Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda
responsabbiltà għall-kontenut tiegħu
►B ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI
tat-12 ta’ April 1983
li tistabbilixxi eċċezzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE għal ċerti prodotti li jkollhom
oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew prodott tal-laħam
(83/201/KEE)
(ĠU L 112 , 28.4.1983, p. 28)
Emendata minn:
Ġurnal Uffiċjali
Nru Paġna Data
►M1 Id-Direttiva tal-Kummissjoni 83/577/KEE tal-15 ta’ Novembru 1983 L 334 21 29.11.19831983L0201 —MT—15.11.1983 —001.001 —1
▼B
ID-DIRETTIVA TAL-KUMMISSJONI
tat-12 ta’ April 1983
li tistabbilixxi eċċezzjonijiet tad-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE għal
ċerti prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir
biss ta’ laħam jew prodott tal-laħam
(83/201/KEE)
IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ,
Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika
Ewropea,
Wara li kkunsidrat li d-Direttiva tal-Kunsill 77/99/KEE tal-21 ta’
Diċembru 1976 fuq problemi tas-saħħa li jaffettwaw kummerċ intra-
Komunitarja fil-prodotti tal-laħam (1), u partikolarment Artikolu 8
tagħha,
Billi jista’ jkun deċiż skond il-proċedura preskritta f ’Artikolu 18 tad-
Direttiva 77/99/KEE li xi dispożizzjonijiet ta’ dik id-Direttiva m’għand-
homx japplikaw għal ċerti prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u
perċentwalżgħir biss tal-laħam jew prodotti tal-laħam;
Billi l-perċentwal ta’ laħam frisk jew prodotti tal-laħam fi prodotti li
jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam jew
prodott tal-laħam għandu jkun determinat bħala rapport ta’ laħam frisk
jew prodott tal-laħam dieħel ’ilġewwa sal-prodott finali; billi, għal ċerti
prodotti, li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-
laħam jew prodott tal-laħam u li huma disidratati jew konċentrati fl-istadju tal-produzzjoni u ikliet lesti għall-konsum, il-prodott finali għal
dan il-kalkolu huwa l-prodott lest għall-użu wara l-preparazzjoni skond
l-istruzzjonijiet għall-użu tal-fabbrikant
Billi, wara li jitqiesu n-natura u l-komposizzjoni tal-prodotti, eċċezzjoni-
jiet għandhom jitħallew għal ċerti prodotti;
Billi dawn l-eċċezzjonijiet jistgħu jirrelataw biss għall-kondizzjonijiet
għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti kif preskritt fil-Kapitolu I ta’
Anness A, il-ħtiġiet ta’ l-ispezzjoni deskritti fil-Kapitoli IV u V ta’
Anness A, u l-ħtiġiet għall-marka tas-saħħa u ċ-ċertifikat tas-saħħa kif
provdut fil-punti 9 u 10 u Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/99/KEE; billi,minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ din id-Direttiva, l-Istati Membri
għandhom jiżguraw li prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u
perċentwalżgħir biss tal-laħam u prodotti tal-laħam maħsuba għall-
kummerċ intra-Komunitarji huma prodotti tajbin preparati minn laħam
frisk jew prodotti tal-laħam fit-tifsira tad-Direttiva 77/99/KEE;
Billi prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss
ta’laħam jew prodotti tal-laħam huma manifatturati jew f ’stabbilimenti
li jipproduċu dan it-tip ta’ prodott esklussivament jew fi stabbilimenti li
jipproduċu, flimkien mat-tip ta’ prodott fuq imsemmija, ukoll prodotti
tal-laħam u/jew oġġetti ta’ l-ikel li ma jkollhomx laħam jew prodott tal-
laħam; billi dawn it-tip ta’ prodotti jistgħu jkunu preparati f ’partijiet
separati ta’ l-istess stabbiliment;
Billi l-istabbilimenti li jipproduċu prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel
oħra u perċentwal żgħir tal-laħam jew prodott tal-laħam, li jħarsu bis-
sħiħ id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/99/KEE, għandhom ikunu
permessi li jużaw l-eċċezzjonijiet msemmija fl-Artikolu 8(1)(ċ) ta’ dik
id-Direttiva;
Billi l-miżuri provduti f ’din id-Direttiva huma skond l-opinjoni tal-
Kumitat Permanenti Veterinarju,
ADOTTAT DIN ID-DIRETTIVA:1983L0201 —MT—15.11.1983 —001.001 —2
(1)ĠU L 26, tal-31.1.1977, p. 85.
▼B
Artikolu 1
Din id-Direttiva tippreskrivi liema dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/99/
KEE m’għandhomx jgħoddu, bis-saħħa ta’ Artikolu 8 tagħha, għal ċerti
prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’
laħam jew prodott tal-laħam.
Artikolu 2
Prodotti li jkollhom oġġeti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’
laħam jew prodotti tal-laħam għandu jfisser prodotti b’mhux aktar minn10 % (w/w) ta’ laħam jew prodott ta’ laħam ’ilġewwa fir-rigward għall-
prodott finali għall-użu wara l-preparazzjoni skond l-istruzzjonijiet tal-
fabbrikant għall-użu.
Artikolu 3
Għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti li jimmanifatturaw prodotti li
jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew
prodott tal-laħam:
1. Il-kondizzjonijiet preskritti f ’Anness A, Kapitolu 1 tad-Direttiva
77/99/KEE għandhom jikkonċernaw biss dik il-parti ta’ l-istabbili-
ment fejn laħam frisk jew prodott tal-laħam huwa riċevut, maħżun,mqandel u inkorporat fil-prodotti tal-laħam u/jew prodotti li jkollhomoġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew prodott
tal-laħam, u fejn dawn il-prodotti huma proċessati jew maħżuna.
2. (a) Fil-każijiet fejn il-produttur juża biss prodotti li jkunu għaddew
trattament komplet għall-preparazzjoni ta’ prodotti li jkollhom
oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss tal-laħam jew
prodott tal-laħam, l-awtorità kompetenti tista’ tiddeċiedi li l-
kmamar ta’ tkessiħ msemmija taħt Anness A, Kapitolu I, para-
grafu 1 (a) (i) tad-Direttiva 77/99/KEE mhumiex meħtieġa.
(b) Sakemm ma jkunx hemm effett deleterju fuq il-laħam frisk u l-
prodotti tal-laħam, l-istess kamra tista’ tintuża għall-operazzjoni-
jiet li għandhom isiru fi kmamar separati msemmija f ’Anness A,
Kapitolu I, paragraph 2 (a), (b), (ċ), (d), (e), (ġ) u (ħ) tad-Diret-tiva 77/99/KEE.
L-eċċezzjonijiet taħt (a) u (b) japplikaw biss għal dik il-parti ta’ l-
istabbiliment li jipproduċi prodotti li jkollhom oġġetti ta’ ikel oħra u
perċentwalżgħir biss ta’ laħam jew prodott tal-laħam.
3. Jekk l-istabbiliment jimmanifattura wkoll prodotti ta’ l-ikel oħra li
ma kollhomx laħam jew prodott tal-laħam, il-kmamar msemmijaf’Anness A, Kapitolu I, paragraph 1 (ċ), (e), (i), (l), (n) u (o) u stal-
lazzjonijiet ta’ (f), (ġ), (ħ) u (k) tad-Direttiva 77/99/KEE, li huma
meħtieġa għall-prodotti msemmija f ’Artikolu 1 ta’ din id-Direttiva,
jistgħu jkunu komuni mal-kmamar u l-istallazzjonijiet għall-manifat-tura ta’ prodotti li ma jkollhomx laħam jew prodott tal-laħam. Iżda, l-
awtorità kompetenti msemmija taħt (6) f ’Artikolu 3(1) tad-Direttiva
77/99/KEE għandha jkollha aċċess għal dawn il-kmamar u stallazzjo-
nijiet.
4. L-Istati Membri għandhom jiżguraw li n-numru ta’ l-approvazzjoni
veterinarja ta’ l-istabbilimenti jew dawn il-partijiet ta’ l-istabbilimenti
approvati skond din id-Direttiva huma preċeduti bil-figura 8 segwita
b’sing (i.e. “8-”).
5. In-numru ta’ approvazzjoni veterinarja ta’ stabbilimenti li jħarsu fis-
sħiħ id-dispożizzjonijiet tad-Direttiva 77/99/KEE, jistgħu jkunu
preċeduti bil-figura 8 segwita b’ sing (i.e. “8-”) għall-finijiet tal-
kummerċ intra-Komunitarju fil-prodotti koperti b’din id-Direttiva.
Artikolu 4
Għall-prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss
ta’laħam jew prodott tal-laħam, Anness A, Kapitolu IV tad-Direttiva
77/99/KEE għandu jgħodd; iżda, għall-finijiet tal-paragrafu 22, l-awto-rità kompetenti għandha tiddeċiedi fuq perjodi li matulhom għandhomjittwettqu. Għal dan l-iskop l-awtorità kompetenti għandha tqis il-perjodili matulhom laħam frisk jew prodotti tal-laħam u prodotti li jkollhom1983L0201 —MT—15.11.1983 —001.001 —3
▼B
oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew prodott tal-
laħam huma introdotti, maħżuna, mqandla u preparati fl-istabbilimenti us-superviżjoni għandhom jgħoddu biss għall-parti ta’ l-istabbiliment
approvat skond din id-Direttiva.
Il-produttur għandu jiddikjara lill-awtorità kompetenti l-perjodi li
matulhom laħam frisk jew prodotti tal-laħam u prodotti li jkollhom
oġġetti ta’ l-ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew prodott tal-
laħam huma introdotti, maħżuna, mqandla u preparati fl-istabbilimenttiegħu.
Artikolu 5
1. Għall-istabbilimenti li jipproduċu prodotti li jkollhom oġġetti ta’ l-
ikel oħra u perċentwal żgħir biss ta’ laħam jew prodott tal-laħam, iċ-
ċertifikat tas-saħħa provdut taħt (10) f ’Artikolu 3(1) tad-Direttiva 77/99/
KEE m’għandux jenħtieġ għal dawn il-prodotti jekk il-marka tas-saħħa
hija kompletata billi jiġi prefiss in-numru 8 segwit b’ sing (i.e. “8-”)
qabel in-numru ta’ approvazzjoni ta’ l-istabbiliment.
2. L-Istati Membri għandhom jinfurmaw l-Istati Membri oħra u lill-
Kummissjoni ta’ l-istabbilimenti li jużaw id-dispożizzjonijiet tal-para-
grafu 1.
Artikolu 6
L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ il-liġijiet, ir-regolamenti u
d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex iħarsu din id-Direttivamhux aktar tard ►
M1bl-1 ta'Ġunju 1984 ◄u għandhom jinfurmaw
minnufih lill-Kummissjoni b’dan.
Artikolu 7
Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.1983L0201 —MT—15.11.1983 —001.001 —4