
Artikolu 89  
▼M1 
Revoka tar-re ġistrazzjoni 
▼B 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-esportaturi rreġistrati għandhom jgħarrfu minnufih lill-aw torita­
jiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju jew lill-awtoritajiet d oganali tal- 
Istat Membru dwar il-bidliet fl-informazzjoni li pprovdew għall -finijiet 
tar-reġistrazzjoni tagħhom.  
2. L-esportaturi rreġistrati li ma jibqgħux jissodisfaw il-kund izzjoni­
jiet għall-esportazzjoni tal-prodotti taħt l-iskema SĠP jew li ma għadx 
għandhom il-ħsieb li jesportaw prodotti taħt l-iskema SĠP għand hom 
jgħarrfu lill-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju j ew lill-awto­
ritajiet doganali fl-Istat Membru kif xieraq.  
3. L-awtoritajiet kompetenti f’pajjiż benefiċjarju jew l-awtori tajiet 
doganali fi Stat Membru għandhom jirrevokaw ir-reġistrazzjoni j ekk l- 
esportatur irreġistrat:  
(a) ma jibqax jeżisti;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 55  
(b) ma jibqax jissodisfa l-kundizzjonijiet għall-esportazzjoni tal-prodotti 
taħt l-iskema SĠP;  
(c) għarraf lill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju je w lill-awto­
ritajiet doganali tal-Istat Membru li huwa ma għadx għandu l-ħs ieb 
li jesporta prodotti taħt l-iskema SĠP;  
(d) b’mod intenzjonali jew negliġenti jfassal, jew jikkawża bie x 
titfassal, dikjarazzjoni dwar l-oriġini li jkun fiha informazzj oni skor­
retta u li twassal sabiex jinkiseb b’mod żbaljat il-benefiċċju ta’ 
trattament ta’ tariffa preferenzjali.  
4. L-awtorità kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju jew l-awtorita jiet 
doganali ta’ Stat Membru jistgħu jirrevokaw ir-reġistrazzjoni j ekk l- 
esportatur irreġistrat jonqos milli jżomm id-dejta dwar ir-reġi strazzjoni 
tiegħu aġġornata.  
5. Ir-revoka tar-reġistrazzjonijiet għandha tidħol fis-seħħ għa ll- 
ġejjieni, jiġifieri fir-rigward tad-dikjarazzjonijiet dwar l-or iġini magħ­
mula wara d-data tar-revoka. Ir-revoka tar-reġistrazzjoni ma għ andu 
jkollha ebda effett fuq il-validità tad-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini 
magħmula qabel ma l-esportatur irreġistrat jiġi mgħarraf bir-re voka.  
6. L-awtorità kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju jew l-awtorita jiet 
doganali ta’ Stat Membru għandhom jgħarrfu lill-esportatur irre ġistrat 
dwar ir-revoka tar-reġistrazzjoni tiegħu u dwar id-data minn me ta tidħol 
fis-seħħ ir-revoka.  
7. L-esportatur jew ir-rikunsinnant tal-prodotti għandu jkollu aċċess 
għal rimedju ġudizzjarju f’każ ta’ revoka tar-reġistrazzjoni ti egħu.  
8. Ir-revoka ta’ esportatur irreġistrat għandha titħassar f’każ  t a ’  
revoka skorretta. L-esportatur jew ir-rikunsinnant tal-prodotti  għandu 
jkun intitolat sabiex juża n-numru ta’ esportatur irreġistrat a ssenjat lilu 
fil-ħin tar-reġistrazzjoni.  
9. L-esportaturi jew ir-rikunsinnanti tal-prodotti li r-reġistr azzjoni 
tagħhom ġiet irrevokata jistgħu jressqu applikazzjoni ġdida bie x isiru 
esportaturi rreġistrati skont l-Artikolu 86 ta’ dan ir-Regolame nt. L- 
esportaturi jew ir-rikunsinnanti tal-prodotti li r-reġistrazzjo ni tagħhom 
ġiet irrevokata skont il-paragrafi 3(d) u 4 jistgħu jerġgħu jiġ u rreġistrati 
biss jekk juru lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċj arju jew lill- 
awtoritajiet doganali tal-Istat Membru li kienu rreġistrawhom i lli huma 
rrimedjaw is-sitwazzjoni li wasslet għar-revoka tar-reġistrazzj oni 
tagħhom.  
10. Id-dejta relatata ma’ reġistrazzjoni rrevokata għandha tinż amm 
fis-sistema REX mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż benefiċjarj u jew 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru, li introduċewhom f ’dik is- 
sistema, għal massimu ta’ għaxar snin kalendarji wara s-sena ka lendarja 
li fiha seħħet ir-revoka. Wara dawk l-għaxar snin kalendarji, l -awtorità 
kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju jew l-awtoritajiet doganali tal-Istat 
Membru għandhom iħassru d-dejta.  
Artikolu 90  
▼M1 
Revoka awtomatika tar-re ġistrazzjonijiet meta pajji ż jitneħħa mil- 
lista tal-pajji żi benefiċjarji 
▼B 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Kummissjoni għandha tirrevoka r-reġistrazzjonijiet kollha  tal- 
esportaturi rreġistrati f’pajjiż benefiċjarju jekk il-pajjiż be nefiċjarju  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 56  
jitneħħa mil-lista tal-pajjiżi benefiċjarji fl-Anness II għar-R egolament 
(UE) Nru 978/2012 jew jekk il-preferenzi tariffarji mogħtija li ll-pajjiż 
benefiċjarju jkunu ġew irtirati temporanjament skont ir-Regolam ent 
(UE) Nru 978/2012.  
2. Meta l-pajjiż jiġi introdott mill-ġdid f’dik il-lista jew me ta l-irtirar 
temporanju tal-preferenzi tariffarji mogħtija lill-pajjiż benef iċjarju jiġi fi 
tmiemu, il-Kummissjoni għandha tattiva mill-ġdid ir-reġistrazzj onijiet 
tal-esportaturi rreġistrati kollha f’dak il-pajjiż, diment li d -dejta tar-reġis­
trazzjoni tal-esportaturi tkun disponibbli fis-sistema u tkun b aqgħet 
valida mill-inqas għall-iskema SĠP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew tat- 
Turkija. Inkella, l-esportaturi għandhom jerġgħu jiġu rreġistra ti skont l- 
Artikolu 86 ta’ dan ir-Regolament.  
3. Fil-każ ta’ revoka tar-reġistrazzjonijiet tal-esportaturi rr eġistrati 
kollha f’pajjiż benefiċjarju skont l-ewwel paragrafu, id-dejta tar-reġis­
trazzjonijiet irrevokati tinżamm fis-sistema REX għal mill-inqa s għaxar 
snin kalendarji wara s-sena kalendarja li fiha tkun saret ir-re voka. Wara 
dak il-perjodu ta’ għaxar snin, u meta l-pajjiż benefiċjarju ma  jkunx ilu 
pajjiż benefiċjarju tal-iskema SĠP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew tat- 
Turkija għal aktar minn għaxar snin, il-Kummissjoni tħassar id- dejta tar- 
reġistrazzjonijiet irrevokati mis-sistema REX.  
Artikolu 91  
Obbligi tal-esportaturi  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-esportaturi u l-esportaturi rreġistrati għandhom jikkonfor maw 
mal-obbligi li ġejjin:  
(a) huma għandhom iżommu reġistri tal-kontabbiltà kummerċjali x ierqa 
rigward il-produzzjoni u l-provvista tal-prodotti li jikkwalifi kaw 
għal trattament preferenzjali;  
(b) huma għandhom iżommu disponibbli l-evidenza kollha relatata  mal- 
materjali użati fil-manifattura;  
(c) huma għandhom iżommu d-dokumentazzjoni doganali kollha rela ­
tata mal-materjali użati fil-manifattura;  
(d) huma għandhom iżommu, għal minn tal-inqas tliet snin minn t miem 
is-sena kalendarja li fiha saret id-dikjarazzjoni dwar l-oriġin i, jew 
għal aktar żmien jekk jintalbu jagħmlu dan mil-liġi nazzjonali,  
rekords ta’:  
(i) id-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini li għamlu;  
(ii) il-materjali oriġinarji u mhux oriġinarji, il-produzzjoni u l-konti­
jiet tal-istokk tagħhom.  
Dawk ir-rekords u d-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini jistgħu ji nżammu 
f’format elettroniku, iżda għandhom jippermettu li l-materjali użati fil- 
manifattura tal-prodotti esportati jiġu rintraċċati u li jiġi k konfermat l- 
istatus tal-oriġini tagħhom.  
2. L-obbligi previsti fil-paragrafu 1 għandhom japplikaw ukoll għall- 
fornituri li jipprovdu lill-esportaturi b’dikjarazzjonijiet tal -fornituri li 
jiċċertifikaw l-istatus tal-oriġini tal-prodotti li jfornu.  
3. Ir-rikunsinnanti tal-prodotti, kemm jekk irreġistrati kif uk oll jekk 
le, li jagħmlu dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġi ni, għandhom 
iżommu d-dikjarazzjonijiet inizjali dwar l-oriġini li ssostitwe w għal mill- 
inqas tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja li fiha saret id -dikjaraz­
zjoni ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini, jew għal aktar żmien je kk jintalbu 
jagħmlu dan mil-liġi nazzjonali.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 57  
Artikolu 92  
Dispożizzjonijiet ġenerali fuq id-dikjarazzjoni dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista’ ssir fil-mument tal-espo rtazzjoni 
lejn l-Unjoni jew meta tiġi żgurata l-esportazzjoni lejn Unjoni . 
Meta l-prodotti kkonċernati jitqiesu bħala li joriġinaw fil-paj jiż benefiċ­
jarju tal-esportazzjoni jew f’pajjiż benefiċjarju ieħor skont i t-tieni sotto­
paragrafu tal-Artikolu 55(4) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446 
jew skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 55(6) ta’ dak ir -Regola­
ment, id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha ssir mill-esporta tur fil- 
pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni.  
▼M1 __________  
▼B 
2. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini tista’ ssir ukoll wara l-esport azzjoni 
(‘dikjarazzjoni retrospettiva’) tal-prodotti kkonċernati. Tali dikjarazzjoni 
dwar l-oriġini retrospettiva għandha tkun ammissibbli jekk tiġi  ppreżen­
tata lill-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru tal-preżentazzj oni tad- 
dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa sa  mhux 
aktar tard minn sentejn wara l-importazzjoni.  
Meta l-qsim ta’ kunsinna jseħħ skont l-Artikolu 43 tar-Regolame nt 
Delegat (UE) 2015/2446 u sakemm tiġi rrispettata l-iskadenza ta ’ 
sentejn imsemmija fl-ewwel sottoparagrafu, id-dikjarazzjoni dwa r l- 
oriġini tista’ ssir b’mod retrospettiv mill-esportatur tal-pajj iż tal-espor­
tazzjoni tal-prodotti. Dan japplika mutatis mutandis jekk il-qs im ta’ 
kunsinna jseħħ f’pajjiż benefiċjarju ieħor jew fin-Norveġja, fl -Iżvizzera 
jew fit-Turkija.  
3. Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tiġi pprovduta mill- espor­
tatur lill-klijent tiegħu fl-Unjoni u għandu jkun fiha d-dettal ji speċifikati 
fl-Anness 22-07. Hija għandha tinħareġ bl-Ingliż, bil-Franċiż j ew bl- 
Ispanjol.  
Hija tista’ ssir fuq kwalunkwe dokument kummerċjali li jipperme tti l- 
identifikazzjoni tal-esportatur ikkonċernat u tal-prodotti invo luti. 
▼M2 
L-esportatur ma għandux jintalab jiffirma d-dikjarazzjoni tal-o riġini.  
4. Il-paragrafi 1, 2 u 3 għandhom japplikaw  mutatis mutandis  għal 
dan li ġej:  
(a) id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini magħmula fl-Unjoni għall-f inijiet tal- 
akkumulazzjoni bilaterali kif imsemmi fl-Artikolu 53 tar-Regola ­
ment Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2015/2446;  
(b) id-dikjarazzjonijiet tal-oriġini tal-merkanzija esportata l ejn pajjiż 
benefiċjarju tal-iskemi tal-GSP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew  tat- 
Turkija għall-finijiet tal-akkumulazzjoni ma' materjali li jori ġinaw fl- 
Unjoni.  
▼B 
Artikolu 93  
Dikjarazzjoni dwar l-ori ġini fil-ka ż ta’ kumulazzjoni  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Bil-għan li tiġi stabbilita l-oriġini tal-materjali użati ta ħt kumulaz­
zjoni bilaterali jew reġjonali, l-esportatur ta’ prodott manifa tturat bl-użu 
ta’ materjali li joriġinaw f’pajjiż li miegħu hija permessal-ku mulazzjoni 
għandu jistrieħ fuq id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini pprovduta m ill- 
fornitur ta’ dawk il-materjali. F’dawn il-każijiet, id-dikjaraz zjoni dwar  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 58  
l-oriġini magħmula mill-esportatur għandha, kif jista’ jkun il- każ, tink­
ludi l-indikazzjoni ‘kumulazzjoni tal-UE’, ‘kumulazzjoni reġjon ali’, 
‘Cumul UE’, ‘Cumul regional’ jew ‘Acumulación UE’, ‘Acumulación  
regional’.  
2. Bil-għan li tiġi stabbilita l-oriġini tal-materjali użati fi l-qafas ta’ 
kumulazzjoni skont l-Artikolu 54 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, l-esportatur ta’ prodott manifatturat bl-użu ta’ mat erjali li 
joriġinaw fir-Norveġja, fl-Iżvizzera jew fit-Turkija għandu jis trieħ fuq il- 
prova tal-oriġini pprovduta mill-fornitur ta’ dawk il-materjali  bil-kundiz­
zjoni li l-prova tkun inħarġet skont id-dispożizzjonijiet tar-r egoli tal- 
oriġini tal-iskema SĠP tan-Norveġja, tal-Iżvizzera jew tat-Turk ija, kif 
jista’ jkun il-każ. F’dan il-każ, id-dikjarazzjoni dwar l-oriġi ni magħmula 
mill-esportatur għandha tinkludi l-indikazzjoni ‘kumulazzjoni t an- 
Norveġja’, ‘kumulazzjoni tal-Iżvizzera’, ‘kumulazzjoni tat-Turk ija’, 
‘Cumul Norvège’, ‘Cumul Suisse’, ‘Cumul Turquie’ jew ‘Acumulaci ón 
Noruega’, ‘Acumulación Suiza’, ‘Acumulación Turquía’.  
3. Bil-għan li tiġi stabbilita l-oriġini tal-materjali użati fi l-qafas ta’ 
kumulazzjoni estiża skont l-Artikolu 56 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, l-esportatur ta’ prodott manifatturat bl-użu ta’ mat erjali li 
joriġinaw f’parti li magħha hija permessa kumulazzjoni estiża g ħandu 
jistrieħ fuq il-prova tal-oriġini pprovduta mill-fornitur ta’ d awk il-mater­
jali bil-kundizzjoni li l-prova tkun inħarġet skont id-dispożiz zjonijiet tal- 
ftehim rilevanti dwar il-kummerċ ħieles bejn l-Unjoni u l-parti  kkonċer­
nata.  
F’dan il-każ, id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini maħruġa mill-espo rtatur 
għandha tinkludi l-indikazzjoni ‘kumulazzjoni estiża mal-pajjiż  x ’ ,  
‘cumul étendu avec le pays x’ jew ‘Acumulación ampliada con el 
país x’.  
S o t t o t a q s i m a 6  
P r o ċ e d u r i t a r - R i l a x x g ħ a l Ċ i r k o l a z z j o n i Ħ i e l s a f l - 
U n j o n i a p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a l - i s k e m a S Ġ P t a l - 
U n j o n i s a d - D a t a t a l - A p p l i k a z z j o n i t a s - S i s t e m a t a l - 
E s p o r t a t u r i R r e ġ i s t r a t i  
Artikolu 94  
Preżentazzjoni u validità tal-Formula A ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini 
jew tad-dikjarazzjoni fuq fattura l-pre żentazzjoni tardiva tag ħhom  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini jew id-dikjarazzjon ijiet tal- 
fatturi għandhom jiġu sottomessi lill-awtoritajiet doganali tal -Istati 
Membri tal-importazzjoni skont il-proċeduri li jikkonċernaw id- dikjaraz­
zjoni doganali.  
2. Prova tal-oriġini għandha tkun valida għal għaxar xhur mid-d ata 
tal-ħruġ fil-pajjiż tal-esportazzjoni u għandha tiġi sottomessa  fl-imsemmi 
perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni . 
Il-provi tal-oriġini sottomessi lill-awtoritajiet doganali tal- pajjiż tal- 
importazzjoni wara li jgħaddi l-perjodu ta’ validità tagħhom ji stgħu 
jiġu aċċettati għall-fini tal-applikazzjoni tal-preferenzi tari ffarji, meta 
n-nuqqas ta’ sottomissjoni ta’ dawn id-dokumenti sad-data final i stabbi­
lita jkun dovut għal ċirkostanzi eċċezzjonali.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 59  
F’każijiet oħrajn ta’ preżentazzjoni tardiva, l-awtoritajiet do ganali tal- 
pajjiż tal-importazzjoni jistgħu jaċċettaw il-provi tal-oriġini  meta l- 
prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel id-data finali msemmija.  
Artikolu 95  
Sostituzzjoni tal-Formola A ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini u tad- 
dikjarazzjonijiet tal-fatturi  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-prodotti oriġinarji li jkunu għadhom ma ġewx rilaxxat i għal 
ċirkolazzjoni ħielsa jitpoġġew taħt il-kontroll ta’ uffiċċju do ganali ta’ 
Stat Membru, dak l-uffiċċju doganali għandu, fuq talba bil-mikt ub mir- 
rikunsinnant, jissostitwixxi l-Formola A taċ-ċertifikat tal-ori ġini inizjali 
jew id-dikjarazzjoni tal-fattura minn Formola A ta’ ċertifikat tal-oriġini 
(ċertifikat ta’ sostituzzjoni) wieħed jew aktar għall-finijiet tal-kunsinna 
ta’ wħud minn dawk il-prodotti jew ta’ dawk il-prodotti kollha lejn xi 
mkien ieħor fl-Unjoni jew lejn in-Norveġja jew l-Iżvizzera. Ir- rikunsin­
nant għandu jindika fit-talba tiegħu jekk għandhiex tiġi anness a foto­
kopja tal-prova tal-oriġini inizjali maċ-ċertifikat ta’ sostitu zzjoni.  
2. Iċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni għandu jitfassal f’konformit à mal- 
Anness 22-19.  
L-uffiċċju doganali għandu jivverifika li ċ-ċertifikat ta’ sost ituzzjoni 
huwa konformi mal-prova tal-oriġini inizjali.  
3. Meta t-talba għal ċertifikat ta’ sostituzzjoni ssir minn rik unsinnant 
li jaġixxi f’bona fede, huwa ma għandux ikun responsabbli għall -preċiż­
joni tad-dettalji mdaħħlin fil-prova tal-oriġini inizjali.  
4. L-uffiċċju doganali li jintalab joħroġ iċ-ċertifikat ta’ sos tituzzjoni 
għandu jieħu nota, fuq il-prova tal-oriġini inizjali jew fuq do kument 
mehmuż magħha, tal-piżijiet, tan-numri, tan-natura tal-prodotti  kkonsen­
jati u tal-pajjiż tad-destinazzjoni tagħhom u jindika fuqhom in -numri 
tas-serje taċ-ċertifikat jew ċertifikati ta’ sostituzzjoni korr ispondenti. 
Huwa għandu jżomm il-prova tal-oriġini inizjali għal mill-inqas  tliet 
snin.  
5. Fil-każ ta’ prodotti li jibbenifikaw mill-preferenzi tariffa rji skont 
deroga mogħtija f’konformità mal-Artikolu 64(6) tal-Kodiċi, il- proċe­
dura stipulata f’dan l-Artikolu għandha tapplika biss meta dawn  il- 
prodotti jkunu intenzjonati għall-Unjoni.  
Artikolu 96  
Importazzjoni gradwali bl-u żu tal-Formola A ta ċ-ċertifikati tal- 
oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fatturi  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta, fuq talba tal-importatur u skont il-kundizzjonijiet st ipulati 
mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni, prodotti 
żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-regola interpretat tiva ġene­
rali 2(a) tas-Sistema Armonizzata li jaqgħu taħt it-Taqsimiet X VI u 
XVII jew l-intestaturi 7308 u 9406 tas-Sistema Armonizzata jiġu  impor­
tati gradwalment, għandha tiġi ppreżentata prova waħda tal-oriġ ini għal 
dawn il-prodotti lill-awtoritajiet doganali hekk kif issir l-im portazzjoni 
tal-ewwel kunsinna.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 60  
2. Fuq talba tal-importatur u wara li jiġu kkunsidrati l-kundiz zjonijiet 
stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-impor tazzjoni, 
tista’ tiġi ppreżentata prova tal-oriġini waħda lill-awtoritaji et doganali 
hekk kif issir l-importazzjoni tal-ewwel kunsinna meta l-prodot ti: 
(a) jiġu importati fil-qafas ta’ flussi tal-kummerċ frekwenti u  kontinwi 
ta’ valur kummerċjali sinifikanti;  
(b) ikunu soġġetti għall-istess kuntratt ta’ bejgħ, bil-partiji et ta’ dan il- 
kuntratt ikunu stabbiliti fil-pajjiż tal-esportazzjoni jew fl-I stat/i 
Membru/i;  
(c) ikunu kklassifikati fl-istess kodiċi (bi tmien ċifri) tan-N omenklatura 
Magħquda;  
(d) jiġu esklużivament mingħand l-istess esportatur, ikunu dest inati 
għall-istess importatur u jkunu soġġetti għal formalitajiet tad -dħul 
fl-istess uffiċċju doganali tal-istess Stat Membru.  
Din il-proċedura tkun applikabbli għal perjodu stabbilit mill-a wtoritajiet 
doganali kompetenti.  
Artikolu 97  
Eżenzjonijiet mill-obbligu li ti ġi pprovduta Formola A ta ċ-ċertifikat 
tal-oriġini jew dikjarazzjoni fuq fattura  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni priva ti lil 
persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalja personali t al-vjaġġaturi 
għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji li jibbenifikaw  mill- 
preferenzi tariffarji tal-iskema SĠP mingħajr il-ħtieġa tal-pre żentazzjoni 
ta’ Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini jew dikjarazzjoni ta’ fattura, 
sakemm:  
(a) dawn il-prodotti:  
(i) ma jiġux importati permezz tal-kummerċ;  
(ii) ikunu ġew iddikjarati bħala li jissodisfaw il-kundizzjonij iet 
meħtieġa sabiex jibbenifikaw mill-iskema SĠP;  
(b) ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni msem­
mija fil-punt (a)(ii).  
2. L-importazzjonijiet ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjon ijiet 
permezz ta’ kummerċ jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet koll ha li 
ġejjin:  
(a) l-importazzjonijiet ikunu okkażjonali;  
(b) l-importazzjonijiet ikunu jikkonsistu biss minn prodotti ma ħsuba 
għall-użu personali tal-benefiċjarji jew tal-vjaġġaturi jew tal -familji 
tagħhom;  
(c) ikun evidenti min-natura u mill-kwantità tal-prodotti li ma  hemm 
ebda skop kummerċjali.  
3. Il-valur totali tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2 ma għa ndux 
ikun ta’ aktar minn EUR 500 fil-każ ta’ pakketti żgħar jew EUR 1 200 
fil-każ ta’ prodotti li jifformaw parti mill-bagalja personali tal-vjaġġatur.  
Artikolu 98  
Diskrepanzi u żbalji formali fil-Formola A ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini 
jew fid-dikjarazzjonijiet tal-fatturi  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet magħ­
mula fil-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini jew f’dikjarazzj oni ta’ 
fattura u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill-uffiċċju doganali  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 61  
għall-fini tat-twettiq tal-formalitajiet għall-importazzjoni ta l-prodotti ma 
għandhiex, ipso facto, trendi ċ-ċertifikat jew id-dikjarazzjoni  f’wieħed/­
waħda null/a u bla effett jekk ikun debitament stabbilit li d-d okument 
jikkorrispondi għall-prodotti sottomessi.  
2. Żbalji formali ovvji fuq Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġin i, ċerti­
fikat ta’ moviment EUR.1 jew dikjarazzjoni ta’ fattura ma għand homx 
iwasslu biex dan id-dokument jiġi rrifjutat jekk dawn l-iżbalji  ma 
jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-korrettezza tad-dikjarazzj onijiet 
magħmula f’dak id-dokument.  
S o t t o t a q s i m a 7  
P r o ċ e d u r i t a r - R i l a x x g ħ a l Ċ i r k o l a z z j o n i Ħ i e l s a f l - 
U n j o n i a p p l i k a b b l i f i l - Q a f a s t a l - I s k e m a S Ġ P t a l - 
U n j o n i m i d - D a t a t a l - A p p l i k a z z j o n i t a s - S i s t e m a t a l - 
E s p o r t a t u r i R r e ġ i s t r a t i  
Artikolu 99  
Validità ta’ dikjarazzjoni dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Għandha tinħareġ dikjarazzjoni dwar l-oriġini għal kull kuns inna.  
2. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini għandha tkun valida għal tnax-i l xahar 
mid-data li fiha tinħareġ.  
3. Dikjarazzjoni dwar l-oriġini waħda tista’ tkopri bosta konse nji jekk 
il-prodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) jiġu ppreżentati żarmati jew mhux armati skont it-tifsira t ar-regola 
Interpretattiva Ġenerali 2(a) tas-Sistema Armonizzata,  
(b) ikunu jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI jew XVII jew l-intestatu ri 7308 
jew 9406 tas-Sistema Armonizzata, u  
(c) ikunu intiżi biex jiġu importati gradwalment.  
Artikolu 100  
Ammissibbiltà ta’ dikjarazzjoni dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Sabiex l-importaturi jiġu intitolati li jibbenifikaw mill-iskem a SĠP mad- 
dikjarazzjoni ta’ stqarrija dwar l-oriġini, il-prodotti għandho m ikunu 
ġew esportati fi jew wara d-data minn meta l-pajjiż benefiċjarj u li 
minnu jiġu esportati l-prodotti jkun beda r-reġistrazzjoni tal- esportaturi 
skont l-Artikolu 79 ta’ dan ir-Regolament.  
Meta pajjiż jiġi ammess jew riammess bħala pajjiż benefiċjarju fir- 
rigward tal-prodotti msemmija fir-Regolament (UE) Nru 978/2012,  il- 
prodotti li joriġinaw f’dak il-pajjiż għandhom jibbenifikaw mil l-iskema 
ġeneralizzata ta’ preferenzi bil-kundizzjoni li dawn ikunu ġew esportati 
mill-pajjiż benefiċjarju fid-data jew wara d-data li fiha dan i l-pajjiżi 
benefiċjarju beda japplika s-sistema tal-esportaturi rreġistrat i msemmija 
fl-Artikolu 70(3) ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 62  
Artikolu 101  
Sostituzzjoni tad-dikjarazzjonijiet dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-prodotti oriġinarji li jkunu għadhom ma ġewx rilaxxat i għal 
ċirkolazzjoni ħielsa jitpoġġew taħt il-kontroll ta’ uffiċċju do ganali ta’ 
Stat Membru, ir-rikunsinnant jista’ jissostitwixxi d-dikjarazzj oni dwar l- 
oriġini inizjali b’dikjarazzjoni ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġi ni (dikjaraz­
zjonijiet ta’ sostituzzjoni) waħda jew aktar għall-finijiet tal -kunsinna ta’ 
wħud minn dawk il-prodotti jew ta’ dawk il-prodotti kollha lejn  xi 
mkien ieħor fit-territorju doganali tal-Unjoni jew lejn in-Norv eġja jew 
l-Iżvizzera.  
Id-dikjarazzjoni ta’ sostituzzjoni għandha titfassal f’konformi tà mar- 
rekwiżiti speċifikati fl-Anness 22-20.  
Dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini jistgħu jsir u biss jekk l- 
ewwel tkun saret id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini skont l-Artiko li 92, 93, 
99 u 100 ta’ dan ir-Regolament u l-Anness 22-07.  
2. Ir-rikunsinnanti għandhom jiġu rreġistrati sabiex ikunu jist għu 
joħorġu dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini fir- rigward tal- 
prodotti oriġinarji li jridu jintbagħtu lejn xi mkien ieħor fit -territorju tal- 
Unjoni meta l-valur totali tal-prodotti oriġinarji tal-kunsinna  inizjali li 
trid tinqasam ikun ta’ aktar minn EUR 6 000.  
Madankollu, ir-rikunsinnanti li mhumiex irreġistrati jistgħu jo ħorġu 
dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini meta l-valur  totali tal- 
prodotti oriġinarji tal-kunsinna inizjali li trid tinqasam ikun  ta’ aktar 
minn EUR 6 000, jekk huma jehmżu kopja tad-dikjarazzjoni dwar l - 
oriġini inizjali maħruġa fil-pajjiż benefiċjarju.  
3. Huma biss ir-rikunsinnanti rreġistrati fis-sistema REX li ji stgħu 
jagħmlu dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini fir- rigward tal- 
prodotti li jridu jintbagħtu lejn in-Norveġja jew l-Iżvizzera.  
4. Dikjarazzjoni ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini tkun valida g ħal tnax- 
il xahar mid-data tal-ħruġ tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ini zjali.  
5. Il-paragrafi 1 sa 4 għandhom japplikaw ukoll għad-dikjarazzj oni­
jiet li jissostitwixxu d-dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dw ar l-oriġini.  
6. Meta l-prodotti jibbenifikaw minn preferenzi tariffarji skon t deroga 
mogħtija f’konformità mal-Artikolu 64(6) tal-Kodiċi, is-sostitu zzjoni 
prevista f’dan l-Artikolu tista’ ssir biss jekk tali prodotti j kunu intenz­
jonati għall-Unjoni.  
Artikolu 102  
Prinċipji ġenerali u prekawzjonijiet li jridu jittie ħdu mid-dikjarant  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta dikjarant jitlob għal trattament preferenzjali taħt l-i skema 
SĠP, huwa għandu jagħmel referenza għad-dikjarazzjoni dwar l-or iġini 
fid-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħiels a. Ir-refe­
renza għad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ser tkun id-data tal-ħr uġ tagħha 
bil-format ssssxxjj, fejn ssss hija s-sena, xx huwa x-xahar u j j huwa l- 
jum. Meta l-valur totali tal-prodotti oriġinarji li ġew ikkonse njati jaqbeż 
is-EUR 6 000, id-dikjarant għandu jindika wkoll in-numru tal-es portatur 
irreġistrat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 63  
2. Meta d-dikjarant ikun talab l-applikazzjoni tal-iskema SĠP f ’kon­
formità mal-paragrafu 1, mingħajr ma jkun fil-pussess ta’ dikja razzjoni 
dwar l-oriġini fil-mument li tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni dog anali għar- 
rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, dik id-dikjarazzjoni għandha titqies 
bħala  ►M1 ssimplifikata ◄ skont it-tifsira tal-Artikolu 166 tal-Kodiċi 
u trid tiġi ttrattata kif xieraq.  
3. Qabel jiddikjara l-prodotti għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħ ielsa, id- 
dikjarant għandu jagħti attenzjoni xierqa sabiex jiżgura li l-p rodotti 
jkunu konformi mar-regoli f’din is-Sottotaqsima, fis-Sottotaqsi miet 3 
sa 9 ta’ din it-Taqsima u fis-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu I I tal-Kapi­
tolu 1 tat-Taqsima 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, b’m od 
partikolari, billi jivverifika:  
(a) fuq is-sit web pubbliku li l-esportatur huwa rreġistrat fis -sistema 
REX, meta l-valur totali tal-prodotti oriġinarji ikkunsinnati j kun 
ta’ aktar minn EUR 6 000, u  
(b) li d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ssir f’konformità mal-Ann ess 22-07  
►M1 __________  ◄. 
Artikolu 103  
Eżenzjonijiet mill-obbligu li ti ġi pprovduta dikjarazzjoni dwar l- 
oriġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-prodotti li ġejjin għandhom jiġu eżentati mill-obbligu li  t i ġ i  
prodotta u tinħareġ dikjarazzjoni dwar l-oriġini:  
(a) prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati  lil 
persuni privati, li l-valur totali tagħhom ma jkunx ta’ aktar m inn 
EUR 500;  
(b) prodotti li jifformaw parti mill-bagalja personali tal-vjaġ ġaturi, li l- 
valur totali tagħhom ma jkunx ta’ aktar minn EUR 1 200.  
2. Il-prodotti msemmija fil-paragrafu 1 iridu jissodisfaw il-ku ndizz­
jonijiet li ġejjin:  
(a) jiġu importati permezz tal-kummerċ;  
(b) ikunu ġew iddikjarati bħala li jissodisfaw il-kundizzjoniji et sabiex 
jibbenifikaw mill-iskema SĠP;  
(c) ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni msem­
mija fil-punt (b).  
3. Għall-finijiet tal-punt (a) tal-paragrafu 2, l-importazzjoni jiet ma 
għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet permezz tal-kummerċ jekk 
jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha li ġejjin:  
(a) l-importazzjonijiet ikunu okkażjonali;  
(b) l-importazzjonijiet ikunu jikkonsistu biss minn prodotti ma ħsuba 
għall-użu personali tal-benefiċjarji jew tal-vjaġġaturi jew tal -familji 
tagħhom;  
(c) ikun evidenti min-natura u mill-kwantità tal-prodotti li ma  hemm 
ebda skop kummerċjali.  
Artikolu 104  
Diskrepanzi u żbalji formali fid-dikjarazzjonijiet dwar l-ori ġini; 
Preżentazzjoni tardiva tad-dikjarazzjonijiet dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dettalji inklużi f ’dikjaraz­
zjoni dwar l-oriġini u dawk imsemmija fid-dokumenti sottomessi lill- 
awtoritajiet doganali għall-fini tat-twettiq tal-formalitajiet għall-impor­
tazzjoni tal-prodotti ma għandhiex, ipso facto, trendi d-dikjar azzjoni 
dwar l-oriġini f’waħda nulla u bla effett jekk ikun debitament stabbilit 
li d-dokument jikkorrispondi għall-prodotti kkonċernati.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 64  
2. Żbalji formali ovvji, bħalma huma żbalji tal-ittajpjar fuq d ikjaraz­
zjoni dwar l-oriġini, ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument  j i ġ i  
rrifjutat jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji d war il- 
korrettezza tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dak id-dokument.  
3. Dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini li huma sottomessi lill-awt oritajiet 
doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni wara l-perjodu tal-validi tà msem­
mija fl-Artikolu 99 ta’ dan ir-Regolament jistgħu jkunu aċċetta ti 
għall-fini ta’ applikazzjoni tat-tariffi preferenzjali, meta n- nuqqas li 
jkunu sottomessi dawn id-dokumenti sad-data finali ffissata kie n dovut 
għal ċirkustanzi eċċezzjonali. F’każijiet oħrajn ta’ preżentazz joni 
tardiva, l-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni j istgħu 
jaċċettaw id-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini meta l-prodotti j kunu ġew 
ippreżentati lill-awtoritajiet doganali qabel id-data finali ms emmija.  
Artikolu 105  
Importazzjoni gradwali bl-u żu tad-dikjarazzjonijiet dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-proċedura msemmija fl-Artikolu 99(3) ta’ dan ir-Regolamen t 
tapplika għal perjodu ddeterminat mill-awtoritajiet doganali ta l-Istati 
Membri.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-importazzjoni li jissor­
veljaw ir-rilaxxi suċċessivi għal ċirkolazzjoni ħielsa għandhom  jivveri­
fikaw li l-konsenji suċċessivi huma parti mill-prodotti żarmati  jew mhux 
armati li għalihom tkun inħarġet id-dikjarazzjoni dwar l-oriġin i. 
Artikolu 106  
Sospensjoni tal-applikazzjoni tal-preferenza  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu, meta jkollhom dubji fir-rig ward tal- 
istatus tal-oriġini tal-prodotti, jitolbu lid-dikjarant sabiex jipproduċi, 
f’perjodu ta’ żmien raġonevoli li għandu jiġi speċifikat minnho m, 
kwalunkwe prova disponibbli għall-fini tal-verifika tal-preċiżj oni tal- 
indikazzjoni dwar l-oriġini tad-dikjarazzjoni jew għall-fini ta l-konfor­
mità mal-kundizzjonijiet stabbiliti taħt l-Artikolu 43 tar-Rego lament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jissospendu l-applikazzjoni tal- 
miżura ta’ tariffi preferenzjali għall-perjodu tal-proċedura ta ’ verifika 
stabbilita fl-Artikolu 109 ta’ dan ir-Regolament meta:  
(a) l-informazzjoni pprovduta mid-dikjarant ma tkunx biżżejjed biex 
tikkonferma l-istatus tal-oriġini tal-prodotti jew il-konformit à mal- 
kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 42 tar-Regolament Delega t (UE) 
2015/2446 jew l-Artikolu 43 ta’ dak ir-Regolament;  
(b) id-dikjarant ma jweġibx fil-perjodu ta’ żmien permess għall -għoti 
tal-informazzjoni msemmi fil-paragrafu 1.  
3. Fl-istennija għall-informazzjoni mitluba mid-dikjarant, kif 
imsemmi fil-paragrafu 1, jew għar-riżultati tal-proċedura ta’ v erifika, 
imsemmija fil-paragrafu 2, ir-rilaxx tal-prodotti għandu jiġi o ffrut lill- 
importatur soġġett għal kwalunkwe miżuri ta’ prekawzjoni ġġudik ati 
bħala meħtieġa.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 65  
Artikolu 107  
Rifjut tal-g ħoti ta’ preferenza tariffarja  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni 
għandhom jirrifjutaw li jagħtu preferenzi tariffarji, mingħajr ma jkunu 
obbligati li jitolbu prova addizzjonali jew jibagħtu talba għal  verifika 
lill-pajjiż benefiċjarju meta:  
(a) il-prodotti ma jkunux l-istess bħal dawk imsemmija fid-dikj arazzjoni 
dwar l-oriġini;  
(b) id-dikjarant jonqos milli jissottometti dikjarazzjoni dwar l-oriġini 
għall-prodotti kkonċernati, meta tali dikjarazzjoni tkun mitlub a; 
(c) mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 78(1)(b) u għall-Artiko lu 79(3) 
ta’ dan ir-Regolament, id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini fil-puss ess tad- 
dikjarant ma tkunx inħarġet minn esportatur irreġistrat fil-paj jiż 
benefiċjarju;  
(d) id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini ma ssirx f’konformità mal-A nness 
22-07;  
(e) il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 43 tar-Regolament Delegat ( UE) 
2015/2446 ma jiġux issodisfati.  
2. L-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-importazzjoni 
għandhom jirrifjutaw li jagħtu preferenzi tariffarji, wara talb a għal veri­
fika skont it-tifsira tal-Artikolu 109 indirizzata lill-awtorit ajiet kompe­
tenti tal-pajjiż benefiċjarju, meta l-awtoritajiet doganali tal -Istat Membru 
tal-importazzjoni:  
(a) ikunu rċevew tweġiba li tikkonferma li l-esportatur ma kien x inti­
tolat li jagħmel id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini;  
(b) ikunu rċevew tweġiba li tikkonferma li l-prodotti kkonċerna ti ma 
joriġinawx f’pajjiż benefiċjarju jew li l-kundizzjonijiet tal-A rti­
kolu 42 tar-tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 ma ġewx isso­
disfati;  
(c) kellhom dubju raġonevoli dwar il-validità tad-dikjarazzjoni  dwar l- 
oriġini jew dwar il-preċiżjoni tal-informazzjoni pprovduta mid-  
dikjarant fir-rigward tal-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni  meta 
għamlu t-talba għal verifika, u meta tiġi ssodisfata waħda mill -kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  
(i) ma jkunu rċevew l-ebda tweġiba fil-perjodu ta’ żmien permes s 
skont l-Artikolu 109 ta’ dan ir-Regolament; jew  
(ii) ikunu rċevew tweġiba li ma tipprovdix tweġibiet adegwati 
għall-mistoqsijiet imqajma fit-talba.  
S o t t o t a q s i m a 8  
K o n t r o l l t a l - O r i ġ i n i f i l - Q a f a s t a l - I s k e m a S Ġ P t a l - 
U n j o n i  
Artikolu 108  
Obbligi tal-awtoritajiet kompetenti relatati mal-kontroll tal-ori ġini 
wara d-data tal-applikazzjoni tas-sistema tal-esportaturi rre ġistrati  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-fini tal-iżgurar tal-konformità mar-regoli dwar l-ista tus tal- 
oriġini tal-prodotti, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż bene fiċjarju 
għandhom iwettqu:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 66  
(a) verifiki tal-istatus tal-oriġini tal-prodotti fuq talba tal -awtoritajiet 
doganali tal-Istati Membri;  
(b) kontrolli regolari fuq l-esportaturi fuq inizjattiva tagħho m stess.  
L-ewwel sottoparagrafu għandu japplika mutatis mutandis għat-ta lbiet 
mibgħuta lill-awtoritajiet tan-Norveġja u tal-Iżvizzera għall-v erifika tad- 
dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini maħruġa fit- territorju 
tagħhom, bil-għan li dawn l-awtoritajiet jintalbu jkomplu jikko llaboraw 
mal-awtoritajiet kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju.  
Il-kumulazzjoni estiża għandha tkun permessa biss skont l-Artik olu 56 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, jekk pajjiż li miegħu l- Unjoni 
jkollha ftehim ta’ kummerċ ħieles fis-seħħ ikun qabel li jippro vdi lill- 
pajjiż benefiċjarju bis-sostenn tiegħu f’materji ta’ kooperazzj oni ammi­
nistrattiva bl-istess mod li huwa jipprovdi tali sostenn lill-a wtoritajiet 
doganali tal-Istati Membri f’konformità mad-dispożizzjonijiet r ilevanti 
tal-ftehim dwar il-kummerċ ħieles ikkonċernat.  
2. Il-kontrolli msemmija fil-punt (b) tal-paragrafu 1 għandhom 
jiżguraw il-konformità kontinwa tal-esportaturi mal-obbligi tag ħhom. 
Dawn għandhom jitwettqu f’intervalli stabbiliti abbażi ta’ krit erji xierqa 
ta’ analiżi tar-riskji. Għal dak il-għan, l-awtoritajiet kompet enti tal- 
pajjiżi benefiċjarji għandhom jitolbu lill-esportaturi sabiex j ipprovdu 
kopji jew lista tad-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini maħruġa mi nnhom.  
3. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji għandu jk ollhom 
id-dritt li jitolbu għal kwalunkwe prova u li jwettqu kwalunkwe  spez­
zjoni tal-kontijiet tal-esportaturi u, fejn xieraq, dawk tal-pr odutturi li 
jfornuhom, inkluż fil-bini tagħhom, jew inkella li jwettqu kwal unkwe 
kontroll ieħor meqjus bħala xieraq.  
Artikolu 109  
Verifika sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet dwar l-ori ġini u tad- 
dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-verifiki sussegwenti tad-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini  jew tad- 
dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini għandhom jit wettqu 
b’mod aleatorju jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Istat i Membri 
jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità tagħhom, l-istatus  t a ’  
oriġini tal-prodotti kkonċernati jew l-issodisfar tar-rekwiżiti  l-oħrajn 
ta’ din is-Sottotaqsima, is-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ din it-Ta qsima u 
s-Sottotaqsimiet 2 u 3 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu  1 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
Meta l-awtoritajiet doganali ta’ Stat Membru jitolbu l-kooperaz zjoni tal- 
awtoritajiet kompetenti ta’ pajjiż benefiċjarju sabiex iwettqu verifika tal- 
validità tad-dikjarazzjonijiet dwar l-oriġini, tal-istatus tal- oriġini tal- 
prodotti, jew tat-tnejn li huma, dawn għandhom, fejn xieraq, ji ndikaw 
fuq it-talba tagħhom ir-raġunijiet għaliex għandhom dubji raġon evoli 
dwar il-validità tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini jew tal-istat us tal-oriġini 
tal-prodotti.  
Kopja tad-dikjarazzjoni dwar l-oriġini jew tad-dikjarazzjoni ta ’ sostituz­
zjoni dwar l-oriġini u kwalunkwe informazzjoni jew dokumenti ad dizz­
jonali li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fuq dik id- dikjaraz­
zjoni jew dik id-dikjarazzjoni ta’ sostituzzjoni mhijiex korret ta 
għandhom jintbagħtu bħala sostenn għat-talba għal verifika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 67  
L-Istat Membru rikjedenti għandu jiffissa skadenza inizjali ta’  sitt xhur 
sabiex jiġu kkomunikati r-riżultati tal-verifika, li jibdew mid -data tat- 
talba għall-verifika, bl-eċċezzjoni tat-talbiet mibgħuta lin-No rveġja jew 
lill-Iżvizzera għall-fini tal-verifika tad-dikjarazzjonijiet ta ’ sostituzzjoni 
dwar l-oriġini maħruġa fit-territorji tagħhom abbażi ta’ dikjar azzjoni 
dwar l-oriġini maħruġa f’pajjiż benefiċjarju, li għaliha din l- iskadenza 
għandha tiġi estiża għal tmien xhur.  
2. Jekk f’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma tingħata ebda tweġib a 
matul il-perjodu speċifikat fil-paragrafu 1 jew jekk it-tweġiba  ma 
jkunx fiha biżżejjed informazzjoni sabiex tkun tista’ tiġi stab bilita l- 
oriġini reali tal-prodotti, għandha tintbagħat it-tieni komunik azzjoni 
lill-awtoritajiet kompetenti. Din il-komunikazzjoni għandha tif fissa 
skadenza ulterjuri ta’ mhux aktar minn sitt xhur. Jekk wara t-t ieni 
komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma jiġux ikkomunikati l ill-awto­
ritajiet rikjedenti fi żmien sitt xhur mid-data li fiha tkun in tbagħtet it- 
tieni komunikazzjoni, jew jekk dawn ir-riżultati ma jippermettu x li tiġi 
stabbilita l-awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini  reali tal- 
prodotti, l-awtoritajiet rikjedenti għandhom jirrifjutaw l-inti tolament 
għall-preferenzi tariffarji.  
3. Meta l-verifika prevista fil-paragrafu 1 jew kwalunkwe infor maz­
zjoni disponibbli oħra tidher li tindika li r-regoli tal-oriġin i qegħdin 
jinkisru, il-pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni għandu, fuq inizjattiva 
tiegħu stess jew fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Istati  Membri 
jew tal-Kummissjoni, iwettaq inkjesti xierqa jew jagħmel l-arra nġamenti 
sabiex tali inkjesti jkunu jistgħu jitwettqu b’urġenza xierqa b il-għan li 
jiġu identifikati u evitati tali kontravenzjonijiet. Għal dan i l-għan, il- 
Kummissjoni jew l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistg ħu jippar­
teċipaw f’dawk l-inkjesti.  
Artikolu 110  
Verifika sussegwenti tal-Formola A ta ċ-ċertifikati tal-ori ġini u tad- 
dikjarazzjonijiet tal-fatturi  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-verifiki sussegwenti tal-Formola A taċ-ċertifikati tal-or iġini u 
tad-dikjarazzjonijiet tal-fatturi għandhom jitwettqu b’mod alea torju jew 
kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jkollhom du bji raġo­
nevoli dwar l-awtentiċità ta’ dawn id-dokumenti, l-istatus ta’ oriġini tal- 
prodotti kkonċernati jew l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħrajn ta ’ din is- 
Sottotaqsima, is-Sottotaqsimiet 3 sa 9 ta’ din it-Taqsima u s-S ottotaqsi­
miet 2 u 3 tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regol ament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
2. Meta jagħmlu talba għal verifika sussegwenti, l-awtoritajiet  doga­
nali tal-Istati Membri għandhom jirritornaw il-Formola A taċ-ċe rtifikat 
tal-oriġini u l-fattura, jekk din tkun ġiet sottomessa, id-dikj arazzjoni tal- 
fattura, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet gov ernattivi 
kompetenti fil-pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni billi jagħ tu, fejn 
xieraq, ir-raġunijiet għall-inkjesta. Kwalunkwe dokumenti u inf ormaz­
zjoni miksuba li jissuġġerixxu li l-informazzjoni mogħtija fuq il-prova 
tal-oriġini mhijiex korretta għandhom jintbagħtu bħala sostenn għat- 
talba għal verifika.  
Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jiddeċiedu li ji ssospendu l- 
għoti tal-preferenzi tariffarji waqt li jkunu għadhom qegħdin j istennew 
ir-riżultati tal-verifika, għandu jiġi offrut ir-rilaxx tal-pro dotti lill-impor­
tatur soġġett għal kwalunkwe miżuri ta’ prekawzjoni ġġudikati b ħala 
meħtieġa.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 68  
3. Meta tkun saret talba għal verifika sussegwenti, tali verifi ka 
għandha titwettaq u r-riżultati tagħha għandhom jiġu kkomunikat i lill- 
awtoritajiet doganali tal-Istati Membri fi żmien massimu ta' 6 xhur jew, 
fil-każ ta' talbiet mibgħuta lin-Norveġja jew lill-Iżvizzera għ all-fini ta' 
verifika tal-provi ta' sostituzzjoni dwar l-oriġini maħruġa fit -territorji 
tagħhom abbażi tal-Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini jew dik jarazzjoni 
ta' fattura maħruġa f'pajjiż benefiċjarju, fi żmien massimu ta'  8 xhur 
mid-data li fiha tkun intbagħtet it-talba. Ir-riżultati għandho m ikunu 
tali li jistabbilixxu jekk il-prova tal-oriġini inkwistjoni tap plikax għall- 
prodotti effettivament esportati u jekk dawn il-prodotti jistgħ ux jitqiesu 
bħala li joriġinaw fil-pajjiż benefiċjarju.  
▼B 
4. Fil-każ tal-Formola A taċ-ċertifikati tal-oriġini maħruġa wa ra 
kumulazzjoni bilaterali, it-tweġiba għandha tinkludi kopja (kop ji) taċ- 
ċertifikat(i) tal-moviment EUR.1 jew, fejn meħtieġ, tad-dikjara zzjoni(­
jiet) tal-fattura korrispondenti.  
5. Jekk, f’każijiet ta’ dubju raġonevoli, ma tingħata ebda tweġ iba fi 
żmien il-perjodu ta’ sitt xhur speċifikat fil-paragrafu 3 jew j ekk it- 
tweġiba ma jkollhiex biżżejjed informazzjoni sabiex tiġi stabbi lita l- 
awtentiċità tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-pr odotti, 
ikun hemm bżonn li tintbagħat it-tieni komunikazzjoni lill-awto ritajiet 
kompetenti. Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-ve rifika ma 
jiġux ikkomunikati lill-awtoritajiet rikjedenti fi żmien erba’ xhur mid- 
data li fiha tkun intbagħtet it-tieni komunikazzjoni, jew jekk dawn ir- 
riżultati ma jippermettux li tiġi stabbilita l-awtentiċità tad- dokument 
inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet ri kjedenti 
għandhom, għajr f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intit olament 
għall-preferenzi tariffarji.  
6. Meta l-proċedura tal-verifika jew kwalunkwe informazzjoni oħ ra 
disponibbli tidher li tindika li r-regoli tal-oriġini qegħdin j inkisru, il- 
pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni għandu, fuq inizjattiva t iegħu stess 
jew fuq talba tal-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri, iwet taq inkjesti 
xierqa jew jagħmel l-arranġamenti sabiex tali inkjesti jkunu ji stgħu 
jitwettqu b’urġenza xierqa bil-għan li jiġu identifikati u evit ati tali 
kontravenzjonijiet. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni jew l-awto ritajiet 
doganali tal-Istati Membri jistgħu jipparteċipaw fl-inkjesti.  
7. Għall-finijiet tal-verifika sussegwenti tal-Formola A taċ-ċe rtifikati 
tal-oriġini, l-esportaturi għandhom iżommu d-dokumenti kollha x ierqa li 
juru l-istatus tal-oriġini tal-prodotti kkonċernati u l-awtorit ajiet gover­
nattivi kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju tal-esportazzjoni għ andhom 
iżommu kopji taċ-ċertifikati, kif ukoll kwalunkwe dokumenti tal -espor­
tazzjoni li jirreferu għalihom. Dawn id-dokumenti għandhom jinż ammu 
għal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena li fiha tkun inħa rġet il- 
Formola A taċ-ċertifikat tal-oriġini.  
Artikolu 111  
Verifika sussegwenti tal-provi tal-ori ġini relatati mal-prodotti li 
jkunu kisbu l-ori ġini permezz ta’ kumulazzjoni  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
L-Artikoli 73 u 110 ta’ dan ir-Regolament għandhom jiġu applika ti 
wkoll bejn il-pajjiżi tal-istess grupp reġjonali għall-finijiet  tal-għoti ta’ 
informazzjoni lill-Kummissjoni jew lill-awtoritajiet doganali t al-Istati 
Membri u tal-verifika sussegwenti tal-Formola A taċ-ċertifikati  t a ’  
oriġini jew tad-dikjarazzjonijiet tal-fatturi maħruġa skont ir- regoli dwar 
il-kumulazzjoni reġjonali tal-oriġini.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 69  
S o t t o t a q s i m a 9  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a j n a p p l i k a b b l i f i l - Q a f a s t a l - 
I s k e m a S Ġ P t a l - U n j o n i  
Artikolu 112  
Ceuta u Melilla  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-Artikoli 41 sa 58 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 
għandhom japplikaw fid-determinazzjoni ta’ jekk il-prodotti jis tgħux 
jitqiesu bħala li joriġinaw f’pajjiż benefiċjarju meta jiġu esp ortati lejn 
Ceuta jew Melilla jew bħala li joriġinaw f’Ceuta u Melilla meta  j i ġ u  
esportati lejn pajjiż benefiċjarju għall-finijiet ta’ kumulazzj oni bilaterali.  
2. L-Artikoli 74 sa 79 u l-Artikoli 84 sa 93 ta’ dan ir-Regolam ent 
għandhom japplikaw għall-prodotti esportati minn pajjiż benefiċ jarju 
lejn Ceuta jew Melilla u għall-prodotti esportati minn Ceuta u Melilla 
lejn pajjiż benefiċjarju għall-finijiet ta’ kumulazzjoni bilate rali. 
3. Għall-finijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, Ceuta u Melill a 
għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.  
S o t t o t a q s i m a 1 0  
P r o v i t a l - o r i ġ i n i a p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a r - R e g o l i t a l - 
O r i ġ i n i g ħ a l l - f i n i j i e t t a l - m i ż u r i t a t - t a r i f f i 
p r e f e r e n z j a l i a d o t t a t i b ’ m o d u n i l a t e r a l i m i l l - U n j o n i 
g ħ a l ċ e r t i p a j j i ż i j e w t e r r i t o r j i  
Artikolu 113  
Rekwiżiti ġenerali  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Il-prodotti li joriġinaw f’wieħed mill-pajjiżi jew mit-territor ji benefiċjarji 
għandhom jibbenifikaw mill-preferenzi tariffarji msemmija fl-Ar tikolu 59 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 mal-preżentazzjoni ta’ wa ħda 
mill-provi ta’ oriġini li ġejjin:  
(a) ċertifikat tal-moviment EUR.1, maħruġ bl-użu tal-formola st abbilita 
fl-Anness 22-10 jew  
(b) fil-każijiet speċifikati fl-Artikolu 119(1), dikjarazzjoni,  li t-test 
tagħha jidher fl-Anness 22-13, tingħata mill-esportatur fuq fat tura, 
fuq nota ta’ konsenja jew fuq kwalunkwe dokument kummerċjali 
ieħor li jiddeskrivi l-prodotti kkonċernati f’dettall suffiċjen ti li dawn 
jistgħu jkunu identifikati (minn issa ‘l quddiem imsejħa ‘id-di kjaraz­
zjoni tal-fattura’).  
Il-kaxxa 7 taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 jew tad-dikjarazz jonijiet 
tal-fatturi għandha tinkludi l-indikazzjoni ‘Miżuri kummerċjali  awto­
nomi’ jew ‘Mesures commerciales autonomes’.  
Artikolu 114  
Proċedura għall-ħruġ ta’ ċertifikat ta’ moviment EUR.1  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-prodotti oriġinarji skont it-tifsira tat-Titolu II tat-Ta qsima 2 tal- 
Kapitolu 1 tas-Sottotaqsima 4 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/ 2446 
għandhom ikunu eliġibbli, mal-importazzjoni fl-Unjoni, sabiex j ibbeni­
fikaw mill-preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 59 tar-Re golament  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 70  
Delegat (UE) 2015/2446, sakemm dawn ikunu ġew ittrasportati dir etta­
ment lejn l-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu 69 tar-Regolam ent 
Delegat (UE) 2015/2446, mal-preżentazzjoni ta’ ċertifikat ta’ m oviment 
EUR.1 maħruġ mill-awtoritajiet doganali jew minn awtoritajiet g over­
nattivi kompetenti oħrajn ta’ pajjiż benefiċjarju, bil-kundizzj oni li l- 
pajjiż benefiċjarju:  
(a) ikun ikkomunika lill-Kummissjoni l-informazzjoni meħtieġa m ill- 
Artikolu 124 ta’ dan ir-Regolament, u  
(b) jassisti lill-Unjoni billi jippermetti lill-awtoritajiet do ganali tal-Istati 
Membri jivverifikaw l-awtentiċità tad-dokument jew il-preċiżjon i 
tal-informazzjoni dwar l-oriġini vera tal-prodotti inkwistjoni.  
2. Ċertifikat ta’ moviment EUR.1 jista’ jinħareġ biss meta jkun  jista’ 
jservi bħala l-prova dokumentarja meħtieġa għall-finijiet tal-p referenzi 
tariffarji msemmija fl-Artikolu 59 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446.  
3. Ċertifikat ta’ moviment EUR.1 għandu jinħareġ biss mal-appli ­
kazzjoni bil-miktub mill-esportatur jew mir-rappreżentant tiegħ u. Tali 
applikazzjoni għandha tiġi ppreżentata bl-użu tal-formola stabb ilita fl- 
Anness 22-10 u għandha timtela skont id-dispożizzjonijiet ta’ d an l- 
Artikolu u tal-Artikoli 113, 115, 116, 117, 118, 121 u 123 ta’ dan ir- 
Regolament.  
L-applikazzjonijiet għaċ-ċertifikati ta’ moviment EUR.1 għandho m 
jinżammu mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż jew tat-territ orju bene­
fiċjarju tal-esportazzjoni jew tal-Istat Membru għal mill-inqas  tliet snin 
minn tmiem is-sena li fiha nħareġ iċ-ċertifikat tal-moviment.  
4. L-esportatur jew ir-rappreżentant tiegħu għandu jippreżenta,  flim­
kien mal-applikazzjoni tiegħu, kwalunkwe dokumenti ta’ sostenn xierqa 
li juru li l-prodotti li jridu jiġu esportati jikkwalifikaw għa ll-ħruġ ta’ 
ċertifikat ta’ moviment EUR.1.  
L-esportatur għandu jimpenja ruħu li jippreżenta, fuq talba tal -awtorita­
jiet kompetenti, kwalunkwe prova supplimentari li jkunu jeħtieġ u sabiex 
jistabbilixxu l-korrettezza tal-istatus tal-oriġini tal-prodott i eliġibbli għal 
trattament preferenzjali u għandu jimpenja ruħu li jaqbel ma’ 
kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tagħhom u ma’ kwalunkwe kontr oll 
mill-awtoritajiet imsemmija fuq iċ-ċirkostanzi li fihom inkisbu  l- 
prodotti.  
5. Iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtori tajiet 
kompetenti tal-gvern tal-pajjiżi jew territorji benefiċjarji je w mill-awto­
ritajiet doganali tal-Istat Membru li qiegħed jesporta, jekk il -prodotti li 
sejrin jiġu esportati jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġi naw skont it- 
tifsira tat-Titolu II tat-Taqsima 2 tas-Sottotaqsima 4 tal-Kapi tolu 1 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
6. Minħabba li ċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1 jikkostitwixxi l - 
prova dokumentarja għall-applikazzjoni tal-arranġamenti prefere nzjali 
stabbiliti fl-Artikolu 59 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 , 
għandha tkun ir-responsabbiltà tal-awtoritajiet governattivi ko mpetenti 
tal-pajjiż jew tat-territorju benefiċjarju jew tal-awtoritajiet  doganali tal- 
Istat Membru tal-esportazzjoni li jieħdu kwalunkwe passi meħtie ġa 
sabiex jivverifikaw l-oriġini tal-prodotti u jiċċekkjaw id-dikj arazzjonijiet 
l-oħrajn fuq iċ-ċertifikat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 71  
7. Għall-fini tal-verifika ta’ jekk il-kundizzjonijiet stabbili ti fil-para­
grafu 5 ġewx issodisfati, l-awtoritajiet governattivi kompetent i tal-pajjiż 
benefiċjarju jew l-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-e sportazzjo­
ni għandu jkollhom id-dritt li jitolbu għal prova dokumentarja jew li 
jwettqu kwalunkwe verifika li huma jqisu bħala xierqa.  
8. Hija r-responsabbiltà tal-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal- 
pajjiżi jew territorji benefiċjarji jew tal-awtoritajiet dogana li tal-Istat 
Membru esportatur li jiżguraw li l-formoli msemmija fil-paragra fu 1 
jimtlew kif imiss.  
9. Id-data tal-ħruġ taċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 għandha t iġi 
indikata f’dik il-parti taċ-ċertifikat riservata għall-awtorita jiet doganali.  
10. Ċertifikat ta’ moviment EUR.1 għandu jinħareġ mill-awtorita jiet 
governattivi kompetenti tal-pajjiż jew tat-territorju benefiċja rju jew mill- 
awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-esportazzjoni meta j iġu espor­
tati l-prodotti li jkun jikkonċerna. Huwa għandu jitpoġġa dispo nibbli 
għall-esportatur hekk kif tkun saret jew ġiet żgurata l-esporta zzjoni.  
Artikolu 115  
Importazzjoni ftit ftit  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Meta, fuq talba tal-importatur u skont il-kundizzjonijiet stipu lati mill- 
awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni, prodotti ża rmati jew 
mhux armati skont it-tifsira tar-regola interpretattiva ġeneral i 2(a) tas- 
Sistema Armonizzata li jaqgħu taħt it-Taqsimiet XVI jew XVII je w l- 
intestaturi 7308 jew 9406 tas-Sistema Armonizzata jiġu importat i grad­
walment, għandha tiġi ppreżentata prova waħda tal-oriġini għal dawn il- 
prodotti lill-awtoritajiet doganali hekk kif issir l-importazzj oni tal-ewwel 
kunsinna.  
Artikolu 116  
Preżentazzjoni ta’ prova tal-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
Il-provi tal-oriġini għandhom jiġu ppreżentati lill-awtoritajie t doganali 
tal-Istat Membru tal-importazzjoni skont il-proċeduri stipulati  fl-Arti­
kolu 163 tal-Kodiċi. L-awtoritajiet imsemmija jistgħu jitolbu t raduzzjoni 
ta’ prova tal-oriġini u jistgħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjon i tal-impor­
tazzjoni tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni mingħand l-import atur li 
fiha jiddikjara li l-prodotti jissodisfaw il-kundizzjonijiet me ħtieġa għall- 
applikazzjoni ta’ din is-Sottotaqsima.  
Artikolu 117  
Ċertifikati tal-moviment EUR.1 ma ħruġa retrospettivament  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 114(10), ċertifikat tal-mov iment 
EUR.1 jista’ jinħareġ b’mod eċċezzjonali wara l-esportazzjoni t al- 
prodotti li magħhom ikun relatat jekk tiġi ssodisfata waħda mil l-kun­
dizzjonijiet li ġejjin:  
(a) dan iċ-ċertifikat ma nħariġx fil-ħin tal-esportazzjoni minħ abba żbalji 
jew ommissjonijiet involontarji jew minħabba ċirkostanzi speċja li, 
jew ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 72  
(b) jintwera għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet kompetenti li n ħareġ ċerti­
fikat tal-moviment EUR.1 iżda dan ma kienx aċċettat mal-importa z­
zjoni għal raġunijiet tekniċi.  
2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu joħorġu ċertifikat tal-mov iment 
EUR.1 retrospettivament biss wara li jivverifikaw li l-informaz zjoni 
fornuta fl-applikazzjoni tal-esportatur taqbel ma’ dik fil-fajl  tal-espor­
tazzjoni korrispondenti u li ma nħariġx ċertifikat tal-moviment  EUR.1 li 
jissodisfa d-dispożizzjonijiet ta’ din is-Sottotaqsima meta ġew  esportati 
l-prodotti inkwistjoni.  
3. Iċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 maħruġa retrospettivament 
għandhom ikunu approvati b’waħda mill-frażijiet li ġejjin:  
BG: “ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ”  
ES: “EXPEDIDO A POSTERIORI”  
HR: “IZDANO NAKNADNO”  
CS: “VYSTAVENO DODATEČNĚ”  
DA: “UDSTEDT EFTERFØLGENDE”  
DE: “NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT”  
ET: “VÄLJA ANTUD TAGASIULATUVALT”  
EL: “ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ”  
EN: “ISSUED RETROSPECTIVELY”  
FR: “DÉLIVRÉ À POSTERIORI”  
IT: “RILASCIATO A POSTERIORI”  
LV: “IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI”  
LT: “RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS”  
HU: “KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL”  
MT: “MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT”  
NL: “AFGEGEVEN A POSTERIORI”  
PL: “WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE”  
PT: “EMITIDO A POSTERIORI”  
RO: “ELIBERAT ULTERIOR”  
SL: “IZDANO NAKNADNO”  
SK: “VYDANÉ DODATOČNE”  
FI: “ANNETTU JÄLKIKÄTEEN”  
SV: “UTFÄRDAT I EFTERHAND”  
4. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 3 għandha tiddaħħal f il- 
kaxxa tar-‘Rimarki’ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.  
Artikolu 118  
Ħruġ ta’ ċertifikat tal-moviment EUR.1 duplikat  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. F’każ ta’ serq, telf jew qerda ta’ ċertifikat tal-moviment E UR.1, l- 
esportatur jista’ japplika mal-awtoritajiet kompetenti li ħarġu h sabiex 
joħorġu kopja duplikata abbażi tad-dokumenti tal-esportazzjoni fil- 
pussess tagħhom.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 73  
2. Il-kopja duplikata maħruġa b’dan il-mod għandha tiġi approva ta 
b’waħda mill-kelmiet li ġejjin:  
BG: “ДУБЛИКАТ”  
ES: “DUPLICADO”  
HR: “DUPLIKAT”  
CS: “DUPLIKÁT”  
DA: “DUPLIKÁT”  
DE: “DUPLIKAT”  
ET: “DUPLIKAAT”  
EL: “ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ”  
EN: “DUPLICATE”  
FR: “DUPLICATA”  
IT: “DUPLICATO”  
LV: “DUBLIKĀTS”  
LT: “DUBLIKATAS”  
HU: “MÁSODLAT”  
MT: “DUPLIKAT”  
NL: “DUPLICAAT”  
PL: “DUPLIKAT”  
PT: “SEGUNDA VIA”  
RO: “DUPLICAT”  
SL: “DVOJNIK”  
SK: “DUPLIKÁT”  
FI: “KAKSOISKAPPALE”  
SV: “DUPLIKAT”  
3. L-approvazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 għandha tiddaħħal f il- 
kaxxa tar-‘Rimarki’ taċ-ċertifikat tal-moviment EUR.1.  
4. Il-kopja duplikata, li għandu jkollha d-data tal-ħruġ taċ-ċe rtifikat 
tal-moviment EUR.1 oriġinali, għandu jibda jkollha effett minn dik id- 
data.  
Artikolu 119  
Kundizzjonijiet g ħall-ħruġ ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Id-dikjarazzjoni tal-fattura tista’ tinħareġ minn wieħed min n dawn 
li ġejjin:  
(a) esportatur tal-Unjoni approvat skont it-tifsira tal-Artikol u 120 ta’ 
dan ir-Regolament;  
(b) kwalunkwe esportatur għal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti  f’pak­
kett wieħed jew aktar bi prodotti oriġinarji li l-valur totali tagħhom 
ma jaqbiżx l-ammont ta’ EUR 6 000 u bil-kundizzjoni li tiġi app li­
kata l-assistenza msemmija fl-Artikolu 114(1) ta’ dan ir-Regola ment 
għandu japplika għal din il-proċedura.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 74  
2. Tista’ tinħareġ dikjarazzjoni tal-fattura jekk il-prodotti k konċernati 
jkunu jistgħu jitqiesu bħala li joriġinaw fl-Unjoni jew f’pajji ż jew f’ter­
ritorju benefiċjarju u jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħra tat-Tito lu II tas- 
Sottotaqsimiet 4 u 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolamen t 
Delegat (UE) 2015/2446.  
3. L-esportatur li joħroġ dikjarazzjoni tal-fattura għandu jkun  lest li 
jissottometti, fi kwalunkwe ħin u fuq talba tal-awtoritajiet do ganali jew 
ta’ awtoritajiet governattivi kompetenti oħrajn tal-pajjiż jew tat-territorju 
benefiċjarju, id-dokumenti xierqa kollha li juru l-istatus ta’ oriġini tal- 
prodotti kkonċernati kif ukoll l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħr ajn tat-Titolu 
II tas-Sottotaqsima 4 u 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Rego lament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
4. Dikjarazzjoni tal-fattura għandha tinħareġ mill-esportatur b illi 
jittajpja, jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota tal-k unsinna jew 
kwalunkwe dokument kummerċjali ieħor, id-dikjarazzjoni, li t-te st 
tagħha jidher fl-Anness 22-13  ►M1 __________  ◄, bl-użu ta’ 
waħda mill-verżjonijiet lingwistiċi stabbiliti f’dak l-Anness u  f’konfor­
mità mad-dispożizzjonijiet tal-liġi domestika tal-pajjiż tal-es portazzjoni. 
Jekk id-dikjarazzjoni tkun miktuba bl-idejn, hija għandha tinki teb bil- 
linka f’karattri stampati.  
5. Id-dikjarazzjonijiet tal-fatturi għandu jkollhom il-firma or iġinali 
tal-esportatur miktuba bl-idejn. Madankollu, esportatur approva t skont 
it-tifsira tal-Artikolu 120 ta’ dan ir-Regolament ma għandux ji ntalab 
jiffirma tali dikjarazzjonijiet diment li jagħti impenn bil-mik tub lill- 
awtoritajiet doganali li huwa jaċċetta r-responsabbiltà sħiħa g ħal 
kwalunkwe dikjarazzjoni ta’ fattura li tidentifikah bħallikieku  kienet 
iffirmata bil-miktub minnu stess.  
6. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1(b), l-użu ta’ dikjara zzjoni ta’ 
fattura għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet speċjali li ġ ejjin:  
(a) għandha tinħareġ dikjarazzjoni ta’ fattura waħda għal kull kunsinna;  
(b) jekk il-prodotti inklużi fil-kunsinna diġà jkunu ġew soġġet ti għal 
verifika fil-pajjiż tal-esportazzjoni b’referenza għad-definizz joni ta’ 
‘prodotti oriġinarji’, l-esportatur jista’ jirreferi għal dik i l-verifika 
fid-dikjarazzjoni tal-fattura.  
Id-dispożizzjonijiet tal-ewwel sottoparagrafu ma għandhomx jeże ntaw 
lill-esportaturi milli jikkonformaw ma’ kwalunkwe formalitajiet  oħrajn 
meħtieġa skont ir-regolamenti doganali jew postali.  
Artikolu 120  
Esportatur approvat  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali fl-Unjoni jistgħu jawtorizzaw lil 
kwalunkwe esportatur stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjo ni, li 
minn hawn ‘il quddiem issir referenza għalih bħala ‘esportatur 
approvat’, li jagħmel vjeġġi frekwenti ta’ prodotti li joriġina w fl-Unjoni 
skont it-tifsira tal-Artikolu 59(2) tar-Regolament Delegat (UE)  
2015/2446, u li joffri, għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doga nali, 
il-garanziji kollha neċessarji sabiex jiġi vverifikat l-istatus  tal-oriġini  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 75  
tal-prodotti, kif ukoll l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħra tat-T itolu II tas- 
Sottotaqsimiet 4 u 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolamen t 
Delegat (UE) 2015/2446, bil-għan li jinħarġu d-dikjarazzjonijie t tal- 
fatturi, irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkonċernati.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jagħtu l-istatus ta’ esporta tur 
approvat soġġett għal kwalunkwe kundizzjoni li jqisu li tkun xi erqa.  
3. L-awtoritajiet doganali għandhom jassenjaw lill-esportatur 
approvat numru ta’ awtorizzazzjoni doganali li għandu jkun jidh er fuq 
id-dikjarazzjoni tal-fattura.  
4. L-awtoritajiet doganali għandhom jimmonitorjaw l-użu tal-awt o­
rizzazzjoni mill-esportatur approvat.  
5. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni f i 
kwalunkwe waqt. Huma għandhom jagħmlu dan meta l-esportatur 
approvat ma jibqax joffri l-garanziji msemmija fil-paragrafu 1,  ma jisso­
disfax il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew jagħmel  u ż u  
ħażin b’mod ieħor mill-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 121  
Validità tal-prova tal-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Prova tal-oriġini għandha tkun valida għal erba’ xhur mid-da ta tal- 
ħruġ fil-pajjiż tal-esportazzjoni u għandha tiġi sottomessa fl- imsemmi 
perjodu lill-awtoritajiet doganali tal-pajjiż tal-importazzjoni . 
2. Il-provi tal-oriġini li jiġu sottomessi lill-awtoritajiet do ganali tal- 
pajjiż tal-importazzjoni wara d-data finali għall-preżentazzjon i speċifi­
kata fil-paragrafu 1 jistgħu jiġu aċċettati għall-fini tal-appl ikazzjoni tal- 
preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 59 tar-Regolament De legat 
(UE) 2015/2446, meta n-nuqqas ta’ sottomissjoni ta’ dawn id-dok umenti 
sad-data finali stabbilita jkun dovut għal ċirkostanzi eċċezzjo nali. 
3. F’każijiet oħrajn ta’ preżentazzjoni tardiva, l-awtoritajiet  doganali 
tal-pajjiż tal-importazzjoni jistgħu jaċċettaw il-provi tal-ori ġini meta l- 
prodotti jkunu ġew ippreżentati qabel id-data finali msemmija.  
4. Fuq talba tal-importatur u wara li jiġu kkunsidrati l-kundiz zjonijiet 
stipulati mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-impor tazzjoni, 
tista’ tiġi ppreżentata prova tal-oriġini waħda lill-awtoritaji et doganali 
mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna meta l-prodotti jissodisfa w il- 
kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) jiġu importati fil-qafas ta’ flussi tal-kummerċ frekwenti u  kontinwi 
ta’ valur kummerċjali sinifikanti;  
(b) ikunu soġġetti għall-istess kuntratt ta’ bejgħ, bil-partiji et ta’ dan il- 
kuntratt ikunu stabbiliti fil-pajjiż tal-esportazzjoni jew fl-U njoni;  
(c) ikunu kklassifikati fl-istess kodiċi (bi tmien ċifri) tan-N omenklatura 
Magħquda;  
(d) jiġu esklussivament mingħand l-istess esportatur, ikunu des tinati 
għall-istess importatur u jkunu soġġetti għal formalitajiet tad -dħul 
fl-istess uffiċċju doganali fl-Unjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 76  
Din il-proċedura għandha tkun applikabbli għall-kwantitajiet u l-perjodu 
stabbiliti mill-awtoritajiet doganali kompetenti. Dan il-perjod u f’ebda 
ċirkostanza ma jista’ jaqbeż it-tliet xhur.  
5. Il-proċedura deskritta fil-paragrafu preċedenti għandha tapp lika 
wkoll meta tiġi sottomessa prova tal-oriġini waħdanija lill-awt oritajiet 
doganali għal importazzjonijiet permezz ta’ pagamenti akkont sk ont l- 
Artikolu 115 ta’ dan ir-Regolament. Madankollu, f’dan il-każ, l -awtori­
tajiet doganali kompetenti jistgħu jagħtu perjodu ta’ applikazz joni ta’ 
aktar minn tliet xhur.  
Artikolu 122  
Eżenzjonijiet mill-prova tal-ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-prodotti mibgħuta bħala pakketti żgħar minn persuna priva ta lil 
persuni privati jew li jifformaw parti mill-bagalja personali t al-vjaġġaturi 
għandhom jiġu ammessi bħala prodotti oriġinarji li jibbenifikaw  mill- 
preferenzi tariffarji msemmija fl-Artikolu 59 tar-Regolament De legat 
(UE) 2015/2446 mingħajr il-ħtieġa tas-sottomissjoni ta’ ċertifi kat tal- 
moviment EUR.1 jew ta’ dikjarazzjoni ta’ fattura, sakemm dawn i l- 
prodotti ma jiġux importati permezz tal-kummerċ u jkunu ġew idd ikja­
rati bħala li jissodisfaw il-kundizzjonijiet meħtieġa għall-app likazzjoni 
tat-Titolu II tas-Sottotaqsima 4 u 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu  1 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446, kif ukoll meta ma jkun hemm 
ebda dubju dwar il-veraċità ta’ dikjarazzjoni bħal din.  
2. L-importazzjonijiet li huma okkażjonali u li jikkonsistu bis s minn 
prodotti għall-użu personali tal-benefiċjarji jew tal-vjaġġatur i jew tal- 
familji tagħhom ma għandhomx jitqiesu bħala importazzjonijiet p ermezz 
tal-kummerċ jekk ikun evidenti min-natura u mill-kwantità tal-p rodotti li 
ma hemm ebda skop kummerċjali.  
Barra minn hekk, il-valur totali tal-prodotti ma għandux ikun t a’ aktar 
minn EUR 500 fil-każ ta’ pakketti żgħar jew EUR 1 200 fil-każ t a’ 
prodotti li jifformaw parti mill-bagalja personali tal-vjaġġatu r. 
Artikolu 123  
Diskrepanzi u żbalji formali  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet mag ħmula fil- 
prova tal-oriġini u dawk magħmula fid-dokumenti sottomessi lill - 
uffiċċju doganali għall-fini tat-twettiq tal-formalitajiet għal l-importaz­
zjoni tal-prodotti ma għandhiex, ipso facto, trendi l-prova tal -oriġini 
f’waħda nulla u bla effett jekk ikun debitament stabbilit li d- dokument 
jikkorrispondi għall-prodotti sottomessi.  
Żbalji formali ovvji, bħalma huma żbalji tal-ittajpjar fuq prov a tal- 
oriġini, ma għandhomx iwasslu biex dan id-dokument jiġi rrifjut at 
jekk dawn l-iżbalji ma jkunux tali li joħolqu dubji dwar il-kor rettezza 
tad-dikjarazzjonijiet magħmula f’dak id-dokument.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 77  
S o t t o t a q s i m a 1 1  
M e t o d i t a l - K o o p e r a z z j o n i A m m i n i s t r a t t i v a g ħ a l l - f i n i 
t a l - V e r i f i k a t a l - O r i ġ i n i f i l - q a f a s t a l - m i ż u r i t a r i f f a r j i 
p r e f e r e n z j a l i a d o t t a t i b ’ m o d u n i l a t e r a l i m i l l - U n j o n i 
g ħ a l ċ e r t i p a j j i ż i j e w t e r r i t o r j i  
Artikolu 124  
Kooperazzjoni amministrattiva  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-pajjiżi jew it-territorji benefiċjarji għandhom jgħarrfu lill- 
Kummissjoni dwar l-ismijiet u l-indirizzi tal-awtoritajiet gove rnattivi li 
jinsabu fit-territorju tagħhom u li għandhom is-setgħa li joħor ġu ċ-ċerti­
fikati tal-moviment EUR.1, flimkien ma’ kampjuni tal-marka li j ħallu t- 
timbri użati minn dawk l-awtoritajiet, kif ukoll l-ismijiet u l -indirizzi tal- 
awtoritajiet governattivi rilevanti responsabbli għall-kontroll  taċ-ċertifi­
kati tal-moviment EUR.1 u tad-dikjarazzjonijiet tal-fatturi. It -timbri 
għandhom ikunu validi mid-data tal-wasla tal-kampjuni għand il-  
Kummissjoni. Il-Kummissjoni għandha tibgħat din l-informazzjoni  lill- 
awtoritajiet doganali tal-Istati Membri. Meta dawn il-komunikaz zjonijiet 
isiru fil-qafas ta’ emenda tal-komunikazzjonijiet preċedenti, i l-Kummiss­
joni għandha tindika d-data tad-dħul fl-użu ta’ dawk it-timbri ġodda 
skont l-istruzzjonijiet mogħtija mill-awtoritajiet governattivi  kompetenti 
tal-pajjiżi jew tat-territorji benefiċjarji. Din l-informazzjon i hija għall- 
użu uffiċjali; madankollu, meta l-prodotti jkunu jridu jiġu ril axxati għal 
ċirkolazzjoni ħielsa, l-awtoritajiet doganali inkwistjoni jistg ħu jipper­
mettu lill-importatur jikkonsulta l-kampjuni tal-marka li jħall u t-timbri 
msemmija f’dan il-paragrafu.  
2. Il-Kummissjoni għandha tibgħat lill-pajjiżi jew lit-territor ji bene­
fiċjarji l-kampjuni tal-marka li jħallu t-timbri użati mill-awt oritajiet 
doganali tal-Istati Membri għall-ħruġ taċ-ċertifikati tal-movim ent 
EUR.1.  
Artikolu 125  
Verifika tal-provi ta’ ori ġini 
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-verifiki sussegwenti taċ-ċertifikati tal-moviment EUR.1 u  tad- 
dikjarazzjonijiet tal-fatturi għandhom jitwettqu b’mod aleatorj u jew 
kull meta l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru tal-importazz joni jew 
l-awtoritajiet governattivi kompetenti tal-pajjiżi jew tat-terr itorji benefiċ­
jarji jkollhom dubji raġonevoli dwar l-awtentiċità ta’ dawn id- doku­
menti, l-istatus oriġinarju tal-prodotti skont it-tifsira tat-T itolu II tas- 
Sottotaqsima 4 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Dele gat 
(UE) 2015/2446 ikkonċernat jew l-issodisfar tar-rekwiżiti l-oħr a tat- 
Titolu II tas-Sottotaqsima 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
2. Għall-iskopijiet tal-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-para­
grafu 1, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istat Membru li jkun qieg ħed 
jimporta jew il-pajjiż jew territorju benefiċjarju għandhom jib agħtu 
lura ċ-ċertifikat ta’ moviment EUR.1 u l-fattura, jekk tkun ing ħatat, 
id-dikjarazzjoni b’fattura, jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, li ll-awtori­
tajiet kompetenti fil-pajjiż jew territorju benefiċjarju li qie għed jesporta 
jew l-Istat Membru, u jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-raġunijiet g ħat-talba. 
Kwalunkwe dokumenti u informazzjoni miksuba li jissuġġerixxu li  l- 
informazzjoni mogħtija fuq il-prova tal-oriġini mhijiex korrett a 
għandhom jintbagħtu bħala sostenn għat-talba għal verifika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 78  
Jekk l-awtoritajiet doganali fl-Istat Membru tal-importazzjoni jiddeċiedu 
li jissospendu l-għoti tal-preferenzi tariffarji msemmija fl-Ar tikolu 59 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 waqt li jkunu għadhom 
qegħdin jistennew ir-riżultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prod otti għandu 
jiġi offrut lill-importatur soġġett għal kwalunkwe miżuri ta’ p rekawzjoni 
ġġudikati bħala meħtieġa.  
3. Meta xi applikazzjoni għall-verifika sussegwenti tkun saret b’mod 
konformi mal-paragrafu 1, din il-verifika għandha ssir u r-riżu ltati 
għandhom jintbagħtu lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membr i impor­
taturi jew l-awtoritajiet kompetenti tal-gvern tal-pajjiż jew t at-territorju 
benefiċjarju importatur sa mhux aktar tard minn sitt xhur. Ir-r iżultati 
għandhom ikunu tali li jistabbilixxu jekk il-prova tal-oriġini inkwistjoni 
tapplikax għall-prodotti effettivament esportati u jekk dawn il -prodotti 
jistgħux jitqiesu bħala li joriġinaw fil-pajjiż jew fit-territo rju benefiċjarju 
jew fl-Unjoni.  
4. Jekk f’każijiet ta’ dubju raġonevoli ma tingħata ebda tweġib a fi 
żmien sitt xhur kif speċifikat fil-paragrafu 3 jew jekk it-tweġ iba ma 
jkollhiex biżżejjed informazzjoni sabiex tiġi stabbilita l-awte ntiċità 
tad-dokument inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, ikun  hemm 
bżonn li tintbagħat it-tieni komunikazzjoni lill-awtoritajiet k ompetenti. 
Jekk wara t-tieni komunikazzjoni r-riżultati tal-verifika ma ji ġux ikko­
munikati lill-awtoritajiet rikjedenti fi żmien erba’ xhur, jew jekk dawn 
ir-riżultati ma jippermettux li tiġi stabbilita l-awtentiċità t ad-dokument 
inkwistjoni jew l-oriġini reali tal-prodotti, l-awtoritajiet ri kjedenti 
għandhom, għajr f’ċirkostanzi eċċezzjonali, jirrifjutaw l-intit olament 
għall-preferenzi tariffarji.  
5. Meta l-proċedura tal-verifika jew kwalunkwe informazzjoni oħ ra 
disponibbli tidher li tindika li d-dispożizzjonijiet tat-Titolu  II tas-Sotto­
taqsimiet 4 u 5 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 1 tar-Regolament Del egat 
(UE) 2015/2446 qegħdin jinkisru, il-pajjiż jew it-territorju be nefiċjarju 
tal-esportazzjoni għandu, fuq inizjattiva tiegħu stess jew fuq talba tal- 
Unjoni, iwettaq inkjesti xierqa jew jagħmel l-arranġamenti sabi ex tali 
inkjesti jkunu jistgħu jitwettqu b’urġenza xierqa bil-għan li j iġu identi­
fikati u evitati tali kontravenzjonijiet. Għal dan il-għan, l-U njoni tista’ 
tipparteċipa fl-inkjesti.  
6. Għall-finijiet tal-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati tal- moviment 
EUR.1, il-kopji taċ-ċertifikati kif ukoll kwalunkwe dokumenti t al-espor­
tazzjoni li jirreferu għalihom għandhom jinżammu mill-awtoritaj iet 
governattivi kompetenti tal-pajjiż jew tat-territorju benefiċja rju tal-espor­
tazzjoni jew mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru tal-es portazzjoni 
għal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena li fiha nħarġu ċ- ċertifikati 
tal-moviment.  
S o t t o t a q s i m a 1 2  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a j n a p p l i k a b b l i f i l - q a f a s t a r - 
R e g o l i t a l - O r i ġ i n i g ħ a l l - f i n i j i e t t a l - m i ż u r i t a r i f f a r j i 
p r e f e r e n z j a l i a d o t t a t i b ’ m o d u n i l a t e r a l i m i l l - U n j o n i 
g ħ a l ċ e r t i p a j j i ż i j e w t e r r i t o r j i  
Artikolu 126  
Ceuta u Melilla  
(l-Artikolu 64(1) tal-Kodiċi)  
1. ►M1 Is-Sottotaqsimiet 10 u 11 ◄ għandha tapplika mutatis 
mutandis fid-determinazzjoni ta’ jekk il-prodotti jistgħux jitq iesu bħala 
li joriġinaw fil-pajjiżi jew fit-territorji benefiċjarji tal-es portazzjoni li 
jibbenifikaw mill-preferenzi meta jiġu importati f’Ceuta u Meli lla jew 
bħala li joriġinaw f’Ceuta u Melilla.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 79  
2. Ceuta u Melilla għandhom jitqiesu bħala territorju wieħed.  
3. Id-dispożizzjonijiet ta’  ►M1 tas-Sottotaqsimiet 10 u 11 ◄ dwar 
il-ħruġ, l-użu u l-verifika sussegwenti taċ-ċertifikati tal-mov iment 
EUR.1 għandhom japplikaw mutatis mutandis għall-prodotti li jor iġinaw 
f’Ceuta u Melilla.  
4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli għandhom ikunu responsabbli  
għall-applikazzjoni ta’ din is-Sottotaqsima f’Ceuta u Melilla.  
KAPITOLU 3  
Valur doganali tal-merkanzija  
Artikolu 127  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
(l-Artikolu 70(3)(d) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, żewġ persuni għandhom ji tqiesu 
bħala relatati jekk tiġi ssodisfata waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħr a; 
(b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju;  
(c) ikunu min iħaddem u l-impjegat;  
(d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm diretta ment jew 
indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l -ishma 
pendenti tat-tnejn li huma;  
(e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament li ll- 
persuna l-oħra;  
(f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkont rollati 
minn persuna terza;  
(g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indire ttament;  
(h) ikunu membri tal-istess familja.  
2. Il-persuni li huma assoċjati fin-negozju ma’ xulxin, fis-sen s li 
waħda tkun l-aġent waħdieni, id-distributur waħdieni jew il-kon ċessjo­
narju waħdieni, bi kwalunkwe mod deskritt, tal-persuna l-oħra, 
għandhom jitqiesu bħala relatati biss jekk ikunu jaqgħu fi ħdan  il-kriterji 
msemmija fil-paragrafu 1.  
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 1(e),(f) u (g), persuna waħda t itqies 
bħala li tikkontrolla lil persuna oħra meta tal-ewwel tkun lega lment 
jew operattivament f’pożizzjoni li teżerċita direzzjoni fuq tal -aħħar.  
Artikolu 128  
Valur tat-tran żazzjoni  
(l-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi)  
1. Il-valur tat-tranżazzjoni tal-prodotti mibjugħa għall-esport azzjoni 
lejn it-territorju doganali tal-Unjoni għandu jiġi stabbilit fi l-mument 
tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali abbażi tal-bejgħ l i jsir 
immedjatament qabel ma l-prodotti jiddaħħlu f’dak it-territorju  doganali.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 80  
2. Meta l-merkanzija tinbiegħ għall-esportazzjoni lejn it-terri torju 
doganali tal-Unjoni mhux qabel ma tkun inġabet f’dak it-territo rju doga­
nali iżda waqt li jkunu qegħdin jinżammu f’ħażna temporanja jew  waqt 
li jkunu taħt proċedura speċjali għajr waħda ta’ tranżitu inter n, użu 
aħħari jew ipproċessar passiv, il-valur tat-tranżazzjoni jiġi s tabbilit 
abbażi ta’ dak il-bejgħ.  
Artikolu 129  
Prezz im ħallas effettivament jew li g ħandu jitħallas  
(l-Artikolu 70(1) u (2) tal-Kodiċi)  
1. Il-prezz imħallas effettivament jew li għandu jitħallas skon t it- 
tifsira tal-Artikolu 70(1) u (2) tal-Kodiċi għandu jinkludi l-p agamenti 
kollha magħmula jew li jridu jsiru bħala kundizzjoni tal-bejgħ tal- 
prodotti importati mix-xerrej lil kwalunkwe waħda mill-persuni li ġejjin:  
(a) il-bejjiegħ;  
(b) parti terza għall-benefiċċju tal-bejjiegħ;  
(c) parti terza relatata mal-bejjiegħ;  
(d) parti terza meta l-pagament lil dik il-parti jsir sabiex ji ssodisfa 
obbligu tal-bejjiegħ.  
Il-pagamenti jistgħu jsiru permezz ta’ ittri ta’ kreditu jew st rumenti 
negozjabbli u jistgħu jsiru direttament jew indirettament.  
2. L-attivitajiet, inklużi attivitajiet ta’ kummerċjalizzazzjon i, imwettqa 
mix-xerrej jew minn intrapriża relatata max-xerrej f’ismu jew f ’isimha 
stess, għajr dawk li għalihom huwa previst aġġustament fl-Artik olu 71 
tal-Kodiċi, ma għandhomx jitqiesu bħala pagament indirett lill- bejjiegħ.  
Artikolu 130  
Skontijiet  
(l-Artikolu 70(1) u (2) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Arti­
kolu 70(1) tal-Kodiċi, l-iskontijiet għandhom jittieħdu f’kunsi derazzjoni 
jekk, fil-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali, il-kuntratt 
tal-bejgħ jipprevedi l-applikazzjoni tagħhom u l-ammont tagħhom . 
2. L-iskontijiet għal ħlas bikri għandhom jittieħdu f’kunsidera zzjoni 
fir-rigward tal-prodotti li l-prezz għalihom effettivament ma t ħallasx fil- 
mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali.  
3. L-iskontijiet li jirriżultaw mill-emendi fil-kuntratt susseg wenti 
għall-mument tal-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali ma għ and­
homx jittieħdu f’kunsiderazzjoni.  
Artikolu 131  
Kunsinna parzjali  
(l-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija ddikjarata għal proċedura doganali tkun pa rti 
minn kwantità akbar tal-istess merkanzija mixtrija fi tranżazzj oni waħda, 
il-prezz imħallas effettivament jew li jrid jitħallas għandu, g ħall-finijiet  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 81  
tal-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi, jiġi kkalkolat pro rata abbażi t al-prezz 
għall-kwantità totali mixtrija.  
2. It-tqassim tal-prezz imħallas effettivament jew li jrid jitħ allas 
għandu japplika wkoll fil-każ tat-telf ta’ parti minn kunsinna jew 
meta l-merkanzija tkun sofriet dannu qabel ġiet rilaxxata għal ċirkolaz­
zjoni ħielsa.  
Artikolu 132  
Aġġustamenti tal-prezzijiet g ħal prodotti difettu żi 
(l-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi)  
Jista’ jittieħed f’kunsiderazzjoni aġġustament magħmul mill-bej jiegħ, 
għall-benefiċċju tax-xerrej, tal-prezz imħallas effettivament j ew li jrid 
jitħallas għall-prodotti sabiex jiġi stabbilit il-valur doganal i skont l-Arti­
kolu 70(1) tal-Kodiċi, jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet l i ġejjin:  
(a) il-prodotti kienu difettużi fil-mument li d-dikjarazzjoni d oganali ġiet 
aċċettata għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;  
(b) il-bejjiegħ għamel l-aġġustament sabiex jikkumpensa għad-di fett bil- 
għan li jissodisfa wieħed minn dawn li ġejjin:  
(i) obbligu kuntrattwali li sar qabel ġiet aċċettata d-dikjaraz zjoni 
doganali;  
(ii) obbligu statutorju applikabbli għall-prodotti.  
▼M4 __________  
▼B 
Artikolu 133  
Valutazzjoni tal-kundizzjonijiet u tal-kunsiderazzjonijiet  
(l-Artikolu 70(3)(b) tal-Kodiċi)  
Meta l-bejgħ jew il-prezz tal-prodotti importati jkun soġġett g ħal 
kundizzjoni jew kunsiderazzjoni li l-valur tagħhom jista’ jiġi stabbilit 
fir-rigward tal-prodotti li qegħdin jiġu stmati, dan il-valur g ħandu jitqies 
bħala parti mill-prezz imħallas effettivament jew li jrid jitħa llas, sakemm 
dawn il-kundizzjonijiet jew kunsiderazzjonijiet ma jkunux relat ati ma’ 
waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) attività li għaliha japplika l-Artikolu 129(2) ta’ dan ir-R egolament;  
(b) element tal-valur doganali skont l-Artikolu 71 tal-Kodiċi.  
Artikolu 134  
Tranżazzjonijiet bejn persuni relatati  
(l-Artikolu 70(3)(d) tal-Kodiċi)  
1. Meta x-xerrej u l-bejjiegħ ikunu relatati, u sabiex jiġi sta bbilit jekk 
tali relazzjoni influwenzatx il-prezz, għandhom jiġu eżaminati,  skont kif 
jista’ jkun meħtieġ, iċ-ċirkostanzi madwar il-bejgħ u d-dikjara nt għandu 
jingħata opportunità sabiex jagħti aktar informazzjoni dettalja ta, kif 
jista’ jkun meħtieġ, dwar dawk iċ-ċirkostanzi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 82  
2. Madankollu, il-prodotti għandhom jiġu stmati skont l-Arti­
kolu 70(1) tal-Kodiċi meta d-dikjarant juri li l-valur tat-tran żazzjoni 
ddikjarat japprossima mill-qrib ma’ wieħed mill-valuri tat-test  li ġejjin, 
stabbiliti fl-istess ħin jew kważi:  
(a) il-valur tat-tranżazzjoni fil-bejgħ, bejn ix-xerrejja u l-b ejjiegħa li 
mhumiex relatati fi kwalunkwe każ partikolari, ta’ prodotti ide ntiċi 
jew simili għall-esportazzjoni lejn it-territorju doganali tal- Unjoni;  
(b) il-valur doganali ta’ prodotti identiċi jew simili, stabbil it skont l- 
Artikolu 74(2)(c) tal-Kodiċi;  
(c) il-valur doganali ta’ prodotti identiċi jew simili, stabbil it skont l- 
Artikolu 74(2)(d) tal-Kodiċi.  
3. Meta jiġi stabbilit il-valur ta’ prodotti identiċi jew simil i msemmi 
fil-paragrafu 2, għandu jittieħed kont tal-elementi li ġejjin:  
(a) id-differenzi murija fil-livelli kummerċjali;  
(b) il-livelli tal-kwantità;  
(c) l-elementi elenkati fl-Artikolu 71(1) tal-Kodiċi;  
(d) l-ispejjeż imġarrba mill-bejjiegħ f’bejgħ li fih hu u x-xer rej ma 
jkunux relatati u fejn dawn l-ispejjeż ma jiġux imġarrba mill- 
bejjiegħ f’bejgħ bejn persuni relatati.  
4. Il-valuri tat-testijiet elenkati fil-paragrafu 2 għandhom ji ntużaw fuq 
talba tad-dikjarant. Huma ma jistgħux jieħdu post il-valur tat- tranżaz­
zjoni ddikjarat.  
Artikolu 135  
Prodotti u servizzi u żati għall-produzzjoni tal-prodotti importati  
(l-Artikolu 71(1)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta xerrej iforni kwalunkwe wieħed mill-prodotti jew is-ser vizzi 
elenkati fl-Artikolu 71(1)(b) tal-Kodiċi lill-bejjiegħ, il-valu r ta’ dawk il- 
prodotti u s-servizzi għandu jitqies bħala ugwali għall-prezz t ax-xiri 
tagħhom. Il-prezz tax-xiri għandu jinkludi l-ħlasijiet kollha l i x-xerrej 
tal-prodotti jew tas-servizzi elenkati fl-Artikolu 71(1)(b) huw a mitlub illi 
jagħmel sabiex jakkwista l-prodotti jew is-servizzi.  
Meta dawk il-prodotti jew is-servizzi jkunu prodotti mix-xerrej  jew 
minn persuna relatata miegħu, il-valur tagħhom għandu jkun l-is piża 
tal-produzzjoni tagħhom.  
2. Meta l-valur tal-prodotti u s-servizzi elenkati fl-Artikolu 71(1)(b) 
tal-Kodiċi ma jkunx jista’ jiġi stabbilit f’konformità mal-para grafu 1, 
huwa għandu jiġi stabbilit abbażi ta’ dejta oġġettiva jew kwant ifikabbli 
oħra.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 83  
3. Meta l-prodotti elenkati fl-Artikolu 71(1)(b) tal-Kodiċi jku nu 
ntużaw mix-xerrej qabel ġew fornuti, il-valur tagħhom għandu ji ġi 
aġġustat sabiex jittieħed kont ta’ kwalunkwe deprezzament.  
4. Il-valur tas-servizzi msemmija fl-Artikolu 71(1)(b) tal-Kodi ċi 
għandu jinkludi l-ispejjeż tal-attivitajiet ta’ żvilupp bla suċ ċess sakemm 
dawn ikunu ġew imġarrba fir-rigward tal-proġetti jew l-ordnijie t relatati 
mal-prodotti importati.  
5. Għall-finijiet tal-Artikolu 71(1)(b)(iv) tal-Kodiċi, l-ispej jeż tar- 
riċerka u tal-abbozzi tad-disinn preliminari ma għandhomx jiġu inklużi 
fil-valur doganali.  
6. Il-valur tal-prodotti u tas-servizzi fornuti, kif stabbilit f’konformità 
mal-paragrafi 1 sa 5, għandu jitqassam fuq bażi pro rata fuq il -prodotti 
importati.  
Artikolu 136  
Royalties u tariffi tal-li ċenzji  
(l-Artikolu 71(1)(c) tal-Kodiċi)  
1. Ir-royalties u t-tariffi tal-liċenzji huma relatati mal-prod otti impor­
tati meta, b’mod partikolari, id-drittijiet ittrasferiti skont il-ftehim dwar 
ir-royalties u l-liċenzji jkunu inkorporati fil-prodotti. Il-me todu tal- 
kalkolazzjoni tal-ammont tar-royalty jew tat-tariffa tal-liċenz ja mhuwiex 
il-fattur deċiżiv.  
2. Meta l-metodu tal-kalkolazzjoni tal-ammont tar-royalties jew  tat- 
tariffi tal-liċenzji jkun ġej mill-prezz tal-prodotti importati , għandu jiġi 
preżunt, fin-nuqqas ta’ prova li turi l-kuntrarju, li l-ħlas ta ’ dawk ir- 
royalties jew it-tariffi tal-liċenzji huwa relatat mal-prodotti  li jridu jiġu 
stmati.  
3. Jekk ir-royalties jew it-tariffi tal-liċenzji jkunu relatati  parzjalment 
mal-prodotti li qegħdin jiġu stmati u parzjalment ma’ ingredjen ti jew 
partijiet ta’ komponenti oħrajn miżjuda mal-prodotti wara l-imp ortaz­
zjoni tagħhom, jew inkella ma’ attivitajiet jew servizzi wara l -importaz­
zjoni, għandu jsir aġġustament xieraq.  
4. Ir-royalties u t-tariffi tal-liċenzji jitqiesu li tħallsu bħ ala kundiz­
zjoni tal-bejgħ għall-prodotti importati meta tiġi ssodisfata k walunkwe 
waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-bejjiegħ jew persuna relatata mal-bejjiegħ jitolbu lix-x errej biex 
jagħmel dan il-ħlas;  
(b) il-ħlas mix-xerrej isir sabiex jissodisfa obbligu tal-bejji egħ skont l- 
obbligi kuntrattwali;  
(c) il-prodotti ma jistgħux jinbiegħu lix-xerrej jew jinxtraw m innu 
mingħajr ma jitħallsu r-royalties jew it-tariffi tal-liċenzji l il min 
jagħti l-liċenzja.  
5. Il-pajjiż fejn huwa stabbilit il-benefiċjarju tal-ħlas tar-r oyalties jew 
tat-tariffi tal-liċenzji mhuwiex kunsiderazzjoni materjali.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 84  
Artikolu 137  
Post li fih il-prodotti jidda ħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 71(1)(e) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 71(1)(e) tal-Kodiċi, il-post fej n il- 
prodotti jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jk un: 
(a) għall-prodotti ttrasportati bil-baħar, il-port fejn il-prod otti jaslu 
għall-ewwel darba fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(b) għall-prodotti ttrasportati bil-baħar f’wieħed mid-dipartim enti Fran­ 
ċiżi extra-Ewropej li huma parti mit-territorju doganali tal-Un joni, u 
ttrasportati direttament lejn parti oħra tat-territorju doganal i tal- 
Unjoni, jew viċi versa, il-port fejn il-prodotti jaslu għall-ew wel 
darba fit-territorju doganali tal-Unjoni, diment li dawn ikunu tħattew 
jew ġew ittrażbordati hemmhekk;  
(c) għall-prodotti ttrasportati bil-baħar u mbagħad, mingħajr t rażbord, 
permezz ta’ passaġġ fuq l-ilma intern, l-ewwel port fejn ikun j ista’ 
jseħħ il-ħatt;  
(d) għall-prodotti ttrasportati bil-ferrovija, fuq passaġġ fuq l-ilma intern 
jew bit-triq, il-post fejn jinsab l-uffiċċju doganali tad-dħul;  
(e) għall-prodotti ttrasportati b’mezzi ta’ trasport oħrajn, il -post fejn 
tinqasam il-fruntiera tat-territorju doganali tal-Unjoni.  
2. Għall-finijiet tal-Artikolu 71(1)(e) tal-Kodiċi, meta l-prod otti 
jiddaħħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni u mbagħad jiġu ttr asportati 
lejn destinazzjoni f’parti oħra ta’ dak it-territorju mit-terri torji barra mit- 
territorju doganali tal-Unjoni, il-post fejn il-prodotti jiddaħ ħlu fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni għandu jkun il-post fejn il-prodotti ddaħħlu 
għall-ewwel darba f’dak it-territorju doganali, diment li l-pro dotti jiġu 
ttrasportati direttament minn dawk it-territorji permezz tar-ro tta tas-soltu 
lejn il-post tad-destinazzjoni.  
3. Il-paragrafu 2 għandu japplika wkoll meta l-merkanzija tkun 
inħattet, ġiet ittrażbordata jew temporanjament immobilizzata f ’territorji 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni għal raġunijiet li jik konċernaw 
biss it-trasport tagħha.  
4. Meta l-kundizzjonijiet stipulati fil-paragrafi 1(b), 2 u 3 m a jiġux 
issodisfati, il-post fejn il-merkanzija tiddaħħal fit-territorj u doganali tal- 
Unjoni għandu jkun wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) għall-merkanzija ttrasportata bil-baħar, il-port tal-ħatt;  
(b) għall-merkanzija ttrasportata  ►M1 b'modi oħrajn ta' trasport ◄, il- 
post speċifikat fil-punti (c), (d) jew (e) tal-paragrafu 1 li j insab f’dik 
il-parti tat-territorju doganali tal-Unjoni fejn tiġi kkunsinna ta l- 
merkanzija.  
Artikolu 138  
Spejjeż tat-trasport  
(l-Artikolu 71(1)(e) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-prodotti jinġarru  ►M1 bl-istess mod ta' trasport ◄ sa punt 
lil hinn mill-post fejn inġiebu fit-territorju doganali tal-Unj oni, l-ispejjeż 
tat-trasport għandhom jiġu vvalutati fi proporzjon għad-distanz a sal-post  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 85  
fejn il-prodotti jinġiebu fit-territorju doganali tal-Unjoni f’ konformità 
mal-Artikolu 137 ta’ dan ir-Regolament, sakemm ma tiġix prodott a u 
ppreżentata evidenza lill-awtoritajiet doganali li turi l-ispej jeż li setgħu 
jiġu mġarrba taħt skeda standard tar-rati tal-merkanzija għat-t rasport tal- 
prodotti sal-post fejn dawn jinġiebu fit-territorju doganali ta l-Unjoni.  
2. L-ispejjeż tat-trasport bl-ajru, inklużi l-ispejjeż tal-kuns inna fil- 
pront bl-ajru, li jridu jiġu inklużi fil-valur doganali tal-pro dotti, 
għandhom jiġu stabbiliti f’konformità mal-Anness 23-01.  
3. Meta t-trasport ikun mingħajr ħlas jew jiġi pprovdut mix-xer rej, l- 
ispejjeż tat-trasport li jridu jiġu inklużi fil-valur doganali tal-prodotti 
għandhom jiġu kkalkolati skont l-iskeda tar-rati tal-merkanzija  normal­
ment applikati għall-istess modi ta’ trasport.  
Artikolu 139  
Ħlasijiet imposti fuq konsenji postali  
(l-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi)  
Il-ħlasijiet postali imposti sal-post tad-destinazzjoni fir-rig ward tal- 
prodotti mibgħuta bil-posta għandhom jiġu inklużi fil-valur dog anali 
ta’ dawn il-prodotti, bl-eċċezzjoni ta’ kwalunkwe ħlas postali suppli­
mentari impost fit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Artikolu 140  
Nuqqas ta’ a ċċettazzjoni tal-valuri tat-tran żazzjoni ddikjarati  
(l-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji raġonevoli dwar jekk 
il-valur tat-tranżazzjoni ddikjarat jirrappreżentax l-ammont to tali mħallas 
jew pagabbli kif imsemmi fl-Artikolu 70(1) tal-Kodiċi.  
2. Jekk id-dubji tagħhom ma jiġux eliminati, l-awtoritajiet dog anali 
jistgħu jiddeċiedu li l-valur tal-prodotti ma jistax jiġi stabb ilit skont l- 
Artikolu 70(1) tal-Kodiċi u, għaldaqstant, ma jiddeterminawx il -valur 
doganali bl-użu ta’ dak il-metodu.  
Artikolu 141  
Valur doganali ta’ prodotti simili jew identi ċi 
(l-Artikolu 74(2)(a) u (b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-valur doganali tal-prodotti importati jiġi stabbilit skont l- 
Artikolu 74(2)(a) jew (b) tal-Kodiċi, għandu jintuża l-valur ta t-tranżaz­
zjoni ta’ prodotti simili jew identiċi f’bejgħ fl-istess livell  kummerċjali u 
sostanzjalment fl-istess kwantitajiet bħall-prodotti li jiġu st mati.  
Meta ma jinstab ebda bejgħ bħal dan, il-valur doganali għandu j iġi 
stabbilit wara li jittieħed f’kunsiderazzjoni l-valur tat-tranż azzjoni tal- 
prodotti simili jew identiċi mibjugħa f’livell kummerċjali diff erenti jew 
fi kwantitajiet differenti. Dan il-valur tat-tranżazzjoni għand u jiġi 
aġġustat sabiex jieħu f’kunsiderazzjoni d-differenzi attribwibb li għal- 
livell kummerċjali u/jew għall-kwantità.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 86  
2. Għandu jsir aġġustament sabiex jittieħdu f’kunsiderazzjoni d -diffe­
renzi sinifikanti fl-ispejjeż u l-imposti bejn il-prodotti impo rtati u l- 
prodotti simili jew identiċi inkwistjoni minħabba d-differenzi fid- 
distanzi u fil-modi tat-trasport.  
3. Meta jinstabu aktar minn valur ta’ tranżazzjoni wieħed ta’ p rodotti 
simili jew identiċi, għandu jintuża l-aktar livell baxx minnhom  sabiex 
jiġi stabbilit il-valur doganali tal-prodotti importati.  
4. Prodotti identiċi’ u ‘prodotti simili’, kif jista’ jkun il-k aż, ma 
jinkludux prodotti li jinkorporaw jew jirriflettu l-inġinerija,  l-iżvilupp, 
ix-xogħol artistiku, ix-xogħol ta’ disinn, il-pjanijiet jew l-a bbozzi li 
għalihom ma jkun sar ebda aġġustament skont l-Artikolu 71(1)(b) (iv) 
tal-Kodiċi, minħabba li tali xogħol ikun twettaq fl-Unjoni.  
5. Valur tat-tranżazzjoni għall-prodotti manifatturati minn per suna 
differenti għandu jittieħed f’kunsiderazzjoni biss meta ma jins tab ebda 
valur tat-tranżazzjoni għall-prodotti simili jew identiċi manif atturati mill- 
persuna li mmanifatturat il-prodotti li qegħdin jiġu stmati.  
Artikolu 142  
Metodu ta’ tnaqqis  
(l-Artikolu 74(2)(c) tal-Kodiċi)  
1. Il-prezz unitarju li jintuża sabiex jiddetermina l-valur dog anali 
skont l-Artikolu 74(2)(c) tal-Kodiċi għandu jkun il-prezz li bi h il- 
prodotti importati jew il-prodotti simili jew identiċi importat i jinbiegħu 
fl-Unjoni, fil-kundizzjoni kif importati, fiż-żmien jew għall-ħ abta ta’ 
żmien l-importazzjoni tal-prodotti li qegħdin ikunu stmati.  
2. Fin-nuqqas ta’ prezz unitarju kif imsemmi fil-paragrafu 1, i l-prezz 
unitarju li jintuża għandu jkun il-prezz li bih jinbiegħu l-pro dotti impor­
tati jew il-prodotti simili jew identiċi importati fil-kundizzj onijiet kif 
importati fit-territorju doganali tal-Unjoni fl-iqsar żmien war a l-impor­
tazzjoni tal-prodotti li jridu jiġu stmati u fi kwalunkwe każ f i żmien 
90 jum minn dik l-importazzjoni.  
3. Fin-nuqqas ta’ prezz unitarju kif imsemmi fil-paragrafu 1 je w 2, 
fuq talba tad-dikjarant, għandu jintuża l-prezz unitarju li bih  jinbiegħu l- 
prodotti importati fit-territorju doganali tal-Unjoni wara x-xo għol jew l- 
ipproċessar ulterjuri, filwaqt li jittieħed kont xieraq tal-val ur miżjud 
minn tali xogħol jew ipproċessar.  
4. Il-bejgħ li ġej ma għandux jittieħed f’kunsiderazzjoni għall -finijiet 
tad-determinazzjoni tal-valur doganali skont l-Artikolu 74(2)(c ) tal- 
Kodiċi:  
(a) il-bejgħ tal-prodotti f’livell kummerċjali għajr l-ewwel wa ra l-impor­
tazzjoni;  
(b) il-bejgħ lil persuni relatati;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 87  
(c) il-bejgħ lil persuni li direttament jew indirettament iforn u, mingħajr 
ħlas jew bi spiża mnaqqsa, il-prodotti jew is-servizzi elenkati  fl- 
Artikolu 71(1)(b) tal-Kodiċi għall-użu b’konnessjoni mal-produz ­
zjoni u l-bejgħ għall-esportazzjoni tal-prodotti importati;  
(d) il-bejgħ fi kwantitajiet li mhumiex biżżejjed biex jipperme ttu li jiġi 
stabbilit il-prezz unitarju.  
5. Meta jiġi stabbilit il-valur doganali, dawn li ġejjin għandh om 
jitnaqqsu mill-prezz unitarju stabbilit f’konformità mal-paragr afi 1 sa 4:  
(a) jew il-kummissjonijiet ġeneralment imħallsin jew maqbula li  
għandhom jitħallsu jew inkella ż-żidiet li ġeneralment isiru għ all- 
profitt u l-ispejjeż ġenerali (inklużi l-ispejjeż diretti u ind iretti tal- 
kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti inkwistjoni) b’konnessjoni ma l- 
bejgħ fit-territorju doganali tal-Unjoni tal-prodotti importati  tal-istess 
klassi jew tip li huma prodotti li jaqgħu fi ħdan grupp jew fir xa ta’ 
prodotti magħmulin minn settur industrijali partikolari;  
(b) l-ispejjeż tas-soltu tat-trasport u tal-assigurazzjoni u l- ispejjeż assoċ­
jati mġarrba fi ħdan it-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) id-dazji tal-importazzjoni u imposti oħrajn pagabbli fit-te rritorju 
doganali tal-Unjoni minħabba l-importazzjoni jew il-bejgħ tal- 
prodotti.  
6. Il-valur doganali ta’ ċerti prodotti deterjorabbli, imsemmij a fl- 
Anness 23-02 u importati fuq kunsinna, jista’ jiġi stabbilit di rettament 
skont l-Artikolu 74(2)(c) tal-Kodiċi. Għal dan il-għan, il-prez zijiet 
unitarji għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati  Membri 
u disseminati mill-Kummissjoni permezz ta’ TARIC f’konformità m al- 
Artikolu 6 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (  1 ). 
Tali prezzijiet unitarji jistgħu jintużaw sabiex jistabbilixxu l-valur doga­
nali tal-prodotti importati għal perjodi ta’ 14-il jum. Kull pe rjodu 
għandu jibda nhar ta’ Ġimgħa.  
Il-prezzijiet unitarji għandhom jiġu kkalkolati u nnotifikati k if ġej:  
(a) wara t-tnaqqis previst fil-paragrafu 5, għandu jiġi nnotifi kat prezz 
unitarju għal kull 100 kg nett għal kull kategorija ta’ prodott i mill- 
Istati Membri lill-Kummissjoni. L-Istati Membri jistgħu jiffiss aw 
ammonti standard għall-ispejjeż imsemmija fil-punt (b) tal-para grafu 
5, li għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni;  
(b) il-perjodu ta’ referenza għad-determinazzjoni tal-prezzijie t unitarji 
għandu jkun il-perjodu preċedenti ta’ 14-il jum li jiġi fi tmie mu 
nhar il-Ħamis ta’ qabel il-ġimgħa li matulha għandhom jiġu stab bi­
liti prezzijiet unitarji ġodda;  
(c) L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw il-prezzijiet unitarj i fil- 
munita euro lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn nofsinhar 
tat-Tnejn tal-ġimgħa li fiha jridu jiġu disseminati mill-Kummis sjoni. 
Meta dak il-jum ma jkunx jum tax-xogħol, in-notifika għandha ss ir 
fil-jum tax-xogħol immedjatament qabel dak il-jum. Il-prezzijie t 
unitarji għandhom japplikaw biss jekk din in-notifika tiġi diss emi­
nata mill-Kummissjoni.  ▼B 
( 1 ) ►C2 Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta' Lulju,  1987, 
dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tari ffa Doganali 
Komuni ta' Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 120). ◄
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 88  
Artikolu 143  
Metodu tal-valur komputat  
(l-Artikolu 74(2)(d) tal-Kodiċi)  
1. Fl-applikazzjoni tal-Artikolu 74(2)(d) tal-Kodiċi, l-awtorit ajiet 
doganali ma jistgħux jitolbu jew jisfurzaw persuna mhux stabbil ita fit- 
territorju doganali tal-Unjoni sabiex tipproduċi, għall-finijie t ta’ eżami­
nazzjoni, jew li tippermetti l-aċċess għal kwalunkwe kont jew r ekord 
ieħor għall-finijiet tad-determinazzjoni tal-valur doganali.  
2. L-ispiża jew il-valur tal-materjali u l-fabbrikazzjoni msemm ija fl- 
Artikolu 74(2)(d)(i) tal-Kodiċi għandhom jinkludu l-ispiża tal- elementi 
speċifikati fl-Artikolu 71(1)(a) (ii) u (iii) tal-Kodiċi. Huma għandhom 
jinkludu wkoll  ►M1 il-valur imqassam ◄ ta’ kwalunkwe prodott jew 
servizz speċifikat fl-Artikolu 71(1)(b) tal-Kodiċi li kien forn ut diretta­
ment jew indirettament mix-xerrej għall-użu b’konnessjoni mal-p roduz­
zjoni tal-merkanzija li tkun qiegħda tiġi stmata. Il-valur tal- elementi 
speċifikati fl-Artikolu 71(1)(b)(iv) tal-Kodiċi, li jitwettqu f l-Unjoni, 
għandu jiġi inkluż biss sakemm dawk l-elementi jiġu imposti fuq  il- 
produttur.  
3. L-ispiża tal-produzzjoni tinkludi l-infiq kollu li sar fil-ħ olqien, fiż- 
żieda jew fit-titjib b’mod sostanzjali tal-prodotti ekonomiċi. Hija tink­
ludi wkoll l-ispejjeż speċifikati fl-Artikolu 71(1)(b)(ii) u (i ii) tal-Kodiċi.  
4. L-ispejjeż ġenerali msemmija fl-Artikolu 74(2)(d)(ii) tal-Ko diċi 
jkopru l-ispejjeż diretti u indiretti tal-produzzjoni u l-bejgħ  tal-prodotti 
għall-esportazzjoni li mhumiex inklużi taħt l-Artikolu 74(2)(d) (i) tal- 
Kodiċi.  
Artikolu 144  
Metodu ‘fall-back’  
(l-Artikolu 74(3) tal-Kodiċi)  
1. Meta jiġi stabbilit il-valur doganali skont l-Artikolu 74(3)  tal- 
Kodiċi, tista’ tintuża flessibbiltà raġonevoli fl-applikazzjoni  tal-metodi 
previsti fl-Artikoli 70 u 74(2) tal-Kodiċi. Il-valur b’hekk sta bbilit 
għandu, kemm jista’ jkun possibbli, ikun ibbażat fuq il-valuri doganali 
stabbiliti qabel.  
2. Meta ma jkun jista’ jiġi stabbilit ebda valur doganali skont  il- 
paragrafu 1, għandhom jintużaw metodi xierqa oħrajn. F’dan il-k aż, 
il-valur doganali ma għandux jiġi stabbilit abbażi ta’ waħda mi nn 
dawn li ġejjin:  
(a) il-prezz tal-bejgħ fit-territorju doganali tal-Unjoni tal-m erkanzija 
prodotta fit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(b) sistema li permezz tagħha jintuża l-ogħla miż-żewġ valuri a lternat­
tivi għall-valutazzjoni doganali;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 89  
(c) il-prezz tal-merkanzija fuq is-suq domestiku tal-pajjiż tal -esportazz­
joni; 
(d) l-ispiża tal-produzzjoni, minbarra l-valuri komputati li ġe w stabbiliti 
għal merkanzija identika jew simili skont l-Artikolu 74(2)(d) t al- 
Kodiċi;  
(e) il-prezzijiet għall-esportazzjoni lejn pajjiż terz;  
(f) il-valuri doganali minimi;  
(g) il-valuri arbitrarji jew fittizji.  
Artikolu 145  
Dokumenti ta’ sostenn rigward il-valur doganali  
(l-Artikolu 163(1) tal-Kodiċi)  
Il-fattura li tirrigwarda l-valur tat-tranżazzjoni ddikjarat hi ja meħtieġa 
bħala dokument ta’ sostenn.  
Artikolu 146  
Konverżjoni tal-munita g ħall-finijiet ta’ valutazzjoni doganali  
(l-Artikolu 53(1)(a) tal-Kodiċi)  
1. Skont l-Artikolu 53(1)(a) tal-Kodiċi, għandhom jintużaw ir-r ati tal- 
kambju li ġejjin għall-konverżjoni tal-munita għall-finijiet ta ’ valutaz­
zjoni doganali:  
(a) ir-rata tal-kambju ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew, għall- 
Istati Membri li l-munita tagħhom hija l-euro;  
(b) ir-rata tal-kambju ppubblikata mill-awtorità nazzjonali kom petenti 
jew, meta l-awtorità nazzjonali tkun innominat bank privat għal l- 
finijiet tal-pubblikazzjoni tar-rata tal-kambju, ir-rata ppubbl ikata 
minn dak il-bank privat, għall-Istati Membri li l-munita tagħho m 
mhijiex l-euro.  
2. Ir-rata tal-kambju li trid tintuża skont il-paragrafu 1 għan dha tkun 
ir-rata tal-kambju ppubblikata nhar ta’ Erbgħa ta’ qabel tal-aħ ħar ta’ kull 
xahar.  
Meta ma tkun ġiet ippubblikata ebda rata tal-kambju f’dak il-ju m, 
għandha tapplika r-rata li ġiet ippubblikata l-aktar riċenti.  
3. Ir-rata tal-kambju għandha tapplika għal perjodu ta’ xahar, li jibda 
fl-ewwel jum tax-xahar ta’ wara.  
4. Meta ma tkun ġiet ippubblikata ebda rata tal-kambju kif imse mmi 
fil-paragrafi 1 u 2, ir-rata li trid tintuża għall-applikazzjon i tal-Arti­
kolu 53(1)(a) tal-Kodiċi għandha tiġi stabbilita mill-Istat Mem bru kkon­ 
ċernat. Din ir-rata għandha tirrifletti l-valur tal-munita tal- Istat Membru 
kkonċernat mill-aktar qrib possibbli  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 90  
IT-TITOLU III  
DEJN U GARANZIJI DOGANALI  
KAPITOLU 1  
Garanzija ta’ dejn doganali potenzjali jew e żistenti  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 147  
Sistemi elettroni ċi relatati mal-garanziji  
(l-Artikolu 16 tal-Kodiċi)  
Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni relatata ma’ garanzi ji li 
jistgħu jintużaw fi Stat Membru wieħed jew aktar, għandha tintu ża 
sistema elettronika mwaqqfa għal dan il-għan skont l-Artikolu 1 6(1) 
tal-Kodiċi.  
L-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu japplika mid-data tat-twet tiq tas- 
sistema GUM tal-KDU sistema kif imsemmi fl-Anness tad-Deċiżjoni  ta’ 
Implimentazzjoni 2014/255/UE.  
Artikolu 148  
Garanzija individwali g ħal dejn doganali potenzjali  
(l-Artikolu 90(1) sottoparagrafu 2 tal-Kodiċi)  
1. Meta jkun obbligatorju li tiġi pprovduta garanzija, garanzij a li 
tkopri operazzjoni unika (garanzija individwali) għal dejn doga nali 
potenzjali għandha tkopri l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjon i jew 
l-esportazzjoni li jikkorrispondi għad-dejn doganali li jista’ jinħoloq, 
ikkalkulat fuq il- bażi tal-ogħla rati ta’ dazju applikabbli għ al merkan­
zija tal-istess tip.  
2. Meta l-piżijiet l-oħra dovuti in konnessjoni mal-importazzjo ni jew 
l-esportazzjoni ta’ merkanzija jkollhom jiġu koperti mill-garan zija indi­
vidwali, il-kalkolu tagħhom għandu jkun ibbażat fuq l-ogħla rat i appli­
kabbli għal merkanzija tal-istess tip fl-Istat Membru fejn il-m erkanzija 
kkonċernata hija mqiegħda taħt il-proċedura doganali jew tkun f ’ħażna 
temporanja.  
Artikolu 149  
Garanzija fakultattiva  
(l-Artikolu 91 tal-Kodiċi)  
Meta l-awtoritajiet doganali jiddeċiedu li jeħtieġu garanzija l i tkun 
fakultattiva, għandhom japplikaw l-Artikoli 150 sa 158 ta’ dan ir-Rego­
lament.  
Artikolu 150  
Garanzija fil-forma ta’ depo żitu ta’ flus kontanti  
(l-Artikolu 92(1)(a) tal-Kodiċi)  
Meta garanzija tkun meħtieġa għal proċeduri speċjali jew ħażna tempo­
ranja u tiġi pprovduta bħala garanzija individwali fil-forma ta ’ depożitu  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 91  
fi flus kontanti, dik il-garanzija għandha tiġi pprovduta lill- awtoritajiet 
doganali tal-Istat Membru fejn il-merkanzija titqiegħed taħt il -proċedura 
jew tkun f’ħażna temporanja.  
Meta proċedura speċjali minbarra l-proċedura ta’ użu finali tku n ġiet 
rilaxxata jew is-sorveljanza ta’ merkanzija b’użu finali jew il -ħażna 
temporanja tkun intemmet korrettament, il-garanzija għandha tit ħallas 
lura mill-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tkun ġiet ipp rovduta.  
Artikolu 151  
Garanzija fil-forma ta’ impenn minn garanti  
(l-Artikoli 92(1)(b) u 94 tal-Kodiċi)  
1. L-impenn mogħti minn garanti għandu jkun approvat mill-uffiċ ċju 
doganali meta l-garanzija tingħata (l-uffiċċju doganali tal-gar anzija) li 
għandu jinnotifika l-approvazzjoni lill-persuna li tkun meħtieġ a li 
tipprovdi l-garanzija.  
2. L-uffiċċju doganali ta’ garanzija jista’ jirrevoka l-approva zzjoni 
tal-impenn minn garanti fi kwalunkwe ħin. L-uffiċċju doganali t a’ 
garanzija għandu jinnotifika r-revoka lill-garanti u l-persuna li tkun 
meħtieġa li tipprovdi l-garanzija.  
3. Garanti jista’ jħassar l-impenn tiegħu meta jrid. Il-garanti  għandu 
jinnotifika l-kanċellazzjoni lill-uffiċċju doganali ta’ garanzi ja. 
4. Il-kanċellazzjoni tal-impenn tal-garanti m’għandhiex taffett wa 
merkanzija li, fil-mument fejn issir effettiva l-kanċellazzjoni , diġà 
tqiegħdet u xorta għadha taħt proċedura doganali jew f’ħażna te mpo­
ranja bis-saħħa tal-impenn ikkanċellat.  
5. Garanzija individwali pprovduta fil-forma ta’ impenn għandha  
tingħata billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness 32-01.  
6. Garanzija komprensiva pprovduta fil-forma ta’ impenn għandha  
tingħata billi tintuża l-formola stabbilita fl-Anness 32-03.  
7. Minkejja l-paragrafi 5 u 6 u l-Artikolu 160, kull Stat Membr u 
jista’, skont il-liġi nazzjonali, jippermetti li impenn mogħti minn garanti 
jieħu forma differenti minn dawk stipulati fl-Annessi 32-01, 32 -02 u 32- 
03 sakemm ikollu l-istess effett legali.  
Artikolu 152  
Garanzija individwali pprovduta fil-forma ta’ impenn minn garanti  
(l-Artikoli 89 u 92(1)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta garanzija individwali tiġi pprovduta fil-forma ta’ impe nn 
minn garanti, il-prova ta’ dak l-impenn għandha tinżamm mill-uf fiċċju 
doganali ta’ garanzija għall-perjodu ta’ validità tal-garanzija . 
2. Meta garanzija individwali tiġi pprovduta fil-forma ta’ impe nn 
minn garanti, id-detentur tal-proċedura m’għandux jibdel il-kod iċi ta’ 
aċċess assoċjat man-numru ta’ referenza tal-garanzija.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 92  
Artikolu 153  
Assistenza re ċiproka bejn l-awtoritajiet doganali  
(l-Artikolu 92(1)(c) tal-Kodiċi)  
Meta jiġġarrab dejn doganali fi Stat Membru li ma jkunx l-Istat  Membru 
li jkun aċċetta garanzija f’waħda mill-formoli msemmija fl-Arti ­
kolu 83(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, li jista’ jin tuża 
f’aktar minn Stat Membru wieħed, l-Istat Membru li jkun aċċetta  l- 
garanzija għandu jittrasferixxi lill-Istat Membru fejn iġġarrab  id-dejn 
doganali, fuq talba magħmula minn dan tal-aħħar wara l-iskadenz a 
tal-limitu ta’ żmien għall-ħlas, l-ammont ta’ dazju fuq l-impor tazzjoni 
jew l-esportazzjoni fil-limiti tal-garanzija aċċettata u tad-da zju mhux 
imħallas.  
Dan it-trasferiment għandu jsir fi żmien xahar mir-riċevuta tat -talba.  
Artikolu 154  
Numru ta’ referenza u kodi ċi ta’ aċċess tal-garanzija  
(l-Artikolu 89(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta garanzija individwali tista’ tintuża fi Stat Membru wie ħed 
jew aktar minn wieħed, l-uffiċċju doganali ta’ garanzija għandu  jikko­
munika lill-persuna li tkun ipprovdiet il-garanzija jew, fil-ka ż ta’ garan­
zija fil-forma ta’ vawċers, lill-garanti l-informazzjoni li ġej ja: 
(a) numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(b) kodiċi ta’ aċċess assoċjat man-numru ta’ referenza tal-gara nzija.  
2. Meta garanzija komprensiva tista’ tintuża fi Stat Membru wie ħed 
jew aktar minn wieħed, l-uffiċċju doganali ta’ garanzija għandu  jikko­
munika lill-persuna li tkun ipprovdiet l-garanzija l-informazzj oni li ġejja:  
(a) numru ta’ referenza ta’ garanzija għal kull parti tal-ammon t ta’ 
referenza li għandu jiġi ssorveljat skont l-Artikolu 157 ta’ da n ir- 
Regolament;  
(b) kodiċi ta’ aċċess assoċjat man-numru ta’ referenza tal-gara nzija.  
Fuq talba tal-persuna li tkun ipprovdiet il-garanzija, l-uffiċċ ju doganali 
tal-garanzija għandu jassenja kodiċi ta’ aċċess addizzjonali wi eħed jew 
iktar minn wieħed lil din il-garanzija sabiex jintuża minn dik il-persuna 
jew ir-rappreżentanti tagħha.  
3. Awtorità doganali għandha tivverifika l-eżistenza u l-validi tà tal- 
garanzija kull darba li persuna tikkomunikalha numru ta’ refere nza ta’ 
garanzija.  
T a q s i m a 2  
G a r a n z i j a k o m p r e n s i v a  
Artikolu 155  
Ammont ta’ referenza  
(l-Artikolu 90 tal-Kodiċi)  
1. Sakemm ma jkunx previst mod ieħor fl-Artikolu 158 ta’ dan ir - 
Regolament, l-ammont tal-garanzija komprensiva għandu jkun ekwi va­
lenti għal ammont ta’ referenza stabbilit mill-uffiċċju doganal i ta’ garan­
zija skont l-Artikolu 90 tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 93  
2. Meta garanzija komprensiva għandha tiġi pprovduta għal dazju  fuq 
l-importazzjoni jew l-esportazzjoni u ħlasijiet oħra li l-ammon t tagħhom 
jista’ jiġi stabbilit b’ċertezza fil-mument meta hija meħtieġa l-garanzija, 
il-parti mill-ammont ta’ referenza li jkopru dawk id-dazji u l- ħlasijiet 
għandha tikkorrispondi għall-ammont tad-dazju fuq l-importazzjo ni jew 
l-esportazzjoni u tal-imposti l-oħra pagabbli.  
3. Meta garanzija komprensiva għandha tiġi pprovduta għad-dazju  
fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni u ħlasijiet oħra li l-a mmont 
tagħhom ma jistax jiġi stabbilit b’ċertezza fil-mument meta hij a 
meħtieġa l-garanzija jew li jvarjaw fl-ammont maż-żmien, il-par ti 
mill-ammont ta’ referenza li jkopri dawk id-dazji u l-ħlasijiet  għandha 
tiġi stabbilita kif ġej:  
(a) għall-parti li għandha tkopri dazju fuq l-importazzjoni jew  l-espor­
tazzjoni u ħlasijiet oħra li jkunu ġġarrbu, l-ammont ta’ refere nza 
għandu jikkorrispondi għall-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjon i 
jew l-esportazzjoni u ħlasijiet oħra pagabbli;  
(b) għall-parti li għandha tkopri dazju fuq l-importazzjoni jew  l-espor­
tazzjoni u ħlasijiet oħra li jistgħu jiġġarrbu, l-ammont ta’ re ferenza 
għandu jikkorrispondi għall-ammont tad-dazju fuq l-importazzjon i 
jew l-esportazzjoni u ħlasijiet oħra li jistgħu jsiru pagabbli b’kon­
nessjoni ma’ kull dikjarazzjoni doganali jew dikjarazzjoni ta’ ħażna 
temporanja li l-garanzija tkun ipprovduta għaliha, fil-perjodu bejn it- 
tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura doganali rilevanti jew  
f’ħażna temporanja u l-mument meta dik il-proċedura tiġi rilaxx ata 
jew tintemm is-superviżjoni ta’ merkanzija b’użu finali jew ħaż na 
temporanja.  
Għall-finijiet tal-punt (b), għandhom jiġu kkunsidrati l-ogħla rati ta’ 
dazju fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni applikabbli għal me rkanzija 
tal-istess tip u tal-ogħla rati ta’ ħlasijiet oħra dovuti in ko nnessjoni mal- 
importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija tal-istess tip  fl-Istat 
Membru tal-uffiċċju doganali ta’ garanzija.  
Meta l-informazzjoni neċessarja biex tiġi ddeterminata l-parti tal- 
ammont ta’ referenza skont l-ewwel sottoparagrafu ma tkunx disp onibbli 
għall-uffiċċju doganali ta’ garanzija, dak l-ammont għandu jkun  iffissat 
għal EUR 10 000 għal kull dikjarazzjoni.  
4. L-uffiċċju doganali ta’ garanzija għandu jistabbilixxi l-amm ont ta’ 
referenza f’kooperazzjoni mal-persuna meħtieġa biex tipprovdi l -garan­
zija. Meta jistipula l-parti tal-ammont ta’ referenza skont il- paragrafu 3, 
l-uffiċċju doganali ta’ garanzija għandu jistabbilixxi dak l-am mont 
abbażi tal-informazzjoni dwar merkanzija mqiegħda taħt il-proċe duri 
doganali rilevanti jew f’ħażna temporanja fit-12-il xahar ta’ q abel u 
fuq stima tal-volum tal-operazzjonijiet ippjanati kif muri, fos t l-affarijiet 
l-oħra, mid-dokumenti kummerċjali u l-kontijiet tal-persuna meħ tieġa li 
tipprovdi l-garanzija.  
5. L-uffiċċju doganali ta’ garanzija għandu jirrevedi l-ammont ta’ 
referenza fuq l-inizjattiva tiegħu stess jew wara talba mill-pe rsuna li 
tkun meħtieġa li tipprovdi l-garanzija, u għandu jaġġustaha sab iex 
tikkonforma mad-dispożizzjonijiet ta’ dan Artikolu u l-Artikolu  90 tal- 
Kodiċi.  
Artikolu 156  
Monitora ġġ tal-ammont ta’ referenza mill-persuna me ħtieġa li 
tipprovdi garanzija  
(l-Artikolu 89 tal-Kodiċi)  
Il-persuna meħtieġa li tipprovdi garanzija għandha tiżgura li l -ammont 
tad-dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, u ta’ ħlasij iet oħra  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 94  
dovuti in konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’  merkan­
zija meta din tiġi koperta mill-garanzija, li tkun pagabbli jew  tista’ ssir 
pagabbli ma jaqbiżx l-ammont ta’ referenza.  
Dik il-persuna għandha tinforma lill-uffiċċju doganali ta’ gara nzija meta 
l-ammont ta’ referenza ma jibqax f’livell suffiċjenti biex ikop ri l-operaz­
zjonijiet tiegħu.  
Artikolu 157  
Monitora ġġ tal-ammont ta’ referenza mill-awtoritajiet doganali  
(l-Artikolu 89(6) tal-Kodiċi)  
1. Il-monitoraġġ tal-parti tal-ammont ta’ referenza li tkopri l -ammont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-esportazzjoni, u ta’ ħlasij iet oħra 
dovuti in konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’  merkan­
zija, li se jsir pagabbli fir-rigward ta’ merkanzija mqiegħda t aħt rilaxx 
għal ċirkolazzjoni ħielsa għandu jiġi żgurat għal kull dikjaraz zjoni doga­
nali fil-mument tat-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura. M eta d- 
dikjarazzjonijiet doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħiels a jiġu ppre­ 
żentati skont awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikoli 166(2) jew 1 82 tal- 
Kodiċi, il-monitoraġġ tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ refere nza għandu 
jiġi żgurat abbażi tad-dikjarazzjonijiet supplimentari jew, fej n appli­
kabbli, abbażi tad-dettalji mdaħħla fir-reġistri.  
2. Il-monitoraġġ tal-parti tal-ammont ta’ referenza li jkopri l -ammont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, u ħlasijiet oħ ra dovuti in 
konnessjoni mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzij a, li 
jistgħu jsiru pagabbli fir-rigward ta’ merkanzija mqiegħda taħt  il-proċe­
dura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandu jiġi żgurat, permezz tas-si stema 
elettronika msemmija fl-Artikolu 273(1) ta’ dan ir-Regolament, għal 
kull dikjarazzjoni doganali fiż-żmien tat-tqegħid ta’ merkanzij a taħt il- 
proċedura. Dak il-monitoraġġ ma għandux japplika għal merkanzij a li 
titqiegħed skont il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni permezz t as-simpli­
fikazzjoni msemmija fl-Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi meta d-dik jaraz­
zjoni doganali ma tiġix ipproċessata mis-sistema elettronika ms emmija 
fl-Artikolu 273(1).  
3. Il-monitoraġġ tal-parti tal-ammont ta’ referenza li jkopri l -ammont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, u ħlasijiet oħ ra dovuti in 
konnessjoni mal-importazzjoni jew esportazzjoni ta’ merkanzija meta 
dawn ikollhom jiġu koperti mill-garanzija, li se jiġġarrab jew jista’ 
jiġġarrab f’każijiet differenti minn dawk imsemmija fil-paragra fi 1 u 2 
għandu jiġi żgurat permezz ta’ verifika regolari u xierqa.  
▼M1 
Artikolu 158  
Livell ta' garanzija komprensiva  
(l-Artikolu 95(2) u (3) tal-Kodiċi)  
1. Taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 84 tar-Regola ment 
Delegat (UE) 2015/2446, l-ammont tal-garanzija komprensiva msem mi 
fl-Artikolu 95(2) tal-Kodiċi għandu jitnaqqas għal 50 %, 30 % j ew 0 % 
tal-parti tal-ammont ta' referenza determinat skont l-Artikolu 155(3)(b) 
ta' dan ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 95  
2. L-ammont tal-garanzija komprensiva msemmi fl-Artikolu 95(3) 
tal-Kodiċi għandu jitnaqqas għal 30 % tal-parti tal-ammont ta' referenza 
determinat skont l-Artikolu 155(2) u l-Artikolu 155(3)(a) ta' d an ir- 
Regolament.  
▼B 
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t g ħ a l l - P r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u 
t a l - u n j o n i u l - p r o ċ e d u r a t a ħ t i l - k o n v e n z j o n i j i e t 
T I R u A T A  
S o t t o t a q s i m a 1  
T r a n ż i t u t a l - U n j o n i  
Artikolu 159  
Kalkolu tal-iskop tat-tran żitu komuni  
(l-Artikolu 89(2) tal-Kodiċi)  
Għall-fini tal-kalkolu msemmi fl-Artikolu 148 u fit-tieni sotto paragrafu 
tal-Artikolu 155(3)(b) ta’ dan ir-Regolament, il-merkanzija tal -Unjoni li 
tinġarr skont il-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta’ tranżitu  ( 1 ) 
għandha tiġi ttrattata bħala merkanzija mhux tal-Unjoni.  
Artikolu 160  
Garanzija individwali fil-forma ta’ vaw ċers 
(l-Artikolu 92(1)(b) tal-Kodiċi)  
1. Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, garanzija  individ­
wali fil-forma ta’ impenn minn garanti tista’ tiġi pprovduta wk oll mill- 
garanti billi joħroġ vawċers lill-persuni li jkollhom il-ħsieb li jkunu d- 
detenturi tal-proċedura.  
Il-prova ta’ dak l-impenn għandha ssir permezz tal-formola stab bilita fl- 
Anness 32-02 u l-vawċers għandhom jimtlew permezz tal-formola s tab­
bilita fl-Anness 32-06.  
Kull vawċer għandu jkopri ammont ta’ EUR 10 000 li l-garanti għ andu 
jkun responsabbli għalihom.  
Il-perjodu ta’ validità ta’ vawċer għandu jkun ta’ sena mid-dat a tal-ħruġ.  
2. Il-garanti għandu jipprovdi lill-uffiċċju doganali ta’ garan zija 
kwalunkwe dettall mitlub dwar il-vawċers ta’ garanzija individw ali li 
jkun ħareġ.  
3. Għal kull vawċer, il-garanti għandu jikkomunika l-informazzj oni li 
ġejja lill-persuna li tkun biħsiebha tkun id-detentur tal-proċe dura:  
(a) numru ta’ referenza tal-garanzija;  
(b) kodiċi ta’ aċċess assoċjat man-numru ta’ referenza tal-gara nzija.  
Il-persuna li tkun biħsiebha tkun id-detentur tal-proċedura m’g ħandux 
jibdel il-kodiċi ta’ aċċess.  ▼M1 
( 1 ) ĠU L 226, 13.8.1987, p. 2.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 96  
4. Il-persuna li tkun biħsiebha tkun id-detentur tal-proċedura għandu 
jissottometti fl-uffiċċju doganali tat-tluq numru ta’ vawċers l i jikkorris­
pondu għall-multiplu ta’ EUR 10 000 meħtieġa biex ikopru s-somm a 
tal-ammonti msemmija fil-Artikolu 148 ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 161  
Revoka u kan ċellazzjoni ta’ impenn li ji ġi pprovdut f’ka ż ta’ 
garanzija individwali fil-forma ta’ vaw ċers 
(l-Artikoli 92(1)(b) u 94 tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali responsabbli għall-uffiċċju doganali rileva nti ta’ 
garanzija għandha ddaħħal fis-sistema elettronika msemmija fl-A rti­
kolu 273(1) ta’ dan ir-Regolament informazzjoni dwar kwalunkwe 
revoka jew kanċellazzjoni ta’ impenn li jiġi pprovdut f’każ ta’  garanzija 
individwali fil-forma ta’ vawċers u d-data ta’ meta din issir e ffettiva.  
▼M1 
Mid-data li fiha r-revoka jew il-kanċellazzjoni jsiru effettivi , ebda 
vawċer tal-garanzija individwali maħruġ iktar kmieni ma jista' jintuża 
biex titqiegħed il-merkanzija taħt il-proċedura ta' tranżitu ta l-Komunità.  
▼B 
Artikolu 162  
Garanzija komprensiva  
(l-Artikoli 89(5) u 95 tal-Kodiċi)  
1. Fil-kuntest ta’ proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, il-garanz ija 
komprensiva tista’ tiġi pprovduta biss fil-forma ta’ impenn min n garanti.  
2. Il-prova ta’ dak l-impenn għandha tinżamm mill-uffiċċju doga nali 
ta’ garanzija għall-perjodu ta’ validità tal-garanzija.  
3. Id-detentur tal-proċedura m’għandux jibdel il-kodiċi ta’ aċċ ess 
assoċjat man-numru ta’ referenza ta’ garanzija.  
S o t t o t a q s i m a 2  
P r o ċ e d u r i t a ħ t i l - K o n v e n z j o n i j i e t T I R u A T A  
▼M1 
Artikolu 163  
Responsabbiltà tal-asso ċjazzjonijiet ta' garanzija g ħal 
operazzjonijiet TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tal-paragrafi 3 u 4 tal-Artikolu 8 tal-Konvenzjo ni Doganali 
dwar it-Trasport Internazzjonali ta' Merkanzija taħt il-kopertu ra ta' 
carnets TIR, inklużi kwalunkwe emenda sussegwenti tagħha (il- 
Konvenzjoni TIR), fejn operazzjoni TIR tiġi mwettqa fit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni, kwalunkwe assoċjazzjoni ta' garanzija stabbili ta fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni tista' ssir responsabbli għall-ħlas t al-ammont  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 97  
garantit relatat mal-merkanzija kkonċernata fl-operazzjoni TIR sa limitu, 
għal kull carnet TIR, ta' EUR 100 000 jew l-ekwivalenti tal-mun ita 
nazzjonali ta' dan l-ammont.  
▼B 
Artikolu 164  
Notifika ta’ nuqqas ta’ rilaxx ta’ pro ċedura għal assoċjazzjonijiet 
ta’ garanzija 
▼M1 
(l-Artikoli 226(3)(b) u (c) u 227(2)(b) u (c) tal-Kodiċi)  
▼C2 
Notifika valida ta' nuqqas ta' rilaxx ta' proċedura skont il-Ko nvenzjoni 
TIR jew il-Konvenzjoni Doganali dwar il-Carnet ATA għad-Dħul 
Temporanju ta' Merkanzija magħmula fi Brussell fis-6 ta' Diċemb ru 
1961, inkluża kwalunkwe emenda sussegwenti tagħha, (il-Konvenzj oni 
ATA) jew mal-Konvenzjoni dwar Dħul Temporanju, inklużi kwalunkw e 
emenda sussegwenti tagħha, (il-Konvenzjoni ta' Istanbul), magħm ula 
mill-awtoritajiet doganali ta' Stat Membru wieħed lil assoċjazz joni ta' 
garanzija, għandha tikkostitwixxi notifika lil kwalunkwe assoċj azzjoni 
oħra ta' garanzija ta' Stat Membru ieħor identifikat bħala resp onsabbli 
għall-ħlas ta' ammont ta' dazju fuq l-importazzjoni jew esporta zzjoni jew 
ħlasijiet oħra.  
▼B 
KAPITOLU 2  
Irkupru, ħlas, ripagament u remissjoni tal-ammont ta’ dazju fuq l- 
importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni  
T a q s i m a 1  
D e t e r m i n a z z j o n i t a l - a m m o n t t a ’ d a z j u f u q l - 
i m p o r t a z z j o n i u f u q l - e s p o r t a z z j o n i , n o t i f i k a 
t a d - d e j n d o g a n a l i u d ħ u l f i l - k o n t i j i e t  
S o t t o t a q s i m a 1  
Artikolu 165  
Assistenza re ċiproka bejn l-awtoritajiet doganali  
(l-Artikoli 101(1) u 102(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta jiġġarrab dejn doganali, l-awtoritajiet doganali kompet enti 
għall-irkupru tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-es portazz­
joni li jikkorrispondi għad-dejn doganali għandu jinforma lill- awtorita­
jiet doganali l-oħrajn involuti dwar dawn li ġejjin:  
(a) il-fatt li ġġarrab dejn doganali;  
(b) l-azzjoni meħuda kontra d-debitur biex jirkupra s-somom ikk onċer­
nati. 
2. L-Istati Membri għandhom jgħinu lil xulxin fl-irkupru tal-am mont 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni li jikkorrispon di għad- 
dejn doganali.  
3. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(4) tal-Kodiċi, meta l -awto­
rità doganali tal-Istat Membru li fih il-merkanzija tqiegħdet t aħt proċe­
dura speċjali li mhix ta’ tranżitu, jew kienet qed tinħażen b’m od tempo­
ranju jikseb, qabel l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien imsemmi fl -Arti­
kolu 80 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, evidenza li l-av veni­
menti li minnhom joħroġ jew hu meqjus li joħroġ id-dejn doganal i ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 98  
seħħew fi Stat Membru ieħor, dik l-awtorità doganali għandha im med­
jatament u fi kwalunkwe każ f’dak il-limitu ta’ żmien tibgħat l -infor­
mazzjoni kollha disponibbli lill-awtorità doganali responsabbli  għal dak 
il-post. L-awtorità doganali tal-aħħar għandha tirrikonoxxi r-r iċevuta tal- 
komunikazzjoni u tindika jekk hix responsabbli għall-irkupru. J ekk ma 
tasal ebda risposta fi żmien 90 jum, l-awtorità doganali emitte nti 
għandha immedjatament tipproċedi bl-irkupru.  
4. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 87(4) tal-Kodiċi, meta l -awto­
rità doganali tal-Istat Membru li fih instab li d-dejn doganali  jkun 
ġġarrab fir-rigward ta’ merkanzija li la kienet tqiegħdet taħt proċedura 
doganali u lanqas taħt ħażna temporanja, jikseb, qabel in-notif ika tad- 
dejn doganali, evidenza li l-avvenimenti li minnhom joħroġ jew ikun 
meqjus li joħroġ id-dejn doganali seħħew fi Stat Membru ieħor, dik l- 
awtorità doganali għandha minnufih u f’kull każ qabel dik in-no tifika, 
tibgħat l-informazzjoni disponibbli lill-awtorità doganali resp onsabbli 
għal dak il-post. L-awtorità doganali tal-aħħar għandha tirriko noxxi r- 
riċevuta tal-komunikazzjoni u tindika jekk hix responsabbli għa ll- 
irkupru. Jekk ma tasal ebda risposta fi żmien 90 jum, l-awtorit à doganali 
emittenti għandha immedjatament tipproċedi bl-irkupru.  
Artikolu 166  
Uffiċċju doganali ta’ koordinazzjoni relatat ma’ carnets ATA jew 
carnets CPD  
(l-Artikolu 226(3)(c) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jaħtru uffiċju doganali ta’  koor­
dinazzjoni responsabbli għal kwalunkwe azzjoni li tikkonċerna d jun 
doganali li jsiru minħabba nuqqas ta’ konformità ma’ obbligi je w kun­
dizzjonijiet relatati ma’ carnets ATA jew carnets CPD taħt l-Ar tikolu 79 
tal-Kodiċi.  
2. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-uffiċ ċju 
doganali ta’ koordinazzjoni flimkien ma’ numru ta’ referenza ti egħu. Il- 
Kummissjoni għandha tagħmel din l-informazzjoni disponibbli fuq  il- 
websajt tagħha.  
Artikolu 167  
Irkupru ta’ ħlasijiet oħra taħt il-proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni u 
tranżitu skont il-Konvenzjoni TIR  
(l-Artikolu 226(3)(a) u (b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali li jkunu nnotifikaw id-dejn dog anali u 
l-obbligu li jitħallsu ħlasijiet oħra dovuti in konnessjoni mal -importaz­
zjoni jew l-esportazzjoni ta’ merkanzija mqiegħda taħt proċedur a ta’ 
tranżitu tal-Unjoni jew taħt il-proċedura ta’ tranżitu skont il -Konvenz­
joni TIR jiksbu evidenza dwar il-post fejn seħħew l-avvenimenti  li 
wasslu għad-dejn doganali u l-obbligu li jitħallsu ħlasijiet oħ ra, dawk 
l-awtoritajiet doganali għandhom jissospendu l-proċedura ta’ rk upru u 
immedjatament jibgħatu d-dokumenti kollha meħtieġa, inkluża kop ja 
awtentikata tal-evidenza, lill-awtoritajiet responsabbli għal d ak il-post. 
L-awtoritajiet emittenti għandhom simultanjament jitolbu konfer ma tar- 
responsabbiltà tal-awtoritajiet riċeventi għall-irkupru tal-ħla sijiet l-oħra.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 99  
2. L-awtoritajiet riċeventi għandhom jirrikonoxxu r-riċevuta ta l-ko­
munikazzjoni u għandhom jindikaw jekk humiex kompetenti għall- 
irkupru tal-ħlasijiet l-oħra. Jekk fi żmien 28 jum ma tasal ebd a tweġiba, 
l-awtoritajiet emittenti li jagħmlu t-talba għandhom minnufih i komplu 
bil-proċedimenti tal-irkupru li jkun bdew.  
3. Kwalunkwe proċediment pendenti għall-irkupru ta’ ħlasijiet o ħra 
mibdi mill-awtoritajiet emittenti għandu jiġi sospiż malli l-aw toritajiet 
riċeventi jirrikonoxxu r-riċevuta ta’ komunikazzjoni u jindikaw  li huma 
kompetenti li jirkupraw l-ħlasijiet l-oħra.  
Malli l-awtoritajiet riċeventi jipprovdu prova li rkupraw is-so mom in 
kwistjoni, l-awtoritajiet emittenti għandhom iħallsu lura kwalu nkwe 
ħlas ieħor diġà rkuprat jew jikkanċellaw il-proċedimenti ta’ rk upru.  
Artikolu 168  
Notifika ta’ rkupru tad-dazji u ħlasijiet oħra taħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni u t-tran żitu skont il-Konvenzjoni TIR  
(l-Artikolu 226(3)(a) u (b) tal-Kodiċi)  
Meta jiġġarrab dejn doganali fir-rigward ta’ merkanzija mqiegħd a taħt 
il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni jew taħt il-proċedura ta’ tranżitu 
skont il-Konvenzjoni TIR, l-awtoritajiet doganali kompetenti għ all- 
irkupru għandhom jinformaw lill-uffiċċju doganali tat-tluq dwar  l- 
irkupru tad-dazji u ħlasijiet oħra.  
Artikolu 169  
Irkupru ta’ ħlasijiet oħra għal merkanzija mqieg ħda taħt tranżitu 
skont il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul  
(l-Artikolu 226(3)(c) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali li jkunu nnotifikaw id-dejn dog anali u 
l-obbligu li jitħallsu ħlasijiet oħra għal merkanzija mqiegħda taħt tran­ 
żitu skont il-Konvenzjoni ATA/jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbul j iksbu 
evidenza dwar il-post fejn seħħew l-avvenimenti li wasslu għad- dejn 
doganali u l-obbligu li jitħallsu ħlasijiet oħra, dawk l-awtori tajiet doga­
nali għandhom immedjatament jibagħtu d-dokumenti kollha meħtieġ a, 
inkluża kopja awtentikata tal-evidenza, lill-awtoritajiet respo nsabbli għal 
dak il-post. L-awtoritajiet emittenti għandhom simultanjament j itolbu 
konferma tar-responsabbiltà tal-awtoritajiet riċeventi għall-ir kupru tal- 
ħlasijiet l-oħra.  
2. L-awtoritajiet riċeventi għandhom jirrikonoxxu r-riċevuta ta l-ko­
munikazzjoni u għandhom jindikaw jekk humiex kompetenti għall- 
irkupru tal-ħlasijiet l-oħra. Għal dan il-għan, l-awtoritajiet riċeventi 
għandhom jużaw il-mudell ta’ rilaxx stabbilit fl-Anness 33-05 b illi 
jiġi indikat li l-proċeduri tat-talba inbdew fir-rigward tal-as soċjazzjoni 
garanti fl-Istat Membru riċeventi. Jekk fi żmien 90 jum ma tasa l ebda 
tweġiba, l-awtoritajiet emittenti li jagħmlu t-talba għandhom m innufih 
ikomplu bil-proċedimenti tal-irkupru li jkun bdew.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 100  
3. Meta l-awtoritajiet riċeventi jkunu kompetenti, għandhom jib dew 
proċedimenti ġodda għall-irkupru ta’ ħlasijiet oħra, fejn xiera q wara l- 
perjodu msemmi fil-paragrafu 2, u għandhom jinfurmaw lill-awtor itajiet 
emittenti immedjatament.  
L-awtoritajiet riċeventi għandhom, fejn meħtieġ, jiġbru mill-as soċjaz­
zjoni garanti li jkunu marbutin magħha, l-ammont ta’ dazji u ħl asijiet 
oħrajn dovuti bir-rati applikabbli fl-Istat Membru fejn jinsabu  dawk l- 
awtoritajiet.  
4. Malli l-awtoritajiet riċeventi jindikaw li jkunu kompetenti għall- 
irkupru ta’ ħlasijiet oħra, l-awtoritajiet emittenti għandhom j irrimborsaw 
lill-assoċjazzjoni garanti li jkunu marbutin magħha kwalunkwe s omom 
li l-assoċjazzjoni setgħet iddepożitat jew ħallset provviżorjam ent. 
5. Il-proċeduri għandhom jiġu trasferiti f’perjodu ta’ sena mid -data 
ta’ skadenza tal-validità tal-carnet sakemm dak il-ħlas ma jkun x sar 
definittiv skont l-Artikolu 7(2) jew (3) tal-Konvenzjoni ATA je w l- 
Artikolu 9(1)(b) u (c) tal-Anness A għall-Konvenzjoni ta’ Istan bul. 
Artikolu 170  
Irkupru ta’ ħlasijiet o ħrajn għal merkanzija mqieg ħda taħt dħul 
temporanju skont il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ 
Istanbul  
(l-Artikolu 226(3)(c) tal-Kodiċi)  
Fil-każ ta’ rkupru ta’ ħlasijiet oħra għal merkanzija mqiegħda taħt dħul 
temporanju skont il-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ Ista nbul, 
l-Artikolu 169 għandu japplika mutatis mutandis.  
S o t t o t a q s i m a 2  
N o t i f i k a t a d - d e j n d o g a n a l i u t a l b a g ħ a l ħ l a s m i n n 
a s s o ċ j a z z j o n i t a ’ g a r a n z i j a  
Artikolu 171  
Talba għal ħlas minn asso ċjazzjoni ta’ garanzija ta ħt il-proċedura 
tal-Konvenzjoni ATA u tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul  
(l-Artikolu 98 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jistabbilixxu li d-dejn doganal i jkun 
sar għal merkanzija koperta minn carnet ATA, għandhom jagħmlu t alba 
kontra l-assoċjazzjoni ta’ garanzija mingħajr dewmien. L-uffiċċ ju doga­
nali ta’ koordinazzjoni li jagħmel it-talba msemmija fl-Artikol u 86 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446 għandu fl-istess ħin jibgħat lill- 
uffiċċju doganali ta’ koordinazzjoni, li l-uffiċċju doganali ta ’ tqegħid 
taħt dħul temporanju jkun jinsab fil-ġurisdizzjoni tiegħu, memo randum 
ta’ informazzjoni dwar it-talba għal ħlas mibgħuta lill-assoċja zzjoni ta’ 
garanzija. Dan għandu juża l-formola stabbilita fl-Anness 33-03 . 
2. Il-memorandum ta’ informazzjoni għandu jkun akkumpanjat minn  
kopja tal-vawċer mhux rilaxxata, jekk tkun fil-pussess tal-uffi ċċju doga­
nali ta’ koordinazzjoni. Il-memorandum ta’ informazzjoni jista’  jintuża 
kull meta dan jitqies neċessarju.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 101  
3. Il-formola tat-tassazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 86 tar- Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446 tista’ tintbagħat wara li ssir it-t alba lill- 
assoċjazzjoni ta’ garanzija, għalkemm mhux aktar tard minn tlie t xhur 
mit-talba u fi kwalunkwe każ mhux aktar minn sitt xhur mid-data  li fiha 
l-awtoritajiet doganali jibdew il-proċedimenti ta’ rkupru. Il-f ormola tat- 
tassazzjoni hija stabbilita fl-Anness 33-04.  
T a q s i m a 2  
R i p a g a m e n t u r e m i s s j o n i  
Artikolu 172  
Applikazzjoni g ħal ħlas lura jew remissjoni  
(l-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)  
Applikazzjonijiet għal ħlas lura jew remissjoni għandhom jiġu p preżen­
tati mill-persuna li tkun ħallset jew li tkun responsabbli biex  tħallas l- 
ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni jew esportazzjoni, jew min n kull 
persuna li għandu d-drittijiet u l-obbligi tiegħu.  
Artikolu 173  
Preżentazzjoni ta’ merkanzija b ħala kundizzjoni g ħal ħlas lura jew 
remissjoni  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
Il-ħlas lura jew remissjoni għandha tkun suġġetta għall-preżent azzjoni 
tal-merkanzija. Meta l-merkanzija ma tistax tkun ippreżentata l ill-awto­
ritajiet doganali, l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni 
għandha tagħti ħlas lura jew remissjoni biss fejn ikollha evide nza li turi 
li l-merkanzija in kwistjoni hija l-merkanzija li rigward tagħh a ntalab il- 
ħlas lura jew ir-remissjoni.  
Artikolu 174  
Restrizzjoni fuq it-trasferiment tal-merkanzija  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 176(4) ta’ dan ir-Regolamen t u 
sakemm tkun ittieħdet deċiżjoni dwar applikazzjoni għal ħlas lu ra jew 
remissjoni, il-merkanzija li jkun intalab ħlas lura jew remissj oni fir- 
rigward tagħha m’għandhiex tiġi trasferita għal post differenti  minn 
dak speċifikat fl-applikazzjoni sakemm l-applikant ma jinnotifi kax bil- 
quddiem lill-awtorità doganali msemmija fl-Artikolu 92(1) tar-R egola­
ment Delegat (UE) 2015/2446, li għandha tinforma lill-awtorità doganali 
kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni.  
Artikolu 175  
Assistenza re ċiproka bejn l-awtoritajiet doganali  
(l-Artikoli 22 u 116(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta għall-finijiet ta’ ħlas lura jew remissjoni, għandha ti ġi 
miksuba informazzjoni supplimentari mill-awtorità doganali ta’ Stat 
Membru li ma jkunx dak li fih id-dejn doganali jkun ġie notifik at jew  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 102  
meta l-merkanzija għandha tiġi eżaminata minn dik l-awtorità sa biex jiġi 
żgurat li l-kundizzjonijiet għall-ħlas lura jew remissjoni huma  ssodisfati, 
l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għandha  titlob l- 
assistenza tal-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tinsab i l-merkan­
zija, li tispeċifika n-natura tal-informazzjoni li għandha tink iseb jew il- 
verifiki li għandhom jitwettqu.  
It-talba għall-informazzjoni għandha tinkludi d-dettalji tal-ap plikazzjoni 
u d-dokumenti kollha meħtieġa biex tippermetti lill-awtorità do ganali 
tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkanzija tikseb l-informazzjo ni jew 
twettaq il-kontrolli mitluba.  
2. Meta l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni  
tibgħat it-talba msemmija fil-paragrafu 1 b’mezzi differenti mi t-tekniki 
elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta skont l-Artikolu 93 tar -Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446, għandha tibgħat lill-awtorità doganali tal-Istat 
Membru fejn tinsab il-merkanzija, żewġ kopji tat-talba magħmula  bil- 
miktub permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 33-06.  
3. L-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkanzi ja 
għandha tikkonforma minnufih mat-talba msemmija fil-paragrafu 1 . 
L-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkanzija għandha 
tikseb l-informazzjoni jew twettaq il-verifiki mitluba mill-awt orità doga­
nali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni fi żmien 30 jum mid-da ta tal- 
wasla tat-talba. Hija għandha ddaħħal ir-riżultati miksuba fil- parti rile­
vanti tat-talba oriġinali msemmija fil-paragrafu 1 u għandha ti rritorna d- 
dokument lill-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiż joni 
flimkien mad-dokumenti kollha msemmija fit-tieni sottoparagrafu  tal- 
paragrafu 1.  
Meta l-awtorità doganali tal-Istat Membru fejn tinsab il-merkan zija ma 
tkunx tista’ tikseb l-informazzjoni jew tagħmel il-verifiki mit luba fil- 
perjodu stipulat fit-tieni sottoparagrafu, għandha tagħti lura t-talba, debi­
tament annotata, fi żmien 30 jum mid-data tal-wasla tat-talba.  
Artikolu 176  
Tlestija tal-formalitajiet doganali  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta ripagament jew remissjoni tkun suġġetta għat-twettiq ta ’ 
formalitajiet doganali, id-detentur tad-deċiżjoni għal ħlas lur a jew 
remissjoni għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta’ monitoraġ ġ li 
huwa wettaq dawk il-formalitajiet. Meta d-deċiżjoni tispeċifika  li l- 
merkanzija tista’ tiġi esportata jew imqiegħda taħt proċedura s peċjali, 
u d-debitur juża dik l-opportunità, l-uffiċċju doganali ta’ sor veljanza 
għandu jkun l-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija titqiegħed t aħt dik 
il-proċedura.  
2. L-uffiċċju doganali ta’ monitoraġġ għandha tinnotifika lill- awtorità 
doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni dwar it-twettiq ta l-forma­
litajiet doganali li l-ħlas lura jew ir-remissjoni jkunu suġġet ti għalihom 
permezz ta’ risposta msemmija fl Artikolu 95 tar-Regolament Del egat 
(UE) 2015/2446 permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 33-07 t a’ dan 
ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 103  
3. Meta l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni  tkun 
iddeċidiet li ħlas lura jew remissjoni hija ġġustifikata, l-amm ont tad- 
dazju għandu jitħallas lura jew jitnaqqas biss wara li dik l-aw torità 
doganali tkun irċeviet l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 . 
4. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni tist a’ 
tawtorizza t-twettiq tal-formalitajiet doganali li kull ħlas lu ra jew remiss­
joni jistgħu jkunu suġġetti għalihom, qabel ma tieħu deċiżjoni.  Dik l- 
awtorizzazzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għal dik id-d eċiż­
joni. F’dawn il-każijiet, il-paragrafi 1 sa 3 għandhom ikunu ap plikabbli 
mutatis mutandis.  
5. Għall-għanijiet ta’ dan l-Artikolu, l-uffiċċju doganali tal- monito­
raġġ għandu jfisser l-uffiċċju doganali li jiżgura, fejn xieraq , li l-forma­
litajiet jew ir-rekwiżiti li lilhom, il-ħlas lura jew ir-remiss joni tal- 
ammont tad-dazju ta’ importazzjoni u esportazzjoni huwa soġġett , jiġu 
ssodisfati.  
Artikolu 177  
Formalitajiet relatati mad-de ċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni  
(l-Artikolu 116(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta tieħu deċiżjoni dwar ħlas lura jew remissjoni tad-dazji  fuq l- 
importazzjoni jew l-esportazzjoni li jkunu suġġetti għat-tlesti ja minn 
qabel ta’ ċerti formalitajiet doganali, l-awtorità doganali għa ndha tistab­
bilixxi limitu ta’ żmien, li ma għandux jaqbeż 60 jum mid-data tan- 
notifika ta’ dik id-deċiżjoni, għat-tlestija ta’ dawk il-formal itajiet doga­
nali. 
2. In-nuqqas ta’ osservanza tat-terminu msemmi fil-paragrafu 1 
għandu jirriżulta f’telf tad-dritt għal ħlas lura jew remissjon i ħlief 
meta l-persuna kkonċernata turi li ġiet ostakolata milli tilħaq  dak il- 
limitu ta’ żmien minħabba ċirkostanzi imprevedibbli jew force m ajeure.  
Artikolu 178  
Partijiet jew komponenti ta’ o ġġett uniku  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
Meta ripagament jew remissjoni jkunu soġġetti għal qerda, abban dun 
lill-Istat jew tqegħid taħt proċedura speċjali jew il-proċedura  ta’ espor­
tazzjoni tal-merkanzija, iżda l-formalitajiet korrispondenti jk unu tlestew 
biss għal parti jew komponent wieħed jew aktar minn wieħed ta’ dik il- 
merkanzija, l-ammont li għandu jitħallas lura jew jitnaqqas għa ndu jkun 
id-differenza bejn l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew e sportazz­
joni fuq il-prodotti u l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni j ew espor­
tazzjoni li kien ikun applikabbli fuq il-bqija tal-merkanzija l i kieku 
tqiegħdet fi stat mhux mibdul taħt proċedura doganali li twassa l biex 
jiġġarrab dejn doganali, fid-data li fiha l-merkanzija tkun tqi egħdet 
hekk.  
Artikolu 179  
Skart u fdalijiet  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
Fejn il-qerda ta ‘oġġetti awtorizzati mill-awtorità doganali ko mpetenti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni tipproduċi skart jew skrapp, tali żibe l jew skart 
għandu jitqies bħala merkanzija mhux tal-Unjoni la darba tkun i ttieħdet 
deċiżjoni li tagħti ħlas lura jew ir-remissjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 104  
Artikolu 180  
Esportazzjoni jew distruzzjoni ming ħajr supervi żjoni doganali  
(l-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi)  
1. Fil-każijiet koperti mit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 1 16(1), l- 
Artikolu 118 jew fl Artikolu 120 tal-Kodiċi, meta l-esportazzjo ni jew id- 
distruzzjoni saret mingħajr sorveljanza doganali, ħlas lura jew  remissjoni 
abbażi tal-Artikolu 120 tal-Kodiċi għandu jkun kundizzjonali fu q dan li 
ġej: 
(a) l-applikant li jissottometti, lill-awtorità doganali kompet enti sabiex 
tieħu deċiżjoni, evidenza meħtieġa biex jiġi stabbilit jekk il- merkan­
zija, li fir-rigward tagħha ħlas lura jew remissjoni tkun mitlu ba, 
tissodisfax waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-merkanzija ġiet esportata mit-territorju doganali tal-Un joni; 
(b) il-merkanzija ġiet meqruda taħt is-sorveljanza tal-awtorita jiet 
jew persuni awtorizzati mill-awtoritajiet biex jiċċertifikaw ta li 
qerda;  
(b) l-applikant jirritorna, lill-awtorità doganali kompetenti s abiex tieħu 
d-deċiżjoni, kwalunkwe dokument li jiċċertifika jew li fih info rmaz­
zjoni li tikkonferma l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjo ni in 
kwistjoni, li permezz tagħha l-merkanzija msemmija setgħet telq et 
mit-territorju doganali tal-Unjoni, jew il-preżentazzjoni ta’ 
kwalunkwe evidenza li l-istess awtorità tikkunsidra meħtieġa sa biex 
tiżgura li d-dokument in kwistjoni ma jistax jintuża sussegwent e­
ment b’konnessjoni ma’ merkanzija mdaħħla fit-territorju dogana li 
tal-Unjoni.  
2. L-evidenza li tistabbilixxi li l-merkanzija li fir-rigward t agħha 
jintalab ħlas lura jew remissjoni ġiet esportata mit-territorju  doganali 
tal-Unjoni għandha tikkonsisti fid-dokumenti li ġejjin:  
(a) iċ-ċertifikazzjoni tal-ħruġ imsemmija fl-Artikolu 334 ta’ d an ir- 
Regolament;  
(b) l-oriġinal jew kopja ċertifikata tad-dikjarazzjoni doganali  għall- 
proċedura li tinvolvi li jiġġarrab dejn doganali;  
(c) fejn ikun meħtieġ, dokumenti kummerċjali jew amministrattiv i li 
jkun fihom deskrizzjoni sħiħa tal-merkanzija li ġiet ippreżenta ta 
mad-dikjarazzjoni doganali għall-proċedura msemmija jew mad- 
dikjarazzjoni doganali għall-esportazzjoni mit-territorju dogan ali 
tal-Unjoni jew mad-dikjarazzjoni doganali magħmula għall-merkan ­
zija fil-pajjiż terz tad-destinazzjoni.  
3. L-evidenza li tistabbilixxi li l-merkanzija li jintalab ħlas  lura jew 
remissjoni fir-rigward tagħha, ġiet meqruda taħt is-sorveljanza  tal-awto­
ritajiet jew persuni awtorizzati biex jiċċertifikaw uffiċjalmen t din il- 
qerda għandha tinkludi wieħed mid-dokumenti li ġejjin:  
(a) rapport jew dikjarazzjoni ta’ qerda mfassal mill-awtoritaji et li taħt 
is-sorveljanza tagħhom ġiet meqruda l-merkanzija, jew kopja ċer ti­
fikata ta’ dan;  
(b) ċertifikat magħmul mill-persuna awtorizzata biex tiċċertifi ka qerda, 
akkumpanjat minn evidenza tal-awtorità tiegħu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 105  
Dawk id-dokumenti għandu jkun fihom deskrizzjoni sħiħa tal-merk an­
zija meqruda sabiex jistabbilixxu, permezz ta’ paragun mad-dett alji 
mogħtija fid-dikjarazzjoni doganali għal proċedura doganali li tinvolvi 
li jiġġarrab id-dejn doganali u d-dokumenti ta’ sostenn, li l-m erkanzija 
meqruda hija dik li ġiet imqiegħda taħt il-proċedura msemmija.  
4. Meta l-evidenza msemmija fil-paragrafi 2 u 3 ma tkunx biżżej jed 
għall-awtorità doganali biex tieħu deċiżjoni dwar il-każ sottom ess lilha, 
jew meta ċerta evidenza ma tkunx disponibbli, tali evidenza tis ta’ tiġi 
supplimentata jew mibdula minn kwalunkwe dokument ieħor meqjus 
neċessarju mill-istess awtorità.  
Artikolu 181  
Informazzjoni li g ħandha ting ħata lill-Kummissjoni  
(l-Artikolu 121(4) tal-Kodiċi)  
1. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni lista t a’ 
każijiet meta l-ħlas lura jew ir-remissjoni ikunu ġew mogħtija abbażi tal- 
Artikolu 119 jew tal-Artikolu 120 tal-Kodiċi u meta l-ammont im ħallas 
lura jew imnaqqas lil ċertu debitur fir-rigward operazzjoni ta’  importaz­
zjoni jew ta’ esportazzjoni waħda jew iktar, iżda minħabba żbal l wieħed 
jew sitwazzjoni speċjali, ikun aktar minn EUR 50 000, ħlief fil -każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 116(3) tal-Kodiċi  
2. Il-komunikazzjoni għandha ssir matul l-ewwel u t-tielet kwar ti ta’ 
kull sena għall-każijiet kollha fejn ġie deċiż li d-dazji jitħa llsu lura jew 
jitnaqqsu matul nofs is-sena preċedenti.  
3. Meta Stat Membru ma jkunx ħa deċiżjoni fuq każijiet imsemmij a 
fil-paragrafu 1 matul in-nofs sena in kwistjoni, huwa għandu ji bgħat lill- 
Kummissjoni komunikazzjoni bl-entrata “Mhux applikabbli”.  
4. Kull Stat Membru għandu jżomm għad-dispożizzjoni tal- 
Kummissjoni lista tal-każijiet meta l-ħlas lura jew ir-remissjo ni jkunu 
ġew mogħtija abbażi tal-Artikolu 119 jew tal-Artikolu 120 tal-K odiċi u 
meta l-ammont imħallas lura jew imnaqqas ikun ekwivalenti għal EUR 
50 000 jew inqas.  
5. Għal kull wieħed mill-każijiet imsemmija f’dan Artikolu, għa ndha 
tiġi pprovduta l-informazzjoni li ġejja:  
(a) in-numru ta’ referenza tad-dikjarazzjoni doganali jew tad-d okument 
li jinnotifika d-dejn;  
(b) id-data tad-dikjarazzjoni doganali jew tad-dokument li jinn otifika d- 
dejn;  
(c) it-tip tad-deċiżjoni;  
(d) il-bażi legali tad-deċiżjoni;  
(e) l-ammont u l-munita;  
(f) id-dettalji tal-każ (inkluża spjegazzjoni fil-qosor għaliex  l-awtorita­
jiet doganali jikkunsidraw li l-kundizzjonijiet għar-remissjoni /ħlas 
lura tal-bażi legali rilevanti ġew issodisfati).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 106  
IT-TITOLU IV  
MERKANZIJA MDA ĦĦLA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL- 
UNJONI  
KAPITOLU 1  
Dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
▼M4 
Artikolu 182  
Sistema elettronika relatata mad-dikjarazzjonijiet sommarji tad- 
dħul 
(l-Artikolu 16 tal-Kodiċi)  
1. Sistema elettronika stabbilita skont l-Artikolu 16(1) tal-Ko diċi 
għandha tintuża għal:  
(a) is-sottomissjoni, l-ipproċessar u l-ħżin tad-dettalji tad-d ikjarazzjoni­
jiet fil-qosor tad-dħul u informazzjoni oħra relatata ma’ dawk id- 
dikjarazzjonijiet, b’rabta mal-analiżi tar-riskju doganali għal l-finijiet 
ta’ sigurtà u sikurezza, inkluż l-appoġġ għas-sigurtà tal-avjaz zjoni, u 
b’rabta mal-miżuri li għandhom jittieħdu abbażi tar-riżultati t a’ dik 
l-analiżi;  
(b) l-iskambju ta’ informazzjoni dwar id-dettalji tad-dikjarazz joni fil- 
qosor tad-dħul u r-riżultati tal-analiżi tar-riskju tad-dikjara zzjonijiet 
fil-qosor tad-dħul, dwar informazzjoni oħra meħtieġa biex issir  dik 
l-analiżi tar-riskju, u dwar miżuri meħuda abbażi tal-analiżi t ar- 
riskju, inklużi rakkomandazzjonijiet dwar il-postijiet ta’ kont roll u 
r-riżultati ta’ dawk il-kontrolli;  
(c) l-iskambju ta’ informazzjoni għall-monitoraġġ u l-evalwazzj oni tal- 
implimentazzjoni tal-kriterji u l-istandards komuni tar-riskju għas- 
sikurezza u s-sigurtà u tal-miżuri ta’ kontroll u l-oqsma prijo ritarji 
ta’ kontroll imsemmija fl-Artikolu 46(3) tal-Kodiċi.  
Id-dati tal-iżvilupp u tal-ħruġ tat-tnedija sekwenzjali tas-sis tema huma 
stabbiliti fil-proġett tas-Sistema ta’ Kontroll tal-Importazzjo ni 2 (ICS2) 
tal-KDU fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummis sjoni 
(UE) 2019/2151 (  1 ). 
1a. L-operaturi ekonomiċi għandhom jużaw interfaċċa armonizzata  
tan-negozjanti tal-UE, imfassla mill-Kummissjoni u l-Istati Mem bri bi 
qbil ma’ xulxin, għas-sottomissjonijiet, it-talbiet għal emenda r, it-talbiet 
għal invalidazzjoni, l-ipproċessar u l-ħżin tad-dettalji tad-di kjarazzjoni­
jiet fil-qosor tad-dħul u għall-iskambju ta’ informazzjoni rela tata mal- 
awtoritajiet doganali.  
2. B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad-dati tat-t nedija 
tas-sistema elettronika msemmija hemmhekk f’konformità mal-Anne ss 
tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151, is-sistema e lettro­
nika għall-preżentazzjoni u l-iskambju ta’ informazzjoni relata ta mad- 
dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul stabbilita fir-Regolament (KEE) 
Nru 2454/93 għandha tintuża f’konformità mal-Artikoli 185(1), 1 87 u 
188(3) ta’ dan ir-Regolament.  ▼B 
( 1 ) Id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/2 151 tat-13 ta’ 
Diċembru 2019 li tistabbilixxi l-programm ta’ ħidma relatat mal -iżvilupp u t- 
tnedija tas-sistemi elettroniċi previsti fil-Kodiċi Doganali ta l-Unjoni 
(ĠU L 325, 16.12.2019, p. 168).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 107  
Artikolu 183  
Preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
(l-Artikoli 127(4), (5) u (6) tal-Kodiċi)  
1. Meta ma tapplika l-ebda waħda mill-eżenzjonijiet mill-obblig u li 
tiġi ppreżentata dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul fl-Artikolu 1 04 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446, id-dettalji tad-dikjarazzjon i fil- 
qosor tad-dħul għandhom jingħataw kif ġej għall-merkanzija ttra sportata 
bl-ajru:  
(a) it-trasportaturi tal-ajru għandhom jippreżentaw dikjarazzjo ni fil- 
qosor tad-dħul sħiħa permezz tas-sistema elettronika msemmija f l- 
Artikolu 182(2) sad-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-  
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-ħarġa 2 tas - 
sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Rego la­
ment;  
(b) it-trasportaturi express għandhom jippreżentaw dan li ġej:  
— meta l-valur intrinsiku tal-kunsinni jkun jaqbeż it-EUR 22, 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul sħiħa permezz tas-sistema elet ­
tronika msemmija fl-Artikolu 182(2) sad-data stipulata fl-Annes s 
tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 bħala d-data 
tal-bidu tal-perjodu tat-tnedija tal-ħarġa 2 tas-sistema elettr onika 
msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament;  
— għall-kunsinni kollha, is-sett minimu ta’  data  msemmi fl-Arti­
kolu 106(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 permezz 
tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-  
Regolament, mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad- 
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-ħarġa 1 
ta’ dik is-sistema;  
(c) l-operaturi postali għandhom jippreżentaw is-sett minimu ta ’ data  
msemmi fl-Artikolu 106(2) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
għall-kunsinni li jkollhom Stat Membru bħala destinazzjoni fina li, 
permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’  dan 
ir-Regolament, mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad- 
Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għall-ħarġa 1 ta’  
dik is-sistema;  
(d) bil-preżentazzjoni ta’ sett ta’  data  wieħed jew aktar permezz tas- 
sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Rego la­
ment, mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ 
Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 2 ta’ di k is- 
sistema;  
1a. Meta ma tkun tapplika l-ebda eżenzjoni mill-obbligu li tiġi  ppre­ 
żentata dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul fl-Artikolu 104 tar-Re golament 
Delegat (UE) 2015/2446, għall-merkanzija ttrasportata bil-baħar , fuq 
passaġġi tal-ilma interni, bit-triq jew bil-ferrovija, id-detta lji tad-dikja­
razzjoni fil-qosor tad-dħul għandhom jiġu pprovduti kif ġej:  
(a) bil-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul sħi ħa permezz 
tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(2), sad-data s tipu­
lata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni  
(UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 3 tas-sistema elettronika  
msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament;  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 108  
(b) bil-preżentazzjoni ta’ sett ta’  data  wieħed jew aktar permezz tas- 
sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Rego la­
ment, mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ 
Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 3 ta’ di k is- 
sistema.  
2. Meta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul tiġi ppreżentata bis -sotto­
missjoni ta’ aktar minn sett wieħed ta’  data , jew bis-sottomissjoni tas- 
sett minimu ta’  data  msemmi fl-Artikolu 106(2) u (2a) tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446, il-persuna li tissottometti s-sett parz jali jew 
minimu ta’  data  għandha tagħmel dan lill-uffiċċju doganali li, skont l- 
għarfien tagħha, jenħtieġ li jkun l-uffiċċju doganali tal-ewwel  dħul. Jekk 
dik il-persuna ma tkunx taf il-post fit-territorju doganali tal -Unjoni li fih 
il-mezz tat-trasport li jkun qed iġorr il-merkanzija huwa miste nni li jasal 
l-ewwel, l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul jista’ jiġi determi nat abbażi 
tal-post li fih il-merkanzija tiġi kkonsenjata.  
Artikolu 184  
Obbligi biex ting ħata informazzjoni relatata mal-g ħoti ta’ dettalji 
tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul minn persuni li mhumiex it- 
trasportatur  
(l-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi)  
1. Mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’  Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 3 tas-sist ema elet­
tronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, fil- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 112(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446, 
it-trasportatur u kwalunkwe persuna li toħroġ polza ta’ kargu g ħandhom 
jipprovdu, fid-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, l -identità ta’ 
kwalunkwe persuna li tkun ikkonkludiet kuntratt ta’ trasport ma għhom u 
li ma tkunx tathom id-dettalji meħtieġa għad-dikjarazzjoni fil- qosor tad- 
dħul.  
Meta l-konsenjatarju fil-polza ta’ kargu indikat bħala li ma għ andu l- 
ebda poloz ta’ kargu sottostanti ma jagħmilx id-dettalji meħtie ġa dispo­
nibbli għall-persuna li toħroġ il-polza ta’ kargu, dik il-persu na għandha 
tipprovdi l-identità tal-konsenjatarju fid-dettalji tad-dikjara zzjoni fil- 
qosor tad-dħul.  
2. Mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’  Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 3 tas-sist ema elet­
tronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, fil- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 112(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446, 
il-persuna li toħroġ il-polza ta’ kargu għandha tinforma lill-p ersuna li 
tkun ikkonkludiet kuntratt ta’ trasport magħha dwar il-ħruġ ta’  dik il- 
polza ta’ kargu.  
Fil-każ ta’ arranġament ta’ kotagħbija ta’ merkanzija, il-persu na li 
toħroġ il-polza ta’ kargu għandha tinforma lill-persuna li magħ ha tkun 
ikkonkludiet dak l-arranġament dwar il-ħruġ ta’ dik il-polza ta ’ kargu.  
3. Mis-sett ta’  data  stipulat f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni 
ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 2 ta s- 
sistema msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, fil- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 113(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446, ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 109  
it-trasportatur u kwalunkwe waħda mill-persuni li joħorġu polza  tal- 
vjeġġ bl-ajru għandhom jipprovdu, fid-dettalji tad-dikjarazzjon i fil- 
qosor tad-dħul, l-identità ta’ kwalunkwe persuna li tkun ikkonk ludiet 
kuntratt tat-trasport magħhom, jew li tkun ħarġet polza tal-vje ġġ bl-ajru 
fir-rigward tal-istess merkanzija u li ma tkunx għamlet id-dett alji 
meħtieġa għad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul disponibbli għal ihom.  
4. Mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’  Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 2 tas-sist ema elet­
tronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, fil- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 113(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446, 
il-persuna li toħroġ polza tal-vjeġġ bl-ajru għandha tinforma l ill-persuna 
li tkun ikkonkludiet kuntratt ta’ trasport magħha dwar il-ħruġ ta’ dik il- 
polza tal-vjeġġ bl-ajru.  
Fil-każ ta’ arranġament ta’ kotagħbija ta’ merkanzija, il-persu na li 
toħroġ il-polza tal-vjeġġ bl-ajru għandha tinforma lill-persuna  li magħha 
tkun daħlet f’dak l-arranġament dwar il-ħruġ ta’ dik il-polza t al-vjeġġ 
bl-ajru.  
5. Mid-data stipulata f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’  Im­
plimentazzjoni (UE) 2019/2151 għat-tnedija tal-ħarġa 2 tas-sist ema elet­
tronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, fil- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 113a(2) u (3) tar-Regolament Delegat (UE)  
2015/2446, it-trasportatur għandu jipprovdi, fid-dettalji tad-d ikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul, l-identità tal-operatur postali jew tat-tra sportatur 
express li ma jagħmilx disponibbli għalih id-dettalji meħtieġa għad- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul.  
Artikolu 185  
Reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
(l-Artikolu 127(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jirreġistraw id-dikjarazzjo ni fil- 
qosor tad-dħul mal-wasla tagħha u għandhom jinnotifikaw immedja ta­
ment lid-dikjarant jew lir-rappreżentant tiegħu/tagħha dwar ir- reġistraz­
zjoni tagħha u għandhom jikkomunikaw MRN tad-dikjarazzjoni fil-  
qosor tad-dħul u d-data tar-reġistrazzjoni lil dik il-persuna.  
2. Mid-data stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzj oni 
(UE) 2019/2151 bħala d-data tal-bidu tal-perjodu tat-tnedija ta l-ħarġa 
1 tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan i r-Rego­
lament, meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul ji ngħataw 
mis-sottomissjoni ta’ mill-inqas is-sett minimu ta’  data  msemmi fl-Arti­
kolu 106(2) u (2a) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 jew mi s- 
sottomissjoni ta’ aktar minn sett wieħed ta’  data , l-awtoritajiet doganali 
għandhom:  
(a) jirreġistraw kull waħda minn dawk is-sottomissjonijiet ta’ dettalji 
tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul malli tasal;  
(b) jinnotifikaw immedjatament lill-persuna li tkun issottomett iet is-sett 
ta’ data  dwar ir-reġistrazzjoni;  
(c) jikkomunikaw l-MRN ta’ kull sottomissjoni u d-data tar-reġi straz­
zjoni ta’ kull sottomissjoni lil dik il-persuna.  
3. L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw immedjatament lit- 
trasportatur dwar ir-reġistrazzjoni, sakemm it-trasportatur iku n talab li 
jiġi nnotifikat u jkollu aċċess għas-sistema elettronika msemmi ja fl-Arti­
kolu 182 ta’ dan ir-Regolament fi kwalunkwe wieħed mill-każijie t li 
ġejjin:  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 110  
(a) meta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul tiġi ppreżentata mi nn persuna 
msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 127(4) tal-Kodiċi;  
(b) meta d-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul jiġu p provduti 
f’konformità mal-Artikolu 127(6) tal-Kodiċi.  
4. L-obbligu li t-trasportatur jiġi infurmat fil-każijiet imsem mija fil- 
paragrafu 3(b) għandu japplika mid-data stipulata fl-Anness tad -Deċiż­
joni ta’ Implimentazzjoni (UE) 2019/2151 bħala d-data tal-bidu tal- 
perjodu tat-tnedija tal-ħarġa 2 tas-sistema elettronika msemmij a fl-Arti­
kolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, sakemm it-trasportatur ikoll u aċċess 
għal dik is-sistema.  
Artikolu 186  
L-analiżi tar-riskju u l-kontrolli relatati mad-dikjarazzjonijiet fil- 
qosor tad-d ħul 
(l-Artikoli 46(3) u (5), 47(2) u 128 tal-Kodiċi)  
1. Qabel il-wasla tal-merkanzija fl-uffiċċju doganali tal-ewwel  dħul 
għandha titlesta analiżi tar-riskju, dment li d-dikjarazzjoni f il-qosor tad- 
dħul tkun ġiet ippreżentata fil-limiti ta’ żmien stipulati fl-A rtikoli 105 sa 
109 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, sakemm ma jiġix iden ti­
fikat riskju jew ma jkunx hemm bżonn li ssir analiżi addizzjona li tar- 
riskju.  
Mingħajr preġudizzju għall-ewwel subparagrafu, l-ewwel analiżi tar- 
riskju dwar il-merkanzija li għandha tiddaħħal fit-territorju d oganali 
tal-Unjoni bl-ajru għandha ssir malajr kemm jista’ jkun malli j asal is- 
sett minimu ta’  data  tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul imsemmija fl- 
Artikolu 106(2) u (2a) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
2. L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jlesti l-analiżi t ar-riskju 
primarjament għall-finijiet ta’ sigurtà u sikurezza wara l-iska mbju ta’ 
informazzjoni li ġej permezz tas-sistema msemmija fl-Artikolu 1 82(1):  
(a) Immedjatament wara r-reġistrazzjoni, l-uffiċċju doganali ta l-ewwel 
dħul għandu jagħmel id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad -dħul 
disponibbli għall-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri indik ati 
f’dawk id-dettalji u għall-awtoritajiet doganali tal-Istati Mem bri l- 
oħra li jkunu rreġistraw fis-sistema ta’ informazzjoni relatata  mar- 
riskji għas-sigurtà u s-sikurezza li tkun taqbel mad-dettalji t a’ dik id- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul.  
(b) Fil-limiti ta’ żmien stipulati fl-Artikoli 105 sa 109 tar-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446, l-awtoritajiet doganali tal-Istati Memb ri 
msemmija fil-punt (a) ta’ dan il-paragrafu għandhom iwettqu ana liżi 
tar-riskju primarjament għall-finijiet ta’ sigurtà u sikurezza u, jekk 
jidentifikaw riskju, għandhom jagħmlu r-riżultati disponibbli g ħall- 
uffiċċju doganali tal-ewwel dħul.  
(c) L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jqis l-informazzj oni dwar 
ir-riżultati tal-analiżi tar-riskju pprovduti mill-awtoritajiet  doganali 
tal-Istati Membri msemmija fil-punt (a) biex ilesti l-analiżi t ar- 
riskju.  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 111  
(d) L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jagħmel ir-riżult ati tal- 
analiżi tar-riskju kompluta disponibbli għall-awtoritajiet doga nali 
tal-Istati Membri li jkunu kkontribwew għall-analiżi tar-riskju  u  
għal dawk li huma potenzjalment ikkonċernati mill-moviment tal-  
merkanzija.  
(e) L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jinnotifika t-tle stija tal- 
analiżi tar-riskju lill-persuni li ġejjin, sakemm dawn ikunu ta lbu li 
jiġu nnotifikati u jkollhom aċċess għas-sistema elettronika mse m­
mija fl-Artikolu 182(1):  
(i) id-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha;  
(ii) it-trasportatur, jekk ikun differenti mid-dikjarant u r-ra ppreżen­
tant tiegħu/tagħha.  
3. Meta l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul ikun jirrikjedi akta r infor­
mazzjoni dwar id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għat-tlestija 
tal-analiżi tar-riskju, dik l-analiżi għandha titlesta wara li tkun ingħatat 
dik l-informazzjoni.  
Għal dawk il-finijiet, l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għand u jitlob 
dik l-informazzjoni mill-persuna li tkun ippreżentat id-dikjara zzjoni fil- 
qosor tad-dħul jew, fejn ikun applikabbli, il-persuna li tkun i ssottomet­
tiet id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul. Meta dik  il-persuna 
tkun differenti mit-trasportatur, l-uffiċċju doganali tal-ewwel  dħul 
għandu jinforma lit-trasportatur, sakemm it-trasportatur ikun t alab li 
jiġi nnotifikat u jkollu aċċess għas-sistema elettronika msemmi ja fl-Arti­
kolu 182(1).  
4. Meta l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul ikollu raġunijiet ra ġone­
voli biex jissuspetta li l-merkanzija li tinġarr bl-ajru tista’  tkun ta’ 
theddida serja għas-sigurtà tal-avjazzjoni, dan għandu jirrikje di li l- 
kunsinna, qabel ma titgħabba fuq inġenju tal-ajru li jkun sejje r lejn it- 
territorju doganali tal-Unjoni, tiġi skrinjata bħala Merkanzija  u Posta 
b’Riskju Għoli f’konformità mal-punt 6.7 tal-Anness tar-Regolam ent 
ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/1998 (  1 ) u l-punt 
6.7.3 tal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummiss joni 
C(2015)8005 final tas-16 ta’ Novembru 2015 li tistipula miżuri ddettal­
jati għall-implimentazzjoni tal-istandards bażiċi komuni dwar i s-sigurtà 
tal-avjazzjoni li jkun fihom informazzjoni, kif imsemmi fil-pun t (a) tal- 
Artikolu 18 tar-Regolament (KE) Nru 300/2008.  
L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jinnotifika lill-pers uni li 
ġejjin, sakemm ikollhom aċċess għas-sistema elettronika msemmij a fl- 
Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament:  
(a) id-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha;  
(b) it-trasportatur, jekk ikun differenti mid-dikjarant u r-rap preżentant 
tiegħu/tagħha.  
Wara dik in-notifika, il-persuna li tkun ippreżentat id-dikjara zzjoni fil- 
qosor tad-dħul, jew fejn ikun applikabbli, il-persuna li tkun i ssottomet­
tiet id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul għandha t ipprovdi lill- 
uffiċċju doganali tal-ewwel dħul ir-riżultati ta’ dak l-iskrinj ar u l-infor­
mazzjoni l-oħra kollha rilevanti relatata. L-analiżi tar-riskju  għandha 
titlesta biss wara li tingħata dik l-informazzjoni.  ▼M4 
( 1 ) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/ 1998 tal- 
5 ta’ Novembru 2015 li jistipula miżuri dettaljati għall-implim entazzjoni 
tal-istandards bażiċi komuni dwar is-sigurtà tal-avjazzjoni (ĠU  L 299, 
14.11.2015, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 112  
5. Meta l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul ikollu raġunijiet ra ġone­
voli biex iqis li l-merkanzija li tinġarr bl-ajru jew merkanzij a f’kontej­
ners li tinġarr bil-baħar, kif imsemmi fl-Artikolu 105(a) tar-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446, tkun ta’ theddida tant serja għas-sigur tà u s- 
sikurezza li tkun meħtieġa azzjoni immedjata, dan għandu jagħti  struz­
zjonijiet biex il-merkanzija ma titgħabbiex fuq il-mezz ta’ tra sport rile­
vanti.  
L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jinnotifika lill-pers uni li 
ġejjin, sakemm ikollhom aċċess għas-sistema elettronika msemmij a fl- 
Artikolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament:  
(a) id-dikjarant jew ir-rappreżentant tiegħu/tagħha;  
(b) it-trasportatur, jekk ikun differenti mid-dikjarant u r-rap preżentant 
tiegħu/tagħha.  
Dik in-notifika għandha ssir immedjatament wara l-identifikazzj oni tar- 
riskju rilevanti u, fil-każ ta’ merkanzija f’kontejners li tinġ arr bil-baħar 
kif imsemmi fl-Artikolu 105(a) tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, mhux aktar tard minn 24 siegħa mill-wasla tad-dikjar azzjoni 
fil-qosor tad-dħul jew, fejn applikabbli, tad-dettalji tad-dikj arazzjoni fil- 
qosor tad-dħul mit-trasportatur.  
L-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jinforma wkoll immedj ata­
ment lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri kollha dwar d ik in-noti­
fika u jagħmel disponibbli għalihom id-dettalji rilevanti tad-d ikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul.  
6. Meta kunsinna tkun ġiet identifikata bħala li toħloq theddid a ta’ 
tali natura li tkun meħtieġa azzjoni immedjata mal-wasla tal-me zz tat- 
trasport, l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu jieħu dik l -azzjoni 
mal-wasla tal-merkanzija.  
7. Wara li titlesta l-analiżi tar-riskju, l-uffiċċju doganali t al-ewwel 
dħul jista’ jirrakkomanda, permezz tas-sistema elettronika msem mija 
fl-Artikolu 182(1), l-aktar post u miżuri xierqa biex jitwettaq  kontroll.  
L-uffiċċju doganali kompetenti għall-post li jkun ġie rrakkoman dat 
bħala l-aktar xieraq għall-kontroll għandu jiddeċiedi dwar il-k ontroll u 
għandu jagħmel, permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Art i­
kolu 182(1), ir-riżultati ta’ dik id-deċiżjoni disponibbli għal l-uffiċċji 
doganali kollha potenzjalment ikkonċernati mill-moviment tal-me rkan­
zija, sa mhux aktar tard mill-mument tal-preżentazzjoni tal-mer kanzija 
fl-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul.  
7a. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 46(5) u l-Artikolu 47(2)  tal- 
Kodiċi, l-uffiċċji doganali għandhom jagħmlu r-riżultati tal-ko ntrolli 
doganali tagħhom disponibbli għal awtoritajiet doganali oħra ta l-Istati 
Membri permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182 (1) ta’ 
dan ir-Regolament, u għandhom jiskambjaw informazzjoni rilevant i 
għar-riskju permezz tas-sistema msemmija fl-Artikolu 36 ta’ dan  ir- 
Regolament.  
8. Meta l-merkanzija li għaliha l-obbligu li tiġi ppreżentata d ikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul jiġi rrinunzjat f’konformità mal-Arti­
kolu 104(1)(c) sa (k), (m) u (n) u l-Artikolu 104(2) sa (4) tar -Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446 tiddaħħal fit-territorju doganali t al- 
Unjoni, l-analiżi tar-riskju għandha ssir mal-preżentazzjoni ta l-merkan­
zija. ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 113  
9. Merkanzija ppreżentata lid-dwana tista’ tiġi rilaxxata għal proċe­
dura doganali jew tiġi riesportata malli ssir l-analiżi tar-ris kju u r-riżul­
tati tal-analiżi tar-riskju u, fejn ikun meħtieġ, il-miżuri meħ uda, jipper­
mettu tali rilaxx.  
10. Analiżi tar-riskju għandha ssir ukoll jekk id-dettalji tad- dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul jiġu emendati f’konformità mal-Artikol u 129 tal- 
Kodiċi. F’dak il-każ, mingħajr preġudizzju għal-limitu ta’ żmie n stipulat 
fit-tielet subparagrafu tal-paragrafu 5 ta’ dan l-Artikolu għal  merkanzija 
f’kontejners li tinġarr bil-baħar, l-analiżi tar-riskju għandha  titlesta 
immedjatament malli jaslu d-dettalji sakemm ma jkunx identifika t riskju 
jew ikun meħtieġ li titwettaq analiżi tar-riskju addizzjonali.  
Artikolu 187  
Regoli tran żizzjonali g ħall-analiżi tar-riskju  
(l-Artikolu 128 tal-Kodiċi)  
1. B’deroga mill-Artikolu 186 ta’ dan ir-Regolament, sad-dati s tab­
biliti f’konformità mal-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjo ni (UE) 
2019/2151 għat-tnedija tas-sistema elettronika msemmija fl-Arti ­
kolu 182(1) ta’ dan ir-Regolament, l-analiżi tar-riskju għandha  tkun 
ibbażata fuq l-informazzjoni fid-dikjarazzjonijiet fil-qosor ta d-dħul 
ippreżentati u skambjati fis-sistema elettronika msemmija fl-Ar ti­
kolu 182(2) ta’ dan ir-Regolament, f’konformità mar-regoli f’da n l-Arti­
kolu..  
▼B 
2. Analiżi tar-riskju għandha titwettaq qabel il-wasla tal-merk anzija 
fl-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul sakemm id-dikjarazzjoni fil -qosor 
tad-dħul tkun ġiet ippreżentata fil-limiti ta’ żmien stabbiliti  fl-Artikoli 
105 sa 109 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, sakemm ma jiġ ix 
identifikat riskju.  
3. F’każ ta’ merkanzija fil-kontejners li tiddaħħal fit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni bil-baħar kif imsemmi fl-Artikolu 105(a) tar-Re golament 
Delegat (UE) 2015/2446, l-awtoritajiet doganali għandhom ilestu  l- 
analiżi tar-riskju fi ħdan 24 siegħa mill-wasla tad-dikjarazzjo ni fil- 
qosor tad-dħul. Meta dik l-analiżi tipprovdi bażi raġonevoli sa biex l- 
awtoritajiet doganali jqisu li d-dħul tal-merkanzija fit-territ orju doganali 
tal-Unjoni jkun ta’ theddida għas-sigurtà u għas-sikurezza li t kun 
meħtieġa azzjoni immedjata, l-awtoritajiet tad-dwana għandhom j inno­
tifikaw lill-persuna li ppreżentat id-dikjarazzjoni fil-qosor t ad-dħul u, 
meta dik il-persuna ma tkunx it-trasportatur, jinformaw lit-tra sportatur 
diment li t-trasportatur ikollu aċċess għas-sistema elettronika  msemmija 
fl-Artikolu 182 ta’ dan ir-Regolament, li l-merkanzija ma għand hiex 
titgħabba. Dik in-notifika għandha ssir u dik l-informazzjoni g ħandha 
tiġi pprovduta immedjatament wara li jiġi identifikat riskju ri levanti u fi 
żmien 24 siegħa mill-wasla tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul . 
4. Meta bastiment jew inġenju tal-ajru għandu jieqaf f’aktar mi nn 
port jew ajruport wieħed fit-territorju doganali tal-Unjoni, sa kemm 
jiċċaqlaq bejn dawn il-portijiet mingħajr ma jieqaf fi kwalunkw e port 
jew ajruport barra mit-territorju doganali tal-Unjoni japplika dan li ġej:  
▼M1 
(a) għall-merkanzija kollha li tinġarr mill-bastiment jew mill- inġenju 
tal-ajru kkonċernat, għandha tiġi ppreżentata dikjarazzjoni fil -qosor 
tad-dħul fl-ewwel port jew ajruport tal-Unjoni. L-awtoritajiet doga­
nali ta' dak il-port jew ajruport tad-dħul għandhom iwettqu l-a naliżi  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 114  
tar-riskju għal raġunijiet ta' sigurtà u ta' sikurezza għall-me rkanzija 
kollha ttrasportata mill-bastiment jew mill-inġenju tal-ajru kk on­ 
ċernat. Jistgħu jsiru analiżijiet addizzjonali tar-riskju għal dik il- 
merkanzija fil-port jew fl-ajruport li fihom ikunu rilaxxati.  
▼B 
(b) fil-każ ta’ kunsinni identifikati ta’ theddida ta’ natura t ant serja li 
jkun meħtieġ intervent immedjat, l-uffiċċju doganali tal-ewwel port 
jew ajruport ta’ dħul fl-Unjoni għandu jieħu azzjoni projbittiv a, u fi 
kwalunkwe każ, jgħaddi r-riżultati tal-analiżi tar-riskju lill- portijiet 
jew lill-ajruporti sussegwenti; kif ukoll  
(c) f’portijiet jew f’ajruporti sussegwenti fit-territorju doga nali tal- 
Unjoni, l-Artikolu 145 tal-Kodiċi għandu japplika għall-merkanz ija 
ppreżentata lid-dwana f’dak il-port jew ajruport.  
▼M4 
5. Meta l-merkanzija li għaliha l-obbligu li tiġi ppreżentata d ikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul jiġi rrinunzjat f’konformità mal-Arti­
kolu 104(1)(c) sa (k), (m) u (n) u l-Artikolu 104(2) sa (4) tar -Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446 tiddaħħal fit-territorju doganali t al- 
Unjoni, l-analiżi tar-riskju għandha ssir mal-preżentazzjoni ta l-merkan­
zija, meta tkun disponibbli, abbażi tad-dikjarazzjoni tal-ħażna  tempo­
ranja jew dikjarazzjoni doganali li tkopri dik il-merkanzija.  
6. Merkanzija ppreżentata lid-dwana tista’ tiġi rilaxxata għal proċe­
dura doganali jew riesportata malli ssir l-analiżi tar-riskju u  r-riżultati 
tal-analiżi tar-riskju u, fejn ikun meħtieġ, il-miżuri meħuda, jippermettu 
dan ir-rilaxx.  
7. Analiżi tar-riskju għandha ssir ukoll jekk id-dettalji tad-d ikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul jiġu emendati f’konformità mal-Artikol u 129 tal- 
Kodiċi. F’dak il-każ, mingħajr preġudizzju għal-limitu ta’ żmie n stab­
bilit fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu għal merkanzija f’kont ejners li 
tinġarr bil-baħar, l-analiżi tar-riskju għandha titlesta immedj atament 
malli jaslu d-dettalji sakemm ma jiġix identifikat riskju jew i kun 
meħtieġ li ssir analiżi tar-riskju addizzjonali.  
Artikolu 188  
Emendar u invalidazzjoni ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-d ħul 
(l-Artikolu 129(1) tal-Kodiċi)  
1. Is-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) għandha 
tintuża biex titressaq talba biex tiġi emendata jew invalidata dikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul jew tad-dettalji inklużi fiha.  
Meta persuni differenti jitolbu biex jiġu emendati jew invalida ti d- 
dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, kull waħda minn dawk il- 
persuni għandha tkun permessa biss li titlob li jiġu emendati j ew inva­
lidati d-dettalji li hija tkun issottomettiet.  
2. L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw immedjatament lill- 
persuna li tkun ippreżentat it-talba għall-emenda jew l-invalid azzjoni 
dwar id-deċiżjoni tagħhom li jirreġistrawha jew jirrifjutawha.  
Meta l-emendi jew l-invalidazzjoni tad-dettalji tad-dikjarazzjo ni fil-qosor 
tad-dħul jiġu ppreżentati minn persuna differenti mit-trasporta tur, l- 
awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw ukoll lit-trasporta tur, 
sakemm it-trasportatur ikun talab li jiġi nnotifikat u jkollu a ċċess 
għas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1).  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 115  
3. B’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, l-Istati Membr i 
jistgħu jippermettu li talbiet għall-emenda jew l-invalidazzjon i tad- 
dettalji ta’ dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul li tkun ġiet ippr eżentata 
permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(2) isi ru 
permezz ta’ mezzi oħra minbarra t-tekniki elettroniċi għall-ipp roċessar 
tad-data msemmija fl-Artikolu 6(1) tal-Kodiċi.  
▼B 
KAPITOLU 2  
Wasla tal-merkanzija  
T a q s i m a 1  
D ħ u l t a l - m e r k a n z i j a f i t - t e r r i t o r j u d o g a n a l i t a l - 
U n j o n i 
▼M4 
Artikolu 189  
Devjazzjoni ta’ bastiment tal-ba ħar jew in ġenju tal-ajru li jid ħol fit- 
territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 133 tal-Kodiċi)  
1. Meta, wara li jkun ippreżenta d-dikjarazzjoni fil-qosor tad- dħul 
permezz tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(2), ba stiment 
tal-baħar jew inġenju tal-ajru jiġi ddevjat u huwa mistenni li jasal l- 
ewwel f’uffiċċju doganali li jinsab fi Stat Membru li ma kienx indikat 
bħala pajjiż minn fejn jgħaddi t-trasport fid-dikjarazzjoni fil -qosor tad- 
dħul, l-operatur ta’ dak il-mezz ta’ trasport għandu jinforma l ill-uffiċċju 
doganali indikat bħala l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul fid-d ikjaraz­
zjoni fil-qosor tad-dħul dwar dik id-devjazzjoni u għandu jippr eżenta n- 
notifika tal-wasla lill-uffiċċju doganali attwali tal-ewwel dħu l. 
L-ewwel subparagrafu ta’ dan l-Artikolu ma għandux japplika met a l- 
merkanzija tkun iddaħħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni ta ħt proċe­
dura ta’ tranżitu f’konformità mal-Artikolu 141 tal-Kodiċi.  
2. L-uffiċċju doganali indikat fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad- dħul 
bħala l-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul għandu, immedjatament wara 
li jiġi infurmat f’konformità mal-paragrafu 1, jinnotifika lill -uffiċċju 
doganali li skont dik l-informazzjoni jkun l-uffiċċju doganali tal- 
ewwel dħul tad-devjazzjoni. Dan għandu jiżgura d-disponibbiltà tad- 
dettalji rilevanti tad-dikjarazzjoni sommarja tad-dħul u tar-ri żultati tal- 
analiżi tar-riskju lill-uffiċċju doganali tal-ewwel dħul.  
3. Mid-data stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzj oni 
(UE) 2019/2151 bħala d-data tal-bidu tal-perjodu tat-tnedija ta l-ħarġa 
2 tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan i r-Rego­
lament, meta inġenju tal-ajru jiġi ddevjat u jkun wasal l-ewwel  f’uffiċċju 
doganali li jinsab fi Stat Membru li ma kienx indikat bħala paj jiż minn 
fejn jgħaddi t-trasport fid-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, l -uffiċċju 
doganali attwali tal-ewwel dħul għandu, permezz ta’ dik is-sist ema, 
jikseb id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul, ir-riż ultati tal- 
analiżi tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet ta’ kontroll magħmu la mill- 
uffiċċju doganali mistenni tal-ewwel dħul.  
4. Mid-data stipulata fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzj oni 
(UE) 2019/2151 bħala d-data tal-bidu tal-perjodu tat-tnedija ta l-ħarġa 
3 tas-sistema elettronika msemmija fl-Artikolu 182(1) ta’ dan i r-Rego­
lament, meta bastiment tal-baħar jiġi ddevjat u jkun wasal l-ew wel 
f’uffiċċju doganali li jinsab fi Stat Membru li ma kienx indika t bħala  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 116  
pajjiż minn fejn jgħaddi t-trasport fid-dikjarazzjoni fil-qosor  tad-dħul, l- 
uffiċċju doganali attwali tal-ewwel dħul għandu, permezz ta’ di k is- 
sistema, jikseb id-dettalji tad-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħu l, ir-riżultati 
tal-analiżi tar-riskju u r-rakkomandazzjonijiet ta’ kontroll ma għmula 
mill-uffiċċju doganali mistenni tal-ewwel dħul..  
▼B 
T a q s i m a 2  
P r e ż e n t a z z j o n i , ħ a t t u e ż a m i n a z z j o n i t a l - 
m e r k a n z i j a  
Artikolu 190  
Preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana  
(l-Artikolu 139 tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw li jużaw sistemi ta’ port jew 
ajruport jew metodi oħra ta’ informazzjoni disponibbli għall-pr eżentaz­
zjoni ta’ merkanzija lid-dwana.  
T a q s i m a 3  
Ħ a ż n a t e m p o r a n j a t a l - m e r k a n z i j a  
Artikolu 191  
Proċedura ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali qabel l- 
awtorizzazzjoni ta’ fa ċilitajiet ta’ ħażna temporanja  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. Il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija fl-Artikolu 14 ta’ dan ir- 
Regolament għandha tiġi segwita skont il-paragrafi 2 u 3 ta’ da n Arti­
kolu qabel ma tittieħed deċiżjoni li tawtorizza l-operazzjoni t a’ faċilita­
jiet ta’ ħażna temporanja li tinvolvi aktar minn Stat Membru wi eħed, 
sakemm l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni ma 
tkunx tal-fehma li l-kundizzjonijiet għall-għoti ta’ awtorizzaz zjoni bħal 
din ma jkunux issodisfati.  
Qabel ma toħroġ awtorizzazzjoni, l-awtorità doganali kompetenti  sabiex 
tieħu d-deċiżjoni għandha tikseb l-approvazzjoni tal-awtoritaji et doga­
nali kkonsultati.  
2. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
tikkomunika l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni lill -awtorita­
jiet doganali kkonsultati mhux aktar tard minn 30 jum wara d-da ta ta’ 
aċċettazzjoni tal-applikazzjoni.  
3. L-awtoritajiet doganali kkonsultati għandhom jikkomunikaw l-  
oġġezzjonijiet jew il-qbil tagħhom fi żmien 30 jum wara d-data li fiha 
l-abbozz ta’ awtorizzazzjoni ġie kkomunikat lilhom. L-oġġezzjon ijiet 
għandhom ikunu debitament ġustifikati.  
Meta l-oġġezzjonijiet huma kkomunikati f’dak il-perjodu u ma ji ntlaħaq 
ebda ftehim bejn l-awtoritajiet ta’ konsulenza u kkonsultati fi  żmien 
60 jum wara d-data li fiha ġie kkomunikat l-abbozz tal-awtorizz azzjoni, 
l-awtorizzazzjoni għandha tingħata biss għall-parti tal-applika zzjoni li 
ma wasslitx għal oġġezzjonijiet.  
Jekk l-awtoritajiet doganali kkonsultati ma jikkomunikawx oġġez zjoni­
jiet fil-limitu ta’ żmien, għandu jitqies li ngħata l-ftehim ta għhom.  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 117  
Artikolu 192  
Dikjarazzjoni g ħall-ħażna temporanja 
▼M1 
(l-Artikolu 145 tal-Kodiċi)  
▼B 
Meta dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata qabel il-preżentaz zjoni 
mistennija tal-merkanzija lid-dwana skont l-Artikolu 171 tal-Ko diċi, l- 
awtoritajiet doganali jistgħu jikkunsidraw din id-dikjarazzjoni  bħala 
dikjarazzjoni ta’ ħażna temporanja.  
Artikolu 193  
Moviment ta’ merkanzija f’ ħażna temporanja  
(l-Artikolu 148(5) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-moviment isir bejn faċilitajiet ta’ ħażna temporanja taħt ir- 
responsabbiltà ta’ awtoritajiet doganali differenti, id-detentu r tal-awto­
rizzazzjoni għall-operazzjoni tal-faċilitajiet ta’ ħażna tempor anja minn 
fejn il-merkanzija tkun tressqet għandu jinforma:  
(a) lill-awtorità doganali responsabbli għas-superviżjoni tal-f aċilità ta’ 
ħażna temporanja minn fejn tkun tressqet il-merkanzija, dwar il - 
moviment ippjanat bil-mod stipulat fl-awtorizzazzjoni u, mal-wa sla 
tal-merkanzija fil-faċilitajiet ta’ ħażna temporanja tad-destin azzjoni, 
dwar l-ikkompletar tal-moviment bil-mod stipulat fl-awtorizzazz joni; 
(b) lid-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-faċilitajiet li fiho m tkun 
tressqet il-merkanzija, li l-merkanzija ntbagħtet.  
2. Meta l-moviment isir bejn faċilitajiet ta’ ħażna temporanja taħt ir- 
responsabbiltà ta’ awtoritajiet doganali differenti, id-detentu r tal-awto­
rizzazzjoni għall-faċilitajiet li fihom tkun tressqet il-merkan zija għandu:  
(a) jinnotifika lill-awtoritajiet doganali responsabbli għal da wk il-faċili­
tajiet, dwar il-wasla tal-merkanzija, u  
(b) mal-wasla tal-merkanzija fil-faċilitajiet ta’ ħażna tempora nja tad- 
destinazzjoni, jinforma lid-detentur tal-awtorizzazzjoni tal-fa ċilitajiet 
ta’ ħażna temporanja tat-tluq.  
3. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafi 1 u 2 għandhom jinklu du 
referenza għad-dikjarazzjoni ta’ ħżin temporanju u sad-data ta’  għeluq 
tal-ħżin temporanju.  
4. Meta jsir moviment ta’ merkanzija f’ħażna temporanja, il-mer kan­
zija għandha tibqa’ taħt ir-responsabbiltà tad-detentur tal-awt orizzazzjo­
ni għall-operazzjoni ta’ faċilitajiet ta’ ħażna temporanja li l -merkanzija 
tiġi ttrasportata minnhom sakemm il-merkanzija tiddaħħal fir-re kords 
tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-faċilitajiet ta’ ħażna t emporanja li 
l-merkanzija tiġi ttrasportata fihom sakemm ma jiġix pprovdut m od 
ieħor fl-awtorizzazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 118  
IT-TITOLU V  
REGOLI ĠENERALI DWAR STATUS DOGANALI, TQEG ĦID TA’ 
MERKANZIJA TA ĦT PROĊEDURA DOGANALI, VERIFIKA, RILAXX 
U TNEĦĦIJA TAL-MERKANZIJA  
KAPITOLU 1  
Status doganali tal-merkanzija  
Artikolu 194  
Sistema elettronika relatata mal-prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
Għall-iskambju u l-ħażna ta’ informazzjoni relatata mal-prova t al-istatus 
doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni, prevista fl-Artikolu 199(1) (b) u (c) 
ta’ dan ir-Regolament, għandha tintuża sistema elettronika stab bilita 
skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi. Interfaċċa armonizzata tan-n egozjanti 
tal-UE ddisinjata mill-Kummissjoni u mill-Istati Membri bi qbil  m a ’  
xulxin għandha tintuża għall-iskambju ta’ informazzjoni relatat a mal- 
prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni.  
L-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu japplika mid-data tat-twet tiq tas- 
sistema tal-KDU dwar il-Prova tal-Istatus tal-Unjoni msemmija f l- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE.  
T a q s i m a 1  
S e r v i z z r e g o l a r i t a t - t r a s p o r t m a r i t t i m u  
Artikolu 195  
Konsultazzjoni mal-Istati Membri kkon ċernati mis-servizz regolari 
tat-trasport marittimu  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
Qabel ma tagħti awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 120 tar-Re gola­
ment Delegat (UE) 2015/2446, wara li tkun eżaminat jekk ikunux 
intlaħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 120(2) ta’ da k ir-Regola­
ment Delegat għall-awtorizzazzjoni, l-awtorità doganali kompete nti 
sabiex tieħu d-deċiżjoni għandha tikkonsulta mal-awtoritajiet d oganali 
tal-Istati Membri kkonċernati mis-servizz regolari tat-trasport  marittimu 
għall-finijiet tal-Artikolu 119(2)(b) ta’ dak ir-Regolament Del egat kif 
ukoll mal-awtoritajiet doganali ta’ kwalunkwe Stat Membru ieħor  li l- 
applikant jiddikjara li għandu pjanijiet għalih għal servizzi f uturi rego­
lari tat-trasport marittimu, dwar l-issodisfar tal-kundizzjoni tal-Arti­
kolu 120(2)(b) ta’ dak ir-Regolament Delegat.  
Il-limitu ta’ żmien għall-konsultazzjoni għandu jkun 15-il ġurn ata mid- 
data tal-komunikazzjoni mill-awtorità doganali kompetenti sabie x tieħu 
d-deċiżjoni tal-kundizzjonijiet u l-kriterji li għandhom jiġu e żaminati 
mill-awtoritajiet doganali kkonsultati.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 119  
Artikolu 196  
Reġistrazzjoni tal-bastimenti u l-portijiet  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
Permezz ta’ deroga mit-terminu ta’ preskrizzjoni stabbilit fl-e wwel para­
grafu tal-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament, awtorità doganali għandha 
tagħmel l-informazzjoni kkomunikata lilha skont l-Artikolu 121( 1) tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446 disponibbli permezz tas-siste ma 
msemmija fl-Artikolu 10 fi żmien jum tax-xogħol mill-komunikazz joni 
ta’ dik l-informazzjoni.  
Sad-data tat-twettiq tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doganali tal -KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
l-informazzjoni msemmija fl-ewwel paragrafu trid tkun disponibb li 
permezz tas-sistema elettronika ta’ informazzjoni u ta’ komunik azzjoni 
tas-servizzi regolari tat-trasport marittimu regolari.  
Dik l-informazzjoni għandha tkun aċċessibbli lill-awtoritajiet doganali 
kkonċernati mis-servizz awtorizzat regolari tat-trasport maritt imu. 
Artikolu 197  
Ċirkostanzi mhux previsti matul it-trasport permezz ta’ servizzi 
regolari tat-trasport marittimu  
(l-Artikolu 155(2) tal-Kodiċi)  
Meta bastiment irreġistrat għal servizz regolari tat-trasport m arittimu, 
bħala riżultat ta’ ċirkostanzi mhux previsti, jittrażborda merk anzija fuq 
il-baħar, jieqaf, jgħabbi jew iħott merkanzija f’port barra mit -territorju 
doganali tal-Unjoni, f’port li ma jkunx parti mis-servizz regol ari tat- 
trasport marittimu jew f’żona ħielsa ta’ port tal-Unjoni, il-ku mpanija 
tat-tbaħħir għandha tinforma lill-awtoritajiet doganali tal-por tijiet ta’ 
waqfa tal-Unjoni sussegwenti, inklużi dawk matul ir-rotta skeda ta ta’ 
dak il-bastiment, mingħajr dewmien.  
Id-data li fiha l-bastiment jerġa’ jibda s-servizz regolari tie għu tat-tras­
port marittimu għandha tiġi kkomunikata lill dawk l-awtoritajie t doga­
nali bil-quddiem.  
Artikolu 198  
Verifika tal-kundizzjonijiet g ħal servizzi regolari tat-trasport 
marittimu  
(l-Artikolu 153 tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jistgħu jeħtieġu e videnza 
mill-kumpanija tat-trasport marittimu li d-dispożizzjonijiet ta l-Artikoli 
120(2)(c) u (d) u (3) u 121(1) u (3) tar-Regolament Delegat (UE ) 
2015/2446 u tal-Artikolu 197 ta’ dan ir-Regolament ikunu ġew os ser­
vati. 
2. Meta awtorità doganali tistabbilixxi li d-dispożizzjonijiet imsem­
mija fil-paragrafu 1 ma jkunux ġew osservati mill-kumpanija tat -trasport 
marittimu, l-awtorità għandha tinforma immedjatament lill-awtor itajiet  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 120  
doganali tal-Istati Membri l-oħra fejn is-servizz regolari tat- trasport 
marittimu jiġi mwettaq, permezz tas-sistema msemmija fl-Artikol u 10 
ta’ dan ir-Regolament. Dawk l-awtoritajiet għandhom jieħdu l-mi żuri 
meħtieġa.  
Sakemm titwettaq is-sistema tad-Deċiżjonijiet Doganali tal-KDU msem­
mija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, is- 
sistema elettronika ta’ informazzjoni u ta’ komunikazzjoni dwar  is- 
servizzi regolari tat-trasport marittimu għandha tintuża minflo k is- 
sistema msemmija fl-Artikolu 10 ta’ dan ir-Regolament.  
T a q s i m a 2  
P r o v a t a l - I s t a t u s d o g a n a l i t a l - m e r k a n z i j a t a l - 
U n j o n i  
S o t t o t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 199  
Mezz ta’ prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Kwalunkwe wieħed mill-mezzi li ġejjin, kif applikabbli, għan du 
jintuża biex jagħti prova li l-merkanzija għandha l-istatus dog anali ta’ 
merkanzija tal-Unjoni:  
(a) id-dejta tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu ta’ merkanzija mqie għda taħt 
tranżitu intern. F’dak il-każ l-Artikolu 119(3) tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446 ma japplikax;  
(b) dejta T2L jew T2LF imsemmija fl-Artikolu 205 ta’ dan ir-Reg ola­
ment;  
(c) il-manifest doganali tal-merkanzija msemmi fl-Artikolu 206 ta’ dan 
ir-Regolament;  
(d) il-fattura jew id-dokument tat-trasport imsemmi fl-Artikolu  211 ta’ 
dan ir-Regolament;  
(e) il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, id-dikjarazzjoni tal-ħatt, i d-dikjaraz­
zjoni tat-trażbord u d-dejta tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-bas timent, 
kif ikun xieraq, imsemmija fl-Artikolu 213 ta’ dan ir-Regolamen t; 
(f) mezz ta’ prova msemmi fl-Artikoli 207 sa 210 ta’ dan ir-Reg ola­
ment;  
▼M1 
(g) id-dejta tad-dikjarazzjoni tas-sisa msemmija fl-Artikoli 21 , 26 u 34 
tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE (  1 ); ▼B 
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas-16 ta' Diċembru 2008  dwar l-arran­ 
ġamenti ġenerali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE 
(ĠU L 9, 14.1.2009, p. 12).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 121  
(h) it-tikketta msemmija fl-Artikolu 290 ta’ dan ir-Regolament;  
2. Permezz ta’deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad-d ata tat- 
twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjoni tal-KDU ms emmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-prova  tal- 
istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni tista’ tingħata f’fo rma ta’ 
manifest tal-kumpanija marittima li tirreferi għal dik il-merka nzija.  
3. Permezz ta’deroga mill-paragrafu 1(d) ta’ dan l-Artikolu, sa d-data 
tat-twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjoni tal-KD U msem­
mija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, il- 
prova tal-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni tista’ tin għata 
f’forma ta’ fattura jew ta’ dokument tat-trasport li jkunu rela tati ma’ 
merkanzija li l-valur tagħha jisboq EUR 15 000,  
4 il.Meta l-mezz ta’ prova msemmi fil-paragrafu 1 jintuża għal 
merkanzija bl-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni b’imba llaġġ li 
ma jkollux l-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni, dak il -mezz ta’ 
prova għandu jinkludi l-indikazzjoni li ġejja:  
“Imballaġġ N – [kodiċi 98200]”  
5. Meta l-mezz ta’ prova msemmi fil-paragrafu 1(b), (c) u (d) 
jinħareġ retrospettivament, għandu jinkludi l-indikazzjoni li ġ ejja: 
“Maħruġ retrospettivament – [kodiċi 98201]”  
6. Il-mezz ta’ prova msemmi fil-paragrafu 1 m’għandux jintuża f ir- 
rigward ta’ oġġetti li għalihom ikunu tlestew il-formalitajiet tal-espor­
tazzjoni jew li jkunu ġew imqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċ essar 
attiv.  
Artikolu 200  
Approvazzjoni, re ġistrazzjoni u u żu ta’ ċerti mezzi ta’ prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali kompetenti għandu japprova u jirreġistra  l- 
mezz ta’ prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni m semmi 
fl-Artikolu 199(1)(b) u (c) ta’ dan ir-Regolament, ħlief għall- każijiet 
imsemmija fl-Artikolu 128(1) ta’ [ir-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013], u jikko­
munika l-MRN ta’ dawk il-mezzi ta’ prova lill-persuna kkonċerna ta. 
2. Dokument li jikkonferma r-reġistrazzjoni tal-mezzi ta’ prova  
msemmija fil-paragrafu 1 għandu jkun disponibbli fuq talba tal- persuna 
kkonċernata mill-uffiċċju doganali kompetenti. Dan għandu jingħ ata 
permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 51-01.  
3. Il-mezz ta’ prova msemmi fil-paragrafu 1 għandu jiġi ppreżen tat 
lill-uffiċċju doganali kompetenti meta l-merkanzija tkun ippreż entata 
wara d-dħul mill-ġdid fit-territorju doganali tal-Unjoni, billi  jiġi indikat 
l-MRN tagħha.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 122  
4. Dak l-uffiċċju doganali kompetenti għandu jissorvelja l-użu tal- 
mezz ta’ prova msemmi fil-paragrafu 1 bil-ħsieb li jiżgura b’mo d parti­
kolari li l-mezz ta’ prova ma jintużax għal merkanzija oħra min barra dik 
li jkun inħareġ għaliha.  
Artikolu 201  
Approvazzjoni ta’ fattura  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Sad-data tat-twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjo ni tal-KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
meta l-valur totali tal-merkanzija tal-Unjoni jisboq EUR 15 000 -il, il- 
fattura jew id-dokument tat-trasport imsemmija fl-Artikolu 199( 3) ta’ 
dan ir-Regolament, mimlija kif xieraq u ffirmati mill-persuna k konċer­
nata, għandhom ikunu approvati mill-uffiċċju doganali kompetent i. 
Artikolu 202  
Approvazzjoni ta’ dokumenti T2L jew T2LF  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Sad-data tat-twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjo ni tal-KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
meta l-Istati Membri jkunu stipulaw li jistgħu jintużaw mezzi g ħajr 
tekniki tal-ipproċessar elettroniku tad-dejta, l-uffiċċju dogan ali kompe­
tenti għandu japprova d-dokumenti T2L jew T2LF u, meta jkun 
meħtieġ, kwalunkwe paġni ta’ kontinwazzjoni jew listi ta’ tagħb ija li 
jkunu ntużaw.  
Artikolu 203  
Approvazzjoni tal-manifest tal-kumpanija tat-trasport marittimu  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Sad-data tat-twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjo ni tal-KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
fuq talba tal-kumpanija tat-trasport marittimu, il-manifest li jkun imtela 
u ġie ffirmat kif jixraq għandu jiġi approvat mill-uffiċċju dog anali 
kompetenti.  
Artikolu 204  
Awtorizzazzjoni tal-manifest “tal-jum ta’ wara”  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Sad-data tat-twettiq tas-sistema tal-Prova tal-Istatus tal-Unjo ni tal-KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jawtorizzaw il-manifest imsemmi  fl-Arti­
kolu 199(2) li jservi biex juri l-istatus doganali tal-merkanzi ja tal-Unjoni 
li jrid jitfassal mhux iżjed tard mill-jum ta’ wara t-tluq tal- bastiment. 
Madankollu, il-manifest għandu dejjem jitfassal qabel il-wasla tal-basti­
ment fil-port tad-destinazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 123  
Artikolu 205  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni fil-forma ta’ 
dejta T2L jew T2LF  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-MRN ikun indikat bħala prova tal-istatus doganali tal - 
merkanzija tal-Unjoni, id-dejta T2L jew T2LF li sservi bħala l- bażi 
għall-MRN jistgħu jintużaw biss għall-ewwel preżentazzjoni tal- merkan­
zija. 
Meta d-dejta T2L jew T2LF tintuża biss għal parti mill-merkanzi ja mal- 
ewwel preżentazzjoni tagħhom, għandha tiġi stabbilita prova ġdi da 
għall-parti li jifdal skont l-Artikolu 200 ta’ dan ir-Regolamen t u l-Arti­
kolu 123 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
2. Il-vjaġġaturi, minbarra l-operaturi ekonomiċi, għandhom jipp re­ 
żentaw it-talbiet tagħhom għall-approvazzjoni ta’ T2L jew T2LF 
permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 51-01.  
Artikolu 206  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni fil-forma ta’ 
manifest tal-merkanzija doganali  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Kull manifest tal-merkanzija doganali għandu jiġi attribwit MRN 
wieħed.  
Manifest bħal dan jista’ jiġi attribwit biss MRN meta jkopri me rkanzija 
li jkollha l-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni mgħobbi ja fuq il- 
bastiment f’port tal-Unjoni.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw li sistemi ta’ inf ormaz­
zjoni kummerċjali, portwali jew tat-trasport jintużaw għat-tres siq tat- 
talba għall-approvazzjoni u għar-reġistrazzjoni tal-manifest ta l-merkan­
zija doganali u għall-preżentazzjoni tiegħu fl-uffiċċju doganal i kompe­
tenti, sakemm tali sistemi jkun fihom l-informazzjoni kollha me ħtieġa 
għal dan il-manifest.  
▼M4 
Artikolu 207  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni f’carnets TIR 
jew ATA jew formoli 302  
(l-Artikolu 6(3) u 153(2) tal-Kodiċi)  
1. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, il-merkanzija tal-Unjoni għandha tiġi identifikata f il-carnet 
TIR jew ATA jew fil-formola 302 tan-NATO jew fil-formola 302 ta l- 
UE permezz tal-kodiċi “T2L” jew “T2LF”. Id-detentur tal-proċedu ra 
jista’ jinkludi wieħed minn dawk il-kodiċijiet, kif xieraq, bil -firma 
tiegħu fid-dokumenti rilevanti fl-ispazju riżervat għad-deskriz zjoni tal- 
merkanzija qabel ma jippreżentah lill-uffiċċju doganali tat-tlu q għall- 
awtentikazzjoni. Il-kodiċi xieraq “T2L” jew “T2LF” għandu jiġi awten­
tikat bit-timbru tal-uffiċċju doganali tat-tluq flimkien mal-fi rma tal- 
uffiċjal kompetenti.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 124  
Fil-każ ta’ formola 302 elettronika tan-NATO jew formola 302 el ettro­
nika tal-UE, id-detentur tal-proċedura jista’ jinkludi wkoll wi eħed minn 
dawn il-kodiċijiet fid- data tal-formola 302. F’dak il-każ, l-awtentikaz­
zjoni mill-uffiċċju tat-tluq għandha ssir f’forma elettronika.  
2. Meta l-carnet TIR, il-carnet ATA jew il-formola 302 tan-NATO  
jew il-formola 302 tal-UE jkunu jkopru kemm merkanzija tal-Unjo ni kif 
ukoll merkanzija mhux tal-Unjoni, dawn għandhom jiġu elenkati s epa­
ratament u l-kodiċi “T2L” jew “T2LF”, kif xieraq, għandu jiddaħ ħal 
b’tali mod li jirrigwarda biss, b’mod ċar, il-merkanzija tal-Un joni. 
▼B 
Artikolu 208  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħall-vetturi 
tat-triq bil-mutur  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Fil-każ ta’ vetturi bil-mutur irreġistrati fi Stat Membru li  jkunu 
telqu temporanjament u reġgħu daħlu fit-territorju doganali tal -Unjoni, 
l-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni għandu jitqies li ngħatat 
prova tiegħu meta jkunu akkumpanjati mill-pjanċi tar-reġistrazz joni d- 
dokumenti ta’ reġistrazzjoni tagħhom u d-dettalji tar-reġistraz zjoni 
murija fuq dawk il-pjanċi u d-dokumenti jindikaw dik ir-reġistr azzjoni 
b’mod ċar.  
2. Meta ma jistax jitqies li ngħatat prova tal-istatus doganali  tal- 
merkanzija tal-Unjoni skont il-paragrafu 1, il-prova tal-istatu s doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni għandha tiġi pprovduta minn wieħed mi ll- 
mezzi l-oħra elenkati fl-Artikolu 199 ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 209  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħall-imballa ġġ 
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. F’każ ta’ imballaġġ, palits u tagħmir ieħor simili, bl-esklu żjoni ta’ 
kontejners, li jappartjenu lil persuna stabbilita fit-territorj u doganali tal- 
Unjoni li jintużaw għat-trasport ta’ merkanzija li tkun tempora njament 
telqet u reġgħet daħlet fit-territorju doganali tal-Unjoni, għa ndu jitqies li 
ngħatat prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni me ta l- 
imballaġġ, il-palits u tagħmir simili ieħor jistgħu jiġu identi fikati 
bħala li jappartjenu għal dik il-persuna, jiġu ddikjarati bħala  li 
għandhom l-istatus doganali ta’ merkanzija tal-Unjoni u ma jkun  
hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni.  
2. Meta ma jistax jitqies li ngħatat prova tal-istatus doganali  tal- 
merkanzija tal-Unjoni skont il-paragrafu 1, il-prova tal-istatu s doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni għandha tiġi pprovduta minn wieħed mi ll- 
mezzi l-oħra elenkati fl-Artikolu 199 ta’ dan ir-Regolament.  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 125  
Artikolu 210  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal 
merkanzija f’bagalji li jin ġarru minn passi ġġier 
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Fil-każ ta’ merkanzija f’bagalji li jinġarru minn passiġġier li  ma jkunux 
maħsuba għall-użu kummerċjali u li jkunu temporanjament telqu u  
reġgħu daħlu fit-territorju doganali tal-Unjoni, għandu jitqies  li ngħatat 
prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni meta l-pas siġġier 
jiddikjara li dawn għandhom l-istatus doganali ta’ merkanzija t al-Unjoni 
u ma jkun hemm ebda dubju dwar il-veraċità tad-dikjarazzjoni.  
Artikolu 211  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal 
merkanzija li l-valur tag ħha ma jaqbi żx EUR 15 000-il  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Fil-każ ta’ merkanzija li għandha l-istatus doganali tal-merkan zija tal- 
Unjoni li l-valur tagħha ma jaqbiżx EUR 15 000-il, tista’ tingħ ata prova 
tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni billi tiġi prodo tta l-fattura 
jew id-dokument tat-trasport relatat ma’ dik il-merkanzija sake mm dan 
jirreferi biss għal merkanzija li jkollha l-istatus doganali ta ’ merkanzija 
tal-Unjoni.  
Artikolu 212  
Verifika tal-mezzi ta’ prova u g ħajnuna amministrattiva  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jgħinu lil x ulxin 
biex jiċċekkjaw l-awtentiċità u l-eżattezza tal-mezzi ta’ prova  msemmija 
fl-Artikolu 199 ta’ dan ir-Regolament u biex jivverifikaw li l- informaz­
zjoni u d-dokumenti pprovduti skont id-dispożizzjonijiet ta’ da n it- 
Titolu u l-Artikoli 123 sa 133 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446 huma korretti u li l-proċeduri użati sabiex tingħata prova 
tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni ġew applikati b’ mod 
korrett.  
S o t t o t a q s i m a 2  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t s p e ċ i f i ċ i l i j i r r i g w a r d a w p r o d o t t i 
t a s - s a j d t a l - b a ħ a r u m e r k a n z i j a m i k s u b a m i n n d a w n 
i l - p r o d o t t i  
Artikolu 213  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal prodotti 
tas-sajd tal-ba ħar u merkanzija miksuba minn dawn il-prodotti  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Meta l-prodotti u l-merkanzija msemmija fl-Artikolu 119(1)(d) u  (e) tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446 jiddaħħlu fit-territorju doga nali 
tal-Unjoni skont l-Artikolu 129 ta’ dak ir-Regolament Delegat, għandha 
tingħata prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni b illi jiġi  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 126  
prodott il-ġurnal ta’ abbord tas-sajd, dikjarazzjoni tal-iżbark , dikjaraz­
zjoni tat-trażbord u dejta tas-sistema ta’ monitoraġġ tal-basti ment, kif 
xieraq, kif meħtieġ skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1224/2009 (  1 ). 
Madankollu, l-awtorità doganali li tkun responsabbli għall-port  tal-ħatt 
Unjoni li dawk il-prodotti u l-merkanzija jiġu ttrasportati dir ettament fih 
mill-bastiment tas-sajd tal-Unjoni li qabad il-prodotti u, fejn  applikabbli 
ipproċessahom, tista’ tikkunsidra li ngħatat prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni f’wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) ma jkun hemm l-ebda dubju dwar l-istatus ta’ dawk il-prodot ti u/jew 
merkanzija;  
(b) il-bastiment tas-sajd ikollu tul totali ta’ inqas minn 10 m etri. 
▼M1 
Artikolu 214  
Prodotti tas-sajd fil-ba ħar u merkanzija miksuba minn prodotti 
bħal dawn tra żbordati u trasportati minn pajji ż jew territorju li 
ma jkunx parti mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(L-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
1. Meta, qabel jaslu fit-territorju doganali tal-Unjoni, il-pro dotti jew 
il-merkanzija msemmija fil-punti (d) u (e) tal-Artikolu 119(1) tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446 ġew trażbordati u trasportati min n 
pajjiż jew territorju li ma jkunx parti mit-territorju doganali  tal-Unjoni, 
għandha tiġi ppreżentata ċertifikazzjoni mill-awtorità doganali  ta' dak il- 
pajjiż jew territorju li l-prodotti jew merkanzija kienu taħt s orveljanza 
doganali waqt li kienu f'dak il-pajjiż jew territorju u li ma s ar ebda 
maniġġjar tagħhom apparti dak meħtieġ għall-preżervazzjoni tagħ hom 
għal dawk il-prodotti u l-merkanzija mad-dħul tagħhom fit-terri torju 
doganali tal-Unjoni.  
2. Iċ-ċertifikazzjoni meħtieġa skont il-paragrafu 1 għandha ssi r fuq 
kopja stampata tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd imsemmi fl-Artiko lu 133 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, akkumpanjata minn kopja 
stampata tad-dikjarazzjoni tal-iżbark, kif xieraq.  
▼M3 
3. Iċ-ċertifikazzjoni meħtieġa skont il-paragrafu 1 tista' tiġi  pprovduta 
minn kwalunkwe formola jew dokument rilevanti minbarra l-verżjo ni 
stampata tal-ġurnal ta' abbord tas-sajd li jinkludu referenza g ħal dak il- 
ġurnal tas-sajd.  ▼B 
( 1 ) 21 Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1224/2009 tal-20 ta’ No vembru 2009 
li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ kontroll għall-iżgurar  tal-konformità 
mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, li jemenda r-Regolamen ti (KE) 
Nru 847/96, (KE) Nru 2371/2002, (KE) Nru 811/2004, (KE) 
Nru 768/2005, (KE) Nru 2115/2005, (KE) Nru 2166/2005, (KE) 
Nru 388/2006, (KE) Nru 509/2007, (KE) Nru 676/2007, (KE) 
Nru 1098/2007, (KE) Nru 1300/2008, (KE) Nru 1342/2008 u li jħas sar ir- 
Regolamenti (KEE) Nru 2847/93, (KE) Nru 1627/94 u (KE) Nru 1966 /2006 
(ĠU L 343, 22.12.2009, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 127  
Artikolu 215  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni g ħal prodotti 
tas-sajd fil-ba ħar u prodotti o ħrajn meħudin jew maqbudin minn 
bastiment li jtajru l-bandiera ta’ pajji ż terz fi ħdan it-territorju 
doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 153(2) tal-Kodiċi)  
Il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni għal pr odotti tas- 
sajd fil-baħar u prodotti oħrajn meħudin jew maqbudin minn bast iment li 
jtajru l-bandiera ta’ pajjiż terz fi ħdan it-territorju doganal i tal-Unjoni 
għandu jiġi pprovdut permezz tar-reġistru tas-sajd jew kwalunkw e 
mezz msemmi fl-Artikolu 199 ta’ dan ir-Regolament.  
KAPITOLU 2  
Tqegħid ta’ merkanzija skont pro ċedura doganali  
T a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 216  
Sistema elettronika relatata mat-tqeg ħid tal-merkanzija skont 
proċedura doganali  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
Għall-ipproċessar u għall-iskambju ta’ informazzjoni relatata m at- 
tqegħid ta’ merkanzija skont proċedura doganali, għandhom jintu żaw 
sistemi elettroniċi mwaqqfa skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi.  
L-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu għandu japplika mid-dati r ispettivi 
tal-aġġornament tas-Sistemi nazzjonali tal-importazzjoni, tat-t wettiq tal- 
Proċeduri Speċjali tal-KDU u tal-AES tal-KDU msemmija fl-Anness  
tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE.  
Artikolu 217  
Ħruġ ta’ rċevuta għal dikjarazzjonijiet verbali  
(l-Artikolu 158(2) tal-Kodiċi)  
Meta ssir dikjarazzjoni doganali bil-fomm skont l-Artikoli 135 jew 137a 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 għal merkanzija li tkun 
suġġetta għal dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni  jew 
imposti oħra, l-awtoritajiet doganali għandhom joħorġu rċevuta lill- 
persuna kkonċernata bi ħlas tal-ammont dovut għal dak id-dazju jew 
dawk l-imposti.  
L-irċevuta għandha tinkludi mill-inqas l-informazzjoni li ġejja : 
(a) deskrizzjoni tal-merkanzija li tkun biżżejjed preċiża biex tippermetti 
li tiġi identifikata;  
(b) il-valur tal-fattura jew, meta ma tkunx disponibbli, il-kwa ntità tal- 
merkanzija;  
(c) l-ammonti tad-dazju u imposti oħra miġbura;  
(d) id-data li fiha nħarġet;  
(e) l-isem tal-awtorità li ħarġitha.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 128  
Artikolu 218  
Formalitajiet doganali li huma meqjusa li twettqu permezz ta’ att 
imsemmi fl-Artikolu 141(1), (2), (4), (4a), (5) u (6) sa (8) tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
(l-Artikoli 6(3)(a), 139, 158(2), 172, 194 u 267 tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tal-Artikoli 138, 139 u 140 tar-Regolament Deleg at (UE) 
2015/2446, il-formalitajiet doganali li ġejjin, kif applikabbli , għandhom 
jitqiesu li jkunu twettqu minn att imsemmi fl-Artikolu 141(1), (2), (4), 
(4a), (5), u (6) sa (8) ta’ dak ir-Regolament Delegat:  
▼B 
(a) il-ġarr tal-merkanzija skont l-Artikolu 135 tal-Kodiċi u l- preżentaz­
zjoni tal-merkanzija lid-dwana skont l-Artikolu 139 tal-Kodiċi;  
(b) il-preżentazzjoni tal-merkanzija lid-dwana skont l-Artikolu  267 tal- 
Kodiċi;  
(c) l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni doganali mill-awtoritajie t doganali 
skont l-Artikolu 172 tal-Kodiċi;  
(d) ir-rilaxx tal-merkanzija mill-awtoritajiet doganali skont l -Arti­
kolu 194 tal-Kodiċi.  
Artikolu 219  
Każijiet meta dikjarazzjoni doganali ma tkunx meqjusa li tkun ġiet 
ippreżentata b’att imsemmi fl-Artikolu 141 tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446  
(l-Artikoli 6(3)(a) u 158(2) tal-Kodiċi)  
Meta kontroll juri li att imsemmi fl-Artikolu 141 tar-Regolamen t 
Delegat (UE) 2015/2446 ikun ġie mwettaq imma il-merkanzija mdaħ ħla 
jew maħruġa ma tkunx merkanzija kif imsemmija fl-Artikoli 138, 139 u 
140 ta’ dak ir-Regolament Delegat, id-dikjarazzjoni doganali għ al dik il- 
merkanzija għandha titqies li ma tkunx ġiet ippreżentata.  
▼M4 
Artikolu 220  
Regoli tran żitorji għall-merkanzija f’kunsinni postali  
(l-Artikoli 158(2), 172 u 194 tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 138 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446, id-dikjarazzjoni doganali għall-merkanzija msemmija fl-Arti­
kolu 141(3) ta’ dak ir-Regolament Delegat għandha titqies li ġi et aċċet­
tata u l-merkanzija rilaxxata meta l-merkanzija titwassal lill- konsenja­
tarju.  
2. Meta ma jkunx possibbli li l-merkanzija titwassal lill-konse nja­
tarju, id-dikjarazzjoni doganali għandha titqies li ma ġietx ip preżentata.  
Il-merkanzija li ma tkunx ġiet ikkonsenjata lill-konsenjatarju għandha 
titqies li tkun f’ħażna temporanja sakemm tiġi meqruda, riespor tata jew 
ittrasferita b’mod ieħor f’konformità mal-Artikolu 198 tal-Kodi ċi. ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 129  
Artikolu 220a  
Regoli pro ċedurali li japplikaw g ħall-użu tal-formola 302 tan- 
NATO g ħal proċeduri doganali li mhumiex ta’ tran żitu 
(l-Artikoli 6(3) u 158(2) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali nnominat mill-Istat Membru fejn tibda l- atti­
vità militari fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jipprov di lill-forzi 
tan-NATO stazzjonati fit-territorju tiegħu formoli 302 tan-NATO  li: 
(a) ikunu awtentikati minn qabel bit-timbru u l-firma ta’ uffiċ ċjal ta’ 
dak l-uffiċċju;  
(b) ikunu nn umerati f’sensiela;  
(c) ikollhom l-indirizz sħiħ ta’ dik l-uffiċċju doganali nnomin at għall- 
kopja ta’ ritorn tal-formola 302 tan-NATO.  
2. Fil-ħin tad-dispaċċ tal-merkanzija, il-forzi tan-NATO għandh om 
jagħmlu waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) jippreżentaw id- data tal-formola 302 tan-NATO elettronikament fl- 
uffiċċju doganali magħżul;  
(b) jikkompletaw il-formola 302 tan-NATO b’dikjarazzjoni li l-m erkan­
zija qiegħda tiġi ttrasportata taħt il-kontroll tagħhom u jawte ntikaw 
din id-dikjarazzjoni bil-firma tagħhom, timbru u d-data.  
3. Meta l-forzi tan-NATO jipproċedu f’konformità mal-paragrafu 
2(b), dawn għandhom jipprovdu, mingħajr dewmien, kopja tal-form ola 
302 tan-NATO lill-uffiċċju doganali nnominat bħala responsabbli  għall- 
formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-f orzi tan- 
NATO li jibagħtu l-merkanzija jew li l-merkanzija tintbagħat f’ isimhom.  
Il-kopji l-oħra tal-formola 302 tan-NATO għandhom jakkumpanjaw il- 
kunsinna lill-forzi tad-destinazzjoni tan-NATO, li għandhom jit tim­
brawhom u jiffirmawhom mal-wasla tal-merkanzija.  
Fil-ħin tal-wasla tal-merkanzija għandhom jingħataw żewġ kopji tal- 
formola lill-uffiċċju doganali nnominat bħala responsabbli għal l-forma­
litajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-forzi tan-NATO 
tad-destinazzjoni.  
L-uffiċċju doganali nnominat għandu jżomm kopja waħda u għandu 
jirritorna t-tieni kopja lill-uffiċċju doganali responsabbli għ all-formalita­
jiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-forzi tan- NATO li 
jibagħtu l-merkanzija jew li l-merkanzija tintbagħat f’isimhom.  
Artikolu 220b  
Regoli pro ċedurali li japplikaw g ħall-użu tal-formola 302 tal-UE 
għal proċeduri doganali li mhumiex ta’ tran żitu 
(l-Artikoli 6(3) u 158(2) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali nnominat mill-Istat Membru fejn tibda l- atti­
vità militari fit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jipprov di lill-forzi 
militari ta’ Stat Membru stazzjonat fit-territorju tiegħu formo li 302 tal- 
UE li:  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 130  
(a) ikunu awtentikati minn qabel bit-timbru u l-firma ta’ uffiċ ċjal ta’ 
dak l-uffiċċju;  
(b) ikunu nnumerati f’sensiela;  
(c) ikollhom l-indirizz sħiħ ta’ dik uffiċċju doganali nnominat  għall- 
kopja ta’ ritorn tal-formola 302 tal-UE.  
2. Fil-ħin tad-dispaċċ tal-merkanzija, il-forzi militari tal-Is tat Membru 
għandhom jagħmlu waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) jippreżentaw id- data tal-formola 302 tal-UE elettronikament fl- 
uffiċċju doganali nnominat;  
(b) jikkompletaw il-formola 302 tal-UE b’dikjarazzjoni li l-mer kanzija 
qiegħda tiġi ttrasportata taħt il-kontroll tagħhom u jawtentika w din 
id-dikjarazzjoni bil-firma tagħhom, timbru u d-data.  
3. Meta l-forzi militari tal-Istat Membru jipproċedu f’konformi tà mal- 
paragrafu 2(b), dawn għandhom jipprovdu, mingħajr dewmien, kopj a 
tal-formola 302 tal-UE, lill-uffiċċju doganali nnominat bħala r espon­
sabbli għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x ’jaqsmu 
mal-forzi militari tal-Istat Membru li jibgħat il-merkanzija je w li f’ismu 
tkun qed tintbagħat il-merkanzija.  
Il-kopji l-oħra tal-formola 302 tal-UE għandhom jakkumpanjaw il - 
kunsinna lill-forzi militari tal-Istat Membru tad-destinazzjoni , li 
għandhom jittimbrawhom u jiffirmawhom mal-wasla tal-merkanzija.  
Fil-ħin tal-wasla tal-merkanzija għandhom jingħataw żewġ kopji tal- 
formola lill-uffiċċju doganali nnominat bħala responsabbli għal l-forma­
litajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-forzi militari 
tal-Istat Membru tad-destinazzjoni.  
Dak l-uffiċċju doganali nnominat għandu jżomm kopja waħda u għa ndu 
jirritorna t-tieni kopja lill-uffiċċju doganali responsabbli għ all-formalita­
jiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-forzi mili tari tal- 
Istat Membru li jibgħat il-merkanzija jew li l-merkanzija tintb agħat 
f’ismu.  
▼B 
Artikolu 221  
Uffiċċju doganali kompetenti g ħat-tqegħid tal-merkanzija ta ħt 
proċedura doganali  
(l-Artikolu 159 tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tar-rinunzja tal-obbligu għall-merkanzija li għandha 
tiġi ppreżentata skont l-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi, l-uffiċċju  doganali 
ta’ sorveljanza msemmi fit-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 18 2(3)(c) 
tal-Kodiċi għandu jkun l-uffiċċju doganali kompetenti għat-tqeg ħid ta’ 
merkanzija taħt proċedura doganali msemmija fl-Artikolu 159(3) tal- 
Kodiċi.  
2. L-uffiċċji doganali li ġejjin għandhom ikunu kompetenti għat - 
tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura ta’ esportazzjoni:  
(a) l-uffiċċju doganali responsabbli għall-post fejn huwa stabb ilit l- 
esportatur;  
(b) l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzij a ġiet 
ippakkjata jew mgħobbija għall-esportazzjoni permezz ta’ ġarr f uq 
bastiment;  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 131  
(c) uffiċċju doganali differenti fl-Istat Membru kkonċernat li huwa 
kompetenti għal raġunijiet amministrattivi għall-operazzjoni in  
kwistjoni;  
Meta l-merkanzija ma taqbiżx il-valur ta’ EUR 3 000 għal kull k unsinna 
u għal kull dikjarant u li ma tkunx suġġetta għal projbizzjonij iet jew 
restrizzjonijiet, l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post tal -ħruġ tal- 
merkanzija mit-territorju doganali tal-Unjoni għandu jkun kompe tenti 
wkoll għat-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura tal-esporta zzjoni 
minbarra l-uffiċċji doganali identifikati fl-ewwel sottoparagra fu. 
Meta jkun involut sottokuntrattar, l-uffiċċju doganali responsa bbli għall- 
post fejn is-sottokuntrattur huwa stabbilit għandu jkun kompete nti wkoll 
għat-tqegħid tal-merkanzija taħt il-proċedura tal-esportazzjoni  minbarra 
l-uffiċċji doganali identifikati fl-ewwel u fit-tieni sottopara grafi.  
Fejn ikun ġustifikat miċ-ċirkostanzi ta’ każ individwali, uffiċ ċju doga­
nali ieħor li jkollu pożizzjoni aħjar għall-preżentazzjoni tal- merkanzija 
lid-dwana għandu jkun kompetenti wkoll għat-tqegħid tal-merkanz ija 
taħt il-proċedura ta’ esportazzjoni.  
3. Dikjarazzjonijiet doganali bil-fomm għall-esportazzjoni u għ ar- 
riesportazzjoni għandhom isiru fl-uffiċċju doganali kompetenti għall- 
post tal-ħruġ tal-merkanzija.  
▼M4 
4. L-uffiċċju doganali kompetenti biex jiddikjara r-rilaxx għal  ċirko­
lazzjoni libera ta’ merkanzija f’kunsinna li tibbenefika minn e żenzjoni 
mid-dazju tal-importazzjoni f’konformità mal-Artikolu 23(1) jew  l-Arti­
kolu 25(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 (  1 ), taħt 
skema tal-VAT minbarra l-iskema speċjali għall-bejgħ mill-bogħo d ta’ 
merkanzija importata minn territorji terzi jew pajjiżi terzi st abbilita fit- 
Titolu XII, Kapitolu 6, Taqsima 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 
2006/112/KE (  2 ), għandu jkun uffiċċju doganali li jkun jinsab fl-Istat 
Membru fejn jintemm id-dispaċċ jew it-trasport tal-merkanzija.  
5. L-awtorità doganali f’kull Stat Membru li jkunu stazzjonati fih il- 
forzi tan-NATO eliġibbli biex jużaw il-formola 302 tan-NATO 
għandhom jinnominaw l-uffiċċju jew l-uffiċċji doganali responsa bbli 
għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li jikkonċernaw il-m erkanzija 
li għandha tiġi ttrasportata jew użata fil-kuntest ta’ attivita jiet militari.  
6. L-awtorità doganali f’kull Stat Membru għandha tinnomina l- 
uffiċċju jew l-uffiċċji doganali responsabbli għall-formalitaji et u l- 
kontrolli doganali li jikkonċernaw merkanzija li għandha tiġi t trasportata 
jew użata fil-kuntest ta’ attivitajiet militari mwettqa taħt il -kopertura tal- 
formola 302 tal-UE.  
▼B 
Artikolu 222  
Oġġetti ta’ merkanzija  
(l-Artikolu 162 tal-Kodiċi)  
1. Meta dikjarazzjoni doganali tkopri żewġ oġġetti jew aktar ta ’ 
merkanzija, id-dettalji msemmija f’dik id-dikjarazzjoni li għan dha 
x’taqsam ma’ kull oġġett għandhom jitqiesu bħala li jikkostitwi xxu 
dikjarazzjoni doganali separata.  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novem bru 2009 li 
jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju d oganali 
(ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23). 
( 2 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE tat-28 ta’ Novembru 2006  dwar is- 
sistema komuni ta’ taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347, 11.12.2 006, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 132  
2. Ħlief fejn il-merkanzija speċifika li tinsab f’kunsinna tkun  soġġetta 
għal miżuri differenti, il-merkanzija li tinsab f’kunsinna għan dha titqies 
bħala li tikkostitwixxi oġġett wieħed għall-finijiet tal-paragr afu 1 fejn 
waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin tkun sodisfatta:  
(a) din għandha tiġi kklassifikata taħt sottointestatura ta’ ta riffa waħda;  
(b) din tkun is-suġġett ta’ applikazzjoni għas-simplifikazzjoni  skont l- 
Artikolu 177 tal-Kodiċi.  
T a q s i m a 2  
D i k j a r a z z j o n i j i e t d o g a n a l i s i m p l i f i k a t i  
Artikolu 223  
Ġestjoni tal-kwota tariffarja f’dikjarazzjonijiet doganali simplifikati  
(l-Artikolu 166 tal-Kodiċi)  
1. Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni simplifikata għar-rilaxx  għal 
ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija suġġetta għal kwota tariffa rja ammi­
nistrata skont l-ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni t ad-dikjaraz­
zjonijiet doganali, id-dikjarant jista’ jitlob li tingħata l-kw ota tariffarja 
biss meta d-dettalji meħtieġa jkunu disponibbli fid-dikjarazzjo ni simpli­
fikata jew f’dikjarazzjoni supplimentari.  
2. Meta t-talba għall-għoti ta’ kwota tariffarja amministrata s kont l- 
ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonij iet doganali 
ssir f’dikjarazzjoni supplimentari, it-talba ma tistax tiġi ppr oċessata 
qabel tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni supplimentari.  
3. Għall-finijiet tal-allokazzjoni tal-kwota tariffarja, għandh a titqies 
id-data ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ssimplifikata.  
Artikolu 224  
Dokumenti ta’ appo ġġ għal dikjarazzjonijiet simplifikati  
(l-Artikolu 166 tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija tkun tqiegħdet taħt proċedura doganali abbażi  t a ’  
dikjarazzjoni simplifikata, id-dokumenti ta’ sostenn imsemmija fl-Arti­
kolu 163(2) tal-Kodiċi għandhom jiġu pprovduti lill-awtoritajie t doga­
nali qabel ir-rilaxx tal-merkanzija.  
Artikolu 225  
Dikjarazzjoni supplimentari  
(l-Artikolu 167(4) tal-Kodiċi)  
Fil-każ ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant skont l-Artikolu 182  tal-Kodiċi, 
meta d-dikjarazzjoni supplimentari tkun ta’ natura ġenerali, pe rjodika 
jew rikapitulattiva u l-operatur ekonomiku jkun awtorizzat taħt  awtova­
lutazzjoni biex jikkalkula l-ammont tad-dazju ta’ importazzjoni  u espor­
tazzjoni pagabbli, dak id-detentur tal-awtorizzazzjoni jista’ j ippreżenta 
d-dikjarazzjoni supplimentari jew l-awtoritajiet doganali jistg ħu jipper­
mettu li d-dikjarazzjonijiet supplimentari jkunu disponibbli pe rmezz ta’ 
aċċess elettroniku dirett fis-sistema tad-detentur ta’ awtorizz azzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 133  
T a q s i m a 3  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t l i j a p p l i k a w g ħ a d - 
d i k j a r a z z j o n i j i e t d o g a n a l i k o l l h a  
Artikolu 226  
Numru ta’ Referenza tad-Detentur  
(l-Artikolu 172 tal-Kodiċi)  
Għajr għall-każijiet meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni dogana li bil- 
fomm jew b’att li jitqies li jkun dikjarazzjoni doganali, jew m eta d- 
dikjarazzjoni doganali tieħu l-forma ta’ dħul fir-rekords tad-d ikjarant 
skont l-Artikolu 182 tal-Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandh om jinno­
tifikaw lid-dikjarant dwar l-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni do ganali u 
għandu jipprovdih b’MRN għal dik id-dikjarazzjoni u bid-data ta l-aċċet­
tazzjoni tiegħu.  
Dan l-Artikolu ma għandux japplika qabel id-dati rispettivi tat -twettiq 
tal-AES, tal-NCTS u tal-aġġornament tas-sistemi nazzjonali tal- impor­
tazzjoni msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 
2014/255/UE jkunu operazzjonali.  
Artikolu 227  
Dikjarazzjoni doganali ppre żentata qabel il-pre żentazzjoni tal- 
merkanzija  
Meta d-dikjarazzjoni doganali tiġi ppreżentata skont l-Artikolu  171 tal- 
Kodiċi, l-awtoritajiet doganali għandhom jipproċessaw id-dettal ji mogħ­
tija qabel il-preżentazzjoni tal-merkanzija, b’mod partikolari għall-fini­
jiet ta’ analiżi tar-riskju.  
T a q s i m a 4  
S i m p l i f i k a z z j o n i j i e t o ħ r a 
S o t t o t a q s i m a 1  
M e r k a n z i j a l i t a q a ’ t a ħ t s o t t o i n t e s t a t u r i t a r i f f a r j i 
d i f f e r e n t i  
Artikolu 228  
Merkanzija li taqa’ ta ħt sottointestaturi tariffarji differenti 
ddikjarati ta ħt sottointestatura wa ħda 
(l-Artikolu 177(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 177 tal-Kodiċi, meta l-merkanzij a f’kun­
sinna taqa’ taħt sottointestaturi tariffarji suġġetti għal dazj u speċifiku 
mfisser b’referenza għall-istess unità ta’ miżura, id-dazju li għandu 
jitħallas fuq il-kunsinna kollha għandu jkun ibbażat fuq is-sot tointesta­
tura tariffarja suġġetta għall-ogħla dazju speċifiku.  
2. Għall-finijiet tal-Artikolu 177 tal-Kodiċi, meta l-merkanzij a f’kun­
sinna taqa’ taħt sottointestaturi tariffarji suġġetti għal dazj u speċifiku 
mfisser b’referenza għall-unitajiet differenti ta’ kejl, l-ogħl a dazju speċi­
fiku għal kull unità ta’ miżura għandu jiġi applikat għall-merk anzija 
kollha fil-kunsinna li għaliha d-dazju speċifiku huwa espress b ’referenza 
għal dik l-unità, u kkonvertit f’dazju ad valorem għal kull tip  ta’ dik il- 
merkanzija.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 134  
Id-dazju li għandu jitħallas fuq il-kunsinna kollha għandu jkun  ibbażat 
fuq is-sottointestatura tariffarja suġġetta għall-ogħla rata ta ’ dazju ad 
valorem li jirriżulta mill-konverżjoni skont l-ewwel sottoparag rafu. 
3. Għall-finijiet tal-Artikolu 177 tal-Kodiċi, meta l-merkanzij a f’kun­
sinna taqa’ taħt sottointestaturi tariffarji suġġetti għal dazj u ad valorem u 
dazju speċifiku, l-ogħla dazju speċifiku kif iddeterminat skont  il-para­
grafi 1 u 2 għandu jinbidel f’dazju ad valorem għal kull tip ta ’ merkan­
zija li għaliha d-dazju speċifiku huwa espress b’referenza għal l-istess 
unità.  
Id-dazju li għandu jitħallas fuq il-kunsinna kollha għandu jkun  ibbażat 
fuq is-sottointestatura tariffarja suġġetta għall-ogħla rata ta ’ dazju ad 
valorem, inkluż id-dazju ad valorem li jirriżulta mill-konverżj oni skont 
l-ewwel sottoparagrafu.  
S o t t o t a q s i m a 2  
R i l a x x ċ e n t r a l i z z a t  
Artikolu 229  
Proċedura ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali fil-ka ż ta’ 
awtorizzazzjonijiet g ħal rilaxx ċentralizzat  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. Il-proċedura ta’ konsultazzjoni msemmija  ►M1 fl-Artikolu 14 ◄ 
għandha tiġi segwita meta awtorità doganali tirċievi applikazzj oni għal 
awtorizzazzjoni għar-rilaxx ċentralizzat imsemmi fl-Artikolu 17 9 tal- 
Kodiċi li jinvolvi iktar minn awtorità doganali waħda, sakemm l -awto­
rità tad-dwana kompetenti biex tieħu deċiżjoni ma tkunx tal-feh ma li l- 
kundizzjonijiet għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni bħal din ma jku nux isso­
disfati.  
2. Mhux iktar tard minn 45 jum wara d-data ta’ aċċettazzjoni ta l- 
applikazzjoni, l-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċi żjoni 
għandha tikkomunika dan li ġej lill-awtoritajiet doganali l-oħr a involuti:  
(a) l-applikazzjoni u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni, inklużi t-t ermini 
preskrittivi msemmija fl-Artikolu 231(5) u (6) ta’ dan ir-Regol a­
ment;  
(b) fejn xieraq, pjan ta’ kontroll, li jelabora l-kontrolli spe ċifiċi li 
għandhom jitwettqu mill-awtoritajiet doganali differenti involu ti 
ladarba tingħata l-awtorizzazzjoni;  
(c) informazzjoni rilevanti oħra meqjusa meħtieġa mill-awtorita jiet 
doganali involuti.  
3. L-awtoritajiet doganali kkonsultati għandhom jikkomunikaw il - 
qbil jew l-oġġezzjonijiet tagħhom kif ukoll kwalunkwe bidliet f l-abbozz 
tal-awtorizzazzjoni jew għall-pjan ta’ kontroll propost fi żmie n 45 jum 
mid-data li fiha ġie kkomunikat l-abbozz tal-awtorizzazzjoni. L -oġġez­
zjonijiet għandhom ikunu debitament ġustifikati.  
Meta l-oġġezzjonijiet jiġu kkomunikati, u ma jintlaħaq ebda fte him fi 
żmien 90 jum mid-data li fiha ġie kkomunikat l-abbozz tal-awtor izzazz­
joni, l-awtorizzazzjoni ma għandhiex tingħata għall-partijiet l i fuqhom 
ġew imqajma oġġezzjonijiet. Meta l-awtoritajiet doganali kkonsu ltati ma 
jikkomunikawx oġġezzjonijiet fit-terminu preskrittiv preskritt,  għandu 
jitqies li urew qbil.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 135  
4. Sad-dati rispettivi tat-twettiq tas-CCI u tal-AES imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, permezz ta’ 
deroga mill-paragrafi 2 u mill-ewwel sottoparagrafu tal-paragra fu 3 ta’ 
dan l-Artikolu, il-perjodi msemmija fihom jistgħu jiġu estiżi b i 15-il jum 
mill-awtorità doganali kompetenti li tieħu din id-deċiżjoni.  
Permezz ta’ deroga mit-tieni sottoparagrafu tal-paragrafu 3 ta’  dan l- 
Artikolu, il-perjodu msemmi fih jista’ jiġi estiż bi 30 jum mil l-awtorità 
doganali kompetenti li tieħu din id-deċiżjoni.  
5. Sad-data tat-twettiq tas-sistema tad-Deċiżjonijiet Doganali tal-KDU 
msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/ UE, 
permezz ta’ deroga mill-punt b tal-paragrafu 2 ta’ dan l-Artiko lu, il-pjan 
ta’ kontroll imsemmi fih għandu dejjem jiġi kkomunikat.  
Artikolu 230  
Monitora ġġ tal-awtorizzazzjoni  
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri għandhom jinfurmaw  lill- 
awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni mingħajr de wmien 
dwar kwalunkwe fatturi li nqalgħu wara l-għoti tal-awtorizzazzj oni 
għall-ikklerjar ċentralizzat li jistgħu jinfluwenzaw il-kontinw azzjoni 
jew il-kontenut tagħha.  
▼M1 
2. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni għandh a 
tagħmel disponibbli l-informazzjoni rilevanti kollha għad-dispo żizzjoni 
tagħha lill-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri l-oħra dwar  l-attivita­
jiet relatati mad-dwana tad-detentur tal-awtorizzazzjoni għall- ikklerjar 
ċentralizzat.  
▼B 
Artikolu 231  
Formalitajiet u kontrolli doganali fir-rigward ta’ rilaxx ċentralizzat  
(l-Artikolu 179(4) tal-Kodiċi)  
1. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għar-rilaxx ċentralizzat għa ndu 
jkollu l-merkanzija ppreżentata f’uffiċċju doganali kompetenti kif stab­
bilit f’dik l-awtorizzazzjoni u billi jippreżenta fl-uffiċċju d oganali ta’ 
sorveljanza kwalunkwe waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) dikjarazzjoni doganali standard kif imsemmija fl-Artikolu 1 62 tal- 
Kodiċi;  
(b) dikjarazzjoni doganali simplifikata kif imsemmija fl-Artiko lu 166 
tal-Kodiċi;  
(c) notifika ta’ preżentazzjoni kif imsemmija fl-Artikolu 234(1 )(a) ta’ 
dan ir-Regolament.  
2. Meta d-dikjarazzjoni doganali tieħu l-forma ta’ dħul fir-rek ords 
tad-dikjarant, għandhom japplikaw l-Artikoli 234, 235 u 236 ta’  dan 
ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 136  
3. Ir-rinunzja ta’ preżentazzjoni mogħtija skont l-Artikolu 182 (3) tal- 
Kodiċi għandha tapplika għal rilaxx ċentralizzat sakemm id-dete ntur tal- 
awtorizzazzjoni li jippreżenta dikjarazzjoni doganali fil-forma  ta’ dħul 
fir-rekords tad-dikjarant ikun issodisfa l-obbligu stipulat fl- Arti­
kolu 234(1)(f) ta’ dan ir-Regolament.  
4. Meta l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza jkun aċċetta d-dikj araz­
zjoni doganali jew irċieva n-notifika msemmija fil-paragrafu 1( c), 
huwa għandu:  
(a) iwettaq il-kontrolli xierqa għall-verifika tad-dikjarazzjon i doganali 
jew tan-notifika ta’ preżentazzjoni;  
(b) jittrasmetti immedjatament lill-uffiċċju doganali tal-preże ntazzjoni, 
id-dikjarazzjoni jew in-notifika doganali u r-riżultati tal-ana liżi tar- 
riskju relatata;  
(c) ►C2 jinforma lill-uffiċċju doganali tal-preżentazzjoni dwar xi 
wieħed minn dawn li ġejjin: ◄  
(i) li l-merkanzija tista’ tiġi rilaxxata għall-proċedura dogan ali 
kkonċernata;  
(ii) li huma meħtieġa kontrolli doganali skont l-Artikolu 179(3 )(c) 
tal-Kodiċi.  
5. Meta l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza jinforma lill-uffiċ ċju doga­
nali ta’ preżentazzjoni li l-merkanzija tista’ tiġi rilaxxata g ħall-proċedura 
doganali kkonċernata, l-uffiċċju doganali ta’ preżentazzjoni għ andu, fit- 
terminu preskrittiv stabbilit fl-awtorizzazzjoni għar-rilaxx ċe ntralizzat, 
jinforma lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza jekk il-kontrol li tiegħu 
stess ta’ dik il-merkanzija, inklużi kontrolli relatati ma’ pro jbizzjonijiet 
u restrizzjonijiet nazzjonali, jaffettwawx dak ir-rilaxx.  
6. Meta l-uffiċċju doganali ta ‘sorveljanza jinforma lill-uffiċ ċju doga­
nali ta’ preżentazzjoni li huma meħtieġa kontrolli doganali sko nt l-Arti­
kolu 179(3)(c) tal-Kodiċi, l-uffiċċju doganali ta’ preżentazzjo ni għandu, 
fit-terminu preskrittiv stabbilit fl-awtorizzazzjoni għar-rilax x ċentralizzat, 
jirrikonoxxi li rċieva t-talba tal-uffiċċju doganali ta’ sorvel janza biex 
iwettaq il-kontrolli meħtieġa u, meta jkun xieraq, jinforma lil l-uffiċċju 
doganali ta’ sorveljanza dwar il-kontrolli tiegħu stess tal-mer kanzija, 
inklużi kontrolli relatati ma’ projbizzjonijiet u restrizzjonij iet nazzjonali.  
7. L-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza għandu jinforma lill-uff iċċju 
doganali ta’ preżentazzjoni dwar ir-rilaxx tal-merkanzija.  
8. Fl-esportazzjoni, l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza għandu , mar- 
rilaxx tal-merkanzija, jagħmel id-dettalji tad-dikjarazzjoni ta ’ esportazz­
joni, supplimentati fejn xieraq skont l-Artikolu 330 ta’ dan ir -Regola­
ment, disponibbli lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ iddikjarat. L -uffiċċju 
doganali tal-ħruġ għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta’ so rveljanza 
dwar il-ħruġ tal-merkanzija skont l-Artikolu 333 ta’ dan ir-Reg olament. 
L-uffiċċju doganali tas-sorveljanza għandu jiċċertifika l-ħruġ lid-dikja­
rant skont l-Artikolu 334 ta’ dan ir-Regolament.  
9. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- dati 
rispettivi tat-twettiq tas-CCI u tal-AES imsemmija fl-Anness ta d-Deċiż­
joni 2014/255/UE, għall-merkanzija koperta b’awtorizzazzjoni ta ’ 
kklerjar ċentralizzat, id-detentur tal-awtorizzazzjoni jew id-d ikjarant 
għandhom:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 137  
(a) jippreżentaw il-merkanzija fil-postijiet stabbiliti fl-awto rizzazzjoni u 
indikati jew approvati mill-awtoritajiet doganali skont l-Artik olu 139 
tal-Kodiċi, għajr meta jitneħħa l-obbligu li l-merkanzija tiġi ppre­ 
żentata, f’konformità mal-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi; kif ukoll  
(b) jippreżentaw dikjarazzjoni doganali jew idaħħlu l-merkanzij a fir- 
rekords tagħhom fl-uffiċċju doganali speċifikat fl-awtorizzazzj oni. 
10. Sad-dati rispettivi tat-twettiq tas-CCI u tal-AES imsemmija  fl- 
Anness tad-Deċiżjoni 2014/255/UE, l-awtoritajiet doganali kompe tenti 
għandhom japplikaw il-pjan ta’ kontroll li għandu jispeċifika l ivell 
minimu ta’ kontrolli.  
▼M1 
11. Sad-dati rispettivi tal-implimentazzjoni tal-AES u tal-Iżdo ganar 
Centralizzat għall-Importazzjoni (CCI) tal-KDU msemmija fl-Anne ss 
tad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578, il-paragrafi 5 u 6 
ta' dan l-Artikolu ma għandhomx japplikaw.  
▼B 
Artikolu 232  
Rilaxx ċentralizzat li jinvolvi iktar minn awtorità doganali wa ħda 
(l-Artikolu 179 tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali ta ‘sorveljanza għandu jittrażmetti dan li ġej 
lill-uffiċċju doganali ta’ preżentazzjoni:  
(a) kwalunkwe emenda jew invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni dogan ali 
standard li tkun seħħet wara r-rilaxx tal-merkanzija;  
(b) meta tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjoni supplimentari, di k id-dikja­
razzjoni u kwalunkwe emenda jew invalidazzjoni tagħha.  
2. Meta d-dikjarazzjoni supplimentari tkun aċċessibbli għad-dwa na 
fis-Sistema tal-IT tal-kummerċjant skont l-Artikolu 225 ta’ dan  ir-Rego­
lament, l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza għandu jittrażmetti  d-dettalji 
mhux aktar tard minn 10 ijiem minn tmiem il-perjodu ta’ żmien k opert 
mid-dikjarazzjoni supplimentari, u kwalunkwe emenda jew invalid az­
zjoni ta’ dik id-dikjarazzjoni supplimentari estratta.  
S o t t o t a q s i m a 3  
D ħ u l f i r - r e k o r d s t a d - d i k j a r a n t  
Artikolu 233  
Pjan ta’ kontroll  
(l-Artikolu 23(5) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu pjan ta’ kont roll 
speċifiku għall-operatur ekonomiku meta jagħtu awtorizzazzjoni biex 
tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali fil-forma ta’ dħul fir- rekords 
tad-dikjarant skont l-Artikolu 182(1) tal-Kodiċi, li jipprovdi għas-super­
viżjoni tal-proċeduri doganali mħaddma bl-awtorizzazzjoni, filw aqt ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 138  
li tiġi stabbilita l-frekwenza tal-kontrolli doganali u, fost l -affarijiet l- 
oħra, jiġi żgurat li jistgħu jitwettqu kontrolli doganali effet tivi fl-istadji 
kollha tal-proċedura tad-dħul fir-rekords tad-dikjarant.  
2. Meta jkun applikabbli l-pjan ta’ kontroll għandu jqis il-per jodu ta’ 
limitazzjoni għan-notifika tad-dejn doganali msemmi fl-Artikolu  103(1) 
tal-Kodiċi.  
3. Il-pjan ta’ kontroll għandu jipprovdi li l-kontroll jiġi mwe ttaq fil- 
każ li tingħata rinunzja ta’ preżentazzjoni skont l-Artikolu 18 2(3) tal- 
Kodiċi.  
4. Fil-każ ta’ rilaxx ċentralizzat, il-pjan ta’ kontroll, li ji speċifika t- 
tqassim tal-kompiti bejn l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza u l-uffiċċju 
doganali ta’ preżentazzjoni, għandu jqis il-projbizzjonijiet u r-restrizzjo­
nijiet applikabbli fil-post fejn ikun allokat l-uffiċċju dogana li ta’ preżen­
tazzjoni.  
Artikolu 234  
Obbligi tad-detentur tal-awtorizzazzjoni li jippre żenta dikjarazzjoni 
doganali fil-forma ta’ d ħul fir-rekords tad-dikjarant  
(l-Artikolu 182(1) tal-Kodiċi)  
1. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni li jippreżenta dikjarazzjoni  doganali 
fil-forma ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant għandu:  
(a) jippreżenta l-merkanzija lid-dwana, ħlief fejn japplika l-A rti­
kolu 182(3) tal-Kodiċi, u jdaħħal id-data tan-notifika tal-preż entaz­
zjoni fir-rekords;  
(b) idaħħal mill-inqas id-dettalji tad-dikjarazzjoni doganali s implifikata 
u kwalunkwe dokumenti ta’ sostenn fir-rekords;  
(c) fuq talba tal-uffiċċju doganali tas-sorveljanza, jagħmel di sponibbli 
d-dettalji tad-dikjarazzjoni doganali mdaħħla fir-rekords u 
kwalunkwe dokument ta’ sostenn, għajr meta l-awtoritajiet dogan ali 
jippermettu li d-dikjarant jipprovdi aċċess kompjuterizzat dire tt għal 
dik l-informazzjoni fir-rekords tiegħu;  
(d) jagħmel disponibbli lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza informaz­
zjoni dwar merkanzija li tkun suġġetta għal restrizzjonijiet u proj­
bizzjonijiet;  
(e) jipprovdi d-dokumenti ta’ sostenn lill-uffiċċju doganali ta s-sorvel­
janza kif imsemmi fl-Artikolu 163(2) tal-Kodiċi qabel ma l-merk an­
zija ddikjarata tkun tista’ tiġi rilaxxata;  
(f) meta tapplika r-rinunzja msemmija fl-Artikolu 182(3) tal-Ko diċi, 
jiżgura li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-operazzjoni ta’  faċili­
tajiet ta’ ħażna temporanja jkollu l-informazzjoni neċessarja b ħala 
prova li ntemmet il-ħażna temporanja;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 139  
(g) ħlief meta jiġi rinunzjat l-obbligu li tiġi ppreżentata dik jarazzjoni 
supplimentari skont l-Artikolu 167(2) tal-Kodiċi, jippreżenta d ikja­
razzjoni supplimentari lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza b il-mod 
u fit-terminu preskrittiv stabbilit fl-awtorizzazzjoni.  
2. L-awtorizzazzjoni li tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali  fil- 
forma ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant ma għandhiex tapplika għad- 
dikjarazzjonijiet li ġejjin:  
(a) dikjarazzjonijiet doganali li jikkostitwixxu applikazzjoni għal awto­
rizzazzjoni għal proċedura speċjali skont l-Artikolu 163 tar-Re gola­
ment Delegat (UE) 2015/2446;  
(b) dikjarazzjonijiet doganali ppreżentati minflok ta’ dikjaraz zjoni fil- 
qosor ta’ dħul skont l-Artikolu 130(1) tal-Kodiċi.  
▼M3 
3. Meta l-uffiċċju doganali li jagħmel superviżjoni jitlob, sko nt it- 
tielet subparagrafu tal-Artikolu 182(3) tal-Kodiċi, li l-merkan zija tiġi 
ppreżentata lid-dwana għax l-awtoritajiet doganali identifikaw riskju 
finanzjarju serju ġdid jew sitwazzjoni speċifika oħra fir-rigwa rd ta' aw­
torizzazzjoni għall-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni doganali f il-forma ta' 
entrata fir-rekords ta' min għamel id-dikjarazzjoni bir-rinunzj a tal- 
obbligu li tiġi ppreżentata l-merkanzija, l-uffiċċju doganali l i jagħmel 
superviżjoni għandu jindika lid-detentur ta' tali awtorizzazzjo ni: 
(a) il-perjodu speċifiku ta' żmien li matulu trid tiġi ppreżent ata lid- 
dwana l-merkanzija koperta minn dawk is-sitwazzjonijiet,  
(b) l-obbligu li tiddaħħal id-data ta' notifika tal-preżentazzj oni fir- 
rekords, u  
(c) l-obbligu li jkun hemm konformità mal-punti (b) sa (e) u (g ) tal- 
paragrafu 1.  
F'dawn is-sitwazzjonijiet, ir-rilaxx tal-merkanzija għandu jsir  skont l- 
Artikolu 194 tal-Kodiċi.  
▼B 
Artikolu 235  
Rilaxx tal-merkanzija meta dikjarazzjoni doganali ti ġi ppreżentata 
fil-forma ta’ d ħul fir-rekords tad-dikjarant  
(l-Artikolu 182 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtorizzazzjoni biex tiġi ppreżentata dikjarazzjoni d oganali 
fil-forma ta’ dħul fir-rekords tad-dikjarant tistabbilixxi term inu presk­
rittiv biex id-detentur ta’ dik l-awtorizzazzjoni jiġi infurmat  dwar 
kwalunkwe kontrolli li għandhom jiġu mwettqa, il-merkanzija għa ndha 
titqies li ġiet rilaxxata fl-iskadenza ta’ dak it-terminu presk rittiv, 
sakemm l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza ma jkunx indika f’da k il- 
limitu ta’ żmien l-intenzjoni tiegħu li jwettaq kontroll.  
2. Meta l-awtorizzazzjoni ma tistabbilix terminu preskrittiv ki f 
imsemmi fil-paragrafu 1, l-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza għ andu jirri­
laxxa l-merkanzija skont l-Artikolu 194 tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 140  
Artikolu 236  
Kwota tariffarja  
(l-Artikolu 182 tal-Kodiċi)  
1. Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali fil-forma ta’ d ħul fir- 
rekords tad-dikjarant għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal -merkanzija 
suġġetta għal kwota tariffarja amministrata b’mod konformi mal- ordni 
kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni tad-dikjarazzjonijiet do ganali, id- 
detentur tal-awtorizzazzjoni biex jippreżenta dikjarazzjoni dog anali f’dik 
il-forma għandu jitlob l-għoti tal-kwota tariffarja f’dikjarazz joni suppli­
mentari.  
2. Fejn it-talba għall-għoti ta’ kwota tariffarja amministrata b’mod 
konformi mal-ordni kronoloġika tad-dati ta’ aċċettazzjoni tad-d ikjaraz­
zjonijiet doganali ssir fid-dikjarazzjoni supplimentari, it-tal ba tista’ tiġi 
pproċessata biss wara l-preżentazzjoni ta’ dik id-dikjarazzjoni . Madan­
kollu, id-data li fiha l-merkanzija tiddaħħal fir-rekords tad-d ikjarant 
għandha titqies għall-finijiet tal-allokazzjoni tal-kwota tarif farja.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- dati 
tal-aġġornament tas-sistemi nazzjonali tad-dikjarazzjonijiet fu q l-impor­
tazzjoni msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni 2014/255/UE, l-Istati  
Membri jistgħu jistipulaw li t-talba biex jibbenefikaw minn kwo ta tarif­
farja ġestita skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikoli 49 sa 54 ta’ dan ir- 
Regolament li tkun saret f’forma għajr dawk imsemmija fil-parag rafu 1 
ta’ dan l-Artikolu, diment li d-dettalji kollha neċessarji jkun u disponibbli 
għall-Istati Membri biex jiġġudikaw il-validità tat-talba.  
S o t t o t a q s i m a 4  
A w t o v a l u t a z z j o n i  
Artikolu 237  
Determinazzjoni tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni u l- 
esportazzjoni pagabbli  
(l-Artikolu 185(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta operatur ekonomiku jkun awtorizzat li jiddetermina l- 
ammont tad-dazju fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni pagabbli  skont 
l-Artikolu 185(1) tal-Kodiċi, dak l-operatur għandu, fit-tmiem tal- 
perjodu stabbilit mill-awtoritajiet doganali fl-awtorizzazzjoni , jiddeter­
mina l-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni u l-esportazzjoni p agabbli 
għal dak il-perjodu skont ir-regoli stabbiliti fl-awtorizzazzjo ni. 
2. Fi żmien 10 ijiem mit-tmiem tal-perjodu stabbilit mill-awtor itajiet 
doganali fl-awtorizzazzjoni, id-detentur ta’ dik l-awtorizzazzj oni għandu 
jibgħat lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza dettalji tal-amm ont stabbilit 
skont il-paragrafu 1. Id-dejn doganali għandu jitqies li jkun n otifikat fil- 
ħin ta’ dik is-sottomissjoni.  
3. Id-detentur tal-awtorizzazzjoni għandu jħallas l-ammont imse mmi 
fil-paragrafu 2 fil-perjodu previst fl-awtorizzazzjoni u mhux a ktar tard 
mill-iskadenza stipulata fl-Artikolu 108(1) tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 141  
KAPITOLU 3  
V e r i f i k a u r i l a x x t a l - m e r k a n z i j a  
T a q s i m a 1  
V e r i f i k a  
Artikolu 238  
Post u ħin tal-eżaminazzjoni tal-merkanzija  
(l-Artikolu 189 tal-Kodiċi)  
Meta l-uffiċċju doganali kompetenti jkun iddeċieda li jeżamina l- 
merkanzija skont l-Artikolu 188(c) tal-Kodiċi jew li jieħu kamp juni 
skont l-Artikolu 188(d) tal-Kodiċi, dan għandu jinnomina l-ħin u l- 
post għal dak l-iskop u għandu jinforma lid-dikjarant b’dan.  
Fuq it-talba tad-dikjarant, l-uffiċċju doganali kompetenti jist a’ jinnomina 
post li ma jkunx il-post tad-dwana jew ħin li jkun barra mis-si għat tal- 
ftuħ uffiċjali ta’ dak l-uffiċċju doganali.  
Artikolu 239  
Eżaminazzjoni tal-merkanzija  
(l-Artikoli 189 u 190 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-uffiċċju doganali jiddeċiedi li jeżamina biss parti m ill- 
merkanzija, huwa għandu jinforma lid-dikjarant dwar l-oġġetti l i jixtieq 
jeżamina.  
2. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti waqt l-eżaminaz zjoni tal- 
merkanzija jew jonqos milli jipprovdi l-għajnuna meħtieġa kif m itlub 
mill-awtoritajiet doganali, dawn għandhom jistabbilixxu terminu  presk­
ritt għall-preżenza jew l-assistenza tiegħu.  
Meta d-dikjarant ma jkunx ikkonforma mar-rekwiżiti tal-awtorita jiet tad- 
dwana meta jiskadi t-terminu preskrittiv, l-awtoritajiet dogana li 
għandhom jipproċedu bl-eżaminazzjoni tal-merkanzija, għar-riskj u u l- 
ispejjeż tad-dikjarant. Fejn ikun meħtieġ, l-awtoritajiet dogan ali jistgħu 
jużaw is-servizzi ta’ espert innominat skont il-liġi tal-Istat Membru 
kkonċernat sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet fil-liġi tal- Unjoni.  
Artikolu 240  
Teħid ta’ kampjuni  
(l-Artikoli 189 u 190 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-uffiċċju doganali jiddeċiedi li jieħu kampjuni tal-me rkan­
zija, huwa għandu jinforma lid-dikjarant b’dan.  
2. Meta d-dikjarant jirrifjuta li jkun preżenti meta jittieħdu l-kampjuni 
jew jonqos milli jipprovdi l-għajnuna meħtieġa kif meħtieġ mill -awto­
ritajiet doganali, dawn għandhom jistabbilixxu terminu preskrit tiv għall- 
preżenza jew l-assistenza tiegħu.  
Meta d-dikjarant ma jkunx ikkonforma mar-rekwiżiti tal-awtorita jiet tad- 
dwana fl-iskadenza tat-terminu preskrittiv, l-awtoritajiet doga nali 
għandhom jipproċedu bit-teħid tal-kampjuni, għar-riskju u l-isp ejjeż 
tad-dikjarant.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 142  
3. Il-kampjuni għandhom jittieħdu mill-awtoritajiet doganali st ess. 
Madankollu, huma jistgħu jeħtieġu li l-kampjuni jittieħdu mid-d ikjarant 
jew iqabbdu espert biex jieħu l-kampjuni, taħt is-superviżjoni tagħhom. 
L-espert għandu jkun innominat skont il-liġi tal-Istat Membru k kon­ 
ċernat sakemm ma jkunx hemm dispożizzjonijiet fil-liġi tal-Unjo ni. 
4. Il-kwantitajiet meħuda bħala kampjuni m’għandhomx jeċċedu 
dawk meħtieġa għal analiżi jew għal eżami aktar iddettaljat, in kluża 
il-possibbiltà ta’ analiżi ta’ verifika.  
5. Il-kwantitajiet meħudin bħala kampjuni m’għandhomx jitnaqqsu  
mill-kwantità ddikjarata.  
6. Fil-każ ta’ dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew ta’ pproċess ar attiv, 
id-dikjarant jista’ jissostitwixxi l-kwantitajiet tal-merkanzij a meħuda 
bħala kampjuni b’merkanzija identika, sabiex issir il-kunsinna.  
Artikolu 241  
Eżaminazzjoni tal-kampjuni  
(l-Artikoli 189 u 190 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-eżaminazzjoni tal-kampjuni tal-istess merkanzija twas sal 
għal riżultati differenti li jeħtieġu trattament doganali diffe renti, 
għandhom jittieħdu iktar kampjuni, fejn ikun possibbli.  
2. Meta r-riżultati tal-eżaminazzjoni tal-kampjuni ulterjuri ji kkon­
fermaw ir-riżultati differenti, il-merkanzija għandha titqies l i tikkonsisti 
f’merkanzija differenti fi kwantitajiet li jikkorrispondu mar-r iżultati tal- 
eżami. L-istess għandu japplika meta ma jkunx possibbli li jitt ieħdu 
aktar kampjuni.  
Artikolu 242  
Ritorn jew rimi tal-kampjuni me ħuda 
(l-Artikoli 189 u 190 tal-Kodiċi)  
1. Il-kampjuni meħuda għandhom jingħataw lura lid-dikjarant fuq  
talba tiegħu, ħlief fil-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-kampjuni jkunu ġew meqruda bl-analiżi jew l-eżaminaz zjoni;  
(b) meta jkun meħtieġ li l-kampjuni jinżammu mill-awtoritajiet doganali 
għall-finijiet ta’ kwalunkwe wieħed minn dawn li ġejjin:  
(i) eżaminazzjoni ulterjuri;  
(ii) appell jew proċeduri tal-qorti.  
2. Meta d-dikjarant ma jagħmilx talba biex il-kampjuni jiġu rri tornati, 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jitolbu lid-dikjarant biex ineħ ħi 
kwalunkwe kampjuni li jifdal jew biex jarmihom skont l-Arti­
kolu 198(1)(c) tal-Kodiċi.  
Artikolu 243  
Riżultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni doganali u tal-e żaminazzjoni 
tal-merkanzija  
(l-Artikolu 191 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtoritajiet doganali jivverifikaw l-eżattezza tad-de ttalji li 
jkunu jinsabu f’dikjarazzjoni doganali, għandhom jirreġistraw i l-fatt li 
saret verifika u r-riżultati ta’ dik il-verifika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 143  
Meta tkun ġiet eżaminata parti biss mill-merkanzija, il-prodott i eżami­
nati għandhom jiġu rreġistrati.  
Meta d-dikjarant ma kienx preżenti, l-assenza tiegħu għandha ti ġi rreġis­
trata.  
2. L-awtoritajiet doganali għandhom jinfurmaw lid-dikjarant dwa r ir- 
riżultati tal-verifika.  
3. Meta r-riżultati tal-verifika tad-dikjarazzjoni doganali ma jkunux 
skont id-dettalji mogħtija fid-dikjarazzjoni, l-awtoritajiet do ganali 
għandhom jistabbilixxu u jirreġistraw liema dettalji għandhom j iġu 
kkunsidrati għall-finijiet ta’ dawn li ġejjin:  
(a) kalkolu tal-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew l-espo rtazzjoni 
u imposti oħra fuq il-merkanzija;  
(b) kalkolu ta’ kwalunkwe rifużjonijiet jew ammonti oħra jew va ntaġġi 
finanzjarji previsti fuq l-esportazzjoni taħt il-politika agrik ola 
komuni;  
(c) applikazzjoni ta’ kwalunkwe dispożizzjonijiet oħra li jirre golaw il- 
proċedura doganali li taħtha tpoġġiet il-merkanzija.  
4. Meta l-oriġini mhux preferenzjali ddikjarata tinstab li mhix  
korretta, l-oriġini li għandha tittieħed in kunsiderazzjoni għa ll-finijiet 
tal-paragrafu 3(a) għandha tiġi stabbilita abbażi tal-evidenza ppreżentata 
mid-dikjarant jew, fejn dan ma jkunx biżżejjed jew sodisfaċenti , abbażi 
ta’ kwalunkwe informazzjoni disponibbli.  
Artikolu 244  
Għoti ta’ garanzija  
(l-Artikolu 191 tal-Kodiċi)  
Meta l-awtoritajiet doganali jikkunsidraw li l-verifika tad-dik jarazzjoni 
doganali tista’ tirriżulta f’ammont aktar ta’ dazju tal-importa zzjoni jew l- 
esportazzjoni jew tariffi oħrajn li jridu jitħallsu minn dak li  jirriżulta 
mid-dettalji tad-dikjarazzjoni doganali, ir-rilaxx tal-merkanzi ja għandu 
jkun soġġett għall-għoti ta’ garanzija li tkun suffiċjenti biex  tkopri d- 
differenza bejn l-ammont skont id-dettalji tad-dikjarazzjoni do ganali u l- 
ammont li finalment ikun irid jitħallas.  
Madankollu, id-dikjarant jista’ jitlob notifika immedjata tad-d ejn doga­
nali li finalment tkun trid titħallas fuq il-merkanzija minflok  jippreżenta 
din il-garanzija.  
Artikolu 245  
Rilaxx tal-merkanzija wara verifika  
(l-Artikolu 191 u 194(1) tal-Kodiċi)  
1. Meta, abbażi tal-verifika tad-dikjarazzjoni doganali, l-awto ritajiet 
doganali jiddeterminaw ammont ta’ dazju tal-importazzjoni jew l -espor­
tazzjoni differenti mill-ammont li jirriżulta mid-dettalji fid- dikjarazzjoni, 
l-Artikolu 195(1) tal-Kodiċi għandu japplika fir-rigward tal-am mont 
hekk stmat.  
2. Meta l-awtoritajiet doganali jkollhom dubji dwar jekk tappli kax 
projbizzjoni jew restrizzjoni u dan ma jistax jiġi solvut sakem m ma 
jkunu disponibbli r-riżultati tal-verifiki mwettqa mill-awtorit ajiet doga­
nali, il-merkanzija inkwistjoni ma għandhiex tiġi rilaxxata.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 144  
T a q s i m a 2  
R i l a x x  
Artikolu 246  
Reġistrazzjoni u n-notifika tar-rilaxx tal-merkanzija  
(l-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali għandhom jinnotifikaw ir-rilaxx tal-mer kanzija 
lid-dikjarant u għandhom jirreġistraw il-merkanzija għall-proċe dura 
doganali kkonċernata billi jindikaw mill-inqas ir-referenza tad -dikjaraz­
zjoni doganali jew in-notifika u d-data tar-rilaxx tal-merkanzi ja. 
Artikolu 247  
Merkanzija rilaxxata  
(l-Artikolu 22(3) tal-Kodiċi)  
1. Meta, għal kwalunkwe waħda mir-raġunijiet elenkati fl-Arti­
kolu 198(1)(b) tal-Kodiċi, il-merkanzija ma tkunx tista’ tiġi r ilaxxata 
jew meta, wara r-rilaxx tagħha, jinstab li l-merkanzija ma ssod isfatx 
il-kundizzjonijiet għal dak ir-rilaxx l-awtoritajiet doganali g ħandhom 
jagħtu terminu preskrittiv raġonevoli lid-dikjarant biex jirrim edja s- 
sitwazzjoni tal-merkanzija.  
2. L-awtoritajiet doganali jistgħu, għar-riskju u l-ispejjeż ta l-dikja­
rant, jittrasferixxu l-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1 f’po stijiet 
speċjali taħt is-sorveljanza tal-awtoritajiet doganali.  
Kapitolu 4  
Rimi tal-merkanzija  
Artikolu 248  
Qerda tal-merkanzija  
(l-Artikolu 197 tal-Kodiċi)  
L-awtoritajiet doganali għandhom jistabbilixxu t-tip u l-kwanti tà ta’ 
kwalunkwe skart jew fdal li jirriżulta mill-qerda tal-merkanzij a sabiex 
jiġi ddeterminat kwalunkwe dazju doganali u imposti oħrajn appl ikabbli 
għal dak l-iskart jew fdal meta jitqiegħed taħt proċedura dogan ali jew 
jiġi riesportat.  
Artikolu 249  
Abbandun tal-merkanzija  
(l-Artikolu 199 tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jirrifjutaw talba għal perme ss biex 
tiġi abbandunata l-merkanzija lill-Istat skont l-Artikolu 199 t al-Kodiċi 
meta tiġi milħuqa kwalunkwe waħda mill-kundizzjonijiet li ġejji n: 
(a) il-merkanzija ma tistax tinbiegħ fit-territorju doganali ta l-Unjoni jew 
l-ispiża ta’ dak il-bejgħ tkun sproporzjonata mal-valur tal-mer kan­
zija; 
(b) il-merkanzija għandha tiġi meqruda.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 145  
2. Talba għal abbandun lill-Istat għandha titqies li saret skon t l-Arti­
kolu 199 tal-Kodiċi meta l-awtoritajiet doganali jkunu għamlu a ppell 
pubbliku biex il-Proprjetarju tal-merkanzija jippreżenta ruħu u  jkunu 
għaddew 90 jum mingħajr tfaċċa l-Proprjetarju.  
Artikolu 250  
Bejgħ tal-merkanzija u mi żuri oħra meħuda mill-awtoritajiet 
doganali  
(l-Artikolu 198(1) tal-Kodiċi)  
1. L-awtoritajiet doganali jistgħu jbiegħu l-merkanzija abbandu nata 
lill-Istat jew ikkonfiskata biss fuq il-kondizzjoni li x-xerrej  minnufih 
iwettaq il-formalitajiet biex iqiegħed il-merkanzija taħt proċe dura doga­
nali jew jerġa’ jesportaha.  
2. Meta l-merkanzija tinbiegħ bi prezz li jinkludi l-ammont tad -dazju 
fuq l-importazzjoni u imposti oħra, il-merkanzija għandha titqi es li ġiet 
rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa. L-awtoritajiet doganali għ andhom 
jikkalkulaw l-ammont tad-dazju u jdaħħluh fil-kontijiet. Dak il -bejgħ 
għandu jsir skont il-proċeduri applikabbli fl-Istat Membru kkon ċernat.  
▼C2 
IT-TITOLU VI  
▼B 
RILAXX G ĦAL ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA  
KAPITOLU 1  
Rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa  
Artikolu 251  
Ċertifikati tal-u żin tal-banana  
(l-Artikolu 163(1) tal-Kodiċi)  
1. L-operatur ekonomiku awtorizzat biex ifassal ċertifikati sko nt l- 
Artikolu 155 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 (ċertifikati  tal- 
użin tal-banana) għandu jagħti lill-awtoritajiet doganali avviż  bil- 
quddiem tal-użin ta’ kunsinna ta’ banana friska għall-finijiet tat-tfassil 
ta’ dak iċ-ċertifikat, billi jagħti dettalji dwar it-tip ta’ im ballaġġ, l-oriġini 
u l-ħin u l-post tal-użin.  
2. Iċ-ċertifikat tal-użin tal-banana għandu jkun fil-pussess ta d-dikja­
rant u għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet doganali fil-mument tal-preżen­
tazzjoni ta’ dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħiels a ta’ banana 
friska li jaqgħu taħt il-Kodiċi NM 0803 90 10 suġġetti għal daz ju fuq l- 
importazzjoni.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 2, fuq talba tad-dikjarant  għal 
awtorizzazzjoni kif stabbilit  ►M1 fl-Artikolu 166 tal-Kodiċi ◄, l- 
awtoritajiet doganali jistgħu jiddeċiedu li jilliberaw kunsinni  ta’ banana 
friska f’ċirkolazzjoni ħielsa abbażi ta’ dikjarazzjoni provviżo rja tal-piż 
bil-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) L-awtorizzazzjoni tobbliga lill-importatur jittrasporta l-b anana kif 
inhi mill-istess kunsinna għal piżijiet awtorizzati magħżulin i msem­
mijin fid-dikjarazzjoni simplifikata fejn il-piż korrett u l-va lur ser 
ikun determinat;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 146  
(b) Id-dikjarant ikun responsabbli biex jibgħat iċ-ċertifikat t al-użin lill- 
uffiċċju doganali taċ-ċirkolazzjoni ħielsa fi żmien 10 ijiem ta l-kalen­
darju wara li d-dikjarazzjoni simplifikata tkun ġiet aċċettata;  
(c) Id-dikjarant għandu jippreżenta garanzija kif stipulat fl-A rti­
kolu 195(1) tal-Kodiċi.  
Il-piż proviżorju jista’ jkun derivat minn ċertifikat ta’ użin preċedenti 
għall-banana mill-istess tip u oriġini.  
4. Iċ-ċertifikat tal-użin tal-banana għandu jiġi mfassal permez z tal- 
formola stabbilita fl-Anness 61-02.  
Artikolu 252  
Kontroll tal-u żin ta’ banana friska  
(l-Artikolu 188 tal-Kodiċi)  
L-uffiċċji doganali għandhom jikkontrollaw mill-inqas 5 % tan-n umru 
totali ta’ ċertifikati tal-użin tal-banana ppreżentati kull sen a, jew billi 
jkunu preżenti waqt l-użin tal-kampjuni rappreżentattivi tal-ba nana mill- 
operatur ekonomiku awtorizzat biex ifassal ċertifikati tal-użin  tal-banana 
jew inkella billi jiżnu dawk il-kampjuni huma stess, skont il-p roċedura 
stabbilita fil-punti 1, 2 u 3 tal-Anness 61-03.  
KAPITOLU 2  
Eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni  
T a q s i m a 1  
M e r k a n z i j a r i t o r n a t a  
Artikolu 253  
Informazzjoni me ħtieġa: 
(l-Artikolu 203(6) tal-Kodiċi)  
1. Id-dikjarant għandu jagħmel l-informazzjoni li tistabbilixxi  li 
jkunu intlaħqu l-kundizzjonijiet għall-eżenzjoni mid-dazju fuq l-impor­
tazzjoni disponibbli lill-uffiċċju doganali fejn tkun ġiet ippr eżentata d- 
dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.  
2. L-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 tista’ tiġi pprovdu ta 
minn xi wieħed mill-mezzi li ġejjin:  
(a) aċċess għad-dettalji rilevanti tad-dikjarazzjoni doganali j ew tar-ries­
portazzjoni li abbażi tagħha l-oġġetti ritornati ġew oriġinarja ment 
esportati jew riesportati mit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(b) kopja stampata, awtentikata mill-uffiċċju doganali kompeten ti, tad- 
dikjarazzjoni doganali jew ta’ riesportazzjoni li abbażi tagħha  l- 
merkanzija ritornata kienet oriġinarjament esportata jew riespo rtata 
mit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) dokument maħruġ mill-uffiċċju doganali kompetenti, bid-dett alji 
rilevanti ta’ dik id-dikjarazzjoni doganali jew dikjarazzjoni t a’ ries­
portazzjoni;  
(d) dokument maħruġ mill-awtoritajiet tad-dwana li jiċċertifika  li l-kun­
dizzjonijiet għall-eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni jkunu ġew 
milħuqa (folja ta’ informazzjoni INF3).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 147  
3. Meta l-informazzjoni disponibbli għall-awtoritajiet doganali  
kompetenti tistabbilixxi li l-merkanzija ddikjarata għar-rilaxx  għal ċirko­
lazzjoni ħielsa kienet oriġinarjament esportata mit-territorju doganali tal- 
Unjoni u f’dak iż-żmien kienet issodisfat il-kundizzjonijiet bi ex tingħata 
eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni bħala merkanzija ritorn ata, l- 
informazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 m’għandhiex tkun meħtieġ a. 
4. Il-paragrafu 2 m’għandux japplika fil-każijiet fejn il-merka nzija 
tista’ tiġi ddikjarata verbalment jew b’xi att ieħor għar-rilax x għal ċirko­
lazzjoni ħielsa. Lanqas m’għandu japplika għall-moviment intern azzjo­
nali tal-materjali ta’ imballaġġ, mezzi tat-trasport jew ċerta merkanzija 
mdaħħla taħt arranġamenti doganali speċifiċi sakemm ma jkunx 
ipprovdut mod ieħor.  
Artikolu 254  
Merkanzija li fl-esportazzjoni bbenefikat minn mi żuri stabbiliti ta ħt 
il-politika agrikola komuni  
(l-Artikolu 203(6) tal-Kodiċi)  
Dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa relatata ma ’ merkan­
zija ritornata li l-esportazzjoni tagħha tista’ twassal għat-tw ettiq ta’ 
formalitajiet bl-iskop ta’ kisba ta’ rifużjonijiet jew ammonti oħra previsti 
skont il-politika agrikola komuni, għandha tiġi appoġġata bid-d okumenti 
msemmija fl-Artikolu 253 ta’ dan ir-Regolament u b’ċertifikat m aħruġ 
mill-awtoritajiet responsabbli għall-għoti ta’ tali rifużjoniji et jew 
ammonti fl-Istat Membru tal-esportazzjoni.  
Meta l-awtoritajiet doganali fl-uffiċċju doganali fejn il-merka nzija tkun 
iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkollhom info rmazzjoni 
li tistabbilixxi li ma tkun ingħatat ebda rifużjoni jew ammont ieħor 
ipprovdut fl-esportazzjoni skont il-politika agrikola komuni, u  ma tistax 
tingħata b’mod sussegwenti, iċ-ċertifikat m’għandux ikun meħtie ġ. 
Artikolu 255  
Folja ta’ informazzjoni INF 3 ta’ ħruġ 
(l-Artikoli 6(3)(a) u 203(6) tal-Kodiċi)  
1. L-esportatur jista’ jitlob folja ta’ informazzjoni INF 3 mil l-uffiċċju 
doganali ta’ esportazzjoni.  
2. Meta l-esportatur jitlob il-folja ta’ informazzjoni INF 3 fi ż-żmien 
tal-esportazzjoni, il-folja ta’ informazzjoni INF 3 għandha tin ħareġ mill- 
uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni meta jiġu mwettqa l-formali tajiet ta’ 
esportazzjoni għall-merkanzija.  
Meta jkun possibbli li l-merkanzija esportata tiġi ritornata li t-territorju 
doganali tal-Unjoni permezz ta’ diversi uffiċċji doganali, l-es portatur 
jista’ jitlob diversi folji ta’ informazzjoni INF 3, fejn kull waħda 
minnhom tkopri parti mill-kwantità totali tal-merkanzija esport ata. 
3. Meta l-esportatur jitlob folja ta’ informazzjoni INF 3 wara t-tlestija 
tal-formalitajiet ta’ esportazzjoni għall-merkanzija, il-folja ta’ informaz­
zjoni INF 3 tista’ tinħareġ mill-uffiċċju doganali tal-esportaz zjoni 
jekk l-informazzjoni dwar il-merkanzija ddikjarati fit-talba ta l-esportatur  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 148  
tikkorrispondi għall-informazzjoni dwar il-merkanzija esportata  għad- 
dispożizzjoni tal-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni u ma tkun  ingħatat 
ebda rifużjoni jew ammont ieħor ipprovdut fuq l-esportazzjoni t aħt il- 
politika agrikola komuni, u ma tistax tingħata b’mod sussegwent i, fir- 
rigward tal-merkanzija.  
4. Meta tkun inħarġet folja ta’ informazzjoni INF 3, l-esportat ur jista’ 
jitlob li l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jibdilha b’dive rsi folji ta’ 
informazzjoni INF 3 li kull waħda minnhom tkopri parti mill-kwa ntità 
totali tal-merkanzija inkluża fil-folja ta’ informazzjoni INF 3  maħruġa 
inizjalment.  
5. L-esportatur jista’ jitlob li folja ta’ informazzjoni INF 3 tinħareġ 
biss fir-rigward ta’ parti waħda mill-merkanzija esportata.  
6. Meta folja ta’ informazzjoni INF 3 tinħareġ fuq karta, għand ha 
tinżamm kopja mill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni li tkun ħarġitha.  
7. Meta l-folja ta’ informazzjoni INF 3 oriġinali tkun inħarġet  fuq 
karta u tinsteraq, tintilef jew tiġi meqruda l-uffiċċju doganal i tal-espor­
tazzjoni li jkun ħariġha jista’ joħroġ kopja duplikata fuq talb a tal-espor­
tatur.  
L-awtoritajiet doganali tal-esportazzjoni għandhom jirreġistraw  fuq il- 
kopja tal-folja ta’ informazzjoni INF 3 fil-pussess tagħhom li kopja 
duplikata li tkun ġiet maħruġa.  
8. Meta folja ta’ informazzjoni INF 3 tinħareġ fuq karta, dan g ħandu 
jitfassal permezz tal-formola stabbilita fl-Anness 62-02.  
Artikolu 256  
Komunikazzjoni bejn l-awtoritajiet  
(l-Artikolu 203(6) tal-Kodiċi)  
Fuq talba tal-uffiċċju doganali fejn il-merkanzija ritornata ti ġi ddikjarata 
għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa, l-uffiċċju doganali tal- esportazzjoni 
għandu jikkomunika kwalunkwe informazzjoni għad-dispożizzjoni 
tiegħu li tistabbilixxi li jkunu ġew milħuqa l-kundizzjonijiet għall-eżenz­
joni mid-dazju fuq l-importazzjoni fir-rigward ta’ dik il-merka nzija.  
T a q s i m a 2  
I l - p r o d o t t i t a s - s a j d f i l - b a ħ a r u p r o d o t t i o ħ r a 
m e ħ u d a m i l l - b a ħ a r 
Artikolu 257  
Eżenzjoni mid-dazju tal-importazzjoni  
(l-Artikolu 208(2) tal-Kodiċi)  
Evidenza li jkunu ntlaħqu l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artik olu 208(1) 
tal-Kodiċi tista’ tiġi pprovduta skont id-dispożizzjonijiet tal -Artikoli 
213, 214 u 215 ta’ dan ir-Regolament u l-Artikoli 130, 131, 132  u 
133 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, kif xieraq.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 149  
IT-TITOLU VII  
PROĊEDURI SPE ĊJALI  
KAPITOLU 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
T a q s i m a 1  
A p p l i k a z z j o n i g ħ a l a w t o r i z z a z z j o n i  
Artikolu 258  
Dokument ta’ sostenn g ħal dikjarazzjoni doganali verbali g ħal dħul 
temporanju  
(l-Artikolu 22(2) tal-Kodiċi)  
Meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju tk un 
ibbażata fuq dikjarazzjoni doganali verbali, id-dikjarant għand u jippre­ 
żenta d-dokument ta’ sostenn imsemmi fl-Artikolu 165 tar-Regola ment 
Delegat (UE) 2015/2446 f’żewġ kopji, u kopja waħda għandha tkun  
iffirmata mill-awtoritajiet doganali u tingħata lid-detentur ta l-awtorizz­
azzjoni.  
T a q s i m a 2  
T e ħ i d t a ’ d e ċ i ż j o n i d w a r l - a p p l i k a z z j o n i  
Artikolu 259  
Eżaminazzjoni tal-kundizzjonijiet ekonomi ċi 
(l-Artikoli 28(1)(a) u 211(6) tal-Kodiċi)  
1. Meta wara applikazzjoni għal awtorizzazzjoni kif imsemmi fl- Arti­
kolu 211(1)(a) tal-Kodiċi, ikun meħtieġ li jiġu eżaminati l-kun dizzjoni­
jiet ekonomiċi skont l-Artikolu 211(6) tal-Kodiċi, l-amministra zzjoni 
doganali tal-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu deċiżjon i dwar 
l-applikazzjoni għandha tittrażmetti l-fajl lill-Kummissjoni mi ngħajr 
dewmien biex titlob tali eżaminazzjoni.  
2. Meta, wara l-ħruġ ta’ awtorizzazzjoni għall-użu ta’ proċedur a ta’ 
pproċessar, issir disponibbli evidenza għall-amministrazzjoni d oganali 
ta’ Stat Membru li l-interessi essenzjali ta’ produtturi tal-Un joni x’aktarx 
li jiġu affettwati b’mod negattiv bl-użu ta’ dik l-awtorizzazzj oni, dik l- 
amministrazzjoni doganali għandha tittrażmetti l-fajl lill-Kumm issjoni li 
titlob eżaminazzjoni tal-kundizzjonijiet ekonomiċi.  
3. Eżaminazzjoni tal-kundizzjonijiet ekonomiċi fil-livell tal-U njoni 
tista’ sseħħ ukoll fuq l-inizjattiva tal-Kummissjoni fejn ikun hemm 
evidenza li l-interessi essenzjali tal-produtturi tal-Unjoni x’ aktarx li 
jiġu affettwati b’mod negattiv bl-użu ta’ awtorizzazzjoni.  
4. Il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi grupp ta’ esperti, magħ mul 
minn rappreżentanti tal-Istati Membri, li jagħti pariri lill-Ku mmissjoni 
dwar jekk il-kundizzjonijiet ekonomiċi jkunux ġew sodisfati jew  le. 
5. Il-konklużjoni li ntlaħqet dwar il-kundizzjonijiet ekonomiċi  
għandha titqies mill-awtorità doganali kkonċernata u minn kwalu nkwe 
awtorità doganali oħra li titratta applikazzjonijiet jew awtori zzazzjonijiet 
simili.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 150  
Fil-konklużjonijiet li saru, jistgħu jkunu speċifikati l-kundiz zjonijiet 
ekonomiċi li l-każ eżaminat huwa uniku u għalhekk ma jistax ise rvi 
bħala preċedent għal applikazzjonijiet jew awtorizzazzjonijiet oħra.  
6. Meta jkun ġie konkluż li l-kundizzjonijiet ekonomiċi mhumiex  
aktar issodisfati, l-awtorità doganali kompetenti għandha tirre voka l-aw­
torizzazzjoni rilevanti. Ir-revoka għandu jkollha effett mhux a ktar tard 
minn sena wara l-jum ta’ wara d-data li fiha tasal id-deċiżjoni  dwar ir- 
revoka għand id-detentur tal-awtorizzazzjoni.  
Artikolu 260  
Proċedura ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet doganali  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. Meta tkun ġiet sottomessa applikazzjoni għal awtorizzazzjoni  
msemmija fl-Artikolu 211(1) tal-Kodiċi u tinvolvi iktar minn St at 
Membru wieħed, l-Artikoli 10 u 14 ta’ dan ir-Regolament u l-par agrafi 
2 sa 5 ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw, sakemm l-awtorità  doga­
nali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni ma tkunx tal-fehma li l-kun­
dizzjonijiet għall-għoti ta’ awtorizzazzjoni bħal din ma jkunux  issodis­
fati. 
2. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu d-deċiżjoni għan dha 
tikkomunika lill-awtoritajiet doganali oħrajn ikkonċernati l-ap plikazzjoni 
u l-abbozz tal-awtorizzazzjoni mhux aktar tard minn 30 jum wara  d-data 
ta’ aċċettazzjoni tal-applikazzjoni.  
3. Ebda awtorizzazzjoni li tinvolvi iktar minn Stat Membru wieħ ed 
ma għandha tinħareġ mingħajr il-ftehim minn qabel tal-awtoritaj iet 
doganali kkonċernati dwar l-abbozz tal-awtorizzazzjoni.  
4. L-awtoritajiet doganali l-oħra kkonċernati għandhom jikkomu­
nikaw oġġezzjonijiet, jekk ikun hemm, jew il-qbil tagħhom fi żm ien 
30 jum wara d-data li fiha jkun ġie kkomunikat l-abbozz tal-awt orizz­
azzjoni. L-oġġezzjonijiet għandhom ikunu debitament ġustifikati . 
Meta l-oġġezzjonijiet jiġu kkomunikati f’dak it-terminu preskri tt u ma 
jintlaħaq ebda ftehim fi żmien 60 jum mid-data li fiha ġie kkom unikat l- 
abbozz tal-awtorizzazzjoni, l-awtorizzazzjoni ma għandhiex ting ħata 
safejn ikunu ġew imqajma oġġezzjonijiet.  
5. Jekk l-awtoritajiet doganali l-oħrajn ikkonċernati ma kkomun i­
kawx oġġezzjonijiet fi żmien 30 jum mid-data li fiha ġie kkomun ikat 
l-abbozz tal-awtorizzazzjoni, għandu jitqies li ngħata l-qbil t agħhom.  
Artikolu 261  
Każijiet fejn il-pro ċedura ta’ konsultazzjoni mhix me ħtieġa 
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
1. L-awtorità doganali kompetenti għandha tieħu deċiżjoni dwar app­
likazzjoni mingħajr ma tikkonsulta mal-awtoritajiet doganali l- oħrajn 
ikkonċernati kif stipulat fl-Artikolu 260 ta’ dan ir-Regolament  fi 
kwalunkwe wieħed mill-każijiet li ġejjin:  
(a) awtorizzazzjoni li tinvolvi iktar minn Stat Membru wieħed h ija: 
(i) imġedda;  
(ii) suġġetta għal emendi minuri;  
(iii) annullata;  
(iv) sospiża;  
(v) revokata;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 151  
(b) tnejn jew aktar mill-Istati Membri involuti qablu dwar dan;  
(c) l-unika attività li tinvolvi Stati Membri differenti hija o perazzjoni 
fejn l-uffiċċju doganali ta’ tqegħid u l-uffiċċju doganali tar- rilaxx 
mhumiex l-istess;  
(d) applikazzjoni għal awtorizzazzjoni għal dħul temporanju li tinvolvi 
aktar minn Stat Membru wieħed hija magħmula abbażi ta’ dikjaraz ­
zjoni doganali fil-formola standard.  
F’każijiet bħal dawn, l-awtorità doganali li tkun ħadet id-deċi żjoni 
għandha tagħmel disponibbli lill-awtoritajiet doganali l-oħrajn  ikkonċer­
nati d-dettalji tal-awtorizzazzjoni.  
2. L-awtorità doganali kompetenti għandha tieħu deċiżjoni dwar app­
likazzjoni mingħajr ma tikkonsulta mal-awtoritajiet doganali l- oħrajn 
ikkonċernati kif stipulat fl-Artikolu 260 ta’ dan ir-Regolament  u  
mingħajr ma tagħmel disponibbli d-dettalji tal-awtorizzazzjoni lill-awto­
ritajiet doganali l-oħrajn ikkonċernati skont il-paragrafu 1, f i kwalunkwe 
mill-każijiet li ġejjin:  
(a) fejn jintużaw carnets tal-ATA jew CPD;  
(b) fejn tingħata awtorizzazzjoni għal dħul temporanju permezz tar- 
rilaxx ta’ merkanzija għall-proċedura doganali rilevanti skont l-Arti­
kolu 262 ta’ dan ir-Regolament;  
(c) meta tnejn jew aktar mill-Istati Membri involuti jkunu qabl u dwar 
dan; 
(d) meta l-unika attività li tinvolvi Stati Membri differenti t ikkonsisti 
fil-moviment tal-merkanzija.  
Artikolu 262  
Awtorizzazzjoni fil-forma ta’ rilaxx tal-merkanzija  
(l-Artikolu 22(1) tal-Kodiċi)  
Meta applikazzjoni għal awtorizzazzjoni tkun saret abbażi ta’ d ikjaraz­
zjoni doganali skont l-Artikolu 163(1) jew (5) tar-Regolament D elegat 
(UE) 2015/2446, l-awtorizzazzjoni għandha tingħata permezz tar- rilaxx 
tal-merkanzija għall-proċedura doganali rilevanti.  
T a q s i m a 3  
R e g o l i t a ’ p r o ċ e d u r a o ħ r a j n ;  
Artikolu 263  
Dikjarazzjoni doganali ppre żentata f’uffi ċċju doganali ie ħor 
(l-Artikolu 159(3) tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali kompetenti f’każijiet eċċezzjonali tista’ t ippermetti 
li d-dikjarazzjoni doganali tkun ippreżentata f’uffiċċju dogana li li 
mhuwiex speċifikat fl-awtorizzazzjoni. F’dak il-każ, l-awtorità  doganali 
kompetenti għandha tinforma lill-uffiċċju doganali ta’ sorvelja nza 
mingħajr dewmien.  
Artikolu 264  
Ir-rilaxx ta’ pro ċedura spe ċjali 
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tkun tqiegħdet taħt proċedura speċjali per mezz 
ta’ żewġ dikjarazzjonijiet doganali jew iktar bis-saħħa ta’ awt orizzazz­
joni waħda, it-tqegħid ta’ din il-merkanzija jew tal-prodotti m iksuba  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 152  
minnhom taħt proċedura doganali sussegwenti, jew l-allokazzjoni  
tagħhom għall-użu finali preskritt tagħhom, għandu jkun kkunsid rat li 
jagħlaq il-proċedura għall-merkanzija in kwistjoni mqiegħda taħ t id- 
dikjarazzjoni doganali li saret l-ewwel.  
2. Meta l-merkanzija tkun tqiegħdet taħt proċedura speċjali per mezz 
ta’ żewġ dikjarazzjonijiet doganali jew iktar bis-saħħa ta’ awt orizzazz­
joni waħda u l-proċedura speċjali tingħalaq billi l-merkanzija tittieħed 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni jew permezz tal-qerda tal- 
merkanzija mingħajr ma jifdal ebda skart, it-teħid ‘il barra ta l-merkan­
zija jew il-qerda mingħajr ma jifdal skart għandhom jitqiesu li  jagħlqu l- 
proċedura għall-merkanzija in kwistjoni mqiegħda taħt id-dikjar azzjoni 
doganali li saret l-ewwel.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafi 1 u 2, id-detentur tal-awt orizz­
azzjoni jew id-detentur tal-proċedura jista’ jitlob li l-għeluq  isir fir- 
rigward ta’ merkanzija speċifika mqiegħda taħt il-proċedura.  
4. L-applikazzjoni tal-paragrafi 1 u 2 ma għandhiex twassal għa l 
vantaġġi mhux ġustifikati fid-dazju fuq l-importazzjoni.  
5. Meta l-merkanzija taħt il-proċedura speċjali titqiegħed flim kien 
ma’ merkanzija oħra, u jkun hemm qerda totali jew telf għal kol lox, 
l-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw evidenza prodotta mid -detentur 
tal-proċedura li tindika l-kwantità attwali ta’ merkanzija taħt  il-proċe­
dura li ġiet meqruda jew intilfet.  
Meta d-detentur tal-proċedura ma jistax jipproduċi evidenza aċċ ettabbli 
għall-awtoritajiet doganali, l-ammont ta’ merkanzija li tkun ġi et 
meqruda jew mitlufa għandha tiġi stabbilita b’referenza għall-p roporzjon 
ta’ merkanzija tal-istess tip taħt il-proċedura fiż-żmien meta seħħet il- 
qerda jew it-telf.  
Artikolu 265  
Dokument ta’ rilaxx  
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
1. Mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 46 u 48 tal-Kodiċi, l-uf fiċċju 
doganali ta’ sorveljanza għandu jikkontrolla d-dikjarazzjoni ta r-rilaxx kif 
imsemmi fl-Artikolu 175(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/244 6 
mingħajr dewmien.  
L-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza jista’ jaċċetta l-ammont ta ’ dazju fuq 
l-importazzjoni li għandu jitħallas kif iddeterminat mid-detent ur tal-aw­
torizzazzjoni.  
2. L-ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni li għandu jitħallas g ħandu 
jiddaħħal fil-kontijiet kif imsemmi fl-Artikolu 104 tal-Kodiċi fi żmien 
14-il jum mid-data li fiha d-dikjarazzjoni tar-rilaxx ġiet ikko munikata 
lill-uffiċċju doganali ta’ sorveljanza.  
Artikolu 266  
Trasferiment ta’ drittijiet u obbligazzjonijiet  
(l-Artikolu 218 tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali kompetenti għandha tiddeċiedi jekk trasferi ment 
tad-drittijiet u l-obbligazzjonijiet kif imsemmi fl-Artikolu 21 8 tal-Kodiċi 
jistax isir jew le. Jekk tali trasferiment jista’ jsir, l-awtor ità doganali 
kompetenti għandha tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li taħthom h uwa 
permess it-trasferiment.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 153  
Artikolu 267  
Moviment tal-merkanzija ta ħt proċedura spe ċjali 
(l-Artikolu 219 tal-Kodiċi)  
1. Il-moviment tal-merkanzija lejn l-uffiċċju doganali tal-ħruġ  bil- 
għan li tingħalaq proċedura speċjali li mhux l-użu finali u l-i pproċessar 
attiv billi l-merkanzija tittieħed barra mit-territorju doganal i tal-Unjoni 
għandu jsir taħt il-kopertura tad-dikjarazzjoni ta’ riesportazz joni. 
2. Meta l-merkanzija tiġi ttrasportata taħt ipproċessar passiv mill- 
uffiċċju doganali tat-tqegħid lejn l-uffiċċju doganali tal-ħruġ , il-merkan­
zija għandha tkun soġġetta għad-dispożizzjonijiet li kienu jkun u appli­
kabbli li kieku l-merkanzija tqiegħdet taħt il-proċedura ta’ es portazzjoni.  
3. Meta l-merkanzija tiġi ttrasportata skont l-użu finali lejn l-uffiċċju 
doganali tal-ħruġ, il-merkanzija għandha tkun suġġetta għad-dis pożizz­
jonijiet li kienu jkunu applikabbli li kieku l-merkanzija tqieg ħdet taħt il- 
proċedura ta’ esportazzjoni.  
4. Il-formalitajiet doganali minbarra ż-żamma ta’ rekords kif 
imsemmi fl-Artikolu 214 tal-Kodiċi ma jkunux meħtieġa għal kull  
moviment li ma jkunx kopert mill-paragrafi 1 sa 3.  
5. Meta moviment tal-merkanzija jseħħ skont il-paragrafi 1 jew 3, il- 
merkanzija għandha tibqa’ taħt il-proċedura speċjali sakemm tit tieħed 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
Artikolu 268  
Formalitajiet g ħall-użu ta’ merkanzija ekwivalenti  
(l-Artikolu 223 tal-Kodiċi)  
1. L-użu ta’ merkanzija ekwivalenti m’għandux ikun suġġett għal l- 
formalitajiet għat-tqegħid ta’ merkanzija taħt proċedura speċja li. 
2. Merkanzija ekwivalenti tista’ tiġi maħżuna flimkien ma’ merk an­
zija oħra tal-Unjoni jew merkanzija mhux tal-Unjoni. F’każijiet  bħal 
dawn, l-awtoritajiet doganali jistgħu jistabbilixxu metodi speċ ifiċi 
għall-identifikazzjoni tal-merkanzija ekwivalenti bil-għan li t ingħaraf 
minn merkanzija oħra tal-Unjoni jew merkanzija mhux tal-Unjoni.  
Meta jkun impossibbli jew ikun possibbli biss bi spejjeż spropo rzjonati 
li jiġi identifikat dejjem kull tip ta’ merkanzija, għandha ssi r segregaz­
zjoni tal-kontabbiltà fir-rigward ta’ kull tip ta’ merkanzija, l-istatus 
doganali u, fejn xieraq, l-oriġini tal-merkanzija.  
3. Fil-każ tal-użu finali, il-merkanzija li hija sostitwita b’m erkanzija 
ekwivalenti m’għandhiex tibqa’ taħt is-sorveljanza doganali fi 
kwalunkwe mill-każijiet li ġejjin:  
(a) meta l-merkanzija ekwivalenti ntużat għall-iskopijiet stabb iliti għall- 
applikazzjoni tal-eżenzjoni mid-dazju jew tar-rata mnaqqsa ta’ 
dazju;  
(b) meta l-merkanzija ekwivalenti tkun esportata, meqruda jew a bban­
dunata għall-Istat;  
(c) meta l-merkanzija ekwivalenti ntużat għal skopijiet oħra ba rra dawk 
stabbiliti għall-applikazzjoni tal-eżenzjoni mid-dazju jew tar- rata ta’ 
dazju mnaqqsa u d-dazju fuq l-importazzjoni applikabbli jkun ġi e 
mħallas.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 154  
Artikolu 269  
Status tal-merkanzija ekwivalenti  
(l-Artikolu 223 tal-Kodiċi)  
1. Fil-każ ta’ ħażna doganali u l-dħul temporanju, il-merkanzij a 
ekwivalenti għandha ssir merkanzija mhux tal-Unjoni u l-merkanz ija li 
tkun qed tissostitwixxi għandha ssir merkanzija tal-Unjoni meta  t i ġ i  
rilaxxata għall-proċedura doganali sussegwenti li tagħlaq il-pr oċedura 
jew fil-ħin meta l-merkanzija ekwivalenti tkun telqet mit-terri torju doga­
nali tal-Unjoni.  
2. Fil-każ ta’ pproċessar attiv, il-merkanzija ekwivalenti u l- prodotti 
pproċessati miksuba minnha għandhom isiru oġġetti mhux tal-Unjo ni u 
l-merkanzija li tkun qed tissostitwixxi għandha ssir merkanzija  tal- 
Unjoni meta tiġi rilaxxata għall-proċedura doganali sussegwenti  li 
tagħlaq il-proċedura jew meta l-prodotti pproċessati jkunu telq u mit- 
territorju doganali tal-Unjoni.  
Madankollu, meta l-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pp ro­ 
ċessar attiv tiġi mqiegħda fis-suq qabel tingħalaq il-proċedura , l-istatus 
tagħha għandu jinbidel meta titqiegħed fis-suq. F’każijiet eċċe zzjonali, 
meta l-merkanzija ekwivalenti hija mistennija li ma tkunx dispo nibbli 
fil-mument meta l-merkanzija titqiegħed fis-suq, l-awtoritajiet  doganali 
jistgħu jippermettu, fuq talba tad-detentur tal-proċedura, li l -merkanzija 
ekwivalenti tkun disponibbli iktar tard f’perjodu raġonevoli li  għandu 
jiġi ddeterminat minnhom.  
3. Fil-każ ta’ esportazzjoni minn qabel ta’ prodotti pproċessat i taħt 
ipproċessar attiv, il-merkanzija ekwivalenti u l-prodotti pproċ essati 
miksuba minnha għandha ssir merkanzija mhux tal-Unjoni b’effett  
retroattiv fil-ħin tar-rilaxx tagħha għall-proċedura ta’ esport azzjoni 
jekk il-merkanzija li għandha tiġi importata titqiegħed taħt di k proċe­
dura.  
Meta l-merkanzija li għandha tiġi mportata titqiegħed taħt ippr oċessar 
attiv, fl-istess ħin issir merkanzija tal-Unjoni.  
Artikolu 270  
Sistema elettronika relatata mal-carnets ATA elettroni ċi 
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
Sistema ta’ informazzjoni u komunikazzjoni elettronika (Sistema  t a ’  
Carnet ATA Elettronika) stabbilita skont l-Artikolu 16(1) tal-K odiċi 
għandha tintuża għall-ipproċessar, l-iskambju u l-ħażna ta’ inf ormaz­
zjoni li tappartieni għall-carnets ATA elettroniċi maħruġa abba żi tal- 
Artikolu 21a tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul. L-informazzjoni għan dha 
ssir disponibbli permezz ta’ din is-sistema mill-awtoritajiet d oganali 
kompetenti mingħajr dewmien.  
Artikolu 271  
Sistema elettronika relatata mal-Iskambju standardizzat ta’ 
informazzjoni  
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Sistema elettronika ta’ informazzjoni u komunikazzjoni stabb ilita 
skont l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi għandha tintuża għall-iskambj u stan­
dardizzat ta’ informazzjoni (INF) li jappartjeni għal kwalunkwe  waħda 
mill-proċeduri li ġejjin:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 155  
(a) ipproċessar attiv EX/IM jew ipproċessar passiv EX/IM;  
(b) ipproċessar attiv IM/EX jew ipproċessar passiv IM/EX, fejn iktar 
minn Stat Membru wieħed huwa involut;  
(c) ipproċessar attiv IM/EX fejn Stat Membru wieħed huwa involu t u l- 
awtorità doganali responsabbli kif imsemmija fl-Artikolu 101(1)  tal- 
Kodiċi tkun talbet INF.  
Din is-sistema għandha tintuża wkoll għall-ipproċessar u l-ħażn a tal- 
informazzjoni rilevanti. Fejn ikun meħtieġ INF, l-informazzjoni  għandha 
ssir disponibbli permezz ta’ din is-sistema mill-uffiċċju dogan ali ta’ 
sorveljanza mingħajr dewmien. Meta dikjarazzjoni doganali, dikj araz­
zjoni ta’ riesportazzjoni jew notifika ta’ riesportazzjoni tirr eferi għal 
INF, l-awtoritajiet doganali kompetenti għandhom jaġġornaw l-IN F 
mingħajr dewmien.  
Barra minn hekk, is-sistema ta’ informazzjoni u komunikazzjoni elet­
tronika għandha tintuża għall-iskambju standardizzat ta’ inform azzjoni li 
jappartjeni għal miżuri ta’ politika kummerċjali.  
▼M4 
1a. L-operaturi ekonomiċi għandhom jużaw interfaċċa armonizzata  
tan-negozjanti tal-UE mfassla mill-Kummissjoni u mill-Istati Me mbri 
bi qbil ma’ xulxin għall-iskambju standardizzat ta’ informazzjo ni 
(INF) li għandha x’taqsam mal-proċeduri msemmija fil-paragrafu 1. 
2. Il-paragrafi 1 u 1a ta’ dan l-Artikolu għandhom japplikaw mi d- 
data tat-tnedija tal-Formoli ta’ Informazzjoni (INF) tal-KDU għ al Proċe­
duri Speċjali stabbiliti fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimenta zzjoni 
(UE) 2019/2151.  
▼B 
KAPITOLU 2  
Tranżitu 
T a q s i m a 1  
P r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u e s t e r n u i n t e r n  
S o t t o t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 272  
Kontrolli u formalitajiet g ħal merkanzija li titlaq u li ter ġa’ tidħol 
fit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 226(3)(b), (c), (e), (f) u 227(2) (b), (c), (e), (f ) tal-Kodiċi)  
Meta, waqt il-moviment ta’ merkanzija minn punt għall-ieħor fit -terri­
torju doganali tal-Unjoni, il-merkanzija titlaq u terġa’ tidħol  fit-territorju 
doganali tal-Unjoni, il-kontrolli doganali u l-formalitajiet ap plikabbli 
skont il-Konvenzjoni TIR, il-Konvenzjoni ATA, il-Konvenzjoni ta ’ 
Istanbul, il-Ftehim bejn il-Partijiet għat-Trattat tal-Atlantik u tat-Tramun­
tana dwar l-Istatus tal-Forzi tagħhom, iffirmat f’Londra fid-19  ta’ Ġunju 
1951 jew bi qbil mal-atti tal-Unjoni Postali Universali għandho m 
jitwettqu fil-punti fejn il-merkanzija titlaq temporanjament mi t-territorju 
doganali tal-Unjoni u fejn terġa’ tidħol f’dak it-territorju.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 156  
Artikolu 273  
Sistema elettronika relatata mat-tran żitu 
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
1. Għall-iskambju tad-dejta tal-carnet TIR għal operazzjonijiet  TIR u 
għat-tlestija tal-formalitajiet doganali tal-proċeduri ta’ tran żitu tal- 
Unjoni, għandha tintuża sistema elettronika stabbilita skont l- Arti­
kolu 16(1) tal-Kodiċi (sistema ta’ tranżitu elettronika).  
2. Fil-każ ta’ diskrepanzi bejn id-dettalji fil-carnet TIR u d- dettalji 
fis-sistema ta’ tranżitu elettronika, il-carnet TIR għandu jipp revali.  
3. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu, sad- data 
tal-aġġornament tas-sistema msemmija fih skont l-Anness tad-Deċ iżjoni 
ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, l-Istati Membri għandhom juża w 
Sistema Kompjuterizzata Ġdida ta’ Tranżitu stabbilita bir-Regol ament 
tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2008 (  1 ). 
S o t t o t a q s i m a 2  
M o v i m e n t t a l - m e r k a n z i j a t a ħ t l - o p e r a z z j o n i j i e t T I R  
Artikolu 274  
Operazzjoni TIR f’ ċirkostanzi partikolari  
(l-Artikoli 6(3)(b), 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali għandha taċċetta carnet TIR mingħajr skambj u ta’ 
dejta tal-carnet TIR għall-operazzjoni TIR fil-każ ta’ ħsara te mporanja 
ta’: 
(a) is-sistema elettronika tat-tranżitu;  
(b) is-sistema kompjuterizzata użata mid-detenturi tal-carnet T IR għall- 
preżentazzjoni tad-dejta fil-carnet TIR permezz ta’ tekniki ele ttroniċi 
għall-ipproċessar tad-dejta;  
(c) il-konnessjoni elettronika bejn is-sistema kompjuterizzata użata mid- 
detenturi tal-carnet TIR għall-preżentazzjoni tad-dejta fil-car net TIR 
permezz ta’ tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta u s -sistema 
ta’ tranżitu elettronika.  
L-aċċettazzjoni ta’ carnets TIR mingħajr skambju ta’ dejta tal- carnet 
TIR fil-każ ta’ ħsara temporanja kif imsemmi fil-punti (b) jew (c) 
għandha tkun suġġetta għal approvazzjoni mill-awtoritajiet doga nali. 
Artikolu 275  
Itinerarju g ħall-movimenti tal-merkanzija ta ħt operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Merkanzija li ġiet ittrasportata taħt operazzjoni TIR għandh a tiġi 
ttrasportata lejn l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni u/jew t al-ħruġ tul 
itinerarju ekonomikament ġustifikat.  ▼B 
( 1 ) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1192/2008 tas-17 ta’ Nove mbru 2008 
li jemenda r-Regolament (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispoż izzjonijiet 
għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 291 3/92 li 
jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali Komunitarju(ĠU L 329, 6.12.2008 , p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 157  
2. Meta l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul tqis li huwa neċes­
sarju, għandu jippreskrivi itinerarju għall-operazzjoni TIR b’k unsideraz­
zjoni ta’ kwalunkwe informazzjoni rilevanti kkomunikata mid-det entur 
tal-carnet TIR.  
Meta jiġi preskritt itinerarju, l-uffiċċju doganali għandu jdaħ ħal fis- 
sistema tat-tranżitu elettronika u fuq il-carnet TIR mill-inqas  l-indikaz­
zjoni tal-Istati Membri li permezz tagħhom għandha sseħħ l-oper azzjoni 
TIR. 
Artikolu 276  
Formalitajiet li g ħandhom jitlestew fl-uffi ċċju doganali tat-tluq jew 
tad-dħul għal movimenti tal-merkanzija ta ħt operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Id-detentur tal-carnet TIR għandu jissottometti d-dejta tal- carnet 
TIR għall-operazzjoni TIR fl-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad -dħul.  
2. L-uffiċċju doganali li d-dejta tal-carnet TIR tkun ġiet sott omessa 
lilu għandu jistabbilixxi limitu ta’ żmien li fih il-merkanzija  għandha 
tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal -ħruġ, 
filwaqt li jqis dan li ġej:  
(a) l-itinerarju;  
(b) il-mezz tat-trasport;  
(c) leġiżlazzjoni tat-trasport jew leġiżlazzjoni oħra li jista’  jkollha 
impatt fuq it-twaqqif ta’ terminu preskritt;  
(d) kwalunkwe informazzjoni rilevanti kkomunikata mid-detentur tal- 
carnet TIR.  
3. Meta t-terminu preskritt ikun stipulat mill-uffiċċju doganal i tat-tluq 
jew tad-dħul, għandu jkun vinkolanti fuq l-awtoritajiet doganal i tal-Istati 
Membri li l-merkanzija tidħol fit-territorju tagħhom matul l-op erazzjoni 
TIR, u dak it-terminu preskritt ma għandux jiġi mibdul minn daw k l- 
awtoritajiet.  
4. Meta l-merkanzija tiġi rilaxxata għall-operazzjoni TIR, l-uf fiċċju 
doganali tat-tluq jew tad-dħul għandu jirreġistra l-MRN tal-ope razzjoni 
TIR fil-carnet TIR. L-uffiċċju doganali li jirrilaxxa dik il-me rkanzija 
għandu jinnotifika lid-detentur tal-carnet TIR dwar ir-rilaxx t al-merkan­
zija għall-operazzjoni TIR.  
Fuq talba tad-detentur tal-carnet TIR l-uffiċċju doganali tat-t luq jew tad- 
dħul għandu jipprovdi dokument ta’ tranżitu jew, fejn xieraq, d okument 
ta’ tranżitu/sigurtà lid-detentur tal-carnet TIR.  
Id-dokument ta’ tranżitu għandu jiġi pprovdut permezz tal-formo la stab­
bilita fl-Anness B-02 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u, jekk 
ikun meħtieġ, jiġi ssupplimentat bil-Lista ta’ oġġetti fil-form ola stabbi­
lita fl-Anness B-03 tal-istess Regolament Delegat. Id-dokument ta’ 
sostenn tat-tranżitu/tas-sigurtà għandu jiġi pprovdut permezz t al-formola 
stabbilita fl-Anness B-04 tal-istess Regolament Delegat u ssupp limentat 
bil-lista ta’ oġġetti tat-Tranżitu/tas-Sigurtà fil-formola stab bilita fl- 
Anness B-05 tal-istess Regolament Delegat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 158  
5. L-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul għandu jittrażmett i d- 
dettalji tal-operazzjoni TIR lill-uffiċċju doganali ddikjarat t ad-destinaz­
zjoni jew tal-ħruġ.  
Artikolu 277  
Inċidenti waqt il-moviment tal-merkanzija ta ħt operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. It-trasportatur għandu jippreżenta mingħajr dewmien żejjed w ara l- 
inċident il-merkanzija flimkien mal-vettura tat-triq, il-kombin ament ta’ 
vetturi jew il-kontejner, il-carnet TIR u l-MRN tal-operazzjoni  TIR lill- 
eqreb awtorità doganali tal-Istat Membru li l-mezz tat-trasport  ikun 
jinsab fit-territorju tiegħu meta:  
(a) it-trasportatur ikun obbligat li jiddevja mill-itinerarju p reskritt skont  
►M1 l-Artikolu 275 ◄ minħabba ċirkostanzi lil hinn mill-kontroll 
tiegħu;  
(b) ikun hemm inċident jew aċċident skont it-tifsira tal-Artiko lu 25 tal- 
Konvenzjoni TIR.  
2. Meta l-awtorità doganali li l-mezz tat-trasport jinsab fit-t erritorju 
tagħha tqis li l-operazzjoni TIR kkonċernata tista’ tkompli, hi ja għandha 
tieħu kwalunkwe passi li tqis meħtieġa.  
Informazzjoni rilevanti dwar l-inċidenti msemmija fil-paragrafu  1  
għandha tiġi rreġistrata fis-sistema ta’ tranżitu elettronika m inn dik l- 
awtorità doganali.  
3. Sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, informaz zjoni 
rilevanti dwar l-inċidenti msemmija fil-paragrafu 1 għandhom ji ġu 
rreġistrati fis-sistema elettronika tat-tranżitu mill-uffiċċju doganali tad- 
destinazzjoni jew tal-ħruġ.  
4. Sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, ma għand ux 
japplika l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  
Artikolu 278  
Preżentazzjoni tal-merkanzija ttrasportata permezz ta’ operazzjoni 
TIR fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ 
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija ttrasportata permezz ta’ operazzjoni TIR t asal 
fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ, dawn li ġe jjin 
għandhom jiġu ppreżentat fl-uffiċċju doganali:  
(a) il-merkanzija flimkien mal-vettura tat-triq, il-kombinament  t a ’  
vetturi jew il-kontejner;  
(b) il-carnet TIR;  
(c) l-MRN tal-operazzjoni TIR;  
(d) kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-uffiċċju doganali tad -desti­
nazzjoni jew tal-ħruġ.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 159  
Il-preżentazzjoni għandha sseħħ matul il-ħinijiet uffiċjali tal -ftuħ. 
Madankollu, l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ,  fuq it- 
talba tal-persuna kkonċernata, jista’ jippermetti li l-preżenta zzjoni sseħħ 
barra l-ħinijiet uffiċjali tal-ftuħ jew f’post ieħor.  
2. Meta l-preżentazzjoni tkun saret fl-uffiċċju doganali tad-de stinaz­
zjoni jew tal-ħruġ wara li jiskadi t-terminu preskritt stabbili t mill- 
uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul skont l-Artikolu 276(2)  ta’ dan 
ir-Regolament, id-detentur tal-carnet TIR għandu jitqies li kko nforma 
mat-terminu preskritt fejn hu jew it-trasportatur jagħti prova għas-sodis­
fazzjon tal-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ li  d-dewmien 
ma jkunx attribwibbli għalih.  
3. Operazzjoni TIR tista’ tiġi tterminata f’uffiċċju doganali l u 
mhuwiex dak iddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu. Dak l-uf fiċċju 
doganali għandu mbagħad jitqies bħala l-uffiċċju doganali tad-d estinaz­
zjoni jew tal-ħruġ.  
Artikolu 279  
Formalitajiet fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal- ħruġ għal 
merkanzija trasportata ta ħt operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandu ji nnoti­
fika lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul dwar il-wasla  tal-merkan­
zija fil-jum li fih tiġi ppreżentata l-merkanzija flimkien mal- vettura tat- 
triq, il-kombinament ta’ vetturi jew il-kontejner, il-carnet TI R, il-MRN 
tal-operazzjoni TIR skont l-Artikolu 278(1) ta’ dan ir-Regolame nt. 
2. Meta l-operazzjoni TIR tiġi tterminata f’uffiċċju doganali l i ma 
jkunx dak iddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, l-uffiċċju  doganali 
meqjus li jkun l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħr uġ skont 
l-Artikolu 278(3) ta’ dan ir-Regolament għandu jinnotifika l-wa sla lill- 
uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul fil-jum li fih tiġi ppr eżentata l- 
merkanzija skont l-Artikolu 278(1).  
L-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul għandu jinnotifika l- wasla lill- 
uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ iddikjarat fid -dikjaraz­
zjoni ta’ tranżitu.  
3. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandu ji nnoti­
fika r-riżultati tal-kontroll lill-uffiċċju doganali tat-tluq j ew tad-dħul 
bħala l-iktar tard fit-tielet jum wara l-jum li fih il-merkanzi ja tiġi ppre­ 
żentata fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ jew  f’post 
ieħor skont l-Artikolu 278(1) ta’ dan ir-Regolament. F’każijiet  eċċez­
zjonali dak it-terminu preskrittiv jista’ jiġi estiż sa sitt ij iem. 
Madankollu, meta l-merkanzija tasal għand destinatarju awtorizz at 
imsemmi fl-Artikolu 230 tal-Kodiċi, l-uffiċċju doganali tat-tlu q jew 
tad-dħul għandu jiġi notifikat mhux aktar tard mis-sitt jum war a l-jum 
li fih il-merkanzija tiġi pprovduta lid-destinatarju awtorizzat . 
4. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandu ji tter­
mina l-operazzjoni TIR skont l-Artikoli 1(d) u 28(1) tal-Konven zjoni 
TIR. Huwa għandu jimla l-mamma Nru 2 tal-carnet TIR u jżomm il-  
Fattura Nru 2 tal-carnet TIR. Il-carnet TIR għandu jingħata lur a lill- 
Proprjetarju tal-carnet TIR jew lill-persuna li taġixxi għan-no m tiegħu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 160  
5. Meta japplika l-Artikolu 274 ta’ dan ir-Regolament, l-awtori tajiet 
doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandh om 
jagħtu lura l-parti xierqa tal-Fattura Nru 2 tal-carnet TIR lil l-awtoritajiet 
doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul mingħajr dewmie n u sa 
mhux iktar tard minn tmint ijiem mid-data li fiha tkun ġiet itt erminata l- 
operazzjoni TIR.  
Artikolu 280  
Proċedura ta’ inkjesta g ħal movimenti ta’ merkanzija ta ħt 
operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul ma jkunx irċi eva r- 
riżultati tal-kontroll fi żmien sitt ijiem wara li jirċievi n-n otifika tal- 
wasla tal-merkanzija, dak l-uffiċċju doganali għandu minnufih j itlob 
ir-riżultati tal-kontroll mill-uffiċċju doganali tad-destinazzj oni jew tal- 
ħruġ li jkun bagħat in-notifika tal-wasla tal-merkanzija.  
L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ għandu jibgħ at ir- 
riżultati tal-kontroll immedjatament wara li jirċievi t-talba m ill-uffiċċju 
doganali tat-tluq jew tad-dħul.  
2. Meta l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-d ħul ma 
tkunx għadha rċeviet informazzjoni li tippermetti għat-twettiq tal- 
operazzjoni TIR jew għall-irkupru tad-dejn doganali, għandha ti tlob l- 
informazzjoni rilevanti mid-detentur tal-carnet TIR jew, meta j kunu 
disponibbli dettalji suffiċjenti fil-post tad-destinazzjoni jew  ħruġ, mill- 
uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ, fil-każijiet li ġejjin:  
(a) l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul ma jkunx irċieva n-notifika 
tal-wasla tal-merkanzija sa meta jiskadi t-terminu preskritt għ all- 
preżentazzjoni tal-merkanzija stabbilit skont l-Artikolu 276(2)  t a ’  
dan ir-Regolament;  
(b) l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul ma jkunx irċieva r-riżultati 
tal-kontroll mitluba skont il-paragrafu 1;  
(c) l-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul isir jaf li n-not ifika tal-wasla 
tal-merkanzija jew ir-riżultati tal-kontroll intbagħtu bi żball . 
3. L-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew ħruġ għand ha 
tibgħat talbiet għal informazzjoni skont il-paragrafu 2(a) fi ż mien 
sebat ijiem wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien li hemm refer enza 
għalih fih u talbiet għal informazzjoni skont il-paragrafu 2(b)  fi ħdan 
perjodu ta’ sebat ijiem wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien a pplikabbli 
li hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.  
Madankollu, jekk, qabel l-iskadenza ta’ dawn it-termini preskri tti, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul tirċie vi infor­
mazzjoni li l-operazzjoni TIR ma ġietx itterminata b’mod korret t, jew 
tissuspetta li dan ikun il-każ, għandha tibgħat it-talba mingħa jr 
dewmien.  
4. Tweġibiet għal talbiet magħmula skont il-paragrafu 2 għandho m 
jintbagħtu fi żmien 28 jum mid-data li fiha tkun intbagħtet it- talba.  
5. Meta, wara talba skont il-paragrafu 2, l-uffiċċju doganali t ad-desti­
nazzjoni jew tal-ħruġ ma jkunx ipprovda informazzjoni suffiċjen ti biex 
tintemm l-operazzjoni TIR, l-awtorità doganali tal-Istat Membru  tat-tluq 
jew tad-dħul għandha titlob lid-detentur tal-carnet TIR biex ji pprovdi 
dik l-informazzjoni, mhux aktar tard minn 35 jum wara l-bidu ta l-proċe­
dura ta’ inkjesta.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 161  
Madankollu, sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsem mija 
fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, dik l -awto­
rità doganali għandha titlob lid-detentur tal-carnet TIR biex j ipprovdi 
din l-informazzjoni, sa mhux aktar tard minn 28 jum wara li tku n bdiet 
il-proċedura ta’ inkjesta.  
Id-detentur tal-carnet TIR għandu jwieġeb għal din it-talba fi żmien 
28 jum mid-data li fiha ġiet mibgħuta. Fuq talba tad-detentur t al-carnet 
TIR, dan il-perjodu jista’ jiġi mtawwal bi 28 jum ieħor.  
6. Meta carnet TIR ikun ġie aċċettat mingħajr skambju ta’ dejta  tal- 
carnet TIR għall-operazzjoni TIR skont  ►M1 l-Artikolu 274 ◄, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul għandh a tibda 
proċedura ta’ inkjesta sabiex tinkiseb l-informazzjoni meħtieġa  biex 
tintemm l-operazzjoni TIR jekk, wara xahrejn mid-data tal-aċċet tazzjoni 
tal-carnet TIR, ma tkunx irċeviet evidenza li l-operazzjoni TIR  tkun 
intemmet. Din l-awtorità tibgħat it-talba għall-informazzjoni r ilevanti 
lill-awtorità doganali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni jew t al-ħruġ. 
Dik l-awtorità doganali għandha twieġeb għal dik it-talba fi żm ien 
28 jum mid-data li fiha ġiet mibgħuta.  
Madankollu, jekk, qabel jiskadi dak il-perjodu, l-awtorità doga nali tal- 
Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul tirċievi informazzjoni li l- operazzjoni 
TIR ma ġietx itterminata b’mod korrett, jew ikollha suspett li dan ikun 
il-każ, għandha tibda l-proċedura ta’ inkjesta mingħajr dewmien . 
Il-proċedura ta’ inkjesta għandha tinbeda wkoll mill-awtorità d oganali 
tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul jekk issir disponibbli i nformaz­
zjoni li l-prova tat-terminazzjoni tal-operazzjoni TIR kienet i ffalsifikata 
u l-proċedura ta’ inkjesta tkun meħtieġa biex jinkisbu l-għanij iet tal- 
paragrafu 9.  
7. L-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul g ħandha 
tinforma lill-assoċjazzjoni garanti kkonċernata li ma kienx pos sibbli li 
tintemm l-operazzjoni TIR, u tistedinha sabiex tipprovdi eviden za li l- 
operazzjoni TIR tkun ġiet itterminata. Dik l-informazzjoni m’għ andhiex 
tiġi kkunsidrata bħala notifika fis-sens tal-Artikolu 11(1) tal -Konvenz­
joni TIR.  
8. Meta waqt il-proċedura ta’ inkjesta stabbilita fil-paragrafi  1 u 7 jiġi 
stabbilit li l-operazzjoni TIR ġiet itterminata b’mod korrett, l-awtoritajiet 
doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul għandhom itemmu  l- 
operazzjoni TIR u għandhom jinformaw minnufih lill-assoċjazzjon i 
garanti u lid-detentur tal-carnet TIR u, fejn xieraq, lil kwalu nkwe awto­
rità doganali li setgħet bdiet proċedura ta’ rkupru.  
9. Meta matul il-passi ta’ proċedura ta’ inkjesta stipulata fil -paragrafi 
1 sa 7, jiġi stabbilit li l-operazzjoni TIR ma tkunx tista’ tin temm, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq jew tad-dħul għandh a tistab­
bilixxi jekk inħoloqx dejn doganali.  
Jekk iġġarrab dejn doganali, l-awtorità doganali tal-Istat Memb ru tat- 
tluq jew tad-dħul għandha tieħu l-miżuri li ġejjin:  
(a) tidentifika d-debitur;  
(b) tiddetermina l-awtorità doganali responsabbli għan-notifika  tad-dejn 
doganali skont l-Artikolu 102(1) tal-Kodiċi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 162  
Artikolu 281  
Prova alternattiva tat-terminazzjoni ta’ operazzjoni TIR  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. L-operazzjoni TIR għandha titqies bħala li ntemmet b’mod kor rett 
fit-terminu preskritt stabbilit skont l-Artikolu 276(2) ta’ dan  ir-Regolament 
meta d-detentur tal-carnet TIR jew l-assoċjazzjoni garanti jipp reżenta, 
għas-sodisfazzjon tal-awtorità doganali ta’ Stat Membru tat-tlu q jew tad- 
dħul, wieħed mid-dokumenti li ġejjin li jidentifika l-merkanzij a: 
(a) dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru 
tad-destinazzjoni jew tal-ħruġ li jidentifika l-merkanzija u ji stabbi­
lixxi li l-merkanzija tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju dogana li tad- 
destinazzjoni jew tal-ħruġ, jew li ġiet imwassla lil destinatar ju awto­
rizzat kif imsemmi fl-Artikolu 230 tal-Kodiċi;  
(b) dokument jew rekord doganali, iċċertifikat mill-awtorità do ganali ta’ 
Stat Membru, li jistabbilixxi li l-merkanzija tkun fiżikament t elqet 
mit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) dokument doganali maħruġ f’pajjiż terz fejn l-oġġetti jitqi egħdu taħt 
proċedura doganali;  
(d) dokument maħruġ f’pajjiż terz, ittimbrat jew iċċertifikat m od ieħor 
mill-awtorità doganali ta’ dak il-pajjiż u li jistabbilixxi li l-merkan­
zija hija meqjusa li tista’ tiċċirkola liberament f’dak il-pajj iż. 
2. Minflok id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1, kopji tagħhom  li 
huma ċertifikati bħala kopji veri mill-korp li ċċertifika d-dok umenti 
oriġinali, mill-awtorità tal-pajjiż terz ikkonċernat jew minn a wtorità ta’ 
Stat Membru jistgħu jiġu pprovduti bħala prova.  
3. In-notifika tal-wasla tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 27 9(1) u 
(2) ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex titqies bħala prova li l -operaz­
zjoni TIR ġiet mitmuma b’mod korrett.  
Artikolu 282  
Formalitajiet g ħal merkanzija trasportata ta ħt l-operazzjoni TIR 
rċevuta minn destinatarju awtorizzat  
(l-Artikoli 226(3)(b) u 227(2)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tasal f’post speċifikat fl-awtorizzazzjoni  msem­
mija fl-Artikolu 230 tal-Kodiċi, id-destinatarju awtorizzat għa ndu: 
(a) immedjatament jinnotifika lill-uffiċċju doganali tad-destin azzjoni 
dwar il-wasla tal-merkanzija u jinfurmah dwar kwalunkwe irregol a­
ritajiet jew inċidenti li seħħu matul it-trasport;  
(b) iħott il-merkanzija biss wara li jkun kiseb il-permess mill -uffiċċju 
doganali tad-destinazzjoni;  
(c) wara l-ħatt, idaħħal ir-riżultati tal-ispezzjoni u kwalunkw e informaz­
zjoni oħra rilevanti relatata mal-ħatt fir-reġistri tiegħu ming ħajr 
dewmien;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 163  
(d) jinnotifika lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni dwar i r-riżultati 
tal-ispezzjoni tal-merkanzija u jinfurmaha dwar kwalunkwe irreg o­
larità fit-tielet jum wara l-jum li fih ikun irċieva l-permess li jħott il- 
merkanzija, bħala l-aktar tard.  
2. Meta l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jkun irċieva n-no tifika 
tal-wasla tal-merkanzija fil-post tad-destinatarju awtorizzat, huwa 
għandu jinnotifika lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul  dwar il- 
wasla tal-merkanzija.  
3. Meta l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jkun irċieva r-ri żultati 
tal-ispezzjoni tal-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1(d) għand u jibgħat 
ir-riżultati ta’ kontroll lill-uffiċċju doganali tat-tluq jew t ad-dħul fis-sitt 
jum wara l-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet ipprovduta lid-de stinatarju 
awtorizzat, bħala l-aktar tard.  
4. Fuq it-talba tad-detentur tal-carnet TIR, id-destinatarju aw torizzat 
għandu joħroġ irċevuta li tiċċertifika l-wasla tal-merkanzija f ’post speċi­
fikat fl-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 230 tal-Kodiċi u li jkun 
fiha referenza għall-MRN tal-operazzjoni TIR u l-carnet TIR. L- irċevuta 
ma għandhiex titqies bħala prova li l-operazzjoni TIR tkun ġiet  ittermi­
nata fis-sens tal-Artikolu 279(4) ta’ dan ir-Regolament.  
5. Id-destinatarju awtorizzat għandu jiżgura li l-carnet TIR fl imkien 
mal-MRN tal-operazzjoni TIR ikunu ppreżentati fit-terminu presk ritt 
stabbilit fl-awtorizzazzjoni, fl-uffiċċju doganali tad-destinaz zjoni għall- 
finijiet tat-tmiem tal-operazzjoni TIR skont l-Artikolu 279(4) ta’ dan ir- 
Regolament.  
6. Id-detentur tal-carnet tat-TIR għandu jitqies li jkun issodi sfa l- 
obbligi tiegħu skont l-Artikolu 1(o) tal-Konvenzjoni fejn il-ca rnet TIR 
flimkien mal-vettura tat-triq, il-kombinament tal-vetturi jew i l-kontejner 
u l-merkanzija jkunu ġew ippreżentati sħaħ lid-destinatarju awt orizzat 
f’post speċifikat fl-awtorizzazzjoni.  
S o t t o t a q s i m a 3  
M o v i m e n t t a l - m e r k a n z i j a s k o n t i l - K o n v e n z j o n i A T A u 
l - K o n v e n z j o n i t a ’ I s t a n b u l  
Artikolu 283  
Notifika ta’ kontravenzjonijiet u irregolaritajiet  
(l-Artikoli 226(3)(c) u 227(2)(c) tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali ta’ koordinazzjoni, imsemmi fl-Artikolu 166 , tal- 
Istat Membru meta kontravvenzjoni jew irregolarità tkun ġiet im wettqa 
matul jew in konnessjoni ma’ moviment ta’ tranżitu ATA għandu j inno­
tifika lid-detentur tal-carnet ATA u lill-assoċjazzjoni garanti  dwar il- 
kontravvenzjoni jew l-irregolarità fi żmien sena mid-data ta’ s kadenza 
tal-validità tal-carnet.  
Artikolu 284  
Prova alternattiva tat-terminazzjoni tal-operazzjoni ta’ tran żitu 
ATA  
(l-Artikoli 226(3)(c) u 227(2)(c) tal-Kodiċi)  
1. L-operazzjoni ta’ tranżitu ATA għandha titqies bħala li ġiet  itter­
minata b’mod korrett fejn id-detentur tal-carnet ATA jippreżent a, fit- 
termini preskritti stipulati fl-Artikolu 7(1) u (2) tal-Konvenz joni ATA  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 164  
fejn il-carnet jinħareġ skont il-Konvenzjoni ATA jew fl-Artikol u 9(1)(a) 
u (b) tal-Anness A għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul fejn il-carne t jinħareg 
taħt il-Konvenzjoni ta’ Istanbul u għas-sodisfazzjon tal-awtori tà doga­
nali, wieħed mid-dokumenti li ġejjin li jidentifika l-merkanzij a: 
(a) id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 8 tal-Konvenzjoni ATA fej n il- 
carnet jinħareġ skont il-Konvenzjoni ATA jew fl-Artikolu 10 tal - 
Anness A għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul fejn il-carnet jinħareġ  
skont il-Konvenzjoni ta’ Istanbul;  
(b) dokument iċċertifikat mill-awtorità doganali li jistabilixx i li l- 
merkanzija tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju doganali tad-dest inaz­
zjoni jew tal-ħruġ;  
(c) dokument maħruġ mill-awtoritajiet doganali f’pajjiż terz fe jn il- 
merkanzija titqiegħed taħt proċedura doganali.  
2. Minflok id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1, kopji tagħhom  li 
huma ċċertifikati bħala kopji veri mill-korp li ċċertifika d-do kumenti 
oriġinali jistgħu jiġu pprovduti bħala prova.  
▼M4 
S u b t a q s i m a 4  
M o v i m e n t t a ’ m e r k a n z i j a k o p e r t a m i l l - f o r m o l a 3 0 2 
t a n - N A T O j e w m i l l - f o r m o l a 3 0 2 t a l - U E  
__________  
Artikolu 286  
Provvista ta’ formoli 302 tan-NATO lil forzi tan-NATO  
(l-Artikoli 226(3)(e) u 227(2)(e) tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali nnominat tal-Istat Membru tat-tluq għandu j ipprovdi 
lill-forzi tan-NATO stazzjonati fit-territorju tiegħu formoli 3 02 tan- 
NATO li:  
(a) ikunu awtentikati minn qabel bit-timbru u l-firma ta’ uffiċ ċjal ta’ 
dak l-uffiċċju;  
(b) ikunu nnumerati f’sensiela;  
(c) ikollhom l-indirizz sħiħ ta’ dik uffiċċju doganali nnominat  għall- 
kopja ta’ ritorn tal-formola 302 tan-NATO.  
Artikolu 286a  
Provvista tal-formoli 302 tal-UE lill-forzi militari tal-Istati Membri  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali nnominat tal-Istat Membru tat-tluq għandu j ipprovdi 
l-forzi tan-NATO stazzjonati fiż-żona tiegħu bil-formoli 302 li : 
(a) ikunu awtentikati minn qabel bit-timbru u l-firma ta’ uffiċ ċjal ta’ 
dak l-uffiċċju;  
(b) ikunu nnumerati f’sensiela;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 165  
(c) ikollhom l-indirizz sħiħ ta’ dak uffiċċju doganali nnominat  għall- 
kopja ta’ ritorn tal-formola 302 tal-UE.  
Artikolu 287  
Regoli pro ċedurali li japplikaw g ħall-użu tal-formola 302 tan- 
NATO  
(l-Artikoli 226(3)(e) u 227(2)(e) tal-Kodiċi)  
1. Fil-ħin tad-dispaċċ tal-merkanzija, il-forzi tan-NATO għandh om 
jagħmlu waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) jippreżentaw elettronikament id- data tal-formola 302 tan-NATO fl- 
uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul;  
(b) jikkompletaw il-formola 302 tan-NATO b’dikjarazzjoni li l-m erkan­
zija qiegħda tiġi ttrasportata taħt il-kontroll tagħhom u jawte ntikaw 
din id-dikjarazzjoni bil-firma tagħhom, timbru u d-data;  
2. Meta l-forzi tan-NATO jippreżentaw id- data tal-formola 302 elet­
tronikament f’konformità mal-paragrafu 1(a) ta’ dan l-Artikolu,  l-Arti­
koli 294, 296, 304, 306 u 314 sa 316 ta’ dan ir-Regolament għan dhom 
japplikaw  mutatis mutandis . 
3. Meta l-forzi tan-NATO jipproċedu f’konformità mal-paragrafu 
1(b), dawn għandhom jagħtu, mingħajr dewmien, kopja tal-formola  
302 tan-NATO lill-uffiċċju doganali nnominat li jkun responsabb li 
għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu  mal- 
forzi tan-NATO li jibagħtu l-merkanzija jew li l-merkanzija tin tbagħat 
f’isimhom.  
Il-kopji l-oħra tal-formola 302 tan-NATO għandhom jakkumpanjaw il- 
kunsinna lill-forzi tad-destinazzjoni tan-NATO, li għandhom jit tim­
brawhom u jiffirmawhom mal-wasla tal-merkanzija.  
Fil-ħin tal-wasla tal-merkanzija għandhom jingħataw żewġ kopji tal- 
formola 302 tan-NATO lill-uffiċċju doganali nnominat bħala resp on­
sabbli għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x ’jaqsmu 
mal-forzi tan-NATO tad-destinazzjoni.  
Dak l-uffiċċju doganali nnominat għandu jżomm kopja waħda tal- 
formola 302 tan-NATO u għandu jirritorna t-tieni kopja lill-uff iċċju 
doganali responsabbli għall-formalitajiet u l-kontrolli doganal i li 
għandhom x’jaqsmu mal-forzi tan-NATO li jibagħtu l-merkanzija j ew 
li l-merkanzija tintbagħat f’isimhom.  
Artikolu 287a  
Regoli pro ċedurali li japplikaw g ħall-użu tal-formola 302 tal-UE  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Fil-ħin tad-dispaċċ tal-merkanzija, il-forzi militari tal-Is tat Membru 
għandhom jagħmlu waħda minn dawn li ġejjin:  
(a) jippreżentaw id- data tal-formola 302 tal-UE elettronikament fl- 
uffiċċju doganali tat-tluq jew tad-dħul;  
(b) jikkompletaw il-formola 302 tal-UE b’dikjarazzjoni li l-mer kanzija 
qiegħda tiġi ttrasportata taħt il-kontroll tagħhom u jawtentika w din 
id-dikjarazzjoni bil-firma tagħhom, timbru u d-data.  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 166  
2. Meta l-forzi militari tal-Istat Membru jippreżentaw elettron ikament 
il-formola 302 tal-UE f’konformità mal-paragrafu 1(a) ta’ dan l -Arti­
kolu, l-Artikoli 294, 296, 304, 306 u 314 sa 316 għandhom jappl ikaw  
mutatis mutandis . 
3. Meta l-forzi militari tal-Istat Membru jipproċedu f’konformi tà mal- 
paragrafu 1(b), dawn għandhom, mingħajr dewmien, jagħtu kopja t al- 
formola 302 tal-UE lill-uffiċċju doganali nnominat responsabbli  għall- 
formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu mal-f orzi mili­
tari tal-Istat Membru li jibgħat il-merkanzija jew li f’ismu tk un qed 
tintbagħat il-merkanzija.  
Il-kopji l-oħra tal-formola 302 tal-UE għandhom jakkumpanjaw il - 
kunsinna lill-forzi militari tal-Istat Membru tad-destinazzjoni , li 
għandhom jittimbrawhom u jiffirmawhom mal-wasla tal-merkanzija.  
Fil-ħin tal-wasla tal-merkanzija għandhom jingħataw żewġ kopji tal- 
formola 302 tal-UE lill-uffiċċju doganali nnominat bħala respon sabbli 
għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għandhom x’jaqsmu  mal-forzi 
militari tal-Istat Membru tad-destinazzjoni.  
Dak l-uffiċċju doganali nnominat għandu jżomm kopja waħda tal- 
formola 302 tal-UE u għandu jirritorna t-tieni kopja lill-uffiċ ċju doganali 
responsabbli għall-formalitajiet u l-kontrolli doganali li għan dhom 
x’jaqsmu mal-forzi militari tal-Istat Membru li jibgħat il-merk anzija 
jew li l-merkanzija tintbagħat f’ismu.  
▼B 
S o t t o t a q s i m a 5  
T r a n ż i t u t a l - m e r k a n z i j a t t r a s p o r t a t a t a ħ t i s - s i s t e m a 
p o s t a l i  
Artikolu 288  
Moviment ta’ merkanzija mhux tal-Unjoni fil-konsenji postali ta ħt 
il-proċedura ta’ tran żitu estern  
(l-Artikolu 226(3)(f) tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija mhux tal-Unjoni tiġi ttrasportata taħt il-pro ċedura ta’ 
tranżitu estern skont l-Artikolu 226(3)(f) tal-Kodiċi, il-kunsi nna postali 
u kull dokument ta’ sostenn għandu jkollhom tikketta kif stipul at fl- 
Anness 72-01.  
Artikolu 289  
Moviment ta’ konsenji postali li jkun fihom kemm merkanzija tal- 
Unjoni kif ukoll merkanzija mhux tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(f) u 227(2)(f) tal-Kodiċi)  
1. Meta kunsinna postali jkun fiha kemm merkanzija tal-Unjoni k if 
ukoll merkanzija mhux tal-Unjoni, dik il-kunsinna u kwalunkwe d oku­
menti ta’ sostenn għandu jkollhom tikketta kif stipulat fl-Anne ss 72-01.  
2. Għall-merkanzija tal-Unjoni li tinstab f’kunsinna kif imsemm i fil- 
paragrafu 1, prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjo ni jew 
referenza għall-MRN ta’ dak il-mezz ta ‘prova għandha tintbagħa t sepa­
ratament lill-operatur postali ta’ destinazzjoni jew tkun inklu ża mal- 
kunsinna.  ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 167  
Meta l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni tin tbagħat 
separatament lill-operatur postali ta’ destinazzjoni, dak l-ope ratur postali 
għandu jippreżenta l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni 
lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni flimkien mal-kunsinna.  
Meta l-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni jew  l-MRN 
tagħha jkun inkluż mal-kunsinna, għandu jkun indikat b’mod ċar fuq 
barra tal-pakkett.  
Artikolu 290  
Moviment tal-konsenji postali ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu intern 
f’sitwazzjonijiet spe ċjali 
(l-Artikolu 227(2)(f) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi ttrasportata lejn, minn je w bejn 
territorji fiskali speċjali taħt il-proċedura ta’ tranżitu inte rn f’konformità 
mal-Artikolu 227(2)(f) tal-Kodiċi, il-kunsinna postali u kwalun kwe 
dokumenti ta’ sostenn għandu jkollhom tikketta kif stipulat fl- Anness 
72- 02.  
2. Meta l-merkanzija tal-Unjoni tiġi ttrasportata taħt il-proċe dura ta’ 
tranżitu intern f’konformità mal-Artikolu 227(2)(f) tal-Kodiċi mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni lejn pajjiż ta’ tranżitu komuni għat- trażmiss­
joni ‘l quddiem lejn it-territorju doganali tal-Unjoni, dik il- merkanzija 
għandha tkun akkumpanjata minn prova tal-istatus doganali ta’ m erkan­
zija tal-Unjoni stabbilita b’wieħed mill-mezzi msemmija fl-Arti kolu 199 
ta’ dan ir-Regolament.  
Il-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni għandha  tiġi ppre­ 
żentata lill-uffiċċju doganali mad-dħul mill-ġdid fit-territorj u doganali 
tal-Unjoni.  
T a q s i m a 2  
P r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u t a l - U n j o n i e s t e r n u i n t e r n  
S o t t o t a q s i m a 1  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t ġ e n e r a l i  
Artikolu 291  
Operazzjoni ta’ tran żitu f’ċirkostanzi partikolari 
▼M1 
(l-Artikoli 6(3)(b), 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
▼B 
1. L-awtorità doganali għandha taċċetta dikjarazzjoni ta’ tranż itu fuq 
il-karta fil-każ ta’ ħsara temporanja:  
(a) is-sistema elettronika tat-tranżitu;  
(b) is-sistema kompjuterizzata użata mid-detenturi tal-proċedur a għall- 
preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni permez z ta’ 
tekniki elettroniċi għall-ipproċessar tad-dejta;  
(c) il-konnessjoni elettronika bejn is-sistema kompjuterizzata użata mid- 
detenturi tal-proċedura għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ 
tranżitu tal-Unjoni permezz ta’ tekniki elettroniċi għall-ippro ċessar 
tad-dejta u s-sistema ta’ tranżitu elettronika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 168  
Ir-regoli dwar l-użu ta’ dikjarazzjoni ta’ tranżitu fuq il-kart a għandhom 
ikunu stabbiliti fl-Anness 72-04.  
2. L-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu fuq il-karta fil-każ ta’ 
ħsara temporanja kif imsemmi fil-punti (b) jew (c) għandhom iku nu 
suġġetti għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet doganali.  
Artikolu 292  
Verifika u g ħajnuna amministrattiva  
(l-Artikolu 48 tal-Kodiċi)  
1. L-awtorità doganali kompetenti tista ‘twettaq kontrolli ta’ wara r- 
rilaxx tal-informazzjoni pprovduta u ta’ kwalunkwe dokumenti, f orom, 
awtorizzazzjonijiet jew dejta relatata ma’ operazzjoni ta’ tran żitu sabiex 
tivverifika li l-entrati, l-informazzjoni skambjata u t-timbri jkunu awten­
tiċi. Dawn il-kontrolli għandhom isiru fejn iqumu dubji dwar l- eżattezza 
u l-awtentiċità tal-informazzjoni pprovduta jew fejn ikun hemm suspett 
ta’ frodi. Jistgħu ukoll isiru abbażi ta’ analiżi tar-riskju in kella b’għażla 
aleatorja.  
2. Awtorità doganali kompetenti li tirċievi talba għal kontroll  wara r- 
rilaxx għandha tindirizzaha mingħajr dewmien.  
3. Meta l-awtorità doganali kompetenti tal-Istat Membru tat-tlu q 
tagħmel talba lill-awtorità doganali kompetenti għal kontroll t a’ wara 
r-rilaxx ta’ informazzjoni relatata mal-operazzjoni ta’ tranżit u tal-Unjoni, 
il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 215(2) tal-Kodiċi għa ll-għeluq tal- 
proċedura tat-tranżitu għandhom jitqiesu li kinux ġew issodisfa ti qabel 
ma tiġi kkonfermata l-awtentiċità u l-eżattezza tad-dejta.  
Artikolu 293  
Il-Konvenzjoni dwar pro ċedura komuni ta’ tran żitu 
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. ►C2 Meta d-detentur tal-merkanzija juża l-proċedura ta' tranżitu 
komuni, għandhom japplikaw il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Arti­
kolu 189 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446. Madankollu, 
merkanzija li tiċċirkola fit-territorju doganali tal-Unjoni għa ndha titqies 
li tqiegħdet taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni skont l- Artikolu 1(2) 
tal-Konvenzjoni dwar proċedura komuni ta' tranżitu. ◄  
2. Meta japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni dwar pro ċe­
dura komuni ta’ tranżitu u merkanzija tal-Unjoni tgħaddi minn p ajjiż 
jew minn pajjiżi komuni ta’ tranżitu, il-merkanzija għandha tit qiegħed 
taħt il-proċedura ta’ tranżitu interna tal-Unjoni kif imsemmi f l-Arti­
kolu 227(2)(a) tal-Kodiċi, ħlief għal merkanzija tal-Unjoni li tinġarr 
kompletament bil-baħar jew bl-ajru.  
Artikolu 294  
Konsenji m ħallta 
▼M1 
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
▼B 
Kunsinna tista’ tinkludi kemm merkanzija li għandha titqiegħed taħt il- 
proċedura ta’ tranżitu estern tal-Unjoni skont l-Artikolu 226 t al-Kodiċi 
kif ukoll merkanzija li għandha titqiegħed taħt il-proċedura ta ’ tranżitu  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 169  
intern tal-Unjoni skont l-Artikolu 227 tal-Kodiċi, sakemm kull oġġett 
tal-merkanzija jkun immarkat kif xieraq fid-dikjarazzjoni ta’ t ranżitu.  
Artikolu 295  
Kamp ta’ applikazzjoni 
▼M1 
(l-Artikolu 226(3)(a) tal-Kodiċi)  
▼B 
Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandha tkun obbligatorja fil-każijiet 
li ġejjin:  
(a) meta l-merkanzija mhux tal-Unjoni li tinġarr bl-ajru tiġi m għobbija 
jew mgħobbija mill-ġdid f’ajruport tal-Unjoni;  
(b) meta l-merkanzija mhux tal-Unjoni li tinġarr bil-baħar tinġ arr 
permezz ta’ servizz regolari tat-trasport marittimu skont l-Art i­
kolu 120 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
S o t t o t a q s i m a 2  
F o r m a l i t a j i e t f l - u f f i ċ ċ j u d o g a n a l i t a t - t l u q  
Artikolu 296  
Dikjarazzjoni ta’ tran żitu u l-mezzi ta’ trasport  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Kull dikjarazzjoni ta’ tranżitu għandha tinkludi biss merkan zija 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni li hija ttra sportata 
jew li għandha tiġi ttrasportata minn uffiċċju doganali tat-tlu q għal 
uffiċċju doganali tad-destinazzjoni fuq mezz ta’ trasport uniku , f’kon­
tejner jew f’pakkett.  
Madankollu, dikjarazzjoni ta’ tranżitu waħda tista’ tinkludi me rkanzija 
trasportata jew li għandha tiġi ttrasportata minn uffiċċju doga nali tat-tluq 
lejn uffiċċju doganali tad-destinazzjoni f’iktar minn kontejner  wieħed 
jew f’aktar minn pakkett wieħed fejn il-kontejners jew il-pakke tti 
jkunu mgħobbija permezz ta’ mezz uniku tat-trasport.  
2. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, kwalunkwe minn dawn li ġe jjin 
għandhom jitqiesu wkoll bħala li jikkostitwixxu mezz ta’ traspo rt uniku, 
sakemm il-merkanzija ttrasportata tintbagħat f’daqqa:  
(a) vettura tat-triq flimkien mat-trejler/s jew is-semitrejler/ s tagħha;  
(b) sett ta’ vaguni doppji tal-ferrovija;  
(c) bastimenti li flimkien jagħmlu unità waħda.  
3. Meta, għall-iskop tal-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, mez z uniku 
ta’ trasport jintuża għat-tagħbija tal-merkanzija f’iktar minn uffiċċju 
doganali wieħed tat-tluq u għall-ħatt f’iktar minn uffiċċju dog anali 
wieħed tad-destinazzjoni, għandhom jiġu ppreżentati dikjarazzjo nijiet 
ta’ tranżitu separati għal kull waħda mill-konsenji.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 170  
Artikolu 297  
Limitu ta’ żmien għall-preżentazzjoni tal-merkanzija  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jistabbilixxi terminu pr eskritt li 
fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali  tad-desti­
nazzjoni, filwaqt li jitqies dan li ġej:  
(a) l-itinerarju;  
(b) il-mezz tat-trasport;  
(c) leġiżlazzjoni tat-trasport jew leġiżlazzjoni oħra li jista’  jkollha 
impatt fuq it-twaqqif ta’ terminu preskritt;  
(d) kwalunkwe informazzjoni rilevanti kkomunikata mid-detentur tal- 
proċedura.  
2. Meta t-terminu preskritt jiġi stabbilit mill-uffiċċju dogana li tat-tluq, 
għandu jkun vinkolanti fuq l-awtoritajiet doganali tal-Istati M embri li l- 
merkanzija tidħol fit-territorju tagħhom matul operazzjoni ta’ tranżitu 
tal-Unjoni, u dak it-terminu preskritt ma għandux jiġi emendat minn 
dawk l-awtoritajiet.  
Artikolu 298  
Itinerarju g ħal movimenti ta’ merkanzija ta ħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjon i 
għandha titressaq fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni flimki en ma’ 
itinerarju ekonomikament ġustifikat.  
2. Meta l-uffiċċju doganali tat-tluq jew id-detentur tal-proċed ura jqis 
li huwa neċessarju, dak l-uffiċċju doganali għandu jippreskrivi  itinerarju 
għall-movimenti tal-merkanzija matul il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni 
filwaqt li titqies kull informazzjoni rilevanti kkomunikata mid -detentur 
tal-proċedura.  
Meta jippreskrivi itinerarju, l-uffiċċju doganali għandu jdaħħa l fis- 
sistema ta’ tranżitu elettronika mill-inqas l-indikazzjoni tal- Istati Membri 
li t-tranżitu għandu jgħaddi minnhom.  
Artikolu 299  
Issiġillar bħala miżura ta’ identifikazzjoni  
(l-Artikoli 192, 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija jkollha titqiegħed taħt il-proċedura ta’ t ranżitu 
tal-Unjoni, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jissiġilla dawn  li ġejjin:  
(a) l-ispazju li jkun fih il-merkanzija, fejn il-mezz tat-trasp ort jew il- 
kontejner ikun ġie approvat mill-uffiċċju doganali tat-tluq bħa la 
adattat għall-issiġillar;  
(b) kull pakkett individwali, f’każijiet oħra.  
2. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jirreġistra n-numru tas- siġilli u 
l-identifikaturi individwali tas-siġilli, fis-sistema ta’ tranż itu elettronika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 171  
Artikolu 300  
Adattabbiltà g ħall-issiġillar 
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jikkunsidra mezz tat-tra sport 
jew kontejners li jkunu adattati għall-issiġillar bil-kundizzjo nijiet li 
ġejjin:  
(a) siġilli jistgħu jitwaħħlu sempliċement u effettivament mal- mezz tat- 
trasport jew il-kontejner;  
(b) il-mezz tat-trasport jew il-kontejner ikun mibni b’tali mod  li meta 
titneħħa jew tiddaħħal merkanzija, it-tneħħija jew l-introduzzj oni 
jħallu traċċi viżibbli, is-siġilli jiġu miksura jew juru sinjal i ta’ 
tbagħbis, jew sistema ta’ monitoraġġ elettronika tirreġistra t- tneħħija 
jew l-introduzzjoni;  
(c) il-mezz tat-trasport jew il-kontejner ma jkollhiex spazji m oħbija fejn 
tista’ tinħeba merkanzija;  
(d) l-ispazji riżervati għall-merkanzija jkunu aċċessibbli faċi lment għall- 
ispezzjoni mill-awtorità doganali.  
2. Kull vettura tat-triq, trejler, semi-trejler jew kontejner a pprovat 
għall-ġarr tal-merkanzija taħt is-siġill doganali skont ftehim internazzjo­
nali li l-Unjoni tkun parti minnu għandu jitqies ukoll bħala ad attat għall- 
issiġillar.  
Artikolu 301  
Karatteristi ċi ta’ siġilli doganali  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Is-siġilli doganali għandu jkollhom mill-inqas il-karatteris tiċi 
essenzjali li ġejjin u jikkonformaw mal-ispeċifikazzjonijiet te kniċi li 
ġejjin:  
(a) karatteristiċi essenzjali tas-siġilli:  
(i) li jibqgħu intatti u jissakkru tajjeb fl-użu normali;  
(ii) li jippermettu li dak li jkun jivverifikahom u jagħrafhom faċil­
ment;  
(iii) li jkunu magħmula b’tali mod li kwalunkwe ksur, tbagħbis jew 
tneħħija jħalli traċċi viżibbli għall-għajn;  
(iv) li jkunu ddisinjati għal użu wieħed biss jew, jekk maħsuba  għal 
aktar minn użu wieħed, ikunu ddisinjati b’tali mod li jistgħu 
jingħataw marka ċara, individwali għall-identifikazzjoni kull 
darba li jerġgħu jintużaw;  
(v) li jkollhom ta’ identifikaturi ta’ siġill individwali li jk unu 
permanenti, jistgħu jinqraw faċilment u numerati unikament;  
(b) speċifikazzjonijiet tekniċi:  
(i) il-forma u d-dimensjonijiet tas-siġilli jistgħu jvarjaw sko nt il- 
metodu tal-issiġillar użat imma d-dimensjonijiet għandhom 
ikunu tali li jiżguraw li l-marki tal-identifikazzjoni jkunu 
jistgħu jinqraw faċilment;  
(ii) il-marki tal-identifikazzjoni tas-siġilli għandhom ikunu i mpos­
sibbli li tiffalsifikhom u diffiċli li tirriproduċihom;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 172  
(iii) il-materjal użat għandu jkun reżistenti għal ksur aċċiden tali u 
tali li jevita falsifikazzjoni li ma tistax tkun mikxufa jew li  tkun 
tista’ terġa’ tintuża.  
2. Meta s-siġilli jkunu ġew iċċertifikati minn korp kompetenti skont 
l-ISO Standard Internazzjonali Nru 17712: 2013 “Kontejners tat- tagħbija 
- Siġilli Mekkaniċi”, dawk is siġilli għandhom jitqiesu li jiss odisfaw ir- 
rekwiżiti stabbiliti fil-paragrafu 1.  
Għat-trasport fil-kontejners, għandhom jintużaw kemm jista’ jku n siġilli 
b’karatteristiċi ta’ sigurtà għolja.  
3. Is-siġill doganali għandu jkollu l-indikazzjonijiet li ġejji n: 
(a) il-kelma “Dwana” f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni je w 
abbrevjazzjoni korrispondenti;  
(b) kodiċi tal-pajjiż, fil-forma tal-kodiċi tal-pajjiż ISO alph a-2, li jiden­
tifika l-Istat Membru li fih jitwaħħal is-siġill.  
(c) L-Istati Membri jistgħu jżidu s-simbolu tal-bandiera Ewrope a. 
L-Istati Membri jistgħu jiddeċiedu, bi qbil ma’ xulxin, li juża w karatte­
ristiċi u teknoloġija komuni ta’ sigurtà.  
4. Kull Stat Membru għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar it -tipi 
tas-siġill doganali li juża. Il-Kummissjoni għandha tagħmel din  l-infor­
mazzjoni disponibbli għall-Istati Membri kollha.  
5. Kull meta siġill jeħtieġ jitneħħa biex tkun tista’ ssir spez zjoni 
doganali, l-awtorità doganali għandha tagħmel ħilitha biex tiss iġilla 
mill-ġdid kif meħtieġ, b’siġill doganali li minn tal-inqas ikol lu karatte­
ristiċi ekwivalenti ta’ sigurtà u tikteb id-dettalji tal-azzjon i, inklużi n- 
numru tas-siġill il-ġdid, fuq id-dokumentazzjoni tal-merkanzija . 
Artikolu 302  
Miżuri ta’ identifikazzjoni alternattivi g ħall-issiġillar 
(l-Artikoli 192, 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 299 ta’ dan ir-Regolament, l- 
uffiċċju doganali tat-tluq jista’ jiddeċiedi li ma jissiġillax il-merkanzija 
mqiegħda taħt il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni u minflok ji ddependi 
fuq id-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-dikjarazzjoni ta’ tranżi tu jew fid- 
dokumenti supplimentari sakemm id-deskrizzjoni tkun preċiża biż żejjed 
biex tippermetti identifikazzjoni faċli tal-merkanzija u tiddik jara l-kwan­
tità u n-natura u kwalunkwe fatturi speċjali tagħha bħal numri tas-serje 
tal-merkanzija.  
2. Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 299 ta’ dan ir-Regolament, 
sakemm l-uffiċċju doganali tat-tluq ma jiddeċidix mod ieħor, la  l- 
mezzi tat-trasport u lanqas il-pakketti individwali li jkun fih om il- 
merkanzija ma għandhom jiġu ssiġillati meta:  
(a) il-merkanzija tinġarr bl-ajru, u jew jitwaħħlu tikketti ma’  kull 
kunsinna li jkollha n-numru tal-polza tal-ajru li jakkumpanjaha , 
jew il-kunsinna tikkostitwixxi unità ta’ tagħbija li fuqha jkun  indikat 
in-numru tal-polza tal-ajru li jakkumpanjaha;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 173  
(b) il-merkanzija tinġarr bil-ferrovija, u miżuri ta’ identifik azzjoni jiġu 
applikati mill-kumpaniji ferrovjarji;  
▼M3 
(c) il-merkanzija li tinġarr bil-baħar u referenza għall-polza ta' kargu ta' 
mad-dokument tissemma' f'dokument ta' trasport elettroniku użat  
bħala dikjarazzjoni doganali biex il-merkanzija titpoġġa taħt i l- 
proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni, kif imsemmi fl-Artikolu 233( 4)(e) 
tal-Kodiċi.  
▼B 
Artikolu 303  
Rilaxx tal-merkanzija g ħall-proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Il-merkanzija li tkun ġiet issiġillata skont l-Artikolu 299 ta’ dan ir- 
Regolament biss jew li fir-rigward tagħha jkunu ttieħdu miżuri ta’ iden­
tifikazzjoni alternattivi skont l-Artikolu 302 ta’ dan ir-Regol ament 
għandha tiġi rilaxxata għall-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
2. Mar-rilaxx tal-merkanzija, l-uffiċċju doganali tat-tluq għan du 
jittrażmetti d-dettalji tal-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni : 
(a) lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni ddikjarat;  
(b) lil kull uffiċċju doganali ta’ tranżitu ddikjarat.  
Dawk id-dettalji għandhom ikunu bbażati fuq dejta derivata mid- dikja­
razzjoni ta’ tranżitu, emendata fejn xieraq.  
3. L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jinnotifika lid-detentur  tal- 
proċedura tar-rilaxx tal-merkanzija għall-proċedura ta’ tranżit u tal- 
Unjoni.  
4. Fuq it-talba tad-detentur tal-proċedura, l-uffiċċju doganali  tat-tluq 
għandu jipprovdi dokument ta’ akkumpanjament ta’ tranżitu jew, fejn 
xieraq, dokument ta’ akkumpanjament ta’ tranżitu/sigurtà lid-de tentur 
tal-proċedura.  
Id-dokument ta’ tranżitu għandu jiġi pprovdut permezz tal-formo la stab­
bilita fl-Anness B-02 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u, jekk 
ikun meħtieġ, jiġi ssupplimentat bil-Lista ta’ oġġetti fil-form ola stabbi­
lita fl-Anness B-03 tal-istess Regolament Delegat. Id-dokument ta’ 
sostenn tat-tranżitu/tas-sigurtà għandu jiġi pprovdut permezz t al-formola 
stabbilita fl-Anness B-04 tal-istess Regolament Delegat u ssupp limentat 
bil-lista ta’ oġġetti tat-Tranżitu/tas-Sigurtà fil-formola stab bilita fl- 
Anness B-05 tal-istess Regolament Delegat.  
S o t t o t a q s i m a 3  
F o r m a l i t a j i e t m a t u l i l - p r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u t a l - 
U n j o n i  
Artikolu 304  
Preżentazzjoni ta’ merkanzija trasportata ta ħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni fl-uffi ċċju doganali ta’ tran żitu 
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Il-merkanzija flimkien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżit u 
għandha tiġi ppreżentata f’kull uffiċċju doganali ta’ tranżitu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 174  
2. Fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’  tran­ 
żitu f’kull uffiċċju doganali ta’ tranżitu, għandu japplika t-t ieni para­
grafu tal-Artikolu 184 tar-Regolament Delegat (UE) Nru 2015/244 6. 
3. L-uffiċċji doganali ta’ tranżitu għandu jirreġistra l-passaġ ġ bejn il- 
fruntieri tal-merkanzija abbażi tad-dettalji tal-operazzjoni ta ’ tranżitu tal- 
Unjoni rċevut mill-uffiċċju doganali tat-tluq. Dak il-passaġġ g ħandu jiġi 
notifikat mill-uffiċċji doganali ta’ tranżitu lill-uffiċċju dog anali tat-tluq.  
4. Meta l-merkanzija tinġarr permezz ta’ uffiċċju doganali ta’ tranżitu 
li ma jkunx dak iddikjarat, l-uffiċċju doganali attwali ta’ tra nżitu għandu 
jitlob id-dettalji tal-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni mill -uffiċċju doga­
nali tat-tluq u jinnotifika l-passaġġ bejn il-fruntieri tal-mer kanzija lill- 
uffiċċju doganali tat-tluq.  
5. L-uffiċċji doganali ta’ tranżitu jista’ jispezzjona l-merkan zija. 
Kwalunkwe spezzjoni tal-merkanzija għandha titwettaq prinċipalm ent 
abbażi tad-dettalji tal-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni rċe vuta mill- 
uffiċċju doganali tat-tluq.  
6. Il-paragrafi 1 sa 4 ma għandhomx japplikaw għat-trasport tal - 
merkanzija bil-ferrovija sakemm l-uffiċċju tad-dwana ta’ tranżi tu ma 
jkunx jista’ jivverifika l-passaġġ bejn il-fruntieri tal-merkan zija permezz 
ta’ mezzi oħra. Din il-verifika għandha sseħħ biss f’każ ta’ bż onn. Il- 
verifika tista’ ssir b’mod retrospettiv.  
Artikolu 305  
Inċidenti waqt moviment ta’ merkanzija ta ħt operazzjoni ta’ 
tranżitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. It-trasportatur għandu jippreżenta l-merkanzija mingħajr dew mien 
żejjed wara l-inċident flimkien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ t ranżitu 
lill-eqreb awtorità doganali tal-Istat Membru li l-mezz tat-tra sport ikun 
jinsab fit-territorju tiegħu meta:  
(a) it-trasportatur ikun obbligat li jiddevja mill-itinerarju p reskritt skont 
l-Artikolu 298 ta’ dan ir-Regolament minħabba ċirkostanzi lil h inn 
mill-kontroll tiegħu;  
(b) is-siġilli jinfetħu jew jiġu mbagħbsa waqt it-trasport, min ħabba 
kawżi li m’għandux kontroll fuqhom it-trasportatur;  
(c) taħt is-superviżjoni tal-awtorità doganali, il-merkanzija t iġi trasferita 
minn mezz ta’ trasport għal ieħor;  
(d) minħabba periklu imminenti ikun meħtieġ li jinħatt parzjalm ent jew 
totalment b’mod immedjat il-mezz tat-trasport issiġillat;  
(e) ikun hemm inċident li jista’ jaffettwa l-ħila tad-detentur tal-proċe­
dura jew li t-trasportatur ikun jista’ jikkonforma mal-obbligi tiegħu;  
(f) jinbidel kwalunkwe wieħed mill-elementi li jikkostitwixxi m ezz 
uniku ta’ trasport kif imsemmi fl-Artikolu 296(2) ta’ dan ir-Re go­
lament.  
2. Meta l-awtorità doganali li l-mezz tat-trasport jinsab fit-t erritorju 
tagħha tqis li l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni kkonċernat a tista’ 
tkompli, għandha tieħu kwalunkwe passi li hi tqis meħtieġa.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 175  
Informazzjoni rilevanti dwar l-inċidenti msemmija fil-paragrafu  1  
għandha tiġi rreġistrata fis-sistema ta’ tranżitu elettronika m inn dik l- 
awtorità doganali.  
3. Fil-każ ta’ inċident kif imsemmi fil-paragrafu 1(c), l-awtor itajiet 
doganali ma għandhomx jeħtieġu l-preżentazzjoni tal-merkanzija flim­
kien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu jekk il-kundizzjoni jiet 
kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:  
(a) il-merkanzija tiġi trasferita minn mezz tat-trasport li ma jkunx issi­ 
ġillat;  
(b) id-detentur tal-proċedura jew it-trasportatur f’isem id-det entur tal- 
proċedura jipprovdi informazzjoni rilevanti li tikkonċerna t-tr asferi­
ment lill-awtorità doganali tal-Istat Membru li l-mezz tat-tras port 
jinsab fit-territorju tiegħu;  
(c) l-informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fis-sistema ta’ tranżitu elet­
tronika minn dik l-awtorità.  
4. Fil-każ ta’ inċident kif imsemmi fil-paragrafu 1(f), it-tras portatur 
jista’ jkompli l-operazzjoni ta’ tranżitu tal-Unjoni meta karru  wieħed 
jew aktar jew vagun wieħed jew aktar jiġu rtirati minn sett ta’  karrijiet 
jew vaguni doppji ferrovjarji marbutin flimkien minħabba proble mi 
tekniċi.  
5. Fil-każ ta’ inċident kif imsemmi fil-paragrafu 1(f), meta l- unità tat- 
trattur ta’ vettura tat-triq tkun mibdula mingħajr ma jinbidlu t-trejlers 
jew is-semi-trejlers, l-awtorità doganali m’għandhiex teħtieġ i l-preżen­
tazzjoni tal-merkanzija flimkien mal-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu 
jekk il kundizzjonijiet kollha li ġejjin ikunu ssodisfati:  
(a) id-detentur tal-proċedura jew it-trasportatur f’isem id-det entur tal- 
proċedura jipprovdi informazzjoni rilevanti dwar il-kompożizzjo ni 
tal-vettura tat-triq lill-awtorità doganali tal-Istat Membru li  dik il- 
vettura tat-triq tkun tinsab fih;  
(b) l-informazzjoni rilevanti tiġi rreġistrata fis-sistema ta’ tranżitu elet­
tronika minn dik l-awtorità.  
6. Sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, fil-każi jiet 
imsemmija fil-paragrafu 1, it-trasportatur għandu jdaħħal l-ent rati 
meħtieġa fid-dokument ta’ sostenn tat-tranżitu jew fid-dokument  t a ’  
sostenn tat-tranżitu/tas-sigurtà u mingħajr dewmien żejjed, war a l-inċi­
dent, jippreżenta l-merkanzija flimkien mad-dokument ta’ sosten n tat- 
tranżitu jew tad-dokument ta’ sostenn tat-tranżitu/tas-sigurtà lill-eqreb 
awtorità doganali tal-Istat Membru li fit-territorju tiegħu jin sab il-mezz 
ta’ trasport.  
Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 3(a) u (b), 4 u 5(a), it-t rasportatur ma 
jkollux għalfejn jippreżenta l-merkanzija u l-MRN tad-dikjarazz joni ta’ 
tranżitu lil din l-awtorità doganali.  
Informazzjoni rilevanti dwar inċidenti waqt operazzjoni ta’ tra nżitu 
għandha tiġi rreġistrata fis-sistema elettronika tat-tranżitu m ill-uffiċċju 
doganali tat-tranżitu jew mill-uffiċċju doganali tad-destinazzj oni. 
7. Sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, ma għand ux 
japplika l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 176  
S o t t o t a q s i m a 4  
F o r m a l i t a j i e t f l - u f f i ċ ċ j u d o g a n a l i t a d - d e s t i n a z z j o n i  
Artikolu 306  
Preżentazzjoni ta’ merkanzija mqieg ħda taħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni fl-uffi ċċju doganali tad-destinazzjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija mqiegħda taħt proċedura ta’ tranżitu tal-U njoni 
tasal fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, dawn li ġejjin għ andhom jiġu 
ppreżentati fl-uffiċċju doganali:  
(a) il-merkanzija;  
(b) l-MRN tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu;  
(c) kwalunkwe informazzjoni meħtieġa mill-uffiċċju doganali tad -desti­
nazzjoni.  
Il-preżentazzjoni għandha sseħħ matul il-ħinijiet uffiċjali tal -ftuħ. 
Madankollu, l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, fuq talba ta l-persuna 
kkonċernata, jista’ jippermetti li l-preżentazzjoni sseħħ barra  l-ħinijiet 
uffiċjali tal-ftuħ jew fi kwalunkwe post ieħor.  
▼M1 
2. Fir-rigward tal-preżentazzjoni tal-MRN tad-dikjarazzjoni ta'  tran­ 
żitu fl-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, għandu japplika t- tieni para­
grafu tal-Artikolu 184 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
▼B 
3. Meta l-preżentazzjoni tkun seħħet wara l-iskadenza tat-termi nu 
preskritt stabbilit mill-uffiċċju doganali tat-tluq skont l-Art ikolu 297(1) 
ta’ dan ir-Regolament, id-detentur tal-proċedura għandu jkun me qjus li 
kkonforma mat-terminu preskritt fejn hu jew it-trasportatur jag ħti prova 
għas-sodisfazzjon tal-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni li d- dewmien 
ma jkunx attribwibbli għalih.  
4. Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni tista’ tintemm f’uffiċċ ju doga­
nali differenti minn dak iddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranż itu. Dak l- 
uffiċċju doganali għandu mbagħad jitqies bħala l-uffiċċju dogan ali tad- 
destinazzjoni.  
5. Fuq talba tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija fl-uffiċċj u doga­
nali tad-destinazzjoni, li l-uffiċċju doganali għandu japprova irċevuta li 
tiċċertifika l-preżentazzjoni tal-merkanzija f’dak l-uffiċċju d oganali u 
jkun fiha referenza għall-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu.  
L-irċevuta għandha tkun ipprovduta permezz tal-formola stabbili ta fl- 
Anness 72-03 u timtela minn qabel mill-persuna kkonċernata.  
L-irċevuta ma għandhiex tintuża bħala prova alternattiva tat-tm iem tal- 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni skont it-tifsira tal-Artikolu  312 ta’ dan 
ir-Regolament.  
Artikolu 307  
Notifika tal-wasla tal-merkanzija ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu tal- 
Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jinnotifika lil l- 
uffiċċju doganali tat-tluq dwar il-wasla tal-merkanzija fil-jum  li l- 
merkanzija u l-MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu tiġi ppreżent ata 
skont l-Artikolu 306(1) ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 177  
2. Meta l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni tintemm f’uffiċċju doga­
nali li ma jkunx dak iddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu,  l-uffiċċju 
doganali meqjus li jkun l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni s kont l- 
Artikolu 306(4) ta’ dan ir-Regolament għandu jinnotifika l-wasl a lill- 
uffiċċju doganali tat-tluq fil-jum tal-preżentazzjoni tal-merka nzija u l- 
MRN tad-dikjarazzjoni ta’ tranżitu skont l-Artikolu 306(1) ta’ dan ir- 
Regolament.  
L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jinnotifika l-wasla lill-uf fiċċju doga­
nali tad-destinazzjoni ddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu . 
Artikolu 308  
Kontrolli u ħruġ ta’ prova alternattiva  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta tintemm il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni, l-uffiċċj u doga­
nali tad-destinazzjoni għandu jwettaq kontrolli doganali abbażi  tad- 
dettalji tal-operazzjoni ta’ tranżitu fl-Unjoni rċevuti mill-uf fiċċju doga­
nali tat-tluq.  
2. Meta l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni tintemm, ma tkun in stabet 
ebda irregolarità mill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni, u d -detentur 
tal-proċedura jippreżenta d-dokument ta’ akkumpanjament tat-tra nżitu 
jew id-dokument ta’ akkumpanjament tat-tranżitu/ta’ sigurtà, da k l- 
uffiċċju doganali għandu jiffirma dak id-dokument fuq talba tad -detentur 
tal-proċedura għall-iskop li jipprovdi prova alternattiva skont  
►M1 fl-Artikolu 312 ◄. L-approvazzjoni għandha tikkonsisti mit- 
timbru ta’ dak l-uffiċċju doganali, il-firma tal-uffiċjal, id-d ata u t-tismija 
li ġejja:  
“Prova alternattiva – 99202”.  
Artikolu 309  
Kif jintbag ħtu r-riżultati tal-kontroll  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jinnotifika r-r iżultati 
tal-kontroll lill-uffiċċju doganali tat-tluq l-iktar tard fit-t ielet jum wara l- 
jum li fih jiġi ppreżentata l-merkanzija fl-uffiċċju doganali t ad-destinaz­
zjoni jew f’post ieħor skont l-Artikolu 306(1) ta’ dan ir-Regol ament. 
F’każijiet eċċezzjonali, dak it-terminu preskrittiv jista’ jiġi  estiż sa sitt 
ijiem.  
2. Permezz ta’ deroga mill-paragrafu 1, meta l-merkanzija tasal  
għand destinatarju awtorizzat kif imsemmi fl-Artikolu 233(4)(b)  tal- 
Kodiċi, l-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jiġi notifikat mhux  aktar 
tard mis-sitt jum wara l-jum li fih il-merkanzija tiġi kkunsinn ata lid- 
destinatarju awtorizzat.  
Meta l-merkanzija tinġarr bil-ferrovija u karru jew vagun wieħe d jew 
aktar minn wieħed jiġi mneħħi minn sett ta’ karrijiet jew vagun i ferrov­
jarji marbutin flimkien minħabba problemi tekniċi, kif imsemmi fl-Arti­
kolu 305(4) ta’ dan ir-Regolament, l-uffiċċju doganali tat-tluq  għandu 
jiġi nnotifikat mhux aktar tard mit-12-il jum wara l-jum li fih  ġiet 
ippreżentata l-ewwel parti tal-merkanzija.  
3. Sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsemmija fl- 
Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, ma għand ux 
japplika l-paragrafu 2 ta’ dan l-Artikolu.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 178  
S o t t o t a q s i m a 5  
P r o ċ e d u r a t a ’ i n k j e s t a u r k u p r u t a d - d e j n d o g a n a l i  
Artikolu 310  
Proċedura ta’ inkjesta g ħal merkanzija trasportata ta ħt il- 
proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-uffiċċju doganali tat-tluq ma jkunx għadu rċieva r-ri żultati 
tal-kontroll f’sitt ijiem skont l-Artikolu 309(1) ta’ dan ir-Re golament 
jew l-ewwel sottoparagrafu tal-Artikolu 309(2) ta’ dan ir-Regol ament 
jew tnax-il jum skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 309( 2) ta’ 
dan ir-Regolament wara li jirċievi n-notifika tal-wasla tal-mer kanzija, 
dak l-uffiċċju doganali għandu minnufih jitlob ir-riżultati tal -kontroll 
mill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni li bagħat in-notifika tal-wasla 
tal-merkanzija.  
L-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni għandu jibgħat ir-riżulta ti tal- 
kontroll immedjatament wara li jirċievi t-talba mill-uffiċċju d oganali 
tat-tluq.  
2. Meta l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq ma tkunx 
għadha rċeviet informazzjoni li tippermetti l-għeluq tal-proċed ura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni jew l-irkupru tad-dejn doganali, għandha ti tlob l- 
informazzjoni rilevanti mid-detentur tal-proċedura jew, meta jk unu 
disponibbli dettalji suffiċjenti fil-post tad-destinazzjoni, mi ll-uffiċċju 
doganali tad-destinazzjoni, fil-każijiet li ġejjin:  
(a) l-uffiċċju doganali tat-tluq ma jkunx irċieva n-notifika ta l-wasla tal- 
merkanzija sa meta jiskadi t-terminu preskritt għall-preżentazz joni 
tal-merkanzija stabbilit skont l-Artikolu 297 ta’ dan ir-Regola ment;  
(b) l-uffiċċju doganali tat-tluq ma jkunx irċieva r-riżultati t al-kontroll 
mitluba skont il-paragrafu 1;  
(c) l-uffiċċju doganali tat-tluq jara li n-notifika tal-wasla t al-merkanzija 
jew ir-riżultati tal-kontroll kienu mibgħuta bi żball.  
3. L-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandha tibgħa t 
talbiet għal informazzjoni skont il-paragrafu 2(a) fi żmien per jodu ta’ 
sebat ijiem wara l-limitu ta’ żmien li hemm referenza għalih u talbiet 
għal informazzjoni għandhom jintbagħtu skont il-paragrafu 2(b) f’per­
jodu ta’ sebat ijiem wara l-iskadenza tal-limitu ta’ żmien appl ikabbli li 
hemm referenza għalih fil-paragrafu 1.  
Madankollu, jekk, qabel l-iskadenza ta’ dawk it-termini preskri tti, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq tirċievi informazzj oni li l- 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni ma tkunx ġiet itterminata b’m od 
korrett, jew tissuspetta li dan ikun il-każ, għandha tibgħat it -talba 
mingħajr dewmien.  
4. Tweġibiet għal talbiet magħmula skont il-paragrafu 2 għandho m 
jintbagħtu fi żmien 28 jum mid-data li fiha tkun intbagħtet it- talba.  
5. Meta, wara talba skont il-paragrafu 2, l-uffiċċju doganali t ad-desti­
nazzjoni ma pprovdietx informazzjoni suffiċjenti biex il-proċed ura ta’ 
tranżitu Unjoni tiġi magħluqa, l-awtorità doganali tal-Istat Me mbru tat- 
tluq għandha titlob lid-detentur tal-proċedura jipprovdi dik l- informaz­
zjoni, mhux aktar tard minn 35 jum minn meta tinbeda l-proċedur a ta’ 
inkjesta.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 179  
Madankollu, sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsem mija 
fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, dik l -awto­
rità doganali għandha titlob lid-detentur tal-proċedura biex ji pprovdi din 
l-informazzjoni, sa mhux aktar tard minn 28 jum wara li tkun bd iet il- 
proċedura ta’ inkjesta.  
Id-detentur tal-proċedura għandu jwieġeb għal dik it-talba fi ż mien 
28 jum mid-data li ntbagħtet fiha.  
6. Jekk l-informazzjoni pprovduta f’risposta mid-detentur tal-p roċe­
dura skont il-paragrafu 5 ma tkunx biżżejjed biex tingħalaq il- proċedura 
ta’ tranżitu tal-Unjoni, imma l-awtorità doganali tal-Istat Mem bru tat- 
tluq tqis li hija biżżejjed sabiex titkompla l-proċedura ta’ in kjesta, dik l- 
awtorità għandha immedjatament tibgħat talba għal informazzjoni  
supplimentari lill-uffiċċju doganali involut.  
Dak l-uffiċċju doganali għandu jwieġeb għat-talba fi żmien 40 j um mid- 
data li ġiet mibgħuta fiha.  
7. Meta matul proċedura ta’ inkjesta stabbilita fil-paragrafi 1  u  6  j i ġi  
stabbilit li l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni tkun intemmet korretta­
ment, l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandha tag ħlaq il- 
proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni u għandha tinforma lid-detent ur tal- 
proċedura immedjatament u, fejn xieraq, lil kwalunkwe awtorità doga­
nali li setgħet bdiet proċedura ta’ rkupru.  
8. Meta matul proċedura ta’ inkjesta stipulata fil-paragrafi 1 sa 6 jiġi 
stabbilit li l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni ma tistax tiġi  magħluqa, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandha tistabbilix xi jekk 
ikunx iġġarrab dejn doganali.  
Jekk ikun iġġarrab dejn doganali, l-awtorità doganali tal-Istat  Membru 
tat-tluq għandha tieħu l-miżuri li ġejjin:  
(a) tidentifika d-debitur;  
(b) tiddetermina l-awtorità doganali responsabbli għan-notifika  tad-dejn 
doganali skont l-Artikolu 102(1) tal-Kodiċi.  
Artikolu 311  
Talba għall-irkupru tat-trasferiment tad-dejn doganali  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq, waqt il- proċe­
dura ta’ inkjesta, u qabel jiskadi t-terminu preskritt imsemmi fl-Arti­
kolu 77(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, tikseb eviden za li l- 
post fejn ġraw l-avvenimenti li minnhom joħroġ id-dejn doganali  huwa 
fi Stat Membru ieħor, din l-awtorità għandha tibgħat immedjatam ent u fi 
kwalunkwe każ f’dak it-terminu preskritt l-informazzjoni kollha  dispo­
nibbli lill-awtorità doganali kompetenti f’dak il-post.  
2. L-awtorità doganali kompetenti f’dak il-post għandha tirriko noxxi 
l-irċevuta tal-informazzjoni u tinforma lill-awtorità doganali tal-Istat  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 180  
Membru tat-tluq jekk hix responsabbli għall-irkupru jew le. Jek k l-awto­
rità doganali tal-Istat Membru tat-tluq ma tkunx irċeviet din l -informaz­
zjoni fi żmien 28 jum, għandha minnufih tkompli l-proċedura ta’  
inkjesta jew tibda l-irkupru.  
▼M3 
3. Meta l-awtorità doganali ta' Stat Membru involut f'operazzjo ni ta' 
tranżitu tikseb evidenza, qabel jiskadi l-limitu ta' żmien msem mi fl- 
Artikolu 77(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, li l-post  fejn 
l-avvenimenti li minnhom irriżulta d-dejn doganali seħħew fit-t erritorju 
tagħha, dik l-awtorità għandha immedjatament u fi kwalunkwe każ  f'dak 
il-limitu ta' żmien tibgħat talba ġġustifikata kif xieraq lill- awtorità doga­
nali tal-Istat Membru tat-tluq biex tittrasferixxi r-responsabb iltà biex 
jinbeda l-irkupru lill-awtorità doganali li tagħmel it-talba.  
4. L-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandha tirrik onoxxi 
l-wasla tat-talba magħmula skont il-paragrafu 3 u għandha tinfo rma lill- 
awtorità doganali li tagħmel it-talba, fi żmien 28 jum mid-data  ta' meta 
ntbagħtet it-talba, jekk taqbilx li tilqa' t-talba u tittrasfer ixxi r-respon­
sabbiltà biex jinbeda l-irkupru lill-awtorità li tagħmel it-tal ba. 
▼B 
Artikolu 312  
Prova alternattiva tat-tmiem tal-pro ċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandha titqies bħala l i 
ntemmet korrettament meta d-detentur tal-proċedura jippreżenta,  għas- 
sodisfazzjon tal-awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq, w ieħed mid- 
dokumenti li ġejjin li jidentifika l-merkanzija:  
(a) dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet doganali tal-Istat Membru 
tad-destinazzjoni li jidentifika l-merkanzija u jistabbilixxi l i l- 
merkanzija tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju doganali tad-dest inaz­
zjoni, jew li ġiet ikkunsinnata lil destinatarju awtorizzat kif  
imsemmi fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi;  
(b) dokument jew rekord doganali, iċċertifikat mill-awtorità do ganali ta’ 
Stat Membru li jistabbilixxi li l-merkanzija tkun fiżikament te lqet 
mit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(c) dokument doganali maħruġ f’pajjiż terz fejn l-oġġetti jitqi egħdu taħt 
proċedura doganali;  
(d) dokument maħruġ f’pajjiż terz, ittimbrat jew iċċertifikat m od ieħor 
mill-awtorità doganali ta’ dak il-pajjiż u li jistabbilixxi li l-merkan­
zija hija meqjusa li tista’ tiċċirkola liberament f’dak il-pajj iż. 
2. Minflok id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 1, kopji tagħhom  li 
huma ċertifikati bħala kopji veri mill-korp li ċċertifika d-dok umenti 
oriġinali, mill-awtorità tal-pajjiż terz ikkonċernat jew minn a wtorità ta’ 
Stat Membru jistgħu jiġu pprovduti bħala prova.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 181  
3. In-notifika tal-wasla tal-merkanzija msemmija  ►M1 fl- 
Artikolu 307 ◄ m’għandhiex tkun meqjusa bħala prova li l-proċed ura 
ta’ tranżitu tal-Unjoni tkun intemmet b’mod korrett.  
S o t t o t a q s i m a 6  
S i m p l i f i k a z z j o n i j i e t u ż a t i g ħ a l l - p r o ċ e d u r a t a ’ t r a n ż i t u 
t a l - U n j o n i  
Artikolu 313  
Ambitu territorjali ta’ simplifikazzjonijiet 
▼M1 
(l-Artikolu 233(4)(a), (b), (c) u (e) tal-Kodiċi)  
▼B 
1. Is-simplifikazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 233(4)(a) u (c ) tal- 
Kodiċi għandhom japplikaw biss għal operazzjonijiet ta’ tranżit u tal- 
Unjoni li jibdew fl-Istat Membru fejn tingħata l-awtorizzazzjon i tas- 
simplifikazzjonijiet.  
2. Is-simplifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċ i 
għandha tapplika biss għal operazzjonijiet ta’ tranżitu tal-Unj oni li 
jintemmu fl-Istat Membru fejn tingħata l-awtorizzazzjoni tas-si mplifi­
kazzjoni.  
3. Is-simplifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċ i 
għandha tapplika fl-Istati Membri speċifikati fl-awtorizzazzjon i tas- 
simplifikazzjoni.  
Artikolu 314  
Tqegħid ta’ merkanzija ta ħt il-proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni 
minn kunsinnatur awtorizzat  
(l-Artikolu 233(4)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta kunsinnatur awtorizzat ikollu l-ħsieb li jqiegħed merka nzija 
taħt il-proċedura ta’ tal-Unjoni, għandu jippreżenta dikjarazzj oni ta’ 
tranżitu fl-uffiċċju doganali tat-tluq. Il-kunsinnatur awtorizz at ma jistax 
jibda l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni sal-iskadenza tal-lim itu ta’ 
żmien speċifikat fl-awtorizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 233(4) (a) tal- 
Kodiċi.  
2. Il-kunsinnatur awtorizzat għandu jdaħħal l-informazzjoni li ġejja 
fis-sistema tat-tranżitu elettronika:  
(a) l-itinerarju fejn ikun ġie preskritt itinerarju skont  ►M1 l-Arti- 
kolu 298 ◄;  
(b) il-limitu ta’ żmien stabbilit skont l-Artikolu 297 ta’ dan ir-Regola­
ment li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doga­
nali tad-destinazzjoni;  
(c) in-numru u l-identifikaturi tas-siġill individwali tas-siġi lli, fejn 
xieraq.  
3. Il-kunsinnatur awtorizzat jista’ jipprintja dokument ta’ akk umpan­
jament tat-tranżitu jew dokument ta’ akkumpanjament tat-tranżit u/si­
gurtà biss wara l-irċevuta tan-notifika tar-rilaxx tal-merkanzi ja ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 182  
għall-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni mill-uffiċċju doganali tat-tluq. 
Madankollu, sad-dati tat-twettiq tal-aġġornament tal-NCTS imsem mija 
fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni 2014/255/UE, il-ko nsen­
jatur awtorizzat għandu jistampa dawk id-dokumenti.  
Artikolu 315  
Formalitajiet g ħal merkanzija trasportata ta ħt il-proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni r ċevuta minn destinatarju awtorizzat  
(l-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija tasal f’post speċifikat fl-awtorizzazzjoni  msem­
mija fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi, id-destinatarju awtorizz at għandu:  
(a) immedjatament jinnotifika lill-uffiċċju doganali tad-destin azzjoni 
dwar il-wasla tal-merkanzija u jinfurmah dwar kwalunkwe irregol a­
ritajiet jew inċidenti li seħħu matul it-trasport;  
(b) iħott il-merkanzija biss wara li jkun kiseb il-permess mill -uffiċċju 
doganali tad-destinazzjoni;  
(c) wara l-ħatt, idaħħal ir-riżultati tal-ispezzjoni u kwalunkw e informaz­
zjoni oħra rilevanti relatata mal-ħatt fir-reġistri tiegħu ming ħajr 
dewmien;  
(d) jinnotifika lill-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni dwar i r-riżultati 
tal-ispezzjoni tal-merkanzija u jinfurmaha dwar kwalunkwe irreg o­
larità fit-tielet jum wara l-jum li fih ikun irċieva l-permess li jħott il- 
merkanzija, bħala l-aktar tard.  
2. Meta l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jkun irċieva n-no tifika 
tal-wasla tal-merkanzija fil-post tad-destinatarju awtorizzat, huwa 
għandu jinnotifika lill-uffiċċju doganali tat-tluq dwar il-wasl a tal- 
merkanzija.  
3. Meta l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni jkun irċieva r-ri żultati 
tal-ispezzjoni tal-merkanzija msemmija fil-paragrafu 1(d), għan du 
jibgħat ir-riżultati tal-kontroll lill-uffiċċju doganali tat-tl uq jew tad- 
dħul fis-sitt jum wara l-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet ikk unsinnata 
lid-destinatarju awtorizzat, bħala l-aktar tard.  
Artikolu 316  
Tmiem tal-pro ċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni g ħal merkanzija 
rċevuta minn kunsinnatarju awtorizzat  
(l-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi)  
1. Id-detentur tal-proċedura għandu jiġi kkunsidrat li jkun wet taq l- 
obbligazzjonijiet tiegħu u l-proċedura ta’ tranżitu għandha tit qies li 
tintemm skont l-Artikolu 233(2) tal-Kodiċi, meta l-merkanzija t kun 
ġiet ippreżentata intatta lid-destinatarju awtorizzat kif previ st fl-Arti­
kolu 233(4)(b) tal-Kodiċi fil-post speċifikat fl-awtorizzazzjon i fit- 
terminu preskritt stabbilit skont l-Artikolu 297(1) ta’ dan ir- Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 183  
2. Fuq talba tat-trasportatur, il-kunsinnant awtorizzat għandu joħroġ 
l-irċevuta li tiċċertifika l-wasla tal-merkanzija f’post speċif ikat fl-awto­
rizzazzjoni msemmija fl-Artikolu 233(4)(b) tal-Kodiċi u jkun fi ha refe­
renza għall-MRN tal-operazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni. L-irċe vuta 
għandha tiġi pprovduta permezz tal-formola stabbilita fl-Anness  72-03.  
Artikolu 317  
Formalitajiet g ħall-użu ta’ siġilli speċjali 
(l-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi)  
1. Is-siġilli speċjali għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti stabbi liti fl- 
Artikolu 301(1) ta’ dan ir-Regolament.  
Meta s-siġilli jkunu ġew iċċertifikati minn korp kompetenti sko nt l-ISO 
Standard Internazzjonali Nru 17712: 2013 “Kontejners tat-tagħbi ja - 
Siġilli Mekkaniċi”, dawk is siġilli għandhom jitqiesu li jissod isfaw 
dawk ir-rekwiżiti.  
Għat-trasport fil-kontejners, għandhom jintużaw kemm jista’ jku n siġilli 
b’karatteristiċi ta’ sigurtà għolja.  
2. Is-siġill speċjali għandu jkollu waħda mill-indikazzjonijiet  li ġejjin:  
(a) l-isem tal-persuna awtorizzata biex tużah skont l-Artikolu 233(4)(c) 
tal-Kodiċi;  
(b) abbrevjazzjoni jew kodiċi korrispondenti li abbażi tagħha l -awtorità 
doganali tal-Istat Membru tat-tluq tkun tista’ tidentifika l-pe rsuna 
kkonċernata.  
3. Id-detentur tal-proċedura għandu jdaħħal in-numru u l-identi fika­
turi tas-siġill individwali tas-siġilli speċjali fid-dikjarazzj oni ta’ tranżitu 
u għandu jwaħħal is-siġilli mhux iktar tard minn meta l-merkanz ija tiġi 
rilaxxata għall-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni.  
Artikolu 318  
Superviżjoni doganali g ħall-użu ta’ siġilli ta’ tip spe ċjali 
(l-Artikolu 233(4)(c) tal-Kodiċi)  
L-awtorità doganali għandha tagħmel dan li ġej:  
(a) tinnotifika lill-Kummissjoni u lill-awtoritajiet doganali t al-Istati 
Membri l-oħra dwar siġilli speċjali li jkunu qed jintużaw u dwa r 
siġilli speċjali li tkun iddeċidiet li ma tapprovax minħabba ir rego­
laritajiet jew ħsarat tekniċi.  
(b) tirrevedi s-siġilli speċjali approvati minnha u li jkunu qe d jintużaw, 
meta tirċievi informazzjoni li awtorità oħra tkun iddeċidiet li  ma 
tapprovax siġill partikolari ta’ tip speċjali;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 184  
(c) twettaq konsultazzjoni reċiproka sabiex tintlaħaq valutazzj oni 
komuni;  
(d) tissorvelja l-użu tas-siġilli speċjali minn persuni awtoriz zati skont l- 
Artikolu 197 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446. (e)  
Fejn meħtieġ, il-Kummissjoni u l-Istati Membri bi qbil ma’ xulx in 
jistgħu jistabbilixxu sistema komuni ta’ numerazzjoni, jiddefin ixxu l- 
użu ta’ karatteristiċi komuni tas-sigurtà u t-teknoloġija.  
Artikolu 319  
Konsultazzjoni qabel l-awtorizzazzjonijiet g ħall-użu ta’ dokument 
ta’ trasport elettroniku b ħala dikjarazzjoni ta’ tran żitu għat- 
trasport bl-ajru jew it-trasport marittimu  
(l-Artikolu 22 tal-Kodiċi)  
Wara li tkun eżaminat jekk il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Art ikolu 191 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u l-kundizzjonijiet stabb iliti fl- 
Artikolu 199 ta’ dak ir-Regolament Delegat għat-trasport bl-ajr u jew fl- 
Artikolu 200 ta’ dak ir-Regolament Delegat għat-trasport maritt imu, 
rispettivament, għall-awtorizzazzjoni humiex sodisfatti, l-awto rità doga­
nali kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni għandha tikkonsulta mal- awtorità 
doganali fl-ajruporti tat-tluq u tad-destinazzjoni fil-każ ta’ trasport bl- 
ajru jew mal-awtorità doganali fil-portijiet tat-tluq u tad-des tinazzjoni 
fil-każ ta’ trasport marittimu.  
It-terminu preskritt għall-konsultazzjoni għandu jkun 45 jum mi ll-komu­
nikazzjoni msemmija  ►M1 fl-Artikolu 14 ◄ mill-awtorità doganali 
kompetenti sabiex tieħu deċiżjoni tal-kundizzjonijiet u l-krite rji li 
għandhom jiġu eżaminati mill-awtorità doganali kkonsultata.  
Artikolu 320  
Formalitajiet g ħall-użu ta’ dokument ta’ trasport elettroniku b ħala 
dikjarazzjoni ta’ tran żitu għat-trasport bl-ajru jew trasport 
marittimu  
(l-Artikolu 233(4)(e) tal-Kodiċi)  
1. Il-merkanzija għandha tiġi rilaxxata għall-proċedura ta’ tra nżitu 
tal-Unjoni meta d-dettalji tad-dokument tat-trasport elettronik u jkunu 
saru disponibbli lill-uffiċċju doganali tat-tluq fl-ajruport fi l-każ ta’ tras­
port bl-ajru jew lill-uffiċċju doganali tat-tluq fil-port fil-k aż ta’ trasport 
marittimu skont il-mezzi definiti fl-awtorizzazzjoni.  
2. Meta l-merkanzija jkollha tiġi mqiegħda taħt il-proċedura ta ’ tran­ 
żitu tal-Unjoni, id-detentur tal-proċedura għandu jdaħħal il-ko diċijiet 
xierqa ħdejn l-oġġetti kollha fid-dokument tat-trasport elettro niku.  
3. Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandha tintemm meta l-  
merkanzija tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali tad-destinazzj oni fl-ajru­
port fil-każ ta’ trasport bl-ajru jew fl-uffiċċju doganali tad- destinazzjoni 
fil-port fil-każ ta’ trasport marittimu, u d-dettalji tad-dokum ent tat-tras­
port elettroniku jkunu saru disponibbli għal dak l-uffiċċju dog anali 
skont il-mezzi definiti fl-awtorizzazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 185  
4. Id-detentur tal-proċedura għandu jinnotifika lill-uffiċċji d oganali 
tat-tluq u tad-destinazzjoni immedjatament dwar il-kontravenzjo nijiet u 
l-irregolaritajiet kollha.  
5. Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni hija meqjusa li ġiet ma għluqa 
sakemm l-awtoritajiet doganali ma jkunux irċevew informazzjoni jew 
ikunu stabbilixxew li l-proċedura ma tkunx ingħalqet b’mod korr ett. 
S o t t o t a q s i m a 7  
M e r k a n z i j a t r a s p o r t a t a p e r m e z z t a ’ i n s t a l l a z z j o n i 
f i s s a t a t - t r a s p o r t ;  
Artikolu 321  
Trasport permezz ta’ installazzjoni fissa tat-trasport u operat tal- 
proċedura ta’ tran żitu tal-Unjoni  
(l-Artikoli 226(3)(a) u 227(2)(a) tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija ttrasportata permezz ta’ installazzjoni fi ssa tat- 
trasport tidħol fit-territorju doganali tal-Unjoni permezz ta’ dik l-istallaz­
zjoni, dik il-merkanzija għandha titqies li titqiegħed taħt il- proċedura ta’ 
tranżitu tal-Unjoni meta tidħol f’dak it-territorju.  
2. Meta l-merkanzija tkun diġà fit-territorju doganali tal-Unjo ni u tiġi 
ttrasportata permezz ta’ installazzjoni fissa tat-trasport, dik  il-merkanzija 
għandha titqies li tqiegħdet taħt proċedura ta’ tranżitu tal-Un joni meta 
jitqiegħed fis-istallazzjoni fissa trasport.  
3. Għall-finijiet tal-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni meta l- merkan­
zija tiġi ttrasportata minn installazzjonijiet fissi tat-traspo rt, id-detentur 
tal-proċedura għandu jkun l-operatur tal-installazzjoni fissa t at-trasport 
stabbilit fl-Istat Membru li l-merkanzija tidħol permezz tat-te rritorju 
tiegħu fit-territorju doganali tal-Unjoni fil-każ imsemmi fil-p aragrafu 1 
jew l-operatur tal-installazzjoni fissa tat-trasport fl-Istat M embru li l- 
moviment jibda fih fil-każ imsemmi fil-paragrafu 2.  
Id-detentur tal-proċedura u l-awtorità doganali għandhom jaqblu  dwar il- 
metodi ta’ sorveljanza doganali fuq il-merkanzija ttrasportata.  
4. Għall-finijiet tal-Artikolu 233(3) tal-Kodiċi, l-operatur ta ’ installaz­
zjoni fissa tat-trasport stabbilit fi Stat Membru li l-merkanzi ja tiġi ttras­
portata mit-territorju tiegħu permezz ta’ installazzjoni fissa tat-trasport 
għandu jitqies bħala t-trasportatur.  
▼M4 
5. Il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni għandha titqies li tkun  
intemmet meta:  
(a) id-dħul xieraq isir fir-rekords kummerċjali tal-konsenjatar ju, jew  
(b) l-operatur tal-installazzjoni fissa tat-trasport ikun iċċer tifika li l- 
merkanzija ttrasportata permezz ta’ installazzjoni fissa tat-tr asport:  
(i) tkun waslet fl-impjant tal-konsenjatarju;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 186  
(ii) tiġi aċċettata fin-netwerk tad-distribuzzjoni tal-konsenja tarju; 
jew 
(iii) tkun telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni.  
6. Merkanzija mhux tal-Unjoni għandha titqies li tkun f’ħażna 
temporanja mill-mument li l-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni t kun 
intemmet f’konformità mal-paragrafu 5(a) jew (b)(i) jew (ii).  
▼B 
KAPITOLU 4  
Użu speċifiku  
T a q s i m a 1  
A m m i s s j o n i t e m p o r a n j a  
Artikolu 322  
Rilaxx tal-pro ċedura ta’ d ħul temporanju fil-ka żijiet li 
jikkonċernaw mezzi ta’ trasport bil-ferrovija, palits u kontejners  
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
1. Għal mezzi ta’ trasport bil-ferrovija użati konġuntament sko nt 
ftehim bejn trasportaturi tal-Unjoni u mhux tal-Unjoni li jippr ovdu 
servizzi tat-trasport bil-ferrovija, il-proċedura tad-dħul temp oranju 
tista’ tingħalaq meta mezzi tat-trasport bil-ferrovija tal-iste ss tip jew l- 
istess valur bħal dawk li tqiegħdu għad-dispożizzjoni ta’ persu na stab­
bilita fit-territorju doganali tal-Unjoni huma esportati jew ri esportati.  
2. Għall palits, il-proċedura tad-dħul temporanju tista’ tingħa laq meta 
palits tal-istess tip jew valur bħal dawk li tqiegħdu taħt il-p roċedura 
huma esportati jew riesportati.  
3. Għal kontejners, skont il-Konvenzjoni dwar it-Trattament Dog anali 
ta’ Kontenituri Pool użati fit-Trasport Internazzjonali (  1 ), il-proċedura ta’ 
dħul temporanja għandha tiġi rilaxxata meta kontenituri tal-ist ess tip jew 
valur bħal dawk li tqiegħdu taħt il-proċedura huma esportati je w ries­
portati.  
Artikolu 323  
Għeluq speċjali għal merkanzija g ħal avvenimenti jew g ħall-bejgħ 
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tal-għeluq tal-proċedura ta’ dħul temporanju fir -rigward ta’ 
merkanzija msemmija fl-Artikolu 234(1) tar-Regolament Delegat ( UE) 
2015/2446 bl-eċċezzjoni ta’ merkanzija msemmija fl-Artikolu 1(1 ) tad- 
Direttiva 2008/118/KE, il-konsum, qerda jew distribuzzjoni tagħ ha 
mingħajr ħlas lill-pubbliku fl-avveniment għandu jkun ikkunsidr at 
bħala riesportazzjoni sakemm il-kwantità tagħhom tkun tikkorris pondi 
għan-natura tal-avveniment, in-numru ta’ viżitaturi u l-grad ta l-parteċi­
pazzjoni tad-detentur tal-proċedura fiha.  ▼M4 
( 1 ) ĠU L 91, 22.4.1995, p. 46.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 187  
Artikolu 323a  
Rilaxx spe ċjali għall-merkanzija li g ħandha ti ġi ttrasportata jew 
użata fil-kuntest ta’ attivitajiet militari  
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
Għall-finijiet tat-twettiq tal-proċedura ta’ dħul temporanju fi r-rigward 
tal-merkanzija msemmija fl-Artikolu 235a tar-Regolament Delegat  
(UE) 2015/2446, il-konsum jew il-qerda tagħha għandhom jitqiesu  
bħala riesportazzjoni dment li l-kwantità kkunsmata jew meqruda  tkun 
tikkorrispondi man-natura tal-attività militari.  
▼B 
KAPITOLU 5  
Proċessar  
P r o ċ e s s a r a t t i v  
Artikolu 324  
Każijiet speċjali ta’ g ħeluq tal-pro ċedura IM/EX ta’ pro ċessar attiv  
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
1. Għall-finijiet tar-rilaxx tal-ipproċessar attiv tal-proċedur a IM/EX, 
dan li ġej għandu jitqies bħala esportazzjoni mill-ġdid:  
(a) il-prodotti pproċessati huma kkunsinnati lil persuni li hum a eliġibbli 
għal eżenzjoni mid-dazju fuq l-importazzjoni skont il-Konvenzjo ni 
ta’ Vjenna tat-18 ta’ April 1961 dwar ir-Relazzjonijiet Diploma tiċi, 
jew skont il-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-24 ta’ April 1963 dwar ir- 
Relazzjonijiet Konsulari, jew il-Konvenzjoni ta’ New York tas- 
16 ta’ Diċembru 1969 dwar Missjonijiet Speċjali kif imsemmi fl-  
Artikolu 128(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1186/2009 (  1 ); 
(b) il-prodotti pproċessati huma kkunsinnati lill-forzi armati ta’ pajjiżi 
oħrajn li jinsabu fit-territorju ta’ Stat Membru, fejn dak l-Is tat 
Membru jagħti eżenzjoni speċjali mid-dazju fuq l-importazzjoni 
skont l-Artikolu 131(1) tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009;  
(c) il-kunsinna ta’ inġenji tal-ajru;  
(d) il-kunsinna ta’ inġenji spazjali u ta’ tagħmir relatat;  
▼M3 
(e) it-twassil ta' prodotti pproċessati ewlenin li r-rata  erga omnes  tad- 
dazju fuq l-importazzjoni għalihom hija “mingħajr ħlas” jew li 
għalihom ikun inħareġ ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat tal-Form ola 
1 tal-EASA jew ċertifikat ekwivalenti kif imsemmi fl-Artikolu 2  
tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 2018/581 (  2 ); ▼M4 
( 1 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru  2009 li 
jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mid-dazju d oganali 
(ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23). 
( 2 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2018/581 tas-16 ta' April 2018  li temporan­
jament jissospendi d-dazji awtonomi tat-Tariffa Doganali Komuni  fuq ċertu 
tip ta' prodotti maħsuba li jiġu inkorporati jew użati f'inġenj i tal-ajru, u li 
jħassar ir-Regolament (KE) Nru 1147/2002 (ĠU L 98, 18.4.2018, p .1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 188  
(f) ir-rimi, skont id-dispożizzjonijiet rilevanti ta’ prodotti pproċessati 
sekondarji li d-distruzzjoni tagħhom taħt sorveljanza doganali hija 
pprojbita għal raġunijiet ambjentali;  
2. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika:  
(a) meta merkanzija mhux tal-Unjoni mqiegħda taħt il-proċedura 
IM/EX ta’ proċessar attiv tkun suġġetta għal miżura ta’ politik a 
agrikola, jew kummerċjali, dazju proviżorji jew definittiv anti dum­
ping, dazju kompensatorju, miżura ta’ salvagwardja jew dazju ad ­
dizzjonali li jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet j ekk 
dawn kienu ddikjarati għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa;  
▼M4 
Madankollu, il-paragrafu 1 għandu japplika f’każijiet fejn merk an­
zija mhux tal-Unjoni mqiegħda taħt il-proċedura ta’ pproċessar attiv 
IM/EX tkun soġġetta għal sorveljanza minn qabel tal-Unjoni, jek k 
tkun ġiet iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera, so ġġetta 
għall-kundizzjoni li d-detentur tal-awtorizzazzjoni għall-ippro ċessar 
attiv IM/EX jipprovdi l-elementi tad- data f’konformità mal-miżura 
ta’ sorveljanza rilevanti;  
▼B 
(b) meta jkun se jiġġarrab dejn doganali skont l-Artikolu 78(1)  tal- 
Kodiċi għal merkanzija mhux oriġinarja mqiegħda skont il-proċe­
dura IM/EX ta’ proċessar attiv, jekk id-detentur tal-awtorizzaz zjoni 
jkun biħsiebu jesporta mill-ġdid il-prodotti ipproċessati.  
3. Fil-każ tal-paragrafu 1(c), l-uffiċċju doganali ta’ sorvelja nza 
għandu jippermetti li l-proċedura IM/EX ta’ pproċessar tingħala q wara 
li l-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura tkun ġiet użata għal l-ewwel 
darba għall-manifattura, tiswija inkluża manutenzjoni, modifika  jew 
konverżjoni ta’ inġenji tal-ajru jew partijiet minnhom, bil-kun dizzjoni 
li r-rekords tad-detentur tal-proċedura jkunu tali li jagħmluha  possibbli li 
jiġi vverifikat li l-proċedura tkun qed tiġi applikata u mħaddm a b’mod 
korrett.  
4. Fil-każ tal-paragrafu 1(c), l-uffiċċju doganali ta’ sorvelja nza 
għandu jippermetti li l-proċedura IM/EX ta’ pproċessar tingħala q wara 
li l-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura tkun ġiet użata għal l-ewwel 
darba għall-manifattura, tiswija inkluża manutenzjoni, modifika  jew 
konverżjoni ta’ satelliti, il-vetturi tal-illonċjar u tagħmir t al-istazzjon 
tal-art tagħhom u partijiet minnhom li jkunu parti integrali mi s-sistemi, 
bil-kundizzjoni li r-rekords tad-detentur tal-proċedura jkunu t ali li 
jagħmluha possibbli li jiġi vverifikat li l-proċedura tkun qed tiġi appli­
kata u mħaddma b’mod korrett.  
5. Fil-każ tal-paragrafu 1(e), l-uffiċċju doganali ta’ sorvelja nza 
għandu jippermetti li l-proċedura IM/EX ta’ pproċessar tingħala q wara 
li l-merkanzija mqiegħda taħt il-proċedura tkun ġiet użata għal l-ewwel 
darba fl-operazzjonijiet tal-ipproċessar relatati mal-prodotti pproċessati 
kkunsinnati jew partijiet minnhom, bil-kundizzjoni li r-rekords  tad- 
detentur tal-proċedura jkunu tali li jagħmluha possibbli li jiġ i vverifikat 
li l-proċedura tkun qed tiġi applikata u mħaddma b’mod korrett.  
6. Fil-każ tal-paragrafu 1(f), id-detentur tal-proċedura ta’ pp roċessar 
attiv għandha jagħti prova li l-għeluq tal-proċedura IM/EX ta’ ppro­ 
ċessar attiv skont ir-regoli normali hija impossibbli jew mhux ekono­
mika.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 189  
Artikolu 325  
Prodotti ppro ċessati jew merkanzija meqjusa li ġiet rilaxxata g ħal 
ċirkolazzjoni ħielsa  
(l-Artikolu 215 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-awtorizzazzjoni għall-ipproċessar attiv IM/EX tkun sp eċi­
fikat li l-prodotti pproċessati jew merkanzija oġġetti mqiegħda  taħt il- 
proċedura jkunu meqjusa li ġew rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħie lsa jekk 
ma jkunux tqiegħdu taħt proċedura doganali sussegwenti jew ries portati 
meta jiskadi l-perjodu għall-għeluq, id-dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx 
għal ċirkolazzjoni ħielsa għandha titqies li ġiet ippreżentata u aċċettata u 
li ngħata rilaxx fid-data tal-iskadenza tal-perjodu għall-għelu q. 
2. Fil-każijiet imsemmija fil-paragrafu 1, il-prodotti jew il-m erkanzija 
mqiegħda taħt il-proċedura IM/EX ta’ pproċessar attiv għandhom isiru 
merkanzija tal-Unjoni meta jitqiegħdu fis-suq.  
IT-TITOLU VIII  
MERKANZIJA MA ĦRUĠA ‘L BARRA MIT-TERRITORJU DOGANALI 
TAL-UNJONI  
KAPITOLU 1  
Formalitajiet qabel il- ħruġ ta’ merkanzija  
Artikolu 326  
Sistema elettronika relatata mal- ħruġ 
(l-Artikolu 16(1) tal-Kodiċi)  
Għall-ipproċessar u l-iskambju ta’ informazzjoni relatata mal-ħ ruġ ta’ 
merkanzija barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, għandha ti ntuża 
sistema elettronika mwaqqfa għal dawn il-finijiet skont l-Artik olu 16(1) 
tal-Kodiċi.  
L-ewwel paragrafu ta’ dan l-Artikolu japplika mid-dati tat-twet tiq tal- 
AES tal-KDU msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjo ni 
2014/255/UE.  
Artikolu 327  
Prodotti mhux koperti minn dikjarazzjoni ta’ qabel it-tluq  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
Fejn jinstab li l-merkanzija maħsuba li tittieħed barra mit-ter ritorju 
doganali tal-Unjoni ma tkunx koperta minn dikjarazzjoni ta’ qab el it- 
tluq, u ħlief meta l-obbligu li ssir tali dikjarazzjoni jkun ir rinunzjat, il- 
ħruġ tal-merkanzija għandu jkun soġġett għall-preżentazzjoni ta ’ dik id- 
dikjarazzjoni.  
Artikolu 328  
Analiżi tar-riskju  
(l-Artikolu 264 tal-Kodiċi)  
1. Għandu jsir analiżi tar-riskju qabel ir-rilaxx tal-merkanzij a f’ter­
minu preskritt li jikkorrispondi għall-perjodu bejn it-tmiem ta t-terminu  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 190  
preskritt għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ qabel it-t luq kif stab­
bilit fl-Artikolu 244 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u t -tagħ­
bija jew il-ħruġ tal-merkanzija, kif xieraq.  
2. Meta tkun tapplika rinunzja mill-obbligu li tiġi ppreżentata  dikja­
razzjoni ta’ qabel it-tluq skont l-Artikolu 245 tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446, l-analiżi tar-riskju għandha ssir mal-preżentaz zjoni tal- 
merkanzija abbażi tad-dikjarazzjoni doganali, id-dikjarazzjoni doganali 
jew id-dikjarazzjoni tar-riesportazzjoni li tkopri dik il-merka nzija jew, 
meta ma jkunux disponibbli, abbażi ta’ kwalunkwe informazzjoni dispo­
nibbli oħra dwar il-merkanzija.  
KAPITOLU 2  
Formalitajiet mal- ħruġ ta’ merkanzija  
Artikolu 329  
Determinazzjoni tal-uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
(l-Artikolu 159(3) tal-Kodiċi)  
1. Ħlief fejn japplikaw il-paragrafi 2 sa 7, l-uffiċċju doganal i tal-ħruġ 
għandu jkun l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post minn fejn  il- 
merkanzija titlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni għal desti nazzjoni 
barra dak it-territorju.  
2. Fil-każ ta’ merkanzija li tiġi ttrasportata mit-territorju d oganali tal- 
Unjoni permezz ta’ installazzjoni fissa tat-trasport, l-uffiċċj u doganali 
tal-ħruġ għandu jkun l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni.  
▼M3 
3. Meta l-merkanzija titgħabba fuq bastiment li mhuwiex assenja t 
għal servizz regolari ta' trasport marittimu kif imsemmi fl-Art ikolu 120 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 għal ġarr lejn destinazzj oni 
barra t-territorju doganali tal-Unjoni, l-uffiċċju doganali tal -ħruġ għandu 
jkun l-uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzi ja 
titgħabba fuq dak il-bastiment.  
4. Meta l-paragrafu 3 ma japplikax u l-merkanzija titgħabba fuq  
bastiment jew inġenju tal-ajru mingħajr kwalunkwe trasbord suss e­
gwenti għal ġarr lejn destinazzjoni barra t-territorju doganali  tal-Unjoni 
bil-baħar jew bl-ajru, l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jkun  l-uffiċċju 
doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzija titgħabba fuq  dak il- 
bastiment jew l-inġenju tal-ajru.  
▼B 
5. Meta, wara li tkun ġiet rilaxxata għall-esportazzjoni, il-me rkanzija 
titqiegħed taħt proċedura ta’ tranżitu passiv, l-uffiċċju dogan ali tal-ħruġ 
għandu jkun l-uffiċċju doganali tat-tluq tal-operazzjoni ta’ tr anżitu.  
6. Meta, wara li tkun ġiet rilaxxata għall-esportazzjoni, il-me rkanzija 
titqiegħed taħt proċedura ta’ tranżitu differenti mill-proċedur a ta’ tran­ 
żitu passiv, l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jkun l-uffiċċj u doganali 
tat-tluq tal-operazzjoni ta’ tranżitu sakemm jiġu tintlaħaq xi waħda minn 
dawn il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni tal-operazzjoni ta’ t ranżitu 
jinsab f’pajjiż ta’ tranżitu komuni;  
(b) l-uffiċċju doganali tad-destinazzjoni tal-operazzjoni ta’ t ranżitu 
jinsab fuq il-fruntiera tat-territorju doganali tal-Unjoni u l- merkan­
zija tittieħed barra minn dak it-territorju doganali, wara li t kun 
għaddiet minn pajjiż jew territorju barra t-territorju doganali  tal- 
Unjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 191  
7. Fuq talba tal-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jkun l-uffiċ ċju 
doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzija tittieħed taħ t kuntratt 
ta’ trasport uniku għat-trasport tal-merkanzija barra mit-terri torju doga­
nali tal-Unjoni mill-kumpaniji ferrovjarji, l-operaturi postali , il-linji tal- 
ajru jew il-kumpaniji tat-tbaħħir sakemm il-merkanzija tħalli t -territorju 
doganali tal-Unjoni bil-ferrovija, bil-posta, bl-ajru jew bil-b aħar 
▼M3 
7 a. Mhux aktar tard mid-data tat-tnedija tas-Sistema Awtomatiz zata 
tal-Esportazzjoni (AES) imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Impli­
mentazzjoni (UE) 2016/578, il-paragrafi 6 u 7 m'għandhomx jappl ikaw 
f'każijiet fejn merkanzija tal-Unjoni li taqa' taħt kategorija mniżżla fl- 
Artikolu 1(1) tad-Direttiva 2008/118/KE tiġi esportata.  
Mhux aktar tard mid-data tat-tnedija tas-Sistema Awtomatizzata tal-Es­
portazzjoni (AES) imsemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' Implim ent­
azzjoni (UE) 2016/578, il-paragrafu 7 m'għandux japplika f'każi jiet fejn 
merkanzija mhux tal-Unjoni tiġi esportata mill-ġdid.  
▼M1 __________  
▼B 
9. Meta notifika ta’ riesportazzjoni jkollha tiġi depożitata sk ont l- 
Artikolu 274(1) tal-Kodiċi, l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu  jkun l- 
uffiċċju doganali kompetenti għall-post fejn il-merkanzija tkun  fiż-żona 
ħielsa jew f’ħażna temporanja.  
Artikolu 330  
Komunikazzjoni bejn l-uffi ċċji doganali tal-esportazzjoni u tal- ħruġ 
(l-Artikolu 267(1) tal-Kodiċi)  
Ħlief meta d-dikjarazzjoni doganali tieħu l-forma ta’ entrata f ir-rekords 
tad-dikjarant skont l-Artikolu 182 tal-Kodiċi, mar-rilaxx tal-m erkanzija, 
l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni għandu jibgħat id-dettalj i tad-dikja­
razzjoni ta’ esportazzjoni lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ iddi kjarat. Dawk 
id-dettalji għandhom ikunu bbażati fuq dejta derivata mid-dikja razzjoni 
ta’ esportazzjoni, emendata fejn xieraq.  
Artikolu 331  
Preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffi ċċju doganali tal- ħruġ 
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. Il-persuna li tippreżenta l-merkanzija mal-ħruġ għandha, fil - 
mument tal-preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffiċċju doganali t al-ħruġ:  
(a) tindika l-MRN tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew tar-r iesportaz­
zjoni;  
(b) tindika kwalunkwe diskrepanzi bejn il-merkanzija ddikjarata  u  
rilaxxat għall-esportazzjoni u dik ippreżentata, inklużi każiji et fejn 
il-merkanzija tkun ġiet ippakkjata mill-ġdid jew imqiegħda f’ko ntej­
ners qabel il-preżentazzjoni tagħha fl-uffiċċju doganali tal-ħr uġ. 
(c) meta parti biss mill-merkanzija koperta minn dikjarazzjoni ta’ es­
portazzjoni jew ta’ riesportazzjoni tkun ippreżentata, il-persu na li 
tippreżenta l-merkanzija għandha tindika wkoll il-kwantità tal-  
merkanzija attwalment ippreżentata.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 192  
Madankollu, meta dik il-merkanzija tkun ippreżentata f’pakketti  jew 
f’kontejners, dik il-persuna għandha tinnotifika n-numru ta’ pa kketti 
u, jekk ikunu f’kontejner, għandha tinnotifika n-numri ta’ iden tifi­
kazzjoni tal-kontejners.  
►M1 2. ◄ Merkanzija ddikjarata għal esportazzjoni jew riesportaz­
zjoni tista’ tiġi ppreżentata f’uffiċċju doganali ta’ ħruġ li m a jkunx dak 
iddikjarat fid-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew ta’ riesport azzjoni. 
Meta l-uffiċċju doganali attwali ta’ ħruġ ikun jinsab fi Stat M embru 
differenti minn dak iddikjarat oriġinarjament, dak l-uffiċċju d oganali 
għandu jitlob id-dettalji tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni j ew tar-ries­
portazzjoni mill-uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni.  
▼M4 
3. Meta l-merkanzija ttrasportata permezz ta’ installazzjoni fi ssa tat- 
trasport tinħareġ mit-territorju doganali tal-Unjoni permezz ta ’ dik l- 
istallazzjoni, dik il-merkanzija għandha titqies li għandha tiġ i ppreżen­
tata lid-dwana meta titqiegħed fl-installazzjoni fissa tat-tras port. 
▼B 
Artikolu 332  
Formalitajiet mal- ħruġ ta’ merkanzija  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija li jkollha tittieħed barra mit-territorju doganali 
tal-Unjoni tkun suġġetta għal kontrolli doganali, l-uffiċċju do ganali tal- 
ħruġ għandu jeżamina l-merkanzija abbażi tal-informazzjoni rċev uta 
mill-uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni.  
2. Meta l-persuna li tippreżenta l-merkanzija tindika, jew l-uf fiċċju 
doganali tal-ħruġ jiskopri, li ftit mill-merkanzija ddikjarata għall-espor­
tazzjoni, riesportazzjoni jew ipproċessar passiv tkun nieqsa me ta tiġi 
ppreżentata lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, dak l-uffiċċju dog anali 
għandu jinforma lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni dwar i l-merkan­
zija nieqsa.  
3. Meta l-persuna li tippreżenta l-merkanzija tindika, jew l-uf fiċċju 
doganali tal-ħruġ jiskopri, li ftit mill-merkanzija ppreżentata  lill-uffiċċju 
doganali tal-ħruġ tkun iżjed minn dik iddikjarata għall-esporta zzjoni, ir- 
riesportazzjoni jew l-ipproċessar passiv, dak l-uffiċċju dogana li għandu 
jirrifjuta l-ħruġ tal-merkanzija żejda sakemm ma tiġix ippreżen tata dikja­
razzjoni ta’ esportazzjoni jew riesportazzjoni għal dik il-merk anzija. Dik 
id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew riesportazzjoni tista’ t iġi ppreżen­
tata fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.  
4. Meta l-persuna li tippreżenta l-merkanzija tindika, jew l-uf fiċċju 
doganali tal-ħruġ jiskopri, li hemm diskrepanza fin-natura tal- merkanzija 
ddikjarata għall-esportazzjoni, ir-riesportazzjoni jew l-ipproċ essar passiv 
meta mqabbla ma’ dik ippreżentata lill-uffiċċju doganali tal-ħr uġ, l- 
uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jirrifjuta l-ħruġ ta’ dik il- merkanzija 
sakemm ma tiġix ippreżentata dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni je w ries­
portazzjoni għalihom u għandha tinforma lill-uffiċċju doganali tal-espor­
tazzjoni. Dik id-dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew riesportaz zjoni tista’ 
tiġi ppreżentata fl-uffiċċju doganali tal-ħruġ.  
5. It-trasportatur għandu jinnotifika l-ħruġ tal-merkanzija lil l-uffiċċju 
doganali tal-ħruġ billi jipprovdi l-informazzjoni kollha li ġej ja: 
(a) in-numru ta’ referenza uniku tal-kunsinna jew in-numru ta’ refe­
renza tad-dokument tat-trasport;  
(b) meta l-merkanzija tkun ippreżentata f’pakketti jew f’kontej ners, in- 
numru ta’ pakketti u, jekk ikunu f’kontejner, in-numri ta’ iden tifi­
kazzjoni tal-kontejners;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 193  
(c) l-MRN tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew tar-riesporta zzjoni 
fejn applikabbli.  
▼M3 
L-obbligu stabbilit fl-ewwel subparagrafu m'għandux japplika sa  fejn 
dik l-informazzjoni hija disponibbli għall-awtoritajiet doganal i permezz 
ta' sistemi kummerċjali, tal-port jew tat-trasport eżistenti, j ew fis-sitwaz­
zjoni koperta mill-Artikolu 329(7).  
▼B 
6. Għall-finijiet tal-paragrafu 5, il-persuna li tagħti l-merka nzija lit- 
trasportatur għandha tipprovdilu d-dettalji msemmija f’dak il-p aragrafu.  
It-trasportatur jista’ jgħabbi l-prodotti għall-ġarr barra mit- territorju 
doganali tal-Unjoni fejn l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu  5 tkun 
disponibbli għalih.  
Artikolu 333  
Sorveljanza ta’ merkanzija rilaxxata g ħall-ħruġ u skambju ta’ 
informazzjoni bejn l-uffi ċċji doganali  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. Ladarba l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata għall-ħruġ, l-uffiċ ċju 
doganali tal-ħruġ għandu jissorveljaha sakemm tittieħed barra m it-terri­
torju doganali tal-Unjoni.  
2. Meta l-uffiċċji doganali ta’ ħruġ u ta’ esportazzjoni tkun d ifferenti, 
l-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jinforma lill-uffiċċju doga nali tal- 
esportazzjoni dwar il-ħruġ tal-merkanzija mhux aktar tard mill- jum 
tax-xogħol ta’ wara l-jum li fih il-merkanzija tkun telqet mit- territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Madankollu, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 3 sa 7 tal-Art ikolu 329 
ta’ dan ir-Regolament, it-terminu preskritt biex l-uffiċċju dog anali ta’ 
ħruġ jinforma lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni dwar il- ħruġ tal- 
merkanzija għandu jkun dan li ġej:  
(a) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 329(3) u (4), mhux aktar  tard mill- 
jum tax-xogħol ta’ wara l-jum li fih il-bastiment jew l-inġenju  tal- 
ajru li tkun ġiet mgħobbija fuqu l-merkanzija jitlaq mill-port jew 
mill-ajruport tat-tagħbija;  
(b) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 329(5), mhux aktar tard mill-jum 
tax-xogħol ta’ wara l-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet imqieg ħda 
taħt il-proċedura ta’ tranżitu estern;  
(c) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 329(6), mhux aktar tard mill-jum 
tax-xogħol ta’ wara l-jum li fih il-proċedura ta’ tranżitu tkun  
ingħalqet;  
(d) fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 329(7), mhux aktar tard mill-jum 
tax-xogħol ta’ wara l-jum li fih il-merkanzija tkun ġiet imqieg ħda 
taħt il-kopertura ta’ kuntratt ta’ trasport uniku;  
3. Meta l-uffiċċji doganali ta’ ħruġ u tal-esportazzjoni jkunu diffe­
renti u l-ħruġ tal-merkanzija tiġi rrifjutata, l-uffiċċju dogan ali ta’ ħruġ 
għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni mhux a ktar tard 
mill-jum tax-xogħol wara l-jum li fih ikun ġie rrifjutat il-ħru ġ tal- 
merkanzija.  
▼M3 
4. Meta l-merkanzija koperta minn dikjarazzjoni waħda ta' espor tazz­
joni jew ta' riesportazzjoni tiġi ttrasportata lejn uffiċċju do ganali ta' ħruġ 
u sussegwentement titlaq mit-territorju doganali tal-Unjoni bħa la iktar 
minn konsenja waħda minħabba ċirkostanzi mhux previsti, l-uffiċ ċju 
doganali tal-ħruġ għandu jinforma lill-uffiċċju doganali tal-es portazzjoni 
dwar il-ħruġ tal-merkanzija ladarba l-merkanzija kollha tkun ħa rġet mit- 
territorju tal-Unjoni biss.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 194  
5. F'ċirkostanzi mhux previsti, meta l-merkanzija koperta minn dikja­
razzjoni waħda ta' esportazzjoni jew riesportazzjoni tiġi ttras portata lejn 
uffiċċju doganali tal-ħruġ u sussegwentement toħroġ mit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni permezz ta' iktar minn uffiċċju doganali ta' ħr uġ wieħed, 
kwalunkwe waħda mill-persuni msemmija fl-Artikolu 267(2) tista'  titlob 
lill-uffiċċju doganali ta' ħruġ fejn il-merkanzija tkun ġiet ip preżentata l- 
ewwel tinforma lill-uffiċċju/i doganali ta' ħruġ l-oħra minn fe jn parti 
mill-merkanzija se tittieħed barra mit-territorju doganali tal- Unjoni. Kull 
uffiċċju doganali ta' ħruġ għandu jissorvelja l-ħruġ fiżiku tal -merkanzija 
li tinħareġ mit-territorju doganali tal-Unjoni minn dak l-uffiċ ċju. L- 
uffiċċju/i doganali ta' ħruġ sussegwenti għandhom jinformaw lil l- 
ewwel uffiċċju doganali ta' ħruġ dwar dik il-merkanzija li titt ieħed 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni minn dawk l-uffiċċji. L-ewwel 
uffiċċju doganali ta' ħruġ u l-uffiċċju/i doganali ta' ħruġ sus segwenti 
għandhom jiskambjaw dik l-informazzjoni bi ftehim ma' xulxin, u  
barra mis-Sistema Awtomatizzata tal-Esportazzjoni msemmija fl-A nness 
għad-Deċiżjoni ta' Implimentazzjoni (UE) 2016/578. L-ewwel uffi ċċju 
doganali ta' ħruġ għandu jinforma lill-uffiċċju doganali ta' es portazzjoni 
meta l-merkanzija kollha tkun inħarġet mit-territorju doganali tal- 
Unjoni.  
▼B 
6. Meta l-merkanzija jkollha titlaq mit-territorju doganali tal -Unjoni 
fil-każ imsemmi fl-Artikolu 329(7) ta’ dan ir-Regolament, it-tr asportatur 
għandu, fuq talba mill-awtoritajiet doganali kompetenti fil-pun t tal-ħruġ, 
jipprovdi informazzjoni dwar din il-merkanzija. Dik l-informazz joni 
għandha tikkonsisti f’wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) l-MRN tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni;  
(b) kopja tal-kuntratt ta’ trasport uniku għall-merkanzija kkon ċernata;  
(c) in-numru uniku ta’ referenza tal-kunsinna jew in-numru ta’ refe­
renza tad-dokument tat-trasport u meta l-merkanzija tiġi ppreże ntata 
f’pakketti jew f’kontejners, in-numru ta’ pakketti u, jekk ikun u 
f’kontejners, in-numru ta’ identifikazzjoni tal-kontejners.  
▼M3 
7. Permezz ta' deroga mill-punti (b) u (c) tat-tieni subparagra fu ta' 
paragrafu 2 dan l-Artikolu, sad-dati tat-tnedija tas-Sistema Aw tomatiz­
zata tal-Esportazzjoni msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' Imp liment­
azzjoni (UE) 2016/578, fil-każijiet imsemmija fl- Artikolu 329( 5) u 
329(6) ta' dan ir-Regolament, il-limitu ta' żmien għall-uffiċċj u doganali 
ta' ħruġ li jgħarraf lill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni d war il-ħruġ 
tal-merkanzija għandu jkun l-ewwel jum ta' ħidma wara l-jum met a l- 
merkanzija titqiegħed skont dik il-proċedura ta' tranżitu jew i l-merkan­
zija tiġi ttrasportata 'l barra mit-territorju doganali tal-unj oni jew tiġi 
rilaxxata l-proċedura ta' tranżitu.  
__________  
▼B 
Artikolu 334  
Ċertifikazzjoni tal- ħruġ tal-merkanzija  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. L-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni għandu jiċċertifika l- ħruġ tal- 
merkanzija lid-dikjarant jew lill-esportatur fil-każijiet li ġe jjin: 
(a) meta dak l-uffiċċju jkun ġie infurmat dwar il-ħruġ tal-merk anzija 
mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ;  ▼M3
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 195  
(b) meta dak l-uffiċċju jkun l-istess bħall-uffiċċju doganali t al-ħruġ u l- 
merkanzija tkun ħarġet;  
(c) meta dak l-uffiċċju jqis li l-evidenza pprovduta skont l-Ar ti­
kolu 335(4) ta’ dan ir-Regolament hija biżżejjed.  
2. Meta l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jkun iċċertifika l-ħruġ 
tal-merkanzija skont il-paragrafu 1(c), għandu jinforma lill-uf fiċċju 
doganali dwar il-ħruġ tagħha.  
Artikolu 335  
Proċedura ta’ inkjesta  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. Meta, wara 90 jum mir-rilaxx tal-merkanzija għall-esportazzj oni, l- 
uffiċċju doganali tal-esportazzjoni ma jkunx ġie infurmat dwar il-ħruġ 
tal-merkanzija, jista’ jitlob lid-dikjarant biex jinfurmah bid- data li fiha l- 
merkanzija telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni u l-uffiċċ ju doganali 
li ħarġet minnu.  
2. Id-dikjarant jista’, fuq inizjattiva tiegħu stess, jinforma lill-uffiċċju 
doganali tal-esportazzjoni dwar id-data li fiha l-merkanzija te lqet mit- 
territorju doganali tal-Unjoni u l-uffiċċju doganali li ħarġet minnu.  
3. Meta d-dikjarant jipprovdi informazzjoni lill-uffiċċju dogan ali ta’ 
esportazzjoni skont il-paragrafu 1 jew 2, huwa jista’ jitlob li ll-uffiċċju 
doganali tal-esportazzjoni biex jiċċertifika l-ħruġ. Għal dak i l-għan, l- 
uffiċċju doganali tal-esportazzjoni għandu jitlob informazzjoni  dwar il- 
ħruġ tal-merkanzija mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, li għandu jwieġeb fi 
żmien 10 ijiem.  
Meta l-uffiċċju doganali tal-ħruġ ma jirrispondix f’dak it-term inu presk­
ritt, l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni għandu jinforma lid -dikjarant 
b’dan.  
4. Meta l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jinforma lid-dikj arant li 
l-uffiċċju doganali tal-ħruġ ma jkunx wieġeb fit-terminu preskr itt 
imsemmi fil-paragrafu 3, id-dikjarant jista’ jipprovdi evidenza  lill- 
uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni li l-oġġetti jkunu telqu mi t-territorju 
doganali tal-Unjoni.  
Dik l-evidenza tista’ tiġi pprovduta, b’mod partikolari, permez z ta’ 
wieħed mill-mezzi li ġejjin jew taħlita tagħhom:  
(a) kopja tan-nota ta’ kunsinna ffirmata jew awtentikata mid-de stina­
tarju barra t-territorju doganali tal-Unjoni,  
(b) il-prova ta’ ħlas;  
(c) il-fattura;  
(d) in-nota tal-kunsinna;  
(e) dokument iffirmat jew awtentikat mill-operatur ekonomiku li  ħa l- 
merkanzija barra mit-territorju doganali tal-Unjoni;  
(f) dokument ipproċessat mill-awtorità doganali ta’ Stat Membru  jew 
pajjiż terz f’konformità mar-regoli u l-proċeduri applikabbli f ’dak l- 
Istat jew il-pajjiż;  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 196  
(g) rekords tal-operaturi ekonomiċi dwar il-merkanzija pprovdut a lil 
bastimenti, inġenji tal-ajru jew installazzjonijiet offshore.  
KAPITOLU 3  
Esportazzjoni u riesportazzjoni  
Artikolu 336  
Dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew riesportazzjoni g ħal merkanzija 
f’numru ta’ konsenji  
(l-Artikolu 162 tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija tkun maħsuba biex tittieħed barra mit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni bħala aktar minn kunsinna waħda, kull kunsinna indi­
vidwali għandha tkun koperta minn dikjarazzjoni ta’ esportazzjo ni jew 
ta’ riesportazzjoni separata.  
Artikolu 337  
Preżentazzjoni retrospettiva ta’ dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew 
ta’ riesportazzjoni  
(l-Artikoli 162 u 267 tal-Kodiċi)  
1. Meta tkun meħtieġa dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni jew ta’ r iespor­
tazzjoni imma l-merkanzija tkun inħarġet mit-territorju doganal i tal- 
Unjoni mingħajr din id-dikjarazzjoni, l-esportatur għandu jippr eżenta 
dikjarazzjoni retrospettiva ta’ esportazzjoni jew ta’ riesporta zzjoni. Dik 
id-dikjarazzjoni għandha tiġi ppreżentata għand l-uffiċċju doga nali 
kompetenti għall-post fejn huwa stabbilit l-esportatur; Dak l-u ffiċċju 
doganali għandu jiċċertifika l-ħruġ tal-merkanzija lill-esporta tur sakemm 
ir-rilaxx kien jingħata kieku d-dikjarazzjoni kienet ġiet ippre żentata 
qabel il-ħruġ tal-merkanzija mit-territorju doganali tal-Unjoni  u jkollu 
evidenza għad-dispożizzjoni tiegħu li l-merkanzija tkun telqet mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni.  
2. Meta merkanzija tal-Unjoni li kienet intiża għall-importazzj oni 
mill-ġdid tkun telqet mit-territorju doganali tal-Unjoni imma m a tibqax 
intiża biex tiġi importata mill-ġdid, u kien jintuża tip differ enti ta’ 
dikjarazzjoni doganali kieku ma kienx hemm il-ħsieb ta’ importa zzjoni 
mill-ġdid, l-esportatur jista’ jippreżenta dikjarazzjoni ta’ es portazzjoni 
retrospettiva, li tissostitwixxi d-dikjarazzjoni oriġinali, fl- uffiċċju doga­
nali ta’ esportazzjoni. Dak l-uffiċċju doganali għandu jiċċerti fika l-ħruġ 
tal-merkanzija lill-esportatur.  
Madankollu, meta l-merkanzija tal-Unjoni tkun telqet mit-territ orju 
doganali tal-Unjoni taħt il-kopertura ta’ carnet ATA u CPD, l-u ffiċċju 
doganali tal-esportazzjoni għandu jiċċertifika l-ħruġ tal-merka nzija lill- 
esportatur sakemm il-fattura tal-importazzjoni mill-ġdid u l-ma mma tal- 
carnet ATA u CPD ikunu invalidati.  
Artikolu 338  
Preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni ta’ riesportazzjoni g ħal merkanzija 
koperta minn carnet ATA u CPD  
(l-Artikolu 159(3) tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali kompetenti għar-riesportazzjoni ta’ merkanz ija 
koperta minn carnet ATA u CPD għandu, minbarra l-uffiċċji dogan ali 
msemmija fl-Artikolu 221(2) ta’ dan ir-Regolament, ikun l-uffiċ ċju 
doganali ta’ ħruġ.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 197  
Artikolu 339  
Użu ta’ carnet ATA u CPD b ħala dikjarazzjoni ta’ esportazzjoni  
(l-Artikolu 162 tal-Kodiċi)  
1. Carnet ATA u CPD għandu jitqies bħala dikjarazzjoni ta’ espo r­
tazzjoni meta l-carnet jkun inħareġ fi Stat Membru li jkun part i 
kontraenti għall-Konvenzjoni ATA jew il-Konvenzjoni ta’ Istanbu l u 
approvat u garantit minn assoċjazzjoni stabbilita fl-Unjoni u l i jifforma 
parti minn katina ta’ garanzija kif definit fl-Artikolu 1(d) ta l-Anness A 
għall-Konvenzjoni ta’ Istanbul.  
2. Il-carnet tal-ATA u CPD ma għandux jintuża bħala dikjarazzjo ni 
ta’ esportazzjoni fir-rigward ta’ merkanzija tal-Unjoni meta:  
(a) dik il-merkanzija tkun suġġetta għal formalitajiet ta’ espo rtazzjoni 
minħabba l-għoti ta’ rifużjonijiet fuq esportazzjoni taħt il-po litika 
agrikola komuni;  
(b) dik il-merkanzija li kienet parti minn ħażniet ta’ interven t, tkun 
suġġetta għal miżuri ta’ kontroll dwar użu jew destinazzjoni, u  
tkun għaddiet minn formalitajiet doganali dwar esportazzjoni le jn 
territorji barra mit-territorju doganali tal-Unjoni taħt il-pol itika agri­
kola komuni;  
(c) dik il-merkanzija tkun eliġibbli għal ħlas mill-ġdid jew re missjoni 
ta’ dazji fuq l-importazzjoni bil-kundizzjoni li tiġi esportata  mit- 
territorju doganali tal-Unjoni;  
(d) dik il-merkanzija tiġi ttrasportata skont arranġament ta’ s ospensjoni 
tad-dazju fit-territorju tal-Unjoni skont id-Direttiva 2008/118 /KE, 
ħlief fejn japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 30 ta’ d ik id- 
Direttiva.  
3. Meta carnet ATA tintuża bħala dikjarazzjoni ta’ esportazzjon i, l- 
uffiċċju doganali tal-esportazzjoni għandu jwettaq il-formalita jiet li 
ġejjin:  
(a) jivverifika l-informazzjoni li tidher fil-kaxex A sa Ġ tal- fattura tal- 
esportazzjoni kontra l-merkanzija koperta bil-carnet;  
(b) jimla, meta jkun il-każ, il-kaxxa “Ċertifikat mill-awtorita jiet doga­
nali” li tinsab fuq il-paġna ta’ barra tal-carnet;  
(c) jimla l-mamma u l-kaxxa H tal-fattura tal-esportazzjoni;  
(d) jidentifika l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni fil-kaxxa  H(b) tal- 
vawċer tal-importazzjoni mill-ġdid;  
(e) iżomm il-fattura tal-esportazzjoni.  
4. Jekk l-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni jkun differenti m ill- 
uffiċċju doganali tal-ħruġ, l-uffiċċju doganali tal-esportazzjo ni għandu 
jwettaq il-formalitajiet imsemmija fil-paragrafu 3, imma ma għa ndux 
jimla l-kaxxa 7 tal-mamma, liema kaxxa għandha timtela mill-uff iċċju 
doganali tal-ħruġ.  
5. It-termini preskritti għall-importazzjoni mill-ġdid tal-merk anzija 
stabbilit mill-uffiċċju doganali tal-esportazzjoni fil-kaxxa H( b) tal-fattura 
tal-esportazzjoni ma jistax jaqbeż il-perjodu tal-validità tal- carnet.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 198  
Artikolu 340  
Merkanzija rilaxxata g ħall-esportazzjoni jew riesportazzjoni li ma 
titlaqx mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 267 tal-Kodiċi)  
1. Meta l-merkanzija rilaxxata għall-esportazzjoni jew riesport azzjoni 
ma tkunx għadha maħsuba biex tittieħed barra mit-territorju dog anali 
tal-Unjoni, id-dikjarant għandu immedjatament jinforma lill-uff iċċju 
doganali tal-esportazzjoni.  
2. Mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 1, meta l-merkanzija tk un 
diġà ġiet ippreżentata lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ, il-pers una li tneħħi 
l-merkanzija mill-uffiċċju doganali tal-ħruġ għal ġarr lejn pos t fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni għandha tinforma lill-uffiċċju dogana li ta’ ħruġ 
li l-merkanzija mhux se tittieħed barra mit-territorju doganali  tal-Unjoni 
u tispeċifika l-MRN tad-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni jew rie sportaz­
zjoni.  
▼M3 
3. Meta, fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 329(5), (6) u (7), modifika 
fil-kuntratt tat-trasport ikollha l-effett li ttemm operazzjoni  tat-trasport 
fit-territorju doganali tal-Unjoni li suppost kellha tintemm ba rra minn 
dan it-territorju, il-kumpaniji jew l-awtoritajiet inkwistjoni għandhom 
jinformaw lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ b'dik il-modifika u j istgħu 
jwettqu dan il-kuntratt modifikat biss permezz tal-ftehim minn qabel 
ta' dak l-uffiċċju doganali tal-ħruġ.  
3a. Mhux aktar tard mid-data tat-tnedija tas-Sistema Awtomatizz ata 
tal-Esportazzjoni (AES) msemmija fl-Anness għad-Deċiżjoni ta' I mpli­
mentazzjoni (UE) 2016/578, fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi  2 u 3, l- 
uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu jinforma lill-uffiċċju dogana li tal-es­
portazzjoni li l-merkanzija ma nħarġitx mit-territorju doganali  tal- 
Unjoni.  
▼B 
4. Fil-każ ta’ invalidazzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ esportazzjo ni jew 
riesportazzjoni skont l-Artikolu 248 tar-Regolament Delegat (UE ) 
2015/2446, l-uffiċċju doganali ta’ esportazzjoni għandu jinform a lid- 
dikjarant u lill-uffiċċju doganali tal-ħruġ iddikjarat dwar dik  l-invalidaz­
zjoni.  
KAPITOLU 4  
Dikjarazzjoni fil-qosor tal- ħruġ 
Artikolu 341  
Miżuri li għandhom jittie ħdu mal-ir ċevuta ta’ dikjarazzjoni fil- 
qosor ta’ ħruġ 
(l-Artikolu 271 tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali fejn tiġi ppreżentata d-dikjarazzjoni fil-q osor ta’ 
ħruġ skont l-Artikolu 271(1) tal-Kodiċi għandu:  
(a) jirreġistra d-dikjarazzjoni fil-qosor ta’ ħruġ immedjatamen t mal- 
wasla tiegħu;  
(b) jipprovdi MRN lid-dikjarant;  
(c) fejn ikun xieraq, jirrilaxxa l-merkanzija għall-ħruġ mit-te rritorju 
doganali tal-Unjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 199  
Artikolu 342  
Merkanzija li g ħaliha tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjoni fil-qosor 
ta’ ħruġ li ma titlaqx mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 174 tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija li għaliha tkun ġiet ippreżentata dikjarazzjo ni fil- 
qosor ta’ ħruġ ma tibqax maħsuba li tittieħed barra mit-territo rju doga­
nali tal-Unjoni, il-persuna li tneħħi l-merkanzija mill-uffiċċj u doganali 
ta’ ħruġ għal ġarr lejn post f’dak it-territorju għandha tinfor ma lill- 
uffiċċju doganali ta’ ħruġ li l-merkanzija mhux se tittieħed ba rra mit- 
territorju doganali tal-Unjoni u tispeċifika l-MRN tad-dikjaraz zjoni fil- 
qosor ta’ ħruġ.  
KAPITOLU 5  
Notifika ta’ riesportazzjoni  
Artikolu 343  
Miżuri li g ħandhom jittie ħdu mal-ir ċevuta ta’ notifika ta’ 
riesportazzjoni  
(l-Artikolu 274 tal-Kodiċi)  
L-uffiċċju doganali tal-ħruġ għandu:  
(a) jirreġistra n-notifika ta’ riesportazzjoni immedjatament ma l-wasla 
tagħha;  
(b) jipprovdi MRN lid-dikjarant;  
(c) fejn ikun xieraq, jirrilaxxa l-merkanzija għall-ħruġ mit-te rritorju 
doganali tal-Unjoni.  
Artikolu 344  
Merkanzija li g ħaliha tkun ġiet ippre żentata notifika ta’ 
riesportazzjoni li ma titlaqx mit-territorju doganali tal-Unjoni  
(l-Artikolu 174 tal-Kodiċi)  
Meta l-merkanzija li għaliha tkun ġiet ippreżentata notifika ta ’ riespor­
tazzjoni ma tibqax maħsuba li tittieħed barra mit-territorju do ganali tal- 
Unjoni, il-persuna li tneħħi l-merkanzija mill-uffiċċju doganal i ta’ ħruġ 
għal ġarr lejn post f’dak it-territorju għandha tinforma lill-u ffiċċju doga­
nali ta’ ħruġ li l-merkanzija mhux se tittieħed barra mit-terri torju doga­
nali tal-Unjoni u tispeċifika l-MRN tan-notifika tar-riesportaz zjoni.  
IT-TITOLU IX  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 345  
Regoli pro ċedurali g ħall-valutazzjoni mill- ġdid ta’ 
awtorizzazzjonijiet di ġà fis-seħħ fl-1 ta’ Mejju 2016  
1. Deċiżjonijiet wara valutazzjoni mill-ġdid ta’ awtorizzazzjon i skont 
l-Artikolu 250(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 għandho m 
jittieħdu qabel l-1 ta’ Mejju 2019.  
Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jirrevokaw l-awtorizzazzjonijiet  ivva­
lutati mill-ġdid u, fejn xieraq, jagħtu awtorizzazzjonijiet ġod da. Id-deċiż­
jonijiet għandhom jiġu nnotifikati lid-detenturi tal-awtorizzaz zjoni 
mingħajr dewmien.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 200  
2. Fil-każijiet imsemmija fl-Artikolu 253(b) tar-Regolament Del egat 
(UE) 2015/2446, jekk tingħata awtorizzazzjoni ġdida biex tintuż a garan­
zija komprensiva bħala riżultat ta’ valutazzjoni mill-ġdid ta’ awtorizz­
azzjoni biex tintuża garanzija komprensiva marbuta ma’ deċiżjon i għall- 
għoti ta’ differiment tal-ħlas billi tintuża waħda mill-proċedu ri msem­
mija fl-Artikolu 226(b) jew (c) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE ) 
Nru 2913/92 (  1 ), differiment ġdid ta’ awtorizzazzjoni għal ħlas għandu 
jinħareġ awtomatikament fl-istess ħin skont l-Artikolu 110 tal- Kodiċi.  
3. Meta l-awtorizzazzjonijiet imsemmijin fl-Artikolu 251 tar-Re gola­
ment Delegat (UE) 2015/2446 jinkludi referenzi għar-Regolament 
(KEE) Nru 2913/92 jew ir-Regolament (KEE) Nru 2454/93, dawk ir-  
referenzi għandhom jinqraw skont it-tabella ta’ korrispondenza stabbilita 
fl-Anness 90 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
▼M1 
4. Permezz ta' deroga mill-ewwel paragrafu, Awtorizzazzjonijiet  
Uniċi għal Proċeduri Simplifikati (SASP) maħruġa skont ir-Regol ament 
(KEE) Nru 2454/93 u li jkunu għadhom validi fl-1 ta' Mejju 2016  
għandhom jibqgħu validi sad-dati rispettivi tal-implimentazzjon i tas- 
CCI u tal-AES msemmija fl-Anness tad-Deċiżjoni ta' implimentazz joni 
tal-Kummissjoni 2016/578/UE.  
▼B 
Artikolu 346  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali dwar applikazzjonijiet g ħal 
awtorizzazzjonijiet sottomessi qabel l-1 ta’ Mejju 2016  
L-awtoritajiet doganali jistgħu jaċċettaw applikazzjonijiet għa ll-għoti ta’ 
awtorizzazzjonijiet skont il-Kodiċi u dan ir-Regolament sottome ssi qabel 
l-1 ta’ Mejju 2016. L-awtorità doganali kompetenti sabiex tieħu  d-deċiż­
joni tista’ tagħti awtorizzazzjonijiet skont il-Kodiċi u dan ir -Regolament 
qabel l-1 ta’ Mejju 2016. Madankollu, dawk l-awtorizzazzjonijie t ma 
għandhomx ikunu validi qabel l-1 ta’ Mejju 2016.  
Artikolu 347  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali dwar il-valur tat-tran żazzjoni  
1. ►C2 Il-valur tat-tranżazzjoni tal-merkanzija jista' jiġi ddetermin at 
abbażi ta' bejgħ li jseħħ qabel il-bejgħ imsemmi fl-Artikolu 12 8(1) ta' 
dan ir-Regolament meta l-persuna li għan-nom tagħha tiġi ppreże ntata 
d-dikjarazzjoni huwa marbut minn kuntratt konkluż qabel it-18 t a' 
Jannar 2016. ◄  
2. Dan l-Artikolu japplika sal-31 ta’ Diċembru 2017.  
Artikolu 348  
Dispożizzjonijiet tran żizzjonali dwar ir-rilaxx tal-merkanzija  
Meta merkanzija tkun ġiet iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolaz zjoni 
ħielsa, għall-ipproċessar attiv, għall-ipproċessar bil-kontroll i doganali, 
għad-dħul temporanju jew għall-ipproċessar passiv skont ir-Rego lament 
(KEE) Nru 2913/92 qabel l-1 ta’ Mejju 2016 u ma ġietx rilaxxata  sa dik  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 tat-12 ta' Ottubr u 1992 li 
jwaqqaf il-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 302, 19.10.1992, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 201  
id-data, għandha tiġi rilaxxata għall-proċedura iddikjarata fid -dikjaraz­
zjoni skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi, [Ir-Rego lament 
Delegat (UE) 2015/2446 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 
Nru 952/2013] u dan ir-Regolament.  
Artikolu 349  
Dispożizzjonijiet tran żizzjoni g ħal merkanzija mqieg ħda taħt ċerti 
proċeduri doganali li ma ġietx rilaxxata qabel 1 ta’ Mejju 2016  
1. Meta merkanzija tkun ġiet mqiegħda taħt il-proċeduri doganal i li 
ġejjin qabel l-1 ta’ Mejju 2016, u l-proċedura ma tkunx ġiet ri laxxata 
qabel dik id-data, il-proċedura għandha tiġi rilaxxata skont id -dispożizz­
jonijiet rilevanti tal-Kodiċi, [Ir-Regolament Delegat (UE) 2015 /2446 li 
jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 952/2013] u dan ir-Regolam ent: 
(a) rilaxx ta’ merkanzija għal ċirkolazzjoni ħielsa bi trattame nt tariffarju 
favorevoli jew b’rata mnaqqsa jew żero ta’ dazju minħabba l-użu  
finali tagħha;  
(b) ħażna doganali tat-tipi A, B, C, E u F;  
(c) ipproċessar attiv fil-forma tas-sistema ta’ sospensjoni;  
(d) ipproċessar bil-kontrolli doganali.  
2. Meta l-merkanzija tkun tqiegħdet taħt il-proċeduri doganali li 
ġejjin qabel l-1 ta’ Mejju 2016, u l-proċedura ma tkunx ġiet ri laxxata 
qabel dik id-data, il-proċedura għandha tiġi rilaxxata skont id -dispożizz­
jonijiet rilevanti tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92 u r-Regolam ent 
2454/93:  
(a) ħażna doganali tat-tip D;  
(b) importazzjoni temporanja;  
(c) ipproċessar attiv bir-rifużjoni;  
(d) ipproċessar passiv.  
Madankollu, mill-1 ta’ Jannar 2019 il-proċedura għall-ħażna dog anali 
tat-Tip D għandha tiġi rilaxxata skont id-dispożizzjonijiet ril evanti tal- 
Kodiċi, [Ir-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 li jissupplimenta  r- 
Regolament (UE) Nru 952/2013] u dan ir-Regolament.  
3. Merkanzija mqiegħda f’żona ħielsa tat-tip ta’ kontroll II ki f 
imsemmi fl-Artikolu 799 tar-Regolament (KEE) Nru 2454/93 jew 
f’maħżen liberu li għadha ma ġietx assenjata għal trattament ap provat 
mid-dwana jew użu skont ir-Regolament (KEE) Nru 2913/92 għandha , 
mill-1 ta’ Mejju 2016, titqies li titqiegħed taħt proċedura ta’  ħażna 
doganali skont id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-Kodiċi, [Ir-R egolament 
Delegat (UE) 2015/2446 li jissupplimenta r-Regolament (UE) 
Nru 952/2013] u dan ir-Regolament.  
4. Meta l-merkanzija tkun ġiet rilaxxata għal operazzjoni ta’ t ranżitu 
qabel l-1 ta’ Mejju 2016 u li l-operazzjoni ma tkunx ġiet rilax xata sa dik 
id-data, għandha tiġi rilaxxata skont id-dispożizzjonijiet rile vanti tar- 
Regolament (KEE) Nru 2913/92 u r-Regolament (EEC) Nru 2454/93.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 202  
Artikolu 350  
Dan ir-Regolament jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara dak tal-p ubbli­
kazzjoni tiegħu  f’Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Japplika mill-1 ta’ Mejju 2016.  
Dan ir-Regolament jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttamen t fl-Istati 
Membri kollha.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 203  
WERREJ  
IT-TITOLU I  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
ANNESS A: Il-formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti komuni tad-de jta 
tal-applikazzjonijiet u tad-deċiżjonijiet  
Anness B: Il-formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti komuni tad-de jta 
tad-dikjarazzjonijiet, tan-notifiki u tal-prova tal-istatus 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni  
Anness 12-01: Il-formati u l-kodiċijiet tar-rekwiżiti komuni ta d-dejta 
għar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi u ta’ 
persuni oħra  
Anness 12-02: Id-deċiżjonijiet dwar l-informazzjoni vinkolanti dwar l- 
oriġini  
Anness 12-03: It-tikketta li għandha tiġi mwaħħla fuq il-bagalj i tal- 
istiva f'ajruport tal-unjoni (artikolu 44)  
IT-TITOLU II  
IL-FATTURI LI ABBA ŻI TAGĦHOM JI ĠU APPLIKATI DAZJI FUQ L- 
IMPORTAZZJONI JEW FUQ L-ESPORTAZZJONI U MI ŻURI OĦRA 
DWAR IL-KUMMER Ċ TAL-MERKANZIJA  
ANNESS 21-01: Il-lista ta’ elementi ta’ dejta dwar is-sorveljan za msem­ 
mijin fl-Artikolu 55(1)  
ANNESS 21-02: Il-lista ta’ elementi ta’ dejta dwar is-sorveljan za msem­ 
mijin fl-artikolu 55(6) u l-korrelazzjoni mad-dikjaraz­ 
zjoni u/jew il-format tal-kaxxa  
ANNESS 22-02: Iċ-ċertifikat tat-tagħrif INF4 u l-applikazzjoni għal 
ċertifikat tat-tagħrif INF4  
ANNESS 22-06: Applikazzjoni biex wieħed isir esportatur reġistr at 
għall-fini tal-iskemi tas-Sistema Ġeneralizzata ta' 
Preferenzi (GSP) tal-Unjoni Ewropea, tan-Norveġja, 
tal-Iżvizzera u tat-Turkija  
ANNESS 22-06A: Applikazzjoni biex wieħed isir esportatur reġist rat 
għall-finijiet tar-reġistrazzjoni ta' esportaturi tal-istati 
membri  
Anness 22-07: Id-dikjarazzjoni dwar l-oriġini  
ANNESS 22-08: Il-formola A taċ-ċertifikat ta’ oriġini  
ANNESS 22-09: Id-dikjarazzjoni fuq fattura  
ANNESS 22-10: Iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 u l-applikazzjo nijiet 
rilevanti  
Anness 22-13 – IA: Id-dikjarazzjoni fuq fattura  
ANNESS 22-14: Iċ-ċertifikat ta’ oriġini għal ċerti prodotti li jkunu 
soġġetti għal arranġamenti speċjali mhux preferenzjali 
ta’ importazzjoni  
ANNESS 22-15: Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal prodotti li għ andhom 
l-istatus ta’ oriġini preferenzjali  
ANNESS 22-16: Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fit-tul għal prodot ti li 
għandhom l-istatus ta’ oriġini preferenzjali  
ANNESS 22-17: Id-dikjarazzjoni tal-fornitur għal prodotti li ma  għand­ 
homx l-istatus ta’ oriġini preferenzjali  
ANNESS 22-18: Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fit-tul għal prodot ti li ma 
għandhomx l-istatus ta’ oriġini preferenzjali  
ANNESS 22-19: Ir-rekwiżiti għat-tfassil tal-formola a taċ-ċerti fikati ta’ 
oriġini ta’ sostituzzjoni  
ANNESS 22-20: Ir-rekwiżiti għat-tfassil ta’ dikjarazzjonijiet t a’ sostituz­ 
zjoni dwar l-oriġini  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 204  
ANNESS 23-01: Il-kostijiet tat-trasport bl-ajru li jridu jiġu i nklużi fil- 
valur doganali  
ANNESS 23-02: Il-lista ta’ merkanzija msemmija fl-Artikolu 142( 6) 
IT-TITOLU III  
ID-DEJN DOGANALI U L-GARANZIJI  
Anness 32-01: L-impenn tal-garanti – Il-garanzija individwali  
Anness 32-02: L-impenn tal-garanti – Il-garanzija individwali f il- 
forma ta' vawċers  
Anness 32-03: L-impenn tal-garanti – Il-garanzija komprensiva  
Anness 32-06: Il-vawċer ta’ garanzija individwali  
ANNESS 33-03: Il-mudell tal-memo ta’ informazzjoni dwar il-pret ens­ 
joni għall-ħlas tad-dejn fil-proċedura ta’ tranżitu lill- 
assoċjazzjoni garanti skont il-permess tad-dwana tal- 
ammissjoni temporanja (ATA)/tal-ammissjoni tempo­ 
ranja elettronika (e-ATA)  
ANNESS 33-04: Il-formola tat-tassazzjoni għall-kalkolu tad-dazj i u tat- 
taxxi li jirriżultaw minn pretensjoni għall-ħlas tad-dejn 
fil-proċedura ta’ tranżitu lill-assoċjazzjoni garanti skont 
il-permess tad-dwana tal-ATA/tal-e-ATA  
ANNESS 33-05: Il-mudell tar-rilaxx li jindika li l-proċedimenti  tal- 
pretensjoni inbdew fir-rigward tal-assoċjazzjoni garanti 
fl-istat membru fejn iġġarrab id-dejn doganali fil- 
proċedura ta’ tranżitu skont il-permess tad-dwana tal- 
ATA/tal-e-ATA  
ANNESS 33-06: Talba għal informazzjoni supplimentari meta l-mer kan­ 
zija tkun tinsab fi Stat Membru ieħor  
ANNESS 33-07: Il-ħlas lura jew il-maħfra tad-dazju tal-Unjoni E wropea  
IT-TITOLU IV  
IL-MERKANZIJA MI ĠJUBA FIT-TERRITORJU DOGANALI TAL- 
UNJONI  
L-ebda anness  
IT-TITOLU V  
IR-REGOLI ĠENERALI DWAR L-ISTATUS DOGANALI, IT-TQEG ĦID 
TAL-MERKANZIJA SKONT PRO ĊEDURA DOGANALI, IL-VERIFIKA, 
IR-RILAXX U D-DISPONIMENT TAL-MERKANZIJA  
ANNESS 51-01: Id-dokument ta’ reġistrazzjoni tal-istatus  
IT-TITOLU VI  
IR-RILAXX G ĦAĊ-ĊIRKOLAZZJONI ĦIELSA U L-A ĠEVOLAZZJONI 
MID-DAZJI FUQ L-IMPORTAZZJONI  
ANNESS 61-02: Iċ-ċertifikati tal-użin tal-banana — eżempju  
ANNESS 61-03: Iċ-ċertifikat tal-użin tal-banana — il-proċedura  
ANNESS 62-02: INF 3 — Il-folja tat-tagħrif dwar il-merkanzija r itor­ 
nata ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 205  
IT-TITOLU VII  
IL-PROĊEDURI SPE ĊJALI  
ANNESS 72-01: It-tikketta safra  
ANNESS 72-02: It-tikketta safra  
ANNESS 72-03: TC11 — l-irċevuta  
Anness 72-04: Il-proċedura tal-kontinwità tal-operat tat-tranżi tu tal- 
Unjoni  
IT-TITOLU VIII  
IL-MERKANZIJA MA ĦRUĠA ’L BARRA MIT-TERRITORJU 
DOGANALI TAL-UNJONI  
L-ebda anness  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 206  
ANNESS A  
IL-FORMATI U L-KODI ĊIJIET TAR-REKWI ŻITI KOMUNI TAD- 
DEJTA TAL-APPLIKAZZJONIJIET U TAD-DE ĊIŻJONIJIET  
ID-DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
1. Id-dispożizzjonijiet inklużi f’dawn in-noti huma applikabbli  għat-Titoli 
kollha ta’ dan l-Anness.  
2. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tar-rekwiżiti tad-dejta 
inklużi f’dan l-Anness huma applikabbli b’rabta mar-rekwiżiti t ad-dejta 
għall-applikazzjonijiet u għad-deċiżjonijiet kif previst fl-Ann ess A tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446.  
3. Il-formati u l-kodiċijiet kif definiti f’dan l-Anness għandh om japplikaw 
għall-applikazzjonijiet magħmula u d-deċiżjonijiet meħuda perme zz ta’ 
teknika elettronika tal-ipproċessar tad-dejta kif ukoll għall-a pplikazzjonijiet 
u għad-deċiżjonijiet fuq il-karta.  
4. It-Titolu I jinkludi l-formati tal-elementi ta’ dejta.  
5. Kull meta t-tagħrif f’applikazzjoni jew f’deċiżjoni msemmiji n fl-Anness A 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 ikollu l-għamla ta’ kodiċ ijiet, 
għandha tiġi applikata l-lista ta’ kodiċijiet prevista fit-Tito lu II.  
6. Id-daqs ta’ element ta’ dejta m’għandux iżomm lill-applikant  milli jagħti 
biżżejjed tagħrif. Fejn id-dettalji meħtieġa ma jkunux jistgħu joqogħdu 
f’format partikolari ta’ element ta’ dejta, għandhom jintużaw i d-dokumenti 
mehmużin.  
7. It-terminu ‘it-tip/it-tul’ fl-ispjegazzjoni ta’ attribut jin dika r-rekwiżiti għat-tip 
ta’ dejta u għat-tul ta’ dejta. Il-kodiċijiet għat-tipi ta’ dej ta huma kif ġej:  
a alfabetiċi  
n numeriċi  
an alfanumeriċi  
In-numru ta’ wara l-kodiċi jindika t-tul ammissibbli ta’ dejta.  Japplika dan li 
ġej. 
Iż-żewġ tikek fakultattivi qabel l-indikatur tat-tul ifissru li  d-dejta m’għand­
hiex tul fiss, iżda jista’ jkollha għadd ta’ ċifri, kif speċifi kat mill-indikatur 
tat-tul. Virgola fit-tul ta’ dejta tfisser li l-attribut jista’  jkollu deċimali, iċ- 
ċifra qabel il-virgola tindika t-tul totali tal-attribut, iċ-ċi fra wara l-virgola 
tindika n-numru massimu ta’ ċifri wara l-punt deċimali.  
Eżempji ta’ tulijiet u ta’ formati tal-oqsma:  
a1 karattru alfabetiku wieħed, tul fiss  
n2 żewġ karattri numeriċi, tul fiss  
an3 tliet karattri alfanumeriċi, tul fiss  
a..4 sa erba’ karattri alfabetiċi  
n..5 sa ħames karattri numeriċi  
an..6 sa sitt karattri alfanumeriċi  
n..7,2 sa seba’ karattri numeriċi inkluż massimu ta’ żewġ deċim ali, b’limi­
tatur li jitħalla jidher fil-wiċċ.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 207  
8. It-taqsiriet u l-akronimi użati f’dan l-Anness għandhom jiġu  interpretati kif 
ġej: 
It-taqsira/l-akronimu  It-tifsira  
E.D. Element ta’ dejta  
m.a. Mhux applikabbli  
9. Il-kardinalità tirreferi għall-ogħla numru possibbli ta’ rik orrenzi ta’ element 
partikolari ta’ dejta fi ħdan l-applikazzjoni jew id-deċiżjoni kkonċernata.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 208
 IT-TITOLU I  
Il-formati u l-kodi ċijiet tar-rekwi żiti komuni tad-dejta tal-applikazzjonijiet u tad-de ċiżjonijiet  
Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  1/1  It-tip ta’ kodiċi tal-Applikazzjoni/ 
tad-Deċiżjoni  an..4  1 x  Iva  
Titolu I  1/2  Il-firma/l-awtentikazzjoni  an..256  1 x  L e  
Titolu I  1/3  It-tip ta’ applikazzjoni  Il-kodi ċi: n1 + (jekk applikabbli)  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni:  
— il-kodiċi tal-pajjiż: a2 + 
— il-kodiċi tad-deċiżjoni it-tip: an..4 + 
— in-numru ta’ referenza: an..29  1x Iva  
Titolu I  1/4  Il-validità ġeografika — L-Unjoni  Il-kodiċi: n1 + (jekk applikabbli)  
Il-kodiċi tal-pajji ż: a 2 Il-kodiċi tal-vali­
dità: 1x 
Il-kodiċi tal-pajjiż: 
99x Iva Dwar il-kodiċi tal-pajjiż, għandu jintuża 
l-kodiċi definit fir-Regolament tal- 
Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 (1 ) 
Titolu I  1/5  Il-validità ġeografika — Il-pajjiżi 
komuni ta’ tranżitu  Il-kodiċi tal-pajji ż: a 2 99x  L e  Dwar il-kodiċi tal-pajjiż, għandhom 
jintużaw il-kodiċi alfa 2 tal-ISO 3166.  
Titolu I  1/6  In-numru ta’ referenza tad- 
deċiżjoni  Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tad-deċiżjoni:  an..4 +  
In-numru ta’ referenza:  an..29  1x Iva  L-istruttura hija definita fit-Titolu II.  
Titolu I  1/7  L-awtorità doganali li tieħu d- 
deċiżjoni  Ikkowdjat:  an8 
Jew 
L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 209
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  2/1  Applikazzjonijiet u deċiżjonijiet 
oħra marbutin mal-informazzjoni 
vinkolanti miżmuma  Kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Il-pajjiż tal-applikazzjoni:  a2 +  
Il-post tal-applikazzjoni:  an..35 +  
Id-data tal-applikazzjoni:  n8 (ssssxxjj) +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni:  a2 (il- 
kodiċi tal-pajjiż) + an..4 (it-tip ta’ kodiċi 
tad-deċiżjoni) + an..29 (in-numru ta’ refe­
renza) +  
Id-data tal-bidu tad-de ċiżjoni:  n8 (ssssxxjj) 
+ 
Il-kodiċi tal-prodott ba żiku: an..22  Kaxxa b’lista ta’ 
għażliet: 1 x 
Inkella:  99x  Le 
Titolu I  2/2  Id-deċiżjonijiet marbuta mal-infor­
mazzjoni vinkolanti maħruġa għal 
Detenturi oħra  Kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni:  a2 (il- 
kodiċi tal-pajjiż) + an..4 (it-tip ta’ kodiċi 
tad-deċiżjoni) + an..29 (in-numru ta’ refe­
renza) +  
Id-data tal-bidu tad-de ċiżjoni:  n8 (ssssxxjj) 
+ 
Il-kodiċi tal-prodott ba żiku: an..22  Kaxxa b’lista ta’ 
għażliet: 1 x 
Inkella:  99x  Le 
Titolu I  2/3  Il-proċeduri legali jew amminis­
trattivi pendenti jew mogħtija  Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
Isem il-qorti:  an..70 +  
L-indirizz tal-qorti: 
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
Ir-referenza g ħal proċeduri legali u/jew 
amministrattivi:  an..512  99x L e  
Titolu I  2/4  Dokumenti mehmużin  ►M1 Għadd totali ta' dokumenti:  n..3 +  
It-tip ta' dokument:  an..70 +  
L-identifikatur tad-dokument:  an..35 +  
Id-data tad-dokument:  n8 (ssssxxjj)  1x 
999x ◄  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 210
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  2/5  In-numru tal-identifikazzjoni tal- 
faċilità tal-ħażna  an..35  999x  L e  
Titolu I  3/1  L-Applikant/id-Detentur tal-awto­
rizzazzjoni jew tad-deċiżjoni  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  
Titolu I  3/2  L-identifikazzjoni tal-Applikant/ 
tad-Detentur tal-awtorizzazzjoni 
jew tad-deċiżjoni  an..17  1 x  L e  
Titolu I  3/3  Ir-rappreżentant  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  
Titolu I  3/4  L-identifikazzjoni tar- 
rappreżentant  an..17  1 x  L e  
Titolu I  3/5  L-isem u d-dettalji ta’ kuntatt tal- 
persuna responsabbli għal kwistjo­
nijiet doganali  L-isem:  an..70 +  
In-numru tat-telefon:  an..50 +  
Numru tal-faks:  an..50 +  
L-indirizz tal-posta elettronika:  an..50  1x L e  
Titolu I  3/6  Il-persuna ta’ kuntatt responsabbli 
għall-applikazzjoni  L-isem:  an..70 +  
In-numru tat-telefon:  an..50 +  
Numru tal-faks:  an..50 +  
L-indirizz tal-posta elettronika:  an..50  1x L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 211
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  3/7  Il-persuna responsabbli għall- 
kumpanija applikanti jew li 
twettaq kontroll fuq il-ġestjoni 
tagħha  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru nazzjonali tal-identifikazzjoni:  
an..35 +  
Id-data tat-twelid:  n8 (ssssxxjj)  99x L e  
Titolu I  3/8  Sid il-merkanzija  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  99x L e  
Titolu I  4/1  Il-post  m.a.  L e  L-element ta’ dejta li ntuża biss għal 
applikazzjonijiet u deċiżjonijiet fuq il- 
karta.  
Titolu I  4/2  Id-data  n8 (ssssxxjj)  1 x  L e  
Titolu I  4/3  Il-post fejn jinżammu jew huma 
aċċessibbli l-kontijiet ewlenin 
għall-finijiet doganali  It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 
JEW  
Il-kodiċi LOCODE tan-NU:  an..17  1x L e  Jekk il-kodiċi LOCODE tan-NU jintuża 
biex jiddefinixxi l-post ikkonċernat, l- 
istruttura għandha issegwi d-deskrizzjoni 
prevista fir-Rakkomandazzjoni 16 tal- 
Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa 
tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar 
il-kodiċi LOCODE tan-NU — Il-kodiċi 
tal-portijiet u ta’ postijiet oħra.  
Titolu I  4/4  Il-post fejn jinżammu r-reġistri  It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 
JEW  
Il-kodiċi LOCODE tan-NU:  an..17  99x L e  Jekk il-kodiċi LOCODE tan-NU jintuża 
biex jiddefinixxi l-post konċernat, l- 
istruttura għandha issegwi d-deskrizzjoni 
prevista fir-Rakkomandazzjoni 16 tal- 
Kummissjoni Ekonomika għall-Ewropa 
tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/KEE) dwar 
il-kodiċi LOCODE tan-NU — Il-kodiċi 
għall-portijiet u għall-postijiet oħra.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 212
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  4/5  L-ewwel post tal-użu jew tal- 
ipproċessar  Il-pajjiż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifikazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat:  
L-identifikazzjoni tal-post:  an..35 +  
L-identifikatur addizzjonali:  n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test liberu:  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  L-istruttura u l-kodiċijiet kif definiti fl- 
Anness B għall-E.D. 5/23 Il-post fejn 
qiegħda l-merkanzija għandu jintuża 
għall-indikazzjoni tal-post.  
Titolu I  4/6  [Mitluba] Id-data tal-bidu tad- 
deċiżjoni  n8 (ssssxxjj) 
JEW  
Test liberu:  an..512  1x L e  
Titolu I  4/7  Id-data tal-iskadenza tad-deċiżjoni  n8 (ssssxxjj)  1 x  L e  
Titolu I  4/8  Il-post fejn qiegħda l-merkanzija  Il-pajji ż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifikazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat:  
L-identifikazzjoni tal-post:  an..35 +  
L-identifikatur addizzjonali:  n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test liberu:  
L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  9999x  L e  L-istruttura u l-kodiċijiet kif definiti fl- 
Anness B għall-E.D. 5/23 Il-post fejn 
qiegħda l-merkanzija għandu jintuża 
għall-indikazzjoni tal-post.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 213
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  4/9  Il-post(ijiet) tal-ipproċessar jew 
tal-użu  Il-pajjiż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifikazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat:  
L-identifikazzjoni tal-post:  an..35 +  
L-identifikatur addizzjonali:  n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test liberu:  
L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  999x  L e  L-istruttura u l-kodiċijiet kif definiti fl- 
Anness B għall-E.D. 5/23 Il-post fejn 
qiegħda l-merkanzija għandu jintuża 
għall-indikazzjoni tal-post.  
Titolu I  4/10  L-uffiċċju(i) doganali tat-tqegħid  an8  999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
Titolu I  4/11  L-uffiċċju(i) doganali tal-verifika  an8  999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II. 1/7 L-awtorità doganali li 
tieħu d-deċiżjoni.  
Titolu I  4/12  L-uffiċċju doganali tal-garanzija  an8  1 x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
Titolu I  4/13  L-uffiċċju doganali tas- 
superviżjoni  an8 1 x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
Titolu I  4/14  L-uffiċċju(i) doganali destinatarju  an8  999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 214
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  4/15  L-uffiċċju(i) doganali tat-tluq  an8  999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
Titolu I  4/16  Il-limitu ta’ żmien  n..4  1 x  L e  
Titolu I  4/17  Il-perjodu għall-verifika  Perjodu:  n..2 +  
Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
Titolu I  4/18  Id-dokument tar-rilaxx  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
L-iskadenza:  n2 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
Titolu I  5/1  Kodiċi tal-prodott bażiku  L-ewwel sottodivi żjoni (il-kodi ċi tan- 
Nomenklatura Mag ħquda):  an..8 +  
It-tieni sottodivi żjoni (is-sottointestatura tat- 
Tariffa Integrata tal-Komunità Ewropea 
(TARIC)):  an2 +  
It-tielet sottodivi żjoni (il-kodi ċi(jiet) addizz ­
jonali tat-TARIC):  an4 +  
Ir-raba’ sottodivi żjoni (il-kodi ċi(jiet) addizz ­
jonali nazzjonali):  an..4  999x 
Dwar id-deċiżjoni­
jiet marbuta mal- 
informazzjoni 
vinkolanti 
1x Le 
Titolu I  5/2  Id-deskrizzjoni tal-merkanzija  Test liberu:  an..512 
Dwar l-applikazzjoni għal u deċiżjoni dwar 
l-Informazzjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi 
(BTI), il-format għandu jkun an..2560  999x 
Dwar id-deċiżjoni­
jiet marbuta mal- 
informazzjoni 
vinkolanti 
1x Le 
Titolu I  5/3  Il-kwantità tal-merkanzija  L-unità ta’ kejl:  an..4 +  
Il-kwantità:  n..16,6  ►M1 999x 
Dwar id-deċiżjoni­
jiet marbuta mal- 
informazzjoni 
vinkolanti: 1x ◄  Le ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 215
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  5/4  Il-valur tal-merkanzija  Il-munita:  a3 +  
L-ammont:  n..16,2  999x  L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  
It-Titolu I  5/5  Ir-rata ta’ rendiment  Test liberu:  an..512  999x  L e  
Titolu I  5/6  Il-merkanzija ekwivalenti  Il-kodi ċi tal-prodott ba żiku: an8 +  
Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Il-kodiċi: n1 +  
Il-kwalità kummer ċjali u l-karatteristi ċi 
tekniċi tal-merkanzija : an..512  999x  L e  Il-kodiċijiet mogħtija għall-E.D. 5/8 
Tista’ tintuża l-identifikazzjoni tal- 
merkanzija fit-Titolu II.  
It-Titolu I  5/7  Il-prodotti pproċessati  Il-kodi ċi tal-prodott ba żiku: an8 +  
Id-deskrizzjoni tal-merkanzija : an..512  999x  L e  
Titolu I  5/8  L-identifikazzjoni tal-merkanzija:  Il-kodi ċi: n1 +  
Test liberu:  an..512  999x  Iva  
Titolu I  5/9  Il-kategoriji jew il-movimenti 
esklużi tal-merkanzija  an6 999x  L e  
Titolu I  6/1  Il-projbizzjonijiet u r- 
restrizzjonijiet  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  6/2  Il-kundizzjonijiet ekonomiċi  n..2 +  
Test liberu:  an..512  999x  Iva  
Titolu I  6/3  Il-kummenti ġenerali  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  7/1  It-tip ta’ tranżazzjoni  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
It-tip ta’ pro ċedura spe ċjali a..70  99x L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 216
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  7/2  It-tip ta’ proċeduri doganali  Il-kodi ċi tal-proċedura  an2 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni (Il- 
kodiċi tal-pajji ż: a2 +  It-tip ta’ kodi ċi tad- 
deċiżjoni: an..4 +  In-numru ta’ referenza : 
an..29)  99x L e  Il-kodiċijiet previsti fl-Anness B li 
jikkonċerna l-E.D. 1/10 Il-proċedura 
għandha tintuża għall-indikazzjoni tat- 
tip ta’ proċedura doganali. Għandu 
jintuża l-kodiċi “80” meta l-awtorizzazz­
joni hija intiża sabiex tintuża fil-kuntest 
tal-proċedura tat-tranżitu. 
Meta l-awtorizzazzjoni hija maħsuba 
għat-tħaddim ta’ faċilità ta’ ħażna 
temporanja, għandu jintuża l-kodiċi 
“XX”.  
►M1 Meta l-awtorizzazzjoni tkun 
maħsuba biex tintuża għall-operat ta' 
mħażen doganali, għandhom jintużaw 
il-kodiċijiet li ġejjin: 
— il-kodiċi “XR” għal maħżen doga­
nali pubbliku tat-tip I, 
— il-kodiċi “XS” għal maħżen doganali 
pubbliku tat-tip II, 
— il-kodiċi “XU” għal maħżen doga­
nali privat. ◄  
Titolu I  7/3  It-tip ta’ dikjarazzjoni  It-tip ta’ dikjarazzjoni:  n1 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni (Il- 
kodiċi tal-pajji ż: a2 +  It-tip ta’ kodi ċi tad- 
deċiżjoni: an..4 +  In-numru ta’ referenza : 
an..29)  9x Iva  
Titolu I  7/4  In-numru ta’ operazzjonijiet  n..7  1 x  L e  
Titolu I  7/5  Id-dettalji dwar l-attivitajiet 
ippjanati  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  8/1  It-tip ta’ kontijiet ewlenin għal 
finijiet doganali  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  8/2  It-tip ta’ reġistri  Test liberu:  an..512  99x  L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 217
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
Titolu I  8/3  L-aċċess għad-dejta  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  8/4  Il-kampjuni, eċċ.  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1  1 x  L e  
Titolu I  8/5  Tagħrif addizzjonali  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
Titolu I  8/6  Il-garanzija  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 + 
In-Numru ta’ Referenza tal-Garanzija 
(GRN) : an..24  1x Iva  
Titolu I  8/7  L-ammont tal-garanzija  Il-munita:  a3 +  
L-ammont : n..16,2  1x L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  
Titolu I  8/8  It-trasferiment tad-drittijiet u tal- 
obbligi  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
Titolu I  8/9  Il-kliem ewlieni  Test liberu:  an..70  99x  L e  
Titolu I  8/10  Id-dettalji dwar il-faċilitajiet tal- 
ħażna  Test liberu:  an..512  999x  L e  
Titolu I  8/11  Il-ħażna tal-merkanzija tal-Unjoni  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
Titolu I  8/12  Il-kunsens għall-pubblikazzjoni 
fil-lista tad-detenturi tal- 
awtorizzazzjoni  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 1 x  L e  
It-Titolu I  8/13  Il-kalkolu tal-ammont tad-dazju 
tal-importazzjoni skont l-Arti­
kolu 86(3) tal-Kodiċi  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 1 x  L e  
It-Titolu II  II/1  Ħruġ mill-ġdid tad-deċiżjoni dwar 
il-BTI  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni dwar 
il-BTI:  a2 (il-kodiċi tal-pajjiż) + an..4 (it- 
tip ta’ kodiċi tad-deċiżjoni) + an..29 (in- 
numru ta’ referenza) +  
Il-validità tad-de ċiżjoni dwar il-BTI:  n8 
(ssssxxjj) +  
Il-kodiċi tal-prodott ba żiku: an..22  1x L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 218
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu II  II/2  In-nomenklatura doganali  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 + 
an..70  1x L e  
It-Titolu II  II/3  Id-denominazzjoni kummerċjali u 
t-tagħrif addizzjonali  Test liberu:  an..2560  1 x  L e  
It-Titolu II  II/4  Il-ġustifikazzjoni tal-klassifikaz­
zjoni tal-merkanzija  Test liberu:  an..2560  1 x  L e  
It-Titolu II  II/5  Il-materjal mogħti mill-applikant 
li abbażi tiegħu nħarġet id-deċiż­
joni dwar il-BTI  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 99x  L e  
It-Titolu II  II/6  Stampi:  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 1 x  L e  
It-Titolu II  II/7  Id-data tal-applikazzjoni  n8 (ssssxxjj)  1 x  L e  
It-Titolu II  II/8  Id-data tat-tmiem tal-użu estiż  n8 (ssssxxjj)  1 x  L e  
It-Titolu II  II/9  Ir-raġuni tal-invalidazzjoni  n 2  1 x  Iva  
It-Titolu II  II/10  In-numru tar-reġistrazzjoni tal- 
applikazzjoni  Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tad-deċiżjoni:  an..4 +  
In-numru ta’ referenza:  an..29  Le L-istruttura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 1/6 Għandu jintuża n-numru 
ta’ referenza tad-deċiżjoni.  
It-Titolu III  III/1  Il-bażi ġuridika  m.a.  L e  
It-Titolu III  III/2  Il-kompożizzjoni tal-merkanzija  m.a.  L e  
It-Titolu III  III/3  It-tagħrif li jippermetti d-determi­
nazzjoni tal-oriġini  m.a. L e  
It-Titolu III  III/4  Indika liema dejta għandha tiġi 
ttrattata bħala kunfidenzjali  m.a. L e  
It-Titolu III  III/5  Il-pajjiż ta’ oriġini u l-qafas legali  m.a.  L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 219
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu III  III/6  Il-ġustifikazzjoni tal-valutazzjoni 
tal-oriġini  m.a. L e  
It-Titolu III  III/7  Il-prezz mill-fabbrika  m.a.  L e  
It-Titolu III  III/8  Il-materjali li ntużaw, il-pajjiż ta’ 
oriġini, il-kodiċi tan-Nomenkla­
tura Magħquda u l-valur  m.a. L e  
It-Titolu III  III/9  Id-deskrizzjoni tal-ipproċessar 
meħtieġ sabiex jinkiseb l-oriġini  m.a. L e  
It-Titolu III  III/10  Il-lingwa  a 2  L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 2 kif speċifikat fl- 
ISO — 639-1 tal-2002 għandhom 
jintużaw għal-lingwa.  
It-Titolu IV  IV/1  L-istatus ġuridiku tal-applikant  an.. 50  1 x  L e  
It-Titolu IV  IV/2  Id-data tal-istabbiliment  n8 (ssssxxjj)  1 x  L e  
It-Titolu IV  IV/3  Ir-rwol(i) tal-applikant fil-katina 
internazzjonali tal-provvista  an..3  99x  Iva  
It-Titolu IV  IV/4  L-Istati Membri fejn jitwettqu l- 
attivitajiet marbuta mad-dwana  Il-pajjiż: a2 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 + 
Il-belt: an..35 + 
It-tip ta’ faċilità: an..70 ( test liberu)  99x L e  
It-Titolu IV  IV/5  It-tagħrif dwar il-qsim tal- 
fruntieri:  an8 99x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II. 1/7 L-awtorità doganali li 
tieħu d-deċiżjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 220
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu IV  IV/6  ►M3 Simplifikazzjonijiet u faċi­
litazzjonijiet li diġà ngħataw, 
ċertifikati tas-sigurtà u tas-siku­
rezza maħruġa abbażi ta' konvenz­
jonijiet internazzjonali, ta' Stan­
dard Internazzjonali tal-Organiz­
zazzjoni Internazzjonali għall- 
Istandardizzazzjoni, jew ta' Stan­
dard Ewropew ta' korp Ewropew 
għall-Istandardizzazzjoni jew 
ċertifikati li jagħtu status ekwiva­
lenti għal dak ta' AEO maħruġin 
f'pajjiżi terzi u rikonoxxuti fi 
ftehim ◄  It-tip ta’ simplifikazzjoni/fa ċilitazzjoni  
an..70 +  
In-numru tal-identifikazzjoni ta ċ-ċertifikat:  
an..35 +  
Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
Il-kodiċi tal-proċedura doganali:  an2 99x L e  Il-kodiċijiet previsti fl-Anness B li 
jikkonċerna l-E.D. 1/10 Il-proċedura 
għandha tintuża għall-indikazzjoni tat- 
tip ta’ proċedura doganali.  
It-Titolu IV  IV/7  Il-kunsens għall-iskambju tat- 
tagħrif fl-awtorizzazzjoni tal-AEO 
sabiex jiżguraw it-tħaddim xieraq 
tas-sistemi stipulati fi ftehimiet/ 
arranġamenti internazzjonali ma’ 
pajjiżi terzi marbuta mar-rikonox­
ximent reċiproku tal-istatus ta’ 
operatur ekonomiku awtorizzat u 
l-miżuri marbuta mas-sigurtà.  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
L-isem traslitterat:  an..70 +  
It-triq u n-numru traslitterati:  an..70 +  
Il-kodiċi postali traslitterat:  an..9 +  
Il-belt traslitterata:  an..35  1x L e  
It-Titolu IV  IV/8  L-istabbiliment Permanenti tan- 
Negozju (PBE)  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tal-VAT:  an..17  99x L e  
It-Titolu IV  IV/9  L-uffiċċju(i) fejn tinżamm u fejn 
hija aċċessibbli d-dokumentazzjo­
ni doganali  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  99x L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 221
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu IV  IV/10  Il-post fejn iseħħu l-attivitajiet 
loġistiċi ġenerali  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  
It-Titolu IV  IV/11  L-attivitajiet kummerċjali  an..4  99x  L e  Għandhom jintużaw il-kodiċijiet previsti 
fir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal- 
Parlament Ewropew u tal-Kunsill (2 ). 
It-Titolu V  V/1  Is-suġġett u n-natura tas- 
simplifikazzjoni  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu VI  VI/1  L-ammont ta’ dazju u ta’ tariffi 
oħra Il-munita:  a3 +  
L-ammont:  n..16,2  99x L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  
It-Titolu VI  VI/2  Il-perjodu medju bejn it-tqegħid 
tal-merkanzija skont il-proċedura 
u l-għeluq tal-proċedura  Test liberu:  a n … 3 5  99x  L e  
It-Titolu VI  VI/3  Il-livell ta’ garanzija  Il-kodi ċi tal-livell ta’ garanzija:  a 2 
Test liberu:  an..512  99x Iva  
It-Titolu VI  VI/4  Il-forma tal-garanzija  Il-forma tal-garanzija:  n..2 +  
L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
Test liberu:  an..512  1x Iva  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 222
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu VI  VI/5  L-ammont ta’ referenza  Il-munita:  a3 +  
L-ammont : n..16,2  
Test liberu:  an..512  1x L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  
It-Titolu VI  VI/6  Il-limitu ta’ żmien għall-ħlas  n 1  1 x  Iva  
It-Titolu VII  VII/1  It-tip ta’ diferiment tal-ħlas  n 1  1 x  Iva  
It-Titolu VIII  VIII/1  It-Titolu għall-irkupru  an..35  999x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/2  L-uffiċċju doganali fejn id-dejn 
doganali ġie nnotifikat  an8 1 x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu VIII  VIII/3  L-uffiċċju doganali responsabbli 
għall-post fejn tinsab il- 
merkanzija  an8 1 x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu VIII  VIII/4  Il-kummenti tal-uffiċċju doganali 
responsabbli għall-post fejn tinsab 
il-merkanzija  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/5  Il-proċedura doganali (talba biex 
il-formalitajiet jitlestew minn 
qabel)  Il-kodiċi tal-proċedura  an2 +  
Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni (Il- 
kodiċi tal-pajji ż: a2 +  It-tip ta’ kodi ċi tad- 
deċiżjoni: an..4 +  In-numru ta’ referenza : 
an..29)  1x L e  Il-kodiċijiet previsti fl-Anness B li 
jikkonċerna l-E.D. 1/10 Għandha tintuża 
il-proċedura.  
It-Titolu VIII  VIII/6  Il-valur doganali:  Il-munita:  a3 +  
L-ammont:  n..16,2  1x L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  
It-Titolu VIII  VIII/7  L-ammont ta’ dazju fuq l-impor­
tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li 
jrid jitħallas lura jew jinħafer ta’  Il-munita:  a3 +  
L-ammont:  n..16,2  1x L e  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal-muniti (ISO 
4217) għandhom jintużaw għall-munita.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 223
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu VIII  VIII/8  It-tip ta’ dazju fuq l-importazzjoni 
jew fuq l-esportazzjoni  Il-kodiċijiet tal-Unjoni:  a1+n2  
Il-kodiċijiet nazzjonali:  n1+an2  99x L e  Il-kodiċijiet previsti fl-Anness B li 
jikkonċerna l-E.D. 4/3 Il-kalkolu tat- 
taxxi – għandu jintuża t-tip ta’ taxxa.  
It-Titolu VIII  VIII/9  Il-bażi ġuridika  a 1  1 x  Iva  
It-Titolu VIII  VIII/10  L-użu jew id-destinazzjoni tal- 
merkanzija  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/11  Il-limitu ta’ żmien għat-tlestija tal- 
formalitajiet  n..3 1 x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/12  Id-dikjarazzjoni tal-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjonijiet  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/13  Id-deskrizzjoni tar-raġunijiet li 
wasslu għall-ħlas lura jew għall- 
maħfra  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu VIII  VIII/14  Id-dettalji tal-bank u tal-kont  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu IX  IX/1  Il-moviment tal-merkanzija  Il-kodi ċi tal-bażi ġuridika:  an1 +  
In-numru tar-Re ġistrazzjoni u tal-Identifi ­
kazzjoni tal-Operaturi Ekonomi ċi (EORI):  
an..17 +  
Il-pajjiż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifikazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat:  
L-identifikazzjoni tal-post:  an..35 +  
L-identifikatur addizzjonali:  n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test liberu:  
L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  999x  Iva  L-istruttura u l-kodiċijiet kif definiti fl- 
Anness B għall-E.D. 5/23 Il-post fejn 
qiegħda l-merkanzija għandu jintuża 
għall-indikazzjoni tal-indirizz tal-faċilità 
ta’ ħażna temporanja.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 224
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu X  X/1  L-Istat(i) Membru(i) kkonċernat(i) 
mis-servizz regolari tat-trasport 
marittimu  Il-kwalifikatur:  n1 +  
Il-kodiċi tal-pajji ż: a 2 99x Iva  Għandhom jintużaw il-kodiċijiet tal- 
pajjiżi previsti fir-Regolament tal- 
Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 (3 ). 
It-Titolu X  X/2  Isem il-bastimenti  Isem il-bastiment  an..35 +  
In-numru tal-Organizzazzjoni Marittima 
Internazzjonali (OMI) tal-bastiment:  OMI 
+ n7  99x L e  
It-Titolu X  X/3  Il-portijiet tal-waqfa  an8  99x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II. 1/7 L-awtorità doganali li 
tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu X  X/4  L-impriża  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 1 x  L e  
It-Titolu XI  XI/1  L-uffiċċju(i) doganali responsabbli 
għar-reġistrazzjoni tal-prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija 
tal-Unjoni  an8 999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II. 1/7 L-awtorità doganali li 
tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu XII  XII/1  Il-limitu ta’ żmien għat-tressiq ta’ 
dikjarazzjoni supplimentari  n..2 1 x  L e  
It-Titolu XII  XII/2  Is-sottokuntrattur  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  1x L e  
It-Titolu XII  XII/3  L-identifikazzjoni tas- 
sottokuntrattur  an..17  1 x  L e  
It-Titolu XIII  XIII/1  Il-kumpaniji involuti fl-awtorizz­
azzjoni fi Stati Membri oħra  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  999x  L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 225
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu XIII  XIII/2  Il-kumpaniji involuti fl-awtorizz­
azzjoni, fl-identifikazzjoni ta’ 
Stati Membri oħra  an..17  999x  L e  
It-Titolu XIII  XIII/3  L-uffiċċju(i) doganali tal- 
preżentazzjoni  an8 999x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu XIII  XIII/4  L-identifikazzjoni tal-awtoritajiet 
tal-VAT, tas-sisa u tal-istatistika  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  999x  L e  
It-Titolu XIII  XIII/5  Il-metodu ta’ ħlas tal-VAT  a 1  1 x  L e  Il-kodiċijiet previsti fl-Anness B li 
jikkonċerna l-E.D. 4/8 Il-kalkolu tat- 
taxxi – Għandu jintuża l-metodu ta’ 
ħlas. 
It-Titolu XIII  XIII/6  Ir-rappreżentant tat-taxxa  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  99x L e  
It-Titolu XIII  XIII/7  L-identifikazzjoni tar-rappreżen­
tant tat-taxxa  an..17  99x  L e  Għandu jintuża n-numru tal-VAT  
It-Titolu XIII  XIII/8  Il-kodiċi tal-istatus tar-rappreżen­
tant tat-taxxa  n1 1x (għal kull 
rappreżentant)  Iva 
It-Titolu XIII  XIII/9  Il-persuna responsabbli għall- 
formalitajiet tas-sisa  L-isem  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  99x L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 226
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu XIII  XIII/10  L-identifikazzjoni tal-persuna 
responsabbli għall-formalitajiet 
tas-sisa  an..17  99x  L e  
It-Titolu XIV  XIV/1  It-tneħħija tan-notifika ta’ 
preżentazzjoni  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
It-Titolu XIV  XIV/2  It-tneħħija tad-dikjarazzjoni ta’ 
qabel it-tluq  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu XIV  XIV/3  L-uffiċċju doganali responsabbli 
għall-post fejn il-merkanzija hija 
disponibbli għal kontrolli  an8 1 x  L e  L-istruttura tal-kodiċijiet hija definita fit- 
Titolu II għall-E.D. 1/7 L-awtorità doga­
nali li tieħu d-deċiżjoni.  
It-Titolu XIV  XIV/4  ►M3 L-iskadenza għas-sotto­
missjoni tad-dikjarazzjoni suppli- 
mentari ◄  n..2 1 x  L e  
It-Titolu XV  XV/1  L-identifikazzjoni ta’ formalitajiet 
u kontrolli li għandhom jiġu dele­
gati lill-operatur ekonomiku  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu XVI  XVI/1  L-attività ekonomika  n 1  1 x  Iva  
It-Titolu XVI  XVI/2  It-tagħmir tal-użin  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu XVI  XVI/3  Garanziji addizzjonali  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu XVI  XVI/4  Notifika bil-quddiem lill-awtorita­
jiet doganali  Test liberu:  an..512  1 x  L e  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 227
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu XVII  XVII/1  L-esportazzjoni minn qabel (IP 
EX/IM)  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Il-limitu ta’ żmien:  n..2  1x L e  
It-Titolu XVII  XVII/2  Ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa 
permezz ta’ dokument tar-rilaxx  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n 1 1 x  L e  
It-Titolu XVIII  XVIII/1  Is-sistema ta’ skambju standard  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
It-tip ta’ sistema ta’ skambju standard:  n1 +  
Test liberu:  an..512  1x Iva  
It-Titolu XVIII  XVIII/2  Il-prodotti sostituti  Il-kodi ċi tal-prodott ba żiku: an..8 +  
Id-deskrizzjoni:  an..512 +  
Il-kodiċi: n 1 999x  Iva  
It-Titolu XVIII  XVIII/3  L-importazzjoni minn qabel ta’ 
prodotti sostituti  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Il-limitu ta’ żmien:  n..2  1x L e  
It-Titolu XVIII  XVIII/4  L-importazzjoni minn qabel ta’ 
prodotti pproċessati (OP IM/EX)  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Il-limitu ta’ żmien:  n..2  1x L e  
It-Titolu XIX  XIX/1  It-tneħħija temporanja  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
Test liberu:  an..512  1x L e  
It-Titolu XIX  XIX/2  Ir-rata ta’ telf  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
It-Titolu XX  XX/1  Il-miżuri ta’ identifikazzjoni  Test liberu:  an..512  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni (Il- 
kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tad-deċiżjoni:  an..4 +  
In-numru ta’ referenza:  an..29)  1x L e  L-istruttura tal-awtorizzazzjonijiet għall- 
użu ta’ siġilli speċjali għandha ssegwi l- 
istruttura kif definita fit-Titolu II b’rabta 
mal-E.D. 1/6 In-numru ta’ referenza tad- 
deċiżjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 228
 Ir-referenza tat- 
Titolu fl-Anness A 
tar-tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/ 
2446  In-numru 
tal-ordni tal- 
E.D. Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-kardinalità  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II (Iva/ 
Le) In-noti  
It-Titolu XX  XX/2  Il-garanzija komprensiva  Il-kaxxa b’lista ta’ g ħażliet: n1 +  
In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni (Il- 
kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
It-tip ta’ kodi ċi tad-deċiżjoni:  an..4 +  
In-numru ta’ referenza:  an..29)  1x L e  L-istruttura tal-awtorizzazzjonijiet għall- 
għoti ta’ garanzija komprensiva jew ta’ 
tneħħija tal-garanzija għandha ssegwi l- 
istruttura kif definita fit-Titolu II b’rabta 
mal-E.D. 1/6 In-numru ta’ referenza tad- 
deċiżjoni.  
It-Titolu XXI  XXI/1  It-tip ta’ siġill  Test liberu:  an..512  1 x  L e  
(1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ N ovembru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja rel atata mal- 
kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-a ġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 32 8, 28.11.2012, p. 7). 
(2 ) Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kun sill tal-20 ta’ Diċembru 2006 li jistabbilixxi n-nomenklatura s tatistika tal-attivitajiet ekonomiċi NACE Reviżjoni 2 u li jeme nda r-Regolament tal- 
Kunsill (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ċerti Regolamenti KE dwar oqsma statistiċi speċifiċi (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1). 
(3 ) Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Nove mbru 2012 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Par lament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relata ta mal-kummerċ 
estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-aġġorname nt tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji (ĠU L 328, 28.11 .2012, p. 7).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 229  
IT-TITOLU II  
Il-kodiċijiet b’rabta mar-rekwi żiti komuni tad-dejtatal-applikazzjonijiet u 
tad-deċiżjonijiet  
1. L-INTRODUZZJONI  
Dan it-Titolu fih il-kodiċijiet li jridu jintużaw għall-applika zzjonijiet u għad- 
deċiżjonijiet.  
2. IL-KODIĊIJIET  
1/1. It-tip ta’ kodi ċi tal-Applikazzjoni/tad-De ċiżjoni 
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  It-tip ta’ Applikazzjoni/Deċiżjoni  L-intestatura tal- 
kolonna tat-tabella fl- 
Anness A tar-tar- 
Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446  
BTI L-applikazzjoni jew id-deċiżjoni marbuta mal-Informaz­
zjoni Vinkolanti dwar it-Tariffi  1a 
BOI L-applikazzjoni jew id-deċiżjoni dwar l-Informazzjoni 
Vinkolanti dwar l-Oriġini  1b 
AEOC  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat — Is-simplifikazzjonijiet 
doganali  2 
AEOS  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat — Is-sigurtà u s- 
sikurezza  2 
AEOF  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
Operatur Ekonomiku Awtorizzat — Is-simplifikazzjonijiet 
doganali/Is-sigurtà u s-sikurezza  2 
CVA  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għas-simplifikaz­
zjoni ta’ kif jiġu stabbiliti l-ammonti li jkunu parti mill- 
valur doganali tal-merkanzija  3 
CGU  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-għoti ta’ 
garanzija komprensiva, inkluż it-tnaqqis possibbli jew it- 
tneħħija  4a 
DPO  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għal differiment tal- 
ħlas 4b 
REP L-applikazzjoni jew id-deċiżjoni għall-ħlas lura tal- 
ammonti ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l- 
esportazzjoni  4c 
REM  L-applikazzjoni jew id-deċiżjoni għall-maħfra tal-ammonti 
ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni  4c 
TST L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għat-tħaddim ta’ 
faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna temporanja tal-merkanzija  5 
RSS L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta’ servizz regolari 
tat-trasport marittimu  6a 
ACP  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
emittent awtorizzat sabiex tiġi stabbilita l-prova tal-istatus 
doganali tal-merkanzija tal-Unjoni  6b 
SDE  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni sabiex tintuża dikja­
razzjoni simplifikata  7a 
CCL  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-ikklerjar 
ċentralizzat  7b 
EIR L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni biex wieħed 
jagħmel dikjarazzjoni doganali permezz ta’ dħul ta’ dejta 
fir-reġistri tad-dikjarant, inkluż għall-proċedura tal- 
esportazzjoni  7c 
SAS L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall- 
awtovalutazzjoni  7d ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 230  
Il-kodiċi  It-tip ta’ Applikazzjoni/Deċiżjoni  L-intestatura tal- 
kolonna tat-tabella fl- 
Anness A tar-tar- 
Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446  
AWB  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għal l-istatus ta’ 
min huwa awtorizzat għall-użin tal-banana  7e 
IPO L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċe­
dura tal- ipproċessar attiv  8a 
OPO  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-proċe­
dura tal-ipproċessar passiv  8b 
EUS  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu tal-użu 
aħħari  8c 
TEA  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu tal- 
ammissjoni temporanja  8d 
CWP  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għat-tħaddim ta’ 
faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna doganali tal-merkanzija 
f’maħżen doganali privat.  8e 
CW1  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għat-tħaddim ta’ 
faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna doganali tal-merkanzija 
f’maħżen doganali pubbliku tat-tip I  8e 
CW2  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għat-tħaddim ta’ 
faċilitajiet tal-ħażna għall-proċedura tal-ħażna doganali 
tal-merkanzija f’maħżen doganali pubbliku tat-tip II.  8e 
ACT  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
destinatarju awtorizzat għall-proċedura tat-Trasport Inter­
nazzjonali bit-Triq (TIR)  9a 
ACR  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ min 
huwa awtorizzat li jibgħat għat-tranżitu fl-Unjoni  9b 
ACE  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-istatus ta’ 
destinatarju awtorizzat għat-tranżitu fl-Unjoni  9c 
SSE L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ siġilli 
ta’ tip speċjali  9d 
TRD  L-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni għall-użu tad-dikja­
razzjoni tat-tranżitu b’sett imnaqqas ta’ dejta  9e 
ETD  L-awtorizzazzjoni għall-użu ta’ dokument elettroniku tat- 
trasport bħala dikjarazzjoni doganali  9f 
1/3. It-tip ta’ applikazzjoni  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
1. l-ewwel applikazzjoni  
2. l-applikazzjoni għall-emenda tad-deċiżjoni  
3. l-applikazzjoni għat-tiġdid tal-awtorizzazzjoni  
4. l-applikazzjoni għar-revoka tad-deċiżjoni  
1/4 Il-validità ġeografika – L-Unjoni  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
1. l-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni li hija valida fl-Ista ti Membri kollha  
2. l-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni li hija limitata għal ċerti Stati 
Membri  
3. l-applikazzjoni jew l-awtorizzazzjoni li hija limitata għal Stati Membru 
wieħed  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 231  
1/6. In-numru ta’ referenza tad-de ċiżjoni 
In-numru ta’ referenza tad-deċiżjoni huwa strutturat kif ġej:  
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  Eżempji  
1 L-identifikatur tal-Istat 
Membru fejn ittieħdet 
id-deċiżjoni (il-kodiċi 
alfa 2 tal-pajjiż)  a2 P T  
2 It-tip ta’ kodiċi tad- 
deċiżjoni  an..4  SSE  
3 L-identifikatur uniku tad- 
deċiżjoni għal kull pajjiż  an..29  1234XYZ12345678909876543210AB  
Il-qasam 1 kif spjegat hawn fuq.  
Il-qasam 2 għandu jimtela’ bil-kodiċi tad-deċiżjoni kif definit  għall-E.D. 1/1 
It-tip ta’ kodiċi tad-deċiżjoni f’dan it-Titolu.  
Il-qasam 3 għandu jimtela’ b’identifikatur tad-deċiżjoni kkonċe rnata. Il-mod 
kif jintuża dak il-qasam huwa responsabbiltà tal-amministrazzjo nijiet nazzjo­
nali iżda kull deċiżjoni meħuda fi ħdan il-pajjiż partikolari j rid ikollu numru 
uniku b’rabta mat-tip ta’ deċiżjoni kkonċernata.  
1/7. L-awtorità doganali li tie ħu d-deċiżjoni 
L-istruttura tal-kodiċijiet hija din:  
— l-ewwel żewġ karattri (a2) jidentifikaw il-pajjiż permezz tal -kodiċi tal- 
pajjiżi kif definit fir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolam ent 
(KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar stat istika 
Komunitarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex 
membri, fir-rigward tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiż i u t- 
territorji (  1 ), 
— is-sitt karattri (an6) li jmiss jirrappreżentaw l-uffiċċju kk onċernat f’dak il- 
pajjiż. Huwa suġġerit li tiġi adottata l-istruttura li ġejja:  
L-ewwel tliet karattri (an3) jkunu meħuda mill-kodiċi LOCODE ta n- 
NU (  2 ) ta’ isem il-post u l-aħħar tliet karattri jkunu meħuda minn s otto­
diviżjoni alfanumerika nazzjonali (an3). Jekk din is-sottodiviż joni ma 
tintużax, għandhom jiddaħħlu l-karattri “000”.  
Eżempju: BEBRU000: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = il-kodiċi 
LOCODE tan-NU ta’ isem il-post għall-belt ta’ Brussel, “000” għ as-sotto­
diviżjoni li ma ntużatx.  
5/8. L-identifikazzjoni tal-merkanzija  
Il-kodiċijiet li jridu jintużaw għall-identifikazzjoni tal-merk anzija huma dawn 
li ġejjin:  
1. in-numru tas-serje jew tal-manifattur  
2. it-twaħħil ta’ ċomb, ta’ siġilli, ta’ marki tal-klipps jew t a’ marki distintivi 
oħra 
4. it-teħid ta’ kampjuni, ta’ illustrazzjonijiet jew ta’ deskri zzjonijiet tekniċi  ▼B 
( 1 ) ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7. 
( 2 ) Ir-Rakkomandazzjoni 16 dwar il-kodiċi LOCODE tan-NU – IL-KODI ĊI GĦALL- 
PORTIJIET U GĦAL POSTIJIET OĦRA
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 232  
5. it-twettiq tal-analiżi  
6. id-dokument ta’ informazzjoni sabiex jiffaċilita l-esportazz joni tempo­
ranja tal-merkanzija mibgħuta minn pajjiż għall-ieħor għall-man ifattura, 
l-ipproċessar u t-tiswija (xieraq biss għall-ipproċessar passiv ) 
7. il-mezzi l-oħra ta’ identifikazzjoni (agħti spjegazzjoni dwa r il-mezzi ta’ 
identifikazzjoni li se jintużaw)  
8. mingħajr il-miżuri ta’ identifikazzjoni skont l-Artikolu 250 (2)(b) tal- 
Kodiċi (xieraq biss għall-ammissjoni temporanja)  
6/2. Il-kundizzjonijiet ekonomi ċi 
Il-kodiċijiet li jridu jintużaw għall-każijiet li fihom il-kund izzjonijiet ekono­
miċi jitqiesu li ġew issodisfati għall-ipproċessar attiv:  
Il-kodiċi 1 l-ipproċessar tal-merkanzija li mhijiex imniżżla fl -Anness 71- 
02 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446,  
Il-kodiċi 2 it-tiswija,  
Il-kodiċi 3 l-ipproċessar ta’ merkanzija li tkun direttament je w indiretta­
ment għad-dispożizzjoni tad-detentur tal-awtorizzazzjoni, u li 
twettaq skont speċifikazzjonijiet f’isem persuna stabbilita ‘l 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni, ġeneralment bi ħlas 
tal-ispejjeż tal-ipproċessar biss,  
Il-kodiċi 4 l-ipproċessar tal-qamħ durum f’għaġin,  
Il-kodiċi 5 it-tqegħid tal-merkanzija skont l-ipproċessar attiv  fil-limiti tal- 
kwantità stabbilita abbażi ta’ bilanċ f’konformità mal-Arti­
kolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 510/2014 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tas-16 ta’ April 2014 li jistabbilixxi 
l-arranġamenti kummerċjali applikabbli għal ċerti oġġetti li 
jirriżultaw mill-ipproċessar tal-prodotti agrikoli, u li jħassa r 
ir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1216/2009 u (KE) 
Nru 614/2009 (  1 ), 
Il-kodiċi 6 l-ipproċessar tal-merkanzija li hija mniżżla fl-Ann ess 71-02 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, fil-każ li ma tkunx 
disponibbli l-merkanzija prodotta fl-Unjoni u li jkollha l-iste ss 
kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Magħquda, l-istess 
kwalità kummerċjali u karatteristiċi tekniċi bħall-merkanzija 
maħsuba għall-importazzjoni għall-operazzjonijiet tal-ippro­ 
ċessar previsti,  
Il-kodiċi 7 l-ipproċessar tal-merkanzija li hija mniżżla fl-Ann ess 71-02 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, diment li jkun 
hemm differenzi fil-prezz bejn il-merkanzija li tkun prodotta 
fl-Unjoni u dik maħsuba għall-importazzjoni, meta l-merkan­
zija komparabbli ma tkunx tista’ tintuża peress li l-prezz 
tagħhom iwassal biex l-operat kummerċjali propost ma jkunx 
ekonomikament vijabbli  
Il-kodiċi 8 l-ipproċessar tal-merkanzija li hija mniżżla fl-Ann ess 71-02 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 skont l-ipproċessar 
attiv, diment li jkun hemm obbligu kuntrattwali, meta l- 
merkanzija komparabbli ma tikkonformax mar-rekwiżiti 
kuntrattwali tax-xerrej minn pajjiż terz, li jkun xtara l-prodo tti 
pproċessati, jew meta, f’konformità mal-kuntratt, il-prodotti 
pproċessati jridu jinkisbu mill-merkanzija maħsuba għat- 
tqegħid skont l-ipproċessar attiv sabiex jikkonformaw mad- 
dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet  
tal-proprjetà industrijali jew kummerċjali  ▼B 
( 1 ) ĠU L 150 tal-20.5.2014, p. 1.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 233  
Il-kodiċi 9 l-ipproċessar tal-merkanzija li hija mniżżla fl-Ann ess 71-02 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446, diment li l-valur 
aggregat tal-merkanzija li trid titqiegħed skont il-proċedura 
tal-ipproċessar attiv għal kull applikant u għal kull sena kale n­
darja għal kull kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura Magħ­
quda ma jiżboqx EUR 150 000,  
Il-kodiċi 10 l-ipproċessar tal-merkanzija sabiex tiġi żgurata l -konformità 
tal-merkanzija mar-rekwiżiti tekniċi għar-rilaxx għal ċirkolaz­
zjoni ħielsa,  
Il-kodiċi 11 l-ipproċessar tal-merkanzija li mhijiex ta’ natura  kummerċjali,  
Il-kodiċi 12 l-ipproċessar tal-merkanzija li nkisbet b’awtorizz azzjoni preċe­
denti, fejn il-ħruġ tal-awtorizzazzjoni kien soġġett għal eżami  
tal-kundizzjonijiet ekonomiċi,  
Il-kodiċi 13 l-ipproċessar tal-frazzjonijiet solidi u fluwidi t aż-żejt tal-palm, 
taż-żejt tal-ġewż tal-Indi, tal-frazzjonijiet fluwidi taż-żejt tal- 
ġewż tal-Indi, taż-żejt taż-żerriegħa tal-palm, tal-frazzjoniji et 
fluwidi taż-żejt taż-żerriegħa tal-palm, taż-żejt babassu jew 
taż-żejt tar-riġnu fi prodotti li mhumiex maħsuba għas-settur 
tal-ikel,  
Il-kodiċi 14  ►M3 l-ipproċessar fi prodotti li għandhom ikunu inkorporati 
fl-inġenji tal-ajru jew użati fihom u li għalihom ikun inħareġ 
ċertifikat tar-rilaxx awtorizzat tal-Formola 1 tal-EASA jew 
ċertifikat ekwivalenti, ◄  
Il-kodiċi 15 l-ipproċessar fi prodotti li jibbenefikaw mis-sosp ensjoni awto­
noma tad-dazju fuq l-importazzjoni ta’ ċerti armi u tagħmir 
militari f’konformità mar-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 150/2003 (  1 ), 
Il-kodiċi 16 l-ipproċessar tal-merkanzija f’kampjuni,  
Il-kodiċi 17 l-ipproċessar ta’ kwalunkwe tip elettroniku ta’ ko mponenti, 
partijiet, assemblaġġi jew kull materjal ieħor fi prodotti tat-  
teknoloġija tal-informatika,  
Il-kodiċi 18 l-ipproċessar tal-merkanzija li jaqgħu fi ħdan il- kodiċijiet tan- 
Nomenklatura Maqgħuda 2707 jew 2710 fi prodotti li jaqgħu 
fi ħdan il-kodiċijiet tan-Nomenklatura Maqgħuda 2707, 2710 
jew 2902,  
Il-kodiċi 19 il-merkanzija li tispiċċa tingħadda għall-iskart u  għall-iskrapp, 
għall-qerda, għall-irkupru tal-partijiet jew tal-komponenti,  
Il-kodiċi 20 id-denaturazzjoni,  
Il-kodiċi 21 il-forom tas-soltu ta’ immaniġġar imsemmija fl-Art ikolu 220 
tal-Kodiċi,  
Il-kodiċi 22 il-valur aggregat tal-merkanzija li trid titqiegħe d skont il-proċe­
dura tal-ipproċessar attiv għal kull applikant u għal kull sena  
kalendarja għal kull kodiċi bi tmien ċifri tan-Nomenklatura 
Magħquda ma jiżboqx EUR 150 000 fir-rigward tal-merkanzija 
koperta mill-Anness 71-02 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446 u EUR 300 000 fir-rigward ta’ merkanzija oħra, 
għajr meta l-merkanzija maħsuba għat-tqegħid skont il-proċe­
dura tal-ipproċessar attiv tkun soġġetta għal dazju definittiv 
jew proviżorji tal-antidumping, għal dazju kumpensatorju, 
għal miżura ta’ salvagwardja jew għal dazju addizzjonali li 
jkun jirriżulta minn sospensjoni ta’ konċessjonijiet jekk il- 
merkanzija tkun ġiet iddikjarata għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni  
ħielsa  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 150/2003 tal-21 ta' Jannar  2003 li jissospendi d-dazji 
fuq l-importazzjoni fuq ċerti armamenti u apparat militari (ĠU L 25, 30.1.2003, p. 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 234  
7/3. It-tip ta’ dikjarazzjoni  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għat-tipi ta’ dikjara zzjonijiet:  
1. Id-dikjarazzjoni standard (skont l-Artikolu 162 tal-Kodiċi)  
2. Id-dikjarazzjoni simplifikata (skont l-Artikolu 166 tal-Kodi ċi) 
3. Dħul fir-reġistri tad-dikjarant (skont l-Artikolu 182 tal-Ko diċi) 
8/6. Il-garanzija  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
0. Il-garanzija mhux meħtieġa  
1. Il-garanzija meħtieġa  
II/9. Ir-raġuni tal-invalidazzjoni  
Daħħal wieħed mill-kodiċijiet li ġejjin:  
55. Annullata  
61 Invalidata minħabba tibdil fil-kodiċi tan-nomenklatura dogan ali 
62 Invalidata minħabba miżura tal-Unjoni  
63 Invalidata minħabba miżura legali nazzjonali  
64 Revoka minħabba klassifikazzjoni żbaljata  
65 Revoka għal raġunijiet għajr il-klassifikazzjoni  
66. Invalidata minħabba validità limitata tal-kodiċi tan-nomenk latura fil-waqt 
tal-ħruġ  
IV/3.  Ir-rwol(i) tal-applikant fil-katina internazzjonali tal-provvista  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  Ir-rwol  Id-deskrizzjoni  
MF Il-manifattur tal- 
merkanzija  Il-parti li timmanifattura l-merkanzija. 
Dan il-kodiċi għandha jintuża biss jekk l- 
operatur ekonomiku jimmanifattura l-merkan­
zija. Ma jkoprix każijiet fejn l-operatur ekono­
miku huwa involut biss fil-kummerċ tal- 
merkanzija (eż. l-esportazzjoni, l- 
importazzjoni).  
IM L-importatur  Il-parti li tagħmel dikjarazzjoni fuq l-importaz­
zjoni, jew li jagħmilha f’isimha xi aġent doga­
nali għall-ikklerjar jew xi ħadd ieħor awtorizzat. 
Dan jista’ jinkludi xi ħadd li għandu l-pussess 
tal-merkanzija jew li saritlu l-kunsinna tal- 
merkanzija.  
EX L-esportatur  ►C2 Il-parti li tagħmel dikjarazzjoni fuq l-es­
portazzjoni, jew li jagħmilha f'isimha xi ħadd, u 
li hija sid il-merkanzija jew li għandha drittijiet 
simili ta' disponiment fuqhom fil-waqt meta d- 
dikjarazzjoni tiġi aċċettata. ◄  
CB Is-sensar doganali  Aġent jew rappreżentant jew professjonist 
doganali tal-ikklirjar aġent li jittratta direttament 
mad-Dwana f’isem l-importatur jew l-espor­
tatur. 
Il-kodiċi jista’ jintuża wkoll għall-operaturi 
ekonomiċi li jagħmluha ta’ aġenti/rappreżen­
tanti anke għal għanijiet oħra (eż. l-aġent tat- 
trasportatur).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 235  
Il-kodiċi  Ir-rwol  Id-deskrizzjoni  
CA It-trasportatur  Il-parti li twettaq jew li tagħmel l-arranġamenti 
għat-trasport tal-merkanzija bejn żewġ punti 
msemmijin.  
FW Il-kuntrattur tat- 
trasportaturi  Il-parti li tagħmel l-arranġamenti għat-trasport 
tal-merkanzija.  
CS Il-konsolidatur  Il-parti li tikkonsolida diversi kunsinni, ħlasijiet, 
eċċ. 
TR L-operatur tat-terminal  Il-parti li tieħu ħsieb it-tagħbija u l-ħatt tal- 
bastimenti tal-baħar.  
WH Id-detentur tal-maħżen  Il-parti li tieħu r-responsabbiltà għall-merkan­
zija li tiddaħħal f’ maħżen. 
Dan il-kodiċi għandu jintuża wkoll mill-opera­
turi ekonomiċi li għandhom operat f’tipi oħra 
ta’ faċilitajiet tal-ħażna (eż. il-ħażna temporanja, 
iż-żona ħielsa, eċċ.).  
CF L-operatur tal- 
kontejners  Il-parti li tingħata l-pussess ta’ proprjetà speċi­
fikata (eż. kontejner) għal perjodu ta’ żmien 
għal korrispettiv ta’ ħlasijiet tal-kera.  
DEP  Il-burdnar  Il-parti li tieħu ħsieb it-tagħbija u l-ħatt tal- 
bastimenti tal-baħar minn diversi terminals.  
HR Is-servizz ta’ linja tat- 
trasport marittimu  Jidentifika l-organizzazzjoni tas-servizz ta’ linja 
tat-trasport marittimu.  
999 Oħrajn  
VI/3.  Il-livell ta’ garanzija  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għal-livell tal-garan zija: 
Sabiex ikunu koperti djun doganali e żistenti u, fejn applikabbli, tariffi o ħra: 
AA 100 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
AB 30 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
Sabiex ikunu koperti djun doganali potenzjali u, fejn applikabbli, tariffi 
oħra: 
BA 100 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
BB 50 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
BC 30 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
BD 0 % tal-parti rilevanti tal-ammont ta’ referenza  
VI/4.  Il-forma tal-garanzija  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għall-forma tal-garan zija: 
1. Id-depożitu fi flus kontanti  
2. B’impenn minn garanti li jagħmel tajjeb  
▼C2 
3*. Forom oħra kif speċifikat fl-Artikolu 83 tar-Regolament Delega t (UE) 2015/2446  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 236  
31. il-ħolqien ta’ ipoteka, ta’ imposta fuq il-proprjetà immobb li, ta’ 
antikresi jew ta’ dritt ieħor meqjus bħala ekwivalenti għal dri tt 
marbut mal-proprjetà immobbli;  
32. iċ-ċessjoni ta’ pretensjoni, ir-rahan, biċ-ċediment tal-pus sess jew 
mingħajr iċ-ċediment tal-pussess, tal-merkanzija, tat-titoli je w tal- 
pretensjonijiet jew ta’ ktieb ta’ bank tat-tfaddil jew ta’ dħul  fir- 
reġistru nazzjonali tad-dejn;  
33. l-aċċettazzjoni tar-responsabbiltà kontrattwali konġunta għ all- 
ammont sħiħ tad-dejn minn parti terza approvata għal dak l-isko p 
mill-awtoritijiet doganali, jew il-preżentazzjoni ta’ kambjala li l-ħlas 
tagħha jkun garantit minn dik il-parti terza;  
34. depożitu fi flus kontanti jew mezzi ta’ ħlas li jkunu meqju sa bħala 
ekwivalenti għalihom, ħlief bl-euro jew bil-munita tal-Istat Me mbru 
li fih hija meħtieġa l-garanzija;  
35. il-parteċipazzjoni, permezz tal-ħlas ta’ kontribuzzjoni, fi  skema 
ġenerali ta’ garanzija amministrata mill-awtoritajiet doganali.  
VI/6.  Il-limitu ta’ żmien għall-ħlas 
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għal-limitu ta’ żmien : 
1. Il-perjodu normali qabel il-ħlas, jiġifieri sa massimu ta’ g ħaxart ijiem 
wara n-notifika lid-debitur tad-dejn doganali skont l-Artikolu 108 tal- 
Kodiċi  
2. Il-pagament differit (l-Artikolu 110 tal-Kodiċi)  
VII/1.  It-tip ta’ diferiment tal- ħlas 
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għad-diferiment tal-ħ las: 
1. L-Artikolu 110(b) tal-Kodiċi, jiġifieri għalkollox fir-rigwa rd ta’ kull 
ammont ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni md aħħal 
fil-kontijiet f’konformità mal-ewwel sottoparagrafu tal-Artikol u 105(1) 
matul perjodu fiss li ma jiżboqx 31 jum.  
2. L-Artikolu 110(c) tal-Kodiċi, jiġifieri għalkollox fir-rigwa rd tal-ammonti 
kollha ta’ dazju fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li  jiffurmaw 
entrata waħda f’konformità mat-tieni sottoparagrafu tal-Artikol u 105(1)  
VIII/9.  Il-bażi ġuridika  
Il-kodiċijiet li ġejjin għandhom jintużaw bħala bażi ġuridika:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  Il-bażi ġuridika  
A L-ammonti żejda ta’ dazju fuq l-importaz­
zjoni jew fuq l-esportazzjoni li ġew 
imposti  L-Artikolu 117 tal-Kodiċi  
B Il-merkanzija difettuża jew il-merkanzija 
li ma tikkonformax mat-termini tal- 
kuntratt  L-Artikolu 118 tal-Kodiċi  
C Żball mill-awtoritajiet kompetenti  L-Artikolu 119 tal-Kodiċi  
D L-ekwità  L-Artikolu 120 tal-Kodiċi  
E L-ammont ta’ dazju mħallas fuq l-impor­
tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni b’rabta 
ma’ dikjarazzjoni doganali invalidata 
skont l-Artikolu 174 tal-Kodiċi  L-Artikolu 116(1) tal-Kodiċi  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 237  
IX/1.  Il-moviment tal-merkanzija  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għall-bażi ġuridika t al-moviment:  
Għall-merkanzija f’ ħażna temporanja:  
A L-Artikolu 148(5)(a) tal-Kodiċi  
B L-Artikolu 148(5)(b) tal-Kodiċi  
C L-Artikolu 148(5)(c) tal-Kodiċi  
X/1. L-Istat(i) Membru(i) kkon ċernat(i) mis-servizz regolari tat-trasport 
marittimu  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin bħala kwalifikatur:  
0. l-Istati Membri involuti;  
1. l-Istati Membri potenzjalment involuti.  
XIII/8.  Il-kodiċi tal-istatus tar-rappre żentant tat-taxxa  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
1. l-applikant qiegħed jaġixxi f’ismu stess u għalih innifsu;  
2. rappreżentant tat-taxxa qiegħed jaġixxi għan-nom tal-applika nt. 
XVI/1.  L-attività ekonomika  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin għall-attività:  
1. L-importazzjoni  
2. Il-ġarr  
3. Il-ħażna  
4. L-immaniġġar  
XVIII/1.  Is-sistema ta’ skambju standard  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
1. Is-sistema ta’ skambju standard mingħajr l-importazzjoni min n qabel ta’ 
prodotti sostituti  
2. Is-sistema ta’ skambju standard bl-importazzjoni minn qabel ta’ prodotti 
sostituti  
XVIII/2.  Il-prodotti sostituti  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
4. It-teħid ta’ kampjuni, ta’ illustrazzjonijiet jew ta’ deskri zzjonijiet tekniċi  
5. It-twettiq tal-analiżi  
7. Mezzi oħra ta’ identifikazzjoni  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 238  
ANNESS B  
IL-FORMATI U L-KODI ĊIJIET TAR-REKWI ŻITI KOMUNI TAD- 
DEJTA TAD-DIKJARAZZJONIJIET, TAN-NOTIFIKI U TAL-PROVA 
TAL-ISTATUS DOGANALI TAL-MERKANZIJA TAL-UNJONI  
IN-NOTI INTRODUTTORJI  
1. Il-formati, il-kodiċijiet u jekk applikabbli, l-istruttura t al-elementi ta’ dejta 
inklużi f’dan l-Anness huma applikabbli b’rabta mar-rekwiżiti t ad-dejta 
għad-dikjarazzjonijiet, għan-notifiki u għall-prova tal-istatus  doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni kif previst fl-Anness B tar-Regolament De legat (UE) 
2015/2446.  
2. Il-formati, il-kodiċijiet u, jekk applikabbli, l-istruttura tal-elementi ta’ dejta 
definiti f’dan l-Anness għandhom japplikaw għad-dikjarazzjoniji et, għan- 
notifiki u għall-prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal- Unjoni, kemm 
dawk elettroniċi imwettqa permezz ta’ teknika elettronika tal-i pproċessar tad- 
dejta kif ukoll dawk fuq il-karta.  
3. It-Titolu I jinkludi il-formati tal-elementi ta’ dejta.  
4. Għandha tiġi applikata l-lista ta’ kodiċijiet prevista fit-T itolu II kull meta t- 
tagħrif f’dikjarazzjoni, f’notifika jew f’prova tal-istatus dog anali tal-merkan­
zija tal-Unjoni msemmijin fl-Anness A tar-Regolament Delegat (U E) 
2015/2446 ikollu l-għamla ta’ kodiċijiet.  
5. It-terminu “it-tip/it-tul” fl-ispjegazzjoni ta’ attribut jin dika r-rekwiżiti għat-tip 
ta’ dejta u għat-tul ta’ dejta. Il-kodiċijiet għat-tipi ta’ dej ta huma kif ġej:  
a alfabetiċi  
n numeriċi  
an alfanumeriċi  
In-numru ta’ wara l-kodiċi jindika it-tul ammissibbli ta’ dejta . Japplika dan li 
ġej. 
Iż-żewġ tikek fakultattivi qabel l-indikatur tat-tul ifissru li  d-dejta m’għand­
hiex tul fiss, iżda jista’ jkollha għadd ta’ ċifri, kif speċifi kat mill-indikatur 
tat-tul. Virgola fit-tul ta’ dejta tfisser li l-attribut jista’  jkollu deċimali, iċ- 
ċifra qabel il-virgola tindika it-tul totali tal-attribut, iċ-ċ ifra wara l-virgola 
tindika n-numru massimu ta’ ċifri wara l-punt deċimali.  
Eżempji ta’ tulijiet u ta’ formati tal-oqsma:  
a1 karattru alfabetiku wieħed, tul fiss  
n2 żewġ karattri numeriċi, tul fiss  
an3 tliet karattri alfanumeriċi, tul fiss  
a..4 sa erba’ karattri alfabetiċi  
n..5 sa ħames karattri numeriċi  
an..6 sa sitt karattri alfanumeriċi  
n..7,2 sa seba’ karattri numeriċi inkluż massimu ta’ żewġ deċim ali, b’limi­
tatur li jitħalla jidher fil-wiċċ.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 239  
6. Il-kardinalità fil-livell tal-intestatura inkluża fit-tabell a fit-Titolu I ta’ dan l- 
Anness tindika in-numru ta’ drabi li l-element tad-dejta jista’  jintuża fil-livell 
tal-intestatura fi ħdan dikjarazzjoni, notifika jew prova tal-i status doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni.  
7. Il-kardinalità fil-livell tal-oġġett inkluża fit-tabella fit -Titolu I ta’ dan l- 
Anness tindika in-numru ta’ drabi li l-element tad-dejta jista’  jiġi ripetut 
b’rabta mal-oġġett tad-dikjarazzjoni kkonċernat.  
8. Il-kodiċijiet nazzjonali jistgħu jintużaw mill-Istati Membri  għal elementi ta’ 
dejta 1/11 Proċedura addizzjonali, 2/2 Tagħrif addizzjonali, 2/ 3 Id-dokumenti 
prodotti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet, ir-referenzi addizzjonali, 4/3 Il- 
kalkolu tat-taxxi (it-tip ta’ taxxa), 4/4 Il-kalkolu tat-taxxi (il-bażi tat-taxxa), 
6/17 Il-kodiċi tal-prodott bażiku (il-kodiċijiet nazzjonali add izzjonali) u 8/7 
It-tħassir. L-Istati Membri għandhom jinnotifikaw lill-Kummissj oni dwar il- 
lista ta’ kodiċjiet nazzjonali użati għal dawn l-elementi ta’ d ejta. Il- 
Kummissjoni għandha tippubblika il-lista ta’ dawk il-kodiċijiet . 
IT-TITOLU I  
Il-formati u l-kardinalità tar-rekwi żiti komuni tad-dejta tad-dikjarazzjonijiet u tan-notifiki  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
1/1 It-tip ta’ dikjarazzjoni  a 2  Iva  1 x  
1/2 It-tip ta’ dikjarazzjoni 
addizzjonali  a1 Iva  1 x  
1/3 It-tip ta’ Dikjarazzjoni 
tat-tranżitu/It-tip ta’ 
Prova tal-istatus doganali  an..5  Iva  1 x  1 x  
1/4 Il-formoli  n..4  L e  1 x  
1/5 Il-listi tat-tagħbija  n..5  L e  1 x  
1/6 In-numru tal-oġġett indi­
vidwali tal-merkanzija  n..5 L e  1 x  
1/7 L-indikatur ta’ ċirkos­
tanza speċifika  an3 Iva  1 x  
1/8 Il-firma/l-awtentikazzjoni  an..35  L e  1 x  
1/9 In-numru totali ta’ oġġetti  n..5  L e  1 x  
1/10 Il-proċedura  Il-kodi ċi mitlub tal-pro ċe­
dura:  an2 +  
Il-kodiċi preċedenti tal- 
proċedura:  an2 Iva 1 x  
1/11 Il-proċedura addizzjonali  Il-kodi ċijiet tal-Unjoni:  a1 
+ an2 
JEW  
Il-kodiċijiet nazzjonali:  n1 
+ an2  Iva 99x  Il-kodiċijiet tal-Unjoni huma 
speċifikati iktar fit-Titolu II  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 240  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
2/1 Id-dikjarazzjoni simplifi­
kata/Id-dokumenti 
preċedenti  ►M3 Tip tad-dokument 
preċedenti: an..3 + 
Referenza tad-dokument 
preċedenti: an..35 + 
Identifikatur tal-oġġett tal- 
merkanzija: n..5 + 
Tip ta' pakketti: an..2 
In-numru ta' imballaġġi: 
n..8 
L-unità ta' kejl u l-kwalifi­
katur, jekk applikabbli: 
an..4 + 
Kwantità: n..16,6 ◄  Iva 9999x  99x  ►M3 Għandhom jintużaw 
l-unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri ddefiniti f'TARIC. 
F'każ bħal dan, il-format 
tal-unitajiet ta' kejl u tal- 
kwalifikaturi għandu jkun 
an..4, iżda qatt ma jkunu 
formati n..4, li huma rriżer­
vati għall-unitajiet ta' kejl u 
għall-kwalifikaturi nazzjo­
nali. 
Jekk l-ebda minn dawn l- 
unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri ma jkunu disponibbli 
fit-TARIC, jistgħu jintużaw 
l-unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri nazzjonali. Il-format 
tagħhom għandu jkun 
n..4. ◄  
2/2 Tagħrif addizzjonali  Il-ver żjoni kkowdjata 
(Il-kodiċijiet tal-Unjoni):  
n1 + an4 
JEW  
(il-kodiċijiet nazzjonali) : 
a1 +an4 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu : an..512  Iva ►M3 99x ◄  99x  Il-kodiċijiet tal-Unjoni huma 
speċifikati iktar fit-Titolu II  
2/3 Id-dokumenti prodotti, iċ- 
ċertifikati u l-awtorizzaz­
zjonijiet, ir-referenzi 
addizzjonali  ►M3 Tip ta' dokument 
(il-kodiċijiet tal-Unjoni) : 
a1+ an3 + (jekk appli­
kabbli)  
L-identifikatur tad-doku ­
ment:  an..35 
JEW  
Tip ta' dokument (il-kodi ­ 
ċijiet nazzjonali) : n1+ an3 
+ (jekk applikabbli)  
L-identifikatur tad-doku ­
ment:  an..35 
+ (jekk applikabbli)  Isem 
l-awtorità emittenti:  
an..70 +  
Data ta' validità:  n8 
(ssssxxjj) +  
L-unità ta' kejl u l-kwalifi ­
katur, jekk applikabbli:  
an..4 +  
Kwantità:  n..16,6 +  
Kodiċi tal-munita:  a3 +  
Ammont:  n..16,2 ◄  Iva ►M3 99x ◄  99x  ►M3 Għandhom jintużaw 
l-unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri ddefiniti fit-TARIC. 
F'każ bħal dan, il-format 
tal-unitajiet ta' kejl u tal- 
kwalifikaturi għandu jkun 
an..4, iżda qatt ma jkunu 
formati n..4, li huma rriżer­
vati għall-unitajiet ta' kejl u 
għall-kwalifikaturi nazzjo­
nali. 
Jekk l-ebda minn dawn l- 
unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri ma jkunu disponibbli 
fit-TARIC, jistgħu jintużaw 
l-unitajiet ta' kejl u l-kwalifi­
katuri nazzjonali. Il-format 
tagħhom għandu jkun n..4. 
Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita. ◄  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 241  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
2/4 In-numru ta’ referenza/in- 
numru ta’ referenza uniku 
tal-kusinna (UCR)  an..35  L e  1 x  1 x  Dan l-element ta’ dejta jista’ 
jieħu l-forma ta’ kodiċijiet 
(ISO 15459) tal-Organizzaz­
zjoni Dinjija Doganali 
(WCO) jew l-ekwivalenti.  
2/5 In-numru lokali ta’ refe­
renza (LRN)  an..22  L e  1 x  
2/6 Il-pagament differit  an..35  L e  1 x  
2/7 L-identifikazzjoni tal- 
maħżen  It-tip ta’ ma ħżen: a1 +  
L-identifikatur tal-ma ħżen: 
an..35  Iva 1 x  
3/1 L-esportatur  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  1 x  Il-kodiċi tal-pajjiż: 
Il-kodiċijiet alfabetiċi tal- 
Unjoni għall-pajjiżi u għat- 
territorji huma bbażati fuq 
il-kodiċijiet ISO alfa 2 (a2) 
fis-seħħ sa fejn huma 
konformi mar-rekwiżiti tar- 
Regolament tal-Kummissjoni 
(UE) Nru 1106/2012 tas- 
27 ta’ Novembru 2012 li 
jimplimenta r-Regolament 
(KE) Nru 471/2009 tal- 
Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill dwar statistika 
Komunitarja relatata mal- 
kummerċ estern ma’ pajjiżi 
li mhumiex membri, fir- 
rigward tal-aġġornament 
tan-nomenklatura tal-pajjiżi 
u t-territorji (  1 ). Il-Kummiss­
joni regolarment tippubblika 
r-regolamenti li jaġġornaw 
il-lista tal-kodiċi tal-pajjiżi. 
F’każ ta’ kunsinni f’lottijiet, 
meta jintużaw dikjarazzjoni­
jiet fuq il-karta, il-kodiċi 
“00200” jista’ jintuża flim­
kien ma’ lista ta’ esportaturi 
skont in-noti deskritti għall- 
E.D. 3/1 L-esportatur fit- 
Titolu II tal-Anness B tar- 
tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446.  
3/2 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-esportatur  an..17  L e  1 x  1 x  L-istruttura tan-numru tal- 
EORI hija definita fit- 
Titolu II. 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz rikonoxxut mill-Unjoni 
huwa definit fit-Titolu II.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 242  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/3 Min jikkonsenja – 
Kuntratt tat-trasport tal- 
eqqel livell  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/4 In-numru tal-identifikaz­
zjoni ta’ min jikkonsenja 
– Kuntratt tat-trasport fl- 
ogħla livell  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz rikonoxxut mill-Unjoni 
hija definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/5 Min jikkonsenja – 
Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/6 In-numru tal-identifikaz­
zjoni ta’ min jikkonsenja 
– Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur 
— 
3/7 Min jikkonsenja  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 243  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/8 In-numru tal-identifikaz­
zjoni ta’ min jikkonsenja  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esporta- 
tur. 
3/9 Id-destinatarju  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur. 
F’każ ta’ kunsinni f’lottijiet, 
meta jintużaw dikjarazzjoni­
jiet fuq il-karta, il-kodiċi 
“00200” jista’ jintuża flim­
kien ma’ lista ta’ destinatarji 
skont in-noti deskritti għall- 
E.D. 3/9 Id-destinatarju fit- 
Titolu II tal-Anness B tar- 
tar-Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446.  
3/10 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-destinatarju  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz rikonoxxut mill-Unjoni 
huwa definit fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esporta- 
tur. 
3/11 Id-destinatarju – Kuntratt 
tat-trasport fl-ogħla livell  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35+  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/12 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-destinatarju – 
Kuntratt tat-trasport fl- 
ogħla livell  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esporta- 
tur. ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 244  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/13 Id-destinatarju – Kuntratt 
tat-trasport fil-livell 
domestiku  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/14 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-destinatarju – 
Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esporta- 
tur. 
3/15 L-importatur  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/16 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-esportatur  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esporta- 
tur 
3/17 Id-dikjarant  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/18 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-dikjarant  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/19 Ir-rappreżentant  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/20 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tar-rappreżentant  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 245  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/21 Il-kodiċi tal-istatus tar- 
rappreżentant  n1 Iva  1 x  
3/22 Id-detentur tal-proċedura 
tat-tranżitu  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/23 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-detentur tal- 
proċedura tat-tranżitu  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/24 Il-bejjiegħ  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/25 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-bejjiegħ  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/26 Ix-xerrej  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/27 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tax-xerrej  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/28 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li tinno­
tifika il-wasla  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 246  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/29 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li tinno­
tifika il-bidla fid- 
destinazzjoni  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/30 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li 
tippreżenta l-merkanzija 
lid-dwana  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/31 It-trasportatur  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/32 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tat-trasportatur  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/33 Il-parti nnotifikata – 
Kuntratt tat-trasport fl- 
ogħla livell  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
3/34 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-parti nnotifikata 
– Kuntratt tat-trasport fl- 
ogħla livell  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/35 Il-parti nnotifikata – 
Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  L-isem:  an..70 +  
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-pajjiż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35 +  
In-numru tat-telefon:  an..50  Le 1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 247  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/36 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-parti nnotifikata 
– Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/37 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-attur(i) addizzjo­
nali fil-katina tal- 
provvista  Il-kodiċi tar-rwol:  a..3 +  
L-identifikatur:  an..17  Iva 99x  99x  Il-kodiċijiet tar-rwoli għall- 
atturi addizzjonali fil-katina 
tal-provvista huma definiti 
fit-Titolu II. 
In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur 
L-istruttura tan-numru uniku 
ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiż 
terz għandha ssegwi l-istrut­
tura kif definita fit-Titolu II 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur  
3/38 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li 
tressaq id-dettalji addizz­
jonali tad-dikjarazzjoni 
fil-qosor tad-dħul (ENS)  an..17  L e  1 x  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/39 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tad-detentur tal- 
awtorizzazzjoni  Il-kodiċi tat-tip ta’ awto ­
rizzazzjoni:  an..4 +  
L-identifikatur:  an..17  Le 99x  Il-kodiċijiet kif definiti fl- 
Anness A għall-E.D. 1/1 It- 
tip ta’ kodiċi tal-Applikazz­
joni/tad-Deċiżjoni għandu 
jintuża għall-kodiċi tat-tip 
ta’ awtorizzazzjoni. 
In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/40 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tar-referenzi fiskali 
addizzjonali  Il-kodiċi tar-rwol:  an3 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni tal-VAT:  an..17  Iva 99x  99x  Il-kodiċijiet tar-rwoli għar- 
referenzi fiskali addizzjonali 
huma definiti fit-Titolu II.  
3/41 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li 
tippreżenta l-merkanzija 
lid-dwana f’każ ta’ dħul 
fir-reġistri tad-dikjarant 
jew f’każ ta’ dikjarazzjo­
nijiet doganali ppreżentati 
minn qabel  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/42 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li 
tippreżenta il-manifest 
doganali tal-merkanzija  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
3/43 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li titlob 
għal prova tal-istatus 
doganali tal-merkanzija 
tal-Unjoni  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 248  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
3/44 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-persuna li tinno­
tifika il-wasla tal- 
merkanzija wara movi­
ment f’ħażna temporanja  an..17  L e  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur  
▼M3 
3/45 Numru ta' identifikaz­
zjoni tal-persuna li 
tipprovdi garanzija  an..17  N  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
Nru ta' identifikazzjoni tal- 
esportatur  
3/46 Numru ta' identifikaz­
zjoni tal-persuna li tħallas 
id-dazju doganali  an..17  N  1 x  In-numru tal-EORI għandu 
jsegwi l-istruttura kif definita 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/2 
Nru ta' identifikazzjoni tal- 
esportatur  
▼B 
4/1 It-termini tal-kunsinna  Il-ver żjoni kkowdjata: Il- 
kodiċi tat-Termini 
Kummerċjali Internazzjo ­
nali (INCOTERM):  a3 +  
Il-kodiċi LOCODE tan- 
NU: an..17 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu: 
Il-kodiċi tal-INCOTERM:  
a3 +  Il-kodiċi tal-pajji ż: 
a2 +  Il-kodiċi tal-post:  
an..35  Iva 1 x  Il-kodiċijiet u l-intestaturi li 
jiddeskrivu l-kuntratt 
kummerċjali huma definiti 
fit-Titoli II. Il-kodiċi previst 
għad-deskrizzjoni tal-post 
għandu jżomm max-xejra 
tal-kodiċijiet LOCODE tan- 
NU. Jekk ma hemmx kodiċi 
LOCODE tan-NU għall-post, 
uża il-kodiċi tal-pajjiż kif 
previst għall-E.D. 3/1 L- 
esportatur segwit bl-isem 
tal-post.  
4/2 Il-metodu ta’ ħlas għat- 
tariffi tat-trasport  a1 Iva  1 x  1 x  
4/3 Il-kalkolu tat-taxxi – It- 
tip ta’ taxxa  Il-kodiċijiet tal-Unjoni:  a1 
+ n2 
JEW  
Il-kodiċijiet nazzjonali:  n1 
+ an2  Iva 99x  Il-kodiċijiet tal-Unjoni huma 
speċifikati iktar fit-Titolu II  
4/4 Il-kalkolu tat-taxxi – Il- 
bażi tat-taxxa  L-unità ta’ kejl u l-kwali ­
fikatur, jekk applikabbli:  
an..6 +  
Il-kwantità:  n..16,6  
►M1 JEW  
L-ammont:  n..16,2 ◄  Le 99x  Għandhom jintużaw l-unita­
jiet u l-kwalifikaturi ta’ kejl 
kif definiti fit-TARIC. F’każ 
bħal dan, il-format tal-unita­
jiet u tal-kwalifikaturi ta’ 
kejl ikunu an..6, iżda qatt 
ma jkollhom formati n..6, li 
huma rriżervati għall-unita­
jiet u għall-kwalifikaturi 
nazzjonali ta’ kejl. 
Jekk l-ebda minn dawn l- 
unitajiet u l-kwalifikaturi ta’ 
kejl ma jkunu disponibbli fit- 
TARIC, jistgħu jintużaw l- 
unitajiet u l-kwalifikaturi 
nazzjonali ta’ kejl. Il-format 
tagħhom ikun n..6.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 249  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
4/5 Il-kalkolu tat-taxxi – Ir- 
rata tat-taxxa  n..17,3  L e  99x  
4/6 Il-kalkolu tat-taxxi – L- 
ammont ta’ taxxa li trid 
titħallas  n..16,2  L e  99x  
4/7 Il-kalkolu tat-taxxi – It- 
total n..16,2  L e  1 x  
4/8 Il-kalkolu tat-taxxi – Il- 
metodu ta’ ħlas  a1 Iva  99x  
4/9 Iż-żidiet u t-tnaqqisiet  Il-kodi ċi: a2 +  
L-ammont:  n..16,2  Iva 99x  99x  
4/10 Il-munita tal-fattura  a 3  L e  1 x  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita.  
4/11 L-ammont totali fatturat  n..16,2  L e  1 x  
4/12 L-unità interna tal-munita  a 3  L e  1 x  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita.  
4/13 L-indikaturi tal- 
valwazzjoni  an4 Iva  1 x  
4/14 Il-prezz/l-ammont tal- 
oġġett  n..16,2  L e  1 x  
4/15 Ir-rata tal-kambju  n..12,5  L e  1 x  
4/16 Il-metodu tal-valwazzjoni  n 1  Iva  1 x  
4/17 Il-preferenza  n3 (n1+n2)  Iva  1 x  Il-Kummissjoni, f’intervalli 
regolari, se tippubblika lista 
tal-ġabra ta’ kodiċijiet li 
jistgħu jintużaw kif ukoll 
eżempji u noti.  
4/18 ►M3 Valur ◄  Il-kodi ċi tal-munita:  a3 +  
Il-valur:  n..16,2  Le 1 x  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita.  
4/19 ►M3 Spejjeż tat-trasport 
lejn id-destinazzjoni 
finali ◄  Il-kodiċi tal-munita:  a3 +  
L-ammont:  n..16,2  Le 1 x  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita.  
5/1 Id-data u l-ħin stmati tal- 
wasla fl-ewwel post tal- 
wasla fit-territorju doga­
nali tal-Unjoni.  Id-data u l- ħin: an..15 
(ssssxxjjssmmzzz)  Le 1 x  ssss: is-sena 
xx: ix-xahar 
jj: il-jum 
ss: is-siegħa 
mm: il-minuta 
zzz: iż-żona tal-ħin  
5/2 Id-data u l-ħin stmati tal- 
wasla fil-port tal-ħatt  Id-data u l- ħin: an..15 
(ssssxxjjssmmzzz)  Le 1 x  1 x  ssss: is-sena 
xx: ix-xahar 
jj: il-jum 
ss: is-siegħa 
mm: il-minuta 
zzz: iż-żona tal-ħin  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 250  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
5/3 Id-data u l-ħin attwali tal- 
wasla fit-territorju doga­
nali tal-Unjoni  an..15 (ssssxxjjssmmzzz)  L e  1 x  ssss: is-sena 
xx: ix-xahar 
jj: il-jum 
ss: is-siegħa 
mm: il-minuta 
zzz: iż-żona tal-ħin  
5/4 Id-data tad-dikjarazzjoni  n8 (ssssxxjj)  L e  1 x  
5/5 Il-post tad-dikjarazzjoni  an..35  L e  1 x  
5/6 L-uffiċċju tad-destinaz­
zjoni (u l-pajjiż)  an8 L e  1 x  L-istruttura tal-identifikatur 
tal-uffiċċju doganali hija 
definita fit-Titolu II.  
5/7 L-uffiċċji intiżi għat-tran­
situ (u l-pajjiż)  an8 L e  9 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/8 Il-kodiċi tal-pajjiz tad- 
destinazzjoni  a2 L e  1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  ►M1 Fil- 
kuntest ta' operazzjonijiet ta' 
tranżitu, il-kodiċi tal-pajjiż 
ISO 3166 alpha-2 għandu 
jintuża. ◄  
5/9 Il-kodiċi tar-reġjun tad- 
destinazzjoni  an..9  L e  1 x  1 x  Il-kodiċijiet huma definiti 
mill-Istat Membru kkonċe- 
rnat. 
5/10 Il-kodiċi tal-post tal- 
kunsinna – Kuntratt tat- 
trasport fl-ogħla livell  Il-kodiċi LOCODE tan- 
NU: an..17 
JEW  
Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 +  
Il-kodiċi postali:  an..9  Le 1 x  Meta l-post tat-tagħbija huwa 
kkowdjat skont il-kodiċi 
LOCODE tan-NU, it-tagħrif 
għandu jkun il-kodiċi 
LOCODE tan-NU kif definit 
fit-Titolu II għall-E.D. 5/6 L- 
uffiċċju tad-destinazzjoni (u 
l-pajjiż). 
Meta l-post tal-kunsinna ma 
jkunx ikkowdjat skont il- 
kodiċi LOCODE tan-NU, 
għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/11 Il-kodiċi tal-post tal- 
kunsinna – Kuntratt tat- 
trasport fil-livell 
domestiku  Il-kodiċi LOCODE tan- 
NU: an..17 
JEW  
Il-kodiċi tal-pajji ż: a2 + 
Il-kodiċi postali:  an..9  Le 1 x  Meta l-post tat-tagħbija huwa 
kkowdjat skont il-kodiċi 
LOCODE tan-NU, it-tagħrif 
għandu jkun il-kodiċi 
LOCODE tan-NU kif definit 
fit-Titolu II għall-E.D. 5/6 L- 
uffiċċju tad-destinazzjoni (u 
l-pajjiż). 
Meta l-post tal-kunsinna ma 
jkunx ikkowdjat skont il- 
kodiċi LOCODE tan-NU, 
Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 251  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
5/12 L-uffiċċju doganali tal- 
ħruġ an8 L e  1 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/13 L-uffiċċju(i) doganali 
sussegwenti tad-dħul  an8 L e  99x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/14 Il-kodiċi tal-pajjiż tal- 
bgħit/tal-esportazzjoni  a2 L e  1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/15 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ 
oriġini  a2 L e  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/16 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ 
oriġini preferenzjali  an..4  L e  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur. 
Meta l-prova ta’ oriġini tirre­
feri għal grupp ta’ pajjiżi uża 
l-kodiċijiet numeriċi tal-iden­
tifikaturi speċifikati fit-tariffa 
integrata stabbilita skont l- 
Artikolu 2 tar-Regolament 
tal-Kunsill (KEE) 
Nru 2658/87.  
5/17 Il-kodiċi tar-reġjun ta’ 
origini  an..9  L e  1 x  Il-kodiċijiet huma definiti 
mill-Istat Membru kkonċe- 
rnat. 
5/18 Il-kodiċijiet tal-pajjiżi 
minn fejn jgħaddi t- 
trasport  a2 L e  99x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/19 Il-kodiċijiet tal-pajjiżi 
minn fejn jgħaddi t-tras­
port għall-mezzi tat- 
trasport  a2 L e  99x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/20 Il-kodiċijiet tal-pajjiżi 
minn fejn jgħaddi t-tras­
port għall-kunsinna  a2 L e  99x  99x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
5/21 Il-post tat-tagħbija  Ikkowdjat:  an..17 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu:  a2 (il-kodiċi tal- 
pajjiż) + an..35 (il-post)  Le 1 x  Meta l-post tat-tagħbija huwa 
kkowdjat skont il-kodiċi 
LOCODE tan-NU, it-tagħrif 
għandu jkun il-kodiċi 
LOCODE tan-NU kif definit 
fit-Titolu II għall-E.D. 5/6 L- 
uffiċċju tad-destinazzjoni (u 
l-pajjiż). 
Meta l-post tat-tagħbija 
mhuwiex ikkowdjat skont 
il-kodiċi LOCODE tan-NU, 
il-pajjiż fejn jinsab il-post 
tat-tagħbija jkun identifikat 
mill-kodiċi kif definit għall- 
E.D. 3/1 L-esportatur.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 252  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
5/22 Il-post tal-ħatt  Ikkowdjat:  an..17 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu:  a2 (il-kodiċi tal- 
pajjiż) + an..35 (il-post)  Le 1 x  1 x  Meta l-post tal-ħatt huwa 
kkowdjat skont il-kodiċi 
LOCODE tan-NU, it-tagħrif 
għandu jkun il-kodiċi 
LOCODE tan-NU kif definit 
fit-Titolu II għall-E.D. 5/6 L- 
uffiċċju tad-destinazzjoni (u 
l-pajjiż). 
Meta l-post tal-ħatt mhuwiex 
ikkowdjat skont il-kodiċi 
LOCODE tan-NU, il-pajjiż 
fejn jinsab il-post tal-ħatt 
ikun identifikat mill-kodiċi 
kif definit għall-E.D. 3/1 L- 
esportatur.  
5/23 Il-post fejn qiegħda l- 
merkanzija  Il-pajjiż: a2 +  
It-tip tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifi ­
kazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat 
L-identifikazzjoni tal-post:  
an..35 +  
L-identifikatur addizzjona ­
li: n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu 
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Iva 1 x  L-istruttura tal-kodiċi hija 
definita fit-Titolu II.  
5/24 Il-kodiċi tal-uffiċċju 
doganali tal-ewwel dħul  an8 L e  1 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/25 Il-kodiċi tal-uffiċċju 
doganali attwali tal- 
ewwel dħul  an8 L e  1 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/26 L-uffiċċju doganali tal- 
preżentazzjoni  an8 L e  1 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  
5/27 L-uffiċċju doganali tas- 
superviżjoni  an8 L e  1 x  L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 253  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
5/28 Il-perjodu mitlub ta’ 
validità tal-prova  n..3 L e  1 x  
5/29 Id-data tal-preżentazzjoni 
tal-merkanzija  n8 (ssssxxjj)  L e  1 x  1 x  
5/30 Il-post tal-aċċettazzjoni  Ikkowdjat:  an..17 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu:  a2 (il-kodiċi tal- 
pajjiż) + an..35 (il-post)  Le 1 x  1 x  ►M1 Meta l-post tal-aċċet­
tazzjoni huwa kkowdjat 
skont il-kodiċi LOCODE 
tan-NU, it-tagħrif għandu 
jkun il-kodiċi LOCODE 
tan-NU kif definit fit-Titolu 
II għall-E.D. 5/6 L-uffiċċju 
tad-destinazzjoni (u l-pajjiż). 
Meta l-post tal-aċċettazzjoni 
mhuwiex ikkowdjat skont 
il-kodiċi LOCODE tan-NU, 
il-pajjiż fejn jinsab il-post 
tal-aċċettazzjoni jkun identi­
fikat mill-kodiċi kif definit 
fit-Titolu II għall-E.D. 3/1 
L-esportatur. ◄  
▼M3 
5/31 Data tal-aċċettazzjoni  n8 (ssssxxjj)  N  1 x  1 x  
▼B 
6/1 Il-massa netta (kg)  n..16,6  L e  1 x  
6/2 L-unitajiet supplementari  n..16,6  L e  1 x  
6/3 Il-massa grossa (kg) – 
Kuntratt tat-trasport fl- 
ogħla livell  n..16,6  L e  1 x  1 x  
6/4 Il-massa grossa (kg) – 
Kuntratt tat-trasport fil- 
livell domestiku  n..16,6  L e  1 x  1 x  
6/5 Il-massa grossa (kg)  n..16,6  L e  1 x  1 x  
6/6 Id-deskrizzjoni tal- 
merkanzija – Kuntratt tat- 
trasport fl-ogħla livell  an..512  L e  1 x  
6/7 Id-deskrizzjoni tal- 
merkanzija – Kuntratt tat- 
trasport fil-livell 
domestiku  an..512  L e  1 x  
6/8 Id-deskrizzjoni tal- 
merkanzija  an..512  L e  1 x  
6/9 It-tip ta’ imballaġġi  an..2  L e  99x  Il-lista tal-kodiċijiet tikkor­
rispondi għall-iktar verżjoni 
aġġornata tar-Rakkomandaz­
zjonijiet tal-Kummissjoni 
Ekonomika għall-Ewropa 
tan-Nazzjonijiet Uniti (NU/ 
KEE) Nru 21  
6/10 In-numru ta’ imballaġġi  n..8  L e  99x  
6/11 Il-marki tat-trasport 
marittimu  an..512  L e  99x  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 254  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
6/12 Il-kodiċi tan-NU għall- 
merkanzija perikoluża  an..4  L e  99x  L-identifikatur tan-Nazzjoni­
jiet Uniti għall-Merkanzija 
Perikoluża (UNDG) huwa 
in-numru tas-serje assenjat 
fi ħdan in-Nazzjonijiet Uniti 
għas-sustanzi u għall-oġġetti 
li hemm f’lista tal-merkan­
zija perikoluża li tinġarr l- 
iktar ta’ sikwit.  
6/13 Il-kodiċi tal-Unjoni 
Doganali u l-Istatistika 
(CUS)  an8 L e  1 x  Il-kodiċi assenjat fi ħdan l- 
Inventarju Doganali 
Ewropew tas-Sustanzi 
Kimiċi (ECICS).  
6/14 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi tan- 
nomenklatura magħquda  an..8  L e  1 x  
6/15 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi tat- 
TARIC  an2 L e  1 x  Għandu jimtela skont il- 
kodiċi tat-TARIC (żewġ 
karattri għall-applikazzjoni 
ta’ miżuri speċifiċi tal- 
Unjoni fir-rigward tal-forma­
litajiet li għandhom jitlestew 
fid-destinazzjoni.  
6/16 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi(jiet) 
addizzjonali tat-TARIC  an4 L e  99x  Għandha timtela skont il- 
kodiċijiet tat-TARIC (il- 
kodiċijiet addizzjonali).  
6/17 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi(jiet) 
nazzjonali addizzjonali  an..4  L e  99x  Il-kodiċijiet għandhom jiġu 
adottati mill-Istati Membri 
ikkonċernati.  
6/18 It-total ta’ imballaġġi  n..8  L e  1 x  
6/19 It-tip ta’ merkanzija  ►M3 an..3 ◄  L e  1 x  ►M3 Għandha tintuża l- 
lista ta' kodiċijiet tal-Unjoni 
Postali Universali (UPU) 
Nru 130 ◄  
7/1 It-trażbordi  Il-post tat-tra żbord: Il- 
pajjiż: a2 +  
It-tip tal-post:  a1 +  
Il-kwalifikatur tal-identifi ­
kazzjoni:  a1 +  
Ikkowdjat 
L-identifikazzjoni tal-post:  
an..35 +  
L-identifikatur addizzjona ­
li: n..3 
JEW  
Id-deskrizzjoni tat-test 
liberu 
It-triq u n-numru:  an..70 +  
Il-kodiċi postali:  an..9 +  
Il-belt:  an..35  Le 1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.. 
Il-post tat-trażbord għandu 
jsegwi l-istruttura tal-E.D. 5/ 
23 Il-post fejn qiegħda l- 
merkanzija. 
L-identità tal-mezzi tat-tras­
port għandha ssegwi l-istrut­
tura tal-E.D. 7/8 L-identità 
tal-mezzi tat-trasport fit-tluq. 
In-nazzjonalità tal-mezzi tat- 
trasport għandha ssegwi l- 
istruttura tal-E.D. 7/7 In- 
nazzjonalità tal-mezzi tat- 
trasport fit-tluq. 
Għall-indikatur jekk il- 
merkanzija hijiex fil-kontej­
ners, il-kodiċijiet previsti 
għall-E.D. 7/2 Għandu jintuża 
l-kontejner fit-Titolu II  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 255  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
L-identità tal-mezzi ġodda 
ta’ trasport 
It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 + 
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35 +  
In-nazzjonalità tal-mezz 
ġdid ta’ trasport:  a2 
Indikatur jekk il-kunsinna 
hijiex bil-kontejners jew le:  
n1 
7/2 Il-kontejner  n 1  Iva  1 x  
7/3 In-numru ta’ referenza 
tat-trasport tal-merkanzija  an..17  L e  9 x  
7/4 Il-mod ta’ trasport fil- 
fruntiera  n1 Iva  1 x  
7/5 Il-mod intern ta’ trasport  n 1  L e  1 x  Il-kodiċijiet previsti fit-Titolu 
II fir-rigward tal-E.D. 7/4 
Għandu jintuża l-mod ta’ 
trasport fil-fruntiera.  
7/6 L-identifikazzjoni tal- 
mezzi tat-trasport li fil- 
fatt se jaqsmu l-fruntiera  It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35  Iva 1 x  
7/7 L-identità tal-mezzi tat- 
trasport fit-tluq  It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35  Iva 1 x  1 x  
7/8 In-nazzjonalità tal-mezzi 
tat-trasport fit-tluq  a2 L e  1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
7/9 L-identità tal-mezzi tat- 
trasport mal-wasla  It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35  Le 1 x  ►M1 Il-kodiċijiet definiti 
fit-Titolu II għall-E.D. 7/7 
L-identità tal-mezzi tat-tras­
port fit-tluq għandha tintuża 
għat-tip ta' 
identifikazzjoni. ◄  
7/10 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tal-kontejner  an..17  L e  9999x  9999x  
7/11 Id-daqs u t-tip tal- 
kontejner  an..10  Iva  99x  99x  
7/12 L-istatus tal-ippakkjar tal- 
kontejner  an..3  Iva  99x  99x  
7/13 ►M3 Kodiċi tat-tip ta' 
fornitur tal-kontenitur ◄  an..3  Iva  99x  99x  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 256  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
7/14 L-identità tal-mezzi attivi 
tat-trasport li se jaqsmu l- 
fruntiera  It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35  Le 1 x  1 x  ►M1 Il-kodiċijiet definiti 
fit-Titolu II għall-E.D. 7/7 
L-identità tal-mezzi tat-tras­
port fit-tluq għandha tintuża 
għat-tip ta' identifikazz- 
joni. ◄  
7/15 In-nazzjonalità tal-mezzi 
attivi tat-trasport li se 
jaqsmu l-fruntiera  a2 L e  1 x  1 x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
7/16 L-identità tal-mezzi 
passivi tat-trasport li se 
jaqsmu l-fruntiera  It-tip ta’ identifikazzjoni:  
n2 +  
In-numru tal-identifikaz ­
zjoni:  an..35  Le 999x  999x  ►M1 Il-kodiċijiet definiti 
fit-Titolu II għall-E.D. 7/7 
L-identità tal-mezzi tat-tras­
port fit-tluq għandha tintuża 
għat-tip ta' identifikazz- 
joni. ◄  
7/17 In-nazzjonalità tal-mezzi 
passivi tat-trasport li se 
jaqsmu l-fruntiera  a2 L e  999x  999x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
7/18 In-numru tas-siġill  In-numru ta’ si ġilli: n..4 +  
L-identifikatur tas-si ġill: 
an..20  Le 1x 
9999x  1x 
9999x  
7/19 Inċidenti oħra matul il- 
ġarr an..512  L e  1 x  
7/20 In-numru tal-identifikaz­
zjoni tar-reċipjent  an..35  L e  1 x  
8/1 In-numru tal-ordni tal- 
kwota  an6 L e  1 x  
8/2 It-tip ta’ garanzija  It-tip ta’ garanzija : an 1  Iva  9 x  
8/3 Ir-referenza tal-garanzija  ►M1 GRN:  an..24 +  
Il-kodiċi tal-a ċċess: 
an..4 +  
Il-kodiċi tal-munita:  a3 +  
L-ammont ta' dazju fuq l- 
importazzjoni jew fuq l-es ­
portazzjoni u, fejn 
japplika l-ewwel sottopa ­
ragrafu tal-Artikolu 89(2) 
tal-Kodiċi, tariffi o ħra: 
n..16,2 +  
L-uffiċċju doganali tal- 
garanzija:  an8 
JEW  
Referenza o ħra tal-garan ­
zija: an..35 +  
Il-kodiċi tal-a ċċess: 
an..4 +  
Il-kodiċi tal-munita:  a3 +  
L-ammont ta' dazju fuq l- 
importazzjoni jew fuq l-es ­
portazzjoni u, fejn 
japplika l-ewwel sottopa ­
ragrafu tal-Artikolu 89(2) 
tal-Kodiċi, tariffi o ħra: 
n..16,2 +  
L-uffiċċju doganali tal- 
garanzija:  an8 ◄  Le 99x  Il-kodiċijiet ISO alfa 3 tal- 
muniti (ISO 4217) 
għandhom jintużaw għall- 
munita. 
L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali għandu jsegwi l- 
istruttura kif definita għall- 
E.D. 5/6 L-uffiċċju tad-desti­
nazzjoni (u l-pajjiż).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 257  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista 
ta’ kodi­ 
ċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità fil- 
livell tal- 
intestatura  Il-kardi­
nalità 
fil-livell 
tal- 
oġġett  In-noti  
8/4 Il-garanzija mhux valida 
fi a2 L e  99x  Għandu jintuża l-kodiċi tal- 
pajjiż kif definit għall-E.D. 
3/1 L-esportatur.  
8/5 In-natura tat-tranżazzjoni  n..2  L e  1 x  1 x  Għandhom jintużaw il-kodi­ 
ċijiet b’ċifra waħda mniżżla 
fil-kolonna A tat-tabella 
prevista skont l-Arti­
kolu 10(2) tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 113/2010 (  2 ). Meta 
jintużaw dikjarazzjonijiet 
doganali fuq il-karta, din iċ- 
ċifra tiddaħħal fin-naħa tax- 
xellug tal-kaxxa 24. 
L-Istati Membri jistgħu 
jħallu wkoll li tinġabar ċifra 
oħra mil-lista fil-kolonna B 
ta’ dik it-tabella. Meta 
jintużaw dikjarazzjonijiet 
doganali fuq il-karta, it-tieni 
ċifra trid tiddaħħal fin-naħa 
tal-lemin tal-kaxxa 24.  
8/6 Il-valur statistiku  n..16,2  L e  1 x  
▼M3 _____  
▼B 
( 1 ) ĠU L 328, 28.11.2012, p. 7. 
( 2 ) Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 113/2010 tad- 9 ta’ Frar 2010 li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlamen t Ewropew u 
tal-Kunsill dwar statistika Komunitarja relatata mal-kummerċ es tern ma’ pajjiżi li mhumiex membri, fir-rigward tal-kopertura k ummerċjali, id- 
definizzjoni tad-dejta, il-kompilazzjoni tal-istatistika dwar i l-kummerċ skont il-karatteristiċi tan-negozju u skont il-munita  tal-fatturat, u movimenti 
jew oġġetti speċifiċi (ĠU L 37, 10.2.2010, p. 1).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 258  
IT-TITOLU II  
Il-kodiċijiet b’rabta mar-rekwi żiti komuni tad-dejta tad-dikjarazzjonijiet u 
tan-notifiki  
IL-KODIĊIJIET  
1. L-INTRODUZZJONI  
Dan it-Titolu fih il-kodiċijiet li jridu jintużaw fid-dikjarazz jonijiet u fin-noti­
fiki standard elettroniċi u fuq il-karta.  
2. IL-KODIĊIJIET  
1/1. It-tip ta’ Dikjarazzjoni  
EX: ►M1 Għall-kummerċ ma' pajjiżi u territorji li jinsabu 'l barra mit - 
territorju doganali tal-Unjoni. ◄  
Għat-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura doganali msemmij a fil- 
kolonni B1, B2 u C1 u għall-esportazzjoni mill-ġdid imsemmija f il- 
kolonna B1 tat-tabella tar-rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I tal -Anness B 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
IM: ►M1 Għall-kummerċ ma' pajjiżi u territorji li jinsabu 'l barra mit - 
territorju doganali tal-Unjoni. ◄  
Għat-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura doganali msemmij a fil- 
kolonni minn H1 sa H4, H6 u I1 tat-tabella tar-rekwiżiti tad-de jta fit- 
Titolu I tal-Anness B tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
Għal tqegħid tal-merkanzija mhux tal-Unjoni skont il-proċedura doga­
nali fil-kuntest tal-kummerċ bejn l-Istati Membri  
CO: — Il-merkanzija tal-Unjoni soġġetta għal miżuri speċifiċi m atul il- 
perjodu tranżizzjonali wara l-adeżjoni ta’ Stati Membri ġodda  
— It-tqegħid tal-merkanzija tal-Unjoni skont il-proċedura tal-ħ ażna 
doganali msemmija fil-kolonna B3 fit-tabella tar-rekwiżiti tad-  
dejta fit-Titolu I tal-Anness B tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446 sabiex jinkiseb il-ħlas tar-rifużjonijiet speċjali ta l-espor­
tazzjoni qabel ma jseħħu l-esportazzjoni jew il-manifatturar 
b’superviżjoni doganali u b’kontroll doganali qabel ma jseħħu l - 
esportazzjoni u l-ħlas tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.  
— Il-merkanzija tal-Unjoni fil-kuntest tal-kummerċ bejn partiji et tat- 
territorju doganali tal-Unjoni li għalihom japplikaw id-dispożi zzjo­
nijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE (  1 ) jew id-Direttiva tal- 
Kunsill 2008/118/KE (  2 ) u bejn partijiet ta’ dak it-territorju li 
għalihom dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil-kunte st 
tal-kummerċ bejn partijiet ta’ dak it-territorju fejn dawk id-d ispo­ 
żizzjonijiet ma japplikawx kif imsemmija fil-kolonni B4 u H5 ta t- 
tabella tar-rekwiżiti tad-dejta fit-tabella fit-Titolu I tal-An ness B tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446.  
1/2. It-tip ta’ Dikjarazzjoni addizzjonali  
A għal dikjarazzjoni doganali standard (skont l-Artikolu 162 ta l-Kodiċi)  
B għal dikjarazzjoni simplifikata ta’ darba fill (skont l-Artik olu 166(1) tal- 
Kodiċi  ▼B 
( 1 ) Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE ta' 28 ta' Novembru 2006 dw ar is-sistema komuni ta' 
taxxa fuq il-valur miżjud (ĠU L 347,11.12.2006, p. 1). 
( 2 ) Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE tas- 16 ta’ Diċembru 2008 d war l-arranġamenti ġene­
rali għad-dazju tas-sisa u li jħassar id-Direttiva 92/12/KEE (Ġ U L 9, 14.1.2009, p. 12).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 259  
C għal dikjarazzjoni doganali simplifikata ta’ użu regolari (sk ont l-Arti­
kolu 166(2) tal-Kodiċi)  
D Għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni doganali standard (kif  msemmija 
fil-kodiċi A) skont l-Artikolu 171 tal-Kodiċi.  
E Għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni simplifikata (kif msem mija fil- 
kodiċi B) skont l-Artikolu 171 tal-Kodiċi.  
F Għall-preżentazzjoni ta’ dikjarazzjoni simplifikata (bħal dik  imsemmija 
fil-kodiċi C) skont l-Artikolu 171 tal-Kodiċi.  
X għal dikjarazzjoni supplimentari tad-dikjarazzjonijiet simpli fikati koperta 
minn B u E  
Y għal dikjarazzjoni supplimentari tad-dikjarazzjonijiet simpli fikati koperta 
minn C u F.  
Z għal dikjarazzjoni supplimentari skont il-proċedura koperta f l-Arti­
kolu 182 tal-Kodiċi  
1/3. It-tip ta’ Dikjarazzjoni tat-tran żitu/It-tip ta’ Prova tal-istatus doga ­
nali 
Il-kodiċijiet li jridu jintu żaw fil-kuntest tat-tran żitu 
C Il-merkanzija tal-Unjoni mhux imqiegħda skont proċedura ta’ t ran­ 
żitu 
T Il-kunsinni mħallta, koperti mill-Artikolu 294 ta’ dan ir-Reg olament, 
li jkun fihom kemm merkanzija li trid titqiegħed skont il-proċe dura 
ta’ tranżitu estern tal-Unjoni u kif ukoll merkanzija li trid t itqiegħed 
skont il-proċedura ta’ tranżitu intern tal-Unjoni  
T1 Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura ta’ tranżitu ester n tal- 
Unjoni.  
T2 Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura ta’ tranżitu inter n tal- 
Unjoni, skont l-Artikolu 227 tal-Kodiċi, sakemm ma japplikax l-  
Artikolu 293(2).  
T2F Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura ta’ tranżitu inte rn tal- 
Unjoni, skont l-Artikolu 188 tar-Regolament Delegat (UE) 
2015/2446  
T2SM Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura ta’ tranżitu int ern tal- 
Unjoni, skont l-Artikolu 2 tad-Deċiżjoni 4/92 tal-Kumitat ta’ K oope­
razzjoni bejn il-KEE u San Marino tat-22 ta’ Diċembru 1992.  
TD Il-merkanzija li diġà ġiet mqiegħda skont proċedura ta’ tran żitu, jew 
trasportata skont il-proċedura tal-ipproċessar attiv, tal-ħażna  doganali 
jew tal-ammissjoni temporanja, fil-kuntest tal-applikazzjoni ta l-Arti­
kolu 233(4)(e) tal-Kodiċi  
X Il-merkanzija tal-Unjoni li trid tiġi esportata, mhux imqiegħ da skont 
proċedura ta’ tranżitu fil-kuntest tal-applikazzjoni tal-Arti­
kolu 233(4)(e)  
▼M3 
TIR Merkanzija li tiġi mċaqalqa taħt operazzjoni ta' TIR  
▼B 
Il-kodiċijiet li jridu jintu żaw fil-kuntest tal-prova tal-istatus doganali tal- 
merkanzija tal-Unjoni  
T2L Prova li tistabbilixxi l-istatus doganali tal-merkanzija ta l-Unjoni  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 260  
T2LF Prova li tistabbilixxi l-istatus doganali tal-merkanzija t al-Unjoni li 
tkun intbagħtet lejn, minn jew bejn it-territorji fiskali speċj ali. 
T2LSM Prova li tistabbilixxi l-istatus għall-merkanzija li d-de stinazzjoni 
tagħha tkun San Marino, bl-applikazzjoni tal-Artikolu 2 tad-Deċ iż­
joni 4/92 tal-Kumitat ta’ Kooperazzjoni bejn il-KEE u San Marin o 
tat-22 ta’ Diċembru 1992.  
Il-kodiċijiet li jridu jintu żaw fil-kuntest tal-manifest doganali tal-merkanzija  
▼M3 __________  
▼B 
T2L Prova li tistabbilixxi l-istatus doganali tal-merkanzija ta l-Unjoni  
T2LF Prova li tistabbilixxi l-istatus doganali tal-merkanzija t al-Unjoni li 
tkun intbagħtet lejn, minn jew bejn it-territorji fiskali speċj ali. 
1/7. L-indikatur ta’ ċirkostanza spe ċifika  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  Is-sett tad-dejta fit-tabella tar- 
rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I tal- 
Anness B tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  
A20 Il-kunsinni express fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet fil-qoso r tal-ħruġ  A 2  
F10 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett komplut ta’ dejta – Il- 
polza tat-tagħbija li jkun fiha t-tagħrif meħtieġ mid-destinata rju F1a = F1b+F1d  
F11 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett komplut ta’ dejta – Il- 
polza tat-tagħbija fl-ogħla livell flimkien mal-polza/poloz sot tostanti 
tat-tagħbija fil-livell domestiku li jkun fihom it-tagħrif meħt ieġ mid- 
destinatarju fl-inqas livell tal-polza tat-tagħbija fil-livell domestiku  F1a = F1b + F1c + F1d  
F12 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’  dejta – Il- 
polza tat-tagħbija fl-ogħla livell biss  F1b 
F13 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’  dejta – Il- 
polza tat-tagħbija biss  F1b 
F14 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’  dejta – Il- 
polza tat-tagħbija fil-livell domestiku biss  F1c 
F15 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’  dejta – Il- 
polza tat-tagħbija fil-livell domestiku bit-tagħrif meħtieġ mid - 
destinatarju  F1c + F1d  
F16 Il-baħar u l-mogħdijiet navigabbli interni – Sett parzjali ta’  dejta – It- 
tagħrif meħtieġ li jrid jingħata mid-destinatarju fl-inqas live ll tal- 
kuntratt tat-trasport (il-polza tal-kunsinna tat-tagħbija jew l -inqas 
livell tal-polza tat-tagħbija fil-livell domestiku)  F1d 
F20 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett komplut ta’ dejta ppre żentat 
qabel it-tagħbija  F2a 
F21 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali – Sett parzjali ta’ dejta – Il -polza tal- 
vjeġġ bl-ajru fl-ogħla livell ippreżentata qabel il-wasla  F2b 
F22 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ dejta – I l-polza tal- 
vjeġġ bl-ajru fil-livell domestiku ppreżentata qabel il-wasla  F2c ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 261  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  Is-sett tad-dejta fit-tabella tar- 
rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I tal- 
Anness B tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  
F23 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ dejta – S ett minimu 
ta’ dejta ppreżentat qabel it-tagħbija skont it-tieni sottopara grafu tal- 
Artikolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 mingħajr in- 
numru ta’ referenza tal-polza tal-vjeġġ bl-ajru fl-ogħla livell  Parti minn F2d  
F24 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ dejta – S ett minimu 
ta’ dejta ppreżentat qabel it-tagħbija skont it-tieni sottopara grafu tal- 
Artikolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 bin-numru  
ta’ referenza tal-polza tal-vjeġġ bl-ajru fl-ogħla livell  F2d 
F25 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ dejta – I n-numru ta’ 
referenza tal-polza tal-vjeġġ bl-ajru fl-ogħla livell ippreżent at qabel it- 
tagħbija skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 106(1) tar- Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446  Parti minn F2d li tintegra l- 
messaġġ bl-indikatur ta’ 
ċirkostanza speċifika F23  
F26 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett parzjali ta’ dejta – S ett minimu 
ta’ dejta ppreżentat qabel it-tagħbija skont it-tieni sottopara grafu tal- 
Artikolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 u li jkun  fih 
it-tagħrif addizzjonali dwar il-polza tal-vjeġġ bl-ajru fil-liv ell 
domestiku  F2c + F2d  
F27 Il-merkanzija bl-ajru (ġenerali) – Sett komplut ta’ dejta ppre żentat 
qabel il-wasla  F2a 
F30 Il-kunsinni express – Sett komplut ta’ dejta ppreżentat qabel it-tagħ­
bija skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 106(1) tar-Rego lament 
Delegat (UE) 2015/2446  F3a bit-trasport bl-ajru  
F31 Il-kunsinni express — Sett komplut ta’ dejta skont il-limiti t a’ żmien 
applikabbli għall-mod ta’ trasport ikkonċernat  F3a b’mod ta’ trasport li mhux 
bl-ajru  
F32 Il-kunsinni express – Sett parzjali ta’ dejta – Sett minimu ta ’ dejta 
ppreżentat qabel it-tagħbija skont it-tieni sottoparagrafu tal- Arti­
kolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  F3b 
F40 Il-kunsinni postali – Sett komplut ta’ dejta ppreżentat qabel it-tagħbija 
skont it-tieni sottoparagrafu tal-Artikolu 106(1) tar-Regolamen t 
Delegat (UE) 2015/2446  F4a bit-trasport bl-ajru  
F41 Il-kunsinni postali – Sett komplut ta’ dejta skont il-limiti t a’ żmien 
applikabbli għall-mod ta’ trasport ikkonċernat (għajr bl-ajru)  F4a b’mod ta’ trasport li mhux 
bl-ajru  
F42 Il-kunsinni postali — Sett parzjali ta’ dejta — Il-polza tal-v jeġġ bl- 
ajru fl-ogħla livell, li jkun fiha t-tagħrif postali meħtieġ dw ar il-polza 
tal-vjeġġ bl-ajru, ippreżentata skont il-limiti ta’ żmien appli kabbli 
għall-mod ta’ trasport ikkonċernat  F4b 
F43 Il-kunsinni postali – Sett parzjali ta’ dejta – Sett minimu ta ’ dejta 
ppreżentat qabel it-tagħbija skont it-tieni sottoparagrafu tal- Arti­
kolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446  F4c 
F44 Il-kunsinna postali – Sett parzjali ta’ dejta – In-numru tal-i dentifikaz­
zjoni tar-reċipjent ippreżentat qabel it-tagħbija skont it-tien i sottopa­
ragrafu tal-Artikolu 106(1) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/24 46 F4d ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 262  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  Is-sett tad-dejta fit-tabella tar- 
rekwiżiti tad-dejta fit-Titolu I tal- 
Anness B tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  
F50 Il-mod ta’ trasport bit-triq  F 5  
F51 Il-mod ta’ trasport bil-ferrovija  F 5  
1/10.  Il-proċedura  
Il-kodiċijiet li jridu jiddaħħlu f’din is-sottodiviżjoni huma k odiċijiet ta’ erba’ 
ċifri, magħmula minn kodiċi ta’ żewġ ċifri li jkun jirrappreżen ta l-proċedura 
mitluba, segwiti mit-tieni kodiċi ta’ żewġ ċifri li jkun jirrap preżenta l-proċe­
dura preċedenti. Il-lista ta’ kodiċijiet ta’ żewġ ċifri hija mo għtija hawn taħt.  
“Proċedura preċedenti” tfisser il-proċedura li skontha tqiegħde t il-merkanzija 
qabel ma tqiegħdet skont il-proċedura mitluba.  
Ta’ min jinnota li meta l-proċedura preċedenti tkun proċedura t al-ħażna 
doganali jew tal-ammissjoni temporanja, jew meta l-merkanzija t kun ġiet 
minn żona ħielsa, il-kodiċi rilevanti għandu jintuża biss meta l-merkanzija 
ma tkunx tqiegħdet skont l-ipproċessar attiv jew passiv jew tal -użu aħħari.  
Pereżempju: l-esportazzjoni mill-ġdid ta’ merkanzija li tkun im portata skont 
l-ipproċessar attiv u sussegwentement imqiegħda skont il-proċed ura tal-ħażna 
doganali = 3151 (mhux 3171). (L-ewwel operazzjoni = 5100; it-ti eni operaz­
zjoni = 7151; it-tielet operazzjoni tal-esportazzjoni mill-ġdid  = 3151).  
B’mod simili, meta l-merkanzija li ġiet preċedentament esportat a b’mod 
temporanju tiġi importata mill-ġdid u rilaxxata għal ċirkolazzj oni ħielsa 
wara li tkun tqiegħdet skont il-proċedura tal-ħażna doganali, t al-ammissjoni 
temporanja jew f’żona ħielsa, dan jiġi meqjus bħala sempliċi im portazzjoni 
mill-ġdid wara esportazzjoni temporanja.  
Pereżempju: id-dħul għal użu domestiku flimkien mad-dħul simult anju għal 
ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija esportata skont l-ipproċċes sar passiv u 
mqiegħda skont il-proċedura tal-ħażna doganali malli jkun hemm l-importaz­
zjoni mill-ġdid = 6121 (mhux 6171). (L-ewwel operazzjoni: espor tazzjoni 
temporanja skont l-ipproċessar passiv = 2100; it-tieni operazzj oni: ħażna 
f’maħżen doganali = 7121; it-tielet operazzjoni: id-dħul għal u żu domestiku 
+ id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa = 6121).  
Il-kodiċijiet immarkati bl-ittra (a) fil-lista ta’ hawn taħt ma  jistgħux jintużaw 
bħala l-ewwel żewġ ċifri tal-kodiċi tal-proċedura, iżda sabiex jindikaw il- 
proċedura preċedenti biss.  
Pereżempju: 4054 = id-dħul għal ċirkolazzjoni ħielsa u l-użu do mestiku ta’ 
merkanzija li ġiet preċedentament imqiegħda skont l-ipproċessar  attiv fi Stat 
Membru ieħor.  
Il-lista ta’ pro ċeduri għal għanijiet tal-ikkowdjar  
Tnejn minn dawn l-elementi bażiċi jridu jiġu magħquda sabiex ji ġi prodott 
kodiċi ta’ erba’ ċifri.  
00. Dan il-kodiċi jintuża sabiex jindika li ma hemm l-ebda proċ edura preċe­
denti (a)  
01. ►M3 Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-merkanzija simultanjam ent 
mibgħuta mill-ġdid fil-kuntest tal-kummerċ bejn partijiet tat-t erritorju 
doganali tal-Unjoni li fihom japplikaw id-dispożizzjonijiet tad -Direttiva 
2006/112/KE jew tad-Direttiva 2008/118/KE u partijiet ta' dak i t-terri­
torju li fihom dawk id-dispożizzjonijiet ma japplikawx, jew fil -kuntest 
tal-kummerċ bejn il-partijiet ta' dak it-territorju fejn dawk i d-dispożizz­
jonijiet ma japplikawx.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 263  
Eżempju : Il-merkanzija mhux tal-Unjoni li tasal minn pajjiż terz, tiġi  
rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Franza u tintbagħat lejn  
iċ-Channel Islands. ◄  
Eżempji:  Il-merkanzija mhux tal-Unjoni li tasal minn pajjiż terz, tiġi 
rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Franza u tintbagħat lejn  
iċ-Channel Islands.  
Il-merkanzija mhux tal-Unjoni li tasal minn pajjiż terz, tiġi 
rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa fi Spanja u tintbagħat lejn  
l-Andorra.  
07. Ir-rilaxx tal-merkanzija għal ċirkolazzjoni libera, simulta njament 
imqiegħda skont proċedura tal-ħażna għajr proċedura tal-ħażna d oganali 
fejn la l-VAT u lanqas, meta applikabbli, id-dazji tas-sisa ma jkunu 
tħallsu.  
L-ispjegazzjoni:  Dan il-kodiċi għandu jintuża meta l-merkanzija tiġi 
rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa iżda fejn il-VAT 
u d-dazji tas-sisa ma jkunux tħallsu.  
Eżempji:  Iz-zokkor mhux ipproċessat importat jiġi rilaxxat għal 
ċirkolazzjoni ħielsa iżda l-VAT ma tkunx tħallset. 
Filwaqt li l-merkanzija tkun mqiegħda f’maħżen jew 
f’żona approvata għajr maħżen doganali, il-ħlas tal- 
VAT jiġi sospiż.  
Iż-żjut minerali importati jiġu rilaxxati għal ċirkolaz­
zjoni ħielsa u l-ebda VAT ma tkun tħallset. Filwaqt li 
l-merkanzija tiġi maħżuna f’maħżen tat-taxxa, il-ħlas 
tal-VAT u tad-dazji tas-sisa jiġi sospiż.  
10. L-esportazzjoni permanenti.  
Eżempju:  ►M3 L-esportazzjoni tal-merkanzija tal-Unjoni lejn pajjiż 
terz, iżda wkoll il-bgħit tal-merkanzija tal-Unjoni lejn parti­
jiet tat-territorju doganali tal-Unjoni li għalihom id-dispo­ 
żizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE jew tad-Direttiva 
2008/118/KE ma japplikawx. ◄  
11. L-esportazzjoni ta’ prodotti pproċessati li jkunu miksuba m inn merkan­
zija ekwivalenti skont l-ipproċessar attiv qabel ma l-merkanzij a mhux 
tal-Unjoni titqiegħed skont il-proċedura tal-ipproċessar attiv.  
L-ispjegazzjoni:  L-esportazzjoni minn qabel (EX-IM) skont l-Arti­
kolu 223(2)c) tal-Kodiċi.  
Eżempju:  L-esportazzjoni tas-sigaretti manifatturati mill-weraq 
tat-tabakk tal-Unjoni qabel it-tqegħid tal-weraq tat- 
tabakk mhux tal-Unjoni skont il-proċedura tal-ippro­ 
ċessar attiv.  
21. L-esportazzjoni temporanja skont il-proċedura tal-ipproċess ar passiv, 
jekk mhux kopert mill-kodiċi 22.  
Eżempju:  Il-proċedura tal-ipproċessar passiv skont l-Artikoli 259 u 
262 tal-Kodiċi. L-applikazzjoni simultanja tal-proċedura 
tal-ipproċessar passiv u tal-proċedura tal-ipproċessar passiv 
ekonomiku għall-prodotti tat-tessuti (ir-Regolament tal- 
Kunsill (KE) Nru 3063/94) mhijiex koperta minn dan il- 
kodiċi.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 264  
22. L-esportazzjoni temporanja għajr dik imsemmija fil-kodiċiji et 21 u 23.  
Dan il-kodiċi jkopri s-sitwazzjonijiet li ġejjin:  
— L-applikazzjoni simultanja tal-proċedura tal-ipproċessar pass iv u tal- 
proċedura tal-ipproċessar passiv ekonomiku għall-prodotti tat-t essuti 
(ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3063/94 (  1 )) 
— L-esportazzjoni temporanja tal-merkanzija mill-Unjoni għat-ti swija, 
għall-ipproċessar, għall-adattament, għall-assemblaġġ jew għat-  
tħaddim mill-ġdid fejn l-ebda dazji doganali ma jkunu dovuti 
għall-importazzjoni mill-ġdid.  
23. L-esportazzjoni temporanja għal ritorn fi stat mhux mibdul.  
Eżempju:  L-esportazzjoni temporanja għal wirjiet ta’ oġġetti bħal 
kampjuni, tagħmir professjonali, eċċ.  
31. L-esportazzjoni mill-ġdid.  
L-ispjegazzjoni:  L-esportazzjoni mill-ġdid tal-merkanzija mhux tal- 
Unjoni wara proċedura speċjali.  
Eżempju:  Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura tal-ħażna 
doganali u sussegwentement iddikjarati għall-espor­
tazzjoni mill-ġdid.  
40. Ir-rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u għal użu d omestiku tal- 
merkanzija.  
Id-dħul għal użu domestiku tal-merkanzija fil-kuntest tal-kumme rċ bejn 
l-Unjoni u l-pajjiżi li magħhom ifformat unjoni doganali.  
Id-dħul għal użu domestiku tal-merkanzija fil-kuntest tal-kumme rċ 
imsemmi fl-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi.  
Eżempji:  
— Il-merkanzija li tkun ġejja mill-Ġappun bi ħlas tad-dazju dog anali, 
tal-VAT u, meta applikabbli, tad-dazji tas-sisa.  
— Il-merkanzija li tkun ġejja mill-Andorra u li tiddaħħal għal użu 
domestiku fil-Ġermanja  
— Il-merkanzija li tkun ġejja mill-Martinique u li tiddaħħal għ al użu 
domestiku fil-Belġju.  
42. Ir-rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u għal użu d omestiku tal- 
merkanzija li tkun is-suġġett ta’ provvista eżentata mill-VAT l ejn Stat 
Membru ieħor u, meta applikabbli, ta’ xi sospensjoni tad-dazju tas-sisa.  
Id-dħul għal użu domestiku tal-merkanzija tal-Unjoni, fil-kunte st tal- 
kummerċ bejn partijiet tat-territorju doganali tal-Unjoni li fi hom ma 
japplikawx id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 2006/112/KE u tad -Diret­
tiva 2008/118/KE u partijiet ta’ dak it-territorju li fihom daw k id-dispo­ 
żizzjonijiet japplikaw, li tkun is-suġġett ta’ provvista eżenta ta mill-VAT 
lejn Stat Membru ieħor u, meta applikabbli, ta’ xi sospensjoni tad-dazju 
tas-sisa.  
L-ispjegazzjoni:  L-eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is- 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa, tingħata minħabba li l- 
importazzjoni tiġi segwita minn provvista fi ħdan l- 
Unjoni jew minn trasferiment tal-merkanzija lejn Stat 
Membru ieħor. F’dak il-każ, il-VAT u, fejn appli­
kabbli, id-dazju tas-sisa, ikunu dovuti fl-Istat Membru 
tad-destinazzjoni aħħarija. Sabiex jużaw din il-proċe­
dura, il-persuni jridu jissodisfaw kundizzjonijiet oħra 
mniżżla fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/112/KE 
u, fejn applikabbli, il-kundizzjonijiet imniżżla fl-Arti­
kolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/ 
118/KE. It-tagħrif meħtieġ mill-Artikolu 143 (2) tad- 
Direttiva 2006/112/KE għandu jiddaħħal fl-E.D. 3/40 
In-numru tal-identifikazzjoni tar-referenzi fiskali ad­
dizzjonali  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kunsill (EC) Nru 3036/94 tat-8 ta' Diċembru  1994 li jistabbilixxi 
arranġamenti ekonomiċi dwar ipproċessar mhux Komunitàrju li jap plika għal ċerti 
prodotti tat-tessuti u drapp ri-importati fil-Komunità wara li dawn jiġu maħduma u 
proċessati f'ċerti pajjiżi mhux membri (ĠU L 322, 15.12.1994, p . 1).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 265  
Eżempji:  Il-merkanzija mhux tal-Unjoni tiġi rilaxxata għal 
ċirkolazzjoni ħielsa fi Stat Membru wieħed u tkun 
is-suġġett ta’ provvista eżentata mill-VAT lejn Stat 
Membru ieħor. Il-formalitajiet tal-VAT jieħu 
ħsiebhom aġent doganali li jkun rappreżentant tat- 
taxxa li juża s-sistema tal-VAT fi ħdan l-Unjoni.  
Il-merkanzija mhux tal-Unjoni li tkun importata minn 
pajjiż terz u li tkun soġġetta għad-dazji tas-sisa, li 
tkun rilaxxata għal ċirkolazzjoni ħielsa u li tkun is- 
suġġett ta’ provvista eżentata mill-VAT lejn Stat 
Membru ieħor. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni libera 
jkun segwit minnufih minn moviment, b’sospensjoni 
tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni li jinbeda 
minn reġistrat li jibgħat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad- 
Direttiva 2008/118/KE.  
43. Ir-rilaxx simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa u għal użu d omestiku tal- 
merkanzija li tkun soġġetta għal miżuri speċifiċi marbuta mal-ġ bir ta’ 
ammont matul il-perjodu tranżizzjonali wara l-adeżjoni ta’ Stat i Membri 
ġodda.  
Eżempju:  Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti agrikoli bejn  l- 
Istati Membri l-ġodda u l-kumplament tal-Unjoni, li jkunu 
soġġetti għal proċedura doganali speċjali jew għal miżuri 
speċjali matul perjodu tranżizzjonali speċjali wara l-adeżjoni 
ta’ Stati Membri ġodda.  
44. L-użu aħħari  
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u għal użu domestiku b’eżen zjoni 
mid-dazju jew b’rata mnaqqsa ta’ dazju minħabba l-użu speċifiku  tal- 
merkanzija.  
Eżempju:  Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa ta’ magni mhux tal-Unjoni 
maħsuba għal integrazzjoni f’inġenju tal-ajru ċivili mibni fl- 
Unjoni Ewropea.  
Il-merkanzija mhux tal-Unjoni maħsuba għal integrazzjoni 
f’ċerti kategoriji ta’ vapuri, ta’ dgħajjes u ta’ bastimenti 
oħra kif ukoll għall-pjattaformi tat-tħaffir jew tal-produz­
zjoni  
45. Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa u d-dħul parzjali għal użu domestiku 
jew għall-VAT jew inkella għad-dazji tas-sisa, u t-tqegħid tagħ hom 
f’maħżen li mhumiex imħażen doganali..  
L-ispjegazzjoni:  Dan il-kodiċi jrid jintuża għall-merkanzija li tkun 
soġġetta kemm għall-VAT kif ukoll għad-dazji tas- 
sisa, u fejn waħda biss minn dawn il-kategoriji ta’ 
taxxi jitħallsu meta l-merkanzija tiġi rilaxxata għal 
ċirkolazzjoni ħielsa.  
Eżempji:  Is-sigaretti mhux tal-Unjoni jiġu rilaxxati għal ċirko­
lazzjoni ħielsa u l-VAT tkun tħallset. Meta l-merkan­
zija tkun qiegħda fil-maħżen tat-taxxa, il-ħlas tad- 
dazji tas-sisa jiġi sospiż.  
Il-merkanzija li fuqha trid titħallas is-sisa, importata 
minn pajjiż terz jew minn territorju terz, imsemmija 
fl-Artikolu 5(3) tad-Direttiva 2008/118/KE tiġi rilax­
xata għal ċirkolazzjoni ħielsa. Ir-rilaxx għal ċirkolaz­
zjoni ħielsa jkun segwit minnufih minn moviment lejn 
maħżen tat-taxxa fl-istess Stat Membru, b’sospensjoni 
tad-dazju tas-sisa, li jinbeda minn reġistrat li jibgħat 
fil-post tal-importazzjoni skont l-Artikolu 17(1)(b) 
tad-Direttiva 2008/118/KE.  
46. L-importazzjoni ta’ prodotti pproċessati, li jkunu miksuba minn merkan­
zija ekwivalenti skont il-proċedura tal-ipproċessar passiv, qab el l-espor­
tazzjoni tal-merkanzija li qegħdin jieħdu postha.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 266  
L-ispjegazzjoni:  L-importazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 223(2)(d) 
tal-Kodiċi.  
Eżempju:  L-importazzjoni ta’ mwejjed manifatturati minn injam 
mhux tal-Unjoni qabel ma jitqiegħed injam tal-Unjoni 
skont l-ipproċessar passiv.  
48. Id-dħul għal użu domestiku flimkien mar-rilaxx simultanju g ħal ċirko­
lazzjoni ħielsa ta’ prodotti sostituti skont l-ipproċessar pass iv qabel l- 
esportazzjoni tal-merkanzija difettuża.  
L-ispjegazzjoni:  Is-sistema ta’ skambju standard (IM-EX), bl-espor­
tazzjoni minn qabel skont l-Artikolu 262(1) tal- 
Kodiċi.  
51. It-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura tal-ipproċessa r attiv.  
L-ispjegazzjoni:  L-ipproċessar attiv skont l-Artikolu 256 tal-Kodiċi.  
53. It-tqegħid tal-merkanzija skont l-ammissjoni temporanja.  
L-ispjegazzjoni:  It-tqegħid tal-merkanzija mhux tal-Unjoni maħsuba 
għall-esportazzjoni mill-ġdid skont il-proċedura tal- 
ammissjoni temporanja.  
Jista’ jintuża fit-territorju doganali tal-Unjoni, b’aġe­
volazzjoni totali jew parzjali mid-dazji fuq l-importaz­
zjoni skont l-Artikolu 250 tal-Kodiċi.  
Eżempju:  L-ammissjoni temporanja, pereżempju għal wirja.  
54. L-ipproċessar attiv tal-merkanzija fi Stat Membru ieħor (mi ngħajr ma 
jiġu rilaxxati għal ċirkolazzjoni ħielsa f’dak l-Istat Membru) (a). 
L-ispjegazzjoni:  Dan il-kodiċi jintuża għar-reġistrazzjoni tal-operaz­
zjoni għall-finijiet tal-istatistika dwar il-kummerċ fi 
ħdan l-Unjoni.  
Eżempju:  Il-merkanzija mhux tal-Unjoni titqiegħed skont l- 
ipproċessar attiv fil-Belġju (5100). Wara li tgħaddi 
mill-ipproċessar attiv, il-merkanzija tintbagħat lejn 
il-Ġermanja għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa 
(4054) jew għal ipproċessar ulterjuri (5154).  
61. L-importazzjoni mill-ġdid flimkien mar-rilaxx simultanju għ al ċirkolaz­
zjoni ħielsa u għal użu domestiku tal-merkanzija.  
L-ispjegazzjoni:  Il-merkanzija li tiġi importata mill-ġdid minn pajjiż 
terz bi ħlas tad-dazji doganali u tal-VAT.  
63. L-importazzjoni mill-ġdid flimkien mar-rilaxx simultanju għ al ċirkolaz­
zjoni ħielsa u l-użu domestiku tal-merkanzija li tkun is-suġġet t ta’ prov­
vista eżentata mill-VAT lejn Stat Membru ieħor u, meta applikab bli, ta’ 
xi sospensjoni tad-dazju tas-sisa.  
L-ispjegazzjoni:  L-eżenzjoni mill-ħlas tal-VAT u, fejn applikabbli, is- 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa, tingħata minħabba li l- 
importazzjoni mill-ġdid tiġi segwita minn provvista fi 
ħdan l-Unjoni jew minn trasferiment tal-merkanzija 
lejn Stat Membru ieħor. F’dak il-każ, il-VAT u, fejn 
applikabbli, id-dazju tas-sisa, ikunu dovuti fl-Istat 
Membru tad-destinazzjoni aħħarija. Sabiex jużaw din 
il-proċedura, il-persuni jridu jissodisfaw kundizzjoni­
jiet oħra mniżżla fl-Artikolu 143(2) tad-Direttiva 2006/ 
112/KE u, fejn applikabbli, il-kundizzjonijiet imniżżla 
fl-Artikolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE. It- 
tagħrif meħtieġ mill-Artikolu 143 (2) tad-Direttiva 
2006/112/KE għandu jiddaħħal fl-E.D. 3/40 In-numru 
tal-identifikazzjoni tar-referenzi fiskali addizzjonali  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 267  
Eżempji:  L-importazzjoni mill-ġdid wara l-ipproċessar passiv 
jew l-esportazzjoni temporanja, bi kwalunkwe dejn 
tal-VAT jiġi impost fuq rappreżentant tat-taxxa.  
Il-merkanzija li fuqha trid titħallas is-sisa, importata 
mill-ġdid wara l-ipproċessar passiv u rilaxxata għaċ- 
ċirkolazzjoni ħielsa, li tkun is-suġġett ta’ provvista 
eżentata mill-VAT lejn Stat Membru ieħor. Ir-rilaxx 
għal ċirkolazzjoni libera jkun segwit minnufih minn 
moviment mill-post tal-importazzjoni mill-ġdid, b’sos­
pensjoni tad-dazju tas-sisa, li jinbeda minn dak li jkun 
reġistrat li jibgħat skont l-Artikolu 17(1)(b) tad-Diret­
tiva 2008/118/KE.  
68. L-importazzjoni mill-ġdid bi dħul parzjali għal użu domesti ku u r-rilaxx 
simultanju għal ċirkolazzjoni ħielsa, kif ukoll it-tqegħid tal- merkanzija 
skont proċedura tal-ħażna għajr il-proċedura tal-ħażna doganali . 
▼M1 
Spjegazzjoni:  Dan il-kodiċi għandu jintuża għall-merkanzija li tkun 
soġġetta kemm għall-VAT kif ukoll għad-dazji tas- 
sisa, u fejn titħallas waħda biss minn dawk il-kategoriji 
ta' taxxi meta l-merkanzija tiġi rilaxxata għal ċirkolaz­
zjoni ħielsa.  
▼B 
Eżempju:  Ix-xorb alkoħoliku pproċessat jiġi importat mill-ġdid u 
jitqiegħed f’maħżen tat-taxxa.  
71. It-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura tal-ħażna doga nali. 
L-ispjegazzjoni:  It-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura tal-ħażna 
doganali.  
76. It-tqegħid tal-merkanzija tal-Unjoni skont il-proċedura tal -ħażna doga­
nali, f’konformità mal-Artikolu 237(2) tal-Kodiċi  
L-ispjegazzjoni:  Il-laħam bl-għadam imneħħi ta’ annimali tal-ifrat 
adulti maskili mqiegħed skont il-proċedura tal-ħażna 
doganali qabel l-esportazzjoni (l-Artikolu 4 tar-Rego­
lament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1741/2006 (  1 )) 
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa jkun segwit minn 
applikazzjoni għall-ħlas lura jew għall-maħfra tad- 
dazju fuq l-importazzjoni abbażi ta’ merkanzija li 
tkun difettuża jew li ma tikkonformax mat-termini 
tal-kuntratt (l-Artikolu 118 tal-Kodiċi).  
Skont l-Artikolu 118(4) tal-Kodiċi, il-merkanzija 
inkwistjoni tista’ titqiegħed skont il-proċedura tal- 
ħażna doganali minflok ma jkollha tinħareġ mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni sabiex jingħata l-ħlas lura 
jew tingħata l-maħfra.  
77. Il-manifatturar tal-merkanzija tal-Unjoni b’superviżjoni do ganali mill- 
awtoritajiet doganali u b’kontroll doganali (skont it-tifsira t al-Arti­
kolu 5(27) u (3) tal-Kodiċi) qabel ma jseħħu l-esportazzjoni u l-ħlas 
tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni.  
L-ispjegazzjoni:  Il-prodotti tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella kkonservati 
b’superviżjoni mill-awtoritajiet doganali u b’kontroll 
doganali qabel l-esportazzjoni (l-Artikoli 2 u 3 tar- 
Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1731/2006 (  2 )) 
78. ►M1 It-tqegħid tal-merkanzija skont il-proċedura ta' żona-ħielsa. (a) ◄  ▼B 
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummisjoni (KE) Nru 1741/2006 tal-24 ta’ No vembru 2006 li jistipula 
l-kundizzjonijiet li taħthom tingħata r-rifużjoni speċjali ta’ esportazzjoni fir-rigward ta’ 
laħam dissussat ta’ annimali tal-ifrat adulti maskili li jitqie għdu taħt il-proċedura ta’ 
ħażna doganali qabel l-esportazzjoni (ĠU L 329, 25.11.2006, p. 7). 
( 2 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1731/2006 tat-23 ta’ N ovembru 2006 dwar 
regoli speċjali għall-applikazzjoni tar-rifużjonijiet tal-espor tazzjoni ta’ ċerti prodotti ppri­
servati tal-laħam taċ-ċanga u tal-vitella (ĠU L 325, 24.11.2006 , p. 12).
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 268  
95. It-tqegħid tal-merkanzija tal-Unjoni skont proċedura tal-ħa żna għajr 
proċedura tal-ħażna doganali, fejn la l-VAT u lanqas, meta appl ikabbli, 
id-dazji tas-sisa ma jkunu tħallsu.  
L-ispjegazzjoni:  Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-kuntest tal-kummerċ 
imsemmi fl-Artikolu 1 (3) tal-Kodiċi kif ukoll tal- 
kummerċ bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li magħhom 
iffurmat unjoni doganali u fejn la l-VAT u lanqas 
id-dazji tas-sisa ma jkunu tħallsu.  
Eżempju:  Is-sigaretti mill-Gżejjer Kanarji jinġabu fil-Belġju u 
jinħażnu f’maħżen tat-taxxa; il-ħlas tal-VAT u tad- 
dazji tas-sisa jiġu sospiżi.  
96. It-tqegħid tal-merkanzija tal-Unjoni skont proċedura tal-ħa żna għajr 
proċedura tal-ħażna doganali, fejn il-VAT jew inkella, meta app likabbli, 
id-dazji tas-sisa jkunu tħallsu, u l-ħlas tat-taxxa l-oħra jiġi  sospiż.  
L-ispjegazzjoni:  Dan il-kodiċi għandu jintuża fil-kuntest tal-kummerċ 
imsemmi fl-Artikolu 1 (3) tal-Kodiċi kif ukoll tal- 
kummerċ bejn l-Unjoni u l-pajjiżi li magħhom 
iffurmat unjoni doganali u fejn il-VAT jew inkella 
d-dazji tas-sisa jkunu tħallsu, u l-ħlas tat-taxxa l- 
oħra jiġi sospiż.  
Eżempju:  Is-sigaretti mill-Gżejjer Kanarji jinġabu fi Franza u 
jinħażnu f’maħżen tat-taxxa; Il-VAT tħallset u l-ħlas 
tad-dazji tas-sisa ġie sospiż.  
Il-kodiċijiet tal-pro ċedura użati fil-kuntest tad-dikjarazzjonijiet doganali  
Il-kolonni (l- 
intestatura tat- 
tabella fl-Anness 
B tar-Regolament 
Delegat (UE) 
2015/2446  Id-dikjarazzjonijiet  Il-kodiċijiet tal-proċedura tal- 
Unjoni, fejn xieraq  
B1 Id-dikjarazzjoni tal-esportazzjoni u d-dikjaraz­
zjoni tal-esportazzjoni mill-ġdid  10, 11, 23, 31  
B2 Il-proċedura speċjali – l-ipproċessar – id-dikja­
razzjoni tal-ipproċessar passiv  21, 22  
B3 Id-dikjarazzjoni tal-proċedura tal-ħażna doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni  76, 77  
B4 Id-dikjarazzjoni tal-bgħit tal-merkanzija fil- 
kuntest tal-kummerċ ma’ territorji fiskali 
speċjali  10 
C1 Id-dikjarazzjoni simplifikata għall-esportazzjoni  10, 11, 23, 31  
H1 Id-dikjarazzjoni għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni 
ħielsa u l-proċedura speċjali – l-użu speċifiku 
– id-dikjarazzjoni għall-użu aħħari  01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 
46, 48, 61, 63, 68  
H2 Il-proċedura speċjali – il-ħażna – id-dikjaraz­
zjoni tal-proċedura tal-ħażna doganali  71 
H3 Il-proċedura speċjali – l-użu speċifiku – id- 
dikjarazzjoni tal-ammissjoni temporanja  53 
H4 Il-proċedura speċjali – l-ipproċessar – id-dikja­
razzjoni tal-ipproċessar attiv  51 
H5 Id-dikjarazzjoni tal-introduzzjoni tal-merkanzija 
fil-kuntest tal-kummerċ ma’ territorji fiskali 
speċjali  40, 42, 61, 63, 95, 96  
H6 Id-dikjarazzjoni doganali fit-traffiku postali 
għar-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa  01, 07, 40  
▼M3 
H7 Dikjarazzjoni doganali għar-rilaxx għaċ-ċirko­
lazzjoni libera fir-rigward ta' kunsinna li tibbe­
nefika minn eżenzjoni mid-dazju tal-importaz­
zjoni skont l-Artikolu 23(1) jew l-Artikolu 25(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009  4 000  
▼B 
I1 Id-dikjarazzjoni simplifikata għall-importazzjoni  01, 07, 40, 42, 43, 44, 45, 
46, 48, 51, 53, 61, 63, 68  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 269  
1/11.  Il-proċedura addizzjonali  
Meta dan l-element ta’ dejta jintuża sabiex jispeċifika proċedu ra tal-Unjoni, l- 
ewwel karattru tal-kodiċi jidentifika kategorija ta’ miżuri b’d an il-mod li ġej: 
L-ipproċessar attiv  Axx  
L-ipproċessar passiv  Bxx  
L-aġevolazzjoni  Cxx  
L-ammissjoni temporanja  Dxx  
Il-prodotti agrikoli  Exx  
Oħrajn  Fxx  
L-ipproċessar attiv  (l-Artikolu 256 tal-Kodi ċi) 
Il-proċedura  Il-kodiċi  
L-importazzjoni  
Il-merkanzija li titqiegħed skont proċedura tal-ipproċessar att iv (il-VAT 
biss)  A04 
▼M3 
Qerda ta' merkanzija taħt l-ipproċessar attiv  A10  
▼B 
L-ipproċessar passiv  (l-Artikolu 259 tal-Kodi ċi) 
Il-proċedura  Il-kodiċi  
L-importazzjoni  
Il-prodotti pproċessati li jirritornaw wara tiswija, li jkunu k operti minn 
garanzija skont l-Artikolu 260 tal-Kodiċi (il-merkanzija li sse wwiet 
mingħajr ħlas).  B02 
Il-prodotti pproċessati li jirritornaw wara sostituzzjoni, li j kunu koperti 
minn garanzija skont l-Artikolu 261 tal-Kodiċi (is-sistema ta’ skambju 
standard)  B03 
Il-prodotti pproċessati li jirritornaw — il-VAT biss  B06  
L-esportazzjoni  
Il-merkanzija li tkun importata skont l-ipproċessar attiv (IP),  li tkun espor­
tata għal tiswija skont l-ipproċessar passiv (OP)  B51 
Il-merkanzija li tkun importata skont l-IP, li tkun esportata g ħal sostituz­
zjoni koperta minn garanzija  B52 
L-OP skont ftehimiet ma’ pajjiżi terzi, possibbilment flimkien mal-OP bil- 
VAT  B53 
L-ipproċessar passiv bil-VAT biss  B54  
L-aġevolazzjoni  (Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009  ( 1 )) 
In-Nru tal-oġġett  Il-kodiċi  
L-aġevolazzjoni tad-dazji fuq l-importazzjoni  
►M3 Proprjetà personali importata minn persuni fiżiċi li jittrasfe rixxu l- 
post ta' residenza normali tagħhom għat-territorju doganali tal -Unjoni ◄  3 C01  
Il-proprjetà personali li tiddaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa q abel ma l- 
persuna kkonċernata tistabbilixxi l-post normali tar-residenza tagħha fit- 
territorju doganali tal-Unjoni (l-aġevolazzjoni tad-dazju hija soġġetta għal 
impenn)  9(1) C42  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 270  
In-Nru tal-oġġett  Il-kodiċi  
►M3 Proprjetà personali li tiddaħħal għal ċirkolazzjoni ħielsa min n 
persuna fiżika bl-intenzjoni li tistabbilixxi l-post ta' reside nza normali 
tagħha fit-territorju doganali tal-Unjoni (ammissjoni mingħajr dazju 
soġġetta għal impriża) ◄  10 C43  
Il-ġheżijiet u l-oġġetti tad-dar, importati fl-okkażjoni ta’ żw ieġ 12(1)  C02  
►M3 Il-ġheżijiet u l-oġġetti tad-dar, importati fl-okkażjoni ta' ż wieġ, li 
jiddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa mhux aktar kmieni minn xahr ejn qabel 
it-tieġ (l-aġevolazzjoni tad-dazju hija soġġetta għal preżentaz zjoni ta' 
garanzija xierqa) ◄  12(1), 15(1)(a)  C60  
Ir-rigali li skont id-drawwa jingħataw fl-okkażjoni ta’ żwieġ  12(2)  C03  
►M3 Ir-rigali li skont id-drawwa jingħataw fl-okkażjoni ta' żwieġ li 
jiddaħħlu għal ċirkolazzjoni ħielsa mhux aktar kmieni minn xahr ejn 
qabel it-tieġ (l-aġevolazzjoni tad-dazju hija soġġetta għal pre żentazzjoni 
ta' garanzija xierqa) ◄  12(2), 15(1)(a)  C61  
Il-proprjetà personali akkwistata permezz ta’ wirt minn persuna  fiżika li 
jkollha l-post normali tar-residenza tagħha fit-territorju doga nali tal-Unjoni  17 C04  
Il-proprjetà personali akkwistata permezz ta’ wirt minn persuni  ġuridiċi 
impenjati f’attività mingħajr skop ta’ qligħ li jkunu stabbilit i fit-territorju 
doganali tal-Unjoni  20 C44  
L-uniformijiet tal-iskola, il-materjali edukattivi u l-oġġetti relatati tad-dar  2 1  C06  
Il-kunsinni ta’ valur negliġibbli  2 3  C07  
Il-kunsinni li jintbagħtu minn individwu privat għall-ieħor  2 5  C08  
Il-merkanzija li tintuża għall-produzzjoni ta’ merkanzija oħra kif ukoll 
tagħmir ieħor, li jkunu importati mat-trasferiment tal-attivita jiet minn pajjiż 
terz lejn l-Unjoni  28 C09  
Il-merkanzija li tintuża għall-produzzjoni ta’ merkanzija oħra kif ukoll 
tagħmir ieħor, li jkunu ta’ persuni impenjati fi professjoni li bera u ta’ 
persuni ġuridiċi impenjati f’attività mingħajr skop ta’ qligħ  34 C10  
Il-prodotti agrikoli, tat-trobbija tal-bhejjem, tat-trobbija ta n-naħal, ortikul­
turali u tal-forestrija minn proprjetajiet li jinsabu f’pajjiż terz, maġenb it- 
territorju doganali tal-Unjoni  35 C45  
Il-prodotti tal-attivitajiet tas-sajd jew tat-trobbija tal-ħut li twettqu minn 
sajjieda tal-Unjoni fl-għadajjar jew fl-ilmijiet navigabbli fil -fruntiera ta’ 
Stat Membru u ta’ pajjiż terz, kif ukoll il-prodotti tal-attivi tajiet tal-kaċċa 
li twettqu minn kaċċaturi sportivi tal-Unjoni f’għadajjar jew f ’ilmijiet navi­
gabbli bħal dawn.  38 C46  
Iż-żrieragħ, il-fertilizzanti u l-prodotti għat-trattament tal- ħamrija u tal- 
għelejjel, li jkunu maħsuba biex jintużaw fuq il-proprjetà li t kun tinsab 
fit-territorju doganali, maġenb pajjiż terz.  39 C47  
Il-merkanzija li tinżamm fil-bagalja personali u li tkun eżenta ta mill-VAT  4 1  C48  
Il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; l-istrumenti x jentifiċi u l- 
apparat xjentifiku kif imniżżlin fl-Anness I tar-Regolament (KE ) 
Nru 1186/2009)  42 C11  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 271  
In-Nru tal-oġġett  Il-kodiċi  
Il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; l-istrumenti x jentifiċi u l- 
apparat xjentifiku kif imniżżlin fl-Anness I tar-Regolament (KE ) 
Nru 1186/2009)  43 C12  
Il-materjali edukattivi, xjentifiċi u kulturali; l-istrumenti x jentifiċi u l- 
apparat xjentifiku, importati b’mod esklużiv għal finijiet mhux  kummerċ­
jali (inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċessor ji u l-għodod)  44-45  C13  
It-tagħmir importat għal finijiet mhux kummerċjali minn jew għa n-nom ta’ 
stabbiliment jew organizzazzjoni tar-riċerka xjentifika bbażati  ‘l barra mill- 
Unjoni  51 C14  
L-annimali tal-laboratorju u s-sustanzi bijoloġiċi jew kimiċi i ntiżi għar- 
riċerka  53 C15  
Is-sustanzi terapewtiċi li joriġinaw mill-bniedem u r-reaġenti li jintużaw 
sabiex jinsiltu l-grupp tad-demm u t-tip tat-tessuti  54 C16  
L-istrumenti u l-apparat li jintużaw fir-riċerka medika, sabiex  jiġu stabbiliti 
dijanjożijiet mediċi, jew sabiex jitwettaq trattament mediku  57 C17  
Is-sustanzi ta’ referenza għall-kontroll tal-kwalità tal-prodot ti mediċinali  5 9  C18  
Il-prodotti farmaċewtiċi li jintużaw fl-avvenimenti sportivi in ternazzjonali  6 0  C19  
Il-merkanzija għall-organizzazjonijiet tal-karità jew filantrop iċi – il-bżon­
nijiet bażiċi li jkunu importati minn organizzazzjonijiet tal-I stat jew minn 
organizzazzjonijiet approvati oħra  61(1) Point (a)  C20  
Il-merkanzija għall-organizzazjonijiet tal-karità jew filantrop iċi – il- 
merkanzija ta’ kull xorta li tintbagħat mingħajr ħlas u li tkun  se tintuża 
għall-ġbir ta’ fondi fl-avvenimenti okkażjonali ta’ karità b’ri sq il-persuni 
fil-bżonn  61(1) Punt (b)  C49  
Il-merkanzija għall-organizzazjonijiet tal-karità jew filantrop iċi – it-tagħmir 
u l-materjali tal-uffiċċju li jintbagħtu mingħajr ħlas  61(1) Punt (c)  C50  
L-oġġetti fl-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009 intiż i għall- 
għomja  66 C21  
L-oġġetti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009 intiżi  għall- 
għomja, li jiġu importati minn persuni għomja nfushom għall-użu  tagħhom 
stess (inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċesso rji u l-għodod).  67(1) Punt (a) u 
67(2)  C22 
L-oġġetti fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 1186/2009 intiżi  għall- 
għomja, li jiġu importati minn ċerti istituzzjonijiet jew organ izzazzjonijiet 
(inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċessorji u l-għodod)  67(1) Punt (b) u 
67(2)  C23 
L-oġġetti intiżi għall-persuni b’diżabbiltà oħra (għajr il-pers uni għomja), li 
jiġu importati minn persuni b’diżabbiltà nfushom għall-użu tagħ hom stess 
(inklużi l-partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċessorji u l-għodod)  68(1) Punt (a) u 
68(2)  C24 
L-oġġetti intiżi għall-persuni b’diżabbiltà oħra (għajr il-pers uni għomja), li 
jiġu importati minn ċerti istituzzjonijiet jew organizzazzjonij iet (inklużi l- 
partijiet għall-bdil, il-komponenti, l-aċċessorji u l-għodod)  68(1) Punt (b) u 
68(2)  C25 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 272  
In-Nru tal-oġġett  Il-kodiċi  
L-oġġetti li jiġu importati b’risq il-vittmi ta’ diżastri  7 4  C26  
Id-dekorazzjonijiet mogħtija mill-gvernijiet ta’ pajjiżi terzi lil persuni li l- 
post normali tar-residenza tagħhom huwa fit-territorju doganali  tal-Unjoni  81 Punt (a)  C27  
It-tazzi, il-medalji u oġġetti simili ta’ natura essenzalment s imbolika li 
jkunu ngħataw f’pajjiż terz lil persuni li jkollhom il-post nor mali tar-resi­
denza tagħhom fit-territorju doganali tal-Unjoni  81 Punt (b)  C51  
It-tazzi, il-medalji u oġġetti simili ta’ natura essenzalment s imbolika li 
jkunu ngħataw b’xejn minn awtoritajiet jew persuni stabbiliti f ’pajjiż terz 
sabiex jiġu ppreżentati fit-territorju doganali tal-Unjoni  81 Punt (c)  C52  
Il-premjijiet, it-trofej u t-tifkiriet ta’ natura simbolika u t a’ valur limitat 
maħsuba għal distribuzzjoni b’xejn lill-persuni li jkollhom il- post normali 
tar-residenza f’pajjiż terz waqt konferenzi tan-negozju jew waq t avveni­
menti internazzjonali simili  81 Punt (d)  C53  
Il-merkanzija li tkun importata fit-territorju doganali tal-Unj oni minn 
persuni li jkunu għamlu żjara uffiċjali f’pajjiż terz u li matu l din l-okkaż­
joni jkunu rċevew din il-merkanzija bħala rigal mill-awtoritaji et ospitanti  82 Punt (a)  C28  
Il-merkanzija li tkun importata fit-territorju doganali tal-Unj oni minn 
persuni li jkunu ġejjin biex jagħmlu żjara uffiċjali fit-territ orju doganali 
tal-Unjoni u li matul din l-okkażjoni jkunu biħsiebhom joffru d in il- 
merkanzija bħala rigal lill-awtoritajiet ospitanti  82 Punt (b)  C54  
Il-merkanzija li tintbagħat bħala rigal, b’turija ta’ ħbiberija  jew ta’ rieda 
tajba, minn korp uffiċjali, minn awtorità pubblika jew minn gru pp 
pubbliku, li jkunu qegħdin iwettqu attività fl-interess pubblik u li tkun 
tinstab f’pajjiż terz, lil korp uffiċjali, lil awtorità pubblik a jew lil grupp 
pubbliku li jkunu qegħdin iwettqu attività fl-interess pubbliku  li tkun 
tinstab fit-territorju doganali tal-Unjoni, u li jkollhom l-app rovazzjoni 
mill-awtoritajiet kompetenti sabiex jirċievu t-tali oġġetti min għajr dazju.  82 Punt (c)  C55  
Il-merkanzija li tintuża mill-monarki jew mill-kapijiet ta’ sta t 8 5  C29  
Il-kampjuni tal-merkanzija ta’ valur negliġibbli, li jkunu impo rtati għal 
finijiet ta’ promozzjoni kummerċjali  86 C30  
Il-materjal stampat ta’ reklamar  8 7  C31  
L-oġġetti għal finijiet ta’ reklamar, li ma jkollhom l-ebda val ur kummerċ­
jali intrinsiku, li jintbagħtu mingħajr ħlas mill-fornituri lil l-klijenti 
tagħhom, u li ma jistgħux jintużaw għal xejn iktar ħlief il-fun zjoni 
tagħhom ta’ reklamar  89 C56  
Il-kampjuni rappreżentattivi żgħar tal-merkanzija li jkunu mman ifatturati ‘l 
barra mit-territorju doganali tal-Unjoni u li jkunu maħsuba għa l fiera 
kummerċjali jew għal avveniment simili  90(1) Punt (a)  C32  
Il-merkanzija li tkun importata biss sabiex tintwera jew sabiex  jintwerew 
magni u apparat, li tkun immanifatturata ‘l barra mit-territorj u doganali tal- 
Unjoni u li tiġi esposta f’fiera kummerċjali jew f’avveniment s imili  90(1) Punt (b)  C57  
Diversi materjali ta’ ftit valur bħal pereżempju ż-żebgħat, il- verniċi, il- 
karta għall-kisi tal-ħitan, eċċ., li jintużaw fil-bini, fl-arma r u fid-dekoraz­
zjoni tal-istands temporanji li jkunu okkupati minn rappreżenta nti ta’pajjiżi 
terzi f’fiera kummerċjali jew f’avveniment simili, u li jinqerd u bl-użu 
tagħhom stess  90(1) Punt (c)  C58  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 273  
In-Nru tal-oġġett  Il-kodiċi  
Il-materjal stampat, il-katalogi, il-prospetti, il-listi tal-pr ezzijiet, il-posters 
tar-reklamar, il-kalendarji, sew jekk illustrati u sew jekk le,  kif ukoll ir- 
ritratti mhux fil-gwarniċ u xi oġġetti oħra li jkunu ġew fornut i mingħajr 
ħlas, sabiex il-merkanzija mmanifatturata ‘l barra mit-territor ju doganali 
tal-Unjoni u esposta f’fiera kummerċjali jew f’avveniment simil i tiġi 
rreklamata.  90(1) Punt (d)  C59  
Il-merkanzija li tkun importata għal finijiet ta’ eżami, ta’ an aliżi jew ta’ 
test 95 C33  
Il-kunsinni li jintbagħtu lill-organizzazzjonijiet u li jipprot eġu d-drittijiet 
tal-awtur jew id-drittijiet tal-privattivi kummerċjali  102 C34  
Il-letteratura ta’ tagħrif turistiku  103  C35  
Id-dokumenti u l-oġġetti mixxellanji  104  C36  
Il-materjali anċillari għall-istivar u għall-protezzjoni tal-me rkanzija matul 
it-trasport tagħha  105 C37  
Il-mifrex, l-għalf u l-ikel tal-annimali, għall-annimali matul it-trasport 
tagħhom  106 C38  
Il-karburant u l-lubrifikanti li jkunu preżenti fil-vetturi tal -art b’magna u 
fil-kontenituri speċjali  107 C39  
►M3 Materjali għall-kostruzzjoni, manutenzjoni, jew tiżjin ta' mon umenti 
għal, jew ċimiterji ta', vittmi tal-gwerra ◄  112 C40  
It-twiebet, l-urni funerarji jew l-oġġetti funerarji ornamental i 113  C41  
L-aġevolazzjoni tad-dazji fuq l-esportazzjoni  
Il-kunsinni ta’ valur negliġibbli  114  C73  
L-annimali domestikati li jiġu esportati fiż-żmien tat-trasferi ment tal-atti­
vitajiet agrikoli mill-Unjoni għal pajjiż terz  115 C71  
Il-prodotti agrikoli jew tat-trobbija tal-bhejjem li jkunu miks uba fit-terri­
torju doganali tal-Unjoni minn proprjetajiet li jinsabu maġenb pajjiż terz, li 
jitħaddmu, fil-kapaċità ta’ sid jew ta’ min iwelli, minn persun i li jkollhom 
l-impriża prinċipali tagħhom f’pajjiż terz, maġenb it-territorj u doganali tal- 
Unjoni.  116 C74  
Iż-żrieragħ li jintużaw fuq proprjetajiet li jkunu jinsabu f’pa jjiż terz 
maġenb it-territorju doganali tal-Unjoni u li jiġu utilizzati, fil-kapaċità ta’ 
sid jew ta’ min iwelli, minn persuni li jkollhom l-impriża prin ċipali 
tagħhom f’dan it-territorju doganali, eżatt fil-qrib tal-pajjiż  terz inkwistjoni.  119 C75  
L-għalf u l-ikel tal-annimali li jakkumpanjaw l-annimali matul l-esportazz­
joni tagħhom  121 C72  
( 1 ) Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1186/2009 tas-16 ta’ Novembru  2009 li jistabbilixxi sistema Komunitarja ta’ eżenzjonijiet mi d- 
dazju doganali (ĠU L 324, 10.12.2009, p. 23).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 274  
L-ammissjoni temporanja  
Il-proċedura  In-Nru tal-Artikolu tar- 
Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446  Il-kodiċi  
►M3 Il-paliti (inkluż il-partijiet żejda, l-aċċessorji u t-tagħmir  tal- 
paliti) ◄  208 u 209  D01  
►M3 Kontejners (inklużi l-partijiet żejda, l-aċċessorji u tagħmir tal- 
kontejners) ◄  210 u 211  D02  
Il-mezz tat-trasport bit-triq, bil-ferrovija, bl-ajru, bil-baħa r u fuq l-ilmijiet 
navigabbli interni  212 D03  
Il-mezzi tat-trasport għal persuni li jkunu stabbiliti ‘l barra  mit-territorju 
doganali tal-Unjoni jew għal persuni li jkunu qegħdin iħejju t- trasferi­
ment tal-post normali tar-residenza tagħhom ‘l barra minn dak i t- 
territorju.  216 D30  
L-oġġetti personali u l-merkanzija għal finijiet sportivi, li j iġu importati 
mill-vjaġġaturi  219 D04  
Il-materjal għall-benessri tal-baħħara  220  D05  
Il-materjal ta’ sokkors f’każ ta’ diżastru  221  D06  
It-tagħmir mediku, kirurġiku u tal-laboratorju  222  D07  
L-annimali (ta’ tnax-il xahar jew iktar)  223  D08  
Il-merkanzija li tintuża f’żoni tal-fruntiera  224  D09  
Il-mezzi tal-ħoss, tal-immaġni jew li jaħżnu d-dejta  225  D10  
Il-materjal tar-reklami  225  D11  
It-tagħmir professjonali  226  D12  
Il-materjal pedagoġiku u t-tagħmir professjonali  227  D13  
L-ippakkjar, mimli  228  D14  
L-ippakkjar, vojt  228  D15  
Il-forom, il-mastri, il-blokki, id-disinji, l-abbozzi, l-istrum enti tal-kejl, 
tal-kontroll u tal-ittestjar kif ukoll oġġetti simili oħra  229 D16  
L-għodod u l-istrumenti speċjali  230  D17  
►M1 Il-merkanzija li tkun soġġetta għal testijiet, esperimenti jew  
dimostrazzjonijiet. ◄  231(a)  D18  
►M3 Merkanzija, soġġetta għal testijiet ta' aċċettazzjoni sodisfaċ enti, 
prevista f'kuntratt tal-bejgħ ◄  231(b)  D19  
►M1 Il-merkanzija li tintuża sabiex jitwettqu t-testijiet, l-esper imenti 
jew id-dimostrazzjonijiet mingħajr qligħ finanzjarju (sitt xhur ). ◄ 231(c)  D20  
Il-kampjuni  232  D21  
Il-meżżi sostituti ta’ produzzjoni (sitt xhur)  233  D22  
Il-merkanzija għall-avvenimenti jew għall-bejgħ  234(1)  D23  
Il-merkanzija għall-approvazzjoni (sitt xhur)  234(2)  D24  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 275  
Il-proċedura  In-Nru tal-Artikolu tar- 
Regolament Delegat 
(UE) 2015/2446  Il-kodiċi  
L-opri tal-arti, l-oġġetti ta’ kollezzjoni u l-antikitajiet  234(3)(a)  D25  
►M3 Merkanzija barra dik manifatturata ġdida importata bil-ħsieb t al- 
bejgħ tagħha permezz ta' rkant ◄  234(3)(b)  D26  
Il-partijiet għall-bdil, l-aċċessorji u t-tagħmir  235  D27  
Il-merkanzija li tkun importata f’sitwazzjonijiet partikolari l i ma 
jkollhom l-ebda effett ekonomiku  236(b)  D28  
Il-merkanzija li tkun importata għal perjodu li ma jiżboqx it-t liet xhur  236(a)  D29  
►M3 Ammissjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazju fuq l- 
importazzjoni ◄  206 D51  
Il-prodotti agrikoli  
Il-proċedura  Il-kodiċi  
L-importazzjoni  
L-użu tal-prezz bil-wieħed sabiex jiġi stabbilit il-valur dogan ali għal ċerti 
prodotti li jiħżienu ( L-Artikolu 74(2)(c) tal-Kodi ċi u l-Artikolu 142(6))  E01 
Il-valuri standard tal-importazzjoni (pereżempju: Ir-Regolament  tal- 
Kummissjoni (KE) Nru 543/2011 (*))  E02 
L-esportazzjoni  
Il-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness I tat-Trattat dwar il-fu nzjonament 
tal-Unjoni Ewropea li għalihom intalbet rifużjoni, li jkunu soġ ġetti għal 
ċertifikat tal-esportazzjoni.  E51 
Il-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness I tat-Trattat dwar il-fu nzjonament 
tal-Unjoni Ewropea li għalihom intalbet rifużjoni, li ma jeħtiġ ux ċerti­
fikat tal-esportazzjoni.  E52 
Il-prodotti agrikoli mniżżla fl-Anness I tat-Trattat dwar il-fu nzjonament 
tal-Unjoni Ewropea li għalihom intalbet rifużjoni, li jkunu esp ortati fi 
kwantitajiet żgħar, u li ma jeħtiġux ċertifikat tal-esportazzjo ni (il- 
merkanzija ta’ ‘L-Anness I’).  E53 
Il-prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex imniżżla fl-Anness I tat- 
Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea li għalihom int albet 
rifużjoni, li jkunu soġġetti għal ċertifikat tar-rifużjoni.  E61 
Il-prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex imniżżla fl-Anness I tat- 
Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea li għalihom int albet 
rifużjoni, li ma jeħtiġux ċertifikat tar-rifużjoni.  E62 
Il-prodotti agrikoli pproċessati li mhumiex imniżżla fl-Anness I tat- 
Trattat dwar il-funzjonament tal-Unjoni Ewropea li għalihom int albet 
rifużjoni, li jkunu esportati fi kwantitajiet żgħar, mingħajr ċ ertifikat 
tar-rifużjoni.  E63 
Il-prodotti agrikoli li għalihom intalbet rifużjoni, li jkunu e sportati fi 
kwantitajiet żgħar u li ma tqiesux fil-kalkolu tar-rati minimi tal-kontrolli.  E71 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 276  
Il-proċedura  Il-kodiċi  
Il-forniment tal-merkanzija li tkun eliġibbli għal rifużjonijie t (l-Arti­
kolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 612/2009 (**))  E64 
Id-dħul f’maħżen tal-forniment tal-ikel (l-Artikolu 37 tar-Rego lament 
(KE) Nru 612/2009)  E65 
(*) Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 54 3/2011 tas-7 ta' Ġunju 2011 li jistabbi­ 
lixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tar-Regolament tal- Kunsill (KE) Nru 1234/2007 għas-setturi 
tal-frott u l-ħaxix u tal-frott u l-ħaxix ipproċessat(ĠU L 157,  15.6.2011, p. 1). 
(**) Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 612/2009 tas-7 ta' Lul ju 2009 li jistabbilixxi regoli komuni 
għall-applikazzjoni tas-sistema ta' rifużjonijiet fuq l-esporta zzjoni ta' prodotti agrikoli (ĠU L 186, 
17.7.2009, p. 1).  
Oħrajn  
Il-proċedura  Il-kodiċi  
L-importazzjoni  
L-aġevolazzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni għall-merkanzija ritornata 
(l-Artikolu 203 tal-Kodiċi)  F01 
L-aġevolazzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni għall-merkanzija ritornata 
(Iċ-ċirkostanzi speċjali previsti fl-Artikolu 159 tar-Regolamen t Delegat 
(UE) 2015/2446): il-merkanzija agrikola)  F02 
L-aġevolazzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni għall-merkanzija ritornata 
(Iċ-ċirkostanzi speċjali previsti  ►M3 fl-Artikolu 158(3) ◄ tar-Regola­
ment Delegat (UE) 2015/2446 dwar it-tiswija jew ir-restawr)  F03 
Il-prodotti pproċessati li jirritornaw lejn l-Unjoni Ewropea wa ra li jkunu 
diġà ġew esportati mill-ġdid, sussegwenti għal proċedura tal-ip proċessar 
attiv (l-Artikolu 205(1) tal-Kodiċi)  F04 
L-aġevolazzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni kif ukoll mill-VA T u/jew 
għall-merkanzija ritornata (l-Artikolu 203 tal-Kodiċi u l-Artik olu 143 
(1)(e) tad-Direttiva 2006/112/KE)  F05 
Moviment tal-merkanzija li fuqha trid titħallas is-sisa, b’arra nġament ta’ 
sospensjoni tad-dazju tas-sisa mill-post tal-importazzjoni skon t l-Arti­
kolu 17(1)(b) tad-Direttiva 2008/118/KE.  F06 
Il-prodotti pproċessati li jirritornaw lejn l-Unjoni Ewropea wa ra li jkunu 
diġà ġew esportati mill-ġdid, sussegwenti għal proċedura tal-ip proċessar 
attiv, fejn id-dazju fuq l-importazzjoni jiġi stabbilit skont l -Artikolu 86(3) 
tal-Kodiċi (l-Artikolu 205(2) tal-Kodiċi)  F07 
Il-merkanzija introdotta fil-kuntest tal-kummerċ mat-territorji  fiskali 
speċjali (l-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi)  F15 
Il-merkanzija introdotta fil-kuntest tal-kummerċ bejn l-Unjoni u l-pajjiżi 
li magħhom iffurmat unjoni doganali.  F16 
L-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni tal-prodotti tas-sajd  fil-baħar u 
ta’ prodotti oħra li jkunu meħuda mill-baħar territorjali ta’ p ajjiż jew ta’ 
territorju ‘l barra mit-territorju doganali tal-Unjoni permezz ta’ basti­
menti li jkunu rreġistrati jew imniżżlin biss fi Stat Membru u li jtajru 
l-bandiera ta’ dak l-istat  F21 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 277  
Il-proċedura  Il-kodiċi  
L-eżenzjoni mid-dazji fuq l-importazzjoni tal-prodotti li jkunu  nkisbu 
minn prodotti tas-sajd u minn prodotti oħra li jkunu meħuda mil l- 
baħar territorjali ta’ pajjiż jew ta’ territorju ‘l barra mit-t erritorju doganali 
tal-Unjoni abbord il-bastimenti fabbrika li jkunu rreġistrati j ew imniżżlin 
fi Stat Membru u li jtajru l-bandiera tal-istat  F22 
▼M3 __________  
▼B 
Ir-rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa tal-prodotti pproċessati me ta jrid jiġi 
applikat l-Artikolu 86(3) tal-Kodiċi  ►M1 F44 ◄  
L-eżenzjoni mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l-importazzjoni f inali ta’ 
ċerti oġġetti (id-Direttiva tal-Kunsill 2009/132/KE (*))  F45 
▼M1 
L-użu tal-klassifikazzjoni oriġinali tat-tariffi tal-merkanzija  fis-sitwazzjo­
nijiet previsti fl-Artikolu 86(2) tal-Kodiċi  F46 
Is-simplifikazzjoni tat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet doganali għall-merkan­
zija li taqa' taħt is-sottointestaturi differenti tat-tariffi p revisti fl-Arti­
kolu 177 tal-Kodiċi  F47 
▼M3 
L-importazzjoni taħt l-iskema speċjali għal bejgħ mill-bogħod t a' 
merkanzija importata minn pajjiżi u territorji terzi stabbiliti  fit-Titolu 
XII Kapitolu 6 Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/KE  F48 
L-importazzjoni taħt l-arranġamenti speċjali għal dikjarazzjoni  u ħlas ta' 
VAT fuq l-importazzjoni stabbiliti fit-Titolu XII Kapitolu 7 ta d-Direttiva 
2006/112/KE  F49 
▼B 
L-esportazzjoni  
Il-forniment tal-ikel u l-forniment tal-karburant tal-bastiment i F61  
▼M1 
Is-simplifikazzjoni tat-tfassil tad-dikjarazzjonijiet doganali għall-merkan­
zija li taqa' taħt is-sottointestaturi differenti tat-tariffi p revisti fl-Arti­
kolu 177 tal-Kodiċi  F65 
▼B 
Il-merkanzija mibgħuta fil-kuntest tal-kummerċ mat-territorji f iskali 
speċjali (l-Artikolu 1(3) tal-Kodiċi)  F75 
(*) Direttiva tal-Kunsill 2009/132/KE tad-19 ta’ Ottubru 2009 l i tiddetermina l-kamp ta’ applikazzjoni tal- 
Artikolu 143(b) u (c) tad-Direttiva 2006/112/KE dwar l-eżenzjon i mit-taxxa fuq il-valur miżjud fuq l- 
importazzjoni finali ta’ ċerti oġġetti (ĠU L 292, 10.11.2009, p . 5) 
2/1. Id-dikjarazzjoni simplifikata/Id-dokument pre ċedenti  
▼M1 
Dan l-element ta' dejta fih kodiċijiet alfanumeriċi.  
Kull kodiċi għandu tliet komponenti. L-ewwel komponent (an..3),  li fih ġabra 
ta' ċifri u/jew ittri, jintuża sabiex jiġi identifikat it-tip t a' dokument. It-tieni 
komponent (an..35) jirrappreżenta d-dejta meħtieġa sabiex dak i d-dokument 
jiġi rikonoxxut, jew in-numru tal-identifikazzjoni tiegħu jew i nkella xi refe­
renza rikonoxxibbli oħra. It-tielet komponent (an..5) jintuża s abiex jiġi iden­
tifikat liema oġġett tad-dokument preċedenti tkun qiegħda ssir referenza 
għalih.  
Meta tiġi ppreżentata dikjarazzjoni doganali fuq il-karta, it-t liet komponenti 
jiġu sseparati b'singijiet (–).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 278  
__________  
1. L-ewwel komponent (an..3)  
▼B 
Agħżel l-abbrevjazzjoni tad-dokument mil-“lista ta’ abbrevjazzj onijiet tad- 
dokumenti” ta’ hawn taħt.  
Il-lista ta’ abbrevjazzjonijiet tad-dokumenti  
(il-kodiċijiet numeriċi estratti mid-Direttorji tal-2014b tan-N U għall-inters­
kambju elettroniku tad-dejta għall-amministrazzjoni, għall-kumm erċ u 
għat-trasport: Il-lista tal-kodiċijiet għall-element ta’ dejta 1001, l-isem 
tad-dokument/tal-messaġġ, ikkowdjat.) 
Il-lista tal-kontejners  235  
In-nota tal-kunsinna  270  
Il-lista tal-ippakkjar  271  
Il-fattura proforma  325  
Id-dikjarazzjoni tal-ħażna temporanja  337  
Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul  355  
Il-fattura kummerċjali  380  
Id-dokument tal-vjeġġ tal-merkanzija fil-livell 
domestiku  703 
Il-polza tat-tagħbija fl-ogħla livell  704  
Il-polza tat-tagħbija  705  
Il-polza tat-tagħbija fil-livell domestiku  714  
In-nota tal-kunsinna tat-traport bil-ferrovija  720  
In-nota tal-kunsinna tat-traport bit-triq  730  
Id-dokument tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkanzija  740  
Id-dokument tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkanzija fl-ogħla 
livell  741 
In-nota tal-bgħit (il-pakketti bil-posta)  750  
Id-dokument tat-trasport multimodali/ikkombinat  760  
Il-manifest tal-merkanzija  785  
Ir-rendikont dettaljat tad-dokumenti  787  
Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu komuni/tal-Unjoni — Il- 
kunsinni mħallta (T)  820 
Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu estern komuni/tal-Unjoni 
(T1) 821 
Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu intern komuni/tal-Unjoni 
(T2) 822 
Id-dokument ta’ kontroll T5  823  
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni 
T2L 825 
Il-carnet tat-TIR (tat-trasport internazzjonali bit-triq)  952  
Il-carnet tal-ATA (tal-ammissjoni temporanja)  955  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 279  
Ir-referenza/id-data tad-dħul fir-reġistri tad-dikjarant  CLE  
Il-folja tat-tagħrif INF3  IF3  
Il-manifest tal-merkanzija — il-proċedura simplifikata  MNS  
Id-dikjarazzjoni/in-notifika tal-MRN (in-numru ta’ 
referenza tal-moviment)  MRN  
Id-Dikjarazzjoni tat-Tranżitu Intern tal-Unjoni — l- 
Artikolu 227 tal-Kodiċi  T2F 
Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija tal-Unjoni 
T2LF  T2G 
Il-prova tat-T2M  T2M  
Id-dikjarazzjoni simplifikata  SDE  
Oħrajn  ZZZ  
Il-kodiċi “CLE”, inkluż f’din il-lista jirrappreżenta “id-data u r-referenza 
tad-dħul fir-reġistri tad-dikjarant”. (L-Artikolu 182(1) tal-Ko diċi). Id-data 
hija kkowdjata b’dan il-mod: ssssxxjj.  
▼M1 
2. It-tieni komponent (an..35)  
▼B 
In-numru tal-identifikazzjoni, jew xi referenza rikonoxxibbli o ħra tad- 
dokument, jiddaħħlu hawn.  
F’każ li l-MRN jkun jissejjaħ bħala d-dokument preċedenti, in-n umru ta’ 
referenza għandu jkollu l-istruttura li ġejja:  
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  Eżempji  
1 L-aħħar żewġ ċifri tas-sena tal-aċċet­
tazzjoni formali tad-dikjarazzjoni (YY)  n2 1 5  
2 L-identifikatur tal-pajjiż fejn tiġi ppre­ 
żentata d-dikjarazzjoni/il-prova tal- 
istatus doganali tal-merkanzija tal- 
Unjoni/in-notifika (il-kodiċi alfa 2 tal- 
pajjiż)  a2 R O  
3 L-identifikatur uniku għall-messaġġ 
għal kull sena u għal kull pajjiż  an12  9876AB889012  
4 L-identifikatur tal-proċedura  a 1  B  
5 Iċ-ċifra ta’ kontroll  an1  5  
L-oqsma 1 u 2 kif spjegati hawn fuq.  
Il-qasam 3 għandu jimtela’ b’identifikatur tal-messaġġ ikkonċer nat. Il-mod 
kif jintuża dak il-qasam hija r-responsabbiltà tal-amministrazz jonijiet 
nazzjonali, iżda kull messaġġ li jiġi ttrattat matul sena fi ħd an il-pajjiż 
partikolari, irid ikollu numru uniku b’rabta mal-proċedura kkon ċernata.  
L-amministrazzjonijiet nazzjonali li jkunu jridu li n-numru ta’  referenza 
tal-uffiċċju doganali kompetenti jiġi inkluż fl-MRN, jistgħu ju żaw mhux 
iktar mill-ewwel sitt karattri biex jirrappreżentawh.  
Il-qasam 4 għandu jimtela’ b’identifikatur tal-proċedura kif de finit fit- 
tabella ta’ hawn isfel.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 280  
Il-qasam 5 għandu jimtela’ b’numru li huwa ċ-ċifra ta’ kontroll  għall- 
MRN kollu. Dan il-qasam jagħti lok li jinkixef xi żball meta ji ġi ttrattat 
l-MRN kollu.  
Il-kodiċijiet li jridu jintużaw fil-qasam 4 – L-identifikatur t al-proċedura:  
Il-kodiċi  Il-proċedura  Il-kolonni korrispondenti fit-tabella tat-Titolu 
I, Kapitolu 1  
A L-esportazzjoni biss  ►C2 B1, B2, B3 jew C1 ◄  
B Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal-esportazz­
joni u tal-ħruġ  Il-kombinazzjonijiet ta’ A1 jew A2, 
ma’ B1, B2, B3 jew C1  
C Id-dikjarazzjoni fil-qosor tal-ħruġ biss  A1 jew A2  
D In-notifika tal-esportazzjoni mill-ġdid  A 3  
E Il-bgħit tal-merkanzija b’rabta mat-terri­
torji fiskali speċjali  B4 
J Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu biss  D1, D2 jew D3  
K Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu u d-dikja­
razzjoni fil-qosor tal-ħruġ  Il-kombinazzjonijiet ta’ D1, D2 jew 
D3, ma’ A1 jew A2  
L Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu u d-dikja­
razzjoni fil-qosor tad-dħul  Il-kombinazzjonijiet ta’ D1, D2 jew 
D3, ma’ F1a, F2a, F3a, F4a jew F5  
M Prova tal-istatus doganali tal-merkanzija 
tal-Unjoni/Il-manifest doganali tal- 
merkanzija  E1, E2  
R Id-dikjarazzjoni tal-importazzjoni biss  H1, H2, H3, H4, H6 jew I1  
S Id-dikjarazzjoni tal-importazzjoni u d- 
dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul  Il-kombinazzjonijiet ta’ H1, H2, H3, 
H4, H6 jew I1, ma’ F1a, F2a, F3a, 
F4a jew F5  
T Id-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul biss  F1a, F1b, F1c, F1d, F2a, F2b, F2c, 
F2d, F3a, F3b, F4a, F4b, F4c jew F5  
U Id-dikjarazzjoni tal-ħażna temporanja  G 4  
V L-introduzzjoni tal-merkanzija b’rabta 
mat-territorji fiskali speċjali  H5 
W Id-dikjarazzjoni tal-ħażna temporanja u 
d-dikjarazzjoni fil-qosor tad-dħul  Il-kombinazzjonijiet ta’ G4 ma’ F1a, 
F2a, F3a, F4a jew F5  
▼M1 
3. It-tielet komponent (n..5)  
▼B 
In-numru tal-oġġett tal-merkanzija kkonċernata kif previst fl-E .D. 1/6. In- 
numru tal-oġġett tal-merkanzija fuq id-dikjarazzjoni fil-qosor jew fuq id- 
dokument preċedenti.  
Eżempji:  
▼M1 
— L-oġġett tad-dikjarazzjoni kkonċernat kien il-ħames oġġett fu q id- 
dokument tat-tranżitu T1 (id-dokument preċedenti), liema oġġett  ġie 
assenjat in-numru “238 544” mill-uffiċċju tad-destinazzjoni. Għ alhekk, 
il-kodiċi se jkun “821-238544-5”. (“821” għall-proċedura tat-tr anżitu, 
“238544” għan-numru tar-reġistrazzjoni tad-dokument (jew l-MRN 
għall-operazzjonijiet tal-NCTS (is-sistema kompjuterizzata l-ġd ida tat- 
tranżitu)) u “5” għan-numru tal-oġġett).  
— Il-merkanzija ġiet iddikjarata permezz ta' dikjarazzjoni simp lifikata. 
Ġie allokat l-MRN “16DE9876AB889012R1 ”. Għalhekk, fid-dikjaraz ­
zjoni supplimentari, il-kodiċi se jkun “SDE-16DE9876AB889012R1 ”. 
(“SDE” għad-dikjarazzjoni simplifikata, “16DE9876AB889012R1 ” 
għall-MRN tad-dokument).  
▼B 
Jekk id-dokument ta’ hawn fuq jitfassal billi tintuża d-dikjara zzjoni doga­
nali fuq il-karta (SAD), l-abbrevjazzjoni jkun fiha il-kodiċiji et speċifikati 
għall-ewwel sottodiviżjoni tal-E.D. 1/1 It-tip ta’ dikjarazzjon i (IM, EX, 
CO u EU).  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 281  
Fil-każ tad-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu fuq il-karta, meta t rid tiddaħħal 
iktar minn referenza waħda, u l-Istati Membri jistipulaw li għa ndu jintuża 
tagħrif ikkowdjat, għandu jkun applikabbli l-kodiċi 00200 kif d efinit fl- 
E.D. 2/2 It-tagħrif addizzjonali għandu jkun applikabbli.  
2/2. It-tagħrif addizzjonali  
Jintuża kodiċi ta’ ħames ċifri sabiex jiġi kkowdjat it-tagħrif addizzjonali ta’ 
natura doganali. Dan il-kodiċi jsegwi t-tagħrif addizzjonali ħl ief meta l-liġi 
tal-Unjoni tistipula li l-kodiċi jrid jintuża minflok it-test.  
Eżempju: Meta d-dikjarant u min jikkonsenja ikunu l-istess pers una, għandu 
jiddaħħal il-kodiċi 00300.  
Il-liġi tal-Unjoni tistipula li ċertu tagħrif addizzjonali jrid  jiddaħħal f’elementi 
ta’ dejta għajr fl-E.D. 2/2 Tagħrif addizzjonali. Madankollu, i t-tali tagħrif 
addizzjonali għandu jkun ikkowdjat skont l-istess regoli bħal t at-tagħrif li 
għandu jiddaħħal speċifikament fl-E.D. 2/2 Tagħrif addizzjonali . 
Tagħrif addizzjonali — il-kodi ċi XXXXX  
Il-kategorija ġenerali — Il-kodi ċi 0xxxx  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
L-Artikolu 163 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni 
għall-użu ta’ proċedura speċjali, 
għajr waħda ta’ tranżitu, ibbażata 
fuq id-dikjarazzjoni doganali  “Awtorizzazzjoni 
simplifikata”  00100  
It-Titolu II tal-Anness B tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  Bosta okkorrenzi ta’ dokumenti jew 
ta’ partijiet.  “Diversi”  00200  
It-Titolu II tal-Anness B tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  L-identità bejn id-dikjarant u min 
jikkonsenja  “Min jikkonsenja”  00300  
It-Titolu II tal-Anness B tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  L-identità bejn id-dikjarant u l- 
esportatur  “Esportatur”  00400  
▼M3 
It-Titolu II tal-Anness B tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  L-identità bejn id-dikjarant u l- 
importatur  “L-importatur”  00500  
▼M1 __________  
▼M3 
L-Artikolu 176(1)(c) u l-Arti­
kolu 241(1) tal-ewwel subparagrafu 
tar-Regolament Delegat (UE) 2015/ 
2446  Il-verifika tal-ipproċessar attiv  L-“IP” u n-numru 
tal-awtorizzazzjoni 
jew in-numru INF 
rilevanti  00700  
It-tieni subparagrafu tal-Arti­
kolu 241(1) tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  Il-verifika tal-ipproċessar attiv 
(miżuri speċifiċi tal-politika 
kummerċjali)  “IP CPM”  00800  
Artikolu 238 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  Il-verifika tal-ammissjoni temporanja  It-“TA” u n-numru 
tal-awtorizzazzjoni 
rilevanti  00900  
▼B 
Mal-importazzjoni: Il-kodi ċi 1xxxx  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
▼M3 __________  
▼B 
It-Titolu II tal-Anness B tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  Is-sitwazzjonijiet li jikkonċernaw il- 
poloz negozjabbli tat-tagħbija negoz­
zjabbli li jkunu “approvati għal 
bejgħ b’ordni inbjank”, fil-każ ta’ 
dikjarazzjonijiet fil-qosor tad-dħul, 
fejn id-dettalji tad-destinatarju ma 
jkunux magħrufa.  “Destinatarju 
mhux magħruf”  10 600  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 282  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
▼M1 __________  
▼B 
Mat-tranżitu: Il-kodi ċi 2xxxx  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
▼M3 
L-Artikolu 18 tal-“proċedura ta' 
tranżitu komuni” (*)  Esportazzjoni minn pajjiż tat-tranżitu 
komuni suġġetta għal restrizzjoni 
jew esportazzjoni mill-Unjoni 
suġġetta għal restrizzjoni  20 100  
L-Artikolu 18 tal-“proċedura ta' 
tranżitu komuni” (*)  Esportazzjoni minn pajjiż tat-tranżitu 
komuni suġġetta għad-dazji jew es­
portazzjoni mill-Unjoni suġġetta 
għad-dazji  20 200  
▼B 
L-Artikolu 18 tal-“proċedura ta’ 
tranżitu komuni”  L-esportazzjoni  “Esportazzjoni”  20 300  
(*) ‘Convention on a common transit procedure of 20 May 1987’ ( Il-Konvenzjoni dwar proċedura ta’ tranżitu komuni tal-20 ta’ 
Mejju 1987), (ĠU L 226, 13.8.1987)  
Mal-esportazzjoni: Il-kodi ċi 3xxxx  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
L-Artikolu 254(4)(b) tal- 
Kodiċi  L-esportazzjoni tal-merkanzija 
soġġetta għall-użu aħħari  “E-U”  30 300  
L-Artikolu 160 tar-Regola­
ment Delegat (UE) 2015/ 
2446  It-talba għal folja tat-tagħrif INF3  “INF3”  ►M3 30 700 ◄  
►M1 Artikolu 329(7) ◄  It-talba għall-uffiċċju doganali 
kompetenti għall-post fejn tittieħed 
il-merkanzija skont kuntratt uniku 
tat-trasport, għat-trasport tal- 
merkanzija ‘l barra mit-territorju 
doganali tal-Unjoni sabiex ikun l- 
uffiċċju doganali tal-ħruġ.  L-uffiċċju doga­
nali tal-ħruġ  30 500  
It-Titolu II tal-Anness B tar- 
Regolament Delegat (UE) 
2015/2446  Is-sitwazzjonijiet li jikkonċernaw il- 
poloz negozjabbli tat-tagħbija 
negozzjabbli li jkunu “approvati 
għal bejgħ b’ordni inbjank”, fil-każ 
ta’ dikjarazzjonijiet fil-qosor tal- 
ħruġ, fejn id-dettalji tad-destinatarju 
ma jkunux magħrufa.  “Destinatarju 
mhux magħruf”  30 600  
Oħrajn: Il-kodi ċi 4xxxx  
Il-bażi ġuridika  Is-suġġett  Tagħrif addizzjonali  Il-kodiċi  
L-Artikolu 123 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446  It-talba għal perjodu itwal ta’ vali­
dità tal-prova tal-istatus doganali 
tal-merkanzija tal-Unjoni  “Perjodu itwal ta’ 
validità tal-prova 
tal-istatus doganali 
tal-merkanzija tal- 
Unjoni”  40 100  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 283  
2/3. Id-dokumenti prodotti, i ċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet, ir-refe ­
renzi addizzjonali  
(a) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet tal-Un joni jew internaz­
zjonali, li jkunu prodotti bħala sostenn tad-dikjarazzjoni, u r -referenzi 
addizzjonali, iridu jiddaħħlu f’forma ta’ kodiċi li huwa defini t fit-Titolu 
I, segwiti jew b’numru tal-identifikazzjoni jew inkella b’xi re ferenza 
rikonoxxibbli oħra. Il-lista tad-dokumenti, taċ-ċertifikati u t al-awtorizzaz­
zjonijiet, u tar-referenzi addizzjonali, u l-kodiċijiet rispett ivi tagħhom, 
huma disponibbli fil-bażi ta’ dejta tat-TARIC.  
(b) Id-dokumenti, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet nazzjo nali, li jkunu 
prodotti bħala sostenn tad-dikjarazzjoni, u r-referenzi addizzj onali, iridu 
jiddaħħlu f’forma ta’ kodiċi kif definit fit-Titolu I (Eż: 2123 , 34d5), 
possibbilment segwit jew b’numru tal-identifikazzjoni jew inkel la b’xi 
referenza rikonoxxibbli oħra. L-erba’ karattri jirrapreżentaw i l-kodiċijiet 
abbażi tan-nomenklatura ta’ dak l-Istat Membru.  
2/7. L-identifikazzjoni tal-ma ħżen 
Il-kodiċi li jrid jiddaħħal għandu din l-istruttura b’żewġ part ijiet: 
— Il-karattru li jidentifika t-tip ta’ maħżen:  
R Il-maħżen doganali pubbliku tat-tip I  
S Il-maħżen doganali pubbliku tat-tip II  
T Il-maħżen doganali pubbliku tat-tip III  
U Il-maħżen doganali privat  
V Il-faċilitajiet tal-ħażna għall-ħażna temporanja tal-merkanzi ja 
Iva Il-maħżen mhux doganali  
Z Iż-żona ħielsa  
— In-numru tal-identifikazzjoni allokat mill-Istat Membru meta inħarġet l- 
awtorizzazzjoni, fil-każijiet fejn it-tali awtorizzazzjoni inħa rġet 
3/1. L-esportatur  
Fil-każ ta’ kunsinni f’lottijiet, meta jintużaw id-dikjarazzjon ijiet doganali fuq 
il-karta, u l-Istati Membri jistipulaw l-użu tat-tagħrif ikkowd jat, għandu jkun 
applikabbli l-kodiċi 00200 kif definit fl-E.D. 2/2 It-tagħrif a ddizzjonali 
għandu jkun applikabbli.  
3/2. In-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur  
In-numru tal-EORI huwa strutturat kif ġej:  
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  
1 L-identifikatur tal-Istat Membru (il- 
kodiċi tal-pajjiż)  a2 
2 L-identifikatur uniku fi Stat Membru  an..15  
Il-kodiċi tal-pajjiż: Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż kif de finit fit-Titolu I 
dwar il-kodiċi tal-pajjiż tal-E.D. 3/1 L-esportatur.  
L-istruttura ta’ numru uniku ta’ identifikazzjoni ta’ pajjiz te rz li jkun tpoġġa 
għad-dispożizzjoni tal-Unjoni hija din:  
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  
1 Il-kodiċi tal-pajjiż  a 2  
2 In-numru uniku ta’ identifikazzjoni 
f’pajjiż terz  an..15  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 284  
Il-kodiċi tal-pajjiż: Għandu jintuża l-kodiċi tal-pajjiż kif de finit fit-Titolu I 
dwar il-kodiċi tal-pajjiż tal-E.D. 3/1 L-esportatur.  
3/9. Id-destinatarju  
Fil-każ ta’ kunsinni f’lottijiet, meta jintużaw id-dikjarazzjon ijiet doganali fuq 
il-karta, u l-Istati Membri jistipulaw l-użu tat-tagħrif ikkowd jat, għandu jkun 
applikabbli l-kodiċi 00200 kif definit fl-E.D. 2/2 It-tagħrif a ddizzjonali 
għandu jkun applikabbli.  
3/21.  Il-kodiċi tal-istatus tar-rappre żentant  
Daħħal wieħed mill-kodiċijiet (n1) li ġejjin qabel l-isem sħiħ u l-indirizz sħiħ 
sabiex jintgħażel l-istatus tar-rappreżentant:  
2. Ir-rappreżentant (ir-rappreżentazzjoni diretta fi ħdan it-ti fsira tal-Arti­
kolu 18(1) tal-Kodiċi)  
3. Ir-rappreżentant (ir-rappreżentazzjoni indiretta fi ħdan it- tifsira tal-Arti­
kolu 18(1) tal-Kodiċi)  
Meta dan l-element ta’ dejta jkun stampat fuq dokument tal-kart i, l-element 
ta’dejta jitpoġġa f’parentesi kwadri (Eż: [2] jew [3])  
3/37.  In-numru tal-identifikazzjoni tal-attur(i) addizzjonali fil-katina tal- 
provvista  
Dan l-element ta’ dejta fih żewġ komponenti:  
1. Il-kodiċi tar-rwol  
Il-partijiet li ġejjin jistgħu jiġu ddikjarati:  
Il-kodiċi 
tar-rwol  Il-parti  Id-deskrizzjoni  
CS Il-konsolidatur  Il-kuntrattur tat-trasportaturi tal-merkan­
zija li jiġbor il-kunsinni żgħar f’lott 
wieħed ta’ kunsinna akbar (fi proċess 
ta’ konsolidazzjoni) li tintbagħat lil 
kontroparti li jagħmel l-istess attività 
tal-konsolidatur iżda bil-kontra, billi 
jerġa’ jaqsam il-kunsinna konsolidata 
fil-komponenti oriġinali tagħha.  
MF Il-manifattur  Il-parti li timmanifattura l-merkanzija  
FW Il-kuntrattur tat- 
trasportaturi  Il-parti li twettaq it-trasport tal- 
merkanzija  
WH Id-detentur tal-maħżen  Il-parti li tieħu r-responsabbiltà għall- 
merkanzija li tiddaħħal f’maħżen.  
2. In-numru tal-identifikazzjoni tal-parti  
L-istruttura ta’ dak in-numru tikkorrispondi għall-istruttura k if speċifikata 
għall-E.D. 3/2 In-numru tal-identifikazzjoni tal-esportatur  
3/40.  In-numru tal-identifikazzjoni tar-referenzi fiskali addizzjonali  
Dan l-element ta’ dejta fih żewġ komponenti:  
1. Il-kodiċi tar-rwol  
Il-partijiet li ġejjin jistgħu jiġu ddikjarati:  
Il-kodiċi 
tar-rwol  Il-parti  Id-deskrizzjoni  
FR1 L-importatur  Il-persuna jew il-persuni magħżula jew 
rikonoxxuta/i bħala dawk li hija/huma 
obbligata/i li tħallas/jħallsu t-taxxa fuq 
il-valur miżjud mill-Istat Membru tal- 
importazzjoni skont l-Artikolu 201 
tad-Direttiva 2006/112/KE  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 285  
Il-kodiċi 
tar-rwol  Il-parti  Id-deskrizzjoni  
FR2 Il-klijent  ►M3 Il-persuna li hija obbligata li 
tħallas it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud 
fuq l-akkwist intra-UE tal-merkanzija 
skont l-Artikolu 200 tad-Direttiva 
2006/112/KE ◄  
FR3 Ir-rappreżentant tat- 
taxxa  Ir-rappreżentant tat-taxxa maħtur mill- 
importatur li huwa obbligat iħallas it- 
taxxa fuq il-valur miżjud fl-Istat 
Membru tal-importazzjoni  
FR4 Id-detentur tal-awto­
rizzazzjoni għal 
differiment tal-ħlas  Il-persuna taxxabbli jew il-persuna li 
hija obbligata tħallas jew xi persuna 
oħra li tkun ibbenefikat minn differi­
ment tal-ħlas skont l-Artikolu 211 tad- 
Direttiva 2006/112/KE  
▼M3 
FR5 Il-bejjiegħ (IOSS)  Persuna taxxabbli li tagħmel użu mill- 
iskema speċjali għal bejgħ mill-bogħod 
ta' merkanzija minn pajjiżi u territorji 
terzi stabbilita fit-Titolu XII Kapitolu 
6 Taqsima 4 tad-Direttiva 2006/112/ 
KE u d-detentur tan-numru ta' identifi­
kazzjoni tal-VAT imsemmi fl-Arti­
kolu 369q tagħha  
FR7 Persuna taxxabbli 
jew il-persuna obbli­
gata li tħallas il- 
VAT  In-numru tal-identifikazzjoni tal-VAT 
tal-persuna taxxabbli jew il-persuna 
obbligata li tħallas il-VAT fejn il-ħlas 
tal-VAT jiġi pospost skont it-tieni 
subparagrafu tal-Artikolu 211 tad-Diret­
tiva 2006/112/KE  
▼B 
2. In-numru tal-identifikazzjoni tat-taxxa fuq il-valur mi żjud huwa strutturat 
kif ġej: 
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  
1 L-identifikatur tal-Istat Membru emit­
tent (il-kodiċi ISO 3166 —alfa 2 –; Il- 
Greċja tista’ tuża EL)  a2 
2 In-numru individwali attribwit mill- 
Istati Membri għall-identifikazzjoni 
tal-persuni taxxabbli msemmija fl- 
Artikolu 214 tad-Direttiva 2006/112/ 
KE an..15  
4/1. It-termini tal-kunsinna  
Il-kodiċijiet u l-istqarrijiet iridu jiddaħħlu, kif xieraq, fl- ewwel żewġ sottodi­
viżjonijiet kif ġej:  
L-ewwel sottodiviżjoni  It-tifsira  It-tieni sottodiviżjoni  
Il-kodiċi tal-Incoterms (it- 
termini kummerċjali 
internazzjonali)  L-Incoterms — ICC/ECE  Il-post irid jiġi speċifikat  
Il-kodiċi applikabbli g ħat- 
trasport bit-triq u bil- 
ferrovija  
DAF (Incoterms 2000)  Il-kunsinna mwassla fil- 
fruntiera  Il-post bl-isem  
Il-kodiċijiet applikabbli 
għall-mezzi kollha tat- 
trasport  
EXW (Incoterms 2010)  Dirett mill-fabbrika  Il-post bl-isem  
FCA (Incoterms 2010)  L-obbligu ta’ twassil lit- 
trasportatur  Il-post bl-isem  ▼B
02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 286  
L-ewwel sottodiviżjoni  It-tifsira  It-tieni sottodiviżjoni  
CPT (Incoterms 2010) Il-ġarr imħallas lejn  Il-post tad-destinazzjoni bl-isem  
CIP (Incoterms 2010) Il-ġarr u l-assigurazzjoni 
mħallsin lejn Il-post tad-destinazzjoni bl-isem  
DAT (Incoterms 2010) Il-kunsinna mwassla fit- 
terminal  It-terminal bl-isem fil-port jew 
fil-post tad-destinazzjoni  
DAP (Incoterms 2010) Il-kunsinna mwassla fil-post  Il-post tad-destinazzjoni bl-isem  
DDP (Incoterms 2010) Il-kunsinna mwassla bid- 
dazju mħallas Il-post tad-destinazzjoni bl-isem  
DDU (Incoterms 2000)  Il-kunsinna mwassla bid- 
dazju mhux imħallas  Il-post tad-destinazzjoni bl-isem  
Il-kodiċijiet applikabbli għat- 
trasport bil-ba ħar u fuq l- 
ilmijiet navigabbli interni  
FAS (Incoterms 2010) L-obbligu ta’ twassil qrib 
vapur Il-port tal-vjeġġ bl-isem  
FOB (Incoterms 2010) L-obbligu ta’ twassil abbord 
bastiment  Il-port tal-vjeġġ bl-isem  
CFR (Incoterms 2010) Il-kost u t-trasport tal- 
merkanzija sal-port  Il-port tad-destinazzjoni bl-isem  
CIF (Incoterms 2010) Il-kost, l-assigurazzjoni u t- 
trasport tal-merkanzija sal- 
port Il-port tad-destinazzjoni bl-isem  
DES (Incoterms 2000) Il-kunsinna mwassla sal- 
vapur  Il-port tad-destinazzjoni bl-isem  
DEQ (Incoterms 2000) Il-kunsinna mwassla sal- 
moll Il-port tad-destinazzjoni bl-isem  
XXX It-termini tal-kunsinna għajr 
dawk imniżżla hawn fuq  Id-deskrizzjoni narrattiva tat- 
termini tal-kunsinna mogħtija 
fil-kuntratt  
4/2. Il-metodu ta’ ħlas għat-tariffi tat-trasport  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
A Il-ħlas bi flus kontanti 
B Il-ħlas b’karta tal-kreditu  
C Il-ħlas b’ċekk  
D Modi oħra ta’ ħlas (eż. b’debitu dirett lejn il-kont tal-flus  kontanti)  
H It-trasferiment elettroniku tal-fondi  
▼C2 
Y Id-detentur ta' kont mat-trasportatur  
▼B 
Z Mhux imħallas minn qabel  
▼M1 
4/3. Il-kalkolu tat-taxxi – It-tip ta' taxxa  
▼B 
Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn taħt:  
►M1 Dazju tal-importazzjoni ◄  A00 
Id-dazji doganali  A00 
Id-dazji definittivi tal-antidumping  A30 
Id-dazji proviżorji tal-antidumping  A35 
Id-dazji kumpensatorji definittivi  A40 
Id-dazji kumpensatorji proviżorji  A45 
Il-VAT B00 
►M1 Dazju tal-esportazzjoni ◄  C00  
▼M1 __________  
▼B 
Id-dazji miġbura għan-nom ta’ pajjiżi 
oħra E00 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 287  
4/8. Il-kalkolu tat-taxxi – metodu ta' ħlas 
▼B 
Dawn il-kodiċijiet li ġejjin jistgħu jintużaw mill-Istati Membr i: 
A Il-ħlas bi flus kontanti  
B Il-ħlas b’karta tal-kreditu  
C Il-ħlas b’ċekk  
D Modi oħra ta’ ħlas (eż. b’debitu dirett lejn il-kont tal-flus  kontanti tal- 
aġent)  
E Il-ħlas differit jew pospost  
G Il-ħlas pospost — Is-sistema tal-VAT (l-Artikolu 211 tad-Dire ttiva 
2006/112/KE)  
H It-trasferiment elettroniku tal-kreditu  
J Il-ħlas permezz tal-amministrazzjoni tal-uffiċċju postali (il -kunsunni 
postali) jew ta’ xi settur pubbliku ieħor jew ta’ xi dipartimen t tal-gvern 
ieħor  
K Il-kreditu jew it-tnaqqis tas-sisa  
P Mill-kont tal-flus kontanti tal-aġent  
R Il-garanzija tal-ammont li għandu jitħallas  
S Il-kont individwali tal-garanzija  
T Mill-kont tal-garanzija tal-aġent  
U Mill-garanzija tal-aġent — l-awtorità permanenti  
V Mill-garanzija tal-aġent — l-awtorità individwali  
O Il-garanzija ppreżentata lill-Aġenzija tal-Intervent.  
4/9. Iż-żidiet u t-tnaqqisiet  
Iż-żidiet  (Kif definiti skont l-Artikoli 70 u 71 tal-Kodi ċi): 
AB: Il-kummissjonijiet u s-senserija, ħlief il-kummissjonijiet tax-xiri  
AD: Il-kontenituri u l-ippakkjar  
AE: Il-materjali, il-komponenti, il-partijiet jew oġġetti simil i inkorporati fil- 
merkanzija importata  
AF: L-għodod, il-mastri, il-forom u oġġetti simili li jintużaw fil-produzzjoni 
tal-merkanzija importata  
AG: Il-materjali ikkunsmati fil-produzzjoni tal-merkanzija impo rtata 
AH: L-inġinerija, l-iżvilupp, ix-xogħol artistiku, ix-xogħol ta ’ disinn, il- 
pjanijiet u l-abbozzi li twettqu f’post ieħor għajr fl-Unjoni E wropea u 
li huma meħtieġa għall-produzzjoni tal-merkanzija importata  
AI: Id-drittijiet dovuti għall-użu (ir-royalties) u l-miżati ta l-liċenzja  
AJ: Ir-rikavat li jiġma’ il-bejjiegħ minn kwalunkwe bejgħ mill- ġdid, dispo­
niment jew użu sussegwenti  
AK: Il-kostijiet tat-trasport, it-tariffi tat-tagħbija u tal-im maniġġar u l-kostijiet 
tal-assigurazzjoni sal-post tal-introduzzjoni fl-Unjoni Ewropea  
AL: Il-ħlasijiet indiretti u ħlasijiet oħra (l-Artikolu 70 tal- Kodiċi)  
AN: Iż-żidiet, abbażi ta’ deċiżjoni, li ngħataw skont l-Artikol u 71 tar-Rego­
lament Delegat (UE) 2015/2446  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 288  
It-tnaqqisiet  (Kif definiti skont l-Artikolu 72 tal-Kodi ċi): 
BA: Il-kostijiet tat-trasport wara l-wasla fil-post tal-introdu zzjoni  
BB: It-tariffi tal-kostruzzjoni, tat-twaqqif, tal-assemblaġġ, t al-manutenzjoni 
jew tal-assistenza teknika, li twettqu wara l-importazzjoni  
BC: Id-dazji fuq l-importazzjoni jew imposti oħra li għandhom j itħallsu fl- 
Unjoni għall-importazzjoni jew il-bejgħ tal-merkanzija  
BD: L-imposti tal-imgħax  
BE: It-tariffi tad-dritt tal-produzzjoni mill-ġdid tal-merkanzi ja importata fl- 
Unjoni Ewropea  
BF: Il-kummissjonijiet tax-xiri  
BG: It-tnaqqisiet, abbażi ta’ deċiżjoni, li ngħataw skont l-Art ikolu 71 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446  
4/13.  L-indikaturi tal-valwazzjoni  
Il-kodiċi jkun fih erba’ ċifri, u kull waħda minnhom tkun jew ‘ 0’ jew inkella 
‘1’. 
Kull waħda miċ-ċifri, ‘1’ jew ‘0’, tkun tirrifletti jekk l-indi katur tal-valwaz­
zjoni jkunx rilevanti jew le għall-valwazzjoni tal-prodotti kko nċernati.  
L-ewwel ċifra: Ir-relazzjoni tal-parti, jekk tinfluwenzax il-pr ezz jew le  
It-tieni ċifra: Ir-restrizzjonijiet fuq id-disponiment jew l-uż u tal-merkanzija 
mix-xerrej skont l-Artikolu 70(8)(a) tal-Kodiċi  
It-tielet ċifra: Il-bejgħ jew il-prezz huma soġġetti għal xi ku ndizzjoni jew xi 
konsiderazzjoni skont l-Artikolu 70(3)(b) tal-Kodiċi.  
Ir-raba’ ċifra: Il-bejgħ huwa soġġett għal arranġament, li skon tu parti mir- 
rikavat minn kwalunkwe bejgħ mill-ġdid, disponiment jew użu sus segwenti, 
jinġema’ direttament jew indirettament għall-bejjiegħ  
Eżempju: Il-merkanzija li tkun soġġetta għal relazzjoni tal-par ti, iżda għall- 
ebda mis-sitwazzjonijiet l-oħra definiti fit-tieni, fit-tielet u fir-raba’ ċifra, tkun 
tinvolvi l-użu ta’ tal-kodiċi ‘1000’.  
4/16.  Il-metodu tal-valwazzjoni  
Id-disposizzjonijiet li ntużaw sabiex jiġi stabbilit il-valur d oganali tal-merkan­
zija importata jridu jiġu kkowdjati kif ġej:  
Il-kodiċi  L-Artikolu rilevanti tal-Kodiċi  Il-metodu  
1 7 0  Il-valur tat-tranżazzjoni tal- 
merkanzija importata  
2 74(2)a)  Il-valur tat-tranżazzjoni tal- 
merkanzija identika  
3 74(2)b)  Il-valur tat-transazzjoni tal- 
merkanzija simili  
4 74(2)c)  Il-metodu tal-valur deduttiv  
5 74(2)d)  Il-metodu tal-valur ikkomputat  
6 74(3)  Il-valur abbażi tad-dejta dispo­
nibbli (il-metodu ta’ riżerva)  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 289  
4/17.  Il-preferenza  
Dan it-tagħrif jinkludi l-kodiċijiet ta’ tliet ċifri magħmula m inn komponent ta’ 
ċifra waħda minn ‘1.’ u minn komponent ta’ żewġ ċifri minn ‘2.’ . 
Il-kodiċijiet rilevanti huma mogħtija hawn taħt:  
1. L-ewwel ċifra tal-kodiċi  
1. L-arranġament tariffarju erga omnes  
2. Is-Sistema Ġeneralizzata ta’ Preferenzi (SĠP)  
3. Il-preferenzi tariffarji għajr dawk imsemmija skont il-kodiċ i 2 
4. Id-dazji doganali skont id-dispożizzjonijiet tal-ftehimiet t al-unjoni 
doganali li ġew konklużi mill-Unjoni Ewropea  
5. Il-preferenzi fil-kuntest tal-kummerċ ma’ territorji fiskali  speċjali  
2. Iż-żewġ ċifri li jmiss  
00. L-ebda minn dawn li ġejjin  
10. Is-sospensjoni tariffarja  
18. Is-sospensjoni tariffarja b’ċertifikat li jikkonferma n-nat ura speċjali 
tal-prodott  
19. ►M3 Is-sospensjoni temporanja ta' prodotti importati b'ċertifikat tar- 
rilaxx awtorizzat ta' Formola 1 tal-EASA jew ċertifikat ekwival enti ◄  
20. Il-kwota tariffarja (  1 ) 
25 Il-kwota tariffarja b’ċertifikat li jikkonferma n-natura spe ċjali tal- 
prodott (  1 ) 
28. Il-kwota tariffarja wara l-ipproċessar passiv (  1 ) 
50. Iċ-ċertifikat li jikkonferma n-natura speċjali tal-prodott  
5/6. L-uffiċċju tad-destinazzjoni (u l-pajji ż) 
Uża l-kodiċijiet (an8) strutturati b’dan il-mod:  
— l-ewwel żewġ karattri (a2) jidentifikaw il-pajjiż permezz tal -kodiċi tal- 
pajjiż li ġie speċifikat fin-numru tal-identifikazzjoni tal-esp ortatur,  
— is-sitt karattri li jmiss (an6) jirrappreżentaw l-uffiċċju kk onċernat f’dak il- 
pajjiż. Huwa suġġerit li tiġi adottata l-istruttura li ġejja:  
L-ewwel tliet karattri (an3) jkunu meħuda mill-kodiċi LOCODE ta n-NU (  2 ) 
ta’ isem il-post u l-aħħar tliet karattri jkunu meħuda minn sot todiviżjoni 
alfanumerika nazzjonali (an3). Jekk din is-sottodiviżjoni ma ti ntużax, 
għandhom jiddaħħlu l-karattri “000”.  
Eżempju: BEBRU000: BE = ISO 3166 għall-Belġju, BRU = il-kodiċi 
LOCODE tan-NU ta’ isem il-post għall-belt ta’ Brussel, “000” għ as-sottodi­
viżjoni li ma ntużatx.  
5/23.  Il-post fejn qieg ħda l-merkanzija  
Uża l-kodiċijiet ISO alfa 2 tal-pajjiżi li ntużaw fil-qasam 1 t al-E.D. 3/1 L- 
esportatur.  
Għat-tip tal-post, uża l-kodiċijiet speċifikati hawn taħt:  ▼B 
( 1 ) Meta din il-kwota tariffarja tiġi eżawrita, l-Istati Membri j istgħu jippermettu li t-talba 
tkun valida għal kwalunkwe preferenza eżistenti oħra. 
( 2 ) Ir-Rakkomandazzjoni 16 dwar IL-KODIĊI LOCODE TAN-NU — Il-KODI ĊI TAL- 
PORTIJIET U TA’ POSTIJIET OĦRA
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 290  
A Il-lok magħżul  
B Il-post awtorizzat  
C Il-post approvat  
D Oħrajn  
Għall-identifikazzjoni tal-post uża wieħed mill-identifikaturi ta’ hawn taħt:  
Il-kwalifikatur  L-identifikatur  Id-deskrizzjoni  
T Il-kodiċi postali  Uża l-kodiċi postali għall-post ikkonċernat.  
U Il-kodiċi LOCODE tan-NU  Uża l-kodiċijiet definiti fil-Lista tal-Kodiċijiet 
LOCODE tan-NU skont il-Pajjiżi  
V L-identifikatur tal-uffiċċju 
doganali  Uża l-kodiċijiet speċifikati fl-E.D. 5/6 L- 
uffiċċju tad-destinazzjoni u l-pajjiż  
W Il-koordinati tal-GPS (is- 
sistema tal-lokalizzazzjoni 
bis-satellita)  Il-gradi deċimali b’numri negattivi għan- 
Nofsinhar u għall-Punent.  
Eżempji:  44,424896°/8,774792° jew 
50,838068°/4,381508°  
X In-numru tal-EORI  Uża n-numru tal-identifikazzjoni kif speċifikat 
fid-deskrizzjoni tal-E.D. 3/2 In-numru tal- 
identifikazzjoni tal-esportatur F’każ li l- 
operatur ekonomiku jkollu iżjed minn stabbi­
liment wieħed, in-numru tal-EORI għandu 
jimtela b’identifikatur li jkun uniku għall- 
post ikkonċernat.  
Y In-numru tal-awtorizzazzjoni  Daħħal in-numru tal-awtorizzazzjoni tal-post 
ikkonċernat, jiġifieri l-post tal-maħżen fejn 
il-merkanzija tista’ tiġi eżaminata. F’każ li l- 
awtorizzazzjoni tikkonċerna iżjed minn stabbi­
liment wieħed, in-numru tal-awtorizzazzjoni 
għandu jimtela b’identifikatur li jkun uniku 
għall-post ikkonċernat.  
Z Test liberu  Daħħal l-indirizz tal-post ikkonċernat.  
F’każ li l-kodiċi ‘X’ (in-numru tal-EORI) jew ‘Y’ (in-numru tal -awtorizzazz­
joni) jintuża għall-identifikazzjoni tal-post, u jkun hemm dive rsi postijiet 
assoċjati man-numru tal-EORI jew man-numru tal-awtorizzazzjoni kkonċer­
nati, jista’ jintuża identifikatur addizzjonali sabiex jipperme tti l-identifikaz­
zjoni tal-post mingħajr ambigwità.  
7/2. Il-kontenitur  
Il-kodiċijiet rilevanti huma mogħtija hawn taħt:  
0. Il-merkanzija li mhux trasportata f’kontenituri  
1. Il-merkanzija trasportata f’kontenituri.  
7/4. Il-mod ta’ trasport fil-fruntiera  
Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn taħt:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
1 It-trasport bil-baħar  
2 It-trasport bil-ferrovija  
3 It-trasport bit-triq  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 291  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
4 It-trasport bl-ajru  
5 Il-posta (il-mod attiv tat-trasport mhuwiex magħruf)  
7 Installazzjonijiet fissi tat-trasport  
8 It-trasport fuq l-ilmijiet navigabbli interni  
9 Il-mod tat-trasport mhuwiex magħruf (jiġifieri, propuls­
joni proprja)  
7/6. L-identifikazzjoni tal-mezzi attwali tat-trasport li se jaqsmu l-frun ­
tiera  
Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn taħt: 
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
10 In-numru tal-identifikazzjoni tal-bastiment tal-Organiz­
zazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI)  
40 In-numru tat-titjira tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tat- 
Trasport bl-Ajru (IATA)  
7/7. L-identità tal-mezzi tat-trasport fit-tluq.  
Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn taħt: 
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
10 In-numru tal-identifikazzjoni tal-bastiment tal-Organiz­
zazzjoni Marittima Internazzjonali (OMI)  
11 Isem il-bastiment tal-baħar  
20 In-numru tal-vagun  
30 In-numru tar-reġistrazzjoni tal-vettura tat-triq  
40 In-numru tat-titjira tal-IATA  
41 In-numru tar-reġistrazzjoni tal-inġenju tal-ajru  
80 In-Numru Ewropew tal-Identifikazzjoni tal-Bastimenti 
(il-kodiċi tal-ENI)  
81 Isem il-bastiment tat-trasport fuq l-ilmijiet navigabbli 
interni  
7/11.  Id-daqs u t-tip tal-kontejner  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
1 Tank miksi bid-dime  
2 Tank b’kisja epossidika  
6 Tank b’pressjoni għolja  
7 Tank refriġerat  
9 Tank tal-azzar inossidabbli  
10 Kontejner ta’ 40 pied b’refriġeratur li ma jaħdimx  
12 Palit tat-tip Europallet — ta’ 80 ċm b’120 ċm  
13 Palit Skandinavu — ta’ 100 ċm b’120 ċm  
14 Trejler  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 292  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
15 Kontejner ta’ 20 pied b’refriġeratur li ma jaħdimx  
16 Palit skambjabbli  
17 Semitrejler  
18 Kontejner tank ta’ 20 pied  
19 Kontejner tank ta’ 30 pied  
20 Kontejner tank ta’ 40 pied  
21 Kontejner tal-IC ta’ 20 pied, ta’ proprjetà ta’ InterCon­
tainer (IC), kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
22 Kontejner tal-IC ta’ 30 pied, ta’ proprjetà ta’ InterCon­
tainer, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
23 Kontejner tal-IC ta’ 40 pied, ta’ proprjetà ta’ InterCon­
tainer, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
24 Tank refriġerat ta’ 20 pied  
25 Tank refriġerat ta’ 30 pied  
26 Tank refriġerat ta’ 40 pied  
27 Kontejner tank tal-IC ta’ 20 pied, ta’ proprjetà ta’ Inter­
Container, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
28 Kontejner tank tal-IC ta’ 30 pied, ta’ proprjetà ta’ Inter­
Container, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
29 Kontejner tank tal-IC ta’ 40 pied, ta’ proprjetà ta’ Inter­
Container, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
30 Tank refriġerat tal-IC ta’ 20 pied, ta’ proprjetà ta’ Inter­
Container, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
31 Kontejner ta’ 30 pied b’temperatura kkontrollata.  
32 Tank refriġerat tal-IC ta’ 40 pied, ta’ proprjetà ta’ Inter­
Container, kumpanija sussidjarja Ewropea tal-ferroviji  
33 Kaxxetta mobbli b’tul ta’ inqas minn 6,15 metri.  
34 Kaxxetta mobbli b’tul ta’ bejn 6,15 metri u 7,82 metri.  
35 Kaxxetta mobbli b’tul ta’ bejn 7,82 metri u 9,15 metri.  
36 Kaxxetta mobbli b’tul ta’ bejn 9,15 metri u 10,90 metri.  
37 Kaxxetta mobbli b’tul ta’ bejn 10,90 metri u 13,75 
metri.  
38 Kaxxa kbira tal-kartun  
39 Kontejner ta’ 20 pied b’temperatura kkontrollata  
40 Kontejner ta’ 40 pied b’temperatura kkontrollata  
41 Kontejner ta’ 30 pied b’refriġeratur li ma jaħdimx  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 293  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
42 Trejlers doppji  
43 Kontejner IL ta’ 20 pied (bil-parti ta’ fuq miftuħa)  
44 Kontejner IL ta’ 20 pied (bil-parti ta’ fuq magħluqa)  
45 Kontejner IL ta’ 40 pied (bil-parti ta’ fuq magħluqa)  
7/12 L-istatus tal-ippakkjar tal-kontejner  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  It-tifsira  
A Vojt  Jindika li l-kontejner huwa vojt.  
B Mhux vojt  Jindika li l-kontejner mhuwiex vojt.  
▼M3 
7/13.  Il-kodiċi tat-tip ta' fornitur tal-kontejner  
▼B 
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
Il-kodiċi  Id-deskrizzjoni  
1 Il-kunsinnatur marittimu fornut  
2 It-trasportatur fornut  
8/2. It-tip ta’ garanzija  
Il-kodiċijiet tal-garanzija  
Il-kodiċijiet applikabbli huma mogħtija hawn taħt:  
Id-deskrizzjoni  Il-kodiċi  
Għal tneħħija tal-garanzija (l-Artikolu 95(2) tal-Kodiċi)  0  
Għal garanzija komprensiva (l-Artikolu 89(5) tal-Kodiċi)  1  
Għal garanzija individwali f’forma ta’ impenn minn garanti li j agħmel tajjeb (l-Artikolu 92(1)(b) tal- 
Kodiċi)  2 
Għal garanzija individwali fi flus kontanti jew b’xi mezz ieħor  ta’ ħlas li l-awtoritajiet doganali 
jirrikonoxxu li jkun ekwivalenti għal depożitu fi flus kontanti , bl-euro jew bil-munita tal-Istat Membru 
li fih tkun meħtieġa l-garanzija (l-Artikolu 92(1)(a) tal-Kodiċ i) 3 
Għal garanzija individwali f’forma ta’ vawċers (l-Artikolu 92(1 )(b) tal-Kodiċi u l-Artikolu 160)  4  
Għal tneħħija tal-garanzija meta l-ammont tad-dazju fuq l-impor tazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jrid 
ikun kopert b’garanzija ma jiżboqx il-livell limitu tal-valur s tatistiku tad-dikjarazzjonijiet stabbiliti 
skont l-Artikolu 3(4) tar-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parl ament Ewropew u tal-Kunsill (*) 
(l-Artikolu 89(9) tal-Kodiċi)  5 
Għal garanzija individwali f’forma oħra li tkun tagħti l-assigu razzjoni ekwivalenti li l-ammont ta’ dazju 
fuq l-importazzjoni jew fuq l-esportazzjoni li jikkorrispondi g ħad-dejn doganali u għal tariffi oħra se 
jiġi mħallas (l-Artikolu 92(1)(c) tal-Kodiċi)  ►M3 I  ◄ ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 294  
Id-deskrizzjoni  Il-kodiċi  
Għal garanzija mhux meħtieġa minn ċerti korpi pubbliċi (l-Artik olu 89(7) tal-Kodiċi)  8  
Għal garanzija mogħtija għal merkanzija mibgħuta skont il-proċe dura tat-TIR  B  
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija trasportata mill-i nstallazzjonijiet fissi tat-trasport (l- 
Artikolu 89(8)(b) tal-Kodiċi)  C 
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed skon t il-proċedura tal-ammissjoni tempo­
ranja skont l-Artikolu 81(a) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446 (l-Artikolu 89(8)(c) tal-Kodiċi)  D 
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed skon t il-proċedura tal-ammissjoni tempo­
ranja skont l-Artikolu 81(b) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446 (l-Artikolu 89(8)(c) tal-Kodiċi)  E 
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed skon t il-proċedura tal-ammissjoni tempo­
ranja skont l-Artikolu 81(c) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446 (l-Artikolu 89(8)(c) tal-Kodiċi)  F 
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed skon t il-proċedura tal-ammissjoni tempo­
ranja skont l-Artikolu 81(d) tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2 446 (l-Artikolu 89(8)(c) tal-Kodiċi)  G 
Għal garanzija mhux meħtieġa għal merkanzija li titqiegħed skon t il-proċedura ta’ tranżitu tal-Unjoni 
skont l-Artikolu 89(8)(d) tal-Kodiċi)  H 
(*) Ir-Regolament (KE) Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal -Kunsill tas-6 ta’ Mejju 2009 dwar statistika Komunitarja relat ata 
mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri u li jħassar i r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1172/95 (ĠU L 152, 
16.6.2009, p. 23).  
IT-TITOLU III  
Ir-referenzi lingwisti ċi u l-kodi ċijiet tagħhom  
It-tabella tar-referenzi lingwisti ċi u tal-kodi ċijiet tagħhom  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(a) BG Ограничена валидност 
(b) CS Omezená platnost 
(c) DA Begrænset gyldighed 
(d) DE Beschränkte Geltung 
(e) EE Piiratud kehtivus 
(f) EL Περιορισμένη ισχύς 
(g) ES Validez limitada 
(h) FR Validité limitée 
(i) HR Ograničena valjanost 
(j) IT Validità limitata 
(k) LV Ierobežots derīgums 
(l) LT Galiojimas apribotas 
(m) HU Korlátozott érvényű 
(n) MT Validità limitata 
(o) NL Beperkte geldigheid 
(p) PL Ograniczona ważność 
(q) PT Validade limitada 
(r) RO Validitate limitată  Validità limitata — 99200  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 295  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(s) SL Omejena veljavnost 
(t) SK Obmedzená platnost’ 
(u) FI Voimassa rajoitetusti 
(v) SV Begränsad giltighet 
(w) EN Limited validity  
(x) BG Освободено 
(y) CS Osvobození 
(z) DA Fritaget 
(aa) DE Befreiung 
(bb) EE Loobutud 
(cc) EL Απαλλαγή 
(dd) ES Dispensa 
(ee) FR Dispense 
(ff) HR Oslobođeno 
(gg) IT Dispensa 
(hh) LV Derīgs bez zīmoga 
(ii) LT Leista neplombuoti 
(jj) HU Mentesség 
(kk) MT Tneħħija 
(ll) NL Vrijstelling 
(mm) PL Zwolnienie 
(nn) PT Dispensa 
(oo) RO Dispensă 
(pp) SL Opustitev 
(qq) SK Upustenie 
(rr) FI Vapautettu 
(ss) SV Befrielse. 
(tt) EN Waiver  Tneħħija — 99201  
(uu) BG Алтернативно доказателство 
(vv) CS Alternativní důkaz 
(ww) DA Alternativt bevis 
(xx) DE Alternativnachweis 
(yy) EE Alternatiivsed tõendid 
(zz) EL Εναλλακτική απόδειξη 
(aaa) ES Prueba alternativa 
(bbb) FR Preuve alternative 
(ccc) HR Alternativni dokaz 
(ddd) IT Prova alternativa 
(eee) LV Alternatīvs pierādījums  Prova alternattiva — 99202  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 296  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(fff) LT Alternatyvusis įrodymas 
(ggg) HU Alternatív igazolás 
(hhh) MT Prova alternattiva 
(iii) NL Alternatief bewijs 
(jjj) PL Alternatywny dowód 
(kkk) PT Prova alternativa 
(lll) RO Probă alternativă 
(mmm) SL Alternativno dokazilo 
(nnn) SK Alternatívny dôkaz 
(ooo) FI Vaihtoehtoinen todiste 
(ppp) SV Alternativt bevis 
(qqq) EN Alternative proof  
(rrr) BG Различия: митническо учреждение, където са предс­ 
тавени стоките …… (наименование и държава) 
(sss) CS Nesrovnalosti: úřad, kterému bylo zboží předloženo …… 
(název a země) 
(ttt) DA Forskelle: det sted, hvor varerne blev frembudt …… 
(navn og land) 
(uuu) DE Unstimmigkeiten: Stelle, bei der die Gestellung erfolg te 
…… (Name und Land) 
(vvv) EE Erinevused: asutus, kuhu kaup esitati …….(nimi ja riik ) 
(www) EL Διαφορές: εμπορεύματα προσκομισθέντα στο τελωνείο 
…… (Όνομα και χώρα) 
(xxx) ES Diferencias: mercancías presentadas en la oficina …… 
(nombre y país) 
(yyy) FR Différences: marchandises présentées au bureau …… 
(nom et pays) 
(zzz) HR Razlike: carinarnica kojoj je roba podnesena … (naziv i 
zemlja) 
(aaaa) IT Differenze: ufficio al quale sono state presentate le  merci 
…… (nome e paese) 
(bbbb) LV Atšķirības: muitas iestāde, kurā preces tika uzrādīta s 
…… (nosaukums un valsts) 
(cccc) LT Skirtumai: įstaiga, kuriai pateiktos prekės …… (pavad i­
nimas ir valstybė) 
(dddd) HU Eltérések: hivatal, ahol az áruk bemutatása megtörtén t 
…… (név és ország) 
(eeee) MT Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppreżentati  …… 
(isem u pajjiż) 
(ffff) NL Verschillen: kantoor waar de goederen zijn aangebrach t 
…… (naam en land) 
(gggg) PL Niezgodności: urząd, w którym przedstawiono towar 
…… (nazwa i kraj) 
(hhhh) PT Diferenças: mercadorias apresentadas na estãncia …… 
(nome e país) 
(iiii) RO Diferenţe: mărfuri prezentate la biroul vamal …… 
(nume și ţara)  Differenzi: uffiċċju fejn l-oġġetti kienu ppre­ 
żentati  (isem u pajjiż) — 99 203  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 297  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(jjjj) SL Razlike: urad, pri katerem je bilo blago predloženo … … 
(naziv in država) 
(kkkk) SK Rozdiely: úrad, ktorému bol tovar predložený …… 
(názov a krajina). 
(llll) FI Muutos: toimipaikka, jossa tavarat esitetty …… (nimi ja 
maa) 
(mmmm) SV Avvikelse: tullkontor där varorna anmäldes …… (namn 
och land) 
(nnnn) EN Differences: office where goods were presented …… 
(name and country)  
(oooo) BG Извеждането от …………… подлежи на ограничения 
или такси съгласно Регламент/Директива/Решение № …, 
(pppp) CS Výstup ze …………… podléhá omezením nebo dávkám 
podle nařízení/směrnice/rozhodnutí č … 
(qqqq) DA Udpassage fra …………… undergivet restriktioner eller 
afgifter i henhold til forordning/direktiv/afgørelse nr. … 
(rrrr) DE Ausgang aus ……………- gemäß Verordnung/Richtlinie/ 
Beschluss Nr. … Beschränkungen oder Abgaben unterworfen. 
(ssss) EE … territooriumilt väljumise suhtes kohaldatakse piira nguid 
ja makse vastavalt määrusele/direktiivile/otsusele nr… 
(tttt) EL Η έξοδος από …………… υποβάλλεται σε περιορισμούς 
ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισμό/την Οδηγία/την 
Απόφαση αριθ. … 
(uuuu) ES Salida de …………… sometida a restricciones o imposi­
ciones en virtud del (de la) Reglamento/Directiva/Decisión 
no … 
(vvvv) FR Sortie de …………… soumise à des restrictions ou à des 
impositions par le règlement ou la directive/décision no … 
(wwww) HR Izlaz iz … podliježe ograničenjima ili pristojbama na  
temelju Uredbe/Direktive/Odluke br. … 
(xxxx) IT Uscita dalla ……………soggetta a restrizioni o ad impo­
sizioni a norma del(la) regolamento/direttiva/decisione n. … 
(yyyy) LV Izvešana no …………… piemērojot ierobežojumus vai 
maksājumus saskaņā ar Regulu/Direktīvu/Lēmumu Nr. …, 
(zzzz) LT Išvežimui iš …………… taikomi apribojimai arba mokes­ 
čiai, nustatytiReglamentu/Direktyva/Sprendimu Nr.…, 
(aaaaa) HU A kilépés …………… területéről a … rendelet/irányelv/ 
határozat szerinti korlátozás vagy teher megfizetésének köte­
lezettsége alá esik 
(bbbbb) MT Ħruġ mill- …………… suġġett għall-restrizzjonijiet jew 
ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/Deċiżjoni Nru … 
(ccccc) NL Bij uitgang uit de ………………zijn de beperkingen of 
heffingen van Verordening/Richtlijn/Besluit nr. … van toepas­
sing. 
(ddddd) PL Wyprowadzenie z …………… podlega ograniczeniom lub 
opłatom zgodnie z rozporządzeniem/dyrektywą/decyzją nr … 
(eeeee) PT Saída da …………… sujeita a restrições ou a imposições 
pelo(a) Regulamento/Directiva/Decisão n.o … 
(fffff) RO Ieșire din ……………supusă restricţiilor sau impozitelor  
prin Regulamentul/Directiva/Decizia nr … 
(ggggg) SL Iznos iz …………… zavezan omejitvam ali obveznim 
dajatvam na podlagi Uredbe/Direktive/Odločbe št. … 
(hhhhh) SK Výstup z ……………podlieha obmedzeniam alebo 
platbám podľa nariadenia/smernice/rozhodnutia č ….  Ħruġ mill- …………… suġġett għall-restriz­
zjonijiet jew ħlasijiet taħt Regola/Direttiva/ 
Deċiżjoni Nru … — 99 204  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 298  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(iiiii) FI …………… vientiin sovelletaan asetuksen/direktiivin/ 
päätöksen N:o … mukaisia rajoituksia tai maksuja 
(jjjjj) SV Utförsel från …………… underkastad restriktioner eller 
avgifter i enlighet med förordning/direktiv/beslut nr … 
EN Exit from …………… subject to restrictions or charges under 
Regulation/Directive/Decision No …  
(kkkkk) BG Одобрен изпращач 
(lllll) CS Schválený odesílatel 
(mmmmm) DA Godkendt afsender 
(nnnnn) DE Zugelassener Versender 
(ooooo) EE Volitatud kaubasaatja 
(ppppp) EL Εγκεκριμένος αποστολέας 
(qqqqq) ES Expedidor autorizado 
(rrrrr) FR Expéditeur agréé 
(sssss) HR Ovlašteni pošiljatelj 
(ttttt) IT Speditore autorizzato 
(uuuuu) LV Atzītais nosūtītājs 
(vvvvv) LT Įgaliotasis gavėjas 
(wwwww) HU Engedélyezett feladó 
(xxxxx) MT Awtorizzat li jibgħat 
(yyyyy) NL Toegelaten afzender 
(zzzzz) PL Upoważniony nadawca 
(aaaaaa) PT Expedidor autorizado 
(bbbbbb) RO Expeditor agreat 
(cccccc) SL Pooblaščeni pošiljatelj 
(dddddd) SK Schválený odosielateľ 
(eeeeee) FI Valtuutettu lähettäjä 
(ffffff) SV Godkänd avsändare 
(gggggg) EN Authorised consignor  Awtorizzat li jibgħat — 99206  
(hhhhhh) BG Освободен от подпис 
(iiiiii) CS Podpis se nevyžaduje 
(jjjjjj) DA Fritaget for underskrift 
(kkkkkk) DE Freistellung von der Unterschriftsleistung 
(llllll) EE Allkirjanõudest loobutud 
(mmmmmm) EL Δεν απαιτείται υπογραφή 
(nnnnnn) ES Dispensa de firma 
(oooooo) FR Dispense de signature 
(pppppp) HR Oslobođeno potpisa 
(qqqqqq) IT Dispensa dalla firma 
(rrrrrr) LV Derīgs bez paraksta 
(ssssss) LT Leista nepasirašyti  Firma mhux meħtieġa — 99207  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 299  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(tttttt) HU Aláírás alól mentesítve 
(uuuuuu) MT Firma mhux meħtieġa 
(vvvvvv) NL Van ondertekening vrijgesteld 
(wwwwww) PL Zwolniony ze składania podpisu 
(xxxxxx) PT Dispensada a assinatura 
(yyyyyy) RO Dispensă de semnătură 
(zzzzzz) SL Opustitev podpisa 
(aaaaaaa) SK Upustenie od podpisu 
(bbbbbbb) FI Vapautettu allekirjoituksesta 
(ccccccc) SV Befrielse från underskrift 
(ddddddd) EN Signature waived  
(eeeeeee) BG ЗАБРАНЕНО ОБЩО ОБЕЗПЕЧЕНИЕ 
(fffffff) CS ZÁKAZ SOUBORNÉ JISTOTY 
(ggggggg) DA FORBUD MOD SAMLET SIKKERHEDSSTIL­
LELSE 
(hhhhhhh) DE GESAMTBÜRGSCHAFT UNTERSAGT 
(iiiiiii) EE ÜLDTAGATISE KASUTAMINE KEELATUD 
(jjjjjjj) EL ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΣΥΝΟΛΙΚΗ ΕΓΓΥΗΣΗ 
(kkkkkkk) ES GARANTÍA GLOBAL PROHIBIDA 
(lllllll) FR GARANTIE GLOBALE INTERDITE 
(mmmmmmm) HR ZABRANJENO ZAJEDNIČKO JAMSTVO 
(nnnnnnn) IT GARANZIA GLOBALE VIETATA 
(ooooooo) LV VISPĀRĒJS GALVOJUMS AIZLIEGTS 
(ppppppp) LT NAUDOTI BENDRĄJĄ GARANTIJĄ 
UŽDRAUSTA 
(qqqqqqq) HU ÖSSZKEZESSÉG TILOS 
(rrrrrrr) MT MHUX PERMESSA GARANZIJA KOMPREN­
SIVA 
(sssssss) NL DOORLOPENDE ZEKERHEID VERBODEN 
(ttttttt) PL ZAKAZ KORZYSTANIA Z GWARANCJI 
(uuuuuuu) GENERALNEJ 
(vvvvvvv) PT GARANTIA GLOBAL PROIBIDA 
(wwwwwww) RO GARANŢIA GLOBALĂ INTERZISĂ 
(xxxxxxx) SL PREPOVEDANO SKUPNO ZAVAROVANJE 
(yyyyyyy) SK ZÁKAZ CELKOVEJ ZÁRUKY 
(zzzzzzz) FI YLEISVAKUUDEN KÄYTTÖ KIELLETTY 
(aaaaaaaa) SV SAMLAD SÄKERHET FÖRBJUDEN 
(bbbbbbbb) EN COMPREHENSIVE GUARANTEE 
PROHIBITED  MHUX PERMESSA GARANZIJA 
KOMPRENSIVA — 99208  
(cccccccc) BG ИЗПОЛЗВАНЕ БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ 
(dddddddd) CS NEOMEZENÉ POUŽITÍ 
(eeeeeeee) DA UBEGRÆNSET ANVENDELSE 
(ffffffff) DE UNBESCHRÄNKTE VERWENDUNG  UŻU MHUX RISTRETT — 99209  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 300  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(gggggggg) EE PIIRAMATU KASUTAMINE 
(hhhhhhhh) ΕL ΑΠΕΡΙΟΡΙΣΤΗ ΧΡΗΣΗ 
(iiiiiiii) ES UTILIZACIÓN NO LIMITADA 
(jjjjjjjj) FR UTILISATION NON LIMITÉE 
(kkkkkkkk) HR NEOGRANIČENA UPORABA 
(llllllll) IT UTILIZZAZIONE NON LIMITATA 
(mmmmmmmm) LV NEIEROBEŽOTS IZMANTOJUMS 
(nnnnnnnn) LT NEAPRIBOTAS NAUDOJIMAS 
(oooooooo) HU KORLÁTOZÁS ALÁ NEM ESŐ HASZNÁLAT 
(pppppppp) MT UŻU MHUX RISTRETT 
(qqqqqqqq) NL GEBRUIK ONBEPERKT 
(rrrrrrrr) PL NIEOGRANICZONE KORZYSTANIE 
(ssssssss) PT UTILIZAÇÃO ILIMITADA 
(tttttttt) RO UTILIZARE NELIMITATĂ 
(uuuuuuuu) SL NEOMEJENA UPORABA 
(vvvvvvvv) SK NEOBMEDZENÉ POUŽITIE 
(wwwwwwww) FI KÄYTTÖÄ EI RAJOITETTU 
(xxxxxxxx) SV OBEGRÄNSAD ANVÄNDNING 
(yyyyyyyy) EN UNRESTRICTED USE  
(zzzzzzzz) BG Разни 
(aaaaaaaaa) CS Různí 
(bbbbbbbbb) DA Diverse 
(ccccccccc) DE Verschiedene 
(ddddddddd) EE Erinevad 
(eeeeeeeee) EL Διάφορα 
(fffffffff) ES Varios 
(ggggggggg) FR Divers 
(hhhhhhhhh) HR Razni 
(iiiiiiiii) IT Vari 
(jjjjjjjjj) LV Dažādi 
(kkkkkkkkk) LT Įvairūs 
(lllllllll) HU Többféle 
(mmmmmmmmm) MT Diversi 
(nnnnnnnnn) NL Diverse 
(ooooooooo) PL Różne 
(ppppppppp) PT Diversos 
(qqqqqqqqq) RO Diverși 
(rrrrrrrrr) SL Razno 
(sssssssss) SK Rôzne  Diversi — 99211  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 301  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(ttttttttt) FI Useita 
(uuuuuuuuu) SV Flera 
(vvvvvvvvv) EN Various  
(wwwwwwwww) BG Насипно 
(xxxxxxxxx) CS Volně loženo 
(yyyyyyyyy) DA Bulk 
(zzzzzzzzz) DE Lose 
(aaaaaaaaaa) EE Pakendamata 
(bbbbbbbbbb) EL Χύμα 
(cccccccccc) ES A granel 
(dddddddddd) FR Vrac 
(eeeeeeeeee) HR Rasuto 
(ffffffffff) IT Alla rinfusa 
(gggggggggg) LV Berams(lejams) 
(hhhhhhhhhh) LT Nesupakuota 
(iiiiiiiiii) HU Ömlesztett 
(jjjjjjjjjj) MT Bil-kwantità 
(kkkkkkkkkk) NL Los gestort 
(llllllllll) PL Luzem 
(mmmmmmmmmm) PT A granel 
(nnnnnnnnnn) RO Vrac 
(oooooooooo) SL Razsuto 
(pppppppppp) SK Voľne ložené 
(qqqqqqqqqq) FI Irtotavaraa 
(rrrrrrrrrr) SV Bulk 
(ssssssssss) EN Bulk  Bil-kwantità — 99212  
(tttttttttt) BG Изпращач 
(uuuuuuuuuu) CS Odesílatel 
(vvvvvvvvvv) DA Afsender 
(wwwwwwwwww) DE Versender 
(xxxxxxxxxx) EE Saatja 
(yyyyyyyyyy) EL Αποστολέας 
(zzzzzzzzzz) ES Expedidor 
(aaaaaaaaaaa) FR Expéditeur 
(bbbbbbbbbbb) HR Pošiljatelj 
(ccccccccccc) IT Speditore 
(ddddddddddd) LV Nosūtītājs 
(eeeeeeeeeee) LT Siuntėjas 
(fffffffffff) HU Feladó  Min jikkonsenja — 99213  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 302  
Ir-referenzi lingwistiċi  Il-kodiċijiet  
(ggggggggggg) MT Min jikkonsenja 
(hhhhhhhhhhh) NL Afzender 
(iiiiiiiiiii) PL Nadawca 
(jjjjjjjjjjj) PT Expedidor 
(kkkkkkkkkkk) RO Expeditor 
(lllllllllll) SL Pošiljatelj 
(mmmmmmmmmmm) SK Odosielateľ 
(nnnnnnnnnnn) FI Lähettäjä 
(ooooooooooo) SV Avsändare 
(ppppppppppp) EN Consignor  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 303  
ANNESS 12-01  
Il-formati u l-kodi ċijiet tar-rekwi żiti komuni tad-dejta g ħar-reġistrazzjoni 
tal-operaturi ekonomi ċi u ta’ persuni o ħra 
IN-NOTI INTRODUTTORJI  
1. Il-formati u l-kodiċijiet inklużi f’dan l-Anness huma applik abbli b’rabta mar- 
rekwiżiti tad-dejta għar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomiċi  u ta’ persuni 
oħra.  
2. It-Titolu I jinkludi l-formati tal-elementi ta’ dejta.  
3. Kull meta t-tagħrif għar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonom iċi u ta’ persuni 
oħra msemmijin fl-Anness 12-01 tar-Regolament Delegat (UE) 2015 /2446 
ikollu l-għamla ta’ kodiċijiet, il-lista ta’ kodiċijiet previst a fit-Titolu II 
għandha tiġi applikata.  
4. It-terminu “it-tip/it-tul” fl-ispjegazzjoni ta’ attribut jin dika r-rekwiżiti għat-tip 
ta’ dejta u għat-tul ta’ dejta. Il-kodiċijiet għat-tipi ta’ dej ta huma kif ġej:  
a alfabetiċi  
n numeriċi  
an alfanumeriċi  
In-numru ta’ wara l-kodiċi jindika it-tul ammissibbli ta’ dejta . Japplika dan li 
ġej. 
Iż-żewġ tikek fakultattivi qabel l-indikatur tat-tul ifissru li  d-dejta m’għand­
hiex tul fiss, iżda jista’ jkollha għadd ta’ ċifri, kif speċifi kat mill-indikatur tat- 
tul. Virgola fit-tul ta’ dejta tfisser li l-attribut jista’ jko llu deċimali, iċ-ċifra 
qabel il-virgola tindika t-tul totali tal-attribut, iċ-ċifra wa ra l-virgola tindika n- 
numru massimu ta’ ċifri wara l-punt deċimali.  
Eżempji ta’ tulijiet u ta’ formati tal-oqsma:  
a1 karattru alfabetiku wieħed, tul fiss  
n2 żewġ karattri numeriċi, tul fiss  
an3 tliet karattri alfanumeriċi, tul fiss  
a..4 sa erba’ karattri alfabetiċi  
n..5 sa ħames karattri numeriċi  
an..6 sa sitt karattri alfanumeriċi  
n..7,2 sa seba’ karattri numeriċi inkluż massimu ta’ żewġ deċim ali, b’limitatur 
li jitħalla jidher fil-wiċċ.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 304  
IT-TITOLU I  
Il-formati tar-rekwi żiti komuni tad-dejta g ħar-reġistrazzjoni tal-operaturi ekonomi ċi u ta’ persuni o ħra 
In-Nru 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità  In-noti  
1 In-numru tal-EORI  an..17  L e  1 x  L-istruttura tan-numru tal- 
EORI hija definita fit-Titolu 
II. 
2 L-isem sħiħ tal-persuna  an..512  L e  1 x  
3 L-indirizz ta’ stabbili­
ment/l-indirizz ta’ 
residenza  It-triq u n-numru: 
an..70 
Il-kodiċi postali: an..9 
Il-belt: an..35 
Il-kodiċi tal-pajjiż: a2  Le 1 x  Il-kodiċi tal-pajjiż kif 
definit fit-Titolu II dwar il- 
kodiċi tal-pajjiż tal-E.D. 
Għandu jintuża numru 
wieħed tal-EORI  
4 L-istabbiliment fit- 
territorju doganali tal- 
Unjoni  n1 Iva  1 x  
5 In-numru(i) tal-identifi­
kazzjoni tal-VAT  Il-kodiċi tal-pajjiż: a2 
In-numru tal-identifi­
kazzjoni tal-VAT 
an..15  Le 99x  Il-format tan-numru tal- 
identifikazzjoni tal-VAT 
huwa definit fl-Artikolu 215 
tad-Direttiva tal-Kunsill 
2006/112/KE dwar is- 
sistema komuni ta’ taxxa 
fuq il-valur miżjud.  
6 L-istatus ġuridiku  an..50  L e  1 x  
7 L-informazzjoni ta’ 
kuntatt  Isem il-persuna ta’ 
kuntatt an..70 
It-triq u n-numru: 
an..70 
Il-kodiċi postali: an..9 
Il-belt: an..35 
numru tat-telefon: 
an..50 
numru tal-faks: an..50 
Indirizz tal-posta elet­
tronika an..50  Le 9 x  
8 In-numru uniku ta’ 
identifikazzjoni ta’ 
pajjiż terz  an..17  L e  99x  
9 Il-kunsens għall-iżvelar 
tad-dejta personali 
mniżżla fil-punti 1, 2 u 3  n1 Iva  1 x  
10 L-isem fil-qosor  an..70  L e  1 x  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 305  
In-Nru 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format tal-E.D. 
(It-tip/it-tul)  Il-lista ta’ 
kodiċijiet fit- 
Titolu II 
(Iva/Le)  Il-kardinalità  In-noti  
11 Id-data tal-istabbiliment  n 8  ►M1 (ssssxxjj) ◄  L e  1 x  
12 It-tip ta’ persuna  n 1  Iva  1 x  
13 L-attività ekonomika 
prinċipali  an4 Iva  1 x  
14 Id-data tal-bidu tan- 
numru tal-EORI  n8 (ssssxxjj)  L e  1 x  
15 Id-data tal-iskadenza 
tan-numru tal-EORI  n8 (ssssxxjj)  L e  1 x  
IT-TITOLU II  
Il-kodiċijiet b’rabta mar-rekwi żiti komuni tad-dejtag ħar-reġistrazzjoni tal- 
operaturi ekonomi ċi u ta’ persuni o ħra 
IL-KODIĊIJIET  
1. L-INTRODUZZJONI  
Dan it-Titolu jinkludi l-kodiċijiet li jridu jintużaw għar-reġi strazzjoni tal- 
operaturi ekonomiċi u ta’ persuni oħra.  
2. IL-KODIĊIJIET  
1. Numru wie ħed tal-EORI  
In-numru tal-EORI huwa strutturat kif ġej:  
Il-qasam  Il-kontenut  Il-format  
1 L-identifikatur tal-Istat Membru (il- 
kodiċi tal-pajjiż)  a2 
2 L-identifikatur uniku fi Stat Membru  an..15  
Il-kodiċi tal-pajjiż: Il-kodiċijiet alfabetiċi tal-Unjoni għall -pajjiżi u għat-terri­
torji huma bbażati fuq il-kodiċijiet ISO alfa 2 (a2) fis-seħħ s a fejn huma 
konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 1106/2012 tas-27 ta’ Novembru 2012 li jimplimenta r-Regolam ent (KE) 
Nru 471/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar statistik a Komuni­
tarja relatata mal-kummerċ estern ma’ pajjiżi li mhumiex membri , fir-rigward 
tal-aġġornament tan-nomenklatura tal-pajjiżi u t-territorji. Il -Kummissjoni 
regolarment tippubblika r-regolamenti li jaġġornaw il-lista tal -kodiċi tal- 
pajjiżi.  
4 L-istabbiliment fit-territorju doganali tal-Unjoni  
0. Mhux stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni  
1. Stabbilit fit-territorju doganali tal-Unjoni  
9 Il-kunsens g ħall-iżvelar tad-dejta personali mni żżla fil-punti 1, 2 u 3  
0. Mhux għall-pubblikazzjoni  
1. Għall-pubblikazzjoni  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 306  
12 It-tip ta’ persuna  
Għandhom jintużaw il-kodiċijiet li ġejjin:  
1. Il-persuna fiżika  
2. Il-persuna ġuridika  
3. L-assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda  li hija rikonox­
xuta skont il-liġi tal-Unjoni jew il-liġi nazzjonali bħala dik li għandha l- 
kapaċità li twettaq l-atti legali.  
13 L-attività ekonomika prin ċipali  
Il-kodiċi tal-attività ekonomika prinċipali b’erba’ ċifri skont  il-Klassifikazzjoni 
Statistika tal-Attivitajiet Ekonomiċi fl-Unjoni Ewropea (NACE; Ir-Regolament 
(KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill) kif imn iżżel fir- 
reġistru kummerċjali tal-Istat Membru kkonċernat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 307  
ANNESS 12-02  
Id-deċiżjonijiet dwar l-informazzjoni vinkolanti dwar l-ori ġini
 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 308
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 309
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 310  
ANNESS 12-03  
IT-TIKKETTA LI G ĦANDHA TI ĠI MWA ĦĦLA FUQ IL-BAGALJI 
TAL-ISTIVA F'AJRUPORT TAL-UNJONI (Artikolu 44)  
1. KARATTERISTIĊI  
It-tikketta msemmija fl-Artikolu 44 għandha tkun iddisinjata b' tali mod li ma 
tkunx tista' tintuża mill-ġdid.  
(a) It-tikketta għandu jkollha strixxa ħadra wiesa' mill-anqas 5 mm mat-tul 
kollu taż-żewġt itruf tas-sezzjonijiet relatati mal-vjaġġ u mal -identifikaz­
zjoni. Barra minn hekk, dawk l-istrixxi l-ħodor jistgħu jiġu es tiżi wkoll 
għal partijiet oħra tat-tikketta tal-bagalja, bl-eċċezzjoni tal -partijiet kollha 
li juru n-numru tat-tikketta bil-barcode li jridu jiġu stampati  fuq sfond 
kompletament abjad. (Ara l-kampjuni f'2(a))  
(b) Għal “valiġġa mgħaġġla”, it-tikketta għandu jkollha strixxi  ħodor 
minflok strixxi ħomor tul it-truf tagħha. (Ara l-kampjuni f'2(b )) 
2. MUDELLI  
(a)
 ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 311  
(b)
 ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 312  
ANNESS 21-01  
Il-lista ta’ elementi ta’ dejta dwar is-sorveljanza msemmijin fl-Artikolu 55(1)  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format 
(kif definit fl-Anness B)  Il-kardinalità  
Il-livell tal- 
intestatura  Il-livell tal- 
oġġett  
1/1 It-tip ta’ dikjarazzjoni  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 1/1  
1/2 It-tip ta’ dikjarazzjoni addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 1/2  
1/6 In-numru tal-oġġett tal-merkanzija  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 1/6  
1/10 Il-proċedura  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 1/10  
1/11 Il-proċedura addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 1/11  
2/3 Id-dokumenti mfassla, iċ-ċertifikati u l- 
awtorizzazzjonijiet, ir-referenzi 
addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 2/3  
3/2 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-esportatur ◄  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 3/2  
3/10 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni 
tad-destinatarju ◄  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 3/10  
3/16 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-importatur ◄  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 3/16  
3/18 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni 
tad-dikjarant ◄  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 3/18  
3/39 ►M1 In-numru tal-identifikazzjoni 
tal-awtorizzazzjoni ◄  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 3/39  
▼M3 
3/40 Nru ta' identifikazzjoni tar-referenzi 
fiskali addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta' dejta 3/40  
▼B 
4/3 Il-kalkolu tat-taxxi – It-tip ta’ taxxa  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/3  
4/4 Il-kalkolu tat-taxxi – Il-bażi tat-taxxa  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/4  
4/5 Il-kalkolu tat-taxxi – Ir-rata tat-taxxa  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/5  
4/6 Il-kalkolu tat-taxxi – L-ammont ta’ 
taxxa li trid titħallas  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/6  
4/8 Il-kalkolu tat-taxxi – Il-metodu ta’ ħlas  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/8  
4/16 Il-metodu tal-valwazzjoni  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/16  
4/17 Il-preferenza  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 4/17  
5/8 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ destinazzjoni  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/8  
5/14 Il-kodiċi tal-pajjiż tal-bgħit/tal- 
esportazzjoni  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/14  
5/15 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/15  
5/16 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ oriġini 
preferenzjali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/16  
6/1 Il-massa netta (f’kg)  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/1  
6/2 L-unitajiet supplementari  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/2  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 313  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format 
(kif definit fl-Anness B)  Il-kardinalità  
Il-livell tal- 
intestatura  Il-livell tal- 
oġġett  
6/5 Il-massa grossa (f’kg)  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/5  
6/8 Id-deskrizzjoni tal-merkanzija  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/8  
6/10 In-numru ta’ imballaġġi  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/10  
6/14 Il-kodiċi tal-prodott bażiku – Il-kodiċi 
tan-nomenklatura magħquda  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/14  
6/15 Il-kodiċi tal-prodott bażiku – Il-kodiċi 
tat-Tariffa Integrata tal-Komunità 
Ewropea (TARIC)  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/15  
6/16 Il-kodiċi tal-prodott bażiku – Il-kodi­ 
ċi(jiet) addizzjonali tat-TARIC  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/16  
6/17 Il-kodiċi tal-prodott bażiku – Il-kodi­ 
ċi(jiet) nazzjonali addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 6/17  
7/2 Il-kontejner  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 7/2  
7/4 Il-mod ta’ trasport fil-fruntiera  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 7/4  
7/5 Il-mod intern ta’ trasport  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 7/5  
7/10 In-numru tal-identifikazzjoni tal- 
kontejner  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 7/10  
8/1 In-numru tal-ordni tal-kwota  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 8/1  
8/6 Il-valur statistiku  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ dejta 8/6  
- - Id-data tal-aċċettazzjoni tad- 
dikjarazzjoni  F’konformità mal-format tan-numru 
tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/4  1× 
- - In-numru tad-dikjarazzjoni (referenza 
unika)  F’konformità mal-format tan-numru 
ta’ referenza tal-moviment (MRN) kif 
definit fin-numru tal-ordni tal-element 
ta’ dejta 2/1  1× 
- - L-emittent  F’konformità mal-format tan-numru 
tal-ordni tal-element ta’ dejta 5/8  1× ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 314  
ANNESS 21-02  
Il-lista ta’ elementi ta’ dejta dwar is-sorveljanza msemmijin fl-Artikolu 55(6) u l-Korrelazzjoni mad-dikjarazzjoni 
u/jew il-format tal-kaxxa  
In-numru 
tal-ordni 
tal-E.D.  Isem l-E.D.  Il-format 
(kif definit fl-Anness B)  Il-kardinalità  
Il-Korrelazzjoni mad-dikjaraz­
zjoni u/jew il-format tal-kaxxa  Il-livell 
tal- 
intestatura  Il-livell tal- 
oġġett  
1/10 Il-proċedura  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 1/10  37(1) – n 2  
▼M3 
3/40 Nru ta' identifikazzjoni 
tar-referenzi fiskali 
addizzjonali  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta' 
dejta 3/40  44 – an ..40  
4/4 Kalkolu tat-taxxi – Bażi 
tat-taxxa (  1 ) L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta' 
dejta 4/4  47 – an ..6 + n ..16,6  
▼B 
4/17 Il-preferenza  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 4/17  36 – n 3  
5/8 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ 
destinazzjoni  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 5/8  17a – a 2  
5/15 Il-kodiċi tal-pajjiż ta’ 
oriġini  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 5/15  34 a – a 2  
6/1 Il-massa netta (f’kg)  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 6/1  38 – an ..15  
6/2 L-unitajiet supplementari  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 6/2  41 – an ..15  
6/14 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi tan- 
nomenklatura magħquda  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 6/14  33 –n 8  
6/15 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi tat- 
Tariffa Integrata tal- 
Komunità Ewropea 
(TARIC)  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 6/15  33 – n 2  
6/16 Il-kodiċi tal-prodott 
bażiku – Il-kodiċi(jiet) 
addizzjonali tat-TARIC  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 6/16  33 – an 8  
8/1 In-numru tal-ordni tal- 
kwota  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 8/1  39 – n 6  
8/6 Il-valur statistiku  L-istess bħan-numru tal-ordni tal-element ta’ 
dejta 8/6  46 – an ..18  
- - Id-data tal-aċċettazzjoni 
tad-dikjarazzjoni  F’konformità mal-format 
tan-numru tal-ordni tal- 
element ta’ dejta 5/4  1 ×  id-data  
- - In-numru tad-dikjaraz­
zjoni (referenza unika)  F’konformità mal-format 
tan-numru ta’ referenza 
tal-moviment (MRN) kif 
definit fin-numru tal- 
ordni tal-element ta’ 
dejta 2/1  1 ×  an..40  
- - L-emittent  F’konformità mal-format 
tan-numru tal-ordni tal- 
element ta’ dejta 5/8  1 ×  L-Istat Membru emittent – a 2  
▼M3 
( 1 ) Meta l-kodiċi tal-Unjoni mdaħħal għal (Kalkolu tat-taxxi – Ti p ta' Taxxa) ikun B00.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 315  
ANNESS 22-02  
Iċ-ċertifikat tat-tag ħrif INF4 u l-applikazzjoni g ħal ċertifikat tat-tag ħrif 
INF4  
L-istruzzjonijiet għall-istampar:  
1. Il-formola li fuqha jinħareġ iċ-ċertifikat tat-tagħrif INF4 għandha tiġi stampata 
fuq karta bajda li ma jkunx fiha polpa mekkanika, ta’ qies għal l-kitba u li tkun 
tiżen bejn 40 u 65 gramma għal kull metru kwadru.  
2. Il-formola għandha tkun ta’ qies ta’ 210 mm b’297 mm.  
3. L-istampar tal-formoli hija responsabbiltà tal-Istati Membri ; il-formoli 
għandhom ikollhom numru tas-serje li bih jistgħu jkunu identifi kati. Il-formola 
għandha tiġi stampata f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni E wropea.  
▼M1 
4. Verżjonijiet qodma tal-formoli jistgħu jintużaw ukoll sakemm  jispiċċaw il- 
ħażniet eżistenti jew sal-1 ta' Mejju 2019, skont liema tiġi l- ewwel.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 316
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 317
  
► (1) M1 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 318
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 319
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 320  
ANNESS 22-06  
APPLIKAZZJONI BIEX WIE ĦED ISIR ESPORTATUR RE ĠISTRAT  
għall-fini tal-iskemi tas-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi (GSP) tal-Unjoni Ewropea, tan-Norve ġja, tal- 
Iżvizzera u tat-Turkija  ( 1 ) 
1. Isem l-esportatur, l-indirizz s ħiħ u l-pajji ż, id-dettalji tal-kuntatt, u n-numru ta' identifikazzjoni tal- 
kummerċjant (TIN).  
2. Dettalji tal-kuntatt addizzjonali inklu ż in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-email meta disponibbli (fakul ­
tattiv).  
3. Speċifika jekk l-attività ewlenija hix produzzjoni jew kummer ċ. 
4. Deskrizzjoni indikattiva tal-merkanzija li tikkwalifika g ħal trattament preferenzjali, inklu ż il-lista indikat ­
tiva tal-intestaturi tas-Sistema Armonizzata (jew il-kapitoli meta l-merkanzija kummer ċjalizzata tkun taqa' 
f'aktar minn g ħoxrin intestatura tas-Sistema Armonizzata).  
5. L-impenji li jrid jag ħmel esportatur  
Il-firmatarju hawn ta ħt, b'dan:  
— jiddikjara li d-dettalji ta' hawn fuq huma korretti;  
— jiċċertifika li ma ġiet revokata l-ebda re ġistrazzjoni pre ċedenti; min-na ħa l-oħra, jiċċertifika li ssolviet is- 
sitwazzjoni li wasslet g ħal din ir-revoka;  
— jimpenja ru ħu li jagħmel dikjarazzjonijiet tal-ori ġini biss g ħall-merkanzija li tikkwalifika g ħal trattament 
preferenzjali u li tkun konformi mar-regoli tal-ori ġini speċifikati għal dik il-merkanzija fis-Sistema Ġene­
ralizzata ta' Preferenzi (GSP);  
— jimpenja ru ħu li jżomm re ġistri xierqa tal-kontabbiltà kummer ċjali għall-produzzjoni/provvista ta' 
merkanzija li tikkwalifika g ħal trattament preferenzjali u li j żommhom g ħal mill-inqas tliet snin minn 
tmiem is-sena kalendarja li matulha tkun saret id-dikjarazzjoni tal-ori ġini; 
— jimpenja ru ħu li jinnotifika minnufih lill-awtorità kompetenti bil-bidliet malli jsiru fid-data tar-re ġistraz­
zjoni tieg ħu minn meta jkun akkwista n-numru ta' esportatur re ġistrat;  
— jimpenja ru ħu li jikkopera mal-awtorità kompetenti;  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 321  
— jimpenja ru ħu li jaċċetta kwalunkwe kontroll dwar il-pre ċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet tieg ħu tal-oriġini, 
inkluż verifiki tar-re ġistri tal-kontabbiltà u żjarat fuq il-post tieg ħu mill-Kummissjoni Ewropea jew mill- 
awtoritajiet tal-Istati Membri, kif ukoll mill-awtoritajiet tan-Norve ġja, tal-Iżvizzera u tat-Turkija;  
— jimpenja ru ħu li jitlob ir-revoka tar-re ġistrazzjoni tieg ħu fis-sistema, jekk ma jkunx g ħadu jissodisfa l- 
kundizzjonijiet g ħall-esportazzjoni ta' merkanzija skont l-iskema;  
— jimpenja ru ħu li jitlob ir-revoka tar-re ġistrazzjoni tieg ħu fis-sistema, jekk ma jkunx be ħsiebu jesporta l- 
merkanzija skont l-iskema.  
Il-post, id-data, il-firma tal-firmatarju awtorizzat, l-isem u t-titlu tal-impjieg  ( 2 ) 
6. Il-kunsens infurmat u spe ċifiku minn qabel tal-esportatur g ħall-pubblikazzjoni tad-dejta tieg ħu fuq is-sit 
web pubbliku  
Il-firmatarju hawn ta ħt, b'dan hu infurmat li l-informazzjoni mog ħtija f'din id-dikjarazzjoni tista' ti ġi żvelata 
lill-pubbliku permezz tas-sit web pubbliku. Il-firmatarju hawn ta ħt jaċċetta l-pubblikazzjoni ta' din l-infor ­
mazzjoni fuq is-sit web pubbliku. Il-firmatarju hawn ta ħt jista' jirtira l-kunsens tieg ħu għall-pubblikazzjoni ta' 
din l-informazzjoni fuq is-sit web pubbliku billi jibg ħat talba lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħar- 
reġistrazzjoni.  
Il-post, id-data, il-firma tal-firmatarju awtorizzat, l-isem u t-titlu tal-impjieg  ( 2 ) 
7. Kaxxa g ħal użu uffiċjali mill-awtorità kompetenti  
L-applikant hu rre ġistrat b'dan in-numru li ġej: 
In-numru tar-re ġistrazzjoni _______________________  
Id-data tar-re ġistrazzjoni _______________________  
Id-data minn meta r-re ġistrazzjoni tkun valida ________________________  
Firma u timbru  ( 2 ) _______________________  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 322  
Avviż informattiv  
dwar il-protezzjoni u l-ipproċessar tad-dejta personali inkorpo rata fis-sistema  
1. Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa d-dejta personali ink luża f'din l-applikazzjoni biex wieħed isir espor­
tatur reġistrat, se japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protez­
zjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta perso nali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni u dwar il- 
movement liberu ta' dik id-dejta. Meta l-awtoritajiet kompetent i ta' pajjiż benefiċjarju jew ta' pajjiż terz li 
jimplimentaw id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 9 5/46/KE dwar il-protezzjoni ta' individwi fir- 
rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta, jipproċessaw id-dejta perso­
nali li jkun hemm f'applikazzjoni biex wieħed isir esportatur r eġistrat, għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet 
nazzjonali li jimplimentaw dik id-Direttiva.  
2. Id-dejta personali fejn tidħol l-applikazzjoni biex wieħed i sir esportatur reġistrat tiġi pproċessata għall-finijiet tar- 
regoli dwar l-oriġini tal-GSP tal-Unjoni kif definit fil-leġiżl azzjoni rilevanti tal-UE. Din il-leġiżlazzjoni li tippre­
vedi r-regoli dwar l-oriġini tal-GSP tal-Unjoni tifforma l-bażi  ġuridika għall-ipproċessar tad-dejta personali fejn 
tidħol l-applikazzjoni biex wieħed isir esportatur reġistrat.  
3. L-awtorità kompetenti f'pajjiż fejn tkun ġiet preżentata l-a pplikazzjoni hi l-kontrollur tal-ipproċessar tad-dejta fis- 
sistema REX.  
Il-lista tal-awtoritajiet kompetenti hi ppubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni.  
4. L-aċċess għad-dejta kollha ta' din l-applikazzjoni jingħata b'ID u password lill-utenti fil-Kummissjoni, lill-awto­
ritajiet kompetenti tal-pajjiżi benefiċjarji u lill-awtoritajie t doganali fl-Istati Membri, fin-Norveġja, fl-Iżvizzera u 
fit-Turkija.  
5. Id-dejta ta' reġistrazzjoni revokata għandhom iżommuha l-awt oritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju fis-sistema 
REX għal għaxar snin kalendarji. Dan il-perjodu għandu jibda mi nn tmiem is-sena meta tkun saret ir-revoka tar- 
reġistrazzjoni.  
6. Is-suġġett tad-dejta għandu d-dritt ta' aċċess għad-dejta dw aru li tiġi pproċessata fis-sistema REX u, meta xieraq, 
id-dritt li jirrettifika, iħassar jew jibblokka d-dejta skont i r-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali 
li jimplimentaw id-Direttiva 95/46/KE. Kull talba għal dritt għ al aċċess, rettifika, tħassir jew blokkar għandha ssir 
lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż benefiċjarju responsabb li mir-reġistrazzjoni, kif xieraq, u għandha tiġi ppro­ 
ċessata minnhom. Meta l-esportatur reġistrat jippreżenta talba lill-Kummissjoni biex jeżerċita dak id-dritt, il- 
Kummissjoni għandha tibgħat dawn it-talbiet lill-awtoritajiet k ompetenti tal-pajjiż benefiċjarju kkonċernat. Jekk 
l-esportatur reġistrat ma jirnexxilux jikseb id-drittijiet tieg ħu mingħand il-kontrollur tad-dejta, l-esportatur reġistrat 
għandu jibgħat din it-talba lill-Kummissjoni li tkun qed taġixx i bħala kontrollur. Il-Kummissjoni għandu jkollha 
d-dritt li tirrettifika, tħassar jew tibblokka d-dejta.  
7. L-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji tal- 
kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta  huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni 
Ewropea, fil-paġna tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (ht tp://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/ 
authorities/eu/index_en.htm#h2-1).  
Meta l-ilment jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta mill-Kummissj oni Ewropea, dan jenħtieġ jindirizzah il- 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (il-KEPD) (http: //www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).  
___________  
( 1 ) Din il-formola tal-applikazzjoni hi komuni għall-iskemi tal-G SP ta' erba' entitajiet: l- 
Unjoni (l-UE), in-Norveġja, l-Iżvizzera u t-Turkija (“l-entitaj iet”). Iżda nnota li l-iskemi 
tal-GSP rispettivi ta' dawn l-entitajiet jistgħu jvarjaw mil-la t ta' kopertura tal-pajjiżi u tal- 
prodotti. Għaldaqstant, reġistrazzjoni partikolari se tkun effe ttiva biss għall-finijiet tal- 
esportazzjonijiet skont l-iskema/i tal-GSP li jikkunsidraw lil pajjiżek bħala pajjiż bene­
fiċjarju.  
( 2 ) Meta l-applikazzjonijiet biex wieħed isir esportatur reġistra t jew skambji oħrajn ta' infor­
mazzjoni bejn l-esportaturi reġistrati u l-awtoritajiet kompete nti tal-pajjiżi benefiċjarji jew 
l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jsiru bit-tekniki ele ttroniċi għall-ipproċessar tad- 
dejta, il-firma u t-timbru msemmija fil-kaxxi 5, 6 u 7 għandhom  jinbidlu b'awtentikaz­
zjoni elettronika.  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 323  
ANNESS 22-06A  
APPLIKAZZJONI BIEX WIE ĦED ISIR ESPORTATUR RE ĠISTRAT  
għall-finijiet tar-re ġistrazzjoni ta' esportaturi tal-Istati Membri  
1. Isem l-esportatur, l-indirizz s ħiħ u l-pajji ż, id-dettalji tal-kuntatt, u n-numru tar-Re ġistrazzjoni u tal- 
Identifikazzjoni tal-Operaturi Ekonomi ċi (EORI).  
2. Dettalji tal-kuntatt addizzjonali inklu ż in-numri tat-telefown u tal-feks, u l-email meta disponibbli (fakul ­
tattiv).  
3. Speċifika jekk l-attività ewlenija hix produzzjoni jew kummer ċ. 
4. Deskrizzjoni indikattiva tal-merkanzija li tikkwalifika g ħal trattament preferenzjali, inklu ż il-lista indikat ­
tiva tal-intestaturi tas-Sistema Armonizzata (jew il-kapitoli meta l-merkanzija kummer ċjalizzata tkun taqa' 
f'aktar minn g ħoxrin intestatura tas-Sistema Armonizzata).  
5. L-impenji li jrid jag ħmel esportatur  
Il-firmatarju hawn ta ħt, b'dan:  
— jiddikjara li d-dettalji ta' hawn fuq huma korretti;  
— jiċċertifika li ma ġiet revokata l-ebda re ġistrazzjoni pre ċedenti; min-na ħa l-oħra, jiċċertifika li ssolviet is- 
sitwazzjoni li wasslet g ħal din ir-revoka;  
— jimpenja ru ħu li jagħmel dikjarazzjonijiet tal-ori ġini u dokumenti o ħra tal-ori ġini għall-merkanzija biss li 
tikkwalifika g ħal trattament preferenzjali u li tkun konformi mar-regoli tal-ori ġini speċifikati għal dik il- 
merkanzija fl-arran ġament preferenzjali kkon ċernat;  
— jimpenja ru ħu li jżomm re ġistri xierqa tal-kontabbiltà kummer ċjali għall-produzzjoni/provvista ta' 
merkanzija li tikkwalifika g ħal trattament preferenzjali u li j żommhom g ħal kemm je żiġi l-arran ġament 
preferenzjali kkon ċernat, u g ħal mill-inqas tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja li matulha jkunu saru 
d-dikjarazzjoni tal-ori ġini jew id-dokument l-ie ħor tal-ori ġini; 
— jimpenja ru ħu li jinnotifika minnufih lill-awtorità doganali bil-bidliet malli jsiru fid-data tar-re ġistrazzjoni 
tiegħu minn meta jkun akkwista n-numru ta' esportatur re ġistrat;  
— jimpenja ru ħu li jikkopera mal-awtorità doganali;  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 324  
— jimpenja ru ħu li jaċċetta kwalunkwe kontroll dwar il-pre ċiżjoni tad-dikjarazzjonijiet tieg ħu tal-oriġini jew 
tad-dokumenti l-o ħra tal-ori ġini, inklu ż verifiki tar-re ġistri tal-kontabbiltà u żjarat fuq il-post tieg ħu mill- 
Kummissjoni Ewropea jew mill-awtoritajiet tal-Istati Membri;  
— jimpenja ru ħu li jitlob ir-revoka tar-re ġistrazzjoni tieg ħu fis-sistema, jekk ma jkunx g ħadu jissodisfa l- 
kundizzjonijiet g ħall-applikazzjoni tas-sistema REX;  
— jimpenja ru ħu li jitlob ir-revoka tar-re ġistrazzjoni tieg ħu fis-sistema, jekk ma jkunx be ħsiebu juża s- 
sistema REX.  
Il-post, id-data, il-firma tal-firmatarju awtorizzat, l-isem u t-titlu tal-impjieg  ( 1 ) 
6. Il-kunsens infurmat u spe ċifiku minn qabel tal-esportatur g ħall-pubblikazzjoni tad-dejta tieg ħu fuq is-sit 
web pubbliku  
Il-firmatarju hawn ta ħt, b'dan hu infurmat li l-informazzjoni mog ħtija f'din id-dikjarazzjoni tista' ti ġi żvelata 
lill-pubbliku permezz tas-sit web pubbliku. Il-firmatarju hawn ta ħt jaċċetta l-pubblikazzjoni ta' din l-infor ­
mazzjoni fuq is-sit web pubbliku. Il-firmatarju hawn ta ħt jista' jirtira l-kunsens tieg ħu għall-pubblikazzjoni ta' 
din l-informazzjoni fuq is-sit web pubbliku billi jibg ħat talba lill-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħar- 
reġistrazzjoni.  
Il-post, id-data, il-firma tal-firmatarju awtorizzat, l-isem u t-titlu tal-impjieg  ( 1 ) 
7. Kaxxa g ħal użu uffiċjali mill-awtorità doganali  
L-applikant hu rre ġistrat b'dan in-numru li ġej: 
In-numru tar-re ġistrazzjoni _______________________  
Id-data tar-re ġistrazzjoni _______________________  
Id-data minn meta r-re ġistrazzjoni tkun valida ________________________  
Firma u timbru  ( 1 ) _______________________  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 325  
Avviż informattiv  
dwar il-protezzjoni u l-ipproċessar tad-dejta personali inkorpo rata fis-sistema  
1. Meta l-Kummissjoni Ewropea tipproċessa d-dejta personali ink luża f'din l-applikazzjoni biex wieħed isir espor­
tatur reġistrat, se japplika r-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal- Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protez­
zjoni ta' individwu fir-rigward tal-ipproċessar ta' dejta perso nali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Unjoni u dwar il- 
movement liberu ta' dik id-dejta.  
2. Id-dejta personali fejn tidħol l-applikazzjoni biex wieħed i sir esportatur reġistrat tiġi pproċessata għall-finijiet tar- 
regoli dwar l-oriġini tal-arranġamenti kummerċjali preferenzjal i rilevanti tal-Unjoni. Ir-regoli dwar l-oriġini stab­
biliti fir-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE)  2015/2447 jifformaw il-bażi ġuridika għall- 
ipproċessar tad-dejta personali fejn tidħol l-applikazzjoni bie x wieħed isir esportatur reġistrat.  
3. L-awtorità doganali f'pajjiż fejn tkun ġiet preżentata l-app likazzjoni hi l-kontrollur tal-ipproċessar tad-dejta fis- 
sistema REX.  
Il-lista tad-dipartimenti doganali tinsab fuq is-sit web tal-Ku mmissjoni:  
4. L-aċċess għad-dejta kollha ta' din l-applikazzjoni jingħata b'ID u password lill-utenti fil-Kummissjoni, u lill- 
awtoritajiet doganali fl-Istati Membri, fin-Norveġja, fl-Iżvizz era u fit-Turkija.  
5. Id-dejta ta' reġistrazzjoni revokata għandha tinżamm mill-aw toritajiet doganali tal-Istati Membri fis-sistema REX 
għal għaxar snin kalendarji. Dan il-perjodu għandu jibda minn t miem is-sena meta tkun saret ir-revoka tar- 
reġistrazzjoni.  
6. Is-suġġett tad-dejta għandu d-dritt ta' aċċess għad-dejta dw aru li tiġi pproċessata fis-sistema REX u, meta xieraq, 
id-dritt li jirrettifika, iħassar jew jibblokka d-dejta skont i r-Regolament (KE) Nru 45/2001 jew il-liġijiet nazzjonali 
li jimplimentaw id-Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsil l 95/46/KE dwar il-protezzjoni ta' individwi fir- 
rigward tal-ipproċessar ta' dejta personali u dwar il-moviment liberu ta' dik id-dejta. Kull talba għal dritt għal 
aċċess, rettifika, tħassir jew blokkar għandha ssir lill-awtori tajiet doganali tal-Istati Membri responsabbli mir- 
reġistrazzjoni, kif xieraq, u għandha tiġi pproċessata minnhom.  Meta l-esportatur reġistrat jippreżenta talba lill- 
Kummissjoni biex jeżerċita dak id-dritt, il-Kummissjoni għandha  tibgħat dawn it-talbiet lill-awtoritajiet doganali 
tal-Istati Membri kkonċernati, rispettivament. Jekk l-esportatu r reġistrat ma jirnexxilux jikseb id-drittijiet tiegħu 
mingħand il-kontrollur tad-dejta, l-esportatur reġistrat għandu  jibgħat din it-talba lill-Kummissjoni li tkun qed 
taġixxi bħala kontrollur. Il-Kummissjoni għandu jkollha d-dritt  li tirrettifika, tħassar jew tibblokka d-dejta.  
7. L-ilmenti jistgħu jiġu indirizzati lill-awtorità nazzjonali rilevanti għall-protezzjoni tad-dejta. Id-dettalji tal- 
kuntatt tal-awtoritajiet nazzjonali għall-protezzjoni tad-dejta  huma disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni 
Ewropea, fil-paġna tad-Direttorat Ġenerali għall-Ġustizzja: (ht tp://ec.europa.eu/justice/data-protection/bodies/ 
authorities/eu/index_en.htm#h2-1).  
Meta l-ilment jikkonċerna l-ipproċessar tad-dejta mill-Kummissj oni Ewropea, dan jenħtieġ jindirizzah il- 
Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Dejta (il-KEPD) (http: //www.edps.europa.eu/EDPSWEB/).  
___________  
( 1 ) Meta l-applikazzjonijiet biex wieħed isir esportatur reġistra t jew skambji oħrajn ta' infor­
mazzjoni bejn l-esportaturi reġistrati u l-awtoritajiet kompete nti tal-pajjiżi benefiċjarji jew 
l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri jsiru bit-tekniki ele ttroniċi għall-ipproċessar tad- 
dejta, il-firma u t-timbru msemmija fil-kaxxi 5, 6 u 7 għandhom  jinbidlu b'awtentikaz­
zjoni elettronika.  ▼M2
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 326  
ANNESS 22-07  
Id-dikjarazzjoni dwar l-ori ġini 
▼M1 
Serċjali li jkun juri l-isem u l-indirizz sħiħ tal-esportatur u  tad-destinatarju kif 
ukoll deskrizzjoni tal-prodotti u d-data tal-ħruġ (  1 ). 
▼B 
Il-verżjoni bil-Fran ċiż 
L’exportateur … (Numéro d’exportateur enregistré (  2 ), ( 3 ), ( 4 ) des produits 
couverts par le présent document déclare que, sauf indication c laire du contraire, 
ces produits ont l’origine préférentielle. .. (  5 ) au sens des règles d’origine du 
Système des préférences tarifaires généralisées de l’Union euro péenne et que le 
critère d’origine satisfait est … … (  6 ). 
Il-verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter … (Number of Registered Exporter (  2 ), ( 3 ), ( 4 )) of the products 
covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, 
these products are of. .. preferential origin (  5 ) according to rules of origin of the 
Generalized System of Preferences of the European Union and tha t the origin 
criterion met is … … (  6 ). 
Il-verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador … (Número de exportador registrado (  2 ), ( 3 ), ( 4 )) de los productos 
incluidos en el presente documento declara que, salvo indicació n en sentido 
contrario, estos productos gozan de un origen preferencial. .. ( 5 ) en el sentido 
de las normas de origen del Sistema de preferencias generalizad o de la Unión 
europea y que el criterio de origen satisfecho es … … (  6 ) ▼B 
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tissostitwixxi dikjarazzj oni oħra f'konformità mal- 
paragrafi (2) u (3) tal-Artikolu 101 tar-Regolament ta' Implime ntazzjoni (UE) 
2015/2447, id-dikjarazzjoni ta' sostituzzjoni dwar l-oriġini għ andha jkollha l-kliem 
“Replacement statement” jew “Attestation de remplacement” jew “ Comunicación de 
sustitución”. Id-dikjarazzjoni ta' sostituzzjoni għandha tindik a wkoll id-data tal-ħruġ 
tad-dikjarazzjoni inizjali kif ukoll kull dejta oħra neċessarja  skont it-tieni sottoparagrafu 
tal-Artikolu 101(1) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 20 15/2447. 
( 2 ) Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tissostitwixxi dikjarazzj oni oħra f’konformità mas- 
sottoparagrafu 1 tal-Artikolu 101(2) u mal-paragrafu (3) tal-Ar tikolu 101, it-tnejn li huma 
tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, min jikkons enja mill-ġdid għandu 
jindika ismu u l-indirizz sħiħ tiegħu flimkien man-numru tiegħu  ta’ esportatur reġistrat. 
( 3 ) Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tissostitwixxi dikjarazzj oni oħra f’konformità mas- 
sottoparagrafu 2 tal-Artikolu 101(2) tar-Regolament ta’ Implime ntazzjoni (UE) 
2015/2447, min jikkonsenja mill-ġdid għandu jimla din id-dikjar azzjoni billi jindika 
ismu u l-indirizz sħiħ tiegħu flimkien mal-kliem ( Il-verżjoni bil-Fran ċiż) “agissant sur 
la base de l’attestation d’origine établie par [nom et adresse complète de l’exportateur 
dans le pays bénéficiaire], enregistré sous le numéro suivant [ Numéro d’exportateur 
enregistré dans le pays bénéficiaire]”, ( Il-verżjoni bl-Ingli ż) “acting on the basis of the 
statement on origin made out by [name and complete address of t he exporter in the 
beneficiary country], registered under the following number [Nu mber of Registered 
Exporter of the exporter in the beneficiary country]”, ( Il-verżjoni bl-Ispanjol ) “actuando 
sobre la base de la comunicación extendida por [nombre y direcc ión completa del 
exportador en el país beneficiario], registrado con el número s iguiente [Número de 
exportador registrado del exportador en el país beneficiario]”.  
( 4 ) Meta d-dikjarazzjoni dwar l-oriġini tissostitwixxi dikjarazzj oni oħra f’konformità mal- 
Artikolu 101(2) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2015/2 447, min jikkonsenja 
mill-ġdid għandu jindika n-numru tiegħu ta’ esportatur reġistra t biss jekk il-valur tal- 
prodotti oriġinarji fil-kunsinna inizjali jkun jiżboq EUR 6 000 . 
( 5 ) ►M2 Il-pajjiż tal-oriġini tal-merkanzija li jrid jiġi indikat. Met a d-dikjarazzjoni tal- 
oriġini jkollha x'taqsam ma' prodotti li joriġinaw fl-Unjoni, l -esportatur għandu jindika 
l-oriġini bis-simbolu “EU”. Meta d-dikjarazzjoni tal-oriġini jk ollha x'taqsam, għalkollox 
jew parzjalment, mal-prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla  kif imsemmi fl-Arti­
kolu 112 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (U E) 2015/2447, l-espor­
tatur għandu jindika l-oriġini bis-simbolu “CM”. ◄ 
( 6 ) Il-prodotti li jkunu miksuba għalkollox f’pajjiż wieħed: daħħ al l-ittra “P”; Il-prodotti li 
jkunu maħduma jew ipproċessati biżżejjed: daħħal l-ittra “W” fl imkien ma’ intestatura 
tas-Sistema Armonizzata (pereżempju “W” 9618) 
Fejn ikun xieraq, il-kliem imsemmi hawn fuq għandu jiġi sostitw it b’waħda mill-indi­
kazzjonijiet li ġejjin: 
(a) Fil-każ ta’ akkumulazzjoni bilaterali: bl-Ingliż “EU cumula tion”, bil-Franċiż “Cumul 
UE” jew bl-Ispanjol “Acumulación UE”. 
(b) Fil-każ ta’ akkumulazzjoni man-Norveġja, mal-Iżvizzera jew mat-Turkija: bl-Ingliż 
“Norway cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulati on”, bil-Franċiż 
“Cumul Norvège”, “Cumul Suisse”, “Cumul Turquie” jew bl-Ispanjo l “Acumulación 
Noruega”, “Acumulación Suiza”, or “Acumulación Turquía”. 
(c) Fil-każ ta’ akkumulazzjoni reġjonali: bl-Ingliż “regional c umulation”, bil-Franċiż 
“cumul regional” jew bl-Ispanjol “Acumulación regional”. 
(d) Fil-każ ta’ akkumulazzjoni estiża: bl-Ingliż “extended cumu lation with country x”, 
bil-Franċiż “cumul étendu avec le pays x” jew bl-Ispanjol “Acum ulación ampliada 
con el país x”.’
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 327  
ANNESS 22-08  
Il-Formola A ta ċ-ċertifikat ta’ ori ġini 
1. Il-Formola A taċ-ċertifikati ta’ oriġini jridu jikkonformaw mal-eżempju muri 
f’dan l-Anness. L-użu tal-Ingliż jew tal-Franċiż għan-noti fuq in-naħa ta’ wara 
taċ-ċertifikat mhux se jkun obbligatorju. Iċ-ċertifikati għandh om jimtlew bl- 
Ingliż jew bil-Franċiż. Jekk jimtlew manwalment, l-entrati jrid u jinkitbu bl- 
inka u b’ittri kapitali.  
2. Kull ċertifikat għandu jkun ta’ qies ta’ 210 mm b’297 mm; ti sta’ tiġi permessa 
tolleranza sa massimu ta’ -5 mm jew +8 mm fit-tul u fil-wisa’. Il-karta li 
tintuża għandha tkun karta bajda tal-kitba, imdaqqsa, li ma jku nx fiha polpa 
mekkanika u li tkun tiżen mhux inqas minn 25 g/m  2 . Għandu jkollha sfond 
stampat b’disinn aħdar immaljat sabiex kwalunkwe falsifikazzjon i b’mezzi 
mekkaniċi jew kimiċi tkun tidher mal-ewwel daqqa ta’ għajn.  
Jekk iċ-ċertifikati jkollhom diversi kopji, il-kopja primarja b iss li hija l-oriġi­
nali għandha tiġi stampata bi sfond stampat b’disinn aħdar imma ljat. 
3. Kull ċertifikat għandu jkollu numru tas-serje, stampat jew i ndikat b’mod 
ieħor, li bih jista’ jkun identifikat.”  
4. Iċ-ċertifikati li jkollhom verżjonijiet preċedenti tan-noti fuq in-naħa ta’ wara 
tal-formoli jistgħu jintużaw ukoll sakemm jispiċċaw il-ħażniet eżistenti.”  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 328
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 329
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 330
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 331
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 332  
ANNESS 22-09  
Id-dikjarazzjoni fuq fattura  
Id-dikjarazzjoni fuq fattura, li t-test tagħha jinsab hawn taħt , jeħtieġ li ssir skont 
in-noti f'qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f'qiegħ il-paġna ma għandhomx jiġu 
riprodotti.  
Il-verżjoni bil-Fran ċiż 
L'exportateur des produits couverts par le présent document [au torisation doua­
nière no (  1 ) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produit s ont 
l'origine préférentielle … (  2 ) au sens des règles d'origine du Système des préfé­
rences tarifaires généralisées de l'Union européenne… (  3 ) et (  4 ). 
Il-verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 ) declares that, except where otherwise clearly indicated, thes e products 
are of … preferential origin (  2 ) according to rules of origin of the Generalised 
System of Preferences of the European Union (  3 ) and (  4 ). 
Il-verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (autorización 
aduanera n  o … (  1 ) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ) en el sentido de las normas 
de origen del Sistema de preferencias generalizado de la Unión europea (  3 ) y (  4 ). 
(il-post u d-data) (  5 ) 
(Il-firma tal-esportatur; kif ukoll l-isem tal-persuna li tiffi rma d-dikjarazzjoni trid 
tiġi indikata b'kitba ċara) (  6 ) ▼M1 
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura timtela minn esportatur appr ovat mill-Unjoni skont it- 
tifsira tal-Artikolu 77(4) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447, in-numru 
tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat irid jiddaħħal f'da n l-ispazju. Meta (kif dejjem 
ikun il-każ bid-dikjarazzjonijiet fuq fattura li jimtlew fil-pa jjiżi benefiċjarji) id-dikjaraz­
zjoni fuq fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kli em fil-parenteżi għandu 
jitħalla barra jew l-ispazju għandu jitħalla vojt. 
( 2 ) Irid jiġi indikat il-pajjiż ta' oriġini tal-prodotti. Meta d- dikjarazzjoni fuq fattura jkollha 
rabta totali jew parzjali mal-prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Melilla skont it-tifsira tal- 
Artikolu 112 tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE) 2015/2447 , l-esportatur irid jindi­
kahom b'mod ċar fid-dokument li fuqu timtela d-dikjarazzjoni pe rmezz tas-simbolu 
“CM”. 
( 3 ) Fejn ikun xieraq, daħħal waħda mill-indikazzjonijiet li ġejji n: “EU cumulation”, “Norway 
cumulation”, “Switzerland cumulation”, “Turkey cumulation”, “re gional cumulation”, 
“extended cumulation with country x”, jew “Cumul UE”, “Cumul No rvège”, “Cumul 
Suisse”, “Cumul Turquie”, “cumul regional”, “cumul étendu avec le pays x” jew 
“Acumulación UE”,“Acumulación Noruega”, “Acumulación Suiza”, “A cumulación 
Turquía”, “Acumulación regional”, “Acumulación ampliada con en país x”. 
( 4 ) Jekk id-dikjarazzjoni fuq fattura timtela fil-kuntest ta' fte him kummerċjali preferenzjali 
ieħor, ir-referenza għas-Sistema Ġeneralizzata ta' Preferenzi g ħandha tiġi sostitwita bir- 
referenza għal dan il-ftehim kummerċjali preferenzjali. 
( 5 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu jitħallew barra jekk l-inform azzjoni tkun tinsab fid-doku­
ment innifsu. 
( 6 ) Ara l-Artikolu 77(7) tar-Regolament ta' Implimentazzjoni (UE)  2015/2447 (li jikkonċerna 
biss l-esportaturi approvati tal-Unjoni Ewropea). F'każijiet fe jn l-esportatur ma għandux 
għalfejn jiffirma, l-eżenzjoni mill-firma timplika wkoll eżenzj oni mill-isem tal-firmatarju.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 333  
ANNESS 22-10  
Iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 u l-applikazzjonijiet rilevanti  
(1) Iċ-ċertifikat ta’ moviment EUR. 1 għandu jimtela fil-formol a li hemm 
eżempju tagħha f’dan l-Anness. Din il-formola għandha tiġi stam pata 
f’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni. Iċ-ċertifikati għandho m jimtlew 
b’waħda minn dawn il-lingwi u skont id-dispożizzjonijiet tal-li ġi interna 
tal-Istat jew tat-territorju ta’ esportazzjoni. Jekk jimtlew ma nwalment, 
għandhom jinkitbu bl-inka u b’ittri kapitali.  
(2) Kull ċertifikat għandu jkun bil-qies ta’ 210 mm b’297 mm; t ista’ tiġi 
permessa tolleranza sa massimu ta’ -5 mm jew +8 mm fit-tul. Il- karta li 
tintuża għandha tkun bajda, ta’ qies għall-kitba, ma jkunx fiha  polpa mekka­
nika u tkun tiżen mhux inqas minn 25 g/m  2 . Għandu jkollha sfond stampat 
b’disinn aħdar immaljat sabiex kwalunkwe falsifikazzjoni b’mezz i mekkaniċi 
jew kimiċi tkun tidher mal-ewwel daqqa ta’ għajn.  
(3) L-awtoritajiet kompetenti tal-Istat jew tat-territorju ta’ esportazzjoni jistgħu 
jirriżervaw id-dritt li jistampaw iċ-ċertifikati huma stess jew  li jistampawhom 
minn stamperiji approvati. F’dan il-każ jintużaw stamperiji app rovati, kull 
ċertifikat irid jinkludi referenza għal tali approvazzjoni. Kul l ċertifikat irid 
ikollu l-isem u l-indirizz tal-istamperija jew marka li permezz  tagħha tkun 
tista’ tiġi identifikata l-istamperija. Għandu jkollu wkoll num ru tas-serje, jew 
stampat jew inkella indikat b’mod ieħor, li bih jista’ jkun ide ntifikat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 334
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 335
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 336
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 337
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 338  
L-ANNESS 22-13 – IA  
Id-dikjarazzjoni fuq fattura  
Id-dikjarazzjoni fuq fattura, li t-test tagħha jingħata hawn ta ħt, trid timtela skont 
in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn 
jiġu riprodotti.  
Il-verżjoni bil-Bulgaru  
Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митничес ко разре­ 
шение № … (  1 )), декларира, че освен където е отбелязано друго, тези 
продукти са с … преференциален произход (  2 ). 
Il-verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documen to (autorización 
aduanera n  o … (  1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial… (  2 ). 
Il-verżjoni biċ-Ċek 
Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenčn í původ 
v … (  2 ). 
Il-verżjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, ( toldmyndighe­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Ġermaniż 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Ware n, soweit nicht 
anders angegeben, präferenzbegünstigte … (  2 ) Ursprungswaren sind.  
Il-verżjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli loa nr . … (  1 )) dekla­
reerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on 
selgelt näidatud teisiti.  
Il-verżjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια 
τελωνείου υπ’ αριθ. … (  1 )] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, 
τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (  2 ). 
Il-verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, the se products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Il-verżjoni bil-Fran ċiż 
L’exportateur des produits couverts par le présent document [au torisation doua­
nière n  o … (  1 )] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produi ts ont 
l’origine préférentielle … (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Kroat  
Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlašten je br.. (  1 )..) 
izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi p roizvodi … (  2 ) 
preferencijalnog podrijetla.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 339  
Il-verżjoni bit-Taljan  
L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [a utorizzazione 
doganale n. … (  1 )] dichiarache, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Latvjan  
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas p ilnvara 
Nr. … (  1 )), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, š iem produk­
tiem ir priekšrocību izcelsme no … (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liud ijimo Nr … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencinės kilmės 
prekės.  
Il-verżjoni bl-Ungeri ż 
▼M1 
A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási sz ám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk pre ferenciális 
… (  2 ) származásúak.  
▼B 
Il-verżjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzaz zjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, da wn il- 
prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (  2 ). 
Il-verżjoni bl-Olandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing  is (douane­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële …oorsprong zijn (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz  celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Il-verżjoni bil-Portugi ż 
O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [aut orização adua­
neira n.  o … (  1 )], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, est es 
produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Il-verżjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autor izaţia vamală 
nr. … (  1 )] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indic at altfel, 
aceste produse sunt de origine preferenţială … (  2 ). 
Il-verżjoni bl-Isloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinski h organov 
št. … (  1 )) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to bla go prefe­
rencialno … (  2 ) poreklo.  
Il-verżjoni bl-Islovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia …  ( 1 )] vyhla­
suje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod 
v … (  2 ). 
Il-verżjoni bil-Finlandi ż 
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nr o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, et uuskohteluun oikeu­
tettuja … (  2 ) alkuperätuotteita.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 340  
Il-verżjoni bl-Iżvediż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmynd ighetens tills­
tånd nr … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). 
( 3 ) 
(Il-post u d-data)  
( 4 ) 
(Il-firma tal-esportatur; kif ukoll isem il-persuna li qiegħda tiffirma d-dikjaraz­
zjoni trid tiġi indikata b’kitba ċara)  ▼B 
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni fuq fattura timtela minn esportatur appr ovat, in-numru tal-awtorizz­
azzjoni tal-esportatur approvat irid jiddaħħal f’dan l-ispazju.  Meta d-dikjarazzjoni fuq 
fattura ma timteliex minn esportatur approvat, il-kliem fil-par entesi ma jridux jiddaħħlu 
jew l-ispazju jrid jitħalla vojt. 
( 2 ) Trid tiġi indikata l-oriġini tal-prodotti. Meta d-dikjarazzjo ni fuq fattura jkollha rabta, 
totali jew parzjali, mal-prodotti li joriġinaw minn Ceuta u Mel illa, l-esportatur irid 
jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fuqu ssir id-dikjarazzjoni  permezz tas-simbolu 
“CM”. 
( 3 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistgħu ma jiddaħħlux jekk it-tagħrif  ikun jinsab fid-dokument 
innifsu 
( 4 ) Ara l-Artikolu 119(5). F’każijiet meta mhux meħtieġ li l-espo rtatur jiffirma, l-eżenzjoni 
mill-firma timplika wkoll l-eżenzjoni milli jingħata l-isem tal -firmatarju.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 341  
ANNESS 22-14  
Iċ-ċertifikat ta’ ori ġini għal ċerti prodotti li jkunu so ġġetti għal 
arranġamenti spe ċjali mhux preferenzjali ta’ importazzjoni  
Noti ta’ introduzzjoni:  
1. Il-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat ta’ oriġini għandu jk un ta’ tnax-il xahar 
mid-data tal-ħruġ mill-awtoritajiet emittenti.  
2. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini għandhom jikkonsistu biss minn fo lja waħda identifi­
kata bil-kelma “oriġinali” maġenb it-titlu tad-dokument. Jekk i kunu neċessarji 
kopji addizzjonali, għandu jkollhom il-kelma “kopja” maġenb it- titlu tad- 
dokument. L-awtoritajiet doganali fl-Unjoni għandhom jaċċettaw l-oriġinali 
taċ-ċertifikat ta’ oriġini biss bħala validu.  
3. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini għandhom ikunu bil-qies ta’ 210 m m b’297 mm; tista’ 
tiġi permessa tolleranza sa massimu ta’ +8 mm jew -5 mm fit-tul . Il-karta li 
tintuża għandha tkun bajda, li ma jkunx fiha polpa mekkanika u li tkun tiżen 
mhux inqas minn 25 g/m  2 . Il-faċċata tal-oriġinali għandha jkollha sfond 
stampat b’disinn isfar immaljat sabiex kwalunkwe falsifikazzjon i b’mezzi 
mekkaniċi jew kimiċi tkun tidher mal-ewwel daqqa ta’ għajn.  
4. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini għandhom jiġu stampati u ttajpjat i f’waħda mil-lingwi 
uffiċjali tal-Unjoni. L-entrati ma jridux jiġu mħassra jew bi k liem miktubin 
fuq ieħor. Kwalunkwe bidla għandha ssir billi tiġi ingassata l- entrata żbaljata 
u, jekk neċessarju, jiddaħħlu d-dettalji korretti. Maġenb tali bidliet għandhom 
jitqiegħdu l-inizjali tal-persuna li qiegħda tagħmilhom u għand hom jiġu appro­
vati mill-awtoritajiet emittenti.  
Id-dettalji addizzjonali kollha meħtieġa għall-implimentazzjoni  tal-leġiżlaz­
zjoni tal-Unjoni li tirregola l-arranġamenti speċjali ta’ impor tazzjoni 
għandhom jiddaħħlu fil-kaxxa 5 taċ-ċertifikat ta’ oriġini.  
L-ispazji mhux użati fil-kaxxi 5, 6 u 7 għandhom jiġu ingassati  b’tali mod li 
ma jista’ jiġi miżjud xejn iktar ‘il quddiem.  
5. Kull ċertifikat ta’ oriġini għandu jkollu numru tas-serje, s tampat jew mhux, li 
permezz tiegħu jkun jista’ jiġi identifikat, u għandu jiġi ttim brat mill-awtorità 
emittenti u ffirmat mill-persuna/i awtorizzata/i li tagħmel/jag ħmlu dan.  
6. Iċ-ċertifikati ta’ oriġini maħruġa b’mod retrospettiv għandu  jkollhom l-indi­
kazzjoni li ġejja fil-kaxxa 5, b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal -Unjoni Ewropea:  
— Expedido  a posteriori , 
— Udstedt efterfølgende,  
— Nachträglich ausgestellt,  
— Εκδοθέν εκ των υστέρων,  
— Issued retrospectively,  
— Délivré  a posteriori , 
— Rilasciato  a posteriori , 
— Afgegeven  a posteriori , 
— Emitido  a posteriori , 
— Annettu jälkikäteen/utfärdat i efterhand,  
— Utfärdat i efterhand,  
— Vystaveno dodatečně,  
— Välja antud tagasiulatuvalt,  
— Izsniegts retrospektīvi,  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 342  
— Retrospektyvusis išdavimas,  
— Kiadva visszamenőleges hatállyal,  
— Maħruġ retrospettivament,  
— Wystawione retrospektywnie,  
— Vyhotovené dodatočne,  
— издаден впоследствие,  
— Eliberat ulterior,  
— Izdano naknadno.  
▼M1 
7. Ċertifikati li jkollhom fil-kaxxa tan-naħa ta' fuq tal-lemin  it-test tal-verżjoni l- 
qadima “ĊERTIFIKAT TAL-ORIĠINI għall-importazzjonijiet ta' prod otti 
agrikoli fil-Komunità Ekonomika Ewropea” u fil-kaxxa “In-noti” it-test tal- 
verżjoni l-qadima, jistgħu jintużaw ukoll sakemm jispiċċaw il-ħ ażniet eżistenti 
jew sal-1 ta' Mejju 2019, skont liema tiġi l-ewwel.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 343
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 344  
ANNESS 22-15  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur g ħal prodotti li g ħandhom l-istatus ta’ ori ġini 
preferenzjali  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jingħata hawn t aħt, trid timtela skont 
in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn 
jiġu riprodotti.
  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 345  
ANNESS 22-16  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fit-tul g ħal prodotti li g ħandhom l-istatus ta’ 
oriġini preferenzjali  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jingħata hawn t aħt, trid timtela skont 
in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn 
jiġu riprodotti.
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 346  
ANNESS 22-17  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur g ħal prodotti li ma g ħandhomx l-istatus ta’ 
oriġini preferenzjali  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jingħata hawn t aħt, trid timtela skont 
in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn 
jiġu riprodotti.
  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 347  
ANNESS 22-18  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur fit-tul g ħal prodotti li ma g ħandhomx l-istatus 
ta’ oriġini preferenzjali  
Id-dikjarazzjoni tal-fornitur, li t-test tagħha jingħata hawn t aħt, trid timtela skont 
in-noti f’qiegħ il-paġna. Madankollu, in-noti f’qiegħ il-paġna ma hemmx għalfejn 
jiġu riprodotti.
  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 348
  
► (1) (2) M1 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 349  
ANNESS 22-19  
Ir-rekwiżiti għat-tfassil tal-FORMOLA A ta ċ-ċertifikati ta’ ori ġini ta’ 
sostituzzjoni  
1. Il-kaxxa ta’ fuq tan-naħa tal-lemin tas-sostitut tal-FORMOLA  A taċ-ċertifikat 
ta’ oriġini (iċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni) għandha tindika l -isem tal-pajjiż 
intermedjarju fejn inħareġ iċ-ċertifikat.  
2. Il-kaxxa 4 taċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni għandha jkun fih a l-kliem bl-Ingliż 
“Replacement certificate” jew il-kliem bil-Franċiż “Certificat de remplace­
ment”, kif ukoll id-data tal-ħruġ tal-prova inizjali ta’ oriġin i u numru tas- 
serje taċ-ċertifikat.  
3. Isem l-esportatur mill-ġdid għandu jingħata fil-kaxxa 1 taċ- ċertifikat ta’ sosti­
tuzzjoni.  
4. Isem id-destinatarju aħħari jista’ jingħata fil-kaxxa 2 taċ- ċertifikat ta’ sostituz­
zjoni.  
5. Id-dettalji kollha tal-prodotti esportati mill-ġdid li jidhr u fuq il-prova inizjali 
ta’ oriġini għandhom jiġu ttrasferiti fil-kaxxi minn 3 sa 9 taċ -ċertifikat ta’ 
sostituzzjoni u r-referenzi għall-fattura tal-esportatur mill-ġ did jistgħu 
jingħataw fil-kaxxa 10 taċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni.  
6. L-approvazzjoni li saret mill-uffiċċju doganali li ħareġ iċ- ċertifikat ta’ sosti­
tuzzjoni għandha titqiegħed fil-kaxxa 11 taċ-ċertifikat ta’ sos tituzzjoni.  
7. Id-dettalji fil-kaxxa 12 taċ-ċertifikat ta’ sostituzzjoni dw ar il-pajjiż ta’ oriġini 
għandhom ikunu l-istess bħal dawk id-dettalji fil-prova inizjal i ta’ oriġini. Din 
il-kaxxa għandha tiġi ffirmata minn min jesporta mill-ġdid.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 350  
ANNESS 22-20  
Ir-rekwiżiti għat-tfassil ta’ dikjarazzjonijiet ta’ sostituzzjoni dwar l-ori ġini 
1. Meta dikjarazzjoni dwar l-oriġini tiġi sostitwita, min jikko nsenja mill-ġdid 
għandu jindika dan li ġej fid-dikjarazzjoni inizjali dwar l-ori ġini: 
(a) id-dettalji tad-dikjarazzjoni/jiet ta’ sostituzzjoni;  
(b) ismu u l-indirizz tiegħu;  
(c) id-destinatarju jew id-destinatarji fl-Unjoni jew, meta dan  ikun japplika, 
fin-Norveġja jew fl-Iżvizzera.  
2. Id-dikjarazzjoni inizjali dwar l-oriġini għandha tiġi mmarka ta b’waħda minn 
dawn il-kelmiet: “Replaced”, “Remplacée” jew “Sustituida”.  
3. Min jikkonsenja mill-ġdid għandu jindika dan li ġej fid-dikj arazzjoni inizjali 
dwar l-oriġini:  
(a) id-dettalji kollha tal-prodotti kkonsenjati mill-ġdid li tt ieħdu mill-prova 
inizjali;  
(b) id-data li fiha saret id-dikjarazzjoni inizjali dwar l-oriġ ini; 
(c) id-dettalji tad-dikjarazzjoni inizjali dwar l-oriġini kif s tipulat fl-Anness 22- 
07, inkluż — fejn xieraq — it-tagħrif dwar l-akkumulazzjoni li ġiet appli­
kata;  
(d) ismu u l-indirizz tiegħu, u meta dan ikun japplika, in-numr u tiegħu ta’ 
esportatur reġistrat;  
(e) l-isem u l-indirizz tad-destinatarju jew tad-destinatarji f l-Unjoni jew, meta 
dan ikun japplika, fin-Norveġja jew fl-Iżvizzera;  
(f) id-data u l-post tas-sostituzzjoni.  
4. Id-dikjarazzjoni ta’ sostituzzjoni dwar l-oriġini għandha tk un immarkata 
b’waħda minn dawn il-kelmiet: “Replacement statement”, “Attesta tion de 
remplacement” or “Comunicación de sustitución”.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 351  
ANNESS 23-01  
Il-kostijiet tat-trasport bl-ajru li jridu ji ġu inklużi fil-valur doganali  
1. It-tabella li ġejja turi:  
(a) Il-pajjiżi terzi mniżżla skont il-kontinenti u ż-żoni (kolo nna 1);  
(b) Il-perċentwali li jirrappreżentaw il-parti tal-kostijiet ta t-trasport bl-ajru li 
jridu jiġu inklużi fil-valur doganali (kolonna 2)  
2. Meta l-merkanzija tiġi ttrasportata minn pajjiżi jew minn aj ruporti li ma 
jkunux inklużi fit-tabella li ġejja, għajr l-ajruporti msemmija  fil-paragrafu 3, 
għandu jittieħed il-persentaġġ mogħti għall-ajruport li jkun l- eqreb ta’ dak tat- 
tluq; 
3. Fir-rigward tad-Dipartimenti Franċiżi  extra -Ewropej li huma parti mit-terri­
torju doganali tal-Unjoni, japplikaw ir-regoli li ġejjin:  
(a) għall-merkanzija li tiġi ttrasportata direttament mill-pajj iżi terzi għal dawk 
id-Dipartimenti, fil-valur doganali għandhom jiġu inklużi l-kos tijiet kollha 
tat-trasport bl-ajru;  
(b) għall-merkanzija ttrasportata mill-pajjiżi terzi għal għand  il-parti Ewropea 
tal-Unjoni wara li tkun ġiet ittrażbordata jew wara li nħattet f’wieħed 
minn dawk id-Dipartimenti, għandhom jiġu inklużi fil-valur doga nali 
dawk il-kostijiet biss tat-trasport bl-ajru li jiġġarrbu li kie ku l-merkanzija 
tkun destinata għand dawk id-Dipartimenti;  
(c) għall-merkanzija ttrasportata mill-pajjiżi terzi għal dawk id-Dipartimenti 
wara li tkun ġiet ittrażbordata jew wara li nħattet f’ajruport tal-parti 
Ewropea tal-Unjoni, il-kostijiet tat-trasport bl-ajru li jridu jiġu inklużi 
fil-valur doganali għandhom ikunu r-riżultat tal-applikazzjoni tal-persen­
taġġ li jingħata fit-tabella li ġejja fir-rigward tat-titjira m ill-ajruport tat-tluq 
għall-ajruport tat-trażbord jew tal-ħatt.  
It-trażbord jew il-ħatt għandhom jiġu ċċertifikati b’approvazzj oni xierqa mill- 
awtoritajiet doganali fuq il-polza tal-vjeġġ bl-ajru tal-merkan zija jew fuq 
dokument ieħor tat-trasport bl-ajru. Mingħajr din iċ-ċertifikaz zjoni, japplikaw 
id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 137.  
1 2  
Il-pajjiż tal-bgħit  Il-persentaġġ tal-kostijiet totali tat-tras­
port bl-ajru li jrid jiġi inkluż fil-valur 
doganali  
L-AMERKA  
Iż-żona A  
Il-Kanada:  Gander, Halifax, Moncton, Montreal, Ottawa, Quebec, Toronto  
L-Istati Uniti tal-Amerka:  Akron, Albany, Atlanta, Baltimore, Boston, 
Buffalo, Charleston, Chicago, Cincinnati, Columbus, Detroit, In dianapolis, 
Jacksonville, Kansas City, Lexington, Louisville, Memphis, Milw aukee, 
Minneapolis, Nashville, New Orleans, New York, Philadelphia, Pi ttsburgh, 
St Louis, Washington DC.  
Greenland  70 
Iż-żona B  
Il-Kanada:  Edmonton, Vancouver, Winnipeg  
L-Istati Uniti tal-Amerka:  
Albuquerque, Austin, Billings, Dallas, Denver, Houston, Las Veg as, Los 
Angeles, Miami, Oklahoma, Phoenix, Portland, Puerto Rico, Salt Lake City, 
San Francisco, Seattle  78 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 352  
1 2  
Il-pajjiż tal-bgħit  Il-persentaġġ tal-kostijiet totali tat-tras­
port bl-ajru li jrid jiġi inkluż fil-valur 
doganali  
L-Amerka Ċentrali:  il-pajjiżi kollha  
L-Amerka t’Isfel : il-pajjiżi kollha  
Iż-Żona C  
L-Istati Uniti tal-Amerka:  Anchorage, Fairbanks, Honolulu, Juneau  89 
L-AFRIKA  
Iż-żona D  
L-Alġerija, l-Eġittu, il-Libja, il-Marokk, it-Tuneżija  33 
Iż-żona E  
Il-Benin, il-Burkina Faso, il-Kamerun, Cape Verde, ir-Repubblik a Ċentru-Afri­
kana, iċ-Chad, il-Kosta tal-Avorju, il-Djibouti, l-Etjopja, il- Gambja, il-Ghana, 
il-Guinea, il-Guinea-Bissau, il-Liberja, il-Mali, il-Mauritania , in-Niġer, in- 
Niġerja, is-Senegal, Sierra Leone, is-Sudan, it-Togo  50 
Iż-żona F  
Il-Burundi, ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo, il-Kongo, il-G uinea Ekwa­
torjali, il-Gabon, il-Kenja, ir-Rwanda, São Tomé u Príncipe, is -Seychelles, is- 
Somalja, Saint Helena, it-Tanzanija, l-Uganda  61 
Iż-żona G  
L-Angola, il-Botswana, Comoros, il-Lesoto, il-Madagascar, il-Ma lawi, Mauri­
tius, il-Mozambique, in-Namibja, ir-Repubblika tal-Afrika t’Isf el, is-Swaziland, 
iż-Żambja, iż-Żimbabwe  74 
L-Asja  
Iż-żona H  
L-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Georgia, l-Iran, l-Iraq, l-Iżrael, il-Ġordan, il- 
Kuwajt, il-Libanu, is-Sirja  27 
Iż-żona I  
Il-Bahrain, Muscat u l-Oman, il-Qatar, l-Arabja Sawdija, l-Emir ati Għarab 
Magħquda, il-Jemen  43 
Iż-żona J  
L-Afganistan, il-Bangladesh, il-Bhutan, l-Indja, in-Nepal, il-P akistan  46 
Iż-żona K  
Ir-Russja:  Novosibirsk, Omsk, Perm, Sverdlovsk 
Il-Każakistan, il-Kirgiżistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u  l-Użbekistan  57 
Iż-żona L  
Ir-Russja:  Irkutsk, Kirensk, Krasnoyarsk 
Il-Brunei, iċ-Ċina, l-Indoneżja, Hong Kong, Kampuchea, il-Laos,  il-Makao, il- 
Malasja, il-Maldivi, il-Mongolja, il-Myanmar, il-Filippini, Sin gapore, is-Sri 
Lanka, it-Tajwan, it-Tajlandja, il-Vjetnam  70 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 353  
1 2  
Il-pajjiż tal-bgħit  Il-persentaġġ tal-kostijiet totali tat-tras­
port bl-ajru li jrid jiġi inkluż fil-valur 
doganali  
Iż-żona M  
Ir-Russja:  Khabarovsk, Vladivostok 
Il-Ġappun, il-Korea ta’ Fuq, il-Korea t’Isfel  83 
L-AWSTRALJA U L-O ĊEANJA  
Iż-żona N  
L-Awstralja u l-O ċeanja : il-pajjiżi kollha  79 
L-EWROPA  
Iż-żona O  
Ir-Russja:  Gorky, Samara, Moscow, Orel, Rostov, Volgograd, Voronej 
L-Iżlanda, l-Ukrajna  30 
Iż-żona P  
L-Albanija, il-Belarussja, il-Bosnja u Ħerzegovina, il-Gżejjer Faeroe,  
►M3 __________  ◄, il-Kosovo, il-Moldova, il-Montenegro,  ►M3 M a ċ e ­
donja ta' Fuq ◄, in-Norveġja, is-Serbja, it-Turkija  15 
Iż-żona Q  
L-Iżvizzera  ►M6 , ir-Renju Unit bl-eċċezzjoni tal-Irlanda ta’ Fuq ◄  5 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 354  
ANNESS 23-02  
IL-LISTA TA’ MERKANZIJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 142(6)  
Il-valwazzjoni ta’ ċerta merkanzija li te ħżien, importata mal-kunsinna skont 
l-artikolu 74(2)(c) tal-kodi ċi 
1. It-tabella li ġejja turi l-lista ta’ prodotti u l-perjodi ri spettivi li għalihom il- 
Kummissjoni se tagħti prezz għal kull unità li jrid jintuża bħa la l-bażi sabiex 
jiġi stabbilit il-valur doganali tal-frott u tal-ħxejjex sħaħ, ta’ tip wieħed, 
importati mal-kunsinna biss. F’każ bħal dan, id-dikjarazzjoni d oganali hija 
definittiva, fir-rigward il-valur doganali stabbilit.  
2. Għall-fini li jiġi stabbilit il-valur doganali tal-prodotti msemmija f’dan l- 
Anness u importati mal-kunsinna, għal kull prodott jiġi stabbil it prezz għal 
kull unità għal kull 100 kg netta. Dan il-prezz jitqies li huwa  rappreżentattiv 
fir-rigward tal-importazzjoni ta’ dawn il-prodotti fl-Unjoni.  
3. Il-prezzijiet għal kull unità jintużaw biex jiġi stabbilit i l-valur doganali tal- 
merkanzija importata għal perjodi ta’ 14-il jum, b’kull perjodu  jkun jibda l- 
Ġimgħa. Il-perjodu ta’ referenza biex jiġu stabbiliti l-prezzij iet għal kull unità 
huwa l-perjodu preċedenti ta’ 14-il jum li jkun jintemm il-Ħami s ta’ qabel il- 
ġimgħa li matulha jiġu stabbiliti l-prezzijiet il-ġodda għal ku ll unità. F’ċir­
kostanzi partikolari, il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li teste ndi l-perjodu ta’ 
validità għal 14-il jum ieħor. L-Istati Membri jiġu mgħarrfa mi nnufih dwar 
deċiżjoni bħal din.  
4. Il-prezzijiet għal kull unità li l-Istati Membri jagħtu lill -Kummissjoni jiġu 
kkalkolati abbażi tar-rikavat gross tal-bejgħ li jkun ġie rreġi strat fl-ewwel 
livell kummerċjali wara l-importazzjoni, filwaqt li jitnaqqsu l -elementi li 
ġejjin minn dawn iċ-ċifri:  
— marġni tat-tqegħid fis-suq għaċ-ċentri tat-tqegħid fis-suq;  
— il-kostijiet tat-trasport, il-kostijiet tal-assigurazzjoni u dawk assoċjati fit- 
territorju doganali;  
— id-dazji fuq l-importazzjoni u imposti oħra li ma jridux jiġu  inklużi fil- 
valur doganali.  
Il-prezzijiet għal kull unità jiġu nnotifikati f’Euro. Jekk app likabbli, ir-rata 
tal-kambju li trid tintuża hija dik speċifikata fl-Artikolu 146 . 
5. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu ammonti standard għat- tnaqqis fir- 
rigward tat-trasport, tal-assigurazzjoni u tal-kostijiet assoċj ati skont il-punt 
4. Dawn l-ammonti standard u l-metodi biex jiġu kkalkolati jiġu  mgħarrfa 
mill-Kummissjoni.  
6. Il-prezzijiet jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni (DĠ TAXUD) m hux iżjed tard 
min-nofsinhar tat-Tnejn matul il-ġimgħa li fiha jiġu mgħarrfa l -prezzijiet għal 
kull unità. Jekk dak il-jum ikun jum mhux ta’ ħidma, in-notifik a sseħħ fil- 
jum ta’ ħidma eżatt qabel dakinhar. Il-komunikazzjoni lill-Kumm issjoni tkun 
tinkludi wkoll l-indikazzjoni tal-kwantitajiet approssimattivi ta’ prodotti li 
fuqhom ikunu ġew ikkalkolati l-prezzijiet għal kull unità.  
7. Wara li l-Kummissjoni tirċievi l-prezzijiet għal kull unità,  dawn iċ-ċifri jiġu 
eżaminati mill-ġdid u wara jitqassmu permezz tat-TARIC. Il-prez zijiet għal 
kull unità japplikaw biss jekk jitqassmu mill-Kummissjoni.  
8. Il-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi li ma taċċettax il-prezziji et għal kull unità 
għal prodott wieħed jew iktar meta dawn il-prezzijiet ikunu dif ferenti b’mod 
sinifikanti meta mqabbel mal-prezzijiet ippubblikati preċedente ment, u 
b’konsegwenza ta’ dan tiddeċiedi li ma tqassamhomx, filwaqt li tqis 
b’mod partikolari fatturi fosthom il-kwantità u l-istaġonalità.  Meta jkun 
neċessarju, il-Kummissjoni tistħarreġ mal-awtoritajiet doganali  rilevanti 
biex issolvi każijiet bħal dawn.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 355  
9. Sabiex jgħinu dan il-proċess, l-Istati Membri għandhom jagħt u statistiċi 
annwali dwar l-importazzjoni, għall-prodotti mniżżla fit-tabell a li ġejja, 
qabel it-30 ta’ Settembru fis-sena attwali, b’referenza għas-se na preċedenti. 
Dawn l-istatistiċi jikkonċernaw it-total tal-kwantitajiet impor tati ta’ kull 
prodott, u jindikaw ukoll il-proporzjon ta’ prodott li jkunu im portati mal- 
kunsinna.  
10. Abbażi ta’ dawn l-istatistiċi, il-Kummissjoni tistabbilixxi  liema Stat Membru 
jkun inkarigat li jinnotifika l-prezzijiet għal kull unità għal  kull prodott għas- 
sena ta’ wara, u tgħarrafhom sa mhux iżjed tard mit-30 ta’ Nove mbru.  
▼M4 
IL-LISTA TA’ MERKANZIJA MSEMMIJA FL-ARTIKOLU 142(6)  
Id-deskrizzjoni tal-merkanzija f’din it-tabella hija purament i ndikattiva u mingħajr 
preġudizzju għar-regoli għall-interpretazzjoni tan-Nomenklatura  Magħquda. 
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, il-kamp ta’ applikazzjoni tal- arranġamenti previsti 
fl-Artikolu 142(6) għandu jiġi ddeterminat mill-kamp ta’ applik azzjoni tal-kodi­ 
ċijiet NM kif jeżistu fil-mument tal-adozzjoni ta’ dan ir-Regol ament.  
Il-Kodiċi tan-NM (tat- 
TARIC)  Id-Deskrizzjoni tal-Merkanzija  Il-Perjodu ta’ validità  
0701 90 50  Patata ġdida  1.1 sa 30.6  
0703 10 19  Basal (għajr il-basal għat-taħwil)  1.1 sa 31.12  
0703 20 00  Tewm  1.1 sa 31.12  
0708 20 00  Fażola ( Vigna spp., Phaseolus spp .) 1.1 sa 31.12  
0709 20 00 10  Spraġ, aħdar  1.1 sa 31.12  
0709 20 00 90  Spraġ, oħrajn  1.1 sa 31.12  
0709 60 10  Bżar ħelu  1.1 sa 31.12  
0714 20 10  Patata ħelwa, friska, sħiħa, intiża għall- 
konsum uman  1.1 sa 31.12  
0804 30 00 90  Ananas, għajr imnixxef  1.1 sa 31.12  
0804 40 00 10  Avokado, frisk  1.1 sa 31.12  
0805 10 22 
0805 10 24 
0805 10 28  Larinġ ħelu, frisk  1.6 sa 30.11  
0805 21 10 10 
0805 21 90 11 
0805 21 90 91  Mandolin (inkluż it-tanġerini u s- 
satsumas) frisk;  1.3 sa 31.10  
0805 22 00 11  Monreales, friski  1.3 sa 31.10  
0805 22 00 20  Klementini (għajr il-monreales), friski  1.3 sa 31.10  
0805 29 00 11 
0805 29 00 21 
0805 29 00 91  Wilkings u ibridi oħrajn taċ-ċitru, friski  1.3 sa 31.10  
0805 40 00 11 
0805 40 00 31  Grejpfrut, inklużi pomelos, friski, bojod  1.1 sa 31.12  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 356  
Il-Kodiċi tan-NM (tat- 
TARIC)  Id-Deskrizzjoni tal-Merkanzija  Il-Perjodu ta’ validità  
0805 40 00 19 
0805 40 00 39  Grejpfrut, inklużi pomelos, friski, roża  1.1 sa 31.12  
0805 50 90 10  Xkomp  (Citrus aurantifolia, Citrus lati ­
folia) , frisk  1.1 sa 31.12  
0806 10 10  Għeneb tal-mejda  21.11 sa 20.7  
0807 11 00  Dulliegħ  1.1 sa 31.12  
0807 19 00 50  Amarillo, Cuper, Honey Dew (inkluż 
Cantalene), Onteniente, Piel de Sapo, 
(inkluż Verde Liso), Rochet, Tendral, 
Futuro  1.1 sa 31.12  
0808 30 90 10  Lanġas tal-varjetà Nashi  (Pyrus pyrifo ­
lia),Ya (Pyrus bretscheideri)  1.5 sa 30.6  
0808 30 90 90  Lanġas, ieħor  1.5 sa 30.6  
0809 10 00  Berquq  1.1 sa 31.5 
1.8 sa 31.12  
0809 30 10  Nuċiprisk  1.1 sa 10.6 
1.10 sa 31.12  
0809 30 90  Ħawħ  1.1 sa 10.6 
1.10 sa 31.12  
0809 40 05  Għanbaqar  1.10 sa 10.6  
0810 10 00  Frawli  1.1 sa 31.12  
0810 20 10  Lampun  1.1 sa 31.12  
0810 50 00  Ribes Ċiniż (kiwifruit)  1.1 sa 31.12  ▼M4
02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 357  
ANNESS 32-01 
L-impenn tal-garanti – Il-garanzija individwali  
I. Impenn mill-garanti  
1. Min iffirma hawn taħt (  1 ) 
Residenti (  2 ) 
bil-preżenti jiggarantixxi b'mod konġunt u in solidum, fl-uffiċċju tal-garanzija 
ta' 
sa ammont massimu ta'  
favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repu bblika tal- 
Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repub blika Federali 
tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika 
tal-Kroazja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repub­
blika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta' 
Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblik a tas-Slovenja, 
ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju t al-Iżvezja  
►M6 __________  ◄), u r-Repubblika tal-Iżlanda,  ►M3 ir-Repubblika 
tal-Maċedonja ta' Fuq ◄, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika t as-Serbja, il- 
Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat-Turkija (  3 ), ►M6 ir-Renju Unit 
tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (  4 ) ◄, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repub­
blika ta' San Marino (  5 ), kwalunkwe ammont li għalih il-persuna li qiegħda 
tipprovdi din il-garanzija (  6 ): 
tista' tkun jew tista' ssir responsabbli quddiem il-pajjiżi msemmija hawn fuq, 
għad-dejn fl-għamla ta' dazju u imposti oħra (  6a ) fir-rigward tal-merkanzija 
deskritta hawn isfel u li hija koperta mill-operat doganali li ġej (  7 ): 
Deskrizzjoni tal-merkanzija:  
2. Min iffirma hawn taħt jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel app likazzjoni bil- 
miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr 
ma jkun jista' jagħmel differiment tas-somom mitluba lil hinn m inn 30 jum 
mid-data tal-applikazzjoni, sakemm huwa, hija jew kwalunkwe per suna oħra 
kkonċernata ma tistabbilixxix qabel ma jiskadi dak il-perjodu, u bis-sodisfaz­
zjon tal-awtoritajiet doganali, li l-proċedura speċjali ħlief i l-proċedura tal-użu 
aħħari twettqet, is-superviżjoni doganali tal-merkanzija tal-użu aħħari jew tal- 
ħażna temporanja ġiet rilaxxata b'mod korrett jew, fil-każ tal- operat għajr il- 
proċeduri speċjali u l-ħżin temporanju, li s-sitwazzjoni tal-me rkanzija ġiet 
regolarizzata.  
Fuq talba ta' min iffirma hawn taħt u għal kwalunkwe raġuni li tkun riko­
noxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu  differiment tal- 
perjodu li fih min iffirma jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba lil hinn 
minn perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni. L-ispejjeż imġarrba 
minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partiko lari kwalunkwe 
mgħax, iridu jiġu kkalkolati b'tali mod li l-ammont ikun ekwiva lenti għal dak 
li jiġi impost taħt kundizzjonijiet simili fis-suq monetarju je w fis-suq finanz­
jarju tal-pajjiż ikkonċernat.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 358  
3. Dan l-impenn għandu jkun validu mill-jum tal-approvazzjoni t iegħu mill- 
uffiċċju tal-garanzija. Min iffirma hawn taħt għandu jibqa' res ponsabbli 
għall-pagament ta' kwalunkwe dejn li jiġġarrab matul l-l-operat  tat-tranżitu 
tal-Unjoni jew komuni kopert minn dan l-impenn u li beda qabel ma tkun 
seħħet kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, anke jekk it-talba 
għall-pagament issir wara dik id-data.  
4. Għall-fini ta' dan l-impenn, min iffirma hawn taħt jagħti l- indirizz tiegħu tas- 
servizz f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn imsemmija fil-punt 1 bħala (  8 ) 
Il-pajjiż  Il-kunjom u l-ismijiet, jew l-isem tal-impriża, u 
l-indirizz sħiħ  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avv iż u kull formalità 
jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mi ll-indirizzi għal 
servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandho m jiġu aċċet­
tati li twasslulu kif xieraq.  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn 
għandu indirizz tas-servizz.  
Min iffirma hawn taħt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizz ti egħu tas-servizz 
jew, jekk ikollu jibdel indirizz wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, li jinforma 
l-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.  
Fi 
nhar 
(Il-firma) (  9 ) 
II. L-approvazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija  
L-uffiċċju tal-garanzija  
L-impenn tal-garanti approvat nhar .................... sabiex ikopri l-operat doganali 
mwettaq skont id-dikjarazzjoni doganali/id-dikjarazzjoni tal-ħa żna temporanja 
Nru ............................................................... ta'  (  10 ) ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 359  
(Timbru u Firma)  
___________  
( 1 ) Il-kunjom u l-isem jew l-isem tal-impriża.  
( 2 ) L-indirizz sħiħ. 
( 3 ) Ħassar l-isem/l-ismijiet tal-Istat(i) li fuq it-territorju tiegħu/tagħhom ma tistax tintuża l- 
garanzija.  
( 4 ) Skont il- Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il- ħruġ tar-Renju 
Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika , l-Irlanda ta’ Fuq titqies bħala parti mill-Unjoni Ewropea 
għall-finijiet ta’ din il-garanzija. Għalhekk, garanti stabbili t fit-territorju doganali tal- 
Unjoni Ewropea għandu jindika indirizz għan-notifika jew jaħtar aġent fl-Irlanda ta’ 
Fuq jekk il-garanzija tista’ tintuża hemmhekk. Madankollu, jekk  garanzija, fil-kuntest 
ta’ tranżitu komuni, issir valida fl-Unjoni Ewropea u fir-Renju  Unit, indirizz uniku 
għan-notifika jew aġent maħtur fir-Renju Unit jista’ jkopri l-partijiet kollha tar-Renju 
Unit, inkluża l-Irlanda ta’ Fuq.  
( 5 ) Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u għar-Repubblika ta' San Marino għandhom 
japplikaw biss għall-operat tat-tranżitu tal-Unjoni.  
( 6 ) Il-kunjom u l-isem, jew l-isem tal-impriża u l-indirizz sħiħ tal-persuna li qiegħda 
tipprovdi l-garanzija.  
( 6a ) Applikabbli fir-rigward tal-imposti l-oħrajn dovuti b'rabta m al-importazzjoni jew mal- 
esportazzjoni tal-merkanzija fejn il-garanzija tintuża għat-tqe għid tal-merkanzija skont 
il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni/komuni jew tista' tintuża f'iktar minn Stat Membru 
wieħed.  
( 7 ) Daħħal wieħed minn dan l-operat doganali: 
(a) il-ħażna temporanja, 
(b) il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni/il-proċedura ta' tranż itu komuni, 
(c) il-proċedura tal-ħażna doganali, 
(d) il-proċedura tal-ammissjoni temporanja b'eżenzjoni totali m id-dazju tal-importaz­
zjoni, 
(e) il-proċedura ta' pproċessar attiv, 
(f) il-proċedura ta' użu aħħari, 
(g) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali normali mingħajr 
ħlas differit, 
(h) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali normali bi ħlas 
differit, 
(i) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali ppreżentata f'kon­
formità mal-Artikolu 166 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali 
tal-Unjoni, 
(j) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali ppreżentata f'kon­
formità mal-Artikolu 182 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali 
tal-Unjoni, 
(k) il-proċedura ta' ammissjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali  mid-dazju tal-importaz­
zjoni, 
(l) jekk oħrajn — indika t-tip l-ieħor ta' operat.  
( 8 ) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għall -indirizz tas-servizz, il- 
garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent li jkun awtorizza t li jirċievi kwalunkwe 
komunikazzjoni indirizzata lilu, u r-rikonoxximent fit-tieni sottoparagrafu kif ukoll l- 
impenn fir-raba' sottoparagrafu tal-punt 4 jridu jsiru b'tali m od li jikkorrispondu. Il-qrati 
tal-postijiet li fihom jinsabu l-indirizzi tas-servizz tal-gara nti jew tal-aġenti tiegħu 
għandhom jkollhom il-ġuriżdizzjoni f'każijiet ta' tilwim li jik konċernaw din il-garanzija.  
( 9 ) Qabel ma jiffirma l-firmatarju tad-dokument irid iniżżel dan li ġej bil-miktub: “Il- 
garanzija għall-ammont ta'…” (l-ammont jinkiteb bil-kliem).  
( 10 ) Għandha timtela mill-uffiċċju fejn tqiegħdet il-merkanzija sk ont il-proċedura jew fejn il- 
merkanzija kienet f'ħażna temporanja.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 360  
ANNESS 32-02 
L-impenn tal-garanti – Il-garanzija individwali fil-forma ta' vaw ċers 
IL-PROĊEDURA TAT-TRAN ŻITU KOMUNI/TAL-UNJONI  
I. Impenn mill-garanti  
1. Min iffirma hawn taħt (  1 ) 
Residenti (  2 ) 
bil-preżenti jiggarantixxi b'mod konġunt u in solidum, fl-uffiċċju tal-garanzija 
ta' 
favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repu bblika tal- 
Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repub blika Federali 
tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, ir-Repubblika Ellenika, ir-Repubblika 
tal-Kroazja, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, l-Irlanda, ir-Repub­
blika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika tal-Latvja, ir-Repubblika 
tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir-Repubblika ta' 
Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, ir-Repubblika 
tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repubblik a tas-Slovenja, 
ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir-Renju t al-Iżvezja  
►M6 __________  ◄), u r-Repubblika tal-Iżlanda,  ►M3 ir-Repubblika 
tal-Maċedonja ta' Fuq ◄, ir-Renju tan-Norveġja, ir-Repubblika t as-Serbja, il- 
Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat-Turkija  
►M6 ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq (  3 ) ◄, il-Prinċipat 
ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino (  4 ), kwalunkwe ammont li għalih 
id-detentur tal-proċedura jista' jkun jew jista' jsir responsabbli lejn il-pajjiżi 
msemmija hawn fuq, għad-dejn fl-għamla ta' dazju u imposti oħra  li jkunu 
dovuti b'rabta mal-importazzjoni jew mal-esportazzjoni tal-merkanzija 
mqiegħda skont il-proċedura tat-tranżitu tal-Unjoni jew komuni,  li fir-rigward 
tagħhom min iffirma hawn taħt impenja ruħu li joħroġ vawċers ta ' garanzija 
individwali sa massimu ta' EUR 10 000 għal kull vawċer.  
2. Min iffirma hawn taħt, jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel ap plikazzjoni bil- 
miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-punt 1 u mingħajr 
ma jkun jista' jagħmel differiment tas-somom mitluba lil hinn m inn 30 jum 
mid-data tal-applikazzjoni, sa EUR 10 000 għal kull vawċer ta' garanzija 
individwali, sakemm huwa, hija jew kwalunkwe persuna oħra kkonċ ernata 
ma tistabbilixxix qabel ma jiskadi dak il-perjodu, u bis-sodisfazzjon tal-awto­
ritajiet kompetenti, li l-proċedura ġiet rilaxxata.  
Fuq talba ta' min iffirma hawn taħt u għal kwalunkwe raġuni li tkun riko­
noxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu  differiment tal- 
perjodu li fih min iffirma jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba lil hinn 
minn perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni. L-ispejjeż imġarrba 
minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partiko lari kwalunkwe 
mgħax, iridu jiġu kkalkolati b'tali mod li l-ammont ikun ekwiva lenti għal dak 
li jiġi impost taħt kundizzjonijiet simili fis-suq monetarju je w fis-suq finanz­
jarju tal-pajjiż ikkonċernat.  
3. Dan l-impenn għandu jkun validu mill-jum tal-approvazzjoni t iegħu mill- 
uffiċċju tal-garanzija. Min iffirma hawn taħt għandu jibqa' res ponsabbli 
għall-pagament ta' kwalunkwe dejn li jiġġarrab matul l-l-operat  tat-tranżitu  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 361  
tal-Unjoni jew komuni kopert minn dan l-impenn u li beda qabel ma tkun 
seħħet kwalunkwe revoka jew kanċellazzjoni tal-garanzija, anke jekk it-talba 
għall-pagament issir wara dik id-data.  
4. Għall-fini ta' dan l-impenn, min iffirma hawn taħt jagħti l- indirizz tiegħu tas- 
servizz (  5 ) f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn imsemmija fil-punt 1 bħal a 
Il-pajjiż  Il-kunjom u l-ismijiet, jew l-isem tal-impriża, u 
l-indirizz sħiħ  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avv iż u kull formalità 
jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mi ll-indirizzi għal 
servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandho m jiġu aċċet­
tati li twasslulu kif xieraq.  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn 
għandu indirizz tas-servizz.  
Min iffirma hawn taħt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizz ti egħu tas-servizz 
jew, jekk ikollu jibdel indirizz wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, li jinforma 
l-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.  
Fi 
nhar 
(Il-firma) (  6 ) 
II. L-approvazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija  
L-uffiċċju tal-garanzija  
L-impenn tal-garanti approvat nhar  
(Timbru u Firma)  
( 1 ) Il-kunjom u l-isem jew l-isem tal-impriża.  
( 2 ) L-indirizz sħiħ. 
( 3 ) Skont il- Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il- ħruġ tar-Renju 
Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika , l-Irlanda ta’ Fuq titqies bħala parti mill-Unjoni Ewropea 
għall-finijiet ta’ din il-garanzija. Għalhekk, garanti stabbili t fit-territorju doganali tal- 
Unjoni Ewropea għandu jindika indirizz għan-notifika jew jaħtar  aġent fl-Irlanda ta’ 
Fuq jekk il-garanzija tista’ tintuża hemmhekk. Madankollu, jekk  garanzija, fil-kuntest 
ta’ tranżitu komuni, issir valida fl-Unjoni Ewropea u fir-Renju  Unit, indirizz uniku 
għan-notifika jew aġent maħtur fir-Renju Unit jista’ jkopri l-partijiet kollha tar-Renju 
Unit, inkluża l-Irlanda ta’ Fuq.  
( 4 ) Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u għar-Repubblika ta' San Marino għandhom 
japplikaw biss għall-operat tat-tranżitu tal-Unjoni.  
( 5 ) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għal indirizz tas-servizz, il-garanti 
għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent li jkun awtorizzat li jirċievi kwalunkwe komuni­
kazzjoni indirizzata lilu, u r-rikonoxximent fit-tieni sottopar agrafu kif ukoll l-impenn 
fir-raba' subparagrafu tal-punt 4 iridu jsiru b'tali mod li jikkorrispondu. Il-qrati tal- 
postijiet li fihom jinsabu l-indirizzi tas-servizz tal-garanti jew tal-aġenti tiegħu għandu 
jkollhom il-ġuriżdizzjoni f'każijiet ta' tilwim li jikkonċernaw din il-garanzija.  
( 6 ) Qabel jiffirma, il-firmatarju jrid iniżżel bil-miktub dan li ġej: “Validu bħala vawċer ta' 
garanzija”.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 362  
ANNESS 32-03 
L-impenn tal-garanti – Il-garanzija komprensiva 
I. Impenn mill-garanti  
1. Min iffirma hawn taħt (  1 ) 
Residenti (  2 ) 
bil-preżenti jiggarantixxi b'mod konġunt u in solidum, fl-uffiċ ċju tal-garan­
zija ta'  
sa ammont massimu ta'  
favur l-Unjoni Ewropea (li tinkludi r-Renju tal-Belġju, ir-Repu bblika tal- 
Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, ir-Renju tad-Danimarka, ir-Repubblika Fede­
rali tal-Ġermanja, ir-Repubblika tal-Estonja, l-Irlanda, ir-Repubblika Elle­
nika, ir-Renju ta' Spanja, ir-Repubblika Franċiża, ir-Repubblika tal-Kroazja, 
ir-Repubblika Taljana, ir-Repubblika ta' Ċipru, ir-Repubblika t al-Latvja, ir- 
Repubblika tal-Litwanja, il-Gran Dukat tal-Lussemburgu, l-Ungerija, ir- 
Repubblika ta' Malta, ir-Renju tan-Netherlands, ir-Repubblika tal-Awstrija, 
ir-Repubblika tal-Polonja, ir-Repubblika Portugiża, ir-Rumanija, ir-Repub­
blika tas-Slovenja, ir-Repubblika Slovakka, ir-Repubblika tal-Finlandja, ir- 
Renju tal-Iżvezja  ►M6 __________  ◄), u r-Repubblika tal-Iżlanda,  
►M3 ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq ◄, ir-Renju tan-Norveġja, ir- 
Repubblika tas-Serbja, il-Konfederazzjoni Żvizzera, ir-Repubblika tat- 
Turkija (  3 ), ►M6 ir-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ 
Fuq (  4 ) ◄, il-Prinċipat ta' Andorra u r-Repubblika ta' San Marino (  5 ), 
kwalunkwe ammont li għalih il-persuna li qiegħda tipprovdi din il-garan­
zija (  6 ): ............... tista' tkun jew tista' ssir responsabbli lejn il-pajjiżi msem­
mija hawn fuq, għad-dejn fl-għamla ta' dazju u imposti oħra (  7 ) li jista' jkun 
jew seta' kien imġarrab fir-rigward tal-merkanzija koperta mill-operat doga­
nali indikat fil-punt 1a u/jew fil-punt 1b.  
L-ammont massimu tal-garanzija jikkonsisti f'ammont ta':  
(a) li jkun 100/50/30 % (  8 ) tal-parti tal-ammont ta' referenza li tikkorrispondi 
għal ammont ta' djun doganali u imposti oħrajn li jistgħu jiġġa rrbu, li 
jkun ekwivalenti għas-somma tal-ammonti msemmija fil-punt 1a,  
kif ukoll  
(b) li jkun 100/30 % (  9 ) tal-parti tal-ammont ta' referenza li tikkorrispondi 
għal ammont ta' djun doganali u imposti oħrajn li ġġarrbu, li j kun 
ekwivalenti għas-somma tal-ammonti msemmija fil-punt 1b,  
1a. L-ammonti li jifformaw il-parti tal-ammont ta' referenza li tikkorrispondi 
għal ammont ta' djun doganali u, fejn japplikaw, imposti oħrajn  li jistgħu 
jiġġarrbu huma dawn li ġejjin għal kull għan imsemmi hawn isfel  ( 10 ): 
(a) il-ħażna temporanja — ….,  
(b) il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni/il-proċedura ta' tranż itu komuni — …,  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 363  
(c) il-proċedura tal-ħażna doganali — …,  
(d) il-proċedura tal-ammissjoni temporanja b'eżenzjoni totali m id-dazju tal- 
importazzjoni — …,  
(e) il-proċedura tal-ipproċessar attiv — …,  
(f) il-proċedura tal-użu aħħari — …  
(g) jekk oħrajn — indika t-tip l-ieħor ta' operat — ….  
1b. L-ammonti li jifformaw il-parti tal-ammont ta' referenza li tikkorrispondi 
għal ammont ta' djun doganali u, fejn japplikaw, imposti oħrajn  li ġġarrbu 
huma dawn li ġejjin għal kull għan imsemmi hawn isfel (  11 ): 
(a) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali normali 
mingħajr ħlas differit — …,  
(b) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont id-dikjarazzjoni doganali normali 
bi ħlas differit — …,  
(c) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont dikjarazzjoni dog anali ppreżen­
tata f'konformità mal-Artikolu 166 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbi­
lixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni — …,  
(d) ir-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħielsa skont dikjarazzjoni dog anali ppreżen­
tata f'konformità mal-Artikolu 182 tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Ottubru 2013 li jistabbi­
lixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni — …,  
(e) il-proċedura ta' aċċettazzjoni temporanja b'eżenzjoni parzjali mid-dazju 
tal-importazzjoni — …,  
(f) il-proċedura tal-użu aħħari — … (  12 ) 
(g) jekk oħrajn — indika t-tip l-ieħor ta' operat — ….  
2. Min iffirma hawn taħt, jimpenja ruħu li jħallas mal-ewwel ap plikazzjoni bil- 
miktub mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi msemmija fil-pu nt 1 u 
mingħajr ma jkun jista' jagħmel differiment tas-somom mitluba l il hinn 
minn 30 jum mid-data tal-applikazzjoni, sakemm huwa, hija jew kwalunkwe 
persuna oħra kkonċernata ma tistabbilixxix qabel ma jiskadi dak  il-perjodu, u 
bis-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, li l-proċedura speċ jali ħlief il- 
proċedura tal-użu aħħari ġiet rilaxxata, is-superviżjoni dogana li tal-merkan­
zija tal-użu aħħari jew tal-ħażna temporanja ntemmet b'mod korrett jew, fil- 
każ tal-operat għajr il-proċeduri speċjali, li s-sitwazzjoni tal-merkanzija ġiet 
regolarizzata.  
Fuq talba ta' min iffirma hawn taħt u għal kwalunkwe raġuni li tkun riko­
noxxuta bħala valida, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jagħmlu  differiment 
tal-perjodu li fih min iffirma jkun obbligat li jħallas is-somom mitluba lil 
hinn minn perjodu ta' 30 jum mid-data tal-applikazzjoni. L-ispe jjeż imġarrba 
minħabba l-għoti ta' dan il-perjodu addizzjonali, b'mod partiko lari 
kwalunkwe mgħax, iridu jiġu kkalkolati b'tali mod li l-ammont i kun ekwi­
valenti għal dak li jiġi impost taħt kundizzjonijiet simili fis -suq monetarju 
jew fis-suq finanzjarju tal-pajjiż ikkonċernat.  
Dan l-ammont ma jistax jitnaqqas bi kwalunkwe somma li diġà tkun tħallset 
skont it-termini ta' dan l-impenn, sakemm min iffirma hawn taħt  ma jintalabx 
iħallas għal dejn imġarrab matul operat doganali li beda qabel ma waslet id- 
domanda preċedenti għal ħlas jew waqt it-30 jum ta' wara.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 364  
3. Dan l-impenn għandu jkun validu mill-jum tal-approvazzjoni tiegħu mill- 
uffiċċju tal-garanzija. Min iffirma hawn taħt għandu jibqa' res ponsabbli 
għall-ħlas ta' kwalunkwe dejn imġarrab matul l-operat doganali kopert 
minn dan l-impenn u li beda qabel ma tkun seħħet kwalunkwe revoka jew 
kanċellazzjoni tal-garanzija, anke jekk id-domanda għall-ħlas i ssir wara dik 
id-data.  
4. Għall-fini ta' dan l-impenn, min iffirma hawn taħt jagħti l- indirizz tiegħu tas- 
servizz (  13 ) f'kull wieħed mill-pajjiżi l-oħrajn imsemmija fil-punt 1 bħala  
Il-pajjiż  Il-kunjom u l-ismijiet, jew l-isem tal- 
impriża, u l-indirizz sħiħ  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi li kull korrispondenza u avv iż u kull formalità 
jew proċedura marbuta ma' dan l-impenn indirizzat lil wieħed mi ll-indirizzi għal 
servizz tiegħu jew magħmul bil-miktub f'wieħed minnhom, għandho m jiġu aċċet­
tati li twasslulu kif xieraq.  
Min iffirma hawn taħt jirrikonoxxi l-ġuriżdizzjoni tal-qrati tal-postijiet fejn 
għandu indirizz tas-servizz.  
Min iffirma hawn taħt jimpenja ruħu li ma jibdilx l-indirizz ti egħu tas-servizz 
jew, jekk ikollu jibdel indirizz wieħed jew iktar minn dawk l-indirizzi, li jinforma 
l-uffiċċju tal-garanzija bil-quddiem.  
Fi 
nhar 
(Il-firma) (  14 ) 
II. L-approvazzjoni mill-uffiċċju tal-garanzija  
L-uffi ċċju tal-garanzija ........................................................................................ ...  
L-impenn tal-garanti aċċettat nhar ..................................................... ....................  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 365  
(Timbru u Firma)  
( 1 ) Il-kunjom u l-isem jew l-isem tal-impriża.  
( 2 ) L-indirizz sħiħ. 
( 3 ) Ħassar l-isem/l-ismijiet tal-pajjiż(i) li fit-territorju tieg ħu/tagħhom ma tistax tintuża l- 
garanzija.  
( 4 ) Skont il- Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irlanda ta’ Fuq tal-Ftehim dwar il- ħruġ tar-Renju 
Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta' Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità 
Ewropea tal-Ener ġija Atomika , l-Irlanda ta’ Fuq titqies bħala parti mill-Unjoni Ewropea 
għall-finijiet ta’ din il-garanzija. Għalhekk, garanti stabbilit fit-territorju doganali tal- 
Unjoni Ewropea għandu jindika indirizz għan-notifika jew jaħtar aġent fl-Irlanda ta’ 
Fuq jekk il-garanzija tista’ tintuża hemmhekk. Madankollu, jekk garanzija, fil-kuntest 
ta’ tranżitu komuni, issir valida fl-Unjoni Ewropea u fir-Renju  Unit, indirizz uniku 
għan-notifika jew aġent maħtur fir-Renju Unit jista’ jkopri l-partijiet kollha tar-Renju 
Unit, inkluża l-Irlanda ta’ Fuq.  
( 5 ) Ir-referenzi għall-Prinċipat ta' Andorra u għar-Repubblika ta ' San Marino għandhom 
japplikaw biss għall-operat tat-tranżitu tal-Unjoni.  
( 6 ) Il-kunjom u l-isem, jew l-isem tal-impriża, u l-indirizz sħiħ  tal-persuna li qiegħda 
tipprovdi l-garanzija.  
( 7 ) Applikabbli fir-rigward tal-imposti l-oħrajn dovuti b'rabta mal-importazzjoni jew mal- 
esportazzjoni tal-merkanzija fejn il-garanzija tintuża għat-tqegħid tal-merkanzija skont 
il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni/komuni jew tista' tintuża f'iktar minn Stat Membru 
wieħed jew f'iktar minn Parti Kontraenti waħda.  
( 8 ) Ħassar dak li ma japplikax.  
( 9 ) Ħassar dak li ma japplikax.  
( 10 ) Il-proċeduri għajr it-tranżitu komuni japplikaw biss fl-Unjoni Ewropea. 
( 11 ) Il-proċeduri għajr it-tranżitu komuni japplikaw biss fl-Unjoni Ewropea. 
( 12 ) Għal ammonti ddikjarati f'dikjarazzjoni doganali għall-proċedura tal-użu aħħari.  
( 13 ) Jekk, fil-liġi tal-pajjiż, ma hemm l-ebda dispożizzjoni għall-indirizz tas-servizz, il- 
garanti għandu jaħtar, f'dan il-pajjiż, aġent li jkun awtorizza t li jirċievi kwalunkwe 
komunikazzjoni indirizzata lilu, u r-rikonoxximent fit-tieni sottoparagrafu kif ukoll l- 
impenn fir-raba' sottoparagrafu tal-paragrafu 4 jridu jsiru b'tali mod li jikkorrispondu. Il- 
qrati tal-pajjiż tal-indirizzi tas-servizz tal-garanti jew tal- aġenti tiegħu għandhom 
ikollhom il-ġuriżdizzjoni f'każijiet ta' tilwim li jikkonċernaw din il-garanzija.  
( 14 ) Qabel ma jiffirma l-firmatarju tad-dokument irid iniżżel dan li ġej bil-miktub: “Il- 
garanzija għall-ammont ta'…” (l-ammont jinkiteb bil-kliem).  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 366  
ANNESS 32-06 
IL-VAW ĊER TA ’ GARANZIJA INDIVIDWALI  
It-tranżitu tal-Unjoni/komuni
  
► (1) M1
 
Ir-rekwiżiti tekniċi għall-vawċer  
Il-vawċer għandu jiġi stampat fuq karta li ma jkunx fiha polpa mekkanika, 
imħejjija għall-kitba u li tkun tiżen minn tal-inqas 55 g/m  2 . Għandu jkollu 
sfond stampat b’disinn immaljat bl-aħmar sabiex kwalunkwe falsi fikazzjoni 
b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi tkun tidher mal-ewwel daqqa ta’ għ ajn. Il-karta 
għandha tkun bajda.  
Il-format għandu jkun ta’ 148 millimetru b’105 millimetri.  
Il-vawċer għandu jkollu l-isem u l-indirizz tal-istamperija, jew marka li permezz 
tagħha tkun tistà identifikata l-istamperija, kif ukoll numru t a’ identifikazzjoni.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 367  
ANNESS 33-03 
Il-mudell tal-memo ta’ informazzjoni dwar il-pretensjoni g ħall-ħlas tad-dejn 
fil-proċedura ta’ tran żitu lill-asso ċjazzjoni garanti skont il-permess tad- 
dwana tal-ammissjoni temporanja (ATA)/tal-ammissjoni temporanja 
elettronika (e-ATA) 
Il-karta intestata tal-uffiċċju ta’ koordinazzjoni li jibda t-tilwim  
Id-destinatarju: l-uffiċċju ta’ koordinazzjoni li jkopri l-uffiċċji tal-importazzjoni 
temporanja, jew xi uffiċċju ieħor ta’ koordinazzjoni  
IS-SUĠĠ ETT: PERMESS TAD-DWANA TAL-ATA — IT-TRESSIQ TAL- 
PRETENSJONI  
Kun informat li pretensjoni għall-ħlas tad-dazji u tat-taxxi sk ont il-Konvenzjoni 
tal-ATA/il-Konvenzjoni ta’ Istanbul (  1 ) intbagħtet nhar  (  2 ) lill-assoċjazzjoni 
garanti tagħna fir-rigward ta’:  
1. Il-permess tad-dwana tal-ATA Nru:  
2. Maħruġ mill-Kamra tal-Kummerċ ta’:  
Il-belt:  
Il-pajji ż: 
3. Għan-nom ta’: 
Id-detentur:  
L-indirizz:  
4. Id-data ta’ skadenza tal-permess tad-dwana:  
5. Id-data stabbilita għall-esportazzjoni mill-ġdid (  3 ): 
6. In-numru tal-vawċer tat-tranżitu/tal-importazzjoni (  4 ): 
7. Id-data tal-approvazzjoni tal-vawċer:  
Il-firma u t-timbru tal-uffiċċju emittenti ta’ koordinazzjoni.  ▼B 
( 1 ) L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni tal-ATA, Brussell, tas-6 ta’ Diċ embru 1961/l-Artikolu 9 
tal-Anness A tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul, tas-26 ta’ Ġunju 1990. 
( 2 ) Daħħal id-data tal-bgħit. 
( 3 ) Id-dettalji għandhom jinkisbu mill-vawċer tat-tranżitu mhux i mwettaq jew tal-ammissjoni 
temporanja jew, jekk l-ebda vawċer ma jkun disponibbli, mill-informazzjoni li jkollu l- 
uffiċċju emittenti ta’ koordinazzjoni. 
( 4 ) Ħassar liema minn dawn ma japplikax.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 368  
ANNESS 33-04 
Il-formola tat-tassazzjoni għall-kalkolu tad-dazji u tat-taxxi li jirri żultaw 
minn pretensjoni g ħall-ħlas tad-dejn fil-pro ċedura ta’ tran żitu lill- 
assoċjazzjoni garanti skont il-permess tad-dwana tal-ATA/tal-e-ATA 
IL-FORMOLA TAT-TASSAZZJONI  
Ta’ Nru 
Id-dettalji li ġejjin iridu jingħataw skont l-ordni li biha ġew  indikati:  
1. Il-permess tad-dwana tal-ATA Nru:  
2. In-numru tal-vawċer tat-tranżitu/tal-importazzjoni (  1 ): 
3. Id-data tal-approvazzjoni tal-vawċer: .  
4. Id-detentur u l-indirizz:  
5. Il-Kamra tal-Kummerċ:  
6. Il-pajjiż ta’ oriġini:  
7. Id-data ta’ skadenza tal-permess tad-dwana:  
8. Id-data stabbilita għall-esportazzjoni mill-ġdid tal-merkanz ija: 
9. L-uffiċċju doganali tad-dħul:  
10. L-uffiċċju doganali tal-ammissjoni temporanja: .  
11. Id-deskrizzjoni kummerċjali tal-merkanzija:  
12. Il-kodiċi tan-NM:  
13. In-numru ta’ biċċiet:  
14. Il-piż jew il-volum:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 369  
15. Il-valur:  
16. Rendikont tad-dazji u tat-taxxi:  
It-tip L-ammont taxxabbli: Ir-rata L-ammont Ir-rata tal-kambju  
It-total:  
(It-total miktub bil-kliem:  )  
17. L-uffiċċju doganali:  
Il-post u d-data:  
Il-firma It-timbru  
( 1 ) Ħassar liema minn dawn ma japplikax.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 370  
ANNESS 33-05 
Il-mudell tar-rilaxx li jindika li l-pro ċedimenti tal-pretensjoni inbdew fir- 
rigward tal-asso ċjazzjoni garanti fl-Istat Membru fejn i ġġarrab id-dejn 
doganali fil-pro ċedura ta’ tran żitu skont il-permess tad-dwana tal-ATA/tal- 
e-ATA 
Il-karta intestata tal-uffiċċju ta’ koordinazzjoni tat-tieni St at Membru li jressaq il- 
pretensjoni  
Id-destinatarju: l-uffiċċju ta’ koordinazzjoni tal-ewwel Stat M embru li jressaq il- 
pretensjoni oriġinali.  
IS-SUĠĠ ETT: IL-PERMESS TAD-DWANA TAL-ATA — IR-RILAXX  
Kun informat li pretensjoni għall-ħlas tad-dazji u tat-taxxi sk ont il-Konvenzjoni 
tal-ATA/il-Konvenzjoni ta’ Istanbul (  1 ) intbagħtet nhar  (  2 ) lill-assoċjazzjoni 
garanti tagħna fir-rigward ta’:  
1. Il-permess tad-dwana tal-ATA Nru:  
2. Maħruġ mill-Kamra tal-Kummerċ ta’:  
Il-belt:  
Il-pajji ż: 
3. Għan-nom ta’: 
Id-detentur:  
L-indirizz:  
4. Id-data ta’ skadenza tal-permess tad-dwana:  
5. Id-data stabbilita għall-esportazzjoni mill-ġdid (  3 ): 
6. In-numru tal-vawċer tat-tranżitu/tal-importazzjoni (  4 ): 
7. Id-data tal-approvazzjoni tal-vawċer:  
Din in-nota tirrilaxxa r-responsabbiltà tiegħek f’dan il-fajl.  
Il-firma u t-timbru tal-uffiċċju emittenti ta’ koordinazzjoni.  ▼B 
( 1 ) L-Artikolu 7 tal-Konvenzjoni tal-ATA, Brussell, tas-6 ta’ Diċ embru 1961/l-Artikolu 9 
tal-Anness A tal-Konvenzjoni ta’ Istanbul, tas-26 ta’ Ġunju 1990. 
( 2 ) Daħħal id-data tal-bgħit. 
( 3 ) Id-dettalji għandhom jinkisbu mill-vawċer tat-tranżitu mhux i mwettaq jew tal-ammissjoni 
temporanja jew, jekk l-ebda vawċer ma jkun disponibbli, mill-informazzjoni li jkollu l- 
uffiċċju emittenti ta’ koordinazzjoni. 
( 4 ) Ħassar liema minn dawn ma japplikax.
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 371  
ANNESS 33-06 
Talba għal informazzjoni supplimentari meta l-merkanzija tkun tinsab fi stat membru ie ħor
 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 372
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 373
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 374
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 375  
ANNESS 33-07 
IL-ĦLAS LURA JEW IL-MAĦFRA TAD-DAZJU TAL-UNJONI EWROPEA
  
► (1) M3 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 376
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 377  
ANNESS 51-01  
ID-DOKUMENT TA’ RE ĠISTRAZZJONI TAL-ISTATUS  
▼C2
 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 378  
ANNESS 61-02  
Iċ-ċertifikati tal-u żin tal-banana — e żempju  
▼C2
 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 379  
ANNESS 61-03  
Iċ-ċertifikat tal-u żin tal-banana — il-pro ċedura  
▼M1 
Għall-finijiet tal-Artikolu 252, il-piż nett ta' kull kunsinna ta' banana friska 
għandu jkun ikkalkolat minn entitajiet awtorizzati li jiżnu fi kwalunkwe post 
tal-ħatt skont il-proċedura stabbilita hawn taħt.  
Għall-finijiet ta' dan l-Anness u tal-Artikolu 252, għandhom ja pplikaw id-defi­
nizzjonijiet li ġejjin:  
▼B 
(a) “il-piż nett tal-banana friska” ifisser il-piż tal-banana s tess mingħajr il-mater­
jali tal-ippakkjar u l-kontenituri tal-ippakkjar ta’ kwalunkwe tip; 
(b) “il-kunsinna tal-banana friska” tfisser il-kunsinna li tinkludi l-kwantità totali 
ta’ banana friska mgħobbija fuq mezz wieħed ta’ trasport u ttra sportata minn 
esportatur wieħed lil destinatarju wieħed jew iktar;  
(c) “il-post tal-ħatt” ifisser kwalunkwe post li fih kunsinna ta’ banana friska 
tista’ tinħatt jew titneħħa skont proċedura doganali, jew fil-k aż tat-traffiku 
bil-kontejners, fejn il-kontejner jinħatt mill-vapur, mill-inġenju tal-ajru, jew 
minn mezz prinċipali ieħor ta’ trasport jew fejn il-kontejner jitneħħielu l- 
ippakkjar.  
1. Għandu jintgħażel kampjun ta’ unitajiet ta’ banana ppakkjata  għal kull tip ta’ 
imballaġġar u għal kull tip ta’ oriġini. Il-kampjun ta’ unitajiet ta’ banana 
ppakkjata għall-użin għandha tifforma kampjun rappreżentattiv t al-kunsinna 
ta’ banana friska. Għandu jkun fih minn tal-inqas il-kwantitaji et indikati 
hawn taħt:  
In-numru ta’ unitajiet ta’ banana ppakkjata (skont it-tip ta’ 
imballaġġar u l-oriġini)  In-numru ta’ unitajiet ta’ 
banana ppakkjata li trid 
tiġi spezzjonata  
— sa 400 3  
— minn 401 sa 700 4  
— minn 701 sa 1 100 6  
— minn 1 101 sa 2 200 8  
— minn 2 201 sa 4 400 1 0 
— minn 4 401 sa 6 600 1 2 
— iktar minn 6 600  1 4 
2. Il-piż nett għandu jiġi kkalkolat kif ġej: 
(a) billi tintiżen kull unità ta’ banana ppakkjata li trid tiġi spezzjonata (il-piż 
gross); 
(b) billi tinfetaħ minn tal-inqas unità waħda ta’ banana ppakkjata, u 
mbagħad jiġi kkalkolat il-piż tal-imballaġġar;  
(c) il-piż ta’ dak l-imballaġġar għandu jiġi aċċettat għall-imb allaġġar kollu 
tal-istess tip u tal-istess oriġini, u għandu jitnaqqas mill-pi ż tal-unitajiet 
ta’ banana ppakkjata li ntiżnu;  
(d) il-piż nett medju għal kull unità ta’ banana ppakkjata li j kun għaldaqstant 
ġie stabbilit għal kull tip u għal kull oriġini, ibbażat fuq il-piż tal-kamp­
juni kkontrollati, għandu jiġi aċċettat bħala l-bażi biex jiġi kkalkolat il- 
piż nett tal-kunsinna ta’ banana friska.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 380  
3. Fejn l-awtorità doganali ma tikkontrollax iċ-ċertifikati tal -użin tal-banana fl- 
istess ħin, il-piż nett iddikjarat fuq dawn iċ-ċertifikati għan du jkun aċċet­
tabbli għall-awtoritajiet doganali, sakemm id-differenza bejn i l-piż nett iddik­
jarat u l-piż nett medju ddikjarat mill-awtoritajiet doganali ma tkunx iktar 
jew inqas minn 1 %.  
4. Iċ-ċertifikat tal-użin tal-banana għandu jiġi ppreżentat lil l-uffiċċju doganali 
fejn tressqet id-dikjarazzjoni tar-rilaxx għaċ-ċirkolazzjoni ħi elsa. L-awtorita­
jiet doganali għandhom japplikaw ir-riżultati tat-teħid ta’ kam pjuni li jidhru 
fuq iċ-ċertifikat tal-użin tal-banana lill-kunsinna kollha ta’ banana friska li 
għaliha jirrigwarda dak iċ-ċertifikat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 381  
ANNESS 62-02  
▼M1 
INF 3 — Il-folja tat-tag ħrif dwar il-merkanzija ritornata
  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 382
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 383
  
▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 384
  
▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 385  
NOTA DWAR IL-FOLJA TAT-TAG ĦRIF INF3 
1. Il-formoli għandhom jiġu stampati fuq karta bajda, li ma jku nx fiha polpa 
mekkanika, imħejjija għall-kitba u għandhom jiżnu minn tal-inqa s 40 g/m  2 . 
2. Il-qies tal-formoli għandu jkun ta’ 210 mm b’297 mm, b’tolle ranza massima 
permessa fit-tul ta’ bejn -5 mm u +8 mm; it-tqassim tal-formoli  jrid jiġi 
osservat b’mod strett, għajr fir-rigward tal-qies tal-kaxxi 6 u  7 . 
3. L-Istati Membri huma responsabbli biex jieħdu l-passi neċess arji sabiex il- 
formoli jiġu stampati. Kull formola għandha jkollha numru indiv idwali tas- 
serje, li jista’ jiġi stampat minn qabel.  
4. Il-formoli għandhom jiġu stampati f’waħda mil-lingwi uffiċja li tal-Unjoni li 
tkun aċċettata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru ta’ esportazzjoni. 
Għandhom jimtlew bl-istess lingwa bħal dik ġew stampati biha. Fejn neċes­
sarju, l-awtoritajiet kompetenti tal-uffiċċju doganali ta’ impo rtazzjoni mill- 
ġdid li jesiġi li l-folja tat-tagħrif INF3 tiġi prodotta, jistgħu jitolbu għat-traduz­
zjoni tagħha fil-lingwa uffiċjali jew f’waħda mil-lingwi uffiċj ali tal-pajjiż 
ikkonċernat.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 386  
ANNESS 72-01 
IT-TIKKETTA SAFRA
  
Il-kulur: ittri suwed fuq sfond isfar  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 387  
ANNESS 72-02 
IT-TIKKETTA SAFRA
  
Il-kulur: ittri suwed fuq sfond isfar  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 388  
ANNESS 72-03
  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 389  
ANNESS 72-04 
IL-PROĊEDURA TAL-KONTINWITÀ TAL-OPERAT TAT-TRAN ŻITU 
TAL-UNJONI  
IL-PARTI I 
IL-KAPITOLU I 
Id-dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Dan l-Anness jistipula dispożizzjonijiet speċifiċi sabiex ti ntuża l-proċedura 
tal-kontinwità tal-operat, skont l-Artikolu 291 ta’ dan ir-Rego lament, għad- 
detenturi tal-proċedura, inklużi dawk li huma awtorizzati li ji bagħtu, fil-każ 
ta’ ħsara temporanja:  
— fis-sistema elettronika tat-tranżitu;  
— fis-sistema kompjuterizzata li tintuża mid-detenturi tal-proċ edura għall- 
preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni permezz ta’ 
tekniki elettroniċi tal-ipproċessar tad-dejta, jew  
— fil-konnessjoni elettronika bejn is-sistema kompjuterizzata l i tintuża 
mid-detenturi tal-proċedura għall-preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tat- 
tranżitu tal-Unjoni permezz ta’ tekniki elettroniċi tal-ipproċessar tad- 
dejta u permezz tas-sistema elettronika tat-tranżitu.  
2. Id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu.  
2.1. Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu li tintuża fi proċedura tal-kontinwità tal-operat 
għandha tkun tintgħaraf mill-partijiet kollha li jkunu involuti  fl-operat tat- 
tranżitu sabiex jiġu evitati l-problemi fl-uffiċċju doganali ta t-tranżitu, fl- 
uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni u mal-wasla għand id-destin atarju awto­
rizzat. Għal din ir-raġuni, id-dokumenti li jintużaw huma limit ati għal 
dawn li ġejjin:  
— Dokument Amministrattiv Uniku (DAU), jew  
— DAU li jkun stampat fuq karta vojta mis-sistema kompjuterizzata tal- 
operatur ekonomiku, kif previst  ►M1 L-Anness B-01 tar-Regolament 
Delegat (UE) 2015/2446 ◄ jew  
— Dokument ta’ Akkumpanjament tat-Tranżitu (DAT)/Dokument ta’ 
Akkumpanjament tat-Tranżitu/tas-Sigurtà (DATS), akkumpanjat, jekk 
ikun neċessarju, b’Lista ta’ Oġġetti (LtO) jew Lista ta’ Oġġett i tat- 
Tranżitu/tas-Sigurtà (LtOTS).  
2.2. Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu tista’ tiġi akkumpanjata b’folja jew iktar ta’ 
kontinwazzjoni billi tintuża l-formola stipulata  ►M1 L-Anness B-01 tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446 ◄. Il-formoli għandhom ikunu parti 
integrali tad-dikjarazzjoni. Minflok il-folji ta’ kontinwazzjon i, jistgħu 
jintużaw il-listi tat-tagħbija li jikkonformaw mal-Parti II, tal-Kapitolu IV 
ta’ dan l-Anness u li ġew imfassla billi ntużat il-formola stip ulata fil-Parti 
II, tal-Kapitolu III ta’ dan l-Anness, bħala l-parti deskrittiv a ta’ dikjaraz­
zjoni tat-tranżitu bil-miktub, li għandhom jifformaw parti integrali minnha.  
2.3. Għall-implimentazzjoni tal-punt 2.1 ta’ dan l-Anness, id-dikjarazzjoni tat- 
tranżitu għandha timtela skont l-Annessi B tar-Regolament Deleg at (UE) 
2015/2446 u l-Anness B ta’ dan ir-Regolament.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 390  
IL-KAPITOLU II 
Ir-regoli ta ’ implimentazzjoni  
3. Is-sistema elettronika tat-tranżitu ma tkunx disponibbli.  
3.1. Ir-regoli għandhom jiġu applikati kif ġej:  
— id-dikjarazzjoni tat-tranżitu għandha timtela u titressaq lil l-uffiċċju 
doganali tat-tluq fil-kopji 1, 4 u 5 tad-DAU skont  ►M1 l-Anness B- 
01 tar-Regolament Delegat (UE) 2015/2446 ◄ jew f’żewġ kopji tad- 
DAT/tad-DATS, akkumpanjati, jekk ikun neċessarju, bil-LtO jew bil- 
LtOTS, f’konformità mal-Annessi B-02, B-03, B-04 u B-05;  
— id-dikjarazzjoni tat-tranżitu għandha tkun irreġistrata fil-k axxa C billi 
tintuża sistema differenti ta’ numri minn dik li ntużat fis-sistema elet­
tronika tat-tranżitu;  
— il-proċedura tal-kontinwità tal-operat għandha tiġi indikata b’wieħed 
mit-timbri billi jintużaw il-formoli stipulati fil-Parti II, tal-Kapitolu I 
ta’ dan l-Anness, fil-kaxxa A tad-DAU jew minflok l-MRN, u bil- 
barcode fuq id-DAT/id-DATS, fuq il-kopji tad-dikjarazzjoni tat-tran­ 
żitu; 
— min huwa awtorizzat li jibgħat għandu jissodisfa l-obbligi u l-kundizz­
jonijiet kollha marbuta mal-entrati li jridu jiddaħħlu fid-dikjarazzjoni u 
mal-użu tat-timbru speċjali msemmi fil-punti 22 sa 25 ta’ dan l -Anness 
billi jintużaw il-kaxxi C u D rispettivament;  
— id-dikjarazzjoni tat-tranżitu għandha tiġi stampata jew mill- uffiċċju 
doganali tat-tluq fil-każ tal-proċedura standard jew inkella mingħand 
min huwa awtorizzat li jibgħat fil-każ li japplika l-Artikolu 2 33(4)(a) 
tal-Kodiċi.  
3.2. Fejn tittieħed id-deċiżjoni li tiġi applikata l-proċedura tal-kontinwità tal- 
operat, għandha tiġi irtirata mis-sistema elettronika tat-tranż itu kwalunkwe 
dejta tat-tranżitu bl-LRN jew bl-MRN li tkun allokata għall-operat tat- 
tranżitu, abbażi tat-tagħrif mogħti minn persuna li tkun daħħle t dik id- 
dejta tat-tranżitu fis-sistema elettronika tat-tranżitu.  
3.3. L-awtorità doganali għandha tagħmel monitoraġġ tal-użu tal -proċedura tal- 
kontinwità tal-operat sabiex tevita l-abbuż tagħha.  
4. Is-sistema kompjuterizzata li tintuża mid-detenturi tal-proċ edura għall- 
preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu tal-Unjoni permezz ta’ tekniki 
elettroniċi tal-ipproċessar tad-dejta jew permezz tal-konnessjoni elettronika 
bejn dik is-sistema kompjuterizzata u s-sistema elettronika tat -tranżitu ma 
tkunx disponibbli.  
— Għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet stipulati fil-pun t 3 ta’ dan 
l-Anness, 
— Id-detentur tal-proċedura għandu jinforma lill-awtorità doganali meta s- 
sistema kompjuterizzata tiegħu jew il-konnessjoni elettronika bejn dik 
is-sistema kompjuterizzata u s-sistema elettronika tat-tranżitu  jerġgħu 
jkunu disponibbli.  
5. Is-sistema kompjuterizzata ta’ min huwa awtorizzat li jibgħa t u/jew il- 
konnessjoni elettronika bejn dik is-sistema kompjuterizzata u s-sistema 
elettronika tat-tranżitu ma jkunux disponibbli.  
Meta s-sistema kompjuterizzata ta’ min huwa awtorizzat li jibgħat u/jew il- 
konnessjoni elettronika bejn dik is-sistema kompjuterizzata u s-sistema 
elettronika tat-tranżitu ma jkunux disponibbli, għandha tapplik a l-proċedura 
li ġejja:  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 391  
— għandhom jiġu applikati d-dispożizzjonijiet stipulati fil-pun t 4 ta’ dan l- 
Anness, 
— meta min huwa awtorizzat li jibgħat ifassal iktar minn 2 % ta d-dikja­
razzjonijiet tiegħu skont il-proċedura tal-kontinwità tal-operat, l-awto­
rizzazzjoni għandha tiġi rieżaminata sabiex jiġi vvalutat jekk il-kun­
dizzjonijiet tagħha għadhomx issodisfati.  
6. Il-ġbir tad-dejta mill-awtorità doganali.  
Madankollu, fil-każijiet imsemmija fil-punti 4 u 5 ta’ dan l-An ness, l-awto­
rità doganali tista’ tippermetti lid-detentur tal-proċedura jressaq id-dikjaraz­
zjoni tat-tranżitu f’kopja waħda (billi tintuża d-DAU jew id-DA T/id- 
DATS) lill-uffiċċju doganali tat-tluq sabiex tiġi pproċessata mis-sistema 
elettronika tat-tranżitu.  
IL-KAPITOLU III 
L-operat tal-pro ċedura 
7. L-għoti ta’ garanzija individwali minn garanti.  
Fejn l-uffiċċju doganali tal-garanzija ma jkunx l-uffiċċju doganali tat-tluq 
għall-operat tat-tranżitu, għandu jżomm kopja tal-impenn tal-garanti. Id- 
detentur tal-proċedura għandu jippreżenta l-oriġinali lill-uffi ċċju doganali 
tat-tluq, fejn dan għandu jinżamm. Jekk ikun neċessarju, l-uffi ċċju doganali 
tat-tluq jista’ jitlob traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali, jew f’ waħda mil-lingwi 
uffiċjali, tal-pajjiż ikkonċernat.  
8. L-iffirmar tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu u l-impenn tad-detentur tal-proċe­
dura. 
Bl-iffirmar tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu, id-detentur tal-proċedura jerfa’ r- 
responsabbiltà għal dawn li ġejjin:  
— ir-reqqa tat-tagħrif mogħti fid-dikjarazzjoni,  
— l-awtentiċità tad-dokumenti ppreżentati,  
— il-konformità mal-obbligi kollha marbuta mad-dħul tal-merkanzija 
skont il-proċedura tat-tranżitu.  
9. Il-miżuri tal-identifikazzjoni.  
Meta japplika  ►M1 l-Artikolu 302 ◄ ta’ dan ir-Regolament, l-uffiċċju 
doganali tat-tluq għandu jdaħħal il-frażi li ġejja fl-intestatu ra “is-siġilli 
mwaħħla” fil-kaxxa “D. Il-kontroll mill-uffiċċju tat-tluq” tad-dikjarazzjoni 
tat-tranżitu:  
— Tneħħija — 99201. 
10. L-entrati fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu u r-rilaxx tal-merkanzija.  
— L-uffiċċju doganali tat-tluq għandu jirreġistra r-riżultati t al-verifika fuq 
kull kopja tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
— Fejn ir-riżultati tal-verifika huma konsistenti mad-dikjarazzjoni, l- 
uffiċċju doganali tat-tluq għandu jirrilaxxa l-merkanzija u jir reġistra 
d-data fuq il-kopji tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
11. Il-merkanzija mqiegħda skont il-proċedura tat-tranżitu għan dha tinġarr bil- 
kopertura tal-kopji 4 u 5 tad-DAU jew bil-kopertura ta’ kopja waħda tad- 
DAT/tad-DATS mogħtija lid-detentur tal-proċedura mill-uffiċċju doganali 
tat-tluq. Il-kopja 1 tad-DAU u l-kopja tad-DAT/tad-DATS għandho m 
jibqgħu għand l-uffiċċju doganali tat-tluq.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 392  
12. L-uffiċċju doganali tat-tranżitu.  
12.1. It-trasportatur għandu jippreżenta nota ta’ avviż tat-tra nżitu li tkun imtliet 
fuq formola stipulata fil-Parti II, tal-Kapitolu V ta’ dan l-An ness, lil kull 
uffiċċju doganali tat-tranżitu, li min-naħa tagħhom għandhom iżommuha. 
Minflok in-nota ta’ avviż tat-tranżitu, tista’ tiġi ppreżentata fotokopja tal- 
kopja 4 tad-DAU jew fotokopja tal-kopja tad-DAT/tad-DATS, li tinżamm 
mill-uffiċċju doganali tat-tranżitu.  
12.2. Fejn il-merkanzija li qiegħda tinġarr tgħaddi minn uffiċċ ju doganali tat- 
tranżitu għajr dak iddikjarat, l-uffiċċju doganali attwali tat- tranżitu għandu 
jinforma lill-uffiċċju doganali tat-tluq.  
13. Il-preżentazzjoni tal-merkanzija għand l-uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni.  
13.1. L-uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni għandu jirreġistra l-kopji tad-dikjaraz­
zjoni tat-tranżitu, jikteb id-data tal-wasla fuqhom, u jdaħħal id-dettalji tal- 
kontrolli li twettqu.  
13.2. Operat tat-tranżitu jista’ jispiċċa għand uffiċċju għajr l-uffiċċju doganali 
ddikjarat fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu. Imbagħad dak l-uffiċċ ju għandu jsir 
l-uffiċċju doganali attwali ta’ destinazzjoni.  
Fejn l-uffiċċju doganali attwali ta’ destinazzjoni jaqa’ taħt il-ġuriżdizzjoni 
ta’ Stat Membru għajr dak li għandu ġuriżdizzjoni fuq l-uffiċċj u doganali 
ddikjarat, l-uffiċċju doganali attwali għandu jdaħħal l-approva zzjoni li ġejja 
fil-kaxxa “I. Il-kontroll mill-uffiċċju ta’ destinazzjoni” tad-dikjarazzjoni tat- 
tranżitu wara l-approvazzjoni, apparti l-osservazzjonijiet tas-soltu li mitlub 
jagħmel:  
— Id-differenzi: l-uffiċċju doganali fejn ġiet ippreżentata l-merkanzija 
........... (in-numru ta’ referenza tal-uffiċċju doganali) —99 203. 
13.3. Fejn japplika t-tieni paragrafu tal-punt 13.2 ta’ dan l-Anness u fejn id- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu jkollha l-istqarrija li ġejja, l-uff iċċju doganali 
attwali ta’ destinazzjoni għandu jżomm il-merkanzija taħt il-ko ntroll tiegħu 
u ma jippermettix it-tneħħija tagħha għajr lil Stat Membru li j kollu ġuriż­
dizzjoni fuq l-uffiċċju doganali tat-tluq, sakemm ma jkunx awtorizzat 
b’mod speċifiku minn dan tal-aħħar:  
— Il-ħruġ mill-Unjoni jkun soġġett għal restrizzjonijiet jew im posti skont 
ir-Regolament/id-Direttiva/id-Deċiżjoni Nru  —99 204.  
14. L-irċevuta. 
L-irċevuta tista’ timtela fuq in-naħa ta’ wara tal-kopja 5 tad-DAU, fl- 
ispazju previst jew fil-formola stipulata fl-Anness 72-03.  
15. It-troddija lura tal-kopja 5 tad-DAU jew tal-kopja tad-DAT/tad-DATS. 
L-awtorità doganali kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjo ni għandu 
jirritorna l-kopja 5 tad-DAU lill-awtorità doganali fl-Istat Membru tat-tluq 
bla dewmien u l-aktar fi żmien tmint ijiem mid-data meta temm l-operat. 
Fejn intuża d-DAT/d-DATS, hija l-kopja tad-DAT/tad-DATS ippreżentat li 
tiġi rritornata bl-istess kundizzjonijiet bħal tal-kopja 5.  
16. L-informar tad-detentur tal-proċedura u l-prova alternattiv a ta’ tmiem il- 
proċedura.  
Fejn il-kopji msemmija fil-punt 15 ta’ dan l-Anness ma jiġux irritornati lill- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq fi żmien 30 jum mill-iskadenza 
għall-preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffiċċju doganali ta’ de stinazzjoni, 
dik l-awtorità għandha tgħarraf lid-detentur tal-proċedura u tistaqsih jagħti 
prova li l-proċedura ntemmet b’mod korrett.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 393  
17. Il-proċedura ta’ inkjesta.  
17.1. Fejn l-uffiċċju doganali tat-tluq ma jkunx irċieva prova fi żmien 60 jum 
mill-iskadenza għall-preżentazzjoni tal-merkanzija għand l-uffi ċċju doga­
nali ta’ destinazzjoni li l-proċedura ntemmet b’mod korrett, l-awtorità 
doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandu jitlob minnufih it-ta għrif meħtieġ 
sabiex tagħlaq il-proċedura. Meta waqt il-passi ta’ proċedura t a’ inkjesta 
jiġi stabbilit li l-proċedura tat-tranżitu tal-Unjoni ma tistax  tingħalaq, l- 
awtorità doganali tal-Istat Membru tat-tluq għandha tistabbilix xi jekk 
ikunx ġie mġarrab dejn doganali.  
Jekk ikun ġie mġarrab dejn doganali, l-awtorità doganali tal-Is tat Membru 
tat-tluq għandha tieħu l-miżuri li ġejjin: 
— tidentifika d-debitur,  
— tislet l-awtoritajiet doganali responsabbli għan-notifika tad -dejn doga­
nali f’konformità mal-Artikolu 102(1) tal-Kodiċi.  
17.2. Jekk, qabel jiskorru dawk l-iskadenzi, l-awtorità doganali tal-Istat Membru 
tat-tluq tirċievi tagħrif li l-proċedura tat-tranżitu tal-Unjoni ma ntemmitx 
b’mod korrett, jew tissuspetta li dan huwa l-każ, għandha tibgħ at it-talba 
bla dewmien.  
17.3. Il-proċedura ta’ inkjesta għandha bl-istess mod tinbeda m eta jiġi skopert 
sussegwentement li l-prova ta’ tmiem il-proċedura ġiet iffalsifikata u li l- 
proċedura ta’ inkjesta hija neċessarja sabiex jiġu ssodisfati l -għanijiet tal- 
punt 17.1 ta’ dan l-Anness.  
18. Il-garanzija — L-ammont ta’ referenza.  
18.1. Għall-applikazzjoni tal-Artikolu 156, id-detentur tal-pro ċedura għandu 
jiżgura li l-ammont inkwistjoni ma jkunx jiżboq l-ammont ta’ re ferenza, 
u jqis ukoll kwalunkwe operat li minħabba fih il-proċedura għad ha ma 
ntemmitx.  
18.2. Id-detentur tal-proċedura għandu jinforma lill-uffiċċju d oganali tal-garan­
zija meta l-ammont ta’ referenza jaqa’ taħt livell li jkun biżż ejjed sabiex 
ikopri l-operat tat-tranżitu tiegħu.  
19. Iċ-ċertifikati ta’ garanzija komprensiva, iċ-ċertifikati tat-tneħħija (tal- 
obbligu) ta’ garanzija u l-vawċers ta’ garanzija individwali.  
19.1. Għandu jiġi ppreżentat dan li ġej lill-uffiċċju doganali tat-tluq:  
— iċ-ċertifikat ta’ garanzija komprensiva, fil-formola stipulat a fil-Kapitolu 
VI; 
— iċ-ċertifikat tat-tneħħija (tal-obbligu) ta’ garanzija, fil-f ormola stipulata 
fil-Kapitolu VII;  
— il-vawċer ta’ garanzija individwali, fil-formola stipulata fl-Anness 32- 
06. 
19.2. Id-dettalji taċ-ċertifikati u tal-vawċer għandhom jiddaħħlu fid-dikjarazzjo­
nijiet tat-tranżitu.  
▼M4 
19.3. Il-perjodu tal-validità ta’ ċertifikat ta’ garanzija komp rensiva jew ta’ ċerti­
fikat ta’ eżoneru mill-garanzija ma għandux jaqbeż ħames snin. Madan­
kollu, dak il-perjodu jista’ jiġi estiż mill-uffiċċju doganali tal-garanzija għal 
perjodu ulterjuri li ma jaqbiżx ħames snin.  
Meta matul il-perjodu ta’ validità taċ-ċertifikat, l-uffiċċju d oganali tal- 
garanzija jiġi infurmat li ċ-ċertifikat, bħala riżultat ta’ bos ta bidliet, ma 
jkunx jista’ jinqara b’mod suffiċjenti u jista’ jiġi miċħud mil l-uffiċċju 
doganali tat-tluq, l-uffiċċju doganali tal-garanzija għandu jin valida ċ-ċerti­
fikat u joħroġ wieħed ġdid, jekk ikun xieraq.  
Iċ-ċertifikati b’perjodu ta’ validità ta’ sentejn għandhom jibq għu validi. Il- 
perjodu ta’ validità tagħhom jista’ jiġi estiż mill-uffiċċju doganali tal-garan­
zija għat-tieni perjodu li ma jaqbiżx ħames snin.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 394  
19.4. Mid-data tar-revoka ta' awtorizzazzjoni għall-użu ta' gar anzija komprensiva 
jew ir-revoka u l-kanċellazzjoni ta' impenn previst f'każ ta garanzija 
komprensiva, kwalunkwe ċertifikat maħruġ ma jistax jintuża sabiex titqie­
għed merkanzija taħt il-proċedura ta' tranżitu tal-Unjoni u għa ndu jintba­
għat lura mid-detentur tal-proċedura lill-uffiċċju doganali tal -garanzija 
mingħajr dewmien.  
Kull Stat Membru għandu jibgħat lill-Kummissjoni informazzjoni dwar il- 
mezzi li permezz tagħhom jistgħu jiġu identifikati ċ-ċertifikat i li għadhom 
validi u li għadhom ma ġewx irritornati, jew li ġew iddikjarati  misruqa, 
mitlufa jew falsifikati. Il-Kummissjoni għandha tinforma lill-Istati Membri 
l-oħra kif meħtieġ.  
▼B 
20. Il-listi speċjali tat-tagħbija.  
20.1. L-awtorità doganali tista’ taċċetta d-dikjarazzjoni tat-t ranżitu li tkun 
akkumpanjata b’listi tat-tagħbija li ma jikkonformawx mar-rekwi żiti kollha 
stipulati fil-Parti II, tal-Kapitolu III ta’ dan l-Anness.  
Dawn il-listi jistgħu jintużaw biss fejn:  
— ikunu prodotti mill-kumpaniji li jużaw sistema elettronika tal-ippro­ 
ċessar tad-dejta biex iżommu r-rekords tagħhom;  
— ikunu mfassla u kompluti b’tali mod li jkunu jistgħu jintużaw mill- 
awtorità doganali mingħajr diffikultà;  
— ikunu jinkludu, għal kull oġġett, it-tagħrif mitlub fil-Parti  II, tal-Kapi­
tolu IV ta’ dan l-Anness. 
20.2. Il-listi deskrittivi li jkunu tfasslu bil-għan li jitwettqu l-formalitajiet tal- 
bgħit/tal-esportazzjoni, jistgħu wkoll jiġu permessi bħala list i tat-tagħbija 
skont il-punt 20.1 ta’ dan l-Anness, anke fejn dawn il-listi jkunu prodotti 
mill-kumpaniji li ma jużawx sistema elettronika tal-ipproċessar tad-dejta 
biex iżommu r-rekords tagħhom.  
20.3. Id-detentur tal-proċedura li juża sistema elettronika tal-ipproċessar tad-dejta 
biex iżomm ir-rekords tiegħu u diġà juża listi speċjali tat-tag ħbija, jista’ 
jużahom ukoll għall-operat tat-tranżitu tal-Unjoni li jkun jinvolvi tip 
wieħed biss ta’ merkanzija jekk din il-faċilità ssir neċessarja  minħabba s- 
sistema tad-detentur tal-proċedura.  
21. L-użu ta’ tip speċjali ta’ siġilli.  
Id-detentur tal-proċedura għandu jdaħħal in-numru u l-identifik aturi indi­
vidwali tas-siġilli mwaħħla, fl-intestatura “is-siġilli mwaħħla ” fil-kaxxa “D. 
Il-kontroll mill-uffiċċju tat-tluq” tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu. 
22. Min huwa awtorizzat li jibgħat — L-awtentikazzjoni minn qab el u l-forma­
litajiet fit-tluq.  
22.1. Għall-applikazzjoni tal-punti 3 u 5 ta’ dan l-Anness, l-awtorizzazzjoni 
għandha tistipula li l-kaxxa “C. L-uffiċċju tat-tluq” tad-dikja razzjoni tat- 
tranżitu għandu: 
— tiġi ttimbrata bil-quddiem bit-timbru tal-uffiċċju doganali tat-tluq u 
għandha tiġi ffirmata minn uffiċjal ta’ dak l-uffiċċju, jew  
— tiġi ttimbrata mingħand min huwa awtorizzat li jibgħat b’timbru speċ­
jali li jkun approvat mill-awtorità kompetenti u billi tintuża l-formola  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 395  
stipulata fil-Parti II, tal-Kapitolu II ta’ dan l-Anness. It-ti mbru jista’ jiġi 
stampat minn qabel fuq il-formoli, fejn tintuża stamperija approvata 
għal dak il-għan.  
Min huwa awtorizzat li jibgħat għandu jimla l-kaxxa billi jdaħħal id-data li 
fiha ntbagħtet il-merkanzija u għandu jalloka numru lid-dikjara zzjoni tat- 
tranżitu f’konformità mar-regoli previsti fl-awtorizzazzjoni.  
22.2. L-awtorità doganali tista’ tippreskrivi l-użu ta’ formoli  li jkollhom marka li 
tintgħaraf bħala mezz ta’ identifikazzjoni.  
23. Min huwa awtorizzat li jibgħat — Il-miżura ta’ sigurtà għat -timbru. 
Min huwa awtorizzat li jibgħat għandu jieħu l-miżuri kollha neċ essarji 
sabiex jiżgura t-tiżmim f’post sikur tat-timbri speċjali jew ta l-formoli li 
jkollhom it-timbru tal-uffiċċju doganali tat-tluq jew timbru sp eċjali.  
Huwa għandu jinforma lill-awtorità doganali dwar il-miżura ta’ sigurtà li 
jkun qiegħed jieħu sabiex japplika f’konformità mal-ewwel sottoparagrafu.  
23.1. Fil-każ li kwalunkwe persuna tagħmel użu ħażin mill-formoli li jkunu 
ttimbrati bil-quddiem bit-timbru tal-uffiċċju doganali tat-tluq  jew b’timbru 
speċjali, min huwa awtorizzat li jibgħat għandu jkun responsabb li, 
mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe proċediment kriminali, għal l-ħlas 
tad-dazji u ta’ imposti oħra li jridu jitħallsu f’pajjiż partikolari fir-rigward 
ta’ merkanzija li ġiet trasportata bil-kopertura tal-istess for moli, sakemm 
huwa jkun jista’ jissodisfa l-awtorità doganali li tkun awtorizzatu li huwa 
ħa l-miżuri mitluba minnu skont il-punt 23.  
24. Min huwa awtorizzat li jibgħat — It-tagħrif li jrid jiddaħħ al fid-dikjaraz­
zjonijiet.  
24.1. Mhux iktar tard mill-waqt tal-kunsinna tal-merkanzija, min huwa awto­
rizzat li jibgħat għandu jimla d-dikjarazzjoni tat-tranżitu u, fejn ikun neċes­
sarju, idaħħal fil-kaxxa 44 l-itinerarju preskritt f’konformità  mal-Arti­
kolu 298 ta’ dan ir-Regolament u, idaħħal fil-kaxxa “D. Il-kont roll mill- 
uffiċċju tat-tluq”, il-perjodu preskritt f’konformità mal-Artik olu 297 ta’ dan 
ir-Regolament li fih il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata għa nd l-uffiċċju 
doganali ta’ destinazzjoni, il-miżuri ta’ identifikazzjoni li ġ ew applikati u l- 
approvazzjoni li ġejja:  
— Min huwa awtorizzat li jibgħat — 99206  
24.2. Fejn l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tat-tluq tikkontrolla kunsinna 
qabel it-tluq tagħha, għandha tirreġistra l-fatt fid-dikjarazzj oni, fil-kaxxa 
“D. Il-kontroll mill-uffiċċju tat-tluq”.  
24.3. Wara l-kunsinna, il-kopja 1 tad-DAU jew il-kopja tad-DAT/tad-DATS 
għandhom jitwasslu bla dewmien lill-uffiċċju doganali tat-tluq skont ir- 
regoli previsti fl-awtorizzazzjoni. Il-kopji l-oħra għandhom ja kkumpanjaw 
il-merkanzija f’konformità mal-punt 11 ta’ dan l-Anness.  
25. Min huwa awtorizzat li jibgħat — It-tneħħija (tal-obbligu) tal-firma.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 396  
25.1. Min huwa awtorizzat li jibgħat jista’ jiġi permess mill-a wtorità doganali li 
ma jiffirmax id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu li jkollhom timb ru speċjali, 
imsemmija fil-Kapitolu II, tal-Parti II ta’ dan l-Anness, li jkunu mtlew 
mis-sistema elettronika tal-ipproċessar tad-dejta. Din it-tneħħija (tal- 
obbligu) għandha tkun soġġetta għall-kundizzjoni li min huwa aw torizzat 
li jibgħat ikun impenja ruħu bil-miktub mal-awtorità doganali l i huwa d- 
detentur tal-proċedura għall-operat kollu tat-tranżitu li jkun twettaq bil- 
kopertura tad-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu li jkollhom it-tim bru speċjali.  
25.2. Id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu li jkun imtlew f’konfor mità mal-punt 25.1 
ta’ dan l-Anness għandhom ikun fihom il-frażi li ġejja fil-kaxx a rriżervata 
għall-firma tad-detentur tal-proċedura:  
— Firma mhux meħtieġa — 99207. 
26. Id-destinatarju awtorizzat — L-obbligi.  
26.1. Meta l-merkanzija tasal f’post li jkun speċifikat fl-awtorizzazzjoni, id-desti­
natarju awtorizzat għandu bla dewmien jinforma lill-uffiċċju doganali ta’ 
destinazzjoni dwar din il-wasla. Għandu jindika d-data tal-wasla, il-kundiz­
zjoni ta’ kwalunkwe siġill imwaħħal u kwalunkwe irregolarità fuq il-kopji 
4 u 5 tad-DAU jew fuq il-kopja tad-DAT/tad-DATS, li akkumpanjaw il- 
merkanzija, u jwassalhom għand l-uffiċċju doganali ta’ destinaz zjoni skont 
ir-regoli previsti fl-awtorizzazzjoni.  
26.2. L-uffiċċju doganali ta’ destinazzjoni għandu jagħmel l-en trati stipulati fil- 
punt 13 ta’ dan l-Anness fuq il-kopji 4 u 5 tad-DAU jew fuq il-kopja tad- 
DAT/tad-DATS. 
IL-PARTI II 
IL-KAPITOLU I 
Eżempji ta’ timbri li jintu żaw għall-proċedura tal-kontinwità tal-operat 
1. It-timbru Nru 1
  
(il-qies: 26 mm b’59 mm)  
2. It-timbru Nru 2
  
(il-qies: 26 mm b’59 mm)  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 397  
KAPITOLU II  
Kampjun ta’ timbru spe ċjali użat minn konsenjatur awtorizzat/emittent awtorizzat 
▼B
 
(il-qies: 55 mm b’25 mm)  
1. L-emblema jew kwalunkwe sinjal ieħor jew ittra oħra li jikka ratterizzaw il- 
pajjiż  
2. In-numru ta’ referenza tal-uffiċċju doganali tat-tluq  
3. In-numru tad-dikjarazzjoni  
4. Id-data  
▼M4 
5. Konsenjatur awtorizzat/emittent awtorizzat  
▼B 
6. In-numru tal-awtorizzazzjoni  
IL-KAPITOLU III 
Il-lista tat-tag ħbija
 ▼M4
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 398  
IL-KAPITOLU IV 
In-nota ta’ spjega dwar il-lista tat-tag ħbija 
IT-Taqsima 1 
1. Id-definizzjoni  
1.1. Il-lista tat-tagħbija tfisser dokument li jkollu l-karatte ristiċi deskritti f’dan l- 
Anness. 
1.2. Tista’tintuża mad-dikjarazzjoni tat-tranżitu fi ħdan il-qafas tal-applikazzjoni 
tal-punt 2.2. ta’ dan l-Anness.  
2. Il-formola tal-lista tat-tagħbija  
2.1. Il-faċċata tal-formola biss tista’ tintuża bħala lista tat -tagħbija.  
2.2. Il-karatteristiċi ta’ lista tat-tagħbija huma:  
(a) l-intestatura “Il-lista tat-tagħbija”;  
(b) kaxxa ta’ 70 mm b’55 mm maqsuma f’żewġ partijiet, bil-parti  ta’ fuq ta’ 
70 mm b’15 mm u bil-parti ta’ isfel ta’ 70 mm b’40 mm;  
(c) kolonni bl-intestaturi li ġejjin skont din l-ordni:  
— in-numru tas-serje,  
— il-marki, in-numri, l-għadd u t-tip ta’ imballaġġi, id-deskri zzjoni tal- 
merkanzija,  
— il-pajjiż tal-bgħit/tal-esportazzjoni,  
— il-massa grossa (f’kg) 
— irriżervata għall-amministrazzjoni.  
L-utenti jistgħu jaġġustaw il-wisa’ tal-kolonni skont il-ħtiġij iet tagħhom. 
Madankollu, il-kolonna bl-intestatura “irriżervata għall-ammini strazzjoni” 
trid tkun dejjem wiesgħa minn tal-inqas 30 mm. L-utenti jistgħu  jiddeċiedu 
wkoll kif jogħġobhom jużaw l-ispazji ħlief dawk imsemmija fil-p unti (a), (b) 
u (c).  
2.3. Immedjatament taħt l-aħħar entrata, trid tinqata’ linja orizzontali u 
kwalunkwe spazji li ma ntużawx iridu jiġu ingassati sabiex ma j iġi miżjud 
xejn wara. 
IT-Taqsima 2 
Id-dettalji li jridu jidda ħħlu fl-intestaturi differenti  
1. Il-kaxxa  
1.1. Il-parti ta’ fuq  
Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni tat-tranżitu, id-detentur tal- 
proċedura għandu jdaħħal “T1”, “T2” jew “T2F” fil-parti ta’ fuq  tal-kaxxa.  
1.2. Il-parti ta’ isfel  
Id-dettalji mniżżla fil-paragrafu 4 tat-Taqsima III hawn taħt iridu jiddaħħlu 
f’din il-parti tal-kaxxa.  
2. Il-kolonni  
2.1. In-numru tas-serje  
Qabel kull oġġett imniżżel fuq il-lista tat-tagħbija għandu jku n hemm in- 
numru tas-serje.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 399  
2.2. Il-marki, in-numri, l-għadd u t-tip ta’ imballaġġi, id-deskrizzjoni tal-merkan­
zija 
Id-dettalji meħtieġa għandhom jingħataw skont l-Anness B tar-Re golament 
Delegat (UE) 2015/2446.  
Fejn lista tat-tagħbija takkumpanja dikjarazzjoni tat-tranżitu, il-lista trid tink­
ludi t-tagħrif li ddaħħal fil-kaxxi 31 (L-imballaġġi u d-deskri zzjoni tal- 
merkanzija), 40 (Id-dikjarazzjoni fil-qosor/id-dokument preċedenti), 44 
(Tagħrif addizzjonali, id-dokumenti mfassla, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjo­
nijiet) u, fejn huwa xieraq, 33 (Il-kodiċi tal-prodott bażiku) u 38 (Il-massa 
netta (f’kg)) tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
2.3. Il-pajjiż tal-bgħit/tal-esportazzjoni  
Daħħ al l-isem tal-Istat Membru li minnu l-merkanzija qiegħda ti ntbagħat 
jew qiegħda tiġi esportata. 
2.4. Il-massa grossa (f’kg) 
Daħħ al id-dettalji li ddaħħlu fil-kaxxa 35 tad-DAU (ara l-Anness B tar- 
Regolament Delegat (UE) 2015/2446).  
IT-Taqsima 3 
L-użu tal-listi tat-tagħbija 
1. Dikjarazzjoni tat-tranżitu ma jistax ikollha kemm lista tat- tagħbija kif ukoll 
folja waħda jew iktar ta’ kontinwazzjoni mehmuża magħha.  
2. Fejn tintuża lista tat-tagħbija, il-kaxxi 15 (Il-pajjiż tal-bgħit/tal-esportazzjoni, 
32 (In-numru tal-oġġett), 33 (Il-kodiċi tal-prodott bażiku), 35 (Il-massa grossa 
(f’kg)), 38 (Il-massa netta (f’kg)), 40 (Id-dikjarazzjoni fil-q osor/id-dokument 
preċedenti) u, fejn huwa xieraq, 44 (Tagħrif addizzjonali, id-dokumenti 
mfassla, iċ-ċertifikati u l-awtorizzazzjonijiet) tal-formola ta d-dikjarazzjoni 
tat-tranżitu għandhom jiġu ingassati u l-kaxxa 31 (L-imballaġġi  u d-deskriz­
zjoni tal-merkanzija) ma tistax tintuża sabiex jiddaħħlu l-marki, in-numri, l- 
għadd u t-tip ta’ imballaġġi jew id-deskrizzjoni tal-merkanzija . Referenza 
għan-numru tas-serje u s-simbolu tal-listi differenti tat-tagħb ija għandhom 
jiddaħħlu fil-kaxxa 31 (L-imballaġġi u d-deskrizzjoni tal-merkanzija) tad- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu.  
3. Il-lista tat-tagħbija trid tiġi mfassla bl-istess numru ta’ kopji daqs il-kopji tad- 
dikjarazzjoni tat-tranżitu b’rabta magħha.  
4. Meta dikjarazzjoni tat-tranżitu tiġi rreġistrata, il-lista t at-tagħbija trid tingħata 
l-istess numru ta’ reġistrazzjoni bħal tal-kopji tad-dikjarazzj oni tat-tranżitu 
b’rabta magħha. Dan in-numru jrid jiddaħħal billi jintuża timbr u li jinkludi 
l-isem tal-uffiċċju doganali tat-tluq jew inkella manwalment. J ekk jiddaħħal 
manwalment, għandu jkun approvat bit-timbru uffiċjali tal-uffiċ ċju doganali 
tat-tluq.  
Mhux obbligatorju li uffiċjal tal-uffiċċju doganali tat-tluq jiffirma il-formoli.  
5. Fejn diversi listi tat-tagħbija jiġi mehmuża ma’ dikjarazzjo ni tat-tranżitu 
waħda, il-listi għandu jkollhom numru tas-serje allokat mid-det entur tal-proċe­
dura, u n-numru ta’ listi tat-tagħbija mehmuża għandu jiddaħħal  fil-kaxxa 4 
(Il-listi tat-tagħbija).  
6. Il-formoli tal-lista tat-tagħbija għandhom jiġu stampati fuq  karta mħejjija 
għall-kitba, li tkun tiżen minn tal-inqas 40 g/m  2 u b’saħħitha biżżejjed li ma 
titqattax jew ma titkemmixx faċilment bl-użu normali. Il-kulur jista’ jiġi deċiż 
minn dawk li huma kkonċernati. Il-format tal-formoli għandu jku n ta’ 210 mm 
b’297 mm, b’tolleranza massima ta’ ħames millimetri inqas u tmien millimetri 
iktar bħala tul.  ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 400  
IL-KAPITOLU V 
In-nota ta ’ avviż tat-tran żitu
 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 401  
IL-KAPITOLU VI  
Iċ-ċertifikat ta’ garanzija komprensiva  
▼M1
 
► (1) M3 
► (2) M6 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 402
  
▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 403  
IL-KAPITOLU VII  
Iċ-ċertifikat tat-tne ħħija (tal-obbligu) ta’ garanzija  
▼M1
 
► (1) M3 
► (2) M6 ▼B
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 404
  
▼B 
IL-KAPITOLU VIII 
In-nota ta’ spjega dwar i ċ-ċertifikati ta’ garanzija komprensiva u ċ- 
ċertifikati tat-tne ħħija (tal-obbligu) ta’ garanzija  
1. Id-dettalji li jridu jidda ħħlu fil-faċċata ta’ ċertifikat  
Ladarba jinħareġ, ma għandux ikun hemm l-ebda emenda, żieda jew  tħassir 
tar-rimarki fil-kaxxi minn 1 sa 8 taċ-ċertifikat ta’ garanzija komprensiva u 
fil-kaxxi minn 1 sa 7 taċ-ċertifikat tat-tneħħija (tal-obbligu)  ta’ garanzija.  
1.1 Il-kodi ċi tal-munita  
L-Istati Membri għandhom idaħħlu fil-kaxxa 6 taċ-ċertifikat ta’ garanzija 
komprensiva u fil-kaxxa 5 taċ-ċertifikat tat-tneħħija (tal-obbligu) ta’ garan­
zija, il-kodiċi ISO-ALFA-3 (ISO 4217) tal-munita li qiegħda tin tuża.  
1.2 L-approvazzjonijiet  
Fejn id-detentur tal-proċedura impenja ruħu li jippreżenta d-dikjarazzjonijiet 
kollha tat-tranżitu tiegħu għand uffiċċju doganali speċifiku ta t-tluq, l-isem 
tal-uffiċċju jrid jiddaħħal b’ittri kapitali fil-kaxxa 8 taċ-ċe rtifikat ta’ garan­
zija komprensiva jew fil-kaxxa 7 taċ-ċertifikat tat-tneħħija (t al-obbligu) ta’ 
garanzija, kif ikun xieraq.  
1.3 L-approvazzjoni taċ-ċertifikati fil-ka ż li l-validità tag ħhom tkun esti ża 
Fejn il-perjodu ta’ validità ta’ ċertifikat jkun estiż, l-uffiċċju doganali ta’ 
garanzija jrid japprova l-kaxxa 9 taċ-ċertifikat ta’ garanzija komprensiva jew 
il-kaxxa 8 taċ-ċertifikat tat-tneħħija (tal-obbligu) ta’ garanz ija, kif ikun 
xieraq.  
2. Id-dettalji li jridu jidda ħħlu fuq il-folja ta’ wara ta’ ċertifikat – il- 
persuni li huma awtorizzati li jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet tat-tran żitu 
2.1 Meta ċertifikat jinħareġ, jew fi kwalunkwe waqt matul il-pe rjodu ta’ validità 
tiegħu, id-detentur tal-proċedura jrid idaħħal fuq il-folja ta’ wara l-ismijiet 
tal-persuni li huwa jawtorizza biex jiffirmaw id-dikjarazzjonijiet tat-tranżitu.  ▼M1
 02015R2447 — MT — 01.01.2021 — 008.003 — 405  
Kull waħda minn dawn l-entrati trid tinkludi l-kunjom u l-ewwel  isem tal- 
persuna awtorizzata kif ukoll eżempju tal-firma tagħha u kull e ntrata trid tiġi 
kkontrafirmata mid-detentur tal-proċedura. Id-detentur tal-proċ edura għandu 
l-fakultà li jingassa kwalunkwe kaxxa li ma jkunx jixtieq juża.  
2.2 Id-detentur tal-proċedura jista’ jirrevoka dawn l-awtorizzazzjonijiet fi 
kwalunkwe mument.  
2.3 Kwalunkwe persuna li isimha jkun iddaħħal fuq il-folja ta’ wara ta’ ċerti­
fikat ta’ dan it-tip, li jkun ippreżentat għand l-uffiċċju doga nali tat-tluq, hija 
r-rappreżentant awtorizzat tad-detentur tal-proċedura.  
3. Ir-rekwi żiti tekniċi 
3.1. Il-formoli taċ-ċertifikati ta’ garanzija komprensiva u taċ -ċertifikati tat-tneħ­ 
ħija (tal-obbligu) ta’ garanzija għandhom jiġu stampati fuq kar ta bajda li ma 
jkunx fiha polpa mekkanika u li tkun tiżen minn tal-inqas 100 g/m  2 . Iż-żewġ 
naħat għandu jkollhom sfond stampat b’disinn immaljat sabiex kw alunkwe 
falsifikazzjoni b’mezzi mekkaniċi jew kimiċi tkun tidher mal-ewwel daqqa 
ta’ għajn. L-istampar għandu jkun:  
— bl-aħdar għaċ-ċertifikati ta’ garanzija komprensiva 
— bil-blu ċar għaċ-ċertifikati tat-tneħħija (tal-obbligu) ta’ garanzija.  
3.2. Il-format tal-formoli għandu jkun bil-qies ta’ 210 mm b’148 mm. 
3.3. L-Istati Membri huma responsabbli biex jieħdu l-passi neċe ssarji sabiex il- 
formoli jiġu stampati. Kull ċertifikat għandu jkollu numru ta’ identifikaz­
zjoni tas-serje.  
3.4. Ma għandu jsir l-ebda tħassir u l-ebda alterazzjoni. L-eme ndi għandhom 
isiru billi jiġu ingassati d-dettalji żbaljati u, fejn ikun xieraq, jiddaħħlu 
dawk meħtieġa. Kwalunkwe emenda tali għandha tiġi ffirmata mill-persuna 
li qiegħda tagħmel l-emenda u għandha tiġi approvata mill-awtor ità doga­
nali. ▼B