02004R0725 — MT — 20.04.2009 — 002.004

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:





Ikkoreġut bi:









▼B

▼C1

IR-REGOLAMENT (KE) Nru 725/2004 TAL-PARLAMENT EWROPEW U TAL-KUNSILL

tal-31 ta' Marzu 2004

dwar it-titjib tas-sigurtà fuq il-vapuri u fil-faċilitajiet tal-portijiet

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

▼B







Artikolu 1

Għanijiet

1. ►C1 ◄ użati f'kummerċ internazzjonali u fit-tbaħħir domestiku, u wkoll fil-faċilitajiet fil-portijiet, quddiem it-theddidiet minn atti llegali intenzjonati. L-għan prinċipali ta' dan ir-Regolament huwa li jintroduċI u jimplimenta miżuri Komunitarji sabiex ikun hemm titjib fis-sigurtà fuqil-vapuriużati f'kummerċ internazzjonali u fit-tbaħħir domestiku, u wkoll fil-faċilitajiet fil-portijiet, quddiem it-theddidiet minn atti llegali intenzjonati.

2. ►C1 ◄ u fil-Portijiet (KodiċI ISPS). Dan ir-Regolament huwa wkoll intiż sabiex jipprovdi bażi għall-interpretazzjoni, implimentazzjoni u l-evalwazzjoni komuni, minn naħa tal-Komunità, tal-miżuri speċjali għal titjib fis-sigurtà fuq il-baħar hekk kif adottati mill-Konferenza Diplomatika tal-IMO fit-12 ta' Diċembru 2002, li emendat il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà fuq il-Baħar 1974 (Konvenzjoni SOLAS) u li stabbilixxiet il-KodiċI Internazzjonali tas-Sigurtà fuqil-Vapuriu fil-Portijiet (KodiċI ISPS).

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament:

1. “miżuri speċjali sabiex titjieb s-sigurta' marittima tal-Konvenzjoni SOLAS” tfisser l-emendi, kif mehmuża ma' l-Anness I ta' dan ir-Regolament, li jpoġġu l-Kapitolu ġdid XI-2 fl-Anness tal-Konvenzjoni SOLAS tal-IMO, fil-verżjoni aħħarija tagħha.

2. “Il-Kodiċi ISPS” tfisser il-Kodiċi Internazzjonali ta' Sigurtà tal-IMO għall-Vapuri u Portijiet, fil-verżjoni aħħarija tagħha.

3. “Il-Parti A tal-Kodiċi ISPS” tfisser il-Preambolu u l-ħtigijiet obbligatorji li jiffurmaw il-Parti A tal-Kodici ISPS, li hu mehmuż bħala l-Anness II ma' dan ir-Regolament, u li fih hemm id-dispożizzjonijiet tal-Kapitolu XI-2 tal-Anness tal-Konvenzjoni SOLAS, fil-verżjoni aħħarija tagħha.

4. “Il-Parti B tal-Kodiċi ISPS” tfisser il-linji gwida li jiffurmaw il-Parti B tal-Kodiċi ISPS, kif mehmuż bħala l-Anness III ta' dan ir--Regolament, dwar id-dispożizzjonijiet tal-kapitlu XI-2 tal-Anness tal-Konvenzjoni SOLAS, kif emendata, u tal-Parti A tal-Kodiċi ISPS, fil-verżjoni aħħarija tagħha.

5. “is-sigurta' marittima” tfisser diversi miżuri preventivi bl-intenzjoni li jipproteġu t-trasport bil-baħar u l-portijiet kontra t-theddid ta' atti kriminali internazzjonali.

6. “punt kruċjali għas-sigurtà marittima” tfisser persuna nominata minn kull Stat Membru biex isservi bħala referenza għall-Kummisjoni u għall-Istati Membri l-oħra u biex jgħin, isegwi u jinforma fuq it-twettiq tal-mizuri tas-sigurtà marittima stabbiliti f'dan ir-Regolament.

7. “awtorità kompetenti għas-sigurtà marittima” tfisser awtorità nominata minn Stat Membru biex tikkoordina, timplimenta u tħares il-miżuri tas-sigurtà stabbiliti minn dan ir-Regolament f'dak li għandu x'jaqsam mal-vapuri u/jew ma' waħda jew aktar mill-faċilitajiet tal-port. Il-kompetenzi ta' din l-awtorità jistgħu jiġu mibdula skond ix-xogħol mogħti lilha ( 1 ).

8. “Trasport bil-baħar internazzjonali” ifisser kull servizz ta' trasport marittimu bil-vapur minn kull port ta' Stat Membru għal port barra minn dak l-Istat Membru, jew viċiversa.

9. “Trasport domestiku bil-baħar” ifisser kull servizz ta' trasport bil-baħar fl-ibħra tal-iStat Membru għall-istess port jew portijiet oħrajn li qiegħdin fl-istess Stat Membru.

10. “servizzi skedati” tfisser serje ta' vjaġġi organizzati b'tali mod sabiex joffru servizz li jgħaqqad żewġ portijiet jew aktar: (a) jew fuq bażi ta' skeda ta' ħinijiet ippubblikata; (b) jew b'regolarità jew frekwenza tali sabiex tikkonstitwixxi servizz sistematiku stabbilit.

11. “faċilità tal-port” tfisser il-lokalita' fejn jiltaqgħu il-vapur u l-port; dan jinkludi lokalitajiet ta' rmiġġ, mollijiet u dħul minn fuq il-baħar, kif xieraq.

12. “L-Interface ta' bejn il-vapur u l-port” tfisser il-movimenti li jseħħu meta vapur jiġi affettwat minnufih u direttament b'azzjonijiet li jinvolvu l-moviment ta' persuni jew merkanzija, jew is-servizzi li jipprovdi l-port minn jew lejn il-vapur.

13. “att illegali intenzjonat” ifisser att intenzjonat, li min-natura tiegħu jew fil-kuntest li jsir, jista' jikkawża ħsara lill-vapuri li qed jiġu wżati għal traffiku bil-baħar kemm lokali jew internazzjonali, lill-passiġġieri u l-merkanzija tagħhom, jew il-faċilitajiet tal-port konnessi magħhom.

Artikolu 3

Miżuri konġunti u kamp ta' applikazzjoni

1. Fir-rigward tat-trasport bil-baħar internazzjonali, l-Istati Membri għandhom japplikaw bis-sħiħ, sa l-1 a' Lulju 2004, il-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima kif misjuba fil-Konvenzjoni SOLAS u Parti A tal-Kodiċi ISPS, skond il-kondizzjonijiet u b'rispett lejn il-vapuri, il-kumpaniji u s-servizzi tal-port, kif riferuti hemm ġew.

2. Fir-rigward tat-trasport domestiku bil-baħar, l-Istati Membri għandhom japplikaw bis-sħiħ, sa l-1 ta' Lulju 2005, il-miżuri speċjali tal-Konvenzjoni SOLAS u Parti A tal-Kodiċi ISPS sabiex tiżdied is-sigurtà għall-vapuri tal-passiġġieri tal-Klassi A, kif mfissra fl-Artikolu 4 tad-Direttiva tal-Kunsill 98/18/EC tas-17 ta' Marzu 1998 fuq regoli tas-sigurtà u kriterji għall-vapuri tal-passiġġieri ( 2 ), li jħaddmu servizzi lokali u għall-kumpaniji tagħhom, kif definit fir-regolament IX-1 tal-Konvenzjoni SOLAS, u għas-servizzi tal-port li jservuhom.

3. L-Istati Membri għandhom, wara li jagħmlu evalwazzjoni obbligatorja tar-riskji għas-sigurtà, jiddeċiedu sa fejn se japplikaw, sa l-1 ta' Lulju 2007, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament għall-kategoriji differenti ta' vapuri li joperaw servizzi lokali, minbarra dawk li jinsabu fil-paragrafu 2, il-kumpaniji tagħhom u s-servizzi tal-port offruti lilhom. Il-livell ta' sigurtà m'għandux jiġi kompromess b'din id-deċiżjoni.

L-Istati Membri għandhom jinfurmaw lill-Kummisjoni meta se jiġu fis-seħħ dawn id-deċiżjonijiet, kif ukoll l-analiżi li jsiru minn żmien għal żmien, u li jridu jsiru mhux aktar minn kull ħames snin.

4. Meta jimplimentaw id-dispożizzjonijiet konformi mal-paragrafi 1,2 u 3, l-Istati Membri għandhom jimxu skond il-linji gwida li jinsabu f'Parti B tal-Kodiċi ISPS.

5. L-Istati Membri għandhom jimxu mal-paragrafi li ġejjin ta' Parti B tal-Kodiċi ISPS daqs li kieku kienu obbligatorji: — 1.12 (reviżjoni għall-pjanijiet ta' sigurtà għall-vapuri), — 1.16 (evalwazzjoni tas-sigurtà fil-port). — 4.1 (protezzjoni tal-kunfidenzalità tal-pjanijiet u evalwazzjoni tas-sigurtà), — 4.4 (organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti), — 4.5 (il-kompetenzi minimi għall-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti), — 4.8 (it-tpoġġija tal-livell ta' sigurtà), — 4.14, 4.15, 4.16 (punti ta' riferiment u informazzjoni għall-pjanijiet tas-sigurtà għas-servizzi tal-portijiet), — 4.18 (dokumenti ta' identifikazzjoni), — 4.24 (L-applikazzjoni tal-miżuri ta' sigurtà mill-vapuri kif irrakkomandati mill-Istat li fl-ibħra territorjali tiegħu ikunu qed ibaħħru dawn il-vapuri), — 4.28 (livell ta' mmanneġjar), — 4.41 (komunikazzjoni ta' informazzjoni meta ma' jinagħtax permess għad-dħul ġo port jew meta il-vapur ikun imkeċċi mill-port), — 4.45 (vapuri li ġejjin minn Stat li m'hux parti mill-Konvenzjoni), — 6.1 (l-obbligazzjoni tal-kumpanija li tipprovdi lill-kaptan tal-baħar b'infomazzjoni fuq min iħaddem il-vapur), — 8.3 sa 8.10 (livelli minimi għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-vapur), — 9.2 (livelli minimi għall-pjanijiet tas-sigurtà tal-vapur), — 9.4 (l-awtonomija ta' l-organizzazzjonijiet tas-sigurtà rikonoxxuti), — 13.6 u 13.7 (frekwenza ta' eżerċizzji u taħriġ fis-sigurtà għall-ekwipaġġ tal-vapur, u għall-ħaddiema tal-kumpanija u uffiċjali tas-sigurtà tal-vapur), — 15.3 sa 15.4 (livelli minimi għall-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-port), — 16.3 u 16.8 (livelli minimi għall-pjan ta' sigurtà tal-port), — 18.5 u 18.6 (frekwenza ta' eżerċizzji u taħriġ ta' sigurtà fil-port u għall-uffiċjali tas-sigurtà tal-port).

6. Minkejja d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 15.4 tal-Parti A tal-Kodiċi ISPS, ir-reviżjoni minn żmien għal żmien ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-portijiet provduta fil-paragrafu 1.16 ta' Parti B tal-Kodiċi ISPS, għandha tiġi magħmula mill-inqas sa ħames snin wara li l-evalwazzjoni tkun ġiet magħmula jew emendata.

7. ►C1 ◄ tas-suldati, vapuri tal-merkanzija ta' inqas minn 500 tunnellaġġ gross, vapuri mhux mħaddma b'mezzi mekkaniċi, vapuri antiki tal-injam, ►C1 ◄ tas-sajd u ►C1 ◄ li m'humiex użati f'attivitajiet kummerċjali. Dan ir-Regolament m'għandux jiġi applikat għall-vapuri tal-gwerra uvapuritas-suldati, vapuri tal-merkanzija ta' inqas minn 500 tunnellaġġ gross, vapuri mhux mħaddma b'mezzi mekkaniċi, vapuri antiki tal-injam,vapuritas-sajd uvapurili m'humiex użati f'attivitajiet kummerċjali.

8. Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 2 u 3, l-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta pjanijiet ta' sigurtà tal-vapuri u tal-port jiġu approvati, dawn il-pjanijiet ikollhom id-dispożizzjonijiet xierqa sabiex jiżguraw li s-sigurtà tal-vapuri li għalihom japplika dan ir-Regolament, ma jkunux kompromessi minn xi vapur jew interface ta' xi port, jew attività ma' vapuri li ma humiex soġġetti għal dan ir-Regolament.

Artikolu 4

Komunikazzjoni ta' informazzjoni

1. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-IMO, lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri l-oħra, l-informazzjoni meħtieġa skond ir-regolament 13 (Komunikazzjoni ta' informazzjoni) tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS.

2. Kull Stat Membru għandu jikkomunika lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri id-dettalji ta' l-uffiċjali li għandhom jiġu kkuntattjati, kif muri fil-paragrafu 4.16 ta' Parti B tal-Kodiċi ISPS meta vapur jiġi mkeċċi jew ma jitħalliex jidħol ġo port tal-Komunità.

3. Kull Stat Membru għandu jagħmel lista tal-portijiet ikkonċernati fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tas-sigurtà tal-port li tkun ġiet effetwata, u jistabbilixxu l-iskop tal-miżuri meħuda biex japplikaw id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 tar-regolament 2 (estensjoni ta' l-applikazzjoni għall-portijiet li mhux regolarment iservu għal vjaġġi internazzjonali), tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS.

Kull Stat Membru għandu jikkomunika din il-lista lill-Istati Membri l-oħra u lill-Kummissjoni sa mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004. Il-Kummissjoni u kull Stat Membru kkonċernat għandhom jinagħtaw dettalji suffiċjenti tal-miżuri meħuda.

Artikolu 5

Arranġament alternattiv tas-sigurtà jew arranġament ekwivalenti tas-sigurtà

1. Għall-ħtieġa ta' dan ir-Regolament, ir-regolament 11 (arranġament alternattiv tas-sigurtà) tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS, jista' jkun applikat għal trasport bil-baħar li jopera fi ħdan il-Komunità, u li jopera fuq rotot skedati u li juża l-portijiet assoċjati.

2. Għal dan il-għan, l-Istati Membri jistgħu jikonkludu bejniethom, kull Stat għalih innifsu, l-arranġament bilaterali jew multilaterali stipulat mir-regolament SOLAS. L-Istati Membri jistgħu, partikolarment, jikkunsidraw dawn l-arranġamenti biex iġibu “l quddiem trasport bil-baħar fuq distanzi qosra fi ħdan il-Komunità.”

L-Istati Membri kkonċernati għandhom javżaw lill-Kummissjoni bil-ftehim li jkun sar, u jipprovdu dettalji suffiċjenti tal-miżuri sabiex il-Kummisjoni tkun tista' tikkonsidra jekk il-ftehim jikkompromettix il-livell ta' sigurta ta' vapuri oħrajn li mhumiex parti mill-ftehim. Id-dettalji tal-miżuri li huma direttament parti mis-sigurtà nazzjonali, jekk ikun hemm, jistgħu jitħallew barra mill-avviż lill-Kummissjoni.

Il-Kummissjoni teżamina jekk il-ftehim jiggarantix livell adekwat ta' protezzjoni, partikolarment skond il-ħtiġijiet tal-paragrafu 2 tar-Regolament 11 tas-SOLAS, hawn fuq imsemmija, u jekk dan huwiex konformi mal-liġi tal-Komunità fit-tħaddim proprju tas-suq intern. Jekk il-ftehim ma' jissodisfax dawn il-kriterji, l-Kummissjoni għandha tieħu deċiżjoni, fi żmien erba' xhur, skond il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 11(3); f'dawn il-każi, l-Istati Membri kkonċernati għandhom iħassru jew ibiddlu l-ftehim kif meħtieġ.

3. Ir-reviżjoni minn żmien għall-żmien ta' dan il-ftehim, kif stipulat fil-paragrafu 4 tar-regolament 11 tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima, għandha ssir mhux aktar minn kull ħames snin.

4. L-Istati Membri għandhom jadottaw, għat-trasport lokali bil-baħar u għall-portijiet kif previst fl-Artikolu 3(2) u 3(3) ta' dan ir-Regolament, ftehim ekwivalenti għas-sigurtà kif stipulat f'regolament 12 (ftehim ta' sigurtà ekwivalenti) tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS, sakemm dan il-ftehim tas-sigurtà huwa effettivi daqs dawk mniżżla fil-Kapitolu XI-2 tal-Konvenzjoni SOLAS, u d-dispożizzjonijiet obbligatorji u relevanti tal-KodiċI ISPS.

l-Istati Membri kkonċernati għandhom jagħtu lill-Kummissjoni dettalji suffiċjenti ta' dan il-ftehim, meta jiġu addottati, u r-riżultat tar-reviżjonijiet li jsiru minn żmien għall-żmien, u mhux aktar tard minn ħames snin wara li dawn ikunu ġew addottati jew evalwati.

Il-kondizzjonijiet ta' l-applikazzjoni ta' ftehim bħal dan għandu jkun suġġett għal stħarriġ mill-Kummissjoni kif stipulat fl-Artikolu 9(4), (5) u (6) ta' dan ir-Regolament, skond il-proċeduri spjegati hemmhekk.

Artikolu 6

Informazzjoni tas-sigurtà li għandha tiġI mogħtija qabel id-dħul ġo port ta' Stat Membru.

1. Meta vapur li hu suġġett għall-miżuri speċjali sabiex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Kodiċi ISPS jew ta' l-Artikolu 3 ta' dan ir-Regolament, juri l-intenzjoni sabiex jidħol ġo port ta' Stat Membru, l-awtorità kompetenti għas-sigurtà marittima ta' l-Istat Membru għandu jitlob li jkun provdut bl-informazzjoni kif stipulata fil-paragrafu 2.1 tar-regolament 9 (Vapuri li jridu jidħlu ġo port ta' Gvern kontraenti), tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurtà marittima tal-Konvenzjoni SOLAS. Din l-awtorità għandha tgħarbel, sa kemm hu possibbli, l-informazzjoni mogħtija u, fejn xieraq, tapplika l-proċeduri kif stipulati fil-paragrafu 2 tar-regolament SOLAS.

2. L-informazzjoni muriha fil-paragrafu 1 għandha tiġi mogħtija. (a) mill-inqas 24 siegħa qabel; jew (b) l-aktar tard, il-ħin li l-vapur ikun se jitlaq l-aħħar port, jekk il-ħin tal-vjaġġ ikun se jkun inqas minn 24 siegħa; jew (ċ) jekk il-port of call ma jkunx known jew jekk ikun mibdul matul il-vjaġġ, hekk kif il-port of call ikun known.

3. Għandu jinsamm rapport tal-proċeduri li jkunu ġew użati in respect ta' kull vapur li hu suġġett ta' incident ta' sigurta, kif definit fil-paragrafu 1.13 tar-regolament 1 (definizzjonijiet) tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS.

Artikolu 7

Eżenzjonijiet mid-dispożizzjonijiet ta' informazzjoni tas-sigurta qabel id-dħul ġo port

1. L-Istati Membri jistgħhu jażentaw is-servizzi skedati magħmula bejn portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom mir-regolament stabiliti f'Artiklu 6 billi il-kondizzjonijet li ġejjin għandhom jiġu mħarrsa: (a) il-kumpanija li tħaddem is-servizzi skedati kif qegħda murrija fuq iżomm u updates lista tal-vapuri kkonċernati u jibgħatuha lill-awtorita kompetenti għas-sigurta marittima għall-port concerned, (b) għal kull vjaġġ magħmul, l-informazzjoni preskritta fil-paragrafu 2.1 tar-regolament 9 tal-miżuri speċjali bex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS għandha tkun disponibbli għat-talba tal-awtorita kompetenti tas-sigurta marittima. Il-kumpanija għandha testabilixxa sistema interna biex tisgura, li fuq talba għal 24 siegħa kull jum u mingħajr dewmien, din l-informazzjoni tkun mibgħuta lill-awtorita kompetenti għas-sigurta marittima.

2. Meta sevizz skedat internazzjonali jiġi operat bejn tnejn jew aktar mill-Istati Membri, kull Stat Membru involut għandu jitlob lill-Istat Membru l-ieħor biex jingħata eżenzjoni ta' dan is-servizz, in accordance mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1.

3. L-Istati Membri għandhom jiċċekjaw minn żmien għal żmien li dawn il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 1 u 2 qed jiġu eżegwiti. Fejn mill-anqas waħda minn dawn il-kondizzjonijiet ma jiġux esegwiti, L-Istati Membri għandhom jirtiraw l-privileġġ ta'l-eżenzjoni mill-kumpanija kkonċernata.

4. L-Istati Membri għandhom jagħmlu lista ta' kumpaniji u vapuri li ngħataw l-eżenzjoni taħt dan l-Artiklu, u din il-lista għandha tiġ revista. Għandhom jikomunikaw il-listi u r-reviżjonijiet thereof lill-Kummisjoni u lil kull Stat Membru kkonċernat.

5. Minkejja id-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1 u 2, Stat Membru, jista' fuq security grounds u għal kull kas għalih, jitlob li d-dispożizzjonijiet ta' l-informazzjoni preskritta fil-paragrafu 2.1 tar-regolament 9 tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS qabel d-dħul ġol-port.

Artikolu 8

Spezzjonar ta' sigurta' fil-portijiet ta' L-Istati Membri

1. Verifika ta' ċertifikat, kif muri fil-paragrafu 1.1 tar-regolament 9 (Kontroll ta' vapuri fil-port) tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta' marittima tal-Konvenzjoni SOLAS, għandu jkun mwettaq fil-port jew mill-awtorita kompetenti għas-sigurta marittima kif definit fl-Artikolu 2(7) ta' dan ir-Regolament jew minn spetturi kif definit f'Artiklu 2(5) tad-Direttiva 95/21/EC.

2. Fejn l-uffiċjal li qed imexxi il-verifika taċ-ċertifikat kif interpretata fil-paragrafu 1 ikollu bażi soda biex jemmen li vapur mhuwiex f'konforma mar-regolamenti tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta' marittima tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Kodiċi ISPS, pero dan ma jamilx parti mill-awtorita li f'dak L-Istat Membru hi responsabbli għat-twettiq tal-miżuri provduta fil-paragrafu 1.2 u 1.3 ta' regolament 9 tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS, u/hi għandu/għandha jirreferi is-sitwazzjoni lis-said awtorita minnufih.

Artikolu 9

Implimentazzjoni u ċċekjar konformita'

1. L-Istati Membri għandhom iwettqu x-xogħol ta' amministrazzjoni u kontroll meħtieġ f'konforma għall-forniment tal-miżuri speċjali biex tiżdied is-sigurta marittima tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-KodiċI ISPS. Huma għandhom jiżguraw li r-riżorsi neċċessarji kollha huma allokati u provduti b'mod effettiv għall-implimentazzjoni tal-forniment ta' dan ir-Regolament.

2. L-Istati Membri għandhom jagħtu punt fokali għas-sigurta marittima sal-1 ta' Lulju 2004.

3. Kull Stat Membru għandu jadotta programm nazzjonali għall-implimentazzjoni ta' dan ir-Regolament.

4. Sitt xhur wara id-data tal-applikazzjoni tal-miżuri relevanti b'refrenza għall-Artiklu 3, il-Kommissjoni, b'kooperazzjoni mal-punt fokali b'referenza għall-paragrafu 2, għandu jibda serje ta' spezzjonijiet, li jinkludu spezzjonijiet ta' kampjun addatat tal-faċilitajiet tal-port u kumpaniji relevanti, biex l-Istati Membri josservaw l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawn l-ispezzjonijiet għandhom jikkunsidraw d-data pprovduta mill-punt fokali b'referenza għall-paragrafu 2, li jinkludu osservar ta' rapporti. Il-proċeduri biex jiġu amministrati dawn l-ispezzjonijiet għandhom jiġu addottati f'konformita mal-proċeduri b'referenza għall-Artiklu 11(2).

5. L-uffiċjali mqabbda mill-Kummisjoni biex imexxu dawn l-ispezzjonijiet f'konformita ma' paragrafu 4 għandhom jeżerċitaw il-poteri tagħhom fuq turija ta' awtorizazzjoni bil-miktub maħruġa mill-Kommissjoni, n-natura tas-suġġett għandha tiġi speċifikata, l-intenzjoni ta l-ispezzjoni u d-data ta meta din se tibda. Il-Kommissjoni għandha fi żmien qabel l-ispezzjonijiet tinforma lill-Istati Membri konċernati b'dawn l-ispezzjonijiet.

L-Istati Membri kkonċernati għandhom jissottomettu għal dawn l-ispezzjonijiet u għandhom jiżguraw li l-istituzzjonijiet u n-nies kkonċernati għandhom wkoll jissottomettu għal dawn l-ispezzjonijiet.

6. Il-Kommissjoni għandha tikkomunika r-rapporti ta' l-ispezzjoni lill-Istati Membri kkonċernati, fejn ikunu ndikati biżżejjed dettalji tal-miżuri meħuda biex jirrimedjaw xi nuqqasijiet fi żmien tlett xhur tal-wasla tar-rapport. Ir-rapport u l-lista ta' miżuri meħuda għandhom jiġu kkomunikati lill-Kumitat b'referenza għal Artiklu 11(1).

Artikolu 10

Integrazzjoni ta' emendi għal strumenti internazzjonali

1. L-istrumenti internazzjonali applikabli b'referenza għal Artiklu 2, li huma applika b'konforma ma Artiklu 3(1), għandhom ikunu dawk li daħlu bis-seħħ, ma' dan għndhom jinkludu l-emendi l-aktar reċenti, bl-eċċezjoni ta l-emendi eskluzi mill-iskop ta' dan ir-Regolament minħabba proċeduri ta' iċċekjar f'konformita' stabilita b'paragrafu 5.

▼M2

2. Il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi dwar l-integrazzjoni ta' emendi għall-istrumenti internazzjonali msemmija fl-Artikolu 2 rigward il-vapuri li joperaw servizzi lokali u l-portijiet li jagħtuhom is-servizzi, li għalihom japplika dan ir-Regolament, sakemm dawn jikkostitwixxu aġġornar tekniku tad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni SOLAS u tal-Kodiċi ISPS. Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(4); għal raġunijiet imperattivi ta' urġenza, il-Kummissjoni tista' tuża l-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 11(5). Il-proċedura għall-iċċekkjar tal-konformità stabbilita fil-paragrafu 5 ta' dan l-Artikolu m'għandhiex tapplika f'dawn il-każijiet.

3. Il-Kummissjoni tista' tadotta dispożizzjonijiet sabiex tiddefinixxi proċeduri armonizzati għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet obbligatorji tal-Kodiċi ISPS, mingħajr ma twessa’ l-kamp ta' applikazzjoni ta' dan ir-Regolament. Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' dan ir-Regolament billi jissupplimentawh, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 11(4). Għal raġunijiet ta' urġenza imminenti, il-Kummissjoni tista' tirrikorri għall-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 11(5).

▼B

4. Għall-għan ta' dan ir-Regolament u b'ħarsa biex jitnaqqsu riskji ta' konflitti bejn il-legislazzjoni ta' Kommunita marittima u strumenti internazzjonali, l-Stati Membri u l-Kommissjoni għandhom jikooperaw, peres ta' laqgħat ta' koordinazzjoni u/jew mezzi oħra adattati, biex jiġi definit, kif xieraq, pożizzjoni komuni jew avviċinament fil-kompetenza tal-fora internazzjonali.

5. Proċedura biex tiġi ċċekjata l-konformita hhawnhekk stabbilita biex teskludi kull emendi għal strument internazzjonali mill-iskop tar-Regolament, ladarba, fuq basi ta' evalwazzjoni mill-Kommissjoni, ikun hemm iskju ċar li emenda bħal din tnaqqas il-livell ta' sigurta marittima jew tkun inkompatibli mall-legislazzjoni tal-Kommunita.

Il-proċedura biex tiġi ċċekjata l-konformita tista' tiġi wżata biss biex isiru emendi għal dar-Regolament fl-oqsma li jitrattaw espliċitament il-proċedura b'referenza għal Artiklu 11(2) u jeżerċitaw strettament fi struttura l-implimentazzjoni tal-awtorita konferiti fuq il-Kommissjoni.

6. Fiċ-ċirkustanza referuta fil-paragrafu 5, il-proċedura biex tiġi ċċekjata l-konformita tista' tiġI mibdija mill-Kummissjoni, li, fejn xieraq, għandha taġġixxi fuq talba ta' Stat Membru.

Wara l-adottar ta l-emenda lejn strument internazzjonali. il-Kummissjoni għandha tagħti, mingħajr dewmien, lill-Kumitat iffurmat f'Artiklu 11(1), proposti għall-miżuri bl-għan li jeskludu l-emendi inkwistjoni minn dar-Regolament.

Il-proċedura biex tiġi ċċekjata l-konformita, li tinkludi il-proċeduri strutturati f'Artiklu 5(6) tad-Deċizjoni 1999/468/EC, jekk applikabli, għandha tiġi kompluta mil-inqas xahar qabel l-iskadenza ta' żmien stabilit internazzjonalment għal qbil taċitu tal-emenda kkonċernata jew id-data prevista għad-dħul fis-seħħ ta' din l-emenda.

7. F'kas ta' riskju kif inhu riferut fl-ewwel subparagrafu ta' paragrafu 5, L-Istati Membri, matul il-proċedura tal-iċċekjar tal-konformita, għandhom iżommu milli jieħdu inizjattiva li twassal biex tintegra l-emenda f'legiżlazzjoni nazzjonali jew li tapplika l-emenda lill-istrument internazzjonali kkonċernat.

8. Kull emendi relevanti għall-istrumenti internazzjonali li huma integrati fil-leġiżlazzjoni marittima tal-Komunità, bi qbil ma' paragrafi 5 u 6, għandhom jiġu ppublikati fil- Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea , għal fini ta' informazzjoni.

▼M2

Artikolu 11

Proċedura ta' kumitat

1. Il-Kummissjoni għandha tkun megħjuna minn kumitat.

2. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodu stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' xahar.

3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 6 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha. Il-perijodi stabbiliti fl-Artikolu 6(b) u (c) rispettivament tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandhom ikunu stabbiliti għal xahar.

4. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1) sa (4) u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

5. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

▼B

Artikolu 12

Kunfidenzalità

Biex jiġi applikat dan ir-Regolament, il-Kummissjoni għandha b'konforma mad-dispożizzjonijiet tad-Deċisjoni tal-Kummissjoni 2001/844/EC, ECSC, Euratom tad-29 ta' Novembru 2001 wara li r-Regoli interni tal-Proċedura ( 3 ) jiġu emendati, tieħu l-miżuri xierqa biex tħares b'kunfidenzalita l-informazzjoni li hi jkollha aċċess għalija jew li tkun ikomunikata lilha mill-Istati Membri.

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri xierqa b'konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali relevanti.

Kull personàl li jkun qed jagħmel spezzjonijiet ta' sigurtà, jew jimmaniġja informazzjoni kunfidenzali relatata ma' dan ir-Regolament, għandu jkollu livell xieraq ta' stħarriġ ta' sigurtà mill-Istati Membri tan-nazzjonalita tal-personàl ikkonċernat.

Artikolu 13

Tixrid ta' Informazzjoni

1. Mingħajr ma' jsir ebda preġudizzju għad-dritt ta' aċċess ta' dokumenti kif inhuma mpoġġija fir-Regolament (EC) Nru. 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-30 ta' Mejju 2001 dwar l-aċċess mill-pubbliku għad-dokumenti ( 4 ) tal-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, ir-rapporti ta'ispezzjoni u t-tweġibiet tal-Istati Membri kif stipulati fl-Artikolu 4(3), 5(2), 5(4) u 9(6) għandhom ikunu sigrieti u ma jiġux ippublikati. Dawn għandhom ikunu għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet rilevanti, u li għandhom jikkomunikawhom biss lill-persuni interessati fuq bażi li dawn ikunu jridu jkunu jafu, f'konforma mar-regoli nazzjonali applikabbli għat-tixrid ta' informazzjoni delikata.

2. L-Istati Membri għandhom, kemm hu possibli, f'konforma mal-liġi nazzjonali, jittrattaw b'kunfidenzalità, l-informazzjoni li tinqala' mir-rapporti ta' ispezzjoni u t-tweġibiet tal-Istati Membri meta jintqalu lil-Stati Membri oħra.

3. Sakemm m'huwiex ċar jekk ir-rapporti u t-tweġibiet tal-ispezzjoni huma jew mhumiex se jintwerew, L-Istati Membri jew il-Kummissjoni għandha tikkonsulta ma' L-Istati Membri kkonċernati.

Artikolu 14

Sanzjonijiet

L-Istati Membri għandhom jiżguraw li jkunu ntrodotti sanzjonijiet effettivi, proporzjonati u dissważivi għal ksur tad-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament.

Artikolu 15

Dħul fis-seħħ

This Regulation shall enter into force on the twentieth day li ġejjin that of its publication in the Official Journal of the l-Unjoni Ewropea.

Dan għandu jidħol fis-seħħ mill-1 ta' Lulju 2004, aparti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 3(2) u (3), u 9(4) li għandhom jidħlu fis-seħħ mid-data speċifikati hawnhekk.

Dan ir-Regolament għandu jorbot kollu kemm hu fil-kumplessità tiegħu u jkun direttament applikabli għall-Istati Membri kollha.









L-ANNESS I

EMENDI LILL-ANNESS TAL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTA TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974 KIF EMENDATA

“KAPITLU XI-2 MIŻURI SPEĊJALI BIEX TIŻDIED IS-SIGURTA MARITTIMA

Regolament 1 Definizzjonijiet

1 Għall-fini ta' dan il-Kapitolu, ladarba mhux definit b'mod ieħor:

.1 Trasportatur bl-ingrossa tfisser trasportatur bl-ingrossa kif definit fir-Regolament IX/1.6.

.2 Tanker tal-kimiċi tfisser tanker tal-kimiċi kif definit fir-Regolament VII/8.2.

.3 Trasportatur tal-gas tfisser trasportatur tal-gas kif definint fir-Regolament VII/11.2.

.4 Vapur ta' veloċità għolja tfisser vapur kif definit fir-Regolament X/1.2.

.5 Unità mobbli u offshore tat-titqib tfisser unità mobbli u offshore tat-titqib li titmexxa b'mod mekkaniku kif definit fir-Regolament IX/1, mhux fil-lokalità.

.6 Tanker taż-żejt tfisser tanker taż-żejt kif definit fir-Regolament II-1/2.12..

.7 Kumpanija tfisser kumpanija kif definit fir-Regolament IX/1.

.8 L-interface ta' bejn il-vapur u l-port tfisser l-attività li sseħħ meta vapur ikun affettwat, direttament u immedjatament, mill-azzjonijiet li jkun fihom ċaqliq ta' personàl, merkanzija u l-forniment ta' servizzi mill-port lejn jew mill-vapur.

.9 Il-port huwa lokalità, kif determinat mill-Gvern Kontraenti jew mill-Awtorità Maħtura, fejn iseħħ l-interface ta' bejn il-vapur u l-port. Dan jinkludi postijiet għall-ankoraġġ, rmiġġi u l-avviċinament minn naħa tal-baħar, kif inhu xieraq.

.10 L-attività bejn vapur u ieħor tfisser kull attività li tinvolvi trasferiment ta' pesonàl jew merkanzija minn vapur għall-ieħor, imma li ma tinvolvix l-użu ta' xi port.

.11 Awtorità Maħtura tfisser l-organizzazzjoni(jiet) jew l-amministrazzjoni(jiet) magħżula, minn ħdan il-Gvern Kontraenti, li jkollhom ir-responsabbilità li jiżguraw l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu, f'dak li għandu x'jaqsam mas-sigurtà fil-portijiet u l-interface bejn il-vapur u l-port, minn naħa tal-port.

.12 Il-Kodiċi Internazzjonali tas-Sigurtà fuq il-Vapuri u fil-Portijiet (ISPS) tfisser il KodiċI Internazzjonali tas-Sigurtà fuq il-Vapuri u fil-Portijiet li hi magħmula mill-Parti A (liema dispożizzjonijiet għandhom jiġu meqjusa bħala obbligatorji), u mill-Parti B (liema dispożizzjonijiet għandhom jiġu meqjusa bħala rakkomandabbli), kif adottata, fit-12 ta' Diċembru, 2002, mir-Riżoluzzjoni 2 tal-Konferenza tal-Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà fuq il-Baħar, 1974, u kif tista' tkun mibdula mill-Organizzazzjoni, bil-kondizzjoni li:. .1 l-emendi għall-Parti A tal-KodiċI ikunu adottati, jidħlu fis-seħħ u jsiru effettivi skond l-Artikolu VIII tal-Konvenzjoni preżenti li titkellem dwar il-proċeduri li jridu jittieħdu meta jsir tibdil fl-Aness, ħlief fil-Kapitolu 1, u. .2 l-emendi għall-Parti B ikunu adottati mill-Kumitat tas-Sigurtà Marittima skond ir-Regoli tal-Proċeduri tiegħu.

.13 Inċident kontra s-Sigurtà tfisser kull att suspettuż jew kull ċirkustanza li thedded is-sigurtà ta' vapur, inklużi unitajiet mobbli u offshore tat-titqib u vapuri ta' veloċità għolja, jew ta' port, ta' interface bejn port u vapur, kif ukoll kull attività bejn vapur u ieħor.

.14 Il-livell ta' Sigurtà tfisser il-grad ta' riskju li dak l-inċident kontra s-sigurtà ikun ippruvat jew isir.

.15 Id-dikjarazzjoni tas-sigurtà tfisser il-ftehim milħuq bejn vapur u port, jew inkella bejn vapur u ieħor, u li tispeċifika il-miżuri ta' sigurtà li jkunu se jittieħdu mill-partijiet.

.16 Organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta tfisser organizzazzjoni li hija kompetenti fis-suġġett tas-sigurtà, u li għandha tagħrif biżżejjed tal-operazzjonijiet tal-vapuri u tal-portijiet, u li hija awtorizzata li tagħmel evalzazzjoni, verifika, li tapprova jew li tiċċertifika, kif mitlub minn dan il-Kapitolu jew mill-Parti A tal-Kodiċi ISPS.

2 It-terminu ‘vapur’, meta użat fir-regolamenti 3 sa 13, jinkludi wkoll unitajiet mobbli u offshore tat-titqib, kif ukoll vapuri ta' veloċità għolja.

3 It-terminu ‘vapuri kollha’, meta użat f'dan il-kapitolu, tfisser kull vapur li għalih japplika dan il-kapitolu.

4 It-terminu ‘Gvern Kontraenti’, meta użat fir-regolamenti 3, 4, 7, 10, 11, 12, u 13, jinkludi riferenza għall-‘Awtorità Maħtura’.

Regulation 2 Application

1 Dan il-kapitlu japlika għall-: .1 it-tip ta' vapuri li ġejjin li jkunu mqabbda biex jaħdmu vjaġġi internazzjonali:. .1.1. vapuri tal-passiġġieri, li jinkludu vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità kbira;. .1.2. vapuri tal-merkanzija, li jinkludu ►C1 vapuri ◄ ta' veloċità kbira, ta' 500 grossa tunellata jew aktar; u. .1.3. unitajiet mobbli u offshore tat-titqib; u. .2 portijiet li jservu lil dawn il-vapuri li mqabbdin biex iħaddmu vjaġġ internazzjonali.

2 Minkejja d-dispożizzjonijiet ta' paragrafu 1.2, il-Gvernijiet li jqabbdu l-Kuntratti għandhom jiddeċċiedu sa fejn se tlaħħaq l-applikazzjoni ta' dan il-kapitlu u tas-sezzjonijiet relevanti ta' parti A tal-Kodiċi ISPS għal dawk il-portijiet li qegħdin fit-territtorju tagħhom u li, jservu avolja huma wżati minn vapuri li mhumiex mqabbda għall-vjaġġi internazzjonali, ikunu meħtieġa li kultant iservu lill-vapuri li jaslu jew jitilqu għall-vjaġġ iinternazzjonali. 2.1 Il-Contracting Governments għandhom jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom, taħt paragrafu 2, fuq assesjar tas-sigurtà tal-portijiet mwettqa f'konformamad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-Kodiċi ISPS. 2.2 Kull deċiżjoni li l-Contracting Government jagħmel, taħt paagrafu 2, m'għandux jikomprometti l-livell ta' sigurtà maħsub biex jintlaħaq b'dan il-kapitlu jew b'parti A tal-Kodiċi ISPS.

3 Dan il-kapitlu m'għandux japlika għall-vapuri tal-gwerra, awżiljarji navali jew vapuri oħra li huma jew joperaw mill-Contracting Government u huma wżati biss mill-Gvern għal servizzi li mhumiex.

4 L-ebda ħaġa minn dan il-kapitlu m'għandu jippreġudika id-driiujiet u l-obbligazzjonijiet tal-Istati taħt il-liġi internazzjonali.

Regolament 3 Obbligazzjonijiet tal-Contracting Governments dwar is-sigurtà

1 L-amministazzjonijiet għandhom jiffissaw livelli ta' sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjonijiet ta'informazzjoni tal-livell ta' sigurtà lill-vapuri li huma intitolati li jbaħħru bil-bandiera tagħhom. Meta jsiru bidliet fil-livell ta' sigurtà, l-informazzjoni tal-livell ta' sigurtà għandha tiġi aġġornata kif iddettata fiċ-ċirkustanzi.

2 Contracting Governments għandhom jiffissaw livelli ta' sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjonijiet għal-informazzjoni tal-livell tas-sigurtà għal-portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom, u lill-vapuri qabel ma' jidħlu ġo port jew waqt li jkunu f'port li qiegħed fit-territorju tagħhom. Meta jsiru bidliet fil-livell ta' sigurtà, l-informazzjoni tal-livell ta' sigurtà għandha tiġI aġġornata kif iddettata fiċ-ċirkustanzi.

Regolament 4 Kondizzjonijiet Meħtieġa għall-Kumpaniji u vapuri

1 Il-kumpaniji għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet meħtieġa li huma relevanti f'dan il-kapitolu u f'parti A tal-Kodiċi ISPS, u jikkunsidraw l-għajnuna mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS.

2 Il-vapuri għandhom iħarrsu l-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan il-kapitolu u ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, u jikkunsidraw l-għajnuna mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS, u din il-konfirmità għandha tkun ivverifikat u ċċertifikata kif inhu previst f'parti A tal-Kodiċi ISPS.

3 Qabel ma' vapur jidħol f'port, jew waqt li jkun f'port li jaqa' fit-territorju tal-Contracting Government, il-vapur għandu jħares ir-regolamenti għal-livell ta' sigurtà li jkunu ffissati mill-Contracting Government, jekk il-livell ta' sigurtà huwa iktar għoli mis-sigurtà ffissata mill-Amministrazzjoni ta' dak il-vapur.

4 Il-vapuri għandhom mingħajr dewmien eċċessiv jirreagixxu għal kull bidla biex ikun hemm sigurtà aktar għolja.

5 Meta vapur ma jkunx f'konforma mal-kondizzjonijiet meħtieġa ta' dan il-Kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, jew ma jistax ikun konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa għas-sigurtà ffissati mill-Amministrazzjoni jew minn Contracting Government li huma applikabbli għall-vapur, hemmhekk il-vapur għandu jgħarraf lill-awtoritajiet kompetenti qabel ma jsir interface jew qabel ma' jidħol fil-port, skond liema jiġI l-ewwel.

Regolament 5 Responsabbilitajiet speċifiċi tal-Kumpaniji

Il-Kumpaniji għandha taċċerta ruħha li f'kull ħin, l-kap jkollu disponnibli abbord, informazzjoni li minnha l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government jistgħu jistabbilixxu.

.1 min hu responsabbli biex jaħtar 'l membri tal-ekwipaġġ jew persuni oħra, li jaħdmu jew huma mqabbdin biex jaħdmu f'kull livellfuq il-vapur, għal-kummerċ ta' dak il-vapur;

.2 min hu responsabbli biex jiddeċiedi l-impjegar tal-vapur; u.

.3 f'każijiet fejn il-vapur jiġI mħaddem taħt kondizzjonijiet ta' grupp/i charter li huma l-gruppi ta' dawn il-grupp/i charter.

Regolament 6 Sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur

1 Il-vapuri kollha għandhom jiġu pprovduti b'sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur, kif imniżżel hawn taħt:.

.1 vapuri mibnija fl-1 ta' Lulju 2004 jew wara;

.2 vapuri tal-passiġġieri, li jinkludu vapuri tal-passiġġieri ta' veloċità għolja, mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2004, mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ tal-installazzjoni tar-radju wara 1 ta; Lulju 2004;

.3 tankers taż-żejt, tankers tal-kimika, trasportaturi tal-gass, trasportaturi bl-ingrossa u vapur tal-merkanzija b'veloċità għolja, ta' 500 grossa tunnellata jew aktar mibnija qabel l-1 ta' Lulju 2004, u mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ tal-installazzjoni tar-radju wara l-1 ta' Lulju 2004; u

.4 vapuri tal-merkanzija oħra ta' 500 grossa tunnellata u aktar u unitajiet mobbli offshore ta' titqib mibnija qabel 1 ta' Lulju 2004, u mhux aktar tard mill-ewwel stħarriġ tal-installazzjoni tar-radio wara l-1 ta' Lulju 2006.

2. Is-sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur, meta tkun attivata, għandha:

.1 jagħti bidu u jitrażmetti sejħa ta' allarm bejn vapur u art lill-awtoritajiet kompetenti maħtura mill-Amministrazzjoni, li f'dawn iċ-ċirkustanzi jistgħu jinkludu 'l Kumpanija, l-identifikazzjoni tal-vapur, il-lokazzjoni tiegħu u indikazzjoni jekk il-vapur ikunx mhedded jew jekk ikunx kompromess;

.2 ma jintbatx is-sejħa ta' allarm lil ebda vapur ieħor;

.3 ma jissejjaħx allarm abbord il-vapur; u.

.4 jitkompla s-sejħa ta' allarm sakemm tiġi mneħħija l-kapaċità li tiffunzjona u/jew titpoġġa f'postha.

3 Is-sistema ta' sigurtà għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur għandha:.

.1 tasal li tkun attivata minn pont ta' navigazzjoni u, mill-inqas, lokazzjoni oħra; u.

.2 timxi mal-istandards ta' prestazzjoni li m'għandhomx ikunu inferjuri ma dawk addottati mill-Organizzazzjoni.

4 Il-postijiet fejn is-sistema għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur tiġi attivata għandhom ikunu magħmula biex ma jitħallewx l-inizjattiva involontarja tas-sejħa ta'allarm fuq il-vapur.

5 Il-ħtiġijiet neċessarji tas-sistema għas-sejħa ta' allarm fuq il-vapur għandhom ikunu f'konforma mal-użu tal-installazzjoni tar-radju magħmula f'konforma mal-ħtiġijiet neċċessarji ta' kapitolu IV, b'kondizzjoni li l-ħtiġijiet neċċessarji ta' dan ir-regolament jiġu mħarrsa.

6 Meta l-Amministrazzjoni tirċievi notifikazzjoni ta' sejħa għall-għajnuna minn vapur, l-Amministrazzjoni għandha tgħarraf immedjatament, lill-Istat/i li qegħdin fil-viċinanza ta' fejn qed jopera l-vapur.

7 Meta Contracting Government jirċievi notifikazzjoni ta' sejħa għall-għajnuna minn vapur li mhux intitollat li jtajjar il-bandiera tiegħu, il-Contracting Government għandu javża mal-ewwel lill-Amministrazzjoni relevanti u, jekk xieraq, lill-Istat/i li qegħdin fil-viċinanza ta/fejn qed jopera il-vapur.

Regulation 7 Theddid lill-vapuri

1 Contracting Governments għandhom jistabbilixxu sigurtà u jiżguraw d-dispożizzjoni tal-informazzjoni tas-sigurtà lill-vapuri li qed joperaw fl-ibħra tagħhom jew li jkunu ikommunikaw l-intenzjoni biex jidħlu fl-ibħra tagħhom.

2 Contracting Governments għandhom jiprovdu post fejn dawn il-vapuri jkunu jistgħu isaqsu għall-għajnuna jew assisstenza u fejn dawn il-vapuri jkunu jistgħu jirrappurtaw kull tħassib fuq is-sigurtà ta' vapuri oħra, fuq movimenti Iu komunikazzjoni.

3 Jekk kien identifikat riskju ta' attakk, il-Contracting Government kkonċernat għandu javża lill-vapuri kkonċernati u lill-Amministrazzjoni ta':

.1 is-sigurtà li hemm dak il-ħin;.

.2 kull miżura ta' sigurtà li għandha tiġi adottata mill-vapuri kkonċernati biex jipproteġġu lilhom infushom minn attakk, b'konforma mad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-KodiċI ISPS; u.

.3 miżuri ta' sigurtà li l-Istat li jorganizza l-għassa tal-kosta jkun iddeċieda li jpoġġi fis-seħħ, fejn xieraq.

Regolament 8 Il-prudenza tal-kap għas-sigurtà tal-vapur

1 Il-kap m'għandux ikun mġiegħel mill-Kumpanija, mil-kerrej jew minn kull persuna oħra milli jieħu jew jeżegwixxi deċizzjoni li, fil-ġudizzju professjonali tal-kap, huwa neċessarju biex tinżamm is-sigurtà tal-vapur. Dan jinkludi ċaħda għall-aċċess lill-persuni (ħlief dawk identifikati li huma awtorizzati mill-Contracting Government) jew l-effetti personali tagħhom u ċaħda biex jagħbu l-merkanzija, li tinkludi kontejners u unitajiet tat-trasport ta' merkanzija magħluqa.

2 Jekk fil-ġudizzju personali tal-kap, jinqala' konflitt bejn il-ħtiġijiet neċessarji għas-sigurtà tal-vapur, waqt li dan qiegħed jopera, il-kap għandu jattwa il-ħtiġijiet neċessarji biex tinżamm is-sigurtà fuq il-vapur. F'dal-kas, il-kap jista' jimplimenta miżuri ta' sigurtà temporanji u għandu jinforma minnufih lill-Amministrazzjoni u jekk ikun il-bżonn lill-Contracting Government, il-port fejn il-vapur qiegħed jopera jew fejn hu maħsub li se jidħol. Kull miżura ta' sigurtà temporanja għandha, taħt dan ir-regolament, tkun tal-għola grad possibli u tkun proporzjonata mas-sigurtà li hi aċċetata. Meta dawn il-każijiet ikunu identifikati, l-Amministrazzjoni għandha tiżgura li dawn il-konflitti jiġu solvuti u li l-possibbilita li jerġghu jiġru tkun minimizzata.

Regolament 9 Miżuri ta' kontroll u konformità

1 kontroll fuq vapuri fil-port 1.1 Għall-fini ta' dan il-kapitolu, kull vapur li għalih japplika dan il-kapitolu, huwa suġġett ta' kontroll, meta dan ikun f'port ta' Contracting Government ieħor, minn uffiċjali li huma awtorizzati mill-Gvern u li jistgħu jkunu dawk li jkunu qed iwettqu il-funzjoni ta' regolament I/19. Dan il-kontroll għandu jkun limitat għall-verifikazzjoni li abbord ikun hemm Ċertifikat Internazzjonali għas-Sigurta' tal-Vapur li hu validu jew Interim International Ship Security Certificate maħruġ taħt id-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-Kodiċi ISPS (Ċertifikat), li, jekk ikun validu għandu jkun aċċettat, kemm il-darba jkun hemm raġunijiet ċari li juru li l-vapur mhuwiex f'konforma mal-ħtiġijiet neċessarji ta' dan il-kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS. 1.2 Kemm il-darba jkun hemm raġunijiet ċari, jew ma jiġix ipprezentat ċertifikat validu, l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government għandhom jimponu waħda jew aktar mill-miżuri ta' kontroll in relation to il-vapur kif muri fil-paragrafu 1.3. Kull miżura addottata għandha tkun proporzjonata, u għandha tingħata konsiderazzjoni il-gwida f'parti B tal-Kodiċi ISPS. 1.3 Dawn il-miżuri għall-kontroll huma li ġejjin: ispezzjonijiet fuq il-vapur, postponiment għall-vapur, detenzjoni tal-vapur, restrizzjonijiet fuq il-ħidma tal-vapur li jinkludi l-moviment fil-port, jew l-espulsjoni tal-vapur mill-port. Dawn il-miżuri ta' kontroll jistgħu ikunu addizzjonali jew b'mod alternattiv jinkludu miżuri oħra li jkunu inqas amministrattivi jew korrettivi.

2 Vapuri li huma maħsuba li se jidħlu fil-port ta' Contracting Government ieħor 2.1 Għall-għan ta' dan il-Kapitolu, il-Contracting Government jista' jkun jenħtieġ li l-vapuri li bi ħsiebhom jidħlu fil-portijiet tagħhom jipprovdu din l-informazzjoni li ġejja lill-uffiċjali tal-Gvern biex jiżguraw konformità ma' dan il-kapitolu qabel ma' jsir dħul fil-port bl-għan li jiġu evittati li jkunu imposti miżuri ta' kontroll u passi:. .1 li l-vapur għandu jkollu Ċertifikat validu u l-isem tal-awtorità li tkun ħarġitu;. .2 is-sigurtà li qed tiġ mħaddma mill-vapur;. .3 is-sigurtà li ġiet mħaddma mill-vapur f'portijiet oħra fejn ġie kondott l-interface ta' vapur/port f'limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2.3;. .4 miżuri ta' sigurtà speċjali jew addizzjonali li kienu meħuda mill-vapur f'portijiet oħra fejn ġie kndott l-interface f'limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2.3;. .5 li l-proċeduri ta' sigurtà jkunu miżmuma waqt l-attivita bejn vapuri f'limitu ta' żmien speċifikat fil-paragrafu 2.3; jew. .6 informazzjoni prattika oħra relatata mas-sigurtà (mhux dettalji tas-sigurtà tal-vapur) wara li tingħata konsiderazzjoni tal-gwida mgħotija f'parti B tal-Kodiċi ISPS. Jekk mitluba mill-Contracting Government, il-vapur jew il-Kumpanija għandhom joffru konferma, li hi aċċettata mill-il-Contracting Government, tal-informazzjoni meħtieġa hawn fuq. 2.2 Kull vapur bl-intenzjoni li jidħol f'port ta' Contracting Government,u li għalih japplika dan il-kapitolu, għandu jipprovdi l-informazzjoni deskritta fil-paragrafu 2.1 fuq it-talba tal-uffiċjali awtorizzati mill-Gvern. Il-kaptan jista' jirrifjuta li jipprovdi din l-informazzjoni bil-konsegwenza li jekk jonqos li jagħmel hekk tista' twassal li l-vapur ma jitħalliex jidħol fil-port. 2.3 Il-vapur għandu jżomm reġistrazzjonijiet tal-informazzjoni kif imniżżla fil-paragrafu 2.1 għall-aħħar 10 sejħiet fil-port. 2.4 Jekk, wara l-irċevuta tal-informazzjoni kif deskritta fil-paragrafu 2.1, l-uffiċjali awtorizzati mill-Contracting Government tal-port li fih il-vapur irrid jidħol, jkollhom raġuni ċari biex jaħsbu li l-vapur mhuwiex f'konformità mal-ħtiġijiet ta' dan il-kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, dawn l-uffiċjali għandhom jippruvaw jistabbilixxu komunikazzjoni ma' u bejn il-vapur u l-Amministrazzjoni biex ikunu jistgħu jirranġa din is-sitwazzjoni. Jekk din il-komunikazzjoni ma twassalx għal sitwazzjoni aħjar, jew jekk dawn l-uffiċjali għandhom raġuni soda biżżejjed biex jaslu li jgħidu li l-vapur mhuwiex f'konforma mal-ħtiġijiet ta' dan il-kapitolu jew ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, dawn l-uffiċjali jistgħu jieħdu passi kontra dak il-vapur kif stabbilit fil-paragrafu 2.5. Kull pass li jittieħed għandu jkun proporzjonat, wara li tingħata konsiderazzjoni mill-għajnuna mogħtija f'parti B tal-Kodiċi ISPS. 2.5 Il-passi huma li ġejjin:. .1 ħtieġa li s-sitwazzjoni ta' non-compliance tiġI rranġata;. .2 ħtieġa li l-vapur jipproċedi għall-lokalità speċifikata li qegħda fit-territorju jew fl-ibħra tal-Gvern Kontraenti;. .3 spezzjonijiet tal-vapur, jekk il-vapur ikun qiegħed fl-ibħra territorjali tal-Gvern Kontraenti, u jkollu intenzjoni li jidħol f'port ta' l-istess Gvern; jew. .4 ċaħda għad-dħul fil-port. Qabel ma' dawn il-miżuri jiġu fis-seħħ, il-vapur għandu jinforma lill-Gvern Kontraenti tal-intenzjonijiet tiegħu. Fuq din l-informazzjoni, il-kap jista' jirtira l-intenzjoni li jidħol fil-port. F'dawn il-każi, dan ir-regolament m'għandux jiġi applikat.

3. Dispsozzjonijiet addizzjonali 3.1 Fil-kas li:. .1 jkun hemm imposizzjoni ta' provvedimenti, jekk din il-miżura tkun ta' livell amministrattiv jew korrettiv inqas kif stabbilit fil-paragrafu 1.3; jew. .2 tittieħed xi waħda mill-passi stabbiliti fil-paragrafu 2.5, l-uffiċjal awtorizzat mill-Gvern Kontraenti għandu jinforma, bil-miktub, lill-Amministrazzjoni, fejn jispeċifika il-provvedimenti li ġew imposti jew il-passi meħuda u għalfejn ittieħdu. Il-Gvern Kontraenti li jkun impona il-provedimenti jew il-passi stabbiliti, għandu jgħarraf lil-organizzazzjoni rikonoxxuta ta' sigurtà, li ħarġet iċ-Ċertifikat kontra l-vapur ikkonċernat u lill-Organizzazzjoni, kull darba li l-miżuri ta' sigurtà jkunu imposti jew il-passi meħuda. 3.2 Meta d-dħul fil-port jiġI miċħud jew il-vapur jiġI mitlub jitlaq mill-port, l-awtoritajiet tal-Istat fejn hemm il-port għandu jikkomunika il-fatti kif inhuma lill-awtoritajiet tal-Istat tal-port li jkun se jmur fih, kif xieraq, meta dan ikun magħruf, u kull Stat li għandu kosta, kif xieraq, wara li jkunu kkunsidrati gwidi li għandhom jiġu magħmula mill-Organizzazzjoni. Il-kunfidenzalità u s-sigurtà ta' din in-notifikazzjoni għandha tkun żgurata. 3.3 Ċaħda għad-dħul fil-port, skon paragrafi 2.4 u 2.5, jew it-tkeċċija mill-port, skond paragrafi 1.1 sa 1.3, għandhom ikunu imposti meta uffiċjali awtorizzati mill-Gvern Kontraenti jkollhom raġunijiet validi biex jaħsbu li l-vapur qed ipoġġi theddida lis-sigurtà u l-ħarsien tan-nies, jew ta' vapuri jew propjetà u m'hemmx mezzi oħra biex jitneħħa din it-theddia. 3.4 Il-provedimenti stabbiliti fil-paragrafu 1.3 u l-passi stabbiliti fil-paragrafu 2.5 għandhom ikunu imposti biss, skond dan ir-regolament, sakemm in-non compliance li ilaħħqu mal-provedimenti ikunu korretti għas-sudisfazzjon tal-Gvern Koerenti, wara li jkunu ikkunsidrati l-azzjonijiet proposti mill-vapur jew mill-Amministrazzjoni, jekk ikun hemm. 3.5 Meta Gvern Koerenti jeżerċita kontroll taħt paragrafu 1 jew jieħu passi taħt paragrafu 2:. .1 kull sforz possibli għandu jkun magħmul biex jiġi evitat li vapur ikollu jinżamm jew ikun ittardjat bla bżonn. Jekk vapur ikun miżmum jew ittardjat bla bżonn, għandu jkun intitolat għall-kumpens fuq it-telf jew danni li jkun soffra; jew. .2 aċċess neċċessarju fuq il-vapur m'għandux ma' jitħalliex għal emerġenza jew għal raġunijiet umanitarji u għas-sigurtà.

Regolament 10 Regolamenti għall-portijiet

1 Il-portijiet għandhom joqogħdu għall-ħtiġijiet relevanti ta' dan il-kapitolu u ta' parti A tal-Kodiċi ISPS, wara li jkun ġiet kkunsidrata l-gwida mogħtija f'parti B tal-Kodiċi ISPS.

2 Il-Gvernijiet Koerenti li għandhom port jew portijiet li qegħdin fit-territorju tagħhom, li jifhom jaqgħu dawn ir-regolamenti, għandhom jiżguraw li:.

.1 assessjar tas-sigurtà tal-portijiet tkun magħmula, revista u approvata b'konformità mad-dispożizzjonijiet ta' parti A tal-Kodiċi ISPS.

.2 il-pjan għas-sigurtà tal-port għandha tkun magħmula, revista u approvata b'konformità mad-dispożizzjonijiet tal-parti A tal-Kodiċi ISPS.

3 Il-Gvernijiet Koerenti għandhom jindikaw u jikkomunikaw il-miżuri meħtieġa li għandhom jiġu ndirizzati fil-pjan għas-sigurtà tal-port għall-livelli ta' sigurtà differenti, fosthom meta s-sottomissjoni ta' Dikjarazzjoni tas-Sigurtà tkun meħtieġa.

Regolament 11 Arranġamenti alternattivi ta' sigurtà

1 Il-Gvernijiet Koerenti għandhom, meta jimplimentaw dal-kapitolu u parti A tal-Kodiċi ISPS, jikkonkludu bil-miktub ftehim bilaterali jew multilaterali ma' Gvernijiet Kontraenti oħra fuq ftehim alternattiv ta' sigurtà għall vjaġġi internazzjonali qosra fuq rotot fissi bejn portijiet li qegħdin fit-territorji tagħhom.

2 Ftehim bħal dan m'għandux jikkomprometti is-sigurtà ta' vapuri oħra jew ta' portijiet li mhumiex koperti bil-ftehim.

3 L-ebda vapur li mhuwiex kopert b'dan il-ftehim m'għandu jagħmel attivitajiet bejn vapuri ma' vapuri li mhumiex koperti b'dan il-ftehim.

4 Dan il-ftehim għandu jkun revist minn żmien għall-żmien, wara li tkun ġiet ikkunsidrata l-esperjenza miġbura kif ukoll bidliet fiċ-ċirkustanzi partikolari jew it-theddid għas-sigurtà tal-vapuri, il-portijiet u r-rotot koperti bil-ftehim.

Regolament 12 Arranġamenti ekwivalenti ta' sigurtà

1 L-Amministrazzjoni għandha tħalli vapur jew gruppi ta' vapuri li huma intitolati li jtajjru l-bandiera tagħha biex jimplimentaw miżuri ekwivalenti ta' sigurtà lil dawk preskritti f'dan il-kapitolu jew f'parti A tal-Kodiċi ISPS, provided li dawn il-miżuri ta' sigurtà huma effettivi bħal dawk preskritti f'dan il-kapitolu jew f'parti A tal-Kodiċi ISPS. L-Amministrazzjoni li tħalli dawn il-miżuri ta' sigurtà għandha tikkomunika d-dettalji ta' dan lill-Organizzazzjoni.

2 Meta dan il-kapitolu u parti A tal-Kodiċi ISPS tiġI implimentata, il-Gvern Koerenti għandu jħalli l-port partikolari jew gruppi ta' portijiet li qegħdin fit-territorju tiegħu, barra minn dawk li qegħdin koperti bil-ftehim milħuq f'regolament 11, biex jimplimentaw il-miżuri ta' sigurtà ekwivalenti għal dawk stabbiliti f'dan il-kapitolu jew parti A tal-Kodiċi ISPS, bil-kondizzjoni li dawn il-miżuri ta' sigurtà huma at least effettivi kif stabbilit f'dan il-kapitolu jew parti A tal-Kodiċi ISPS. Il-Gvern Koerenti li jħalli jseħħu dawn il-miżuri ta' sigurtà, għandu jikkomunika d-dettalji ta' dan lill-Organizzazzjoni.

Regulation 13 Komunikazzjoni ta' informazzjoni

1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, iwasslu lill-Organizzazzjoni u jagħmlu disponibbli l-informazzjoni li jkunu jridu l-Kumpanniji u l-vapuri: .1 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' l-awtorità jew l-awtoritajiet nazzjonali tagħhom li jkunu responsabbli għas-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port; .2 il-postijiet fit-territorju tagħhom koperti mill-pjani approvati għas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port; .3 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk li ġew innominati biex ikunu disponibbli l-ħin kollu biex jirċievu u jaġixxu fuq allarm ta' sigurtà bejn vapur u art, kif stabbilit fir-regolament 6.2.1; .4 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk li jkunu ġew innominati biex joqgħodu disponibbli l-ħin kollu biex jirċievu u jaġixxu fuq kwalunkwe komunikazzjonijiet mill-Gvernijiet Kontraenti li jkunu qed jeżerċitaw il-miżuri ta' kontroll u ta' konformità, kif stabbilit fir-regolament 9.3.1; u, .5 l-ismijiet u d-dettalji ta' kuntatt ta' dawk innominati biex ikunu disponibbli l-ħin kollu u jipprovdu pariri jew assistenza lill-vapuri u biex il-vapuri jirrapportaw lilhom kwalunkwe problemi ta' sigurtà; msemmija fir-regolament 7.2; u minn hemm 'il quddiem jaġġornaw informazzjoni ta' dan it-tip hekk kif iseħħu tibdiliet li jikkonċernawha. L-Organizzazzjoni għandha twassal dettalji bħal dawn lill-Gvernijiet Kontraenti għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tagħhom.

2 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004, jikkomunikaw lill-Organizzazzjoni l-ismijiet u d-dettalji għall-kuntatt ta' kwalunkwe organizzazzjonijiet għas-sigurtà awtorizzati li jkunu rikonoxxuti biex jaħdmu f'isimhom flimkien mad-dettalji tar-reponsabbilità speċifika u l-kondizzjonijiet ta' l-awtorità mogħtija lill-organizzazzjonijiet bħal dawn. Informazzjoni bħal din għandha tiġi aġġornata hekk kif iseħħ tibdil li jikkonċerna lilha. L-Organizzazzjoni għandha twassal dettalji bħal dawn lill-Gvernijiet Kontraenti oħra għall-informazzjoni ta' l-uffiċjali tagħhom.

3 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, mhux aktar tard mill-1 ta' Lulju 2004 iwasslu lista lill-Organizzazzjoni li turi l-pjanijiet approvati għas-sigurtà tal-faċilità tal-port li jinstabu fit-territorju tagħhom flimkien mal-post jew il-postijiet koperti minn kull pjan approvat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u d-data ta' l-approvazzjoni tiegħu u minn hemm ‘il quddiem għandhom jikkomunikaw ukoll meta jseħħ it-tibdil li ġej’: .1 tibdiliet fil-post jew postijiet koperti minn pjan approvat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port ser jibdew jew diġà bdew. F'każi bħal dawn l-informazzjoni li għandha tiġi mwassla għandha tindika t-tibdil fil-post jew postijiet koperti mill-pjan u d-data ta' meta tibdiliet bħal dawn ikunu ser jibdew jew ġew fis-seħħ; .2 pjan approvat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, li kien inkluż fil-lista mogħtija lill-Organizzazzjoni minn qabel, għandu jiġi irtirat jew ġie irtirat. F'każi bħal dawn, l-informazzjoni li għandha titwassal għandha turi d-data li fiha l-irtirar għandu jibda jgħodd jew seħħ. F'dawn il-każi, it-twassil ta' l-informazzjoni għandu jsir lill-Organizzazzjoni l-aktar malajr li hu prattikament possibli; u. .3 żidiet għandhom jintgħamlu lill-lista tal-pjanijiet approvati għas-sigurtà tal-faċilità tal-port. F'każi bħal dawn, l-informazzjoni li għandha titwassal għandha turi l-post jew postijiet koperti mill-pjan u d-data ta' l-approvazzjoni.

4 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, f'perjodi ta' ħames snin wara l-1 ta' Lulju 2004, jibgħatu lill-Organizzazzjoni lista riveduta u aġġornata li turi l-pjani kollha approvati għas-sigurtà tal-faċilitajiet tal-port li jinstabu fit-territorju tagħhom flimkien mall-post jew postijiet koperti minn kull pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u d-data ta' l-approvazzjoni tagħhom (u d-data ta' l-approvazzjoni ta' xi emendi tagħhom) li għandha tieħu post informazzjoni kollha mogħtija lill-Organizzazzjoni, wara l-paragrafu 3, waqt -il ħames snin ta' qabel.

5 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom iwasslu l-informazzjoni li jkun intlaħaq ftehim skond ir-regolament 11 lill-Organizzazzjoni. L-informazzjoni li tiġi mwassla għandha tinkludi: .1 l-ismijiet tal-Gvernijiet Kontraenti li jkunu laħqu l-ftehim; .2 il-faċilitajiet tal-port u r-rotti fissi koperti mill-ftehim; .3 iż-żmien stabbilit għar-reviżjoni tal-ftehim; .4 id-data tad-dħul fis-seħħ tal-ftehim; u. .5 l-informazzjoni fuq il-konsultazzjonijiet kollha li jkunu saru ma' Gvernijiet Kontraenti oħra; u minn hemm 'il quddiem għandhom iwasslu, l-aktar malajr li hu prattikament possibli, l-informazzjoni ta' meta l-ftehim ġie emendat jew spiċċa lill-Organizzazzjoni.

6 Kwalunkwe Gvern Kontraenti li jippermetti, taħt id-dispożizzjonijiet tar-regolament 12, kwalunkwe arranġamenti ekwivalenti għas-sigurtà b'rispett lejn vapur intitolat li jtajjar il-bandiera tiegħu jew b'rispett lejn faċilità tal-port li tinstab fit-territorju tiegħu, għandu jwassal lill-Organizzazzjoni il-partikolarijiet ta' dan.

7 L-Organizzazzjoni għandha tqiegħed għad-dispożizzjoni l-informazzjoni mwassla skond il-paragrafu 3 lill-Gvernijiet Kontraenti l-oħra meta tiġi mitluba tagħmel dan.”









L-ANNESS II

“KODIĊI INTERNAZZJONALI GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPURI U TAL-FAĊILITAJIET TAL-PORT

PREAMBOLU

1. Il-Konferenza Diplomatika dwar is-Sigurtà Marittima li nżammet f'Londra f'Diċembru 2002 adottat disposizzonijiet ġodda fil-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 u f'dan il-Kodiċi biex issaħħaħ is-sigurtà marittima. Dawn il-ħtiġiet ġodda jiffurmaw il-qafas internazzjonali li bih vapuri u faċilitajiet tal-port jistgħu jikkooperaw biex jintebħu u jwarrbu l-azzjonijiet li jheddu s-sigurtà fis-settur tat-trasport marittimu.

2. Wara l-ġrajjiet traġiċi tal-11 ta' Settembru 2001, it-tnejn u għoxrin sessjoni ta' l-Assemblea ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali Marittima (‘l-Organizzazzjoni’), f'Novembru 2001, unanimament qablet fuq l-iżviluppar ta' miżuri ġodda li jikkonċernaw is-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port għall-addozzjoni permezz ta' Konferenza tal-Gvernijiet Kontraenti għall-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tas-Saħħa fuq il-Baħar, 1974 (magħrufa bħala l-Konferenza Diplomatika dwar is-Sigurtà Marittima) f'Diċembru 2002. Il-Preparamenti għall-Konferenza Diplomatika kienu fdati f'idejn il-Kumitat tas-Sigurtà Marittima (MSC) ta' l-Organizzazzjoni fuq bażi ta' sottomessjonijiet magħmula mill-Istati Membri, organizzazzjonijet intergovernattivi u organizzazzjonijiet mhux governattivi fi stat konsultattiv ma' l-Organizzazzjoni.

3. L-MSC, waqt l-ewwel sessjoni straordinarja tiegħu, li saret ukoll f'Novembru 2001, biex jitħaffef l-iżviluppar u l-adozzjoni tal-miżuri xierqa tas-sigurtà, stabbilixxa l-Grupp ta' Ħidma Intersessjonali fuq is-Sigurtà Marittima ta' l-MSC. L-ewwel laqgħa tal-Grupp ta' Ħidma Intersessjonali fuq is-Sigurtà Marittima ta' l-MSC saret f'Mejju 2002, u r-riżultat tad-diskussjonijiet tagħha kien irrapportat, u ikkonsidrat mill-ħamsa u sebgħin sessjoni ta' l-MSC f'Mejju 2002, meta l-Grupp ta' Ħidma ad hoc ġie stabbilit biex jiżviluppa aktar il-proposti magħmula. Il-ħamsa u sebgħin sessjoni ta' l-MSC ikkonsidrat ir-rapport ta' dak il-Grupp ta' Ħidma u irrakkommandat li x-xogħol għandu jiġi mgħoddi lill-Grupp ieħor ta' Ħidma Intersessjonali ta' l-MSC, li sar f'Settembru 2002. Is-sitta u sebgħin sessjoni tal-MSC ikkonsidrat ir-riżultat tas-sessjoni ta' Settembru 2002 tal-Grupp ta' Ħidma Intersessjonali ta' l-MSC u x-xogħol miżjud mill-Grupp ta' Ħidma ta' l-MSC li sar flimkien mas-sitta u sebgħin sessjoni tal-Kumitat ta' Diċembru 2002, eżatt qabel il-Konferenza Diplomatika, u waslet għall-ftehim fuq il-verżjoni finali tat-testi proposti li għandhom jiġu ikkonsidrati mill-Konferenza Diplomatika.

4. Il-Konferenza Diplomatika (mid-9 sat-13 ta' Diċembru 2002) adottat ukoll emendi għad-dispożizzjonijiet eżistenti tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974 (SOLAS 74) waqt li aċċellerat l-implimentazzjoni tal-ħtieġa biex tiġi taqbel mas-Sistemi Awtomatiċi ta' Identifikazzjoni u adottat regolamenti ġodda fil-kapitolu XI-1 tas-SOLAS 74 li jkopru l-immarkar tan-Numru ta' l-Identifikazzjoni tal-Vapur u l-karreġjata ta' Reġistrazzjoni Sinossi Kontinwa. Il-Konferenza Diplomatika adottat ukoll numru ta' risoluzzjonijiet tal-Konferenza, inkużi dawk li jkopru l-implimentazzjoni u r-reviżjoni ta' dan il-Kodiċi, il-kooperazzjoni teknika, u x-xogħol ta' kooperazzjoni ma' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol u l-Organizzazzjoni Dinija tad-Dwana. Ġie rikonoxxut li tista' tkun meħtieġa li ssir reviżjoni u emendar ta' x'uħud mid-dispożizzjonijiet -il ġodda li jikkonċernaw is-sigurtà marittima wara li jkun tlesta x-xogħol taż-żewġ Organizzazzjonijiet.

5. Id-dispożizzjonijiet tal-kapitolu XI-2 tas-SOLAS 74 u ta' dan il-Kodiċi japplikaw għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port. L-estensjoni tas-SOLAS 74 biex tkopri l-faċilitajiet tal-port ġiet miftehma fuq bażi li SOLAS 74 offriet l-aktar mezzi veloċi biex jiġu assigurati l-miżuri meħtieġa għas-sigurtà li jkunu mdaħħla fis-seħħ u l-effett minnufiħ tagħhom. Madankollu, intlaħaq qbil ukoll li d-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw il-faċilitajiet tal-port għandhom jgħoddu biss b'mod konġunt għall-vapur u l-port. Il-kwistjoni aktar vasta dwar is-sigurtà ta' l-inħawi ta' madwar il-port se tkun is-suġġet ta' aktar xogħol konġunt bejn l-Organizzazzjoni Marittima Internazzjonali u l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol. Intlaħaq qbil ukoll li d-dispożizzjonijiet m'għandhomx japplikaw ukoll għar-reazzjoni proprja għall-attakki jew għal xi attivitajiet neċessarji ta' tindif wara li jkun seħħ attakk bħal dan.

6. Meta sar l-abbozz tad-dispożizzjoni, ingħatat attenzjoni biex tkun aċċertata l-kompatibilità mad-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar l-Istandards ta' Taħriġ, Ċertifikazzjoni u Għassa għall-Baħħara, 1978, kif emendata, il-Kodiċi Internazzjonali dwar l-Immaniġġjar tas-Sigurtà (IIS) u s-sistema armonizzata ta' l-istħarriġ u ċ-ċertifikazzjoni.

7. Id-dispożizzjonijiet jirrappreżentaw tibdil sinifikanti fl-approċċ ta' l-industriji marittimi internazzjonali rigward il-kwistjoni ta' sigurtà fis-settur tat-trasport marittimu. Huwa rikonoxxut li dawn jistgħu jqiegħdu aktar piż fuq ċerti Gvernijiet Kontraenti. L-importanza tal-kooperazzjoni teknika biex tgħin lill-Gvernijiet Kontraenti jimplimentaw id-dispożizzjonijiet hija bil-wisq rikonoxxuta.

8. L-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet għandha tinħtieġ kooperazzjoni u ftehim effettiv kontinwu bejn dawk kollha involuti, jew li jużaw, il-vapuri u l-faċilitajiet tal-port, inklużi l-persunal tal-vapur, il-persunal tal-port, il-passiġġieri, l-interessi tal-merkanzija, l-amministrazzjonijiet tal-port u tal-vapur u dawk fl-Awtoritajiet Lokali u Nazzjonali b'responsabbilitajiet ta' sigurtà. Il-prattiċi u l-proċeduri eżistenti għandhom jiġu riveduti u mibdula jekk ma jkunux jipprovdu livell aċċettabli ta' sigurtà. Fl-interessi ta' sigurtà marittima aktar effettiva, l-industriji tal-port u tal-ġarr permezz tal-baħar kif ukoll l-Awtoritajiet Nazzjonali u Lokali għandhom iġorru aktar responsabbilitajiet.

9. Il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi għandhom jiġu ikkonsidrati waqt l-implimentazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' sigurtà stabbiliti fil-kapitolu XI-2 tas-SOLAS 74 u fil-parti A tal-Kodiċi. Madankollu, huwa rikonoxxut li l-grad ta' l-applikazzjoni tal-linji ta' gwida jista' jiddependi fuq in-natura tal-faċilità tal-port u tal-vapur, il-kummerċ partikolari u/jew il-merkanzija tiegħu.

10. L-ebda aspett minn dan il-Kodiċi m'għandu jiġi interpretat jew applikat b'mod li jkun inkonsistenti mar-rispett proprju lejn id-drittijiet fundamentali u l-libertajiet kif stabbiliti fl-istrumenti internazzjonali, b'mod partikolari dawk li għandhom x'jaqsmu mal-ħaddiema marittimi jew mar-refuġjati, inkluż id-Dikjarazzjoni ta' l-Organizzazzjoni Internazzjonali tax-Xogħol fuq il-Prinċipji Fundamentali u fuq id-Drittijiet għall-Post tax-Xogħol kif ukoll l-istandards internazzjonali li jikkonċernaw il-ħaddiema marittimi u tal-port.

11. Jirrikonoxxu li l-Konvenzjoni għall-Iffaċilitar tat-Traffiku Marittimu, 1965, kif emendata, tipprovdi biex il-membri barranin ta' l-ekwipaġġ jingħataw il-permess mill-awtoritajiet pubbliċi biex jinżlu fuq l-art, bil-kondizzjoni li l-formalitajiet tal-wasla tal-vapur ikunu ntlaħqu u l-awtoritajiet pubbliċi ma jkollhomx għalfejn jiċħdu l-permess għall-inżul minħabba raġunijiet ta' saħħa pubblika, sigurtà pubblika jew ordni pubblika, il-Gvernijiet Kontraenti, meta japprovaw il-pjani għas-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port, għandhom ikunu konxji mill-fatt li l-persunal tal-vapur jaħdmu u jgħixu fuq il-vapur u jkollhom bżonn żmien mingħajr xogħol fuq l-art u aċċess għall-faċilitajiet ta' kura u saħħa ibbażati fuq l-art, inkluż il-kura medika.

PARTI A

ĦTIĠIET OBBLIGATORJI RIGWARD ID-DISPOSIZZJONIJIET TAL-KAPITOLU XI-2 TA' L-ANNESS GĦALL-KONVENZJONI INTERNAZZJONALI DWAR IS-SIGURTÀ TAL-ĦAJJA FUQ IL-BAĦAR, 1974, KIF EMENDATA

1 ĠENERALI

1.1 Introduzzjoni

Din il-parti tal-Kodiċi Internazzjonali għas-Sigurtà tal-Vapuri u tal-Faċilitajiet tal-Port tinkludi dispożizzjonijiet obbligatorji li jissemmew fil-kapitolu XI-2 tal-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar,1974, kif emendati.

1.2 Għanijiet

L-għanijiet ta' dan il-Kodiċi huma:.

.1 li jistabbilixxu bażi internazzjonali li tinvolvi l-kooperazzjoni bejn il-Gvernijiet Kontraenti, l-aġenziji Governattivi, l-amministrazzjonijiet lokali u l-industriji tal-port u tal-ġarr permezz tal-baħar sabiex isiru magħrufa t-theddid għas-sigurtà u biex jittieħdu l-miżuri preventivi kontra l-inċidenti tas-sigurtà li jolqtu l-vapuri u l-faċilitajiet tal-port li jintużaw fil-kummerċ internazzjonali;

.2 li jistabbilixxu r-rwoli u r-responsabbilitajiet rispettivi tal-Gvernijiet Kontraenti, ta' l-aġenziji Governattivi, ta' l-amministrazzjonijiet lokali u ta' l-industriji tal-port u tal-ġarr permezz tal-baħar, fuq il-livell nazzjonali u internazzjonali, għall-assigurazzjoni tas-sigurtà marittima;

.3 li jassiguraw il-ġbir kmieni u effiċjenti u l-iskambjar ta' l-informazzjoni li tkun relatata mas-sigurtà;

.4 li jipprovdu metodoloġija għall-istimi tas-sigurtà li twassal biex ikun hemm pjani u proċeduri lesti li jintużaw f'każ ta' tibdil fil-livelli tas-sigurtà; u.

.5 li jassiguraw fiduċja li miżuri għas-sigurtà marittima, adattati u proporzjonati, ikunu fis-seħħ

1.3 Ħtiġiet funzjonali

Sabiex jilħaq l-għanijiet tiegħu, dan il-Kodiċi jinkorpora numru ta' ħtiġiet funzjonali. Dawn jinkludu, imma m'humiex limitati għall-:.

.1 ġbir u l-ispezzjonar ta' informazzjoni rigward it-theddid għas-sigurtà u l-iskambjar ta' din l-informazzjoni mal-Gvernijiet Kontraenti xierqa;

.2 ħtieġa għall-manutenzjoni tal-protokolli tal-komunikazzjoni għall-vapuri u għall-faċilitajiet tal-port;

.3 prevenzjoni ta' aċċess mhux awtorizzat fuq vapuri, faċilitajiet tal-port u ż-żoni restritti tagħhom;

.4 prevenzjoni milli jiġu introdotti armi mhux awtorizzati, tagħmir li jqabbad in-nar jew splussivi fuq vapuri jew fil-faċilitajiet tal-port;

.5 provvediment ta' mezzi biex tingħata l-allarm f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew inċidenti tas-sigurtà;

.6 ħtieġa ta' pjanijiet għas-sigurtà tal-vapuri u tal-faċilitajiet tal-port li jkunu bbażati fuq valutazzjonijiet tas-sigurtajiet.

.7 ħtieġa ta' taħriġ, drills u eżerċizzji biex tiġi aċċertata l-familjarità mal-pjanijiet u mal-proċeduri għas-sigurtà

2 DEFINIZZJONIJIET

2.1 Għall-iskop ta' din il-parti, kemm-il darba ma jkunx speċifikament ipprovdut mod ieħor:.

.1 Konvenzjoni tfisser Il-Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Ħajja fuq il-Baħar, 1974, kif emendata.

.2 Regolament ifisser regolament tal-Konvenzjoni.

.3 Kapitolu jfisser Kapitolu tal-Konvenzjoni.

.4 Pjan għas-sigurtà tal-vapur tfisser pjan żviluppat biex jassigura l-applikazzjoni tal-miżuri fuq il-vapur li jkunu mfassla biex jipproteġu l-persuni abbord, il-merkanzija, l-unitajiet għat-trasport tal-merkanzija, l-imħażen tal-vapur jew il-vapur mir-riskji ta' inċident tas-sigurtà

.5 Pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port tfisser pjan żviluppat biex tkun aċċertata l-applikazzjoni ta' miżuri maħsuba biex jipproteġu l-faċilità tal-port u l-vapuri, in-nies, il-merkanzija, l-unitajiet għat-trasport tal-merkanzija u l-imħażen tal-vapur li jinstabu fil-faċilità tal-port mir-riskji ta' inċident tas-sigurtà

.6 Uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur tfisser il-persuna fuq il-vapur, li tkun trid tagħti kont lill-imgħallem u li tkun inkarigata mill-Kumpannija biex tieħu ħsieb is-sigurtà tal-vapur, inklużi l-implimentazzjoni u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, u l-koordinazzjoni ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija u l-uffiċjali għas-sigurtà tal-faċilità tal-port.

.7 Uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija tfisser il-persuna nominata mill-Kumpannija biex tassigura li titwettaq valutazzjoni fuq is-sigurtà tal-vapur; li jiġi żviluppat pjan għas-sigurtà tal-vapur, u li dan jiġi sottomess għall-approvazzjoni, u wara jiġi implimentat u miżmum tajjeb, u għall-koordinazzjoni ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur.

.8 Uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port tfisser il-persuna nominata biex tkun responsabbli mill-iżvilupp, l-implimentazzjoni, ir-reviżjoni u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-faċilita tal-port u għall-koordinazzjoni ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-vapur u ma' l-uffiċjali għas-sigurtà tal-kumpannija.

.9 Il-Livell ta' Sigurtà 1 tfisser il-livell li fuqu l-miżuri minimi ta' protezzjoni li jkunu xierqa għas-sigurtà għandhom dejjem jiġu miżmuma.

.10 Il-Livell ta' Sigurtà 2 tfisser il-livell li fuqu miżuri protettivi addizzjonali li jkunu xierqa għas-sigurtà għandhom ikunu miżmuma tajjeb għall-perjodu ta' żmien minħabba r-riskju akbar ta' xi inċident tas-sigurtà

.11 Il-Livell ta' Sigurtà 3 tfisser il-livell li fuqu aktar miżuri protettivi speċifiċi għas-sigurtà għandhom jiġu miżmuma tajjeb għall-perjodu ta' żmien limitat meta jkun probabbli jew imminenti li ser iseħħ xi inċident tas-sigurtà, għalkemm jista' ma jkunx possibli li jiġi identifikat l-għan speċifiku.

2.2 It-terminu ‘vapur’, meta użat f'dan il-Kodiċi, jinkludi unitajiet mobbli li jħaffru u li jinstabu barra mix-xatt u ►C1 vapur ◄ ta' veloċità kbira kif definit fir-regolament XI-2/1.

2.3 It-terminu ‘Gvern Kontraenti’ b'konnessjoni ma' kwalunkwe referenza għall-faċilità tal-port, meta użat fit-taqsimiet minn 14 sa 18, jinkludi referenza għall-Awtorità Nominata.

2.4 Termini li m'humiex definiti b'mod ieħor f'din il-parti għandu jkollhom l-istess tifsira bħat-tifsira mogħtija lilhom fil-kapitoli I u XI-2.

3 APPLIKAZZJONI

3.1 Dan il-Kodiċi japplika għal: .1 tipi ta' vapuri li ġejjin li huma mqabbda biex jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali: .1 vapuri tal-passiġġieri, inklużi ►C1 l-vapuri ◄ tal-passiġġieri li jaħdmu b'veloċità kbira; .2 vapuri tal-merkanzija, inklużi ►C1 l-vapuri ◄ ta' veloċità kbira, ta' 500 grossa ta' tunnellaġġ u aktar; u. .3 unitajiet mobbli li jħaffru u li jinstabu barra mix-xatt; u. .2 faċilitajiet tal-port li jaqdu dawk il-vapuri li jkunu mqabbda biex jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali.

3.2 Minkejja d-dispożizzjonijiet tas-taqsima 3.1.2, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu sa fejn għandha tapplika din il-Parti tal-Kodiċi għall-dawk il-faċilitajiet tal-port fit-territorju tagħhom li, għalkemm ikunu użati l-aktar minn vapuri li ma jkunux imqabbda biex jaħdmu fuq vjaġġi internazzjonali, ikunu meħtieġa, xi kultant, biex jaqdu vapuri li jaslu jew ikunu ser jitilqu fuq vjaġġ internazzjonali. 3.2.1 1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jibbażaw id-deċiżjonijiet tagħhom, skond it-taqsima 3.2, fuq il-valutazzjoni ta' sigurtà għall-faċilità tal-port magħmula skond din il-Parti tal-Kodiċi. 3.2.2 Kwalunkwe deċiżjoni li tittieħed minn Gvern Kontraenti, skond is-taqsima 3.2, m'għandhiex tikkomprometti l-livell tas-sigurtà li jkun meħtieġ minn dan il-kapitolu XI-2 jew minn din il-Parti tal-Kodiċi.

3.3 Dan il-Kodiċi ma japplikax għall-vapuri tal-gwerra, vapuri li jissuplimentaw jew vapuri oħrajn li jkunu proprjetà jew jiġu mħaddma minn Gvern Kontraenti u li jkunu użati biss għas-servizz mhux kummerċjali tal-Gvern.

3.4 It-taqsimiet minn 5 sa 13 ta' din il-parti japplikaw għall-Kumpanniji u għall-vapuri speċifikati fir-regolament XI-2/4.

3.5 It-taqsimiet 5 u minn 14 sa 18 ta' din il-parti japplikaw għall-faċilitajiet tal-port speċifikati fir-regolament XI-2/10.

3.6 Xejn minn dan il-Kodiċi m'għandu jolqot id-drittijiet jew l-obbligi ta' l-Istati skond il-liġi internazzjonali.

4 IR-RESPONSABBILITAJIET TAL-GVERNIJIET KONTRAENTI

4.1 Skond id-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/3 u XI-2/7, il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jistabbilixxu livelli ta' sigurtà u jipprovdu linji ta' gwida għall-protezzjoni minn inċidenti tas-sigurtà. Livelli aktar għolja tas-sigurtà jindikaw probabbiltà akbar ta' inċident tas-sigurtà. Fatturi li għandhom jiġu ikkonsidrati meta jiġi stabbilit il-livell xieraq tas-sigurtà jinkludu:.

.1 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun kredibbli;

.2 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun issostanzjata;

.3 il-grad ta' kemm l-informazzjoni ta' theddid tkun speċifika jew imminenti; u.

.4 il-potenzal tal-konsegwenzi ta' inċident ta' sigurtà bħal dan.

4.2 Il-Gvernijiet Kontraenti, meta jistabbilixxu il-livell tas-sigurtà 3, għandhom joħorġu, skond kif ikun neċessarju, istruzzjonijiet xierqa u għandhom jipprovdu informazzjoni relatata mas-sigurtà lill-vapuri u lill-faċilitajiet tal-port li jistgħu ikunu milquta.

4.3 Il-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jgħaddu ċerti doveri tagħhom li jkunu relatati mas-sigurtà lill-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta skond il-kapitolu XI-2 u din il-Parti tal-Kodiċi bl-eċċezzjoni ta':

.1 it-twaqqif tal-livell tas-sigurtà applikabbli;

.2 l-approvazzjoni tal-valutazzjoni tas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-emendi li jinħolqu bħala riżultat ta' l-approvazzjoni tal-valutazzjoni;

.3 l-għażla tal-faċilitajiet tal-port li jkunu meħtieġa jinnominaw uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;

.4 l-approvazzjoni ta' pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-emendi li jinħolqu bħala riżultat ta' l-approvazzjoni tal-pjan;

.5 it-tħaddim ta' miżuri ta' kontroll u ta' konformità skond ir-regolament XI-2/9; u.

.6 l-istabbiliment tal-ħtiġiet għad-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà

4.4 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom, sa fejn huma jikkonsidraw bħala xieraq, jeżaminaw l-effettività tal-pjanijiet għas-sigurtà tal-vapur jew tal-pjanijiet għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, jew ta' l-emendi ta' pjanijiet bħal dawn, li huma jkunu approvaw, jew, fil-każ tal-vapuri, tal-pjanijiet li jkunu ġew approvati f'isimhom.

5. DIKJARAZZJONI TAS-SIGURTÀ

5.1 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jiddeċiedu meta Dikjarazzjoni tas-Sigurtà tkun meħtieġa billi jevalwaw ir-riskju li jinħoloq mill-kollaborazzjoni ta' xogħol bejn vapur u port jew mill-attività bejn vapur u vapur għall-persuni, il-proprjetà jew l-ambjent.

5.2 Vapur jista' jitlob it-twettiq ta' Dikjarazzjoni tas-Sigurtà meta:.

.1 il-vapur ikun qed jaħdem b'livell ta' sigurtà aktar għoli mill-faċilità tal-port jew minn vapur ieħor li jkun qed jaħdem miegħu;

.2 jkun hemm ftehim għad-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà bejn il-Gvernijiet Kontraenti li jkopru ċertu vjaġġi internazzjonali jew vapuri speċifiċi fuq dawn il-vjaġġi;

.3 tkun saret theddida għas-sigurtà jew ikun seħħ inċident tas-sigurtà li jinvolvi l-vapur jew il-faċilità tal-port, skond kif ikun applikabbli;

.4 il-vapur ikun qiegħed f'port li ma jkunx meħtieġ li jkollu pjan jew li jiġi implimentat pjan approvat għas-sigurtà tal-faċilità tal-port; jew.

.5 il-vapur ikun qed iwettaq attivitajiet minn vapur għall-ieħor ma' vapur ieħor li ma jkunx meħtieġ li jkollu pjan jew li jiġi implimentat pjan approvat għas-sigurtà tal-vapur.

5.3 Talbiet għat-twettiq ta' Dikjarazzjoni għas-Sigurtà, li jaqgħu taħt din it-taqsima, għandhom jiġu irrikonoxxuti mill-faċilità tal-port jew mill-vapur applikabbli.

5.4 Id-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà għandha titlesta mil-:

.1 l-imgħallem jew mill-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur f'isem il-vapur(i); u, jekk ikun xieraq,

.2 l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port jew, jekk il-Gvern Kontraenti jiddeċiedi mod ieħor, minn kwalunkwe korp ieħor li jkun responsabbli għas-sigurtà fuq l-art, f'isem il-faċilità tal-port.

5.5 Id-Dikjarazzjoni tas-Sigurtà għandha tindirizza l-ħtiġiet tas-sigurtà li jistgħu jiġu użati f'kollaborazzjoni bejn il-faċilità tal-port u l-vapur (jew bejn vapuri) u għandhom jindikaw ir-responsabbilitajiet ta' kull wieħed minn dawn.

5.6 Il-Gvernijiet Kontraenti għandhom jispeċifikaw, bi ħsieb fuq id-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/9.2.3, il-perjodu minimu li għandhom jinżammu fih id-Dikjarazzjonijiet tas-Sigurtà mill-faċilitajiet tal-port li jkunu fit-territorju tagħhom.

5.7 L-amministrazzjonijiet għandhom jispeċifikaw, bi ħsieb fuq id-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/9.2.3, il-perjodu minimu li għandhom jinżammu fih id-Dikjarazzjonijiet tas-Sigurtà tal-vapuri li jkunu intitolati jtajru l-bandiera tagħhom.

6 L-OBBLIGI TAL-KUMPANNIJA

6.1 Il-Kumpannija għandha tassigura li l-pjan għas-sigurtà għall-vapur ikun fih dikjarazzjoni ċara li tenfasizza l-awtorità ta' l-imgħallem. Il-Kumpanija għandha tistabbilixxi fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur li l-imgħallem għandu jkollu l-awtorità u r-reponsabbilità fuq kollox biex jieħu deċiżjonijiet b'rispett lejn is-salvagwardja u s-sigurtà tal-vapur u biex jitlob l-assistenza tal-Kumpannija jew ta' kwalunkwe Gvern Kontraenti skond kif ikun meħtieġ

6.2 Il-Kumpannija għandha tassigura li l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija, l-imgħallem u l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur ikunu mogħtija l-appoġġ neċessarju biex iwettqu d-doveri u r-responsabbilitajiet tagħhom skond il-kapitolu XI-2 u din il-Parti tal-Kodiċi.

7. IS-SIGURTÀ TAL-VAPUR

7.1 Vapur huwa meħtieġ jaħdem fuq il-livelli tas-sigurtà stabbiliti mill-Gvernijiet Kontraenti skond kif elenkat hawn taħt.

7.2 Fil-livell tas-sigurtà 1, l-attivitajiet li ġejjin għandhom jitwettqu, b'miżuri xierqa, fuq il-vapuri kollha, fuq konsiderazzjoni għal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, sabiex jiġu identifikati u jittieħdu l-miżuri ta' prevenzjoni kontra l-inċidenti tas-sigurtà: .1 l-assigurazzjoni tal-prestazzjoni tad-doveri kollha tas-sigurtà tal-vapur; .2 il-kontroll ta' l-aċċess għall-vapur; .3 il-kontroll ta' l-imbarkazzjoni tal-persuni u l-effetti tagħhom; .4 il-moniteraġġ ta' żoni ristretti biex jiġi assigurat li persuni awtorizzati biss ikollhom aċċess; .5 il-moniteraġġ taż-żoni tal-gverta u taż-żoni ta' madwar il-vapur; .6 is-sorveljanza tal-ġestjoni tal-merkanzija u ta' l-imħażen tal-vapur; u. .7 l-assigurazzjoni li l-komunikazzjoni tas-sigurtà tkun disponibbli.

7.3 Fil-livell tas-sigurtà 2, miżuri ta' protezjoni addizzjonali, speċifikati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur, għandhom jiġu implementati għal kull attività speċifikata fit-taqsima fuq konsiderazzjoni għal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

7.4 Fil-livell tas-sigurtà 3, aktar miżuri ta' protezzjoni speċifiċi, speċifikati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur, għandhom jiġu implementati għal kull attività speċifikata fit-taqsima 7.2, fuq konsiderazzjoni għal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

7.5 Kull meta l-livell tas-sigurtà 2 jew 3 jiġi stabbilit mill-amministrazzjoni, il-vapur għandu japprova li jkun irċieva l-istruzzjonijiet dwar il-bidla fil-livell tas-sigurtà

7.6 Qabel ma jidħol f'port jew waqt li qiegħed f'port li hu fit-territorju ta' Gvern Kontraenti li jeħtieġ livell tas-sigurtà 2 jew 3, il-vapur għandu jagħti prova li rċieva din l-istruzzjoni u għandu jikkonferma lill-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port il-bidu ta' l-implementazzjoni tal-miżuri u l-proċeduri xierqa kif speċifikat fil-pjan tas-sigurtà tal-vapur, u fil-każ ta' livell tas-sigurtà 3, fl-istruzzjonijiet maħruġa mill-Gvern Kontraenti li rrikjeda l-livell tas-sigurtà 3. Il-vapur għandu jirrapporta kwalunkwe diffikultajiet li jinħolqu fl-implementazzjoni. F'każi bħal dawn, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandhom jikkombinaw u jikoordinaw l-azzjonijiet xierqa.

7.7 Jekk vapur ikun meħtieġ mill-Amministrazzjoni li jistabbilixxi, jew ikollu diġà, livell aktar għoli ta' sigurtà minn dak li jkun hemm fil-port li jkollu l-ħsieb jidħol fih jew li diġà jkun qiegħed fih, il-vapur għandu jinforma, bla dewmien, bil-kwistjoni lill-awtorità kompetenti tal-Gvern Kontraenti ta' fejn tinstab il-faċilità tal-port u lill-uffiċjal għas-sigurtà tal-port. 7.7.1 F'każi bħal dawn, l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jikkollabora ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-faċilità tal-port u jikkoordina l-azzjonijiet meħtieġa, jekk ikun neċessarju.

7.8 Amministrazzjoni li teħtieġ li l-vapuri li jtajru l-bandiera tagħha jkollhom livell tas-sigurtà 2 jew 3 f'port ta' Gvern Kontraenti ieħor għandha tinforma lill-Gvern Kontraenti mingħajr dawmien.

7.9 Meta l-Gvernijiet Kontraenti jistabbilixxu livelli tas-sigurtà u jassiguraw il-provvista ta' informazzjoni dwar il-livell tas-sigurtà għall-vapuri li jaħdmu fil-baħar territorjali tagħhom, jew għall-vapuri li jikkomunikaw l-intenzjoni li jidħlu fil-baħar territorjali tagħhom, vapuri ta' dan it-tip għandhom jiġu mitluba biex iżommu l-viġilanza u biex jagħmlu rapport immedjatament lill-Amministrazzjoni tagħhom u lil kwalunkwe Stati tal-kosta li jkunu viċin dwar kull informazzjoni li huma jkollhom u li jkun hemm il-probabbiltà li tista' tolqot s-sigurtà marittima f'dik iż-żona. 7.9.1 Meta jinforma vapuri bħal dawn bil-livell tas-sigurtà applikabbli, Gvern Kontraenti għandu, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, jinforma wkoll lil dawk l-vapuri bi kwalunkwe miżura ta' sigurtà li dawn ikollhom jieħdu u, fejn hu xieraq, bil-miżuri li jkunu ttieħdu mill-Gvern Kontraenti biex jipprovdi protezzjoni kontra t-theddida.

8. IL-VALUTAZZJONI TAS-SIGURTÀ TAL-VAPUR

8.1 Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur hija parti essenzali u integrali tal-proċess ta' l-iżviluppar u l-aġġornar tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur.

8.2 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpanija għandu jassigura li l-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur issir minn persuni b'kapaċitajiet xierqa biex jevalwaw is-sigurtà tal-vapur, skond din it-taqsima, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

8.3 B'suġġett għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 9.2.1, organizzazzjoni tas-sigurtà rikonoxxuta tista' tagħmel il-valutazzjoni tas-sigurtà ta' vapur għall-vapur speċifiku.

8.4 Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur għandha tinkludi stħarriġ fil-post tas-sigurtà u, ta' l-anqas, l-elementi li ġejjin:.

.1 l-identifikazzjoni tal-miżuri tas-sigurtà, proċeduri u operazzjonijiet eżistenti:.

.2 l-identifikazzjoni u l-evalwazzjoni ta' l-operazzjonijiet prinċipali abbord il-vapur li tkun essenzali l-protezzjoni tagħhom;

.3 l-identifikazzjoni ta' theddid possibbli għall-operazzjonijiet priċipali abbord il-vapur u l-probabbiltà li dawn iseħħu, biex il-miżuri ta' sigurtà jiġu stabbiliti u magħżula skond il-prijorità; u.

.4 L-identifikazzjoni tal-limitazzjonijiet, inklużi l-fatturi umani, fl-infrastruttura, fil-politika u fil-proċeduri.

8.5 Il-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur għandha tiġi dokumentata, riveduta, aċċettatta u miżmuma mill-Kumpanija.

9 PJAN GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPUR

9.1 Kull vapur għandu jġorr abbord pjan għas-sigurtà tal-vapur approvat mill-Amministrazzjoni. Il-pjan għandu jagħmel dispożizzjonijiet għat-tlett livelli tas-sigurtà skond id-definizzjoni f'din il-Parti tal-Kodiċi. 9.1.1 Suġġetti għad-dispożizzjonijiet tat-taqsima 9.2.1, organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta tista' tipprepara l-pjan għas-sigurtà tal-vapur għall-vapur speċifiku.

9.2 L-Amministrazzjoni tista' tafda r-reviżjoni u l-approvazzjoni tal-pjani għas-sigurtà tal-vapur, jew ta' l-emendi għall-pjan li kien approvat minn qabel, lill-organizzazzjonijiet għas-sigurtà rikonoxxuti. 9.2.1 F'każi bħal dawn, l-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta li twettaq ir-revizjoni u l-approvazzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, jew l-emendi tiegħu, għall-vapur speċifiku m'għandhiex tiġi involuta la fil-preparazzjoni tal-valutazzjoni tas-sigurtà tal-vapur, la fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur, u l-anqas fl-emendi li jkunu qed jiġu riveduti.

9.3 Is-sottomissjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, jew ta' l-emendi ta' pjan li kien approvat qabel, għall-approvazzjoni għandha tkun akkumpanjata mill-valutazzjoni tas-sigurtà fuq liema bażi l-pjan jew l-emendi, jiġu żviluppati.

9.4 Pjan bħal dan għandu jiġi żviluppat, fuq konsiderazzjoni lejn il-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi u għandu jiġi miktub bil-lingwa jew lingwi li jintużaw waqt ix-xogħol fuq il-vapur. Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati m'humiex l-Ingliż, il-Franċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni għall-waħda minn dawn il-lingwi għandha tkun inkluża. Il-pjan għandu jindirizza ta' l-anqas dan li ġej:. .1 il-miżuri maħsuba biex jipprevenu l-armi, s-sostanzi perikolużi u t-tagħmir maħsub biex jiġi użat kontra persuni, vapuri jew portijiet u li l-ġarr tagħhom ma jkunx awtorizzat biex isir abbord il-vapur; .2 L-identifikazzjoni taż-żoni restritti u tal-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-aċċess mhux awtorizzat fihom; .3 il-miżuri għall-prevenzjoni ta' l-aċċess mhux awtorizzat għall-vapur; .4 il-proċeduri ta' reazzjoni għal theddid għas-sigurtà jew tal-ksur tas-sigurtà, inklużi d-dispożizzjonijiet għall-manutenzjoni ta' l-operazzjonijiet kritiċi fuq il-vapur jew tal-kollaborazzjoni bejn vapur u port. .5 il-proċeduri ta' reazzjoni għal kwalunkwe istruzzjonijiet tas-sigurtà li l-Gvernijiet Kontraenti jistgħu jagħtu fil-livell tas-sigurtà 3; .6 il-proċeduri għall-evakwazzjoni f'każ ta' theddid għas-sigurtà jew vjolazzjonijiet tas-sigurtà; .7 id-doveri tal-persunal abbord il-vapur li jkollhom responsabbilitajiet dwar sigurtà u ta' persunal oħrajn abbord il-vapur fuq l-aspetti tas-sigurtà; .8 il-proċeduri għall-verifika u għall-attivitajiet tas-sigurtà; .9 il-proċeduri dwar taħriġ, drills u eżerċizzji li jikkonċernaw il-pjan; .10 il-proċeduri għall-kollaborazzjoni ma' l-attivitajiet tas-sigurtà tal-faċilità tal-port; .11 il-proċeduri għar-reviżjoni perjodika tal-pjan u għall-aġġornament; .12 il-proċeduri għat-tħabbir ta' inċidenti dwar is-sigurtà; .13 l-identifikazzjoni ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur; .14 l-identifikazzjoni ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija, inklużi d-dettalji tiegħu għal kuntatt kontinwu ta' 24 siegħa; .15 il-proċeduri biex ikun aċċertat it-twettiq ta' l-ispezzjoni, l-ittestjar, ir-regolarizzazzjoni, u l-manutenzjoni ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà ipprovdut abbord. .16 il-frekwenza ta' l-ittestjar u r-regolarizzazzjoni ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà ipprovdut abbord; .17 l-identifikazzjoni tal-lokazzjonijiet fejn ikunu ipprovduti l-postijiet ta' tħaddim tas-sistema ta' allarm għas-sigurtà tal-vapur; u. .18 l-proċeduri, l-istruzzjonijiet u l-linji ta' gwida għall-użu tas-sistema ta' allarm għas-sigurtà tal-vapur, inklużi l-ittestjar, it-tħaddim, il-waqfien mit-tħaddim u l-arranġament mill-ġdid u biex jiġu limitati l-allarmi foloz. 9.4.1 Il-persunal li jwettqu l-verifiki interni ta' l-attivitajiet tas-sigurtà speċifikati fil-pjan jew li jevalwaw l-implimentazzjoni tagħhom għandhom ikunu indipendenti mill-attivitajiet li jkunu qed jiġu ivverifikati sakemm dan ma jkunx possibli minħabba l-kobor u n-natura tal-Kumpannija jew tal-vapur.

9.5 L-Amministrazzjoni għandha tistabbilixxi liema mit-tibdiliet m'għandhomx jiġu implimentati għall-pjan approvat tas-sigurtà tal-vapur jew għal kwalunkwe apparat ta' sigurtà li jkun speċifikat fi pjan approvat sakemm l-emendi relevanti għall-pjan ma jkunux ġew approvati mill-Amministrazzjoni. Dawn it-tip ta' tibdiliet għandhom ikunu effettivi mill-inqas daqs dawk il-miżuri preskritti fil-kapitolu XI-2 u f'din il-Parti tal-Kodiċi. 9.5.1 In-natura tat-tibdiliet għall-pjan dwar is-sigurtà tal-vapur jew ta' l-apparat għas-sigurtà li jkunu speċifikament approvati mill-Amministrazzjoni, skond it-taqsima 9.5, għandha tiġi iddokumentata b'mod li din l-approvazzjoni tkun tidher b'mod ċar. Din l-approvazzjoni għandha tkun disponibbli fuq il-vapur u għandha tiġi ippreżentata flimkien maċ-Ċertifikat Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Vapur (jew iċ-Ċertifikat Internazzjonali dwar is-Sigurtà tal-Vapur Temporanju). Jekk dawn it-tibdiliet ikunu temporanji, hekk kif il-miżuri jew l-apparat li jkun ġie approvat oriġinarjament jerġa' jitqiegħed fis-seħħ, din id-dokumentazzjoni ma jkolliex għalfejn tibqa' tinżamm fuq il-vapur.

9.6 Il-pjan jista' jinżamm f'format elettroniku. F'dak il-każ, hu għandu jiġi protett bi proċeduri li jkunu immirati biex jipprevenu t-tħassir, il-qerda jew l-emendar tiegħu mhux awtorizzat.

9.7 Il-pjan għandu jiġi protett mill-aċċess mhux awtorizzat jew milli jiġi svelat.

9.8 Pjani għas-sigurtà tal-vapur m'humiex suġġetti għall-ispezzjoni minn uffiċjali li jkunu awtorizzati minn xi Gvern Kontraenti biex iwettqu miżuri ta' kontroll jew ta' konformità skond ir-regolament XI-2/9, apparti f'ċirkostanzi speċifikati fit-taqsima 9.8.1. 9.8.1 Jekk l-uffiċjali awtorizzati minn Gvern Kontraenti ikollhom raġunijiet validi għal xiex jemmnu li l-vapur ma jkunx konformi mal-ħtiġiet tal-kapitolu XI-2 jew parti A ta' dan il-Kodiċi, u l-uniku mezz biex tiġi ivverifikata u rimedjata din in-nuqqas ta' konformità ikun billi jiġu riveduti l-ħtiġiet relevanti tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, għandu jingħata aċċess limitat għat-taqsimiet speċifiċi tal-pjan li jikkonċernaw in-nuqqas ta' konformità, iżda bil-kunsens biss tal-Gvern Kontraenti, jew ta' l-imgħallem tal-vapur ikkonċernat. Madankollu, id-dispożizzjonijiet tal-pjan li huma relatati mat-taqsima 9.4 sub-taqsimiet 2., 4., 5., 7., 15., 17. u 18. ta' din il-Parti tal-Kodiċi huma ikkonsidrati bħala informazzjoni kunfidenzali, u ma jistgħux ikunu suġġetti għall-ispezzjoni, sakemm ma jkunx intlaħaq qbil mod ieħor mill-Gvernijiet Kontraenti ikkonċernati.

10 REĠISTRI

10.1 Ir-reġistrazzjonijiet ta' l-attivitajiet li ġejjin li huma indirizzati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur għandhom jinżammu fuq il-vapur għal mill-inqas il-perjodu minimu ta' żmien kif speċifikat mill-Amministrazzjoni, waqt li jittieħed kont tad-dispożizzjonijiet tar-regolament XI-2/9.2.3:.

.1 taħriġ, drills u eżerċizzji;

.2 theddid għas-sigurtà u inċidenti dwar is-sigurtà;

.3 vjolazzjonijiet tas-sigurtà;

.4 tibdil fil-livell tas-sigurtà;

.5 komunikazzjonijiet rigward is-sigurtà diretta tal-vapur bħal theddid speċifiku għall-vapur jew għall-faċilità tal-port li l-vapur ikun jinsab jew kien diġà jinsab fiha;

.6 il-verifiki u r-reviżjonijiet interni ta' l-attivitajiet tas-sigurtà;

.7 ir-reviżjoni perjodika ta' il-valutazzjoni għas-sigurtà tal-vapur;

.8 ir-reviżjoni perjodika tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur;

.9 l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe emendi għall-pjan; u.

.10 l-manutenzjoni, ir-regolarizzazzjoni u l-ittestjar ta' kwalunkwe apparat ta' sigurtà li jkun ipprovdut fuq il-vapur, inkluż l-ittestjar tas-sistema ta' allarm għas-sigurtà tal-vapur.

10.2 I r-reġistrazzjonijiet għandhom jinżammu fil-lingwa jew lingwi li jintużaw waqt ix-xogħol fuq il-vapur. Jekk il-lingwa jew il-lingwi użati ma jinkludux l-Ingliż, il-Fanċiż jew l-Ispanjol, traduzzjoni waħda għal dawn il-lingwi għandha tiġi ipprovduta.

10.3 Ir-reġistri jistgħu jinżammu f'format elettroniku. F'każ bħal dan, huma għandhom jiġu protetti permezz ta' proċeduri immirati li jipprevenu t-tħassir, il-qerda jew l-emendar tagħhom mhux awtorizzati.

10.4 Ir-reġistri għandhom ikunu protetti minn aċċess mhux awtorizzat jew milli jiġu svelati.

11 UFFIĊJAL GĦAS-SIGURTÀ TAL-KUMPANNIJA

11.1 Il-Kumpannija għandha tinnomina uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija. Il-persuna innominata bħala uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija tista' sservi bħala l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija fuq wieħed jew aktar vapuri, skond in-numru jew it-tipi ta' vapuri li l-Kumpannija tħaddem, waqt li jkun identifikat b'mod ċar għal-liema vapuri din il-persuna tkun responsabbli. Kumpannija tista', skond in-numru jew it-tipi ta' vapuri li tħaddem, tinnomina diversi persuni bħala uffiċjali għas-sigurtà tal-kumpannija kemm -il darba jkun identifikat b'mod ċar għal-liema vapur kull persuna tkun responsabbli.

11.2 Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:.

.1 javża fuq il-livell ta' theddid li l-vapur probabbli jiltaqa'miegħu, billi juża stimi xierqa dwar is-sigurtà u informazzjoni oħra relevanti;

.2 jassigura li jitwettqu l-istimi għas-sigurtà tal-vapur;

.3 jassigura l-iżvilupp, is-sottomissjoni għall-approvazzjoni, u wara l-implimentazzjoni u l-manutenzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur;

.4 jassigura li l-pjan għas-sigurtà tal-vapur ikun modifikat, kif xieraq, sabiex jikkoreġi n-nuqqasijiet u jissodisfa l-ħtiġiet għas-sigurtà tal-vapur individwali;

.5 jagħmel arranġamenti għall-verifiki interni u reviżjonijiet ta' l-attivitajiet tas-sigurtà;

.6 jagħmel arranġamenti għall-verifiki tal-vapur li jsiru fil-bidu u xi żmien wara mill-Amministrazzjoni jew mill-organizzazzjoni għas-sigurtà rikonoxxuta;

.7 jassigura li n-nuqqasijiet u n-nuqqas ta' konformitajiet li jkunu identifikati waqt il-verifiki interni, ir-reviżjonijiet perjodiċi, l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-verifiki tal-konformità jkunu indirizzati u trattati minnufiħ;

.8 jżid il-kuxjenza għas-sigurtà u l-attenzjoni bir-reqqa;

.9 jassigura taħriġ adegwat għall-persunal responsabbli mis-sigurtà tal-vapur;

.10 jassigura komunikazzjoni u kooperazzjoni effettiva bejn l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur u l-uffiċjali relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;

.11 jassigura l-konsistenza bejn il-ħtiġiet għas-sigurtà u l-ħtiġiet għas-salvagward;

.12 jassigura li, jekk jintużaw pjani għall-vapuri ta' l-istess għamla jew pjani għas-sigurtà tal-flotta, il-pjan għal kull vapur ikun jirrifletti b'mod preċiż l-informazzjoni speċifika dwar il-vapur; u.

.13 jassigura li kwalunkwe arranġamenti alternattivi jew ekwivalenti li jkunu approvati għal xi vapur jew grupp ta' vapuri partikolari jiġu implimentati u miżmuma tajjeb.

12 UFFIĊJAL GĦAS-SIGURTÀ TAL-VAPUR

12.1 Uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jiġi innominat fuq kull vapur.

12.2 Flimkien ma' dawk speċifikati f'oqsma oħra ta' din il-Parti tal-Kodiċi, id-doveri u r-responsabbilitajiet ta' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandhom jinkludu, iżda ma jkunux limitati għal li:.

.1 jwettaq ispezzjonijiet regolari ta'sigurtà tal-vapur biex jassigura li l-miżuri xierqa ta' sigurtà ikunu qed jiġu miżmuma tajjeb;

.2 jżomm tajjeb u jissorvelja l-implimentazzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, inklużi kwalunkwe emendi għall-pjan;

.3 jikkoordina l-aspetti tas-sigurtà li jikkonċernaw il-ġestjoni tal-merkanzija u l-imħażen tal-vapur ma' persunal oħrajn abbord il-vapur u ma' l-uffiċjali relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port;

.4 jipproponi tibdiliet fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur;

.5 jirrapporta lill-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija kwalunkwe nuqqasijiet jew nuqqas ta' konformitajiet li jiġu identifikati waqt il-verifiki interni, ir-reviżjonijiet perjodiċi, l-ispezzjonijiet tas-sigurtà u l-verifiki ta' konformità u l-implimentazzjoni ta' kwalunkwe azzjonijiet korrettivi;

.6 jżid il-kuxjenza għas-sigurtà u l-attenzjoni bir-reqqa abbord;

.7 jassigura li taħriġ adegwat jingħata kif xieraq lill-persunal abbord il-vapur;

.8 jirrapporta l-inċidenti kollha dwar is-sigurtà;

.9 jikkoordina l-implimentazzjoni tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur flimkien ma' l-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija u l-uffiċjal relevanti għas-sigurtà tal-faċilità tal-port; u.

.10 jassigura li l-apparat għas-sigurtà, jekk ipprovdut, ikun imħaddem, ittestjat, regolarizzat u miżmum tajjeb.

13 TAĦRIĠ, DRILLS U EŻERĊIZZJI FUQ IS-SIGURTÀ TAL-VAPUR

13.1 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija u l-persunal approprjat li jkunu ibbażati fuq l-art għandhom ikollhom it-tagħrif u jkunu rċivew taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

13.2 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-vapur għandu jkollu tagħrif u jkun irċieva taħriġ, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-Parti B ta' dan il-Kodiċi.

13.3 Il-persunal abbord il-vapur li jkollhom doveri u responsabbilitajiet speċifiċi għandhom jifhmu r-responsabbilitajiet tagħhom għas-sigurtà tal-vapur kif spjegati fil-pjan għas-sigurtà tal-vapur u għandhom ikollhom tagħrif u abbiltà biżżejjed biex iwettqu d-doveri mogħtija lilhom, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

13.4 Sabiex tiġi assigurata l-implimentazzjoni effettiva tal-pjan għas-sigurtà tal-vapur, għandhom jitwettqu drills kull intervall ta' żmien approprjat hekk kif għandu jittieħed kont ta' l-għamla tal-vapur, it-tibdil fil-persunal tal-vapur, il-faċilitajiet tal-port li għandha ssir żjara fihom u ċ-ċirkostanzi l-oħra relevanti, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

13.5 L-uffiċjal għas-sigurtà tal-kumpannija għandu jassigura l-koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tal-pjani għas-sigurtà tal-vapur billi jieħu sehem f'eżerċizzji kull intervall ta' żmien approprjat, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

14 SIGURTÀ GĦALL-FAĊILITÀ TAL-PORT

14.1 Faċilità ta' port hija meħtieġa sabiex taġixxi fuq il-livelli ta' sigurtà stabbiliti mill-Gvernijiet Kontraenti li fit-territorju tagħhom il-faċilità tkun allokata. Il-proċeduri u l-miżuri ta' sigurtà fil-faċilità tal-port għandhom jiġu applikati b'tali mod li jikkawżaw ftit li xejn interferenza, jew ftit li xejn iwasslu għall-ittardjar ta' passiġġieri, vapuri, persunal ta' vapuri u visitaturi, oġġetti u servizzi.

14.2 Fuq il-livell ta' sigurtà 1, l-attivitajiet li ġejjin għandhom jitwettqu permezz ta' miżuri xierqa fil-faċilitajiet kollha ta' port, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi, sabiex ikunu identifikati u jittieħdu l-miżuri preventivi kontra l-inċidenti ta' sigurtà:. .1 l-assigurazzjoni tat-twettiq tad-doveri kollha dwar is-sigurtà tal-faċilità tal-port; .2 il-kontroll tad-dħul għall-faċilità tal-port; .3 il-moniteraġġ tal-faċilità tal-port, inkluż l-ankraġġ u ż-żona(i) ta' rmiġġ; .4 il-moniteraġġ ta' żoni restritti sabiex ikun aċċertat li l-persuni awtorizzati biss ikollhom aċċess; .5 is-sorveljanza fuq il-ġestjoni tal-merkanzija; .6 is-sorveljanza fuq il-ġestjoni ta' l-imħażen tal-vapur; u. .7 l-assigurazzjoni li l-komunikazzjoni tas-sigurtà tkun disponibbli minnufiħ

14.3 Fuq il-livell ta' sigurtà 2, miżuri protettivi addizjonali, kif speċifikati fil-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, għandhom jiġu implimentati għal kull attività spjegata fit-taqsima 14.2, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi.

14.4 Fuq il-livell ta' sigurtà 3, aktar miżuri protettivi speċifiċi, kif spjegati fil-pjan għas-sigurtà tal-faċilità tal-port, għandhom jiġu implimentati għal kull attività spjegata fit-taqsima 14.2, fuq konsiderazzjoni tal-linji ta' gwida mogħtija fil-parti B ta' dan il-Kodiċi. 14.4.1 Barra minn hekk, fuq il-livell ta' sigurtà 3, il-faċilitajiet tal-por