Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintu ża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda 
responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu 
►B FTEHIM TA’ KUMMER Ċ ĦIELES  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa waħda, u r-Repubblika tal-Korea, 
min-naħa l-oħra 
(ĠU L 127, 14.5.2011, p. 6)  
Emendata minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Protokoll addizzjonali mal-Ftehim ta' Kummer ċ Ħieles bejn l-Unjoni 
Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, minn na ħa, u r-Repubblika 
tal-Korea, min-na ħa l-oħra, sabiex titqies l-ade żjoni tal-Kroazja 
mal-Unjoni Ewropea  L 140  3  14.5.2014  
Kkoreġuta minn:  
►C1 Emendi, Ġ.U. L 191, 22.7.2011, p. 39 (2011/265/UE)  2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1
FTEHIM TA’ KUMMER Ċ ĦIELES  
bejn l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa waħda, 
u r-Repubblika tal-Korea, min-na ħa l-oħra 
IR-RENJU TAL-BEL ĠJU, 
IR-REPUBBLIKA TAL-BULGARIJA,  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA,  
IR-RENJU TAD-DANIMARKA,  
IR-REPUBBLIKA FEDERALI TAL- ĠERMANJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-ESTONJA,  
L-IRLANDA,  
IR-REPUBBLIKA ELLENIKA,  
IR-RENJU TA’ SPANJA,  
IR-REPUBBLIKA FRAN ĊIŻA, 
IR-REPUBBLIKA TALJANA,  
IR-REPUBBLIKA TA’ ĊIPRU,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LATVJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA,  
IL-GRAN DUKAT TAL-LUSSEMBURGU,  
IR-REPUBBLIKA TAL-UNGERIJA,  
MALTA,  
IR-RENJU TAL-OLANDA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-AWSTRIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-POLONJA,  
IR-REPUBBLIKA PORTUGI ŻA, 
IR-RUMANIJA,  
IR-REPUBBLIKA TAS-SLOVENJA,  
IR-REPUBBLIKA SLOVAKKA,  
IR-REPUBBLIKA TAL-FINLANDJA,  
IR-RENJU TAL-ISVEZJA,  
IR-RENJU UNIT TAL-GRAN BRITTANJA U L-IRLANDA TA’ FUQ,  
▼M1 
IL-KROAZJA,  
▼B 
Partijiet Kontraenti g ħat-Trattat dwar Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea minn hawn ’il quddiem “l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea”,  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 2
 
u 
L-UNJONI EWROPEA,  
min-naħa waħda, u  
IR-REPUBBLIKA TAL-KOREA,  minn hawn ’il quddiem “il-Korea”,  
min-naħa l-oħra, 
WAQT LI JIRRIKONOXXU  s-sħubija antika u b’sa ħħitha ta’ bejniethom 
ibbażata fuq il-prin ċipji u l-valuri komuni riflessi fil-Ftehim Qafas;  
XEWQANA  li jsaħħu aktar ir-relazzjoni ekonomika mill-qrib ta’ 
bejniethom b ħala parti minn, u b’mod koerenti mar-relazzjonijiet ġene­
rali tagħhom, u konvinti li dan il-Ftehim se jo ħloq klima ġdida għall- 
iżvilupp tal-kummer ċ u l-investiment bejn il-Partijiet;  
KONVINTI  li dan il-Ftehim se jo ħloq suq akbar u sikur g ħall-prodotti u 
s-servizzi u ambjent stabbli u prevedibbli g ħall-investiment, u b’hekk 
iżid il-kompetittività tal-kumpaniji tag ħhom fis-swieq globali;  
WAQT LI JAFFERMAW MILL- ĠDID l-impenn tag ħhom lejn il-Karta 
tan-Nazzjonijiet Uniti ffirmata f’San Francisco fis-26 ta’ Ġunju 1945 
u d-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem adottata mill-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti fl-10 ta’ Di ċembru 1948;
 
WAQT LI JAFFERMAW MILL- ĠDID l-impenn tag ħhom favur żvilupp 
sostenibbli u konvinti mill-kontribut tal-kummer ċ internazzjonali g ħall- 
iżvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet ekonomi ċi, soċjali u ambjentali 
tiegħu, li jinkludu l-i żvilupp ekonomiku, it-tnaqqis tal-faqar, impjieg 
sħiħ u xog ħol diċenti għal kulħadd kif ukoll il- ħarsien u 
l-preżervazzjoni tal-ambjent u r-ri żorsi naturali;  
WAQT LI JIRRIKONOXXU  d-dritt tal-Partijiet li jie ħdu l-miżuri meħtieġa 
sabiex jil ħqu l-miri le ġittimi tal-politika pubblika abba żi tal-livell ta’ 
protezzjoni li huma jqisu b ħala xierqa, bil-kundizzjoni li tali mi żuri 
ma jikkostitwux mezz ta’ diskriminazzjoni mhux ġustifikata jew restriz ­
zjoni moħbija fuq il-kummer ċ internazzjonali, kif rifless f’dan il-Ftehim;  
DEĊIŻI li jippromwovu t-trasparenza fir-rigward tal-partijiet kollha inte ­
ressati, inklu żi s-settur privat u l-organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili;  
XEWQANA  li jgħollu l-istandards tal-g ħajxien, jippromwovu t-tkabbir u 
l-istabilità ekonomika, jo ħolqu opportunitajiet ġodda ta’ impjieg u jtejbu 
l-benesseri ġenerali billi jilliberalizzaw u jespandu l-kummer ċ u 
l-investiment re ċiproku;  
WAQT LI JFITTXU  illi jistabbilixxu regoli ċari u vanta ġġużi għaż-żewġ 
naħat li jirregolaw il-kummer ċ u l-investiment tag ħhom u jeliminaw 
l-ostakoli g ħall-kummer ċ u l-investiment re ċiproku;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 3
 
DEĊIŻI li jikkontribwixxu g ħall-iżvilupp u l-espansjoni armonju ża 
tal-kummer ċ dinji billi jne ħħu l-ostakoli g ħall-kummer ċ permezz ta’ 
dan il-Ftehim u jevitaw illi jo ħolqu ostakoli ġodda għall-kummer ċ u 
l-investiment bejn it-territorji tag ħhom li jistg ħu jnaqqsu l-benefi ċċji 
ta’ dan il-Ftehim;  
XEWQANA  li jsaħħu l-iżvilupp u l-infurzar tal-li ġijiet u l-politiki dwar 
ix-xogħol u l-ambjent, li jippromwovu d-drittijiet ba żiċi tal-ħaddiema u 
l-iżvilupp sostenibbli u li jimplimentaw dan il-Ftehim b’mod konsistenti 
ma’ dawn il-miri; u  
WAQT LI JIBNU  fuq id-drittijiet u l-obbligi rispettivi tag ħhom taħt 
il-Ftehim ta’ Marrakexx li Jistabbilixxi l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ, li sar fil-15 ta’ April 1994 (minn hawn ’il quddiem 
il-“Ftehim dwar id-WTO” u ftehimiet u arran ġamenti multilaterali, 
reġjonali u bilaterali o ħra li tagħhom huma parti;
 
QABLU KIF ĠEJ: 
L-EWWEL KAPITOLU  
GĦANIJIET U DEFINIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1.1  
Għanijiet  
1. Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu żona ta’ kummer ċ ħieles dwar 
prodotti, servizzi, l-istabbiliment u regoli asso ċjati skont dan il-Ftehim.  
2. L-għanijiet ta’ dan il-Ftehim huma:  
(a) li jilliberalizza u jiffa ċilita l-kummer ċ fi prodotti bejn il-Partijiet, 
b’mod konformi mal-Artikolu XXIV tal- Ftehim Ġenerali dwar 
it-Tariffi u l-Kummer ċ 1994  (minn hawn ’il quddiem “GATT 
1994”);  
(b) li jilliberalizza l-kummer ċ fis-servizzi u l-investiment bejn 
il-Partijiet, b’mod konformi mal-Artikolu V tal- Ftehim Ġenerali 
dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi  (minn hawn ’il quddiem “GATS”);  
(c) li jippromwovi l-kompetizzjoni fl-ekonomiji tag ħhom, b’mod parti ­
kolari fir-rigward tar-relazzjonijiet ekonomi ċi bejn il-Partijiet;  
(d) li jilliberalizza aktar, fuq ba żi reċiproka, is-swieq tal-akkwisti gover ­
nattivi tal-Partijiet;  
(e) li jipprote ġi b’mod adegwat u effettiv id-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 4
 
(f) li jikkontribwixxi, billi jne ħħi l-ostakoli g ħall-kummer ċ u billi jiżvi­
luppa ambjent li jwassal g ħal żieda fil-flussi ta’ investiment, g ħall- 
iżvilupp u l-espansjoni armonju ża tal-kummer ċ dinji;  
(g) li jkun impenjat, fl-g ħarfien li l-i żvilupp sostenibbli huwa g ħan 
komprensiv, lejn l-i żvilupp tal-kummer ċ internazzjonali b’mod li 
jikkontribwixxi g ħall-għan tal-iżvilupp sostenibbli u ja ħdem sabiex 
jassigura li dan l-g ħan ikun integrat u rifless f’kull livell 
tar-relazzjoni kummer ċjali tal-Partijiet; u  
(h) li jippromwovi l-investiment barrani dirett ming ħajr ma jbaxxi jew 
inaqqas l-istandards ambjentali, tax-xog ħol, tas-SA ħħa u s-sigurtà 
fuq il-post tax-xog ħol, fl-applikazzjoni u l-infurzar tal-li ġijiet 
ambjentali u dwar ix-xog ħol, tal-Partijiet.  
Artikolu 1.2  
Definizzjonijiet Ġenerali  
F’dan il-Ftehim, ir-referenzi g ħal: 
il-Partijiet ifissru, min-na ħa waħda, l-Unjoni Ewropea jew l-Istati 
Membri tag ħha jew l-Unjoni Ewropea u l-Istati Membri tag ħha 
fl-oqsma ta’ kompetenza rispettivi tag ħhom kif derivati mit-Trattat 
dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (minn hawn ’il quddiem il-''Parti tal-UE), u min-na ħa l-oħra, 
il-Korea;
 
il-Ftehim Qafas ifisser il-Ftehim Qafas dwar Kummer ċ u Kooperazzjoni 
bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tag ħha, min-na ħa waħda, u 
r-Repubblika tal-Korea, min-na ħa l-oħra, iffirmat il-Lussemburgu 
fit-28 ta’ Ottubru 1996 jew kwalunkwe ftehim li ja ġġornah, jemendah 
jew jissostitwih; u  
il-Ftehim Doganali jfisser il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u 
r-Repubblika tal-Korea dwar il-Kooperazzjoni u l-Assistenza Amminis ­
trattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, iffirmat fi Brussell fl-10 ta’ 
April 1997.  
KAPITOLU TNEJN  
IT-TRATTAMENT NAZZJONALI U L-A ĊĊESS TAS-SUQ G ĦALL- 
PRODOTTI  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 2.1  
L-Għan 
Il-Partijiet g ħandhom, b’mod progressiv u re ċiproku, jilliberalizzaw 
il-kummer ċ fi prodotti fuq perjodu tran żitorju li jibda mid-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, skont dan il-Ftehim u f’konformità 
mal-Artikolu XXIV tal-GATT 1994.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 5
 
Artikolu 2.2  
L-Ambitu u l-Kopertura  
Dan il-Kapitolu g ħandu japplika g ħall-kummer ċ fi prodotti (  1 ) bejn 
il-Partijiet.  
Artikolu 2.3  
Id-Dazju Doganali  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, dazju doganali jinkludi kwalunkwe 
dazju jew ħlas ta’ kwalunkwe tip impost fuq, jew marbut, 
mal-importazzjoni ta’ prodott, fosthom kwalunkwe forma ta’ soprataxxa jew ħlas addizzjonali imposti fuq, jew marbuta, ma’ tali 
importazzjoni (
 2 ) Dazju doganali ma jinkludi l-ebda:  
(a) ħlas ekwivalenti g ħal taxxa interna imposta b’mod konsistenti 
mal-Artikolu 2.8 fir-rigward tal-prodott domestiku simili jew fir-rigward ta’ artikolu li minnu l-prodott impurtat ġie mmanifatturat 
jew prodott b’mod s ħiħ jew parzjali;
 
(b) dazju impost skont il-li ġi ta’ Parti b’mod konsistenti mal-Kapitolu 
Tlieta (Rimedji Kummer ċjali);  
(c) tariffa jew ħlas ieħor imposti skont il-li ġi ta’ Parti b’mod konsistenti 
mal-Artikolu 2.10; jew  
(d) dazju impost skont il-li ġi ta’ Parti b’mod konsistenti mal-Artikolu 5 
tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, li jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim 
tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar l-Agrikoltura”).  
Artikolu 2.4  
Il-Klassifikazzjoni tal-Prodotti  
Il-klassifikazzjoni tal-prodotti fil-kummer ċ bejn il-Partijiet g ħandha tkun 
dik stipulata fin-nomenklatura tat-tariffi rispettiva ta’ kull Parti, interpre ­
tata f’konformità mas-Sistema Armonizzata tal-Konvenzjoni Internazzjo ­
nali dwar is-Sistema Armonizzata ta’ Deskrizzjoni u Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, mag ħmula fi Brussell fl-14 ta’ Ġunju 1983 (minn 
hawn ’il quddiem l-“HS”).  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 6  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, prodotti jfissru prodotti kif mifhuma fil-GATT 
1994 sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Ftehim. 
( 2 ) Il-Partijiet jifhmu li din id-definizzjoni hija ming ħajr preġudizzju g ħat-tratta­
ment li l-Partijiet, bi qbil mal-Ftehim tad-WTO, jistg ħu jagħtu lill-kummer ċ li 
jsir fuq ba żi tal-pajji ż l-aktar favorit.
 TAQSIMA B  
It-tneħħija tad-dazji doganali  
Artikolu 2.5  
It-Tneħħija tad-Dazji Doganali  
1. Ħlief kif ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Ftehim, kull Parti g ħandha 
tneħħi d-dazji doganali fuq il-prodotti li jori ġinaw mill-Parti l-o ħra skont 
l-Iskeda inklu ża fl-Anness 2-A.  
2. Għal kull prodott, ir-rata ba żi tad-dazji doganali, li g ħaliha għandu 
jiġi applikat it-tnaqqis su ċċessiv skont il-paragrafu 1, g ħandha tkun dik 
speċifikata fl-Iskedi inklu żi fl-Anness 2-A.  
3. Jekk f’xi mument, Parti tnaqqas ir-rata tad-dazju doganali tal-pajji ż 
l-aktar favorit (minn issa “MFN”) li hija tapplika wara d-d ħul fis-seħħ 
ta’ dan il-Ftehim, dik ir-rata tad-dazju g ħandha tapplika g ħall-kummer ċ 
kopert minn dan il-Ftehim jekk u sakemm dan ikun i żjed baxx 
mid-dazju doganali kkalkulat skont l-Iskeda inklu ża fl-Anness 2-A.  
4. Tliet snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi 
waħda mill-Partijiet, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw sabiex jikkunsi ­
draw l-a ċċellerazzjoni u t-twessig ħ tal-ambitu tat-tne ħħija tad-dazji 
doganali fuq l-importazzjonijiet bejniethom. De ċiżjoni mill-Partijiet 
fil-Kumitat g ħall-Kummer ċ, wara tali konsultazzjonijiet, dwar 
l-aċċellerazzjoni jew it-twessig ħ tal-ambitu tat-tne ħħija ta’ dazju doga ­
nali fuq prodott g ħandha tissostitwixxi kwalunkwe rata tad-dazju jew 
kategorija tal-fa żi determinata skont l-Iskedi tag ħhom inklu żi fl-Anness 
2-A għal dak il-prodott.  
Artikolu 2.6  
Waqfien  
Ħlief kif ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Ftehim, inklu ż kif stipulat b’mod 
espliċitu fl-Iskeda ta’ kull Parti inklu ża fl-Anness 2-A, l-ebda Parti ma 
tista’ żżid xi dazju doganali e żistenti, jew jadotta xi dazju doganali ġdid, 
fuq prodott li jori ġina mill-Parti l-o ħra. Dan m’g ħandux jeskludi li xi 
waħda mill-Partijiet tista’ tg ħolli dazju doganali g ħal-livell stabbilit 
fl-Iskeda tag ħha inkluża fl-Anness 2-A wara tnaqqis unilaterali.  
Artikolu 2.7  
L-Amministrazzjoni u l-Implimentazzjoni tal-Kwoti tar-Rata 
Tariffarja  
1. Kull Parti g ħandha tamministra u timplimenta l-kwoti tar-rata tarif ­
farja (minn hawn ’il quddiem “TRQs”) spe ċifikati fl-Anness 2-A-1 
tal-Iskeda tag ħha inklu ża fl-Anness 2-A skont l-Artikolu XIII  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 7
 
tal-GATT 1994, inklu żi n-noti interpretattivi tieg ħu u l- Ftehim dwar 
il-Proċeduri għal-Liċenzjar tal-Importazzjonijiet , li jinsab fl-Anness 
1A għall-Ftehim tad-WTO.  
2. Kull Parti g ħandha tassigura li:  
(a) il-pro ċeduri tag ħha għall-amministrazzjoni tat-TRQs tag ħha jkunu 
trasparenti, mag ħmula disponibbli g ħall-pubbliku, f’waqthom, 
mhux diskriminatorji, jirrispondu g ħall-kundizzjonijiet tas-suq, ta’ 
piż minimu g ħall-kummer ċ, u jirriflettu l-preferenzi tal-utent finali;  
(b) kwalunkwe persuna li tissodisfa r-rekwi żiti legali u amministrattivi 
tal-Parti importatri ċi għandha tkun eli ġibbli biex tapplika u tkun 
ikkunsidrata g ħal allokazzjoni ta’ TRQ mill-Parti. Sakemm 
il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor b’deċiżjoni tal-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ fi Prodotti, kwalunkwe pro ċessur, bejjieg ħ bl-imnut, 
ristorant, lukanda, distributur jew istituzzjoni ta’ servizz tal-ikel, jew kwalunkwe persuna o ħra hija eli ġibbli biex tapplika g ħal, u 
tkun ikkunsidrata sabiex tir ċievi, allokazzjoni ta’ TRQ. Kwalunkwe 
tariffi imposti g ħal servizzi relatati ma’ applikazzjoni g ħal allokaz ­
zjoni ta’ TRQ g ħandhom ikunu limitati g ħall-prezz attwali 
tas-servizzi mog ħtija;
 
(c) ħlief kif spe ċifikat fl-Appendi ċi 2-A-1 tal-Iskeda inklu ża fl-Anness 
2-A, hija ma talloka l-ebda porzjon ta’ TRQ lil grupp produttur, ma tikkundizzjonax l-a ċċess għal allokazzjoni ta’ TRQ fuq ix-xiri ta’ 
produzzjoni domestika, jew ma tillimitax l-a ċċess għal allokazzjoni 
ta’ TRQ g ħall-proċessuri; u
 
(d) hija talloka t-TRQs fi kwantitajiet ta’ konsenja kummer ċjalment 
vijabbli u, safejn huwa l-aktar possibbli, fl-ammonti li jitolbu 
l-importaturi. Ħlief kif stipulat mod ie ħor fid-dispo żizzjonijiet g ħal 
kull TRQ u l-linja ta’ tariffi applikabbli fl-Appendi ċi 2-A-1 
tal-Iskeda ta’ Parti inklu ża fl-Anness 2-A, kull allokazzjoni ta’ 
TRQ għandha tkun valida g ħal kwalunkwe o ġġett jew ta ħlita ta’ 
oġġetti li jkunu su ġġetti għal TRQ partikolari, irrispettivament 
mill-ispeċifikazzjoni jew grad tal-o ġġett jew tat-ta ħlita, u m’g ħand­
hiex tkun kundizzjonata fuq l-u żu finali ma ħsub jew id-daqs 
tal-pakkett tal-o ġġett jew tat-ta ħlita ta’ oġġetti. 
3. Kull Parti g ħandha tidentifika l-entitajiet responsabbli sabiex 
jamministraw it-TRQs tag ħha. 
4. Kull Parti g ħandha tag ħmel kull sforz sabiex tamministra t-TRQs 
tagħha b’mod li jippermetti lill-importaturi li jutilizzaw b’mod s ħiħ 
il-kwantitajiet tat-TRQs.  
5. L-ebda Parti ma tista’ tikkundizzjona l-applikazzjoni g ħal, jew 
l-użu ta’, l-allokazzjonijiet ta’ TRQs fuq l-esportazzjoni mill- ġdid ta’ 
prodott.  
6. Fuq talba bil-miktub ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw rigward l-amministrazzjoni tat-TRQs min-na ħa 
ta’ Parti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 8
 
7. Ħlief kif ipprovdut mod ie ħor fl-Appendi ċi 2-A-1 tal-Iskeda 
tagħha inkluża fl-Anness 2-A, kull Parti g ħandha tag ħmel il-kwantità 
sħiħa tat-TRQ stabbilita f’dak l-Appendi ċi disponibbli g ħall-applikanti, 
bil-bidu jkun mid-data tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim matul l-ewwel 
sena, u fl-anniversarju tad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ta’ kull sena 
wara. Matul il-kors ta’ kull sena, l-awtorità amministrattiva tal-Parti importatri ċi għandha tippubblika, ming ħajr dewmien fuq is-sit mag ħżul 
tagħha disponibbli pubblikament fuq l-Internet, ir-rati tal-u żu u 
l-kwantitajiet li jifdal disponibbli g ħal kull TRQ.
 
TAQSIMA C  
Miżuri mhux tariffarji  
Artikolu 2.8  
It-Trattament Nazzjonali  
Kull Parti g ħandha tag ħti trattament nazzjonali lill-prodotti tal-Parti 
l-oħra skont l-Artikolu III tal-GATT 1994, inklu żi n-noti interpretattivi 
tiegħu. Għal dan il-g ħan, l-Artikolu III tal-GATT 1994 u n-noti inter ­
pretattivi tieg ħu huma inkorporati fi u mag ħmula parti minn dan 
il-Ftehim,  mutatis mutandis . 
Artikolu 2.9  
Restrizzjonijiet fuq l-Importazzjoni u l-Esportazzjoni  
L-ebda Parti ma tista’ tadotta jew i żżomm xi projbizzjoni jew restriz ­
zjoni ħlief dazji, taxxi jew ħlasijiet oħra fuq l-importazzjoni ta’ xi 
prodott tal-Parti l-o ħra jew fuq l-esportazzjoni jew il-bejg ħ għall-espor­
tazzjoni ta’ kwalunkwe prodott destinat g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra, 
b’mod konformi mal-Artikolu XI tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tiegħu. Għal dan il-g ħan, l-Artikolu XI tal-GATT 1994 u n-noti inter ­
pretattivi tieg ħu huma inkorporati fi u mag ħmula parti minn dan 
il-Ftehim,  mutatis mutandis .
 
Artikolu 2.10  
Tariffi u Ħlasijiet O ħra fuq l-Importazzjonijiet  
Kull Parti g ħandha tassigura li t-tariffi u l- ħlasijiet kollha ta’ kwalunkwe 
tip (ħlief id-dazji doganali u l-o ġġetti li huma esklu żi mid-definizzjoni 
ta’ dazju doganali skont l-Artikolu 2.3(a), (b) u (d)) imposti fuq, jew marbuta ma’, l-importazzjoni jkunu limitati g ħall-prezz approssimattiv 
tas-servizzi mog ħtija, ma ji ġux ikkalkulati fuq ba żi ad valorem , u ma 
jirrappreżentawx protezzjoni indiretta g ħall-prodotti domesti ċi jew 
tassazzjoni tal-importazzjonijiet g ħal skopijiet fiskali.
 
Artikolu 2.11  
Dazji, Taxxi jew Tariffi u Ħlasijiet O ħra fuq l-Esportazzjonijiet  
L-ebda Parti ma tista’ żżomm jew idda ħħal dazji, taxxi jew tariffi u 
ħlasijiet oħra imposti fuq, jew marbuta mal-esportazzjonijiet ta’ prodotti  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 9
 
lill-Parti l-o ħra, jew taxxi, tariffi jew ħlasijiet interni fuq prodotti espor ­
tati lill-Parti l-o ħra li jkunu i żjed minn dawk imposti fuq prodotti simili 
destinati g ħall-bejgħ intern.  
Artikolu 2.12  
L-evalwazzjoni Doganali  
Il-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VII tal-GATT 1994 li 
jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem 
il-“Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali”), huwa inkorporat fi u magħmul parti minn dan il-Ftehim,  mutatis mutandis . Ir-riżervi u 
l-opzjonijiet ipprovduti fl-Artikolu 20 u l-paragrafi 2 sa 4 tal-Anness III tal-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali ma g ħandhomx japplikaw.
 
Artikolu 2.13  
L-Impriżi Kummer ċjali Statali  
1. Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom 
skont l-Artikolu XVII tal-GATT 1994, in-noti interpretattivi tieg ħu u 
l-Ftehim dwar l-Interpretazzjoni tal-Artikolu XVII tal-GATT 1994 , li 
jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO li huma inkorporati fi u 
magħmula parti minn dan il-Ftehim,  mutatis mutandis . 
2. Meta Parti titlob informazzjoni ming ħand il-Parti l-o ħra dwar ka żi­
jiet individwali ta’ impri żi kummer ċjali statali, il-mod ta’ ħidma 
tagħhom u l-effett tal-operazzjonijiet tag ħhom fuq il-kummer ċ bilaterali, 
il-Parti li ssirilha t-talba g ħandha tikkunsidra l- ħtieġa li tiġi assigurata 
l-akbar trasparenza possibbli ming ħajr preġudizzju g ħall-Artikolu 
XVII.4(d) tal-GATT 1994 dwar l-informazzjoni kunfidenzjali.  
Artikolu 2.14  
It-Tneħħija ta’ Mi żuri Mhux Tariffarji Settorjali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jimplimentaw l-impenji tag ħhom dwar 
il-miżuri mhux tariffarji spe ċifiċi għas-settur fuq il-prodotti skont 
l-impenji stipulati fl-Annessi 2-B sa 2-E.  
2. Tliet snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u fuq talba ta’ xi 
Parti, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw sabiex iqisu t-twessig ħ 
tal-ambitu tal-impenji tag ħhom fuq il-mi żuri mhux tariffarji spe ċifiċi 
għas-settur fuq il-prodotti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 10
 
TAQSIMA D  
Eċċezzjonijiet spe ċifiċi relatati mal-prodotti  
Artikolu 2.15  
Eċċezzjonijiet Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw li d-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont 
l-Artikolu XX tal-GATT 1994 u n-noti interpretattivi tieg ħu, li huma 
inkorporati fi u mag ħmula parti minn dan il-Ftehim, g ħandhom 
japplikaw g ħall-kummer ċ fi prodotti koperti minn dan il-Ftehim,  mutatis 
mutandis . 
2. Il-Partijiet jifhmu li qabel ma jie ħdu xi mi żura prevista 
fis-sottoparagrafi (i) u (j) tal-Artikolu XX tal-GATT 1994, il-Parti li tkun beħsiebha tie ħu l-miżuri għandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra 
l-informazzjoni kollha relevanti, bl-iskop li tinstab soluzzjoni a ċċettabbli 
għall-Partijiet. Il-Partijiet jistg ħu jiftiehmu fuq kwalunkwe mezz li jkun 
meħtieġ sabiex itemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintla ħaq l-ebda ftehim 
fi żmien 30 jum li ti ġi pprovduta tali informazzjoni, il-Parti tista’ 
tapplika mi żuri skont dan l-Artikolu fuq il-prodotti kkon ċernati. Fejn 
ċirkustanzi e ċċezzjonali u kriti ċi li jkunu je ħtieġu azzjoni immedjata 
jagħmlu informazzjoni jew e żami minn qabel impossibbli, il-Parti li 
tkun beħsiebha tie ħu l-miżuri tista’ tapplika minnufih il-mi żuri kawte ­
latorji neċessarji sabiex ti ġi indirizzata s-sitwazzjoni u g ħandha tgħarraf 
immedjatament lill-Parti l-o ħra dwarhom.
 
TAQSIMA E  
Dispożizzjonijiet istituzzjonali  
Artikolu 2.16  
Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ fi Prodotti  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ fil-Prodotti stabbilit skont 
l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jiltaqa’ fuq talba ta’ 
Parti jew tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ biex jikkunsidra kwalunkwe 
kwistjoni li tinqala’ ta ħt dan il-Kapitolu u g ħandu jinkludi rappre żen­
tanti tal-Partijiet.  
2. Il-funzjonijiet tal-Kumitat g ħandhom jinkludu:  
(a) li jippromwovi l-kummer ċ fi prodotti bejn il-Partijiet, fosthom 
permezz ta’ konsultazzjonijiet dwar l-a ċċellerazzjoni u t-twessig ħ 
tal-ambitu tat-tne ħħija tat-tariffi u t-twessig ħ tal-ambitu tal-impenji 
dwar miżuri mhux tariffarji ta ħt dan il-Ftehim u kwistjonijiet o ħra 
kif xierqa; u  
(b) li jindirizza mi żuri tariffarji u mhux tariffarji g ħall-kummer ċ fi 
prodotti bejn il-Partijiet u, jekk ikun xieraq, jirreferi dawn il-kwistjonijiet lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ għall-konsiderazzjoni 
tiegħu, ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 11
 
safejn dawn il-kompiti ma jkunux ġew fdati lill-Gruppi ta’ Ħidma 
relevanti stabbiliti skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma).  
Artikolu 2.17  
Dispożizzjonijiet Spe ċjali dwar il-Kooperazzjoni Amministrattiva  
1. Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni amministrattiva hija essenzjali 
għall-implimentazzjoni u l-kontroll tat-trattament tariffarju preferenzjali 
mogħti skont dan il-Kapitolu u jis ħqu dwar l-impenji tag ħhom sabiex 
jikkumbattu l-irregolaritajiet u l-frodi fid-dwana u kwistjonijiet relatati.  
2. Meta Parti tkun g ħamlet sejba, fuq il-ba żi ta’ informazzjoni o ġġet­
tiva, ta’ nuqqas li ti ġi pprovduta kooperazzjoni amministrattiva u/jew 
irregolaritajiet jew frodi, fuq talba ta’ dik il-Parti, il-Kumitat Doganali għandu jiltaqa’ fi żmien 20 jum minn tali talba sabiex ifittex, b ħala 
kwistjoni ta’ ur ġenza, li jsolvi s-sitwazzjoni. Il-konsultazzjonijiet li 
jsiru fil-qafas tal-Kumitat Doganali g ħandhom jitqiesu li jaqdu l-istess 
funzjoni b ħal konsultazzjoni skont l-Artikolu 14.3 (Konsultazzjonijiet).
 
KAPITOLU TLIETA  
RIMEDJI KUMMER ĊJALI  
TAQSIMA A  
Miżuri bilaterali ta’ salvagwardja  
Artikolu 3.1  
L-Applikazzjoni ta’ Mi żura ta’ Salvagwardja Bilaterali  
1. Jekk, b’ri żultat tat-tnaqqis jew it-tne ħħija ta’ dazju doganali skont 
dan il-Ftehim, prodotti li jori ġinaw minn Parti li jkunu qeg ħdin jiġu 
impurtati fit-territorju tal-Parti l-o ħra f’tali kwantitajiet mi żjuda, f’ter ­
mini assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika, u b’kundizzjoni ­
jiet li jikkaw żaw jew li jheddu li jikkaw żaw dannu serju lil industrija 
domestika li tipprodu ċi prodotti simili jew direttament kompetituri, 
il-Parti importatri ċi tista’ tadotta mi żuri previsti fil-paragrafu 2 b’mod 
konformi mal-kundizzjonijiet u l-pro ċeduri stipulati f’din it-Taqsima.  
2. Il-Parti importatri ċi tista’ tie ħu miżura ta’ salvagwardja bilaterali li:  
(a) tissospendi aktar tnaqqis fir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott 
ikkonċernat ipprovduta ta ħt dan il-Ftehim; jew  
(b) iżżid ir-rata tad-dazju doganali fuq il-prodott g ħal livell li ma 
jaqbiżx l-inqas wa ħda minn:  
(i) ir-rata tad-dazju doganali MFN fuq il-prodott li tkun fis-se ħħ 
fiż-żmien li tittie ħed il-miżura; jew  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 12
 
(ii) ir-rata ba żi tad-dazju doganali spe ċifikat fl-Iskedi inklu żi 
fl-Anness 2-A (Tne ħħija tad-Dazji Doganali) skont 
l-Artikolu 2.5.2 (Tne ħħija tad-Dazji Doganali).  
Artikolu 3.2  
Kundizzjonijiet u Limitazzjonijiet  
1. Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-miktub dwar il-ftu ħ ta’ 
investigazzjoni kif deskritt fil-paragrafu 2 u tikkonsulta mal-Parti l-o ħra 
sa fejn ikun prattiku qabel ma tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilate ­
rali, bil-g ħan li tirrevedi l-informazzjoni li to ħroġ mill-investigazzjoni u 
tiskambja opinjonijiet dwar il-mi żura. 
2. Parti g ħandha tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali biss wara 
investigazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti tag ħha skont l-Artikoli 3 u 
4.2(c) tal- Ftehim dwar is-Salvagwardji  li jinsab fl-Anness 1A g ħall- 
Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar is-Salvagwardji”) u g ħal dan il-g ħan, l-Artikoli 3 u 4.2(c) tal-Ftehim 
dwar is-Salvagwardji huma inkorporati fi u mag ħmula parti minn dan 
il-Ftehim,  mutatis mutandis .
 
3. Fl-investigazzjoni deskritta fil-paragrafu 2, il-Parti g ħandha tikkon ­
forma mar-rekwi żiti tal-Artikolu 4.2(a) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji 
u għal dan il-g ħan, l-Artikolu 4.2(a) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji 
huwa inkorporat fi u mag ħmul parti minn dan il-Ftehim,  mutatis 
mutandis . 
4. Kull Parti g ħandha tassigura li l-awtoritajiet kompetenti tag ħha 
jtemmu kwalunkwe investigazzjoni b ħal din fi żmien sena mill-bidu 
tagħha. 
5. L-ebda Parti ma tista’ tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali:  
(a) ħlief safejn, u g ħal dak iż-żmien, li jista’ jkun me ħtieġ sabiex ji ġi 
evitat jew rimedjat dannu serju u biex ji ġi faċilitat l-aġġustament;  
(b) għal perjodu ta’ aktar minn sentejn, ħlief li l-perjodu jista’ ji ġi estiż 
b’sa sentejn jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatri ċi 
jistabbilixxu, f’konformità mal-pro ċeduri spe ċifikati f’dan 
l-Artikolu, li l-mi żura tkun g ħadha neċessarja sabiex timpedixxi 
jew tirrimedja dannu serju u biex tiffa ċilita l-aġġustament u li 
jkun hemm evidenza li l-industrija tkun qieg ħda taġġusta, 
bil-kundizzjoni li l-perjodu totali tal-applikazzjoni ta’ mi żura ta’ 
salvagwardja, inklu ż il-perjodu tal-applikazzjoni inizjali u 
kwalunkwe estensjoni tieg ħu, m’għandux jaqbe ż l-erba’ snin; jew  
(c) lil hinn mill-iskadenza tal-perjodu ta’ tran żizzjoni, ħlief bil-kunsens 
tal-Parti l-o ħra. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 13
 
6. Meta Parti ttemm mi żura ta’ salvagwardja bilaterali, ir-rata 
tad-dazju doganali g ħandha tkun ir-rata li, skont l-Iskeda tag ħha inkluża 
fl-Anness 2-A (Tne ħħija tad-Dazji Doganali), kienet tkun fis-se ħħ li ma 
kienx għall-miżura. 
Artikolu 3.3  
Miżuri Provvi żorji 
F’ċirkustanzi kriti ċi fejn id-dewmien jista’ jikkaw ża dannu li jkun 
diffiċli sabiex jissewwa, Parti tista’ tapplika mi żura ta’ salvagwardja 
bilaterali fuq ba żi provviżorja fuq konstatazzjoni preliminari li te żisti 
evidenza ċara li l-importazzjonijiet ta’ prodott li jori ġina mill-Parti 
l-oħra żdiedu b’ri żultat tat-tnaqqis jew it-tne ħħija ta’ dazju doganali 
skont dan il-Ftehim, u dawn l-importazzjonijiet jikkaw żaw dannu 
serju, jew theddida ta’ dannu serju, g ħall-industrija domestika. 
Il-perjodu ta’ kwalunkwe mi żura provvi żorja m’għandux jaqbe ż il-200 
jum, li matulhom il-Parti g ħandha tikkonforma mar-rekwi żiti tal-Artikoli 
3.2.2 u 3.2.3. Il-Parti g ħandha tħallas lura kwalunkwe żieda fit-tariffi 
jekk l-investigazzjoni deskritta fl-Artikolu 3.2.2 ma tirri żultax f’sejba li 
r-rekwiżiti tal-Artikolu 3.1 ġew sodisfatti. Il-perjodu ta’ kwalunkwe 
miżura provvi żorja għandu jing ħadd bħala parti mill-perjodu preskritt 
mill-Artikolu 3.2.5(b).  
Artikolu 3.4  
Kumpens  
1. Parti li tapplika mi żura ta’ salvagwardja bilaterali g ħandha tikkon ­
sulta mal-Parti l-o ħra sabiex jiftiehmu re ċiprokament dwar kumpens 
xieraq għal-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ fil-forma ta’ kon ċessjonijiet 
li jkollhom effetti kummer ċjali sostanzjalment ekwivalenti jew ekwiva ­
lenti għall-valur tad-dazji addizzjonali li jkunu mistennijin li jirri żultaw 
mill-miżura ta’ salvagwardja. Il-Parti g ħandha tipprovdi opportunità g ħal 
tali konsultazzjonijiet sa mhux aktar tard minn 30 jum wara l-applikazzjoni tal-mi żura ta’ salvagwardja bilaterali.
 
2. Jekk il-konsultazzjonijiet skont il-paragrafu 1 ma jwasslux g ħal 
ftehim dwar kumpens g ħal-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ fi żmien 30 
jum wara li jibdew il-konsultazzjonijiet, il-Parti li l-prodotti tag ħha 
jkunu su ġġetti għall-miżura ta’ salvagwardja tista’ tissospendi 
l-applikazzjoni ta’ kon ċessjonijiet sostanzjalment ekwivalenti lill-Parti 
li tkun qieg ħda tapplika l-mi żura ta’ salvagwardja.  
3. Id-dritt tas-sospensjoni li saret referenza g ħalih fil-paragrafu 2 
m’għandux jiġi eżerċitat għall-ewwel 24 xahar li matulhom tkun 
fis-seħħ miżura ta’ salvagwardja bilaterali, bil-kundizzjoni li l-mi żura 
ta’ salvagwardja tkun tikkonforma mad-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim.  
Artikolu 3.5  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din is-Taqsima:  
dannu serju u theddida ta’ dannu serju g ħandhom jinftiehmu skont 
l-Artikolu 4.1(a) u (b) tal-Ftehim dwar is-Salvagwardji. G ħal dan  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 14
 
il-għan, l-Artikolu 4.1(a) u (b) huwa inkorporat fi u mag ħmul parti minn 
dan il-Ftehim,  mutatis mutandis ; u 
perjodu ta’ tran żizzjoni jfisser perjodu g ħal prodott mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim sa 10 snin mid-data tat-tlestija tat-tnaqqis jew 
it-tneħħija tat-tariffi, skont kif ikun il-ka ż għal kull prodott.  
TAQSIMA B  
Miżuri ta’ salvagwardja agrikola  
Artikolu 3.6  
Miżuri ta’ Salvagwardja Agrikola  
1. Parti tista’ tapplika mi żura fil-forma ta’ dazju og ħla 
tal-importazzjoni fuq prodott agrikolu li jori ġina elenkat fl-Iskeda tag ħha 
inkluża fl-Anness 3, b’mod konsistenti mal-paragrafu 2 sa 8, jekk 
il-volum totali ta’ importazzjonijiet ta’ dak il-prodott fi kwalunkwe sena jaqbe ż il-livell ta’ bidu kif spe ċifikat fl-Iskeda tag ħha inkluża 
fl-Anness 3.
 
2. Id-dazju skont il-paragrafu 1 m’g ħandux jaqbe ż l-inqas mir-rata 
prevalenti applikata tal-MFN, jew ir-rata ta’ dazju applikata tal-MFN li tkun fis-se ħħ fil-ġurnata li ti ġi eżattament qabel id-data li fiha jid ħol 
fis-seħħ dan il-Ftehim, jew ir-rata tariffarja stipulata fl-Iskeda tal-Parti 
inkluża fl-Anness 3.
 
3. Id-dazji li kull Parti tapplika skont il-paragrafu 1 g ħandhom ji ġu 
stipulati skont l-Iskedi tag ħha inklużi fl-Anness 3.  
4. L-ebda Parti ma tista’ tapplika jew i żżomm miżura ta’ salva ­
gwardja agrikola skont dan l-Artikolu u fl-istess ħin tapplika jew 
iżżomm fir-rigward tal-istess prodott:  
(a) miżura ta’ salvagwardja bilaterali skont l-Artikolu 3.1;  
(b) miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar 
is-Salvagwardji; jew  
(c) miżura speċjali ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar 
l-Agrikoltura.  
5. Parti g ħandha timplimenta kwalunkwe mi żura ta’ salvagwardja 
agrikola b’mod trasparenti. Fi żmien 60 jum wara li timponi mi żura 
ta’ salvagwardja agrikola, il-Parti li tkun qieg ħda tapplika l-mi żura 
għandha tinnotifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra u tipprovdi lill-Parti 
l-oħra t-tagħrif relevanti dwar il-mi żura. Fuq talba bil-miktub tal-Parti 
li tesporta, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw ma’ xulxin rigward 
l-applikazzjoni tal-mi żura. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 15
 
6. L-implimentazzjoni u t-t ħaddim ta’ dan l-Artikolu jistg ħu jkunu 
s-suġġett ta’ diskussjoni u evalwazzjoni fil-Kumitat dwar il-Kummer ċ fi 
Prodotti li saret referenza g ħalih fl-Artikolu 2.16 (Kumitat dwar 
il-Kummer ċ fi Prodotti).  
7. L-ebda Parti ma tista’ tapplika jew i żżomm miżura ta’ salva ­
gwardja agrikola fuq prodott agrikolu li jori ġina: 
(a) jekk ikun g ħadda l-perjodu spe ċifikat fid-dispo żizzjonijiet dwar 
is-salvagwardja agrikola tal-Iskeda tag ħha inkluża fl-Anness 3; jew  
(b) jekk il-mi żura żżid id-dazju  in-quota  fuq prodott su ġġett għal TRQ 
speċifikat fl-Appendi ċi 2-A-1 tal-Iskeda tag ħha inkluża fl-Anness 2- 
A (Tneħħija tad-Dazji Doganali).  
8. Kwalunkwe provvista tal-prodotti inkwistjoni li jkunu jinsabu 
għaddejjin fuq il-ba żi ta’ kuntratt li kien sar qabel ma ġie impost 
id-dazju addizzjonali skont il-paragrafi 1 sa 4 g ħandha tknu e żenti 
minn kwalunkwe dazju addizzjonali b ħal dan, bil-kundizzjoni li dawn 
jistgħu jingħaddu mal-volum ta’ importazzjonijiet tal-prodotti inkwist ­
joni matul is-sena ta’ wara g ħall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 1 
f’dik is-sena.  
TAQSIMA C  
Miżuri ta’ salvagwardja globali  
Artikolu 3.7  
Miżuri ta’ Salvagwardja Globali  
1. Kull Parti żżomm id-drittijiet u l-obbligi tag ħha skont l-Artikolu 
XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan l-Artikolu, dan il-Ftehim ma jag ħti 
l-ebda drittijiet addizzjonali u ma jimponi ebda obbligi addizzjonali fuq il-Partijiet fir-rigward tal-mi żuri meħuda skont l-Artikolu XIX 
tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar is-Salvagwardji.
 
2. Fuq talba tal-Parti l-o ħra, u bil-kundizzjoni li jkollha interess 
sostanzjali, il-Parti li jkun be ħsiebha tie ħu miżuri ta’ salvagwardja 
għandha tipprovdi immedjatament notifika  ad hoc  bil-miktub 
tal-informazzjoni relevanti kollha dwar il-ftu ħ ta’ investigazzjoni ta’ 
salvagwardja, is-sejbiet provvi żorji u s-sejbiet finali tal-investigazzjoni.  
3. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, huwa kkunsidrat li Parti jkollha 
interess sostanzjali meta tkun fost l-akbar ħames fornituri tal-prodotti 
impurtati matul l-aktar perjodu re ċenti ta’ tliet snin, imkejla f’termini 
tal-volum assolut jew tal-valur.  
4. L-ebda Parti ma tista’ tapplika, fir-rigward tal-istess prodott, 
fl-istess ħin: 
(a) miżura ta’ salvagwardja bilaterali skont l-Artikolu 3.1; u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 16
 
(b) miżura skont l-Artikolu XIX tal-GATT 1994 u l-Ftehim dwar 
is-Salvagwardji.  
5. L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri g ħall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni 
ta’ tilwim) g ħal xi kwistjoni li tinqala’ ta ħt din it-Taqsima.  
TAQSIMA D  
Dazji anti-dumping u kumpensatorji  
Artikolu 3.8  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
1. Ħlief kif ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Kapitolu, il-Partijiet i żommu 
d-drittijiet u l-obbligi tag ħhom skont l-Artikolu VI tal-GATT 1994, u 
l-Ftehim dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 , li 
jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem 
il-“Ftehim Anti-Dumping”) u l- Ftehim dwar is-Sussidji u l-Mi żuri 
Kumpensatorji , li jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn 
hawn ’il quddiem il-“Ftehim dwar is-SCM”).  
2. Il-Partijiet jaqblu li l-dazji anti-dumping u kumpensatorji 
għandhom jintu żaw f’konformità s ħiħa mar-rekwi żiti relevanti 
tad-WTO u g ħandhom ikunu bba żati fuq sistema ġusta u trasparenti 
fir-rigward tal-pro ċeduri li jaffettwaw prodotti li jori ġinaw mill-Parti 
l-oħra. Għal dan il-g ħan il-Partijiet g ħandhom jassiguraw, immedjata ­
ment wara kwalunkwe impo żizzjoni ta’ mi żuri provvi żorji u fi 
kwalunkwe ka ż qabel l-istabbiliment finali, l-i żvelar sħiħ u sinifikanti 
tal-fatti u l-konsiderazzjonijiet essenzjali kollha li jiffurmaw il-ba żi 
għad-deċiżjoni li ji ġu applikati l-mi żuri, ming ħajr preġudizzju g ħall- 
Artikolu 6.5 tal-Ftehim Anti-Dumping u l-Artikolu 12.4 tal-Ftehim dwar is-SCM. L-i żvelar għandu jsir bil-miktub u jippermetti 
lill-partijiet interessati żmien suffi ċjenti sabiex jag ħmlu l-kummenti 
tagħhom.
 
3. Sabiex tkun assigurata l-akbar effi ċjenza fl-immani ġġjar 
tal-investigazzjonijiet dwar dazji anti-dumping jew kumpensatorji, u b’mod partikolari min ħabba d-dritt adegwat ta’ difi ża, l-użu tal-Ingli ż 
għandu ji ġi aċċettat mill-Partijiet g ħad-dokumenti ppre żentati 
fl-investigazzjonijiet dwar dazji anti-dumping jew kumpensatorji. Xejn f’dan il-paragrafu ma g ħandu jimpedixxi lill-Korea milli titlob kjarifika 
bil-miktub bil-lingwa Koreana jekk:
 
(a) it-tifsira tad-dokumenti ppre żentati ma tkunx ikkunsidrata ra ġone­
volment ċara mill-awtoritajiet investigaturi tal-Korea g ħall-finijiet 
tal-investigazzjoni dwar id-dazji anti-dumping jew kumpensatorji; u  
(b) it-talba tkun strettament limitata g ħall-parti li ma tkunx ra ġonevol­
ment ċara għall-finijiet tal-investigazzjoni dwar id-dazji 
anti-dumping jew kumpensatorji.  
4. Sakemm dan ma jittardjax bla b żonn l-andament 
tal-investigazzjoni, il-partijiet interessati g ħandhom jing ħataw 
l-opportunità ta’ smig ħ sabiex jesprimu l-opinjonijiet tag ħhom waqt 
l-investigazzjonijiet dwar id-dazji anti-dumping jew kumpensatorji.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 17
 
Artikolu 3.9  
Notifika  
1. Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jir ċievu applikazzjoni 
dokumentata sewwa g ħal anti-dumping fir-rigward ta’ importazzjonijiet 
mill-Parti l-o ħra, u mhux i żjed tard minn 15-il jum qabel tinbeda inves ­
tigazzjoni, il-Parti g ħandha tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra 
li hija tkun ir ċeviet l-applikazzjoni.  
2. Wara li l-awtoritajiet kompetenti ta’ Parti jir ċievu applikazzjoni 
dokumentata sewwa g ħal dazju kumpensatorju fir-rigward ta’ importaz ­
zjonijiet mill-Parti l-o ħra, u qabel ma tibda investigazzjoni, il-Parti 
għandha tipprovdi notifika bil-miktub lill-Parti l-o ħra li hija tkun ir ċeviet 
l-applikazzjoni u tipprovdi lill-Parti l-o ħra laqgħa sabiex tikkonsulta 
mal-awtoritajiet kompetenti tag ħha dwar l-applikazzjoni.  
Artikolu 3.10  
Konsiderazzjoni tal-Interessi Pubbli ċi 
Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jikkunsidraw l-interessi pubbli ċi qabel ma 
jimponu xi dazju anti-dumping jew kumpensatorju.  
Artikolu 3.11  
Investigazzjoni wara Terminazzjoni li Tirri żulta minn E żami 
Il-Partijiet jaqblu li je żaminaw, b’attenzjoni spe ċjali, kwalunkwe appli ­
kazzjoni g ħall-ftuħ ta’ investigazzjoni anti-dumping fuq prodott li jori ­ 
ġina mill-Parti l-o ħra u li l-mi żuri anti-dumping fuqu jkunu ġew itter­
minati fit-12-il xahar ta’ qabel b’ri żultat ta’ e żami. Sakemm dan l-e żami 
ta’ qabel il-bidu ma jindikax li ċ-ċirkustanzi jkunu nbidlu, 
l-investigazzjoni m’g ħandhiex tippro ċedi. 
Artikolu 3.12  
Evalwazzjoni Kumulattiva  
Meta importazzjonijiet minn i żjed minn pajji ż wieħed ikunu su ġġetti 
fl-istess ħin għal investigazzjoni ta’ dazju anti-dumping jew kumpensa ­
torju, Parti g ħandha teżamina, b’attenzjoni spe ċjali, jekk l-evalwazzjoni 
kumulattiva tal-effett tal-importazzjonijiet tal-Parti l-o ħra tkunx 
adegwata fid-dawl tal-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn il-prodotti impurtati u l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni bejn il-prodotti impurtati u l-prodotti domesti ċi simili.
 
Artikolu 3.13  
L-Istandard  De-minimis  Applikabbli g ħal Eżami 
1. Kwalunkwe mi żura suġġetta għal eżami skont l-Artikolu 11 
tal-Ftehim Anti-Dumping g ħandha tiġi mitmuma meta ji ġi stabbilit li 
l-marġni probabbli ta’ dumping rikorrenti jkun inqas mil-limitu 
de-minimis stipulat fl-Artikolu 5.8 tal-Ftehim Anti-Dumping.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 18
 
2. Meta ji ġu stabbiliti mar ġni individwali skont l-Artikolu 9.5 
tal-Ftehim Anti-Dumping, ma g ħandu jiġi impost l-ebda dazju fuq 
esportaturi jew produtturi fil-Parti esportatri ċi li għaliha jiġi stabbilit, 
fuq il-bażi ta’ bejg ħ rappreżentattiv g ħall-esportazzjoni, li l-mar ġni ta’ 
dumping ikun inqas mil-livell de-minimis stipulat fl-Artikolu 5.8 tal-Ftehim Anti-Dumping.
 
Artikolu 3.14  
Ir-Regola ta’ Inqas Dazju  
Jekk Parti tidde ċiedi li timponi dazju anti-dumping jew kumpensatorju, 
l-ammont ta’ dan id-dazju m’g ħandux jaqbe ż il-marġni ta’ dumping jew 
is-sussidji kumpensatorji, u g ħandu jkun inqas jekk il-mar ġni ta’ tali 
dazju inqas ikun bi żżejjed sabiex ine ħħi d-dannu g ħall-industrija 
domestika.  
Artikolu 3.15  
Soluzzjoni ta’ tilwim  
L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri g ħall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ 
tilwim) g ħal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ ta ħt din it-Taqsima.  
TAQSIMA E  
Dispożizzjonijiet istituzzjonali  
Artikolu 3.16  
Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni fir-Rimedju 
Kummer ċjali 
1. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni fir-Rimedji Kummer ċ­
jali, stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) huwa forum 
għad-djalogu dwar il-kooperazzjoni fir-rimedji kummer ċjali. 
2. Il-funzjonijiet tal-Grupp ta’ Ħidma għandhom ikunu li:  
(a) ikabbru l-g ħarfien u l-fehim ta’ Parti dwar il-li ġijiet, il-linji politi ċi u 
l-prattiċi ta’ rimedju kummer ċjali tal-Parti l-o ħra; 
(b) jissorvelja l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(c) itejjeb il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet tal-Partijiet li jkollhom 
ir-responsabbiltà g ħall-kwistjonijiet dwar ir-rimedji kummer ċjali; 
(d) jipprovdi forum g ħall-Partijiet sabiex jiskambjaw informazzjoni 
dwar kwistjonijiet relatati mal-anti-dumping, is-sussidji u l-mi żuri 
kumpensatorji u s-salvagwardji;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 19
 
(e) jipprovdi forum g ħall-Partijiet sabiex jiddiskutu su ġġetti relevanti 
oħra ta’ interess re ċiproku bejniethom:  
(i) kwistjonijiet internazzjonali relatati mar-rimedji kummer ċjali, 
inklużi kwistjonijiet relatati man-negozjati dwar ir-Regoli 
tas-Sessjoni ta’ Doha tad-WTO; u  
(ii) pratti ċi mill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet fir-rigward 
tal-investigazzjonijiet ta’ dazji anti-dumping u kumpensatorji bħall-applikazzjoni tal-“fatti disponibbli” u l-pro ċeduri ta’ veri ­
fika; u
 
(f) jikkoopera fuq kwalunkwe kwistjoni o ħra li l-Partijiet jaqblu li hija 
meħtieġa. 
3. Il-Grupp ta’ Ħidma normalment g ħandu jiltaqa’ darba fis-sena u, 
jekk ikun me ħtieġ, jistgħu jiġu organizzati laqg ħat addizzjonali fuq talba 
ta’ kwalunkwe Parti.  
KAPITOLU ERBG ĦA 
OSTAKOLI TEKNI ĊI GĦALL-KUMMER Ċ 
Artikolu 4.1  
Affermazzjoni tal-Ftehim dwar it-TBT  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom 
fir-rigward ta’ xulxin ta ħt il-Ftehim dwar l-Ostakoli Tekni ċi għall- 
Kummerċ, li jinsab fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn hawn 
’il quddiem il-“Ftehim dwar it-TBT”) li huwa inkorporat u mag ħmul 
parti minn dan il-Ftehim,  mutatis mutandis . 
Artikolu 4.2  
Ambitu u Definizzjonijiet  
1. Dan il-Kapitolu japplika g ħat-tħejjija, l-adozzjoni u l-applikazzjoni 
ta’ standards, regolamenti tekni ċi u pro ċeduri għall-evalwazzjoni 
tal-konformità kif definiti fil-Ftehim dwar it-TBT li jistg ħu jaffettwaw 
il-kummer ċ fi prodotti bejn il-Partijiet.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, dan il-Kapitolu ma japplikax g ħal: 
(a) speċifikazzjonijiet tekni ċi ppreparati minn korpi governattivi g ħar- 
rekwiżiti tal-produzzjoni jew il-konsum ta’ dawn il-korpi; jew  
(b) miżuri sanitarji u fitosanitarji kif definiti fl-Anness A tal-Ftehim 
dwar l-Applikazzjoni ta’ Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji, li jinsab 
fl-Anness 1A g ħall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem 
il-“Ftehim dwar l-SPS”).  
3. Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, g ħandhom japplikaw 
id-definizzjonijiet tal-Anness 1 g ħall-Ftehim dwar it-TBT.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 20
 
Artikolu 4.3  
Kooperazzjoni Kon ġunta  
1. Il-Partijiet g ħandhom isa ħħu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom 
fil-qasam tal-istandards, ir-regolamenti tekni ċi u l-proċeduri għall-eval­
wazzjoni tal-konformità bil-g ħan li jżidu l-fehim re ċiproku tas-sistemi 
rispettivi tag ħhom u jiffa ċilitaw l-aċċess għas-swieq rispettivi tag ħhom. 
Għal dan il-g ħan, huma jistg ħu jistabbilixxu djalogi regolatorji kemm 
fil-livelli orizzontali kif ukoll f’dawk settorjali.  
2. Fil-kooperazzjoni bilaterali tag ħhom, il-Partijiet g ħandhom ifittxu 
li jidentifikaw, ji żviluppaw u jippromwovu inizjattivi li jiffa ċilitaw 
il-kummer ċ li jistgħu jinkludu, i żda mhumiex limitati g ħal: 
(a) it-tisħiħ tal-kooperazzjoni regolatorja, pere żempju permezz 
tal-iskambju ta’ informazzjoni, esperjenzi u dejta u kooperazzjoni xjentifika u teknika bil- ħsieb li jtejbu l-kwalità u l-livell 
tar-regolamenti tekni ċi tagħhom u jsir u żu effiċjenti mir-ri żorsi 
regolatorji;
 
(b) fejn ikun xieraq, is-simplifikazzjoni tar-regolamenti tekni ċi, 
l-istandards u l-pro ċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità;  
(c) fejn jaqblu l-Partijiet, u fejn ikun xieraq, pere żempju fejn ma jkun 
jeżisti l-ebda standard internazzjonali, l-evitar ta’ diver ġenza bla 
ħtieġa fl-aproċċ għar-regolamenti u l-pro ċeduri għall-evalwazzjoni 
tal-konformità, u ħidma favur il-possibbiltà ta’ konver ġenza jew 
allinjament tar-rekwi żiti tekniċi; u 
(d) il-promozzjoni u l-inkora ġġiment ta’ kooperazzjoni bilaterali bejn 
l-organizzazzjonijiet rispettivi tag ħhom, pubbli ċi jew privati, respon ­
sabbli għall-metrolo ġija, l-istandardizzazzjoni, l-ittestjar, i ċ-ċertifi­
kazzjoni u l-akkreditazzjoni.  
3. Meta ti ġi mitluba, Parti g ħandha tag ħti l-konsiderazzjoni xierqa 
għall-proposti li l-Parti l-o ħra tagħmel għal kooperazzjoni skont 
it-termini ta’ dan il-Kapitolu.  
Artikolu 4.4  
Regolamenti Tekni ċi 
1. Il-Partijiet jaqblu li jag ħmlu l-aħjar użu ta’ prattika regolatorja 
tajba, kif ipprovdut fil-Ftehim dwar it-TBT. B’mod partikolari, il-Partijiet jaqblu:
 
(a) li jissodisfaw l-obbligi tal-Partijiet fir-rigward tat-trasparenza kif 
indikat fil-Ftehim dwar it-TBT;  
(b) li jużaw standards internazzjonali relevanti b ħala bażi għar-regola­
menti tekni ċi fosthom il-pro ċeduri g ħall-evalwazzjoni 
tal-konformità, ħlief meta dawn l-istandards internazzjonali ma  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 21
 
jkunux mezz effettiv jew xieraq sabiex jintla ħqu l-għanijiet leġittimi 
segwiti, u fejn ma jkunux intu żaw standards internazzjonali b ħala 
bażi, li jispjegaw meta mitluba lill-Parti l-o ħra r-raġunijiet għaliex 
dawk l-istandards tqiesu b ħala mhux xierqa jew effettivi g ħall-għan 
segwit;  
(c) meta Parti tkun adottat jew tkun qieg ħda tipproponi li tadotta rego ­
lament tekniku, li tipprovdi lill-Parti l-o ħra meta tintalab, 
l-informazzjoni disponibbli dwar l-g ħan, il-bażi legali u l- ħsieb 
wara r-regolament tekniku;  
(d) li jistabbilixxu mekkani żmi sabiex jipprovdu informazzjoni a ħjar 
dwar ir-regolamenti tekni ċi (fosthom permezz ta’ websajt pubblika) 
lill-operaturi ekonomi ċi tal-Parti l-o ħra, u b’mod partikolari sabiex 
jipprovdu informazzjoni bil-miktub, u kif ikun xieraq u disponibbli, 
gwida bil-miktub dwar l-osservanza tar-regolamenti tekni ċi tagħhom 
lill-Parti l-o ħra jew lill-operaturi ekonomi ċi tagħha meta dawn jitol ­
buha, ming ħajr dewmien bla b żonn; 
(e) li jag ħtu konsiderazzjoni xierqa lill-opinjonijiet tal-Parti l-o ħra meta 
parti mill-pro ċess tal-iżvilupp ta’ regolament tekniku tkun miftu ħa 
għal konsultazzjoni pubblika, u meta ji ġu mitluba, li jipprovdu 
tweġibiet bil-miktub g ħall-kummenti li tag ħmel il-Parti l-o ħra; 
(f) meta jag ħmlu notifiki skont il-Ftehim dwar it-TBT, li jippermettu 
mill-anqas 60 jum wara n-notifika sabiex il-Parti l-o ħra tipprovdi 
kummenti bil-miktub dwar il-proposta; u  
(g) li jħallu żmien suffi ċjenti bejn il-pubblikazzjoni tar-regolamenti 
tekniċi u d-d ħul fis-se ħħ tagħhom għall-operaturi ekonomi ċi 
tal-Parti l-o ħra sabiex jadattaw, ħlief meta jinqalg ħu jew ikun 
hemm theddida li ser jinqalg ħu problemi ur ġenti ta’ sigurtà, 
saħħa, protezzjoni ambjentali jew sikurezza nazzjonali, u fejn ikun 
prattikabbli, li jag ħtu konsiderazzjoni xierqa lil talbiet ra ġonevoli 
sabiex jiġi estiż il-perjodu biex isiru kummenti.  
2. Kull Parti g ħandha tassigura li l-operaturi ekonomi ċi u persuni 
interessati o ħra tal-Parti l-o ħra jitħallew jipparte ċipaw fi kwalunkwe 
proċess formali ta’ konsultazzjoni pubblika dwar l-i żvilupp ta’ regola ­
menti tekni ċi, b’termini mhux inqas favorevoli minn dawk mog ħtija 
lill-persuni ġuridiċi jew fiżiċi tagħha stess.  
3. Kull Parti g ħandha tfittex li tapplika r-regolamenti tekni ċi b’mod 
uniformi u konsistenti madwar it-territorju tag ħha kollu. Jekk il-Korea 
tinnotifika lill-Parti tal-UE dwar kwistjoni ta’ kummer ċ li tidher li tirri ­ 
żulta minn varjazzjonijiet fil-le ġiżlazzjoni tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea li l-Korea tqis li mhumiex kompatibbli mat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, il-Parti tal-UE g ħandha tag ħmel 
l-aħjar sforzi tag ħha sabiex tindirizza l-kwistjoni ming ħajr dewmien.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 22
 
Artikolu 4.5  
L-Istandards  
1. Il-Partijiet jikkonfermaw mill- ġdid l-obbligi tag ħhom skont 
l-Artikolu 4.1 tal-Ftehim dwar it-TBT sabiex jassiguraw li l-korpi tagħhom tal-istandardizzazzjoni ja ċċettaw u josservaw il-Kodi ċi ta’ Prat­
tika Tajba g ħat-Tħejjija u l-Adozzjoni tal-Istandards fl-Anness 3 g ħall- 
Ftehim dwar it-TBT, u jikkunsidraw ukoll il-prin ċipji stipulati 
fid-Deċiżjonijiet u r-Rakkomandazzjonijiet adottati mill-Kumitat 
mill-1 ta’ Jannar 1995, G/TBT/1/rev.8, 23 ta’ Mejju 2002, Taqsima IX (Deċiżjoni tal-Kumitat dwar il-Prin ċipji għall-Iżvilupp ta’ Standards 
Internazzjonali, Gwidi u Rakkomandazzjonijiet fir-rigward tal-Artikoli 2, 5 u l-Anness 3 tal-Ftehim), ma ħruġa mill-Kumitat tad-WTO dwar 
l-Ostakoli Tekni ċi għall-Kummer ċ.
 
2. Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw informazzjoni dwar:  
(a) l-użu tagħhom tal-istandards b’rabta mar-regolamenti tekni ċi; 
(b) il-pro ċessi ta’ standardizzazzjoni ta’ xulxin, u l-livell ta’ u żu 
tal-istandards internazzjonali b ħala bażi għall-istandards nazzjonali 
u reġjonali tag ħhom; u  
(c) il-ftehimiet ta’ kooperazzjoni implimentati minn kull Parti dwar 
l-istandardizzazzjoni, pere żempju informazzjoni dwar kwistjonijiet 
ta’ standardizzazzjoni fi ftehimiet ta’ kummer ċ ħieles ma’ partijiet 
terzi.  
Artikolu 4.6  
L-evalwazzjoni tal-Konformità u l-Akkreditazzjoni  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li te żisti firxa wiesg ħa ta’ mekkani żmi 
sabiex jiffa ċilitaw l-a ċċettazzjoni tar-ri żultati tal-pro ċeduri għall-eval­
wazzjoni tal-konformità li jsiru fit-territorju tal-Parti l-o ħra, fosthom:  
(a) ftehimiet dwar l-a ċċettazzjoni re ċiproka tar-ri żultati ta’ pro ċeduri 
għall-evalwazzjoni tal-konformità fir-rigward ta’ regolamenti tekni ċi 
speċifiċi li jitwettqu minn korpi li jinsabu fit-territorju tal-Parti 
l-oħra; 
(b) proċeduri ta’ akkreditazzjoni g ħall-kwalifika ta’ korpi g ħall-eval­
wazzjoni tal-konformità li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-o ħra; 
(c) denominazzjoni governattiva tal-korpi g ħall-evalwazzjoni 
tal-konformità li jinsabu fit-territorju tal-Parti l-o ħra; 
(d) rikonoxximent min-na ħa ta’ Parti, tar-ri żultati ta’ pro ċeduri għall- 
evalwazzjoni tal-konformità mwettqa fit-territorju tal-Parti l-o ħra; 
(e) arranġamenti volontarji bejn korpi g ħall-evalwazzjoni tal-konformità 
fit-territorju ta’ kull Parti; u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 23
 
(f) l-aċċettazzjoni ta’ dikjarazzjoni tal-konformità ta’ fornitur min-na ħa 
tal-Parti importatri ċi. 
2. Wara li kkunsidraw b’mod partikolari dawk il-konsiderazzjonijiet, 
il-Partijiet jintrabtu li:  
(a) jintensifikaw l-iskambju tag ħhom ta’ informazzjoni dwar dawn 
il-mekkani żmi u mekkani żmi simili bil-g ħan li jiffa ċilitaw 
l-aċċettazzjoni tar-ri żultati tal-evalwazzjonijiet tal-konformità;  
(b) jiskambjaw informazzjoni dwar il-pro ċeduri għall-evalwazzjoni 
tal-konformità, u b’mod partikolari dwar il-kriterji u żati sabiex jint ­
għażlu proċeduri xierqa g ħall-evalwazzjoni tal-konformità g ħal 
prodotti spe ċifiċi; 
(c) jiskambjaw informazzjoni dwar il-politika tal-akkreditazzjoni, u li 
jikkunsidraw kif jag ħmlu l-aħjar użu mill-istandards internazzjonali 
għall-akkreditazzjoni, u ftehimiet internazzjonali li jinvolvu l-korpi 
ta’ akkreditazzjoni tal-Partijiet, pere żempju, permezz 
tal-mekkani żmi tal-Kooperazzjoni Internazzjonali g ħall-Akkreditaz ­
zjoni tal-Laboratorji u l-Forum Internazzjonali g ħall-Akkreditaz ­
zjoni; u  
(d) bi qbil mal-Artikolu 5.1.2 tal-Ftehim dwar it-TBT, li jitolbu pro ċe­
duri għall-evalwazzjoni tal-konformità li ma jkunux aktar stretti 
milli meħtieġ. 
3. Il-prin ċipji u l-pro ċeduri stabbiliti fir-rigward tal-i żvilupp u 
l-adozzjoni ta’ regolamenti tekni ċi skont l-Artikolu 4.4 bil-g ħan li jiġu 
evitati ostakoli bla b żonn għall-kummer ċ u jiġu assigurati t-trasparenza 
u n-nuqqas ta’ diskriminazzjoni g ħandhom japplikaw ukoll fir-rigward 
tal-proċeduri obbligatorji g ħall-evalwazzjoni tal-konformità.  
Artikolu 4.7  
Sorveljanza tas-Suq  
Il-Partijiet jintrabtu li jiskambjaw opinjonijiet dwar is-sorveljanza 
tas-suq u l-attivitajiet ta’ infurzar.  
Artikolu 4.8  
Tariffi għall-Evalwazzjoni tal-Konformità  
Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-obbligu tag ħhom skont l-Artikolu 5.2.5 
tal-Ftehim dwar it-TBT, li t-tariffi g ħall-evalwazzjoni obbligatorja 
tal-konformità tal-prodotti impurtati g ħandhom ikunu ġusti meta 
mqabbla mat-tariffi imposti g ħall-evalwazzjoni tal-konformità ta’ 
prodotti simili ta’ ori ġini nazzjonali jew li jori ġinaw f’pajji żi oħra, 
meta wie ħed jikkunsidra l-ispejje ż tal-komunikazzjoni, tat-trasport u 
spejjeż oħra li jirri żultaw mid-differenzi bejn il-post tal-fa ċilitajiet 
tal-applikant u l-korp g ħall-evalwazzjoni tal-konformità, u jintrabtu li 
japplikaw dan il-prin ċipju fl-oqsma koperti minn dan il-Kapitolu.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 24
 
Artikolu 4.9  
L-Immarkar u l-Ittikkettjar  
1. Il-Partijiet jinnotaw id-dispo żizzjoni tal-paragrafu 1 tal-Anness 1 
tal-Ftehim dwar it-TBT, li regolament tekniku jista’ jinkludi jew jittratta esklussivament ir-rekwi żiti tal-immarkar jew tal-ittikkettjar, u jaqblu li 
fejn ir-regolamenti tekni ċi tagħhom jinkludu mmarkar jew ittikkettjar 
obbligatorju, huma g ħandhom josservaw il-prin ċipji tal-Artikolu 2.2 
tal-Ftehim dwar it-TBT, li r-regolamenti tekni ċi m’għandhomx ji ġu 
ppreparati bil-g ħan, jew bl-effett li jo ħolqu ostakoli bla b żonn għall- 
kummerċ internazzjonali, u m’g ħandhomx ikunu restrittivi g ħall- 
kummerċ aktar milli me ħtieġ sabiex jaqdu g ħan leġittimu.
 
2. B’mod partikolari, il-Partijiet jaqblu li meta Parti tkun te ħtieġ 
immarkar jew ittikkettjar obbligatorju tal-prodotti:  
(a) il-Parti g ħandha tipprova tnaqqas ir-rekwi żiti tagħha għall-immarkar 
jew l-ittikkettjar ħlief l-immarkar jew l-ittikkettjar relevanti g ħall- 
konsumaturi jew l-utenti tal-prodott. Fejn ikun me ħtieġ ittikkettjar 
għal skopijiet o ħra, pereżempju għal skop fiskali, tali rekwi żit 
għandu jiġi fformulat b’mod li ma jkunx restrittiv g ħall-kummer ċ 
aktar milli jkun me ħtieġ sabiex jaqdi g ħan leġittimu;  
(b) il-Parti tista’ tispe ċifika l-forma tat-tikketti jew tal-marki, i żda 
m’għandhiex te ħtieġ approvazzjoni, re ġistrazzjoni jew ċertifikaz­
zjoni bil-quddiem f’dan ir-rigward. Din id-dispo żizzjoni hija 
mingħajr preġudizzju g ħad-dritt tal-Parti li titlob l-approvazzjoni 
bil-quddiem tal-informazzjoni spe ċifika li g ħandha tiġi pprovduta 
fuq it-tikketta jew l-immarkar fid-dawl tar-regolament domestiku 
relevanti;  
(c) meta l-Parti te żiġi l-użu ta’ numru ta’ identifikazzjoni uniku 
mill-operaturi ekonomi ċi, il-Parti g ħandha to ħroġ tali numru 
lill-operaturi ekonomi ċi tal-Parti l-o ħra mingħajr dewmien bla 
bżonn u fuq ba żi mhux diskriminatorja;  
(d) il-Parti g ħandha tibqa’ libera li te ħtieġ li l-informazzjoni fuq 
il-marki jew it-tikketti tkun b’lingwa spe ċifikata. Fejn ikun hemm 
sistema internazzjonali ta’ nomenklatura a ċċettata mill-Partijiet, din 
tista’ tintu ża wkoll. L-u żu simultanju ta’ lingwi o ħra m’għandux jiġi 
pprojbit, bil-kundizzjoni li, jew l-informazzjoni pprovduta fil-lingwi l-oħra għandha tkun identika g ħal dik ipprovduta fil-lingwa spe ċi­
fikata, jew li l-informazzjoni pprovduta fil-lingwa addizzjonali 
m’għandhiex tikkostitwixxi dikjarazzjoni qarrieqa dwar il-prodott; u
 
(e) fil-ka żijiet fejn huma jqisu li l-g ħanijiet leġittimi skont il-Ftehim 
dwar it-TBT ma ji ġux kompromessi b’dan, Parti g ħandha tfittex li 
taċċetta tikketti mhux permanenti jew li jistg ħu jinqalg ħu, jew 
immarkar jew ittikkettjar fid-dokumentazzjoni li takkumpanja pjut ­
tost milli mwa ħħla fiżikament mal-prodott.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 25
 
Artikolu 4.10  
Mekkani żmu ta’ Koordinament  
1. Il-Partijiet jaqblu li jinnominaw Koordinaturi dwar it-TBT u li 
jagħtu informazzjoni xierqa lill-Parti l-o ħra meta l-Koordinatur tag ħhom 
dwar it-TBT jinbidel. Il-Koordinaturi dwar it-TBT g ħandhom ja ħdmu 
flimkien sabiex jiffa ċilitaw l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu u 
l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet fil-kwistjonijiet kollha relatati ma’ dan il-Kapitolu.
 
2. Il-funzjonijiet tal-Koordinatur g ħandhom jinkludu:  
(a) li jimmonitorja l-implimentazzjoni u l-amministrazzjoni ta’ dan 
il-Kapitolu, li jindirizza fil-pront kwalunkwe kwistjoni li xi Parti tqajjem b’rabta mal-i żvilupp, l-adozzjoni, l-applikazzjoni jew 
l-infurzar ta’ standards, regolamenti tekni ċi u proċeduri għall-eval­
wazzjoni tal-konformità, u meta jintalab minn xi wa ħda 
mill-Partijiet, li jikkonsulta fuq kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ taħt dan il-Kapitolu;
 
(b) li jżid il-kooperazzjoni fl-i żvilupp u t-titjib tal-istandards, 
ir-regolamenti tekni ċi u l-pro ċeduri g ħall-evalwazzjoni 
tal-konformità;  
(c) li jirran ġa l-istabbiliment ta’ djalogi regolatorji kif jixraq skont 
l-Artikolu 4.3;  
(d) li jirran ġa l-istabbiliment ta’ gruppi ta’ ħidma, li jistg ħu jinkludu 
jew jikkonsultaw ma’ esperti u partijiet interessati mhux governat ­
tivi kif maqbul re ċiprokament mill-Partijiet;  
(e) li jiskambja informazzjoni dwar żviluppi f’fora mhux governattivi, 
reġjonali u multilaterali relatati mal-istandards, ir-regolamenti 
tekniċi u l-proċeduri għall-evalwazzjoni tal-konformità; u  
(f) jeżamina dan il-Kapitolu fid-dawl ta’ kwalunkwe żviluppi ta ħt 
il-Ftehim dwar it-TBT.  
3. Il-Koordinaturi g ħandhom jikkomunikaw ma’ xulxin bi 
kwalunkwe metodu maqbul li jkun adattat g ħat-twettiq effi ċjenti u 
effettiv tal-funzjonijiet tag ħhom.  
KAPITOLU ĦAMSA  
MIŻURI SANITARJI U FITOSANITARJI  
Artikolu 5.1  
Għan 
1. L-għan ta’ dan il-Kapitolu huwa li jnaqqas l-effetti negattivi 
tal-miżuri sanitarji u fitosanitarji fuq il-kummer ċ waqt li jipprote ġi 
l-ħajja jew is-sa ħħa tal-bnedmin, tal-annimali jew tal-pjanti fit-territorji 
tal-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 26
 
2. Barra minn hekk, dan il-Kapitolu jfittex li j żid il-kooperazzjoni 
bejn il-Partijiet fuq kwistjonijiet ta’ benesseri tal-annimali, billi jikkun ­
sidra diversi fatturi b ħalma huma l-kundizzjonijiet tal-industrija 
tal-bhejjem tal-Partijiet.  
Artikolu 5.2  
L-Ambitu  
Dan il-Kapitolu japplika g ħall-miżuri sanitarji u fitosanitarji kollha ta’ 
Parti li jistg ħu, direttament jew indirettament, jaffettwaw il-kummer ċ 
bejn il-Partijiet.  
Artikolu 5.3  
Definizzjoni  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu, mi żura sanitarja jew fitosanitarja tfisser 
kwalunkwe mi żura definita fil-paragrafu 1 tal-Anness A tal-Ftehim dwar 
l-SPS.  
Artikolu 5.4  
Id-Drittijiet u l-Obbligi  
Il-Partijiet jaffermaw id-drittijiet u l-obbligi e żistenti tag ħhom skont 
il-Ftehim dwar l-SPS.  
Artikolu 5.5  
It-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni  
Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) ifittxu t-trasparenza fir-rigward tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji 
applikabbli g ħall-kummer ċ; 
(b) itejbu l-fehim re ċiproku tal-mi żuri sanitarji u fitosanitarji ta’ kull 
Parti u l-applikazzjoni tag ħhom;  
(c) jiskambjaw informazzjoni dwar kwistjonijiet relatati mal-i żvilupp u 
l-applikazzjoni ta’ mi żuri sanitarji u fitosanitarji li jaffettwaw, jew li 
jistgħu jaffettwaw, il-kummer ċ bejn il-Partijiet bil-g ħan li jitnaqqsu 
l-effetti kummer ċjali negattivi tag ħhom; u  
(d) jikkomunikaw, meta jintalbu minn xi wa ħda mill-Partijiet, 
ir-rekwiżiti li japplikaw g ħall-importazzjoni ta’ prodotti spe ċifiċi. 
Artikolu 5.6  
Standards Internazzjonali  
Il-Partijiet g ħandhom:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 27
 
(a) jikkomunikaw, meta jintalbu minn xi wa ħda mill-Partijiet, sabiex 
jiżviluppaw fehim komuni dwar l-applikazzjoni ta’ standards inter ­
nazzjonali fl-oqsma li jaffettwaw, jew li jistg ħu jaffettwaw 
il-kummer ċ bejniethom bil-g ħan li jnaqqsu l-effetti negattivi fuq 
il-kummer ċ bejniethom; u  
(b) jikkooperaw fl-i żvilupp ta’ standards internazzjonali, linji gwida u 
rakkomandazzjonijiet.  
Artikolu 5.7  
Rekwiżiti dwar l-Importazzjoni  
1. Ir-rekwi żiti ġenerali dwar l-importazzjoni ta’ Parti g ħandhom 
japplikaw g ħat-territorju s ħiħ tal-Parti l-o ħra. 
2. Jistg ħu jiġu imposti rekwi żiti speċifiċi addizzjonali dwar 
l-importazzjoni fuq il-Parti esportatri ċi jew partijiet minnhom ibba żati 
fuq l-istabbiliment tal-istat ta’ sa ħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti 
esportatri ċi jew partijiet minnhom ibba żati fuq l-istabbiliment tal-istatus 
tas-SAħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti esportatri ċi jew partijiet 
minnhom mag ħmula mill-Parti importatri ċi skont il-Ftehim dwar l-SPS, 
il-linji gwida u l-istandards tal-Kummissjoni Codex Alimentarius, l-Organizzazzjoni Dinjija g ħas-Saħħa tal-Annimali (minn hawn ’il 
quddiem l-“OIE”) u l-Konvenzjoni Internazzjonali dwar il-Protezzjoni tal-Pjanti (minn hawn ’il quddiem l-“IPPC”).
 
Artikolu 5.8  
Miżuri Marbuta mas-Sa ħħa tal-Annimali u tal-Pjanti  
1. Il-Partijiet g ħandhom jirrikonoxxu l-kun ċett ta’ żoni ħielsa minn 
pesti jew mard u żoni bi prevalenza baxxa ta’ pesti jew mard, skont 
il-Ftehim dwar l-SPS, l-istandards tal-OIE u l-IPPC, u g ħandhom jistab ­
bilixxu pro ċedura xierqa g ħall-għarfien ta’ dawn i ż-żoni, billi jqisu 
kwalunkwe standard internazzjonali, linja gwida jew rakkomandazzjoni relevanti.
 
2. Fl-istabbiliment ta’ dawn i ż-żoni, il-Partijiet g ħandhom jikkunsi ­
draw fatturi b ħall-post ġeografiku, l-ekosistemi, is-sorveljanza epidem ­
joloġika u l-effika ċja tal-kontrolli sanitarji jew fitosanitarji f’dawn i ż- 
żoni. 
3. Il-Partijiet g ħandhom jistabbilixxu kooperazzjoni mill-qrib dwar 
id-determinazzjoni ta’ żoni ħielsa minn pesti jew mard u żoni bi preva ­
lenza baxxa ta’ pesti jew mard bil-g ħan li jiksbu kunfidenza 
fil-proċeduri segwiti minn kull Parti sabiex ji ġu ddeterminati dawn i ż- 
żoni. Il-Partijiet g ħandhom jippruvaw ilestu din l-attività ta’ żvilupp ta’ 
fiduċja fi żmien madwar sentejn mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 
It-tlestija b’su ċċess tal-kooperazzjoni fl-i żvilupp ta’ fidu ċja għandha tiġi 
kkonfermata mill-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji li saret 
referenza g ħalih fl-Artikolu 5.10.  
4. Sabiex ji ġu ddeterminati dawn i ż-żoni, il-Parti importatri ċi 
għandha fil-prin ċipju tibba ża d-determinazzjoni tag ħha tal-istatus 
tas-SAħħa tal-annimali jew tal-pjanti tal-Parti esportatri ċi jew partijiet  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 28
 
minnha fuq l-informazzjoni pprovduta mill-Parti esportatri ċi skont 
il-Ftehim dwar l-SPS, l-istandards tal-OIE u l-IPPC, u tikkunsidra dak li tkun iddeterminat il-Parti esportatri ċi. F’dan ir-rigward, jekk Parti ma 
dak li tkun iddeterminat il-Parti l-o ħra, il-Parti li ma ta ċċettax dik 
id-determinazzjoni g ħandha tispjega r-ra ġunijiet u g ħandha tkun lesta 
li tidħol f’konsultazzjonijiet.
 
5. Il-Parti esportatri ċi għandha tipprovdi l-evidenza ne ċessarja sabiex 
turi b’mod o ġġettiv lill-Parti importatri ċi li dawk i ż-żoni huma, u huma 
probabbli li jibqg ħu, żoni ħielsa minn pesti jew mard u żoni bi preva ­
lenza baxxa ta’ pesti jew mard, rispettivament. G ħal dan il-g ħan, għandu 
jingħata aċċess raġonevoli, meta jintalab, lill-Parti importatri ċi sabiex 
tagħmel spezzjonijiet, testijiet u pro ċeduri oħra relevanti.  
Artikolu 5.9  
Kooperazzjoni dwar il-Benesseri tal-Annimali  
Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jiskambjaw informazzjoni, ħila esperta u esperjenzi fil-qasam 
tal-benesseri tal-annimali u jadottaw pjan ta’ ħidma għal dawn 
l-attivitajiet; u  
(b) jikkooperaw fl-i żvilupp ta’ standards dwar il-benesseri tal-annimali 
f’fora internazzjonali, b’mod partikolari fir-rigward tal-istordament u 
l-qtil tal-annimali.  
Artikolu 5.10  
Il-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji  
1. Il-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji stabbilit skont 
l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Spe ċjalizzati) jista’:  
(a) jiżviluppa l-pro ċeduri jew l-arran ġamenti ne ċessarji għall-impliment ­
azzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(b) jimmonitorja l-progress tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(c) jikkonferma t-tlestija b’su ċċess tal-attività ta’ żvilupp tal-fidu ċja 
msemmija fl-Artikolu 5.8.3;  
(d) jiżviluppa pro ċeduri għall-approvazzjoni ta’ stabbilimenti g ħal 
prodotti li ġejjin mill-annimali u, fejn ikun xieraq, ta’ siti ta’ 
produzzjoni g ħal prodotti li ġejjin mill-pjanti; u  
(e) jipprovdi forum g ħad-diskussjoni ta’ problemi li jin ħolqu 
mill-applikazzjoni ta’ ċerti miżuri sanitarji jew fitosanitarji 
bl-iskop li jintla ħqu alternattivi a ċċettabbli g ħaż-żewġ naħat. F’dan 
ir-rigward, il-Kumitat g ħandu jitlaqqa’ b ħala kwistjoni ta’ ur ġenza, 
sabiex jag ħmel konsultazzjonijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 29
 
2. Il-Kumitat g ħandu jkun iffurmat minn rappre żentanti tal-Partijiet u 
għandu jiltaqa’ darba fis-sena f’data maqbula mi ż-żewġ naħat. Il-post 
tal-laqgħat għandu jkun ukoll maqbul mi ż-żewġ naħat. L-aġenda 
għandha tiġi miftiehma qabel il-laqg ħat. Il-presidenza g ħandha talterna 
bejn il-Partijiet.  
Artikolu 5.11  
Soluzzjoni ta’ tilwim  
L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri g ħall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ 
tilwim) g ħal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ ta ħt dan il-Kapitolu.  
KAPITOLU SITTA  
ID-DWANA U L-IFFA ĊILITAR TAL-KUMMER Ċ 
Artikolu 6.1  
Għanijiet u Prin ċipji 
Bil-miri li jiffa ċilitaw il-kummer ċ u jippromwovu l-kooperazzjoni fuq 
bażi bilaterali u multilaterali, il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw u li 
jadottaw u japplikaw ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri tag ħhom dwar 
l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tran żitu għall-prodotti fuq il-ba żi 
tal-għanijiet u l-prin ċipji li ġejjin:  
(a) sabiex jassiguraw li r-rekwi żiti u l-pro ċeduri tag ħhom dwar 
l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tran żitu għall-prodotti jkunu 
effiċjenti u proporzjonati;  
(i) kull Parti g ħandha tadotta jew i żżomm pro ċeduri doganali 
mħaffa filwaqt li żżomm kontrolli doganali u pro ċeduri 
tal-għażla xierqa;  
(ii) ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u 
t-tranżitu m’għandhomx ikunu ta’ pi ż amministrattiv jew jilli ­
mitaw il-kummer ċ aktar milli jkunu hemm b żonn sabiex jint ­
laħqu għanijiet leġittimi;  
(iii) kull Parti g ħandha tipprovdi g ħar-rilaxx tal-prodotti bl-anqas 
dokumentazzjoni u tag ħmel sistemi elettroni ċi aċċessibbli 
għall-utenti tad-dwana;  
(iv) kull Parti g ħandha tuża teknolo ġija tal-informazzjoni li t ħaffef 
il-proċeduri għar-rilaxx tal-prodotti;  
(v) kull Parti g ħandha tassigura li l-awtoritajiet doganali tag ħha u 
l-aġenziji involuti f’kontrolli tal-fruntieri li jinkludu kwistjoni ­
jiet ta’ importazzjoni, esportazzjoni u tran żitu, jikkooperaw u 
jikkoordinaw l-attivitajiet tag ħhom; u  
(vi) kull Parti g ħandha tipprovdi li l-u żu tas-sensara tad-dwana ma 
jkunx obbligatorju.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 30
 
(b) ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u 
t-tranżitu għandhom ikunu bba żati fuq strumenti u standards 
kummerċjali u doganali internazzjonali li l-Partijiet ikunu a ċċettaw;  
(i) fejn dawn ikunu je żistu, l-istrumenti u l-istandards kummer ċjali 
u doganali internazzjonali g ħandhom ikunu l-ba żi għar-rekwiżiti 
u l-proċeduri tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tran żitu, ħlief 
meta dawn ikunu mezzi inadegwati jew mhux effettivi g ħat- 
twettiq tal-g ħanijiet imfittxa; u  
(ii) ir-rekwi żiti u l-pro ċessi tad-dejta g ħandhom jintu żaw u jiġu 
applikati progressivament skont il-Mudell ta’ Dejta Doganali tal-Organizzazzjoni Dinjija tad-Dwana (minn hawn ’il quddiem id-“WCO”) u r-rakkomandazzjonijiet u l-linji gwida relatati tad-WCO;
 
(c) ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri għandhom ikunu trasparenti u prevedibbli 
għall-importaturi, l-esportaturi u partijiet o ħra interessati;  
(d) kull Parti g ħandha tikkonsulta ming ħajr dewmien ma’ rappre żentanti 
tal-komunità kummer ċjali u partijiet o ħra interessati, inklu ż dwar 
rekwiżiti u pro ċeduri sinifikanti ġodda jew emendati qabel ma 
jiġu adottati;  
(e) għandhom ji ġu applikati prin ċipji jew pro ċeduri ta’ ġestjoni 
tar-riskju sabiex l-isforzi dwar il-konformità ji ġu ffukati fuq tran żaz­
zjonijiet li jixirqilhom attenzjoni;  
(f) kull Parti g ħandha tikkoopera u tiskambja informazzjoni dwar 
l-għan tal-promozzjoni tal-applikazzjoni ta’, u l-osservanza 
tal-miżuri għall-faċilitazzjoni tal-kummer ċ miftiehma skont dan 
il-Ftehim; u  
(g) il-miżuri sabiex ji ġi faċilitat il-kummer ċ m’għandhomx jippre ġu­
dikaw it-twettiq tal-g ħanijiet leġittimi ta’ politika, b ħall-protezzjoni 
tas-sigurtà nazzjonali, is-sa ħħa u l-ambjent.  
Artikolu 6.2  
Rilaxx tal-Prodotti  
1. Kull Parti g ħandha tadotta u tapplika rekwi żiti u proċeduri doga ­
nali u oħrajn relatati mal-kummer ċ, simplifikati u effi ċjenti, sabiex jiffa ­ 
ċilitaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet.  
2. Skont il-paragrafu 1, kull Parti g ħandha tassigura li l-awtoritajiet 
tad-dwana tag ħha, l-aġenziji tal-fruntiera jew awtoritajiet kompetenti 
oħra japplikaw rekwi żiti u proċeduri li:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 31
 
(a) jipprovdu g ħar-rilaxx tal-prodotti sa perjodu li ma jkunx itwal milli 
meħtieġ sabiex ti ġi assigurata l-konformità mal-li ġijiet u 
l-formalitajiet doganali tag ħha u oħrajn relatati mal-kummer ċ. Kull 
Parti għandha taħdem sabiex tnaqqas aktar i ż-żmien tar-rilaxx;  
(b) jipprovdu g ħas-sottomissjoni elettronika avvanzata u l-ippro ċessar 
eventwali tal-informazzjoni qabel il-wasla tal-prodotti, “ippro ċessar 
qabel il-wasla”, sabiex jippermettu r-rilaxx tal-prodotti malli jaslu;  
(c) jippermettu lill-importaturi li jiksbu r-rilaxx tal-merkanzija 
mid-dwana qabel, u ming ħajr preġudizzju g ħal, l-istabbiliment finali 
tad-dazji doganali, it-taxxi u t-tariffi applikabbli mill-awtorità tad-dwana; (
 1 ) u 
(d) jippermettu lill-merkanzija li tin ħareġ għaċ-ċirkolazzjoni libera 
fil-punt tal-wasla, ming ħajr trasferiment temporanju g ħal imħażen 
jew faċilitajiet oħra. 
Artikolu 6.3  
Proċedura Doganali Simplifikata  
Il-Partijiet g ħandhom jippruvaw japplikaw pro ċeduri simplifikati 
tal-importazzjoni u l-esportazzjoni g ħal kummer ċjanti jew operaturi 
ekonomiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifiċi deċiżi minn Parti, li jipprovdu 
b’mod partikolari rilaxx u ħruġ aktar rapidu tal-merkanzija, li jinkludu 
s-sottomissjoni elettronika avanzata u l-ippro ċessar tal-informazzjoni 
qabel il-wasla fi żika tal-konsenji, in ċidenza aktar baxxa ta’ spezzjonijiet 
fiżiċi, u faċilitar tal-kummer ċ fir-rigward ta’, pere żempju, dikjarazzjoni ­
jiet simplifikati b’dokumentazzjoni minima.  
Artikolu 6.4  
Ġestjoni tar-Riskji  
Kull Parti g ħandha tapplika sistemi ta’ ġestjoni tar-riskji, kemm jista’ 
jkun b’mod elettroniku, g ħall-analiżi u l-indirizzar tar-riskji li jipper ­
mettu lill-awtoritajiet doganali tag ħha jiffukaw l-attivitajiet ta’ spezzjoni 
fuq prodotti ta’ riskju g ħoli u li jissimplifikaw ir-rilaxx u l-moviment ta’ 
prodotti ta’ riskju baxx. Kull Parti g ħandha tibba ża fuq il-Konvenzjoni 
Internazzjonali riveduta tal-1999 dwar is-Simplifikazzjoni u l-Armonizzazzjoni tal-Pro ċeduri tad-Dwana (minn hawn ’il quddiem 
il-“Konvenzjoni ta' Kyoto”) u l-Linji gwida tad-WCO dwar il- ġestjoni 
tar-riskji g ħall-proċeduri tagħha ta’ ġestjoni tar-riskji.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 32  
( 1 ) Parti tista’ titlob importatur sabiex jipprovdi garanzija suffi ċjenti fil-forma ta’ 
garanzija, depo żitu jew xi strument ie ħor xieraq, li tkopri l- ħlas finali 
tad-dazji doganali, it-taxxi u t-tariffi marbuta mal-importazzjoni tal-prodotti.
 Artikolu 6.5  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li l-li ġijiet, ir-regolamenti, 
il-proċeduri amministrattivi ġenerali u rekwi żiti oħra dwar id-dwana u 
oħrajn relatati mal-kummer ċ, inklużi t-tariffi u l- ħlasijiet, ikunu fa ċil­
ment disponibbli g ħall-partijiet interessati kollha, b’mezz mag ħżul uffiċ­
jalment, u fejn ikun vijabbli u possibbli, permezz ta’ websajt uffi ċjali. 
2. Kull Parti g ħandha taħtar jew iżżomm punt wie ħed jew aktar ta’ 
inkjesta jew informazzjoni sabiex tindirizza l-mistoqsijiet mill-persuni interessati dwar kwistjonijiet doganali u o ħrajn relatati mal-kummer ċ.
 
3. Kull Parti g ħandha tikkonsulta ma’, u tipprovdi informazzjoni lil 
rappreżentanti tal-komunità kummer ċjali u partijiet interessati o ħra. 
Dawn il-konsultazzjonijiet u l-informazzjoni g ħandhom ikopru rekwi żiti 
u proċeduri sinfikanti ġodda jew emendati u l-opportunità li jikkum ­
mentaw g ħandha ting ħata qabel l-adozzjoni tag ħhom.  
Artikolu 6.6  
Deċiżjonijiet bil-Quddiem  
1. Fuq talba bil-miktub mill-kummer ċjanti, kull Parti g ħandha toħroġ 
deċiżjonijiet minn qabel bil-miktub, permezz tal-awtoritajiet doganali 
tagħha, qabel l-importazzjoni ta’ prodott fit-territorju tag ħha b’mod 
konformi mal-li ġijijiet u r-regolamenti tag ħha, dwar il-klassifikazzjoni 
tat-tariffi, l-ori ġini jew tali kwistjonijiet o ħra li l-Parti tista’ tidde ċiedi. 
2. Suġġett għal kwalunkwe rekwi żit dwar il-kunfidenzjalità fil-li ġijiet 
u r-regolamenti tag ħha, kull Parti g ħandha tippubblika, pere żempju fuq 
l-Internet, id-de ċiżjonijiet bil-quddiem tag ħha dwar il-klassifikazzjoni 
tat-tariffi u kwalunkwe kwistjoni o ħra li l-Parti tista’ tidde ċiedi. 
3. Sabiex jiffa ċilitaw il-kummer ċ, il-Partijiet g ħandhom jinkludu 
fid-djalogu bilaterali tag ħhom, aġġornamenti regolari dwar il-bidliet 
fil-leġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom dwar il-kwistjonijiet imsemmija 
fil-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 6.7  
Proċeduri tal-Appell  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li fir-rigward tad-de ċiżjoni tagħha 
dwar kwistjonijiet doganali u rekwi żiti u pro ċeduri o ħra 
tal-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tran żitu, il-persuni kkon ċernati li 
jkunu s-su ġġett ta’ dawn id-de ċiżjonijiet g ħandhom ikollhom a ċċess 
għal eżami jew appell minn tali de ċiżjonijiet. Parti tista’ titlob li appell 
għall-ewwel jinstema’ mill-istess a ġenzija, l-awtorità supervi żorja tagħha 
jew awtorità ġudizzjarja qabel e żami minn korp indipendenti og ħla, li 
jista’ jkun awtorità ġudizzjarja jew tribunal amministrattiv.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 33
 
2. Il-produttur jew l-esportatur jista’ jipprovdi, fuq talba tal-awtorità 
eżaminatriċi lill-produttur jew lill-esportatur, informazzjoni direttament 
lill-Parti li tkun qieg ħda tagħmel l-eżami amministrattiv. L-esportatur 
jew il-produttur li jkun qieg ħed jipprovdi l-informazzjoni jista’ jitlob 
lill-Parti li tkun qieg ħda tagħmel l-eżami amministrattiv sabiex tittratta 
dik l-informazzjoni b ħala kunfidenzjali skont il-li ġijiet u r-regolamenti 
tagħha. 
Artikolu 6.8  
Il-Kunfidenzjalità  
1. Kwalunkwe informazzjoni pprovduta minn persuni jew awtoritajiet 
ta’ Parti lill-awtoritajiet tal-Parti l-o ħra skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Kapitolu g ħandha, meta mitlub skont l-Arikolu 6.7, ti ġi ttrattata b ħala 
kunfidenzjali jew ta’ natura ristretta, skont il-li ġijiet u r-regolamenti 
applikabbli f’kull Parti. Hija g ħandha tkun koperta bl-obbligu 
tas-segretezza uffi ċjali u għandha tgawdi l-protezzjoni esti ża għal infor­
mazzjoni simili skont il-li ġijiet u r-regolamenti relevanti tal-Parti li tkun 
irċevietha.  
2. Informazzjoni personali tista’ ti ġi skambjata biss meta l-Parti li 
tirċievi l-informazzjoni tintrabat li tipprote ġi dik l-informazzjoni 
b’mod tal-anqas ekwivalenti g ħal dak li japplika g ħal dak il-ka ż parti­
kolari fil-Parti li tista’ tipprovdiha. Il-persuna li tipprovdi l-informazzjoni m’g ħandhiex tistipula rekwi żiti li jkunu aktar oneru żi 
minn dawk applikabbli g ħaliha fil-ġuriżdizzjoni tag ħha.
 
3. L-informazzjoni li saret referenza g ħaliha fil-paragrafu 1 m’g ħand­
hiex tintu ża mill-awtoritajiet tal-Parti li tkun ir ċevietha g ħal skopijiet 
oħra ħlief għal dawk li g ħalihom tkun ġiet ipprovduta ming ħajr 
il-permess espli ċitu tal-persuna jew l-awtorità li tkun ipprovdietha.  
4. Ħlief bil-permess ċar tal-persuna jew tal-awtorità li tkun ipprov ­
dietha, l-informazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 m’g ħandhiex ti ġi 
ppubblikata jew żvelata mod ie ħor lil xi persuni, ħlief fejn ikun 
hemm obbligu jew awtorizzazzjoni biex isir dan skont il-li ġijiet u 
r-regolamenti tal-Parti li tkun ir ċevietha b’rabta ma’ pro ċeduri legali. 
Kull fejn ikun possibbli, il-persuna li tkun ipprovdiet l-informazzjoni għandha tiġi nnotifikata b’tali żvelar, minn qabel.
 
5. Fejn l-awtorità ta’ xi Parti titlob informazzjoni skont 
id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, hija g ħandha tinnotifika 
lill-persuni mitluba, dwar il-possibiltà ta’ żvelar konness ma’ pro ċeduri 
legali.  
6. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor mill-persuna li tkun 
ipprovdiet l-informazzjoni, il-Parti li tag ħmel it-talba g ħandha, kull 
fejn ikun xieraq, tu ża l-miżuri kollha disponibbli skont il-li ġijiet u 
r-regolamenti ta’ dik il-Parti, sabiex i żżomm il-kunfidenzjalità 
tal-informazzjoni u biex tipprote ġi l-informazzjoni personali fil-ka ż ta’ 
applikazzjonijiet minn terza parti jew awtoritajiet o ħra għall-iżvelar 
tal-informazzjoni kkon ċernata.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 34
 
Artikolu 6.9  
Tariffi u Ħlasijiet  
Fir-rigward tat-tariffi u l- ħlasijiet kollha ta’ kwalunkwe natura ħlief 
id-dazji doganali u l-partiti li huma esklu żi mid-definizzjoni ta’ dazju 
doganali skont l-Artikolu 2.3 (Dazju doganali) imposti b’rabta mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni:
 
(a) għandhom ji ġu imposti tariffi u ħlasijiet biss g ħal servizzi pprovduti 
b’rabta mal-importazzjoni jew l-esportazzjoni inkwistjoni jew g ħal 
kwalunkwe formalità me ħtieġa sabiex titwettaq tali importazzjoni 
jew esportazzjoni;  
(b) it-tariffi u l- ħlasijiet m’g ħandhomx jaqb żu l-prezz approssimattiv 
tas-servizz ipprovdut;  
(c) it-tariffi u l- ħlasijiet m’g ħandhomx ji ġu kkalkulati fuq ba żi ad 
valorem;  
(d) m’għandhomx ji ġu imposti tariffi u ħlasijiet fir-rigward ta’ servizzi 
konsulari;  
(e) l-informazzjoni dwar it-tariffi u l- ħlasijiet għandha tiġi ppubblikata 
fuq mezz mag ħżul b’mod uffi ċjali, u fejn ikun vijabbli u possibbli, 
fuq websajt uffi ċjali. Din l-informazzjoni g ħandha tinkludi r-ra ġuni 
għat-tariffi jew il- ħlas għas-servizz ipprovdut, l-awtorità respon ­
sabbli, it-tariffi u l- ħlasijiet li g ħandhom ji ġu applikati, u meta u 
kif għandu jsir il- ħlas; u  
(f) m’għandhomx ji ġu imposti tariffi u ħlasijiet ġodda jew emendati 
sakemm ti ġi ppubblikata u mag ħmula faċilment disponibbli infor ­
mazzjoni skont is-subparagrafu (e).  
Artikolu 6.10  
Spezzjonijiet ta’ Qabel il-Konsenja  
L-ebda wa ħda mill-Partijiet m’g ħandha teħtieġ l-użu ta’ spezzjonijiet ta’ 
qabel il-konsenja jew l-ekwivalenti tag ħhom.  
Artikolu 6.11  
Verifika ta’ Wara r-Rilaxx  
Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-kummer ċjanti l-opportunità li jibbene ­
fikaw mill-applikazzjoni ta’ verifiki effi ċjenti ta’ wara r-rilaxx. 
L-applikazzjoni tal-verifiki ta’ wara r-rilaxx m’g ħandhiex timponi 
rekwiżiti jew pi żijiet mhux me ħtieġa jew mhux ġustifikati fuq 
il-kummer ċjanti.  
Artikolu 6.12  
Evalwazzjoni Doganali  
Il-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali ming ħajr ir-riżervi u 
l-opzjonijiet previsti fl-Artikolu 20 u l-paragrafi 2 sa 4 tal-Anness III tal-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali, g ħandu jiġi inkorporat u 
magħmul parti minn dan il-Ftehim,  mutatis mutandis . ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 35
 
Artikolu 6.13  
Kooperazzjoni Doganali  
1. Il-Partijiet g ħandhom itejbu l-kooperazzjoni ta’ bejniethom fi 
kwistjonijiet doganali u relatati mad-dwana.  
2. Il-Partijiet jintrabtu li ji żviluppaw azzjonijiet ta’ fa ċilitar 
tal-kummer ċ fi kwistjonijiet doganali filwaqt li jqisu x-xog ħol magħmul 
f’dan ir-rigward minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Dan jista’ jink ­
ludi l-ittestjar ta’ pro ċeduri doganali ġodda.  
3. Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tag ħhom li jiffa ċilitaw il-moviment 
leġittimu ta’ merkanzija u g ħandhom jiskambjaw kompetenza esperta 
dwar miżuri sabiex jittejbu l-metodi u l-pro ċeduri tad-dwana u dwar 
sistemi kompjuterizzati skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
4. Il-Partijiet g ħandhom jintrabtu li:  
(a) ifittxu l-armonizzazzjoni tad-dokumentazzjoni u tal-elementi ta’ 
informazzjoni li jintu żaw fil-kummer ċ skont standards internazzjo ­
nali sabiex jiffa ċilitaw il-fluss tal-kummer ċ bejniethom fi kwistjoni ­
jiet relatati mad-dwana fir-rigward tal-importazzjoni, l-esportazzjoni 
u t-tranżitu ta’ prodotti;  
(b) jintensifikaw il-kooperazzjoni bejn il-laboratorji doganali u 
d-dipartimenti xjentifi ċi tagħhom u li ja ħdmu lejn 
l-armonizzazzjoni tal-metodi tal-laboratorji doganali tag ħhom;  
(c) jiskambjaw persunal tad-dwana;  
(d) jorganizzaw flimkien programmi ta’ ta ħriġ dwar kwistjonijiet relatati 
mad-dwana, g ħall-uffiċjali li jipparte ċipaw direttament fi pro ċeduri 
doganali;  
(e) jiżviluppaw mekkani żmi effettivi sabiex jikkomunikaw 
mal-komunitajiet kummer ċjali u tan-negozju;  
(f) jassistu safejn ikun prattikabbli lil xulxin fil-klassifikazzjoni 
tat-tariffi, l-evalwazzjoni u l-istabbiliment tal-ori ġini għal trattament 
b’tariffi preferenzjali tal-prodotti impurtati;  
(g) jippromwovu infurzar b’sa ħħtu u effiċjenti tad-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali mill-awtoritajiet tad-dwana, fir-rigward tal-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet, l-esportazzjonijiet mill- ġdid, 
it-tranżitu, it-trasbord u pro ċeduri doganali o ħra, u b’mod partikolari 
fir-rigward tal-prodotti foloz; u
 
(h) itejbu s-sigurtà, waqt li jiffa ċilitaw il-kummer ċ, ta’ kontejners 
bil-baħar u kunsinni o ħra minn kull post li ji ġu impurtati fi, tras ­
bordati minn ġo, jew li jittran żitaw il-Partijiet. Il-Partijiet jaqblu li 
l-għanijiet tal-kooperazzjoni msa ħħa u mwessg ħa jinkludu, i żda 
mhumiex limitati g ħal: ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 36
 
(i) li jaħdmu flimkien sabiex isa ħħu l-aspetti relatati mad-dwana 
sabiex jassiguraw il-katina lo ġistika tal-kummer ċ internazzjo ­
nali; u  
(ii) li jikkoordinaw il-po żizzjonijiet, safejn huwa l-aktar pratti ­
kabbli, fi kwalunkwe forum multilaterali fejn jistg ħu jiġu 
mqajma u diskussi b’mod xieraq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-kontejners.
 
5. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-kooperazzjoni teknika bejniethom hija 
fundamentali sabiex ti ġi faċilitata l-osservanza tal-obbligi stipulati f’dan 
il-Ftehim u sabiex jinkisbu livelli g ħoljin ta’ fa ċilitazzjoni tal-kummer ċ. 
Il-Partijiet, permezz tal-amministrazzjonijiet doganali tag ħhom, jaqblu li 
jiżviluppaw programm ta’ kooperazzjoni teknika skont termini maqbula 
reċiprokament dwar l-ambitu, il-mument u l-prezz tal-mi żuri ta’ koope ­
razzjoni f’oqsma doganali u relatati mad-dwana.  
6. Permezz tal-amministrazzjonijiet doganali rispettivi tal-Partijiet u 
awtoritajiet o ħra relatati mal-fruntieri, il-Partijiet g ħandhom je żaminaw 
inizjattivi internazzjonali relevanti dwar l-iffa ċilitar tal-kummer ċ, inkluż, 
inter alia , il-ħidma relevanti fid-WTO u fid-WCO, sabiex ji ġu identifi ­
kati oqsma fejn aktar azzjoni kon ġunta tista’ tiffa ċilita l-kummer ċ bejn 
il-Partijiet u tippromwovi g ħanijiet multilaterali kondivi żi. Il-Partijiet 
għandhom ja ħdmu flimkien sabiex jistabbilixxu, sa fejn ikun possibbli, 
pożizzjonijiet komuni f’organizzazzjonijiet internazzjonali fil-qasam 
tal-iffaċilitar doganali u kummer ċjali, b’mod partikolari fid-WTO u 
fid-WCO.  
7. Il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin fl-implimentazzjoni u 
l-infurzar ta’ dan il-Kapitolu, il-Protokoll dwar id-Definizzjoni tal-“Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva 
u l-liġijiet u r-regolamenti doganali rispettivi tag ħhom.
 
Artikolu 6.14  
Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu assistenza amministrattiva re ċi­
proka fi kwistjonijiet doganali b’mod konformi mad-dispo żizzjonijiet 
stipulati fil-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi 
Kwistjonijiet Doganali.  
2. L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri g ħall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni 
ta’ tilwim) ta ħt dan il-Ftehim g ħal kwistjonijiet koperti mill-Artikolu 9.1 
tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjoni ­
jiet Doganali.  
Artikolu 6.15  
Punti ta’ Kuntatt Doganali  
1. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw listi ta’ punti ta’ kuntatt ma ħtura 
għal kwistjonijiet li jinqalg ħu taħt dan il-Kapitolu u l-Protokoll dwar 
id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni 
Amministrattiva.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 37
 
2. Il-punti ta’ kuntatt g ħandhom jippruvaw isolvu kwistjonijiet 
operattivi koperti b’dan il-Kapitolu permezz ta’ konsultazzjonijiet. Jekk xi kwistjoni ma tkunx tista’ ti ġi solvuta permezz tal-punti ta’ 
kuntatt, din g ħandha tiġi referuta lill-Kumitat Doganali msemmi f’dan 
il-Kapitolu.
 
Artikolu 6.16  
Kumitat Doganali  
1. Il-Kumitat Doganali stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati 
Speċjalizzati) g ħandu jassigura l-operat tajjeb ta’ dan il-Kapitolu u 
l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi 
ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza 
Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali u je żamina 
l-kwistjonijiet kollha li jinqalg ħu mill-applikazzjoni tag ħhom. Għall- 
kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim, huwa g ħandu jirrapporta 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ stabbilit skont l-Artikolu 15.1.1. (Kumitat 
għall-Kummer ċ). 
2. Il-Kumitat Doganali g ħandu jkun iffurmat minn rappre żentanti 
tal-awtoritajiet tad-dwana u awtoritajiet kompetenti o ħra tal-Partijiet 
responsabbli g ħad-dwana u kwistjonijiet ta’ fa ċilitar tal-kummer ċ, 
għall-ġestjoni tal-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ­ 
ġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll 
dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.  
3. Il-Kumitat Doganali g ħandu jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu u 
jiltaqa’ darba fis-sena, bil-lok tal-laqg ħa jalterna bejn il-Partijiet.  
4. Fuq talba ta’ xi Parti, il-Kumitat Doganali g ħandu jiltaqa’ biex 
jiddiskuti u jipprova jsolvi kwalunkwe differenza li tista’ tinqala’ bejn 
il-Partijiet fuq kwistjonijiet kif inklu żi f’dan il-Kapitolu u l-Protokoll 
dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Kooperaz ­
zjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, fosthom il-fa ċilitazzjoni 
tal-kummer ċ, il-klassifikazzjoni tat-tariffi, l-ori ġini tal-prodotti u assis ­
tenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali, b’mod partiko ­
lari marbuta mal-Artikoli 7 u 8 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Ammi ­
nistrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.
 
5. Il-Kumitat Doganali jista’ jifformula ri żoluzzjonijiet, rakkoman ­
dazzjonijiet jew opinjonijiet li huwa jqis ne ċessarji g ħall-kisba 
tal-għanijiet komuni u l-operat sewwa tal-mekkani żmi stabbiliti f’dan 
il-Kapitolu u l-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” 
u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u l-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwistjonijiet Doganali.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 38
 
KAPITOLU SEBG ĦA 
IL-KUMMER Ċ FIS-SERVIZZI, L-ISTABBILIMENT U L-KUMMER Ċ 
ELETTRONIKU  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 7.1  
Għan, Ambitu u Kopertura  
1. Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill- ġdid id-drittijiet u l-obbligi 
rispettivi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan jistabbilixxu 
l-arranġamenti me ħtieġa għal-liberalizzazzjoni progressiva re ċiproka 
tal-kummer ċ fis-servizzi u l-istabbiliment u g ħall-kooperazzjoni 
fil-kummer ċ elettroniku.  
2. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem li jimponi xi obbligu 
fir-rigward tal-akkwisti mill-gvern.  
3. Dan il-Kapitolu m’g ħandux japplika g ħal sussidji jew g ħotjiet 
ipprovduti minn xi Parti, inklu ż self, garanziji u assigurazzjoni appo ġġ­
jati mill-gvern.  
4. Konsistenti ma’ dan il-Kapitolu, kull Parti żżomm id-dritt tag ħha li 
tirregola u li dda ħħal regolamenti ġodda sabiex til ħaq għanijiet leġittimi 
ta’ politika.  
5. Dan il-Kapitolu m’g ħandux japplika g ħal miżuri li jaffettwaw 
persuni fi żiċi li jkunu qeg ħdin ifittxu a ċċess għas-suq tax-xog ħol ta’ 
xi Parti, u lanqas ma g ħandu japplika g ħal miżuri fir-rigward ta ċ-ċitta­
dinanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq ba żi permanenti.  
6. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jimpedixxi Parti milli tapplika 
miżuri sabiex tirregola d-d ħul ta’ persuni fi żiċi, jew is-so ġġorn tempo ­
ranju tag ħhom, fit-territorju tag ħha, inklu żi dawk il-mi żuri li jkunu 
meħtieġa sabiex i ħarsu l-integrità, u jassiguraw il-moviment ordinat 
ta’ persuni fi żiċi bejn il-fruntieri tag ħha, bil-kundizzjoni li tali mi żuri 
ma jkunux applikati b’mod li j ħassru jew idg ħajfu il-benefi ċċji li 
jingħataw lill-Parti l-o ħra skont it-termini ta’ impenn spe ċifiku f’dan 
il-Kapitolu u l-Annessi tieg ħu. (  1 ) 
Artikolu 7.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
(a) miżura tfisser kwalunkwe mi żura minn xi Parti, sew jekk fil-forma 
ta’ liġi, regolament, regola, pro ċedura, de ċiżjoni, azzjoni amminis ­
trattiva jew kwalunkwe forma o ħra; ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 39  
( 1 ) Il-fatt biss li tkun me ħtieġa viża għall-persuni fi żiċi ta’ ċerti pajjiżi u mhux 
għal dawk ta’ pajji żi oħra ma għandux jitqies b ħala li jħassar jew idg ħajjef 
il-benefiċċji skont it-termini ta’ impenn spe ċifiku f’dan il-Kapitolu u 
l-Annessi tieg ħu.
 (b) miżuri adottati jew mi żmuma minn Parti tfisser mi żuri meħuda 
minn:  
(i) gvernijiet u awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali; u  
(ii) korpi mhux governattivi fl-e żerċizzju ta’ poteri ddelegati minn 
gvernijiet jew awtoritajiet ċentrali, re ġjonali jew lokali;  
(c) persuna tfisser persuna fi żika jew persuna ġuridika;  
(d) persuna fi żika tfisser ċittadin tal-Korea jew ta’ wie ħed mill-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea skont il-le ġiżlazzjoni rispettiva tieg ħu/­
tagħha; 
(e) persuna ġuridika tfisser kwalunkwe entità legali debitament kostit ­
wita jew organizzata mod ie ħor skont il-li ġi applikabbli, sew jekk 
tkun għal skopijiet ta’ profitt jew mod ie ħor, u sew jekk tkun 
proprjetà privata jew governattiva, fosthom kwalunkwe korporaz ­
zjoni, fond, s ħubija, impri ża konġunta, proprjetà ta’ persuna 
waħda jew asso ċjazzjoni;  
(f) persuna ġuridika ta’ Parti tfisser:  
(i) persuna ġuridika stabbilita skont il-li ġijiet ta’ wie ħed mill-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettivament, u li jkollha l-uffi ċċju rreġistrat, l-amministrazzjoni ċentrali (
 1 ) jew 
il-post prin ċipali tan-negozju tag ħha fit-territorju li g ħalih 
japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, jew tal-Korea rispettiva ­
ment. Jekk il-persuna ġuridika jkollha biss l-uffi ċċju rreġistrat 
jew l-amministrazzjoni ċentrali tag ħha fit-territorju li g ħalih 
japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, din m’għandhiex titqies b ħala persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea 
jew tal-Korea rispettivament, sakemm ma tkunx involuta f’ope ­
razzjonijiet kummer ċjali sostantivi (
 2 ) fit-territorju li g ħaliha 
japplikaw it-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettiva ­
ment; jew
 
(ii) fil-ka ż ta’ stabbiliment skont l-Artikolu 7.9(a), persuna ġuridika 
li tkun proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn persuni fi żiċi 
tal-Parti tal-UE jew tal-Korea rispettivament, jew minn persuna ġuridika tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea identifikata ta ħt 
is-subparagrafu (i) rispettivament.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 40  
( 1 ) Amministrazzjoni ċentrali tfisser l-uffi ċċju prinċipali fejn jittie ħdu 
d-deċiżjonijiet finali. 
( 2 ) Bi qbil man-notifika tag ħha tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea 
lid-WTO (WT/REG39/1), il-Parti tal-UE tifhem il-kun ċett ta’ “rabta effettiva 
u kontinwa” mal-ekonomija ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, inkorporat fl-Artikolu 48 tat-Trattat, b ħala ekwivalenti g ħall-kunċett ta’ “operazzjonijiet 
kummerċjali sostantivi” pprovdut fil-paragrafu 6 tal-Artikolu V tal-GATS. 
Għalhekk, g ħal persuna ġuridika stabbilita skont il-li ġijiet tal-Korea u li 
jkollha biss l-uffi ċċju rreġistrat jew l-amministrazzjoni ċentrali tag ħha 
fit-territorju tal-Korea, il-Parti tal-KE g ħandha testendi biss il-benefi ċċji ta’ 
dan il-Ftehim jekk dik il-persuna ġuridika jkollha rabta effettiva u kontinwa 
mal-ekonomija tal-Korea.
 Persuna ġuridika tkun:  
(i) proprjetà ta’ persuni tal-Parti tal-UE jew tal-Korea jekk i żjed 
minn 50 fil-mija tal-interess azzjonarju fiha jkun l-proprjetà 
benefiċjali tal-Parti tal-UE jew tal-Korea rispettivament;  
(ii) ikkontrollata minn persuni tal-Parti UE jew tal-Korea jekk 
dawn il-persuni jkollhom is-setg ħa li jaħtru l-maġġoranza 
tad-diretturi tag ħha jew li jmexxu legalment b’xi mod ie ħor 
l-azzjonijiet tag ħha; 
(iii) affiljata ma’ persuna o ħra meta hija tikkontrolla, jew tkun 
ikkontrollata, minn dik il-persuna; jew meta hija u l-persuna l-oħra jkunu t-tnejn ikkontrollatai mill-istess persuna;
 
(g) Minkejja s-subparagrafu (f), il-kumpaniji tat-tba ħħir stabbiliti barra 
l-Parti tal-UE jew il-Korea u kkontrollati minn ċittadini ta’ Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, rispettivament, għandhom ikunu koperti wkoll b’dan il-Ftehim, jekk il-bastimenti 
tagħhom ikunu rre ġistrati skont il-le ġiżlazzjoni rispettiva ta’ dak 
l-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea u jtajru l-bandiera ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; (
 1 ) 
(h) ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika jfisser ftehim li jilliberalizza 
b’mod sostanzjali l-kummer ċ fis-servizzi u l-istabbiliment skont 
il-Ftehim tad-WTO, b’mod partikolari l-Artikoli V u V  bis  
tal-GATS;  
(i) servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru jfissru tali 
attivitajiet meta jitwettqu fuq in ġenju tal-ajru jew parti minnu 
waqt li jkun qieg ħed jiġi irtirat mis-servizz u ma jinkludux l-hekk 
imsejħa manutenzjoni tal-linja;  
(j) servizzi ta’ sistemi ta’ ri żervazzjoni kompjuterizzata (minn hawn ’il 
quddiem “CRS”) ifissru servizzi pprovduti minn sistemi kompjute ­
rizzati li jinkludu informazzjoni dwar l-iskedi tat-trasportaturi bl-ajru, id-disponibbiltà, in-nollijiet u r-regoli dwar in-nollijiet, li permezz tag ħhom jistg ħu jsiru riżervazzjonijiet jew jin ħarġu biljetti;
 
(k) servizzi ta’ bejg ħ u promozzjoni tat-trasport bl-ajru jfissru opportu ­
nitajiet għat-trasportatur bl-ajru kkon ċernat sabiex ibig ħ u jirreklama 
liberament is-servizzi tat-trasport bl-ajru tieg ħu fosthom kull aspett 
tal-promozzjoni b ħalma huma r-ri ċerka tas-suq, ir-reklamar u 
d-distribuzzjoni. Dawn l-attivitajiet ma jinkludux l-ipprezzar tas-servizzi tat-trasport bl-ajru, u lanqas il-kundizzjonijiet appli ­
kabbli; u
 
(l) fornitur ta’ servizz ifisser kwalunkwe persuna li tforni jew tfittex li 
tforni servizz, inklu ż bħala investitur.  
Artikolu 7.3  
Kumitat dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummer ċ 
Elettroniku  
1. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u 
l-Kummer ċ Elettroniku stabbilit skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 41  
( 1 ) Dan is-subparagrafu m’g ħandux japplika g ħall-istabbiliment.
 Speċjalizzati) g ħandu jinkludi rappre żentanti tal-Partijiet. 
Ir-rappreżentant prin ċipali tal-Partijiet g ħall-Kumitat g ħandu jkun 
uffiċjal tal-awtorità tag ħha responsabbli g ħall-implimentazzjoni ta’ dan 
il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat g ħandu:  
(a) jissorvelja u jivvaluta l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu;  
(b) jikkunsidra kwistjonijiet li tirreferilu xi Parti fir-rigward ta’ dan 
il-Kapitolu; u  
(c) jipprovdi opportunitajiet g ħall-awtoritajiet relevanti sabiex 
jiskambjaw informazzjoni dwar mi żuri prudenzjali fir-rigward 
tal-Artikolu 7.46.  
TAQSIMA B  
Forniment transkonfinali ta’ servizzi  
Artikolu 7.4  
Ambitu u Definizzjonijiet  
1. Din it-Taqsima tapplika g ħal miżuri tal-Partijiet li jaffettwaw 
il-forniment transkonfinali tas-setturi tas-servizzi kollha bl-e ċċezzjoni 
ta’: 
(a) is-servizzi awdjovi żwali (  1 ); 
(b) il-kabota ġġ marittimu nazzjonali; u  
(c) is-servizzi tat-trasport bl-ajru domestiku u internazzjonali, sew jekk 
skedat kif ukoll jekk mhux skedat, u s-servizzi direttament marbuta mal-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief:
 
(i) servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru;  
(ii) il-bejg ħ u l-promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) servizzi CRS; u  
(iv) servizzi o ħra awżiljari għas-servizzi tat-trasport bl-ajru, b ħal 
servizzi ta’ ground handling, servizzi ta’ kiri ta’ in ġenji 
tal-ajru bl-ekwipa ġġ u servizzi ta’ ġestjoni tal-ajruporti.  
2. Il-mi żuri li jaffettwaw il-forniment transkonfinali ta’ servizzi jink ­
ludu miżuri li jaffettwaw:  
(a) il-produzzjoni, distribuzzjoni, reklamar, bejg ħ u konsenja ta’ 
servizz;  
(b) ix-xiri, ħlas jew u żu ta’ servizz;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 42  
( 1 ) L-esklu żjoni tas-servizzi awdjovi żwali mill-ambitu ta’ din is-Sezzjoni hija 
mingħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi li jo ħorġu mill-Protokoll 
dwar il-Kooperazzjoni Kulturali.
 (c) l-aċċess għal u l-użu, b’rabta mal-forniment ta’ servizz, ta’ netwerks 
jew servizzi li jkunu me ħtieġa mill-Partijiet li ji ġu offruti 
lill-pubbliku b’mod ġenerali; u  
(d) il-pre żenza fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet, ta’ fornitur ta’ 
servizz tal-Parti l-o ħra. 
3. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) forniment transkonfinali ta’ servizzi huwa definit b ħala l-forniment 
ta’ servizz:  
(i) mit-territorju ta’ Parti g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra; u  
(ii) fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-o ħra; 
(b) servizzi jinkludu kwalunkwe servizzi fi kwalunkwe settur ħlief 
is-servizzi pprovduti fl-e żerċizzju tal-awtorità governattiva; u  
(c) servizz ipprovdut fl-e żerċizzju tal-awtorità governattiva jfisser 
kwalunkwe servizz li la ji ġi pprovdut fuq ba żi kummer ċjali, u 
lanqas f’kompetizzjoni ma’ fornitur wie ħed jew aktar ta’ servizz.  
Artikolu 7.5  
Aċċess għas-Suq  
1. Fir-rigward tal-a ċċess għas-suq permezz tal-forniment transkonfi ­
nali ta’ servizzi, kull Parti g ħandha tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri 
tas-servizzi tal-Parti l-o ħra trattament li ma jkunx inqas favorevoli 
minn dak previst skont it-termini, il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet 
maqbula u spe ċifikati fl-impenji spe ċifiċi li jinsabu fl-Anness 7-A.  
2. Fis-setturi fejn jittie ħdu impenji dwar l-a ċċess għas-suq, il-mi żuri 
li ma għandhiex tadotta jew i żżomm Parti fuq il-ba żi ta’ sottodivi żjoni 
reġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju s ħiħ tagħha, sakemm ma jkunx 
speċifikat mod ie ħor fl-Anness 7-A, huma definiti b ħala: 
(a) limitazzjonijiet fuq in-numru ta’ fornituri tas-servizz, sew jekk ikunu 
fil-forma ta’ kwoti numeri ċi, monopolji, li ma jinkludux il-fornituri 
ta’ servizzi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; ( 1 ) 
(b) limitazzjonijiet fuq il-valur totali ta’ tran żazzjonijiet ta’ servizzi jew 
assi fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi; u ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 43  
( 1 ) Dan is-subparagrafu jinkludi mi żuri li jeħtieġu li fornitur ta’ servizz tal-Parti 
l-oħra jkollu stabbiliment fit-tifsira tal-Artikolu 7.9(a) jew li jkun residenti 
fit-territorju ta’ Parti b ħala kundizzjoni g ħall-forniment transkonfinali ta’ 
servizzi.
 (c) limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ operazzjonijiet ta’ servizz jew 
fuq il-kwantità totali ta’ produzzjoni ta’ servizz imfissra f’termini tal-unitajiet numeri ċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwi żit 
ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. (
 1 ) 
Artikolu 7.6  
Trattament Nazzjonali  
1. Fis-setturi fejn l-impenji dwar l-a ċċess għas-suq ikunu stabbiliti 
fl-Anness 7-A u su ġġetti għal kwalunkwe kundizzjoni jew kwalifika 
stipulata fih, kull Parti g ħandha tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri 
tas-servizzi tal-Parti l-o ħra, fir-rigward tal-mi żuri kollha li jaffettwaw 
il-forniment transkonfinali ta’ servizzi, trattament mhux inqas favorevoli 
minn dak li tag ħti lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi simili tag ħha 
stess.  
2. Parti tista’ tissodisfa r-rekwi żit tal-paragrafu 1 billi tag ħti 
lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra, trattament formal ­
ment l-istess jew trattament formalment differenti g ħal dak li tag ħti 
lis-servizzi u lill-fornituri tas-servizzi simili tag ħha stess.  
3. Trattament formalment l-istess jew formalment differenti g ħandu 
jitqies bħala inqas favorevoli jekk huwa jbiddel il-kundizzjonijiet ta’ 
kompetizzjoni favur is-servizzi jew il-fornituri ta’ servizzi ta’ Parti meta pparagunat mas-servizzi jew il-fornituri ta’ servizzi simili tal-Parti l-o ħra.
 
4. L-impenji spe ċifiċi meħuda taħt dan l-Artikolu m’g ħandhomx ji ġu 
interpretati li je ħtieġu li xi Parti tikkumpensa g ħal kwalunkwe żvantaġġ 
kompetittiv inerenti li jirri żulta mill-karattru barrani tas-servizzi jew 
il-fornituri tas-servizzi relevanti.  
Artikolu 7.7  
Listi ta' Impenji  
1. Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u, 
permezz ta' ri żervi, il-limitazzjonijiet tal-a ċċess għas-suq u t-trattament 
nazzjonali applikabbli g ħas-servizzi u g ħall-fornituri ta' servizzi tal-Parti 
l-oħra f'dawk is-setturi huma stabbiliti fil-listi ta' impenji inklu żi 
fl-Anness 7-A.  
2. L-ebda Parti ma tista’ tadotta mi żuri ġodda, jew i żjed diskrimina ­
torji, fir-rigward ta’ servizzi jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra, 
meta mqabbla mat-trattament mog ħti skont l-impenji spe ċifiċi meħuda 
f’konformità mal-paragrafu 1.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 44  
( 1 ) Dan is-subparagrafu ma jkoprix mi żuri ta’ Parti li jillimitaw l-inputs g ħall- 
forniment transkonfinali ta’ servizzi.
 Artikolu 7.8  
Trattament ta’ MFN  ( 1 ) 
1. Fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żura koperta minn din it-Taqsima li 
taffettwa l-forniment transkonfinali ta’ servizzi, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan l-Artikolu, kull Parti g ħandha tag ħti 
lis-servizzi u lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra trattament mhux 
inqas favorevoli minn dak li tag ħti lil servizzi u fornituri ta’ servizzi 
simili ta’ kwalunkwe pajji ż terz fil-kuntest ta’ ftehim ta’ integrazzjoni 
ekonomika ffirmat wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
 
2. It-trattament li jirri żulta minn ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika 
reġjonali, li jing ħata minn xi Parti lis-servizzi u l-fornituri ta’ servizzi ta’ 
pajjiż terz, għandu jiġi eskluż mill-obbligu tal-paragrafu 1, jekk dan 
it-trattament jing ħata biss ta ħt impenji settorjali jew orizzontali li 
għalihom il-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali jistipula livell 
konsiderevolment og ħla ta’ obbligi minn dawk me ħuda fil-kuntest ta’ 
din it-Taqsima kif stipulat fl-Anness 7-B.  
3. Minkejja l-paragrafu 2, l-obbligi li jo ħorġu mill-paragrafu 1 
m’għandhomx japplikaw g ħal trattament mog ħti: 
(a) taħt miżuri li jipprovdu g ħar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, li ċenzji 
jew miżuri prudenzjali skont l-Artikolu VII tal-GATS jew 
l-Anness tieg ħu dwar is-Servizzi Finanzjarji;  
(b) taħt kwalunkwe ftehim jew arran ġament internazzjonali li jirri ­
gwarda kompletament jew fil-parti l-kbira t-tassazzjoni; jew  
(c) taħt miżuri koperti mill-e żenzjonijiet ta’ MFN elenkati fl-Anness 7-C.  
4. Dan il-Kapitolu m’g ħandux jiġi interpretat b ħala li jimpedixxi lil 
kwalunkwe Parti milli tag ħti vantaġġi lil pajji żi li jmissu mag ħha 
bil-għan li tiffa ċilita skambji ta’ servizzi li jkunu mag ħmula kif ukoll 
ikkunsmati lokalment, limitati g ħaż-żona tal-fruntiera kontigwa.  
TAQSIMA C  
L-istabbiliment  
Artikolu 7.9  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) stabbiliment ifisser:  
(i) il-kostituzzjoni, l-akkwist jew i ż-żamma ta’ persuna ġuridika; (  2 ) 
jew ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 45  
( 1 ) Xejn f’dan l-Artikolu ma g ħandu jiġi interpretat b ħala li jestendi l-ambitu ta’ 
din is-Sezzjoni. 
( 2 ) It-termini “kostituzzjoni” u “akkwist” ta’ persuna ġuridika għandu jinftiehem 
bħala li jinkludi l-parte ċipazzjoni kapitali f’persuna ġuridika bl-iskop li ji ġu 
stabbiliti jew mi żmuma rabtiet ekonomi ċi fit-tul.
 (ii) il-ħolqien jew i ż-żamma ta’ ferg ħa jew uffi ċċju rappreżentattiv  
fit-territorju ta’ Parti g ħall-iskop li titwettaq attività ekonomika.  
(b) investitur ifisser kwalunkwe persuna li tfittex li twettaq jew li 
twettaq attività ekonomika permezz tat-twaqqif ta’ stabbiliment; (  1 ) 
(c) attività ekonomika tinkludi kwalunkwe attività ta’ natura ekonomika 
ħlief l-attivitajiet imwettqa fl-e żerċizzju ta’ awtorità governattiva, 
jiġifieri attivitajiet li la jitwettqu fuq ba żi kummer ċjali u lanqas 
f’kompetizzjoni ma’ operatur ekonomiku wie ħed jew aktar;  
(d) sussidjarju ta’ persuna ġuridika ta’ Parti tfisser persuna ġuridika li 
tkun effettivament ikkontrollata minn persuna ġuridika oħra ta’ dik 
il-Parti; u  
(e) fergħa ta’ persuna ġuridika tfisser post tan-negozju li ma jkollux 
personalità ġuridika li jkollha d-dehra ta’ permanenza, b ħalma hija 
l-estensjoni ta’ korp prin ċipali, li jkollu mani ġment u jkun mater ­
jalment mg ħammar sabiex jinnegozja negozju ma’ partijiet terzi 
sabiex dawn tal-a ħħar, għalkemm ikunu jafu li, jekk ikun me ħtieġ, 
se jkun hemm rabta legali mal-korp prin ċipali, li l-uffi ċċju prinċipali 
tiegħu jkun f’pajji ż ieħor, ma jkollhomx g ħalfejn jittrattaw diretta ­
ment ma’ dan l-korp prin ċipali iżda jistgħu jagħmlu n-negozju 
fil-post tan-negozju li jikkostitwixxi l-estensjoni.  
Artikolu 7.10  
Ambitu  
Bil-ħsieb li jittejjeb l-ambjent tal-investiment, u b’mod partikolari 
l-kundizzjonijiet ta’ stabbiliment bejn il-Partijiet, din it-Taqsima tapplika 
għall-miżuri mill-Partijiet li jaffettwaw l-istabbiliment (  2 ) għall-attivita ­
jiet ekonomi ċi kollha bl-e ċċezzjoni ta’:  
(a) il-ħruġ, il-manifattura u l-ippro ċessar (  3 ) ta’ materjal nukleari;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 46  
( 1 ) Fejn l-attività ekonomika ma titwettaqx direttament minn persuna ġuridika 
iżda permezz ta’ forom o ħra ta’ stabbiliment b ħal fergħa jew uffi ċċju rappre­ 
żentattiv, l-investitur inklu ż il-persuna ġuridika għandu, xorta wa ħda, permezz 
ta’ tali stabbiliment jing ħata t-trattament mog ħti lill-investitur ta ħt dan 
il-Ftehim. Trattament b ħal dan għandu jiġi estiż għall-istabbiliment li permezz 
tiegħu titwettaq l-attività ekonomika u m’g ħandux għalfejn jiġi estiż għal xi 
partijiet o ħra tal-investitur li jinsabu barra t-territorju fejn titwettaq l-attività 
ekonomika. 
( 2 ) Il-protezzjoni tal-investimenti, ħlief it-trattament li jo ħroġ mill-Artikolu 7.12, 
fosthom il-pro ċeduri għas-soluzzjonijiet ta’ tilwimiet bejn l-investitur u l-istat, 
mhijiex koperta minn dan il-Kapitolu. 
( 3 ) Għal aktar ċertezza, l-ippro ċessar ta’ materjali nukleari jkopri l-attivitajiet 
kollha inklu żi fil-Klassifikazzjoni Industrijali Standard Internazzjonali 
tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha kif spe ċifikati fl-Uffi ċċju Statistiku 
tan-Nazzjonijiet Uniti, Karti Statisti ċi, Serje M, Nru 4, ISIC REV 3.1, 
2002 kodi ċi 2330.
 (b) il-produzzjoni ta’, u l-kummer ċ f’armi, munizzjon u materjal 
tal-gwerra; (  1 ) 
(c) is-servizzi awdjovi żwali; (  2 ) 
(d) il-kabota ġġ marittimu nazzjonali; u  
(e) is-servizzi tat-trasport bl-ajru domesti ċi u internazzjonali, sew jekk 
skedati kif ukoll jekk mhux skedati, u s-servizzi direttament marbuta mal-eżerċizzju tad-drittijiet tat-traffiku, ħlief:
 
(i) servizzi ta’ tiswija u manutenzjoni ta’ in ġenji tal-ajru;  
(ii) il-bejg ħ u l-promozzjoni ta’ servizzi tat-trasport bl-ajru;  
(iii) servizzi CRS; u  
(iv) servizzi o ħra awżiljari għas-servizzi tat-trasport bl-ajru, b ħal 
servizzi ta’ ground handling, servizzi ta’ kiri ta’ in ġenji 
tal-ajru bl-ekwipa ġġ u servizzi ta’ ġestjoni tal-ajruporti.  
Artikolu 7.11  
Aċċess għas-Suq  
1. Fir-rigward tal-a ċċess għas-suq permezz ta’ stabbiliment, kull Parti 
għandha tag ħti lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-o ħra tratta­
ment mhux inqas favorevoli minn dak previst skont it-termini, 
il-limitazzjonijiet u l-kundizzjonijiet maqbula u spe ċifikati fl-impenji 
speċifiċi li jinsabu fl-Anness 7-A.  
2. Fis-setturi fejn ikunu me ħuda impenji dwar l-a ċċess għas-suq, 
il-miżuri li Parti m’g ħandhiex tadotta jew i żżomm fuq il-ba żi ta’ sotto ­
diviżjoni reġjonali jew fuq il-ba żi tat-territorju s ħiħ tagħha, sakemm ma 
jkunx spe ċifikat mod ie ħor fl-Anness 7-A, huma definiti b ħala: 
(a) limitazzjonijiet fuq in-numru ta’ stabbilimenti kemm jekk fil-forma 
ta’ kwoti numeri ċi, monopolji, drittijiet esklussivi jew rekwi żiti oħra 
ta’ stabbiliment b ħal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi; 
(b) limitazzjonijiet fuq il-valur totali tat-tran żazzjonijiet jew l-assi 
fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi; 
(c) limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ operazzjonijiet jew fuq 
il-kwantità totali ta’ produzzjoni mfissra f’termini ta’ unitajiet nume ­
riċi magħżula fil-forma ta’ kwoti jew ir-rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi; ( 3 ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 47  
( 1 ) Il-materjal tal-gwerra huwa limitat g ħal kwalunkwe prodott li jkun intenzjonat 
u magħmul esklussivament g ħall-użu militari b’rabta mat-twettiq ta’ attivita ­
jiet tal-gwerra jew ta’ difi ża. 
( 2 ) L-esklu żjoni tas-servizzi awdjovi żwali mill-ambitu ta’ din is-Sezzjoni hija 
mingħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi li jo ħorġu mill-Protokoll 
dwar il-Kooperazzjoni Kulturali. 
( 3 ) Is-subparagrafi (a) sa (c) ma jkoprux mi żuri meħuda sabiex jillimitaw 
il-produzzjoni ta’ prodott agrikolu.
 (d) limitazzjonijiet fuq il-parte ċipazzjoni ta’ kapital barrani f’termini 
tal-limitu per ċentwali massimu fuq l-ishma barranin jew il-valur 
totali tal-investiment barrani individwali jew kollettiv;  
(e) miżuri li jillimitaw jew li je ħtieġu tipi spe ċifiċi ta’ entitajiet legali 
jew impri żi konġunti li permezz tag ħhom investitur tal-Parti l-o ħra 
jista’ jwettaq attività ekonomika; u  
(f) limitazzjonijiet fuq in-numru totali ta’ persuni fi żiċi, ħlief persunal 
ewlieni u apprendisti gradwati kif definiti fl-Artikolu 7.17, li jistg ħu 
jiġu impjegati f’settur partikolari jew li investitur jista’ jimpjega u li 
jkunu ne ċessarji, jew direttament marbuta, mat-twettiq tal-attività 
ekonomika fil-forma ta’ kwoti numeri ċi jew ir-rekwi żit ta’ test 
tal-ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Artikolu 7.12  
Trattament Nazzjonali  ( 1 ) 
1. Fis-setturi inklu żi fl-Anness 7-A, u su ġġett għal kwalunkwe kun ­
dizzjonijiet jew kwalifiki spe ċifikati fih, fir-rigward tal-mi żuri kollha li 
jaffettwaw l-istabbiliment, kull Parti g ħandha tag ħti lill-istabbilimenti u 
lill-investituri tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak 
li tagħti lill-istabbilimenti u lill-investituri simili tag ħha stess.  
2. Parti tista’ tissodisfa r-rekwi żit tal-paragrafu 1 billi tag ħti 
lill-istabbilimenti u lill-investituri tal-Parti l-o ħra, jew trattament formal ­
ment l-istess jew trattament formalment differenti g ħal dak li tag ħti 
lill-istabbilimenti u lill-investituri simili tag ħha stess.  
3. Trattament formalment l-istess jew formalment differenti g ħandu 
jitqies li jkun inqas favorevoli jekk jimmodifika l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni favur l-istabbilimenti jew l-investituri ta’ Parti meta mqabbel mal-istabbilimenti jew l-investituri simili tal-Parti l-o ħra.
 
4. L-impenji spe ċifiċi meħuda taħt dan l-Artikolu m’g ħandhomx ji ġu 
interpretati li je ħtieġu lil kwalunkwe Parti tikkumpensa g ħal xi żvan­
taġġi kompetittivi inerenti li jirri żultaw min-natura barranija 
tal-istabbilimenti jew tal-investituri relevanti.  
Artikolu 7.13  
Listi ta’ Impenji  
1. Is-setturi liberalizzati minn kull Parti skont din it-Taqsima u, 
permezz ta’ ri żervi, il-limitazzjonijiet tal-a ċċess għas-suq u t-trattament  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 48  
( 1 ) Dan l-Artikolu japplika g ħal miżuri li jirregolaw il-kompo żizzjoni tal-bordijiet 
tad-diretturi ta’ stabbiliment, b ħalma huma r-rekwi żiti dwar i ċ-ċittadinanza u 
r-residenza.
 nazzjonali applikabbli g ħall-istabbilimenti u l-investituri tal-Parti l-o ħra 
f’dawk is-setturi huma spe ċifikati fil-listi ta’ impenji inklu żi fl-Anness 
7-A. 
2. L-ebda Parti ma tista’ tadotta mi żuri ġodda, jew aktar diskrimina ­
torji, fir-rigward ta’ stabbilimenti u investituri tal-Parti l-o ħra meta 
mqabbel mat-trattament mog ħti skont l-impenji spe ċifiċi meħuda f’kon ­
formità mal-paragrafu 1.  
Artikolu 7.14  
Trattament ta’ MFN  ( 1 ) 
1. Fir-rigward ta’ kwalunkwe mi żura koperta minn din it-Taqsima li 
taffettwa stabbiliment, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan 
l-Artikolu, kull Parti g ħandha tag ħti lill-istabbilimenti u lill-investituri 
tal-Parti l-o ħra trattament mhux inqas favorevoli minn dak li tag ħti lil 
stabbilimenti u investituri simili ta’ kwalunkwe pajji ż terz fil-kuntest ta’ 
ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika ffirmat wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan 
il-Ftehim. (  2 ) 
2. It-trattament li jirri żulta minn ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika 
reġjonali mog ħti minn xi wa ħda mill-Partijiet lil stabbilimenti u investi ­
turi ta’ pajji ż terz għandu jiġi eskluż mill-obbligu fil-paragrafu 1, jekk 
dan it-trattament jing ħata biss ta ħt impenji settorjali jew orizzontali li 
għalihom il-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali jistipula livell 
konsiderevolment og ħla ta’ obbligi minn dawk me ħuda fil-kuntest ta’ 
din it-Taqsima kif stipulat fl-Anness 7-B.  
3. Minkejja l-paragrafu 2, l-obbligi li jo ħorġu mill-paragrafu 2 
m’għandhomx japplikaw g ħal trattament mog ħti: 
(a) taħt miżuri li jipprovdu g ħar-rikonoxximent ta’ kwalifiki, li ċenzji 
jew miżuri prudenzjali skont l-Artikolu VII tal-GATS jew 
l-Anness tieg ħu dwar is-Servizzi Finanzjarji;  
(b) taħt kwalunkwe ftehim jew arran ġament internazzjonali li jirri ­
gwarda kompletament jew prin ċipalment it-tassazzjoni; jew  
(c) taħt miżuri koperti b’e żenzjoni ta’ MFN elenkata fl-Anness 7-C.  
4. Dan il-Kapitolu m’g ħandux ji ġi interpretat li jimpedixxi lil 
kwalunkwe Parti milli tag ħti vantaġġi lill-pajji żi li jmissu mag ħha 
bil-għan li tiffa ċilita skambji ta’ servizzi mag ħmula u kkunsmati loka ­
ment, limitati g ħaż-żona tal-fruntiera kontigwa.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 49  
( 1 ) Xejn f’dan l-Artikolu ma g ħandu jiġi interpretat b ħala li jestendi l-ambitu ta’ 
din is-Sezzjoni. 
( 2 ) L-obbligu li jinsab f’dan il-paragrafu ma jestendix g ħad-dispożizzjonijiet 
dwar il-protezzjoni tal-investiment li mhumiex koperti minn dan il-Kapitolu, inklu żi d-dispożizzjonijiet relatati mal-pro ċeduri għas-soluzzjoni ­
jiet ta’ tilwimiet bejn l-investitur u l-istat.
 Artikolu 7.15  
Ftehimiet O ħra 
Xejn f’dan il-Kapitolu m’g ħandu jitqies li:  
(a) jillimita d-drittijiet tal-investituri tal-Partijiet sabiex igawdu minn 
kwalunkwe trattament i żjed favorevoli li jkun previst fi kwalunkwe 
ftehim internazzjonali e żistenti jew ġejjieni relatat ma’ investiment li 
għalih ikunu parti wie ħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u 
l-Korea; u  
(b) jidderoga mill-obbligi legali internazzjonali tal-Partijiet skont dawk 
il-ftehimiet li jipprovdu lill-investituri tal-Partijiet bi trattament i żjed 
favorevoli minn dak ipprovdut ta ħt dan il-Ftehim.  
Artikolu 7.16  
Eżami tal-Qafas Legali tal-Investimenti  
1. Bil- ħsieb li jilliberalizzaw progressivament l-investimenti, 
il-Partijiet g ħandhom je żaminaw il-qafas legali tal-investimenti (  1 ), 
l-ambjent tal-investiment u l-fluss tal-investiment bejniethom b’mod konsistenti mal-impenji tag ħhom fi ftehimiet internazzjonali sa mhux 
aktar tard minn tliet snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u 
suċċessivament f’intervalli regolari.
 
2. Fil-kuntest tal-e żami msemmi fil-paragrafu 1, il-Partijiet g ħandhom 
jivvalutaw kwalunkwe ostakoli g ħall-investiment li jkunu nqalg ħu u 
għandhom jibdew negozjati sabiex jindirizzaw dawk l-ostakoli, 
bil-għan li jsa ħħu d-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu, fosthom 
fir-rigward tal-prin ċipji ġenerali tal-protezzjoni tal-investiment.  
TAQSIMA D  
Preżenza temporanja ta’ persuni fi żiċi għan-negozju  
Artikolu 7.17  
Ambitu u Definizzjonijiet  
1. Din it-Taqsima tapplika g ħal miżuri tal-Partijiet li jirrigwardaw 
id-dħul u s-so ġġorn temportanju fit-territorji tag ħhom, ta’ persunal 
ewlieni, apprendisti gradwati, bejjieg ħa ta’ servizzi kummer ċjali, forni ­
turi ta’ servizzi kuntrattwali u professjonisti indipendenti so ġġetti għall- 
Artikolu 7.1.5.  
2. Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima:  
(a) persunal ewlieni jfisser persuni fi żiċi impjegati fi ħdan persuna 
ġuridika ta’ Parti li ma tkunx organizzazzjoni mhux g ħall-profitt u 
li jkunu responsabbli g ħat-twaqqif jew il-kontroll, 
l-amministrazzjoni u l-operat xieraq ta’ stabbiliment. Il-persunal  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 50  
( 1 ) Dan jinkludi dan il-Kapitolu u l-Annessi 7-A u 7-C.
 ewlieni jinkludi vi żitaturi kummer ċjali responsabbli g ħat-twaqqif ta’ 
stabbiliment u dawk li ji ġu trasferiti intrakorporattivament;  
(i) viżitaturi kummer ċjali jfissru persuni fi żiċi li jaħdmu f’po żiz­
zjoni għolja li jkunu responsabbli g ħat-twaqqif ta’ stabbiliment. 
Huma ma jipparte ċipawx fi tran żazzjonijiet diretti mal-pubbliku 
ġenerali u ma jir ċevux remunerazzjoni minn sors li jkun jinsab 
fil-Parti ospitanti; u  
(ii) trasferiti intrakorporattivi jfissru persuni fi żiċi li jkunu ġew 
impjegati minn persuna ġuridika ta’ Parti jew li kienu so ċji 
fiha (ħlief bħala azzjonisti ma ġġoritarji) g ħal mill-anqas sena 
u li jiġu trasferiti temporanjament g ħal stabbiliment (fosthom 
sussidjarji, affiljati jew ferg ħat) fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
Il-persuna fi żika kkonċernata għandha tappartjeni g ħal waħda 
mill-kategoriji li ġejjin.  
Maniġers 
Persuni fi żiċi li jkunu qeg ħdin jaħdmu f’po żizzjoni għolja fi ħdan 
persuna ġuridika, li jmexxu prin ċipalment il- ġestjoni 
tal-istabbiliment, jir ċievu s-supervi żjoni jew id-direzzjoni ġenerali 
prinċipalment mill-bord tad-diretturi jew l-azzjonisti tan-negozju 
jew l-ekwivalenti tag ħhom, inklu ż: 
(A) billi jmexxu l-istabbiliment jew dipartiment jew sottodivi żjoni 
tiegħu; 
(B) billi jissorveljaw u jikkontrollaw ix-xog ħol ta’ impjegati super ­
viżorji, professjonali jew mani ġerjali oħra; u  
(C) billi jkollhom l-awtorità biex personalment jirreklutaw u jke ċċu 
jew jirrikkmandaw, ike ċċu jew azzjonijiet o ħra relatati 
mal-persunal.  
Speċjalisti  
Persuni fi żiċi li jaħdmu fi ħdan persuna ġuridika u li jkollhom 
għarfien mhux komuni essenzjali g ħall-produzzjoni, it-tag ħmir 
tar-riċerka, il-metodi jew it-tmexxija tal-istabbiliment. 
Fl-evalwazzjoni ta’ dan l-g ħarfien, g ħandu jitqies mhux biss 
l-għarfien spe ċifiku għall-istabbiliment, i żda wkoll jekk il-persuna 
jkollhiex livell g ħoli ta’ kwalifika b’referenza g ħal tip ta’ xog ħol 
jew negozju li je ħtieġ għarfien tekniku spe ċifiku, inklu ża sħubija fi 
professjoni akkreditata.  
(b) apprendisti gradwati jfissru persuni fi żiċi li jkunu ġew impjegati 
minn persuna ġuridika ta’ Parti g ħal mill-anqas sena, li jkollhom 
grad universitarju u li jkunu trasferiti temporanjament g ħal stabbi­
liment fit-territorju tal-Parti l-o ħra għal skopijiet ta’ żvilupp 
tal-karriera jew biex jiksbu ta ħriġ dwar tekniki jew metodi 
tan-negozju; (  1 ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 51  
( 1 ) L-istabbiliment ri ċevitur jista’ jkun me ħtieġ li jissottometti programm ta’ 
taħriġ li jkopri l-perjodu tas-so ġġorn għal approvazzjoni bil-quddiem, fejn 
juri li l-iskop tas-so ġġorn ikun g ħal taħriġ li jikkorrispondi g ħal-livell ta’ 
grad universitarju.
 (c) bejjieg ħa ta’ servizzi kummer ċjali jfissru persuni fi żiċi li jkunu 
rappreżentanti ta’ fornitur ta’ servizz ta’ Parti li jkunu qeg ħdin 
ifittxu dħul temporanju fit-territorju tal-Parti l-o ħra sabiex jinne ­
gozjaw il-bejg ħ ta’ servizzi jew jid ħlu fi ftehimiet biex ibig ħu 
servizzi g ħal dak il-fornitur ta’ servizz. Huma ma jinvolvux ru ħhom 
f’bejgħ lill-pubbliku ġenerali u ma jir ċevux remunerazzjoni minn 
sors li jkun jinsab fil-Parti ospitanti;  
(d) fornituri ta’ servizzi kuntrattwali jfissru persuni fi żiċi impjegati 
minn persuna ġuridika ta’ Parti li ma jkollhiex stabbiliment 
fit-territorju tal-Parti l-o ħra u li tkun ikkonkludiet kuntratt  bona 
fide biex tipprovdi servizzi ma’ konsumatur finali fil-Parti 
tal-aħħar li jeħtieġ il-preżenza fuq ba żi temporanja tal-impjegati 
tagħha f’dik il-Parti sabiex tkun tista’ twettaq il-kuntratt g ħall-forni­
ment ta’ servizzi (  1 ); u 
(e) professjonisti indipendenti jfissru persuni fi żiċi involuti fil-forniment 
ta’ servizz u stabbiliti b ħala impjegati g ħal rashom fit-territorju ta’ 
Parti li ma jkollhom l-ebda stabbiliment fit-territorju tal-Parti l-o ħra 
u li jkunu kkonkludew kuntratt  bona fide  biex jipprovdu servizzi 
ma’ konsumatur finali fil-Parti tal-a ħħar li jeħtieġ il-preżenza 
tagħhom fuq ba żi temporanja f’dik il-parti sabiex twettaq 
il-kuntratt g ħall-forniment ta’ servizzi (  2 ). 
Artikolu 7.18  
Persunal Ewlieni u Apprendisti Gradwati  
1. Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima C u su ġġett għal 
kwalunkwe ri żerva elenkata fl-Anness 7-A, kull Parti g ħandha tipper ­
metti investituri tal-Parti l-o ħra jittrasferixxu g ħall-istabbiliment 
tagħhom persuni fi żiċi ta’ dik il-Parti l-o ħra, bil-kundizzjoni li tali 
impjegati jkunu persunal ewlieni jew apprendisti gradwati kif definiti 
fl-Artikolu 7.17. Id-d ħul u s-soġġorn temporanju ta’ persunal ewlieni u 
apprendisti gradwati g ħandu jkun permess g ħal perjodu sa tliet snin 
fil-każ ta’ trasferiti intrakorporattivi (  3 ), 90 jum fi kwalunkwe perjodu 
ta’ 12-il xahar fil-ka ż tal-viżitaturi għan-negozju (  4 ), u sena fil-ka ż 
tal-apprendisti gradwati.  
2. Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima C, il-mi żuri li Parti 
m’għandhiex i żżomm jew tadotta, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod 
ieħor fl-Anness 7-A, huma definiti b ħala limitazzjonijiet fuq in-numru 
totali ta’ persuni fi żiċi li investitur jista’ jittrasferixxi b ħala persunal  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 52  
( 1 ) Il-kuntratt ta’ servizz imsemmi ta ħt dan is-subparagrafu g ħandu jikkonforma 
mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwi żiti tal-Parti fejn jitwettaq il-kuntratt. 
( 2 ) Il-kuntratt ta’ servizz imsemmi ta ħt dan is-subparagrafu g ħandu jikkonforma 
mal-liġijiet, ir-regolamenti u r-rekwi żiti tal-Parti fejn jitwettaq il-kuntratt. 
( 3 ) Parti tista’ tawtorizza estensjoni g ħall-perjodu permess skont il-li ġijiet u 
r-regolamenti fis-se ħħ fit-territorju tag ħha. 
( 4 ) Dan il-paragrafu huwa ming ħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi li 
joħorġu minn ftehimiet bilaterali ta’ rinunzja tal-vi ża bejn il-Korea u wie ħed 
mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
 ewlieni jew apprendisti gradwati f’settur spe ċifiku fil-forma ta’ kwoti 
numeriċi jew rekwi żit ta’ test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi u bħala limitazzjo ­
nijiet diskriminatorji. (  1 ) 
Artikolu 7.19  
Bejjiegħa ta’ Servizzi Kummer ċjali 
Għal kull settur liberalizzat skont it-Taqsima B jew C u su ġġett għal 
kwalunkwe ri żerva elenkata fl-Anness 7-A, kull Parti g ħandha tipper ­
metti d-dħul u s-soġġorn temporanju ta’ bejjieg ħa ta’ servizzi kummer ċ­
jali għal perjodu massimu ta’ 90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il 
xahar. (  2 ) 
Artikolu 7.20  
Fornitur ta’ Servizz Kuntrattwali u Professjonisti Indipendenti  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-obbligi rispettivi tag ħhom li 
joħorġu mill-impenji tag ħhom skont il-GATS fir-rigward tad-d ħul u 
s-soġġorn temporanju ta’ fornituri ta’ servizz b’kuntratt u professjonisti 
indipendenti.  
2. Mhux aktar tard minn sentejn wara l-konklu żjoni tan-negozjati 
skont l-Artikolu XIX tal-GATS u d-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Konferenza Ministerjali tad-WTO adottata fl-14 ta’ Novembru 2001, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jadotta de ċiżjoni li tinkludi 
lista ta’ impenji rigward l-a ċċess tal-fornituri ta’ servizz b’kuntratt u 
l-professjonisti indipendenti ta’ Parti g ħat-territorju tal-Parti l-o ħra. 
Fid-dawl tar-ri żultati ta’ dawk in-negozjati skont il-GATS, l-impenji 
għandhom ikunu benefi ċjali u siewja kummer ċjalment g ħaż-żewġ naħat.
 
TAQSIMA E  
Qafas regolatorju  
S u b t a q s i m a A  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t t a ’ a p p l i k a z z j o n i ġ e n e r a l i  
Artikolu 7.21  
Rikonoxximent Re ċiproku  
1. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jimpedixxi lil xi Parti milli 
teħtieġ li l-persuni fi żiċi jkollhom il-kwalifiki u/jew l-esperjenza profess ­
jonali neċessarja spe ċifikata fit-territorju fejn ji ġi pprovdut is-servizz, 
għas-settur tal-attività kkon ċernat.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 53  
( 1 ) Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor fl-Anness 7-A, l-ebda Parti ma tista’ 
titlob li stabbiliment ja ħtar f’pożizzjonijiet amministrattivi g ħolja, persuni 
fiżiċi ta’ xi nazzjonalità partikolari jew li jkollhom residenza fit-territorju 
tagħha. 
( 2 ) Dan l-Artikolu huwa ming ħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi li 
joħorġu minn ftehimiet bilaterali ta’ rinunzja tal-vi ża bejn il-Korea u wie ħed 
mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.
 2. Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġixxu lill-korpi professjonali rappre ­ 
żentattivi relevanti fit-territorji rispettivi tag ħhom sabiex ji żviluppaw u 
jipprovdu flimkien rakkomandazzjonijiet dwar ir-rikonoxximent re ċi­
proku lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, għall-iskop li ji ġu sodisfatti, b’mod 
sħiħ jew parzjali, mill-fornituri ta’ servizzi u l-investituri fis-setturi 
tas-servizzi, il-kriterji applikati minn kull Parti g ħall-awtorizzazzjoni, 
il-liċenzjar, it-t ħaddim u ċ-ċertifikazzjoni ta’ fornituri ta’ servizzi u 
investituri fis-setturi finanzjarji u, b’mod partikolari, servizzi professjo ­
nali, inklu ż l-għoti ta’ liċenzji temporanji.  
3. Malli tasal rakkomandazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2, 
il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu, fi żmien raġonevoli, je żamina 
r-rakkomandazzjoni bil- ħsieb li jistabbilixxi jekk hijiex konsistenti ma’ 
dan il-Ftehim.  
4. Meta, f’konformità mal-pro ċedura stipulata fil-paragrafu 3, rakko ­
mandazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 2 tinstab li hija konsistenti ma’ dan il-Ftehim u jkun hemm livell suffi ċjenti ta’ korrispondenza bejn 
ir-regolamenti relevanti tal-Partijiet, il-Partijiet g ħandhom, bil- ħsieb li 
jimplimentaw dik ir-rakkomandazzjoni, jinnegozjaw, permezz tal-awtoritajiet kompetenti tag ħhom, ftehim dwar ir-rikonoxximent re ċi­
proku (minn hawn ’il quddiem “MRA”) tar-rekwi żiti, kwalifiki, li ċenzji 
u regolamenti o ħra.
 
5. Kwalunkwe ftehim b ħal dan g ħandu jkun konformi 
mad-dispo żizzjonijiet relevanti tal-Ftehim tad-WTO u, b’mod partiko ­
lari, l-Artikolu VII tal-GATS.  
6. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-MRA stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 
(Gruppi ta’ Ħidma) għandu jopera ta ħt il-Kumitat g ħall-Kummer ċ u 
għandu jinkludi rappre żentanti tal-Partijiet. Bil-g ħan li jiffa ċilita 
l-attivitajiet tal-paragrafu 2, il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ fi 
żmien sena mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm il-Partijiet 
ma jiftehmux mod ie ħor. 
(a) Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jikkunsidra, g ħas-servizzi b’mod ġene­
rali, u kif xieraq g ħal servizzi individwali, il-kwistjonijiet li ġejjin:  
(i) proċeduri sabiex jinkora ġġixxu lill-korpi rappre żentattivi rele ­
vanti fit-territorji respettivi tag ħhom iqisu l-interess tag ħhom 
fir-rikonoxximent re ċiproku; u  
(ii) proċeduri sabiex jippromwovu l-i żvilupp ta’ rakkomandazzjoni ­
jiet dwar ir-rikonoxximent re ċiproku mill-korpi rappre żentattivi 
relevanti.  
(b) Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiffunzjona b ħala punt ta’ kuntatt g ħal 
kwistjonijiet relatati mar-rikonoxximent re ċiproku li ji ġu mqajma 
minn korpi professjonali relevanti ta’ kwalunkwe wa ħda 
mill-Partijiet.  
Artikolu 7.22  
Trasparenza u Informazzjoni Kunfidenzjali  
1. Permezz tal-mekkani żmi stabbiliti skont il-Kapitolu Tnax (Traspa ­
renza), il-Partijiet g ħandhom jirrispondu fil-pront g ħat-talbiet kollha 
mill-Parti l-o ħra għal informazzjoni spe ċifika dwar:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 54
 
(a) ftehimiet jew arran ġamenti internazzjonali, fosthom dwar 
ir-rikonoxximent re ċiproku, li jirrigwardaw jew li jaffettwaw kwist ­
jonijiet li jaqg ħu taħt dan il-Kapitolu; u  
(b) standards u kriterji g ħal-liċenzjar u ċ-ċertifikazzjoni ta’ fornituri ta’ 
servizzi, fosthom informazzjoni dwar l-korp regolatorju jew l-korp ieħor xieraq li g ħandu jiġi kkonsultat dwar tali standards u kriterji. 
Tali standards u kriterji jinkludu r-rekwi żiti rigward l-edukazzjoni, 
l-eżami, l-esperjenza, il-kondotta u l-etika, l-i żvilupp professjonali u 
ċ-ċertifikazzjoni mill- ġdid, l-ambitu tal-prattika, l-g ħarfien lokali u 
l-protezzjoni tal-konsumatur.
 
2. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jeħtieġ li xi Parti tipprovdi infor ­
mazzjoni kunfidenzjali, li l-i żvelar tag ħha jista’ jxekkel l-infurzar 
tal-liġi, jew li jkun kuntrarju mod ie ħor għall-interessi pubbli ċi, jew li 
jippreġudika l-interessi kummer ċjali leġittimi ta’ impri żi partikolari, 
pubbliċi jew privati.  
3. L-awtoritajiet regolatorji ta’ kull Parti g ħandhom jag ħmlu pubbli ­
kament disponibbli r-rekwi żiti, fosthom kwalunkwe dokumentazzjoni 
meħtieġa, sabiex jimtlew l-applikazzjonijiet relatati mal-forniment ta’ 
servizzi.  
4. Fuq talba ta’ applikant, l-awtorità regolatorja ta’ Parti g ħandha 
tinforma lill-applikant dwar l-istatus tal-applikazzjoni. Jekk l-awtorità jkollha b żonn informazzjoni addizzjonali ming ħand l-applikant, hija 
għandha tinforma lill-applikant ming ħajr dewmien bla b żonn.
 
5. Meta ti ġi mitluba minn applikant li ma jkunx intg ħażel, awtorità 
regolatorja li tkun ċaħdet applikazzjoni g ħandha, safejn ikun possibbli, 
tinforma lill-applikant dwar ir-ra ġunijiet għaċ-ċaħda tal-applikazzjoni.  
6. L-awtorità regolatorja ta’ Parti g ħandha tie ħu deċiżjoni amminis ­
trattiva dwar applikazzjoni kompluta ta’ investitur jew fornitur ta’ servizz transkonfinali tal-Parti l-o ħra rigward il-forniment ta’ servizz, 
fi żmien 120 jum, u g ħandha tinforma immedjatament lill-applikant 
dwar id-de ċiżjoni. Applikazzjoni m’g ħandhiex titqies kompluta sakemm 
isiru s-seduti ta’ smig ħ kollha relevanti u tasal l-informazzjoni kollha 
neċessarja. Fejn ma jkunx possibbli li tittie ħed deċiżjoni fi żmien 120 
jum, l-awtorità regolatorja g ħandha tinforma lill-applikant ming ħajr 
dewmien bla b żonn u wara g ħandha tipprova tie ħu d-deċiżjoni fi 
żmien raġonevoli.
 
Artikolu 7.23  
Regolazzjoni Domestika  
1. Fejn tkun me ħtieġa awtorizzazzjoni g ħall-forniment ta’ servizz jew 
għal stabbiliment li fuqu jkun sar impenn spe ċifiku, l-awtoritajiet 
kompetenti ta’ Parti g ħandhom, fi żmien ra ġonevoli wara 
s-sottomissjoni ta’ applikazzjoni meqjusa kompluta skont il-li ġijiet u 
r-regolamenti domesti ċi, tinforma lill-applikant bid-de ċiżjoni rigward  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 55
 
l-applikazzjoni. Fuq talba tal-applikant, l-awtoritajiet kompetenti 
tal-Parti g ħandhom jipprovdu, ming ħajr dewmien bla b żonn, informaz ­
zjoni rigward l-istatus tal-applikazzjoni.  
2. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi jew i żżomm tribunali ġudizzjarji, 
arbitrali jew amministrattivi li, fuq talba ta’ investitur jew ta’ fornitur ta’ servizz affettwat, jipprovdu g ħal eżami fil-pront u, fejn ikun ġustifikat, 
rimedji xierqa g ħal, deċiżjonijiet amministrattivi li jaffettwaw 
l-istabbiliment, il-forniment transkonfinali ta’ servizzi jew il-pre żenza 
temporanja ta’ persuni fi żiċi għal skop ta’ negozju. Fejn dawn 
il-proċeduri ma jkunux indipendenti mill-a ġenzija fdata bid-de ċiżjoni 
amministrattiva kkon ċernata, il-Partijiet g ħandhom jassiguraw li 
l-proċeduri fil-fatt jipprovdu g ħal eżami oġġettiv u imparzjali.
 
3. Sabiex ikun assigurat li l-mi żuri relatati mar-rekwi żiti u l-pro ċeduri 
ta’ kwalifika, l-istandards tekni ċi u r-rekwi żiti dwar il-li ċenzjar ma 
jikkostitwux ostakoli b ħala bżonn għall-kummer ċ fis-servizzi, filwaqt 
li jiġi rikonoxxut id-dritt ta’ regolazzjoni u ta’ introduzzjoni ta’ regola ­
menti ġodda dwar il-forniment ta’ servizzi sabiex jintla ħqu għanijiet 
pubbliċi ta’ politika, kull Parti g ħandha tfittex li tassigura, kif jixraq 
għal setturi individwali, li tali mi żuri jkunu:  
(a) ibbażati fuq kriterji o ġġettivi u trasparenti, b ħalma huma 
l-kompetenza u l- ħila li jing ħata s-servizz; u  
(b) fil-ka ż tal-proċeduri għall-ħruġ tal-liċenzji, fihom infushom ma 
jkunux restrizzjoni fuq il-forniment tas-servizz.  
4. Dan l-Artikolu g ħandu jiġi emendat, kif me ħtieġ, wara konsultaz ­
zjonijiet bejn il-Partijiet, sabiex jidda ħħlu taħt dan il-Ftehim ir-ri żultati 
tan-negozjati skont il-paragrafu 4 tal-Artikolu VI tal-GATS jew ir-riżultati ta’ kwalunkwe negozjati simili li jsiru ġewwa fora multilate ­
rali oħra li fihom jipparte ċipaw iż-żewġ Partijiet ladarba jsiru effettivi.
 
Artikolu 7.24  
Governanza  
Kull Parti g ħandha, safejn ikun prattikabbli, tassigura li l-istandards 
maqbula internazzjonalment g ħar-regolazzjoni u s-supervi żjoni 
fis-settur tas-servizi finanzjarji u g ħall-ġlieda kontra l-eva żjoni u 
l-evitar tat-taxxa, ji ġu implimentati u applikati fit-territorju tag ħha. 
Tali standards maqbula internazzjonalment huma, inter alia, il-Prin ċipji 
Bażiċi għal Supervi żjoni Bankarja Effettiva tal-Kumitat ta’ Basel dwar 
is-Supervi żjoni Bankarja, il-Prin ċipji u l-Metodolo ġija Bażika 
tal-Assigurazzjoni, approvati f’Singapor fit-3 ta’ Ottubru 2003 tal-Assoċjazzjoni Internazzjonali tas-Supervi żuri tal-Assigurazzjoni, 
l-Għanijiet u l-Prin ċipji tar-Regolazzjoni tat-Titoli tal-Organizzazzjoni 
Internazzjonali tal-Kummissjonijiet dwar it-Titoli, il-Ftehim dwar l-Iskambju ta’ Informazzjoni dwar Kwistjonijiet relatati mat-Taxxa tal-Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomiku (minn 
hawn ’il quddiem l-“OECD”), id-Dikjarazzjoni dwar it-Trasparenza u l-Iskambju ta’ Informazzjoni g ħal Finijiet ta’ Taxxa tal-G20, u l-Erbg ħin 
Rakkomandazzjoni dwar il- Ħasil tal-Flus u Disa’ Rakkomandazzjonijiet 
Speċjali dwar l-Iffinanzjar tat-Terrori żmu tal-Forza tax-Xog ħol dwar 
Azzjoni Finanzjarja.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 56
 
S u b t a q s i m a B  
S e r v i z z i t a l - k o m p j u t e r  
Artikolu 7.25  
Servizzi tal-Kompjuter  
1. Fil-liberalizzazzjoni tal-kummer ċ fis-servizzi tal-kompjuter skont 
it-Taqsimiet B sa D, il-Partijiet jaqblu mal-fehim stabbilit fil-paragrafi li ġejjin.
 
2. CPC (  1 ) 84, il-kodi ċi tan-Nazzjonijiet Uniti li jintu ża sabiex 
jiddeskrivi servizzi tal-kompjuter o ħrajn relatati, ikopri l-funzjonijiet 
bażiċi użati sabiex ji ġu pprovduti s-servizzi kollha tal-kompjuter u 
oħrajn relatati fosthom il-programmi tal-kompjter definiti b ħala 
s-settijiet tal-istruzzjonijiet me ħtieġa sabiex il-kompjuters ja ħdmu u 
jikkomunikaw (inklu ż l-iżvilupp u l-implimentazzjoni tag ħhom), 
l-ipproċessar u l- ħażna tal-informazzjoni, u servizzi relatati, b ħalma 
huma s-servizzi ta’ konsulenza u ta ħriġ għall-persunal tal-klijenti. 
L-iżviluppi teknolo ġiċi wasslu g ħal żieda fl-offerta ta’ dawn 
is-servizzi b ħala grupp jew pakkett ta’ servizzi relatati li jistg ħu jinkludu 
dawn il-funzjonijiet kollha jew xi w ħud minnhom. Pere żempju, 
is-servizzi b ħal web  jew  domain hosting , is-servizzi ta’  data mining  u 
l-grid computing  jikkonsistu f’ta ħlita ta’ funzjonijiet ba żiċi ta’ servizzi 
tal-kompjuter rispettivament.  
3. Is-servizzi tal-kompjuter u o ħrajn relatati, irrispettivament minn 
jekk jitwasslux permezz ta’ netwerk, fosthom l-Internet, jinkludu s-servizzi kollha li jipprovdu:
 
(a) konsulenza, strate ġija, anali żi, ippjanar, spe ċifikazzjoni, tfassil, 
żvilupp, installazzjoni, implimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar,  
debugging , aġġornar, appo ġġ, assistenza teknika jew ġestjoni ta’ 
jew għall-kompjuters jew g ħas-sistemi tal-kompjuter;  
(b) programmi tal-kompjuter flimkien ma’ konsulenza, strate ġija, 
analiżi, ippjanar, spe ċifikazzjoni, tfassil, żvilupp, installazzjoni, im ­
plimentazzjoni, integrazzjoni, ittestjar,  debugging , aġġornar, adatta ­
ment, manutenzjoni, appo ġġ, assistenza teknika, ġestjoni jew u żu ta’ 
jew għall-programmi tal-kompjuter;  
(c) ippro ċessar tal-informazzjoni, ħażna tal-informazzjoni, żamma 
tal-informazzjoni jew servizzi ta’ database;  
(d) servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija g ħal makkinarju u tag ħmir 
tal-uffiċċju, fosthom il-kompjuters; jew  
(e) servizzi ta’ ta ħriġ għall-persunal tal-klijenti, b’rabta ma’ programmi 
tal-kompjuter, kompjuters jew sistemi tal-kompjuter, u li ma jkunux ikklassifikati xi mkien ie ħor. ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 57  
( 1 ) CPC tfisser il-Klassifikazzjoni ta’ Prodotti Ċentrali kif spe ċifikata fl-Uffi ċċju 
tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, Karti Statisti ċi, Serje M, Nru 77, CPC  
Prov , 1991.
 4. Il-kompjuters u s-servizzi relatati jippermettu l-forniment ta’ 
servizzi o ħra bħal dawk bankarji b’mezzi kemm elettroni ċi kif ukoll 
oħrajn. Il-Partijiet jirrikonoxxu li hemm distinzjoni importanti bejn 
is-servizz ta’ fa ċilitazzjoni b ħalma huwa l- web hosting  jew 
l-application hosting  u l-kontenut jew is-servizz ċentrali li jkun qieg ħed 
jitwassal b’mod elettroniku b ħal servizzi bankarji, u li f’ka żijiet bħal 
dawn, il-kontenut jew is-servizz ċentrali mhuwiex kopert mill-CPC 84.  
S u b t a q s i m a C  
I s - s e r v i z z i p o s t a l i u t a l - k u r r i e r  
Artikolu 7.26  
Prinċipji Regolatorji  
Mhux aktar tard minn tliet snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, 
bil-għan li jassigura l-kompetizzjoni f’servizzi postali u tal-kurrier mhux 
riżervati għal monopolju f’kull Parti, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu 
jistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju applikabbli g ħal dawk 
is-servizzi. Dawk il-prin ċipji għandhom ikunu mmirati sabiex jindi ­
rizzaw kwistjonijiet b ħall-prattiċi anti-kompetittivi, is-servizz universali, 
il-liċenzji individwali u n-natura tal-awtorità regolatorja. (  1 ) 
S u b t a q s i m a D  
S e r v i z z i t a t - t e l e k o m u n i k a z z j o n i  
Artikolu 7.27  
Ambitu u Definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju 
għas-servizzi ba żiċi ta’ telekomunikazzjoni (  2 ), ħlief ix-xandir, liberaliz ­
zati skont it-Taqsimiet B sa D ta’ dan il-Kapitolu.  
2. Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) servizzi ta’ telekomunikazzjoni jfissru s-servizzi kollha li jikkonsistu 
fit-trażmissjoni u r-ri ċeviment ta’ sinjali elettromanjeti ċi u ma 
jkoprux l-attività ekonomika li tikkonsisti fil-provvediment ta’ kontenut li je ħtieġ it-telekomunikazzjoni g ħat-trasport tieg ħu;
 
(b) servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika jfissru 
kwalunkwe servizz ta’ telekomunikazzjoni li Parti tkun te ħtieġ, 
b’mod espli ċitu jew effettivament, li ji ġi offrut lill-pubbliku 
b’mod ġenerali;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 58  
( 1 ) Għal ċertezza akbar, xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jiġi interpretat b ħala li 
huwa intenzjonat li jibdel il-qafas regolatorju tal-organu regolatorju e żistenti 
fil-Korea li jirregola l-fornituri privati ta’ servizzi ta’ konsenja mad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. 
( 2 ) Dawn jinkludu s-servizzi elenkati fil-partiti a sa g ta ħt Ċ. Servizzi ta’ Tele ­
komunikazzjoni ta’ 2. Servizzi ta’ Komunikazzjoni fil-MTN/GNS/W/120.
 (c) netwerk ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika tfisser 
l-infrastruttura pubblika tat-telekomunikazzjoni li tippermetti t-telekomunikazzjoni bejn u fost punti ta’ terminazzjoni definiti fin-netwerk;
 
(d) awtorità regolatorja fis-settur tat-telekomunikazzjoni tfisser l-korp 
jew l-organi responsabbli g ħar-regolazzjoni tat-telekomunikazzjoni 
msemmija f’din is-Subtaqsima;  
(e) faċilitajiet essenzjali jfissru l-fa ċilitajiet ta’ netwerk jew servizz ta’ 
trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika li:  
(i) jkunu pprovduti esklussivament jew fil-parti l-kbira minn 
fornitur wie ħed jew numru limitat ta’ fornituri; u  
(ii) ma jkunux jistg ħu jiġu sostitwiti ekonomikament jew teknika ­
ment b’mod vijabbli sabiex ji ġi pprovdut servizz;  
(f) fornitur ma ġġuri fis-settur tat-telekomunikazzjoni jfisser fornitur li 
jkollu l-abbiltà li jaffettwa materjalment it-termini ta’ parte ċipaz­
zjoni (fir-rigward tal-prezz u l-provvista) fis-suq relevanti g ħas- 
servizzi ta’ telekomunikazzjoni b’ri żultat tal-kontroll tieg ħu fuq faċi­
litajiet essenzjali jew l-u żu tal-pożizzjoni tieg ħu fis-suq;  
(g) interkonnessjoni tfisser li tikkollega ma’ fornituri li jipprovdu 
netwerks jew servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika bil-għan li tippermetti lill-utenti ta’ fornitur wie ħed jikkomunikaw 
mal-utenti ta’ fornitur ie ħor u li jkollhom a ċċess għas-servizzi 
pprovduti minn fornitur ie ħor, fejn ikunu me ħuda impenji spe ċifiċi;
 
(h) servizz universali jfisser is-sett ta’ servizzi li jridu jitpo ġġew għad- 
dispożizzjoni tal-utenti kollha fit-territorju ta’ Parti irrispettivament 
mill-post ġeografiku tag ħhom u bi prezz affordabbli; (  1 ) 
(i) utent finali jfisser konsumatur a ħħari jew abbonat g ħal servizz ta’ 
trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika, inklu ż fornitur ta’ servizz 
li ma jkunx fornitur ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika;
 
(j) mhux diskriminatorju jfisser trattament mhux inqas favorevoli minn 
dak mogħti lil kwalunkwe utent ie ħor ta’ netwerks jew servizzi ta’ 
trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika f’ ċirkustanzi simili; u  
(k) portabilità tan-numri tfisser il- ħila tal-utenti finali tas-servizzi ta’ 
trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika li j żommu, fl-istess post, 
l-istess numri tat-telefon ming ħajr indeboliment tal-kwalità, 
l-affidabilità jew il-konvenjenza meta jaqilbu bejn l-istess kategorija ta’ fornituri ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 59  
( 1 ) L-ambitu u l-implimentazzjoni tas-servizzi universali g ħandhom ji ġu deċiżi 
minn kull Parti.
 Artikolu 7.28  
Awtorità Regolatorja  
1. Awtorità regolatorja g ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni g ħandha 
tkun legalment distinta u funzjonalment indipendenti minn kwalunkwe fornitur ta’ servizzi tat-telekomunikazzjoni.
 
2. L-awtorità regolatorja g ħandha ting ħata setgħa suffiċjenti sabiex 
tirregola s-settur tas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. Il-kompiti li għandhom jitwettqu minn awtorità regolatorja g ħandhom isiru pubbli ċi 
f’forma fa ċilment aċċessibbli u ċara, b’mod partikolari meta dawk 
il-kompiti ji ġu assenjati lil aktar minn korp wie ħed.
 
3. Id-de ċiżjonijiet ta’, u l-pro ċeduri użati mill-awtorità regolatorja 
għandhom ikunu imparzjali fir-rigward tal-parte ċipanti kollha tas-suq.  
Artikolu 7.29  
Awtorizzazzjoni sabiex Ji ġu Fornuti Servizzi tat-Telekomunikazzjoni  
1. Il-forniment tas-servizzi g ħandu, safejn ikun prattikabbli, ji ġi 
awtorizzat wara pro ċedura simplifikata ta’ awtorizzazzjoni.  
2. Tista’ tkun me ħtieġa liċenzja sabiex ji ġu indirizzati kwistjonijiet 
tal-attribuzzjoni tal-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet ta’ passa ġġ. 
It-termini u l-kundizzjonijiet g ħal tali liċenzja għandhom isiru dispo ­
nibbli pubblikament.  
3. Meta tkun me ħtieġa liċenzja:  
(a) il-kriterji kollha g ħall-ħruġ tal-liċenzja u l-perjodu ta’ żmien raġo­
nevoli li normalment ikun me ħtieġ sabiex tittie ħed deċiżjoni dwar 
applikazzjoni g ħal liċenzja għandhom jitpo ġġew għad-dispożizzjoni 
tal-pubbliku;  
(b) ir-raġunijiet g ħar-rifjut ta’ li ċenzja għandhom isiru mag ħrufa 
bil-miktub lill-applikant meta dan jitlobhom; u  
(c) it-tariffi tal-li ċenzji (  1 ) mitluba minn kwalunkwe Parti sabiex tag ħti 
liċenzja m’g ħandhomx jaqb żu l-ispejje ż amministrattivi li normal ­
ment isiru fl-immani ġġjar, il-kontroll u l-infurzar tal-li ċenzji appli ­
kabbli. (  2 ) 
Artikolu 7.30  
Salvagwardji Kompetittivi fuq Fornituri Ma ġġuri 
Għandu jkun hemm mi żuri xierqa sabiex ji ġi evitat li fornituri li, 
waħedhom jew flimkien, ikunu fornitur ma ġġuri, jipparte ċipaw fi jew  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 60  
( 1 ) It-tariffi tal-li ċenzji ma jinkludux ħlasijiet għall-irkant, it-tfig ħ ta’ offerti jew 
mezzi oħra mhux diskriminatorji g ħall-għoti ta’ kon ċessjonijiet, jew kontri ­
buzzjonijiet ordnati g ħall-forniment ta’ servizz universali. 
( 2 ) Dan is-subparagrafu g ħandu jsir effettiv mhux aktar tard minn ħames snin 
wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim. Kull Parti g ħandha tassigura li t-tariffi 
tal-liċenzji jiġu imposti u applikati b’mod mhux diskriminatorju mad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.
 ikomplu pratti ċi anti-kompetittivi. B’mod partikolari, dawn il-pratti ċi 
anti-kompetittivi g ħandhom jinkludu:  
(a) l-involviment f’kontro-sussidjar anti-kompetittiv (  1 ); 
(b) l-użu ta’ informazzjoni miksuba ming ħand il-kompetituri b’ri żultati 
anti-kompetittivi; u  
(c) li ma titpo ġġiex fil-ħin għad-dispożizzjoni ta’ fornituri o ħra ta’ 
servizz, informazzjoni teknika dwar il-fa ċilitajiet essenzjali u infor ­
mazzjoni kummer ċjalment relevanti li huma jkollhom b żonn sabiex 
jipprovdu s-servizzi.  
Artikolu 7.31  
Interkonnessjoni  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li l-fornituri ta’ netwerks jew servizzi 
ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika fit-territorju tag ħha 
jipprovdu, direttament jew indirettament ġewwa l-istess territorju, 
lill-fornituri ta’ servizzi ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika 
tal-Parti l-o ħra, il-possibbiltà li jinnegozjaw l-interkonnessjoni. 
L-interkonnessjoni g ħandha fil-prin ċipju tiġi miftiehma fuq il-ba żi ta’ 
negozjati kummer ċjali bejn il-kumpaniji kkon ċernati.  
2. L-awtoritajiet regolatorji g ħandhom jassiguraw li l-fornituri li 
jiksbu informazzjoni ming ħand impri ża oħra waqt il-pro ċess 
tan-negozjar tal-arran ġamenti dwar l-interkonnessjoni, ju żaw dik 
l-informazzjoni biss g ħal-iskop li g ħalih tkun ing ħatat u jirrispettaw 
dejjem il-kunfidenzjalità tal-informazzjoni mibg ħuta jew mi żmuma.  
3. L-interkonnessjoni ma’ fornitur ma ġġuri għandha tiġi assigurata fi 
kwalunkwe punt teknikament vijabbli fin-netwerk. Tali interkonnessjoni għandha tiġi pprovduta:
 
(a) b’termini, kundizzjonijiet (inklu żi l-istandards u l-ispe ċifikazzjonijiet 
tekniċi) u rati mhux diskriminatorji, u bi kwalità mhux inqas favo ­
revoli minn dik ipprovduta g ħas-servizzi simili tag ħha stess, g ħas- 
servizzi simili ta’ fornituri ta’ servizz mhux affiljati jew g ħas- 
servizzi simili tas-sussidjarji tag ħha jew affiljati o ħra; 
(b) fil-ħin, b’termini u kundizzjonijiet (inklu żi l-istandards u 
l-ispeċifikazzjonijiet tekni ċi) u b’rati orjentati lejn il-prezz li jkunu 
trasparenti, ra ġonevoli, iqisu l-vijabilità ekonomika, u suffi ċjente­
ment separata sabiex il-fornitur ma jkollux g ħalfejn iħallas għal 
komponenti jew fa ċilitajiet tan-netwerk li huwa ma jkollux b żonn 
għas-servizz li jrid jipprovdi; u  
(c) meta tintalab, f’punti mi żjuda mal-punti ta’ terminazzjoni 
tan-netwerk offruti lill-ma ġġoranza tal-utenti, su ġġetta għal ħlasijiet 
li jirriflettu l-prezz g ħall-bini tal-fa ċilitajiet addizzjonali me ħtieġa. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 61  
( 1 ) Jew restrizzjoni tal-mar ġni għall-Parti tal-UE.
 4. Il-pro ċeduri applikabbli g ħall-interkonnessjoni ma’ fornitur 
maġġuri għandhom ikunu disponibbli pubblikament.  
5. Il-fornituri ma ġġuri għandhom jag ħmlu pubblikament disponibbli 
l-ftehimiet ta’ interkonnessjoni tag ħhom jew l-offerti ta’ interkonness ­
joni tagħhom ta’ referenza. (  1 ) 
Artikolu 7.32  
Portabilità tan-Numri  
Kull Parti g ħandha tassigura li l-fornituri tas-servizzi ta’ trasport 
tat-telekomunikazzjoni pubblika fit-territorju tag ħha, ħlief il-fornituri 
ta’ servizzi ta’ protokoll ta’ vu ċi fuq l-internet, jipprovdu portabilità 
tan-numri safejn huwa teknikament vijabbli, u b’termini u kundizzjoni ­
jiet raġonevoli.  
Artikolu 7.33  
Allokazzjoni u U żu ta’ Riżorsi Skarsi  
1. Kwalunkwe pro ċedura għall-allokazzjoni u l-u żu ta’ riżorsi skarsi, 
fosthom il-frekwenzi, in-numri u d-drittijiet ta’ passa ġġ, għandha 
titwettaq b’mod o ġġettiv, fil- ħin, b’mod trasparenti u mhux 
diskriminatorju.  
2. L-istat pre żenti tal-faxex ta’ frekwenzi allokati g ħandu jkun dispo ­
nibbli b’mod pubbliku, i żda m’hemmx b żonn ta’ identifikazzjoni dettal ­
jata tal-frekwenzi allokati g ħal użi governattivi spe ċifiċi. 
Artikolu 7.34  
Servizz Universali  
1. Kull Parti g ħandha d-dritt li tiddefinixxi t-tip ta’ obbligi ta’ servizz 
universali li tixtieq i żżomm.  
2. Fihom infushom dawn l-obbligi mhux ser jitqiesu 
anti-kompetittivi, sakemm ji ġu amministrati b’mod trasparenti, o ġġettiv 
u mhux diskriminatorju. L-amministrazzjoni ta’ dawn l-obbligi g ħandha 
tkun newtrali wkoll fir-rigward tal-kompetizzjoni u m’g ħandhiex tkun 
ta’ piż aktar milli me ħtieġ għat-tip ta’ servizz universali definit minn 
kull Parti.  
Artikolu 7.35  
Kunfidenzjalità tal-Informazzjoni  
Kull Parti g ħandha tassigura l-kunfidenzjalità tad-dejta 
tat-telekomunikazzjoni u tat-traffiku relatat permezz ta’ netwerk ta’ tras ­
port tat-telekomunikazzjoni pubblika u servizzi ta’ telekomunikazzjoni pubblikament disponibbli ming ħajr ma tillimita l-kummer ċ fis-servizzi.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 62  
( 1 ) Kull Parti g ħandha timplimenta dan l-obbligu skont il-le ġiżlazzjoni rilevanti 
tagħha.
 Artikolu 7.36  
Soluzzjoni ta’ tilwimiet dwar it-Telekomunikazzjoni  
Rimedju  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li:  
(a) il-fornituri ta’ servizz jistg ħu jirrikorru quddiem awtorità regolatorja 
jew korp relevanti ie ħor tal-Parti sabiex isolvu tilwimiet bejn 
il-fornituri ta’ servizz jew bejn il-fornituri ta’ servizz u l-utenti 
rigward kwistjonijiet stipulati f’din is-Subtaqsima; u  
(b) f’każ ta’ tilwima li tinqala’ bejn fornituri ta’ netwerks jew servizzi 
ta’ trasport tat-telekomunikazzjoni pubblika b’rabta mad-drittijiet u 
l-obbligi li jo ħorġu minn din is-Subtaqsima, awtorità regolatorja 
kkonċernata għandha, meta tintalab minn xi parti fit-tilwima, to ħroġ 
deċiżjoni vinkolanti sabiex issolvi t-tilwima fl-iqsar żmien possibbli 
u fi kwalunkwe ka ż, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli.  
Appell u St ħarriġ Ġudizzjarju  
2. Kwalunkwe fornitur ta’ servizz li l-interessi legali protetti tieg ħu 
jiġu affettwati b’konstatazzjoni jew de ċiżjoni ta’ awtorità regolatorja:  
(a) għandu jkollu d-dritt li jappella kontra dik il-konstatazzjoni jew 
deċiżjoni quddiem korp ta’ appell. (  1 ) Meta l-korp ta’ appell ma 
jkunx ta’ natura ġudizzjarja, g ħandhom dejjem jing ħataw raġunijiet 
bil-miktub g ħall-konstatazzjoni jew id-de ċiżjoni tieg ħu u 
l-konstatazzjoni jew id-de ċiżjoni tiegħu għandhom ikunu su ġġetti 
wkoll għal eżami minn awtorità ġudizzjarja imparzjali u indipen ­
denti. Id-determinazzjonijiet jew id-de ċiżjonijiet me ħuda minn 
organi tal-appell g ħandhom ji ġu infurzati b’mod effettiv; u  
(b) jista’ jikseb e żami tad-determinazzjoni jew tad-de ċiżjoni minn awto ­
rità ġudizzjarja imparzjali u indipendenti tal-Parti. L-ebda Parti ma 
tista’ tippermetti applikazzjoni g ħal eżami ġudizzjarju sabiex tikkos ­
titwixxi ba żi għal nuqqas ta’ konformità mad-determinazzjoni jew 
id-deċiżjoni tal-awtorità regolatorja sakemm l-korp ġudizzjarju rele ­
vanti ma j żommx tali determinazzjoni jew de ċiżjoni. 
S u b t a q s i m a E  
S e r v i z z i f i n a n z j a r j i  
Artikolu 7.37  
Ambitu u Definizzjonijiet  
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji tal-qafas regolatorju 
għas-servizzi finanzjarji kollha liberalizzati skont it-Taqsimiet B sa D.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 63  
( 1 ) Għal tilwimiet bejn fornituri ta’ servizz jew bejn fornituri ta’ servizz u 
l-utenti, l-organu tal-appell g ħandu jkun indipendenti mill-partijiet involuti 
fit-tilwima.
 2. Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
servizzi finanzjarji jfisser kwalunkwe servizz ta’ natura finanzjarja offrut 
minn fornitur ta’ servizz finanzjarju ta’ Parti. Is-servizzi finanzjarji jink ­
ludu l-attivitajiet li ġejjin:  
(a) Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni:  
(i) assigurazzjoni diretta (fosthom ko-assigurazzjoni):  
(A) fuq il- ħajja; 
(B) mhux fuq il- ħajja; 
(ii) assigurazzjoni mill- ġdid u retro ċessjoni;  
(iii) intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħal senserija u a ġenzija; u  
(iv) servizzi aw żiljari għall-assigurazzjoni, b ħas-servizzi ta’ konsu ­
lenza, attwarjali, evalwazzjoni tar-riskju u saldu ta’ klejms; u  
(b) Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (esklu ża 
l-assigurazzjoni):  
(i) aċċettar ta’ depo żiti u fondi o ħra ripagabbli mill-pubbliku;  
(ii) kull tip ta’ self, fosthom kreditu g ħall-konsumatur, kreditu 
ipotekarju, bejg ħ u ffinanzjar ta’ tran żazzjonijiet kummer ċjali; 
(iii) kiri finanzjarju;  
(iv) is-servizzi kollha ta’ ħlas u ta’ mog ħdija tal-flus, fosthom 
il-kards ta’ kreditu, ta’ ħlas u ta’ debitu, it- travellers cheques  
u l-bankers drafts ; 
(v) garanziji u impenji;  
(vi) negozjar g ħall-kont proprju jew g ħall-kont tal-klijenti, kemm 
jekk fuq skambju, f’suq  over-the-counter  jew mod ie ħor, 
dawn li ġejjin:  
(A) strumenti tas-suq tal-flus (fosthom ċekkijiet, kambjali u 
ċertifikati ta’ depo żiti); 
(B) kambju;  
(C) prodotti derivattivi li jinkludu, i żda mhumiex limitati 
għal, futures  u opzjonijiet;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 64
 
(D) ir-rata tal-kambju u strumenti tar-rata tal-img ħax, fosthom 
prodotti b ħal tpartit, ftehim dwar ir-rata bil-quddiem;  
(E) titoli trasferibbli; u  
(F) strumenti u assi finanzjarji o ħra negozjabbli, fosthom 
id-deheb;  
(vii) parte ċipazzjoni fil- ħruġ ta’ kull tip ta’ titoli, fosthom sottosk ­
rizzjoni u tqeg ħid bħala aġent (b’mod pubbliku jew privat) u 
l-provvediment ta’ servizzi relatati ma’ dawn il-kwistjonijiet;  
(viii) senserija tal-kambju;  
(ix) ġestjoni tal-assi, b ħalma huwa ġestjoni ta’ flus jew portafolji, 
kull forma ta’ ġestjoni ta’ investiment kollettiv, il- ġestjoni ta’ 
fondi tal-pensjonijiet, servizzi ta’ kustodja, depo żitarji u fidu ċ­
jarji;  
(x) servizzi ta’ saldu u rilaxx g ħal assi finanzjarji, fosthom titoli, 
prodotti derivattivi u strumenti o ħra negozjabbli;  
(xi) għoti u trasferiment ta’ tag ħrif finanzjarju, u ppro ċessar ta’ 
dejta finanzjarja u softwer relatat; u  
(xii) servizzi ta’ konsulenza, ta’ intermedjazzjoni u servizzi finanz ­
jarji aw żiljari oħra fuq l-attivitajiet kollha elenkati 
fis-sottoparagrafi (i) sa (xi), fosthom referenza u anali żi 
tal-kreditu, ri ċerka u parir dwar l-investiment u l-portafolji, 
parir dwar l-akkwisti u dwar ir-ristrutturar u l-istrate ġija 
korporattiva.  
fornitur ta’ servizzi finanzjarji jfisser kwalunkwe persuna fi żika jew 
persuna ġuridika ta’ Parti li tfittex li tipprovdi jew tipprovdi servizzi 
finanzjarji u ma tinkludix entità pubblika.  
entità pubblika tfisser:  
(a) gvern, bank ċentrali jew awtorità monetarja ta’ Parti jew entità 
proprjetà ta’ jew ikkontrollata minn Parti, li tkun involuta prin ċipal­
ment fit-twettiq ta’ funzjonijiet governattivi jew attivitajiet g ħal 
skopijiet governattivi, li ma tinkludix entità involuta prin ċipalment 
fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji fuq termini kummer ċjali; jew  
(b) entità privata, li twettaq funzjonijiet li normalment jitwettqu minn 
bank ċentrali jew awtorità monetarja, meta tkun qieg ħda teżerċita 
dawk il-funzjonijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 65
 
servizz finanzjarju ġdid ifisser servizz ta’ natura finanzjarja, fosthom 
servizzi marbuta ma’ prodotti e żistenti u prodotti ġodda jew il-mod li 
bih jitwassal prodott, li ma jkunx ipprovdut minn xi fornitur ta’ servizz finanzjarju fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet i żda li jiġi fornut 
fit-territorju tal-Parti l-o ħra.
 
Artikolu 7.38  
Carve-out Prudenzjali  ( 1 ) 
1. Kull Parti tista’ tadotta jew i żżomm mi żuri għal raġunijiet 
prudenzjali (  2 ), fosthom:  
(a) il-protezzjoni ta’ investituri, depo żituri, detenturi ta’ polza jew 
persuni li lihom ikun dovut obbligu ta’ fidu ċja mill-fornitur ta’ 
servizz finanzjarju; u  
(b) li tassigura l-integrità u l-istabilità tas-sistema finanzjarja tal-Parti.  
2. Dawn il-mi żuri m’għandhomx ikunu ta’ pi ż aktar milli me ħtieġ 
sabiex jil ħqu l-għan tagħhom, u fejn ma jikkonformawx 
mad-dispo żizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-Ftehim, m’g ħandhomx jintu żaw 
bħala mezz sabiex ji ġu evitati l-impenji jew l-obbligi ta’ kull Parti skont 
dawk id-dispo żizzjonijiet.  
3. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jiġi interpretat li je ħtieġ li xi Parti 
tiżvela informazzjoni relatata mal-affarijiet u l-kontijiet ta’ konsumaturi 
individwali jew xi informazzjoni kunfidenzjali jew proprjetarja fil-pussess ta’ entitajiet pubbli ċi.
 
4. Ming ħajr preġudizzju g ħal mezzi o ħra ta’ regolazzjoni prudenzjali 
tal-kummer ċ transkonfinali fis-servizzi finanzjarji, Parti tista’ titlob 
ir-reġistrazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji transkonfinali 
tal-Parti l-o ħra u tal-istrumenti finanzjarji.  
Artikolu 7.39  
Trasparenza  
Il-Partijiet jirrikonoxxu li regolamenti u linji politi ċi trasparenti li jirre ­
golaw l-attivitajiet tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji huma importanti sabiex jiffa ċilitaw l-a ċċess tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji barranin  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 66  
( 1 ) Kwalunkwe mi żura li tiġi applikata g ħal fornituri ta’ servizzi finanzjarji stab ­
biliti fit-territorju ta’ Parti li ma jkunux irregolati u ssorveljati mill-awtorità superviżorja ta’ dik il-Parti g ħandha titqies li hija mi żura prudenzjali g ħall- 
finijiet ta’ dan l-Artikolu. G ħal aktar ċertezza, kwalunkwe mi żura bħal din 
għandha tittie ħed bi qbil ma’ dan l-Artikolu. 
(
 2 ) Huwa mifhum li t-terminu “ra ġunijiet prudenzjali” jista’ jinkludi ż-żamma 
tas-sigurtà, is-solidità, l-integrità jew ir-responsabbiltà finanzjarja ta’ fornituri ta’ servizzi finanzjarji individwali.
 għal, u l-operazzjonijiet tag ħhom, fis-swieq ta’ xulxin. Kull Parti 
timpenja ru ħha sabiex tippromwovi t-trasparenza regolatorja 
fis-servizzi finanzjarji.  
Artikolu 7.40  
Organizzazzjonijiet Awto-Regolatorji  
Meta Parti titlob s ħubija jew parte ċipazzjoni fi, jew a ċċess għal, 
kwalunkwe organizzazzjoni awto-regolatorja, kambju jew suq ta’ titoli jew futures, a ġenzija ta’ rilaxx jew kwalunkwe organizzazzjoni jew 
assoċjazzjoni o ħra, sabiex fornituri ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti 
l-oħra jkunu jistg ħu jipprovdu servizzi finanzjarji fuq ba żi ugwali lil 
fornituri ta’ servizzi finanzjarji ta’ dik il-Parti, jew meta l-Parti tipprovdi direttament jew indirettament lil tali entitajiet, privile ġġi jew vanta ġġi 
fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji, il-Parti g ħandha tassigura 
l-osservanza tal-obbligi tal-Artikoli 7.6, 7.8, 7.12 u 7.14 minn tali orga ­
nizzazzjoni awto-regolatorja.
 
Artikolu 7.41  
Sistemi ta’ Ħlas u Rilaxx  
Skont it-termini u l-kundizzjonijiet li jag ħtu trattament nazzjonali, kull 
Parti għandha tag ħti lill-fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra stabbiliti 
fit-territorju tag ħha, aċċess għal sistemi ta’ ħlas u rilaxx operati minn 
entitajiet pubbli ċi u għal faċilitajiet uffi ċjali ta’ finanzjament u finanzja ­
ment mill- ġdid li huma disponibbli fl-andament normali ta’ negozju 
ordinarju. Dan l-Artikolu mhuwiex ma ħsub sabiex jag ħti aċċess għall- 
faċilitajiet tas-sellief tal-a ħħar alternattiva ta’ xi Parti.  
Artikolu 7.42  
Servizzi Finanzjarji Ġodda  
Kull Parti g ħandha tippermetti fornitur ta’ servizzi finanzjarji tal-Parti 
l-oħra stabbilit fit-territorju tag ħha li jipprovdi kwalunkwe servizz 
finanzjarju ġdid li hija tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi finanzjarji 
tagħha stess li jipprovdu, f’ ċirkustanzi simili, ta ħt il-liġi domestika 
tagħha, bil-kundizzjoni li l-introduzzjoni tas-servizz finanzjarju l- ġdid 
ma tkunx te ħtieġ liġi ġdida jew modifika ta’ xi li ġi eżistenti. Parti 
tista’ tidde ċiedi l-forma istituzzjonali u ġuridika li biha jista’ ji ġi 
pprovdut is-servizz u tista’ te ħtieġ l-awtorizzazzjoni g ħall-għoti 
tas-servizz. Meta tkun me ħtieġa awtorizzazzjoni b ħal din, id-de ċiżjoni 
għandha tittie ħed fi żmien raġonevoli u l-awtorizzazzjoni tista’ ti ġi 
rifjutata biss g ħal raġunijiet prudenzjali.  
Artikolu 7.43  
Proċessar tal-Informazzjoni  
Mhux aktar tard minn sentejn wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, u 
fl-ebda ka ż wara d-data effettiva ta’ impenji simili li jo ħorġu minn 
ftehimiet o ħra ta’ integrazzjoni ekonomika:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 67
 
(a) kull Parti g ħandha tippermetti fornitur ta’ servizzi finanzjarji 
tal-Parti l-o ħra stabbilit fit-territorju tag ħha li jittrasferixxi informaz ­
zjoni f’forma elettronika jew forma o ħra, ġewwa u barra 
mit-territorju tag ħha, għal skopijiet ta’ ppro ċessar tal-informazzjoni 
meta tali ppro ċessar ikun me ħtieġ fl-andament ordinarju tan-negozju 
ta’ dak il-fornitur ta’ servizzi finanzjarji; u  
(b) kull Parti, waqt li tafferma mill- ġdid l-impenn tag ħha (  1 ) sabiex 
tipproteġi d-drittijiet u l-libertajiet fundamentali tal-individwi, 
għandha tadotta salvagwardji adegwati g ħall-ħarsien tal-privatezza, 
b’mod partikolari fir-rigward tat-trasferiment ta’ informazzjoni personali.
 
Artikolu 7.44  
Eċċezzjonijiet Spe ċifiċi 
1. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem li jimpedixxi Parti, 
inklużi l-entitajiet pubbli ċi tagħha, milli twettaq jew tipprovdi b’mod 
esklussiv fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi li jiffurmaw parti 
minn pjan pubbliku dwar l-irtirar jew sistema statutorja tas-sigurtà soċjali, ħlief meta dawk l-attivitajiet jistg ħu jitwettqu, kif ipprovdut 
mir-regolamenti domesti ċi tagħha, minn fornituri ta’ servizzi finanzjarji 
f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbli ċi jew istituzzjonijiet privati.
 
2. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu japplika g ħal attivitajiet imwettqa 
minn bank ċentrali jew awtorità monetarja jew minn kwalunkwe awto ­
rità pubblika o ħra fit-twettiq tal-politiki monetarji jew dwar ir-rati 
tal-kambju.  
3. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem li jimpedixxi Parti, 
inklużi l-entitajiet pubbli ċi tagħha, milli twettaq jew tipprovdi b’mod 
esklussiv fit-territorju tag ħha attivitajiet jew servizzi g ħall-kont jew 
bil-garanzija jew billi tu ża r-riżorsi finanzjarji tag ħha, fosthom 
l-entitajiet pubbli ċi tagħha, ħlief meta dawk l-attivitajiet jistg ħu 
jitwettqu, kif ipprovdut bir-regolamenti domesti ċi tagħha, minn fornituri 
ta’ servizzi finanzjarji f’kompetizzjoni ma’ entitajiet pubbli ċi jew isti ­
tuzzjonijiet privati.  
Artikolu 7.45  
Soluzzjoni ta’ tilwim  
1. Il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) g ħandu japplika g ħas- 
soluzzjoni tat-tilwimiet dwar is-servizzi finanzjarji li jinqalg ħu esklussi ­
vament ta ħt dan il-Kapitolu, ħlief kif ipprovdut mod ie ħor f’dan 
l-Artikolu.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 68  
( 1 ) Għal iżjed ċertezza, dan l-impenn jindika d-drittijiet u l-libertajiet stabbiliti 
fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem, il-Linji gwida g ħar- 
Regolazzjoni tal-Fajls b’Informazzjoni Personali Kompjuterizzata (adottati 
bir-Riżoluzzjoni 45/95 tal-Assemblea Ġenerali tan-Nazzjonijiet Uniti 
tal-14 ta’ Di ċembru 1990) u l-Linji gwida tal-OECD dwar il-Protezzjoni 
tal-Privatezza u l-Fluss Bejn il-Fruntieri ta’ Informazzjoni Personali (adottata mill-Kunsill fit-23 ta’ Settembru 1980).
 2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ, sa mhux aktar tard minn sitt xhur wara 
d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, g ħandu jistabbilixxi lista ta’ 15-il 
individwu. Kull Parti g ħandha tipproponi ħames individwi rispettiva ­
ment u l-Partijiet g ħandhom jag ħżlu wkoll ħames individwi li ma 
jkunux ċittadini ta’ xi wa ħda mill-Partijiet u li g ħandhom iservu b ħala 
chairperson tal-bord tal-arbitra ġġ. Dawn l-individwi g ħandhom ikollhom 
għarfien espert jew esperjenza fil-li ġi jew il-prattika tas-servizzi finanz ­
jarji, li tista’ tinkludi r-regolazzjoni tal-fornituri ta’ servizzi finanzjarji, u 
għandhom jikkonformaw mal-Anness 14-C (Kodi ċi ta’ Mġiba għall- 
Membri tal-Bordijiet tal-Arbitra ġġ u l-Medjaturi).  
3. Meta l-membri tal-bord ji ġu magħżula bix-xorti skont 
l-Artikolu 14.5.3 (Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitra ġġ), 
l-Artikolu 14.9.3 (Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli g ħall-Konformità), 
l-Artikolu 14.10.3 (E żami ta’ Kwalunkwe Mi żura Meħuda sabiex 
Tikkonforma mad-De ċiżjoni tal-Bord tal-Arbitra ġġ), l-Artikolu 14.11.4 
(Rimedji Temporanji f’ka ż ta’ Nuqqas ta’ konformità), 
l-Artikolu 14.12.3 (E żami ta’ Kwalunkwe Mi żura Meħuda sabiex 
Tikkonforma wara s-Sospensjoni tal-Obbligi), l-Artikoli 6.1, 6.3 u 6.4 (Sostituzzjoni) tal-Anness 14-B (Regoli ta’ Pro ċedura għall-Arbitra ġġ), 
l-għażla għandha ssir fil-lista stabbilita skont il-paragrafu 2.
 
4. Minkejja l-Artikolu 14.11, meta bord isib li mi żura tkun inkonsis ­
tenti ma’ dan il-Ftehim u l-mi żura inkwistjoni taffettwa s-settur 
tas-servizzi finanzjarji u kwalunkwe settur ie ħor, il-Parti li tag ħmel 
l-ilment tista’ tissospendi l-benefi ċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji li 
jkollhom effett ekwivalenti g ħall-effett tal-mi żura fis-servizzi finanzjarji 
tagħha. Meta tali mi żura taffettwa biss settur li ma jkunx is-settur 
tas-servizzi finanzjarji, il-Parti li tag ħmel l-ilment ma tistax tissospendi 
l-benefiċċji fis-settur tas-servizzi finanzjarji.  
Artikolu 7.46  
Rikonoxximent  
1. Parti tista’ tirrikonoxxi l-mi żuri prudenzjali tal-Parti l-o ħra meta 
tistabbilixxi kif g ħandhom ji ġu applikati l-mi żuri tal-Parti fir-rigward 
tas-servizzi finanzjarji. Tali rikonoxximent, li jista’ jinkiseb permezz ta’ armonizzazzjoni jew mod ie ħor, jista’ jkun ibba żat fuq ftehim jew 
arranġament bejn il-Partijiet, jew jista’ jing ħata b’mod awtonomu.
 
2. Parti li tkun parti fi ftehim jew arran ġament tat-tip imsemmi 
fil-paragrafu 1 ma’ terza parti, kemm jekk fi ż-żmien tad-d ħul fis-seħħ 
ta’ dan il-ftehim jew wara, g ħandha tag ħti opportunità adegwata 
lill-Parti l-o ħra sabiex tinnegozja l-ade żjoni tagħha ma’ tali ftehimiet 
jew arran ġamenti, jew biex tinnegozja o ħrajn paragunabbli mieg ħu, 
taħt ċirkustanzi li fihom ikun hemm regolazzjoni, supervi żjoni u impli ­
mentazzjoni ekwivalenti ta’ tali regolament, u, jekk ikun xieraq, pro ċe­
duri li jirrigwardaw il-qsim ta’ informazzjoni bejn il-partijiet g ħall- 
ftehim jew l-arran ġament. Meta Parti tag ħti r-rikonoxximent b’mod 
awtonomu, hija g ħandha tag ħti opportunità adegwata lill-Parti l-o ħra 
sabiex turi li tali ċirkustanzi je żistu. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 69
 
S u b t a q s i m a F  
S e r v i z z i t a t - t r a s p o r t m a r i t t i m u i n t e r n a z z j o n a l i  
Artikolu 7.47  
Ambitu, Definizzjonijiet u Prin ċipji 
1. Din is-Subtaqsima tistabbilixxi l-prin ċipji li jirrigwardaw 
il-liberalizzazzjoni tas-servizzi tat-trasport marittimu internazzjonali skont it-Taqsimiet B sa D.
 
2. Għall-finijiet ta’ din is-Subtaqsima:  
(a) trasport marittimu internazzjonali jinkludi l-operazzjonijiet ta’ tras ­
port minn bieb g ħal bieb, li huwa l- ġarr ta’ merkanzija bl-u żu ta’ 
aktar minn mod wie ħed ta’ trasport, li jinvolvi fa żi fuq il-ba ħar, taħt 
dokument ta’ trasport wie ħed, u f’dan is-sens jinkludi d-dritt ta’ 
kuntratt dirett ma’ fornituri ta’ modi o ħra ta’ trasport;  
(b) servizzi ta’ mmani ġġjar tal-merkanzija marittima tfisser l-attivitajiet 
imwettqa minn kumpaniji tal-burdnara, li jinkludu l-operaturi tat-terminals, i żda li ma jinkludux l-attivitajiet diretti tat-tarznara, 
meta din il-forza tax-xog ħol tkun organizzata b’mod indipendenti 
mill-kumpaniji tal-burdnara jew tal-operaturi tat-terminals. L-attivitajiet koperti jinkludu l-organizzazzjoni u s-supervi żjoni ta’:
 
(i) it-tagħbija/ħatt ta’ merkanzija fuq/minn vapur;  
(ii) l-irbit/ ħall tal-merkanzija; u  
(iii) ir-riċeviment/kunsinna u ż-żamma sigura tal-merkanzija qabel 
ma tintbag ħat jew wara r-rilaxx;  
(c) servizzi ta’ żdoganar (b’mod alternattiv “servizzi ta' sensara 
tad-dwana”) tfisser attivitajiet li jikkonsistu fit-twettiq f’isem parti 
oħra tal-formalitajiet doganali fir-rigward tal-importazzjoni, 
l-esportazzjoni jew it-trasport tal-merkanzija, kemm jekk dan is-servizz ikun l-attività prin ċipali tal-fornitur tas-servizz jew 
akkumpanjament normali tal-attività prin ċipali tiegħu;
 
(d) servizzi ta’ stazzjon u depot tal-kontejners tfisser attivitajiet li 
jikkonsistu fil- ħażna ta’ kontejners fi ż-żoni tal-port bil-g ħan li jimt ­
lew/jitbattlu, jissewwew u jitpo ġġew disponibbli g ħat-tbaħħir; u 
(e) servizzi ta’ a ġenzija marittima tfisser attivitajiet li jikkonsistu 
fir-rappre żentanza, f’ żona ġeografika partikolari, b ħala aġent, 
tal-interessi kummer ċjali ta’ linja jew kumpanija tat-tba ħħir waħda 
jew aktar, g ħall-iskopijiet li ġejjin:  
(i) promozzjoni u bejg ħ ta’ servizzi ta’ trasport marittimu u 
servizzi relatati, mill- ħruġ ta’ stimi g ħall-ħruġ ta’ fatturi, u 
l-ħruġ ta’ poloz tat-tag ħbija f’isem il-kumpaniji, l-akkwist u 
l-bejgħ mill-ġdid tas-servizzi me ħtieġa relatati, it-t ħejjija 
tad-dokumentazzjoni, u l-provvediment ta’ informazzjoni kummerċjali; u  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 70
 
(ii) taġixxi f’isem il-kumpaniji billi torganizza s-sej ħa tal-vapur jew 
tieħu l-merkanziji meta jkun me ħtieġ. 
3. Fid-dawl tal-livelli e żistenti ta’ liberalizzazzjoni bejn il-Partijiet 
fit-trasport marittimu internazzjonali:  
(a) il-Partijiet g ħandhom japplikaw b’mod effettiv il-prin ċipju tal-aċċess 
mingħajr restrizzjonijiet g ħas-swieq u n-negozji marittimi internaz ­
zjonali fuq ba żi kummer ċjali u mhux diskriminatorja; u  
(b) kull Parti g ħandha tag ħti lill-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Parti 
l-oħra jew im ħaddma minn fornituri ta’ servizz tal-Parti l-o ħra, trat­
tament mhux inqas favorevoli minn dak mog ħti lill-bastimenti 
tagħha stess fir-rigward,  inter alia , tal-aċċess għall-portijiet, l-u żu 
tal-infrastruttura u s-servizzi marittimi aw żiljari tal-portijiet, kif 
ukoll it-tariffi u l- ħlasijiet relatati, il-fa ċilitajiet tad-dwana u 
l-allokazzjoni ta’ rmi ġġi u faċilitajiet għat-tagħbija u l-ħatt. 
4. Fl-applikazzjoni ta’ dawn il-prin ċipji, il-Partijiet g ħandhom:  
(a) ma jintrodu ċux arranġamenti ta’ qsim tal-merkanzija fi ftehimiet 
bilaterali futuri ma’ partijiet terzi dwar servizzi ta’ trasport marit ­
timu, fosthom kummer ċ niexef u likwidu bl-ingrossa u b’lajners, u 
ma jattivawx tali arran ġamenti ta’ qsim tal-merkanzija jekk dawn 
ikunu jeżistu fi ftehimiet bilaterali pre ċedenti; u  
(b) mad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jabolixxu u ma jda ħħlu l-ebda 
miżura unilaterali jew ostakoli amministrattivi, tekni ċi u oħrajn li 
jistgħu jillimitaw il-kompetizzjoni libera u ġusta jew jikkostitwixxu 
restrizzjoni mo ħbija jew ikollhom effetti diskriminatorji fuq 
il-forniment liberu ta’ servizzi fit-trasport marittimu internazzjonali.  
5. Kull Parti g ħandha tippermetti lill-fornituri ta’ servizzi marittimi 
internazzjonali tal-Parti l-o ħra li jkollhom stabbiliment fit-territorju 
tagħha b’kundizzjonijiet ta’ stabbiliment u operat mhux inqas favorevoli 
minn dawk mog ħtija lill-fornituri ta’ servizzi tag ħha stess jew dawk ta’ 
kwalunkwe parti terza, skont liema jkunu l-a ħjar, b’mod konformi 
mal-kundizzjonijiet stipulati fil-lista tag ħha ta’ impenji.  
6. Kull Parti g ħandha tpo ġġi għad-dispożizzjoni tal-fornituri ta’ tras ­
port marittimu internazzjonali tal-Parti l-o ħra, b’termini u kundizzjonijiet 
raġonevoli u mhux diskriminatorji, is-servizzi segwenti fil-port:  
(a) pilota ġġ; 
(b) assistenza fl-irmonkar;  
(c) forniment;  
(d) għoti tal-fjuwil u l-ilma;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 71
 
(e) ġbir tal-iskart u rimi ta’ skart tas-SAborra;  
(f) servizzi ta’ kaptan tal-port;  
(g) għajnuniet g ħan-navigazzjoni; u  
(h) servizzi operattivi bba żati fuq ix-xatt li huma essenzjali g ħall- 
operazzjonijiet tal-bastimenti, fosthom komunikazzjonijiet, provvisti 
ta’ ilma u elettriku, fa ċilitajiet ta’ tiswija tal-emer ġenza, ankra ġġ, 
irmiġġ u servizzi ta’ rmi ġġ. 
TAQSIMA F  
Kummerċ elettroniku  
Artikolu 7.48  
Għan u Prin ċipji 
1. Il-Partijiet, waqt li jirrikonoxxu t-tkabbir ekonomiku u 
l-opportunitajiet ta’ negozju li jipprovdi l-kummer ċ elettroniku, 
l-importanza li ji ġu evitati l-ostakoli g ħall-użu u l-iżvilupp tieg ħu, u 
l-applikabilità tal-Ftehim tad-WTO g ħal miżuri li jaffettwaw 
il-kummer ċ elettroniku, jaqblu li jippromwovu l-i żvilupp elettroniku 
bejniethom, b’mod partikolari billi jikkooperaw fuq il-kwistjonijiet imqajma mill-kummer ċ elettroniku ta ħt dan il-Kapitolu.
 
2. Il-Partijiet jaqblu li l-i żvilupp tal-kummer ċ elettroniku jrid ikun 
kompletament kompatibbli mal-istandards internazzjonali ta’ protezzjoni tad-dejta, sabiex tkun żgurata l-fidu ċja tal-utenti tal-kummer ċ 
elettroniku.
 
3. Il-Partijiet jaqblu li ma jimponux dazji doganali fuq kunsinn 
b’mezzi elettroni ċi. ( 1 ) 
Artikolu 7.49  
Kooperazzjoni fuq Kwistjonijiet Regolatorji  
1. Il-Partijiet g ħandhom i żommu djalogu fuq kwistjonijiet regolatorji 
mqajma mill-kummer ċ elettroniku, li,  inter alia , għandu jindirizza 
l-kwistjonijiet li ġejjin:  
(a) ir-rikonoxximent ta’ ċertifikati ta’ firem elettroni ċi maħruġa 
lill-pubbliku u l-iffa ċilitar ta’ servizzi ta’ ċertifikazzjoni 
transkonfinali;  
(b) ir-responsabbiltà tal-fornituri ta’ servizzi intermedjarji fir-rigward 
tat-trażmissjoni jew il- ħażna tal-informazzjoni;  
(c) it-trattament ta’ komunikazzjonijiet kummer ċjali elettroni ċi mhux 
mixtieqa;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 72  
( 1 ) L-inklu żjoni tad-dispo żizzjonijiet dwar il-kummer ċ elettroniku f’dan 
il-Kapitolu qieg ħda ssir ming ħajr preġudizzju g ħall-pożizzjoni tal-Korea 
dwar jekk il-konsenji b’mezzi elettroni ċi għandhomx ji ġu kklassifikati b ħala 
kummerċ f’servizzi jew fi prodotti.
 (d) il-ħarsien tal-konsumaturi fl-ambitu tal-kummer ċ elettroniku;  
(e) l-iżvilupp ta’ kummer ċ mingħajr karti; u  
(f) kwalunkwe kwistjonijiet o ħra relevanti g ħall-iżvilupp tal-kummer ċ 
elettroniku.  
2. Id-djalogu jista’ jinkludi skambju ta’ informazzjoni dwar 
il-leġiżlazzjoni rispettiva tal-Partijiet dwar dawn il-kwistjonijiet kif 
ukoll dwar l-implimentazzjoni ta’ tali le ġiżlazzjoni.  
TAQSIMA G  
Eċċezzjonijiet  
Artikolu 7.50  
Eċċezzjonijiet  
Suġġett għar-rekwiżit li tali mi żuri ma jiġux applikati b’mod li jikkos ­
titwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn 
pajjiżi fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni mo ħbija 
fuq l-istabbiliment jew il-forniment transkonfinali ta’ servizzi, xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew 
l-infurzar min-na ħa ta’ xi Parti ta’ mi żuri:
 
(a) meħtieġa sabiex jipprote ġu s-sigurtà pubblika jew il-morali pubbli ċi 
jew biex i żommu l-ordni pubbliku (  1 ); 
(b) meħtieġa sabiex jipprote ġu l-ħajja jew is-sa ħħa tan-nies, tal-annimali 
jew tal-pjanti;  
(c) marbuta mal-konservazzjoni ta’ ri żorsi naturali li jistg ħu jispiċċaw 
jekk tali mi żuri jiġu applikati flimkien ma’ restrizzjonijiet fuq 
l-investituri domesti ċi jew fuq il-forniment jew il-konsum domestiku 
tas-servizzi;  
(d) meħtieġa għall-ħarsien ta’ te żori nazzjonali ta’ valur artistiku, 
storiku jew arkeolo ġiku; 
(e) meħtieġa sabiex jassiguraw l-osservanza ta’ li ġijiet jew regolamenti 
li ma jkunux inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu 
fosthom dawk marbuta ma’:  
(i) il-prevenzjoni ta’ pratti ċi qarrieqa u frodulenti jew biex jindi ­
rizzaw l-effetti ta’ inadempjenza fuq kuntratti;  
(ii) il-ħarsien tal-privatezza tal-persuni fir-rigward tal-ippro ċessar u 
t-tixrid ta’ informazzjoni personali u l- ħarsien 
tal-kunfidenzjalità tar-rekords u l-kontijiet individwali;  
(iii) is-sigurtà;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 73  
( 1 ) L-eċċezzjoni tal-ordni pubblika tista’ ti ġi invokata biss meta jkun hemm 
theddida serja ġenwina u suffi ċjenti għal wieħed mill-interessi fundamentali 
tas-soċjetà.
 (f) inkonsistenti mal-Artikoli 7.6 u 7.12, bil-kundizzjoni li d-differenza 
fit-trattament tkun immirata sabiex tassigura l-impo żizzjoni jew 
il-ġbir ġust jew effettiv (  1 ) ta’ taxxi diretti fir-rigward ta’ attivitajiet 
ekonomiċi, investituri jew fornituri ta’ servizzi tal-Parti l-o ħra. 
KAPITOLU TMIENJA  
ĦLASIJIET U MOVIMENTI TAL-KAPITAL  
Artikolu 8.1  
Ħlasijiet Kurrenti  
Il-Partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restrizzjonijiet fuq, u li jipper ­
mettu li l- ħlasijiet u t-trasferimenti kollha fuq il-kont kurrenti tal-bilan ċ 
tal-ħlasijiet bejn ir-residenti tal-Partijiet isiru f’munita li tista’ ti ġi 
konvertita liberament, skont l-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali.
 
Artikolu 8.2  
Movimenti tal-Kapital  
1. Fir-rigward tat-tran żazzjonijiet fuq il-kont kapitali u finanzjarju 
tal-bilanċ tal-ħlasijiet, il-Partijiet jintrabtu li ma jimponu l-ebda restriz ­
zjonijiet fuq il-moviment liberu ta’ kapital relatat ma’ investimenti diretti mag ħmula skont il-li ġijiet tal-pajji ż ospitant, ma’ investimenti u 
tranżazzjonijiet o ħra liberalizzati skont il-Kapitolu Sebg ħa (Kummer ċ 
fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummer ċ Elettroniku) u 
mal-likwidazzjoni u r-ripatrijazzjoni ta’ tali kapital investit u ta’ kwalunkwe profitt i ġġenerat minnu.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 74  
( 1 ) Il-miżuri li huma mmirati sabiex jassiguraw l-impo żizzjoni jew il- ġbir ġust 
jew effettiv ta’ taxxi diretti jinkludu mi żuri meħuda mill-Parti skont is-sistema 
tat-tassazzjoni tag ħha li: 
(a) japplikaw g ħal investituri u fornituri ta’ servizz mhux residenti b’riko ­
noxximent tal-fatt li l-obbligu tat-taxxa ta’ dawk li mhumiex residenti huwa determinat fir-rigward ta’ o ġġetti taxxabbli li jinkisbu jew jinsabu 
fit-territorju tal-Parti; 
(b) japplikaw g ħal dawk li mhumiex residenti sabiex jassiguraw 
l-impożizzjoni jew il- ġbir ta’ taxxi fit-territorju tal-Parti; 
(c) japplikaw g ħal dawk li mhumiex residenti jew g ħar-residenti sabiex 
jimpedixxu l-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxi, fosthom mi żuri ta’ konfor ­
mità; 
(d) japplikaw g ħall-konsumaturi ta’ servizzi pprovduti fi jew mit-territorju 
tal-Parti l-o ħra sabiex jassiguraw l-impo żizzjoni jew il- ġbir ta’ taxxi fuq 
tali konsumaturi derivati minn sorsi fit-territorju tal-Parti; 
(e) jagħżlu investituri u fornituri ta’ servizzi su ġġetti għal taxxa fuq o ġġetti 
taxxabbli madwar id-dinja kollha minn investituri u fornituri ta’ servizzi 
oħra, b’rikonoxximent tad-differenza fin-natura tal-ba żi tat-taxxa 
bejniethom; jew 
(f) jistabbilixxu, jallokaw jew jaqsmu d-d ħul, il-profitt, il-qlig ħ, it-telf, 
it-tnaqqis jew il-kreditu ta’ persuni jew ferg ħat residenti, jew bejn 
persuni jew ferg ħat relatati tal-istess persuna, sabiex jissalvagwardjaw 
il-bażi tat-taxxa tal-Parti. 
It-termini jew il-kun ċetti tat-taxxa f’dan il-paragrafu u din in-nota ta’ 
qiegħ il-paġna huma determinati skont definizzjonijiet u kun ċetti 
tat-taxxa, jew definizzjonijiet u kun ċetti ekwivalenti jew simili, skont 
il-li
ġi domestika tal-Parti li tie ħu l-miżura.
 2. Ming ħajr preġudizzju g ħal dispożizzjonijiet o ħra f’dan il-Ftehim, 
il-Partijiet g ħandhom jassiguraw, fir-rigward ta’ tran żazzjonijiet mhux 
koperti mill-paragrafu 1 dwar il-kont kapitali u finanzjarju tal-bilan ċ 
tal-ħlasijiet, skont il-li ġijiet tal-pajji ż ospitant, il-moviment ħieles minn 
investituri tal-Parti l-o ħra, ta’ kapital relatat,  inter alia , ma’:  
(a) krediti marbuta ma’ tran żazzjonijiet kummer ċjali li jinkludu 
l-provvediment ta’ servizzi li fihom ikun qieg ħed jipparte ċipa resi­
dent ta’ xi Parti;  
(b) self u krediti finanzjarji; jew  
(c) parteċipazzjoni kapitali f’persuna ġuridika ming ħajr l-ebda intenz ­
joni ta’ stabbiliment jew żamma ta’ rabtiet ekonomi ċi fit-tul.  
3. Ming ħajr preġudizzju g ħal dispożizzjonijiet o ħra f’dan il-Ftehim, 
il-Partijiet m’g ħandhom ida ħħlu l-ebda restrizzjonijiet ġodda fuq 
il-moviment ta’ kapital bejn ir-residenti tal-Partijiet u m’g ħandhomx 
jagħmlu l-arran ġamenti li di ġà jeżistu aktar restrittivi.  
4. Il-Partijiet jistg ħu jagħmlu konsultazzjonijiet bl-iskop li jiffa ċilitaw 
aktar il-moviment ta’ kapital bejniethom bil-g ħan li jippromwovu 
l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 8.3  
Eċċezzjonijiet  
Suġġett għar-rekwiżit li tali mi żuri ma jiġux applikati b’mod li jikkos ­
titwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja u mhux ġustifikata bejn 
pajjiżi fejn ikun hemm kundizzjonijiet simili, jew restrizzjoni mo ħbija 
fuq il-movimenti ta’ kapital, xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinf ­
tiehem li jimpedixxi l-adozzjoni jew l-infurzar minn kwalunkwe Parti, ta’ miżuri:
 
(a) meħtieġa sabiex jipprote ġu s-sigurtà pubblika u l-morali pubblika 
jew biex i żommu l-ordni pubblika; jew  
(b) meħtieġa sabiex jassiguraw il-konformità ma’ li ġijiet jew regola ­
menti li mhumiex inkonsistenti mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Kapitolu fosthom dawk relatati ma’:  
(i) il-prevenzjoni ta’ reati kriminali jew penali, pratti ċi qarrieqa 
jew frodulenti jew biex jindirizzaw l-effett ta’ inadempjenza fuq kuntratti (falliment, insolvenza u ħarsien tad-dritt 
tal-kredituri);
 
(ii) miżuri adottati jew mi żmuma sabiex jassiguraw l-integrità u 
l-istabilità tas-sistema finanzjarja ta’ Parti;  
(iii) il-ħruġ, il-kummer ċ u n-negozjar f’titoli, opzjonijiet, futures 
jew derivattivi o ħra; ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 75
(iv) ir-rappurta ġġ finanzjarju jew i ż-żamma tar-rekords 
tat-trasferimenti meta jkunu me ħtieġa sabiex jassistu 
lill-awtoritajiet tal-infurzar tal-li ġi jew lill-awtoritajiet regola ­
torji finanzjarji; jew  
(v) li jassiguraw il-konformità ma’ ordnijiet jew sentenzi fi pro ċe­
duri ġuridiċi jew amministrattivi.  
Artikolu 8.4  
Miżuri ta’ Salvagwardja  
1. Fejn, f’ ċirkustanzi e ċċezzjonali, il- ħlasijiet u l-movimenti 
tal-kapital bejn il-Partijiet jikkaw żaw jew jheddu li jikkaw żaw diffikul ­
tajiet serji g ħat-tħaddim tal-politika monetarja jew il-politika dwar ir-rata 
tal-kambju (  1 ) fil-Korea jew f’wie ħed jew aktar mill-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea, jistg ħu jittieħdu miżuri ta’ salvagwardja 
fir-rigward ta’ movimenti kapitali li jkunu strettament ne ċessarji (  2 ) 
mill-Partijiet ikkon ċernati (  3 ) għal perjodu li ma jaqbi żx is-sitt xhur. (  4 ) 
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jiġi infurmat immedjatament 
dwar l-adozzjoni ta’ kwalunkwe mi żura ta’ salvagwardja u, malajr 
kemm jista’ jkun, dwar skeda ta’ żmien għat-tneħħija tagħha. 
KAPITOLU DISG ĦA 
AKKWISTI GOVERNATTIVI  
Artikolu 9.1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid id-drittijiet u l-obbligi tag ħhom 
skont il-Ftehim dwar l-Akkwisti Governattivi li jinsab fl-Anness 4 
għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“GPA 1994”) u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 76  
( 1 ) “diffikultajiet serji g ħat-tħaddim tal-politika monetarja jew il-politika dwar 
ir-rata tal-kambju” g ħandhom jinkludu, i żda ma jkunux limitati g ħal, bilanċ 
serju tal- ħlasijiet jew diffikultajiet finanzjarji esterni, u l-mi żuri ta’ salva ­
gwardja skont dan l-Artikolu m’g ħandhomx japplikaw g ħal investimenti 
barranin diretti. 
( 2 ) B’mod partikolari, il-mi żuri ta’ salvagwardja previsti f’dan l-Artikolu 
għandhom ji ġu applikati b’mod li: 
(a) ma jkunux konfiskatorji; 
(b) ma jikkostitwux prattika ta’ rata tal-kambju doppja jew multipla; 
(c) ma jinterferux mal-kapa ċità tal-investituri li jiksbu rata ta’ ritorn tas-suq 
fit-territorju tal-Parti li tkun ħadet miżuri ta’ salvagwardja fuq kwalunkwe 
assi ristretti; 
(d) jevitaw ħsara mhux me ħtieġa għall-interessi kummer ċjali, ekonomi ċi jew 
finanzjarji tal-Parti l-o ħra; 
(e) ikunu temporanji u jitne ħħew gradwalment hekk kif is-sitwazzjoni li titlob 
l-impożizzjoni ta’ tali mi żuri titjieb; u 
(f) jiġu ppubblikati fil-pront mill-awtoritajiet kompetenti responsabbli g ħall- 
politika dwar il-kambju. 
( 3 ) L-Unjoni Ewropea jew l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew il-Korea. 
( 4 ) Sakemm i ċ-ċirkustanzi pre żenti fiż-żmien tal-adozzjoni inizjali tal-mi żuri ta’ 
salvagwardja jew kwalunkwe mi żuri ekwivalenti g ħalihom ikunu g ħadhom 
jeżistu, l-applikazzjoni tal-mi żuri ta’ salvagwardja tista’ ti ġi estiża darba g ħal 
sitt xhur o ħra mill-Parti kkon ċernata. Madankollu, jekk jinqalg ħu ċirkustanzi 
tant eċċezzjonali li Parti tfittex estensjoni ulterjuri tal-mi żuri ta’ salvagwardja, 
hija għandha tikkoordina bil-quddiem mal-Parti l-o ħra rigward 
l-implimentazzjoni ta’ kwalunkwe estensjoni proposta.
 l-interess tag ħhom li jespandu l-opportunitajiet ta’ kummer ċ bilaterali 
fis-suq tal-akkwisti governattivi ta’ kull Parti.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-interess kondivi ż tagħhom 
fil-promozzjoni tal-liberalizzazzjoni internazzjonali tas-swieq 
tal-akkwisti governattivi fil-kuntest ta’ sistema ta’ kummer ċ internazzjo ­
nali bbażata fuq ir-regoli. Il-Partijiet g ħandhom ikomplu jikkooperaw 
fl-eżami skont l-Artikolu XXIV:7 tal-GPA 1994 u f’fora internazzjonali 
oħra xierqa.  
3. Xejn f’dan il-Kapitolu ma g ħandu jinftiehem li jidderoga 
mid-drittijiet jew l-obbligi ta’ xi Parti skont il-GPA 1994, jew minn ftehim li jissostitwih.
 
4. Għall-akkwisti kollha koperti minn dan il-Kapitolu, il-Partijiet 
għandhom japplikaw it-test rivedut tal-GPA maqbul provvi żorjament (  1 ) 
(minn hawn ’il quddiem il-“GPA rivedut”) bl-e ċċezzjoni ta’ li ġej: 
(a) it-trattament l-i żjed preferut g ħal prodotti, servizzi u fornituri ta’ 
kwalunkwe Parti o ħra (subparagrafu 1(b) u l-paragrafu 2 
tal-Artikolu IV tal-GPA rivedut);  
(b) trattament spe ċjali u differenzjali g ħal pajjiżi li qegħdin jiżviluppaw 
(Artikolu V tal-GPA rivedut);  
(c) il-kundizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni (paragrafu 2 tal-Artikolu VIII 
tal-GPA rivedut) li g ħandu jiġi sostitwit bi: “m’g ħandhiex timponi 
l-kundizzjoni li, sabiex fornitur ta’ Parti jipparte ċipa f’akkwist jew 
jingħata kuntratt, il-fornitur ikun ing ħata kuntratt wie ħed jew aktar 
minn qabel minn entità ta’ akkwist tal-parti l-o ħra u li l-fornitur 
ikollu esperjenza tax-xog ħol preċedenti fit-territorju ta’ dik il-Parti, 
ħlief meta l-esperjenza tax-xog ħol preċedenti tkun essenzjali sabiex 
jintlaħqu r-rekwi żiti tal-akkwist;”  
(d) l-istituzzjonijiet (Artikolu XXI tal-GPA rivedut); u  
(e) id-dispo żizzjonijiet finali (Artikolu XXII tal-GPA rivedut).  
5. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-GPA rivedut skont 
il-paragrafu 4:  
(a) “Ftehim” fil-GPA rivedut ifisser “Kapitolu,” ħlief li “il-pajji żi li 
mhumiex Partijiet g ħal dan il-Ftehim” tfisser “non-Partijiet” u 
“Parti għall-Ftehim” tfisser “Parti”;  
(b) “Partijiet o ħra” fil-GPA rivedut ifisser “il-Parti l-o ħra”; u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 77  
( 1 ) Kontenut fid-Dokument tad-WTO negs 268(Kompitu Nru[1].8274) datat 
19 ta’ Novembru 2007.
 (c) “il-Kumitat” fil-GPA rivedut ifisser “il-Grupp ta’ Ħidma”.  
Artikolu 9.2  
Ambitu u Kopertura  
1. L-akkwisti koperti minn dan il-Kapitolu g ħandhom ikunu 
l-akkwisti kollha koperti mill-Annessi ta’ kull Parti g ħall-GPA 1994 u 
kwalunkwe nota mehmu ża magħhom, inklu żi l-emendi u 
s-sostituzzjonijiet tag ħhom.  
2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, il-kuntratti ta’ bini-t ħaddim-trasfe ­
riment (minn hawn ’il quddiem “kuntratti BOT”) u l-kon ċessjonijiet ta’ 
xogħlijiet pubbli ċi, kif definiti fl-Anness 9, g ħandhom ikunu su ġġetti 
għall-Anness 9.  
Artikolu 9.3  
Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi  
Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi stabbilit skont 
l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) għandu jiltaqa’, kif maqbul mi ż- 
żewġ naħat jew fuq talba ta’ xi Parti, sabiex:  
(a) jikkunsidra kwistjonijiet li jirrigwardaw akkwisti governattivi u 
kuntratti BOT jew kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi li jiġu refe­
ruti lilu minn xi Parti;  
(b) jiskambja informazzjoni rigward l-opportunitajiet ta’ akkwisti gover ­
nattivi u kuntratti BOT jew kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi 
f’kull Parti; u  
(c) jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni o ħra relatata mat-t ħaddim ta’ dan 
il-Kapitolu.  
KAPITOLU G ĦAXRA  
PROPRJETÀ INTELLETTWALI  
TAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 10.1  
Għanijiet  
L-għanijiet ta’ dan il-Kapitolu huma:  
(a) li jiffa ċilita l-produzzjoni u l-kummer ċjalizzazzjoni ta’ prodotti inno ­
vattivi u kreattivi fil-Partijiet; u  
(b) li jikseb livell adegwat u effettiv ta’ protezzjoni u infurzar 
tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 78
 
Artikolu 10.2  
Natura u Ambitu tal-Obbligi  
1. Il-Partijiet g ħandhom jassiguraw implimentazzjoni adegwata u 
effettiva tat-trattati internazzjonali li jirrigwardaw il-proprjetà internaz ­
zjonali li tag ħhom ikunu parti fosthom il-Ftehim dwar Aspetti Relatati 
mal-Kummer ċ tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali, li jinsab fl-Anness 
1C għall-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem il-“Ftehim TRIPS”). 
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu g ħandhom jikkumplimentaw u 
jispeċifikaw id-drittijiet u l-obbligi bejn il-Partijiet skont il-Ftehim 
TRIPS.  
2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, id-drittijiet tal-proprjetà intellett ­
wali jinkludu:  
(a) id-drittijiet tal-awtur, fosthom id-drittijiet tal-awturi fi programmi 
tal-kompjuter u f’databases, u d-drittijiet relatati;  
(b) id-drittijiet relatati mal-privattivi;  
(c) it-trademarks;  
(d) il-marki tas-servizz;  
(e) id-disinni;  
(f) id-disinni tat-tqassim (topografiji) ta’ ċirkwiti integrati;  
(g) l-indikazzjonijiet ġeografiċi; 
(h) il-varjetajiet tal-pjanti; u  
(i) il-protezzjoni tal-informazzjoni mhux żvelata.  
3. Il-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali tinkludi l-protezzjoni 
kontra kompetizzjoni in ġusta kif imsemmija fl-artikolu 10  bis  
tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi għall-Protezzjoni tal-Proprjetà Industrijali  
(1967) (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni ta’ Pari ġi”). 
Artikolu 10.3  
Trasferiment tat-Teknolo ġija 
1. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw opinjonijiet u informazzjoni dwar 
il-prattiċi u l-politiki tag ħhom li jaffettwaw it-trasferiment 
tat-teknolo ġija, kemm fit-territorji rispettivi tag ħhom kif ukoll ma’ 
pajjiżi terzi. B’mod partikolari dan g ħandu jinkludi mi żuri sabiex jiffa ­ 
ċilitaw il-flussi ta’ informazzjoni, is-s ħubijiet kummer ċjali, il-liċenzjar u 
s-sottokuntrattar. G ħandha ting ħata attenzjoni partikolari 
lill-kundizzjonijiet me ħtieġa sabiex jin ħoloq ambjent adegwat li jipper ­
metti t-trasferiment tat-teknolo ġija fil-pajji żi ospitanti, inklu żi, inter alia , 
kwistjonijiet b ħall-iżvilupp tal-kapital uman u qafas legali.  
2. Kull Parti g ħandha tie ħu miżuri, kif jixraq, sabiex timpedixxi jew 
tikkontrolla pratti ċi ta’ liċenzjar jew kundizzjonijiet li g ħandhom 
x’jaqsmu mad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali li jistg ħu jaffettwaw 
ħażin it-trasferiment internazzjonali ta’ teknolo ġija u li jikkostitwixxu 
abbuż mid-drittijiet tal-proprjetà intellettwali mid-detenturi tad-drittijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 79
 
Artikolu 10.4  
Eżawriment  
Il-Partijiet g ħandhom ikunu liberi li jistabbilixxu l-pro ċedura tag ħhom 
stess għall-eżawriment tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali.  
TAQSIMA B  
Standards li jirrigwardaw id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali  
S u b t a q s i m a A  
D r i t t i j i e t t a l - a w t u r u d r i t t i j i e t r e l a t a t i  
Artikolu 10.5  
Protezzjoni Mog ħtija 
Il-Partijiet g ħandhom jikkonformaw ma’:  
(a) l-Artikoli 1 sa 22 tal-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni 
ta’ Artisti, Produtturi ta’ Fonogrammi u Organizzazzjonijiet tax-Xandir (1961) (minn hawn ’il quddiem l-“Konvenzjoni ta’ Ruma”);
 
(b) l-Artikoli 1 sa 18 tal-Konvenzjoni ta’ Berne g ħall-Protezzjoni ta’ 
Xogħlijiet Letterarji u Artisti ċi (1071) (minn hawn ’il quddiem 
il-“Konvenzjoni ta’ Berne”);  
(c) l-Artikoli 1 sa 14 tat-Trattat dwar id-Drittijiet tal-Awtur (1996) 
(minn hawn ’il quddiem id-“WCT”) tal-Organizzazzjoni Dinjija dwar il-Proprjetà Intellettwali (minn hawn ’il quddiem il-“WIPO”); u
 
(d) l-Artikoli 1 sa 23 tat-Trattat tal-WIPO dwar il-Prestazzjonijiet u 
l-Fonogrammi (1996) (minn hawn ’il quddiem il-“WPPT”).  
Artikolu 10.6  
Perjodu tad-Drittijiet tal-Awtur  
Kull Parti g ħandha tipprovdi li, fejn il-perjodu ta’ protezzjoni ta’ xog ħol 
irid jiġi kkalkulat fuq il-ba żi tal-ħajja ta’ persuna fi żika, dak il-perjodu 
m’għandux ikun inqas mill- ħajja tal-awtur u 70 sena wara l-mewt 
tal-awtur.  
Artikolu 10.7  
Organizzazzjonijiet tax-Xandir  
1. Id-drittijiet tal-organizzazzjonijiet tax-xandir g ħandhom jiskadu 
mhux inqas minn 50 sena wara l-ewwel tra żmissjoni ta’ xandira, 
kemm jekk din ix-xandira ti ġi trażmessa bil-wajer jew fuq l-arja, 
fosthom bil-kejbil jew bis-satellita.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 80
 
2. L-ebda Parti ma tista’ tippermetti t-tra żmissjoni mill- ġdid ta’ 
sinjali tat-televixin (terrestri, bil-kejbil jew bis-satellita) fuq l-Internet mingħajr l-awtorizzazzjoni tad-detentur tad-drittijiet jew id-detenturi 
tad-drittijiet, jekk ikun hemm, tal-kontenut tas-sinjal jew tas-sinjal. (
 1 ) 
Artikolu 10.8  
Kooperazzjoni fuq il- Ġestjoni Kollettiva tad-Drittijiet  
Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jiffa ċilitaw l-istabbiliment ta’ ftehimiet 
bejn is-so ċjetajiet ta’ ġbir rispettivi tag ħhom sabiex jassiguraw a ċċess 
u kunsinna re ċiproka tal-kontenut bejn il-Partijiet, kif ukoll jassiguraw 
it-trasferiment re ċiproku tal- ħlasijiet g ħall-użu tax-xog ħlijiet jew 
materjal ie ħor tal-Partijiet li jkun protett bid-drittijiet tal-awtur. 
Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jiksbu livell g ħoli ta’ razzjonalizzazzjoni 
u li jtejbu t-trasparenza fir-rigward tat-twettiq tal-kompitu tas-so ċjetajiet 
ta’ ġbir rispettivi tag ħhom.  
Artikolu 10.9  
Xandir u Komunikazzjoni lill-Pubbliku  
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu:  
(a) xandir ifisser it-tra żmissjoni b’mezzi wajerless g ħar-riċezzjoni 
pubblika, ta’ ħsejjes jew ta’ imma ġni u ħsejjes jew 
ir-rappreżentazzjoni tag ħhom; tali tra żmissjoni bis-satellita hija 
wkoll “xandir”; it-tra żmissjoni ta’ sinjali kodifikati tkun xandir 
meta l-mezzi g ħad-dekodifikazzjoni ji ġu pprovduti lill-pubbliku 
mill-organizzazzjoni tax-xandir jew bil-kunsens tag ħha; u  
(b) komunikazzjoni lill-pubbliku tfisser it-tra żmissjoni lill-pubbliku bi 
kwalunkwe mezz, ħlief bix-xandir, tal- ħsejjes ta’ prestazzjoni jew 
il-ħsejjes jew ir-rappre żentazzjonijiet ta’ ħsejjes imqieg ħda fuq fono ­
gramma. G ħall-finijiet tal-paragrafu 5, il-“komunikazzjoni 
lill-pubbliku” tinkludi li l- ħsejjes jew ir-rappre żentazzjonijiet 
tal-ħsejjes imqieg ħda fuq fonogramma jkunu jistg ħu jinstemg ħu 
mill-pubbliku.  
2. Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-artisti d-dritt esklussiv li jawto ­
rizzaw jew jipprojbixxu x-xandir b’mezzi wajerless u l-komunikazzjoni 
lill-pubbliku, tal-wirjiet tag ħhom, ħlief meta l-wirja nnifisha tkun di ġà 
wirja mxandra jew tkun mag ħmula minn re ġistrazzjoni.  
3. Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-artisti u lill-produtturi ta’ fono ­
grammi bid-dritt g ħal remunerazzjoni wa ħda ġusta, jekk fonogramma 
ppubblikata g ħal skopijiet kummer ċjali jew riproduzzjoni ta’ tali fono ­
gramma tintu ża għal xandir b’mezzi wajerless jew g ħal kwalunkwe 
komunikazzjoni lill-pubbliku.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 81  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, it-trasmissjoni mill- ġdid fit-territorju ta’ 
Parti fuq netwerk mag ħluq jew definit ta’ abbonat li ma jkunx a ċċessibbli 
minn barra t-territorju tal-Parti ma tikkostitwix tra żmissjoni mill- ġdid fuq 
l-Internet.
 4. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi fil-le ġiżlazzjoni tag ħha li 
r-remunerazzjoni wa ħda ġusta għandha tiġi mitluba ming ħand l-utent 
min-naħa tal-artisti jew il-produtturi tal-fonogrammi, jew mit-tnejn. 
Il-Partijiet jistg ħu jippromulgaw le ġiżlazzjoni li, fin-nuqqas ta’ ftehim 
bejn l-artisti u l-produtturi tal-fonogrammi, tistabbilixxi t-termini li bihom l-artisti u l-produtturi tal-fonogrammi g ħandhom jaqsmu 
r-remunerazzjoni wa ħda ġusta.
 
5. Kull Parti g ħandha tipprovdi lill-organizzazzjonijiet tax-xandir 
id-dritt esklussiv li jawtorizzaw jew jipprojbixxu:  
(a) ix-xandir mill- ġdid tax-xandiriet tag ħhom;  
(b) ir-reġistrazzjoni tax-xandiriet tag ħhom; u  
(c) il-komunikazzjoni lill-pubbliku tax-xandiriet tag ħhom fuq 
it-televixin jekk tali komunikazzjoni ssir ġewwa postijiet a ċċessibbli 
għall-pubbliku g ħall-ħlas ta’ mi żata tad-d ħul. Hija g ħandha tkun 
kwistjoni g ħal-liġi domestika tal-Istat fejn ji ġi mitlub il- ħarsien ta’ 
dan id-dritt, li tistabbilixxi l-kundizzjonijiet li bihom jista’ ji ġi eżer­ 
ċitat. 
Artikolu 10.10  
Dritt tal-Bejg ħ mill-Ġdid tal-Artisti fix-Xog ħlijiet tal-Arti  
Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw opinjonijiet u informazzjoni dwar 
il-prattiċi u l-politiki rigward id-dritt tal-bejg ħ mill-ġdid tal-artisti. Fi 
żmien sentejn mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom 
jidħlu f’konsultazzjonijiet sabiex je żaminaw ix-xewqa u l-vijabilità li 
jiddaħħal dritt tal-bejg ħ mill-ġdid tal-artisti fix-xog ħlijiet tal-arti 
fil-Korea.  
Artikolu 10.11  
Limitazzjonijiet u E ċċezzjonijiet  
Il-Partijiet jistg ħu, fil-leġiżlazzjoni tag ħhom, jipprovdu g ħal limitazzjo ­
nijiet ta’, jew e ċċezzjonijiet g ħal, id-drittijiet mog ħtija lid-detenturi 
tad-drittijiet li saret referenza g ħalihom fl-Artikoli 10.5 sa 10.10 f’ ċerti 
każijiet speċjali li ma jmorrux kontra sfruttament normali tax-xog ħol u li 
ma jippre ġudikawx b’mod mhux ra ġonevoli l-interessi le ġittimi 
tad-detenturi tad-drittijiet.  
Artikolu 10.12  
Protezzjoni ta’ Mi żuri Teknolo ġiċi 
1. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra 
l-evażjoni ta’ kwalunkwe mi żura teknolo ġika effettiva, li l-persuna 
kkonċernata twettaq fl-g ħarfien, jew b’ba żi raġonevoli ta’ g ħarfien, li 
tali persuna tkun qieg ħda ssegwi dak l-g ħan. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 82
 
2. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra 
l-manifattura, l-importazzjoni, id-distribuzzjoni, il-bejg ħ, il-kiri, 
ir-reklamar g ħall-bejgħ jew għall-kiri, jew il-pussess g ħal skopijiet 
kummerċjali, ta’ apparat, prodotti jew komponenti, jew il-forniment 
ta’ servizzi li:  
(a) jiġu promossi, reklamati jew imqieg ħda fis-suq g ħall-iskop ta’ eva ż­
joni ta’;  
(b) ftit ikollhom skop jew u żu kummer ċjali sinifikanti ħlief li jevadu; 
jew 
(c) ikunu ddisinjati, mag ħmula, adattati jew imwettqa primarjament 
għall-iskop li jippermettu jew jiffa ċilitaw l-eva żjoni ta’,  
kwalunkwe mi żura teknolo ġika effettiva.  
3. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, mi żura teknolo ġika tfisser 
kwalunkwe teknolo ġija, strument jew komponent li, fl-andament 
normali tal-operazzjoni tieg ħu, ikun imfassal sabiex jevita jew jillimita 
atti, fir-rigward ta’ xog ħlijiet jew su ġġetti oħra, li ma jkunux awtorizzati 
mid-detentur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew kwalunkwe dritt relatat mad-drittijiet tal-awtur kif ipprovdut mil-le ġiżlazzjoni ta’ kull 
Parti. Il-mi żuri teknolo ġiċi għandhom jitqiesu b ħala effettivi meta 
l-użu ta’ xog ħol jew su ġġett ieħor protett ikun ikkontrollat 
mid-detenturi tad-drittijiet permezz tal-applikazzjoni ta’ kontroll tal-aċċess jew pro ċess ta’ protezzjoni, b ħal kodifikazzjoni, scrambling 
jew trasformazzjoni o ħra tax-xog ħol jew su ġġett ieħor, jew mekkani żmu 
ta’ kontroll tal-ikkupjar, li jikseb l-g ħan ta’ protezzjoni.
 
4. Kull Parti tista’ tipprovdi g ħal eċċezzjonijiet u limitazzjonijiet 
għall-miżuri li jimplimentaw il-paragrafi 1 u 2 skont il-le ġiżlazzjoni 
tagħha u l-ftehimiet internazzjonali relevanti msemmija fl-Artikolu 10.5.  
Artikolu 10.13  
Protezzjoni ta’ Informazzjoni dwar l-Immani ġġjar tad-Drittijiet  
1. Kull Parti g ħandha tipprovdi protezzjoni legali adegwata kontra 
kwalunkwe persuna li konxjament twettaq xi wie ħed mill-atti li ġejjin 
mingħajr ma jkollha l-awtorità:  
(a) it-tneħħija jew bdil ta’ kwalunkwe informazzjoni elettronika dwar 
l-immaniġġjar tad-drittijiet; jew  
(b) id-distribuzzjoni, l-importazzjoni g ħad-distribuzzjoni, ix-xandir, 
il-komunikazzjoni jew it-tpo ġġija għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, 
ta’ xogħlijiet jew affarijiet o ħra protetti ta ħt dan il-Ftehim, li 
minnhom tkun tne ħħiet jew ġiet mibdula ming ħajr awtorizzazzjoni, 
informazzjoni elettronika dwar l-immani ġġjar tad-drittijiet.  
jekk tali persuna tkun taf, jew ikollha ra ġunijiet bi żżejjed sabiex tkun 
taf, li billi tag ħmel dan tkun qieg ħda tikkaw ża, tippermetti, tiffa ċilita 
jew taħbi l-ksur ta’ kwalunkwe drittijiet tal-awtur jew drittijiet marbuta 
mad-drittijiet tal-awtur kif previsti mil-li ġi tal-Parti relevanti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 83
 
2. Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, informazzjoni g ħall-immani ġġjar 
tad-drittijiet tfisser kwalunkwe informazzjoni pprovduta mid-detenturi tad-drittijiet li tidentifika x-xog ħol jew ħaġa oħra msemmija f’dan 
il-Ftehim, l-awtur jew kwalunkwe detentur ie ħor ta’ drittijiet, jew infor ­
mazzjoni dwar it-termini u l-kundizzjonijiet tal-u żu tax-xog ħol jew ħaġa 
oħra, u kwalunkwe numru jew kodi ċi li jirrappre żentaw tali 
informazzjoni.
 
3. Il-paragrafu 2 g ħandu japplika meta xi wa ħda minn dawn 
l-affarijiet ta’ informazzjoni tkun asso ċjata ma’ kopja ta’, jew tidher 
b’rabta mal-komunikazzjoni lill-pubbliku, ta’ xog ħol jew ħaġa oħra 
msemmija f’dan il-Ftehim.  
Artikolu 10.14  
Dispożizzjoni Tran żitorja  
Il-Korea g ħandha timplimenta b’mod s ħiħ l-obbligi tal-Artikoli 10.6 u 
10.7 fi żmien sentejn mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
S u b t a q s i m a B  
T r a d e m a r k s  
Artikolu 10.15  
Proċedura tar-Re ġistrazzjoni  
L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jipprovdu g ħal sistema g ħar- 
reġistrazzjoni tat-trademarks li fiha r-ra ġunijiet g ħar-rifjut 
tar-reġistrazzjoni ta’ trademark g ħandhom ji ġu kkomunikati bil-miktub 
u jistgħu jiġu pprovduti b’mod elettroniku lill-applikant li jkollu 
l-opportunità li jikkontesta tali rifjut u li jappella rifjut finali b’mod ġudizzjarju. L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jintrodu ċu wkoll 
il-possibbiltà g ħall-partijiet interessati li jopponu applikazzjonijiet g ħal 
trademark. L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jipprovdu database 
elettronika pubblikament disponibbli ta’ applikazzjonijiet g ħal trade­
marks u re ġistrazzjonijiet ta’ trademarks.
 
Artikolu 10.16  
Ftehimiet Internazzjonali  
L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jikkonformaw mat-Trattat dwar 
il-Liġi tat-Trademarks (1994) u jag ħmlu kull sforz ra ġonevoli sabiex 
jikkonformaw mat-Trattat ta’ Singapor dwar il-Li ġi tat-Trademarks 
(2006).  
Artikolu 10.17  
Eċċezzjonijiet g ħad-Drittijiet Mog ħtija minn Trademark  
Kull Parti g ħandha tipprovdi g ħall-użu ġust ta’ termini deskrittivi b ħala 
eċċezzjoni limitata g ħad-drittijiet mog ħtija minn trademark u tista’ 
tipprovdi g ħal eċċezzjonijiet limitati o ħra, bil-kundizzjoni li 
l-eċċezzjonijiet limitati jqisu l-interessi le ġittimi tal-proprjetarju 
tat-trademark u ta’ partijiet terzi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 84
 
S u b t a q s i m a C  
I n d i k a z z j o n i j i e t ġ e o g r a f i ċ i ( 1 ), ( 2 ) 
Artikolu 10.18  
Rikonoxximent tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal Prodotti 
Agrikoli u Prodotti tal-Ikel u Inbejjed  
1. Wara li e żaminat l- Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità tal-Prodotti 
Agrikoli , bir-regoli implimentattivi tieg ħu, fir-rigward tar-re ġistrazzjoni, 
il-kontroll u l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi għal prodotti 
agrikoli u prodotti tal-ikel fil-Korea, L-Unjoni Ewropea tikkonkludi li din il-leġiżlazzjoni tissodisfa l-elementi stabbiliti fil-paragrafu 6.
 
2. Wara li e żaminat ir- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 , 
bir-regoli implimentattivi tieg ħu, għar-reġistrazzjoni, il-kontroll u 
l-protezzjoni tal-indikazzjonijiet ġeografiċi ta’ prodotti agrikoli u 
prodotti tal-ikel fl-Unjoni Ewropea, u r- Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 1234/2007  dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-inbid, 
il-Korea tikkonkludi li din il-le ġiżlazzjoni tissodisfa l-elementi stabbiliti 
fil-paragrafu 6.  
3. Wara li e żaminat sommarju tal-ispe ċifikazzjonijiet tal-prodotti 
agrikoli u l-prodotti tal-ikel li jikkorrispondu mal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Korea li hemm elenkati fl-Anness 10-A, li ġew irreġistrati 
mill-Korea ta ħt il-leġiżlazzjoni msemmija fil-paragrafu 1, l-Unjoni 
Ewropea tikkommetti ru ħha li tipprote ġi l-indikazzjonijiet ġeografiċi 
tal-Korea li hemm elenkati fl-Anness 10-A skont il-livell ta’ protezzjoni 
stabbilit f’dan il-Kapitolu.
 
4. Wara li e żaminat sommarju tal-ispe ċifikazzjonijiet tal-prodotti 
agrikoli u l-prodotti tal-ikel li jikkorrispondu mal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li hemm elenkati fl-Anness 10-A, li 
ġew irreġistrati mill-Unjoni Ewropea ta ħt il-leġiżlazzjoni msemmija 
fil-paragrafu 2, il-Korea tikkommetti ru ħha li tipprote ġi 
l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li hemm elenkati 
fl-Anness 10-A skont il-livell ta’ protezzjoni stabbilit f’dan il-Kapitolu.
 
5. Il-paragrafu 3 g ħandu japplika g ħal indikazzjonijiet ġeografiċi 
għall-inbejjed fir-rigward ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi miżjuda skont 
l-Artikolu 10.24.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 85  
( 1 ) “Indikazzjoni ġeografika” f’din is-Subtaqsima tirreferi g ħal: 
(a) indikazzjonijiet ġeografiċi, denominazzjonijiet tal-ori ġini, inbejjed ta’ 
kwalità prodotti f’re ġjun speċifikat u nbejjed tal-mejda b’indikazzjoni 
ġeografika kif imsemmija fir-Regolament tal-Kunsill (KE) 
Nru 510/2006 tal-20 ta’ Marzu 2006; ir-Regolament (KE) 
Nru 110/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 
2008; ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 tal-10 ta’ Ġunju 
1991; ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1493/1999 tas-17 ta’ Mejju 1999; u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta’ Ottubru 2007, jew id-dispo żizzjonijiet li jie ħdu post dawn ir-regolamenti; u 
(b) indikazzjonijiet ġeografiċi kif koperti mill-Att dwar il-Kontroll 
tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli (Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u 
l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri (Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) 
tal-Korea. 
(
 2 ) Il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika ta ħt din is-Subsezzjoni hija ming ħajr 
preġudizzju g ħal dispożizzjonijiet o ħrajn f’dan il-Ftehim.
 6. L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li l-elementi g ħar-reġistraz­
zjoni u l-kontroll tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza 
għalihom fil-paragrafi 1 u 2 huma dawn:  
(a) reġistru li jelenka l-indikazzjonijiet ġeografiċi protetti fit-territorji 
rispettivi tag ħhom;  
(b) proċess amministrattiv li jivverifika li l-indikazzjonijiet ġeografiċi 
jidentifikaw prodott b ħala li jori ġina f’territorju, re ġjun jew lokalità 
ta’ xi waħda mill-Partijiet, fejn kwalità, reputazzjoni, jew karatteris ­
tika oħra partikolari tal-prodott hija attribwibbli essenzjalment g ħall- 
oriġini ġeografika tieg ħu; 
(c) rekwi żit li isem irre ġistrat għandu jikkorrispondi ma’ prodott jew 
prodotti spe ċifiċi li għalihom tkun stipulata spe ċifikazzjoni 
tal-prodott li tista’ ti ġi emendata biss bi pro ċess amministrattiv 
xieraq;  
(d) dispo żizzjonijiet dwar kontroll li japplikaw g ħall-produzzjoni;  
(e) dispo żizzjonijiet legali li jistabbilixxu li isem irre ġistrat jista’ jintu ża 
minn kwalunkwe operatur li jirreklama l-prodott agrikolu jew il-prodott tal-ikel b ħala li jikkonforma mal-ispe ċifikazzjoni korris ­
pondenti; u
 
(f) proċedura ta’ o ġġezzjoni li tippermetti li ji ġu kkunsidrati l-interessi 
leġittimi ta’ utenti pre ċedenti tal-ismijiet, kemm jekk dawk l-ismijiet 
ikunu protetti b ħala forma ta’ proprjetà intellettwali kif ukoll jekk 
le. 
Artikolu 10.19  
Rikonoxximent ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi Speċifiċi għal 
Inbejjed,  ( 1 ) Inbejjed Aromatizzati  ( 2 ) u Spirti  ( 3 ) 
1. Fil-Korea, l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Unjoni Ewropea li 
hemm elenkati fl-Anness 10-B g ħandhom ji ġu protetti g ħal dawk  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 86  
( 1 ) L-inbejjed fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 22.04 HS u li: (a) jikkonformaw mar-Regolament tal-Kunsill (KE) 1234/2007 tat-22 ta’ 
Ottubru 2007, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 606/2009 tal-10 ta’ Lulju 2009 u r-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 607/2009 tal-14 ta’ Lulju 2009, jew le ġiżlazzjoni li tissotitwih; jew 
(b) jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli 
(Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri 
(Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea. 
(
 2 ) L-inbejjed aromati ċi fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqg ħu 
taħt l-intestatura 22.05 HS u li: 
(a) jikkonformaw mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1601/1991 
tal-10 ta’ Ġunju 1991, jew le ġiżlazzjoni li tissostitwih; jew 
(b) jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli 
(Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri 
(Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea. 
( 3 ) L-ispirti fit-tifsira ta’ din is-Subsezzjoni huma prodotti li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 22.08 HS u li: (a) jikkonformaw mar-Regolament (KE) Nru 110/2008 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta’ Jannar 2008, u r-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 1014/90 tal-24 ta’ April 1990, jew le ġiżlaz­
zjoni li tissostitwih; jew 
(b) jikkonformaw mal-Att dwar il-Kontroll tal-Kwalità ta’ Prodotti Agrikoli 
(Att Nru. 9759, 9 ta’ Ġunju, 2009) u l-Att dwar it-Taxxa fuq il-Likuri 
(Att Nru. 8852, 29 ta’ Frar, 2008) tal-Korea.
 il-prodotti li ju żaw dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi skont il-li ġijiet 
relevanti tal-Unjoni Ewropea dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi. 
2. Fl-Unjoni Ewropea, l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Korea li hemm 
elenkati fl-Anness 10-B g ħandhom ji ġu protetti g ħal dawk il-prodotti li 
jużaw dawn l-indikazzjonijiet ġeografiċi skont il-li ġijiet relevanti 
tal-Korea dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi. 
Artikolu 10.20  
Dritt tal-U żu 
Isem protett ta ħt din is-Subtaqsima jista’ jintu ża minn kwalunkwe 
operatur li jpo ġġi fis-suq prodotti agrikoli, prodotti tal-ikel, inbejjed, 
inbejjed aromatizzati jew spirti li jkunu konformi mal-ispe ċifikazzjoni 
korrispondenti.  
Artikolu 10.21  
Ambitu tal-Protezzjoni  
1. L-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza g ħalihom fl-Artikoli 
10.18 u 10.19 g ħandhom ji ġu protetti kontra:  
(a) l-użu ta’ kwalunkwe mezz fit-tismija jew il-pre żentazzjoni ta’ 
prodott li jindika jew jissu ġġerixxi li l-prodott inkwistjoni jori ġina 
f’żona ġeografika li ma tkunx il-post veru tal-ori ġini b’mod li 
jiżgwida lill-pubbliku dwar l-ori ġini ġeografika tal-prodott;  
(b) l-użu ta’ indikazzjoni ġeografika li tidentifika prodott minn prodott 
simili (  1 ) li ma jori ġinax fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika 
inkwistjoni, anki meta l-ori ġini vera tal-prodott tkun indikata jew 
l-indikazzjoni ġeografika tkun u żata fi traduzzjoni jew traskrizzjoni 
jew tkun akkumpanjata minn espressjonijiet b ħal “xorta”, “tip”, 
“stil”, “imitazzjoni” jew espressjonijiet o ħra bħal dawn; u  
(c) kwalunkwe u żu ieħor li jikkostitwixxi att ta’ kompetizzjoni in ġusta 
fit-tifsira tal-Artikolu 10  bis tal-Konvenzjoni ta’ Pari ġi. 
2. Dan il-Ftehim bl-ebda mod ma g ħandu jippre ġudika d-dritt ta’ 
persuna li tu ża, fl-andament tan-negozju, l-isem tag ħha jew l-isem 
tal-predeċessur tag ħha fin-negozju, ħlief meta tali isem jintu ża b’mod 
li jiżgwida lill-konsumaturi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 87  
( 1 ) Għall-prodotti kollha, it-terminu “prodott simili” g ħandu jiġi interpretat skont 
l-Artikolu 23.1 tal-Ftehim dwar it-TRIPS rigward l-u żu ta’ indikazzjoni 
ġeografika li tidentifika nbejjed g ħal inbejjed li ma jori ġinawx fil-post indikat 
mill-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni jew li tidentifika spirti g ħal spirti li 
ma joriġinawx fil-post indikat mill-indikazzjoni ġeografika inkwistjoni.
 3. Jekk l-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-Partijiet ikunu omonimi, 
il-protezzjoni g ħandha ting ħata lil kull indikazzjoni bil-kundizzjoni li 
din ma tkunx intu żat bi ħsieb ħażin. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar 
l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi għandu jidde ċiedi l-kundizzjonijiet pratti ċi 
ta’ użu li fihom l-indikazzjonijiet ġeografiċi omonimi ji ġu differenzjati 
minn xulxin, billi ti ġi kkunsidrata l- ħtieġa li jkun assigurat trattament 
ġust tal-produtturi kkon ċernati u li l-konsumaturi ma ji ġux żgwidati. 
Jekk indikazzjoni ġeografika protetta permezz ta’ dan il-Ftehim tkun 
omonima ma’ indikazzjoni ġeografika ta’ pajji ż terz, kull Parti g ħandha 
tiddeċiedi l-kundizzjonijiet pratti ċi ta’ użu li fihom l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi omonimi g ħandhom ji ġu differenzjati minn xulxin, billi ti ġi 
kkunsidrata l- ħtieġa li jkun assigurat trattament ġust tal-produtturi kkon ­ 
ċernati u li l-konsumaturi ma ji ġux żgwidati.  
4. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jobbliga lill-Unjoni Ewropea jew 
lill-Korea li tipprote ġi indikazzjoni ġeografika li ma tkunx jew li ma 
tibqax protetta fil-pajji ż tagħha tal-ori ġini jew li ma tkunx baqg ħet 
tintuża f’dak il-pajji ż. 
5. Il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika ta ħt dan l-Artikolu hija 
mingħajr preġudizzju g ħall-użu kontinwu ta’ trademark li tkun saret 
applikazzjoni g ħaliha, ġiet irreġistrata jew stabbilita bl-u żu, jekk dik 
il-possibbiltà tkun ipprovduta mil-le ġiżlazzjoni kkon ċernata, 
fit-territorju ta’ Parti qabel id-data tal-applikazzjoni g ħall-protezzjoni 
jew ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika, bil-kundizzjoni li ma 
jkunu je żistu l-ebda ra ġunijiet g ħall-invalidità jew ir-revoka 
tat-trademark fil-le ġiżlazzjoni tal-Parti kkon ċernata. Id-data 
tal-applikazzjoni g ħall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent 
tal-indikazzjoni ġeografika hija stabbilita skont l-Artikolu 10.23.2.  
Artikolu 10.22  
Infurzar tal-Protezzjoni  
Il-Partijiet g ħandhom jinfurzaw il-protezzjoni pprovduta fl-Artikoli 
10.18 sa 10.2 fuq inizjattiva tag ħhom stess bl-intervent xieraq 
tal-awtoritajiet tag ħhom. Huma g ħandhom jinfurzaw ukoll tali protez ­
zjoni fuq talba ta’ xi parti interessata.  
Artikolu 10.23  
Relazzjoni mat-Trademarks  
1. Ir-re ġistrazzjoni ta’ trademark li tikkorrispondi ma’ xi wa ħda 
mis-sitwazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 10.21.1 fir-rigward ta’ indi ­
kazzjoni ġeografika protetta g ħal prodotti simili, g ħandha tiġi miċħuda 
jew invalidata mill-Partijiet, bil-kundizzjoni li applikazzjoni g ħar-reġis­
trazzjoni tat-trademark ti ġi sottomessa wara d-data tal-applikazzjoni 
għall-protezzjoni jew ir-rikonoxximent tal-indikazzjoni ġeografika 
fit-territorju kkon ċernat.  
2. Għall-finijiet tal-paragrafu 1:  
(a) fil-ka ż tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza g ħalihom 
fl-Artikoli 10.18 u 10.19, id-data tal-applikazzjoni g ħall-protezzjoni 
jew ir-rikonoxximent g ħandha tkun id-data meta jid ħol fis-seħħ dan 
il-Ftehim; u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 88
 
(b) fil-ka ż tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li saret referenza g ħalihom 
fl-Artikolu 10.24, id-data tal-applikazzjoni g ħall-protezzjoni jew 
ir-rikonoxximent g ħandha tkun id-data meta xi Parti tir ċievi talba 
mill-Parti l-o ħra sabiex tipprote ġi jew tirrikonoxxi indikazzjoni 
ġeografika.  
Artikolu 10.24  
Żieda ta’ Indikazzjonijiet Ġeografiċi għall-Protezzjoni  ( 1 ) 
1. L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li j żidu l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi li għandhom ji ġu protetti mal-Annessi 10-A u 10-B skont 
il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 10.25.  
2. L-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li jippro ċessaw, ming ħajr 
dewmien bla b żonn, it-talbiet tal-parti l-o ħra għaż-żieda 
tal-indikazzjonijiet ġeografiċi li għandhom ji ġu protetti mal-Annessi.  
3. Isem ma jistax ji ġi rreġistrat bħala indikazzjoni ġeografika meta 
dan jaħbat mal-isem ta’ varjetà ta’ pjanta, fosthom varjetà ta’ g ħenba, 
jew razza ta’ annimal u min ħabba f’hekk ikun probabbli li ji żgwida 
lill-konsumatur dwar l-ori ġini vera tal-prodott.  
Artikolu 10.25  
Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi 
1. Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi, stabbilit 
skont l-Artikolu 15.3.1 (Grupp ta’ Ħidma), għandu jiltaqa’, kif maqbul 
miż-żewġ naħat jew fuq talba ta’ xi Parti, g ħall-iskop li jintensifika 
l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet u jiddjaloga dwar l-indikazzjonijiet 
ġeografiċi. Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jag ħmel rakkomandazzjonijiet u 
jadotta de ċiżjonijiet b’kunsens.  
2. Il-post tal-laqg ħa għandu jalterna bejn il-Partijiet. Huwa g ħandu 
jiltaqa’ f’ ħin u post u b’mod li jista’ jinkludi permezz ta’ konferenza 
vidjo, li ji ġi deċiż reċiprokament mill-Partijiet, mhux aktar tard minn 90 
jum wara t-talba.  
3. Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jidde ċiedi: ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 89  
( 1 ) Jekk issir proposta: 
(a) mill-Korea g ħal prodott ori ġinarju li jaqa’ fl-ambitu tal-le ġiżlazzjoni 
tal-Unjoni Ewropea spe ċifikata skont l-Artikolu 10.18.2 u n-noti ta’ 
qiegħ il-paġna tal-Artikolu 10.19; jew 
(b) mill-Unjoni Ewropea g ħal prodott ori ġinarju li jaqa’ fl-ambitu 
tal-leġiżlazzjoni tal-Korea spe ċifikata skont l-Artikolu 10.18.1 u n-noti 
ta’ qiegħ il-paġna tal-Artikolu 10.19, 
sabiex jiżdied isem ta’ ori ġini ma’ dan il-Ftehim li jkun ġie rikonoxxut minn 
xi Parti b ħala indikazzjoni ġeografika fit-tifsira tal-Artikolu 22.1 tal-Ftehim 
dwar it-TRIPS permezz tal-li ġijiet ta’ xi wa ħda mill-Partijiet ħlief dawk 
imsemmija fl-Artikoli 10.18.1 u 10.18.2 u n-noti ta’ qieg ħ il-paġna 
tal-Artikolu 10.19, il-Partijiet jaqblu li je żaminaw jekk l-indikazzjoni ġeogra­
fika tistax ti żdied ma’ dan il-Ftehim skont din is-Subsezzjoni.
 (a) li jimmodifika l-Annessi 10-A u 10-B sabiex i żid indikazzjonijiet 
ġeografiċi individwali tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea li, wara li 
titlesta l-pro ċedura relevanti msemmija fl-Artikoli 10.18.3 u 10.18.4, 
fejn applikabbli, ji ġu determinati wkoll mill-Parti l-o ħra li jikkostit ­
wixxu indikazzjonijiet ġeografiċi u jiġu protetti fit-territorju ta’ dik 
il-Parti l-o ħra; 
(b) li jimmodifika (  1 ) l-Annessi msemmija fis-subparagrafu (a) sabiex 
ineħħi indikazzjonijiet ġeografiċi individwali li ma jkunux aktar 
protetti fil-Parti tal-ori ġini (  2 ) jew li, skont il-le ġiżlazzjoni appli ­
kabbli, ma jissodisfawx aktar il-kundizzjonijiet sabiex jitqiesu bħala indikazzjoni ġeografika fil-Parti l-o ħra; u
 
(c) li referenza g ħal leġiżlazzjoni f’dan il-Ftehim g ħandha tittie ħed li 
hija referenza g ħal dik il-le ġiżlazzjoni kif emendata jew sostitwita u 
fis-seħħ f’data partikolari wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
4. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jassigura wkoll l-operat tajjeb ta’ din 
is-Subtaqsima u jista’ jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni u l-operat tag ħha. B’mod partikolari, huwa 
għandu jkun responsabbli sabiex:
 
(a) jiskambja informazzjoni dwar żviluppi le ġiżlattivi u ta’ politika 
dwar l-indikazzjonijiet ġeografiċi; 
(b) jiskambja informazzjoni dwar indikazzjonijiet ġeografiċi individwali 
għall-iskop li ti ġi kkunsidrata l-protezzjoni tag ħhom skont dan 
il-Ftehim; u  
(c) jiskambja informazzjoni sabiex jittejjeb l-operat ta’ dan il-Ftehim.  
5. Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jiddiskuti kwalunkwe kwistjoni ta’ inte ­
ress reċiproku fil-qasam tal-indikazzjonijiet ġeografiċi. 
Artikolu 10.26  
Applikazzjonijiet Individwali g ħall-Protezzjoni ta’ Indikazzjonijiet 
Ġeografiċi 
Id-dispożizzjonijiet ta’ din is-Subtaqsima huma ming ħajr preġudizzju 
għad-dritt li jitfittex ir-rikonoxximent u l-protezzjoni ta’ indikazzjoni 
ġeografika skont il-le ġiżlazzjoni relevanti tal-Unjoni Ewropea jew 
tal-Korea.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 90  
( 1 ) Dan jirreferi g ħall-modifika tal-indikazzjoni ġeografika b ħala tali, fosthom 
l-isem u l-kategorija tal-prodott. Il-modifiki tal-ispe ċifikazzjonijiet kif imsem ­
mija fl-Artikoli 10.18.3 u 10.18.4 jew il-modifiki tal-organi ta’ kontroll responsabbli kif imsemmija fl-Artikolu 10.18.6(d) jibqg ħu r-responsabbiltà 
esklussiva tal-Parti fejn tori ġina l-indikazzjoni ġeografika. Tali modifiki 
jistgħu jiġu kkomunikati g ħal skopijiet ta’ informazzjoni. 
(
 2 ) Deċiżjoni sabiex titwaqqaf il-protezzjoni ta’ indikazzjoni ġeografika tibqa’ 
r-responsabbiltà esklussiva tal-Parti fejn tori ġina l-indikazzjoni ġeografika.
 S u b t a q s i m a D  
D i s i n n i  
Artikolu 10.27  
Protezzjoni ta’ Disinni Re ġistrati  
1. L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jipprovdu g ħall-protez ­
zjoni ta’ disinni ma ħluqa b’mod indipendenti li jkunu ġodda u li 
jkunu ori ġinali jew li jkollhom karattru individwali. (  1 ) 
2. Din il-protezzjoni g ħandha tiġi pprovduta permezz ta’ re ġistraz­
zjoni, u g ħandha tag ħti drittijiet esklussivi lid-detenturi tag ħhom skont 
din is-Subtaqsima.  
Artikolu 10.28  
Drittijiet Mog ħtija bir-Re ġistrazzjoni  
Is-sid ta’ disinn protett g ħandu jkollu d-dritt li jimpedixxi lil partijiet 
terzi li ma jkollhomx il-kunsens tas-sid, tal-anqas milli jag ħmlu, joffru 
għall-bejgħ, ibigħu, jimpurtaw, jew jesportaw o ġġetti li jġorru jew li 
jinkorporaw id-disinn protett meta dawn l-atti jsiru g ħal skopijiet 
kummerċjali, jippre ġudikaw b’mod mhux ġustifikat l-u żu normali 
tad-disinn, jew ma jkunux kompatibbli mal-prattika tal-kummer ċ ġust. 
Artikolu 10.29  
Protezzjoni Mog ħtija lil Dehra Mhux Irre ġistrata  
L-Unjoni Ewropea u l-Korea g ħandhom jipprovdu l-mezzi legali sabiex 
jimpedixxu l-u żu tad-dehra mhux irre ġistrata ta’ prodott, jekk l-u żu 
kkontestat jirri żulta biss mill-ikkupjar tad-dehra mhux irre ġistrata ta’ 
tali prodott. (  2 ) Użu bħal dan g ħandu tal-anqas ikopri 
l-preżentazzjoni, (  3 ) l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ta’ prodotti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 91  
( 1 ) Il-Korea tqis li d-disinni ma jkunux ġodda jekk disinn identiku jew simili 
jkun sar mag ħruf pubblikament jew ma ħdum pubblikament qabel ma ti ġi 
ppreżentata l-applikazzjoni g ħar-reġistrazzjoni ta’ disinn. Il-Korea tqis li 
d-disinni ma jkunux ori ġinali jekk dawn setg ħu nħolqu faċilment 
mill-kombinazzjonijiet ta’ disinni li kienu mag ħrufa pubblikament jew 
maħduma pubblikament qabel ma ti ġi ppreżentata l-applikazzjoni g ħar-reġis­
trazzjoni ta’ disinn. L-Unjoni Ewropea tqis li d-disinni ma jkunux ori ġinali 
jekk disinn identiku jkun sar disponibbli g ħall-pubbliku qabel id-data 
tal-iffajljar ta’ disinn irre ġistrat jew qabel id-data tal-i żvelar ta’ disinn mhux 
irreġistrat. L-Unjoni Ewropea tqis li d-disinn ma jkollux karattru individwali 
jekk l-impressjoni ġenerali li j ħalli fuq l-utenti infurmati ma tkunx differenti 
mill-impressjoni ġenerali li tit ħalla fuq tali utent minn kwalunkwe disinn li 
jkun sar disponibbli g ħall-pubbliku. 
( 2 ) Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, L-Unjoni Ewropea u l-Korea jqisu li “disinn 
mhux irre ġistrat” u “dehra mhux irre ġistrata” g ħandhom tifsira simili. 
Il-kundizzjonijiet g ħall-protezzjoni ta’ “disinn mhux irre ġistrat” jew “dehra 
mhux irre ġistrata” huma pprovduti: 
(a) mill-Korea fl-Att dwar il-Prevenzjoni tal-Kompetizzjoni In ġusta u 
l-Protezzjoni tas-Sigrieti Kummer ċjali (Att Nru. 8767, 21 ta’ Di ċembru, 
2007); u 
(b) mill-Unjoni Ewropea fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 6/2002 
tat-12 ta’ Di ċembru 2001 dwar id-disinni Komunitarji, kif emendat 
l-aħħar bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1891/2006 tat-18 ta’ 
Diċembru 2006. 
( 3 ) Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, l-Unjoni Ewropea tqis “pre żentazzjoni” b ħala 
“offerta” jew “tqeg ħid fis-suq” u l-Korea tqis “pre żentazzjoni” b ħala “assen ­
jazzjoni, kiri jew wiri g ħal assenjazzjoni jew kiri.”
 Artikolu 10.30  
Perjodu ta’ Protezzjoni  
1. Il-perjodu ta’ protezzjoni disponibbli fil-Partijiet wara 
r-reġistrazzjoni g ħandu jammonta g ħal mill-anqas 15-il sena.  
2. Il-perjodu ta’ protezzjoni disponibbli fl-Unjoni Ewropea u 
fil-Korea g ħal dehra mhux irre ġistrata g ħandu jammonta g ħal 
mill-anqas tliet snin.  
Artikolu 10.31  
Eċċezzjonijiet  
1. L-Unjoni Ewropea u l-Korea jistg ħu jipprovdu e ċċezzjonijiet limi ­
tati għall-protezzjoni tad-disinni, bil-kundizzjoni li tali e ċċezzjonijiet ma 
jkunux f’kunflitt in ġust mal-isfruttament normali tad-disinni protetti u 
ma jippre ġudikawx in ġustament l-interessi le ġittimi tas-sid tad-disinn 
protett, waqt li jitqiesu l-interessi le ġittimi ta’ partijiet terzi.  
2. Il-protezzjoni tad-disinni m’g ħandhiex testendi g ħal disinni ddet ­
tati essenzjalment minn konsiderazzjonijiet tekni ċi jew funzjonali.  
3. Id-dritt tad-disinn ma g ħandux jeżisti f’disinn li jkun kuntrarju 
għall-politika pubblika jew g ħall-prinċipji aċċettati tal-moralità.  
Artikolu 10.32  
Relazzjoni mad-Drittijiet tal-Awtur  
Disinn protett bi dritt tad-disinn irre ġistrat fl-Unjoni Ewropea jew 
fil-Korea b’mod konformi ma’ din is-Subtaqsima g ħandu jkun eli ġibbli 
wkoll għal protezzjoni ta ħt il-liġi tad-drittijiet tal-awtur applikabbli 
fit-territorju tal-Partijiet mid-data li fiha d-disinn ji ġi maħluq jew iffissat 
fi kwalunkwe forma. (  1 ) 
S u b t a q s i m a E  
P r i v a t t i v i  
Artikolu 10.33  
Ftehim Internazzjonali  
Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz ra ġonevoli sabiex jikkon ­
formaw mal-Artikoli 1 sa 16 tat-Trattat dwar il-Li ġi tal-Privattivi (2000).  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 92  
( 1 ) Il-protezzjoni ta’ disinn skont il-li ġi tad-drittijiet tal-awtur mhijiex mog ħtija 
b’mod awtomatiku, i żda tingħata biss jekk disinn jikkwalifika g ħall-protez ­
zjoni skont il-li ġi tad-drittijiet tal-awtur.
 Artikolu 10.34  
Privattivi u Sa ħħa Pubblika  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tad-Dikjarazzjoni dwar 
il-Ftehim TRIPS u s-Sa ħħa Pubblika, li ġiet adottata fl-14 ta’ Di ċembru 
2001 (minn hawn ’il quddiem id-“Dikjarazzjoni ta’ Doha”) mill-Konferenza Ministerjali tad-WTO. Fl-interpretazzjoni u l-implimentazzjoni tad-drittijiet u l-obbligi skont din is-Subtaqsima, il-Partijiet g ħandhom id-dritt li jibba żaw fuq id-Dikjarazzjoni ta’ Doha.
 
2. Kull Parti g ħandha tikkontribwixxi g ħall-implimentazzjoni ta’, u 
għandha tirrispetta d-De ċiżjoni tal-Kunsill Ġenerali tad-WTO tat-30 ta’ 
Awwissu 2003 dwar il-paragrafu 6 tad-Dikjarazzjoni ta’ Doha, kif ukoll il-Protokoll li jemenda l-Ftehim TRIPS, li sar f’ Ġinevra fis-6 ta’ 
Diċembru 2005.
 
Artikolu 10.35  
Estensjoni tal-Perjodu tad-Drittijiet Mog ħtija bi Protezzjoni 
tal-Privattivi  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-prodotti farma ċewtiċi ( 1 ) u l-prodotti 
għall-protezzjoni tal-pjanti (  2 ) protetti bi privattiva fit-territorji rispettivi 
tagħhom huma su ġġetti għal proċedura amministrattiva ta’ awtorizzazz ­
joni jew re ġistrazzjoni qabel ma jitpo ġġew fis-swieq tag ħhom.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu, meta jintalbu mill-proprjetarju 
tal-privattiva, g ħall-estensjoni tal-perjodu tad-drittijiet mog ħija 
bil-protezzjoni tal-privattiva sabiex il-proprjetarju tal-privattiva ji ġi 
kkumpensat g ħat-tnaqqis fil- ħajja effettiva tal-privattiva b’ri żultat 
tal-ewwel awtorizzazzjoni sabiex il-prodott jitqieg ħed fis-swieq rispettivi 
tagħhom. L-estensjoni tal-perjodu tad-drittijiet mog ħtija bil-protezzjoni 
tal-privattiva ma tistax taqbe ż il-ħames snin (  3 ). ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 93  
( 1 ) Kif definiti fl-Anness 2-D (Prodotti Farma ċewtiċi u Strumenti Medi ċi) 
( 2 ) Il-prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, fil-forma li fiha ji ġu fornuti lill-utent, 
jikkonsistu minn jew fihom sustanzi attivi, safeners jew siner ġisti, u huma 
intenzjonati g ħal wieħed mill-u żi li ġejjin: 
(a) li jipprote ġu lill-pjanti jew lill-prodotti tal-pjanti kontra l-organi żmi kollha 
li jagħmlu l-ħsara jew li jevitaw l-azzjoni ta’ dawn l-organi żmi, sakemm 
l-iskop prin ċipali ta’ dawn il-prodotti ma jitqiesx li huwa g ħal raġunijiet 
ta’ iġjene pjuttost milli g ħall-protezzjoni tal-pjanti jew il-prodotti 
tal-pjanti; 
(b) li jinfluwenzaw il-pro ċessi tal-ħajja tal-pjanti, b ħas-sustanzi li jinflu ­
wenzaw it-tkabbir tag ħhom, ħlief bħala nutrijent; 
(c) li jippre żervaw il-prodotti tal-pjanti, sakemm tali sustanzi jew prodotti ma 
jkunux su ġġetti għad-dispożizzjonijiet spe ċjali tal-Unjoni Ewropea dwar 
il-preżervattivi; 
(d) li jeqirdu pjanti jew partijiet ta’ pjanti mhux mixtieqa, ħlief l-algi sakemm 
il-prodotti ma ji ġux applikati fuq il- ħamrija jew l-ilma sabiex jipprote ġu 
l-pjanti; jew 
(e) li jikkontrollaw jew jimpedixxu t-tkabbir mhux mixtieq ta’ pjanti, ħlief 
l-algi sakemm il-prodotti ma ji ġux applikati fuq il- ħamrija jew l-ilma 
sabiex jipprote ġu l-pjanti. 
( 3 ) Dan huwa ming ħajr preġudizzju g ħal estensjoni possibbli g ħall-użu pedja­
triku, kif ipprovdut mill-Partijiet.
 Artikolu 10.36  
Protezzjoni ta’ Informazzjoni Sottomessa sabiex Tinkiseb 
Awtorizzazzjoni g ħat-Tqegħid fis-Suq ta’ Prodotti Farma ċewtiċi ( 1 ) 
1. Il-Partijiet g ħandhom jiggarantixxu l-kunfidenzjalità, in-nuqqas ta’ 
żvelar u n-nuqqas ta’ dipendenza fuq dejta ppre żentata għall-iskop li 
tinkiseb awtorizzazzjoni sabiex prodott farma ċewtiku jitqieg ħed fis-suq.  
2. Għal dak il-g ħan, il-Partijiet g ħandhom jassiguraw fil-le ġiżlazzjoni 
rispettiva tag ħhom li l-informazzjoni, kif imsemmija fl-Artikolu 39 
tal-Ftehim TRIPS, rigward is-sigurtà u l-effika ċja, ippreżentata għall- 
ewwel darba minn applikant sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni g ħat- 
tqegħid fis-suq g ħal prodott farma ċewtiku ġdid fit-territorju tal-Partijiet 
rispettivi, ma tintu żax sabiex ting ħata awtorizzazzjoni g ħat-tqegħid 
fis-suq oħra għal prodott farma ċewtiku, sakemm ma ti ġix ipprovduta 
prova tal-permess espli ċitu tad-detentur tal-awtorizzazzjoni g ħat-tqegħid 
fis-suq sabiex tintu ża din l-informazzjoni.  
3. Il-perjodu ta’ protezzjoni tal-informazzjoni g ħandu jkun ta’ 
mill-anqas ħames snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni 
għat-tqegħid fis-suq miksuba fit-territorju tal-Partijiet rispettivi.  
Artikolu 10.37  
Protezzjoni ta’ Informazzjoni Sottomessa sabiex Tinkiseb 
Awtorizzazzjoni g ħat-Tqegħid fis-Suq g ħal Prodotti g ħall- 
Protezzjoni tal-Pjanti  
1. Il-Partijiet g ħandhom jistabbilixxu r-rekwi żiti tas-sigurtà u 
l-effikaċja qabel ma jawtorizzaw it-tqeg ħid fis-swieq rispettivi tag ħhom, 
ta’ prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jassiguraw li t-testijiet, ir-rapporti ta’ studji 
jew l-informazzjoni ppre żentata għall-ewwel darba minn applikant 
sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni g ħat-tqegħid fis-suq g ħal prodott g ħall- 
protezzjoni tal-pjanti ma jintu żawx minn partijiet terzi jew awtoritajiet 
relevanti g ħall-benefi ċċju ta’ kwalunkwe persuna o ħra li tkun qieg ħda 
tfittex li tikseb awtorizzazzjoni g ħat-tqegħid fis-suq g ħal prodott g ħall- 
protezzjoni tal-pjanti, sakemm ma ti ġix ipprovduta evidenza tal-permess 
espliċitu tal-ewwel applikant g ħall-użu ta’ din l-informazzjoni. Minn 
hawn ’il quddiem din il-protezzjoni se tissejja ħ protezzjoni 
tal-informazzjoni.  
3. Il-perjodu ta’ protezzjoni tal-informazzjoni g ħandu jkun ta’ 
mill-anqas 10 snin li jibdew mid-data tal-ewwel awtorizzazzjoni g ħat- 
tqegħid fis-suq fil-Partijiet rispettivi.  
Artikolu 10.38  
Implimentazzjoni  
Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji sabiex jassiguraw 
l-effikaċja sħiħa tal-protezzjoni prevista f’din is-Subtaqsima u jikkoo ­
peraw u jinvolvu ru ħhom b’mod attiv fi djalogu kostruttiv f’dak 
ir-rigward.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 94  
( 1 ) Kif definiti fl-Anness 2-D (Prodotti Farma ċewtiċi u Strumenti Medi ċi)
 S u b t a q s i m a F  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 10.39  
Varjetajiet tal-Pjanti  
Kull Parti g ħandha tipprovdi g ħall-protezzjoni tal-varjetajiet tal-pjanti u 
tikkonforma mal-Konvenzjoni Internazzjonali g ħall-Protezzjoni ta’ 
Varjetajiet Ġodda ta’ Pjanti (1991).  
Artikolu 10.40  
Riżorsi Ġenetiċi, Għerf Tradizzjonali u Folklor  
1. Suġġett għal-leġiżlazzjoni tag ħhom, il-Partijiet g ħandhom jirris ­
pettaw, jippre żervaw u j żommu l-g ħerf, l-innovazzjonijiet u l-pratti ċi 
ta’ komunitajiet indi ġeni u lokali li jinkorporaw stili ta’ ħajja tradizzjo ­
nali li huma relevanti g ħall-konservazzjoni u l-u żu sostenibbli 
tad-diversità bijolo ġika u jippromwovu l-applikazzjoni aktar wiesg ħa 
tagħha mal-involviment u l-approvazzjoni tad-detenturi ta’ tali g ħerf, 
innovazzjonijiet u pratti ċi u jinkora ġġixxu l-qsim ġust tal-benefi ċċji li 
jirriżultaw mill-u żu ta’ dan l-g ħerf, l-innovazzjonijiet u l-pratti ċi. 
2. Il-Partijiet jaqblu li jiskambjaw regolarment opinjonijiet u infor ­
mazzjoni dwar diskussjonijiet multilaterali relevanti:  
(a) fil-WIPO, dwar il-kwistjonijiet ittrattati fil-qafas tal-Kumitat Inter ­
governattiv dwar ir-Ri żorsi Ġenetiċi, l-Għerf Tradizzjonali u 
l-Folklor;  
(b) fid-WTO, dwar il-kwistjonijiet relatati mar-relazzjoni bejn il-Ftehim 
TRIPS u l-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijolo ġika (minn hawn ’il 
quddiem is-“CBD”), u l-protezzjoni tal-g ħerf tradizzjonali u 
l-folklor; u  
(c) fis-CBD, dwar il-kwistjonijiet relatati ma’ sistema internazzjonali 
dwar l-aċċess għar-riżorsi ġenetiċi u l-qsim tal-benefi ċċji. 
3. Wara l-konklu żjoni tad-diskussjonijiet multilaterali relevanti 
msemmija fil-paragrafu 2, il-Partijiet jaqblu, fuq talba ta’ xi Parti, li jeżaminaw dan l-Artikolu fil-Kumitat g ħall-Kummer ċ fid-dawl 
tar-riżultati u l-konklu żjoni ta’ tali diskussjonijiet multilaterali. 
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jadotta kwalunkwe de ċiżjoni neċessarja 
sabiex ipo ġġi fis-seħħ ir-riżultati tal-e żami.
 
TAQSIMA C  
L-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali  
Artikolu 10.41  
Obbligi Ġenerali  
1. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenji tag ħhom skont il-Ftehim 
TRIPS, u b’mod partikolari l-Parti III tieg ħu u għandhom jassiguraw li  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 95
 
l-miżuri, il-pro ċeduri u r-rimedji kumplimentari li ġejjin ikunu dispo ­
nibbli taħt il-leġiżlazzjoni tag ħhom sabiex tkun tista’ tittie ħed azzjoni 
effettiva kontra kwalunkwe att ta’ ksur tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali (
 1 ) koperti minn dan il-Ftehim.  
2. Dawk il-mi żuri, proċeduri u rimedji g ħandhom:  
(a) jinkludu rimedji rapidi sabiex ji ġu evitati l-vjolazzjonijiet u rimedji 
li jikkostitwixxu deterrent g ħal aktar vjolazzjonijiet;  
(b) ikunu ġusti u ġusta;  
(c) ma jkunux ikkumplikati jew g ħaljin bla b żonn, jew jinvolvu limiti 
taż-żmien mhux ra ġonevoli jew dewmien mhux ġustifikat; u  
(d) ikunu effettivi, proporzjonati u disswa żivi, u jiġu applikati b’mod li 
jevita l-ħolqien ta’ ostakoli g ħall-kummer ċ leġittimu u li jipprovdi 
għal salvagwardji kontra l-abbu ż minnhom.  
Artikolu 10.42  
Applikanti Intitolati  
Kull Parti g ħandha tirrikonoxxi b ħala persuni intitolati sabiex ifittxu 
l-applikazzjoni tal-mi żuri, il-pro ċeduri u r-rimedji msemmija f’din 
is-Taqsima u fil-Parti III tal-Ftehim TRIPS:  
(a) id-detenturi ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali skont 
id-dispożizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(b) il-persuni l-o ħra kollha awtorizzati sabiex ju żaw dawk id-drittijiet, 
b’mod partikolari d-detenturi tal-li ċenzji, safejn permess minn, u 
skont, id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli;  
(c) l-organi ta’ ġestjoni tad-drittijiet kollettivi tal-proprjetà intellettwali 
li jkunu rikonoxxuti regolarment li g ħandhom dritt li jirrappre ­ 
żentaw lid-detenturi ta’ drittijiet tal-proprjetà intellettwali, safejn 
permess minn, u skont, id-dispo żizzjonijiet tal-li ġi applikabbli; u  
(d) federazzjoni jew asso ċjazzjoni li jkollha l-istatus legali u l-awtorità 
sabiex tasserixxi dawk id-drittijiet, safejn permess minn, u skont, id-dispożizzjonijiet tal-li ġi applikabbli.
 
S u b t a q s i m a A  
M i ż u r i , p r o ċ e d u r i u r i m e d j i ċ i v i l i  
Artikolu 10.43  
Evidenza  
Kull Parti g ħandha tie ħu dawk il-mi żuri neċessarji, fil-ka ż ta’ ksur ta’ 
dritt tal-proprjetà intellettwali fuq skala kummer ċjali, sabiex tippermetti  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 96  
( 1 ) Kif definiti fl-Artikolu 10.2.2(a) sa ( ħ)
 lill-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jordnaw, fejn ikun xieraq u wara 
applikazzjoni minn parti, is-sottomissjoni ta’ dokumenti bankarji, finanzjarji jew kummer ċjali taħt il-kontroll tal-parti opposta, su ġġett 
għall-protezzjoni ta’ informazzjoni kunfidenzjali.
 
Artikolu 10.44  
Miżuri Provvi żorji sabiex ti ġi Preżervata l-Evidenza  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li, anki qabel il-bidu tal-pro ċeduri fuq 
il-merti tal-ka ż, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu, fuq appli ­
kazzjoni minn parti li tkun ippre żentat evidenza ra ġonevolment dispo ­
nibbli sabiex issostni l-allegazzjonijiet tag ħha li d-dritt tal-proprjetà 
intellettwali tag ħha jkun inkiser jew ikun ser jinkiser, jordnaw mi żuri 
provviżorji fil-pront u effettivi sabiex ti ġi ppreżervata l-evidenza rele ­
vanti fir-rigward tal-allegat ksur, su ġġett għall-protezzjoni ta’ informaz ­
zjoni kunfidenzjali.  
2. Kull Parti tista’ tipprovdi li tali mi żuri jinkludu d-deskrizzjoni 
dettaljata, bi jew ming ħajr it-teħid ta’ kampjuni, jew is-sekwestru fi żiku 
tal-oġġetti ta’ vjolazzjoni, u f’ka żijiet xierqa, il-materjali u l-o ġġetti użati 
fil-produzzjoni jew id-distribuzzjoni ta’ dawn il-prodotti u d-dokumenti 
relatati mag ħhom. Dawk il-mi żuri għandhom jittie ħdu, jekk ikun hemm 
bżonn ming ħajr ma tinstema’ l-parti l-o ħra, b’mod partikolari fejn 
kwalunkwe dewmien ikun probabbli li jikkaw ża dannu irreparabbli 
lid-detentur tad-dritt jew fejn ikun hemm riskju li jista’ jintwera li qiegħda tinqered l-evidenza.
 
Artikolu 10.45  
Dritt għall-Informazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li, matul il-pro ċeduri ċivili fir-rigward 
ta’ ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali u bi twe ġiba għal talba ġusti­
fikata u proporzjonata mir-rikorrent, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti 
jistgħu jordnaw lil min iwettaq il-vjolazzjoni u/jew lil kwalunkwe 
persuna o ħra li tkun parti f’tilwima jew xhieda tag ħha, sabiex jipprovdu 
informazzjoni dwar l-ori ġini u n-netwerks ta’ distribuzzjoni tal-prodotti 
jew is-servizzi li jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali.  
(a) “Kwalunkwe persuna o ħra” f’dan il-paragrafu tfisser persuna li:  
(i) instabet fil-pussess tal-prodotti li jiksru drittijiet fuq skala 
kummerċjali; 
(ii) instabet li kienet qieg ħda tuża s-servizzi ta’ vjolazzjoni fuq 
skala kummer ċjali; 
(iii) instabet li kienet qieg ħda tipprovdi fuq skala kummer ċjali, 
servizzi u żati fl-attivitajiet ta’ vjolazzjoni; jew  
(iv) ġiet indikata mill-persuna msemmija f’dan is-subparagrafu 
bħala li hija involuta fil-produzzjoni, il-manifattura jew 
id-distribuzzjoni tal-prodotti jew fil-provvediment tas-servizzi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 97
 
(b) L-informazzjoni g ħandha, kif ikun xieraq, tinkludi:  
(i) l-ismijiet u l-indirizzi tal-produtturi, il-manifatturi, id-distributuri, 
il-fornituri u detenturi pre ċedenti oħra tal-prodotti jew is-servizzi, 
kif ukoll il-bejjieg ħa bl-ingrossa u bl-imnut intenzjonati; jew  
(ii) informazzjoni dwar il-kwantitajiet ipprodu ċuti, manifatturati, 
ikkonsenjati, ri ċevuti jew ordnati, kif ukoll il-prezz miksub 
għall-prodotti jew is-servizzi inkwistjoni.  
2. Dan l-Artikolu g ħandu japplika ming ħajr preġudizzju g ħal dispo­ 
żizzjonijiet statutorji o ħra li:  
(a) jagħtu lid-detentur tad-dritt, id-drittijiet li jir ċievi informazzjoni aktar 
sħiħa; 
(b) jirregolaw l-u żu fil-proċeduri ċivili jew kriminali, tal-informazzjoni 
kkomunikata skont dan l-Artikolu;  
(c) jirregolaw ir-responsabbiltà g ħall-abbuż mid-dritt tal-informazzjoni;  
(d) jagħtu l-opportunità ta’ rifjut li ting ħata informazzjoni li ġġiegħel 
lill-persuna msemmija fil-paragrafu 1 tammetti l-parte ċipazzjoni 
tagħha jew dik ta’ qraba vi ċin tagħha fi ksur ta’ dritt tal-proprjetà 
intellettwali; jew  
(e) jirregolaw il-protezzjoni tal-kunfidenzjalità tas-sorsi tal-informazzjoni 
jew l-ippro ċessar tal-informazzjoni personali.  
Artikolu 10.46  
Miżuri Provvi żorji u Prekawzjonarji  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu, fuq 
talba tar-rikorrent, jo ħorġu inġunzjoni interlokutorja ma ħsuba sabiex 
timpedixxi kwalunkwe ksur imminenti ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, sabiex tipprojbixxi, fuq ba żi provviżorja u su ġġett, fejn ikun xieraq, 
għall-ħlas ta’ penali rikorrenti fejn ipprovdut mil-le ġiżlazzjoni tag ħha, 
it-tkomplija tal-allegat ksur ta’ dak id-dritt, jew li tag ħmel tali tkomplija 
suġġetta għad-depożitu ta’ garanziji ma ħsuba sabiex jassiguraw 
il-kumpens tad-detentur tad-dritt. Tista’ tin ħareġ ukoll inġunzjoni inter ­
lokutorja kontra intermedjarju (
 1 ) li s-servizzi tieg ħu jkunu qeg ħdin 
jintużaw minn terza parti sabiex tikser id-drittijiet tal-awtur, drittijiet 
relatati, trademarks jew indikazzjonijiet ġeografiċi. 
2. Inġunzjoni interlokutorja tista’ tin ħareġ ukoll sabiex tordna 
s-sekwestru tal-prodotti ssuspettati li jkunu qeg ħdin jiksru dritt 
tal-proprjetà intellettwali, bil-g ħan li ji ġi evitat id-d ħul jew 
il-moviment tag ħhom fil-kanali tal-kummer ċ. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 98  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-ambitu ta’ “intermedjarju” huwa stabbilit 
fil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti, i żda għandu jinkludi dawk li jwasslu jew 
iqassmu prodotti li jiksru drittijiet, u wkoll fejn ikun xieraq, il-fornituri ta’ servizzi online.
 3. Fil-ka ż ta’ ksur imwettaq fuq skala kummer ċjali, kull Parti 
għandha tassigura li, jekk l-applikant juri ċirkustanzi li aktarx jipperi ­
kolaw l-irkupru tad-danni, l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw 
is-sekwestru prekawzjonarju tal-proprjetà mobbli u immobbli ta’ min allegatament ikun kiser id-drittijiet, fosthom is-sekwestru ta’ kontijiet bankarji u assi o ħra.
 
Artikolu 10.47  
Miżuri Korrettivi  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti 
jistgħu jordnaw, fuq talba tar-rikorrent, u ming ħajr preġudizzju g ħal 
kwalunkwe dannu lid-detentur tad-dritt min ħabba l-ksur, u ming ħajr 
l-ebda tip ta’ kumpens, il-qerda ta’ prodotti li jkunu nstabu li qeg ħdin 
jiksru dritt tal-proprjetà intellettwali jew kwalunkwe mi żura oħra sabiex 
dawn il-prodotti jitne ħħew b’mod definittiv mill-kanali tal-kummer ċ. 
Jekk ikun xieraq, l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw 
ukoll il-qerda ta’ materjali u g ħodod użati prinċipalment fil- ħolqien jew 
il-manifattura ta’ dawk il-prodotti.  
2. L-awtoritajiet ġudizzjarji g ħandhom jordnaw li dawk il-mi żuri 
jitwettqu bl-ispejje ż għal min ikun kiser id-drittijiet, sakemm ma ji ġux 
invokati ra ġunijiet partikolari sabiex ma jsirx dan.  
3. Fil-konsiderazzjoni ta’ talba g ħal miżuri korrettivi, g ħandhom ji ġu 
kkunsidrati wkoll il- ħtieġa għall-proporzjonalità bejn il-gravità tal-ksur u 
r-rimedji ordnati kif ukoll l-interessi ta’ partijiet terzi.  
Artikolu 10.48  
Inġunzjonijiet  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li, meta tittie ħed deċiżjoni ġudizzjarja 
li ssib ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, l-awtoritajiet ġudizzjarji 
jistgħu joħorġu inġunzjoni kontra min ikun kiser id-drittijiet li tkun 
immirata sabiex tipprojbixxi l-kontinwazzjoni tal-ksur.  
2. Fejn ikun ipprovdut mil-li ġi, in-nuqqas ta’ konformità ma’ in ġunz­
joni għandu, fejn ikun xieraq, ikun su ġġett għall-ħlas ta’ penali rikor ­
renti, bil- ħsieb li tiġi assigurata l-konformità. Kull Parti g ħandha tassi ­
gura wkoll li d-detenturi tad-dritt ikunu f’po żizzjoni li japplikaw g ħal 
inġunzjoni kontra intermedjarji (  1 ) li s-servizzi tag ħhom ikunu qeg ħdin 
jintużaw minn terza parti sabiex tikser id-drittijiet tal-awtur, drittijiet 
relatati, trademarks jew indikazzjonijiet ġeografiċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 99  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, l-ambitu ta’ “intermedjarju” huwa stabbilit 
fil-leġiżlazzjoni ta’ kull Parti, i żda għandu jinkludi dawk li jwasslu jew 
iqassmu prodotti li jiksru drittijiet, u wkoll fejn ikun xieraq, il-fornituri ta’ servizzi online.
 Artikolu 10.49  
Miżuri Alternattivi  
Kull Parti tista’ tipprovdi li, f’ka żijiet xierqa u fuq talba tal-persuna li 
tista’ tkun su ġġetta għall-miżuri pprovduti fl-Artikolu 10.47 jew 10.48, 
l-awtoritajiet ġudizzjarji kompetenti jistg ħu jordnaw kumpens fi flus li 
għandu jitħallas lill-parti li ssofri dannu minflok ma ji ġu applikati 
l-miżuri pprovduti fl-Artikolu 10.47 jew 10.48 jekk dik il-persuna 
tkun aġixxiet b’mod mhux intenzjonali u ming ħajr negliġenza, jekk 
it-twettiq tal-mi żuri inkwistjoni jikkaw żalha dannu sproporzjonat u 
jekk il-kumpens fi flus lill-parti li ssofri dannu jidher li jkun ra ġone­
volment sodisfa ċenti. 
Artikolu 10.50  
Danni  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li meta l-awtoritajiet ġudizzjarji 
jistabbilixxu d-danni:  
(a) huma g ħandhom iqisu l-aspetti kollha xierqa, b ħalma huma 
l-konsegwenzi ekonomi ċi negattivi, fosthom il-profitti mitlufa, li 
tkun sofriet il-parti li ssofri dannu, kwalunkwe qlig ħ inġust li 
jkun għamel min ikun kiser id-drittijiet u, f’ka żijiet xierqa, elementi 
li ma jkunux fatturi ekonomi ċi, bħall-preġudizzju morali kkaw żat 
lid-detentur tad-dritt mill-ksur; jew  
(b) bħala alternattiva g ħas-subparagrafu (a), huma jistg ħu, f’każijiet 
xierqa, jistabbilixxu d-danni b ħala somma wa ħda f’daqqa fuq 
il-bażi ta’ elementi b ħall-inqas ammont ta’ ħlasijiet jew tariffi li 
kien ikollhom jit ħallsu kieku min jikser id-drittijiet ikun talab 
l-awtorizzazzjoni sabiex ju ża d-dritt tal-proprjetà intellettwali 
inkwistjoni.  
2. Meta min jikser id-drittijiet ma jkun involva ru ħu konxjament, jew 
b’raġunijiet suffi ċjenti sabiex ikun jaf, f’attività ta’ vjolazzjoni, 
il-Partijiet jistg ħu jipprovdu li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw 
l-irkupru ta’ profitti jew il- ħlas ta’ danni li jistg ħu jkunu stabbiliti minn 
qabel.  
3. Fi pro ċeduri ġudizzjarji ċivili, kull Parti, tal-anqas fir-rigward ta’ 
xogħlijiet, fonogrammi, u prestazzjonijiet protetti mid-drittijiet tal-awtur 
jew drittijiet relatati, u f’ka żijiet ta’ falsifikazzjoni tat-trademarks, tista’ 
tistabbilixxi jew i żżomm danni stabbiliti minn qabel, li g ħandhom ikunu 
disponibbli mal- ħatra tad-detentur tad-dritt.  
Artikolu 10.51  
Spejjeż Legali  
Kull Parti g ħandha tassigura li l-ispejje ż legali ra ġonevoli u proporzjo ­
nati u spejje ż oħra li tagħmel il-parti rebbie ħa għandhom b ħala regola 
ġenerali tag ħmel tajjeb g ħalihom l-parti telliefa, ħlief jekk l-ekwità ma 
tippermettix dan.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 100
 
Artikolu 10.52  
Pubblikazzjoni tad-De ċiżjonijiet Ġudizzjarji  
F’każijiet ta’ ksur ta’ dritt tal-proprjetà intellettwali, kull Parti g ħandha 
tassigura li l-awtoritajiet ġudizzjarji jistg ħu jordnaw, fejn ikun xieraq, 
fuq talba tar-rikorrent u bi spejje ż għal min ikun kiser id-drittijiet, 
miżuri xierqa g ħat-tixrid tal-informazzjoni dwar id-de ċiżjoni, fosthom 
il-wiri tad-de ċiżjoni u l-pubblikazzjoni tag ħha b’mod s ħiħ jew parzjali. 
Kull Parti tista’ tipprovdi g ħal miżuri oħra ta’ pubbli ċità addizzjonali li 
jkunu adattati g ħaċ-ċirkustanzi partikolari, fosthom reklamar prominenti.  
Artikolu 10.53  
Preżunzjoni tal-Ori ġini jew tas-Sjieda  
Fi proċeduri ċivili li jinvolvu d-drittijiet tal-awtur jew drittijiet relatati, 
kull Parti g ħandha tipprovdi g ħall-preżunzjoni li, fin-nuqqas ta’ prova 
kuntrarja, il-persuna jew l-entità li isimha jkun indikat b ħala l-awtur jew 
id-detentur ta’ dritt relatat tax-xog ħol jew is-su ġġett bil-mod tas-soltu, 
ikun id-detentur denominat tad-drittijiet f’dak ix-xog ħol jew su ġġett. 
S u b t a q s i m a B  
I n f u r z a r k r i m i n a l i  
Artikolu 10.54  
Ambitu tal-Infurzar Kriminali  
Kull Parti g ħandha tipprovdi g ħal proċeduri kriminali u penali li 
għandhom ji ġu applikati g ħall-inqas f’ka żijiet ta’ falsifikar volontarju 
tat-trademarks u piraterija tad-drittijiet tal-awtur u tad-drittijiet relatati (
 1 ) fuq skala kummer ċjali. 
Artikolu 10.55  
Falsifikar tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u d-Disinni  
Suġġett għal-liġi nazzjonali jew kostituzzjonali u r-regolamenti tag ħha, 
kull Parti g ħandha tikkunsidra l-adozzjoni ta’ mi żuri sabiex ti ġi stabbi­
lita r-responsabbiltà kriminali g ħall-falsifikazzjoni tal-indikazzjonijiet 
ġeografiċi u d-disinni.  
Artikolu 10.56  
Responsabbiltà ta’ Persuni Ġuridiċi 
1. Kull Parti g ħandha tadotta dawk il-mi żuri li jistg ħu jkunu 
meħtieġa, b’mod konsistenti mal-prin ċipji legali tag ħha, sabiex tistabbi ­
lixxi r-responsabbiltà ta’ persuni ġuridiċi għall-offiżi msemmija 
fl-Artikolu 10.54.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 101  
( 1 ) It-terminu “drittijiet relatati” huwa definit minn kull Parti skont l-obbligi 
internazzjonali tag ħha.
 2. Tali responsabbiltà g ħandha tkun ming ħajr preġudizzju g ħar- 
responsabbiltà kriminali tal-persuni fi żiċi li jkunu kkommettew ir-reati 
kriminali.  
Artikolu 10.57  
Għajnuna u Assistenza  
Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Subtaqsima g ħandhom japplikaw g ħall- 
għajnuna u l-assistenza sabiex jitwettqu r-reati msemmija 
fl-Artikolu 10.54.  
Artikolu 10.58  
Sekwestru  
F’każ ta’ reat imsemmi fl-Artikolu 10.54, kull Parti g ħandha tipprovdi li 
l-awtoritajiet kompetenti tag ħha għandu jkollhom l-awtorità li jordnaw 
is-sekwestru tal-o ġġetti ssuspettati bi trademark falza jew il-prodotti 
kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur, kwalunkwe materjal u g ħodod 
relatati li jintu żaw prinċipalment sabiex jitwettaq l-allegat reat, evidenza 
dokumentarja relevanti g ħar-reat allegat u kwalunkwe assi derivati 
minn, jew miksuba direttament jew indirettament mill-attività ta’ ksur.  
Artikolu 10.59  
Penali  
Għar-reati msemmija fl-Artikolu 10.54, kull Parti g ħandha tipprovdi 
għal penali li jinkludu sentenzi ta’ pri ġunerija u/jew multi monetarji li 
jkunu effettivi, proporzjonati u disswa żivi. 
Artikolu 10.60  
Konfiska  
1. Għar-reati msemmija fl-Artikolu 10.54, kull Parti g ħandha 
tipprovdi li l-awtoritajiet kompetenti tag ħha għandhom ikollhom 
l-awtorità li jordnaw il-konfiska u/jew il-qerda tal-o ġġetti foloz kollha 
koperti bi trademark jew tal-prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur, il-materjali u l-g ħodod użati prinċipalment fil-produzzjoni 
ta’ prodotti foloz koperti bit-trademark jew prodotti kkupjati bi ksur 
tad-drittijiet tal-awtur u l-assi derivati minn, jew miksuba direttament 
jew indirettament, mill-attività ta’ ksur.
 
2. Kull Parti g ħandha tassigura li l-prodotti foloz koperti 
bit-trademark u l-prodotti kkupjati bi ksur tad-drittijiet tal-awtur li ji ġu 
kkonfiskati skont dan l-Artikolu, jekk ma jinqerdux, g ħandhom 
jitneħħew barra l-kanali tal-kummer ċ, bil-kundizzjoni li l-prodotti ma 
jkunux perikolu żi għas-saħħa u s-sigurtà tan-nies.  
3. Kull Parti g ħandha tassigura wkoll li l-konfiska u qerda skont dan 
l-Artikolu g ħandhom ise ħħu mingħajr l-ebda tip ta’ kumpens 
lill-konvenut.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 102
 
4. Kull Parti tista’ tipprovdi li l-awtoritajiet ġudizzjarji tag ħha 
jkollhom l-awtorità li jordnaw il-konfiska ta’ assi li l-valur tag ħhom 
jikkorrispondi ma’ dak tal-assi derivati minn jew miksuba direttament jew indirettament, mill-attività ta’ ksur.
 
Artikolu 10.61  
Drittijiet ta’ Partijiet Terzi  
Kull Parti g ħandha tassigura li d-drittijiet ta’ partijiet terzi jkunu debi ­
tament im ħarsa u garantiti.  
S u b t a q s i m a C  
R e s p o n s a b b i l t à t a l - f o r n i t u r i t a ’ s e r v i z z i o n l i n e  
Artikolu 10.62  
Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online  ( 1 ) 
Il-Partijiet jirrikonoxxu li s-servizzi tal-intermedjarji jistg ħu jintużaw 
minn partijiet terzi g ħal attivitajiet ta’ ksur. Sabiex tassigura 
l-moviment ħieles tas-servizzi ta’ informazzjoni u fl-istess ħin tinfurza 
d-drittijiet tal-proprjetà intellettwali fl-ambjent di ġitali, kull Parti 
għandha tipprovdi g ħall-miżuri stipulati fl-Artikoli 10.63 sa 10.66 
għall-fornituri ta’ servizzi intermedjarji meta dawn ma jkunu involuti 
bl-ebda mod fl-informazzjoni tra żmessa.  
Artikolu 10.63  
Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “Sempli ċement 
Mezz ta’ Tra żmissjoni”  
1. Meta ji ġi pprovdut servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun 
jikkonsisti mit-tra żmissjoni f’netwerk ta’ komunikazzjoni, ta’ informaz ­
zjoni pprovduta minn ri ċevitur tas-servizz, il-Partijiet g ħandhom jassi ­
guraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli g ħall-informazzjoni 
trażmessa, sakemm il-fornitur:  
(a) ma jibdiex it-tra żmissjoni;  
(b) ma jag ħżilx ir-riċevitur tat-tra żmissjoni; u  
(c) ma jag ħżilx jew jimmodifika l-informazzjoni kontenuta 
fit-trażmissjoni.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 103  
( 1 ) Għall-finijiet tal-funzjoni msemmija fl-Artikolu 10.63, fornitur ta’ servizz 
ifisser fornitur ta’ trasmissjoni, routing, jew kollegamenti g ħal komunikazzjo ­
nijiet diġitali online ming ħajr ma jinbidel il-kontenut tag ħhom bejn u fost 
punti spe ċifikati mill-utent tal-materjal tal-g ħażla tal-utent, u g ħall-iskop 
tal-funzjonijiet imsemmija fl-Artikoli 10.64 u 10.65, fornitur ta’ servizz ifisser fornitur jew operatur ta’ fa ċilitajiet g ħal servizzi online jew a ċċess għan- 
netwerk.
 2. L-atti ta’ tra żmissjoni u ta’ provvediment tal-a ċċess imsemmija 
fil-paragrafu 1 jinkludu l- ħażna awtomatika, intermedja u temporanja 
tal-informazzjoni tra żmessa sakemm tali ħażna sseħħ għall-iskop biss 
li titwettaq it-tra żmissjoni fin-netwerk ta’ komunikazzjoni, u 
bil-kundizzjoni li l-informazzjoni ma tin żammx għal perjodu itwal 
milli jkun ra ġonevolment me ħtieġ għat-trażmissjoni.  
3. Dan l-Artikolu ma jaffettwax il-possibbiltà, skont is-sistemi legali 
tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob lill-fornitur 
tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur.  
Artikolu 10.64  
Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “Caching”  
1. Fejn ji ġi pprovdut servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun 
jikkonsisti fit-tra żmissjoni f’netwerk tal-komunikazzjoni, ta’ informaz ­
zjoni pprovduta minn ri ċevitur tas-servizz, il-Partijiet g ħandhom jassi ­
guraw li l-fornitur tas-servizz ma jkunx responsabbli g ħall-ħażna awto­
matika, intermedja u temporanja ta’ dik l-informazzjoni, imwettqa g ħall- 
iskop biss li t-tra żmissjoni ’l quddiem tal-informazzjoni ssir i żjed effiċ­
jenti għal riċevituri oħra tas-servizz meta jitolbuha, bil-kundizzjoni li 
l-fornitur:  
(a) ma jimmodifikax l-informazzjoni;  
(b) jikkonforma mal-kundizzjonijiet dwar l-a ċċess għall-informazzjoni;  
(c) jikkonforma mar-regoli rigward l-a ġġornament tal-informazzjoni, 
speċifikati b’mod rikonoxxut u u żat b’mod estensiv mill-industrija;  
(d) ma jinterferix mal-u żu legali ta’ teknolo ġija, rikonoxxuta u u żata 
b’mod estensiv mill-industrija, sabiex tinkiseb dejta dwar l-u żu 
tal-informazzjoni; u  
(e) jaġixxi bil-ħeffa sabiex ine ħħi jew jiddi żattiva l-aċċess għall-infor­
mazzjoni li huwa jkun ħażen malli jikseb l-g ħarfien attwali tal-fatt li 
l-informazzjoni fis-sors inizjali tat-tra żmissjoni tkun tne ħħiet 
min-netwerk, jew li jkun ġie diżattivat l-a ċċess għaliha, jew li awto ­
rità ġudizzjarja jew amministrattiva tkun ordnat tali tne ħħija jew 
diżattivazzjoni.  
2. Dan l-Artikolu m’g ħandux jaffettwa l-possibbiltà, skont is-sistemi 
legali tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob 
lill-fornitur tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur.  
Artikolu 10.65  
Responsabbiltà tal-Fornituri ta’ Servizzi Online: “ Żamma”  
1. Meta ji ġi pprovdut servizz tas-so ċjetà tal-informazzjoni li jkun 
jikkonsisti fil- ħażna ta’ informazzjoni pprovduta minn ri ċevitur 
tas-servizz, il-Partijiet g ħandhom jassiguraw li l-fornitur tas-servizz ma  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 104
 
jkunx responsabbli g ħall-informazzjoni ma ħżuna fuq talba ta’ ri ċevitur 
tas-servizz, bil-kundizzjoni li l-fornitur:  
(a) ma jkollux g ħarfien attwali tal-attività illegali jew l-informazzjoni u, 
fir-rigward tat-talbiet g ħad-danni, ma jkunx jaf b’fatti jew ċirkus­
tanzi li minnhom l-attività illegali jew l-informazzjoni tkun appa ­
renti; jew  
(b) malli jikseb tali g ħerf jew g ħarfien jaġixxi bil-ħeffa sabiex ine ħħi 
jew jiddiżattiva l-aċċess għall-informazzjoni.  
2. Il-paragrafu 1 m’g ħandux japplika meta r-ri ċevitur tas-servizz ikun 
qiegħed jaġixxi bl-awtorità jew il-kontroll tal-fornitur.  
3. Dan l-Artikolu m’g ħandux jaffettwa l-possibbiltà, skont is-sistemi 
legali tal-Partijiet, li awtorità ġudizzjarja jew amministrattiva titlob 
lill-fornitur tas-servizz sabiex iwaqqaf jew jimpedixxi ksur, u lanqas ma jaffettwa l-possibbiltà tal-Partijiet li jistabbilixxu pro ċeduri li jirre ­
golaw it-tne ħħija jew id-di żattivazzjoni tal-a ċċess għall-informazzjoni.
 
Artikolu 10.66  
Ebda Obbligu Ġenerali ta’ Monitora ġġ 
1. Il-Partijiet m’g ħandhomx jimponu obbligu ġenerali fuq il-fornituri, 
meta dawn jipprovdu s-servizzi koperti mill-Artikoli 10.63 sa 10.65, sabiex jimmonitorjaw l-informazzjoni li jittra żmettu jew ja ħżnu, u 
lanqas obbligu ġenerali sabiex ifittxu attivament fatti jew ċirkustanzi li 
jindikaw attività illegali.
 
2. Il-Partijiet jistg ħu jistabbilixxu obbligi g ħall-fornituri ta’ servizzi 
tas-soċjetà tal-informazzjoni sabiex jinfurmaw fil-pront lill-awtoritajiet 
kompetenti dwar allegati attivitajiet illegali mwettqa jew informazzjoni pprovduta mir-ri ċevituri tas-servizz tag ħhom, jew li jikkomunikaw 
lill-awtoritajiet kompetenti, meta ji ġu mitluba, informazzjoni li tipper ­
metti l-identifikazzjoni ta’ ri ċevituri tas-servizz tag ħhom li mag ħhom 
ikollhom ftehimiet ta’ ħażna.
 
S u b t a q s i m a D  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t o ħ r a 
Artikolu 10.67  
Miżuri dwar il-Fruntieri  
1. Kull Parti g ħandha, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’din 
it-Taqsima, tadotta mi żuri (  1 ) sabiex tippermetti detentur ta’ dritt, li 
jkollu raġunijiet validi sabiex jissuspetta li jista’ jkun hemm importaz ­
zjoni, esportazzjoni, esportazzjoni mill- ġdid, tran żitu mid-dwana,  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 105  
( 1 ) Huwa mifhum li ma g ħandu jkun hemm l-ebda obbligu sabiex dawn 
il-proċeduri jiġu applikati g ħall-importazzjonijiet ta’ prodotti mqieg ħda 
fis-suq f’pajji ż ieħor minn jew bil-kunsens tad-detentur tad-dritt.
 trasbord, tqeg ħid taħt żona ħielsa, (  1 ) tqegħid taħt proċedura ta’ 
sospensjoni (  2 ) jew ħażna sakemm jit ħallas id-dazju ta’ prodotti li jiksru 
dritt tal-proprjetà intellettwali (  3 ), li jippre żenta applikazzjoni bil-miktub 
lill-awtoritajiet kompetenti, amministrattivi jew ġudizzjarji, g ħas- 
sospensjoni min-na ħa tal-awtoritajiet tad-dwana, tar-rilaxx g ħar-ċirkolaz­
zjoni libera jew i ż-żamma ta’ dawn il-prodotti.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu li meta l-awtoritajiet tad-dwana, 
fl-andament tal-azzjonijiet tag ħhom u qabel ma ti ġi ppreżentata jew 
mogħtija applikazzjoni minn detentur ta’ dritt, ikollhom ra ġunijiet 
suffiċjenti sabiex jissuspettaw li l-prodotti jiksru dritt tal-proprjetà intel ­
lettwali, huma jistg ħu jissospendu r-rilaxx tal-prodotti jew i żommuhom 
sabiex jippermettu lid-detentur tad-dritt jissottometti applikazzjoni g ħal 
azzjoni skont il-paragrafu 1.  
3. Kwalunkwe drittijiet jew obbligi stabbiliti fl-implimentazzjoni 
tat-Taqsima 4 tal-Parti III tal-Ftehim TRIPS fir-rigward tal-importatur għandhom ikunu applikabbli wkoll g ħall-esportatur jew jekk ikun 
meħtieġ għad-detentur (
 4 ) tal-prodotti.  
4. Il-Korea g ħandha timplimenta b’mod s ħiħ l-obbligu skont 
il-paragrafi 1 u 2 fir-rigward tas-subparagrafu (c)(i) u (c)(iii) tan-nota 27 ta’ qieg ħ il-paġna fi żmien sentejn mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 106  
( 1 ) “transitu mid-dwana, trasbord u tqeg ħid taħt żona ħielsa” kif definiti 
fil-Konvenzjoni ta’ Kyoto. 
( 2 ) Għall-Korea, it-“tqeg ħid taħt proċedura ta’ sospensjoni” jinkludi 
l-importazzjoni temporanja u fabbrika marbuta. G ħall-Unjoni Ewropea, 
it-“tqegħid taħt proċedura ta’ sospensjoni” jinkludi l-importazzjoni tempo ­
ranja, l-ippro ċessar ’il ġewwa u l-ippro ċessar taħt il-kontroll tad-dwana. 
( 3 ) Għall-finijiet ta’ dan l-Artikolu, prodotti li jiksru dritt tal-proprjetà intellett ­
wali jfissru: (a) prodotti foloz, li huma: 
(i) prodotti, inklu ż l-imballa ġġ, li jġorru ming ħajr awtorizzazzjoni, 
trademark identika g ħat-trademark irre ġistrata kif g ħandu jkun 
għall-istess tip ta’ prodotti, jew li ma tistax ting ħaraf fl-aspetti 
eesenzjali tag ħha minn tali trademark, u li b’hekk tikser 
id-drittijiet tad-detentur tat-trademark; 
(ii) kwalunkwe simbolu ta’ trademark (logo, tikketta, stiker, fuljett, 
struzzjonijiet dwar l-u żu jew dokument ta’ garanzija), anki jekk 
ippreżentat separatament, bl-istess kundizzjonijiet b ħall-prodotti 
msemmija fis-subparagrafu (a)(i); jew 
(iii) materjali tal-imballa ġġ li jkollhom it-trademarks ta’ prodotti foloz, 
ippreżentati separatament, bl-istess kundizzjonijiet b ħall-prodotti 
msemmija fis-subparagrafu (a)(i); 
(b) prodotti li jkunu jiksru d-drittijiet tal-awtur, li huma jew jinkludu kopji 
magħmula ming ħajr il-kunsens tad-detentur tad-dritt, jew ta’ persuna 
debitament awtorizzata mid-detentur tad-dritt fil-pajji ż tal-produzzjoni, 
ta’ drittijiet tal-awtur jew dritt relatat, irrispettivament minn jekk ikunx irreġistrat fil-le ġiżlazzjoni ta’ kull Parti; jew 
(c) prodotti li, skont il-le ġiżlazzjoni tal-Parti li fiha ssir l-applikazzjoni g ħal 
azzjoni mid-dwana, jiksru: 
(i) privattiva; 
(ii) dritt ta’ varjetà ta’ pjanta; 
(iii) disinn irre ġistrat; jew 
(iv) indikazzjoni ġeografika. 
(
 4 ) Li jinkludi tal-anqas il-persuna li tkun is-sid tal-prodotti jew il-persuna li 
jkollha dritt simili ta’ disponiment fuqhom.
 Artikolu 10.68  
Kodiċijiet ta’ M ġiba 
Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġixxu:  
(a) l-iżvilupp ta’ kodi ċijiet ta’ m ġiba minn asso ċjazzjonijiket jew orga ­
nizzazzjonijiet kummer ċjali jew tan-negozju, li jkunu mmirati sabiex 
jikkontribwixxu lejn l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, 
b’mod partikolari billi jirrakkomandaw l-u żu ta’ kodi ċi fuq id-diski 
ottiċi li jippermetti l-identifikazzjoni tal-ori ġini tal-manifattura 
tagħhom; u  
(b) is-sottomissjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Partijiet, ta’ abbozz 
ta’ kodi ċijiet ta’ m ġiba u kwalunkwe evalwazzjoni 
tal-applikazzjoni ta’ dawn il-kodi ċijiet ta’ m ġiba. 
Artikolu 10.69  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw bil-g ħan li jsostnu 
l-implimentazzjoni tal-impenji u l-obbligi me ħuda taħt dan il-Kapitolu. 
L-oqsma ta’ kooperazzjoni jinkludu, i żda mhumiex limitati g ħal, 
l-attivitajiet li ġejjin:  
(a) skambju ta’ informazzjoni dwar il-qafas legali fir-rigward 
tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u r-regoli relevanti 
tal-protezzjoni u l-infurzar; skambju ta’ esperjenzi dwar il-progress leġiżlattiv;
 
(b) skambju ta’ esperjenzi dwar l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali;  
(c) skambju ta’ esperjenzi dwar l-infurzar fuq livell ċentrali u sub ċen­
trali mid-dwana, il-pulizija, korpi amministrattivi u ġudizzjarji; 
koordinazzjoni sabiex ti ġi evitata l-esportazzjoni ta’ prodotti foloz, 
fosthom ma’ pajji żi oħra; 
(d) bini tal-kapa ċità; u  
(e) promozzjoni u tixrid ta’ informazzjoni dwar id-drittijiet tal-proprjetà 
intellettwali,  inter alia  fi ċrieki kummer ċjali u s-so ċjetà ċivili; pro­
mozzjoni tal-g ħarfien pubbliku tal-konsumaturi u d-detenturi 
tad-drittijiet.  
2. Ming ħajr preġudizzju u b ħala kumpliment g ħall-paragrafu 1, 
l-Unjoni Ewropea u l-Korea jaqblu li jistabbilixxu u j żommu djalogu 
effettiv dwar kwistjonijiet tal-proprjetà intellettwali (Djalogu dwar l-IP) sabiex jindirizzaw su ġġetti relevanti g ħall-protezzjoni u l-infurzar ta’ 
drittijiet tal-proprjetà intellettwali koperti minn dan il-Kapitolu, u kwalunkwe kwistjoni relevanti o ħra. ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 107
 
KAPITOLU ĦDAX  
KOMPETIZZJONI  
TAQSIMA A  
Kompetizzjoni  
Artikolu 11.1  
Prinċipji 
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kompetizzjoni ħielsa u 
mingħajr distorsjoni fir-relazzjonijiet kummer ċjali tagħhom. Il-Partijiet 
jintrabtu li japplikaw il-li ġijiet rispettivi tag ħhom dwar il-kompetizzjoni 
sabiex jimpedixxu li l-benefi ċċji tal-pro ċess ta’ liberalizzazzjoni 
tal-kummer ċ fi prodotti, servizzi u stabbiliment ji ġu mneħħija jew elimi ­
nati b’im ġiba kummer ċjali anti-kompetittiva jew tran żazzjonijiet 
anti-kompetittivi.  
2. Il-Partijiet g ħandhom ikollhom fit-territorji rispettivi tag ħhom, liġi­
jiet komprensivi dwar il-kompetizzjoni li jindirizzaw effettivament ftehi ­
miet restrittivi, pratti ċi miftiehma (  1 ) u l-abbu ż tad-dominanza minn 
intrapriża waħda jew aktar, u li jipprovdu kontroll effettiv 
tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impri żi. 
3. Il-Partijiet jaqblu li l-attivitajiet segwenti li jillimitaw 
il-kompetizzjoni mhumiex kompatibbli mat-t ħaddim sewwa ta’ dan 
il-Ftehim, safejn dawn jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ bejniethom:  
(a) ftehimiet bejn impri żi, deċiżjonijiet minn asso ċjazzjonijet tal-impri żi 
u prattiċi miftiehma, li g ħandhom b ħala skop jew effett 
il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorsjoni tal-kompetizzjoni fit-territorju ta’ xi wa ħda mill-Partijiet kollu kemm hu jew f’parti 
sostanzjali minnu;
 
(b) kull abbu ż minn intrapri ża waħda jew aktar ta’ po żizzjoni dominanti 
fit-territorju ta’ xi wa ħda mill-Partijiet kollu kemm hu jew f’parti 
sostanzjali minnu; jew  
(c) konċentrazzjonijiet bejn l-impri żi, li jimpedixxu b’mod sinifikanti 
l-kompetizzjoni effettiva, b’mod partikolari b’ri żultat tal- ħolqien 
ta’ pożizzjoni dominanti fit-territorju ta’ xi wa ħda mill-Partijiet 
kollu kemm hu jew f’parti sostanzjali minnu.  
Artikolu 11.2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ din it-Taqsima, il-li ġijiet dwar il-kompetizzjoni:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 108  
( 1 ) L-applikazzjoni ta’ dan l-Artikolu g ħall-prattiċi kunċertati hija determinata 
mil-liġijiet ta’ kull Parti dwar il-kompetizzjoni.
 (a) għall-Unjoni Ewropea, l-Artikoli 101, 102 u 1066 tat-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 dwar il-kontroll tal-konċentrazzjonijiet bejn l-impri żi, u r-regolamenti implimentat ­
tivi u l-emendi tag ħhom;
 
(b) għall-Korea, ir-Regolament dwar il-Monopolji u l-Att dwar 
il-Kummer ċ Ġust u r-regolamenti implimentattivi u l-emendi tieg ħu; 
u 
(c) kwalunkwe bidla li l-istrumenti spe ċifikati f’dan l-Artikolu jistg ħu 
jgħaddu minnha wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 11.3  
Implimentazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandu jkollhom awtorità jew awtoritajiet responsabbli, 
jew mgħammra kif g ħandu jkun, g ħall-implimentazzjoni tal-li ġijiet dwar 
il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikolu 11.2.  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li japplikaw il-li ġijiet rispet ­
tivi tagħhom dwar il-kompetizzjoni b’mod trasparenti, fil- ħin u mhux 
diskriminatorju, waqt li jirrispettaw il-prin ċipji tal-ġustizzja pro ċedurali 
u d-drittijiet tad-difi ża tal-partijiet ikkon ċernati.  
3. Fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet, il-Parti l-o ħra għandha tpo ġġi 
għad-dispożizzjoni tal-Parti li tag ħmel it-talba, informazzjoni pubblika 
rigward l-attivitajiet ta’ infurzar tal-li ġi dwar il-kompetizzjoni u 
l-leġiżlazzjoni tag ħha relatata mal-obbligi koperti minn din it-Taqsima.  
Artikolu 11.4  
Impriżi Pubbli ċi u Impri żi Mogħtija Drittijiet Spe ċjali ( 1 ) jew 
Drittijiet Esklu żivi 
1. Rigward l-impri żi pubbliċi u l-impri żi mogħtija drittijiet spe ċjali 
jew drittijiet esklu żivi: 
(a) l-ebda Parti ma g ħandha tadotta jew i żżomm xi mi żura kuntrarja 
għall-prinċipji li jinsabu fl-Artikolu 11.1; u  
(b) il-Partijiet g ħandhom jassiguraw li tali impri żi jkunu su ġġetti għal- 
liġijiet dwar il-kompetizzjoni stipulati fl-Artikolu 11.2,  
sakemm l-applikazzjoni ta’ dawn il-prin ċipji u l-li ġijiet dwar 
il-kompetizzjoni ma jxekklux it-twettiq, skont il-li ġi jew fil-fatt, 
tal-kompiti partikolari mog ħtija lilhom.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 109  
( 1 ) Parti tag ħti drittijiet spe ċjali meta hija tag ħżel jew tillimita g ħal tnejn jew 
aktar in-numru ta’ impri żi awtorizzati sabiex jipprovdu prodotti jew servizzi, 
ħlief skont kriterji o ġġettivi, proporzjonali u mhux diskriminatorji, jew tag ħti 
lill-impriżi vantaġġi legali jew regolatorji li jaffettwaw b’mod sostanzjali 
l-kapaċità ta’ kwalunkwe impri ża oħra sabiex tipprovdi l-istess prodotti jew 
servizzi.
 2. Xejn fil-paragrafu 1 ma g ħandu jiġi interpretat li jimpedixxi Parti 
milli tistabbilixxi jew i żżomm impri ża pubblika, milli tag ħti lill-impri żi 
drittijiet spe ċjali jew esklu żivi jew li j żommu tali drittijiet.  
Artikolu 11.5  
Monopolji Statali  
1. Kull Parti g ħandha ta ġġusta l-monopolji statali ta’ karattru 
kummerċjali sabiex tassigura li ma tkun te żisti l-ebda mi żura 
diskriminatorja (  1 ) bejn il-persuni fi żiċi jew ġuridiċi tal-Partijiet 
fir-rigward tal-kundizzjonijiet li bihom ji ġu akkwistati u kummer ċjaliz­
zati l-prodotti.  
2. Xejn fil-paragrafu 1 ma g ħandu jiġi interpretat b ħala li jimpedixxi 
Parti milli tistabbilixxi jew i żżomm monopolju statali.  
3. Dan l-Artikolu huwa ming ħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u 
l-obbligi stabbiliti ta ħt il-Kapitolu Disg ħa (Akkwisti Governattivi).  
Artikolu 11.6  
Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni u 
l-koordinazzjoni bejn l-awtoritajiet rispettivi tag ħhom dwar 
il-kompetizzjoni sabiex itejbu aktar l-infurzar effettiv tal-li ġijiet dwar 
il-kompetizzjoni u sabiex jil ħqu l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim permezz 
tal-promozzjoni tal-kompetizzjoni u t-tra żżin tal-im ġiba kummer ċjali 
anti-kompetittiva jew tat-tran żazzjonijiet anti-kompetittivi.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw fir-rigward tal-politiki 
tal-infurzar rispettivi tag ħhom u fl-infurzar tal-li ġijiet rispettivi tag ħhom 
dwar il-kompetizzjoni, fosthom permezz ta’ kooperazzjoni dwar l-infurzar, notifika, konsultazzjoni u skambju ta’ informazzjoni mhux kunfidenzjali bba żati fuq il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u 
l-Gvern tar-Repubblika tal-Korea rigward il-kooperazzjoni dwar attivi ­
tajiet anti-kompetittivi li ġie ffirmat fit-23 ta’ Mejju 2009.
 
Artikolu 11.7  
Konsultazzjoni  
1. Fin-nuqqas ta’ regoli aktar spe ċifiċi fil-ftehim imsemmi 
fl-Artikolu 11.6.2, Parti g ħandha, meta tintalab mill-Parti l-o ħra, tidħol 
f’konsultazzjonijiet dwar ir-rappre żentazzjonijiet mag ħmula mill-Parti 
l-oħra, sabiex tippromwovi l-ftehim re ċiproku jew biex tindirizza kwist ­
jonijiet spe ċifiċi li jinqalg ħu taħt din it-Taqsima. Fit-talba tag ħha, 
il-Parti l-o ħra għandha tindika, jekk ikun relevanti, kif il-kwistjoni 
taffettwa l-kummer ċ bejn il-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 110  
( 1 ) Miżura diskriminatorja tfisser mi żura li ma tikkonformax mat-trattament 
nazzjonali, kif stipulat fid-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim, inklu żi 
t-termini u l-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Annessi rilevanti tieg ħu.
 2. Il-Partijiet g ħandhom jiddiskutu fil-pront, fuq talba ta’ xi Parti, 
kwalunkwe kwistjoni li tirri żulta mill-interpretazzjoni jew 
l-applikazzjoni ta’ din it-Taqsima.  
3. Sabiex jiffa ċilitaw id-diskussjoni tal-kwistjoni li tkun is-su ġġett 
tal-konsultazzjonijiet, kull Parti g ħandha tfittex li tipprovdi informaz ­
zjoni relevanti mhux kunfidenzjali lill-Parti l-o ħra. 
Artikolu 11.8  
Soluzzjoni ta’ tilwim  
L-ebda Parti ma tista’ tirrikorri g ħall-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ 
tilwim) g ħal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ ta ħt din it-Taqsima.  
TAQSIMA B  
Sussidji  
Artikolu 11.9  
Prinċipji 
Il-Partijiet jaqblu li ju żaw l-aħjar sforzi tag ħhom sabiex jirran ġaw jew 
ineħħu bl-applikazzjoni tal-li ġijiet tagħhom dwar il-kompetizzjoni jew 
mod ieħor, distorsjoni tal-kompetizzjoni kkaw żata mis-sussidji safejn 
dawn jaffettwaw il-kummer ċ internazzjonali, u sabiex jevitaw li sitwaz ­
zjonijiet b ħal dawn ise ħħu. 
Artikolu 11.10  
Definizzjonijiet ta’ Sussidju u Spe ċifiċità 
1. Sussidju huwa mi żura li tissodisfa l-kundizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 1.1 tal-Ftehim dwar is-SCM.  
2. Sussidju huwa spe ċifiku jekk jaqa’ fit-tifsira tal-Artikolu 2 
tal-Ftehim dwar is-SCM. Sussidju g ħandu jkun su ġġett għal din 
it-Taqsima biss jekk ikun spe ċifiku fit-tifsira tal-Artikolu 2 tal-Ftehim 
dwar is-SCM.  
Artikolu 11.11  
Sussidji Projbiti  ( 1 ), ( 2 ) 
Is-sussidji li ġejjin għandhom jitqiesu li huma spe ċifiċi skont 
il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 2 tal-Ftehim dwar is-SCM u g ħandhom 
ikunu pprojbiti g ħall-finijiet ta’ dan il-Ftehim safejn jaffettwaw ħażin 
il-kummer ċ internazzjonali tal-Partijiet (  3 ): ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 111  
( 1 ) Il-Partijiet hawnhekk jaqblu li dan l-Artikolu japplika g ħas-sussidji ri ċevuti 
biss wara d-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim. 
( 2 ) Għall-finijiet ta’ dan il-Ftehim, is-sussidji g ħal impriżi żgħar u ta’ daqs medju 
mogħtija skont kriterji jew kundizzjonijiet o ġġettivi kif previsti fl-Artikolu 2.1 
(b) u n-nota 2 ta’ qieg ħ il-paġna mehmu ża miegħu tal-Ftehim dwar is-SCM, 
m’għandhomx ikunu su ġġetti għal dan l-Artikolu. 
( 3 ) Il-kummer ċ internazzjonali tal-Partijiet jinkludi kemm is-swieq domesti ċi kif 
ukoll dawk tal-esportazzjoni.
 (a) sussidji mog ħtija taħt kwalunkwe arran ġament legali li bih gvern 
jew kwalunkwe korp pubbliku jkun responsabbli sabiex ikopri d-djun jew obbligazzjonijiet ta’ ċerti impri żi fit-tifsira 
tal-Artikolu 2.1 tal-Ftehim dwar is-SCM ming ħajr ebda limitu, 
skont il-li ġi jew fil-fatt, dwar l-ammont ta’ dawk id-djun u obbli ­
gazzjonijiet jew it-tul ta’ żmien ta’ tali responsabbiltà; u
 
(b) sussidji (b ħal self u garanziji, g ħotjiet ta’ flus kontanti, injezzjonijiet 
ta’ kapital, provvediment ta’ assi ta ħt il-prezzijiet tas-suq jew e żenz­
jonijiet mit-taxxa) lil impri żi insolventi jew f’diffikultà, ming ħajr 
pjan ta’ ristrutturar kredibbli msejjes fuq suppo żizzjonijiet realisti ċi 
sabiex ikun assigurat li l-impri ża insolventi jew f’diffikultà ter ġa’ 
lura fi żmien raġonevoli g ħal vijabilità fuq perjodu fit-tul u ming ħajr 
ma l-impri ża tikkontribwixxi hija stess b’mod sinifikanti g ħall- 
ispejjeż tar-ristrutturar. Dan ma jwaqqafx lill-Partijiet milli 
jipprovdu sussidji permezz ta’ appo ġġ temporanju ta’ likwidità 
fil-forma ta’ garanziji fuq is-self jew self limitat g ħall-ammont 
meħtieġ sempli ċement sabiex impri ża f’diffikultà tin żamm 
fin-negozju g ħall-perjodu ne ċessarju sabiex ta ħdem pjan ta’ ristrut ­
turar jew ta’ likwidazzjoni.  
Dan is-subparagrafu ma japplikax g ħal sussidji mog ħtija bħala 
kumpens g ħat-twettiq ta’ obbligi tas-servizz pubbliku jew 
lill-industrija tal-fa ħam. 
Artikolu 11.12  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha tassigura t-trasparenza fil-qasam tas-sussidji. 
Għal dan il-g ħan, kull Parti g ħandha tirrapporta kull sena lill-Parti 
l-oħra dwar l-ammont totali, it-tipi u d-distribuzzjoni settorali 
tas-sussidji li jkunu spe ċifiċi u li jistg ħu jaffettwaw il-kummer ċ inter­
nazzjonali. Ir-rappurta ġġ għandu jinkludi informazzjoni dwar l-g ħan, 
il-forma, l-ammont jew il-ba ġit u fejn ikun possibbli, ir-ri ċevitur 
tas-sussidju mog ħti minn gvern jew kwalunkwe korp pubbliku.  
2. Tali rapport g ħandu jitqies li ġie pprovdut jekk jintbag ħat lill-Parti 
l-oħra, jew jekk l-informazzjoni relevanti ssir disponibbli fuq sit 
tal-Internet pubblikament a ċċessibbli, sal-31 ta’ Di ċembru tas-sena 
kalendarja su ċċessiva.  
3. Fuq talba ta’ Parti, il-Parti l-o ħra għandha tipprovdi aktar infor ­
mazzjoni dwar kwalunkwe skemi ta’ sussidji u ka żijiet individwali ta’ 
sussidju li jkun spe ċifiku. Il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw din 
l-informazzjoni, waqt li jikkunsidraw il-limitazzjonijiet imposti mir-rekwi żiti tas-segretezza professjonali u kummer ċjali.
 
Artikolu 11.13  
Relazzjoni mal-Ftehim tad-WTO  
Id-dispożizzjonijiet ta’ din it-Taqsima huma ming ħajr preġudizzju g ħad- 
drittijiet ta’ Parti, skont id-dispo żizzjonijiet relevanti tal-Ftehim  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 112
 
tad-WTO, li tapplika rimedji kummer ċjali jew li tie ħu azzjoni ta’ soluz ­
zjoni tat-tilwim jew azzjoni o ħra xierqa kontra sussidju mog ħti 
mill-Parti l-o ħra. 
Artikolu 11.14  
Monitora ġġ u Eżami 
Il-Partijiet g ħandhom i żommu ta ħt eżami kontinwu l-kwistjonijiet li 
saret referenza g ħalihom f’din it-Taqsima. Kull Parti tista’ tirreferi tali 
kwistjonijiet lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Il-Partijiet jaqblu li jivvalutaw 
il-progress fl-implimentazzjoni ta’ din it-Taqsima kull sentejn wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, sakemm i ż-żewġ Partijiet ma jaqblux 
mod ieħor.
 
Artikolu 11.15  
Ambitu  
1. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikoli 11.9 sa 11.14 g ħandhom japplikaw 
għas-sussidji g ħal prodotti bl-e ċċezzjoni tas-sussidji g ħas-sajd, 
is-sussidji relatati ma’ prodotti koperti mill-Anness 1 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u sussidji o ħra koperti mill-Ftehim dwar l-Agrikoltura.
 
2. Il-Partijiet g ħandhom ju żaw l-aħjar sforzi tag ħhom sabiex ji żvi­
luppaw regoli applikabbli g ħas-sussidji fuq is-servizzi, billi jikkunsidraw 
l-iżviluppi fil-livell multilaterali, u biex jiskambjaw informazzjoni meta 
jintalbu minn xi Parti. Il-Partijiet jaqblu li jag ħmlu l-ewwel skambju ta’ 
opinjonijiet dwar is-sussidji fuq is-servizzi fi żmien tliet snin wara 
d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
KAPITOLU TNAX  
TRASPARENZA  
Artikolu 12.1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Kapitolu:  
miżura ta’ applikazzjoni ġenerali tfisser kwalunkwe att ġenerali jew 
astratt, pro ċedura, interpretazzjoni jew rekwi żit ieħor, fosthom mi żuri 
mhux vinkolanti. Ma tinkludix de ċiżjoni li tapplika g ħal persuna 
waħda; u  
persuna interessata tfisser kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika li 
tista’ tkun su ġġetta għal kwalunkwe drittijiet jew obbligi ta ħt miżuri 
ta’ applikazzjoni ġenerali, fit-tifsira tal-Artikolu 12.2.  
Artikolu 12.2  
Għan u Ambitu  
Filwaqt li jirrikonoxxu l-impatt li l-ambjent regolatorju rispettiv 
tagħhom jista’ jkollu fuq il-kummer ċ ta’ bejniethom, il-Partijiet  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 113
 
għandhom i ħaddmu ambjent regolatorju effi ċjenti u prevedibbli g ħall- 
operaturi ekonomi ċi, speċjalment operaturi ekonomi ċi żgħar li jagħmlu 
n-negozju fit-territorji tag ħhom. Il-Partijiet, waqt li jaffermaw mill- ġdid 
l-impenji rispettivi tag ħhom skont il-Ftehim tad-WTO, b’dan jistabbi ­
lixxu kjarifiki u arran ġamenti mtejba g ħat-trasparenza, il-konsultazzjoni 
u l-amministrazzjoni a ħjar tal-mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali, billi 
dawn jistg ħu jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta b’dan 
il-Ftehim.  
Artikolu 12.3  
Pubblikazzjoni  
1. Kull Parti g ħandha tassigura li l-mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali li 
jistgħu jkollhom impatt fuq kwalunkwe kwistjoni koperta b’dan 
il-Ftehim:  
(a) ikunu fa ċilment disponibbli g ħall-persuni interessati, b’mod mhux 
diskriminatorju, b’mezz mag ħżul b’mod uffi ċjali, u fejn ikun 
vijabbli u possibbli, mezz elettroniku, b’tali mod li l-persuni inte ­
ressati u l-Parti l-o ħra jkunu jistg ħu jsiru familjari mag ħhom;  
(b) jipprovdu spjegazzjoni tal-iskop ta’, u l- ħsieb wara, tali mi żuri; u  
(c) jippermettu żmien suffi ċjenti bejn il-pubblikazzjoni u d-d ħul 
fis-seħħ ta’ tali mi żuri, waqt li ji ġu kkunsidrati r-rekwi żiti taċ- 
ċertezza legali, l-aspettattivi le ġittimi u l-proporzjonalità.  
2. Kull Parti g ħandha:  
(a) tfittex li tippubblika bil-quddiem kwalunkwe mi żura ta’ applikazz ­
joni ġenerali li hija tipproponi jew temenda, fosthom spjegazzjoni 
tal-iskop ta’, u l- ħsieb wara l-proposta;  
(b) tipprovdi opportunitajiet ra ġonevoli g ħall-partijiet interessati sabiex 
jikkummentaw dwar tali mi żura proposta u, b’mod partikolari, 
tippermetti żmien suffi ċjenti għal tali opportunitajiet; u  
(c) tfittex li tikkunsidra l-kummenti li tir ċievi ming ħand persuni inte ­
ressati fir-rigward ta’ tali mi żura proposta.  
Artikolu 12.4  
Mistoqsijiet u Punti ta’ Kuntatt  
1. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi jew i żżomm mekkani żmi xierqa 
biex twie ġeb mistoqsijiet minn kwalunkwe persuna interessata rigward 
kwalunkwe mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali li jista’ jkollha impatt fuq 
kwistjonijiet koperti minn dan il-Ftehim li tkun qed ti ġi proposta jew 
fis-seħħ, u kif se ti ġi applikata. Id-domandi jistg ħu jiġu indirizzati 
permezz ta’ punti ta’ inkjesta jew kuntatt stabbiliti ta ħt dan il-Ftehim 
jew kwalunkwe mekkani żmu ieħor kif ikun xieraq.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 114
 
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li t-twe ġiba prevista fil-paragrafu 1 tista’ 
ma tkunx definittiva jew legalment vinkolanti i żda għal skopijiet ta’ 
informazzjoni biss, sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor fil-liġijiet 
u r-regolamenti tag ħhom.  
3. Fuq talba ta’ xi Parti, il-Parti l-o ħra għandha tipprovdi immedja ­
tament informazzjoni u twie ġeb għal mistoqsijiet li jirrigwardaw 
kwalunkwe mi żura attwali jew proposta ta’ applikazzjoni ġenerali li 
l-Parti li tag ħmel it-talba tqis li tista’ taffettwa t-t ħaddim ta’ dan 
il-Ftehim, irrispettivament minn jekk il-Parti li tag ħmel it-talba tkunx 
ġiet innotifikata qabel b’dik il-mi żura. 
4. Kull Parti g ħandha tfittex li tidentifika jew to ħloq punti ta’ inkjesta 
jew ta’ kuntatt g ħall-persuni interessati tal-Parti l-o ħra, li jkollhom 
il-kompitu li jfittxu li jsolvu b’mod effettiv il-problemi li jistg ħu 
jinqalgħu mill-applikazzjoni ta’ mi żuri ta’ applikazzjoni ġenerali. Tali 
proċessi għandhom ikunu fa ċilment aċċessibbli, marbuta bi ż-żmien, 
orjentati lejn ir-ri żultati, u trasparenti. Huma g ħandhom ikunu ming ħajr 
preġudizzju g ħal kwalunkwe pro ċedura ta’ appell jew e żami li l-Partijiet 
jistabbilixxu jew ikollhom. Huma g ħandhom ikunu wkoll ming ħajr 
preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu 
Erbatax (Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness I4-A (Mekkani żmu ta’ 
Medjazzjoni g ħal Miżuri Mhux Tariffarji).  
Artikolu 12.5  
Proċeduri Amministrattivi  
Sabiex tamministra b’mod konsistenti, imparzjali u ra ġonevoli l-mi żuri 
kollha ta’ applikazzjoni ġenerali li jista’ jkollhom impatt fuq kwistjoni ­
jiet koperti b’dan il-Ftehim, kull Parti, fl-applikazzjoni ta’ tali mi żuri 
għal persuni, prodotti jew servizzi partikolari tal-Parti l-o ħra f’każijiet 
speċifiċi, għandha:  
(a) tfittex li tipprovdi lill-persuni interessati tal-Parti l-o ħra, li jkunu 
affettwati direttament minn pro ċedura, b’avvi ż raġonevoli, skont 
il-proċeduri tagħha, meta tinbeda pro ċedura, li jinkludi deskrizzjoni 
tal-proċedura, dikjarazzjoni tal-awtorità legali li ta ħtha tinbeda 
l-proċedura u deskrizzjoni ġenerali ta’ kwalunkwe kwistjoni li 
dwarha jkun hemm kontroversja;  
(b) tagħti opportunità ra ġonevoli lil tali persuni interessati sabiex jippre ­ 
żentaw fatti u argumenti b’appo ġġ għall-pożizzjonijiet tag ħhom 
qabel ma tittie ħed kwalunkwe azzjoni amministrattiva finali, safejn 
jippermettu ż-żmien, in-natura tal-pro ċedura u l-interess pubbliku; u  
(c) tassigura li l-pro ċeduri tag ħha jkunu bba żati fuq, u konformi 
mal-liġi tagħha. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 115
 
Artikolu 12.6  
Stħarriġ u Appell  
1. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi jew i żżomm tribunali jew pro ċe­
duri ġudizzjarji, kwa żi ġudizzjarji jew amministrattivi g ħall-iskopijiet ta’ 
stħarriġ fil-pront u, fejn ikun me ħtieġ, il-korrezzjoni ta’ azzjoni korret ­
tiva relatata ma’ kwistjonijiet koperti b’dan il-Ftehim. Dawn it-tribunali għandhom ikunu imparzjali u indipendenti mill-uffi ċċju jew l-awtorità 
fdata bl-infurzar amministrattiv u m’g ħandu jkollhom l-ebda interess 
sostanzjali fl-e żitu tal-kwistjoni.
 
2. Kull Parti g ħandha tassigura li, fi kwalunkwe tribunal jew pro ċe­
dura minn dawn, il-partijiet fil-pro ċedura jing ħataw id-dritt g ħal: 
(a) opportunità ra ġonevoli sabiex isostnu jew jiddefendu l-po żizzjonijiet 
rispettivi tag ħhom; u  
(b) deċiżjoni bbażata fuq l-evidenza u sottomissjonijiet ta’ rekord jew, 
fejn ikun me ħtieġ mil-liġi tagħha, ir-rekord kompilat mill-awtorità 
amministrattiva.  
3. Kull Parti g ħandha tassigura, su ġġett għal appell jew e żami ulter­
juri kif ipprovdut fil-li ġi tagħha, li tali de ċiżjoni għandha tiġi implimen ­
tata minn, u g ħandha tirregola l-prattika ta’, l-uffi ċċju jew l-awtorità 
fir-rigward tal-azzjoni amministrattiva inkwistjoni.  
Artikolu 12.7  
Kwalità u Prestazzjoni Regolatorja u Im ġiba Amministrattiva 
Tajba  
1. Il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw fil-promozzjoni tal-kwalità u 
l-prestazzjoni regolatorja, fosthom permezz tal-iskambju ta’ informaz ­
zjoni u l-a ħjar pratti ċi dwar il-pro ċessi ta’ riforma regolatorja u 
l-evalwazzjonijiet tal-impatt regolatorju rispettivi tag ħhom.  
2. Il-Partijiet jaqblu mal-prin ċipji ta’ m ġiba amministrattiva tajba, u 
jaqblu li jikkooperaw fil-promozzjoni tag ħha, fosthom permezz 
tal-iskambju ta’ informazzjoni u l-a ħjar prattiċi. 
Artikolu 12.8  
Non-Diskriminazzjoni  
Kull Parti g ħandha tapplika g ħall-persuni interessati tal-Parti l-o ħra, 
standards ta’ trasparenza mhux inqas favorevoli minn dawk mog ħtija 
lill-persuni interessati tag ħha stess, lill-persuni interessati ta’ kwalunkwe 
pajjiż terz, jew lil kwalunkwe pajji ż terz, liema jkunu l-a ħjar. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 116
 
KAPITOLU TLETTAX  
KUMMER Ċ U ŻVILUPP SOSTENIBBLI  
Artikolu 13.1  
Kuntest u G ħanijiet  
1. Waqt li jiftakru fl-A ġenda 21 dwar l-Ambjent u l-I żvilupp 
tal-1992, il-Pjan ta’ Implimentazzjoni ta’ Johannesburg dwar l-Iżvilupp Sostenibbli tal-2002 u d-Dikjarazzjoni Ministerjali 
tal-Kunsill Ekonomiku u So ċjali tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 dwar 
l-Impjieg S ħiħ u Xog ħol Diċenti, il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid 
l-impenji tag ħhom li jippromwovu l-i żvilupp tal-kummer ċ internazzjo ­
nali b’mod li jikkontribwixxi g ħall-mira tal-i żvilupp sostenibbli u se 
jaħdmu sabiex jassiguraw li din il-mira tkun integrata u riflessa f’kull 
livell tar-relazzjoni kummer ċjali ta’ bejniethom.
 
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-i żvilupp ekonomiku, l-i żvilupp so ċjali 
u l-ħarsien tal-ambjent huma komponenti interdipendenti u ta’ tis ħiħ 
reċiproku tal-i żvilupp sostenibbli. Huma jissottolinjaw il-benefi ċċju 
tal-kooperazzjoni fi kwistjonijiet so ċjali u ambjentali relatati 
mal-kummer ċ bħala parti minn appro ċċ globali g ħall-kummer ċ u 
l-iżvilupp sostenibbli.  
3. Il-Partijiet jirrikonoxxu li mhijiex l-intenzjoni tag ħhom f’dan 
il-Kapitolu li jarmonizzaw l-istandards tax-xog ħol jew ambjentali 
tal-Partijiet, i żda li jsa ħħu r-relazzjonijiet kummer ċjali u 
l-kooperazzjoni ta’ bejniethom b’modi li jippromwovu l-i żvilupp soste ­
nibbli fil-kuntest tal-paragrafi 1 u 2.  
Artikolu 13.2  
Ambitu  
1. Ħlief kif ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Kapitolu, dan il-Kapitolu 
japplika g ħal miżuri adottati jew mi żmuma mill-Partijiet li jaffettwaw 
aspetti tax-xog ħol (  1 ) u kwistjonijiet ambjentali relatati mal-kummer ċ 
fil-kuntest tal-Artikoli 13.1.1 u 13.1.2.  
2. Il-Partijiet jis ħqu li l-istandards ambjentali u tax-xog ħol m’għand­
homx jintu żaw għal skopijiet ta’ kummer ċ protezzjonist. Il-Partijiet 
jinnotaw li l-vanta ġġ komparattiv tag ħhom m’g ħandu bl-ebda mod 
jiddaħħal fil-kwistjoni.  
Artikolu 13.3  
Dritt ta’ Regolazzjoni u Livelli ta’ Protezzjoni  
Waqt li tirrikonoxxi d-dritt ta’ kull Parti li tistabbilixxi l-livelli tag ħha 
stess ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xog ħol, u li tadotta jew timmodi ­
fika kif ikun me ħtieġ il-liġijiet u l-politiki relevanti tag ħha, kull Parti  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 117  
( 1 ) Meta f’dan il-Kapitolu ssir referenza g ħax-xogħol, dan jinkludi l-kwistjonijiet 
kollha rilevanti g ħall-Aġenda dwar ix-Xog ħol Diċenti kif maqbula 
fl-Organizzazzjoni Dinjija tax-Xog ħol (minn hawn ’il quddiem imsej ħa 
l-“ILO”) u fid-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u So ċjali 
tal-2006 dwar l-Impjieg S ħiħ u x-Xog ħol Diċenti.
 għandha tfittex li tassigura li dawk il-li ġijiet u l-politiki jipprovdu g ħal u 
jinkoraġġixxu livelli g ħoljin ta’ protezzjoni ambjentali u tax-xog ħol, 
b’mod konsistenti mal-istandards jew il-ftehimiet rikonoxxuti internaz ­
zjonalment imsemmija fl-Artikoli 13.4 u 13.5, u g ħandhom ja ħdmu 
sabiex ikomplu jtejbu dawk il-li ġijiet u l-politiki.  
Artikolu 13.4  
Standards u Ftehimiet Internazzjonali dwar ix-Xog ħol 
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-kooperazzjoni u l-ftehimiet 
internazzjonali dwar l-impjiegi u l-affarijiet tax-xog ħol bħala risposta 
tal-komunità internazzjonali g ħall-isfidi u l-opportunitajiet ekonomi ċi, 
tax-xogħol u soċjali li jirri żultaw mill-globalizzazzjoni. Huma jintrabtu 
li jikkonsultaw u li jikkooperaw kif me ħtieġ dwar kwistjonijiet ta’ inte ­
ress reċiproku relatati max-xog ħol u l-impjiegi b’rabta mal-kummer ċ. 
2. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom, ta ħt 
id-Dikjarazzjoni Ministerjali tal-Kunsill Ekonomiku u So ċjali 
tan-Nazzjonijiet Uniti tal-2006 dwar l-Impjieg S ħiħ u x-Xog ħol Diċenti, 
li jirrikonoxxu l-impjieg s ħiħ u produttiv u x-xog ħol diċenti għal 
kulħadd bħala element fundamentali tal-i żvilupp sostenibbli g ħall-pajjiżi 
kollha u b ħala mira prijoritarja tal-kooperazzjoni internazzjonali u li 
jippromwovu l-i żvilupp tal-kummer ċ internazzjonali b’mod li jwassal 
għal impjieg s ħiħ u produttiv u xog ħol diċenti għal kulħadd, fosthom 
l-irġiel, in-nisa u ż-żgħażagħ. 
3. Il-Partijiet, b’mod konformi mal-obbligi li jo ħorġu mis-sħubija 
fl-ILO u d-Dikjarazzjoni tal-ILO dwar il-Prin ċipji u d-Drittijiet Funda ­
mentali fuq il-Post tax-Xog ħol u s-Segwitu Tag ħha, li ġiet adottata 
mill-Konferenza Internazzjonali dwar ix-Xog ħol fis-86 Sessjoni tag ħha 
fl-1998, jintrabtu li jirrispettaw, jippromwovu u jirrealizzaw, fil-li ġijiet u 
l-prattiċi tagħhom, il-prin ċipji li jirrigwardaw id-drittijiet fundamentali, 
jiġifieri:  
(a) il-libertà tal-asso ċjazzjoni u r-rikonoxximent effettiv tad-dritt g ħan- 
negozjar kollettiv;  
(b) it-tneħħija ta’ kull forma ta’ xog ħol sfurzat jew bilfors;  
(c) l-abolizzjoni effettiva tax-xog ħol mit-tfal; u  
(d) it-tneħħija tad-diskriminazzjoni fir-rigward tal-impjieg u x-xog ħol. 
Il-Partijiet jaffermaw l-impenn tag ħhom li jimplimentaw b’mod effettiv 
il-Konvenzjonijiet tal-ILO li l-Korea u l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea rratifikaw rispettivament. Il-Partijiet se jag ħmlu sforzi kontinwi 
u sostnuti sabiex jirratifikaw il-Konvenzjonijiet fundamentali tal-ILO kif ukoll il-Konvenzjonijiet l-o ħra li jkunu kklassifikati b ħala “aġġornati” 
mill-ILO.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 118
 
Artikolu 13.5  
Ftehimiet Multilaterali dwar l-Ambjent  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-valur tal-governanza u l-ftehimiet inter ­
nazzjonali dwar l-ambjent b ħala risposta tal-komunità internazzjonali 
għall-problemi ambjentali globali jew re ġjonali u jimpenjaw ru ħhom li 
jikkonsultaw u li jikkooperaw kif me ħtieġ fir-rigward tan-negozjati dwar 
kwistjonijiet ambjentali ta’ interess re ċiproku relatati mal-kummer ċ. 
2. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenji tag ħhom għall-impliment ­
azzjoni effettiva fil-li ġijiet u l-pratti ċi tagħhom, tal-ftehimiet ambjentali 
multilaterali li tag ħhom ikunu parti.  
3. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid l-impenn tag ħhom li jil ħqu l-mira 
finali tal-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil fil-Klima u l-Protokoll tag ħha ta’ Kyoto. Huma jintrabtu li jikkooperaw 
dwar l-iżvilupp tal-qafas internazzjonali ġejjieni dwar it-tibdil fil-klima 
skont il-Pjan ta’ Azzjoni ta’ Bali (
 1 ). 
Artikolu 13.6  
Kummer ċ li Jiffavorixxi l-I żvilupp Sostenibbli  
1. Il-Partijiet jikkonfermaw mill- ġdid li l-kummer ċ għandu jipprom ­
wovi l-iżvilupp sostenibbli fid-dimensjonijiet kollha tieg ħu. Il-Partijiet 
jirrikonoxxu r-rwol benefi ċċjali li jista’ jkollhom l-istandards ba żiċi 
tax-xogħol u xog ħol diċenti dwar l-effi ċjenza ekonomika, 
l-innovazzjoni u l-produttività, u jenfasizzaw il-valur ta’ koerenza poli ­
tika akbar bejn il-politiki kummer ċjali, fuq na ħa, u l-politiki dwar 
l-impjiegi u x-xog ħol fuq in-na ħa l-oħra. 
2. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw u jippromwovu 
l-kummer ċ u l-investiment dirett barrani fi prodotti u servizzi ambjentali, 
fosthom teknolo ġiji ambjentali, ener ġija rinnovabbli sostenibbli, prodotti 
u servizzi li ju żaw l-ener ġija b’mod effi ċjenti u prodotti bl-ekotikketta,  
inter alia  billi ji ġu indirizzati l-ostakoli mhux tariffarji relatati. 
Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw u jippromwovu 
l-kummer ċ fi prodotti li jikkontribwixxu g ħall-iżvilupp sostenibbli, 
fosthom prodotti li jkunu s-su ġġett ta’ skemi b ħalma huma l-kummer ċ 
ġust u etiku u dawk li jinvolvu r-responsabilità u l-kontabilità so ċjali 
korporattiva.  
Artikolu 13.7  
Żamma tal-Livelli ta’ Protezzjoni fl-Applikazzjoni u l-Infurzar 
tal-Liġijiet, Regolamenti jew Standards  
1. Parti m’g ħandhiex tonqos milli tinforza l-li ġijiet ambjentali u 
tax-xogħol tagħha, permezz ta’ kors ta’ azzjoni jew nuqqas ta’ azzjoni  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 119  
( 1 ) Deċiżjoni-1/CP.13 tal-UNFCCC adottata mit-tlettax-il sessjoni tal-Konferenza 
tal-Partijiet g ħall-Konvenzjoni Qafas tan-Nazzjonijiet Uniti dwar it-Tibdil 
fil-Klima.
 rikorrenti, b’mod li jaffettwa l-kummer ċ jew l-investiment bejn 
il-Partijiet.  
2. Parti m’g ħandhiex iddg ħajjef jew tnaqqas il-protezzjonijiet 
ambjentali jew tax-xog ħol mogħtija fil-liġijiet tagħha sabiex tinkora ġ­ 
ġixxi l-kummer ċ jew l-investiment, billi tirrinunzja jew tidderoga mod 
ieħor, jew billi toffri li tirrinunzja jew li tidderoga mod ie ħor, 
mil-liġijiet, ir-regolamenti jew l-istandards tag ħha, b’mod li jaffettwa 
l-kummer ċ jew l-investiment bejn il-Partijiet.  
Artikolu 13.8  
Informazzjoni Xjentifika  
Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza, meta jippreparaw u jimplimentaw 
miżuri mmirati sabiex jipprote ġu l-ambjent u l-kundizzjonijiet so ċjali li 
jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet, li jikkunsidraw informazzjoni 
xjentifika u teknika, u standards internazzjonali, linji gwida jew rakko ­
mandazzjonijiet relevanti.  
Artikolu 13.9  
Trasparenza  
Il-Partijiet, b’mod konformi mal-li ġijiet domesti ċi rispettivi tag ħhom, 
jaqblu li ji żviluppaw, jintrodu ċu u jimplimentaw kwalunkwe mi żura 
mmirata sabiex t ħares l-ambjent u l-kundizzjonijiet tax-xog ħol li 
jaffettwaw il-kummer ċ bejn il-Partijiet b’mod trasparenti, b’avvi ż u 
konsultazzjoni pubblika xierqa, u b’komunikazzjoni xierqa u f’waqtha u konsultazzjoni ma’ atturi mhux statali li jinkludu s-settur privat.
 
Artikolu 13.10  
Eżami tal-Impatti fuq is-Sostenibbiltà  
Il-Partijiet jintrabtu li je żaminaw, jimmonitorjaw u jivvalutaw l-impatt 
tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim fuq l-i żvilupp sostenibbli, 
fosthom il-promozzjoni tax-xog ħol diċenti, permezz tal-pro ċessi u 
l-istituzzjonijiet parte ċipattivi rispettivi tag ħhom, kif ukoll dawk stabbi ­
liti taħt dan il-Ftehim, pere żempju permezz ta’ evalwazzjonijiet 
tal-impatt fuq is-sostenibbiltà relatat mal-kummer ċ. 
Artikolu 13.11  
Kooperazzjoni  
Billi jirrikonoxxu l-importanza tal-kooperazzjoni dwar aspetti tal-politiki 
soċjali u ambjentali relatati mal-kummer ċ sabiex jintla ħqu l-għanijiet ta’ 
dan il-Ftehim, il-Partijiet jintrabtu li jibdew attivitajiet ta’ kooperazzjoni kif stipulat fl-Anness 13.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 120
 
Artikolu 13.12  
Mekkani żmu Istituzzjonali  
1. Kull Parti g ħandha ta ħtar uffiċċju fi ħdan l-amministrazzjoni 
tagħha li għandu jservi b ħala punt ta’ kuntatt mal-Parti l-o ħra għall- 
iskop tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
2. Il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp Sostenibbli stabbilit 
skont l-Artikolu 15.2.1 (Kumitati Spe ċjalizzati) g ħandu jinkludi uffi ċjali 
anzjani minn ġewwa l-amministrazzjonijiet tal-Partijiet.  
3. Il-Kumitat g ħandu jiltaqa’ fi żmien l-ewwel sena mid-d ħul fis-seħħ 
ta’ dan il-Ftehim, u su ċċessivament skont il- ħtieġa, sabiex jissorvelja 
l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu, fosthom l-attivitajiet ta’ koope ­
razzjoni mwettqa ta ħt l-Anness 13.  
4. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi Grupp(i) Konsultattiv(i) Domesti ­
ku/Domesti ċi dwar l-i żvilupp sostenibbli (ambjent u xog ħol) bil-kompitu 
li jagħti/jagħtu pariri dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu.  
5. Il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi jinkludi/jinkludu 
organizzazzjonijiet rappre żentattivi indipendenti tas-so ċjetà ċivili b’rap ­
preżentanza bbilan ċjata ta’ organizzazzjonijiet ambjentali, tax-xog ħol u 
kummerċjali kif ukoll partijiet interessati relevanti o ħra. 
Artikolu 13.13  
Mekkani żmu ta’ Djalogu mas-So ċjetà Ċivili 
1. Il-membri tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi ta’ 
kull Parti g ħandhom jiltaqg ħu f’Forum tas-So ċjetà Ċivili sabiex jag ħmlu 
djalogu li jinkludi aspetti tal-i żvilupp sostenibbli tar-relazzjonijiet 
kummerċjali bejn il-Partijiet. Il-Forum tas-So ċjetà Ċivili għandu jiltaqa’ 
darba fis-sena sakemm ma ji ġix miftiehem mod ie ħor mill-Partijiet. 
Il-Partijiet g ħandhom jaqblu b’de ċiżjoni tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ u 
l-Iżvilupp Sostenibbli dwar l-operat tal-Forum tas-So ċjetà Ċivili sa 
mhux aktar tard minn sena wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi għandu jag ħżel 
ir-rappreżentanti minn fost il-membri tieg ħu f’rappre żentanza bbilan ċjata 
tal-partijiet interessati relevanti kif stabbilit fl-Artikolu 13.12.5.  
3. Il-Partijiet jistg ħu jippre żentaw a ġġornament dwar 
l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu lill-Forum tas-So ċjetà Ċivili. 
Il-fehmiet, l-opinjonijiet jew is-sejbiet tal-Forum tas-So ċjetà Ċivili 
jistgħu jiġu ppreżentati direttament lill-Partijiet jew permezz 
tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 121
 
Artikolu 13.14  
Konsultazzjonijiet tal-Gvernijiet  
1. Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra dwar 
kwalunkwe kwistjoni ta’ interess re ċiproku li tinqala’ ta ħt dan 
il-Kapitolu, inklu żi l-komunikazzjonijiet tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) 
Domestiku/Domesti ċi li saret referenza g ħalih(om) fl-Artikolu 13.12, 
billi tibg ħat talba bil-miktub lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-o ħra. 
Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew immedjatament wara li Parti 
tibgħat talba g ħall-konsultazzjonijiet.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu kull sforz biex jaslu g ħal soluzzjoni 
tal-kwistjoni li tissodisfa li ż-żewġ naħat. Il-Partijiet g ħandhom jassi ­
guraw li s-soluzzjoni tkun tirrifletti l-attivitajiet tal-ILO jew ta’ organiz ­
zazzjonijiet jew korpi ambjentali multilaterali relevanti sabiex tipprom ­
wovi kooperazzjoni u koerenza akbar bejn il- ħidma tal-Partijiet u dawn 
l-organizzazzjonijiet. Fejn ikun relevanti, su ġġett għall-qbil tal-Partijiet, 
huma jistg ħu jfittxu l-parir ta’ dawn l-organizzazzjonijiet jew korpi.  
3. Jekk Parti t ħoss li l-kwistjoni tkun te ħtieġ aktar diskussjoni, dik 
il-Parti tista’ titlob it-tlaqqig ħ tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp 
Sostenibbli sabiex jikkunsidra l-kwistjoni billi tibg ħat talba bil-miktub 
lill-punt ta’ kuntatt tal-Parti l-o ħra. Il-Kumitat g ħandu jiltaqa’ ming ħajr 
dewmien u jfittex li jaqbel fuq soluzzjoni tal-kwistjoni. Is-soluzzjoni tal-Kumitat g ħandha ssir pubblika sakemm il-Kumitat ma jidde ċidix 
mod ieħor.
 
4. Il-Kumitat jista’ jfittex il-parir ta’ xi wie ħed jew taż-żewġ Grupp(i) 
Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi u kull Parti tista’ tfittex il-parir 
tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi tagħha stess. Grupp 
Konsultattiv Domestiku ta’ Parti jista’ jissottometti wkoll komunikaz ­
zjonijiet fuq inizjattiva tieg ħu stess lil dik il-Parti jew lill-Kumitat.  
Artikolu 13.15  
Bord tal-Esperti  
1. Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, Parti tista’, 90 jum 
wara l-konsenja ta’ talba g ħal-konsultazzjonijiet skont 
l-Artikolu 13.14.1, titlob li jitlaqqa’ Bord tal-Esperti sabiex je żamina 
l-kwistjoni li ma tkunx ġiet indirizzata b’mod sodisfa ċenti permezz ta’ 
konsultazzjonijiet tal-gvern. Il-Partijiet jistg ħu jagħmlu sottomissjonijiet 
lill-Bord tal-Esperti. Il-Bord tal-Esperti g ħandu jfittex informazzjoni u 
pariri minn kull Parti, il-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi 
jew organizzazzjonijiet internazzjonali kif stipulat fl-Artikolu 13.14, kif 
iqis xieraq. Il-Bord tal-Esperti g ħandu jitlaqqa’ fi żmien xahrejn 
mit-talba ta’ Parti.  
2. Il-Bord tal-Esperti li jintg ħażel skont il-pro ċeduri stabbiliti 
fil-paragrafu 3, g ħandu jipprovdi l-g ħarfien espert tieg ħu 
fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. Sakemm il-Partijiet ma  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 122
 
jiftehmux mod ie ħor, il-Bord tal-Esperti g ħandu, fi żmien 90 jum 
mill-għażla tal-aħħar espert, jippre żenta rapport lill-Partijiet. Il-Partijiet 
għandhom jag ħmlu l-aħjar sforzi tag ħhom sabiex jakkomodaw il-parir 
jew ir-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti dwar l-implimentazzjoni ta’ dan il-Kapitolu. L-implimentazzjoni tar-rakkomandazzjonijiet tal-Bord tal-Esperti g ħandha ti ġi monitorjata mill-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ u l-Iżvilupp Sostenibbli. Ir-rapport tal-Bord tal-Esperti 
għandu jitpo ġġa disponibbli g ħall-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/ ­
Domestiċi tal-Partijiet. Rigward l-informazzjoni kunfidenzjali, japplikaw 
il-prinċipji fl-Anness 14-B (Regoli ta’ Pro ċedura għall-Arbitra ġġ).
 
3. Mad-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom jaqblu 
fuq lista ta’ mill-anqas 15-il persuna b’g ħarfien espert dwar 
il-kwistjonijiet trattati minn dan il-Kapitolu, li tal-anqas ħamsa minnhom 
għandhom ikunu mhux ċittadini ta’ xi Parti li se jservu b ħala president 
tal-Bord tal-Esperti. L-esperti g ħandhom ikunu indipendenti minn, mhux 
affiljati ma’, u ma jie ħdux struzzjonijiet minn, xi Parti jew organizzaz ­
zjonijiet rappre żentati fil-Grupp(i) Konsulattiv(i) Domestiku/Domesti ċi. 
Kull Parti g ħandha tag ħżel espert wie ħed mil-lista tal-esperti fi żmien 30 
jum mill-wasla tat-talba g ħall-istabbiliment ta’ Bord tal-Esperti. Jekk 
Parti tonqos milli tag ħżel l-espert tag ħha f’dan il-perjodu, il-Parti 
l-oħra għandha tag ħżel mil-lista tal-esperti, ċittadin tal-Parti li tkun 
naqset milli tag ħżel espert. I ż-żewġ esperti mag ħżula għandhom jidde ­ 
ċiedu dwar il-president li m’g ħandux ikun ċittadin ta’ xi wa ħda 
mill-Partijiet.  
Artikolu 13.16  
Soluzzjoni tat-Tilwim  
Għal kwalunkwe kwistjoni li tinqala’ ta ħt dan il-Kapitolu, il-Partijiet 
għandhom ju żaw biss il-pro ċeduri pprovduti fl-Artikoli 13.14 u 13.15.  
KAPITOLU ERBATAX  
SOLUZZJONI TAT-TILWIM  
TAQSIMA A  
Għan u Ambitu  
Artikolu 14.1  
Għan 
L-għan ta’ dan il-Kapitolu huwa li ti ġi evitata u solvuta kwalunkwe 
tilwima bejn il-Partijiet rigward l-applikazzjoni b’intenzjonijiet tajba ta’ dan il-Ftehim u li, fejn ikun possibbli, il-Partijiet jaslu g ħal soluz­
zjoni maqbula mi ż-żewġ naħat. ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 123
 
Artikolu 14.2  
Ambitu  
Dan il-Kapitolu japplika g ħal kwalunkwe tilwima li tirrigwarda 
l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Ftehim sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor. (  1 ) 
TAQSIMA B  
Konsultazzjonijiet  
Artikolu 14.3  
Konsultazzjonijiet  
1. Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jsolvu kwalunkwe tilwima rigward 
l-interpretazzjoni u l-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 14.2 billi jid ħlu f’konsultazzjonijiet  in bona fede  fil-għan li 
jaslu għal soluzzjoni maqbula mit-tnejn.  
2. Parti g ħandha tfittex il-konsultazzjonijiet permezz ta’ talba 
bil-miktub lill-Parti l-o ħra fejn tidentifika kwalunkwe mi żura inkwistjoni 
u d-dispo żizzjonijiet tal-Ftehim li hija tqis applikabbli. G ħandha tintba ­
għat kopja tat-talba g ħall-konsultazzjonijiet lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
3. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jin żammu fi żmien 30 jum 
mid-data tas-sottomissjoni tat-talba u jsiru, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, fit-territorju tal-Parti li kontriha jkun sar 
l-ilment. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jitqiesu mitmuma fi żmien 30 
jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba, sakemm il-Partijiet ma jiftehmux li jkomplu l-konsultazzjonijiet. L-informazzjoni kollha żvelata 
waqt il-konsultazzjonijiet g ħandha tibqa’ kunfidenzjali.
 
4. Il-konsultazzjonijiet dwar kwistjonijiet ta’ ur ġenza, fosthom dawk 
li jirrigwardaw prodotti li jmorru jew sta ġjonali (  2 ) għandhom isiru fi 
żmien 15-il jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba, u g ħandhom 
jitqiesu konklu żi fi żmien 15-il jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.  
5. Jekk il-konsultazzjonijiet ma jsirux fil-perjodi stipulati 
fil-paragrafu 3 jew 4 rispettivament, jew jekk il-konsultazzjonijiet ji ġu 
konklużi u ma tkun intla ħqet l-ebda soluzzjoni maqbula re ċiprokament, 
il-Parti li tilmenta tista’ titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitra ġġ skont 
l-Artikolu 14.4.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 124  
( 1 ) Għat-tilwim relatat mal-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali, ir-referenzi 
kollha li jsiru f’dan il-Kapitolu g ħall-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandhom jinf ­
tiehmu li jirreferu g ħall-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali. 
( 2 ) Il-prodotti sta ġjonali huma prodotti li l-importazzjonijiet tag ħhom, fuq 
perjodu rappre żentattiv, ma jkunux mifruxa fuq is-sena s ħiħa iżda jkunu 
kkonċentrati fuq perjodi spe ċifiċi tas-sena b’ri żultat ta’ fatturi sta ġjonali.
 TAQSIMA C  
Proċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwimiet  
S u b t a q s i m a A  
P r o ċ e d u r a t a l - A r b i t r a ġ ġ 
Artikolu 14.4  
Bidu tal-Pro ċedura tal-Arbitra ġġ 
1. Meta l-Partijiet jonqsu milli jsolvu t-tilwima billi jirrikorru g ħall- 
konsultazzjonijiet kif ipprovdut fl-Artikolu 14.3, il-Parti li tilmenta tista’ titlob l-istabbiliment ta’ bord tal-arbitra ġġ.
 
2. It-talba g ħall-istabbiliment ta’ bord tal-arbitra ġġ għandha ssir 
bil-miktub lill-Parti li jkun qed isir l-ilment kontriha u lill-Kumitat għall-Kummer ċ. Fit-talba tag ħha, il-Parti li tilmenta g ħandha tidentifika 
l-miżura speċifika inkwistjoni, u hija g ħandha tispjega kif dik il-mi żura 
tikkostitwixxi ksur tad-dispo żizzjonijiet msemmija fl-Artikolu 14.2.
 
Artikolu 14.5  
Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitra ġġ 
1. Bord tal-arbitra ġġ għandu jkun iffurmat minn tliet arbitri.  
2. Fi żmien 10 ijiem mid-data tas-sottomissjoni tat-talba g ħall-istab­
biliment ta’ bord tal-arbitra ġġ lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, il-Partijiet 
għandhom jikkonsultaw sabiex jil ħqu ftehim dwar il-kompo żizzjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ. 
3. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu dwar il-kompo żizzjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ fil-perjodu stipulat fil-paragrafu 2, kull Parti tista’ 
titlob lill-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew lid-delegat 
tal-president, sabiex ja ħtar lit-tliet membri kollha bix-xorti mil-lista stab ­
bilita skont l-Artikolu 14.18, wie ħed minn fost l-individwi proposti 
mill-Parti li tkun qieg ħda tilmenta, wie ħed minn fost l-individwi 
proposti minn Parti li jkun qieg ħed isir l-ilment kontriha u wie ħed 
minn fost l-individwi mag ħżula mill-Partijiet sabiex ja ġixxi bħala presi­
dent. Fejn il-Partijiet jaqblu dwar wie ħed jew aktar mill-membri tal-bord 
tal-arbitra ġġ, kwalunkwe membru li jifdal g ħandu jintg ħażel bl-istess 
proċedura.  
4. Id-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitra ġġ għandha tkun id-data 
li fiha jintg ħażlu t-tliet arbitri.  
Artikolu 14.6  
Rapport Interim mill-Bord  
1. Fi żmien 90 jum mill-istabbiliment tal-bord tal-arbitra ġġ, dan 
għandu joħroġ rapport interim lill-Partijiet li jistabbilixxi s-sejbiet  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 125
 
tal-fatti, l-applikabilità tad-dispo żizzjonijiet relevanti u l- ħsieb bażiku 
wara kwalunkwe sejba u rakkomandazzjoni li jag ħmel. Fejn huwa 
jikkunsidra li din l-iskadenza ma tistax tintla ħaq, il-president tal-bord 
tal-arbitra ġġ irid jinforma bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ, fejn jiddikjara r-ra ġunijiet għad-dewmien u d-data li fiha 
l-bord ikollu l- ħsieb li joħroġ ir-rapport interim. Ta ħt l-ebda ċirkustanza 
ma għandu r-rapport interim jin ħareġ iżjed tard minn 120 jum wara 
d-data tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitra ġġ. 
2. Kwalunkwe Parti tista’ tissottometti talba bil-miktub lill-bord 
tal-arbitra ġġ sabiex je żamina aspetti pre ċiżi tar-rapport interim fi 
żmien 14-il jum mill- ħruġ tiegħu. 
3. F’ka żijiet ta’ ur ġenza, fosthom dawk li jinkludu prodotti li jmorru 
jew staġjonali, il-bord tal-arbitra ġġ għandu jag ħmel kull sforz biex 
joħroġ ir-rapport interim tieg ħu u kwalunkwe Parti tista’ tissottometti 
talba bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ sabiex je żamina aspetti pre ċiżi 
tar-rapport interim, sa nofs il-perjodi ta ż-żmien rispettivi skont 
il-paragrafi 1 u 2.  
4. Wara li jikkunsidra kwalunkwe kummenti bil-miktub ming ħand 
il-Partijiet dwar ir-rapport interim, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jimmodifika 
r-rapport tieg ħu u jag ħmel eżami ulterjuri jekk i ħoss il-ħtieġa. 
Id-deċiżjoni finali tal-bord tal-arbitra ġġ għandha tinkludi diskussjoni 
tal-argumenti mag ħmula fl-istadju tal-e żami interim.  
Artikolu 14.7  
Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitra ġġ 
1. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet 
u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 120 jum mid-data 
tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitra ġġ. Fejn huwa j ħoss li din 
l-iskadenza ma tistax tintla ħaq, il-president tal-bord tal-arbitra ġġ irid 
jinforma bil-miktub lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, fejn 
jiddikjara r-ra ġunijiet g ħad-dewmien u d-data li fiha l-bord ikun 
beħsiebu joħroġ id-deċiżjoni tieg ħu. Taħt l-ebda ċirkustanza ma 
għandha d-de ċiżjoni tinħareġ iżjed tard minn 150 jum wara d-data 
tal-istabbiliment tal-bord tal-arbitra ġġ. 
2. F’ka żijiet ta’ ur ġenza, fosthom dawk li jinvolvu prodotti li jmorru 
jew staġjonali, il-bord tal-arbitra ġġ għandu jag ħmel kull sforz biex 
joħroġ id-deċiżjoni tiegħu fi żmien 60 jum mid-data tal-istabbiliment 
tiegħu. Taħt l-ebda ċirkustanza ma g ħandu jieħu iżjed minn 75 jum 
wara l-istabbiliment tieg ħu. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jag ħti deċiżjoni 
preliminari fi żmien 10 ijiem mill-istabbiliment tieg ħu dwar jekk huwa 
jqis il-każ bħala urġenti. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 126
 
S u b t a q s i m a B  
K o n f o r m i t à  
Artikolu 14.8  
Konformità mad-De ċiżjoni tal-Bord tal-Arbitra ġġ 
Kull Parti g ħandha tie ħu kwalunkwe mi żura neċessarja sabiex tikkon ­
forma in bona fede mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, u l-Partijiet 
għandhom ja ħdmu biex jaqblu fuq il-perjodu ta ż-żmien sabiex jikkon ­
formaw mad-de ċiżjoni. 
Artikolu 14.9  
Il-Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli g ħall-Konformità  
1. Mhux aktar tard minn 30 jum wara l- ħruġ tad-deċiżjoni tal-bord 
tal-arbitra ġġ lill-Partijiet, il-Parti li kontriha jsir l-ilment g ħandha 
tinforma lill-Parti li tag ħmel l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
dwar il-perjodu ta ż-żmien li hija jkollha b żonn biex tikkonforma.  
2. Jekk ma jkunx hemm qbil bejn il-Partijiet dwar il-perjodu ta ż- 
żmien raġonevoli g ħal konformità mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, 
il-Parti li tag ħmel l-ilment g ħandha, fi żmien 20 jum min-notifika mag ħ­
mula skont il-paragrafu 1 mill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment, titlob lill-bord tal-arbitra ġġ oriġinali sabiex jistabbilixxi t-tul tal-perjodu ta ż- 
żmien raġonevoli. Talba b ħal din g ħandha tiġi nnotifikata lill-Parti 
l-oħra u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu joħroġ 
id-deċiżjoni tiegħu lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 
20 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.
 
3. F’ka ż li xi membru tal-bord tal-arbitra ġġ oriġinali ma jkunx aktar 
disponibbli, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. 
Il-limitu ta ż-żmien sabiex tin ħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 35 jum 
mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.  
4. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment g ħandha tinforma bil-miktub 
lill-Parti li tag ħmel l-ilment, dwar il-progress tag ħha sabiex tikkonforma 
mad-deċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, tal-anqas xahar qabel ma jiskadi 
l-perjodu ta ż-żmien raġonevoli.  
5. Il-perjodu ta ż-żmien raġonevoli jista’ ji ġi estiż bi qbil re ċiproku 
tal-Partijiet.  
Artikolu 14.10  
Eżami ta’ Kwalunkwe Mi żura Me ħuda sabiex Tikkonforma 
mad-Deċiżjoni tal-Bord tal-Arbitra ġġ 
1. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment g ħandha tinforma lill-Parti li 
tagħmel l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ qabel ma jintemm 
il-perjodu ta ż-żmien raġonevoli, dwar kwalunkwe mi żura li hija tkun 
ħadet sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 127
 
2. Fejn ikun hemm nuqqas ta’ qbil bejn il-Partijiet rigward l-e żistenza 
ta’ miżura jew il-konsistenza mad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 14.2 ta’ kwalunkwe mi żura nnotifikata skont il-paragrafu 
1, il-Parti li tag ħmel l-ilment tista’ titlob bil-miktub lill-bord 
tal-arbitra ġġ oriġinali sabiex jidde ċiedi fuq il-kwistjoni. Tali rikjesta 
għandha tidentifika l-mi żura speċifika inkwistjoni u hija g ħandha tisp ­
jega kif tali mi żura ma tkunx kompatibbli mad-dispo żizzjonijiet imsem ­
mija fl-Artikolu 14.2. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu joħroġ id-deċiżjoni 
tiegħu fi żmien 45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.  
3. F’ka ż li xi membru tal-bord tal-arbitra ġġ oriġinali ma jkunx aktar 
disponibbli, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. 
Il-limitu ta ż-żmien sabiex tin ħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 60 jum 
mid-data tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.  
Artikolu 14.11  
Rimedji Temporanji f’ka ż ta’ Nuqqas ta’ Konformità  
1. Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment tonqos milli tinnotifika 
kwalunkwe mi żura li tkun ħadet sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ qabel ma jiskadi l-perjodu ta ż-żmien raġonevoli, 
jew jekk il-bord tal-arbitra ġġ jiddeċiedi li ma tkun te żisti l-ebda mi żura 
meħuda bi skop ta’ konformità jew li l-mi żura nnotifikata skont 
l-Artikolu 14.10.1 tkun inkonsistenti mal-obbligi ta’ dik il-Parti skont id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2, il-Parti li kontriha jkun 
sar l-ilment g ħandha, jekk jintalab dan mill-Parti li tag ħmel l-ilment, 
tippreżenta offerta g ħal kumpens temporanju.
 
2. Jekk ma jintla ħaq l-ebda qbil dwar kumpens fi żmien 30 jum 
mit-tmiem tal-perjodu ta ż-żmien raġonevoli jew mill- ħruġ tad-deċiżjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 14.10 li ma tkun te żisti l-ebda 
miżura meħuda bi skop ta’ konformità jew li l-mi żura nnotifikata 
skont l-Artikolu 14.10.1 ma tkunx konsistenti mad-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 14.2, il-Parti li tilmenta g ħandu jkollha d-dritt, 
wara notifika lill-Parti li kontriha jkun sar l-ilment u lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ, li tissospendi l-obbligi li jo ħorġu minn kwalunkwe dispo żiz­
zjoni msemmija fl-Artikolu 14.2 f’livell ekwivalenti g ħat-tħassir jew 
indeboliment ikkaw żat mill-vjolazzjoni. In-notifika g ħandha tispe ċifika 
l-livell tal-obbligi li l-Parti li tag ħmel l-ilment ikun be ħsiebha tissos ­
pendi. Il-Parti li tilmenta tista’ timplimenta s-sospensjoni 10 ijiem wara d-data tan-notifika, sakemm il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment ma tkunx talbet arbitra ġġ skont il-paragrafu 4.
 
3. Fis-sospensjoni tal-obbligi, il-Parti li tilmenta tista’ tag ħżel li żżid 
ir-rati tat-tariffi tag ħha għal-livell applikat g ħal Membri o ħra tad-WTO 
fuq volum ta’ kummer ċ li għandu jiġi stabbilit b’mod li l-volum 
tal-kummer ċ immultiplikat bi ż-żieda fir-rati tat-tariffi ji ġi daqs il-valur 
tat-tħassir jew indeboliment ikkaw żat mill-vjolazzjoni.  
4. Jekk il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment t ħoss li l-livell 
tas-sospensjoni mhuwiex ekwivalenti g ħat-tħassir jew indeboliment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 128
 
ikkawżat mill-vjolazzjoni, hija tista’ titlob bil-miktub lill-bord 
tal-arbitra ġġ oriġinali sabiex jidde ċiedi dwar il-kwistjoni. Tali rikjesta 
għandha tiġi nnotifikata lill-Parti li tilmenta u lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ qabel ma jiskadi l-perjodu ta’ 10 ijiem imsemmi 
fil-paragrafu 2. Il-bord tal-arbitra ġġ oriġinali għandu jo ħroġ 
id-deċiżjoni tiegħu dwar il-livell tas-sospensjoni tal-obbligi lill-Partijiet 
u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ fi żmien 30 jum mid-data 
tas-sottomissjoni tat-talba. L-obbligi m’g ħandhomx ji ġu sospiżi sakemm 
il-bord tal-arbitra ġġ oriġinali jkun ħareġ id-deċiżjoni tieg ħu, u 
kwalunkwe sospensjoni g ħandha tkun konsistenti mad-de ċiżjoni 
tal-bord tal-arbitra ġġ. 
5. F’ka ż li xi membru tal-bord tal-arbitra ġġ oriġinali ma jkunx aktar 
disponibbli, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. 
Il-perjodu sabiex tin ħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 45 jum id-data 
tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 4.  
6. Is-sospensjoni tal-obbligi g ħandha tkun temporanja u g ħandha 
tapplika biss sakemm kwalunkwe mi żura li tkun instabet inkonsistenti 
mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 tkun ġiet irtirata jew 
emendata sabiex tin ġieb konformi mad-dawk id-dispo żizzjonijiet, kif 
stabbilit bl-Artikolu 14.12, jew sakemm il-Partijiet jaqblu li jsolvu t-tilwima.
 
Artikolu 14.12  
Eżami ta’ kwalunkwe Mi żura Meħuda sabiex tinkiseb Konformità 
wara s-Sospensjoni tal-Obbligi  
1. Il-Parti li kontriha jkun sar l-ilment g ħandha tinforma lill-Parti li 
tilmenta u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ dwar kwalunkwe mi żura li tkun 
ħadet sabiex tikkonforma mad-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ u dwar 
it-talba tag ħha għat-tmiem tas-sospensjoni tal-obbligi applikata 
mill-Parti li tkun qieg ħda tilmenta.  
2. Jekk il-Partijiet ma jil ħqux ftehim dwar il-kompatibilità tal-mi żura 
nnotifikata mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 fi żmien 
30 jum mid-data tan-notifika, il-Parti li tilmenta g ħandha titlob 
bil-miktub lill-bord tal-arbitra ġġ oriġinali sabiex jidde ċiedi fuq 
il-kwistjoni. Tali rikjesta g ħandha tiġi nnotifikata lill-Parti li kontriha 
jkun sar l-ilment u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Id-deċiżjoni tal-bord 
tal-arbitra ġġ għandha tin ħareġ lill-Partijiet u lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
fi żmien 45 jum mid-data tas-sottomissjoni tat-talba. Jekk il-bord 
tal-arbitra ġġ jiddeċiedi li kwalunkwe mi żura meħuda sabiex tinkiseb 
konformità tkun konformi mad-dispo żizzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 14.2, is-sospensjoni tal-obbligi g ħandha tiġi tterminata.  
3. F’ka ż li xi membru tal-bord tal-arbitra ġġ oriġinali ma jkunx aktar 
disponibbli, g ħandhom japplikaw il-pro ċeduri stipulati fl-Artikolu 14.5. 
Il-perjodu sabiex tin ħareġ id-deċiżjoni għandu jkun 60 jum mid-data 
tas-sottomissjoni tat-talba msemmija fil-paragrafu 2.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 129
 
S u b t a q s i m a C  
D i s p o ż i z z j o n i j i e t k o m u n i  
Artikolu 14.13  
Ftehim Bonarju  
Il-Partijiet jistg ħu jaslu fi kwalunkwe ħin għal ftehim bonarju dwar 
tilwima ta ħt dan il-Kapitolu. Huma g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ bi kwalunkwe soluzzjoni b ħal din. 
Man-notifika tas-soluzzjoni maqbula re ċiprokament, il-pro ċedura 
għandha tiġi tterminata.  
Artikolu 14.14  
Regoli ta’ Pro ċedura  
1. Il-pro ċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwimiet ta ħt dan il-Kapitolu 
għandhom ikunu rregolati mill-Anness 14-B.  
2. Kwalunkwe seduta ta’ smig ħ tal-bord tal-arbitra ġġ għandha tkun 
miftuħa għall-pubbliku skont l-Anness 14-B.  
Artikolu 14.15  
Informazzjoni u Parir Tekniku  
Fuq talba ta’ xi Parti, jew fuq inizjattiva tieg ħu stess, il-bord 
tal-arbitra ġġ jista’ jikseb informazzjoni minn kwalunkwe sors, fosthom 
il-Partijiet involuti fit-tilwima, kif iqis xieraq g ħall-proċedura tal-bord 
tal-arbitra ġġ. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu d-dritt ukoll li jfittex 
l-opinjoni relevanti ta’ esperti kif iqis xieraq. Kwalunkwe informazzjoni miksuba b’dan il-mod trid ti ġi żvelata liż-żewġ Partijiet li jistg ħu jissot­
tomettu kummenti. Persuni fi żiċi jew ġuridiċi interessati tal-Partijiet 
huma awtorizzati li jissottomettu informazzjoni b ħala amicus curiae  
lill-bord tal-arbitra ġġ skont l-Anness 14-B.
 
Artikolu 14.16  
Regoli tal-Interpretazzjoni  
Kwalunkwe bord tal-arbitra ġġ għandu jinterpreta d-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 14.2 skont ir-regoli normali ta’ interpretazzjoni tad-dritt internazzjonali pubbliku, fosthom dawk ikkodifikati fil-Konvenzjoni ta’ Vjenna dwar il-Li ġi tat-Trattati. Meta obbligu ta ħt 
dan il-Ftehim ikun identiku g ħal obbligu ta ħt il-Ftehim tad-WTO, 
il-bord tal-arbitra ġġ għandu jadotta interpretazzjoni li tkun konsistenti 
ma’ kwalunkwe interpretazzjoni relevanti stabbilita fid-de ċiżjonijiet 
tal-Korp g ħas-Soluzzjoni tat-Tilwimiet tad-WTO (minn hawn ’il 
quddiem id-“DSB”). Id-de ċiżjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ ma jistg ħux 
iżidu jew inaqqsu d-drittijiet u l-obbligi previsti fid-dispo żizzjonijiet 
imsemmija fl-Artikolu 14.2.
 
Artikolu 14.17  
Deċiżjonijiet u Sentenzi tal-Bord tal-Arbitra ġġ 
1. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu jag ħmel kull sforz biex jie ħu 
kwalunkwe de ċiżjoni bi qbil unanimu. Madankollu, meta ma tkunx  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 130
 
tista’ tintla ħaq deċiżjoni bi qbil unanimu, il-kwistjoni g ħandha tiġi 
deċiża b’vot ma ġġoritarju. Fl-ebda ka ż ma għandhom ji ġu ppubblikati 
l-opinjonijiet kuntrarji tal-arbitri.  
2. Kwalunkwe sentenza tal-bord tal-arbitra ġġ għandha tkun vinko ­
lanti fuq il-Partijiet u m’g ħandha toħloq l-ebda drittijiet jew obbligi 
għal persuni fi żiċi jew ġuridiċi. Is-sentenza g ħandha tippre żenta 
s-sejbiet ta’ fatt, l-applikabilità tad-dispo żizzjonijiet relevanti ta’ dan 
il-Ftehim u r-ra ġuni bażika wara kwalunkwe sejba u konklu żjoni li 
jagħmel. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jag ħmel id-de ċiżjonijiet 
tal-bord tal-arbitra ġġ disponibbli pubblikament fl-intier tag ħhom 
sakemm ma jidde ċidix mod ie ħor. 
TAQSIMA D  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 14.18  
Lista tal-Arbitri  
1. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu, mhux aktar tard minn sitt xhur 
wara d-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, jistabbilixxi lista ta’ 15-il indi ­
vidwu li jkunu lesti u kapa ċi jservu b ħala arbitri. Kull Parti g ħandha 
tipproponi ħames individwi sabiex iservu b ħala arbitri. Il-Partijiet 
għandhom jag ħżlu wkoll ħames individwi li ma jkunu ċittadini 
tal-ebda Parti u g ħandhom ja ġixxu bħala president tal-bord 
tal-arbitra ġġ. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jassigura li l-lista 
tinżamm dejjem f’dan il-livell.  
2. L-arbitri g ħandu jkollhom g ħarfien spe ċjalizzat jew esperjenza 
tal-liġi u l-kummer ċ internazzjonali. Huma g ħandhom ikunu indipen ­
denti, iservu fil-kapa ċitajiet individwali tag ħhom u m’g ħandhom jie ħdu 
l-ebda struzzjonijiet ming ħand xi organizzazzjoni jew gvern fir-rigward 
ta’ kwistjonijiet relatati mat-tilwima, u lanqas m’g ħandhom ikunu affil ­
jati mal-gvern ta’ xi Parti, u g ħandhom jikkonformaw mal-Anness 14-C.  
Artikolu 14.19  
Relazzjoni mal-Obbligi tad-WTO  
1. Ir-rikors g ħad-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Kapitolu dwar 
is-soluzzjoni tat-tilwimiet g ħandu jkun ming ħajr preġudizzju g ħal 
kwalunkwe azzjoni fil-qafas tad-WTO, fosthom azzjoni g ħas-soluzzjoni 
tat-tilwima.  
2. Madankollu, meta Parti, fir-rigward ta’ mi żura partikolari, tkun 
bdiet pro ċedura għas-soluzzjoni tat-tilwima, jew ta ħt dan il-Kapitolu 
jew taħt il-Ftehim tad-WTO, hija ma tistax tibda pro ċedura għas-soluz­
zjoni tat-tilwima fir-rigward tal-istess mi żura fil-forum l-ie ħor sakemm 
tiġi konkluża l-ewwel pro ċedura. Barra minn hekk, Parti m’g ħandhiex 
tfittex rimedju ta’ obbligu li jkun identiku ta ħt dan il-Ftehim u ta ħt 
il-Ftehim tad-WTO fi ż-żewġ forums. F’ka ż bħal dan, ladarba tkun 
inbdiet pro ċedura għas-soluzzjoni tat-tilwima, il-Parti m’g ħandhiex 
tressaq talba biex tfittex rimedju tal-obbligu identiku ta ħt il-Ftehim 
l-ieħor lill-forum l-ie ħor, sakemm il-forum mag ħżul ma jonqosx g ħal 
raġunijiet pro ċedurali jew ġuriżdizzjonali milli jag ħmel sejbiet dwar 
it-talba li tfittex rimedju ta’ dak l-obbligu.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 131
 
3. Għall-finijiet tal-paragrafu 2:  
(a) il-pro ċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwima ta ħt il-Ftehim tad-WTO 
huma meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti g ħall-istabbiliment ta’ 
bord skont l-Artikolu 6 tal-Ftehim dwar ir-Regoli u l-Pro ċeduri li 
Jirregolaw is-Soluzzjoni ta’ tilwimiet li jinsab fl-Anness 2 
tal-Ftehim tad-WTO (minn hawn ’il quddiem id-“DSU”) u jitqiesu 
li jiġu konklużi meta d-DSB jadotta r-rapport tal-Bord, u r-rapport 
tal-Korp tal-Appell skont kif ikun il-ka ż, taħt l-Artikoli 16 u 17.14 
tad-DSU; u  
(b) il-pro ċeduri għas-soluzzjoni tat-tilwima ta ħt dan il-Kapitolu huma 
meqjusa li jinbdew b’talba minn Parti g ħall-istabbiliment ta’ bord 
tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 14.4.1 u jitqiesu li ji ġu konklużi meta 
l-bord tal-arbitra ġġ joħroġ id-deċiżjoni tieg ħu lill-Partijiet u 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ skont l-Artikolu 14.7.  
4. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jwaqqaf lil Parti milli timplimenta 
s-sospensjoni ta’ obbligi awtorizzati mid-DSB. Il-Ftehim tad-WTO 
m’għandux jiġi invokat sabiex iwaqqaf Parti milli tissospendi obbligi 
taħt dan il-Kapitolu.  
Artikolu 14.20  
Skadenzi  
1. L-iskadenzi kollha stabbiliti f’dan il-Kapitolu, fosthom l-iskadenzi 
sabiex il-bordijiet tal-arbitra ġġ joħorġu d-deċiżjonijiet tag ħhom, 
għandhom jing ħaddu f’jiem tal-kalendarju, bl-ewwel jum ikun l-g ħada 
tal-att jew il-fatt li g ħalih jirreferu.  
2. Kwalunkwe skadenza msemmija f’dan il-Kapitolu tista’ ti ġi estiża 
bi qbil re ċiproku tal-Partijiet.  
KAPITOLU ĦMISTAX  
DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI  
Artikolu 15.1  
Kumitat g ħall-Kummer ċ 
1. Il-Partijiet b’dan jistabbilixxu Kumitat g ħall-Kummer ċ ( 1 ) li jink­
ludi rappre żentanti tal-Parti tal-UE u rappre żentanti tal-Korea.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 132  
( 1 ) Kif stipulat fil-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali, il-Kumitat g ħall- 
Kummerċ mgħandu jkollu l-ebda ġuriżdizzjoni fuq il-Protokoll u l-Kumitat 
għall-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jwettaq il-funzjonijiet kollha 
tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ fir-rigward ta’ dak il-Protokoll, fejn tali funzjo ­
nijiet ikunu rilevanti g ħall-finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dak il-Protokoll.
 2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jiltaqa’ darba fis-sena fi Brus ­
sell jew f’Seoul b’mod alternat jew fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet. 
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jkun ko-presedut mill-Ministru g ħall- 
Kummerċ tal-Korea u l-Membru tal-Kummissjoni Ewropea responsabbli 
għall-Kummer ċ, jew il-persuni mag ħżula rispettivi tag ħhom. Il-Kumitat 
għall-Kummer ċ għandu jiftiehem fuq l-iskeda tal-laqg ħat tiegħu u jistab ­
bilixxi l-a ġenda tieg ħu. 
3. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu:  
(a) jassigura li dan il-Ftehim ja ħdem sewwa;  
(b) jissorvelja u jiffa ċilita l-implimentazzjoni u l-applikazzjoni ta’ dan 
il-Ftehim, u jippromwovi l-g ħanijiet ġenerali tieg ħu; 
(c) jissorvelja l- ħidma tal-kumitati spe ċjalizzati kollha, il-gruppi ta’ 
ħidma u korpi o ħra stabbiliti ta ħt dan il-Ftehim;  
(d) jikkunsidra modi kif jippromwovi aktar ir-relazzjonijiet kummer ċjali 
bejn il-Partijiet;  
(e) mingħajr preġudizzju g ħad-drittijiet mog ħtija fil-Kapitolu Erbatax 
(Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness 14-A (Mekkani żmu ta’ Medjaz ­
zjoni għal Miżuri mhux Tariffarji), ifittex modi u metodi xierqa kif 
jantiċipa l-problemi li jistg ħu jinqalg ħu fl-oqsma koperti b’dan 
il-Ftehim, jew li jsolvu t-tilwimiet li jistg ħu jinqalg ħu rigward 
l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim;  
(f) jistudja l-i żvilupp tal-kummer ċ bejn il-Partijiet; u  
(g) jikkunsidra kwalunkwe kwistjoni o ħra ta’ interess relatata ma’ 
qasam kopert b’dan il-Ftehim.  
4. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’:  
(a) jiddeċiedi li jistabbilixxi u jiddelega responsabbiltajiet lil kumitati 
speċjalizzati, gruppi ta’ ħidma jew korpi o ħra; 
(b) jikkomunika mal-partijiet interessati kollha fosthom is-settur privat u 
organizzazzjonijiet tas-so ċjetà ċivili;  
(c) jikkunsidra emendi g ħal dan il-Ftehim jew jemenda dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Ftehim fil-ka żijiet li jkun hemm provvediment spe ċifiku 
għalihom f’dan il-Ftehim;  
(d) jadotta interpretazzjonijiet tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim;  
(e) jagħmel rakkomandazzjonijiet jew jadotta de ċiżjonijiet kif previst 
minn dan il-Ftehim;  
(f) jadotta r-regoli ta’ pro ċedura tieg ħu stess; u  
(g) jieħu kwalunkwe azzjoni o ħra fit-twettiq tal-funzjonijiet tieg ħu kif 
jistgħu jiftiehmu l-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 133
 
5. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jirrapporta lill-Kumitat 
Konġunt dwar l-attivitajiet tieg ħu u dawk tal-kumitati spe ċjalizzati 
tiegħu, il-gruppi ta’ ħidma u korpi o ħra f’kull laqg ħa regolari 
tal-Kumitat Kon ġunt. 
6. Ming ħajr preġudizzju g ħad-drittijiet mog ħtija fil-Kapitolu Erbatax 
(Soluzzjoni ta’ tilwim) u l-Anness 14-A (Mekkani żmu ta’ Medjazzjoni 
għal Miżuri Mhux Tariffarji), kull Parti tista’ tirreferi lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ kwalunkwe kwistjoni relatata mal-interpretazzjoni jew 
l-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
7. Meta Parti tissottometti informazzjoni kkunsidrata b ħala kunfi ­
denzjali skont il-li ġijiet u r-regolamenti tag ħha lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ, lill-kumitati spe ċjalizzati, lill-gruppi ta’ ħidma jew lil 
kwalunkwe korp ie ħor, il-Parti l-o ħra għandha tittratta dik 
l-informazzjoni b ħala kunfidenzjali.  
8. Waqt li jirrikonoxxu l-importanza tat-trasparenza u l-onestà, 
il-Partijiet jaffermaw il-pratti ċi rispettivi tag ħhom li jikkunsidraw 
l-opinjonijiet tal-membri tal-pubbliku bil-g ħan li jibba żaw fuq firxa 
wiesgħa ta’ perspettivi fl-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 15.2  
Kumitati Spe ċjalizzati  
1. Il-kumitati spe ċjalizzati li ġejjin huma b’dan stabbiliti ta ħt 
l-awspiċi tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ: 
(a) il-Kumitat dwar il-Kummer ċ fi Prodotti skont l-Artikolu 2.16 
(Kumitat dwar il-Kummer ċ fi Prodotti);  
(b) il-Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji skont 
l-Artikolu 5.10 (Kumitat dwar il-Mi żuri Sanitarji u Fitosanitarji);  
(c) il-Kumitat Doganali skont l-Artikolu 6.16 (Kumitat Doganali). Fi 
kwistjonijiet koperti esklussivament mill-Ftehim Doganali, il-Kumitat Doganali ja ġixxi bħala Kumitat Kon ġunt dwar 
il-Kooperazzjoni Doganali stabbilit ta ħt dak il-Ftehim;
 
(d) il-Kumitat dwar il-Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u 
l-Kummer ċ Elettroniku skont l-Artikolu 7.3 (Kumitat dwar 
il-Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummer ċ Elettroniku);  
(e) il-Kumitat dwar il-Kummer ċ u l-Iżvilupp Sostenibbli skont 
l-Artikolu 13.12 (Mekkani żmu Istituzzjonali); u  
(f) il-Kumitat dwar i ż-Żoni tal-Ippro ċessar ’il Barra fuq il-Peni żola 
Koreana skont l-Anness IV tal-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ 
“Prodotti li Jori ġinaw” u Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva.  
Ir-responsabbiltajiet u l-kompiti tal-kumitati spe ċjalizzati li ji ġu stabbiliti 
huma definiti fil-kapitoli u l-protokolli relevanti ta’ dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 134
 
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jistabbilixxi kumitati 
speċjalizzati o ħra sabiex jassistuh fit-twettiq tal-kompiti tieg ħu. 
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jiddetermina l-kompo żizzjoni, 
id-dmirijiet u l-operat tal-kumitati spe ċjalizzati li ji ġu stabbiliti skont 
dan l-Artikolu.  
3. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Ftehim, 
il-kumitati spe ċjalizzati g ħandhom normalment jiltaqg ħu, darba 
fis-sena, f’livell xieraq, b’mod alternat fi Brussell jew f’Seoul, jew fuq talba ta’ xi wa ħda mill-Partijiet jew tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ u 
għandhom ikunu ko-preseduti minn rappre żentanti tal-Korea u 
tal-Unjoni Ewropea. Il-kumitati spe ċjalizzati g ħandhom jiftiehmu fuq 
l-iskeda tal-laqg ħat tagħhom u jistabbilixxu l-a ġenda tagħhom.
 
4. Il-kumitati spe ċjalizzati g ħandhom jinfurmaw lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ dwar l-iskeda u l-a ġenda tagħhom żmien suffi ċjenti qabel 
il-laqgħat tagħhom. Huma g ħandhom jirrappurtaw lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ dwar l-attivitajiet tag ħhom f’kull laqg ħa regolari tal-Kumitat 
għall-Kummer ċ. Il-ħolqien jew l-e żistenza ta’ kumitat spe ċjalizzat 
m’għandhom jimpedixxu lill-ebda Parti milli tressaq kwalunkwe kwist ­
joni direttament quddiem il-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
5. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jibdel jew iwettaq 
il-kompitu assenjat lil kumitat spe ċjalizzat jew ixolji kwalunkwe kumitat 
speċjalizzat.  
Artikolu 15.3  
Grupp ta’ Ħidma  
1. Il-Gruppi ta’ Ħidma li ġejjin huma b’dan stabbiliti ta ħt l-awspiċi 
tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ: 
(a) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u l-Partijiet skont 
l-Artikolu 9.2 (Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Mutur u 
l-Partijiet) tal-Anness 2-C (Vetturi bil-Mutur u Partijiet);  
(b) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Prodotti Farma ċewtiċi u l-Istrumenti 
Mediċi skont l-Artikolu 5.3 (Kooperazzjoni Regolatorja) 
tal-Anness 2-D (Prodotti Farma ċewtiċi u Strumenti Medi ċi); 
(c) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sustanzi Kimi ċi skont il-paragrafu 4 
tal-Anness 2-E (Sustanzi Kimi ċi); 
(d) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni g ħar-Rimedji Kummer ċ­
jali skont l-Artikolu 3.16.1 (Grupp ta’ Ħidma dwar il-Kooperazzjoni 
għar-Rimedji Kummer ċjali);  
(e) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-MRA skont l-Artikolu 7.21.6 (Rikonox ­
ximent Re ċiproku);  
(f) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi skont 
l-Artikolu 9.3 (Grupp ta’ Ħidma dwar l-Akkwisti Governattivi); u  
(g) Il-Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi skont 
l-Artikolu 10.25 (Grupp ta’ Ħidma dwar l-Indikazzjonijiet Ġeogra­
fiċi). ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 135
 
2. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jistabbilixxi gruppi 
ta’ ħidma oħra għal kompitu jew su ġġett speċifiku. Il-Kumitat g ħall- 
Kummerċ għandu jistabbilixxi l-kompo żizzjoni, id-dmirijiet u l-operat 
tal-gruppi ta’ ħidma. Kwalunkwe laqg ħat regolari jew  ad hoc  bejn 
il-Partijiet li l- ħidma tag ħhom tindirizza kwistjonijiet koperti b’dan 
il-Ftehim g ħandhom jitqiesu gruppi ta’ ħidma fit-tifsira ta’ dan 
l-Artikolu.  
3. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ie ħor f’dan il-Ftehim, il-gruppi 
ta’ ħidma għandhom jiltaqg ħu, f’livell xieraq, meta ċ-ċirkustanzi jitolbu 
dan, jew fuq talba ta’ xi Parti jew tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Huma 
għandhom ikunu ko-preseduti minn rappre żentanti tal-Korea u l-Unjoni 
Ewropea. Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jiftiehmu fuq l-iskeda 
tal-laqgħat tagħhom u jistabbilixxu l-a ġenda tagħhom.  
4. Il-gruppi ta’ ħidma għandhom jinfurmaw lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ dwar l-iskeda u l-a ġenda tagħhom fi żmien suffi ċjenti qabel 
il-laqgħat tagħhom. Huma g ħandhom jirrappurtaw lill-Kumitat g ħall- 
Kummerċ dwar l-attivitajiet tag ħhom f’kull laqg ħa regolari tal-Kumitat 
għall-Kummer ċ. Il-ħolqien jew l-e żistenza ta’ grupp ta’ ħidma 
m’għandu jimpedixxi lill-ebda Parti milli tressaq il-kwistjoni direttament 
quddiem il-Kumitat g ħall-Kummer ċ. 
5. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jbiddel jew iwettaq 
il-kompitu assenjat lil grupp ta’ ħidma jew ixolji kwalunkwe grupp ta’ 
ħidma.  
Artikolu 15.4  
Teħid ta’ De ċiżjonijiet  
1. Sabiex jil ħaq l-għanijiet ta’ dan il-Ftehim, il-Kumitat g ħall- 
Kummerċ għandu jkollu s-setg ħa li jie ħu deċiżjonijiet dwar 
il-kwistjonijiet kollha fil-ka żijiet previsti minn dan il-Ftehim.  
2. Id-de ċiżjonijiet li jittie ħdu għandhom ikunu vinkolanti fuq 
il-Partijiet, li g ħandhom jie ħdu l-miżuri neċessarji sabiex jimplimentaw 
id-deċiżjonijiet me ħuda. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jag ħmel ukoll 
rakkomandazzjonijiet xierqa.  
3. Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ għandu jfassal id-de ċiżjonijiet u 
r-rakkomandazzjonijiet tieg ħu bi qbil bejn il-Partijiet.  
Artikolu 15.5  
Emendi  
1. Il-Partijiet jistg ħu jiftiehmu, bil-miktub, sabiex jemendaw dan 
il-Ftehim. Emenda g ħandha tid ħol fis-seħħ wara li l-Partijiet jiskambjaw 
notifiki bil-miktub li ji ċċertifikaw li huma lestew ir-rekwi żiti u 
l-proċeduri legali applikabbli rispettivi, f’tali data kif jistg ħu jiftiehmu 
l-Partijiet.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi 
li jemenda l-Annessi, l-Appendi ċi, il-Protokolli u n-Noti g ħal dan 
il-Ftehim. Il-Partijiet jistg ħu jadottaw id-de ċiżjoni suġġett għar-rekwiżiti 
u l-proċeduri legali applikabbli rispettivi tag ħhom.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 136
 
Artikolu 15.6  
Punti ta’ Kuntatt  
1. Sabiex jiffa ċilitaw il-komunikazzjoni u jassiguraw 
l-implimentazzjoni effettiva ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom 
jaħtru koordinaturi mad-d ħul fis-se ħħ ta’ dan il-Ftehim. Il- ħatra 
tal-koordinaturi hija ming ħajr preġudizzju g ħall-ħatra speċifika ta’ awto ­
ritajiet kompetenti ta ħt kapitoli spe ċifiċi ta’ dan il-Ftehim.  
2. Fuq talba ta’ xi Parti, il-koordinatur tal-Parti l-o ħra għandu jindika 
l-uffiċċju jew l-uffi ċjal responsabbli g ħal kwalunkwe kwistjoni li tirri ­
gwarda l-implimentazzjoni ta’ dan il-Ftehim u tipprovdi l-appo ġġ 
meħtieġ sabiex tiffa ċilita l-komunikazzjoni mal-Parti li tag ħmel it-talba.  
3. Safejn ikun possibbli ta ħt il-leġiżlazzjoni tag ħha, kull Parti 
għandha tipprovdi informazzjoni permezz tal-koordinaturi tag ħha meta 
tintalab mill-Parti l-o ħra u twie ġeb fil-pront g ħal kwalunkwe domanda 
mill-Parti l-o ħra rigward mi żura attwali jew proposta li tista’ taffettwa 
l-kummer ċ bejn il-Partijiet.  
Artikolu 15.7  
Tassazzjoni  
1. Dan il-Ftehim g ħandu japplika biss g ħall-miżuri tat-tassazzjoni 
safejn tali applikazzjoni tkun ne ċessarja sabiex tag ħti effett 
lid-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim.  
2. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi ta’ 
xi Parti ta ħt kwalunkwe konvenzjoni dwar it-taxxa bejn il-Korea u 
l-Istati Membri rispettivi tal-Unjoni Ewropea. F’ka ż ta’ xi inkonsistenza 
bejn dan il-Ftehim u xi konvenzjoni b ħal din, dik il-konvenzjoni 
għandha tipprevali sal-punt tal-inkonsistenza. Fil-ka ż ta’ konvenzjoni 
dwar it-taxxa bejn il-Korea u l-Istati Membri rispettivi tal-Unjoni 
Ewropea, l-awtoritajiet kompetenti ta ħt dik il-konvenzjoni g ħandhom 
ikollhom ir-responsabbiltà esklu żiva li jistabbilixxu b’mod kon ġunt 
jekk teżistix xi inkonsistenza bejn dan il-Ftehim u dik il-konvenzjoni.  
3. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jinftiehem li jimpedixxi 
lill-Partijiet milli jiddistingwu, fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet rele ­
vanti tal-le ġiżlazzjoni fiskali tag ħhom, bejn persuni taxxabbli li ma 
jkunux fl-istess sitwazzjoni, b’mod partikolari fir-rigward tal-post tar-residenza tag ħhom jew fir-rigward tal-post fejn ikun investit 
il-kapital tag ħhom.
 
4. Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jinftiehem li jimpedixxi 
l-adozzjoni jew l-infurzar ta’ kwalunkwe mi żura mmirata sabiex timpe ­
dixxi l-evitar jew l-eva żjoni tat-taxxi skont id-dispo żizzjonijiet dwar 
it-taxxa fi ftehimiet sabiex ti ġi evitata t-tassazzjoni doppja jew arran ġa­
menti tat-taxxa jew le ġiżlazzjoni fiskali domestika o ħra. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 137
 
Artikolu 15.8  
Eċċezzjonijiet dwar il-Bilan ċ tal-Ħlasijiet  
1. Meta Parti tkun f’bilan ċ tal-ħlasijiet u diffikultajiet finanzjarji 
esterni serji, jew ta ħt theddida minnhom, hija tista’ tadotta jew i żżomm 
miżuri restrittivi fir-rigward tal-kummer ċ fi prodotti, servizzi u 
stabbiliment.  
2. Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jevitaw l-applikazzjoni tal-mi żuri 
restrittivi msemmija fil-paragrafu 1.  
Kwalunkwe mi żura restrittiva adottata jew mi żmuma taħt dan l-Artikolu 
għandha tkun mhux diskriminatorja, g ħal perjodu limitat, ma tmurx lil 
hinn minn dak li jkun me ħtieġ sabiex ji ġi rimedjat il-bilan ċ tal-ħlasijiet 
u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna. Huma g ħandhom ikunu konformi 
mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-Ftehim tad-WTO u konsistenti mal-Artikoli ta’ Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, kif applikabbli.
 
3. Kwalunkwe Parti li żżomm jew li tkun adottat mi żuri restrittivi, 
jew kwalunkwe bidla fihom, g ħandha tinforma fil-pront lill-Parti l-o ħra 
dwarhom u tippre żenta, kemm jista’ jkun malajr, skeda ta ż-żmien għat- 
tneħħija tagħhom.  
4. Meta r-restrizzjonijiet ji ġu adottati jew mi żmuma, g ħandha ssir 
konsultazzjoni malajr fil-Kumitat g ħall-Kummer ċ. Tali konsultazzjoni 
għandha tivvaluta s-sitwazzjoni tal-bilan ċ tal-ħlasijiet tal-Parti kkon ċer­
nata u r-restrizzjonijiet adottati jew mi żmuma taħt dan l-Artikolu, billi 
tikkunsidra,  inter alia , miżuri bħal: 
(a) in-natura u l-livell tal-bilan ċ tal-ħlasijiet u d-diffikultajiet finanzjarji 
esterni;  
(b) l-ambjent ekonomiku u kummer ċjali estern; jew  
(c) miżuri korrettivi alternattivi li jistg ħu jkunu disponibbli.  
Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jindirizzaw il-konformità ta’ kwalunkwe 
miżura restrittiva mal-paragrafi 3 u 4. Is-sejbiet kollha ta’ fatti statisti ċi 
u oħrajn ippre żentati mill-Fondi Monetarji Internazzjonali (minn hawn 
’il quddiem l-“IMF”) dwar il-kambju, ir-ri żervi monetarji u l-bilan ċ 
tal-ħlasijiet g ħandhom ji ġu aċċettati u l-konklu żjonijiet g ħandhom 
ikunu bba żati fuq l-evalwazzjoni min-na ħa tal-IMF tal-bilan ċ 
tal-ħlasijiet u s-sitwazzjoni finanzjarja esterna tal-Parti kkon ċernata.  
Artikolu 15.9  
Eċċezzjonijiet dwar is-Sigurtà  
Xejn f’dan il-Ftehim ma g ħandu jinftiehem:  
(a) li jeħtieġ lil xi Parti tag ħti xi informazzjoni, li hija tqis l-i żvelar 
tagħha bħala kuntrarju g ħall-interessi essenzjali tas-sigurtà tag ħha; ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 138
 
(b) li jimpedixxi lil xi Parti milli tie ħu kwalunkwe azzjoni li hija tqis 
neċessarja g ħall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sigurtà 
tagħha; 
(i) marbuta mal-produzzjoni jew il-kummer ċ ta’ armi, munizzjoni 
jew materjal tal-gwerra jew marbuta ma’ attivitajiet ekonomi ċi 
mwettqa direttament jew indirettament g ħall-iskop ta’ forni ­
ment ta’ stabbiliment militari;  
(ii) marbuta ma’ materjali fissjonabbli jew fu żjonabbli jew 
il-materjali li huma derivati minnhom; jew  
(iii) meħuda fiż-żmien ta’ gwerra jew emer ġenza oħra 
fir-relazzjonijiet internazzjonali; jew  
(c) li jimpedixxi lil xi Parti milli tie ħu kwalunkwe azzjoni sabiex 
twettaq l-obbligi internazzjonali tag ħha sabiex i żżomm il-pa ċi u 
s-sigurtà nazzjonali.  
Artikolu 15.10  
Dħul fis-Seħħ 
1. Dan il-Ftehim g ħandu jiġi approvat mill-Partijiet skont il-pro ċeduri 
tagħhom stess.  
2. Dan il-Ftehim g ħandu jidħol fis-seħħ 60 jum wara d-data li fiha 
l-Partijiet jiskambjaw notifiki bil-miktub fejn huma ji ċċertifikaw li 
lestew ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri legali rispettivi applikabbli jew f’tali 
data li jistg ħu jiftiehmu l-Partijiet.  
3. Minkejja l-paragrafi 2 u 5, il-Partijiet g ħandhom japplikaw 
il-Protokoll dwar il-Kooperazzjoni Kulturali mill-ewwel jum tat-tielet xahar wara d-data meta l-Korea tkun iddepo żitat l-istrument tag ħha ta’ 
ratifika tal-Konvenzjoni tal-Unesco dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali adottata ġewwa Pari ġi fl-20 ta’ 
Ottubru 2005 (minn hawn ’il quddiem il-“Konvenzjoni tal-Unesco”) lis-Segretarjat tal-Unesco ġewwa Pari ġi sakemm il-Korea ma tkunx 
iddepożitat l-istrument tag ħha ta’ ratifika tal-Konvenzjoni tal-Unesco 
qabel l-iskambju tan-notifiki msemmi fil-paragrafi 2 jew 5.
 
4. In-notifiki g ħandhom jintbag ħtu lis-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill 
tal-Unjoni Ewropea u lill-Ministeru tal-Affarijiet Barranin u l-Kummer ċ 
tal-Korea, jew is-su ċċessur tieg ħu. 
5. (a) Dan il-Ftehim g ħandu jiġi applikat b’mod provi żorju 
mill-ewwel jum tax-xahar wara d-data li fiha l-Parti tal-UE u l-Korea jkunu infurmaw lil xulxin dwar it-tlestija tal-pro ċeduri 
relevanti rispettivi tag ħhom.
 
(b) F’każ li ċerti dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim ma jkunux 
jistgħu jiġu applikati provvi żorjament, il-Parti li ma tkunx 
tista’ tagħmel tali applikazzjoni provvi żorja għandha tinforma 
lill-Parti l-o ħra dwar id-dispo żizzjonijiet li ma jkunux jistg ħu 
jiġu applikati provvi żorjament. Minkejja s-subparagrafu (a),  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 139
 
bil-kundizzjoni li l-Parti l-o ħra tkun lestiet il-pro ċeduri 
meħtieġa u ma to ġġezzjonax g ħall-applikazzjoni provvi żorja 
fi żmien 10 ijiem min-notifika li ċerti dispo żizzjonijiet ma 
jistgħux jiġu applikati provvi żorjament, id-dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Ftehim li ma jkunux ġew innotifikati g ħandhom 
jiġu applikati provvi żorjament fl-ewwel jum tax-xahar wara 
n-notifika.  
(c) Parti tista’ ttemm applikazzjoni provvi żorja b’avvi ż bil-miktub 
lill-Parti l-o ħra. Terminazzjoni b ħal din għandha tibda sse ħħ 
fl-ewwel jum tax-xahar wara n-notifika.  
(d) Fejn dan il-Ftehim, jew ċerti dispo żizzjonijiet tieg ħu, jiġu 
applikati b’mod provvi żorju, it-terminu “d ħul fis-seħħ ta’ dan 
il-Ftehim” g ħandu ji ġi mifhum li jfisser id-data 
tal-applikazzjoni provvi żorja. 
Artikolu 15.11  
Tul ta’ Żmien  
1. Dan il-Ftehim g ħandu jkun validu g ħal żmien indefinit.  
2. Kull Parti tista’ tinforma bil-miktub lill-Parti l-o ħra dwar il- ħsieb 
tagħha li tiddenunzja dan il-Ftehim.  
3. Id-denunzja g ħandha tid ħol fis-seħħ sitt xhur wara n-notifika skont 
il-paragrafu 2.  
Artikolu 15.12  
Twettiq tal-Obbligi  
1. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu kwalunkwe mi żura ġenerali jew 
speċifika li tkun me ħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tag ħhom skont dan 
il-Ftehim. Huma g ħandhom jassiguraw li l-g ħanijiet stabbiliti f’dan 
il-Ftehim jintla ħqu. 
2. Kull Parti tista’ tie ħu immedjatament mi żuri xierqa skont id-dritt 
internazzjonali f’ka ż ta’ denunzja ta’ dan il-Ftehim li ma tkunx sanzjo ­
nata bir-regoli ġenerali tad-dritt internazzjonali.  
Artikolu 15.13  
Annessi, Appendi ċi, Protokolli u Noti  
L-Annessi, l-Appendi ċi, il-Protokolli u n-Noti g ħal dan il-Ftehim 
għandhom jiffurmaw parti integrali minnu.  
Artikolu 15.14  
Relazzjoni ma’ Ftehimiet O ħra 
1. Sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, il-ftehimiet pre ċedenti 
bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u/jew il-Komunità Ewropea u/jew l-Unjoni Ewropea u l-Korea ma ji ġux sostitwiti jew mitmuma 
b’dan il-Ftehim.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 140
 
2. Il-Ftehim pre żenti għandu jkun parti integrali mir-relazzjonijiet 
bilaterali ġenerali kif regolati mill-Ftehim Qafas. Dan jikkostitwixxi 
Ftehim spe ċifiku li jag ħti effett lid-dispo żizzjonijiet kummer ċjali 
fit-tifsira tal-Ftehim Qafas.  
3. Il-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrattiva Re ċiproka fi Kwist ­
jonijiet Doganali jie ħu post il-Ftehim Doganali fir-rigward 
tad-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw l-assistenza amministrattiva re ċi­
proka.  
4. Il-Partijiet jaqblu li xejn f’dan il-Ftehim ma je ħtieġ li huma 
jaġixxu b’mod li ma jkunx konsistenti mal-obbligi tag ħhom skont 
il-Ftehim tad-WTO.  
Artikolu 15.15  
Applikazzjoni Territorjali  
1. Dan il-Ftehim g ħandu japplika, minn na ħa waħda, għat-territorji li 
fihom jiġu applikati t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea u t-Trattat dwar 
il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea u bil-kundizzjonijiet stipulati 
f’dawk it-Trattati, u, min-na ħa l-oħra, għat-territorju tal-Korea. 
Ir-referenzi g ħal “territorju” f’dan il-Ftehim g ħandhom ji ġu mifhuma 
f’dan is-sens, sakemm ma jkunx iddikjarat espli ċitament mod ie ħor. 
2. Rigward dawk id-dispo żizzjonijiet li jikkon ċernaw it-trattament 
tariffarju tal-o ġġetti, dan il-Ftehim g ħandu japplika wkoll g ħal dawk i ż- 
żoni tat-territorju doganali tal-UE li mhumiex koperti mill-paragrafu 1.  
Artikolu 15.16  
Testi Awtenti ċi 
Dan il-Ftehim g ħandu jkun imfassal f’ żewġ kopji bil-lingwa Bulgara, 
Ċeka, Estonjana, Dani ża, Olandi ża, Ingliża, Finlandi ża, Franċiża, 
Ġermaniża, Griega, Ungeri ża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, 
Pollakka, Portugi ża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola, Svedi ża u 
Koreana, kull wie ħed minn dawn it-testi ugwalment awtenti ċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 141
 
Съставено  в Брюксел  на шести  октомври  две хиляди  и десета  
година . 
Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.  
V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.  
Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.  
Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.  
Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.  
Έγινε  στις Βρυξέλλες , στις έξι Οκτωβρίου  δύο χιλιάδες  δέκα . 
Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand 
and ten.  
Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.  
Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.  
Briselē, divi tūkstoši desmit ā gada sestaj ā oktobrī. 
Priimta du t ūkstančiai dešimt ų metų spalio šešt ą dieną Briuselyje.  
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.  
Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u g ħaxra.  
Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.  
Sporządzono w Brukseli dnia szóstego pa ździernika roku dwa tysi ące 
dziesiątego.  
Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.  
Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie dou ă mii zece.  
V Bruseli d ňa šiesteho októbra dvetisícdesa ť. 
V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tiso č deset.  
Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna 
kaksituhattakymmenen.  
Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 142
 
Voor het Koninkrijk België  
Pour le Royaume de Belgique  
Für das Königreich Belgien
  
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de 
Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
 
Cette signature engage également la Communauté française, la Commu ­
nauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
 
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, 
die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallo ­
nische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Haupts ­
tadt. 
За Релублика  Ъьлгария
  
Za Českou republiku
  
På Kongeriget Danmarks vegne
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 143
 
Für die Bundesrepublik Deutschland
  
Eesti Vabariigi nimel
  
Thar cheann Na hÉireann  
For Ireland
  
Για την Ελληνική  Δημοκρατία
  
Por el Reino de España
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 144
 
Pour la République française
  
Per la Repubblica italiana
  
Για την Κυπριακή  Δημοκρατία
  
Latvijas Republikas v ārdā –
 
Lietuvos Respublikos vardu
  
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 145
 
A Magyar Köztársaság részér ől
 
Gћal Malta
  
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
  
Für die Republik Österreich
  
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
  
Pela República Portuguesa
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 146
 
Pentru România
  
Za Republiko Slovenijo
  
Za Slovenskú republiku
  
Suomen tasavallan puolesta  
För Republiken Finland
  
För Konungariket Sverige
  
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 147
 
За Европейския  сьюз  
Por la Unión Europea  
Za Evropskou unii  
For Den Europæiske Union  
Für die Europäische Union  
Euroopa Liidu nimel  
Για την Ευρωπαϊκή  Ένωση  
For the European Union  
Pour l'Union européenne  
Per l'Unione europea  
Eiropas Savien ības vārdā – 
Europos Sajungos vardu  
Az Európai Unió részér ől 
Għall-Unjoni Ewropea  
Voor de Europese Unie  
W imieniu Unii Europejskiej  
Pela União Europeia  
Pentru Uniunea European ă 
Za Európske úniu  
Za Evropsko unijo  
Euroopan unionin puolesta  
För Europeiska unionen
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 148
 
LISTA TA’ ANNESSI  
Anness 1 g ħal Kapitolu Wie ħed Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 2-A g ħal Kapitolu Tnejn  Eliminazzjoni tad-Dazji Doganali  
Anness 2-B g ħal Kapitolu Tnejn  Elettronika  
Anness 2-C g ħal Kapitolu Tnejn  Vetturi bil-Magna u Partijiet  
Anness 2-D g ħal Kapitolu Tnejn  Prodotti Farma ċewtiċi u Apparat 
Mediku  
Anness 2-E g ħal Kapitolu Tnejn  Sustanzi Kimi ċi 
Anness 3 g ħal Kapitolu Tlieta  Mi żuri Agrikoli ta’ Salvagwardja  
Anness 4 g ħal Kapitolu Erbg ħa Koodinatur tat-TBT  
Anness 5 g ħal Kapitolu Ħamsa  Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 6 g ħal Kapitolu Sitta  Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 7-A g ħal Kapitolu Sebg ħa Lista ta’ Impenji  
Anness 7-B g ħal Kapitolu Sebg ħa E żenzjoni Trattament MFN  
Anness 7-C g ħal Kapitolu Sebg ħa Lista ta’ E żenzjonijiet MFN  
Anness 7-D g ħal Kapitolu Sebg ħa L-Impenn Addizzjonali fuq is-Servizzi 
Finanzjarji  
Anness 8 g ħal Kapitolu Tmienja  Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 9 g ħal Kapitolu Disg ħa Kuntratti BOT u Kon ċessjonijiet ta’ 
Xogħlijiet Pubbli ċi 
Anness 10-A g ħal Kapitolu G ħaxra Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal 
Prodotti Agrikolu u O ġġetti tal-Ikel  
Anness 10-B g ħal Kapitolu G ħaxra Indikazzjonijiet Ġeografiċi għal 
Inbejjed, Inbejjed Aromatizzati u 
Spirti  
Anness 11 g ħal Kapitolu Ħdax Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 12 g ħal Kapitolu Tnax  Im ħalli vojt intenzjonalment  
Anness 13 g ħal Kapitolu Tlettax  Kooperazzjoni dwar il-Kummer ċ u 
l-Iżvilupp Sostenibbli  
Anness 14-A g ħal Kapitolu Erbatax  Mekkani żmu ta’ Mejazzjoni g ħal 
Miżuri Mhux Tariffarji  
Anness 14-B g ħal Kapitolu Erbatax  Regoli ta' Pro ċedura għall-Arbitra ġġ 
Anness 14-C g ħal Kapitolu Erbatax  Kodi ċi ta’ M ġieba għall-Membri 
tal-Bordijiet tal-Arbitra ġġ u 
l-Medjaturi  
Anness 15 g ħal Kapitolu Ħmistax  Im ħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 149
 
ANNESS 1  
Imħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 150
 
ANNESS 2-A  
ELIMINAZZJONI TA’ DAZJI DOGANALI  
1. Sakemm ma ji ġix ipprovdut mod ie ħor fi Skeda ta’ Parti inklu ża f’dan 
l-Anness, il-kategoriji ta’ fa żijiet li ġejjin japplikaw g ħall-eliminazzjoni ta’ 
dazji doganali minn kull Parti skont l-Artikolu 2,5,1:  
(a) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “0” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom ji ġu eliminati g ħal kollox u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom ikunu ħielsa minn kull dazju doganali 
fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(b) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
“2” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew fi tliet fa żijiet annwali ugwali 
li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti b ħal 
dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(c) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “3” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jintne ħħew f'erba' fa żijiet 
annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, 
u prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar 'il quddiem, ikunu ħielsa 
minn kull dazju doganali (  1 ); 
(d) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “5” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f’sitt fa żijiet annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(e) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “6” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f’seba’ fa żijiet annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(f) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “7” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew fi tmin fa żijiet annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(g) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “10” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew fi 11-il fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 151  
( 1 ) Minkejja l-paragrafu 1(c), id-dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti 
kklassifikati ta ħt HS il-kapitolu 87 fil-kategorija ta’ fa żi “3” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom 
jitnaqqsu sa 30 fil-mija tar-rati ba żi fid-data li fiha dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ, b’ żieda 
ta’ 30 fil-mija tar-rati ba żi fl-ewwel jum tat-tieni sena, b' żieda ta’ 20 fil-mija tar-rati ba żi 
tal-ewwel jum tat-tielet sena, u b' żieda ta’ 20 fil-mija tar-rati ba żi fl-ewwel jum tar-raba' 
sena, u prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar 'il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali.
 (h) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “12” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew fi 13-il fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(i) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “13” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f'14-il fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(j) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “15” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f'16-il fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(k) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “18” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f’19-il fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(l) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “20” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitne ħħew f’21 fa żi annwali 
ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  
(m) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “10-A” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitnaqqsu b’ ħamsa fil-mija 
tar-rata ba żi mid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, Dazji doganali 
għandhom jitnaqqsu addizzjonalment b’ ħamsa fil-mija tar-rata ba żi 
fl-ewwel jum tat-tielet sena, addizzjonalment b’sebg ħa fil-mija tar-rata 
bażi fl-ewwel jum tar-raba'sena, u addizzjonalment b’sebg ħa fil-mija 
tar-rata ba żi għal kull sena wara sas-sitt sena, Dazji doganali g ħandhom 
jitnaqqsu addizzjonalment b’10 fil-mija tar-rata ba żi fl-ewwel jum 
tas-seba' sena u addizzjonalment b’10 fil-mija tas-sena ba żi fl-ewwel 
jum tat-tmin sena, Dazji doganali g ħandhom jitnaqqsu addizzjonalment 
bi 12 fil-mija fl-ewwel jum tad-disa' sena, addizzjonalment bi 17 fil-mija tas-sena ba żi fl-ewwel jum tal-10 sena, u addizzjonalment b’20 fil-mija 
tas-sena ba żi fl-ewwel jum tal-11-il sena, u prodotti b ħal dawn 
għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju 
doganali;
 
(n) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “10-B” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitnaqqsu b’20 fil-mija ad 
valorem fid-data li fiha,dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ u jibqg ħu b'20 
fil-mija  ad valorem  matul it-tieni sena, B'se ħħ mill-ewwel jum tat-tielet 
sena, id-dazji doganali g ħandhom jitne ħħew f’disa’ fa żijiet annwali 
ugwali, u prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, 
ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;  
(o) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “12-A” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jibqg ħu f’rati ba żi matul 
l-ewwel sena sad-disa' sena, B’se ħħ mill-ewwel jum tal-10 sena, dazji 
doganali g ħandhom jitne ħħew f’erba’ fa żijiet annwali ugwali, u prodotti 
bħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 152
 
(p) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “16-A” fi Skeda ta’ Parti g ħandhom jitnaqqsu g ħal 30 fil-mija ad 
valorem f’16-il fa żi annwali ugwali li jibdew fid-data li fiha jid ħol 
fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti b ħal dawn g ħandhom ikunu ħielsa 
minn kull dazju doganali, b’effett mill-ewwel jum tas-17-il sena u wara;  
(q) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “S-A” g ħandhom ikunu so ġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:  
(i) għal prodotti mda ħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Mejju sal-15 ta’ Ottubru, 
dazji doganali g ħandhom jitne ħħew fi 18-il fa żi annwali ugwali li 
jibdew fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, u prodotti b ħal 
dawn għandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu ħielsa minn kull 
dazju doganali; u  
(ii) għal prodotti mda ħħlin fil-Korea mis-16 ta’ Ottubru sat-30 ta’ April, 
id-dazji doganali g ħandhom jitnaqqsu g ħal 24 fil-mija  ad valorem  
fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim u jibqg ħu f'24 fil-mija  ad 
valorem  matul it-tieni sena, B’se ħħ mill-ewwel jum tat-tielet sena, 
dazji doganali g ħandhom jitne ħħew f’erba’ fa żijiet annwali ugwali, u 
prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il quddiem, ikunu 
ħielsa minn kull dazju doganali;  
(r) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “S-B” g ħandhom ikunu so ġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin:  
(i) għal prodotti mda ħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Settembru sal-a ħħar ta’ 
Frar, dazji doganali g ħandhom jibqg ħu f’rati ba żi; u 
(ii) għal prodotti mda ħħlin fil-Korea mill-1 ta’ Marzu sal-31 ta’ 
Awwissu, id-dazji doganali g ħandhom jitnaqqsu g ħal 30 fil-mija ad 
valorem fid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim u jibqg ħu fi 30 
fil-mija ad valorem matul it-tieni sena, B’se ħħ mill-ewwel jum 
tat-tielet sena, dazji doganali g ħandhom jitne ħħew f’sitt fa żijiet 
annwali ugwali, u prodotti b ħal dawn g ħandhom, minn dakinhar ’il 
quddiem, ikunu ħielsa minn kull dazju doganali;  
(s) dazji doganali fuq prodotti ta’ ori ġini msemmijin fil-partiti fil-kategorija 
ta’ fażi “E” għandhom jibqg ħu f’rati ba żi; 
(t) ma jkunux japplikaw obbligi dwar dazji doganali f’dan il-Ftehim 
fir-rigward ta’ partiti fil-kategorija ta’ fa żi “X”, Xejn f’dan il-Ftehim 
m’għandu jaffettwa d-drittijiet u l-obbligi tal-Korea fir-rigward 
tal-implimentazzjoni tag ħha tal-impenni stabbiliti fid-dokument 
tad-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummer ċ (WTO) WT/Let/492 ( Ċertifi­
kazzjoni ta’ Modifikazzjonijiet u Rettifiki g ħall-Iskeda LX-Repubblika 
tal-Korea) bid-data tat-13 ta’ April 2005 u f’kull emenda g ħalih, 
2. Ir-rata ba żi ta’ dazju doganali u l-kategorija tal-fa żi biex tkun stabbilita r-rata  
interim  ta’ dazju doganali f’kull fa żi ta’ tnaqqis g ħal xi partita huma murija 
għal dik il-partita fl-Iskeda ta’ kull Parti,  
3. Rati ta’ dazji doganali fil-fa żijiet interim g ħandhom jitqarrbu g ħall-eqreb 
numru iżgħar sħiħ, mill-inqas sal-eqreb 10 parti ta’ punt per ċentwali, jew, 
jekk ir-rata ta’ dazju doganali tkun imfissra f’unitajiet monetarji, mill-inqas 
sal-eqreb l- 10 parti ta’ euro ċenteżmu fil-ka ż tal-Parti tal-UE u sal-eqreb won 
Korean fil-ka ż tal-Korea,  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 153
 
4. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u ta’ Skeda ta’ Parti, kull tnaqqis annwali 
għandu jid ħol fis-se ħħ fl-ewwel jum tas-sena rilevanti, kif definit 
fil-paragrafu 5,  
5. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness u tal-Appendi ċi 2-A-1:  
(a) l-ewwel sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid-data li fiha 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(b) it-tieni sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-ewwel anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(c) it-tielet sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tieni anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(d) ir-raba’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tielet anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(e) il-ħames sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mir-raba’ anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(f) is-sitt sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill- ħames anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(g) is-seba’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis-sitt anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(h) it-tmien sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis-seba’ anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(i) id-disa’ sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit-tmien anniver ­
sarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(j) l-10 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid-disa’ anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(k) il-11-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill-10 anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(l) it-12-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill11-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(m) it-13-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit12-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(n) l-14-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit13-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(o) il-15-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill14-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(p) is-16-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill15-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(q) is-17-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis16-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(r) it-18-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mis17-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(s) id-19-il sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mit18-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim;  
(t) l-20 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mid19-il anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim; u,  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 154
 
(u) il-21 sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda mill20 anniversarju 
mid-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  
SKEDA TA’ TARIFFI TAL-KOREA  
Noti ġenerali  
1. Relazzjoni g ħall-Iskeda Armonizzata ta’ Tariffi tal-Korea (SAK). 
Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda huma mfissra b’mod ġenerali f’termini 
tas-SAK, u l-interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, inklu ż 
il-kopertura tal-prodotti tas-subintestaturi ta’ din l-Iskeda, g ħandha tkun rego ­
lata min-Noti Ġenerali, min-Noti tas-Sezzjonijiet u min-Noti tal-Kapitoli 
tas-SAK, Sakemm id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda jkunu identi ċi għad- 
dispożizzjonijiet korrispondenti tas-SAK, id-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda 
għandu jkollhom l-istess tifsira b ħal tad-dispo żizzjonijiet korrispondenti 
tas-SAK,  
2. Rati Ba żi ta’ Dazju Doganali. Ir-rati ba żi ta’ dazju doganali stabbiliti f’din 
l-Iskeda jirriflettu r-rati Koreani ta’ dazju ta’ Dazju Doganali ta’ Nazzjonijiet l-Aktar Iffavoriti fis-se ħħ fis-6 ta’ Mejju 2007.
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 155
 
Skeda ta’ tariffi tal-Korea  
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0101101000  Żwiemel (g ħal tgħammir fi rziezet)  0  0  
0101109000  Oħrajn 8  5  
0101901010  Żwiemel tal- ġiri 8  5  
0101901090  Oħrajn 8  5  
0101909000  Oħrajn 8  10  
0102101000  Baqar tal- ħalib 89,1  0  
0102102000  Annimali tal-la ħam taċ-ċanga  89,1  0  
0102109000  Oħrajn 89,1  0  
0102901000  Baqar tal- ħalib 40  15  
0102902000  Annimali tal-la ħam taċ-ċanga  40  15  
0102909000  Oħrajn 0  0  
0103100000  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  18  0  
0103910000  Li ji żnu inqas minn 50 kg  18  10  
0103920000  Li ji żnu 50 kg jew aktar  18  10  
0104101000  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0104109000  Oħrajn 8  0  
0104201000  Mog ħoż tal-ħalib 8  10  
0104209000  Oħrajn 8  0  
0105111000  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  9  0  
0105119000  Oħrajn 9  0  
0105120000  Dundjani  9  0  
0105191010  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0105191090  Oħrajn 18  0  
0105199000  Oħrajn 9  0  
0105941000  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  9  0  
0105949000  Oħrajn 9  3  
0105991010  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0105991090  Oħrajn 18  0  
0105992000  Dundjani  9  0  
0105999000  Oħrajn 9  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 156
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0106110000  Primati  8  0  
0106120000  Balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali 
tal-ordni ta’ Cetacea); “manatees” u dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)
 8 0  
0106191000  Klieb  8  3  
0106192010  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0106192090  Oħrajn 8  0  
0106193000  Ċriev 8  10  
0106194000  Orsijiet  8  0  
0106195010  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0106195090  Oħrajn 8  0  
0106196010  Annimali ta’ razza pura g ħat-tgħammir  0  0  
0106196090  Oħrajn 8  0  
0106199000  Oħrajn 8  0  
0106201000  Sriep  8  0  
0106202000  Fkieren tal-ilma ħelu 8  3  
0106203000  Fkieren  8  0  
0106209000  Oħrajn 8  0  
0106310000  Għasafar tal-pri ża 8  5  
0106320000  Psittaciformes (inklu żi pappagalli, parrukketti, 
makaws u kakatuwi)  8 5  
0106390000  Oħrajn 8  0  
0106901000  Amfibji  8  0  
0106902010  Naħal tal-għasel 8  5  
0106902090  Oħrajn 8  0  
0106903010  Ħniex 8  0  
0106903020  Ħniex tal-ħjut tas-suf  8  0  
0106903090  Oħrajn 8  0  
0106909000  Oħrajn 8  3  
0201100000  Karkassi u nofs karkassi  40  15  Ara l-Anness 3  
0201200000  Qatg ħat oħrajnjn tal-la ħam bil-għadam  40  15  Ara l-Anness 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 157
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0201300000  Ming ħajr għadam  40  15  Ara l-Anness 3  
0202100000  Karkassi u nofs karkassi  40  15  Ara l-Anness 3  
0202200000  Qatg ħat oħrajn tal-la ħam bl-għadam  40  15  Ara l-Anness 3  
0202300000  Ming ħajr għadam  40  15  Ara l-Anness 3  
0203110000  Karkassi u nofs karkassi  22,5  5  
0203120000  Perżutiet, spallejn u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadam  22,5 5  
0203191000  Majjal ta ż-żaqq 22,5  10  Ara l-Anness 3  
0203199000  Oħrajn 22,5  10  Ara l-Anness 3  
0203210000  Karkassi u nofs karkassi  25  5  
0203220000  Perżutiet, spallejn u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadam  25 5  
0203291000  Majjal ta ż-żaqq 25  10  
0203299000  Oħrajn 25  5  
0204100000  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, friski jew 
imkessħin 22,5 10  
0204210000  Karkassi u nofs karkassi  22,5  10  
0204220000  Qatg ħat oħrajn tal-la ħam bl-għadam  22,5  10  
0204230000  Ming ħajr għadam  22,5  10  
0204300000  Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, iffri żati 22,5  10  
0204410000  Karkassi u nofs karkassi  22,5  10  
0204420000  Qatg ħat oħrajn tal-la ħam bl-għadam  22,5  10  
0204430000  Ming ħajr għadam  22,5  10  
0204501000  Friski jew imkess ħin 22,5  10  
0204502000  Iffriżati 22,5  10  
0205001000  Friski jew imkess ħin 27  10  
0205002000  Iffriżati 27  10  
0206100000  Ta’ annimali bovini, friski jew imkess ħin 18  15  
0206210000  Ilsna  18  15  
0206220000  Fwied  18  15  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 158
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0206291000  Dnub  18  15  
0206292000  Saqajn  18  15  
0206299000  Oħrajn 18  15  
0206300000  Tal-majjal, friski jew imkess ħin 18  7  
0206410000  Fwied  18  5  
0206491000  Saqajn  18  6  
0206499000  Oħrajn 18  5  
0206800000  Oħrajn, friski jew iffri żati 18  15  
0206900000  Oħrajn, iffriżatii 18  15  
0207111000  Jiżnu mhux aktar minn 550 g  18  12  
0207119000  Oħrajn 18  12  
0207121000  Jiżnu mhux aktar minn 550 g  20  12  
0207129000  Oħrajn 20  10  
0207131010  Riġel 18  10  
0207131020  Sider  18  10  
0207131030  Ġewnaħ 18  10  
0207131090  Oħrajn 18  10  
0207132010  Fwied  22,5  10  
0207132090  Oħrajn 27  10  
0207141010  Riġel 20  10  
0207141020  Sider  20  13  
0207141030  Ġewnaħ 20  13  
0207141090  Oħrajn 20  10  
0207142010  Fwied  22,5  10  
0207142090  Oħrajn 27  10  
0207240000  Mhux maqtug ħin f’biċċiet, friski jew imkess ħin 18  10  
0207250000  Mhux maqtug ħin f’biċċiet, iffriżati 18  7  
0207261000  Qatg ħat 18  10  
0207262010  Fwied  22,5  10  
0207262090  Oħrajn 27  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 159
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0207271000  Qatg ħat 18  7  
0207272010  Fwied  22,5  10  
0207272090  Oħrajn 27  10  
0207320000  Mhux maqtug ħin f’biċċiet, friski jew imkess ħin 18  10  
0207330000  Mhux maqtug ħin f’biċċiet, iffriżati 18  13  
0207340000  Fwied imxa ħħam, frisk jew imkessa ħ 22,5  10  
0207351000  Qatg ħat 18  10  
0207352010  Fwied  22,5  10  
0207352090  Oħrajn 27  10  
0207361000  Qatg ħat 18  13  
0207362010  Fwied  22,5  7  
0207362090  Oħrajn 27  10  
0208100000  Ta’ fniek jew liebri  22,5  10  
0208300000  Ta’ primati  18  5  
0208400000  Ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali 
tal-ordni ta’ Cetacea); ta’ “manatees” u 
dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)  30 3  
0208500000  Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  18  0  
0208901000  Ta’ ċriev 27  10  
0208909010  Ta’ annimali tal-ba ħar 30  3  
0208909090  Oħrajn 18  10  
0209001000  Xaħam tal-majjal  3  0  
0209002000  Xaħam tat-tjur  3  0  
0210110000  Perżutiet, spallejn u qatg ħat tagħhom, 
bl-għadam  25 5  
0210120000  Laħam taż-żaqq (irrigat) u qatg ħat tiegħu 30  5  
0210190000  Oħrajn 25  5  
0210201000  Imnixxfin jew affumigati  27  15  
0210209000  Oħrajn 27  15  
0210910000  Ta’ primati  22,5  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 160
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0210920000  Ta’ balieni, dniefel u dniefel suwed (mammali 
tal-ordni ta’ Cetacea); ta’ “manatees” u 
dugongs (mammali tal-ordni Sirenia)  22,5 10  
0210930000  Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  22,5  10  
0210991010  Ta’ bovini  22,5  15  
0210991020  Tal-majjal  22,5  5  
0210991030  Tat-tjur  22,5  10  
0210991090  Oħrajn 22,5  10  
0210999010  Laħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż 22,5  10  
0210999020  Laħam tat-tjur  22,5  10  
0210999090  Oħrajn 22,5  10  
0301101000  Karpjun (Carassius auratus)  10  0  
0301102000  Ħut tropikali  10  3  
0301109000  Oħrajn 10  3  
0301911000  Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae
 10 7  
0301912000  Oncorhynchus apache u Oncorhynchus 
chrysogaster  10 7  
0301921000  Sallur (Anguilla anguilla) (g ħall-akkwakultura)  0  0  
0301929000  Oħrajn 30 % jew 
1 908 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0301930000  Karpjun  10  0  
0301940000  Tonn (Thunnus thynnus)  10  3  
0301950000  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  10  3  
0301992000  Ocyurus Chrysurus (tal-pinna safra)  10  3  
0301994010  Ħut żgħir (għall-akkwakultura)  0  0  
0301994090  Oħrajn 40 % jew 
2 781 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0301995000  Gringu  10  5  
0301996000  Sallur ta’ snienu jaqtg ħu (Gymnothorax)  10  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 161
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0301997000  Sallur tal-insalata  10  3  
0301998000  Ħut ċatt 10  10  
0301999010  Spnott (Serranidae)  10  3  
0301999020  Ħmir (Tetraodontidae)  10  5  
0301999030  Tilapja  10  0  
0301999040  Ħut tal-qieg ħ (inkluż ħut tal-ilma ħelu 
tal-Oċean Paċifiku)  10 5  
0301999051  Ħut żgħir (għall-akkwakultura)  0  0  
0301999059  Oħrajn 38  5  
0301999060  Ħut mill-għamla tal-buras (Mugilidae)  10  5  
0301999070  Kull ħuta tal-ilma ħelu (Cobitidae)  10  3  
0301999080  Kull spe ċi ta’ ħut bi dniedel b ħal mustaċċi 
(Siluriformes)  10 3  
0301999091  Trota tal-qieg ħ (Hexagrammos spp., 
Agrammus spp.)  10 3  
0301999092  Karassju (tixba ħ il-karpjun) (Carassius 
carassius)  10 3  
0301999093  Salamun  10  5  
0301999094  Karpjun tal-ilma ħelu (Cyprinidae)  10  0  
0301999095  Ħut li jtaqtaq (Sciaenidae)  36  10  
0301999099  Oħrajn 10  10  
0302111000  Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncor ­
hynchus clarki, Oncorhynchus aquabonita, Oncorhynchus gilae
 20 10  
0302112000  Oncorhynchus apache u Oncorhynchus 
chrysogaster  20 10  
0302120000  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus 
kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u Salamun tad-Danubju (Hucho hucho)
 20 5  
0302190000  Oħrajn 20  5  
0302210000  Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  20 10  
0302220000  Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)  20  10  
0302230000  Lingwata (Solea spp.)  20  10  
0302290000  Oħrajn 20  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 162
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0302310000  Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus 
alalunga)  20 3  
0302320000  Tonn tax-xewka safra (Thunnus albacares)  20  3  
0302330000  “Skipjack” (tonn qabbie żi) jew plamtu ta’ 
żaqqu rrigata  20 3  
0302340000  Tonn o ħxon (Thunnus obesus)  20  3  
0302350000  Tonn (Thunnus thynnus)  20  0  
0302360000  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  20  0  
0302390000  Oħrajn 20  3  
0302400000  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii), 
esklużi l-fwied u l-g ħenieqed tal-bajd  20 5  
0302500000  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus), esklu żi l-fwied u l-g ħenieqed 
tal-bajd  20 10  
0302610000  Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), aringi żgħar jew 
sardin tal-ba ħar Mediterran (Sprattus sprattus)  20 5  
0302620000  Ħut tal-ġenus tal-bakkaljaw (Melanogrammus 
aeglefinus)  20 5  
0302630000  Merlangu (Pollachius virens)  20  0  
0302640000  Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  20 10  
0302650000  Mazzola jew gattarell u klieb il-ba ħar oħra 20  3  
0302660000  Sallur (Anguilla spp.)  20  10  
0302670000  Pixxispad (Xiphias gladius)  20  3  
0302680000  Dissostichus spp. (Toothfish)  20  5  
0302691000  Pollakkju tal-Alaska  20  10  
0302692000  Ocyurus Chrysurus (Yellow tail)  20  5  
0302693000  Perciformes (Hair tail)  20  10  
0302694000  Sparlu  20  10  
0302695000  Gringu  20  10  
0302696000  Sallur ta’ snienu jaqtg ħu (Gymnothorax)  20  5  
0302697000  Żgombru  20  10  
0302698000  Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus, 
saury (inklu ż sallur tal-ba ħar) 20 0  
0302699010  Kavalli tal-buras  20  10  
0302699020  Ħmir (Tetraodontidae)  20  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 163
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0302699030  Pixxi kastanja  20  5  
0302699040  Petri ċa (Xkatlu)  20  10  
0302699090  Oħrajn 20  10  
0302701000  Fwied  20  3  
0302702000  Għenieqed ta’ bajd  20  3  
0303110000  Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun a ħmar) 
(Oncorhynchus nerka)  10 5  
0303190000  Oħrajn 10  5  
0303210000  Trota (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabo ­
nita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache u Oncorhynchus chrysogaster)
 10 10  
0303220000  Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun 
tad-Danubju (Hucho hucho)  10 5  
0303290000  Oħrajn 10  5  
0303310000  Ħalibatt (Reinhardtius hippoglossoides, Hippo ­
glossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)  10 10  
0303320000  Barbun tat-tbajja’ (Pleuronectes platessa)  10  10  
0303330000  Lingwata (Solea spp.)  10  10  
0303390000  Oħrajn 10  Ara 
l-paragrafu 5 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0303410000  Alonga jew tonn tax-xewka twila (Thunnus 
alalunga)  10 3  
0303420000  Tonn tax-xewka safra (Thunnus albacares)  10  3  
0303430000  Tonn qabbie żi (Scombridae (Skipjack)) jew 
plamtu ta’ żaqqu rrigata  10 3  
0303440000  Tonn o ħxon (Thunnus obesus)  10  3  
0303450000  Tonn (Thunnus thynnus)  10  0  
0303460000  Tonn tan-Nofsinhar (Thunnus maccoyii)  10  3  
0303490000  Oħrajn 10  3  
0303510000  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  10  7  
0303520000  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  10 10  
0303610000  Pixxispad (Xiphias gladius)  10  3  
0303620000  Dissostichus spp. (Toothfish)  10  3  
0303710000  Sardin (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), 
sardinella (Sardinella spp.), aringi żgħar jew 
sardin tal-ba ħar Mediterran (Sprattus sprattus)  10 10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 164
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0303720000  Ħut tal-ġenus tal-bakkaljaw (Melanogrammus 
aeglefinus)  10 5  
0303730000  Merlangu (Pollachius virens)  10  0  
0303740000  Kavalli (Scomber scombrus, Scomber australa ­
sicus, Scomber japonicus)  10 12-A  
0303750000  Mazzola jew gattarell u klieb-il ba ħar oħra 10  5  
0303760000  Sallur (Anguilla spp.)  10  10  
0303770000  Spnott (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus 
punctatus)  10 10  
0303780000  Marlozz (Merluccius spp., Urophycis spp.)  10  10  
0303791000  Pollakkju tal-Alaska  30  E  
0303792000  Anoplopoma fimbria (Sable fish)  10  5  
0303793000  Perciformes (Hair tail)  10  10  
0303794010  Varjetà ta’ ħuta li g ħandha mill-kavall 
(Żgombru) (Branchiostegus Japonicus)  10 5  
0303794090  Oħrajn 10  10  
0303795000  Gringu  10  10  
0303796000  Cynoscion (korvina safra)  10  10  
0303797000  Żgombru  10  10  
0303798000  Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus) 
(inkluż sallur tal-ba ħar) 34 10  
0303799010  Kavalli tal-buras  10  10  
0303799020  Ħmir (Tetraodontidae)  10  10  
0303799030  Perlan tal-ba ħar abjad  10  5  
0303799040  Polymorphida (Thorny head)  10  0  
0303799050  Pixxi San Pietru (Zeus faber)  10  3  
0303799060  Kavalli Atka (Pleurogrammus monopterygius)  10  3  
0303799070  Ħut tal-qieg ħ (inkluż ħut tal-ilma ħelu 
tal-oċean paċifiku)  10 10-A  
0303799080  Macruronus novaezelandiae (Macruronus 
novaezelandiae (Whip tail jew hoki))  10 7  
0303799091  Petri ċa (Xkatlu)  10  10  
0303799092  Lampreda (Pa ċifiku, Atlantiku)  10  7  
0303799093  Ħut kartilaġinuż 10  10  
0303799094  Chanos chanos (Milk fish)  10  0  
0303799095  Ħut taqtieqi (Sciaenidae)  57  E  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 165
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0303799096  Rajja  10  10  
0303799097  Sallura tar-ramel  10  10  
0303799098  Nototheniidae (Toothfish), g ħajr Dissostichus 
spp. 10 3  
0303799099  Oħrajn 10  10  
0303801000  Fwied  10  5  
0303802010  Tal-pollakkju tal-Alaska  10  5  
0303802090  Oħrajn 10  5  
0304111000  Flettijiet  20  3  
0304112000  Ħut surimi  20  3  
0304119000  Oħrajn 20  3  
0304121000  Flettijiet  20  5  
0304122000  Ħut surimi  20  5  
0304129000  Oħrajn 20  5  
0304191010  Flettijiet  20  10  
0304191020  Ħut surimi  20  5  
0304191090  Oħrajn 20  5  
0304192010  Flettijiet  20  10  
0304192020  Ħut surimi  20  3  
0304192090  Oħrajn 20  3  
0304193010  Flettijiet  20  0  
0304193020  Ħut surimi  20  3  
0304193090  Oħrajn 20  3  
0304199010  Flettijiet  20  5  
0304199020  Ħut surimi  20  5  
0304199090  Oħrajn 20  5  
0304210000  Pixxispad (Xiphias gladius)  10  3  
0304220000  Dissostichus spp. (Toothfish)  10  3  
0304291000  Tal-pollakkju tal-Alaska  10  10  
0304292000  Tal-gringu  10  10  
0304293000  Tal-merluzz  10  10  
0304294000  Tal-barbun tat-tbajja’  10  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 166
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0304295000  Tat-tonn  10  3  
0304296000  Nototheniidae (Toothfish), g ħajr Dissostichus 
spp. 10 3  
0304297000  Tat-tilapja  10  0  
0304298000  Tal- ħut bil-qoxra iebsa tal-familja 
Monacanthidae  10 3  
0304299000  Oħrajn 10  5  
0304911000  Ħut surimi ffri żat 10  3  
0304919000  Oħrajn 10  3  
0304921000  Ħut surimi ffri żat 10  5  
0304929000  Oħrajn 10  5  
0304991010  Ħut surimi ffri żat 10  3  
0304991090  Oħrajn 10  3  
0304999010  Ħut surimi ffri żat 10  5  
0304999090  Oħrajn 10  5  
0305100000  Frak, bi ċċiet u pritkuni tal- ħut, tajbin g ħall- 
konsum mill-bniedem  20 3  
0305201000  Fwied  20  3  
0305202000  Għenieqed ta’ bajd, mnixxfin  20  3  
0305203000  Għenieqed ta’ bajd, affumigati  20  3  
0305204010  Tal-pollakkju tal-Alaska  20  5  
0305204020  Ta’ “Cynoscion” (korvina safra)  20  3  
0305204030  Tal-aringi  20  5  
0305204090  Oħrajn 20  3  
0305301000  Mnixxfin  20  3  
0305302000  Mmel ħin jew f’salmura  20  3  
0305410000  Salamun tal-Pa ċifiku (Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, 
Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou u Oncorhynchus rhodurus), Salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) 
u Salamun tad-Danubju (Hucho hucho)
 20 5  
0305420000  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  20  3  
0305491000  Inċova 20  5  
0305492000  Pollakkju tal-Alaska  20  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 167
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0305499000  Oħrajn 20  3  
0305510000  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  20 10  
0305591000  Xewka tal-klieb il-ba ħar 20  5  
0305592000  Inċova 20  10  
0305593000  Pollakkju tal-Alaska  20  3  
0305594000  Cynoscion (korvina safra)  20  10  
0305595000  Ħmir (Tetraodontidae)  20  0  
0305596000  Sallur ta’ snienu jaqtg ħu (Gymnothorax)  20  3  
0305597000  Sallura tar-ramel  20  5  
0305598000  Budakkra jew ħut qisu sallur (Pholidae), inklu ż 
ħut abjad fiddien, b ħal aringi jew sardin 
għadhom żgħar 20 0  
0305599000  Oħrajn 20  5  
0305610000  Aringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)  20  3  
0305620000  Merluzz (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus 
macrocephalus)  20 5  
0305631000  Inċova ffermentata bil-mel ħ 20  10  
0305639000  Oħrajn 20  5  
0305691000  Salamun  20  5  
0305692000  Trota  20  10  
0305693000  Perciformes (Hair tail)  20  5  
0305694000  Sardin  20  3  
0305695000  Kavalli  20  10  
0305696000  Cynoscion (korvina safra)  20  10  
0305697000  Żgombru  20  10  
0305698000  Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus) 
(inkluż sallur tal-ba ħar) 20 0  
0305699000  Oħrajn 20  3  
0306110000  Awwisti tal-qieg ħ u gambli o ħrajn tal-ba ħar 
(Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)  20 3  
0306120000  Awwisti (Homarus spp.)  20  3  
0306131000  Mqaxxrin  20  5  
0306139000  Oħrajn 20  10  
0306141000  Laħam tal-gran ċ 20  10  
0306142000  Gran ċi kbar  20  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 168
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0306143000  Gran ċ kaħli (Callinectes sapidus)  14  10  
0306149000  Oħrajn 14  10  
0306190000  Oħrajn, inklu żi frak, biċċiet u pritkuni ta’ krus ­
taċej, tajbin g ħall-konsum tal-bniedem  20 10  
0306210000  Awwisti tal-qieg ħ u gambli o ħrajn tal-ba ħar 
(Palinurus spp., panulirus spp., Jasus spp.)  20 3  
0306220000  Awwisti (Homarus spp.)  20  3  
0306231000  Ħajjin, friski jew imkess ħin 20  3  
0306232000  Mnixxfin  20  3  
0306233000  Mmel ħin jew f’salmura  50 % jew 363 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  10 
0306241010  Gran ċ kaħli (Callinectes sapidus)  20  10  
0306241020  Chionoecetes (Snow crab)  20  10  
0306241090  Oħrajn 20  10  
0306242000  Mnixxfin  20  5  
0306243000  Mmel ħin jew f’salmura  20  10  
0306291000  Ħajjin, friski jew imkess ħin 20  10  
0306292000  Mnixxfin  20  10  
0306293000  Mmel ħin jew f’salmura  20  5  
0307101011  Għaż-żerriegħa 0  0  
0307101019  Oħrajn 5  3  
0307101090  Oħrajn 20  5  
0307102000  Iffriżati 20  5  
0307103000  Mnixxfin  20  5  
0307104000  Mmel ħin jew f’salmura  20  3  
0307210000  Ħajjin, friski jew imkess ħin 20  10  
0307291000  Iffriżati 20  10  
0307292000  Mnixxfin  20  10  
0307293000  Mmel ħin jew f’salmura  20  3  
0307310000  Ħajjin, friski jew imkess ħin 20  7  
0307391000  Iffriżati 20  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 169
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0307392000  Mnixxfin  20  10  
0307399000  Oħrajn 20  5  
0307411000  Siċċ 10  5  
0307412000  Klamari  10  10  
0307491010  Siċċ 10  10  
0307491020  Klamari  22  E  
0307492000  Mmel ħin jew f’salmura  10  10  
0307493000  Mnixxfin  10  10  
0307511000  Klamari polpi  20  7  
0307512000  Qarnit b’rita bejn is-swaba’  20  10  
0307519000  Oħrajn 20  10  
0307591010  Qarnit  20  10  
0307591020  Klamari polpi  20  10  
0307591030  Qarnit b’rita bejn is-swaba’  20  10  
0307591090  Oħrajn 20  3  
0307592000  Mnixxfin  20  10  
0307599000  Oħrajn 20  5  
0307600000  Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar 20  0  
0307911110  Bajd u frie ħ ta’ gandoffli ibsin  20  3  
0307911190  Oħrajn 20  5  
0307911200  Widnet-il ba ħar 20  7  
0307911300  Bebbux tal-ba ħar (Calliostroma, top shells)  20  10  
0307911410  Għaż-żerriegħa 0  0  
0307911490  Oħrajn 20  3  
0307911510  Għaż-żerriegħa 0  0  
0307911590  Oħrajn 20  7  
0307911600  Arzell u frott ie ħor tal-baħar 20  10  
0307911700  Muskoli li j ċaqilqu frott tal-ba ħar tal-qoxra  20  10  
0307911800  Gandoffli żgħar 20  10  
0307911910  Gandoffli tal-bur (Corbicula spp.)  20  3  
0307911990  Oħrajn 20  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 170
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0307919010  Rizzi tal-ba ħar 20  5  
0307919020  Ħjar tal-baħar 20  3  
0307919031  Għaż-żerriegħa 0  0  
0307919039  Oħrajn 20  5  
0307919040  Bram  20  5  
0307919090  Oħrajn 20  10  
0307991110  Arzell u frott ie ħor tal-baħar 20  10  
0307991120  Mactridae (Hen clams, Bakagai)  20  10  
0307991130  Gandoffli żgħar 20  10  
0307991140  Muskoli li j ċaqilqu frott tal-ba ħar bil-qoxra  20  10  
0307991150  Qxur g ħamla ta’ arka  20  7  
0307991160  Bebbux tal-ba ħar (iffriżat) 20  10  
0307991190  Oħrajn 20  10  
0307991910  Ħjar tal-baħar 20  3  
0307991920  Siringi tal-ba ħar (Tunicate)  20  7  
0307991990  Oħrajn 20  10  
0307992110  Mactridae (Hen clams, Bakagai)  20  10  
0307992120  Muskoli li j ċaqilqu frott tal-ba ħar bil-qoxra  20  10  
0307992130  Gandoffli żgħar 20  10  
0307992190  Oħrajn 20  7  
0307992920  Ħjar tal-baħar 20  3  
0307992930  Siringi tal-ba ħar (Tunicate)  20  5  
0307992990  Oħrajn 20  5  
0307993110  Mactridae (Hen clams, Bakagai)  20  5  
0307993120  Gandoffli żgħar 20  10  
0307993130  Bebbux tal-ba ħar (mmella ħ jew f’salmura)  20  3  
0307993190  Oħrajn 20  10  
0307993910  Rizzi tal-ba ħar 20  3  
0307993920  Ħjar tal-baħar 20  3  
0307993930  Bram  20  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 171
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0307993990  Oħrajn 20  5  
0401100000  Ta’ kontenut xa ħmi, skont il-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 1 %  36 15  
0401200000  Ta’ kontenut xa ħmi, skont il-pi ż, li huwa aktar 
minn 1 % i żda mhux aktar minn 6 %  36 15  
0401301000  Krema ffri żata 36  10  
0401309000  Oħrajn 36  13  
0402101010  Trab ta’ ħalib xkumat  176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402101090  Oħrajn 176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402109000  Oħrajn 176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402211000  Trab ta’ ħalib mhux ippro ċessat  176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402219000  Oħrajn 176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402290000  Oħrajn 176  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402911000  Ħalib tal-bott  89  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402919000  Oħrajn 89  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402991000  Ħalib tal-bott biz-zokkor  89  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0402999000  Oħrajn 89  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0403101000  Fluwidu  36  10  
0403102000  Iffriżat 36  10  
0403109000  Oħrajn 36  10  
0403901000  Xorrox tal-butir  89  Ara 
l-paragrafu 6 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 172
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0403902000  Ħalib u krema mbaqqtin  36  10  
0403903000  Kephir  36  10  
0403909000  Ħalib u krema o ħrajn iffermentati jew mag ħ­
mulin aċidużi 36 10  
0404101010  Trab tax-xorrox  49,5  
– Biex jittiekel  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404101090  Oħrajn 49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404102110  Ming ħajr lattożju 49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404102120  Demineralizzati  49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404102130  Kon ċentrati ta’ proteini tax-xorrox  49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404102190  Oħrajn 49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0404102900  Oħrajn 49,5  
– Biex jittieklu  49,5  0  
– għal użu ieħor 49,5  Ara 
l-paragrafu 7 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 173
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0404900000  Oħrajn 36  10  
0405100000  Butir  89  Ara 
l-paragrafu 8 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0405200000  Prodotti tal- ħalib għat-tidlik  8  0  
0405900000  Oħrajn 89  Ara 
l-paragrafu 8 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0406101000  Ġobon frisk  36  Ara 
l-paragrafu 9 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0406102000  Baqta  36  10  
0406200000  Ġobon ma ħkuk jew trab tal- ġobon, ta’ kull 
xorta  36 Ara 
l-paragrafu 9 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0406300000  Ġobon ippro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  36  Ara 
l-paragrafu 9 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0406400000  Ġobon blu tal-gorgonzola ( ġobon tat-tursina) u 
ġobon ieħor bil-vini prodott mill-Penicilium 
Roquefort  36 10  
0406900000  Ġobon ieħor 36  
– Cheddar  36  Ara 
l-paragrafu 9 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
– Ieħor 36  Ara 
l-paragrafu 9 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
0407001010  Bajd tat-tg ħammir mg ħammrin puri  27  10  
0407001090  Oħrajn 27  15  
0407009000  Oħrajn 27  10  
0408110000  Mnixxfin  27  13  
0408190000  Oħrajn 27  13  
0408910000  Mnixxfin  27  10  
0408991000  Tat-tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  41,6  15  
0408999000  Oħrajn 27  10  
0409000000  Għasel naturali  243 % jew 
1 864 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  Ara 
l-paragrafu 10 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 174
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0410001000  Bajd tal-fkieren  8  0  
0410002000  Bejtiet tas-Salanganes  8  0  
0410003000  Ġeli Royal  8  10  
0410009000  Oħrajn 8  0  
0501000000  Xag ħar tal-bniedem, mhux ma ħdum, kemm 
jekk maħsul jew imnaddaf kif ukoll jekk le; 
skart ta’ xag ħar tal-bniedem  3 0  
0502100000  Lanżit u xagħar tal-ħnieżer, ħnieżer imsewwija 
jew ħnieżer selvaġġi u skart tag ħhom 3 0  
0502902000  Xag ħar tal-mog ħoż 3  0  
0502909000  Oħrajn 3  0  
0504001010  Ta’ bovini  27  15  
0504001090  Oħrajn 27  13  
0504002000  Bżieżaq tal-awrina  27  10  
0504003000  Stonku  27  15  
0505100000  Rix ta’ xorta partikolari g ħall-mili; rix irqiq 
artab  3 5  
0505901000  Trab tar-rix  5  0  
0505909000  Oħrajn 5  5  
0506100000  Osseina u g ħadam ittrattat bl-a ċidu 3  0  
0506901010  Ta’ tigri  3  0  
0506901020  Ta’ annimali bovini  9  0  
0506901090  Oħrajn 3  0  
0506902000  Trab tal-g ħadam  25,6  10  
0506909000  Oħrajn 3  0  
0507101000  Ivorju ta’ ljunfanti  8  0  
0507102000  Qrun ta’ rino ċeronti  8  0  
0507109000  Oħrajn 8  0  
0507901110  Sħaħ 20  15  
0507901190  Oħrajn 20  15  
0507901200  Qrun imsa ġġrin ta’ ċriev adulti  20  15  
0507902010  Qxur u dhur ta’ fkieren  8  0  
0507902020  Għadam tal-balieni u xag ħar tal-balieni  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 175
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0507902030  Qxur u xewk ta’ Pangolin  8  0  
0507902040  Saqajn (il-partijiet ippuntati tag ħhom) u 
dwiefer s ħaħ (inkluż kull difer)  8 0  
0507902090  Oħrajn 8  0  
0508001000  Qroll  8  0  
0508002010  Madriperla  8  0  
0508002020  Qxur ta’ widnet il-ba ħar 8  0  
0508002030  Qxur ta’ gajdri  8  0  
0508002040  Qxur ta’ bebbux  8  0  
0508002050  Qxur ta’ Trocus  8  0  
0508002060  Qxur ta’ Agaya  8  0  
0508002070  Qxur tal-ilma ħelu (Megalonaiasnervosa, 
Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)  8 0  
0508002090  Oħrajn 8  0  
0508009000  Oħrajn 8  0  
0510001000  Ambra gri ża 8  0  
0510002000  Castoreum  8  0  
0510003000  Misk  8  0  
0510004000  Kalklu  8  0  
0510005000  Pteropi faeces  8  0  
0510009010  Frixa  8  0  
0510009020  Bila  8  0  
0510009030  Wiżgħa tad-djar  8  0  
0510009090  Oħrajn 8  0  
0511100000  Semen ta’ bovini  0  0  
0511911010  Bajd ta’ gambli ta’ ilma miela ħ 8  0  
0511911090  Oħrajn 8  0  
0511912000  Skart ta’ ħut 5  3  
0511919000  Oħrajn 8  5  
0511991000  Demm ta’ annimali  8  0  
0511992010  Semen tal- ħanżir 0  0  
0511992090  Oħrajn 0  0  
0511993010  Ta’ bovini  18  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 176
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0511993020  Ta’ ħnieżer 18  0  
0511993090  Oħrajn 0  0  
0511994000  Għeruq ta’ muskoli u kordi ta’ tessuti tal- ġisem 
(sinews and tendons)  18 10  
0511995011  Mħawrin  3  0  
0511995019  Oħrajn 3  0  
0511995020  Skart ta’ krin  3  0  
0511996000  Spono ż naturali li jori ġinaw minn annimali  8  0  
0511999010  Bajd tad-dudu tal- ħarir 18  0  
0511999020  Krisalide tad-dudu tal- ħarir 8  0  
0511999030  Annimali mejta, g ħajr prodotti ta’ annimali 
mejta tal-Kapitolu 3  8 0  
0511999040  Bċejjeċ maqtug ħin u skart simili ta’ ġlud 
ħoxnin ikkunzati jew ġlud 8 0  
0511999090  Oħrajn 8  0  
0601101000  Tat-tulipani  8  0  
0601102000  Tal- ġilju 4  0  
0601103000  Tad-dalji  8  0  
0601104000  Tal- ġjaċint 8  0  
0601105000  Tal-gladjoli  8  0  
0601106000  Tal-iris  8  0  
0601107000  Tal-fre żja 8  0  
0601108000  Tan-nar ċis 8  0  
0601109000  Oħrajn 8  0  
0601201000  Tat-tulipani  8  0  
0601202000  Tal- ġilju 8  0  
0601203000  Tad-dalji  8  0  
0601204000  Tal- ġjaċinti 8  0  
0601205000  Tal-gladjoli  8  0  
0601206000  Pjanti u g ħeruq taċ-ċikwejra  8  0  
0601207000  Tal-iris  8  0  
0601208000  Tal-fre żja 8  0  
0601209010  Tan-nar ċis 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 177
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0601209090  Oħrajn 8  0  
0602101000  Ta’ si ġar tal-frott  8  0  
0602109000  Oħrajn 8  5  
0602201000  Siġar tat-tuffie ħ 18  0  
0602202000  Siġar tal-lanġas 18  0  
0602203000  Siġar tal-ħawħ 18  0  
0602204000  Dwieli  8  0  
0602205000  Siġar tal-persimmon  8  0  
0602206000  Siġar taċ-ċitru 18  0  
0602207010  Siġar tal-qastan  8  10  
0602207020  Siġar tal-ġewż 8  10  
0602207030  Siġar tal-arżnu Koreani  8  10  
0602209000  Oħrajn 8  10  
0602300000  Rododendru u a żalei, mlaqqmin kif ukoll le  8  10  
0602400000  Ward, mlaqqam kif ukoll le  8  0  
0602901010  Orkidej jew kull orkidea tal- ġenus Orchis  8  0  
0602901020  Qronfol  8  0  
0602901030  Guzmania empire  8  0  
0602901040  Ġipsofilas  8  0  
0602901050  Krisantemi (lellux)  8  0  
0602901060  Kaktus  8  0  
0602901090  Oħrajn 8  0  
0602902011  Għal bonsaj  8  10  
0602902019  Oħrajn 8  10  
0602902020  Siġar tal-lerċi 8  10  
0602902030  Ċedru (Cryptomeria)  8  10  
0602902040  Ċipress tal- Ġappun  8  10  
0602902050  Rigi-taeda  8  10  
0602902061  Għal bonsaj  8  10  
0602902069  Oħrajn 8  10  
0602902071  Għal bonsaj  8  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 178
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0602902079  Oħrajn 8  10  
0602902081  Għal bonsaj  8  10  
0602902089  Oħrajn 8  10  
0602902091  Għal bonsaj  8  10  
0602902099  Oħrajn 8  10  
0602909010  Siġar tal-peonja  8  10  
0602909020  Siġar tal-kamelja  8  10  
0602909030  Siġar taċ-ċawsli  18  0  
0602909040  Materja bajda fibru ża li minnha jista’ jikber 
il-faqqieg ħ 8 0  
0602909090  Oħrajn 8  0  
0603110000  Ward  25  0  
0603120000  Qronfol  25  0  
0603131000  Ċimbidji  25  0  
0603132000  Phalaenopsis  25  5  
0603139000  Oħrajn 25  5  
0603140000  Krisantemi (lellux)  25  0  
0603191000  Tulipani  25  0  
0603192000  Gladjola  25  0  
0603193000  Ġilji 25  0  
0603194000  Ġipsofila  25  0  
0603199000  Oħrajn 25  5  
0603900000  Oħrajn 25  5  
0604100000  Ħażż u likni  8  10  
0604911010  Weraq tal-ginkgos  8  10  
0604911090  Oħrajn 8  10  
0604919000  Oħrajn 8  0  
0604990000  Oħrajn 8  0  
0701100000  Għaż-żerriegħa 304  10  
0701900000  Oħrajn 304  E  
0702000000  Tadam, frisk jew imkessa ħ 45  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 179
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0703101000  Basal  135 % jew 
180 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0703102000  Għenieqed ta’ basal  27  0  
0703201000  Mqaxxrin  360 % jew 
1 800won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0703209000  Oħrajn 360 % jew 
1 800 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0703901000  Kurrat  27  0  
0703909000  Oħrajn 27  0  
0704100000  Pastard u brokkli bir-ras  27  5  
0704200000  Tip ta’ kabo ċċi żgħar (Brussels sprouts)  27  10  
0704901000  Kabo ċċi 27  0  
0704902000  Kabo ċċi taċ-Ċina 27  5  
0704909000  Oħrajn 27  0  
0705110000  Ħass ikkabo ċċjat (Lactuca sativa)  45  10  
0705190000  Oħrajn 45  10  
0705210000  Ċikwejra Witloof (Cichorium intybus var. 
foliosum)  8 0  
0705290000  Oħrajn 8  0  
0706101000  Zunnarija  30 % jew 134 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  5 
0706102000  Liftja, lift, nevew (Brassica)  27  0  
0706901000  Ravanell  30  10  
0706902000  Wasabi u ħorsradix (Horseradishes)  27  0  
0706903000  Codonopsis  27  5  
0706904000  Platycodon grandiflorum  27  5  
0706909000  Oħrajn 27  5  
0707000000  Ħjar u ħjar żgħir (Gherkins), friski jew 
imkessħin 27 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 180
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0708100000  Piżelli (Pisum sativum)  27  5  
0708200000  Ful/Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)  27  5  
0708900000  Ħaxix leguminu ż ieħor 27  5  
0709200000  Asparagu  27  0  
0709300000  Siġar u frott tal-brun ġiel (brunġiel) 27  0  
0709400000  Karfus barra dak li mhux tal-karfus  27  0  
0709517000  Faqqieg ħ ikkultivat (Agaricus bisporus)  30  10  
0709519000  Oħrajn 30  10  
0709591000  Faqqieg ħ tal-arżnu 30  10  
0709592000  Faqqieg ħ tal-ballut  45 % jew 
1 625 won/kg 
liema jkun 
akbar  15 
0709593000  Faqqieg ħ Ling chiu  30  10  
0709594000  Faqqieg ħ tal-gajdri  30  10  
0709595000  Faqqieg ħ tax-xitwa  30  10  
0709596000  Tartufi  27  10  
0709599000  Oħrajn 30  10  
0709601000  Bżar ħelu (għamla ta’ qanpiena)  270 % jew 
6 210won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0709609000  Oħrajn 270 % jew 
6 210won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0709700000  Spina ċi, spinaċi ta’ New Zealand u bjanka 
tal-ispinaċi (spina ċi tal-ġnien, Atriplex 
hortensis)  27 0  
0709901000  Felċi 30  10  
0709902000  Felċa li tagħmel il-fjuri  27  10  
0709903000  Qara’  27  0  
0709909000  Oħrajn 27  10  
0710100000  Patata  27  5  
0710210000  Piżelli (Pisum sativum)  27  5  
0710220000  Ful/Fa żola (Vigna spp., Phaseolus spp.)  27  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 181
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0710290000  Oħrajn 27  5  
0710300000  Spina ċi, spinaċi ta’ New Zealand u bjanka 
tal-ispinaċi (spina ċi tal-ġnien, Atriplex 
hortensis)  27 0  
0710400000  Qam ħ ħelu tari  30  5  
0710801000  Basal  27  12  
0710802000  Tewm  27  15  
0710803000  Rimji tal-bambù  27  10  
0710804000  Zunnarija  27  5  
0710805000  Felċi 30  10  
0710806000  Faqqieg ħ tal-arżnu 27  12  
0710807000  Frottijiet tal- ġenus Capsicum jew tal- ġenus 
Pimenta  27 15  
0710809000  Oħrajn 27  0  
0710900000  Taħlitiet ta’ ħaxix 27  0  
0711200000  Żebbuġ 27  0  
0711400000  Ħjar u ħjar żgħir (Gherkins),  30  10  
0711510000  Faqqieg ħ tal-ġenus Agaricus  30  10  
0711591000  Tartufi  27  10  
0711599000  Oħrajn 30  10  
0711901000  Tewm  360 % jew 
1 800won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0711903000  Rimji tal-bambù  27  10  
0711904000  Zunnarija  30  10  
0711905010  Felċi 30  12  
0711905020  Felċa li tagħmel il-fjuri  27  10  
0711905091  Frottijiet tal- ġenus Capsicum jew tal- ġenus 
Pimenta  270 % jew 
6 210won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0711905099  Oħrajn 27  0  
0711909000  Taħlitiet ta’ ħaxix 27  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 182
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0712200000  Basal  135 % jew 
180won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0712311000  Faqqieg ħ ikkultivat (Agaricus bisporus)  30  5  
0712319000  Oħrajn 30 % jew 
1 218won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  5 
0712320000  Auricularia spp. (Wood ears)  30 % jew 
1 218won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0712330000  Tremella spp. (Jelly fungi)  30 % jew 
1 218won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0712391010  Faqqieg ħ tal-arżnu 30  12  
0712391020  Faqqieg ħ tal-ballut  45 % jew 
1 625 won/kg 
liema jkun 
akbar  15 
0712391030  Faqqieg ħ Ling chiu  30 % jew 842 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  10 
0712391040  Faqqieg ħ tal-gajdri  30  10  
0712391050  Faqqieg ħ tax-xitwa  30  10  
0712391090  Oħrajn 30 % jew 
1 218 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  0 
0712392000  Tartufi  27  10  
0712901000  Tewm  360 % jew 
1 800 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0712902010  Felċi 30 % jew 
1 807 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0712902020  Ravanell  30  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 183
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0712902030  Speċi ta’ basal li jifforma g ħenieqed ta’ basal 
(Allium fistulosum, Welsh onions)  30 % jew 
1 159 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  7 
0712902040  Zunnarija  30 % jew 864 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  7 
0712902050  Qara’  30  10  
0712902060  Kabo ċċi 30  10  
0712902070  Zkuk tal-g ħorgħaż (Colocasia esculenta, Zkuk 
ta’ Taro)  30 10  
0712902080  Nebbieta ta’ patata ħelwa  30  7  
0712902091  Qam ħ ħelu tari g ħal żrieragħ 370  5  
0712902092  Qam ħ ħelu tari, esklu ż dak għal żrieragħ 370  13  
0712902093  Patata  27  5  
0712902094  Felċa li tagħmel il-fjuri  30 % jew 
1 446 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0712902095  Codonopsis  30  7  
0712902099  Oħrajn 30  7  
0712909000  Taħlitiet ta’ ħaxix 27  0  
0713101000  Għaż-żerriegħa 27  5  
0713102000  Biex jittieklu  0  0  
0713109000  Oħrajn 27  0  
0713200000  Ċiċri (garbanzos)  27  5  
0713311000  Għaż-żerriegħa 607,5  5  
0713319000  Oħrajn 607,5  15  
0713321000  Għaż-żerriegħa 420,8  5  
0713329000  Oħrajn 420,8  15  
0713331000  Għaż-żerriegħa 27  5  
0713339000  Oħrajn 27  10  
0713390000  Oħrajn 27  7  
0713400000  Għads 27  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 184
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0713500000  Ful (Vicia faba var. major) u ful raff komuni 
għall-għalf taż-żwiemel (Vicia faba var. equina, 
Vicia faba var. minor)  27 5  
0713900000  Oħrajn 27  5  
0714101000  Friski  887,4  15  
0714102010  Ċipps 887,4  13  
0714102020  Pritkuni  887,4  10  
0714102090  Oħrajn 887,4  15  
0714103000  Imkess ħin 887,4  15  
0714104000  Iffriżati 45  5  
0714201000  Friski  385 % jew 
338 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  13 
0714202000  Mnixxfin  385  13  
0714203000  Imkess ħin 385  13  
0714204000  Iffriżati 45  10  
0714209000  Oħrajn 385  13  
0714901010  Iffriżati 45  10  
0714901090  Oħrajn 18  10  
0714909010  Iffriżati 45  5  
0714909090  Oħrajn 385  13  
0801110000  Mqaddin  30  0  
0801190000  Oħrajn 30  0  
0801210000  Fil-qoxra  30  0  
0801220000  Bil-qoxra  30  0  
0801310000  Fil-qoxra  8  0  
0801320000  Bil-qoxra  8  0  
0802110000  Fil-qoxra  8  0  
0802120000  Bil-qoxra  8  0  
0802210000  Fil-qoxra  8  7  
0802220000  Bil-qoxra  8  10  
0802310000  Fil-qoxra  45  15  
0802320000  Bil-qoxra  30  6  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 185
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0802401000  Fil-qoxra  219,4 % jew 
1 470 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 
0802402000  Bil-qoxra  219,4 % jew 
1 470 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 
0802500000  Pista ċċi 30  0  
0802600000  Ġewż tal-Macadamia  30  7  
0802901010  Fil-qoxra  566,8 % jew 
2 664 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 
0802901020  Bil-qoxra  566,8 % jew 
2 664 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 
0802902010  Fil-qoxra  27,0 % jew 
803 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0802902020  Bil-qoxra  27,0 % jew 
803 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  10 
0802909000  Oħrajn 30  7  
0803000000  Banana, inklu żi pjanta ġġun, friski jew 
imnixxfin  30 5  
0804100000  Tamal  30  10  
0804200000  Tin  30  7  
0804300000  Ananas  30  10  
0804400000  Avocados  30  2  
0804501000  Gwavas  30  5  
0804502000  Mangu  30  10  
0804503000  Mangostana  30  10  
0805100000  Larin ġ 50  G ħara 
l-paragrafu 11 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 186
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0805201000 (  1 ) Ċitru tal-Korea  144  E  
0805209000 (  2 ) Oħrajn 144  15  
0805400000  Grejpfrut, inklu żi pomelos  30  5  
0805501000  Lumi (Citrus limon, Citrus limonum)  30  2  
0805502010  Citrus aurantifolia  30  10  
0805502020  Citrus latifolia  144  0  
0805900000  Oħrajn 144  E  
0806100000  Friski  45  S-A  
0806200000  Mnixxfin  21  0  
0807110000  Dullieg ħ 45  12  
0807190000  Oħrajn 45  12  
0807200000  Papaw (papaja)  30  0  
0808100000  Tuffie ħ 45  
– varjetà Fuji  45  20  Ara l-Anness 3  
– Oħrajn 45  10  Ara l-Anness 3  
0808201000  Lanġas 45  
– Varjetà A żjatika  45  20  
– Oħrajn 45  10  
0808202000  Sfar ġel 45  0  
0809100000  Berquq  45  7  
0809200000  Ċirasa  24  0  
0809300000  Ħawħ, inkluż in-nuċiprisk  45  10  
( 1 ) L-SAK 0805201000 tinkludi Ċitru Unshiu. 
( 2 ) L-SAK 0805209000 tinkludi Mandolin u Klementina.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 187
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0809401000  Għanbaqar  45  10  
0809402000  Pruna salva ġġa 45  0  
0810100000  Frawli  45  10  
0810200000  Lampun, tut, ċawsli u g ħeneb kbir (Rubus × 
loganobaccus, loganberries)  45 12  
0810400000  Frott żgħir aħmar u qares (Cranberries), mirtill 
u frott ieħor tal-ġenus Vaccinium  45 10  
0810500000  Ribes Ċiniż (Kiwifruit)  45  15  
0810600000  Durjan  45  0  
0810901000  Kaki  50  10  
0810902000  Kaki ħelu 45  10  
0810903000  Żinżel 611,5 % jew 
5 800 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 
0810905000  Mumes  50  10  
0810909000  Oħrajn 45  10  
0811100000  Frawli  30  5  
0811200000  Lampun, tut, ċawsli u g ħeneb kbir (Rubus × 
loganobaccus, loganberries), passolina sewda, bajda jew ħamra u ribes
 30 5  
0811901000  Qastan  30  15  
0811902000  Żinżel 30  13  
0811903000  Ġewż tal-arżnu 30  15  
0811909000  Oħrajn 30  5  
0812100000  Ċirasa  30  0  
0812901000  Frawli  30  0  
0812909000  Oħrajn 30  0  
0813100000  Berquq  45  0  
0813200000  Pruna  18  2  
0813300000  Tuffie ħ 45  7  
0813401000  Kaki  50  10  
0813402000  Żinżel 611,5 % jew 
5 800 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  15 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 188
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0813409000  Oħrajn 45  0  
0813500000  Taħlitiet ta’ ġewż jew ta’ frott imnixxef ta’ dan 
il-Kapitolu  45 0  
0814001000  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru 30  0  
0814002000  Qoxra tal-bettie ħ (inkluż id-dullieg ħ) 30  0  
0901110000  Bil-kafeina  2  0  
0901120000  Bla kafeina  2  0  
0901210000  Bil-kafeina  8  5  
0901220000  Bla kafeina  8  5  
0901901000  Kafè ming ħajr ħliefa u qoxra  3  0  
0901902000  Sostituti tal-kafè li jkollhom il-kafè  8  5  
0902100000  Te (mhux fermentat) (Green tea) f’pakketti 
immedjati ta’ mhux aktar minn 3 kg  513,6  18  
0902200000  Te ie ħor (mhux fermentat) (green tea)  513,6  18  
0902300000  Te iswed (fermentat) u te parzjalment 
fermentat, f’pakketti immedjati ta’ kontenut ta’ mhux aktar minn 3 kg
 40 0  
0902400000  Te iswed ie ħor (fermentat) u te ie ħor fermentat 
parzjalment  40 0  
0903000000  Maté  25  5  
0904110000  La mfarrak u lanqas mit ħun 8  0  
0904120000  Mfarrak jew mit ħun 8  0  
0904201000  La mfarrak u lanqas mit ħun 270 % jew 
6 210 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0904202000  Mfarrak jew mit ħun 270 % jew 
6 210 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
0905000000  Vanilja  8  0  
0906110000  Ċinnamonu (Cinnamomum zeylanicum Blume)  8  0  
0906191000  Ċinnamonu, g ħajr Cinnamomum zeylanicum 
Blume  8 0  
0906192000  Fjuri tas-si ġra taċ-ċinnamonu  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 189
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
0906201000  Ċinnamonu  8  0  
0906202000  Fjuri tas-si ġra taċ-ċinnamonu  8  0  
0907000000  Msiemer tal-qronfol (il-frotta s ħiħa, l-imsiemer 
u z-zkuk)  8 0  
0908100000  Noċemuskata  8  0  
0908200000  Qoxra tan-no ċemuskata  8  0  
0908300000  Kardamomu  8  0  
0909100000  Żrieragħ tal-ħlewwa (anisi) jew badjan  8  0  
0909200000  Żrieragħ tal-kożbor karwi żit 8  0  
0909300000  Żrieragħ tal-kemmun  8  0  
0909400000  Żrieragħ tal-ħlewwa (caraway)  8  0  
0909500000  Żrieragħ tal-bużbież; tut tal-ġnibru  8  0  
0910100000  Ġinġer 377,3 % jew 
931 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  18 
0910200000  Żagħfran 8  0  
0910300000  Żagħfran tal-Indja (curcuma)  8  0  
0910910000  Taħlitiet imsemmijin fin-Nota 1(b) ta’ dan 
il-Kapitolu  8 0  
0910991000  Sagħtar; weraq tar-rand  8  0  
0910992000  Kari  8  0  
0910999000  Oħrajn 8  0  
1001100000  Qam ħ tal-Awstralja  3  0  
1001901000  Meslin  3  0  
1001909010  Għaż-żerriegħa 1,8  0  
1001909020  Biex jittieklu  0  0  
1001909030  Għat-tħin 1,8  0  
1001909090  Oħrajn 1,8  0  
1002001000  Għaż-żerriegħa 108,7  3  
1002009000  Oħrajn 3  0  
1003001000  Barli ffermentat  513  Ara 
l-paragrafu 12 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara l-Anness 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 190
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1003009010  Barli bil- ħliefa 324 % jew 
326 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
1003009020  Barli bla ħliefa 299,7 % jew 
361 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
1003009090  Oħrajn 299,7  13  
1004001000  Għaż-żerriegħa 554,8  5  
1004009000  Oħrajn 3  0  
1005100000  Għaż-żerriegħa 328  5  
1005901000  Biex jittieklu  328  5  
1005902000  Popkorn  630  13  
1005909000  Oħrajn 328  13  
1006100000  Ross bil-qoxra (fl-g ħalqa fejn jikber ir-ross 
(paddy) jew mhux raffinat)  — X  
1006201000  Mhux glutinu ż —  X  
1006202000  Glutinu ż —  X  
1006301000  Mhux glutinu ż —  X  
1006302000  Glutinu ż —  X  
1006400000  Ross imfarrak  —  X  
1007001000  Għaż-żerriegħa 779,4  10  
1007009000  Oħrajn 3  0  
1008100000  Qam ħ Saraċin 256,1  15  
1008201010  Għaż-żerriegħa 18  5  
1008201090  Oħrajn 3  0  
1008209000  Oħrajn 3  0  
1008300000  Milju  3  0  
1008900000  Ċereali oħra 800,3  15  
1101001000  Tal-qam ħ 4,2  3  
1101002000  Tal-meslin (qam ħ imħallat)  5  0  
1102100000  Dqiq tas-segala  5  0  
1102200000  Dqiq tal-qam ħirrum (żerriegħa tal-qam ħ) 5  0  
1102901000  Dqiq tal-barli  260  10  
1102902000  Dqiq tar-ross  —  X  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 191
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1102909000  Oħrajn 800,3  15  
1103110000  Tal-qam ħ 288,2  10  
1103130000  Tal-qam ħirrum (żerriegħa tal-qam ħ) 162,9  10  
1103191000  Tal-barli  260  10  
1103192000  Tal- ħafur 554,8  13  
1103193000  Tar-ross  —  X  
1103199000  Oħrajn 800,3  13  
1103201000  Tal-qam ħ 288,2  10  
1103202000  Tar-ross  —  X  
1103203000  Tal-barli  260  10  
1103209000  Oħrajn 800,3  15  
1104120000  Tal- ħafur 554,8  13  
1104191000  Tar-ross  —  X  
1104192000  Tal-barli  233  10  
1104199000  Oħrajn 800,3  15  
1104220000  Tal- ħafur 554,8  13  
1104230000  Tal-qam ħirrum (żerriegħa tal-qam ħ) 167  10  
1104291000  Tas-semen tal-coicis  800,3  15  
1104292000  Tal-barli  126  10  
1104299000  Oħrajn 800,3  15  
1104301000  Tar-ross  5  10  
1104309000  Oħrajn 5  0  
1105100000  Frak, bi ċċiet u trab  304  13  
1105200000  Trofof tal-qam ħ, qamħiet żgħar u pritkuni  304  10  
1106100000  Tal- ħaxix leguminu ż imnixxef tal-intestatura 
07.13  8 5  
1106201000  Tal-araruti  8  5  
1106209000  Oħrajn 8  5  
1106300000  Tal-prodotti tal-Kapitolu 8  8  0  
1107100000  Mhux inkaljati  269  Ara 
l-paragrafu 12 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara l-Anness 3  
1107201000  Affumigati  269  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 192
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1107209000  Oħrajn 27  5  
1108110000  Lamtu tal-qam ħ 50,9  5  
1108121000  Għall-ikel  226  15  
1108129000  Oħrajn 226  15  
1108130000  Lamtu tal-patata  455  15  Ara l-Anness 3  
1108141000  Għall-ikel  455  15  
1108149000  Oħrajn 455  15  
1108191000  Ta’ patata ħelwa  241,2  15  
1108199000  Oħrajn 800,3  15  
1108200000  Inulina  800,3  15  
1109000000  Glutina tal-qam ħ,imnixxfa jew le  8  0  
1201001000  Għal żejt tas-sojja u g ħal għalf tal-bhejjem  487 % jew 
956 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  5 
1201009010  Għal rimji tal-ful/fa żola 487 % jew 
956 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
1201009090  Oħrajn 487 % jew 
956 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  E 
1202100000  Fil-qoxra  230,5  18  
1202200000  Bil-qoxra, imfarrkin jew le  230,5  18  
1203000000  Kopra  3  0  
1204000000  Żerriegħa tal-kittien, imfarrkin jew le  3  0  
1205101000  Żrieragħ għal tħawwil ta’ g ħalf tal-bhejjem  0  0  
1205109000  Oħrajn 10  0  
1205901000  Żrieragħ għal tħawwil ta’ g ħalf tal-bhejjem  0  0  
1205909000  Oħrajn 10  0  
1206000000  Żrieragħ tal-ġirasol, imfarrkin jew le  25  0  
1207200000  Żrieragħ tal-qoton  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 193
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1207400000  Żrieragħ tal-ġulġlien 630 % jew 
6 660 won/kg, 
skont liema 
jkun akbar  18 
1207500000  Żrieragħ tal-mustarda  3  0  
1207910000  Żrieragħ tal-peprina  3  0  
1207991000  Żrieragħ tal-perilla  40 % jew 410 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  10 
1207992000  Ġewż tas-siġra Vitellaria paradoxa (Shea)  3  0  
1207993000  Ġewż tal-palm u l-qalba tieg ħu 3  0  
1207994000  Żrieragħ taż-żejt ir-riġnu 3  0  
1207995000  Żrieragħ tal-għosfor  3  0  
1207999000  Oħrajn 3  0  
1208100000  Tas-sojja  3  0  
1208900000  Oħrajn 3  0  
1209100000  Żerriegħa tal-pitravi  0  0  
1209210000  Żerriegħa tax-xnieb (alfalfa)  0  0  
1209220000  Żerriegħa tas-silla (Trifolium spp.)  0  0  
1209230000  Żerriegħa taż-żwien tal-ġenus Festuca  0  0  
1209240000  Żerriegħa tal-mellie ġ (Poa pratensis L.)  0  0  
1209250000  Żerriegħa tas-sikrana (Lolium multiflorum 
Lam., Lolium perenne L.)  0 0  
1209291000  Żerriegħa tal-lupina  0  0  
1209292000  Żerriegħa tal-ħaxix tas-Sudan (Jatropha curcas)  0  0  
1209293000  Żrieragħ ta’ sieq is-serduq (Dactylis glomerata)  0  0  
1209294000  Żerriegħa ta’ ħaxix tal-g ħalf (Phleum pratense)  0  0  
1209299000  Oħrajn 0  0  
1209300000  Żerriegħa ta’ pjanti erba ċej ikkultivati l-aktar 
għall-fjuri tag ħhom 0 0  
1209911010  Żrieragħ tal-basal  0  0  
1209911090  Oħrajn 0  0  
1209912000  Żrieragħ tar-ravanell  0  0  
1209919000  Oħrajn 0  0  
1209991010  Żrieragħ tal-ballut  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 194
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1209991090  Oħrajn 0  0  
1209992000  Żrieragħ ta’ siġar tal-frott  0  0  
1209993000  Żerriegħa tat-tabakk  0  0  
1209994000  Żerriegħa ta’ ħaxix għal meded jew mog ħdijiet 
fi ġnien 0 0  
1209999000  Oħrajn 0  0  
1210100000  Ġewż tal-ħop, la mit ħunin u lanqas f’g ħamla 
ta’ pritkuni  30 10  
1210201000  Ġewż tal-ħop 30  0  
1210202000  Lupulin  30  0  
1211201100  Ġinseng (Panax ġinseng) nej  222,8  E  
1211201210  Għeruq ewlenin  222,8  E  
1211201220  Ġinseng tad-denb (Aralia)  222,8  E  
1211201240  Għerq minuri  222,8  E  
1211201310  Għerq maġġuri 754,3  E  
1211201320  Ġinseng tad-denb (Aralia)  754,3  E  
1211201330  Għerq minuri  754,3  E  
1211202110  Trab  18  15  
1211202120  Pillola jew kapsula  18  10  
1211202190  Oħrajn 18  15  
1211202210  Trab  754,3  15  Ara l-Anness 3  
1211202220  Pillola jew kapsula  754,3  15  Ara l-Anness 3  
1211202290  Oħrajn 754,3  15  Ara l-Anness 3  
1211209100  Weraq u żkuk tal-ġinseng  754,3  15  
1211209200  Zerrieg ħa tal-ġinseng  754,3  15  
1211209900  Oħrajn 754,3  15  
1211300000  Werqa tal-koka  8  0  
1211400000  Tibna tal-peprina  8  0  
1211901000  Tuberu tal-akonitu  8  0  
1211902000  Riżoma tal-Coptidis  8  0  
1211903000  Għerq tal-Polygalae  8  0  
1211904000  Fritillariae roylei bulbus  8  0  
1211905000  Eucommiae cortex  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 195
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1211906000  Għeruq ta’ gud is-sus/tal-likorizja  8  0  
1211909010  Semen tal-Amomi  8  0  
1211909020  Semen ta’ Zizyphi  8  0  
1211909030  Quisqualis fructus  8  0  
1211909040  Longanae arillus  8  0  
1211909050  Crataegi fructus  8  0  
1211909060  Semen ta’ Nelumbo  8  0  
1211909070  Pepermint  8  0  
1211909080  Bżar tal-Ġappun  8  5  
1211909091  Platycodon grandiflorum imnixxef  8  0  
1211909099  Oħrajn 8  0  
1212201010  Mnixxfin  20  5  
1212201020  Imkess ħin 20  3  
1212201030  Iffriżati 10  3  
1212201090  Oħrajn 20  5  
1212202010  Mnixxfin  20  10  
1212202020  Mmel ħin 20  5  
1212202030  Imkess ħin 20  5  
1212202040  Iffriżati 45  5  
1212202090  Oħrajn 20  5  
1212203010  Mnixxfin  20  5  
1212203020  Imkess ħin 20  5  
1212203030  Iffriżati 45  7  
1212203090  Oħrajn 20  3  
1212204010  Friski  20  3  
1212204020  Imkess ħin 20  3  
1212204030  Iffriżati 45  5  
1212204090  Oħrajn 20  3  
1212205010  Mmel ħin 20  5  
1212205020  Imkess ħin 20  5  
1212205030  Iffriżati 45  5  
1212205090  Oħrajn 20  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 196
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1212206010  Iffriżati 45  3  
1212206090  Oħrajn 20  3  
1212207011  Iffriżati 45  3  
1212207019  Oħrajn 20  3  
1212207021  Iffriżati 45  3  
1212207029  Oħrajn 20  3  
1212207031  Iffriżati 45  3  
1212207039  Oħrajn 20  3  
1212208011  Iffriżati 45  3  
1212208019  Oħrajn 20  3  
1212208021  Iffriżati 45  3  
1212208029  Oħrajn 20  3  
1212208031  Iffriżati 45  0  
1212208039  Oħrajn 20  0  
1212209011  Iffriżati 45  0  
1212209019  Oħrajn 20  0  
1212209091  Iffriżati 45  5  
1212209099  Oħrajn 20  5  
1212910000  Pitravi  3  0  
1212991000  Għeruq taċ-ċikwejra mhux inkaljati tal-varjetà 
cichorium intybus sativum  8 0  
1212992000  Tuberu tal-kujaku  8  0  
1212993000  Polline  8  0  
1212994000  Kannamiela  3  0  
1212995000  Ħarrub, inklu ż żrieragħ tal-ħarrub  20  0  
1212996000  L-għadam u l-qlub tal-berbuq, tal- ħawħ (inkluż 
in-nuċiprisk) jew tal-g ħanbaqar  8 0  
1212999000  Oħrajn 8  0  
1213000000  It-tibna u l- ħliefa taċ-ċereali, mhux ippro ċes­
sati, imqattg ħin f’biċċiet jew le, mit ħunin, 
ippressati jew fl-g ħamla ta’ pritkuni  8 5  
1214101000  Għall-ikel  1  0  
1214109000  Oħrajn 10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 197
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1214901000  Għeruq ta’ g ħalf 100,5  15  
1214909011  Għall-ikel  1  5  
1214909019  Oħrajn 18  5  
1214909090  Oħrajn 100,5  15  
1301200000  Gomma Arabika  3  0  
1301901000  Oleora żi 3  0  
1301902010  Xellak  3  0  
1301902090  Oħrajn 3  0  
1301909000  Oħrajn 3  0  
1302110000  Loppju  8  0  
1302120000  Tal-g ħud is-sus/il-likworizja  8  0  
1302130000  Tal- ħops 30  0  
1302191110  Estratt ta’ ġinseng abjad  20  13  
1302191120  Trab ta’ estratt ta’ ġinseng abjad  20  13  
1302191190  Oħrajn 20  10  
1302191210  Estratt ta’ ġinseng aħmar 754,3  15  Ara l-Anness 3  
1302191220  Trab ta’ estratt ta’ ġinseng aħmar 754,3  15  Ara l-Anness 3  
1302191290  Oħrajn 754,3  15  Ara l-Anness 3  
1302191900  Oħrajn 20  10  
1302192000  Likwidu tal-qoxra tal-anakardju  8  0  
1302193000  Laker naturali  8  5  
1302199010  Ilmijiet tal- ħajja u estratti ta’ sabbariet  8  0  
1302199020  Estratt tal-kola  8  0  
1302199091  Oleora ża tal-vanilja jew estratt tal-vanilja  8  0  
1302199099  Oħrajn 8  0  
1302200000  Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  8  0  
1302311000  Agar-agar f’g ħamla irrigata  8  3  
1302312000  Agar-agar, mag ħmul trab  8  5  
1302319000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 198
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1302320000  Muċilaġnijiet u sustanzi li jg ħaqqdu, kemm 
jekk modifikati jew le, derivati mill- ħarrub 
(frott), minn żrieragħ tal-ħarrub jew minn zrie ­
ragħ tal-guar  8 0  
1302390000  Oħrajn 8  0  
1401101000  Bambù, fillotassi  8  5  
1401102000  Bambù mhux raffinat  8  5  
1401109000  Oħrajn 8  5  
1401201000  Maqsum jew mi ġbud 8  5  
1401209000  Oħrajn 8  5  
1401901000  Qoxra taz-zokk tas-sa ġittarja  8  5  
1401909000  Oħrajn 8  5  
1404200000  Linters (fibri) tal-qoton  3  0  
1404901000  Żrieragħ ibsin, żrieragħ żgħar bħal tat-tuffie ħ u 
l-għeneb, qxur (m żiewed) u ġewż, ta’ xorta li 
tintuża għat-tqattigħ tal-laħam (pere żempju, 
l-korożo) 3 10  
1404902010  Qoxra tas-si ġra taċ-ċawsli/tat-tut (Moraceae, 
Paper Mulberry)  3 10  
1404902020  Qoxra tal-edgeworthia papyrifera  3  10  
1404902090  Oħrajn 3  10  
1404903010  Weraq tal-quercus dentata  5  5  
1404903020  Weraq tal-ismila ċ (Smilax, smilax china)  5  5  
1404903090  Oħrajn 5  5  
1404904000  Materjal ta’ ħaxix ta’ xorta u żata primarjament 
għall-mili jew kuttunar (pere żempju, kapok, 
xagħar il-ħaxix u ħaxixet is-sallura), kemm 
jekk imqeg ħdin bħala saff jew le b’materjal li 
jżommhom flimkien jew le  3 10  
1404905000  Materjal ta’ ħaxix ta’ xorta u żata primarjament 
fi xkupi jew pniezel (pere żempju, qarabo ċċ, 
piassava, xorta ta’ ni ġem b’għeruq twal (Agro ­
pyron repens, xorta ta’ ni ġem li għandu għeruq 
twal (couch-grass) u fibra me ħuda mis-sabbara 
tal-Amerika (istle)), kemm jekk f’marelli jew 
f’qatet jew le  3 10  
1404906010  Galliet (Gall nuts)  3  10  
1404906020  Qxur tasl-lew ż 3  10  
1404906090  Oħrajn 3  10  
1404909000  Oħrajn 3  0  
1501001010  Ta’ valur a ċiduż li ma jaqbi żx 1 3  0  
1501001090  Oħrajn 3  0  
1501002000  Xaħam tat-jur  3  0  
1502001010  Ta’ valur a ċiduż li ma jaqbi żx 2 2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 199
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1502001090  Oħrajn 2  0  
1502009000  Oħrajn 3  0  
1503002000  Żejt tal-ardu  3  0  
1503009000  Oħrajn 3  0  
1504101000  Żejt tal-ħuta ta’ klieb il-ba ħar u l- frazzjonijiet 
tiegħu 3 3  
1504109000  Oħrajn 3  3  
1504200000  Xaħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
tal-ħut, għajr żjut tal-ħut 3 5  
1504301000  Żejt tal-baliena u l-frazzjonijiet tieg ħu 3  0  
1504309000  Oħrajn 3  0  
1505001000  Grass (xa ħam) tas-suf, mhux raffinat  3  0  
1505009000  Oħrajn 3  0  
1506001000  Żejt sieq il-gendus u l-frazzjonijiet tieg ħu 3  0  
1506009000  Oħrajn 3  0  
1507100000  Żejt mhux raffinat, ming ħajr gomma jew biha  5,4  10  
1507901000  Żejt raffinat  5,4  5  
1507909000  Oħrajn 8  5  
1508100000  Żejt mhux raffinat  27  7  
1508901000  Żejt raffinat  27  5  
1508909000  Oħrajn 27  5  
1509100000  Verġni 8  5  
1509900000  Oħrajn 8  0  
1510000000  Żjut oħra u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksubin 
biss miż-żebbuġ, raffinati jew le, i żda mhux 
modifikati kimikament, inklu żi taħlitiet ta’ 
dawn iż-żjut jew frazzjonijiet ma’ żjut jew 
frazzjonijiet tal-intestatura 15.09.  8 0  
1511100000  Żejt mhux raffinat  3  0  
1511901000  Żejt tal-palm likwidu (olein)  2  0  
1511902000  Stearina tal-palm  2  0  
1511909000  Oħrajn 2  0  
1512111000  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  10  0  
1512112000  Żejt tal-għosfor  8  0  
1512191010  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  10  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 200
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1512191020  Żejt tal-għosfor  8  0  
1512199010  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  10  0  
1512199020  Żejt tal-għosfor  8  5  
1512210000  Żejt mhux raffinat, kemm jekk ikun tne ħħa 
l-gossypol ( ġenus Gossypium) jew le  5,4 5  
1512291000  Żejt raffinat  5,4  0  
1512299000  Oħrajn 8  5  
1513110000  Żejt mhux raffinat  3  0  
1513191000  Żejt raffinat  3  0  
1513199000  Oħrajn 3  0  
1513211000  Żejt tal-qalba tal-palm  5  0  
1513212000  Żejt (taż-żerriegħa tal-palm) tal-babassu 
(Attalea speciosa)  8 0  
1513291010  Żejt tal-qalba tal-palm  5  0  
1513291020  Żejt (taż-żerriegħa tal-palm) tal-babassu 
(Attalea speciosa)  8 0  
1513299000  Oħrajn 8  0  
1514110000  Żejt mhux raffinat  8  10  
1514191000  Żejt raffinat  10  5  
1514199000  Oħrajn 10  5  
1514911000  Żejt ieħor tal-lift jew żejt tal-kolza  8  5  
1514912000  Żejt tal-mustarda  30  5  
1514991010  Żejt ieħor tal-lift jew żejt tal-kolza  10  5  
1514991020  Żejt tal-mustarda  30  5  
1514999000  Oħrajn 10  5  
1515110000  Żejt mhux raffinat  8  0  
1515190000  Oħrajn 8  5  
1515210000  Żejt mhux raffinat  8  5  
1515290000  Oħrajn 8  5  
1515300000  Żejt ir-riġnu 8  5  
1515500000  Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tieg ħu 630 % jew 
12 060 won/ 
kg, skont 
liema jkun 
akbar  18 
1515901000  Żejt tal-perilla u l-frazzjonijiet tieg ħu 36  12  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 201
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1515909010  Żejt tal-granza/tan-nu ħħala tar-ross u 
l-frazzjonijiet tieg ħu 8 7  
1515909020  Żejt tal-kamelja u l-frazzjonijiet tieg ħu 8  5  
1515909030  Żejt tal-jojoba u l-frazzjonijiet tieg ħu 8  5  
1515909040  Żejt tas-si ġra Aleurites fordii (tung oil) u 
l-frazzjonijiet tieg ħu 8 0  
1515909090  Oħrajn 8  5  
1516101000  Xaħam ta’ dam ta ċ-ċanga u l-frazzjonijiet 
tiegħu 8 0  
1516102000  Żejt tal-baliena u l-frazzjonijiet tieg ħu 8  0  
1516109000  Oħrajn 8  0  
1516201010  Żejt tal-karawett u l-frazzjoni tieg ħu 36  5  
1516201020  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol u l-frazzjoni 
tiegħu 36 5  
1516201030  Żejt tal-lift jew tal-kolza u l-frazzjoni tieg ħu 36  5  
1516201040  Żejt tal-perilla u l-frazzjoni tieg ħu 36  12  
1516201050  Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjoni tieg ħu 36  12  
1516202010  Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjoni 
tiegħu 8 0  
1516202020  Żejt tal-palm u l-frazzjoni tieg ħu 8  0  
1516202030  Żejt tal-qam ħirrum u l-frazzjoni tieg ħu 8  5  
1516202040  Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjoni tieg ħu 8  5  
1516202050  Żejt tas-sojja u l-frazzjoni tieg ħu 8  0  
1516202090  Oħrajn 8  5  
1517100000  Mar ġerina, esklu ża l-marġerina likwida  8  3  
1517901000  Imitazzjoni tal-lardu/tax-xa ħam 8  0  
1517902000  Xaħam għall-pastafrolla  8  3  
1517909000  Oħrajn 8  5  
1518001000  Żejt ir-riġnu deidrat  8  5  
1518002000  Żejt tas-sojja epossidizzat  8  5  
1518009000  Oħrajn 8  5  
1520000000  Gliċerol, mhux raffinat; ilmijiet tal-gli ċerol u 
xorta ta’ lsiesi tal-gli ċerol 8 0  
1521101000  Xama’ tal-karnawba  8  0  
1521102000  Xama’ tal-palm  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 202
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1521109000  Oħrajn 8  0  
1521901000  Sperma ċeti 8  3  
1521902000  Xama’ tan-na ħal 8  0  
1521909000  Oħrajn 8  0  
1522001010  Naturali  8  0  
1522001090  Oħrajn 8  0  
1522009000  Oħrajn 8  0  
1601001000  Zalzett  18  5  
1601009000  Oħrajn 30  5  
1602100000  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  30  15  
1602201000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  7  
1602209000  Oħrajn 30  7  
1602311000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  10  
1602319000  Oħrajn 30  7  
1602321010  Samge-tang
  30  10  
1602321090  Oħrajn 30  10  
1602329000  Oħrajn 30  10  
1602391000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  10  
1602399000  Oħrajn 30  10  
1602411000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  5  
1602419000  Oħrajn 27  5  
1602421000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  5  
1602429000  Oħrajn 27  5  
1602491000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  6  
1602499000  Oħrajn 27  5  
1602501000  F’kontenituri ming ħajr arja  72  15  
1602509000  Oħrajn 72  15  
1602901000  F’kontenituri ming ħajr arja  30  15  
1602909000  Oħrajn 30  15  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 203
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1603001000  Estratti tal-la ħam 30  10  
1603002000  Sugi tal-la ħam 30  15  
1603003000  Estratti tal- ħut 30  3  
1603004000  Sugi tal- ħut 30  3  
1603009000  Oħrajn 30  3  
1604111000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  5  
1604119000  Oħrajn 20  3  
1604121000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  5  
1604129000  Oħrajn 20  5  
1604131000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  3  
1604139000  Oħrajn 20  3  
1604141011  Fiż-żejt 20  10  
1604141012  Mgħollijin  20  10  
1604141019  Oħrajn 20  10  
1604141021  Fiż-żejt 20  10  
1604141022  Mgħollijin  20  10  
1604141029  Oħrajn 20  10  
1604141031  Fiż-żejt 20  10  
1604141032  Mgħollijin  20  10  
1604141039  Oħrajn 20  10  
1604149000  Oħrajn 20  10  
1604151000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  7  
1604159000  Oħrajn 20  7  
1604161000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  7  
1604169000  Oħrajn 20  7  
1604191010  Ħut b’munqaru twil (Scomberesox saurus, 
Saury)  20 5  
1604191020  Żgombru  20  5  
1604191030  Sallur (Anguilla spp.)  20  5  
1604191090  Oħrajn 20  5  
1604199010  Kull ħuta tal-familja Ostracionidae m ħawra 
bil-“jerk”  20 3  
1604199090  Oħrajn 20  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 204
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1604201000  Pejst tal- ħut 20  3  
1604202000  Marinat tal- ħut 20  3  
1604203000  Zalzett tal- ħut 20  3  
1604204010  Ta’ tog ħma tal-gran ċ 20  3  
1604204090  Oħrajn 20  3  
1604209000  Oħrajn 20  5  
1604301000  Kavjar  20  3  
1604302000  Sostituti tal-kavjar  20  3  
1605101010  F’kontenituri ming ħajr arja  20  3  
1605101020  Affumigati, esklu żi dawk f’kontenituri 
mingħajr arja  20 3  
1605101090  Oħrajn 20  3  
1605109000  Oħrajn 20  5  
1605201000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  3  
1605209010  Affumigati  20  3  
1605209020  Miksijin bil-frak tal- ħobż 20  3  
1605209090  Oħrajn 20  5  
1605301000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  3  
1605309000  Oħrajn 20  3  
1605401000  F’kontenituri ming ħajr arja  20  3  
1605409000  Oħrajn 20  3  
1605901010  Gajdri  20  3  
1605901020  Molluski  20  5  
1605901030  Gandoffli g ħadhom żgħar ħafna (baby clams)  20  5  
1605901040  Arzell u frott ie ħor tal-baħar 20  5  
1605901070  Bebbuxu tal-ba ħar ta’ Bai  20  5  
1605901080  Klamari  20  3  
1605901091  Widnet il-ba ħar 20  3  
1605901092  Bebbuxu tal-ba ħar 20  3  
1605901099  Oħrajn 20  5  
1605902010  Klamari  20  10  
1605902020  Bebbuxu tal-ba ħar ta’ Bai  20  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 205
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1605902030  Arzell u frott ie ħor tal-baħar 20  5  
1605902090  Oħrajn 20  3  
1605909010  Klamari m ħawrin  20  10  
1605909020  Ħjar tal-baħar 20  3  
1605909030  Bebbuxu tal-ba ħar ta’ Bai  20  5  
1605909040  Mollusk  20  7  
1605909090  Oħrajn 20  5  
1701111000  Ta’ polarizzazzjoni li ma taqbi żx it-98,5 °  3  0  
1701112000  Ta’ polarizzazzjoni li taqbe ż it-98,5 °  3  0  
1701121000  Ta’ polarizzazzjoni li ma taqbi żx it-98,5 °  3  0  
1701122000  Ta’ polarizzazzjoni li taqbe ż it-98,5 °  3  0  
1701910000  Li jkollha ħwawar mi żjuda jew sustanza li 
tagħti l-kulur  40 E  
1701990000  Oħrajn 40  16-A  Ara l-Anness 3  
1702111000  Latto żju (zokkor tal- ħalib) 49,5  5  
1702119000  Ġulepp tal-latto żju 20  10  
1702191000  Latto żju (zokkor tal- ħalib) 49,5  5  
1702199000  Ġulepp tal-latto żju 20  10  
1702201000  Zokkor tal-a ġġru 8  5  
1702202000  Ġulepp tal-a ġġru 8  0  
1702301000  Glukows  8  5  
1702302000  Ġulepp tal-glukows  8  5  
1702401000  Glukows  8  5  
1702402000  Ġulepp tal-glukows  8  5  
1702500000  Fruktows kimikament pur  8  5  
1702601000  Fruktows  8  0  
1702602000  Ġulepp tal-fruktows  8  5  
1702901000  Għasel artifi ċjali 243  10  
1702902000  Karamella  8  0  
1702903000  Malto żju 8  5  
1702909000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 206
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1703101000  Għal użu fil-manifattura ta’ spirti  3  10  
1703109000  Oħrajn 3  0  
1703901000  Għal użu fil-manifattura ta’ spirti  3  10  
1703909000  Oħrajn 3  0  
1704100000  Ċuwingamm, kemm jekk ikun miksi 
biz-zokkor jew le  8 5  
1704901000  Estratt tal-likorizju, mhux offrut b ħala ħelu 8  10  
1704902010  Qtar/pastilji  8  5  
1704902020  Karamelli  8  5  
1704902090  Oħrajn 8  5  
1704909000  Oħrajn 8  5  
1801001000  Nejjin  2  0  
1801002000  Inkaljati/mixwijin  8  0  
1802001000  Qxur, ħliefa u kisja ta’ barra tal-kawkaw  8  0  
1802009000  Oħrajn 8  0  
1803100000  Ming ħajr ma jitne ħħilhom ix-xa ħam 5  0  
1803200000  Ming ħajr ma jitne ħħilhom ix-xa ħam kollu jew 
parti minnu  5 0  
1804000000  Butir tal-kawkaw, xa ħam u żejt 5  0  
1805000000  Trab tal-kawkaw, li ma jkollux zokkor mi żjud 
jew sustanza o ħra li tagħti ħlewwa  5 0  
1806100000  Trab tal-kawkaw, li jkun mi żjud biz-zokkor 
jew b’sustanza o ħra li tagħti ħlewwa  8 0  
1806201000  Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata  8  5  
1806209010  Preparazzjoni tal-kawkaw li jkollha 50 % jew 
aktar fil-pi ż ta’ trab tal- ħalib 8 5  
1806209090  Oħrajn 8  5  
1806311000  Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata  8  5  
1806319000  Oħrajn 8  5  
1806321000  Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata  8  5  
1806329000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 207
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1806901000  Ċikkulata u ħelu taċ-ċikkulata  8  5  
1806902111  Tal- ħalib tat-trab ippreparat  36  12  
1806902119  Oħrajn 40  12  
1806902191  Tad-dqiq tal- ħafur 8  0  
1806902199  Oħrajn 8  0  
1806902210  Tad-dqiq tal-barli  8  5  
1806902290  Oħrajn —  X  
1806902910  Ta’ estratt ta’ xg ħir/qamħ/barli (malt)  30  5  
1806902920  Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti 
tal-intestaturi minn 04.01 sa 04.04  36 10  
1806902991  Tad-dqiq tal- ħafur 8  0  
1806902992  Tad-dqiq tal-barli  8  5  
1806902999  Oħrajn —  X  
1806903010  Ta’ ikel ippreparat miksub minn ċereali jew 
prodott ta ċ-ċereali minfu ħin jew inkaljati  5,4 0  
1806903091  Ross f’g ħamla ta’ żerriegħa 8  10  
1806903099  Oħrajn 8  5  
1806909010  Preparazzjoni tal-kawkaw li jkollha 50 % jew 
aktar fil-pi ż ta’ trab tal- ħalib 8 0  
1806909090  Oħrajn 8  0  
1901101010  Ħalib tat-trab ippreparat  36  Ara 
l-paragrafu 13 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
1901101090  Oħrajn 40  Ara 
l-paragrafu 13 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
1901109010  Tad-dqiq tal- ħafur 8  5  
1901109090  Oħrajn 8  0  
1901201000  Tad-dqiq tar-ross  —  X  
1901202000  Tad-dqiq tax-xg ħir 8  5  
1901209000  Oħrajn —  X  
1901901000  Estratt ta’ xg ħir/qamħ/barli (malt)  30  5  
1901902000  Preparazzjonijiet ta’ ikel ta’ prodotti 
tal-intestaturi minn 04.01 sa 04.04  36 10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 208
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1901909010  Dqiq tal- ħafur 8  5  
1901909091  Tad-dqiq tar-ross  —  X  
1901909092  Tad-dqiq tal-barli  8  0  
1901909099  Oħrajn —  X  
1902111000  Spagetti  8  5  
1902112000  Mqarrun  8  5  
1902119000  Oħrajn 8  5  
1902191000  Noodles  8  0  
1902192000  Vermi ċelli Ċiniżi 45 % jew 355 
won/kg liema 
jkun akbar  5 
1902193000  Naeng-myun
  8  5  
1902199000  Oħrajn 8  0  
1902200000  Għaġin mimli, msajjar jew le jew ippreparat 
mod ieħor 8 0  
1902301010  Ramen
  8  0  
1902301090  Oħrajn 8  0  
1902309000  Oħrajn 8  0  
1902400000  Kuskus/Kusksu  8  5  
1903001000  Tapjoka  8  5  
1903009000  Oħrajn 8  5  
1904101000  Trofof tal-qam ħ (Corn flakes)  5,4  0  
1904102000  Ċippa tal-qam ħ 5,4  0  
1904103000  Ross imneffa ħ 5,4  5  
1904109000  Oħrajn 5,4  0  
1904201000  Xorta ta’ preparazzjonijiet ta’ ta ħlita ta’ ċereali 
mhux misjura, ġewż, frott imnixxef, e ċċ. 
(Musli/Muesli)  45 0  
1904209000  Oħrajn 5,4  0  
1904300000  Ċereali ta’ qam ħ sħiħ imnixxef fil-pront (qam ħ 
bulgur)  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 209
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
1904901010  Ross fuq il-fwar jew mg ħolli 50  10  
1904901090  Oħrajn 8  10  
1904909000  Oħrajn 8  0  
1905100000  Ħobż iqarmeċ 8  10  
1905200000  Kejk tal- ġinġer (xropp/ ġulepp u ġinġer (ginger ­
bread)) u prodotti simili  8 10  
1905310000  Gallettini ħelwin  8  5  
1905320000  Kejkijiet żgħar kwadri bil- ħwawar (waffles) u 
wejfers (wafers)  8 5  
1905400000  Qrieme ċ, ħobż ittowstjat (toasted bread) u ikel 
simili ttowstjati  8 5  
1905901010  Ħobż 8  5  
1905901020  Galletti ibsin  8  10  
1905901030  Ikel tal-g ħaġina ħelwa (pastries) u kejkijiet  8  5  
1905901040  Gallettini, biskuttini (cookies) u krakers 
(crackers)  8 5  
1905901050  Prodotti tar-ross tal-furnara  8  0  
1905901090  Oħrajn 8  5  
1905909010  Kapsuli vojta ta’ xorta tajba g ħal użu 
farmaċewtiku  8 10  
1905909020  Karta tar-ross (ostja)  8  5  
1905909090  Oħrajn 8  0  
2001100000  Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  30  0  
2001901000  Frott u ġewż 30  0  
2001909010  Għenieqed ta’ basal  30  5  
2001909020  Tadam  30  5  
2001909030  Pastard  30  5  
2001909040  Qam ħ ħelu tari  30  5  
2001909050  Rakkyo  30  5  
2001909060  Tewm  30  10  
2001909070  Basal  30  5  
2001909090  Oħrajn 30  5  
2002100000  Tadam, s ħiħ jew f’biċċiet 8  0  
2002901000  Kunserva (ta’ solidu solubbli, ta’ 24 % jew 
aktar)  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 210
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2002909000  Oħrajn 8  0  
2003104000  Faqqieg ħ ikkultivat (Agaricus bisporus)  20  0  
2003109000  Oħrajn 20  7  
2003200000  Tartufi  20  10  
2003901000  Faqqieg ħ tal-ballut  20  15  
2003902000  Faqqieg ħ tal-arżnu 20  15  
2003909000  Oħrajn 20  0  
2004100000  Patata  18  0  
2004901000  Qam ħ ħelu tari  30  5  
2004909000  Oħrajn 30  0  
2005101000  Purè tal-qam ħ għat-trabi  20  5  
2005109000  Oħrajn 20  5  
2005201000  Kroketti ppreparati minn trofof (tal-qam ħ/taċ- 
ċereali)  20 7  
2005209000  Oħrajn 20  5  
2005400000  Piżelli (Pisum sativum)  20  5  
2005511000  Tal-ful/fa żola ħadra żgħira 20  5  
2005512000  Tal-ful/fa żola ħamra żgħira 20  5  
2005519000  Oħrajn 20  5  
2005591000  Tal-ful/fa żola ħadra żgħira 20  5  
2005592000  Tal-ful/fa żola ħamra żgħira 20  5  
2005599000  Oħrajn 20  5  
2005600000  Asparagu  20  10  
2005700000  Żebbuġ 20  5  
2005800000  Qam ħ ħelu tari (Zea mays var. saccharata)  15  5  
2005910000  Rimji tal-bambù  20  10  
2005991000  Kim-chi
  20  5  
2005992000  Kabo ċċi mqattgħin immarinati (sauerkraut)  20  0  
2005999000  Oħrajn 20  0  
2006001000  Glasè tal-qastan (marrons glacés)  30  15  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 211
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2006002000  Ananas  30  5  
2006003000  Ġinġer 30  5  
2006004000  Għeruq tal-lotus  30  5  
2006005000  Piżelli (Pisum sativum)  20  5  
2006006010  Ful/fa żola bil-qoxra  20  5  
2006006090  Oħrajn 20  5  
2006007000  Asparagu  20  5  
2006008000  Żebbuġa 20  5  
2006009010  Qam ħ ħelu tari (Zeamays var. Sac charata)  15  0  
2006009020  Rimji tal-bambù  20  7  
2006009030  Ta’ ħaxix ieħor 20  5  
2006009090  Oħrajn 30  5  
2007100000  Preparazzjonijiet omo ġenizzati  30  5  
2007911000  Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati  30  5  
2007919000  Oħrajn 30  5  
2007991000  Ġammijiet, ġeli tal-frott u marmellati  30  7  
2007999000  Oħrajn 30  5  
2008111000  Butir tal-karawett  50  10  
2008119000  Oħrajn 63,9  10  
2008191000  Qastan  50  15  
2008192000  Ġewż tal-Indi  45  0  
2008199000  Oħrajn 45  7  
2008200000  Ananas  45  5  
2008301000  Junos ta ċ-ċitru (citrus junos, yuzu)  45  5  
2008309000  Oħrajn 45  5  
2008400000  Lanġas 45  7  
2008500000  Berquq  45  0  
2008600000  Ċirasa  45  7  
2008701000  F’kontenituri ming ħajr arja, bi ż-żokkor mi żjud 50  7  
2008709000  Oħrajn 45  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 212
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2008800000  Frawli  45  7  
2008910000  Qlub tal-palm  45  10  
2008921010  F’kontenituri ming ħajr arja, bi ż-żokkor mi żjud 50  5  
2008921090  Oħrajn 45  5  
2008922000  Insalata tal-frott  45  5  
2008929000  Oħrajn 45  5  
2008991000  Għeneb  45  5  
2008992000  Tuffie ħ 45  5  
2008993000  Popkorn  45  7  
2008999000  Oħrajn 45  10  
2009110000  Iffriżati 54  3  
2009120000  Mhux iffri żati, ta’ valur Brix li ma jaqbi żx l-20  54  5  
2009190000  Oħrajn 54  3  
2009210000  Ta’ valur Brix li ma jaqbi żx l-20  30  10  
2009290000  Oħrajn 30  7  
2009311000  Meraq tal-lumi  50  5  
2009312000  Meraq tal-lajm (lime juice)  50  5  
2009319000  Oħrajn 54  10  
2009391000  Meraq tal-lumi  50  7  
2009392000  Meraq tal-lajm (lime juice)  50  5  
2009399000  Oħrajn 54  10  
2009410000  Ta’ valur Brix li ma jaqbi żx l-20  50  5  
2009490000  Oħrajn 50  5  
2009500000  Meraq tat-tadam  30  5  
2009610000  Ta’ valur Brix li ma jaqbi żx it-30  45  0  
2009690000  Oħrajn 45  0  
2009710000  Ta’ valur Brix li ma jaqbi żx l-20  45  10  
2009790000  Oħrajn 45  7  
2009801010  Meraq tal- ħawħ 50  10  
2009801020  Meraq tal-frawli  50  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 213
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2009801090  Oħrajn 50  7  
2009802000  Meraq tal- ħaxix 30  5  
2009901010  B’ba żi l-aktar ta’ meraq tal-larin ġ 50  7  
2009901020  B’ba żi l-aktar ta’ meraq tat-tuffie ħ 50  10  
2009901030  B’ba żi l-aktar ta’ meraq tal-g ħeneb  50  12  
2009901090  Oħrajn 50  7  
2009902000  Tal- ħaxix 30  0  
2009909000  Oħrajn 50  10  
2101110000  Estratti, essenzi u kon ċentrati  8  5  
2101121000  Kafè ta’ malajr/pront (instant coffee)  8  5  
2101129010  Ta’ ħalib kontenut, krema jew sostituti 
tagħhom 8 5  
2101129090  Oħrajn 8  5  
2101201000  Ta’ zokkor kontenut, lumi jew sostituti 
tagħhom 40 7  
2101209000  Oħrajn 40  7  
2101301000  Tax-xg ħir 8  5  
2101309000  Oħrajn 8  5  
2102101000  Ħmira tal-birrerija  8  0  
2102102000  Ħmira tad-distillerija  8  10  
2102103000  Ħmira tal-forn  8  5  
2102104000  Ħmira ta’ koltura  8  0  
2102109000  Oħrajn 8  5  
2102201000  Ħmejjer inattivi  8  5  
2102202000  Nulook
  8  10  
2102203010  Tal-pillola  8  0  
2102203090  Oħrajn 8  0  
2102204010  Tal-pillola  8  0  
2102204090  Oħrajn 8  5  
2102209000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 214
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2102300000  Ħmejjer tat-trab ippreparati  8  0  
2103100000  Zalza tas-sojja  8  5  
2103201000  Keċap (tat-tadam)  8  0  
2103202000  Zlazi tat-tadam  45  0  
2103301000  Dqiq u dqiq mit ħun mhux raffinat tal-mustarda  8  0  
2103302000  Mustarda ppreparata  8  0  
2103901010  Pejst tal-ful/fa żola 8  10  
2103901020  Pejst Ċiniż tal-ful/fa żola 8  10  
2103901030  Pejst ja ħraq tal-ful/fa żola 45  5  
2103901090  Oħrajn 45  5  
2103909010  Majone ż 8  10  
2103909020  Kari ta’ malajr/pront (instant curry)  45  5  
2103909030  Taħwiriet im ħallta 45  15  
2103909040  Maejoo
  16 % jew 64 
won/kg liema 
jkun akbar  10 
2103909090  Oħrajn 45  15  
2104101000  Tal-la ħam 18  7  
2104102000  Tal- ħut 30  5  
2104103000  Tal- ħaxix 18  5  
2104109000  Oħrajn 18  5  
2104200000  Preparazzjonijiet omo ġenizzati ta’ ikel 
imżewwaq  30 5  
2105001010  Ming ħajr ma jkun fihom kawkaw  8  7  
2105001090  Oħrajn 8  7  
2105009010  Ming ħajr ma jkun fihom kawkaw  8  5  
2105009090  Oħrajn 8  5  
2106101000  Baqta tal-ful/fa żola 8  5  
2106109010  Ta’ kontenut ta’ proteina, skont il-pi ż, ta’ 48 % 
jew aktar  8 0  
2106109090  Oħrajn 8  0  
2106901010  Bażi ta’ kola  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 215
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2106901020  Bażi ta’ xorb ta’ frottijiet ifu ħu 8  5  
2106901090  Oħrajn 8  0  
2106902000  Ġuleppijiet taz-zokkor, li jkollhom ħwawar 
miżjuda jew sustanza li tag ħti l-kulur  8 0  
2106903011  Te ġinseng  8  10  
2106903019  Oħrajn 8  0  
2106903021  Te ġinseng aħmar 754,3  10  
2106903029  Oħrajn 754,3  10  
2106904010  Laver  8  5  
2106904090  Oħrajn 8  5  
2106909010  Trab tal-krema g ħal mal-kafè  8  5  
2106909020  Preparazzjonijiet b’ba żi tal-butir  8  7  
2106909030  Preparazzjonijiet g ħal użu fil-manifattura 
tal-ġelat 8 5  
2106909040  Ħmira awtolizzata u estratti o ħra tal-ħmira 8  5  
2106909050  Preparazzjonijiet ta’ ħwawar  8  5  
2106909060  Dqiq tal- ġandar  8  5  
2106909070  Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ sabbara  8  5  
2106909080  Ta’ preparazzjonijiet (barra dawk ibba żati fuq 
sustanzi jfu ħu) ta’ tipi u żati fil-manifattura ta’ 
xarbiet b’qawwa alko ħolika bil-volum li taqbe ż 
iż-0,5 % vol.  30 5  
2106909091  Preparazzjonijiet g ħal ġeli royal u g ħall-għasel 8  10  
2106909099  Oħrajn 8  3  
2201100000  Ilma minerali u ilma effervexxenti  8  5  
2201901000  Silġ u borra  8  10  
2201909000  Oħrajn 8  0  
2202101000  Bil-kulur  8  0  
2202109000  Oħrajn 8  0  
2202901000  Xarba bba żata fuq il- ġinseng  8  5  
2202902000  Xarba ta’ meraq tal-frott  9  0  
2202903000  Sikye
  8  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 216
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2202909000  Oħrajn 8  5  
2203000000  Birra mag ħmula minn qam ħ, xgħir u barli  30  7  
2204100000  Nbid spumantii  15  0  
2204211000  Nbid a ħmar 15  0  
2204212000  Nbid abjad  15  0  
2204219000  Oħrajn 15  0  
2204291000  Nbid a ħmar 15  0  
2204292000  Nbid abjad  15  0  
2204299000  Oħrajn 15  0  
2204300000  Għeneb ieħor magħsur qabel ma je ħmer u jsir 
inbid  30 0  
2205100000  F’kontenituri li jesg ħu 21 jew inqas  15  10  
2205900000  Oħrajn 15  10  
2206001010  Sajder (cider)  15  0  
2206001020  Perry  15  0  
2206001090  Oħrajn 15  0  
2206002010  Cheongju
  15  0  
2206002020  Yakju
  15  0  
2206002030  Takju
  15  0  
2206002090  Oħrajn 15  0  
2206009010  Kontenitur g ħat-tkessiħ tal-inbid (flimkien 
mal-prodott tal-intestatura 20.09 jew 22.02, inkluż li jkun mag ħmul mill-g ħeneb)
 15 0  
2206009090  Oħrajn 15  0  
2207101000  Alko ħol distillat b’mod mhux irfinut g ħal 
xarbiet  10 15  
2207109010  Alko ħol fermentat g ħall-manifattura ta’ likuri  270  15  Ara l-Anness 3  
2207109090  Oħrajn 30  5  
2207200000  Alko ħol etiliku u spirti o ħra, żnaturati minn 
kull qawwa  8 0  
2208201000  Konjak (Cognac)  15  5  
2208209000  Oħrajn 15  5  
2208301000  Wiski (Scotch whisky)  20  3  
2208302000  Wiski (ta’ Bourbon)  20  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 217
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2208303000  Wiski tas-segala  20  5  
2208309000  Oħrajn 20  
– Wiski (Irish)  20  3  
– Oħrajn 20  5  
2208400000  Rum u spirti o ħra miksubin bid-distillazzjoni 
ta’ prodotti taz-zokkor tal-kannamieli fermentat  20 5  
2208500000  Ġinn/ġnibru u ġiniva (geneva)  20  5  
2208600000  Vodka  20  5  
2208701000  Nbid tal- ġinseng  20  0  
2208702000  Nbid ta’ Ogarpi
  20  10  
2208709000  Oħrajn 20  5  
2208901000  Marki o ħra ta’ brandi (brandy) barra dawk 
tas-subintestatura 2208.20  20 10  
2208904000  Soju
  30  0  
2208906000  Nbid ta’ Kaoliang  30  5  
2208907000  Tequila  20  5  
2208909000  Oħrajn 30  5  
2209001000  Ħall tal-birrerija  8  5  
2209009000  Oħrajn 8  5  
2301101000  Tipi ta’ frak, bi ċċiet u pritkuni, tal-la ħam jew 
tal-ġewwieni ta’ annimali  9 7  
2301102000  Ikel Greaves  5  0  
2301201000  Tipi ta’ frak, bi ċċiet u pritkuni tal- ħut 5  5  
2301209000  Oħrajn 5  3  
2302100000  Tal-qam ħirrum (żerriegħa tal-qam ħ) 5  0  
2302300000  Tal-qam ħ 2  0  
2302401000  Tar-ross  5  0  
2302409000  Oħrajn 5  0  
2302500000  Ta’ pjanti leguminu żi 5  0  
2303100000  Residwi mill-manifattura tal-lamtu u residwi 
simili  0 0  
2303200000  Polpa tal-pitravi, fdal tal-qasab taz-zokkor u 
skart ieħor mill-manifattura taz-zokkor  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 218
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2303300000  Birra mag ħmula minn tartru jew skart, jew 
mid-distillazzjoni tag ħhom 5 0  
2304000000  Għalf tal-bhejjem jew demel u residwi o ħrajn 
solidi, kemm jekk mit ħunin kif ukoll jekk le, 
jew f’għamla ta’ pritkuni, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta ż-żejt tas-sojja  1,8 0  
2305000000  Għalf tal-bhejjem jew demel u residwi o ħra 
solidi, kemm jekk mit ħunin kif ukoll jekk le, 
jew f’għamla ta’ pritkuni, li jirri żultaw 
mill-estrazzjoni ta ż-żejt tal-karawett  5 0  
2306100000  Taż-żrieragħ tal-qoton  2  0  
2306200000  Taż-żerriegħa tal-kittien  5  0  
2306300000  Taż-żrieragħ tal-ġirasol  5  0  
2306410000  Taż-żrieragħ b’aċidu eruċiku baxx tal-lift jew 
tal-kolza  0 0  
2306490000  Oħrajn 0  0  
2306500000  Tal- ġewż tal-Indi jew kopra  2  0  
2306600000  Tal- ġewż jew qlub tal-palm  2  0  
2306901000  Taż-żrieragħ tal-ġulġlien 63 % jew 72 
won/kg, skont 
liema jkun 
akbar  10 
2306902000  Taż-żrieragħ tal-perilla  5  0  
2306903000  Tar-ra ħs tal-qam ħirrum (qam ħ) 5  0  
2306909000  Oħrajn 5  0  
2307000000  Sediment tal-inbid; argol  5  0  
2308001000  Ġandar  5  10  
2308002000  Qastan selva ġġ (eskulu)  5  10  
2308003000  Qoxra ta ż-żerriegħa tal-qoton  5  0  
2308009000  Oħrajn 46,4  10  
2309100000  Ikel tal-klieb u l-qtates, impo ġġi għall-bejgħ 
bl-imnut  5 0  
2309901010  Għall-ħnieżer 4,2  0  
2309901020  Għat-tjur  4,2  0  
2309901030  Għall-ħut 5  0  
2309901040  Għall-bovini  4,2  0  
2309901091  Ta’ sostitut tal- ħalib 71  10  
2309901099  Oħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 219
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2309902010  B’ba żi l-aktar ta’ sustanzi inorgani ċi jew mine ­
rali (esklu żi b’bażi l-aktar ta’ mikrominerali)  50,6 Ara 
l-paragrafu 14 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
2309902020  B’ba żi l-aktar ta’ ta ħwiriet  50,6  Ara 
l-paragrafu 14 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
2309902091  Prodotti g ħall-importazzjoni ta’ approvazzjoni 
awtomatika mill-31 ta’ Di ċembru 1994 : 
1. Peckmor, sessalom, nektar tal-g ħoġġiela u 
nektar tal- ħnieżer li jibda b’tog ħma ta’ 
Għalf FCA (kon ċ.) 
2. Nektar ta’ G ħalf FCA (kon ċ.) 
3. Protanox ta’ G ħalf FCA 
4. Encila FCA (kon ċ.) 
5. Matè taz-zokkor ta’ FCA 
6. Tjur, ħut, minerali, g ħeġiela, zokkor hy u 
ġobon ta’ Ade ta’ FFI (kon ċ.) 
7. Ħnieżer, ħnieżer imsewwija (Suidae), frat, 
bhejjem tal- ħalib, laħam taċ-ċanga u 
tal-klieb ta’ Krave ta’ FFI (kon ċ.) 
8. Ħnieżer u laħam frisk ta’ Arome ta’ FFI 
(cone., 2X) 
9. Tjur o ħra Pecuaroma  5 0  
2309902099  Oħrajn 50,6  Ara 
l-paragrafu 14 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
2309903010  B’mod ewlieni fuq ba żi ta’ antibijoti ċi 5  0  
2309903020  B’mod ewlieni fuq ba żi ta’ vitamini  5  0  
2309903030  B’mod ewlieni fuq ba żi ta’ mikrominerali  5  0  
2309903090  Oħrajn 5  0  
2309909000  Oħrajn 50,6  Ara 
l-paragrafu 14 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  
2401101000  Tabakk imqadded bi s ħana artifiċjali minn tubu  20  10  
2401102000  Burley (tabakk)  20  10  
2401103000  Orjentali  20  10  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 220
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2401109000  Oħrajn 20  10  
2401201000  Tabakk imqadded bi s ħana artifiċjali minn tubu  20  10  
2401202000  Burley (tabakk)  20  10  
2401203000  Orjentali  20  10  
2401209000  Oħrajn 20  10  
2401301000  Zkuk  20  10  
2401302000  Biċċiet 20  10  
2401309000  Oħrajn 20  10  
2402101000  Sigarri  40  10  
2402102000  Cheroot  40  10  
2402103000  Cigarillos  40  10  
2402201000  Sigarretti b’tarf bil-filtru  40  15  
2402209000  Oħrajn 40  15  
2402900000  Oħrajn 40  10  
2403101000  Tabakk tal-pipa  40  10  
2403109000  Oħrajn 40  10  
2403911000  Folji tat-tabakk  32,8  10  
2403919000  Oħrajn 40  10  
2403991000  Tabakk tal-mg ħid/għall-mastikazzjoni (chewing 
tobacco)  40 10  
2403992000  Tabakk tax-xamm  40  10  
2403993000  Estratti u essenzi tat-tabakk  40  10  
2403999000  Oħrajn 40  10  
2501001010  Melħ komuni tal-minjieri  1  0  
2501001020  Melħ tal-baħar magħmul mis-s ħana tax-xemx  1  0  
2501009010  Melħ tal-ikel  8  0  
2501009020  Klorur tas-sodju pur  8  3  
2501009090  Oħrajn 8  3  
2502000000  Pirite tal- ħadid mhux inkaljati  2  0  
2503000000  Kubrit ta’ kull xorta, g ħajr kubrit sublimat, 
kubrit pre ċipitat u kubrit kollojdali  2 0  
2504101000  Grafita naturali, kristallina  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 221
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2504102000  Grafita naturali, bla forma  3  0  
2504109000  Oħrajn 3  0  
2504901000  Grafita naturali, kristallina  3  0  
2504902000  Grafita naturali, bla forma  3  0  
2504909000  Oħrajn 3  0  
2505100000  Ramel tas-silika u ramel tal-kwarz  3  0  
2505901010  Ramel tafli  3  0  
2505901020  Ramel feldspatiku  3  0  
2505901090  Oħrajn 3  0  
2505909000  Oħrajn 3  0  
2506101000  Li jkollhom inqas minn 0,06 % ta’ impuritajiet  3  0  
2506102000  Li jkollhom inqas minn 0,06 % i żda mhux 
aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet  3 0  
2506103000  Li jkollhom aktar minn 0,1 % ta’ impuritajiet  3  0  
2506201000  Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin  3  0  
2506209000  Oħrajn 3  0  
2507001010  Mhux kal ċinati 3  0  
2507001090  Oħrajn 3  0  
2507002010  Gairome  3  0  
2507002020  Kibushi  3  0  
2507002090  Oħrajn 3  0  
2507009000  Oħrajn 3  0  
2508100000  Bentonite  3  0  
2508300000  Tafal li jifla ħ għan-nar  3  0  
2508401000  Tafal tal-a ċidu 3  0  
2508402000  Ħaġriet li jne ħħu l-kulur u ħaġriet użati minn 
min inaddaf u j ħaxxen drapp/pannu li ma 
jkunx ilu minsu ġ 3 0  
2508409000  Oħrajn 3  0  
2508501000  Andalusite  3  0  
2508502000  Kyanite  3  0  
2508503000  Sillimanite  3  0  
2508600000  Mullite  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 222
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2508701000  Shamotte  3  0  
2508702000  Ħaġar ta’ Dinas  3  0  
2509000000  Ġibs 3  0  
2510101000  Fosfati naturali tal-kal ċju 0  0  
2510102000  Fosfati naturali tal-kal ċju tal-aluminju  1  0  
2510109000  Oħrajn 1  0  
2510201000  Fosfati naturali tal-kal ċju 3  0  
2510202000  Fosfati naturali tal-kal ċju tal-aluminju  3  0  
2510209000  Oħrajn 3  0  
2511100000  Sulfat naturali tal-barju (baritini)  3  0  
2511200000  Karbonat naturali tal-barju (witherite)  3  0  
2512000000  Għalf ta’ fossili tas-silika (pere żempju, kiesel ­
guhr, tripolite u dijatomite) u ħaġriet simili 
tas-silika, kemm jekk kal ċinati kif ukoll jekk 
le, ta’ gravità li tidher li tkun ta’ 1 jew inqas  3 0  
2513101000  Mhux raffinati jew f’bi ċċiet irregolari, inklu żi 
ħaffifiet imfarrkin (“bimskies”)  3 0  
2513109000  Oħrajn 3  0  
2513201010  Żmerill  3  0  
2513201020  Kurundun naturali  3  0  
2513201030  Granata naturali  3  0  
2513201090  Oħrajn 3  0  
2513202010  Żmerill  3  0  
2513202020  Kurundum naturali  3  0  
2513202030  Granata naturali  3  0  
2513202090  Oħrajn 3  0  
2514001000  Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin  3  3  
2514009000  Oħrajn 3  3  
2515111000  Irħam 3  0  
2515112000  Travertina  3  0  
2515121000  Irħam 3  0  
2515122000  Travertina  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 223
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2515200000  Ecaussine u ġebel ieħor tal-ġir għal monumenti 
jew bini; alabastru  3 0  
2516110000  Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin  3  3  
2516120000  Maqtug ħin biss, isserrati jew mod ie ħor, fi 
blokok jew f’bi ċċiet ta’ g ħamla rettangulari 
(inkluża kwadra)  3 3  
2516201000  Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin  3  3  
2516209000  Maqtug ħin biss, isserrati jew mod ie ħor, fi 
blokok jew bi ċċiet ta’ g ħamla rettangulari 
(inkluża kwadra)  3 3  
2516901000  Mhux raffinati jew xi ftit mirqumin  3  3  
2516909000  Oħrajn 3  3  
2517101000  Ċagħaq 3  0  
2517102000  Ġebel imkisser jew imfarrak  3  0  
2517109000  Oħrajn 3  0  
2517200000  Makadam ta’ gagazza, rmixk jew skart indus ­
trijali simili, kemm jekk ikollhom fihom 
il-materjali msemmijin fis-subintestatura 2517.10 kif ukoll jekk le
 3 0  
2517300000  Makadam bil-qatran  3  0  
2517410000  Tal-ir ħam 3  0  
2517491000  Tal-ba żalt 3  3  
2517492000  Tal-granit  3  3  
2517499000  Oħrajn 3  3  
2518100000  Dolomit, mhux kal ċinat jew mg ħaqqad 
f’materjal solidu bis-s ħana jew b’kompressjoni  3 0  
2518200000  Dolomit kal ċinat jew mg ħaqqad f’materjal 
solidu bis-s ħana jew b’kompressjoni  3 0  
2518300000  Taħlita ta’ tballit ta’ dolomit  3  0  
2519100000  Karbonat naturali tal-manje żju 3  0  
2519901000  Manje żja mgħaqqda bis-s ħana jew ma ħruqa 
iebsa  3 0  
2519902000  Ossidu naturali tal-manje żju 3  0  
2519909000  Oħrajn 3  0  
2520101000  Ġibs 5  0  
2520102000  Anidrite  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 224
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2520201000  Kalċinat apposta jew mit ħun irqiq g ħal użu 
fid-dentistrija  5 0  
2520209000  Oħrajn 5  0  
2521001000  Ġebla tal-ġir 3  0  
2521009000  Oħrajn 3  0  
2522100000  Ġir verġni 3  0  
2522200000  Ġir mitfi  3  0  
2522300000  Ġir idrawliku  3  0  
2523100000  Gagazza tas-siment  5  0  
2523210000  Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod arti ­
fiċjali kif ukoll jekk le  5 0  
2523290000  Oħrajn 5  5  
2523300000  Siment tal-istess natura tal-allumi  8  5  
2523901000  Tipi ta’ siment tal-gagazza  5  0  
2523909000  Oħrajn 5  5  
2524100000  Kroċidolit  5  0  
2524901000  Amo żit 5  0  
2524902000  Kriżolitu 5  0  
2524909000  Oħrajn 5  0  
2525100000  Majka mhux raffinata u majka maqsuma f’folji 
jew f’biċċiet 3 0  
2525200000  Trab tal-majka  3  0  
2525300000  Skart tal-majka  3  0  
2526101000  Kemm jekk mirqumin ftit kif ukoll jekk le jew 
maqtugħin biss, bis-serrieq jew b’mod ie ħor, fi 
blokok jew f’bi ċċiet ta’ g ħamla rettangulari 
(inkluża kwadra)  3 0  
2526109000  Oħrajn 3  0  
2526200000  Imfarrka jew mag ħmula trab  5  0  
2528100000  Borati naturali tas-sodju u kon ċentrati tag ħhom 
(kemm jekk kal ċinati kif ukoll jekk le)  3 0  
2528901000  Borati tal-kal ċju 3  0  
2528902000  Kloroborat tal-manje żju 3  0  
2528903000  Aċidu boriku naturali  3  0  
2528909000  Oħrajn 3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 225
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2529100000  Feldspar  3  0  
2529211000  Trab  2  0  
2529219000  Oħrajn 2  0  
2529221000  Trab  2  0  
2529229000  Oħrajn 2  0  
2529301000  Lew ċit 2  0  
2529302000  Nefelin  2  0  
2529303000  Sijenit tan-nefelin  2  0  
2530101000  Vermikulite  3  0  
2530102000  Perlajt u klorit  3  0  
2530200000  Kieserite, epsomite (sulfati naturali 
tal-manje żju) 3 0  
2530901000  Sulfiti naturali tal-arseniku  3  0  
2530902000  Pirolusite (mineral tal-manje żju) tajjeb g ħall- 
manifattura ta’ batteriji mag ħmulin minn ċelloli 
xotti (dry batteries)  3 0  
2530903000  Strontianite  3  0  
2530904000  Ċinabru  3  0  
2530905000  Pirofillite  3  0  
2530906000  Żeoliti  3  0  
2530907000  Alunites  3  0  
2530908000  Wollastonites  3  0  
2530909010  Ġebla tal-fu ħħar 3  0  
2530909020  Sericites  3  0  
2530909030  Lwien l-art  8  0  
2530909040  Ossidi naturali ta’ komposti tas-silika tal-majka 
jew li jixb ħu l-majka li jkun fihom l-ilma 
(micaceous iron)  8 0  
2530909050  Krijolit naturali u kijolit naturali  3  0  
2530909091  Karbonat naturali tal-kal ċju 3  0  
2530909099  Oħrajn 3  0  
2601111000  Ematite ħamra  0  0  
2601112000  Ħadid ossiku manjetiku  0  0  
2601119000  Oħrajn 0  0  
2601121000  Ematite ħamra  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 226
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2601122000  Ħadid ossiku manjetiku  0  0  
2601129000  Oħrajn 0  0  
2601200000  Pirite tal- ħadid inkaljati  1  0  
2602000000  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklużi 
minerali tal-mangani ż ta’ sura tal- ħadid jew 
tas-sadid u kon ċentrati b’kontenut ta’ mangani ż 
ta’ 20 % jew aktar, ikkalkulat skont il-pi ż 
bin-niexef  0 0  
2603000000  Minerali u kon ċentrati tar-ram  0  0  
2604000000  Minerali u kon ċentrati tan-nikil  0  0  
2605000000  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt  0  0  
2606000000  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju  0  0  
2607000000  Minerali u kon ċentrati taċ-ċomb 0  0  
2608000000  Minerali u kon ċentrati taż-żingu 0  0  
2609000000  Minerali u kon ċentrati tal-landa  0  0  
2610000000  Minerali u kon ċentrati tal-kromju  0  0  
2611001000  Tungstenu (Wolframite)  0  0  
2611002000  Tungstat tal-kal ċju fil-forma tieg ħu minerali 
kristallina (Scheelite)  0 0  
2611009000  Oħrajn 0  0  
2612100000  Minerali u kon ċentrati tal-uranju  0  0  
2612200000  Minerali u kon ċentrati tat-torju  0  0  
2613100000  Inkaljati  0  0  
2613900000  Oħrajn 0  0  
2614001000  Rutilju (Rutile)  0  0  
2614002000  Anata żju (Anatase)  0  0  
2614009000  Oħrajn 0  0  
2615100000  Minerali u kon ċentrati taż-żirkonju  0  0  
2615901000  Minerali u kon ċentrati tan-nijobju  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 227
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2615902000  Minerali u kon ċentrati tat-tantalu  0  0  
2615903000  Minerali u kon ċentrati tal-vanadju  0  0  
2616100000  Minerali u kon ċentrati tal-fidda  0  0  
2616901000  Minerali u kon ċentrati tad-deheb  0  0  
2616902000  Minerali u kon ċentrati tal-platinu (inklu żi 
minerali u kon ċentrati tal-grupp tal-platinu)  0 0  
2617100000  Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  0  0  
2617901000  Minerali u kon ċentrati tal-merkurju  0  0  
2617902000  Minerali u kon ċentrati tal- ġermanjum  0  0  
2617903000  Minerali u kon ċentrati tal-berillju  0  0  
2617904000  Minerali u kon ċentrati tal-bismut  0  0  
2617909000  Oħrajn 0  0  
2618000000  Gagazza mrammla (ramel tal-gagazza) 
mill-manifattura tal- ħadid u l-azzar  2 0  
2619001010  Gagazza ta’ kalkara ta’ funderija  2  0  
2619001090  Oħrajn 2  0  
2619002000  Rmixk  2  0  
2619003000  Qxur  2  0  
2619009000  Oħrajn 2  0  
2620110000  Biċċiet ta’ żingu mhux pur ta’ żingu iebes  2  0  
2620190000  Oħrajn 2  0  
2620210000  Gażolina ma ħmuġa taċ-ċomb u komposti 
maħmuġin taċ-ċomb biex il-magna ma 
tinnokkjax  2 0  
2620290000  Oħrajn 2  0  
2620300000  Li jkollhom l-aktar ram  2  0  
2620400000  Li jkollhom l-aktar aluminju  2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 228
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2620600000  Li jkollhom l-arseniku, il-merkurju, it-tallju jew 
it-taħlitiet tagħhom, ta’ xorta u żata għall-estraz­
zjoni tal-arseniku jew ta’ dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kimi ċi tagħhom
 2 0  
2620910000  Li jkollhom l-antimonju, il-berillju, il-kadmju, 
il-kromju jew it-ta ħlitiet tagħhom 2 0  
2620990000  Oħrajn 2  0  
2621100000  Rmieda u residwi mill-in ċinerazzjoni ta’ skart 
muniċipali 2 0  
2621900000  Oħrajn 2  0  
2701110000  Antra ċite 0  0  
2701121000  Faħam għall-kokk (coking coal)  0  0  
2701122000  Faħam ieħor għall-kokk  0  0  
2701129010  Li jkollhom materja volatili ta’ inqas minn 
22 % skont il-pi ż (b’bażi xotta, ħielsa minn 
materja minerali)  0 0  
2701129090  Oħrajn 0  0  
2701190000  Faħam ieħor 0  0  
2701201000  Brikiet (Briquettes)  1  0  
2701202000  Ovati  1  0  
2701209000  Oħrajn 1  0  
2702100000  Faħam bi tra ċċi tal-pjanti (lignite), kemm jekk 
mitħun trab kif ukoll jekk le, i żda mhux 
agglomorat  1 0  
2702200000  Faħam bi tra ċċi tal-pjanti agglomorat  1  0  
2703001000  Mhux agglomorat  1  0  
2703002000  Agglomorat  1  0  
2704001010  Tal-fa ħam 3  3  
2704001090  Oħrajn 3  3  
2704002000  Semikokk  3  0  
2704003000  Karbonju msa ħħan fi storta  3  0  
2705000000  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u 
gassijiet simili, g ħajr gassijiet ta’ żejt mhux 
raffinat u idrokarbonji gassu żi oħra 5 0  
2706001000  (Tipi ta’) Qatran mill-fa ħam 5  3  
2706002000  (Tipi ta’) Qatran mil-lignit u l-pit  5  0  
2706009000  Oħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 229
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2707100000  Benżol (benżin) 3  0  
2707200000  Toluol (toluene)  3  0  
2707300000  Ksilolu (xylenes, xylol)  3  0  
2707400000  Naftalina  5  0  
2707500000  Taħlitiet oħrajn ta’ idrokarbonju aromatiku li 
65 % jew aktar tieg ħu skont il-volum (inklu ż 
kull telf) jiddistilla f’250 °C bil-metodu ASTM 
D 86  5 0  
2707910000  Żjut krijożot 5  0  
2707991000  Nafta solventi  5  0  
2707992000  Antra ċene 5  0  
2707993000  Aċidu karboliku  8  0  
2707999000  Oħrajn 5  0  
2708100000  Żift 5  0  
2708200000  Kokk ta ż-żift 5  0  
2709001010  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,796 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,841 fi 15 °C  3 0  
2709001020  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,841 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,847 fi 15 °C  3 0  
2709001030  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,847 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,855 fi 15 °C  3 0  
2709001040  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,855 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,869 fi 15 °C  3 0  
2709001050  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,869 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,885 fi 15 °C  3 0  
2709001060  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,885 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,899 fi 15 °C  3 0  
2709001070  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,899 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,904 fi 15 °C  3 0  
2709001080  Ta’ gravità spe ċifika ta’ aktar minn 0,904 i żda 
ta’ mhux aktar minn 0,966 fi 15 °C  3 0  
2709001090  Oħrajn 3  0  
2709002000  Żejt mhux raffinat miksub minn minerali 
tal-bitum  3 0  
2710111000  Spirtu tal-vettura  5  0  
2710112000  Spirtu tal-avjazzjoni  5  0  
2710113000  Tetramer tal-propilin  5  0  
2710114000  Nafta  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 230
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2710115000  Likwidu ta’ gass naturali  0  0  
2710119000  Oħrajn 5  0  
2710191010  Fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5  0  
2710191090  Oħrajn 5  0  
2710192010  Kero żin/pitrolju  5  0  
2710192020  Fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5  0  
2710192030  n-paraffin  5  0  
2710192090  Oħrajn 5  0  
2710193000  Żjut tal-gass  5  0  
2710194010  Żejt tal-fjuwil ħafif (banker A)  5  0  
2710194020  Żejt tal-fjuwil (banker B)  5  0  
2710194030  Banker C  5  0  
2710194090  Oħrajn 5  0  
2710195010  Żjut mhux raffinati  7  0  
2710195020  Żejt bażi ta’ lubrikazzjoni  7  0  
2710196000  Żejt estensur  8  0  
2710197110  Żejt tal-magna g ħall-avjazzjoni  7  0  
2710197120  Żejt tal-magna g ħall-awtomobbli  7  5  
2710197130  Żejt tal-magna g ħal użu fuq il-ba ħar 7  5  
2710197210  Żejt taċ-ċilindri  7  0  
2710197220  Żejt tal-fus  7  0  
2710197230  Żejt tal-gerijiet (gear oil)  7  0  
2710197240  Żejt tat-turbina  7  0  
2710197250  Żejt tal-magna g ħar-refriġerazzjoni  7  0  
2710197310  Żejt kompost  7  0  
2710197320  Paraffin likwidu  7  0  
2710197330  Fluwidu g ħal trażmissjoni awtomatika  7  5  
2710197410  Żejt kontra s-sadid  7  5  
2710197420  Żejt għall-qtugħ 7  5  
2710197430  Żejt tat-tindif  7  0  
2710197440  Żejt għall-ħruġ tal-forom  7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 231
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2710197450  Żejt tal-brejks idrawli ċi 7  0  
2710197510  Żejt ta’ pro ċess 7  0  
2710197520  Żejt ta’ iżolazzjoni  7  0  
2710197530  Żejt għat-trattament tas-s ħana 7  0  
2710197540  Żejt għat-trasferiment tas-s ħana 7  0  
2710197900  Oħrajn 7  0  
2710198010  Li jkollhom l-aluminju b ħala addittiv  8  0  
2710198020  Li jkollhom il-kal ċju bħala addittiv  8  0  
2710198030  Li jkollhom is-sodju b ħala addittiv  8  0  
2710198040  Li jkollhom il-litju b ħala addittiv  8  0  
2710198090  Oħrajn 8  0  
2710199000  Oħrajn 8  0  
2710911010  Tal-ispirtu tal-vettura, spirtu tal-avjazzjoni u 
fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5 0  
2710911020  Tan-nafta u likwidu ta’ gass naturali  0  0  
2710911090  Oħrajn 5  0  
2710912010  Tal-kero żin/pitrolju u fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5  0  
2710912090  Oħrajn 5  0  
2710913000  Ta’ żjut tal-gass  5  0  
2710914010  Ta’ żejt tal-fjuwil ħafif (banker A), żejt 
tal-fjuwil (banker B) u banker C  5 0  
2710914090  Oħrajn 5  0  
2710915000  Ta’ żjut mhux raffinati, żejt għal-lubrikazzjoni 
(għajr żejt estensur) u żejt bażi għal- 
lubrikazzjoni  7 0  
2710919000  Oħrajn 8  0  
2710991010  Tal-ispirtu tal-vettura, spirtu tal-avjazzjoni u 
fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5 0  
2710991020  Tan-nafta u likwidu ta’ gass naturali  0  0  
2710991090  Oħrajn 5  0  
2710992010  Tal-kero żin/pitrolju u fjuwil tal- ġett (jet fuel)  5  0  
2710992090  Oħrajn 5  0  
2710993000  Ta’ żjut tal-gass  5  0  
2710994010  Ta’ żejt tal-fjuwil ħafif (banker A), żejt 
tal-fjuwil (banker B) u banker C  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 232
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2710994090  Oħrajn 5  0  
2710995000  Ta’ żjut mhux raffinati, żejt għal-lubrikazzjoni 
(għajr żejt estensur) u żejt bażi għal- 
lubrikazzjoni  7 0  
2710999000  Oħrajn 8  0  
2711110000  Gass naturali  3  0  
2711120000  Propan  3  0  
2711130000  Butanu  3  0  
2711141000  Etilene  5  0  
2711142000  Propilin  5  0  
2711143000  Butilin  5  0  
2711144000  Butadjen  5  0  
2711190000  Oħrajn 5  0  
2711210000  Gass naturali  3  0  
2711290000  Oħrajn 5  0  
2712101000  Vażellina  8  0  
2712109000  Oħrajn 8  0  
2712200000  Xama’ tal-paraffin li jkollha skont il-pi ż inqas 
minn 0,75 % ta’ żejt 8 0  
2712901010  Xama’ artab u qxur tax-xama’  8  0  
2712901020  Xama’ mikrokristallina  8  0  
2712901090  Oħrajn 8  0  
2712909010  Xama’ montan  8  0  
2712909020  Xama’ pit  8  0  
2712909030  Xama’ ċereżin 8  0  
2712909040  Xama’ sintetiku tal-paraffin  8  0  
2712909090  Oħrajn 8  0  
2713110000  Mhux kal ċinati 5  0  
2713120000  Kalċinati 5  0  
2713200000  Bitum ta ż-żejt mhux raffinat  5  0  
2713900000  Residwi o ħra ta’ żejt mhux raffinat jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali tal-bitum  5 0  
2714100000  Blat artab stratifikat u mfarrak (shale) tal-bitum 
jew miż-żejt u ramel tal-qatran  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 233
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2714901000  Bitum u asfalt, naturali  5  0  
2714902000  Asfaltiti  5  0  
2714903000  Blat tal-asfalt  5  0  
2715001000  Tnaqqis  5  0  
2715002000  Emulsjonijiet jew sospensjonijiet stabbli ta’ 
asfalt, bitum, żift jew qatran  5 0  
2715003000  Masti ċi 5  0  
2715009000  Oħrajn 5  0  
2716000000  Ener ġija elettrika  5  0  
2801100000  Klorin  5,5  0  
2801200000  Jodju  5,5  0  
2801301000  Fluworin  5,5  0  
2801302000  Bromu  5,5  0  
2802001000  Kubrit, sublimat  5  0  
2802002000  Kubrit, pre ċipitat  5  0  
2802003000  Kubrit kollojdali  5  0  
2803001000  Aċitilena sewda  5,5  0  
2803009010  Biċċiet suwed tal-karbonju  5,5  0  
2803009090  Oħrajn 5,5  0  
2804100000  Idro ġenu 5,5  0  
2804210000  Argon  5,5  0  
2804291000  Elju  5,5  0  
2804292000  Neon  5,5  0  
2804293000  Kripton  5,5  0  
2804294000  Ksenon  5,5  0  
2804299000  Oħrajn 5,5  0  
2804300000  Nitro ġenu 5,5  0  
2804400000  Ossi ġnu 5,5  0  
2804501000  Boron  5,5  0  
2804502000  Tellurju  5,5  0  
2804610000  Li jkunu ta’ pi ż ta’ mhux inqas minn 99,99 % 
ta’ silikon  3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 234
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2804690000  Oħrajn 5,5  0  
2804701000  Fosfru isfar  5  0  
2804709000  Oħrajn 5,5  0  
2804800000  Arseniku  5,5  0  
2804900000  Silenju  5,5  0  
2805110000  Sodju  5,5  0  
2805120000  Kalċju 5,5  0  
2805190000  Oħrajn 5,5  0  
2805301000  Grupp ta ċ-ċerju 5,5  0  
2805302000  Grupp tat-terbju  5,5  0  
2805303000  Grupp tal-erbju  5,5  0  
2805304000  Grupp tal-ittriju  5,5  0  
2805305000  Skandju  5,5  0  
2805309000  Oħrajn 5,5  0  
2805400000  Merkurju  5,5  0  
2806100000  Klorur tal-idro ġenu (aċidu idrokloriku)  5,5  0  
2806200000  Aċidu klorosulfuriku  5,5  0  
2807001010  Biex jin ħadmu s-semikondutturi  5,5  0  
2807001090  Oħrajn 5,5  0  
2807002000  Oleum  5,5  0  
2808001010  Biex jin ħadmu semikondutturi  5,5  0  
2808001090  Oħrajn 5,5  0  
2808002000  Aċidi semisulfuri ċi 5,5  0  
2809100000  Difosfru pentaossidu  5,5  0  
2809201010  Biex jin ħadmu semikondutturi  5,5  0  
2809201090  Oħrajn 5,5  0  
2809202010  Aċidu metafosforiku  5,5  0  
2809202020  Aċidu pirofosforiku  5,5  0  
2809202090  Oħrajn 5,5  0  
2810001010  Triossidu tad-diboron  5,5  0  
2810001090  Oħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 235
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2810002000  Aċidu artoboriku  5,5  0  
2810003000  Aċidu metaboriku  5,5  0  
2810009000  Oħrajn 5,5  0  
2811111000  Biex jin ħadmu semikondutturi  5,5  0  
2811119000  Oħrajn 5,5  0  
2811191000  Sulfid tal-idro ġenu 5,5  0  
2811192000  Aċidu idrobromiku  5,5  0  
2811193000  Aċidu sulfamiku  5,5  0  
2811194000  Aċidu perkloriku  5,5  0  
2811195000  Aċidu kloriku  5,5  0  
2811196000  Aċidu ipofosforiku  5,5  0  
2811197000  Aċidu fosforiku  5,5  0  
2811198000  Aċidu arseniku  5,5  0  
2811199010  Ċjanur tal-idro ġenu 5,5  0  
2811199090  Oħrajn 5,5  0  
2811210000  Diossidu tal-karbonju  5,5  0  
2811221000  Karbonju abjad  5,5  3  
2811229010  Ġel tas-silika  5,5  0  
2811229090  Oħrajn 5,5  0  
2811291000  Monossidu tal-karbonju  5,5  0  
2811292000  Ossidu nitru ż 5,5  0  
2811293000  Diossidu tan-nitro ġenu 5,5  0  
2811294000  Triossidu arseniku  5,5  0  
2811295000  Pentossidu arseniku  5,5  0  
2811299000  Oħrajn 5,5  0  
2812101010  Triklorat tal-jodju  5  0  
2812101020  Triklorat fosforiku  5  0  
2812101030  Pentaklorat fosforiku  5  3  
2812101040  Triklorat arseniku  5  0  
2812101050  Monoklorat tal-kubrit  5  0  
2812101060  Diklorat tal-kubrit  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 236
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2812101090  Oħrajn 5  0  
2812102010  Klorur tat-tijonil  5  0  
2812102020  Diklorat tal-karbonil (fos ġenu) 5  0  
2812102030  Ossiklorat tal-fosfru  5  0  
2812102090  Oħrajn 5  0  
2812901000  Trifluworidu tal-boron  5,5  0  
2812902000  Eżafluworidu tal-kubrit  5,5  0  
2812909000  Oħrajn 5,5  0  
2813100000  Disulfid tal-karbonju  5,5  0  
2813901020  Pentasulfid tal-fosfru  5,5  0  
2813901090  Oħrajn 5,5  0  
2813902010  Pentasulfid diarseniku  5,5  0  
2813902090  Oħrajn 5,5  0  
2813903000  Sulfid tas-silika  5,5  0  
2813909000  Oħrajn 5,5  0  
2814100000  Ammonja anidra  1  0  
2814200000  Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  2  0  
2815110000  Solidi  5,5  5  
2815120000  F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni alkalina (lye) 
tas-soda jew ta’ soda likwida)  8 7  
2815200000  Idrossidu tal-potassju (potassa kawstika)  5,5  0  
2815301000  Perossidu tas-sodju  5,5  0  
2815302000  Perossidu tal-potassju  5,5  0  
2816101000  Idrossidu tal-manje żju 5,5  0  
2816102000  Perossidu tal-manje żju 5,5  0  
2816400000  Ossidi, idrossidi u perossidi, ta’ stronzju jew 
barju  5,5 0  
2817001000  Ossidu ta ż-żingu 5,5  0  
2817002000  Perossidu ta ż-żingu 5,5  0  
2818101000  Granijiet bil-qies  3  0  
2818109000  Oħrajn 3  0  
2818200000  Ossidu tal-aluminju, g ħajr kurundun artifi ċjali 1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 237
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2818301000  Ġel tal-allumina  5,5  0  
2818309000  Oħrajn 5,5  0  
2819100000  Triossidu tal-kromju  5,5  0  
2819901010  Ossidi kromi ċi 5,5  0  
2819901090  Oħrajn 5,5  0  
2819902000  Idrossidi tal-kromju  5,5  0  
2820100000  Diossidu tal-manje żju 5,5  0  
2820901000  Ossidu tal-manje żju 5,5  0  
2820902000  Ossidu tal-mangani ż 5,5  0  
2820909000  Oħrajn 5,5  0  
2821101000  Ossidi tal- ħadid 5,5  0  
2821102000  Idrossidi tal- ħadid 5,5  0  
2821200000  Lwien l-art  5,5  0  
2822001010  Ossidu kobaltiku  5,5  0  
2822001091  Għall-manifattura ta’ batterija sekondarja  4  0  
2822001099  Oħrajn 5,5  0  
2822002010  Idrossidu li jixbah il-kobalt  5,5  0  
2822002090  Oħrajn 5,5  0  
2823001000  Tiptal-anata żju 5,5  0  
2823009000  Oħrajn 5,5  0  
2824100000  Monossidu ta ċ-ċomb (litharge, massicot)  5,5  0  
2824901000  Ċomb aħmar u ċomb oran ġjo 5,5  0  
2824909000  Oħrajn 5,5  0  
2825101000  Idrat tal-idra żin 5,5  0  
2825109010  Idrażin 5,5  0  
2825109020  Mlie ħ inorganiċi ta’ idrażin 5,5  0  
2825109030  Idroksilamin  5,5  3  
2825109041  Klorur tal-ammonju idroksil (Idroklorat 
tal-idroksil)  5,5 0  
2825109049  Oħrajn 5,5  0  
2825201000  Ossidu tal-litju  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 238
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2825202000  Idrossidu tal-litju  5,5  0  
2825301000  Pentossidu tal-vanadjiku  2  0  
2825309000  Oħrajn 3  0  
2825401000  Ossidi tan-nikil  5,5  0  
2825402000  Idrossidi tan-nikil  5,5  0  
2825501000  Ossidi tar-ram  5,5  0  
2825502010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal re ġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll 
ta’ Kimiki Agrikoli)  2 0  
2825502090  Oħrajn 5,5  0  
2825601000  Ossidi tal- ġeranju  5,5  0  
2825602000  Diossidu ta ż-żirkonju  5,5  0  
2825701000  Ossidi tal-molibdenu  3  0  
2825702000  Idrossidu tal-molibdenu  5,5  0  
2825800000  Ossidi tal-antimonju  5,5  0  
2825901010  Ossidu tal-kal ċju 5,5  0  
2825901020  Ossidi tat-tungstenu  1  0  
2825901030  Ossidi tal-landa  5,5  0  
2825901090  Oħrajn 5,5  0  
2825902010  Idrossidu tal-kal ċju 5,5  0  
2825902020  Idrossidi tal-mangani ż 5,5  0  
2825902030  Idrossidi tat-tungstenu  5,5  0  
2825902040  Idrossidi tal-landa  5,5  0  
2825902090  Oħrajn 5,5  0  
2825903010  Perossidi tan-nikil  5,5  0  
2825903090  Oħrajn 5,5  0  
2825909000  Oħrajn 5,5  0  
2826120000  Tal-aluminju  5,5  0  
2826191000  Fluworidu tal-kal ċju 5,5  0  
2826193010  Fluworidu tal-idro ġenu tal-potassju  5,5  0  
2826193090  Oħrajn 5,5  0  
2826194000  Ammonju jew fluworidu tas-sodju  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 239
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2826199000  Oħrajn 5,5  0  
2826300000  Eżafluworoaluminat tas-sodju (krijolit 
sintetiku)  5,5 0  
2826901000  Kjolite artifi ċjali 5,5  0  
2826902000  Fluworosilikat tal-kal ċju 5,5  0  
2826903000  Fluworoborati  5,5  0  
2826904000  Fluworofosfati  5,5  0  
2826905000  Fluworosulfati  5,5  0  
2826906000  Fluworosilikati tas-sodju jew tal-potassju  5,5  0  
2826909000  Oħrajn 5,5  0  
2827100000  Klorur tal-ammonju  5,5  0  
2827200000  Klorur tal-kal ċju 5,5  0  
2827310000  Tal-manje żju 5,5  0  
2827320000  Tal-aluminju  5,5  0  
2827350000  Tan-nikil  5,5  0  
2827391000  Tar-ram  5,5  0  
2827399000  Oħrajn 5,5  0  
2827411000  Ossidi tal-klorur tar-ram  5,5  0  
2827412010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal re ġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll 
ta’ Kimiki Agrikoli)  2 0  
2827412090  Oħrajn 5,5  0  
2827491000  Ossidi tal-klorur  5,5  0  
2827492000  Idrossidi tal-klorur  5,5  0  
2827511000  Bromur tas-sodju  5,5  0  
2827512000  Bromur tal-potassju  5,5  0  
2827591000  Bromur tal-kal ċju 5,5  0  
2827599000  Oħrajn 5,5  0  
2827601000  Ossidi tal-jodur  5,5  0  
2827609010  Jodur tal-potassju  5,5  0  
2827609090  Oħrajn 5,5  0  
2828100000  Ipoklorit kummer ċjali tal-kal ċju u ipokloriti 
oħra tal-kalċju 5,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 240
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2828901010  Ipoklorit tas-sodju  5,5  0  
2828901020  Ipoklorit tal-potassju  5,5  0  
2828901090  Oħrajn 5,5  0  
2828902010  Klorit tas-sodju  5,5  0  
2828902020  Klorit tal-aluminju  5,5  0  
2828902090  Oħrajn 5,5  0  
2828903000  Ipobromiti  5,5  0  
2829110000  Tas-sodju  5,5  0  
2829191000  Klorat tal-potassju  5,5  0  
2829192000  Klorat tal-barju  5,5  0  
2829199000  Oħrajn 5,5  0  
2829901010  Perklorat tas-sodju  5,5  0  
2829901020  Perklorat tal-ammonju  5,5  0  
2829901090  Oħrajn 5,5  0  
2829902010  Bromati  5,5  0  
2829902020  Perbromati  5,5  0  
2829902030  Jodati  5,5  0  
2829902040  Perjodati  5,5  0  
2830101000  Sulfid tal-idro ġenu tas-sodju  5,5  0  
2830109000  Oħrajn 5,5  0  
2830901000  Sulfidi  5,5  0  
2830902000  Polisulfidi  5,5  0  
2831101000  Idrosulfit tas-sodju  5,5  0  
2831102000  Sulphoxylate tas-sodju (aldehyde sulphoxylate 
f’għamla tas-sodju)  5,5 0  
2831901000  Idrosulfiti  5,5  0  
2831902000  Sulphoxylates  5,5  0  
2832101000  Bisulfit tas-sodju  5,5  0  
2832109000  Oħrajn 5,5  0  
2832201000  Sulfit tal-ammonju  5,5  0  
2832202000  Sulfiti tal-potassju  5,5  0  
2832203000  Sulfiti tal-kal ċju 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 241
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2832209000  Oħrajn 5,5  0  
2832301000  Tiosulfat tal-ammonju  5,5  0  
2832302000  Tiosulfat tas-sodju  5,5  0  
2832303000  Tiosulfat tal-potassju  5,5  0  
2832309000  Oħrajn 5,5  0  
2833110000  Sulfat tad-disodju  5,5  0  
2833191000  Sulfat tal-idro ġenu tas-sodju  5,5  0  
2833192000  Disulfat tad-disodju  5,5  0  
2833199000  Oħrajn 5,5  0  
2833210000  Tal-manje żju 5,5  0  
2833220000  Tal-aluminju  5,5  0  
2833240000  Tan-nikil  5,5  0  
2833251000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal re ġistrat skont l-Att dwar il-Kontroll 
ta’ Kimiki Agrikoli)  2 0  
2833259000  Oħrajn 5,5  0  
2833270000  Tal-barju  8  0  
2833291000  Sulfati tal- ħadid 5,5  0  
2833299000  Oħrajn 5,5  0  
2833300000  Allumijiet  5,5  0  
2833401000  Sulfat perossidu tad-diammonju  5,5  0  
2833402000  Sulfat perossidu tad-diossidu  5,5  0  
2833403000  Sulfat perossidu tal-kal ċju 5,5  0  
2833409000  Oħrajn 5,5  0  
2834101000  Nitritu tas-sodju  5,5  0  
2834109000  Oħrajn 5,5  0  
2834210000  Tal-potassju  5,5  0  
2834291000  Nitrat tal-barju  5,5  0  
2834299000  Oħrajn 5,5  0  
2835101010  Ipofosfit tas-sodju  5,5  0  
2835101020  Ipofosfit tal-kal ċju 5,5  0  
2835101090  Oħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 242
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2835102000  Fosfiti  5,5  0  
2835221000  Tal-monosodju  5,5  0  
2835222000  Tad-disodju  5,5  0  
2835240000  Tal-potassju  5,5  0  
2835250000  Idro ġenuortofosfat tal-kal ċju (fosfat 
tad-dikalċju) 5,5 0  
2835260000  Fosfati o ħra tal-kalċju 5,5  0  
2835291000  Fosfat tal-aluminju  5,5  0  
2835299000  Polifosfati o ħra 5,5  0  
2835310000  Trifostat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)  5,5  0  
2835391000  Sodju metafosfat  5,5  0  
2835392000  Pirofosfat tas-sodju  5,5  0  
2835399000  Oħrajn 5,5  0  
2836200000  Karbonat tad-disodju  4  0  
2836300000  Karbonat tal-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat 
tas-sodju)  5,5 0  
2836400000  Karbonati tal-potassju  5,5  0  
2836500000  Karbonat tal-kal ċju 5,5  0  
2836600000  Karbonat tal-barju  5,5  0  
2836910000  Karbonati tal-litju  5,5  0  
2836920000  Karbonati tal-istronzju  5,5  0  
2836991010  Karbonat tal-manje żju 5,5  0  
2836991020  Karbonat kummer ċjali tal-ammonju u karbonati 
oħra tal-ammonju  5,5 0  
2836991090  Oħrajn 5,5  0  
2836992000  Perossokarbonati (perkarbonati)  5,5  0  
2837111000  Ċjanuri tas-sodju  5,5  0  
2837112000  Ossidi ta ċ-ċjanur tas-sodju  5,5  0  
2837191010  Ċjanur tal-potassju  5,5  0  
2837191020  Ċjanuri tar-ram  5,5  0  
2837191030  Ċjanur taż-żingu 5,5  0  
2837191090  Oħrajn 5,5  0  
2837192000  Ossidi ta ċ-ċjanur  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 243
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2837201000  Ferro ċjanuri  5,5  0  
2837202000  Ferri ċjanuri  5,5  0  
2837209000  Oħrajn 5,5  0  
2839110000  Metasilikati tas-sodju  8  0  
2839190000  Oħrajn 8  0  
2839901000  Silikati ta ż-żirkonju  8  0  
2839902000  Silikati tal-barju  8  0  
2839909000  Oħrajn 8  0  
2840110000  Anidru  5  0  
2840190000  Oħrajn 5  0  
2840200000  Borati o ħra 5  0  
2840300000  Perossoborati (perborati)  5  0  
2841300000  Dikromat tas-sodju  8  0  
2841501000  Kromat tal-potassju  5,5  0  
2841509000  Oħrajn 5,5  0  
2841610000  Permanganat tal-potassju  5,5  0  
2841691000  Manganiti  5,5  0  
2841692000  Manganati  5,5  0  
2841693000  Permanganati  5,5  0  
2841700000  Molibdati  5,5  0  
2841800000  Tungstati(wolframati)  5  0  
2841901000  Stannati  5,5  0  
2841902010  Titannat tal-barju  5,5  0  
2841902020  Titannat tal-istronzju  5,5  0  
2841902030  Titannat ta ċ-ċomb 5,5  0  
2841902090  Oħrajn 5,5  0  
2841903000  Antimonati  5,5  0  
2841904000  Ferrati u ferriti  5,5  0  
2841905000  Vanadati  5,5  0  
2841906000  Bismuthates  5,5  0  
2841909000  Oħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 244
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2842101000  Aluminosilikati  6,5  0  
2842109000  Oħrajn 5,5  0  
2842901000  Imlu ħa ta’ aċidi tas-selenju  5,5  0  
2842903000  Imlu ħa doppji jew kumplessi li fihom il-kubrit  5,5  0  
2842905000  Imlu ħa doppji jew kumplessi tas-selenju  5,5  0  
2842909000  Oħrajn 5,5  0  
2843101000  Fidda kollojdali  5,5  0  
2843102000  Deheb kollojdali  5,5  0  
2843103000  Platinu kollojdali  5,5  0  
2843109000  Oħrajn 5,5  0  
2843211000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  5,5  0  
2843219000  Oħrajn 5,5  0  
2843291000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  5,5  0  
2843299000  Oħrajn 5,5  0  
2843301000  Ċjanur tad-deheb tal-potassju g ħall-manifattura 
ta’ semi-kondutturi  5,5 0  
2843309000  Oħrajn 5,5  0  
2843901000  Amalgami  5,5  0  
2843909010  Komposti tal-platinu  5,5  0  
2843909090  Oħrajn 5,5  0  
2844101000  Uranju naturali  0  0  
2844102000  Dispersjonijiet (li fihom uranju naturali jew 
komposti tal-uranju naturali)  0 0  
2844109000  Oħrajn 0  0  
2844201000  Uranju arrikkit fl-U235  0  0  
2844202000  Dispersjonijiet (li fihom uranju arrikkit 
fl-U235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti)
 0 0  
2844209000  Oħrajn 0  0  
2844301000  Dispersjonijiet (li fihom uranju mdg ħajjef 
fl-U235, torju jew komposti ta’ dawn 
il-prodotti)  0 0  
2844309000  Oħrajn 0  0  
2844401000  Elementi radjoattivi  0  0  
2844402000  Isotopi radjoattivi  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 245
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2844403000  Dispersjonijiet (li fihom elementi radjoattivi, 
isotopi jew komposti)  0 0  
2844409000  Oħrajn 0  0  
2844500000  Elementi (skrata ċ) tal-karburanti e żawriti 
(irradjati) ta’ reatturi nukleari  0 0  
2845100000  Ilma tqil (ossidu tad-dewterju)  0  0  
2845901000  Idro ġenu tqil (dewterju)  0  0  
2845902000  Isotopi tal-karbonju  0  0  
2845909000  Oħrajn 0  0  
2846100000  Komposti ta ċ-ċerju 5  0  
2846901000  Ossidu tal-ittriju  5  0  
2846909000  Oħrajn 5  0  
2847002000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  5,5  0  
2847009000  Oħrajn 5,5  0  
2848001000  Tar-ram (ram tal-fosfru), li fihom aktar minn 
15 % ta’ fosfru bil-pi ż 5,5 0  
2848002000  Fosfidu tal-aluminju  5,5  0  
2848009000  Oħrajn 5,5  0  
2849100000  Tal-kal ċju 5,5  0  
2849200000  Tas-silikon  5  0  
2849901000  Karbidi kumplessi  5,5  0  
2849909010  Karbidi tat-tungsten  5,5  0  
2849909090  Oħrajn 5,5  0  
2850001000  Idridi  5,5  0  
2850002000  Nitridi  5,5  0  
2850003000  Azides  5,5  0  
2850004000  Siliċidi 5,5  0  
2850005000  Boridi  5,5  0  
2852001000  Tas-subintestatura 2825.90, 2827.39, 2827.49, 
2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 
2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 
2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 jew 2853.00
 5,5 0  
2852002000  Tas-subintestatura 2918.11, 2931.00, 2932.99, 
2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 
3206.50, 3707.90, 3822.00.1091 jew 
3822.00.2091  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 246
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2852003000  Tas-subintestatura 2934.99.2000, 3822.00.1092 
jew 3822.00.2092  8 0  
2852004000  Tas-subintestatura 3502.90 jew 3504.00  8  0  
2852005000  Tas-subintestatura 3822.00.101, 3822.00.102, 
3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 jew 3822.00.2093
 0 0  
2852006000  Tas-subintestatura 3822.00.1099 jew 
3822.00.2099  8 
– Tas-subintestatura 3822.00.1099 (o ħrajn)  0  
– Tas-subintestatura 3822.00.2099 (o ħrajn)  3  
2853001000  Ilma distillat jew ta’ konduttività u ilma ta’ 
purezza simili  5,5 0  
2853002000  Arja kkumpressata  5,5  0  
2853003000  Amalgam  5,5  0  
2853004000  Ċjanoġenu u komposti tal-alo ġenu ta’ ċjanoġi 5,5  0  
2853005000  Alkali amidi  5,5  0  
2853009000  Oħrajn 5,5  0  
2901101000  Butanes  0  0  
2901102000  Hexanes  0  0  
2901103000  Heptanes  0  0  
2901109000  Oħrajn 0  0  
2901210000  Etilene  0  0  
2901220000  Propene (propilene)  0  0  
2901230000  Butene (butilene) u l-isomeri tieg ħu 0  0  
2901241000  Buta-1,3-diene  0  0  
2901242000  Isoprene  0  0  
2901291000  Hexene  0  0  
2901292000  Octene  0  0  
2901299000  Oħrajn 0  0  
2902110000  Cyclohexane  5  0  
2902190000  Oħrajn 5  0  
2902200000  Benzene  3  0  
2902300000  Toluene  3  0  
2902410000  o-xylene  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 247
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2902420000  m-xylene  5  0  
2902430000  p-xylene  3  0  
2902440000  Iżomeri tal-xylene m ħallta 3  0  
2902500000  Styrene  0  0  
2902600000  Ethylbenzene  5  0  
2902700000  Cumene  3  0  
2902901000  Naftalina  0  0  
2902902000  Methylnaphthalene  0  0  
2902903000  Methyl styrene  0  0  
2902909000  Oħrajn 0  0  
2903111000  Chloromethane (methyl chloride)  5,5  0  
2903112000  Chloroethane (ethyl chloride)  5,5  0  
2903120000  Dichloromethane (methylene chloride)  5,5  0  
2903130000  Kloroform (trichloromethane)  5,5  0  
2903140000  Carbon tetrachloride  5,5  0  
2903150000  Ethylene dichloride (ISO) (1,2-dichloroethane)  5  5  
2903191000  1,1,1-trichloroethane (methyl chloroform)  5,5  0  
2903199000  Oħrajn 5,5  0  
2903210000  Vinyl chloride (chloroethylene)  5,5  5  
2903220000  Trichloroethylene  5,5  0  
2903230000  Tetrachloroethylene (perchloroethylene)  5,5  0  
2903290000  Oħrajn 5,5  0  
2903310000  Ethylene dibromide (ISO) (1,2-dibromoethane)  5,5  0  
2903391000  Bromomethane  5,5  0  
2903392000  Bromoethane, g ħajr 1,2-dibromoethane  5,5  0  
2903393000  Iodomethane  5,5  0  
2903394000  Hexafluoroethane (CFC-116)  5,5  0  
2903395000  1,1-difluoro ethane (HFC-152a)  5,5  0  
2903396000  1,1,1,2-tetra fluoro ethane (HFC-134a)  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 248
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2903397000  1,1,3,3,3-penta fluoro-2-(trifluoromethyl) 1- 
propene  5,5 0  
2903399000  Oħrajn 5,5  5  
2903410000  Trichlorofluormethane  5,5  0  
2903420000  Dichlorodifluoromethane  5,5  0  
2903430000  Trichlorotrifluoroethanes  5,5  0  
2903441000  Dichlorotetrafluoroethanes (CFC-114)  5,5  0  
2903442000  Chloropentafluoroethane (CFC-115)  5,5  0  
2903451010  Chlorotrifluoromethane (CFC-13)  5,5  0  
2903451090  Oħrajn 5,5  0  
2903452010  Pentachlorofluoroethane (CFC-111)  5,5  0  
2903452020  Tetrachlorodifluoroethane (CFC-112)  5,5  0  
2903452090  Oħrajn 5,5  0  
2903453010  Heptachlorofluoropropane (CFC-211)  5,5  0  
2903453020  Hexachlorodifluoropropane (CFC-212)  5,5  0  
2903453030  Pentachlorotrifluoropropane (CFC-213)  5,5  0  
2903453040  Tetrachlorotetrafluoropropane (CFC-214)  5,5  0  
2903453050  Trichloropentafluoropropane (CFC-215)  5,5  0  
2903453060  Dichlorohexafluoropropane (CFC-216)  5,5  0  
2903453070  Chloroheptafluoropropane (CFC-217)  5,5  0  
2903453090  Oħrajn 5,5  0  
2903461000  Bromochlorodifluoromethane (Halon-1211)  5,5  0  
2903462000  Bromotrifluoromethane (Halon-1301)  5,5  0  
2903463000  Dibromotetrafluoroethane (Halon-2402)  5,5  0  
2903471000  Hydrobromofluorocarbon  5,5  0  
2903479000  Oħrajn 5,5  0  
2903491110  Dichlorofluoromethane (HCFC-21)  5,5  0  
2903491120  Chlorodifluoromethane (HCFC-22)  5,5  0  
2903491130  Chlorofluoromethane (HCFC-31)  5,5  0  
2903491190  Oħrajn 5,5  0  
2903491210  Dichlorotrifluoroethane (HCFC-123)  5,5  0  
2903491220  Chlorotetrafluoroethane (HCFC-124)  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 249
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2903491230  Dichlorofluoroethane (HCFC-141)  5,5  0  
2903491240  Chlorodifluoroethane (HCFC-142)  5,5  0  
2903491290  Oħrajn 5,5  0  
2903491310  Dichloropentafluoropropane (HCFC-225)  5,5  0  
2903491390  Oħrajn 5,5  0  
2903492000  Derivattivi tal-metanu, etanu jew propanu, 
aloġenati biss bil-fluworur u bil-bromine  5,5 0  
2903499000  Oħrajn 5,5  0  
2903510000  1,2,3,4,5,6-Hexachlorocyclohexane 
(HCH (ISO)), inklu ż lindane (ISO, INN)  5,5 0  
2903520000  Aldrin (ISO), chlordane (ISO) u 
heptachlor (ISO)  5,5 0  
2903590000  Oħrajn 5,5  0  
2903611000  Chlorobenzene  5,5  0  
2903619000  Oħrajn 5,5  0  
2903621000  Hexachlorobenzene (ISO)  5,5  0  
2903622000  DDT (ISO) (clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro- 
2,2-bis (p-chlorophenyl)ethane)  5,5 0  
2903691000  Benzyl chloride  5,5  0  
2903692010  1,2,4-Trichlorobenzene  5,5  0  
2903692090  Oħrajn 5,5  0  
2903693000  Benzotrichloride  5,5  0  
2903699000  Oħrajn 5,5  0  
2904101000  Aċidu sulfoniku tal-ben żin 5,5  0  
2904109000  Oħrajn 5,5  0  
2904201000  Nitrotoluene  5,5  0  
2904209010  Nitrobenzene  5,5  0  
2904209020  4-Nitrobiphenyl u l-imlu ħa tiegħu 5,5  0  
2904209090  Oħrajn 5,5  0  
2904901000  2,4-dinitrochlorobenzene  5,5  0  
2904902000  p-nitrochlorobenzene  5,5  0  
2904903000  Trichloronitromethane (chloropicrin)  5,5  0  
2904909000  Oħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 250
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2905110000  Methanol (methyl alcohol)  2  0  
2905121000  Propan-1-ol (propyl alcohol)  5,5  0  
2905122010  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  5,5  5  
2905122090  Oħrajn 5,5  5  
2905130000  Butan-1-ol (n-butyl alcohol)  5  0  
2905140000  Butanoli o ħrajn 5,5  0  
2905161000  Alko ħol ta’ 2-ethylhexyl  5,5  5  
2905169000  Oħrajn 5,5  5  
2905171000  Dodecan-1-ol (lauryl alcohol)  5,5  0  
2905172000  Hexadecan-1-ol (cetyl alcohol)  5,5  0  
2905173000  Octadecan-1-ol (stearyl alcohol)  5,5  0  
2905191000  Heptyl alcohols  5,5  0  
2905192000  Nonyl acohol  5,5  0  
2905193000  Isononyl alcohol  3  0  
2905194000  Pentanol (amyl alcohol) u i żomeri tieg ħu 5,5  0  
2905199010  3,3-dimethyl butan-2-ol (pinacolyl alcohol)  5  0  
2905199020  2-Propyl heptyl alcohol  5  0  
2905199030  Isodecyl alcohol  3  0  
2905199090  Oħrajn 5  0  
2905221000  Ġeranjol, ċitronellol, linalool, rodinol u nerol  5  0  
2905229000  Oħrajn 5  0  
2905290000  Oħrajn 5  0  
2905310000  Ethylene glycol (ethanediol)  3  0  
2905320000  Propylene glycol (propane-1,2-diol)  5,5  5  
2905391000  1,4-Butanediol  5,5  0  
2905392000  Neopentyl glycol  5,5  5  
2905399000  Oħrajn 5,5  0  
2905410000  2-Ethyl-2-(hydroxymethyl)propane-1,3-diol 
(trimethylolpropane)  5,5 0  
2905420000  Pentaerythritol  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 251
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2905430000  Mannitol  8  0  
2905440000  D-glucitol (sorbitol)  8  0  
2905450000  Gliċerol 8  3  
2905490000  Oħrajn 5,5  3  
2905510000  Ethchlorvynol (INN)  5,5  0  
2905590000  Oħrajn 5,5  0  
2906110000  Mentol  8  0  
2906120000  Cyclohexanol, methylcyclohexanols u 
dimethylcyclohexanols  5,5 0  
2906131000  Steroli  5,5  0  
2906132000  Inositoli  5,5  0  
2906191000  Borneol  5,5  0  
2906192000  Terpineoli  5,5  0  
2906199000  Oħrajn 5,5  0  
2906210000  Benzyl alcohol  5,5  0  
2906291000  Phenylethyl alcohol  5,5  0  
2906292000  Phenylpropyl alcohol  5,5  0  
2906293000  Cinnamyl alcohol  5,5  0  
2906299000  Oħrajn 5,5  0  
2907111000  Phenol  5,5  5  
2907112000  Imlu ħa tal-phenol  5,5  0  
2907121000  Cresols  5,5  0  
2907122000  Imlu ħa tal-cresols  5,5  0  
2907131000  Octylphenol  5,5  0  
2907132000  Nonylphenol  5  0  
2907139000  Oħrajn 5,5  0  
2907151000  Naphthols  5,5  0  
2907152000  Imlu ħa tan-naphthols  5,5  0  
2907191000  Thymol  5,5  0  
2907192000  Xylenols u l-imlu ħa tagħhom 5,5  0  
2907199000  Oħrajn 5,5  0  
2907211000  Resorcinol  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 252
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2907212000  Imlu ħa tar-resorcinol  5,5  0  
2907221000  Hydroquinone  5,5  0  
2907222000  Imlu ħa tal-hydroquinone  5,5  0  
2907231000  4,4'-Isopropylidenediphenol (bisphenol A)  5,5  5  
2907232000  Imlu ħa ta’ 4,4'-Isopropylidenediphenol (bisp ­
henol A)  5,5 5  
2907291000  Catechol  5,5  0  
2907299000  Oħrajn 5,5  0  
2908110000  Pentachlorophenol (ISO)  5  0  
2908191000  Chlorophenols, g ħajr pentachlorophenol  5  0  
2908192000  Tetra bromo bisphenol-A  5  0  
2908193000  Tribromofenol  5  0  
2908199000  Oħrajn 5  0  
2908910000  Dinoseb (ISO) u l-imlu ħa tiegħu 5,5  0  
2908991000  Aċidi sulfoni ċi tan-naphthol u l-imlu ħa 
tagħhom 5,5 0  
2908992000  Aċidi sulfoni ċi tal-phenol  5,5  0  
2908993000  Derivattivi nitrati u l-imlu ħa tagħhom 5,5  0  
2908994000  Derivattivi nitrosati u l-imlu ħa tagħhom 5,5  0  
2908999000  Oħrajn 5,5  0  
2909110000  Diethyl ether  5,5  0  
2909191000  Bis (chloromethyl) ether  5,5  0  
2909192000  Methyl tertiary butyl ether  5,5  0  
2909199000  Oħrajn 5,5  0  
2909201000  Cineole  5,5  0  
2909209000  Oħrajn 5,5  0  
2909301000  Anisole  5,5  0  
2909302000  Anethole  5,5  0  
2909303000  Difenileter  5,5  0  
2909304000  Ambrette musk  5,5  0  
2909305000  Ossidu tad-decabromodiphenyl  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 253
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2909309010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2909309090  Oħrajn 5,5  0  
2909410000  2,2'-Ossidietanol (diethylene glycol, digol)  5,5  0  
2909430000  Monobutyl ethers ta’ ethylene glycol jew ta’ 
diethylene glycol  5,5 0  
2909441000  Monomethyl ethers ta’ ethylene glycol jew ta’ 
diethylene glycol  5,5 0  
2909449000  Oħrajn 5,5  0  
2909491000  Triethylene glycol  5,5  0  
2909499000  Oħrajn 5,5  0  
2909501000  Eugenol  5,5  0  
2909502000  Isoeugenol  5,5  0  
2909503000  Eteri-alko ħol-phenols  5,5  0  
2909509000  Oħrajn 5,5  0  
2909601000  Perossidi tal-alko ħol 5,5  0  
2909602000  Perossidu ta’ dicumyl  5,5  0  
2909603000  Methyl ethyl ketone peroxide  5,5  0  
2909609000  Oħrajn 5,5  0  
2910100000  Oxirane (ethylene oxide)  5  0  
2910200000  Methyloxirane (propylene oxide)  5,5  5  
2910300000  1-Chloro-2,3-epoxypropane (epichlorohydrin)  5,5  5  
2910400000  Dieldrin (ISO, INN)  5,5  0  
2910900000  Oħrajn 5,5  0  
2911001010  Aċetali 5,5  0  
2911001020  Emia ċetali 5,5  0  
2911009000  Oħrajn 5,5  0  
2912110000  Metanal (formaldeide)  5,5  0  
2912120000  Ethanal (acetaldehyde)  5,5  0  
2912191000  Citronellaldehyde  5,5  0  
2912192000  Citral  5,5  0  
2912193000  Butanal (butyraldehyde, normal isomer)  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 254
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2912199000  Oħrajn 5,5  0  
2912210000  Benzaldehyde  5,5  0  
2912292000  Phenylacetaldehyde  5,5  0  
2912293000  Cinnamaldehyde  5,5  0  
2912294000  Alpha-amylcinnamaldehyde  5,5  0  
2912295000  Cyclamen aldehyde  5,5  0  
2912299000  Oħrajn 5,5  0  
2912301000  Hydroxycitronell aldehyde  5,5  0  
2912309000  Oħrajn 5,5  0  
2912410000  Vanillin (4-hydroxy-3-methoxybenzaldehyde)  5  0  
2912420000  Ethylvanillin (3-ethoxy-4-hydroxybenzaldehyde)  5,5  0  
2912491000  3,4,5-trimethoxybenz-aldehyde  5,5  0  
2912499000  Oħrajn 5,5  0  
2912501000  Trioxan  5,5  0  
2912502000  Paraldehyde  5,5  0  
2912503000  Metaldehyde  5,5  0  
2912509000  Oħrajn 5,5  0  
2912600000  Paraformaldehyde  5,5  0  
2913000000  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati ta’ prodotti tal-intestatura 29.12.  5,5 0  
2914110000  Aċetun 5,5  5  
2914120000  Butanone (methyl ethyl ketone)  3  0  
2914130000  4-Methylpentan-2-one (methyl isobutyl ketone)  5,5  0  
2914191000  3,3-dimethyl-2-butanone (pinacolone)  5,5  0  
2914199000  Oħrajn 5,5  0  
2914210000  Camphor  5  0  
2914221000  Cyclohexanone  5  0  
2914222000  Methylcyclohexanones  5  0  
2914231000  Ionones  5  0  
2914232000  Methylionones  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 255
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2914291000  Jasmone  5  0  
2914299000  Oħrajn 5  0  
2914310000  Phenylacetone (phenylpropan-2-one)  5,5  0  
2914390000  Oħrajn 5,5  0  
2914401000  Diacetone alcohol (4-Hydroxy-4-methylpen ­
tane-2-one)  5,5 0  
2914409000  Oħrajn 5,5  0  
2914501000  Ketone-phenols  5,5  0  
2914509000  Oħrajn 5,5  0  
2914610000  Anthraquinone  5,5  0  
2914691000  Derivattivi ta’ anthraquinone  5,5  0  
2914699010  Alko ħols ta’ qunione, quinonephenols, u 
quinone-aldehydes  5,5 0  
2914699090  Oħrajn 5,5  0  
2914701000  Ketone musk  5  0  
2914709010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2914709090  Oħrajn 5  0  
2915110000  Aċidu formiku  5,5  0  
2915121000  Calcium formate  5,5  0  
2915122000  Ammonium formate  5,5  0  
2915129000  Oħrajn 5,5  0  
2915131000  Methyl formate  5,5  0  
2915132000  2-ethylhexylchloroformate  5,5  0  
2915139000  Oħrajn 5,5  0  
2915210000  Aċidu aċetiku  5,5  0  
2915240000  Anidride a ċetika  5,5  0  
2915291000  Aċetat tal-kal ċju 5,5  0  
2915292000  Aċetat tas-sodju  5,5  0  
2915293000  Aċetat tal-kobalt  5,5  0  
2915299000  Oħrajn 5,5  0  
2915310000  Ethyl acetate  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 256
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2915320000  Vinyl acetate  5,5  0  
2915331000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  5,5  0  
2915339000  Oħrajn 5,5  0  
2915360000  Dinoseb (ISO) acetate  5,5  0  
2915391000  Amyl acetate  5,5  0  
2915392000  Isoamyl acetate  5,5  0  
2915393000  Methyl acetate  5,5  0  
2915394000  Isobutyl acetate  5,5  0  
2915395000  2-Ethoxyethyl acetate  5,5  0  
2915399000  Oħrajn 5,5  0  
2915401000  Monochloroacetic acid  5,5  0  
2915409000  Oħrajn 5,5  0  
2915500000  Aċidu propjoniku, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 5,5  0  
2915600000  Aċidi butanoj ċi, aċidi pentanoj ċi, l-imluħa u 
l-esteri tag ħhom 5,5 0  
2915701000  Aċidu palmitiku, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 5,5  0  
2915702010  Aċidu steariku  5,5  0  
2915702020  Magnesium stearate  5,5  0  
2915702030  Lead stearate  5,5  0  
2915702040  Zinc stearate  5,5  0  
2915702050  Barium stearate  5,5  0  
2915702060  Cadmium stearate  5,5  0  
2915702070  Calcium stearate  5,5  0  
2915702080  Butyl stearate  5,5  0  
2915702090  Oħrajn 5,5  0  
2915901000  Neodecanoilchloride u pivaloylchloride  5,5  0  
2915909010  2-ethyl hexoic acid  5,5  0  
2915909090  Oħrajn 5,5  3  
2916111000  Aċidu akriliku  6,5  0  
2916119000  Oħrajn 6,5  0  
2916121000  Ethyl acrylate  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 257
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2916122000  Methyl acrylate  6,5  0  
2916123000  Butyl acrylate  6,5  0  
2916124000  2-ethyl hexyl acrylate  6,5  0  
2916129000  Oħrajn 6,5  0  
2916131000  Aċidu metakriliku  6,5  5  
2916139000  Oħrajn 6,5  5  
2916141000  Methyl methacrylate  6,5  5  
2916149000  Oħrajn 6,5  5  
2916151000  Aċidu oleiku, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2916152000  Aċidu linoleiku, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2916153000  Aċidu linoleniku, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2916190000  Oħrajn 6,5  0  
2916201000  Cyclohexane carboxylic acid  6,5  0  
2916202000  Cyclopentenyl acetic acid  6,5  0  
2916209010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2916209090  Oħrajn 6,5  0  
2916311000  Benzoic acid  6,5  0  
2916312000  Sodium benzoate  6,5  0  
2916313000  Benzyl benzoates  6,5  0  
2916319010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2916319090  Oħrajn 6,5  0  
2916321000  Benzoyl peroxide  6,5  0  
2916322000  Benzoyl chloride  6,5  3  
2916341000  Phenylacetic acid  6,5  0  
2916342000  Imlu ħa ta’ phenylacetic acid  6,5  0  
2916351000  Ethyl phenyl acetate  6,5  0  
2916352000  Isobutyl phenyl acetate  6,5  0  
2916359000  Oħrajn 6,5  0  
2916360000  Binapacryl (ISO)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 258
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2916391000  Cinnamic acid  6,5  0  
2916399010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2916399090  Oħrajn 6,5  0  
2917111000  Aċidu ossaliku  6,5  0  
2917112000  Imlu ħa ta’ aċidu ossaliku  6,5  0  
2917113000  Esteri ta’ a ċidu ossaliku  6,5  0  
2917121000  Aċidu adipiku  6,5  5  
2917122000  Imlu ħa ta’ aċidu adipiku  6,5  0  
2917123010  Dioctyl adipate  6,5  3  
2917123090  Oħrajn 6,5  3  
2917131000  Azelaic acid, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917132000  Sebacic acid, l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917140000  Maleic anhydride  6,5  0  
2917191000  Maleic acid  6,5  0  
2917192000  Succinic acid  6,5  0  
2917193000  Sodium succinate  6,5  0  
2917194000  Diethyl malonate  6,5  0  
2917195000  Diisopropyl malonate  6,5  0  
2917199000  Oħrajn 6,5  0  
2917200000  Cyclanic, cyclenic jew cycloterpenic polycar ­
boxylic acids, l-anidridi, l-alidi, il-perossidi, il-perossia ċidi tagħhom u d-derivattivi tag ħhom
 6,5 0  
2917321000  Di-2-ethyl hexyl orthophthalate  6,5  5  
2917329000  Oħrajn 6,5  3  
2917331000  Dinonyl orthophthalate  6,5  0  
2917332000  Didecyl orthophthalates  6,5  0  
2917341000  Diheptyl orthophthalate  6,5  0  
2917342000  Diisodecyl orthophthalate  6,5  3  
2917343000  Dibutyl orthophthalates  8  0  
2917349000  Oħrajn 6,5  5  
2917350000  Phthalic anhydride  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 259
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2917361000  Terephthalic acid  3  0  
2917369000  Oħrajn 6,5  0  
2917370000  Dimethyl terephthalate  6,5  0  
2917391000  Isophthalic acid  6,5  3  
2917392000  Trioctyltrimellitate (T.O.T.M)  6,5  0  
2917393000  Trimellitic anhydride  6,5  0  
2917399000  Oħrajn 6,5  0  
2918111000  Aċidu lattiku  6,5  0  
2918112000  Imlu ħa tal-aċidu lattiku  6,5  0  
2918113000  Esteri tal-a ċidu lattiku  6,5  0  
2918120000  Aċidu tartariku  6,5  0  
2918131000  Imlu ħa tal-aċidu tartariku  6,5  0  
2918132000  Esteri tal-a ċidu tartariku  6,5  0  
2918140000  Aċidu ċitriku  8  0  
2918151010  Ċitrat tal-kal ċju 6,5  0  
2918151090  Oħrajn 6,5  0  
2918152000  Esteri tal-a ċidu ċitriku  6,5  0  
2918161000  Aċidu glukoniku  6,5  0  
2918162000  Imlu ħa tal-aċidu glukoniku  6,5  0  
2918163000  Esteri tal-a ċidu glukoniku  6,5  0  
2918180000  Kloroben żilat (ISO)  6,5  0  
2918191010  Aċidu maliku  6,5  0  
2918191090  Oħrajn 6,5  0  
2918192010  Imlu ħa tal-aċidu maliku  6,5  0  
2918192090  Oħrajn 6,5  0  
2918193010  Esteri tal-a ċidu maliku  6,5  0  
2918193020  Methyl benzilate  6,5  0  
2918193090  Oħrajn 6,5  0  
2918194000  2-diphenyl-2-hydroxyacetic acid (benzilic acid)  6,5  0  
2918199000  Oħrajn 6,5  0  
2918211000  Aċidu saliċiliku 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 260
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2918212010  Sodium salicylate  6,5  0  
2918212090  Oħrajn 6,5  0  
2918221000  O-acetylsalicylic acid  6,5  0  
2918222000  Imlu ħa tal-o-acetylsalicylic acid  6,5  0  
2918223000  Esteri tal-o-acetylsalicylic acid  6,5  0  
2918231010  Methyl salicylate  6,5  0  
2918231020  Ethyl salicylate  6,5  0  
2918231090  Oħrajn 6,5  0  
2918232000  Imlu ħa ta’ esteri o ħrajn ta’ a ċidu saliċiku 6,5  0  
2918291000  β-oxynaphthoic acid u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2918299010  Aċidu galliku  6,5  0  
2918299020  Parahydroxynaphthoic acid  6,5  0  
2918299030  Parahydroxybenzoic acid  6,5  0  
2918299040  Imlu ħa u esteri ta’ a ċidu galliku  6,5  0  
2918299090  Oħrajn 6,5  0  
2918301000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2918309000  Oħrajn 6,5  0  
2918910000  2,4,5-T (ISO) (2,4,5-trichlorophenoxyacetic 
acid), l-imlu ħa u l-esteri tieg ħu 6,5 0  
2918991000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2918999000  Oħrajn 6,5  0  
2919100000  Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate  6,5  0  
2919901011  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2919901019  Oħrajn 6,5  0  
2919901020  Glycerophosphoric acid  6,5  0  
2919901090  Oħrajn 6,5  0  
2919902000  Imlu ħa ta’ esteri fosfori ċi 6,5  0  
2919909000  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 261
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2920111000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2920119000  Oħrajn 6,5  0  
2920191000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2920199010  0,0-dimethyl-0-(3-methyl-4-nitrophenyl) 
thiophosphate  6,5 0  
2920199090  Oħrajn 6,5  0  
2920901010  Dimethyl sulfate  6,5  0  
2920901020  Diethyl sulfate  6,5  0  
2920901090  Oħrajn 6,5  0  
2920902000  Ta’ esteri nitru żi u nitriċi 6,5  0  
2920903000  Ta’ esteri karboni ċi 6,5  0  
2920904010  Dimethyl phosphite  6,5  0  
2920904020  Diethyl phosphite  6,5  0  
2920904030  Trimethyl phosphite  6,5  0  
2920904040  Triethyl phosphite  6,5  0  
2920909010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2920909090  Oħrajn 6,5  0  
2921111010  Methylamine  6,5  0  
2921111020  Imlu ħa tal-methylamine  6,5  0  
2921112010  Dimethylamine  6,5  0  
2921112020  Imlu ħa tad-dimethylamine  6,5  0  
2921113010  Trimethylamine  6,5  0  
2921113020  Imlu ħa tat-trimethylamine  6,5  0  
2921191000  Dimethylaminoethyl chloride hydrochloride  6,5  0  
2921192000  Diethylamine u l-imlu ħa tagħha 6,5  0  
2921199010  Dimethyl laurylamine  6,5  0  
2921199020  Chlormethine(bis (2-chloroethyl) methylamine)  6,5  0  
2921199030  Bis (2-chloroethyl) ethylamine  6,5  0  
2921199040  Trichlormethine(tris (2-chloroethyl) amine)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 262
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2921199050  Di-isopropylamine  6,5  0  
2921199060  N,N-diisopropyl- β-aminoethylchloride  6,5  0  
2921199070  N,N-Dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl jew 
isopropyl) 2-chloroethylamines u l-imlu ħa 
protonati tag ħhom 6,5 0  
2921199090  Oħrajn 6,5  0  
2921211000  Ethylenediamine  6,5  0  
2921212000  Imlu ħa tal-ethylenediamine  6,5  0  
2921221000  Hexamethylenediamine  6,5  0  
2921222000  Hexamethylenediamine adipate  6,5  0  
2921229000  Oħrajn 6,5  0  
2921291000  Diethylenetriamine  5  0  
2921292000  Triethylene tetramine  5  0  
2921299000  Oħrajn 5  0  
2921301000  Cyclohexylamine  6,5  0  
2921309000  Oħrajn 6,5  0  
2921411000  Anilina  6,5  0  
2921412000  Imlu ħa tal-anilina  6,5  0  
2921421000  Derivattivi nitroalo ġenati tal-anilina  6,5  0  
2921422000  2,4,5-trichloroaniline  6,5  0  
2921429010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2921429090  Oħrajn 6,5  0  
2921431000  Para-toluidine-m-sulfonic acid u l-imlu ħa 
tiegħu 6,5 0  
2921432000  2-chloro-para-toluidine-5-sulfonic acid u 
l-imluħa tiegħu 6,5 0  
2921433000  3-amino-6-chlorotoluene-4-sulfonic acid u 
l-imluħa tiegħu 6,5 0  
2921439010  Toluidines  6,5  0  
2921439091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2921439099  Oħrajn 6,5  0  
2921441000  Diphenylamine  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 263
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2921449000  Oħrajn 6,5  0  
2921451000  1-naphthylamine-4-sulfonic acid u l-imlu ħa 
tiegħu 6,5 0  
2921459010  1-Naphthylamine (alpha-naphthylamine) u 
l-imluħa tiegħu 6,5 0  
2921459020  2-Naphthylamine (beta-naphthylamine) u 
l-imluħa tiegħu 6,5 0  
2921459030  2-naphthylamine-3,6,8-trisulfonic acid u 
l-imluħa tiegħu 5 0  
2921459090  Oħrajn 6,5  0  
2921460000  Amfetamine (INN), benzfetamine (INN), 
dexamfetamine (INN), etilamfetamine (INN), 
fencamfamin (INN), lefetamine (lNN), 
levamfetamine (INN), mefenorex (INN) u phentermine (INN); l-imlu ħa tagħhom
 6,5 0  
2921491000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2921499000  Oħrajn 6,5  0  
2921511000  N-Phenyl-N'-isopropyl para-phenylenediamine  6,5  0  
2921512000  N-(1,3-Dimethyl butyl)-N-phenyl-para-pheny ­
lene-diamine  6,5 0  
2921519010  o-phenylene diamine  6,5  0  
2921519020  m-phenylene diamine  6,5  0  
2921519030  p-phenylene diamine  6,5  0  
2921519040  Diaminotoluenes  6,5  0  
2921519090  Oħrajn 6,5  0  
2921591000  Imlu ħa ta’ 3,3-Dichloro benzidine sulfonic acid  6,5  0  
2921599010  Benzidine  6,5  0  
2921599020  Benzidine dihydrochloride  6,5  0  
2921599030  4,4'diaminostilbene-2,2'-disulfonic acid u 
l-imluħa tiegħu 6,5 0  
2921599040  Imlu ħa oħrajn tal-benzidine g ħajr benzidine 
dihydrochloride  6,5 0  
2921599050  o-Tolidine u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2921599090  Oħrajn 6,5  0  
2922111000  Monoethanolamine  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 264
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2922112000  Imlu ħa tal-monoethanolamine  6,5  0  
2922121000  Diethanolamine  6,5  0  
2922122000  Imlu ħa tad-diethanolamine  6,5  0  
2922131000  Triethanolamine  3  0  
2922132000  Imlu ħa tat-triethanolamine  6,5  0  
2922140000  Dextropropoxyphene (INN) u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2922191000  Arylethanolamines  6,5  0  
2922193010  N,N-Dimethyl-2 aminoethanol u l-imlu ħa 
protonati tieg ħu 6,5 0  
2922193020  N,N-Diethyl-2-aminoethanol u l-imlu ħa proto­
nati tiegħu 6,5 0  
2922193090  Oħrajn 6,5  0  
2922194000  Ethyldiethanolamine  6,5  0  
2922195000  Methyldiethanolamine  6,5  0  
2922196000  Diethylaminoethanol  6,5  0  
2922199000  Oħrajn 6,5  0  
2922211000  7-amino-1-naphthol-3-sulphonic acid (a ċidu 
gamma) u l-imlu ħa tiegħu 6,5 0  
2922212000  8-amino-1-naphthol-3, 6-disulphonic acid 
(aċidu H) u l-imlu ħa tiegħu 3 0  
2922213000  2-amino-5-naphthol-7-disulphonic acid (a ċidu 
J) u l-imlu ħa tiegħu 6,5 0  
2922219000  Oħrajn 6,5  0  
2922291000  Para-aminophenol  6,5  0  
2922299010  Meta-aminophenol  6,5  0  
2922299020  Ortho-aminophenol  6,5  0  
2922299030  Amino cresols  6,5  0  
2922299040  Phenetidines u l-imlu ħa tagħhom 6,5  0  
2922299090  Oħrajn 6,5  0  
2922310000  Amfepramone (INN), methadone (INN) u 
normethadone (INN); l-imlu ħa tagħhom 6,5 0  
2922392000  Amino anthraquinons u l-imlu ħa tagħhom 6,5  0  
2922393000  Derivattivi tal-amino anthraquinons  6,5  0  
2922399000  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 265
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2922411000  Lysine  6,5  0  
2922412000  Esteri tal-lysine  6,5  0  
2922413000  Imlu ħa tal-lysine u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2922421000  Aċidu glutamiku  5  0  
2922422000  Sodium glutamate  8  0  
2922423000  Imlu ħa oħrajn tal-aċidu glutamiku  6,5  0  
2922431000  Aċidu antraniliku  6,5  0  
2922439000  Imlu ħa tal-aċidu antraniliku  6,5  0  
2922440000  Tilidine (INN) u l-imlu ħa tagħha 6,5  0  
2922491000  Glycine  6,5  0  
2922492000  Alanine  6,5  0  
2922493000  Leucine  6,5  0  
2922494000  Valine  6,5  0  
2922495000  Aċidu aspartiku  6,5  0  
2922496000  Phenylglycine  6,5  0  
2922497000  Ethyl para amino benzoate  6,5  0  
2922499000  Oħrajn 6,5  0  
2922501000  Serina  6,5  0  
2922502000  Para-amino salicylic acid u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2922503000  1-p-nitrophenol-2-amino-1,3-propane diol  6,5  0  
2922504000  Dialphahydroxyphenylglycine  6,5  0  
2922509010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
2922509090  Oħrajn 6,5  3  
2923101000  Kolina  6,5  0  
2923102000  Imlu ħa tal-kolina  6,5  0  
2923201000  Leċitini 6,5  0  
2923202000  Phosphoaminolipids o ħrajn 6,5  0  
2923900000  Oħrajn 6,5  3  
2924110000  Meprobamate (INN)  6,5  0  
2924121000  Fluoroacetamide (ISO)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 266
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2924122000  Monocrotophos (ISO)  6,5  0  
2924123000  Phosphamidon (ISO)  6,5  0  
2924191000  Dimethylformamide  6,5  0  
2924192000  Dimethylacetamide  6,5  0  
2924199010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2924199090  Oħrajn 6,5  0  
2924211000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2924219000  Oħrajn 6,5  0  
2924230000  2-Acetamidobenzoic acid (N-acetylanthranilic 
acid) u l-imlu ħa tiegħu 6,5 0  
2924240000  Ethinamate (INN)  6,5  0  
2924291010  Aminoacetanilide u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2924291020  Acetaminophen  6,5  0  
2924291090  Oħrajn 6,5  0  
2924292000  Aceto acetanilide u d-derivattivi tieg ħu 5  0  
2924299010  Lidocaine hydrochloride  6,5  0  
2924299091  Iopromide, Iopamidol u Iomeprol  0  0  
2924299092  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2924299099  Oħrajn 6,5  0  
2925111000  Sakkarina  6,5  0  
2925112000  Imlu ħa tas-sakkarina  6,5  0  
2925120000  Glutethimide (INN)  6,5  0  
2925191000  Phthalimide  6,5  0  
2925199010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2925199090  Oħrajn 6,5  0  
2925210000  Chlordimeform (ISO)  6,5  5  
2925291000  Diphenyl guanidine  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 267
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2925299010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 5  
2925299090  Oħrajn 6,5  
– Guanidine  0  
– Oħrajn 5  
2926100000  Acrylonitrile  6,5  0  
2926200000  1-Cyanoguanidine (dicyandiamide)  6,5  0  
2926300000  Fenproporex (INN) u l-imlu ħa tiegħu; 
methadone (INN) (4-cyano-2-dimethylamino- 
4,4-diphenylbutane) intermedju  6,5 0  
2926901000  Acetonitrile  6,5  0  
2926902000  1,4-diamino-2,3-dicyanoanthraquinon  6,5  0  
2926909010  Malono nitrile  6,5  0  
2926909091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2926909099  Oħrajn 6,5  0  
2927001100  6-nitro-1-diazo-2-naphthol-4-sulfonic acid  6,5  0  
2927001900  Oħrajn 6,5  0  
2927002100  Azodicarbonamide  8  0  
2927002910  Azoisobutyronitrile  8  0  
2927002990  Oħrajn 8  0  
2927003000  Komposti tal-azoxy  6,5  0  
2928001000  Phenylhydrazine  6,5  0  
2928009010  Perillartine  6,5  0  
2928009020  Methylethyl ketoxime  6,5  0  
2928009091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2928009099  Oħrajn 6,5  0  
2929101000  Toluene diisocyanate  6,5  0  
2929102000  Diphenyl methane diisocyanate  6,5  0  
2929109000  Oħrajn 6,5  0  
2929901000  Isocyanides  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 268
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2929903000  Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) 
N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidates
 6,5 0  
2929904000  Diethyl-n,n-dimethylphosphoramidates  6,5  0  
2929905000  o-ethyl-2-diisopropylaminoethyl 
methylphosphonite  6,5 0  
2929906000  N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew 
isopropyl) phosphoramidic dihalides  6,5 0  
2929909000  Oħrajn 6,5  0  
2930201010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2930201090  Oħrajn 6,5  0  
2930202010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2930202090  Oħrajn 6,5  0  
2930301000  Thiuram mono-sulphides  6,5  0  
2930302000  Thiuram di-sulphides  6,5  0  
2930303000  Thiuram tetra-sulphides  6,5  0  
2930400000  Methionine  6,5  0  
2930501000  Captafol (ISO)  6,5  0  
2930502000  Methamidophos (ISO)  6,5  0  
2930901000  Sodium-2-amino-4-methylthiobutylate  6,5  0  
2930902010  Thiourea  6,5  0  
2930902020  Thiocarbanilide  6,5  0  
2930902091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2930902099  Oħrajn 6,5  0  
2930903010  Thioalcohols  6,5  0  
2930903020  Thiophenols  6,5  0  
2930903030  N,N-Diisopropyl- β-aminoethanthiol  6,5  0  
2930903040  N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew 
isopropyl) aminoethane-2-thiols u l-imlu ħa 
protonati tag ħhom 6,5 0  
2930904010  Thiodiglycol (bis(2-hydroxyethyl) sulphide)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 269
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2930904020  Thioaniline  6,5  0  
2930904090  Oħrajn 6,5  0  
2930905010  2-Chloroethylchloromethylsulphide  6,5  0  
2930905020  Bis (2-chloroethyl) sulphide  6,5  0  
2930905030  Bis (2-chloroethylthio) methane  6,5  0  
2930905040  1,2-Bis (2-chloroethylthio) ethane  6,5  0  
2930905050  1,3-Bis (2-chloroethylthio)-n-propane  6,5  0  
2930905060  1,4-Bis (2-chloroethylthio)-n-butane  6,5  0  
2930905070  1,5-Bis (2-chloroethylthio)-n-pentane  6,5  0  
2930905081  Bis(2-chloroethylthiomethyl)ether  6,5  0  
2930905082  Bis(2-chloroethylthioethyl)ether  6,5  0  
2930905090  Oħrajn 6,5  0  
2930906000  [S-2-(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew 
isopropyl)amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl)phosp ­
honothioates u l-O-alkyl ( ≤ C10, inklu ż 
cycloalkyl) esteri tag ħhom; imlu ħa alkylated 
jew protonated tag ħhom
 6,5 0  
2930907000  O,O-Diethyl s-[2-(diethylamino) ethyl] phosp ­
horothioate u l-imlu ħa alkylated jew protonated 
tiegħu 6,5 0  
2930908000  O-Ehtyl, S-phenyl ethylphosphonothiolothio ­
nate (fonofos)  6,5 0  
2930909010  Thioacids  6,5  0  
2930909020  Isothiocyanates  6,5  0  
2930909030  Cysteine  6,5  0  
2930909040  Cystine  6,5  0  
2930909050  Glutathion  6,5  0  
2930909060  8-Chloro-6-tosylotinic acid ethyl ester  6,5  0  
2930909070  Li fih atomu fosforu li mieg ħu hemm mag ħqud 
grupp wie ħed metil, etil, n-propil jew i żopropil 
iżda mhux atomi tal-karbonji o ħrajn 6,5 0  
2930909080  Dithiocarbonates (xanthates)  6,5  0  
2930909091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 270
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2930909099  Oħrajn 6,5  0  
2931002010  2-Chlorovinyldichloroarsine  6,5  0  
2931002020  Bis (2-chlorovinyl) chloroarsine  6,5  0  
2931002030  Tris (2-chlorovinyl) arsine  6,5  0  
2931002091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2931002099  Oħrajn 6,5  0  
2931003100  [O-2-(dialkyl(methyl,ethyl, n-propyl jew 
isopropyl)amino)ethyl]hydrogen alkyl (methy ­
l,ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonites 
u l-O-alkyl ( ≤ C10, inklu ż cycloalkyl) esteri 
tagħhom; imlu ħa alkylated jew protonated 
tagħhom 6,5 0  
2931003300  O-Isopropyl methylphosphonochloridate  6,5  0  
2931003400  O-Pinacolyl methylphosphonochloridate  6,5  0  
2931003500  O-Alkyl ( ≤ C10, inklu ż cycloalkyl) alkyl 
(methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) 
phosphonofluoridates  6,5 0  
2931003700  O-Alkyl (<c10, inklu ż cycloalkyl) N,N-dialkyl 
(methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) 
phosphoramidocyanidates  6,5 0  
2931003911  Dimethyl methylphosphonate  6,5  0  
2931003912  Diethyl ethylphosphonate  6,5  0  
2931003913  Diethyl methylphosphonate  6,5  0  
2931003914  Dimethyl ethylphosphonate  6,5  0  
2931003915  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2931003919  Oħrajn 6,5  0  
2931004010  Alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl)p ­
hosphonyl difluorides  6,5 0  
2931004090  Oħrajn 6,5  0  
2931005010  Methyl phosphonyl dichloride  6,5  0  
2931005020  Methyl phosphinyl dichloride  6,5  0  
2931005030  Ethyl phosphonyl dichloride  6,5  0  
2931005040  Ethyl phosphinyl dichloride  6,5  0  
2931005090  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 271
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2931009010  Dibutyl tin oxide  6,5  0  
2931009020  Diethyl aluminium chloride  6,5  0  
2931009091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2931009099  Oħrajn 6,5  0  
2932110000  Tetrahydrofuran  6,5  0  
2932120000  2-Furaldehyde (furfuraldehyde)  6,5  0  
2932131000  Furfurylalcohol  6,5  0  
2932132000  Tetrahydrofurfuryl alcohol  6,5  0  
2932191000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2932199000  Oħrajn 6,5  0  
2932211000  Coumarin  5  0  
2932212000  Methylcoumarins  5  0  
2932213000  Ethylcoumarins  5  0  
2932291000  Nonalactone  5  0  
2932292000  Undecalactone  5  0  
2932293000  Butyrolactone  5  0  
2932294000  Santonin  5  0  
2932295000  Phenolphthalein  5  0  
2932296000  Glucuronolactone  5  0  
2932297000  Dehydracetic acid u l-imlu ħa tiegħu 5  0  
2932298000  Acetyl ketene (diketene)  5  0  
2932299010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2932299090  Oħrajn 5  0  
2932910000  Isosafrole  6,5  0  
2932920000  1-(1,3-Benzodioxol-5-yl)propane-2-one  6,5  0  
2932930000  Piperonal  6,5  0  
2932940000  Safrole  6,5  0  
2932950000  Tetrahydrocannabinols (i żomeri kollha)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 272
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2932991000  Dioxanes  6,5  0  
2932992000  Benzofuran (coumarone)  6,5  0  
2932999010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2932999090  Oħrajn 6,5  0  
2933111000  Methylene bis(1-phenyl-2,3-dimethyl-4-methy ­
lamino pyra zolone-5)  6,5 0  
2933119010  Phenazone (antipyrin)  6,5  0  
2933119030  Sulpyrine  6,5  0  
2933119040  Isopropyl antipyrin  6,5  0  
2933119091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2933119099  Oħrajn 6,5  0  
2933191000  Pyrazolone u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2933199010  Phenyl butazone  6,5  0  
2933199020  Pyrazolate  6,5  0  
2933199091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2933199099  Oħrajn 6,5  0  
2933211000  Hydantoin  6,5  0  
2933212000  Derivattivi tal-hydantoin  6,5  0  
2933291000  Lysidine  6,5  0  
2933299010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
2933299090  Oħrajn 6,5  3  
2933311000  Pyridine  6,5  0  
2933312000  Imlu ħa tal-pyridine  6,5  0  
2933321000  Piperidine  6,5  0  
2933329000  Imlu ħa tal-piperidine  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 273
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2933330000  Alfentanil (INN), anileridine (INN), 
bezitramide (INN), bromazepam (INN), 
difenoxin (INN), diphenoxylate (INN) dipipanone (INN), fentanyl (INN), ketobemidone (INN), methylphenidate (INN), 
pentazocine (INN), pethidine (INN), 
pethidine (INN) intermediate A, phencyclidine (INN) (PCP), phenop ­
eridine (INN), pipradrol (INN), piritra ­
mide (INN), propiram (INN) u 
trimeperidine (INN); l-imlu ħa tagħhom
 6,5 0  
2933391000  Isonicotinic acid hydrazide  6,5  0  
2933393000  3-Hydroxy-1-methylpiperidine  6,5  0  
2933394000  3-Quinuclidinyl benzilate  6,5  0  
2933395000  Quinuclidin-3-ol  6,5  0  
2933399010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
2933399090  Oħrajn 6,5  3  
2933410000  Levorphanol (INN) u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2933491000  Pyrvinium pamoate  6,5  0  
2933499010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2933499090  Oħrajn 6,5  0  
2933520000  Malonylurea (barbituric acid) u l-imlu ħa tiegħu 6,5  0  
2933530000  Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobarbital, 
cyclobarbital (INN), methylpheno ­
barbital (INN), pentobarbital (INN), phenobarbital (INN), secbutabarbital (INN), 
secobarbital (INN) u vinylbital (INN); 
l-imluħa tagħhom
 6,5 0  
2933540000  Derivattivi o ħrajn ta’ malonylurea (barbituric 
acid); l-imlu ħa tagħhom 6,5 0  
2933550000  Loprazolam (INN), mecloqualone (INN), 
methaqualone (INN) u zipeprol (INN); l-imluħa tagħhom
 6,5 0  
2933591100  5-fluorouracil  6,5  0  
2933591910  Pyrimidine  6,5  0  
2933591991  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2933591999  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 274
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2933592010  Piperazine  6,5  0  
2933592020  Piperazine citrate  6,5  0  
2933592030  Piperazine adipate  6,5  0  
2933592040  1-amino-4-methylpiperazine  6,5  0  
2933592090  Oħrajn 6,5  0  
2933599000  Oħrajn 6,5  0  
2933610000  Melamina  6,5  0  
2933691000  Cyanuric chloride  3  0  
2933692000  Hexamethylene tetramine  6,5  0  
2933699010  Trimethylene trinitramine  6,5  0  
2933699091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2933699099  Oħrajn 6,5  0  
2933710000  6-Hexanelactam (epsilon-caprolactam)  3  3  
2933720000  Clobazam (INN) u methyprylon (INN)  6,5  0  
2933791000  Isatin  6,5  0  
2933792000  2-hydroxyquinoline  6,5  0  
2933793000  1-vinyl-2-pyrrolidone  6,5  0  
2933799000  Oħrajn 6,5  0  
2933910000  Alprazolam (INN), camazepam (INN), 
chlordiazepoxide (INN), clonazepam (INN), 
clorazepate, delorazepam (INN), diazepam 
(lNN), estazolam (INN), ethyl loflazepate (INN), fludiazepam (INN), flunitrazepam (INN), flurazepam (INN), 
halazepam (INN), lorazepam (INN), 
lormetazepam (INN), mazindol (INN), medazepam (INN), midazolam(INN), nimetazepam (INN), nitrazepam (INN), 
nordazepam (INN), oxazepam (INN), 
pinazepam (INN), prazepam (INN), pyrovalerone (INN), temazepam (INN) tetrazepam (INN) u triazolam (INN); l-imlu ħa 
tagħhom
 6,5 0  
2933991000  Indole u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2933999010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
2933999090  Oħrajn 6,5  3  
2934101000  Aminothiazole u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 275
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2934109010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2934109090  Oħrajn 6,5  0  
2934201000  Benzothiazole  6,5  0  
2934202000  Mercaptobenzothiazole  6,5  0  
2934203000  Dibenzothiazolyl disulphide  6,5  0  
2934209010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2934209090  Oħrajn 6,5  0  
2934301000  Phenothiazine (thiodiphenyl amine)  6,5  0  
2934309000  Oħrajn 6,5  0  
2934910000  Aminorex (INN), brotizolam (INN), clotia ­
zepam (lNN), cloxazolam (INN), 
dextromoramide (INN), haloxazolam (INN), 
ketazolam (INN), mesocarb (INN), oxazolam (INN), pemoline (INN), 
phendimetrazine (INN), phenmetrazine (INN) 
u sufentanil (INN); l-imlu ħa tagħhom
 6,5 0  
2934991000  Morfolina  6,5  0  
2934992000  Aċidi nuklei ċi, l-imlu ħa u d-derivattivi 
tagħhom 8 0  
2934993000  7-Aminocephalosporanic acid  6,5  5  
2934999010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 5  
2934999090  Oħrajn 6,5  5  
2935002000  5-amino-2-methyl-n-phenyl benzene 
sulfonamide  6,5 0  
2935003000  Para-toluidine-3-sulfon anilide  6,5  0  
2935004000  2-amino-n-ethylbenzene sulfonanilide  6,5  0  
2935006000  Sulfamethoxazole  6,5  0  
2935007000  Sulfamethoxine  6,5  0  
2935008010  Sulphamine  6,5  0  
2935008020  Sulphapyridine  6,5  0  
2935008030  Sulphadiazine  6,5  0  
2935008040  Sulphamerazine  6,5  0  
2935008050  Sulphathiazole  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 276
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2935008090  Oħrajn 6,5  0  
2935009020  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2935009090  Oħrajn 6,5  0  
2936210000  Vitamini A u d-derivattivi tag ħhom 6,5  0  
2936220000  Vitamina B1 u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936230000  Vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936240000  Aċidu D- jew DL-pantoteniku (Vitamina B3 
jew Vitamina B5) u d-derivattivi tag ħha 6,5 0  
2936250000  Vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936260000  Vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936271000  Aċidu askorbiku  6,5  0  
2936272000  Askorbat tas-sodju  6,5  3  
2936273000  Askorbat tal-kal ċju 6,5  0  
2936279000  Oħrajn 6,5  3  
2936281000  Alpha-tocopherol acetate  6,5  0  
2936289000  Oħrajn 6,5  0  
2936291010  Vitamina B9  6,5  0  
2936291090  Oħrajn 6,5  0  
2936292000  Vitamini D u d-derivattivi tag ħhom 6,5  0  
2936293000  Vitamina H u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936294000  Vitamini K u d-derivattivi tag ħhom 6,5  0  
2936295000  Nikotinamida u d-derivattivi tag ħha 6,5  0  
2936299000  Oħrajn 6,5  0  
2936901000  Provitamini, mhux im ħallta 6,5  0  
2936909000  Oħrajn 6,5  0  
2937111000  Tas-subintestatura 2933.9 jew 2934.9  6,5  0  
2937119000  Oħrajn 0  0  
2937120000  Insulina u l-imlu ħa tagħha 0  0  
2937191000  Tas-subintestatura 2933.9 jew 2934.9  6,5  0  
2937199000  Oħrajn 0  0  
2937211000  Cortisone  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 277
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2937212000  Hydrocortisone  0  0  
2937213000  Prednisone  0  0  
2937214000  Prednisolone  0  0  
2937220000  Derivattivi alo ġenati ta’ ormoni korti ­
kosterojdali  0 0  
2937230000  Estro ġeni u pro ġestoġeni 0  0  
2937292000  Tas-subintestatura 2914.50.  5,5  0  
2937299000  Oħrajn 0  0  
2937310000  Epinefrina  0  0  
2937391000  Tas-subintestatura 2922.50.  6,5  0  
2937399000  Oħrajn 0  0  
2937400000  Derivattivi tal-amino-a ċidu 0  0  
2937501000  Tas-subintestatura 2918.19 jew 2918.9  6,5  0  
2937502000  Tas-subintestatura 2934.9  6,5  0  
2937509000  Oħrajn 0  0  
2937901000  Tas-subintestatura 2933.9 jew 2934.9  6,5  0  
2937909000  Oħrajn 0  0  
2938101000  Rutoside (rutin)  6,5  0  
2938102000  Derivattivi tar-rutoside  6,5  0  
2938901000  Digitalis glycosides  6,5  0  
2938902000  Glycyrrhizin u glycyrrhizates  6,5  0  
2938903000  Saponini  6,5  0  
2938904000  Stevioside  6,5  0  
2938909000  Oħrajn 6,5  0  
2939111000  Morfina  0  0  
2939112000  Etilmorfina  0  0  
2939113000  Codeine  0  0  
2939114000  Kon ċentrati tat-tiben tal-pepprin li fihom mhux 
inqas minn 50 % ta’ alkalojdi bil-pi ż 8 0  
2939119000  Oħrajn 0  0  
2939190000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 278
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2939200000  Alkalojdi ta’ cinchona u d-derivattivi tag ħhom; 
l-imluħa tagħhom 0 0  
2939300000  Kaffeina u l-imlu ħa tagħha 0  0  
2939411000  Efedrini  0  0  
2939419000  Imlu ħa tal-efedrini  0  0  
2939421000  Pseudoephedrine (INN)  0  0  
2939429000  Imlu ħa tal-pseudoephedrine  0  0  
2939430000  Cathine (INN) u l-imlu ħa tagħha 0  0  
2939491000  Norephedrin  0  0  
2939499000  Oħrajn 0  0  
2939510000  Fenetylline (INN) u l-imlu ħa tagħha 0  0  
2939590000  Oħrajn 0  0  
2939611000  Ergometrina (INN)  0  0  
2939619000  Imlu ħa tal-ergometrina (INN)  0  0  
2939621000  Ergotamin (INN)  0  0  
2939629000  Imlu ħa tal-ergotamin (INN)  0  0  
2939631000  Aċidu liserġiku 0  0  
2939639000  Imlu ħa tal-aċidu liserġiku 0  0  
2939690000  Oħrajn 0  0  
2939910000  Kokaina, ecgonine, levometamfetamine, 
metamfetamine (INN), metamfetamine race ­
mate; imlu ħa, esteri u derivattivi o ħrajn 
tagħhom 0 0  
2939991000  Atropina u omatropina  0  0  
2939992000  Arekolina  0  0  
2939993000  Piperina  0  0  
2939994000  Nikotina u l-imlu ħa tagħha 0  0  
2939999000  Oħrajn 0  0  
2940001010  Galatto żju 8  0  
2940001020  Sorbo żju 8  0  
2940001030  Xylose  8  0  
2940001090  Oħrajn 8  0  
2940002010  Hydroxypropyl sucrose  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 279
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
2940002090  Oħrajn 8  0  
2941101000  Potassju tal-peni ċillina G  6,5  0  
2941109010  Sodju tal-peni ċillina G  6,5  0  
2941109020  Peni ċillina V  6,5  0  
2941109090  Oħrajn 6,5  0  
2941201000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
2941209000  Oħrajn 6,5  0  
2941301000  Chlorotetracycline  6,5  0  
2941302000  Oxy-tetracycline hydrochloride  6,5  0  
2941303000  Chlorotetracycline hydrochloride  6,5  0  
2941309000  Oħrajn 6,5  0  
2941400000  Chloramphenicol u d-derivattivi tieg ħu; 
l-imluħa tagħhom 6,5 0  
2941501000  Erythromycin thiocyanate  6,5  0  
2941509000  Oħrajn 6,5  0  
2941902000  11-alpha-chloro-6-deoxy-6-demethyl-6-methy ­
lene-5-oxytetracycline-paratoluene sulfonate  6,5 0  
2941909010  Kanamycine sulfate  6,5  0  
2941909020  Ledermycine  6,5  0  
2941909030  Gentamycine sulfate  6,5  0  
2941909040  Leucomycin  6,5  0  
2941909091  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
2941909099  Oħrajn 6,5  3  
2942001000  Ketenes  6,5  0  
2942009010  Copper acetoarsenite  6,5  0  
2942009090  Oħrajn 6,5  0  
3001201000  Estratti tal-glandoli  0  0  
3001202000  Estratti tal-fwied  0  0  
3001203000  Estratti tal-bor ża tal-marrara  0  0  
3001204000  Estratti tal-pan ċeus 0  0  
3001205000  Estratti tal-istonku  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 280
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3001209000  Oħrajn 0  0  
3001901010  Tal- ġisem tal-bniedem  0  0  
3001901090  Oħrajn 0  0  
3001902010  Marrara tal-ors  0  0  
3001902090  Oħrajn 0  0  
3001909010  Eparina u l-imlu ħa tagħha 0  0  
3001909020  Tal- ġisem tal-bniedem  0  0  
3001909090  Oħrajn 0  0  
3002101000  Preparazzjonijiet ta’ frazzjonijiet ta’ demm u 
mqiegħda f’pakketti b ħala duwa  0 0  
3002102010  Emoglobina  0  0  
3002102020  Globulini  0  0  
3002103000  Trombina u protrombina żi 0  0  
3002109010  Antisera  0  0  
3002109020  Serums u pla żma tad-demm (g ħajr dawk ripro ­
dotti permezz tas-sinte żi) 0 0  
3002109090  Oħrajn 0  0  
3002200000  Vaċċini għal mediċina għall-bniedem  0  0  
3002301000  Vaċċini kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer  0  0  
3002309000  Oħrajn 0  0  
3002901000  Demm tal-bniedem  0  0  
3002902000  Demm tal-annimali (m ħejji għal użu terapew ­
tiku, profilattiku jew dijanjostiku)  0 0  
3002903010  Sassitossina  6,5  0  
3002903020  Riċina 8  0  
3002903090  Oħrajn 0  0  
3002904000  Trobbija ta’ mikrobi  0  0  
3002905000  Virus u anti-virus  0  0  
3002906000  Batterjofa ġi 0  0  
3002909000  Oħrajn 0  0  
3003101000  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi 
struttura ta’ a ċidu peniċillaniku  8 0  
3003102000  Li fihom streptomi ċini jew derivattivi tag ħhom 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 281
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3003201000  Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolo żi u 
preparazzjonijiet ta’ kontra l-kan ċer 8 3  
3003209010  Preparazzjonijiet li fihom il-chloramphenicol  8  0  
3003209090  Oħrajn 8  0  
3003310000  Li fihom l-insulina  8  0  
3003391010  Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji 
(anterjuri)  8 0  
3003391020  Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji 
(posterjuri)  8 0  
3003392000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-glandola 
tal-bżieq 8 0  
3003393000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tat-tirojde u 
tal-paratirojde  8 0  
3003394000  Preparazzjonijiet li fihom sterojdi anaboli ċi 8  0  
3003395000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni kortikali 
tal-adrenalina  8 0  
3003396000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-medulla 
adrenali  8 0  
3003397000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tas-sess 
maskil  8 3  
3003398000  Preparazzjonijiet li fihom estro ġeni u ġestaġeni, 
proġestini  8 0  
3003399000  Oħrajn 8  0  
3003401000  Preparazzjonijiet ta’ kontra l-kan ċer 8  0  
3003409110  Preparazzjonijiet li fihom il-morfina  8  0  
3003409120  Preparazzjonijiet li fihom il-quinine  8  0  
3003409130  Preparazzjonijiet li fihom it-theobromine  8  0  
3003409210  Preparazzjonijiet li fihom il-kaffeina  8  0  
3003409220  Preparazzjonijiet li fihom l-istrychnine  8  0  
3003409230  Preparazzjonijiet li fihom l-efedrina  8  0  
3003409310  Preparazzjonijiet li fihom il-kokaina  8  0  
3003409320  Preparazzjonijiet li fihom alkalojdi tal-ergot 
tas-segala  8 0  
3003409330  Preparazzjonijiet li fihom in-nikotina  8  0  
3003409400  Preparazzjonijiet li fihom atropina u 
omatropina  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 282
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3003409500  Preparazzjonijiet li fihom l-arekolina  8  0  
3003409600  Preparazzjonijiet li fihom il-piperina  8  0  
3003409900  Oħrajn 8  0  
3003901000  Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolo żi, 
preparazzjonijiet antelminti ċi u preparazzjoni ­
jiet ta’ kontra l-kan ċer 8 0  
3003909100  Preparazzjonijiet li fihom l-aspirina  8  0  
3003909200  Preparazzjonijiet li fihom sustanzi anti-aller ġiċi 8  3  
3003909300  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamini  8  0  
3003909400  Preparazzjonijiet li fihom bi ċċiet minn qarn 
imsaġġar 8 0  
3003909500  Preparazzjonijiet li fihom il- ġinseng  8  0  
3003909600  Preparazzjonijiet li fihom ir-royal jelly  8  0  
3003909900  Oħrajn 8  3  
3004101000  Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, bi 
struttura ta’ a ċidu peniċillaniku  8 0  
3004102000  Li fihom streptomycins jew id-derivattivi 
tagħhom 8 3  
3004201000  Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolo żi, 
preparazzjonijiet antelminti ċi u preparazzjoni ­
jiet ta’ kontra l-kan ċer 8 0  
3004209100  Preparazzjonijiet li fihom il-chloramphenicol  8  0  
3004209200  Preparazzjonijiet li fihom l-erythromycin  8  3  
3004209300  Preparazzjonijiet li fihom l-oxy-tetracycline  8  0  
3004209400  Preparazzjonijiet li fihom il-kanamycin  8  0  
3004209900  Oħrajn 8  3  
3004310000  Li fihom l-insulina  8  3  
3004320000  Li fihom ormoni kortikosterojdi, id-derivattivi 
tagħhom jew analogi strutturali  8 3  
3004391010  Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji 
(anterjuri)  8 3  
3004391020  Preparazzjonijiet li fihom ormoni pitwitarji 
(posterjuri)  8 0  
3004392000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-glandola 
tal-bżieq 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 283
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3004393000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tat-tirojde u 
tal-paratirojde  8 0  
3004394000  Preparazzjonijiet li fihom sterojdi anaboli ċi 8  0  
3004395000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tal-medulla 
adrenali  8 0  
3004396000  Preparazzjonijiet li fihom ormoni tas-sess 
maskil  8 0  
3004397000  Preparazzjonijiet li fihom estro ġeni u ġestaġeni, 
proġestini  8 3  
3004399000  Oħrajn 8  3  
3004401000  Preparazzjonijiet ta’ kontra l-kan ċer 8  3  
3004409110  Preparazzjonijiet li fihom il-morfina  8  0  
3004409120  Preparazzjonijiet li fihom il-quinine  8  0  
3004409130  Preparazzjonijiet li fihom it-theobromine  8  0  
3004409210  Preparazzjonijiet li fihom il-kaffeina  8  0  
3004409220  Preparazzjonijiet li fihom l-istrychinine  8  0  
3004409230  Preparazzjonijiet li fihom l-efedrina  8  0  
3004409310  Preparazzjonijiet li fihom il-kokaina  8  0  
3004409320  Preparazzjonijiet li fihom alkalojdi tal-ergot 
tas-segala  8 0  
3004409330  Preparazzjonijiet li fihom in-nikotina  8  3  
3004409400  Preparazzjonijiet li fihom l-atropina u 
l-omatropina  8 0  
3004409500  Preparazzjonijiet li fihom l-arekolina  8  0  
3004409600  Preparazzjonijiet li fihom il-piperina  8  0  
3004409900  Oħrajn 8  3  
3004501000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina A  8  0  
3004502010  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina B1  8  0  
3004502090  Oħrajn 8  3  
3004503000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina Ċ 8  3  
3004504000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina D  8  0  
3004505000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina E  8  0  
3004506000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina H  8  0  
3004507000  Preparazzjonijiet li fihom il-vitamina K  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 284
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3004509000  Oħrajn 8  3  
3004901000  Preparazzjonijiet ta’ kontra t-tuberkolo żi, 
preparazzjonijiet antelminti ċi u preparazzjoni ­
jiet ta’ kontra l-kan ċer 8 3  
3004909100  Preparazzjonijiet li fihom l-aspirina  8  0  
3004909200  Preparazzjonijiet li fihom sustanzi anti-aller ġiċi 8  0  
3004909300  Preparazzjonijiet li fihom bi ċċiet minn qarn 
imsaġġar 8 0  
3004909400  Preparazzjonijiet li fihom il- ġinseng  8  0  
3004909500  Preparazzjonijiet li fihom ir-royal jelly  8  0  
3004909900  Oħrajn 8  3  
3005101000  Ġibsijiet ade żivi 0  0  
3005109000  Oħrajn 0  0  
3005901000  Tajjar  0  0  
3005902000  Gare ż 0  0  
3005903000  Faxex  0  0  
3005904000  Faxex u ġbajjar lesti  0  0  
3005909000  Oħrajn 0  0  
3006101010  Watar kirur ġiku sterili  0  0  
3006101020  Materjal g ħas-sutura sterili (inklu żi ħjut kirur­ 
ġiċi jew dentali sterili u li jassorbu)  0 0  
3006102000  Tessut sterili ade żiv għall-għeluq ta’ feriti 
kirurġiċi 0 0  
3006103000  Laminarja sterili u tined sterili tal-laminarja  0  0  
3006104000  Emostati ċi kirurġiċi sterili u li jassorbu  0  0  
3006105010  Ta’ plastiks  6,5  0  
3006105020  Ta’ drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 8  0  
3006105090  Oħrajn 0  0  
3006200000  Reaġenti ta’ ragruppar tad-demm  0  0  
3006301000  Preparazzjonijiet opa ċifikanti g ħal eżami 
bir-raġġi X 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 285
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3006302000  Reaġenti dijanjosti ċi (maħsuba sabiex 
jingħataw lill-pazjent)  0 0  
3006401000  Siment dentali  0  0  
3006402000  Mili dentali  0  0  
3006403000  Simenti g ħall-kostruzzjoni mill- ġdid 
tal-għadam  0 0  
3006500000  Kaxxi u settijiet tal-ewwel g ħajnuna  0  0  
3006600000  Preparazzjonijiet kontra ċettivi kimi ċi bbażati 
fuq l-ormoni, fuq prodotti o ħrajn 
tal-intestatura 29.37 jew fuq l-ispermi ċidi 0 0  
3006700000  Preparazzjonijiet tal- ġel maħsuba għall-użu 
fil-mediċina għall-bniedem jew medi ċina vete­
rinarja bħala lubrikant g ħal partijiet tal- ġisem 
għal operazzjonijiet kirur ġiċi jew e żamijiet 
fiżiċi jew bħala sustanza ta’ ggan ċjar bejn 
il-ġisem u l-istrumenti medi ċi 6,5 0  
3006910000  Apparat identifikabbli g ħal użu fl-ostomija  8  3  
3006921010  Trapjanti tal- ġilda u tal-g ħadam  0  0  
3006921090  Oħrajn 0  0  
3006922010  Preparazzjonijiet ta’ frazzjonijiet ta’ demm u 
mqiegħda f’pakketti b ħala duwa  0 0  
3006922020  Emoglobina u globulini  0  0  
3006922031  Sassitossina  6,5  0  
3006922032  Riċina 8  0  
3006922090  Oħrajn 0  0  
3006923000  Tal-intestatura 30.03 jew 30.04  8  0  
3006924000  Tal-intestatura 30.05 jew 30.06  0  0  
3006925000  Tas-subintestatura 3824.90  6,5  0  
3101001010  Gwano  6,5  0  
3101001090  Oħrajn 6,5  0  
3101002000  Fertilizzanti mill- ħaxix 6,5  0  
3101003000  Fertilizzanti prodotti permezz tat-ta ħlit jew trat ­
tament kimiku ta’ prodotti annimali jew 
veġetali 6,5 0  
3102101000  Fertilizzanti agrikoli jew g ħall-manifatturi ta’ 
fertilizzanti agrikoli  2 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 286
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3102109000  Oħrajn 6,5  3  
3102210000  Sulfat tal-ammonju  6,5  0  
3102291000  Imlu ħa doppji ta’ sulfat tal-ammonju u nitrat 
tal-ammonju  6,5 0  
3102292000  Taħlitiet ta’ sulfat tal-ammonju u nitrat 
tal-ammonju  6,5 0  
3102300000  Nitrat tal-ammonju, kemm jekk f’soluzzjoni 
milwiema kif ukoll jekk le  6,5 0  
3102400000  Taħlitiet ta’ nitrat tal-ammonju ma’ karbonat 
tal-kalċju jew sustanzi o ħrajn inorgani ċi mhux 
fertilizzanti  6,5 0  
3102501000  Naturali  6,5  0  
3102509000  Oħrajn 6,5  0  
3102600000  Imlu ħa doppji u ta ħlitiet ta’ nitrat tal-kal ċju u 
ta’ nitrat tal-ammonju  6,5 0  
3102800000  Taħlitiet ta’ ureja u nitrat tal-ammonju f’soluz ­
zjoni milwiema jew ammonjakali  6,5 0  
3102901000  Imlu ħa doppji tan-nitrat tal-kal ċju u ta’ nitrat 
tal-manjesju  6,5 0  
3102909000  Oħrajn 6,5  0  
3103100000  Superfosfati  6,5  0  
3103901000  Fosfati tal-kal ċju diżintegrati (kal ċinati)  6,5  0  
3103902000  Calcium hydrogenorthophosphate li fih mhux 
inqas minn 0,2 % ta’ fluworina bil-pi ż 6,5 0  
3103903000  Fosfat tal-kal ċju ieħor 6,5  0  
3103904000  Taħlitiet ta’ fertilizzanti fosfati ċi 6,5  0  
3103909000  Oħrajn 6,5  0  
3104200000  Klorur tal-potassju  0  0  
3104301000  Mhux aktar minn 52 % ta’ K2O bil-pi ż 1  0  
3104309000  Oħrajn 6,5  0  
3104901010  Mhux aktar minn 30 % ta’ K2O bil-pi ż 1  0  
3104901090  Oħrajn 6,5  0  
3104909000  Oħrajn 1  0  
3105100000  Oġġetti ta’ dan il-Kapitolu f’pilloli jew f’forom 
simili jew f’pakketti ta’ pi ż gross ta’ mhux 
aktar minn 10 kg  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 287
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3105200000  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom it-tliet 
elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosforu u 
potassju  6,5 0  
3105300000  Diammonium hydrogenorthophosphate (fosfat 
diammonju)  6,5 0  
3105400000  Ammonium dihydrogenorthophosphate (fosfat 
monoammonju) u ta ħlitiet tiegħu ma’ diammo ­
nium hydrogenorthophosphate (fosfat diammonju)
 6,5 0  
3105510000  Li fihom nitrati u fosfati  6,5  0  
3105590000  Oħrajn 6,5  0  
3105600000  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż- 
żewġ elementi fertilizzanti fosforu u potassju  6,5 0  
3105901000  Fertilizzanti li fihom nitro ġenu u potassju  6,5  0  
3105909000  Oħrajn 6,5  0  
3201100000  Estratt tal-quebracho  8  0  
3201200000  Estratt tal-g ħalla 8  0  
3201901010  Estratti mill-mangrovja  8  0  
3201901020  Estratti mill-myrobolans  8  0  
3201901030  Estratti mis-sumach  8  0  
3201901040  Estratti mill-gambier  8  0  
3201901090  Oħrajn 8  0  
3201902000  Tannini (a ċidi tanniċi) u l-imlu ħa tagħhom 6,5  0  
3201903000  Eteri jew esteri tat-tannini  6,5  0  
3201904000  Derivattivi o ħrajn tat-tannini  6,5  0  
3202101000  Sintani aromati ċi 6,5  0  
3202102000  Alkylsulphonylchlorides  6,5  0  
3202103000  Prodotti tar-re żina għall-ikkunzar  6,5  0  
3202109000  Oħrajn 6,5  0  
3202901000  Prodotti g ħall-ikkunzar inorgani ċi 6,5  0  
3202902000  Lixki artifi ċjali 6,5  3  
3202909000  Oħrajn 6,5  0  
3203001100  Indigo naturali  6,5  0  
3203001910  Logwood  6,5  0  
3203001920  Injam tas-sandlu  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 288
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3203001930  Klorofilla  6,5  0  
3203001990  Oħrajn 6,5  0  
3203002010  Koċineali  6,5  0  
3203002020  Kermes  6,5  0  
3203002030  Sepja  6,5  0  
3203002090  Oħrajn 6,5  0  
3203003000  Preparazzjonijiet ibba żati fuq materja koloranti 
ta’ oriġini veġetali jew mill-annimali  6,5 0  
3204111000  Preparazzjonijiet ibba żati fuq żebgħa ta’ tixrid 
(kejk ippressat)  4 0  
3204119000  Oħrajn 8  0  
3204121000  Żebgħa tal-aċidu u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204122000  Żebgħa korrusiva u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204130000  Żebgħa bażika u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204140000  Żebgħa diretta u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204150000  Żebgħa bettija (inklu ż dik li tintu ża f’dak l-istat 
bħala pigmenti) u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204160000  Żebgħa reattiva u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204170000  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  8  0  
3204191000  Żebgħa solventi u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204192000  Żebgħa rapida u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  8 0  
3204193000  Żebgħa tas-sulfid u żebgħa bettija tas-sulfid u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  8 0  
3204199000  Oħrajn 8  0  
3204200000  Prodotti organi ċi sintetiċi tat-tip u żati bħala 
sustanza li jdawwlu fluworexxenti  6,5 0  
3204901000  Prodotti organi ċi sintetiċi tat-tip u żati bħala 
luminofori  6,5 0  
3204909000  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 289
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3205001000  Bażijiet tal-kulur tal-plastik tal-pigmenti  6,5  0  
3205009000  Oħrajn 6,5  0  
3206110000  Li fihom 80 % jew aktar bil-pi ż ta’ dijossidu 
tat-titanju kkalkulat fuq il-materja xotta  6,5 0  
3206190000  Oħrajn 6,5  0  
3206200000  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq 
komposti tal-kromju  6,5 0  
3206411000  Ultramarin  6,5  0  
3206419000  Oħrajn 6,5  0  
3206421000  Litofoni  6,5  0  
3206429000  Oħrajn 6,5  0  
3206491000  Griż kulur iż-żingu 6,5  0  
3206492000  Iswed minerali  6,5  0  
3206493000  Trabijiet ikkuluriti  6,5  0  
3206494000  Kannella vandyke li jdub  6,5  0  
3206495000  Pigmenti bba żati fuq il-komposti tal-kobalt  6,5  0  
3206496000  Pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati fuq 
komposti tal-kadmju  6,5 0  
3206499000  Oħrajn 6,5  0  
3206500000  Prodotti inorgani ċi tat-tip u żati bħala 
luminofori  6,5 0  
3207100000  Pigmenti ppreparati, opa ċifikaturi ppreparati, 
kuluri ppreparati u preparazzjonijiet simili  6,5 0  
3207201000  Enemel u glej żijiet li jsiru ħġieġ 6,5  0  
3207202000  Engobes (slips)  6,5  0  
3207209000  Oħrajn 6,5  0  
3207301000  Tad-deheb  6,5  0  
3207302000  Tal-platinu  6,5  0  
3207303000  Tal-palladju  6,5  0  
3207304000  Tal-fidda  6,5  0  
3207309000  Oħrajn 6,5  0  
3207400000  Fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ieħor, f’għamla ta’ trab, 
qmuħ jew qxur  6,5 5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 290
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3208101010  Enemel  6,5  0  
3208101090  Oħrajn 8  0  
3208102000  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3208103000  Soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta’ dan 
il-Kapitolu  6,5 0  
3208201011  Enemel  6,5  0  
3208201019  Oħrajn 8  0  
3208201020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3208201030  Soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta’ dan 
il-Kapitolu  6,5 0  
3208202011  Enemel  6,5  0  
3208202019  Oħrajn 8  0  
3208202020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3208202030  Soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta’ dan 
il-Kapitolu  6,5 0  
3208901011  Enemel  6,5  0  
3208901019  Oħrajn 8  0  
3208901020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3208901030  Soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta’ dan 
il-Kapitolu  6,5 0  
3208909011  Enemel  6,5  0  
3208909019  Oħrajn 8  0  
3208909020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3208909030  Soluzzjonijiet kif definiti fin-Nota 4 ta’ dan 
il-Kapitolu  6,5 0  
3209101011  Enemel  6,5  0  
3209101019  Oħrajn 8  0  
3209101020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3209102010  Żebgħa (inkluż enemel)  6,5  0  
3209102020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3209901011  Enemel  6,5  0  
3209901019  Oħrajn 8  0  
3209901020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3209909011  Enemel  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 291
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3209909019  Oħrajn 8  0  
3209909020  Verni ċ (inklużi lakers)  6,5  0  
3210001011  Enemel  6,5  0  
3210001019  Oħrajn 8  0  
3210001091  Enemel  6,5  0  
3210001099  Oħrajn 8  0  
3210002010  Verni ċ taż-żejt 6,5  0  
3210002020  Verni ċ u lakers ibba żati fuq gommalakka, 
gomma naturali jew re żini 6,5 0  
3210002030  Verni ċ ibbażat fuq qatran, żift jew prodotti 
simili  6,5 0  
3210002040  Verni ċ likwidu li ma fihx solventi  6,5  0  
3210003010  Distempers  6,5  0  
3210003090  Oħrajn 6,5  0  
3211000000  Sustanzi ppreparati li jnixxfu  6,5  0  
3212100000  Fojl g ħall-istampar  6,5  0  
3212901000  Żebgħa u materja koloranti o ħra ppreżentati 
f’forom jew f’pakki g ħal bejgħ bl-imnut  6,5 0  
3212909000  Oħrajn 6,5  0  
3213101000  Kuluri ta ż-żejt 8  0  
3213102000  Kuluri li jit ħalltu mal-ilma  8  0  
3213109000  Oħrajn 8  0  
3213901000  Kuluri ta ż-żejt 8  0  
3213902000  Kuluri li jit ħalltu mal-ilma  8  0  
3213909000  Oħrajn 8  0  
3214101060  Ibba żati fuq il-gomma  6,5  0  
3214101080  Masti ċi tar-reżina u simenti  6,5  0  
3214101090  Oħrajn 8  0  
3214102000  Mili tal-pitturi  6,5  0  
3214109000  Oħrajn 6,5  0  
3214900000  Oħrajn 6,5  0  
3215110000  Suwed  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 292
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3215190000  Oħrajn 6,5  0  
3215901000  Linka g ħall-kitba  6,5  0  
3215902000  Linka g ħat-tpinġija 6,5  0  
3215903000  Linka g ħall-ikkuppjar  6,5  0  
3215904010  Taż-żejt 6,5  0  
3215904020  Tal-ilma  6,5  0  
3215904030  Taż-żejt u tal-ilma  6,5  0  
3215905000  Linka metallika  6,5  0  
3215906010  Taż-żejt 6,5  0  
3215906020  Tal-ilma  6,5  0  
3215906030  Taż-żejt u tal-ilma  6,5  0  
3215909000  Oħrajn 6,5  0  
3301120000  Tal-larin ġ 5  0  
3301130000  Tal-lumi  5  0  
3301190000  Oħrajn 5  0  
3301240000  Tal-minta (peppermint) (Mentha piperita)  5  0  
3301250000  Ta’ minti o ħrajn 5  0  
3301291000  Żejt tal-vanilla  5  0  
3301292000  Żejt taċ-ċitronella  5  0  
3301293000  Żejt tal-qoxra tal-kannella  5  0  
3301294000  Żejt tal-werqa tal-kannella  5  0  
3301299000  Oħrajn 5  0  
3301300000  Reżinojdi  8  0  
3301901000  Prodotti sekondarji terpeni ċi tad-deterpenaz ­
zjoni ta’ żjut essenzjali  8 0  
3301902000  Kon ċentrati ta’ żjut essenzjali  8  0  
3301903000  Distillati milwiema u soluzzjonijiet milwiema 
ta’ żjut essenzjali  8 0  
3301904100  Tal-opju  8  0  
3301904200  Tal-likwirizja  8  0  
3301904300  Tal- ħops 30  0  
3301904400  Tal-pyrethrum jew tal-g ħeruq ta’ pjanti li 
fihom rotenone  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 293
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3301904510  Tal- ġinseng abjad  20  13  
3301904520  Tal- ġinseng aħmar 754,3  10  
3301904530  Ta’ ġinseng ieħor 20  10  
3301904600  Tal-likwidu tal-qoxra tal-anakardju  8  0  
3301904700  Tal-laker naturali  8  0  
3301904800  Oħrajn 8  0  
3302101000  Ta’ tip u żat fl-industrija tal-ikel  8  0  
3302102011  Preparazzjonijiet alko ħoliċi komposti  30  0  
3302102019  Oħrajn 8  0  
3302102090  Oħrajn 8  0  
3302900000  Oħrajn 8  3  
3303001000  Fwejja ħ u rwejja ħ 8  3  
3303002000  Ilmijiet tat-twaletta  8  0  
3304101000  Lipstiks  8  3  
3304109000  Oħrajn 8  3  
3304201000  Kulur g ħal fuq il-kappell tal-g ħajn 8  3  
3304209000  Oħrajn 8  3  
3304301000  Enemel g ħad-dwiefer  8  3  
3304309000  Oħrajn 8  0  
3304911000  Terra g ħall-wiċċ 8  5  
3304912000  Terra g ħat-trabi (inklu ż terra tat-talkum)  8  0  
3304919000  Oħrajn 8  0  
3304991000  Kosmeti ċi għall-kura tal- ġilda 8  5  
3304992000  Kosmeti ċi għall-make-up  8  3  
3304993000  Kosmeti ċi għat-trabi  8  0  
3304999000  Oħrajn 8  3  
3305100000  Xampu  8  3  
3305200000  Preparazzjonijiet g ħal xagħar imġiegħed jew 
illixjat b’mod permanenti  8 3  
3305300000  Lakers tax-xag ħar 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 294
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3305901000  Tlaħliħ għax-xagħar 8  5  
3305902000  Kremi g ħax-xagħar 8  3  
3305909000  Oħrajn 8  3  
3306100000  Dentifri ċi 8  0  
3306201011  Mhux aktar minn 70 decitex  8  0  
3306201019  Oħrajn 8  0  
3306201020  Ta’ kejl g ħal kull ħajta waħda ta’ aktar minn 
50 tex  8 0  
3306209000  Oħrajn 8  3  
3306901000  Preparazzjoni g ħall-iġjene tal-ħalq 8  0  
3306902000  Preparazzjonijiet g ħall-iġjene tal-ħalq 8  0  
3307101000  Lozzjonijiet ta’ wara t-tqaxxir tal-le ħja 8  0  
3307109000  Oħrajn 8  0  
3307200000  Deodoranti personali u antiperspiranti  8  0  
3307301000  Imlu ħa tal-banju mfeww ħa 8  0  
3307302000  Preparazzjonijiet o ħrajn tal-banju  8  0  
3307410000  “Agarbatti” u preparazzjonijiet odoriferi o ħrajn 
li joperaw permezz tal- ħruq 8 0  
3307490000  Oħrajn 8  0  
3307901000  Prodotti ta’ depilazzjoni  8  0  
3307902000  Qratas imfew ħin 8  0  
3307903000  Soluzzjonijiet g ħal-lentijiet ta’ kuntatt jew 
soluzzjonijiet g ħal għajnejn artifi ċjali 6,5 0  
3307909000  Oħrajn 6,5  0  
3401111000  Sapun medikat  6,5  0  
3401119000  Oħrajn 8  5  
3401191010  Sapun g ħall-ħasil tal-ħwejjeġ 6,5  0  
3401191090  Oħrajn 6,5  3  
3401192000  Karti, tajjar, feltru u materjali mhux minsu ġin, 
mimlijin, miksija jew mg ħottija bis-sapun jew 
deterġenti 6,5 0  
3401200000  Sapun f’forom o ħra 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 295
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3401300000  Prodotti organi ċi attivi fuq il-wi ċċ u preparaz ­
zjonijiet g ħall-ħasil tal-ġilda, fil-forma ta’ 
likwidu jew krema u mqieg ħda għall-bejgħ 
bl-imnut, li fihom sapun jew le  6,5 0  
3402110000  Anjoni ċi 8  5  
3402120000  Katjoni ċi 8  5  
3402131000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 7  
3402139000  Oħrajn 8  7  
3402190000  Oħrajn 8  5  
3402201000  Preparazzjonijiet g ħall-ħasil 6,5  3  
3402202000  Preparazzjonijiet g ħat-tindif  6,5  3  
3402209000  Oħrajn 6,5  3  
3402901000  Preparazzjonijiet attivi fil-wi ċċ 6,5  5  
3402902000  Preparazzjonijiet g ħall-ħasil 6,5  5  
3402903000  Preparazzjonijiet g ħat-tindif  6,5  5  
3403111000  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjal 
tat-tessuti  6,5 0  
3403112000  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ ġilda jew 
ferijiet  6,5 0  
3403119000  Oħrajn 6,5  0  
3403191000  Preparazzjonijiet ta ż-żejt għall-qtugħ 6,5  0  
3403192000  Preparazzjonijiet li jer ħu l-boltijiet u skorfini  6,5  0  
3403193000  Preparazzjonijiet ta’ kontra s-sadid u ta’ kontra 
l-korrużjoni 6,5 5  
3403194000  Preparazzjonijiet li jer ħu l-moffa  6,5  0  
3403195000  Preparazzjonijiet lubrikanti u żati fit-trafila ġġ 6,5  0  
3403199000  Oħrajn 6,5  0  
3403911000  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ materjali 
tat-tessut  6,5 0  
3403912000  Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ ġilda jew 
ferijiet  6,5 5  
3403919000  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 296
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3403991000  Preparazzjonijiet ta ż-żejt għall-qtugħ 6,5  0  
3403992000  Preparazzjonijiet lubrikanti w żati fit-trafila ġġ 6,5  0  
3403999000  Oħrajn 6,5  0  
3404200000  Ta’ poly(oxyethylene) (polyethylene glycol)  6,5  0  
3404901010  Ta’ chloroparaffines  6,5  0  
3404901020  Ta’ opali  6,5  0  
3404901030  Ta’ polialkileni  6,5  0  
3404901040  Ta’ linjite modifikat kimikament  6,5  0  
3404901090  Oħrajn 6,5  0  
3404902000  Xema’ ppreparata  8  0  
3405100000  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili g ħaż- 
żraben jew g ħall-ġilda 6,5 3  
3405200000  Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili g ħall- 
manutenzjoni ta’ g ħamara, pavimenti tal-injam 
jew xogħol tal-injam ie ħor 6,5 0  
3405300000  Lostri u preparazzjonijiet simili g ħall-qofsa ta’ 
vetturi, g ħajr lostri tal-metall  6,5 3  
3405400000  Pejst u trabijiet g ħall-għorik u preparazzjonijiet 
oħrajn għall-għorik 6,5 3  
3405901010  Ibba żati fuq il- ġibs 6,5  0  
3405901020  Ibba żati fuq kieselguhr  6,5  0  
3405901030  Ibba żati fuq it-trab tad-djamanti  6,5  0  
3405901090  Oħrajn 6,5  0  
3405909000  Oħrajn 6,5  3  
3406000000  Xemg ħat, kandiletti u o ħrajn simili,  8  0  
3407001000  Pejsts g ħall-immudellar  6,5  0  
3407002000  Preparazzjonijiet mag ħrufa bħala “xema’ 
dentali” jew b ħala “komposti g ħall-impressjoni 
dentali”  6,5 0  
3407003000  Preparazzjonijiet o ħrajn g ħall-użu 
fid-dentistrija, b’ba żi ta’ ġibs 6,5 0  
3501101000  Għall-manifattura tal-creamer tal-kafe  8  5  
3501109000  Oħrajn 20  5  
3501901110  Għall-manifattura tal-creamer tal-kafe  8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 297
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3501901190  Oħrajn 20  5  
3501901200  Derivattivi o ħrajn tal-kaseina  20  5  
3501902000  Kolla tal-kaseina  20  5  
3502110000  Mnixxfa  8  5  
3502190000  Oħrajn 8  5  
3502200000  Albumina tal- ħalib, inklu żi konċentrati ta’ 
żewġ proteini tax-xorrox jew aktar  8 5  
3502901000  Albuminati u derivattivi tal-albumina o ħrajn 8  0  
3502909000  Oħrajn 8  0  
3503001010  Ġelatina  8  3  
3503001020  Derivattivi tal- ġelatina  8  0  
3503002000  Isinglass  8  0  
3503003000  Kolla o ħra ta’ oriġini mill-annimali  8  0  
3504001010  Peptoni  8  0  
3504001020  Derivattivi ta’ peptoni  8  0  
3504002010  Keratini  8  0  
3504002020  Nukleoproteidi  8  0  
3504002030  Iżolati tal-proteina  8  0  
3504002090  Oħrajn 8  0  
3504003000  Trab tal- ġilda 8  0  
3505101000  Destrini  8  0  
3505102000  Lamtu li jin ħall (amilo ġen) 8  10  
3505103000  Lamtu inkaljat  385,7  10  
3505104010  Għall-ikel  385,7  Ara paragrafu 
15 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara Anness 3  
3505104090  Oħrajn 385,7  Ara paragrafu 
15 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara Anness 3  
3505105010  Għall-ikel  385,7  Ara paragrafu 
15 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara Anness 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 298
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3505105090  Oħrajn 385,7  Ara paragrafu 
15 
tal-Appendi ċi 
2-A-1  Ara Anness 3  
3505109010  Għall-ikel  385,7  10  
3505109090  Oħrajn 385,7  10  
3505201000  Kolla tal-lamtu  201,2  10  
3505202000  Kolla tad-destrini  201,2  10  
3505209000  Oħrajn 201,2  10  
3506101000  Ibba żata fuq il-gomma  6,5  5  
3506102000  Ibba żata fuq il-plastik (inklu żi reżini artifiċjali) 6,5  5  
3506109000  Oħrajn 6,5  5  
3506910000  Ade żivi bbażati fuq polimeri tal-intestaturi 
minn 39.01 sa 39.13 jew fuq il-gomma  6,5 5  
3506991000  Kolla ta’ Vjenna  6,5  0  
3506992000  Kolla miksuba minn gomom naturali ta’ tratta ­
ment kimiku  6,5 0  
3506993000  Kolla bba żata fuq is-silikati  6,5  0  
3506999000  Oħrajn 6,5  5  
3507100000  Tames u l-kon ċentrati tieg ħu 6,5  0  
3507901010  Trypsin  6,5  0  
3507901020  Chymotrypsin  6,5  0  
3507901030  Alpha-amylase  6,5  0  
3507901040  Lipase  6,5  0  
3507901090  Oħrajn 6,5  0  
3507902000  Pepsina  6,5  0  
3507903000  Enzimi tax-xg ħir 6,5  0  
3507904010  Papain  6,5  0  
3507904020  Bromelain  6,5  0  
3507904030  Ficin  6,5  0  
3507906010  Amylase  6,5  0  
3507906020  Protease  6,5  0  
3507907000  Enzimi tal-pektin  6,5  0  
3507908000  Cytochrome Ċ 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 299
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3507909000  Oħrajn 6,5  5  
3601001000  Trabijiet suwed  6,5  0  
3601002000  Trabijiet li ma jer ħux duħħan 6,5  0  
3602000000  Splussivi ppreparati, g ħajr trabijiet propellenti  6,5  0  
3603001000  Fjusijiet tas-sigurtà  6,5  0  
3603002000  Fjusijiet ta’ detonazzjoni  6,5  0  
3603003000  Kapps tal-perkussjoni jew id-detonazzjoni  6,5  0  
3603004000  Miċeċ tat-tqabbid  6,5  0  
3603005000  Detonaturi elettri ċi 6,5  0  
3604100000  Logħob tan-nar  8  0  
3604901000  Murtali tas-sinjali  8  0  
3604909000  Oħrajn 8  0  
3605001000  Sulfarina tal-fosfru safra  8  0  
3605009000  Oħrajn 8  0  
3606100000  Likwidu jew karburanti ta’ gass likwifikati 
f’kontenituri tat-tip u żati għall-mili jew il-mili 
mill-ġdid ta’ lajters tas-sigaretti jew lajters 
simili u ta’ kapa ċità li ma taqbi żx it-300 cm  3 8 0  
3606901010  Meta fjuwil  8  0  
3606901020  Hexamine  8  0  
3606901030  Alko ħol solidifikat  8  0  
3606901090  Oħrajn 8  0  
3606902010  Żnied tal-lajters  8  0  
3606902090  Oħrajn 8  0  
3606909010  Żnied tal-lajters  8  0  
3606909090  Oħrajn 8  0  
3701100000  Għar-raġġi X 6,5  3  
3701200000  Film g ħall-istampar istantanju  8  3  
3701301000  Għall-manifattura ta’ semikondutturi  6,5  0  
3701309100  Għall-arti grafika  6,5  0  
3701309200  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3701309910  Għall-astronomija  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 300
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3701309920  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3701309991  Għal Display b’Pannell Ċatt (blank mask)  3  3  
3701309999  Oħrajn 8  3  
3701911000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  6,5  0  
3701919100  Għall-arti grafika  6,5  0  
3701919200  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3701919910  Għall-astronomija  8  0  
3701919920  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3701919990  Oħrajn 8  0  
3701991000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  3  3  
3701999100  Għall-arti grafika  6,5  0  
3701999200  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3701999910  Għall-astronomija  8  0  
3701999920  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3701999990  Oħrajn 8  3  
3702100000  Għar-raġġi X 6,5  0  
3702311110  Negattivi  6,5  0  
3702311120  Pożittivi  6,5  0  
3702311210  Negattivi  6,5  3  
3702311220  Pożittivi  6,5  0  
3702311910  Negattivi  6,5  0  
3702311920  Pożittivi  6,5  0  
3702312000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702313000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702319010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702319020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702319090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  
3702321110  Negattivi  6,5  0  
3702321120  Pożittivi  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 301
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3702321210  Negattivi  6,5  0  
3702321220  Pożittivi  6,5  0  
3702321910  Negattivi  6,5  0  
3702321920  Pożittivi  6,5  0  
3702322000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702323000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702329010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702329020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702329030  Film g ħall-istampar istantanju  8  3  
3702329090  Oħrajn 8  0  
3702391110  Negattivi  6,5  0  
3702391120  Pożittivi  6,5  0  
3702391210  Negattivi  6,5  0  
3702391220  Pożittivi  6,5  0  
3702391910  Negattivi  6,5  0  
3702391920  Pożittivi  6,5  0  
3702392000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702393000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702399010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702399020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702399090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  
3702411010  Negattivi  6,5  0  
3702411020  Pożittivi  6,5  0  
3702412000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702413000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702419010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702419020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 302
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3702419090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  
3702421010  Negattivi  6,5  0  
3702421020  Pożittivi  6,5  0  
3702422000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702423000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702429010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702429020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702429090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  
3702431010  Negattivi  6,5  0  
3702431020  Pożittivi  6,5  0  
3702432000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702433000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702439010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702439020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702439090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  
3702441010  Negattivi  6,5  0  
3702441020  Pożittivi  6,5  0  
3702442000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702443000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  3  
3702449010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702449020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702449090  Oħrajn 8  
– Film g ħall-istampar istantanju  3  
– oħrajn 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 303
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3702511010  Negattivi  6,5  0  
3702511020  Pożittivi  6,5  0  
3702512000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702513000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702519010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702519020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702519090  Oħrajn 8  0  
3702521010  Negattivi  6,5  0  
3702521020  Pożittivi  6,5  0  
3702522000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702523000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702529010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702529020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702529090  Oħrajn 8  0  
3702530000  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 16 mm i żda ta’ 
mhux aktar minn 35 mm u ta’ tul ta’ mhux aktar minn 30 m, g ħall-islajds
 8 0  
3702541010  Negattivi  6,5  0  
3702541020  Pożittivi  6,5  0  
3702542000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702543000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702549010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702549020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702549090  Oħrajn 8  0  
3702551010  Negattivi  6,5  3  
3702551020  Pożittivi  6,5  0  
3702552000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702553000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702559010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702559020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702559090  Oħrajn 8  0  
3702561010  Negattivi  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 304
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3702561020  Pożittivi  6,5  0  
3702562000  Għall-arti grafika  6,5  3  
3702563000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702569010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702569020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702569090  Oħrajn 8  0  
3702911010  Negattivi  6,5  0  
3702911020  Pożittivi  6,5  0  
3702912000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702913000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702919010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702919020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702919090  Oħrajn 8  0  
3702931010  Negattivi  6,5  0  
3702931020  Pożittivi  6,5  0  
3702932000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702933000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702939010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702939020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702939090  Oħrajn 8  0  
3702941010  Negattivi  6,5  0  
3702941020  Pożittivi  6,5  0  
3702942000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702943000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  
3702949010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702949020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702949090  Oħrajn 8  0  
3702951010  Negattivi  6,5  0  
3702951020  Pożittivi  6,5  0  
3702952000  Għall-arti grafika  6,5  0  
3702953000  Għal bord ta’ ċirkwit stampat  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 305
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3702959010  Għar-reġistrazzjoni foto-elettrika tal- ħoss 8  0  
3702959020  Għall-fotografija mill-ajru  8  0  
3702959090  Oħrajn 8  0  
3703101010  Għar-raġġi X 8  0  
3703101020  Għal elettro-kardjograf  8  0  
3703101030  Għall-iffotokopjar  8  0  
3703101040  Għall-irrekordjar  8  0  
3703101090  Oħrajn 8  3  
3703109010  Għar-raġġi X 8  0  
3703109020  Għal elettro-kardjograf  8  0  
3703109030  Għall-iffotokopjar  8  0  
3703109040  Għall-irrekordjar  8  0  
3703109090  Oħrajn 8  0  
3703201000  Għar-raġġi X 8  0  
3703202000  Għal elettro-kardjograf  8  0  
3703203000  Għall-iffotokopjar  8  0  
3703204000  Għall-irrekordjar  8  0  
3703209000  Oħrajn 8  3  
3703901000  Għar-raġġi X 8  0  
3703902000  Għal elettro-kardjograf  8  0  
3703903000  Għall-iffotokopjar  8  0  
3703904000  Għall-irrekordjar  8  0  
3703909000  Oħrajn 8  0  
3704001110  Għall-aħbarijiet  0  0  
3704001120  Film ċinematografiku espost barra l-pajji ż waqt 
il-ħidma fuq film g ħaċ-ċinema minn produttur 
tar-Repubblika tal-Korea (atturi tar-Repubblika tal-Korea biss jidhru fil-film)
 0 0  
3704001190  Oħrajn 0  0  
3704001200  Għar-riproduzzjoni offset, li tipprodu ċi post­
kards, postkards illustrati, kartolini u kalendarji  4 0  
3704001300  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  4  0  
3704001900  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 306
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3704002000  Karta, kartun u tessuti fotografika,  8  0  
3705101000  Għall-produzzjoni ta’ postkards, postkards 
illustrati, kartolini u kalendarji  8 0  
3705109000  Oħrajn 0  0  
3705901000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  3  0  
3705902010  Raġġi X stampati  0  0  
3705902020  Kotba kkuppjati  0  0  
3705902030  Dokumenti kkuppjati  0  0  
3705903000  Mikrofilms  0  0  
3705909010  Għar-riċerka akkademika  0  0  
3705909020  Għall-astronomija  0  0  
3705909030  Għall-fotografija mill-ajru  0  0  
3705909090  Oħrajn 0  0  
3706101000  Li jikkonsistu biss f’sound track  6,5 % jew 195 
won/metru  0 
3706102000  Għall-aħbarijiet  6,5 % jew 4 
won/metru  0 
3706103010  Rush  6,5 % jew 26 
won/metru  0 
3706103020  Ċinematografija o ħra negattiva prodotta b’mod 
konġunt 6,5 % jew 468 
won/metru  0 
3706103030  Ċinematografija o ħra pożittiva prodotta b’mod 
konġunt 6,5 % jew 78 
won/metru  0 
3706104000  Film ċinematografiku espost barra l-pajji ż waqt 
il-ħidma fuq film g ħaċ-ċinema minn produttur 
tar-Repubblika tal-Korea (stampi ta’ xenarju ta’ barra l-pajji ż biss jew atturi tar-Repubblika tal- 
Korea biss jidhru fil-film) u film ċinematogra ­
fiku magħmul minn produttur Korean fil-Korea
 6,5 % jew 26 
won/metru  0 
3706105010  Negattivi  6,5 % jew 
1 092 won/ 
metru  0 
3706105020  Pożittivi  6,5 % jew 182 
won/metru  3 
3706106010  Negattivi  6,5 % jew 
1 560 won/ 
metru  0 
3706106020  Pożittivi  6,5 % jew 260 
won/metru  0 
3706901000  Li jikkonsistu biss f’sound track  6,5 % jew 9 
won/metru  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 307
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3706902000  Għall-aħbarijiet  6,5 % jew 5 
won/metru  0 
3706903010  Rush  6,5 % jew 26 
won/metru  0 
3706903020  Ċinematografija o ħra negattiva prodotta b’mod 
konġunt 6,5 % jew 468 
won/metru  0 
3706903030  Ċinematografija o ħra pożittiva prodotta b’mod 
konġunt 6,5 % jew 78 
won/metru  0 
3706904000  Film ċinematografiku espost barra l-pajji ż waqt 
il-ħidma fuq film g ħaċ-ċinema minn produttur 
tar-Repubblika tal-Korea (stampi ta’ xenarju ta’ 
barra l-pajji ż biss jew atturi tar-Repubblika tal- 
Korea biss jidhru fil-film) u film ċinematogra ­
fiku magħmul minn produttur Korean fil-Korea  6,5 % jew 26 
won/metru  0 
3706905010  Negattivi  6,5 % jew 25 
won/metru  0 
3706905020  Pożittivi  6,5 % jew 8 
won/metru  0 
3706906010  Negattivi  6,5 % jew 
1 092 won/ 
metru  0 
3706906020  Pożittivi  6,5 % jew 182 
won/metru  0 
3707100000  Emulsjonijiet sensitizzanti  6,5  0  
3707901010  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  6,5  3  
3707901090  Oħrajn 6,5  0  
3707902100  Għall-fotografija bil-kulur  6,5  0  
3707902910  Għar-raġġi X 6,5  0  
3707902920  Għall-arti grafika  6,5  0  
3707902990  Oħrajn 6,5  0  
3707903100  Għall-fotografija bil-kulur  6,5  0  
3707903910  Għar-raġġi X 6,5  3  
3707903920  Għall-arti grafika  6,5  0  
3707903990  Oħrajn 6,5  0  
3707909100  Intensifikaturi u reducers  6,5  0  
3707909200  Toners  6,5  0  
3707909300  Sustanzi g ħall-clearing  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 308
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3707909400  Materjali g ħat-torċijiet 6,5  0  
3707909900  Oħrajn 6,5  0  
3801101000  Għall-manifattura ta’ batteriji sekondarji  4  0  
3801109000  Oħrajn 6,5  0  
3801200000  Grafiti kollojdali jew semi-kollojdali  6,5  0  
3801300000  Pejsts tal-karbonju g ħall-elettrodi u pejsts simili 
għall-infurrar tal-ifran  6,5 0  
3801900000  Oħrajn 6,5  0  
3802100000  Karbonju attivat  6,5  5  
3802901010  Dijatomita attivat  6,5  0  
3802901020  Tafal attivat u trabijiet attivati  6,5  0  
3802901090  Oħrajn 6,5  0  
3802902000  Iswed tal-annimali (inklu ż iswed mitfi 
tal-annimali)  6,5 0  
3803000000  Żejt tall, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le  5  0  
3804001000  Likwidu  6,5  0  
3804009000  Oħrajn 6,5  0  
3805101000  Spirti tal-gomma tat-terpentina  6,5  0  
3805102000  Terpentina tal-injam  6,5  0  
3805103000  Terpentina tas-sulfat  6,5  0  
3805900000  Oħrajn 6,5  0  
3806101000  Rożin 6,5  5  
3806102000  Aċidi tar-reżina 6,5  0  
3806201000  Imlu ħa tar-rożin 6,5  0  
3806202000  Imlu ħa tal-aċidi tar-reżina 6,5  0  
3806209000  Oħrajn 6,5  0  
3806300000  Gomom esteri  6,5  0  
3806902000  Gomma run  6,5  0  
3806903000  Spirtu tar-ro żin u żejt tar-rogin  6,5  0  
3806909000  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 309
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3807001000  Qatran tal-injam, żjut tal-qatran tal-injam u 
creosote tal-injam  6,5 0  
3807002000  Nafta tal-injam  6,5  0  
3807003000  Żift veġetali 6,5  0  
3807009010  Likwidu pirolinju ż 6,5  5  
3807009090  Oħrajn 6,5  0  
3808501000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 
– Insettiċidi 3  
– Funġiċidi 3  
– Erbiċidi 0  
– Prodotti ta’ kontra t-tnebbit  0  
– Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  0  
– Diżinfettanti  0  
– Rodenti ċidi 0  
– Oħrajn 0  
3808509000  Oħrajn 6,5  
– Insettiċidi 3  
– Funġiċidi 3  
– Erbiċidi 0  
– Prodotti ta’ kontra t-tnebbit  0  
– Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  0  
– Diżinfettanti  0  
– Rodenti ċidi 0  
– Oħrajn 0  
3808911000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
3808919000  Oħrajn 6,5  3  
3808921000  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
3808929000  Oħrajn 6,5  3  
3808931000  Erbi ċidi 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 310
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3808932000  Prodotti ta’ kontra t-tnebbit  6,5  0  
3808933000  Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  6,5  0  
3808940000  Diżinfettanti  6,5  0  
3808991000  Rodenti ċidi 6,5  0  
3808999000  Oħrajn 6,5  0  
3809100000  B’ba żi ta’ sustanzi amila ċeji 8  0  
3809910000  Tat-tip u żat fl-industrija tat-tessili jew industriji 
simili  6,5 3  
3809920000  Tat-tip u żat fl-industrija tal-karta jew industriji 
simili  6,5 0  
3809930000  Tat-tip u żat fl-industrija tal- ġilda jew industriji 
simili  6,5 3  
3810101000  Preparazzjonijiet tas-salmura g ħal uċuħ 
tal-metall  6,5 0  
3810109000  Oħrajn 6,5  0  
3810901000  Flussi u preparazzjonijiet aw żiljarji oħrajn 
għall-istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar  6,5 0  
3810909000  Oħrajn 6,5  0  
3811110000  Ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb 6,5  0  
3811190000  Oħrajn 6,5  0  
3811210000  Li fihom żjut ta’ żejt mhux raffinat jew żjut 
miksuba minn minerali bituminu żi 5 0  
3811290000  Oħrajn 5  0  
3811900000  Oħrajn 6,5  5  
3812101000  Ibba żati fuq diphenylguanidine  6,5  0  
3812102000  Ibba żati fuq dithiocarbamates  6,5  0  
3812103000  Ibba żati fuq sulfidi tat-thiuram  6,5  0  
3812104000  Ibba żati fuq hexamethylene tetramine  6,5  0  
3812105000  Ibba żati fuq mercaptobenzothiazole  6,5  0  
3812106000  Ibba żati fuq dibenzothiazyle disulphide  6,5  0  
3812109000  Oħrajn 6,5  0  
3812200000  Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew g ħal 
plastiks  6,5 3  
3812301000  Preparazzjonijiet anti-ossidanti  6,5  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 311
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3812302000  Stabilizzaturi komposti o ħrajn 6,5  5  
3813001000  Preparazzjonijiet g ħall-fire-extinguishers  6,5  0  
3813002000  Ċarġ għall-fire-extinguishers  6,5  0  
3813003000  Granati kkargati li jitfu n-nar  6,5  0  
3814001010  Taħlitiet ta’ a ċetoni, metil a ċetat u metanol  6,5  0  
3814001020  Taħlitiet ta’ etil a ċetat, alko ħol tal-butil u 
tolwina  6,5 0  
3814001090  Oħrajn 6,5  0  
3814002110  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  6,5  0  
3814002190  Oħrajn 6,5  0  
3814002900  Oħrajn 6,5  0  
3815110000  Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala 
s-sustanza attiva  6,5 3  
3815121000  B’metall tal-platinu jew ta’ komposti 
tal-platinu  6,5 3  
3815122000  Ta’ palladju jew komposti tal-palladju  6,5  0  
3815129000  Oħrajn 6,5  3  
3815191000  Bil-ħadid jew b’komposti tal- ħadid bħala 
s-sustanza attiva  6,5 0  
3815192000  Tat-titanju jew komposti tat-titanju  6,5  3  
3815199000  Oħrajn 6,5  0  
3815901000  Inizjaturi ta’ reazzjoni  6,5  0  
3815909000  Oħrajn 6,5  3  
3816001000  Siment refrattorju  6,5  0  
3816002000  Tajn tal-bini refrattorju  6,5  0  
3816003000  Konkrit refrattorju  6,5  0  
3816009000  Oħrajn 6,5  0  
3817000000  Alkylbenzenes m ħallta u alkylnaphthalenes 
mħallta tal-intestatura 2707 jew 2902.  6,5 0  
3818001000  Elementi kimi ċi ttrattati g ħall-użu fl-elettronika  0  0  
3818002000  Komposti kimi ċi ttrattati g ħall-użu 
fl-elettronika  0 0  
3819001000  Fluwidi tal-brejkijiet idrawli ċi 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 312
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3819002000  Likwidi ppreparati o ħrajn għat-trasmissjoni 
idrawlika  6,5 0  
3820001000  Preparazzjonijiet ta’ kontra l-iffri żar 6,5  0  
3820002000  Fluwidi lesti ta’ kontra s-sil ġ 6,5  0  
3821000000  Mezzi ppreparati ta’ tkabbir g ħall-iżvilupp jew 
il-manutenzjoni ta’ mikro-organi żmi (inklu żi 
virusijiet u simili) jew ta’ ċelloli ta’ pjanti, 
tal-bniedem jew tal-annimali  6,5 0  
3822001011  Ta’ pjan ċi, folji, fojl u strippi ta’ plastiks 
oħrajn 0 0  
3822001012  Oġġetti oħrajn tal-plastiks  0  0  
3822001013  Karti, kartun, tajjar ta ċ-ċelluloża jew insi ġ ta’ 
fibri taċ-ċelluloża, f’rollijiet jew folji msemmija 
fin-Nota 8 g ħall-Kapitolu 48  0 0  
3822001014  Karta tal-ittestjar Litumuth u karti tal-ittestjar 
oħrajn simili  0 0  
3822001019  Oħrajn 0  0  
3822001020  Ippreparati, mhux fuq rinforz  0  0  
3822001091  Ta’ pjan ċi, folji, fojl u strippi ta’ plastiks 
oħrajn 6,5 0  
3822001092  Oġġetti oħrajn tal-plastiks  8  0  
3822001093  Karti, kartun, tajjar ta ċ-ċelluloża jew insi ġ ta’ 
fibri taċ-ċelluloża, f’rollijiet jew folji msemmija 
fin-Nota 8 g ħall-Kapitolu 48  0 0  
3822001099  Oħrajn 8  0  
3822002011  Ta’ pjan ċi, folji, fojl u strippi ta’ plastiks 
oħrajn 0 0  
3822002012  Oġġetti oħrajn tal-plastiks  0  0  
3822002013  Karti, kartun, tajjar ta ċ-ċelluloża jew insi ġ ta’ 
fibri taċ-ċelluloża, f’rollijiet jew folji msemmija 
fin-Nota 8 g ħall-Kapitolu 48  0 0  
3822002014  Karta tal-ittestjar Litumuth karti tal-ittestjar 
oħrajn simili  0 0  
3822002019  Oħrajn 0  0  
3822002020  Ippreparati, mhux fuq rinforz  0  0  
3822002091  Ta’ pjan ċi, folji, fojl u strippi ta’ plastiks 
oħrajn 6,5 0  
3822002092  Oġġetti oħrajn tal-plastiks  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 313
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3822002093  Karti, kartun, tajjar ta ċ-ċelluloża jew insi ġ ta’ 
fibri taċ-ċelluloża, f’rollijiet jew folji msemmija 
fin-Nota 8 g ħall-Kapitolu 48  0 0  
3822002099  Oħrajn 8  3  
3822003041  Ta’ rata ta’ 0 % fl-Iskedi tat-Tariffi  0  0  
3822003042  Ta’ rata ta’ 1 % fl-Iskedi tat-Tariffi  1  0  
3822003043  Ta’ rata ta’ 2 % fl-Iskedi tat-Tariffi  2  0  
3822003044  Ta’ rata ta’ 3 % fl-Iskedi tat-Tariffi  3  0  
3822003045  Ta’ rata ta’ 4 % fl-Iskedi tat-Tariffi  4  0  
3822003046  Ta’ rata ta’ 5 % fl-Iskedi tat-Tariffi  5  0  
3822003047  Ta’ rata ta’ 5,4 % fl-Iskedi tat-Tariffi  5,4  0  
3822003048  Ta’ rata ta’ 6,5 % fl-Iskedi tat-Tariffi  6,5  0  
3822003049  Ta rata ta’ 7 % fl-Iskedi tat-Tariffi  7  0  
3822003050  Ta’ rata ta’ 8 % fl-Iskedi tat-Tariffi  8  0  
3822003051  Ta’ rata ta’ 10 % fl-Iskedi tat-Tariffi  10  0  
3822003052  Ta’ rata ta’ 20 % fl-Iskedi tat-Tariffi  20  0  
3822003053  Ta’ rata ta’ 27 % fl-Iskedi tat-Tariffi  27  0  
3822003054  Ta’ rata ta’ 30 % fl-Iskedi tat-Tariffi  30  0  
3822003055  Ta’ rata ta’ 36 % fl-Iskedi tat-Tariffi  36  0  
3822003056  Ta’ rata ta’ 40 % fl-Iskedi tat-Tariffi  40  0  
3822003057  Ta’ rata ta’ 50 % fl-Iskedi tat-Tariffi  50  0  
3822003058  Tas-subintestaturi 3706.10.1000, 3706.10.5020 
u 3706.90.6020  6,5 % jew 182 
won/metru  0 
3822003059  Tas-subintestaturi 3706.10.2000 u 3706.90.2000  6,5 % jew 4 
won/metru  0 
3822003060  Tas-subintestaturi 3706.10.3010, 3706.10.4000, 
3706.90.3010 u 3706.90.4000  6,5 % jew 26 
won/metru  0 
3822003061  Tas-subintestaturi 3706.10.3020 u 3706.90.3020  6,5 % jew 468 
won/metru  0 
3822003062  Tas-subintestaturi 3706.10.3030 u 3706.90.3030  6,5 % jew 78 
won/metru  0 
3822003063  Tas-subintestaturi 3706.10.5010 u 3706.90.6010  6,5 % jew 
1 092 won/ 
metru  0 
3822003064  Tas-subintestatura 3706.10.6010  6,5 % jew 
1 560 won/ 
metru  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 314
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3822003065  Tas-subintestatura 3706.10.6020  6,5 % jew 260 
won/metru  0 
3822003066  Tas-subintestaturi 3706.90.1000 u 
3706.90.5020  6,5 % jew 8 
won/metru  0 
3822003067  Tas-subintestatura 3706.90.5010  6,5 % jew 25 
won/metru  0 
3823110000  Aċidu steariku  8  0  
3823120000  Aċidu olejku  8  0  
3823130000  Aċidi grassi ta ż-żejt tall  8  0  
3823191000  Aċidi palmiti ċi 8  0  
3823192000  Żjut tal-aċidu mir-raffinar  8  0  
3823199000  Oħrajn 8  0  
3823701000  Cetyl alcohol  5  3  
3823702000  Stearyl alcohol  5  3  
3823703000  Oleyl alcohol  5  0  
3823704000  Lauryl alcohol  5  0  
3823709010  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 0  
3823709090  Oħrajn 5  0  
3824100000  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew 
ċentri ta’ funderija  6,5 0  
3824300000  Karbidi tal-metall mhux agglomerati m ħallta 
flimkien jew ma’ materjali li jg ħaqqdu 
metalliċi 6,5 0  
3824400000  Additivi ppreparati g ħas-siment, mortars jew 
konkrit  6,5 0  
3824500000  Mortars u konkrit mhux refrattorji  6,5  0  
3824600000  Sorbitol ie ħor għajr dak tas-subintestatura 
2905.44  8 5  
3824711000  Deter ġenti bbażati fuq trichlorotrifluoroethane  6,5  0  
3824719000  Oħrajn 6,5  0  
3824720000  Li fihom bromochlorodifluoromethane, bromo ­
trifluoromethane jew dibromotetrafluoroethanes  6,5 0  
3824730000  Li fihom hydrobromofluorocarbons (HBFCs)  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 315
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3824740000  Li fihom idroklorofluworokarboni (HCFCs), 
kemm jekk fihom perfluworokarboni(PFCs) 
jew idrofluworokarboni (HFCs) kif ukoll jekk le, iżda li ma fihomx klorofluworokarboni 
(CFCs)
 6,5 0  
3824750000  Li fihom carbon tetrachloride  6,5  0  
3824760000  Li fihom 1,1,1-trichloroethane (kloroform 
tal-metil)  6,5 0  
3824770000  Li fihom bromomethane (bromid tal-metil) jew 
bromoklorometanu  6,5 0  
3824780000  Li fihom perfluorocarbons (PFCs) jew hydro ­
fluorocarbons (HFCs), i żda li ma fihomx chlo ­
rofluorocarbons (CFCs) jew hydrochlorofluoro ­
carbons (HCFCs)  6,5 0  
3824790000  Oħrajn 6,5  0  
3824810000  Li fihom ossiran (ossidu tal-etilene)  6,5  0  
3824820000  Li fihom polychlorinated biphenyls (PCBs), 
polychlorinated terphenyls (PCTs) jew poly ­
brominated biphenyls (PBBs)  6,5 0  
3824830000  Li fihom tris (2,3-dibromopropyl) fosfat  6,5  0  
3824901000  Kromite inkaljat  5  0  
3824902100  Getters g ħal tubi tal-vakwu  6,5  0  
3824902200  Preparazzjonijiet ta’ resistors tal-karbonju jew 
resistors solidi ta ċ-ċeramika  6,5 0  
3824902410  Materjal g ħall-manifattura ta’ kimiki agrikoli 
(materjal irre ġistrat ta ħt l-Att dwar 
l-Amministrazzjoni tal-Kimiki Agrikoli)  2 3  
3824902490  Oħrajn 6,5  3  
3824903100  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi O-alkyl 
(≤ C10, inklu ż cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, 
n-propyl jew isopropyl) phosphonofluoridates  6,5 0  
3824903200  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi O-alkyl 
(≤ C10, inklu ż cycloalkyl) N,N-dialkyl 
(methyl, ehtyl, n-propyl jew isopropyl) 
phosphoramidocyanidates  6,5 0  
3824903300  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi [S-2- 
(dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) amino)ethyl]hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonothioates u 
l-O-alkyl ( ≤ C10, inklu ż cycloalkyl) esteri 
tagħhom; taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment 
fl-imluħa alkilati jew protonati tag ħhom
 6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 316
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3824903400  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment alkyl 
(methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonyldifluorides
 6,5 0  
3824903500  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi [O-2- 
dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) aminoethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphonites u l-O- 
alkyl (≤ C10, inklu ż cycloalkyl) l-esteri 
tagħhom; taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment 
fl-imluħa alkilati jew protonati tag ħhom
 6,5 0  
3824903600  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi N,N- 
dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidic dihalides
 6,5 0  
3824903700  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi dialkyl 
(methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) N,N- dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) phosphoramidates
 6,5 0  
3824903800  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment fi N,N- 
dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl jew isopropyl) 2-chloroethylamines) jew l-imlu ħa protonati 
tagħhom
 6,5 0  
3824903911  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment f’N,N 
dimethyl-2-amino-ethanol jew N,N-diethyl-2- 
amino ethanol jew l-imlu ħa protonati tag ħhom 6,5 0  
3824903919  Oħrajn 6,5  0  
3824903920  Taħlitiet li jikkonsistu prin ċipalment f’N,N- 
dialkyl (metil, etil, n-propil jew isopropil) 
aminoethane-2-thiols jew l-imlu ħa protonati 
tagħhom 6,5 0  
3824903930  Taħlitiet oħrajn li jikkonsistu prin ċipalment 
f’kimiċi li fihom atomu tal-fosforu li mieg ħu 
hemm mag ħqud grupp wie ħed ta’ metil, etil, 
n-propyl jew isopropyl i żda mhux atomi 
tal-karbonju o ħrajn 6,5 0  
3824903990  Oħrajn 6,5  0  
3824904100  Polyethylene glycol im ħallat 6,5  0  
3824904200  Skambjaturi tal-joni  6,5  0  
3824904300  Komposti ta’ kontra l- ġebla 6,5  0  
3824904400  Additivi li jwebbsu l-verni ċ jew il-kolla  6,5  0  
3824905100  Sustanzi li jne ħħu l-linka  6,5  0  
3824905200  Korretturi tal-istensils  6,5  0  
3824905300  Fluwidi ta’ korrezzjoni  6,5  0  
3824906100  Estensuri komposti g ħaż-żebgħa 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 317
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3824906200  Preparazzjonijiet g ħall-manifattura ta’ ċerti 
oġġetti taċ-ċeramika (snien artifi ċjali, eċċ.) 6,5 0  
3824906300  Soda- ġir 6,5  0  
3824906400  Ġel tas-silikon idratat  6,5  0  
3824906500  Preparazzjonijiet ta’ kontra s-sadid  6,5  0  
3824906600  Preparazzjonijiet g ħall-manifattura ta’ konden ­
sers taċ-ċeramika u ċentri tal-ħadid 6,5 0  
3824907100  Preparazzjonijiet g ħall-kisi (plating) tal-metall  6,5  0  
3824907200  Paraffina klorinata  6,5  0  
3824907300  Sustanza ta’ kontra r-rag ħwa 6,5  0  
3824907400  Sustanza tar-rag ħwa 6,5  0  
3824907500  Karbonat tal-kal ċju ppreparat  6,5  0  
3824907600  Preparazzjonijiet tal-kristalli likwidi  6,5  3  
3824907700  Likuri tal-gass ammonijaku  6,5  0  
3824908010  Ibba żati fuq methyl ethyl ketone peroxide  6,5  0  
3824908090  Oħrajn 6,5  0  
3824909010  Fertilizzanti tal-mikro-elementi (g ħajr prodotti 
tal-Kapitolu 31)  6,5 0  
3824909020  Polydiphenylmethane polydiisocyanate (MDI 
mhux raffinat)  6,5 3  
3824909030  Bażi għall-gomma tal-mag ħad (Chewing gum)  8  0  
3824909050  Aċidi nafteni ċi, l-imlu ħa tagħhom li ma 
jinħallux fl-ilma u l-esteri tag ħhom 6,5 0  
3824909090  Oħrajn 6,5  
– Li fihom idrokarboni a ċikliċi peraloġenati 
biss bil-fluworina u l-klorina  0 
– Taħlitiet li fihom derivattivi peralo ġenati ta’ 
idrokarboni a ċikliċi li fihom żewġ aloġeni 
differenti jew aktar (g ħajr dawk li fihom 
idrokarboni a ċikliċi peralo ġenati biss 
bil-fluworina u l-klorina )  0 
– 3824.90.9090(o ħrajn)  3  
3825100000  Skart muni ċipali 6,5  0  
3825200000  Tajn tad-drena ġġ 6,5  0  
3825301000  Tal-intestatura 30.05  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 318
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3825302000  Tas-subintestatura 3824.90  6,5  0  
3825303000  Tas-subintestatura 4015.11  8  0  
3825304000  Tas-subintestatura 9018.3  8  0  
3825410000  Aloġenati  6,5  0  
3825490000  Oħrajn 6,5  0  
3825500000  Skart ta’ likuri tas-salmura tal-metall, fluwidi 
idrawliċi, fluwidi tal-brejkijiet u fluwidi ta’ 
kontra l-iffri żar 6,5 0  
3825610000  Li prin ċipalment fihom kostitwenti organi ċi 6,5  0  
3825690000  Oħrajn 6,5  0  
3825900000  Oħrajn 6,5  0  
3901101000  Polyethylene lineari ta’ densità baxxa  6,5  5  
3901109000  Oħrajn 6,5  5  
3901201000  Tal-polpa  6,5  0  
3901209000  Oħrajn 6,5  0  
3901300000  Kopolimeri tal-a ċetat tal-etilene-vinil  6,5  5  
3901900000  Oħrajn 6,5  0  
3902100000  Polipropilene  6,5  0  
3902200000  Polisobutilene  6,5  0  
3902300000  Kopolimeri tal-propilene  6,5  0  
3902900000  Oħrajn 6,5  3  
3903110000  Li jistg ħu jespandu  6,5  0  
3903190000  Oħrajn 6,5  0  
3903200000  Kopolimeri styrene-acrylonitrile (SAN)  6,5  0  
3903300000  Kopolimeri acrylonitrile-butadiene-styrene 
(ABS)  6,5 0  
3903901000  Kopolimeri styrene-butadiene  6,5  0  
3903909000  Oħrajn 6,5  0  
3904100000  Poli (vinyl chloride), mhux im ħallat ma’ xi 
sustanza o ħra 6,5 5  
3904210000  Mhux plasti ċizzati  6,5  0  
3904220000  Plasti ċizzati  6,5  0  
3904300000  Kopolimeri tal-vinyl chloride-vinyl acetate  6,5  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 319
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3904400000  Kopolimeri o ħrajn tal-vinyl chloride  6,5  0  
3904500000  Polimeri tal-klorur tal-vinylidene  6,5  0  
3904610000  Polytetrafluoroethylene  6,5  0  
3904690000  Oħrajn 6,5  0  
3904900000  Oħrajn 6,5  0  
3905120000  F’dispersjoni milwiema  6,5  0  
3905190000  Oħrajn 6,5  0  
3905210000  F’dispersjoni milwiema  6,5  0  
3905290000  Oħrajn 6,5  3  
3905300000  Poli(allko ħol tal-vinyl), kemm jekk fihom 
gruppi tal-a ċetat mhux idrolizzat kif ukoll 
jekk le  8 0  
3905910000  Kopolimeri  6,5  0  
3905990000  Oħrajn 6,5  0  
3906100000  Poly (methyl methacrylate)  6,5  3  
3906901000  Poly acryl amide  8  0  
3906909000  Oħrajn 8  0  
3907100000  Polyacetals  6,5  0  
3907201000  Polyoxyethylene (polyethylene glycol)  6,5  0  
3907202000  Polyoxypropylene (polypropylene glycol)  6,5  0  
3907203000  Poly phenylene oxide  6,5  0  
3907209000  Oħrajn 6,5  0  
3907301000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  6,5  0  
3907309000  Oħrajn 6,5  0  
3907400000  Polikarbonati  6,5  3  
3907500000  Reżini alkidi  6,5  0  
3907600000  Poly(ethylene terephthalate)  6,5  0  
3907700000  Poli (a ċidu lattiku)  6,5  0  
3907910000  Mhux saturati  6,5  0  
3907991000  Poly butylene terephthalate  6,5  0  
3907999000  Oħrajn 6,5  0  
3908101000  Polyamide-6  6,5  0  
3908102000  Polyamide-6,6  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 320
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3908103000  Polyamide-11, -12, -6,9, -6,10, -6,12  6,5  0  
3908900000  Oħrajn 6,5  0  
3909101000  Reżini tal-urea  6,5  0  
3909102000  Reżini tat-thiourea  6,5  0  
3909200000  Reżini tal-melamina  6,5  0  
3909300000  Amino-re żini oħrajn 6,5  0  
3909400000  Reżini fenoli ċi 6,5  0  
3909500000  Poliuretani  6,5  0  
3910001000  Għall-manifattura ta’ semi-kondutturi  6,5  0  
3910009010  Żejt tas-silikon  6,5  3  
3910009020  Gomma tas-silikon  6,5  3  
3910009090  Oħrajn 6,5  3  
3911101000  Reżini taż-żejt mhux raffinat  8  5  
3911102000  Reżini tal-coumarone, indene jew 
tal-coumarone-indene  8 0  
3911103000  Polyterpenes  8  0  
3911901000  Polysulphides  6,5  0  
3911902000  Polysulphones  6,5  3  
3911903000  Reżina tal-furan  6,5  0  
3911909000  Oħrajn 6,5  3  
3912110000  Mhux plasti ċizzati  5  0  
3912120000  Plasti ċizzati  5  0  
3912200000  Nitrati ta ċ-ċelluloża (inkluż kollodjoni)  6,5  3  
3912311000  Sodium carboxymethyl cellulose  6,5  3  
3912319000  Oħrajn 6,5  0  
3912391000  Ċelluloża tal-metil  6,5  3  
3912399000  Oħrajn 6,5  0  
3912901000  Ċelluloża riġenerata  6,5  0  
3912909000  Oħrajn 6,5  0  
3913101000  Alġinat tas-sodju  6,5  0  
3913102000  Propylene glycol al ġinat 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 321
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3913109000  Oħrajn 6,5  0  
3913901000  Proteini mwebbsa  6,5  0  
3913902010  Gomma klorinata  6,5  3  
3913902020  Idroklorur tal-gomma  6,5  0  
3913902030  Gomma ossidizzata  6,5  0  
3913902040  Gomma ċiklizzata  6,5  0  
3913902090  Oħrajn 6,5  0  
3913909010  Dextran  8  0  
3913909090  Oħrajn 6,5  5  
3914001000  Katjoni ċi 6,5  0  
3914009000  Oħrajn 6,5  0  
3915100000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3915200000  Ta’ polimeri tal-istyrene  6,5  0  
3915300000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3915901000  Ta’ polimeri tal-propilene  6,5  0  
3915902000  Ta’ polimeri akrili ċi 6,5  0  
3915903000  Ta’ polia ċetali 6,5  0  
3915904000  Ta’ polikarbonati  6,5  0  
3915905000  Ta’ polijamidi  6,5  0  
3915909000  Oħrajn 6,5  0  
3916100000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3916200000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  5  
3916901000  Ta’ polimeri tal-istyrene  6,5  0  
3916902000  Ta’ polimeri tal-propilene  6,5  0  
3916903000  Ta’ polimeri akrili ċi 6,5  0  
3916904000  Ta’ polijamidi  6,5  0  
3916909000  Oħrajn 6,5  3  
3917101000  Ta’ proteini mwebbsa  6,5  3  
3917102000  Ta’ materjali ċellulożiċi 6,5  3  
3917210000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3917220000  Ta’ polimeri tal-propilene  6,5  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 322
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3917230000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3917291000  Ta’ polimeri tal-istyrene  6,5  0  
3917292000  Ta’ polijamidi  6,5  0  
3917299000  Oħrajn 6,5  3  
3917311000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3917312000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3917319000  Oħrajn 6,5  0  
3917321000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3917322000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3917329000  Oħrajn 6,5  0  
3917331000  Ta’ polimeri tal-etilene  8  0  
3917332000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  8  0  
3917339000  Oħrajn 8  0  
3917391000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3917392000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3917399000  Oħrajn 6,5  0  
3917400000  Tagħmir 8  3  
3918101000  Tal-polyvinyl chloride  6,5  5  
3918102000  Ta’ kopolimeri ta’ vinyl chloride u vinyl 
acetate  6,5 3  
3918109000  Oħrajn 6,5  5  
3918900000  Ta’ plastiks o ħrajn 6,5  0  
3919100000  F’rollijiet ta’ wisg ħa li ma taqbi żx l-20 cm  6,5  0  
3919900000  Oħrajn 6,5  0  
3920100000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  3  
3920200000  Ta’ polimeri tal-propilene  6,5  0  
3920300000  Ta’ polimeri tal-istyrene  6,5  0  
3920430000  Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 6 % ta’ 
plastiċizzaturi  6,5 0  
3920490000  Oħrajn 6,5  0  
3920510000  Ta’ poly(methyl methacrylate)  6,5  0  
3920590000  Oħrajn 6,5  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 323
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3920610000  Ta’ polikarbonati  6,5  5  
3920620000  Ta’ poly(ethylene terephthalate)  6,5  0  
3920630000  Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  0  
3920690000  Ta’ poliesteri o ħrajn 6,5  0  
3920710000  Ta’ ċelluloża riġenerata  6,5  0  
3920730000  Ta’ a ċetat taċ-ċelluloża 6,5  0  
3920791000  Ta’ fibra vulkanizzata  6,5  0  
3920799000  Oħrajn 6,5  0  
3920910000  Ta’ poly(vinyl butyral)  6,5  0  
3920920000  Ta’ poliamidi  6,5  0  
3920930000  Ta’ amino-re żini 6,5  0  
3920940000  Ta’ re żini fenoli ċi 6,5  0  
3920991000  Għall-ajruplani  6,5  0  
3920999010  Film tal-polimidi, g ħall-manifattura ta’ Bord ta’ 
Ċirkwit Stampat bil-funzjoni ta’ frejm ta ċ- 
ċomb 4 0  
3920999090  Oħrajn 6,5  0  
3921110000  Ta’ polimeri tal-istirene  6,5  0  
3921120000  Ta’ polimeri tal-vinyl chloride  6,5  0  
3921130000  Ta’ poliuretani  6,5  5  
3921140000  Ta’ ċelluloża riġenerata  6,5  0  
3921191010  Separatur, g ħall-manifattura ta’ batteriji 
sekondarji  4 0  
3921191090  Oħrajn 6,5  0  
3921192010  Separatur, g ħall-manifattura ta’ batteriji 
sekondarji  4 0  
3921192090  Oħrajn 6,5  0  
3921193010  Ta’ polymethyl methacrylate  6,5  0  
3921193090  Oħrajn 6,5  0  
3921194010  Ta’ polikarbonati  6,5  0  
3921194020  Ta’ polyethylene terephthalate  6,5  0  
3921194030  Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  0  
3921194090  Oħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 324
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3921195010  Ta’ fibra vulkanizzata  6,5  0  
3921195020  Ta’ a ċetat taċ-ċelluloża 6,5  0  
3921195090  Oħrajn 6,5  0  
3921199010  Ta’ polyvinyl butyral  6,5  0  
3921199020  Ta’ poliamidi  6,5  0  
3921199030  Ta’ amino-re żini 6,5  0  
3921199040  Ta’ re żini fenoli ċi 6,5  0  
3921199090  Oħrajn 6,5  0  
3921901000  Ta’ polimeri tal-etilene  6,5  0  
3921902000  Ta’ polimeri tal-propilene  6,5  0  
3921903000  Ta’ polimeri tal-istyrene  6,5  0  
3921904010  Riġidi 6,5  0  
3921904020  Flessibbli  6,5  0  
3921905010  Ta’ polymethyl methacrylate  6,5  0  
3921905090  Oħrajn 6,5  0  
3921906010  Ta’ polikarbonati  6,5  0  
3921906020  Ta’ polyethylene terephthalate  6,5  0  
3921906030  Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  0  
3921906090  Oħrajn 6,5  0  
3921907010  Ta’ ċelluloża riġenerata  6,5  0  
3921907020  Ta’ fibra vulkanizzata  6,5  0  
3921907030  Ta’ a ċetat taċ-ċelluloża 6,5  0  
3921907090  Oħrajn 6,5  0  
3921909010  Ta’ polyvinyl butyral  6,5  0  
3921909020  Ta’ poliamidi  6,5  0  
3921909030  Ta’ amino-re żini 6,5  0  
3921909040  Ta’ re żini fenoli ċi 6,5  0  
3921909050  Ta’ poliuterani  6,5  0  
3921909090  Oħrajn 6,5  0  
3922101000  Banjijiet u banjijiet tad-do ċċa 8  0  
3922102000  Friskaturi  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 325
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3922103000  Sinkijiet tal-wi ċċ 8  0  
3922200000  Sedili u g ħotjien tat-tojlit  8  0  
3922901000  Bedejiet  8  0  
3922909000  Oħrajn 8  0  
3923100000  Kaxxi, kaxxetti, ċestuni u o ġġetti simili  8  0  
3923210000  Ta’ polimeri tal-etilene  8  0  
3923290000  Ta’ plastiks o ħrajn 8  0  
3923300000  Dami ġġjani, fliexken, fliexken bl-g ħonq dejjaq 
u oġġetti simili  8 0  
3923400000  Ċombini, irkiekel, kobob u irfid simili  6,5  3  
3923500000  Għotjien, tappijiet u g ħeluq oħrajn 8  5  
3923900000  Oħrajn 8  3  
3924100000  Oġġetti tal-mejda u tal-k ċina 8  0  
3924901000  Platti u kaxxi tas-sapun  8  0  
3924902000  Tvalji u o ġġetti simili o ħrajn 8  0  
3924909000  Oħrajn 8  0  
3925100000  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li 
jesgħu aktar minn 300 l  8 0  
3925200000  Bibien, twieqi u l-gwarni ċi tagħhom u għetiebi 
għall-bibien  8 0  
3925300000  Kontraporti, persjani (inklu żi blinds Venezjani) 
u oġġetti simili u partijiet tag ħhom 8 0  
3925900000  Oħrajn 8  3  
3926101000  Pokits tal-lapsijiet u gomom  8  0  
3926102000  Binders u albums  8  0  
3926109000  Oħrajn 8  0  
3926200000  Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
(inklużi ingwanti, ingwanti li jg ħattu erba’ 
swaba (mittens) u ingwanti li jg ħattu nofs 
is-swaba (mitts))  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 326
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
3926300000  Fitings g ħall-għamara, oqfsa ta’ vetturi jew 
bħalhom  8 0  
3926400000  Statwetti u o ġġetti ornamentali o ħrajn 8  0  
3926901000  Partijiet g ħall-użu f’makkinarju u apparat 
mekkaniku  8 3  
3926902000  Fannijiet u skrins tal-idejn mhux mekkani ċi; 
frejms u mankijiet tag ħhom u partijiet ta’ 
frejms u mankijiet b ħal dawn  8 0  
3926903000  Tikketti u lametti  8  0  
3926904000  Tejps ade żivi bil-kaxxa  8  0  
3926905000  Gwarni ċi għall-pittura, ritratti, mirja u b ħalhom  8  0  
3926909000  Oħrajn 8  3  
4001100000  Gommalastika naturali, kemm jekk 
pre-vulkanizzata jew le  0 0  
4001211000  Rss 1X  0  0  
4001212000  Rss Nru 1  0  0  
4001213000  Rss Nru 2  0  0  
4001214000  Rss Nru 3  0  0  
4001215000  Rss Nru 4  0  0  
4001216000  Rss Nru 5  0  0  
4001220000  Lastiku naturali spe ċifikat teknikament (TSNR)  0  0  
4001290000  Oħrajn 0  0  
4001301000  Gomma tas-sapodilja  2  0  
4001309000  Oħrajn 2  0  
4002110000  Latex  8  0  
4002190000  Oħrajn 8  5  
4002201000  Latex  8  0  
4002209000  Oħrajn 8  5  
4002311000  Latex  5  0  
4002319000  Oħrajn 5  0  
4002391000  Latex  5  0  
4002399010  Ta’ gomma chlorinated-isobutene-isoprene (CIIR)  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 327
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4002399020  Ta’ gomma brominated-isobutene-isoprene (BIIR)  5  0  
4002410000  Latex  8  0  
4002490000  Oħrajn 8  0  
4002510000  Latex  8  3  
4002590000  Oħrajn 8  5  
4002601000  Latex  8  0  
4002609000  Oħrajn 8  0  
4002701000  Latex  8  5  
4002709000  Oħrajn 8  7  
4002801000  Latex  8  0  
4002809000  Oħrajn 8  0  
4002910000  Latex  8  0  
4002991000  Ta’ gomom carboxylated acrylo ­
nitile-butadiene (XNBR)  8 0  
4002992000  Ta’ gomom acrylonitile-isoprene (NIR)  8  0  
4002993000  Thioplasts (TM)  8  0  
4002999000  Oħrajn 8  0  
4003000000  Lastiku rkuprat f’forom primarji jew fi pjan ċi, 
folji jew strippi,  8 0  
4004000000  Skart, bi ċċiet imqattg ħin u fdalijiet tal-lastiku 
(għajr lastiku iebes) u trabijiet u frak miksuba 
minnhom  3 0  
4005101000  Pjan ċi, folji u strippi  8  0  
4005109000  Oħrajn 8  3  
4005200000  Soluzzjonijiet; dispersjonijiet g ħajr dawk 
tas-subintestatura 4005.10  8 0  
4005910000  Pjan ċi, folji u strippi  8  0  
4005991000  Latex tal-lastiku kompost  8  0  
4005999000  Oħrajn 8  3  
4006100000  Strippi “camel-back” g ħar-retreading ta’ tajers 
tal-lastiku  8 0  
4006901000  Vireg tal-lastiku  8  0  
4006902000  Tubi tal-lastiku  8  0  
4006903000  Forom ta’ profil tal-lastiku  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 328
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4006904000  Diski, ċrieki u woxers tal-lastiku  8  0  
4006905000  Ħajt tal-lastiku  8  0  
4006909000  Oħrajn 8  0  
4007001000  Ħajt tal-lastiku  8  0  
4007002000  Ħabel tal-lastiku  8  0  
4008111000  Ikkumbinat ma’ drappijiet tat-tessuti g ħal 
skopijiet ta’ rinfurzar  8 3  
4008119000  Oħrajn 8  3  
4008191000  Ikkumbinat ma’ drappijiet tat-tessuti g ħal 
skopijiet ta’ rinfurzar  8 0  
4008199000  Oħrajn 8  3  
4008211000  Ikkumbinat ma’ drappijiet tat-tessuti g ħal 
skopijiet ta’ rinfurzar  8 0  
4008219000  Oħrajn 8  0  
4008291000  Ikkumbinat ma’ drappijiet tat-tessuti g ħal 
skopijiet ta’ rinfurzar  8 3  
4008299000  Oħrajn 8  5  
4009110000  Ming ħajr tagħmir 8  0  
4009120000  B’tag ħmir 8  0  
4009210000  Ming ħajr tagħmir 8  5  
4009220000  B’tag ħmir 8  3  
4009310000  Ming ħajr tagħmir 8  0  
4009320000  B’tag ħmir 8  0  
4009410000  Ming ħajr tagħmir 8  0  
4009420000  B’tag ħmir 8  5  
4010110000  Irrinfurzati biss bil-metall  8  0  
4010120000  Irrinfurzati biss b’materjal tat-tessuti  8  0  
4010191000  Irrinfurzati biss bil-plastiks  8  3  
4010199000  Oħrajn 8  0  
4010310000  Ċintorini ta’ trasmissjoni bla tmiem b’taqsima 
trasversali trape żojdali (Ċintorini- V), irrigati 
f’għamla ta’ V, ta’ ċirkonferenza esterna ta’ 
aktar minn 60 cm i żda ta’ mhux aktar minn 
180 cm  8 0  
4010320000  Ċintorini ta’ trasmissjoni bla tmiem b’taqsima 
trasversali trape żojdali (Ċintorini- V), irrigati 
f’għamla ta’ V, ta’ ċirkonferenza esterna ta’ 
aktar minn 60 cm i żda ta’ mhux aktar minn 
180 cm  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 329
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4010330000  Ċintorini ta’ trasmissjoni bla tmiem b’taqsima 
trasversali trape żojdali (Ċintorini- V), irrigati 
f’għamla ta’ V, ta’ ċirkonferenza ta’ aktar 
minn 180 cm i żda ta’ mhux aktar minn 240 cm  8 0  
4010340000  Ċintorini ta’ trasmissjoni bla tmiem b’taqsima 
trasversali trape żojdali (Ċintorini- V), irrigati 
f’għamla ta’ V, ta’ ċirkonferenza esterna ta’ 
aktar minn 180 cm i żda ta’ mhux aktar minn 
240 cm  8 0  
4010350000  Ċintorini sinkroni ċi bla tmiem, ta’ ċirkonfe­
renza esterna ta’ aktar minn 60 cm i żda ta’ 
mhux aktar minn 150 cm  8 0  
4010360000  Ċintorini sinkroni ċi bla tmiem, ta’ ċirkonfe­
renza esterna ta’ aktar minn 150 cm i żda ta’ 
mhux aktar minn 198 cm  8 0  
4010390000  Oħrajn 8  5  
4011101000  Ta’ karkassa radjali  8  0  
4011102000  Ta’ karkassa bil-bias  8  0  
4011109000  Oħrajn 8  0  
4011201010  Għall-użu fuq rimm b’dijametru ta’ inqas minn 
49,53 cm  8 0  
4011201090  Oħrajn 8  0  
4011202010  Għall-użu fuq rimm b’dijametru ta’ inqas minn 
49,53 cm  8 0  
4011202090  Oħrajn 8  0  
4011209000  Oħrajn 8  0  
4011300000  Ta’ tip u żat fuq l-ajruplani  5  0  
4011400000  Ta’ tip u żat fuq il-muturi  8  0  
4011500000  Ta’ tip u żat fuq ir-roti  8  0  
4011610000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u magni agrikoli jew 
tal-forestrija  8 0  
4011620000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u magni ta’ kostruz ­
zjoni jew ta’ immani ġġjar industrijali u li 
għandhom daqs ta’ rimm li ma jaqbi żx 
il-61 cm  8 3  
4011630000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u magni ta’ kostruz ­
zjoni jew ta’ immani ġġjar industrijali u li 
għandhom daqs ta’ rimm ta’ aktar minn 61 cm  8 0  
4011690000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 330
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4011920000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u l-magni agrikoli 
jew tal-forestrija  8 0  
4011930000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u l-magni ta’ kostruz ­
zjoni jew ta’ immani ġġjar industrijali u li 
għandhom daqs ta’ rimm li ma jaqbi żx 
il-61 cm  8 0  
4011940000  Ta’ tip u żat fuq il-vetturi u l-magni ta’ kostruz ­
zjoni jew ta’ immani ġġjar industrijali li 
għandhom daqs ta’ rimm ta’ aktar minn 61 cm  8 0  
4011990000  Oħrajn 8  0  
4012110000  Tat-tip u żat fuq il-karozzi b’mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  8 0  
4012120000  Tat-tip u żat fuq il-karozzi tal-linja jew 
trakkijiet  8 0  
4012130000  Tat-tip u żat fuq l-ajruplani  5  0  
4012190000  Oħrajn 8  0  
4012201000  Tat-tip u żat fuq l-ajruplani  5  0  
4012209010  Tat-tip u żat fuq il-karozzi b’mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  8 0  
4012209020  Tat-tip u żat fuq il-karozzi tal-linja jew 
trakkijiet  8 0  
4012209090  Oħrajn 8  0  
4012901010  Tajers solidi  5  0  
4012901020  Tajers tal-kuxin  5  0  
4012901030  Treads tat-tajers  5  0  
4012901040  Flaps tat-tajers  5  0  
4012909010  Tajers solidi  8  0  
4012909020  Tajers tal-kuxin  8  0  
4012909030  Treads tat-tajers  8  0  
4012909040  Flaps tat-tajers  8  0  
4012909090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 331
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4013101000  Tat-tip u żati fuq il-karozzi b’mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  8 0  
4013102000  Tat-tip u żati fuq il-karozzi tal-linja jew 
trakkijiet  8 0  
4013200000  Ta’ tip u żati fuq ir-roti  8  0  
4013901000  Tat-tip u żati fuq l-ajruplani  5  0  
4013909010  Tat-tip u żati fuq il-muturi jew l-iskuters 
b’mutur  8 0  
4013909020  Tat-tip u żat fuq il-vetturi industrijali jew 
makkinarju agrikolu  8 0  
4013909090  Oħrajn 8  0  
4014100000  Kontra ċettivi bl-g ħant 8  0  
4014901000  Gażażi 8  0  
4014909000  Oħrajn 8  0  
4015110000  Kirur ġiċi 8  0  
4015190000  Oħrajn 8  0  
4015901000  Ilbies protettiv g ħall-għaddasa  8  0  
4015902000  Ilbies protettiv g ħar-radjolo ġisti 8  0  
4015909000  Oħrajn 8  0  
4016100000  Ta’ lastiku ċellulari  8  0  
4016910000  Kisi u twapet tal-art  8  3  
4016920000  Gomom  8  0  
4016930000  Gaskits, woxers u si ġilli oħrajn 8  3  
4016940000  Fenders tad-dg ħajjes jew tal-ba ċiri, kemm jekk 
jintnefħu kif ukoll jekk le  8 0  
4016951000  Saqqijiet pnewmati ċi 8  0  
4016952000  Imħaded  8  0  
4016953000  Kuxins  8  0  
4016959000  Oħrajn 8  3  
4016991010  Partijiet ta’ blalen tal-ajru, magni li jtiru, 
gliders, tajr, u rotochutes  0 0  
4016991090  Oħrajn 8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 332
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4016992000  Lastkuwi  8  0  
4016993000  Tappijiet u ċrieki għal fliexken  8  3  
4016999000  Oħrajn 8  3  
4017001000  Lastiku iebes  8  0  
4017002000  Oġġetti tal-lastiku iebes  8  0  
4101201000  Ġlud, mhux ikkonzati  1  0  
4101202000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4101501011  Ġilda tal-baqar  1  0  
4101501012  Ġilda tal-għoġġiela 1  0  
4101501013  Ġilda tal-gendus  1  10  
4101501014  Ġilda tal-barri  1  0  
4101501019  Oħrajn 1  0  
4101501021  Ġilda tal-baqar  1  0  
4101501022  Ġilda tal-għoġġiela 1  0  
4101501023  Ġilda tal-gendus  1  0  
4101501024  Ġilda tal-barri  1  0  
4101501029  Oħrajn 1  0  
4101501090  Oħrajn 1  0  
4101502000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4101901011  Tal- ġilda tal-għoġol 1  0  
4101901019  Oħrajn 1  0  
4101901091  Tal- ġilda tal-għoġol 1  0  
4101901099  Oħrajn 1  0  
4101902000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4102100000  Bis-suf fuqhom  1  0  
4102211000  Ġlud, mhux ikkunzati  1  0  
4102212000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4102291000  Ġlud, mhux ikkunzati  1  0  
4102292000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 333
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4103201010  Tas-sriep  1  0  
4103201020  Tal-gremxul  1  0  
4103201030  Tal-kukkudrill  1  0  
4103201090  Oħrajn 1  0  
4103202000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4103301000  Ġlud, mhux ikkunzati  1  0  
4103302000  Ġlud, li g ħaddew minn pro ċess ta’ kkunzar 
(inkluż proċess ta’ qabel l-ikkunzar) li huwa 
riversibbli  5 0  
4103901010  Tas-sallur  1  0  
4103901020  Tal-kangarù  1  0  
4103901030  Tal-i ġmla (inklu żi dromedarji)  1  0  
4103901090  Oħrajn 1  0  
4103902010  Tal-i ġmla (inklu żi dromedarji)  3  0  
4103902090  Oħrajn 5  0  
4104110000  Grani s ħaħ, mhux maqsuma; grani maqsumin  5  0  
4104190000  Oħrajn 5  0  
4104410000  Grani s ħaħ, mhux maqsuma; grani maqsumin  5  0  
4104490000  Oħrajn 5  0  
4105100000  Fi stat imxarrab (inklu ż wet-blue)  5  0  
4105300000  Fi stat xott (qoxra)  5  0  
4106210000  Fi stat imxarrab (inklu ż wet-blue)  5  0  
4106220000  Fi stat xott (qoxra)  5  0  
4106310000  Fi stat imxarrab (inklu ż wet-blue)  5  0  
4106320000  Fi stat xott (qoxra)  5  0  
4106400000  Ta’ rettili  5  0  
4106910000  Fi stat imxarrab (inklu ż wet-blue)  5  0  
4106920000  Fl-istat xott (qoxra)  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 334
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4107110000  Qmu ħ sħaħ, mhux maqsumin  5  0  
4107120000  Qam ħ f’biċċiet 5  0  
4107190000  Oħrajn 5  0  
4107910000  Qmu ħ sħaħ, mhux maqsumin  5  0  
4107920000  Qam ħ f’biċċiet 5  0  
4107990000  Oħrajn 5  0  
4112000000  Ġilda ippreparata aktar wara l-kunzatura jew 
wara li trabbi l-qoxra, inklu ża ġilda mlibbsa 
bil-parċmina, tan-ng ħaġ jew tal-ħrief, ming ħajr 
suf fuqha, maqsuma jew le, barra minn ġilda 
tal-intestatura 41.14  5 0  
4113100000  Tal-mog ħoż jew gidien  5  0  
4113200000  Tal- ħnieżer 5  0  
4113300000  Ta’ rettili  5  0  
4113900000  Oħrajn 5  0  
4114100000  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa m ħallta)  5  0  
4114201000  Ġilda brevettata  5  0  
4114202000  Ġilda brevettata laminata  5  0  
4114203000  Ġilda metallizzata  5  0  
4115100000  Ġilda komposta b’ba żi ta’ ġilda jew fibra 
tal-ġilda, f’biċċiet rettangulari, folji jew strixxi, 
kemm jekk f’rombli kif ukoll jekk le  8 0  
4115200000  Bċejjeċ maqtugħin u skart ie ħor ta’ ġilda jew 
ta’ kompo żizzjoni ta’ ġilda, li ma jkunux tajbin 
għall-manifattura ta’ prodotti tal- ġilda; tilqit 
tal-ġilda, trab u dqiq  3 0  
4201001000  Tal- ġilda ta’ rettili  8  0  
4201009010  Sruġ u ħwejjeġ tas-sruġ 8  3  
4201009020  Traċċi 8  0  
4201009030  Ċineg 8  0  
4201009040  Sarimi  8  0  
4201009090  Oħrajn 8  0  
4202111010  Tas-sriep  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 335
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4202111020  Tal-gremxul  8  0  
4202111030  Tal-kukkudrilli  8  0  
4202111040  Tas-sallur  8  0  
4202111050  Tal-kangaru  8  0  
4202111090  Oħrajn 8  3  
4202112000  Ta’ ġilda komposta  8  3  
4202113000  Ta’ ġilda patenti  8  0  
4202121010  Tal-klorur polivini  8  0  
4202121020  Tal-poliuretejn  8  0  
4202121090  Oħrajn 8  0  
4202122000  Ta’ materjali tat-tessuti  8  3  
4202191000  Ta’ bords tal-karta  8  3  
4202199000  Oħrajn 8  3  
4202211010  Tas-sriep  8  3  
4202211020  Tal-gremxul  8  3  
4202211030  Tal-kukkudrilli  8  3  
4202211040  Tas-sallur  8  0  
4202211050  Tal-kangaru  8  0  
4202211090  Oħrajn 8  0  
4202212000  Ta’ ġilda komposta  8  0  
4202213000  Ta’ ġilda patenti  8  0  
4202221010  Tal-klorur polivini  8  3  
4202221020  Tal-poliuretejn  8  0  
4202221090  Oħrajn 8  3  
4202222000  Ta’ materjali tat-tessuti  8  0  
4202291000  Ta’ bords tal-karta  8  0  
4202299000  Oħrajn 8  3  
4202311010  Tas-sriep  8  3  
4202311020  Tal-gremxul  8  3  
4202311030  Tal-kukkudrilli  8  3  
4202311040  Tas-sallur  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 336
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4202311050  Tal-kangaru  8  0  
4202311090  Oħrajn 8  3  
4202312000  Ta’ ġilda komposta  8  0  
4202313000  Ta’ ġilda patenti  8  0  
4202321010  Tal-klorur polivini  8  3  
4202321020  Tal-poliuretejn  8  0  
4202321090  Oħrajn 8  3  
4202322000  Ta’ materjali tat-tessuti  8  3  
4202391000  Ta’ bords tal-karta  8  0  
4202399000  Oħrajn 8  3  
4202911010  Tas-sriep  8  0  
4202911020  Tal-gremxul  8  0  
4202911030  Tal-kukkudrilli  8  0  
4202911040  Tas-sallur  8  0  
4202911050  Tal-kangaroos  8  0  
4202911090  Oħrajn 8  0  
4202912000  Ta’ ġilda komposta  8  0  
4202913000  Ta’ ġilda patenti  8  0  
4202921010  Tal-klorur polivini  8  0  
4202921020  Tal-poliuretejn  8  0  
4202921090  Oħrajn 8  0  
4202922000  Ta’ materjali tat-tessuti  8  0  
4202991000  Ta’ bords tal-karta  8  0  
4202999000  Oħrajn 8  0  
4203101010  Kowtijiet  13  0  
4203101020  Ġkieket, blej żers u flokkijiet  13  0  
4203101050  Flokkijiet ta’ ta ħt 13  0  
4203101060  Qliezet ta’ ta ħt u qliezet  13  0  
4203101070  Dbielet  13  0  
4203101080  Owverols  13  0  
4203101090  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 337
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4203102010  Kowtijiet  13  0  
4203102020  Ġkieket, blej żers u flokkijiet  13  0  
4203102050  Flokkijiet ta’ ta ħt 13  0  
4203102060  Qliezet ta’ ta ħt u qliezet  13  0  
4203102070  Dbielet  13  0  
4203102080  Owverols  13  0  
4203102090  Oħrajn 13  0  
4203103010  Kowtijiet  13  0  
4203103020  Ġkieket, blej żers u flokkijiet  13  0  
4203103050  Flokkijiet ta’ ta ħt 13  0  
4203103060  Qliezet ta’ ta ħt u qliezet  13  0  
4203103070  Dbielet  13  0  
4203103080  Owverols  13  0  
4203103090  Oħrajn 13  0  
4203109010  Kowtijiet  13  0  
4203109020  Ġkieket, blej żers u flokkijiet  13  0  
4203109050  Flokkijiet ta’ ta ħt 13  0  
4203109060  Qliezet ta’ ta ħt u qliezet  13  0  
4203109070  Dbielet  13  0  
4203109080  Owverols  13  0  
4203109090  Oħrajn 13  0  
4203211000  Ingwanti tal-bej żbol 13  0  
4203212000  Ingwanti tal-golf  13  0  
4203213000  Ingwanti tal-iski  13  0  
4203214000  Ingwanti tal-muturi  13  0  
4203215000  Ingwanti g ħall-ibbattjar  13  0  
4203216000  Ingwanti tat-tenis  13  0  
4203217000  Ingwanti tal- ħoki fuq is-sil ġ 13  0  
4203219000  Oħrajn 13  0  
4203291000  Ingwanti tax-xog ħol 13  0  
4203292000  Ingwanti tal-ilbies  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 338
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4203293000  Ingwanti g ħas-sewqan  13  0  
4203299000  Oħrajn 13  3  
4203301010  Tas-sriep  13  0  
4203301020  Tal-gremxul  13  3  
4203301030  Tal-kukkudrilli  13  3  
4203301040  Tas-sallur  13  0  
4203301090  Oħrajn 13  3  
4203309000  Oħrajn 13  3  
4203400000  Aċċessorji oħra ta’ ħwejjeġ ta’ lbies  13  3  
4205001110  Ċinturini  8  
– Għal konvejers  3  
– Għal muturi  0  
– Oħrajn 3  
4205001190  Oħrajn 8  
– Għal min jiġbor il-frott, e ċċ. 0  
– Oħrajn 3  
4205001900  Prodotti o ħra tal-ġilda 8  0  
4205002110  Ċinturini  8  
– Għal konvejers  3  
– Għal muturi  0  
– Oħrajn 3  
4205002190  Oħrajn 8  
– Għal min jiġbor il-frott, ħaxix eċċ. 0  
– Oħrajn 3  
4205002900  Prodotti o ħra ta’ ġilda komposta  8  0  
4206001000  Watar  8  0  
4206009000  Oħrajn 8  0  
4301100000  Tal-mink, s ħiħ, bir-ras, denb u saqajn jew 
mingħajrhom  3 0  
4301300000  Tal- ħrief, dawn li ġejjin: tal-Astrakhan, 
tal-karakul (broadtail), tal-Karakul, Persjani u 
ħrief simili, ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani 
jew Tibetjani, s ħaħ, bir-ras, denb u saqajn 
jew ming ħajrhom  3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 339
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4301600000  Tal-volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom  3 0  
4301801000  Taċ-ċinċilla 3  0  
4301802000  Tal-opossum  3  0  
4301803000  Tar-rakkun  3  0  
4301804000  Tal-lipp  3  0  
4301805000  Tal-fniek u l-liebri  3  0  
4301806000  Tal-anki  3  0  
4301809000  Oħrajn 3  0  
4301900000  Rjus, dnieb u saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat 
oħra, tajbin g ħall-użu ta’ min ibig ħ jew jippre ­
para fer jew ilbies tal-fer ( furrier ) 3 0  
4302110000  Tal-mink  5  0  
4302191000  Tal-kastur  5  0  
4302192000  Tal-anki  5  0  
4302193000  Tal-volpi  5  0  
4302195000  Taċ-ċinċilla 5  0  
4302196000  Tal-opossum  5  0  
4302197000  Tar-rakkun  5  0  
4302198000  Tal-lipp  5  0  
4302199010  Tan-ng ħaġ 5  0  
4302199020  Tal- ħrief, li ġejjin: tal-Astrakhan, tal-karaku 
(broadtail), tal-Karakul, Persjani u ħrief simili, 
ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani  5 0  
4302199090  Oħrajn 5  0  
4302201000  Tal-mink  5  0  
4302202000  Tal-fniek u l-liebri  5  0  
4302203000  Tal-kastur  5  0  
4302204000  Tal-anki  5  0  
4302205000  Tal-volpi  5  0  
4302207000  Taċ-ċinċilla 5  0  
4302209010  Tal-opossum  5  0  
4302209020  Tar-rakkun  5  0  
4302209030  Tal-lipp  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 340
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4302209090  Oħrajn 5  0  
4302300000  Ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatg ħat tagħhom, 
mgħaqqdin  5 0  
4303101100  Tal-mink  16  0  
4303101200  Tal-fniek u l-liebri  16  0  
4303101300  Tal- ħaruf 16  0  
4303101400  Tal-kastur (beaver)  16  0  
4303101500  Tal-anki  16  0  
4303101600  Tal-volpi  16  0  
4303101800  Taċ-ċinċilla 16  0  
4303101910  Tal-opossum  16  0  
4303101920  Tar-rakkun  16  0  
4303101930  Tal-lipp  16  0  
4303101990  Oħrajn 16  0  
4303102100  Tal-mink  16  0  
4303102200  Tal-fniek u l-liebri  16  0  
4303102300  Tal- ħaruf 16  0  
4303102400  Tal-kastur  16  0  
4303102500  Tal-anki  16  0  
4303102600  Tal-volpi  16  0  
4303102800  Taċ-ċinċilla 16  0  
4303102910  Tal-opossum  16  0  
4303102920  Tar-rakkun  16  0  
4303102930  Tal-lipp  16  0  
4303102990  Oħrajn 16  0  
4303900000  Oħrajn 16  0  
4304001000  Fer artifi ċjali 8  0  
4304002000  Prodotti ta’ fer artifi ċjali 8  0  
4401100000  Injam g ħall-fjuwil, fi zkuk, f’ ħatbiet ħoxnin 
tan-nar, f’ferg ħat żgħar, f’qatet g ħesieleġ jew 
f’għamliet simili  2 0  
4401210000  Koniferi  2  0  
4401221000  Għall-manifattura ta’ polpa  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 341
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4401229000  Oħrajn 2  0  
4401300000  Serratura u skart tal-injam, kemm jekk agglo ­
merati fi zkuk,brikketti, pritkuni jew f’g ħamliet 
simili kif ukoll jekk le  2 3  
4402101000  Faħam tal-injam agglomerat  2  3  
4402109000  Oħrajn 2  3  
4402901000  Faħam tal-injam agglomerat  2  3  
4402909000  Oħrajn 2  3  
4403101000  Injam tropikali  0  0  
4403102000  Mhux koniferi  0  0  
4403109000  Koniferi  0  0  
4403201000  Ċedru 0  0  
4403202010  Koniferu tal- ġenus Psaeudotsuga (Douglas fir)  0  0  
4403202020  Ċikuta  0  0  
4403203000  Arżnu aħmar 0  0  
4403204000  Injam ta’ lewn ċar jew żnuber (Abies)  0  0  
4403205000  Lerċi 0  0  
4403207000  Is-si ġra tal-prinjoli selva ġġa tal-ġenus Picea 
(spruce)  0 0  
4403208000  Arżnu tal-Pinus radiata (radiata pine) 
tal-familja pinaceae  0 0  
4403209000  Oħrajn 0  0  
4403410000  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ħafif u 
Meranti Bakau  0 0  
4403491000  Lauan Abjad, Meranti Abjad, Seraya Abjad, 
Meranti Isfar u Alan  0 0  
4403492010  Tik  0  0  
4403492020  Kruwen (Keruing)  0  0  
4403492030  Kapur  0  0  
4403492040  Jelutong  0  0  
4403492090  Oħrajn 0  0  
4403493000  Okoume, Obeche, Sapelli, Sipo, Acajou 
d'Afrique, Makore and Iroko  0 0  
4403494000  Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibetou, Limba u 
Azobé  0 0  
4403495000  Injam tal-kawba u balsa  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 342
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4403499000  Oħrajn 0  0  
4403910000  Tal-ballut (Quercus spp.)  0  0  
4403920000  Tal-fagu (Fagus spp.)  0  0  
4403991010  Xorta ta’ injam skur (rosewood)  0  0  
4403991020  Injam tal-ebbanu/ebanu  0  0  
4403991040  Fraxxnu  0  0  
4403991050  Ġewż 0  0  
4403991090  Oħrajn 0  0  
4403992000  Linju sant  0  0  
4403993010  Is-si ġra tal-luq (populus tremula)  0  0  
4403993020  (Is-si ġra tal-) luq (populus)  0  0  
4403993030  Aġġru 0  0  
4403993040  Ulmu  0  0  
4403993050  Betula  0  0  
4403993060  Is-si ġra tat-tilju  0  0  
4403994000  Pawlonja  0  0  
4403999011  Malas  0  0  
4403999012  Taun  0  0  
4403999019  Oħrajn 0  0  
4403999090  Oħrajn 0  0  
4404102000  Stikek tal-injam  5  5  
4404109000  Oħrajn 5  5  
4404202000  Stikek tal-injam  5  5  
4404209000  Oħrajn 5  5  
4405000000  Ċana rqiqa tal-fraxxnu; trab/dqiq/terra tal-injam  5  5  
4406100000  Mhux mimlijin b’sustanza o ħra 5  5  
4406900000  Oħrajn 5  5  
4407101000  Ċedru 5  3  
4407102000  Arżnu ta’ Oregon  5  3  
4407103000  Arżnu aħmar 5  5  
4407104000  Injam ta’ lewn ċar jew żnuber (Abies)  5  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 343
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4407105000  Lerċi 5  3  
4407107000  Is-si ġra tal-prinjoli selva ġġa tal-ġenus Picea 
(spruce)  5 5  
4407108000  Arżnu tal-Pinus radiata (radiata pine) 
tal-familja pinaceae  5 3  
4407109000  Oħrajn 5  3  
4407210000  Injam tal-kewba (Swietenia spp.)  5  5  
4407220000  Virola, Imbuia u Balsa  5  5  
4407250000  Meranti A ħmar Skur, Meranti A ħmar Ħafif u 
Meranti Bakau  5 5  
4407260000  Lauan Abjad, Meranti Abjad, Seraja Abjad, 
Meranti Isfar u Alan  5 5  
4407270000  Sapelli  5  5  
4407280000  Iroko  5  5  
4407291000  Kruwen (Keruing), Ramin, Kapur, Jongkong, 
Merbau, Jelutong u Kempas  5 5  
4407292000  Tik  5  5  
4407293000  Okoume, Obeche, Sipo, Acajou, d’afrique, 
Makore, Tiama, Mansonia, Ilomba, Dibetou 
Limba u Azobe  5 5  
4407299000  Oħrajn 5  5  
4407910000  Tal-ballut (Quercus spp.)  5  3  
4407920000  Tal-fagu (Fagus spp.)  5  5  
4407930000  Tal-a ġġru (Acer spp.)  5  3  
4407940000  Tas-si ġra taċ-ċirasa (Prunus spp.)  5  3  
4407950000  Tal-fraxxnu (Fraxinus spp.)  5  3  
4407991010  Xorta ta’ injam skur (rosewood)  5  3  
4407991020  Injam tal-ebbanu/ebanu  5  5  
4407991040  Ġewż 5  3  
4407991090  Oħrajn 5  5  
4407992000  Linju sant  5  3  
4407993010  Is-si ġra tal-luq (populus tremula)  5  3  
4407993020  (Is-si ġra tal-) luq (populus)  5  3  
4407993040  Ulmu  5  5  
4407993050  Betula  5  3  
4407993060  Is-si ġra tat-tilju  5  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 344
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4407994000  Pawlonja  5  3  
4407999010  Injam tropikali, mhux spe ċifikat hawn fuq  5  3  
4407999090  Oħrajn 5  3  
4408106000  Għall-kisi b’fuljetti fini (veneering) li jsir 
bit-tqattig ħ f’biċċiet ta’ injam laminat, jew ta’ 
injam laminat simili ie ħor 8 5  
4408109100  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408109200  Kisi b’disinn b’fuljetti fini  3  5  
4408109910  Ċedru 5  5  
4408109920  Arżnu tal-Oregon  5  5  
4408109930  Arżnu aħmar 5  5  
4408109940  Injam ta’ lewn ċar jew żnuber (Abies)  5  5  
4408109950  Lerċi 5  5  
4408109960  Is-si ġra tal-prinjol selva ġġa tal-ġenus Picea 
(spruce)  5 5  
4408109970  Arżnu tal-Pinus radiata (radiata pine)  5  5  
4408109990  Oħrajn 5  5  
4408313000  Għall-kisi b’fuljetti fini (veneering) li jsir 
bit-tqattig ħ f’biċċiet ta’ injam laminat, jew ta’ 
injam laminat simili ie ħor 8 5  
4408319011  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408319012  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408319019  Oħrajn 5  5  
4408319021  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408319022  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408319029  Oħrajn 5  5  
4408396000  Għall-kisi b’fuljetti fini (veneering) li jsir 
bit-tqattig ħ f’biċċiet ta’ injam laminat, jew ta’ 
injam laminat simili ie ħor 8 5  
4408399011  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399012  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399019  Oħrajn 5  5  
4408399021  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399022  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399029  Oħrajn 5  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 345
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4408399031  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399032  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399039  Oħrajn 5  5  
4408399041  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399042  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399049  Oħrajn 5  5  
4408399051  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399052  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399059  Oħrajn 5  5  
4408399091  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408399092  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408399099  Oħrajn 5  5  
4408901000  Għall-kisi b’fuljetti fini (veneering) li jsir 
bit-tqattig ħ f’biċċiet ta’ injam laminat, jew ta’ 
injam laminat simili ie ħor 8 5  
4408909150  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909160  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909191  Xorta ta’ injam skur (rosewood)  5  5  
4408909192  Injam tal-ebbanu/ebanu  5  5  
4408909193  Fraxxnu  5  5  
4408909194  Ġewż 5  5  
4408909199  Oħrajn 5  5  
4408909210  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909220  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909290  Oħrajn 5  5  
4408909370  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909380  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909391  Is-si ġra tal-luq (populus tremula)  5  5  
4408909392  (Is-si ġra tal-) luq (populus)  5  5  
4408909393  Aġġru 5  5  
4408909394  Ulmu  5  5  
4408909395  Betula  5  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 346
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4408909396  Is-si ġra tat-tilju  5  5  
4408909410  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909420  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909490  Oħrajn 5  5  
4408909912  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909913  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909914  Baboen  5  5  
4408909919  Oħrajn 5  5  
4408909991  Għall-manifattura tal-plywood  3  5  
4408909992  Kisi b’disinn ta’ injam b’fuljetti fini  3  5  
4408909999  Oħrajn 5  5  
4409100000  Koniferi  8  5  
4409210000  Tal-bambù  8  5  
4409290000  Oħrajn 8  5  
4410111000  Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin aktar 
għajr illixxati  8 7  
4410112000  Bil-wi ċċ mgħotti b’karta mimlija bil-melamina  8  7  
4410113000  Bil-wi ċċ mgħotti b’laminati dekorattivi 
tal-plastik  8 5  
4410119000  Oħrajn 8  5  
4410121000  Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin aktar 
għajr illixxati  8 7  
4410129000  Oħrajn 8  5  
4410191010  Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin aktar 
għajr illixxati  8 7  
4410191090  Oħrajn 8  5  
4410199010  Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin aktar 
għajr illixxati  8 7  
4410199020  Bil-wi ċċ mgħotti b’karta mimlija bil-melamina  8  7  
4410199030  Bil-wi ċċ mgħotti b’laminati dekorattivi 
tal-plastik  8 5  
4410199090  Oħrajn 8  5  
4410900000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 347
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4411121000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411122000  Maħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ 
mgħotti 8 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 , ħlief twavel g ħal pavimentar 
(Floor board)  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 , ħlief 
twavel għal pavimentar  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411129000  Oħrajn 8  
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411131000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411132000  Maħdumin b’mod mekkaniku jew bil-wi ċċ 
mgħotti 8 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 , ħlief twavel g ħal pavimentar  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 , ħlief 
twavel għal pavimentar  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411139000  Oħrajn 8  
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411141000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411142010  Twavel g ħal pavimentar  8  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 348
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4411142090  Oħrajn 8  
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 , ħlief twavel g ħal pavimentar  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 , ħlief 
twavel għal pavimentar  7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411149000  Oħrajn 8  
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.5g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.8g/cm  3 7 
– Bords tal-fajber ta’ densità li taqbe ż 
0.35g/cm  3 iżda li ma taqbi żx 0.5g/cm  3 , 
ħlief twavel g ħal pavimentar  5 
4411921000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411922010  Twavel g ħal pavimentar  8  7  
4411922090  Oħrajn 8  7  
4411929000  Oħrajn 8  7  
4411931000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411932010  Twavel g ħal pavimentar  8  7  
4411932090  Oħrajn 8  7  
4411939000  Oħrajn 8  7  
4411941000  Mhux ma ħdumin b’mod mekkaniku jew 
bil-wiċċ mgħotti 8 7  
4411949000  Oħrajn 8  5  
4412101010  Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm  8  
1. Li jikkonsistu biss minn folji ta’ injam, kull 
fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 6 mm 
a. B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam tropikali spe ċifikat fis-subintesta ­
tura Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu 
– Ta’ ħxuna inqas minn 3.2 mm  7 
– Ta’ ħxuna inqas minn 4 mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 3.2 mm  7 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 349
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– Ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 6 mm 
iżda ta’ mhux inqas minn 4 mm  5 
b. Oħrajn, b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ 
barra ta’ injam mhux koniferu 
– Ta’ ħxuna inqas minn 3.2 mm  7 
– Ta’ ħxuna inqas minn 4mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 3.2mm  5 
– Ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 6 mm 
iżda ta’ mhux inqas minn 4mm  5 
c. Oħrajn, ħlief li ż-żewġ fuljetti ta’ barra 
jkunu ta’ injam koniferu 
– Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm  5 
2. Oħrajn, b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra 
ta’ injam mhux koniferu 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha 
mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak 
– – Plywood  5 
3. Ta’ oħrajn (oħrajn) 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha 
mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak, bi ż-żewġ fuljetti ta’ barra ta’ 
injam koniferu  5 
4412101020  Ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 6 mm  8  
1. Li jikkonsistu biss minn folji ta’ injam, kull 
fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 6 mm 
a. B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam tropikali spe ċifikat fis-subintesta ­
tura Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu 
– Ta’ ħxuna inqas minn 12mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 6 mm  5 
– Ta’ ħxuna inqas minn 15mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 12mm  5 
– Ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 15mm  5  
b. Oħrajn, b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ 
barra ta’ injam mhux koniferu 
– Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 6 mm  7 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 350
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– Ta’ ħxuna inqas minn 15 mm i żda ta’ 
mhux inqas minn 12 mm  7 
– Ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 15mm  5  
c. Oħrajn, ħlief biż-żewġ fuljetti ta’ barra 
ta’ injam koniferu  5 
2. Oħrajn, b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra 
ta’ injam mhux koniferu 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak 
– – Plywood
 5 
3. Ta’ oħrajn (Oħrajn) 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak, bi ż-żewġ fuljetti ta’ barra ta’ 
injam koniferu
 5 
4412102000  Twavel g ħal pavimentar  8  
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha 
mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak  5 
2. Oħrajn 
– ħlief mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu u li jkollha 
mill-inqas saff wie ħed ta’ bord mag ħmul 
minn frak  7 
4412109010  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 
6 mm  8 
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
– Pannelli miksijin b’folji fini (veneered 
panels) u injam laminat simili 
– – B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 351
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– – oħrajn, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak  7 
– oħrajn (oħrajn)  5  
2. ta’ oħrajn (oħrajn) 
– Pannelli miksijin b’folji fini u injam 
laminat simili 
– – B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 
– – oħrajn, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak  5 
– – oħrajn (oħrajn)  5  
4412109090  Oħrajn 8  
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
– Pannelli miksijin b’folji fini u injam 
laminat simili 
– – B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 
– – Oħrajn, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak  7 
– – oħrajn (oħrajn)  5  
2. Ta’ 0ħrajn (oħrajn) 
– Pannelli miksijin b’folji fini u injam 
laminat simili 
– – B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 
– – oħrajn, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak  5 
– – oħrajn (oħrajn)  5  
4412311000  Ta’ ħxuna inqas minn 3.2 mm  8  7  
4412312000  Ta’ ħxuna inqas minn 4 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 3.2 mm  8 7  
4412313000  Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 4 mm  8 5  
4412314000  Ta’ ħxuna inqas minn 10 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 6 mm  11 5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 352
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4412315000  Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 10 mm  11 5  
4412316000  Ta’ ħxuna inqas minn 15 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 12 mm  11 5  
4412317000  Ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn15 mm  11  5  
4412321000  Ta’ ħxuna inqas minn 3.2 mm  8  7  
4412322000  Ta’ ħxuna inqas minn 4 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 3.2 mm  8 5  
4412323000  Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 4 mm  8 5  
4412324000  Ta’ ħxuna inqas minn 10 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 6 mm  11 7  
4412325000  Ta’ ħxuna inqas minn 12 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 10 mm  11 7  
4412326000  Ta’ ħxuna inqas minn 15 mm i żda ta’ mhux 
inqas minn 12 mm  11 7  
4412327000  Ta’ ħxuna ta’ mhux inqas minn 15 mm  11  5  
4412391010  Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm  8  7  
4412391090  Oħrajn 11  7  
4412399010  Ta’ ħxuna inqas minn 6 mm  8  5  
4412399090  Oħrajn 11  5  
4412941000  Blokkbord  8  
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
a. mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam tropi ­
kali speċifikat fis-Subintestatura Nota 1 
ta’ dan il-Kapitolu  7 
b. Oħrajn, ħlief b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak 
– Plywood  5 
– Twavel g ħal pavimentar  5  
– Oħrajn, Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili  5 
2. Ta’ oħrajn (oħrajn) 
a. B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 353
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
b. Oħrajn, ħlief b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak 
– Plywood, bi ż-żewġ fuljetti ta’ barra ta’ 
injam koniferu  7 
– Plywood (o ħrajn)  5  
– Twavel g ħal pavimentar  7  
– Oħrajn (Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili)  5 
4412942000  Laminbord  8  
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
a. mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam tropi ­
kali speċifikat fis-Subintestatura Nota 1 
ta’ dan il-Kapitolu  7 
b. Oħrajn, ħlief b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak 
– Plywood  5 
– Twavel g ħal pavimentar  5  
– Oħrajn, Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili  5 
2. Ta’ oħrajn (oħrajn) 
a. B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 
b. oħrajn, b’mill-inqas saff wie ħed ta’ bord 
magħmul minn frak 
– Plywood, bi ż-żewġ fuljetti ta’ barra ta’ 
injam koniferu  7 
– Plywood (o ħrajn)  5  
– Twavel g ħal pavimentar  7  
– oħrajn (Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili)  5 
4412943000  Battenbord  8  
1. b’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ barra ta’ 
injam mhux koniferu 
a. mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam tropi ­
kali speċifikat fis-Subintestatura Nota 1 
ta’ dan il-Kapitolu  7 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 354
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
b. Oħrajn, ħlief b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak 
– Plywood  5 
– Twavel g ħal pavimentar  5  
– Oħrajn, Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili  5 
2. Ta’ oħrajn (oħrajn) 
a. B’mill-inqas fuljetta wa ħda ta’ injam 
tropikali spe ċifikat fis-Subintestatura 
Nota 1 ta’ dan il-Kapitolu  7 
b. oħrajn, ħlief b’mill-inqas saff wie ħed ta’ 
bord mag ħmul minn frak 
– Plywood, bi ż-żewġ fuljetti ta’ barra ta’ 
injam koniferu  7 
– Plywood (o ħrajn)  5  
– Twavel g ħal pavimentar  7  
– oħrajn (Pannelli miksijin b’folji fini u 
injam laminat simili)  5 
4412991011  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 6 mm 
ħxuna  11 7  
4412991019  Oħrajn 8  7  
4412991021  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 6 mm ħxuna
 11 7  
4412991029  Oħrajn 8  7  
4412991031  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 6 mm ħxuna
 11 5  
4412991039  Oħrajn 8  5  
4412991041  Twavel g ħal pavimentar, ta’ ħxuna sħiħa ta’ 
mhux inqas minn 6 mm, b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 6 mm ħxuna
 11 5  
4412991042  Twavel g ħal pavimentar, o ħrajn 8  5  
4412991043  Oħrajn, ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 
6 mm, b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 
6 mm ħxuna  11 5  
4412991049  Oħrajn 8  5  
4412992010  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx e ħxen minn 6 mm  11 7  
4412992090  Oħrajn 8  7  
4412993010  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx aktar minn 6 mm ħxuna
 11 5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 355
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4412993090  Oħrajn 8  5  
4412999111  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx e ħxen minn 6 mm  11 7  
4412999119  Oħrajn 8  7  
4412999191  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 
6 mm  11 5  
4412999199  Oħrajn 8  5  
4412999211  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 
6 mm  11 7  
4412999219  Oħrajn 8  7  
4412999291  Ta’ ħxuna sħiħa ta’ mhux inqas minn 6 mm, 
b’kull fuljetta ma tkunx ħoxna aktar minn 
6 mm  11 5  
4412999299  Oħrajn 8  5  
4413000000  Injam mimli dens, fi blokok, pjan ċi, strixxi jew 
f’forom ta’ profil  8 5  
4414000000  Frejms tal-injam g ħal tpinġijiet, ritratti, mirja 
jew oġġetti simili  8 5  
4415100000  Kontenituri, kaxex, ċestuni, tankijiet u imbal ­
laġġi simili; rombli tal-kejbil  8 5  
4415200000  Pelits, pelits f’g ħamla ta’ kaxxa u pjattaformi 
oħra ta’ tag ħbija; għenuq ta’ pelits  8 5  
4416000000  Btieti, krietel, mejjilli, tnelli u prodotti o ħra ta’ 
buttara u partijiet tag ħhom, tal-injam, inklu żi 
skaluni mqawsa g ħall-ġnieb ta’ dug ħiet/btieti  8 5  
4417000000  Għodod, strutturi ta’ g ħodod, mankijiet ta’ 
għodod, strutturi ta’ xkupi u xkupilji, 
tal-injam; forom u g ħamliet ta’ stvali u żraben 
tal-iskrapan  8 5  
4418100000  Twieqi, French-windows u t-tilari tag ħhom 8  5  
4418200000  Bibien u t-tilari u l-g ħetiebi tag ħhom 8  5  
4418400000  Għarmar għat-tqegħid ta’ xog ħol ta’ kostruz ­
zjoni bil-konkrit  8 5  
4418500000  Għewied li jag ħlqu soqfa u ħitan 8  5  
4418600000  Arbli u travi  8  5  
4418711000  Pannelli tal-parkett  8  5  
4418719000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 356
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4418721000  Pannelli tal-parkett  8  5  
4418729000  Oħrajn 8  5  
4418791000  Pannelli tal-parkett  8  5  
4418799000  Oħrajn 8  5  
4418901000  Pannelli ta’ njam ċellulari  8  5  
4418909000  Oħrajn 8  5  
4419001000  Bwieqi  8  5  
4419002010  Tal-bambù  8  5  
4419002090  Oħrajn 8  5  
4419009000  Oħrajn 8  5  
4420101000  Statwetti  8  5  
4420109000  Oħrajn 8  5  
4420901000  Xog ħol tal-intersjar fl-injam u injam intarsjat  8  5  
4420902010  Kaxxetti jew kaxex tas-sigaretti  8  5  
4420902020  Kaxxetti jew kaxex ta’ ornamenti, l-aktar 
ġojjelli, ċrieket, ħaġar prezzjuz, e ċċ. 8 5  
4420902030  Bċejjeċ ta’ għamara li ma jaqg ħux fil-Kapitolu 
94 8 5  
4420902090  Oħrajn 8  5  
4420909010  Kaxxetti jew kaxex tas-sigaretti, ornamenti, 
l-aktar ġojjelli, ċrieket, ħaġar prezzju ż, eċċ 8 5  
4420909020  Bċejjeċ oħra ta’ g ħamara li ma jaqg ħux 
fil-Kapitolu 94  8 5  
4420909090  Oħrajn 8  5  
4421100000  Spallieri tal- ħwejjeġ 8  5  
4421901010  Ċombini  8  5  
4421901090  Oħrajn 8  5  
4421902000  Qasbiet tas-sulfarini; utied u labar ta ż-żraben  8  5  
4421903000  Stikkadenti  8  5  
4421904000  Blokok g ħal paviment tal-injam  8  5  
4421905000  Mriewa ħ u skrijns tal-idejn, mhux mekkani ċi; 
frejms u mankijiet g ħalihom u partijiet ta’ 
frejms u mankijiet b ħal dawn  8 5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 357
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4421909000  Oħrajn 8  5  
4501100000  Sufra naturali, mhux raffinata jew ippreparata 
biss 8 3  
4501900000  Oħrajn 8  3  
4502000000  Sufra naturali, imqaxxra jew mag ħmula kwa żi 
kwadra, jew fi blokok, pjan ċi, folji jew strixxi 
rettangulari (inklu żi kwadri) (inklu żi bċejjeċ 
bil-ponta g ħal tappijiet tas-sufra u tappijiet)  8 3  
4503100000  Tappijiet tas-sufra u tappijiet  8  3  
4503900000  Oħrajn 8  3  
4504100000  Blokok, pjan ċi, folji u strixxi; madum ta’ kull 
għamla; ċilindri solidi,inklu żi diski  8 3  
4504900000  Oħrajn 8  3  
4601211000  Twapet u kisi bit-twapet  8  0  
4601212000  Skrijns  8  0  
4601221000  Twapet u kisi bit-twapet  8  0  
4601222000  Skrijns  8  0  
4601291000  Twapet u kisi bit-twapet  8  0  
4601292000  Skrijns  8  0  
4601921000  Eunjukbaljang (ta’ wisa’ inqas minn 35cm)  8  0  
4601929000  Oħrajn 8  0  
4601930000  Tal-kannadindja  8  0  
4601941000  Eunjukbaljang (ta’ wisa’ inqas minn 35cm)  8  0  
4601949000  Oħrajn 8  0  
4601991000  Prodotti f’folji mmaljati bil-plastik  8  0  
4601999000  Oħrajn 8  0  
4602111000  Basktijiet  8  5  
4602112000  Gabarrejiet, dixxijiet u o ġġetti oħra tal-kċina u 
tal-mejda  8 5  
4602119000  Oħrajn 8  5  
4602120000  Tal-kannadindja  8  5  
4602191000  Prodotti tal- ġummar  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 358
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4602199000  Oħrajn 8  5  
4602900000  Oħrajn 8  0  
4701001000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4701002000  Semibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
4702000000  Polpa kemikali tal-injam, gradi ta’ solubbiltà  0  0  
4703110000  Koniferi  0  0  
4703190000  Mhux koniferi  0  0  
4703211000  Semibbli ċjati 0  0  
4703212000  Ibbli ċjati 0  0  
4703291000  Semibbli ċjati 0  0  
4703292000  Ibbli ċjati 0  0  
4704110000  Koniferi  0  0  
4704190000  Mhux koniferi  0  0  
4704210000  Koniferi  0  0  
4704290000  Mhux koniferi  0  0  
4705000000  Polpa tal-injam miksuba minn ta ħlita ta’ 
proċessi mekkani ċi u kimiċi li jagħmlu l-polpa  0 0  
4706100000  Polpa tal-linters tal-qoton  0  0  
4706200000  Polpa ta’ fibri derivata mill-karta u bords 
tal-karta rkuprati (skart u ruttam tal-karta)  0 0  
4706301000  Mekkani ċi 0  0  
4706302000  Kimi ċi 0  0  
4706303000  Semikimi ċi 0  0  
4706911000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4706912000  Semibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
4706921000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4706922000  Semibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
4706931000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4706932000  Semibbli ċjati jew ibbli ċjati 0  0  
4707100000  Karta b’sa ħħitha (kraft paper) jew bords 
tal-karta jew karta jew bords tal-karta 
mmewġin 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 359
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4707200000  Karta u bords tal-karta o ħrajn mag ħmulin 
l-aktar minn polpa bbli ċjata kimikament, 
mingħajr kulur fil-massa  0 0  
4707300000  Karta u bords tal-karta mag ħmulin l-aktar minn 
polpa mag ħmula b’mod mekkaniku (pere ­ 
żempju gazzetti, ġurnali u materjal simili 
stampat)  0 0  
4707900000  Oħrajn, inklu żi skart mhux mag ħżul u ruttam 
tal-karta  0 0  
4801000000  Karta ta’ ġurnali, f’rombli jew f’folji  0  0  
4802100000  Karta u bords tal-karta mag ħmulin bl-idejn  0  0  
4802200000  Karta u bords tal-karta ta’ xorta u żata bħala 
bażi għal karta jew bords tal-karta sensittivi 
għar-ritratti, sensittivi g ħas-sħana u sensittivi 
għall-elettriku  0 0  
4802400000  Bażi ta’ karta tal- ħajt (wallpaper)  0  0  
4802541010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802541090  Oħrajn 0  0  
4802549010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802549090  Oħrajn 0  0  
4802551010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802551090  Oħrajn 0  0  
4802559010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802559090  Oħrajn 0  0  
4802561010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802561090  Oħrajn 0  0  
4802569010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802569090  Oħrajn 0  0  
4802571010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802571090  Oħrajn 0  0  
4802579010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802579090  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 360
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4802581010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802581090  Oħrajn 0  0  
4802582010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802582090  Oħrajn 0  0  
4802589010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802589090  Oħrajn 0  0  
4802611010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802611090  Oħrajn 0  0  
4802619010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802619090  Oħrajn 0  0  
4802621010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802621090  Oħrajn 0  0  
4802629010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802629090  Oħrajn 0  0  
4802691010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802691090  Oħrajn 0  0  
4802699010  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4802699090  Oħrajn 0  0  
4803001000  Tissues)tat-tojlit u tal-wi ċċ għal skopijiet 
tad-dar jew ta’ sa ħħa 0 0  
4803002000  Materjal ikkuttunat (wadding) ta ċ-ċelluloża u 
rombli kbar tal-karta g ħall-istampar mag ħmulin 
minn fibri ta ċ-ċelluloża 0 0  
4803009000  Oħrajn 0  0  
4804110000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4804190000  Oħrajn 0  0  
4804210000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4804290000  Oħrajn 0  0  
4804311000  Karta u bords tal-karta ta’ i żolament 
tal-elettriċità 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 361
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4804312000  Karta u bords tal-karta b ħala kondensaturi  0  0  
4804313000  Karta u bords tal-karta g ħat-tgeżwir 0  0  
4804319000  Oħrajn 0  0  
4804391000  Karta u bords tal-karta ta’ i żolament 
tal-elettriċità 0 0  
4804392000  Karta u bords tal-karta b ħala kondensaturi  0  0  
4804393000  Karta u bords tal-karta g ħat-tgeżwir 0  0  
4804399000  Oħrajn 0  0  
4804411010  Jiżnu inqas minn 200 g/m  2 0 0  
4804411090  Oħrajn 0  0  
4804419010  Jiżnu inqas minn 200 g/m  2 0 0  
4804419090  Oħrajn 0  0  
4804421000  Jiżnu inqas minn 200 g/m  2 0 0  
4804429000  Oħrajn 0  0  
4804491000  Jiżnu inqas minn 200 g/m  2 0 0  
4804499000  Oħrajn 0  0  
4804510000  Mhux ibbli ċjati 0  0  
4804520000  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li 
minnhom 95 % tal-pi ż tal-kontenut kollu 
tal-fibra jkun jikkonsisti minn injam miksub 
bi proċess kimiku  0 0  
4804590000  Oħrajn 0  0  
4805110000  Karti semikimi ċi ta’ skanalatura  0  0  
4805120000  Karti tat-tiben ta’ skanalatura  0  0  
4805190000  Oħrajn 0  0  
4805241000  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4805249000  Oħrajn 0  0  
4805251000  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4805259000  Oħrajn 0  0  
4805300000  Karti tas-sulfit g ħat-tgeżwir 0  0  
4805400000  Karta u bords tal-karta b ħala filtru  0  0  
4805500000  Karta u bords tal-karta tal-feltru  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 362
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4805911000  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4805919010  Karta u bords tal-karta b ħala kondensaturi  0  0  
4805919090  Oħrajn 0  0  
4805921000  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4805929000  Oħrajn 0  0  
4805931000  Karta u bords tal-karta b’ ħafna fuljetti, kull saff 
ibbliċjat 0 0  
4805939000  Oħrajn 0  0  
4806100000  Parċmina tal-ħaxix 0  0  
4806200000  Karti g ħall-griż 0  0  
4806300000  Karta oljata  0  0  
4806401000  Karta li g ħandha mill- ħġieġ 0  0  
4806409000  Oħrajn 0  0  
4807000000  Karta u bords tal-karta komposti (mag ħmulin 
bit-twaħħil ta’ saffi ċatti tal-karta jew bords 
tal-karta flimkien b’sustanza li twa ħħal), 
mingħajr kisja fil-wi ċċ jew mili ta’ sustanza, 
kemm jekk rinfurzati internament kif ukoll 
jekk le, f’rombli jew f’folji  0 0  
4808100000  Karta u bords tal-karta mmew ġin, kemm jekk 
ipperforati kif ukoll jekk le  0 0  
4808200000  Karta b’sa ħħitha (kraft paper) tal-ixkejjer, 
tal-kripp jew imkemmxa, kemm jekk ibbuzzata 
’l barra jew ipperforata  0 0  
4808300000  Karta o ħra b’saħħitha (kraft paper), tal-krepp 
jew imkemmxa, kemm jekk ibbuzzata ’l barra 
jew ipperforata  0 0  
4808900000  Oħrajn 0  0  
4809201000  B’fuljetta wa ħda 0  0  
4809202000  B’ħafna fuljetti  0  0  
4809901000  Karta awtografika/g ħar-riproduzzjoni ta’ kopji  0  0  
4809902000  Karta ta’ re ġistrazzjoni sensittiva g ħas-sħana 0  0  
4809903000  Karta tal-arti grafika  0  0  
4809904000  Karta sa ħħara jew karti o ħra ta’ kupjatura  0  0  
4809909000  Oħrajn 0  0  
4810131000  Karta u bords tal-karta g ħall-istampar jew kitba  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 363
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4810139000  Oħrajn 0  0  
4810141000  Karta u bords tal-karta g ħall-istampar jew kitba  0  0  
4810149000  Oħrajn 0  0  
4810191000  Karta u bords tal-karta g ħall-istampar jew kitba  0  0  
4810199000  Oħrajn 0  0  
4810220000  Karta ħafifa miksija  0  0  
4810290000  Oħrajn 0  0  
4810310000  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li 
minnhom 95 % tal-pi ż tal-kontenut kollu 
tal-fibra jkun jikkonsisti minn fibri tal-injam miksubin bi pro ċess kimiku, u li jkun ji żen 
150g/m
 2 jew inqas  0 0  
4810320000  Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa kollha u li 
minnhom 95 % tal-pi ż tal-kontenut kollu 
tal-fibra jkun jikkonsisti minn injam miksub bi proċess kimiku u li jkun ji żen aktar 
minn150g/m
 2 0 0  
4810390000  Oħrajn 0  0  
4810920000  B’ħafna fuljetti  0  0  
4810991000  Karta tal-matrix  0  0  
4810992000  Karta tal-filtru  0  0  
4810999000  Oħrajn 0  0  
4811101000  Karta ta’ tisqif  0  0  
4811109000  Oħrajn 0  0  
4811410000  Awtoade żiv 0  0  
4811490000  Oħrajn 0  0  
4811511000  Jiżnu aktar minn 150g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 265g/m  2 0 0  
4811519011  Koperturi tal-art b’ba żi tal-karta jew ta’ bords 
tal-karta  0 0  
4811519019  Oħrajn 0  0  
4811519090  Oħrajn 0  0  
4811590000  Oħrajn 0  0  
4811600000  Karta u bords tal-karta, mg ħottijin, mimlijin 
b’sustanza jew b’passata xama’, xama’ 
tal-pitrolju, stearina, żejt jew gli ċerina  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 364
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4811901010  Irrigati, bil-linji jew kaxex  0  0  
4811901090  Oħrajn 0  0  
4811902010  Materjal ikkuttunat (wadding) ta ċ-ċelluloża 0  0  
4811902090  Oħrajn 0  0  
4812000000  Blokok tal-filtru, bi ċċiet rettangulari u pjan ċi, 
ta’ polpa tal-karta.  0 0  
4813100000  Fl-g ħamla ta’ kotba żgħar jew tubi  0  0  
4813200000  F’rombli wiesg ħa mhux aktar minn 5cm  0  0  
4813900000  Oħrajn 0  0  
4814100000  Karta mi żbugħa “fil-grana”  0  0  
4814201000  Karta tal- ħajt 0  0  
4814202000  Linkrusta  0  0  
4814209000  Oħrajn 0  0  
4814901010  Tal-fibra tal-koqanneb  0  0  
4814901090  Oħrajn 0  0  
4814909000  Oħrajn 0  0  
4816201000  Fuljetta wa ħda 0  0  
4816202000  B’ħafna fuljetti  0  0  
4816901000  Karta sa ħħara 0  0  
4816902000  Karta ta’ re ġistrazzjoni sensittiva g ħas-sħana 0  0  
4816903000  Karta tal-arti grafika  0  0  
4816904000  Karta sa ħħara jew karti o ħra ta’ kupjatura  0  0  
4816905000  Stencils ta’ duplikatur  0  0  
4816909000  Oħrajn 0  0  
4817100000  Enveloppijiet  0  0  
4817200000  Karti tal-ittri, kartolini komuni u karti g ħall- 
korrispondenza  0 0  
4817300000  Kaxex, boro ż żgħar (pouches), portafolli u 
kompendji ta’ kitba, tal-karta u bords 
tal-karta, li jkollhom fihom ta ħlita ta’ karti 
għall-kitba  0 0  
4818100000  Karta tat-tojlit (toilet paper)  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 365
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4818200000  Mkatar, tissues u xugamani g ħat-tindif jew 
għall-wiċċ 0 0  
4818300000  Tvalji u srievet  0  0  
4818401000  Ħrieqi u inforor tal- ħrieqi/qliebi tat-trabi  0  0  
4818409000  Oħrajn 0  0  
4818500000  Bċejjeċ ta’ lbies u a ċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ 
lbies  0 0  
4818900000  Oħrajn 0  0  
4819100000  Kratan, kaxex u kaxxetti, ta’ karti jew bords 
tal-karta mmew ġin 0 0  
4819200000  Kratan, kaxex u kaxxetti li jinfet ħu u 
jingħalqu, ta’ karti jew bords tal-karta mhux 
immewġin 0 0  
4819300000  Xkejjer u boro ż, li jkollhom ba żi wiesgħa 
40cm jew aktar  0 0  
4819400000  Xkejjer u boro ż oħra, inklużi koni  0  0  
4819501000  Tajbin g ħall-ippakkjar ta’ likwidi  0  0  
4819509000  Oħrajn 0  0  
4819600000  Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxex ta’ ħażna u 
bċejjeċ simili, ta’ xorta u żata f’uffiċċji, ħwienet 
jew postjiet b ħalhom  0 0  
4820100000  Reġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħal nota­
menti, kotba ta’ ordnijiet, kotba ta’ r ċevuti, 
folji ta’ karta g ħall-kitba ta’ ittri, folji ta’ 
karta għall-kitba ta’ memoranda, djarji u 
oġġetti simili  0 0  
4820200000  Pitazzi  0  0  
4820300000  Legatura (binders) (barra minn qoxra ta’ 
kotba), fowlders u kopertini g ħal fajls  0 0  
4820400000  Formoli varji ta’ negozju u settijiet ta’ karta 
tal-karbonju bla kitba bejn folji (interrleaved 
sets) 0 0  
4820500000  Albums g ħal kampjuni u kollezzjonijiet  0  0  
4820900000  Oħrajn 0  0  
4821100000  Stampati  0  0  
4821900000  Oħrajn 0  0  
4822100000  Ta’ xorta u żata għat-tkebbib ta’ ħajtiet tas-suf 
ta’ tessuti  0 0  
4822900000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 366
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4823200000  Karta u bords tal-karta b ħala filtru  0  0  
4823400000  Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħal 
apparat ta’ re ġistrazzjoni  0 0  
4823610000  Tal-bambù  0  0  
4823690000  Oħrajn 0  0  
4823700000  Bċejjeċ ta’ polpa tal-karta mag ħmulin f’forma 
jew ippressati  0 0  
4823901010  Kartolini bit-toqob  0  0  
4823901090  Oħrajn 0  0  
4823902000  Karta ta’ i żolament tal-elettri ċità 0  0  
4823903011  Koperturi tal-art b’ba żi tal-karta jew ta’ bords 
tal-karta  0 0  
4823903019  Oħrajn 0  0  
4823903021  Koperturi tal-art b’ba żi tal-karta jew ta’ bords 
tal-karta  0 0  
4823903029  Oħrajn 0  0  
4823903090  Oħrajn 0  0  
4823905000  Karta perforata g ħal magna tal-insi ġ għal 
rakkmu Jacquard  0 0  
4823909011  Koperturi tal-art b’ba żi tal-karta jew ta’ bords 
tal-karta  0 0  
4823909019  Oħrajn 0  0  
4823909090  Oħrajn 0  0  
4901101000  Stampati bil-Korean  0  0  
4901109000  Oħrajn 0  0  
4901911000  Stampati bil-Korean  0  0  
4901919000  Oħrajn 0  0  
4901991000  Stampati bil-Korean  0  0  
4901999000  Oħrajn 0  0  
4902101010  Gazzetti  0  0  
4902101090  Oħrajn 0  0  
4902109000  Oħrajn 0  0  
4902901010  Ġurnali  0  0  
4902901090  Oħrajn 0  0  
4902909010  Ġurnali  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 367
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
4902909090  Oħrajn 0  0  
4903000000  Kotba tal-istampi, tpin ġija u kulur g ħat-tfal  0  0  
4904000000  Mużika, stampata jew f’manuskritti, kemm 
jekk illegata jew b’illustrazzjonijiet kif ukoll 
jekk le  0 0  
4905100000  Globi  0  0  
4905911000  Mappi u karti idrografi ċi 0  0  
4905919000  Oħrajn 0  0  
4905990000  Oħrajn 0  0  
4906001000  Pjanti  0  0  
4906002000  Disinni  0  0  
4906009000  Oħrajn 0  0  
4907001000  Bolol (tal-posta) mhux u żati 0  0  
4907002000  Polza ta’ trasport bl-ajru  0  0  
4907009000  Oħrajn 0  0  
4908100000  Trasferimenti (dekalkomaniji), li jistg ħu jsiru 
ħġieġ/vitrifikabbli  3,3 0  
4908901000  Trasferimenti (dekalkomaniji) g ħal folji ta’ 
kuxxin tal-art  3,3 0  
4908909000  Oħrajn 3,3  0  
4909000000  Kartolini stampati jew bl-istampi; karti stam ­
pati b’tislijiet, messa ġġi jew avvi żi personali, 
bl-istampi jew ming ħajrhom, b’enveloppijiet u 
tirqimiet jew ming ħajrhom  4 0  
4910001000  Tal-karta jew bords tal-karta  4,7  0  
4910009000  Oħrajn 4,7  0  
4911100000  Materjal ta’ reklamar kummer ċjali, katalgi 
kummerċjali u ħwejjeġ simili  0 0  
4911911000  Pjanti u disinni stampati  0  0  
4911919000  Oħrajn 0  0  
4911990000  Oħrajn 0  0  
5001000000  Fosqdiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  51 % jew 
5 276won/kg, 
liema jkun 
akbar  0 
5002001010  Mhux aktar minn 20 decitex  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 368
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5002001020  Aktar minn 20 decitex i żda mhux aktar minn 
25.56 decitex  51.7 % jew 
17 215won/ 
kg, liema jkun 
akbar  0 
5002001030  Aktar minn 25.56 decitex i żda mhux aktar 
minn 28.89 decitex  51.7 % jew 
17 215won/ 
kg, liema jkun 
akbar  0 
5002001040  Aktar minn 28.89 decitex i żda mhux aktar 
minn 36.67 decitex  51.7 % jew 
17 215won/ 
kg, liema jkun 
akbar  0 
5002001050  Aktar minn 36.67 decitex  51.7 % jew 
17 215won/ 
kg, liema jkun 
akbar  0 
5002002000  Ħarir Doupionk  3  0  
5002009000  Oħrajn 8  0  
5003001100  Skart ta’ fosqdiet  2  0  
5003001200  Ħajt tal-ħarir 2  0  
5003001300  Bisu  2  0  
5003001400  Frison  2  0  
5003001900  Oħrajn 2  0  
5003009100  Pegine  2  0  
5003009200  Ħarir mhux raffinat (noil silk) (Bourette)  2  0  
5003009900  Oħrajn 2  0  
5004000000  Ħajtiet tal- ħarir (barra minn Ħajtiet mibrumin 
minn skart tal- ħarir) mhux g ħall-bejgħ bl-imnut  8 0  
5005001000  Ħajtiet tas-suf mag ħmulin bl-idejn  8  0  
5005002000  Ħajtiet mibrumin minn skart tal- ħarir 8  0  
5005003000  Ħajtiet mibrumin minn ħarir mhux raffinat  8  0  
5006001000  Ħajtiet tal-ħarir 8  0  
5006002000  Ħajtiet tas-suf mag ħmulin bl-idejn  8  0  
5006003000  Ħajtiet mibrumin minn skart tal- ħarir 8  0  
5006004000  Ħajtiet mibrumin minn ħarir mhux raffinat  8  0  
5006005000  Msaren tad-dudu tal- ħarir 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 369
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5007100000  Tessuti tal- ħarir mhux raffinat  13  0  
5007201000  Tessuti tal- ħarir, griżi 13  0  
5007202010  Shibori  13  0  
5007202020  Satin  13  0  
5007202030  Crepe de chine  13  0  
5007202090  Oħrajn 13  0  
5007209000  Oħrajn 13  0  
5007901000  Drappijiet tal- ħarir, griżi 13  0  
5007902000  Tessuti minsu ġin tal-ħarir, imħalltin ma’ 
ħajtiettas-suf tal-a ċetat 13 0  
5007903000  Tessuti minsu ġin tal-ħarir, imħalltin ma’ fibri 
oħra magħmulin mill-bniedem  13 0  
5007904000  Tessuti minsu ġin tal-ħarir, imħalltin mas-suf  13  0  
5007909000  Oħrajn 13  0  
5101110000  Ġeżż suf 0  0  
5101190000  Oħrajn 0  0  
5101210000  Ġeżż suf 0  0  
5101290000  Oħrajn 0  0  
5101300000  Karbonizzati  0  0  
5102110000  Tal-mog ħoż ta’ Kashmir (kaxmer)  0  0  
5102190000  Oħrajn 0  0  
5102200000  Xag ħar tal-annimali o ħxon 0  0  
5103100000  Ħaririet mhux raffinati ta’ suf jew ta’ xag ħar 
tal-annimali fin  0 0  
5103200000  Skart ie ħor ta’ suf jew ta’ xag ħar tal-annimali 
fin 0 0  
5103300000  Skart ta’ xag ħar tal-annimali o ħxon 0  0  
5104000000  Stokk ta’ suf granat jew ta’ xag ħar tal-annimali 
oħxon jew fin.  0 0  
5105100000  Suf imqardax  0  0  
5105210000  Suf mimxut fi b ċejjeċ 0  0  
5105291000  It-truf kollha tas-suf  0  0  
5105292000  Truf ta’ suf im ħallat 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 370
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5105293000  Qatg ħet ta’ fibri mqardxin u żati għall-għażil ta’ 
ħajtiet tas-suf (roving)  0 0  
5105299000  Oħrajn 0  0  
5105310000  Tal-mog ħoż ta’ Kashmir (kaxmer)  0  0  
5105390000  Oħrajn 0  0  
5105400000  Xag ħar tal-annimali o ħxon, imqardax jew 
mimxut  0 0  
5106101000  Tas-suf kollu  8  0  
5106109000  Oħrajn 8  0  
5106201000  Mħalltin b’fibri tal-poliester  8  0  
5106202000  Mħalltin b’fibri tal-poliamide  8  0  
5106203000  Mħalltin b’fibri tal-akriliku  8  0  
5106204000  Mħalltin b’fibri o ħra sintetiċi 8  0  
5106209000  Oħrajn 8  0  
5107101000  Tas-suf kollu  8  7  
5107102000  Mħallat b’fibri o ħra sintetiċi 8  0  
5107109000  Mħallat b’fibri o ħra 8  0  
5107201000  Mħallat b’fibri tal-poliester  8  0  
5107202000  Mħallat b’fibri tal-poliamide  8  0  
5107203000  Mħallat b’fibra tal-akriliku  8  0  
5107204000  Mħallat b’fibri o ħra sintetiċi 8  0  
5107209000  Mħallat b’fibri o ħra 8  0  
5108100000  Imqardax  8  0  
5108200000  Mimxut  8  0  
5109101000  Ħajtiet tas-suf  8  0  
5109109000  Ħajtiet ta’ xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5109901000  Ħajtiet tas-suf  8  0  
5109909000  Ħajtiet ta’ xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5110000000  Ħajtiet ta’ xag ħar tal-annimali o ħxon jew ta’ 
krin (inklu żi ħajtiet ta’ krin bil-gimm), kemm 
jekk imqeg ħdin għall-bejgħ bl-imnut kif ukoll 
jekk le  8 0  
5111111000  Tas-suf  13  0  
5111112000  Ta’ xag ħar tal-annimali fin  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 371
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5111191000  Tas-suf  13  0  
5111192000  Ta’ xag ħar tal-annimali fin  13  0  
5111200000  Oħrajn, imħalltin l-aktar jew biss b’filamenti 
magħmulin mill-bniedem  13 0  
5111300000  Oħrajn, imħalltin l-aktar jew biss minn fibri 
essenzjali mag ħmulin mill-bniedem  13 0  
5111900000  Oħrajn 13  0  
5112111000  Tas-suf  13  7  
5112112000  Ta’ xag ħar tal-annimali fin  13  0  
5112191000  Tas-suf  13  7  
5112192000  Ta’ xag ħar tal-annimali fin  13  7  
5112200000  Oħrajn, imħalltin l-aktar jew biss b’filamenti 
magħmulin mill-bniedem  13 0  
5112300000  Oħrajn, imħalltin l-aktar jew biss minn fibri 
essenzjali mag ħmulin mill-bniedem  13 0  
5112900000  Oħrajn 13  7  
5113000000  Tessuti minsu ġin minn xag ħar tal-annimali 
oħxon jew minn krin  13 0  
5201001000  Qoton tajjeb g ħaż-żrigħ 0  0  
5201009010  Inqas minn 23.2 mm (7/8 pulzieri) ta’ tul ta’ 
fibra  0 0  
5201009020  Ta’ mhux inqas minn 23.2 mm (7/8 pulzieri), 
iżda inqas minn 25.4 mm (1 pulzier) ta’ tul ta’ 
fibra  0 0  
5201009030  Ta’ mhux inqas minn 25.4 mm (1 pulzier), 
iżda inqas minn 28.5 mm (1-1/8 pulzieri) ta’ 
tul ta’ fibra  0 0  
5201009050  Ta’ mhux inqas minn 28.5 mm (1-1/8 pulzieri), 
iżda inqas minn 34.9 mm (1-3/8 pulzieri) ta’ 
tul ta’ fibra  0 0  
5201009060  Ta’ mhux inqas minn 34.9 mm (1-3/8 pulzieri) 
ta’ tul ta’ fibra  0 0  
5202100000  Skart ta’ ħajtiet tas-suf (inklu ż skart ta’ ħajt) 0  0  
5202910000  Stokk granat  0  0  
5202990000  Oħrajn 0  0  
5203000000  Qoton, imqardax jew mimxut.  0  0  
5204110000  Li jkollu 85 % jew aktar skont il-pi ż tal-qoton  8  0  
5204190000  Oħrajn 8  0  
5204200000  Mqeg ħdin għall-bejgħ bl-imnut  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 372
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5205111000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205119000  Oħrajn 8  0  
5205121010  Ta’ qies ta’ mhux aktar minn 370.37 decitex 
iżda ta’ mhux inqas minn 232.56 decitex (ta’ 
mhux inqas minn 27 numru metriku i żda ta’ 
mhux aktar minn 43 numru metriku), esklu żi 
ħajtiet tas-suf ming ħajr limiti ta’ tul  4 0  
5205121090  Oħrajn 8  0  
5205129000  Oħrajn 8  0  
5205131000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205139000  Oħrajn 8  0  
5205141000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205149000  Oħrajn 8  0  
5205151000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205159000  Oħrajn 8  0  
5205211000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205219000  Oħrajn 8  0  
5205221000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205229000  Oħrajn 8  0  
5205231000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205239000  Oħrajn 8  0  
5205241000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205249000  Oħrajn 8  0  
5205261000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205269000  Oħrajn 8  0  
5205271000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205279000  Oħrajn 8  0  
5205281000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205289000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 373
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5205311000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205319000  Oħrajn 8  0  
5205321010  Ta’ qies ta’ mhux aktar minn 370.37 decitex 
iżda ta’ mhux inqas minn 232.56 decitex (ta’ 
mhux inqas minn 27 numru metriku i żda ta’ 
mhux aktar minn 43 numru metriku), esklu żi 
ħajtiet tas-suf ming ħajr limiti ta’ tul  4 0  
5205321090  Oħrajn 8  0  
5205329000  Oħrajn 8  0  
5205331000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205339000  Oħrajn 8  0  
5205341000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205349000  Oħrajn 8  0  
5205351000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205359000  Oħrajn 8  0  
5205411000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205419000  Oħrajn 8  0  
5205421000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205429000  Oħrajn 8  0  
5205431000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205439000  Oħrajn 8  0  
5205441000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205449000  Oħrajn 8  0  
5205461000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205469000  Oħrajn 8  0  
5205471000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205479000  Oħrajn 8  0  
5205481000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5205489000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 374
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5206111000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206119000  Oħrajn 8  0  
5206121000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206129000  Oħrajn 8  0  
5206131000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206139000  Oħrajn 8  0  
5206141000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206149000  Oħrajn 8  0  
5206151000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206159000  Oħrajn 8  0  
5206211000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206219000  Oħrajn 8  0  
5206221000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206229000  Oħrajn 8  0  
5206231000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206239000  Oħrajn 8  0  
5206241000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206249000  Oħrajn 8  0  
5206251000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206259000  Oħrajn 8  0  
5206311000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206319000  Oħrajn 8  0  
5206321000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206329000  Oħrajn 8  0  
5206331000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 375
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5206339000  Oħrajn 8  0  
5206341000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206349000  Oħrajn 8  0  
5206351000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206359000  Oħrajn 8  0  
5206411000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206419000  Oħrajn 8  0  
5206421000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206429000  Oħrajn 8  0  
5206431000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206439000  Oħrajn 8  0  
5206441000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206449000  Oħrajn 8  0  
5206451000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5206459000  Oħrajn 8  0  
5207101000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5207109000  Oħrajn 8  0  
5207901000  Mhux ibbli ċjati jew mhux mog ħtijin lostru  8  0  
5207909000  Oħrajn 8  0  
5208110000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ mhux aktar minn 
100g/m  2 10 0  
5208120000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ aktar minn 100g/m  2 10 0  
5208130000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5208190000  Tessuti o ħra 10  0  
5208210000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ mhux aktar minn 
100g/m  2 10 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 376
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5208220000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ aktar minn 100g/m  2 10 0  
5208230000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5208290000  Tessuti o ħra 10  0  
5208310000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ mhux aktar minn 
100 g/m  2 10 0  
5208320000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ aktar minn 100g/m  2 10 0  
5208330000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5208390000  Tessuti o ħra 10  0  
5208410000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ mhux aktar minn 
100 g/m  2 10 0  
5208420000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ aktar minn 100g/m  2 10 0  
5208430000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5208490000  Tessuti o ħra 10  0  
5208510000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ mhux aktar minn 
100 g/m  2 10 0  
5208520000  Nisġa komuni, b’pi ż ta’ aktar minn 100g/m  2 10 0  
5208591000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5208599000  Oħrajn 10  0  
5209110000  Nisġa komuni  10  0  
5209120000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5209190000  Tessuti o ħra 10  0  
5209210000  Nisġa komuni  10  0  
5209220000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5209290000  Tessuti o ħra 10  0  
5209310000  Nisġa komuni  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 377
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5209320000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5209390000  Tessuti o ħra 10  0  
5209410000  Nisġa komuni  10  0  
5209420000  Denim  10  0  
5209430000  Tessuti o ħra ta’ djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 
ħajtiet, inklu ż djagunal imsallab  10 0  
5209490000  Tessuti o ħra 10  0  
5209510000  Nisġa komuni  10  0  
5209520000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5209590000  Tessuti o ħra 10  0  
5210110000  Nisġa komuni  10  0  
5210191000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5210199000  Oħrajn 10  0  
5210210000  Nisġa komuni  10  0  
5210291000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5210299000  Oħrajn 10  0  
5210310000  Nisġa komuni  10  0  
5210320000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5210390000  Tessuti o ħra 10  0  
5210410000  Nisġa komuni  10  0  
5210491000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5210499000  Oħrajn 10  0  
5210510000  Nisġa komuni  10  0  
5210590000  Tessuti o ħra 10  0  
5211110000  Nisġa komuni  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 378
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5211120000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5211190000  Tessuti o ħra 10  0  
5211200000  Ibbli ċjati 10  0  
5211310000  Nisġa komuni  10  0  
5211320000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5211390000  Tessuti o ħra 10  0  
5211410000  Nisġa komuni  10  0  
5211420000  Denim  10  0  
5211430000  Tessuti o ħra ta’ djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 
ħajtiet, inklu ż djagunal imsallab  10 0  
5211490000  Tessuti o ħra 10  0  
5211510000  Nisġa komuni  10  0  
5211520000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab  10 0  
5211590000  Tessuti o ħra 10  0  
5212110000  Mhux ibbli ċjati 10  0  
5212120000  Ibbli ċjati 10  0  
5212130000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
5212140000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  10  0  
5212150000  Stampati  10  0  
5212210000  Mhux ibbli ċjati 10  0  
5212220000  Ibbli ċjati 10  0  
5212230000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
5212240000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  10  0  
5212250000  Stampati  10  0  
5301100000  Kittien, pur jew imrattab  2  0  
5301210000  Mkisser jew im ħabbat  2  0  
5301290000  Oħrajn 2  0  
5301301000  Stoppa tal-kittien  2  0  
5301302000  Skart tal-kittien  2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 379
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5302100000  Qanneb ġenwin, pur jew imrattab  2  0  
5302901000  Qanneb ġenwin, imkisser jew im ħabbat, 
imlaqqax jew ippro ċessat mod ie ħor, iżda 
mhux mibrum  2 0  
5302902010  Stoppa ta’ qanneb ġenwin  2  0  
5302902020  Skart ta’ qanneb ġenwin  2  0  
5303101000  Ġuta 2  0  
5303102000  Tessuti o ħra ta’ fibri tat-tilju  2  0  
5303901010  Ġuta 2  0  
5303901090  Tessuti o ħra ta’ fibri tat-tilju  2  0  
5303909010  Stoppa u skart tal- ġuta 2  0  
5303909090  Stoppa u skart ta’ tessuti o ħra ta’ fibri tat-tilju  2  0  
5305001010  Puri  2  0  
5305001090  Oħrajn 2  0  
5305002010  Puri  2  0  
5305002090  Oħrajn 2  0  
5305003010  Puri  2  0  
5305003090  Oħrajn 2  0  
5305009010  Puri  2  0  
5305009090  Oħrajn 2  0  
5306101000  Tal-kittien kollu  8  0  
5306102000  Ta’ ta ħlita 8  0  
5306201000  Tal-kittien kollu  8  0  
5306202000  Ta’ ta ħlita 8  0  
5307101000  Tal- ġuta 8  0  
5307109000  Oħrajn 8  0  
5307201000  Tal- ġuta 8  0  
5307209000  Oħrajn 8  0  
5308100000  Ħajtiet tal-kajjar  8  0  
5308200000  Ħajtiet tal-qanneb ġenwini  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 380
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5308901000  Ħajtiet tar-rami ġenwini  8  0  
5308909000  Oħrajn 8  0  
5309110000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 2  0  
5309190000  Oħrajn 2  0  
5309210000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 2  0  
5309290000  Oħrajn 2  0  
5310101000  Tessuti tal- ġuta 8  0  
5310109000  Oħrajn 8  0  
5310901000  Tessuti tal- ġuta 8  0  
5310909000  Oħrajn 8  0  
5311001000  Tar-rami  8  0  
5311002000  Ta’ qanneb ġenwin  8  0  
5311003000  Ta’ ħajtiet tal-karta  8  0  
5311009000  Oħrajn 8  0  
5401101000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5401102000  Ta’ poliesteri  8  0  
5401103000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5401109000  Oħrajn 8  0  
5401201000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5401202000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5401209000  Oħrajn 8  0  
5402110000  Tal-aramidi  8  0  
5402190000  Oħrajn 8  0  
5402200000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja tal-poliesteri  8  0  
5402310000  Tan-najlon u poliamidi o ħra, ta’ qies ta’ ħajta 
tas-suf wa ħidha ta’ mhux aktar minn 50 tex  8 0  
5402320000  Tan-najlon u poliamidi o ħra, ta’ qies ta’ ħajta 
tas-suf wa ħidha ta’ aktar minn 50 tex  8 0  
5402330000  Ta’ poliesteri  8  0  
5402340000  Tal-polipropelin  8  0  
5402390000  Oħrajn 8  0  
5402440000  Elastomeru  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 381
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5402450000  Oħrajn, tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5402460000  Oħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  8  0  
5402470000  Oħrajn, ta’ poliesteri  8  0  
5402480000  Oħrajn, tal-polipropelin  8  0  
5402491000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5402499000  Oħrajn 8  0  
5402510000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5402520000  Ta’ poliesteri  8  0  
5402591000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5402599000  Oħrajn 8  0  
5402610000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5402620000  Ta’ poliesteri  8  0  
5402691000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5402692000  Tal-alko ħol tal-polimer tal-vinil  8  0  
5402699000  Oħrajn 8  0  
5403100000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja ta’ rejon 
tal-visk  2 0  
5403311000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  2  0  
5403319000  Oħrajn 2  0  
5403321000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  2  0  
5403329000  Oħrajn 2  0  
5403331000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  8  0  
5403339000  Oħrajn 8  0  
5403391000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  8  0  
5403399000  Oħrajn 8  0  
5403411000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  2  0  
5403419000  Oħrajn 2  0  
5403421000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  8  0  
5403429000  Oħrajn 8  0  
5403491000  Ħajtiet tas-suf ta’ nis ġa partikolari  8  0  
5403499000  Oħrajn 8  0  
5404110000  Elastomeru  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 382
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5404120000  Oħrajn, tal-polipropelin  8  0  
5404191000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5404192000  Tal-poliuretejn  8  0  
5404193000  Tal-alko ħol tal-polimer tal-vinil  8  0  
5404199000  Oħrajn 8  0  
5404901000  Ta’ strip  8  0  
5404909000  Oħrajn 8  0  
5405001000  Monofilament  8  0  
5405009000  Oħrajn 8  0  
5406001000  Ħajtiet ta’ filament sintetiku  8  0  
5406002000  Ħajtiet ta’ filament artifi ċjali 8  0  
5407101000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407102000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407200000  Tessuti minsu ġin miksuba minn strip jew 
sustanzi simili  8 0  
5407300000  Tessuti spe ċifikati fin-nota 9 tas-sezzjoni XI  8  0  
5407410000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407420000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5407430000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  
5407440000  Stampati  8  0  
5407510000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407520000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5407530000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  
5407540000  Stampati  8  0  
5407611000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407612000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5407613000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  
5407614000  Stampati  8  0  
5407691000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407692000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5407693000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 383
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5407694000  Stampati  8  0  
5407711000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407719000  Oħrajn 8  0  
5407721000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407729000  Oħrajn 8  0  
5407731000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407739000  Oħrajn 8  0  
5407741000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407749000  Oħrajn 8  0  
5407811000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407812000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407813000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407819000  Oħrajn 8  0  
5407821000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407822000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407823000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407829000  Oħrajn 8  0  
5407831000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407832000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407833000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407839000  Oħrajn 8  0  
5407841000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407842000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407843000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407849000  Oħrajn 8  0  
5407911000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407912000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407913000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407919000  Oħrajn 8  0  
5407921000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407922000  Ta’ poliesteri  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 384
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5407923000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407929000  Oħrajn 8  0  
5407931000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407932000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407933000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407939000  Oħrajn 8  0  
5407941000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5407942000  Ta’ poliesteri  8  0  
5407943000  Ta’ poliesteri akrili ċi 8  0  
5407949000  Oħrajn 8  0  
5408100000  Tessuti minsu ġin miksuba minn Ħajtiet tas-suf 
ta’ tenaċità għolja tar-rejon tal-visk  8 0  
5408210000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408220000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5408230000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  
5408240000  Stampati  8  0  
5408310000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408320000  Mog ħtijin il-kulur  8  0  
5408330000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  8  0  
5408340000  Stampati  8  0  
5501100000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5501200000  Ta’ poliesteri  8  0  
5501301000  Akriliku  8  0  
5501302000  Modakriliku  8  0  
5501400000  Tal-polipropelin  8  0  
5501900000  Oħrajn 8  0  
5502001000  Tar-rejon tal-visk  7,5  0  
5502002010  Inqas minn 44,000 decitex  7,5  0  
5502002020  Ta’ mhux inqas minn 44,000 decitex  7,5  0  
5502009000  Oħrajn 7,5  0  
5503111000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 385
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5503119000  Oħrajn 8  0  
5503191000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5503199000  Oħrajn 8  0  
5503201000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5503209000  Oħrajn 8  0  
5503301010  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5503301020  Ta’ wi ċċ konjugat ta’ sezzjoni  8  0  
5503301090  Oħrajn 8  0  
5503302010  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5503302020  Ta’ wi ċċ konjugat ta’ sezzjoni  8  0  
5503302090  Oħrajn 8  0  
5503400000  Tal-polipropelin  8  0  
5503900000  Oħrajn 8  0  
5504101000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  2  0  
5504102000  Ta’ wi ċċ polinożiku ta’ sezzjoni  2  0  
5504109000  Oħrajn 2  0  
5504901000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5504902000  Tal-lijo ċell 4  0  
5504909000  Oħrajn 8  0  
5505100000  Ta’ fibri sinteti ċi 2  0  
5505200000  Ta’ fibri artifi ċjali 2  0  
5506101000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5506109000  Oħrajn 8  0  
5506201000  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5506209000  Oħrajn 8  0  
5506301010  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5506301020  Ta’ wi ċċ konjugat ta’ sezzjoni  8  0  
5506301090  Oħrajn 8  0  
5506302010  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5506302020  Ta’ wi ċċ konjugat ta’ sezzjoni  8  0  
5506302090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 386
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5506900000  Oħrajn 8  0  
5507001010  Ta’ wi ċċ speċjali ta’ sezzjoni  8  0  
5507001020  Ta’ wi ċċ polinożiku ta’ sezzjoni  8  0  
5507001090  Oħrajn 8  0  
5507002000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5507009000  Oħrajn 8  0  
5508101000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5508102000  Ta’ poliesteri  8  0  
5508103000  Akriliku jew Modakriliku  8  0  
5508109000  Oħrajn 8  0  
5508201000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5508202000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5508209000  Oħrajn 8  0  
5509111000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja 8  0  
5509119000  Oħrajn 8  0  
5509121000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja 8  0  
5509129000  Oħrajn 8  0  
5509211000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja 8  0  
5509219000  Oħrajn 8  0  
5509221000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja 8  0  
5509229000  Oħrajn 8  0  
5509311000  Akriliku  8  0  
5509312000  Modakriliku  8  0  
5509321000  Akriliku  8  0  
5509322000  Modakriliku  8  0  
5509410000  Ħajtiet tas-suf wa ħidhom  8  0  
5509420000  Ħajtiet tas-suf multipli (mitwijin) jew 
iddammin b’kejbil  8 0  
5509510000  Mħalltin l-aktar jew biss mal-fibri essenzjali 
artifiċjali 8 0  
5509520000  Mħalltin l-aktar jew biss mas-suf jew xag ħar 
tal-annimali fin  8 0  
5509530000  Mħalltin l-aktar jew biss mal-qoton  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 387
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5509590000  Oħrajn 8  0  
5509611000  Akriliku  8  0  
5509612000  Modakriliku  8  0  
5509621000  Akriliku  8  0  
5509622000  Modakriliku  8  0  
5509691010  Akriliku  8  0  
5509691020  Modakriliku  8  0  
5509692010  Akriliku  8  0  
5509692020  Modakriliku  8  0  
5509911000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5509919000  Oħrajn 8  0  
5509921000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5509929000  Oħrajn 8  0  
5509990000  Oħrajn 8  0  
5510111000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5510112000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5510119000  Oħrajn 8  0  
5510121000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5510122000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5510129000  Oħrajn 8  0  
5510201000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5510202000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5510209000  Oħrajn 8  0  
5510301000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5510302000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5510309000  Oħrajn 8  0  
5510901000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5510902000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5510909000  Oħrajn 8  0  
5511101000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5511102000  Ta’ poliesteri  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 388
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5511103000  Akriliku jew Modakriliku  8  0  
5511109000  Oħrajn 8  0  
5511201000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5511202000  Ta’ poliesteri  8  0  
5511203000  Akriliku jew Modakriliku  8  0  
5511209000  Oħrajn 8  0  
5511301000  Tar-rejon tal-visk  8  0  
5511302000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 8  0  
5511309000  Oħrajn 8  0  
5512110000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5512191000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
5512192000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  10  0  
5512193000  Stampati  10  0  
5512211000  Akriliku  10  0  
5512212000  Modakriliku  10  0  
5512290000  Oħrajn 10  0  
5512911000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5512919000  Oħrajn 10  0  
5512991000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5512999000  Oħrajn 10  0  
5513110000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  
5513120000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab, ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5513130000  Tessuti minsu ġin oħra ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5513191000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5513192010  Akriliku  10  0  
5513192020  Modakriliku  10  0  
5513199000  Oħrajn 10  0  
5513210000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 389
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5513231000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab, ta’ fibri essenzjali tal-poliester
 10 0  
5513239000  Oħrajn 10  0  
5513291000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5513292010  Akriliku  10  0  
5513292020  Modakriliku  10  0  
5513299000  Oħrajn 10  0  
5513310000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni.  10  0  
5513391000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5513392010  Akriliku  10  0  
5513392020  Modakriliku  10  0  
5513399000  Oħrajn 10  0  
5513410000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  
5513491000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5513492010  Akriliku  10  0  
5513492020  Modakriliku  10  0  
5513499000  Oħrajn 10  0  
5514110000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  
5514120000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab, ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5514191000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5514192010  Akriliku  10  0  
5514192020  Modakriliku  10  0  
5514193000  Tessuti minsu ġin oħra ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5514199000  Oħrajn 10  0  
5514210000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  
5514220000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab, ta’ fibri essenzjali tal-poliester
 10 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 390
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5514230000  Tessuti minsu ġin oħra ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5514291000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5514292010  Akriliku  10  0  
5514292020  Modakriliku  10  0  
5514299000  Oħrajn 10  0  
5514300000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  10  0  
5514410000  Ta’ fibri essenzjali tal-poliester, nis ġa komuni  10  0  
5514420000  Djagunal ta’ 3 ħajtiet jew 4 ħajtiet, inklu ż 
djagunal imsallab, ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5514430000  Tessuti minsu ġin oħra ta’ fibri essenzjali 
tal-poliester  10 0  
5514491000  Tan-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5514492010  Akriliku  10  0  
5514492020  Modakriliku  10  0  
5514499000  Oħrajn 10  0  
5515111000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515119000  Oħrajn 10  0  
5515121000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515129000  Oħrajn 10  0  
5515131000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515139000  Oħrajn 10  0  
5515191000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515199000  Oħrajn 10  0  
5515211000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515219000  Oħrajn 10  0  
5515221000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515229000  Oħrajn 10  0  
5515291000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515299000  Oħrajn 10  0  
5515911000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515919000  Oħrajn 10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 391
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5515991000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
5515999000  Oħrajn 10  0  
5516111000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516112000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516119000  Oħrajn 10  0  
5516121000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516122000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516129000  Oħrajn 10  0  
5516131000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516132000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516139000  Oħrajn 10  0  
5516141000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516142000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516149000  Oħrajn 10  0  
5516211000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516212000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516219000  Oħrajn 10  0  
5516221000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516222000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516229000  Oħrajn 10  0  
5516231000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516232000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516239000  Oħrajn 10  0  
5516241000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516242000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516249000  Oħrajn 10  0  
5516311000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516312000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516319000  Oħrajn 10  0  
5516321000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516322000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 392
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5516329000  Oħrajn 10  0  
5516331000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516332000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516339000  Oħrajn 10  0  
5516341000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516342000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516349000  Oħrajn 10  0  
5516411000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516412000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516419000  Oħrajn 10  0  
5516421000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516422000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516429000  Oħrajn 10  0  
5516431000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516432000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516439000  Oħrajn 10  0  
5516441000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516442000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516449000  Oħrajn 10  0  
5516911000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516912000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516919000  Oħrajn 10  0  
5516921000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516922000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516929000  Oħrajn 10  0  
5516931000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516932000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516939000  Oħrajn 10  0  
5516941000  Tar-rejon tal-visk  10  0  
5516942000  Tal-a ċetat taċ-ċelluloża 10  0  
5516949000  Oħrajn 10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 393
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5601100000  Assorbenti i ġjeniċi u tampuni, ħrieqi u inforor 
tal-ħrieqi/qliebi tat-trabi u o ġġetti sanitarji 
simili, ta’ materjal ikkuttunat  8 0  
5601210000  Tal-qoton  8  0  
5601220000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5601290000  Oħrajn 8  0  
5601301000  Tessuti ta’ trofof ta’ suf, qoton u xag ħar 8  0  
5601309000  Oħrajn 8  0  
5602101000  Feltru tal-labra  8  0  
5602102000  Tessuti tal-fibri me ħajtietin flimkien  8  0  
5602211000  Feltru tal-pjanu  8  0  
5602219000  Oħrajn 8  0  
5602290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
5602900000  Oħrajn 8  0  
5603111000  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati  8 0  
5603119000  Oħrajn 8  0  
5603121000  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati  8 0  
5603129000  Oħrajn 8  0  
5603131000  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati  8 0  
5603139000  Oħrajn 8  0  
5603141000  Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin 
jew laminati  8 0  
5603149000  Oħrajn 8  0  
5603910000  B’pi ż ta’ mhux aktar minn 25g/m  2 8 0  
5603920000  B’pi ż ta’ aktar minn 25g/m  2 iżda ta’ mhux 
aktar minn 70g/m  2 8 0  
5603930000  B’pi ż ta’ aktar minn 70g/m  2 iżda mhux aktar 
minn 150g/m  2 8 0  
5603940000  B’pi ż ta’ aktar minn 150 g/m  2 8 0  
5604100000  Ħajt u spag o ħxon tal-gomma, mg ħottijin 
b’tessuti  8 0  
5604901000  Imitazzjonijiet ta’ utar mag ħmulin minn ħajtiet 
ta’ tessuti  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 394
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5604902000  Ħajtiet tas-suf ta’ tena ċità għolja tal-poliesteri, 
tan-najlon jew ta’ poliamidi o ħra jew tar-rejon 
tal-visk, mimlijin b’sustanza jew miksijin  8 0  
5604909000  Oħrajn 8  0  
5605000000  Ħajtiet metallizzati, kemm jekk bil-gimm kif 
ukoll jekk le, li jkunu ħajtiet ta’ tessuti, jew 
strixxi jew b ħal dawk tal-intestatura 54.04 jew 
54.05, mag ħqudin ma’ metall f’g ħamla ta’ 
ħajta, strixxi jew trab jew mg ħottijin bil-metall.  8 0  
5606001000  Ħajtiet tas-suf bil-gimm  8  0  
5606002000  Ħajtiet tax-xinilja  8  0  
5606003000  Ħajtiet tas-suf bi b ċejjeċ imqabbża f’għamla ta’ 
ħoloq 8 0  
5606009000  Oħrajn 8  0  
5607210000  Taħlita ta’ ħajt sintetiku (sisal) g ħall-irbit jew 
imballar ta’ materjal fibru ż (l-aktar ħuxlief u 
tiben)  10 0  
5607290000  Oħrajn 10  0  
5607410000  Taħlita ta’ ħajt sintetiku (sisal) g ħall-irbit jew 
imballar ta’ materjal fibru ż (l-aktar ħuxlief u 
tiben)  10 0  
5607490000  Oħrajn 10  0  
5607500000  Ta’ fibri sinteti ċi oħra 10  0  
5607901000  Tal- ġuta jew tessuti o ħra tal-fibri tat-tilju 
tal-intestatura 53.03  10 0  
5607909000  Oħrajn 10  0  
5608111000  Ta’ fibri sinteti ċi 10  0  
5608119000  Oħrajn 10  0  
5608191000  Ta’ fibri sinteti ċi 10  0  
5608199000  Oħrajn 10  0  
5608901000  Tal-qoton  10  0  
5608909000  Oħrajn 10  0  
5609001000  Tal-qoton  8  0  
5609002000  Ta’ fibri tal- ħaxix, ħlief il-qoton  8  0  
5609003000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5609009000  Oħrajn 8  0  
5701100000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 395
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5701900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
5702100000  “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u raggs 
(rugs) simili minsu ġin bl-idejn  10 0  
5702200000  Koperturi tal-art ta’ fibri tal- ġewża tal-Indi 
(kajjar)  10 0  
5702310000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
5702320000  Ta’ materjali tat-tessuti mag ħmulin 
mill-bniedem  10 0  
5702390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
5702410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
5702420000  Ta’ materjali tat-tessuti mag ħmulin 
mill-bniedem  10 0  
5702490000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
5702500000  Oħrajn, mhux imtellg ħin fuq pali (f’g ħadajjar, 
eċċ.), mhux ikkompletati  10 0  
5702910000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
5702920000  Ta’ materjali tat-tessuti mag ħmulin 
mill-bniedem  10 0  
5702990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
5703100000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
5703200000  Dwar in-najlon u poliamidi o ħra 10  0  
5703300000  Ta’ materjali tat-tessuti o ħra magħmulin 
mill-bniedem  10 0  
5703900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
5704100000  Ċangaturi, madum li jkollhom superfi ċje 
massima jew 0.3 m  2 10 0  
5704900000  Oħrajn 10  0  
5705000000  Twapet o ħra u koperturi tal-art o ħrajn 
tat-tessuti, kemm jekk ikkompletati kif ukoll jekk le
 10 0  
5801101000  Drappijiet tal-pali  13  0  
5801102000  Drappijiet tax-xinilja  13  0  
5801210000  Drappijiet tal-pali minsu ġ bit-tagħma u mhux 
maqtugħin 13 0  
5801220000  Korduroj maqtug ħ 13  0  
5801230000  Drappijiet o ħra tal-pali minsu ġin bit-tag ħma 13  0  
5801240000  Drappijiet tal-pali minsu ġin bit-tag ħma 
tal-medd, épinglé (mhux maqtug ħin) 13 0  
5801250000  Drappijiet tal-pali tal-medd, maqtug ħin 13  0  
5801260000  Drappijiet tax-xinilja  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 396
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5801310000  Drappijiet tal-pali minsu ġ bit-tagħma u mhux 
maqtugħin 13 0  
5801320000  Korduroj maqtug ħ 13  0  
5801330000  Drappijiet o ħra tal-pali minsu ġin bit-tag ħma 13  0  
5801340000  Drappijiet tal-pali minsu ġin bit-tag ħma 
tal-medd, épinglé (mhux maqtug ħin) 13 0  
5801350000  Drappijiet tal-pali tal-medd, maqtug ħin 13  0  
5801360000  Drappijiet tax-xinilja  13  0  
5801900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
5802110000  Mhux ibbli ċjati 8  0  
5802190000  Oħrajn 8  0  
5802200000  Drapp tax-xugamani tat-tip terri u drappijiet 
simili tat-terri, ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8 0  
5802300000  Drappijiet tat-tessuti bi trofof tax-xag ħar, rix, 
ħaxix,eċċ. 8 0  
5803000000  Garża, barra minn drappijiet dojoq 
tal-intestatura 58.06  8 0  
5804101000  Tal- ħarir 13  0  
5804102000  Tal-qoton  13  0  
5804103000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
5804109000  Oħrajn 13  0  
5804210000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
5804291000  Tal- ħarir 13  0  
5804292000  Tal-qoton  13  0  
5804299000  Oħrajn 13  0  
5804300000  Bizzilla mag ħmula bl-idejn  13  0  
5805001010  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5805001090  Oħrajn 8  0  
5805002000  Tapizzeriji ma ħdumin bil-labra  8  0  
5806101000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5806102000  Tal-qoton  8  0  
5806103000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5806109000  Oħrajn 8  0  
5806200000  Drappijiet minsu ġin oħra, li jkollhom skont 
il-piż 5 % jew aktar ħajtiet tal-elastomeru jew 
ħajt tal-gomma  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 397
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5806310000  Tal-qoton  8  0  
5806320000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5806391000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5806392000  Ta’ fibri tal- ħaxix, ħlief il-qoton  8  0  
5806399000  Oħrajn 8  0  
5806400000  Drappijiet li jikkonsistu f’medd ming ħajr 
tagħma mgħaqqdin permezz ta’ sustanza li 
twaħħal (bolducs)  8 0  
5807101000  Tikketti  8  0  
5807109000  Oħrajn 8  0  
5807901000  Tikketti  8  0  
5807909000  Oħrajn 8  0  
5808100000  Tberfiliet tal-bi ċċiet 8  0  
5808901000  Tirqimiet ornamentali  8  0  
5808909000  Oħrajn 8  0  
5809000000  Drappijiet minsu ġin ta’ ħajt tal-metal u drappi ­
jiet minsu ġin ta’ ħajtiet metallizzati 
tal-intestatura 56.05, ta’ xorta u żata fi lbies, 
bħala drappijiet g ħal tagħmir jew g ħal skopijiet 
simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 8 0  
5810100000  Rakkmu ming ħajr sfond vi żibbli 13  0  
5810910000  Tal-qoton  13  0  
5810920000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
5810990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
5811001000  Tal- ħarir 8  0  
5811002000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
5811003000  Tal-qoton  8  0  
5811004000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5811009000  Oħrajn 8  0  
5901100000  Drappijiet tat-tessuti miksijin bil-gomma jew 
b’sustanzi amida ċeji, ta’ xorta u żata għall- 
kopertina ta’ kotba u o ġġetti simili  8 0  
5901901000  Drapp g ħal traċċar 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 398
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5901902000  Kanvas g ħat-tpinġija rranġat f’pari minn qabel  8  0  
5901903000  Bakrum u drappijiet tat-tessuti simili mwebbsin  8  0  
5902100000  Dwar in-najlon u poliamidi o ħra 8  0  
5902200000  Dwar il-poliesteri  8  0  
5902900000  Oħrajn 8  0  
5903100000  Bil-poli (klorur tal-vinil)  10  0  
5903200000  Bil-poliuretejn  10  0  
5903900000  Oħrajn 10  0  
5904100000  Linolju  8  0  
5904900000  Oħrajn 8  0  
5905000000  Koperturi tal- ħajt tat-tessuti  8  0  
5906100000  Tejp li jwa ħħal wiesa’ mhux aktar minn 20cm  8  0  
5906910000  Innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè  8  0  
5906990000  Oħrajn 8  0  
5907001000  Drappijiet tat-tessuti miksijin jew mimlijin bi ż- 
żejt jew bi preparazzjonijiet b’ba żi ta’ żejt li 
jnixxef  8 0  
5907002000  Kanvas mi żbugħ ta’ xenarju teatrali, fondal ta’ 
studju jew ħwejjeġ simili  8 0  
5907009000  Oħrajn 8  0  
5908001000  Ftejjel  8  0  
5908009000  Oħrajn 8  0  
5909000000  Xog ħol ta’ manki tat-tessuti u xog ħol ta’ tubi 
tat-tessuti simili bi skor ċa jew ming ħajrha, 
armamenti jew a ċċessorji ta’ materjali o ħra 8 0  
5910000000  Ċinturini ta’ tra żmissjoni jew ġarr jew tag ħmira 
ċineg, ta’ materjal tat-tessuti, kemm jekk 
mimlijin b’sustanza kif ukoll jekk le, miksijin, mgħottijin jew laminati bil-plastik, jew rinfur ­
zati bil-metall jew b’materjal ie ħor.
 8 0  
5911101000  Ta’ drappijiet dojoq  8  0  
5911109000  Oħrajn 8  0  
5911200000  Pezez ta’ drapp, kemm jekk ikkompletati kif 
ukoll jekk le  8 0  
5911310000  Jiżnu inqas minn 650g/m  2 8 0  
5911320000  Jiżnu 650 g/m  2 jew aktar  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 399
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
5911400000  Drapp g ħal passaturi, g ħariebel, e ċċ. ta’ xorta 
użata fi preses ta ż-żejt jew tag ħmir simili, 
inkluż dak ta’ xag ħar tal-bniedem  8 0  
5911900000  Oħrajn 8  0  
6001101000  Tal-qoton  10  0  
6001102000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  10  0  
6001109000  Oħrajn 10  0  
6001210000  Tal-qoton  10  0  
6001220000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  10  0  
6001290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
6001910000  Tal-qoton  10  0  
6001920000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  10  0  
6001990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  10  0  
6002400000  Li jkollhom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħajtiet 
tal-elastomeru i żda li ma jkollhomx ħajt 
tal-gomma  10 0  
6002900000  Oħrajn 10  0  
6003100000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
6003200000  Tal-qoton  10  0  
6003300000  Ta’ fibri sinteti ċi 10  0  
6003400000  Ta’ fibri artifi ċjali 10  0  
6003900000  Oħrajn 10  0  
6004100000  Li jkollhom skont il-pi ż 5 % jew aktar ħajtiet 
tal-elastomeru i żda li ma jkollhomx ħajt 
tal-gomma  10 0  
6004900000  Oħrajn 10  0  
6005210000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6005220000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6005230000  Dwar ħajtiet ta’ kuluri differenti  10  0  
6005240000  Stampati  10  0  
6005310000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6005320000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6005330000  Dwar ħajtiet ta’ kuluri differenti  10  0  
6005340000  Stampati  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 400
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6005410000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6005420000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6005430000  Dwar ħajtiet ta’ kuluri differenti  10  0  
6005440000  Stampati  10  0  
6005900000  Oħrajn 10  0  
6006100000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10  0  
6006210000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6006220000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6006230000  Dwar ħajtiet ta’ kuluri differenti  10  0  
6006240000  Stampati  10  0  
6006310000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6006320000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6006330000  Dwar ħajtiet ta’ kuluri differenti  10  0  
6006340000  Stampati  10  0  
6006410000  Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 10  0  
6006420000  Mog ħtijin il-kulur  10  0  
6006430000  Ta’ ħajtiet tas-suf ta’ kuluri differenti  10  0  
6006440000  Stampati  10  0  
6006900000  Oħrajn 10  0  
6101200000  Tal-qoton  13  0  
6101301000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6101302000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6101900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6102100000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6102200000  Tal-qoton  13  0  
6102301000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6102302000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6102900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6103101000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6103102000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6103109000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 401
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6103220000  Tal-qoton  13  0  
6103230000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6103290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6103310000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6103320000  Tal-qoton  13  0  
6103330000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6103390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6103410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6103420000  Tal-qoton  13  0  
6103430000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6103490000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6104130000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104191000  Tal-qoton  13  0  
6104199000  Oħrajn 13  0  
6104220000  Tal-qoton  13  0  
6104230000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6104310000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6104320000  Tal-qoton  13  0  
6104330000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6104410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6104420000  Tal-qoton  13  0  
6104430000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104440000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6104491000  Tal- ħarir 13  0  
6104499000  Oħrajn 13  0  
6104510000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6104520000  Tal-qoton  13  0  
6104530000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104590000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 402
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6104610000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6104620000  Tal-qoton  13  0  
6104630000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6104690000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6105100000  Tal-qoton  13  0  
6105201000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6105202000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6105901000  Tal- ħarir 13  0  
6105902000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6105909000  Oħrajn 13  0  
6106100000  Tal-qoton  13  0  
6106201000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6106202000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6106901000  Tal- ħarir 13  0  
6106902000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6106909000  Oħrajn 13  0  
6107110000  Tal-qoton  13  0  
6107121000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6107122000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6107190000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6107210000  Tal-qoton  13  0  
6107221000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6107222000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6107290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6107910000  Tal-qoton  13  0  
6107991000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6107999000  Oħrajn 13  0  
6108111000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6108112000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6108191000  Tal-qoton  13  0  
6108199000  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 403
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6108210000  Tal-qoton  13  0  
6108221000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6108222000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6108290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6108310000  Tal-qoton  13  0  
6108321000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6108322000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6108390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6108910000  Tal-qoton  13  0  
6108921000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6108922000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6108991000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6108999000  Oħrajn 13  0  
6109101000  T-shirts  13  0  
6109109000  Oħrajn 13  0  
6109901010  T-shirts  13  0  
6109901090  Oħrajn 13  0  
6109902010  T-shirts  13  0  
6109902090  Oħrajn 13  0  
6109903010  T-shirts  13  0  
6109903090  Oħrajn 13  0  
6109909010  T-shirts  13  0  
6109909090  Oħrajn 13  0  
6110110000  Tas-suf  13  0  
6110120000  Tal-mog ħoż ta’ Kashmir (kaxmer)  13  0  
6110190000  Oħrajn 13  0  
6110200000  Tal-qoton  13  0  
6110301000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6110302000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6110901000  Tal- ħarir 13  0  
6110909000  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 404
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6111201000  Bċejjeċ ta’ ħwejjeġ 13  0  
6111202000  Aċċessorji  13  0  
6111301000  Bċejjeċ ta’ ħwejjeġ 13  0  
6111302000  Aċċessorji  13  0  
6111901000  Bċejjeċ ta’ ħwejjeġ 13  0  
6111902000  Aċċessorji  13  0  
6112110000  Tal-qoton  13  0  
6112120000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6112190000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6112201000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6112209000  Oħrajn 13  0  
6112310000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6112390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6112410000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6112490000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6113001000  Tal-intestatura 59.03  13  0  
6113002000  Tal-intestatura 59.06  13  0  
6113003000  Tal-intestatura 59.07  13  0  
6114200000  Tal-qoton  13  0  
6114301000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6114302000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6114901000  Tal- ħarir 13  0  
6114909000  Oħrajn 13  0  
6115100000  Maljerija ta’ kompressjoni gradwata (pere ­ 
żempju, kalzetti g ħal vini variku żi) 13 0  
6115210000  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies g ħal kull ħajta 
tas-suf wa ħidha ta’ inqas minn 67 decitex  13 0  
6115220000  Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies g ħal kull ħajta 
tas-suf wa ħidha ta’ 67 decitex jew aktar  13 0  
6115290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6115301000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6115309000  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 405
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6115940000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6115950000  Tal-qoton  13  0  
6115960000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6115990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6116100000  Mimlijin b’sustanza, miksijin jew mg ħottijin 
bil-plastik jew bil-gomma  8 0  
6116910000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
6116921000  Ingwanti tax-xog ħol 8  0  
6116929000  Oħrajn 8  0  
6116930000  Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6116990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
6117101000  Tal- ħarir 13  0  
6117102000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6117103000  Tal-qoton  13  0  
6117104000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6117109000  Oħrajn 13  0  
6117801000  Ingravati, ingravati g ħamla ċoff (bow ties) u 
xalpi  13 0  
6117809000  Oħrajn 13  0  
6117900000  Partijiet  13  0  
6201110000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6201120000  Tal-qoton  13  0  
6201131000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6201132000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6201190000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6201910000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6201920000  Tal-qoton  13  0  
6201931000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6201932000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6201990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6202110000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6202120000  Tal-qoton  13  0  
6202131000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 406
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6202132000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6202190000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6202910000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6202920000  Tal-qoton  13  0  
6202931000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6202932000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6202990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6203110000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6203120000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6203190000  Ta’ fibri tat-tessuti o ħra 13  0  
6203220000  Tal-qoton  13  0  
6203230000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6203291000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6203299000  Oħrajn 13  0  
6203310000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6203320000  Tal-qoton  13  0  
6203330000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6203390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6203410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6203421000  Tad-denim, inklu żi blu ġins (blue jeans)  13  0  
6203429000  Oħrajn 13  0  
6203430000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6203490000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6204110000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204120000  Tal-qoton  13  0  
6204130000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6204191000  Tal- ħarir 13  0  
6204199000  Oħrajn 13  0  
6204210000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204220000  Tal-qoton  13  0  
6204230000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 407
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6204291000  Tal- ħarir 13  0  
6204299000  Oħrajn 13  0  
6204310000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204320000  Tal-qoton  13  0  
6204330000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6204391000  Tal- ħarir 13  0  
6204399000  Oħrajn 13  0  
6204410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204420000  Tal-qoton  13  0  
6204430000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6204440000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6204491000  Tal- ħarir 13  0  
6204499000  Oħrajn 13  0  
6204510000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204520000  Tal-qoton  13  0  
6204530000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6204591000  Tal- ħarir 13  0  
6204599000  Oħrajn 13  0  
6204610000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6204621000  Tad-denim, inklu żi blu ġins (blue jeans)  13  0  
6204629000  Oħrajn 13  0  
6204630000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6204691000  Tal- ħarir 13  0  
6204699000  Oħrajn 13  0  
6205200000  Tal-qoton  13  0  
6205301000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6205302000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6205901000  Tal- ħarir 13  0  
6205902000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6205909000  Oħrajn 13  0  
6206100000  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 408
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6206200000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6206300000  Tal-qoton  13  0  
6206401000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6206402000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6206900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6207110000  Tal-qoton  13  0  
6207191000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6207199000  Oħrajn 13  0  
6207210000  Tal-qoton  13  0  
6207221000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6207222000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6207290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6207910000  Tal-qoton  13  0  
6207991000  Tal- ħarir 13  0  
6207992000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6207993010  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6207993020  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6207999000  Oħrajn 13  0  
6208111000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6208112000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6208191000  Tal- ħarir 13  0  
6208192000  Tal-qoton  13  0  
6208199000  Oħrajn 13  0  
6208210000  Tal-qoton  13  0  
6208221000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6208222000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6208290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6208910000  Tal-qoton  13  0  
6208921000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6208922000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6208991000  Tal- ħarir 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 409
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6208992000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6208999000  Oħrajn 13  0  
6209201000  Bċejjeċ ta’ ħwejjeġ 13  0  
6209202000  Aċċessorji  13  0  
6209301000  Bċejjeċ ta’ ħwejjeġ 13  0  
6209302000  Aċċessorji  13  0  
6209901010  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6209901090  Oħrajn 13  0  
6209902000  Aċċessorji  13  0  
6210101000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 56.02  13  0  
6210102000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 56.03  13  0  
6210201000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.03  13  0  
6210202000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.06  13  0  
6210203000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.07  13  0  
6210301000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.03  13  0  
6210302000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.06  13  0  
6210303000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.07  13  0  
6210401000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.03  13  0  
6210402000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.06  13  0  
6210403000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.07  13  0  
6210501000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.03  13  0  
6210502000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.06  13  0  
6210503000  Ta’ drappijiet tal-intestatura 59.07  13  0  
6211111000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6211119000  Oħrajn 13  0  
6211121000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6211129000  Oħrajn 13  0  
6211201000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6211209000  Oħrajn 13  0  
6211321000  Uniformijiet tal- ġudo, taekwondo u ta’ arti 
marzjali o ħrajn 13 0  
6211329000  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 410
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6211331000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6211332000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6211391000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6211399000  Oħrajn 13  0  
6211410000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  13  0  
6211421000  Uniformijiet tal- ġudo, taekwondo u ta’ arti 
marzjali o ħrajn 13 0  
6211429000  Oħrajn 13  0  
6211431000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6211432000  Ta’ fibri artifi ċjali 13  0  
6211490000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6212101000  Tal-qoton  13  0  
6212102000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6212109000  Oħrajn 13  0  
6212201000  Tal-qoton  13  0  
6212202000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6212209000  Oħrajn 13  0  
6212300000  Korsalletti  13  0  
6212900000  Oħrajn 13  0  
6213200000  Tal-qoton  8  0  
6213900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
6214100000  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 8  0  
6214200000  Tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  8  0  
6214300000  Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6214400000  Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6214900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
6215100000  Tal- ħarir jew ta’ skart tal- ħarir 8  0  
6215200000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
6215900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
6216001000  Mimlijin b’sustanza, miksijin jew mg ħottijin 
bil-plastik jew bil-go mma  8 0  
6216009000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 411
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6217100000  Aċċessorji  13  0  
6217900000  Partijiet  13  0  
6301100000  Kutri tal-elettriku  10  0  
6301200000  Kutri (barra minn kutri tal-elettriku) u g ħata 
għar-riġlejn waqt l-ivvja ġġar (travelling rugs) 
tas-suf jew xag ħar tal-annimali fin  10 0  
6301300000  Kutri (barra minn kutri tal-elettriku) u g ħata 
għar-riġlejn waqt l-ivvja ġġar, tal-qoton  10 0  
6301400000  Kutri (barra minn kutri tal-elettriku) u g ħata 
għar-riġlejn waqt l-ivvja ġġar, ta’ fibri sinteti ċi 10 0  
6301900000  Kutri o ħra u g ħata għar-riġlejn waqt 
l-ivvjaġġar 10 0  
6302101000  Tal-qoton  13  0  
6302109000  Oħrajn 13  0  
6302210000  Tal-qoton  13  0  
6302220000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6302290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6302310000  Tal-qoton  13  0  
6302320000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6302390000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6302400000  Bjankerija/g ħażel tal-mejda, innittjati jew 
maħdumin bil-kroxè  13 0  
6302510000  Tal-qoton  13  0  
6302530000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6302590000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6302600000  Bjankerija/g ħażel tat-twaletta/tojlit u bjankerija/ 
għażel tal-kċina, ta’ drapp tax-xugamani tat-tip 
terri jew ta’ drappijiet tat-tip terri simili, 
tal-qoton  13 0  
6302910000  Tal-qoton  13  0  
6302930000  Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  13  0  
6302990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6303120000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6303191000  Tal-qoton  13  0  
6303199000  Oħrajn 13  0  
6303910000  Tal-qoton  13  0  
6303920000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 412
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6303990000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6304110000  Innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè  13  0  
6304190000  Oħrajn 13  0  
6304910000  Innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè  13  0  
6304920000  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè, 
tal-qoton  13 0  
6304930000  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè, ta’ 
fibri sinteti ċi 13 0  
6304990000  Mhux innittjati jew ma ħdumin bil-kroxè, ta’ 
materjali o ħra tat-tessuti  13 0  
6305100000  Tal- ġuta jew ta’ tessuti o ħra tal-fibri tat-tilju 
tal-intestatura 53.03  8 0  
6305200000  Tal-qoton  8  0  
6305320000  Kontenituri ta’ o ġġetti bil-kwantità, intermedji 
u flessibbli  8 0  
6305330000  Oħrajn, ta’ strixxi tal-politin jew 
tal-polipropelin jew materjal simili  8 0  
6305390000  Oħrajn 8  0  
6305900000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  8  0  
6306120000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6306190000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6306220000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6306290000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6306300000  Qlug ħ 13  0  
6306401000  Tal-qoton  13  0  
6306409000  Ta’ materjali o ħra tat-tessuti  13  0  
6306910000  Tal-qoton  13  0  
6306991000  Ta’ fibri sinteti ċi 13  0  
6306999000  Oħrajn 13  0  
6307100000  Biċċiet tal-art, paljazzi/bi ċċiet tal-platti, ċraret 
tat-tfarfir (dusters) u drapp tat-tindif  10 0  
6307200000  Ġkieket tas-salvata ġġ u ċinturi tas-salvata ġġ 10  0  
6307901000  Xedd tas-saqajn (xedd tas-saqajn) tal-bizzilla  10  0  
6307902000  Drappijiet g ħat-tgeżwir 10  0  
6307903000  Disinji ta’ lbies  10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 413
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6307909000  Oħrajn 10  0  
6308000000  Settijiet li jikkonsistu minn drappijiet u ħajtiet 
tas-suf minsu ġin, ke mm jekk b’a ċċessorji kif 
ukoll jekk le, biex isiru bi ċċiet ta’ drapp o ħxon 
(rugs), tapizzeriji, tvalji jew srievet tal-mejda rrakkmati, jew o ġġetti ta’ tessuti simili, 
mqegħdin f’ippakkjar g ħal bejgħ bl-imnut.
 13 0  
6309000000  Ħwejjeġ ta’ lbies u o ġġetti oħra li jintliebsu.  8  0  
6310100000  Mag ħżulin 8  0  
6310900000  Oħrajn 8  0  
6401100000  Xedd tas-saqajn li jinkorpora kappa protettiva 
tal-metall g ħas-swaba  8 0  
6401921000  Stvali tal-iski  8  0  
6401929010  Tal-go mma  8  0  
6401929090  Oħrajn 8  0  
6401991010  Tal-go mma  8  0  
6401991090  Oħrajn 8  0  
6401999000  Oħrajn 8  0  
6402120000  Stvali tal-iski, xedd tas-saqajn tal-iski f’distanzi 
u stvali ċatti għamla ta’ bords g ħas-silġ 13 0  
6402190000  Oħrajn 13  0  
6402200000  Xedd tas-saqajn bi strixxi jew faxxi tal- ġilda 
dojoq fin-na ħa ta’ fuq mg ħaqqdin mal-patt 
taż-żarbun bi plaggijiet/kavilji  13 0  
6402911000  Xedd tas-saqajn, protettiv kontra l-kes ħa 13  0  
6402912000  Żraben tat-tenis, żraben tal-baskitbol, żraben 
tal-ġi mm, żraben tat-ta ħriġ u żraben simili  13 0  
6402919000  Oħrajn 13  0  
6402991000  Sandlijiet u xedd tas-saqajn simili, mag ħmulin 
f’biċċa waħda bil-forma  13 0  
6402992000  Żraben tat-tenis, żraben tal-baskitbol, żraben 
tal-ġi mm, żraben tat-ta ħriġ u żraben simili  13 0  
6402999000  Oħrajn 13  0  
6403120000  Stvali tal-iski, xedd tas-saqajn tal-iski f’distanzi 
u stvali ċatti għamla ta’ bords g ħas-silġ 13 0  
6403190000  Oħrajn 13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 414
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6403200000  Xedd tas-saqajn bil-pettijiet ta ż-żarbun tal- ġilda 
minn barra, u l-parti ta’ fuq tikkonsisti minn strixxi tal- ġilda tul wi ċċ is-sieq kollha u 
madwar is-saba’ l-kbir
 13 0  
6403400000  Xdud o ħra tas-saqajn, li jinkorporaw kappa 
protettiva tal-metall g ħas-swaba  13 0  
6403511000  Żraben ta’ tibdila  13  0  
6403519000  Oħrajn 13  0  
6403591000  Żraben ta’ tibdila  13  0  
6403599000  Oħrajn 13  0  
6403911000  Żraben ta’ tibdila  13  0  
6403912000  Xedd tas-saqajn g ħat-tixbit u ġiri mal-muntanji  13  0  
6403913000  Stvali bil-lazzijiet  13  0  
6403914000  Żraben tat-tenis, żraben tal-baskitbol, żraben 
tal-ġi mm, żraben tat-ta ħriġ u żraben simili  13 0  
6403919000  Oħrajn 13  0  
6403991000  Żraben tat-tibdila  13  0  
6403992000  Xedd tas-saqajn g ħal fuq il-muntanji  13  0  
6403993000  Bwiets bil-lazz  13  0  
6403994000  Żraben tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben 
tal-ġinnastika, żraben għat-trejning u simili  13 0  
6403999000  Oħrajn 13  0  
6404110000  Xedd tas-saqajn g ħall-isports; żraben tat-tennis, 
żraben tal-baskitbol, żraben tal- ġinnastika, 
żraben għat-trejning u simili  13 0  
6404191000  Papo ċċi 13  0  
6404199000  Oħrajn 13  0  
6404201000  Papo ċċi 13  0  
6404209000  Oħrajn 13  0  
6405100000  Bil-parti ta’ fuq tal- ġilda jew kompo żizzjoni 
tal-ġilda 13 3  
6405200000  Bil-parti ta’ fuq mag ħmula minn materjal 
tat-tessut  13 0  
6405900000  Oħrajn 13  5  
6406101000  Il-partijiet ta’ fuq  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 415
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6406102000  Partijiet  8  0  
6406201000  Pettijiet  8  0  
6406202000  Tkaken  8  0  
6406910000  Tal-injam  8  0  
6406991000  Suletti li jistg ħu jinbidlu  8  0  
6406992000  Kuxxinetti g ħall-għarqub  8  0  
6406993000  Getti  8  0  
6406994000  Leggings  8  0  
6406999000  Oħrajn 8  0  
6501000000  Forom tal-kpiepel, partijiet ewlenin tal-kpiepel 
u barnużi tal-feltru, la mog ħtija l-forma u 
lanqas dawk bil-pizz ma ħdum; plateaux u 
manchons (inklu żi slit manchons), tal-feltru.  8 0  
6502000000  Forom tal-kpiepel, i mmaljati jew mag ħmula 
bl-assembla ġġ ta’ strixxi ta’ kwalunkwe 
materjal, la mog ħtija l-forma, u lanqas dawk 
bil-pizz ma ħdum, mhux infurrati u lanqas 
ornamentati.  8 0  
6504000000  Kpiepel u xedd tar-ras ie ħor, i mmaljati jew 
magħmula bl-assembla ġġ ta’ strixxi ta’ 
kwalunkwe materjal, ke mm jekk infurrati kif 
ukoll jekk mirquma  8 0  
6505100000  Xbieki tax-xag ħar 8  0  
6505901010  Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6505901090  Ta’ fibri o ħrajn 8  0  
6505902010  Beritta tal-isports  8  0  
6505902020  Brieret  8  0  
6505902090  Oħrajn 8  0  
6505909000  Oħrajn 8  0  
6506100000  Xedd tar-ras g ħas-sigurtà  8  0  
6506910000  Tal-go mma jew tal-plastik  8  0  
6506991000  Tal- ġilda 8  0  
6506992000  Tal-metall  8  0  
6506999000  Oħrajn 8  0  
6507000000  Strixxi tar-ras, inforra, koperturi, ba żijiet 
tal-kpiepel, oqfsa tal-kpiepel, pizzi u ċineg, 
għax-xedd tar-ras  8 0  
6601100000  Umbrelel g ħall-ġnien jew simili  13  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 416
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6601910000  Li jkollhom xaft teleskopiku  13  0  
6601991000  Umbrelel b’forma ta’ bsaten tal-mixi  13  0  
6601992000  Umbrelel tax-xemx  13  0  
6601999000  Oħrajn 13  0  
6602001000  Bsaten tal-mixi  8  0  
6602002000  Bsaten b’forma ta’ si ġġu 8  0  
6602003000  Frosti, frostini tal-irkib  8  0  
6602009000  Oħrajn 8  0  
6603200000  Oqfsa tal-umbrelel, inklu żi oqfsa mibnijin fuq 
xafts (bsaten)  13 0  
6603900000  Oħrajn 13  0  
6701000000  Ġlud u partijiet o ħrajn tal-g ħasafar bir-rix jew 
bir-rix irqiq artab tag ħhom, rix, partijiet ta’ rix, 
rix irqiq artab u o ġġetti magħmulin minnu 
(għajr l-oġġetti tal-intestatura 05.05 u r-rix u 
z-zkuk ma ħdumin)  8 0  
6702100000  Tal-plastik  8  0  
6702901000  Ta’ drappijiet minsu ġin 8  0  
6702902000  Tal-karta  8  0  
6702909000  Oħrajn 8  0  
6703001010  Maħsulin, imżejnin, imraqqa’  8  0  
6703001090  Oħrajn 8  0  
6703009000  Oħrajn 8  0  
6704110000  Parrokki kompluti  8  0  
6704191000  Parrokki parzjali  8  0  
6704192000  Leħja falza  8  0  
6704193000  Ħwieġeb foloz  8  0  
6704194000  Xag ħar tax-xfar tal-g ħajnejn falz  8  0  
6704199000  Oħrajn 8  0  
6704201000  Parrokki kompluti  8  0  
6704202000  Parrokki parzjali  8  0  
6704203000  Leħja falza  8  0  
6704204000  Ħwieġeb foloz  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 417
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6704205000  Xag ħar tax-xfar tal-g ħajnejn falz  8  0  
6704209000  Oħrajn 8  0  
6704900000  Ta’ materjal ie ħor 8  0  
6801000000  Ġebel għall-ingast, ġebel għall-kurduni, ċanga­
tura, tal-ġebel naturali (g ħajr tal-lavanja)  8 0  
6802100000  Madum, kubi u o ġġetti simili, sew jekk rettan ­
gulari kif ukoll jekk le (inklu ż kwadri), li 
l-wiċċ tagħhom jista’ jing ħalaq ġewwa kwadru 
li l-ġenb tiegħu jkun inqas minn 7 ċm; granuli 
kkuluriti b’mod artifi ċjali, laqx u trab  8 3  
6802211000  Irħam 8  5  
6802212000  Travertina  8  0  
6802213000  Alabastru  8  0  
6802230000  Granit  8  5  
6802291000  Ġebel tal-ġir ieħor 8  0  
6802299000  Oħrajn 8  5  
6802911000  Irħam 8  5  
6802912000  Travertina  8  0  
6802913000  Alabastru  8  0  
6802920000  Ġebel tal-ġir ieħor 8  0  
6802930000  Granit  8  5  
6802990000  Ġebel ieħor 8  5  
6803001000  Vitrijol (Inkstone)  8  5  
6803009000  Oħrajn 8  5  
6804100000  Ħaġar tal-mit ħna u ħaġar tal-mola g ħat-tħin, 
xkatlar jew ippulpjar  8 0  
6804210000  Ta’ djamant agglomerat sintetiku jew naturali  8  0  
6804220000  Ta’ materjal tal-brix agglomerat ie ħor jew ta ċ- 
ċeramika  8 3  
6804230000  Tal- ġebel naturali  8  0  
6804300000  Ġebel tal-ixkatlar jew l-illustrar bl-idejn  8  0  
6805100000  Fuq ba żi ta’ materjal tessili minsu ġ biss  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 418
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6805200000  Fuq ba żi ta’ karta jew bord tal-karta biss  8  0  
6805300000  Fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn 8  0  
6806101000  Suf tal-kagazza  8  0  
6806102000  Suf tal-blat  8  3  
6806103000  Fibra ta ċ-ċeramika  8  0  
6806109000  Oħrajn 8  0  
6806201000  Vermikulit sfoljat  8  5  
6806202000  Tafal espandut  8  0  
6806204000  Perlite espandut  8  0  
6806209000  Oħrajn 8  0  
6806901000  Materjal li jifla ħ għan-nirien  8  0  
6806909000  Oħrajn 8  3  
6807100000  F’rombli  8  0  
6807900000  Oħrajn 8  0  
6808000000  Pannelli, bords, madum, blokok u o ġġetti 
simili tal-fibri tal- ħxejjex, tat-tiben jew ta’ 
laqx, frak, partikoli, ċana jew skart ie ħor 
tal-injam, agglomerati bis-siment, ġibs jew 
materjali minerali o ħrajn li jgħaqqdu  8 0  
6809110000  Miksija jew rinfurzati bil-karta jew bil-bordijiet 
tal-karta biss  8 0  
6809190000  Oħrajn 8  0  
6809900000  Oġġetti oħra 8  0  
6810111000  Blokok  8  0  
6810112000  Brikks  8  0  
6810191000  Madum  8  0  
6810192000  Ċangatura  8  0  
6810193000  Madum tal-bjut  8  0  
6810199000  Oħrajn 8  0  
6810910000  Komponenti strutturali prefabbrikati g ħall-bini 
jew għall-inġinerija ċivili 8 0  
6810991000  Travi u travi li jirfdu s-soqfa  8  0  
6810992000  Puntal  8  0  
6810993000  Arblu tal-elettriku  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 419
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6810994000  Strixxi li jitqeg ħdu orizzontalment fil-linji 
tal-ferrovija (sleepers)  8 0  
6810995000  Pajpijiet  8  0  
6810999000  Oħrajn 8  0  
6811401010  Għall-bjut, is-soqfa, il- ħitan jew l-art  8  0  
6811401090  Oħrajn 8  0  
6811402010  Għall-bjut, is-soqfa, il- ħitan jew l-art  8  0  
6811402090  Oħrajn 8  0  
6811403000  Tubi, pajpijiet u a ċċessorji tat-tubi jew 
tal-pajpijiet  8 0  
6811409010  Għall-bjut, s-soqfa, il- ħitan jew l-art  8  0  
6811409090  Oħrajn 8  0  
6811810000  Folji kkorrugati  8  0  
6811820000  Folji, pannelli, madum ie ħor u oġġetti simili  8  0  
6811830000  Tubi, pajpijiet u a ċċessorji tat-tubi jew 
tal-pajpijiet  8 0  
6811890000  Oġġetti oħrajn 8  0  
6812801000  Ħwejjeġ, aċċessorji tal- ħwejjeġ, xedd 
tas-saqajn u xedd tar-ras  8 0  
6812802000  Karta, kartun qawwi u feltru  8  0  
6812803000  Materjal li j ġonġi ta’ fibra tal-asbestos 
kompressat, f’folji jew rombli  8 0  
6812809000  Oħrajn 8  0  
6812910000  Ħwejjeġ, aċċessorji tal- ħwejjeġ, xedd 
tas-saqajn and xedd tar-ras  8 0  
6812920000  Karta, kartun qawwi u feltru  8  0  
6812930000  Materjal li j ġonġi ta’ fibra tal-asbestos 
kompressat, f’folji jew rombli  8 0  
6812990000  Oħrajn 8  0  
6813201010  Għall-karozzi  8  0  
6813201090  Oħrajn 8  0  
6813202010  Għall-karozzi  8  0  
6813202090  Oħrajn 8  0  
6813209010  Għall-karozzi  8  3  
6813209090  Oħrajn 8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 420
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6813810000  Inforra u pads tal-brejkijiet  8  0  
6813891000  Wiċċ tal-klaċċ 8  0  
6813899000  Oħrajn 8  3  
6814100000  Pjan ċi, folji u strixxi tal-majka agglomerata jew 
rikostitwita, ke mm jekk fuq appo ġġ kif ukoll 
jekk le  8 0  
6814900000  Oħrajn 8  0  
6815101000  Oġġetti mhux tal-elettriku tal-graffit  8  0  
6815102000  Fibra tal-karbonju  8  0  
6815109000  Oħrajn 8  0  
6815200000  Oġġetti tal-peat  8  0  
6815910000  Li fihom magnesite, dolomite jew chromite  8  0  
6815990000  Oħrajn 8  5  
6901001000  Brikks  8  0  
6901002000  Blokok  8  0  
6901003000  Madum  8  0  
6901009010  Ċangaturi u pannelli  8  0  
6901009090  Oħrajn 8  0  
6902100000  Li fihom fil-pi ż, waħedhom jew flimkien aktar 
minn 50 % tal-elementi Mg, Ca jew Cr, 
espressi b ħala MgO, CaO jew Cr  2 O 3 8 5  
6902200000  Li fihom fil-pi ż aktar minn 50 % ta’ alumina 
(Al 2 O 3 ), ta’ silica (SiO  2 ) jew ta’ ta ħlita jew 
kompost ta’ dawn il-prodotti  8 5  
6902901000  Fuq il-ba żi ta’ silicon carbide jew zircon  8  0  
6902909000  Oħrajn 8  5  
6903101000  Storti  8  0  
6903102010  Għall-fran g ħall-produzzjoni ta’ wejfers 
tas-semikonduzzjoni  3 0  
6903102090  Oħrajn 8  0  
6903103000  Reċipjenti għar-reazzjoni  8  0  
6903104000  Muffles  8  0  
6903105000  Żennuni  8  0  
6903106000  Tappijiet  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 421
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6903107000  Tubi u pajpijiet  8  0  
6903108000  Staneg u vireg  8  0  
6903109000  Oħrajn 8  3  
6903201000  Storti  8  0  
6903202000  Griġjoli 8  0  
6903203000  Reċipjenti għar-reazzjoni  8  0  
6903204000  Muffles  8  0  
6903205000  Żennuni  8  0  
6903206000  Tappijiet  8  0  
6903207000  Tubi u pajpijiet  8  0  
6903208000  Staneg u vireg  8  0  
6903209000  Oħrajn 8  0  
6903901000  Fuq il-ba żi ta’ silicon carbide jew zircon  8  0  
6903909010  Storti  8  0  
6903909020  Griġjoli 8  0  
6903909030  Reċipjenti għar-reazzjoni  8  0  
6903909040  Muffles  8  0  
6903909050  Żennuni  8  0  
6903909060  Tappijiet  8  0  
6903909070  Tubi u pajpijiet  8  0  
6903909080  Staneg u vireg  8  0  
6903909090  Oħrajn 8  5  
6904100000  Brikks g ħall-bini  8  0  
6904900000  Oħrajn 8  0  
6905100000  Madum g ħall-bjut  8  0  
6905901000  Irjus ta ċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni u kisi ta ċ- 
ċmieni  8 0  
6905902000  Tiżjin arkitettoniku  8  0  
6905909000  Oħrajn 8  0  
6906001000  Pajpijiet, katusi u kanali  8  0  
6906002000  Aċċessorji tal-pajpijiet  8  0  
6907101000  Tal-por ċellana jew tal-kina  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 422
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6907109000  Oħrajn 8  0  
6907901000  Tal-por ċellana jew tal-kina  8  0  
6907909000  Oħrajn 8  0  
6908101000  Tal-por ċellana jew tal-kina  8  0  
6908109000  Oħrajn 8  3  
6908901000  Tal-por ċellana jew tal-kina  8  5  
6908909000  Oħrajn 8  5  
6909110000  Tal-por ċellana jew tal-kina  8  0  
6909120000  Oġġetti li jkollhom ebusija ekwivalenti g ħal 9 
jew aktar fuq l-iskala Mohs  8 0  
6909190000  Oħrajn 8  0  
6909900000  Oħrajn 8  0  
6910101000  Sinkijiet g ħall-ħasil 8  0  
6910102000  Banjijiet  8  0  
6910103000  Vaski tat-tojlits  8  0  
6910104000  Awrinarji  8  0  
6910109000  Oħrajn 8  3  
6910900000  Oħrajn 8  3  
6911101000  Settijiet tal-kafé jew tat-té  8  5  
6911102000  Bwieqi u platti  8  3  
6911109000  Oħrajn 8  0  
6911901000  Oġġetti tad-dar  8  0  
6911902000  Oġġetti tat-tojlit  8  0  
6911909000  Oħrajn 8  0  
6912001010  Settijiet tal-kafé jew tat-té  8  3  
6912001020  Bwieqi u platti  8  3  
6912001090  Oħrajn 8  5  
6912002000  Oġġetti tad-dar  8  0  
6912003000  Oġġetti tat-tojlit  8  0  
6912009000  Oħrajn 8  0  
6913101000  Statwi, statwetti u busti  8  0  
6913109020  Oġġetti tal-mejda tat-ti żjin 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 423
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
6913109090  Oħrajn 8  0  
6913901000  Statwi, statwetti u busti  8  0  
6913909020  Oġġetti tal-mejda tat-ti żjin 8  0  
6913909090  Oħrajn 8  3  
6914101000  Qsari g ħall-fjuri  8  0  
6914109000  Oħrajn 8  0  
6914901000  Qsari g ħall-fjuri  8  0  
6914909000  Oħrajn 8  0  
7001001000  Massa  5  0  
7001002000  Skart u skrapp, ħġieġ miksur  3  0  
7002100000  Blalen  8  0  
7002201000  Għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-kwarz g ħal 
semikonduttur  3 0  
7002209000  Oħrajn 8  0  
7002311000  Għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-kwarz g ħal 
semikonduttur  3 3  
7002319000  Oħrajn 8  3  
7002320000  Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espans ­
joni ta’ mhux aktar minn 5×10  -6 għal kull 
Kelvin b’medda ta’ temperatura ta’ 0 °C sa 300 °C
 8 0  
7002390000  Oħrajn 8  0  
7003121000  Ta’ ħxuna ta’ mhux aktar minn 2 mm  8  0  
7003122000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7003123000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7003124000  Ta’ ħxuna aktar minn i żda ta’ mhux aktar minn 
5 mm  8 0  
7003125000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  
7003126000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7003127000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7003191000  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 2 mm  8  0  
7003192000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7003193000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7003194000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 0  
7003195000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 424
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7003196000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7003197000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7003200000  Folji bil-wajer  8  0  
7003300000  Profili  8  0  
7004201000  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 2 mm  8  0  
7004202000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7004203000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7004204000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 0  
7004205000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  
7004206000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7004207000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7004901000  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 2 mm  8  0  
7004902000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7004903000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7004904000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 0  
7004905000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  
7004906000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7004907000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7005101000  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 2 mm  8  3  
7005102000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7005103000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7005104000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 0  
7005105000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  
7005106000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7005107000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7005211000  Ta’ ħxuna mhux aktar minn 2 mm  8  0  
7005212000  Ta’ ħxuna aktar minn 2 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 3 mm  8 0  
7005213000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 0  
7005214000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 0  
7005215000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 0  
7005216000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 425
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7005217000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7005291010  Għal PDP ( plasma display panel ) 4  0  
7005291020  Għal blank mask  li jintuża fil-manifattura ta’ 
semikonduttur, jew ta’ FPD ( flat panel display ) 3 0  
7005291030  Għal OLED ( organic light emitting display ) 4  0  
7005291090  Oħrajn 8  0  
7005292010  Għal PDP ( plasma display panel ) 4  0  
7005292020  Għal blank mask  li jintuża fil-manifattura ta’ 
semikonduttur, jew ta’ FPD ( flat panel display ) 3 0  
7005292030  Għal OLED ( organic light emitting display ) 4  0  
7005292090  Oħrajn 8  0  
7005293000  Ta’ ħxuna aktar minn 3 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 4 mm  8 3  
7005294000  Ta’ ħxuna aktar minn 4 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 5 mm  8 3  
7005295000  Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 6 mm  8 3  
7005296000  Ta’ ħxuna aktar minn 6 mm i żda ta’ mhux 
aktar minn 8 mm  8 0  
7005297000  Ta’ ħxuna aktar minn 8 mm  8  0  
7005300000  Ħġieġ bil-wajer  8  0  
7006001000  Għal PDP ( plasma display panel ) 4  5  
7006002000  Għal blank mask  li jintuża fil-manifattura ta’ 
semikonduttur, jew ta’ FPD ( flat panel display ) 3 5  
7006003000  Għal OLED ( organic light emitting display ) 4  5  
7006009000  Oħrajn 8  5  
7007110000  Ta’ daqs u g ħamla adatta g ħal inkorporazzjoni 
fil-vetturi, b ċejjeċ tal-ajru jew bastimenti  8 0  
7007190000  Oħrajn 8  0  
7007210000  Ta’ daqs u g ħamla adatta g ħal inkorporazzjoni 
fil-vetturi, b ċejjeċ tal-ajru jew bastimenti  8 0  
7007290000  Oħrajn 8  0  
7008000000  Unitajiet tal- ħġieġ b’diversi divi żjonijiet għall- 
iżolazzjoni.  8 0  
7009100000  Mirja li bihom tara x’inhu ġej minn wara g ħall- 
karrozzi  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 426
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7009910000  Ming ħajr frejm  8  0  
7009920000  Bil-frejm  8  0  
7010100000  Ampolli  8  0  
7010200000  Tappijiet, g ħotien u oġġetti għall-għeluq oħrajn 8  0  
7010900000  Oħrajn 8  0  
7011100000  Għat-tagħmir tad-dawl bl-elettriku  8  0  
7011201000  Kulur  8  0  
7011209000  Oħrajn 8  0  
7011900000  Oħrajn 8  0  
7013100000  Taċ-ċeramika tal- ħġieġ 8  0  
7013220000  Tal-kristall ta ċ-ċomb 8  0  
7013280000  Oħrajn 8  5  
7013330000  Tal-kristall ta ċ-ċomb 8  0  
7013370000  Oħrajn 8  5  
7013410000  Tal-kristall ta ċ-ċomb 8  0  
7013420000  Tal- ħġieġ b’koeffiċjent lineari ta’ espansjoni ta’ 
mhux aktar minn 5 × 10  -6 għal kull Kelvin 
f’medda ta’ temperatura ta’ 0 °C sa 300 °C  8 0  
7013490000  Oħrajn 8  5  
7013910000  Tal-kristall ta ċ-ċomb 8  0  
7013990000  Oħrajn 8  0  
7014001000  Tal-lampi tad-dawl issi ġillati 8  0  
7014009010  Oġġetti tal-ħġieġ għas-sinjalar  8  0  
7014009020  Elementi otti ċi tal-ħġieġ 8  5  
7015100000  Ħġieġ għan-nuċċalijiet korrettivi  8  0  
7015901000  Għan-nuċċalijiet tax-xemx  8  0  
7015902000  Ħġieġ għall-arloġġi jew arlo ġġi tal-idejn u 
simili  8 0  
7015909000  Oħrajn 8  0  
7016100000  Kubi tal- ħġieġ u u o ġġetti żgħar oħrajn 
tal-ħġieġ, ke mm jekk fuq appo ġġ kif ukoll 
jekk le, g ħall-mużajk jew skopijiet ta’ ti żjin 
simili  8 0  
7016901000  Blokok tal-art, ċangatura, brikks, kwadri, 
madum u o ġġetti oħrajn tal-ħġieġ ippressat 
jew iffurmat, bil-wajers kif ukoll le, ta’ tip użat għal skopijiet ta’ bini jew kostruzzjoni
 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 427
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7016909010  Dwal bi ċ-ċomb 8  0  
7016909020  Ħġieġ ikkulurit  8  0  
7016909090  Oħrajn 8  0  
7017100000  Ta’ kwarz im ħallat jew silika o ħra mħallta 8  0  
7017200000  Ta’ ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ espans ­
joni ta’ mhux aktar minn 5 x 10  -6 għal kull 
Kelvin f’medda ta’ temperatura ta’ 0 °C sa 300 °C
 8 0  
7017900000  Oħrajn 8  0  
7018101000  Żibeġ 8  0  
7018102000  Perli artifi ċjali 8  0  
7018103000  Ħaġar prezzju ż u semi-prezzju ż artifiċjali 8  0  
7018104000  Korall artifi ċjali 8  0  
7018109000  Oħrajn 8  0  
7018200000  Mikrosferi tal- ħġieġ b’dijametru ta’ mhux aktar 
minn 1 mm  8 0  
7018901000  Għajnejn tal- ħġieġ għajr oġġetti prosteti ċi 8  0  
7018909000  Oħrajn 8  0  
7019110000  Ħjut tal-fibra mqatta’, ta’ tul ta’ mhux aktar 
minn 50 mm  8 0  
7019120000  Tixwil  8  0  
7019190000  Oħrajn 8  3  
7019310000  Twapet żgħar 8  0  
7019320000  Folji irqaq (voiles)  8  0  
7019390000  Oħrajn 8  0  
7019400000  Drappijiet minsu ġin tat-tixwil  8  0  
7019510000  Ta’ wisa’ ta’ mhux aktar minn 30cm  8  3  
7019520000  Ta’ wisa’ ta’ aktar minn 30cm, b’insi ġ 
sempliċi, b’piż ta’ inqas minn 250 g/m  2 , b’fila­
menti ta’ kull ħajta ta’ mhux aktar minn 136 
tex 8 0  
7019590000  Oħrajn 8  3  
7019901000  Suf tal- ħġieġ 8  3  
7019909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 428
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7020001011  Tubi reatturi tal-kwartz u a ċċessorji mfasslin 
biex jidda ħħlu fi fran ta’ diffu żjoni u ossidaz ­
zjoni g ħall-produzzjoni ta’ wejfers 
semikondutturi  0 0  
7020001012  Griġjoli tal-kwartz g ħall-produzzjoni ta’ 
wejfers semikondutturi  3 0  
7020001013  Għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-kwartz g ħal 
semikonduttur  3 0  
7020001019  Oħrajn 8  0  
7020001090  Oħrajn 8  0  
7020009000  Oħrajn 8  0  
7101101000  Mhux ma ħdumin  8  0  
7101102000  Maħdumin  8  0  
7101210000  Mhux ma ħdumin  8  0  
7101220000  Maħdumin  8  0  
7102100000  mhux mag ħżulin 1  0  
7102210000  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, 
xpakkati jew maqtug ħin 1 0  
7102290000  Oħrajn 5  0  
7102310000  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati, 
xpakkati jew maqtug ħin 1 0  
7102390000  Oħrajn 5  0  
7103100000  Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati 
jew iffurmati b’mod mhux irfinut  1 0  
7103911000  Industrijali  5  0  
7103919010  Rubini  5  0  
7103919020  Żaffiri  5  0  
7103919030  Żmeraldi  5  0  
7103991000  Industrijali  5  0  
7103999010  Opal  5  0  
7103999020  Ġada 5  0  
7103999030  Kalċedonju  5  0  
7103999040  Kwartz pur  5  0  
7103999090  Oħrajn 5  0  
7104100000  kwartz pje żoelettriku  5  0  
7104201000  Djamanti  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 429
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7104209000  Oħrajn 5  0  
7104901010  Djamanti  5  0  
7104901020  Kwarz sintetiku  5  0  
7104901090  Oħrajn 5  0  
7104909010  Djamanti  5  0  
7104909090  Oħrajn 5  0  
7105101000  Naturali  5  0  
7105102000  Sintetiku  5  0  
7105901000  Tal-granata  5  0  
7105909000  Oħrajn 5  0  
7106100000  Trab  3  0  
7106911000  Li fihom bil-pi ż 99.99 % jew aktar ta’ fidda  3  0  
7106919000  Oħrajn 3  0  
7106921000  Staneg, vireg u forom  3  0  
7106922000  Pjan ċi, folji u strixxi  3  0  
7106923000  Wajer  3  0  
7106929000  Oħrajn 3  0  
7107001000  Staneg, vireg u forom  3  0  
7107002000  Pjan ċi, folji u strixxi  3  0  
7107003000  Wajer  3  0  
7107004000  Tubi, pajpijiet u staneg vojta minn ġewwa  3  0  
7107009000  Oħrajn 3  0  
7108110000  Trab  3  0  
7108121000  Għoqol, billetti u granuli  3  0  
7108129000  Oħrajn 3  0  
7108131010  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  3  0  
7108131090  Oħrajn 3  0  
7108139010  Staneg, vireg u forom  3  0  
7108139020  Pjan ċi, folji u strixxi  3  0  
7108139090  Oħrajn 3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 430
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7108200000  Monetarju  0  0  
7109000000  Metalli ta’ valur baxx jew fidda, miksijin 
bid-deheb, mhux ma ħdumin aktar minn 
semi-manifatturati.  3 0  
7110110000  Mhux ma ħdumin jew fil-forma ta’ trab  3  0  
7110190000  Oħrajn 3  0  
7110210000  Mhux ma ħdumin jew fil-forma ta’ trab  3  0  
7110290000  Oħrajn 3  0  
7110310000  Mhux ma ħdumin jew fil-forma ta’ trab  3  0  
7110390000  Oħrajn 3  0  
7110410000  Mhux ma ħdumin jew fil-forma ta’ trab  3  0  
7110490000  Oħrajn 3  0  
7111000000  Metalli ta’ valur baxx, fidda jew deheb, 
miksijin bil-platinum, mhux ma ħdumin aktar 
minn semi-manifatturati.  3 0  
7112300000  Irmied li fih metal prezzju ż jew komposti ta’ 
metall prezzju ż 2 0  
7112911000  Ta’ residwi  2  0  
7112919000  Oħrajn 3  0  
7112921000  Ta’ residwi  2  0  
7112929000  Oħrajn 3  0  
7112991000  Ta’ residwi  2  0  
7112992000  Ta’ skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal tal-plastik  6,5  0  
7112999000  Oħrajn 3  0  
7113110000  Tal-fidda, ke mm jekk miksijin b’metall prez ­
zjuż ieħor kif ukoll jekk le  8 5  
7113191000  Tal-platinum  8  3  
7113192000  Tad-deheb  8  5  
7113199000  Oħrajn 8  5  
7113201000  Miksijin bil-platinum  8  0  
7113202000  Miksijin bid-deheb  8  3  
7113203000  Miksijin bil-fidda  8  3  
7113209000  Oħrajn 8  0  
7114111000  Għall-mejda  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 431
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7114112000  Għat-tojlit  8  0  
7114113000  Għall-uffiċċju u l-iskrivanija  8  0  
7114114000  Għall-użu minn persuni li jpejpu  8  0  
7114119000  Oħrajn 8  0  
7114191000  Għall-mejda  8  0  
7114192000  Għat-tojlit  8  0  
7114193000  Għall-uffiċċju u l-iskrivanija  8  0  
7114194000  Għall-użu minn persuni li jpejpu  8  0  
7114199000  Oħrajn 8  0  
7114201000  Għall-mejda  8  0  
7114202000  Għat-tojlit  8  0  
7114203000  Għall-uffiċċju u l-iskrivanija  8  0  
7114204000  Għall-użu minn persuni li jpejpu  8  0  
7114209000  Oħrajn 8  0  
7115100000  Katalisti fil-forma ta’ drapp tal-wajer jew 
gradilja, tal-platinum  8 0  
7115901010  Griġjol tal-platinum  8  0  
7115901090  Oħrajn 8  0  
7115909010  Tad-deheb, inklu żi l-metalli miksijin bid-deheb  8  0  
7115909020  Tal-fidda, inklu żi l-metalli miksijin bil-fidda  8  0  
7115909090  Oħrajn 8  0  
7116101000  Tal-perli naturali  8  0  
7116102000  Tal-perli kkultivati  8  0  
7116201000  Industrijali  8  0  
7116209010  Għal tiżjin personali  8  0  
7116209090  Oħrajn 8  0  
7117110000  Pulzieri u buttuni li jintg ħafsu 8  0  
7117191000  Ġiżirana  8  0  
7117192000  Brazzuletta  8  0  
7117193000  Misluta  8  0  
7117194000  Brow ċ 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 432
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7117195000  Ċurkett  8  0  
7117196000  Ktajjen g ħat-tiżjin personali  8  0  
7117199000  Oħrajn 8  0  
7117900000  Oħrajn 8  0  
7118100000  Munita (g ħajr munita tad-deheb), li mhijiex 
valuta legali  0 0  
7118901000  Munita tad-deheb  0  0  
7118902000  Munita tal-fidda  0  0  
7118909000  Oħrajn 0  0  
7201101000  Għall-ikkastjar  0  0  
7201102000  Għall-manifattura tal-azzar  0  0  
7201109000  Oħrajn 0  0  
7201200000  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiereġ 
mill-kalkara (pig iron) mhux liga li fih bil-pi ż 
aktar minn 0,5 % ta’ fosfru  0 0  
7201501000  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiereġ 
mill-kalkara (pig iron) liga  2 0  
7201502000  Spiegeleisen  2  0  
7202110000  Li fih bil-pi ż aktar minn 2 % ta’ karbonju  5  0  
7202190000  Oħrajn 5  0  
7202210000  Li fihom bil-pi ż aktar minn 55 % ta’ silicon  3  0  
7202291000  Li fihom bil-pi ż 2 % jew aktar ta’ magnesium  3  0  
7202299000  Oħrajn 3  0  
7202300000  Ferro-silico-manganese  5  0  
7202410000  Li fihom bil-pi ż aktar minn 4 % ta’ karbonju  3  0  
7202490000  Oħrajn 3  0  
7202500000  Ferro-silico-chromium  3  0  
7202600000  Ferro-nickel  3  0  
7202700000  Ferro-molybdenum  3  0  
7202800000  Ferro-tungsten u ferro-silico-tungsten  3  0  
7202910000  Ferro-titanium u ferro-silico-titanium  3  0  
7202920000  Ferro-vanadium  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 433
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7202930000  Ferro-niobium  3  0  
7202991000  Ferro-phosphorus (iron phosphide), li fih 
bil-piż 15 % jew aktar ta’ fosfru  3 0  
7202999000  Oħrajn 3  0  
7203100000  Prodotti tal- ħadid miksubin bit-tnaqqis dirett 
ta’ minerali tal- ħadid 0 0  
7203900000  Oħrajn 1  0  
7204100000  Skart u fdalijiet tal- ħadid iffurmat  0  0  
7204210000  Tal-istainless steel  0  0  
7204290000  Oħrajn 0  0  
7204300000  Skart u fdalijiet tal- ħadid landa jew l-azzar  0  0  
7204410000  Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, trab 
tas-segar u l-illimar, trufijiet u qtug ħ tal-pressa, 
sew jekk f’munzelli kif ukoll jekk le  0 0  
7204490000  Oħrajn 0  0  
7204500000  Tidwib mill- ġdid ta’ fdalijiet ta’ ingotti 
tal-ħadid 0 0  
7205101000  Shot  5  0  
7205102000  Grit  5  0  
7205109000  Oħrajn 5  0  
7205210000  Tal-liga tal-azzar  5  0  
7205290000  Oħrajn 5  0  
7206100000  Ingotti  0  0  
7206900000  Oħrajn 0  0  
7207111000  Blooms  0  0  
7207112000  Billetti  0  0  
7207121000  Blokok  0  0  
7207122000  Sheet bars  0  0  
7207190000  Oħrajn 0  0  
7207201000  Blooms  0  0  
7207202000  Billetti  0  0  
7207203000  Blokok  0  0  
7207204000  Sheet bars  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 434
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7207209000  Oħrajn 0  0  
7208101000  Ta’ ħxuna ta’ 4.75 mm jew aktar  0  0  
7208109000  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 4.75 mm  0  0  
7208251000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208259000  Oħrajn 0  0  
7208261000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208269000  Oħrajn 0  0  
7208271000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208279000  Oħrajn 0  0  
7208361000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208369000  Oħrajn 0  0  
7208371000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208379000  Oħrajn 0  0  
7208381000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208389000  Oħrajn 0  0  
7208391000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208399000  Oħrajn 0  0  
7208400000  Mhux f’koljaturi, mhux aktar ma ħdum minn 
irrumblat bis-s ħana, b’disinni mqabb żin 0 0  
7208511000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208519000  Oħrajn 0  0  
7208521000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208529000  Oħrajn 0  0  
7208531000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208539000  Oħrajn 0  0  
7208541000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7208549000  Oħrajn 0  0  
7208900000  Oħrajn 0  0  
7209151000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209159000  Oħrajn 0  0  
7209161000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209169000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 435
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7209171000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209179000  Oħrajn 0  0  
7209181000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209189000  Oħrajn 0  0  
7209251000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209259000  Oħrajn 0  0  
7209261000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209269000  Oħrajn 0  0  
7209271000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209279000  Oħrajn 0  0  
7209281000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7209289000  Oħrajn 0  0  
7209900000  Oħrajn 0  0  
7210110000  Ta’ ħxuna ta’ 0.5 mm jew aktar  0  0  
7210120000  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 0.5 mm  0  0  
7210200000  Miksijin jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż 
terneplate  0 0  
7210301000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7210309000  Oħrajn 0  0  
7210410000  I mmeww ġin 0  0  
7210491010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7210491090  Oħrajn 0  0  
7210499010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7210499090  Oħrajn 0  0  
7210500000  Miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju jew 
bi kromju u ossidi tal-kromju  0 0  
7210610000  Miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ 
aluminju- żingu 0 0  
7210690000  Oħrajn 0  0  
7210700000  Miżbugħin, verniċjati jew mg ħottijin bil-plastik  0  0  
7210901000  Miksijin jew mg ħottijin bin-nikil  0  0  
7210902000  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 436
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7210909000  Oħrajn 0  0  
7211130000  Irrumblati fuq erba’ u ċuħ jew f’dawra ta’ 
kaxxa mag ħluqa, b’wisa’ mhux aktar minn 
150 mm u ħxuna ta’ mhux inqas minn 4 mm, 
mhux f’koljaturi u ming ħajr disinni mqabb żin 0 0  
7211141000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7211149000  Oħrajn 0  0  
7211191000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7211199000  Oħrajn 0  0  
7211231000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7211239000  Oħrajn 0  0  
7211291000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7211299000  Oħrajn 0  0  
7211901000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7211909000  Oħrajn 0  0  
7212101000  Ta’ ħxuna ta’ 0.5 mm jew aktar  0  0  
7212102000  Ta’ ħxuna ta’ inqas minn 0.5 mm  0  0  
7212201000  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7212209000  Oħrajn 0  0  
7212301010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7212301090  Oħrajn 0  0  
7212309010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7212309090  Oħrajn 0  0  
7212400000  Miżbugħin, verniċjati jew mg ħottijin bil-plastik  0  0  
7212501000  Miksijin jew mg ħottijin bin-nikil  0  0  
7212502000  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  0  0  
7212509000  Oħrajn 0  0  
7212600000  Miksijin  0  0  
7213100000  Li fihom tiswir f’forma ta’ snien, rigi, gruvs 
jew deformazzjonijiet o ħrajn prodotti matul 
il-proċess tal-irrumblar  0 0  
7213200000  Oħrajn, tal-azzar li jinqata’ ming ħajr forma  0  0  
7213911010  Li fihom bil-pi ż jew aktar minn 0.25 % ta’ 
karbonju  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 437
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7213911090  Oħrajn 0  0  
7213919000  Oħrajn 0  0  
7213991010  Li fihom 0.25 % bil-pi ż ta’ karbonju jew aktar  0  0  
7213991090  Oħrajn 0  0  
7213999000  Oħrajn 0  0  
7214100000  Tal-fondut  0  0  
7214201000  Vireg ta’ rinforz g ħall-konkrit  0  0  
7214209000  Oħrajn 0  0  
7214300000  Oħrajn, tal-azzar li jinqata’ ming ħajr forma  0  0  
7214910000  Ta’ forma trasversali rettangolari (mhux 
kwadra)  0 0  
7214991000  Li fihom bil-pi ż inqas minn 0.6 % ta’ karbonju  0  0  
7214999000  Oħrajn 0  0  
7215100000  Tal-azzar li jinqata’ ming ħajr forma, mhux 
maħdumin aktar minn iffurmati bil-kes ħa jew 
irfinuti bil-kes ħa 0 0  
7215500000  Oħrajn, mhux ma ħdumin aktar minn iffurmati 
bil-kesħa jew irfinuti bil-kes ħa 0 0  
7215900000  Oħrajn 0  0  
7216101000  Sezzjoni U  0  0  
7216102000  Sezzjonijiet I  0  0  
7216103000  Sezzjoni H  0  0  
7216210000  Sezzjonijiet L  0  0  
7216220000  Sezzjonijiet T  0  0  
7216310000  Sezzjonijiet U  0  0  
7216320000  Sezzjonijiet I  0  0  
7216333000  Inqas minn 300 mm fit-tul  0  0  
7216334000  300 mm jew aktar i żda ta’ mhux aktar minn 
600 mm fit-tul  0 0  
7216335000  Aktar minn 600 mm fit-tul  0  0  
7216401000  Sezzjonijiet L  0  0  
7216402000  Sezzjonijiet T  0  0  
7216500000  Angoli, forom u sezzjonijiet o ħrajn, mhux 
maħdumin aktar minn bl-irrumblar bis-s ħana, 
ġbid bis-sħana jew estru żjoni 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 438
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7216610000  Miksubin minn prodotti irrumblati ċatti 0  0  
7216690000  Oħrajn 0  0  
7216910000  Iffumati jew irfinuti bil-kes ħa minn prodotti 
rrumblati ċatti 0 0  
7216990000  Oħrajn 0  0  
7217100000  Mhux miksijin jew mg ħottijin, ke mm jekk 
illustrati jew le  0 0  
7217200000  Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu 0  0  
7217301000  Miksijin jew mg ħottijin bir-ram  0  0  
7217309000  Oħrajn 0  0  
7217900000  Oħrajn 0  0  
7218101000  Ingotti  0  0  
7218109000  Oħrajn 0  0  
7218911000  Blokok  0  0  
7218912000  Sheet bars  0  0  
7218919000  Oħrajn 0  0  
7218991000  Blooms  0  0  
7218992000  Billetti  0  0  
7218999000  Oħrajn 0  0  
7219111000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219119000  Oħrajn 0  0  
7219121000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219129000  Oħrajn 0  0  
7219131000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219139000  Oħrajn 0  0  
7219141000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219149000  Oħrajn 0  0  
7219211000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219219000  Oħrajn 0  0  
7219221000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 439
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7219229000  Oħrajn 0  0  
7219231000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219239000  Oħrajn 0  0  
7219241000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219249000  Oħrajn 0  0  
7219310000  Ta’ ħxuna ta’ 4.75 mm jew aktar  0  0  
7219321000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219329000  Oħrajn 0  0  
7219331000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219339000  Oħrajn 0  0  
7219341000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219349000  Oħrajn 0  0  
7219351000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7219359000  Oħrajn 0  0  
7219900000  Oħrajn 0  0  
7220111000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7220119000  Oħrajn 0  0  
7220121000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7220129000  Oħrajn 0  0  
7220201000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7220209000  Oħrajn 0  0  
7220901000  Tas-serje tan-nikil, li fihom nikil, ke mm jekk 
fihom elementi o ħrajn kif ukoll jekk le  0 0  
7220909000  Oħrajn 0  0  
7221000000  Staneg u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi 
irrumblati b’mod mhux regolari, tal-istainless 
steel.  0 0  
7222110000  Ta’ forma trasversali tonda  0  0  
7222190000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 440
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7222200000  Staneg u vireg, mhux aktar ma ħduma milli 
ffurmati jew irfinuti bil-kes ħa 0 0  
7222300000  Staneg u vireg o ħrajn 0  0  
7222400000  Angoli, forom u sezzjonijiet  0  0  
7223000000  Wajer tal-istainless steel.  0  0  
7224101000  Ingotti  0  0  
7224109000  Oħrajn 0  0  
7224901000  Blooms  0  0  
7224902000  Billetti  0  0  
7224903000  Blokok  0  0  
7224904000  Sheet bars  0  0  
7224909000  Oħrajn 0  0  
7225110000  Bil-vina orjentata  0  0  
7225190000  Oħrajn 0  0  
7225301000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225309010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7225309090  Oħrajn 0  0  
7225401000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225409010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 490MPa jew aktar  0  0  
7225409090  Oħrajn 0  0  
7225501000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225509000  Oħrajn 0  0  
7225911000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225919010  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7225919090  Oħrajn 0  0  
7225921000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225929011  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7225929019  Oħrajn 0  0  
7225929091  Ta’ sa ħħa tensili ta’ 340 MPa jew aktar  0  0  
7225929099  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 441
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7225991000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7225999000  Oħrajn 0  0  
7226110000  Bil-vina orjentata  0  0  
7226190000  Oħrajn 0  0  
7226200000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7226910000  Mhux ma ħdum aktar minn irrumblat bis-s ħana 0  0  
7226920000  Mhux ma ħdum aktar minn irrumblat bil-kes ħa 
(imnaqqsin bil-kes ħa) 0 0  
7226991000  Folja rqiqa tal-liga tal-azzar amorfu ta’ ħxuna 
ta’ mhux aktar minn 100 μm 0 0  
7226992000  Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku bi ż- 
żingu 0 0  
7226993000  Miksijin jew mg ħottijin b’mod ie ħor biż-żingu 0  0  
7226999000  Oħrajn 0  0  
7227100000  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7227200000  Tal-azzar tas-silico-manganese  0  0  
7227901000  Tal-azzar li jifla ħ għas-sħana 0  0  
7227909000  Oħrajn 0  0  
7228100000  Staneg u vireg, ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7228200000  Staneg u vireg, tal-azzar tas-silico-manganese  0  0  
7228300000  Oħrajn staneg u vireg, mhux ma ħdumin aktar 
minn bl-irrumblar bis-s ħana, ġbid bis-s ħana 
jew estru żjoni 0 0  
7228400000  Staneg u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin aktar 
minn mikwijin fil-for ġa 0 0  
7228500000  Oħrajn staneg u vireg, mhux ma ħdumin aktar 
minn iffurmati jew irfinuti bil-kes ħa 0 0  
7228600000  Staneg u vireg o ħrajn 0  0  
7228700000  Angoli, forom u sezzjonijiet  0  0  
7228800000  Staneg u vireg tat-tip drill vojta minn ġewwa  0  0  
7229200000  Tal-azzar tas-silico-manganese  0  0  
7229901010  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7229901090  Oħrajn 0  0  
7229902010  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7229902090  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 442
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7229909010  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  0  0  
7229909090  Oħrajn 0  0  
7301101000  Tat-tip U  0  0  
7301109000  Oħrajn 0  0  
7301201000  Sezzjonijiet U  0  0  
7301202000  Sezzjonijiet H  0  0  
7301203000  Sezzjonijiet I  0  0  
7301209000  Oħrajn 0  0  
7302101010  Ittrattati bis-s ħana 0  0  
7302101090  Oħrajn 0  0  
7302102010  Ittrattati bis-s ħana 0  0  
7302102090  Oħrajn 0  0  
7302103010  Ittrattati bis-s ħana 0  0  
7302103090  Oħrajn 0  0  
7302104010  Ittrattati bis-s ħana 0  0  
7302104090  Oħrajn 0  0  
7302300000  Switch blades , crossing frogs , point rods  u 
bċejjeċ oħrajn tal-qsim  8 0  
7302400000  Fish-plates  u sole plates  0  0  
7302900000  Oħrajn 0  0  
7303001010  Tal- ħadid fondut duttili  8  0  
7303001090  Oħrajn 8  0  
7303002000  Profili vojta  8  0  
7304110000  Tal-istainless steel  0  0  
7304190000  Oħrajn 0  0  
7304220000  Pajp g ħat-tħaffir tal-istainless steel  0  0  
7304230000  Pajpijiet g ħat-tħaffir oħra 0  0  
7304240000  Oħrajn, tal-istainless steel  0  0  
7304290000  Oħrajn 0  0  
7304310000  Miġbudin bil-kes ħa jew irrumblati bil-kes ħa 
(imnaqqsa bil-kes ħa) 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 443
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7304390000  Oħrajn 0  0  
7304410000  Miġbudin bil-kes ħa jew irrumblati bil-kes ħa 
(imnaqqsa bil-kes ħa) 0 0  
7304490000  Oħrajn 0  0  
7304510000  Miġbudin bil-kes ħa jew irrumblati bil-kes ħa 
(imnaqqsa bil-kes ħa) 0 0  
7304590000  Oħrajn 0  0  
7304900000  Oħrajn 0  0  
7305111000  Ta’ dijametru minn barra ta’ aktar minn 
406.4 mm i żda ta’ mhux aktar minn 
1 422,4 mm  0 0  
7305112000  Ta’ dijametru minn barra ta’ aktar minn 
1 422,3 mm  0 0  
7305120000  Oħrajn, iwweldjati g ħat-tul  0  0  
7305190000  Oħrajn 0  0  
7305200000  Kejsing tat-tip u żat fit-tħaffir għaż-żejt jew 
għall-gass  0 0  
7305311000  Iwweldjati bl-ark mg ħaddas  0  0  
7305312000  Iwweldjati bir-re żistenza elettrika  0  0  
7305319000  Oħrajn 0  0  
7305390000  Oħrajn 0  0  
7305900000  Oħrajn 0  0  
7306110000  Iwweldjati, tal-istainless steel  0  0  
7306190000  Oħrajn 0  0  
7306211000  Kejsing  0  0  
7306212000  Tubi  0  0  
7306291000  Kejsing  0  0  
7306292000  Tubi  0  0  
7306301010  Iggalvanizzati bi ż-żingu 0  0  
7306301020  Miksijin b’metall ie ħor li mhuwiex żingu 0  0  
7306301030  Miksijin b’materjal li mhuwiex metall  0  0  
7306301090  Oħrajn 0  0  
7306302010  Iggalvanizzati bi ż-żingu 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 444
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7306302020  Miksijin b’metall ie ħor li mhuwiex żingu 0  0  
7306302030  Miksijin b’materjal li mhuwiex metall  0  0  
7306302090  Oħrajn 0  0  
7306401000  B’dijametru minn barra ta’ aktar minn 
114.3 mm  0 0  
7306402000  B’dijametru minn barra ta’ mhux aktar minn 
114.3 mm  0 0  
7306500000  Oħrajn, iwweldjati, ta’ forma trasversali tonda, 
ta’ azzar liga ie ħor 0 0  
7306611010  Żingu ggalvanizzat  0  0  
7306611090  Oħrajn 0  0  
7306612000  Tal-istainless steel  0  0  
7306613000  Ta’ azzar liga ie ħor 0  0  
7306691010  Żingu ggalvanizzat  0  0  
7306691090  Oħrajn 0  0  
7306692000  Tal-istainless steel  0  0  
7306693000  Ta’ azzar liga ie ħor 0  0  
7306901000  Tubu tal-azzar bil- ħitan doppji  0  0  
7306909000  Oħrajn 0  0  
7307110000  Tal- ħadid fondut mhux malleabbli  8  0  
7307190000  Oħrajn 8  0  
7307210000  Flan ġi 8  0  
7307221000  Tubi bil-kamin, tal-istainless steel  0  0  
7307229000  Oħrajn 8  0  
7307230000  Aċċessorji għas-saldjatura tat-truf  8  0  
7307290000  Oħrajn 8  0  
7307910000  Flan ġi 8  0  
7307921000  Tubi bil-kamin, tal- ħadid jew tal-azzar  0  0  
7307929000  Oħrajn 8  0  
7307930000  Aċċessorji għall-butt welding  8  0  
7307991000  Bil-kamin, ke mm jekk miksijin kif ukoll jekk 
le 8 3  
7307999000  Oħrajn 8  3  
7308100000  Pontijiet jew sezzjonijiet tal-pontijiet  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 445
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7308200000  Torrijiet u arbli tal-kannizzati  8  0  
7308300000  Bibien, twieqi u x-xambrelli tag ħhom u 
għetiebi għall-bibien  8 0  
7308400000  Tagħmir għall-impalkaturi, ilqug ħ, puntali jew 
puntali tax-xaft  8 0  
7308901000  Xatbiet li jissakkru  0  0  
7308909000  Oħrajn 0  0  
7309000000  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili 
għal kwalunkwe materjal (g ħajr għal gass 
ikkumpressat jew likwifat), tal- ħadid jew 
tal-azzar, ta’ kapa ċità ta’ aktar minn 300 l, ke 
mm jekk miksijin minn ġewwa jew li j żo mmu 
s-sħana kif ukoll jekk le, i żda mhux mg ħa 
mmra b’apparat mekkaniku jew tas-s ħana. 8 0  
7310100000  Ta’ kapa ċità ta’ 50 l jew aktar  8  0  
7310210000  Laned li g ħandhom jing ħalqu bl-istanjar jew 
l-ippjegar bil-pressa  8 0  
7310290000  Oħrajn 8  0  
7311001000  Ta’ kapa ċità mhux aktar minn 30 l  8  0  
7311002000  Ta’ kapa ċità aktar minn 30 l i żda ta’ mhux 
aktar minn 100 l  8 0  
7311003000  Ta’ kapa ċità aktar minn 100 l  8  0  
7312101011  Mgħa mmra b’a ċċessorji jew mag ħmula 
f’oġġetti 0 0  
7312101019  Oħrajn 0  0  
7312101091  Mgħa mmra b’a ċċessorji jew mag ħmula 
f’oġġetti 0 0  
7312101092  Qfieli tal-azzar  0  0  
7312101099  Oħrajn 0  0  
7312102011  Mgħa mmra b’a ċċessorji jew mag ħmula 
f’oġġetti 0 0  
7312102019  Oħrajn 0  0  
7312102091  Mgħa mmra b’a ċċessorji jew mag ħmula 
f’oġġetti 0 0  
7312102092  Qfieli tal-azzar  0  0  
7312102099  Oħrajn 0  0  
7312900000  Oħrajn 0  0  
7313001000  Ħadid imxewwek jew wajer tal-azzar  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 446
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7313009000  Oħrajn 0  0  
7314120000  Faxex bla tarf g ħall-makkinarju, tal-istainless 
steel 0 0  
7314140000  Drapp minsu ġ ieħor, tal-istainless steel  0  0  
7314190000  Oħrajn 0  0  
7314200000  Gradilji, xibka u materjal g ħas-sisien, iwweld ­
jati fl-intersezzjoni, bil-wajer b’dimensjoni tas-sezzjoni trasversali massima ta’ 3 mm jew aktar u b’daqs tal-malja ta’ 100cm
 2 jew aktar  0 0  
7314310000  Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu 0  0  
7314390000  Oħrajn 0  0  
7314410000  Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu 0  0  
7314420000  Mgħottijin bil-plastik  0  0  
7314490000  Oħrajn 0  0  
7314500000  Metall imwessa’  0  0  
7315110000  Katina tar-rombli  8  0  
7315120000  Katina o ħra 8  0  
7315190000  Parts  8  0  
7315200000  Ktajjen kontra ż-żliq 8  0  
7315810000  Katina bil- ħolqa 8  0  
7315820000  Oħrajn, ħolqa wweldjata  8  0  
7315890000  Oħrajn 8  0  
7315900000  Parts o ħrajn 8  0  
7316001000  Ankri u ankrotti  8  0  
7316002000  Parts  8  0  
7317001011  Miksijin, mg ħottijin jew mi żbugħin 0  0  
7317001019  Oħrajn 0  0  
7317001021  Miksijin, mg ħottijin jew mi żbugħin 0  0  
7317001029  Oħrajn 0  0  
7317002000  Taċċi 0  0  
7317003000  Pinnijiet g ħall-karta jew g ħax-xogħol 
fl-uffiċċju 0 0  
7317004000  Imsiemer i mmeww ġin 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 447
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7317005000  Stejpils  0  0  
7317009000  Oħrajn 0  0  
7318110000  Viti tal-kow ċ 8  0  
7318120000  Viti tal-injam o ħrajn 8  0  
7318130000  Gan ċijiet tal-vit u anelli tal-vit  8  0  
7318140000  Viti li jissikkaw minnhom infushom  8  0  
7318151000  Viti tal-magna  8  0  
7318152000  Boltijiet  8  0  
7318153000  Boltijiet u skorfini (f’sett)  8  0  
7318159000  Oħrajn 8  0  
7318160000  Skorfini  8  0  
7318190000  Oħrajn 8  0  
7318210000  Woxers tal-molol u woxers tas-serraturi o ħra 8  0  
7318220000  Woxers o ħra 8  0  
7318230000  Imsiemer irbattuti  8  0  
7318240000  Ċavi u ċavi mifruqa  8  0  
7318290000  Oħrajn 8  0  
7319200000  Labar tas-sarwal  8  0  
7319300000  Pinnijiet o ħra 8  0  
7319901010  Labar tal- ħjata 8  0  
7319901020  Labar tas-sarsir  8  0  
7319901090  Oħrajn 8  0  
7319909000  Oħrajn 8  0  
7320101000  Molol li jikkonsistu fi strixxi ċatti għall-karozzi  8  0  
7320102000  Molol li jikkonsistu fi strixxi ċatti għal-loko­
mottivi tal-ferroviji u l-vetturi li jimxu fuq binarji
 8 0  
7320109000  Oħrajn 8  0  
7320201000  Għall-karozzi  8  3  
7320202000  Għall-assorbituri tad-daqqiet (shockabsorbers)  8  0  
7320203000  Għall-molol mewwieta fl-iggan ċjar tal-vetturi li 
jimxu fuq binarji  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 448
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7320204000  Għat-tapizzerija  8  0  
7320209000  Oħrajn 8  0  
7320901000  Molol spirali ċatti 8  0  
7320909000  Molol o ħrajn 8  0  
7321110000  Għall-fjuwil tal-gass jew g ħall-fjuwils ke mm 
tal-gass kif ukoll o ħrajn 8 0  
7321120000  Għall-fjuwil likwidu  8  0  
7321190000  Oħrajn, inklu żi apparati g ħall-fjuwil solidu  8  0  
7321810000  Għall-fjuwil tal-gass jew g ħall-fjuwils ke mm 
tal-gass u o ħrajn 8 0  
7321820000  Għall-fjuwil likwidu  8  0  
7321890000  Oħrajn, inklu ż apparat g ħall-fjuwil solidu  8  0  
7321900000  Parts  8  0  
7322111000  Radjaturi  8  0  
7322112000  Parts  8  0  
7322191000  Radjaturi  8  0  
7322192000  Parts  8  0  
7322901000  Kollettur solari u parts tieg ħu 8  0  
7322909010  Ħiters tal-arja  8  0  
7322909020  Distributur tal-arja s ħuna 8  0  
7322909030  Parts  8  0  
7323100000  Suf tal- ħadid jew tal-azzar; barraxa tal-borom u 
kuttunieri tal-brix jew tal-illustrar, ingwanti u oġġetti simili
 8 0  
7323910000  Tal- ħadid fondut, mhux bl-enamel  8  0  
7323920000  Tal- ħadid fondut, bl-enamel  8  3  
7323930000  Tal-istainless steel  8  0  
7323940000  Tal- ħadid (għajr ħadid fondut) jew tal-azzar, 
bl-enamel  8 3  
7323990000  Oħrajn 8  0  
7324101000  Sinkijiet  8  0  
7324102000  Friskaturi g ħall-ħasil 8  0  
7324210000  Tal- ħadid fondut, bl-enamel jew le  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 449
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7324291000  Tal-istainless steel  8  0  
7324299000  Oħrajn 8  0  
7324901000  Settijiet tat-tojlit  8  0  
7324908000  Oħrajn 8  0  
7324909000  Parts  8  0  
7325100000  Tal- ħadid fondut li ma jitg ħawwiġx 8  0  
7325910000  Blalen g ħat-tħin u oġġetti simili g ħall-mitħna 8  0  
7325991000  Tal- ħadid fondut  8  0  
7325992000  Tal-azzar fondut  8  0  
7325993000  Tal-azzar illigat  8  0  
7325999000  Oħrajn 8  0  
7326110000  Blalen g ħat-tħin u oġġetti simili g ħall-mitħna 8  0  
7326190000  Oħrajn 8  0  
7326200000  Oġġetti tal-ħadid jew tal-wajer tal-azzar  8  0  
7326901000  Bobini g ħall-makkinarju tat-tessili  8  0  
7326909000  Oħrajn 8  0  
7401001000  Uċuħ tar-ram  0  0  
7401002000  Ram tas-siment (ram ippre ċipitat)  0  0  
7402001000  Ram mhux raffinat  0  0  
7402002000  Elettrodi po żittivi tar-ram g ħal raffinar 
elettrolitiku  0 0  
7403110000  Katodi u sezzjonijiet ta’ katodi  3  0  
7403120000  Vireg tal-wajer  5  0  
7403130000  Billetti  5  0  
7403191000  Blokok  5  0  
7403192000  Ingotti  5  0  
7403199000  Oħrajn 5  0  
7403210000  Ligi ba żiċi tar-ram- żingu (ram isfar)  5  0  
7403220000  Ligi ba żiċi tar-ram-landa (bron ż) 5  0  
7403291010  Ligi ba żiċi tar-ram-nikil(cupro-nikil)  5  0  
7403291020  Ligi ba żiċi tar-ram-nikil- żingu (nikil silver)  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 450
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7403299000  Oħrajn 5  0  
7404000000  Skart u fdalijiet tar-ram.  0  0  
7405000000  Ligi ewlenin tar-ram.  5  0  
7406100000  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  8  5  
7406201000  Trabijiet ta’ stuttura lamellari  8  5  
7406202000  Biċċiet 8  0  
7407100000  Tar-ram irfinut  8  0  
7407210000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram- żingu (ram isfar)  8  0  
7407291000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-landa (bron ż) 8  0  
7407292010  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil (cupro-nikil)  8  0  
7407292020  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil- żingu (nikil silver)  8  0  
7407299000  Oħrajn 8  0  
7408110000  Li d-dimensjoni tas-sezzjoni trasversali 
tagħhom hija aktar minn 6 mm  8 5  
7408190000  Oħrajn 8  3  
7408210000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram- żingu (ram isfar)  8  0  
7408221000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil (cupro-nikil)  8  5  
7408222000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil- żingu (nikil silver)  8  3  
7408291000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-landa (bron ż) 8  0  
7408299000  Oħrajn 8  0  
7409111000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  5  
7409119000  Oħrajn 8  5  
7409191000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  5  
7409199000  Oħrajn 8  3  
7409211000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  0  
7409219000  Oħrajn 8  0  
7409291000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  5  
7409299000  Oħrajn 8  7  
7409311000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  0  
7409319000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 451
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7409391000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  0  
7409399000  Oħrajn 8  0  
7409401010  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  0  
7409401090  Oħrajn 8  5  
7409402010  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  0  
7409402090  Oħrajn 8  0  
7409901000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  5  5  
7409909000  Oħrajn 8  0  
7410110000  Tar-ram irfinut  8  5  
7410120000  Tal-ligi tar-ram  8  5  
7410211000  Adatti g ħall-manifattura ta’ bords ta ċ-ċirkwiti 
stampati  8 0  
7410219000  Oħrajn 8  0  
7410221000  Adatti g ħall-manifattura ta’ bords ta ċ-ċirkwiti 
stampati  8 0  
7410229000  Oħrajn 8  0  
7411100000  Tar-ram irfinut  8  3  
7411210000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram- żingu (ram isfar)  8  0  
7411221000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil (cupro-nikil)  8  5  
7411222000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-nikil- żingu (nikil silver)  8  3  
7411291000  Tal-ligi ba żiċi tar-ram-landa (bron ż) 8  0  
7411299000  Oħrajn 8  0  
7412100000  Tar-ram irfinut  3  0  
7412200000  Tal-ligi tar-ram  3  0  
7413000000  Wajer mislut, kejbil, ċineg i mmaljati u simili, 
tar-ram, mhux i żolati mill-elettriku  3 0  
7415101000  Miksijin, irrumblati jew mg ħottijin b’metall 
prezzjuż 8 0  
7415109000  Oħrajn 8  0  
7415210000  Woxers (inklu żi woxers tal-molol)  8  0  
7415290000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 452
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7415330000  Viti; boltijiet u skorfini  8  0  
7415390000  Oħrajn 8  0  
7418110000  Barraxa tal-borom u kuttunieri tal-brix jew 
tal-illustrar, ingwanti u o ġġetti simili  8 0  
7418191000  Oġġetti għall-mejda u g ħall-kċina 8  0  
7418192010  Kolletturi solari tat-tip li jintu żaw għal skopi­
jiet domesti ċi, mhux tal-elettriku  5 0  
7418192090  Oħrajn 8  0  
7418199010  Tal-kolletturi solari tat-tip li jintu żaw għal 
skopijiet domesti ċi, mhux tal-elettriku  5 0  
7418199090  Oħrajn 8  0  
7418201000  Oġġetti sanitarji  8  0  
7418202000  Parts  8  0  
7419101000  Katina  8  0  
7419102000  Parts  8  0  
7419910000  Fonduti, iffurmati, ittimbrati jew mog ħtijin 
forma, iżda mhux ma ħdumin aktar  0 0  
7419991010  Drapp  8  0  
7419991090  Oħrajn 8  0  
7419992000  Molol tar-ram  8  0  
7419999000  Oħrajn 8  0  
7501100000  Uċuh tan-nikil  0  0  
7501201010  Li fihom bil-pi ż 88 % jew aktar ta’ nikil  2  0  
7501201090  Oħrajn 0  0  
7501209010  Li fihom bil-pi ż 88 % jew aktar ta’ nikil  2  0  
7501209090  Oħrajn 0  0  
7502101000  Katodu  3  0  
7502109000  Oħrajn 3  0  
7502200000  Ligi tan-nikil  3  0  
7503000000  Skart u fdalijiet tan-nikil  0  0  
7504001000  Trabijiet  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 453
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7504002000  Biċċiet 5  0  
7505110000  Tan-nikil, mhux illigat  5  0  
7505120000  Tal-ligi tan-nikil  5  0  
7505210000  Tan-nikil, mhux illigat  5  0  
7505220000  Tal-ligi tan-nikil  5  0  
7506101000  Pjan ċi, folji u strixxa  5  0  
7506102000  Fojl  5  0  
7506201000  Pjan ċi, folji u strixxa  5  0  
7506202000  Fojl  5  0  
7507110000  Tan-nikil, mhux illigat  8  0  
7507120000  Tal-ligi tan-nikil  8  0  
7507200000  Tubu jew a ċċessorji tal-pajpijiet  8  0  
7508100000  Drapp, gradilja u xibka, tal-wajer tan-nikil  8  0  
7508901000  Elettrodi po żittivi għall-kisi bl-elettriku  8  0  
7508909000  Oħrajn 8  0  
7601100000  Aluminju, mhux illigat  1  0  
7601201000  Liga g ħat-tiswir  1  0  
7601202000  Zokk o ħxon 3  0  
7601209000  Oħrajn 1  0  
7602000000  Skart u fdalijiet tal-aluminju.  0  0  
7603100000  Trabijiet ta’ struttura mhux lamellari  8  5  
7603201000  Trabijiet  8  3  
7603202000  Biċċiet 8  0  
7604101000  Staneg u vireg  8  3  
7604102010  Profili vojta  8  0  
7604102090  Oħrajn 8  3  
7604210000  Profili vojta  8  0  
7604291000  Staneg u vireg  8  3  
7604299000  Profili o ħra 8  0  
7605110000  Li d-dimensjoni tas-sezzjoni trasversali 
massima tag ħhom hija aktar minn 7 mm  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 454
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7605190000  Oħrajn 8  0  
7605210000  Li d-dimensjoni tas-sezzjoni trasversali 
massima tag ħhom hija aktar minn 7 mm  8 3  
7605290000  Oħrajn 8  0  
7606111000  Li fihom mhux inqas minn 99.99 % bil-pi ż ta’ 
aluminju  8 3  
7606119000  Oħrajn 8  3  
7606120000  Ligi tal-aluminju  8  3  
7606911000  Li fihom mhux inqas minn 99.99 % bil-pi ż ta’ 
aluminju  8 0  
7606919000  Oħrajn 8  0  
7606920000  Ligi tal-aluminju  8  3  
7607111000  Li fihom mhux inqas minn 99.99 % bil-pi ż ta’ 
aluminju  8 0  
7607119000  Oħrajn 8  0  
7607191000  Li fihom mhux inqas minn 99.99 % bil-pi ż ta’ 
aluminju  8 0  
7607199000  Oħrajn 8  0  
7607201000  Li fihom mhux inqas minn 99.99 % bil-pi ż ta’ 
aluminju  8 0  
7607209000  Oħrajn 8  0  
7608100000  Tal-aluminju, mhux illigat  8  0  
7608200000  Ligi tal-aluminju  8  3  
7609000000  Tubu tal-aluminju jew a ċċessorji tal-pajpijiet 
(pereżempju, iggan ċjar, kantunieri, tubi)  8 3  
7610100000  Bibien, twieqi u x-xambrelli tag ħhom u 
għetiebi għall-bibien  8 0  
7610901000  Strutturi  8  0  
7610908000  Oħrajn 8  3  
7610909000  Parts  8  5  
7611000000  Ġibjuni, tankijiet, btieti tal-aluminju u konteni ­
turi simili, g ħal kwalunkwe materjal (g ħajr 
għal gass ikkompressat jew illikwifat), ta’ 
kapaċità ta’ aktar minn 300 l, ke mm jekk 
miksijin minn ġewwa jew i żolati mis-s ħana 
kif ukoll jekk le, i żda mhux mg ħa mmra 
b’apparat mekkaniku jew termiku.  8 0  
7612100000  Kontenituri tubulari li jintlewew fuqhom 
infushom  8 0  
7612901000  Kontenituri tubulari ri ġidi 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 455
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7612909010  Ta’ kapa ċità inqas minn 1 l  8  0  
7612909020  Ta’ kapa ċità mhux inqas minn 1 l i żda inqas 
minn 20 l  8 3  
7612909030  Ta’ kapa ċità mhux inqas minn 20 l  8  0  
7613001000  Għall-gass ikkompressat  8  0  
7613002000  Għall-gass illikwifat  8  0  
7614100000  Bil-qalba tal-azzar  8  0  
7614900000  Oħrajn 8  0  
7615110000  Barraxa tal-borom u kuttunieri tal-brix jew 
tal-illustrar, ingwanti u o ġġetti simili  8 0  
7615191000  Kolletturi solari u partijiet tag ħhom 5  3  
7615192000  Oġġetti għall-mejda u g ħall-kċina 8  0  
7615193000  Oġġetti oħrajn għad-dar  8  0  
7615199000  Parts  8  0  
7615201000  Oġġetti sanitarji  8  0  
7615202000  Parts  8  0  
7616100000  Imsiemer, ta ċċi, stejpils (g ħajr dawk 
tal-intestatura 83.05), viti, boltijiet, skorfini, 
ġanċijiet tal-viti, imsiemer irbattuti, ċavi, ċavi 
mifruqa, woxers u o ġġetti simili  8 0  
7616910000  Drapp, gradilja, xibka u materjal g ħas-sisien, 
tal-wajer tal-aluminju  8 0  
7616991000  Bobini  8  0  
7616999010  But tal-aluminju  8  0  
7616999020  Pum tal-aluminju  8  0  
7616999090  Oħrajn 8  0  
7801101000  Li fihom bil-pi ż 99.99 % jew aktar ta’ ċomb 3  0  
7801109000  Oħrajn 3  0  
7801910000  Li fihom bil-pi ż antimonju b ħala l-element 
ewlieni l-ie ħor 3 0  
7801991000  Ċomb mhux irfinut  1  0  
7801992010  Ligi ta ċ-ċomb-landa  3  0  
7801992090  Oħrajn 3  0  
7802000000  Skart u fdalijiet ta ċ-ċomb.  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 456
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7804111000  Folji u strixxa  8  0  
7804112000  Fojl  8  0  
7804190000  Oħrajn 8  0  
7804201000  Trabijiet  8  0  
7804202000  Biċċiet 8  0  
7806001000  Kontenituri ta ċ-ċomb 8  0  
7806002000  Elettrodi po żittivi (anodes) g ħall-kisi 
bl-elettriku  8 0  
7806003010  Staneg u vireg  8  0  
7806003020  Profili  8  0  
7806003030  Wajer  8  0  
7806004010  Tubi u pajpijiet  8  0  
7806004020  Tubi jew a ċċessorji tal-pajpijiet  8  0  
7806009000  Oħrajn 8  0  
7901110000  Li fihom bil-pi ż 99.99 % jew aktar ta’ żingu 3  0  
7901120000  Li fihom bil-pi ż inqas minn 99.99 % ta’ żingu 3  0  
7901201000  Liga ta ż-żingu-aluminju  3  0  
7901202000  Liga ta ż-żingu-ram  3  0  
7901209000  Oħrajn 3  0  
7902000000  Skart u fdalijiet ta ż-żingu.  0  0  
7903100000  Trab ta ż-żingu 8  0  
7903901000  Trabijiet  8  0  
7903902000  Biċċiet 8  0  
7904001000  Staneg u vireg  8  0  
7904002000  Profili  8  0  
7904003000  Wajer  8  0  
7905001000  Pjan ċi, folji u strixxa  8  0  
7905002000  Fojl  8  0  
7907001000  Qattara, kisi g ħall-bjut, frejmijiet tat-tambo ċċi 
u komponenti ffabbrikati o ħrajn tal-bini  8 0  
7907002010  Tubi u pajpijiet  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 457
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
7907002020  Tubu jew a ċċessorji tal-pajpijiet  8  0  
7907009010  Elettrodi po żittivi (anodes) g ħall-kisi 
bl-elettriku  8 0  
7907009090  Oħrajn 8  0  
8001100000  Landa, mhux illigata  3  0  
8001200000  Ligi tal-landa  3  0  
8002000000  Skart u fdalijiet tal-landa  0  0  
8003001010  Mhux illigati  8  0  
8003001090  Oħrajn 8  0  
8003002010  Mhux illigati  8  0  
8003002090  Oħrajn 8  0  
8007001000  Elettrodi po żittivi (anodes) g ħall-kisi 
bl-elettriku  8 0  
8007002000  Pjan ċi, folji u strixxi, ta’ ħxuna ta’ aktar minn 
0.2 mm  8 0  
8007003010  Fojl  8  0  
8007003021  Trabijiet  8  0  
8007003022  Biċċiet 8  0  
8007004000  Tubi, pajpijiet u tubu jew a ċċessorji 
tal-pajpijiet (pere żempju, iggan ċjar, kantunieri, 
tubi)  8 0  
8007009000  Oħrajn 8  0  
8101100000  Trabijiet  3  0  
8101940000  Tungsten mhux ma ħdum, inklu ż staneg u vireg 
miksubin sempli ċiment bil-pro ċess ta’ 
siterizzazzjoni  3 0  
8101961000  Filament spirali g ħal bozoz tal-elettriku jew 
bozoz elettroni ċi 8 0  
8101969000  Oħrajn 8  0  
8101970000  Skart u fdalijiet  0  0  
8101991010  Staneg u vireg  8  0  
8101991020  Profili  8  0  
8101991030  Pjan ċi, folji u strixxi  8  0  
8101991040  Fojl  8  0  
8101999000  Oħrajn 8  0  
8102100000  Trabijiet  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 458
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8102940000  Molybdenum mhux ma ħdum, inklu ż staneg u 
vireg miksubin sempli ċiment bil-pro ċess ta’ 
siterizzazzjoni  3 0  
8102951000  Staneg u vireg  8  0  
8102952000  Profili  8  0  
8102953000  Pjan ċi, folji u strixxa  8  0  
8102954000  Fojl  8  0  
8102961000  Filament spirali g ħal bozoz tal-elettriku jew 
bozoz elettroni ċi 8 0  
8102969000  Oħrajn 8  0  
8102970000  Skart u fdalijiet  0  0  
8102990000  Oħrajn 8  0  
8103201000  Mhux ma ħdum 3  0  
8103202000  Trabijiet  3  0  
8103300000  Skart u fdalijiet  0  0  
8103900000  Oħrajn 8  0  
8104110000  Li fihom mill-inqas 99.8 % bil-pi ż ta’ 
magnesium  3 0  
8104190000  Oħrajn 3  0  
8104200000  Skart u fdalijiet  0  0  
8104301000  Trabijiet mir-raspa, b ċejjeċ li jaqgħu mill-użu 
tat-torn u granuli  8 0  
8104302000  Trabijiet  8  0  
8104901000  Staneg u vireg  8  0  
8104909000  Oħrajn 8  0  
8105201000  Kobalt mhux ma ħdum 3  0  
8105202000  Uċuh tal-kobalt mattes u prodotti intermedjarji 
oħrajn tal-metallur ġija tal-kobalt  3 0  
8105203000  Trabijiet  3  0  
8105300000  Skart u fdalijiet  3  0  
8105900000  Oħrajn 3  0  
8106001010  Biżmut mhux ma ħdum 3  0  
8106001020  Skart u fdalijiet  3  0  
8106001030  Trabijiet  3  0  
8106009000  Oħrajn 3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 459
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8107201000  Kadmju mhux ma ħdum 3  0  
8107202000  Trabijiet  3  0  
8107300000  Skart u fdalijiet  3  0  
8107900000  Oħrajn 3  0  
8108201000  Mhux ma ħdum 3  0  
8108202000  Trabijiet  3  0  
8108300000  Skart u fdalijiet  3  0  
8108901000  Pjan ċi u strixxi  8  0  
8108902000  Tubi u pajpijiet  8  0  
8108909000  Oħrajn 8  0  
8109201000  Mhux ma ħdum 3  0  
8109202000  Trabijiet  3  0  
8109300000  Skart u fdalijiet  3  0  
8109901010  Tubi u pajpijiet  0  0  
8109901020  Pjan ċi, folji u strixxi  0  0  
8109901030  Staneg  0  0  
8109901090  Oħrajn 0  0  
8109909000  Oħrajn 3  0  
8110100000  Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  3  0  
8110200000  Skart u fdalijiet  3  0  
8110900000  Oħrajn 3  0  
8111000000  Mangane żju u oġġetti ta’ dan, inklu żi skart u 
fdalijiet.  3 0  
8112120000  Mhux ma ħdum; trabijiet  3  0  
8112130000  Skart u fdalijiet  3  0  
8112190000  Oħrajn 3  0  
8112210000  Mhux ma ħdum; trabijiet  3  0  
8112220000  Skart u fdalijiet  3  0  
8112290000  Oħrajn 3  0  
8112510000  Mhux ma ħdum; trabijiet  3  0  
8112520000  Skart u fdalijiet  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 460
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8112590000  Oħrajn 3  0  
8112921000  Ġermanju  3  0  
8112922000  Vanadju  3  0  
8112929000  Oħrajn 3  0  
8112991000  Ġermanju  3  0  
8112992000  Vanadju  3  0  
8112999000  Oħrajn 3  0  
8113000000  Cermets u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u 
fdalijiet.  3 0  
8201100000  Pali u lwie ħ 8  0  
8201200000  Midra  8  0  
8201300000  Fisien, bqaqen, zpapan u rixtelli  8  0  
8201400000  Mnanar, fisien b’xafra forma ta’ gan ċ u għodda 
oħra simili g ħall-ħsad 8 0  
8201500000  Mqassijiet kbar u ġliem u mqassijiet simili ta ż- 
żabra ta’ u żu b’id wa ħda (inklu żi ġliem 
tat-tjur)  8 0  
8201600000  Ġliem għall-ħajt tal-ħaxix, ġliem taż-żabra ta’ 
użu b’żewġ idejn u ġliem simili ta’ u żu b’żewġ 
idejn  8 0  
8201901000  Mnie ġel bil-manku twil u mnie ġel bil-manku 
qasir  8 0  
8201902000  Skieken tal- ħuxlief  8  0  
8201903000  Ifilsa tal-injam  8  0  
8201909000  Oħrajn 8  0  
8202101000  Għall-injam  8  0  
8202102000  Għall-metall  8  0  
8202109000  Oħrajn 8  0  
8202200000  Xfafar imwa ħħla mas-serrieq  8  0  
8202310000  Bil-parti li ta ħdem tal-azzar  8  3  
8202391000  Bil-parti li ta ħdem tat-tungsten carbide  8  0  
8202392000  Bil-parti li ta ħdem tad-djamant  8  0  
8202393000  Bil-parti li ta ħdem ta’ materjali o ħra 8  0  
8202399000  Parts  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 461
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8202400000  Xfafar tas-serrieq bil-katina  8  0  
8202911000  Xfafar tas-serrieq tal-metall  8  0  
8202919000  Oħrajn 8  0  
8202990000  Oħrajn 8  0  
8203101000  Għax-xfafar tas-serrieq  8  0  
8203109000  Oħrajn 8  0  
8203201000  Tnaljetti (inklu żi tnaljetti li jaqtg ħu) 8  0  
8203202000  Tnalja  8  0  
8203203000  Pinzetta  8  0  
8203204000  Għodod li ji ġbdu l-imsiemer  8  0  
8203209000  Oħrajn 8  0  
8203300000  Ġliem li jaqtg ħu l-ħadid u għodod simili  8  0  
8203401000  Għodod li jaqtg ħu l-pajpijet  8  0  
8203402000  Għodod li jaqtg ħu l-boltijiet u qattieg ħa 8  0  
8203403000  Puntelli li jtaqqbu  8  0  
8203409000  Oħrajn 8  3  
8204110000  Li ma jistg ħux jiġu aġġustati  8  0  
8204120000  Li jistg ħu jiġu aġġustati  8  0  
8204200000  Sokits tal-ispaner li jistg ħu jinbidlu ma’ xulxin, 
bil-manku jew ming ħajr 8 0  
8205101000  Għat-titqib  8  0  
8205102000  Għall-kamini  8  0  
8205103000  Għall-qtugħ tal-viti  8  0  
8205109000  Oħrajn 8  0  
8205200000  Mrietel u mazez tal- ħaddieda  8  0  
8205300000  Ċani, formaturi, żgorbji u g ħodod tal-qtug ħ 
simili biex jin ħadem l-injam  8 0  
8205400000  Tornaviti  8  0  
8205510000  Għodod għad-dar  8  0  
8205591000  Djamant tal-vitrat  8  0  
8205592000  Saldaturi  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 462
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8205593000  Injettaturi tal-gri ż 8  0  
8205595000  Għodod għat-tħaffir u għax-xogħlijiet pubbli ċi 8  0  
8205596000  Għodod għall-ħaddiema tas-siment u g ħall- 
bajjada  8 0  
8205597000  Għodod għal dawk li jag ħmlu l-arlo ġġi 8  0  
8205599000  Oħrajn 8  3  
8205600000  Lampi g ħall-ħruq taż-żebgħa 8  0  
8205701000  Morsi  8  0  
8205702000  Klampijiet  8  0  
8205709000  Oħrajn 8  0  
8205801000  Inkwini  8  0  
8205802000  Foro ġ li jistgħu jinġarru 8  0  
8205803000  Roti tat-t ħin li jaħdmu bl-id jew bil-pedala 
bl-oqfsa  8 0  
8205809000  Oħrajn 8  0  
8205900000  Settijiet ta’ o ġġetti ta’ tnejn jew aktar 
mis-sottointestaturi pre ċedenti  8 0  
8206000000  Għodod ta’ tnejn jew aktar mill-intestaturi 
82.02 sa 82.05, mag ħmulin f’settijiet g ħall- 
bejgħ bl-imnut.  8 0  
8207130000  Bil-parti li ta ħdem tal-matri ċi biċ-ċeramika fih  8  0  
8207191000  Bil-parti li ta ħdem ta’ materjali o ħrajn 8  0  
8207199000  Parts  8  0  
8207201000  Għall-ġbid 8  0  
8207202000  Għall-estrużjoni 8  0  
8207301000  Għall-ippressar  8  0  
8207302000  Għall-għafis 8  0  
8207303000  Għall-ippanċjar 8  0  
8207309000  Oħrajn 8  0  
8207401000  Għall-qtugħ tal-viti  8  0  
8207402000  Għall-kamini  8  0  
8207409000  Oħrajn 8  0  
8207501010  Ta’ azzar ta’ velo ċità qawwija  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 463
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8207501090  Oħrajn 8  5  
8207502000  L-aċċessorji tat-trapan  8  0  
8207509000  Oħrajn 8  5  
8207601000  Aċċessorji għat-titqib ( reamers ) 8  0  
8207602000  Laps  8  0  
8207603000  Broaches  8  0  
8207609000  Oħrajn 8  3  
8207701000  Cutters tal-gerijiet  8  0  
8207702000  Cutters  tat-tħin 8  0  
8207703000  Gear cutting hobs  8  0  
8207704000  Limi li jduru  8  0  
8207709000  Oħrajn 8  0  
8207801000  Għodod għat-tornijiet  8  0  
8207809000  Oħrajn 8  0  
8207901000  Għodod tad-djamant  8  0  
8207909000  Oħrajn 8  3  
8208100000  Għax-xogħol fuq il-metall  8  0  
8208200000  Għax-xogħol fuq l-injam  8  0  
8208300000  Għat-tagħmir tal-elettriku tal-k ċina jew g ħall- 
magni li jintu żaw fl-industrija tal-ikel  8 0  
8208400000  Għall-magni li jintu żaw fl-agrikoltura, 
fl-ortikoltura u fil-foresti  8 0  
8208900000  Oħrajn 8  0  
8209001010  Tat-tungsten carbide, ittrattati b’kisja tal-ga 
mma  8 5  
8209001040  Tal-matri ċi biċ-ċeramika fih  8  0  
8209001090  Oħrajn 8  0  
8209002010  Tat-tungsten carbide  8  3  
8209002040  Tal-matri ċi biċ-ċeramika fih  8  0  
8209002090  Oħrajn 8  3  
8210001000  Imtie ħen u apparat g ħat-tħin 8  0  
8210002000  Estratturi u apparat g ħall-ippressar  8  0  
8210003000  Apparat g ħat-tħabbit u t-ta ħlit 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 464
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8210004000  Apparat li jaqta’ fi flieli u apparat li jaqta’  8  0  
8210005000  Apparat g ħall-ftugħ, għat-tpoġġija tas-sufra u 
għas-siġillar 8 0  
8210008000  Apparat ie ħor għall-ipproċessar tal-ikel 
domestiku  8 0  
8210009000  Parts  8  0  
8211100000  Settijiet ta’ o ġġetti varji  8  0  
8211910000  Skieken tal-mejda bi xfafar fissi  8  0  
8211920000  Skieken o ħrajn bi xfafar fissi  8  0  
8211930000  Skieken bi xfafar g ħajr dawk fissi  8  0  
8211940000  Xfafar  8  0  
8211950000  Mankijiet ta’ metall ba żiku 8  0  
8212100000  Mwies tal-le ħja 8  0  
8212200000  Xfafar tal-imwies tal-le ħja mingħajr periklu, 
inklużi strixxi vojta tal-imwies tal-le ħja 8 3  
8212900000  Parts o ħrajn 8  0  
8213001000  Mqass normali  8  0  
8213002010  Għall-ħajjata tal-ir ġiel u tan-nisa  8  0  
8213002020  Għall-parrukkiera  8  0  
8213002090  Oħrajn 8  0  
8213003000  Mqass g ħall-kura tad-dwiefer tal-idejn  8  0  
8213004000  Xfafar g ħall-imqassijiet  8  0  
8213009000  Oħrajn 8  0  
8214101000  Għodod li jxaffru l-lapsijiet  8  0  
8214109000  Oħrajn 8  0  
8214200000  Settijiet u strumenti tal-kura tal-idejn jew 
tal-kura tas-saqajn (inklu żi l-limi tad-dwiefer)  8 0  
8214901000  Qattieg ħ ix-xagħar 8  0  
8214902000  Skieken tal-bi ċċerija jew tal-k ċina, mnanar u 
skieken tal-ikkapuljat  8 0  
8214909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 465
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8215100000  Settijiet ta’ o ġġetti varji li fihom mill-inqas 
oġġett wieħed miksi b’metall prezzju ż 8 0  
8215200000  Settijiet o ħra ta’ oġġetti varji  8  0  
8215911000  Mgħaref 8  0  
8215912000  Frieket  8  0  
8215913000  Kuċċaruni u xkumaturi  8  0  
8215914000  Skieken tal- ħut u skieken tal-butir  8  0  
8215915000  Pinzetti ta’ kull tip  8  0  
8215919000  Oħrajn 8  0  
8215991000  Mgħaref 8  0  
8215992000  Frieket  8  0  
8215993000  Kuċċaruni u xkumaturi  8  0  
8215994000  Skieken tal- ħut u skieken tal-butir  8  0  
8215995000  Pinzetti ta’ kull tip  8  0  
8215999000  Oħrajn 8  0  
8301100000  Katnazzi  8  0  
8301200000  Serraturi tat-tip li jintu żaw għall-vetturi 
bil-mutur  8 0  
8301300000  Serraturi tat-tip li jintu żaw għall-għamara  8  0  
8301401000  Serraturi tal-bibien  8  0  
8301409000  Oħrajn 8  0  
8301500000  Ħoloq u oqfsa bil- ħoloq, li jinkorporaw 
serraturi  8 0  
8301600000  Parts  8  0  
8301700000  Ċwievet ippre żentati separatament  8  0  
8302100000  Ċpiepet  8  0  
8302200000  Castors (roti)  8  0  
8302300000  Assembla ġġi, aċċessorji u o ġġetti simili o ħra 
adatti għall-vetturi bil-mutur  8 0  
8302411000  Adatti g ħall-bibien jew g ħat-twieqi  8  0  
8302419000  Oħrajn 8  0  
8302420000  Oħrajn, adatti g ħall-għamara  8  0  
8302491000  Adatti g ħas-sniedaq, bagalji jew o ġġetti 
tal-ivvjaġġjar simili.  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 466
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8302499000  Oħrajn 8  0  
8302500000  Dendiela tal-kpiepel, imsiemer fejn jiddendlu 
l-kpiepel, saljaturi u o ġġetti li jitwa ħħlu simili  8 0  
8302600000  Sistemi awtomati ċi li jagħlqu l-bibien  8  0  
8303001000  Sejfijiet  8  0  
8303009000  Oħrajn 8  0  
8304000000  Kabinetti g ħall-fajls, kabinetti g ħall-indiċjar 
tal-kards, trejs g ħall-karti, rests g ħal-karti, 
trejs għall-pinen, stands tat-timbri tal-uffi ċċju 
u apparat tal-uffi ċċju jew tal-iskrivanija simili, 
tal-metall ba żiku, għajr l-għamara tal-uffi ċċju 
tal-intestatura 94.03  8 0  
8305100000  Aċċessorji ta’ fajls jew binders g ħall-folji 
separati  8 0  
8305200000  Stejpils fi strixxi  8  0  
8305900000  Oħrajn, inklu żi l-parts  8  0  
8306100000  Qniepen, gongijiet u simili  8  0  
8306210000  Miksijin b’metall prezzju ż 8  0  
8306290000  Oħrajn 8  0  
8306301000  Frejms tar-ritratti, tal-istampi jew frejms simili  8  0  
8306302000  Mirja tal-metall ba żiku 8  0  
8307100000  Tal- ħadid jew tal-azzar  8  0  
8307900000  Ta’ metall ba żiku ieħor 8  0  
8308101000  Gan ċijiet 8  0  
8308102000  Anelli u anelli żgħar 8  0  
8308200000  Imsiemer irbattuti tubulari jew imferqa  8  0  
8308901000  Gan ċijiet u frejms bil-gan ċijiet 8  0  
8308902000  Bokkli u bokkli bil-gan ċijiet 8  0  
8308903000  Żibeġ 8  0  
8308904000  Anta ċċoli 8  0  
8308909000  Oħrajn 8  0  
8309100000  Sufri tal-parti ta’ fuq  8  0  
8309901000  Tarf bil-ftu ħ jinfetaħ faċilment  8  0  
8309909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 467
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8310000000  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi tal-isem, pjan ċi 
tal-indirizz u pjan ċi simili, numri, ittri u 
simboli o ħrajn, tal-metall ba żiku, għajr dawk 
tal-intestatura 94.05  8 0  
8311101000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  8  0  
8311109000  Oħrajn 8  0  
8311201000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  8  0  
8311209000  Oħrajn 8  0  
8311301000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  8  0  
8311309010  Stann tal-liga ta ċ-ċomb-landa  8  0  
8311309090  Oħrajn 8  0  
8311901000  Għall-użu fil-manifattura ta’ semikondutturi  8  0  
8311909000  Oħrajn 8  0  
8401100000  Reatturi nukleari  0  0  
8401200000  Makkinarju u apparat g ħas-separazzjoni i żoto­
pika, u parts tieg ħu 0 0  
8401300000  Elementi tal-fjuwil (skrata ċ), mhux irradjati  0  0  
8401400000  Parts ta’ reatturi nukleari  0  0  
8402110000  Bojlers b’tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ fwar 
ta’ aktar minn 45 t fis-sieg ħa 8 3  
8402120000  Bojlers b’tubi tal-ilma bi produzzjoni ta’ fwar 
ta’ mhux aktar minn 45 t fis-sieg ħa 8 0  
8402191000  Bojlers medji tat-tis ħin 8  0  
8402199000  Oħrajn 8  0  
8402200000  Bojlers tal-ilma ta’ s ħana qawwija  8  0  
8402901000  Tal-bojlers li ji ġġeneraw il-fwar u bojlers li 
jiġġeneraw fwar ie ħor 8 0  
8402902000  Ta’ bojlers tal-ilma ta’ s ħana qawwija  8  0  
8403101000  Bojlers g ħat-tisħin ċentrali, bl-u żu taż-żejt 
tal-fjuwil  8 0  
8403102000  Bojlers g ħat-tisħin ċentrali, bl-u żu tal-faħam 
jew il-kokk  8 0  
8403103000  Bojlers g ħat-tisħin ċentrali, bl-u żu tal-gass  8  0  
8403109000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 468
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8403900000  Parts  8  0  
8404101000  Ekonomizzaturi  8  0  
8404102000  Ħiters ta’ s ħana qawwija  8  0  
8404103000  Tagħmir li jne ħħi n-nugrufun  8  0  
8404104000  Irkupraturi tal-gass  8  0  
8404109000  Oħrajn 8  0  
8404200000  Kondensaturi g ħall-fwar jew unitajiet o ħrajn 
tal-enerġija li jaħdmu bil-fwar  8 0  
8404901000  Ta’ kondensaturi g ħall-bojlers li ji ġġeneraw 
il-fwar  8 0  
8404902000  Tal-kondensaturi g ħall-magni li ja ħdmu 
bil-fwar u unitajiet tal-ener ġija 8 0  
8404909000  Oħrajn 8  0  
8405101000  Ġeneraturi tal-gass tal-produttur  8  0  
8405102000  Ġeneraturi tal-gass tal-ilma  8  0  
8405103000  Ġeneraturi tal-gass tal-a ċitelena  8  0  
8405104000  Ġeneraturi tal-ossi ġnu 8  0  
8405109000  Oħrajn 8  0  
8405901000  Tal- ġeneraturi tal-gass tal-produttur  8  0  
8405902000  Tal- ġeneraturi tal-gass tal-ilma  8  0  
8405903000  Tal- ġeneraturi tal-gass tal-a ċitelena  8  0  
8405904000  Tal- ġeneraturi tal-ossi ġnu 8  0  
8405909000  Oħrajn 8  0  
8406103000  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ aktar minn 2 
MW 5 0  
8406109000  Oħrajn 5  0  
8406811000  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ aktar minn 40 
MW iżda ta’ mhux aktar minn 100 MW  5 0  
8406812000  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ aktar minn 100 
MW iżda ta’ mhux aktar minn 300 MW  5 5  
8406813000  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ aktar minn 300 
MW 5 5  
8406820000  Bi produzzjoni ta’ ener ġija ta’ mhux aktar 
minn 40 MW  5 0  
8406901000  Ta’ turbini li ja ħdmu bil-fwar g ħall-propulsjoni 
fuq il-baħar 8 3  
8406909000  Oħrajn 8  3  
8407100000  Magni g ħall-inġenji tal-ajru  0  0  
8407210000  Muturi outboard  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 469
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8407290000  Oħrajn 8  0  
8407311000  Għall-muturi  8  0  
8407319000  Oħrajn 8  0  
8407321000  Għall-muturi  8  0  
8407329000  Oħrajn 8  0  
8407331000  Għall-muturi  8  0  
8407339000  Oħrajn 8  0  
8407341000  Għall-muturi  8  0  
8407349000  Oħrajn 8  0  
8407901000  Għal-lokomottivi ta’ fuq il-binarji  0  0  
8407909000  Oħrajn 8  0  
8408101000  B’rating ta’ mhux aktar minn 300 kW  8  3  
8408102000  B’rating ta’ aktar minn 300 kW, mhux aktar 
minn 2 000 kW  8 3  
8408103000  B’rating ta’ aktar minn 2 000 kW  8  0  
8408201000  B’kapa ċità ċilindrika ta’ mhux aktar minn 
1 000cc  8 0  
8408202000  B’kapa ċità ċilindrika ta’ aktar minn 1 000cc 
iżda ta’ mhux aktar minn 2 000cc  8 0  
8408203000  B’kapa ċità ċilindrika aktar minn 2 000cc i żda 
ta’ mhux aktar minn 4 000cc  8 0  
8408204000  B’kapa ċità ċilindrika aktar minn 4 000cc i żda 
ta’ mhux aktar minn 10 000cc  8 5  
8408205000  B’kapa ċità ċilindrika ta’ aktar minn 10 000cc  8  5  
8408901010  Magni ta’ kombustjoni interna g ħal-lokomottivi 
ta’ fuq il-binarji  0 0  
8408901090  Oħrajn 5  0  
8408909010  Magni ta’ kombustjoni interna g ħall-vapuri  8  3  
8408909021  Għall-ġenerazzjoni ta’ ener ġija ta’ mhux inqas 
minn 400 kW (Ta’ rpm 1 500 jew 1 800)  4 0  
8408909029  Oħrajn 8  0  
8408909030  Magni ta’ kombustjoni interna g ħas-subintesta ­
tura 84.29  8 0  
8408909090  Oħrajn 8  0  
8409100000  Għall-magni g ħall-inġenji tal-ajru  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 470
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8409911000  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  0  
8409912000  Għall-muturi outboard  8  0  
8409919000  Oħrajn 8  0  
8409991000  Għal-lokomottivi ta’ fuq il-binarji u vetturi li 
jimxu fuq il-binarji  5 0  
8409992000  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  0  
8409993010  Ta’ magni ta’ kombustjoni interna b’rating ta’ 
mhux aktar minn 300 kW  8 0  
8409993020  Ta’ magni ta’ kombustjoni interna b’rating ta’ 
aktar minn 300 kW, i żda ta’ mhux aktar minn 
2 000 kW  8 3  
8409993030  Ta’ magni ta’ kombustjoni interna b’rating ta’ 
aktar minn 2 000 kW  8 3  
8409999010  Għall-ġenerazzjoni  8  3  
8409999090  Oħrajn 8  3  
8410111000  Turbini idroli ċi 0  0  
8410119000  Oħrajn 8  0  
8410120000  B’ener ġija ta’ aktar minn 1 000 kW i żda ta’ 
mhux aktar minn 10 000 kW  0 0  
8410130000  B’ener ġija ta’ aktar minn 10 000 kW  0  0  
8410901010  Għat-turbini tal-ilma  0  0  
8410901090  Oħrajn 8  0  
8410909010  Għat-turbini tal-ilma  0  0  
8410909090  Oħrajn 8  0  
8411111000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411119010  Għall-baħar 8  0  
8411119090  Oħrajn 8  0  
8411121000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411129010  Għall-baħar 8  0  
8411129090  Oħrajn 8  0  
8411211000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411219010  Għall-baħar 8  0  
8411219090  Oħrajn 8  0  
8411221000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411229010  Għall-baħar 8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 471
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8411229090  Oħrajn 8  0  
8411811000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411819010  Għall-baħar 8  3  
8411819090  Oħrajn 8  0  
8411821000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411829010  Għall-baħar 8  3  
8411829090  Oħrajn 8  3  
8411911000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411919000  Oħrajn 8  0  
8411991000  Għall-inġenji tal-ajru  3  0  
8411999000  Oħrajn 8  0  
8412101010  Muturi ram-jet jew pulsejet  5  0  
8412101090  Oħrajn 5  0  
8412109000  Oħrajn 8  0  
8412211000  Ċilindru idrawliku  8  3  
8412219000  Oħrajn 8  0  
8412290000  Oħrajn 8  0  
8412310000  (Ċilindri) li ja ħdmu b’mod lineari  8  0  
8412390000  Oħrajn 8  0  
8412800000  Oħrajn 8  0  
8412901010  Muturi ram-jet jew pulsejet  5  0  
8412901090  Oħrajn 5  0  
8412902000  Ta’ magni tal-ilma  0  0  
8412909000  Oħrajn 8  0  
8413110000  Pompi g ħat-tqassim ta’ fjuwils jew lubrikanti, 
tat-tip li jintu żaw fl-istazzjonijiet tal-petrol jew 
fil-garaxxijiet  8 0  
8413190000  Oħrajn 8  5  
8413200000  Pompi tal-idejn, g ħajr dawk tas-subintestatura 
8413.11 jew 8413.19  8 0  
8413301000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8413302000  Għal-lokomottivi ta’ fuq il-binarji  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 472
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8413303000  Għall-baħar 8  5  
8413304000  Għall-vetturi li jaqaw ta ħt il-Kapitolu 87  8  3  
8413309000  Oħrajn 8  5  
8413400000  Pompi tal-konkrit  8  0  
8413504000  Pompi li g ħandhom jintu żaw mal-pixxini  8  0  
8413509010  Pompi tat-tip bil-plan ġer 8  0  
8413509020  Pompi tat-tip bil-pistuni  8  5  
8413509030  Pompi tat-tip bid-dijafra mma  8  0  
8413509090  Oħrajn 8  5  
8413604000  Pompi li g ħandhom jintu żaw mal-pixxini  8  0  
8413609010  Pompi tal-gerijiet  8  0  
8413609020  Pompi tal-qlug ħ 8  0  
8413609030  Pompi tal-viti  8  0  
8413609090  Oħrajn 8  5  
8413703000  Pompi li g ħandhom jintu żaw mal-pixxini  8  0  
8413709010  Pompi tat-turbini  8  0  
8413709020  Pompi bl-ispirali  8  0  
8413709090  Oħrajn 8  5  
8413811000  Pompi li g ħandhom jintu żaw mal-pixxini  8  0  
8413819000  Oħrajn 8  3  
8413820000  Magni ta’ rfig ħ għal likwidi  8  0  
8413911000  Tal-pompi g ħat-tqassim ta’ fjuwil jew 
lubrikanti  8 0  
8413912000  Ta’ magni ta’ kombustjoni interna  8  0  
8413913000  Ta’ pompi b’moviment alternat  8  0  
8413914000  Ta’ pompi ċentrifugi  8  3  
8413915000  Ta’ pompi ċirkolari  8  0  
8413919000  Oħrajn 8  3  
8413920000  Ta’ magni ta’ rfig ħ għal likwidi  8  0  
8414101000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8414109010  Għall-magni u apparat mekkaniku g ħall-mani­
fatturar ta’ strumenti semikondutturi (g ħajr 
dawk b’vakwu finali ta’ mhux aktar minn 9×10-
 3 Torr)  3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 473
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8414109090  Oħrajn 8  3  
8414200000  Pompi li ja ħdmu bl-idejn jew bis-saqajn  8  0  
8414301000  Li je ħtieġu enerġija inqas minn 11kW  8  0  
8414302000  Li je ħtieġu enerġija mhux inqas minn 11kW  8  3  
8414400000  Kompressuri tal-arja mmuntati fuq xa żi bir-roti 
għall-irmunkar  8 0  
8414511000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8414519000  Oħrajn 8  0  
8414591000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8414599000  Oħrajn 8  3  
8414601000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8414609000  Oħrajn 8  0  
8414801000  Għata ( hoods ) li għandhom na ħa orizzontali 
massima ta’ aktar minn 120 cm  8 0  
8414809110  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8414809190  Oħrajn 8  3  
8414809210  Li je ħtieġu enerġija inqas minn 74.6kW  8  5  
8414809220  Li je ħtieġu enerġija mhux inqas minn 
74.6 kW, inqas minn 373 kW  8 3  
8414809230  Ta’ ener ġija mhux inqas minn 373 kW  8  3  
8414809900  Oħrajn 8  3  
8414901000  Ta’ fannijiet u g ħata ( hoods ) 8  0  
8414909010  Ta’ kompressuri li jintu żaw fit-tag ħmir 
tat-tkessiħ 8 0  
8414909020  Ta’ kompressuri tal-arja jew tal-gass (g ħajr 
dawk għat-tagħmir tat-tkessi ħ) 8 0  
8414909090  Oħrajn 8  5  
8415101011  Ta’ ener ġija inqas minn 11 kW  8  0  
8415101012  Ta’ ener ġija mhux inqas minn 11 kW  8  0  
8415101021  Ta’ ener ġija inqas minn 11 kW  8  0  
8415101022  Ta’ ener ġija mhux inqas minn 11 kW  8  0  
8415102010  Ta’ ener ġija inqas minn 11 kW  8  0  
8415102020  Ta’ ener ġija mhux inqas minn 11 kW  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 474
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8415200000  Tat-tip li jintu żaw għall-persuni, fil-vetturi 
bil-mutur  8 0  
8415810000  Li jinkorporaw unità ta’ tkessi ħ u valvola 
għall-qlib ta ċ-ċiklu li jkessa ħ/isaħħan (pompi 
tas-sħana li jistg ħu jinqalbu)  8 0  
8415820000  Oħrajn, li jinkorporaw unità tat-tkessi ħ 8  0  
8415830000  Li ma jinkorporawx unità tat-tkessi ħ 8  0  
8415900000  Parts  8  0  
8416101000  Ta’ kapa ċità massima ta’ konsum ta’ fjuwil ta’ 
mhux aktar minn 200 l fis-sieg ħa 8 0  
8416102000  Ta’ kapa ċità massima ta’ konsum ta’ fjuwil ta’ 
aktar minn 200 l, i żda inqas minn 1 500 l 
fis-siegħa 8 0  
8416103000  Ta’ kapa ċità massima ta’ konsum ta’ fjuwil ta’ 
mhux inqas minn 1 500 l fis-sieg ħa 8 0  
8416201000  Berners tal-fran g ħal fjuwil solidu mfarrak sake 
mm isir trab  8 0  
8416202000  Berners tal-fran g ħall-gass  8  0  
8416209000  Oħrajn 8  0  
8416300000  Apparat mekkaniku, inklu żi l-gradilji mekka ­
niċi tagħhom, l-iskarikaturi mekkani ċi 
tal-irmied u apparat simili  8 0  
8416901000  Tal-berners tal-fran  8  0  
8416909000  Oħrajn 8  0  
8417101010  Għall-minerali tal- ħadid 8  0  
8417101090  Oħrajn 8  0  
8417102010  Għall-ħadid jew l-azzar  8  0  
8417102090  Oħrajn 8  3  
8417200000  Fran tal- ħobż, inklużi l-fran tal-biskuttini  8  0  
8417801010  Għas-siment  8  0  
8417801020  Għall-ħġieġ 8  0  
8417801030  Għaċ-ċermika  8  0  
8417801090  Oħrajn 8  0  
8417802000  Tat-tip tal-laboratorju  8  3  
8417809000  Oħrajn 8  0  
8417900000  Parts  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 475
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8418101010  Ta’ kapa ċità ta’ mhux aktar minn 200 l  8  0  
8418101020  Ta’ kapa ċità ta’ aktar minn 200 l i żda ta’ mhux 
aktar minn 400 l  8 0  
8418101030  Ta’ kapa ċità ta’ aktar minn 400 l  8  0  
8418109000  Oħrajn 8  0  
8418211000  Ta’ kapa ċità inqas minn 200 l  8  0  
8418212000  Ta’ kapa ċità mhux inqas minn 200 l, i żda ta’ 
inqas minn 400 l  8 0  
8418213000  Ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas minn 400 l  8  0  
8418291000  Tat-tip tal-assorbiment, tal-elettriku  8  0  
8418299000  Oħrajn 8  0  
8418300000  Friżers tat-tip chest, ta’ kapa ċità ta’ mhux aktar 
minn 800 l  8 0  
8418400000  Friżers wieqfin, ta’ kapa ċità ta’ mhux aktar 
minn 900 l  8 0  
8418501000  Vetrini  8  0  
8418509000  Oħrajn 8  0  
8418610000  Pompi g ħas-sħana għajr magni g ħall-kundiz ­
zjonar tal-arja tal-intestatura 84.15  8 0  
8418691000  Friġġijiet għaż-ża mma tad-de mm  8  0  
8418692010  Magni li jag ħmlu l-ġelati 8  0  
8418692020  Magna li tag ħmel is-sil ġ f’kubi  8  0  
8418692030  Magna g ħat-tkessiħ tal-ilma  8  0  
8418692090  Oħrajn 8  0  
8418693000  Pompi tas-s ħana 8  0  
8418910000  Għamara ma ħsuba biex tilqa’ fiha apparat g ħat- 
tkessiħ jew iffri żar 8 0  
8418991000  Friġġijiet għall-użu fid-dar  8  0  
8418999000  Oħrajn 8  0  
8419110000  Ħiters istantanji tal-ilma li ja ħdmu bil-gass  8  0  
8419190000  Oħrajn 8  0  
8419200000  Sterilizzaturi medi ċi, kirur ġiki jew 
tal-laboratorji  0 0  
8419310000  Għall-prodotti tal-agrikoltura  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 476
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8419320000  Għall-injam, polpa tal-karta, karta jew bord 
tal-karta  8 0  
8419391000  Spin-dryers (Magni li jnixxfu billi jduru 
b’ħeffa kbira) g ħall-magni u apparat mekka ­
niku biex jag ħmlu apparat semikonduttur  3 0  
8419399000  Oħrajn 8  0  
8419400000  Impjant tad-distillazzjoni jew tar-rettifikazzjoni  8  0  
8419501000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8419509000  Oħrajn 8  3  
8419600000  Magni biex jillikwifikaw l-arja jew gassijiet 
oħra 8 0  
8419810000  Biex jag ħmlu xarbiet s ħan jew g ħat-tisjir jew 
għat-tisħin tal-ikel  8 0  
8419891000  Awtoklavi ta’ polimerizzazzjoni g ħall-manifat ­
turar ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8 0  
8419899010  Impjant u magni g ħat-tisħin 8  0  
8419899020  Impjant u magni g ħat-tkessiħ 8  0  
8419899030  Impjant u magni g ħall-evaporazzjoni  8  0  
8419899040  Impjant u magni g ħall-kondensazzjoni  8  0  
8419899050  Tagħmir u kolletturi solari  8  0  
8419899060  Kmamar ta’ temperatura g ħolja jew baxxa 
kostanti  8 0  
8419899070  Kmamar ta’ temperatura u umdità kostanti  8  0  
8419899080  Kondizzjonatur tal-arja  8  0  
8419899090  Oħrajn 8  0  
8419901000  Ta’ awtoklavi ta’ polimerizzazzjoni g ħall-mani­
fatturar ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8 0  
8419909010  Ta’ ħiters tal-ilma istantanji jew tal- ħażna 8  0  
8419909020  Tal-manifatturar ta’ xarbiet s ħan jew g ħall- 
magni u tag ħmir għat-tisjir u t-tis ħin tal-ikel  8 0  
8419909030  Tal-magni, impjanti u tag ħmir tal-kundizzjonar 
tal-arja  8 0  
8419909040  Ta’ sterilizzaturi medi ċi, kirur ġiki jew 
tal-laboratorji  0 0  
8419909090  Oħrajn 8  0  
8420101000  Għall-manifattura tal-karta  8  0  
8420102000  Għad-drappijiet tessili  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 477
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8420103000  Għall-ġilda 8  0  
8420104000  Għall-lastiku jew plastik  8  3  
8420109000  Oħrajn 8  0  
8420910000  Ċilindri  8  0  
8420990000  Oħrajn 8  0  
8421110000  Skrematri ċi 8  0  
8421120000  Magni g ħat-tnixxif tal- ħwejjeġ 8  0  
8421191000  Għall-użu mediku, kirur ġiku jew tal-laboratorju  8  0  
8421192000  Għall-użu fl-industrija tal-ikel  8  0  
8421193000  Għall-użu fl-industrija petro-kimika  8  0  
8421199000  Oħrajn 8  0  
8421211000  Tat-tip g ħall-użu fid-dar  8  0  
8421219010  Makkinarju u apparat li jiffiltra u jippurifika li 
għandu jintu ża mal-pixxini  8 0  
8421219020  Makkinarju u apparat li jiffiltra u jippurifika 
għall-fabbrikazzjoni ta’ strumenti semik ­
ondutturi  3 0  
8421219090  Oħrajn 8  0  
8421220000  Biex ji ġu ffiltrati jew ippurifikati xarbiet g ħajr 
l-ilma  8 0  
8421231000  Għall-magni ta’ kombustjoni interna g ħall- 
vetturi tal-Kapitolu 87  8 3  
8421232000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8421239000  Oħrajn 8  0  
8421291000  Għall-industrija tal-prodotti tal- ħalib 8  0  
8421292000  Għat-trattament ta’ ilma ħażin ta’ ħsara 8  3  
8421293000  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8421294000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8421299000  Oħrajn 8  0  
8421311000  Għall-muturi ta’ kombustjoni interna g ħall- 
vetturi tal-Kapitolu 87  8 0  
8421312000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8421319000  Oħrajn 8  0  
8421391000  Għat-tip tal-u żu fid-dar  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 478
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8421392000  Għall-purifikazzjoni tal-gass tal-eg żost għall- 
vetturi tal-Kapitolu 87  8 0  
8421399010  Għat-trattament ta’ gass tal-eg żost li jag ħmel 
il-ħsara 8 0  
8421399020  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8421399030  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  
8421399090  Oħrajn 8  3  
8421910000  Taċ-ċentrifuġi, inklużi ċ-ċentrifuġi li jnixxfu  8  3  
8421991000  Għall-purifikazzjoni tal-gas tal-eg żost għall- 
vetturi tal-Kapitolu 87  8 0  
8421999010  Tal-makkinarju u apparat li jiffiltra u jippuri ­
fika, għall-makni tal-kombustjoni interna  8 0  
8421999020  Filtru g ħall-makkinarju li jippurifika  8  0  
8421999030  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8421999090  Oħrajn 8  3  
8422110000  Tat-tip tal-u żu fid-dar  8  0  
8422190000  Oħrajn 8  0  
8422200000  Makkinarju g ħat-tindif jew it-tnixxif ta’ 
fliexken jew kontenituri o ħrajn 8 0  
8422301000  Makkinarju g ħall-mili ta’ fliexken jew konteni ­
turi oħra 8 0  
8422302000  Makkinarju biex jing ħalqu jew ji ġu ssiġillati 
fliexken jew kontenituri o ħrajn 8 0  
8422303000  Makkinarju g ħat-tqegħid ta’ kapsuli jew 
tikketti fuq fliexken jew kontenituri o ħrajn 8 0  
8422304000  Makkinarju li jpo ġġi l-arja fix-xarbiet  8  0  
8422309000  Oħrajn 8  0  
8422404000  Makkinarju g ħat-tgeżwir taħt vakwu bis-s ħana 8  0  
8422409010  Makkinarju g ħat-tgeżwir awtomatiku, inklu żi 
makkinarji g ħal-legar u l-irbit  8 0  
8422409020  Magni g ħall-irbit tal-pakketti awtomati ċi 8  0  
8422409030  Magni g ħall-ippakkjar ta ħt vakwu  8  0  
8422409090  Oħrajn 8  0  
8422901000  Tal-magni li ja ħslu l-platti  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 479
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8422902000  Ta’ makkinarju ie ħor għall-ippakkjar u 
t-tgeżwir 8 3  
8422909000  Oħrajn 8  0  
8423100000  Magni g ħall-użin għall-użu personali, inklu żi 
mwieżen għat-trabi, mwie żen għall-użu fid-dar  8 0  
8423201000  Miżien konvejer  8  0  
8423202000  Miter tal-g ħalf jew magni biex ji żnu l-għalf 8  0  
8423209000  Oħrajn 8  0  
8423300000  Mwie żen ta’ pi ż kostanti u mwie żen għat- 
tqegħid ta’ pi ż predeterminat ta’ materjal 
f’borża jew f’kontenitur, inklu żi l-imwie żen 
ħopper  8 0  
8423810000  Li jkollhom kapa ċità massima ta’ u żin ta’ 
mhux aktar minn 30 kg  8 0  
8423820000  Li jkollhom kapa ċità massima ta’ u żin ta’ aktar 
minn 30 kg i żda ta’ mhux aktar minn 5 000 kg  8 0  
8423891000  Miżien tat-trakkijiet  8  0  
8423899000  Oħrajn 8  0  
8423901010  Piżijiet fil-klassi tal-pre ċiżjoni 8  0  
8423901090  Oħrajn 8  0  
8423909000  Parts g ħall-makkinarju tal-u żin 8  0  
8424100000  Apparat g ħat-tifi tan-nar, i ċċarġjat jew le  8  3  
8424201000  Apparat g ħat-traxxix  8  0  
8424202010  Tat-tip robot  8  0  
8424202090  Oħrajn 8  3  
8424209000  Oħrajn 8  3  
8424301000  Magni g ħat-tindif bil-fwar jew ta’ blastjar 
bir-ramel (sandblasting)  8 0  
8424302000  Magni tat-tindif bil-fwar bi pressjoni g ħolja 8  0  
8424309000  Oħrajn 8  0  
8424811000  Sprejers li ja ħdmu waħidhom  8  0  
8424812000  Sprejers o ħrajn 8  0  
8424819000  Oħrajn 8  0  
8424891000  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8424899000  Oħrajn 8  5  
8424901000  Tal-apparat g ħat-tifi tan-nar  8  3  
8424902000  Tal-apparat g ħat-traxxix  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 480
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8424903000  Tal-isprejers  8  0  
8424909010  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8424909090  Oħrajn 8  5  
8425111010  Blokok tal-ktajjen  0  0  
8425111090  Oħrajn 0  0  
8425112010  Blokok tal-ktajjen  0  0  
8425112090  Oħrajn 0  0  
8425190000  Oħrajn 0  0  
8425311000  Tagħmir li jkebbeb i ċ-ċimi f’ras il-pitt ( ħofra li 
tintuża għat-tiswija); win ċijiet maħsubin għal 
użu taħt l-art  0 0  
8425319000  Oħrajn 0  0  
8425391000  Tagħmir li jkebbeb i ċ-ċimi f’ras il-pitt ( ħofra li 
tintuża għat-tiswija); win ċijiet maħsubin għal 
użu taħt l-art  0 0  
8425399000  Oħrajn 0  0  
8425410000  Sistemi ta’ i ġġakkjar bħala parti mis-sistema 
stess ta’ tip li jintu żaw fil-garaxxijiet  0 0  
8425421000  Ta’ kapa ċità ta’ rfig ħ ta’ oġġetti ta’ mhux aktar 
minn 10 tunnellati metri ċi 0 0  
8425422000  Ta’ kapa ċità ta’ rfig ħ ta’ oġġetti ta’ aktar minn 
10 tunnellati metri ċi 0 0  
8425491000  Ta’ kapa ċità ta’ rfig ħ ta’ oġġetti ta’ mhux aktar 
minn 10 tunnellati metri ċi 0 0  
8425492000  Ta’ kapa ċità ta’ rfig ħ ta’ oġġetti ta’ aktar minn 
10 tunnellati metri ċi 0 0  
8426110000  Krejnijiet li jivja ġġaw imdendlin ( overhead ) 
fuq irfid fiss  0 0  
8426121000  Oqfsa ta’ rfig ħ mobbli fuq roti  0  0  
8426122000  Straddle carriers  0  0  
8426190000  Oħrajn 0  0  
8426200000  Krejnijiet bit-torri  0  0  
8426301000  Krejnijiet bil-portal  0  0  
8426302000  Krejnijiet bil-pedestal  0  0  
8426410000  Fuq roti  0  0  
8426491000  Tat-tip b’arblu teleskopiku  0  0  
8426492000  Tat-tip b’arblu kannizzata  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 481
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8426499000  Oħrajn 0  0  
8426910000  Maħsubin biex jitg ħabbew fuq vetturi tat-triq  0  0  
8426991000  Bomi ta’ vapuri  0  0  
8426999000  Oħrajn 0  0  
8427101000  Tat-tip ta’ kontro-bilan ċ 8  7  
8427102000  Tat-tip mhux ta’ kontro-bilan ċ 8  3  
8427109000  Oħrajn 8  3  
8427201010  B’kapa ċità ta’ tag ħbija ta’ mhux aktar minn 3 
tunnellati metri ċi 8 5  
8427201020  B’kapa ċità ta’ tag ħbija ta’ aktar minn 3 tunnel ­
lati metri ċi 8 5  
8427209000  Oħrajn 8  3  
8427901000  Pallet trucks  tal-idejn  8  3  
8427909000  Oħrajn 8  3  
8428101000  Liftijiet  0  0  
8428102000  Paranki ta’ skips  0  0  
8428201000  Liftijiet pnewmati ċi 0  0  
8428202000  Konvejers pnewmati ċi 0  0  
8428310000  Maħsubin għall-użu taħt l-art  0  0  
8428320000  Oħrajn, tat-tip barmil  0  0  
8428331010  Ta’ velo ċità ta’ rfig ħ ta’ inqas minn 240m 
fil-minuta  0 0  
8428331020  Ta’ velo ċità ta’ rfig ħ ta’ mhux inqas minn 
240m fil-minuta  0 0  
8428332000  Konvejers  0  0  
8428390000  Oħrajn 0  0  
8428401000  Turġien mobbli (escalators)  0  0  
8428402000  Mog ħdijiet g ħall-mixi mobbli (moving 
walkways)  0 0  
8428600000  Teleferi ċi, liftijiet-si ġġu, linji ta’ ġbid tal-iski; 
mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 482
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8428901000  Apparat g ħall-imbuttar tal-vaguni tal-minieri, 
lokomottivi jew travestaturi tal-vaguni, apparat 
għax-xaqlib tal-vaguni u apparat simili g ħall-i 
mmaniġġjar tal-vaguni fuq binarji  0 0  
8428909000  Oħrajn 0  0  
8429111000  Bulldozers  0  0  
8429112000  Angledozers  0  0  
8429190000  Oħrajn 0  0  
8429200000  Gradaturi u livellaturi  0  0  
8429300000  Barraxa  0  0  
8429401000  Magni tat-tg ħaffiġ 0  0  
8429402000  Rombli tat-toroq  0  0  
8429511010  Makkinarju g ħat-tagħbija 0  0  
8429511020  Makkinarju g ħat-tagħbija backhoe  0  0  
8429511030  Makkinarju g ħat-tagħbija skid-steer  0  0  
8429511090  Oħrajn 0  0  
8429519000  Oħrajn 0  0  
8429521010  Tat-tip bir-rota  0  0  
8429521020  Tat-tip ta’ fuq trekk (linja)  0  0  
8429521090  Oħrajn 0  0  
8429529000  Oħrajn 0  0  
8429591000  Pala mekkanika  0  0  
8429599000  Oħrajn 0  0  
8430100000  Makkinarju g ħat-tqegħid tal-pontuni u g ħall- 
estrazzjoni tal-pontuni  0 0  
8430200000  Moħriet tal-borra u makkinarju li jimbotta 
l-borra bil-qawwa tal-arja  0 0  
8430310000  Li jimxu wa ħidhom  0  0  
8430390000  Oħrajn 0  0  
8430411000  Magni g ħat-tħaffir ta’ toqob  0  0  
8430412000  Magni g ħat-tħaffir ta’ spieri  0  0  
8430491000  Magni g ħat-tħaffir bi prova  0  0  
8430499000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 483
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8430500000  Makkinarju ie ħor, li jimxi wa ħdu 0  0  
8430610000  Makkinarju li jballat u li jikkumpatta  0  0  
8430690000  Oħrajn 0  0  
8431100000  Tal-makkinarju tal-intestatura 84.25  0  0  
8431200000  Tal-makkinarju tal-intestatura 84.27  8  3  
8431310000  Tal-liftijiet, paranki ta’ skips jew tur ġien 
mobbli  0 0  
8431390000  Oħrajn 0  0  
8431411000  Tal-iskavaturi  0  0  
8431419000  Oħrajn 0  0  
8431420000  Xfafar g ħall-bulldozer  jew angledozer  0  0  
8431430000  Parts g ħall-makkinarju tat-t ħaffir tat-toqob jew 
spieri tas-subintestatura 8430.41 jew 8430.49  0 0  
8431491000  Magna idrawlika li tkisser  0  0  
8431492000  Kraxers  0  0  
8431499000  Oħrajn 0  0  
8432100000  Moħriet 0  0  
8432210000  Xatbiet bid-diska  0  0  
8432291000  Magni biex i ħollu l-ħamrija ming ħajr taqlib 
(scarifiers ) 0 0  
8432292000  Magni g ħat-tneħħija tal-ħaxix ħażin 0  0  
8432299000  Oħrajn 0  0  
8432301000  Magni g ħaż-żrigħ 0  0  
8432302000  Magni g ħat-taħwil 0  0  
8432303000  Trapjantaturi  0  0  
8432309000  Oħrajn 0  0  
8432401000  Magni li jferrxu d-demel  0  0  
8432402000  Magni li jferrxu l-fertilizzant  0  0  
8432800000  Makkinarju ie ħor 0  0  
8432901000  Tal-mo ħriet 0  0  
8432902000  Tal-magni g ħat-tifrik tal- ħamrija ( cultivators ) 
awtomatiċi 0 0  
8432909000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 484
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8433110000  Jaħdmu bl-elettriku, bl-istrument li jaqta’ jdur 
fi pjan orizzontali  0 0  
8433190000  Oħrajn 0  0  
8433200000  Magni tal- ħsad oħrajn, inklu żi xfafar li ji ġu 
mmuntati fuq it-trakters  0 0  
8433300000  Makkinarju ie ħor tal-ġbir tas-silla  0  0  
8433400000  Makkinarju li jifforma l-bajliet tas-silla jew 
tat-tiben, inklu ż makkinarju li ji ġbor il-bajliet  0 0  
8433510000  Magna tal- ħsad u tad-dris kon ġunta 0  0  
8433520000  Makkinarju g ħad-dris ie ħor 0  0  
8433530000  Magni tal- ħsad tal-għeruq u t-tuberi  0  0  
8433590000  Oħrajn 0  0  
8433601000  Magni g ħall-klassifikazzjoni tal-bajd  0  0  
8433609010  Magni g ħall-klassifikazzjoni tal-produzzjoni 
agrikola  0 0  
8433609090  Oħrajn 0  0  
8433901000  Tal-magna tal- ħsad u tad-dris kon ġunta 0  0  
8433902000  Magni g ħall-ħsad tas-silla jew tal-gress  0  0  
8433909000  Oħrajn 0  0  
8434100000  Magni li ja ħilbu l-ħalib 0  0  
8434201000  Omo ġenizzaturi  0  0  
8434209000  Oħrajn 0  0  
8434901000  Tal-magni li ja ħilbu l-ħalib 0  0  
8434902000  Tal-omo ġenizzaturi  0  0  
8434909000  Oħrajn 0  0  
8435101000  Magni tat-tag ħsir għall-estrazzjoni tal-meraq 
tal-frott  8 0  
8435102000  Magni tat-tg ħaffiġ għall-estrazzjoni tal-meraq 
tal-frott  8 0  
8435103000  Omo ġenizzaturi g ħat-tħejjija tal-meraq tal-frott  8  0  
8435109000  Oħrajn 8  0  
8435900000  Parts  8  0  
8436101000  Magna g ħall-qtugħ tal-ħaxix li jintu ża bħala 
għalf 8 0  
8436102000  Magna g ħall-għarik, għat-tħin jew g ħat-tifrik 
tal-għalf 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 485
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8436103000  Magna li t ħallat l-għalf 8  3  
8436109000  Oħrajn 8  0  
8436211000  Inkubaturi  8  0  
8436219000  Oħrajn 8  0  
8436290000  Oħrajn 8  0  
8436800000  Makkinarju ie ħor 8  3  
8436910000  Tal-makkinarju g ħaż-ża mma tat-tjur jew inku ­
baturi tat-tjur u tat-tifqis  8 0  
8436990000  Oħrajn 8  0  
8437101000  Magni g ħall-għażla taż-żerriegħa tal-ħaxix li 
jintuża għall-għalf 8 0  
8437109000  Oħrajn 8  0  
8437801000  Makkinarju li jintu ża fl-industrija tat-t ħin 8  0  
8437802000  Makkinarju g ħall-ħdim taċ-ċereali jew ħxejjex 
legumi mnixxfin  8 0  
8437901000  Tal-magni g ħat-tindif, l-g ħażla jew 
il-klassifikazzjoni ta ż-żerriegħa, tal-frott ta’ 
pjanti tal-ikel u tal- ħxejjex legumi mnixxfin  8 0  
8437909000  Oħrajn 8  0  
8438101000  Makkinarju li ja ħmi 8  0  
8438109000  Oħrajn 8  0  
8438200000  Makkinarju g ħall-manifattura ta’ ħlewwiet, 
kawkaw jew ċikkulata  8 0  
8438300000  Makkinarju g ħall-manifattura taz-zokkor  8  0  
8438400000  Makkinarju tal-birrerija  8  0  
8438501000  Makkinarju li jintu ża fit-tħejjija tal-la ħam 8  0  
8438509000  Oħrajn 8  0  
8438600000  Makkinarju g ħat-tħejjija ta’ frott, lew ż jew 
ħaxix 8 0  
8438801000  Makkinarju g ħat-tħejjija ta’ ħut, frott tal-ba ħar, 
eċċ 8 0  
8438809000  Oħrajn 8  0  
8438900000  Parts  8  3  
8439101000  Apparat g ħat-tħin 8  0  
8439102000  Magni tal-qtug ħ 8  0  
8439103000  Passaturi  8  0  
8439104000  Magni li jg ħaffġu l-pate  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 486
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8439105000  Magni li j ħabbtu  8  0  
8439109000  Oħrajn 8  0  
8439201000  Magni g ħall-iffurmar tal-karti  8  0  
8439202000  Magna li tiffabbrika l-karta  8  0  
8439209000  Oħrajn 8  0  
8439301000  Magni g ħal-irrumblar  8  0  
8439302000  Magni g ħall-ħidma tal-wi ċċ 8  0  
8439303000  Magni li jdakkru l-karta jew bord tal-karta  8  0  
8439309000  Oħrajn 8  0  
8439910000  Tal-makkinarju g ħall-fabbrikazzjoni tal-polpa 
ta’ materjal ta’ fibra ċelluloża 8 0  
8439990000  Oħrajn 8  0  
8440101000  Magni g ħall-illegar tal-kotba  8  0  
8440102000  Magni g ħat-tiwi tal-folji g ħal-legatura tal-kotba  8  0  
8440109000  Oħrajn 8  0  
8440901000  Tal-magni g ħall-illegar tal-kotba  8  0  
8440909000  Oħrajn 8  0  
8441100000  Magni li jaqtg ħu 8  0  
8441201000  Magni g ħall-fabbrikazzjoni ta’ basktijiet jew 
boroż 8 0  
8441202000  Magni g ħall-fabbrikazzjoni tal-enveloppi  8  0  
8441300000  Magni g ħall-fabbrikazzjoni ta’ kartun, kaxex, 
kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, 
mhux bl-iffurmar  8 0  
8441400000  Magni g ħall-iffurmar ta’ o ġġetti tal-polpa 
tal-karta, tal-karta jew tal-bord tal-karta  8 0  
8441801000  Magni g ħall-qtugħ tal-karta jew tal-bord 
tal-karta  8 0  
8441809000  Oħrajn 8  0  
8441900000  Parts  8  3  
8442301000  Makkinarju u apparat g ħall-iffurmar ta’ tipi  8  0  
8442302000  Preses spe ċjali li jag ħtu forma  8  0  
8442303000  Magni g ħall-inċiżjoni bl-aċidi 8  0  
8442304000  Magni g ħal issettjar g ħall-istampa u ta’ 
kompożizzjoni  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 487
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8442305000  Makkinarju, apparat u tag ħmir għall-issettjar 
ta’ tipi jew g ħall-kompo żizzjoni bi pro ċessi 
oħrajn, bi strument g ħat-tidwib jew le  8 0  
8442309000  Oħrajn 8  0  
8442401000  Tal-makkinarju u l-apparat g ħall-issettjar ta’ 
tipi 8 0  
8442402000  Tal-makkinarju u l-apparat g ħall-iffurmar ta’ 
tipi 8 0  
8442409000  Oħrajn 8  0  
8442500000  Pjan ċi, ċilindri u komponenti tal-istampar o ħra, 
pjanċi ċilindri u ġebel litografiku, im ħejja għal 
skopijiet ta’ stampar (pere żmpju, in ċanati, 
imnaddfa skont il-vina jew illustrati)  8 0  
8443110000  Magni g ħall-istampar offset, alimentati 
bl-imserka  8 0  
8443120000  Makkinarju tal-istampar offset, alimentat 
bil-folji, tat-tip tal-uffi ċċju (bl-użu ta’ folji 
b’naħa ta’ mhux aktar minn 22 ċm u n-na ħa 
l-oħra ta’ mhux aktar minn 36 ċm meta ma 
jkunux mitwijin)  8 0  
8443130000  Makkinarju tal-istampar offset ie ħor 8  0  
8443140000  Makkinarju tal-istampar tat-tip letterpress, 
alimentat bl-imserka, g ħajr stampar 
flessografiku  8 0  
8443150000  Makkinarju tal-istampar tat-tip letterpress, li 
mhumiex alimentati bl-imserka, g ħajr 
l-istampar flessografiku  8 0  
8443160000  Makkinarju tal-istampar flessografiku  8  3  
8443170000  Makkinarju g ħall-istampar bl-in ċiżjoni 8  0  
8443191000  Magni g ħall-istampar ta’ tessili  8  0  
8443192000  Magni tal-istampar o ħrajn tat-tip li jintu żaw 
għall-istampar ta’ disinn ripetittiv, kliem ripe ­
tittiv jew kulur globali fuq tessili, ġilda, karta 
ta’ mal-ħajt, karta g ħat-tgeżwir, linoleum jew 
materjali o ħra 8 0  
8443199000  Oħrajn 8  7  
8443311010  Stampatri ċi laser beam  0  0  
8443311020  Stampatri ċi dot-matrix  0  0  
8443311030  Stampatri ċi ink-jet  0  0  
8443311090  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 488
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8443312000  Magna tal-faksimile li tista’ twettaq wa ħda jew 
aktar mill-funzjonijiet tal-istampar jew tal-ikkupjar
 0 0  
8443313010  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
direttament fuq il-kopja (pro ċess dirett)  0 0  
8443313020  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
permezz ta’ intermedjarju fuq il-kopja (pro ċess 
indirett)  8 0  
8443314000  Magni tal-istampar ink-jet, g ħajr dawk 
tas-subintestatura 8443.31.10  8 0  
8443321010  Stampatri ċi laser beam  0  0  
8443321020  Stampatri ċi dot-matrix  0  0  
8443321030  Stampatri ċi ink-jet  0  0  
8443321090  Oħrajn 0  0  
8443322000  Magna tal-faksimile  0  0  
8443323000  Teleprinters  0  0  
8443324010  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
direttament fuq il-kopja (pro ċess dirett)  0 0  
8443324020  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
permezz ta’ intermedjarju fuq il-kopja (pro ċess 
indirett)  8 0  
8443325010  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8443325090  Oħrajn 8  0  
8443391010  Għall-iskop tal-manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
8443391090  Oħrajn 8  0  
8443392010  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
direttament fuq il-kopja (pro ċess dirett)  0 0  
8443392020  Li ta ħdem billi tirriprodu ċi l-istampa ori ġinali 
permezz ta’ intermedjarju fuq il-kopja (pro ċess 
indirett)  8 0  
8443393010  Li tkun fiha sistema ottika  0  0  
8443393020  Tat-tip kuntatt  8  0  
8443394000  Apparat g ħat-termo-ikkuppjar  8  0  
8443399000  Oħrajn 8  0  
8443911010  Feeders awtomati ċi 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 489
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8443911020  Fowlders, gu mmers, perforators u stejplers  8  0  
8443911030  Magni li jag ħmlu n-numru serjali  8  0  
8443911090  Oħrajn 8  0  
8443919000  Oħrajn 8  0  
8443991000  Tas-subintestatura 8443.31.10 jew 8443.32.10  0  0  
8443992000  Tal-magni tal-faksimile  0  0  
8443993000  Tat-teleprinters  0  0  
8443994010  Feeders awtomati ċi tad-dokumenti  0  0  
8443994020  Feeders tal-karti  0  0  
8443994030  Magni g ħall-issortjar  0  0  
8443994090  Oħrajn 0  0  
8443995000  Tas-subintestatura 8443.31.4000, 8443.32.5010, 
8443.32.5090, 8443.39.1010 jew 8443.39.1090  8 0  
8443999000  Oħrajn 8  0  
8444001000  Magni g ħall-estrużjoni ta’ tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  5 0  
8444002000  Magni g ħall-ġbid ta’ tessili mag ħmula 
mill-bniedem  5 0  
8444003000  Magni g ħat-texturing ta’ tessili mag ħmula 
mill-bniedem  5 0  
8444004000  Magni g ħall-qtugħ ta’ tessili mag ħmula 
mill-bniedem  5 0  
8444009000  Oħrajn 5  0  
8445110000  Magni tat-tqardix ( carding ) 5  0  
8445120000  Magni tal-imxit  5  0  
8445130000  Magni tat-ti ġbid jew tal-irrumblar tal-filamenti 
(roving)  5 0  
8445191000  Magni g ħall-infiħ u għat-taħlit 5  0  
8445192000  Magna ta’ fuq il- ħoġor 5  0  
8445193000  Magna li tissepara ż-żerriegħa mill-fibri mhux 
irfinuti tal-qoton  8 0  
8445199000  Oħrajn 5  0  
8445201010  Oqfsa g ħall-manifattura tal- ħajt bl-għażil 5  3  
8445201090  Oħrajn 5  0  
8445202010  Oqfsa g ħall-manifattura tal- ħajt bl-għażil 5  0  
8445202090  Oħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 490
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8445203000  Għall-ħarir 5  0  
8445209000  Oħrajn 5  0  
8445301000  Għall-filamenti miksubin mill- ħjut 5  0  
8445302000  Għall-ħjut mgħoddija bl-g ħażil 5  0  
8445309000  Oħrajn 5  0  
8445401000  Magni g ħat-tkebbib tal-koni  5  0  
8445402000  Magni g ħat-tkebbib tal- ġobnijiet  5  0  
8445409000  Oħrajn 5  0  
8445901000  Magni g ħall-brim  8  0  
8445902000  Magni li jobormu skont id-daqs  8  0  
8445903000  Magni li ji ġbdu ’l ġewwa  8  0  
8445904000  Magni li jorbtu waqt li jobormu  8  0  
8445909000  Oħrajn 8  0  
8446100000  Għall-insiġ ta’ drapp ta’ wisa’ ta’ mhux aktar 
minn 30 ċm 8 0  
8446211000  Għall-qoton  8  0  
8446212000  Għas-suf  8  0  
8446213000  Għall-ħarir 8  0  
8446219000  Oħrajn 8  0  
8446290000  Oħrajn 8  0  
8446301010  Għall-qoton  8  0  
8446301020  Għall-ħarir 8  0  
8446301030  Għal xugamani  8  0  
8446301090  Oħrajn 8  3  
8446302010  Għall-qoton  8  0  
8446302020  Għall-ħarir 8  0  
8446302030  Għal xugamani  8  0  
8446302090  Oħrajn 8  0  
8446303010  Għall-qoton  8  0  
8446303020  Għall-ħarir 8  0  
8446303030  Għal xugamani  8  0  
8446303090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 491
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8446309010  Għall-qoton  8  0  
8446309020  Għall-ħarir 8  0  
8446309030  Għal xugamani  8  0  
8446309090  Oħrajn 8  0  
8447111000  Ħażna ta’ magni tan-nitting  8  0  
8447119000  Oħrajn 8  0  
8447120000  B’dijametru ta ċ-ċilindru ta’ aktar minn 
165 mm  8 0  
8447201010  Magni tan-nitting bl-idejn (inklu żi magni semi 
awtomatiċi tan-nitting fi ċ-ċatt) 8 0  
8447201020  Magni awtomati ċi tan-nitting fi ċ-ċatt 8  3  
8447201090  Oħrajn 8  0  
8447202010  Magni tan-nitting Raschel  8  3  
8447202020  Magni tan-nitting Tricot  8  0  
8447202090  Oħrajn 8  0  
8447209000  Oħrajn 8  0  
8447901000  Magni tal-bizzilla  8  0  
8447902010  Magni awtomati ċi tar-rakkmu  8  0  
8447902090  Oħrajn 8  0  
8447903000  Magni g ħall-fabbrikazzjoni ta’ xibka 
bl-għoqiedi  8 0  
8447909000  Oħrajn 8  0  
8448111000  Dobbies  8  0  
8448112000  Jacquards  8  0  
8448113000  Magni g ħall-ippanċjar tal-kards  8  0  
8448119000  Oħrajn 8  0  
8448191000  Stends jew oqfsa g ħaċ-ċilindri tal-brim  8  0  
8448192000  Movimenti ta’ waqfien awtomati ċi 8  0  
8448193000  Magni żgħar li jintu żaw biex jg ħaqqdu l-ħjut 
jekk jitqattg ħu (warp tyers ) 8 0  
8448199010  Magni aw żiljari għall-fabbrikazzjoni tal- ħajt 
(għajr il-magna li tissepara ż-żerriegħa 
mill-fibri mhux irfinuti tal-qoton)  5 0  
8448199090  Oħrajn 8  0  
8448201000  Bżieżel tal-ħruġ 5  0  
8448209000  Oħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 492
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8448310000  Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni 
tat-tqardix (card drapping)  8 0  
8448321000  Għal magna tat-tqardix (g ħajr wajers 
tal-granata)  5 0  
8448329000  Oħrajn 8  0  
8448331000  Flajers tal-img ħażel 5  0  
8448339010  L-img ħażel 8  0  
8448339020  Anelli tal-g ħażil 8  0  
8448339030  Ring travellers  8  0  
8448391000  Ċilindri tal-brim  8  0  
8448399000  Oħrajn 8  0  
8448420000  Irkiekel g ħan-newliet, nirijiet u frejmijiet 
tan-nirijiet  8 3  
8448491000  Mekkuki  8  0  
8448499000  Oħrajn 8  0  
8448511000  Labar g ħall-maljerija  8  0  
8448512000  Labar g ħall-magni tar-rakkmu  8  0  
8448513000  Labar g ħall-magni tal-bizzilla  8  0  
8448519000  Oħrajn 8  3  
8448590000  Oħrajn 8  3  
8449001010  Makkinarju g ħall-fabbrikazzjoni ta’ kpiepel 
tal-feltru  8 0  
8449001090  Oħrajn 8  0  
8449002000  Blokok g ħall-fabbrikazzjoni ta’ kpiepel  8  0  
8449009000  Parts  8  0  
8450110000  Magni kompletament awtomati ċi 8  0  
8450120000  Magni o ħrajn, b’magna ċentrifuga li tnixxef 
mibnija fiha nfisha  8 0  
8450190000  Oħrajn 8  0  
8450200000  Magni, kull wa ħda b’kapa ċità ta’ bjankerija 
niexfa ta’ aktar minn 10 kg  8 0  
8450900000  Parts  8  0  
8451100000  Magni tad-dry-cleaning  8  0  
8451210000  Kull wa ħda b’kapa ċità ta’ bjankerija niexfa ta’ 
mhux aktar minn 10 kg  8 0  
8451290000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 493
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8451301000  Magni tal-mog ħdija bil-fwar  8  0  
8451309000  Oħrajn 8  0  
8451401000  Magni tal- ħasil 8  0  
8451402000  Magni tal-ibbli ċjar 8  0  
8451403000  Magni ta ż-żebgħa 8  0  
8451501000  Magni tat-tkebbib jew li j ħollu 8  0  
8451502000  Magni li jaqtg ħu 8  3  
8451509000  Oħrajn 8  0  
8451801000  Magni g ħat-trattament bis-s ħana 8  0  
8451802000  Magni tal-istentering  8  0  
8451803000  Magni g ħat-tisħiħ (mercerising)  8  0  
8451809010  Magni g ħax-xrib  8  0  
8451809020  Magni g ħall-kisi jew id-dakkir  8  0  
8451809030  Magni tat-tlug ħ 8  0  
8451809040  Magni g ħall-kuttunar  8  0  
8451809090  Oħrajn 8  0  
8451901000  Tal-magni g ħall-ħasil fix-xott  8  0  
8451902000  Tal-magni tat-tnixxif  8  0  
8451909000  Oħrajn 8  0  
8452101010  Għall-punt dritt  8  0  
8452101020  Għall-punt zigzag  8  0  
8452101030  Tat-tip id ħielsa 8  0  
8452101090  Oħrajn 8  0  
8452102000  Tat-tip manwali  8  0  
8452211000  Għall-manifattura ta’ żraben  8  0  
8452212000  Għall-ħjata ta’ xkejjer  8  0  
8452213000  Għall-ħjata tal-ġilda u oġġetti ħoxnin oħrajn 8  0  
8452214000  Għall-ħjata tal-fer  8  0  
8452219000  Oħrajn 8  0  
8452291000  Għall-manifattura ta’ żraben  8  0  
8452292000  Għall-ħjata ta’ xkejjer  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 494
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8452293000  Għall-ħjata tal-ġilda u oġġetti ħoxnin oħra 8  0  
8452294000  Għall-ħjata tal-fer  8  0  
8452299000  Oħrajn 8  0  
8452300000  Labar tal-magna tal- ħjata 8  0  
8452400000  Għamara, ba żijiet u għata għall-magni tal- ħjata 
u parts tag ħhom 8 0  
8452900000  Parts o ħrajn għall-magni tal- ħjata 8  0  
8453101000  Makkinarju g ħat-tħejjija ta’ ġlud ħoxnin, ġilda 
jew ġilda 8 0  
8453102000  Makkinarju g ħall-konzatura ta’ ġlud ħoxnin, 
ġilda jew ġilda 8 0  
8453103000  Makkinarju biex jin ħadmu ġlud ħoxnin, ġilda 
jew ġilda 8 0  
8453201000  Makkinarju g ħall-fabbrikazzjoni tax-xedd 
tas-saqajn  8 0  
8453202000  Makkinarju g ħat-tiswija tax-xedd tas-saqajn  8  0  
8453800000  Makkinarju ie ħor 8  0  
8453900000  Parts  8  0  
8454100000  Trasformaturi  8  0  
8454200000  Lingottieri u ku ċċari tal-fundaturi  8  0  
8454301010  Magni tad- die-casting  8  3  
8454301090  Oħrajn 8  0  
8454309000  Oħrajn 8  0  
8454901000  Tat-trasformaturi  8  0  
8454909000  Oħrajn 8  0  
8455100000  Imtie ħen tat-tubi  8  0  
8455210000  Jaħraq jew ke mm ja ħraq u kiesa ħ 8  0  
8455220000  Kiesa ħ 8  0  
8455301000  Tal-forma  8  0  
8455302000  Tal-for ġar 8  0  
8455309000  Oħrajn 8  0  
8455900000  Parts o ħrajn 8  0  
8456103000  Li ja ħdmu bi pro ċess tal-laser  8  7  
8456109000  Oħrajn 8  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 495
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8456200000  Li ja ħdmu bi pro ċess ultrasoniku  8  0  
8456301010  Magna tal-iskargar tal-elettriku wire cut  8  0  
8456301090  Oħrajn 8  0  
8456309000  Oħrajn 8  0  
8456900000  Oħrajn 8  0  
8457101000  Tat-tip vertikali  8  5  
8457102000  Tat-tip orizzontali  8  7  
8457103000  Tat-tip doppja kolonna  8  5  
8457109000  Oħrajn 8  5  
8457200000  Magni g ħall-bini ta’ unitajiet (stazzjoni unika)  8  0  
8457300000  Magni ta’ trasferiment b’ ħafna stazzjonijiet  8  0  
8458110000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8458190000  Oħrajn 8  0  
8458910000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8458990000  Oħrajn 8  0  
8459100000  Magni way-type b’ras wa ħda 8  0  
8459210000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8459291000  Magni g ħat-titqib radjali  8  0  
8459292000  Magni g ħat-titqib rashom ’il fuq  8  0  
8459293000  Magni g ħat-titqib b’aktar minn mag ħżel 
wieħed 8 0  
8459299000  Oħrajn 8  0  
8459310000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8459390000  Oħrajn 8  0  
8459401000  Magni tat-t ħaffir bil-ġiger 8  0  
8459402000  Magni tat-t ħaffir orizzontali  8  0  
8459409000  Oħrajn 8  0  
8459510000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8459590000  Oħrajn 8  0  
8459611000  Magni tat-t ħin tat-tip bed  8  0  
8459612000  Magni tat-t ħin li jinċanaw  8  0  
8459619000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 496
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8459691000  Magni tat-t ħin tat-tip ċatti 8  0  
8459692000  Magni tat-t ħin li jinċanaw  8  0  
8459693000  Magni tat-t ħin ta’ għodda universali  8  0  
8459694000  Magni tat-t ħin tal-profil  8  3  
8459699000  Oħrajn 8  0  
8459701000  Magni g ħall-qtugħ tal-viti  8  0  
8459709000  Magni o ħrajn tal-kamini  8  0  
8460110000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8460190000  Oħrajn 8  0  
8460211000  Apparat ċilindriku g ħat-tħin 8  0  
8460212000  Apparat intern g ħat-tħin 8  0  
8460213000  Apparat ming ħajr ċentru għat-tħin 8  3  
8460214000  Apparat g ħat-tħin profil  8  3  
8460219000  Oħrajn 8  0  
8460291000  Apparat ċilindriku g ħat-tħin 8  0  
8460292000  Apparat intern g ħat-tħin 8  0  
8460293000  Apparat ming ħajr ċentru għat-tħin 8  0  
8460294000  Apparat g ħat-tħin profil  8  0  
8460299000  Oħrajn 8  3  
8460310000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8460390000  Oħrajn 8  0  
8460401000  Magni li jsinnu  8  0  
8460402000  Magni li jimbornaw  8  0  
8460900000  Oħrajn 8  3  
8461200000  Magni li jiffurmaw jew li jislottjaw  8  0  
8461300000  Magni g ħall-fsid (broaching)  8  0  
8461401010  Ikkontrollati numerikament  8  3  
8461401090  Oħrajn 8  0  
8461402000  Magni li jsinnu jew li jirfinaw il-gerijiet  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 497
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8461500000  Magni li jissegaw jew jaqtg ħu 8  0  
8461900000  Oħrajn 8  3  
8462101000  Martell tal-arja  8  0  
8462109000  Oħrajn 8  3  
8462210000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8462290000  Oħrajn 8  0  
8462310000  Ikkontrollati numerikament  8  0  
8462390000  Oħrajn 8  0  
8462411000  Magni g ħat-titqib (inklu żi magni li j ċartu 
konġunti)  8 0  
8462412000  Magni li jaqtg ħu b’talja  8  0  
8462491000  Magni g ħat-titqib (inklu żi magni li j ċartu 
konġunti)  8 0  
8462492000  Magni li jaqtg ħu b’talja  8  0  
8462911000  Ta’ pressjoni massima ta’ mhux aktar minn 
100 tunnellata metrika  8 0  
8462912000  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 100 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
300 tunnellati metri ċi 8 0  
8462913000  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 300 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
1 000 tunnellata metrika  8 0  
8462914000  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 1 000 
tunnellata metrika  8 0  
8462991010  Ta’ pressjoni massima ta’ mhux aktar minn 30 
tunnellata metrika  8 0  
8462991020  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 30 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
100 tunnellata metrika  8 0  
8462991030  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 100 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
300 tunnellata metrika  8 0  
8462991040  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 300 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
600 tunnellata metrika  8 0  
8462991050  Ta’ pressjoni massima ta’ aktar minn 600 
tunnellata metrika, i żda ta’ mhux aktar minn 
1,500 tunnellata metrika  8 0  
8462991090  Oħrajn 8  0  
8462999000  Oħrajn 8  0  
8463100000  Magni li minnhom jg ħaddu vireg, tubi, profili, 
wajers jew simili  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 498
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8463200000  Magni li jirromblaw il-kamini  8  0  
8463300000  Magni biex ja ħdmu wajer  8  0  
8463900000  Oħrajn 8  3  
8464100000  Magni li jissegaw  8  0  
8464201000  Biex ja ħdmu ħġieġ ottiku jew tan-nu ċċalijiet  8  0  
8464202000  Biex ja ħdmu ħġieġ ieħor 8  0  
8464209000  Oħrajn 8  0  
8464901000  Għodod tal-magni biex jin ħadem il- ħġieġ 
bil-kesħa 8 0  
8464902000  Għodod tal-magni biex jin ħadem il-konkrit  8  0  
8464903000  Għodod tal-magni biex tin ħadem iċ-ċeramika  8  0  
8464909000  Oħrajn 8  0  
8465101000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465109000  Oħrajn 8  0  
8465911000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465919000  Oħrajn 8  0  
8465921000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465929000  Oħrajn 8  0  
8465931000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465939000  Oħrajn 8  0  
8465941000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465949000  Oħrajn 8  0  
8465951000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465959000  Oħrajn 8  0  
8465961000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465969000  Oħrajn 8  0  
8465991000  Biex jin ħadem l-injam  8  0  
8465999000  Oħrajn 8  0  
8466100000  Apparat fejn tintrabat l-g ħodda u mastri li 
jinfetħu weħidhom  8 5  
8466201000  Għall-inġenji tal-ajru  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 499
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8466209000  Oħrajn 8  0  
8466300000  Dividing heads u a ċċessorji spe ċjali oħra għall- 
għodod tal-magni  8 0  
8466910000  Għall-magni tal-intestatura 84.64  8  0  
8466920000  Għall-magni tal-intestatura 84.65  8  0  
8466930000  Għall-magni tal-intestaturi 84.56 sa 84.61  8  3  
8466940000  Għall-magni tal-intestatura 84.62 or 84.63  8  0  
8467111000  Magni g ħat-titqib tal-blat  8  0  
8467112000  Tornaviti  8  0  
8467113000  Apparat g ħat-tħin 8  0  
8467114000  Spaner tal-arja (impact wrench)  8  0  
8467115000  Apparat g ħat-titqib  8  0  
8467119000  Oħrajn 8  3  
8467191000  Magni g ħat-titqib tal-blat  8  0  
8467199000  Oħrajn 8  0  
8467210000  Apparat g ħat-titqib ta’ kull tip  8  0  
8467220000  Segi  8  0  
8467290000  Oħrajn 8  0  
8467810000  Segi bil-katina  8  0  
8467891010  Tas-subintestatura 8430.49 jew 8479.10  0  0  
8467891020  Tas-subintestatura 8479.89.9010, 8479.89.9030 
jew 8479.89.9091  8 0  
8467891090  Oħrajn 8  3  
8467899000  Oħrajn 8  0  
8467910000  Tas-segi bil-katina  8  0  
8467920000  Tal-g ħodod pnewmati ċi 8  0  
8467990000  Oħrajn 8  0  
8468100000  Tubi tal-infi ħ tal-idejn  8  0  
8468201000  Magni tal-issaldjar bil-gass  8  0  
8468202000  Magni li jaqtg ħu awtomati ċi tal-gass  8  0  
8468209000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 500
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8468800000  Makkinarju u apparat ie ħor 8  0  
8468900000  Parts  8  0  
8469001010  Magni g ħall-ipproċessar tal-kliem  0  0  
8469001020  Tajprajters awtomati ċi 8  0  
8469002000  Tajprajters o ħrajn, tal-elettriku  8  0  
8469003000  Tajprajters o ħrajn, mhux tal-elettriku  8  0  
8470103010  Inqas minn 17-il ċifra 0  0  
8470103020  Mhux inqas minn 17-il ċifra 0  0  
8470104010  Tas-subintestatura 8472.90.9000  0  0  
8470104090  Oħrajn 0  0  
8470211000  Inqas minn 17-il ċifra 0  0  
8470212000  Mhux inqas minn 17-il ċifra 0  0  
8470290000  Oħrajn 0  0  
8470300000  Magni g ħall-kalkolazzjoni o ħra 0  0  
8470500000  Cash registers  0  0  
8470901000  Magni li jittimbraw il-bolol  0  0  
8470902000  Magni li jo ħorġu l-biljetti  0  0  
8470903000  Magni tal-kontijiet  0  0  
8470909000  Oħrajn 0  0  
8471300000  Magni awtomati ċi li jistg ħu jinġarru 
tal-ipproċessar tad-dejta, li ji żnu mhux aktar 
minn 10 kg, li jikkonsistu f’mill-inqas unità ċentrali tal-ippro ċessar, tastiera u displej
 0 0  
8471411000  Dawk ta’ mhux inqas minn 64bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 64 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471412000  Dawk ta’ mhux inqas minn 32bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 16 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471419000  Oħrajn 0  0  
8471491010  Dawk ta’ mhux inqas minn 64bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 64 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471491020  Dawk ta’ mhux inqas minn 32bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 16 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471491090  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 501
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8471499000  Oħrajn 0  0  
8471501000  Dawk ta’ mhux inqas minn 64 bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 64 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471502000  Dawk ta’ mhux inqas minn 32 bit fil- ħruġ ta’ 
dejta tas-CPU u ta’ kapa ċità ta’ mhux inqas 
minn 16 megabyte ta’ ħażna tal-memorja 
ewlenija  0 0  
8471509000  Oħrajn 0  0  
8471601010  Qarrejja ta’ karattri (marki)  0  0  
8471601020  Sistema ta’ d ħul tal-kjavi  0  0  
8471601030  Maws  0  0  
8471601040  Scanners  0  0  
8471601090  Oħrajn 0  0  
8471602000  Output units  0  0  
8471603020  Videotex jew teletex  0  0  
8471603030  Apparat g ħall-input u l-output tal-vu ċi 0  0  
8471603090  Oħrajn 0  0  
8471701000  Unitajiet ewlenin ta’ ħażna (RAM u ROM)  0  0  
8471702010  Floppy disk drive  0  0  
8471702020  Hard disk drive  0  0  
8471702031  Compact disc drive  0  0  
8471702032  Digital video disc drive  0  0  
8471702039  Oħrajn 0  0  
8471702090  Oħrajn 0  0  
8471709000  Oħrajn 0  0  
8471800000  Unitajiet o ħrajn ta’ magni awtomati ċi 
tal-ipproċessar tad-dejta  0 0  
8471900000  Oħrajn 0  0  
8472100000  Magni li jidduplikaw  8  0  
8472301000  Magni li jissortjaw l-ittri  8  0  
8472302000  Magni li jikkan ċellaw il-bolol postali  8  0  
8472309000  Oħrajn 8  3  
8472901010  Distributuri awtomati ċi tal-karti tal-flus jew 
tal-muniti  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 502
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8472901020  Magni awtomati ċi li jirċievu l-karti tal-flus jew 
il-muniti  0 0  
8472901040  Distributuri awtomati ċi jew magni awtomati ċi 
li jirċievu l-karti tal-flus jew il-muniti  0 0  
8472901050  Magni li jg ħoddu jew ige żwru l-muniti  8  0  
8472901090  Oħrajn 8  0  
8472902000  Magni awtomati ċi li jagħmlu l-folji g ħad- 
duplikar u l-istampar  8 0  
8472903000  Magni li jo ħorġu l-biljetti  8  0  
8472904000  Magni li jittempraw il-lapsijiet  8  0  
8472905000  Magni li jqattg ħu l-karti  8  0  
8472906000  Magni tal-indirizzi u magni li jintaljaw 
il-pjanċi tal-indirizzi  8 0  
8472909000  Oħrajn 8  0  
8473101000  Skrins b’pannell ċatt għall-magni li jippro ­ 
ċessaw il-kliem (inklu żi teknolo ġiji LCD, 
EL(elettro-luminexxenti), pla żma u oħrajn)  0 0  
8473102000  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) g ħall-magni li 
jipproċessaw il-kliem, li jikkonsistu f’ ċirkwit 
stampat wie ħed jew aktar tal-intestatura 85.34  0 0  
8473109000  Oħrajn 8  0  
8473210000  Tal-apparat elettroniku g ħall-ikkalkular 
tas-subintestatura 8470.10, 8470.21 jew 8470.29
 0 0  
8473291000  Tal-magni tas-subintestatura 8470.30  0  0  
8473293000  Tal-magni tas-subintestatura 8470.50  0  0  
8473294000  Tal-magni tas-subintestatura 8470.90  0  0  
8473301000  Ras manjetika  0  0  
8473302000  Bord prin ċipali, ma ħsub sabiex ikun mg ħa 
mmar b’unità ta’ mikro-pro ċessar  0 0  
8473303000  Kaxxa g ħall-kompjuter  0  0  
8473304010  Kards tal- Ħoss (sound cards)  0  0  
8473304020  Kards tal-Vidjow (video-cards)  0  0  
8473304030  Kards tal-multimedia  0  0  
8473304050  Kards ta ċ-Ċirkwiti ta’ Komunikazzjoni  0  0  
8473304060  Moduli ta’ DRAM  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 503
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8473304090  Oħrajn 0  0  
8473309000  Oħrajn 0  0  
8473401000  Skrins b’pannell ċatt għall-magni awtomati ċi 
tal-flus minbarra s-subintestaturi 8472.90.1050 
u 8472.90.1090 (inklu żi teknolo ġiji LCD, 
EL(elettro-luminexxenti), pla żma u oħrajn)  0 0  
8473402000  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) g ħall-magni awto ­
matiċi tal-flus minbarra s-subintestaturi 
8472.90.1050 u 8472.90.1090, li jikkonsistu 
f’ċirkwit stampat wie ħed jew aktar 
tal-intestatura 85.34  0 0  
8473409000  Oħrajn 8  0  
8473501000  Adattati g ħall-użu prinċipali mal-apparat elet ­
troniku g ħall-ikkalkular tas-subintestatura 
8470.10, 8470.21 jew 8470.29  0 0  
8473509000  Oħrajn 0  0  
8474100000  Apparat li jorganizza, g ħall-iskrinjar, g ħas- 
separazzjoni jew g ħall-ħasil 0 0  
8474201000  B’kapa ċità ta’ tg ħaffiġ jew ta’ t ħin li ma 
taqbiżx l-20 tunnellata fis-sieg ħa 0 0  
8474209000  Oħrajn 0  0  
8474311000  Impjanti ta’ raggruppar  0  0  
8474319000  Oħrajn 0  0  
8474321000  Impjanti tal-asfalt  0  0  
8474329000  Oħrajn 0  0  
8474390000  Oħrajn 0  0  
8474801000  Magni g ħall-iffurmar ta’ forom tar-ramel 
tal-funderija  0 0  
8474802000  Makkinarju g ħall-iffurmar ta’ agglomerazzjoni  0  0  
8474809000  Oħrajn 0  0  
8474900000  Partijiet  0  0  
8475100000  Magni g ħall-assembla ġġ ta’ lampi, tubi jew 
valvi jew bozoz iteptpu tal-elettriku jew elet ­
troniċi, f’enveloppi tal- ħġieġ 8 0  
8475210000  Magni biex jag ħmlu l-fibri otti ċi u l-forom 
minn qabel tag ħhom 8 0  
8475291000  Għall-manifattura ta’ pjan ċi tal-ħġieġ 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 504
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8475292000  Għall-manifattura ta’ fliexken tal- ħġieġ 8  0  
8475299000  Oħrajn 8  0  
8475901000  Ta’ magni g ħall-manifattura ta’ pjan ċi tal-ħġieġ 8  0  
8475909000  Oħrajn 8  0  
8476210000  Li jinkorporaw apparat ta’ tis ħin jew ta’ tkessi ħ 8  0  
8476290000  Oħrajn 8  0  
8476811000  Għall-bejgħ tal-ikel  8  0  
8476819000  Oħrajn 8  0  
8476891000  Għall-bejgħ tal-ikel  8  0  
8476893000  Għall-bejgħ tas-sigaretti  8  0  
8476894000  Għat-tisrif ta’ flus  8  0  
8476899000  Oħrajn 8  0  
8476900000  Partijiet  8  0  
8477101000  Għall-industrija tal-lastiku  8  0  
8477102000  Għall-industrija tal-plastik  8  0  
8477201000  Għall-industrija tal-lastiku  8  0  
8477202000  Għall-industrija tal-plastik  8  0  
8477300000  Magni g ħall-iffurmar bl-infi ħ 8  0  
8477400000  Magni g ħall-iffurmar b’vakwu u magni o ħrajn 
għall-iffurmar bis-s ħana 8 0  
8477510000  Għall-iffurmar jew ir-retreading ta’ tajers 
pnewmati ċi jew għall-iffurmar jew l-iffurmar 
b’mod ieħor ta’ tubi interni  8 0  
8477590000  Oħrajn 8  3  
8477800000  Makkinarju ie ħor 8  0  
8477900000  Partijiet  8  0  
8478100000  Makkinarju  8  0  
8478900000  Partijiet  8  0  
8479101000  Magni li jifirxu t-ta ħlit ta’ tajn jew konkrit  0  0  
8479102000  Magni o ħrajn li jag ħmlu t-toroq  0  0  
8479109000  Oħrajn 0  0  
8479200000  Makkinarju g ħall-estrazzjoni jew it-t ħejjija ta’ 
xaħmijiet jew żjut ta’ annimali jew ta’ ve ġetali 
fissi 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 505
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8479300000  Preses g ħall-manifattura ta’ bords mill-frak jew 
bords tal-fibri tal-injam g ħall-bini jew materjali 
oħrajn tal-injam u makkinarju ie ħor għat-tratta­
ment tal-injam jew is-sufra  8 0  
8479400000  Magni li jag ħmlu l-ħbula jew il-kejbils  8  0  
8479501000  Tas-subintestatura 8479.81, 8479.82, 
8479.89.9010, 8479.89.9030, 8479.89.9040, 8479.89.9060 jew 8479.89.9091
 8 0  
8479502000  Tas-subintestatura 8479.89.9080  8  0  
8479509000  Oħrajn 8  3  
8479600000  Apparat evaporattiv li jkessa ħ l-arja  8  0  
8479811000  Magni g ħall-għarik tal-metall  8  0  
8479812010  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  3 0  
8479812090  Oħrajn 8  0  
8479813000  Magni g ħat-tkebbib  8  0  
8479814000  Magni tal-i żolament jew materjal tal-kisi 
protettiv  8 0  
8479819000  Oħrajn 8  0  
8479821000  Magni g ħat-taħlit 8  3  
8479822000  Magni g ħat-tgħaffiġ u t-tħin 8  0  
8479823000  Omo ġenizzaturi  8  0  
8479824000  Aġitaturi  8  0  
8479829000  Oħrajn 8  3  
8479891010  Purifikaturi tal-arja (li jkollhom funzjonijiet ta’ 
umidifikazzjoni u ta’ deumidifikazzjoni)  8 0  
8479891090  Oħrajn 8  0  
8479899010  Preses jew magni tal-estrazzjoni  8  0  
8479899020  Magni u apparat g ħal bastimenti jew g ħall- 
industrija tas-sajd  8 3  
8479899030  Magni li jag ħmlu t-toqob żgħar jew rivits 
tubulari  8 0  
8479899040  Magni awtomati ċi għall-assembla ġġ ta’ tejp 
manjetiku  8 0  
8479899050  Magni g ħall-kisi  8  0  
8479899060  Apparat li j ħaddem il-bibien awtomati ċi 8  0  
8479899080  Magni awtomati ċi għat-tkebbib g ħas-sajd  8  0  
8479899091  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 506
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8479899092  Magni tal-i mmuntar fil-wi ċċ għal partijiet 
elettroniċi 16 7  
8479899099  Oħrajn 8  3  
8479901010  Tal-apparat tat-tkessi ħ tal-arja (inklu żi partijiet 
ta’ apparat tat-tkessi ħ tal-arja g ħall-karozzi)  8 0  
8479901020  Ta’ magni u apparat mekkaniku tat-tip g ħall- 
użu domestiku  8 0  
8479901030  Tal-vetturi tal-Kapitolu 87  8  0  
8479902000  Ta’ dawk spe ċifikati fis-subintestatura 
8479.89.9080  8 0  
8479903000  Ta’ magni u apparat mekkaniku g ħat-tiswir ta’ 
apparat semikonduttur  8 0  
8479909010  Ta’ makkinarju g ħax-xogħlijiet pubbli ċi, bini 
jew simili  8 0  
8479909020  Ta’ makkinarju g ħall-estrazzjoni jew it-t ħejjija 
ta’ xaħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ ve ġe­
tali fissi  8 0  
8479909030  Ta’ magni li jag ħmlu l-ħbula u l-kejbils  8  0  
8479909040  Ta’ magni u apparat g ħat-trattament tal-metall  8  3  
8479909050  Ta’ magni li j ħalltu, jgħaġnu, jgħaffġu, jitħnu, 
jipproteġu, jgħarblu, jomo ġenizzaw, jemulsi ­
fikaw jew i ħawdu  8 3  
8479909060  Ta’ preses jew magni tal-estrazzjoni  8  0  
8479909070  Ta’ magni u apparat tal-bastimenti jew 
tal-industrija tas-sajd  8 3  
8479909080  Magni awtomati ċi għall-assembla ġġ ta’ tejp 
manjetiku  8 0  
8479909090  Oħrajn 8  3  
8480100000  Kaxex tal-forom g ħall-fonderiji tal-metall  8  0  
8480200000  Bażijiet tal-forom  8  0  
8480300000  Mudelli g ħall-forom  8  0  
8480410000  Tipi bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni  8  0  
8480490000  Oħrajn 8  0  
8480500000  Forom g ħall-ħġieġ 8  0  
8480600000  Forom g ħal materjal minerali  8  0  
8480710000  Tipi bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 507
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8480790000  Oħrajn 8  0  
8481100000  Valvi li jnaqqsu l-pressjoni  8  3  
8481201000  Valvi g ħat-trasmissjonijiet oleoidrawli ċi 8  5  
8481202000  Valvi g ħat-trasmissjonijiet pnewmati ċi 8  5  
8481300000  Valvi ta’ kontroll (direzzjoni wa ħda) (check 
valves)  8 7  
8481400000  Valvi tas-sigurtà jew li jnaqqsu l-pressjoni  8  3  
8481801010  Li ja ħdmu bl-elettriku  8  5  
8481801020  Li ja ħdmu bil-pressjoni idrawlika  8  5  
8481801030  Oħrajn ikkontrollati awtomatikament  8  7  
8481801090  Oħrajn 8  5  
8481802000  Tappijiet, viti (cocks) u sifuni  8  3  
8481809000  Oħrajn 8  3  
8481901000  Azzjonaturi  8  3  
8481909000  Oħrajn 8  3  
8482101000  B’dijametru minn ġewwa akbar minn 100 mm  8  5  
8482102000  B’dijametru minn ġewwa inqas minn 100 mm  13  5  
8482200000  Berings bir-rombli ġejjin għad-djuq, inklu ż i 
mmuntar koniku u bir-rombli ġejjin għad-djuq  8 7  
8482300000  Berings bir-rombli sferi ċi 8  3  
8482400000  Berings bir-rombli tal-labra (irqaq u twal)  8  3  
8482500000  Berings b’rombli o ħrajn ċilindriċi 8  3  
8482800000  Berings o ħrajn, inklu żi ballberings/berings 
bir-rombli  8 5  
8482910000  Blalen, labar u rombli  8  3  
8482990000  Oħrajn 8  3  
8483101000  Għall-ajruplani  3  0  
8483109010  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  3  
8483109090  Oħrajn 8  5  
8483201000  Għall-ajruplani  3  0  
8483209000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 508
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8483301000  Għall-ajruplani  3  0  
8483309000  Oħrajn 8  3  
8483401010  Vitijiet (roller screws)  3  0  
8483401090  Oħrajn 3  0  
8483409010  Gerijiet  8  3  
8483409020  Gear boxes  8  0  
8483409030  Trasmissjonijiet awtomati ċi 8  0  
8483409041  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  0  
8483409049  Oħrajn 8  0  
8483409090  Oħrajn 8  3  
8483501000  Għall-ajruplani  8  0  
8483509000  Oħrajn 8  0  
8483601000  Għall-ajruplani  3  0  
8483609000  Oħrajn 8  0  
8483901000  Għall-ajruplani  3  0  
8483909000  Oħrajn 8  0  
8484101000  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  3  
8484109000  Oħrajn 8  3  
8484200000  Siġilli mekkani ċi 8  5  
8484900000  Oħrajn 8  0  
8486101000  Spin dryers bi pro ċess ċentrifugali  0  0  
8486102000  Apparat g ħat-tkabbir jew g ħall-ġbid ta’ bo ċċi 
semikondutturi bi kristalla wa ħda 0 0  
8486103010  Magni g ħas-segar f’bi ċċiet tal-bo ċċi semikon ­
dutturi bi kristalla wa ħda 0 0  
8486103020  Magni tat-t ħin u t-tindif g ħall-ipproċessar ta’ 
wejfers ta’ semikondutturi, inklu żi magni li 
jirbattu  0 0  
8486103090  Oħrajn 8  0  
8486104011  Magni g ħall-ħidma ta’ kwalunkwe materjal 
permezz tat-tne ħħija ta’ materjal 
fil-produzzjoni ta’ wejfers ta’ semikondutturi  0 0  
8486104019  Oħrajn 8  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 509
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486104020  Apparat g ħat-tqaxxir jew it-tindif ta’ wejfers ta’ 
semikondutturi, bi pro ċessi elettro-kimi ċi, 
bir-raġġi tal-elettroni, bir-ra ġġi joniċi jew 
b’arka tal-pla żma 0 0  
8486105010  Fuklari tal-bajla u fran imsa ħħna bir-reżistenza  0  0  
8486105020  Fuklari tal-bajla u fran li ja ħdmu permezz 
tal-induzzjoni jew telf dijelettriku  0 0  
8486105030  Fuklari tal-bajla u fran o ħrajn 0  0  
8486109000  Oħrajn 8  0  
8486201000  Spin dryers bi pro ċess ċentrifugali  0  0  
8486202100  Fuklari tal-bajla u fran imsa ħħna bir-reżistenza  0  0  
8486202210  Għall-manifattura ta’ apparat semikonduttur 
jew wejfers semikondutturi  0 0  
8486202290  Oħrajn 8  0  
8486202310  Apparat g ħat-tisħin rapidu ta’ wejfers ta’ 
semikondutturi  0 0  
8486202390  Oħrajn 0  0  
8486203000  Impjantaturi joni ċi għad-doping ta’ materjali 
semikondutturi  0 0  
8486204000  Magni g ħat-tqegħid ta’ membrani jew g ħat- 
titjir ta’ metall fuq il-wejfers  0 0  
8486205110  Għal kondutturi semikondutturi  0  0  
8486205190  Oħrajn 8  0  
8486205910  Għal kondutturi semikondutturi  0  0  
8486205990  Oħrajn 8  0  
8486206010  Apparat li jikteb direttament fuq il-wejfers  0  0  
8486206020  Allinjaturi f’fa żijiet u b’ripetizzjoni  0  0  
8486206090  Oħrajn 0  0  
8486207000  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fl-imxarrab, 
l-iżviluppar, it-tqaxxir jew it-tindif ta’ wejfers 
ta’ semikondutturi  0 0  
8486208110  Cutters bil-lej żer għal-qtugħ ta’ linji ta’ kuntatt 
f’materjali semikondutturi  0 0  
8486208190  Oħrajn 8  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 510
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486208200  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fix-xott fuq 
materjali semikondutturi, permezz ta’ pro ċessi 
elettro-kimi ċi, bir-raġġi tal-elettroni, bir-ra ġġi 
joniċi jew b’arka tal-pla żma 0 0  
8486208300  Apparat g ħat-tqaxxir jew tindif ta’ wejfers ta’ 
semikondutturi, bi pro ċessi elettro-kimi ċi, 
bir-raġġi tal-elettroni, bir-ra ġġi joniċi jew 
b’arka tal-pla żma 0 0  
8486209110  Apparat li jisprejja g ħall-inċiżjoni ta’ disinni, 
tqaxxir jew tindif ta’ wejfers ta’ semikondutturi  0 0  
8486209120  Magni deflash g ħat-tindif u t-tne ħħija ta’ 
kontaminanti mill-istrixxi tal-metall ta’ pakki semikondutturi qabel il-pro ċess ta’ kisi 
bl-elettroli żi
 0 0  
8486209190  Oħrajn 0  0  
8486209200  Magni li jiksu u li ji żviluppaw jew li jistabbi ­
lizzaw il-fotore żistenza  0 0  
8486209310  Magni tat-t ħin jew tal-illustrar g ħall-ippro­ 
ċessar ta’ wejfers ta’ semikondutturi, inklu żi 
magni li jirbattu  0 0  
8486209320  Magni li jqattg ħu f’biċċiet żgħar għall-kitba 
jew għall-i mmarkar ta’ wejfers ta’ 
semikondutturi  0 0  
8486209390  Oħrajn 8  0  
8486209400  Magni g ħall-ħasil ta’ wejfers, trasportaturi jew 
tubi 0 0  
8486209500  Magni g ħall-i mmuntar ta’ strixxi fuq il-wejfers  0  0  
8486209600  Magni g ħall-issegar ta’ wejfers f’laqx  0  0  
8486209900  Oħrajn 8  0  
8486301000  Apparat g ħad-disinn b’in ċiżjoni fl-imxarrab, 
l-iżviluppar, it-tqaxxir jew it-tindif  0 0  
8486302000  Apparat g ħall-projezzjoni jew it-tpin ġija ta’ 
ċirkuwiti fuq sottostrati ta’ displays b’pannell 
ċatt sensitizzati  0 0  
8486303010  Li ja ħdmu bil-lej żer jew bi pro ċessi tad-dawl 
jew tar-ra ġġi foton oħrajn 8 7  
8486303020  Li ja ħdmu bi pro ċessi ultrasoni ċi 8  0  
8486303030  Li ja ħdmu bi pro ċessi ta’ ċarġ tal-elettriku  8  0  
8486303041  Apparat tad-disinn b’in ċiżjoni fix-xott  8  0  
8486303049  Oħrajn 8  0  
8486304010  Magni g ħat-tħin jew għall-illustrar  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 511
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486304020  Magni li j ħażżu 8  0  
8486304090  Oħrajn 8  0  
8486305010  Magni tal-kisi  8  0  
8486305020  Magni tal-kisi u tal-i żviluppar  8  0  
8486305031  Li joperaw b’metodu fi żiku 8  0  
8486305032  Li joperaw b’metodu kimiku  8  0  
8486305039  Oħrajn 8  0  
8486306010  Dispenser tas-Si ġilli, fil-Qasir, bl-Ispacer jew 
bil-Kristalli likwidi  8 0  
8486306090  Oħrajn 8  0  
8486307000  Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li 
jnixxfu  8 0  
8486308000  Tagħmir mekkaniku g ħal xħit, tixrid jew 
traxxix ta’ likwidi jew trabijiet  8 5  
8486309010  Assemblatur tal-pannelli  8  0  
8486309020  Robots li jag ħmlu displays b’pannell ċatt 8  3  
8486309090  Oħrajn 8  0  
8486401010  Apparat li ji ġġenera disinn ta’ tip u żat għall- 
produzzjoni ta’ maskri jew retikoli minn sottos ­
trati miksija b’fotore żistenza  0 0  
8486401020  Magni tal-qtug ħ b’raġġ joniku ffukat g ħat- 
tneħħija jew it-tiswija ta’ maskri u retikoli  0 0  
8486401030  Magni li jiksu u li ji żviluppaw jew li jistabbi ­
lizzaw il-fotore żistenza  0 0  
8486401090  Oħrajn 8  0  
8486402010  Apparat g ħat-twaħħil ta’ kulur u bonders awto ­
matiċi bit-tejp g ħall-assembla ġġ ta’ 
semikondutturi  0 0  
8486402020  Magni g ħat-tidħil jew it-tne ħħija ta’ apparat 
semikonduttur  8 0  
8486402031  Tagħmir ta’ inkapsulazzjoni g ħall-i mmuntar 
ta’ semikondutturi  0 0  
8486402039  Oħrajn 8  0  
8486402040  Magni li jwa ħħlu balal tal-istann fuq bordijiet 
ta’ ċirkwiti semikondutturi jew bordijiet ta ċ- 
ċeramika  3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 512
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486402050  Apparat ma ħsub għat-tgħaqqid jew it-tne ħħija 
ta’ wejfers fuq blokok ta ċ-ċeramika f’wejfers 
tal-illustrar  8 0  
8486402061  Magni g ħall-iffurmar permezz tal-injezzjoni  8  0  
8486402062  Magni g ħall-iffurmar b’vakwu u magni o ħrajn 
għall-iffurmar bis-s ħana 8 0  
8486402063  Makkinarju ie ħor għall-iffurmar jew li 
jiffurmaw b’mod ie ħor, ħlief għall-magni 
għall-iffurmar bil- ġbid, bl-infi ħ u għall-iffurmar 
jew ir-retreading ta’ tajers pnewmati ċi jew 
għall-iffurmar jew l-iffurmar b’mod ie ħor ta’ 
tubi interni  8 3  
8486402070  Forom g ħal-lastiku jew g ħall-plastik tat-tip 
bl-injezzjoni jew bil-kompressjoni  0 0  
8486402080  Magna g ħat-tgħaqqid ta’ kulur tas-semikondut ­
turi, għall-ħasil tal-wejfers, trasportaturi jew 
tubi 0 0  
8486402091  Għodod tal-magni (inklu żi preses) g ħax-xogħol 
fuq il-metall permezz ta’ tg ħawwiġ, tiwi, 
drittar, iċċattjar, għal linji semikondutturi, ke 
mm jekk ikunu kkontrollati bin-numri kif 
ukoll jekk le  0 0  
8486402092  Għodod tal-magni (inklu żi preses) g ħax-xogħol 
fuq il-metall permezz ta’ tg ħawwiġ, tiwi, 
drittar, iċċattjar, ħlief għal linji semikondutturi, 
ke mm jekk ikunu kkontrollati bin-numri kif ukoll jekk le
 8 0  
8486402099  Oħrajn 8  0  
8486403010  Magni u apparat awtomatiku g ħat-trasport, l-i 
mmaniġġjar u l-ħażna ta’ wejfers ta’ semikon ­
dutturi, kassetti ta’ wejfers, kaxex ta’ wejfers u 
materjali o ħrajn għal apparat semikonduttur  0 0  
8486403090  Oħrajn 0  0  
8486404011  Mikroskopji sterjoskopi ċi, mgħa mmra 
b’tagħmir iddisinjat spe ċifikament g ħall-i 
mmaniġġjar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli 
ta’ semikondutturi  0 0  
8486404012  Mikroskopji o ħrajn għall-fotomikrografija, 
mgħa mmra b’ b’tag ħmir iddisinjat spe ċifika­
ment għall-i mmani ġġjar u t-trasport ta’ wejfers 
jew retikoli ta’ semikondutturi  0 0  
8486404020  Mikroskopji bir-ra ġġi tal-elettroni, mg ħa mmra 
b’tagħmir iddisinjat spe ċifikament g ħall-i 
mmaniġġjar u t-trasport ta’ wejfers jew retikoli 
ta’ semikondutturi  0 0  
8486409000  Oħrajn 8  0  
8486901010  Tas-subintestatura 8486.10.1000, 8486.10.2000, 
8486.10.3010, 8486.10.3020, 8486.10.4011, 8486.10.4020, 8486.10.5010, 8486.10.5020 
jew 8486.10.5030
 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 513
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486901020  Tas-subintestatura 8486.10.3090, 8486.10.4019 
jew 8486.10.9000  8 
– Tas-subintestatura 8486.10.3090  0  
– Tas-subintestatura 8486.10.4019  3  
– Tas-subintestatura 8486.10.9000  0  
8486902010  Tas-subintestatura 8486.20.1000, 8486.20.2100, 
8486.20.2210, 8486.20.2310, 8486.20.2390, 8486.20.3000, 8486.20.4000, 8486.20.5110, 8486.20.5910, 8486.20.6010, 8486.20.6020, 
8486.20.6090, 8486.20.7000, 8486.20.8110, 
8486.20.8200, 8486.20.8300, 8486.20.9110, 8486.20.9120, 8486.20.9190, 8486.20.9200, 8486.20.9310, 8486.20.9320, 8486.20.9400, 
8486.20.9500 jew 8486.20.9600
 0 0  
8486902020  Tas-subintestatura 8486.20.2290, 8486.20.5190, 
8486.20.5990, 8486.20.8190, 8486.20.9390 jew 8486.20.9900
 8 
– Tas-subintestatura 8486.20.9390  0  
– Tas-subintestatura 8486.20.8190  3  
– Tas-subintestatura 8486.20.5190, 8486.20.5990  0  
– Tas-subintestatura 8486.20.2290  0  
– Tas-subintestatura 8486.20.9900  0  
8486903010  Tas-subintestatura 8486.30.1000 jew 
8486.30.2000  0 0  
8486903020  Tas-subintestatura 8486.30.3010, 8486.30.3020, 
8486.30.3030, 8486.30.3041, 8486.30.3049, 8486.30.4010, 8486.30.4020, 8486.30.4090, 8486.30.7000, 8486.30.8000, 8486.30.9020 
jew 8486.30.9090
 8 
– Tas-subintestatura 8486.30.7000  3  
– Tas-subintestatura 8486.30.8000  5  
– Tas-subintestatura 8486.30.4010, 8486.30.4020, 
8486.30.4090  0 
– Tas-subintestatura 8486.30.3010, 8486.30.3020, 
8486.30.3030, 8486.30.3041, 8486.30.3049  3 
– Tas-subintestatura 8486.30.9020  3  
– Tas-subintestatura 8486.30.9090  0  
8486903030  Tas-subintestatura 8486.30.5010, 8486.30.5020, 
8486.30.5031, 8486.30.5032, 8486.30.5039, 
8486.30.6010, 8486.30.6090 jew 8486.30.9010  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 514
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8486904010  Tas-subintestatura 8486.40.1010, 8486.40.1020, 
8486.40.1030, 8486.40.2010, 8486.40.2031, 8486.40.2070, 8486.40.2080, 8486.40.2091, 8486.40.3010, 8486.40.3090, 8486.40.4011, 
8486.40.4012 jew 8486.40.4020
 0 0  
8486904020  Tas-subintestatura 8486.40.1090, 8486.40.2020, 
8486.40.2039, 8486.40.2040, 8486.40.2050, 
8486.40.2061, 8486.40.2062, 8486.40.2063, 8486.40.2092, 8486.40.2099 jew 8486.40.9000
 8 0  
8487100000  Skrejjen tal-bastimenti jew tad-dg ħajjes u 
xfafar tag ħhom 8 3  
8487901000  Għall-vetturi tal-Kapitolu 87  8  3  
8487909010  Anelli tas-si ġill taż-żejt (Oil seal rings)  8  3  
8487909090  Oħrajn 8  3  
8501101000  Muturi DC  8  0  
8501102000  Muturi AC  8  0  
8501103000  Muturi AC/DC universali  8  0  
8501201000  Ta’ output og ħla minn 37.5 W, i żda li ma 
jaqbiżx il-100 W  8 0  
8501202000  Ta’ output og ħla minn 100 W, i żda li ma 
jaqbiżx is-750 W  8 0  
8501203000  Ta’ output og ħla minn 750 W  8  0  
8501311010  Ta’ output li ma jaqbi żx il-100 W  8  0  
8501311090  Oħrajn 8  0  
8501312000  Ġeneraturi DC  8  0  
8501321000  Muturi DC  8  0  
8501322000  Ġeneraturi DC  8  0  
8501331000  Muturi DC  8  0  
8501332000  Ġeneraturi DC  8  0  
8501341000  Muturi DC  8  0  
8501342000  Ġeneraturi DC  8  0  
8501401000  Ta’ output li ma jaqbi żx il-100 W  8  0  
8501402000  Ta’ output og ħla minn 100 W, i żda li ma 
jaqbiżx is-750 W  8 0  
8501403000  Ta’ output og ħla minn 750 W i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kW  8 0  
8501404000  Ta’ output og ħla minn 75 kW  8  0  
8501510000  Ta’ output li ma jaqbi żx is-750 W  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 515
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8501520000  Ta’ output og ħla minn 750 W i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kW  8 3  
8501531000  Ta’ output li ma jaqbi żx it-375 kW  8  3  
8501532000  Ta’ output og ħla minn 375 kW i żda li ma 
jaqbiżx l-1 500 kW  8 0  
8501534000  Ta’ output og ħla minn 1 500 kW  8  3  
8501611000  Ta’ output li ma jaqbi żx is-750 VA  8  0  
8501612000  Ta’ output og ħla minn 750 VA i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kVA  8 0  
8501620000  Ta’ output og ħla minn 75 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-375 kVA  8 0  
8501631000  Mhux inqas minn output ekwivalenti g ħal 
400 kW  0 0  
8501639000  Oħrajn 8  0  
8501640000  Ta’ output og ħla minn 750 kVA  0  0  
8502111000  Ta’ output li ma jaqbi żx is-750 VA  8  0  
8502112000  Ta’ output og ħla minn 750 VA i żda li ma 
jaqbiżx il-75 kVA  8 0  
8502120000  Ta’ output og ħla minn 75 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-375 kVA  8 3  
8502131010  Mhux inqas minn output ekwivalenti g ħal 
400 kW  0 0  
8502131090  Oħrajn 8  0  
8502132000  Ta’ output og ħla minn 750 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-3 500 kVA  0 0  
8502134000  Ta’ output og ħla minn 3 500 kVA  0  0  
8502201000  Ta’ output li ma jaqbi żx il-75 kVA  8  0  
8502202000  Ta’ output og ħla minn 75 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-375 kVA  8 0  
8502203010  Mhux inqas minn output ekwivalenti g ħal 
400 kW  0 0  
8502203090  Oħrajn 8  0  
8502204000  Ta’ output og ħla minn 750 kVA  0  0  
8502311000  Ta’ output li ma jaqbi żx il-75 kVA  8  0  
8502312000  Ta’ output og ħla minn 75 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-375 kVA  8 0  
8502313000  Ta’ output og ħla minn 375 kVA i żda li ma 
jaqbiżx is-750 kVA  8 0  
8502314000  Ta’ output og ħla minn 750 kVA  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 516
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8502391000  Ta’ output li ma jaqbi żx il-75 kVA  8  0  
8502392000  Ta’ output og ħla minn 75 kVA i żda li ma 
jaqbiżx it-375 kVA  8 0  
8502393000  Ta’ output og ħla minn 375 kVA i żda li ma 
jaqbiżx is-750 kVA  8 0  
8502394000  Ta’ output og ħla minn 750 kVA  8  0  
8502400000  Konvertituri tal-elettriku li jduru  8  0  
8503001000  Ta’ muturi  8  3  
8503002000  Ta’ ġeneraturi u ta’ settijiet ta’ ġenerazzjoni  8  0  
8503003000  Ta’ konvertituri li jduru  8  0  
8504101010  B’rata mhux og ħla minn 1 A  8  0  
8504101020  B’rata og ħla minn 1 A i żda mhux aktar minn 
20 A  8 3  
8504102000  B’rata og ħla minn 20 A i żda mhux aktar minn 
60 A  8 0  
8504103000  B’rata og ħla minn 60 A  8  0  
8504211000  Transformers strumentali  8  0  
8504219010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa li 
ma taqbiżx il-100 kVA  8 0  
8504219020  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 100 kVA i żda li ma taqbi żx 
is-650 kVA  8 0  
8504221000  Transformers strumentali  8  0  
8504229010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 650 kVA i żda li ma taqbi żx 
l-1 000 kVA  8 0  
8504229020  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 1 000 kVA i żda li ma taqbi żx 
il-5 000 kVA  8 0  
8504229030  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 5 000 kVA i żda li ma taqbi żx 
l-10 000 kVA  8 0  
8504230000  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 10 000 kVA  8 0  
8504311000  Transformers strumentali  8  0  
8504312000  Regolaturi tal-vulta ġġ 8  0  
8504319010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa li 
ma taqbiżx il-100 VA  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 517
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8504319020  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 100 VA i żda li ma taqbi żx il-500 
VA 8 0  
8504319040  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 500 VA i żda li ma taqbi żx 
il-1kVA  8 0  
8504321000  Transformers strumentali  8  0  
8504322000  Regolaturi tal-vulta ġġ 8  0  
8504329010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 1 kVA i żda li ma taqbi żx il-5kVA  8 0  
8504329020  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 5 kVA i żda li ma taqbi żx 
is-16kVA  8 0  
8504331000  Transformers strumentali  8  0  
8504332000  Regolaturi tal-vulta ġġ 8  0  
8504339010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 16 kVA i żda li ma taqbi żx it-30 
kVA  8 0  
8504339020  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 30 kVA i żda li ma taqbi żx il-100 
kVA  8 0  
8504339040  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 100 kVA i żda li ma taqbi żx 
il-500 kVA  8 0  
8504341000  Transformers strumentali  8  0  
8504342000  Regolaturi tal-vulta ġġ 8  0  
8504349010  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 500 kVA i żda li ma taqbi żx 
l-2 000 kVA  8 0  
8504349030  Li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni tas-sa ħħa 
ogħla minn 2 000 kVA  8 0  
8504401010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504401090  Oħrajn 8  0  
8504402011  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504402019  Oħrajn 8  3  
8504402091  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504402099  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 518
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8504403010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504403090  Oħrajn 8  0  
8504404010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504404090  Oħrajn 8  3  
8504405010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504405090  Oħrajn 8  0  
8504409011  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta 
awtomatiċi 0 0  
8504409019  Oħrajn 0  0  
8504409091  Għall-apparat tat-telekomunikazzjoni  0  0  
8504409099  Oħrajn 8  0  
8504501010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504501090  Oħrajn 8  0  
8504502010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504502090  Oħrajn 8  0  
8504509010  Għal magni tal-ippro ċessar tad-dejta awtoma ­
tiċi u l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni  0 0  
8504509090  Oħrajn 8  0  
8504901000  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) tas-subintestaturi 8504.40, 8504.50 li jikkonsistu f’ ċirkwit 
stampat wie ħed jew aktar tal-intestatura 
85.34, g ħal magni awtomati ċi tad-data u 
l-unitajiet tag ħhom, u apparat 
tat-telekomunikazzjoni
 0 0  
8504909000  Oħrajn 8  0  
8505111000  Ta’ alnico  8  0  
8505119000  Oħrajn 8  0  
8505191000  Tal-iron oxide  8  0  
8505199000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 519
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8505200000  Couplings, kla ċċijiet u brejkijiet 
elettromanjeti ċi 8 0  
8505901000  Elettrokalamiti  8  0  
8505902000  Ċokks, klampijiet, morsi u mezzi o ħrajn ta’ 
qbid, elettromanjeti ċi jew b’kalamiti 
permanenti  8 0  
8505903000  Irjus ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 8  0  
8505909000  Partijiet  8  0  
8506101000  Batteriji tal-mangani ż 13  0  
8506102000  Batteriji tal-mangani ż alkali  13  0  
8506109000  Oħrajn 8  0  
8506300000  Mercuric oxide  8  0  
8506400000  Silver oxide  8  0  
8506500000  Litju  8  0  
8506600000  Żingu tal-Arja  8  0  
8506801000  Ossidu ta ż-żingu 8  0  
8506809000  Oħrajn 8  0  
8506900000  Partijiet  8  0  
8507100000  Aċidu taċ-ċomb, ta’ tip u żat biex iqabbdu 
l-magni bil-pistuni  8 0  
8507200000  Akkumulaturi tal-a ċidu taċ-ċomb oħrajn 8  0  
8507300000  Nikil-kadmju  8  3  
8507400000  Nikil- ħadid 8  0  
8507801000  Idrur ta’ metall tan-nikil  8  0  
8507802000  Jonju tal-litju  8  0  
8507803000  Polimeru tal-litju  8  0  
8507809000  Oħrajn 8  0  
8507901000  Separaturi  8  0  
8507909000  Oħrajn 8  0  
8508110000  Ta’ qawwa li ma taqbi żx l-1 500 W u li 
jkollhom boro ż tat-trab jew re ċipjenti oħrajn 
b’kapaċità li ma taqbi żx l-20 l  8 0  
8508191000  Ta’ tip u żat għal skopijiet domesti ċi 8  0  
8508199000  Oħrajn 8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 520
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8508600000  Vacuum cleaners o ħrajn 8  3  
8508701000  Tas-subintestatura 8508.11.0000 jew 
8508.19.1000  8 0  
8508702000  Tas-subintestatura 8508.19.9000 jew 
8508.60.0000  8 3  
8509400000  Magni li j ħawdu jew jit ħnu l-ikel; magni li 
jgħasru l-frott jew il- ħxejjex  8 0  
8509801000  Magni li jit ħnu l-kafe  8  0  
8509802000  Magni li jit ħnu s-silġ 8  0  
8509803000  Magni li jillustraw l-art  8  0  
8509804000  Magni g ħar-rimi ta’ skart tal-k ċina 8  0  
8509809000  Oħrajn 8  0  
8509900000  Partijiet  8  0  
8510100000  Magni li jqaxxru l-le ħja 8  0  
8510200000  Magni li jaqtg ħu x-xagħar 8  0  
8510300000  Apparat li jne ħħi x-xagħar 8  0  
8510901000  Ta’ magni li jqaxxru l-le ħja 8  0  
8510902000  Ta’ magni li jaqtg ħu x-xagħar 8  0  
8510903000  Ta’ apparat li jne ħħi x-xagħar 8  0  
8511101000  Għall-ajruplani  3  0  
8511109000  Oħrajn 8  0  
8511201000  Għall-ajruplani  3  0  
8511209000  Oħrajn 8  0  
8511301000  Għall-ajruplani  3  0  
8511309000  Oħrajn 8  0  
8511401000  Għall-ajruplani  3  0  
8511409000  Oħrajn 8  0  
8511501000  Għall-ajruplani  3  0  
8511509000  Oħrajn 8  0  
8511801000  Għall-ajruplani  3  0  
8511809000  Oħrajn 8  0  
8511901000  Għall-ajruplani  3  0  
8511909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 521
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8512100000  Apparat g ħad-dawl jew li jipprodu ċi sinjali 
viżivi ta’ tip u żat fuq ir-roti  8 0  
8512201000  Apparat g ħad-dawl  8  0  
8512202000  Apparat ta’ sinjalar  8  0  
8512300000  Apparat ta’ sinjalar bil- ħoss 8  0  
8512400000  Wajpers, defrosters u demisters tal-windskrin  8  0  
8512900000  Partijiet  8  0  
8513101000  Lampi tas-sigurtà tat-tip li jintu żaw fil-minjieri  8  0  
8513102000  Torċ tal-idejn  8  0  
8513109000  Oħrajn 8  0  
8513900000  Partijiet  8  0  
8514101000  Għal-laboratorju  8  0  
8514102000  Għall-industriji tal-metall  8  0  
8514103000  Għall-industriji tal-ikel  8  0  
8514109000  Oħrajn 8  0  
8514201000  Għal-laboratorju  8  0  
8514202000  Għall-industriji tal-metall  8  0  
8514203000  Għall-industriji tal-ikel  8  0  
8514209000  Oħrajn 8  0  
8514300000  Fuklari tal-bajla u fran o ħrajn 8  3  
8514401000  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
8514409000  Oħrajn 8  0  
8514901000  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
8514909000  Oħrajn 8  0  
8515110000  Saldaturi  8  0  
8515190000  Oħrajn 8  3  
8515211010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515211090  Oħrajn 8  0  
8515212010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515212090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 522
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8515213010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515213090  Oħrajn 8  0  
8515219010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515219090  Oħrajn 8  0  
8515291000  Spot welders  8  0  
8515292000  Seam welders  8  0  
8515293000  Butt welders  8  0  
8515299000  Oħrajn 8  0  
8515311010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515311090  Oħrajn 8  0  
8515319010  Tat-tip robotiku  8  0  
8515319090  Oħrajn 8  3  
8515391000  Magni u apparat AC li jiwweldjaw fit-tond  8  0  
8515399000  Oħrajn 8  0  
8515801000  Magni ultrasoni ċi 8  3  
8515802000  Magni bir-ra ġġi tal-elettroni  8  0  
8515803000  Magni li ja ħdmu bil-lej żer 8  0  
8515809000  Oħrajn 8  0  
8515901000  Ta’ magni tal-welding  8  0  
8515909000  Oħrajn 8  0  
8516100000  Ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna u ħiters 
tal-i mmersjoni tal-elettriku  8 0  
8516210000  Radjaturi li ja ħżnu s-sħana 8  0  
8516290000  Oħrajn 8  0  
8516310000  Magni li jnixxfu x-xag ħar 8  0  
8516320000  Apparat ie ħor għall-irranġar tax-xag ħar 8  0  
8516330000  Apparat li jnixxef l-idejn  8  0  
8516400000  Apparat tal-elettriku li jillixxja x-xag ħar 8  0  
8516500000  Fran bil-mikroondi  8  0  
8516601000  Fran tal-elettriku  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 523
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8516602000  Magni tal-elettriku li jsajru r-ross (inklu ż 
bil-funzjoni ta’ tis ħin kontinwu)  8 0  
8516609000  Oħrajn 8  0  
8516710000  Magni li jag ħmlu l-kafe jew it-te  8  0  
8516720000  Towsters  8  0  
8516791000  Vażetti tal-elettriku  8  0  
8516799000  Oħrajn 8  0  
8516800000  Resistors tal-elettriku g ħat-tisħin 8  0  
8516900000  Partijiet  8  0  
8517110000  Settijiet tat-telefown bil-linja b’handsets 
mingħajr fili  0 0  
8517121010  Bir-ri ċevitur tax-xandir di ġitali 0  0  
8517121090  Oħrajn 0  0  
8517122010  Bir-ri ċevitur tax-xandir di ġitali 0  0  
8517122090  Oħrajn 0  0  
8517123010  Bir-ri ċevitur tax-xandir di ġitali 0  0  
8517123090  Oħrajn 0  0  
8517124010  Bir-ri ċevitur tax-xandir di ġitali 0  0  
8517124090  Oħrajn 0  0  
8517129010  Bir-ri ċevitur tax-xandir di ġitali 0  0  
8517129090  Oħrajn 0  0  
8517181000  Tat-tip bil-buttuni li jing ħafsu 0  0  
8517189000  Oħrajn 0  0  
8517611000  Trasmettitur u ri ċevitur bażiku tal-istazzjonijiet  0  0  
8517619000  Oħrajn 0  0  
8517621000  Teleprinters  0  0  
8517622010  Għal skambju pubbliku  0  0  
8517622020  Għal skambju privat  0  0  
8517622090  Oħrajn 0  0  
8517623110  Tagħmir terminali  0  0  
8517623120  Repeater  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 524
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8517623190  Oħrajn 0  0  
8517623210  Tagħmir terminali  0  0  
8517623220  Repeater  0  0  
8517623290  Oħrajn 0  0  
8517623310  Repeater ottiku  0  0  
8517623320  Tagħmir terminali ottiku  0  0  
8517623390  Oħrajn 0  0  
8517623410  Konvertitur analog g ħal diġital, diġitali għal 
analog  0 0  
8517623420  Codec (coder u decoder )  0  0  
8517623430  Modem (inklu ż kard tal-modem)  0  0  
8517623490  Oħrajn 0  0  
8517623510  Tat-tip FDM (modulazzjoni tad-divi żjoni 
tal-frekwenza)  0 0  
8517623520  Tat-tip TDM (modulazzjoni tad-divi żjoni 
tal-ħin) 0 0  
8517623590  Oħrajn 0  0  
8517623900  Oħrajn 0  0  
8517624010  Telefown bil-buttuni  0  0  
8517624020  Apparat telegrafiku tal-i mma ġini 0  0  
8517624090  Oħrajn 0  0  
8517625000  Apparat ta’ trasmissjoni g ħar-radju-telefonija, 
radju-telegrafija  0 0  
8517626010  Apparat telegrafiku g ħall-istampar  0  0  
8517626020  Apparat telegrafiku g ħall-istampi  0  0  
8517626031  Settijiet tal-walkie-talkie  0  0  
8517626039  Oħrajn 0  0  
8517626040  Tagħmir ta’ trasmissjoni bil-faks  0  0  
8517626050  Apparat ta’ swi ċċjar għat-telekomunikazzjoni 
bir-radju  0 0  
8517626060  Repeater g ħat-telekomunikazzjoni bir-radju  0  0  
8517626090  Oħrajn 0  0  
8517627000  Unitajiet o ħrajn ta’ magni tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomati ċi 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 525
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8517629000  Oħrajn 0  0  
8517691100  Apparat li jir ċievi fuq HF (frekwenza g ħolja), 
MF (frekwenza medja) jew LF(frekwenza baxxa)
 8 0  
8517691211  Riċevituri li jin ġarru għaċ-ċempil, twissija jew 
ippejġjar 0 0  
8517691219  Oħrajn 8  0  
8517691290  Oħrajn 8  0  
8517691900  Oħrajn 8  0  
8517692000  Telefowns bil-vidjow  0  0  
8517699000  Oħrajn 0  0  
8517701010  Ta’ settijiet tat-telefown bil-linja  0  0  
8517701020  Ta’ telefowns g ħal netwerks ċellulari jew g ħal 
netwerks tal-wireless o ħrajn 0 0  
8517701090  Oħrajn 0  0  
8517702000  Tas-subintestatura 8517.61  0  0  
8517703010  Ta’ teleprinters  0  0  
8517703021  Ta’ skambju pubbliku  0  0  
8517703022  Ta’ skambju privat  0  0  
8517703029  Oħrajn 0  0  
8517703031  Ta’ tag ħmir ko-assjali ta’ trasportaturi tal-kejbil  0  0  
8517703032  Ta’ sistemi ta’ trasmissjoni bil-fibri otti ċi 0  0  
8517703039  Oħrajn 0  0  
8517703041  Ta’ apparat telegrafiku tal-i mma ġini 0  0  
8517703049  Oħrajn 0  0  
8517703050  Ta’ apparat ta’ trasmissjoni g ħar-radju-telefo ­
nija, radju-telegrafija  0 0  
8517703060  Apparat ta’ trasmissjoni li jinkorpora apparat 
ta’ ri ċezzjoni g ħar-radju-telefonija, 
radju-telegrafija minbarra s-subintestatura 8517.70.10
 0 0  
8517703070  Unitajiet o ħrajn ta’ magni tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomati ċi 0 0  
8517703090  Oħrajn 0  0  
8517704011  Ta’ ri ċevituri li jin ġarru għaċ-ċempil, twissija 
jew ippej ġjar 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 526
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8517704019  Oħrajn 8  0  
8517704020  Ta’ telefowns bil-vidjow  0  0  
8517704090  Oħrajn 8  0  
8518101000  Mikrofoni b’medda ta’ frekwenza ta’ 300 Hz 
sa 3.4KHz b’dijametru li ma jaqbi żx l-10 mm 
u għoli ta’ mhux aktar minn 3 mm, g ħall-użu 
fit-telekomunikazzjonijiet  0 0  
8518109000  Oħrajn 8  0  
8518210000  Lawdspikers singoli, i mmuntati fil-kaxex 
tagħhom 8 0  
8518220000  Lawdspikers multipli, i mmuntati fl-istess 
kaxxa  8 3  
8518291000  Għall-użu tat-telekomunikazzjoni, (ming ħajr 
ilqugħ, b’medda ta’ frekwenza ta’ 300 Hz sa 
3.4 KHz b’dijametru li ma jaqbi żx il-50 mm)  0 0  
8518299000  Oħrajn 8  0  
8518304000  Handsets tat-telefown bil-linja  0  0  
8518309000  Oħrajn 8  0  
8518400000  Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal-elettriku  8  0  
8518500000  Settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss tal-elettriku  8  0  
8518901000  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) tas-subintestaturi 
8518.10.1000, 8518.29.1000  0 0  
8518909000  Oħrajn 8  0  
8519201000  Record-players li ja ħdmu bil-muniti jew 
bid-diska, li ma fihomx mezz ta’ re ġistrazzjoni 
tal-ħoss 8 0  
8519209000  Oħrajn, li ma fihomx mezz ta’ re ġistrazzjoni 
tal-ħoss 8 0  
8519301000  B’mekkani żmu awtomatiku ta’ tibdil tad-diski  8  0  
8519309000  Oħrajn 8  0  
8519500000  Magni li jwie ġbu t-telefown  0  0  
8519811000  Magni li jittraskrivu, li ma fihomx mezz ta’ 
reġistrazzjoni tal- ħoss 8 0  
8519812100  Cassette-players, kif definiti fin-Nota 
tas-Subintestatura 1 g ħall-Kapitolu 85  8 0  
8519812210  Għall-vetturi  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 527
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8519812220  Ta’ tip li jin ġarru, minbarra kif definiti 
fin-Nota tas-Subintestatura 1 g ħall-Kapitolu 85  8 0  
8519812290  Oħrajn 8  0  
8519812310  Għall-vetturi  8  0  
8519812320  Ta’ tip li jin ġarru 8  0  
8519812390  Oħrajn 8  0  
8519812900  Oħrajn 8  0  
8519813000  Magni tad-dettar li ma ja ħdmux ming ħajr sors 
estern tal-ener ġija 8 0  
8519814111  Għall-vetturi  8  0  
8519814112  Ta’ tip li jin ġarru 8  0  
8519814119  Oħrajn 8  0  
8519814190  Oħrajn 8  0  
8519814210  Għall-vetturi  8  0  
8519814220  Ta’ tip li jin ġarru 8  0  
8519814290  Oħrajn 8  0  
8519814310  Tat-tip bir-rukkell  8  0  
8519814390  Oħrajn 8  0  
8519815010  Tat-tip bir-rukkell  8  0  
8519815020  Tat-tip bid-diska  8  0  
8519815030  Tat-tip bil-cassette  8  0  
8519815090  Oħrajn 8  0  
8519819000  Apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss ieħor, li fih 
jew li ma fihx apparat li jirriprodu ċi l-ħoss 8 0  
8519891010  Ming ħajr lawdspiker  8  0  
8519891090  Oħrajn 8  0  
8519892000  Magni li jittraskrivu, li ma fihomx mezz ta’ 
reġistrazzjoni tal- ħoss 8 0  
8519893000  Uċuh, li fihom jew ma fihomx apparat li jirri ­
produċi l-ħoss 8 0  
8519899010  Apparat ie ħor li jirriprodu ċi l-ħoss, li ma fihx 
mezz ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss 8 0  
8519899020  Apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss ieħor, li fih 
jew ma fihx apparat li jirriprodu ċi l-ħoss 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 528
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8521101000  Ta’ wisg ħa akbar minn 12.7 mm  8  0  
8521102000  Ta’ wisg ħa li ma taqbi żx it-12.7 mm  8  0  
8521901000  Tat-tip bid-diska  8  0  
8521909000  Oħrajn 8  0  
8522100000  Pick-up cartridges  8  0  
8522901010  Għal reġistrazzjoni ta’ awdjo  8  0  
8522901020  Għal reġistrazzjoni ta’ vidjow  8  0  
8522901090  Oħrajn 8  0  
8522902000  Laser pick-up  8  0  
8522909010  Displays b’pannell ċatt inklu żi teknolo ġiji 
LCD, EL(elettro-luminexxenti), pla żma u 
oħrajn) għall-magni li jwie ġbu t-telefown  0 0  
8522909020  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) ta’ magni li jwie ġbu 
t-telefown, li jikkonsistu f’ ċirkwit stampat 
wieħed jew aktar tal-intestatura 85.34  0 0  
8522909090  Oħrajn 8  0  
8523210000  Kards li fihom strixxa manjetika, ke mm g ħar- 
reġistrazzjoni kif ukoll le  8 0  
8523291110  Ta’ wisg ħa li ma taqbi żx l-4 mm  0  0  
8523291120  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 4 mm i żda li ma 
taqbiżx is-6.5 mm  0 0  
8523291130  Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 6.5 mm  0  0  
8523291210  Floppy discs  0  0  
8523291290  Oħrajn 0  0  
8523291900  Oħrajn 0  0  
8523292111  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523292119  Oħrajn 0  0  
8523292121  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523292129  Oħrajn 0  0  
8523292131  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523292139  Oħrajn 0  0  
8523292211  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 529
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8523292219  Oħrajn 8  0  
8523292221  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523292229  Oħrajn 8  0  
8523292231  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  13 % jew 
20won/min(f’ ­
veloċità 
standard)  0 
8523292239  Oħrajn 8  0  
8523292911  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523292919  Oħrajn 0  0  
8523292991  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523292992  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika
 0 0  
8523292999  Oħrajn 8  0  
8523401000  Mezzi mhux re ġistrati  0  0  
8523402111  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523402119  Oħrajn 0  0  
8523402120  Għar-riproduzzjoni tal- ħoss biss  8  0  
8523402131  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika
 0 0  
8523402139  Oħrajn 8  0  
8523402911  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523402919  Oħrajn 0  0  
8523402991  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523402992  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li 
tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika  0 0  
8523402999  Oħrajn 8  0  
8523511000  Mezzi mhux re ġistrati  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 530
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8523512110  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523512190  Oħrajn 0  0  
8523512910  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523512920  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika
 0 0  
8523512990  Oħrajn 8  0  
8523521000  Kards li fihom ċirkwit elettroniku integrat u 
partijiet tieg ħu 0 0  
8523529000  Oħrajn u l-partijiet tag ħhom 8  0  
8523591000  Mezzi mhux re ġistrati  0  0  
8523592110  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523592190  Oħrajn 0  0  
8523592910  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523592920  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika
 0 0  
8523592990  Oħrajn 8  0  
8523593000  Kards u tikketti g ħall-viċinanza  0  0  
8523801000  Mezzi mhux re ġistrati  0  0  
8523802100  Diski tal-gramofowns  8  0  
8523802210  Li fihom dejta jew istruzzjonijiet dwar l-u żu 
f’tagħmir ta’ ppro ċessar tad-dejta awtomatiku  0 0  
8523802290  Oħrajn 0  0  
8523802910  Dawk irre ġistrati bil-vidjow  8  0  
8523802920  Għar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjonijiet ta’ 
istruzzjonijiet, dejta, ħoss, u i mma ġini, irreġis­
trati f’forma binarja li tinqara mill-magni, u li tista’ tkun manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magna tal-ippro ċessar 
tad-dejta awtomatika
 0 0  
8523802990  Oħrajn 8  0  
8525501000  Apparat tax-xandir bir-radju  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 531
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8525502000  Apparat ta’ trasmissjoni bit-televi żjoni 8  0  
8525509000  Oħrajn 8  3  
8525601000  Apparat tax-xandir bir-radju  0  0  
8525602000  Apparat ta’ trasmissjoni bit-televi żjoni 0  0  
8525609000  Oħrajn 0  0  
8525801010  Għar-reġistraturi tal-vidjowtejp  8  0  
8525801020  Għat-televiżjoni moniter  8  0  
8525801090  Oħrajn 8  0  
8525802010  Kameras tal-vidjow b’i mma ġini fissa  0  0  
8525802090  Oħrajn 0  0  
8525803000  Reġistraturi bil-kamera tal-vidjow  0  0  
8526101000  Għall-ajruplani  8  3  
8526109000  Oħrajn 8  0  
8526911010  Għall-ajruplani  8  0  
8526911090  Oħrajn 8  0  
8526912010  Għall-ajruplani  8  0  
8526912090  Oħrajn 8  0  
8526913010  Għall-ajruplani  8  0  
8526913020  Għall-vetturi  8  0  
8526913090  Oħrajn 8  0  
8526914000  Riċevituri Loran  8  0  
8526919010  Għall-ajruplani  8  0  
8526919020  Għall-vetturi  8  0  
8526919090  Oħrajn 8  0  
8526920000  Apparat bil-kontroll remot bir-radju  8  0  
8527120000  Cassette-players bir-radju li joqog ħdu fil-but  8  0  
8527131000  Tat-tip bil-cassette  8  0  
8527132000  Tat-tip bid-diska  8  0  
8527133000  Imqabbda mat-tip bil-cassette u mat-tip 
bid-diska  8 0  
8527139000  Oħrajn 8  0  
8527190000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 532
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8527211000  Tat-tip bil-cassette  8  0  
8527212000  Tat-tip bid-diska  8  0  
8527213000  Imqabbda mat-tip bil-cassette u mat-tip 
bid-diska  8 0  
8527219000  Oħrajn 8  0  
8527290000  Oħrajn 8  0  
8527911010  Tat-tip bil-cassette  8  0  
8527911020  Tat-tip bid-diska  8  0  
8527911030  Imqabbda mat-tip bil-cassette u mat-tip 
bid-diska  8 0  
8527911090  Oħrajn 8  0  
8527919000  Oħrajn 8  0  
8527920000  Mhux imqabbda ma’ apparat li jirre ġistra jew 
jirriprodu ċi l-ħoss iżda mqabbda ma’ arlo ġġ 8 0  
8527990000  Oħrajn 8  0  
8528410000  Ta’ tip u żat biss jew l-aktar f’sistema ta’ ppro ­ 
ċessar tad-dejta awtomatika tal-intestatura 
84.71  0 0  
8528491010  Moniters tat-televi żjoni manifatturati b’mod 
speċjali għal skopijiet medi ċi 8 0  
8528491090  Oħrajn 8  0  
8528492010  Moniters tat-televi żjoni manifatturati b’mod 
speċjali għal skopijiet medi ċi 8 0  
8528492090  Oħrajn 8  0  
8528511000  Moniter LCD (displej bi kristalli likwidi)  0  0  
8528519000  Oħrajn 0  0  
8528591010  Moniters tat-televi żjoni manifatturati b’mod 
speċjali għal skopijiet medi ċi 8 0  
8528591090  Oħrajn 8  0  
8528592010  Moniters tat-televi żjoni manifatturati b’mod 
speċjali għal skopijiet medi ċi 8 0  
8528592090  Oħrajn 8  0  
8528610000  Ta’ tip u żat biss jew l-aktar f’sistema ta’ ppro ­ 
ċessar tad-dejta awtomatika tal-intestatura 
84.71  0 0  
8528690000  Oħrajn 8  0  
8528711010  Bil-kulur  8  0  
8528711020  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 533
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8528712010  Riċezzjoni ta’ xandir ta’ appo ġġ li 
r-riżoluzzjoni vertikali tag ħha hija ta’ aktar 
minn jew daqs 720linja  8 0  
8528712090  Oħrajn 8  0  
8528719010  Bil-kulur  8  0  
8528719020  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 8  0  
8528721010  Ta’ analog  8  0  
8528721020  Ta’ di ġitali 8  0  
8528722010  Ta’ analog  8  0  
8528722020  Ta’ di ġitali 8  0  
8528723010  Ta’ analog  8  0  
8528723020  Ta’ di ġitali 8  0  
8528724010  Ta’ analog  8  0  
8528724020  Ta’ di ġitali 8  0  
8528729000  Oħrajn 8  0  
8528731000  Tat-tul ta’ skrin fluworexxenti ta’ tubu braun 
inqas minn 37cm f’linja dijagonali  8 0  
8528732000  Tat-tul ta’ skrin fluworexxenti ta’ tubu braun 
mhux inqas minn 37 ċm iżda inqas minn 
45.72ċm f’linja dijagonali  8 0  
8528733000  Tat-tul ta’ skrin fluworexxenti ta’ tubu braun 
mhux inqas minn 45.72 ċm f’linja dijagonali  8 0  
8528739000  Oħrajn 8  0  
8529101000  Għall-apparat bir-radar  8  0  
8529109100  Għall-għajnuna fin-navigazzjoni bir-radju jew 
apparat bil-kontroll remot bir-radju  8 0  
8529109210  Għar-riċezzjoni mis-satelliti  8  0  
8529109290  Oħrajn 8  0  
8529109300  Ta’ tip u żat ma’ apparat g ħar-radju-telefonija u 
r-radju-telegrafija  0 0  
8529109900  Oħrajn 8  3  
8529901000  Ta’ apparat bir-radar  8  3  
8529909100  Ta’ g ħajnuna fin-navigazzjoni bir-radju jew 
apparat bil-kontroll remot bir-radju  8 0  
8529909200  Ta’ apparat ta’ trasmissjoni g ħax-xandir 
bir-radju jew bit-televi żjoni 8 0  
8529909400  Ta’ ri ċevituri tax-xandir bir-radju  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 534
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8529909500  Ta’ kameras tat-televi żjoni 8  0  
8529909610  Tuner g ħall-kulur  8  0  
8529909620  Tuner g ħall-iswed u abjad jew monokrom  8  0  
8529909630  Skrin g ħall-projettur tal-vidjow  8  0  
8529909640  Partijiet o ħrajn għall-kulur  8  0  
8529909650  Partijiet o ħrajn għall-iswed u abjad jew 
monokrom  8 0  
8529909910  Ta’ apparat ta’ trasmissjoni li fih apparat ta’ 
riċezzjoni jew kameras di ġitali (inklu żi vidjow 
kameras di ġitali b’i mma ġini fissa)  0 0  
8529909920  Tas-subintestatura 8528.51, 8528.41.0000 jew 
8528.61.0000  0 0  
8529909990  Oħrajn 8  0  
8530101010  Għal tagħmir tal-art  8  0  
8530101090  Oħrajn 8  0  
8530109000  Oħrajn 8  0  
8530800000  Tagħmir ieħor 8  0  
8530900000  Partijiet  8  0  
8531101000  Sistemi ta’ allarm kontra s-serq  8  0  
8531102000  Sistemi ta’ allarm kontra n-nirien  8  0  
8531103000  Sistemi ta’ allarm ta’ gass  8  0  
8531104000  Qniepen tal-elettriku  8  0  
8531105000  Sireni  8  0  
8531109000  Apparat ie ħor tal-ħoss jew ta’ senjalar  8  0  
8531201000  Pannelli indikaturi li fihom apparat bil-kristalli 
likwidi (LCD)  0 0  
8531202000  Pannelli indikaturi li fihom diodes li jarmu 
d-dawl (LED)  0 0  
8531801000  Pannelli indikaturi li fihom diodes li jarmu 
d-dawl organi ċi (OLED)  8 0  
8531809000  Oħrajn 8  0  
8531901000  Tas-subintestatura 8531.10  8  0  
8531902000  Tas-subintestatura 8531.20  0  0  
8531909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 535
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8532100000  Capacitors fissi mfasslin g ħall-użu f’ċirkwiti ta’ 
50/60 Hz u li g ħandhom kapa ċità ta’ ġestjoni 
tas-saħħa reattiva ta’ mhux inqas minn 0.5 
kvar(capacitors tal-ener ġija) 0 0  
8532210000  Tantalu  0  0  
8532220000  Aluminju elettrolitiku  0  0  
8532230000  Ċeramika dijelettrika, saff wie ħed 0  0  
8532240000  Ċeramika dijelettrika, diversi saffi  0  0  
8532250000  Dijelettriku ta’ karti jew plastik  0  0  
8532290000  Oħrajn 0  0  
8532301000  Capacitors varjabbli tal-polietilene  0  0  
8532309000  Oħrajn 0  0  
8532901000  Ta’ capacitors fissi  0  0  
8532902000  Ta’ capacitors varjabbli  0  0  
8532909000  Oħrajn 0  0  
8533100000  Resistors fissi tal-karbonju, tat-tip komposti 
jew film  0 0  
8533211000  Tat-tip bi ċ-ċippa 0  0  
8533219000  Oħrajn 0  0  
8533291000  Tat-tip bi ċ-ċippa 0  0  
8533299000  Oħrajn 0  0  
8533310000  Għall-kapaċità ta’ ġestjoni tal-ener ġija li ma 
taqbiżx l-20 W  0 0  
8533390000  Oħrajn 0  0  
8533401000  Resistors varjabbli tal-karbonju  0  0  
8533402000  Thermistor  0  0  
8533403000  Varistor  0  0  
8533409000  Oħrajn 0  0  
8533901000  Ta’ resistors varjabbli  0  0  
8533909000  Oħrajn 0  0  
8534001000  Miksubin permezz tal-formazzjoni ma’ 
elementi passivi ( (inductances, resistors u capacitors)
 0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 536
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8534002000  Tat-tip bit-tejp jew miksubin permezz ta’ 
formazzjoni ma’ ċirkwiti li ja ħdmu bħala frej­
mijiet taċ-ċomb 0 0  
8534009000  Oħrajn 0  0  
8535100000  Fjusijiet  8  0  
8535211000  B’rata g ħal inqas minn 7.25 kV  8  0  
8535212000  B’rata g ħal 7.25 kV u aktar i żda inqas minn 
75.5 kV  8 0  
8535291000  B’rata g ħal inqas minn 200 kV  8  0  
8535292000  B’rata g ħal 200 kV u aktar  8  0  
8535301000  B’rata g ħal inqas minn 7.25 kV  8  0  
8535302000  B’rata g ħal 7.25 kV u aktar i żda inqas minn 
72.5 kV  8 0  
8535303000  B’rata g ħal 72.5 kV u aktar i żda inqas minn 
200 kV  8 0  
8535304000  B’rata g ħal 200 kV u aktar  8  0  
8535400000  Arresters tas-sajjetti, limitaturi tal-vulta ġġ u 
apparat li jra żżan it-tlug ħ f’daqqa tal-kurrent  8 0  
8535901000  Konnettur  8  0  
8535902000  Terminali elettriku  8  0  
8535909000  Oħrajn 8  0  
8536101000  Tat-tip bit-tubu  8  0  
8536109000  Oħrajn 8  0  
8536200000  Breakers ta ċ-ċirkwiti awtomati ċi 8  0  
8536300000  Apparat ie ħor għall-protezzjoni ta’ ċirkwiti 
tal-elettriku  8 0  
8536410000  Għal vultaġġ li ma jaqbi żx is-60 V  8  0  
8536490000  Oħrajn 8  3  
8536501000  Tat-tip rotarju  8  0  
8536502000  Tat-tip bil-buttuni li jing ħafsu 8  0  
8536503000  Tat-tip mikro  8  0  
8536504000  Ta’ swi ċċijiet manjeti ċi (inklużi kuntatturi 
manjetiċi) 8 0  
8536509010  Swiċċijiet elettromekkani ċi li jfaqqg ħu għal 
kurrent li ma jaqbi żx 11 A  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 537
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8536509020  Swiċċijiet AC elettroni ċi li jikkonsistu f’ ċirk­
witi input u output akkoppjati ottikament 
(Swiċċijiet AC thyristor i żolati)  0 0  
8536509030  Ta’ temperatura protetta, li jikkonsistu fi tran ­
sister u ċippa loġika (teknolo ġija ċippa fuq 
ċippa) għal vultaġġ li ma jaqbi żx l-1 000 V  0 0  
8536509090  Oħrajn 8  0  
8536610000  Ħowlders tal-bozoz  8  0  
8536691000  Għal kejbils ko-assjali u ċirkwiti stampati  0  0  
8536699000  Oħrajn 8  0  
8536701000  Ta’ o ġġetti tal-plastik  8  3  
8536702000  Ta’ o ġġetti ta ċ-ċeramika g ħall-użu 
fil-laboratorju, kimiku jew u żu tekniku ie ħor 8 0  
8536703010  Fonduti, iffurmati, ittimbrati jew for ġuti, iżda 
mhux ma ħdumin aktar  0 0  
8536703090  Oħrajn 8  0  
8536901000  Kaxex fejn jing ħaqdu l-kejbils  0  0  
8536909010  Elementi ta’ konnessjoni u ta’ kuntatt g ħal 
wajers u kejbils  0 0  
8536909090  Oħrajn 8  0  
8537101000  Bords tas-swi ċċijiet 8  3  
8537102000  Pannelli ta’ kontroll awtomati ċi 8  0  
8537109000  Oħrajn 8  0  
8537201000  Bords tas-swi ċċijiet 8  0  
8537202000  Pannelli ta’ kontroll awtomati ċi 8  0  
8537209000  Oħrajn 8  0  
8538100000  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll 
(consoles), skrivaniji, armarji u ba żijiet oħrajn 
għall-oġġetti tal-intestatura 85.37, mhux mg ħa 
mmra bl-apparat tag ħhom 8 0  
8538901000  Ta’ swi ċċijiet 8  0  
8538902000  Ta’ breakers ta ċ-ċirkwiti awtomati ċi 8  0  
8538903000  Ta’ relays  8  0  
8538904000  Ta’ pannelli ta’ kontroll awtomati ċi 8  0  
8538909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 538
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8539100000  Unitajiet ta’ bozoz tal-faxx issi ġillati 8  0  
8539210000  Tungsten halogen  8  3  
8539221000  Lampi inkandexxenti  8  0  
8539222000  Lampi dekorattivi  8  0  
8539223000  Lampi li jitfg ħu d-dawl f’ra ġġi (beam lamps)  8  0  
8539224000  Lampi li jattiraw il- ħut 8  0  
8539229000  Oħrajn 8  0  
8539290000  Oħrajn 8  0  
8539310000  Fluworexxenti, katodu ja ħraq 8  0  
8539321000  Lampi tal-merkurju  8  0  
8539322000  Lampi tal-fwar tas-sodju  8  0  
8539323000  Lampi ta’ alid tal-metall  8  3  
8539390000  Oħrajn 8  0  
8539410000  Bozoz b’arka  8  0  
8539491010  Ta’ magni u apparat mekkaniku g ħall-produz ­
zjoni ta’ apparat semikonduttur  3 0  
8539491090  Oħrajn 8  0  
8539492000  Lampi bir-ra ġġi infra-red  8  0  
8539901000  Ta’ lampi bil-filament  8  0  
8539902000  Ta’ lampi ta’ dis ċarġ 8  0  
8539909000  Oħrajn 8  0  
8540110000  Kulur  8  0  
8540120000  Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 8  0  
8540201000  Tubi tal-kameras tat-televixin  8  0  
8540209000  Oħrajn 8  0  
8540400000  Tubi display g ħad-data/grafi ċi, kulur, bi grad 
ta’ skrin b’tikek tal-fosfru i żgħar minn 0.4 mm  8 0  
8540500000  Tubi display g ħad-data/grafi ċi, suwed u bojod 
jew monokrom ie ħor 8 0  
8540601000  Kulur  8  0  
8540609000  Oħrajn 8  0  
8540710000  Magnetrons  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 539
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8540720000  Klystrons  8  0  
8540790000  Oħrajn 8  0  
8540810000  Valvi u tubi ta’ ri ċevitur jew amplifikatur  8  0  
8540891000  Valvi u tubi termjoni ċi għal trasmettituri  8  0  
8540892000  Tubi bid-dis ċarġ 8  0  
8540893000  Digitron  8  0  
8540899000  Oħrajn 8  0  
8540911000  Kojlijiet “deflection”  8  0  
8540912000  Pistoli tal-elettroni  8  0  
8540913000  Shadow mask  8  0  
8540919000  Oħrajn 8  0  
8540990000  Oħrajn 8  0  
8541101000  Ċipep, da mmi u wejfers li g ħadhom ma nqat ­
għux f’laqx  0 0  
8541109000  Oħrajn 0  0  
8541211000  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8541219000  Oħrajn 0  0  
8541291000  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8541299000  Oħrajn 0  0  
8541301000  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8541302000  Thyristors  0  0  
8541303000  Diacs  0  0  
8541304000  Triacs  0  0  
8541401000  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8541402010  Apparat bil-la żer 0  0  
8541402090  Oħrajn 0  0  
8541409010  Ċelloli fotovoltaj ċi 0  0  
8541409020  Ċelloli fotovoltaj ċi (ċelloli fotovoltaj ċi, inklużi 
ċelloli solari, fotodijodi, photocouplers u 
photorelays  0 0  
8541409030  Apparat akkoppjat bi ċ-ċarġ (charge coupled 
devices - CCD)  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 540
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8541409090  Oħrajn 0  0  
8541501000  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8541502000  Apparat rettifikanti  0  0  
8541509000  Oħrajn 0  0  
8541601000  Vibratur tal-kristall  0  0  
8541609000  Oħrajn 0  0  
8541901000  Frejmijiet ta ċ-ċomb 0  0  
8541902000  Ta’ dajowds  0  0  
8541903000  Ta’ transisters  0  0  
8541909000  Oħrajn 0  0  
8542311010  Ċipep, da mmi u wejfers li jkunu g ħadhom ma 
nqatgħux f’laqx  0 0  
8542311020  Unità ċentrali ta’ ppro ċessar (CPU) g ħal 
kompjuter  0 0  
8542311030  Mikrokontrollur  0  0  
8542311040  Proċessur tas-sinjali di ġitali 0  0  
8542311090  Oħrajn 0  0  
8542312000  Ċirkwiti ibridi integrati  0  0  
8542313000  Ċirkwiti integrati b’diversi ċipep 0  0  
8542321010  DRAM (Memorja dinamika b’a ċċess mhux 
progra mmat – Dynamic random access 
memory)  0 0  
8542321020  SRAM(Memorja statika b’a ċċess mhux progra 
mmat - Static random access memory)  0 0  
8542321030  Memorja flash  0  0  
8542321090  Oħrajn 0  0  
8542322000  Ċirkwiti ibridi integrati  0  0  
8542323000  Ċirkwiti integrati b’diversi ċipep 0  0  
8542331000  Ċirkwiti integrati monoliti ċi 0  0  
8542332000  Ċirkwiti ibridi integrati  0  0  
8542333000  Ċirkwiti integrati b’diversi ċipep 0  0  
8542391000  Ċirkwiti integrati monoliti ċi 0  0  
8542392000  Ċirkwiti ibridi integrati  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 541
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8542393000  Ċirkwiti integrati b’diversi ċipep 0  0  
8542901010  Frejmijiet ta ċ-ċomb 0  0  
8542901090  Oħrajn 0  0  
8542902010  Frejmijiet ta ċ-ċomb 0  0  
8542902090  Oħrajn 0  0  
8542903010  Frejmijiet ta ċ-ċomb 0  0  
8542903090  Oħrajn 0  0  
8543100000  Aċċelleraturi tal-parti ċelli 8  0  
8543200000  Ġeneraturi tas-sinjali  8  0  
8543300000  Magni u apparat g ħall-electroplating, 
l-elettroliżi jew l-elettrofore żi 8 0  
8543701000  Energisers g ħas-sisien tal-elettriku  8  0  
8543702010  Apparat tal-elettro żi għall-ilma medikat  8  0  
8543702020  Apparat elettriku tas-sbu ħija 8  0  
8543702030  Miksers tal-awdjo  8  0  
8543702040  Equalizers  8  0  
8543702050  Ġeneratur tal-o żon 8  0  
8543702090  Oħrajn 8  0  
8543703000  Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduz ­
zjoni jew ta’ dizzjunarju  0 0  
8543709010  Amplifikaturi bi frekwenza g ħolja 8  0  
8543709020  Ditetturi, inklu ż sensur ottiku  8  0  
8543709030  Stimulazzjoni elettrika tan-nervituri (T.E.N.S)  0  0  
8543709090  Oħrajn 8  0  
8543901000  Mikromuntaturi elettroni ċi 0  0  
8543909010  Displejs b’pannell ċatt għal magni tal-elettriku 
b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew ta’ dizzju ­
narju (inklu żi teknolo ġiji LCD, EL(elettro- 
luminexxenti), pla żma u oħrajn)  0 0  
8543909020  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) g ħal magni 
tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ traduzzjoni jew ta’ dizzjunarju, li jikkonsistu f’ ċirkwit stampat 
wieħed jew aktar tal-intestatura 85.34
 0 0  
8543909090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 542
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8544111000  Laker i żolanti jew i żolat bl-enemel  8  0  
8544119000  Oħrajn 8  0  
8544190000  Oħrajn 8  0  
8544200000  Kejbil ko-assjali jew kondutturi tal-elettriku 
ko-assjali o ħrajn 8 0  
8544300000  Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers g ħat-tqabbid jew 
settijiet o ħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ tip u żat 
f’vetturi, ajruplani jew bastimenti  8 0  
8544421010  Ta’ tip u żat għal telekomunikazzjonijiet  0  0  
8544421090  Oħrajn 8  0  
8544422010  Ta’ tip u żat għal telekomunikazzjonijiet  0  0  
8544422090  Oħrajn 8  0  
8544429010  Ta’ tip u żat għal telekomunikazzjonijiet  0  0  
8544429090  Oħrajn 8  0  
8544491011  Għal vultaġġ li ma jaqbi żx it-80 V  0  0  
8544491012  Għal vultaġġ ogħla minn 80V i żda inqas minn 
1 000 V  8 0  
8544491090  Oħrajn 8  0  
8544492011  Għal vultaġġ li ma jaqbi żx it-80 V  0  0  
8544492012  Għal vultaġġ ogħla minn 80V i żda inqas minn 
1 000 V  8 3  
8544492090  Oħrajn 8  3  
8544499011  Għal vultaġġ li ma jaqbi żx it-80 V  0  0  
8544499012  Għal vultaġġ ogħla minn 80V i żda inqas minn 
1 000 V  8 0  
8544499090  Oħrajn 8  0  
8544601010  Wajer tal-plastik i żolat 8  0  
8544601090  Oħrajn 8  3  
8544602010  Wajer tal-plastik i żolat 8  0  
8544602090  Oħrajn 8  0  
8544603010  Wajer tal-plastik i żolat 8  0  
8544603090  Oħrajn 8  0  
8544700000  Kejbils tal-fibri otti ċi 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 543
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8545110000  Ta’ tip u żat għall-fran  5  0  
8545190000  Oħrajn 5  0  
8545200000  Xkupilji  8  0  
8545901000  Virga tal-karbonju  8  0  
8545909000  Oħrajn 8  0  
8546101000  B’rata mhux aktar minn 1 000 V  8  0  
8546102000  B’rata og ħla minn 1 000 V  8  0  
8546201000  B’rata mhux aktar minn 1 000 V  8  0  
8546202000  B’rata og ħla minn 1 000 V i żda mhux aktar 
minn 10 kV  8 0  
8546203000  B’rata og ħla minn 10 kV i żda mhux aktar 
minn 100 kV  8 0  
8546204000  B’rata og ħla minn 100 kV i żda mhux aktar 
minn 300 kV  8 0  
8546205000  B’rata og ħla minn 300 kV  8  0  
8546901000  Iżolaturi tal-plastik artifi ċjali 8  0  
8546909000  Oħrajn 8  0  
8547100000  Tagħmir iżolanti ta’ ċeramika  8  0  
8547200000  Tagħmir iżolanti ta’ plastiks  8  0  
8547900000  Oħrajn 8  0  
8548101000  Tas-subintestatura 3824.90  6,5  0  
8548102000  Tas-subintestatura 7204.21, 7204.29, 7204.30 
jew 7204.49  0 0  
8548103000  Tas-subintestatura 7404.00  0  0  
8548104010  Tas-subintestatura 7503.00  0  0  
8548104020  Tas-subintestatura 7902.00  0  0  
8548105000  Tas-subintestatura 7802.00  0  0  
8548106010  Tas-subintestatura 8107.30  3  0  
8548106020  Tas-subintestatura 8111.00  3  0  
8548107000  Tas-subintestatura 8506.10, 8506.30, 8506.40, 
8506.50, 8506.60 jew 8506.80  8 0  
8548109000  Oħrajn 8  0  
8548901000  Mikromontaturi elettroni ċi 0  0  
8548909000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 544
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8601100000  B’ener ġija minn sors estern ta’ elettriku  5  5  
8601200000  B’ener ġija minn akkumulaturi tal-elettriku  5  0  
8602100000  Lokomottivi dij żil-tal-elettriku  0  0  
8602900000  Oħrajn 0  0  
8603101000  Kow ċijiet 5  5  
8603102000  Vannijiet u trakkijiet  5  0  
8603901000  Kow ċijiet 5  0  
8603902000  Vannijiet u trakkijiet  5  0  
8604001000  Workshops  5  0  
8604002000  Krejnijiet  5  3  
8604003000  Kow ċijiet għall-ittestjar  5  0  
8604004000  Vetturi g ħall-ispezzjoni tal-linji  5  3  
8604009000  Oħrajn 5  0  
8605001010  Vaguni g ħall-irqad  5  0  
8605001090  Oħrajn 5  0  
8605002000  Vannijiet g ħall-bagalji  5  0  
8605003000  Kow ċijiet tal-uffi ċċju tal-posta li jivvja ġġaw 5  0  
8605004000  Kow ċijiet tal-isptar  5  0  
8605009000  Oħrajn 5  0  
8606100000  Vaguni tat-tankijiet u simili  0  0  
8606300000  Vannijiet u vaguni li jin ħattu waħedhom, 
minbarra dawk tas-subintestatura 8606.10  0 0  
8606911000  Vannijiet u vaguni i żolati jew fri ġġ, ħlief dawk 
tas-subintestatura 8606.10  0 0  
8606919000  Oħrajn 0  0  
8606920000  Miftu ħin, bil-ġnub ma jitne ħħewx ta’ g ħoli 
aktar minn 60 cm  0 0  
8606990000  Oħrajn 0  0  
8607110000  Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  5  0  
8607120000  Bogies u bissel-bogies o ħrajn 5  0  
8607191000  Fusien  5  3  
8607192000  Roti  5  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 545
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8607193000  Par fusien u roti  5  3  
8607199000  Oħrajn 5  0  
8607210000  Brejkijiet tal-arja u partijiet tag ħhom 5  5  
8607290000  Oħrajn 5  3  
8607301000  Gan ċijiet 5  0  
8607302000  Mezz ta’ ggan ċjar 5  3  
8607303000  Buffers  5  3  
8607309000  Oħrajn 5  0  
8607910000  Ta’ lokomottivi  5  0  
8607990000  Oħrajn 5  3  
8608001000  Tagħmir u armar tal-linji tal-ferroviji jew tat-tra 
mm 8 0  
8608002000  Tagħmir ta’ sinjalar mekkaniku, ta’ sigurtà jew 
ta’ kontroll tat-traffiku  8 0  
8608009000  Partijiet  8  0  
8609001000  Għat-trasport ta’ fluwidi  0  0  
8609002000  Għat-trasport ta’ gass ikkumpressat  0  0  
8609003000  Għat-trasport ta’ o ġġetti u materjal ordinarju  0  0  
8609004000  Għat-trasport ta’ annimali ħajjin 0  0  
8609005000  Ta’ fri żer u ta’ fri ġġ 0  0  
8609009000  Oħrajn 0  0  
8701100000  Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi  8  0  
8701201000  Ġodda  8  5  
8701202000  Użati 8  5  
8701300000  Trakters li jpo ġġu l-linji  0  0  
8701901010  Ġodda  8  5  
8701901020  Użati 8  5  
8701909110  Ta’ inqas minn 50HP  0  0  
8701909190  Oħrajn 0  0  
8701909900  Oħrajn 8  0  
8702101010  Ġodda  10  0  
8702101020  Użati 10  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 546
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8702102010  Ġodda  10  0  
8702102020  Użati 10  0  
8702103010  Ġodda  10  0  
8702103020  Użati 10  0  
8702901010  Ġodda  10  0  
8702901020  Użati 10  0  
8702902010  Ġodda  10  0  
8702902020  Użati 10  0  
8702903010  Ġodda  10  0  
8702903020  Użati 10  0  
8703101000  Għall-ivvjaġġar fuq il-borra  8  0  
8703102000  Karozzi tal-golf  8  0  
8703109000  Oħrajn 8  0  
8703217000  Ġodda  8  5  
8703218000  Użati 8  5  
8703227000  Ġodda  8  5  
8703228000  Użati 8  5  
8703231010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  3  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703231020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 547
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703239010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  3  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703239020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  3  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703241010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703241020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 548
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703249010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703249020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703317000  Ġodda  8  5  
8703318000  Użati 8  5  
8703321010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  5  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 549
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703321020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  5  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703329010  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  5  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703329020  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  5  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 3  
8703337000  Ġodda  8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 550
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 5  
8703338000  Użati 8  
– Tat-tip sedan  3  
– tat-tip jeep  3  
– tat-tip trakk carryall, tat-tip sedan g ħall- 
kunsinni u ta’ tipi simili  5 
– station wagons  5  
– ambulanzi  5  
– karozzi tad-djar  5  
– Oħrajn 5  
8703907000  Vetturi tal-elettriku  8  5  
8703909000  Oħrajn 8  5  
8704100000  Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġewwa fihom 
(dumpers) biex jintu żaw ’l hinn mit-triq 
prinċipali 0 0  
8704211010  Ġodda  10  0  
8704211020  Użati 10  0  
8704219010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704219020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704219090  Ġodda  10  0  
8704221011  Użati 10  3  
8704221012  Użati 10  3  
8704221091  Ġodda  10  3  
8704221092  Użati 10  3  
8704229010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704229020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704229090  Oħrajn 10  0  
8704231010  Ġodda  10  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 551
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8704231020  Użati 10  5  
8704239010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704239020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704239090  Oħrajn 10  3  
8704311010  Ġodda  10  0  
8704311020  Użati 10  0  
8704319010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704319020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704319090  Oħrajn 10  0  
8704321010  Ġodda  10  0  
8704321020  Użati 10  0  
8704329010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704329020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704329090  Oħrajn 10  0  
8704901010  Ġodda  10  0  
8704901020  Użati 10  0  
8704909010  Vetturi bil-fri ġġ u bil-friżer 10  0  
8704909020  Trakkijiet bit-tank  10  0  
8704909090  Oħrajn 10  0  
8705101000  Tat-tip b’arblu (boom) teleskopiku  8  0  
8705102000  Tat-tip b’arblu (boom) forma ta’ kannizzata  8  0  
8705109000  Oħrajn 8  0  
8705200000  Deriks mobbli g ħat-tħaffir 8  0  
8705300000  Vetturi g ħat-tifi tan-nar  8  0  
8705400000  Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  8  0  
8705901010  Trakkijiet tal-bexx agrikoli  8  0  
8705901090  Oħrajn 8  0  
8705909010  Trakkijiet g ħall-ħsarat  8  0  
8705909020  Trakkijiet li jikinsu t-toroq  8  0  
8705909030  Workshops mobbli  8  0  
8705909040  Vannijiet tax-xandir mobbli  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 552
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8705909050  Klini ċi mobbli  8  0  
8705909060  Vannijiet li jitrasmettu jew jir ċievu telegrafija, 
radjutelegrafija u radjutelefonija u vetturi 
bir-radar  8 0  
8705909070  Vetturi li jne ħħu l-borra u li jonf ħu l-borra  8  0  
8705909090  Oħrajn 8  3  
8706001010  Ta’ dawk spe ċifikati fis-subintestatura 8701.20 
jew 8701.90.10  8 0  
8706001090  Oħrajn 8  0  
8706002000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.02  8 0  
8706003000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.03  8 0  
8706004000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.04  8 0  
8706005000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.05  8 0  
8707100000  Għall-vetturi tal-intestatura 87.03  8  0  
8707901010  Ta’ dawk spe ċifikati fis-subintestatura 8701.20 
jew 8701.90.10  8 0  
8707901090  Oħrajn 8  0  
8707902000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.02  8 0  
8707903000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.04  8 0  
8707904000  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.05  8 0  
8708100000  Bampers u partijiet tag ħhom 8  0  
8708210000  Ċintorini tas-sigurtà  8  0  
8708290000  Oħrajn 8  0  
8708301000  Linings tal-brejkijiet i mmuntati  8  0  
8708302000  Busters tal-brejkijiet  8  0  
8708303000  Brejkijiet ta’ kontroll elettroniku  8  0  
8708309000  Oħrajn 8  0  
8708400000  Gear boxes u partijiet tag ħhom 8  0  
8708501000  Fusien g ħas-sewqan bid-differenzjali, ke mm 
jekk ipprovduti kif ukll jekk le b’komponenti ta’ trasmissjoni o ħrajn u partijiet tag ħhom
 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 553
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8708502000  Fusien mhux tas-sewqan u partijiet tag ħhom 8  0  
8708700000  Roti tat-triq u partijiet u a ċċessorji tag ħhom 8  0  
8708800000  Sistemi ta’ sospensjoni u partijiet tag ħhom 
(inklużi shock-absorbers)  8 0  
8708910000  Radjaturi u partijiet tag ħhom 8  0  
8708920000  Silencers (mufflers) u pajpijiet tal-eg żost; parti­
jiet tagħhom 8 0  
8708930000  Klaċċijiet u partijiet tag ħhom 8  0  
8708940000  Roti tal-istering, kolonni tal-istering u kaxex 
tal-istering; partijiet tag ħhom 8 0  
8708951000  Air bags  8  0  
8708959000  Oħrajn 8  0  
8708991010  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.01  8 0  
8708991020  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.02  8 0  
8708991030  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.03  8 0  
8708991040  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.04  8 0  
8708991050  Għall-vetturi bil-mutur li jaqg ħu taħt 
l-intestatura 87.05  8 0  
8708999000  Oħrajn 8  0  
8709110000  Elettri ċi 8  0  
8709190000  Oħrajn 8  0  
8709900000  Partijiet  8  3  
8710001000  Tankijiet  0  0  
8710002000  Vetturi o ħrajn tal-ġlied armati, motorizzati  0  0  
8710009000  Partijiet  0  0  
8711101000  Muturi  8  0  
8711102000  Ċiklomuturi  8  0  
8711103000  Side-cars  8  0  
8711109000  Oħrajn 8  0  
8711201000  Muturi  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 554
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8711202000  Side-cars  8  0  
8711209000  Oħrajn 8  0  
8711301000  Muturi  8  0  
8711302000  Side-cars  8  0  
8711309000  Oħrajn 8  0  
8711401000  Muturi  8  0  
8711402000  Side-cars  8  0  
8711409000  Oħrajn 8  0  
8711501000  Muturi  8  0  
8711502000  Side-cars  8  0  
8711509000  Oħrajn 8  0  
8711901000  Muturi  8  0  
8711902000  Side-cars  8  0  
8711909000  Oħrajn 8  0  
8712001000  Roti tat-tlielaq  8  0  
8712009010  Għat-trasport ta’ o ġġetti 8  0  
8712009020  Triċikletti  8  0  
8712009090  Oħrajn 8  0  
8713100000  Mhux i mmexxijin b’mod mekkaniku  0  0  
8713900000  Oħrajn 0  0  
8714110000  Sarġ 8  0  
8714190000  Oħrajn 8  0  
8714200000  Ta’ karozzi (carriages) g ħall-invalidi  0  0  
8714911000  Frejmijiet  8  0  
8714912000  Frieket  8  0  
8714919000  Partijiet o ħrajn 8  0  
8714921000  Ri mmijiet tar-roti  8  0  
8714922000  Imag ħżel 8  0  
8714931000  Btieten, minbarra btieten coaster-braking u 
brejkijiet ta’ btieten  8 0  
8714932000  Roti bis-snien free-wheel  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 555
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8714941000  Btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ btieten  8  0  
8714942000  Brejkijiet o ħrajn 8  0  
8714949000  Partijiet tag ħhom 8  0  
8714950000  Sarġ 8  0  
8714961000  Pedali  8  0  
8714962000  Gerijiet tal-krank  8  0  
8714969000  Partijiet tag ħhom 8  0  
8714990000  Oħrajn 8  0  
8715000000  Pra mmijiet tat-tfal u partijiet tag ħhom.  8  0  
8716100000  Trejlers u semi-trejlers tat-tip karavan, g ħal 
skopijiet ta’ akkomodazzjoni u kkampjar  8 0  
8716200000  Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew 
jinħattu waħedhom u semi-trejlers g ħal skopi­
jiet agrikoli  8 0  
8716310000  Trejlers bit-tanker u semi-trejlers bit-tanker  8  0  
8716390000  Oħrajn 8  0  
8716400000  Trejlers u semi-trejlers o ħrajn 8  0  
8716801000  Karrijiet tal-idejn  8  0  
8716802000  Karrijiet li jin ġibdu mill-barrin jew mi ż- 
żwiemel  8 0  
8716803000  Slitti  8  0  
8716809000  Oħrajn 8  0  
8716901000  Ta’ trejlers u semi-trejlers  8  0  
8716909000  Oħrajn 8  0  
8801001010  Glajders  0  0  
8801001020  Hang gliders  0  0  
8801009010  Blalen tal-ajru u diri ġibbli 8  0  
8801009090  Oħrajn 0  0  
8802111000  Għal użu militari  0  0  
8802119000  Oħrajn 0  0  
8802121000  Għal użu militari  0  0  
8802129000  Oħrajn 0  0  
8802201000  Tat-tip bl-iskrun  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 556
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8802202000  Tat-tip bl-iskrun turbo  0  0  
8802203000  Tat-tip bit-turbo ġet 0  0  
8802209000  Oħrajn 0  0  
8802301000  Tat-tip bl-iskrun  0  0  
8802302000  Tat-tip bl-iskrun turbo  0  0  
8802303000  Tat-tip bit-turbo ġet 0  0  
8802309000  Oħrajn 0  0  
8802401000  Tat-tip bl-iskrun  0  0  
8802402000  Tat-tip bl-iskrun turbo  0  0  
8802403000  Tat-tip bit-turbo ġet 0  0  
8802409000  Oħrajn 0  0  
8802601010  Satelliti  0  0  
8802601090  Oħrajn 0  0  
8802602000  Vetturi u żati fit-tfig ħ tal-vetturi spazjali  0  0  
8802603000  Suborbitali  0  0  
8803100000  Skrejjen u rotors u and partijiet tag ħhom 0  0  
8803200000  Under-carriages u partijiet tag ħhom 0  0  
8803301000  Ta’ ajruplani  0  0  
8803302000  Ta’ ħelikopters  0  0  
8803901000  Ta’ gliders u hang gliders  0  0  
8803902000  Vetturi tal-ispazju (inklu żi satelliti)  0  0  
8803909000  Oħrajn 0  0  
8804001000  Paraxutijiet (inklu żi paraxutijiet tad-diri ġibbli u 
paragliders)  0 0  
8804002000  Rotochutes  0  0  
8804009010  Ta’ paraxutijiet (inklu żi paraxutijiet 
tad-diriġibbli u paragliders)  0 0  
8804009020  Ta’ rotochutes  0  0  
8805101010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805101090  Oħrajn 5  0  
8805102010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 557
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8805102090  Oħrajn 5  0  
8805109010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805109090  Oħrajn 5  0  
8805211010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805211090  Oħrajn 5  0  
8805212010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805212090  Oħrajn 5  0  
8805291010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805291090  Oħrajn 5  0  
8805292010  Għal użu militari u u żu mill-pulizija  0  0  
8805292090  Oħrajn 5  0  
8901100000  Vapuri tal-kru ċieri, dgħajjes għal eskursjonijiet 
u bastimenti simili ma ħsuba l-aktar g ħat-tras­
port ta’ persuni; lane ċ ta’ kull tip  0 0  
8901200000  Tankers  0  0  
8901300000  Bastimenti bil-fri ġġ, minbarra dawk 
tas-subintestatura 8901.20  0 0  
8901901000  Bastimenti g ħat-trasport tal-merkanzija  0  0  
8901902000  Bastimenti g ħat-trasport ke mm tal-persuni kif 
ukoll tal-merkanzija  0 0  
8902001010  Vapuri tal-azzar  0  0  
8902001020  Vapuri FRP  0  0  
8902001030  Vapuri tal-injam  0  0  
8902001090  Oħrajn 0  0  
8902002010  Vapuri fabbriki u bastimenti o ħrajn għall- 
ipproċessar, il-preservazzjoni ta’ prodotti 
tas-sajd  0 0  
8902002090  Oħrajn 0  0  
8903100000  Li jintnef ħu 8  0  
8903910000  Dgħajjes bil-qlug ħ, ke mm jekk b’magna 
awżiljari u ke mm jekk le  8 0  
8903920000  Dgħajjes bil-mutur, minbarra dg ħajjes 
bil-mutur outboard  8 0  
8903991000  Dgħajjes bil-mutur outboard  8  0  
8903999000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 558
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
8904001000  Irmonkaturi  5  0  
8904002000  Mezzi li jimbuttaw  5  0  
8904009000  Oħrajn 5  0  
8905100000  Dredgers  5  0  
8905201000  Pjattaformi tat-t ħaffir 5  0  
8905202000  Pjattaformi ta’ produzzjoni  5  0  
8905209000  Oħrajn 5  0  
8905901000  Bastimenti ħfief 5  0  
8905902000  Sufruni tan-nar  5  0  
8905903000  Krejnijiet li j żo mmu f’wi ċċ l-ilma  5  0  
8905904000  Bastimenti ta’ ġenerazzjoni  5  0  
8905905000  Vapuri tas-salvata ġġ 5  0  
8905906000  Bastimenti bil-workshops  5  0  
8905907000  Vapuri tat-t ħaffir 5  0  
8905908000  Baċiri li jżo mmu f’wi ċċ l-ilma  5  0  
8905909000  Oħrajn 5  0  
8906100000  Vapuri tal-gwerra  0  0  
8906900000  Oħrajn 0  0  
8907100000  Rafts li jintnef ħu 5  0  
8907901000  Rafts (minbarra dawk tas-subintestatura 
8907.10)  5 0  
8907902000  Tankijiet  5  0  
8907903000  Cofferdams  5  0  
8907904000  Pjattaformi ta’ n żul 5  0  
8907905000  Bagi  5  3  
8907906000  Dawl-sinjali  5  0  
8907909000  Oħrajn 5  0  
8908001000  Vapuri, dg ħajjes u bastimenti o ħrajn għat- 
tkissir  0 0  
8908009000  Oħrajn 0  0  
9001101000  Fibri otti ċi 8  0  
9001102000  Mazzijiet ta’ fibri otti ċi 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 559
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9001103000  Kejbils ta’ fibri otti ċi 8  0  
9001200000  Folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza  8  0  
9001300000  Lentijiet tal-kuntatt  8  3  
9001401000  Għall-korrezzjoni tal-vista  8  0  
9001409000  Oħrajn 8  0  
9001501000  Għall-korrezzjoni tal-vista  8  0  
9001509000  Oħrajn 8  0  
9001901000  Priżmi 8  3  
9001902000  Mirja  8  0  
9001903000  Lentijiet o ħrajn 8  0  
9001909000  Oħrajn 8  0  
9002111000  Għal kameras tar-ritratti.  8  0  
9002119010  Għal kameras li ji ġbdu l-films u kameras VTR 
(video tape recorder)  8 0  
9002119020  Għal proġekters  8  3  
9002119090  Oħrajn 8  0  
9002191000  Għal mikroskopji  8  0  
9002192000  Għal teleskopji astronomi ċi 8  0  
9002199000  Oħrajn 8  3  
9002201000  Għal kameras tar-ritratti  8  0  
9002209000  Oħrajn 8  0  
9002901000  Għal kameras tar-ritratti  8  0  
9002909010  Ta’ magni jew apparat mekkaniku g ħall- 
produzzjoni ta’ apparat semikonduttur  3 0  
9002909090  Oħrajn 8  0  
9003110000  Ta’ plastiks  8  0  
9003191000  Mag ħmula minn jew flimkien ma’ metalli 
prezzjużi 8 0  
9003199000  Oħrajn 8  0  
9003900000  Partijiet  8  3  
9004101000  Mag ħmula minn, jew flimkien ma’, metalli 
prezzjużi 8 0  
9004109000  Oħrajn 8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 560
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9004901010  Mag ħmula minn, jew flimkien ma’, metalli 
prezzjużi 8 0  
9004901090  Oħrajn 8  0  
9004909010  Mag ħmula minn, jew flimkien ma’, metalli 
prezzjużi 8 0  
9004909090  Oħrajn 8  0  
9005100000  Binokli  8  3  
9005801000  Monokuli  8  0  
9005802010  Teleskopji riflettenti  8  0  
9005802020  Teleskopji astronomi ċi ta’ rifrazzjoni  8  0  
9005802030  Strumenti ta’ transitu, teleskopji ekwatorjali 
jew taż-żenit u altazimuths  8 0  
9005802090  Oħrajn 8  0  
9005809000  Oħrajn 8  0  
9005900000  Partijiet u a ċċessorji (inklu żi montaturi)  8  0  
9006100000  Kameras ta’ tip u żati għat-tħejjija ta’ pjan ċi 
jew ċilindri għall-istampar  8 0  
9006301000  Għall-fotografija ta’ ta ħt il-baħar 8  0  
9006302000  Kameras g ħall-osservar mill-ajru  8  0  
9006303000  Għall-eżaminazzjoni medika jew kirur ġika 
tal-organi interni  8 3  
9006304000  Kameras ta’ tqabbil g ħal skopijiet forensi ċi jew 
kriminolo ġiċi 8 0  
9006401000  Kameras polarojd istantanji  8  0  
9006402000  Kameras stiker istantanji  8  0  
9006409000  Oħrajn 8  0  
9006511000  Kameras iddisinjati g ħal skopijiet spe ċifiċi 8  0  
9006519000  Oħrajn 8  0  
9006521000  Kameras iddisinjati g ħal skopijiet spe ċifiċi 8  0  
9006529010  Kameras ta’ tip u żat għar-reġistrazzjoni ta’ 
dokumenti fuq mikrofilm, microfiche jew 
mikroforom o ħrajn 8 0  
9006529090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 561
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9006531000  Kameras iddisinjati g ħal skopijiet spe ċifiċi 8  0  
9006539010  Kameras li jintu żaw darba/li jintremew  8  0  
9006539020  Kameras ta’ tip u żat għar-reġistrazzjoni ta’ 
dokumenti fuq mikrofilm, microfiche jew 
mikroforom o ħrajn 8 0  
9006539090  Oħrajn 8  0  
9006591000  Kameras iddisinjati g ħal skopijiet spe ċifiċi 8  0  
9006599010  Kameras ta’ tip u żat għar-reġistrazzjoni ta’ 
dokumenti fuq mikrofilm, microfiche jew 
mikroforom o ħrajn 8 0  
9006599090  Oħrajn 8  0  
9006610000  Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ dis ċarġ 
(“elettronika”)  8 0  
9006691000  Flashbulbs, flashcubes u o ġġetti simili  8  0  
9006699000  Oħrajn 8  0  
9006910000  Għal kameras  8  3  
9006990000  Oħrajn 8  3  
9007110000  Għal film ta’ wisg ħa inqas minn 16 mm jew 
għal film doppju ta’ 8 mm  8 0  
9007191000  Għal film ta’ wisg ħa inqas minn 30 mm  8  0  
9007199000  Oħrajn 8  0  
9007201000  Għal film ta’ wisg ħa inqas minn 16 mm  8  0  
9007209010  Għal film ta’ wisg ħa inqas minn 20 mm  8  0  
9007209020  Għal film ta’ wisg ħa mhux inqas minn 20 mm  8  0  
9007910000  Għal kameras  8  0  
9007920000  Għal proġekters  8  0  
9008100000  Proġekters tas-slajds  8  0  
9008200000  Magni li jaqraw mikrofilm, microfiche jew 
mikroforom o ħrajn, li jistg ħu jipprodu ċu kopji 
jew le  8 0  
9008300000  Proġekters tal-i mma ġni oħrajn 8  0  
9008401000  Għat-tħejjija ta’ pjan ċi tal-istampar  8  0  
9008402000  Għal mikrofilm  8  0  
9008409000  Oħrajn 8  0  
9008900000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 562
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9010101000  Għall-inċiżjoni tar-ritratti  8  3  
9010102000  Għal mikrofilm  8  0  
9010109010  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
9010109090  Oħrajn 8  0  
9010501000  Apparat ta’ żviluppar g ħall- manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
9010509000  Oħrajn 8  0  
9010600000  Skrins tal-pro ġekters  8  0  
9010901010  Tal-apparat tas-subintestatura 9010.50.1000  0  0  
9010901090  Oħrajn 0  0  
9010909000  Oħrajn 8  3  
9011100000  Mikroskopji sterjoskopi ċi 8  3  
9011201000  Għal fotomikrografija  8  0  
9011209000  Oħrajn 8  0  
9011801000  Mikroskopji polarizzanti  8  0  
9011802000  Mikroskopji metallur ġiċi 8  0  
9011803000  Mikroskopji b’kuntrast f’fa żijiet u 
b’interferenza  8 0  
9011804000  Mikroskopji bijolo ġiċi 8  0  
9011805000  Mikroskopji g ħat-tqabbil  8  0  
9011809000  Oħrajn 8  0  
9011900000  Partijiet u a ċċessorji  8  3  
9012101000  Mikroskopji  8  0  
9012102000  Apparat ta’ difrazzjoni  8  0  
9012900000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9013100000  Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma’ armi; 
periskopji; teleskopji ma ħsubin biex ikunu 
parti minn magni, tag ħmir, strumenti jew 
apparat ta’ dan il-Kapitolu jew Taqsima XVI  8 0  
9013200000  Lejżers, minbarra diodes tal-lej żer 8  0  
9013801010  Għal arloġġi ottiċi elettroni ċi 8  0  
9013801020  Għall-kalkjulejters elettroni ċi 0  0  
9013801030  Għat-televixins  8  0  
9013801090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 563
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9013802000  Strumenti li jkabbru, loupes, strumenti li 
jgħoddu l-ħajt 8 0  
9013803000  Lenti li te ħel fil-bibien ta’ barra biex tara 
minnha (door eyes)  8 0  
9013809000  Oħrajn 8  0  
9013901000  Tas-subintestatura 9013.80.1020  0  0  
9013909000  Oħrajn 8  0  
9014101010  Għall-ajruplani  8  0  
9014101090  Oħrajn 8  0  
9014102010  Għall-ajruplani  8  0  
9014102090  Oħrajn 8  0  
9014109000  Oħrajn 8  0  
9014200000  Strumenti u apparat g ħan-navigazzjoni ajru ­
nawtika jew spazjali (minbarra kumpassi)  8 0  
9014800000  Strumenti u apparat ie ħor 8  0  
9014901000  Għall-ajruplani  8  0  
9014909000  Oħrajn 8  0  
9015100000  Rangefinders  8  0  
9015200000  Teodoliti, u takometri (takeometri)  8  0  
9015300000  Livelli  8  3  
9015400000  Strumenti u apparati fotogra mmetri ċi għas- 
servejing  8 0  
9015801000  Għall-użu fil-kamp.  8  0  
9015802000  Għal użu idrografiku  8  0  
9015803000  Għal użu oċeanografiku  8  0  
9015804000  Għal użu idroloġiku 8  0  
9015805000  Għal użu meterjolo ġiku 8  0  
9015809000  Oħrajn 8  0  
9015900000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9016001000  Imwie żen li jaqraw direttament  8  0  
9016002000  Imwie żen elettroni ċi 8  3  
9016008000  Oħrajn 8  0  
9016009000  Partijiet jew a ċċessorji  8  0  
9017101000  Plotters  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 564
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9017109000  Oħrajn 8  0  
9017201010  Plotters  0  0  
9017201090  Oħrajn 8  0  
9017202010  Plotters  0  0  
9017202090  Oħrajn 8  0  
9017203000  Strumenti matemati ċi ta’ kalkolazzjoni  8  0  
9017209000  Oħrajn 8  0  
9017301000  Mikrometri  8  0  
9017302000  Dialgauges  8  0  
9017303000  Kalipers tat-tip vernjer  8  0  
9017309000  Oħrajn 8  0  
9017801000  Imwie żen maqsumin, vireg u rutelli g ħall-kejl  8  0  
9017809010  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
9017809090  Oħrajn 8  0  
9017901000  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  
9017909010  Assembla ġġi taċ-ċirkwiti stampati (PCA - 
printed circuit assemblies) ta’ plotters, li jikkonsistu f’ ċirkwit stampat wie ħed jew aktar 
tal-intestatura 85.34
 0 0  
9017909020  Displejs b’pannell ċatt għall-plotters (inklu żi 
teknoloġiji LCD, EL(elettro-luminexxenti), 
plażma u oħrajn)  0 0  
9017909090  Oħrajn 8  0  
9018111000  Elettrokardjografi  8  5  
9018119000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9018120000  Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  8  5  
9018130000  Apparat ta’ kkupjar (imaging) b’re żonanza 
manjetika  8 5  
9018140000  Apparat xintigrafiku  8  0  
9018191000  Elettroen ċefalografi  8  0  
9018192000  Awdjometri u apparat simili  8  0  
9018194000  Elettrotonografi  8  0  
9018197000  Sistemi ta’ monitora ġġ tal-pazjent  8  5  
9018198000  Oħrajn 8  7  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 565
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9018199000  Partijiet u a ċċessorji  8  3  
9018201000  Apparat bir-ra ġġi ultravjola jew infra- ħomor  8  3  
9018209000  Partijiet u a ċċessorji  8  3  
9018310000  Siringi, bi jew ming ħajr labar  8  0  
9018321000  Labar g ħall-injezzjonijiet  8  3  
9018322000  Labar g ħal suturi  8  0  
9018329000  Oħrajn 8  0  
9018391000  Settijiet g ħat-trasfużjoni tad-de mm jew sett ta’ 
ġol-vini  8 3  
9018392000  Katiters  8  3  
9018398000  Oħrajn 8  3  
9018399000  Partijiet u a ċċessorji  8  3  
9018411000  Magni g ħal tħaffir dentali  8  3  
9018419000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9018491000  Golji dentali  8  3  
9018492000  Unitajiet dentali  8  3  
9018493000  Strumenti dentali g ħat-tneħħija tat-tartru  8  5  
9018498000  Oħrajn 8  5  
9018499000  Partijiet u a ċċessorji  8  5  
9018501000  Strumenti u apparat oftalmi ċi 8  5  
9018509000  Partijiet u a ċċessorji  8  3  
9018901000  Apparat g ħad-dijanjosi tat-tqala  8  0  
9018909010  Strumenti u apparat kirur ġiku ieħor ordinarji  8  5  
9018909020  Strumenti tal-ginekolo ġija jew l-ostetrika  8  0  
9018909030  Endoskopi (gastreskopi, peritoneoskopi, ċistos­
kopi u apparat simili)  8 5  
9018909040  Apparat tal-kliewi artifi ċjali 8  0  
9018909050  Dijalizzaturi g ħall-apparat tal-kliewi artifi ċjali 8  3  
9018909060  Strumenti u apparat veterinarju  8  0  
9018909080  Oħrajn 8  7  
9018909090  Partijiet u a ċċessorji  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 566
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9019101000  Apparat tat-terapija mekkanika  0  0  
9019102000  Apparat g ħall-massa ġġi 0  0  
9019103000  Apparat tal-ittestjar tal-attitudini psikolo ġika 0  0  
9019109000  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9019201000  Apparat tat-terapija bl-o żonu 0  0  
9019202000  Apparat tat-terapija bl-ossi ġenu 0  0  
9019203000  Apparat tat-terapija bl-aerosol  0  0  
9019204000  Apparat tar-respirazzjoni artifi ċjali 0  0  
9019208000  Oħrajn 0  0  
9019209000  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9020001000  Maskli tal-gass  8  0  
9020008000  Apparat ie ħor tan-nifs  8  0  
9020009000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9021100000  Apparat ortopediku jew ta’ ksur  0  0  
9021210000  Snien artifi ċjali 0  0  
9021290000  Oħrajn 0  0  
9021310000  Ġogi artifiċjali 0  0  
9021390000  Oħrajn 0  0  
9021400000  Apparat li jtejjeb is-smig ħ, minbarra partijiet u 
aċċessorji  0 0  
9021500000  Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli tal-qalb, 
minbarra partijiet u a ċċessorji  0 0  
9021901000  Viti, staples, pinnijiet u o ġġetti simili li 
jiddaħħlu fil-ġisem tal-bniedem  0 0  
9021908000  Oħrajn 0  0  
9021909000  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9022120000  Apparat g ħal tomografija komputata  8  3  
9022130000  Oħrajn, għal użu dentali  8  3  
9022141020  Tagħmir tal-an ġjografija  8  5  
9022141030  Densimetru tal-g ħadam  8  3  
9022141090  Oħrajn 8  7  
9022142000  Għal użu veterinarju  8  0  
9022191000  Għall-ittestjar fi żiku jew kimiku  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 567
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9022192000  Għal użu industrijali  8  3  
9022199000  Oħrajn 8  0  
9022211010  Kameras ga mma  8  0  
9022211020  Aċċeleraturi lineari  8  0  
9022211030  Tagħmir għal terapija bil-Cobalt 60  8  0  
9022211090  Oħrajn 8  3  
9022212000  Għal użu veterinarju  8  0  
9022291000  Għall-ittestjar fi żiku jew kimiku  8  0  
9022292000  Għal użu industrijali  8  0  
9022299000  Oħrajn 8  0  
9022300000  Tubi tar-ra ġġi X 8  0  
9022901010  Ġeneraturi tar-ra ġġi X 8  3  
9022901020  Skrins tar-ra ġġi X 8  0  
9022901030  Ġeneraturi tar-ra ġġi X ta’ tensjoni g ħolja 8  0  
9022901090  Oħrajn 8  0  
9022909000  Partijiet u a ċċessorji  8  5  
9023001000  Mudelli tal-anatomija tal-bniedem jew 
tal-annimali  8 0  
9023009000  Oħrajn 8  0  
9024101000  Magni g ħall-ittestjar tal-ebusija  8  0  
9024102000  Magni g ħall-ittestjar tat-tensjoni  8  0  
9024103000  Magni g ħall-ittestjar tal-kompressjoni  8  0  
9024104000  Magni g ħall-ittestjar tar-re żistenza  8  0  
9024105000  Magni g ħall-ittestjar tat-tip universali  8  0  
9024109000  Oħrajn 8  0  
9024801010  Magni g ħall-ittestjar li jikxfu bidliet fil-qisien 
tat-tessili  8 0  
9024801020  Magni g ħall-ittestjar tal-brix  8  0  
9024801090  Oħrajn 8  0  
9024809010  Miters tal-elasti ċità 8  0  
9024809020  Plastimetri  8  0  
9024809090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 568
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9024901000  Senser (apparat li j ħoss kwantità spe ċifika ta’ 
tibdil, ke mm jekk ikun ikkombinat ma’ tagħmir li jikkonverti s-sinjal imkejjel f’sinjal 
elettriku kif ukoll jekk le)
 8 0  
9024909000  Oħrajn 8  0  
9025111000  Termometri klini ċi jew veterinarji  0  0  
9025119000  Oħrajn 8  0  
9025191000  Termometri  8  0  
9025192010  Pirometri otti ċi 8  0  
9025192090  Oħrajn 8  0  
9025801000  Idrometri u strumenti simili li j żo mmu f’wi ċċ 
l-ilma  8 0  
9025802010  Barometru tal-merkurju  8  0  
9025802090  Oħrajn 8  0  
9025803010  Psikrometri  8  0  
9025803020  Igrometri tax-xag ħar 8  0  
9025803090  Oħrajn 8  0  
9025809000  Oħrajn 8  0  
9025901100  Sensers tat-temperatura  8  0  
9025901200  Sensers tal-umdità  8  0  
9025901900  Sensers o ħrajn 8  0  
9025909000  Oħrajn 8  0  
9026101000  Miters li jikkalkulaw il-fluss  0  0  
9026102000  Apparat li jkejjel il-livell  0  0  
9026109000  Oħrajn 0  0  
9026201110  Tat-tip likwidu  0  0  
9026201120  Tat-tip metalliku  0  0  
9026201190  Oħrajn 0  0  
9026201900  Oħrajn 0  0  
9026209000  Oħrajn 0  0  
9026801000  Miters tas-s ħana 0  0  
9026802000  Anemometri  0  0  
9026809000  Oħrajn 0  0  
9026901100  Sensers tal-livell  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 569
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9026901200  Sensers tal-massa jew tal-velo ċità tal-fluss  0  0  
9026901300  Sensers tal-pressjoni  0  0  
9026901400  Sensers termali, minbarra sensers 
tat-temperaturi u tal-kaloriji  0 0  
9026901900  Sensers o ħrajn 0  0  
9026909000  Oħrajn 0  0  
9027100000  Apparat li janalizza l-gass jew id-du ħħan 8  0  
9027200000  Kromatografi u strumenti g ħall- elettrofore żija 0  0  
9027301000  Spettrometri  0  0  
9027302000  Spettrofotometri  0  0  
9027303000  Spettrografi  0  0  
9027501000  Polarimetri  0  0  
9027502000  Refrattometri  0  0  
9027503000  Kolorimetri  0  0  
9027504000  Luxmeters  0  0  
9027509000  Oħrajn 0  0  
9027801000  Għal analiżi fiżika jew kimika  0  0  
9027802010  Miters tal-P.H  0  0  
9027802020  Miters tal-kaloriji  0  0  
9027802030  Miters tal-visko żità 0  0  
9027802040  Miters tal-espansjoni  0  0  
9027802050  Miters tal-espo żizzjoni  8  0  
9027802090  Oħrajn 0  0  
9027901000  Mikrotomi  8  0  
9027909110  Sensers tal-gass  8  0  
9027909121  Tal-parti ċelli 0  0  
9027909122  Tad-du ħħan 8  0  
9027909130  Sensers tal-kaloriji  0  0  
9027909190  Oħrajn 0  0  
9027909910  Għal skopijiet ta’ manifatturar ta’ 
semikondutturi  0 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 570
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9027909991  Għal apparat u mikrotomi ta’ anali żi tal-gass 
jew tad-du ħħan 8 0  
9027909999  Oħrajn 0  0  
9028101010  Tat-tip di ġitali 8  0  
9028101090  Oħrajn 8  3  
9028102000  Miters li jikkalibraw  8  0  
9028201010  Tat-tip di ġitali 8  0  
9028201090  Oħrajn 8  0  
9028202000  Miters li jikkalibraw  8  0  
9028301010  Mhux inqas minn 50 A  8  0  
9028301020  Inqas minn 50 A  8  0  
9028302000  Miters li jikkalibraw  8  0  
9028900000  Partijiet u a ċċessorji  8  0  
9029101000  Apparat g ħal kejl ta’ tidwir  8  0  
9029102000  Apparat g ħal kejl ta’ produzzjoni  8  0  
9029103000  Tassimetri  8  0  
9029104000  Milometri  8  0  
9029105000  Apparat li jindika s-sig ħat ta’ xog ħol ta’ magni  8  0  
9029109000  Oħrajn 8  0  
9029201010  Sistema kronometrika  8  0  
9029201090  Oħrajn 8  0  
9029202000  Stroboskopji  8  0  
9029901100  Sensers tal-velo ċità 8  5  
9029901200  Sensers tat-tidwir  8  0  
9029901900  Sensers o ħrajn 8  0  
9029909000  Oħrajn 8  0  
9030100000  Strumenti u apparat g ħal kejl jew qbid ta’ 
radjazzjonijiet jonizzanti  0 0  
9030201010  Ta’ ra ġġ mill-katodu  8  0  
9030201090  Oħrajn 8  0  
9030202010  Ta’ ra ġġ mill-katodu  8  0  
9030202090  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 571
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9030310000  Multimetri ming ħajr apparat ta’ re ġistrazzjoni  8  0  
9030320000  Multimetri b’apparat ta’ re ġistrazzjoni  8  0  
9030331000  Voltmetri  8  0  
9030332000  Amperometri  8  0  
9030333000  Testers ta ċ-ċirkwiti  8  0  
9030334000  Miters tar-re żistenza  8  0  
9030335000  Galvanometri  8  0  
9030336000  Apparat li jkejjel il-frekwenza  8  0  
9030339000  Oħrajn 8  0  
9030391000  Voltmetri  8  0  
9030392000  Amperometri  8  0  
9030393000  Testers ta ċ-ċirkwiti  8  0  
9030394000  Miters tar-re żistenza  8  0  
9030395000  Galvanometri  8  0  
9030396000  Apparat li jkejjel il-frekwenza  8  0  
9030399000  Oħrajn 8  0  
9030401000  Miters g ħal telefonati fuq xulxin (crosstalk 
meters)  0 0  
9030402000  Strumenti g ħal kejl ta’ gwadann (gain meters)  0  0  
9030403000  Miters g ħal fattur ta’ tg ħawwiġ 0  0  
9030404000  Psofometri  0  0  
9030409000  Oħrajn 0  0  
9030820000  Għall-kejl jew il-verifika ta’ wejfers jew 
apparat ta’ semikondutturi  0 0  
9030840000  Oħrajn, b’apparat ta’ re ġistrazzjoni  8  0  
9030890000  Oħrajn 8  0  
9030901100  Senser elettromanjetiku  8  0  
9030901200  Senser tar-ra ġġi ta’ radjazzjoni  8  0  
9030901900  Sensers o ħrajn 8  0  
9030909010  Tas-subintestatura 9030.82 (inklu żi sensers 
tas-subintestatura 9030.90)  0 0  
9030909090  Oħrajn 8  0  
9031100000  Magni biex jibbilan ċjaw partijiet mekkani ċi 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 572
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9031200000  Bankijiet tat-test  8  0  
9031411000  Foċimetri  0  0  
9031419000  Oħrajn 0  0  
9031491000  Testers tal-wi ċċ ottiku  8  0  
9031492000  Gonjometri otti ċi jew gauges tal-angoli  8  0  
9031493000  Foċimetri  8  0  
9031494010  Għal finijiet ta’ manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
9031494090  Oħrajn 8  0  
9031499010  Għall-kejl ta’ kontaminazzjoni ta’ partikuli 
tal-wiċċ fuq wejfers ta’ semikondutturi  0 0  
9031499090  Oħrajn 8  0  
9031801000  Apparat ultrasoniku li jsib il- ħut 8  0  
9031802000  Load-cells  8  0  
9031809010  Tagħmir għall-ittestjar tal-karatteristi ċi ta’ 
magni b’kombustjoni interna  8 0  
9031809020  Magni g ħall-ittestjar tal-gerijiet  8  0  
9031809030  Planimetri  8  0  
9031809040  Sferometri  8  0  
9031809050  Apparat g ħall-iċċekkjar ta’ materjali tessili  8  0  
9031809060  Strumenti ultrasoni ċi għall-kejl tal- ħxuna  8  0  
9031809070  Strumenti li jsibu ħsarat xquq jew difetti o ħrajn 8  0  
9031809080  Dajnamometri  8  0  
9031809091  Għal finijiet ta’ manifattura ta’ semikondutturi  0  0  
9031809099  Oħrajn 8  0  
9031901111  Tas-subintestaturi 9031.41, 9031.49.9010  0  0  
9031901119  Ta’ o ħrajn 0  0  
9031901190  Oħrajn 8  0  
9031901291  Tas-subintestaturi 9031.41, 9031.49.9010  0  0  
9031901292  Ta’ manifatturar ta’ semikondutturi o ħrajn 0  0  
9031901299  Oħrajn 8  0  
9031901911  Tas-subintestaturi 9031.41, 9031.49.9010  0  0  
9031901919  Ta’ o ħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 573
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9031901990  Oħrajn 8  0  
9031909011  Tas-subintestaturi 9031.41, 9031.49.9010  0  0  
9031909019  Ta’ o ħrajn 0  0  
9031909090  Oħrajn 8  0  
9032101010  Għar-refriġerejters  8  0  
9032101020  Għall-ajruplani  5  0  
9032101090  Oħrajn 8  0  
9032102000  Tat-tip fiss  8  0  
9032200000  Manostati  8  0  
9032811010  Għall-ajruplani  5  0  
9032811090  Oħrajn 8  0  
9032812010  Għall-ajruplani  5  0  
9032812091  Ta’ magni u apparat mekkaniku g ħall-produz ­
zjoni ta’ apparat semikonduttur  3 0  
9032812099  Oħrajn 8  0  
9032819010  Għall-ajruplani  5  0  
9032819090  Oħrajn 8  0  
9032891010  Għall-ajruplani  5  0  
9032891090  Oħrajn 8  0  
9032892010  Għall-ajruplani  5  0  
9032892090  Oħrajn 8  0  
9032893010  Għall-ajruplani  5  0  
9032893090  Oħrajn 8  0  
9032899010  Għall-ajruplani  5  0  
9032899090  Oħrajn 8  0  
9032901000  Għall-ajruplani  5  0  
9032909000  Oħrajn 8  0  
9033000000  Partijiet u a ċċessorji (mhux spe ċifikati jew 
inklużi x’imkien ie ħor f’dan il-Kapitolu) g ħal 
magni, tag ħmir, strumenti jew apparat 
tal-Kapitolu 90  8 0  
9101110000  B’displej mekkaniku biss  8  0  
9101191000  B’displej otto-elettroniku biss  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 574
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9101199000  Oħrajn 8  0  
9101210000  B’ħabel awtomatiku  8  0  
9101290000  Oħrajn 8  0  
9101910000  Jaħdmu bl-elettriku  8  0  
9101990000  Oħrajn 8  0  
9102111000  Għall-għomja  8  0  
9102112000  Bil-kwadrant, ċineg jew simili mag ħmulin 
minn metall prezzju ż jew minn metall miksi 
b’metall prezzju ż 8 0  
9102119010  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9102119090  Oħrajn 8  0  
9102121000  Li ja ħdmu bil-batteriji jew bl-akkumulatur  8  0  
9102129010  Għall-għomja  8  0  
9102129020  Bil-kwadrant, ċineg jew simili mag ħmulin 
minn metall prezzju ż jew minn metall miksi 
b’metall prezzju ż 8 0  
9102129090  Oħrajn 8  0  
9102191000  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9102199010  Għall-għomja  8  0  
9102199020  Bil-kwadrant, ċineg jew simili mag ħmulin 
minn metall prezzju ż jew minn metall miksi 
b’metall prezzju ż 8 0  
9102199090  Oħrajn 8  0  
9102211000  Għall-għomja  8  0  
9102212000  Bil-kwadrant ċineg jew simili mag ħmula 
mill-metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż 8 0  
9102219000  Oħrajn 8  0  
9102291000  Għall-għomja  8  0  
9102292000  Bil-kwadrant, ċineg jew simili mag ħmulin 
minn metall prezzju ż jew minn metall miksi 
b’metall prezzju ż 8 0  
9102299000  Oħrajn 8  0  
9102911000  Għall-għomja  8  0  
9102912000  Għall-għomja  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 575
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9102919010  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9102919090  Oħrajn 8  0  
9102991000  Stop-watches  8  0  
9102992000  Għall-għomja  8  0  
9102999000  Oħrajn 8  0  
9103101000  Arlo ġġi tal-ivvja ġġar 8  0  
9103109000  Oħrajn 8  0  
9103901000  Arlo ġġi tal-ivvja ġġar 8  0  
9103909000  Oħrajn 8  0  
9104001000  Għall-vetturi  8  0  
9104002000  Għall-ajruplani  8  0  
9104004000  Għall-bastimenti  8  0  
9104009000  Oħrajn 8  0  
9105110000  Li ja ħdmu bl-elettriku  8  0  
9105190000  Oħrajn 8  0  
9105210000  Li ja ħdmu bl-elettriku  8  0  
9105290000  Oħrajn 8  0  
9105910000  Li ja ħdmu bl-elettriku  8  0  
9105990000  Oħrajn 8  0  
9106100000  Magni li jirre ġistraw il-ħin; magni li j żo mmu 
l-ħin 8 0  
9106901000  Watchmen's telltales  8  0  
9106902000  Kronometri  8  0  
9106903000  Miters tal-parking  8  0  
9106909000  Oħrajn 8  0  
9107001000  B’mutur sinkroniku  8  0  
9107009000  Oħrajn 8  0  
9108110000  B’displej mekkaniku biss jew b’mezz li 
miegħu jista’ je ħel displej mekkaniku  5 0  
9108120000  B’displej otto-elettroniku biss  5  0  
9108190000  Oħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 576
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9108200000  B’ħabel awtomatiku  5  0  
9108900000  Oħrajn 5  0  
9109110000  Ta’ żveljarini  8  0  
9109190000  Oħrajn 8  0  
9109900000  Oħrajn 8  0  
9110111000  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9110112000  B’ħabel awtomatiku  8  0  
9110119000  Oħrajn 8  0  
9110121000  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9110122000  B’ħabel awtomatiku  8  0  
9110129000  Oħrajn 8  0  
9110191000  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9110192000  B’ħabel awtomatiku  8  0  
9110199000  Oħrajn 8  0  
9110901000  Li ja ħdmu bil-batterija jew bl-akkumulatur  8  0  
9110909000  Oħrajn 8  0  
9111100000  Kaxex mag ħmulin mill-metall prezzju ż jew 
minn metall miksi b’metall prezzju ż 8 0  
9111200000  Kaxex b’ba żi tal-metall, ke mm jekk miksijin 
bid-deheb kif ukoll bil-fidda  8 0  
9111800000  Kaxex o ħrajn 8  0  
9111901000  Mag ħmulin minn metall prezzju ż jew minn 
metall miksi b’metall prezzju ż 8 0  
9111909000  Oħrajn 8  0  
9112200000  Kaxex  8  0  
9112900000  Partijiet  8  0  
9113100000  Mag ħmulin minn metall prezzju ż jew minn 
metall miksi b’metall prezzju ż 8 0  
9113200000  B’ba żi tal-metall, ke mm jekk miksijin 
bid-deheb jew bil-fidda  8 0  
9113901000  Tal-plastik  8  0  
9113902000  Ta’ ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 577
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9113909000  Oħrajn 8  0  
9114100000  Molol, inklu żi molol irqaq  8  0  
9114200000  Ġojjelli  8  0  
9114300000  Kwadranti  8  0  
9114400000  Pjan ċi u briġġijiet 8  0  
9114900000  Oħrajn 8  0  
9201101000  Ta’ awtomati ċi 8  0  
9201109000  Oħrajn 8  0  
9201200000  Pjanijiet kbar  8  5  
9201901000  Ċimbli  8  0  
9201909000  Oħrajn 8  0  
9202101000  Vjolini  8  3  
9202102000  Vjolon ċelli 8  3  
9202109000  Oħrajn 8  3  
9202901000  Kitarri  8  0  
9202902000  Arpi  8  0  
9202903000  Mandolini  8  0  
9202904000  Banġow 8  0  
9202909000  Oħrajn 8  0  
9205101000  Trumbetti  8  0  
9205102000  Trumbuni  8  0  
9205109000  Oħrajn 8  0  
9205901010  Flawti  8  0  
9205901020  Klarinetti  8  0  
9205901030  Sassofoni  8  0  
9205901040  Rikorder  8  0  
9205901090  Oħrajn 8  0  
9205902010  Orgnijiet tal-pajpijiet  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 578
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9205902020  Orgnijiet tal-qasab  8  0  
9205902090  Oħrajn 8  0  
9205903010  Akkordjinijiet  8  0  
9205903020  Melodiki  8  0  
9205903090  Oħrajn 8  0  
9205904000  Orgnijiet tal- ħalq 8  0  
9205909000  Oħrajn 8  0  
9206001000  Tnabar  8  0  
9206002000  Ksilofoni  8  0  
9206003000  Ċimbali  8  0  
9206004000  Kastanjoli  8  0  
9206005000  Marakas  8  0  
9206006000  Tamburlini  8  0  
9206009000  Oħrajn 8  0  
9207101000  Orgnijiet (inklu żi sintesajżers) 8  0  
9207103000  Pjanijiet  8  0  
9207109000  Oħrajn 8  0  
9207901000  Kitarri  8  0  
9207902000  Akkordjinijiet  8  0  
9207903000  Kaxxa ritmika  8  0  
9207909000  Oħrajn 8  0  
9208100000  Kaxex mu żikali 8  0  
9208901000  Orgnijiet tal-fieri  8  0  
9208902000  Orgnijiet tat-triq mekkani ċi 8  0  
9208903000  Għasafar li jg ħannu mekkani ċi 8  0  
9208904000  Srieraq mu żikali 8  0  
9208909000  Oħrajn 8  0  
9209301000  Ta’ wajer tal-metall  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 579
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9209309000  Oħrajn 8  0  
9209910000  Partijiet u a ċċessorji għal pjanijiet  8  0  
9209920000  Partijiet u a ċċessorji għall-istrumenti mu żikali 
tal-intestatura 92.02  8 0  
9209940000  Partijiet u a ċċessorji għall-istrumenti mu żikali 
tal-intestatura 92.07  8 0  
9209991000  Għal movimenti mu żikali 8  0  
9209992000  Metronomi, tuning forks u pitch pipes ta’ kull 
tip 8 0  
9209993000  Mekkani żmi għall-kaxex mu żikali 8  0  
9209999000  Oħrajn 8  0  
9301110000  Li ja ħdmu waħedhom  0  0  
9301190000  Oħrajn 0  0  
9301200000  Apparat li jispara ir-rokits; armi li jitfg ħu 
n-nar; apparat li jispara l-granati; tubi li 
jisparaw it-torpidows u projetturi simili  0 0  
9301901000  Snieter kompletament awtomati ċi 0  0  
9301902010  Azzjoni bolt  0  0  
9301902020  Semi-awtomati ċi 0  0  
9301902030  Kompletament awtomati ċi 0  0  
9301902090  Oħrajn 0  0  
9301903000  Machine-guns  0  0  
9301904010  Pistoli kompletament awtomati ċi 0  0  
9301904090  Oħrajn 0  0  
9301909000  Oħrajn 0  0  
9302001010  Revolvers  0  0  
9302001021  Semi-awtomati ċi 0  0  
9302001029  Oħrajn 0  0  
9302001030  Pistoli, b’diversi kanen  0  0  
9302001090  Oħrajn 0  0  
9302009010  Revolvers  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 580
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9302009021  Semi-awtomati ċi 0  0  
9302009029  Oħrajn 0  0  
9302009030  Pistoli, b’diversi kanen  0  0  
9302009090  Oħrajn 0  0  
9303100000  Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  8  0  
9303201011  B’azzjoni ta’ ppumpjar  8  0  
9303201012  Semi-awtomati ċi 8  0  
9303201019  Oħrajn 8  0  
9303201020  Snieter, b’diversi kanen, inklu żi pistoli 
kkumbinati  8 0  
9303201090  Oħrajn 8  0  
9303209011  B’azzjoni ta’ ppumpjar  8  0  
9303209012  Semi-awtomati ċi 8  0  
9303209019  Oħrajn 8  0  
9303209020  Snieter, b’diversi kanen, inklu żi pistoli 
kkumbinati  8 0  
9303209090  Oħrajn 8  0  
9303301010  B’tir wie ħed 8  0  
9303301020  Semi-awtomati ċi 8  0  
9303301090  Oħrajn 8  0  
9303309010  B’tir wie ħed 8  0  
9303309020  Semi-awtomati ċi 8  0  
9303309090  Oħrajn 8  0  
9303900000  Oħrajn 8  0  
9304001000  Pistoli bl-arja  8  0  
9304009000  Oħrajn 8  0  
9305101010  Mekkani żmi ta’ sparar  0  0  
9305101020  Frejmijiet u ri ċevituri  0  0  
9305101030  Kanen tas-snieter  0  0  
9305101040  Pistuni, lugs tal-qfil u buffers tal-gass  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 581
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9305101050  Kompartimenti tal-iskrata ċ u partijiet tag ħhom 0  0  
9305101060  Silencers (apparat li jnaqqas il- ħoss) u partijiet 
tagħhom 0 0  
9305101070  Butts, grips u pjan ċi 0  0  
9305101080  Slajds (g ħall-pistoli) u ċilindri (għar-rivolvers)  0  0  
9305101090  Oħrajn 0  0  
9305109010  Mekkani żmi ta’ sparar  8  0  
9305109020  Frejmijiet u ri ċevituri  8  0  
9305109030  Kanen tas-snieter  8  0  
9305109040  Pistuni, lugs tal-qfil u buffers tal-gass  8  0  
9305109050  Kompartimenti tal-iskrata ċ u partijiet tag ħhom 8  0  
9305109060  Silencers (apparat li jnaqqas il- ħoss) u partijiet 
tagħhom 8 0  
9305109070  Butts, grips u pjan ċi 8  0  
9305109080  Slajds (g ħall-pistoli) u ċilindri (għar-rivolvers)  8  0  
9305109090  Oħrajn 8  0  
9305210000  Kanen tas-snieter  8  0  
9305291000  Mekkani żmi ta’ sparar  8  0  
9305292000  Frejmijiet u ri ċevituri  8  0  
9305293000  Kanen tal-ixkubetti  8  0  
9305294000  Pistuni, lugs tal-qfil u buffers tal-gass  8  0  
9305295000  Kompartimenti tal-iskrata ċ u partijiet tag ħhom 8  0  
9305296000  Silencers (apparat li jnaqqas il- ħoss) u partijiet 
tagħhom 8 0  
9305297000  Eliminaturi tal-flexx u partijiet tag ħhom 8  0  
9305298000  Briċijiet, sokri (lokkijiet tal-pistoli) u trasporta ­
turi tas-sokri  8 0  
9305299000  Oħrajn 8  0  
9305911010  Mekkani żmi ta’ sparar  0  0  
9305911020  Frejmijiet u ri ċevituri  0  0  
9305911030  Kanen tas-snieter  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 582
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9305911040  Pistuni, lugs tal-qfil u buffers tal-gass  0  0  
9305911050  Kompartimenti tal-iskrata ċ u partijiet tag ħhom 0  0  
9305911060  Silencers (apparat li jnaqqas il- ħoss) u partijiet 
tagħhom 0 0  
9305911070  Eliminaturi tal-flexx u partijiet tag ħhom 0  0  
9305911080  Briċijiet, sokri (lokkijiet tal-pistoli) u trasporta ­
turi tas-sokri  0 0  
9305911090  Oħrajn 0  0  
9305919000  Oħrajn 0  0  
9305990000  Oħrajn 8  0  
9306210000  Skrata ċ 0  0  
9306290000  Oħrajn 0  0  
9306301000  Skrata ċ għall-irbattar jew g ħodod simili jew 
għal qattiela b’mod uman bil-captive-bolt  0 0  
9306309000  Oħrajn 0  0  
9306900000  Oħrajn 0  0  
9307000000  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili 
u bċejjeċ tagħhom u inforor u g ħantijiet 
għalihom.  0 0  
9401100000  Sedili tat-tip u żati għall-ajruplani  0  0  
9401200000  Sedili tat-tip u żati għall-vetturi bil-mutur  8  0  
9401302000  Tal-qasab  0  0  
9401303000  Miksijin bil- ġilda 0  0  
9401309000  Oħrajn 0  0  
9401401000  Tal-qasab  0  0  
9401402000  Miksija bil- ġilda 0  0  
9401409000  Oħrajn 0  0  
9401510000  Tal-bambu jew tal-kannadindja  0  0  
9401591000  Tal-qasab  0  0  
9401599000  Oħrajn 0  0  
9401611000  Miksija bil- ġilda 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 583
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9401619000  Oħrajn 0  0  
9401691000  Miksija bil- ġilda 0  0  
9401699000  Oħrajn 0  0  
9401711000  Miksija bil- ġilda 0  0  
9401719000  Oħrajn 0  0  
9401791000  Miksija bil- ġilda 0  0  
9401799000  Oħrajn 0  0  
9401801000  Tal- ġebel 0  0  
9401809000  Oħrajn 0  0  
9401901000  Tal-injam  8  0  
9401902000  Tal-metall  8  3  
9401909000  Oħrajn 8  0  
9402101010  Siġġijiet tad-dentisti  0  0  
9402101020  Siġġijiet tal-klini ċi tal-għajnejn  0  0  
9402101090  Oħrajn 0  0  
9402109010  Siġġijiet tal-barbiera jew tal- ħwienet 
tas-sbuħija 0 0  
9402109090  Oħrajn 0  0  
9402901000  Imwejjed tal-operazzjonijiet  0  0  
9402902000  Imwejjed ginekolo ġiċi 0  0  
9402903000  Imwejjed tat-twelid  0  0  
9402908000  Oħrajn 0  0  
9402909000  Partijiet  0  0  
9403100000  Għamara tal-metall tat-tip u żata fl-uffi ċċji 0  0  
9403201000  Sodod  0  0  
9403209000  Oħrajn 0  0  
9403301000  Skrivaniji  0  0  
9403309000  Oħrajn 0  0  
9403401000  Imwejjed tal-pranzu  8  0  
9403409000  Oħrajn 8  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 584
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9403501000  Sodod  0  0  
9403509000  Oħrajn 0  0  
9403601010  Kaxex g ħall-kartollerija  0  0  
9403601020  Tavolini  0  0  
9403601030  Dressers (gwardarobbi)  0  0  
9403601090  Oħrajn 0  0  
9403609010  Kaxex g ħall-kartolerija  0  0  
9403609020  Tavolini  0  0  
9403609030  Dresers (gwardarobbi)  0  0  
9403609090  Oħrajn 0  0  
9403700000  Għamara tal-plastik  0  0  
9403810000  Tal-bambu jew tal-kannadindja  0  0  
9403890000  Oħrajn 0  0  
9403900000  Partijiet  8  3  
9404100000  Irfid g ħall-imtiera ħ 8  0  
9404210000  Tal-lastiku ċellulari jew tal-plastik, ke mm jekk 
miksi kif ukoll jekk le  8 0  
9404290000  Ta’ materjal ie ħor 8  0  
9404300000  Xkora tal-irqad  8  3  
9404900000  Oħrajn 8  0  
9405101000  Ta’ bozoz bil-filament  8  0  
9405102000  Ta’ bozoz fluworexxenti  8  0  
9405109000  Oħrajn 8  0  
9405201000  Ta’ bozoz bil-filament  8  0  
9405202000  Ta’ bozoz fluworexxenti  8  0  
9405209000  Oħrajn 8  0  
9405301000  Ta’ bozoz bil-filament  8  0  
9405309000  Oħrajn 8  0  
9405401000  Tat-tip ta’ kontra l-isplussivi  8  0  
9405402000  Tat-tip tal-g ħargħar 8  0  
9405403000  Tat-tip tat-triq  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 585
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9405409000  Oħrajn 8  0  
9405500000  Lampi mhux tal-elettriku u tag ħmir tad-dawl  8  0  
9405601000  Tat-tubi bin-neon  8  0  
9405602000  Ta’ bozoz bil-filament  8  0  
9405603000  Ta’ bozoz fluworexxenti  8  0  
9405609000  Oħrajn 8  0  
9405911000  Tal-linef  8  0  
9405919000  Oħrajn 8  0  
9405921000  Tal-linef  8  0  
9405929000  Oħrajn 8  0  
9405991000  Tal-linef  8  0  
9405999000  Oħrajn 8  0  
9406001000  Tal-injam  8  5  
9406009010  Tal-plastik  8  0  
9406009020  Tal- ħadid jew tal-azzar  8  0  
9406009030  Tal-aluminju  8  0  
9406009090  Oħrajn 8  3  
9503001100  Triċikletti  0  0  
9503001200  Skuters  0  0  
9503001300  Karozzi bil-pedali  0  0  
9503001400  Pra mmijiet tal-pupi  0  0  
9503001500  Apparat g ħat-taħriġ tat-trabi fil-mixi  0  0  
9503001800  Oħrajn 0  0  
9503001900  Partijiet u a ċċessorji  0  0  
9503002110  Ta’ tessili  8  0  
9503002120  Ta’ lastiku  0  0  
9503002130  Ta’ plastiks  8  0  
9503002140  Ta’ ċeramika  0  0  
9503002150  Ta’ ħġieġ 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 586
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9503002160  Tal-injam  0  0  
9503002190  Oħrajn 8  0  
9503002910  Ħwejjeġ u aċċessorji għalihom, żraben u a ċċes­
sorji li jintlibsu fir-ras  8 0  
9503002990  Oħrajn 0  0  
9503003110  Ferroviji tal-elettriku  0  0  
9503003190  Aċċessorji  0  0  
9503003200  Settijiet ta’ i mmuntar ta’ mudelli ta’ daqs 
imnaqqas (“ta’ skala”), ke mm jekk ikunu mudelli li ja ħdmu kif ukoll jekk le, minbarra 
dawk tas-subintestatura 9503.00.31
 0 0  
9503003300  Settijiet ta’ kostruzzjoni o ħrajn u ġugarelli ta’ 
kostruzzjoni  0 0  
9503003411  Ta’ materjal tessili  8  0  
9503003419  Oħrajn 8  0  
9503003491  Ta’ materjal tessili  8  0  
9503003492  Tal-lastiku  0  0  
9503003493  Tal-plastik  8  0  
9503003494  Tal-metall  8  0  
9503003495  Ta’ ċeramika  0  0  
9503003496  Ta’ ħġieġ 0  0  
9503003497  Tal-injam  0  0  
9503003499  Oħrajn 8  0  
9503003500  Strumenti mu żikali tal-log ħob u apparat  8  0  
9503003600  Puzzles  0  0  
9503003700  Ġugarelli o ħrajn, mi ġburin f’settijiet jew 
ħwejjeġ 8 0  
9503003800  Ġugarelli u mudelli o ħrajn, li fihom mutur  8  0  
9503003911  Bżieżaq,blalen tal-log ħob, tajr u o ġġetti simili  8  0  
9503003919  Oħrajn 8  0  
9503003990  Partijiet u a ċċessorji (minbarra dawk 
tas-subintestatura 9503.00.3190)  0 0  
9504100000  Logħob tal-vidjow tat-tip u żat b’riċevitur 
tat-televixin  0 0  
9504201000  Imwejjed tal-biljard  0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 587
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9504202000  Boċċi tal-biljard  0  0  
9504209000  Oħrajn 0  0  
9504300000  Logħob ieħor, li ja ħdem bil-muniti, karti 
tal-flus, kards tal-bank, tokens jew b’mezzi ta’ ħlas oħrajn, minbarra tag ħmir tal-bowling 
alley
 0 0  
9504400000  Karti tal-log ħob 0  0  
9504901010  Imwejjed tal-pinnijiet  0  0  
9504901020  Apparat li jirran ġa l-pinnijiet  0  0  
9504901030  Boċċi tal-bowling  0  0  
9504901040  Lejns tal-bowling  0  0  
9504901050  Pinnijiet tal-bowling  0  0  
9504901090  Oħrajn 0  0  
9504902000  Logħob elettroniku  0  0  
9504903000  Artikoli u tag ħmir ieħor 0  0  
9504909010  Ta’ log ħob tal-vidjow  0  0  
9504909020  Ta’ log ħob elettroniku  0  0  
9504909090  Oħrajn 0  0  
9505100000  Oġġetti għall-festi tal-Milied  8  0  
9505900000  Oħrajn 8  0  
9506110000  Skis  8  0  
9506120000  Qfil tal-iskis (irbit tal-iskis)  8  0  
9506190000  Oħrajn 8  0  
9506210000  Sailboards  8  0  
9506290000  Oħrajn 8  0  
9506310000  Stikek, kompluti  8  0  
9506320000  Blalen  8  0  
9506391000  Bċejjeċ ta’ stikek tal-golf  8  0  
9506399000  Oħrajn 8  0  
9506401000  Imwejjed tat-table tennis  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 588
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9506402000  Paletti tat-table tennis  8  0  
9506403000  Blalen tat-table tennis  8  0  
9506409000  Oħrajn 8  0  
9506510000  Rakketti tat-tenis, ke mm bl-ispag jew le  8  0  
9506591000  Rakketti tal-badminton  8  0  
9506599000  Oħrajn 8  0  
9506610000  Blalen tat-tennis  8  0  
9506621000  Blalen tal-futbol  8  0  
9506622000  Blalen tal-baskitbol  8  0  
9506623000  Blalen tal-volleyball  8  0  
9506624000  Blalen tal- ħandball  8  0  
9506625000  Blalen tal-futbol Amerikan  8  0  
9506629000  Oħrajn 8  0  
9506691000  Shuttlecock tal-badminton  8  0  
9506692000  Blalen tal-baseball  8  0  
9506699000  Oħrajn 8  0  
9506700000  Skates tas-sil ġ u skates bir-roti, inklu żi bwiez 
tal-iskejzjar bi skates imwa ħħlin 8 3  
9506910000  Oġġetti u tag ħmir għal eżerċizzju fiżiku ġene­
rali, ġinnastika jew atletika  8 0  
9506990000  Oħrajn 8  0  
9507101000  Tal-fibri tal- ħġieġ 8  0  
9507102000  Tal-karbonju  8  0  
9507109000  Oħrajn 8  0  
9507200000  Snanar tas-sajd, imlan żtin (snelled) jew le  8  0  
9507300000  Irkiekel tas-sajd  8  0  
9507901000  Xbieki biex jittella’ l- ħut u tagħmir ieħor għas- 
sajd 8 0  
9507909000  Oħrajn 8  0  
9508100000  Ċrieki u wirjiet ta’ annimali li jivvja ġġaw minn 
post għal ieħor 8 0  
9508900000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 589
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9601100000  Avorju ma ħdum u oġġetti tal-avorju  8  0  
9601901010  Nukleu g ħat-tkabbir tal-perli  0  0  
9601901090  Oħrajn 8  0  
9601902000  Ta’ qrun  8  0  
9601903000  Tal-g ħadam  8  0  
9601904000  Tal-qroll  8  0  
9601909010  Nukleu g ħat-tkabbir tal-perli  0  0  
9601909090  Oħrajn 8  0  
9602001000  Kapsuli tal- ġelatina  8  0  
9602009010  Materjal ve ġetali g ħall-inqix ma ħdum 
(eżempju, koro żo) u oġġetti ta’ materjal ve ġe­
tali għall-inqix  8 0  
9602009020  Ġett maħdum (u sostituti minerali tal- ġett), 
ambra, ambra tal-meerschaum agglomerat u meerschaum agglomerat, u o ġġetti minn dawk 
is-sustanzi
 8 0  
9602009090  Oħrajn 8  0  
9603100000  Xkupi u xkupilji, mag ħmulin minn zkuk jew 
materjal ve ġetali ieħor marbut flimkien, 
bil-manku jew le  8 0  
9603210000  Xkupilji tas-snien, inklu ż xkupilji g ħad- 
dentaturi  8 0  
9603290000  Oħrajn 8  0  
9603300000  Pniezel tal-pittura, pniezel g ħall-kitba u pniezel 
simili għall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi 8 0  
9603400000  Pniezel g ħaż-żebgħa, distempra, verni ċ jew 
bħalhom ( ħlief pniezel tas-subintestatura 
960330); pads u rombli g ħaż-żebgħa 8 0  
9603500000  Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, 
tagħmir jew vetturi  8 0  
9603900000  Oħrajn 8  0  
9604000000  Passaturi tal-idejn u g ħeriebel tal-idejn  8  0  
9605000000  Settijiet tal-ivja ġġar għat-twaletta personali, 
tal-ħjata jew g ħat-tindif ta ż-żraben jew 
tal-ħwejjeġ. 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 590
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9606100000  Molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni 
bil-pressa u partijiet g ħalihom  8 3  
9606210000  Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal tessili  8  0  
9606220000  Ta’ metall ba żiku, mhux miksijin b’materjal 
tessili  8 0  
9606291000  Ta’ qoxra tal-molluski  8  0  
9606299000  Oħrajn 8  0  
9606300000  Forom tal-buttuni u b ċejjeċ oħrajn ta’ buttuni; 
buttuni mhux ma ħdumin (blanks)  8 0  
9607110000  Mgħa mmrin bi snien ikkatenati ta’ metall 
bażiku 8 3  
9607191000  Ta’ plastik  8  0  
9607199000  Oħrajn 8  0  
9607201000  Ta’ metall ba żiku 8  0  
9607202000  Ta’plastik  8  0  
9607209000  Oħrajn 8  0  
9608100000  Biros  8  0  
9608200000  pinen u pinen g ħall-i mmarkar bil-ponta 
tal-feltru jew b’ponta poru ża oħrajn 8 0  
9608310000  Pinen tat-tpin ġija bil-linka Indjana (linka sewda 
magħquda)  8 0  
9608391000  Pinen (fountainpens)  8  3  
9608399000  Oħrajn 8  0  
9608401000  Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta  8  0  
9608402010  Tat-tip mekkaniku  8  0  
9608402090  Oħrajn 8  0  
9608500000  Settijiet ta’ o ġġetti minn tnejn jew aktar subin ­
testaturi ta’ hawn fuq  8 3  
9608600000  Miljiet g ħal biros, inklu ż il-ponta u l-kontenitur 
tal-linka  8 0  
9608911000  Ponot tal-pinna  8  0  
9608912000  Truf tal-ponot  8  0  
9608991000  Partijiet  8  0  
9608999000  Oħrajn 8  0  
9609101000  Lapsijiet  8  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 591
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9609102000  Lapsijiet tal-kulur  8  0  
9609103000  Krejons  8  0  
9609200000  Ċomb tal-lapsijiet, iswed jew ikkulurit  8  0  
9609901000  Krejons u pastelli ta ż-żejt 8  0  
9609902000  Pastelli  8  0  
9609903010  Għall-kitba  8  0  
9609903090  Oħrajn 8  0  
9609909000  Oħrajn 8  0  
9610001000  Lavanji  8  0  
9610002000  Blekbords  8  0  
9610009000  Oħrajn 8  0  
9611001000  Timbri  8  0  
9611002000  Settijiet ta’ stampar bl-idejn  8  0  
9611009000  Oħrajn 8  0  
9612101000  Għat-tajprajter  8  0  
9612102000  Għal magni EDPS  8  0  
9612109000  Oħrajn 8  0  
9612200000  Kuxxinetti tal-linka  8  0  
9613100000  Lighters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, ma jer ġ­
għux jimtlew  8 0  
9613200000  Lighters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu 
jimtlew  8 0  
9613800000  Lighters o ħrajn 8  0  
9613901000  Unitajiet ta’ tqabbid tal-elettriku piezo  8  0  
9613909000  Oħrajn 8  0  
9614001000  Pipi u bwieqi tal-pipa  8  0  
9614009000  Oħrajn 8  0  
9615111000  Imxat  8  0  
9615119000  Oħrajn 8  0  
9615191000  Imxat  8  0  
9615199000  Oħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 592
 
HSK 2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal- Fażi Miżuri ta' 
Salvagwardja  
9615901000  Molol tax-xag ħar 8  0  
9615909000  Oħrajn 8  0  
9616100000  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tat-twaletta, u 
oġġetti li dawn jitqieg ħdu fuqhom u rjus 
għalihom  8 0  
9616200000  Mopop u kuxxinetti g ħat-terra g ħall-applikazz ­
joni ta’ kosmeti ċi jew preparazzjonijiet 
tat-twaletta  8 0  
9617001000  Fliexken b’vakwu  8  0  
9617002000  Kontenituri tal-ikel b’vakwu  8  0  
9617008000  Oħrajn 8  0  
9617009000  Partijiet  8  0  
9618001000  Manikini tal- ħajjata  8  0  
9618002000  Awtomati  8  0  
9618009000  Oħrajn 8  0  
9701101000  Pitturi  0  0  
9701102000  Tpin ġijiet 0  0  
9701103000  Pastelli  0  0  
9701900000  Oħrajn 0  0  
9702001000  Inċiżjonijiet  0  0  
9702002000  Stampi  0  0  
9702003000  Litografi  0  0  
9703001000  Skulturi  0  0  
9703002000  Statwarji  0  0  
9704001000  Bolol  0  0  
9704009000  Oħrajn 0  0  
9705000000  Kollezzjonijiet u b ċejjeċ tal-kollezzjoni ta’ inte ­
ress żooloġiku, botaniku, tal-mineralo ġija, 
anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, paleontolo ­ 
ġiku, etnografiku jew numismatiku.  0 0  
9706001000  Ċeramika  0  0  
9706002000  Strumenti mu żikali 0  0  
9706009000  Oħrajn 0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 593
 
SKEDA TA’ TARIFFA TAL-PARTI TAL-UE  
Noti ġenerali  
1. Relazzjoni g ħan-Nomenklatura Mag ħquda (NM) tal-Unjoni Ewropea. 
Id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda huma ġeneralment imfissra f’termini 
tal-NM, u l-interpretazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ din l-Iskeda, inklu ża 
l-kopertura tal-prodott tas-subintestaturi ta’ din l-Iskeda, g ħandhom ikunu 
regolati min-Noti Ġenerali, Noti tat-Taqsima, u Noti tal-Kapitoli tal-NM. 
Diment li d-dispo żizzjonijiet huma identi ċi għad-dispożizzjonijiet tal-NM, 
id-dispożizzjonijiet ta’ din l-Iskeda g ħandu jkollhom l-istess tifsira 
tad-dispożizzjonijiet korrespondenti tal-NM.  
2. Rati Ba żi tad-Dazju Doganali. Ir-rati ba żi tad-dazju doganali stabbilit f’din 
l-Isekda jirriflettu r-rati ta’ dazju tat-Tariffi Doganali Komuni tal-Unjoni 
Ewropea fis-se ħħ fis-6 ta’ Mejju 2007.  
Skeda ta’ tariffa tal-parti tal-UE  
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
01 KAPITOLU 1 – ANNIMALI ĦAJJIN  
0101  Żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib  
0101 10  – Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  
0101 10 10  – – Żwiemel  B’xejn  0  
0101 10 90  – – O ħrajn 7,7  0  
0101 90  – O ħrajn 
– – Żwiemel  
0101 90 11  – – – G ħall-qtil  B’xejn  0  
0101 90 19  – – – O ħrajn 11,5  0  
0101 90 30  – – Ħmir 7,7  0  
0101 90 90  – – Bg ħula u bgħula tar-rkib  10,9  0  
0102  Annimali tal-ifrat ħajjin 
0102 10  – Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  
0102 10 10  – – Bovini nisa Heifers (annimali tal-ifrat nisa 
li qatt ma welldu)  B’xejn  0  
0102 10 30  – – Baqar  B’xejn  0  
0102 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
0102 90  – O ħrajn 
– – Speċi domesti ċi 
0102 90 05  – – – Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 80 kg  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ta’ pi ż li jaqbe ż 80 kg i żda li ma 
jaqbiżx 160 kg  
0102 90 21  – – – – G ħall-qatla  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 594
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0102 90 29  – – – – O ħrajn 10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ta’ pi ż li jaqbe ż 160 kg i żda li ma 
jaqbiżx 300 kg  
0102 90 41  – – – – G ħall-qatla  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0102 90 49  – – – – O ħrajn 10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ta’ pi ż li jaqbeż 300 kg  
– – – – Bovini nisa Heifers (annimali tal-ifrat 
nisa li qatt ma welldu)  
0102 90 51  – – – – – G ħall-qatla  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0102 90 59  – – – – – O ħrajn 10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Baqar  
0102 90 61  – – – – – G ħall-qatla  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0102 90 69  – – – – – O ħrajn 10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – O ħrajn 
0102 90 71  – – – – – G ħall-qatla  10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0102 90 79  – – – – – O ħrajn 10,2 + 
93,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0102 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
0103  Majjali ħajjin 
0103 10 00  – Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  B’xejn  0  
– Oħrajn 
0103 91  – – Ta’ pi ż li ma jaqbi żx 50 kg  
0103 91 10  – – – Spe ċi domesti ċi 41,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0103 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 595
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0103 92  – – Li ji żnu 50 kg jew i żjed 
– – – Spe ċi domesti ċi 
0103 92 11  – – – – Majjali nisa li jkunu ferrg ħu għallinqas 
darba, ta’ pi ż mhux inqas minn 160 kg  35,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0103 92 19  – – – – O ħrajn 41,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0103 92 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0104  Mog ħoż u nagħaġ ħajjin 
0104 10  – Nag ħaġ 
0104 10 10  – – Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
0104 10 30  – – – Ħrief (li ma jkollhomx i żjed minn sena)  80,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0104 10 80  – – – O ħrajn 80,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0104 20  – Mog ħoż 
0104 20 10  – – Annimali ta’ razza pura g ħar-razza  3,2  0  
0104 20 90  – – O ħrajn 80,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0105  Tjur ħajjin, jiġifieri, tjur tal-ispe ċi Gallus 
domesticus , papri, wi żż, dundjani u farawni  
– Li ma ji żnux iżjed minn 185 g  
0105 11  – – Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – – Flieles nisa nanniet u ġenituri  
0105 11 11  – – – – Irjus g ħall-bajd  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 11 19  – – – – O ħrajn 52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
– – – Oħrajn 
0105 11 91  – – – – Irjus g ħall-bajd  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 11 99  – – – – O ħrajn 52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 12 00  – – Dundjani  152 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 19  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 596
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0105 19 20  – – – Wi żż 152 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0105 19 90  – – – Papri u farawni  52 EUR/ 
1 000 p/st  0 
– Oħrajn 
0105 94 00  – – Tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  20,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0105 99  – – O ħrajn 
0105 99 10  – – – Papri  32,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0105 99 20  – – – Wi żż 31,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0105 99 30  – – – Dundjani  23,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0105 99 50  – – – Farawni  34,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0106  Annimali ħajjin oħra 
– Ma mmiferi  
0106 11 00  – – Primati  B’xejn  0  
0106 12 00  – – Baleni, delfin u fo ċeni (ma mmiferi 
tal-ordni  Cetacea ); lamantini u dugongi 
(ma mmiferi tal-ordni  Sirenia ) B’xejn  0  
0106 19  – – O ħrajn 
0106 19 10  – – – Fniek domesti ċi 3,8  0  
0106 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0106 20 00  – Rettili (inklu żi sriep u fkieren)  B’xejn  0  
– Għasafar  
0106 31 00  – – G ħasafar tal-pri ża B’xejn  0  
0106 32 00  – –  Psittaciformes  (inklużi pappagalli, parruk ­
ketti, makawi u kakatuwi)  B’xejn  0  
0106 39  – – O ħrajn 
0106 39 10  – – – Ħamiem  6,4  0  
0106 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0106 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 597
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
02 KAPITOLU 2 – LA ĦAM U ĠEWWIENI LI 
JITTIEKEL  
0201  La ħam ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0201 10 00  – Karkassi u nofs-karkassi  12,8 + 
176,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0201 20  – Qatg ħat oħra bil-għadma  
0201 20 20  – – Kwarti (robbi) “kkumpensati”  12,8 + 
176,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0201 20 30  – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem mhux mifrudin 
jew mifrudin  12,8 + 
141,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0201 20 50  – – Kwarti (robbi) ta’ wara mhux mifrudin jew 
mifrudin  12,8 + 
212,2 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0201 20 90  – – O ħrajn 12,8 + 
265,2 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0201 30 00  – Ming ħajr għadam  12,8 + 
303,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202  La ħam ta’ annimali tal-ifrat, iffri żat 
0202 10 00  – Karkassi u nofs-karkassi  12,8 + 
176,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 20  – Qatg ħat oħra bil-għadma  
0202 20 10  – – Kwarti (robbi) “kumpensati”  12,8 + 
176,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 20 30  – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem mhux mifrudin 
jew mifrudin  12,8 + 
141,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 20 50  – – Kwarti (robbi) ta’ wara mhux mifrudin jew 
mifrudin  12,8 + 
221,1 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 20 90  – – O ħrajn 12,8 + 
265,3 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 30  – Ming ħajr għadam  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 598
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0202 30 10  – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem, s ħaħ jew 
imqattgħin f’massimu ta’ ħames biċċiet, 
kull kwart ikun ġo blokka wa ħda; kwarti 
(robbi) “kumpensati” f’ żewġ blokok, 
waħda minnhom fiha l-kwart ta’ quddiem, 
sħiħ jew maqtug ħ f’massimu ta’ ħames 
biċċiet, u l-o ħra fiha l-kwart ta’ wara, 
mingħajr flett, f’bi ċċa waħda 12,8 + 
221,1 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 30 50  – – “ Crop ”, qatgħat ta’ spalla u skapula u 
sidra  12,8 + 
221,1 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0202 30 90  – – O ħrajn 12,8 + 
304,1 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0203  La ħam tal-majjal, frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
– Frisk jew imkessa ħ 
0203 11  – – Karkassi u nofs karkassi  
0203 11 10  – – – Ta’ majjal domestiku  53,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 11 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0203 12  – – Ġarretti, spalel u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadma  
– – – Ta’ majjal domestiku  
0203 12 11  – – – – Ġarretti u qatg ħat tagħhom 77,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 12 19  – – – – Spalel u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 12 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0203 19  – – O ħrajn 
– – – Ta’ majjal domestiku  
0203 19 11  – – – – Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 19 13  – – – – Flett u qatg ħat tiegħu, bil-għadma  86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 19 15  – – – – Żaqq ( streaky ) u qatgħat tagħha 46,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – O ħrajn 
0203 19 55  – – – – – Bla g ħadam  86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 599
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0203 19 59  – – – – – O ħrajn 86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Iffriżati 
0203 21  – – Karkassi u nofs karkassi  
0203 21 10  – – – Ta’ majjal domestiku  53,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 21 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0203 22  – – Ġarretti, spalel u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadma  
– – – Ta’ majjal domestiku  
0203 22 11  – – – – Ġarretti u qatg ħat tagħhom 77,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 22 19  – – – – Spalel u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 22 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0203 29  – – O ħrajn 
– – – Ta’ majjal domestiku  
0203 29 11  – – – – Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 29 13  – – – – Flett u qatg ħat tiegħu, bil-għadma  86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 29 15  – – – – Żaqq ( streaky ) u qatgħat tagħha 46,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – O ħrajn 
0203 29 55  – – – – – Bla g ħadam  86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 29 59  – – – – – O ħrajn 86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0203 29 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0204  La ħam tan-nag ħaġ jew tal-mog ħoż, frisk, 
imkessaħ jew iffri żat 
0204 10 00  – Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, friski jew 
imkessħin 12,8 + 
171,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Laħam ieħor tan-nag ħaġ, frisk jew imkessa ħ 
0204 21 00  – – Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 
171,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 600
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0204 22  – – Qatg ħat oħrajn bil-g ħadma  
0204 22 10  – – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  12,8 + 
119,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 22 30  – – – Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 
188,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 22 50  – – – Saqajn  12,8 + 
222,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 22 90  – – – O ħrajn 12,8 + 
222,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 23 00  – – Bla g ħadma  12,8 + 
311,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 30 00  – Karkassi u nofs karkassi tal- ħaruf, iffri żati 12,8 + 
128,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Laħam ieħor tan-nag ħaġ, iffriżat 
0204 41 00  – – Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 
128,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 42  – – Qatg ħat oħrajn bil-g ħadma  
0204 42 10  – – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  12,8 + 
90,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 42 30  – – – Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 
141,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 42 50  – – – Saqajn  12,8 + 
167,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 42 90  – – – O ħrajn 12,8 + 
167,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 43  – – Bla g ħadma  
0204 43 10  – – – Tal- ħaruf 12,8 + 
234,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 43 90  – – – O ħrajn 12,8 + 
234,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50  – La ħam tal-mog ħoż 
– – Frisk jew imkessa ħ ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 601
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0204 50 11  – – – Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 
171,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 13  – – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  12,8 + 
119,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 15  – – – Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 
188,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 19  – – – Saqajn  12,8 + 
222,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn 
0204 50 31  – – – – Qatg ħat bil-għadma  12,8 + 
222,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 39  – – – – Qatg ħat bla għadma  12,8 + 
311,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Iffriżati 
0204 50 51  – – – Karkassi u nofs karkassi  12,8 + 
128,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 53  – – – Kwarti (robbi) ta’ quddiem qosra  12,8 + 
90,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 55  – – – Qatg ħat tad-dahar u/jew l-a ħjar truf  12,8 + 
141,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 59  – – – Saqajn  12,8 + 
167,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn 
0204 50 71  – – – – Qatg ħat bl-għadma  12,8 + 
167,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0204 50 79  – – – – Qatg ħat bla għadma  12,8 + 
234,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0205 00  La ħam taż-żwiemel, ħmir jew bg ħula, frisk, 
imkessaħ jew iffri żat 
0205 00 20  – Frisk jew imkessa ħ 5,1  0  
0205 00 80  – Iffri żat 5,1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 602
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0206  Ġewwieni li jittiekel ta’ annimali tal-ifrat, 
majjali, nag ħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir jew 
bgħula, frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
0206 10  – Ta’ annimali tal-ifrat, frisk jew imkessa ħ 
0206 10 10  – – G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewtiċi B’xejn  0  
– – Oħrajn 
0206 10 91  – – – Fwied  B’xejn  0  
0206 10 95  – – – Falda ħoxna u falda rqiqa  12,8 + 
303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0206 10 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ta’ annimali tal-ifrat, iffri żat 
0206 21 00  – – Ilsna  B’xejn  0  
0206 22 00  – – Fwied  B’xejn  0  
0206 29  – – O ħrajn 
0206 29 10  – – – G ħall-manifattura ta’ prodotti 
farmaċewtiċi B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
0206 29 91  – – – – Falda ħoxna u falda rqiqa  12,8 + 
304,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0206 29 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
0206 30 00  – Tal-majjal, friski jew imkess ħin B’xejn  0  
– Tal-majjal, iffri żati 
0206 41 00  – – Fwied  B’xejn  0  
0206 49  – – O ħrajn 
0206 49 20  – – – Ta’ majjal domestiku  B’xejn  0  
0206 49 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0206 80  – O ħrajn, friski jew imkess ħin 
0206 80 10  – – G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewtiċi B’xejn  0  
– – Oħrajn 
0206 80 91  – – – Ta’ żwiemel, ħmir jew bg ħula 6,4  0  
0206 80 99  – – – Ta’ nag ħaġ u mogħoż B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 603
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0206 90  – O ħrajn, iffriżati 
0206 90 10  – – G ħall-manifattura ta’ prodotti farma ċewtiċi B’xejn  0  
– – Oħrajn 
0206 90 91  – – – Ta’ żwiemel, ħmir jew bg ħula 6,4  0  
0206 90 99  – – – Ta’ nag ħaġ u mogħoż B’xejn  0  
0207  La ħam u ġewwieni li jittiekel, ta’ tjur 
tal-intestatura 0105, frisk, imkessa ħ jew iffriżat 
– Ta’ tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
0207 11  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, friski jew 
imkessħin 
0207 11 10  – – – Imnittfa u mnaddfa mill-imsaren, bl-irjus 
u s-saqajn, mag ħrufa bħala “83 % 
tiġieġ” 26,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 11 30  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ magħrufa bħala 
“70 % tiġieġ” 29,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 11 90  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufa bħala “65 % ti ġieġ”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor 32,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 12  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, iffriżati 
0207 12 10  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufa bħala 
“70 % tiġieġ” 29,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 12 90  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufa bħala “65 % ti ġieġ”, 
jew ippre żentati b’mod ie ħor 32,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 13  – – Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin 
– – – Qatg ħat 
0207 13 10  – – – – Bla g ħadam  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
0207 13 20  – – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  35,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 604
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 13 30  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 13 40  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 13 50  – – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 60,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 13 60  – – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 46,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 13 70  – – – – – O ħrajn 100,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  
0207 13 91  – – – – Fwied  6,4  0  
0207 13 99  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14  – – Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – – Qatg ħat 
0207 14 10  – – – – Bla g ħadam  102,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
0207 14 20  – – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  35,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14 30  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14 40  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14 50  – – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 60,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14 60  – – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 46,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 14 70  – – – – – O ħrajn 100,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  
0207 14 91  – – – – Fwied  6,4  0  
0207 14 99  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Tad-dundjani  
0207 24  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, friski jew 
imkessħin ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 605
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 24 10  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufin bħala 
“80 % dundjani”  34 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 24 90  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufin bħala “73 % dund ­
jani”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 37,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 25  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, iffriżati 
0207 25 10  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufin bħala 
“80 % dundjani”  34 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 25 90  – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufin bħala “73 % dund ­
jani”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 37,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26  – – Qatg ħat u ġewwieni, friski jew imkess ħin 
– – – Qatg ħat 
0207 26 10  – – – – Bla g ħadam  85,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
0207 26 20  – – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  41 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26 30  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26 40  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26 50  – – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 67,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 
0207 26 60  – – – – – – Koxox u qatg ħat tal-koxox  25,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26 70  – – – – – – O ħrajn 46 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 26 80  – – – – – O ħrajn 83 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 606
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 26 91  – – – – Fwied  6,4  0  
0207 26 99  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27  – – Qatg ħat u ġewwieni, iffri żati 
– – – Qatg ħat 
0207 27 10  – – – – Bla g ħadam  85,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
0207 27 20  – – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  41 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27 30  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27 40  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27 50  – – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 67,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 
0207 27 60  – – – – – – Koxox u qatg ħat tagħhom 25,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27 70  – – – – – – O ħrajn 46 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 27 80  – – – – – O ħrajn 83 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  
0207 27 91  – – – – Fwied  6,4  0  
0207 27 99  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Tal-papri, wi żż jew farawni  
0207 32  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, friski jew 
imkessħin 
– – – Tal-papri  
0207 32 11  – – – – Imnittfa, żvinati, imnaddfa 
mill-imsaren i żda mhux imsewwija, 
bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufin bħala 
“85 % papri”  38 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 32 15  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufin 
bħala “70 % papri”  46,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 607
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 32 19  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufin bħala “63 % 
papri”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 51,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Tal-wi żż 
0207 32 51  – – – – Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, 
bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufin bħala 
“82 % wi żż” 45,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 32 59  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn, bil-qlub u l-qnie żaħ jew 
mingħajrhom, mag ħrufin bħala “75 % 
wiżż”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 48,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 32 90  – – – Tal-farawni  49,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 33  – – Mhux imqattg ħin f’biċċiet, iffriżati 
– – – Tal-papri  
0207 33 11  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn i żda bl-g ħenuq, bil-qlub, 
bil-fwied u bil-qnie żaħ, magħrufin 
bħala “70 % papri”  46,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 33 19  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn u bla g ħenuq, qlub, fwied u 
qnieżaħ, magħrufin bħala “63 % 
papri”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 51,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Tal-wi żż 
0207 33 51  – – – – Imnittfa, żvinati, mhux imsewwija, 
bl-irjus u bis-saqajn, mag ħrufin bħala 
“82 % wi żż” 45,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 33 59  – – – – Imnittfa u msewwija, bla rjus u bla 
saqajn, bil-qlub u l-qnie żaħ jew 
mingħajrhom, mag ħrufin bħala “75 % 
wiżż”, jew ippre żentati b’mod ie ħor 48,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 33 90  – – – Tal-farawni  49,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 34  – – Fwied bix-xa ħam, frisk jew imkessa ħ 
0207 34 10  – – – Tal-wi żż B’xejn  0  
0207 34 90  – – – Tal-papri  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 608
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 35  – – O ħrajn, friski jew imkess ħin 
– – – Qatg ħat 
– – – – Bla g ħadam  
0207 35 11  – – – – – Tal-wi żż 110,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 15  – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  128,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
– – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  
0207 35 21  – – – – – – Tal-papri  56,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 23  – – – – – – Tal-wi żż 52,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 25  – – – – – – Tal-farawni  54,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 31  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 41  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 
0207 35 51  – – – – – – Tal-wi żż 86,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 53  – – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  115,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 
0207 35 61  – – – – – – Tal-wi żż 69,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 63  – – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  46,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 71  – – – – – Palitò tal-wi żż jew tal-papri  66 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 35 79  – – – – – O ħrajn 123,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  
0207 35 91  – – – – Fwied, mhux fwied bix-xa ħam 6,4  0  
0207 35 99  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 609
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 36  – – O ħrajn, iffriżati 
– – – Qatg ħat 
– – – – Bla g ħadam  
0207 36 11  – – – – – Tal-wi żż 110,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 15  – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  128,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Bl-g ħadam  
– – – – – Nofsijiet jew kwarti (robbi)  
0207 36 21  – – – – – – Tal-papri  56,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 23  – – – – – – Tal-wi żż 52,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 25  – – – – – – Tal-farawni  54,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 31  – – – – – Ġwienaħ sħaħ, bil-ponot jew 
mingħajr ponot  26,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 41  – – – – – Dahar, g ħenuq, dahar bl-g ħenuq 
imwaħħlin, biċċiet tad-denb u truf 
tal-ġwienaħ 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Sidriet u qatg ħat tagħhom 
0207 36 51  – – – – – – Tal-wi żż 86,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 53  – – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  115,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – Saqajn u qatg ħat tagħhom 
0207 36 61  – – – – – – Tal-wi żż 69,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 63  – – – – – – Tal-papri jew tal-farawni  46,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 71  – – – – – Palito’ tal-wi żż jew tal-papri  66 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0207 36 79  – – – – – O ħrajn 123,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Ġewwieni  
– – – – Fwied  
0207 36 81  – – – – – Fwied bix-xa ħam, tal-wi żż B’xejn  0  
0207 36 85  – – – – – Fwied bix-xa ħam, tal-papri  B’xejn  0  
0207 36 89  – – – – – O ħrajn 6,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 610
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0207 36 90  – – – – O ħrajn 18,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0208  La ħam u ġewwieni li jittiekel o ħrajn, frisk, 
imkessaħ jew iffri żat 
0208 10  – Tal-fenek jew tal-liebru  
– – Ta’ fenek domestiku  
0208 10 11  – – – Frisk jew imkessa ħ 6,4  0  
0208 10 19  – – – Iffri żat 6,4  0  
0208 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
0208 30 00  – Ta’ primati  9  0  
0208 40  – Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (ma mmiferi 
tal-ordni  Cetacea ); ta’ lamantini u dugongi 
(ma mmiferi tal-ordni  Sirenia ) 
0208 40 10  – – La ħam tal-balieni  6,4  0  
0208 40 90  – – O ħrajn 9  0  
0208 50 00  – Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  9  0  
0208 90  – O ħrajn 
0208 90 10  – – Ta’ ħamiem domestiku  6,4  0  
– – Ta’ annimali kka ċċjati, ħlief fniek jew 
liebri  
0208 90 20  – – – Tas-su mmien  B’xejn  0  
0208 90 40  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0208 90 55  – – La ħam tal-foki  6,4  0  
0208 90 60  – – Tar-renni  9  0  
0208 90 70  – – Saqajn ta ż-żrinġijiet 6,4  0  
0208 90 95  – – O ħrajn 9  0  
0209 00  Xa ħam tal-majjal, ming ħajr ebda dg ħif, u 
xaħam tat-tjur, mhux ma ħdum jew estratt 
mod ieħor, frisk, imkessa ħ, iffriżat, i mmella ħ, 
fis-salmura, imnixxef jew affumigat  
– Xaħam ta’ ta ħt il-ġilda tal-majjal  
0209 00 11  – – Frisk, imkessa ħ, iffriżat, i mmella ħ jew 
fis-salmura  21,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0209 00 19  – – Imnixxef jew affumigat  23,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 611
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0209 00 30  – Xa ħam tal-majjal, ħlief dak 
tas-subintestatura 0209 00 11 jew 
0209 00 19  12,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0209 00 90  – Xa ħam tat-tjur  41,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210  La ħam u ġewwieni li jittiekel, i mmella ħ, 
imnixxef jew affumigat; dqiq u pasti 
mil-laħam u mill- ġewwieni li jittieklu  
– Laħam tal-majjal  
0210 11  – – Ġarretti, spalel u qatg ħat tagħhom, 
bil-għadma  
– – – Ta’ majjal domestiku  
– – – – I mmel ħin jew fis-salmura  
0210 11 11  – – – – – Ġarretti u qatg ħat tagħhom 77,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 11 19  – – – – – Spalel u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Imnixxfin jew affumigati  
0210 11 31  – – – – – Ġarretti u qatg ħat tagħhom 151,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 11 39  – – – – – Spalel u qatg ħat tagħhom 119 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 11 90  – – – O ħrajn 15,4  0  
0210 12  – – Żquq ( streaky ) u qatgħat tagħhom 
– – – Ta’ majjal domestiku  
0210 12 11  – – – – I mmel ħin jew fis-salmura  46,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 12 19  – – – – Imnixxfin jew affumigati  77,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 12 90  – – – O ħrajn 15,4  0  
0210 19  – – O ħrajn 
– – – Ta’ majjal domestiku  
– – – – I mmel ħin jew fis-salmura  
0210 19 10  – – – – – Ġnub jew ħxuniet tal-bejken  68,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 20  – – – – – Ġnub tliet-kwarti (robbi) jew bi ċċiet 
tan-nofs  75,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 30  – – – – – Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom 60,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 612
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0210 19 40  – – – – – Flettijiet u qatg ħat tagħhom 86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 50  – – – – – O ħrajn 86,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Imnixxfin jew affumigati  
0210 19 60  – – – – – Truf ta’ quddiem u qatg ħat tagħhom 119 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 70  – – – – – Flettijiet u qatg ħat tagħhom 149,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – O ħrajn 
0210 19 81  – – – – – – Bla g ħadam  151,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 89  – – – – – – O ħrajn 151,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 19 90  – – – O ħrajn 15,4  0  
0210 20  – La ħam ta’ annimali tal-ifrat  
0210 20 10  – – Bl-g ħadam  15,4 + 
265,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 20 90  – – Bla g ħadam  15,4 + 
303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Oħrajn, inklu żi biċċiet u frak mil-la ħam u 
mill-ġewwieni li jittieklu  
0210 91 00  – – Ta’ primati  15,4  0  
0210 92 00  – – Ta’ balieni, dniefel u fo ċeni (ma mmiferi 
tal-ordni  Cetacea ); ta’ lamantini u dugongi 
(ma mmiferi tal-ordni  Sirenia ) 15,4 0  
0210 93 00  – – Ta’ rettili (inklu żi sriep u fkieren)  15,4  0  
0210 99  – – O ħrajn 
– – – Laħam 
0210 99 10  – – – – Ta ż-żwiemel, i mmella ħ, fis-salmura 
jew imnixxef  6,4 0  
– – – – Tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż 
0210 99 21  – – – – – Bl-g ħadam  222,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 99 29  – – – – – Bla g ħadam  311,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 99 31  – – – – Tar-renni  15,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 613
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0210 99 39  – – – – O ħrajn 15,4  0  
– – – Ġewwieni  
– – – – Ta’ majjal domestiku  
0210 99 41  – – – – – Fwied  64,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 99 49  – – – – – O ħrajn 47,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Ta’ annimali tal-ifrat  
0210 99 51  – – – – – Falda ħoxna u falda rqiqa  15,4 + 
303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0210 99 59  – – – – – O ħrajn 12,8  0  
0210 99 60  – – – – Tan-nag ħaġ u tal-mog ħoż 15,4  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Fwied tat-tjur  
0210 99 71  – – – – – – Fwied bix-xa ħam ta’ wi żż u papri, 
i mmellaħ jew fis-salmura  B’xejn  0  
0210 99 79  – – – – – – O ħrajn 6,4  0  
0210 99 80  – – – – – O ħrajn 15,4  0  
0210 99 90  – – – Dqiq u pasti mil-la ħam u mill- ġewwieni 
li jittieklu  15,4 + 
303,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
03 KAPITOLU 3 - ĦUT U KRUSTA ĊJI, 
MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWA ­
TIĊI OĦRAJN  
0301  Ħut ħajjin 
0301 10  – Ħut ornamentali  
0301 10 10  – – Ħut tal-ilma ħelu B’xejn  0  
0301 10 90  – – Ħut tal-ilma miela ħ 7,5  0  
– Ħut ieħor ħaj 
0301 91  – – Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agua ­
bonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  u  Oncorhynchus 
chrysogaster ) 
0301 91 10  – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache jew 
Oncorhynchus chrysogaster  8 3  
0301 91 90  – – – O ħrajn 12  3  
0301 92 00  – – Sallur ( Anguilla spp. ) B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 614
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0301 93 00  – – Karpjun  8  3  
0301 94 00  – – Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 16  5  
0301 95 00  – – Tonn tax-xewka ka ħla min-nofsinhar 
(Thunnus maccoyii ) 16 5  
0301 99  – – O ħrajn 
– – – Ħut tal-ilma ħelu 
0301 99 11  – – – – Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku 
(Salmo salar ) u salamun tad-Danubju 
(Hucho hucho )
 2 0  
0301 99 19  – – – – O ħrajn 8  3  
0301 99 80  – – – Ħut tal-ilma miela ħ 16  5  
0302  Ħut, frisk jew imkessa ħ, ħlief qatgħat ta’ ħut u 
laħam ieħor tal-ħut tal-intestatura 0304  
– Salmonidae , ħlief fwied u bajd  
0302 11  – – Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agua ­
bonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  u  Oncorhynchus 
chrysogaster ) 
0302 11 10  – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  
Oncorhynchus chrysogaster  8 5  
0302 11 20  – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss , bl-irjus 
u l-garġi, msewwija, ji żnu aktar minn 
1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, 
bil-garġi mneħħija u msewwijin, ji żnu 
aktar minn 1 kg kull wa ħda 12 3  
0302 11 80  – – – O ħrajn 12  3  
0302 12 00  – – Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncor ­
hynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u  Oncorhynchus rhodurus ), 
salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho )
 2 0  
0302 19 00  – – O ħrajn 8  3  
– Ħut ċatt ( Pleuronectidae, Bothidae, Cyno ­
glossidae, Soleidae, Scophthalmidae  u 
Citharidae ), ħlief fwied u bajd  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 615
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0302 21  – – Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis )
 
0302 21 10  – – – Ħalibatt mi ż-żgħir jew ta’ Greenland 
(Reinhardtius hippoglossoides ) 8 3  
0302 21 30  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 8 3  
0302 21 90  – – – Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus 
stenolepis ) 15 5  
0302 22 00  – – Barbun ( Pleuronectes platessa ) 7,5  0  
0302 23 00  – – Lingwata ( Solea spp. ) 15  5  
0302 29  – – O ħrajn 
0302 29 10  – – – Lepidorhombus spp.  15  5  
0302 29 90  – – – O ħrajn 15  5  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), Skipjack  jew 
Bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus (Katsu ­
wonus) pelamis ), ħlief fwied u bajd  
0302 31  – – Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus 
alalunga ) 
0302 31 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 31 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 32  – – Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus 
albacares ) 
0302 32 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 32 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 33  – –  Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata  
0302 33 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 33 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 34  – – Tonn g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 
0302 34 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 34 90  – – – O ħrajn 22  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 616
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0302 35  – – Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 
0302 35 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 35 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 36  – – Tonn tax-xewka ka ħla min-nofsinhar 
(Thunnus maccoyii ) 
0302 36 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 36 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 39  – – O ħrajn 
0302 39 10  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  22 0  
0302 39 90  – – – O ħrajn 22  5  
0302 40 00  – Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), 
ħlief fwied u bajd  15 3  
0302 50  – Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ), ħlief fwied u bajd  
0302 50 10  – – Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  3  
0302 50 90  – – O ħrajn 12  3  
– Ħut ieħor, ħlief fwied u bajd  
0302 61  – – Sardin ( Sardina pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinella ( Sardinella spp. ), aringi 
żgħar (Sprattus sprattus ) 
0302 61 10  – – – Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  3  
0302 61 30  – – – Sardin tal- ġeneru  Sardinops ; sardinella 
(Sardinella spp. ) 15 3  
0302 61 80  – – – Aringi żgħar (Sprattus  sprattus)  13  3  
0302 62 00  – – Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogra mmus 
aeglefinus ) 7,5 0  
0302 63 00  – – Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  0  
0302 64 00  – – Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 20 3  
0302 65  – – Klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn 
0302 65 20  – – – Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus 
acanthias  6 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 617
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0302 65 50  – – – Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus spp.  6  0  
0302 65 90  – – – O ħrajn 8  3  
0302 66 00  – – Sallur ( Abguilla spp. ) B’xejn  0  
0302 67 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 15  3  
0302 68 00  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus spp. ) 15  3  
0302 69  – – O ħrajn 
– – – Ħut tal-ilma ħelu 
0302 69 11  – – – – Karpjun  8  3  
0302 69 19  – – – – O ħrajn 8  3  
– – – Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – – Ħut tal-ġeneru  Euthynnus , ħlief skip­
jack jew bonito żaqqu rrigata 
(Euthynnus (Katsuwonus)pelamis ) 
imse mmi f’subintestatura 0302 33  
0302 69 21  – – – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ 
prodotti tal-intestatura 1604  22 0  
0302 69 25  – – – – – O ħrajn 22  3  
– – – – Ħut aħmar ( Sebastes spp. ) 
0302 69 31  – – – – – Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0302 69 33  – – – – – O ħrajn 7,5  0  
0302 69 35  – – – – Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  12  3  
0302 69 41  – – – – Merlangu ( Merlangus merlangus ) 7,5  0  
0302 69 45  – – – – Molvi ( Molva spp. ) 7,5  0  
0302 69 51  – – – – Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chal ­
cogra mma ) u pollakkju komuni 
(Pollachius pollachius ) 7,5 0  
0302 69 55  – – – – In ċova ( Engraulis spp. ) 15  3  
0302 69 61  – – – – Den ċi (Dentex dentex spp. ) u paġell 
(Pagellus spp. ) 15 3  
– – – – Marlozz ( Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 
– – – – – Marlozz tal- ġeneru  Merluccius  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 618
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0302 69 66  – – – – – – Marlozz tal-mantell (marlozz 
tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u marlozz tal-ilma fond 
(Merluccius paradoxus ) 15 3  
0302 69 67  – – – – – – Marlozz ta’ nofsinhar ( Merluccius 
australis ) 15 3  
0302 69 68  – – – – – – O ħrajn 15  3  
0302 69 69  – – – – – Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  15  3  
0302 69 75  – – – – Rundin ( Brama spp. ) 15  3  
0302 69 81  – – – – Petri ċa (Lophius spp. ) 15  3  
0302 69 85  – – – – Merlangu ik ħal ( Micromesistius 
poutassou  jew Gadus poutasou ) 7,5 0  
0302 69 86  – – – – Merlangu ik ħal tan-nofsinhar ( Micro­
mesistius australis ) 7,5 0  
0302 69 91  – – – – Sawrell ( Caranx trachurus, Trachurus 
trachurus ) 15 3  
0302 69 92  – – – –  Genypterus blacodes  7,5  0  
0302 69 94  – – – – Spnott ( Dicentrarchus labrax ) 15  3  
0302 69 95  – – – – Awrat ( Sparus aurata ) 15  3  
0302 69 99  – – – – O ħrajn 15  3  
0302 70 00  – Fwied u bajd  10  3  
0303  Ħut, iffriżat, ħlief qatgħat ta’ ħut u laħam ieħor 
tal-ħut tal-intestatura 0304  
– Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus nerka, 
Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncor ­
hynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), ħlief fwied u bajd
 
0303 11 00  – – Salamun dahru blu tal-Alaska (salamun 
aħmar) ( Oncorhynchus nerka ) 2 0  
0303 19 00  – – O ħrajn 2  0  
– Salmonidae  oħrajn, ħlief fwied u bajd  
0303 21  – – Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, 
Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus agua ­
bonita, Oncorhynchus gilae, Oncor ­
hynchus apache  u  Oncorhynchus 
chrysogaster ) 
0303 21 10  – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus apache  jew  
Oncorhynchus chrysogaster  9 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 619
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 21 20  – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss , bl-irjus 
u l-garġi, imsewwija, ji żnu aktar minn 
1,2 kg kull wa ħda, jew bla rjus, 
bil-garġi mneħħija u msewwijin, ji żnu 
aktar minn 1 kg kull wa ħda 12 3  
0303 21 80  – – – O ħrajn 12  3  
0303 22 00  – – Salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ) 2 0  
0303 29 00  – – O ħrajn 9  3  
– Ħut ċatt ( Pleuronectidae, Bothidae, Cyno ­
glossidae, Soleidae, Scophthalmidae  u 
Citharidae ), ħlief fwied u bajd  
0303 31  – – Ħalibatt ( Reinhardtius hippoglossoides, 
Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis )
 
0303 31 10  – – – Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda 
(Reinhardtius hippoglossoides ) 7,5 0  
0303 31 30  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 7,5 0  
0303 31 90  – – – Ħalibatt tal-Pa ċifiku ( Hippoglossus 
stenolepis ) 15 5  
0303 32 00  – – Barbun tat-tbajja’ ( Pleuronectes platesa ) 15  5  
0303 33 00  – – Lingwata ( Solea spp. ) 7,5  0  
0303 39  – – O ħrajn 
0303 39 10  – – – Barbun tal-g ħajna ( Platichthys flesus ) 7,5  0  
0303 39 30  – – – Ħut tal-ġeneru  Rhombosolea  7,5  0  
0303 39 70  – – – O ħrajn 15  5  
– Tonn (tal- ġeneru  Thunnus ), Skipjack  jew 
bonito żaqqu rrigata ( Euthynnus (Katsu ­
wonus) pelamis ), ħlief fwied u bajd  
0303 41  – – Alonga jew tonn tax-xewk twil ( Thunnus 
alalunga ) 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 41 11  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 41 13  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 41 19  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 620
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 41 90  – – – O ħrajn 22  5  
0303 42  – – Tonn tax-xewk safrani ( Thunnus 
albacares ) 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
– – – – S ħaħ 
0303 42 12  – – – – – Itqal minn 10 kg kull wie ħed 20  0  
0303 42 18  – – – – – O ħrajn 20  0  
– – – – Bla gar ġi u msewwija  
0303 42 32  – – – – – Itqal minn 10 kg kull wie ħed 22  0  
0303 42 38  – – – – – O ħrajn 22  0  
– – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  
0303 42 52  – – – – – Itqal minn 10 kg kull wie ħed 22  0  
0303 42 58  – – – – – O ħrajn 22  0  
0303 42 90  – – – O ħrajn 22  3  
0303 43  – –  Skipjack  jew bonito żaqqu rrigata  
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 43 11  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 43 13  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 43 19  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 43 90  – – – O ħrajn 22  5  
0303 44  – – Tonn ta’ g ħajnejh kbar ( Thunnus obesus ) 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 44 11  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 44 13  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 44 19  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 44 90  – – – O ħrajn 22  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 621
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 45  – – Tonn tax-xewka ka ħla (Thunnus thynnus ) 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 45 11  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 45 13  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 45 19  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 45 90  – – – O ħrajn 22  5  
0303 46  – – Tonn tax-xewka ka ħla min-nofsinhar 
(Thunnus maccoyii ) 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 46 11  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 46 13  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 46 19  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 46 90  – – – O ħrajn 22  5  
0303 49  – – O ħrajn 
– – – Għall-manifattura industrijali ta’ prodotti 
taħt l-intestatura 1604  
0303 49 31  – – – – S ħaħ 22  0  
0303 49 33  – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 49 39  – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 49 80  – – – O ħrajn 22  5  
– Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ), u 
Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ), ħlief fwied u bajd  
0303 51 00  – – Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 15  5  
0303 52  – – Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ), ħlief fwied u bajd  
0303 52 10  – – – Tal-ispe ċi Gadus morhua  12  0  
0303 52 30  – – – Tal-ispe ċi Gadus ogac  12  0  
0303 52 90  – – – Tal-ispe ċi Gadus macrocephalus  12  0  
– Pixxispad ( Xiphias gladius ) u ħut tas-sinna 
(Dissostichus spp. ) , ħlief fwied u bajd  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 622
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 61 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  3  
0303 62 00  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus spp. ) 15  5  
– Other fish, excluding livers and roes  
0303 71  – – Sardin ( Sardina pilchardus, Sardinops 
spp.), sardinella ( Sardinella spp. ), aringi 
żgħar (Sprattus sprattus ) 
0303 71 10  – – – Sardin tal-ispe ċi Sardina pilchardus  23  5  
0303 71 30  – – – Sardin tal- ġeneru  Sardinops ; sardinella 
(sardinella spp.)  15 5  
0303 71 80  – – – Aringi żgħar (Sprattus sprattus ) 13  5  
0303 72 00  – – Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogra mmus 
aeglefinus ) 7,5 0  
0303 73 00  – – Merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  0  
0303 74  – – Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 
0303 74 30  – – – Tal-ispe ċi Scomber scombrus  jew  
Scomber japonicus  20 5  
0303 74 90  – – – Tal-ispe ċi Scomber australasicus  15  5  
0303 75  – – Klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn 
0303 75 20  – – – Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Squalus 
acanthias  6 0  
0303 75 50  – – – Klieb il-ba ħar tal-ispe ċi Scyliorhinus spp.  6  0  
0303 75 90  – – – O ħrajn 8  3  
0303 76 00  – – Sallur ( Anguilla spp. ) B’xejn  0  
0303 77 00  – – Spnott ( Dicentrarchus labrax, Dicen ­
trarchus puntatus ) 15 0  
0303 78  – – Marlozz ( Merluccius spp., Urophycis spp. ) 
– – – Marlozz tal- ġeneru  Merluccius  
0303 78 11  – – – – Marlozz tal-mantell (marlozz tal-ilma 
baxx) ( Merluccius capensis ) u marlozz 
tal-ilma fond ( Merluccius paradoxus ) 15 5  
0303 78 12  – – – – Marlozz Ar ġentin (marlozz 
tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) ( Merluccius 
hubbsi ) 15 5  
0303 78 13  – – – – Marlozz ta’ nofsinhar ( Merluccius 
australis ) 15 5  
0303 78 19  – – – – O ħrajn 15  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 623
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 78 90  – – – Marlozz tal- ġeneru  Urophycis  15  5  
0303 79  – – O ħrajn 
– – – Ħut tal-ilma ħelu 
0303 79 11  – – – – Karpjun  8  3  
0303 79 19  – – – – O ħrajn 8  3  
– – – Ħut tal-ilma miela ħ 
– – – – Ħut tal-ġeneru  Euthynnus , ħlief skip­
jack jew bonito żaqqu rrigata 
(Euthynnus (Katsuwonus)pelamis ) 
imse mmi f’subintestatura 0303 43  
– – – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ 
prodotti ta ħt l-intestatura 1604  
0303 79 21  – – – – – – S ħaħ 22  0  
0303 79 23  – – – – – – Bla gar ġi u msewwija  22  0  
0303 79 29  – – – – – – O ħrajn (pere żempju, “bla rjus”)  22  0  
0303 79 31  – – – – – O ħrajn 22  5  
– – – – Ħut aħmar ( Sebastes spp. ) 
0303 79 35  – – – – – Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0303 79 37  – – – – – O ħrajn 7,5  0  
0303 79 41  – – – – Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  12  5  
0303 79 45  – – – – Merlangu ( Merlangus merlangus ) 7,5  0  
0303 79 51  – – – – Molvi ( Molva spp. ) 7,5  0  
0303 79 55  – – – – Pollakkju tal-Alaska ( Theragra chal ­
cogra mma ) u Pollakkju komuni 
(Pollachius pollachius ) 15 5  
0303 79 58  – – – – Ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  10  3  
0303 79 65  – – – – In ċovi ( Engraulis spp. ) 15  5  
0303 79 71  – – – – Den ċi (Dentex dentex spp. ) u Paġell 
(Pagellus spp. ) 15 5  
0303 79 75  – – – – Rundin ( Brama spp. ) 15  5  
0303 79 81  – – – – Petri ċa (Lophius spp. ) 15  5  
0303 79 83  – – – – Merlangu ik ħal ( Micromesistius 
poutassou  jew Gadus poutasou ) 7,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 624
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0303 79 85  – – – – Merlangu ik ħal tan-nofsinhar ( Micro­
mesistius australis ) 7,5 0  
0303 79 91  – – – – Sawrell ( Caranx trachurus, Trachurus 
trachurus ) 15 5  
0303 79 92  – – – – Grenadier ik ħal ( Macruronus 
novaezealandiae ) 7,5 0  
0303 79 93  – – – – Pink cusk-eel (Genypterus blacodes)  7,5  3  
0303 79 94  – – – – Ħut tal-ispe ċi Pelotreis flavilatus  jew  
Peltorhamphus novaezelandiae  7,5 0  
0303 79 98  – – – – O ħrajn 15  3  
0303 80  – Fwied u bajd  
0303 80 10  – – Bajd iebes u artab g ħall-manifattura ta’ 
aċidu deossiribonuklejku jew sulfat 
tal-protamina  B’xejn  0  
0303 80 90  – – O ħrajn 10  3  
0304  Qatg ħat ta’ ħut u laħam ieħor tal-ħut (kapuljat 
jew mhuwiex), frisk, imkessa ħ jew iffri żat 
– Frisk jew imkessa ħ 
0304 11  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 
0304 11 10  – – – Qatg ħat ta’ ħut 18  5  
0304 11 90  – – – La ħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew 
mhuwiex)  15 5  
0304 12  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus spp. ) 
0304 12 10  – – – Qatg ħat ta’ ħut 18  5  
0304 12 90  – – – La ħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew 
mhuwiex)  15 5  
0304 19  – – O ħrajn 
– – – Qatg ħat ta’ ħut 
– – – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu 
0304 19 13  – – – – – Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, 
Oncorhynchus keta, Oncorhynchus 
tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou  u Oncor­
hynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho )
 2 0  
– – – – – Trot tal-ispe ċi Salmo trutta , Oncor­
hynchus mykiss , Oncorhynchus 
clarki , Oncorhynchus aguabonita  u 
Oncorhynchus gilae  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 625
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0304 19 15  – – – – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  
jiżnu iktar minn 400 g kull wa ħda 12 3  
0304 19 17  – – – – – – O ħrajn 12  3  
0304 19 19  – – – – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu ieħor 9  3  
– – – – O ħrajn 
0304 19 31  – – – – – Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus 
macrocephalus, Gadus ogac ) u ta’ 
ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  18 5  
0304 19 33  – – – – – Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 18  5  
0304 19 35  – – – – – Tal-ispe ċi Sebastes marinus  18  5  
0304 19 39  – – – – – O ħrajn 18  5  
– – – Laħam ieħor tal-ħut (kapuljat jew 
mhuwiex)  
0304 19 91  – – – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu 8  3  
– – – – O ħrajn 
0304 19 97  – – – – – Ġwienaħ tal-aringi  15  3  
0304 19 99  – – – – – O ħrajn 15  5  
– Qatgħat iffriżati 
0304 21 00  – – Pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  3  
0304 22 00  – – Ħut tas-sinna ( Dissostichus spp. ) 15  5  
0304 29  – – O ħrajn 
– – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu 
0304 29 13  – – – – Ta’ salamun tal-Pa ċifiku ( Oncor­
hynchus nerka , Oncorhynchus 
gorbuscha , Oncorhynchus keta , Oncor­
hynchus tschawytscha , Oncorhynchus 
kisutch , Oncorhynchus masou  u 
Oncorhynchus rhodurus ), salamun 
tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u salamun 
tad-Danubju ( Hucho hucho ) 2 0  
– – – – Ta’ trot tal-ispe ċi Salmo trutta, Oncor ­
hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita  u Oncor­
hynchus gilae
 
0304 29 15  – – – – – Tal-ispe ċi Oncorhynchus mykiss  
jiżnu aktar minn 400 g kull wa ħda 12 3  
0304 29 17  – – – – – O ħrajn 12  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 626
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0304 29 19  – – – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu ieħor 9  3  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus 
macrocephalus, Gadus ogac ) u ta’ 
ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0304 29 21  – – – – – Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus 
macrocephalus  7,5 3  
0304 29 29  – – – – – O ħrajn 7,5  3  
0304 29 31  – – – – Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  0  
0304 29 33  – – – – Bakkaljaw mi ż-żgħir ( Melanogra 
mmus aeglefinus ) 7,5 3  
– – – – Ta’ ħut aħmar ( Sebastes spp. ) 
0304 29 35  – – – – – Tal-ispe ċi Sebastes marinus  7,5  0  
0304 29 39  – – – – – O ħrajn 7,5  0  
0304 29 41  – – – – Ta’ merlangu ( Merlangus merlangus ) 7,5  0  
0304 29 43  – – – – Ta’ molvi ( Molva spp. ) 7,5  0  
0304 29 45  – – – – Ta’ tonn (tal- ġeneru  Thunnus ) u ta’ ħut 
tal-ġeneru  Euthynnus  18 3  
– – – – Ta’ kavalli ( Scomber scombrus, 
Scomber australasicus, Scomber japo ­
nicus ) u ta’ ħut tal-ispe ċi Orcynopsis 
unicolor : 
0304 29 51  – – – – – Ta’ kavalli tal-ispe ċi Scomber 
australasicus  15 5  
0304 29 53  – – – – – O ħrajn 15  5  
– – – – Ta’ marlozz ( Merluccius spp., Urop ­
hycis spp. ) 
– – – – – Ta’ marlozz tal- ġeneru  Merluccius  
0304 29 55  – – – – – – Ta’ marlozz tal-mantell (marlozz 
tal-ilma baxx) ( Merluccius 
capensis ) u ta’ marlozz tal-ilma 
fond ( Merluccius paradoxus ) 7,5 0  
0304 29 56  – – – – – – Ta’ marlozz Ar ġentin (marlozz 
tal-Atlantiku tal-Lbi ċ) (Merluccius 
hubbsi ) 7,5 0  
0304 29 58  – – – – – – O ħrajn 6,1  0  
0304 29 59  – – – – – Ta’ marlozz tal- ġeneru  Urophycis  7,5  0  
– – – – Ta’ klieb il-ba ħar u tawri o ħrajn 
0304 29 61  – – – – – Ta’ klieb il-ba ħar (Squalus acanthias  
u Scyliorhinus spp. ) 7,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 627
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0304 29 69  – – – – – Ta’ tawri o ħrajn 7,5  0  
0304 29 71  – – – – Ta’ barbun ( Pleuronectes platessa ) 7,5  3  
0304 29 73  – – – – Ta’ barbun tal-g ħajna ( Platichthys 
flesus ) 7,5 0  
0304 29 75  – – – – Ta’ aringi ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 15 5  
0304 29 79  – – – – Ta’  Lepidorhombus spp.  15  5  
0304 29 83  – – – – Ta’ petri ċa (Lophius spp. ) 15  5  
0304 29 85  – – – – Ta’ pollakkju tal-Alaska ( Theragra 
chalcogra mma ) 13,7 5  
0304 29 91  – – – – Ta’ grenadier ik ħal ( Macruronus 
novaezealandiae ) 7,5 0  
0304 29 99  – – – – O ħrajn 15  5  
– Oħrajn 
0304 91 00  – – Ta’ pixxispad ( Xiphias gladius ) 7,5  0  
0304 92 00  – – Ta’ ħut tas-sinna ( Dissostichus spp. ) 7,5  3  
0304 99  – – O ħrajn 
0304 99 10  – – – Surimi  14,2  5  
– – – Oħrajn 
0304 99 21  – – – – Ta’ ħut tal-ilma ħelu 8  3  
– – – – O ħrajn 
0304 99 23  – – – – – Tal-aringi ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 15 5  
0304 99 29  – – – – – Ta’ ħut aħmar ( Sebastes spp. ) 8  3  
– – – – – Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ) u ta’ 
ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0304 99 31  – – – – – – Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus 
macrocephalus  7,5 0  
0304 99 33  – – – – – – Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus 
morhua  7,5 0  
0304 99 39  – – – – – – O ħrajn 7,5  0  
0304 99 41  – – – – – Ta’ merlangu ( Pollachius virens ) 7,5  0  
0304 99 45  – – – – – Ta’ Bakkaljaw mi ż-żgħir (Melanogra 
mmus aeglefinus ) 7,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 628
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0304 99 51  – – – – – Ta’ marlozz ( Merluccius spp., Urop ­
hycis spp. ) 7,5 0  
0304 99 55  – – – – – Ta’  Lepidorhombus spp.  15  5  
0304 99 61  – – – – – Ta’ rundin ( Brama spp. ) 15  5  
0304 99 65  – – – – – Ta’ petri ċa (Lophius spp. ) 7,5  0  
0304 99 71  – – – – – Ta’ merlangu ik ħal (Micromesistius 
poutassou  jew Gadus poutasou ) 7,5 0  
0304 99 75  – – – – – Ta’ pollakkju tal-Alaska ( Theragra 
chalcogra mma ) 7,5 3  
0304 99 99  – – – – – O ħrajn 7,5  3  
0305  Ħut, imnixxef, i mmella ħ jew fis-salmura; ħut 
affumigat, ke mm jekk imsajjar jew le qabel jew waqt il-pro ċess ta’ affumikar; dqiq; pasti u 
gerbub ta’ ħut, tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem
 
0305 10 00  – Dqiq, frak u gerbub ta’ ħut, tajbin g ħall- 
konsum mill-bniedem  13 5  
0305 20 00  – Fwied u bajd ta’ ħut, imnixxfin, affumigati, i 
mmelħin jew fis-salmura  11 0  
0305 30  – Qatg ħat ta’ ħut, imnixxfin, i mmel ħin jew 
fis-salmura, i żda mhux affumigati  
– – Ta’ merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) u ta’ ħut tal-ispe ċi 
Boreogadus saida  
0305 30 11  – – – Ta’ merluzz tal-ispe ċi Gadus 
macrocephalus  16 5  
0305 30 19  – – – O ħrajn 20  5  
0305 30 30  – – Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncor ­
hynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou  u  Oncorhynchus rhodurus ), 
salamun tal-Atlantiku ( Salmo salar ) u 
salamun tad-Danubju ( Hucho hucho ), i 
mmelħin jew fis-salmura
 15 5  
0305 30 50  – – Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda 
(Reinhardtius hippoglossoides ), i mmella ħ 
jew fis-salmura  15 5  
0305 30 90  – – O ħrajn 16  5  
– Ħut affumigat inklu ż fillets  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 629
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0305 41 00  – – Salamun tal-pa ċifiku (Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncor ­
hynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus 
masou u Oncorhynchus rhodurus), 
salamun tal-Atlantiku (Salmo salar) u salamun tad-Danubju (Hucho hucho)
 13 5  
0305 42 00  – – Ħut affumigat, inklu żi qatgħat 10  5  
0305 49  – – O ħrajn 
0305 49 10  – – – Ħalibatt mi ż-żgħir jew tal-Grenlanda 
(Reinhardtius hippoglossoides ) 15 5  
0305 49 20  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 16 5  
0305 49 30  – – – Kavalli ( Scomber scombrus, Scomber 
australasicus, Scomber japonicus ) 14 5  
0305 49 45  – – – Trot ( Salmo trutta, Oncorhynchus 
mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncor ­
hynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache  u Oncor­
hynchus chrysogaster )
 14 5  
0305 49 50  – – – Sallur ( Anguilla spp. ) 14  5  
0305 49 80  – – – O ħrajn 14  5  
– Ħut imnixxef, ke mm jekk i mmella ħ jew le 
iżda mhux affumigat  
0305 51  – – Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 
0305 51 10  – – – Imnixxef, mhux i mmella ħ 13  5  
0305 51 90  – – – Imnixxef, i mmella ħ 13  5  
0305 59  – – O ħrajn 
– – – Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  
0305 59 11  – – – – Imnixxef, mhux i mmella ħ 13  5  
0305 59 19  – – – – Imnixxef, i mmella ħ 13  5  
0305 59 30  – – – Aringi ( Clupea harengus, Clupea 
pallasii ) 12 5  
0305 59 50  – – – In ċova ( Engraulis spp. ) 10  0  
0305 59 70  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 15 5  
0305 59 80  – – – O ħrajn 12  5  
– Ħut, i mmella ħ iżda mhux imnixxef jew 
affumigat u ħut fis-salmura  
0305 61 00  – – Aringi ( Clupea harengus, Clupea pallasii ) 12  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 630
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0305 62 00  – – Merluzz ( Gadus morhua, Gadus ogac, 
Gadus macrocephalus ) 13 5  
0305 63 00  – – In ċova ( Engraulis spp. ) 10  3  
0305 69  – – O ħrajn 
0305 69 10  – – – Ħut tal-ispe ċi Boreogadus saida  13  5  
0305 69 30  – – – Ħalibatt tal-Atlantiku ( Hippoglossus 
hippoglossus ) 15 3  
0305 69 50  – – – Salamun tal-Pa ċifiku ( Oncorhynchus 
nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncor ­
hynchus keta, Oncorhynchus tscha ­
wytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncor ­
hynchus masou  u  Oncorhynchus 
rhodurus ), salamun tal-Atlantiku ( Salmo 
salar ) u salamun tad-Danubju ( Hucho 
hucho ) 11 3  
0305 69 80  – – – O ħrajn 12  5  
0306  Krusta ċji, ke mm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk 
le, ħajjin, friski, imkess ħin, iffriżati, imnixxfin, 
i mmelħin jew fis-salmura; krusta ċji, fil-qoxra, 
imsajrin bl-istim jew mg ħollijin fl-ilma, ke mm 
jekk imkess ħin kif ukoll jekk le, iffri żati, 
imnixxfin, i mmel ħin jew fis-salmura; dqiq, 
frak u gerbub ta’ krusta ċji, tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem  
– Iffriżati 
0306 11  – – Awwista tal-blat u awwisti o ħrajn tal-ba ħar 
(Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus 
spp.): 
0306 11 10  – – – Dnub tal-awwisti  12,5  3  
0306 11 90  – – – O ħrajn 12,5  0  
0306 12  – – Awwisti ( Homarus spp. ) 
0306 12 10  – – – S ħaħ 6  3  
0306 12 90  – – – O ħrajn 16  3  
0306 13  – – Gambli u gambli kbar  
0306 13 10  – – – Tal-familja Pandalidae  12  0  
0306 13 30  – – – Gambli tal- ġeneru  Crangon  18  5  
0306 13 40  – – – Gambli ro ża tal-ilma fond ( Parapenaeus 
longirostris ) 12 0  
0306 13 50  – – – Gambli tal- ġeneru  Penaeus  12  0  
0306 13 80  – – – O ħrajn 12  0  
0306 14  – – Gran ċi ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 631
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0306 14 10  – – – Gran ċi tal-ispe ċi Paralithodes camcha ­
ticus, Chionoecetes spp.  u Callinectes 
sapidus  7,5 0  
0306 14 30  – – – Gran ċi tal-ispeċi Cancer pagurus  7,5  0  
0306 14 90  – – – O ħrajn 7,5  0  
0306 19  – – O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ 
krustaċji, tajbin g ħall-konsum mill- 
bniedem  
0306 19 10  – – – Awwisti tal-ilma ħelu 7,5  0  
0306 19 30  – – – Awwisti tan-Norve ġja ( Nephrops 
norvegicus ) 12 5  
0306 19 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Mhux iffri żati 
0306 21 00  – – Awwista tal-blat u awwist o ħrajn tal-ba ħar 
(Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus 
spp.) 12,5 3  
0306 22  – – Awwisti ( Homarus spp. ) 
0306 22 10  – – – S ħaħ 8  3  
– – – Oħrajn 
0306 22 91  – – – – S ħaħ 8  3  
0306 22 99  – – – – O ħrajn 10  3  
0306 23  – – Gambli u gambli kbar  
0306 23 10  – – – Tal-familja Pandalidae  12  0  
– – – Gambli tal- ġeneru Crangon  
0306 23 31  – – – – Friski, imkess ħin jew imsajrin bl-istim 
jew bit-tog ħlija fl-ilma  18 5  
0306 23 39  – – – – O ħrajn 18  5  
0306 23 90  – – – O ħrajn 12  0  
0306 24  – – Gran ċi 
0306 24 30  – – – Gran ċi tal-ispeċi Cancer pagurus  7,5  0  
0306 24 80  – – – O ħrajn 7,5  0  
0306 29  – – O ħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ 
krustaċji, tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem  
0306 29 10  – – – Awwisti tal-ilma ħelu 7,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 632
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0306 29 30  – – – Awwisti tan-Norve ġja ( Nephrops 
norvegicus ) 12 5  
0306 29 90  – – – O ħrajn 12  5  
0307  Molluski, ke mm jekk fil-qoxra kif ukoll jekk 
le, ħajjin, friski, imkess ħin, iffriżati, imnixxfin, 
i mmelħin jew fis-salmura; invertebrati akkwa ­
tiċi għajr krusta ċji u molluski, ħajjin, friski, 
imkessħin, iffriżati, imnixxfin, i mmel ħin jew 
fis-salmura; dqiq, frak u gerbub ta’ invertebrati 
akkwatiċi għajr krusta ċji, tajbin g ħall-konsum 
mill-bniedem  
0307 10  – Gajdri  
0307 10 10  – – Gajdri ċatti (tal-ġeneru  Ostrea ), ħajjin u 
jiżnu (bil-qoxra b’kollox) mhux aktar 
minn 40 g kull wa ħda B’xejn  0  
0307 10 90  – – O ħrajn 9  3  
– “Scallops ” (mxat, tip ta’ molluski bivalvi), li 
jinkludu mriewa ħ, tal-ġeneri  Pecten, 
Chlamys  jew Placopecten  
0307 21 00  – – Ħajjin, friski jew imkess ħin 8  3  
0307 29  – – O ħrajn 
0307 29 10  – – – Pellegrini ( Coquilles St Jacques ) (Pecten 
maximus ), iffriżati 8 0  
0307 29 90  – – – O ħrajn 8  0  
– “Mussels ” (mitili, tip ta’ molluski bivalvi) 
(Mytilus spp., Perna spp. ) 
0307 31  – – Ħajjin, friski jew imkess ħin 
0307 31 10  – – –  Mytilus spp.  10  0  
0307 31 90  – – –  Perna spp.  8  0  
0307 39  – – O ħrajn 
0307 39 10  – – –  Mytilus spp.  10  0  
0307 39 90  – – –  Perna spp.  8  0  
– Siċċ (Sepia officinalis, Rossia macrosoma, 
Sepiola spp. ) u klamari ( O mmastrephes 
spp., Loligo spp., Nototodarus spp., Sepio ­
teuthis spp. ) 
0307 41  – – Ħajjin, friski jew imkess ħin ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 633
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0307 41 10  – – – Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp. ) 8 3  
– – – Klamari ( O mmastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis 
spp.) 
0307 41 91  – – – –  Loligo spp., O mmastrephes sagittatus  6  0  
0307 41 99  – – – – O ħrajn 8  3  
0307 49  – – O ħrajn 
– – – Iffri żati 
– – – – Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp. ) 
– – – – – Tal- ġeneru  Sepiola  
0307 49 01  – – – – – – Si ċċ miż-żgħar (Sepiola rondeleti ) 6  0  
0307 49 11  – – – – – – O ħrajn 8  0  
0307 49 18  – – – – – O ħrajn 8  0  
– – – – Klamari ( O mmastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis 
spp.) 
– – – – –  Loligo spp.  
0307 49 31  – – – – – –  Loligo vulgaris  6  3  
0307 49 33  – – – – – –  Loligo pealei  6  0  
0307 49 35  – – – – – –  Loligo patagonica  6  3  
0307 49 38  – – – – – – O ħrajn 6  3  
0307 49 51  – – – – –  O mmastrephes sagittatus  6  0  
0307 49 59  – – – – – O ħrajn 8  3  
– – – Oħrajn 
0307 49 71  – – – – Si ċċ (Sepia officinalis, Rossia macro ­
soma, Sepiola spp. ) 8 3  
– – – – Klamari ( O mmastrephes spp., Loligo 
spp., Nototodarus spp., Sepioteuthis 
spp.) 
0307 49 91  – – – – –  Loligo spp., O mmastrephes 
sagittatus  6 3  
0307 49 99  – – – – – O ħrajn 8  3  
– Qarnit (Octopus spp.)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 634
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0307 51 00  – – Ħajjin, friski jew imkess ħin 8  0  
0307 59  – – O ħrajn 
0307 59 10  – – – Iffri żati 8  3  
0307 59 90  – – – O ħrajn 8  3  
0307 60 00  – Bebbux, g ħajr bebbux tal-ba ħar B’xejn  0  
– Oħrajn, inklu żi dqiq, frak u gerbub ta’ inver ­
tebrati akkwati ċi għajr krusta ċji, tajbin g ħall- 
konsum mill-bniedem  
0307 91 00  – – Ħajjin, friski jew imkess ħin 11  3  
0307 99  – – O ħrajn 
– – – Iffri żati 
0307 99 11  – – – –  Illex spp.  8  3  
0307 99 13  – – – –  Venus  irrigata u spe ċi oħrajn tal-familja  
Veneridae  8 3  
0307 99 15  – – – – Bram ( Rhopilema spp. ) B’xejn  0  
0307 99 18  – – – – O ħrajn 11  3  
0307 99 90  – – – O ħrajn 11  0  
04 KAPITOLU 4 - PRODOTTI TAL- ĦALIB; 
BAJD TAT-TJUR; G ĦASEL NATURALI; 
PRODOTTI TAJBIN G ĦALL-IKEL ĠEJJIN 
MINN ANNIMALI, LI MHUMIEX IMSE 
mmIJIN JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0401  Ħalib u krema, mhux kon ċentrati u ming ħajr 
zokkor jew xi materjal li jag ħti ħlewwa mi żjud 
fih 
0401 10  – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 1 %  
0401 10 10  – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 13,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 10 90  – – O ħrajn 12,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 20  – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 
1 % iżda mhux aktar minn 6 %  
– – Mhux aktar minn 3 %  
0401 20 11  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 18,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 635
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0401 20 19  – – – O ħrajn 17,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Aktar minn 3 %  
0401 20 91  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 22,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 20 99  – – – O ħrajn 21,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 30  – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 
6 % 
– – Mhux aktar minn 21 %  
0401 30 11  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 57,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 30 19  – – – O ħrajn 56,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Aktar minn 21 % i żda mhux aktar minn 
45 %  
0401 30 31  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 110 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 30 39  – – – O ħrajn 109,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Aktar minn 45 %  
0401 30 91  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn żewġ litri 183,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0401 30 99  – – – O ħrajn 182,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0402  Ħalib u krema, mhux kon ċentrati u ming ħajr 
zokkor jew xi materjal li jag ħti ħlewwa mi żjud 
fih 
0402 10  – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, b’kon ­
tenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux aktar minn 
1,5 %  
– – Ming ħajr zokkor jew xi materjal li jag ħti 
ħlewwa mi żjud fih  
0402 10 11  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn 2,5 kg  125,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 10 19  – – – O ħrajn 118,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – Oħrajn 
0402 10 91  – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux 
aktar minn 2,5 kg  1,19 EUR/ 
kg + 
27,5 EUR/ 
100 kg/netti  5 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 636
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0402 10 99  – – – O ħrajn 1,19 EUR/ 
kg + 
21 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– Fi trab, ħbub u forom solidi o ħrajn, b’kon ­
tenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 
1,5 %  
0402 21  – – Ming ħajr zokkor jew xi materjal li jag ħti 
ħlewwa mi żjud fih  
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 27 %  
0402 21 11  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – – O ħrajn 
0402 21 17  – – – – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 
mhux aktar minn 11 %  130,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 21 19  – – – – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 
aktar minn 11 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  130,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 27 %  
0402 21 91  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 21 99  – – – – O ħrajn 161,9 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 29  – – O ħrajn 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 27 %  
0402 29 11  – – – – Ħalib speċjali, għal trabi, f’kontenituri 
ssiġillati ermetikament b’kontenut nett 
ta’ mhux aktar minn 500 g, b’kontenut 
ta’ xaħam, bil-pi ż, ta’ aktar minn 10 %  1,31 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – – O ħrajn 
0402 29 15  – – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  1,31 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 29 19  – – – – – O ħrajn 1,31 EUR/ 
kg + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 27 %  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 637
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0402 29 91  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  1,62 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 29 99  – – – – O ħrajn 1,62 EUR/ 
kg + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– Oħrajn 
0402 91  – – Ming ħajr zokkor mi żjud jew materjal ie ħor 
li jagħti ħlewwa  
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 8 %  
0402 91 11  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  34,7 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 91 19  – – – – O ħrajn 34,7 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 8 % i żda mhux aktar minn 10 %  
0402 91 31  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  43,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 91 39  – – – – O ħrajn 43,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 10 % i żda mhux aktar minn 45 %  
0402 91 51  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  110 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 91 59  – – – – O ħrajn 109,1 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 45 %  
0402 91 91  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  183,7 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 91 99  – – – – O ħrajn 182,8 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 99  – – O ħrajn 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 9,5 %  
0402 99 11  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  57,2 EUR/ 
100 kg/netti  5 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 638
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0402 99 19  – – – – O ħrajn 57,2 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 9,5 % i żda mhux aktar minn 45 %  
0402 99 31  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  1,08 EUR/ 
kg + 
19,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 99 39  – – – – O ħrajn 1,08 EUR/ 
kg + 
18,5 EUR/ 
100 kg/netti  5 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 45 %  
0402 99 91  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 2,5 kg  1,81 EUR/ 
kg + 
19,4 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0402 99 99  – – – – O ħrajn 1,81 EUR/ 
kg + 
18,5 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0403  Xorrox tal-butir, baqta u krema, jogurt, kefir u 
ħalib u krema o ħrajn iffermentati jew li ġew 
aċidifikati, ke mm jekk ikkon ċentrati kif ukoll 
jekk le jew biz-zokkor jew materjal ie ħor li 
jagħti ħlewwa mi żjud jew im ħawwrin jew 
miżjudin bil-frott, bil- ġewż jew bil-kawkaw  
0403 10  – Jogurt  
– – La mog ħti togħma u lanqas ma fih frott, 
ġewż jew kawkaw mi żjud 
– – – Ming ħajr zokkor jew materjal ie ħor li 
jagħti ħlewwa mi żjud, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0403 10 11  – – – – Mhux aktar minn 3 %  20,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 13  – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 
6 % 24,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 19  – – – – Aktar minn 6 %  59,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn, xaħam, bil-pi ż 
0403 10 31  – – – – Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 33  – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 
6 % 0,20 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 639
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0403 10 39  – – – – Aktar minn 6 %  0,54 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Mogħti togħma jew li fih frott, ġewż jew 
kawkaw mi żjud 
– – – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, 
b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 10 51  – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  8,3 + 
95 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 53  – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  8,3 + 
130,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 59  – – – – Aktar minn 27 %  8,3 + 
168,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam tal-ħalib, 
bil-piż 
0403 10 91  – – – – Mhux aktar minn 3 %  8,3 + 
12,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 93  – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 
6 % 8,3 + 
17,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 10 99  – – – – Aktar minn 6 %  8,3 + 
26,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90  – O ħrajn 
– – Mogħti togħma jew li fih frott, ġewż jew 
kawkaw mi żjud 
– – – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, 
b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
– – – – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jagħti ħlewwa, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0403 90 11  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 13  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 19  – – – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 640
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0403 90 31  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 33  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  1,31 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 39  – – – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn 
– – – – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jagħti ħlewwa, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0403 90 51  – – – – – Mhux aktar minn 3 %  20,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 53  – – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar 
minn 6 %  24,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 59  – – – – – Aktar minn 6 %  59,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – O ħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 61  – – – – – Mhux aktar minn 3 %  0,17 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 63  – – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar 
minn 6 %  0,20 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 69  – – – – – Aktar minn 6 %  0,54 EUR/ 
kg + 
21,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Mogħti togħma jew li fih frott, ġewż jew 
kawkaw mi żjud 
– – – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn, 
b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż 
0403 90 71  – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  8,3 + 
95 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 73  – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  8,3 + 
130,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 79  – – – – Aktar minn 27 %  8,3 + 
168,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam tal-ħalib, 
bil-piż ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 641
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0403 90 91  – – – – Mhux aktar minn 3 %  8,3 + 
12,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 93  – – – – Aktar minn 3 % i żda mhux aktar minn 
6 % 8,3 + 
17,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0403 90 99  – – – – Aktar minn 6 %  8,3 + 
26,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404  Xorrox, ke mm jekk ikkon ċentrat jew 
biz-zokkor mi żjud jew b’materjal ie ħor li jagħti 
ħlewwa kif ukoll jekk le; prodotti mag ħmulin 
minn konstitwenti naturali tal- ħalib, ke mm 
jekk biz-zokkor mi żjud jew materjal ie ħor li 
jagħti ħlewwa kif ukoll jekk le, li mhumiex 
imse mmijin jew inklu żi band’oħra 
0404 10  – Xorrox u xorrox modifikat, ke mm jekk 
ikkonċentrat kif ukoll jekk le jew 
biz-zokkor jew materjal ie ħor li jag ħti 
ħlewwa mi żjud 
– – Fi trab, ħbub jew forom solidi o ħrajn 
– – – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jag ħti ħlewwa, b’kontenut ta’ 
proteina (kontenut ta’ nitro ġenu 6,38), 
bil-piż 
– – – – Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 02  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 04  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 06  – – – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 12  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 14  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 16  – – – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut 
ta’ nitroġenu × 6,38), bil-pi ż 
– – – – Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 642
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0404 10 26  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/ 
kg/netti + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 28  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  1,31 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 32  – – – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 34  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 36  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  1,31 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 38  – – – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Oħrajn 
– – – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jag ħti ħlewwa, b’kontenut ta’ 
proteina (kontenut ta’ nitro ġenu × 
6,38), bil-pi ż 
– – – – Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 48  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/ 
kg/netti  0 
0404 10 52  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 54  – – – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 56  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 58  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 643
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0404 10 62  – – – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn, b’kontenut ta’ proteina (kontenut 
ta’ nitroġenu × 6,38), bil-pi ż 
– – – – Mhux aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 72  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,07 EUR/ 
kg/netti + 
16,8 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 74  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  1,31 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 76  – – – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – Aktar minn 15 %, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 10 78  – – – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 82  – – – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar 
minn 27 %  1,31 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 10 84  – – – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90  – O ħrajn 
– – Ming ħajr żieda ta’ zokkor jew materjal 
ieħor li jag ħti ħlewwa, b’kontenut ta’ 
xaħam, bil-pi ż 
0404 90 21  – – – Mhux aktar minn 1,5 %  100,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90 23  – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 
27 %  135,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90 29  – – – Aktar minn 27 %  167,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Oħrajn, b’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 644
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0404 90 81  – – – Mhux aktar minn 1,5 %  0,95 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90 83  – – – Aktar minn 1,5 % i żda mhux aktar minn 
27 %  1,31 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0404 90 89  – – – Aktar minn 27 %  1,62 EUR/ 
kg/netti + 
22 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405  Butir u xa ħmijiet u żjut oħrajn mag ħmulin 
mill-ħalib; dlik (pejst) ta’ prodotti tal- ħalib 
0405 10  – Butir  
– – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 85 %  
– – – Butir naturali  
0405 10 11  – – – – f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  189,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 10 19  – – – – O ħrajn 189,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 10 30  – – – Butir rekombinat  189,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 10 50  – – – Butir tax-xorrox  189,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 10 90  – – O ħrajn 231,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 20  – Dlik (pejst) tal-butir  
0405 20 10  – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 39 % 
jew aktar i żda inqas minn 60 %  9 + EA  0  
0405 20 30  – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 60 % 
jew aktar i żda mhux aktar minn 75 %  9 + EA  0  
0405 20 90  – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 75 % i żda anqas minn 80 %  189,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 90  – O ħrajn 
0405 90 10  – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 99,3 % 
jew aktar u b’kontenut ta’ ilma , bil-pi ż, 
ta’ mhux aktar minn 0,5 %  231,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0405 90 90  – – O ħrajn 231,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 645
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0406  Ġobon u baqta  
0406 10  – Ġobon frisk (mhux misjur jew konservat), 
inkluż ġobon tax-xorrox, u baqta  
0406 10 20  – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 40 %  185,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 10 80  – – O ħrajn 221,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 20  – Ġobon maħkuk jew trab, ta’ kull tip  
0406 20 10  – – Ġobon  glarus  bil-ħxejjex (mag ħruf bħala 
Schabziger ) magħmul minn ħalib xkumat 
u mħallat ma’ ħxejjex mit ħunin fin  7,7 0  
0406 20 90  – – O ħrajn 188,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 30  – Ġobon pro ċessat, mhux ma ħkuk jew trab  
0406 30 10  – – Li fil-manifattura tieg ħu ma ntu ża ebda 
ġobon ħlief E mmentaler, Gruyère  u 
Appenzell  u li jista’ jkun fih, mi żjud, 
ġobon  glarus  bil-ħxejjex (mag ħruf bħala 
Schabziger ); poġġut għall-bejgħ bl-imnut, 
b’kontenut ta’ xa ħam fil-materjal xott li 
ma jaqbiżx il-56 %  144,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Oħrajn 
– – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ mhux 
aktar minn 36 % u b’kontenut ta’ xa ħam, 
bil-piż, fil-materjal xott  
0406 30 31  – – – – Mhux aktar minn 48 %  139,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 30 39  – – – – Aktar minn 48 %  144,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 30 90  – – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ aktar 
minn 36 %  215 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 40  – Ġobon tat-tursina u ġobon ieħor bil-vini 
prodott mill- Penicillium roqueforti  
0406 40 10  – – Roquefort  140,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 40 50  – – Gorgonzola  140,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 646
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0406 40 90  – – O ħrajn 140,9 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90  – Ġobon ieħor 
0406 90 01  – – G ħal proċessar  167,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Oħrajn 
0406 90 13  – – – E mmentaler  171,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 15  – – – Gruyère, Sbrinz  171,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 17  – – – Bergkäse, Appenzell  171,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 18  – – – Fromage fribourgeois, Vacherin Mont 
d'Or u Tête de Moine  171,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 19  – – – Glarus bil- ħxejjex (mag ħruf bħala Schab ­
ziger) mag ħmul minn ħalib xkumat u 
mħallat ma’ ħxejjex mit ħunin fin  7,7 0  
0406 90 21  – – – Cheddar  167,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 23  – – – Edam  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 25  – – – Tilsit  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 27  – – – Butterkäse  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 29  – – – Kashkaval  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 32  – – – Feta  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 35  – – – Kefalo-Tyri  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 37  – – – Finlandia  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 39  – – – Jarlsberg  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn 
0406 90 50  – – – – Minn ħalib tan-nag ħaġ jew minn ħalib 
tal-buflu f’kontenituri bis-salmura, jew fi fliexken tal- ġilda tan-nag ħaġ jew 
tal-ġilda tal-mog ħoż
 151 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 647
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – – O ħrajn 
– – – – – B’kontenut ta’ xa ħam, bil-pi ż, ta’ 
mhux aktar minn 40 % u b’kontenut ta’ ilma, bil-pi ż, fil-materjal mhux 
xaħmi
 
– – – – – – Mhux aktar minn 47 %  
0406 90 61  – – – – – – – Grana Padano, Parmigiano 
Reggiano  188,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 63  – – – – – – – Fiore Sardo, Pecorino  188,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 69  – – – – – – – O ħrajn 188,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – – Iktar minn 47 % i żda mhux aktar 
minn 72 %  
0406 90 73  – – – – – – – Provolone  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 75  – – – – – – – Asiago, Caciocavallo, Montasio, 
Ragusano  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 76  – – – – – – – Danbo, Fontal, Fontina, Fynbo, 
Havarti, Maribo, Samsø  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 78  – – – – – – – Gouda  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 79  – – – – – – – Esrom, Italico, Kernhem, 
Saint-Nectaire, Saint-Paulin, 
Taleggio  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 81  – – – – – – – Cantal, Cheshire, Wensleydale, 
Lancashire, Double Gloucester, 
Blarney, Colby, Monterey  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 82  – – – – – – – Camembert  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 84  – – – – – – – Brie  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 85  – – – – – – – Kefalograviera, Kasseri  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – – – – – Ġobon ieħor, b’kontenut ta’ ilma, 
bil-piż, fil-materjal mhux xa ħmi 
0406 90 86  – – – – – – – – Iktar minn 47 % i żda mhux 
aktar minn 52 %  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 87  – – – – – – – – Iktar minn 52 % i żda mhux 
aktar minn 62 %  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 648
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0406 90 88  – – – – – – – – Iktar minn 62 % i żda mhux 
aktar minn 72 %  151 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 93  – – – – – – Iktar minn 72 %  185,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0406 90 99  – – – – – O ħrajn 221,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0407 00  Bajd tat-tjur, fil-qoxra, frisk, ippreservat jew 
imsajjar  
– Tat-tjur tad-dar ( poultry ) 
– – Għat-tifqis  
0407 00 11  – – – Tad-dundjani u tal-wi żż 105 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0407 00 19  – – – O ħrajn 35 EUR/ 
1 000 p/st  0 
0407 00 30  – – O ħrajn 30,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0407 00 90  – O ħrajn 7,7  0  
0408  Bajd tat-tjur, mhux fil-qoxra, u isfar tal-bajd, 
frisk, imnixxef, imsajjar bl-istim jew bit-togħlija, iffurmat, iffri żat jew ippreservat 
mod ieħor, ke mm bi ż-żieda ta’ zokkor jew 
materjal ie ħor li jagħti ħlewwa kif ukoll jekk le
 
– Isfar tal-bajd  
0408 11  – – Imnixxef  
0408 11 20  – – – Mhux tajjeb g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
0408 11 80  – – – O ħrajn 142,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0408 19  – – O ħrajn 
0408 19 20  – – – Mhux tajjeb g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
0408 19 81  – – – – Likwidu  62 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0408 19 89  – – – – O ħrajn, inklu żi iffriżati 66,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– Oħrajn 
0408 91  – – Imnixxef  
0408 91 20  – – – Mhux tajjeb g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 649
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0408 91 80  – – – O ħrajn 137,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0408 99  – – O ħrajn 
0408 99 20  – – – Mhux tajjeb g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
0408 99 80  – – – O ħrajn 35,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0409 00 00  G ħasel naturali  17,3  5  
0410 00 00  Prodotti tajbin g ħall-ikel u li ġejjin 
mill-annimali, li mhumiex spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra 7,7 0  
05 KAPITOLU 5 - PRODOTTI ĠEJJIN 
MILL-ANNIMALI LI MHUMIEX SPE ĊIFI­
KATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA 
0501 00 00  Xag ħar uman, mhux ma ħdum, ke mm jekk 
maħsul u mnaddaf kif ukoll jekk le; skart ta’ 
xagħar uman  B’xejn  0  
0502  Lan żit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna 
(hogs ) jew ċingjali; xag ħar tal-baġer u xagħar 
ieħor għall-manifattura tal-ixkupilji; skart minn 
dan il-lan żit u x-xag ħar 
0502 10 00  – Lan żit u xagħar tal-ħnieżer, majjali tas-simna 
(hogs ) jew ċingjali u skart tag ħhom B’xejn  0  
0502 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
0504 00 00  Imsaren, b żieżaq u stonki ta’ annimali ( ħlief 
ħut), sħaħ jew b ċejjeċ minnhom, friski, 
imkessħin, iffriżati, i mmel ħin, fis-salmura, 
imqaddin jew affumigati  B’xejn  0  
0505  Ġlud u partijiet o ħrajn minn g ħasafar, bir-rix, 
rix u b ċejjeċ tar-rix (ke mm bit-trufijiet 
mirqumin kif ukoll le), mhux ma ħdumin 
aktar minn imnaddfin, disinfettati jew trattati għall-preservazzjoni; trab u skart mir-rix jew 
minn bċejjeċ tar-rix
 
0505 10  – Rix ta’ tip u żat għall-mili  
0505 10 10  – – Mhux pro ċessati  B’xejn  0  
0505 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
0505 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 650
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0506  G ħadam u l-qalba tal-qrejjen, mhux ma ħdumin, 
bix-xaħam imne ħħi, ippreparati sempli ċiment 
(iżda mhux maqtug ħin għall-forma), trattati 
bl-aċidu jew de ġelatinizzati; trab u skart minn 
dawn il-prodotti  
0506 10 00  – Ossejn u g ħadam trattati bl-a ċidu B’xejn  0  
0506 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
0507  Avorju, qoxra tal-fekruna, (g ħadma tal-) 
baliena u x-xag ħar tagħha, qrun (inklu żi 
dawk imsa ġġra), qawqab, dwiefer u mnaqar, 
mhux ma ħdumin jew ippreparati sempli ċiment 
iżda mhux maqtug ħin għall-forma; trab u skart 
minn dawn il-prodotti  
0507 10 00  – Avorju, trab u skart tal-avorju  B’xejn  0  
0507 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
0508 00 00  Qroll u materjali simili, mhux ma ħdumin jew 
ippreparati sempli ċiment iżda mhux ma ħdumin 
mod ieħor; qxur ta’ molluski, krusta ċeji jew 
ekinodermi u g ħadam tas-si ċċ, mhux 
maħdumin jew ippreparati sempli ċiment iżda 
mhux maqtug ħin għall-forma, trab u skart 
tagħhom B’xejn  0  
0510 00 00  Ambra gri ża, kastorju, żibett u misk; kanatridi; 
bila, imnixxfa jew le; glandoli u prodotti oħrajn ta’ annimali u żati fil-preparazzjoni ta’ 
prodotti farma ċewtiċi, friski, imkess ħin, iffri­ 
żati jew preservati mod ie ħor provvi żorjament
 B’xejn  0  
0511  Prodotti ġejjin mill-annimali li mhumiex spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra; annimali mejtin 
ta’ Kapitolu 1 jew 3, mhux tajbin g ħall- 
konsum mill-bniedem  
0511 10 00  – Semen minn annimali tal-ifrat  B’xejn  0  
– Oħrajn 
0511 91  – – Prodotti ta’ ħut jew krusta ċej, molluski u 
invertebrati akkwati ċi oħrajn; annimali 
mejtin ta’ Kapitolu 3  
0511 91 10  – – – Skart tal- ħut B’xejn  0  
0511 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0511 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 651
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0511 99 10  – – – Muskoli jew g ħeruq; bċejjeċ u skart 
simili ta’ ġlud mhux pro ċessati  B’xejn  0  
– – – Spono ż naturali ġejjin minn annimali  
0511 99 31  – – – – Mhux pro ċessati  B’xejn  0  
0511 99 39  – – – – O ħrajn 5,1  3  
0511 99 85  – – – O ħrajn B’xejn  0  
06 KAPITOLU 6 - SI ĠAR ĦAJJIN U PJANTI 
OĦRAJN; BASAL, G ĦERUQ U B ĦALHOM; 
FJURI MAQTUG ĦIN U WERAQ 
ORNAMENTALI  
0601  Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, crowns  u 
riżomi, reqdin, jarmu jew bil-ward; pjanti ta ċ- 
ċikwejra u g ħeruq ħlief dawk l-g ħeruq 
tal-intestatura 1212  
0601 10  – Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, 
crowns  u riżomi, reqdin  
0601 10 10  – – Ġjaċinti 5,1  0  
0601 10 20  – – Nar ċis 5,1  0  
0601 10 30  – – Tulipan  5,1  0  
0601 10 40  – – Gladjoli  5,1  0  
0601 10 90  – – O ħrajn 5,1  0  
0601 20  – Basal, tuberi, g ħeruq tuberu żi, corms, 
crowns  u riżomi, jarmu jew bil-ward; pjanti 
taċ-ċikwejra u g ħeruq 
0601 20 10  – – Pjanti ta ċ-ċikwejra u g ħeruq B’xejn  0  
0601 20 30  – – Orkidej, ġjaċinti, narċis u tulipan  9,6  0  
0601 20 90  – – O ħrajn 6,4  0  
0602  Pjanti o ħrajn ħajjin (inklu żi l-għeruq tagħhom), 
biċċiet u żabriet;  spawn  għall-faqqieg ħ 
0602 10  – Bi ċċiet u żabriet maqlug ħin mill-għeruq 
0602 10 10  – – Tad-dwieli  B’xejn  0  
0602 10 90  – – O ħrajn 4  0  
0602 20  – Si ġar, arbuxxelli u buxxijiet, imlaqqmin jew 
le, ta’ razez li jag ħmlu frott u ġewż li 
jittiekel  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 652
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0602 20 10  – – Żraġen tad-dwieli, imlaqqmin jew 
bl-għeruq B’xejn  0  
0602 20 90  – – O ħrajn 8,3  0  
0602 30 00  – Rododendri u a żaleji, imlaqqmin jew le  8,3  0  
0602 40  – Ward, imlaqqmin jew le  
0602 40 10  – – La bir-rimi u lanqas imlaqqmin  8,3  0  
0602 40 90  – – Bir-rimi u mlaqqmin  8,3  0  
0602 90  – O ħrajn 
0602 90 10  – –  Spawn  għall-faqqieg ħ 8,3  0  
0602 90 20  – – Pjanti tal-ananas  B’xejn  0  
0602 90 30  – – Pjanti ve ġetali u tal-frawli  8,3  0  
– – Oħrajn 
– – – Pjanti ta’ barra  
– – – – Si ġar, arbuxxelli u buxxijiet  
0602 90 41  – – – – – Si ġar tal-foresta  8,3  0  
– – – – – O ħrajn 
0602 90 45  – – – – – – Bi ċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar 6,5  0  
0602 90 49  – – – – – – O ħrajn 8,3  0  
– – – – Pjanti o ħrajn ta’ barra  
0602 90 51  – – – – – Pjanti perenni  8,3  0  
0602 90 59  – – – – – Other  8,3  0  
– – – Pjanti perenni  
0602 90 70  – – – – Bi ċċiet bl-għeruq u pjanti żgħar, ħlief 
kakti  6,5 0  
– – – – O ħrajn 
0602 90 91  – – – – – Pjanti li jag ħmlu l-fjuri bil-blanzuni 
jew bil-fjuri, ħlief kakti  6,5 0  
0602 90 99  – – – – – O ħrajn 6,5  0  
0603  Fjuri maqtug ħin u blanzuni ta’ fjuri ta’ tip li 
jmorru għal bukketti u g ħal għanijiet ornamen ­
tali, friski, nixfin, mi żbugħin, ibbli ċjati, 
mimlijin jew ippreparati mod ie ħor 
– Friski  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 653
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0603 11 00  – – Ward  8,5  0  
0603 12 00  – – Qronfli  8,5  0  
0603 13 00  – – Orkidej  8,5  0  
0603 14 00  – – Kri żantemi  8,5  0  
0603 19  – – O ħrajn 
0603 19 10  – – – Gladjoli  8,5  0  
0603 19 90  – – – O ħrajn 8,5  0  
0603 90 00  – O ħrajn 10  0  
0604  Weraq, frieg ħi u partijiet o ħrajn ta’ pjanti, 
mingħajr fjuri jew blanzuni, u ħaxix, ħażiż u 
likeni, li huma xierqa g ħal bukketti jew g ħal 
għanijiet ornamentali, friski, niexfin, mi żbu­
għin, ibbliċjati, mimlijin jew ippreparati mod 
ieħor 
0604 10  – Ħaxix u likeni  
0604 10 10  – – Likena tar-renna  B’xejn  0  
0604 10 90  – – O ħrajn 5  0  
– Oħrajn 
0604 91  – – Friski  
0604 91 20  – – – Si ġar tal-Milied  2,5  0  
0604 91 40  – – – Frieg ħi tal-koniferi  2,5  0  
0604 91 90  – – – O ħrajn 2  0  
0604 99  – – O ħrajn 
0604 99 10  – – – Mhumiex ippreparati g ħajr imnixxfin  B’xejn  0  
0604 99 90  – – – O ħrajn 10,9  0  
07 KAPITOLU 7 - VE ĠETALI U ĊERTI 
GĦERUQ U TUBERI TAJBIN G ĦALL-IKEL  
0701  Patata, friska jew imkess ħa 
0701 10 00  – Żerriegħa 4,5  0  
0701 90  – O ħrajn 
0701 90 10  – – G ħall-manifattura tal-lamtu  5,8  0  
– – Oħrajn 
0701 90 50  – – – Ġdida, mill-1 ta’ Jannar sat-30 ta’ Ġunju 9,6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 654
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0701 90 90  – – – O ħrajn 11,5  0  
0702 00 00  Tadam, frisk jew imkessa ħ Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0703  Basal,  shallots , tewm, kurrat u ve ġetali oħrajn 
tal-ġens tat-tewm, friski jew imkess ħin 
0703 10  – Basal u  shallots  
– – Basal  
0703 10 11  – – –  Sets  (xorta ta’ basal żgħir għaż-żriegħ) 9,6  5  
0703 10 19  – – – O ħrajn 9,6  5  
0703 10 90  – –  Shallots  9,6  0  
0703 20 00  – Tewm  9,6 + 
120 EUR/ 
100 kg/netti  5 
0703 90 00  – Kurrat u ve ġetali oħrajn tal-ġens tat-tewm  10,4  0  
0704  Kabo ċċi, pastard, ġdur u  brassicae  oħrajn li 
jittieklu, friski jew imkess ħin 
0704 10 00  – Pastard u brokkli bir-ras  9,6 MIN 
1,1 EUR/ 
100 kg/netti  3 
0704 20 00  – Brussels sprouts  12  0  
0704 90  – O ħrajn 
0704 90 10  – – Kabo ċċi bojod u kabo ċċi ħomor  12 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0704 90 90  – – O ħrajn 12  0  
0705  Ħass ( Lactuca sativa ) u ċikwejra ( Cichorium 
spp.), friski jew imkess ħin 
– Ħass 
0705 11 00  – – Ħass ikkabbo ċċjat (ħass bir-ras)  10,4 MIN 
1,3 EUR/ 
100 kg/br  0 
0705 19 00  – – O ħrajn 10,4  0  
– Ċikwejra  
0705 21 00  – – Ċikwejra tat-tip  Witloof  (Cichorium 
intybus var. foliosum ) 10,4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 655
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0705 29 00  – – O ħrajn 10,4  0  
0706  Karrotti,  turnips  (xorta ta’  Brassica ), pitravi 
għall-insalata, sassefrika,  celeriac  (xorta ta’ 
krafes), ravanell u g ħeruq oħrajn simili tajbin 
għall-ikel, friski jew imkess ħin 
0706 10 00  – Karrotti u  turnips  (xorta ta’  Brassica ) 13,6  0  
0706 90  – O ħrajn 
0706 90 10  – –  Celeriac  (krafes bl-g ħeruq jew krafes 
Ġermaniżi) 13,6 3  
0706 90 30  – – G ħerq tal-mustarda ( Cochlearia 
armoracia ) 12 0  
0706 90 90  – – O ħrajn 13,6  0  
0707 00  Ħjar u gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir), friski jew 
imkessħin 
0707 00 05  – Ħjar Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  0 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0707 00 90  –  Gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 12,8  0  
0708  Ve ġetali leguminu żi, imqaxxrin jew bil-qoxra, 
friski jew imkess ħin 
0708 10 00  – Pi żelli ( Pisum sativum ) 8  3  
0708 20 00  – Fa żola ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) 10,4 MIN 
1,6 EUR/ 
100 kg/netti  3 
0708 90 00  – Ve ġetali oħrajn leguminu żi 11,2  0  
0709  Ve ġetali oħrajn, friski jew imkess ħin 
0709 20 00  – Asparagu  10,2  0  
0709 30 00  – Brun ġiel 12,8  0  
0709 40 00  – Krafes ħlief celeriac  12,8  0  
– Faqqieg ħ u tartuf  
0709 51 00  – – Faqqieg ħ tal-ġens Agaricus  12,8  0  
0709 59  – – O ħrajn 
0709 59 10  – – –  Chanterelles  3,2  0  
0709 59 30  – – –  Flap Mushrooms  5,6  0  
0709 59 50  – – – Tartuf  6,4  0  
0709 59 90  – – – O ħrajn 6,4  0  
0709 60  – Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens 
Pimenta  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 656
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0709 60 10  – – B żar ħelu 7,2  0  
– – Oħrajn 
0709 60 91  – – – Tal- ġens Capsicum,  għall-manifattura ta’  
capsicin  jew ta’ żebgħa minn oleora ża 
tal-capsicum  B’xejn  0  
0709 60 95  – – – G ħall-manifattura industrijali ta’ żjut 
essenzjali jew ra żinojdi  B’xejn  0  
0709 60 99  – – – O ħrajn 6,4  5  
0709 70 00  – Spina ċi, spinaċi ta’ New Zealand  u spinaċi 
tal-ġonna ( orache ) 10,4 0  
0709 90  – O ħrajn 
0709 90 10  – – Ve ġetali għall-insalata, ħlief ħass ( Lactuca 
sativa ) u ċikwejra ( Cichorium spp. ) 10,4 0  
0709 90 20  – – Pitravi  chard  (jew pitravi zokkrija) u 
kardun  10,4 0  
– – Żebbuġ 
0709 90 31  – – – G ħal użu ħlief għall-produzzjoni ta ż-żejt 4,5  0  
0709 90 39  – – – O ħrajn 13,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0709 90 40  – – Kappar  5,6  0  
0709 90 50  – – Bu żbież 8  0  
0709 90 60  – – Qam ħ ħelu 9,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0709 90 70  – – Zukkini (qarabag ħli żgħir) Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0709 90 80  – – Qaqo ċċ Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0709 90 90  – – O ħrajn 12,8  0  
0710  Ve ġetali (mhux imsajrin jew imsajrin bl-istim 
jew bit-tog ħlija fl-ilma), iffri żati 
0710 10 00  – Patata  14,4  0  
– Veġetali leguminu żi, imqaxxrin jew 
bil-qoxra  
0710 21 00  – – Pi żelli ( Pisum sativum ) 14,4  0  
0710 22 00  – – Fa żola ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) 14,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 657
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0710 29 00  – – O ħrajn 14,4  0  
0710 30 00  – Spina ċi, spinaċi ta’ New Zealand  u spinaċi 
tal-ġonna ( orache ) 14,4 0  
0710 40 00  – Qam ħ ħelu 5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0710 80  – Ve ġetali oħrajn 
0710 80 10  – – Żebbuġ 15,2  0  
– – Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens 
Pimenta  
0710 80 51  – – – B żar ħelu 14,4  0  
0710 80 59  – – – O ħrajn 6,4  0  
– – Faqqieg ħ 
0710 80 61  – – – Tal- ġens Agaricus  14,4  0  
0710 80 69  – – – O ħrajn 14,4  0  
0710 80 70  – – Tadam  14,4  0  
0710 80 80  – – Qaqo ċċ 14,4  0  
0710 80 85  – – Asparagu  14,4  0  
0710 80 95  – – O ħrajn 14,4  0  
0710 90 00  – Ta ħlita ta’ ve ġetali 14,4  0  
0711  Ve ġetali ppreservati provvi żorjament (pere ­ 
żempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, 
fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’soluzzjoni ­
jiet preservattivi o ħrajn), iżda mhux tajbin 
f’dak l-istat g ħal konsum i mmedjat  
0711 20  – Żebbuġ 
0711 20 10  – – G ħal użi ħlief għall-produzzjoni ta ż-żejt 6,4  0  
0711 20 90  – – O ħrajn 13,1 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0711 40 00  – Ħjar u  gherkins  (xorta ta’ ħjar żgħir) 12  0  
– Faqqieg ħ u tartuf  
0711 51 00  – – Faqqieg ħ tal-ġens Agaricus  9,6 + 
191 EUR/ 
100 kg/netti 
eda 0 
0711 59 00  – – O ħrajn 9,6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 658
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0711 90  – Ve ġetali oħrajn; taħlit ta’ veġetali 
– – Veġetali 
0711 90 10  – – – Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens 
Pimenta , ħlief bżar ħelu 6,4 0  
0711 90 30  – – – Qam ħ ħelu 5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0711 90 50  – – – Basal  7,2  0  
0711 90 70  – – – Kappar  4,8  0  
0711 90 80  – – – O ħrajn 9,6  0  
0711 90 90  – – Ta ħlit ta’ veġetali 12  5  
0712  Ve ġetali mnixxfin, s ħaħ, imqattg ħin, flieli, 
biċċiet jew trab, i żda mhux preparati aktar 
minn hekk  
0712 20 00  – Basal  12,8  0  
– Faqqieg ħ tal-ispe ċi Auricularia spp., 
Tremella spp.  u tartuf  
0712 31 00  – – Faqqieg ħ tal-ġens Agaricus  12,8  0  
0712 32 00  – – Faqqieg ħ tal-ispeċi Auricularia spp  12,8  0  
0712 33 00  – – Faqqieg ħ tal-ispeċi Tremella spp  12,8  0  
0712 39 00  – – O ħrajn 12,8  0  
0712 90  – Ve ġetali oħrajn; taħlit ta’ veġetali 
0712 90 05  – – Patata, imqattg ħa jew flieli jew le i żda 
mhux ippreparata aktar minn hekk  10,2 0  
– – Qamħ ħelu ( Zea mays var. saccharata ) 
0712 90 11  – – – Ibridi g ħaż-żriegħ B’xejn  0  
0712 90 19  – – – O ħrajn 9,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0712 90 30  – – Tadam  12,8  0  
0712 90 50  – – Karrotti  12,8  0  
0712 90 90  – – O ħrajn 12,8  0  
0713  Ve ġetali leguminu żi mnixxfin, imqaxxrin, ke 
mm ming ħajr qoxra ta’ ġewwa wkoll u 
maqsumin kif ukoll jekk le  
0713 10  – Pi żelli ( Pisum sativum ) 
0713 10 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 659
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0713 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
0713 20 00  – Ċiċri (garbanzos ) B’xejn  0  
– Fażola ( Vigna spp., Phaseolus spp. ) 
0713 31 00  – – Fa żola tal-ispe ċi Vigna mungo (L.) Hepper  
jew Vigna radiata (L.) Wilczek  B’xejn  0  
0713 32 00  – – Fa żola żgħira ħamra ( A dzuki ) (Phaseolus  
jew Vigna angularis ) B’xejn  0  
0713 33  – – Fa żola kidnija, inklu ża fażola mill-bajda 
(Phaseolus vulgaris ) 
0713 33 10  – – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
0713 33 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0713 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
0713 40 00  – G ħads B’xejn  0  
0713 50 00  – Ful ( Vicia faba var. major ) u ful ta’ varjetà 
raffa ( Vicia faba var. equina, Vicia faba var. 
minor ) 3,2 0  
0713 90 00  – O ħrajn 3,2  0  
0714  Manjoka, ararut,  salep , artiċokks, patata ħelwa 
u għeruq u tuberi simili b’kontenut g ħoli ta’ 
lamtu jew inulina, friski, imkess ħin, iffriżati 
jew imnixxfin, ke mm jekk flieli jew le jew 
f’forma ta’ gerbub;  sago pith  
0714 10  – Manjoka (kassava)  
0714 10 10  – – Gerbub tad-dqiq jew tal-pasta  9,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – Oħrajn 
0714 10 91  – – – Ta’ kwalità u żata għall-konsum 
mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ kontenut 
nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew 
friski u sħaħ inkella mqaxxrin u iffri żati, 
ke mm flieli kif ukoll le  9,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0714 10 99  – – – O ħrajn 9,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0714 20  – Patata ħelwa  
0714 20 10  – – Friska, s ħiħa, maħsuba għall-konsum 
mill-bniedem  3,8 0  
0714 20 90  – – O ħrajn 6,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 660
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0714 90  – O ħrajn 
– – Ararut,  salep  u għeruq u tuberi simili 
b’kontenut g ħoli ta’ lamtu  
0714 90 11  – – – Ta’ kwalità u żata għall-konsum 
mill-bniedem, f’pakki diretti ta’ kontenut nett ta’ mhux aktar minn 28 kg, jew 
friski u sħaħ inkella mqaxxrin u iffri żati, 
ke mm flieli kif ukoll le
 9,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0714 90 19  – – – O ħrajn 9,5 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0714 90 90  – – O ħrajn 3,8  0  
08 KAPITOLU 8 - FROTT U ĠEWŻ TAJBIN 
GĦALL-IKEL; QOXRA TAL-FROTT TA Ċ- 
ĊITRU JEW BETTIE Ħ 
0801  Ġewż tal-Indi, ġewż tal-Bra żil, u ġewż 
tal-anakardju, friski jew imnixxfin, imqaxxrin 
jew imfesdqin jew le  
– Ġewż tal-Indi  
0801 11 00  – – Imqadded  B’xejn  0  
0801 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ġewż tal-Brażil 
0801 21 00  – – Fil-qoxra  B’xejn  0  
0801 22 00  – – Imqaxxrin  B’xejn  0  
– Ġewż tal-anakardju  
0801 31 00  – – Fil-qoxra  B’xejn  0  
0801 32 00  – – Imqaxxrin  B’xejn  0  
0802  Ġewż ieħor, frisk jew imnixxef, imqaxxrin jew 
imfesdqin jew le  
– Lewż 
0802 11  – – Fil-qoxra  
0802 11 10  – – – Morr  B’xejn  0  
0802 11 90  – – – O ħrajn 5,6  0  
0802 12  – – Imqaxxrin  
0802 12 10  – – – Morr  B’xejn  0  
0802 12 90  – – – O ħrajn 3,5  0  
– Ġellewż (Corylus spp. ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 661
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0802 21 00  – – Fil-qoxra  3,2  0  
0802 22 00  – – Imqaxxrin  3,2  0  
– Ġewż 
0802 31 00  – – Fil-qoxra  4  0  
0802 32 00  – – Imqaxxrin  5,1  0  
0802 40 00  – Qastan ( Castanea spp. ) 5,6  0  
0802 50 00  – Pista ċċi 1,6  0  
0802 60 00  – Ġewż ta’ makadamja  2  0  
0802 90  – O ħrajn 
0802 90 20  – – Areka (jew betel), kola u ġewż Amerikan  B’xejn  0  
0802 90 50  – – Ġewż tal-arżnu 2  0  
0802 90 85  – – O ħrajn 2  0  
0803 00  Banana, inklu żi pjanta ġġini, friski jew 
imnixxfin  
– Friski  
0803 00 11  – – Pjanta ġġini 16  0  
0803 00 19  – – O ħrajn 176 EUR/ 
1 000 kg/netti  0 
0803 00 90  – Imnixxfin  16  0  
0804  Tamal, tin, ananas, avokado, gwav, mang u 
mangostan, friski jew imnixxfin  
0804 10 00  – Tamal  7,7  0  
0804 20  – Tin  
0804 20 10  – – Friski  5,6  0  
0804 20 90  – – Imnixxfin  8  0  
0804 30 00  – Ananans  5,8  0  
0804 40 00  – Avokado  4  0  
0804 50 00  – Gwav, mang u mangostan  B’xejn  0  
0805  Frott ta ċ-ċitru, frisk jew imnixxef  
0805 10  – Larin ġ ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 662
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0805 10 20  – – Larin ġ ħelu, frisk  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 10 80  – – O ħrajn 16  5  
0805 20  – Mandolina (inklu żi l-varjetajiet  tangerines  u 
satsumas ); klementina,  wilkings  u ibridi 
simili taċ-ċitru 
0805 20 10  – – Klementina  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 20 30  – –  Monreales  u satsumas  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 20 50  – – Mandolina u  wilkings  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 20 70  – –  Tangerines  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 20 90  – – O ħrajn Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0805 40 00  – Grejpfrut, inklu ż pomelos  1,5  0  
0805 50  – Lumi ( Citrus limon, Citrus limonum ) u 
xkomp ( Citrus aurantifolia, Citrus latifolia ) 
0805 50 10  – – Lumi ( Citrus limon, Citrus limonum ) See paragraph 
3 of Appendix 
2-A-2  0 See paragraph 
3 of Appendix 
2-A-2  
0805 50 90  – – Xkomp ( Citrus aurantifolia, Citrus 
latifolia ) 12,8 5  
0805 90 00  – O ħrajn 12,8  0  
0806  G ħeneb, frisk jew imnixxef  
0806 10  – Frisk  
0806 10 10  – – G ħeneb tal-mejda  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 663
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0806 10 90  – – O ħrajn 14,4  0  
0806 20  – Imnixxef  
0806 20 10  – – Passolina  2,4  0  
0806 20 30  – – Sultana  2,4  0  
0806 20 90  – – O ħrajn 2,4  0  
0807  Bettie ħ (inkluż dulliegħ) u pawpaw (papaj), 
friski  
– Bettieħ (inkluż dulliegħ) 
0807 11 00  – – Dullieg ħ 8,8  0  
0807 19 00  – – O ħrajn 8,8  0  
0807 20 00  – Pawpaw (papaj)  B’xejn  0  
0808  Tuffie ħ, lanġas u sfarġel, friski  
0808 10  – Tuffie ħ 
0808 10 10  – – Tuffie ħ tas-sidru, bil-kwantità, mis-16 ta’ 
Settembru sal-15 ta’ Di ċembru  7,2 MIN 0,36 
EUR / 
100 kg/netti  5 
0808 10 80  – – O ħrajn Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0808 20  – Lan ġas u sfarġel 
– – Lanġas 
0808 20 10  – – – Lan ġas tal- Perry , bil-kwantità, mill-1 ta’ 
Awwissu sal-31 ta’ Di ċembru  7,2 MIN 0,36 
EUR / 
100 kg/netti  5 
0808 20 50  – – – O ħrajn Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  0 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0808 20 90  – – Sfar ġel 7,2  0  
0809  Berquq, ċirasa, ħawħ (inkluż nuċiprisk), g ħan­
baqar u pruna selva ġġa (sloes ), friski  
0809 10 00  – Berquq  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 20  – Ċirasa ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 664
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0809 20 05  – – Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) See paragraph 
3 of Appendix 
2-A-2  0 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 20 95  – – O ħrajn Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  0 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 30  – Ħawħ, inkluż nuċiprisk  
0809 30 10  – – Nu ċiprisk  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 30 90  – – O ħrajn Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 40  – G ħanbaqar u pruna selva ġġa (sloes ) 
0809 40 05  – – G ħanbaqar  Ara paragrafu 
3 ta’ Appen ­
diċi 2-A-2  5 Ara paragrafu 3 
ta’ Appendi ċi 
2-A-2  
0809 40 90  – – Pruna selva ġġa (sloes ) 12  0  
0810  Frott ie ħor, frisk  
0810 10 00  – Frawli  11,2  0  
0810 20  – Lampun, tut, ċawsli u  loganberries  
0810 20 10  – – Lampun  8,8  0  
0810 20 90  – – O ħrajn 9,6  0  
0810 40  –  Cranberries , mirtill u frott ie ħor tal-ġens 
Vaccinium  
0810 40 10  – – G ħeneb tal-muntanja ( cowberries ), foxber­
ries jew  cranberries  tal-muntanja (frott 
tal-ispeċi Vaccinium vitis-idaea ) B’xejn  0  
0810 40 30  – – Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  3,2  0  
0810 40 50  – – Frott tal-ispe ċi Vaccinium macrocarpon  u 
Vaccinium corymbosum  3,2 0  
0810 40 90  – – O ħrajn 9,6  0  
0810 50 00  – Ribes Ċiniż (kiwifruit ) 8,8  5  
0810 60 00  –  Durians  8,8  0  
0810 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 665
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0810 90 30  – – Tamarind, frott tal-anakardju, li ċċi (litchi ), 
frott tas-si ġra tal-ħobż (jackfruit ), frott 
tas-sapodilja  B’xejn  0  
0810 90 40  – – Frott tal-passjoni, karambola u pita ħaja B’xejn  0  
– – Passolina sewda, bajda u ħamra u ribes 
(gooseberries ) 
0810 90 50  – – – Passolina sewda  8,8  0  
0810 90 60  – – – Passolina ħamra  8,8  0  
0810 90 70  – – – O ħrajn 9,6  0  
0810 90 95  – – O ħrajn 8,8  0  
0811  Frott u ġewż, nejjin jew imsajrin bl-istim jew 
bit-togħlija fl-ilma, iffri żati, kemm jekk bi ż- 
żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal ie ħor li 
jagħti ħlewwa kif ukoll jekk le  
0811 10  – Frawli  
– – Biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal 
ieħor li jagħti ħlewwa  
0811 10 11  – – – B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % 
tal-piż 20,8 + 
8,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0811 10 19  – – – O ħrajn 20,8  0  
0811 10 90  – – O ħrajn 14,4  0  
0811 20  – Lampun, tut, ċawsli u  loganberries,  passo­
lina sewda, bajda jew ħamra u ribes 
(gooseberries ) 
– – Biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal 
ieħor li jagħti ħlewwa:  
0811 20 11  – – – B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % 
tal-piż 20,8 + 
8,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0811 20 19  – – – O ħrajn 20,8  0  
– – Oħrajn 
0811 20 31  – – – Lampun  14,4  0  
0811 20 39  – – – Passolina sewda  14,4  0  
0811 20 51  – – – Passolina ħamra  12  0  
0811 20 59  – – – Tut u ċawsli  12  0  
0811 20 90  – – – O ħrajn 14,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 666
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0811 90  – O ħrajn 
– – Biż-żieda ta’ zokkor jew ta’ xi materjal 
ieħor li jagħti ħlewwa  
– – – B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 13 % 
tal-piż 
0811 90 11  – – – – Frott tropikali u ġewż tropikali  13 + 
5,3 EUR/ 
100 kg/netti  0 
0811 90 19  – – – – O ħrajn 20,8 + 
8,4 EUR/ 
100 kg/netti  0 
– – – Oħrajn 
0811 90 31  – – – – Frott tropikali u ġewż tropikali  13  0  
0811 90 39  – – – – O ħrajn 20,8  0  
– – Oħrajn 
0811 90 50  – – – Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  12  0  
0811 90 70  – – – Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtilloides  u 
Vaccinium angustifolium  3,2 0  
– – – Ċirasa  
0811 90 75  – – – – Ċirasa qarsa ( Prunus cerasus ) 14,4  0  
0811 90 80  – – – – O ħrajn 14,4  0  
0811 90 85  – – – Froot troipikali u ġewż tropikali  9  0  
0811 90 95  – – – O ħrajn 14,4  0  
0812  Frott u ġewż, preservati provvi żorjament (pere ­ 
żempju, bil-gass tad-dijossidu tal-kubrit, 
fis-salmura, f’ilma tal-kubrit jew f’ta ħlitiet 
oħrajn biex jippreservaw), i żda mhux tajbin 
f’dak l-istat g ħal konsum i mmedjat  
0812 10 00  – Ċirasa  8,8  0  
0812 90  – O ħrajn 
0812 90 10  – – Berquq  12,8  0  
0812 90 20  – – Larin ġ 12,8  0  
0812 90 30  – – Pawpaw (papaja)  2,3  0  
0812 90 40  – – Frott tal-ispe ċi Vaccinium myrtillus  6,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 667
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0812 90 70  – – Gwav, mang, mangostan, tamarind, frott 
tal-anakardju, li ċċi (litchi ), frott tas-si ġra 
tal-ħobż (jackfruit ), frott tas-sapodilja, 
frott tal-passjoni, karambola, pita ħaja u 
ġewż 5,5 0  
0812 90 98  – – O ħrajn 8,8  0  
0813  Frott, imnixxef, ħlief dak ta’ intestaturi 0801 sa 
0806; taħlit ta’ ġewż u frott imnixxef ta’ dan 
il-kapitlu  
0813 10 00  – Berquq  5,6  0  
0813 20 00  – Pruna  9,6  0  
0813 30 00  – Tuffie ħ 3,2  0  
0813 40  – Frott ie ħor 
0813 40 10  – – Ħawħ, inkluż nuċiprisk  5,6  0  
0813 40 30  – – Lan ġas 6,4  0  
0813 40 50  – – Pawpaw (papaja)  2  0  
0813 40 60  – – Tamarind  B’xejn  0  
0813 40 70  – – Frott tal-anakardju, li ċċi (litchi ), frott 
tas-siġra tal- ħobż ( jackfruit ), frott 
tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karambola 
u pitaħaja B’xejn  0  
0813 40 95  – – O ħrajn 2,4  0  
0813 50  – Ta ħlit ta’ ġewż jew frott imnixxef ta’ dan 
il-kapitlu  
– – Taħlit ta’ frott imnixxef, ħlief dak ta’ intes ­
taturi 0801 sa 0806  
– – – Ming ħajr pruna  
0813 50 12  – – – – Ta’ pawpaw (papaja), tamarind, frott 
tal-anakardju, li ċċi ( litchi ), frott 
tas-siġra tal-ħobż (jackfruit ), frott 
tas-sapodilja, frott tal-passjoni, karam ­
bola u pita ħaja 4 0  
0813 50 15  – – – – O ħrajn 6,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 668
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0813 50 19  – – – Bil-pruna  9,6  0  
– – Taħlit esklussivament ta’ ġewż imnixxef 
ta’ intestaturi 0801 u 0802  
0813 50 31  – – – Ta’ ġewż tropikali  4  0  
0813 50 39  – – – O ħrajn 6,4  0  
– – Taħlit ieħor 
0813 50 91  – – – Ming ħajr pruna jew tin  8  0  
0813 50 99  – – – O ħrajn 9,6  0  
0814 00 00  Qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew tal-bettie ħ (inkluż 
dulliegħ), friska, fri żata, imnixxfa jew ippreser ­
vata provvi żorjament fis-salmura, fl-ilma 
tal-kubrit jew f’ta ħlitiet oħrajn preservattivi  1,6 0  
09 KAPITOLU 9 - KAFÈ, TÈ, MATÈ U 
ĦWAWAR  
0901  Kafè, ke mm jekk inkaljat jew bil-kaffeina 
mneħħija kif ukoll jekk le; ħliefa u qxur 
tal-kafè; sostituti tal-kafè li fihom kafè f’xi 
proporzjon  
– Kafè, mhux inkaljat  
0901 11 00  – – ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  B’xejn  0  
0901 12 00  – – bil-kaffeina mne ħħija 8,3  0  
– Kafè, inkaljat  
0901 21 00  – – ming ħajr ma titne ħħielu l-kaffeina  7,5  0  
0901 22 00  – – bil-kaffeina mne ħħija 9  0  
0901 90  – O ħrajn 
0901 90 10  – – Ħliefa u qxur tal-kafè  B’xejn  0  
0901 90 90  – – Sostituti tal-kafè li fihom kafè  11,5  0  
0902  Te, ke mm jekk im ħawwar jew le  
0902 10 00  – Te a ħdar (mhux iffermentat) f’pakki diretti 
ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg  3,2 0  
0902 20 00  – Te a ħdar ieħor (mhux iffermentat)  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 669
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0902 30 00  – Te iswed (iffermentat) u te parzjalment iffer ­
mentat, f’pakki diretti ta’ kontenut mhux aktar minn 3 kg
 B’xejn  0  
0902 40 00  – Te iswed ie ħor (iffermentat) u te ie ħor parz­
jalment iffermentat  B’xejn  0  
0903 00 00  Maté  B’xejn  0  
0904  B żar tal-ġens Piper;  frott tal- ġens Capsicum  
jew tal-ġens Pimenta,  imnixxef jew imfarrak 
jew mitħun 
– Bżar 
0904 11 00  – – La mfarrak lanqas mit ħun B’xejn  0  
0904 12 00  – – Imfarrak jew mit ħun 4  0  
0904 20  – Frott tal- ġens Capsicum  jew tal- ġens 
Pimenta , imnixxef jew imfarrak jew mit ħun 
– – La mfarrak lanqas mit ħun 
0904 20 10  – – – B żar ħelu 9,6  0  
0904 20 30  – – – O ħrajn B’xejn  0  
0904 20 90  – – Imfarrak jew mit ħun 5  0  
0905 00 00  Vanilla  6  0  
0906  Kannella u fjuri tas-si ġra tal-kannella  
– La mfarrak lanqas mit ħun 
0906 11 00  – – Kannella ( Cinnamomum zeylanicum 
Blume ) B’xejn  0  
0906 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
0906 20 00  – Imfarrak jew mit ħun B’xejn  0  
0907 00 00  Msiemer tal-qronfol (frott s ħiħ, musmar u 
zkuk)  8 0  
0908  No ċemuskata, qoxra ta’ barra tag ħha (mace ) u 
kardamomu  
0908 10 00  – No ċemuskata  B’xejn  0  
0908 20 00  – Qoxra ta’ barra tag ħha (mace ) B’xejn  0  
0908 30 00  – Kardamomu  B’xejn  0  
0909  Żrieragħ tal-ħlewwa,  badian , bużbież, kosbor, 
ke mmun jew ħlewwa Ġermaniża (caraway ); 
frott tal-ġnibru  
0909 10 00  – Żrieragħ tal-ħlewwa jew tal- badian  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 670
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
0909 20 00  – Żerriegħa tal-kosbor  B’xejn  0  
0909 30 00  – Żerriegħa tal-ke mmun  B’xejn  0  
0909 40 00  – Żerriegħa tal-ħlewwa Ġermaniża (caraway ) B’xejn  0  
0909 50 00  – Żerriegħa tal-bużbież; frott tal- ġnibru  B’xejn  0  
0910  Ġinġer, żagħfran, żagħfran tal-Indja ( turmeric,  
kurkuma), sag ħtar, weraq tar-rand, kàri u 
ħwawar oħrajn 
0910 10 00  – Ġinġer B’xejn  0  
0910 20  – Żagħfran 
0910 20 10  – – La mfarrak lanqas mit ħun B’xejn  0  
0910 20 90  – – Imfarrak jew mit ħun 8,5  0  
0910 30 00  – Żagħfran tal-Indja ( turmeruic,  kurkuma)  B’xejn  0  
– Ħwawar oħrajn 
0910 91  – – Ta ħlit imse mmi fin-nota 1(b) g ħal dan 
il-kapitlu  
0910 91 10  – – – La mfarrak lanqas mit ħun B’xejn  0  
0910 91 90  – – – Imfarrak jew mit ħun 12,5  0  
0910 99  – – O ħrajn 
0910 99 10  – – – Żerriegħa tal-fienu  B’xejn  0  
– – – Sag ħtar 
– – – – La mfarrak lanqas mit ħun 
0910 99 31  – – – – – Sag ħtar salvaġġ (Thymus serpyllum ) B’xejn  0  
0910 99 33  – – – – – O ħrajn 7  0  
0910 99 39  – – – – Imfarrak jew mit ħun 8,5  0  
0910 99 50  – – – Weraq tar-rand  7  0  
0910 99 60  – – – Kàri  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
0910 99 91  – – – – La mfarrak lanqas mit ħun B’xejn  0  
0910 99 99  – – – – Imfarrak jew mit ħun 12,5  0  
10 KAPITOLU 10 - ĊEREALI  
1001  Qam ħ u meslin  
1001 10 00  – Qam ħ durum  148 EUR/ 
t 0 
1001 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 671
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1001 90 10  – – Spelt g ħaż-żriegħ 12,8  0  
– – Spelt ie ħor, qamħ komuni u meslin  
1001 90 91  – – – Qam ħ komuni u żerriegħa tal-meslin  95 EUR/t  0  
1001 90 99  – – – O ħrajn 95 EUR/t  0  
1002 00 00  Segala  93 EUR/t  0  
1003 00  Xg ħir 
1003 00 10  – Żerriegħa 93 EUR/t  0  
1003 00 90  – O ħrajn 93 EUR/t  0  
1004 00 00  Ħafur 89 EUR/t  0  
1005  Qam ħirrun  
1005 10  – Żerriegħa 
– – Ibridi  
1005 10 11  – – – Ibridi doppji u ibridi tal-og ħla inkroċju B’xejn  0  
1005 10 13  – – – Ibridi ta’ tliet inkro ċji B’xejn  0  
1005 10 15  – – – Ibridi sempli ċi B’xejn  0  
1005 10 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1005 10 90  – – O ħrajn 94 EUR/t  0  
1005 90 00  – O ħrajn 94 EUR/t  0  
1006  Ross  
1006 10  – Ross fil- ħliefa ( paddy  jew aħrax) 
1006 10 10  – – G ħaż-żrigħ 7,7  E  
– – Oħrajn 
– – – Mog ħti nofs tg ħollija ( parboiled ) 
1006 10 21  – – – – Ħabba tonda  211 EUR/t  E  
1006 10 23  – – – – Ħabba mezzana  211 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  
1006 10 25  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  211 EUR/t  E  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 672
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1006 10 27  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  211 EUR/t  E  
– – – Oħrajn 
1006 10 92  – – – – Ħabba tonda  211 EUR/t  E  
1006 10 94  – – – – Ħabba mezzana  211 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  
1006 10 96  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  211 EUR/t  E  
1006 10 98  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  211 EUR/t  E  
1006 20  – Ross bla ħliefa ( brown ) 
– – Mogħti nofs tg ħollija ( parboiled ) 
1006 20 11  – – – Ħabba tonda  264 EUR/t  E  
1006 20 13  – – – Ħabba mezzana  264 EUR/t  E  
– – – Ħabba twila  
1006 20 15  – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  264 EUR/t  E  
1006 20 17  – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  264 EUR/t  E  
– – Oħrajn 
1006 20 92  – – – Ħabba tonda  264 EUR/t  E  
1006 20 94  – – – Ħabba mezzana  264 EUR/t  E  
– – – Ħabba twila  
1006 20 96  – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  264 EUR/t  E  
1006 20 98  – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  264 EUR/t  E  
1006 30  – Ross mit ħun jew nofsu mit ħun, kemm jekk 
illustrat jew igglej żjat jew le  
– – Ross nofsu mit ħun 
– – – Mog ħti nofs tg ħollija ( parboiled ) 
1006 30 21  – – – – Ħabba tonda  416 EUR/t  E  
1006 30 23  – – – – Ħabba mezzana  416 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 673
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1006 30 25  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  416 EUR/t  E  
1006 30 27  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  416 EUR/t  E  
– – – Oħrajn 
1006 30 42  – – – – Ħabba tonda  416 EUR/t  E  
1006 30 44  – – – – Ħabba mezzana  416 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  
1006 30 46  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  416 EUR/t  E  
1006 30 48  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  416 EUR/t  E  
– – Ross mit ħun kollu  
– – – Mog ħti nofs tg ħollija ( parboiled ) 
1006 30 61  – – – – Ħabba tonda  416 EUR/t  E  
1006 30 63  – – – – Ħabba mezzana  416 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  
1006 30 65  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  416 EUR/t  E  
1006 30 67  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  416 EUR/t  E  
– – – Oħrajn 
1006 30 92  – – – – Ħabba tonda  416 EUR/t  E  
1006 30 94  – – – – Ħabba mezzana  416 EUR/t  E  
– – – – Ħabba twila  
1006 30 96  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ikbar minn 2 
iżda iżgħar minn 3  416 EUR/t  E  
1006 30 98  – – – – – Bi proporzjon tul/ ħxuna ta’ jew ikbar 
minn 3  416 EUR/t  E  
1006 40 00  – Ross imfarrak  128 EUR/t  E  
1007 00  Sorgu tal-qam ħ 
1007 00 10  – Ibridi g ħaż-żrigħ 6,4  0  
1007 00 90  – O ħrajn 94 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 674
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1008  Buckwheat , millieġ u skalora; ċereali oħrajn 
1008 10 00  –  Buckwheat  37 EUR/t  0  
1008 20 00  – Millie ġ 56 EUR/t  0  
1008 30 00  – Skalora  B’xejn  0  
1008 90  – Ċereali oħrajn 
1008 90 10  – –  Triticale  93 EUR/t  0  
1008 90 90  – – O ħrajn 37 EUR/t  0  
11 KAPITOLU 11 - PRODOTTI TAL-INDUSTRIJA 
TAT-TĦIN; MALT; LAMTI; INULINA; 
GLUTINA TAL-QAM Ħ 
1101 00  Dqiq tal-qam ħ jew tal-meslin  
– Dqiq tal-qam ħ 
1101 00 11  – – Ta’ qam ħ durum  172 EUR/t  0  
1101 00 15  – – Ta’ qam ħ komuni u spelt  172 EUR/t  0  
1101 00 90  – Dqiq tal-meslin  172 EUR/t  0  
1102  Dqiq ta ċ-ċereali ħlief tal-qam ħ u tal-meslin  
1102 10 00  – Dqiq tal- ħafur 168 EUR/t  0  
1102 20  – Dqiq tal-qam ħirrum  
1102 20 10  – – B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 
1,5 % tal-pi ż 173 EUR/t  0  
1102 20 90  – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1102 90  – O ħrajn 
1102 90 10  – – Dqiq tal-barli  171 EUR/t  0  
1102 90 30  – – Dqiq tal- ħafur 164 EUR/t  0  
1102 90 50  – – Dqiq tar-ross  138 EUR/t  E  
1102 90 90  – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1103  Xg ħir u barli mit ħun oħxon ( cereal groats ), 
pasta u gerbub  
– Xgħir u barli mit ħun oħxon ( groats ) u pasta  
1103 11  – – Tal-qam ħ 
1103 11 10  – – – Qam ħ durum  267 EUR/t  0  
1103 11 90  – – – Qam ħ komuni u spelt  186 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 675
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1103 13  – – Tal-qam ħirrun  
1103 13 10  – – – B’kontenut ta’ xa ħam mhux aktar minn 
1,5 % tal-pi ż 173 EUR/t  0  
1103 13 90  – – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1103 19  – – Ta’ ċereali oħrajn 
1103 19 10  – – – Tas-segala  171 EUR/t  0  
1103 19 30  – – – Tal-barli  171 EUR/t  0  
1103 19 40  – – – Tal- ħafur 164 EUR/t  0  
1103 19 50  – – – Tar-ross  138 EUR/t  E  
1103 19 90  – – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1103 20  – Gerbub  
1103 20 10  – – Tas-segala  171 EUR/t  0  
1103 20 20  – – Tal-barli  171 EUR/t  0  
1103 20 30  – – Tal- ħafur 164 EUR/t  0  
1103 20 40  – – Tal-qam ħirrun  173 EUR/t  0  
1103 20 50  – – Tar-ross  138 EUR/t  E  
1103 20 60  – – Tal-qam ħ 175 EUR/t  0  
1103 20 90  – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1104  Ħbub tal-qam ħ maħdumin mod ie ħor (pere­ 
żempju, mqaxxrin, imremblin, imqattg ħin 
irqiq, imfarrkin f’bi ċċiet tondi, mfettin jew 
mitħunin oħxon), ħlief ross tal-intestatura 
1006; nibbieta ta’ ċereali, sħiħa, imrembla, 
mqatta’ rqiq jew mit ħuna 
– Qamħ imrembel jew imqatta’ rqiq  
1104 12  – – Tal- ħafur 
1104 12 10  – – – Imrembel  93 EUR/t  0  
1104 12 90  – – – Imqatta’ irqiq  182 EUR/t  0  
1104 19  – – Ta’ ċereali oħrajn 
1104 19 10  – – – Tal-qam ħ 175 EUR/t  0  
1104 19 30  – – – Tas-segala  171 EUR/t  0  
1104 19 50  – – – Tal-qam ħirrun  173 EUR/t  0  
– – – Tal-barli  
1104 19 61  – – – – Imrembel  97 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 676
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1104 19 69  – – – – Imqatta’ irqiq  189 EUR/t  0  
– – – Oħrajn 
1104 19 91  – – – – Ross imqatta’ irqiq  234 EUR/t  E  
1104 19 99  – – – – O ħrajn 173 EUR/t  0  
– Ħbub oħrajn ma ħdumin (pere żempju. 
mqaxxrin, imfarrkin f’bi ċċiet tondi, mfettin 
jew mitħunin oħxon) 
1104 22  – – Tal- ħafur 
1104 22 20  – – – Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq)  162 EUR/t  0  
1104 22 30  – – – Imqaxxar u mfettet jew mit ħun oħxon 
(“Grütze” jew “grutten”)  162 EUR/t  0  
1104 22 50  – – – Imfarrak f’bi ċċiet tondi  145 EUR/t  0  
1104 22 90  – – – Mhux ma ħdum mod ie ħor għajr mitħun 
oħxon 93 EUR/t  0  
1104 22 98  – – – O ħrajn 93 EUR/t  0  
1104 23  – – Tal-qam ħirrun  
1104 23 10  – – – Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), 
kemm jekk imfettet jew mit ħun oħxon 
kif ukoll jekk le  152 EUR/t  0  
1104 23 30  – – – Imfarrak f’bi ċċiet tondi  152 EUR/t  0  
1104 23 90  – – – Mhux ma ħdum mod ie ħor għajr mitħun 
oħxon 98 EUR/t  0  
1104 23 99  – – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1104 29  – – Ta’ ċereali oħrajn 
– – – Tal-barli  
1104 29 01  – – – – Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq)  150 EUR/t  0  
1104 29 03  – – – – Imqaxxar u mfettet jew mit ħun oħxon 
(“Grütze” jew “grutten”)  150 EUR/t  0  
1104 29 05  – – – – Imfarrak f’bi ċċiet tondi  236 EUR/t  0  
1104 29 07  – – – – Mhux ma ħdum mod ie ħor għajr 
mitħun oħxon 97 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 677
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1104 29 09  – – – – O ħrajn 97 EUR/t  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Imqaxxar (bla qxur jew imfesdaq), 
kemm jekk imfettet jew mit ħun 
oħxon u kemm le  
1104 29 11  – – – – – Tal-qam ħ 129 EUR/t  0  
1104 29 18  – – – – – O ħrajn 129 EUR/t  0  
1104 29 30  – – – – Imfarrak f’bi ċċiet tondi  154 EUR/t  0  
– – – – Mhux ma ħdum mod ie ħor għajr 
mitħun oħxon 
1104 29 51  – – – – – Tal-qam ħ 99 EUR/t  0  
1104 29 55  – – – – – Tas-segala  97 EUR/t  0  
1104 29 59  – – – – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
– – – – O ħrajn 
1104 29 81  – – – – – Tal-qam ħ 99 EUR/t  0  
1104 29 85  – – – – – Tas-segala  97 EUR/t  0  
1104 29 89  – – – – – O ħrajn 98 EUR/t  0  
1104 30  – Nibbieta ta ċ-ċereali, s ħiħa, irromblata, 
mqatta’ irqiq jew mit ħuna 
1104 30 10  – – Tal-qam ħ 76 EUR/t  0  
1104 30 90  – – Ta’ ċereali oħrajn 75 EUR/t  0  
1105  Dqiq, pasta, trab, b ċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub 
tal-patata  
1105 10 00  – Dqiq, pasta u trab  12,2  0  
1105 20 00  – B ċejjeċ irqaq, ħbub u gerbub  12,2  0  
1106  Dqiq, pasta u trab tal-ve ġetali leguminu żi 
imnixxfin tal-intestatura 0713, tas-sagu jew 
ta’ għeruq jew tuberi tal-intestatura 0714 jew 
tal-prodotti ta’ Kapitolu 8  
1106 10 00  – Tal-ve ġetali leguminu żi mnixxfin 
tal-intestatura 0713  7,7 0  
1106 20  – Tas-sagu jew ta’ g ħeruq jew tuberi 
tal-intestatura 0714  
1106 20 10  – – Snaturati  95 EUR/t  0  
1106 20 90  – – O ħrajn 166 EUR/t  0  
1106 30  – Tal-prodotti ta’ Kapitolu 8  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 678
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1106 30 10  – – Tal-banana  10,9  0  
1106 30 90  – – O ħrajn 8,3  0  
1107  Malt, kemm jekk inkaljat jew le  
1107 10  – mhux inkaljat  
– – Tal-qam ħ 
1107 10 11  – – – F’forma ta’ dqiq  177 EUR/t  0  
1107 10 19  – – – O ħrajn 134 EUR/t  0  
– – Oħrajn 
1107 10 91  – – – F’forma ta’ dqiq  173 EUR/t  0  
1107 10 99  – – – O ħrajn 131 EUR/t  0  
1107 20 00  – Inkaljat  152 EUR/t  0  
1108  Lamti; inulina  
– Lamti  
1108 11 00  – – Lamtu tal-qam ħ 224 EUR/t  0  
1108 12 00  – – Lamtu tal-qam ħirrun  166 EUR/t  0  
1108 13 00  – – Lamtu tal-patata  166 EUR/t  0  
1108 14 00  – – Lamtu tal-kassava (manioc)  166 EUR/t  0  
1108 19  – – Lamti o ħrajn 
1108 19 10  – – – Lamtu tar-ross  216 EUR/t  0  
1108 19 90  – – – O ħrajn 166 EUR/t  0  
1108 20 00  – Inulina  19,2  0  
1109 00 00  Gluteina tal-qam ħ, imnixxfa jew le  512 EUR/t  0  
12 KAPITOLU 12 - ŻRIERAGĦ U FROTT 
ŻEJTNIN; DIVERSI QMU Ħ, ŻRIERAGĦ U 
FROTT; PJANTI INDUSTRIJALI JEW 
MEDIĊINALI; TIBEN U MAG ĦLEF 
1201 00  Sojja, imkissra jew le  
1201 00 10  – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1201 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
1202  Karawett, mhux inkaljat jew imsajjar mod 
ieħor, kemm jekk imqaxxar jew imkisser kif 
ukoll jekk le  
1202 10  – Fil-qoxra  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 679
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1202 10 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1202 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1202 20 00  – Imqaxxar, kemm jekk imkisser kif ukoll 
jekk le  B’xejn  0  
1203 00 00  Kopra  B’xejn  0  
1204 00  Imqaxxar, kemm jekk imkisser kif ukoll jekk 
le 
1204 00 10  – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1204 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
1205  Lift jew żerriegħa tal-kolza, imkissra kif ukoll 
jekk le  
1205 10  – Lift jew żerriegħa tal-kolza b’a ċidu eruċiku 
baxx  
1205 10 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1205 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1205 90 00  – Other  B’xejn  0  
1206 00  Żerriegħa tal-ġirasol, imkissra jew le  
1206 00 10  – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
– Oħrajn 
1206 00 91  – – Imqaxxra; f’qoxra rrigata gri ż bl-abjad  B’xejn  0  
1206 00 99  – – O ħrajn B’xejn  0  
1207  Żrieragħ u frott ie ħor żejtnin, imkissrin jew le  
1207 20  – Żerriegħa tal-qoton  
1207 20 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1207 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1207 40  – Ġulġlien 
1207 40 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1207 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1207 50  – Żerriegħa tal-mustarda  
1207 50 10  – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1207 50 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
1207 91  – – Żerriegħa tal-peprin  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 680
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1207 91 10  – – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
1207 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1207 99  – – O ħrajn 
1207 99 15  – – – G ħaż-żrigħ B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
1207 99 91  – – – – Qannebusa  B’xejn  0  
1207 99 97  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
1208  Dqiq u frak ta’ żrieragħ jew frott żejtnin, ħlief 
dawk tal-mustarda  
1208 10 00  – Tas-sojja  4,5  0  
1208 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
1209  Żrieragħ, frott u spori, ta’ kwalità u żati għaż- 
żrigħ 
1209 10 00  – Żerriegħa tal-pitravi  8,3  0  
– Żrieragħ ta’ pjanti g ħall-għalf 
1209 21 00  – – Żerriegħa tax-xnien (alfalfa)  2,5  0  
1209 22  – – Żerriegħa tas-silla (Trifolium spp.)  
1209 22 10  – – – Silla ħamra (Trifolium pratense L.)  B’xejn  0  
1209 22 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1209 23  – – Żerriegħa taż-żwien  
1209 23 11  – – – Żerriegħa taż-żwien tal-bur (Festuca 
pratensis Huds.)  B’xejn  0  
1209 23 15  – – – Żerriegħa taż-żwien aħmar (Festuca 
rubra L.)  B’xejn  0  
1209 23 80  – – – O ħrajn 2,5  0  
1209 24 00  – – Żerriegħa tal-ħuxlief ik ħal ta’ Kentucky 
(Poa pratensis L.):  B’xejn  0  
1209 25  – – Żerriegħa tas-sikrana (Lolium multiflorum 
Lam., Lolium perenne L.)  
1209 25 10  – – – Sikrana Taljana (inklu ża westerwolds) 
(Lolium multiflorum Lam.)  B’xejn  0  
1209 25 90  – – – Sikrana perenni (Lolium perenne L.)  B’xejn  0  
1209 29  – – O ħrajn 
1209 29 10  – – – Żerriegħa tal-ġulbiena, żerriegħa tal-ġens 
Poa (Poa palustris L., Poa trivialis L.); sieq is-serduk (Dactylis glomerata L.); Agrostis
 B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 681
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1209 29 35  – – – Żerriegħa tat-Timothygrass  B’xejn  0  
1209 29 50  – – – Żerriegħa tal-lupina  2,5  0  
1209 29 60  – – – Żerriegħa tal-pitravi g ħall-għalf (Beta 
vulgaris var. alba)  8,3 0  
1209 29 80  – – – O ħrajn 2,5  0  
1209 30 00  – Żrieragħ ta’ pjanti erba ċeji kkultivati pri ċi­
palment g ħall-fjuri tag ħhom 3 0  
– Oħrajn 
1209 91  – – Żrieragħ ta’ veġetali 
1209 91 10  – – – Żerriegħa tal-ġidra (Brassica oleracea L. 
var. caulorapa u gongylodes L.)  3 0  
1209 91 30  – – – Żerriegħa tal-pitravi tal-insalata jew 
żerriegħa tal-pitravi (Beta vulgaris var. 
Conditiv)  8,3 0  
1209 91 90  – – – O ħrajn 3  0  
1209 99  – – O ħrajn 
1209 99 10  – – – Żrieragħ tas-siġar tal-foresta  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
1209 99 91  – – – – Żrieragħ ta’ pjanti kkultivati prin ċipal­
ment għall-fjuri tag ħhom, ħlief dawk 
ta’ subintestatura 1209 30 00  3 0  
1209 99 99  – – – – O ħrajn 4  0  
1210  Koni tal- ħops, frisk jew niexef, mit ħun jew le, 
trab jew f’forma ta’ gerbub; lupulina  
1210 10 00  – Koni tal- ħops, la mit ħunin la trab u lanqas 
forma ta’ gerbub  5,8 0  
1210 20  – Koni tal- ħops, mitħunin, trab jew forma ta’ 
gerbub; lupulina  
1210 20 10  – – Koni tal- ħops, mitħunin, trab jew forma ta’ 
gerbub, b’kontenut og ħla ta’ lupulina; 
lupulina  5,8 0  
1210 20 90  – – O ħrajn 5,8  0  
1211  Pjanti u b ċejjeċ minnhom (inklu żi żerriegħa u 
frott), ta’ kwalità u żata l-aktar fil-fwejja ħ, 
fil-farmaċija jew g ħal għanijiet ta’ in ċettiċidi, 
funġiċidi jew għal għanijiet simili o ħrajn, friski 
jew imnixxfin, maqtug ħin jew le, mis ħuqin jew 
trab 
1211 20 00  – G ħeruq ta’ ġinseng  B’xejn  0  
1211 30 00  – Weraq tal-koka  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 682
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1211 40 00  – Tiben tal-peprin  B’xejn  0  
1211 90  – O ħrajn 
1211 90 30  – – Ful tonquin  3  0  
1211 90 85  – – O ħrajn B’xejn  0  
1212  Ħarrub, alki tal-ba ħar u alki o ħrajn, pitravi u 
kannamieli, friski, imkess ħin, iffriżati jew 
imnixxfin, mit ħunin jew le; g ħadam u qlub 
tal-għadam tal-frott u prodotti ve ġetali oħrajn 
(inklużi għeruq mhux inkaljati ta ċ-ċikwejra 
tal-varjetà Cichorium intybussativum) ta’ kwalità u żata l-aktar g ħall-konsum 
mill-bniedem, mhux imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra
 
1212 20 00  – Ħarrub, inklu ża żerriegħa tal-ħarrub  B’xejn  0  
– Oħrajn 
1212 91  – – Pitravi  
1212 91 20  – – – Imnixxfa, mit ħuna jew le  23 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 91 80  – – – O ħrajn 6,7 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 99  – – O ħrajn 
1212 99 20  – – – Kannamieli  4,6 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1212 99 30  – – – Ħarrub  5,1  0  
– – – Żerriegħa tal-ħarrub  
1212 99 41  – – – – Bil-qoxra mhux imqaxxra, imqattg ħin 
bċejjeċ jew mitħunin B’xejn  0  
1212 99 49  – – – – O ħrajn 5,8  0  
1212 99 70  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1213 00 00  Tiben u ħliefa taċ-ċereali, mhux ippreparati, 
kemm jekk imqattg ħin bċejjeċ, mitħunin, 
magħsurin jew forma ta’ gerbub jew le  B’xejn  0  
1214  Swedes, mangoldi, g ħeruq għall-għalf, ħuxlief, 
xnien (alfalfa), silla, sainfoin, kabo ċċi għall- 
magħlef, lupini, ġulbiena u prodotti simili 
tal-għalf, kemm jekk forma ta’ gerbub jew le  
1214 10 00  – Pasta u gerbub tax-xnien (alfalfa)  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 683
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1214 90  – O ħrajn 
1214 90 10  – – Mangoldi, swedes u g ħeruq oħrajn għall- 
għalf 5,8 0  
1214 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
13 KAPITOLU 13 - GOMMALAKKA; GOMOM, 
RAŻI, U LINEF U ESTRATTI VE ĠETALI 
OĦRAJN  
1301  Gommalakka; gomom naturali, ra żi, rażi 
tal-gomma u oleore żini (pereżempju, balzmi)  
1301 20 00  – Gomma arabika  B’xejn  0  
1301 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
1302  Linef u estratti ve ġetali; sustanzi tal-pektin, 
pektinati u pektati; agar-agar u mu ċilaġni u 
materjali li j ħaxxnu, kemm jekk modifikati 
kif ukoll jekk le, derivati minn prodotti veġetali
 
– Linef u estratti ve ġetali 
1302 11 00  – – Loppju  B’xejn  0  
1302 12 00  – – Ta’ g ħud is-sus  3,2  0  
1302 13 00  – – Tal- ħops 3,2  0  
1302 19  – – O ħrajn 
1302 19 05  – – – Oleore żina tal-vanilla  3  0  
1302 19 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1302 20  – Sustanzi tal-pektin, pektinati u pektati  
1302 20 10  – – Xotti  19,2  0  
1302 20 90  – – O ħrajn 11,2  0  
– Muċilaġni u materjali li j ħaxxnu, kemm jekk 
modifikati kif ukoll jekk le, derivati minn 
prodotti ve ġetali 
1302 31 00  – – Agar-Agar  B’xejn  0  
1302 32  – – Mu ċilaġni u materjali li j ħaxxnu, kemm 
jekk modifikati kif ukoll jekk le, derivati 
minn ħarrub, żerriegħa tal-ħarrub jew 
żerriegħa tal-gwar  
1302 32 10  – – – Tal- ħarrub jew ta ż-żerriegħa tal-ħarrub  B’xejn  0  
1302 32 90  – – – Ta ż-żerriegħa tal-gwar  B’xejn  0  
1302 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 684
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
14 KAPITOLU 14 - MATERJALI VE ĠETALI 
TAT-TRIZZA; PRODOTTI VE ĠETALI LI 
MHUMIEX IMSEMMIJIN JEW INKLU ŻI 
BAND’O ĦRA 
1401  Materjali ve ġetali ta’ kwalità u żati primarja ­
ment għat-trizza (pere żempju, bambù, rattan, 
qasab, ġummar, żafżaf, raffja, tiben ta ċ-ċereali 
imnaddaf, ibbli ċjat jew mi żbugħ, u qoxra 
tas-siġra tal-lajm  
1401 10 00  – Bambù  B’xejn  0  
1401 20 00  – Rattan  B’xejn  0  
1401 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
1404  Prodotti ve ġetali li mhumiex spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra 
1404 20 00  – Ħjut tal-qoton li jibqg ħu maż-żerriegħa wara 
t-tfesdiq (cotton linters)  B’xejn  0  
1404 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
15 KAPITOLU 15 - XA ĦMIJIET U ŻJUT TA’ 
ANNIMALI JEW ĦXEJJEX U PRODOTTI 
MILL-QSIM TAG ĦHOM; XA ĦMIJIET 
IPPREPARATI TAJBIN G ĦALL-IKEL; 
XAMGĦAT TA’ ANNIMALI JEW ĦXEJJEX  
1501 00  Grass tal-majjal (inklu ż ix-xaħam) u grass 
tat-tjur, ħlief dak tal-intestatura 0209 jew 1503  
– Grass tal-majjal (inklu ż ix-xaħam) 
1501 00 11  – – G ħal użi industrijali ħlief għall-manifattura 
ta’ oġġetti tal-ikel g ħall-konsum 
mill-bniedem  B’xejn  0  
1501 00 19  – – O ħrajn 17,2 EUR/ 
100 kg/netti  0 
1501 00 90  – Grass tat-tjur  11,5  0  
1502 00  Grass ta’ annimali tal-ifrat, nag ħaġ u mogħoż, 
ħlief dawk tal-intestatura 1503  
1502 00 10  – G ħal użi industrijali ħlief għall-manifattura 
ta’ oġġetti tal-ikel g ħall-konsum 
mill-bniedem  B’xejn  0  
1502 00 90  – O ħrajn 3,2  0  
1503 00  Stearina tax-xa ħam, żejt tax-xa ħam, oleostea ­
rina u żejt tax-xa ħam tad-dam, mhux emulsifi ­
kati jew im ħalltin jew preparati b’xi mod ie ħor 
– Stearina tax-xa ħam u oleostearina  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 685
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1503 00 11  – – G ħal użi industrijali  B’xejn  0  
1503 00 19  – – O ħrajn 5,1  0  
1503 00 30  – Żejt tax-xa ħam tad-dam g ħal użu industrijali 
ħlief għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
1503 00 90  – O ħrajn 6,4  0  
1504  Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ 
ħut jew mammiferi tal-ba ħar, raffinati jew le, 
iżda mhux modifikati kimikament  
1504 10  – Żjut tal-fwied tal- ħut u l-frazzjonijiet 
tagħhom 
1504 10 10  – – B’kontenut ta’ vitamina A mhux og ħla 
minn 2 500 IU/g  3,8 0  
– – Oħrajn 
1504 10 91  – – – Tal- Ħalibatt  B’xejn  0  
1504 10 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
1504 20  – Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
tal-ħut, ħlief żjut tal-fwied  
1504 20 10  – – Frazzjonijiet solidi  10,9  0  
1504 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1504 30  – Xa ħmijiet u żjut u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
ta’ mammiferi tal-ba ħar 
1504 30 10  – – Frazzjonijiet solidi  10,9  0  
1504 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
1505 00  Xa ħam tas-suf u sustanzi xa ħmin derivati 
minnu (inklu ża lanolina)  
1505 00 10  – Xa ħam tas-suf, mhux raffinat  3,2  0  
1505 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
1506 00 00  Xa ħam u żjut oħrajn ta’ annimali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinati jew le, i żda 
mhux modifikati kimikament  B’xejn  0  
1507  Żejt tas-sojja u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat 
jew le, iżda mhux modifikat kimikament  
1507 10  – Żejt mhux raffinat, iddegommat jew le  
1507 10 10  – – G ħal użu tekniku jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħall- 
konsum mill-bniedem  3,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 686
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1507 10 90  – – O ħrajn 6,4  0  
1507 90  – O ħrajn 
1507 90 10  – – G ħal użu tekniku jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħall- 
konsum mill-bniedem  5,1 0  
1507 90 90  – – O ħrajn 9,6  0  
1508  Żejt tal-karawett u l-frazzjonijiet tieg ħu, 
raffinat jew le, i żda mhux modifikat 
kimikament  
1508 10  – Żejt mhux raffinat  
1508 10 10  – – G ħal użu tekniku jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħall- 
konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
1508 10 90  – – O ħrajn 6,4  0  
1508 90  – O ħrajn 
1508 90 10  – – G ħal użu tekniku jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħall- 
konsum mill-bniedem  5,1 0  
1508 90 90  – – O ħrajn 9,6  0  
1509  Żejt taż-żebbuġ u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat 
jew le, iżda mhux modifikat kimikament  
1509 10  – Ver ġni 
1509 10 10  – – Żejt taż-żebbuġ lampanti  122,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1509 10 90  – – O ħrajn 124,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1509 90 00  – O ħrajn 134,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1510 00  Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom, miksubin 
biss miż-żebbuġ, raffinati jew le, i żda mhux 
modifikati kimikalment, inklu żi taħlitiet ta’ 
dawn iż-żjut jew frazzjonijiet bi ż-żjut jew fraz ­
zjonijiet tal-intestatura 1509  
1510 00 10  – Żjut mhux raffinati  110,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1510 00 90  – O ħrajn 160,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1511  Żejt tal-palm u l-frazzjonijiet tieg ħu, raffinat 
jew le, iżda mhux modifikat kimikalment  
1511 10  – Żejt mhux raffinat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 687
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1511 10 10  – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief għall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum mill-bniedem  Ħielsa 0  
1511 10 90  – – O ħrajn 3,8  0  
1511 90  – O ħrajn 
– – Frazzjonijiet solidi  
1511 90 11  – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  12,8 0  
1511 90 19  – – – O ħrajn 10,9  0  
– – Oħrajn 
1511 90 91  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1511 90 99  – – – O ħrajn 9  0  
1512  Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol, tal-g ħosfor jew 
taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet tieg ħu, 
raffinat jew le, i żda mhux modifikat 
kimikalment  
– Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol jew tal-g ħosfor 
u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1512 11  – – Żejt mhux raffinat  
1512 11 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
– – – Oħrajn 
1512 11 91  – – – – Żejt taż-żerriegħa tal-ġirasol  6,4  0  
1512 11 99  – – – – Żejt tal-għosfor  6,4  0  
1512 19  – – O ħrajn 
1512 19 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1512 19 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
– Żejt taż-żerriegħa tal-qoton u l-frazzjonijiet 
tiegħu 
1512 21  – – Żejt mhux raffinat, kemm jekk tne ħħa 
l-gossipol anke jekk le  
1512 21 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 688
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1512 21 90  – – – O ħrajn 6,4  0  
1512 29  – – O ħrajn 
1512 29 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1512 29 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
1513  Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra), tal-qalba 
tal-ġewż tal-palm jew żejt babassu u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, raffinat jew le, i żda 
mhux modifikat kimikalment  
– Żejt tal-ġewż tal-Indi (kopra) u l-frazzjonijiet 
tiegħu 
1513 11  – – Żejt mhux raffinat  
1513 11 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  2,5 0  
– – – Oħrajn 
1513 11 91  – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 11 99  – – – – O ħrajn 6,4  0  
1513 19  – – O ħrajn 
– – – Frazzjonijiet solidi  
1513 19 11  – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 19 19  – – – – O ħrajn 10,9  0  
– – – Oħrajn 
1513 19 30  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
– – – – O ħrajn 
1513 19 91  – – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 19 99  – – – – – O ħrajn 9,6  0  
– Żejt tal-qalba tal- ġewż tal-palm jew żejt 
babassu u l-frazzjonijiet tag ħhom 
1513 21  – – Żejt mhux raffinat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 689
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1513 21 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
– – – Oħrajn 
1513 21 30  – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 21 90  – – – – O ħrajn 6,4  0  
1513 29  – – O ħrajn 
– – – Frazzjonijiet solidi  
1513 29 11  – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 29 19  – – – – O ħrajn 10,9  0  
– – – Oħrajn 
1513 29 30  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
– – – – O ħrajn 
1513 29 50  – – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1513 29 90  – – – – – O ħrajn 9,6  0  
1514  Żejt tal-lift, kolza jew mustarda u l-frazzjonijiet 
tagħhom, raffinati jew le, i żda mhux modifikati 
kimikalment  
– Żejt tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu eruċiku baxx 
u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1514 11  – – Żejt mhux raffinat  
1514 11 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
1514 11 90  – – – O ħrajn 6,4  0  
1514 19  – – O ħrajn 
1514 19 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 690
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1514 19 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
– Oħrajn 
1514 91  – – Żejt mhux raffinat  
1514 91 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
1514 91 90  – – – O ħrajn 6,4  0  
1514 99  – – O ħrajn 
1514 99 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1514 99 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
1515  Xa ħmijiet u żjut oħrajn fissi ta’ ve ġetali (inklu ż 
żejt tal-ġoġoba) u l-frazzjonijiet tag ħhom, raffi ­
nati jew le, i żda mhux modifikati kimikalment  
– Żejt tal-kittien u l-frazzjonijiet tieg ħu 
1515 11 00  – – Żejt mhux raffinat  3,2  0  
1515 19  – – O ħrajn 
1515 19 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1515 19 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
– Żejt tal-qam ħirrun (qam ħ) u l-frazzjonijiet 
tiegħu 
1515 21  – – Żejt mhux raffinat  
1515 21 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
1515 21 90  – – – O ħrajn 6,4  0  
1515 29  – – O ħrajn 
1515 29 10  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1515 29 90  – – – O ħrajn 9,6  0  
1515 30  – Żejt ir-riġnu u l-frazzjonijiet tieg ħu ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 691
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1515 30 10  – – G ħall-produzzjoni ta’ a ċtu aminoundeka ­
noiku għal użu fil-manifattura ta’ ħjut 
tessili sinteti ċi jew ta’ materjali artifi ċjali 
tal-plastik  Ħielsa 0  
1515 30 90  – – O ħrajn 5,1  0  
1515 50  – Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjonijiet tieg ħu 
– – Żejt mhux raffinat  
1515 50 11  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
1515 50 19  – – – O ħrajn 6,4  0  
– – Oħrajn 
1515 50 91  – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
1515 50 99  – – – O ħrajn 9,6  0  
1515 90  – O ħrajn 
1515 90 11  – – Żejt tat-tung; Żjut tal-ġoġoba u tal-ojti ċika; 
xama’ tar-ri ħan u tal-Ġapan; il-frazzjonijiet 
tagħhom Ħielsa 0  
– – Żejt ta ż-żerriegħa tat-tabakk u 
l-frazzjonijiet tieg ħu 
– – – Żejt mhux raffinat  
1515 90 21  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  Ħielsa 0  
1515 90 29  – – – – O ħrajn 6,4  0  
– – – Oħrajn 
1515 90 31  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  Ħielsa 0  
1515 90 39  – – – – O ħrajn 9,6  0  
– – Żjut oħrajn u l-frazzjonijiet tag ħhom 
– – – Żjut mhux raffinati  
1515 90 40  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  3,2 0  
– – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 692
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1515 90 51  – – – – – Solidi, f’ippakkjar dirett ta’ kontenut 
nett mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1515 90 59  – – – – – Solidi, o ħrajn; fluwidi  6,4  0  
– – – Oħrajn 
1515 90 60  – – – – G ħal użi tekniċi jew industrijali ħlief 
għall-manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel 
għal konsum mill-bniedem  5,1 0  
– – – – O ħrajn 
1515 90 91  – – – – – Solidi, f’ippakkjar dirett ta’ kontenut 
nett mhux aktar minn 1 kg  12,8 0  
1515 90 99  – – – – – Solidi, o ħrajn; fluwidi  9,6  0  
1516  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ta’ ve ġetali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, parzjalment jew 
kompletament idro ġenati, inter-esterifikati, 
ri-esterifikati jew elajdinizzati, raffinati jew le, iżda mhux preparati aktar
 
1516 10  – Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u l-frazzjonijiet 
tagħhom 
1516 10 10  – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  12,8 0  
1516 10 90  – – O ħrajn 10,9  0  
1516 20  – Xa ħmijiet u żjut ta’ ve ġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom 
1516 20 10  – – Żejt ir-riġnu idroġenat, imsejja ħ “xema’ 
opali”  3,4 0  
– – Oħrajn 
1516 20 91  – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  12,8 0  
– – – Oħrajn 
1516 20 95  – – – – Żjut tal-kolza, ta ż-żerriegħa tal-kittien, 
taż-żerriegħa tal-lift, ta ż-żerriegħa 
tal-ġirasol, illipe, karite, makore, 
touloukouna jew babassu, g ħal użi 
tekniċi jew industrijali ħlief għall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum uman  5,1 0  
– – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 693
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1516 20 96  – – – – – Żjut tal-karawett, ta ż-żerriegħa 
tal-qoton, tas-sojja jew ta ż-żerriegħa 
tal-ġirasol; żjut oħrajn li fihom 
inqas minn 50 % tal-pi ż aċti ħielsa 
xaħmin u ħlief żjut tal-qlub 
tal-ġewż tal-palm, illipe, ġewż 
tal-Indi, kolza, żerriegħa tal-lint jew 
żjut kopajba  9,6 0  
1516 20 98  – – – – – O ħrajn 10,9  0  
1517  Mar ġerina; taħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin 
għall-ikel ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali 
jew veġetali jew ta’ frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet 
u żjut differenti ta’ dan il-kapitlu; o ħrajn 
minbarra xa ħmijiet u żjut tajbin g ħall-ikel jew 
il-frazzjonijiet tag ħhom tat-titlu 1516  
1517 10  – Mar ġerina, ħlief marġerina likwida  
1517 10 10  – – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 10 % i żda 
inqas minn 15 % tax-xa ħmijiet tal- ħalib 8,3 + 
28,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1517 10 90  – – O ħrajn 16  0  
1517 90  – O ħrajn 
1517 90 10  – – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 10 % i żda 
inqas minn 15 % tax-xa ħmijiet tal- ħalib 8,3 + 
28,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
1517 90 91  – – – Żjut veġetali fissi, fluwidi, im ħalltin  9,6  0  
1517 90 93  – – – Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet tajbin 
għall-ikel ta’ tip u żat bħala preparazzjo ­
nijiet li je ħilsu l-moffa  2,9 0  
1517 90 99  – – – O ħrajn 16  0  
1518 00  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew ve ġetali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, mg ħollijin, ossidizzati, 
deidrati, sulfurizzati, minfu ħin, polimerizzati 
bis-sħana ġewwa vakum jew ġewwa gass inerti 
jew modifikati kimikalment mod ie ħor, ħlief 
dawk tal-intestatura 1516; ta ħlitiet u preparaz ­
zjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut ta’ annimali jew 
veġetali li mhumiex tajbin g ħall-ikel jew ta’ 
frazzjonijiet ta’ xa ħmijiet jew żjut differenti 
ta’ dan il-kapitlu, li mhumiex imsemmijin jew 
inklużi band’oħra 
1518 00 10  – Linoxina  7,7  0  
– Żjut veġetali fissi, fluwidi, im ħalltin, għal 
użi tekniċi jew industrijali ħlief għall-mani­
fattura ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal konsum 
mill-bniedem  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 694
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1518 00 31  – – Mhux raffinati  3,2  0  
1518 00 39  – – O ħrajn 5,1  0  
– Oħrajn 
1518 00 91  – – Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali u ve ġetali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, mgħollijin, ossidiz ­
zati, deidrati, sulfurizzati, minfu ħin, poli­
merizzati bis-s ħana ġewwa vakuum jew 
ġewwa gass inerti jew modifikati kimikal ­
ment mod ie ħor, ħlief dawk tal-intestatura 
1516  7,7 0  
– – Oħrajn 
1518 00 95  – – – Ta ħlitiet jew preparazzjonijiet ta’ xa ħmi­
jiet u żjut ta’ annimali jew ta’ annimali u 
veġetali li mhumiex tajbin g ħall-ikel jew 
il-frazzjonijiet tag ħhom 2 0  
1518 00 99  – – – O ħrajn 7,7  0  
1520 00 00  Gli ċerol, mhux raffinat; ilmijiet u soluzzjonijiet 
tal-gliċerol Ħielsa 0  
1521  Xemg ħat veġetali (ħlief trigli ċeridi), xema’ 
tan-naħal, xemg ħat u sperma ċeti ta’ insetti 
oħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti inkella 
le 
1521 10 00  – Xemg ħat veġetali Ħielsa 0  
1521 90  – O ħrajn 
1521 90 10  – – Sperma ċeti, kemm jekk raffinati jew kulu ­
riti inkella le  Ħielsa 0  
– – Xema’ tan-na ħal u xemg ħat ta’ insetti 
oħrajn, kemm jekk raffinati jew kuluriti 
inkella le  
1521 90 91  – – – Mhux imsajrin  Ħielsa 0  
1521 90 99  – – – O ħrajn 2,5  0  
1522 00  Degras; fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi 
xaħmin jew xemg ħat ta’ annimali jew ve ġetali 
1522 00 10  – Degras  3,8  0  
– Fdal li jibqa’ mit-trattament ta’ sustanzi 
xaħmin jew xemg ħat ta’ annimali jew 
veġetali 
– – Li fih żejt bil-karatteristi ċi ta’ żejt taż- 
żebbuġ 
1522 00 31  – – – Sapun sempli ċi (soap-stock)  29,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1522 00 39  – – – O ħrajn 47,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 695
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1522 00 91  – – – Tartru u residwi ta ż-żejt; sapun sempli ċi 
(soap-stock)  3,2 0  
1522 00 99  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
16 KAPITLU 16 - PREPARAZZJONIJIET TA’ 
LAĦAM, TA’ ĦUT JEW TA’ KRUSTA ĊEJ, 
MOLLUSKI JEW INVERTEBRATI 
AKKWATI ĊI OĦRAJN  
1601 00  Zalzett u prodotti simili, ta’ la ħam, fdal 
tal-laħam jew demm; preparazzjonijiet tal-ikel 
ibbażati fuq dawn il-prodotti  
1601 00 10  – Ta’ fwied  15,4  0  
– Oħrajn 
1601 00 91  – – Zalzett, niexef jew biex jinfirex, nej  149,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1601 00 99  – – O ħrajn 100,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602  La ħam, fdal tal-la ħam jew demm o ħrajn prepa ­
rati jew pre żervati  
1602 10 00  – Preparazzjonijiet omo ġenizzati  16,6  0  
1602 20  – Ta’ fwied ta’ kull annimal  
– – Fwied tal-wi żża jew tal-papra  
1602 20 11  – – – Li fihom 75 % jew aktar tal-pi ż fwied 
xaħmi 10,2 0  
1602 20 19  – – – O ħrajn 10,2  0  
1602 20 90  – – O ħrajn 16  0  
– Ta’ tjur tal-intestatura 0105  
1602 31  – – Ta’ dundjani  
– – – Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż laħam 
jew fdal tal-la ħam tat-tjur  
1602 31 11  – – – – Li fihom esklussivament la ħam nej 
tad-dundjan  8,5 0  
1602 31 19  – – – – O ħrajn 8,5  0  
1602 31 30  – – – Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 
57 % tal-pi ż laħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  8,5 0  
1602 31 90  – – – O ħrajn 8,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 696
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1602 32  – – Ta’ tjur tal-ispe ċi Gallus domesticus  
– – – Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż laħam 
jew fdal tal-la ħam tat-tjur  
1602 32 11  – – – – Nejjin  86,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 32 19  – – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 32 30  – – – Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 
57 % tal-pi ż laħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  10,9 0  
1602 32 90  – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 39  – – O ħrajn 
– – – Li fihom 57 % jew aktar tal-pi ż laħam 
jew fdal tal-la ħam tat-tjur  
1602 39 21  – – – – Nejjin  86,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 39 29  – – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 39 40  – – – Li fihom 25 % jew aktar i żda inqas minn 
57 % tal-pi ż laħam jew fdal tal-la ħam 
tat-tjur  10,9 0  
1602 39 80  – – – O ħrajn 10,9  0  
– Ta’ majjal  
1602 41  – – Koxox u qatg ħat tagħhom 
1602 41 10  – – – Ta’ majjal domestiku  156,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 41 90  – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 42  – – Spallejn u qatg ħat tagħhom 
1602 42 10  – – – Ta’ majjal domestiku  129,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 42 90  – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 49  – – O ħrajn, inklu żi taħlit 
– – – Ta’ majjal domestiku  
– – – – Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż laħam 
jew fdal tal-la ħam, ta’ kull tip, inklu żi 
xaħmijiet ta’ kull tip u ori ġini ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 697
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1602 49 11  – – – – – Ġenbejn (ming ħajr għenuq) u qatg ħat 
tagħhom, inklu żi taħlit ta’ ġenbejn u 
koxox  156,8 EUR/ 
100kg/nett  0 
1602 49 13  – – – – – G ħenuq u qatg ħat tagħhom, inklu żi 
taħlit ta’ għenuq u spallejn  129,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 49 15  – – – – – Ta ħlit ieħor li jinkludi koxox 
(saqajn), spallejn, ġenbejn jew 
għenuq, u qatg ħat tagħhom 129,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 49 19  – – – – – O ħrajn 85,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 49 30  – – – – Li fihom 40 % jew aktar tal-pi ż iżda 
inqas minn 80 % la ħam jew fdal 
tal-laħam, ta’ kull tip, inklu żi xaħmijiet 
ta’ kull tip u ori ġini 75 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 49 50  – – – – Li fihom anqas minn 40 % tal-pi ż 
laħam jew fdal tal-la ħam, ta’ kull tip, 
inklużi xaħmijiet ta’ kull tip u ori ġini 54,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 49 90  – – – O ħrajn 10,9  0  
1602 50  – Ta’ annimali tal-ifrat  
1602 50 10  – – Nejjin; ta ħlit ta’ laħam jew fdal tal-la ħam 
imsajrin u la ħam jew fdal tal-la ħam nejjin  303,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
– – – F’kontenituri li j żommu l-arja  
1602 50 31  – – – – Bulubif (corned beef)  16,6  0  
1602 50 39  – – – – O ħrajn 16,6  0  
1602 50 80  – – – O ħrajn 16,6  0  
1602 90  – O ħrajn, inklu żi preparazzjonijiet ta’ demm 
ta’ kull annimal  
1602 90 10  – – Preparazzjonijiet ta’ demm ta’ kull annimal  16,6  0  
– – Oħrajn 
1602 90 31  – – – Ta’ ka ċċa jew fniek  10,9  0  
1602 90 41  – – – Ta’ renni  16,6  0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 698
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1602 90 51  – – – – Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ 
majjal domestiku  85,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
– – – – – Li fihom la ħam jew fdal tal-la ħam ta’ 
annimali tal-ifrat  
1602 90 61  – – – – – – Nejjin; ta ħlit ta’ la ħam jew fdal 
tal-laħam imsajrin u la ħam jew 
fdal tal-la ħam nejjin  303,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1602 90 69  – – – – – – O ħrajn 16,6  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – Ta’ nag ħaġ jew mog ħoż 
– – – – – – – Nejjin; ta ħlit ta’ laħam jew fdal 
tal-laħam imsajrin u la ħam jew 
fdal tal-la ħam nejjin  
1602 90 72  – – – – – – – – Ta’ nag ħaġ 12,8  0  
1602 90 74  – – – – – – – – Ta’ mog ħoż 16,6  0  
– – – – – – – O ħrajn 
1602 90 76  – – – – – – – – Ta’ nag ħaġ 12,8  0  
1602 90 78  – – – – – – – – Ta’ mog ħoż 16,6  0  
1602 90 98  – – – – – – O ħrajn 16,6  0  
1603 00  Estratti u sugu ta’ la ħam, ħut jew krusta ċej, 
molluski jew invertebrati akkwati ċi oħrajn 
1603 00 10  – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett ta’ 1 kg 
jew inqas  12,8 0  
1603 00 80  – O ħrajn Ħielsa 0  
1604  Ħut preparat jew pre żervat; kavjar u sostituti 
tal-kavjar im ħejjija minn bajd tal- ħut 
– Ħut, sħiħ jew f’biċċiet, iżda mhux ikkapuljat  
1604 11 00  – – Salamun  5,5  3  
1604 12  – – Aringi  
1604 12 10  – – – Qatg ħat mingħajr xewk (fillets), nejjin, 
miksijin biss b’ta ħlita ta’ bajd u dqiq 
jew bil-frak tal- ħobż, moqlijin minn 
qabel fiż-żejt jew le, iffri żati 15 5  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 699
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1604 12 91  – – – – F’kontenituri li j żommu l-arja  20  5  
1604 12 99  – – – – O ħrajn 20  5  
1604 13  – – Sardin, sardinella u sardin jew aringi żgħar 
– – – Sardin  
1604 13 11  – – – – F’ żejt taż-żebbuġ 12,5  3  
1604 13 19  – – – – O ħrajn 12,5  5  
1604 13 90  – – – O ħrajn 12,5  3  
1604 14  – – Tonn, tonn qabbie żi u plamtu ( Sarda spp. ) 
– – – Tonn u tonn qabbie żi 
1604 14 11  – – – – F’ żejt veġetali 24  5  
– – – – O ħrajn 
1604 14 16  – – – – – Fletti mag ħrufin bħala “loins”  24  5  
1604 14 18  – – – – – O ħrajn 24  5  
1604 14 90  – – – Plamtu ( Sarda spp .) 25  5  
1604 15  – – Kavalli  
– – – Tal-ispe ċji Scomber scombrus  u Scomber 
japonicus  
1604 15 11  – – – – Fletti  25  3  
1604 15 19  – – – – O ħrajn 25  3  
1604 15 90  – – – Tal-ispe ċji Scomber australasicus  20  3  
1604 16 00  – – In ċova 25  5  
1604 19  – – O ħrajn 
1604 19 10  – – – Tal-ispe ċji Salmonidae , ħlief salamun  7  0  
– – – Ħut tal-ispe ċji Euthynnus , ħlief tonn 
qabbieżi ( Euthynnus (Katsuwonus) 
pelamis ) 
1604 19 31  – – – – Fletti mag ħrufin bħala “loins”  24  5  
1604 19 39  – – – – O ħrajn 24  5  
1604 19 50  – – – Ħut tal-ispe ċji Orcynopsis unicolor  12,5  3  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 700
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1604 19 91  – – – – Fletti, nejjin, miksijin biss b’ta ħlita ta’ 
bajd u dqiq jew bil-frak tal- ħobż, 
moqlijin minn qabel fi ż-żejt jew le, 
iffriżati 7,5 3  
– – – – O ħrajn 
1604 19 92  – – – – – Merluzz ( Gadus morhua, Gadus 
ogac, Gadus macrocephalus ) 20 3  
1604 19 93  – – – – – Merlangu ( Pollachius virens ) 20  3  
1604 19 94  – – – – – Marlozz ( Merluccius spp., Urophycis 
spp.) 20 3  
1604 19 95  – – – – – Pollakju tal-alaska ( Theragra chalco ­
gramma ) u pollakju ( Pollachius 
pollachius ) 20 3  
1604 19 98  – – – – – O ħrajn 20  3  
1604 20  – Ħut ieħor preparat jew pre żervat  
1604 20 05  – – Preparazzjonijiet ta’ surimi  20  3  
– – Oħrajn 
1604 20 10  – – – Ta’ salamun  5,5  3  
1604 20 30  – – – Tal-ispe ċji Salmonidae, ħlief salamun  7  0  
1604 20 40  – – – Ta’ in ċova 25  5  
1604 20 50  – – – Ta’ sardin, plamtu, kavalli tal-ispe ċi 
Scomber scombrus  u Scomber japonicus , 
ħut tal-ispe ċi Orcynopsis unicolor  25 5  
1604 20 70  – – – Ta’ tonn, tonn qabbie żi u ħut ieħor 
tal-ispeċji Euthynnus  24 5  
1604 20 90  – – – Ta’ ħut ieħor 14  5  
1604 30  – Kavjar u sostituti tal-kavjar  
1604 30 10  – – Kavjar (bajd tal-istorjun)  20  3  
1604 30 90  – – Sostituti tal-kavjar  20  3  
1605  Krusta ċej, molluski u invertebrati akkwati ċi 
oħrajn, preparati jew pre żervati  
1605 10 00  – Gran ċ 8  0  
1605 20  – Gambli u gambli kbar (prawns)  
1605 20 10  – – F’kontenituri li j żommu l-arja  20  3  
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 701
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1605 20 91  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
aktar minn 2 kg  20 3  
1605 20 99  – – – O ħrajn 20  3  
1605 30  – Awwista  
1605 30 10  – – La ħam tal-awwista, imsajjar, g ħall-mani­
fattura ta’ butir tal-awwista jew ta’ pejst, patè, sopop jew zlazi tal-awwista
 Ħielsa 0  
1605 30 90  – – O ħrajn 20  0  
1605 40 00  – Krusta ċej oħrajn 20  0  
1605 90  – O ħrajn 
– – Molluski  
– – – Molluski tal-ispe ċji Mytilus spp . u 
tal-ispeċji Perna spp.  
1605 90 11  – – – – F’kontenituri li j żommu l-arja  20  3  
1605 90 19  – – – – O ħrajn 20  3  
1605 90 30  – – – O ħrajn 20  3  
1605 90 90  – – Invertebrati akkwati ċi oħrajn 26  3  
17 KAPITLU 17 - ZOKKOR U ĦELU 
TAZ-ZOKKOR  
1701  Zokkor tal-kannamieli jew tal-pitravi u 
sukrożju kimikalment pur, f’forma solida  
– Zokkor mhux raffinat li ma fihx mi żjudin 
ħwawar jew materjal biex jag ħti l-kulur  
1701 11  – – Zokkor tal-kannamieli  
1701 11 10  – – – G ħar-raffinar  33,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1701 11 90  – – – O ħrajn 41,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1701 12  – – Zokkor tal-pitravi  
1701 12 10  – – – G ħar-raffinar  33,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1701 12 90  – – – O ħrajn 41,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– Oħrajn 
1701 91 00  – – Li fih mi żjudin ħwawar jew materjal biex 
jagħti l-kulur  41,9 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1701 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 702
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1701 99 10  – – – Zokkor abjad  41,9 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1701 99 90  – – – O ħrajn 41,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702  Zokkrijiet o ħrajn, inklu żi lattożju kimikalment 
pur, malto żju, gluko żju u frutto żju, f’forma 
solida; ġuleppijiet taz-zokkor li ma fihomx 
miżjudin ħwawar u materjal li jag ħti l-kulur; 
għasel artifi ċjali, kemm jekk im ħallat ma’ 
għasel naturali kif ukoll jekk le; karamella  
– Lattożju u ġulepp tal-latto żju 
1702 11 00  – – Li fihom 99 % tal-pi ż jew aktar latto żju, 
imfisser b ħala lattożju anidru ż, kalkulat 
fuq il-materjal xott  14EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 19 00  – – O ħrajn 14EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 20  – Zokkor tal-a ġġru u ġulepp tal-a ġġru 
1702 20 10  – – Zokkor tal-a ġġru f’forma solida, li fih 
miżjudin ħwawar jew materjal li jag ħti 
l-kulur  0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 20 90  – – O ħrajn 8  0  
1702 30  – Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li ma 
fihomx frutto żju jew fihom fl-istat xott 
anqas minn 20 % tal-pi ż fruttożju 
1702 30 10  – – i żoglukożju 50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
– – Oħrajn 
– – – Li fihom fl-istat xott, 99 % jew aktar 
tal-piż glukożju 
1702 30 51  – – – – F’forma ta’ trab abjad kristallin, 
mgħaqqad jew le  26,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 30 59  – – – – O ħrajn 20EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
1702 30 91  – – – – F’forma ta’ trab abjad kristallin, 
mgħaqqad jew le  26,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 30 99  – – – – O ħrajn 20EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 703
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1702 40  – Gluko żju u ġulepp tal-gluko żju, li fihom 
fl-istat xott g ħallinqas 20 % i żda inqas 
minn 50 % tal-pi ż fruttożju, ħlief zokkor 
maqlub (invert)  
1702 40 10  – – i żoglukożju 50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
1702 40 90  – – O ħrajn 20EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 50 00  – Frutto żju kimikalment pur  16 + 
50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
1702 60  – Frutto żju ieħor u ġulepp tal-frutto żju, li 
fihom fl-istat xott aktar minn 50 % tal-pi ż 
fruttożju, ħlief zokkor maqlub (invert)  
1702 60 10  – – i żoglukożju 50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
1702 60 80  – – Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 60 95  – – O ħrajn 0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 90  – O ħrajn, inklu żi zokkor maqlub (invert) u 
zokkor ie ħor u taħlit ta’ ġulepp taz-zokkor 
li fihom fl-istat xott 50 % tal-pi ż fruttożju 
1702 90 10  – – Malto żju kimikalment pur  12,8  0  
1702 90 30  – – i żoglukożju 50,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
1702 90 50  – – Maltodestrina u ġulepp tal-maltodestrina  20EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 90 60  – – G ħasel artifi ċjali, imħallat jew le b’g ħasel 
naturali  0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Karamella  
1702 90 71  – – – Li fihom 50 % jew aktar tal-pi ż sukrożju 
fil-materjal xott  0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
1702 90 75  – – – – F’forma ta’ trab, mg ħaqqad jew le  27,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 90 79  – – – – O ħrajn 19,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 704
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1702 90 80  – – Ġulepp tal-inulina  0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1702 90 99  – – O ħrajn 0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1703  G ħasel iswed li jsir mill-estrazzjoni jew raffinar 
taz-zokkor  
1703 10 00  – G ħasel iswed tal-kannamieli  0,35 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1703 90 00  – O ħrajn 0,35 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1704  Ħelu taz-zokkor (inklu ża ċikkulata bajda), 
mingħajr kawkaw  
1704 10  – Ċuwing-gamm, miksi biz-zokkor jew le  
– – Li fihom anqas minn 60 % tal-pi ż sukrożju 
(inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser 
bħala sukro żju) 
1704 10 11  – – – Ċuwing-gamm fi strixxi  6,2 + 
27,1 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 17,9  0 
1704 10 19  – – – O ħrajn 6,2 + 
27,1 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 17,9  0 
– – Li fihom 60 % jew aktar tal-pi ż sukrożju 
(inkluż zokkor maqlub (invert) imfisser 
bħala sukro żju) 
1704 10 91  – – – Ċuwing-gamm fi strixxi  6,3 + 
30,9 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 18,2  0 
1704 10 99  – – – O ħrajn 6,3 + 
30,9 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 18,2  0 
1704 90  – O ħrajn 
1704 90 10  – – Estratt tas-sugu li fih aktar minn 10 % 
tal-piż sukrożju iżda ma fihx sustanzi 
oħrajn miżjudin  13,4 5  
1704 90 30  – – Ċikkulata bajda  9,1 + 
45,1 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
18,9 + 
16,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 705
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1704 90 51  – – – Pejsts, inklu ż marżipan, f’ippakkjar dirett 
ta’ kontenut nett ta’ 1 kg jew aktar  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 55  – – – Pastilji g ħall-griżmejn u ħelu tas-sog ħla 9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 61  – – – O ġġetti miksijin biz-zokkor (panned)  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
– – – Oħrajn 
1704 90 65  – – – – Ħelu tal-gomma u ħelu tal-ġèli, inklużi 
pejsts tal-frott f’forma ta’ ħelu 
taz-zokkor  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 71  – – – – Ħelu mgħolli, mimli jew le  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 75  – – – – Tòfi, karamelli u ħelu simili  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
– – – – O ħrajn 
1704 90 81  – – – – – Pilloli kompressati  9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1704 90 99  – – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
18 KAPITLU 18 - KAWKAW U PREPARAZ ­
ZJONIJIET TAL-KAWKAW  
1801 00 00  Żerriegħa tal-kawkaw, s ħiħa jew imkissra, 
nejja jew mixwija  Ħielsa 0  
1802 00 00  Qxur tal-kawkaw, ħliefa, ġlud u skart ie ħor 
tal-kawkaw  Ħielsa 0  
1803  Pejst tal-kawkaw, bix-xa ħam imneħħi jew le  
1803 10 00  – Bix-xa ħam mhux imne ħħi 9,6  0  
1803 20 00  – Bix-xa ħam imne ħħi kompletament jew 
parzjalment  9,6 0  
1804 00 00  Butir, xa ħam u żejt tal-kawkaw  7,7  0  
1805 00 00  Trab tal-kawkaw, ming ħajr żieda ta’ zokkor 
jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu 8 0  
1806  Ċikkulata u preparazzjonijiet o ħrajn tal-ikel li 
fihom il-kawkaw  
1806 10  – Trab tal-kawkaw, li fih zokkor mi żjud jew 
materjal ie ħor li jagħmel ħelu ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 706
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1806 10 15  – – Li ma fihomx sukro żju jew fihom anqas 
minn 5 % tal-pi ż sukrożju (inkluż zokkor 
maqlub (invert) mag ħruf bħala sukro żju) 
jew iżoglukożju imfisser b ħala sukro żju 8 0  
1806 10 20  – – Li fihom 5 % jew aktar i żda inqas minn 
65 % tal-pi ż sukrożju (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) mag ħruf bħala sukro żju) 
jew iżoglukożju imfisser b ħala sukro żju 8 + 
25,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1806 10 30  – – Li fihom 65 % jew aktar i żda inqas minn 
80 % tal-pi ż sukrożju (inklu ż zokkor 
maqlub (invert) mag ħruf bħala sukro żju) 
jew iżoglukożju imfisser b ħala sukro żju 8 + 
31,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1806 10 90  – – Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż sukrożju 
(inkluż zokkor maqlub (invert) mag ħruf 
bħala sukro żju) jew i żoglukożju imfisser 
bħala sukro żju 8 + 
41,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1806 20  – Preparazzjonijiet o ħrajn fi blokki, ċangaturi 
jew biċċiet jiżnu iktar minn 2 kg jew 
f’forma likwida, pejst, trab, granulari jew 
f’xi forma o ħra bl-ingrossa ġo kontenituri 
jew ippakkjar dirett, b’kontenut itqal minn 2 kg
 
1806 20 10  – – Li fihom 31 % jew aktar tal-pi ż butir 
tal-kawkaw jew fihom pi ż magħqud ta’ 
31 % jew aktar ta’ butir tal-kawkaw jew ta’ xaħam tal-ħalib
 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 20 30  – – Li fihom pi ż magħqud ta’ 25 % jew aktar, 
iżda inqas minn 31 % ta’ butir tal-kawkaw 
jew ta’ xa ħam tal-ħalib 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
– – Oħrajn 
1806 20 50  – – – Li fihom 18 % jew aktar tal-pi ż butir 
tal-kawkaw  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 20 70  – – – Frak tal- ħalib taċ-ċikkulata  15,4 + 
EA 0 
1806 20 80  – – – Kisi b’ta ħwir taċ-ċikkulata  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 707
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1806 20 95  – – – O ħrajn 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
– Oħrajn, fi blokki jew b ċejjeċ 
1806 31 00  – – Mimlijin  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 32  – – Mhux mimlijin  
1806 32 10  – – – B’ żieda ta’ ċereali, frott jew ġewż 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 32 90  – – – O ħrajn 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90  – O ħrajn 
– – Ċikkulata u prodotti ta ċ-ċikkulata  
– – – Ċikkulata (inklu żi pralines) mimlija jew 
le 
1806 90 11  – – – – Fihom l-alko ħol 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 19  – – – – O ħrajn 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
– – – Oħrajn 
1806 90 31  – – – – Mimlijin  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 39  – – – – Mhux mimlijin  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 50  – – Ħelu taz-zokkor u sostituti tieg ħu magħ­
mulin minn prodotti ta’ sostituzzjoni għaz-zokkor, fihom il-kawkaw
 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 60  – – Pejsts li jinfirxu li fihom il-kawkaw  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 70  – – Preparazzjonijiet li fihom kawkaw biex isir 
ix-xorb  8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 
1806 90 90  – – O ħrajn 8,3 + 
EA MASS 
18,7 + 
AD S/Z  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 708
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
19 KAPITLU 19 - PREPARAZZJONIJIET TA’ 
ĊEREALI, DQIQ, LAMTU JEW ĦALIB; 
PRODOTTI TA’ KOKI TAL-G ĦAĠINA 
1901  Estratt tax-xg ħir; preparazzjonijiet tal-ikel 
tad-dqiq, groats (xg ħir u barli mit ħun oħxon), 
pasta, lamtu jew estratt tax-xg ħir, ma fihomx 
kawkaw jew fihom inqas minn 40 % tal-pi ż 
kawkaw kalkulata fuq ba żi totalment ming ħajr 
xaħam, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; preparazzjonijiet tal-ikel ta’ o ġġetti 
ta’ titli 0401 sa 0404, ma fihomx kawkaw jew 
fihom inqas minn 5 % tal-pi ż kawkaw kalku ­
lata fuq ba żi totalment ming ħajr xaħam, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
1901 10 00  – Preparazzjonijiet g ħal użu tat-trabi, 
imqegħdin għall-bejgħ bl-imnut  7,6 + 
EA 5 
1901 20 00  – Ta ħlit u għaġina għall-preparazzjoni ta’ 
oġġetti tal-furnara tal-intestatura 1905  7,6 + 
EA 3 
1901 90  – O ħrajn 
– – Estratt tax-xg ħir 
1901 90 11  – – – B’kontenut ta’ estratt xott ta’ 90 % jew 
aktar tal-pi ż 5,1 + 
18 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1901 90 19  – – – O ħrajn 5,1 + 
14,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
1901 90 91  – – – Li ma fihomx xa ħam tal-ħalib, sukro żju, 
iżoglukożju, gluko żju jew lamtu jew 
fihom inqas minn 1,5 % xa ħam 
tal-ħalib, 5 % sukro żju (inklu ż zokkor 
maqlub (invert)) jew i żoglukożju, 5 % 
glukożju jew lamtu, ħlief preparazzjoni ­
jiet tal-ikel f’forma ta’ trab ta’ o ġġetti ta’ 
titli 0401 sa 0404  12,8 0  
1901 90 99  – – – O ħrajn 7,6 + 
EA E 
1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew mimli (bil-la ħam 
jew sustanzi o ħrajn) jew preparat mod ie ħor, 
bħal spagetti, mqarrun, taljarini (noodles), 
lażanji, njokki, ravjul, kannelloni; kuskus, 
ippreparat jew le  
– Għaġin mhux imsajjar, mhux mimli jew 
ippreparat mod ie ħor ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 709
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1902 11 00  – – Li fih il-bajd  7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 19  – – O ħrajn 
1902 19 10  – – – Li ma fihomx dqiq jew pasta tal-qam ħ 
komuni  7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 19 90  – – – O ħrajn 7,7 + 
21,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 20  – G ħaġin mimli, imsajjar jew ippreparat mod 
ieħor jew le  
1902 20 10  – – Li fih iktar minn 20 % tal-pi ż ħut, krus­
taċej, molluski jew invertebrati akkwati ċi 
oħrajn 8,5 3  
1902 20 30  – – Li fih iktar minn 20 % tal-pi ż zalzett u 
bħalu, tal-la ħam u fdal tal-la ħam ta’ kull 
tip, inklu żi xaħam ta’ kull tip u ori ġini 54,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
1902 20 91  – – – Imsajrin  8,3 + 
6,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 20 99  – – – O ħrajn 8,3 + 
17,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 30  – G ħaġin ieħor 
1902 30 10  – – Imnixxef  6,4 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 30 90  – – O ħrajn 6,4 + 
9,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 40  – Kuskus  
1902 40 10  – – Mhux preparat  7,7 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1902 40 90  – – O ħrajn 6,4 + 
9,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1903 00 00  Tapjoka u sostituti tag ħha ppreparati minn 
lamtu, f’forma ta’ qxur, ħbub, perli, frakijiet 
jew forom simili  6,4 + 
15,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 710
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1904  Ikel preparat miksub min-nef ħa jew mix-xiwi 
ta’ ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali (pere żempju, 
kornflejks); ċereali (ħlief qamħirrun (qam ħ)) 
f’forma ta’ ħbub jew f’forma ta’ qxur jew 
qmuħ oħrajn maħdumin (ħlief dqiq, groats u 
pasta), imsajrin minn qabel jew ippreparati 
mod ieħor, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
1904 10  – Ikel preparat permezz tan-nef ħa jew ix-xiwi 
ta’ ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali  
1904 10 10  – – Miksub mill-qam ħirrun  3,8 + 
20 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 10 30  – – Miksub mir-ross  5,1 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 10 90  – – O ħrajn 5,1 + 
33,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20  – Ikel preparat miksub minn qxur ta ċ-ċereali 
mhux mixwijin jew minn ta ħlit ta’ qxur ta’ 
ċereali mhux mixwijin u qxur ta ċ-ċereali 
mixwijin jew ċereali minfu ħin 
1904 20 10  – – Preparazzjoni tat-tip Müsli ibba żata fuq 
qxur taċ-ċereali mhux mixwijin  9 + 
EA 0 
– – Oħrajn 
1904 20 91  – – – Miksub mill-qam ħirrun  3,8 + 
20 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20 95  – – – Miksub mir-ross  5,1 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 20 99  – – – O ħrajn 5,1 + 
33,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 30 00  – Qam ħ bulgur  8,3 + 
25,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1904 90  – O ħrajn 
1904 90 10  – – Ross  8,3 + 
46 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1904 90 80  – – O ħrajn 8,3 + 
25,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 711
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1905  Ħobż, għaġina, kejkijiet, gallettini u o ġġetti 
oħrajn tal-furnara, fihom il-kawkaw jew le; 
ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li huma tajbin g ħal użu farmaċewtiku, karti 
tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u prodotti 
simili
 
1905 10 00  – Ħobż iqarmeċ (crispbread)  5,8 + 
13 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1905 20  – Kejk tal- ġinġer (gingerbread) u prodotti 
bħalu 
1905 20 10  – – Li fih pi ż inqas minn 30 % sukro żju 
(inkluż zokkor maqlub (invert) mag ħruf 
bħala sukro żju) 9,4 + 
18,3 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1905 20 30  – – Li fih pi ż 30 % jew iktar i żda inqas minn 
50 % sukro żju (inklu ż zokkor maqlub 
(invert) mag ħruf bħala sukro żju) 9,8 + 
24,6 EUR/ 
100 kg/nett  5 
1905 20 90  – – Li fih pi ż 50 % jew iktar sukro żju (inkluż 
zokkor maqlub (invert) mag ħruf bħala 
sukrożju) 10,1 + 
31,4 EUR/ 
100 kg/nett  5 
– Gallettini ħelwin, waffles u wejfers  
1905 31  – – Gallettini ħelwin  
– – – Miksijin kompletament jew parzjalment 
biċ-ċikkulata jew preparazzjonijiet o ħrajn 
li fihom il-kawkaw  
1905 31 11  – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 85 g  9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 31 19  – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
– – – Oħrajn 
1905 31 30  – – – – Li fihom 8 % jew aktar tal-pi ż xaħmi­
jiet tal-ħalib 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
– – – – O ħrajn 
1905 31 91  – – – – – Gallettini sandwi ċċ 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 31 99  – – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 712
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1905 32  – – Waffles u wejfers  
1905 32 05  – – – Waffles u wejfers b’kontenut ta’ ilma li 
jaqbeż l-10 % tal-pi ż 9 + 
EA MASS 
20,7 + 
AD F/M  0 
– – – Oħrajn 
– – – – Miksijin kompletament jew parzjal ­
ment biċ-ċikkulata jew preparazzjoni ­
jiet oħrajn li fihom il-kawkaw  
1905 32 11  – – – – – F’ippakkjar dirett ta’ kontenut nett 
mhux aktar minn 85 g  9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 32 19  – – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
– – – – O ħrajn 
1905 32 91  – – – – – Mel ħin, mimlijin jew le  9 + 
EA MASS 
20,7 + 
AD F/M  0 
1905 32 99  – – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 40  – Ħobż imbaskat (rusks), ħobż mixwi u 
prodotti simili mixwijin  
1905 40 10  – – Ħobż imbaskat (rusks)  9,7 + 
EA 0 
1905 40 90  – – O ħrajn 9,7 + 
EA 0 
1905 90  – O ħrajn 
1905 90 10  – – Matzos  3,8 + 
15,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
1905 90 20  – – Ostji tat-tqarbin, cachets vojta ta’ kwalità li 
huma tajbin g ħal użu farmaċewtiku, karti 
tas-siġill (sealing wafers), karta ostja u 
prodotti simili  4,5 + 
60,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
1905 90 30  – – – Ħobż, mingħajr żieda ta’ g ħasel, bajd, 
ġobon jew frott, u b’kontenut bil-pi ż ta’ 
materjal xott ta’ mhux aktar minn 5 % ta’ zokkrijiet u mhux aktar minn 5 % ta’ 
xaħmijiet
 9,7 + 
EA 0 
1905 90 45  – – – Gallettini  9 + 
EA MASS 
20,7 + 
AD F/M  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 713
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
1905 90 55  – – – Prodotti estru żi jew espanduti, g ħat- 
togħma jew mel ħin 9 + 
EA MASS 
20,7 + 
AD F/M  0 
– – – Oħrajn 
1905 90 60  – – – – B’ żieda ta’ materjal biex jag ħmel ħelu 9 + 
EA MASS 
24,2 + 
AD S/Z  0 
1905 90 90  – – – – O ħrajn 9 + 
EA MASS 
20,7 + 
AD F/M  0 
20 KAPITLU 20 - PREPARAZZJONIJIET TA’ 
ĦXEJJEX, FROTT, ĠEWŻ U PARTIJIET 
OĦRAJN TA’ PJANTI  
2001  Ħxejjex, frott, ġewż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti 
tajbin għall-ikel, preparati u pre żervati bil- ħall 
jew b’aċtu aċetiku  
2001 10 00  – Ħjar u ħjar żgħir (gherkins)  17,6  0  
2001 90  – O ħrajn 
2001 90 10  – – Ċatni tal-mango  Ħielsa 0  
2001 90 20  – – Frott tal-ispe ċji Capsicum ħlief bżar ħelu 
jew piment  5 0  
2001 90 30  – – Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2001 90 40  – – Jam, patata ħelwa u partijiet simili ta’ 
pjanti tajbin g ħall-ikel li fihom 5 % jew 
aktar tal-pi ż lamtu  8,3 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2001 90 50  – – Faqqieg ħ 16  0  
2001 90 60  – – Qlub tal-palm  10  0  
2001 90 65  – – Żebbuġ 16  0  
2001 90 70  – – B żar ħelu 16  0  
2001 90 91  – – Frott tropikali u ġewż tropikali  10  0  
2001 90 93  – – Basal  16  0  
2001 90 99  – – O ħrajn 16  0  
2002  Tadam ippreparat jew ippre żervat mod ie ħor 
milli bil-ħall jew bl-a ċtu aċetiku  
2002 10  – Tadam, s ħiħ jew imqatta’  
2002 10 10  – – Imqaxxar  14,4  0  
2002 10 90  – – O ħrajn 14,4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 714
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2002 90  – O ħrajn 
– – B’kontenut ta’ materjal xott inqas minn 
12 % tal-pi ż 
2002 90 11  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett aktar 
minn 1 kg  14,4 0  
2002 90 19  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  14,4 0  
– – B’kontenut ta’ materjal xott mhux inqas 
minn 12 % i żda mhux aktar minn 30 % 
tal-piż 
2002 90 31  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett aktar 
minn 1 kg  14,4 0  
2002 90 39  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  14,4 0  
– – B’kontenut ta’ materjal xott aktar minn 
30 % tal-pi ż 
2002 90 91  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett aktar 
minn 1 kg  14,4 0  
2002 90 99  – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
aktar minn 1 kg  14,4 0  
2003  Faqqieg ħ u tartuf, ippreparati jew ippre żervati 
mod ieħor milli bil- ħall jew bl-a ċtu aċetiku  
2003 10  – Faqqieg ħ tal-ispeċji Agaricus  
2003 10 20  – – Ippre żervat provi żorjament, imsajjar g ħal 
kollox  18,4 + 
191 EUR/ 
100 kg/nett 
eda 0 
2003 10 30  – – O ħrajn 18,4 + 
222 EUR/ 
100 kg/nett 
eda 0 
2003 20 00  – Tartuf  14,4  0  
2003 90 00  – O ħrajn 18,4  0  
2004  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippre żervati 
mod ieħor milli bil- ħall jew bl-a ċtu aċetiku, 
friżati, ħlief prodotti tal-intestatura 2006  
2004 10  – Patata  
2004 10 10  – – Imsajrin, mhux preparati mod ie ħor 14,4  0  
– – Oħrajn 
2004 10 91  – – – F’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur  7,6 + 
EA 0 
2004 10 99  – – – O ħrajn 17,6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 715
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2004 90  – Ħxejjex oħrajn u taħlit ta’ ħxejjex  
2004 90 10  – – Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2004 90 30  – – Sauerkraut, kappar u żebbuġ 16  0  
2004 90 50  – – Pi żelli (Pisum sativum) u ful g ħadu żgħir 
tal-ispeċji Phaseolus spp., fil-fosdqa  19,2 0  
– – Oħrajn, inklu żi taħlitiet 
2004 90 91  – – – Basal, imsajjar, mhux ippreparat mod 
ieħor 14,4 0  
2004 90 98  – – – O ħrajn 17,6  0  
2005  Ħxejjex oħrajn, ippreparati jew ippre żervati 
mod ieħor milli bil- ħall jew bl-a ċtu aċetiku, 
mhux friżati, ħlief prodotti tal-intestatura 2006  
2005 10 00  – Ħxejjex omo ġenizzati  17,6  0  
2005 20  – Patata  
2005 20 10  – – F’forma ta’ dqiq, pasta jew qxur  8,8 + 
EA 0 
– – Oħrajn 
2005 20 20  – – – Flieli rqaq, moqlijin jew mo ħmijin, 
kemm jekk mel ħin jew im ħawrin kif 
jekk le, ġo ħakki li jżommu l-arja, tajbin 
għal konsum immedjat  14,1 0  
2005 20 80  – – – O ħrajn 14,1  0  
2005 40 00  – Pi żelli (Pisum sativum)  19,2  0  
– Ful (Vigna spp., Phaseolus spp.)  
2005 51 00  – – Ful, imqaxxar  17,6  0  
2005 59 00  – – O ħrajn 19,2  0  
2005 60 00  – Asparagu  17,6  0  
2005 70  – Żebbuġ 
2005 70 10  – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
aktar minn 5 kg  12,8 0  
2005 70 90  – – O ħrajn 12,8  0  
2005 80 00  – Qam ħ ħelu (Zea mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– Ħxejjex oħrajn u taħlit ta’ ħxejjex  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 716
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2005 91 00  – – Rimi tal-bambù  17,6  0  
2005 99  – – O ħrajn 
2005 99 10  – – – Frott tal-ispe ċji Capsicum, ħlief bżar 
ħelu jew piment  6,4 0  
2005 99 20  – – – Kappar  16  0  
2005 99 30  – – – Qaqo ċċ 17,6  0  
2005 99 40  – – – Karrotti  17,6  0  
2005 99 50  – – – Ta ħlitiet ta’ ħxejjex  17,6  0  
2005 99 60  – – – Sauerkraut  16  0  
2005 99 90  – – – O ħrajn 17,6  0  
2006 00  Ħxejjex, frott, ġewż, qoxra tal-frott u b ċejjeċ 
oħrajn ta’ pjanti, ippre żervati biz-zokkor 
(ixxuttati, glasè jew kristalizzati)  
2006 00 10  – Ġinġer Ħielsa 0  
– Oħrajn 
– – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % 
tal-piż 
2006 00 31  – – – Ċirasa  20 + 
23,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2006 00 35  – – – Frott tropikali u ġewż tropikali  12,5 + 
15 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2006 00 38  – – – O ħrajn 20 + 
23,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
2006 00 91  – – – Frott tropikali u ġewż tropikali  12,5  0  
2006 00 99  – – – O ħrajn 20  0  
2007  Ġammijiet, ġèli tal-frott, marmellati, purée 
tal-frott jew tal- ġewż u pejsts tal-frott u 
tal-ġewż, miksubin bit-tisjir, kemm jekk 
fihom zokkor jew materjal ie ħor li jag ħmel 
ħelu miżjud inkella le  
2007 10  – Preparazzjonijiet omo ġenizzati  
2007 10 10  – – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % 
tal-piż 24 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 717
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2007 10 91  – – – Ta’ frott tropikali  15  0  
2007 10 99  – – – O ħrajn 24  0  
– Oħrajn 
2007 91  – – Frott ta ċ-ċitru 
2007 91 10  – – – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % 
tal-piż 20 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 91 30  – – – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % 
iżda mhux og ħla minn 30 % tal-pi ż 20 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 91 90  – – – O ħrajn 21,6  0  
2007 99  – – O ħrajn 
– – – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 30 % 
tal-piż 
2007 99 10  – – – – Purée u pejst tal-g ħanbaqar u purée u 
pejst tal-pruna, f’ippakkjar dirett b’kontenut nett og ħla minn 100 kg, 
għal proċessar industrijali
 22,4 0  
2007 99 20  – – – – Purée u pejst tal-qastan  24 + 
19,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
2007 99 31  – – – – – Ta ċ-ċirasa  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 33  – – – – – Tal-frawli  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 35  – – – – – Tal-lampun  24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 39  – – – – – O ħrajn 24 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – B’kontenut ta’ zokkor og ħla minn 13 % 
iżda mhux og ħla minn 30 % tal-pi ż 
2007 99 55  – – – – Purée tat-tuffie ħ, inklużi compotes 
(frott ippre żervat jew misjur fil- ġulepp)  24 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2007 99 57  – – – – O ħrajn 24 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2007 99 91  – – – – Purée tat-tuffie ħ, inklużi compotes 
(frott ippre żervat jew misjur fil- ġulepp)  24 0  
2007 99 93  – – – – Ta’ frott tropikali u ġewż tropikali  15  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 718
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2007 99 98  – – – – O ħrajn 24  0  
2008  Frott, ġewż u partijiet o ħrajn ta’ pjanti tajbin 
għall-ikel, ippreparati jew ippre żervati mod 
ieħor, kemm jekk fihom zokkor jew materjal 
ieħor li jagħmel ħelu jew spirtu mi żjud inkella 
le, li ma huma spe ċifikati jew inklu żi mkien 
aktar  
– Ġewż, karawett u żrieragħ oħrajn, imħalltin 
flimkien jew le  
2008 11  – – Karawett  
2008 11 10  – – – Butir tal-karawett  12,8  5  
– – – Oħrajn, f’ippakkjar dirett b’kontenut nett  
– – – – Ta’ aktar minn 1 kg  
2008 11 92  – – – – – Inkaljat  11,2  0  
2008 11 94  – – – – – O ħrajn 11,2  0  
– – – – Ta’ mhux aktar minn 1 kg  
2008 11 96  – – – – – Inkaljat  12  0  
2008 11 98  – – – – – O ħrajn 12,8  0  
2008 19  – – O ħrajn, inklu żi taħlitiet 
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  
2008 19 11  – – – – Ġewż tropikali; ta ħlitiet li fihom 50 % 
jew aktar tal-pi ż ta’ ġewż tropikali u 
frott tropikali  7 0  
– – – – O ħrajn 
2008 19 13  – – – – – Lew ż u pistaċċi nkaljati  9  0  
2008 19 19  – – – – – O ħrajn 11,2  0  
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  
2008 19 91  – – – – Ġewż tropikali; ta ħlitiet li fihom 50 % 
jew aktar tal-pi ż ta’ ġewż tropikali u 
frott tropikali  8 0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Ġewż inkaljat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 719
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 19 93  – – – – – – Lew ż u pistaċċi 10,2  0  
2008 19 95  – – – – – – O ħrajn 12  0  
2008 19 99  – – – – – O ħrajn 12,8  0  
2008 20  – Ananas  
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  
2008 20 11  – – – – B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 17 % 
tal-piż 25,6 + 
2,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 20 19  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  
2008 20 31  – – – – B’kontenut ta’ zokkor iktar minn 19 % 
tal-piż 25,6 + 
2,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 20 39  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 20 51  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
17 % tal-pi ż 19,2 0  
2008 20 59  – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg 
2008 20 71  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
19 % tal-pi ż 20,8 0  
2008 20 79  – – – – O ħrajn 19,2  0  
2008 20 90  – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 18,4  0  
2008 30  – Frott ta ċ-ċitru 
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
9 % tal-pi ż 
2008 30 11  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  25,6 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 720
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 30 19  – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2008 30 31  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 11,85 % mas
 24 0  
2008 30 39  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 30 51  – – – – Flieli tat-tron ġa 15,2  0  
2008 30 55  – – – – Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tange ­
rines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru
 18,4 0  
2008 30 59  – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg 
2008 30 71  – – – – Flieli tat-tron ġa 15,2  0  
2008 30 75  – – – – Mandolina (inklu żi l-varjetajiet tange ­
rines u satsumas); klementina, wilkings u ibridi simili ta ċ-ċitru
 17,6 0  
2008 30 79  – – – – O ħrajn 20,8  0  
2008 30 90  – – – Ming ħajr zokkor mi żjud 18,4  0  
2008 40  – Lan ġas 
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  
– – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 
2008 40 11  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 11,85 % mas
 25,6 0  
2008 40 19  – – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 721
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 40 21  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  24 0  
2008 40 29  – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  
2008 40 31  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
15 % tal-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 40 39  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 40 51  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 17,6 0  
2008 40 59  – – – – O ħrajn 16  0  
– – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 
2008 40 71  – – – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg
 19,2 0  
2008 40 79  – – – – O ħrajn 17,6  0  
2008 40 90  – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 16,8  0  
2008 50  – Berquq  
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  
– – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 
2008 50 11  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 11,85 % mas
 25,6 0  
2008 50 19  – – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
2008 50 31  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  24 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 722
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 50 39  – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  
2008 50 51  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
15 % tal-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 50 59  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  
2008 50 61  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 19,2 0  
2008 50 69  – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg 
2008 50 71  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
15 % tal-pi ż 20,8 0  
2008 50 79  – – – – O ħrajn 19,2  0  
– – – Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett  
2008 50 92  – – – – Ta’ 5 kg jew iktar  13,6  0  
2008 50 94  – – – – Ta’ 4,5 kg jew iktar i żda anqas minn 
5 kg 17 0  
2008 50 99  – – – – Ta’ inqas minn 4,5 kg  18,4  0  
2008 60  – Ċirasa  
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
9 % tal-pi ż 
2008 60 11  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 11,85 % mas
 25,6 0  
2008 60 19  – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2008 60 31  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  24 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 723
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 60 39  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
immedjat b’kontenut nett  
2008 60 50  – – – – Ta’ aktar minn 1 kg  17,6  0  
2008 60 60  – – – – Ta’ mhux aktar minn 1 kg  20,8  0  
– – – Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett  
2008 60 70  – – – – Ta’ 4,5 kg jew iktar  18,4  0  
2008 60 90  – – – – Ta’ inqas minn 4,5 kg  18,4  0  
2008 70  – Ħawħ, inkluż nuċiprisk  
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  
– – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 
2008 70 11  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  25,6 0  
2008 70 19  – – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
2008 70 31  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  24 0  
2008 70 39  – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
mhux aktar minn 1 kg  
2008 70 51  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
15 % tal-pi ż 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 70 59  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 724
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 70 61  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 19,2 0  
2008 70 69  – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg 
2008 70 71  – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
15 % tal-pi ż 19,2 0  
2008 70 79  – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett  
2008 70 92  – – – – Ta’ 5 kg jew iktar  15,2  0  
2008 70 98  – – – – Ta’ inqas minn 5 kg  18,4  0  
2008 80  – Frawli  
– – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
9 % tal-pi ż 
2008 80 11  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  25,6 0  
2008 80 19  – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2008 80 31  – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  24 0  
2008 80 39  – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – Ming ħajr spirtu mi żjud 
2008 80 50  – – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg  17,6 0  
2008 80 70  – – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 
1 kg 20,8 0  
2008 80 90  – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 18,4  0  
– Oħrajn, inklu żi taħlitiet ħlief dawk 
tas-subintestatura 2008 19  
2008 91 00  – – Qlub tal-palm  10  5  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 725
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 92  – – Ta ħlitiet 
– – – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
9 % tal-pi ż 
– – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  
2008 92 12  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  16 0  
2008 92 14  – – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – – – O ħrajn 
2008 92 16  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  16 + 
2,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 92 18  – – – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
– – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  
2008 92 32  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  15 0  
2008 92 34  – – – – – – O ħrajn 24  0  
– – – – – O ħrajn 
2008 92 36  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  16 0  
2008 92 38  – – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – – Fihom zokkor mi żjud 
– – – – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett ta’ 
aktar minn 1 kg  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 726
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 92 51  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  11 0  
2008 92 59  – – – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – Ta ħlitiet ta’ frott li fihom ebda 
frotta individwali ma taqbe ż 50 % 
tal-piż totali tal-frott  
2008 92 72  – – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  8,5 0  
2008 92 74  – – – – – – – O ħrajn 13,6  0  
– – – – – – O ħrajn 
2008 92 76  – – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  12 0  
2008 92 78  – – – – – – – O ħrajn 19,2  0  
– – – – Ma fihomx zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett  
– – – – – Ta’ 5 kg jew iktar  
2008 92 92  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  11,5 0  
2008 92 93  – – – – – – O ħrajn 18,4  0  
– – – – – Ta’ 4,5 kg jew iktar i żda inqas minn 
5 kg 
2008 92 94  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  11,5 0  
2008 92 96  – – – – – – O ħrajn 18,4  0  
– – – – – Ta’ inqas minn 4,5 kg  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 727
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 92 97  – – – – – – Ta’ frott tropikali (inklu żi taħlitiet 
li fihom 50 % jew iktar tal-pi ż ta’ 
ġewż tropikali u frott tropikali)  11,5 0  
2008 92 98  – – – – – – O ħrajn 18,4  0  
2008 99  – – O ħrajn 
– – – Li fihom spirtu mi żjud 
– – – – Ġinġer 
2008 99 11  – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  10 0  
2008 99 19  – – – – – O ħrajn 16  0  
– – – – G ħeneb  
2008 99 21  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
13 % tal-pi ż 25,6 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 23  – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – B’kontenut ta’ zokkor ta’ aktar minn 
9 % tal-pi ż 
– – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  
2008 99 24  – – – – – – – Frott tropikali  16  0  
2008 99 28  – – – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – – – – O ħrajn 
2008 99 31  – – – – – – – Frott tropikali  16 + 
2,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2008 99 34  – – – – – – – O ħrajn 25,6 + 
4,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – Ta’ qawwa alko ħolika attwali 
bil-massa ta’ mhux aktar minn 
11,85 % mas  
2008 99 36  – – – – – – – Frott tropikali  15  0  
2008 99 37  – – – – – – – O ħrajn 24  0  
– – – – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 728
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 99 38  – – – – – – – Frott tropikali  16  0  
2008 99 40  – – – – – – – O ħrajn 25,6  0  
– – – Ming ħajr spirtu mi żjud 
– – – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett ta’ aktar minn 1 kg
 
2008 99 41  – – – – – Ġinġer Ħielsa 0  
2008 99 43  – – – – – G ħeneb  19,2  0  
2008 99 45  – – – – – G ħanbaqar u pruna  17,6  0  
2008 99 46  – – – – – Frott tal-passjoni, gwav u tamar 
tal-indja  11 0  
2008 99 47  – – – – – Mang, mangostan, pawpaw (papaj), 
frott tal-anakardju, li ċċi (litchi), frott 
tas-siġra tal-ħobż (jackfruit), frott 
tas-sapodilja, karambola u pita ħaja 11 0  
2008 99 49  – – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – – Fihom zokkor mi żjud, f’ippakkjar 
dirett b’kontenut nett ta’ mhux aktar minn 1 kg
 
2008 99 51  – – – – – Ġinġer Ħielsa 0  
2008 99 61  – – – – – Frott tal-passjoni u gwav  13  0  
2008 99 62  – – – – – Mang, mangostan, pawpaw (papaj), 
tamar tal-Indja, frott tal-anakardju, 
liċċi (litchi), frott tas-si ġra tal-ħobż 
(jackfruit), frott tas-sapodilja, karam ­
bola u pita ħaja 13 0  
2008 99 67  – – – – – O ħrajn 20,8  0  
– – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 
– – – – – G ħanbaqar u pruna, f’ippakkjar dirett 
b’kontenut nett  
2008 99 72  – – – – – – Ta’ 5 kg jew iktar  15,2  0  
2008 99 78  – – – – – – Ta’ inqas minn 5 kg  18,4  0  
2008 99 85  – – – – – Qam ħirrun, ħlief qam ħ ħelu (Zea 
mays var. saccharata)  5,1 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  5 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 729
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2008 99 91  – – – – – Ġamm, patata ħelwa u partijiet simili 
ta’ pjanti tajbin g ħall-ikel, li fihom 
5 % jew aktar tal-pi ż lamtu  8,3 + 
3,8 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2008 99 99  – – – – – O ħrajn 18,4  0  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż għeneb mag ħsur iżda 
qabel jeħmer) u meraq tal- ħxejjex, mhux 
fermentati u ma fihomx spirtu mi żjud, fihom 
jew ma fihomx zokkor mi żjud jew materjal 
ieħor biex jag ħmel ħelu 
– Meraq tal-larin ġ 
2009 11  – – Fri żat 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 11 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 11 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
2009 11 91  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 11 99  – – – – O ħrajn 15,2  0  
2009 12 00  – – Mhux fri żati, b’valur Brix mhux og ħla 
minn 20  12,2 0  
2009 19  – – O ħrajn 
– – – B’valur Brix og ħla minn 67  
2009 19 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 19 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – B’valur Brix og ħla minn 20 i żda taħt 
is-67  
2009 19 91  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 19 98  – – – – O ħrajn 12,2  0  
– Meraq tat-tron ġa (incluż pomelo)  
2009 21 00  – – B’valur Brix mhux og ħla minn 20  12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 730
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 29  – – O ħrajn 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 29 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 29 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – B’valur Brix og ħla minn 20 i żda taħt 
is-67  
2009 29 91  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett u b’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 12 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 29 99  – – – – O ħrajn 12  0  
– Meraq ta’ kull frotta ta ċ-ċitru oħra singola  
2009 31  – – B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
– – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  
2009 31 11  – – – – Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 31 19  – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg pi ż 
nett 
– – – – Meraq tal-lumi  
2009 31 51  – – – – – Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 31 59  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – – Meraq tal-frott ta ċ-ċitru ieħor 
2009 31 91  – – – – – Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 31 99  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 39  – – O ħrajn 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 39 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – B’valur Brix og ħla minn 20 i żda taħt 
is-67  
– – – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 
100 kg pi ż nett ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 731
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 39 31  – – – – – Li fihom zokkor mi żjud 14,4  0  
2009 39 39  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  
– – – – – Meraq tal-lumi  
2009 39 51  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 14,4 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 55  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
mhux ogħla minn 30 % tal-pi ż 14,4 0  
2009 39 59  – – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
– – – – – Meraq ta’ frott ta ċ-ċitru ieħor 
2009 39 91  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 14,4 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 39 95  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
mhux ogħla minn 30 % tal-pi ż 14,4 0  
2009 39 99  – – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 15,2  0  
– Meraq tal-ananas  
2009 41  – – B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
2009 41 10  – – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett, fihom zokkor mi żjud 15,2 0  
– – – Oħrajn 
2009 41 91  – – – – Li fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 41 99  – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 16  0  
2009 49  – – O ħrajn 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 49 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 49 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – B’valur Brix og ħla minn 20 i żda taħt 
is-67 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 732
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 49 30  – – – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 
100 kg pi ż nett, fihom zokkor mi żjud 15,2 0  
– – – – O ħrajn 
2009 49 91  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux 
minn 30 % tal-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 49 93  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 15,2 0  
2009 49 99  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 16  0  
2009 50  – Meraq tat-tadam  
2009 50 10  – – Li fihom zokkor mi żjud 16  0  
2009 50 90  – – O ħrajn 16,8  0  
– Meraq tal-g ħeneb (inklu ż għeneb mag ħsur 
iżda qabel je ħmer)  
2009 61  – – B’valur Brix mhux og ħla minn 30  
2009 61 10  – – – Ta’ valur jaqbe ż it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett  Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
2009 61 90  – – – Ta’ valur ma jaqbi żx it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett  22,4 + 
27 EUR/ 
hl 0 
2009 69  – – O ħrajn 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 69 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-22 EUR kull 100 kg 
piż nett  40 + 
121 EUR/ 
hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 69 19  – – – – O ħrajn Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
– – – B’valur Brix og ħla minn 30 i żda taħt 
is-67  
– – – – Ta’ valur jaqbe ż it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett  
2009 69 51  – – – – – Kon ċentrat  Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 733
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 69 59  – – – – – O ħrajn Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
– – – – Ta’ valur ta ħt it-18-il EUR kull 100 kg 
piż nett  
– – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 
2009 69 71  – – – – – – Kon ċentrat  22,4 + 
131 EUR/ 
hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 69 79  – – – – – – O ħrajn 22,4 + 
27 EUR/ 
hl + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 69 90  – – – – – O ħrajn 22,4 + 
27 EUR/ 
hl 0 
– Meraq tat-tuffie ħ 
2009 71  – – B’valur Brix mhux og ħla minn 20  
2009 71 10  – – – Ta’ valur jaqbe ż it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett, fihom zokkor mi żjud 18 0  
– – – Oħrajn 
2009 71 91  – – – – Li fihom zokkor mi żjud 18  0  
2009 71 99  – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 18  0  
2009 79  – – O ħrajn 
– – – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
2009 79 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-22 EUR kull 100 kg 
piż nett  30 + 
18,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 79 19  – – – – O ħrajn 30  0  
– – – B’valur Brix og ħla minn 20 i żda taħt 
is-67  
2009 79 30  – – – – Ta’ valur jaqbe ż it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett, fihom zokkor mi żjud 18 0  
– – – – O ħrajn 
2009 79 91  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 18 + 
19,3 EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 734
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 79 93  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 18 0  
2009 79 99  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 18  0  
2009 80  – Meraq ta’ kull frotta jew ve ġetali oħra 
singola  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
– – – Meraq tal-lan ġas 
2009 80 11  – – – – Ta’ valur ta ħt it-22 EUR kull 100 kg 
piż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  
2009 80 34  – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  21 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 35  – – – – – O ħrajn 33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – O ħrajn 
2009 80 36  – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  21  0  
2009 80 38  – – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
– – – Meraq tal-lan ġas 
2009 80 50  – – – – Ta’ valur jaqbe ż it-18-il EUR kull 
100 kg pi ż nett, fihom zokkor mi żjud 19,2 0  
– – – – O ħrajn 
2009 80 61  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 19,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 63  – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 19,2 0  
2009 80 69  – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 20  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 
100 kg pi ż nett, fihom zokkor mi żjud ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 735
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 80 71  – – – – – Meraq ta ċ-ċirasa  16,8  0  
2009 80 73  – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  10,5  0  
2009 80 79  – – – – – O ħrajn 16,8  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 
2009 80 85  – – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  10,5 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 80 86  – – – – – – O ħrajn 16,8 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud mhux 
ogħla minn 30 % tal-pi ż 
2009 80 88  – – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  10,5  0  
2009 80 89  – – – – – – O ħrajn 16,8  0  
– – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 
2009 80 95  – – – – – – Meraq ta’ frott tal-ispe ċi Vaccinium 
macrocarpon  14 0  
2009 80 96  – – – – – – Meraq ta ċ-ċirasa  17,6  0  
2009 80 97  – – – – – – Meraq ta’ frott tropikali  11  0  
2009 80 99  – – – – – – O ħrajn 17,6  0  
2009 90  – Ta ħlit ta’ meraq  
– – Ta’ valur Brix aktar minn 67  
– – – Taħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lanġas 
2009 90 11  – – – – Ta’ valur mhux aktar minn 22 EUR 
kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 19  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – – Oħrajn 
2009 90 21  – – – – Ta’ valur mhux aktar minn 30 EUR 
kull 100 kg pi ż nett  33,6 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 29  – – – – O ħrajn 33,6  0  
– – Ta’ valur Brix mhux aktar minn 67  
– – – Taħlitiet ta’ meraq tat-tuffie ħ u tal-lanġas ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 736
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 90 31  – – – – Ta’ valur ta ħt it-18-il EUR kull 100 kg 
piż nett u fihom zokkor mi żjud aktar 
minn 30 % tal-pi ż 20 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 39  – – – – O ħrajn 20  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ valur jaqbe ż it-30 EUR kull 
100 kg pi ż nett  
– – – – – Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u 
ananas  
2009 90 41  – – – – – – Li fihom zokkor mi żjud 15,2  0  
2009 90 49  – – – – – – O ħrajn 16  0  
– – – – – O ħrajn 
2009 90 51  – – – – – – Li fihom zokkor mi żjud 16,8  0  
2009 90 59  – – – – – – O ħrajn 17,6  0  
– – – – Ta’ valur ta ħt it-30 EUR kull 100 kg 
piż nett  
– – – – – Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott ta ċ-ċitru u 
ananas  
2009 90 71  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 15,2 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 73  – – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
mhux ogħla minn 30 % tal-pi ż 15,2 0  
2009 90 79  – – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 16  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud ogħla 
minn 30 % tal-pi ż 
2009 90 92  – – – – – – – Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott 
tropikali  10,5 + 
12,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2009 90 94  – – – – – – – O ħrajn 16,8 + 
20,6 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – – – – B’kontenut ta’ zokkor mi żjud 
mhux ogħla minn 30 % tal-pi ż 
2009 90 95  – – – – – – – Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott 
tropikali  10,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 737
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2009 90 96  – – – – – – – O ħrajn 16,8  0  
– – – – – – Ma fihomx zokkor mi żjud 
2009 90 97  – – – – – – – Ta ħlitiet ta’ meraq ta’ frott 
tropikali  11 0  
2009 90 98  – – – – – – – O ħrajn 17,6  0  
21 KAPITLU 21 - PREPARAZZJONIJIET 
DIVERSI TAJBIN G ĦALL-IKEL  
2101  Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, tè jew 
matè u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn 
il-prodotti jew b’ba żi ta’ kafè, tè jew matè; 
ċikwejra inkaljata u sostituti tal-kafè o ħrajn 
inkaljati, u estratti, essenzi u kon ċentrati 
tagħhom 
– Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ kafè, u 
preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, 
essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ kafè  
2101 11  – – Estratti, essenzi u kon ċentrati  
2101 11 11  – – – B’kontenut ta’ materjal xott b’ba żi ta’ 
kafè ta’ 95 % jew aktar tal-pi ż 9 0  
2101 11 19  – – – O ħrajn 9  0  
2101 12  – – Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn l-estratti, 
essenzi jew kon ċentrati jew b’ba żi ta’ kafè  
2101 12 92  – – – Preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn 
l-estratti, essenzi jew kon ċentrati ta’ kafè  11,5 0  
2101 12 98  – – – O ħrajn 9 + 
EA 0 
2101 20  – Estratti, essenzi u kon ċentrati, ta’ tè jew 
matè u preparazzjonijiet b’ba żi ta’ dawn 
l-estratti, essenzi jew kon ċentrati, jew 
b’bażi ta’ tè jew mate  
2101 20 20  – – Estratti, essenzi jew kon ċentrati  6  0  
– – Preparazzjonijiet  
2101 20 92  – – – B’ba żi ta’ estratti, essenzi jew kon ċen­
trati tè jew matè  6 0  
2101 20 98  – – – O ħrajn 6,5 + 
EA 0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 738
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2101 30  – Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè 
inkaljati, u estratti, essenzi u kon ċentrati 
tagħhom 
– – Ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn tal-kafè 
inkaljati  
2101 30 11  – – – Ċikwejra nkaljata  11,5  0  
2101 30 19  – – – O ħrajn 5,1 + 
12,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Estratti, essenzi jew kon ċentrati ta’ 
ċikwejra nkaljata u sostituti o ħrajn 
tal-kafè inkaljati  
2101 30 91  – – – Ta’ ċikwejra nkaljata  14,1  0  
2101 30 99  – – – O ħrajn 10,8 + 
22,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2102  Ħmira (attiva jew inattiva); mikro-organi żmi 
oħrajn b’ċellula wa ħda, mejtin (i żda ma jink ­
ludux va ċċini tal-intestatura 3002); trabijiet 
tal-ħami ppreparati  
2102 10  – Ħmira attiva  
2102 10 10  – – Ħmira minn koltura  10,9  0  
– – Ħmira tal-furnara  
2102 10 31  – – – Imnixxfa  12 + 
49,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2102 10 39  – – – O ħrajn 12 + 
14,5 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2102 10 90  – – O ħrajn 14,7  0  
2102 20  – Ħmira inattiva; mikro-organi żmi oħrajn 
b’ċellula wa ħda, mejtin  
– – Ħmira inattiva  
2102 20 11  – – – F’forma ta’ pillola, dada jew g ħamla 
simili, jew f’ippakkjar dirett b’kontenut 
nett mhux iktar minn 1 kg  8,3 0  
2102 20 19  – – – O ħrajn 5,1  0  
2102 20 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2102 30 00  – Trabijiet tal- ħami ppreparati  6,1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 739
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2103  Zlazi u preparazzjonijiet tag ħhom; kondimenti 
mħalltin u ħwawar im ħalltin; dqiq u pasta 
tal-mustarda u mustarda ppreparata  
2103 10 00  – Zalza tas-sojja  7,7  0  
2103 20 00  – Ke ċap tat-tadam u zlazi o ħrajn tat-tadam  10,2  0  
2103 30  – Dqiq u pasta tal-mustarda u mustarda 
ppreparata  
2103 30 10  – – Dqiq u pasta tal-mustarda  Ħielsa 0  
2103 30 90  – – Mustarda ppreparata  9  0  
2103 90  – O ħrajn 
2103 90 10  – – Ċatni tal-mango, likwidu  Ħielsa 0  
2103 90 30  – – Morr aromatiku ta’ qawwa alko ħolika 
bil-volum ta’ 44,2 sa 49,2 % vol li fih 
minn 1,5 sa 6 % tal-pi ż ġenżjana, ħwawar 
u ingredjenti varji u minn 4 sa 10 % zokkor, f’kontenituri li jesg ħu 0,5 litru 
jew inqas
 Ħielsa 0  
2103 90 90  – – O ħrajn 7,7  0  
2104  Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom; 
preparazzjonijiet tal-ikel komposti omoġenizzati
 
2104 10  – Sopop u brodi u preparazzjonijiet tag ħhom 
2104 10 10  – – Imnixxfa  11,5  0  
2104 10 90  – – O ħrajn 11,5  0  
2104 20 00  – Preparazzjonijiet tal-ikel komposti 
omoġenizzati  14,1 0  
2105 00  Ġelati u sil ġ ieħor tajjeb g ħall-ikel, kemm jekk 
fihom il-kawkaw jew le  
2105 00 10  – Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib jew fihom 
inqas minn 3 % bil-pi ż minn dawn 
ix-xaħmijiet  8,6 + 
20,2 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
19,4 + 
9,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– Fihom xa ħmijiet tal- ħalib bil-pi ż 
2105 00 91  – – 3 % jew iktar i żda inqas minn 7 %  8 + 
38,5 EUR/ 
100 kg/ nett 
MASS 
18,1 + 
7 EUR/ 
100 kg/nett  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 740
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2105 00 99  – – 7 % jew aktar  7,9 + 
54 EUR/ 
100 kg/ nett 
MASS 
17,8 + 
6,9 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2106  Preparazzjonijiet tal-ikel li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
2106 10  – Kon ċentrati ta’ proteini u sustanzi ta’ 
proteini minsu ġin 
2106 10 20  – – Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukro żju, 
iżoglukożju, gluko żju jew lamtu jew 
fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % xa ħam 
tal-ħalib, 5 % sukro żju jew i żoglukożju, 
5 % gluko żju jew lamtu  12,8 0  
2106 10 80  – – O ħrajn EA  0  
2106 90  – O ħrajn 
2106 90 20  – – Preparazzjonijiet alko ħoliċi komposti, ħlief 
dawk bażati fuq sustanzi li jfu ħu, ta’ tip 
użati għall-manifattura tax-xorb  17,3 MIN 1 
EUR/ 
% vol/hl  0 
– – Ġuleppijiet taz-zokkor im ħawwrin jew 
ikkuluriti  
2106 90 30  – – – Ġuleppijiet tal-i żoglukożju 42,7 EUR/ 
100 kg/nett 
mas 0 
– – – Oħrajn 
2106 90 51  – – – – Ġulepp tal-latto żju 14 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2106 90 55  – – – – Ġulepp tal-gluko żju u ġulepp 
tal-maltodestrina  20 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2106 90 59  – – – – O ħrajn 0,4 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – Oħrajn 
2106 90 92  – – – Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, sukro żju, 
iżoglukożju, gluko żju jew lamtu jew 
fihom, bil-pi ż, inqas minn 1,5 % xa ħam 
tal-ħalib, 5 % sukro żju jew iżoglukożju, 
5 % gluko żju jew lamtu  12,8 0  
2106 90 98  – – – O ħrajn 9 + 
EA 0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 741
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
22 KAPITLU 22 - XORB, SPIRTI U ĦALL  
2201  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u effervex ­
xenti naturali jew artifi ċjali, ming ħajr zokkor 
miżjud jew materjal ie ħor li jagħmel ħelu u 
mhux imħawwrin; sil ġ 
2201 10  – Ilmijiet minerali u ilmijiet effervexxenti  
– – Ilmijiet minerali naturali  
2201 10 11  – – – Mhux karbonizzati  Ħielsa 0  
2201 10 19  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2201 10 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2201 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2202  Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet 
effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ie ħor li 
jagħmel ħelu miżjud jew im ħawwrin, u xorb 
ieħor mhux alko ħoliku, mhux meraq tal-frott 
jew tal-ħxejjex tal-intestatura 2009  
2202 10 00  – Ilmijiet, inklu żi ilmijiet minerali u ilmijiet 
effervexxenti, biz-zokkor jew materjal ie ħor 
li jagħmel ħelu miżjud jew im ħawwrin  9,6 0  
2202 90  – O ħrajn 
2202 90 10  – – Ma fihomx prodotti ta’ titli 0401 sa 0404 
jew xaħam miksub minn prodotti ta’ titli 
0401 sa 0404  9,6 0  
– – Oħrajn, fihom pi ż ta’ xaħam miksub 
mill-prodotti ta’ titli 0401 sa 0404  
2202 90 91  – – – Inqas minn 0,2 %  6,4 + 
13,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2202 90 95  – – – 0,2 % jew iktar i żda inqas minn 2 %  5,5 + 
12,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2202 90 99  – – – 2 % jew iktar  5,4 + 
21,2 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2203 00  Birra mag ħmula minn xg ħir (malt)  
– F’kontenituri jesg ħu 10 litri jew inqas  
2203 00 01  – – Fi fliexken  Ħielsa 0  
2203 00 09  – – O ħrajn Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 742
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2203 00 10  – F’kontenituri jesg ħu iktar minn 10 litri  Ħielsa 0  
2204  Inbid ta’ g ħeneb frisk, inklu żi inbejjed 
imsaħħin; għeneb mag ħsur qabel je ħmer ħlief 
dak tal-intestatura 2009  
2204 10  – Inbid effervexxenti  
– – Ta’ qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
mhux inqas minn 8,5 % vol  
2204 10 11  – – – Xampanja  32 EUR/hl  0  
2204 10 19  – – – O ħrajn 32 EUR/hl  0  
– – Oħrajn 
2204 10 91  – – – Asti Spumante  32 EUR/hl  0  
2204 10 99  – – – O ħrajn 32 EUR/hl  0  
– Inbid ie ħor; g ħeneb mag ħsur 
bil-fermentazzjoni mi żmuma jew imwaqqfa 
biż-żieda ta’ alko ħol 
2204 21  – – F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2204 21 10  – – – Inbid, ħlief dak imsemmi 
fis-subintestatura 2204 10, fi fliexken bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ 
miżmumin f’posthom b’rabtiet u bi qfil; 
inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi pressjoni 
żejda min ħabba dijossidu karboniku 
f’soluzzjoni ta’ mhux inqas minn 1 bar 
iżda inqas minn 3 bar, imkejla f’tempe ­
ratura ta’ 20 ° Ċ
 32 EUR/hl  0  
– – – Oħrajn 
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
ta’ mhux aktar minn 13 % vol  
– – – – – Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġ­
juni speċifiċi 
– – – – – – Abjad  
2204 21 11  – – – – – – – Alsace  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 12  – – – – – – – Bordeaux  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 13  – – – – – – – Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 17  – – – – – – – Val de Loire (Wied Loire)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 18  – – – – – – – Mosel-Saar-Ruwer  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 19  – – – – – – – Pfalz  13,1 EUR/hl  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 743
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2204 21 22  – – – – – – – Rheinhessen  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 23  – – – – – – – Tokaj  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 24  – – – – – – – Lazio (Latium)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 26  – – – – – – – Toscana  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 27  – – – – – – – Trentino, Alto Adige u Friuli  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 28  – – – – – – – Veneto  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 32  – – – – – – – Vinho Verde  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 34  – – – – – – – Penedés  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 36  – – – – – – – Rioja  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 37  – – – – – – – Valencia  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 38  – – – – – – – O ħrajn 13,1 EUR/hl  0  
– – – – – – O ħrajn 
2204 21 42  – – – – – – – Bordeaux  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 43  – – – – – – – Bourgogne (Burgundy)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 44  – – – – – – – Beaujolais  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 46  – – – – – – – Côtes-du-Rhône  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 47  – – – – – – – Languedoc-Roussillon  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 48  – – – – – – – Val de Loire (Wied Loire)  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 62  – – – – – – – Piemonte  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 66  – – – – – – – Toscana  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 67  – – – – – – – Trentino u Alto Adige  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 68  – – – – – – – Veneto  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 69  – – – – – – – Dão, Bairrada u Douro  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 71  – – – – – – – Navarra  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 74  – – – – – – – Penedés  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 76  – – – – – – – Rioja  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 77  – – – – – – – Valdepeñas  13,1 EUR/hl  0  
2204 21 78  – – – – – – – O ħrajn 13,1 EUR/hl  0  
– – – – – O ħrajn 
2204 21 79  – – – – – – Abjad  13,1 EUR/hl  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 744
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2204 21 80  – – – – – – O ħrajn 13,1 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 13 % vol i żda mhux og ħla 
minn 15 % vol  
– – – – – Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġ­
juni speċifiċi 
– – – – – – Abjad  
2204 21 81  – – – – – – – Tokaj  15,8 EUR/hl  0  
2204 21 82  – – – – – – – O ħrajn 15,4 EUR/hl  0  
2204 21 83  – – – – – – O ħrajn 15,4 EUR/hl  0  
– – – – – O ħrajn 
2204 21 84  – – – – – – Abjad  15,4 EUR/hl  0  
2204 21 85  – – – – – – O ħrajn 15,4 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 15 % vol i żda mhux og ħla 
minn 18 % vol  
2204 21 87  – – – – – Marsala  18,6 EUR/hl  0  
2204 21 88  – – – – – Samos u Muscat de Lemnos  18,6 EUR/hl  0  
2204 21 89  – – – – – Port  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 91  – – – – – Madeira u Setubal muscatel  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 92  – – – – – Xèri  14,8 EUR/hl  0  
2204 21 94  – – – – – O ħrajn 18,6 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn18 % vol i żda mhux og ħla 
minn 22 % vol  
2204 21 95  – – – – – Port  15,8 EUR/hl  0  
2204 21 96  – – – – – Madeira, xèri u Setubal muscatel  15,8 EUR/hl  0  
2204 21 98  – – – – – O ħrajn 20,9 EUR/hl  0  
2204 21 99  – – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 18 % vol i żda mhux og ħla 
minn 22 % vol  1,75 EUR/ 
% vol/hl  0 
2204 29  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 745
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2204 29 10  – – – Inbid, ħlief dak imsemmi 
fis-subintestatura 2204 10, fi fliexken bit-tappijiet g ħamla ta’ faqqieg ħ 
miżmumin f’posthom b’rabtiet u bi qfil; 
inbid, ippre żentat mod ie ħor, bi pressjoni 
żejda min ħabba dijossidu karboniku 
f’soluzzjoni ta’ mhux inqas minn 1 bar 
iżda inqas minn 3 bar, imkejla f’tempe ­
ratura ta’ 20 ° Ċ
 32 EUR/hl  0  
– – – Oħrajn 
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
ta’ mhux aktar minn 13 % vol  
– – – – – Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġ­
juni speċifiċi 
– – – – – – Abjad  
2204 29 11  – – – – – – – Tokaj  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 12  – – – – – – – Bordeaux  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 13  – – – – – – – Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 17  – – – – – – – Val de Loire (Wied Loire)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 18  – – – – – – – O ħrajn 9,9 EUR/hl  0  
– – – – – – O ħrajn 
2204 29 42  – – – – – – – Bordeaux  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 43  – – – – – – – Bourgogne (Burgundy)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 44  – – – – – – – Beaujolais  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 46  – – – – – – – Côtes-du-Rhône  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 47  – – – – – – – Languedoc-Roussillon  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 48  – – – – – – – Val de Loire (Wied Loire)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 58  – – – – – – – O ħrajn 9,9 EUR/hl  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – Abjad  
2204 29 62  – – – – – – – Sicilia (Sqallija)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 64  – – – – – – – Veneto  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 65  – – – – – – – O ħrajn 9,9 EUR/hl  0  
– – – – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 746
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2204 29 71  – – – – – – – Puglia (Apuglia)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 72  – – – – – – – Sicilia (Sqallija)  9,9 EUR/hl  0  
2204 29 75  – – – – – – – O ħrajn 9,9 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 13 % vol i żda mhux aktar 
minn 15 % vol  
– – – – – Inbejjed ta’ kwalità mag ħmulin f’re ġ­
juni speċifiċi 
– – – – – – Abjad  
2204 29 77  – – – – – – – Tokaj  14,2 EUR/hl  0  
2204 29 78  – – – – – – – O ħrajn 12,1 EUR/hl  0  
2204 29 82  – – – – – – O ħrajn 12,1 EUR/hl  0  
– – – – – O ħrajn 
2204 29 83  – – – – – – Abjad  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 84  – – – – – – O ħrajn 12,1 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 15 % vol i żda mhux aktar 
minn 18 % vol  
2204 29 87  – – – – – Marsala  15,4 EUR/hl  0  
2204 29 88  – – – – – Samos u Muscat de Lemnos  15,4 EUR/hl  0  
2204 29 89  – – – – – Port  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 91  – – – – – Madeira u Setubal muscatel  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 92  – – – – – Xèri  12,1 EUR/hl  0  
2204 29 94  – – – – – O ħrajn 15,4 EUR/hl  0  
– – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 18 % vol i żda mhux og ħla 
minn 22 % vol  
2204 29 95  – – – – – Port  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 96  – – – – – Madeira, sherry u Setubal muscatel  13,1 EUR/hl  0  
2204 29 98  – – – – – O ħrajn 20,9 EUR/hl  0  
2204 29 99  – – – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 22 % vol  1,75 EUR/ 
% vol/hl  0 
2204 30  – G ħeneb mag ħsur qabel je ħmer ieħor ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 747
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2204 30 10  – – Fil-fermentazzjoni jew bil-fermentazzjoni 
mwaqqfa mod ie ħor li mhuwiex bi ż-żieda 
ta’ alkoħol 32 0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ densità ta’ 1,33 g/cm  3 jew inqas 
f’temperatura ta’ 20 ° Ċ u b’qawwa alko ­ 
ħolika attwali bil-volum ta’ mhux aktar 
minn 1 % vol  
2204 30 92  – – – – Kon ċentrati  Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
2204 30 94  – – – – O ħrajn Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
– – – Oħrajn 
2204 30 96  – – – – Kon ċentrati  Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
2204 30 98  – – – – O ħrajn Ara 
l-paragrafu 3 
tal-Appendi ċi 
2-A-2  0 Ara l-paragrafu 
3 tal-Appendi ċi 
2-A-2  
2205  Vermut u inbid ie ħor ta’ g ħeneb frisk 
imħawwrin bi pjanti u sustanzi aromati ċi 
2205 10  – F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  
2205 10 10  – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 
18 % vol jew inqas  10,9 EUR/hl  5  
2205 10 90  – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 18 % vol  0,9 EUR/ 
% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  5 
2205 90  – O ħrajn 
2205 90 10  – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 
18 % vol jew inqas  9 EUR/hl  5  
2205 90 90  – – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum 
aktar minn 18 % vol  0,9 EUR/ 
% vol/hl  5 
2206 00  Xorb ie ħor iffermentat (b ħala eżempju, sidru, 
perry, mead); ta ħlit ta’ xorb iffermentat u ta ħlit 
ta’xorb iffermentat u xorb mhux alko ħoliku, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 748
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2206 00 10  – Piquette  1,3 EUR/ 
% vol/hl MIN 
7,2 EUR/hl  0 
– Oħrajn 
– – Effervexxenti  
2206 00 31  – – – Sidru u perry  19,2 EUR/hl  0  
2206 00 39  – – – O ħrajn 19,2 EUR/hl  0  
– – Bla gass, f’kontenituri li jesg ħu 
– – – 2 litri jew inqas  
2206 00 51  – – – – Sidru u perry  7,7 EUR/hl  0  
2206 00 59  – – – – O ħrajn 7,7 EUR/hl  0  
– – – Iktar minn 2 litri  
2206 00 81  – – – – Sidru u perry  5,76 EUR/hl  0  
2206 00 89  – – – – O ħrajn 5,76 EUR/hl  0  
2207  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alko ­ 
ħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar; 
alkoħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ 
kull qawwa  
2207 10 00  – Alko ħol etiliku mhux żnaturat ta’ qawwa 
alkoħolika bil-volum ta’ 80 % vol jew aktar  19,2 EUR/hl  5  
2207 20 00  – Alko ħol etiliku u spirti o ħrajn, żnaturati, ta’ 
kull qawwa  10,2 EUR/hl  5  
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa alko ­ 
ħolika bil-volum ta’ inqas minn 80 % vol; 
spirti, likuri u xorb ie ħor spiritu ż 
2208 20  – Spirti mag ħmulin bid-distillar ta’ inbid 
tal-għeneb jew ta’ karfa ta’ g ħeneb mag ħsur 
– – F’kontenituri jesg ħu 2 litri jew inqas  
2208 20 12  – – – Konjakk  Ħielsa 0  
2208 20 14  – – – Armanjakk  Ħielsa 0  
2208 20 26  – – – Grappa  Ħielsa 0  
2208 20 27  – – – Brandy de Jerez  Ħielsa 0  
2208 20 29  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
– – F’kontenituri jesg ħu aktar minn 2 litri  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 749
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2208 20 40  – – – Distillat mhux imsoffi  Ħielsa 0  
– – – Oħrajn 
2208 20 62  – – – – Konjakk  Ħielsa 0  
2208 20 64  – – – – Armanjakk  Ħielsa 0  
2208 20 86  – – – – Grappa  Ħielsa 0  
2208 20 87  – – – – Brandy de Jerez  Ħielsa 0  
2208 20 89  – – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2208 30  – Wiski  
– – Wiski bourbon, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 11  – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 30 19  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – Wiski Sko ċċiż 
– – – Wiski tax-xg ħir (malt), f’kontenituri 
jesgħu 
2208 30 32  – – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 30 38  – – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – – Wiski m ħallat, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 52  – – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 30 58  – – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – – Oħrajn, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 72  – – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 30 78  – – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – Oħrajn, f’kontenituri jesg ħu 
2208 30 82  – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 30 88  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
2208 40  – Rum u spirti o ħrajn, miksuba 
bid-distillazzjoni ta’ prodotti ffermentati 
taz-zokkor tal-kannamiela  
– – F’kontenituri jesg ħu 2 litri jew inqas  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 750
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2208 40 11  – – – Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li 
mhumiex alko ħol etiliku u metiliku ta’ 
225 grammi jew aktar kull ettolitru ta’ 
alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)  0,6 EUR/ 
% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  0 
– – – Oħrajn 
2208 40 31  – – – – Ta’ valur og ħla minn EUR 7,9 kull 
litru ta’ alko ħol pur  Ħielsa 0  
2208 40 39  – – – – O ħrajn 0,6 EUR/ 
% vol/hl + 
3,2 EUR/hl  0 
– – F’kontenituri jesg ħu aktar 2 litri  
2208 40 51  – – – Rum b’kontenut ta’ sustanzi volatili li 
mhumiex alko ħol etiliku u metiliku ta’ 
225 grammi jew aktar kull ettolitru ta’ alkoħol pur (b’tolleranza ta’ 10 %)
 0,6 EUR/ 
% vol/hl  0 
– – – Oħrajn 
2208 40 91  – – – – Ta’ valur og ħla minn EUR 2 kull litru 
ta’ alkoħol pur  Ħielsa 0  
2208 40 99  – – – – O ħrajn 0,6 EUR/ 
% vol/hl  0 
2208 50  – Ġinn u Ġnibru  
– – Ġinn, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 50 11  – – – 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 50 19  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – Ġnibru, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 50 91  – – – 2 litri jew anqas  Ħielsa 0  
2208 50 99  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
2208 60  – Vodka  
– – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 
45,4 % vol jew inqas f’kontenituri li jesgħu
 
2208 60 11  – – – 2 litri jew anqas  Ħielsa 0  
2208 60 19  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – B’qawwa alko ħolika attwali bil-volum ta’ 
aktar minn 45,4 % vol f’kontenituri li 
jesgħu 
2208 60 91  – – – 2 litri jew anqas  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 751
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2208 60 99  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
2208 70  – Likuri u kurdjal  
2208 70 10  – – F’kontenituri li jesg ħu 2 litri jew inqas  Ħielsa 0  
2208 70 90  – – F’kontenituri li jesg ħu aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
2208 90  – O ħrajn 
– – Għarak, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 11  – – – 2 litri jew anqas  Ħielsa 0  
2208 90 19  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – Spirtu ta’ g ħanbaqar, lan ġas jew ċirasa 
(esklużi likuri), f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 33  – – – 2 litri jew anqas  Ħielsa 0  
2208 90 38  – – – Aktar minn 2 litri  Ħielsa 0  
– – Spirti o ħrajn u xorb ie ħor spirituż, f’konte­
nituri li jesg ħu 
– – – 2 litri jew inqas  
2208 90 41  – – – – Ouzo  Ħielsa 0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Spirti ( ħlief likuri)  
– – – – – – Distillati minn frott  
2208 90 45  – – – – – – – Calvados  Ħielsa 0  
2208 90 48  – – – – – – – O ħrajn Ħielsa 0  
– – – – – – O ħrajn 
2208 90 52  – – – – – – – Korn  Ħielsa 0  
2208 90 54  – – – – – – – Tequila  Ħielsa 0  
2208 90 56  – – – – – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2208 90 69  – – – – – Xorb ie ħor spiritu ż Ħielsa 0  
– – – Aktar minn 2 litri  
– – – – Spirti ( ħlief likuri)  
2208 90 71  – – – – – Distillat minn frott  Ħielsa 0  
2208 90 75  – – – – – Tequila  Ħielsa 0  
2208 90 77  – – – – – O ħrajn Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 752
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2208 90 78  – – – – Xorb ie ħor spiritu ż Ħielsa 0  
– – Alko ħol etiliku mhux żnaturat b’qawwa 
alkoħolika bil-volum ta’ anqas minn 
80 % vol, f’kontenituri li jesg ħu 
2208 90 91  – – – 2 litri jew anqas  1 EUR/ 
% vol/hl + 
6,4 EUR/hl  0 
2208 90 99  – – – Aktar minn 2 litri  1 EUR/ 
% vol/hl  0 
2209 00  Ħall u sostituti tal- ħall magħmulin minn a ċtu 
aċetiku  
– Ħall tal-inbid, f’kontenituri li jesg ħu 
2209 00 11  – – 2 litri jew anqas  6,4 EUR/hl  0  
2209 00 19  – – Aktar minn 2 litri  4,8 EUR/hl  0  
– Oħrajn, f’kontenituri li jesg ħu 
2209 00 91  – – 2 litri jew anqas  5,12 EUR/hl  0  
2209 00 99  – – Aktar minn 2 litri  3,84 EUR/hl  0  
23 KAPITLU 23 - FDAL U SKART 
MILL-INDUSTRIJA TAL-IKEL; G ĦALF 
TAL-ANNIMALI PPREPARAT  
2301  Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ 
laħam, ta’ ħut jew ta’ krusta ċej, molluski jew 
invertebrati akkwati ċi oħrajn, mhumiex tajbin 
għal konsum mill-bniedem; skart tax-xa ħam 
ta’ dam (greaves)  
2301 10 00  – Dqiq, pasta u gerbub, ta’ la ħam jew fdal ta’ 
laħam; skart tax-xa ħam ta’ dam (greaves)  Ħielsa 0  
2301 20 00  – Dqiq, pasta u gerbub, ta’ ħut jew ta’ krus ­
taċej, molluski jew invertenrati akkwati ċi 
oħrajn Ħielsa 0  
2302  Granza, dqiq inferjuri (sharps) u fdal o ħrajn, 
fil-forma ta’ gerbub jew le, ġejjin 
mit-tnaqqih, t ħin jew xog ħol ieħor fuq ċereali 
jew pjanti leguminu żi 
2302 10  – Ta’ qam ħirrun (qam ħ) 
2302 10 10  – – B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 
35 % tal-pi ż 44 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 753
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2302 10 90  – – O ħrajn 89 EUR/t  0  
2302 30  – Ta’ qam ħ 
2302 30 10  – – Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 
28 % tal-pi ż, u li l-proporzjon tieg ħu li 
jgħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew 
inkella il-proporzjon li jg ħaddi 
mill-passatur g ħandu kontenut ta’ rmied, 
meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 1,5 % jew aktar tal-pi ż
 44 EUR/t  0  
2302 30 90  – – O ħrajn 89 EUR/t  0  
2302 40  – Ta’ ċereali oħrajn 
– – Ta’ ross  
2302 40 02  – – – B’kontenut ta’ lamtu mhux aktar minn 
35 % tal-pi ż 44 EUR/t  0  
2302 40 08  – – – O ħrajn 89 EUR/t  0  
– – Oħrajn 
2302 40 10  – – – Meta l-kontenut ta’ lamtu ma jaqbi żx 
28 % tal-pi ż, u li l-proporzjon tieg ħu li 
jgħaddi minn passatur b’apertura ta’ 
0,2 mm ma jaqbi żx 10 % tal-pi ż jew 
inkella il-proporzjon li jg ħaddi 
mill-passatur g ħandu kontenut ta’ 
rmied, meqjus fuq il-prodott xott, ta’ 
1,5 % jew aktar tal-pi ż 44 EUR/t  0  
2302 40 90  – – – O ħrajn 89 EUR/t  0  
2302 50 00  – Ta’ pjanti leguminu żi 5,1  0  
2303  Fdal ta’ manifattura ta’ lamtu u fdal simili, 
polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ie ħor 
tal-manifattura taz-zokkor, fermentazzjoni jew 
distillar ta’ fond u skart, f’forma ta’ gerbub jew le
 
2303 10  – Fdal tal-manifattura tal-lamtu u fdalijiet 
simili  
– – Fdal mill-manifattura ta’ lamtu 
mill-qamħirrun (ħlief likuri kon ċentrati 
mit-tixrib), b’kontenut ta’ proteina, 
kalkulat fuq il-prodott xott  
2303 10 11  – – – Aktar minn 40 % tal-pi ż 320 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 754
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2303 10 19  – – – Mhux aktar minn 40 % tal-pi ż Ħielsa 0  
2303 10 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2303 20  – Polpa tal-kannamieli, bagasse u skart ie ħor 
tal-manifattura taz-zokkor  
2303 20 10  – – Polpa tal-kannamieli  Ħielsa 0  
2303 20 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2303 30 00  – Fermentazzjoni jew distillar ta’ fond u skart  Ħielsa 0  
2304 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdal o ħrajn solidi, 
kemm jekk mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif 
le, li jirri żultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt 
tas-sojja  Ħielsa 0  
2305 00 00  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdal o ħrajn solidi, 
kemm jekk mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif 
le, li jirri żultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt 
tal-karawett  Ħielsa 0  
2306  G ħalf tal-bhejjem (oilcake) u fdal o ħrajn solidi, 
kemm jekk mit ħunin jew f’forma ta’ gerbub kif 
le, li jirriżulta mill-estrazzjoni ta’ xa ħam u żejt 
veġetali, ħlief dawk tal-intestatura 2304 jew 
2305  
2306 10 00  – Ta’ żrieragħ tal-qoton  Ħielsa 0  
2306 20 00  – Ta’ żerriegħa tal-kittien  Ħielsa 0  
2306 30 00  – Ta’ żrieragħ tal-ġirasol  Ħielsa 0  
– Ta’ żrieragħ tal-lift jew tal-kolza  
2306 41 00  – – Ta’ żrieragħ tal-lift jew tal-kolza b’a ċtu 
eruċiku baxx  Ħielsa 0  
2306 49 00  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2306 50 00  – Ta’ ġewż tal-Indi jew kopra  Ħielsa 0  
2306 60 00  – Ta’ ġewż tal-palm jew il-qlub tag ħhom Ħielsa 0  
2306 90  – O ħrajn 
2306 90 05  – – Ta’ nebbieta tal-qam ħirrun (qam ħ) Ħielsa 0  
– – Oħrajn 
– – – Għalf tal-bhejjem (oilcake) u fdal o ħrajn 
li jirriżultaw mill-estrazzjoni ta’ żejt taż- 
żebbuġ 
2306 90 11  – – – – Li fihom 3 % jew inqas tal-pi ż żejt taż- 
żebbuġ Ħielsa 0  
2306 90 19  – – – – Li fihom aktar minn 3 % tal-pi ż żejt 
taż-żebbuġ 48 EUR/t  0  
2306 90 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 755
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2307 00  Fond tal-inbid; argol  
– Fond tal-inbid  
2307 00 11  – – B’qawwa alko ħolika totali bil-massa mhux 
aktar minn 7,9 % mas u kontenut ta’ materjal xott mhux inqas minn 25 % tal-piż
 Ħielsa 0  
2307 00 19  – – O ħrajn 1,62 EUR/ 
kg/tot, alc,  0 
2307 00 90  – Argol  Ħielsa 0  
2308 00  Materjali ve ġetali u skart ve ġetali, fdal ve ġetali 
u prodotti li jirri żultaw minnhom, kemm 
f’forma ta’ gerbub kif le, ta’ kwalità u żata 
għal għalf ta’ annimali, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
– Karfa ta’ g ħeneb mag ħsur 
2308 00 11  – – B’qawwa alko ħolika totali bil-massa mhux 
aktar minn 4,3 % mas u kontenut ta’ 
materjal xott mhux inqas minn 40 % 
tal-piż Ħielsa 0  
2308 00 19  – – O ħrajn 1,62 EUR/ 
kg/tot, alc,  0 
2308 00 40  – Ġandar u qastan selva ġġ; lbieba jew karfa 
tal-frott, ħlief ta’ għeneb  Ħielsa 0  
2308 00 90  – O ħrajn 1,6  0  
2309  Preparazzjonijiet ta’ tip u żati għal għalf ta’ 
annimali  
2309 10  – Ikel g ħal klieb jew g ħal qtates, ippre żentat 
għal bejgħ bl-imnut  
– – Li fih lamtu, gluko żju, ġulepp tal-gluko żju, 
maltodestrina jew ġulepp tal-maltodestrina 
ta’ subtitli 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 u 2106 90 55 jew prodotti ta’ ħalib
 
– – – Li fih lamtu, gluko żju, ġulepp 
tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp 
tal-maltodestrina  
– – – – Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % 
jew inqas bil-pi ż 
2309 10 11  – – – – – Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % bil-pi ż minn dawn 
il-prodotti  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 756
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2309 10 13  – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ 
ħalib 498 EUR/t  0  
2309 10 15  – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % i żda 
inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti ta’ 
ħalib 730 EUR/t  0  
2309 10 19  – – – – – Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 948 EUR/t  0  
– – – – Li fih aktar minn 10 % i żda mhux 
aktar minn 30 % bil-pi ż lamtu  
2309 10 31  – – – – – Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % tal-pi ż minn dawn 
il-prodotti  Ħielsa 0  
2309 10 33  – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ 
ħalib 530 EUR/t  0  
2309 10 39  – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 888 EUR/t  0  
– – – – Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu  
2309 10 51  – – – – – Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % tal-pi ż minn dawn 
il-prodotti  102 EUR/t  0  
2309 10 53  – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti ta’ 
ħalib 577 EUR/t  0  
2309 10 59  – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 730 EUR/t  0  
2309 10 70  – – – Ma fihx lamtu, gluko żju, ġulepp 
tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp 
tal-maltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib 948 EUR/t  0  
2309 10 90  – – O ħrajn 9,6  0  
2309 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 757
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2309 90 10  – – Materjali li jin ħallu ta’ ħut jew ta’ mammi ­
feri tal-ba ħar 3,8 0  
2309 90 20  – – Prodotti msemmijin f’nota addizzjonali 5 
għal dan il-kapitlu  Ħielsa 0  
– – Oħrajn, inklu żi taħlitiet lesti  
– – – Li fihom lamtu, gluko żju, ġulepp 
tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp 
talmaltodestrina ta’ subtitli 1702 30 51 sa 1702 30 99, 1702 40 90, 1702 90 50 
u 2106 90 55 jew prodotti ta’ ħalib
 
– – – – Li fih lamtu, gluko żju, ġulepp 
tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp 
talmaltodestrina  
– – – – – Li ma fihx lamtu jew fih lamtu 10 % 
jew inqas bil-pi ż 
2309 90 31  – – – – – – Ming ħajr prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % bil-pi ż minn 
dawn il-prodotti  23 EUR/t  0  
2309 90 33  – – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti 
ta’ ħalib 498 EUR/t  0  
2309 90 35  – – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % i żda 
inqas minn 75 % tal-pi ż prodotti 
ta’ ħalib 730 EUR/t  0  
2309 90 39  – – – – – – Fih mhux inqas minn 75 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 948 EUR/t  0  
– – – – – Li fih aktar minn 10 % i żda mhux 
aktar minn 30 % bil-pi ż lamtu  
2309 90 41  – – – – – – Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % tal-pi ż minn 
dawn il-prodotti  55 EUR/t  0  
2309 90 43  – – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti 
ta’ ħalib 530 EUR/t  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 758
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2309 90 49  – – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 888 EUR/t  0  
– – – – – Li fih aktar minn 30 % tal-pi ż lamtu  
2309 90 51  – – – – – – Ma fihx prodotti ta’ ħalib jew fih 
inqas minn 10 % tal-pi ż minn 
dawn il-prodotti  102 EUR/t  0  
2309 90 53  – – – – – – Fih mhux inqas minn 10 % i żda 
inqas minn 50 % tal-pi ż prodotti 
ta’ ħalib 577 EUR/t  0  
2309 90 59  – – – – – – Fih mhux inqas minn 50 % tal-pi ż 
prodotti ta’ ħalib 730 EUR/t  0  
2309 90 70  – – – – Ma fihx lamtu, gluko żju, ġulepp 
tal-glukożju, maltodestrina jew ġulepp 
talmaltodestrina i żda fih prodotti ta’ 
ħalib 948 EUR/t  0  
– – – Oħrajn 
2309 90 91  – – – – Polpa tal-kannamieli b’g ħasel iswed 
miżjud 12 0  
– – – – O ħrajn 
2309 90 95  – – – – – Fih 49 % jew iktar bil-pi ż ta’ klolur 
tal-kolin, fuq ba żi organika jew 
inorganika  9,6 0  
2309 90 99  – – – – – O ħrajn 9,6  0  
24 KAPITLU 24 - TABAKK U SOSTITUTI 
MANIFATTURATI TA’ TABAKK  
2401  Tabakk mhux manifatturat; skart ta’ tabakk  
2401 10  – Tabakk, biz-zokk mhux maqtug ħ 
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana 
artifiċjali (flue-cured) u tat-tip Burley ċar 
imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley); 
tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u 
tabakk imqadded bin-nar  
2401 10 10  – – – Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana arti­
fiċjali (flue-cured)  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 759
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2401 10 20  – – – Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja 
(inklużi ibridi Burley)  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  3 
2401 10 30  – – – Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
– – – Tabakk imqadded bin-nar  
2401 10 41  – – – – Tat-tip Kentucky  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 10 49  – – – – O ħrajn 18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
– – Oħrajn 
2401 10 50  – – – Tabakk ċar imqadded bl-arja  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 10 60  – – – Tabakk ta’ tip orjentali imqadded 
fix-xemx  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 10 70  – – – Tabakk skur imqadded bl-arja  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 10 80  – – – Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali 
(flue-cured)  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 10 90  – – – Tabakk ie ħor 11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20  – Tabakk, biz-zokk maqtug ħ kompletament 
jew parzjalment  
– – Tabakk tat-tip Virginia mqadded bi s ħana 
artifiċjali (flue-cured) u tat-tip Burley ċar 
imqadded bl-arja (inklu żi ibridi Burley); 
tabakk Maryland ċar imqadded bl-arja u 
tabakk imqadded bin-nar  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 760
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2401 20 10  – – – Tat-tip Virginia mqadded bi s ħana arti­
fiċjali (flue-cured)  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20 20  – – – Tat-tip Burley ċar imqadded bl-arja 
(inklużi ibridi Burley)  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20 30  – – – Tat-tip Maryland ċar imqadded bl-arja  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
– – – Tabakk imqadded bin-nar  
2401 20 41  – – – – Tat-tip Kentucky  18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20 49  – – – – O ħrajn 18,4 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
24 EUR/ 
100 kg/nett  5 
– – Oħrajn 
2401 20 50  – – – Tabakk ċar imqadded bl-arja  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  3 
2401 20 60  – – – Tabakk ta’ tip orjentali imqadded 
fix-xemx  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20 70  – – – Tabakk skur imqadded bl-arja  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2401 20 80  – – – Tabakk imqadded bi s ħana artifi ċjali 
(flue-cured)  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  3 
2401 20 90  – – – Tabakk ie ħor 11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  3 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 761
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2401 30 00  – Skart ta’ tabakk  11,2 MIN 
22 EUR/ 
100 kg/nett 
MASS 
56 EUR/ 
100 kg/nett  5 
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u sigarretti, ta’ 
tabakk jew ta’ sostituti ta’ tabakk  
2402 10 00  – Sigarri, cheroots u cigarillos, li fihom tabakk  26  5  
2402 20  – Sigarretti li fihom tabakk  
2402 20 10  – – Fihom imsiemer tal-qronfol  10  5  
2402 20 90  – – O ħrajn 57,6  3  
2402 90 00  – O ħrajn 57,6  5  
2403  Tabakk ie ħor manifatturat u sostituti ta’ tabakk 
manifatturat; tabakk “omo ġenizzat” jew “rikos ­
titwit”; estratti u essenzi ta’ tabakk  
2403 10  – Tabakk tat-tipjip, kemm jekk fih sostituti ta’ 
tabakk f’kull proporzjon kif jekk le  
2403 10 10  – – F’ippakkjar dirett b’kontenut nett mhux 
akbar minn 500 g  74,9 5  
2403 10 90  – – O ħrajn 74,9  5  
– Oħrajn 
2403 91 00  – – Tabakk “omo ġenizzat” jew “rikostitwit”  16,6  5  
2403 99  – – O ħrajn 
2403 99 10  – – – Mag ħda u tabakk tal-imnie ħer 41,6  5  
2403 99 90  – – – O ħrajn 16,6  5  
25 KAPITLU 25 - MEL Ħ; KUBRIT; TRABIJIET 
U ĦAĠAR; MATERJALI TAT-TIK ĦIL, ĠIR 
U SIMENT  
2501 00  Mel ħ (inkluż melħ tal-mejda u mel ħ żnaturat) u 
melħ (sodium chloride) pur, kemm jekk ma ħlul 
f’soluzzjoni ta’ ilma jew li jkollu mi żjudin 
miegħu aġenti biex ma jag ħqadx jew a ġenti 
għal mixi ħieles u kemm jekk le; ilma ba ħar ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 762
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2501 00 10  – Ilma ba ħar u likuri mel ħin Ħielsa 0  
– Melħ komuni (inklu ż melħ tal-mejda u mel ħ 
żnaturat) u mel ħ (sodium chloride) pur, 
kemm jekk ma ħlul f’soluzzjoni ta’ ilma 
jew li jkollu mi żjudin mieg ħu aġenti biex 
ma jagħqadx jew a ġenti għal mixi ħieles u 
kemm jekk le  
2501 00 31  – – G ħal trasformazzjoni kimika (separazzjoni 
ta’ Na minn Cl) g ħall-manifattura ta’ 
prodotti o ħrajn Ħielsa 0  
– – Oħrajn 
2501 00 51  – – – Żnaturati jew g ħal użi industrijali (inklu ż 
irfinar) g ħajr il-pre żervazzjoni jew 
il-preparazzjoni ta’ o ġġetti tal-ikel g ħal 
konsum mill-bniedem jew minn annimali  1,7 EUR/ 
1 000 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2501 00 91  – – – – Mel ħ tajjeb għal konsum mill-bniedem  2,6 EUR/ 
1 000 kg/nett  0 
2501 00 99  – – – – O ħrajn 2,6 EUR/ 
1 000 kg/nett  0 
2502 00 00  Pirite tal- ħadid mhux inkaljat  Ħielsa 0  
2503 00  Kubrit ta’ kull tip, ħlief kubrit sublimat, kubrit 
preċipitat u kubrit kollojde  
2503 00 10  – Kubrit mhux raffinat  Ħielsa 0  
2503 00 90  – O ħrajn 1,7  0  
2504  Grafita naturali  
2504 10 00  – F’forma ta’ trab jew ta’ qxur  Ħielsa 0  
2504 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2505  Ramel naturali ta’ kull xorta, kemm jekk huwa 
kkulurit u kemm jekk le, ħlief ramel li jkun fih 
metall ta’ Kapitlu 26  
2505 10 00  – Ramel silika u ramel kwarz  Ħielsa 0  
2505 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2506  Kwarz (barra ramel naturali); kwarzit, kemm 
jekk mirqum ming ħajr finezza jew sempli ċi­
ment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar jew mod 
ieħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ forma 
rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm jekk le  
2506 10 00  – Kwarz  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 763
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2506 20 00  – Kwarzit  Ħielsa 0  
2507 00  Kawlina u tafal kawliniku ie ħor, kemm jekk 
magħmul ġir u kemm jekk le  
2507 00 20  – Kawlina  Ħielsa 0  
2507 00 80  – Tafal kawliniku ie ħor Ħielsa 0  
2508  Tafal ie ħor (li ma jinkludix tafal espandut 
tal-intestatura 6806), andalusit, kjanit u silli ­
manit, kemm jekk mag ħmul ġir u kemm jekk 
le; mullit; chamotte jew tafal dinas  
2508 10 00  – Bentonit  Ħielsa 0  
2508 30 00  – Tafal li jifla ħ in-nar  Ħielsa 0  
2508 40 00  – Tafal ie ħor Ħielsa 0  
2508 50 00  – Andalusit, kjanit u sillimanit  Ħielsa 0  
2508 60 00  – Mullit  Ħielsa 0  
2508 70 00  – Chamotte jew tafal dinas  Ħielsa 0  
2509 00 00  Ġibs Ħielsa 0  
2510  Fosfati tal-kal ċju naturali, fosfati tal-aluminju 
kalċju naturali u ġibs fosfatiku  
2510 10 00  – Mhux mit ħun Ħielsa 0  
2510 20 00  – Mit ħun Ħielsa 0  
2511  Sulfat ta’ barju naturali (baritina); karbonat ta’ 
barju naturali (witherite), kemm jekk mag ħmul 
ġir u kemm jekk le, ħlief ossidu tal-barju 
tal-intestatura 2816  
2511 10 00  – Sulfat ta’ barju naturali (baritina)  Ħielsa 0  
2511 20 00  – Karbonat ta’ barju naturali (whiterite)  Ħielsa 0  
2512 00 00  Pasti ta’ fossili siliku żi (pereżempju, kiesel ­
guhr, tripolite u iatomite) u tafal siliku ż simili, 
kemm jekk mag ħmulin ġir u kemm jekk le, ta’ 
gravità spe ċifika tidher 1 jew inqas  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 764
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2513  Ħaffiefa, żmerill, kurundun naturali, granata 
naturali u sustanzi o ħrajn abbrassivi naturali, 
kemm jekk trattati bis-s ħana u kemm jekk le  
2513 10 00  – Ħaffiefa  Ħielsa 0  
2513 20 00  – Żmerill, kurundun naturali, granata naturali u 
sustanzi o ħrajn abbrassivi naturali  Ħielsa 0  
2514 00 00  Lavanja, kemm jekk mirquma ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħa, permezz ta’ 
ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura 
ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le  Ħielsa 0  
2515  Ir ħam, travertina, ecaussine u ġebel ieħor 
kalkaruż għal monumenti jew g ħal bini ta’ 
gravità spe ċifika tidher 2,5 jew i żjed, u 
alabastru, kemm jekk mirqum ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ 
forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le  
– Irħam u travertina  
2515 11 00  – – Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr 
finezza  Ħielsa 0  
2515 12  – – Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura 
ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra)  
2515 12 20  – – – Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 4 ċm Ħielsa 0  
2515 12 50  – – – Ta’ ħxuna li taqbe ż 4 ċm iżda li ma 
taqbiżx 25 ċm Ħielsa 0  
2515 12 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2515 20 00  – Ecaussine u ġebel kalkaru ż ieħor għal monu­
menti jew g ħal bini; alabastru  Ħielsa 0  
2516  Granit, porfirju, ba żalt, ġebel imrammel u 
ġebel ieħor għal monumenti jew g ħal bini, 
kemm jekk mirqum ming ħajr finezza jew 
sempliċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ 
forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le  
– Granit  
2516 11 00  – – Mhux raffinat jew mirqum ming ħajr 
finezza  Ħielsa 0  
2516 12  – – Sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura 
ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra)  
2516 12 10  – – – Ta’ ħxuna li ma taqbi żx 25 ċm Ħielsa 0  
2516 12 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2516 20 00  – Ġebel imrammel  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 765
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2516 90 00  – Ġebel ieħor għal monumenti jew g ħal bini  Ħielsa 0  
2517  Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, ta’ 
tip użat ġeneralment g ħal taħlit tal-konkos, 
għat-tiswijiet ta’ toroq jew linji tal-ferroviji 
jew saborra o ħra, ċagħaq żgħir u żnied, 
kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm jekk le; 
makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew skart industrijali simili, kemm jekk ikollhom magħhom materjali msemmijin fl-ewwel parti 
tat-titlu u kemm jekk le; makadam bil-qatran; 
frak, żrar u trab, ta’ ġebel tal-intestatura 2515 
jew 2516, kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm 
jekk le
 
2517 10  – Ċagħaq, żrar, ġebel imkisser jew imfarrak, 
ta’ tip u żat ġeneralment g ħat-taħlit 
tal-konkrit, g ħat-tiswijiet ta’ toroq jew linji 
tal-ferroviji jew saborra o ħra, ċagħaq żgħir u 
żnied, kemm jekk trattat bis-s ħana u kemm 
jekk le  
2517 10 10  – – Ċagħaq, żrar, ċagħaq żgħir u żnied Ħielsa 0  
2517 10 20  – – Ġebla tal-franka, dolomit u ġebel ieħor 
kalkaruż, imkisser jew imfarrak  Ħielsa 0  
2517 10 80  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2517 20 00  – Makadam tal-gagazza, skart ta’ metalli jew 
skart industrijali simili, kemm jekk jinkor ­
poraw il-materjali msemmija 
fis-subintestatura 2517 10 u kemm jekk le  Ħielsa 0  
2517 30 00  – Makadam bil-qatran  Ħielsa 0  
– Frak, żrar u trab, ta’ ġebel tal-intestatura 
2515 jew 2516, kemm jekk trattat bis-sħana u kemm jekk le
 
2517 41 00  – – Ta’ r ħam Ħielsa 0  
2517 49 00  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2518  Dolomit, kemm jekk mag ħmul ġir jew 
mgħaqqad ma’ trab bis-s ħana u kemm jekk 
le, inkluż dolomit mirqum ming ħajr finezza 
jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ ssegar 
jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura ta’ 
forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le; ta ħlita għal twebbis ta’ dolomit  
2518 10 00  – Dolomit, mhux mag ħmul ġir jew mg ħaqqad 
ma’ trab bis-s ħana Ħielsa 0  
2518 20 00  – Dolomit mag ħmul ġir jew mg ħaqqad ma’ 
trab bis-s ħana Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 766
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2518 30 00  – Ta ħlita għal twebbis ta’ dolomit  Ħielsa 0  
2519  Karbonat ta’ manje żju naturali (magnesite); 
manjeżja mdewwba; manje żja maħruqa għal 
kollox (mg ħaqqda ma’ trab bis-s ħana), kemm 
jekk fiha kwantitajiet żgħar ta’ ossidi o ħrajn 
miżjudin qabel it-tq ħaqqid ma’ trab bis-s ħana 
u kemm jekk le; ossidu tal-manje żju ieħor, pur 
jew le  
2519 10 00  – Karbonat ta’ manje żju naturali (magnesite)  Ħielsa 0  
2519 90  – O ħrajn 
2519 90 10  – – Ossidu tal-manje żju, ħlief karbonat ta’ 
manjeżju naturali mag ħmul ġir 1,7 0  
2519 90 30  – – Manje żja maħruq għal kollox (mag ħqud 
bis-sħana) Ħielsa 0  
2519 90 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2520  Ġibs; anidride; ġibs għall-kisi (jikkonsisti 
f’ġibs mag ħmul ġir jew sulfat tal-kal ċju) 
kemm jekk ikkulurit u kemm jekk le, bi kwan ­
titajiet żgħar ta’ sustanzi li jg ħaġġlu jew li 
jdewwmu l-pro ċess jew ming ħajrhom  
2520 10 00  – Ġibs; anidride  Ħielsa 0  
2520 20  – Ġibs għall-kisi  
2520 20 10  – – G ħall-bini  Ħielsa 0  
2520 20 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2521 00 00  Flux tal- ġebla tal-franka; ġebla tal-franka u 
ġebel kalkaru ż ieħor, tat-tip u żat filmanifattura 
ta’ ġir jew siment  Ħielsa 0  
2522  Ġir verġni, ġir imħallat bl-ilma u ġir idrawliku, 
barra ossidu u idrossidu tal-kal ċju 
tal-intestatura 2825  
2522 10 00  – Ġir verġni 1,7  0  
2522 20 00  – Ġir imħallat bl-ilma  1,7  0  
2522 30 00  – Ġir idrawliku  1,7  0  
2523  Siment ta’ Portland, siment tal-allumi, siment li 
għandu mill-gagazza, siment sulfru e ċċezzjo­
nali u siment idrawliku simili, kemm jekk 
ikkulurit jew fil-forma ta’ gagazza u kemm 
jekk le  
2523 10 00  – Gagazza tas-simenti  1,7  0  
– Siment ta’ Portland  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 767
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2523 21 00  – – Siment abjad, kemm jekk ikkulurit b’mod 
artifiċjali u kemm jekk le  1,7 0  
2523 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
2523 30 00  – Siment tal-allumi  1,7  0  
2523 90  – Siment idrawliku ie ħor 
2523 90 10  – – Siment mill-kalkara tal-funderija  1,7  0  
2523 90 80  – – O ħrajn 1,7  0  
2524  Asbestos  
2524 10 00  – Crocidolite  Ħielsa 0  
2524 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2525  Majka, inklu żi qasmiet; skart tal-majka  
2525 10 00  – Majka mhux irfinata u majka maqsuma 
f’folji jew f’qasmiet  Ħielsa 0  
2525 20 00  – Trab tal-majka  Ħielsa 0  
2525 30 00  – Skart tal-majka  Ħielsa 0  
2526  Steatite naturali, kemm jekk mirqum ming ħajr 
finezza jew sempli ċiment maqtug ħ, permezz ta’ 
ssegar jew mod ie ħor, fi blokki jew f’ ċangatura 
ta’ forma rettangolari (inklu ża kwadra) u kemm 
jekk le; terra  
2526 10 00  – Mhux imfarrak, mhux mit ħun Ħielsa 0  
2526 20 00  – Imfarrak jew mit ħun Ħielsa 0  
2528  Borati naturali u kon ċentrati tag ħhom (kemm 
jekk mag ħmulin ġir u kemm jekk le), i żda li 
ma jinkludux borati separati minn ilma miela ħ 
naturali; a ċidu boriku naturali li fih aktar minn 
85 % ta’ H  3 BO 3 ikkalkulat fuq pi ż xott  
2528 10 00  – Borati ta’ sodju naturali u kon ċentrati 
tagħhom (kemm jekk mag ħmulin ġir u 
kemm jekk le)  Ħielsa 0  
2528 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2529  Felspar; lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina; 
fluworuspar  
2529 10 00  – Felspar  Ħielsa 0  
– Fluworuspar  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 768
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2529 21 00  – – Li fih bil-pi ż 97 % jew inqas ta’ fluworidu 
tal-kalċju Ħielsa 0  
2529 22 00  – – Li fih bil-pi ż iżjed minn 97 % ta’ fluwo ­
ridu tal-kal ċju Ħielsa 0  
2529 30 00  – Lew ċite; nefelina u sijenit tan-nefelina  Ħielsa 0  
2530  Sustanzi minerali mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
2530 10  – Vermikulit, perlit u kloriti, mhux espanduti  
2530 10 10  – – Perlit  Ħielsa 0  
2530 10 90  – – Vermikulit u kloriti  Ħielsa 0  
2530 20 00  – Kjeserit, epsomit (sulfati ta’ manje żju 
naturali)  Ħielsa 0  
2530 90  – O ħrajn 
2530 90 20  – – Sepjolit  Ħielsa 0  
2530 90 98  – – O ħrajn Ħielsa 0  
26 KAPITLU 26 - MINERALI (ORES), 
GAGAZZA U RMIED  
2601  Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, inklu żi pirite 
tal-ħadid inkaljati  
– Minerali u kon ċentrati tal- ħadid, ħlief pirite 
tal-ħadid inkaljati  
2601 11 00  – – Mhux mg ħaqqdin  Ħielsa 0  
2601 12 00  – – Mg ħaqqdin  Ħielsa 0  
2601 20 00  – Pirite tal- ħadid inkaljati  Ħielsa 0  
2602 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-mangani ż, inklużi 
minerali u kon ċentrati ta’ mangani ż ferruġinuż, 
b’kontenut ta’ mangani ż ta’ 20 % jew iktar, 
kalkulat fuq il-pi ż xott  Ħielsa 0  
2603 00 00  Minerali u kon ċentrati tar-ram  Ħielsa 0  
2604 00 00  Minerali u kon ċentrati tan-nikil  Ħielsa 0  
2605 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kobalt  Ħielsa 0  
2606 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-aluminju  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 769
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2607 00 00  Minerali u kon ċentrati taċ-ċomb Ħielsa 0  
2608 00 00  Minerali u kon ċentrati taż-żingu Ħielsa 0  
2609 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-landa  Ħielsa 0  
2610 00 00  Minerali u kon ċentrati tal-kromju  Ħielsa 0  
2611 00 00  Minerali u kon ċentrati tat-tungstenu  Ħielsa 0  
2612  Minerali u kon ċentrati tal-uranju u tat-torju  
2612 10  – Minerali u kon ċentrati tal-uranju  
2612 10 10  – – Minerali u pi ċblend tal-uranju, u kon ċen­
trati tagħhom, b’kontenut ta’ uranju ta’ 
aktar minn 5 % tal-pi ż (Ewratom)  Ħielsa 0  
2612 10 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2612 20  – Minerali u kon ċentrati tat-torju  
2612 20 10  – – Mona żit; urano-torjanit u minerali u 
konċentrati oħrajn tat-torju, b’kontenut ta’ 
torju aktar minn 20 % tal-pi ż (Ewratom)  Ħielsa 0  
2612 20 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2613  Minerali u kon ċentrati tal-molibdenum  
2613 10 00  – Inkaljati  Ħielsa 0  
2613 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2614 00  Minerali u kon ċentrati tat-titanju  
2614 00 10  – Ilmenite u kon ċentrati tieg ħu Ħielsa 0  
2614 00 90  – O ħrajn Ħielsa 0  
2615  Minerali u kon ċentrati tan-niobju, tantalu, 
vanadju jew żirkonju  
2615 10 00  – Minerali u kon ċentrati taż-żirkonju  Ħielsa 0  
2615 90  – O ħrajn 
2615 90 10  – – Minerali u kon ċentrati tan-niobju u 
tat-tantalu  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 770
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2615 90 90  – – Minerali u kon ċentrati tal-vanadju  Ħielsa 0  
2616  Minerali u kon ċentrati ta’ metalli prezzju żi 
2616 10 00  – Minerali u kon ċentrati tal-fidda  Ħielsa 0  
2616 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2617  Minerali u kon ċentrati oħrajn 
2617 10 00  – Minerali u kon ċentrati tal-antimonju  Ħielsa 0  
2617 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2618 00 00  Gagazza mfarrka (ramel tal-gagazza) 
mill-manifattura tal- ħadid jew l-azzar  Ħielsa 0  
2619 00  Gagazza, rmixk tal-metalli ( ħlief gagazza 
mfarrka), qxur u skart ie ħor mill-manifattura 
tal-ħadid jew l-azzar  
2619 00 20  – Skart tajjeb g ħall-irkupru tal- ħadid jew 
manganiż Ħielsa 0  
2619 00 40  – Gagazza tajba g ħall-estrazzjoni tal-ossidu 
tat-titanju  Ħielsa 0  
2619 00 80  – O ħrajn Ħielsa 0  
2620  Irmied u fdal ( ħlief mill-manifattura tal- ħadid 
jew tal-azzar), li fihom l-arseniku, metalli u komposti tag ħhom
 
– Li fihom l-aktar żingu 
2620 11 00  – – Żingu iebes mhux pur (spelter)  Ħielsa 0  
2620 19 00  – – O ħrajn Ħielsa 0  
– Li fihom l-aktar ċomb 
2620 21 00  – – Tjun bi ċ-ċomb tal-ga żolina u tjun bi ċ- 
ċomb ta’ komposti kontra l- ħsejjes 
bl-iskossi (anti-knock)  Ħielsa 0  
2620 29 00  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2620 30 00  – Li fihom l-aktar ram  Ħielsa 0  
2620 40 00  – Li fihom l-aktar aluminju  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 771
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2620 60 00  – Li fihom arseniku, merkurju, tallju jew ta ħli­
tiet tagħhom, ta’ kwalità u żata għallestraz­
zjoni tal-arseniku jew dawk il-metalli jew għall-manifattura tal-komposti kemikali 
tagħhom
 Ħielsa 0  
– Oħrajn 
2620 91 00  – – Li fihom antimonju, berillju, kadmju, 
kromju jew ta ħlitiet tagħhom Ħielsa 0  
2620 99  – – O ħrajn 
2620 99 10  – – – Li fihom l-aktar nikil  Ħielsa 0  
2620 99 20  – – – Li fihom l-aktar niobju u tantalu  Ħielsa 0  
2620 99 40  – – – Li fihom l-aktar landa  Ħielsa 0  
2620 99 60  – – – Li fihom l-aktar titanju  Ħielsa 0  
2620 99 95  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2621  Gagazza u rmied o ħrajn, inklu żi rmied tal-alka 
(kelp); irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart 
muniċipali 
2621 10 00  – Irmied u fdal mill- ħruq ta’ skart muni ċipali Ħielsa 0  
2621 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
27 KAPITLU 27 - KARBURANTI MINERALI, 
ŻJUT MINERALI U PRODOTTI 
TAD-DISTILLAZZJONI TAG ĦHOM; 
SUSTANZI BITUMINU ŻI; XEMG ĦAT 
MINERALI  
2701  Fa ħam; briquettes, ovojdi u karburanti simili 
solidi manifatturati mill-fa ħam 
– Faħam, trab jew le, i żda mhux mg ħaqqad  
2701 11  – – Antra ċite 
2701 11 10  – – – B’limitu ta’ materjal volatili (fuq ba żi 
xotta, ħielsa-minn-materjal-minerali) 
mhux ogħla minn 10 %  Ħielsa 0  
2701 11 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2701 12  – – Fa ħam bituminu ż 
2701 12 10  – – – Fa ħam għal kokk  Ħielsa 0  
2701 12 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 772
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2701 19 00  – – Fa ħam ieħor Ħielsa 0  
2701 20 00  – Briquettes, ovojdi u karburanti simili solidi 
manifatturati mill-fa ħam Ħielsa 0  
2702  Lignite, mg ħaqqad jew le, ħlief ġett 
2702 10 00  – Lignite, mag ħmul trab jew le, i żda mhux 
mgħaqqad  Ħielsa 0  
2702 20 00  – Lignite mg ħaqqad  Ħielsa 0  
2703 00 00  Pît (inklu ż skart tal pît), mg ħaqqad jew le  Ħielsa 0  
2704 00  Kokk u semi-kokk tal-fa ħam, ta’ lignite u 
tal-pît, mg ħaqqad jew le; karbonju tal-istorta  
– Kokk u semi-kokk tal-fa ħam 
2704 00 11  – – G ħall-manifattura ta’ elettrodi  Ħielsa 0  
2704 00 19  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2704 00 30  – Kokk u semi-kokk tal-lignite  Ħielsa 0  
2704 00 90  – O ħrajn Ħielsa 0  
2705 00 00  Gass tal-fa ħam, gass tal-ilma, gass produttur u 
gassijiet simili, ħlief gassijiet ta’ żejt mhux 
raffinat u idrokarboni o ħrajn bil-gass  Ħielsa 0  
2706 00 00  Qatran distillat mill-fa ħam, mil-lignite jew 
mill-pît, u qatran ie ħor minerali, kemm jekk 
deidrati jew parzjalment distillati jew le, inklu ż 
qatran rikostitwit  Ħielsa 0  
2707  Żjut u prodotti o ħrajn mid-distillazzjoni ta’ 
qatran tal-fa ħam f’temperatura g ħolja; prodotti 
simili li fihom il-pi ż tal-kostitwenti aromati ċi 
jaqbeż dak kostitwenti mhux aromati ċi 
2707 10  – Ben żol (benżina) 
2707 10 10  – – G ħall-użu bħala karburant g ħall-enerġija 
jew għas-sħana 3 0  
2707 10 90  – – G ħal għanijiet oħrajn Ħielsa 0  
2707 20  – Toluol (toluwina)  
2707 20 10  – – G ħall-użu bħala karburant g ħall-enerġija 
jew għas-sħana 3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 773
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2707 20 90  – – G ħal għanijiet oħrajn Ħielsa 0  
2707 30  – Ksilol (ksilini)  
2707 30 10  – – G ħall-użu bħala karburant g ħall-enerġija 
jew għas-sħana 3 0  
2707 30 90  – – G ħal għanijiet oħrajn Ħielsa 0  
2707 40 00  – Naftalina  Ħielsa 0  
2707 50  – Ta ħlitiet aromati ċi oħrajn ta’ idrokarbonju li 
minnhom 65 % jew aktar bil-volum (inklu ż 
telf) jiddistilla f’250 ° Ċ bil-metodu ASTM D 
86 
2707 50 10  – – G ħall-użu bħala karburant g ħall-enerġija 
jew għas-sħana 3 0  
2707 50 90  – – G ħal għanijiet oħrajn Ħielsa 0  
– Oħrajn 
2707 91 00  – – Krijo żoti 1,7  0  
2707 99  – – O ħrajn 
– – – Żjut mhux raffinati  
2707 99 11  – – – – Żjut ħfief mhux raffinati li minnhom 
90 % jew aktar bil-volum jiddistillaw 
f’temperaturi sa 200 ° Ċ 1,7 0  
2707 99 19  – – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2707 99 30  – – – U ċuħ bil-kubrit  Ħielsa 0  
2707 99 50  – – – Prodotti ba żiċi 1,7  0  
2707 99 70  – – – Antra ċene Ħielsa 0  
2707 99 80  – – – Fenoli  1,2  0  
– – – Oħrajn 
2707 99 91  – – – – G ħall-manifattura tal-prodotti tal-intes ­
tatura 2803  Ħielsa 0  
2707 99 99  – – – – O ħrajn 1,7  0  
2708  Żift u kokk ta ż-żift, miksub minn qatran 
tal-faħam jew minn qatran ie ħor minerali  
2708 10 00  – Żift Ħielsa 0  
2708 20 00  – Kokk ta ż-żift Ħielsa 0  
2709 00  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, mhux raffinati  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 774
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2709 00 10  – Kondensati ta’ gass naturali  Ħielsa 0  
2709 00 90  – O ħrajn Ħielsa 0  
2710  Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin minn 
minerali bituminu żi, ħlief dawk mhux raffinati; 
preparazzjonijiet li mhumiex spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra, li fihom 70 % jew aktar 
tal-piż żjut minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi, meta 
dawn iż-żjut ikunu il-kostitwenti ba żiċi 
tal-preparazzjonijiet; żjut għar-rimi  
– Żjut minerali (petroleum) u żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi (ħlief dawk mhux 
raffinati) u preparazzjonijiet li mhumiex 
speċifikati jew inklu żi band’oħra, li fihom 
70 % jew aktar tal-pi ż żjut minerali (petro ­
leum) jew żjut miksubin minn minerali bitu ­
minużi, meta dawn i ż-żjut ikunu 
il-kostitwenti ba żiċi tal-preparazzjonijiet, 
ħlief żjut għar-rimi  
2710 11  – – Żjut u preparazzjonijiet ħfief 
2710 11 11  – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  4,7  0  
2710 11 15  – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifikati 
fis-subintestatura 2710 11 11  4,7 0  
– – – Għal għanijiet oħrajn 
– – – – Spirti spe ċjali 
2710 11 21  – – – – – Spirtu abjad  4,7  0  
2710 11 25  – – – – – O ħrajn 4,7  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Spirtu tal-muturi  
2710 11 31  – – – – – – Spirtu tal-avjazzjoni  4,7  0  
– – – – – – O ħrajn, b’kontenut ta’ ċomb 
– – – – – – – Mhux aktar minn 0,013 g kull 
litru 
2710 11 41  – – – – – – – – B’numru ta’ ottan (RON) inqas 
minn 95  4,7 0  
2710 11 45  – – – – – – – – B’numru ta’ ottan (RON) 95 
jew ogħla iżda inqas minn 98  4,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 775
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2710 11 49  – – – – – – – – B’numru ta’ ottan (RON) 98 
jew ogħla 4,7 0  
– – – – – – – Mhux aktar minn 0,013 g kull 
litru 
2710 11 51  – – – – – – – – B’numru ta’ ottan (RON) inqas 
minn 98  4,7 0  
2710 11 59  – – – – – – – – B’numru ta’ ottan (RON) 98 
jew ogħla 4,7 0  
2710 11 70  – – – – – Karburant tal- ġett ta’ tip b ħal spirtu  4,7  0  
2710 11 90  – – – – – Żjut ħfief oħrajn 4,7  0  
2710 19  – – O ħrajn 
– – – Żjut medji  
2710 19 11  – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  4,7  0  
2710 19 15  – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2710 19 11  4,7 0  
– – – – G ħal għanijiet oħrajn 
– – – – – Pitrolju  
2710 19 21  – – – – – – Karburant tal- ġett 4,7  0  
2710 19 25  – – – – – – O ħrajn 4,7  0  
2710 19 29  – – – – – O ħrajn 4,7  0  
– – – Żjut ħoxnin  
– – – – Żjut tal-gass  
2710 19 31  – – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  3,5  0  
2710 19 35  – – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2710 19 31  3,5 0  
– – – – – G ħal għanijiet oħrajn 
2710 19 41  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla 
minn 0,05 % tal-pi ż 3,5 0  
2710 19 45  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 
0,05 % tal-pi ż iżda mhux og ħla 
minn 0,2 %  3,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 776
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2710 19 49  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 
0,2 % tal-pi ż 3,5 0  
– – – – Żjut karburanti  
2710 19 51  – – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  3,5  0  
2710 19 55  – – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2710 19 51  3,5 0  
– – – – – G ħal għanijiet oħrajn 
2710 19 61  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit mhux og ħla 
minn 1 % tal-pi ż 3,5 0  
2710 19 63  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 
1 % tal-pi ż iżda mhux og ħla minn 
2 % tal-pi ż 3,5 0  
2710 19 65  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 
2 % tal-pi ż iżda mhux og ħla minn 
2,8 %  3,5 0  
2710 19 69  – – – – – – B’kontenut ta’ kubrit og ħla minn 
2,8 % tal-pi ż 3,5 0  
– – – – Żjut lubrikanti; żjut oħrajn 
2710 19 71  – – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  3,7  0  
2710 19 75  – – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2710 19 71  3,7 0  
– – – – – G ħal għanijiet oħrajn 
2710 19 81  – – – – – – Żjut tal-muturi, żjut għall-kompres ­
suri, żjut għat-turbini  3,7 0  
2710 19 83  – – – – – – Żjut għal għanijiet idrawli ċi 3,7  0  
2710 19 85  – – – – – – Żjut bojod, żejt tal-parafina  3,7  0  
2710 19 87  – – – – – – Żjut tal-gerijiet u żjut tar-ridutturi  3,7  0  
2710 19 91  – – – – – – Komposti tax-xog ħol tal-ħadid, żjut 
għar-rilaxx tal-forom, żjut kontra 
l-korrużjoni 3,7 0  
2710 19 93  – – – – – – Żjut għall-iżolazzjoni elettrika  3,7  0  
2710 19 99  – – – – – – Żjut lubrikanti o ħrajn u żjut oħrajn 3,7  0  
– Żjut għar-rimi  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 777
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2710 91 00  – – Li fihom bifenilipoliklorinati (PCBs), terfe ­
nilipoliklorinati (PCTs) jew bifenilipolibro ­
minati (PBBs)  3,5 0  
2710 99 00  – – O ħrajn 3,5  0  
2711  Gassijiet minerali (petroleum) u idrokarboni 
oħrajn bil-gass  
– Imdewbin  
2711 11 00  – – Gass naturali  0,7  0  
2711 12  – – Propan  
– – – Propan b’purità mhux anqas minn 99 %:  
2711 12 11  – – – – G ħal użu bħala karburant g ħall-ener­ 
ġija jew għas-sħana 8 3  
2711 12 19  – – – – G ħal għanijiet oħrajn Ħielsa 0  
– – – Oħrajn 
2711 12 91  – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  0,7  0  
2711 12 93  – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2711 12 91  0,7 0  
– – – – G ħal għanijiet oħrajn 
2711 12 94  – – – – – Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda 
inqas minn 99 %  0,7 0  
2711 12 97  – – – – – O ħrajn 0,7  0  
2711 13  – – Butani  
2711 13 10  – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  0,7  0  
2711 13 30  – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifikati 
fis-subintestatura 2711 13 10  0,7 0  
– – – Għal għanijiet oħrajn 
2711 13 91  – – – – Ta’ purità og ħla minn 90 % i żda inqas 
minn 95 %  0,7 0  
2711 13 97  – – – – O ħrajn 0,7  0  
2711 14 00  – – Etilene, propilene, butilene u butadina  0,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 778
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2711 19 00  – – O ħrajn 0,7  0  
– Fi stat ta’ gass  
2711 21 00  – – Gass naturali  0,7  0  
2711 29 00  – – O ħrajn 0,7  0  
2712  Va żelina; xema’ bajda (tal-parafina), xema’ 
taż-żejt minerali (petroleum) mikrokristallina, 
xema’ slack, o żoċerita, xema’ lignite, xema’ 
tal-pît, xemg ħat oħrajn minerali, u prodotti 
simili miksubin b’sintesi jew bi pro ċessi 
oħrajn, ikkuluriti jew le  
2712 10  – Va żelina  
2712 10 10  – – Mhux raffinata  0,7  0  
2712 10 90  – – O ħrajn 2,2  0  
2712 20  – Xema’ bajda (tal-parafina) li fiha anqas minn 
0,75 % żejt bil-piż 
2712 20 10  – – Xema’ bajda sintetika b’pi ż molekulari ta’ 
460 jew aktar i żda mhux aktar minn 1 560  Ħielsa 0  
2712 20 90  – – O ħrajn 2,2  0  
2712 90  – O ħrajn 
– – Ożoċerita, xema’ lignite jew xema’ tal-pît 
(prodotti naturali)  
2712 90 11  – – – Mhux raffinata  0,7  0  
2712 90 19  – – – O ħrajn 2,2  0  
– – Oħrajn 
– – – Mhux raffinati  
2712 90 31  – – – – Biex jg ħaddu minn pro ċess speċifiku  0,7  0  
2712 90 33  – – – – Biex jg ħaddu minn trasformazzjoni 
kimika bi pro ċess ħlief dawk spe ċifi­
kati fis-subintestatura 2712 90 31  0,7 0  
2712 90 39  – – – – G ħal għanijiet oħrajn 0,7  0  
– – – Oħrajn 
2712 90 91  – – – – Ta ħlita tal-alkini li fihom bil-pi ż 80 % 
jew aktar ta’1-alkini ta’ katina tul ta’ 24 atomu tal-karbonju jew aktar i żda 
ma tinqabi żx 28 atomu tal-karbonju
 Ħielsa 0  
2712 90 99  – – – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 779
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2713  Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum), qatran ta ż- 
żejt minerali (petroleum) u fdal o ħrajn ta’ żjut 
minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 
– Kokk ta ż-żejt minerali (petroleum)  
2713 11 00  – – Mhux kal ċinat Ħielsa 0  
2713 12 00  – – Kal ċinat Ħielsa 0  
2713 20 00  – Qatran ta’ żejt minerali (petroleum)  Ħielsa 0  
2713 90  – Fdal o ħrajn ta’ żejt minerali (petroleum) jew 
ta’ żjut miksubin minn minerali bituminu żi 
2713 90 10  – – G ħall-manifattura tal-prodotti tal-intesta ­
tura 2803  Ħielsa 0  
2713 90 90  – – O ħrajn 0,7  0  
2714  Qatran u asfalt, naturali; “shale” tal-qatran jew 
taż-żejt u ramel ta ż-żift; asfaltiti u blat asfaltiku  
2714 10 00  – “Shale” tal-qatran jew ta ż-żejt u ramel ta ż- 
żift Ħielsa 0  
2714 90 00  – O ħrajn Ħielsa 0  
2715 00 00  Ta ħlitiet bituminu żi ibbażati fuq asfalt naturali, 
fuq qatran naturali, fuq qatran ta’ żejt minerali 
(petroleum), fuq żift minerali jew fuq qatran 
(tar pitch) minerali (pere żempju, gomom/ 
siment bituminu żi, “cut-backs”)  Ħielsa 0  
2716 00 00  Ener ġija elettrika  Ħielsa 0  
28 KAPITLU 28 - KIMI ĊI INORGANI ĊI; 
KOMPOSTI ORGANI ĊI JEW INORGANI ĊI 
TA’ METALLI PREZZJU ŻI, TA’ ELEMENTI 
KIMIĊI METALLI ĊI RARI (RARE-EARTH 
METALS), TA’ ELEMENTI RADJOATTIVI JEW TA’ I ŻOTOPI
 
I. ELEMENTI KIMI ĊI 
2801  Fluworin, klorin, bromin u jodju  
2801 10 00  – Klorin  5,5  0  
2801 20 00  – Jodju  Ħielsa 0  
2801 30  – Fluworin; bromin  
2801 30 10  – – Fluworin  5  0  
2801 30 90  – – Bromin  5,5  0  
2802 00 00  Kubrit, sublimat jew pre ċipitat; kubrit kollojde  4,6  0  
2803 00  Karbonju (iswed tal-karbonju u forom o ħrajn 
ta’ karbonju li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 780
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2803 00 10  – Iswed tal-metanu  Ħielsa 0  
2803 00 80  – O ħrajn Ħielsa 0  
2804  Idro ġenu, gassijiet rari u non-metalli o ħrajn 
2804 10 00  – Idro ġenu 3,7  0  
– Gassijiet rari  
2804 21 00  – – Argon  5  0  
2804 29  – – O ħrajn 
2804 29 10  – – – Elju  Ħielsa 0  
2804 29 90  – – – O ħrajn 5  0  
2804 30 00  – Nitro ġenu 5,5  0  
2804 40 00  – Ossi ġnu 5  0  
2804 50  – Boron; tellurju  
2804 50 10  – – Boron  5,5  0  
2804 50 90  – – Tellurju  2,1  0  
– Silikon  
2804 61 00  – – Li fih pi ż mhux inqas minn 99,99 % ta’ 
silikon  Ħielsa 0  
2804 69 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2804 70 00  – Fosfru  5,5  0  
2804 80 00  – Arseniku  2,1  0  
2804 90 00  – Selenju  Ħielsa 0  
2805  Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alkaline- 
earth metals); elementi kimi ċi metalliċi rari 
(rare-earth metals), skandju u ittriju, im ħalltin 
jew illigati flimkien jew le; merkurju  
– Alkali jew elementi metalli ċi alkalini (alka ­
line-earth metals)  
2805 11 00  – – Sodju  5  0  
2805 12 00  – – Kal ċju 5,5  0  
2805 19  – – O ħrajn 
2805 19 10  – – – Stronzju u barju  5,5  0  
2805 19 90  – – – O ħrajn 4,1  0  
2805 30  – Elementi kimi ċi metalli ċi rari (rare-earth 
metals), skandju u ittriju, im ħalltin jew illi ­
gati flimkien jew le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 781
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2805 30 10  – – Ta ħlit jew ligi flimkien  5,5  0  
2805 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
2805 40  – Merkurju  
2805 40 10  – – Fi fliexken (fjasketti) b’kontenut nett ta’ 
34,5 kg (pi ż standard), b’valur fob (frank 
abbord), kull fjasketta, mhux 
aktar minn EUR 224  3 0  
2805 40 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
II. AĊIDI INORGANI ĊI U KOMPOSTI 
INORGANI ĊI TAL-OSSI ĠNU TA’ 
NON-METALLI  
2806  Klorur tal-idro ġenu (aċtu idrokloriku); a ċtu 
klorosulfuriku  
2806 10 00  – Klorur tal-idro ġenu (aċtu idrokloriku)  5,5  0  
2806 20 00  – A ċtu klorosulfuriku  5,5  0  
2807 00  A ċtu sulfuriku; oleu  
2807 00 10  – A ċtu sulfuriku  3  0  
2807 00 90  – Oleu  3  0  
2808 00 00  A ċtu nitriku; a ċti sulfonitri ċi 5,5  0  
2809  Pentaossidu tad-difosfru; a ċtu fosforiku; a ċti 
polifosfori ċi, definiti kimikament jew le  
2809 10 00  – Pentaossidu tad-difosfru  5,5  0  
2809 20 00  – A ċtu fosforiku u a ċti polifosfori ċi 5,5  0  
2810 00  Ossidi tal-boron; a ċti boriċi 
2810 00 10  – Triossidu tad-diboron  Ħielsa 0  
2810 00 90  – O ħrajn 3,7  0  
2811  A ċti inorgani ċi oħrajn u komposti inorgani ċi 
oħrajn tal-ossi ġnu ta’ non-metalli  
– Aċti inorgani ċi oħrajn 
2811 11 00  – – Fluworidu tal-idro ġenu (a ċtu idro ­
fluworiku)  5,5 0  
2811 19  – – O ħrajn 
2811 19 10  – – – Bromur tal-idro ġenu (aċtu idrobromiku)  Ħielsa 0  
2811 19 20  – – – Ċjanur tal-idro ġenu (aċtu idroċjaniku)  5,3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 782
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2811 19 80  – – – O ħrajn 5,3  0  
– Komposti inorgani ċi oħrajn tal-ossi ġnu ta’ 
non-metalli  
2811 21 00  – – Diossidu tal-karbonju  5,5  0  
2811 22 00  – – Diossidu tas-silikon  4,6  0  
2811 29  – – O ħrajn 
2811 29 05  – – – Diossidu tal-kubrit  5,5  0  
2811 29 10  – – – Triossidu tal-kubrit (anidride sulfurika); 
triossidu djarseniku  4,6 0  
2811 29 30  – – – Ossidi tan-nitro ġenu 5  0  
2811 29 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
III. KOMPOSTI TA’ NON-METALLI TA’ 
ALOĠENU JEW TA’ KUBRIT  
2812  Alidi u ossidi tal-alid ta’ non-metalli  
2812 10  – Kloruri u ossidi tal-klorur  
– – Tal-fosfru  
2812 10 11  – – – Ossidu tat-triklorur tal-fosfru (triklorur 
tal-fosforil)  5,5 0  
2812 10 15  – – – Triklorur tal-fosfru  5,5  0  
2812 10 16  – – – Pentaklorur tal-fosfru  5,5  0  
2812 10 18  – – – O ħrajn 5,5  0  
– – Oħrajn 
2812 10 91  – – – Diklorur disulfuriku  5,5  0  
2812 10 93  – – – Diklorur sulfuriku  5,5  0  
2812 10 94  – – – Fos ġenu (klorur karbonil)  5,5  0  
2812 10 95  – – – Diklorur tijonil (klorur tijonil)  5,5  0  
2812 10 99  – – – O ħrajn 5,5  0  
2812 90 00  – O ħrajn 5,5  0  
2813  Sulfidi ta’ non-metalli; trijusulfid tal-fosfru 
kummerċjali 
2813 10 00  – Disulfid tal-karbonju  5,5  0  
2813 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 783
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2813 90 10  – – Sulfidi tal-fosfru, trijusulfid tal-fosfru 
kummerċjali 5,3 0  
2813 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  
IV. BAŻIJIET U OSSIDI, IDROSSIDI U 
PEROSSIDI INORGANI ĊI TA’ 
METALLI  
2814  Ammonja, anidra jew f’soluzzjoni ta’ ilma  
2814 10 00  – Ammonja anidra  5,5  0  
2814 20 00  – Ammonja f’soluzzjoni ta’ ilma  5,5  0  
2815  Idrossidu tas-sodju (soda kawstika); idrossidu 
tal-potassju (potassju kawstiku); perossidi 
tas-sodju jew tal-potassju  
– Idrossidu tas-sodju (soda kawstika)  
2815 11 00  – – Solidu  5,5  0  
2815 12 00  – – F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni 
tal-potassju jew potassju likwidu)  5,5 0  
2815 20  – Perossidi tas-sodju jew tal-potassju  
2815 20 10  – – Solidu  5,5  0  
2815 20 90  – – F’soluzzjoni ta’ ilma (soluzzjoni 
tal-potassju jew potassju likwidu)  5,5 0  
2815 30 00  – Perossidi tas-sodju jew tal-potassju  5,5  0  
2816  Idrossidu u perossidu tal-manje żju; ossidi, 
idrossidi u perossidi, tal-istronzju u talbarju  
2816 10 00  – Idrossidu u perossidu tal-manje żju 4,1  0  
2816 40 00  – Ossidi, idrossidi u perossidi, tal-istronzju u 
tal-barju  5,5 0  
2817 00 00  Ossidu ta ż-żingu; perossidu ta ż-żingu 5,5  0  
2818  Korundun artifi ċjali, definit kemikament jew 
le; ossidu tal-aluminju; idrossidu tal-aluminju  
2818 10  – Korundun artifi ċjali, definit kemikament jew 
le 
2818 10 10  – – Abjad, ro ża jew aħmar karg, b’kontenut ta’ 
ossidu ta’ aluminju aktar minn 97,5 % tal-piż
 5,2 0  
2818 10 90  – – O ħrajn 5,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 784
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2818 20 00  – Ossidu tal-aluminju, ħlief korundun 
artifiċjali 4 0  
2818 30 00  – Idrossidu tal-aluminju  5,5  0  
2819  Ossidi u idrossidi tal-kromju  
2819 10 00  – Triossidu tal-kromju  5,5  0  
2819 90  – O ħrajn 
2819 90 10  – – Diossidu tal-kromju  3,7  0  
2819 90 90  – – O ħrajn 5,5  0  
2820  Ossidi tal-mangani ż 
2820 10 00  – Diossidu tal-mangani ż 5,3  0  
2820 90  – O ħrajn 
2820 90 10  – – Ossidu tal-mangani ż li fih 77 % tal-pi ż jew 
aktar mangani ż Ħielsa 0  
2820 90 90  – – O ħrajn 5,5  0  
2821  Ossidi u idrossidi tal- ħadid; kuluri tal-art (earth 
colours) li fihom 70 % jew aktar tal-pi ż ħadid 
kombinat valutat b ħala Fe  2 O 3 
2821 10 00  – Ossidi u idrossidi tal- ħadid 4,6  0  
2821 20 00  – Kuluri tal-art (earth colours)  4,6  0  
2822 00 00  Ossidi u idrossidi tal-kobalt; ossidi tal-kobalt 
kummerċjali 4,6 0  
2823 00 00  Ossidi tat-titanju  5,5  0  
2824  Ossidi ta ċ-ċomb; ċomb aħmar u ċomb oran ġjo 
2824 10 00  – Monossidu ta ċ-ċomb (litar ġ, massikott)  5,5  0  
2824 90  – O ħrajn 
2824 90 10  – – Ċomb aħmar u ċomb oran ġjo 5,5  0  
2824 90 90  – – O ħrajn 5,5  0  
2825  Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku 
tagħhom; ba żijiet oħrajn inorgani ċi; ossidi, 
idrossidi u perossidi metalli ċi oħrajn 
2825 10 00  – Idra żin u idroksilamin u l-mel ħ inorganiku 
tagħhom 5,5 0  
2825 20 00  – Ossidu u idrossidu tal-litju  5,3  0  
2825 30 00  – Ossidi u idrossidi tal-vanadju  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 785
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2825 40 00  – Ossidi u idrossidi tan-nikil  Ħielsa 0  
2825 50 00  – Ossidi u idrossidi tar-ram  3,2  0  
2825 60 00  – Ossidi tal- ġermanju u diossidi ta ż-żirkonju  5,5  0  
2825 70 00  – Ossidi u idrossidi tal-molibdenu  5,3  0  
2825 80 00  – Ossidi tal-antimonju  5,5  0  
2825 90  – O ħrajn 
– – Ossidu, idrossidu u perossidu tal-kal ċju 
2825 90 11  – – – Idrossidu tal-kal ċju ta’ 98 % jew aktar 
purità kalkulata fuq il-pi ż xott, f’forma 
ta’ frak li minnhom: — mhux aktar minn 1 % tal-pi ż għandhom qies ta’ 
farka ta’ aktar minn 75 mikrometri u 
— mhux aktar minn 4 % tal-pi ż 
għandhom qies ta’ farka i żgħar minn 
1,3 mikrometri
 Ħielsa 0  
2825 90 19  – – – O ħrajn 4,6  0  
2825 90 20  – – Ossidu u idrossidu tal-berillju  5,3  0  
2825 90 30  – – Ossidi tal-landa  5,5  0  
2825 90 40  – – Ossidi u idrossidi tat-tungstenu  4,6  0  
2825 90 60  – – Ossidi tal-kadmju  Ħielsa 0  
2825 90 80  – – O ħrajn 5,5  0  
V. MEL Ħ U MEL Ħ PEROSSIDU, TA’ 
AĊTI U METALLI INORGANI ĊI 
2826  Fluworidi; fluworosilikati, fluworoaluminati u 
melħ fluworin kumpless ie ħor 
– Fluworidi  
2826 12 00  – – Tal-aluminju  5,3  0  
2826 19  – – O ħrajn 
2826 19 10  – – – Tal-ammonju jew tas-sodju  5,5  0  
2826 19 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
2826 30 00  – Eksafluworoaluminat tas-sodju (krijolit 
sintetiku)  5,5 0  
2826 90  – O ħrajn 
2826 90 10  – – Eksafluworo żirkonat tad-dipotassju  5  0  
2826 90 80  – – O ħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 786
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2827  Klorur, ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur; 
bromuri u ossidi tal-bromur; joduri u ossidi 
tal-jodur  
2827 10 00  – Klorur tal-ammonju  5,5  0  
2827 20 00  – Klorur tal-kal ċju 4,6  0  
– Kloruri o ħrajn 
2827 31 00  – – Tal-manje żju 4,6  0  
2827 32 00  – – Tal-aluminju  5,5  0  
2827 35 00  – – Tan-nikil  5,5  0  
2827 39  – – O ħrajn 
2827 39 10  – – – Tal-landa  4,1  0  
2827 39 20  – – – Tal- ħadid 2,1  0  
2827 39 30  – – – Tal-kobalt  5,5  0  
2827 39 85  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Ossidi tal-klorur u idrossidi tal-klorur  
2827 41 00  – – Tar-ram  3,2  0  
2827 49  – – O ħrajn 
2827 49 10  – – – Ta ċ-ċomb 3,2  0  
2827 49 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
– Bromuri u ossidi tal-bromur  
2827 51 00  – – Bromuri tas-sodju jew tal-potassju  5,5  0  
2827 59 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2827 60 00  – Joduri u ossidi tal-jodur  5,5  0  
2828  Ippokloriti; ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali; 
kloriti; ippobromiti  
2828 10 00  – Ippoklorit tal-kal ċju kummer ċjali u ippoklo ­
riti oħrajn tal-kal ċju 5,5 0  
2828 90 00  – O ħrajn 5,5  0  
2829  Klorati u perklorati; bromati u perbromati; 
jodati u perjodati  
– Klorati  
2829 11 00  – – Tas-sodju  5,5  0  
2829 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2829 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 787
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2829 90 10  – – Perklorati  4,8  0  
2829 90 40  – – Bromati tal-potassju jew tas-sodju  Ħielsa 0  
2829 90 80  – – O ħrajn 5,5  0  
2830  Sulfidi; polisulfidi, definiti kemikament jew le  
2830 10 00  – Sulfidi tas-sodju  5,5  0  
2830 90  – O ħrajn 
2830 90 11  – – Sulfidi tal-kal ċju, tal-antimonju jew 
tal-ħadid 4,6 0  
2830 90 85  – – O ħrajn 5,5  0  
2831  Ditijoniti u sulfoksilati  
2831 10 00  – Tas-sodju  5,5  0  
2831 90 00  – O ħrajn 5,5  0  
2832  Sulfiti; tiosulfati  
2832 10 00  – Sulfiti tas-sodju  5,5  0  
2832 20 00  – Sulfiti o ħrajn 5,5  0  
2832 30 00  – Tiosulfati  5,5  0  
2833  Sulfati; allumi; perossosulfati (persulfati)  
– Sulfati tas-sodju  
2833 11 00  – – Sulfat tad-disodju  5,5  0  
2833 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Sulfati o ħrajn 
2833 21 00  – – Tal-manje żju 5,5  0  
2833 22 00  – – Tal-aluminju  5,5  0  
2833 24 00  – – Tan-nikil  5  0  
2833 25 00  – – Tar-ram  3,2  0  
2833 27 00  – – Tal-barju  5,5  0  
2833 29  – – O ħrajn 
2833 29 20  – – – Tal-kadmju; tal-kromju; ta ż-żingu 5,5  0  
2833 29 30  – – – Tal-kobalt; tat-titanju  5,3  0  
2833 29 50  – – – Tal- ħadid 5  0  
2833 29 60  – – – Ta ċ-ċomb 4,6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 788
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2833 29 90  – – – O ħrajn 5  0  
2833 30 00  – Allumi  5,5  0  
2833 40 00  – Perossosulfati (persulfati)  5,5  0  
2834  Nitriti; nitrati  
2834 10 00  – Nitriti  5,5  0  
– Nitrati  
2834 21 00  – – Tal-potassju  5,5  0  
2834 29  – – O ħrajn 
2834 29 20  – – – Tal-barju; tal-berillju; tal-kadmju; 
tal-kobalt; tan-nikil; ta ċ-ċomb 5,5 0  
2834 29 40  – – – Tar-ram  4,6  0  
2834 29 80  – – – O ħrajn 3  0  
2835  Fosfinati (ippofosfiti), fosfonati (fosfiti) u 
fosfati; polifosfati, definiti kemikament jew le  
2835 10 00  – Fosfinati (ippofosfiti) u fosfonati (fosfiti)  5,5  0  
– Fosfati  
2835 22 00  – – Ta’ mono- jew disodju  5,5  0  
2835 24 00  – – Ta’ potassju  5,5  0  
2835 25  – – - Idro ġenu tal-kal ċju jew tofosfat (“fosfat 
tad-dikalċju”) 
2835 25 10  – – – B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 
0,005 % tal-pi ż tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 25 90  – – – B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew 
aktar iżda inqas minn 0,2 % tal-pi ż 
tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 26  – – Fosfati o ħrajn tal-kal ċju 
2835 26 10  – – – B’kontenut ta’ fluworin ta’ anqas minn 
0,005 % tal-pi ż tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 26 90  – – – B’kontenut ta’ fluworin ta’ 0,005 % jew 
aktar tal-pi ż tal-prodott anidru xott  5,5 0  
2835 29  – – O ħrajn 
2835 29 10  – – – Ta’ triammonju  5,3  0  
2835 29 30  – – – Ta’ trisodju  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 789
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2835 29 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Polifosfati  
2835 31 00  – – Trifosfat tas-sodju (tripolifosfat tas-sodju)  5,5  0  
2835 39 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2836  Karbonati; perossikarbonati (perkarbonati); 
karbonat tal-ammonju kummer ċjali li fih 
karbamat tal-ammonju  
2836 20 00  – Karbonat tad-disodju  5,5  0  
2836 30 00  – Karbonat tal-idro ġenu tas-sodju (bikarbonat 
tas-sodju)  5,5 0  
2836 40 00  – Karbonati tal-potassju  5,5  0  
2836 50 00  – Karbonat tal-kal ċju 5  0  
2836 60 00  – Karbonat tal-barju  5,5  0  
– Oħrajn 
2836 91 00  – – Karbonati tal-litju  5,5  0  
2836 92 00  – – Karbonat tal-istronzju  5,5  0  
2836 99  – – O ħrajn 
– – – Karbonati  
2836 99 11  – – – – Tal-manje żju; tar-ram  3,7  0  
2836 99 17  – – – – O ħrajn 5,5  0  
2836 99 90  – – – Perossikarbonati (perkarbonati)  5,5  0  
2837  Ċjanuri, ossidi ta ċ-ċjanur u ċjanuri kumplessi  
– Ċjanuri u ossidi ta ċ-ċjanur  
2837 11 00  – – Tas-sodju  5,5  0  
2837 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2837 20 00  – Ċjanuri kumplessi  5,5  0  
2839  Silikati; silikati metalli ċi alkali kummer ċjali 
– Tas-sodju  
2839 11 00  – – Metasilikati tas-sodju  5  0  
2839 19 00  – – O ħrajn 5  0  
2839 90  – O ħrajn 
2839 90 10  – – Tal-potassju  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 790
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2839 90 90  – – O ħrajn 5  0  
2840  Borati; perossiborati (perborati)  
– Tetraborat tad-disodju (buraxx irfinat)  
2840 11 00  – – Anidru  Ħielsa 0  
2840 19  – – O ħrajn 
2840 19 10  – – – Pentaidrat tetraborat tad-disodju  Ħielsa 0  
2840 19 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
2840 20  – Borati o ħrajn 
2840 20 10  – – Borati tas-sodju, anidri  Ħielsa 0  
2840 20 90  – – O ħrajn 5,3  0  
2840 30 00  – Perossiborati (perborati)  5,5  0  
2841  Mel ħ ta’ a ċti oksometalli ċi jew 
peroksometalli ċi 
2841 30 00  – Dikromat tas-sodju  5,5  0  
2841 50 00  – Kromati u dikromati o ħrajn; perossokromati  5,5  0  
– Manganiti, manganati u permanganati  
2841 61 00  – – Permanganat tal-potassju  5,5  0  
2841 69 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2841 70 00  – Molibdati  5,5  0  
2841 80 00  – Tungstati (wolframati)  5,5  0  
2841 90  – O ħrajn 
2841 90 30  – – Żingati u vanadati  4,6  0  
2841 90 85  – – O ħrajn 5,5  0  
2842  Mel ħ ieħor ta’ aċti inorgani ċi jew perossia ċidi 
(inklużi aluminosilikati kemikament definiti 
jew le), ħlief ażuri 
2842 10 00  – Silikati doppji jew kumplessi, inklu żi alumi­
nosilikati definiti kemikament jew le  5,5 0  
2842 90  – O ħrajn 
2842 90 10  – – Mel ħ, melħ doppju jew kumpless ta’ a ċti 
tas-selenju jew tat-tellurju  5,3 0  
2842 90 80  – – O ħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 791
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
VI. MIXXELLANJI  
2843  Metalli prezzjuzi kollojdali; komposti inorga ­
niċi jew organi ċi ta’ metalli prezzjuzi, kemika ­
ment definiti jew le; amalgami ta’ metalli 
prezzjużi 
2843 10  – Metalli prezzjuzi kollojdali  
2843 10 10  – – Fidda  5,3  0  
2843 10 90  – – O ħrajn 3,7  0  
– Komposti tal-fidda  
2843 21 00  – – Nitrat tal-fidda  5,5  0  
2843 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2843 30 00  – Komposti tad-deheb  3  0  
2843 90  – Komposti o ħrajn; amalgami  
2843 90 10  – – Amalgami  5,3  0  
2843 90 90  – – O ħrajn 3  0  
2844  Elementi kimi ċi radjuattivi u i żotopi radjuattivi 
(inklużi l-elementi u l-i żotopi kimi ċi fissili jew 
fertili) u l-komposti tag ħhom; taħlit u fdal li 
fihom dawn il-prodotti  
2844 10  – Uranju naturali u l-komposti tieg ħu; ligi, 
tixrid (inkludi ċermiti), prodotti u ta ħlit 
taċċeramika li fihom uranju naturali jew 
komposti naturali tal-uranju  
– – Uranju naturali  
2844 10 10  – – – Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 10 30  – – – Ma ħdum (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 10 50  – – Ferro-uranju  Ħielsa 0  
2844 10 90  – – O ħrajn (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 20  – Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti tieg ħu; 
plutonju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklużi ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċera­
mika li fihom uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 792
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – Uranju arrikkit f’U 235 u l-komposti 
tiegħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika li fihom 
uranju arrikkit f’U 235, plutonju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
2844 20 25  – – – Ferro-uranju  Ħielsa 0  
2844 20 35  – – – O ħrajn (Euratom)  Ħielsa 0  
– – Plutonju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid 
(inklużi ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċera­
mika li fihom plutonju jew komposti ta’ dawn il-prodotti
 
– – – Taħlit ta’ uranju u plutonju  
2844 20 51  – – – – Ferro-uranju  Ħielsa 0  
2844 20 59  – – – – O ħrajn (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 20 99  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2844 30  – Uranju imbattal f’U 235 u l-komposti tieg ħu; 
torju u l-komposti tieg ħu; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika li 
fihom uranju imbattal f’U 235, torju jew 
komposti ta’ dawn il-prodotti  
– – Uranju imbattal f’U 235; ligi, tixrid 
(inklużi ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċera­
mika li fihom uranju imbattal f’U 235 jew komposti ta’ dan il-prodott
 
2844 30 11  – – – Ċermiti  5,5  0  
2844 30 19  – – – O ħrajn 2,9  0  
– – Torju; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), prodotti 
u taħlit taċ-ċeramika li fihom torju jew 
komposti ta’ dan il-prodott  
2844 30 51  – – – Ċermiti  5,5  0  
– – – Oħrajn 
2844 30 55  – – – – Mhux raffinat; skart u fdal (Euratom)  Ħielsa 0  
– – – – Ma ħdum ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 793
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2844 30 61  – – – – – Bi ċċiet, vireg, angoli, forom u 
sezzjonijiet, folji u strippi (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 30 69  – – – – – O ħrajn (Euratom)  Ħielsa 0  
– – Komposti ta’ uranju imbattal f’U 235 jew 
ta’ torju, im ħallat flimkien jew le  
2844 30 91  – – – Ta’ torju jew ta’ uranju imbattal f’U 235, 
imħallat flimkien jew le (Euratom), ħlief 
melħ tat-torju  Ħielsa 0  
2844 30 99  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2844 40  – Elementi u i żotopi u komposti radjuattivi 
ħlief dawk tas-subintestatura 2844 10, 
2844 20 jew 2844 30; ligi, tixrid (inklu żi 
ċermiti), prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika li 
fihom dawn l-elementi, i żotopi jew 
komposti; fdal radjuattiv  
2844 40 10  – – Uranju derivat minn U 233 u l-komposti 
tiegħu; ligi, tixrid (inklu żi ċermiti), 
prodotti u ta ħlit taċ-ċeramika u komposti 
derivati minn U 233 jew komposti ta’ dan il-prodott
 Ħielsa 0  
– – Oħrajn 
2844 40 20  – – – I żotopi radjuattivi artifi ċjali (Euratom)  Ħielsa 0  
2844 40 30  – – – Komposti ta’ i żotopi radjuattivi artifi ċjali 
(Euratom)  Ħielsa 0  
2844 40 80  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2844 50 00  – Elementi karburanti (skrata ċ) użati (irradjati) 
ta’ reatturi nukleari (Euratom)  Ħielsa 0  
2845  I żotopi ħlief dawk tal-intestatura 2844; 
komposti, inorgani ċi jew organi ċi, definiti 
kemikament jew le  
2845 10 00  – Ilma tqil (ossidu tad-dewterju) (Euratom)  5,5  0  
2845 90  – O ħrajn 
2845 90 10  – – Dewterju u komposti tieg ħu; idroġenu u 
komposti tieg ħu, arrikkiti fid-dewterju; 
taħlit u soluzzjonijiet li fihom dawn 
il-prodotti (Euratom)  5,5 0  
2845 90 90  – – O ħrajn 5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 794
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2846  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, ta’ elementi 
kimiċi metalli ċi rari (rare-earth metals), ta’ 
ittirju jew ta’ skandju jew ta’ ta ħlitiet ta’ 
dawn il-metalli  
2846 10 00  – Komposti ta ċ-ċerju 3,2  0  
2846 90 00  – O ħrajn 3,2  0  
2847 00 00  Perossidu tal-idro ġenu, solidifikat bl-urea jew 
le 5,5 0  
2848 00 00  Fosfidi, definiti kemikament jew le, ħlief 
ferrofosfru  5,5 0  
2849  Karburi, definiti kemikament jew le  
2849 10 00  – Tal-kal ċju 5,5  0  
2849 20 00  – Tas-silikon  5,5  0  
2849 90  – O ħrajn 
2849 90 10  – – Tal-boron  4,1  0  
2849 90 30  – – Tat-tungstenu  5,5  0  
2849 90 50  – – Tal-aluminju; tal-kromju; tal-molibdenu; 
tal-vanadju; tat-tantalu; tat-titanju  5,5 0  
2849 90 90  – – O ħrajn 5,3  0  
2850 00  Idruri, nitridi, a żuri, siliċidi u boruri, definiti 
kemikament jew le, ħlief komposti li huma 
ukoll karburi tal-intestatura 2849  
2850 00 20  – Idruri; nitridi  4,6  0  
2850 00 50  – A żuri 5,5  0  
2850 00 70  – Sili ċidi 5,5  0  
2850 00 90  – Boruri  5,3  0  
2852 00 00  Komposti, inorgani ċi jew organi ċi, 
tal-merkurju, ħlief amalgami  5,5 0  
2853 00  Komposti o ħrajn inorgani ċi (inklużi ilma 
distillat jew g ħall-konduttività u ilma ta’ purità 
simili); arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħijin 
jew le); arja kompressata; amalgami, ħlief 
amalgami ta’ metalli prezzju żi 
2853 00 10  – Ilma distillat jew g ħall-konduttività u ilma 
ta’ purità simili  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 795
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2853 00 30  – Arja likwida (bil-gassijiet rari mne ħħijin jew 
le); arja kompressata  4,1 0  
2853 00 50  – Klorur ċjanoġenu 5,5  0  
2853 00 90  – O ħrajn 5,5  0  
29 KAPITLU 29 - KIMI ĊI ORGANI ĊI 
I. IDROKARBONI U D-DERIVATTIVI 
ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI 
JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2901  Idrokarboni a ċikliċi 
2901 10 00  – Saturati  Ħielsa 0  
– Mhux saturati  
2901 21 00  – – Etilene  Ħielsa 0  
2901 22 00  – – Propin (propilin)  Ħielsa 0  
2901 23  – – Butin (butilin) u l-i żomeri tieg ħu 
2901 23 10  – – – But-1-ene u but-2-ene  Ħielsa 0  
2901 23 90  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2901 24  – – Buta-1,3-diene u isoprin  
2901 24 10  – – – Buta-1,3-diene  Ħielsa 0  
2901 24 90  – – – Isoprin  Ħielsa 0  
2901 29 00  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2902  Idrokarboni ċikliċi 
– Ċiklani, ċiklini u ċikloterpini  
2902 11 00  – – Ċikloeksin  Ħielsa 0  
2902 19  – – O ħrajn 
2902 19 10  – – – Ċikloterpini  Ħielsa 0  
2902 19 80  – – – O ħrajn Ħielsa 0  
2902 20 00  – Ben żin Ħielsa 0  
2902 30 00  – Tolwin  Ħielsa 0  
– Ksilini  
2902 41 00  – – o-Ksilin  Ħielsa 0  
2902 42 00  – – m-Ksilin  Ħielsa 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 796
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2902 43 00  – – p-Ksilin  Ħielsa 0  
2902 44 00  – – I żomeri ta’ ksilin im ħallat Ħielsa 0  
2902 50 00  – Stirin  Ħielsa 0  
2902 60 00  – Etilben żin Ħielsa 0  
2902 70 00  – Kumin  Ħielsa 0  
2902 90  – O ħrajn 
2902 90 10  – – Naftalina u antra ċene Ħielsa 0  
2902 90 30  – – Bip enil u terp enili  Ħielsa 0  
2902 90 90  – – O ħrajn Ħielsa 0  
2903  Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni  
– Derivattivi saturati klorinati ta’ idrokarboni 
aċikliċi 
2903 11 00  – – Klorometanu (klorur tal-metile) u kloroe ­
tanu (klorur tal-etile)  5,5 0  
2903 12 00  – – Diklorometanu (klorur tal-metilin)  5,5  0  
2903 13 00  – – Kloroform (triklorometanu)  5,5  0  
2903 14 00  – – Tetraklorat tal-karbonju  5,5  0  
2903 15 00  – – 1,2-Dikloroetanu (diklorat tal-etilene)  5,5  0  
2903 19  – – O ħrajn 
2903 19 10  – – – 1,1,1-Trikloroetanu (metilkloroform)  5,5  0  
2903 19 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Derivattivi mhux saturati klorinati ta’ idro ­
karboni a ċikliċi 
2903 21 00  – – Klorur tal-vinil (kloroetilene)  5,5  0  
2903 22 00  – – Trikloroetilene  5,5  0  
2903 23 00  – – Tetrakloroetilene (perkloroetilene)  5,5  0  
2903 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Derivattivi fluworinati, brominati jew jodi ­
nati ta’ idrokarboni a ċikliċi 
2903 31 00  – – Ethylene dibromide (ISO) (1,2 
dibromoethane)  5,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 797
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2903 39  – – O ħrajn 
– – – Bromuri  
2903 39 11  – – – – Bromometanu (metil bromur)  5,5  0  
2903 39 15  – – – – Dibromometanu  Ħielsa 0  
2903 39 19  – – – – O ħrajn 5,5  0  
2903 39 90  – – – Fluworidi u joduri  5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni a ċikliċi 
li fihom żewġ aloġeni differenti jew aktar  
2903 41 00  – – Triklorofluworometanu  5,5  0  
2903 42 00  – – Diklorofluworometanu  5,5  0  
2903 43 00  – – Triklorotrifluworoetani  5,5  0  
2903 44  – – Diklorotetrafluworoetani u kloropen ­
tafluworoetanu  
2903 44 10  – – – Diklorotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 44 90  – – – Kloropentafluworoetanu  5,5  0  
2903 45  – – Derivattivi o ħrajn peralo ġenati biss 
bil-fluworin u l-klorin  
2903 45 10  – – – Klorotrifluworometanu  5,5  0  
2903 45 15  – – – Pentaklorofluworoetanu  5,5  0  
2903 45 20  – – – Tetraklorodifluworoetani  5,5  0  
2903 45 25  – – – Eptaklorofluworopropani  5,5  0  
2903 45 30  – – – Eksaklorodifluworopropani  5,5  0  
2903 45 35  – – – Pentaklorotrifluworopropani  5,5  0  
2903 45 40  – – – Tetraklorotetrafluworopropani  5,5  0  
2903 45 45  – – – Trikloropentafluworopropani  5,5  0  
2903 45 50  – – – Dikloroheksafluworopropani  5,5  0  
2903 45 55  – – – Kloroheptafluworopropani  5,5  0  
2903 45 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2903 46  – – Bromoklorodifluworometanu, bromotriflu ­
worometanu u dibromotetrafluworoetani  
2903 46 10  – – – Bromoklorodifluworometanu  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 798
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2903 46 20  – – – Bromotrifluworometanu  5,5  0  
2903 46 90  – – – Dibromotetrafluworoetani  5,5  0  
2903 47 00  – – Derivattivi o ħrajn peralo ġinati 5,5  0  
2903 49  – – O ħrajn 
– – – Alo ġenati biss bil-fluworin u l-klorin  
2903 49 10  – – – – Ta’ metanu, etanu jew propan  5,5  0  
2903 49 20  – – – – O ħrajn 5,5  0  
– – – Alo ġenati biss bil-fluworin u l-bromu  
2903 49 30  – – – – Ta’ metanu, etanu jew propan  5,5  0  
2903 49 40  – – – – O ħrajn 5,5  0  
2903 49 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni ċikla­
niċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi 
2903 51 00  – – 1,2,3,4,5,6-Eksakloro ċikloeksan (HCH (ISO)), 
inkluż lindane (ISO, INN)  5,5 0  
2903 52 00  – – Aldrin (ISO), chlordane (ISO) u 
heptachlor (ISO)  5,5 0  
2903 59  – – O ħrajn 
2903 59 10  – – – 1,2-Dibromo-4-(1,2- 
dibromoetile) ċikloeksan  Ħielsa 0  
2903 59 30  – – – Tetrabromo ċikloottani  Ħielsa 0  
2903 59 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati ta’ idrokarboni 
aromatiċi 
2903 61 00  – – Kloroben żin, o-dikloroben żin u 
p-dikloroben żin 5,5 0  
2903 62 00  – – Hexachlorobenzene (ISO) u DDT (ISO) 
(clofenotane (INN), 1,1,1-trichloro-2,2- 
bis(p-chlorophenyl)ethane) (1,1,1-trich ­
loro-2,2-bis(-chlorophenyl)ethane)  5,5 0  
2903 69  – – O ħrajn 
2903 69 10  – – – 2,3,4,5,6-Pentabromoetilben żin Ħielsa 0  
2903 69 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2904  Derivattivi ta’ idrokarboni sulfonati, nitrati jew 
nitrosati, alo ġenati jew le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 799
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2904 10 00  – Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, il-mel ħ 
tagħhom u etilesteri  5,5 0  
2904 20 00  – Derivattivi li fihom gruppi nitro biss jew 
nitrosi biss  5,5 0  
2904 90  – O ħrajn 
2904 90 20  – – Derivattivi sulfoalo ġenati  5,5  0  
2904 90 40  – – Trikloronitrometanu (kloropikrin)  5,5  0  
2904 90 85  – – O ħrajn 5,5  0  
II. ALKO ĦOLI U D-DERIVATTIVI ALO ĠE­
NATI, SULFONATI, NITRATI JEW 
NITROSATI TAG ĦHOM  
2905  Alko ħoli aċikliċi u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
– Alkoħoli monoidri ċi saturati  
2905 11 00  – – Metanol (alko ħol metiliku)  5,5  0  
2905 12 00  – – Propan-1-ol(alko ħol propiliku) u propan-2- 
ol (alkoħol isopropiliku)  5,5 0  
2905 13 00  – – Butan-1-ol(alko ħol n-butiliku)  5,5  0  
2905 14  – – Butanoli o ħrajn 
2905 14 10  – – – 2-Metilpropan-2-ol (alko ħol tert-butil)  4,6  0  
2905 14 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2905 16  – – Ottanol (alko ħol ottiliku) u i żomeri tieg ħu 
2905 16 10  – – – 2-Etileksan-1-ol  5,5  0  
2905 16 20  – – – Ottan-2-ol  Ħielsa 0  
2905 16 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
2905 17 00  – – Dodekan-1-ol (alko ħol lawriku), 
eksadekan-1-ol (alko ħol ċetiliku) u 
ottadekan-1-ol (alko ħol steariliku)  5,5 0  
2905 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Alkoħoli monoidri ċi mhux saturati  
2905 22  – – Alko ħoli ta’ terpin a ċikliċu 
2905 22 10  – – – Ġeranjol, ċitronellol, linalol, rodinol u 
nerol  5,5 0  
2905 22 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2905 29  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 800
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2905 29 10  – – – Alko ħol alliliku  5,5  0  
2905 29 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Dijoli  
2905 31 00  – – Glikol etiliniku (etanedjol)  5,5  0  
2905 32 00  – – Glikol propiliniku (propan-1,2-djol)  5,5  0  
2905 39  – – O ħrajn 
2905 39 10  – – – 2-Metilpentanu-2,4-djol (glikol eksi ­
liniku)  5,5 0  
2905 39 20  – – – Butan-1,3-djol  Ħielsa 0  
2905 39 25  – – – Butan-1,4-djol  5,5  0  
2905 39 30  – – – 2,4,7,9-Tetrametildek-5-in-4,7-djol  Ħielsa 0  
2905 39 85  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Alkoħoli polidri ċi oħrajn 
2905 41 00  – – 2-Etil-2-(idrossimetil)propan-1,3-djol 
(trimetilolpropan)  5,5 0  
2905 42 00  – – Pentaeritritol  5,5  0  
2905 43 00  – – Mannitol  9,6 + 
125,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2905 44  – – D-glu ċitol (sorbitol)  
– – – F’soluzzjoni tal-ilma  
2905 44 11  – – – – Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta’ 
D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta’ D-glu ċitol
 7,7 + 
16,1 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2905 44 19  – – – – O ħrajn 9,6 + 
37,8 EUR/ 
100 kg/nett  0 
– – – Oħrajn 
2905 44 91  – – – – Li fih 2 % jew inqas tal-pi ż ta’ 
D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut 
ta’ D-glu ċitol 7,7 + 
23 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2905 44 99  – – – – O ħrajn 9,6 + 
53,7 EUR/ 
100 kg/nett  0 
2905 45 00  – – Gli ċerol 3,8  0  
2905 49  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 801
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2905 49 10  – – – Trijoli; tetroli  5,5  0  
2905 49 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati ta’ alko ħoli aċikliċi 
2905 51 00  – – Etklorvinol (INN)  Ħielsa 0  
2905 59  – – O ħrajn 
2905 59 10  – – – Ta’ alko ħoli monoidri ċi 5,5  0  
– – – Ta’ alko ħoli poliidri ċi 
2905 59 91  – – – – 2,2-Bis(bromometil)propanedjol  Ħielsa 0  
2905 59 99  – – – – O ħrajn 5,5  0  
2906  Alko ħoli ċikliċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
– Ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi 
2906 11 00  – – Mentol  5,5  0  
2906 12 00  – – Ċikloeksanol, metil ċikloeksanoli u 
imetilċikloeksanoli  5,5 0  
2906 13  – – Steroli u inositoli  
2906 13 10  – – – Steroli  5,5  0  
2906 13 90  – – – Inositoli  Ħielsa 0  
2906 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Aromat ċi 
2906 21 00  – – Alko ħol benżiliku 5,5  0  
2906 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
III. FENOLI, FENOL-ALKO ĦOLI, U 
D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, SULFO ­
NATI, NITRATI JEW NITROSATI 
TAGĦHOM  
2907  Fenoli; fenol-alko ħoli 
– Monofenoli  
2907 11 00  – – Fenol (idrossiben żin) u l-mel ħ tiegħu 3  0  
2907 12 00  – – Kresoli u l-mel ħ tagħhom 2,1  0  
2907 13 00  – – Oktilfenol, nonilfenol u l-i żomeri tag ħhom; 
il-melħ tagħhom 5,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 802
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2907 15  – – Naftoli u l-mel ħ tagħhom 
2907 15 10  – – – 1-Naftol  Ħielsa 0  
2907 15 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2907 19  – – O ħrajn 
2907 19 10  – – – Xylenols u l-imlu ħa tagħhom 2,1  0  
2907 19 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Polifenoli; fenol-alko ħoli 
2907 21 00  – – Resor ċinol u l-mel ħ tiegħu 5,5  0  
2907 22 00  – – Idrokinone (kinol) u mel ħ tiegħu 5,5  0  
2907 23 00  – – 4,4 ′-Isopropilidenedifenol (bisfenol A, 
difenilolpropan) u l-mel ħ tiegħu 5,5 0  
2907 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2908  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati ta’ fenoli jew fenolalko ħoli 
– Derivattivi li fihom biss sostitwenti ta’ 
aloġenu u l-mel ħ tagħhom 
2908 11 00  – – Pentachlorophenol (ISO)  5,5  0  
2908 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Oħrajn 
2908 91 00  – – Dinoseb (ISO) u l-imlu ħa tiegħu 5,5  0  
2908 99  – – O ħrajn 
2908 99 10  – – – Derivattivi li fihom biss gruppi sulfo, 
il-melħ u l-esteri tag ħhom 5,5 0  
2908 99 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
IV. ETERI, PEROSSIDI TA’ ALKO ĦOL, 
PEROSSIDI TAL-ETERE, PEROSSIDI 
TAL-KETON, EPOSSIDI B’ ĊIRKU BI 
TLIET MEMBRI, A ĊETALI U EMIA ĊE­
TALI, U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITRO ­
SATI TAG ĦHOM  
2909  Eteri, eter-alko ħoli, eter-fenoli, eter-alko ħol- 
fenoli, perossidi ta’ alko ħol, eter perossidi, 
keton perossidi (definiti kemikament jew le), u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom
 
– Eteri a ċikliċi u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 803
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2909 11 00  – – Etere dietiliku  5,5  0  
2909 19 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2909 20 00  – Eteri ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi u 
d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom 5,5 0  
2909 30  – Eteri aromati ċi u d-derivattivi alo ġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
2909 30 10  – – Etere dip enil  Ħielsa 0  
– – Derivattivi brominati  
2909 30 31  – – – Pentabromodiphenylether; 1,2,4,5-tetra ­
bromo-3,6-bis(pentabromophenoxy)benzene  Ħielsa 0  
2909 30 35  – – –  1,2-Bis(2,4,6-tribromofenoksi)etanu, g ħall- 
manifattura ta’ akrilonitril-butadjenesterin (ABS)
 Ħielsa 0  
2909 30 38  – – – O ħrajn 5,5  0  
2909 30 90  – – O ħrajn 5,5  0  
– Eter-alko ħoli u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
2909 41 00  – – 2,2 ′-Oksidjetanol (glikol djetiliniku, digol)  5,5  0  
2909 43 00  – – Eteri monobutili ċi ta’ glikol etiliniku jew 
ta’ glikol djetiliniku  5,5 0  
2909 44 00  – – Eteri monoalkiliti ċi oħrajn Ta’ glikol Etili ­
niku jew Ta’ glikol djetiliniku  5,5 0  
2909 49  – – O ħrajn 
– – – aċiliċi 
2909 49 11  – – – – 2-(2-Kloroetoksil)etanolu  Free  0  
2909 49 18  – – – – O ħrajn 5,5  0  
2909 49 90  – – – Ċikliċi 5,5  0  
2909 50  – Eter-fenoli, eter-alko ħol-fenoli u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom 
2909 50 10  – – Gwajakol u sulfonati gwajakol 
Tal-potassju  5,5 0  
2909 50 90  – – O ħrajn 5,5  0  
2909 60 00  – Perossidi tal-alko ħol, eter perossidi, keton 
perossidi u d-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom 5,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 804
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2910  Epossidi, epoksialko ħoli u epoksieteri, b’ ċirku 
bi tliet membri, u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
2910 10 00  – Oksiran (ossidu Etiliniku)  5,5  0  
2910 20 00  – Metiloksiran (ossidu propiliniku)  5,5  0  
2910 30 00  – 1-Kloro-2,3-epoksipropanu (epikloroidrin)  5,5  0  
2910 40 00  – Dieldrin (ISO, INN)  5,5  0  
2910 90 00  – O ħrajn 5,5  0  
2911 00 00  A ċetali u emia ċetali, kemm b’funzjoni ta’ ossi ­ 
ġenu oħra kif ukoll jekk le, u d-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom 5 0  
V. KOMPOSTI FUNZJONI-ALDEIDE  
2912  Aldeidi, b’funzjoni o ħra ta’ ossi ġenu jew le; 
polimeri ċikliċi ta’ aldeidi; paraformaldeide  
– aldeidi a ċikliċi mingħajr funzjoni O ħra ta’ 
ossiġenu 
2912 11 00  – – Metanal (formaldeide)  5,5  0  
2912 12 00  – – Etanal (a ċetaldeide)  5,5  0  
2912 19  – – O ħrajn 
2912 19 10  – – – Butanal (butiraldeide, isomer normali)  5,5  0  
2912 19 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Aldeidi ċikliċi mingħajr funzjoni O ħra ta’ 
ossiġenu 
2912 21 00  – – Ben żaldeide  5,5  0  
2912 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2912 30 00  – Alko ħoli-aldeidi  5,5  0  
– Eteri-aldeidi, fenoli-aldeidi u aldeidi b’funz ­
joni oħra ta’ ossi ġenu 
2912 41 00  – – Vanillin (4-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  5,5  0  
2912 42 00  – – Etilvanillin (3-idrossi-3-metoksiben żaldeide)  5,5  0  
2912 49 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2912 50 00  – Polimeri ċikliċi Ta’ aldeidi  5,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 805
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2912 60 00  – Paraformaldeide  5,5  0  
2913 00 00  Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati ta’ prodotti ta’ intestatura 2912  5,5 0  
VI. KOMPOSTI FUNZJONI-KETON U 
KOMPOSTI FUNZJONI-KINONE  
2914  Ketoni u kinoni, b’funzjoni ta’ ossi ġenu kif 
ukoll jekk le, u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 
– ketoni a ċikliċi mingħajr funzjoni O ħra ta’ 
Ossiġenu 
2914 11 00  – – A ċetun 5,5  0  
2914 12 00  – – Butanun (metil-etil keton)  5,5  0  
2914 13 00  – – 4-Metilpentan-2-un (metil isubutil keton)  5,5  0  
2914 19  – – O ħrajn 
2914 19 10  – – – 5-Metileksan-2-un  B’xejn  0  
2914 19 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
– Ketoni ċiklaniċi, ċikliniċi jew ċikloterpini ċi 
mingħajr funzjoni o ħra ta’ ossi ġenu 
2914 21 00  – – Ganfra  5,5  0  
2914 22 00  – – Ċikloeksanun u metil ċikloeksanuni  5,5  0  
2914 23 00  – – Jononi u metiljononi  5,5  0  
2914 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Ketoni aromati ċi mingħajr funzjoni O ħra ta’ 
ossiġenu 
2914 31 00  – – Fenila ċetun (fenilpropan-2-un)  5,5  0  
2914 39 00  – – O ħrajn 5,5  0  
2914 40  – alko ħoli keton u aldeidi keton  
2914 40 10  – – 4-Idroksi-4-metilpentan-2-un (alko ħol 
diaċetun)  5,5 0  
2914 40 90  – – O ħrajn 3  0  
2914 50 00  – Fenoli-keton u ketoni b’funzjoni O ħra ta’ 
ossiġenu 5,5 0  
– Kinoni  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 806
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2914 61 00  – – Antrakinoni  5,5  0  
2914 69  – – O ħrajn 
2914 69 10  – – – 1,4-Naftokinone  B’xejn  0  
2914 69 90  – – – O ħrajn 5,5  0  
2914 70 00  – Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati  5,5 0  
VII. AĊIDI KARBOKSILI ĊI U L-ANIDRIDI 
TAGĦHOM, ALIDI, PEROSSIDI U 
PEROSSIA ĊIDI U D-DERIVATTIVI 
ALOĠENATI, SULFONATI, NITRATI 
JEW NITROSATI TAG ĦHOM  
2915  A ċidi aċikliċi monokarboksili ċi saturati u 
l-anidridi tag ħhom, alidi, perossidi u peroksi 
aċidi; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom 
– Aċidu formiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
2915 11 00  – – A ċidu formiku  5,5  0  
2915 12 00  – – mel ħ tal-aċidu Formiku  5,5  0  
2915 13 00  – – Esteri Tal-a ċidu Formiku  5,5  0  
– Aċidu aċetiku u l-mel ħ tiegħu; anidride 
Aċetika  
2915 21 00  – – A ċidu aċetiku  5,5  0  
2915 24 00  – – Anidride a ċetika  5,5  0  
2915 29 00  – – O ħrajn 5,5  0  
– Esteri Ta’ a ċidu Aċetiku  
2915 31 00  – – a ċetat etiliku  5,5  0  
2915 32 00  – – A ċetat viniliku  5,5  0  
2915 33 00  – – A ċetat n-Butiliku  5,5  0  
2915 36 00  – – A ċetat ta’ Dinoseb (ISO)  5,5  0  
2915 39  – – O ħrajn 
2915 39 10  – – – a ċetat propiliku u a ċetat isopropiliku  5,5  0  
2915 39 30  – – – A ċetat metiliku, a ċetat pentiliku (a ħetat 
amil), aċetat isopentiliku (a ċetat isoamil) 
u aċetati tal-gli ċerol 5,5 0  
2915 39 50  – – – A ċetat p-Tolil, a ċetati fenilpropil, a ċetati 
benżiliċi, aċetati rodinili ċi, aċetati santa ­
liliċi u l-aċetati ta’ feniletanu-1,2-djol  5,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 807
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2915 39 80  – – – O ħrajn 5,5  0  
2915 40 00  – A ċidi mono-, di- jew trikloroa ċetiċi, il-melħ 
u l-esteri tag ħhom 5,5 0  
2915 50 00  – A ċidi propjoni ċi, il-melħ u l-esteri tag ħhom 4,2  0  
2915 60  – A ċidi butanojki, a ċidi pentanojki, il-mel ħ u 
l-esteri tag ħhom 
– – Aċidi butanojki u l-mel ħ u l-esteri 
tagħhom 
2915 60 11  – – – 1-Isopropil-2,2-dimetiltrimetilina 
diisobutirat  B’xejn  0  
2915 60 19  – – – O ħrajn 5,5  0  
2915 60 90  – – A ċidi pentanojka u l-mel ħ u l-Esteri 
tagħhom 5,5 0  
2915 70  – A ċidi palmiti ċi, aċidi steari ċi, il-melħ u 
l-esteri tag ħhom 
2915 70 15  – – A ċidu palmitiku  5,5  0  
2915 70 20  – – mel ħ u Esteri Ta’ a ċidi Palmiti ċi 5,5  0  
2915 70 25  – – A ċidu steariku  5,5  0  
2915 70 30  – – mel ħ Ta’ aċidu Steariku  5,5  0  
2915 70 80  – – Esteri Ta’ a ċidu Steariku  5,5  0  
2915 90  – O ħrajn 
2915 90 10  – – A ċidu lawriku  5,5  0  
2915 90 20  – – Kloroformati  5,5  0  
2915 90 80  – – O ħrajn 5,5  0  
2916  A ċidi aċikliċi monokarboksili ċi mhux saturati, 
l-anidridi tag ħhom, alidi, perossidi u peroksia ­ 
ċidi; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom 
– Aċidi aċikliċi monokarboksili ċi mhux satu ­
rati, l-anidridi, alidi, perossidi, peroksia ċidi u 
d-derivattivi tag ħhom 
2916 11 00  – – A ċidu akriliku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2916 12  – – Esteri Ta’ a ċidu Akriliku  
2916 12 10  – – – akrilat metiliku  6,5  0  
2916 12 20  – – – akrilat etiliku  6,5  0  
2916 12 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2916 13 00  – – A ċidu metakriliku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 808
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2916 14  – – Esteri Ta’ a ċidu Metakriliku  
2916 14 10  – – – metakrilat metiliku  6,5  0  
2916 14 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2916 15 00  – – A ċidi oleiċi, linolei ċi jew linoleni ċi, 
il-melħ u l-esteri tag ħhom 6,5 0  
2916 19  – – O ħrajn 
2916 19 10  – – – A ċidi mhux desenoi ċi u l-melħ u l-Esteri 
tagħhom 5,9 0  
2916 19 30  – – – A ċidi eksa-2,4-dienoiku (a ċidu sorbiku)  6,5  0  
2916 19 40  – – – A ċidu krotoniku  B’xejn  0  
2916 19 70  – – – O ħrajn 6,5  0  
2916 20 00  – A ċidi monokarboksili ċi ċiklaniċi, ċikliniċi 
jew ċikloterpini ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossiaċidi u d-derivattivi tag ħhom 6,5 0  
– Aċidi monokarboksili ċi armotaiċi, l-anidridi, 
alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tagħhom 
2916 31 00  – – A ċidu benżojku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2916 32  – – Perossidu ben żoiliku u klorur Ben żoiliku  
2916 32 10  – – – Perossidu ben żoiliku  6,5  0  
2916 32 90  – – – Klorur ben żoiliku  6,5  0  
2916 34 00  – – A ċidu fenila ċetiku u l-mel ħ tiegħu B’xejn  0  
2916 35 00  – – Esteri Ta’ a ċidu Fenila ċetiku  B’xejn  0  
2916 36 00  – – Binapacryl (ISO)  6,5  0  
2916 39 00  – – O ħrajn 6,5  0  
2917  A ċidi polikarboksili ċi, l-anidridi, alidi, peros ­
sidi u l-perossia ċidi tagħhom; id-derivattivi 
aloġenati, sulfonati, nitrati jew nitrosati 
tagħhom 
– Aċidi polikarboksili ċi aċikliċi, l-anidridi, 
alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tagħhom 
2917 11 00  – – A ċidu oksaliku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917 12  – – A ċidu adipiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 
2917 12 10  – – – A ċidu adipiku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2917 12 90  – – – Esteri Ta’ a ċidu Adipiku  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 809
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2917 13  – – ċtu ażelajku, a ċidu seba ċiku. il-mel ħ u 
l-esteri tag ħhom 
2917 13 10  – – – A ċidu sebaċiku B’xejn  0  
2917 13 90  – – – O ħrajn 6  0  
2917 14 00  – – Anidride maleika  6,5  0  
2917 19  – – O ħrajn 
2917 19 10  – – – A ċidu maloniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2917 19 90  – – – O ħrajn 6,3  0  
2917 20 00  – A ċidi polikarboksili ċi ċiklaniċi, ċikliniċi jew 
ċikloterpini ċi, l-anidridi, alidi, perossidi, 
perossiaċidi u d-derivattivi tag ħhom 6 0  
– Aċidi polikarboksili ċi aromati ċi, l-anidridi, 
alidi, perossidi, perossia ċidi u d-derivattivi 
tagħhom 
2917 32 00  – – Ortoftalati dioktili ċi 6,5  0  
2917 33 00  – – Ortoftalati dinonili ċi jew dide ċiliċi 6,5  0  
2917 34  – – Esteri o ħrajn ta’ a ċidu ortoftaliku  
2917 34 10  – – – Ortoftalati dibutili ċi 6,5  0  
2917 34 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2917 35 00  – – Anidride ftalika  6,5  0  
2917 36 00  – – A ċidu tereftaliku u l-mel ħ tiegħu 6,5  3  
2917 37 00  – – Tereftalat dimetiliku  6,5  0  
2917 39  – – O ħrajn 
– – – Derivattivi brominati  
2917 39 11  – – – – Ester jew anidride Ta’ a ċidu 
tetrabromoftaliku  B’xejn  0  
2917 39 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn 
2917 39 30  – – – – A ċidu benżin-1,2,4-trikarboksiliku  B’xejn  0  
2917 39 40  – – – – Diklorur isoftaloliku, li fih 0,8 % 
bil-piż jew anqas diklorur tereftaloliku  B’xejn  0  
2917 39 50  – – – – A ċidu naftalina-1,4,5,8-tetrakarboksiliku  B’xejn  0  
2917 39 60  – – – – Anidride tetrakloroftalika  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 810
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2917 39 70  – – – – Sodju 3,5-bis(metoksikarbonil)ben żin­
sulfonat  B’xejn  0  
2917 39 80  – – – – O ħrajn 6,5  0  
2918  A ċidi karboksili ċi b’funzjoni ta’ ossi ġenu żejda 
u l-anidridi, alidi, perossidi u perossia ċidi 
tagħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom 
– Aċidi karboksili ċi b’funzjoni ta’ alko ħol iżda 
mingħajr funzjoni ta’ ossi ġenu oħra, 
l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u 
d-derivattivi tag ħhom 
2918 11 00  – – A ċidu lattiku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 12 00  – – A ċidu tartariku  6,5  0  
2918 13 00  – – mel ħ u Esteri Ta’ a ċidu Tartariku  6,5  0  
2918 14 00  – – A ċidu ċitriku  6,5  0  
2918 15 00  – – mel ħ u Esteri Ta’ a ċidu Ċitriku  6,5  0  
2918 16 00  – – A ċidu glukoniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 6,5  0  
2918 18 00  – – Chlorobenzilate (ISO)  6,5  0  
2918 19  – – O ħrajn 
2918 19 30  – – – A ċidu koliku, a ċidu 3-á,12-á-diidroksi-5- 
â-kolan-24-oiku (a ċidu deoksikoliku), 
il-melħ u l-esteri tag ħhom 6,3 0  
2918 19 40  – – – A ċidu 2,2-bis(idroksimetil)propjoniku  B’xejn  0  
2918 19 85  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Aċidi karboksili ċi b’funzjoni ta’ fenol 
mingħajr funzjoni ta’ ossi ġenu oħra, 
l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi u 
d-derivattivi tag ħhom 
2918 21 00  – – A ċidu saliċiliku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2918 22 00  – – A ċidu o-aċetisaliċiliku, il-mel ħ u l-esteri 
tiegħu 6,5 0  
2918 23  – – Esteri O ħrajn Ta’ a ċidu Saliċiliku u l-mel ħ 
tagħhom 
2918 23 10  – – – sali ċilat metiliku u sakli ċilat feniliku 
(salol)  6,5 0  
2918 23 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2918 29  – – O ħrajn 
2918 29 10  – – – A ċidi sulfosali ċiliċi, aċidi idroksinaftoi ċi, 
il-melħ u l-esteri tag ħhom 6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 811
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2918 29 30  – – – A ċidu 4-idroksiben żojku, il-mel ħ u 
l-esteri tieg ħu 6,5 0  
2918 29 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
2918 30 00  – A ċidi karboksili ċi b’funzjoni ta’ aldeide jew 
ta’ keton i żda mingħajr funzjoni ta’ ossi ġenu 
oħra, l-anidridi, alidi, perossidi, perossia ċidi 
u d-derivattivi tag ħhom 6,5 0  
– Oħrajn 
2918 91 00  – – 2,4,5-T (ISO) (2,4,5 trichlorophenoxya ­
cetic acid), l-imlu ħa u l-esters tag ħhom 6,5 0  
2918 99  – – O ħrajn 
2918 99 10  – – – 2,6-Dimethoxybenzoic acid  B’xejn  0  
2918 99 20  – – – Dicamba (ISO)  B’xejn  0  
2918 99 30  – – – Fenossia ċetat tas-sodju  B’xejn  0  
2918 99 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
VIII. ESTERI TA’ A ĊIDI INORGANI ĊI TA’ 
NON-METALLI U L-MEL Ħ TAGĦHOM, 
U D-DERIVATTIVI ALO ĠENATI, 
SULFONATI, NITRATI JEW NITROSATI TAGĦHOM
 
2919  Esteri fosfori ċi u l-melħ tagħhom, inklu żi latto­
fosfati; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom 
2919 10 00  – Fosfati tributili ċi, fosfat trifeniliku, fosfati 
tritoliliċi, fosfati triksilili ċi, u fosfat tris(2- 
kloroetiliku)  6,5 0  
2919 90  – O ħrajn 
2919 90 10  – – Fosfati tributili ċi, fosfat trifeniliku, fosfati 
tritoliliċi, fosfati triksilili ċi, u fosfat tris(2- 
kloroetiliku  6,5 0  
2919 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
2920  Esteri ta’ a ċidi inorgani ċi oħrajn ta’ non-metalli 
(ħlief esteri ta’ alidi tal-idro ġenu) u l-mel ħ 
tagħhom, id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom 
– Esteri tiofosfori ċi (fosforotijoati) u l-mel ħ 
tagħhom; id-derivattivi alo ġenati, sulfonati, 
nitrati jew nitrosati tag ħhom 
2920 11 00  – – Parathion (ISO) u parathion-methyl (ISO) 
(methyl-parathion)  6,5 0  
2920 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
2920 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 812
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2920 90 10  – – Esteri sulfuri ċi u esteri karboni ċi u l-melħ 
tagħhom, u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew tag ħhom 6,5 0  
2920 90 20  – – Fosfonat dimetiliku (fosfit dimetiliku)  6,5  0  
2920 90 30  – – Fosfit trimetiliku (trimetoksifosfin)  6,5  0  
2920 90 40  – – Fosfit trielitiku  6,5  0  
2920 90 50  – – Fosfonat dietiliku (fosfitidro ġenu dietiliku) 
(fosfit dietiliku)  6,5 0  
2920 90 85  – – Prodotti o ħrajn 6,5  0  
IX. KOMPOSTI B’FUNZJONI TA’ 
NITROĠENU  
2921  Komposti b’funzjoni ta’ ammina  
– monammini a ċikliċi u d-derivattivi tag ħhom; 
melħ tagħhom 
2921 11  – – Metilammina, di- jew trimetilammina u 
l-melħ tagħhom 
2921 11 10  – – – Metilammina, di- jew trimetilammina  6,5  0  
2921 11 90  – – – mel ħ 6,5  0  
2921 19  – – O ħrajn 
2921 19 10  – – – Trimetilammina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2921 19 30  – – – Isopropilammina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2921 19 40  – – – 1,1,3,3-Tetrametilbutilammina  B’xejn  0  
2921 19 50  – – – Dietilammina u l-mel ħ tagħha 5,7  0  
2921 19 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
– poliammini a ċikliċi u d-derivattivi tag ħhom; 
melħ tagħhom 
2921 21 00  – – Etilenediammina u l-mel ħ tagħha 6  0  
2921 22 00  – – Eksametilenediammina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2921 29 00  – – O ħrajn 6  0  
2921 30  – Mono- jew poliammini ċiklaniċi, ċikliniċi 
jew ċikloterpini ċi, u d-derivattivi tag ħhom; 
melħ tagħhom 
2921 30 10  – – Ċikloeksilammina u ċikloeksildimetilam ­
mina, u l-mel ħ tagħhom 6,3 0  
2921 30 91  – – Ċikloeks-1,3-ilenediammina (1,3-diamm ­
inoċikloeksan)  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 813
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2921 30 99  – – O ħrajn 6,5  0  
– Monammini aromati ċi u d-derivattivi 
tagħhom; mel ħ tagħhom 
2921 41 00  – – Anilina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2921 42  – – Derivattivi ta’ anilina u l-mel ħ tagħhom 
2921 42 10  – – – Derivattivi alo ġenati, sulfonati, nitrati u 
nitrosati u l-mel ħ tagħhom 6,5 0  
2921 42 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2921 43 00  – – Tolwidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 6,5 0  
2921 44 00  – – Difenilammina u d-derivattivi tag ħha; melħ 
tagħha 6,5 0  
2921 45 00  – – 1-Naftilammina (á-naftilammina), 2-nafti ­
lammina (â-naftilammina) u d-derivattivi 
tagħhom; mel ħ tagħhom 6,5 0  
2921 46 00  – – Amfetammina (INN), ben żfetammina (INN), 
deksafetammina (INN), etilamfetam ­
mina (INN),fenkamfammina (INN), 
lefetammina (INN), levamfetammina (INN), mefenoressa (INN) u fentermina (INN); mel ħ 
tagħhom
 B’xejn  0  
2921 49  – – O ħrajn 
2921 49 10  – – – Eksilidini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 6,5 0  
2921 49 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Poliammini aromati ċi u d-derivattivi 
tagħhom; mel ħ tagħhom 
2921 51  – – o-, m-, p-Fenilenediammina, diamminotol ­
weni, u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
– – – o-, m-, p-Fenilenediammina, diammino ­
tolweni u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati u nitrosati tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2921 51 11  – – – – m-Fenilenediammina, b’purità ta’ 99 % 
bil-piż jew aktar u li fih: -1 % jew 
inqas bil-pi ż ta’ ilma, -200 mg/kg jew 
inqas ta’ o-fenilenediammina u -450 mg/kg jew inqas ta’ p-fenilen ­
ediammina
 B’xejn  0  
2921 51 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
2921 51 90  – – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 814
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2921 59  – – O ħrajn 
2921 59 10  – – – m-Fenilenebis(Metilammina)  B’xejn  0  
2921 59 20  – – – 2,2 ′-Dikloro-4,4 ′-metilenedianilina  B’xejn  0  
2921 59 30  – – – 4,4 ′-Bi-o-tolwidina  B’xejn  0  
2921 59 40  – – – 1,8-Naphthylenediamine  B’xejn  0  
2921 59 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2922  Ammino komposti b’funzjoni ta’ ossi ġenu 
– Ammino-alko ħoli, ħlief dawk li fihom iktar 
minn tip wie ħed ta’ funzjoni ta’ ossi ġenu, 
l-eteri u l-esteri tag ħhom; mel ħ tagħhom 
2922 11 00  – – Monoetanolammina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2922 12 00  – – Dietanolammina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2922 13  – – Trietanolammina u l-mel ħ tagħha 
2922 13 10  – – – Trietanolammina  6,5  0  
2922 13 90  – – – mel ħ Ta’ Trietanolammina  6,5  0  
2922 14 00  – – Dekstropropoksifene(INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2922 19  – – O ħrajn 
2922 19 10  – – – n-Etildietanolammina  6,5  0  
2922 19 20  – – – 2,2 ′-Metiliminodietanol (N-metildietan ­
olammina)  6,5 0  
2922 19 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Ammino-naftoli u ammino-fenoli o ħrajn, 
ħlief dawk li fihom iktar minn tip wie ħed 
ta’ funzjoni ta’ ossi ġenu, l-eteri u l-esteri 
tagħhom; mel ħ tagħhom 
2922 21 00  – – A ċidi amminoidroxinaftalenesulfoni ċi u 
l-melħ tagħhom 6,5 0  
2922 29 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Ammino-aldeidi, ammino-ketoni u ammino 
kinoni, ħlief dawk li fihom iktar minn tip 
wieħed ta’ funzjoni ta’ ossi ġenu; mel ħ 
tagħhom 
2922 31 00  – – Amfepramone (INN), methadone (INN) u 
normethadone (INN); mel ħ tagħhom B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 815
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2922 39 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Ammino-a ċidi, ħlief dawk li fihom iktar 
minn tip wie ħed ta’ funzjoni ta’ ossi ġenu, 
u l-esteri tag ħhom; mel ħ tagħhom 
2922 41 00  – – Lisina u l-Esteri tag ħha; melħ tagħha 6,3  0  
2922 42 00  – – A ċidu glutamiku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2922 43 00  – – A ċidu antraniliku u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2922 44 00  – – Tilidine (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2922 49  – – O ħrajn 
2922 49 10  – – – Gli ċina 6,5  0  
2922 49 20  – – – β-Alanina  B’xejn  0  
2922 49 95  – – – O ħrajn 6,5  0  
2922 50 00  – Fenoli-ammino-alko ħol, fenoli-ammino-a ċidi 
u komposti-ammino o ħrajn b’funzjoni ta’ 
ossiġenu 6,5 0  
2923  Mel ħ u idrossidi ta’ ammonju kwaternarju; 
leċitini u fosfoamminolipidi o ħrajn, kemika ­
ment definiti jew le  
2923 10 00  – Kolin u l-mel ħ tiegħu 6,5  0  
2923 20 00  – Le ċitini u fosfoamminolipidi O ħrajn 5,7  0  
2923 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
2924  Komposti funzjoni-karboksiamide; komposti 
funzjoni-amide ta’ a ċidu karboniku  
– amidi a ċikliċi (inklużi karbamati a ċikliċi) u 
d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom 
2924 11 00  – – Meprobamat (INN)  B’xejn  0  
2924 12 00  – – Fluoroacetamide (ISO), monocrotophos 
(ISO) u phosphamidon (ISO)  6,5 0  
2924 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Amidi ċikliċi (inklużi karbamati Ċikliċi) u 
d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom 
2924 21  – – Ureini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2924 21 10  – – – Isoproturon (ISO)  6,5  0  
2924 21 90  – – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 816
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2924 23 00  – – A ċidu 2-a ċetamidoben żojku (a ċidu 
N-aċetilantraniliku) u l-mel ħ tiegħu 6,5 0  
2924 24 00  – – Etinamat (INN)  B’xejn  0  
2924 29  – – O ħrajn 
2924 29 10  – – – Lidokaina (INN)  B’xejn  0  
2924 29 30  – – – Para ċetamol (INN)  6,5  0  
2924 29 95  – – – O ħrajn 6,5  0  
2925  Komposti funzjoni-karboksimida (inklu ż 
is-sakkarina u l-mel ħ tagħha) u komposti 
funzjoni-imine  
– Imidi u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2925 11 00  – – Sakkarina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
2925 12 00  – – Glutetimide (INN)  B’xejn  0  
2925 19  – – O ħrajn 
2925 19 10  – – – 3,3 ′,4,4′,5,5′,6,6′-Ottabromo-N,N’-etile ­
nediftalimide  B’xejn  0  
2925 19 30  – – – N,N’-etilenebis(4,5-dibromoeksaidro-3,6- 
metanoftalimide)  B’xejn  0  
2925 19 95  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Imini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2925 21 00  – – Chlordimeform (ISO)  6,5  0  
2925 29 00  – – O ħrajn 6,5  0  
2926  Komposti funzjoni-nitrile  
2926 10 00  – Akrilonitrile  6,5  0  
2926 20 00  – 1- Ċjanogwanidin (disiandiamide)  6,5  0  
2926 30 00  – Fenproporess (INN) u l-mel ħ tiegħu; 
metadon (INN) intermedju (4- ċjano-2-dime ­
tilammino-4,4-difenilbutan)  6,5 0  
2926 90  – O ħrajn 
2926 90 20  – – Isoftalonitrile  6  0  
2926 90 95  – – O ħrajn 6,5  0  
2927 00 00  Komposti-dia żo, -ażo jew –ażoksi 6,5  0  
2928 00  Derivattivi organi ċi ta’ idra żin jew ta’ 
idroksilammin  
2928 00 10  – N,N-Bis(2-metoksietil)idroksilammin  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 817
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2928 00 90  – O ħrajn 6,5  0  
2929  Komposti b’funzjoni ta’ nitro ġenu oħra 
2929 10  – Iso ċjanati  
2929 10 10  – – Diiso ċjanati tal-metilfenilina (diiso ċjanati 
tat-tolwina)  6,5 0  
2929 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
2929 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
X. KOMPOSTI ORGANO-INORGANI ĊI, 
KOMPOSTI ETERO ĊIKLIĊI, AĊIDI 
NUKLEJKI U L-MEL Ħ TAGĦHOM, U 
SULFONAMIDI  
2930  Komposti organo-sulfuri ċi 
2930 20 00  – Tiokarbamati u diziocarbamati  6,5  0  
2930 30 00  – Mono-, di- jew tetrasulfidi ta’ tjuram  6,5  0  
2930 40  – Mezjonin  
2930 40 10  – – Mezjonin (INN)  B’xejn  0  
2930 40 90  – – O ħrajn 6,5  0  
2930 50 00  – Captafol (ISO) u methamidophos (ISO)  6,5  0  
2930 90  – O ħrajn 
2930 90 13  – – Ċistejn u Ċistin 6,5  0  
2930 90 16  – – derivattivi ta’ Ċistejn jew ċistin 6,5  0  
2930 90 20  – – Tiodiglikol (INN) (2,2 ′-tiodjetanol)  6,5  0  
2930 90 30  – – A ċidu DL-2-idroksi-4-(metiltio)butiriku  B’xejn  0  
2930 90 40  – – 2,2 ′-Tiodjetilbis[3-(3,5-di-tert-butil-4- 
idroksifenil)propjonat]  B’xejn  0  
2930 90 50  – – Ta ħlita ta’ isomeri mag ħmulin minn 4- 
metil-2,6-bis(metilzjo)-m-fenilenediam ­
mina u 2-metil-4,6-bis(metilzjo)-m- 
fenilenediammina  B’xejn  0  
2930 90 85  – – O ħrajn 6,5  0  
2931 00  Komposti organo-inorgani ċi oħrajn 
2931 00 10  – Metilfosfonat dimetiliku  6,5  0  
2931 00 20  – Difluworidu metilfosfonojl (difluworidu 
metilfosfoniku)  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 818
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2931 00 30  – Diklorur metilfosfonojl (diklorur 
metilfosfoniku)  6,5 0  
2931 00 95  – O ħrajn 6,5  0  
2932  Komposti etero ċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ ossi ­ 
ġenu biss  
– Komposti li fihom ċirku furan mhux 
imġonġi (idroġenat jew le) fl-istruttura  
2932 11 00  – – Tetraidrofuran  6,5  0  
2932 12 00  – – Furaldeide (furfuraldeide)  6,5  0  
2932 13 00  – – Alko ħol furfuriliku u alko ħol 
tetraidrofurfuriliku  6,5 0  
2932 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Lattoni  
2932 21 00  – – Kumarin, metilkumarini u etilkumarini  6,5  0  
2932 29  – – Lattoni o ħrajn 
2932 29 10  – – – Fenolftalejn  B’xejn  0  
2932 29 20  – – – A ċidu 1-idroksi-4-[1-(4-idroksi-3-metok ­
sikarbonil-1-naftil)-3-okso-1H, 3H-ben żo 
[de]isokromen-1-il]-6-oktadesiloksi-2- naftoiku
 B’xejn  0  
2932 29 30  – – – 3 ′-Kloro-6′-ċikloeksilamminospiro[iso ­
benżofuran-1(3 H), 9 ′-ksanten]-3-on  B’xejn  0  
2932 29 40  – – – 6 ′-(N-Etill-p-tolwidino)-2 ′-metilspiro[iso ­
benżofuran-1(3 H), 9 ′-ksanten]-3-on  B’xejn  0  
2932 29 50  – – – Metil-6-dokosiloksi-1-idroksi-4-[1-(4- 
idroksi-3-metil-1-fenantril)-3-oxo-1H, 
3H-nafto[1,8-cd]piran-1-il]naftalene-2- karboksilat
 B’xejn  0  
2932 29 60  – – – gamma-Butyrolactone  6,5  0  
2932 29 85  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Oħrajn 
2932 91 00  – – Isosafrol  6,5  0  
2932 92 00  – – 1-(1,3-Ben żodioksol-5-il)propan-2-on  6,5  0  
2932 93 00  – – Piperonal  6,5  0  
2932 94 00  – – Safrol  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 819
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2932 95 00  – – Tetraidrokannabinoli (isomeri kollha)  6,5  0  
2932 99  – – O ħrajn 
2932 99 50  – – – Epossidi b’ ċirku b’erba’ membri  6,5  0  
2932 99 70  – – – A ċetali u emia ċetali interni ċiċkliċi 
oħrajn, b’funzjonijiet ossi ġenu oħrajn 
jew le, u d-derivattivi alo ġenati, sulfo ­
nati, nitrati jew nitrosati tag ħhom 6,5 0  
2932 99 85  – – – O ħrajn 6,5  0  
2933  Komposti etero ċikliċi b’etero-atomu(i) ta’ 
nitroġenu biss  
– komposti li fihom ċirku ta’ pira żol mhux 
imġonġi (Idroġenat jew le) fl-istruttura  
2933 11  – – Fena żon (antipirin) u d-derivattivi tieg ħu 
2933 11 10  – – – Propifena żon (INN)  B’xejn  0  
2933 11 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2933 19  – – O ħrajn 
2933 19 10  – – – Fenilbuta żon (INN)  B’xejn  0  
2933 19 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– komposti li fihom ċirku ta’ imida żol mhux 
imġonġi (Idroġenat jew le) fl-istruttura  
2933 21 00  – – Idantojn u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2933 29  – – O ħrajn 
2933 29 10  – – – Idroklorur tan-nafa żolina (INNM) u 
nitrat tan- nafa żolina (INNM); fentolam ­
mina (INN); idroklorur tat-tola żolina 
(INNM)  B’xejn  0  
2933 29 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– komposti li fihom ċirku ta’ piridin mhux 
imġonġi (Idroġenat jew le) fl-istruttura  
2933 31 00  – – piridina u l-mel ħ tagħha 5,3  0  
2933 32 00  – – Piperidina u l-mel ħ tagħha 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 820
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2933 33 00  – – Alfentanil (INN), anileridina (INN), 
beżitramide (INN), broma żepam (INN), 
difenoksin (INN), difenoksilat (INN), 
dipipanon (INN), fentanil (INN), 
ketobemidon (INN), metilfenidat (INN), pentażokina (INN), petidina (INN), 
petidina (INN) intermedja A, 
fenċiklidina (INN) (PCP), 
fenoperidina (INN), pipradrol (INN), piritramide (INN), propiram (INN) u trimeperidina (INN); mel ħ tagħhom
 6,5 0  
2933 39  – – O ħrajn 
2933 39 10  – – – Ipronja żid (INN); idroklorur 
tal-ketobemidon (INNM); bromur tal-piridostigmina (INN)
 B’xejn  0  
2933 39 20  – – – 2,3,5,6-Tetrakloropiridina  B’xejn  0  
2933 39 25  – – – A ċidu 3,6-Dikloropiridina-2-Karboksiliku  B’xejn  0  
2933 39 35  – – – 2-Idroksietilammonju-3,6-Dikloropiri ­
dina-2-karboksilat  B’xejn  0  
2933 39 40  – – – A ċetat 2-butoksietil(3,5,6-trikloro-2- 
piridiloksi)  B’xejn  0  
2933 39 45  – – – 3,5-Dikloro-2,4,6-trifluworopiridina  B’xejn  0  
2933 39 50  – – – Fluroksipir (ISO), esteru tal-metil  4  0  
2933 39 55  – – – 4-Metilpiridina  B’xejn  0  
2933 39 99  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ 
ċrieki ta’ kinolina jew isokinolina (idro ġenat 
jew le), mhux im ġonġin aktar  
2933 41 00  – – Levorfanol (INN) u l-mel ħ tiegħu B’xejn  0  
2933 49  – – O ħrajn 
2933 49 10  – – – Derivattivi alo ġeniċi Ta’ kinolina; deri ­
vattivi ta’ a ċidu karboksiliku ta’ kinolina  5,5 0  
2933 49 30  – – – Dekstrometorfan (INN) u l-mel ħ tiegħu B’xejn  0  
2933 49 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– komposti li fihom ċirku ta’ pirimidina (Idro ­ 
ġenata jew le) jew ċirku ta’ pipera żina 
fl-istruttura  
2933 52 00  – – Malonilureja (a ċidu barbituriku) u l-mel ħ 
tiegħu 6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 821
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2933 53  – – Allobarbital (INN), amobarbital (INN), 
barbital (INN), butalbital (INN), butobar ­
bital, ċiklobarbital (INN), 
metilfenobarbital (INN), pentobar ­
bital (INN), fenobarbital (INN), 
sekbutabarbital (INN), sekobarbital (INN) 
u vinilbital (INN); mel ħ tagħhom 
2933 53 10  – – – Fenobarbital (INN), barbital (INN), u 
l-melħ tagħhom B’xejn  0  
2933 53 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2933 54 00  – – Derivattivi o ħrajn Ta’ Malonilureja (a ċidu 
barbituriku); mel ħ tagħhom 6,5 0  
2933 55 00  – – Lopra żolam (INN), meklokwalon (INN), 
metakwalon (INN) u żiperprol (INN); 
melħ tagħhom B’xejn  0  
2933 59  – – O ħrajn 
2933 59 10  – – – Dia żinon (ISO)  B’xejn  0  
2933 59 20  – – – 1,4-Dia żabiċiklo[2.2.2]ottan 
(trietilenediammina)  B’xejn  0  
2933 59 95  – – – O ħrajn 6,5  0  
– komposti li fihom ċirku ta’ tria żina mhux 
imġonġi (Idroġenata jew le) fl-istruttura  
2933 61 00  – – Melammina  6,5  0  
2933 69  – – O ħrajn 
2933 69 10  – – – Atra żina (ISO); propa żina (ISO); 
simażina (ISO); eksaidro-1,3,5-trinitro- 
1,3,5-triażina (ekso ġen, trimetilene ­
trinitrammina)  5,5 0  
2933 69 20  – – – Metenammina (INN) (eksametilen ­
etetrammina)  B’xejn  0  
2933 69 30  – – – 2,6-Di-tert-butil-4-[4,6-bis(ottilzjo)-1,3,5- 
triażin-2-ilammino]fenol  B’xejn  0  
2933 69 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Lattami  
2933 71 00  – – 6-Eksanelattam (epsilon-kaprolattam)  6,5  0  
2933 72 00  – – Kloba żam (INN) and methiprilon (INN)  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 822
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2933 79 00  – – Lattami o ħrajn 6,5  0  
– Oħrajn 
2933 91  – – Alpra żolam (INN), kama żepam (INN), 
klordiażeposside (INN), klona żepam (INN), 
klorażepat, delora żepam (INN), 
diażepam (INN), esta żolam (INN), etil 
loflażepat (INN), fludia żepam (INN), 
flunitrażepam (INN), flura żepam (INN), 
alażepam (INN), lora żepam (INN), 
lormetażepam (INN), ma żindol (INN), 
medażepam (INN), mida żolam (INN), 
nimetażepam (INN), nitra żepam (INN), 
nordażepam (INN), oksa żepamż(INN), 
pinażepam (INN), pra żepam (INN), 
pirovaleron (INN), tema żepam (INN), 
tetrażepam (INN) u tria żolam (INN); 
melħ tagħhom 
2933 91 10  – – – Klordia żeposside (INN)  B’xejn  0  
2933 91 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2933 99  – – O ħrajn 
2933 99 10  – – – Ben żimidażol-2-tjol 
(merkaptoben żimidażol) 6,5 0  
2933 99 20  – – – Indole, 3-metilindole (skatole), 6-allil-6,7- 
diidro-5H-diben ż[c,e]ażepina (ażapetina), 
fenindammina (INN) u l-mel ħ tagħhom; 
idroklorur tal-imiprammina (INNM)  5,5 0  
2933 99 30  – – – Monoa żepina  6,5  0  
2933 99 40  – – – Dia żepini  6,5  0  
2933 99 50  – – – 2,4-Di-tert-butyl-6-(5-kloroben żotriażol- 
2-il)fenol  B’xejn  0  
2933 99 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2934  A ċidi nuklejki u l-mel ħ tagħhom, kemm jekk 
definiti kimikament kif ukoll jekk le; komposti 
eteroċikliċi oħrajn 
2934 10 00  – komposti li fihom ċirku ta’ tia żol mhux 
imġonġi (Idroġenat jew le) fl-istruttura  6,5 0  
2934 20  – Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ 
ċrieki ta’ ben żotiażol (idroġenati jew le), 
mhux im ġonġijin aktar  
2934 20 20  – – Di(ben żotiażol-2-il)disulfid; ben żotiażol-2- 
tjol (merkaptoben żotiażol) u l-mel ħ tiegħu 6,5 0  
2934 20 80  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 823
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2934 30  – Komposti li fl-istruttura fihom sistema ta’ 
ċrieki ta’ fenotia żina (idro ġenati jew le), 
mhux im ġonġijin aktar  
2934 30 10  – – Tietilpera żina (INN); tiorida żina (INN) u 
l-melħ tagħha B’xejn  0  
2934 30 90  – – O ħrajn 6,5  0  
– Oħrajn 
2934 91 00  – – Aminorex (INN), broti żolam (INN), 
klotiażepam (INN), kloxa żolam (INN), 
dekstromoramide (INN), aloksa żo­
lam (INN), keta żolam (INN), 
mesokarb (INN), oksa żolam (INN), 
pemolina (INN), fendimetra żina (INN), 
fenmetrażina (INN) u sufentanil (INN); 
melħ tagħhom B’xejn  0  
2934 99  – – O ħrajn 
2934 99 10  – – – Klorprotiksene (INN); tenalidina (INN) u 
t-tartri u l-maleati tag ħha B’xejn  0  
2934 99 20  – – – Fura żolidon (INN)  B’xejn  0  
2934 99 30  – – – A ċidu 7-ammino ċefalosporaniku  B’xejn  0  
2934 99 40  – – – Mel ħ u esteri ta’ a ċidu (6R,7R)-3-a ċetok­
simetil-7-[(R)-2-formiloksi-2-fenila ċeta­
mido]-8-okso-5-tia-1-a żabiċik­
lo[4.2.0]ott-2-ene-2-karboksiliku  B’xejn  0  
2934 99 50  – – – Bromur 1-[2-(1,3-Dioksan-2-il)etil]-2- 
metilpiridinju  B’xejn  0  
2934 99 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
2935 00  Sulfonamidi  
2935 00 10  – 3-[1-[7-(Eksade ċilsulfonilammino)-1H- 
indole-3-il]-3-okso-1H,3H-nafto[1,8- 
cd]piran-1-il]-N,N-dimetil-1H-indole-7- sulfonamide
 B’xejn  0  
2935 00 20  – Metosulam (ISO)  B’xejn  0  
2935 00 90  – O ħrajn 6,5  0  
XI. PROVITAMINI, VITAMINI U ORMONI  
2936  Provitamini u vitamini, naturali jew riprodotti 
b’sintesi (inklu żi konċentrati naturali), derivat ­
tivi tagħhom użati primarjament b ħala vitamini, 
u taħlit flimkien ta’ dawn li ssemmew hawn 
fuq, kemm jekk f’xi solvent kif ukoll jekk le  
– Vitamini u d-derivattivi tag ħhom, mhux 
imħalltin ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 824
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2936 21 00  – – vitamini A u d-derivattivi tag ħhom B’xejn  0  
2936 22 00  – – vitamina B1 u d-derivattivi tag ħhom B’xejn  0  
2936 23 00  – – vitamina B2 u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 24 00  – – A ċidu Pantoteniku D jew DL (vitamina B3 
jew vitamina B5) u d-derivattivi tieg ħu B’xejn  0  
2936 25 00  – – vitamina B6 u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 26 00  – – vitamina B12 u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 27 00  – – Vitamina Ċ u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 28 00  – – vitamina E u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 29  – – Vitamini o ħrajn u d-derivattivi tag ħhom 
2936 29 10  – – – vitamina B9 u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 29 30  – – – vitamina H u d-derivattivi tag ħha B’xejn  0  
2936 29 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
2936 90  – O ħrajn, inklu żi konċentrati naturali  
– – Konċentrati naturali Ta’ vitamini  
2936 90 11  – – – Kon ċentrati naturali ta’ vitamini a + 
D B’xejn  0  
2936 90 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
2936 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
2937  Ormoni, prostaglandini, tromboksani u lewko ­
trieni, naturali jew riprodotti b’sintesi; derivat ­
tivi u analogi strutturali tag ħhom, inklu żi poli­
peptidi b’katina modifikata, u żati primarjament 
bħala ormoni  
– Ormoni polipeptidi, ormoni proteini u 
ormoni glikoproteini, id-derivattivi u 
l-analogi strutturali tag ħhom 
2937 11 00  – – Somatropin, id-derivattivi u l-analogi strut ­
turali tieg ħu B’xejn  0  
2937 12 00  – – Insulina u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2937 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ormoni sterojdali, id-derivattivi u l-analogi 
strutturali tag ħhom 
2937 21 00  – – Kortison, idrokortison, prednison (deidro ­
kortison) u prednisolon 
(deidroidrokortison)  B’xejn  0  
2937 22 00  – – Derivattivi alo ġenati Ta’ ormoni 
kortikosterojdali  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 825
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2937 23 00  – – Estro ġeni u pro ġestoġeni B’xejn  0  
2937 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ormoni katekolamini, id-derivattivi u 
l-analogi strutturali tag ħhom 
2937 31 00  – – Epinefrin  B’xejn  0  
2937 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
2937 40 00  – Derivattivi ta’ ammino-a ċidu B’xejn  0  
2937 50 00  – Prostaglandini, tromboksani u lewkotrieni, 
id-derivattivi u analogi strutturali tag ħhom B’xejn  0  
2937 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
XII. GLIKOSSIDI U ALKALOJDI VE ĠE­
TALI, NATURALI JEW RIPRODOTTI 
B’SINTESI, U L-MEL Ħ, ETERI, 
ESTERI U DERIVATTIVI O ĦRAJN 
TAGĦHOM  
2938  Glikossidi, naturali jew riprodotti b’sintesi, u 
l-melħ, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn 
tagħhom 
2938 10 00  – Rutoside (rutin) u d-derivattivi tieg ħu 6,5  0  
2938 90  – O ħrajn 
2938 90 10  – – Glikossidi digitalis  6  0  
2938 90 30  – – A ċidu gliċirriżiku u gliċirriżati 5,7  0  
2938 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
2939  Alkalojdi ve ġetali, naturali jew riprodotti b’sin ­
tesi, u l-mel ħ, eteri, esteri u derivattivi o ħrajn 
tagħhom 
– Alkalojdi Tal-Opju u d-derivattivi tag ħhom; 
melħ tagħhom 
2939 11 00  – – Kon ċentrati ta’ tiben tal-peprin; 
buprenorfina (INN), kodeina, diidrokod ­
eina (INN), etilmorfina, etorfina (INN), eroina, idrokodon (INN), idromo ­
rfon (INN), morfina, nikomorfina (INN), 
oksikodon (INN), oksimorfon (INN), folkodina (INN), tebakon (INN) u tebaina; melħ tagħhom
 B’xejn  0  
2939 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
2939 20 00  – Alkalojdi Ta’ ċinkona u d-derivattivi 
tagħhom; mel ħ tagħhom B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 826
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2939 30 00  – Kafeina u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
– Efedrina u l-mel ħ tagħha 
2939 41 00  – – Efedrina u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 42 00  – – Psewdofedrina (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 43 00  – – Katina (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Teofillina u amminofillina (teofillina-etilene ­
diammina) u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2939 51 00  – – Fenetillina u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 59 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Alkalojdi Ta’ ergotina tas-segala u 
d-derivattivi tag ħhom; mel ħ tagħhom 
2939 61 00  – – Ergometrina (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 62 00  – – Ergotamina (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2939 63 00  – – A ċidu liserġiku u l-mel ħ tiegħu B’xejn  0  
2939 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
2939 91  – – Kokaina, ekgonina, levometamfetammina, 
metamfetammina (INN), rakemat ta’ metamfetammina; mel ħ, esteri u derivattivi 
oħrajn tagħhom
 
– – – Kokaina u l-mel ħ tagħha 
2939 91 11  – – – – Kokaina mhux ma ħduma  B’xejn  0  
2939 91 19  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
2939 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
2939 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
XIII. KOMPOSTI ORGANI ĊI OĦRAJN  
2940 00 00  Zokkrijiet, kimikament puri, ħlief sukrows, 
lattosju, maltosju, glukows u fruktows; eteri taz-zokkor, a ċetali taz-zokkor u esteri 
taz-zokkor, u l-mel ħ tagħhom, ħlief prodotti 
ta’ intestatura 2937, 2938 jew 2939
 6,5 0  
2941  Antibijoti ċi ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 827
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
2941 10  – Peni ċillini u d-derivattivi tag ħhom bi strut ­
tura ta’ a ċidu peniċillaniku; mel ħ tagħhom 
2941 10 10  – – Amoksillina (INN) u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
2941 10 20  – – Ampi ċillina (INN), metampi ċillina (INN), 
pivampiċillina (INN) u l-mel ħ tagħhom B’xejn  0  
2941 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
2941 20  – Streptomi ċini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom 
2941 20 30  – – Diidrostreptomi ċina, il-mel ħ, esteri u idrati 
tagħha 5,3 0  
2941 20 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
2941 30 00  – Tetra ċiklini u d-derivattivi tag ħhom; mel ħ 
tagħhom B’xejn  0  
2941 40 00  – Kloramfenikol u d-derivattivi tieg ħu; melħ 
tiegħu B’xejn  0  
2941 50 00  – Eritromi ċina u d-derivattivi tag ħha; melħ 
tagħha B’xejn  0  
2941 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
2942 00 00  Komposti organi ċi oħrajn 6,5  0  
30 KAPITOLU 30 - PRODOTTI FARMA ĊEWTIĊI 
3001  Glandoli u organi o ħrajn għal użu 
organo-terapewti ċi, imnixxfin, mag ħmulin trab 
jew le; estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn 
jew tat-tnixxijiet tag ħhom g ħal użi 
organo-terapewti ċi; ħeparina u l-mel ħ tagħha; 
sustanzi o ħrajn umani jew annimali ppreparati 
għal użu terapewtiku jew profilattiku, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
3001 20  – estratti Ta’ glandoli jew organi O ħrajn jew 
Tat-tnixxijiet tag ħhom 
3001 20 10  – – Ta’ ori ġni umana  B’xejn  0  
3001 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3001 90  – O ħrajn 
3001 90 20  – – Ta’ ori ġni umana  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3001 90 91  – – – Ħeparina u l-mel ħ tagħha B’xejn  0  
3001 90 98  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 828
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3002  Demm uman; demm ta’ annimali ppreparat 
għal użu terapewtiku, profilattiku jew dijanjos ­
tiku; antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad-demm u 
prodotti immunolo ġiċi modifikati, miksubin 
kemm permezz ta’ pro ċessi bioteknolo ġiċi kif 
ukoll jekk le; va ċċini, tossini, kulturi ta’ 
mikro-organi żmi (ħlief ħmira) u prodotti simili  
3002 10  – Antisera u frazzjonijiet o ħrajn tad-demm u 
prodotti immunolo ġiċi modifikati, miksubin 
permezz ta’ pro ċessi bioteknolo ġiċi jew le  
3002 10 10  – – Antisera  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3002 10 91  – – – Emoglobina, globulini tad-demm u 
globulini tas-serum  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
3002 10 95  – – – – Ta’ ori ġni umana  B’xejn  0  
3002 10 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
3002 20 00  – Va ċċini Għal mediċina umana  B’xejn  0  
3002 30 00  – Va ċċini Għal mediċina veterinarja  B’xejn  0  
3002 90  – O ħrajn 
3002 90 10  – – demm uman  B’xejn  0  
3002 90 30  – – Demm annimali ppreparat g ħal użi tera­
pewtiċi, profilatti ċi jew dijanjosti ċi B’xejn  0  
3002 90 50  – – Kulturi ta’ mikro-organi żmi B’xejn  0  
3002 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3003  Medikamenti ( ħlief oġġetti ta’ intestatura 3002, 
3005 jew 3006) li jikkonsistu f’ żewġ kostit­
wenti jew aktar li t ħalltu flimkien g ħal użu 
terapewtiku jew profilattiku, mhux ippre żentati 
f’dożi meqjusin jew f’forom jew f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut  
3003 10 00  – Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, 
bi struttura ta’ a ċidu peniċillaniku, jew strep ­
tomiċini jew derivattivi tag ħhom B’xejn  0  
3003 20 00  – li fihom antibijoti ċi Oħrajn B’xejn  0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ 
intestatura 2937 i żda li ma fihomx 
antibijotiċi 
3003 31 00  – – li fihom Insulina  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 829
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3003 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
3003 40 00  – Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom 
iżda li ma fihomx ormoni jew prodotti 
oħrajn ta’ intestatura 2937 jew antibijoti ċi B’xejn  0  
3003 90  – O ħrajn 
3003 90 10  – – fihom Jodju jew komposti ta’ Jodju  B’xejn  0  
3003 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3004  Medikamenti ( ħlief oġġetti ta’ intestatura 3002, 
3005 jew 3006) li jikkonsistu fi prodotti 
mħalltin jew mhux im ħalltin għal użu terapew ­
tiku jew profilattiku, ppre żentati f’do żi 
meqjusin (inklu żi dawk f’forma ta’ sistemi li 
jingħataw mill- ġilda (transdermali)) jew 
f’forom jew f’pakki g ħal bejgħ bl-imnut  
3004 10  – Li fihom peni ċillini jew derivattivi tag ħhom, 
bi struttura ta’ a ċidu peniċillaniku, jew strep ­
tomiċini jew derivattivi tag ħhom 
3004 10 10  – – Li fihom, b ħala sustanzi attivi, peni ċillini 
jew derivattivi tag ħhom biss bi struttura ta’ 
aċidu peniċillaniku  B’xejn  0  
3004 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3004 20  – li fihom antibijoti ċi Oħrajn 
3004 20 10  – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip li 
jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Li fihom ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ 
intestatura 2937 i żda ma fihomx antibijoti ċi 
3004 31  – – li fihom Insulina  
3004 31 10  – – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip 
li jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 31 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3004 32  – – Li fihom ormoni kortikosterojdi, 
id-derivattivi u l-analogi strutturali 
tagħhom 
3004 32 10  – – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip 
li jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 32 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3004 39  – – O ħrajn 
3004 39 10  – – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip 
li jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 830
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3004 40  – Li fihom alkalojdi jew derivattivi tag ħhom 
iżda li ma fihomx ormoni, prodotti o ħrajn 
ta’ intestatura 2937 jew antibijoti ċi 
3004 40 10  – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip li 
jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3004 50  – Medikamenti o ħrajn li fihom vitamini jew 
prodotti o ħrajn ta’ intestatura 2936  
3004 50 10  – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip li 
jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3004 50 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3004 90  – O ħrajn 
– – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip li 
jinbiegħu bl-imnut  
3004 90 11  – – – li fihom Jodju jew komposti ta’ Jodju  B’xejn  0  
3004 90 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3004 90 91  – – – li fihom Jodju jew komposti ta’ Jodju  B’xejn  0  
3004 90 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3005  Tajjar, gare ż, faxex u o ġġetti simili (pere ­ 
żempju, infaxxar, stikk li je ħel, ġbajjar), 
mimlijin jew miksijin b’sustanzi farma ċewtiċi 
jew ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut g ħal għanijiet medi ċi, kirurġiċi, 
dentali jew veterinarji  
3005 10 00  – Infaxxar li je ħel u oġġetti Oħrajn li 
għandhom saff li je ħel B’xejn  0  
3005 90  – O ħrajn 
3005 90 10  – – Tajjar u o ġġetti Ta’ Tajjar  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ materjali tessili  
3005 90 31  – – – – Gar ża u oġġetti Ta’ Gar ża B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
3005 90 51  – – – – – Tessuti mhux minsu ġin B’xejn  0  
3005 90 55  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
3005 90 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3006  O ġġetti farma ċewtiċi speċifikati f’nota 4 g ħal 
dan il-kapitolu  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 831
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3006 10  – Ketgut kirur ġiku sterili, materjali simili 
sterili għall-punti (inklu ż ħajt kirurġiku jew 
dentali sterili li ji ġi assorbit) u tessut sterili li 
jeħel għall-għeluq ta’ feriti kirur ġiċi; lami­
narja sterili u tampuni sterili ta’ laminarja; 
emostatiċi kirurġiċi jew dentali sterili assor ­
babbli, barrieri ta’ ade żjoni kirur ġiċi jew 
dentali sterili, kemm jekk assorbabbli kif ukoll jekk le
 
3006 10 10  – – Ketgut kirur ġika sterili  B’xejn  0  
3006 10 30  – – barrieri ta’ ade żjoni kirur ġiċi jew dentali 
sterili, kemm jekk assorbabbli kif ukoll 
jekk le  6,5 0  
3006 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3006 20 00  – rea ġenti għall-iggruppar tad-demm  B’xejn  0  
3006 30 00  – Preparazzjonijiet biex itappnu g ħal eżamijiet 
bir-raġġi-X; reaġenti dijanjosti ċi ddisinjati 
biex jingħataw lill-pazjent  B’xejn  0  
3006 40 00  – simenti dentali u mili dentali Ie ħor; simenti 
għar-rikostruzzjoni tal-g ħadam  B’xejn  0  
3006 50 00  – Kaxex u settijiet ta’ g ħajnuna medika  B’xejn  0  
3006 60  – Preparazzjonijiet kimi ċi kontraċettivi bba żati 
fuq ormoni, fuq prodotti o ħrajn ta’ intesta ­
tura 2937 jew fuq spermi ċidi 
– – Ibbażati fuq ormoni jew prodotti o ħrajn ta’ 
intestatura 2937  
3006 60 11  – – – Ippre żentati f’forom jew f’pakki Ta’ tip 
li jinbiegħu bl-imnut  B’xejn  0  
3006 60 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3006 60 90  – – ibba żati fuq spermi ċidi B’xejn  0  
3006 70 00  – Preparazzjonijiet ta’ ġel maħsubin għal użu 
ta’ mediċina umana jew veterinarja b ħala 
lubrikant g ħal partijiet tal- ġisem għal operaz­
zjonijiet kirur ġiċi jew eżamijiet fi żiċi jew 
bħala aġent għall-akkoppjar bejn il- ġisem u 
strumenti medi ċi 6,5 0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 832
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3006 91 00  – – Apparat identifikabbli G ħal użu fl-ostomija  6,5  0  
3006 92 00  – – farma ċewtiċi ta’ skart  B’xejn  0  
31 KAPITOLU 31 - FERTILIZZANTI  
3101 00 00  Fertilizzanti tal-annimali jew ve ġetali, kemm 
jekk imħalltin flimkien jew trattati kimikament 
kif ukoll jekk le; fertlizzanti mag ħmulin 
bit-taħlit jew trattament kimiku ta’ prodotti 
ta’ annimali jew ve ġetali B’xejn  0  
3102  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, nitroġeniċi 
3102 10  – Urea, f’soluzzjoni ta’ ilma jew le  
3102 10 10  – – Urea li fiha aktar minn 45 % tal-pi ż 
tal-prodott xott anidriku nito ġenu 6,5 0  
3102 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
– ulfat tal-ammonju; Mel ħ doppju u Ta ħlit Ta’ 
sulfat tal-ammonju u nitrat tal-ammonju  
3102 21 00  – – sulfat tal-ammonju  6,5  0  
3102 29 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3102 30  – Nitrat tal-ammonju; f’soluzzjoni ta’ ilma jew 
le 
3102 30 10  – – f’soluzzjoni ta’ ilma  6,5  0  
3102 30 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3102 40  – Ta ħlit Ta’ nitrat tal-ammonju ma’ karbonat 
tal-Kalċju jew ma’ sustanzi O ħrajn inorga ­
niċi Mhux fertilizzanti  
3102 40 10  – – B’kontenut ta’ nitro ġenu mhux aktar minn 
28 % tal-pi ż 6,5 0  
3102 40 90  – – B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 28 % 
tal-piż 6,5 0  
3102 50  – nitrat tas-sodju  
3102 50 10  – – Nitrat tas-sodju naturali  B’xejn  0  
3102 50 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3102 60 00  – Mel ħ doppju u Ta ħlitiet Ta’ nitrat tal-kal ċju 
u nitrat tal-ammonju  6,5 0  
3102 80 00  – Ta ħlitiet Ta’ Urea u nitrat tal-ammonju 
f’soluzzjoni ta’ ilma jew ammonjakali  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 833
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3102 90 00  – O ħrajn, inklu żi taħlitiet mhux spe ċifikati 
fis-subintestaturi li g ħaddew  6,5 0  
3103  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, fosfatiċi 
3103 10  – Superfosfati  
3103 10 10  – – Li fihom aktar minn 35 % tal-pi ż pentos­
sidu tad-difosfru  4,8 0  
3103 10 90  – – O ħrajn 4,8  0  
3103 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
3104  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi, potassiċi 
3104 20  – Klorur tal-potassju  
3104 20 10  – – B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, 
bil-piż, mhux aktar minn 40 % tal-prodott 
xott anidriku  B’xejn  0  
3104 20 50  – – B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, 
bil-piż, aktar minn 40 % i żda mhux aktar 
minn 62 % tal-prodott xott anidriku  B’xejn  0  
3104 20 90  – – B’kontenut ta’ potassju stmat b ħala K  2 O, 
bil-piż, aktar minn 62 % tal-prodott xott 
anidriku  B’xejn  0  
3104 30 00  – Sulfat tal-potassju  B’xejn  0  
3104 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
3105  Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li jkun fihom 
tnejn jew tlieta mill-elementi fertilizzanti nitro ­ 
ġenu, fosfru u potassju; fertilizzanti o ħrajn; 
oġġetti ta’ dan il-kapitolu f’g ħamla ta’ b ċejjeċ 
jew f’forom simili jew f’pakki ta’ pi ż gross 
mhux aktar minn 10 kg  
3105 10 00  – O ġġetti ta’ dan il-kapitolu f’g ħamla ta’ 
bċejjeċ jew forom simili jew f’pakki ta’ pi ż 
gross mhux aktar minn 10 kg  6,5 0  
3105 20  – Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom 
it-tliet elementi fertilizzanti nitro ġenu, fosfru 
u potassju  
3105 20 10  – – B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 10 % 
tal-piż tal-prodott xott anidriku  6,5 0  
3105 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 834
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3105 30 00  – Idro ġenortofosfat diammoniku (fosfat ta’ 
diammonju)  6,5 0  
3105 40 00  – Idro ġenortofosfat ammoniku (fosfat ta’ 
monammonju) u ta ħlit tiegħu ma’ idro ġenor­
tofosfat diammoniku (fosfat ta’ diammonju)  6,5 0  
– Fertilizzanti Minerali jew kimi ċi oħrajn li 
fihom iż-żewġ elementi fertilizzanti Nitro ­ 
ġenu u Fosfru  
3105 51 00  – – li fihom Nitrati u Fosfati  6,5  0  
3105 59 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3105 60  – Fertilizzanti minerali jew kimi ċi li fihom i ż- 
żewġ elementi fertilizzanti Fosfru u Potassju  
3105 60 10  – – Superfosfati Potassi ċi 3,2  0  
3105 60 90  – – O ħrajn 3,2  0  
3105 90  – O ħrajn 
3105 90 10  – – Nitrat naturali ta’ sodju potassiku, 
magħmul minn ta ħlita naturali ta’ nitrat 
tas-sodju u nitrat tal-potassju (il-proporzjon 
ta’ nitrat tal-potassju jista’ jkun g ħoli sa 
44 %), b’kontenut totali ta’ nitro ġenu 
mhux aktar minn 16,3 % tal-pi ż 
tal-prodott xott anidriku  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3105 90 91  – – – B’kontenut ta’ nitro ġenu aktar minn 
10 % tal-pi ż tal-prodott xott anidriku  6,5 0  
3105 90 99  – – – O ħrajn 3,2  0  
32 KAPITOLU 32 - ESTRATTI G ĦALL- 
IKKUNZAR JEW G ĦAŻ-ŻEBGĦA; 
TANNINI U DERIVATTIVI TAG ĦHOM; 
ŻEBGĦA, PIGMENTI U MATERJAL 
IEĦOR TA Ż-ŻEBGĦA; ŻEBGĦA U 
VERNIĊ; STOKK U GOMOM O ĦRAJN; 
LINEK  
3201  Estratti ta’ ori ġni veġetali għall-ikkunzar; 
tannini u l-mel ħ tagħhom, eteri, esteri u deri ­
vattivi oħrajn 
3201 10 00  – Estratt tal-quebracho  B’xejn  0  
3201 20 00  – Estratt ta’ acacja Awstraljana (wattle)  6,5  0  
3201 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 835
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3201 90 20  – – Estratt tax-xumakk, estratt tal- ġandar 
(vallonia), estratt tal-ballut jew estratt tal-qastan
 5,8 0  
3201 90 90  – – O ħrajn 5,3  0  
3202  Sustanzi organi ċi sinteti ċi għall-ikkunzar; 
sustanzi inorgani ċi għall-ikkunzar; preparazzjo ­
nijiet għall-ikkunzar, kemm jekk fihom 
sustanzi naturali g ħall-ikkunzar kif ukoll jekk 
le; preparazzjonijiet enzimati ċi għal qabel 
l-ikkunzar  
3202 10 00  – sustanzi organi ċi għall-ikkunzar  5,3  0  
3202 90 00  – O ħrajn 5,3  0  
3203 00  Materjal ta ż-żebgħa ta’ oriġni veġetali jew ta’ 
annimali (inklu żi estratti ta ż-żebgħa iżda eskluż 
l-iswed tal-annimali), kemm jekk definiti kimi ­
kament kif ukoll jekk le; preparazzjonijiet kif speċifikat f’Nota 3 g ħal dan il-kapitolu bba żati 
fuq materjal ta ż-żebgħa ta’ oriġni veġetali jew 
tal-annimali
 
3203 00 10  – materjal ta ż-żebgħa Ta’ ori ġni veġetali u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqu  B’xejn  0  
3203 00 90  – materjal ta ż-żebgħa Ta’ oriġni ta’ annimali u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqu  2,5 0  
3204  Materjal ta ż-żebgħa organiċi sintetiċi, kemm 
jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le; preparazzjonijiet kif spe ċifikat f’Nota 3 g ħal 
dan il-KAPITOLU ibba żati fuq materjal ta ż- 
żebgħa organiku sintetiku; prodotti organi ċi 
sintetiċi ta’ tip u żati bħala aġenti li jdawwlu 
fluworexxenti jew b ħala luminofori, kemm 
jekk definiti kimikament kif ukoll jekk le
 
– Materjal ta ż-żebgħa organiku sintetiku u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqu kif spe ċifikati 
f’Nota 3 g ħal dan il-kapitolu  
3204 11 00  – – Żebgħat li jinxterdu u preparazzjonijiet 
ibbażati fuqhom  6,5 0  
3204 12 00  – – Żebgħat aċidużi, kemm jekk premetalliz ­
zati kif ukoll jekk le, u preparazzjonijiet ibbażati fuqhom; żebgħat korru żivi 
(mordant) u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom
 6,5 0  
3204 13 00  – – Żebgħat bażiċi u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  6,5 0  
3204 14 00  – – Żebgħat diretti u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 836
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3204 15 00  – – Żebgħat tal-bittija (inklu żi dawk li 
jintużaw f’dak l-istat b ħala pigmenti) u 
preparazzjonijiet ibba żati fuqhom  6,5 0  
3204 16 00  – – Żebgħat reattivi u preparazzjonijiet ibba ­ 
żati fuqhom  6,5 0  
3204 17 00  – – pigmenti u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqhom  6,5 0  
3204 19 00  – – O ħrajn, inklu żi taħlitiet ta’ materjal ta ż- 
żebgħa minn tnejn jew aktar 
mis-subintestaturi 3204 11 sa 3204 19  6,5 0  
3204 20 00  – prodotti organi ċi sintetiċi Ta’ tip u żati bħala 
aġenti li jdawwlu fluworexxenti  6 0  
3204 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3205 00 00  Lagi tal-kulur; preparazzjonijiet kif spe ċifikati 
f’Nota 3 g ħal dan il-kapitolu ibba żati fuq lagi 
tal-kulur  6,5 0  
3206  Materjal ie ħor taż-żebgħa; preparazzjonijiet kif 
speċifikati f’Nota 3 g ħal dan il-kapitlu, ħlief 
dawk ta’ intestatura 3203, 3204 jew 3205; prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati bħala lumino ­
fori, kemm jekk definiti kimikament kif ukoll 
jekk le
 
– pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq 
diossidu tat-titanju  
3206 11 00  – – Li fihom 80 % jew aktar tal-pi ż ta’ dios­
sidu tat-titanju meqjus fuq il-materjal xott  6 0  
3206 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3206 20 00  – pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq 
komposti tal-Kromju  6,5 0  
– Materjal ie ħor taż-żebgħa u preparazzjonijiet 
Oħrajn 
3206 41 00  – – Ultramarin u preparazzjonijiet ibba żati 
fuqu 6,5 0  
3206 42 00  – – Litofonu u pigmenti O ħrajn u preparazzjo ­
nijiet ibba żati fuq sulfur ta ż-żingu 6,5 0  
3206 49  – – O ħrajn 
3206 49 10  – – – Manjetit  B’xejn  0  
3206 49 30  – – – pigmenti u preparazzjonijet ibba żati fuq 
komposti tal-Kadmju  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 837
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3206 49 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
3206 50 00  – Prodotti inorgani ċi ta’ tip u żati bħala 
luminofores  5,3 0  
3207  Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu ppre ­
parati u kuluri ppreparati, enamel u glej ż li 
jsiru ħġieġ, engobes (slips), lostri likwidi u 
preparazzjonijiet simili, ta’ tip u żati 
fl-industrija ta ċ-ċeramika, tal-enamel jew 
tal-ħġieġ; fritt tal-ħġieġ u ħġieġ ieħor, f’għamla 
ta’ trab, qmu ħ jew qxur  
3207 10 00  – Pigmenti ppreparati, materjali li jtappnu 
ippreparati, kuluri ippreparati u preparazzjo ­
nijiet simili  6,5 0  
3207 20  – Enamel u glej ż li jsiru ħġieġ, engobes (slips) 
u preparazzjonijiet simili  
3207 20 10  – – Engobes (slips)  5,3  0  
3207 20 90  – – O ħrajn 6,3  0  
3207 30 00  – Lostri likwidi u preparazzjonijiet simili  5,3  0  
3207 40  – Fritt tal- ħġieġ u ħġieġ ieħor, f’għamla ta’ 
trab, qmu ħ jew qxur  
3207 40 10  – – Ħġieġ tal-varjetà mag ħrufa bħala ħġieġ 
tal-“enamel”  3,7 0  
3207 40 20  – – Ħġieġ f’forma ta’ qxur ta’ tul 0,1 mm jew 
aktar iżda mhux aktar minn 3,5 mm u ta’ 
ħxuna ta’ 2 mikrometri jew aktar i żda 
mhux aktar minn 5 mikrometri  B’xejn  0  
3207 40 30  – – Ħġieġ f’forma ta’ trab jew qmu ħ, li fih 
bil-piż 99 % jew aktar ta’ diossidu 
tas-silikon  B’xejn  0  
3207 40 80  – – O ħrajn 3,7  0  
3208  Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u laker) ibba ­ 
żati fuq polimeri sinteti ċi jew polimeri naturali 
modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f’mezz mhux milwiem; soluzzjoni ­
jiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan il- kapitolu
 
3208 10  – ibba żati fuq poliesteri  
3208 10 10  – – Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan 
il-kapitolu  6,5 0  
3208 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 838
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3208 20  – ibba żati fuq polimeri ta’ Akriliku jew Vinil  
3208 20 10  – – Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan 
il-kapitolu  6,5 0  
3208 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3208 90  – O ħrajn 
– – Soluzzjonijiet kif spjegati f’nota 4 g ħal dan 
il-kapitolu  
3208 90 11  – – – Poliuretejn ta’ 2,2 ′-(tert-butilimmino)die ­
tanol u 4,4 ′-metilinedikloeksil diiso ċ­
janat, fil-forma ta’ soluzzjoni f’N,N- dimetilaċetamid, li jkun fihom bil-pi ż 
48 % jew aktar ta’ polimeru
 B’xejn  0  
3208 90 13  – – – Kopolimeru ta’ p-kresol u divinilben żina, 
f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċe­
tamid, li jkun fihom bil-pi ż 48 % jew 
aktar ta’ polimeru  B’xejn  0  
3208 90 19  – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Oħrajn 
3208 90 91  – – – ibba żati fuq polimeri sinteti ċi 6,5  0  
3208 90 99  – – – ibba żati fuq polimeri Naturali modifikati 
Kimikament  6,5 0  
3209  Żebgħa u verniċ (inklużi enamel u laker) ibba ­ 
żati fuq polimeri sinteti ċi jew polimeri naturali 
modifikati kimikament, imxerrdin jew imdewbin f’mezz milwiem
 
3209 10 00  – ibba żati fuq polimeri ta’ Akriliku jew Vinil  6,5  0  
3209 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3210 00  Żebgħa u verni ċ oħrajn (inklu żi enamel, laker 
u distemper); pigmenti ta’ ilma ppreparati ta’ 
tip użati biex tkun irfinata l- ġilda 
3210 00 10  – Żebgħa taż-żejt u verni ċ (inklużi enamel u 
laker)  6,5 0  
3210 00 90  – O ħrajn 6,5  0  
3211 00 00  Nixxiefa ippreparati  6,5  0  
3212  Pigmenti (inkluzi trab u qxur metalliku) 
mxerrdin f’mezz mhuwiex ta’ ilma, f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip u żata 
fil-manifattura ta’ żebgħa (inklużi enamel); 
fojls tal-istampar; żebgħa u materjal ie ħor taż- 
żebgħa ippreżentat f’forom jew f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 839
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3212 10  – Fojls tal-istampar  
3212 10 10  – – b’ba żi Ta’ metall ta’ valur baxx  6,5  0  
3212 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3212 90  – O ħrajn 
– – Pigmenti (inklu żi trab u qxur tal-metall) 
imxerrdin f’mezzi mhux milwiema, 
f’forma likwida jew ta’ pasta, ta’ tip użati fil-manifattura ta ż-żebgħa (inklużi 
enamel)
 
3212 90 31  – – – b’ba żi Ta’ trab tal-aluminju  6,5  0  
3212 90 38  – – – O ħrajn 6,5  0  
3212 90 90  – – Żebgħa u materjal Ie ħor taż-żebgħa Ippre­ 
żentati f’forom jew f’pakki g ħall-bejgħ 
bl-imnut  6,5 0  
3213  Kuluri tal-pitturi, tal-istudenti jew ta ż- 
żebbiegħa tat-tabelli, żebgħa ħafifa (tints) g ħal 
modifikar, ilwien tad-diveriment u b ħalhom, 
f’biċċiet, stoċċijiet, vażetti, fliexken, laned 
jew f’forom jew f’pakki simili  
3213 10 00  – Settijiet ta’ kuluri  6,5  0  
3213 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3214  Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti 
tar-reżina, komposti u gomom o ħrajn għat- 
tqalfit; mili ta ż-żebbiegħa; preparazzjonijiet 
ta’ kisi mhux rifrattivi g ħal faċċati, ħitan 
interni, artijiet, soqfa u x-xorta  
3214 10  – Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti 
tar-reżina, komposti u gomom o ħrajn għat- 
tqalfit; mili ta ż-żebbiegħa 
3214 10 10  – – Stokk tal- ħġieġ, stokk tat-tilqim, simenti 
tar-reżina, komposti u gomom o ħrajn 
għat-tqalfit  5 0  
3214 10 90  – – Mili ta ż-żebbiegħa 5  0  
3214 90 00  – O ħrajn 5  0  
3215  Linka tal-istampar, linka g ħall-kitba jew g ħat- 
tpinġija u linek o ħrajn, kemm jekk kon ċentrati 
jew solidi kif ukoll jekk le  
– Linka tal-istampar  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 840
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3215 11 00  – – Iswed  6,5  0  
3215 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3215 90  – O ħrajn 
3215 90 10  – – Linka g ħall-kitba jew g ħat-tpinġija 6,5  0  
3215 90 80  – – O ħrajn 6,5  0  
33 KAPITOLU 33 - ŻJUT ESSENZJALI U 
REŻINOJDI; PREPARAZZJONIJIET TA’ 
FWEJJAĦ, KOSMETI ĊI JEW TAT- 
TWALETTA  
3301  Żjut essenzjali (kemm bla terpeni kif ukoll jekk 
le), inklu ż konkreti u assoluti; re żinojdi; oleo ­
rażi estratti; kon ċentrati ta’ żjut essenzjali 
fix-xaħam, fi żjut fissi, fix-xemg ħa jew hekk, 
magħmulin permezz ta’ enfleurage jew ma ċe­
razzjoni; prodotti sekondarji terpeni ċi 
tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali; distillati 
ta’ ilma u soluzzjonijiet ta’ ilma ta’ żjut 
essenzjali  
– żjut essenzjali Ta’ frott ta ċ-Ċitru 
3301 12  – – Ta’ Larin ġ 
3301 12 10  – – – mhux deterpenati  7  0  
3301 12 90  – – – deterpenati  4,4  0  
3301 13  – – Ta’ Lumi  
3301 13 10  – – – mhux deterpenati  7  0  
3301 13 90  – – – deterpenati  4,4  0  
3301 19  – – O ħrajn 
3301 19 20  – – – mhux deterpenati  7  0  
3301 19 80  – – – deterpenati  4,4  0  
– żjut essenzjali ħlief dawk ta’ frott ta ċ-ċitru 
3301 24  – – Ta’ minta (peppermint) jew nag ħniegħ 
(Mentha piperita)  
3301 24 10  – – – mhux deterpenati  B’xejn  0  
3301 24 90  – – – deterpenati  2,9  0  
3301 25  – – Ta’ nag ħniegħ Ieħor ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 841
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3301 25 10  – – – mhux deterpenati  B’xejn  0  
3301 25 90  – – – deterpenati  2,9  0  
3301 29  – – O ħrajn 
– – – Ta’ msiemer tal-qronfol, niaouli u 
ilang-ilang  
3301 29 11  – – – – mhux deterpenati  B’xejn  0  
3301 29 31  – – – – deterpenati  2,3  0  
– – – Oħrajn 
3301 29 41  – – – – mhux deterpenati  B’xejn  0  
– – – – deterpenati  
3301 29 71  – – – – – Ta’ ġeranju; Ta’ ġiżimin; Ta’ vetiver  2,3  0  
3301 29 79  – – – – – Ta’ lavanda jew Ta’ lavandin  2,9  0  
3301 29 91  – – – – – O ħrajn 2,3  0  
3301 30 00  – re żinojdi  2  0  
3301 90  – O ħrajn 
3301 90 10  – – Prodotti sekondarji terpeni ċi 
tad-deterpenazzjoni ta’ żjut essenzjali  2,3 0  
– – Oleo ra żi estratti  
3301 90 21  – – – Ta’ g ħud is-sus u ta’ ħops 3,2  0  
3301 90 30  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3301 90 90  – – O ħrajn 3  0  
3302  Ta ħlit ta’ sustanzi li jfu ħu u taħlit (inklu żi 
soluzzjonijiet alko ħoliċi) b’bażi ta’ waħda jew 
aktar minn dawn is-sustanzi, ta’ tipi u żati bħala 
materja prima fl-industrija; preparazzjonijiet oħrajn ibba żati fuq sustanzi li jfu ħu, ta’ tip 
użati għall-manifattura tax-xorb
 
3302 10  – Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel u x-xorb  
– – Ta’ tip u żati fl-industriji tax-xorb  
– – – preparazzjonijiet li fihom l-a ġenti kollha 
ta’ taħwir li jikkaratterizzaw xarba  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 842
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3302 10 10  – – – – B’sa ħħa alkoħolika attwali bil-volum 
aktar minn 0,5 %  17,3 MIN 1 
EUR/ 
% vol/hl  0 
– – – – O ħrajn 
3302 10 21  – – – – – Ma fihomx xa ħmijiet tal- ħalib, 
sukrows, isoglukows, glukows jew lamtu jew fihom, bil-pi ż, inqas 
minn 1,5 % xa ħam tal-ħalib, 5 % 
sukrows jew isoglukows, 5 % glukows jew lamtu
 12,8 0  
3302 10 29  – – – – – O ħrajn 9 + 
EA 0 
3302 10 40  – – – O ħrajn B’xejn  0  
3302 10 90  – – Ta’ tip u żati fl-industriji tal-ikel  B’xejn  0  
3302 90  – O ħrajn 
3302 90 10  – – Soluzzjonijiet alko ħoliċi B’xejn  0  
3302 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3303 00  Fwejja ħ jew eau de toilette  
3303 00 10  – Fwejja ħ B’xejn  0  
3303 00 90  – Eau de toilette  B’xejn  0  
3304  Preparazzjonijiet tas-sbu ħija jew tal-make-up u 
preparazzjonijiet g ħall-kura tal- ġilda (ħlief 
medikamenti), inklu żi preparazzjonijiet g ħall- 
ilqugħ jew għas-smurija mix-xemx; preparaz ­
zjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u g ħat-tratta­
ment tas-saqajn  
3304 10 00  – Preparazzjonijiet ta’ make-up g ħax-xufftejn  B’xejn  0  
3304 20 00  – Preparazzjonijiet ta’ make-up g ħall-għajnejn  B’xejn  0  
3304 30 00  – Preparazzjonijiet g ħat-trattament tal-idejn u 
għat-trattament tas-saqajn  B’xejn  0  
– Oħrajn 
3304 91 00  – – Trabijiet (terer), ikkompressati jew le  B’xejn  0  
3304 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
3305  Preparazzjonijiet g ħal użu fuq ix-xag ħar ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 843
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3305 10 00  – Xampujiet  B’xejn  0  
3305 20 00  – preparazzjonijiet G ħal innukklar jew illixxar 
permanenti  B’xejn  0  
3305 30 00  – Lakerijiet tax-xag ħar B’xejn  0  
3305 90  – O ħrajn 
3305 90 10  – – Lozjonijiet tax-xag ħar B’xejn  0  
3305 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3306  Preparazzjonijiet g ħall-iġene tal- ħalq u 
tas-snien, inklu żi pasta u trabijiet g ħat-twaħħil 
tad-dentatura; ħjut użati għat-tindif bejn 
is-snien ( ħjut dentali), f’pakki individwali 
għal bejgħ bl-imnut  
3306 10 00  – Dentifri ċi B’xejn  0  
3306 20 00  – Ħjut użati għat-tindif bejn is-snien ( ħjut 
dentali)  4 0  
3306 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
3307  Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara 
t-tqaxxir tal-le ħja, deodoranti personali, prepa ­
razzjonijiet g ħall-banju, preparazzjonijiet g ħat- 
tneħħija tax-xag ħar u fwejja ħ oħrajn, preparaz ­
zjonijiet kosmeti ċi jew tat-twaletta, mhux 
speċifikati jew inklu żi band’oħra; deodorizzanti 
ppreparati g ħal kmamar, imfew ħin jew b’karat ­
teristiċi disinfettanti jew le  
3307 10 00  – Preparazzjonijiet g ħal qabel, waqt jew wara 
t-tqaxxir tal-le ħja 6,5 0  
3307 20 00  – Deodoranti u preparazzjonijiet personali 
kontra l-g ħaraq 6,5 0  
3307 30 00  – Mel ħ imfewwa ħ tal-banju u preparazzjonijiet 
Oħrajn tal-banju  6,5 0  
– Preparazzjonijiet g ħat-tifwiħ jew deodorizzar 
ta’ kmamar, inklu żi preparazzjonijiet li jfu ħu 
użati waqt riti reli ġjużi 
3307 41 00  – – “Agarbatti” u preparazzjonijiet o ħrajn li 
jfuħu u li jaħdmu billi jin ħarqu 6,5 0  
3307 49 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3307 90 00  – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 844
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
34 KAPITOLU 34 - SAPUN, A ĠENTI ORGA ­
NIĊI ATTIVI FUQ IL-WI ĊĊ, PREPARAZ ­
ZJONIJIET G ĦALL-ĦASIL, PREPARAZ ­
ZJONIJIET G ĦAL-LUBRIKAR, XEMG ĦAT 
ARTIFIĊJALI, XEMG ĦAT IPPREPARATI, 
PREPARAZZJONIJIET G ĦALL-ILLOSTRAR 
JEW G ĦAL GĦARIK, XEMG ĦAT U 
OĠĠETTI SIMILI, PASTA G ĦALL-IMMU ­
DELLAR, XEMG ĦAT DENTALI (DENTAL 
WAXES) U PREPARAZZJONIJIET 
DENTALI B’BA ŻI TA’ ĠIBS 
3401  Sapun; prodotti organi ċi li jaġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ u preparazzjonijiet 
għal użu bħal sapun, f’forma ta’ bi ċċiet, 
f’forma ta’ sapuna, bi ċċiet jew g ħamliet iffur ­
mati, li jkun fihom is-sapun jew le; prodotti organiċi li jaġixxu fuq il-karatteristi ċi tal-wiċċ 
u preparazzjonijiet g ħall-ħasil tal-ġilda, f’forma 
ta’ likwidu jew krema u ppre żentati għal bejgħ 
bl-imnut, li jkun fihom is-sapun jew le; karti, tajjar, felt u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, 
miksijin jew mg ħottijin b’sapun jew deter ġent
 
– Sapun u prodotti organi ċi li jaġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ u preparazzjonijiet, 
f’forma ta’ bi ċċiet, f’forma ta’ sapuna, 
biċċiet jew għamliet iffurmati, u karti, tajjar, 
feltru u ħjut mhux minsu ġin, mimlijin, 
miksijin jew mg ħottijin b’sapun jew 
deterġent 
3401 11 00  – – G ħal użu tat-Tindif Personali (inklu żi 
prodotti medikati)  B’xejn  0  
3401 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
3401 20  – Sapun f’forom O ħrajn 
3401 20 10  – – Qxur, wejfers, qmu ħ jew trabijiet  B’xejn  0  
3401 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3401 30 00  – Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ u preparazzjonijiet 
għall-ħasil tal-ġilda, f’forma ta’ likwidu jew 
krema u ppre żentati għal bejgħ bl-imnut, li 
jkun fihom is-sapun jew le  4 0  
3402  A ġenti organi ċi li jaġixxu fuq il-karatteristi ċi 
tal-wiċċ (ħlief sapun); preparazzjonijiet minn 
dawn l-a ġenti organi ċi li ja ġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ, preparazzjonijiet g ħal 
ħasil (inklu żi preparazzjonijiet aw żiljarji għal 
ħasil) u preparazzjonijiet g ħal tindif, kemm li 
fihom is-sapun kif ukoll le, ħlief dawk ta’ 
intestatura 3401  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 845
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– Prodotti organi ċi li ja ġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ, ippreżentati għal 
bejgħ bl-imnut jew le  
3402 11  – – Anjoni ċi 
3402 11 10  – – – Soluzzjoni ta’ ilma li fiha 30 % jew 
aktar bil-pi ż iżda mhux aktar minn 
50 % ta’ alkil [oksidi(ben żinasulfonat)] 
tad-dissodju  B’xejn  0  
3402 11 90  – – – O ħrajn 4  0  
3402 12 00  – – Katjoni ċi 4  0  
3402 13 00  – – Mhux-joni ċi 4  0  
3402 19 00  – – O ħrajn 4  0  
3402 20  – preparazzjonijiet g ħal bejgħ bl-imnut  
3402 20 20  – – preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ 4 0  
3402 20 90  – – preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjo ­
nijiet għal tindif  4 0  
3402 90  – O ħrajn 
3402 90 10  – – preparazzjonijiet li ja ġixxu fuq 
il-karatteristi ċi tal-wiċċ 4 0  
3402 90 90  – – preparazzjonijiet g ħal ħasil u preparazzjo ­
nijiet għal tindif  4 0  
3403  Preparazzjonijiet g ħal lubrikar (inklu żi prepa­
razzjonijiet ta’ żejt għal qtugħ, preparazzjoni ­
jiet biex jer ħu boltijiet u skorfini, preparazzjo ­
nijiet kontra s-sadid jew kontra l-korru żjoni u 
preparazzjonijiet li jer ħu l-moffa, ibba żati fuq 
lubrikanti) u preparazzjonijiet ta’ tip u żati għat- 
trattament bi ż-żejt jew bil-grass ta’ materjali 
tessili, ġlud, ferijiet jew materjali o ħrajn, iżda 
ħlief preparazzjonijiet li fihom, b ħala kostit ­
wenti bażiċi, 70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut 
minerali (petroleum) jew ta’ żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 
– Li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi 
3403 11 00  – – Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ mater ­
jali tessili, ġlud, ferijiet u materjali o ħrajn 4,6 0  
3403 19  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 846
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3403 19 10  – – – Li fihom 70 % jew aktar bil-pi ż ta’ żjut 
minerali (petroleum) jew ta’ żjut 
miksubin minn minerali bituminu żi iżda 
mhux bħala l-kostitwent ba żiku 6,5 0  
– – – Oħrajn 
3403 19 91  – – – – Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ 
magni, għodod u in ġenji 4,6 0  
3403 19 99  – – – – O ħrajn 4,6  0  
– Oħrajn 
3403 91 00  – – Preparazzjonijiet g ħat-trattament ta’ mater ­
jali tessili, ġlud, ferijiet u materjali o ħrajn 4,6 0  
3403 99  – – O ħrajn 
3403 99 10  – – – Preparazzjonijiet g ħal lubrikar ta’ magni, 
għodod u in ġenji 4,6 0  
3403 99 90  – – – O ħrajn 4,6  0  
3404  Xemg ħat artifiċjali u xemg ħat ippreparati  
3404 20 00  – Ta’ poli(oksietilene) (glikol ta’ polietilene)  B’xejn  0  
3404 90  – O ħrajn 
3404 90 10  – – Xemg ħat ippreparati, inklu ża xemg ħa 
tas-siġillar (inċira) B’xejn  0  
3404 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
3405  Lostri u kremi, g ħaż-żraben, għamara, art, 
qafas ta’ vetturi, ħġieġ jew metall, pasti u trabi ­
jiet għal għarik u preparazzjonijiet simili 
(kemm jekk f’forma ta’ karti, tajjar, feltru, ħjut mhux minsu ġin, plastik ċellolari jew 
gomom ċellolari, mimlijin, miksijin jew mg ħot­
tijin b’dawn il-preparazzjonijiet), ħlief xemg ħat 
ta’ intestatura 3404
 
3405 10 00  – Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, 
għaż-żraben jew ġilda B’xejn  0  
3405 20 00  – Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, 
għall-manutenzjoni ta’ g ħamara u artijiet 
tal-għuda, jew xog ħol tal-għuda ieħor B’xejn  0  
3405 30 00  – Lostri u preparazzjonijiet simili g ħal oqfsa 
ta’ vetturi, ħlief lostri g ħal metall  B’xejn  0  
3405 40 00  – Pasta u trabijiet g ħal għarik u preparazzjoni ­
jiet oħrajn għal għorik B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 847
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3405 90  – O ħrajn 
3405 90 10  – – Lostri g ħall-metall  B’xejn  0  
3405 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
3406 00  Xemg ħat, kandiletti u x-xorta  
– Xemgħat 
3406 00 11  – – Sempli ċi, mingħajr fwieħa B’xejn  0  
3406 00 19  – – O ħrajn B’xejn  0  
3406 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
3407 00 00  Pasti g ħall-immudellar, inklu żi dawk ippre żen­
tati għad-divertiment tat-tfal; preparazzjonijiet 
magħrufin bħala “xemg ħat dentali” (dental 
waxes) jew b ħala “komposti g ħal forom 
dentali”, ippre żentati f’settijiet, f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut jew f’dentaturi (plates), forma 
ta’ nagħal, bsaten jew forom simili; preparaz ­
zjonijiet o ħrajn għal użu fid-dentistrija, b’ba żi 
ta’ ġibs (ta’ ġibs kalċinat jew sulfat tal-kal ċju) B’xejn  0  
35 KAPITOLU 35 - SUSTANZI ALBUMINOJ ­
DALI; LAMTI MODIFIKATI; KOLOL; 
ENZIMI  
3501  Kaseina, kaseinati u derivattivi o ħrajn ta’ 
kaseina; kolol ta’ kaseina  
3501 10  – Kaseina  
3501 10 10  – – G ħall-manifattura Ta’ fibri tessili ri ġenerati  B’xejn  0  
3501 10 50  – – G ħal użu industrijali ħlief għall-manifat ­
tura ta’ ikel jew g ħalf 3,2 0  
3501 10 90  – – O ħrajn 9  0  
3501 90  – O ħrajn 
3501 90 10  – – Kolol ta’ kaseina  8,3  0  
3501 90 90  – – O ħrajn 6,4  0  
3502  Albumini (inklu żi konċentrati ta’ żewġ proteini 
jew aktar tax-xorrox, li fihom bil-pi ż iktar 
minn 80 % ta’ proteini tax-xorrox, meqjusin fuq il-materjal xott), albuminati u derivattivi 
oħrajn ta’ albumina
 
– Albumina tal-bajd  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 848
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3502 11  – – Imnixxfin  
3502 11 10  – – – Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin 
mhux tajbin, g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
3502 11 90  – – – O ħrajn 123,5 EUR/ 
100 kg/net  0 
3502 19  – – O ħrajn 
3502 19 10  – – – Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin 
mhux tajbin, g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
3502 19 90  – – – O ħrajn 16,7 EUR/ 
100 kg/net  0 
3502 20  – Albumina tal- ħalib, inklu żi konċentrati ta’ 
żewġ proteini jew aktar tax-xorrox  
3502 20 10  – – Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin 
mhux tajbin, g ħall-konsum mill-bniedem  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3502 20 91  – – – Imnixxfin (pere żempju, f’folji, qxur, 
trofof, trab)  123,5 EUR/ 
100 kg/net  0 
3502 20 99  – – – O ħrajn 16,7 EUR/ 
100 kg/net  0 
3502 90  – O ħrajn 
– – Albumini, ħlief albumina tal-bajd u albu ­
mina tal-ħalib (albumina lattali)  
3502 90 20  – – – Mhux tajbin, jew biex ikunu mag ħmulin 
mhux tajbin, g ħall-konsum mill-bniedem 
(1) B’xejn  0  
3502 90 70  – – – O ħrajn 6,4  0  
3502 90 90  – – Albuminati u derivattivi o ħrajn ta’ 
albumina  7,7 0  
3503 00  Ġelatina (inklu ża ġelatina f’folji rettangulari 
(inklużi kwadri), kemm jekk bil-wi ċċ maħdum 
jew ikkulurit kif ukoll jekk le) u derivattivi tal-ġelatina; ġeli ċar (isinglass); kolol o ħrajn 
ta’ oriġni ta’ annimali, ħlief kolol tal-kaseina 
ta’ intestatura 3501
 
3503 00 10  – Ġelatina u derivattivi tag ħha 7,7  0  
3503 00 80  – O ħrajn 7,7  0  
3504 00 00  Peptuni u d-derivattivi tag ħhom; sustanzi 
oħrajn ta’ proteini u d-derivattivi tag ħhom, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
trab għall-ġilda (hide powder), kromat jew le  3,4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 849
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3505  Destrini u lamti o ħrajn modifikati (pere żempju 
lamti pre ġelatinizzati jew esterifikati); kolol 
ibbażati fuq lamti, jew fuq destrini jew lamti 
oħrajn modifikati  
3505 10  – Destrini u Lamti modifikati O ħrajn 
3505 10 10  – – Destrini  9 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net  5 
– – Lamti modifikati o ħrajn 
3505 10 50  – – – Lamti, esterifikati jew eterifikati  7,7  5  
3505 10 90  – – – O ħrajn 9 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net  5 
3505 20  – kolol  
3505 20 10  – – Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 25 % ta’ 
lamti jew destrini jew lamti o ħrajn 
modifikati  8,3 + 
4,5 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  5 
3505 20 30  – – Li fihom, bil-pi ż, 25 % jew iktar i żda 
inqas minn 55 % ta’ lamti jew destrini 
jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
8,9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  5 
3505 20 50  – – Li fihom, bil-pi ż, 55 % jew iktar i żda 
inqas minn 80 % ta’ lamti jew destrini 
jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
14,2 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  5 
3505 20 90  – – Li fihom, bil-pi ż, 80 % jew iktar lamti jew 
destrini jew lamti o ħrajn modifikati  8,3 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 11,5  5 
3506  Kolol ippreparati u sustanzi ppreparati o ħrajn li 
jwaħħlu, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; prodotti tajbin g ħall-użu bħala 
kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, ippre żentati 
għall-bejgħ bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi 
li jwaħħlu, mhux itqal minn pi ż nett ta’ 1 kg  
3506 10 00  – Prodotti tajbin g ħall-użu bħala kolol jew 
sustanzi li jwa ħħlu, ippreżentati għall-bejgħ 
bl-imnut b ħala kolol jew sustanzi li jwa ħħlu, 
li ma jaqb żux il-piż ta’ 1 kg  6,5 0  
– Oħrajn 
3506 91 00  – – Sustanzi li jwa ħħlu bbażati fuq polimeri ta’ 
intestaturi 3901 sa 3913 jew fuq gomma  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 850
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3506 99 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3507  Enzimi; enzimi ppreparati li mhumiex spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra 
3507 10 00  – Tames u kon ċentrati tieg ħu 6,3  0  
3507 90  – O ħrajn 
3507 90 10  – – Lipa ż ta’ lipoproteina  B’xejn  0  
3507 90 20  – – Protei ż alkalin aspergillus  B’xejn  0  
3507 90 90  – – O ħrajn 6,3  0  
36 KAPITOLU 36 - SPLUSSIVI; PRODOTTI 
PIROTEKNI ĊI; SULFARINI; LIGI PIROFO ­
RIĊI; ĊERTI PREPARAZZJONIJIET 
KOMBUSTIBBLI  
3601 00 00  Porvli (propellant powders)  5,7  0  
3602 00 00  Splussivi ppreparati, ħlief porvli (propellant 
powders)  6,5 0  
3603 00  Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi; kaps 
tad-daqqa (percussion) jew detonaturi; apparati li jqabbdu (igniters); detonaturi tal-elettriku
 
3603 00 10  – Fjusijiet tas-sigurtà; fjusijiet detonaturi  6  0  
3603 00 90  – O ħrajn 6,5  0  
3604  Log ħob tan-nar, murtali tas-sinjali, rokits g ħax- 
xita, sinjali g ħaċ-ċpar u o ġġetti oħrajn 
pirotekniċi 
3604 10 00  – Log ħob tan-nar  6,5  0  
3604 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3605 00 00  Sulfarini, ħlief oġġetti pirotekni ċi ta’ intestatura 
3604  6,5 0  
3606  Ferro- ċerju u ligi o ħrajn pirofori ċi f’kull forma; 
oġġetti ta’ msterjali kombustibbli kif spe ċifikati 
f’Nota 2 g ħal dan il-kapitolu  
3606 10 00  – Karburanti likwidi jew ta’ gass likwifikat 
f’kontenituri ta’ tip u żati għall-mili jew 
mili mill- ġdid ta’ lajters tas-sigarretti jew 
oħrajn bħalhom u li ma jesg ħux aktar minn 
300 ċm 3 6,5 0  
3606 90  – O ħrajn 
3606 90 10  – – Ferro- ċerju u ligi pirofori ċi oħrajn f’kull 
forma  6 0  
3606 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 851
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
37 KAPITOLU 37 - O ĠĠETTI FOTOGRAFI ĊI 
JEW ĊINEMATOGRAFI ĊI 
3701  Pjan ċi fotografi ċi u films ċatti, sensitizzati, 
mhux esposti, ta’ kwalunkwe materjal ħlief 
karta, kartun jew tessuti; film g ħal stampar 
fil-pront ċatt, sensitizzat, mhux espost, f’pakki 
jew le  
3701 10  – G ħal raġġi X 
3701 10 10  – – G ħal użu mediku, dentali jew veterinarju  6,5  0  
3701 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3701 20 00  – Film g ħal stampar fil-pront  6,5  0  
3701 30 00  – Pjan ċi oħrajn u film, b’xi ġenb aktar minn 
255 mm  6,5 0  
– Oħrajn 
3701 91 00  – – G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5  0  
3701 99 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3702  Film fotografiku f’rombli, sensitizzat, mhux 
espost, ta’ kwalunkwe materjal ħlief karta, 
kartonċin jew tessuti; film f’rombli g ħal 
stampar fil-pront, sensitizzat, mhux espost  
3702 10 00  – G ħal raġġi X 6,5  0  
– Film ie ħor, mingħajr perforazzjonijiet, mhux 
usa’ minn 105 mm  
3702 31  – – G ħal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3702 31 20  – – – Ta’ tul mhux itwal minn 30 m  6,5  0  
– – – Ta’ tul itwal minn 30 m  
3702 31 91  – – – – Film negattiva tal-kulur: wiesa’ 75 mm 
jew aktar i żda mhux aktar minn 
105 mm u twil 100 m jew aktar għall-manifattura ta’ pakki ta’ films 
għal ritratti fil-pront
 B’xejn  0  
3702 31 98  – – – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 852
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3702 32  – – O ħrajn, b’emulsjoni ta’ alide tal-fidda  
– – – Mhux usa’ minn 35 mm  
3702 32 10  – – – – Mikrofilm; film G ħall-arti grafika  6,5  0  
3702 32 20  – – – – O ħrajn 5,3  0  
– – – Ta’ wisa’ mhux aktar minn 35 mm  
3702 32 31  – – – – Mikrofilm  6,5  0  
3702 32 50  – – – – film G ħall-arti grafika  6,5  0  
3702 32 80  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3702 39 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Film ie ħor, mingħajr perforazzjonijiet, usa’ 
minn 105 mm  
3702 41 00  – – Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, 
għal fotografija bil-kulur (polikroma)  6,5 0  
3702 42 00  – – Usa’ minn 610 mm u itwal minn 200 m, 
ħlief għal fotografija bil-kulur  6,5 0  
3702 43 00  – – Usa’ minn 610 mm u mhux itwal minn 
200 m  6,5 0  
3702 44 00  – – Usa’ minn 105 mm i żda mhux usa’ minn 
610 mm  6,5 0  
– Film ie ħor, għal fotografija bil-kulur 
(polikroma)  
3702 51 00  – – Mhux usa’ minn 16 mm u mhux itwal 
minn 14 m  5,3 0  
3702 52 00  – – Mhux usa’ minn 16 mm u itwal minn 
14 m  5,3 0  
3702 53 00  – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm u mhux itwal minn 30m, g ħas- 
slajds  5,3 0  
3702 54  – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm u mhux itwal minn 30m, g ħajr 
għas-slajds  
3702 54 10  – – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
24 mm  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 853
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3702 54 90  – – – Usa’ minn 24 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm  5 0  
3702 55 00  – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm u itwal minn 30m  5,3 0  
3702 56 00  – – Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
– Oħrajn 
3702 91  – – Mhux usa’ minn 16 mm  
3702 91 20  – – – film G ħall-arti grafika  6,5  0  
3702 91 80  – – – O ħrajn 5,3  0  
3702 93  – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm u mhux itwal minn 30 m  
3702 93 10  – – – Mikrofilm; film g ħall-arti grafika  6,5  0  
3702 93 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
3702 94  – – Usa’ minn 16 mm i żda mhux usa’ minn 
35 mm u itwal minn 30 m  
3702 94 10  – – – Mikrofilm; film G ħall-arti grafika  6,5  0  
3702 94 90  – – – O ħrajn 5,3  0  
3702 95 00  – – Usa’ minn 35 mm  6,5  0  
3703  Karta, kartun u tessuti fotografi ċi, sensitizzati, 
mhux me ħudin 
3703 10 00  – F’rombli usa’ minn 610 mm  6,5  0  
3703 20  – O ħrajn, g ħal fotografija bil-kulur 
(polikroma)  
3703 20 10  – – G ħal ritratti mag ħmulin minn film ta’ tip li 
jinqaleb (reversal)  6,5 0  
3703 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3703 90  – O ħrajn 
3703 90 10  – – Sensitizzati b’mel ħ tal-Fidda jew 
tal-platinu  6,5 0  
3703 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 854
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3704 00  Pjan ċi fotografi ċi, film, karta, kartun u tessuti, 
esposti iżda mhux żviluppati  
3704 00 10  – pjan ċi u film  B’xejn  0  
3704 00 90  – O ħrajn 6,5  0  
3705  Pjan ċi u films fotografi ċi, meħudin u żvilup­
pati, ħlief film ċinematografiku  
3705 10 00  – G ħal riproduzzjoni offset  5,3  0  
3705 90  – O ħrajn 
3705 90 10  – – Mikrofilms  3,2  0  
3705 90 90  – – O ħrajn 5,3  0  
3706  Film ċinematografiku, me ħud u żviluppat, 
b’kolonna sonora inkorporata jew ming ħajrha 
jew magħmulin biss minn kolonna sonora  
3706 10  – Wiesa’ 35 mm jew aktar  
3706 10 10  – – mag ħmulin biss Minn kolonna sonora  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3706 10 91  – – – Negattivi; po żittivi diretti  B’xejn  0  
3706 10 99  – – – Po żittivi oħrajn 5 EUR/ 
100 m  0 
3706 90  – O ħrajn 
3706 90 10  – – mag ħmulin biss Minn kolonna sonora  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
3706 90 31  – – – Negattivi; po żittivi diretti  B’xejn  0  
– – – Pożittivi oħrajn 
3706 90 51  – – – – Films ta’ a ħbarijiet (newsreels)  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn, ta’ wisg ħa 
3706 90 91  – – – – – Inqas minn 10 mm  B’xejn  0  
3706 90 99  – – – – – 10 mm jew aktar  3,5 EUR/ 
100 m  0 
3707  Preparazzjonijiet kimi ċi għal użu fotografiku 
(ħlief verni ċi, kolol, materjali li jwa ħħlu u 
preparazzjonijiet simili); prodotti mhux 
imħalltin għal użu fotografiku, ippre żentati 
f’porzjonijiet meqjusin jew ippre żentati għal 
bejgħ bl-imnut f’forma lesta g ħall-użu ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 855
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3707 10 00  – Emulsjonijiet biex jissensitizzaw  6  0  
3707 90  – O ħrajn 
– – Kimi ċi ta’ żviluppar u li jnaddfu (fixers)  
– – – Għal fotografija bil-kulur (polikroma)  
3707 90 11  – – – – G ħal films u pjan ċi fotografi ċi 6  0  
3707 90 19  – – – – O ħrajn 6  0  
3707 90 30  – – – O ħrajn 6  0  
3707 90 90  – – O ħrajn 6  0  
38 KAPITOLU 38 - PRODOTTI KIMI ĊI 
MIXXELLANJI  
3801  Grafita artifi ċjali; grafita kollojdali jew 
semi-kollojdali; preparazzjonijiet ibba żati fuq 
grafita jew karbonju ie ħor f’forma ta’ pasti, 
blokok, pjan ċi jew semi-manifatturi o ħrajn 
3801 10 00  – grafita artifi ċjali 3,6  0  
3801 20  – Grafita kollojdali jew Semi-Kollojdali  
3801 20 10  – – Grafita kollojdali f’sospensjoni fi ż-żejt; 
grafita Semi-Kollojdali  6,5 0  
3801 20 90  – – O ħrajn 4,1  0  
3801 30 00  – Pasti Karbona ċeji Għall-elettrodi u Pasti 
simili Għall-kisi tal-fran  5,3 0  
3801 90 00  – O ħrajn 3,7  0  
3802  Karbonju attivat; prodotti minerali naturali atti ­
vati; iswed ta’ annimali, inklu ż iswed ma ħruq 
ta’ annimali  
3802 10 00  – Karbonju attivat  3,2  0  
3802 90 00  – O ħrajn 5,7  0  
3803 00  Tall Oil, kemm jekk raffinat kif ukoll jekk le  
3803 00 10  – Mhux raffinat  B’xejn  0  
3803 00 90  – O ħrajn 4,1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 856
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3804 00  Lissiji residwali mill-manifattura ta’ polpa 
tal-għuda, kon ċentrati jew le, biz-zokkor 
imneħħi jew trattati kimikament, inklu żi sulfo­
nati tal-linjin, i żda eskluż tall oil ta’ intestatura 
3803  
3804 00 10  – Lissija ta’ sulfit kon ċentrat  5  0  
3804 00 90  – O ħrajn 5  0  
3805  Terpentina tal-gomma, g ħuda jew sulfat u żjut 
oħrajn terpeni ċi magħmulin mid-distillar jew 
trattament ie ħor ta’ għuda konifera; dipentina 
mhux raffinata; terpentina tas-sulfit u para-ċimene o ħrajn mhux raffinati; żejt 
tal-arżnu li fih alfaterpineol b ħala l-kostitwent 
prinċipali
 
3805 10  – Żjut ta’ terpentina ta’ gomom, g ħuda jew 
sulfat  
3805 10 10  – – Terpentina tal-gomma  4  0  
3805 10 30  – – Terpentina tal-g ħuda 3,7  0  
3805 10 90  – – terpentina tas-sulfat  3,2  0  
3805 90  – O ħrajn 
3805 90 10  – – Żejt tal-arżnu 3,7  0  
3805 90 90  – – O ħrajn 3,4  0  
3806  A ċidi tar-ro żin u tar-ra ża, u derivattivi 
tagħhom; spirtu tar-ro żin u żjut tar-rożin; run 
gums  
3806 10  – A ċidi tar-rożin u tar-ra ża 
3806 10 10  – – mag ħmulin minn oleora żi Friski  5  0  
3806 10 90  – – O ħrajn 5  0  
3806 20 00  – Mel ħ tar-rożin, ta’ aċidi tar-raża jew ta’ deri ­
vattivi tar-ro żin jew aċidi tar-raża, ħlief melħ 
ta’ addutti (adducts) ta’ ro żin 4,2 0  
3806 30 00  – Gomom esteri  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 857
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3806 90 00  – O ħrajn 4,2  0  
3807 00  Qatran ve ġetali (wood tar); żjut ta’ qatran 
veġetali; krejo żot veġetali; nafta ve ġetali; żift 
veġetali; żift tal-birriera u preparazzjonijiet 
simili bba żati fuq ro żin, aċidi tarraża jew fuq 
żift veġetali 
3807 00 10  – Qatran ve ġetali 2,1  0  
3807 00 90  – O ħrajn 4,6  0  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fuġiċidi, erbi ċidi, 
prodotti kontra n-nebbieta u regolaturi 
tat-tkabbir tal-pjanti, disinfettanti u prodotti simili, ippre żentati f’forom jew f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut jew b ħala preparazzjonijiet 
jew oġġetti (pere żempju, strixxi, ftejjel u 
xemgħat ittrattati bil-kubrit, u karti 
tad-dubbien)
 
3808 50 00  – O ġġetti spe ċifikati fin-nota 1 
tas-subintestatura g ħal dan il-Kapitolu  6 0  
– Oħrajn 
3808 91  – – Insetti ċidi 
3808 91 10  – – – ibba żati fuq piretrojdi  6  0  
3808 91 20  – – – ibba żati fuq idrokarboni klorinati  6  0  
3808 91 30  – – – ibba żati fuq karbamati  6  0  
3808 91 40  – – – ibba żati fuq komposti ta’ organofosfru  6  0  
3808 91 90  – – – O ħrajn 6  0  
3808 92  – – Fun ġiċidi 
– – – inorgani ċi 
3808 92 10  – – – – preparazzjonijiet ibba żati fuq komposti 
tar-ram  4,6 0  
3808 92 20  – – – – O ħrajn 6  0  
– – – Oħrajn 
3808 92 30  – – – – ibba żati fuq dizjokarbamati  6  0  
3808 92 40  – – – – ibba żati fuq ben żimidażoli 6  0  
3808 92 50  – – – – ibba żati fuq dia żoli jew tria żoli 6  0  
3808 92 60  – – – – ibba żati fuq dia żini jew morfolini  6  0  
3808 92 90  – – – – O ħrajn 6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 858
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3808 93  – – Erbi ċidi, prodotti kontra n-nebbieta u rego ­
laturi tat-tkabbir tal-pjanti  
– – – Erbi ċidi 
3808 93 11  – – – – ibba żati fuq phenoxy-phytohormones  6  0  
3808 93 13  – – – – ibba żati fuq tria żini 6  0  
3808 93 15  – – – – ibba żati fuq amidi  6  0  
3808 93 17  – – – – ibba żati fuq karbamati  6  0  
3808 93 21  – – – – ibba żati fuq derivattivi ta’ 
dinitroanilina  6 0  
3808 93 23  – – – – ibba żati fuq derivattivi ta’ urea, ta’ 
uraċil jew ta’ sulfonilurea  6 0  
3808 93 27  – – – – O ħrajn 6  0  
3808 93 30  – – – prodotti kontra n-nebbieta  6  0  
3808 93 90  – – – Regolaturi tat-tkabbir tal-pjanti  6,5  0  
3808 94  – – Disinfettanti  
3808 94 10  – – – ibba żati fuq mel ħ ta’ ammonju 
kwaternarju  6 0  
3808 94 20  – – – ibba żati fuq komposti Alo ġenati  6  0  
3808 94 90  – – – O ħrajn 6  0  
3808 99  – – O ħrajn 
3808 99 10  – – – Rodenti ċidi 6  0  
3808 99 90  – – – O ħrajn 6  0  
3809  A ġenti għall-irfinar, katalisti (carriers) biex 
iħaffu iż-żebgħa jew l-iffissar ta’ sustanzi ta ż- 
żebgħa u prodotti o ħrajn u preparazzjonijiet 
(pereżempju, sustanzi g ħat-twebbis u 
murdenti), ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti, 
tal-karta, tal- ġilda jew b ħalhom, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi band’oħra 
3809 10  – b’ba żi Ta’ sustanzi amila ċeużi 
3809 10 10  – – Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 
inqas minn 55 %  8,3 + 
8,9 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  0 
3809 10 30  – – Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 
55 % jew aktar i żda inqas minn 70 %  8,3 + 
12,4 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 859
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3809 10 50  – – Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 
70 % jew aktar i żda inqas minn 83 %  8,3 + 
15,1 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  0 
3809 10 90  – – Li fihom bil-pi ż minn dawn is-sustanzi 
83 % jew aktar  8,3 + 
17,7 EUR/ 
100 kg/net 
MAX 12,8  0 
– Oħrajn 
3809 91 00  – – Ta’ tip u żati fl-industriji tat-tessuti jew 
simili  6,3 0  
3809 92 00  – – Ta’ tip u żati fl-industriji tal-karta jew 
simili  6,3 0  
3809 93 00  – – Ta’ tip u żati fl-industriji tal- ġilda jew 
simili  6,3 0  
3810  Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal 
uċuħ tal-metall; flaks u preparazzjonijiet aw żil­
jarji oħrajn għal istannjar, ibbrej żjar jew 
iwweldjar; trabijiet u pasti g ħal istannjar, 
ibbrejżjar jew iwweldjar li jikkonsistu f’metall 
jew materjali o ħrajn; preparazzjonijiet ta’ tip 
użati bħala qlub jew kisi g ħal elettrodi jew 
vireg tal-iwweldjar  
3810 10 00  – Preparazzjonijiet g ħat-tindif (pickling) g ħal 
uċuħ tal-metall; trabijiet u pasti g ħal 
istannjar, ibbrej żjar jew iwweldjar li jikkon ­
sistu f’metall jew materjali o ħrajn 6,5 0  
3810 90  – O ħrajn 
3810 90 10  – – preparazzjonijiet Ta’ tip u żati bħala qlub 
jew kisi G ħal elettrodi jew vireg 
tal-iwweldjar  4,1 0  
3810 90 90  – – O ħrajn 5  0  
3811  Preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti-knock), 
materjali g ħat-trażżin tas-sadid, materjali g ħat- 
trażżin tal-gomma, materjali li jg ħinu 
l-viskożità, preparazzjonijiet kontra s-sadid u 
addittivi ppreparati o ħrajn, għal żjut minerali 
(inkluż gażolina) jew g ħal likwidi o ħrajn 
użati għall-istess g ħanijiet bħal żjut minerali  
– preparazzjonijiet kontra l-iskossi (anti- 
knock)  
3811 11  – – ibba żati fuq komposti ta ċ-ċomb ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 860
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3811 11 10  – – – ibba żati fuq ċomb-tetraetiliku  6,5  0  
3811 11 90  – – – O ħrajn 5,8  0  
3811 19 00  – – O ħrajn 5,8  0  
– Addittivi G ħal żjut Lubrikanti  
3811 21 00  – – li fihom żjut minerali (petroleum) jew żjut 
magħmulin minn minerali bituminu żi 5,3 0  
3811 29 00  – – O ħrajn 5,8  0  
3811 90 00  – O ħrajn 5,8  0  
3812  A ċċeleraturi tal-gomma ppreparati; plasti ċizza­
turi komposti g ħal gomma jew g ħal plastiks, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra; 
preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizza ­
turi komposti o ħrajn għal gomma u plastiks  
3812 10 00  – a ċċeleraturi tal-gomma ppreparati  6,3  0  
3812 20  – Plasti ċizzaturi komposti g ħal gomma jew 
għal plastiks  
3812 20 10  – – Ta ħlita ta’ reazzjoni li fiha ben żil 3-isobu ­
tiriloksi-1-isopropil-2,2-dimetilpropil 
phthalate u ben żil 3-isobutiriloksi-2,2,4- 
trimetilpentil phthalate  B’xejn  0  
3812 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3812 30  – preparazzjonijiet kontra s-sadid u stabbilizza ­
turi komposti o ħrajn għal gomma u g ħal 
plastiks  
3812 30 20  – – preparazzjonijiet kontra s-sadid  6,5  0  
3812 30 80  – – O ħrajn 6,5  0  
3813 00 00  Preparazzjonijiet u kargi g ħal apparat ta’ tifi 
tan-nar; granati ikkargati g ħat-tifi tan-nar  6,5 0  
3814 00  Solventi u thinners organi ċi komposti, mhux 
speċifikati jew inklu żi band’o ħra; neħħejja 
ppreparati ta’ żebgħa jew verni ċ 
3814 00 10  – ibba żati fuq aċetat butiliku  6,5  0  
3814 00 90  – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 861
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3815  Inizjaturi ta’ reazzjoni, a ċċelerraturi ta’ reaz ­
zjoni u preparazzjonijiet kataliti ċi, mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra 
– Katalisti mirfudin  
3815 11 00  – – Bin-nikil jew komposti tan-nikil b ħala 
s-sustanza Attiva  6,5 0  
3815 12 00  – – B’metall prezzju ż jew komposti ta’ metall 
prezzjuż bħala s-sustanza Attiva  6,5 0  
3815 19  – – O ħrajn 
3815 19 10  – – – Katalist f’forma ta’ qmu ħ li 90 % jew 
aktar bil-pi ż minnhom ikollhom qies 
tal-fraka mhux akbar minn 10 mikro ­
metri, mag ħmul minn ta ħlita ta’ ossidi 
fuq rifda ta’ silikat tal-manjesju, li fih bil-piż: -20 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 35 % ta’ ram u -2 % jew 
aktar iżda mhux aktar minn 3 % ta’ 
bismut, u ta’ gravità spe ċifika evidenti 
ta’ 0,2 jew aktar i żda mhux og ħla minn 
1,0
 B’xejn  0  
3815 19 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3815 90  – O ħrajn 
3815 90 10  – – Katalist mag ħmul minn a ċetat 
tal-etiltrifenilfosfonju f’forma ta’ soluz ­
zjoni ta’ Metanol  B’xejn  0  
3815 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3816 00 00  Simenti refrattarji, ta ħlit ta’ ġir jew siment, 
ramel u ilma, konkos u komposti simili, ħlief 
prodotti ta’ intestatura 3801  2,7 0  
3817 00  Alkilben żini mħalltin u alkilnaftalini m ħalltin, 
ħlief dawk ta’ intestatura 2707 jew 2902  
3817 00 50  – Alkilben żin linejari  6,3  0  
3817 00 80  – O ħrajn 6,3  0  
3818 00  Elementi kimi ċi miżjudin g ħal użu 
fl-elettronika, f’forma ta’ diski, wejfers jew 
forom simili; komposti kimi ċi miżjudin għal 
użu fl-elettronika  
3818 00 10  – Silikon mi żjud B’xejn  0  
3818 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 862
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3819 00 00  Fluwidi ta’ brejkijiet idrawli ċi u likwidi o ħrajn 
ippreparati g ħal trasmissjoni idrawlika, li ma 
fihomx jew fihom inqas minn 70 % bil-pi ż 
ta’ żjut minerali (petroleum) jew żjut miksubin 
minn minerali bituminu żi 6,5 0  
3820 00 00  Preparazzjonijiet kontra l-iffri żar u fluwidi 
ppreparati g ħat-tneħħija tas-sil ġ 6,5 0  
3821 00 00  Mezzi ppreparati g ħal koltura g ħal żvilupp ta’ 
mikro-organi żmi 5 0  
3822 00 00  Rea ġenti dijanjosti ċi jew ta’ laboratorju fuq 
rinforz, rea ġenti ppreparati dijanjosti ċi jew ta’ 
laboratorju fuq rinforz jew le, ħlief dawk ta’ 
intestatura 3002 jew 3006; materjali ta’ refe ­
renza ċertifikati  B’xejn  0  
3823  A ċidi xaħmin monokarboksili ċi industrijali; 
żjut aċidużi minn raffinar; alko ħoli xaħmin 
industrijali  
– aċidi xaħmin monokarboksili ċi industrijali; 
żjut aċidużi minn raffinar  
3823 11 00  – – A ċidu steariku  5,1  0  
3823 12 00  – – A ċidu olejku  4,5  0  
3823 13 00  – – A ċidi xaħmin ta’ tall oil  2,9  0  
3823 19  – – O ħrajn 
3823 19 10  – – – A ċidi xaħmin distillati  2,9  0  
3823 19 30  – – – Distillat ta’ a ċidi xaħmin 2,9  0  
3823 19 90  – – – O ħrajn 2,9  0  
3823 70 00  – alko ħoli Xaħmin industrijali  3,8  0  
3824  Materjali li jg ħaqqdu ppreparati g ħal forom jew 
ċentri ta’ funderija; prodotti u preparazzjonijiet 
kimiċi tal-industriji kimi ċi jew li g ħandhom 
x’jaqsmu mag ħhom (inklu żi dawk li jikkon ­
sistu f’ta ħlitiet ta’ prodotti naturali), mhux 
speċifikati jew inklu żi band’oħra 
3824 10 00  – materjali li jg ħaqqdu ppreparati G ħal forom 
jew ċentri ta’ funderija  6,5 0  
3824 30 00  – Karburi ta’ metall mhux mag ħqudin 
imħalltin flimkien jew ma’ sustanzi metalli ċi 
li jgħaqqdu  5,3 0  
3824 40 00  – Addittivi ppreparati g ħal simenti, ta ħlit ta’ 
ġir jew siment, ramel u ilma jew konkos  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 863
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3824 50  – Ta ħlit ta’ ġir jew siment, ramel u ilma u 
konkos mhux refrattarji  
3824 50 10  – – Konkos lest biex jitferra’  6,5  0  
3824 50 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3824 60  – Sorbitol ħlief dak ta’ subintestatura 2905 44  
– – f’soluzzjoni milwiema  
3824 60 11  – – – Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż 
D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta’ D-gluċitol
 7,7 + 
16,1 EUR/ 
100kg/net  0 
3824 60 19  – – – O ħrajn 9,6 + 
37,8 EUR/ 
100 kg/net  0 
– – Oħrajn 
3824 60 91  – – – Li fihom 2 % jew inqas bil-pi ż 
D-mannitol, meqjus fuq il-kontenut ta’ 
D-gluċitol 7,7 + 
23 EUR/ 
100kg/net  0 
3824 60 99  – – – O ħrajn 9,6 + 
53,7 EUR/ 
100 kg/net  0 
– Taħlitiet li fihom derivattivi peralo ġenati ta’ 
idrokarboni a ċiliċi b’żewġ aloġeni differenti 
jew aktar  
3824 71 00  – – Li fihom idrokarboni a ċiliċi peraloġenati 
biss bi fluworin u klorin  6,5 0  
3824 72 00  – – Li fihom bromochlorodifluoromethane, 
bromotrifluoromethane jew dibromo ­
tetrafluoroethanes  6,5 0  
3824 73 00  – – li fihom hydrobromofluorocarbons 
(HBFCs)  6,5 0  
3824 74 00  – – Li fihom hydrochlorofluorocarbons 
(HCFCs), kemm jekk fihom perfluorocar ­
bons (PFCs) jew hydrofluorocarbons 
(HFCs) kif ukoll jekk le, i żda li ma fihomx 
chlorofluorocarbons (CFCs)  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 864
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3824 75 00  – – li fihom Carbon tetrachloride  6,5  0  
3824 76 00  – – Li fihom 1,1,1-trichloroethane (methyl 
chloroform)  6,5 0  
3824 77 00  – – li fihom Bromomethane (methyl bromide) 
jew bromochloromethane  6,5 0  
3824 78 00  – – Li fihom perfluorocarbons (PFCs) jew 
hydrofluorocarbons (HFCs), i żda li ma 
fihomx chlorofluorocarbons (CFCs) jew hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
 6,5 0  
3824 79 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Taħlitiet u preparazzjonijiet li fihom oxirane 
(ethylene oxide), biphenyls polibrominati 
(PBBs), biphenyls poliklorinati (PCBs), terp ­
henyls poliklorinati (PCTs) jew tris(2,3- dibromopropyl) phosphate
 
3824 81 00  – – li fihom Oxirane (Ethylene oxide)  6,5  0  
3824 82 00  – – Li fihom polychlorinated biphenyls 
(PCBs), polychlorinated terphenyls 
(PCTs) jew polybrominated biphenyls 
(PBBs)  6,5 0  
3824 83 00  – – li fihom Tris(2,3-dibromopropyl) phosphate  6,5  0  
3824 90  – O ħrajn 
3824 90 10  – – Sulfonati ta’ żejt minerali (petroleum), 
ħlief sulfonati ta’ żejt minerali (petroleum) 
ta’ metalli alkali, ta’ ammonju jew ta’ 
etanolamini; a ċidi sulfoni ċi tiofenati ta’ 
żjut miksubin minn minerali bituminu żi, 
u l-melħ tagħhom 5,7 0  
3824 90 15  – – Sustanzi g ħal bdil ta’ joni  6,5  0  
3824 90 20  – – Sustanzi g ħat-tbattil ta’ tubi vakwi  6  0  
3824 90 25  – – Pirolinjiti (pere żempju, ta’ kal ċju); tartrat 
tal-kalċju mhux raffinat; ċitrat tal-kal ċju 
mhux raffinat  5,1 0  
3824 90 30  – – A ċidi nafteni ċi, l-imlu ħa u l-esters 
tagħhom li ma jdubux fl-ilma  3,2 0  
3824 90 35  – – preparazzjonijiet kontra s-sadid li fihom 
amini bħala kostitwenti Attivi  6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 865
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3824 90 40  – – solventi u thinners inorgani ċi komposti 
għal verniċi u prodotti simili  6,5 0  
– – Oħrajn 
3824 90 45  – – – komposti kontra l- ġebla u oħrajn simili  6,5  0  
3824 90 50  – – – preparazzjonijiet g ħall-kisi ta’ metall 
b’elettroli żi 6,5 0  
3824 90 55  – – – Ta ħlit ta’ mono-, di- u tri-, esters ta’ 
aċidi grassi ta’ gli ċerol (emulsjonanti 
għal xaħmijiet)  6,5 0  
– – – prodotti u preparazzjonijiet G ħal użu 
farmaċewtiku jew kirur ġiku 
3824 90 61  – – – – Prodotti intermedji tal-pro ċess 
tal-manifattura tal-antibijoti ċi miksubin 
mill-fermentazzjoni ta’ Streptomyces 
tenebrarius, imnixxfin jew le, g ħal 
użu fil-manifattura ta’ medikamenti 
umani ta’ intestatura 3004  B’xejn  0  
3824 90 62  – – – – prodotti intermedji mill-manifattura Ta’ 
melħ monensin  B’xejn  0  
3824 90 64  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3824 90 65  – – – Prodotti aw żiljari għal funderiji ( ħlief 
dawk ta’ subintestatura 3824 10 00)  6,5 0  
3824 90 70  – – – Re żistenza g ħan-nar, re żistenza g ħall- 
ilma u preparazzjonijiet protettivi simili użati fl-industrija tal-bini
 6,5 0  
– – – Oħrajn 
3824 90 75  – – – – Wejfer ta’ nijobat tal-lizju, mhux 
miżjud B’xejn  0  
3824 90 80  – – – – Ta ħlita ta’ amini derivati minn a ċidi 
xaħmin dimerizzati, b’pi ż molekulari 
medju ta’ 520 jew aktar i żda ma 
jaqbiżx il-550  B’xejn  0  
3824 90 85  – – – – 3-(1-Etil-1-metilpropil)isoksa żol-5- 
ilamina, fil-forma ta’ soluzzjoni f’tolwina
 B’xejn  0  
3824 90 98  – – – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 866
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3825  Prodotti residwali tal-industriji kimi ċi jew li 
għandhom x’jaqsmu mag ħhom, mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra; skart muni ċipali; 
tajn tad-drena ġġ; skart ie ħor speċifikat f’nota 
6 għal dan il-kapitolu  
3825 10 00  – skart muni ċipali 6,5  0  
3825 20 00  – Tajn tad-drena ġġ 6,5  0  
3825 30 00  – Skart kliniku  6,5  0  
– solventi organi ċi ta’ skart  
3825 41 00  – – Alo ġenati  6,5  0  
3825 49 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3825 50 00  – Skart ta’ likwidi g ħat-tindif (pickling) 
tal-metall, fluwidi idrawli ċi, fluwidi ta’ brej ­
kijiet u fluwidi kontra l-iffri żar 6,5 0  
– Skart ie ħor mill-industriji kimi ċi u dawk li 
għandhom x’jaqsmu mag ħhom 
3825 61 00  – – prin ċipalment fihom kostitwenti organi ċi 6,5  0  
3825 69 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3825 90  – O ħrajn 
3825 90 10  – – ossidu tal- Ħadid alkalin G ħall-purifikaz ­
zjoni Tal-gass  5 0  
3825 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
39 KAPITOLU 39 - PLASTIK U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
I. FOROM PRIMARJI  
3901  Polimeri ta’ etilene, f’forom primarji  
3901 10  – Polietilene bi gravità spe ċifika inqas minn 
0,94 
3901 10 10  – – Polietilene linejari  6,5  0  
3901 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3901 20  – Polietilene bi gravità spe ċifika 0,94 jew 
aktar ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 867
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3901 20 10  – – Polietilene f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu, ta’ gravità 
speċifika 0,958 jew aktar fi 23  o Ċ, li fiha: 
50 mg/kg jew inqas ta’ aluminju, 2 mg/kg 
jew inqas ta’ kal ċju, 2 mg/kg jew inqas ta’ 
kromju, 2 mg/kg jew inqas ta’ ħadid, 2 
mg/kg jew inqas ta’ nikil, 2 mg/kg jew 
inqas ta’ titanju, u 8 mg/kg jew inqas ta’ 
vanadju, g ħall-manifattura ta’ polietilene 
klorosulfonata  B’xejn  0  
3901 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3901 30 00  – Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ vinil-etilene  6,5  0  
3901 90  – O ħrajn 
3901 90 10  – – Ra ża jonomer mag ħmula Minn mel ħ Ta’ 
terpolimer Ta’ Etilene b’a ċrilat ta’ isobutil 
u aċidu Metacriliku  B’xejn  0  
3901 90 20  – – Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistirene, 
kopolimer ta’ etiline-butilene u polistirene, 
li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas stirene, 
f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) għal dan il-kapitolu
 B’xejn  0  
3901 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3902  Polimeri ta’ propilene jew olefini o ħrajn, 
f’forom primarji  
3902 10 00  – Polipropilene  6,5  0  
3902 20 00  – Poliisobutilene  6,5  0  
3902 30 00  – kopolimeri ta’ propilene  6,5  0  
3902 90  – O ħrajn 
3902 90 10  – – Kopolimer blokk A-B-A ta’ polistirene, 
kopolimer ta’ etiline-butilene u polistirene, 
li fiha bil-pi ż 35 % jew inqas stirene, 
f’forma minn dawk imsemmijin f’nota 6(b) għal dan il-kapitolu
 B’xejn  0  
3902 90 20  – – Polibut-1-ene, kopolimer ta’ but-1-ene 
b’etilene li fiha bil-pi ż 10 % jew inqas 
etilene, jew ta ħlita ta’ polibut-1-ene 
b’polietilene u/jew polipropilene li fiha 
bil-piż 10 % jew inqas ta’ polietilene u/ 
jew 25 % jew inqas polipropilene, f’wa ħda 
mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 868
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3902 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3903  Polimeri ta’ stirene, f’forom primarji  
– polistirene  
3903 11 00  – – Li jista’ jespandi  6,5  3  
3903 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3903 20 00  – Kopolimeri ta’ stirene-akrilonitrili (SAN)  6,5  0  
3903 30 00  – Kopolimeri ta’ akrilonitrili-butadiene- 
stirene (ABS)  6,5 3  
3903 90  – O ħrajn 
3903 90 10  – – Kopolimer, ta’ stirene wa ħdu b’alko ħol 
alliliku, b’valur a ċetiliku ta’ 175 jew aktar  B’xejn  0  
3903 90 20  – – Polistirene brominata, li fiha bil-pi ż 58 % 
jew aktar i żda mhux aktar minn 71 % ta’ 
bromu, f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  B’xejn  0  
3903 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3904  Polimeri ta’ klorur tal-vinil jew ta’ olefini 
aloġenati oħrajn, f’forom primarji  
3904 10 00  – Poli(klorur tal-vinil), mhux im ħallat ma’ xi 
sustanzi o ħrajn 6,5 0  
– Poli(klorur tal-vinil) o ħrajn 
3904 21 00  – – Mhux plasti ċizzat  6,5  0  
3904 22 00  – – plasti ċizzat  6,5  0  
3904 30 00  – Kopolimeri ta’ a ċetat ta’ klorur tal-vinil vinil  6,5  0  
3904 40 00  – Kopolimeri o ħrajn ta’ klorur tal-vinil  6,5  0  
3904 50  – Polimeri ta’ klorur ta’ vinilidene  
3904 50 10  – – Kopolimeri ta’ klorur ta’ vinilidene b’akri ­
lonitrile, f’forma ta’ żibeġ li jistg ħu 
jespandu b’dijametru ta’ 4 mikrometri 
jew aktar i żda mhux aktar minn 20 
mikrometru  B’xejn  0  
3904 50 90  – – O ħrajn 6,5  0  
– Fluworo-polimeri  
3904 61 00  – – Politerafluworoetilene  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 869
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3904 69  – – O ħrajn 
3904 69 10  – – – Poli(fluworidu tal-vinil), f’wa ħda 
mill-forom imsemmijin f’nota 6(b) g ħal 
dan il-kapitolu  B’xejn  0  
3904 69 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3904 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3905  Polimeri ta’ a ċetat tal-vinil jew ta’ esteri o ħrajn 
tal-vinil; polimeri o ħrajn tal-vinil f’forom 
primarji  
– Poli(aċetat tal-vinil)  
3905 12 00  – – f’tixrida milwiema (aqueous dispersion)  6,5  0  
3905 19 00  – – O ħrajn 6,5  0  
– Kopolimeri ta’ a ċetat tal-vinil  
3905 21 00  – – f’tixrida milwiema (aqueous dispersion)  6,5  0  
3905 29 00  – – O ħrajn 6,5  0  
3905 30 00  – Poli(alko ħol tal-vinil), kemm jekk fih gruppi 
ta’ aċetat mhux idrolizzati kif ukoll jekk le  6,5 0  
– Oħrajn 
3905 91 00  – – kopolimeri  6,5  0  
3905 99  – – O ħrajn 
3905 99 10  – – – Poli(formal tal-vinil), f’wa ħda mill-forom 
imsemmijin f’nota 6(b) g ħal dan 
il-kapitolu, ta’ pi ż molekulari ta’ 10 000 
jew aktar i żda mhux aktar minn 40 000 u 
fih bil-pi ż: 9,5 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 13 % ta’ gruppi a ċetili stmati 
bħala aċetat tal-vinil u 5 % jew aktar 
iżda mhux aktar minn 6,5 % ta’ gruppi 
idroksini stmati b ħala alkoħol tal-vinil  B’xejn  0  
3905 99 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3906  Polimeri a ċriliċi f’forom primarji  
3906 10 00  – poli(metakrilat tal-metil)  6,5  0  
3906 90  – O ħrajn 
3906 90 10  – – Poli[N-(3-idroksiimino-1,1- 
dimetilbutil)akrilamide]  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 870
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3906 90 20  – – Kopolimer ta’ 2-diisopropilaminoetil 
metakrilat b’de ċil metakrilat, f’forma ta’ 
soluzzjoni f’N,N-dimetila ċetamide, li fih 
bil-piż 55 % jew aktar ta’ kopolimer  B’xejn  0  
3906 90 30  – – Kopolimer ta’ a ċidu akriliku b’2-etileksil 
akrilat, li fih bil-pi ż 10 % jew aktat i żda 
mhux aktar minn 11 % ta’ 2-etileksil akrilat
 B’xejn  0  
3906 90 40  – – Kopolimer ta’ akrilonitrile b’akrilat 
tal-metil, modifikat b’akrilonitrile ta’ polibutadiene (NBR)
 B’xejn  0  
3906 90 50  – – Prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ a ċidu 
akriliku b’metakrilat alkiliku u kwantitajiet 
ċkejknin ta’ monomeri o ħrajn, għal użu 
biex iħaxxen fil-manifattura ta’ pasti g ħal 
stampar fuq materjal tessili  B’xejn  0  
3906 90 60  – – Kopolimer ta’ akrilat tal-metil b’etilene u 
monomer li fih grupp karboksi mhux 
terminali b ħala sostitwent, li fih bil-pi ż 
50 % jew aktar akrilat tal-metil, im ħallat 
jew le bis-silika  5 0  
3906 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3907  Polia ċetali, rażi oħrajn ta’ polieteri u epossidi, 
f’forom primarji; polikarbonati, ra żi alkidi, 
esteri poliallili ċi u poliesteri o ħrajn, f’forom 
primarji  
3907 10 00  – Polia ċetali 6,5  0  
3907 20  – Polieteri o ħrajn 
– – Alko ħoli polieteri  
3907 20 11  – – – glikoli ta’ polietilene  6,5  0  
– – – Oħrajn 
3907 20 21  – – – – B’numru ta’ idroksil mhux og ħla minn 
100 6,5 0  
3907 20 29  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Oħrajn 
3907 20 91  – – – Kopolimeri ta’ 1-kloro-2,3-epoksipropan 
b’ossidu ta’ etilene  B’xejn  0  
3907 20 99  – – – O ħrajn 6,5  0  
3907 30 00  – Ra żi ta’ eposside  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 871
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3907 40 00  – Polikarbonati  6,5  0  
3907 50 00  – Ra żi alkidi  6,5  0  
3907 60  – poli(etilene tereftalat)  
3907 60 20  – – B’numru ta’ visko żità ta’ 78 ml/g jew 
aktar  6,5 3  
3907 60 80  – – O ħrajn 6,5  3  
3907 70 00  – poly(Lactic acid)  6,5  0  
– Poliesteri o ħrajn 
3907 91  – – Mhux saturati  
3907 91 10  – – – Likwidu  6,5  0  
3907 91 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3907 99  – – O ħrajn 
– – – B’numru ta’ idroksil mhux og ħla minn 
100 
3907 99 11  – – – – poli(etilene naftalina-2,6-dikarboksilat)  B’xejn  0  
3907 99 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn 
3907 99 91  – – – – poli(etilene naftalina-2,6-dikarboksilat)  B’xejn  0  
3907 99 98  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3908  Poliamidi f’forom primarji  
3908 10 00  – Poliamide-6, -11, -12, -6,6, -6,9, -6,10 jew 
-6,12  6,5 0  
3908 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3909  Amino-ra żi, rażi fenoliċi u poliuretani, f’forom 
primarji  
3909 10 00  – Ra żi ta’ urea; ra żi ta’ tiourea  6,5  0  
3909 20 00  – Ra żi ta’ melamina  6,5  0  
3909 30 00  – Amino-ra żi oħrajn 6,5  0  
3909 40 00  – Ra żi fenoliċi 6,5  0  
3909 50  – Poliuretani  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 872
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3909 50 10  – – Poliuretan ta’ 2,2 ′-(tert-butilimino)djetanol 
u 4,4′-metilenedi ċikloeksil diiso ċinat, 
f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetileta ­
mida, li fih bil-pi ż 50 % jew aktar ta’ 
polimer  B’xejn  0  
3909 50 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3910 00 00  Silikoni f’forom primarji  6,5  0  
3911  Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi 
coumarone-indene, politerpini, polisulfidi, poli ­
sulfoni u prodotti o ħrajn speċifikati f’Nota 3 
għal dan il-kapitlu, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra, f’forom primarji  
3911 10 00  – Ra żi ta’ żejt minerali (petroleum), ra żi 
coumarone, indene jew coumarone-indene u 
politerpini  6,5 0  
3911 90  – O ħrajn 
– – Prodotti polimerizzati ta’ kondensazzjoni 
jew riarran ġament kemm jekk modifikati 
kimikament kif ukoll jekk le  
3911 90 11  – – – Poli(oksi-1,4-fenilenesulfonil-1,4-fenile ­
neoksi-1,4-fenileneisopropilidina-1,4- 
fenilin), f’wa ħda mill-forom imsemmijin 
f’nota 6(b) g ħal dan il-kapitolu  3,5 0  
3911 90 13  – – – poli(tio-1,4-fenilin)  B’xejn  0  
3911 90 19  – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Oħrajn 
3911 90 91  – – – Kopolimer ta’ p-kresol u divinilben żin, 
f’forma ta’ soluzzjoni f’N,N-dimetila ċe­
tamida, li fih bil-pi ż 50 % jew aktar ta’ 
polimer  B’xejn  0  
3911 90 93  – – – Kopolimeri idro ġenati ta’ viniltolwina u 
á-metilstirene  B’xejn  0  
3911 90 99  – – – O ħrajn 6,5  0  
3912  Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi tagħha, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’o ħra, 
f’forom primarji  
– Aċetati ta’ ċelluloża 
3912 11 00  – – Mhux plasti ċizzati  6,5  0  
3912 12 00  – – plasti ċizzati  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 873
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3912 20  – Nitrati ta’ ċelluloża (inklużi kollodjoni)  
– – Mhux plasti ċizzati  
3912 20 11  – – – kollodjoni u ċellojdin  6,5  0  
3912 20 19  – – – O ħrajn 6  0  
3912 20 90  – – plasti ċizzati  6,5  0  
– Eteri ta’ ċelluloża 
3912 31 00  – – Karboksimetil ċelluloża u l-mel ħ tagħha 6,5  0  
3912 39  – – O ħrajn 
3912 39 10  – – – Etil ċelluloża 6,5  0  
3912 39 20  – – – Idroksipropil ċelluloża B’xejn  0  
3912 39 80  – – – O ħrajn 6,5  0  
3912 90  – O ħrajn 
3912 90 10  – – Esteri ta’ ċelluloża 6,4  0  
3912 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3913  Polimeri naturali (pere żempju, aċidu alġiniku) 
u polimeri naturali modifikati (pere żempju, 
proteini mwebbsin, derivattivi kimi ċi ta’ 
gomma (lastku) naturali), li mhumiex spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra, f’forom primarji  
3913 10 00  – A ċidu alġiniku, il-mel ħ u l-esteri tieg ħu 5  0  
3913 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3914 00 00  Sustanzi g ħall-bdil ta’ joni bba żati fuq polimeri 
ta’ intestaturi 3901 sa 3913, f’forom primarji  6,5 0  
II. SKART, B ĊEJJEĊ MAQTUG ĦIN U 
FDAL; SEMI-MANIFATTURI; O ĠĠETTI  
3915  Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal, ta’ plastiks  
3915 10 00  – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  6,5  0  
3915 20 00  – Ta’ polimeri Ta’ Stirene  6,5  0  
3915 30 00  – Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  6,5  0  
3915 90  – Ta’ plastiks O ħrajn 
– – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  
3915 90 11  – – – Ta’ polimeri Ta’ propilene  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 874
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3915 90 18  – – – O ħrajn 6,5  0  
3915 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3916  Monofilament li kwalunkwe dimensjoni ta’ 
taqsima trasversali tieg ħu taqbe ż 1 mm, 
forom ta’ vireg, bsaten u profili, kemm jekk bil-wiċċ maħdum kif ukoll jekk le i żda mhux 
maħdumin mod ie ħor, tal-plastiks
 
3916 10 00  – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  6,5  0  
3916 20  – Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  
3916 20 10  – – Ta’ poli(Klorur tal-Vinil)  6,5  0  
3916 20 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3916 90  – Ta’ plastiks O ħrajn 
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, kemm 
jekk modifikati kimikament kif ukoll jekk 
le 
3916 90 11  – – – Ta’ poliesteri  6,5  0  
3916 90 13  – – – Ta’ poliamidi  6,5  0  
3916 90 15  – – – Ta’ ra żi ta’ Eposside  6,5  0  
3916 90 19  – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  
3916 90 51  – – – Ta’ polimeri Ta’ propilene  6,5  0  
3916 90 59  – – – O ħrajn 6,5  0  
3916 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3917  Tubi, pajpijiet u manki, u tag ħmir għalihom 
(pereżempju, ġonġituri, elbows, flan ġi), 
tal-plastik  
3917 10  – imsaren artifi ċjali (tubi g ħaz-zalzett) Ta’ 
Proteina mwebbsa jew Ta’ materjali ċellulożiċi
 
3917 10 10  – – Ta’ Proteina mwebbsa  5,3  0  
3917 10 90  – – Ta’ materjali ċellulożiċi 6,5  0  
– Tubi, pajpijiet u manki, ri ġidi 
3917 21  – – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  
3917 21 10  – – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, 
kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor 6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 875
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3917 21 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 22  – – Ta’ polimeri Ta’ propilene  
3917 22 10  – – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, 
kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor 6,5 0  
3917 22 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 23  – – Ta’ polimeri ta’ klorur tal-Vinil  
3917 23 10  – – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor
 6,5 0  
3917 23 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 29  – – Ta’ plastiks O ħrajn 
– – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor
 
3917 29 12  – – – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  6,5 0  
3917 29 15  – – – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  6,5 0  
3917 29 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 29 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Tubi, pajpijiet u manki o ħrajn 
3917 31 00  – – Tubi, pajpijiet u manki flessibbli, bi press ­
joni minima ta’ fqig ħ ta’ 27,6 MPa  6,5 0  
3917 32  – – O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod 
ieħor ikkombinati ma’ materjali o ħrajn, 
mingħajr aċċessorji  
– – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 876
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3917 32 10  – – – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif ukoll jekk le
 6,5 0  
– – – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  
3917 32 31  – – – – – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  6,5  0  
3917 32 35  – – – – – Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  6,5  0  
3917 32 39  – – – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 32 51  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn 
3917 32 91  – – – – tubi artifi ċjali għaz-zalzett  6,5  0  
3917 32 99  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 33 00  – – O ħrajn, mhux rinfurzati jew b’xi mod 
ieħor ikkombinati ma’ materjali o ħrajn, 
mingħajr aċċessorji  6,5 0  
3917 39  – – O ħrajn 
– – – Bla ġonġitura u ta’ tul li ma jaqbi żx 
id-dimensjoni trasversali massima, kemm jekk bil-wi ċċ maħdum kif ukoll 
jekk le, iżda mhux ma ħdumin mod ie ħor
 
3917 39 12  – – – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif ukoll jekk le
 6,5 0  
3917 39 15  – – – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  6,5 0  
3917 39 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 39 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3917 40 00  – Tag ħmir 6,5  0  
3918  Kisi tal-art tal-plastik, kemm jekk je ħel waħdu 
kif ukoll jekk le, f’rombli jew f’forma ta’ madum; kisi tal- ħajt jew tas-saqaf tal-plastiks, 
kif definit f’nota 9 g ħal dan il-kapitolu
 
3918 10  – Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  
3918 10 10  – – Mag ħmulin minn rinforz mimli, miksi jew 
mgħotti b’poli(klorur tal-vinil)  6,5 0  
3918 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 877
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3918 90 00  – Ta’ plastiks O ħrajn 6,5  0  
3919  Pjan ċi, folji, film, fojl, tejp, strixxa u forom 
oħrajn ċatti li je ħlu waħedhom, tal-plastiks, 
f’rombli jew le  
3919 10  – F’rombli mhux usa’ minn 20 ċm 
– – Strixxi, li l-kisi tag ħhom huwa mag ħmul 
minn lastiku naturali jew sintetiku mhux 
ivvulkanizzat  
3919 10 11  – – – Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polieti ­
lene plasti ċizzati  6,3 0  
3919 10 13  – – – Ta’ poli(klorur tal-vinil) mhux 
plastiċizzat  6,3 0  
3919 10 15  – – – Ta’ polipropilene  6,3  0  
3919 10 19  – – – O ħrajn 6,3  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  
3919 10 31  – – – – Ta’ poliesteri  6,5  0  
3919 10 38  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  
3919 10 61  – – – – Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polie ­
tilene plasti ċizzati  6,5 0  
3919 10 69  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3919 10 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3919 90  – O ħrajn 
3919 90 10  – – Ma ħdumin aktar milli fil-wi ċċ biss, jew 
maqtugħin f’forom ħlief rettangulari 
(inklużi kwadri)  6,5 0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  
3919 90 31  – – – – Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri 
polialliliċi jew poliesteri o ħrajn 6,5 0  
3919 90 38  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 878
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3919 90 61  – – – – Ta’ poli(klorur tal-vinil) jew ta’ polie ­
tilene plasti ċizzati  6,5 0  
3919 90 69  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3919 90 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3920  Pjan ċi, folji, films, fojls u strixxi o ħrajn, ta’ 
plastiks, mhux ċellolari u mhux rinfurzati, 
laminati, mirfudin jew ikkombinati b’mod 
simili ma’ materjali o ħrajn 
3920 10  – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  
– – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,125 mm  
– – – Ta’ polietilene bi gravità spe ċifika ta’  
– – – – Inqas minn 0,94  
3920 10 23  – – – – – Film ta’ polietilene, ta’ ħxuna ta’ 20 
mikrometri jew aktar i żda mhux i żjed 
minn 40 mikrometri, g ħall-produz ­
zjoni ta’ film foto re żistenti użat 
fil-manifattura ta’ semi-kondutturi jew ċirkuwiti stampati
 B’xejn  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – mhux stampati  
3920 10 24  – – – – – – – Film ji ġġebbed  6,5  0  
3920 10 26  – – – – – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 10 27  – – – – – – stampati  6,5  0  
3920 10 28  – – – – 0,94 jew aktar  6,5  0  
3920 10 40  – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Ta’ ħxuna aktar minn 0,125 mm  
3920 10 81  – – – Polpa tal-karta sintetika, f’forma ta’ folji 
nidjin mag ħmulin minn fibrilli ta’ polie ­
tilene imferrg ħin fin mhux imqabbdin 
flimkien, im ħalltin jew le bi ħjut ta’ 
ċelluloża fi kwantità mhux akbar minn 
15 %, li fiha poli(alko ħol tal-vinil) 
maħlul fl-ilma b ħala l-aġent li jxarrab  B’xejn  0  
3920 10 89  – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 20  – Ta’ polimeri ta’ propilene  
– – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,10 mm  
3920 20 21  – – – B’orjentament biassjali  6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 879
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3920 20 29  – – – O ħrajn 6,5  0  
– – Ta’ ħxuna aktar minn 0,10 mm  
– – – Strixxa ta’ wisg ħa aktar minn 5 mm i żda 
mhux aktar minn 20 mm tat-tip u żata 
għall-ippakkjar  
3920 20 71  – – – – Strixxa dekorattiva  6,5  0  
3920 20 79  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 20 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 30 00  – Ta’ polimeri Ta’ Stirene  6,5  0  
– Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  
3920 43  – – Fihom bil-pi ż mhux inqas minn 6 % ta’ 
platiċizzaturi  
3920 43 10  – – – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 1 mm  6,5  0  
3920 43 90  – – – Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  0  
3920 49  – – O ħrajn 
3920 49 10  – – – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 1 mm  6,5  0  
3920 49 90  – – – Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm  6,5  0  
– Ta’ polimeri Akrili ċi 
3920 51 00  – – Ta’ poli(metil metakrilat)  6,5  0  
3920 59  – – O ħrajn 
3920 59 10  – – – Kopolimer ta’ esteri akrili ċi u metakri ­
liċi, f’forma ta’ film ta’ ħxuna mhux 
aktar minn 150 mikrometru  B’xejn  0  
3920 59 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Ta’ polikarbonati, ra żi alkidi, esteri polialli ­
liċi jew poliesteri o ħrajn 
3920 61 00  – – Ta’ polikarbonati  6,5  0  
3920 62  – – Ta’ poli(etilene tereftalat)  
– – – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 0,35 mm  
3920 62 11  – – – – Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ 
ħxuna ta’ 72 mikrometru jew aktar 
iżda mhux i żjed minn 79 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ diski manjeti ċi 
flessibbli  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 880
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3920 62 13  – – – – Film ta’ poli(etilene tereftalat), ta’ 
ħxuna ta’ 100 mikrometru jew aktar 
iżda mhux i żjed minn 150 mikrometru, 
għall-manifattura ta’ pjan ċi fotopoli ­
meri għall-istampar  B’xejn  0  
3920 62 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 62 90  – – – Ta’ ħxuna aktar minn 0,35 mm  6,5  0  
3920 63 00  – – Ta’ poliesteri mhux saturati  6,5  0  
3920 69 00  – – Ta’ poliesteri O ħrajn 6,5  0  
– Ta’ Ċelluloża u d-derivattivi kimi ċi tagħha 
3920 71  – – Ta’ Ċelluloża riġenerata  
3920 71 10  – – – Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) 
jew le, ta’ ħxuna inqas minn 0,75 mm  6,5 0  
3920 71 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 73  – – Ta’ a ċetat ta’ Ċelluloża 
3920 73 10  – – – Film f’rombli jew fi strixxi, g ħaċ-ċine­
matografija jew g ħall-fotografija  6,3 0  
3920 73 50  – – – Folji, film jew strixxa, imkebbin (coiled) 
jew le, ta’ ħxuna inqas minn 0,75 mm  6,5 0  
3920 73 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 79  – – Ta’ derivattivi Ċellulożi Oħrajn 
3920 79 10  – – – Ta’ fibra vvulkanizzata  5,7  0  
3920 79 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Ta’ plastiks O ħrajn 
3920 91 00  – – Ta’ poli(Butiral tal-Vinil)  6,1  0  
3920 92 00  – – Ta’ poliamidi  6,5  0  
3920 93 00  – – Ta’ Amino-ra żi 6,5  0  
3920 94 00  – – Ta’ ra żi Fenoliċi 6,5  0  
3920 99  – – Ta’ plastiks O ħrajn 
– – – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, 
kemm jekk modifikati kimikament kif 
ukoll jekk le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 881
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3920 99 21  – – – – Folja u strixxa ta’ polimidi, mhux 
miksija, jew miksija jew mg ħottija 
biss bil-plastik  B’xejn  0  
3920 99 28  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  
3920 99 51  – – – – Folja ta’ poli(fluworidu tal-vinil)  B’xejn  0  
3920 99 53  – – – – Membrani g ħal bdil ta’ joni ta’ 
materjal ta’ plastik fluworinat, g ħal 
użu f’ċelloli elettroliti ċi ta’ klor-alkali  B’xejn  0  
3920 99 55  – – – – Film ta’ poli(alko ħol tal-vinil) b’orjen ­
tament biassjali, li fih bil-pi ż 97 % jew 
aktar ta’ poli(alko ħol tal-vinil), mhux 
miksi, ta’ ħxuna mhux aktar minn 
1 mm  B’xejn  0  
3920 99 59  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3920 99 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3921  Pjan ċi, folji, films u strixxi o ħrajn, tal-plastiks  
– Ċellulari  
3921 11 00  – – Ta’ polimeri Ta’ Stirene  6,5  0  
3921 12 00  – – Ta’ polimeri Ta’ klorur tal-Vinil  6,5  0  
3921 13  – – Ta’ Poliuretani  
3921 13 10  – – – Flessibbli  6,5  0  
3921 13 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3921 14 00  – – Ta’ Ċelluloża riġenerata  6,5  0  
3921 19 00  – – Ta’ plastiks O ħrajn 6,5  0  
3921 90  – O ħrajn 
– – Ta’ prodotti ta’ polimerizzazzjoni ta’ 
kondensazzjoni jew riarran ġament, kemm 
jekk modifikati kimikament kif ukoll jekk le
 
– – – Ta’ poliesteri  
3921 90 11  – – – – Folji u pjan ċi mmeww ġin 6,5  0  
3921 90 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3921 90 30  – – – Ta’ ra żi Fenoliċi 6,5  0  
– – – Ta’ Amino-ra żi 
– – – – Laminati  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 882
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3921 90 41  – – – – – Laminati g ħal pressjoni qawwija 
b’wiċċ dekorattiv fuq na ħa waħda 
jew fuq i ż-żewġ naħat 6,5 0  
3921 90 43  – – – – – O ħrajn 6,5  0  
3921 90 49  – – – – O ħrajn 6,5  0  
3921 90 55  – – – O ħrajn 6,5  0  
3921 90 60  – – Ta’ prodotti ta’ Polimerizzazzjoni ta’ 
żjieda  6,5 0  
3921 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3922  Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet, friska ­
turi, bedè, lokijiet, sedini u g ħotjien, flaxxings 
u oġġetti simili tal-kamra tal-banju, tal-plastik  
3922 10 00  – Banjijiet, banjijiet tad-do ċċa, sinkijiet u 
friskaturi  6,5 0  
3922 20 00  – Sedili u g ħotjien tal-loki  6,5  0  
3922 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
3923  O ġġetti għall-ġarr jew ippakkjar ta’ o ġġetti, ta’ 
plastiks; tappijiet, g ħotjien, kuper ċi u sokor 
ieħor, ta’ plastiks  
3923 10 00  – Kaxex, kontenituri, ċestuni u o ġġetti simili  6,5  0  
– Xkejjer u boro ż (inklużi koni)  
3923 21 00  – – Ta’ polimeri Ta’ Etilene  6,5  0  
3923 29  – – Ta’ plastiks O ħrajn 
3923 29 10  – – – Ta’ poli(klorur tal-vinil)  6,5  0  
3923 29 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
3923 30  – Dami ġġjani, fliexken, fjasketti u o ġġetti 
simili  
3923 30 10  – – Li jesg ħu mhux aktar minn żewġ litri 6,5  0  
3923 30 90  – – Li jesg ħu aktar minn żewġ litri 6,5  0  
3923 40  – Irkiekel, img ħażel, bobini u rfid ie ħor 
3923 40 10  – – Irkiekel, bobini u rfid simili g ħal film foto ­
grafiku jew ċinematografiku jew g ħal 
tejps, films u simili ta’ intestaturi 8523 u 8524
 5,3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 883
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3923 40 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3923 50  – Tappijiet, g ħotien, kuper ċi u sokor ie ħor 
3923 50 10  – – Tappijiet u kapsuni G ħal fliexken  6,5  0  
3923 50 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3923 90  – O ħrajn 
3923 90 10  – – Xibka ffurmata f’g ħamla tubulari  6,5  0  
3923 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3924  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, oġġetti 
oħrajn tad-dar, tal-plastiks  
3924 10 00  – O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-kċina 6,5  0  
3924 90  – O ħrajn 
– – Ta’ Ċelluloża riġenerata  
3924 90 11  – – – spono ż 6,5  0  
3924 90 19  – – – O ħrajn 6,5  0  
3924 90 90  – – O ħrajn 6,5  0  
3925  O ġġetti tal-plastiks tal-bennejja, mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra 
3925 10 00  – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, 
li jesgħu aktar minn 300 litru  6,5 0  
3925 20 00  – Bibien, twieqi u t-tilari tag ħhom u għetiebi 
għal bibien  6,5 0  
3925 30 00  – Xaters, purtieri (inklu żi venetian blinds) u 
oġġetti simili u partijiet tag ħhom 6,5 0  
3925 90  – O ħrajn 
3925 90 10  – – Tag ħmir u armar ma ħsubin għal stallaz ­
zjoni permanenti ġo jew fuq bibien, twieqi, 
turġien, ħitan jew partijiet o ħrajn tal-bini  6,5 0  
3925 90 20  – – Tranking, tubi u tilari g ħal kejbils ta’ 
ċirkuwiti elettri ċi 6,5 0  
3925 90 80  – – O ħrajn 6,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 884
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
3926  O ġġetti oħrajn tal-plastiks u o ġġetti ta’ mater ­
jali oħrajn ta’ intestaturi 3901 sa 3914  
3926 10 00  – Provvisti g ħall-uffiċċju jew għall-iskola  6,5  0  
3926 20 00  – O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
(inklużi ingwanti, mittens u mitts)  6,5 0  
3926 30 00  – Tag ħmir għal għamara, qofsa ta’ vetturi jew 
bħalhom  6,5 0  
3926 40 00  – Statwetti u o ġġetti Ornamentali O ħrajn 6,5  0  
3926 90  – O ħrajn 
3926 90 50  – – Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili u żati 
biex jiffiltraw ilma fi d ħul għal katusi 
(drains)  6,5 0  
– – Oħrajn 
3926 90 92  – – – mag ħmulin minn folja  6,5  0  
3926 90 97  – – – O ħrajn 6,5  0  
40 KAPITOLU 40 - GOMMA (LASTIKU) U 
OĠĠETTI MAG ĦMULIN MINNA  
4001  Gomma naturali, balata, guttaperka, gwajul 
(guayule), ħalib tas-sapodilja u gomom naturali 
simili, f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew 
strixxa  
4001 10 00  – Latti ċe ta’ gomma naturali, ivvulkanizzata 
minn qabel jew le  B’xejn  0  
– Gomma naturali f’forom O ħrajn 
4001 21 00  – – folji mda ħħnin B’xejn  0  
4001 22 00  – – Gomma naturali teknikament spe ċifikata 
(TSNR)  B’xejn  0  
4001 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4001 30 00  – Balata, guttaperka, gwajul (guayule), ħalib 
tas-sapodilja u gomom naturali simili  B’xejn  0  
4002  Gomma sintetika u fattis (factice) derivati mi ż- 
żjut, f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew 
strixxa; ta ħlit ta’ xi prodott ta’ intestatura 
4001 ma’ xi prodott ta’ din l-intestatura, 
f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxa  
– Gomma stirene-butadiene (SBR); gomma 
stirene-butadiene karboksilata (XSBR)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 885
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4002 11 00  – – latti ċe B’xejn  0  
4002 19  – – O ħrajn 
4002 19 10  – – – Gomma styrene-butadiene rubber 
prodotta minn polimerizzazzjoni ta’ emulsjoni (E-SBR), f’balal
 B’xejn  0  
4002 19 20  – – – Kopolimeri ta’ block ta’ 
styrene-butadiene-styrene prodotti b’poli ­
merizzazzjoni ta’ soluzzjoni (SBS, elas ­
tomeric termoplasti ċi), fi granuli, frak 
jew trab  B’xejn  0  
4002 19 30  – – – Gomma styrene-butadiene prodotta minn 
polimerizzazzjoni ta’ soluzzjoni (S- SBR), f’balal
 B’xejn  0  
4002 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4002 20 00  – gomma butadiene (BR)  B’xejn  0  
– Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR); 
gomma alo- isobutene-isoprina (CIIR jew 
BIIR)  
4002 31 00  – – Gomma isobutene-isoprina (butil) (IIR)  B’xejn  0  
4002 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Gomma kloroprene (klorobutadiene) (CR)  
4002 41 00  – – latti ċe B’xejn  0  
4002 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Gomma akrilonitrile-butadiene (NBR)  
4002 51 00  – – latti ċe B’xejn  0  
4002 59 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4002 60 00  – gomma isoprina (IR)  B’xejn  0  
4002 70 00  – Gomma diene etilene-propilene-mhux- 
mgħaqqda (EPDM)  B’xejn  0  
4002 80 00  – Ta ħlit ta’ xi prodott ta’ intestatura 4001 ma’ 
xi prodott ta’ din l-intestatura  B’xejn  0  
– Oħrajn 
4002 91 00  – – latti ċe B’xejn  0  
4002 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 886
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4002 99 10  – – – prodotti modifikati bl-inkorporazzjoni 
Ta’ plastiks  2,9 0  
4002 99 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4003 00 00  Gomma reklamata f’forom primarji jew fi 
pjanċi, folji jew strixxa  B’xejn  0  
4004 00 00  Skart, b ċejjeċ maqtugħin u fdal ta’ gomma 
(ħlief gomma iebsa) u trabijiet u qmu ħ 
miksubin minnhom  B’xejn  0  
4005  Gomma komposta, mhux ivvulkanizzata, 
f’forom primarji jew fi pjan ċi, folji jew strixxi  
4005 10 00  – Komposta b’Iswed Karbonju jew Silika  B’xejn  0  
4005 20 00  – Soluzzjonijiet; tixrid ħlief dawk ta’ subintes ­
tatura 4005 10  B’xejn  0  
– Oħrajn 
4005 91 00  – – Pjan ċi, folji u strixxi  B’xejn  0  
4005 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4006  Forom o ħrajn (pere żempju, vireg, tubi u forom 
profil) u o ġġetti (pere żempju, diski u ċrieki), 
ta’ gomma mhux ivvulkanizzata  
4006 10 00  – Strixxi “dahar tal- ġemel” għal bdil tal-u ċuħ 
ta’ tajers tal-gomma  B’xejn  0  
4006 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4007 00 00  Ħjut u korda ta’ gomma ivvulkanizzata  3  0  
4008  Pjan ċi, folji, vireg u forom profili, ta’ gomma 
ivvulkanizzata ħlief gomma iebsa  
– Ta’ gomma Ċellulari  
4008 11 00  – – Pjan ċi, folji u strixxa  3  0  
4008 19 00  – – O ħrajn 2,9  0  
– Ta’ gomma Mhux Ċellulari  
4008 21  – – Pjan ċi, folji u strixxa  
4008 21 10  – – – Kisi g ħall-art u twapet  3  0  
4008 21 90  – – – O ħrajn 3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 887
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4008 29 00  – – O ħrajn 2,9  0  
4009  Tubi, pajpijiet u manki, ta’ gomma ivvulkaniz ­
zata ħlief gomma iebsa, bi jew ming ħajr 
l-aċċessorji tag ħhom (pere żempju, ġonġituri, 
elbows, flan ġijiet)  
– mhux rinfurzati jew b’xi mod ie ħor imħalltin 
ma’ materjali O ħrajn 
4009 11 00  – – ming ħajr Aċċessorji  3  0  
4009 12 00  – – Bl-A ċċessorji  3  0  
– rinfurzati jew b’xi mod ie ħor imħalltin biss 
ma’ metall  
4009 21 00  – – ming ħajr Aċċessorji  3  0  
4009 22 00  – – Bl-A ċċessorji  3  0  
– rinfurzati jew b’xi mod ie ħor imħalltin biss 
ma’ materjali tessili  
4009 31 00  – – ming ħajr Aċċessorji  3  0  
4009 32 00  – – Bl-A ċċessorji  3  0  
– rinfurzati jew b’xi mod ie ħor imħalltin biss 
ma’ materjali O ħrajn 
4009 41 00  – – ming ħajr Aċċessorji  3  0  
4009 42 00  – – Bl-A ċċessorji  3  0  
4010  Ċineg jew a ċċessorji ta’ ċineg ta’ trasportatur 
(conveyor) jew ta’ trasmissjoni, ta’ gomma 
ivvulkanizzata  
– Ċineg jew a ċċessorji ta’ ċineg ta’ traspor ­
tatur (conveyor)  
4010 11 00  – – rinfurzati biss b’metall  6,5  0  
4010 12 00  – – rinfurzati biss b’materjali tessili  6,5  0  
4010 19 00  – – O ħrajnther  6,5  0  
– Ċineg jew a ċċessorji ta’ ċineg ta’ traspor ­
tatur (conveyor)  
4010 31 00  – – Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima 
trasversali trapezojdali (V-belts), V-ribbed, 
b’ċirkomferenza ta’ barra akbar minn 60 
ċm iżda mhux akbar minn 180 ċm 6,5 0  
4010 32 00  – – Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima 
trasversali trapezojdali (V-belts), ħlief 
V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 60 ċm iżda mhux akbar minn 180 
ċm 6,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 888
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4010 33 00  – – Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima 
trasversali trapezojdali (V-belts), V-ribbed, b’ċirkomferenza ta’ barra akbar minn 180 
ċm iżda mhux akbar minn 240 ċm
 6,5 0  
4010 34 00  – – Ċineg ta’ trasmissjoni bla tarf ta’ taqsima 
trasversali trapezojdali (V-belts), ħlief 
V-ribbed, b’ ċirkomferenza ta’ barra akbar 
minn 180 ċm iżda mhux akbar minn 240 
ċm 6,5 0  
4010 35 00  – – Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza 
ta’ barra akbar minn 60 ċm iżda mhux 
akbar minn 150 ċm 6,5 0  
4010 36 00  – – Ċineg sinkroni ċi bla tarf, b’ ċirkomferenza 
ta’ barra akbar minn 150 ċm iżda mhux 
akbar minn 198 ċm 6,5 0  
4010 39 00  – – O ħrajn 6,5  0  
4011  Tajers pnewmati ċi ġodda, tal-gomma  
4011 10 00  – Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  4,5 3  
4011 20  – Ta’ tip u żati f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  
4011 20 10  – – B’indi ċi ta’ tagħbija li ma jaqbi żx 121  4,5  3  
4011 20 90  – – B’indi ċi ta’ tagħbija li jaqbe ż 121  4,5  3  
4011 30 00  – Ta’ tip u żati fuq bċejjeċ tal-ajru  4,5  0  
4011 40  – Ta’ tip u żat fuq muturi  
4011 40 20  – – G ħal rimmijiet b’dijametru mhux ikbar 
minn 33 ċm 4,5 3  
4011 40 80  – – O ħrajn 4,5  3  
4011 50 00  – Ta’ tip u żati fuq roti  4  3  
– Oħrajn, li fihom disinn “tal-wi ċċ forma ta’ 
xewka ta’ aringa” jew simili  
4011 61 00  – – Ta’ tip u żati fuq vetturi u magni agrikoli 
jew għall-foresti  4 3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 889
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4011 62 00  – – Ta’ tip u żati fuq vetturi u magni tal-bini 
jew għall-maniġġar industrijali u li 
għandhom qies tar-rimm mhux akbar 
minn 61 ċm 4 3  
4011 63 00  – – Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini 
jew għall-maniġġar industrijali u li 
għandhom qies tar-rimm akbar minn 61 
ċm 4 3  
4011 69 00  – – O ħrajn 4  3  
– Oħrajn 
4011 92 00  – – Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni agrikoli 
jew għall-foresti  4 3  
4011 93 00  – – Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini 
jew għall-maniġġar industrijali u li 
għandhom qies tar-rimm mhux akbar 
minn 61 ċm 4 3  
4011 94 00  – – Ta’ tip u żat fuq vetturi u magni tal-bini 
jew għall-maniġġar industrijali u li 
għandhom qies tar-rimm akbar minn 61 
ċm 4 3  
4011 99 00  – – O ħrajn 4  3  
4012  Tajers pnewmati ċi tal-gomma miksijin 
mill-ġdid (retreaded) jew u żati; tajers solidi 
jew vojta (cushion), u ċuħ (treads) ta’ tajers u 
flaps ta’ tajers, tal-gomma  
– Tajers miksijin mill- ġdid (retreaded)  
4012 11 00  – – Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  4,5 3  
4012 12 00  – – Ta’ tip u żat f’karozzi tal-linja jew trakkijiet  4,5  3  
4012 13 00  – – Ta’ tip u żat fuq bċejjeċ tal-ajru  4,5  0  
4012 19 00  – – O ħrajn 4,5  3  
4012 20 00  – tajers pnewmati ċi użati 4,5  3  
4012 90  – O ħrajn 
4012 90 20  – – Tajers solidi jew vojta (cushion)  2,5  3  
4012 90 30  – – U ċuħ (treads) ta’ tajers  2,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 890
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4012 90 90  – – Flaps ta’ tyres  4  0  
4013  Tubi ta’ ġewwa, ta’ gomma  
4013 10  – Ta’ tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq), karozzi tal-linja jew trakkijiet
 
4013 10 10  – – Tat-tip u żati f’vetturi bil-mutur (inklu żi 
station wagons u karozzi tat-tlielaq)  4 3  
4013 10 90  – – Tat-tip u żati f’karozzi tal-linja jew 
trakkijiet  4 3  
4013 20 00  – Ta’ tip u żati fuq roti  4  0  
4013 90 00  – O ħrajn 4  3  
4014  O ġġetti iġjeniċi jew farma ċewtiċi (inklużi 
gażazi), ta’ gomma ivvulkanizzata ħlief 
gomma iebsa, b’a ċċessorji mag ħmulin minn 
gomma iebsa jew ming ħajrhom  
4014 10 00  – Kontra ċettivi f’għamla ta’ g ħant B’xejn  0  
4014 90  – O ħrajn 
4014 90 10  – – Ga żażi, lqugħ tal-beżżula, u oġġetti simili 
għat-trabi  B’xejn  0  
4014 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4015  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
(inklużi ingwanti, mittens u mitts), g ħall-għani­
jiet kollha, ta’ gomma vvulkanizzata ħlief 
gomma iebsa  
– Ingwanti, mittens u mitts  
4015 11 00  – – kirur ġiċi 2  0  
4015 19  – – O ħrajn 
4015 19 10  – – – Ingwanti tad-dar  2,7  0  
4015 19 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
4015 90 00  – O ħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 891
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4016  O ġġetti oħrajn ta’ gomma vulkanizzata ħlief 
gomma iebsa  
4016 10 00  – Ta’ gomma Ċellulari  3,5  0  
– Oħrajn 
4016 91 00  – – Kisi g ħall-art u twapet  2,5  0  
4016 92 00  – – Gomom li j ħassru  2,5  0  
4016 93 00  – – Gaskits, woxers u si ġilli oħrajn 2,5  0  
4016 94 00  – – Fenders g ħad-dgħajjes jew g ħall-baċiri, 
kemm li jintef ħu kif ukoll le  2,5 0  
4016 95 00  – – O ġġetti oħrajn li jintef ħu 2,5  0  
4016 99  – – O ħrajn 
4016 99 20  – – – Expander sleeves  2,5  0  
– – – Oħrajn 
– – – – G ħal vetturi bil-mutur ta’ intestaturi 
8701 sa 8705  
4016 99 52  – – – – – b ċejjeċ imwaħħlin gomma ma’ 
metall  2,5 0  
4016 99 58  – – – – – O ħrajn 2,5  0  
– – – – O ħrajn 
4016 99 91  – – – – – b ċejjeċ imwaħħlin gomma ma’ 
metall  2,5 0  
4016 99 99  – – – – – O ħrajn 2,5  0  
4017 00  Gomma iebsa (pere żempju, vulkanit) fil-forom 
kollha, inklu ż fdal u skart; o ġġetti ta’ gomma 
iebsa  
4017 00 10  – Gomma iebsa (pere żempju, vulkanit) f’kull 
forma, inklu żi fdal u skart  B’xejn  0  
4017 00 90  – o ġġetti Ta’ Gomma Iebsa  B’xejn  0  
41 KAPITOLU 41 - ĠLUD MHUX 
MAĦDUMIN ( ĦLIEF FERIJIET) U ĠILDA  
4101  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ bhejjem tal-ifrat 
(inkluż tal-buflu) jew annimali ekwini (friski, 
jew immell ħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, 
imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, iżda 
mhux ikkunzati, m ħejjijin għal parċmina jew 
ippreparati aktar), bis-suf imne ħħi kemm jekk 
maqsumin kif ukoll jekk le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 892
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4101 20  – Ġlud sħaħ, ta’ piż kull ġilda ta’ mhux aktar 
minn 8 kg meta mnixxfin sempli ċiment, 
10 kg meta immell ħin fix-xott, jew 16 kg 
meta friski, immell ħin fin-niedi jew ippreser ­
vati mod ie ħor 
4101 20 10  – – Friski  B’xejn  0  
4101 20 30  – – Immell ħin fin-niedi  B’xejn  0  
4101 20 50  – – Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  B’xejn  0  
4101 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4101 50  – Ġlud sħaħ, ta’ piż aktar minn 16 kg  
4101 50 10  – – Friski  B’xejn  0  
4101 50 30  – – Immell ħin fin-niedi  B’xejn  0  
4101 50 50  – – Imnixxfin jew immell ħin fix-xott  B’xejn  0  
4101 50 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4101 90 00  – O ħrajn, inklu żi warranijiet, nofshom (bends) 
u żquq B’xejn  0  
4102  Ġlud mhux ma ħdumin ta’ ng ħaġ jew ħrief 
(friski, jew immell ħin, imnixxfin, trattati 
bil-ġir, imnaddfin jew ippreparati mod ie ħor, 
iżda mhux ikkunzati, im ħejjijin għal parċmina 
jew ippreparati aktar), kemm jekk bis-suf fuqhom jew maqsumin kif ukoll jekk le, ħlief 
dawk esklu żi minn nota 1( ċ) għal dan 
il-kapitolu
 
4102 10  – bis-Suf fuqhom  
4102 10 10  – – Tal- Ħrief B’xejn  0  
4102 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Mingħajr Suf  
4102 21 00  – – Imnaddfin mis-suf (pickled)  B’xejn  0  
4102 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4103  Ġlud mhux ma ħdumin o ħrajn (friski, jew 
immellħin, imnixxfin, trattati bil- ġir, imnaddfin 
jew ippreparati mod ie ħor, iżda mhux ikkun ­
zati, imħejjijin għal parċmina jew ippreparati 
aktar), kemm jekk bix-xag ħar imneħħi jew 
maqsumin kif ukoll jekk le, ħlief dawk esklu żi 
b’nota 1(b) jew 1( ċ) għal dan il-kapitolu  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 893
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4103 20 00  – Ta’ Rettili  B’xejn  0  
4103 30 00  – Ta’ majjali  B’xejn  0  
4103 90  – O ħrajn 
4103 90 10  – – Ta’ Mog ħoż jew gidien  B’xejn  0  
4103 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4 104  Ġlud ikkunzati jew mag ħmulin u qoxra ta’ 
bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu) jew annimali 
ekwini, ming ħajr xag ħar, kemm jekk 
maqsumin kif ukoll le, i żda mhux ippreparati 
aktar  
– Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal niedi)  
4104 11  – – Ġlud sħaħ bix-xag ħar imneħħi, mhux 
maqsumin; ġlud bix-xag ħar imneħħi u 
maqsumin  
4104 11 10  – – – Ġlud sħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu), b’erja ta’ superfi ċje għal kull 
unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 11 51  – – – – – Ġlud sħaħ, b’erja ta’ superfi ċje għal 
kull unità aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) B’xejn  0  
4104 11 59  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4104 11 90  – – – – O ħrajn 5,5  0  
4104 19  – – O ħrajn 
4104 19 10  – – – Ġlud sħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
tal-buflu), b’erja ta’ superfi ċje għal kull 
unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 19 51  – – – – – Ġlud sħaħ, b’erja ta’ superfi ċje għal 
kull unità ta’ aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) B’xejn  0  
4104 19 59  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 894
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4104 19 90  – – – – O ħrajn 5,5  0  
– Fl-istat xott (qoxra)  
4104 41  – – Ġlud sħaħ bix-xag ħar imneħħi, mhux 
maqsumin; ġlud bix-xag ħar imneħħi u 
maqsumin  
– – – Ġlud sħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu), b’erja ta’ superfi ċje għal kull 
unità ta’ mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) 
4104 41 11  – – – – Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja 
tal-Lvant, s ħiħa, kemm jekk l-irjus u 
s-saqajn ikunu tne ħħew kif ukoll jekk 
le, kull wa ħda b’piż nett ta’ mhux 
aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn ikkunzar ve ġetali, kemm 
jekk ikunu g ħaddew minn ċerti tratta ­
menti kif ukoll jekk le, i żda ovvjament 
mhux xierqa g ħal użu immedjat g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda
 B’xejn  0  
4104 41 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 41 51  – – – – – Ġlud sħaħ, b’erja ta’ superfi ċje għal 
kull unità ta’ aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) 6,5 0  
4104 41 59  – – – – – O ħrajn 6,5  0  
4104 41 90  – – – – O ħrajn 5,5  0  
4104 49  – – O ħrajn 
– – – Ġlud sħaħ ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
tal-buflu), b’erja ta’ superfi ċje għal kull 
unità ta’ mhux aktar minn 28 pied 
kwadru (2,6 m  2 ) 
4104 49 11  – – – – Ġilda ta’ annimal żgħir (kip) tal-Indja 
tal-Lvant, s ħiħa, kemm jekk l-irjus u 
s-saqajn ikunu tne ħħew kif ukoll jekk 
le, kull wa ħda b’piż nett ta’ mhux 
aktar minn 4,5 kg, mhux ippreparata aktar minn ikkunzar ve ġetali, kemm 
jekk ikunu g ħaddew minn ċerti tratta ­
menti kif ukoll jekk le, i żda ovvjament 
mhux xierqa g ħal użu immedjat g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda
 B’xejn  0  
4104 49 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 895
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – – Ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  
4104 49 51  – – – – – Ġlud sħaħ, b’erja ta’ superfi ċje għal 
kull unità ta’ aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) 6,5 0  
4104 49 59  – – – – – O ħrajn 6,5  0  
4104 49 90  – – – – O ħrajn 5,5  0  
4105  Ġlud ikkunzati jew qoxra ta’ ng ħaġ jew ħrief, 
mingħajr suf, kemm jekk maqsumin kif ukoll 
jekk le, i żda mhux ippreparati aktar  
4105 10  – Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
4105 10 10  – – mhux maqsumin  2  0  
4105 10 90  – – maqsumin  2  0  
4105 30  – fl-istat xott (qoxra)  
4105 30 10  – – Ng ħaġ b’xagħar Indjan ikkunzati minn 
qabel b’mod ve ġetali, kemm jekk ikunu 
għaddew minn ċerti trattamenti kif ukoll 
jekk le, i żda ovvjament mhux tajbin g ħal 
użu immedjat g ħall-manifattura ta’ o ġġetti 
tal-ġilda B’xejn  0  
– – Oħrajn 
4105 30 91  – – – mhux maqsumin  2  0  
4105 30 99  – – – maqsumin  2  0  
4 106  Ġlud ikkunzati jew qoxra ta’ ng ħaġ jew ħrief, 
mingħajr suf, kemm jekk maqsumin kif ukoll 
jekk le, i żda mhux ippreparati aktar  
– Ta’ Mog ħoż jew gidien  
4106 21  – – Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal niedi)  
4106 21 10  – – – mhux maqsumin  2  0  
4106 21 90  – – – maqsumin  2  0  
4106 22  – – fl-istat xott (qoxra)  
4106 22 10  – – – Mog ħża jew gidi Indjani kkunzati minn 
qabel b’mod ve ġetali, kemm jekk ikunu 
għaddew minn ċerti trattamenti kif ukoll 
jekk le, iżda ovvjament mhux tajbin g ħal 
użu immedjat g ħall-manifattura ta’ 
oġġetti tal-ġilda B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 896
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4106 22 90  – – – O ħrajn 2  0  
– Ta’ majjali  
4106 31  – – Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  
4106 31 10  – – – mhux maqsumin  2  0  
4106 31 90  – – – maqsumin  2  0  
4106 32  – – fl-istat xott (qoxra)  
4106 32 10  – – – mhux maqsumin  2  0  
4106 32 90  – – – maqsumin  2  0  
4106 40  – Ta’ Rettili  
4106 40 10  – – Ikkunzati minn qabel b’mod ve ġetali B’xejn  0  
4106 40 90  – – O ħrajn 2  0  
– Oħrajn 
4106 91 00  – – Fi stat imxarrab (inklu ż ikħal-niedi)  2  0  
4106 92 00  – – fl-istat xott (qoxra)  2  0  
4 107  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata 
jew mag ħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija 
għal parċmina, ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu) jew ta’ annimali ekwini, ming ħajr 
xagħar, maqsumin jew le, ħlief ġilda ta’ intes ­
tatura 4114  
– Ġlud sħaħ 
4107 11  – – Ġlud sħaħ bix-xag ħar imneħħi, mhux 
maqsumin  
– – – Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), 
b’erja ta’ superfi ċje għal kull unità ta’ 
mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) 
4107 11 11  – – – – Boxcalf  6,5  0  
4107 11 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
4107 11 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
4107 12  – – ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, maqsumin  
– – – Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), 
b’erja ta’ superfi ċje għal kull unità ta’ 
mhux aktar minn 28 pied kwadru (2,6 m
 2 ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 897
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4107 12 11  – – – – Boxcalf  6,5  0  
4107 12 19  – – – – O ħrajn 6,5  0  
– – – Oħrajn 
4107 12 91  – – – – Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż 
buflu)  5,5 0  
4107 12 99  – – – – Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  0  
4107 19  – – O ħrajn 
4107 19 10  – – – Ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu), 
b’erja ta’ superfi ċje għal kull unità ta’ 
mhux aktar minn 28 pied kwadru 
(2,6 m  2 ) 6,5 0  
4107 19 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
– Oħrajn, inklu żi ġenbejn  
4107 91  – – Ġlud sħaħ bix-xag ħar imneħħi, mhux 
maqsumin  
4107 91 10  – – – Ġilda għall-qigħan 6,5  0  
4107 91 90  – – – O ħrajn 6,5  0  
4107 92  – – ġlud sħaħ bix-xagħar imneħħi, maqsumin  
4107 92 10  – – – ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  5,5  0  
4107 92 90  – – – Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  0  
4107 99  – – O ħrajn 
4107 99 10  – – – ġilda ta’ bhejjem tal-ifrat (inklu ż buflu)  6,5  0  
4107 99 90  – – – Ġilda ta’ annimali ekwini  6,5  0  
4112 00 00  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata 
jew mag ħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija 
għal parċmina, ta’ ng ħaġ jew ta’ ħrief, 
mingħajr suf, kemm jekk maqsuma kif ukoll 
jekk le, ħlief ġilda ta’ intestatura 4 114  3,5 0  
4113  Ġilda ippreparata aktar wara li tkun ikkunzata 
jew mag ħmula qoxra, inklu ża ġilda mħejjija 
għal parċmina, ta’ annimali o ħrajn, ming ħajr 
suf jew xag ħar, kemm jekk maqsuma kif 
ukoll jekk le, ħlief ġilda ta’ intestatura 4 114  
4113 10 00  – Ta’ mog ħoż jew gidien  3,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 898
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4113 20 00  – Ta’ majjali  2  0  
4113 30 00  – Ta’ rettili  2  0  
4113 90 00  – O ħrajn 2  0  
4114  Ġilda tal-kamoxxa (inklu ż kamoxxa artifi ċjali); 
ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata; 
ġilda metallizzata  
4114 10  – Ġilda tal-kamoxxa (inklu ża kamoxxa 
artifiċjali) 
4114 10 10  – – Ta’ nag ħag jew ta’ ħrief 2,5  0  
4114 10 90  – – Ta’ annimali o ħrajn 2,5  0  
4114 20 00  – Ġilda tal-alakka u ġilda tal-alakka laminata; 
ġilda metallizzata  2,5 0  
4115  Ġilda artifi ċjali b’ba żi ta’ ġilda jew fibra 
tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxi, kemm 
jekk f’rombli kif ukoll jekk le; bi ċċiet maqtu ­
għin jew skart ie ħor tal-ġilda jew ta’ ġilda arti­
fiċjali, mhux tajbin g ħall-manifattura ta’ o ġġetti 
tal-ġilda; trab, terra u frak tal- ġilda 
4115 10 00  – Ġilda artifi ċjali b’bażi ta’ ġilda jew fibra 
tal-ġilda, f’ċangaturi, folji jew strixxa, 
f’rombli jew le  2,5 0  
4115 20 00  – Bi ċċiet maqtug ħin jew skart ie ħor ta’ ġilda 
jew ta’ ġilda artifi ċjali, mhux tajbin g ħall- 
manifattura ta’ o ġġetti tal-ġilda; trab, terra 
u dqiq tal- ġilda B’xejn  0  
42 KAPITOLU 42 - O ĠĠETTI TAL- ĠILDA; 
OĠĠETTI TAS-SARRA Ġ U XEDD; 
OĠĠETTI G ĦAS-SAFAR, BORO Ż 
TAL-IDEJN U KONTENITURI SIMILI; 
OĠĠETTI TAL-MUSRANA TA’ ANNIMALI 
(ĦLIEF MUSRANA TAD-DUDU 
TAL-ĦARIR)  
4201 00 00  O ġġetti tas-sarra ġ u xedd g ħal kull annimal 
(inklużi tiranti, ċineg, protezzjoni g ħall-irkubb ­
tejn, sarimi, drapp g ħas-sarġ, boroż għas-sarġ, 
kowtijiet g ħal klieb u b ħalhom), ta’ kull 
materjal  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 899
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4202  Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive-cases, 
brief-cases, basktijiet tal-iskola, kaxex g ħan- 
nuċċalijiet, kaxex g ħat-trombi, kaxex 
tal-kamera, kaxex ta’ strumenti tal-mu żika, 
kaxex ta’ xkubetti, sto ċċijiet tal-pistola u 
kontenituri simili; bagalji g ħas-safar, boro ż 
iżolati għal ikel jew xorb, boro ż tat-twaletta, 
barżakki, boro ż tal-idejn, boro ż tax-xiri, 
kartieri, portmonijiet, kaxex g ħall-mapep, 
kaxex għas-sigarretti, boro ż tat-tabakk, boro ż 
tal-għodda, boro ż tal-isports, kaxex 
tal-fliexken, kaxex g ħall-ġojjelli, kaxex 
tat-terra, kaxex tal-po żati u kontenituri simili, 
tal-ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali, ta’ folji 
tal-plastiks, ta’ materjali tessili, ta’ fibra vvul ­
kanizzata jew tal-kartun, jew kollha jew prin ċi­
palment miksijin b’dawn il-materjali jew 
bil-karta  
– Bagolli, vali ġġi, vanity-cases, executive- ­
cases, brief-cases, basktijiet tal-iskola u kontenituri simili
 
4202 11  – – Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda arti­
fiċjali jew tal-alakka  
4202 11 10  – – – Executive-cases, brief-cases, basktijiet 
tal-iskola u kontenituri simili  3 0  
4202 11 90  – – – O ħrajn 3  0  
4202 12  – – bil-wi ċċ ta’ barra tal-plastiks jew ta’ mater ­
jali tessili  
– – – f’forma ta’ folji tal-plastik  
4202 12 11  – – – – Executive-cases, brief-cases, basktijiet 
tal-iskola u kontenituri simili  9,7 3  
4202 12 19  – – – – O ħrajn 9,7  3  
4202 12 50  – – – Ta’ materjal tal-plastik iffurmat  5,2  0  
– – – Ta’ materjali o ħrajn, inklu ż fibra 
vulkanizzata  
4202 12 91  – – – – Executive-cases, brief-cases, basktijiet 
tal-iskola u kontenituri simili  3,7 0  
4202 12 99  – – – – O ħrajn 3,7  0  
4202 19  – – O ħrajn 
4202 19 10  – – – Tal-aluminju  5,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 900
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4202 19 90  – – – Ta’ materjali o ħrajn 3,7  0  
– Boroż tal-idejn, bi ċ-ċinga għall-ispalla kif 
ukoll jekk le, inklu żi dawk ming ħajr pum  
4202 21 00  – – Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda arti­
fiċjali jew tal-alakka  3 3  
4202 22  – – bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ 
materjali tessili  
4202 22 10  – – – Ta’ folji tal-plastik  9,7  3  
4202 22 90  – – – Ta’ materjali tessili  3,7  0  
4202 29 00  – – O ħrajn 3,7  0  
– oġġetti ta’ tip li normalment jin ġarru fil-but 
jew fil-bor ża tal-idejn  
4202 31 00  – – Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda arti­
fiċjali jew ta’ alakka  3 0  
4202 32  – – bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ 
materjali tessili  
4202 32 10  – – – Ta’ folji tal-plastik  9,7  3  
4202 32 90  – – – Ta’ materjali tessili  3,7  0  
4202 39 00  – – O ħrajn 3,7  0  
– Oħrajn 
4202 91  – – Bil-wi ċċ ta’ barra tal- ġilda, ta’ ġilda arti­
fiċjali jew tal-alakka  
4202 91 10  – – – Bagalji g ħas-safar, boro ż tal-iġjene 
personali, bar żakki u boro ż tal-isports  3 0  
4202 91 80  – – – O ħrajn 3  0  
4202 92  – – bil-wi ċċ ta’ barra ta’ folji tal-plastik jew ta’ 
materjali tessili  
– – – Ta’ folji tal-plastik  
4202 92 11  – – – – Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, 
barżakki u boro ż tal-isports  9,7 3  
4202 92 15  – – – – Kaxex ta’ strumenti tal-mu żika 6,7  0  
4202 92 19  – – – – O ħrajn 9,7  3  
– – – Ta’ materjali tessili  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 901
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4202 92 91  – – – – Bagalji g ħas-safar, boro ż tat-twaletta, 
barżakki u boro ż tal-isports  2,7 0  
4202 92 98  – – – – O ħrajn 2,7  0  
4202 99 00  – – O ħrajn 3,7  0  
4203  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ, 
tal-ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 
4203 10 00  – o ġġetti Ta’ lbies  4  0  
– Ingwanti, mittens u mitts  
4203 21 00  – – Mag ħmulin apposta g ħal użu fl-isports  9  3  
4203 29  – – O ħrajn 
4203 29 10  – – – Ta’ protezzjoni g ħas-snajja’ kollha  9  3  
– – – Oħrajn 
4203 29 91  – – – – G ħal irġiel u għal subien  7  0  
4203 29 99  – – – – O ħrajn 7  0  
4203 30 00  – ċinturini u bandolieri  5  0  
4203 40 00  – A ċċessorji oħrajn tal-ħwejjeġ 5  0  
4205 00  O ġġetti oħrajn tal-ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 
– Ta’ tip u żati fil-magni jew f’g ħodod mekka ­
niċi jew għal użu tekniku ie ħor 
4205 00 11  – – Ċineg jew tag ħmir ċineg ta’ trasportatur 
(conveyor) jew ta’ trasmissjoni  2 0  
4205 00 19  – – O ħrajn 3  0  
4205 00 90  – O ħrajn 2,5  0  
4206 00 00  O ġġetti mill-imsaren ( ħlief musrana tad-dudu 
tal-ħarir), goldbeater’s skin, mill-b żieżaq 
tal-awrina jew mill-g ħeruq 1,7 0  
43 KAPITOLU 43 - FERIJIET U FER ARTIFI Ċ­
JALI; MANIFATTURI TAG ĦHOM  
4301  Ferijiet mhux ma ħdumin (bl-irjus, dnub, saqajn 
u bċejjeċ jew qatg ħat oħrajn, tajbin g ħall-użu 
minn min ja ħdem il-fer), ħlief ġlud mhux 
maħdumin ta’ intestatura 4101, 4102 jew 4103  
4301 10 00  – Tal-mink, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 902
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4301 30 00  – Tal- ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, 
Karakul, Persjani jew ħrief simili, ħrief 
Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani, 
sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom  B’xejn  0  
4301 60 00  – Ta’ volpi, s ħiħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom  B’xejn  0  
4301 80  – Ferijiet o ħrajn, sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn 
jew ming ħajrhom  
4301 80 30  – – Ta’ farien il- ġebel B’xejn  0  
4301 80 50  – – Ta’ felini slava ġ B’xejn  0  
4301 80 70  – – O ħrajn B’xejn  0  
4301 90 00  – Irjus, dnub, saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat 
oħrajn, tajbin g ħal użu ta’ min ja ħdem il-fer  B’xejn  0  
4302  Ferijiet ikkunzati jew imnaddfin (inklu żi rjus, 
dnun, saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat oħrajn), 
mhux mag ħqudin, jew mag ħqudin (ming ħajr 
żieda ta’ materjali o ħrajn) ħlief dawk ta’ intes ­
tatura 4303  
– Ġlud sħaħ, bir-ras, denb jew saqajn jew 
mingħajrhom, mhux mag ħqudin  
4302 11 00  – – Ta’ mink  B’xejn  0  
4302 19  – – O ħrajn 
4302 19 10  – – – Ta’ kastur  B’xejn  0  
4302 19 20  – – – Ta’ farien tal-misk tal-ilma  B’xejn  0  
4302 19 30  – – – Ta’ volpi  B’xejn  0  
4302 19 35  – – – Ta’ fenek jew liebru  B’xejn  0  
– – – Ta’ Foka  
4302 19 41  – – – – Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini 
tal-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bumerini 
bil-kappun (daharhom ik ħal) 2,2 0  
4302 19 49  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4302 19 50  – – – Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur 
tal-għadajjar)  2,2 0  
4302 19 60  – – – Ta’ farien il- ġebel 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 903
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4302 19 70  – – – Ta’ felini slava ġġ 2,2  0  
– – – Ta’ ng ħaġ jew ħrief 
4302 19 75  – – – – Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broad ­
tail, Karakul, Persjani jew ħrief simili, 
ħrief Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew 
Tibetjani  B’xejn  0  
4302 19 80  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4302 19 95  – – – O ħrajn 2,2  0  
4302 20 00  – Irjus, dnub, saqajn u b ċejjeċ jew qatg ħat 
oħrajn, mhux mag ħqudin  B’xejn  0  
4302 30  – Ġlud sħaħ u bċejjeċ jew qatg ħat tagħhom, 
magħqudin  
4302 30 10  – – Ferijiet “imwaqqg ħin” (dropped)  2,7  0  
– – Oħrajn 
4302 30 21  – – – Ta’ mink  2,2  0  
4302 30 25  – – – Ta’ fenek jew liebru  2,2  0  
4302 30 31  – – – Ta’ ħaruf, kif ġej: Astrakhan, Broadtail, 
Karakul, Persjani jew ħrief simili, ħrief 
Indjani, Ċiniżi, Mongoljani jew Tibetjani  2,2 0  
4302 30 41  – – – Ta’ far tal-misk tal-ilma  2,2  0  
4302 30 45  – – – Ta’ volpi  2,2  0  
– – – Ta’ Foka  
4302 30 51  – – – – Ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ bumerini 
tal-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bumerini 
bil-kappun (daharhom ik ħal) 2,2 0  
4302 30 55  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4302 30 61  – – – Ta’ lontri tal-ba ħar jew ta’ nutria (kastur 
tal-għadajjar)  2,2 0  
4302 30 71  – – – Ta’ felini slava ġġ 2,2  0  
4302 30 95  – – – O ħrajn 2,2  0  
4303  O ġġetti ta’ ħwejjeġ, aċċesorji ta’ lbies u o ġġetti 
oħrajn tal-fer  
4303 10  – o ġġetti Ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeg  
4303 10 10  – – Ta’ ferrjiet ta’ ġriewi bil-pil abjad ta’ 
bumerini tal-arpa jew ta’ ġriewi ta’ bume ­
rini bil-kappun (daharhom ik ħal) 3,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 904
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4303 10 90  – – O ħrajn 3,7  0  
4303 90 00  – O ħrajn 3,7  0  
4304 00 00  Fer artifi ċjali u oġġetti tiegħu 3,2  0  
44 KAPITOLU 44 – INJAM U O ĠĠETTI 
TAL-INJAM; FA ĦAM TAL-KANNOL  
4401  Ħatab f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, frieg ħi, 
qatet ta’ g ħesieleġ jew forom simili; injam 
f’laqx jew frak; serratura u skart u fdal ta’ 
injam, kemm jekk mag ħqudin fi zkuk, 
briquettes, gerbub jew forom simili jew le  
4401 10 00  – Ħatab, f’forma ta’ zkuk, zkuk ħoxnin, 
friegħi, qatet ta’ g ħesieleġ jew forom simili  B’xejn  0  
– Injam f’laqx jew frak  
4401 21 00  – – Koniferu  B’xejn  0  
4401 22 00  – – Mhux koniferu  B’xejn  0  
4401 30  – Serratura u skart u fdal ta’ injam, kemm jekk 
magħqudin fi zkuk, briquettes, gerbub jew 
forom simili jew le  
4401 30 10  – – Serratura  B’xejn  0  
4401 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4402  Fa ħam tal-kannol tal-injam (inklu ż faħam 
tal-kannol tal-qoxra jew tal- ġewża), magħqud 
jew le  
4402 10 00  – Tal-Bambù  B’xejn  0  
4402 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4403  Injam mhux ma ħdum, kemm jekk imqaxxar 
mill-qoxra kif ukoll jekk imqatta’ b’mod 
approssimattiv f’kaxex, kaxex  
4403 10 00  – Trattat b’ żebgħa, likwidu g ħat-tlewwin, 
krijożott jew preservattivi o ħrajn B’xejn  0  
4403 20  – O ħrajn, koniferu  
– – Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies 
Karst. ” jew żnuber abjad ( Abies alba 
Mill. ) 
4403 20 11  – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 905
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4403 20 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L. ” 
4403 20 31  – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  
4403 20 39  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Oħrajn 
4403 20 91  – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  
4403 20 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn, ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 
għas-subintestatura g ħal dan il-kapitolu  
4403 41 00  – – Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u 
meranti bakau  B’xejn  0  
4403 49  – – O ħrajn 
4403 49 10  – – – Sapele, acajou d’Afrique u iroko  B’xejn  0  
4403 49 20  – – – Okoumé  B’xejn  0  
4403 49 40  – – – Sipo  B’xejn  0  
4403 49 95  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
4403 91  – – Tal-ballut ( Quercus spp. ) 
4403 91 10  – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  
4403 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4403 92  – – Tal-fagu ( Fagus spp. ) 
4403 92 10  – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  
4403 92 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4403 99  – – O ħrajn 
4403 99 10  – – – Tal-luq  B’xejn  0  
4403 99 30  – – – Tal-ewkaliptu  B’xejn  0  
– – – Tal-betula  
4403 99 51  – – – – Zkuk tas-serrar  B’xejn  0  
4403 99 59  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4403 99 95  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 906
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4404  Injam g ħaċ-ċrieki; arbli maqsumin; puntali, pali 
u bsaten tal-injam, bil-ponta i żda mhux isser ­
rati mit-tul; bsaten tal-injam, mirqumin b’mod mhux raffinat i żda mhux inturnati, milwijin 
jew maħdumin mod ie ħor, tajbin g ħall-manifat ­
tura tal-bsaten tal-mixi, umbrelel, manek tal-għodod jew simili; injam mag ħmul minn 
laqx tal-injam (chipwood) u simili
 
4404 10 00  – Koniferu  B’xejn  0  
4404 20 00  – Mhux koniferu  B’xejn  0  
4405 00 00  Ċana rqiqa tal-fraxxnu (woodwool) u frak 
tal-injam  B’xejn  0  
4406  Travi tal-injam mimdudin (sleepers, cross-ties) 
għal-linji tal-ferrovija jew tat-tramm  
4406 10 00  – Mhux imsappin (not impregnated)  B’xejn  0  
4406 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4407  Injam isserrat jew imlaqqax mit-tul, imfellel 
jew imqaxxar, in ċanat jew le, xkatlat jew 
imminċottjat fit-truf, ta’ ħxuna iktar minn 
6 mm  
4407 10  – Koniferu  
4407 10 15  – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Inċanat 
4407 10 31  – – – – Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies 
Karst. ” jew żnuber abjad ( Abies alba 
Mill. ) B’xejn  0  
4407 10 33  – – – – Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L. ” B’xejn  0  
4407 10 38  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4407 10 91  – – – – Injam tal-abjad tal-ispe ċi “Picea abies 
Karst. ” jew żnuber abjad ( Abies alba 
Mill. ) B’xejn  0  
4407 10 93  – – – – Injam tal-ispe ċi “Pinus sylvestris L. ” B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 907
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4407 10 98  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas- 
subintestatura g ħal dan il-kapitolu  
4407 21  – – Kawba ( Swietenia spp. ) 
4407 21 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 21 91  – – – – In ċanat 2  0  
4407 21 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 22  – – Virola, kawba ( Swietenia spp. ), imbia u 
balsa  
4407 22 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 22 91  – – – – In ċanat 2  0  
4407 22 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 25  – – Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u 
meranti bakau  
4407 25 10  – – – Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 25 30  – – – – In ċanat 2  0  
4407 25 50  – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 25 90  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 26  – – Lauan abjad, meranti abjad, seraya abjad, 
meranti isfar u alan  
4407 26 10  – – – Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 26 30  – – – – In ċanat 2  0  
4407 26 50  – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 26 90  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 27  – – Sapelli  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 908
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4407 27 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 27 91  – – – – In ċanat 2  0  
4407 27 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 28  – – Iroko  
4407 28 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
4407 28 91  – – – – In ċanat 2  0  
4407 28 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 29  – – O ħrajn 
4407 29 15  – – – Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  2,5 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Acajou d’Afrique, azobé, dibétou, 
ilomba, jelutong, jongkong, kapur, kempas, keruing, limba, makoré, mansonia, merbau, obeche, okoumé, 
palissandre de Rio, palissandre de 
Para, palissandre de Rose, ramin, sipo, tik u tiama
 
– – – – – In ċanat 
4407 29 20  – – – – – – Palissandre de Rio, palissandre de 
Para u palissandre de Rose  2 0  
4407 29 25  – – – – – – O ħrajn 2  0  
4407 29 45  – – – – – Xkatlat  2,5  0  
– – – – – O ħrajn 
4407 29 61  – – – – – – Azobé  B’xejn  0  
4407 29 68  – – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
4407 29 83  – – – – – In ċanat 2  0  
4407 29 85  – – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 29 95  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 909
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4407 91  – – Tal-ballut ( Quercus spp. ) 
4407 91 15  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
– – – – In ċanat 
4407 91 31  – – – – – Blokok, strixxi u fre ġji għal parkè 
jew blokok ta’ injam g ħall-kisi 
tal-art, mhux immuntat  B’xejn  0  
4407 91 39  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 91 90  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 92 00  – – Tal-fagu ( Fagus spp .) B’xejn  0  
4407 93  – – Tal-a ġġru (Acer spp. ) 
4407 93 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4407 93 91  – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 93 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 94  – – Ta ċ-ċirasa ( Prunus spp. ) 
4407 94 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4407 94 91  – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 94 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 95  – – Tal-fraxxnu ( Fraxinus spp. ) 
4407 95 10  – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm jekk 
inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4407 95 91  – – – – Xkatlat  2,5  0  
4407 95 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4407 99  – – O ħrajn 
4407 99 20  – – – Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 910
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4407 99 25  – – – – In ċanat B’xejn  0  
4407 99 40  – – – – Xkatlat  2,5  0  
– – – – O ħrajn 
4407 99 91  – – – – – Tal-luq  B’xejn  0  
4407 99 96  – – – – – Ta’ injam tropikali  B’xejn  0  
4407 99 98  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4408  Folji g ħall-fuljetta (inklu żi dawk mag ħmulin 
bit-tiflil ta’ injam laminat), g ħat-triplaj jew 
għal injam ie ħor simili laminat u injam ie ħor, 
isserrat mit-tul, imfellel jew imqaxxar, in ċanat, 
xkatlat, impalellat jew immin ċottjat fit-truf, 
mhux eħxen minn 6 mm  
4408 10  – Koniferu  
4408 10 15  – – In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, 
kemm jekk in ċanat jew xkatlat kif ukoll 
jekk le  3 0  
– – Oħrajn 
4408 10 91  – – – Twavel żgħar Għall-manifattura ta’ 
lapsijiet  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4408 10 93  – – – – Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 10 99  – – – – E ħxen minn 1 mm  4  0  
– Ta’ injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas- 
subintestatura g ħal dan il-kapitolu  
4408 31  – – Meranti a ħmar skur, meranti a ħmar ċar u 
meranti bakau  
4408 31 11  – – – Immin ċottjat fit-truf, kemm jekk in ċanat 
jew xkatlat kif ukoll jekk le  4,9 0  
– – – Oħrajn 
4408 31 21  – – – – In ċanat 4  0  
4408 31 25  – – – – Xkatlat  4,9  0  
4408 31 30  – – – – O ħrajn 6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 911
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4408 39  – – O ħrajn 
– – – Lauan abjad, sipo, limba, okoumé, 
obeche, acajou d’Afrique, sapele, virola, 
kawba ( Swietenia spp. ), palissandre de 
Rio, palissandre de Para u palissandre de Rose
 
4408 39 15  – – – – Xkatlat; immin ċottjat fit-truf, kemm 
jekk inċanat jew xkatlat kif ukoll jekk 
le 4,9 0  
– – – – O ħrajn 
4408 39 21  – – – – – In ċanat 4  0  
– – – – – O ħrajn 
4408 39 31  – – – – – – Mhux e ħxen minn 1 mm  6  0  
4408 39 35  – – – – – – E ħxen minn 1 mm  6  0  
– – – Oħrajn 
4408 39 55  – – – – In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, 
kemm jekk in ċanat jew xkatlat kif 
ukoll jekk le  3 0  
– – – – O ħrajn 
4408 39 70  – – – – – Twavel żgħar Għall-manifattura Ta’ 
lapsijiet  B’xejn  0  
– – – – – O ħrajn 
4408 39 85  – – – – – – Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 39 95  – – – – – – E ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 90  – O ħrajn 
4408 90 15  – – In ċanat; xkatlat; immin ċottjat fit-truf, 
kemm jekk in ċanat jew xkatlat kif ukoll 
jekk le  3 0  
– – Oħrajn 
4408 90 35  – – – Twavel żgħar Għall-manifattura Ta’ 
lapsijiet  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4408 90 85  – – – – Mhux e ħxen minn 1 mm  4  0  
4408 90 95  – – – – E ħxen minn 1 mm  4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 912
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4409  Injam (inklu żi strixxi u fre ġji għal kisi ta’ art 
bil-parkè, mhux immuntat) b’forma kontinwa 
(mudullun, kanal, irbattut, ċanfrin, ingast-V, 
biż-żibeġ, iffurmat, ittundjat jew hekk) tul xi 
xifer, tarf jew wi ċċ tiegħu, inċanat, xkatlat 
jew immin ċottjat fit-truf jew le  
4409 10  – Koniferu  
4409 10 11  – – Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi għal 
pitturi, ritratti, mirja u o ġġetti simili  B’xejn  0  
4409 10 18  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Mhux koniferu  
4409 21 00  – – Tal-Bambù  B’xejn  0  
4409 29  – – O ħrajn 
4409 29 10  – – – Xog ħol bil-forma b ħal gwarni ċi għal 
pitturi, ritratti, mirja u o ġġetti simili  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4409 29 91  – – – – Blokok, strixxi u fre ġji għal parkè jew 
blokok ta’ injam g ħall-kisi tal-art, 
mhux immuntat  B’xejn  0  
4409 29 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4410  Bord tal-injam mill-frak u bord simili (pere ­ 
żempju, oriented strand board u wafer board) 
ta’ injam jew materjali o ħrajn għudin, mag ħ­
qudin bir-ra żi jew b’sustanzi organi ċi oħrajn li 
jgħaqqdu jew le  
– Ta’ injam  
4410 11  – – Bord tal-injam mill-frak  
4410 11 10  – – – Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin 
ħlief xkatlati  7 3  
4410 11 30  – – – bil-wi ċċ miksi b’karta mimlija melamina  7  3  
4410 11 50  – – – Bil-wi ċċ miksi bi plastik laminat 
dekorattiv  7 3  
4410 11 90  – – – O ħrajn 7  3  
4410 12  – – oriented strand board (OSB)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 913
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4410 12 10  – – – Mhux ma ħdumin jew mhux ma ħdumin 
ħlief xkatlati  7 3  
4410 12 90  – – – O ħrajn 7  3  
4410 19 00  – – O ħrajn 7  3  
4410 90 00  – O ħrajn 7  3  
4411  Bord tal-fibri ta’ injam jew materjali o ħrajn 
għudin, mag ħqudin bir-ra żi jew b’sustanzi 
organiċi oħrajn jew le  
– Bord tal-fibri ta’ densità medja (MDF)  
4411 12  – – Ta’ ħxuna mhux aktar minn 5 mm  
4411 12 10  – – – mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 12 90  – – – O ħrajn 7  3  
4411 13  – – Ta’ ħxuna aktar minn 5 mm imma mhux 
aktar minn 9 mm  
4411 13 10  – – – mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 13 90  – – – O ħrajn 7  3  
4411 14  – – Ta’ ħxuna aktar minn 9 mm  
4411 14 10  – – – mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 14 90  – – – O ħrajn 7  3  
– Oħrajn 
4411 92  – – Ta’ densità og ħla minn 0,8 g/cm  3 
4411 92 10  – – – mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 92 90  – – – O ħrajn 7  3  
4411 93  – – Ta’ densità og ħla minn 0,5 g/cm  3 iżda 
mhux ogħla minn 0,8 g/cm  3 
4411 93 10  – – – Mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 93 90  – – – O ħrajn 7  3  
4411 94  – – Ta’ densità mhux og ħla minn 0,5 g/cm  3 
4411 94 10  – – – mhux ma ħduma jew bil-wi ċċ miksi 
b’mezzi mekkani ċi 7 3  
4411 94 90  – – – O ħrajn 7  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 914
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4412  Triplaj, pannelli miksijin bil-fuljetta u injam 
laminat b ħalhom  
4412 10 00  – Tal-Bambù  10  3  
– Triplaj mag ħmul biss minn folji ta’ injam, (li 
mhux tal-bambù) kull saff mhux e ħxen minn 
6 mm  
4412 31  – – G ħallinqas b’saff wie ħed ta’ barra ta’ 
injam tropikali spe ċifikat f’nota 1 g ħas- 
subintestatura ta’ dan il-kapitolu  
4412 31 10  – – – Ta’ meranti a ħmar skur, meranti a ħmar 
ċar, Lauan abjad, sipo, limba, obeche, 
okoumé, acajou d’Afrique, sapele, virola, 
kawba ( Swietenia spp. ), palissandre de 
Rio, palissandre de Para u palissandre de Rose
 10 3  
4412 31 90  – – – O ħrajn 7  3  
4412 32 00  – – O ħrajn għallinqas b’saff wie ħed ta’ barra 
ta’ injam mhux koniferu  7 3  
4412 39 00  – – O ħrajn 7  3  
– Oħrajn 
4412 94  – – Blokkbord, laminbord u battenboard  
4412 94 10  – – – O ħrajn għallinqas b’saff wie ħed ta’ barra 
ta’ injam mhux koniferu  10 3  
4412 94 90  – – – O ħrajn 6  3  
4412 99  – – O ħrajn 
4412 99 30  – – – O ħrajn, għallinqas b’saff wie ħed ta’ bord 
mill-frak  6 3  
4412 99 70  – – – O ħrajn 10  3  
4413 00 00  Injam densifikat, fi blokok, folji, strixxi jew 
forom profil  B’xejn  0  
4414 00  Gwarni ċi ta’ injam g ħal pitturi, ritratti, mirja u 
oġġetti simili  
4414 00 10  – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota ad ­
dizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  2,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 915
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4414 00 90  – Ta’ Injam Ie ħor B’xejn  0  
4415  Kontenituri g ħal ippakkjar, kaxex, ċestuni, 
tnabar u kontenituri simili; tnabar tal-injam 
tal-kejbil; palits, palits tal-kaxex u twavel 
oħrajn tat-tag ħbija, ta’ injam; g ħenuq tal-palits 
ta’ injam  
4415 10  – Kontenituri, kaxex, ċestuni, tnabar u konte ­
nituri simili; tnabar tal-kejbil  
4415 10 10  – – Kontenituri, kaxex, ċestuni, tnabar u 
kontenituri simili  4 0  
4415 10 90  – – Tnabar g ħal kejbil  3  0  
4415 20  – Palits, palits tal-kaxex u twavel o ħrajn għat- 
tagħbija; għenuq tal-palits  
4415 20 20  – – Palits ċatti; għenuq tal-palits  3  0  
4415 20 90  – – O ħrajn 4  0  
4416 00 00  Btieti (casks, barrels, vats), tnelli u prodotti 
oħrajn tal-buttar u b ċejjeċ tagħhom, ta’ injam, 
inkluż injam imqawwes (staves)  B’xejn  0  
4417 00 00  G ħodod, il-partijiet prin ċipali ta’ g ħodod, 
manek ta’ g ħodod, xkupi jew xkupilji proprji 
u l-manek tag ħhom, ta’ injam; forom ta’ bwiez 
jew żraben, ta’ injam  B’xejn  0  
4418  Xog ħol ta’ injam g ħall-bennejja, inklu żi 
pannelli ta’ injam ċellulari, pannelli tal-parkè 
immuntati, shingles u shakes  
4418 10  – Twieqi, Twieqi Fran ċiżi u l-gwarni ċi 
tagħhom 
4418 10 10  – – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota 
addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  3 0  
4418 10 50  – – Koniferu  3  0  
4418 10 90  – – O ħrajn 3  0  
4418 20  – Bibien u l-gwarni ċi u l-għetiebi tag ħhom 
4418 20 10  – – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota 
addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  3 0  
4418 20 50  – – Koniferu  B’xejn  0  
4418 20 80  – – Ta’ injam ie ħor B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 916
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4418 40 00  – Armar G ħal xogħol ta’ kostruzzjoni 
tal-Konkos  B’xejn  0  
4418 50 00  – Shingles u shakes  B’xejn  0  
4418 60 00  – Arbli u Travi  B’xejn  0  
– Pannelli tal-paviment immontati  
4418 71 00  – – G ħal artijiet tal-mu żajk 3  0  
4418 72 00  – – O ħrajn, mag ħmulin minn żewġ saffi ta’ 
injam jew aktar  B’xejn  0  
4418 79 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4418 90  – O ħrajn 
4418 90 10  – – Injam laminat bil-kolla  B’xejn  0  
4418 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
4419 00  O ġġetti tal-mejda u tal-k ċina, tal-injam  
4419 00 10  – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota ad ­
dizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  B’xejn  0  
4419 00 90  – Ta’ injam ie ħor B’xejn  0  
4420  Intarsjar fl-injam u injam intarsjat; kaxxetti u 
kaxex għal ġojjelli u po żati, u oġġetti simili, 
ta’ injam; statwetti u ornamenti o ħrajn, ta’ 
injam; oġġetti ta’ injam ta’ g ħamara li ma 
jaqgħux taħt il-Kapitolu 94  
4420 10  – Statwetti u ornamenti o ħrajn, ta’ injam  
4420 10 11  – – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota 
addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  3 0  
4420 10 19  – – Ta’ Injam Ie ħor B’xejn  0  
4420 90  – O ħrajn 
4420 90 10  – – Intarsjar fl-injam u injam intarsjat  4  0  
– – Oħrajn 
4420 90 91  – – – Ta’ injam tropikali, kif spe ċifikat f’nota 
addizzjonali 2 g ħal dan il-kapitolu  3 0  
4420 90 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4421  O ġġetti oħrajn ta’ injam  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 917
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4421 10 00  – Spallieri  B’xejn  0  
4421 90  – O ħrajn 
4421 90 91  – – Ta’ bord tal-fibri  4  0  
4421 90 98  – – O ħrajn B’xejn  0  
45 KAPITOLU 45 - SUFRA U O ĠĠETTI TA’ 
SUFRA  
4501  Sufra naturali, mhux ma ħduma jew ippreparata 
sempliċiment; fdal ta’ sufra; sufra mis ħuqa, 
imrammla jew mit ħuna 
4501 10 00  – Sufra naturali, mhux ma ħduma jew sempli ċi 
ippreparata  B’xejn  0  
4501 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4502 00 00  Sufra naturali, maqlug ħa mis-si ġra jew 
maqtugħa bejn wie ħed u ieħor kwadra, jew fi 
blokok rettangulari (inklu żi kwadri), pjan ċi, 
folji jew strixxa (inklu żi mhux ma ħdumin 
bix-xfar jaqtg ħu għas-sufri jew tappijiet)  B’xejn  0  
4503  O ġġetti ta’ sufra naturali  
4503 10  – Sufri u Tappijiet  
4503 10 10  – – Ċilindriċi 4,7  0  
4503 10 90  – – O ħrajn 4,7  0  
4503 90 00  – O ħrajn 4,7  0  
4504  Sufra mag ħquda (b’sustanza li tg ħaqqad jew 
le) u oġġetti ta’ sufra mag ħquda  
4504 10  – Blokok, pjan ċi, folji u strixxa; ċangaturi ta’ 
kull għamla; ċilindri solidi, inklu żi diski  
– – Sufri u Tappijiet  
4504 10 11  – – – G ħal inbid ifexfex, inklu żi dawk b’diski 
ta’ sufra naturali  4,7 0  
4504 10 19  – – – O ħrajn 4,7  0  
– – Oħrajn 
4504 10 91  – – – b’sustanza li tg ħaqqad  4,7  0  
4504 10 99  – – – O ħrajn 4,7  0  
4504 90  – O ħrajn 
4504 90 20  – – Sufri u Tappijiet  4,7  0  
4504 90 80  – – O ħrajn 4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 918
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
46 KAPITOLU 46 - MANIFATTURI TA’ 
TIBNA, TA’ SPARTU JEW MATERJALI 
OĦRAJN TA’ TRIZZA; XOG ĦOL 
TAL-QFIEF U XOG ĦOL TAL-QASAB  
4601  Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ trizza, 
kemm jekk immuntati fi strixxi kif ukoll jekk le; materjali ta’ trizza, trizza u prodotti simili 
ta’ materjali ta’ trizza, marbutin flimkien fi 
swiegli paralleli jew minsu ġin, f’forma ta’ 
folji, kemm jekk huma o ġġetti maħdumin 
lesti jew le (pere żempju, twapet, materjal 
tal-ħsajjar jew twapet, paraventi)
 
– Twapet, materjal tal- ħsajjar jew tat-twapet u 
paraventi ta’ materjali ve ġetali 
4601 21  – – Tal-Bambù  
4601 21 10  – – – Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali 
Ta’ trizza  3,7 0  
4601 21 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
4601 22  – – Tal-kannadindja  
4601 22 10  – – – Ta’ trizza jew prodotti simili ta’ materjali 
Ta’ trizza  3,7 0  
4601 22 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
4601 29  – – O ħrajn 
4601 29 10  – – – Ta’ trizza jew prodotti simili Ta’ mater ­
jali ta’ trizza  3,7 0  
4601 29 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
– Oħrajn 
4601 92  – – Tal-Bambù  
4601 92 05  – – – Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ 
trizza, immuntati fi strixxi jew le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4601 92 10  – – – – Ta’ trizza jew prodotti simili Ta’ 
materjali ta’ trizza  3,7 0  
4601 92 90  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4601 93  – – Tal-kannadindja  
4601 93 05  – – – Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ 
trizza, immuntati fi strixxi jew le  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 919
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – Oħrajn 
4601 93 10  – – – – Ta’ trizza jew prodotti simili Ta’ 
materjali ta’ trizza  3,7 0  
4601 93 90  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4601 94  – – Ta’ materjali Ve ġetali Oħrajn 
4601 94 05  – – – Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ 
trizza, immuntati fi strixxi jew le  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4601 94 10  – – – – Ta’ trizza jew prodotti simili Ta’ 
materjali ta’ trizza  3,7 0  
4601 94 90  – – – – O ħrajn 2,2  0  
4601 99  – – O ħrajn 
4601 99 05  – – – Trizza u prodotti simili ta’ materjali ta’ 
trizza, immuntati fi strixxi jew le  1,7 0  
– – – Oħrajn 
4601 99 10  – – – – Ta’ trizza jew prodotti simili Ta’ 
materjali ta’ trizza  4,7 0  
4601 99 90  – – – – O ħrajn 2,7  0  
4602  Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u o ġġetti 
oħrajn, mag ħmulin direttament g ħall-forma 
minn materjali ta’ trizza jew mag ħmulin minn 
oġġetti ta’ intestatura 4601; o ġġetti ta’ lufa  
– Ta’ materjali ve ġetali 
4602 11 00  – – Tal-Bambù  3,7  0  
4602 12 00  – – Tal-kannadindja  3,7  0  
4602 19  – – O ħrajn 
4602 19 10  – – – enveloppi tat-tibna G ħall-fliexken  1,7  0  
– – – Oħrajn 
4602 19 91  – – – – Xog ħol tal-qfief, xog ħol tal-qasab u 
oġġetti oħrajn, mag ħmulin direttament 
għall-forma minn materjali ta’ trizza  3,7 0  
4602 19 99  – – – – O ħrajn 3,7  0  
4602 90 00  – O ħrajn 4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 920
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
47 KAPITOLU 47 - POLPA TAL-INJAM JEW 
TA’ MATERJAL IE ĦOR FIBRU Ż TAĊ- 
ĊELLULO ŻA; (SKART U FDAL TA’) 
KARTA JEW KARTUN IRKUPRAT  
4701 00  Polpa ta’ injam mekkanika  
4701 00 10  – Polpa ta’ injam termo-mekkanika  B’xejn  0  
4701 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
4702 00 00  Polpa ta’ injam kimika, gradi ta’ tidwib  B’xejn  0  
4703  Polpa ta’ injam kimika, soda jew sulfat, ħlief 
gradi ta’ tidwib  
– Mhux ibbli ċjata 
4703 11 00  – – Konifera  B’xejn  0  
4703 19 00  – – Mhux konifera  B’xejn  0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata 
4703 21 00  – – Konifera  B’xejn  0  
4703 29 00  – – Mhux konifera  B’xejn  0  
4704  Polpa ta’ injam kimika, sulfit, ħlief gradi ta’ 
tidwib  
– Mhux ibbli ċjata 
4704 11 00  – – Konifera  B’xejn  0  
4704 19 00  – – Mhux konifera  B’xejn  0  
– Semi-ibbli ċjata jew ibbli ċjata 
4704 21 00  – – Konifera  B’xejn  0  
4704 29 00  – – Mhux konifera  B’xejn  0  
4705 00 00  Polpa ta’ injam miksuba b’ta ħlita ta’ pro ċessi 
mekkaniċi u kimiċi li jagħmlu polpa  B’xejn  0  
4706  Polpi ta’ fibri ġejjin minn (skart u fdal ta’) 
karta jew kartun irkuprat ta’ materjal ċellulo­ 
żiku fibruż ieħor 
4706 10 00  – Polpa ta’ ħjut qosra (linters) tal-qoton  B’xejn  0  
4706 20 00  – Polpi ta’ fibri miksubin minn (skart u fdal 
ta’) karta jew kartun  B’xejn  0  
4706 30 00  – O ħrajn, tal-bambù  B’xejn  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 921
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4706 91 00  – – mekkani ċi B’xejn  0  
4706 92 00  – – kimi ċi B’xejn  0  
4706 93 00  – – Semi-kimi ċi B’xejn  0  
4707  (Skart u fdal ta’) karta jew kartun irkuprat  
4707 10 00  – Karta b’sa ħħitha kannella (kraft paper) jew 
kartun jew karta jew kartun immew ġin mhux 
ibbliċjati B’xejn  0  
4707 20 00  – Karta jew kartun ie ħor magħmul prinċipal­
ment minn polpa kimika ibbli ċjata, fil-bi ċċa 
l-kbira mhux mi żbugħin B’xejn  0  
4707 30  – Karta jew kartun mag ħmul prin ċipalment 
minn polpa mekkanika (pere żempju, 
gazzetti, ġurnali u materjal ie ħor stampat)  
4707 30 10  – – Gazzetti u perjodi ċi qodma u mhux mibju ­
għin, direttorji tat-telefon, brochures u 
materjal ta’ reklamar stampat  B’xejn  0  
4707 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4707 90  – O ħrajn, inklu żi skart u fdal mhux mag ħżul 
4707 90 10  – – Mhux mag ħżul B’xejn  0  
4707 90 90  – – Mag ħżul B’xejn  0  
48 KAPITOLU 48 - KARTA U KARTUN; 
OĠĠETTI TA’ POLPA TAL-KARTA, 
TAL-KARTA JEW TAL-KARTUN  
4801 00 00  Karta tal-gazzetti, f’rombli jew folji  B’xejn  0  
4802  Karta u kartun mhux miksijin, ta’ tip u żati 
għall-kitba, stampar jew g ħanijiet grafi ċi 
oħrajn, u kartun tal-ippan ċjar u karta g ħat-tejp 
tal-ippanċjar mhux imtaqqbin, f’rombli jew 
f’folji rettangulari (inklu żi kwadri), ta’ kull 
qies, ħlief karta ta’ intestatura 4801 jew 
4803; karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  
4802 10 00  – Karta jew kartun mag ħmulin bl-idejn  B’xejn  0  
4802 20 00  – Karta jew kartun ta’ tip u żati bħala bażi 
tal-karta jew kartun foto-sensittivi, sensittivi għas-sħana jew elettro-sensittivi
 B’xejn  0  
4802 40  – Ba żi tal-karta tal- ħajt 
4802 40 10  – – Ming ħajr fibri miksubin bi pro ċess mekka ­
niku jew li minnu mhux aktar minn 10 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri minn dawn  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 922
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4802 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta jew kartun o ħrajn, ming ħajr fibri 
miksubin bi pro ċess mekkaniku jew kemi ­
mekkaniku jew li minnu mhux aktar minn 
10 % bil-pi ż tal-kontenut totali tal-fibra 
huwa fibri minn dawn  
4802 54 00  – – Ji żnu inqas minn 40 g/m  2 B’xejn  0  
4802 55  – – Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar 
minn 150 g/m  2 , f’rombli  
4802 55 15  – – – Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 
60 g/m  2 B’xejn  0  
4802 55 25  – – – Ji żnu 60 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 
75 g/m  2 B’xejn  0  
4802 55 30  – – – Ji żnu 75 g/m  2 jew aktar i żda inqas minn 
80 g/m  2 B’xejn  0  
4802 55 90  – – – Ji żnu 80 g/m  2 jew aktar  B’xejn  0  
4802 56  – – Ji żnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux aktar 
minn 150 g/m  2 , f’folji b’ ġenb wieħed 
mhux aktar minn 435 mm u l- ġenb 
l-ieħor mhux aktar minn 297 mm, fl-istat 
mhux mitnijin  
4802 56 20  – – – B’ ġenb wieħed fih 297 mm u l- ġenb 
l-ieħor fih 210 mm (format A4)  B’xejn  0  
4802 56 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4802 57 00  – – O ħrajn, jiżnu 40 g/m  2 jew aktar i żda mhux 
aktar minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4802 58  – – Ji żnu aktar minn 150 g/m  2 
4802 58 10  – – – f’rombli  B’xejn  0  
4802 58 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun o ħrajn, li minnhom, aktar 
minn 10 % bil-pi ż tal-kontenut totali 
tal-fibra huwa fibri miksubin bi pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku  
4802 61  – – f’rombli  
4802 61 15  – – – Ji żnu inqas minn 72 g/m  2 u li minnhom, 
iktar minn 50 % bil-pi ż tal-kontenut 
totali tal-fibra huma fibri miksubin bi 
proċess mekkaniku  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 923
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4802 61 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4802 62 00  – – F’folji b’ ġenb wieħed mhux aktar minn 
435 mm u l- ġenb l-ieħor mhux aktar 
minn 297 mm fl-istat mhux mitnijin  B’xejn  0  
4802 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4803 00  Materjal lest biex isir minnu tixu tat-tojlit jew 
tal-wiċċ, materjal lest g ħax-xugamani jew 
srievet u karta simili ta’ tip u żata għal għanijiet 
tad-dar jew sanitarji, materjal artab ta’ ċellu­
loża u nsiġ ta’ fibri ċellulożi, imġegħdin 
(creped) jew le, imkemmxin, imqabb żin, 
imtaqqbin, bil-wi ċċ miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen 
jew stampat, f’rombli jew folji  
4803 00 10  – Materjal artab ta’ ċelluloża B’xejn  0  
– Karta im ġiegħda u nsi ġ ta’ fibri ċellulożi 
(tixu), jiżnu, kull saff  
4803 00 31  – – Mhux aktar minn 25 g/m  2 B’xejn  0  
4803 00 39  – – Aktar minn 25 g/m  2 B’xejn  0  
4803 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
4804  Karta jew kartun tal-kraft mhux miksi, f’rombli 
jew folji, ħlief dawk ta’ intestatura 4802 jew 
4803  
– Kraftliner  
4804 11  – – Mhux ibbli ċjati 
– – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bi pro ċess kimiku 
ta’ sulfat jew soda  
4804 11 11  – – – – Ji żnu inqas minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4804 11 15  – – – – Ji żnu 150 g/m  2 jew iktar i żda inqas 
minn 175 g/m  2 B’xejn  0  
4804 11 19  – – – – Ji żnu 175 g/m  2 jew iktar  B’xejn  0  
4804 11 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 19  – – O ħrajn 
– – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 924
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – – Mag ħmulin minn saff wie ħed jew iktar 
mhux ibbli ċjati u saff fuq barra 
ibbliċjat, semi-ibbli ċjat jew mi żbugħ, 
b’piż kull m  2 ta’ 
4804 19 11  – – – – – Inqas minn 150 g  B’xejn  0  
4804 19 15  – – – – – 150 g jew iktar i żda inqas minn 
175 g  B’xejn  0  
4804 19 19  – – – – – 175 g jew iktar  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn, b’pi ż kull m  2 ta’ 
4804 19 31  – – – – – Inqas minn 150 g  B’xejn  0  
4804 19 38  – – – – – 150 g jew iktar  B’xejn  0  
4804 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta kraft g ħal xkejjer  
4804 21  – – Mhux ibbli ċjati 
4804 21 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 21 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 29  – – O ħrajn 
4804 29 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 29 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn jiżnu 
150 g/m  2 jew inqas  
4804 31  – – Mhux ibbli ċjati 
– – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 31 51  – – – – Karta kraft elettro-teknika li sservi 
għall-iżolament  B’xejn  0  
4804 31 58  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 31 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 925
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4804 39  – – O ħrajn 
– – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  
4804 39 51  – – – – ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa 
kollha  B’xejn  0  
4804 39 58  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 39 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn jiżnu iktar 
minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 225 g/m  2 
4804 41  – – Mhux ibbli ċjati 
4804 41 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
4804 41 91  – – – – Kraft g ħas-saturazzjoni  B’xejn  0  
4804 41 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 42  – – Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa 
kollha u li minnhom iktar minn 95 % bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku
 
4804 42 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 42 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 49  – – O ħrajn 
4804 49 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda process  B’xejn  0  
4804 49 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun tal-kraft o ħrajn jiżnu 225 g/ 
m 2 jew aktar  
4804 51  – – Mhux ibbli ċjati ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 926
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4804 51 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 51 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 52  – – Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa 
kollha u li minnhom iktar minn 95 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku  
4804 52 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 52 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4804 59  – – O ħrajn 
4804 59 10  – – – Li minnhom mhux inqas minn 80 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri koniferi miksubin bil-pro ċess 
kimiku ta’ sulfat jew soda  B’xejn  0  
4804 59 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4805  Karta jew kartun o ħrajn mhux miksi, f’rombli 
jew folji, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati 
aktar minn kif spe ċifikat f’nota 3 g ħal dan 
il-kapitolu  
– Karta g ħal skanalatura (fluting)  
4805 11 00  – – Karta semi-kimika g ħal skanalatura 
(fluting)  B’xejn  0  
4805 12 00  – – Karta tat-tiben g ħal skanalatura (fluting)  B’xejn  0  
4805 19  – – O ħrajn 
4805 19 10  – – – Wellenstoff  B’xejn  0  
4805 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Testliner (kartun biex jinforra ri ċiklat)  
4805 24 00  – – Ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  B’xejn  0  
4805 25 00  – – Ji żnu aktar minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4805 30  – Karta ta’ tqartis tas-sulfit  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 927
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4805 30 10  – – Ji żnu inqas minn 30 g/m  2 B’xejn  0  
4805 30 90  – – Ji żnu 30 g/m  2 jew aktar  B’xejn  0  
4805 40 00  – karta u kartun g ħal filtru  B’xejn  0  
4805 50 00  – Karta u kartun g ħal filtru  B’xejn  0  
– Oħrajn 
4805 91 00  – – Ji żnu 150 g/m  2 jew inqas  B’xejn  0  
4805 92 00  – – Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 iżda inqas minn 
225 g/m  2 B’xejn  0  
4805 93  – – Ji żnu 225 g/m  2 jew aktar  
4805 93 20  – – – mag ħmulin minn skart tal-karta  B’xejn  0  
4805 93 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4806  Par ċmina veġetali, karti oljati, karti g ħat-traċċar 
u karti jleqqu (glassine) u karti o ħrajn igglej ż­
jati trasparenti jew translu ċidi, f’rombli jew 
folji 
4806 10 00  – Par ċmina veġetali B’xejn  0  
4806 20 00  – Karti oljati  B’xejn  0  
4806 30 00  – Karti g ħat-traċċar B’xejn  0  
4806 40  – Karti jleqqu (glassine) u karti O ħrajn igglej ż­
jati trasparenti jew translu ċidi 
4806 40 10  – – Karti jleqqu (glassine)  B’xejn  0  
4806 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4807 00  Karta u kartun komposti (mag ħmulin billi 
jitwaħħlu saffi ċatti tal-karta jew kartun flim ­
kien b’kolla), mhux bil-wi ċċ miksi jew mimli 
kimika (impregnated), kemm jekk mirfudin 
minn ġewwa jew le, f’rombli jew folji  
4807 00 30  – Mag ħmulin minn skart tal-karta, miksijin 
bil-karta jew le  B’xejn  0  
4807 00 80  – O ħrajn B’xejn  0  
4808  Karta u kartun, immewwe ġ (b’folji ċatti inkul­
lati fil-wi ċċ jew ming ħajrhom), im ġegħdin, 
imkemmxin, imqabb żin jew imtaqqbin, 
f’rombli jew folji, ħlief karta tat-tip deskritt 
f’intestatura 4803  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 928
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4808 10 00  – Karta u kartun immewwe ġ, imtaqqab jew le  B’xejn  0  
4808 20 00  – Karta kraft g ħal xkejjer, im ġiegħda jew 
imkemmxa, imqabb ża jew imtaqqba jew le  B’xejn  0  
4808 30 00  – Karta kraft o ħra, imġiegħda jew imkemmxa, 
imqabbża jew imtaqqba jew le  B’xejn  0  
4808 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4809  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha innfisha 
u karti o ħrajn għal ikkupjar jew trasferiment 
(inklużi karta miksija jew mimlija kimika 
(impregnated) g ħal stensils tad-duplikatur jew 
pjanċi tal-offset), stamapti jew le, f’rombli jew 
folji 
4809 20  – Karta li tikkopja minnha innfisha  
4809 20 10  – – f’rombli  B’xejn  0  
4809 20 90  – – f’folji  B’xejn  0  
4809 90  – O ħrajn 
4809 90 10  – – Karti sa ħħara jew karti simili li jikkopjaw 
minnhom infushom  B’xejn  0  
4809 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4810  Karta u kartun, miksijin minn na ħa waħda jew 
miż-żewġ naħat b’kawlina (tafal ta ċ-Ċina) jew 
sustanzi inorgani ċi oħrajn, kemm b’materjal li 
jgħaqqad kif ukoll jekk le, u ming ħajr ebda 
kisja oħra, kemm jekk bil-wi ċċ miżbugħ, 
bil-wiċċ imżejjen jew stampat f’rombli jew 
f’folji rettangulari (inklu żi kwadri) kif ukoll 
jekk le, ta’ kull qies  
– Karta u kartun ta’ tip u żati għall-kitba, 
stampar jew g ħanijiet grafi ċi oħrajn, 
mingħajr fibri mag ħmulin minn pro ċess 
mekkaniku jew kemi-mekkaniku jew li 
minnhom, mhux aktar minn 10 % bil-pi ż 
tal-kontenut totali tal-fibra huwa minn dawn il-fibri
 
4810 13  – – f’rombli  
4810 13 20  – – – Karta u kartun ta’ tip u żati bħala bażi 
tal-karta jew kartun foto-sensittivi, 
sensittivi g ħas-sħana jew elettro-sensit ­
tivi, li ma ji żnux iktar minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4810 13 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4810 14  – – F’folji b’ ġenb wieħed mhux itwal minn 
435 mm u l- ġenb l-ieħor mhux itwal 
minn 297 mm fl-istat mhux mitnijin  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 929
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4810 14 20  – – – Karta u kartun ta’ tip u żati bħala bażi 
tal-karta jew kartun foto-sensittivi, 
sensittivi g ħas-sħana jew elettro-sensit ­
tivi, li ma ji żnux iktar minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4810 14 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4810 19  – – O ħrajn 
4810 19 10  – – – Karta u kartun ta’ tip u żati bħala bażi 
tal-karta jew kartun foto-sensittivi, sensittivi g ħas-sħana jew elettro-sensit ­
tivi, li ma ji żnux iktar minn 150 g/m
 2 B’xejn  0  
4810 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun ta’ tip u żati għal kitba, 
stampar jew g ħanijiet grafi ċi oħrajn, li 
minnhom mhux aktar minn 10 % bil-pi ż 
tal-kontenut totali tal-fibra huwa minn fibri magħmulin minn pro ċess mekkaniku jew 
kemi-mekkaniku
 
4810 22  – – Karta miksija ħafifa 
4810 22 10  – – – F’rombli usa’ minn 15 ċm jew f’folji 
b’ġenb itwal minn 36 ċm u l-ġenb 
l-ieħor itwal minn 15-il ċm fl-istat 
mhux mitnijin  B’xejn  0  
4810 22 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4810 29  – – O ħrajn 
4810 29 30  – – – f’rombli  B’xejn  0  
4810 29 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun tal-kraft, ħlief dawk ta’ tip 
użati għal kitba, stampar jew g ħanijiet 
grafiċi oħrajn 
4810 31 00  – – Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa 
kollha u li minnhom aktar minn 95 % 
bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku, 
u jiżnu 150 g/m  2 jew inqas  B’xejn  0  
4810 32  – – Ibbli ċjati b’mod uniformi mal-massa 
kollha u li minnhom aktar minn 95 % bil-piż tal-kontenut totali tal-fibra huwa 
fibri ta’ injam miksubin bi pro ċess kimiku, 
u jiżnu iktar minn 150 g/m
 2 
4810 32 10  – – – miksijin bil-kawlina  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 930
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4810 32 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4810 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun o ħrajn 
4810 92  – – B’ ħafna saffi  
4810 92 10  – – – Kull saff ibbli ċjat B’xejn  0  
4810 92 30  – – – b’saff wie ħed biss fuq barra ibbli ċjat B’xejn  0  
4810 92 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4810 99  – – O ħrajn 
4810 99 10  – – – Karta u kartun ibbli ċjati, miksijin 
bil-kawlina  B’xejn  0  
4810 99 30  – – – miksijin bi trab tal-majka  B’xejn  0  
4810 99 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4811  Karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża u 
nsiġ ta’ fibri ċellulożi, miksijin, mimlijin 
kimika (impregnated), mg ħottijin, bil-wi ċċ 
miżbugħ, bil-wiċċ imżejjen jew stampat, 
f’rombli jew folji rettangulari (inklu żi kwadri), 
ta’ kull qies, ħlief oġġetti tat-tip deskritt f’intes ­
taturi 4803, 4809 jew 4810  
4811 10 00  – Karta u kartun bi ż-żift, bil-qatran jew 
asfaltati  B’xejn  0  
– Karta u kartun iggommati jew li je ħlu 
4811 41  – – Je ħlu minnhom innfushom  
4811 41 20  – – – Mhux usa’ minn 10 ċm, b’kisja ta’ 
gomma mhux ivvulkanizzata naturali 
jew artifi ċjali B’xejn  0  
4811 41 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4811 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika 
(impregnated) jew miksijin bi plastiks ( ħlief 
dawk li je ħlu) 
4811 51 00  – – Ibbli ċjati, jiżnu iktar minn 150 g/m  2 B’xejn  0  
4811 59 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4811 60 00  – Karta u kartun, miksijin, mimlijin kimika 
(impregnated) jew miksijin b’xema’, xama’ bajda, stearina, żejt jew gli ċerol
 B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 931
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4811 90 00  – Karta, kartun, materjal artab ta ċ-ċelluloża u 
nsiġ ta’ fibri ċellulożi B’xejn  0  
4812 00 00  Blokok, ċangaturi u pjan ċi ta’ filtru, ta’ polpa 
tal-karta  B’xejn  0  
4813  Karta tas-sigarretti, maqtug ħa għal qies jew le 
jew f’forma ta’ libretti jew tubi  
4813 10 00  – f’forma ta’ libretti jew tubi  B’xejn  0  
4813 20 00  – F’rombli mhux usa’ minn 5 ċm B’xejn  0  
4813 90  – O ħrajn 
4813 90 10  – – F’rombli usa’ minn 5 ċm imam mhux 
aktar minn 15 ċm B’xejn  0  
4813 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4814  Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt; trasparenzi 
tal-karta g ħal twieqi  
4814 10 00  – Karta ivvinata (“ingrain”)  B’xejn  0  
4814 20 00  – Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, magħmul 
minn karta miksija jew mg ħottija, fuq 
in-naħa tas-sewwa, b’saff ta’ plastiks ivvinat, 
imqabbeż, miżbugħ, stampat b’disinn jew 
imżejjen mod ie ħor B’xejn  0  
4814 90  – O ħrajn 
4814 90 10  – – Karta tal- ħajt u kisi simili tal- ħajt, 
magħmul minn karta ivvinata, imqabb ża, 
bil-wiċċ miżbugħ, stampata b’disinn jew 
bil-wiċċ imżejjen mod ie ħor, miksija jew 
mgħottija bi plastiks protettivi trasparenti  B’xejn  0  
4814 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
4816  Karta sa ħħara, karta li tikkopja minnha innfisha 
u karti o ħrajn għal ikkupjar jew trasferiment 
(ħlief dawk ta’ intestatura 4809), stensils 
tad-duplikatur u pjan ċi tal-offset, tal-karta, 
ippreżentati fil-kaxex jew le  
4816 20 00  – Karta li tikkopja minnha nnfisha  B’xejn  0  
4816 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 932
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4817  Enveloppi, biljetti tal-ittri, kartolini sempli ċi u 
kartolini g ħall-korrispondenza, tal-karta jew 
kartun; kaxex, boro ż, kartieri u pakketti g ħall- 
kitba (compendiums), tal-karta jew tal-kartun, 
li fihom ta ħlita ta’ kartolerija tal-karti  
4817 10 00  – enveloppi  B’xejn  0  
4817 20 00  – Biljetti tal-ittri, kartolini sempli ċi u kartolini 
għall-korrispondenza  B’xejn  0  
4817 30 00  – Kaxex, boro ż, kartieri u pakketti g ħall-kitba 
(compendiums), tal-karta jew tal-kartun, li 
fihom taħlita ta’ kartolerija tal-karti  B’xejn  0  
4818  Karta tat-tojlit u karta simili, materjal artab ta ċ- 
ċelluloża jew insi ġ ta’ fibri ċellulożi, ta’ tip 
użati għal għanijiet tad-dar jew sanitarji, 
f’rombli mhux usa’ minn 36 ċm, jew maqtu ­
għin għal qies jew g ħamla; imkatar, tixus g ħat- 
tindif, xugamani, tvalji, srievet, srievet g ħat- 
trabi, tampuni, lo żor u oġġetti simili tad-dar, 
sanitarji jew tal-isptar, o ġġetti ta’ ilbies u 
aċċessorji tal- ħwejjeġ, ta’ polpa tal-karta, 
tal-karta, ta’ materjal artab ta’ ċelluloża jew 
ta’ nsiġ ta’ fibri ċellulożi 
4818 10  – Karta tat-tojlit  
4818 10 10  – – Ji żnu, kull saff, 25 g/m  2 jew inqas  B’xejn  0  
4818 10 90  – – Ji żnu, kull saff, aktar minn 25 g/m  2 B’xejn  0  
4818 20  – Imkatar, tixus u xugamani tat-tindif jew 
għall-wiċċ 
4818 20 10  – – Imkatar u tixus tat-tindif jew g ħal wiċċ B’xejn  0  
– – Xugamani tal-idejn  
4818 20 91  – – – f’rombli  B’xejn  0  
4818 20 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4818 30 00  – Tvalji u srievet  B’xejn  0  
4818 40  – Xugamani u tampuni sanitarji, ħrieqi u qliebi 
għat-trabi u o ġġetti sanitarji simili  
– – Xugamani, tampuni u o ġġetti simili 
sanitarji  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 933
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4818 40 11  – – – Xugamani sanitarji  B’xejn  0  
4818 40 13  – – – tampuni  B’xejn  0  
4818 40 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4818 40 90  – – Ħrieqi u qliebi g ħat-trabi u o ġġetti simili 
sanitarji  B’xejn  0  
4818 50 00  – o ġġetti Ta’ lbies u a ċċessorji tal- ħwejjeġ B’xejn  0  
4818 90  – O ħrajn 
4818 90 10  – – O ġġetti ta’ tip u żati għal għanijiet ta’ 
kirurġija, medi ċina jew i ġjene, mhux 
ippreżentati għal bejgħ bl-imnut  B’xejn  0  
4818 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4819  Kartun, kaxex, kontenituri, boro ż u kontenituri 
oħrajn għall-ippakkjar, tal-karta, kartun, 
materjal artab ta’ ċelluloża jew insi ġ ta’ fibri 
ċellulożi; fajls kaxxa, trejs tal-ittri, u o ġġetti 
simili, tal-karta jew kartun, ta’ tip u żati 
f’uffiċċji, ħwienet jew simili  
4819 10 00  – Kartun, kaxex u kontenituri, tal-karta jew 
kartun immeww ġin B’xejn  0  
4819 20 00  – Kartun, kaxex u kontenituri, tal-karta jew 
kartun immeww ġin, li jintnew  B’xejn  0  
4819 30 00  – Xkejjer u boro ż, b’qiegħ wiesa 40 ċm jew 
aktar  B’xejn  0  
4819 40 00  – Xkejjer u boro ż oħrajn, inklu żi koni  B’xejn  0  
4819 50 00  – Kontenituri o ħrajn għal ippakkjar, inklu żi 
envelops tad-diski  B’xejn  0  
4819 60 00  – Fajls kaxxa, trejs tal-ittri, kaxex g ħal ħażna u 
oġġetti simili, ta’ tip u żati f’uffiċċji, ħwienet 
jew bħalhom  B’xejn  0  
4820  Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, 
kotba għall-ordnijiet, kotba tal-ir ċevuti, mazzi 
folji tal-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u 
oġġetti simili, pitazzi, mazzi tal-karta xuga, 
fajls (għal folji sfu żi jew oħrajn), fowlders, 
qxur tal-fajls, formoli tal-kummer ċ ta’ tipi 
differenti, settijiet bil-karti s ħaħar bejn il-folji 
u oġġetti oħrajn ta’ kartolerija, tal-karta jew 
kartun; albums g ħal kampjuni jew g ħal kollez­
zjonijiet u qxur tal-kotba, tal-karta jew kartun  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 934
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4820 10  – Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħan-noti, 
kotba g ħall-ordnijiet, kotba tal-ir ċevuti, 
mazzi folji tal-ittri, mazzi tal-memorandum, djarji u o ġġetti simili
 
4820 10 10  – – Re ġistri, kotba tal-kontijiet, kotba g ħall- 
ordnijiet u kotba tal-ir ċevuti  B’xejn  0  
4820 10 30  – – Kotba g ħan-noti, mazzi folji tal-ittri u 
mazzi tal-memorandum  B’xejn  0  
4820 10 50  – – Djarji  B’xejn  0  
4820 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4820 20 00  – Pitazzi  B’xejn  0  
4820 30 00  – Fajls ( ħlief qxur tal-kotba), fowlders u qxur 
tal-fajls  B’xejn  0  
4820 40  – Formoli tal-kummer ċ ta’ tipi differenti u 
settijiet bil-Karti s ħaħar bejn il-folji  
4820 40 10  – – Formoli kontinwi  B’xejn  0  
4820 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4820 50 00  – Albums G ħal kampjuni jew G ħall- 
kollezzjonjiet  B’xejn  0  
4820 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4821  Tikketti tal-karta jew tal-kartun ta’ kull tip, 
stampati jew le  
4821 10  – stampati  
4821 10 10  – – Li je ħlu waħedhom  B’xejn  0  
4821 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4821 90  – O ħrajn 
4821 90 10  – – Li je ħlu waħedhom  B’xejn  0  
4821 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4822  Ċombini, irkiekel, kobob u rfid simili, ta’ 
polpa tal-karta, karta jew kartun (kemm jekk imtaqqbin jew imwebbsin)
 
4822 10 00  – Ta’ tip u żat biex jitkebbeb ħajt tessili  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 935
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4822 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
4823  Karta o ħra, kartun, materjal artab ta ċ-ċelluloża 
u nsiġ ta’ fibri ċellulożi, maqtug ħin għal qies 
jew għamla; oġġetti oħrajn ta’ polpa tal-karta, 
karta, kartun, materjal artab ta’ ċelluloża jew 
insiġ ta’ fibri cellulo żi 
4823 20 00  – Karta u kartun g ħal filtru  B’xejn  0  
4823 40 00  – Rombli, folji u kwadranti, stampati g ħall- 
apparat li jirre ġistra waħdu B’xejn  0  
– Trejs, dixxijiet, platti, kikkri u b ħalhom, 
tal-karta jew kartun  
4823 61 00  – – Tal-Bambù  B’xejn  0  
4823 69  – – O ħrajn 
4823 69 10  – – – Trejs, dixxijiet u platti  B’xejn  0  
4823 69 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
4823 70  – o ġġetti ffurmati jew ippressati Ta’ polpa ta’ 
injam  
4823 70 10  – – Trejs u kaxex ffurmati G ħal ippakkjar 
tal-bajd  B’xejn  0  
4823 70 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4823 90  – O ħrajn 
4823 90 40  – – Karta u kartun, ta’ tip u żati għall-kitba, 
stampar u g ħanijiet grafi ċi oħrajn B’xejn  0  
4823 90 85  – – O ħrajn B’xejn  0  
49 KAPITOLU 49 - KOTBA STAMPATI, 
GAZZETTI, STAMPI U PRODOTTI O ĦRAJN 
TAL-INDUSTRIJA TAL-ISTAMPAR; 
MANUSKRITTI, TESTI TTAJPJATI U 
PJANTI  
4901  Kotba stampati, brochures, fuljetti u materjal 
stampat simili, f’folji wa ħdiet sfużi jew le  
4901 10 00  – F’folji wa ħdiet, mitnijin jew le  B’xejn  0  
– Oħrajn 
4901 91 00  – – Dizzjunarji u en ċiklopediji, u faxxikli 
tagħhom B’xejn  0  
4901 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4902  Gazzetti, ġurnali u perjodi ċi, kemm jekk 
bl-istampi jew bir-reklami kif ukoll jekk le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 936
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4902 10 00  – Li jo ħorġu għallinqas erba’ darbiet f’ ġimgħa B’xejn  0  
4902 90  – O ħrajn 
4902 90 10  – – Li jo ħorġu darba fil- ġimgħa B’xejn  0  
4902 90 30  – – Li jo ħorġu darba fix-xahar  B’xejn  0  
4902 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
4903 00 00  Kotba g ħat-tfal bl-istampi, bid-disinji jew g ħat- 
tpinġija bil-kulur  B’xejn  0  
4904 00 00  Mu żika, stampata jew f’manuskritt, kemm jekk 
illegata jew bl-istampi kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
4905  Mapep, inklu żi dawk idrografi ċi jew simili ta’ 
kull tip, fosthom atlasijiet, mapep g ħall-ħajt, 
pjanti topografi ċi u globi, stampati  
4905 10 00  – Globi  B’xejn  0  
– Oħrajn 
4905 91 00  – – f’forma ta’ ktieb  B’xejn  0  
4905 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
4906 00 00  Pjanti u disinji g ħal għanijiet arkitettoni ċi, 
tal-inġinerija, industrijali, kummer ċjali, topo ­
grafiċi jew simili, li jkunu ori ġinali iddisinjati 
bl-idejn; testi miktubin bl-idejn; riproduzzjoniet 
fotografiċi fuq karta sensitizzata jew kopji 
eżatti ta’ dawn t’hawn fuq  B’xejn  0  
4907 00  Bolol postali, tat-taxxa jew o ħrajn simili li 
jkunu nħarġu attwalment jew li jkunu n ħarġu 
ġodda ġdid fil-pajji ż li fih huma g ħandhom, 
jew sejjer ikollhom, il-valur stampat riko ­
noxxut; karta ibbollata; karti ta’ flus; formoli 
taċ-ċekkijiet; ċertifikati ta’ stokks, ishma jew 
bonds u dokumenti simili ta’ jedd  
4907 00 10  – Bolol postali, ta’ taxxa u o ħrajn simili  B’xejn  0  
4907 00 30  – Karti ta’ flus  B’xejn  0  
4907 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
4908  Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji)  
4908 10 00  – Trasferimenti ta’ disinji (dekalkomaniji), 
vitrifikabbli  B’xejn  0  
4908 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 937
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
4909 00  Kartolini stampati jew bl-istampi; biljetti stam ­
pati b’xewqat, messa ġġi jew aħbarijiet perso ­
nali, bi stampi jew le, bl-enveloppi jew b’deko ­
razzjonijiet jew ming ħajrhom  
4909 00 10  – kartolini stampati jew bl-istampi  B’xejn  0  
4909 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
4910 00 00  Kalendarji ta’ kull tip, stampati, inklu żi blokok 
ta’ kalendarji  B’xejn  0  
4911  Materjal ie ħor stampat, inklu żi stampi u ritratti 
stampati  
4911 10  – Materjal ta’ reklamar kummer ċjali, katalgi 
kummerċjali u bħalhom  
4911 10 10  – – Katalgi kummer ċjali B’xejn  0  
4911 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
4911 91 00  – – Stampi, disinji u ritratti  B’xejn  0  
4911 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
50 KAPITOLU 50 - ĦARIR  
5001 00 00  Fosdqiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  B’xejn  0  
5002 00 00  Fosdqiet tad-dudu tal- ħarir tajbin g ħat-tkebbib  B’xejn  0  
5003 00 00  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqiet mhux tajbin 
għat-tkebbib, skart tal- ħjut u materjal 
“garnetted”)  B’xejn  0  
5004 00  Ħjut tal-ħarir (ħlief ħjut mibrumin minn skart 
tal-ħarir) mhux ippre żentati g ħal bejgħ 
bl-imnut  
5004 00 10  – Mhux ibbli ċjati, megħrukin jew ibbli ċjati 4  0  
5004 00 90  – O ħrajn 4  0  
5005 00  Ħjut mibrumin minn skart tal- ħarir, mhux 
ippreżentati għal bejgħ bl-imnut  
5005 00 10  – Mhux ibbli ċjati, megħrukin jew ibbli ċjati 2,9  0  
5005 00 90  – O ħrajn 2,9  0  
5006 00  Ħjut tal-ħarir u ħjut mibrumin minn skart 
tal-ħarir, ippre żentati għal bejgħ bl-imnut; 
imsaren tad-dudu tal- ħarir ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 938
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5006 00 10  – Ħjut tal-ħarir 5  0  
5006 00 90  – Ħjut mibrumin minn dak li jibqa’ fil-moxt 
(noil) jew skart ie ħor tal-ħarir; imsaren 
tad-dudu tal- ħarir 2,9 0  
5007  Drappijiet minsu ġin ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ 
ħarir 
5007 10 00  – drappijiet ta’ Ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  3  0  
5007 20  – Drappijiet o ħrajn, li fihom 85 % jew aktar 
bil-piż ta’ ħarir jew ta’ skart ta’ ħarir ħlief 
ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil)  
– – Kripp  
5007 20 11  – – – Mhux ibbli ċjati, megħrukin jew ibbli ċjati 6,9  0  
5007 20 19  – – – O ħrajn 6,9  0  
– – Pongee, habutai, honan, shantung, corah u 
drappijiet simili mil-lvant imbieg ħed, 
kompletament mill- ħarir (mhux im ħallat 
ma’ skart tal- ħarir li jibqa’ fil-moxt (noil) 
jew skart ie ħor tal-ħarir jew ma’ materjali 
tessili oħrajn)  
5007 20 21  – – – Sempli ċiment minsu ġin, mhux ibbli ċjati 
jew mhux ippro ċessati aktar ħlief 
megħrukin  5,3 0  
– – – Oħrajn 
5007 20 31  – – – – Sempli ċiment minsu ġin 7,5  0  
5007 20 39  – – – – O ħrajn 7,5  0  
– – Oħrajn 
5007 20 41  – – – Drappijiet djafani (nis ġa miftuħa) 7,2  0  
– – – Oħrajn 
5007 20 51  – – – – Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew 
ibbliċjati 7,2 0  
5007 20 59  – – – – Mi żbugħin 7,2  0  
– – – – Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  
5007 20 61  – – – – – Usa’ minn 57 ċm iżda mhux usa’ 
minn 75 ċm 7,2 0  
5007 20 69  – – – – – O ħrajn 7,2  0  
5007 20 71  – – – – stampati  7,2  0  
5007 90  – Drappijiet o ħrajn 
5007 90 10  – – Mhux ibbli ċjati, meg ħrukin jew ibbli ċjati 6,9  0  
5007 90 30  – – Mi żbugħin 6,9  0  
5007 90 50  – – Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  6,9  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 939
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5007 90 90  – – stampati  6,9  0  
51 KAPITOLU 51 - SUF, XAG ĦAR FIN JEW 
AĦRAX TA’ ANNIMALI; ĦJUT U DRAPP 
MINSUĠ MINN KRIN  
5101  Suf, mhux mimxut jew imqardex  
– Maħmuġ, inkluż suf maħsul bħala ġeżża 
5101 11 00  – – Suf Im ġeżż B’xejn  0  
5101 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Imnaddaf, mhux ikkarbonizzat  
5101 21 00  – – Suf Im ġeżż B’xejn  0  
5101 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
5101 30 00  – Ikkarbonizzat  B’xejn  0  
5102  Xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimali, mhux 
mimxut jew imqardex  
– Xagħar fin ta’ annimali  
5102 11 00  – – Ta’ Mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  B’xejn  0  
5102 19  – – O ħrajn 
5102 19 10  – – – Ta’ fenek Angoraangora  B’xejn  0  
5102 19 30  – – – Ta’ alpaka, ljama jew vikunja  B’xejn  0  
5102 19 40  – – – Ta’ ġemel jew jak, jew mog ħoż Ango­
raangora, Tibetani, jew b ħalhom  B’xejn  0  
5102 19 90  – – – Ta’ fenek ( ħlief fenek Angoraangora), 
liebru, kastru, nutria jew far tal-misk tal-ilma
 B’xejn  0  
5102 20 00  – Xag ħar aħrax ta’ annimali  B’xejn  0  
5103  Skart tas-suf jew ta’ xag ħar fin jew a ħrax ta’ 
annimali, inklu ż skart tal- ħjut iżda esklu ż 
materjal “garnetted”  
5103 10  – Fdalijiet li jibqa’ fil-moxt (noils) ta’ suf jew 
ta’ xagħar fin ta’ annimali  
5103 10 10  – – mhux ikkarbonizzati  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 940
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5103 10 90  – – Ikkarbonizzati  B’xejn  0  
5103 20  – Skart ie ħor ta’ suf jew xag ħar fin ta’ 
annimali  
5103 20 10  – – Skart ta’ ħjut B’xejn  0  
– – Oħrajn 
5103 20 91  – – – mhux ikkarbonizzati  B’xejn  0  
5103 20 99  – – – Ikkarbonizzati  B’xejn  0  
5103 30 00  – skart Ta’ xag ħar Aħrax ta’ annimali  B’xejn  0  
5104 00 00  Materjal “garnetted” ta’ suf jew ta’ xag ħar fin 
jew aħrax ta’ annimali  B’xejn  0  
5105  Suf u xag ħar fin jew a ħrax ta’ annimlai; 
mimxut jew imqardex (inklu ż suf mimxut 
f’biċċiet) 
5105 10 00  – Suf Imqardex  2  0  
– Uċuħ ta’ suf u Suf Ie ħor mimxut  
5105 21 00  – – Suf mimxut f’bi ċċiet 2  0  
5105 29 00  – – O ħrajn 2  0  
– Xagħar fin ta’ annimali, mimxut jew 
imqardex  
5105 31 00  – – Ta’ Mog ħoż Kaxmer (Ka żimiri)  2  0  
5105 39  – – O ħrajn 
5105 39 10  – – – Mimxut  2  0  
5105 39 90  – – – imqardex  2  0  
5105 40 00  – Xag ħar aħrax ta’ annimali, mimxut jew 
imqardex  2 0  
5106  Ħjut ta’ suf mimxut, mhux ippre żentat għal 
bejgħ bl-imnut  
5106 10  – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf  
5106 10 10  – – Mhux ibbli ċjat 3,8  0  
5106 10 90  – – O ħrajn 3,8  0  
5106 20  – Fih inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ suf  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 941
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5106 20 10  – – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf u xag ħar 
fin ta’ annimali  3,8 0  
– – Oħrajn 
5106 20 91  – – – Mhux ibbli ċjat 4  0  
5106 20 99  – – – O ħrajn 4  0  
5107  Ħjut ta’ suf imqardex, mhux ippre żentat għall- 
bejgħ bl-imnut  
5107 10  – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf  
5107 10 10  – – Mhux ibbli ċjat 3,8  5  
5107 10 90  – – O ħrajn 3,8  5  
5107 20  – Fih inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ suf  
– – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf u xag ħar 
fin ta’ annimali  
5107 20 10  – – – Mhux ibbli ċjat 4  0  
5107 20 30  – – – O ħrajn 4  0  
– – Oħrajn 
– – – imħallat biss u l-aktar b’fibri artifi ċjali 
tajbin  
5107 20 51  – – – – Mhux ibbli ċjat 4  0  
5107 20 59  – – – – O ħrajn 4  0  
– – – imħallat mod ie ħor 
5107 20 91  – – – – Mhux ibbli ċjat 4  0  
5107 20 99  – – – – O ħrajn 4  0  
5108  Ħjut ta’ xag ħar fin ta’ annimali (mimxut jew 
imqardex), mhux ippre żentat għal bejgħ 
bl-imnut  
5108 10  – Mimxut  
5108 10 10  – – Mhux ibbli ċjat 3,2  0  
5108 10 90  – – O ħrajn 3,2  0  
5108 20  – imqardex  
5108 20 10  – – Mhux ibbli ċjat 3,2  0  
5108 20 90  – – O ħrajn 3,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 942
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5109  Ħjut ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali, ippre ­ 
żentat għal bejgħ bl-imnut  
5109 10  – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew 
xagħar fin ta’ annimali  
5109 10 10  – – F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 
125 g iżda mhux itqal minn 500 g  3,8 0  
5109 10 90  – – O ħrajn 5  0  
5109 90  – O ħrajn 
5109 90 10  – – F’kobob, marelli jew ġażri, itqal minn 
125 g iżda mhux itqal minn 500 g  5 0  
5109 90 90  – – O ħrajn 5  0  
5110 00 00  Ħjut ta’ xag ħar aħrax ta’ annimali jew ta’ krin 
(inkluż ħjut ta’ krin b’wajer g ħaddej ġo fih 
(gimped)), kemm jekk ippre żentat għal bejgħ 
bl-imnut kif ukoll jekk le  3,5 0  
5111  Drappijiet minsu ġin ta’ suf mimxut jew ta’ 
xagħar fin ta’ annimali mimxut  
– Fih 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew 
xagħar fin ta’ annimali  
5111 11 00  – – Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 0  
5111 19  – – O ħrajn 
5111 19 10  – – – Itqal minn 300 g/ m  2 iżda mhux itqal 
minn 450 g/m  2 8 0  
5111 19 90  – – – Itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 20 00  – O ħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
filamenti mag ħmulin mill-bniedem  8 0  
5111 30  – O ħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
fibri tajbin mag ħmulin mill-bniedem  
5111 30 10  – – Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 0  
5111 30 30  – – Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal minn 
450 g/m  2 8 0  
5111 30 90  – – Itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5111 90  – O ħrajn 
5111 90 10  – – Fihom total ta’ aktar minn 10 % bil-pi ż ta’ 
materjali tessili ta’ Kapitolu 50  7,2 0  
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 943
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5111 90 91  – – – Mhux itqal minn 300 g/m  2 8 0  
5111 90 93  – – – Itqal minn 300 g/m  2 iżda mhux itqal 
minn 450 g/m  2 8 0  
5111 90 99  – – – Itqal minn 450 g/m  2 8 0  
5112  Drappijiet minsu ġin minn suf imqardex jew 
minn xag ħar fin imqardex ta’ annimali  
– Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ suf jew 
xagħar fin ta’ annimali  
5112 11 00  – – Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 5  
5112 19  – – O ħrajn 
5112 19 10  – – – Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal 
minn 375 g/m  2 8 5  
5112 19 90  – – – Itqal minn 375 g/m  2 8 5  
5112 20 00  – O ħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
filamenti mag ħmulin mill-bniedem  8 5  
5112 30  – O ħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
fibri tajbin mag ħmulin mill-bniedem  
5112 30 10  – – Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 0  
5112 30 30  – – Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal minn 
375 g/m  2 8 0  
5112 30 90  – – Itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5112 90  – O ħrajn 
5112 90 10  – – Fihom total ta’ aktar minn 10 % bil-pi ż ta’ 
materjali tessili ta’ Kapitolu 50  7,2 0  
– – Oħrajn 
5112 90 91  – – – Mhux itqal minn 200 g/m  2 8 0  
5112 90 93  – – – Itqal minn 200 g/m  2 iżda mhux itqal 
minn 375 g/m  2 8 0  
5112 90 99  – – – Itqal minn 375 g/m  2 8 0  
5113 00 00  Drappijiet minsu ġin minn xag ħar aħrax ta’ 
annimali jew minn krin  5,3 0  
52 KAPITOLU 52 - QOTON (TAJJAR)  
5201 00  Qoton, mhux mimxut jew imqardex  
5201 00 10  – Mag ħmul assorbenti jew ibbli ċjat B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 944
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5201 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
5202  Skart tal-qoton (inklu ż skart tal- ħjut u materjal 
“garnetted”)  
5202 10 00  – Skart tal- ħjut (rmixk tal- ħajt) B’xejn  0  
– Oħrajn 
5202 91 00  – – Materjal “garnetted”  B’xejn  0  
5202 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
5203 00 00  Qoton, mimxut jew imqardex  B’xejn  0  
5204  Ħajt tal-qoton g ħall-ħjata, ippre żentat għal 
bejgħ bl-imnut jew le  
– mhux Ippre żentat Għal bejgħ bl-imnut  
5204 11 00  – – Fih 85 % jew aktar bil-pi ż qoton  4  0  
5204 19 00  – – O ħrajn 4  0  
5204 20 00  – Ippre żentat Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5205  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 
85 % jew aktar bil-pi ż qoton, mhux ippre żen­
tati għal bejgħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin  
5205 11 00  – – Ta’ qies ta’ 714,29 decitex jew aktar 
(mhux aktar minn 14-il numru metriku)  4 0  
5205 12 00  – – Ta’ qies inqas minn 714,29 decitex i żda 
mhux inqas minn 232,56 decitex (aktar 
minn 14-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43-il numru metriku)  4 0  
5205 13 00  – – Ta’ qies inqas minn 232,56 decitex i żda 
mhux inqas minn 192,31 decitex (aktar minn 43-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52-il numru metriku)
 4 0  
5205 14 00  – – Ta’ qies inqas minn 192,31 decitex i żda 
mhux inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 52-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80-il numru metriku)  4 0  
5205 15  – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 80-il numru metriku)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 945
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5205 15 10  – – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex i żda 
mhux inqas minn 83,33 decitex (aktar minn 80-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku)
 4,4 0  
5205 15 90  – – – Ta’ qies inqas minn 83,33 decitex (aktar 
minn 120 numru metriku)  4 0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5205 21 00  – – Ta’ qies 714,29 decitex jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku)  4 0  
5205 22 00  – – Ta’ qies inqas minn 714,29 decitex i żda 
mhux inqas minn 232,56 decitex (aktar minn 14-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43-il numru metriku)
 4 0  
5205 23 00  – – Ta’ qies inqas minn 232,56 decitex i żda 
mhux inqas minn 192,31 decitex (aktar 
minn 43-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52-il numru metriku)  4 0  
5205 24 00  – – Ta’ qies inqas minn 192,31 decitex i żda 
mhux inqas minn 125 decitex (aktar minn 52-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80-il numru metriku)
 4 0  
5205 26 00  – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex i żda 
mhux inqas minn 106,38 decitex (aktar minn 80-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 94-il numru metriku)
 4 0  
5205 27 00  – – Ta’ qies inqas minn 106,38 decitex i żda 
mhux inqas minn 83,33 decitex (aktar 
minn 94-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 120 numru metriku)  4 0  
5205 28 00  – – Ta’ qies inqas minn 83,33 decitex (aktar 
minn 120 numru metriku)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ 
fibri mhux imqardxin  
5205 31 00  – – Ta’ qies ta’ kull ħajta singla 714,29 
decitex jew aktar (mhux aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
5205 32 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
714,29 decitex i żda mhux inqas minn 
232,56 decitex (aktar minn 14-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 33 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
232,56 decitex i żda mhux inqas minn 
192,31 decitex (aktar minn 43-il numru metriku i żda mhux aktar minn 52-il 
numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 946
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5205 34 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
192,31 decitex i żda mhux inqas minn 
125 decitex (aktar minn 52-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 35 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 125 
decitex (aktar minn 80-il numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ 
fibri imqardxin  
5205 41 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 decitex 
jew aktar (mhux aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
5205 42 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
714,29 decitex i żda mhux inqas minn 
232,56 decitex (aktar minn 14-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 43 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
232,56 decitex i żda mhux inqas minn 
192,31 decitex (aktar minn 43-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 44 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
192,31 decitex i żda mhux inqas minn 
125 decitex (aktar minn 52-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 46 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 125 
decitex i żda mhux inqas minn 106,38 
decitex (aktar minn 80-il numru metriku 
iżda mhux aktar minn 94-il numru metriku 
kull ħajta singla)  4 0  
5205 47 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
106,38 decitex i żda mhux inqas minn 
83,33 decitex (aktar minn 94-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 120 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5205 48 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 83,33 
decitex (aktar minn 120 numru metriku 
kull ħajta singla)  4 0  
5206  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal-ħjata), li fihom 
inqas minn 85 % bil-pi ż qoton, mhux ippre żen­
tati għal bejgħ bl-imnut  
– Ħajta singla, ta’ fibri mhux imqardxin  
5206 11 00  – – Ta’ qies 714,29 decitex jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku)  4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 947
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5206 12 00  – – Ta’ qies inqas minn 714,29 decitex i żda 
mhux inqas minn 232,56 decitex (aktar minn 14-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43-il numru metriku)
 4 0  
5206 13 00  – – Ta’ qies inqas minn 232,56 decitex i żda 
mhux inqas minn 192,31 decitex (aktar minn 43-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52-il numru metriku)
 4 0  
5206 14 00  – – Ta’ qies inqas minn 192,31 decitex i żda 
mhux inqas minn 125 decitex (aktar minn 52-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80-il numru metriku)
 4 0  
5206 15 00  – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 80-il numru metriku)  4 0  
– Ħajta singla, ta’ fibri mqardxin  
5206 21 00  – – Ta’ qies 714,29 decitex jew aktar (mhux 
aktar minn 14-il numru metriku)  4 0  
5206 22 00  – – Ta’ qies inqas minn 714,29 decitex i żda 
mhux inqas minn 232,56 decitex (aktar 
minn 14-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 43-il numru metriku)  4 0  
5206 23 00  – – Ta’ qies inqas minn 232,56 decitex i żda 
mhux inqas minn 192,31 decitex (aktar 
minn 43-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 52-il numru metriku)  4 0  
5206 24 00  – – Ta’ qies inqas minn 192,31 decitex i żda 
mhux inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 52-il numru metriku i żda mhux 
aktar minn 80-il numru metriku)  4 0  
5206 25 00  – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 80-il numru metriku)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ 
fibri mhux imqardxin  
5206 31 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 decitex 
jew aktar (mhux aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
5206 32 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
714,29 decitex i żda mhux inqas minn 
232,56 decitex (aktar minn 14-il numru metriku i żda mhux aktar minn 43-il 
numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 948
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5206 33 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
232,56 decitex i żda mhux inqas minn 
192,31 decitex (aktar minn 43-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 34 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
192,31 decitex i żda mhux inqas minn 
125 decitex (aktar minn 52-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 80-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 35 00  – – Ta’ qies inqas minn 125 decitex (aktar 
minn 80-il numru metriku kull ħajta 
singla)  4 0  
– Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati, ta’ 
fibri imqardxin  
5206 41 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla 714,29 decitex 
jew aktar (mhux aktar minn 14-il numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
5206 42 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
714,29 decitex i żda mhux inqas minn 
232,56 decitex (aktar minn 14-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 43-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 43 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
232,56 decitex i żda mhux inqas minn 
192,31 decitex (aktar minn 43-il numru 
metriku i żda mhux aktar minn 52-il 
numru metriku kull ħajta singla)  4 0  
5206 44 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 
192,31 decitex i żda mhux inqas minn 
125 decitex (aktar minn 52-il numru metriku i żda mhux aktar minn 80-il 
numru metriku kull ħajta singla)
 4 0  
5206 45 00  – – Ta’ qies kull ħajta singla inqas minn 125 
decitex (aktar minn 80-il numru metriku 
kull ħajta singla)  4 0  
5207  Ħjut tal-qoton ( ħlief ħajt tal-ħjata) ippre żentati 
għal bejgħ bl-imnut  
5207 10 00  – Li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ qoton  5  0  
5207 90 00  – O ħrajn 5  0  
5208  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż qoton, li ji żnu mhux aktar 
minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5208 11  – – Nis ġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 949
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5208 11 10  – – – Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, 
materjali g ħal feriti u gar żi mediċi 8 0  
5208 11 90  – – – O ħrajn 8  0  
5208 12  – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda 
mhux aktar minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 12 16  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 12 19  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 130 g/m  2 u 
wiesa’  
5208 12 96  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 12 99  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 13 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5208 19 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– ibbliċjati 
5208 21  – – Nis ġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 
5208 21 10  – – – Drappijiet g ħal manifattura ta’ faxex, 
materjali g ħal feriti u gar żi mediċi 8 0  
5208 21 90  – – – O ħrajn 8  0  
5208 22  – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda 
mhux aktar minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 22 16  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 22 19  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 130 g/m  2 u 
wiesgħin 
5208 22 96  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 22 99  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 23 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 950
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5208 29 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Miżbugħin 
5208 31 00  – – Nis ġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 32  – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 iżda 
mhux aktar minn 130 g/m  2 u wiesa’  
5208 32 16  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 32 19  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
– – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 130 g/m  2 u 
wiesa’  
5208 32 96  – – – – Mhux aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 32 99  – – – – Aktar minn 165 ċm 8  0  
5208 33 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5208 39 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5208 41 00  – – Nis ġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 42 00  – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 43 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5208 49 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– stampati  
5208 51 00  – – Nis ġa sempliċi, mhux itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 52 00  – – Nis ġa sempliċi, itqal minn 100 g/m  2 8 0  
5208 59  – – Drappijiet o ħrajn 
5208 59 10  – – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, 
inkluż djagonal travers  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 951
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5208 59 90  – – – O ħrajn 8  0  
5209  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż qoton, ji żnu aktar minn 200 
g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5209 11 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5209 12 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5209 19 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– ibbliċjati 
5209 21 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5209 22 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5209 29 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Miżbugħin 
5209 31 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5209 32 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5209 39 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5209 41 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5209 42 00  – – Denim  8  0  
5209 43 00  – – Drappijiet o ħrajn ta’ djagonal bi 3 ħajtiet 
jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers  8 0  
5209 49 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– stampati  
5209 51 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5209 52 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 952
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5209 59 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
5210  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom inqas 
minn 85 % bil-pi ż qoton, im ħalltin prin ċipal­
ment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ma ji żnux aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5210 11 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5210 19 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– ibbliċjati 
5210 21 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5210 29 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Miżbugħin 
5210 31 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5210 32 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5210 39 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5210 41 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5210 49 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– stampati  
5210 51 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5210 59 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
5211  Drappijiet minsu ġin tal-qoton, li fihom inqas 
minn 85 % bil-pi ż qoton, im ħalltin prin ċipal­
ment jew biss ma’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem, ji żnu aktar minn 200 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati 
5211 11 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5211 12 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5211 19 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
5211 20 00  – ibbli ċjati 8  0  
– Miżbugħin ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 953
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5211 31 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5211 32 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5211 39 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
– Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5211 41 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5211 42 00  – – Denim  8  0  
5211 43 00  – – Drappijiet o ħrajn ta’ djagonal bi 3 ħajtiet 
jew b’4 ħajtiet, inklu ż djagonal travers  8 0  
5211 49  – – Drappijiet o ħrajn 
5211 49 10  – – – Drappijiet “Jacquard”  8  0  
5211 49 90  – – – O ħrajn 8  0  
– stampati  
5211 51 00  – – Nis ġa sempliċi 8  0  
5211 52 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers  8 0  
5211 59 00  – – Drappijiet o ħrajn 8  0  
5212  Drappijiet o ħrajn minsu ġin tat-tajjar  
– Ma jiżnux aktar minn 200 g/m  2 
5212 11  – – Mhux ibbli ċjati 
5212 11 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 11 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 12  – – ibbli ċjati 
5212 12 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 12 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 13  – – Mi żbugħin 
5212 13 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 13 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 14  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5212 14 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 954
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5212 14 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 15  – – stampati  
5212 15 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 15 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
– Jiżnu aktar minn 200 g/m  2 
5212 21  – – Mhux ibbli ċjati 
5212 21 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 21 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 22  – – ibbli ċjati 
5212 22 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 22 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 23  – – Mi żbugħin 
5212 23 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 23 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 24  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5212 24 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 24 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
5212 25  – – stampati  
5212 25 10  – – – im ħalltin prin ċipalment jew biss 
mal-għażel 8 0  
5212 25 90  – – – im ħalltin mod ie ħor 8  0  
53 KAPITOLU 53 - FIBRI O ĦRAJN TA’ 
TESSUTI VE ĠETALI; ĦJUT TAL-KARTA 
U DRAPPIJIET MINSU ĠIN MINN ĦJUT 
TAL-KARTA  
5301  G ħażel, mhux ma ħdum jew ippro ċessat iżda 
mhux mibrum; frak u rmixk ta’ g ħażel (inkluż 
skart tal-ħjut u materjal “garnetted”)  
5301 10 00  – G ħażel, mhux ma ħdum jew imrattab  B’xejn  0  
– Għażel, misħuq, imħabbat, mimxut jew 
ipproċessat mod ie ħor, iżda mhux mibrum  
5301 21 00  – – Mis ħuq jew im ħabbat  B’xejn  0  
5301 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
5301 30  – frak u rmixk ta’ g ħażel 
5301 30 10  – – frak ta’ g ħażel B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 955
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5301 30 90  – – skart ta’ g ħażel B’xejn  0  
5302  Qanneb veru (Cannabis sativa L.); mhux 
maħdum jew ippro ċessat iżda mhux mibrum; 
frak u rmixk ta’ qanneb (inklu ż skart tal- ħjut 
u materjal “garnetted”)  
5302 10 00  – Qanneb veru, mhux ma ħdum jew imrattab  B’xejn  0  
5302 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
5303  Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju ( ħlief għażel, 
qanneb veru u rami), mhux ma ħdumin jew 
ipproċessati iżda mhux mibrumin; frak u 
rmixk ta’ dawn il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u 
materjal “garnetted”)  
5303 10 00  – Ġuta u fibri o ħrajn tessili tat-tilju, mhux 
maħdumin jew imrattbin  B’xejn  0  
5303 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
5305 00 00  Ġewż tal-Indi, manilla (qanneb Manilla jew 
Musa textilis Nee), rami u fibri tessili ve ġetali 
oħrajn, li mhumiex spe ċifikati jew inklu żi 
band’ oħra, mhux ma ħdumin jew ippro ċessati 
iżda mhux mibrumin; frak, fibri qosra li 
jibqgħu fil-moxt (noils) u rmixk ta’ dawn 
il-fibri (inklu ż skart tal- ħjut u materjal 
“garnetted”)  B’xejn  0  
5306  Ħjut tal-għażel 
5306 10  – singli  
– – Mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  
5306 10 10  – – – Ta’ qies ta’ 833,3 decitex jew aktar 
(mhux iżjed minn 12-il numru metriku)  4 0  
5306 10 30  – – – Inqas minn 833,3 decitex i żda mhux 
inqas minn 277,8 decitex (i żjed minn 
12-il numru metriku i żda mhux i żjed 
minn 36-il numru metriku)  4 0  
5306 10 50  – – – Inqas minn 277,8 decitex (i żjed minn 36- 
il numru metriku)  3,8 0  
5306 10 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5306 20  – Multipli (mitnijin) jew immaljati  
5306 20 10  – – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 956
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5306 20 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5307  Ħjut ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn tat-tilju ta’ 
intestatura 5303  
5307 10  – singli  
5307 10 10  – – Ta’ qies ta’1 000 decitex jew inqas (10 
numru metriku jew aktar)  B’xejn  0  
5307 10 90  – – Aktar minn 1 000 decitex (inqas minn 10 
numru metriku)  B’xejn  0  
5307 20 00  – Multipli (mitnijin) jew immaljati  B’xejn  0  
5308  Ħjut ta’ fibri tessili ve ġetali oħrajn; ħjut 
tal-karta  
5308 10 00  – Ħjut ta’ kajjar  B’xejn  0  
5308 20  – Ħjut ta’ qanneb veru  
5308 20 10  – – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  3  0  
5308 20 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  4,9  0  
5308 90  – O ħrajn 
– – Ħjut tar-rami  
5308 90 12  – – – Ta’ qies ta’ 277,8 decitex jew iktar 
(mhux iżjed minn 36-il numru metriku)  4 0  
5308 90 19  – – – Inqas minn 277,8 decitex (i żjed minn 36- 
il numru metriku)  3,8 0  
5308 90 50  – – Ħjut tal-karta  4  0  
5308 90 90  – – O ħrajn 3,8  0  
5309  Drappijiet minsu ġin ta’ għażel 
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż għażel 
5309 11  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5309 11 10  – – – Mhux ibbli ċjat 8  0  
5309 11 90  – – – ibbli ċjat 8  0  
5309 19 00  – – O ħrajn 8  0  
– Fihom inqas minn 85 % bil-pi ż għażel 
5309 21  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5309 21 10  – – – Mhux ibbli ċjat 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 957
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5309 21 90  – – – ibbli ċjat 8  0  
5309 29 00  – – O ħrajn 8  0  
5310  Drappijiet minsu ġin ta’ ġuta jew ta’ fibri 
oħrajn tessili tat-tilju ta’ intestatura 5303  
5310 10  – Mhux ibbli ċjati 
5310 10 10  – – Mhux usa’ minn 150 ċm 4  0  
5310 10 90  – – Usa’ minn 150 ċm 4  0  
5310 90 00  – O ħrajn 4  0  
5311 00  Drappijiet minsu ġin ta’ fibri tessili ve ġetali 
oħrajn; drappijiet minsu ġin ta’ ħjut tal-karta  
5311 00 10  – Ta’ rami  8  0  
5311 00 90  – O ħrajn 5,8  0  
54 KAPITOLU 54 - FILAMENTI MAG ĦMULIN 
MILL-BNIEDEM  
5401  Ħjut tal-ħjata ta’ filamenti mag ħmulin 
mill-bniedem, ippre żentati għal bejgħ bl-imnut 
jew le  
5401 10  – Ta’ filamenti sinteti ċi 
– – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  
– – – Ħjut tal-Qalba  
5401 10 12  – – – – Filamenti ta’ poliesteru imdawwrin 
bil-fibri tal-Qoton  4 0  
5401 10 14  – – – – O ħrajn 4  0  
– – – Oħrajn 
5401 10 16  – – – – Ħjut b’nisġa 4  0  
5401 10 18  – – – – O ħrajn 4  0  
5401 10 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5401 20  – Ta’ filamenti artifi ċjali 
5401 20 10  – – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  4  0  
5401 20 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 958
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5402  Ħjut ta’ filament sintentiku ( ħlief ħjut 
tal-ħjata), mhux ippre żentati g ħal bejgħ 
bl-imnut, inklu ż monofilament sintetiku inqas 
minn 67 decitex  
– Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ 
najlon jew poliamidi o ħrajn 
5402 11 00  – – Ta’ aramidi  4  0  
5402 19 00  – – O ħrajn 4  0  
5402 20 00  – Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ 
poliesteri  4 0  
– Ħjut b’nisġa 
5402 31 00  – – Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies 
kull ħajta singla mhux aktar minn 50 teks  4 0  
5402 32 00  – – Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, b’qies 
kull ħajta singla iktar minn 50 teks  4 0  
5402 33 00  – – Ta’ poliesteri  4  0  
5402 34 00  – – Ta’ Polipropelin  4  0  
5402 39 00  – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn, singli, mhux mibrumin jew 
b’barma ta’ mhux aktar minn 50 dawra kull metru
 
5402 44 00  – – Elastomeri ċi 4  0  
5402 45 00  – – O ħrajn, ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn 4  0  
5402 46 00  – – O ħrajn, ta’ poliesteri, orjentati parzjalment  4  0  
5402 47 00  – – O ħrajn, ta’ poliesteri  4  0  
5402 48 00  – – O ħrajn, ta’ polipropelin  4  0  
5402 49 00  – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn, singli, b’barma ta’ aktar minn 
50 dawra kull metru  
5402 51 00  – – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn O  4  0  
5402 52 00  – – Ta’ poliesteri  4  0  
5402 59  – – O ħrajn 
5402 59 10  – – – Ta’ Polipropelin  4  0  
5402 59 90  – – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5402 61 00  – – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 959
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5402 62 00  – – Ta’ poliesteri  4  0  
5402 69  – – O ħrajn 
5402 69 10  – – – Ta’ Polipropelin  4  0  
5402 69 90  – – – O ħrajn 4  0  
5403  Ħjut ta’ filament artifi ċjali (ħlief ħjut tal-ħjata), 
mhux ippre żentati għal bejgħ bl-imnut, inklu ż 
monofilament artifi ċjali inqas minn 67 decitex  
5403 10 00  – Ħjut b’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ 
rejon visku ż 4 0  
– Ħjut oħrajn, singli  
5403 31 00  – – Ta’ rejon visku ż, mhux mibrumin jew 
b’barma ta’ mhux aktar minn 120 dawra kull metru
 4 0  
5403 32 00  – – Ta’ rejon visku ż, b’barma ta’ aktar minn 
120 dawra kull metru  4 0  
5403 33 00  – – Ta’ a ċetat ta’ Ċelluloża 4  0  
5403 39 00  – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn, multipli (mitnijin) jew immaljati  
5403 41 00  – – Ta’ rejon visku ż 4  0  
5403 42 00  – – Ta’ a ċetat ta’ Ċelluloża 4  0  
5403 49 00  – – O ħrajn 4  0  
5404  Monofilament sintetiku ta’ 67 decitex jew aktar 
li tiegħu ebda qies ta’ dimensjoni trasversali 
ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u b ħalha 
(pereżempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali 
tessili sinteti ċi, ta’ wisg ħa li tidher mhux 
aktar minn 5 mm  
– Monofilament  
5404 11 00  – – Elastomeri ċi 4  0  
5404 12 00  – – O ħrajn, ta’ polipropelin  4  0  
5404 19 00  – – O ħrajn 4  0  
5404 90  – O ħrajn 
– – Ta’ Polipropelin  
5404 90 11  – – – Strixxa Dekorattiva Tat-tip u żat Għal 
ippakkjar  4 0  
5404 90 19  – – – O ħrajn 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 960
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5404 90 90  – – O ħrajn 4  0  
5405 00 00  Monofilament artifi ċjali ta’ 67 decitex jew 
aktar li tieg ħu ebda qies ta’ wi ċċ mill-qtug ħ 
ma huwa ikbar minn 1 mm; strixxa u b ħalha 
(pereżempju, tiben artifi ċjali), ta’ materjali 
tessili artifi ċjali, ta’ wisg ħa li tidher mhux 
aktar minn 5 mm  3,8 0  
5406 00 00  Ħjut ta’ filament mag ħmul mill-bniedem ( ħlief 
ħjut tal-ħjata), ippre żentati għal bejgħ bl-imnut  5 0  
5407  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament sinte ­
tiku, inklu żi drappijiet minsu ġin magħmulin 
minn materjali ta’ intestatura 5404  
5407 10 00  – drappijiet minsu ġin magħmulin minn Ħjut 
B’saħħithom ħafna (high tenacity) Ta’ 
najlon jew poliamidi O ħrajn jew Ta’ 
poliesteri  8 0  
5407 20  – drappijiet minsu ġin magħmulin minn Strixxa 
jew bħalha 
– – Ta’ polietilene jew polipropelin, ta’ wisg ħa 
5407 20 11  – – – Inqas minn 3 m  8  0  
5407 20 19  – – – Ta’ 3 m jew iktar  8  0  
5407 20 90  – – O ħrajn 8  0  
5407 30 00  – Drappijiet spe ċifikati f’ nota 9 g ħal Taqsima XI  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż filamenti ta’ najlon jew 
poliamidi o ħrajn 
5407 41 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 42 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5407 43 00  – – Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  
5407 44 00  – – stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż filamenti ta’ poliesteru 
b’nisġa 
5407 51 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 52 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5407 53 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 961
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5407 54 00  – – stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż filamenti ta’ poliesteru  
5407 61  – – Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż filamenti ta’ 
poliesteru ming ħajr nisġa 
5407 61 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 61 30  – – – Mi żbugħin 8  0  
5407 61 50  – – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5407 61 90  – – – stampati  8  0  
5407 69  – – O ħrajn 
5407 69 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 69 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż filamenti sinteti ċi 
5407 71 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 72 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5407 73 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5407 74 00  – – stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom inqas 
minn 85 % bil-pi ż filamenti sinteti ċi, magħ­
mulin prin ċipalment jew g ħal kollox minn 
qoton  
5407 81 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 82 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5407 83 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5407 84 00  – – stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5407 91 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5407 92 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5407 93 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5407 94 00  – – stampati  8  0  
5408  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ filament artifi ċ­
jali, inklu żi drappijiet minsu ġin magħmulin 
minn materjali ta’ intestatura 5405  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 962
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5408 10 00  – drappijiet minsu ġin magħmulin minn Ħjut 
B’saħħithom ħafna (high tenacity) ta’ rejon 
viskuż 8 0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin, li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż filamenti artifi ċjali jew 
strixxa jew b ħalha 
5408 21 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408 22  – – Mi żbugħin 
5408 22 10  – – – Usa’ minn 135 ċm iżda mhux usa’ minn 
155 ċm, nisġa lixxa, nis ġa djagonal, 
nisġa djagonal salib jew nis ġa satin  8 0  
5408 22 90  – – – O ħrajn 8  0  
5408 23  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5408 23 10  – – – Drappijiet b’rakkmu kumplikat 
(Jacquard) usa’ minn 115 ċm iżda idjaq 
minn 140 ċm, ta’ piż iktar minn 250 g/ 
m 2 8 0  
5408 23 90  – – – O ħrajn 8  0  
5408 24 00  – – stampati  8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5408 31 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5408 32 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5408 33 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5408 34 00  – – stampati  8  0  
55 KAPITOLU 55 - FIBRI MAG ĦMULIN 
MILL-BNIEDEM TA’ QISIEN TA’ QOSOR 
PREDETERMINAT (STAPLE)  
5501  Truf ta’ filament sintetiku  
5501 10 00  – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 4  0  
5501 20 00  – Ta’ poliesteri  4  0  
5501 30 00  – Akriliku jew modakriliku  4  0  
5501 40 00  – Ta’ Polipropelin  4  0  
5501 90 00  – O ħrajn 4  0  
5502 00  Truf ta’ filament artifi ċjali 
5502 00 10  – Ta’ rejon visku ż 4  0  
5502 00 40  – Ta’ a ċetat 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 963
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5502 00 80  – O ħrajn 4  0  
5503  Staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeter ­
minat), mhux mimxutin, imqardxin jew pro ċes­
sati mod ie ħor għal għażil 
– Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 
5503 11 00  – – Ta’ aramidi  4  0  
5503 19 00  – – O ħrajn 4  0  
5503 20 00  – Ta’ poliesteri  4  0  
5503 30 00  – Akriliku jew modakriliku  4  0  
5503 40 00  – Ta’ Polipropelin  4  0  
5503 90  – O ħrajn 
5503 90 10  – – Klorofibri  4  0  
5503 90 90  – – O ħrajn 4  0  
5504  Staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeter ­
minat), mhux mimxutin, imqardxin jew ippro ­ 
ċessati mod ie ħor għall-għażil 
5504 10 00  – Ta’ rejon visku ż 4  0  
5504 90 00  – O ħrajn 4  0  
5505  Fdal (inklu ż fibri qosra li jibqg ħu fil-moxt 
(noils), fdal tal- ħjut u materjal “garnetted”) 
ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5505 10  – Ta’ fibri sinteti ċi 
5505 10 10  – – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 4  0  
5505 10 30  – – Ta’ poliesteri  4  0  
5505 10 50  – – Akriliku jew modakriliku  4  0  
5505 10 70  – – Ta’ Polipropelin  4  0  
5505 10 90  – – O ħrajn 4  0  
5505 20 00  – Ta’ fibri artifi ċjali 4  0  
5506  Staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeter ­
minat), mimxutin, mqardxin jew pro ċessati 
mod ieħor għall-għażil 
5506 10 00  – Ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn 4  0  
5506 20 00  – Ta’ poliesteri  4  0  
5506 30 00  – Akriliku jew modakriliku  4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 964
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5506 90  – O ħrajn 
5506 90 10  – – Klorofibri  4  0  
5506 90 90  – – O ħrajn 4  0  
5507 00 00  Staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeter ­
minat), mimxutin, imqardxin jew ippro ċessati 
mod ieħor għall-għażil 4 0  
5508  Ħjut tal-ħjata ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem 
ta’ qisien ta’ qosor predeterminat (staple), ippreżentati għal bejgħ bl-imnut jew le
 
5508 10  – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat)  
5508 10 10  – – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  4  0  
5508 10 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5508 20  – Ta’ sStaple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat)  
5508 20 10  – – mhux Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  4  0  
5508 20 90  – – Ippre żentati Għal bejgħ bl-imnut  5  0  
5509  Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat), mhux ippre żen­
tati għal bejgħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn 
5509 11 00  – – Ħjut singli  4  0  
5509 12 00  – – Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ poliesteri  
5509 21 00  – – Ħjut singli  4  0  
5509 22 00  – – Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ akriliku jew modakriliku  
5509 31 00  – – Ħjut singli  4  0  
5509 32 00  – – Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Ħjut oħrajn, li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż 
ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat)  
5509 41 00  – – Ħjut singli  4  0  
5509 42 00  – – Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
– Ħjut oħrajn, ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi 
ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 965
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5509 51 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
Staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat)  4 0  
5509 52 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali  4 0  
5509 53 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
Qoton  4 0  
5509 59 00  – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn, ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi 
ta’ tul predeterminat) ta’ akriliku jew 
modakriliku  
5509 61 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali  4 0  
5509 62 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
Qoton  4 0  
5509 69 00  – – O ħrajn 4  0  
– Ħjut oħrajn 
5509 91 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali  4 0  
5509 92 00  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ 
Qoton  4 0  
5509 99 00  – – O ħrajn 4  0  
5510  Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat), mhux ippre żen­
tati għal bejgħ bl-imnut  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  
5510 11 00  – – Ħjut singli  4  0  
5510 12 00  – – Ħjut multipli (mitnijin) jew immaljati  4  0  
5510 20 00  – Ħjut oħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss 
ma’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  4 0  
5510 30 00  – Ħjut oħrajn, imħalltin prin ċipalment jew biss 
ma’ qoton  4 0  
5510 90 00  – Ħjut oħrajn 4  0  
5511  Ħjut (ħlief ħjut tal-ħjata) ta’ fibri mag ħmulin 
mill-bniedem ta’ qisien ta’ qosor predeterminat 
(staple), ippre żentati għal bejgħ bl-imnut  
5511 10 00  – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat), li fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ 
dawn il-fibri  5 0  
5511 20 00  – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat), li fihom inqas minn 85 % bil-pi ż 
ta’ dawn il-fibri  5 0  
5511 30 00  – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat)  5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 966
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5512  Drappijiet minsu ġin ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat), li fihom 85 % 
jew aktar bil-pi ż ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi 
ta’ tul predeterminat)  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ poliesteru  
5512 11 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 19  – – O ħrajn 
5512 19 10  – – – stampati  8  0  
5512 19 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ akriliku u modakriliku  
5512 21 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 29  – – O ħrajn 
5512 29 10  – – – stampati  8  0  
5512 29 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Oħrajn 
5512 91 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5512 99  – – O ħrajn 
5512 99 10  – – – stampati  8  0  
5512 99 90  – – – O ħrajn 8  0  
5513  Drappijiet minsu ġin ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat), li fihom inqas 
minn 85 % bil-pi ż ta’ dawn il-fibri, im ħalltin 
prinċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż mhux 
aktar minn 170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5513 11  – – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  
5513 11 20  – – – Ta’ wisg ħa ta’ 165 ċm jew inqas  8  0  
5513 11 90  – – – Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 165 ċm 8  0  
5513 12 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers, ta’ staple fibres (fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru
 8 0  
5513 13 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 967
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5513 19 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Miżbugħin 
5513 21  – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  
5513 21 10  – – – Ta’ wisg ħa ta’ 135 ċm jew inqas  8  0  
5513 21 30  – – – Ta’ wisg ħa ta’ aktar minn 135 ċm iżda 
mhux aktar minn 165 ċm 8 0  
5513 21 90  – – – Usa’ minn 165 ċm 8  0  
5513 23  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin Ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ Poliesteru  
5513 23 10  – – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, 
inkluż djagonal travers, ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  8 0  
5513 23 90  – – – O ħrajn 8  0  
5513 29 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5513 31 00  – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  8 0  
5513 39 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– stampati  
5513 41 00  – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  8 0  
5513 49 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5514  Drappijiet minsu ġin ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat), li fihom inqas 
minn 85 % bil-pi ż ta’ dawn il-fibri, im ħalltin 
prinċipalment jew biss ma’ qoton, ta’ pi ż aktar 
minn 170 g/m  2 
– Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
5514 11 00  – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  8 0  
5514 12 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers, ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru  8 0  
5514 19  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5514 19 10  – – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat) ta’ poliesteri  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 968
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5514 19 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Miżbugħin 
5514 21 00  – – Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  8 0  
5514 22 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers, ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru  8 0  
5514 23 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
Poliesteru  8 0  
5514 29 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5514 30  – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5514 30 10  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
Poliesteru, nis ġa lixxa  8 0  
5514 30 30  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers, ta’ staple fibres (fibri sintetiċi ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru
 8 0  
5514 30 50  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) Ta’ 
Poliesteru  8 0  
5514 30 90  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
– stampati  
5514 41 00  – – Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul 
predeterminat) ta’ poliesteri, nis ġa lixxa  8 0  
5514 42 00  – – Djagonal bi 3 ħajtiet jew b’4 ħajtiet, inklu ż 
djagonal travers, ta’ staple fibres (fibri 
sintetiċi ta’ tul predeterminat) ta’ poliesteru  8 0  
5514 43 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) ta’ 
poliesteru  8 0  
5514 49 00  – – Drappijiet o ħrajn minsu ġin 8  0  
5515  Drappijiet minsu ġin oħrajn ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  
– Ta staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ Poliesteri  
5515 11  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat) 
ta’ rejon visku ż 
5515 11 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 11 30  – – – stampati  8  0  
5515 11 90  – – – O ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 969
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5515 12  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fila ­
menti mag ħmulin mill-bniedem  
5515 12 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 12 30  – – – stampati  8  0  
5515 12 90  – – – O ħrajn 8  0  
5515 13  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali  
– – – imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xag ħar Fin ta’ annimali (tas-suf) 
Imqardxin  
5515 13 11  – – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 13 19  – – – – O ħrajn 8  0  
– – – imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali (worsted) 
mimxutin  
5515 13 91  – – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 13 99  – – – – O ħrajn 8  0  
5515 19  – – O ħrajn 
5515 19 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 19 30  – – – stampati  8  0  
5515 19 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Ta’ staple fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul prede ­
terminat) ta’ Akriliku jew modakriliku  
5515 21  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fila ­
menti mag ħmulin mill-bniedem  
5515 21 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 21 30  – – – stampati  8  0  
5515 21 90  – – – O ħrajn 8  0  
5515 22  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali  
– – – imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xag ħar Fin ta’ annimali (tas-suf) 
Imqardxin  
5515 22 11  – – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 22 19  – – – – O ħrajn 8  0  
– – – imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ Suf 
jew Xagħar Fin ta’ annimali (worsted) 
mimxutin  
5515 22 91  – – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 970
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5515 22 99  – – – – O ħrajn 8  0  
5515 29 00  – – O ħrajn 8  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
5515 91  – – im ħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fila ­
menti mag ħmulin mill-bniedem  
5515 91 10  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 91 30  – – – stampati  8  0  
5515 91 90  – – – O ħrajn 8  0  
5515 99  – – O ħrajn 
5515 99 20  – – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5515 99 40  – – – stampati  8  0  
5515 99 80  – – – O ħrajn 8  0  
5516  Drappijiet minsu ġin oħrajn ta’ staple fibres 
(fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  
– Fihom 85 % jew aktar bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat)  
5516 11 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 12 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5516 13 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5516 14 00  – – stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat), 
imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ fila ­
menti mag ħmulin mill-bniedem  
5516 21 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 22 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5516 23  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
5516 23 10  – – – Drappijiet b’rakkmu kumplikat 
(Jacquard) ta’ 140 ċm wisgħa jew aktar 
(materjal u żat biex jg ħatti l-imtiera ħ) 8 0  
5516 23 90  – – – O ħrajn 8  0  
5516 24 00  – – stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat), 
imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ suf 
jew xagħar fin ta’ annimali  
5516 31 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 32 00  – – Mi żbugħin 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 971
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5516 33 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5516 34 00  – – stampati  8  0  
– Fihom inqas minn 85 % bil-pi ż ta’ staple 
fibres (fibri sinteti ċi ta’ tul predeterminat), 
imħalltin prin ċipalment jew biss ma’ qoton  
5516 41 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 42 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5516 43 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5516 44 00  – – stampati  8  0  
– Oħrajn 
5516 91 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
5516 92 00  – – Mi żbugħin 8  0  
5516 93 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
5516 94 00  – – stampati  8  0  
56 KAPITOLU 56 - MATERJAL TESSILI 
ARTAB, FELTRU U MATERJALI MHUX MINSUĠIN; ĦJUT SPE ĊJALI; SPAG, 
ĊWIEMI, ĦBULA U KEJBILS U O ĠĠETTI 
MINNHOM
 
5601  Materjal tessili artab u o ġġetti minnu; fibri 
tessili, mhux itwal minn 5 mm (trofof), trab 
tessili u bi ċċiet tal-fibri mill-mit ħna (mill neps)  
5601 10  – Assorbenti i ġeniċi u tampuni, ħrieqi u qliebi 
għat-trabi u o ġġetti iġeniċi simili, ta’ 
materjal artab  
5601 10 10  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  5  0  
5601 10 90  – – Ta’ materji tessili O ħrajn 3,8  0  
– Materjal artab; o ġġetti Oħrajn Ta’ Materjal 
artab  
5601 21  – – Tal-Qoton  
5601 21 10  – – – assorbenti  3,8  0  
5601 21 90  – – – O ħrajn 3,8  0  
5601 22  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5601 22 10  – – – Rombli ta’ diametru mhux iktar minn 
8 mm  3,8 0  
– – – Oħrajn 
5601 22 91  – – – – Ta’ fibri sinteti ċi 4  0  
5601 22 99  – – – – Ta’ fibri artifi ċjali 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 972
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5601 29 00  – – O ħrajn 3,8  0  
5601 30 00  – truf u trab ta’ tessuti u bi ċċiet tal-fibri 
mill-mitħna (mill neps)  3,2 0  
5602  Feltru, kemm jekk mimli b’sustanza o ħra, 
miksi, mg ħotti jew laminat inkella le  
5602 10  – Feltru tan-newl tal-labar u drappijiet ta’ fibra 
marbutin bil-ponti  
– – Mhux mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, 
mgħottijin jew laminati  
– – – Feltru tan-newl tal-labar  
5602 10 11  – – – – Ta’ ġuta jew fibri tessili o ħrajn ta’ tilju 
ta’ intestatura 5303  6,7 0  
5602 10 19  – – – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 6,7  0  
– – – drappijiet ta’ fibra marbutin bil-ponti  
5602 10 31  – – – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  6,7  0  
5602 10 35  – – – – Ta’ Xag ħar Aħrax ta’ annimali  6,7  0  
5602 10 39  – – – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 6,7  0  
5602 10 90  – – Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħot­
tijin jew laminati  6,7 0  
– Feltru ie ħor, mhux mimli b’sustanza o ħra, 
miksi, mg ħotti jew laminat  
5602 21 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  6,7  0  
5602 29 00  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 6,7  0  
5602 90 00  – O ħrajn 6,7  0  
5603  Materjali mhux minsu ġin, kemm jekk mimlijin 
b’sustanza o ħra, miksijin, mg ħottijin jew lami ­
nati kif ukoll jekk le  
– Ta’ filamenti mag ħmulin mill-bniedem  
5603 11  – – Ma ji żnux iktar minn 25g/m  2 
5603 11 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 11 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5603 12  – – Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar 
minn 70 g/m  2 
5603 12 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 12 90  – – – O ħrajn 4,3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 973
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5603 13  – – Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar 
minn 150 g/m  2 
5603 13 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 13 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5603 14  – – ji żnu iktar minn 150 g/m  2 
5603 14 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 14 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
– Oħrajn 
5603 91  – – Ma ji żnux iktar minn 25 g/m  2 
5603 91 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 91 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5603 92  – – Ji żnu iktar minn 25 g/m  2 iżda mhux iktar 
minn 70 g/m  2 
5603 92 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 92 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5603 93  – – Ji żnu iktar minn 70 g/m  2 iżda mhux iktar 
minn 150 g/m  2 
5603 93 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 93 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5603 94  – – Ji żnu iktar minn 150 g/m  2 
5603 94 10  – – – miksijin jew mg ħottijin  4,3  0  
5603 94 90  – – – O ħrajn 4,3  0  
5604  Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti; ħjut 
u strixxa u b ħalhom, ta’ tessuti, ta’ intestatura 
5404 jew 5405, mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku 
jew bil-plastiks  
5604 10 00  – Ħjut u spag tal-lastiku, miksijin bit-tessuti  4  0  
5604 90  – O ħrajn 
5604 90 10  – – Ħjut li ma j ċedux malajr ta’ poliesteri, ta’ 
najlon jew ta’ poliamidi o ħrajn jew ta’ 
rejon visku ż, mimlijin b’sustanza o ħra 
jew miksijin  4 0  
5604 90 90  – – O ħrajn 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 974
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5605 00 00  Ħjut immetallizzati, b’wajer ġo fihom jew le, li 
jkunu ħjut ta’ tessuti, jew strixxa jew b ħalhom 
ta’ intestatura 5404 jew 5405, maqg ħudin 
mal-metall f’g ħamla ta’ ħajta, strixxa jew trab 
jew miksijin b’metall  4 0  
5606 00  Ħjut b’wajer ġo fihom u strixxa u b ħalha ta’ 
intestatura 5404 jew 5405, b’wajer ġo fihom 
(ħlief dawk ta’ intestatura 5605 u ħjut ta’ 
krin b’wajer ġo fih); ħjut ta’ xinilja (inklu żi 
truf ta’ ħjut ta’ xenilja); u loop wale-yarn  
5606 00 10  – Loop wale-Yarn  8  0  
– Oħrajn 
5606 00 91  – – Ħjut b’wajer ġo fihom  5,3  0  
5606 00 99  – – O ħrajn 5,3  0  
5607  Spag, ċwiemi, ħbula u kejbils, mitnijin jew 
immaljati jew le u mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew inforrati bil-lastiku 
jew bil-plastiks inkella le  
– Ta’ sisal jew fibri tessili O ħrajn Tal- ġens 
Agave  
5607 21 00  – – Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  12  0  
5607 29  – – O ħrajn 
5607 29 10  – – – Ikbar minn 100 000 decitex (10 g/m)  12  0  
5607 29 90  – – – Ta’ qies ta’ 100 000 decitex (10 g/m) 
jew inqas  12 0  
– Ta’ polietilene jew Polipropilene  
5607 41 00  – – Spag g ħall-irbit jew g ħall-imballar  8  0  
5607 49  – – O ħrajn 
– – – Ikbar minn 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 49 11  – – – – Mitnijin jew immaljati  8  0  
5607 49 19  – – – – O ħrajn 8  0  
5607 49 90  – – – Ta’ qies ta’ 50 000 decitex (5 g/m) jew 
inqas  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 975
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5607 50  – Ta’ fibri sinteti ċi Oħrajn 
– – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn jew Ta’ 
poliesteri  
– – – Ikbar minn 50 000 decitex (5 g/m)  
5607 50 11  – – – – Mitnijin jew immaljati  8  0  
5607 50 19  – – – – O ħrajn 8  0  
5607 50 30  – – – Ta’ qies ta’50 000 decitex (5 g/m) jew 
inqas  8 0  
5607 50 90  – – Ta’ fibri sinteti ċi Oħrajn 8  0  
5607 90  – O ħrajn 
5607 90 20  – – Ta’ abaka (Manila hemp or Musa testilis 
Nee) jew fibri o ħrajn (ta’ weraq) iebsin; 
tal-ġuta jew fibri tat-tilju o ħrajn ta’ intes ­
tatura 5303  6 0  
5607 90 90  – – O ħrajn 8  0  
5608  Xbieki b’g ħoqiedi ta’ spag, ċwiemi jew ħbula; 
xbieki tas-sajd ma ħdumin u xbieki o ħrajn 
maħdumin, ta’ materjali tessili  
– Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  
5608 11  – – xbieki tas-sajd ma ħdumin  
– – – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 
5608 11 11  – – – – Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 11 19  – – – – Ta’ Ħjut 8  0  
– – – Oħrajn 
5608 11 91  – – – – Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 11 99  – – – – Ta’ Ħjut 8  0  
5608 19  – – O ħrajn 
– – – xbieki mag ħmulin  
– – – – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 
5608 19 11  – – – – – Ta’ spag, ċwiemi, ħbula jew kejbils  8  0  
5608 19 19  – – – – – O ħrajn 8  0  
5608 19 30  – – – – O ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 976
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5608 19 90  – – – O ħrajn 8  0  
5608 90 00  – O ħrajn 8  0  
5609 00 00  O ġġetti ta’ ħajt, strixxa jew simili ta’ intesta ­
tura 5404 jew 5405, spag, ċwiemi, ħbula jew 
kejbils, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 5,8 0  
57 KAPITOLU 57 - TWAPET U KISI TAL-ART 
IEĦOR TA’ TESSUTI  
5701  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, 
bl-għoqiedi, manifatturati jew le  
5701 10  – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
5701 10 10  – – Fihom total ta’ aktar minn 10 % bil-pi ż 
ħarir jew skart ta’ ħarir ħlief truf li jibqg ħu 
fil-moxt (noil)  8 0  
5701 10 90  – – O ħrajn 8 MAX 
2,8 EUR/m  2 0 
5701 90  – Ta’ materjali tessili O ħrajn 
5701 90 10  – – Ta’ ħarir, skart ta’ ħarir ħlief truf li 
jibqgħu fil-moxt (noil), ta’ fibri sinteti ċi, 
ta’ ħjut ta’ intestatura 5605 jew ta’ mater ­
jali tessili li fihom ħjut ta’ metall  8 0  
5701 90 90  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 3,5  0  
5702  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, minsu ġin, 
mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew 
le, inklu żi “Kelem”, “Schumacks”, “Kara ­
manie” u twapet simili minsu ġin bl-idejn  
5702 10 00  – “Kelem”, “Schumacks”, “Karamanie” u 
twapet simili minsu ġin bl-idejn  3 0  
5702 20 00  – Kisi tal-art ta’ Fibri tal- Ġewż tal-Indi (kajjar)  4  0  
– Oħrajn, tal-pil, mhux manifatturati  
5702 31  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
5702 31 10  – – – Twapet Axminster  8  0  
5702 31 80  – – – O ħrajn 8  0  
5702 32  – – Ta’ materjali tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  
5702 32 10  – – – Twapet Axminster  8  0  
5702 32 90  – – – O ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 977
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5702 39 00  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 8  0  
– Oħrajn, tal-pil, manifatturati  
5702 41  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
5702 41 10  – – – Twapet Axminster  8  0  
5702 41 90  – – – O ħrajn 8  0  
5702 42  – – Ta’ materjali tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  
5702 42 10  – – – Twapet Axminster  8  0  
5702 42 90  – – – O ħrajn 8  0  
5702 49 00  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 8  0  
5702 50  – O ħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati  
5702 50 10  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  8  0  
– – Ta’ materjali tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  
5702 50 31  – – – Ta’ Polipropelin  8  0  
5702 50 39  – – – O ħrajn 8  0  
5702 50 90  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 8  0  
– Oħrajn, mhux tal-pil, mhux manifatturati  
5702 91 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  8  0  
5702 92  – – Ta’ materjali tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  
5702 92 10  – – – Ta’ Polipropelin  8  0  
5702 92 90  – – – O ħrajn 8  0  
5702 99 00  – – Ta’ materjali tessili O ħrajn 8  0  
5703  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, 
bil-bżiebeż, manifatturati jew le  
5703 10 00  – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  8  0  
5703 20  – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 
– – stampati bil-b żiebeż 
5703 20 11  – – – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 8 0  
5703 20 19  – – – O ħrajn 8  0  
– – Oħrajn 
5703 20 91  – – – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 978
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5703 20 99  – – – O ħrajn 8  0  
5703 30  – Ta’ materjali tessili O ħrajn mag ħmulin 
mill-bniedem  
– – Ta’ Polipropilene  
5703 30 11  – – – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 8 0  
5703 30 19  – – – O ħrajn 8  0  
– – Oħrajn 
5703 30 81  – – – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 8 0  
5703 30 89  – – – O ħrajn 8  0  
5703 90  – Ta’ materjali tessili O ħrajn 
5703 90 10  – – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 8 0  
5703 90 90  – – O ħrajn 8  0  
5704  Twapet u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, tal-feltru, 
mingħajr bżiebeż jew trofof, manifatturati jew 
le 
5704 10 00  – Ċangaturi, b’area tal-wi ċċ massima ta’ 
0,3 m  2 6,7 0  
5704 90 00  – O ħrajn 6,7  0  
5705 00  Twapet o ħrajn u kisi tal-art ie ħor ta’ tessuti, 
manifatturati jew le  
5705 00 10  – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  8  0  
5705 00 30  – Ta’ materjali tessili mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5705 00 90  – Ta’ materjali tessili O ħrajn 8  0  
58 KAPITOLU 58 - DRAPPIJIET SPE ĊJALI 
MINSUĠIN; DRAPPIJIET TA’ TESSUTI 
BIL-BŻIEBEŻ; BIZZILLA; TAPIZZERIJI; 
AĊĊESSORJI; RAKKMU  
5801  Drappijiet bil-pil minsu ġin u drappijiet ta’ 
xinilja, ħlief drappijiet ta’ intestatura 5802 
jew 5806  
5801 10 00  – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  8  0  
– Tal-Qoton  
5801 21 00  – – Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux 
maqtugħin 8 0  
5801 22 00  – – korduroj maqtug ħ 8  0  
5801 23 00  – – Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 979
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5801 24 00  – – Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux 
maqtugħin) 8 0  
5801 25 00  – – Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 26 00  – – Drappijiet ta’ xinilja  8  0  
– Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5801 31 00  – – Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil mhux 
maqtugħin 8 0  
5801 32 00  – – korduroj maqtug ħ 8  0  
5801 33 00  – – Drappijiet ta’ tg ħama bil-pil o ħrajn 8  0  
5801 34 00  – – Drappijiet tal-medd bil-pil, épinglé (mhux 
maqtugħin) 8 0  
5801 35 00  – – Drappijiet tal-medd bil-pil, maqtug ħin 8  0  
5801 36 00  – – Drappijiet ta’ xinilja  8  0  
5801 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
5801 90 10  – – Tal-g ħażel 8  0  
5801 90 90  – – O ħrajn 8  0  
5802  Drapp tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin 
terri simili, ħlief drappijiet dojoq ta’ intestatura 
5806; drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebeż, ħlief 
prodotti ta’ intestatura 5703  
– Drapp tax-xugaman terri u drappijiet 
minsuġin terri simili, tal-qoton  
5802 11 00  – – Mhux ibbli ċjati 8  0  
5802 19 00  – – O ħrajn 8  0  
5802 20 00  – Drapp tax-xugaman terri u drappijiet 
minsuġin terri simili, ta’ materjali tessili 
oħrajn 8 0  
5802 30 00  – drappijiet ta’ tessuti bil-b żiebeż 8  0  
5803 00  Gar ża, ħlief drappijiet dojoq ta’ intestatura 
5806  
5803 00 10  – Tal-Qoton  5,8  0  
5803 00 30  – Ta’ Ħarir jew skart ta’ Ħarir 7,2  0  
5803 00 90  – O ħrajn 8  0  
5804  Tullijiet u drappijiet o ħrajn ta’ xibka, mhux 
inklużi drappijiet minsu ġin, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ; bizzilla bil-bi ċċa, fi 
strixxi jew f’motifi, ħlief drappijiet ta’ titli 
6002 sa 6006  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 980
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5804 10  – Tullijiet u drappijiet O ħrajn ta’ xibka  
– – Lixxi  
5804 10 11  – – – Drappijiet ta’ xibka bl-g ħoqod  6,5  0  
5804 10 19  – – – O ħrajn 6,5  0  
5804 10 90  – – O ħrajn 8  0  
– bizzilla ma ħduma b’mezzi mekkani ċi 
5804 21  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5804 21 10  – – – ma ħdumin fuq makni b’ ċombini 
mekkaniċi 8 0  
5804 21 90  – – – O ħrajn 8  0  
5804 29  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
5804 29 10  – – – ma ħdumin fuq makni b’ ċombini 
mekkaniċi 8 0  
5804 29 90  – – – O ħrajn 8  0  
5804 30 00  – Bizzilla ma ħduma bl-idejn  8  0  
5805 00 00  Tapizzeriji ma ħdumin bl-idejn tat-tip Gobelins, 
Flanders, Aubusson, Beauvais u b ħalhom, u 
tapizzeriji ma ħdumin bil-labra (pere żempju, 
petit point, pont xewka), manifatturati jew le  5,6 0  
5806  Drappijiet minsu ġin dojoq, ħlief oġġetti ta’ 
intestatura 5807; drappijiet dojoq mag ħmulin 
minn medd ming ħajr tgħama immuntati 
permezz ta’ kolla (bolducs)  
5806 10 00  – drappijiet bil-pil minsu ġin (inklu żi Drapp 
tax-xugaman terri u drappijiet minsu ġin 
Terri simili) u drappijiet ta’ Xinilja  6,3 0  
5806 20 00  – Drappijiet minsu ġin oħrajn, li fihom pi ż 5 % 
jew aktar ta’ ħjut elastomeri ċi jew ħjut ta’ 
lastiku  7,5 0  
– Ta’ drappijiet minsu ġin oħrajn 
5806 31 00  – – Tal-Qoton  7,5  0  
5806 32  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5806 32 10  – – – b’ ħaxjiet veri  7,5  0  
5806 32 90  – – – O ħrajn 7,5  0  
5806 39 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 7,5  0  
5806 40 00  – drappijiet mag ħmulin Minn Medd ming ħajr 
tgħama Immuntati permezz Ta’ Kolla 
(bolducs)  6,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 981
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5807  Tikketti, badges u o ġġetti simili ta’ materjali 
tessili, bil-bi ċċa, fi strixxi jew maqtug ħin għal 
għamla jew qies, mhux irrakkmati  
5807 10  – minsu ġin 
5807 10 10  – – b’iskrizzjoni minsu ġa 6,2  0  
5807 10 90  – – O ħrajn 6,2  0  
5807 90  – O ħrajn 
5807 90 10  – – Ta’ Feltru jew materjali mhux minsu ġin 6,3  0  
5807 90 90  – – O ħrajn 8  0  
5808  Żigarelli bil-bi ċċa; aċċessorji ornamentali 
bil-biċċa, mingħajr rakkmu, ħlief maħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ; ġmiemen, pompoms u 
oġġetti simili  
5808 10 00  – Żagarelli, bil-bi ċċa 5  0  
5808 90 00  – O ħrajn 5,3  0  
5809 00 00  Drappijiet minsu ġin ta’ ħjut ta’ metall u drap ­
pijiet minsu ġin ta’ ħjut metallizzati ta’ intesta ­
tura 5605, ta’ tip u żati fl-ilbies, b ħala drappijiet 
għat-tagħmir tad-dar jew g ħal għanijiet oħrajn 
simili, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’ o ħra 5,6 0  
5810  Rakkmu bil-bi ċċa, fi strixxi jew f’motifi  
5810 10  – Rakkmu ming ħajr bażi tidher  
5810 10 10  – – Ta’ valur ikbar minn EUR 35/kg (pi ż nett)  5,8  0  
5810 10 90  – – O ħrajn 8  0  
– Rakkmu Ie ħor 
5810 91  – – Tal-Qoton  
5810 91 10  – – – Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż 
nett) 5,8 0  
5810 91 90  – – – O ħrajn 7,2  0  
5810 92  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
5810 92 10  – – – Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż 
nett) 5,8 0  
5810 92 90  – – – O ħrajn 7,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 982
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5810 99  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
5810 99 10  – – – Ta’ valur ikbar minn EUR 17,50/kg (pi ż 
nett) 5,8 0  
5810 99 90  – – – O ħrajn 7,2  0  
5811 00 00  Prodotti ta’ tessuti ikkuttunati bil-bi ċċa, magħ­
mulin minn saff wie ħed jew aktar ta’ materjali 
tessili immuntati bl-ikkuttunar bil- ħjata jew 
mod ieħor, ħlief rakkmu ta’ intestatura 5810  8 0  
59 KAPITOLU 59 - DRAPPIJIET TA’ TESSUTI 
MIMLIJIN B’SUSTANZA O ĦRA (IMPREG ­
NATED), MIKSIJIN, MG ĦOTTIJIN JEW LAMI ­
NATI; O ĠĠETTI TA’ TESSUTI TA’ TIP 
TAJBIN G ĦAL UŻU INDUSTRIJALI  
5901  Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew 
sustanzi amila ċejużi, ta’ tip u żat għal qxur ta’ 
barra ta’ kotba jew simili; drapp ta’ tra ċċar; 
kanvas għat-tpinġija ippreparat; bakrum u drap ­
pijiet simili ta’ tessuti imwebbsin ta’ tip u żat 
għal bażijiet ta’ kpiepel  
5901 10 00  – Drappijiet ta’ tessuti miksijin b’gomma jew 
sustanzi amila ċejużi, ta’ tip u żat għal qxur 
ta’ barra ta’ kotba jew b ħalhom  6,5 0  
5901 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
5902  Drapp ta’ korda tat-tajers ta’ ħjut li ma j ċedux 
malajr ta’ najlon jew poliamidi o ħrajn, polies ­
teri jew rejon visku ż 
5902 10  – Ta’ najlon jew poliamidi O ħrajn 
5902 10 10  – – mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 10 90  – – O ħrajn 8  0  
5902 20  – Ta’ poliesteri  
5902 20 10  – – mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 20 90  – – O ħrajn 8  0  
5902 90  – O ħrajn 
5902 90 10  – – mimlijin bil-gomma  5,6  0  
5902 90 90  – – O ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 983
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5903  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin, mg ħottijin jew laminati bi plastiks, 
ħlief dawk ta’ intestatura 5902  
5903 10  – bi klorul ta’ (poli)vinil  
5903 10 10  – – mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 10 90  – – Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  0  
5903 20  – b’Poliuretan  
5903 20 10  – – mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
5903 20 90  – – Miksijin, mg ħottijin jew laminati  8  0  
5903 90  – O ħrajn 
5903 90 10  – – mimlijin b’sustanza o ħra 8  0  
– – Miksijin, mg ħottijin jew laminati  
5903 90 91  – – – B’derivattivi ta’ ċelluloża jew plastiks 
oħrajn, bid-drapp fuq is-sewwa  8 0  
5903 90 99  – – – O ħrajn 8  0  
5904  Linoleum, maqtug ħ għal forma jew le; kisi 
tal-art mag ħmul minn kisja jew g ħata poġġuti 
fuq rinforz ta’ tessuti, maqtug ħ għal forma jew 
le 
5904 10 00  – Linoleum  5,3  0  
5904 90 00  – O ħrajn 5,3  0  
5905 00  Kisi tal- ħajt ta’ tessuti  
5905 00 10  – Mag ħmulin minn ħjut paralleli, marbutin fuq 
rinforz ta’ kull materjal  5,8 0  
– Oħrajn 
5905 00 30  – – Ta’ g ħażel 8  0  
5905 00 50  – – Ta’ Ġuta 4  0  
5905 00 70  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
5905 00 90  – – O ħrajn 6  0  
5906  Drappijiet ta’ tessuti ttrattati bil-gomma, ħlief 
dawk ta’ intestatura 5902  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 984
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5906 10 00  – Tejp li je ħel mhux usa’ minn 20 ċm 4,6  0  
– Oħrajn 
5906 91 00  – – Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 6,5  0  
5906 99  – – O ħrajn 
5906 99 10  – – – Drappijiet imsemmijin f’nota 4 ( ċ) għal 
dan il-kapitolu  8 0  
5906 99 90  – – – O ħrajn 5,6  0  
5907 00  Drappijiet ta’ tessuti mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor; kanvas 
miżbugħ bħala xeni ta’ teatru, fundali ta’ studji 
jew bħalhom  
5907 00 10  – Drapp ta ż-żejt u drappijiet ta’ tessuti O ħrajn 
miksijin bi preparazzjonijiet B’ba żi ta’ żejt 
jinxef  4,9 0  
5907 00 90  – O ħrajn 4,9  0  
5908 00 00  Ftejjel ta’ tessuti, minsu ġin, immaljati jew 
maħdumin bil-labar, g ħal lampi, spiritieri, 
lajters, xemg ħat jew bħalhom; mantils tal-gass 
inkandexxenti u drapp tal-mantil ma ħdum 
bil-labar f’forma ta’tubu g ħalihom, mimlijin 
b’sustanza o ħra jew le  5,6 0  
5909 00  Manek ta’ tessuti u tubi simili ta’ tessuti, infor ­
rati jew le, armati jew b’a ċċessorji ta’ materjali 
oħrajn 
5909 00 10  – Ta’ fibri sinteti ċi oħrajn 6,5  0  
5909 00 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 6,5  0  
5910 00 00  Tag ħmir ċineg jew ċineg ta’ trasmissjoni jew 
ġarr, ta’ materjal ta’ tessuti, mimli b’sustanza 
oħra, miksi, mg ħotti jew laminat bi plastiks 
jew le, jew rinfurzat b’metall jew materjal 
ieħor 5,1 0  
5911  Prodotti u o ġġetti ta’ tessuti, g ħal użi tekniċi, 
speċifikati f’nota 7 g ħal dan il-kapitolu  
5911 10 00  – Drappijiet ta’ tessuti, feltru u drappijiet 
minsuġin inforrati bil-feltru, miksijin, 
mgħottijin jew laminati bil-gomma, ġilda 
jew materjal ie ħor, ta’ tip u żat għal drapp 
tal-makni tat-tqardix, u drappijiet simili ta’ 
tip użati għal għanijiet tekni ċi oħrajn, inklu żi 
drappijiet dojoq mag ħmulin minn bellus 
mimli bil-gomma, biex jinksew mag ħżel 
tal-insiġ (qasab tan-newl)  5,3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 985
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
5911 20 00  – Drapp tal-pezza, manifatturat jew le  4,6  0  
– Drappijiet u feltri ta’ tessuti, bla truf jew 
armati b’mekkani żmu li jg ħaqqad, ta’ tip 
użat f’makni g ħall-manifattura tal-karta jew 
oħrajn simili (pere żempju, g ħal polpa jew 
siment tal-asbestos)  
5911 31  – – Ji żnu inqas minn 650 g/m  2 
– – – Ta’ fibri tal- Ħarir jew mag ħmulin 
mill-bniedem  
5911 31 11  – – – – Drappijiet minsu ġin, bil-feltru jew le, 
ta’ fibri sinteti ċi, ta’ tip u żat f’makni 
għall-manifattura tal-karta  5,8 0  
5911 31 19  – – – – O ħrajn 5,8  0  
5911 31 90  – – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 4,4  0  
5911 32  – – Ji żnu 650 g/m  2 jew aktar  
5911 32 10  – – – Ta’ fibri tal- Ħarir jew mag ħmulin 
mill-bniedem  5,8 0  
5911 32 90  – – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 4,4  0  
5911 40 00  – Drapp g ħat-tisfija ta’ tip u żat fil-preses ta ż- 
żejt jew b ħalu, inklu ż dak ta’ xag ħar uman  6 0  
5911 90  – O ħrajn 
5911 90 10  – – Ta’ Feltru  6  0  
5911 90 90  – – O ħrajn 6  0  
60 KAPITOLU 60 - DRAPPIJIET MA ĦDUMIN 
BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GAN Ċ 
(CROCHETED)  
6001  Drappijiet bil-pil, inklu żi drappijiet ta’ “pil 
twil” u drappijiet terri, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ 
6001 10 00  – Drappijiet ta’ “pil twil”  8  0  
– Drappijiet bil-pil ħoloq 
6001 21 00  – – Tal-Qoton  8  0  
6001 22 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
6001 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 8  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 986
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6001 91 00  – – Tal-Qoton  8  0  
6001 92 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  8  0  
6001 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 8  0  
6002  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
mhux usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % 
jew aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal-lastiku, 
ħlief dawk ta’ intestatura 6001  
6002 40 00  – Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ta’ ħjut elas­
tometriċi, iżda ma fihomx ħjut ta’ lastiku  8 0  
6002 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
6003  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
mhux usa’ minn 30 ċm, ħlief dawk ta’ intesta ­
tura 6001 jew 6002  
6003 10 00  – Ta’ Suf jew Xag ħar ta’ annimali Fin  8  0  
6003 20 00  – Tal-Qoton  8  0  
6003 30  – Ta’ fibri sinteti ċi 
6003 30 10  – – Bizzilla Raschel  8  0  
6003 30 90  – – O ħrajn 8  0  
6003 40 00  – Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6003 90 00  – O ħrajn 8  0  
6004  Drappijiet ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
usa’ minn 30 ċm, li fihom bil-pi ż 5 % jew 
aktar ħjut elastometri ċi jew ħjut tal-lastiku, 
ħlief dawk ta’ intestatura 6001  
6004 10 00  – Li fihom bil-pi ż 5 % jew aktar ħjut elasto ­
metriċi, iżda ma fihomx ħjut tal-lastiku  8 0  
6004 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
6005  Drappijiet ma ħdumin malja mal-medd (inklu żi 
dawk mag ħmulin fuq makni tas-suf tal-gallun), 
ħlief dawk ta’ intestatura 6001 sa 6004  
– Tal-Qoton  
6005 21 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 22 00  – – Mi żbugħin 8  0  
6005 23 00  – – Ta’ ħjut ta’ lwien differenti  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 987
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6005 24 00  – – stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6005 31  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
6005 31 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 31 50  – – – Bizzilla Raschel, ħlief għal purtieri jew 
drapp tal-purtieri tax-xibka  8 0  
6005 31 90  – – – O ħrajn 8  0  
6005 32  – – Mi żbugħin 
6005 32 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 32 50  – – – Bizzilla Raschel, ħlief għal purtieri jew 
drapp tal-purtieri tax-xibka  8 0  
6005 32 90  – – – O ħrajn 8  0  
6005 33  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
6005 33 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 33 50  – – – Bizzilla Raschel, ħlief għal purtieri jew 
drapp tal-purtieri tax-xibka  8 0  
6005 33 90  – – – O ħrajn 8  0  
6005 34  – – stampati  
6005 34 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6005 34 50  – – – Bizzilla Raschel, ħlief għal purtieri jew 
drapp tal-purtieri tax-xibka  8 0  
6005 34 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali 
6005 41 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6005 42 00  – – Mi żbugħin 8  0  
6005 43 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
6005 44 00  – – stampati  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 988
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6005 90  – O ħrajn 
6005 90 10  – – Ta’ Suf jew Xag ħar ta’ annimali Fin  8  0  
6005 90 90  – – O ħrajn 8  0  
6006  Drappijiet o ħrajn maħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ 
6006 10 00  – Ta’ Suf jew Xag ħar ta’ annimali Fin  8  0  
– Ta’ Qoton  
6006 21 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6006 22 00  – – Mi żbugħin 8  0  
6006 23 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
6006 24 00  – – stampati  8  0  
– Ta’ fibri sinteti ċi 
6006 31  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 
6006 31 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6006 31 90  – – – O ħrajn 8  0  
6006 32  – – Mi żbugħin 
6006 32 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6006 32 90  – – – O ħrajn 8  0  
6006 33  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  
6006 33 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6006 33 90  – – – O ħrajn 8  0  
6006 34  – – stampati  
6006 34 10  – – – G ħal purtieri, inklu ż drapp tal-purtieri 
tax-xibka  8 0  
6006 34 90  – – – O ħrajn 8  0  
– Ta’ fibri artifi ċjali 
6006 41 00  – – Mhux ibbli ċjati jew ibbli ċjati 8  0  
6006 42 00  – – Mi żbugħin 8  0  
6006 43 00  – – Ta’ ħjut Ta’ lwien differenti  8  0  
6006 44 00  – – stampati  8  0  
6006 90 00  – O ħrajn 8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 989
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
61 KAPITOLU 61 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U 
AĊĊESSORJI TAL- ĦWEJJEĠ, MAĦDUMIN 
BIL-LABAR (KNITTED) JEW BIL-GAN Ċ 
(CROCHETED)  
6101  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks 
(inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket għar-riħ u oġġetti simili tal-ir ġiel jew 
tas-subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, 
ħlief dawk ta’ intestatura 6103  
6101 20  – Tal-Qoton  
6101 20 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6101 20 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6101 30  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6101 30 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6101 30 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6101 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6101 90 20  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6101 90 80  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6102  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks 
(inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket għar-riħ u oġġetti simili ta’ nisa jew 
ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, 
ħlief dawk ta’ intestatura 6104  
6102 10  – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
6102 10 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6102 10 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6102 20  – Tal-Qoton  
6102 20 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6102 20 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6102 30  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6102 30 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6102 30 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  
6102 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6102 90 10  – – Surtù, car-coats, kapep, mnatar u o ġġetti 
simili  12 0  
6102 90 90  – – Anoraks (inklu żi ġkieket tal-iskijar), 
wind-cheaters, ġkieket għar-riħ u oġġetti 
simili  12 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 990
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6103  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, 
qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) ta’ r ġiel jew 
ta’ subien, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6103 10 00  – Ilbiesi s ħaħ 12  0  
– Ensembles  
6103 22 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6103 23 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– ġkieket u blej żers 
6103 31 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6103 32 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6103 33 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 39 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet  
6103 41 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6103 42 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6103 43 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6103 49 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6104  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, 
ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, 
overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li jaslu u 
jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet 
(ħlief malji tal-g ħawm) ta’ nisa jew ta’ bniet, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Ilbiesi s ħaħ 
6104 13 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Ensembles  
6104 22 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6104 23 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– ġkieket u blej żers ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 991
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6104 31 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6104 32 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6104 33 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 39 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Ilbiesi  
6104 41 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6104 42 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6104 43 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 44 00  – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6104 49 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Dbielet u Dbielet mifrudin  
6104 51 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6104 52 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6104 53 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 59 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet  
6104 61 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6104 62 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6104 63 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6104 69 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6105  Qomos ta’ r ġiel jew ta’ subien, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ 
6105 10 00  – Tal-Qoton  12  0  
6105 20  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6105 20 10  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6105 20 90  – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6105 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6105 90 10  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6105 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6106  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet ta’ nisa 
u ta’ bniet, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 992
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6106 10 00  – Tal-Qoton  12  0  
6106 20 00  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6106 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6106 90 10  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6106 90 30  – – Ta’ Ħarir jew skart ta’ Ħarir 12  0  
6106 90 50  – – Ta’ g ħażel jew ta’ Rami  12  0  
6106 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6107  Qliezet ta’ ta ħt, briefs, qomos tas-sodda, 
piġami, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u 
oġġetti simili ta’ r ġiel jew ta’ subien, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6107 11 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6107 12 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami 
6107 21 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6107 22 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6107 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6107 91 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6107 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6108  Ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, qliezet 
ta’ taħt, ilbiesi tas-sodda, pi ġami, négligés, 
ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u o ġġetti 
simili tan-nisa jew tal-bniet, ma ħdumin 
bil-labar jew bil-gan ċ 
– ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6108 11 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– briefs u qliezet ta’ ta ħt 
6108 21 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6108 22 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 993
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6108 31 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6108 32 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 39 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6108 91 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6108 92 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6108 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6109  T-shirts, flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet 
ta’ taħt oħrajn, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ 
6109 10 00  – Tal-Qoton  12  0  
6109 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6109 90 10  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6109 90 30  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6109 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6110  Ġersijiet, pullovers, kardigans, sdieri u o ġġetti 
simili, ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
6110 11  – – Ta’ Suf  
6110 11 10  – – – Ġersijiet u pullovers, li fihom g ħallinqas 
50 % bil-pi ż ta’ suf u li ji żnu 600 g jew 
aktar kull o ġġett 10,5 0  
– – – Oħrajn 
6110 11 30  – – – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 11 90  – – – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 12  – – Ta’ Mog ħoż ta’ Każimir (kaxmir)  
6110 12 10  – – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 12 90  – – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 19  – – O ħrajn 
6110 19 10  – – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 19 90  – – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 20  – Tal-Qoton  
6110 20 10  – – Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pullovers 
ħfief maħdumin fin bil-labar bl-g ħonq 
jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna  12 0  
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 994
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6110 20 91  – – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 20 99  – – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 30  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6110 30 10  – – Flokkijiet tas-suf (jumpers) u pullovers 
ħfief maħdumin fin bil-labar bl-g ħonq 
jinqaleb fuqu nnifsu, polo jew fekruna  12 0  
– – Oħrajn 
6110 30 91  – – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6110 30 99  – – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6110 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6110 90 10  – – Ta’ g ħażel jew ta’ Rami  12  0  
6110 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6111  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6111 20  – Tal-Qoton  
6111 20 10  – – Ingwanti, mittens u mitts  8,9  0  
6111 20 90  – – O ħrajn 12  0  
6111 30  – Ta’ fibri sinteti ċi 
6111 30 10  – – Ingwanti, mittens u mitts  8,9  0  
6111 30 90  – – O ħrajn 12  0  
6111 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
– – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  
6111 90 11  – – – Ingwanti, mittens u mitts  8,9  0  
6111 90 19  – – – O ħrajn 12  0  
6111 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6112  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
– Track suits  
6112 11 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6112 12 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6112 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6112 20 00  – ilbiesi tal-Iskijar  12  0  
– Malji tal-g ħawm ta’ ir ġiel jew ta’ subien  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 995
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6112 31  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 31 10  – – – Li fihom 5 % jew aktar bil-pi ż ħjut 
tal-lastiku  8 0  
6112 31 90  – – – O ħrajn 12  0  
6112 39  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6112 39 10  – – – Li fihom 5 % jew aktar bil-pi ż ħjut 
tal-lastiku  8 0  
6112 39 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Malji tal-g ħawm ta’ nisa jew ta’ bniet  
6112 41  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6112 41 10  – – – Li fihom 5 % jew aktar bil-pi ż ħjut 
tal-lastiku  8 0  
6112 41 90  – – – O ħrajn 12  0  
6112 49  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 
6112 49 10  – – – Li fihom 5 % jew aktar bil-pi ż ħjut 
tal-lastiku  8 0  
6112 49 90  – – – O ħrajn 12  0  
6113 00  Ħwejjeġ, mag ħmulin minn drappijiet 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ ta’ intestatura 
5903, 5906, jew 5907  
6113 00 10  – Ta’ drappijiet ma ħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ ta’ intestatura 5906  8 0  
6113 00 90  – O ħrajn 12  0  
6114  Ħwejjeġ oħrajn, ma ħdumin bil-labar jew 
bil-ganċ 
6114 20 00  – Tal-Qoton  12  0  
6114 30 00  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6114 90 00  – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6115  Panty hose, tajts, kalzetti, peduni u maljerija 
oħra, inklu żi kalzetti g ħal vini minfu ħin u 
ilbies għar-riġlejn ming ħajr qigħan imwaħħlin, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6115 10  – Maljerija “graduated compression” (pere ­ 
żempju, kalzetti g ħal vini minfu ħin) 
6115 10 10  – – Kalzetti G ħal vini minfu ħin Ta’ fibri 
sintetiċi 8 0  
6115 10 90  – – O ħrajn 12  0  
– Panty hose u tajts O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 996
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6115 21 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies kull ħajta singla 
inqas minn 67 decitex  12 0  
6115 22 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi, ta’ qies kull ħajta singla 
67 decitex jew iktar  12 0  
6115 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6115 30  – Maljerija tan-nisa it-tul kollu jew sa 
l-irkoppa, ta’ qies kull ħajta singla inqas 
minn 67 decitex  
– – Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 30 11  – – – Kalzetti sa l-irkoppa  12  0  
6115 30 19  – – – O ħrajn 12  0  
6115 30 90  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6115 94 00  – – Ta’ Suf jew Xag ħar Fin ta’ annimali  12  0  
6115 95 00  – – Tal-Qoton  12  0  
6115 96  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6115 96 10  – – – Kalzetti sa l-irkoppa  12  0  
– – – Oħrajn 
6115 96 91  – – – – Kalzetti tan-nisa  12  0  
6115 96 99  – – – – O ħrajn 12  0  
6115 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti O ħrajn 12  0  
6116  Ingwanti, mittens u mitts, ma ħdumin bil-labar 
jew bil-gan ċ 
6116 10  – Mimlijin b’sustanza o ħra, miksijin jew 
mgħottijin bi plastiks jew gomma  
6116 10 20  – – Ingwanti mimlijin b’sustanza o ħra, 
miksijin jew mg ħottijin b’gomma  8 0  
6116 10 80  – – O ħrajn 8,9  0  
– Oħrajn 
6116 91 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8,9  0  
6116 92 00  – – Tal-qoton  8,9  0  
6116 93 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 8,9  0  
6116 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 8,9  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 997
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6117  A ċċessorji o ħrajn ta’ lbies manifatturati, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ; biċċiet ta’ 
ħwejjeġ jew ta’ a ċċessorji tal- ħwejjeġ 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ 
6117 10 00  – Xalel, xarpi, mleffi, mantilji, velijiet u 
bħalhom  12 0  
6117 80  – A ċċessorji oħrajn 
6117 80 10  – – Ma ħdumin bil-labar jew bil-gan ċ, 
bil-lastiku jew bil-gomma  8 0  
6117 80 80  – – O ħrajn 12  0  
6117 90 00  – b ċejjeċ 12  0  
62 KAPITOLU 62 - O ĠĠETTI TA’ LBIES U 
AĊĊESSORJI TAL- ĦWEJJEĠ, MHUX 
MAĦDUMIN BIL-LABAR (KNITTED) JEW 
BIL-GAN Ċ (CROCHETED)  
6201  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks 
(inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket għar-riħ u oġġetti simili ta’ r ġiel jew 
ta’ subien, ħlief dawk ta’ intestatura 6203  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car-coats, kapep, 
mnatar u o ġġetti simili  
6201 11 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 12  – – Tal-qoton  
6201 12 10  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, mhux aktar 
minn 1 kg  12 0  
6201 12 90  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, aktar minn 
1 kg 12 0  
6201 13  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6201 13 10  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, mhux aktar 
minn 1 kg  12 0  
6201 13 90  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, aktar minn 
1 kg 12 0  
6201 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6201 91 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6201 92 00  – – Tal-qoton  12  0  
6201 93 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6201 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 998
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6202  Surtù, car-coats, kapep, mnatar, anoraks 
(inklużi ġkieket tal-iskijar), wind-cheaters, 
ġkieket għar-riħ u oġġetti simili ta’ nisa jew 
ta’ bniet, ħlief dawk ta’ intestatura 6204  
– Surtù, kapotti g ħax-xita, car-coats, kapep, 
mnatar u o ġġetti simili  
6202 11 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 12  – – Tal-qoton  
6202 12 10  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, mhux aktar 
minn 1 kg  12 0  
6202 12 90  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, aktar minn 
1 kg 12 0  
6202 13  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6202 13 10  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, mhux aktar 
minn 1 kg  12 0  
6202 13 90  – – – Ta’ pi ż, kull biċċa ħwejjeġ, aktar minn 
1 kg 12 0  
6202 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6202 91 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6202 92 00  – – Tal-qoton  12  0  
6202 93 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6202 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6203  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, 
qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet ( ħlief malji tal-g ħawm) tal-ir ġiel jew 
tas-subien  
– Ilbiesi s ħaħ 
6203 11 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 12 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6203 19  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6203 19 10  – – – Tal-qoton  12  0  
6203 19 30  – – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6203 19 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Ensembles  
6203 22  – – Tal-qoton  
6203 22 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 999
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6203 22 80  – – – O ħrajn 12  0  
6203 23  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 23 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 23 80  – – – O ħrajn 12  0  
6203 29  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 29 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 29 18  – – – – O ħrajn 12  0  
6203 29 30  – – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 29 90  – – – O ħrajn 12  0  
– ġkieket u blej żers 
6203 31 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6203 32  – – Tal-qoton  
6203 32 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 32 90  – – – O ħrajn 12  0  
6203 33  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6203 33 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 33 90  – – – O ħrajn 12  0  
6203 39  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
6203 39 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 39 19  – – – – O ħrajn 12  0  
6203 39 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u 
xortsijiet  
6203 41  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6203 41 10  – – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  12 0  
6203 41 30  – – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 12  0  
6203 41 90  – – – O ħrajn 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1000
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6203 42  – – Tal-qoton  
– – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6203 42 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
– – – – O ħrajn 
6203 42 31  – – – – – Ta’ denim  12  0  
6203 42 33  – – – – – Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0  
6203 42 35  – – – – – O ħrajn 12  0  
– – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6203 42 51  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 42 59  – – – – O ħrajn 12  0  
6203 42 90  – – – O ħrajn 12  0  
6203 43  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
– – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6203 43 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 43 19  – – – – O ħrajn 12  0  
– – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6203 43 31  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 43 39  – – – – O ħrajn 12  0  
6203 43 90  – – – O ħrajn 12  0  
6203 49  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
– – – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6203 49 11  – – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 49 19  – – – – – O ħrajn 12  0  
– – – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6203 49 31  – – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6203 49 39  – – – – – O ħrajn 12  0  
6203 49 50  – – – – O ħrajn 12  0  
6203 49 90  – – – O ħrajn 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1001
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6204  Ilbiesi s ħaħ, ensembles, ġkieket, blej żers, 
ilbiesi, dbielet, dbielet mifrudin, qliezet, 
overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ, qliezet li jaslu 
u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches) u xortsijiet 
(ħlief malji tal-g ħawm) ta’ nisa jew ta’ bniet  
– Ilbiesi s ħaħ 
6204 11 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 12 00  – – Tal-qoton  12  0  
6204 13 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 19  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6204 19 10  – – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 19 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Ensembles  
6204 21 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 22  – – Tal-qoton  
6204 22 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 22 80  – – – O ħrajn 12  0  
6204 23  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 23 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 23 80  – – – O ħrajn 12  0  
6204 29  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
6204 29 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 29 18  – – – – O ħrajn 12  0  
6204 29 90  – – – O ħrajn 12  0  
– ġkieket u blej żers 
6204 31 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 32  – – Tal-qoton  
6204 32 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 32 90  – – – O ħrajn 12  0  
6204 33  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6204 33 10  – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1002
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6204 33 90  – – – O ħrajn 12  0  
6204 39  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
6204 39 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 39 19  – – – – O ħrajn 12  0  
6204 39 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Ilbiesi  
6204 41 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 42 00  – – Tal-qoton  12  0  
6204 43 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 44 00  – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 49 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Dbielet u dbielet mifrudin  
6204 51 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6204 52 00  – – Tal-qoton  12  0  
6204 53 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6204 59  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6204 59 10  – – – Ta’ fibri artifi ċjali 12  0  
6204 59 90  – – – O ħrajn 12  0  
– Qliezet, overolls b’bavalor u ċineġ, qliezet li 
jaslu u jintrabtu ta ħt l-irkoppa (breeches)  
6204 61  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  
6204 61 10  – – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  12 0  
6204 61 85  – – – O ħrajn 12  0  
6204 62  – – Tal-qoton  
– – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6204 62 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
– – – – O ħrajn 
6204 62 31  – – – – – Ta’ denim  12  0  
6204 62 33  – – – – – Ta’ korduroj maqtug ħ 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1003
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6204 62 39  – – – – – O ħrajn 12  0  
– – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6204 62 51  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 62 59  – – – – O ħrajn 12  0  
6204 62 90  – – – O ħrajn 12  0  
6204 63  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
– – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6204 63 11  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 63 18  – – – – O ħrajn 12  0  
– – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6204 63 31  – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 63 39  – – – – O ħrajn 12  0  
6204 63 90  – – – O ħrajn 12  0  
6204 69  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
– – – Ta’ fibri artifi ċjali 
– – – – Qliezet u qliezet li jaslu u jintrabtu ta ħt 
l-irkoppa (breeches)  
6204 69 11  – – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 69 18  – – – – – O ħrajn 12  0  
– – – – Overolls b’bavalor u bi ċ-ċineġ 
6204 69 31  – – – – – industrijali u li g ħandhom x’jaqsmu 
max-xogħol 12 0  
6204 69 39  – – – – – O ħrajn 12  0  
6204 69 50  – – – – O ħrajn 12  0  
6204 69 90  – – – O ħrajn 12  0  
6205  Qomos tal-ir ġiel u tas-subien  
6205 20 00  – Tal-qoton  12  0  
6205 30 00  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6205 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6205 90 10  – – Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6205 90 80  – – O ħrajn 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1004
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6206  Blaw żijiet, qomos u qomos-blaw żijiet ta’ nisa 
jew ta’ bniet  
6206 10 00  – Ta’ ħarir jew skart ta’ ħarir 12  0  
6206 20 00  – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6206 30 00  – Tal-qoton  12  0  
6206 40 00  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6206 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6206 90 10  – – Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6206 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6207  Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt 
oħrajn, qliezet ta’ ta ħt, briefs, qomos tas-sodda, 
piġami, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u 
oġġetti simili ta’ r ġiel jew ta’ subien  
– Qliezet ta’ ta ħt u briefs  
6207 11 00  – – Tal-qoton  12  0  
6207 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Qomos tas-sodda u pi ġami 
6207 21 00  – – Tal-qoton  12  0  
6207 22 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6207 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6207 91 00  – – Tal-qoton  12  0  
6207 99  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6207 99 10  – – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6207 99 90  – – – O ħrajn 12  0  
6208  Flokkijiet ta’ ta ħt taċ-ċingi u flokkijiet ta’ ta ħt 
oħrajn, ilbiesi ta’ ta ħt, dbielet ta’ ta ħt, briefs, 
qliezet ta’ ta ħt, ilbiesi tas-sodda, pi ġami, 
négligés, ġagagi tal-banju, blu żi ta’ ġewwa u 
oġġetti simili ta’ nisa jew ta’ bniet  
– ilbiesi ta’ ta ħt u dbielet ta’ ta ħt 
6208 11 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1005
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– Ilbiesi tas-sodda u pi ġami 
6208 21 00  – – Tal-qoton  12  0  
6208 22 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6208 91 00  – – Tal-qoton  12  0  
6208 92 00  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  12  0  
6208 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6209  Ħwejjeġ u aċċessorji ta’ ħwejjeġ ta’ trabi  
6209 20 00  – Tal-qoton  10,5  0  
6209 30 00  – Ta’ fibri sinteti ċi 10,5  0  
6209 90  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6209 90 10  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  10,5  0  
6209 90 90  – – O ħrajn 10,5  0  
6210  Ħwejjeġ, magħmulin minn drappijiet ta’ intes ­
taturi 5602, 5603, 5903, 5906 jew 5907  
6210 10  – Ta’ drappijiet ta’ intestatura 5602 jew 5603  
6210 10 10  – – Ta’ drappijiet ta’ intestatura 5602  12  0  
6210 10 90  – – Ta’ drappijiet ta’ intestatura 5603  12  0  
6210 20 00  – Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt 
fis-subintestaturi 6201 11 sa 6201 19  12 0  
6210 30 00  – Ħwejjeġ oħrajn, tat-tip deskritt 
fis-subintestaturi 6202 11 sa 6202 19  12 0  
6210 40 00  – Ħwejjeġ oħrajn ta’ rġiel jew ta’ subien  12  0  
6210 50 00  – Ħwejjeġ oħrajn ta’ nisa jew ta’ bniet  12  0  
6211  Track suits, ilbiesi ta’ skijar u malji tal-g ħawm; 
ħwejjeġ oħrajn 
– Malji tal-g ħawm  
6211 11 00  – – Tal-ir ġiel jew tas-subien  12  0  
6211 12 00  – – Tan-nisa jew tal-bniet  12  0  
6211 20 00  – Ilbiesi tal-iskijar  12  0  
– Ħwejjeġ oħrajn, tal-ir ġiel jew tas-subien  
6211 32  – – Tal-qoton  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1006
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6211 32 10  – – – ħwejjeġ industrijali u li g ħandhom 
x’jaqsmu max-xog ħol 12 0  
– – – Track suits bl-inforra  
6211 32 31  – – – – b’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed 
identiku  12 0  
– – – – O ħrajn 
6211 32 41  – – – – – Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 32 42  – – – – – Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 32 90  – – – O ħrajn 12  0  
6211 33  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 33 10  – – – ħwejjeġ industrijali u li g ħandhom 
x’jaqsmu max-xog ħol 12 0  
– – – Track suits bl-inforra  
6211 33 31  – – – – b’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed 
identiku  12 0  
– – – – O ħrajn 
6211 33 41  – – – – – Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 33 42  – – – – – Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 33 90  – – – O ħrajn 12  0  
6211 39 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Ħwejjeġ oħrajn ta’ nisa jew ta’ bniet  
6211 41 00  – – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  12  0  
6211 42  – – Tal-qoton  
6211 42 10  – – – Fradal, overolls, smock-overalls u 
ħwejjeġ oħrajn industrijali u li g ħandhom 
x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll g ħal 
użu domestiku jew le)  12 0  
– – – Track suits bl-inforra  
6211 42 31  – – – – b’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed 
identiku  12 0  
– – – – O ħrajn 
6211 42 41  – – – – – Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 42 42  – – – – – Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 42 90  – – – O ħrajn 12  0  
6211 43  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6211 43 10  – – – Fradal, overolls, smock-overalls u 
ħwejjeġ oħrajn industrijali u li g ħandhom 
x’jaqsmu max-xog ħol (tajbin ukoll g ħal 
użu domestiku jew le)  12 0  
– – – Track suits bl-inforra  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1007
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6211 43 31  – – – – b’qoxra ta’ barra minn drapp wie ħed 
identiku  12 0  
– – – – O ħrajn 
6211 43 41  – – – – – Bi ċċiet ta’ fuq  12  0  
6211 43 42  – – – – – Bi ċċiet ta’ isfel  12  0  
6211 43 90  – – – O ħrajn 12  0  
6211 49 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6212  Ri ċipettijiet, ċinet, kurpetti, ċineg, suspenders, 
takkalji u o ġġetti simili u partijiet tag ħhom, 
maħdumin bil-labar jew bil-gan ċ jew le  
6212 10  – Ri ċipettijiet  
6212 10 10  – – f’sett ippre żentat għal bejgħ bl-imnut 
magħmul minn ri ċipetto u qalziet ta’ ta ħt 6,5 0  
6212 10 90  – – O ħrajn 6,5  0  
6212 20 00  – Ċinet u ċinet tal-qliezet ta’ ta ħt 6,5  0  
6212 30 00  – Corselettes  6,5  0  
6212 90 00  – O ħrajn 6,5  0  
6213  Imkatar  
6213 20 00  – Tal-qoton  10  0  
6213 90 00  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 10  0  
6214  Xalel, xarpi, mleffi, mantilji, velijiet u b ħalhom  
6214 10 00  – Tal- ħarir jew tal-iskart tal- ħarir 8  0  
6214 20 00  – Ta’ suf jew xag ħar fin ta’ annimali  8  0  
6214 30 00  – Ta’ fibri sinteti ċi 8  0  
6214 40 00  – Ta’ fibri artifi ċjali 8  0  
6214 90 00  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 8  0  
6215  Ingravajjet, ċfuf u mkatar tal-g ħonq 
6215 10 00  – Tal- ħarir jew tal-iskart tal- ħarir 6,3  0  
6215 20 00  – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  6,3  0  
6215 90 00  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 6,3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1008
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6216 00 00  Ingwanti, mittens u mitts  7,6  0  
6217  A ċċessorji o ħrajn tal- ħwejjeġ manifatturati; 
biċċiet ta’ lbies jew ta’ a ċċessorji ta’ ilbies, 
ħlief dawk ta’ intestatura 6212  
6217 10 00  – a ċċessorji  6,3  0  
6217 90 00  – partijiet  12  0  
63 KAPITOLU 63 - O ĠĠETTI OĦRAJN MANI ­
FATTURATI TA’ TESSUTI; SETTIJIET; 
ĦWEJJEĠ LI JINTLIBSU U O ĠĠETTI TA’ 
TESSUTI LI JINTLIBSU; ĊRARET  
I. OĠĠETTI O ĦRAJN IMMANIFATTU ­
RATI TA’ TESSUTI  
6301  Kutri u twapet tas-safar  
6301 10 00  – Kutri tal-elettriku  6,9  0  
6301 20  – Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet 
tas-safar, tas-suf jew ta’ xag ħar fin ta’ 
annimali  
6301 20 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6301 20 90  – – O ħrajn 12  0  
6301 30  – Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet 
tas-safar, tal-qoton  
6301 30 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6301 30 90  – – O ħrajn 7,5  0  
6301 40  – Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet 
tas-safar, tal-qoton  
6301 40 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6301 40 90  – – O ħrajn 12  0  
6301 90  – Kutri ( ħlief kutri tal-elettriku) u twapet 
tas-safar o ħrajn 
6301 90 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6301 90 90  – – O ħrajn 12  0  
6302  Bjankerija tas-sodda, bjankerija tal-mejda, 
bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina 
6302 10 00  – Bjankerija tas-sodda, ma ħduma bil-labar 
(knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija tas-sodda o ħra, stampata  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1009
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6302 21 00  – – Tal-qoton  12  0  
6302 22  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 22 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 22 90  – – – O ħrajn 12  0  
6302 29  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6302 29 10  – – – Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6302 29 90  – – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Bjankerija tas-sodda o ħra 
6302 31 00  – – Tal-qoton  12  0  
6302 32  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 32 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 32 90  – – – O ħrajn 12  0  
6302 39  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6302 39 20  – – – Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6302 39 90  – – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6302 40 00  – Bjankerija tal-mejda, ma ħduma bil-labar 
(knitted) jew bil-gan ċ (crocheted)  12 0  
– Bjankerija tal-mejda o ħra 
6302 51 00  – – Tal-qoton  12  0  
6302 53  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 53 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 53 90  – – – O ħrajn 12  0  
6302 59  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6302 59 10  – – – Tal-kittien  12  0  
6302 59 90  – – – O ħrajn 12  0  
6302 60 00  – Bjankerija tat-twaletta u bjankerija tal-k ċina, 
ta’ materjal tax-xugaman terri jew ta’ mater ­
jali terri simili, tal-qoton  12 0  
– Oħrajn 
6302 91 00  – – Tal-qoton  12  0  
6302 93  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  
6302 93 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6302 93 90  – – – O ħrajn 12  0  
6302 99  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1010
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6302 99 10  – – – Tal-kittien  12  0  
6302 99 90  – – – O ħrajn 12  0  
6303  Purtieri (inklu żi drappijiet) u blinds ta’ ġewwa; 
damask tal-purtieri u tas-sodda  
– Maħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  
6303 12 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6303 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6303 91 00  – – Tal-qoton  12  0  
6303 92  – – Ta’ fibri sinteti ċi 
6303 92 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 92 90  – – – O ħrajn 12  0  
6303 99  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 
6303 99 10  – – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6303 99 90  – – – O ħrajn 12  0  
6304  O ġġetti oħrajn għat-tagħmir, ħlief dawk ta’ 
intestatura 9404  
– Gvieret  
6304 11 00  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6304 19  – – O ħrajn 
6304 19 10  – – – Tal-qoton  12  0  
6304 19 30  – – – Ta’ g ħażel jew rami  12  0  
6304 19 90  – – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
6304 91 00  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6304 92 00  – – Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted), tal-qoton  12 0  
6304 93 00  – – Mhux ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted), ta’ fibri sinteti ċi 12 0  
6304 99 00  – – Not ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted), ta’ materjali ta’ 
tessuti oħrajn 12 0  
6305  Xkejjer u boro ż, ta’ tip u żati għall-ippakkjar ta’ 
oġġetti 
6305 10  – Tal- ġuta jew ta’ fibri o ħrajn ta’ tessuti ta’ 
tilju ta’ intestatura 5303  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1011
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6305 10 10  – – u żati 2  0  
6305 10 90  – – O ħrajn 4  0  
6305 20 00  – Tal-qoton  7,2  0  
– Ta’ materjali ta’ tessuti mag ħmulin 
mill-bniedem  
6305 32  – – Kontenituri flessibbli g ħal lottijiet 
intermedji  
– – – Ta’ strixxa ta’ polietilene jew polipropi ­
lene jew b ħalhom  
6305 32 11  – – – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted)  12 0  
– – – – O ħrajn 
6305 32 81  – – – – – Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew less  7,2  0  
6305 32 89  – – – – – Ta’ drapp ji żen more than 120 g/m  2 7,2 0  
6305 32 90  – – – O ħrajn 7,2  0  
6305 33  – – O ħrajn, tal-polyethylene jew ta’ strixxa 
tal-polypropylene jew simili  
6305 33 10  – – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew 
bil-ganċ (crocheted)  12 0  
– – – Oħrajn 
6305 33 91  – – – – Ta’ drapp ji żen 120 g/m  2 jew inqas  7,2  0  
6305 33 99  – – – – Ta’ drapp ji żen aktar minn 120 g/m  2 7,2 0  
6305 39 00  – – O ħrajn 7,2  0  
6305 90 00  – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 6,2  0  
6306  Tarpolini, tined (awnings) u lqug ħ mix-xemx; 
tined; qlug ħ għal dgħajjes, sailboards jew 
inġenji tal-art; o ġġetti għal ikkampjar  
– Tarpolini, tined (awnings) u blinds ta’ lqug ħ 
mix-xemx  
6306 12 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6306 19 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
– Tined  
6306 22 00  – – Ta’ fibri sinteti ċi 12  0  
6306 29 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6306 30 00  – Qlug ħ 12  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1012
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6306 40 00  – imtiera ħ pnewmati ċi 12  0  
– Oħrajn 
6306 91 00  – – Tal-qoton  12  0  
6306 99 00  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 12  0  
6307  O ġġetti oħrajn manifatturati, inklu żi mudelli ta’ 
ilbies  
6307 10  – Bi ċċiet tal-art, bi ċċiet tal-platti, bi ċċiet 
tat-tfarfir u bi ċċiet oħrajn għat-tindif  
6307 10 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
6307 10 30  – – mhux minsu ġin 6,9  0  
6307 10 90  – – O ħrajn 7,7  0  
6307 20 00  – Ġkieket tas-salvata ġġ u cinturi tas-salvata ġġ 6,3  0  
6307 90  – O ħrajn 
6307 90 10  – – Ma ħdumin bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ 
(crocheted)  12 0  
– – Oħrajn 
6307 90 91  – – – Tal-feltru  6,3  0  
6307 90 99  – – – O ħrajn 6,3  0  
II. SETTIJIET  
6308 00 00  Settijiet mag ħmulin minn drapp u ħjut 
minsuġin, bl-aċċessorji jew ming ħajrhom, 
biex minnhom isiru twapet, tapizzeriji, tvalji tal-mejda jew srievet irrakkmati, jew o ġġetti 
simili ta’ tessuti, ippre żentati f’pakki g ħal 
bejgħ bl-imnut
 12 0  
III. ILBIES MILBUS U O ĠĠETTI TA’ 
TESSUTI MILBUSIN; TWAPET  
6309 00 00  Ilbies milbus u o ġġetti oħrajn milbusin  5,3  0  
6310  Twapet u żati jew ġodda, skart ta’ spag, ħbula, 
ċwiemi u kejbils u o ġġetti mikulin ta’ spag, 
ħbula, ċwiemi jew kejbils, ta’ materjali ta’ 
tessuti  
6310 10  – Mag ħżulin 
6310 10 10  – – Ta’ suf jew xag ħar ta’ annimali fin jew 
aħrax B’xejn  0  
6310 10 30  – – Tal-kittien jew qoton  B’xejn  0  
6310 10 90  – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1013
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6310 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
64 KAPITOLU 64 - XEDD TAS-SAQAJN, 
GETTIJIET U B ĦALHOM; B ĊEJJEĊ TA’ 
DAWN L-O ĠĠETTI  
6401  Xedd tas-saqajn li minnu ma jg ħaddix ilma 
bil-qigħan ta’ barra u l-u ċuh tal-lastiku jew 
tal-plastiks, li l-u ċuh tagħhom la huma 
mwaħħlin lanqas immuntati mal-qieg ħ bi 
ħjata, imsiemer irbattuti (rivets), imsiemer, 
viti, tappijiet jew pro ċessi simili  
6401 10  – Xedd tas-saqajn li jinkorpora maskaretta 
protettiva  
6401 10 10  – – b’u ċuh tal-lastiku  17  0  
6401 10 90  – – b’u ċuh tal-plastiks  17  0  
– Xedd tas-saqajn ie ħor 
6401 92  – – Jg ħatti l-għaksa imma ma jg ħattix 
l-irkoppa  
6401 92 10  – – – B’u ċuh tal-lastiku  17  0  
6401 92 90  – – – b’u ċuh tal-plastiks  17  0  
6401 99 00  – – O ħrajn 17  0  
6402  Xedd tas-saqajn ie ħor b’qigħan ta’ barra u 
uċuh tal-lastiku jew tal-plastiks  
– Ilbies tal-isport g ħar-riġlejn 
6402 12  – – Bwiez g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn għal 
skijar fil-kampanja u bwiez tal-bords 
tas-silġ 
6402 12 10  – – – bwiez g ħall-iskijar u lbies tar-ri ġlejn għal 
skijar fil-kampanja  17 0  
6402 12 90  – – – Bwiez tal-bords tas-sil ġ 17  0  
6402 19 00  – – O ħrajn 16,9  0  
6402 20 00  – Xedd tas-saqajn b’u ċuh ta’ ċineg jew strixxi 
immuntati mal-qieg ħ permezz ta’ tappijiet  17 0  
– Xedd tas-saqajn ie ħor 
6402 91  – – Jg ħatti l-għaksa 
6402 91 10  – – – li fih maskaretta protettiva ta’ metall  17  0  
6402 91 90  – – – O ħrajn 16,9  0  
6402 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1014
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6402 99 05  – – – li fih maskaretta protettiva ta’ metall  17  0  
– – – Oħrajn 
6402 99 10  – – – – b’u ċuh tal-lastiku  16,8  0  
– – – – b’u ċuh tal-plastiks  
– – – – – Xedd tas-saqajn b’quddiem tal-wi ċċ 
magħmul minn ċineg jew li g ħandu 
biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6402 99 31  – – – – – – Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien 
ogħla minn 3 ċm 16,8 0  
6402 99 39  – – – – – – O ħrajn 16,8  0  
6402 99 50  – – – – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ 
ġewwa  16,8 0  
– – – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6402 99 91  – – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 16,8  0  
– – – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6402 99 93  – – – – – – – Xedd tas-saqajn li ma jistax 
jingħaraf jekk huwiex xedd 
tas-saqajn tal-ir ġiel jew tan-nisa  16,8 3  
– – – – – – – O ħrajn 
6402 99 96  – – – – – – – – G ħall-irġiel 16,8  0  
6402 99 98  – – – – – – – – G ħan-nisa  16,8  0  
6403  Xedd tas-saqajn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, 
plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u 
b’uċuh tal-ġilda 
– Ilbies tal-isport g ħar-riġlejn 
6403 12 00  – – Bwiez g ħall-iskijar, ilbies tar-ri ġlejn għal 
skijar fil-kampanja u bwiez tal-bords tas-silġ
 8 0  
6403 19 00  – – O ħrajn 8  0  
6403 20 00  – Xedd tas-saqajn b’qig ħan ta’ barra tal- ġilda, 
u b’uċuh li jikkonsistu f’ ċineg tal- ġilda 
matul wiċċ is-sieq u madwar is-saba’ l-kbir  8 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1015
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6403 40 00  – Xedd tas-saqajn ie ħor, li fih maskaretta 
protettiva tal-metall  8 0  
– Xedd tas-saqajn ie ħor bil-qig ħan ta’ barra 
tal-ġilda 
6403 51  – – Jg ħatti l-għaksa 
6403 51 05  – – – Mag ħmul fuq ba żi jew pjattaforma 
tal-injam, ming ħajr suletta  8 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Jg ħatti l-għaksa iżda l-ebda bi ċċa 
mill-pexxun, b’qig ħan minn ġewwa 
ta’ tul  
6403 51 11  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 51 15  – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 51 19  – – – – – – G ħan-nisa  8  0  
– – – – O ħrajn, b’qig ħan minn ġewwa ta’ tul  
6403 51 91  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 51 95  – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 51 99  – – – – – – G ħan-nisa  8  0  
6403 59  – – O ħrajn 
6403 59 05  – – – Mag ħmul fuq ba żi jew pjattaforma 
tal-injam, ming ħajr suletta  8 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Xedd tas-saqajn b’quddiem tal-wi ċċ 
magħmul minn ċineg jew li g ħandu 
biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6403 59 11  – – – – – Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla 
minn 3 ċm 5 0  
– – – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 31  – – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 59 35  – – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 59 39  – – – – – – – G ħan-nisa  8  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1016
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6403 59 50  – – – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ 
ġewwa  8 0  
– – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 59 91  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 59 95  – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 59 99  – – – – – – G ħan-nisa  8  0  
– Xedd tas-saqajn ie ħor 
6403 91  – – Jg ħatti l-għaksa 
6403 91 05  – – – Mag ħmul fuq ba żi jew pjattaforma 
tal-injam, ming ħajr suletta  8 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Jg ħatti l-għaksa iżda l-ebda bi ċċa 
mill-pexxun, b’qig ħan minn ġewwa 
ta’ tul  
6403 91 11  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 91 13  – – – – – – Ilbies g ħar-riġlejn li ma jistax 
jingħaraf jekk huwiex ilbies g ħar- 
riġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 3  
– – – – – – O ħrajn 
6403 91 16  – – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 91 18  – – – – – – – G ħan-nisa  8  0  
– – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 91 91  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 91 93  – – – – – – Ilbies g ħar-riġlejn li ma jistax 
jingħaraf jekk huwiex ilbies g ħar- 
riġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 0  
– – – – – – O ħrajn 
6403 91 96  – – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 91 98  – – – – – – – G ħan-nisa  5  0  
6403 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1017
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6403 99 05  – – – Mag ħmul fuq ba żi jew pjattaforma 
tal-injam, ming ħajr suletta  8 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Xedd tas-saqajn b’quddiem tal-wi ċċ 
magħmul minn ċineg jew li g ħandu 
biċċa jew bosta bi ċċiet maqtug ħin 
barra  
6403 99 11  – – – – – Bil-qieg ħ u l-għarqub flimkien og ħla 
minn 3 ċm 8 0  
– – – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 31  – – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 99 33  – – – – – – – Ilbies g ħar-riġlejn li ma jistax 
jingħaraf jekk huwiex ilbies 
għar-riġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 3  
– – – – – – – O ħrajn 
6403 99 36  – – – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 99 38  – – – – – – – – G ħan-nisa  5  0  
6403 99 50  – – – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ 
ġewwa  8 0  
– – – – O ħrajn, bil-qieg ħ ġewwa ta’ tul  
6403 99 91  – – – – – Ta’ inqas minn 24 ċm 8  0  
– – – – – Ta’ 24 ċm jew aktar  
6403 99 93  – – – – – – Ilbies g ħar-riġlejn li ma jistax 
jingħaraf jekk huwiex ilbies g ħar- 
riġlejn tal-ir ġiel jew tan-nisa  8 0  
– – – – – – O ħrajn 
6403 99 96  – – – – – – – G ħall-irġiel 8  0  
6403 99 98  – – – – – – – G ħan-nisa  7  0  
6404  Ilbies g ħar-riġlejn b’qig ħan ta’ barra tal-lastiku, 
plastiks, ġilda jew imitazzjoni ta’ ġilda u b’u ċuh 
ta’ materjali ta’ tessuti  
– Ilbies g ħar-riġlejn bil-qig ħan ta’ barra 
tal-lastiku jew tal-plastiks  
6404 11 00  – – Ilbies tal-isport g ħar-riġlejn; żraben 
tat-tennis, żraben tal-baskitbol, żraben 
tal-ġinnasju, żraben tat-t ħarriġ u bħalhom  16,9 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1018
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6404 19  – – O ħrajn 
6404 19 10  – – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ 
ġewwa  16,9 0  
6404 19 90  – – – O ħrajn 17  0  
6404 20  – Ilbies g ħar-riġlejn bil-qig ħan ta’ barra 
tal-ġilda jew ta’ kompo żizzjoni ta’ ġilda 
6404 20 10  – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ ġewwa  17  0  
6404 20 90  – – O ħrajn 17  0  
6405  Ilbies ie ħor għar-riġlejn 
6405 10 00  – b’u ċuh tal-ġilda jew kompo żizzjoni ta’ ġilda 3,5  0  
6405 20  – b’u ċuh ta’ materjali ta’ tessuti  
6405 20 10  – – bil-qig ħan ta’ barra tal-injam jew tas-sufra  3,5  0  
– – bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn 
6405 20 91  – – – Papo ċċi u lbies tar-ri ġlejn ieħor ta’ 
ġewwa  4 0  
6405 20 99  – – – O ħrajn 4  0  
6405 90  – O ħrajn 
6405 90 10  – – Bil-qig ħan ta’ barra tal-lastiku, tal-plastiks, 
tal-ġilda jew ta’ kompo żizzjoni ta’ ġilda 17 0  
6405 90 90  – – bil-qig ħan ta’ barra ta’ materjali o ħrajn 4  0  
6406  B ċejjeċ ta’ lbies ie ħor għar-riġlejn (inklu żi 
uċuh imwaħħlin jew le mal-qig ħan ħlief qigħan 
ta’ barra); qig ħan ta’ ġewwa li jistg ħu 
jinqalgħu, kuxxini tal-g ħarqbejn u o ġġetti 
simili; gettijiet, g ħata tal-pexxun (leggings) u 
oġġetti bħalhom, u b ċejjeċ tagħhom 
6406 10  – U ċuh u bċejjeċ tagħhom, ħlief oġġetti li 
jwebbsu  
– – Tal-ġilda 
6406 10 11  – – – u ċuh 3  0  
6406 10 19  – – – b ċejjeċ minn uċuh 3  0  
6406 10 90  – – Ta’ materjali o ħrajn 3  0  
6406 20  – Qig ħan ta’ barra u g ħarqbejn, tal-lastiku jew 
tal-plastiks  
6406 20 10  – – Tal-lastiku  3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1019
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6406 20 90  – – Tal-plastiks  3  0  
– Oħrajn 
6406 91 00  – – Tal-injam  3  0  
6406 99  – – Ta’ materjali o ħrajn 
6406 99 10  – – – Gettijiet, g ħata tal-pexxun (leggings) u 
oġġetti simili u b ċejjeċ tagħhom 3 0  
6406 99 30  – – – Immuntaturi ta’ u ċuh imwa ħħlin ma’ 
qigħan ta’ ġewwa jew ma’ komponenti 
ta’ qigħan ta’ barra, i żda ming ħajr 
qigħan ta’ barra  3 0  
6406 99 50  – – – Qig ħan ta’ ġewwa li jistg ħu jinqalgħu u 
aċċessorji oħrajn li jistg ħu jinqalgħu 3 0  
6406 99 60  – – – qig ħan ta’ barra tal- ġilda jew kompo żiz­
zjoni tal-ġilda 3 0  
6406 99 80  – – – O ħrajn 3  0  
65 KAPITOLU 65 - ILBIES TAR-RAS U 
BĊEJJEĊ TIEGĦU 
6501 00 00  Forom ta’ kpiepel, oqfsa ta’ kpiepel u barnu żi 
tal-feltru, la jekk mag ħfusin għall-forma lanqas 
jekk bil-faldi ma ħdumin; plateaux u manchons 
(inklużi manchons bil-qasma), tal-feltru  2,7 0  
6502 00 00  Forom ta’ kpiepel, tat-tibna jew mag ħmulin 
bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi materjal, la jekk magħfusin għall-forma, lanqas jekk bil-faldi 
maħdumin, la inforrati, lanqas mirqumin
 B’xejn  0  
6504 00 00  Kpiepel u lbies ie ħor tar-ras, tat-tibna jew 
magħmulin bl-immuntar ta’ strixxi ta’ xi 
materjal, inforrati jew mirqumin jew le  B’xejn  0  
6505  Kpiepel u lbies ie ħor tar-ras, ma ħdumin 
bil-labar (knitted) jew bil-gan ċ (crocheted), 
jew mag ħmulin minn bizzilla, feltru jew 
drapp ieħor ta’ tessuti, bil-bi ċċa (iżda mhux fi 
strixxi), inforrati jew mirqumin jew le; xbieki 
tax-xagħar ta’ kull materjal, inforrati jew 
mirqumin jew le  
6505 10 00  – Xbieki tax-xag ħar 2,7  0  
6505 90  – O ħrajn 
6505 90 05  – – Ta’ feltru tal-fer jew ta’ feltru tas-suf u fer, 
magħmulin mill-parti ewlenija, kapep jew 
plateaux tal-kappell ta’ intestatura 6501  5,7 0  
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1020
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6505 90 10  – – – Brieret, bonnets, kallotti, fezijiet, trabex 
u bħalhom  2,7 0  
6505 90 30  – – – Brieret bil-pizz  2,7  0  
6505 90 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
6506  Ilbies ie ħor tar-ras, inforrat jew mirqum jew le  
6506 10  – Ilbies tar-ras g ħas-sigurtà  
6506 10 10  – – Tal-plastik  2,7  0  
6506 10 80  – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
– Oħrajn 
6506 91 00  – – Tal-lastiku jew tal-plastik  2,7  0  
6506 99  – – Ta’ materjali o ħrajn 
6506 99 10  – – – Tal-feltru tal-fer jew tal-feltru tas-suf u 
fer, magħmul minn ba żijiet ta’ kpiepel, 
kapep jew plateaux ta’ intestatura 6501  5,7 0  
6506 99 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
6507 00 00  Strixxi tar-ras (headbands), inforor, g ħata, bażi­
jiet ta’ kpiepel, pizez u ċineġ tal-ilħit, għal 
ilbies tar-ras  2,7 0  
66 KAPITOLU 66 - UMBRELEL, UMBRELEL 
TAX-XEMX, BSATEN, BSATEN-SI ĠĠU, 
SWAT, FROSTI U B ĊEJJEĊ TAGĦHOM  
6601  Umbrelel u umbrelel tax-xemx (inklu żi bsaten 
umbrelel, umbrelel g ħal ġonna u umbrelel 
simili):  
6601 10 00  – Umbrelel g ħal ġnien jew umbrelel simili  4,7  0  
– Oħrajn 
6601 91 00  – – b’lasta teleskopika  4,7  0  
6601 99  – – O ħrajn 
– – – b’g ħata ta’ materjali ta’ tessuti minsu ġin 
6601 99 11  – – – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem  4,7  0  
6601 99 19  – – – – Ta’ materjali ta’ tessuti o ħrajn 4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1021
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6601 99 90  – – – O ħrajn 4,7  0  
6602 00 00  Bsaten tal-mixi, bsaten si ġġu, swat, frosti u 
bħalhom  2,7 0  
6603  B ċejjeċ, ornamenti u a ċċessorji ta’ o ġġetti ta’ 
intestatura 6601 jew 6602  
6603 20 00  – Oqfsa ta’ umbrelel, inklu żi oqfsa immuntati 
fuq qasab (bsaten)  5,2 0  
6603 90  – O ħrajn 
6603 90 10  – – Manki u pumi  2,7  0  
6603 90 90  – – O ħrajn 5  0  
67 KAPITOLU 67 - RIX U L-EWWEL 
RIX (DOWN) IPPREPARATI U O ĠĠETTI 
MAGĦMULIN MINN RIX JEW 
MILL-EWWEL RIX; FJURI ARTIFI ĊJALI; 
OĠĠETTI TA’ XAG ĦAR UMAN  
6701 00 00  Ġlud u bċejjeċ oħrajn ta’ g ħasafar bir-rix jew 
bl-ewwel rix, rix, b ċejjeċ tar-rix, l-ewwel rix u 
bċejjeċ tiegħu (ħlief oġġetti ta’ intestatura 0505 
u pinen tal- ġwienaħ u qasab tar-rix ma ħdumin)  2,7 0  
6702  Fjuri, weraq u frott artifi ċjali u b ċejjeċ 
tagħhom; oġġetti mag ħmulin minn fjuri, 
weraq jew frott artifi ċjali 
6702 10 00  – Tal-plastik  4,7  0  
6702 90 00  – Ta’ materjali o ħrajn 4,7  0  
6703 00 00  Xag ħar uman, im ħejji, imnoqqi, ibbli ċjat jew 
maħdum mod ie ħor; suf jew xag ħar ieħor ta’ 
annimali jew materjali o ħrajn ta’ tessuti, ippre ­
parati għal użu biex isiru parrokki jew 
bħalhom  1,7 0  
6704  Parrokki, daqna falza, ħuġbejn u xag ħar ta’ 
xfar l-għajnejn, trofof marbutin minn tarf 
wieħed u bħalhom, ta’ xag ħar uman jew ta’ 
annimali jew ta’ materjali ta’ tessuti; o ġġetti 
ta’ xagħar uman mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
– Ta’ materjali ta’ tessuti sinteti ċi 
6704 11 00  – – Parrokki s ħaħ 2,2  0  
6704 19 00  – – O ħrajn 2,2  0  
6704 20 00  – Ta’ xag ħar uman  2,2  0  
6704 90 00  – Ta’ materjali o ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1022
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
68 KAPITOLU 68 - O ĠĠETTI TAL- ĠEBEL, 
ĠIBS, SIMENT, ASBESTOS, MIKA JEW 
MATERJALI SIMILI  
6801 00 00  Ċangatura tal-granit, g ħazez u ċangar, ta’ ġebla 
naturali ( ħlief lavanja)  B’xejn  0  
6802  Ġebla monumentali jew g ħall-bini ma ħduma 
(ħlief lavanja) u o ġġetti tagħha, ħlief oġġetti 
ta’ intestatura 6801; kubi tal-mu żajk u 
bħalhom, ta’ ġebla naturali (inklu ża lavanja), 
fuq dahar ta’ rinforz jew le; ħbub, laqx u 
trab, ta’ ġebla naturali, b’kuluri artifi ċjali 
(inkluża lavanja)  
6802 10 00  – Ċangatura, kubi u o ġġetti simili, rettangulari 
jew le (inklu ż kwadri), li l-akbar erja 
tal-wiċċ tagħhom tista’ tkun mag ħluqa fi 
kwadru li l- ġenb tiegħu huwa inqas minn 7 
ċm; ħbub, laqx u trab b’kuluri artifi ċjali B’xejn  0  
– Ġebla oħra monumentali jew g ħall-bini u 
oġġetti tagħha, b’wiċċ ċatt jew lixx  
6802 21 00  – – Ir ħam, travertin u alabastru  1,7  0  
6802 23 00  – – Granit  1,7  0  
6802 29 00  – – Ġebel ieħor 1,7  0  
– Oħrajn 
6802 91  – – Ir ħam, travertin u alabastru  
6802 91 10  – – – Alabastru illustrat, im żejjen jew ma ħdum 
mod ieħor, iżda mhux imnaqqax  1,7 0  
6802 91 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6802 92  – – Ġebla oħra kalkarea  
6802 92 10  – – – Illustrata, im żejna jew ma ħduma mod 
ieħor, iżda mhux imnaqqxa  1,7 0  
6802 92 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6802 93  – – Granit  
6802 93 10  – – – illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod 
ieħor, iżda mhux imnaqqax, ta’ pi ż nett 
ta’ 10 kg jew aktar  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1023
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6802 93 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6802 99  – – Ġebel ieħor 
6802 99 10  – – – illustrat, im żejjen jew ma ħdum mod 
ieħor, iżda mhux imnaqqax, ta’ pi ż nett 
ta’ 10 kg jew aktar  B’xejn  0  
6802 99 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6803 00  Lavanja ma ħduma u o ġġetti ta’ lavanja jew ta’ 
lavanja agglomerata  
6803 00 10  – Folji ta’ lavanja g ħall-bjut jew g ħall-ħitan 1,7  0  
6803 00 90  – O ħrajn 1,7  0  
6804  Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-tħin, roti tat-t ħin u 
bħalhom, ming ħajr oqfsa, g ħat-tħin, sann, illus ­
trar, aġġustar jew qtug ħ, ġebel ta’ sann jew 
illustrar bl-idejn, u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ġebla 
naturali, ta’ barraxi naturali jew artifi ċjali 
miġmumin, jew ta’ ċeramika, bi b ċejjeċ ta’ 
materjali o ħrajn jew ming ħajrhom  
6804 10 00  – Ġebel tal-mit ħna u ġebel tat-t ħin għat-tħin, 
tfarrik jew issir polpa  B’xejn  0  
– Ġebel tal-mit ħna, ġebel tat-tħin, roti tat-t ħin 
u bħalhom oħrajn 
6804 21 00  – – Ta’ djamant mi ġmum sintetiku jew 
naturali  1,7 0  
6804 22  – – Ta’ barraxi o ħrajn miġmumin jew ta’ 
ċeramika  
– – – Ta’ barraxi artifi ċjali, b’materjal li 
jgħaqqqad  
– – – – Ta’ ra ża sintetika jew artifi ċjali 
6804 22 12  – – – – – mhux rinfurzati  B’xejn  0  
6804 22 18  – – – – – rinfurzati  B’xejn  0  
6804 22 30  – – – – Ta’ ċeramiki jew siliki  B’xejn  0  
6804 22 50  – – – – Ta’ materjali o ħrajn B’xejn  0  
6804 22 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
6804 23 00  – – Ta’ ġebla naturali  B’xejn  0  
6804 30 00  – Ġebel għas-sann u illustrar bl-idejn  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1024
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6805  Trab jew frak li jobrox naturali jew artifi ċjali, 
fuq bażi ta’ materjal ta’ tessuti, ta’ karta, ta’ 
kartun jew ta’ materjali o ħrajn, maqtug ħ għall- 
forma jew me ħjut jew mag ħmul mod ie ħor jew 
le 
6805 10 00  – fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ biss  1,7  0  
6805 20 00  – fuq ba żi ta’ karta jew ta’ kartun biss  1,7  0  
6805 30  – fuq ba żi ta’ materjali o ħrajn 
6805 30 10  – – fuq ba żi ta’ drapp ta’ tessuti minsu ġ flim­
kien ma’ karta jew kartun  1,7 0  
6805 30 20  – – fuq ba żi ta’ fibra ivvulkanizzata  1,7  0  
6805 30 80  – – O ħrajn 1,7  0  
6806  Kagazza minerali (slag-wool), kagazza tal-blat 
u kagazzi minerali simili; vermikulat sfuljat, 
tafal espandut, kagazza bil-fowm u materjali 
minerali simili espanduti; ta ħlit u oġġetti ta’ 
materjali minerali li ji żolaw is-sħana, li jiżolaw 
il-ħoss jew li jassorbu l- ħoss, ħlief dawk ta’ 
intestatura 6811 jew 6812 jew ta’ Kapitolu 69  
6806 10 00  – Kagazza minerali (slag-wool), kagazza 
tal-blat u kagazzi minerali simili (inklu żi 
taħlitiet tag ħhom bejniethom), bil-gozz, 
folji jew rombli  B’xejn  0  
6806 20  – Vermikulat sfuljat, tafal espandut, kagazza 
bil-fowm u materjali minerali simili espan ­
duti (inklu ż taħlitiet tagħhom bejniethom)  
6806 20 10  – – tafal espandut  B’xejn  0  
6806 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
6806 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
6807  O ġġetti tal-asfalt jew ta’ materjal simili (pere ­ 
żempju, qatran minerali jew żift tal-qatran 
tal-faħam) 
6807 10  – f’rombli  
6807 10 10  – – Prodotti g ħal tisqif u lqug ħ B’xejn  0  
6807 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
6807 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1025
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6808 00 00  Pannelli, twavel, ċangatura, blokok u o ġġetti 
simili ta’ fibra ve ġetali, ta’ tiben jew ta’ 
ċana, laqx, frak, serratura jew fdal ie ħor ta’ 
njam, miġmum ma’ siment, ġibs jew materjali 
oħrajn minerali li jg ħaqqdu  1,7 0  
6809  O ġġetti ta’ ġibs jew ta’ kompo żizzjonijiet ibba ­ 
żati fuq il- ġibs 
– Bords, folji, pannelli, ċangatura u o ġġetti 
simili, mhux im żejnin  
6809 11 00  – – B’wi ċċ jew rinfurzati b’karta jew b’kartun 
biss 1,7 0  
6809 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
6809 90 00  – O ġġetti oħrajn 1,7  0  
6810  O ġġetti ta’ siment, tal-konkos jew ta’ ġebel 
artifiċjali, rinfurzati jew le  
– Madum, ċangatura, brikks u o ġġetti simili  
6810 11  – – blokok u brikks g ħall-bini  
6810 11 10  – – – Ta’ konkos ħafif (b’ba żi ta’ ħaffiefa 
misħuqa, kagazza mfarrka, e ċċ.) 1,7 0  
6810 11 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6810 19  – – O ħrajn 
6810 19 10  – – – Madum g ħat-tisqif  1,7  0  
– – – Madum u pavimentar ie ħor 
6810 19 31  – – – – Tal-konkos  1,7  0  
6810 19 39  – – – – O ħrajn 1,7  0  
6810 19 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
– Oġġetti oħrajn 
6810 91  – – Komponenti strutturali prefabbrikati g ħal 
bini jew in ġinerija ċivili 
6810 91 10  – – – Komponenti tal-art  1,7  0  
6810 91 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6810 99 00  – – O ħrajn 1,7  0  
6811  O ġġetti ta’ asbestos-siment, ta’ fibra ċelluloża 
jew bħalhom  
6811 40 00  – li fihom l-asbestos  1,7  0  
– li ma fihomx l-asbestos  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1026
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6811 81 00  – – Folji korrugati  1,7  0  
6811 82  – – Folji, pannelli, madum u o ġġetti simili 
oħrajn 
6811 82 10  – – – Folji g ħal tisqif jew g ħall-ħitan, mhux 
aktar minn 40 × 60 ċm 1,7 0  
6811 82 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
6811 83 00  – – Tubi, pajpijiet u armar ta’ tubi jew 
pajpijiet  1,7 0  
6811 89 00  – – O ġġetti oħrajn 1,7  0  
6812  Fibri fabbrikati ta’ asbestos; ta ħlit b’bażi ta’ 
asbestos jew b’ba żi ta’ asbestos u karbonat 
ta’ manjesju; o ġġetti ta’ dawn it-ta ħlitiet jew 
ta’ asbestos (pere żempju, ħajt, drapp minsu ġ, 
ħwejjeġ, ilbies g ħar-ras, ilbies g ħar-riġlejn, 
gaskits), rinfurzati jew le, ħlief oġġetti ta’ 
intestatura 6811 jew 6813  
6812 80  – Tal-Crocidolite  
6812 80 10  – – Fibri ffabrikati; ta ħlit b’bażi ta’ asbestos 
jew b’ba żi ta’ asbestos u magnesium 
carbonate  1,7 0  
6812 80 90  – – O ħrajn 3,7  0  
– Oħrajn 
6812 91 00  – – Ħwejjeġ, aċċessorji tal- ħwejjeġ, xedd 
tas-saqajn u xedd tar-ras  3,7 0  
6812 92 00  – – Karta, millboard u feltru  3,7  0  
6812 93 00  – – Ġonġituri tal-fibri tal-asbestos ikkumpres ­
sati, f’folji jew rombli  3,7 0  
6812 99  – – O ħrajn 
6812 99 10  – – – Fibri ta’ asbestos fabbrikati; ta ħlit b’bażi 
ta’ asbestos jew b’ba żi ta’ asbestos u 
magnesium carbonate  1,7 0  
6812 99 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
6813  Materjal g ħall-ħakk ta’ ħaġa m’oħra u oġġetti 
tiegħu (pereżempju, folji, rombli, strixxi, 
segmenti, diski, woxers, pads), mhux immun ­
tati, għal brejkijiet, kla ċċijiet jew b ħalhom, 
b’bażi ta’ asbestos, ta’ sustanzi minerali o ħrajn 
jew ta’ ċelluloża, magħqudin ma’ materjali ta’ 
tessuti jew o ħrajn jew le  
6813 20 00  – li fihom l-asbestos  2,7  0  
– li ma fihomx l-asbestos  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1027
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6813 81 00  – – Linings u pads tal-brejkijiet  2,7  0  
6813 89 00  – – O ħrajn 2,7  0  
6814  Mika ma ħduma jew o ġġetti tagħha, inklu ża 
mika miġmuma jew rikostitwita, kemm jekk 
fuq irfid ta’ karta kif jekk le, kartun jew mater ­
jali oħrajn 
6814 10 00  – Pjan ċi, folji u strixxi ta’ mika mi ġmuma jew 
rikostitwita, fuq irfid jew le  1,7 0  
6814 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
6815  O ġġetti tal-ġebla jew ta’ sustanzi minerali 
oħrajn (inklu żi fibri tal-karbonju, o ġġetti ta’ 
fibri tal-karbonju u o ġġetti tal-peat), li 
mhumiex specifikati jew inklu żi band’oħra 
6815 10  – O ġġetti mhux tal-elettriku ta’ grafit jew ta’ 
karbonju ie ħor 
6815 10 10  – – Fibri tal-karbonju jew o ġġetti ta’ fibri ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
6815 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
6815 20 00  – O ġġetti tal-pît  B’xejn  0  
– Oġġetti oħrajn 
6815 91 00  – – Li fihom magnesit, dolomit jew kromit  B’xejn  0  
6815 99  – – O ħrajn 
6815 99 10  – – – Ta’ materjali refrattorji, mag ħqudin 
kimikament  B’xejn  0  
6815 99 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
69 KAPITOLU 69 - PRODOTTI TA Ċ- 
ĊERAMIKA  
I. OĠĠETTI TA’ FRAK TA’ FOSSILI SILI ­ 
ĊIKI JEW FU ĦĦAR SILIĊIKU SIMILI, U 
OĠĠETTI REFRATTARJI  
6901 00 00  Briks, blokok, madum u o ġġetti oħrajn taċ- 
ċeramika ta’ frak ta’ fossili sili ċiki (pere ­ 
żempju, kieselguhr, tripolit jew dijatomit) jew 
ta’ fuħħar siliċiku simili  2 0  
6902  Briks, blokok, madum refrattarji u o ġġetti 
simili tar-refrattarji ta’ ċeramika g ħal kostruz ­
zjoni, ħlief dawk ta’ frak ta’ fossili sili ċiki jew 
ta’ fuħħar siliċiku simili  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1028
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6902 10 00  – Li fihom, bil-pi ż, waħdiet jew flimkien, iktar 
minn 50 % tal-elementi Mg, Ca jew Cr, murijin b ħala MgO, CaO jew Cr
 2 O 3 2 0  
6902 20  – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ 
alumina (Al  2 O 3 ), ta’ silika (SiO  2 ) jew ta’ 
taħlita jew kompost ta’ dawn il-prodotti  
6902 20 10  – – Li fihom, bil-pi ż, 93 % jew aktar silika 
(SiO  2 ) 2 0  
– – Oħrajn 
6902 20 91  – – – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 7 % i żda 
inqas minn 45 % ta’ alumina (Al  2 O 3 ) 2 0  
6902 20 99  – – – O ħrajn 2  0  
6902 90 00  – O ħrajn 2  0  
6903  O ġġetti oħrajn refrattarji ta’ ċeramika (pere ­ 
żempju, re ċipjenti għat-tisħin, griġjoli, borom 
żgħar, żnienen, tappijiet, rfid, kuppetti, tubi, 
pajpijiet, g ħantijiet u vireg), ħlief dawk ta’ 
frak ta’ fossili sili ċiki jew ta’ fu ħħar siliċiku 
simili  
6903 10 00  – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ grafita 
jew ta’ karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ 
dawn il-prodotti  5 0  
6903 20  – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 50 % ta’ 
alumina (Al  2 O 3 ) jew ta’ ta ħlita jew compost 
ta’ alumina u ta’ silika (SiO  2 ) 
6903 20 10  – – Li fihom, bil-pi ż, inqas minn 45 % ta’ 
alumina (Al  2 O 3 ) 5 0  
6903 20 90  – – Li fihom, bil-pi ż, 45 % jew aktar ta’ 
alumina (Al  2 O 3 ) 5 0  
6903 90  – O ħrajn 
6903 90 10  – – Li fihom, bil-pi ż, iktar minn 25 % i żda 
mhux iktar minn 50 % ta’ grafita jew ta’ 
karbonju ie ħor jew ta’ ta ħlita ta’ dawn 
il-prodotti  5 0  
6903 90 90  – – O ħrajn 5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1029
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
II. PRODOTTI O ĦRAJN TA’ ĊERAMIKA  
6904  Briks ta ċ-ċeramika g ħall-bini, blokok, irfid jew 
madum g ħall-mili g ħall-art u b ħalhom  
6904 10 00  – briks g ħall-bini  2  0  
6904 90 00  – O ħrajn 2  0  
6905  Madum g ħat-tisqif, irjus ta ċ-ċmieni, għotjien 
taċ-ċmieni (cowls), ti żjin arkitettoniku u o ġġetti 
oħrajn taċ-ċeramika g ħall-kostruzzjoni  
6905 10 00  – Madum g ħat-tisqif  B’xejn  0  
6905 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
6906 00 00  Pajpijiet ta ċ-ċeramika, qani, katusi u tag ħmir 
għal pajpijiet  B’xejn  0  
6907  Ċangatura u paviment, madum g ħall-qigħan 
taċ-ċmieni jew g ħall-ħitan ta’ ċeramika mhux 
igglejżjata; kubi tal-mu żajk ta’ ċeramika mhux 
igglejżjata u bħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le  
6907 10 00  – Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari 
jew le, li l-akbar erja tal-wi ċċ tagħhom 
tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb tiegħu 
huwa inqas minn 7 cm  5 0  
6907 90  – O ħrajn 
6907 90 10  – – Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – Oħrajn 
6907 90 91  – – – O ġġetti magħmulin mill- ġebla 5  0  
6907 90 93  – – – Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0  
6907 90 99  – – – O ħrajn 5  0  
6908  Ċangatura u paviment, madum g ħall-qigħan 
taċ-ċmieni jew g ħall-ħitan ta’ ċeramika igglej ż­
jata; kubi tal-mu żajk ta’ ċeramika igglej żjata u 
bħalhom, fuq dahar ta’ rfid jew le  
6908 10  – Madum, kubi u o ġġetti simili, rettangulari 
jew le, li l-akbar erja tal-wi ċċ tagħhom 
tista’ ting ħalaq fi kwadru li l- ġenb tiegħu 
huwa inqas minn 7 ċm ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1030
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6908 10 10  – – Ta’ fu ħħar komuni  7  0  
6908 10 90  – – O ħrajn 7  0  
6908 90  – O ħrajn 
– – Ta’ fu ħħar komuni  
6908 90 11  – – – Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  6  0  
– – – Oħrajn, ta’ ħxuna massima  
6908 90 21  – – – – Mhux iktar minn 15 mm  5  0  
6908 90 29  – – – – Iktar minn 15 mm  5  0  
– – Oħrajn 
6908 90 31  – – – Madum doppju tat-tip “Spaltplatten”  5  0  
– – – Oħrajn 
6908 90 51  – – – – B’wi ċċ ta’ mhux iktar minn 90 cm  2 7 0  
– – – – O ħrajn 
6908 90 91  – – – – – O ġġetti magħmulin mill- ġebla 5  0  
6908 90 93  – – – – – Fu ħħar jew fajjenza fina  5  0  
6908 90 99  – – – – – O ħrajn 5  0  
6909  O ġġetti taċ-ċeramika g ħal użi ta’ laboratorju, 
użi kimiċi jew tekni ċi oħrajn; ħwat, banjijiet 
u reċipjenti simili ta ċ-ċeramika ta’ tip u żati 
fl-agrikoltura; kontenituri (pots), ġarar u oġġetti 
simili taċ-ċeramika ta’ tip u żati għal ġarr jew 
ippakkjar ta’ merkanzija  
– Oġġetti taċ-ċeramika g ħal użi ta’ laboratorju, 
użi kimiċi jew tekni ċi oħrajn 
6909 11 00  – – Ta’ por ċellana jew tal-kina  5  0  
6909 12 00  – – O ġġetti b’ebusija ta’ 9 jew aktar fuq 
l-iskala Mohs  5 3  
6909 19 00  – – O ħrajn 5  0  
6909 90 00  – O ħrajn 5  3  
6910  Sinkijiet, sinkijiet tal-wi ċċ, pedestalli 
tas-sinkijiet tal-wi ċċ, banjijiet, bidejiet, friska ­
turi tal-loki, ċisterni tal-flaxing, awrinari ta ċ- 
ċeramika u tag ħmir simili sanitarju  
6910 10 00  – Ta’ por ċellana jew tal-kina  7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1031
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
6910 90 00  – O ħrajn 7  0  
6911  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, oġġetti 
oħrajn tad-dar u o ġġetti tat-twaletta, ta’ por ċel­
lana jew tal-kina  
6911 10 00  – O ġġetti tal-mejda u o ġġetti tal-kċina 12  3  
6911 90 00  – O ħrajn 12  3  
6912 00  O ġġetti tal-mejda, o ġġetti tal-k ċina, oġġetti 
oħrajn tad-dar u o ġġetti tat-twaletta ta ċ-ċera­
mika, ħlief ta’ por ċellana jew tal-kina  
6912 00 10  – Ta’ fu ħħar komuni  5  0  
6912 00 30  – O ġġetti magħmulin mill- ġebla 5,5  3  
6912 00 50  – Fu ħħar jew fajjenza fina  9  0  
6912 00 90  – O ħrajn 7  0  
6913  Statwetti u o ġġetti oħrajn ornamentali ta ċ- 
ċeramika  
6913 10 00  – Ta’ por ċellana jew tal-kina  6  0  
6913 90  – O ħrajn 
6913 90 10  – – Ta’ fu ħħar komuni  3,5  0  
– – Oħrajn 
6913 90 91  – – – O ġġetti magħmulin mill- ġebla 6  0  
6913 90 93  – – – Fu ħħar jew fajjenza fina  6  0  
6913 90 99  – – – O ħrajn 6  0  
6914  O ġġetti oħrajn taċ-ċeramika  
6914 10 00  – Ta’ por ċellana jew tal-kina  5  3  
6914 90  – O ħrajn 
6914 90 10  – – Ta’ fu ħħar komuni  3  0  
6914 90 90  – – O ħrajn 3  0  
70 KAPITOLU 70 - ĦĠIEĠ U OĠĠETTI 
TAL-ĦĠIEĠ 
7001 00  Tkissir u skart u fdal ie ħor tal-ħġieġ; ħġieġ 
f’lottijiet  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1032
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7001 00 10  – Tkissir u skart u fdal ie ħor tal-ħġieġ B’xejn  0  
– Ħġieġ f’lottijiet  
7001 00 91  – – Ħġieġ ottiku  3  0  
7001 00 99  – – O ħrajn B’xejn  0  
7002  Ħġieġ f’boċċi (ħlief mikrosferi ta’ intestatura 
7018), vireg jew tubi, mhux ma ħdumin  
7002 10 00  – blalen  3  0  
7002 20  – vireg  
7002 20 10  – – Tal- ħġieġ ottiku  3  0  
7002 20 90  – – O ħrajn 3  0  
– Tubi  
7002 31 00  – – Tal-kwarz mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ 
silika oħra mgħaqqda bis-s ħana 3 0  
7002 32 00  – – Tal- ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ 
espansjoni mhux iktar minn 5 × 10  -6 per 
Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 °C 
sa 300 °C  3 0  
7002 39 00  – – O ħrajn 3  0  
7003  Ħġieġ magħmul bil-forma u ħġieġ mibrum, 
f’folji jew fi profili, b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew ming ħajru, iżda mhux 
maħdumin mod ie ħor
 
– Folji ming ħajr wajer  
7003 12  – – Mi żbugħ fil-massa kollha (body tinted), 
opaċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff 
assorbenti, riflettenti jew mhux-riflettenti  
7003 12 10  – – – Tal- ħġieġ ottiku  3  0  
– – – Oħrajn 
7003 12 91  – – – – b’saff mhux riflettenti  3  0  
7003 12 99  – – – – O ħrajn 3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  0 
7003 19  – – O ħrajn 
7003 19 10  – – – Tal- ħġieġ ottiku  3  0  
7003 19 90  – – – O ħrajn 3,8 MIN 
0,6 EUR/ 
100 kg/br  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1033
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7003 20 00  – folji bil-wajer  3,8 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7003 30 00  – Profili  3  0  
7004  Ħġieġ miġbud u ħġieġ minfuħ, f’folji, b’saff 
assorbenti, riflettenti jew mhux riflettenti jew mingħajru, iżda mhux ma ħdum mod ie ħor
 
7004 20  – Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha (body 
tinted), opa ċifikat, mifrux (flashed) jew 
b’saff assorbenti, riflettenti jew mhux 
riflettenti  
7004 20 10  – – Ħġieġ Ottiku  3  0  
– – Oħrajn 
7004 20 91  – – – b’saff mhux riflettenti  3  0  
7004 20 99  – – – O ħrajn 4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7004 90  – Ħġieġ Ieħor 
7004 90 10  – – Ħġieġ Ottiku  3  0  
7004 90 70  – – Folji tal- ħġieġ ortikulturali  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
– – Oħrajn, ta’ ħxuna  
7004 90 92  – – – Ta’ mhux iktar minn 2,5 mm  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7004 90 98  – – – Ta’ iktar minn 2,5 mm  4,4 MIN 
0,4 EUR/ 
100 kg/br  0 
7005  Ħġieġ “float”, u ħġieġ bil-wiċċ immattjat jew 
illustrat, f’folji, b’saff assorbenti, riflettenti jew 
mhux-riflettenti jew ming ħajru, iżda mhux 
maħdum mod ie ħor 
7005 10  – Ħġieġ mhux bil-wajer, b’saff assorbenti, 
riflettenti jew mhux riflettenti  
7005 10 05  – – b’saff mhux riflettenti  3  0  
– – Oħrajn, ta’ ħxuna  
7005 10 25  – – – Ta’ mhux iktar minn 3,5 mm  2  0  
7005 10 30  – – – Ta’ iktar minn 3,5 mm i żda ta’ mhux 
iktar minn 4,5 mm  2 0  
7005 10 80  – – – Ta’ iktar minn 4,5 mm  2  0  
– Ħġieġ ieħor mhux bil-wajer  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1034
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7005 21  – – Ħġieġ miżbugħ fil-massa kollha (body 
tinted), opa ċifikat, mifrux (flashed) jew 
biss bil-wi ċċ immattjat  
7005 21 25  – – – Ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 3,5 mm  2  0  
7005 21 30  – – – Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 3,5 mm i żda ta’ 
mhux iktar minn 4,5 mm  2 0  
7005 21 80  – – – Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 4,5 mm  2  0  
7005 29  – – O ħrajn 
7005 29 25  – – – Ta’ ħxuna ta’ mhux iktar minn 3,5 mm  2  0  
7005 29 35  – – – Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 3,5 mm i żda ta’ 
mhux iktar minn 4,5 mm  2 0  
7005 29 80  – – – Ta’ ħxuna ta’ iktar minn 4,5 mm  2  0  
7005 30 00  – ħġieġ bil-wajer  2  0  
7006 00  Ħġieġ ta’ intestatura 7003, 7004 jew 7005, 
mgħawweġ, bix-xifer ma ħdum, imnaqqax, 
imtaqqab, żmaltat jew ma ħdum mod ie ħor, 
iżda mhux bi gwarni ċ jew mgħammar b’mater ­
jali oħrajn 
7006 00 10  – Ħġieġ Ottiku  3  0  
7006 00 90  – O ħrajn 3  0  
7007  Ħġieġ għas-sigurtà, mag ħmul minn ħġieġ 
magħmul reżistenti (ittemprat) jew illaminat  
– Ħġieġ għas-sigurtà mag ħmul reżistenti 
(ittemprat)  
7007 11  – – Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu 
f’vetturi, f’bi ċċiet tal-ajru, f’bi ċċiet 
tal-ispazju jew f’bi ċċiet tal-baħar 
7007 11 10  – – – Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqeg ħdu 
f’vetturi bil-mutur  3 0  
7007 11 90  – – – O ħrajn 3  0  
7007 19  – – O ħrajn 
7007 19 10  – – – Żmaltati  3  0  
7007 19 20  – – – Mi żbugħ fil-massa kollha (body tinted), 
opaċifikat, mifrux (flashed) jew b’saff 
assorbenti jew riflettenti  3 0  
7007 19 80  – – – O ħrajn 3  0  
– Ħġieġ tas-Sigurtà Laminat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1035
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7007 21  – – Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqieg ħed 
f’vetturi, ajruplani, b ċejjeċ u vetturi 
tal-ispazju  
7007 21 20  – – – Ta’ qies u g ħamla tajbin biex jitqieg ħed 
f’vetturi bil-mutur  3 3  
7007 21 80  – – – O ħrajn 3  0  
7007 29 00  – – O ħrajn 3  0  
7008 00  Unitajiet tal- ħġieġ b’ħitan multipli i żolaturi  
7008 00 20  – Mi żbugħin fil-massa kollha (body tinted), 
opaċifikati, mifruxin (flashed) jew b’saff 
assorbenti jew riflettenti  3 0  
– Oħrajn 
7008 00 81  – – Mag ħmulin minn żewġ pannelli tal- ħġieġ 
issiġillat madwar ix-xfarijiet b’ ġonta li 
minnha ma tg ħaddix arja u separati b’saff 
arja, gassijiet o ħrajn jew vakwu  3 0  
7008 00 89  – – O ħrajn 3  0  
7009  Mirja tal- ħġieġ, bil-frejm jew le, inklu żi mirja 
biex tara wara  
7009 10 00  – Mirja biex tara wara g ħal vetturi  4  0  
– Oħrajn 
7009 91 00  – – Ming ħajr frejm  4  0  
7009 92 00  – – Bi frejm  4  0  
7010  Dami ġġani, fliexken, garaffi, va żetti, borom, 
fjali, ampulli u kontenituri o ħrajn, tal-ħġieġ, 
ta’ tip u żati għall-ġarr jew ippakkjar ta’ 
merkanzija; va żetti tal-ħġieġ għal ippreservar; 
tappijiet, g ħotien u g ħeluq ieħor, tal-ħġieġ 
7010 10 00  – Ampulli  3  0  
7010 20 00  – Tappijiet, g ħotien u g ħeluq ieħor 5  0  
7010 90  – O ħrajn 
7010 90 10  – – Va żetti għal ippreservar (va żetti għal 
isterilizzar)  5 0  
– – Oħrajn 
7010 90 21  – – – mag ħmulin minn tubi tal- ħġieġ 5  0  
– – – Oħrajn, ta’ qies nominali ta’  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1036
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7010 90 31  – – – – 2,5 l jew iktar  5  0  
– – – – Inqas minn 2,5 l  
– – – – – G ħal xorb u ikel  
– – – – – – fliexken  
– – – – – – – Tal- ħġieġ mingħajr kulur, ta’ 
kapaċità nominali ta’  
7010 90 41  – – – – – – – – 1 l jew iktar  5  0  
7010 90 43  – – – – – – – – Iktar minn 0,33 l i żda inqas 
minn 1 l  5 0  
7010 90 45  – – – – – – – – 0,15 l jew iktar i żda mhux iktar 
minn 0,33 l  5 0  
7010 90 47  – – – – – – – – Inqas minn 0,15 l  5  0  
– – – – – – – Tal- ħġieġ ikkulurit, ta’ kapa ċità 
nominali ta’  
7010 90 51  – – – – – – – – 1 l jew iktar  5  0  
7010 90 53  – – – – – – – – Iktar minn 0,33 l i żda inqas 
minn 1 l  5 0  
7010 90 55  – – – – – – – – 0,15 l jew iktar i żda mhux iktar 
minn 0,33 l  5 0  
7010 90 57  – – – – – – – – Inqas minn 0,15 l  5  0  
– – – – – – O ħrajn, ta’ kapa ċità nominali ta’  
7010 90 61  – – – – – – – 0,25 l jew iktar  5  0  
7010 90 67  – – – – – – – Inqas minn 0,25 l  5  0  
– – – – – G ħal prodotti farma ċewtiċi, ta’ kapa ­ 
ċità nominali  
7010 90 71  – – – – – – Ta’ iktar minn 0,055 l  5  0  
7010 90 79  – – – – – – Ta’ mhux iktar minn 0,055 l  5  0  
– – – – – G ħal prodotti o ħrajn 
7010 90 91  – – – – – – Tal- ħġieġ mingħajr kulur  5  0  
7010 90 99  – – – – – – Tal- ħġieġ ikkulurit  5  0  
7011  Enveloppi tal- ħġieġ (inklużi bozoz u tubi), 
miftuħin, u l-b ċejjeċ tagħhom tal- ħġieġ, 
mingħajr tagħmir, għal lampi elettri ċi, tubi 
tar-raġġi bil-katowd jew b ħalhom  
7011 10 00  – G ħad-dawl elettriku  4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1037
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7011 20 00  – G ħal tubi ta’ ra ġġi cathode  4  0  
7011 90 00  – O ħrajn 4  0  
7013  O ġġetti tal-ħġieġ ta’ tip u żati għal mejda, 
kċina, twaletta, uffi ċċju, tiżjin ta’ ġewwa jew 
għanijiet simili ( ħlief dawk ta’ intestatura 7010 
jew 7018)  
7013 10 00  – Ta’ Ċeramika Ħġieg 11  0  
– Tazzi tax-xorb bis-sieq, ħlief dawk tal- ħġieġ- 
ċeramika  
7013 22  – – Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 22 10  – – – Mag ħqudin bl-Idejn  11  0  
7013 22 90  – – – Mag ħqudin mekkanikament  11  0  
7013 28  – – O ħrajn 
7013 28 10  – – – Mag ħqudin bl-Idejn  11  0  
7013 28 90  – – – Mag ħqudin mekkanikament  11  0  
– Tazzi tax-xorb o ħrajn, ħlief dawk tal- ħġieġ- 
ċeramika  
7013 33  – – Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
– – – Mag ħqudin bl-Idejn  
7013 33 11  – – – – maqtug ħin jew im żejnin mod ie ħor 11  0  
7013 33 19  – – – – O ħrajn 11  0  
– – – Mag ħqudin mekkanikament  
7013 33 91  – – – – maqtug ħin jew im żejnin mod ie ħor 11  0  
7013 33 99  – – – – O ħrajn 11  0  
7013 37  – – O ħrajn 
7013 37 10  – – – Tal- ħġieġ Imwebbes  11  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Mag ħqudin bl-Idejn  
7013 37 51  – – – – – maqtug ħin jew im żejnin mod ie ħor 11  0  
7013 37 59  – – – – – O ħrajn 11  0  
– – – – Mag ħqudin mekkanikament  
7013 37 91  – – – – – maqtug ħin jew im żejnin mod ie ħor 11  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1038
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7013 37 99  – – – – – O ħrajn 11  0  
– Oġġetti tal-ħġieġ ta’ tip u żati għall-Mejda 
(ħlief tazzi tax-xorb) jew g ħal użu fil-kċina 
ħlief taċ-ċeramika ħġieġ 
7013 41  – – Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 41 10  – – – Mag ħqudin bl-Idejn  11  0  
7013 41 90  – – – Mag ħqudin mekkanikament  11  0  
7013 42 00  – – Tal- ħġieġ b’koeffiċjent lineari ta’ espans ­
joni mhux iktar minn 5 × 10  -6 għal kull 
Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 0 °C 
sa 300 °C  11 0  
7013 49  – – O ħrajn 
7013 49 10  – – – Tal- ħġieġ Imwebbes  11  0  
– – – Oħrajn 
7013 49 91  – – – – Mag ħqudin bl-Idejn  11  0  
7013 49 99  – – – – Mag ħqudin mekkanikament  11  0  
– Oġġetti tal-ħġieġ oħrajn 
7013 91  – – Ta’ kristall ta ċ-ċomb 
7013 91 10  – – – Mag ħqudin bl-Idejn  11  0  
7013 91 90  – – – Mag ħqudin mekkanikament  11  0  
7013 99 00  – – O ħrajn 11  0  
7014 00 00  O ġġetti tal-ħġieġ għas-sinjalar u elementi otti ċi 
tal-ħġieġ (ħlief dawk ta’ intestatura 7015), 
mhux ma ħdumin ottikament  3 0  
7015  Ħġieġ ta’ arloġġi jew ta’ arlo ġġi tal-idejn u 
ħġieġ bħalhom, ħġieġ għan-nuċċalijiet mhux 
korrettivi jew korrettivi, ġejjin għat-tond, 
mgħawwġin, imħaffrin jew b ħalhom, mhux 
maħdumin ottikament; sferi tal- ħġieġ imħaffrin 
u segmenti tag ħhom, għall-manifattura ta’ dan 
it-tip tal-ħġieġ 
7015 10 00  – Ħġieġ għal nuċċalijiet korrettivi  3  0  
7015 90 00  – O ħrajn 3  0  
7016  Blokok, ċangatura, briks, kwadri, madum u 
oġġetti oħrajn għal pavimentar tal- ħġieġ 
ippressat jew bil-forma, bil-wajer jew le, ta’ tip użati għal għanijiet ta’ bini jew kostruz ­
zjoni; kubi tal- ħġieġ u oġġetti żgħar oħrajn 
tal-ħġieġ, mirfudin b’dahar jew le, g ħal 
mużajki jew g ħanijiet dekorattivi simili; dwal 
biċ-ċomb u simili; ħġieġ multiċellulari jew 
fowm fi blokok, pannelli, pjan ċi, qxur jew 
għamliet simili
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1039
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7016 10 00  – Kubi tal- ħġieġ u oġġetti żgħar oħrajn 
tal-ħġieġ, mirfudin b’dahar jew le, g ħal 
mużajk jew g ħanijiet dekorattivi simili  8 0  
7016 90  – O ħrajn 
7016 90 10  – – Dwal bi ċ-ċomb jew b ħalhom  3  0  
7016 90 80  – – O ħrajn 3 MIN 
1,2 EUR/ 
100 kg/br  0 
7017  O ġġetti tal-ħġieġ għal laboratorju, i ġjeniċi jew 
farmaċewtiċi, immarkati b’qisien jew 
ikkalibrati  
7017 10 00  – Tal-kwarz mg ħaqqad bis-s ħana jew ta’ silika 
oħra mgħaqqda bis-s ħana 3 0  
7017 20 00  – Tal- ħġieġ ieħor b’koeffi ċjent lineari ta’ 
espansjoni mhux iktar minn 5 × 10  -6 għal 
kull Kelvin f’medda ta’ temperatura minn 
0 °C sa 300 °C  3 0  
7017 90 00  – O ħrajn 3  0  
7018  Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prezzju ż 
jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti żgħar 
tal-ħġieġ simili, u o ġġetti tagħhom ħlief ġojjelli 
artifiċjali; għajnejn tal- ħġieġ ħlief oġġetti pros­
tetiċi; statwetti u ornamenti o ħrajn tal-ħġieġ 
maħdum bil-lampa, ħlief ġojjelli artifi ċjali; 
mikrosferi tal- ħġieġ b’dijametru mhux ikbar 
minn 1 mm  
7018 10  – Żibeġ tal-ħġieġ, perli artifi ċjali, ħaġar prez­
zjuż jew semi-prezzju ż artifiċjali u oġġetti 
żgħar tal-ħġieġ simili  
– – Żibeġ tal-ħġieġ 
7018 10 11  – – – maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi B’xejn  0  
7018 10 19  – – – O ħrajn 7  0  
7018 10 30  – – Perli artifi ċjali B’xejn  0  
– – Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż 
artifiċjali 
7018 10 51  – – – maqtug ħin u illustrati b’mezzi mekkani ċi B’xejn  0  
7018 10 59  – – – O ħrajn 3  0  
7018 10 90  – – O ħrajn 3  0  
7018 20 00  – Mikrosferi tal- ħġieġ b’dijametru mhux ikbar 
minn 1 mm  3 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1040
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7018 90  – O ħrajn 
7018 90 10  – – G ħajnejn tal- ħġieġ; oġġetti żgħar tal-ħġieġ 3  0  
7018 90 90  – – O ħrajn 6  0  
7019  Fibri tal- ħġieġ (inkluż suf minerali) u o ġġetti 
tiegħu (pereżempju, ħjut, fibri minsu ġin) 
– Biċċiet żgħar, ftietel, ħjut u trofof maqtug ħin 
7019 11 00  – – Trofof maqtug ħin, mhux itwal minn 
50 mm  7 0  
7019 12 00  – – Ftietel  7  0  
7019 19  – – O ħrajn 
7019 19 10  – – – Ta’ filamenti  7  0  
7019 19 90  – – – Ta’ staple fibres  7  0  
– Folji rqaq (voiles), malji, twapet, saqqijiet, 
twavel u prodotti o ħrajn simili mhux 
minsuġin 
7019 31 00  – – twapet  7  0  
7019 32 00  – – folji rqaq (voiles)  5  0  
7019 39 00  – – O ħrajn 5  0  
7019 40 00  – drapp minsu ġ ta’ ftietel  7  0  
– Drappijiet o ħrajn minsu ġin 
7019 51 00  – – Mhux usa’ minn 30 ċm 7  0  
7019 52 00  – – Usa’ minn 30 ċm, nisġa lixxa, ji żen inqas 
minn 250 g/m  2 , ta’ filamenti ta’ qies kull 
ħajta singla mhux iktar minn 136 tex  7 0  
7019 59 00  – – O ħrajn 7  0  
7019 90  – O ħrajn 
7019 90 10  – – Fibri mhux tessili f’lottijiet jew trofof  7  0  
7019 90 30  – – Kuttunar u kisi G ħal tubi u pajpijiet 
iżolaturi  7 0  
– – Oħrajn 
7019 90 91  – – – Ta’ fibri tessili  7  0  
7019 90 99  – – – O ħrajn 7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1041
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7020 00  O ġġetti oħrajn tal-ħġieġ 
7020 00 05  – Tubi u kontenituri ta’ reatturi tal-kwarz 
maħsubin għad-dħul fi fran ta’ difu żjoni u 
ossidazzjoni g ħal produzzjoni ta’ materjali 
semi-kondutturi  B’xejn  0  
– Ġewwieni tal- ħġieġ Għal vacuum flasks jew 
Għal reċipjenti b’vakwu o ħrajn 
7020 00 07  – – Mhux lesti  3  0  
7020 00 08  – – Lesti  6  0  
– Oħrajn 
7020 00 10  – – Tal-kwarz mg ħaqqad bis-s ħana jew 
tas-silika o ħrajn magħqudin bis-s ħana 3 0  
7020 00 30  – – Tal- ħġieġ b’koeffiċjent lineari ta’ espans ­
joni mhux iktar minn 5 × 10  -6 kull Kelvin 
f’medda ta’ temperatura minn 0 °C sa 300 °C
 3 0  
7020 00 80  – – O ħrajn 3  0  
71 KAPITOLU 71 - PERLI NATURALI JEW 
IKKULTIVATI, ĦAĠAR PREZZJU Ż JEW 
SEMI-PREZZJU Ż, METALLI PREZZJU ŻI, 
METALLI MIKSIJIN B’METALL PREZ ­
ZJUŻ, U OĠĠETTI TAG ĦHOM, ĠOJJELLI 
ARTIFIĊJALI; MUNITI  
I. PERLI NATURALI JEW IKKULTIVATI U 
ĦAĠAR PREZZJU Ż JEW SEMI- 
PREZZJU Ż 
7101  Perli, naturali jew ikkultivati, ma ħdumin jew le 
jew iggradati i żda mhux midmumin, immuntati 
jew ingastati; perli, naturali jew ikkultivati, midmumin temporanjament g ħall-konvenjenza 
fil-ġarr
 
7101 10 00  – Perli naturali  B’xejn  0  
– Perli kkultivati  
7101 21 00  – – mhux ma ħdumin  B’xejn  0  
7101 22 00  – – ma ħdumin  B’xejn  0  
7102  Djamanti, ma ħdumin jew le, i żda mhux 
immuntati jew ingastati  
7102 10 00  – Mhux mag ħżulin B’xejn  0  
– industrijali  
7102 21 00  – – Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment isse ­
gati, xpakkati jew maqtug ħin B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1042
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7102 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Mhux industrijali  
7102 31 00  – – Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment isse ­
gati, xpakkati jew maqtug ħin B’xejn  0  
7102 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7103  Ħaġar prezzju ż (ħlief djamanti) u ħaġar 
semi-prezzju ż, maħdum jew iggradat jew le 
iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; 
ħaġar prezzju ż mhux iggradat ( ħlief djamanti) 
u ħaġar semi-prezzju ż, midmum temporanja ­
ment għal konvenjenza fil- ġarr 
7103 10 00  – Mhux ma ħdumin jew sempli ċiment issegati 
jew iffurmati b’mod mhux irfinut  B’xejn  0  
– maħdumin mod ie ħor 
7103 91 00  – – rubini, żaffiri u żmeraldi  B’xejn  0  
7103 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7104  Ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż artifiċjali 
jew rikostruwit, ma ħdum jew iggradat jew le 
iżda mhux midmum, immuntat jew ingastat; 
ħaġar prezzju ż jew semiprezzju ż artifiċjali jew 
rikostruwit mhux iggradat, midmum temporan ­
jament għall-konvenjenza fil- ġarr 
7104 10 00  – Kwarz pje żoelettriku  B’xejn  0  
7104 20 00  – O ħrajn, mhux ma ħdumin jew iffurmati 
b’mod mhux irfinut  B’xejn  0  
7104 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7105  Trab u frak ta’ ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż naturali jew artifi ċjali 
7105 10 00  – Tad-djamanti  B’xejn  0  
7105 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
II. METALLI PREZZJU ŻI U METALLI 
MIKSIJIN B’METALL PREZZJU Ż 
7106  Fidda (inklu ża fidda miksija bid-deheb jew 
platinu), mhux ma ħduma jew f’g ħamliet 
semi-manifatturati, jew f’g ħamla ta’ trab  
7106 10 00  – trab  B’xejn  0  
– Oħrajn 
7106 91  – – Mhux ma ħduma  
7106 91 10  – – – Ta’ finezza mhux inqas minn 999 bi ċċa 
kull 1 000  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1043
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7106 91 90  – – – Ta’ finezza ta’ inqas minn 999 bi ċċa kull 
1 000  B’xejn  0  
7106 92  – – Semi-manifatturati  
7106 92 20  – – – Ta’ finezza mhux inqas minn 750 bi ċċa 
kull 1 000  B’xejn  0  
7106 92 80  – – – Ta’ finezza inqas minn 750 bi ċċa kull 
1 000  B’xejn  0  
7107 00 00  Metalli ba żi miksijin bil-fidda, mhux 
maħdumin aktar ħlief semi-manifatturati  B’xejn  0  
7108  Deheb (inklu ż deheb miksi bil-platinum), mhux 
maħdum jew f’g ħamla semimanifatturata, jew 
f’għamla ta’ trab  
– Mhux monetarju  
7108 11 00  – – trab  B’xejn  0  
7108 12 00  – – G ħamliet oħrajn mhux ma ħdumin  B’xejn  0  
7108 13  – – G ħamliet oħrajn semi-manifatturati  
7108 13 10  – – – Bi ċċiet, vireg, wajer u sezzjonijiet; 
pjanċi; folji u strixxi ta’ ħxuna, ming ħajr 
xi dahar, akbar minn 0,15 mm  B’xejn  0  
7108 13 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7108 20 00  – monetarji  B’xejn  0  
7109 00 00  Metalli ba żi jew fidda, miksijin bid-deheb, 
mhux ma ħdumin aktar ħlief semi-manifatturati  B’xejn  0  
7110  Platinu, f’g ħamliet mhux ma ħdumin jew 
semi-manifatturati, jew f’g ħamla ta’ trab  
– platinu  
7110 11 00  – – Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  B’xejn  0  
7110 19  – – O ħrajn 
7110 19 10  – – – Ingotti, vireg, wajer u sezzjonijiet; 
pjanċi; folji u strixxi ta’ ħxuna, ming ħajr 
xi dahar, itwal minn 0,15 mm  B’xejn  0  
7110 19 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Palladju  
7110 21 00  – – Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  B’xejn  0  
7110 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Rodju  
7110 31 00  – – Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1044
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7110 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Iridju, osmju u rutenimju  
7110 41 00  – – Mhux ma ħdum jew f’g ħamla ta’ trab  B’xejn  0  
7110 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7111 00 00  Metalli ba żi, fidda jew deheb, miksijin 
bil-platinu, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
semi-manifatturati  B’xejn  0  
7112  Skart u fdal ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall 
miksi b’metall prezzju ż; skart u fdal ie ħor li fih 
metall prezzju ż jew komposti ta’ metall prez ­
zjuż, ta’ tip u żati l-aktar g ħall-irkupru ta’ 
metall prezzju ż 
7112 30 00  – Irmied li fih metall prezzju ż jew komposti 
ta’ metall prezzju ż B’xejn  0  
– Oħrajn 
7112 91 00  – – Ta’ deheb, inklu ż metall miksi bid-deheb 
iżda eskluż skart li fih metalli prezzju żi 
oħrajn B’xejn  0  
7112 92 00  – – Ta’ platinu, inklu ż metall miksi bid-deheb 
iżda eskluż skart li fih metalli prezzju żi 
oħrajn B’xejn  0  
7112 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
III. ĠOJJELLI, O ĠĠETTI TAL-AR ĠEN­
TIERA U TA’ MIN JA ĦDEM 
IL-FIDDA U O ĠĠETTI OĦRAJN  
7113  O ġġetti ta’ ġojjelli u b ċejjeċ tagħhom, ta’ 
metall prezzju ż jew ta’ metall miksi b’metall 
prezzjuż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le 
b’metall prezzju ż 
7113 11 00  – – Ta’ fidda, miksija jew indurata jew le 
b’metall ie ħor prezzju ż 2,5 0  
7113 19 00  – – Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew 
indurat jew le b’metall prezzju ż 2,5 0  
7113 20 00  – Ta’ metall ba żi miksi b’metall prezzju ż 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1045
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7114  O ġġetti ta’ ar ġentiera jew ta’ min ja ħdem 
il-fidda u b ċejjeċ tagħhom, ta’ metal prezzju ż 
jew ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 
– Ta’ metall prezzju ż miksi jew indurat jew le 
b’metall prezzju ż 
7114 11 00  – – Ta’ fidda, miksija jew indurata jew le 
b’metall ie ħor prezzju ż 2 0  
7114 19 00  – – Ta’ metall ie ħor prezzju ż, miksi jew 
indurat jew le b’metall prezzju ż 2 0  
7114 20 00  – Ta’ metall b’valur baxx miksi b’metall 
prezzjuż 2 0  
7115  O ġġetti oħrajn ta’ metall prezzju ż jew ta’ 
metall miksi b’metall prezzju ż 
7115 10 00  – Katalisti f’g ħamla ta’ drapp tal-wajer jew 
gradilja, tal-platinu  B’xejn  0  
7115 90  – O ħrajn 
7115 90 10  – – Ta’ metall prezzju ż 3  0  
7115 90 90  – – Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 3  0  
7116  O ġġetti ta’ perli naturali jew kultivati, ħaġar 
prezzjuż jew semi-prezzju ż (naturali, artifi ċjali 
jew rikostruwit)  
7116 10 00  – Ta’ Perli naturali jew ikkultivati  B’xejn  0  
7116 20  – Ta’ ħaġar prezzju ż jew semi-prezzju ż (natu­
rali, artifi ċjali jew rikostruwit)  
– – magħmul kompletament minn ħaġar natu­
rali prezzju ż jew semi-prezzju ż 
7116 20 11  – – – Ġiżirajjen, brazzuletti u o ġġetti oħrajn ta’ 
ħaġar naturali prezzju ż jew 
semi-prezzju ż, midmumim sempli ċiment 
mingħajr molol jew a ċċessorji oħrajn B’xejn  0  
7116 20 19  – – – O ħrajn 2,5  0  
7116 20 90  – – O ħrajn 2,5  0  
7117  Ġojjelli artifi ċjali 
– Ta’ metall ba żi, miksi jew le b’metall 
prezzjuż 
7117 11 00  – – Pulzieri u buttuni (studs  4  0  
7117 19  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1046
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7117 19 10  – – – bi b ċejjeċ tal-Ħġieġ 4  0  
– – – ming ħajr bċejjeċ tal-Ħġieġ 
7117 19 91  – – – – Miksijin b’deheb, fidda jew platinu  4  0  
7117 19 99  – – – – O ħrajn 4  0  
7117 90 00  – O ħrajn 4  0  
7118  Muniti  
7118 10  – Muniti ( ħlief muniti tad-deheb), li mhumiex 
valuta legali  
7118 10 10  – – Tal-Fidda  B’xejn  0  
7118 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7118 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
72 KAPITOLU 72 – ĦADID U AZZAR  
I. MATERJI PRIMA; PRODOTTI F’FORMA 
TA QMU Ħ JEW TRABIJIET  
7201  Ħadid mhux ma ħdum g ħadu ħiereġ 
mill-kalkara (pig iron) u spiegeleisen f’bi ċċiet 
tawwalin, blokok jew forom o ħrajn primarji  
7201 10  – B ċejjeċ tawwalin ta’ ħadid mhux liga li fih 
0,5 % bil-pi ż jew inqas ta’ fosfru  
– – Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 0,4 % 
ta’ mangani ż 
7201 10 11  – – – Li fihom bil-pi ż 1 % jew inqas ta’ 
silikon  1,7 0  
7201 10 19  – – – Li fihom bil-pi ż aktar minn 1 % ta’ 
silikon  1,7 0  
7201 10 30  – – Li fihom bil-pi ż mhux inqas minn 0,1 % 
iżda inqas minn 0,4 % ta’ mangani ż 1,7 0  
7201 10 90  – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,1 % ta’ 
manganiż B’xejn  0  
7201 20 00  – Ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ 
mill-kalkara (pig iron) mhux liga li fih bil-piż iktar minn 0,5 % ta’ fosfru
 2,2 0  
7201 50  – liga ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu ħiereġ 
mill-kalkara (pig iron); spiegeleisen  
7201 50 10  – – Liga ta’ ħadid mhux ma ħdum għadu 
ħiereġ mill-kalkara (pig iron) li fih bil-pi ż 
mhux inqas minn 0,3 % i żda mhux aktar 
minn 1 % ta’ titanju u mhux inqas minn 0,5 % iżda mhux aktar minn 1 % ta’ 
vanadju
 B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1047
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7201 50 90  – – O ħrajn 1,7  0  
7202  Ligi tal- ħadid 
– Ferro-mangani ż 
7202 11  – – Li fih bil-pi ż iktar minn 2 % ta’ karbonju  
7202 11 20  – – – B’granulometrija mhux akbar minn 
5 mm u b’kontenut ta’ mangani ż ogħla 
minn 65 %  2,7 0  
7202 11 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
7202 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Ferro-silikon  
7202 21 00  – – Li fih bil-pi ż iktar minn 55 % ta’ silikon  5,7  0  
7202 29  – – O ħrajn 
7202 29 10  – – – Li fihom bil-pi ż 4 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 10 % ta’ manje żju 5,7 0  
7202 29 90  – – – O ħrajn 5,7  0  
7202 30 00  – Mangani ż-ferro-silikon  3,7  0  
– Ferro-kromju  
7202 41  – – Li fih bil-pi ż iktar minn 4 % ta’ karbonju  
7202 41 10  – – – Li fihom bil-pi ż iktar minn 4 % i żda 
mhux iktar minn 6 % ta’ karbonju  4 0  
7202 41 90  – – – Li fihom bil-pi ż iktar minn 6 % ta’ 
karbonju  4 0  
7202 49  – – O ħrajn 
7202 49 10  – – – Li fihom bil-pi ż mhux iktar minn 0,05 % 
ta’ karbonju  7 0  
7202 49 50  – – – Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,05 % i żda 
mhux iktar minn 0,5 % ta’ karbonju  7 0  
7202 49 90  – – – Li fihom bil-pi ż iktar minn 0,5 % i żda 
mhux iktar minn 4 % ta’ karbonju  7 0  
7202 50 00  – Kromju-ferro-siliko  2,7  0  
7202 60 00  – Ferro-nikil  B’xejn  0  
7202 70 00  – Ferro-molibdenju  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1048
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7202 80 00  – Ferro-tungstenu u tungstenu-ferro-siliko  B’xejn  0  
– Oħrajn 
7202 91 00  – – Ferro-titanju u titanju-ferro-siliko  2,7  0  
7202 92 00  – – Ferro-vanadju  2,7  0  
7202 93 00  – – Ferro-nijobju  B’xejn  0  
7202 99  – – O ħrajn 
7202 99 10  – – – Ferro-fosfru  B’xejn  0  
7202 99 30  – – – Manje żju-ferro-siliko  2,7  0  
7202 99 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
7203  Prodotti tal- ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis dirett 
ta’ minerali tal- ħadid u prodotti o ħrajn ta’ 
ħadid b’ħafna ħofor (spongy), f’g ħoqod, 
gerbub jew forom simili; ħadid b’purità 
minima bil-pi ż ta’ 99,94 %, f’g ħoqod, gerbub 
jew forom simili  
7203 10 00  – Prodotti ta’ ħadid mag ħmulin bit-tnaqqis 
dirett ta’ minerali tal- ħadid B’xejn  0  
7203 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7204  Skart u fdal ta’ ħadid; tidwib mill- ġdid ta’ 
lingotti tal- ħadid jew tal-azzar  
7204 10 00  – skart u fdal ta’ ħadid fondut  B’xejn  0  
– skart u fdal ta’ azzar liga  
7204 21  – – Ta’ stainless steel  
7204 21 10  – – – Li fihom bil-pi ż 8 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7204 21 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7204 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7204 30 00  – skart u fdal tal- ħadid jew tal-azzar bil-landa  B’xejn  0  
– Skart u fdal o ħrajn 
7204 41  – – Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart tal-qtug ħ, 
serratura, trab tal-illimar, skart tal-pressa u 
tifrik, f’qatet jew le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1049
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7204 41 10  – – – Rbaba tat-torn, qxur, frak, skart 
tal-qtugħ, serratura u trab tal-illimar  B’xejn  0  
– – – Skart tal-pressa u tifrik  
7204 41 91  – – – – f’qatet  B’xejn  0  
7204 41 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7204 49  – – O ħrajn 
7204 49 10  – – – Frammentati (maqtug ħin biċċiet) B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7204 49 30  – – – – f’qatet  B’xejn  0  
7204 49 90  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7204 50 00  – Tidwib mill- ġdid ta’ lingotti ta’ skart  B’xejn  0  
7205  Qmu ħ u trabijiet, ta’ ħadid mhux ma ħdum 
għadu ħiereġ mill-kalkara (pig iron), ta’ spie ­
geleisen, ta’ ħadid jew ta’ azzar  
7205 10 00  – Qmu ħ B’xejn  0  
– trabijiet  
7205 21 00  – – Ta’ azzar liga  B’xejn  0  
7205 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
ΙΙ. ĦADID U AZZAR MHUX LIGA  
7206  Ħadid u ħadid mhux liga f’lingotti jew f’forom 
primarji o ħrajn (ħlief ħadid ta’ intestatura 
7203)  
7206 10 00  – Lingotti  B’xejn  0  
7206 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7207  Prodotti nofshom lesti ta’ ħadid jew ta’ azzar 
mhux liga  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7207 11  – – Ta’ wi ċċ ta’ qatg ħa rettangulari (inklu ż 
kwadru), il-wisg ħa fiha inqas mid-doppju 
tal-ħxuna  
– – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1050
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7207 11 11  – – – – Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
7207 11 14  – – – – – Mhux e ħxen minn 130 mm  B’xejn  0  
7207 11 16  – – – – – E ħxen minn 130 mm  B’xejn  0  
7207 11 90  – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7207 12  – – O ħrajn, ta’ taqsima trasversali rettangulari 
(mhux kwadra)  
7207 12 10  – – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  B’xejn  0  
7207 12 90  – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7207 19  – – O ħrajn 
– – – Ta’ taqsima trasversali tonda jew 
poligonali  
7207 19 12  – – – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  B’xejn  0  
7207 19 19  – – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7207 19 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7207 20  – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ 
karbonju  
– – Ta’ taqsima trasversali rettangulari (inklu ż 
kwadra), bil-wisg ħa tkun inqas mid-doppju 
tal-ħxuna  
– – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  
7207 20 11  – – – – Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn, li fihom bil-pi ż 
7207 20 15  – – – – – 0,25 % jew aktar i żda inqas minn 
0,6 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7207 20 17  – – – – – 0,6 % jew aktar ta’ karbonju  B’xejn  0  
7207 20 19  – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
– – Oħrajn, ta’ taqsima trasversali rettangulari 
(mhux kwadru)  
7207 20 32  – – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  B’xejn  0  
7207 20 39  – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
– – Ta’ taqsima trasversali tonda jew 
poligonali  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1051
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7207 20 52  – – – Irrumblati jew mag ħmulin minn tidwib 
kontinwu  B’xejn  0  
7207 20 59  – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7207 20 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7208  Prodotti ta’ ħadid jew ta’ azzar mhux liga 
rrumblati ċatt, wisg ħin 600 mm jew aktar, 
irrumblati bis-s ħana, mhux miksijin, indurati 
jew mgħottijin  
7208 10 00  – F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, b’disinji fir-riljiev  B’xejn  0  
– Oħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar 
ħlief irrumblati bis-s ħana, imnaddfin 
(pickled)  
7208 25 00  – – Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar  B’xejn  0  
7208 26 00  – – Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas 
minn 4,75 mm  B’xejn  0  
7208 27 00  – – Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  B’xejn  0  
– Oħrajn, f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar 
ħlief irrumblati bis-s ħana 
7208 36 00  – – E ħxen minn 10 mm  B’xejn  0  
7208 37 00  – – Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew iktar i żda 
mhux eħxen minn 10 mm  B’xejn  0  
7208 38 00  – – Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew iktar i żda anqas 
minn 4,75 mm  B’xejn  0  
7208 39 00  – – Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  B’xejn  0  
7208 40 00  – Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar 
ħlief irrumblati bis-s ħana, b’disinji fir-riljiev  B’xejn  0  
– Oħrajn, mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin 
iktar ħlief irrumblati bis-s ħana 
7208 51  – – E ħxen minn 10 mm  
7208 51 20  – – – Ta’ ħxuna Iktar minn 15 mm  B’xejn  0  
– – – Ta’ ħxuna Iktar minn 10 mm i żda mhux 
iktar minn 15 mm, ta’ wisa’ ta’  
7208 51 91  – – – – 2 050 mm jew iktar  B’xejn  0  
7208 51 98  – – – – Inqas minn 2 050 mm  B’xejn  0  
7208 52  – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 10 mm  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1052
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7208 52 10  – – – Irrumblati fuq erba’ u ċuh jew ġo forma 
f’kaxxa mag ħluqa, mhux aktar minn 
1 250 mm  B’xejn  0  
– – – Oħrajn, ta’ wisg ħa 
7208 52 91  – – – – 2 050 mm jew iktar  B’xejn  0  
7208 52 99  – – – – Ta’ inqas minn 2 050 mm  B’xejn  0  
7208 53  – – Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 4,75 mm  
7208 53 10  – – – Irrumblati fuq erba’ u ċuh jew ġo forma 
f’kaxxa mag ħluqa, mhux usa’ minn 
1 250 mm u ta’ 4 mm ħxuna jew aktar  B’xejn  0  
7208 53 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7208 54 00  – – Ta’ ħxuna inqas minn 3 mm  B’xejn  0  
7208 90  – O ħrajn 
7208 90 20  – – Imtaqqbin  B’xejn  0  
7208 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7209  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga, 
irrumblati ċatt, wisg ħin 600 mm jew aktar, 
irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana), 
mhux miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– F’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar ħlief 
irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana) 
7209 15 00  – – Ta’ 3mm ħxuna jew iktar  B’xejn  0  
7209 16  – – Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas 
minn 3 mm  
7209 16 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
7209 16 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7209 17  – – Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 1 mm  
7209 17 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
7209 17 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7209 18  – – Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7209 18 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7209 18 91  – – – – Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar i żda 
inqas minn 0,5 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1053
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7209 18 99  – – – – Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  B’xejn  0  
– Mhux f’koljaturi, mhux ma ħdumin iktar 
ħlief irrumblati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla 
sħana) 
7209 25 00  – – Ta’ 3mm ħxuna jew iktar  B’xejn  0  
7209 26  – – Ta’ ħxuna aktar minn 1 mm i żda inqas 
minn 3 mm  
7209 26 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
7209 26 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7209 27  – – Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 1 mm  
7209 27 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
7209 27 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7209 28  – – Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7209 28 10  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
7209 28 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7209 90  – O ħrajn 
7209 90 20  – – Imtaqqbin  B’xejn  0  
7209 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7210  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga, 
irrumblati ċatti, wisg ħin 600 mm jew aktar, 
miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– indurati jew mg ħottijin bil-landa  
7210 11 00  – – Ta’ ħxuna ta’ 0,5 mm jew iktar  B’xejn  0  
7210 12  – – Ta’ ħxuna inqas minn 0,5 mm  
7210 12 20  – – – Pjan ċa tal-landa  B’xejn  0  
7210 12 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7210 20 00  – Indurati jew mg ħottijin bi ċ-ċomb, inklu ż 
terneplate (folja tal- ħadid miksija stann u 
ċomb)  B’xejn  0  
7210 30 00  – Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku 
biż-żingu B’xejn  0  
– miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor biż-żingu 
7210 41 00  – – Immeww ġin B’xejn  0  
7210 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7210 50 00  – miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju 
jew bil-kromju u b’ossidi tal-kromju  B’xejn  0  
– miksijin jew mg ħottijin b’aluminju  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1054
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7210 61 00  – – miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta 
aluminju- żingu B’xejn  0  
7210 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7210 70  – Mi żbugħin, mogħtijin il-verni ċ jew mg ħot­
tijin bil-plastiks  
7210 70 10  – – Pjan ċa tal-landa u prodotti, miksijin jew 
mgħottijin b’ossidi tal-kromju jew 
bil-kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin 
il-verniċ B’xejn  0  
7210 70 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7210 90  – O ħrajn 
7210 90 30  – – miksijin  B’xejn  0  
7210 90 40  – – miksijin bil-landa u stampati  B’xejn  0  
7210 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7211  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga, 
irrumblati ċatti, wisg ħin 600 mm jew aktar, 
miksijin, indurati jew mg ħottijin  
– mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana 
7211 13 00  – – Irrumblati fuq erba’ u ċuh jew ġo forma 
f’kaxxa mag ħluqa, usa’ minn 150 mm u 
ta’ ħxuna mhux inqas minn 4 mm, mhux 
f’koljaturi u ming ħajr disinji f’riljiev  B’xejn  0  
7211 14 00  – – O ħrajn, ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar  B’xejn  0  
7211 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) 
7211 23  – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7211 23 20  – – – “Elettri ċi” B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7211 23 30  – – – – Ta’ 0,35 mm ħxuna jew aktar  B’xejn  0  
7211 23 80  – – – – Ta’ ħxuna inqas minn 0,35 mm  B’xejn  0  
7211 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7211 90  – O ħrajn 
7211 90 20  – – Imtaqqbin  B’xejn  0  
7211 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1055
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7212  Prodotti tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga, 
irrumblati ċatti, wisg ħin 600 mm jew aktar, 
miksijin, indurati jew mg ħottijin  
7212 10  – miksijin jew mg ħottijin bil-landa  
7212 10 10  – – Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar 
ħlief bil-wi ċċ ittrattat  B’xejn  0  
7212 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7212 20 00  – Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku 
biż-żingu B’xejn  0  
7212 30 00  – miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor biż-żingu B’xejn  0  
7212 40  – Mi żbugħin, mogħtijin il-verni ċ jew mg ħot­
tijin bil-plastiks  
7212 40 20  – – Pjan ċa tal-landa, mhux ma ħduma aktar 
ħlief mogħtija l-verni ċ; prodotti, miksijin 
jew mgħottijin b’ossidi tal-kromju jew 
bil-kromju u b’ossidi tal-kromju, mog ħtijin 
il-verniċ B’xejn  0  
7212 40 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7212 50  – miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor 
7212 50 20  – – miksijin jew mg ħottijin b’ossidi tal-kromju 
jew bil-kromju u b’ossidi tal-kromju  B’xejn  0  
7212 50 30  – – miksijin jew mg ħottijin bil-kromju jew 
bin-nikil  B’xejn  0  
7212 50 40  – – miksijin jew mg ħottijin bir-ramm  B’xejn  0  
– – miksijin jew mg ħottijin bl-aluminju  
7212 50 61  – – – miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ żingu- 
aluminju  B’xejn  0  
7212 50 69  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7212 50 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7212 60 00  – miksijin  B’xejn  0  
7213  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi 
mkebbin bl-addo ċċ, tal-ħadid jew tal-azzar 
mhux liga  
7213 10 00  – Li fihom forom ta’ snien, ħanek, skanalaturi 
jew deformazzjonijiet o ħrajn mag ħmulin 
waqt il-pro ċess ta’ irrumblar  B’xejn  0  
7213 20 00  – O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  B’xejn  0  
– Oħrajn 
7213 91  – – B’wi ċċ ta’ qtug ħ tond li fih dijametru 
inqas minn 14-il mm  
7213 91 10  – – – Ta’ tip u żat għar-rinforz tal-konkos  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1056
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7213 91 20  – – – Ta’ tip u żat għal korda tat-tajers  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7213 91 41  – – – – Li fihom bil-pi ż 0,06 % jew inqas ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7213 91 49  – – – – Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,06 % 
iżda inqas minn 0,25 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7213 91 70  – – – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 0,75 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7213 91 90  – – – – Li fihom bil-pi ż aktar minn 0,75 % ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7213 99  – – O ħrajn 
7213 99 10  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7213 99 90  – – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7214  Bi ċċiet u vireg o ħrajn tal-ħadid jew tal-azzar 
mhux liga, mhux ma ħdum aktar ħlief mikwijin 
fil-forġa, irrumblati bis-s ħana, mi ġbudin 
bis-sħana jew ma ħruġin bis-sħana, iżda nklużi 
dawk mibrumin wara l-irrumblar  
7214 10 00  – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7214 20 00  – Li fihom forom ta’ snien, ħanek, skanalaturi 
jew deformazzjonijiet o ħrajn mag ħmulin 
waqt il-pro ċess ta’ irrumblar jew mibrumin 
wara l-irrumblar  B’xejn  0  
7214 30 00  – O ħrajn, ta’ azzar awtomatiku (free-cutting)  B’xejn  0  
– Oħrajn 
7214 91  – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari ( ħlief 
kwadru)  
7214 91 10  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7214 91 90  – – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7214 99  – – O ħrajn 
– – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7214 99 10  – – – – Ta’ tip u żat għar-rinforz tal-konkos  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn, b’wi ċċ ta’ qtug ħ b’dijametru 
ta’ qies  
7214 99 31  – – – – – 80 mm jew iktar  B’xejn  0  
7214 99 39  – – – – – Inqas minn 80 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1057
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7214 99 50  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  
– – – – Ta’ taqsima trasversali tonda b’dija ­
metru b’qies ta’  
7214 99 71  – – – – – 80 mm jew iktar  B’xejn  0  
7214 99 79  – – – – – Inqas minn 80 mm  B’xejn  0  
7214 99 95  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7215  Bi ċċiet u vireg o ħrajn tal-ħadid jew tal-azzar 
mhux liga  
7215 10 00  – Ta’ azzar awtomatiku (free-cutting), mhux 
maħdum aktar ħlief iffurmat fil-kiesa ħ jew 
lest fil-kiesa ħ B’xejn  0  
7215 50  – O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief iffur­
mati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7215 50 11  – – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari ( ħlief 
kwadru)  B’xejn  0  
7215 50 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7215 50 80  – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7215 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7216  Angoli, forom u sezzjonijiet tal- ħadid jew 
tal-azzar mhux liga  
7216 10 00  – Sezzjonijiet U, I jew H, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, miġbudin 
jew maħruġin bis-sħana, ta’ g ħoli inqas 
minn 80 mm  B’xejn  0  
– Sezzjonijiet l jew t, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief irrumblati bis-s ħana, miġbudin jew 
maħruġin bis-sħana, ta’ g ħoli inqas minn 
80 mm  
7216 21 00  – – Sezzjonijiet l  B’xejn  0  
7216 22 00  – – Sezzjonijiet t  B’xejn  0  
– Sezzjonijiet U, I jew H, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, miġbudin 
jew maħruġin bis-sħana, għoljin 80 mm 
jew aktar  
7216 31  – – Sezzjonijiet U  
7216 31 10  – – – G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux 
ogħla minn 220 mm  B’xejn  0  
7216 31 90  – – – Og ħla minn 220 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1058
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7216 32  – – Sezzjonijiet I  
– – – Għoljin 80 mm jew aktar i żda mhux 
ogħla minn 220 mm  
7216 32 11  – – – – b’u ċuh ta’ flan ġi paralleli  B’xejn  0  
7216 32 19  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Og ħla minn 220 mm  
7216 32 91  – – – – b’u ċuh ta’ flan ġi paralleli  B’xejn  0  
7216 32 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7216 33  – – Sezzjonijiet H  
7216 33 10  – – – G ħoljin 80 mm jew aktar i żda mhux 
ogħla minn 180 mm  B’xejn  0  
7216 33 90  – – – Og ħla minn 180 mm  B’xejn  0  
7216 40  – Sezzjonijiet l jew t, mhux ma ħdumin aktar 
ħlief irrumblati bis-s ħana, miġbudin jew 
maħruġin bis-sħana, għoljin 80 mm jew 
aktar  
7216 40 10  – – Sezzjonijiet l  B’xejn  0  
7216 40 90  – – Sezzjonijiet t  B’xejn  0  
7216 50  – Angoli, forom u sezzjonijiet o ħrajn mhux 
maħdumin aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, 
miġbudin jew ma ħruġin bis-sħana 
7216 50 10  – – B’wi ċċ ta’ taqsima trasversali li jista’ 
jingħalaq fi kwadru b’ ġenb ta’ 80 mm  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
7216 50 91  – – – Pjan ċi tal-bozza (bulb flats)  B’xejn  0  
7216 50 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Angoli, forom u sezzjonijiet mhux 
maħdumin aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ 
jew lesti fil-kiesa ħ 
7216 61  – – mag ħmulin minn prodotti irrumblati ċatt 
7216 61 10  – – – Sezzjonijiet C, l, U, Z, omega jew 
bit-tarf miftu ħ B’xejn  0  
7216 61 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7216 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1059
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7216 91  – – iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
minn prodotti rrumblati ċatt 
7216 91 10  – – – Folji ddisinjati (irrigati)  B’xejn  0  
7216 91 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7216 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
7217 10  – Mhux miksijin jew mg ħottijin, illustrati jew 
le 
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7217 10 10  – – – B’daqs massimu ta’ taqsima trasversali 
inqas minn 0,8 mm  B’xejn  0  
– – – B’daqs massimu ta’ taqsima trasversali 
ta’ 0,8 mm jew aktar  
7217 10 31  – – – – Li fihom forom ta’ snien, ħanek, 
skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn mag ħmulin waqt il-pro ċess ta’ 
irrumblar
 B’xejn  0  
7217 10 39  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7217 10 50  – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7217 10 90  – – Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7217 20  – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu 
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  
7217 20 10  – – – B’daqs massimu ta’ taqsima trasversali 
inqas minn 0,8 mm  B’xejn  0  
7217 20 30  – – – B’daqs massimu ta’ wi ċċ ta’ taqsima 
trasversali 0,8 mm jew aktar  B’xejn  0  
7217 20 50  – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7217 20 90  – – Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7217 30  – miksijin jew mg ħottijin b’metalli o ħrajn ta’ 
prezz baxx  
– – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1060
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7217 30 41  – – – miksijin bir-ramm  B’xejn  0  
7217 30 49  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7217 30 50  – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7217 30 90  – – Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7217 90  – O ħrajn 
7217 90 20  – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 0,25 % ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
7217 90 50  – – Li fihom bil-pi ż 0,25 % jew aktar i żda 
inqas minn 0,6 % ta’ karbonju  B’xejn  0  
7217 90 90  – – Li fihom bil-pi ż 0,6 % jew aktar ta’ 
karbonju  B’xejn  0  
III. STAINLESS STEEL  
7218  Stainless steel f’lingotti jew f’forom o ħrajn 
primarji; prodotti nofshom lesti ta’ stainless 
steel 
7218 10 00  – lingotti u forom primarji o ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
7218 91  – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari ( ħlief 
kwadru)  
7218 91 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7218 91 80  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7218 99  – – O ħrajn 
– – – Ta’ taqsima trasversali kwadra  
7218 99 11  – – – – Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin 
kontinwu  B’xejn  0  
7218 99 19  – – – – Mikwijin  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7218 99 20  – – – – Irrumblati jew mag ħmulin b’tis ħin 
kontinwu  B’xejn  0  
7218 99 80  – – – – Mikwijin  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1061
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7219  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatt, 
wesgħin 600 mm jew aktar  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, f’koljaturi  
7219 11 00  – – E ħxen minn 10 mm  B’xejn  0  
7219 12  – – Ta’ ħxuna ta’ 4,75 mm jew aktar i żda 
mhux aktar minn 10 mm  
7219 12 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 12 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 13  – – Ta’ ħxuna ta’ 3 mm jew aktar i żda inqas 
minn 4,75 mm  
7219 13 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 13 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 14  – – Mhux e ħxen minn 3 mm  
7219 14 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 14 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, mhux f’koljaturi  
7219 21  – – E ħxen minn 10 mm  
7219 21 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 21 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 22  – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda inqas 
minn 10 mm  
7219 22 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 22 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 23 00  – – Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 
4,75 mm  B’xejn  0  
7219 24 00  – – Mhux e ħxen minn 3 mm  B’xejn  0  
– Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1062
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7219 31 00  – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  B’xejn  0  
7219 32  – – Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar i żda inqas minn 
4,75 mm  
7219 32 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 32 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 33  – – Ta’ aktar minn 1 mm ħxuna iżda inqas 
minn 3 mm  
7219 33 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 33 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 34  – – Ta’ 0,5 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 1 mm  
7219 34 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 34 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 35  – – Mhux e ħxen minn 0,5 mm  
7219 35 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7219 35 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  
7219 90  – O ħrajn 
7219 90 20  – – Imtaqqbin  B’xejn  0  
7219 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7220  Prodotti ta’ stainless steel irrumblati ċatti, wies­
għin inqas minn 600 mm  
– mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana 
7220 11 00  – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  B’xejn  0  
7220 12 00  – – Mhux e ħxen minn 4,75 mm  B’xejn  0  
7220 20  – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) 
– – Ta’ 3 mm ħxuna jew aktar, li fihom bil-pi ż 
7220 20 21  – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1063
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7220 20 29  – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – Eħxen minn 0,35 mm i żda inqas minn 
3 mm, li fihom bil-pi ż 
7220 20 41  – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7220 20 49  – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – Mhux e ħxen minn 0,35 mm, li fihom 
bil-piż 
7220 20 81  – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7220 20 89  – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
7220 90  – O ħrajn 
7220 90 20  – – Imtaqqbin  B’xejn  0  
7220 90 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7221 00  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi 
imkebbin b’mod ka żwali, ta’ stainless steel  
7221 00 10  – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7221 00 90  – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  B’xejn  0  
7222  Bi ċċiet u vireg o ħrajn ta’ stainless steel; angoli, 
forom u sezzjonijiet ta’ stainless steel  
– Biċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
irrumblati bis-s ħana, miġbudin jew ma ħruġin 
bis-sħana 
7222 11  – – Ta’ taqsima trasversali tonda  
– – – Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom 
bil-piż 
7222 11 11  – – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 11 19  – – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – – Ta’ inqas minn 80 mm dijametru, li 
fihom bil-pi ż 
7222 11 81  – – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 11 89  – – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
7222 19  – – O ħrajn 
7222 19 10  – – – Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 19 90  – – – Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ 
nikil B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1064
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7222 20  – Bi ċċiet u vireg, mhux ma ħdumin aktar ħlief 
iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti fil-kiesa ħ 
– – Ta’ taqsima trasversali tonda  
– – – Ta’ 80 mm dijametru jew aktar, li fihom 
bil-piż 
7222 20 11  – – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 20 19  – – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – – Ta’ dijametru ta’ 25 mm jew aktar, i żda 
inqas minn 80 mm, li fihom bil-pi ż 
7222 20 21  – – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 20 29  – – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – – Ta’ dijametru inqas minn 25 mm, li 
fihom bil-pi ż 
7222 20 31  – – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 20 39  – – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
– – Oħrajn, li fihom bil-pi ż 
7222 20 81  – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 20 89  – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
7222 30  – Bi ċċiet u vireg o ħrajn 
– – Mikwijin fil-for ġa, li fihom bil-pi ż 
7222 30 51  – – – 2,5 % jew aktar ta’ nikil  B’xejn  0  
7222 30 91  – – – Inqas minn 2,5 % of nikil  B’xejn  0  
7222 30 97  – – O ħrajn B’xejn  0  
7222 40  – Angoli, forom u sezzjonijiet  
7222 40 10  – – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, mi ġbudin jew ma ħruġin 
bis-sħana B’xejn  0  
7222 40 50  – – mhux ma ħdumin aktar ħlief iffurmati 
fil-kiesaħ jew lesti fil-kiesa ħ B’xejn  0  
7222 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7223 00  Wajer tal-istainless steel  
– Li fihom bil-pi ż 2,5 % jew aktar ta’ nikil  
7223 00 11  – – Li fihom bil-pi ż 28 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 31 % ta’ nikil u 20 % jew 
aktar iżda mhux aktar minn 22 % ta’ 
kromju  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1065
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7223 00 19  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Li fihom bil-pi ż inqas minn 2,5 % ta’ nikil  
7223 00 91  – – Li fihom bil-pi ż 13 % jew aktar i żda mhux 
aktar minn 25 % ta’ nikil i żda mhux aktar 
minn 25 % ta’ kromju u 3,5 % jew aktar 
iżda mhux aktar minn 6 % ta’ aluminju  B’xejn  0  
7223 00 99  – – O ħrajn B’xejn  0  
IV. AZZAR LIGA IE ĦOR; BIĊĊIET U 
VIREG TAT-TRAPAN VOJTA, TA’ AZZAR LIGA JEW MHUX LIGA
 
7224  Azzar liga ie ħor f’lingotti jew f’forom o ħrajn 
primarji; prodotti nofshom lesti ta’ azzar liga ieħor
 
7224 10  – lingotti u forom o ħrajn primarji  
7224 10 10  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7224 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7224 90  – O ħrajn 
7224 90 02  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari 
(inkluż kwadru)  
– – – – irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin 
minn tidwib kontinwu  
– – – – – b’wisg ħa li fiha inqas mid-doppju 
tal-ħxuna  
7224 90 03  – – – – – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
7224 90 05  – – – – – – Li ma fihomx bil-pi ż aktar minn 
0,7 % ta’ karbonju, 0,5 % jew 
aktar iżda, mhux aktar minn 
1,2 % ta’ mangani ż u 0,6 % jew 
aktar iżda mhux aktar minn 2,3 % 
ta’ silikon; li fihom bil-pi ż 
0,0008 % jew aktar ta’ boron b’xi 
element ie ħor anqas mill-kontenut 
minimu imsemmi fin-nota 1(f) għal dan il-kapitolu
 B’xejn  0  
7224 90 07  – – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7224 90 14  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7224 90 18  – – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1066
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – – irrumblati bis-s ħana jew mag ħmulin 
minn tidwib kontinwu  
7224 90 31  – – – – – Li ma fihomx bil-pi ż inqas minn 
0,9 % i żda mhux aktar minn 
1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas 
minn 0,5 % i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenju
 B’xejn  0  
7224 90 38  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7224 90 90  – – – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7225  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, 
b’wisgħa ta’ 600 mm jew aktar  
– Ta’ azzar silikon-elettriku  
7225 11 00  – – b’vina parallela (grain-oriented)  B’xejn  0  
7225 19  – – O ħrajn 
7225 19 10  – – – irrumblati bis-s ħana B’xejn  0  
7225 19 90  – – – irrumblati fil-kiesa ħ B’xejn  0  
7225 30  – O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrum ­
blati bis-s ħana, f’koljaturi  
7225 30 10  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7225 30 30  – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
7225 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7225 40  – O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrum ­
blati bis-s ħana, mhux f’koljaturi  
7225 40 12  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7225 40 15  – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
7225 40 40  – – – E ħxen minn 10 mm  B’xejn  0  
7225 40 60  – – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar i żda mhux 
aktar minn 10 mm  B’xejn  0  
7225 40 90  – – – Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  B’xejn  0  
7225 50  – O ħrajn, mhux ma ħdumin aktar ħlief irrum ­
blati fil-kiesa ħ (imnaqqsin bla s ħana) 
7225 50 20  – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
7225 50 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
7225 91 00  – – Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettrolitiku 
biż-żingu B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1067
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7225 92 00  – – miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor biż- 
żingu B’xejn  0  
7225 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7226  Prodotti rrumblati ċatt ta’ azzar liga ie ħor, 
b’wisgħa ta’ inqas minn 600 mm  
– Ta’ azzar silikon-elettriku  
7226 11 00  – – b’vina parallela (grain-oriented)  B’xejn  0  
7226 19  – – O ħrajn 
7226 19 10  – – – mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana B’xejn  0  
7226 19 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7226 20 00  – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
– Oħrajn 
7226 91  – – mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana 
7226 91 20  – – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7226 91 91  – – – – Ta’ 4,75 mm ħxuna jew aktar  B’xejn  0  
7226 91 99  – – – – Ta’ ħxuna inqas minn 4,75 mm  B’xejn  0  
7226 92 00  – – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin fil-kiesa ħ) B’xejn  0  
7226 99  – – O ħrajn 
7226 99 10  – – – Miksijin jew mg ħottijin b’mod elettroli ­
tiku biż-żingu B’xejn  0  
7226 99 30  – – – miksijin jew mg ħottijin mod ie ħor biż- 
żingu B’xejn  0  
7226 99 70  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7227  Bi ċċiet u vireg, irrumblati bis-s ħana, f’koljaturi 
mkebbin bl-addo ċċ, ta’ azzar liga ie ħor 
7227 10 00  – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
7227 20 00  – Ta’ azzar siliko-mangani ż B’xejn  0  
7227 90  – O ħrajn 
7227 90 10  – – Li fihom bil-pi ż 0,0008 % ta’ boron flim ­
kien ma’ xi element ie ħor inqas 
mill-kontenut minimu imsemmi f’nota 1(f) għal dan il-kapitolu
 B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1068
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7227 90 50  – – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, 
mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenju
 B’xejn  0  
7227 90 95  – – O ħrajn B’xejn  0  
7228  Bi ċċiet u vireg o ħrajn ta’ azzar liga ie ħor; 
angoli, forom u sezzjonijiet, ta’ azzar liga ieħor; biċċiet u vireg tat-trapan vojta, ta’ 
azzar liga jew mhux liga
 
7228 10  – Bi ċċiet u vireg, ta’ azzar g ħal veloċità 
qawwija  
7228 10 20  – – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, mi ġbudin jew ma ħruġin 
bis-sħana; irrumblati bis-s ħana, miġbudin 
jew maħruġin bis-sħana, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief miksijin  B’xejn  0  
7228 10 50  – – Mikwijin fil-for ġa B’xejn  0  
7228 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 20  – Bi ċċiet u vireg, ta’ azzar siliko-mangani ż 
7228 20 10  – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari (mhux 
kwadru), irrumblat fuq erba’ u ċuh B’xejn  0  
– – Oħrajn 
7228 20 91  – – – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, mi ġbudin jew ma ħruġin 
bis-sħana; irrumblati bis-s ħana, miġbudin 
jew ma ħruġin bis-s ħana, mhux 
maħdumin aktar ħlief miksijin  B’xejn  0  
7228 20 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 30  – Bi ċċiet u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief irrumblati bis-s ħana, miġbudin 
jew maħruġin bis-sħana 
7228 30 20  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
– – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, 0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, 
mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenju
 
7228 30 41  – – – Ta’ taqsima trasversali tonda bi 80 mm 
dijametru jew aktar  B’xejn  0  
7228 30 49  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ taqsima trasversali tonda, b’dija ­
metru ta’  
7228 30 61  – – – – 80 mm jew iktar  B’xejn  0  
7228 30 69  – – – – Inqas minn 80 mm  B’xejn  0  
7228 30 70  – – – Ta’ taqsima trasversali rettangulari 
(mhux kwadru), irrumblat fuq erba’ u ċuh B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1069
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7228 30 89  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 40  – Bi ċċiet u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief mikwijin fil-forga  
7228 40 10  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7228 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 50  – Bi ċċiet u vireg o ħrajn, mhux ma ħdumin 
aktar ħlief iffurmati fil-kiesa ħ jew lesti 
fil-kiesaħ 
7228 50 20  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7228 50 40  – – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, 
0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenju
 B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ taqsima trasversali tonda, b’dija ­
metru ta’  
7228 50 61  – – – – 80 mm jew iktar  B’xejn  0  
7228 50 69  – – – – Inqas minn 80 mm  B’xejn  0  
7228 50 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 60  – Bi ċċiet u vireg o ħrajn 
7228 60 20  – – Ta’ azzar g ħal għodod  B’xejn  0  
7228 60 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 70  – Angoli, forom u sezzjonijiet  
7228 70 10  – – Mhux ma ħdumin aktar ħlief irrumblati 
bis-sħana, mi ġbudin jew ma ħruġin 
bis-sħana B’xejn  0  
7228 70 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7228 80 00  – Bi ċċiet u vireg tat-trapan vojta  B’xejn  0  
7229  Wajer ta’ azzar liga ie ħor 
7229 20 00  – Ta’ azzar siliko-mangani ż B’xejn  0  
7229 90  – O ħrajn 
7229 90 20  – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
7229 90 50  – – – Li fihom bil-pi ż 0,9 % jew aktar i żda 
mhux aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, 
0,5 % jew aktar i żda mhux aktar minn 
2 % ta’ kromju u, jekk ikun hemm, mhux aktar minn 0,5 % ta’ molibdenju
 B’xejn  0  
7229 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1070
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
73 KAPITOLU 73 - O ĠĠETTI TAL- ĦADID 
JEW TAL-AZZAR  
7301  Gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling) tal- ħadid jew 
tal-azzar, imtaqqbin, im ħaffrin jew mag ħmulin 
minn elementi mmuntati jew le; angoli, forom u sezzjonijiet iwweldjati, tal- ħadid jew 
tal-azzar
 
7301 10 00  – gzuz ta’ pjan ċi (sheet piling)  B’xejn  0  
7301 20 00  – Angoli, forom u sezzjonijiet  B’xejn  0  
7302  Materjal tal- ħadid jew tal-azzar g ħall-kostruz ­
zjoni ta’ linji tat-tren jew tat-tramm, dawn li ġejjin: linji, “check rails” u “rack rails”, 
“switch blades”, “crossing frogs”, “point 
rods” u b ċejjeċ oħrajn tal-qsim, rfid tal-linji 
(sleepers/cross-ties), “fishplates”, si ġġijiet, 
filsa għas-siġġijiet, pjan ċi bażi (sole plates), 
klips tal-linji, pjan ċi tal-qiegħ, irfid u materjal 
ieħor speċjalizzat g ħall-għaqda jew armar ta’ 
linji
 
7302 10  – Linji  
7302 10 10  – – Li jittrasmettu kurrent, bi b ċejjeċ ta’ metall 
mhux ta’ ħadid B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ġodda  
– – – – Linji “Vignole”  
7302 10 21  – – – – – Ta’ pi ż kull metru ta’ 46 kg jew 
aktar  B’xejn  0  
7302 10 23  – – – – – Ta’ pi ż kull metru ta’ 27 kg jew 
aktar iżda inqas minn 46 kg  B’xejn  0  
7302 10 29  – – – – – Ta’ pi ż kull metru ta’ inqas minn 
27 kg  B’xejn  0  
7302 10 40  – – – – Linji skanalaturati  B’xejn  0  
7302 10 50  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7302 10 90  – – – u żati B’xejn  0  
7302 30 00  – “Switch blades”, “crossing frogs”, “point 
rods” u b ċejjeċ oħrajn tal-qsim  2,7 0  
7302 40 00  – “fish-plates” u pjan ċi bażi (sole plates)  B’xejn  0  
7302 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7303 00  Tubi, pajpijiet u profili vojta, ta’ ħadid fondut  
7303 00 10  – tubi u pajpijiet ta’ tip u żati f’sistemi ta’ 
pressjoni  3,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1071
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7303 00 90  – O ħrajn 3,2  0  
7304  Tubi, pajpijiet u profili vojta, bi ċċa waħda, ta’ 
ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar  
– Pajp ta’ linji ta’ tip u żat għal linji 
tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7304 11 00  – – Tal-istainless steel  B’xejn  0  
7304 19  – – O ħrajn 
7304 19 10  – – – Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 
168,3 mm  B’xejn  0  
7304 19 30  – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
7304 19 90  – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
– Kejsing, tubi u pajpijiet g ħat-tħaffir, ta’ tip 
użati fit-tħaffir għal żejt jew gass  
7304 22 00  – – pajpijiet g ħat-tħaffir tal-istainless steel  B’xejn  0  
7304 23 00  – – Pajpijiet g ħat-tħaffir oħrajn B’xejn  0  
7304 24 00  – – O ħrajn, tal-istainless steel  B’xejn  0  
7304 29  – – O ħrajn 
7304 29 10  – – – Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar minn 
168,3 mm  B’xejn  0  
7304 29 30  – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
7304 29 90  – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
– Oħrajn, b’taqsima trasversali tonda, ta’ ħadid 
jew ta’ azzar mhux liga  
7304 31  – – Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) 
7304 31 20  – – – Tubi ta’ pre ċiżjoni B’xejn  0  
7304 31 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7304 39  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1072
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7304 39 10  – – – Mhux ma ħdumin, dritti u bi ġnub ta’ 
ħxuna uniformi, g ħal użu biss 
fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’taq ­
sima trasversali u ħxuniet ta’ ħitan 
oħrajn B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7304 39 30  – – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
421 mm u ħxuna ta’ ħitan aktar minn 
10,5 mm  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li 
jista’ jing ħaddilhom kamin  
7304 39 52  – – – – – – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu B’xejn  0  
7304 39 58  – – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – – – O ħrajn, b’dijametru ta’ barra  
7304 39 92  – – – – – – Mhux aktar minn 168,3 mm  B’xejn  0  
7304 39 93  – – – – – – Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  B’xejn  0  
7304 39 99  – – – – – – Aktar minn 406,4 mm  B’xejn  0  
– Oħrajn, b’taqsima trasversali tonda, ta’ stain ­
less steel  
7304 41 00  – – Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) B’xejn  0  
7304 49  – – O ħrajn 
7304 49 10  – – – Mhux ma ħdumin, dritti u bi ġnub ta’ 
ħxuna uniformi, g ħal użu biss 
fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’taq ­
sima trasversali u bi ħxuniet o ħrajn 
tal-ġnub B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7304 49 92  – – – – Ta’ dijametru ta’ barra mhux aktar 
minn 406,4 mm  B’xejn  0  
7304 49 99  – – – – Ta’ dijametru ta’ barra aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
– Oħrajn, b’taqsima trasversali tonda, ta’ azzar 
liga ieħor 
7304 51  – – Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1073
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – Dritti u bi ġnub ta’ ħxuna uniformi, ta’ 
azzar liga li fih bil-pi ż mhux inqas minn 
0,9 % iżda mhux aktar minn 1,15 % ta’ 
karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda 
mhux aktar minn 2 % ta’ kromju u, jekk 
preżenti, mhux iktar minn 0,5 % ta’ 
molibdenju, ta’ tul  
7304 51 12  – – – – Mhux aktar minn 0,5 m  B’xejn  0  
7304 51 18  – – – – Aktar minn 0,5 m  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7304 51 81  – – – – Tubi ta’ pre ċiżjoni B’xejn  0  
7304 51 89  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7304 59  – – O ħrajn 
7304 59 10  – – – Mhux ma ħdumin, dritti u bi ġnub ta’ 
ħxuna uniformi, g ħal użu biss 
fil-manifattura ta’ tubi u pajpijiet b’taq ­
sima trasversali u bi ħxuniet o ħrajn 
tal-ġnub B’xejn  0  
– – – Oħrajn dritti u bi ġnub ta’ ħxuna 
uniformi, ta’ azzar liga li fih bil-pi ż 
mhux inqas minn 0,9 % i żda mhux 
aktar minn 1,15 % ta’ karbonju, mhux inqas minn 0,5 % i żda mhux aktar 
minn 2 % ta’ kromju u, jekk ikun 
hemm, mhux ikatr minn 0,5 % ta’ molibdenju, ta’ tul
 
7304 59 32  – – – – Mhux aktar minn 0,5 m  B’xejn  0  
7304 59 38  – – – – Aktar minn 0,5 m  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7304 59 92  – – – – B’dijametru ta’ barra mhux aktar minn 
168,3 mm  B’xejn  0  
7304 59 93  – – – – B’dijametru ta’ barra aktar minn 
168,3 mm, i żda mhux aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
7304 59 99  – – – – B’dijametru ta’ barra aktar minn 
406,4 mm  B’xejn  0  
7304 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7305  Tubi u pajpijiet o ħrajn (pere żempju, iwweld ­
jati, irbattuti jew mag ħluqin hekk), b’taqsima 
trasversali tonda, bid-dijametru ta’ barra ikbar 
minn 404,4 mm, tal- ħadid jew tal-azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat għal linji 
tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7305 11 00  – – Iwweldjati bl-ark mg ħaddas mit-tul  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1074
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7305 12 00  – – O ħrajn, iwweldjati mit-tul  B’xejn  0  
7305 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7305 20 00  – Kejsing ta’ tip u żat fi tħaffir għal żejt jew 
gass B’xejn  0  
– Oħrajn, iwweldjati  
7305 31 00  – – Iwweldjati mit-tul  B’xejn  0  
7305 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7305 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7306  Tubi, pajpijiet u profili vojta o ħrajn (pere ­ 
żempju, mhux mag ħluqin (open seam) jew 
iwweldjati, irbattuti jew mag ħluqin b’dan 
il-mezz), tal- ħadid jew tal-azzar  
– Pajp tal-linja ta’ tip u żat għal linji 
tal-pajpijiet g ħal żejt jew gass  
7306 11  – – Iwweldjati, tal-istainless steel  
7306 11 10  – – – Iwweldjati mit-tul  B’xejn  0  
7306 11 90  – – – Iwweldjati b’mod spirali  B’xejn  0  
7306 19  – – O ħrajn 
– – – Iwweldjati mit-tul  
7306 19 11  – – – – B’dijametru ta’ barra mhux aktar minn 
168,3 mm  B’xejn  0  
7306 19 19  – – – – B’dijametru ta’ barra aktar minn 
168,3 mm, imma mhux aktar minn 406,4 mm
 B’xejn  0  
7306 19 90  – – – Iwweldjati b’mod spirali  B’xejn  0  
– Kejsing u tubi ta’ tip u żati fi tħaffir għal żejt 
jew gass  
7306 21 00  – – Iwweldjati, tal-istainless steel  B’xejn  0  
7306 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7306 30  – O ħrajn, iwweldjati, b’taqsima trasversali 
tonda, tal- ħadid jew tal-azzar mhux liga  
– – Tubi ta’ pre ċiżjoni, bi ħxuna tal-ġnub 
7306 30 11  – – – Mhux aktar minn 2 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1075
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7306 30 19  – – – Aktar minn 2 mm  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Tubi (pajp tal-gass) bil-kamin jew li 
jista’ jinqatg ħalhom kamin  
7306 30 41  – – – – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu B’xejn  0  
7306 30 49  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Oħrajn, b’dijametru ta’ barra  
– – – – Mhux aktar minn 168,3 mm  
7306 30 72  – – – – – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu B’xejn  0  
7306 30 77  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7306 30 80  – – – – Aktar minn 168,3 mm, i żda mhux 
aktar minn 406,4 mm  B’xejn  0  
7306 40  – O ħrajn, iwweldjati, b’taqsima trasversali 
tonda, ta’ stainless steel  
7306 40 20  – – Mi ġbudin fil-kiesa ħ jew irrumblati 
fil-kiesaħ (imnaqqsin bla s ħana) B’xejn  0  
7306 40 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
7306 50  – O ħrajn, iwweldjati, b’taqsima trasversali 
tonda, ta’ azzar ta’ liga ie ħor 
7306 50 20  – – Tubi ta’ pre ċiżjoni B’xejn  0  
7306 50 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn, iwweldjati, b’taqsima trasversali 
mhux tonda  
7306 61  – – Of square jew rectangular cross-section  
– – – Bi ħxuna ta’ ħitan mhux aktar minn 
2 mm  
7306 61 11  – – – – Ta’ stainless steel  B’xejn  0  
7306 61 19  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Bi ħxuna ta’ ħitan aktar minn 2 mm  
7306 61 91  – – – – Ta’ stainless steel  B’xejn  0  
7306 61 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7306 69  – – Ta’ taqsimiet trasversali mhux ċirkolari 
oħrajn 
7306 69 10  – – – Ta’ stainless steel  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1076
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7306 69 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7306 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7307  Tag ħmir ta’ tubi u pajpijiet (pere żempju, 
couplings, elbows, sleeves), tal- ħadid jew 
tal-azzar  
– Tagħmir ta’ forma  
7307 11  – – Ta’ ħadid fondut mhux malleabbli  
7307 11 10  – – – Ta’ tip u żati f’sistemi ta’ pressjoni  3,7  0  
7307 11 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
7307 19  – – O ħrajn 
7307 19 10  – – – Ta’ ħadid fondut malleabbli  3,7  0  
7307 19 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
– Oħrajn, ta’ stainless steel  
7307 21 00  – – Flan ġijiet 3,7  0  
7307 22  – – Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 22 10  – – – sleeves  B’xejn  0  
7307 22 90  – – – elbows u liwjiet  3,7  0  
7307 23  – – Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt 
welding)  
7307 23 10  – – – elbows u liwjiet  3,7  0  
7307 23 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
7307 29  – – O ħrajn 
7307 29 10  – – – Bil-kamin  3,7  0  
7307 29 30  – – – G ħal iwweldjar  3,7  0  
7307 29 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
– Oħrajn 
7307 91 00  – – Flan ġijiet 3,7  0  
7307 92  – – Elbows, liwjiet u sleeves bil-kamin  
7307 92 10  – – – sleeves  B’xejn  0  
7307 92 90  – – – elbows u liwjiet  3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1077
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7307 93  – – Tag ħmir iwweldjat tarf ma’ tarf (butt 
welding)  
– – – Bl-ikbar dijametru ta’ barra mhux aktar 
minn 609,6 mm  
7307 93 11  – – – – elbows u liwjiet  3,7  0  
7307 93 19  – – – – O ħrajn 3,7  0  
– – – Bl-ikbar dijametru ta’ barra aktar minn 
609,6 mm  
7307 93 91  – – – – elbows u liwjiet  3,7  0  
7307 93 99  – – – – O ħrajn 3,7  0  
7307 99  – – O ħrajn 
7307 99 10  – – – Bil-kamin  3,7  0  
7307 99 30  – – – G ħal iwweldjar  3,7  0  
7307 99 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
7308  Strutturi ( ħlief bini prefabbrikat ta’ intestatura 
9406) u b ċejjeċ ta’ strutturi (pere żempju, ponti ­
jiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet, xatbi ta’ 
magħluq (lock-gates), torrijiet, arbli kannizzata, 
soqfa, oqfsa g ħal tisqif, bibien u twieqi u 
l-oqfsa tag ħhom u għetiebi għal bibien, xaters, 
balavostrar, pilastri u kolonni), tal- ħadid jew 
tal-azzar; pjan ċi, vireg, angoli, forom, sezzjoni ­
jiet, tubi u b ħalhom, im ħejjijin għal użu fi 
strutturi, tal- ħadid jew tal-azzar  
7308 10 00  – Pontijiet u sezzjonijiet ta’ pontijiet  B’xejn  0  
7308 20 00  – Torrijiet u arbli kannizzata  B’xejn  0  
7308 30 00  – Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u għetiebi 
għal bibien  B’xejn  0  
7308 40  – Tag ħmir għal armar, strutturi ta’ xaters, irfid 
u irfid g ħas-soqfa fejn jit ħaffer fil-minjieri 
(pit-propping)  
7308 40 10  – – Irfid g ħal minjieri  B’xejn  0  
7308 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7308 90  – O ħrajn 
7308 90 10  – – Digi (weirs), sieqji (sluices), xatbi ta’ 
magħluq (lock-gates), ċattri għall-iżbark 
(landing stages), ba ċiri fissi u strutturi 
oħrajn marittimi u ta’ kanali  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Prin ċipalment jew biss ta’ folji (pjan ċi) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1078
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7308 90 51  – – – – panelli mag ħmulin minn żewġ ħitan ta’ 
folji profilati (irrigati) b’qalba ta’ iżolazzjoni
 B’xejn  0  
7308 90 59  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7308 90 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7309 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili 
għal kull materjal ( ħlief gass kompressat jew 
imdewweb), tal- ħadid jew tal-azzar, li jesg ħu 
aktar minn 300 l, kemm jekk miksijin jew 
iżolati għas-sħana kif ukoll jekk le, i żda 
mhux mg ħammrin b’tag ħmir mekkaniku jew 
termali  
7309 00 10  – G ħal gassijiet ( ħlief gass kompressat jew 
imdewweb)  2,2 0  
– Għal likwidi  
7309 00 30  – – Miksijin jew i żolati għas-sħana 2,2  0  
– – Oħrajn, li jesg ħu 
7309 00 51  – – – Aktar minn 100 000 l  2,2  0  
7309 00 59  – – – Mhux aktar minn 100 000 l  2,2  0  
7309 00 90  – G ħal solidi  2,2  0  
7310  Tankijiet, btieti, ċilindri, bottijiet, kaxxi u 
kontenituri simili, g ħal kull materjal ( ħlief 
gass kompressat jew imdewweb), tal- ħadid 
jew tal-azzar, li jesg ħu mhux aktar minn 300 
l, kemm jekk miksijin jew i żolati għas-sħana 
kif ukoll jekk le, i żda mhux mg ħammrin 
b’tagħmir mekkaniku jew termali  
7310 10 00  – Jesg ħu 50 l jew aktar  2,7  0  
– Li jesg ħu inqas minn 50 l  
7310 21  – – Bottijiet li jridu jing ħalqu bl-issaldjar jew 
bit-tini bil-pressa  
7310 21 11  – – – Bottijiet ta’ tip u żati għall-ippreservar ta’ 
ikel 2,7 0  
7310 21 19  – – – Bottijiet ta’ tip u żati għall-ippreservar ta’ 
xorb 2,7 0  
– – – Oħrajn, bi ħxuna ta’ ħitan ta’  
7310 21 91  – – – – Inqas minn 0,5 mm  2,7  0  
7310 21 99  – – – – 0,5 mm jew iktar  2,7  0  
7310 29  – – O ħrajn 
7310 29 10  – – – Bi ħxuna ta’ ħitan inqas minn 0,5 mm  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1079
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7310 29 90  – – – Bi ħxuna ta’ ħitan ta’ 0,5 mm jew aktar  2,7  0  
7311 00  Kontenituri g ħal gass ikkompressat jew 
imdewweb, tal- ħadid jew tal-azzar  
7311 00 10  – Ma ħdumin bi ċċa waħda (seamless)  2,7  0  
– Oħrajn, li jesg ħu 
7311 00 91  – – Inqas minn 1 000 l  2,7  0  
7311 00 99  – – 1 000 l jew iktar  2,7  0  
7312  Wajer bis-swiegli, ħbula, kejbils, ċineg immal ­
jati, bragi u b ħalhom, tal- ħadid jew tal-azzar, 
mhux iżolat għall-elettriku  
7312 10  – Wajer bis-swiegli, ħbula u kejbils  
7312 10 20  – – Ta’ stainless steel  B’xejn  0  
– – Oħrajn, b’taqsima trasversali b’qies 
massimu  
– – – Mhux aktar minn 3 mm  
7312 10 41  – – – – miksijin jew mg ħottijin b’ligi ta’ 
ramm-żingu (ramm isfar)  B’xejn  0  
7312 10 49  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Aktar minn 3 mm  
– – – – Wajer bis-swiegli  
7312 10 61  – – – – – mhux miksijin  B’xejn  0  
– – – – – miksijin  
7312 10 65  – – – – – – Miksijin jew mg ħottijin biż-żingu B’xejn  0  
7312 10 69  – – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – – Ħbula u kejbils (inklu żi ħbula koljaturi 
maqfulin)  
– – – – – Mhux mg ħottijin jew miksijin jew 
mgħottijin biss b’ żingu, b’qies ta’ 
wiċċ il-taqsima trasversali massimu  
7312 10 81  – – – – – – Aktar minn 3 mm i żda mhux aktar 
minn 12 mm  B’xejn  0  
7312 10 83  – – – – – – Aktar minn 12 mm i żda mhux 
aktar minn 24 mm  B’xejn  0  
7312 10 85  – – – – – – Aktar minn 24 mm i żda mhux 
aktar minn 48 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1080
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7312 10 89  – – – – – – Aktar minn 48 mm  B’xejn  0  
7312 10 98  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7312 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
7313 00 00  Fildiferru mxewwek (barbed wire) tal- ħadid 
jew tal-azzar; wajer mibrum g ħal ċrieki 
tal-btieti jew singlu ċatt, imxewwek jew le, u 
wajer doppju mibrum ħafif, ta’ tip u żat għaċ- 
ċnut, tal-ħadid jew tal-azzar  B’xejn  0  
7314  Drapp (inklu żi ċineg bla tarf), grill, xibka u 
ċnut, ta’ wajer ħadid jew ta’ azzar; folji ta’ 
xibka (expanded metal) tal- ħadid jew tal-azzar  
– drapp minsu ġ 
7314 12 00  – – Ċineg bla tarf g ħal makkinarju, ta’ stain ­
less steel  B’xejn  0  
7314 14 00  – – Drapp ie ħor minsuġ, ta’ stainless steel  B’xejn  0  
7314 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
7314 20  – Grill, xibka u ċnut, iwweldjati 
fl-intersessjoni, ta’ wajer b’qies massimu ta’ wiċċ ta’ taqsima trasversali ta’ 3 mm 
jew aktar u b’qies ta’ toqob tal-malja ta’ 
100 cm
 2 jew aktar  
7314 20 10  – – Ta’ wajer bi skanalaturi  B’xejn  0  
7314 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– gradilja, xibka u sisien o ħrajn, iwweldjati 
fl-intersessjoni  
7314 31 00  – – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu B’xejn  0  
7314 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Drapp, gradijli, xibka u sisien o ħrajn 
7314 41  – – miksijin jew mg ħottijin biż-żingu 
7314 41 10  – – – Xibka e żagonali  B’xejn  0  
7314 41 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7314 42  – – miksijin bi plastiks  
7314 42 10  – – – Xibka e żagonali  B’xejn  0  
7314 42 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
7314 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1081
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7314 50 00  – folji ta’ xibka (expanded metal)  B’xejn  0  
7315  Ktajjen u b ċejjeċ tagħhom, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
– Ktajjen b’ ħoloq mag ħqudin u b ċejjeċ 
tagħhom 
7315 11  – – Ktajjen rombli (roller chain)  
7315 11 10  – – – Ta’ tip u żati għal roti u g ħal muturi  2,7  0  
7315 11 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7315 12 00  – – Ktajjen o ħrajn 2,7  0  
7315 19 00  – – b ċejjeċ 2,7  0  
7315 20 00  – Ktajjen kontra ż-żlieq 2,7  0  
– Ktajjen o ħrajn 
7315 81 00  – – Ħoloq ta’ ktajjen bi skontru fihom (stud- 
link)  2,7 0  
7315 82  – – O ħrajn, ħoloq iwweldjati  
7315 82 10  – – – Il-materjal kostitwenti tag ħhom għandu 
qies massimu ta’ taqsima trasversali ta’ 
16-il mm jew inqas  2,7 0  
7315 82 90  – – – Il-materjal kostitwenti tag ħhom għandu 
qies massimu ta’ taqsima trasversali ta’ 
aktar minn 16-il mm  2,7 0  
7315 89 00  – – O ħrajn 2,7  0  
7315 90 00  – B ċejjeċ oħrajn 2,7  0  
7316 00 00  Ankri, ankrotti u b ċejjeċ tagħhom, tal- ħadid 
jew tal-azzar  2,7 0  
7317 00  Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), imsiemer 
immewwġin, stejpils ( ħlief dawk ta’ intestatura 
8305) u o ġġetti simili, tal- ħadid jew tal-azzar, 
bl-irjus ta’ materjal ie ħor jew le, i żda esklużi 
tali oġġetti b’irjus ta’ ramm  
7317 00 10  – pins (drawing pins)  B’xejn  0  
– Oħrajn 
– – ippressati bla s ħana minn wajer  
7317 00 20  – – – Imsiemer fi strixxi jew koljaturi  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1082
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7317 00 40  – – – Imsiemer ta’ azzar li fihom bil-pi ż 0,5 % 
jew aktar ta’ karbonju, imwebbes  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7317 00 61  – – – – miksijin jew mg ħottijin b’żingu B’xejn  0  
7317 00 69  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
7317 00 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
7318  Viti, boltijiet, skorfini, coach screws (viti b’ras 
eżagonali biex jiddawwru bi spanner), gan ċijiet 
bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers (inklu żi 
woxers molla) u o ġġetti simili, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
– Oġġetti bil-kamin  
7318 11 00  – – Coach screws (viti b’ras e żagonali biex 
jiddawwru bi spanner)  3,7 0  
7318 12  – – Viti o ħrajn għall-injam  
7318 12 10  – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
7318 12 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
7318 13 00  – – Gan ċijiet bil-kamin u ċrieki kamin  3,7  0  
7318 14  – – Viti li jaqbdu kamin wa ħedhom (self- 
tapping)  
7318 14 10  – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
– – – Oħrajn 
7318 14 91  – – – – Viti b’kamin spazjat  3,7  0  
7318 14 99  – – – – O ħrajn 3,7  0  
7318 15  – – Viti u boltijiet o ħrajn, bl-iskorfini jew 
bil-woxers tag ħhom jew le  
7318 15 10  – – – Viti, imdawwrin minn bi ċċiet, vireg, 
profili, jew wajer, ta’ taqsima trasversali solida, bil-parti dritta mhux e ħxen minn 
6 mm
 3,7 0  
– – – Oħrajn 
7318 15 20  – – – – Biex jitwa ħħal materjal tal-kostruzzjoni 
ta’ linji tat-tren  3,7 0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – bla rjus  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1083
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7318 15 30  – – – – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
– – – – – – O ħrajn, b’sa ħħa ta’ piż li jifilħu 
7318 15 41  – – – – – – – Inqas minn 800 MPa  3,7  0  
7318 15 49  – – – – – – – 800 Mpa jew aktar  3,7  0  
– – – – – bl-Irjus  
– – – – – – Viti b’xaqq u im ħaffrin-salib 
(stilla)  
7318 15 51  – – – – – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
7318 15 59  – – – – – – – O ħrajn 3,7  0  
– – – – – – Viti bir-ras sokit e żagonali  
7318 15 61  – – – – – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
7318 15 69  – – – – – – – O ħrajn 3,7  0  
– – – – – – Boltijiet e żagonali  
7318 15 70  – – – – – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
– – – – – – – O ħrajn, b’sa ħħa ta’ piż li jifilħu 
7318 15 81  – – – – – – – – Inqas minn 800 MPa  3,7  0  
7318 15 89  – – – – – – – – Ta’ 800 MPs jew aktar  3,7  0  
7318 15 90  – – – – – – O ħrajn 3,7  0  
7318 16  – – skorfini  
7318 16 10  – – – Imdawwrin minn bi ċċiet, vireg, profili, 
jew wajer, ta’ taqsima trasversali solida, 
ta’ dijametru ta’ toqba mhux aktar minn 6 mm
 3,7 0  
– – – Oħrajn 
7318 16 30  – – – – Ta’ stainless steel  3,7  0  
– – – – O ħrajn 
7318 16 50  – – – – – Skorfini jaqflu wa ħedhom (self- 
locking)  3,7 0  
– – – – – O ħrajn, b’dijametru ta’ ġewwa  
7318 16 91  – – – – – – Mhux aktar minn 12 mm  3,7  0  
7318 16 99  – – – – – – Aktar minn 12 mm  3,7  0  
7318 19 00  – – O ħrajn 3,7  0  
– Oġġetti mingħajr kamin  
7318 21 00  – – Woxers molla u woxers o ħrajn jaqflu  3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1084
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7318 22 00  – – Woxers o ħrajn 3,7  0  
7318 23 00  – – Rivits  3,7  0  
7318 24 00  – – Kavilji u ċavi 3,7  0  
7318 29 00  – – O ħrajn 3,7  0  
7319  Labar tal- ħjata, labar tas-suf, imsell (bodkins), 
ganġijiet tal-kroxè, labar stiletto tar-rakmu u 
oġġetti simili, g ħal użu bl-idejn, tal- ħadid jew 
tal-azzar; labar tas-sarwar u labar o ħrajn 
tal-ħadid jew tal-azzar, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 
7319 20 00  – Labar tas-sarwar  2,7  0  
7319 30 00  – Labar o ħrajn 2,7  0  
7319 90  – O ħrajn 
7319 90 10  – – Labar tal- ħjata, sarsir jew rakkmu  2,7  0  
7319 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
7320  Molol u strixxi g ħal molol, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
7320 10  – molol tal-istrixxi u strixxi g ħalihom  
– – maħdumin bis-s ħana 
7320 10 11  – – – Molol laminati u strixxi g ħalihom  2,7  0  
7320 10 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
7320 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
7320 20  – Molol spirali  
7320 20 20  – – Ma ħdumin bis-s ħana 2,7  0  
– – Oħrajn 
7320 20 81  – – – molol spirali ta’ kompressjoni  2,7  0  
7320 20 85  – – – molol spirali ta’ tensjoni  2,7  0  
7320 20 89  – – – O ħrajn 2,7  0  
7320 90  – O ħrajn 
7320 90 10  – – Molol spirali ċatti 2,7  0  
7320 90 30  – – Molol diski  2,7  0  
7320 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1085
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7321  Fuklari, stufi, gradilji, kukers (inklu żi dawk 
b’kaldaruni sussidjarji g ħal tisħin ċentrali), 
barbikju, bra ċieri, ċrieki tal-gass, apparat g ħat 
tisħin tal-platti u tag ħmir simili tad-dar mhux 
tal-elettriku, u b ċejjeċ taghom, tal- ħadid jew 
tal-azzar  
– Tagħmir tat-Tisjir u tag ħmir għat-tisħin 
tal-platti  
7321 11  – – G ħal fjuwil ta’ gass jew kemm g ħal fjuwil 
ta’ gass kif ukoll g ħal fjuwil o ħrajn 
7321 11 10  – – – Bil-forn, inklu żi fran separati  2,7  0  
7321 11 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7321 12 00  – – G ħal fjuwil likwidu  2,7  0  
7321 19 00  – – O ħrajn, inklu ż apparat li ja ħdem bi fjuwil 
solidu  2,7 0  
– Tagħmir ieħor 
7321 81  – – G ħal fjuwil gass jew kemm g ħal fjuwil ta’ 
gass kif ukoll g ħal fjuwil o ħrajn 
7321 81 10  – – – Bi żbokk għall-egżost 2,7  0  
7321 81 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7321 82  – – G ħal fjuwil likwidu  
7321 82 10  – – – Bi żbokk għall-egżost 2,7  0  
7321 82 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7321 89 00  – – O ħrajn, inklu ż apparat li ja ħdem bi fjuwil 
solidu  2,7 0  
7321 90 00  – bi ċċiet 2,7  0  
7322  Radjaturi g ħal tisħin ċentrali, mhux imsa ħħnin 
bl-elettriku, u b ċejjeċ tagħhom, ta’ ħadid jew 
azzar; hiters ta’ l-arja u distributuri ta’ arja 
sħuna (inklu żi distributuri li jistg ħu jqassmu 
ukoll arja friska jew kundizzjonata), mhux imsaħħnin bl-elettriku, li fihom fann jew 
blower im ħaddmin b’mutur, u l-b ċejjeċ 
għalihom, ta’ ħadid jew azzar
 
– Radjaturi u b ċejjeċ tagħhom 
7322 11 00  – – Ta’ Ħadid fondut  3,2  0  
7322 19 00  – – O ħrajn 3,2  0  
7322 90 00  – O ħrajn 3,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1086
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7323  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti oħrajn 
tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, tal- ħadid u 
tal-azzar; suf tal- ħadid jew tal-azzar (iron jew 
steel wool); barraxxi g ħal borom u bi ċċiet għal 
brix jew illustrar, ingwanti u x-xorta, tal- ħadid 
jew tal-azzar  
7323 10 00  – Suf tal- ħadid jew tal-azzar (iron jew steel 
wool); barraxxi g ħal borom u bi ċċiet għal 
brix jew illustrar, ingwanti u x-xorta  3,2 0  
– Oħrajn 
7323 91 00  – – Ta’ ħadid fondut, mhux żmaltat  3,2  0  
7323 92 00  – – Ta’ ħadid fondut, żmaltat  3,2  0  
7323 93  – – Ta’ stainless steel  
7323 93 10  – – – o ġġetti għal użu Fuq il-Mejda  3,2  0  
7323 93 90  – – – O ħrajn 3,2  0  
7323 94  – – Ta’ ħadid (ħlief ħadid fondut) jew azzar, 
żmaltat  
7323 94 10  – – – o ġġetti għal użu tal-Mejda  3,2  0  
7323 94 90  – – – O ħrajn 3,2  0  
7323 99  – – O ħrajn 
7323 99 10  – – – o ġġetti għal użu tall-Mejda  3,2  0  
– – – Oħrajn 
7323 99 91  – – – – Mog ħtijin il-verni ċ jew Miżbugħin 3,2  0  
7323 99 99  – – – – O ħrajn 3,2  0  
7324  O ġġetti għall-kamra tal-banju u b ċejjeċ 
tagħhom, tal- ħadid jew tal-azzar  
7324 10 00  – Sinkijiet u friskaturi, tal-istainless steel  2,7  0  
– Banjijiet  
7324 21 00  – – Ta’ ħadid fondut, żmaltat jew le  3,2  0  
7324 29 00  – – O ħrajn 3,2  0  
7324 90 00  – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 3,2  0  
7325  O ġġetti oħrajn ikkastjati tal- ħadid jew tal-azzar  
7325 10  – Ta’ ħadid fondut mhux-malleabbli  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1087
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7325 10 50  – – kaxex tal- ħajt u tad-distribuzzjoni  1,7  0  
– – Oħrajn 
7325 10 92  – – – G ħal sistemi ta’ drena ġġ, ilma, eċċ 1,7  0  
7325 10 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
– Oħrajn 
7325 91 00  – – Blalen tat-t ħin u oġġetti simili G ħal 
imtieħen 2,7 0  
7325 99  – – O ħrajn 
7325 99 10  – – – Ta’ Ħadid fondut malleabbli  2,7  0  
7325 99 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7326  O ġġetti oħrajn tal-ħadid jew tal-azzar  
– Mikwijin fil-for ġa jew stampati, i żda mhux 
maħdumin aktar  
7326 11 00  – – Blalen tat-t ħin u oġġetti simili G ħal 
imtieħen 2,7 0  
7326 19  – – O ħrajn 
7326 19 10  – – – mikwijin fil-For ġa b’forma miftu ħa 2,7  0  
7326 19 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
7326 20  – o ġġetti Ta’ wajer tal- ħadid jew tal-azzar  
7326 20 30  – – Ga ġeġ u guvi żgħar 2,7  0  
7326 20 50  – – basktijiet tal-wajer  2,7  0  
7326 20 80  – – O ħrajn 2,7  0  
7326 90  – O ħrajn 
7326 90 10  – – Kaxxetti tan-niskata, kaxex g ħas-sigarrett, 
kaxex u kaxxetti tal-kosmeti ċi u tat-terer u 
oġġetti simili  2,7 0  
7326 90 30  – – Slielem u skaluni  2,7  0  
7326 90 40  – – Palits u pjattaforom simili G ħall-maniġġar 
ta’ merkanzija  2,7 0  
7326 90 50  – – Rkiekel g ħal kejbils, pajpijiet u x-xorta  2,7  0  
7326 90 60  – – Ventilaturi mhux mekkani ċi, kanali 
tal-ilma, grampuni u o ġġetti simili u żati 
fl-industrija tal-bini  2,7 0  
7326 90 70  – – Bramel imtaqqbin u o ġġetti simili 
Tal-pjanċi użati biex isaffu l-ilma fid-d ħul 
ta’ drejnijiet  2,7 0  
– – Oġġetti oħrajn Tal-ħadid jew tal-azzar  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1088
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7326 90 91  – – – mikwijin f’For ġa b’forma miftu ħa 2,7  0  
7326 90 93  – – – mikwijin f’For ġa b’forma mag ħluqa 2,7  0  
7326 90 95  – – – mg ħaqqdin bis-s ħana 2,7  0  
7326 90 98  – – – O ħrajn 2,7  0  
74 KAPITOLU 74 - RAMM U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
7401 00 00  Mattes tar-ramm; ramm siment (ramm 
ippreċipitat)  B’xejn  0  
7402 00 00  Ramm mhux raffinat; anodi tar-ramm g ħal 
irfinar elettrolitiku  B’xejn  0  
7403  Ramm raffinat u ligi tar-ramm, mhux 
maħdumin  
– ramm raffinat  
7403 11 00  – – Katodi u qatg ħat Ta’ Katodi  B’xejn  0  
7403 12 00  – – bi ċċiet sħaħ ta’ Wajer  B’xejn  0  
7403 13 00  – – Billetti  B’xejn  0  
7403 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– ligi tar-ramm  
7403 21 00  – – ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm isfar)  B’xejn  0  
7403 22 00  – – ligi b’ba żi tar-ramm-landa (bron ż) B’xejn  0  
7403 29 00  – – Ligi o ħrajn tar-ramm ( ħlief ligi prin ċipali 
ta’ intestatura 7405)  B’xejn  0  
7404 00  Skart u fdal tar-ramm  
7404 00 10  – Ta’ ramm raffinat  B’xejn  0  
– Ta’ ligi tar-ramm  
7404 00 91  – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm 
isfar)  B’xejn  0  
7404 00 99  – – O ħrajn B’xejn  0  
7405 00 00  Ligi prin ċipali tar-ramm  B’xejn  0  
7406  Trabijiet u qxur tar-ramm  
7406 10 00  – trabijiet Ta’ Struttura mhux lamellari  B’xejn  0  
7406 20 00  – trabijiet Ta’ struttura lamellari; qxur  B’xejn  0  
7407  Bi ċċiet sħaħ tar-ramm, vireg u profili  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1089
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7407 10 00  – Ta’ ramm raffinat  4,8  0  
– Ta’ ligi tar-ramm  
7407 21  – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm 
isfar)  
7407 21 10  – – – Bi ċċiet sħaħ u vireg  4,8  0  
7407 21 90  – – – Profili  4,8  0  
7407 29  – – O ħrajn 
7407 29 10  – – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm-nikil (kupro- 
nikil) jew ta’ ligi b’ba żi tar-ramm-nikil- 
żingu (fidda nikil)  4,8 0  
7407 29 90  – – – O ħrajn 4,8  0  
7408  Wajer tar-ramm  
– Ta’ ramm raffinat  
7408 11 00  – – Li l-qies massimu tat-taqsima trasversali 
tagħhom jaqbe ż 6 mm  4,8 0  
7408 19  – – O ħrajn 
7408 19 10  – – – Li l-qies massimu tat-taqsima trasversali 
tagħhom jaqbe ż 0,5 mm  4,8 0  
7408 19 90  – – – Li l-qies massimu tat-taqsima trasversali 
tagħhom ma jaqbi żx 0,5 mm  4,8 0  
– Ta’ ligi tar-ramm  
7408 21 00  – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm 
isfar)  4,8 0  
7408 22 00  – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm-nikil (kupro-nikil) 
jew ta’ ligi b’ba żi tar-ramm-nikil- żingu 
(fidda nikil)  4,8 0  
7408 29 00  – – O ħrajn 4,8  0  
7409  Pjan ċi, folji u strixxi tar-ramm, e ħxen minn 
0,15 mm  
– Ta’ ramm raffinat  
7409 11 00  – – f’koljaturi  4,8  0  
7409 19 00  – – O ħrajn 4,8  0  
– Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm isfar)  
7409 21 00  – – F’koljaturi  4,8  0  
7409 29 00  – – O ħrajn 4,8  0  
– Ligi b’ba żi tar-ramm-landa (bron ż) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1090
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7409 31 00  – – in coils  4,8  0  
7409 39 00  – – O ħrajn 4,8  0  
7409 40  – ligi b’ba żi ramm-nikil (kupro-nikil) jew ta’ 
ligi b’bażi ramm-nikil- żingu (fidda nikil)  
7409 40 10  – – Ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil (kupro-nikil)  4,8  0  
7409 40 90  – – Ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil- żingu (fidda 
nikil)  4,8 0  
7409 90 00  – Ta’ ligi o ħrajn tar-ramm  4,8  0  
7410  Fojl tar-ramm (kemm jekk stampat jew 
rinfurzat b’karta, kartun, plastiks jew materjal simili ta’ rinforz kif ukoll jekk le) ta’ ħxuna 
(eskluż kull rinforz) ta’ mhux aktar minn 
0,15 mm
 
– mhux rinfurzati  
7410 11 00  – – Ta’ ramm raffinat  5,2  0  
7410 12 00  – – Ta’ ligi tar-ramm  5,2  0  
– Rinfurzati  
7410 21 00  – – Ta’ ramm raffinat  5,2  3  
7410 22 00  – – Ta’ ligi tar-ramm  5,2  0  
7411  Tubi u pajpijiet tar-ramm  
7411 10  – Ta’ ramm raffinat  
– – Dritti, ta’ ħxuna ta’ ħajt 
7411 10 11  – – – Aktar minn 0,6 mm  4,8  3  
7411 10 19  – – – Mhux aktar minn 0,6 mm  4,8  0  
7411 10 90  – – O ħrajn 4,8  0  
– Ta’ ligi tar-ramm  
7411 21  – – Ta’ ligi b’ba żi tar-ramm- żingu (ramm 
isfar)  
7411 21 10  – – – Dritti  4,8  0  
7411 21 90  – – – O ħrajn 4,8  0  
7411 22 00  – – Ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil (kupro-nikil) 
jew ta’ ligi b’ba żi ramm-nikil- żingu 
(fidda nikil)  4,8 0  
7411 29 00  – – O ħrajn 4,8  0  
7412  A ċċessorji tar-ramm ta’ tubi u pajpijiet (pere ­ 
żempju, iggan ċjar (couplings), liwjiet (elbows), 
sleeves)  
7412 10 00  – Ta’ ramm raffinat  5,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1091
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7412 20 00  – Ta’ ligi tar-ramm  5,2  0  
7413 00  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u 
x-xorta, tar-ramm, mhux i żolati għall-elettriku  
7413 00 20  – Ta’ ramm raffinat  5,2  0  
7413 00 80  – Ta’ ligi tar-ramm  5,2  0  
7415  Imsiemer, ta ċċi, pins (drawing pins), stejpils 
(ħlief dawk ta’ intestatura 8305) u o ġġetti 
simili, tar-ramm jew tal- ħadid jew ta’ azzar 
bl-irjus tar-ramm; viti, boltijiet, skorfini, gan ċi­
jiet bil-kamin, rivits, kavilji, ċavi, woxers 
(inklużi woxers molla) u o ġġetti simili, 
tar-ramm  
7415 10 00  – Imsiemer u ta ċċi, pins (drawing pins), stej ­
pils u oġġetti simili  4 0  
– Oġġetti oħrajn, mhux bil-kamin  
7415 21 00  – – Woxers (inklu żi woxers molla)  3  0  
7415 29 00  – – O ħrajn 3  0  
– Oġġetti oħrajn bil-kamin  
7415 33 00  – – Viti; boltijiet u skorfini  3  0  
7415 39 00  – – O ħrajn 3  0  
7418  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti oħrajn 
tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, tar-ramm; barraxi 
tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u x-xorta, g ħall- 
għerik u l-illustrar, tar-ramm; o ġġetti għall- 
kamra tal-banju u x-xorta, tar-ramm  
– Oġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti 
oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom; barraxi 
tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u x-xorta, 
għall-għerik u l-illustrar  
7418 11 00  – – Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
x-xorta, g ħall-għerik u l-illustrar  3 0  
7418 19  – – O ħrajn 
7418 19 10  – – – Apparat tat-tisjir jew tas-s ħana ta’ tip 
użat għal għanijiet domesti ċi, mhux 
tal-elettriku, u partijiet tieg ħu 4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1092
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7418 19 90  – – – O ħrajn 3  0  
7418 20 00  – O ġġetti għal kamra tal-banju u b ċejjeċ 
tagħhom 3 0  
7419  O ġġetti oħrajn tar-ramm  
7419 10 00  – Ktajjen u b ċejjeċ tagħhom 3  3  
– Oħrajn 
7419 91 00  – – Ikkastjati, iffurmati, stampati jew mikwijin 
fil-forġa, iżda mhux ma ħdumin aktar  3 3  
7419 99  – – O ħrajn 
7419 99 10  – – – Drapp (inklu ż ċineg bla tmiem), gradilji 
u xibka, tal-wajer li ebda taqsima tras ­
versali tag ħhom ma hija iktar minn 
6 mm; metal espandut  4,3 0  
7419 99 30  – – – molol  4  0  
7419 99 90  – – – O ħrajn 3  0  
75 KAPITOLU 75 - NIKIL U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
7501  Mattes tan-nikil, ġebel (sinters) ta’ ossidu 
tan-nikil u prodotti intermedji o ħrajn ta’ metal ­
lurġija tan-nikil  
7501 10 00  – mattes tan-nikil  B’xejn  0  
7501 20 00  – ġebel (sinters) ta’ ossidu tan-nikil u prodotti 
intermedji o ħrajn ta’ metallur ġija tan-nikil  B’xejn  0  
7502  Nikil mhux ma ħdum 
7502 10 00  – Nikil, mhux illigat  B’xejn  0  
7502 20 00  – ligi tan-nikil  B’xejn  0  
7503 00  Skart u fdal tan-nikil  
7503 00 10  – Tan-nikil, mhux illigat  B’xejn  0  
7503 00 90  – Ta’ ligi tan-nikil  B’xejn  0  
7504 00 00  Trabijiet u qxur tan-nikil  B’xejn  0  
7505  Bi ċċiet sħaħ, vireg, profili u wajer tan-nikil  
– Biċċiet sħaħ, vireg u profili  
7505 11 00  – – Tan-nikil, mhux illigat  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1093
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7505 12 00  – – Ta’ ligi tan-nikil  2,9  0  
– Wajer  
7505 21 00  – – Tan-nikil, mhux illigat  B’xejn  0  
7505 22 00  – – Ta’ ligi tan-nikil  2,9  0  
7506  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl tan-nikil  
7506 10 00  – Tan-nikil, mhux illigat  B’xejn  0  
7506 20 00  – Ta’ ligi tan-nikil  3,3  0  
7507  Tubi, pajpijiet u tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet 
(pereżempju, iggan ċjar (couplings), liwjiet 
(elbows), sleeves) tan-nikil  
– Tubi u pajpijiet  
7507 11 00  – – Tan-nikil, mhux illigat  B’xejn  0  
7507 12 00  – – Ta’ ligi tan-nikil  B’xejn  0  
7507 20 00  – Tag ħmir ta’ tubi jew pajpijiet  2,5  0  
7508  O ġġetti oħrajn tan-nikil  
7508 10 00  – Drapp, gradilja u xibka ta’ wajer tan-nikil  B’xejn  0  
7508 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
76 KAPITOLU 76 - ALUMINJU U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
7601  Aluminju mhux ma ħdum 
7601 10 00  – Aluminju, mhux illigat  6  0  
7601 20  – ligi tal-aluminju  
7601 20 10  – – primarji  6  0  
– – sekondarji  
7601 20 91  – – – f’lingotti jew fi stat likwidu  6  0  
7601 20 99  – – – O ħrajn 6  0  
7602 00  Skart u fdal tal-aluminju  
– skart  
7602 00 11  – – Irbaba tat-torn, ċana, laqx, skart ta ċ-ċana, 
trab tas-segar u l-illimar; skart ta’ folji u 
fojl ikkuluriti, miksijin jew inkullati, ta’ 
ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux 
aktar minn 0,2 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1094
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7602 00 19  – – O ħrajn (inklu żi twarrib tal-fabbrika)  B’xejn  0  
7602 00 90  – fdal  B’xejn  0  
7603  Trabijiet u qxur tal-aluminju  
7603 10 00  – trabijiet ta’ struttura mhux-lamellari  5  0  
7603 20 00  – trabijiet ta’ struttura lamellari; Qxur  5  0  
7604  Bi ċċiet sħaħ tal-aluminju, vireg u profili  
7604 10  – Tal-aluminju, mhux illigat  
7604 10 10  – – Bi ċċiet sħaħ u vireg  7,5  0  
7604 10 90  – – Profili  7,5  0  
– Ta’ ligi tal-aluminju  
7604 21 00  – – Profili vojta minn ġewwa  7,5  0  
7604 29  – – O ħrajn 
7604 29 10  – – – Bi ċċiet sħaħ u vireg  7,5  0  
7604 29 90  – – – Profili  7,5  0  
7605  Wajer tal-aluminju  
– Tal-aluminju, mhux illigat  
7605 11 00  – – Li l-qies massimu tat-taqsima trasversali 
tagħhom jaqbe ż 7 mm  7,5 0  
7605 19 00  – – O ħrajn 7,5  0  
– Ta’ ligi tal-aluminju  
7605 21 00  – – Li l-qies massimu tat-taqsima trasversali 
tagħhom jaqbe ż 7 mm  7,5 0  
7605 29 00  – – O ħrajn 7,5  0  
7606  Pjan ċi, folji u strixxa tal-aluminju, e ħxen minn 
0,2 mm  
– rettangulari (inklu żi kwadri)  
7606 11  – – Tal-aluminju, mhux illigat  
7606 11 10  – – – Mi żbugħin, mog ħtijin il-verni ċ u 
miksijin bi plastiks  7,5 0  
– – – Oħrajn, ta’ ħxuna ta’  
7606 11 91  – – – – Inqas minn 3 mm  7,5  0  
7606 11 93  – – – – Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas 
minn 6 mm  7,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1095
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7606 11 99  – – – – Mhux inqas minn 6 mm  7,5  0  
7606 12  – – Ta’ ligi tal-aluminju  
7606 12 10  – – – Strixxa g ħal venetian blinds  7,5  0  
– – – Oħrajn 
7606 12 50  – – – – Mi żbugħin, mog ħtijin il-verni ċ u 
miksijin bi plastiks  7,5 0  
– – – – O ħrajn, ta’ ħxuna ta’  
7606 12 91  – – – – – Inqas minn 3 mm  7,5  0  
7606 12 93  – – – – – Mhux inqas minn 3 mm i żda inqas 
minn 6 mm  7,5 0  
7606 12 99  – – – – – Mhux inqas minn 6 mm  7,5  0  
– Oħrajn 
7606 91 00  – – Tal-aluminju, mhux illigat  7,5  0  
7606 92 00  – – Ta’ ligi tal-aluminju  7,5  0  
7607  Fojl tal-aluminju (kemm jekk stampati jew 
rinfurzati b’karta, kartun, plastiks jew materjali 
simili ta’ rinforz kif ukoll jekk le) ta’ ħxuna 
(mingħajr kull rinforz) ta’ mhux aktar minn 
0,2 mm  
– Mhux rinfurzati  
7607 11  – – Irrumblati i żda mhux ma ħdumin aktar  
7607 11 10  – – – Mhux e ħxen minn 0,021 mm  7,5  0  
7607 11 90  – – – Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm 
iżda mhux aktar minn 0,2 mm  7,5 0  
7607 19  – – O ħrajn 
7607 19 10  – – – Mhux e ħxen minn 0,021 mm  7,5  0  
– – – Ta’ ħxuna mhux inqas minn 0,021 mm 
iżda ta’ mhux aktar minn 0,2 mm  
7607 19 91  – – – – Li je ħlu minnhom infushom (self- 
adhesive)  7,5 0  
7607 19 99  – – – – O ħrajn 7,5  0  
7607 20  – rinfurzati  
7607 20 10  – – Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) inqas 
minn 0,021 mm  10 0  
– – Ta’ ħxuna (ming ħajr kull rinforz) ta’ mhux 
inqas minn 0,021 mm i żda ta’ mhux aktar 
minn 0,2 mm  
7607 20 91  – – – Li je ħlu minnhom infushom (self 
adhesive)  7,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1096
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7607 20 99  – – – O ħrajn 7,5  0  
7608  Tubi u pajpijiet tal-aluminju  
7608 10 00  – Tal-aluminju, mhux illigat  7,5  0  
7608 20  – Ta’ ligi tal-aluminju  
7608 20 20  – – iwweldjati  7,5  0  
– – Oħrajn 
7608 20 81  – – – mhux ma ħdumin aktar ħlief mogħtijin 
forma  7,5 0  
7608 20 89  – – – O ħrajn 7,5  0  
7609 00 00  A ċċessorji g ħal tubi u pajpijiet tal-aluminju 
(pereżempju, iggan ċjar (couplings), liwjiet 
(elbows), sleeves)  5,9 0  
7610  Strutturi tal-aluminju ( ħlief bini prefabbrikat ta’ 
intestatura 9406) u b ċejjeċ ta’ strutturi (pere ­ 
żempju, pontijiet u taqsimiet ta’ pontijiet, torri ­
jiet, arbli kannizzata, soqfa, oqfsa ta’ soqfa, 
bibien u twieqi u l-oqfsa tag ħhom u g ħetiebi 
għall-bibien, balavostrar, pilastri u kolonni); 
pjanċi tal-aluminju, vireg, tubi u x-xorta, ippre ­
parati għal użu fi strutturi  
7610 10 00  – Bibien, twieqi u l-oqfsa tag ħhom u għetiebi 
għall-bibien  6 0  
7610 90  – O ħrajn 
7610 90 10  – – Pontijiet u taqsimiet ta’ pontijiet, torrijiet u 
arbli kannizzata  7 0  
7610 90 90  – – O ħrajn 6  0  
7611 00 00  Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili 
tal-aluminju, g ħal kull materjal ( ħlief gass 
ikkompressat jew imdewweb), li jesg ħu aktar 
minn 300 litru, kemm jekk miksijin minn 
ġewwa jew i żolati għas-sħana kif ukoll jekk 
le, iżda mhux mg ħammrin b’apparat mekka ­
niku jew termiku  6 0  
7612  Btieti, bramel, bottijiet, kaxex u kontenituri 
simili tal-aluminju (inklu ż kontenituri tubulari 
riġidi jew li jing ħalqu fuqhom infushom), g ħal 
kull materjal ( ħlief gass ikkompressat jew 
imdewweb), li ma jesg ħux aktar minn 300 
litru, miksijin minn ġewwa jew i żolati għas- 
sħana kif ukoll jekk le, i żda mhux mg ħammrin 
b’apparat mekkaniku jew termiku  
7612 10 00  – Kontenituri tubulari li jing ħalqu fuqhom 
infushom  6 0  
7612 90  – O ħrajn 
7612 90 10  – – Kontenituri tubulari ri ġidi 6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1097
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7612 90 20  – – kontenituri ta’ tip u żati għal ajrusoli  6  0  
– – Oħrajn, li jesg ħu 
7612 90 91  – – – 50 litru jew aktar  6  0  
7612 90 98  – – – Inqas minn 50 litru  6  0  
7613 00 00  Kontenituri tal-aluminju g ħal gass kompressat 
jew imdewweb  6 0  
7614  Wajer bis-swiegli, kejbils, ċineg immaljati u 
x-xorta, tal-aluminju, mhux i żolati għall- 
elettriku  
7614 10 00  – bil-qalba ta’ azzar  6  0  
7614 90 00  – O ħrajn 6  0  
7615  O ġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti oħrajn 
tad-dar u b ċejjeċ tagħhom, tal-aluminju; barraxi 
tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u x-xorta, g ħal 
għerik u illustrar, tal-aluminju; o ġġetti għall- 
kamra tal-banju u b ċejjeċ tagħhom, 
tal-aluminju  
– Oġġetti tal-mejda, tal-k ċina jew o ġġetti 
oħrajn tad-dar u b ċejjeċ tagħhom; barraxi 
tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u x-xorta, 
għall-għerik u l-illustrar  
7615 11 00  – – Barraxi tal-borom u bi ċċiet, ingwanti u 
x-xorta, g ħall-għerik u illustrar  6 0  
7615 19  – – O ħrajn 
7615 19 10  – – – ikkastjati  6  0  
7615 19 90  – – – O ħrajn 6  0  
7615 20 00  – O ġġetti għall-kamra tal-banju u b ċejjeċ 
tagħhom 6 0  
7616  O ġġetti oħrajn tal-aluminju  
7616 10 00  – Imsiemer, ta ċċi, stejpils ( ħlief dawk ta’ intes ­
tatura 8305), viti, boltijiet, skorfini, gan ċijiet 
bil-kamin, rivits, kavilji, ċovi, woxers u 
oġġetti simili  6 0  
– Oħrajn 
7616 91 00  – – Drapp, gradilja, xibka u sisien, ta’ wajer 
tal-aluminju  6 0  
7616 99  – – O ħrajn 
7616 99 10  – – – ikkastjati  6  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1098
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7616 99 90  – – – O ħrajn 6  0  
78 KAPITOLU 78 - ĊOMB U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
7801  Ċomb mhux ma ħdum 
7801 10 00  – ċomb raffinat  2,5  0  
– Oħrajn 
7801 91 00  – – li fih bil-pi ż Antimonju b ħala l-element 
l-ieħor prinċipali 2,5 0  
7801 99  – – O ħrajn 
7801 99 10  – – – G ħal raffinar, li fih 0,02 % jew aktar 
bil-piż fidda (bullion lead)  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
7801 99 91  – – – – ligi ta ċ-ċomb 2,5  0  
7801 99 99  – – – – O ħrajn 2,5  0  
7802 00 00  Skart u fdal ta ċ-ċomb B’xejn  0  
7804  Pjan ċi, folji, strixxa u fojl ta ċ-ċomb; trabijiet u 
laqx taċ-ċomb 
– Pjanċi, folji, strixxa u fojl  
7804 11 00  – – Folji, strixxa u fojl mhux e ħxen (ming ħajr 
kull rinforz) minn 0,2 mm  5 0  
7804 19 00  – – O ħrajn 5  0  
7804 20 00  – trabijiet u laqx  B’xejn  0  
7806 00  O ġġetti oħrajn taċ-ċomb 
7806 00 10  – Kontenituri b’kisja ċomb kontra 
r-radjazzjoni, g ħall-ġarr jew magazzina ġġ 
ta’ materjali radjuattivi (Euratom)  B’xejn  0  
7806 00 30  – Bi ċċiet, vireg, profile u wajer  5  0  
7806 00 50  – Tubi, pajpijiet u a ċċessorji ta’ tubi jew pajpi ­
jiet (pere żempju, iggan ċjar (couplings), 
liwjiet (elbows), sleeves)  5 0  
7806 00 90  – O ħrajn 5  0  
79 KAPITOLU 79 - ŻINGU U O ĠĠETTI 
TIEGĦU 
7901  Żingu mhux ma ħdum 
– Żingu, mhux illigat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1099
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
7901 11 00  – – Li fih bil-pi ż 99,99 % jew aktar ta ż-żingu 2,5  0  
7901 12  – – Li fih bil-pi ż inqas minn 99,99 % ta ż- 
żingu 
7901 12 10  – – – Li fih bil-pi ż 99,95 % jew aktar i żda 
inqas minn 99,99 % żingu 2,5 0  
7901 12 30  – – – Li fih bil-pi ż 98,5 % jew aktar i żda inqas 
minn 99,95 % żingu 2,5 0  
7901 12 90  – – – Li fih bil-pi ż 97,5 % jew aktar i żda inqas 
minn 98,5 % żingu 2,5 0  
7901 20 00  – ligi ta ż-żingu 2,5  0  
7902 00 00  Skart u fdal ta ż-żingu B’xejn  0  
7903  Trab, terer u laqx ta ż-żingu 
7903 10 00  – trab ta ż-żingu 2,5  0  
7903 90 00  – O ħrajn 2,5  0  
7904 00 00  Bi ċċiet sħaħ, vireg, profili u wajer ta ż-żingu 5  0  
7905 00 00  Pjan ċi, folji, strixxi u fojl ta ż-żingu 5  0  
7907 00  O ġġetti oħrajn taż-żingu 
7907 00 10  – Tubi, pajpijiet u a ċċessorji ta’ tubi jew pajpi ­
jiet taż-żingu (pere żempju, iggan ċjar 
(couplings), liwjiet (elbows), sleeves)  5 0  
7907 00 90  – O ħrajn 5  0  
80 KAPITOLU 80 - LANDA U O ĠĠETTI 
TAGĦHA 
8001  Landa mhux ma ħduma  
8001 10 00  – Landa, mhux illigata  B’xejn  0  
8001 20 00  – ligi ta’ landa  B’xejn  0  
8002 00 00  Skart u fdal ta’ landa  B’xejn  0  
8003 00 00  Bi ċċiet sħaħ, vireg, profili u wajer ta’ landa  B’xejn  0  
8007 00  O ġġetti oħrajn ta’ landa  
8007 00 10  – Pjan ċi, folji u strixxa ta’ landa, e ħxen minn 
0,2 mm  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1100
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8007 00 30  – Fojl (stampat jew rinfurzat b’karta, b’kartun, 
bi plastiks jew b’materjali simili ta’ rinforz), mhux eħxen (ming ħajr kull rinforz) minn 
0,2 mm; trabijiet u laqx ta’ landa
 B’xejn  0  
8007 00 50  – Tubi, pajpijiet u a ċċessorji ta’ tubi jew pajpi ­
jiet (pere żempju, iggan ċjar (couplings), 
liwjiet (elbows), sleeves)  B’xejn  0  
8007 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
81 KAPITOLU 81 - METALLI O ĦRAJN TA’ 
VALUR BAXX; ĊERMITI; O ĠĠETTI 
TAGĦHOM  
8101  Tungstenu (wolfram) u o ġġetti tiegħu, inklużi 
skart u fdal  
8101 10 00  – trabijiet  5  0  
– Oħrajn 
8101 94 00  – – Tungstenu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet 
u vireg mag ħmulin sempli ċiment minn 
tgħaqqid bis-s ħana 5 0  
8101 96 00  – – wajer  6  0  
8101 97 00  – – skart u fdal  B’xejn  0  
8101 99  – – O ħrajn 
8101 99 10  – – – Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin 
sempliċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana, 
profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  6 0  
8101 99 90  – – – O ħrajn 7  0  
8102  Molibdenu u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8102 10 00  – trabijiet  4  0  
– Oħrajn 
8102 94 00  – – Molibdenu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet 
u vireg mag ħmulin sempli ċiment minn 
tgħaqqid bis-s ħana 3 0  
8102 95 00  – – Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin 
sempliċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana, 
profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  5 0  
8102 96 00  – – wajer  6,1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1101
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8102 97 00  – – skart u fdal  B’xejn  0  
8102 99 00  – – O ħrajn 7  0  
8103  Tantalu u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8103 20 00  – Tantalu mhux ma ħdum, inklu żi biċċiet u 
vireg mag ħmulin sempli ċiment minn 
tgħaqqid bis-s ħana; trabijiet  B’xejn  0  
8103 30 00  – skart u fdal  B’xejn  0  
8103 90  – o ħrajn 
8103 90 10  – – Bi ċċiet u vireg, ħlief dawk mag ħmulin 
sempliċiment minn tg ħaqqid bis-s ħana, 
profili, pjan ċi, folji, strixxa u fojl  3 0  
8103 90 90  – – O ħrajn 4  0  
8104  Manje żju u oġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
– Manjeżju mhux ma ħdum 
8104 11 00  – – Li fihom g ħallinqas 99,8 % bil-pi ż ta’ 
manjeżju 5,3 0  
8104 19 00  – – O ħrajn 4  0  
8104 20 00  – skart u fdal  B’xejn  0  
8104 30 00  – Frak tar-raspa, b ċejjeċ li jaqgħu mit-torn u 
ħbub, mag ħżulin skond il-qie ż; trabijiet  4 0  
8104 90 00  – O ħrajn 4  0  
8105  Mattes ta’ kobalt u prodotti o ħrajn intermedji 
ta’ metallur ġija ta’ kobalt; kobalt u o ġġetti 
tiegħu, inklużi skart u fdal  
8105 20 00  – Mattes ta’ kobalt u prodotti intermedji 
oħrajn ta’ metallur ġija ta’ kobalt; kobalt 
mhux ma ħdum; trabijiet  B’xejn  0  
8105 30 00  – Skart u fdal  B’xejn  0  
8105 90 00  – O ħrajn 3  0  
8106 00  Bismut u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8106 00 10  – Bismut mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1102
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8106 00 90  – O ħrajn 2  0  
8107  Kadmju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8107 20 00  – Kadmju mhux ma ħdum; trabijiet  3  0  
8107 30 00  – skart u fdal  B’xejn  0  
8107 90 00  – O ħrajn 4  0  
8108  Titanju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8108 20 00  – Titanju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  
8108 30 00  – skart u fdal  5  0  
8108 90  – O ħrajn 
8108 90 30  – – Bi ċċiet, vireg, profili u wajer  7  0  
8108 90 50  – – Pjan ċi, folji, strixxa u fojl  7  0  
8108 90 60  – – tubi u pajpijiet  7  0  
8108 90 90  – – O ħrajn 7  0  
8109  Żirkonju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8109 20 00  – Żirkonju mhux ma ħdum; trabijiet  5  0  
8109 30 00  – skart u fdal  B’xejn  0  
8109 90 00  – O ħrajn 9  0  
8110  Antimonju u o ġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
8110 10 00  – Antimonju mhux ma ħdum; trabijiet  7  0  
8110 20 00  – skart u fdal  B’xejn  0  
8110 90 00  – O ħrajn 7  0  
8111 00  Mangani ż u oġġetti tiegħu, inklużi skart u fdal  
– Mangani ż mhux ma ħdum; skart u fdal; 
trabijiet  
8111 00 11  – – Mangani ż mhux ma ħdum; trabijiet  B’xejn  0  
8111 00 19  – – Skart u fdal  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1103
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8111 00 90  – O ħrajn 5  0  
8112  Berillju, kromju, ġermanju, vanadju, gallju, 
ħafnju, indju, nijobju (kolombju), renju u tallju, 
oġġetti ta’ dawn il-metalli, inklu żi skart u fdal  
– Berillju  
8112 12 00  – – Mhux ma ħdum; trabijiet  B’xejn  0  
8112 13 00  – – skart u fdal  B’xejn  0  
8112 19 00  – – O ħrajn 3  0  
– Kromju  
8112 21  – – Mhux ma ħdum; trabijiet  
8112 21 10  – – – Ligi li fihom aktar minn 10 % tal-pi ż 
nikil B’xejn  0  
8112 21 90  – – – O ħrajn 3  0  
8112 22 00  – – skart u fdal  B’xejn  0  
8112 29 00  – – O ħrajn 5  0  
– Tallju  
8112 51 00  – – Mhux ma ħdum; trabijiet  1,5  0  
8112 52 00  – – skart u fdal  B’xejn  0  
8112 59 00  – – O ħrajn 3  0  
– Oħrajn 
8112 92  – – Mhux ma ħdum; skart u fdal; trabijiet  
8112 92 10  – – – Ħafnju (ċelzju)  3  0  
– – – Nijobju (kolombju); renju; gallju; indju; 
Vanadju; Ġermanju  
8112 92 21  – – – – skart u fdal  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
8112 92 31  – – – – – Nijobju (kolombju); renju  3  0  
8112 92 81  – – – – – Indju  2  0  
8112 92 89  – – – – – Gallju  1,5  0  
8112 92 91  – – – – – Vanadju  B’xejn  0  
8112 92 95  – – – – – Ġermanju  4,5  0  
8112 99  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1104
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8112 99 20  – – – Ħafnju (ċelzju); Ġermanju  7  0  
8112 99 30  – – – Nijobju (kolombju); renju  9  0  
8112 99 70  – – – gallju; indju; Vanadju  3  0  
8113 00  Ċermiti u o ġġetti tagħhom, inklu żi skart u fdal  
8113 00 20  – Mhux ma ħdumin  4  0  
8113 00 40  – skart u fdal  B’xejn  0  
8113 00 90  – O ħrajn 5  0  
82 KAPITOLU 82 - G ĦODOD, TAG ĦMIR, 
POŻATI, MG ĦAREF U FRIEKET, TA’ 
METALL TA’ VALUR BAXX; B ĊEJJEĊ 
TAGĦHOM TA’ METALL TA’ VALUR 
BAXX  
8201  G ħodod tal-idejn, li ġejjin: mg ħażaq, pali, 
fisien, bqaqen, zpapen, furkettuni u xtiebi; 
mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad; seca­
teurs u g ħodod taż-żbir ta’ kull tip; mnie ġel, 
skieken tal- ħuxlief, ġelem tas-sisien, filsa 
tal-għuda u g ħodod oħrajn ta’ tip u żati 
fl-agrikoltura, ortikoltura jew fl-imsa ġar 
8201 10 00  – Mg ħażaq u pali  1,7  0  
8201 20 00  – Furkettuni  1,7  0  
8201 30 00  – Fisien, bqaqen, zpapen u xtiebi  1,7  0  
8201 40 00  – Mnanar, ronki u g ħodod simili g ħal ħsad 1,7  0  
8201 50 00  – Secateurs u mqassijiet ta ż-żbir u ġeżżieża 
simili b’manku wie ħed (inklu żi ġeżżieża 
tat-Tjur)  1,7 0  
8201 60 00  – Ġelem tas-sisien, imqassijiet ta ż-żbir b’żewġ 
mankijiet u ġeżżieża simili b’ żewġ mankijiet  1,7 0  
8201 90 00  – G ħodod oħrajn ta’ tip u żati fl-agrikultura, 
ortikultura jew fl-imsa ġar 1,7 0  
8202  Srieraq tal-idejn; xfafar g ħal srieraq ta’ kull tip 
(inklużi xfafar ta’ srieraq g ħat-tiċrit, għat-tixqiq 
jew bla snien)  
8202 10 00  – Srieraq tal-idejn  1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1105
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8202 20 00  – Xfafar tal-magna tas-serrar  1,7  0  
– Xfafar tas-srieraq tondi (inklu żi xfafar ta’ 
srieraq għat-tiċrit jew għat-tixqiq)  
8202 31 00  – – bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  2,7  0  
8202 39 00  – – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 2,7  0  
8202 40 00  – Xfafar tal-lupa  1,7  0  
– Xfafar ta’ srieraq o ħrajn 
8202 91 00  – – Xfafar ta’ srieraq dritti, g ħal xogħol 
tal-metall  2,7 0  
8202 99  – – O ħrajn 
– – – bil-parti tax-xog ħol tal-azzar  
8202 99 11  – – – – G ħal xogħol ta’ metall  2,7  0  
8202 99 19  – – – – G ħal xogħol fuq materjali o ħrajn 2,7  0  
8202 99 90  – – – bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
8203  Limi, raspi, tnalji (inklu ż tnalji tal-qtug ħ), tnalji 
(pincers), pinzetti, imqassijiet g ħall-metall, 
għodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, g ħodod għat- 
tqaċċit ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu t-toqob 
(perforating punches) u g ħodod tal-idejn simili  
8203 10 00  – Limi, raspi u g ħodod simili  1,7  0  
8203 20  – Tnalji (inklu ż tnalji tal-qtug ħ), tnalji 
(pincers), pinzetti u g ħodod simili  
8203 20 10  – – Pinzetti  1,7  0  
8203 20 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8203 30 00  – imqassijiet g ħall-qtugħ tal-metall u g ħodod 
simili  1,7 0  
8203 40 00  – G ħodod għall-qtugħ ta’ pajpijiet, g ħodod 
għat-tqaċċit ta’ boltijiet, g ħodod li jag ħmlu 
t-toqob (perforating punches) u g ħodod 
simili  1,7 0  
8204  Spaners u wrenches tal-idejn (inklu żi torque 
meter wrenches i żda ma jinkludux wrenches 
għall-viti); sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu 
bejniethom, b’manek jew le  
– Spaners u wrenches tal-idejn  
8204 11 00  – – Li ma jistg ħux jiġu aġġustati  1,7  0  
8204 12 00  – – li jistg ħu jiġu aġġustati  1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1106
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8204 20 00  – Sokits ta’ spaners li jistg ħu jinbidlu 
bejniethom, b’manki jew le  1,7 0  
8205  G ħodod tal-idejn (inklu żi djamanti tal-vitrara), 
li mhumiex inklu żi jew spe ċifikati band’o ħra; 
lampi g ħall-ħruq taż-żebgħa (blowlamps); 
moros, klampijiet u x-xorta, ħlief aċċessorji 
għal u bċejjeċ ta’, għodod tal-magni; inkwini; 
foroġ li jinġarru; moli tal-idejn jew li 
jitħaddmu bil-pedala bil-oqfsa tag ħhom 
8205 10 00  – G ħodod tat-titqib, li jaqtg ħu l-kamini jew li 
jgħaddu l-kamini fuq ġewwa  1,7 0  
8205 20 00  – Imrietel u mazez  3,7  0  
8205 30 00  – Ċani, furmaturi, żgorbji u g ħodod simili 
tal-qtugħ għal xogħol fl-għuda 3,7 0  
8205 40 00  – Turnaviti  3,7  0  
– Għodod oħrajn tal-idejn (inklu ż djamanti 
tal-vitrara)  
8205 51 00  – – G ħodod tad-dar  3,7  0  
8205 59  – – O ħrajn 
8205 59 10  – – – G ħodod g ħall-bennejja, mudellaturi, 
ħaddiema tas-siment, ka ħħala u bajjada  3,7 0  
8205 59 30  – – – G ħodod bl-iskrata ċ għal rivitjar, g ħal 
kavilji fil- ħajt, eċċ 2,7 0  
8205 59 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8205 60 00  – Lampi g ħall-ħruq taż-żebgħa (blowlamps)  2,7  0  
8205 70 00  – Moros, klampijiet u x-xorta  3,7  0  
8205 80 00  – Inkwini; foro ġ li jinġarru; moli tal-idejn jew 
li jitħaddmu bil-pedala bil-oqfsa tag ħhom 2,7 0  
8205 90 00  – Settijiet ta’ o ġġetti ta’ tnejn jew aktar 
mis-subintestaturi t’hawn fuq  3,7 0  
8206 00 00  G ħodod ta’ tnejn jew aktar mis-subintestaturi 
8202 sa 8205, ippre żentati g ħal bejgħ 
bl-imnut f’settijiet  3,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1107
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8207  G ħodod li jistg ħu jinbidlu bejniethom g ħal 
għodod tal-idejn, li ja ħdmu permezz ta’ muturi 
jew le, jew g ħal għodod ta’ magni (pere ­ 
żempju, tal-ippressar, tal-istampar (stamping), 
jagħmlu toqob, jaqtg ħu kamini minn ġewwa 
u minn barra, g ħal titqib, t ħaffir, tisfid, irfinar 
ta’ uċuh (milling), inturnar jew invitar), inklu żi 
dadi għal ġbid jew ħruġ ta’ metalli, u g ħodod 
għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
– Għodod għal tħaffir ta’ blat jew toqob fl-art  
8207 13 00  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 19  – – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 
8207 19 10  – – – bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew 
djamant agglomerat  2,7 0  
8207 19 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8207 20  – Tnalji tal- ġbid jew g ħall-għoti ta’ forma 
għall-metall  
8207 20 10  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew 
djamant agglomerat  2,7 0  
8207 20 90  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
8207 30  – G ħodod tal-ippressar, tal-istampar (stam ­
ping) jew li jag ħmlu t-toqob  
8207 30 10  – – G ħal xogħol ta’ metall  2,7  0  
8207 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8207 40  – g ħodod li jaqtg ħu kamini minn ġewwa jew 
minn barra  
– – Għal xogħol ta’ metall  
8207 40 10  – – – g ħodod li jaqtg ħu kamini fuq ġewwa  2,7  0  
8207 40 30  – – – g ħodod li jaqtg ħu kamini fuq barra  2,7  0  
8207 40 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8207 50  – G ħodod għal titqib, ħlief għat-titqib ta’ blat  
8207 50 10  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew 
djamant agglomerat  2,7 0  
– – bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1108
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8207 50 30  – – – Żgorbji għall-ġebel 2,7  0  
– – – Oħrajn 
– – – – G ħal xogħol tal-metall, bil-parti 
tax-xogħol 
8207 50 50  – – – – – Ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 50 60  – – – – – Ta’ azzar g ħal veloċità qawwija  2,7  0  
8207 50 70  – – – – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
8207 50 90  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8207 60  – g ħodod għat-tħaffir jew g ħat-tisfid  
8207 60 10  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew 
djamant agglomerat  2,7 0  
– – bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn 
– – – għodod għat-tħaffir 
8207 60 30  – – – – G ħal xogħol tal-metall  2,7  0  
8207 60 50  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – għodod għat-tisfid  
8207 60 70  – – – – G ħal xogħol ta’ metall  2,7  0  
8207 60 90  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8207 70  – g ħodod għal irfinar ta’ u ċuħ (milling)  
– – Għal xogħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol 
8207 70 10  – – – Ta’ ċermiti  2,7  0  
– – – Ta’ materjali o ħrajn 
8207 70 31  – – – – Tip ta’ marlo ċċ (shank type)  2,7  0  
8207 70 35  – – – – G ħodda għall-qtugħ tas-snien tar-rota 
tal-gerijiet (hobs)  2,7 0  
8207 70 38  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8207 70 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8207 80  – G ħodod għal inturnar  
– – Għal xogħol ta’ metall, bil-parti tax-xog ħol ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1109
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8207 80 11  – – – Ta’ ċermiti  2,7  0  
8207 80 19  – – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
8207 80 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8207 90  – G ħodod oħrajn li jistg ħu jinbidlu bejniethom  
8207 90 10  – – bil-parti tax-xog ħol ta’ djamant jew 
djamant agglomerat  2,7 0  
– – bil-parti tax-xog ħol ta’ materjali o ħrajn 
8207 90 30  – – – Bi ċċiet (ponot) g ħat-turnavit  2,7  0  
8207 90 50  – – – G ħodod għall-qtugħ tal-gerijiet  2,7  0  
– – – Oħrajn, bil-parti tax-xog ħol 
– – – – Ta’ ċermiti  
8207 90 71  – – – – – G ħal xogħol ta’ metall  2,7  0  
8207 90 78  – – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – – Ta’ materjali o ħrajn 
8207 90 91  – – – – – G ħal xogħol ta’ metall  2,7  0  
8207 90 99  – – – – – O ħrajn 2,7  0  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, għal magni jew 
għal tagħmir mekkaniku  
8208 10 00  – G ħal xogħol ta’ metall  1,7  0  
8208 20 00  – G ħal xogħol ta’ għuda 1,7  0  
8208 30  – G ħal tagħmir tal-kċina jew g ħal magni u żati 
mill-industrija tal-ikel  
8208 30 10  – – skieken tondi  1,7  0  
8208 30 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8208 40 00  – G ħal magni agrikoli, ortikulturali jew 
tal-imsaġar 1,7 0  
8208 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8209 00  Pjan ċi, bsaten, ponot u x-xorta g ħal għodod, 
mhux immuntati, ta’ ċermiti  
8209 00 20  – Inserzjonijiet li jistg ħu jiġu indiċjati 2,7  0  
8209 00 80  – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1110
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8210 00 00  Tag ħmir mekkaniku tal-idejn, ji żen 10 kg jew 
inqas, użat fil-preparazzjoni, kondizzjonar jew 
tqassim ta’ ikel jew xorb  2,7 0  
8211  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, bis-snien jew le 
(inklużi skieken ta ż-żbir), ħlief skieken ta’ 
intestatura 8208, u xfafar g ħalihom  
8211 10 00  – Settijiet ta’ o ġġetti mħalltin  8,5  3  
– Oħrajn 
8211 91  – – Skieken tal-mejda bi xfafar fissi  
8211 91 30  – – – Skieken tal-mejda bil-manku u xafra ta’ 
stainless steel  8,5 0  
8211 91 80  – – – O ħrajn 8,5  3  
8211 92 00  – – Skieken o ħrajn bi xfafar fissi  8,5  3  
8211 93 00  – – skieken bi xfafar o ħrajn mhux fissi  8,5  3  
8211 94 00  – – xfafar  6,7  0  
8211 95 00  – – Manek ta’ metall ta’ valur baxx  2,7  0  
8212  G ħodod għat-tqaxxir tal-le ħja u xfafar tal-le ħja 
(inklużi xfafar tal-le ħja vojta (blanks) fi strixxi)  
8212 10  – G ħodod għat-tqaxxir tal-le ħja 
8212 10 10  – – G ħodod bis-sigurtà g ħat-tqaxxir tal-le ħja bi 
xfafar li ma jinbidlux  2,7 0  
8212 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8212 20 00  – Xfafar tal-le ħja, inklużi xfafar tal-le ħja vojta 
(blanks) fi strixxi  2,7 0  
8212 90 00  – b ċejjeċ oħrajn 2,7  0  
8213 00 00  Imqassijiet, ġelem tal-ħajjata u ġliem simili, u 
xfafar tag ħhom 4,2 0  
8214  O ġġetti oħrajn ta’ po żati (pere żempju, 
qattiegħa tax-xag ħar, skieken b’xafra wiesg ħa 
tal-biċċiera jew tal-k ċina, mnanar u skieken 
tal-ikkapuljat, taljakarti); settijiet u strumenti ta’ manikjur jew pedikjur (inklu żi limi 
tad-dwiefer)
 
8214 10 00  – Taljakarti, fettie ħ tal-ittri, skieken li j ħassru, 
temprini tal-lapsijiet u xfafar tag ħhom 2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1111
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8214 20 00  – Settijiet u strumenti ta’ manikjur jew ta’ 
pedikjur (inklu żi limi tad-dwiefer)  2,7 0  
8214 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, xkumaturi, cake 
servers, skieken tal- ħut, skieken tal-butir, 
pinzetti taz-zokkor u o ġġetti simili tal-k ċina 
jew tal-mejda  
8215 10  – Settijiet ta’ o ġġetti mħalltin li fihom g ħal­
linqas oġġett wieħed miksi b’metall prezzju ż 
8215 10 20  – – li fihom biss o ġġetti miksijin b’metall 
prezzjuż 4,7 0  
– – Oħrajn 
8215 10 30  – – – Ta’ stainless steel  8,5  3  
8215 10 80  – – – O ħrajn 4,7  0  
8215 20  – Settijiet o ħrajn ta’ o ġġetti mħalltin  
8215 20 10  – – Ta’ stainless steel  8,5  0  
8215 20 90  – – O ħrajn 4,7  0  
– Oħrajn 
8215 91 00  – – Miksijin b’metall prezzju ż 4,7  0  
8215 99  – – O ħrajn 
8215 99 10  – – – Ta’ stainless steel  8,5  0  
8215 99 90  – – – O ħrajn 4,7  0  
83 KAPITOLU 83 - TA ĦLITA TA’ O ĠĠETTI 
TA’ METALL TA’ VALUR BAXX  
8301  Katnazzi u serraturi (li jit ħaddmu bi ċ-ċwievet, 
bil-kumbinazzjoni jew bl-elettriku), ta’ metall 
ta’ valur baxx; qfil bil-molla u gwarni ċi 
bil-qfil bil-molla, bis-serraturi fihom, ta’ metall ta’ valur baxx; ċwievet għal l-oġġetti msem ­
mijin fuq, ta’ metall ta’ valur baxx
 
8301 10 00  – Katnazzi  2,7  0  
8301 20 00  – Serraturi ta’ tip li jintu żaw għal vetturi 
bil-mutur  2,7 0  
8301 30 00  – Serraturi ta’ tip li jintu żaw għall-għamara  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1112
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8301 40  – Serraturi o ħrajn 
– – Serraturi u żati għal bibien ta’ bini  
8301 40 11  – – – Ċilindru  2,7  0  
8301 40 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
8301 40 90  – – Serraturi o ħrajn 2,7  0  
8301 50 00  – Qfil bil-molla u gwarni ċi bil-qfil bil-molla, 
bis-serraturi fihom  2,7 0  
8301 60 00  – b ċejjeċ 2,7  0  
8301 70 00  – Ċwievet ippre żentati separatament  2,7  0  
8302  Fornituri, tag ħmir u oġġetti simili ta’ metall ta’ 
valur baxx tajbin g ħall-għamara, bibien, 
turġien, twieqi, persjani, oqfsa ta’ vetturi, 
sruġ, bagolli, sniedaq, kaxxetti jew b ħalhom; 
dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi u 
apparat ta’ metall ta’ valur baxx; castors bl-immuntar ta’ metall ta’ valur baxx; g ħeluq 
awtomatiċi ta’ metall ta’ valur baxx g ħal bibien
 
8302 10 00  – Ċappetti  2,7  0  
8302 20 00  – Castors  2,7  0  
8302 30 00  – Fornituri, tag ħmir u oġġetti simili o ħrajn 
tajbin għal vetturi bil-muturi  2,7 0  
– Fornituri, tag ħmir u oġġetti simili o ħrajn 
8302 41 00  – – Tajbin g ħal bini  2,7  0  
8302 42 00  – – O ħrajn, tajbin g ħal għamara  2,7  0  
8302 49 00  – – O ħrajn 2,7  0  
8302 50 00  – Dniedel tal-kpiepel, witet tal-kpiepel, brazzi 
u apparat simili  2,7 0  
8302 60 00  – G ħeluq awtomatiku g ħall-bibien  2,7  0  
8303 00  Kaxxaforti, kaxex u bibien rinfurzati u kompar ­
timenti g ħal depożiti fiż-żgur għal kmamar 
rinfurzati (strong rooms), kaxex g ħal flus jew 
għal dokumenti u x-xorta korazzati jew rinfor ­
zati, ta’ metall ta’ valur baxx  
8303 00 10  – Kaxxaforti u kaxex rinfurzati korazzati jew 
imsaħħin 2,7 0  
8303 00 30  – Bibien u kompartimenti g ħal depożiti fiż- 
żgur korazzati jew imsa ħħin għal kmamar 
rinfurzati  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1113
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8303 00 90  – Kaxex g ħall-flus jew g ħal dokumenti u 
x-xorta  2,7 0  
8304 00 00  Gabinetti g ħal iffajljar, gabinetti g ħal skedarji, 
trejs għal karti, ser ħ għal karti, trejs g ħal pinen, 
dendiela g ħat-timbri tal-uffi ċċju u tag ħmir 
simili għall-uffiċċju jew g ħall-iskrivanija, ta’ 
metall ta’ valur baxx, ħlief għamara għall- 
uffiċċju ta’ intestatura 9403  2,7 0  
8305  Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji ji ġru, 
klipps g ħall-ittri, kantunieri g ħall-ittri, 
paper-clips, tikketti ta’ indi ċjar u o ġġetti 
tal-uffiċċju simili, ta’ metall ta’ valur baxx; 
stejpils fi strixxi (pere żempju, g ħal uffiċċji, 
tapizzerija, ippakkjar), ta’ metall ta’ valur baxx  
8305 10 00  – Armar g ħal qxur jew fajls g ħal folji jiġru 2,7  0  
8305 20 00  – Stejpils fi strixxi  2,7  0  
8305 90 00  – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 2,7  0  
8306  Qniepen, gongi u x-xorta, mhux tal-elettriku, 
ta’ metall ta’ valur baxx; statwetti u ornamenti oħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx; gwarni ċi għar- 
ritratti, g ħall-istampi jew gwarni ċi simili, ta’ 
metall ta’ valur baxx; mirja ta’ metall ta’ 
valur baxx
 
8306 10 00  – Qniepen, gongi u x-xorta  B’xejn  0  
– Statwetti u ornamenti o ħrajn 
8306 21 00  – – Miksijin b’metall prezzju ż B’xejn  0  
8306 29  – – O ħrajn 
8306 29 10  – – – Ta’ ramm  B’xejn  0  
8306 29 90  – – – Ta’ metalli o ħrajn ta’ valur baxx  B’xejn  0  
8306 30 00  – Gwarni ċi għar-ritratti, g ħall-istampi jew 
gwarniċi simili; mirja  2,7 0  
8307  Tubi flessibbli ta’ metall ta’ valur baxx, 
bit-tagħmir magħhom jew le  
8307 10 00  – Tal- ħadid jew tal-azzar  2,7  0  
8307 90 00  – Ta’ metall ie ħor ta’ valur baxx  2,7  0  
8308  Qfil bil-molla, gwarni ċi bil-qfil bil-molla, 
bokkli, bokkli bil-molla, gan ċijiet, kurketti, 
radanċi u x-xorta, ta’ metall ta’ valur baxx, 
ta’ tip użat għal ilbies, g ħal xedd tas-saqajn, 
tined, boro ż tan-nisa, o ġġetti għas-safar jew 
oġġetti oħrajn maħdumin, rivits tubulari jew 
mifruqin fi tnejn, ta’ metall ta’ valur baxx; żibeġ u antaċċoli ta’ metall ta’ valur baxx
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1114
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8308 10 00  – Gan ċijiet, kurketti u radan ċi 2,7  0  
8308 20 00  – Rivits tubulari jew mifruqin fi tnejn  2,7  0  
8308 90 00  – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 2,7  0  
8309  Tappijiet, kapsuni u g ħotien (inklu żi tappijiet 
bis-sufra (crown corks), tappijiet bilkamin u 
tappijiet biex tferra’ minnhom), kapsuli g ħal 
fliexken, tappijiet tal-btieti bil-kamin, g ħotien 
tat-tappijiet tal-btieti, si ġilliu aċċessorji oħrajn 
tal-ippakkjar, ta’ metall ta’ valur baxx  
8309 10 00  – Tappijiet bis-sufra (crown corks)  2,7  0  
8309 90  – O ħrajn 
8309 90 10  – – Kapsuli ta ċ-ċomb, kapsuli tal-aluminju ta’ 
dijametru ikbar minn 21 mm  3,7 0  
8309 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8310 00 00  Pjan ċi tas-sinjali, pjan ċi bl-isem, pjan ċi 
bl-indirizz u pjan ċi simili, numri, ittri u simboli 
oħrajn, ta’ metall ta’ valur baxx, ħlief dawk ta’ 
intestatura 9405  2,7 0  
8311  Wajer, vireg, tubi, pjan ċi, elettrodi u prodotti 
simili, ta’ metall ta’ valur baxx jew ta’ karburi ta’ metall, miksijin jew bil-qalba b’materjal li jgħin fit-tidwib (flux), ta’ tip u żati għall- 
istannjar, ibbrej żjar, iwweldjar jew depo żiz­
zjoni ta’ metall jew ta’ karburi ta’ metall; wajer u vireg, ta’ trab agglomerat ta’ metall ta’ valur baxx, u żat għal sprejjar ta’ metall
 
8311 10  – Elettrodi miksijin ta’ metall ta’ valur baxx, 
għal iwweldjar b’arka elettrika  
8311 10 10  – – elettrodi tal-iwweldjar bil-qalba tal- ħadid 
jew tal-azzar u miksijin b’materjal 
refrattorju  2,7 0  
8311 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8311 20 00  – Wajer bil-qalba ta’ metall ta’ valur baxx, 
għal iwweldjar b’arka elettrika  2,7 0  
8311 30 00  – Vireg miksijin u wajer bil-qalba, ta’ metall 
ta’ valur baxx, g ħall-istannjar, ibbrej żjar jew 
iwweldjar bi fjamma  2,7 0  
8311 90 00  – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1115
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
84 KAPITOLU 84 - REATTURI NUKLEARI, 
KALDARUNI (BOILERS), MAKKINARJU 
U GĦODOD MEKKANI ĊI; BĊEJJEĊ 
TAGĦHOM  
8401  Reatturi nuklejari; elementi ta’ karburanti 
(skrataċ), mhux mixg ħulin (nonirradiated), 
għal reatturi nuklejari; makkinarju u apparat 
għal separazzjoni isotopika  
8401 10 00  – reatturi nuklejari (Euratom)  5,7  0  
8401 20 00  – Makkinarju u apparat g ħal separazzjoni 
isotopika, u partijiet tag ħhom (Euratom)  3,7 0  
8401 30 00  – Elementi ta’ karburanti (skrata ċ), mhux 
mixgħulin (non-irradiated) (Euratom)  3,7 0  
8401 40 00  – b ċejjeċ ta’ reatturi nuklejari (Euratom)  3,7  0  
8402  Kaldaruni li ji ġġeneraw stim jew fwar ie ħor 
(ħlief kaldaruni tal-mis ħun ta’ tis ħin ċentrali 
li jistgħu jipprodu ċu ukoll stim ta’ pressjoni 
baxxa); kaldaruni ta’ ilma sopra-msa ħħnin 
– Kaldaruni li jipprodu ċu stim jew fwar ie ħor 
8402 11 00  – – Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni 
ta’ stim aktar minn 45 tunellata metrika fis-siegħa
 2,7 0  
8402 12 00  – – Kaldaruni bit-tubi tal-ilma bi produzzjoni 
ta’ stim mhux aktar minn 45 tunellata 
metrika fis-sieg ħa 2,7 0  
8402 19  – – Kaldaruni o ħrajn li ji ġġeneraw fwar, 
inklużi kaldaruni ibridi  
8402 19 10  – – – Kaldaruni bit-tubi ta’ gassijiet li jsa ħħnu 2,7  0  
8402 19 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8402 20 00  – Kaldaruni ta’ ilma sopra-msa ħħnin 2,7  0  
8402 90 00  – b ċejjeċ 2,7  0  
8403  Kaldaruni g ħat-tisħin ċentrali ħlief dawk ta’ 
intestatura 8402  
8403 10  – Kaldaruni  
8403 10 10  – – Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
8403 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8403 90  – b ċejjeċ 
8403 90 10  – – Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
8403 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1116
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8404  Impjant aw żiljarju għal użu ma’ kaldaruni ta’ 
intestatura 8402 jew 8403 (pere żempju, ekono ­
mizzaturi, super-heaters, ne ħħejja tan-nugrufun, 
irkupraturi tal-gass); kondensaturi g ħal unitajiet 
ta’ enerġija bl-istim jew bi fwar ie ħor 
8404 10 00  – Impjant aw żiljarju għal użu ma’ kaldaruni 
ta’ intestatura 8402 jew 8403  2,7 0  
8404 20 00  – Kondensaturi g ħal unitajiet ta’ ener ġija 
bl-istim jew bi fwar ie ħor 2,7 0  
8404 90 00  – b ċejjeċ 2,7  0  
8405  Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass tal-ilma, 
bil-purifikaturi tag ħhom jew le; ġeneraturi ta’ 
gass ta’ a ċitilena u ġeneraturi simili ta’ gass bi 
proċess ta’ ilma, bilpurifikaturi tag ħhom jew le  
8405 10 00  – Ġeneraturi ta’ producer gas jew gass 
tal-ilma, bil-purifikaturi tag ħhom jew le; 
ġeneraturi ta’ gass ta’ a ċitilena u ġeneraturi 
simili ta’ gass bi pro ċess ta’ ilma, bilpurifi ­
katuri tag ħhom jew le  1,7 0  
8405 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8406  Turbini ta’ stim u turbini ta’ fwar ie ħor 
8406 10 00  – Turbini g ħal propulsjoni tal-ba ħar 2,7  0  
– Turbini o ħrajn 
8406 81  – – Bi produzzjoni ta’ aktar minn 40 MW  
8406 81 10  – – – Turbini ta’ stim g ħall-ġenerazzjoni 
tal-elettriku  2,7 0  
8406 81 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8406 82  – – Bi produzzjoni mhux og ħla minn 40 MW  
– – – Turbini tal-istim g ħall-ġenerazzjoni 
tal-elettriku, ta’ qawwa  
8406 82 11  – – – – Mhux aktar minn 10 MW  2,7  0  
8406 82 19  – – – – Aktar minn 10 MW  2,7  0  
8406 82 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8406 90  – b ċejjeċ 
8406 90 10  – – Stator blades, rotors u xfafar tag ħhom 2,7  0  
8406 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8407  Magni li jaqbdu bi xrara bil-moviment alternat 
jew magni rotatorji bil-pistuni b’kombustjoni 
interna  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1117
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8407 10 00  – magni ta’ bi ċċiet ta’ ajru  1,7  0  
– magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
8407 21  – – Muturi awtbord  
8407 21 10  – – – Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 325 cm  3 6,2 0  
– – – Ta’ ċilindrata akbar minn 325 cm  3 
8407 21 91  – – – – Ta’ qawwa mhux aktar minn 30 kW  4,2  0  
8407 21 99  – – – – Ta’ qawwa aktar minn 30 kW  4,2  0  
8407 29  – – O ħrajn 
8407 29 20  – – – Ta’ qawwa mhux aktar minn 200 kW  4,2  0  
8407 29 80  – – – Ta’ qawwa aktar minn 200 kW  4,2  0  
– Magni bil-moviment alternat bil-pistuni ta’ 
tip użati għall-propulsjoni ta’ vetturi ta’ 
Kapitolu 87  
8407 31 00  – – Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 50 cm  3 2,7 0  
8407 32  – – Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 250 cm  3 
8407 32 10  – – – Ta’ ċilindrata akbar minn 50 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 125 cm  3 2,7 0  
8407 32 90  – – – Ta’ ċilindrata akbar minn 125 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 250 cm  3 2,7 0  
8407 33  – – Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 1 000 cm  3 
8407 33 10  – – – G ħal assembla ġġ industrijali ta’ trakters 
ikkontrollati minn min ikun bil-mixi ta’ subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ intestaturi 8703, 8704 u 8705
 2,7 0  
8407 33 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8407 34  – – Ta’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 
8407 34 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’ trakters 
ikkontrollati minn min ikun bil-mixi ta’ 
subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ intestatura 8703; vetturi bil-mutur ta’ intestatura 8704 b’magna b’ ċilindrata 
inqas minn 2 800 cm
 3 ; vetturi bil-mutur 
ta’ intestatura 8705  2,7 0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1118
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8407 34 30  – – – – u żati 4,2  0  
– – – – Ġodda, ta’ ċilindrata  
8407 34 91  – – – – – Mhux akbar minn 1 500 cm  3 4,2 0  
8407 34 99  – – – – – Akbar minn 1 500 cm  3 4,2 0  
8407 90  – Magni o ħrajn 
8407 90 10  – – Ta’ ċilindrata mhux akbar minn 250 cm  3 2,7 0  
– – Ta’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 
8407 90 50  – – – G ħal immuntar industrijali ta: trakters 
ikkontrollati minn min ikun bil-mixi ta’ 
subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur ta’ intestatura 8703; vetturi bil-mutur ta’ intestatura 8704 b’magna b’ ċilindrata 
inqas minn 2 800 cm
 3 ; vetturi bil-mutur 
ta’ intestatura 8705  2,7 0  
– – – Oħrajn 
8407 90 80  – – – – Ta’ qawwa mhux aktar minn 10 kW  4,2  0  
8407 90 90  – – – – Ta’ qawwa aktar minn 10 kW  4,2  0  
8408  Magni li jaqbdu b’kompressjoni bil-pistuni 
b’kombustjoni interna (magni di żil jew 
nofs-diżil) 
8408 10  – magni tal-ba ħar bi propulsjoni  
– – użati 
8408 10 11  – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ subin ­
testatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
– – Ġodda, ta’ qawwa  
– – – Mhux aktar minn 15 kW  
8408 10 22  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00
 B’xejn  0  
8408 10 24  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar 
minn 50 kW  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1119
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8408 10 26  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tar-rmonk ta’ subin ­
testatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 28  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar 
minn 100 kW  
8408 10 31  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 39  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar 
minn 200 kW  
8408 10 41  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00
 B’xejn  0  
8408 10 49  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar 
minn 300 kW  
8408 10 51  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 59  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar 
minn 500 kW  
8408 10 61  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00
 B’xejn  0  
8408 10 69  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar 
minn 1 000 kW  
8408 10 71  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1120
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8408 10 79  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar 
minn 5 000 kW  
8408 10 81  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tar-rmonk ta’ subin ­
testatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 89  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Aktar minn 5 000 kW  
8408 10 91  – – – – G ħal bastimenti li jba ħħru ta’ intestaturi 
8901 sa 8906, lane ċ tal-irmonk ta’ 
subintestatura 8904 00 10 u bastimenti 
tal-gwerra ta’ subintestatura 8906 10 00  B’xejn  0  
8408 10 99  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8408 20  – Magni ta’ tip u żati għall-propulsjoni ta’ 
vetturi ta’ Kapitolu 87  
8408 20 10  – – G ħal immuntar industrijali ta’: trakters 
ikkontrollati minn min ikun bil-mixi ta’ subintestatura 8701 10; vetturi bil-mutur 
ta’ intestatura 8703; vetturi bil-mutur ta’ 
intestatura 8704 b’magna b’ ċilindrata 
inqas minn 2 500 cm
 3 ; vetturi bil-mutur 
ta’ intestatura 8705  2,7 0  
– – Oħrajn 
– – – Għal trakters bir-roti g ħal użu agrikolu u 
fl-imsaġar, ta’ qawwa  
8408 20 31  – – – – Mhux aktar minn 50 kW  4,2  0  
8408 20 35  – – – – Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar 
minn 100 kW  4,2 0  
8408 20 37  – – – – Aktar minn 100 kW  4,2  0  
– – – Għal vetturi o ħrajn ta’ Kapitolu 87, ta’ 
qawwa  
8408 20 51  – – – – Mhux aktar minn 50 kW  4,2  0  
8408 20 55  – – – – Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar 
minn 100 kW  4,2 0  
8408 20 57  – – – – Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar 
minn 200 kW  4,2 0  
8408 20 99  – – – – Aktar minn 200 kW  4,2  0  
8408 90  – Magni o ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1121
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8408 90 21  – – G ħall-ġbid tal-ferrovija  4,2  0  
– – Oħrajn 
8408 90 27  – – – u żati 4,2  0  
– – – Ġodda, ta’ qawwa  
8408 90 41  – – – – Mhux aktar minn 15 kW  4,2  0  
8408 90 43  – – – – Aktar minn 15 kW i żda mhux aktar 
minn 30 kW  4,2 0  
8408 90 45  – – – – Aktar minn 30 kW i żda mhux aktar 
minn 50 kW  4,2 0  
8408 90 47  – – – – Aktar minn 50 kW i żda mhux aktar 
minn 100 kW  4,2 0  
8408 90 61  – – – – Aktar minn 100 kW i żda mhux aktar 
minn 200 kW  4,2 0  
8408 90 65  – – – – Aktar minn 200 kW i żda mhux aktar 
minn 300 kW  4,2 0  
8408 90 67  – – – – Aktar minn 300 kW i żda mhux aktar 
minn 500 kW  4,2 0  
8408 90 81  – – – – Aktar minn 500 kW i żda mhux aktar 
minn 1 000 kW  4,2 0  
8408 90 85  – – – – Aktar minn 1 000 kW i żda mhux aktar 
minn 5 000 kW  4,2 0  
8408 90 89  – – – – Aktar minn 5 000 kW  4,2  0  
8409  B ċejjeċ tajbin għal użu biss jew prin ċipalment 
mal-magni ta’ intestatura 8407 jew 8408  
8409 10 00  – G ħal magni ta’ bi ċċiet tal-ajru  1,7  0  
– Oħrajn 
8409 91 00  – – tajbin biss jew prin ċipalment ma’ magni 
tat-tip spark-ignition bil-pistuni b’kombust ­
joni interna  2,7 0  
8409 99 00  – – O ħrajn 2,7  0  
8410  Turbini idrawli ċi, roti tal-ilma, u regolaturi 
għalihom  
– Turbini idrawli ċi u roti tal-ilma  
8410 11 00  – – Ta’ qawwa mhux aktar minn 1 000 kW  4,5  0  
8410 12 00  – – Ta’ qawwa aktar minn 1 000 kW i żda 
mhux aktar minn 10 000 kW  4,5 0  
8410 13 00  – – Ta’ qawwa aktar minn 10 000 kW  4,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1122
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8410 90  – b ċejjeċ, inklużi regolaturi  
8410 90 10  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  4,5  0  
8410 90 90  – – O ħrajn 4,5  0  
8411  Turbo ġettijiet, turbo skrejjen u turbini o ħrajn 
ta’ gass  
– Turbo- ġettijiet  
8411 11 00  – – Ta’ pressjoni mhux akbar minn 25 kN  3,2  0  
8411 12  – – Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN  
8411 12 10  – – – Ta’ pressjoni akbar minn 25 kN i żda 
mhux akbar minn 44 kN  2,7 0  
8411 12 30  – – – Ta’ pressjoni akbar minn 44 kN i żda 
mhux akbar minn 132 kN  2,7 0  
8411 12 80  – – – Ta’ pressjoni akbar minn 132 kN  2,7  0  
– Turbo skrejjen  
8411 21 00  – – Ta’ qawwa mhux akbar minn 1 100 kW  3,6  0  
8411 22  – – Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW  
8411 22 20  – – – Ta’ qawwa akbar minn 1 100 kW i żda 
mhux akbar minn 3 730 kW  2,7 0  
8411 22 80  – – – Ta’ qawwa akbar minn 3 730 kW  2,7  0  
– Turbini o ħrajn ta’ gass  
8411 81 00  – – Ta’ qawwa mhux akbar minn 5 000 kW  4,1  0  
8411 82  – – Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW  
8411 82 20  – – – Ta’ qawwa akbar minn 5 000 kW i żda 
mhux akbar minn 20 000 kW  4,1 0  
8411 82 60  – – – Ta’ qawwa akbar minn 20 000 kW i żda 
mhux akbar minn 50 000 kW  4,1 0  
8411 82 80  – – – Ta’ qawwa akbar minn 50 000 kW  4,1  0  
– bċejjeċ 
8411 91 00  – – Ta’ turbo ġettijiet jew turbo skrejjen  2,7  0  
8411 99 00  – – O ħrajn 4,1  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1123
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8412  Magni u muturi o ħrajn 
8412 10 00  – Magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  2,2  0  
– Magni u muturi tal qawwa idrawlika  
8412 21  – – Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  
8412 21 20  – – – Sistemi idrawli ċi 2,7  0  
8412 21 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
8412 29  – – O ħrajn 
8412 29 20  – – – Sistemi idrawli ċi 4,2  0  
– – – Oħrajn 
8412 29 81  – – – – Muturi tal-ener ġija bi fluwidu 
idrawliku  4,2 0  
8412 29 89  – – – – O ħrajn 4,2  0  
– Magni u muturi pnewmati ċi tal-enerġija 
8412 31 00  – – Ja ħdmu lineari ( ċilindri)  4,2  0  
8412 39 00  – – O ħrajn 4,2  0  
8412 80  – O ħrajn 
8412 80 10  – – Magni ta’ ener ġija bi stim jew fwar ie ħor 2,7  0  
8412 80 80  – – O ħrajn 4,2  0  
8412 90  – b ċejjeċ 
8412 90 20  – – Ta’ magni ta’ reazzjoni ħlief turbo- ġettijiet  1,7  0  
8412 90 40  – – Ta’ magni u muturi ta’ ener ġija idrawli ċi 2,7  0  
8412 90 80  – – O ħrajn 2,7  0  
8413  Pompi g ħal likwidi, kemm jekk mg ħammrin 
b’apparat g ħall-kejl kif ukoll jekk le; magni 
ta’ rfigħ għal likwidi  
– Pompi mg ħammrin jew ma ħsubin biex ikunu 
mgħammrin b’apparat g ħal kejl  
8413 11 00  – – Pompi g ħal tqassim ta’ karburant jew 
lubrikanti, tat-tip u żati fil-pompi tal-petrol 
jew f’garaxxijiet  1,7 0  
8413 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8413 20 00  – Pompi tal-idejn, ħlief dawk ta’ subintestatura 
8413 11 jew 8413 19  1,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1124
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8413 30  – Pompi g ħal materjali karburanti, lubrikanti 
jew ta’ tkessi ħ għal magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna  
8413 30 20  – – Pompi ta’ injezzjoni  1,7  0  
8413 30 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8413 40 00  – Pompi g ħall-Konkos  1,7  0  
8413 50  – Pompi o ħrajn b’moviment alternat bi sposta ­
ment pożittiv 
8413 50 20  – – Unitajiet idrawli ċi 1,7  0  
8413 50 40  – – Pompi ta’ ddo żar u approporzjon  1,7  0  
– – Oħrajn 
– – – Pompi bil-pistuni  
8413 50 61  – – – – Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0  
8413 50 69  – – – – O ħrajn 1,7  0  
8413 50 80  – – – O ħrajn 1,7  0  
8413 60  – Pompi o ħrajn rotatorji bi spostament po żittiv 
8413 60 20  – – Unitajiet idrawli ċi 1,7  0  
– – Oħrajn 
– – – Pompi bil-gerijiet  
8413 60 31  – – – – Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0  
8413 60 39  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– – – Pompi bil-qala’  
8413 60 61  – – – – Qawwa ta’ fluwidu idrawliku  1,7  0  
8413 60 69  – – – – O ħrajn 1,7  0  
8413 60 70  – – – Pompi bil-kamin  1,7  0  
8413 60 80  – – – O ħrajn 1,7  0  
8413 70  – Pompi o ħrajn ċentrifugi  
– – Pompi li jistg ħu jitniżżlu taħt l-ilma  
8413 70 21  – – – Stadju wie ħed 1,7  0  
8413 70 29  – – – Multi-stadji  1,7  0  
8413 70 30  – – Pompi b’diska bil-pali (impeller) ming ħajr 
siġill tal-fus (glandless) g ħal sistemi ta’ 
tisħin u provvista ta’ ilma s ħun 1,7 0  
– – Oħrajn, b’dijametru ta’ ħruġ ta’ skargar  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1125
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8413 70 35  – – – Ma jaqbi żx il-15-il mm  1,7  0  
– – – Jaqbe ż il-15-il mm  
8413 70 45  – – – – Pompi g ħal kanal b’diska bil-pali 
(impeller) u pompi g ħall-kanal tal- ġenb 1,7 0  
– – – – Pompi bi fluss mi ċ-ċentru  
– – – – – stadju wie ħed 
– – – – – – b’diska bil-pali (impeller) g ħad- 
dħul waħda 
8413 70 51  – – – – – – – Monoblokk  1,7  0  
8413 70 59  – – – – – – – O ħrajn 1,7  0  
8413 70 65  – – – – – – b’aktar minn diska bil-pali 
(impeller) g ħad-dħul waħda 1,7 0  
8413 70 75  – – – – – Multi-stadji  1,7  0  
– – – – Pompi o ħrajn ċentrifugi  
8413 70 81  – – – – – stadju wie ħed 1,7  0  
8413 70 89  – – – – – multi-stadji  1,7  0  
– Pompi o ħrajn; Magni ta’ rfig ħ tal-likwidi  
8413 81 00  – – Pompi  1,7  0  
8413 82 00  – – Magni ta’ rfig ħ tal-likwidi  1,7  0  
– bċejjeċ 
8413 91 00  – – Ta’ pompi  1,7  0  
8413 92 00  – – Ta’ magni ta’ rfig ħ tal-likwidi  1,7  0  
8414  Pompi bl-arja jew bil-vakwu, kompressuri u 
fannijiet ta’ arja jew gass ie ħor; għata għal 
ventilazzjoni jew g ħal riċiklaġġ li fihom fann, 
kemm jekk mg ħammra bil-filtri kif ukoll jekk 
le 
8414 10  – Pompi bil-vakwu  
8414 10 20  – – G ħal użu fi produzzjoni ta’ semikondutturi  1,7  0  
– – Oħrajn 
8414 10 25  – – – Pompi rotatorji bil-pistuni, pompi rota ­
torji b’qala’ ti żżerżaq, pompi bi traxxina ­
ment molekulari u pompi Roots  1,7 0  
– – – Oħrajn 
8414 10 81  – – – – Pompi g ħal tixrid, krijopompi u pompi 
ta’ assorbiment  1,7 0  
8414 10 89  – – – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1126
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8414 20  – Pompi tal-arja ta’ m ħaddmin bl-idejn jew 
bis-saqajn  
8414 20 20  – – Pompi tal-idejn g ħar-roti  1,7  0  
8414 20 80  – – O ħrajn 2,2  0  
8414 30  – Kumpressuri ta’ tip u żati f’tag ħmir 
tat-tkessiħ 
8414 30 20  – – Ta’ qawwa mhux aktar minn 0,4 kW  2,2  0  
– – Ta’ qawwa aktar minn 0,4 kW  
8414 30 81  – – – Ermeti ċi jew semi-ermeti ċi 2,2  0  
8414 30 89  – – – O ħrajn 2,2  0  
8414 40  – Kumpressuri tal-arja immuntati fuq qafas 
bir-roti għal irmunkar  
8414 40 10  – – Li jag ħtu fluss fil-minuta mhux aktar minn 
2 m  3 2,2 0  
8414 40 90  – – Li jag ħtu fluss fil-minuta aktar minn 2 m  3 2,2 0  
– Fannijiet  
8414 51 00  – – Fannijiet g ħall-mejda, g ħall-art, għat-tieqa 
jew għas-saqaf, b’mutur tal-elettriku fihom 
stess li ma jitfg ħux iktar minn 125 W  3,2 0  
8414 59  – – O ħrajn 
8414 59 20  – – – Fannijiet b’fus  2,3  0  
8414 59 40  – – – fannijiet ċentrifugi  2,3  0  
8414 59 80  – – – O ħrajn 2,3  0  
8414 60 00  – G ħata (hoods) b’ ġenb orizzontali massimu 
mhux aktar minn 120 ċm 2,7 0  
8414 80  – O ħrajn 
– – Turbo-kumpressuri  
8414 80 11  – – – Stadju wie ħed 2,2  0  
8414 80 19  – – – Multi-stadji  2,2  0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’moviment 
alternat, li g ħandhom kapa ċità ta’ ammont 
ta’ pressjoni og ħla minn dik atmosferika 
ta’ 
– – – Mhux og ħla minn 15 bar, bi fluss 
fis-siegħa ta’  
8414 80 22  – – – – Mhux aktar minn 60 m  3 2,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1127
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8414 80 28  – – – – Aktar minn 60 m  3 2,2 0  
– – – Og ħla minn 15-il bar, bi fluss fis-sieg ħa 
ta’ 
8414 80 51  – – – – Mhux aktar minn 120 m  3 2,2 0  
8414 80 59  – – – – Aktar minn 120 m  3 2,2 0  
– – Kumpressuri ta’ spostament b’sistema 
rotatorja  
8414 80 73  – – – b’xaft wie ħed 2,2  0  
– – – Multi-xaft  
8414 80 75  – – – – Kumpressuri bil-kamin  2,2  0  
8414 80 78  – – – – O ħrajn 2,2  0  
8414 80 80  – – O ħrajn 2,2  0  
8414 90 00  – b ċejjeċ 2,2  0  
8415  Magni tal-arja kundizzjonata, li fihom fann 
bil-mutur u elementi biex wie ħed jibdel 
it-temperatura u l-umdità, inklu żi dawk 
il-magni li fihom l-umdità ma tistax tkun rego ­
lata separatament  
8415 10  – Tipi g ħat-twieqi jew g ħall-ħajt, kollox f’ ħaġa 
waħda jew “sistemi maqsumin” (split 
systems)  
8415 10 10  – – Kollox f’ ħaġa waħda 2,2  0  
8415 10 90  – – sistemi maqsumin (split system)  2,7  0  
8415 20 00  – Ta’ tip u żati għal persuni, f’vetturi bil-mutur  2,7  0  
– Oħrajn 
8415 81 00  – – li fihom unità g ħat-tkessiħ u valv g ħat- 
taqlib ta ċ-ċiklu tat-tkessi ħ/sħana (pompi 
għas-sħana li jistg ħu jinqalbu)  2,7 0  
8415 82 00  – – O ħrajn, li fihom unità g ħat-tkessiħ 2,7  0  
8415 83 00  – – li ma fihomx unità g ħat-tkessiħ 2,7  0  
8415 90 00  – b ċejjeċ 2,7  0  
8416  Berners tal-fran g ħal karburant likwidu, g ħal 
karburant solidu mfarrak jew g ħal gass; apparat 
mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu żi l-gradilji 
tagħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ rmied u 
apparat simili  
8416 10  – berners tal-fran g ħal karburant likwidu  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1128
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8416 10 10  – – li fihom apparat ta’ kontroll awtomatiku  1,7  0  
8416 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8416 20  – Berners o ħrajn tal-fran, inklu żi berners 
b’taħlita 
8416 20 10  – – G ħal gass biss, monoblokk, li fihom venti ­
latur u apparat ta’ kontroll  1,7 0  
8416 20 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8416 30 00  – Apparat mekkaniku li jnajjar il-bajli, inklu żi 
l-gradilji tag ħhom, skargaturi mekkani ċi ta’ 
rmied u apparat simili  1,7 0  
8416 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8417  Fran u fuklari tal-bajla industrijali jew 
tal-laboratorju, inklu żi inċineraturi, mhux 
tal-elettriku  
8417 10 00  – Fran u fuklari tal-bajla g ħax-xiwi, tidwib jew 
trattament ta’ s ħana ieħor ta’ minerali, piriti 
jew ta’ metalli  1,7 0  
8417 20  – Fran tal- ħobż, inklużi fran g ħall-ħami 
tal-galettini  
8417 20 10  – – Fran mina  1,7  0  
8417 20 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8417 80  – O ħrajn 
8417 80 10  – – Fran u fuklari tal-bajla g ħall-ħruq taż-żibel 1,7  0  
8417 80 20  – – Fran mina u fran g ħal fuħħar jew enamel 
biex jinħmew prodotti ta ċ-ċeramika  1,7 0  
8417 80 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8417 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8418  Fri ġġijiet, friżers u tag ħmir ieħor għat-tkessiħ 
jew iffriżar, tal-elettriku jew o ħrajn; pompi 
tas-sħana ħlief magni tal-arja kundizzjonata 
ta’ intestatura 8415  
8418 10  – Fri ġġijiet-friżi kombinati, mg ħammrin 
b’bibien ta’ barra separati  
8418 10 20  – – Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,9  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1129
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8418 10 80  – – O ħrajn 1,9  0  
– Friġġijiet, tip g ħad-dar  
8418 21  – – tip bil-kompressur  
8418 21 10  – – – Li jesg ħu aktar minn 340 litru  1,5  0  
– – – Oħrajn 
8418 21 51  – – – – Mudell tal-mejda  2,5  0  
8418 21 59  – – – – tip b ħala parti mill-madwar (built-in)  1,9  0  
– – – – O ħrajn, li jesg ħu 
8418 21 91  – – – – – Mhux aktar minn 250 litru  2,5  0  
8418 21 99  – – – – – Aktar minn 250 litru i żda mhux aktar 
minn 340 litru  1,9 0  
8418 29 00  – – O ħrajn 2,2  0  
8418 30  – Fri żi tat-tip senduq, ma jesg ħux aktar minn 
800 litru  
8418 30 20  – – Li jesg ħu mhux aktar minn 400 litru  2,2  0  
8418 30 80  – – Li jesg ħu aktar minn 400 litru i żda mhux 
aktar minn 800 litru  2,2 0  
8418 40  – Fri żi tat-tip wieqaf, li jesg ħu mhux aktar 
minn 900 litru  
8418 40 20  – – Li jesg ħu mhux aktar minn 250 litru  2,2  0  
8418 40 80  – – Li jesg ħu aktar minn 250 litru i żda mhux 
aktar minn 900 litru  2,2 0  
8418 50  – Sniedaq, armarji, banek tal-wiri, vetrini 
oħrajn għal tkessiħ jew iffri żar u għamara 
simili għal tkessiħ jew iffri żar 
– – Vetrini u banek fri ġġ (li fihom unità ta’ 
tkessiħ jew evaporaturi)  
8418 50 11  – – – G ħal ħażna ta’ ikel iffri żat 2,2  0  
8418 50 19  – – – O ħrajn 2,2  0  
– – Għamara oħra friġġ 
8418 50 91  – – – G ħal iffriżar (deep-freezing), ħlief dawk 
ta’ subintestaturi 8418 30 u 8418 40  2,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1130
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8418 50 99  – – – O ħrajn 2,2  0  
– Tagħmir ieħor ta’ tkessi ħ jew iffriżar; pompi 
tas-sħana 
8418 61 00  – – Pompi tas-s ħana għajr dawk ta’ magni ta’ 
kundizzjonar tal-arja ta’ intestatura 8415  2,2 0  
8418 69 00  – – O ħrajn 2,2  0  
– bċejjeċ 
8418 91 00  – – G ħamara ma ħduma biex tilqa’ fiha apparat 
għal tkessih jew iffri żar 2,2 0  
8418 99  – – O ħrajn 
8418 99 10  – – – Evaporaturi u kondensaturi, ħlief dawk 
għall-friġġijiet tat-tip g ħad-dar  2,2 0  
8418 99 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
8419  Makkinarju, apparat g ħal impjant jew labora ­
torju, kemm jekk jissa ħħan bl-elettriku kif 
ukoll jekk le ( ħlief fran, fuklari tal-bajla u 
apparat ie ħor ta’ intestatura 8514), g ħat-tratta­
ment ta’ materjali bi pro ċess li jinvolvi bidla 
fit-temperatura b ħal tisħin, tisjir, xiwi, distillar, 
rettifikar, sterelizzar, pastorizzar, tifwir, tnixxif, 
evaporar, vaporizzar, ikkondensar jew tibrid, ħlief makkinarju jew impjant ta’ tip u żat għal 
għanijiet domesti ċi; ħiters tal-ilma, istantanji 
jew ta’ ħażna, mhux tal-elettriku
 
– Ħiters tal-ilma istantanji jew ta’ ħażna, mhux 
tal-elettriku  
8419 11 00  – – Ħiters tal-ilma istantanji bil-gass  2,6  0  
8419 19 00  – – O ħrajn 2,6  0  
8419 20 00  – Sterelizzaturi medi ċi, kirurġiċi jew ta’ 
laboratorju  B’xejn  0  
– Magni li jnixxfu  
8419 31 00  – – G ħal prodotti agrikoli  1,7  0  
8419 32 00  – – G ħal għuda, polpa tal-karta, karta jew 
kartun  1,7 0  
8419 39  – – O ħrajn 
8419 39 10  – – – G ħal oġġetti ta’ ċeramika  1,7  0  
8419 39 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8419 40 00  – Impjant ta’ distillar jew rettifikar  1,7  0  
8419 50 00  – Unitajiet ta’ trasferiment ta’ s ħana 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1131
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8419 60 00  – Makkinarju biex idewweb arja jew gassijiet 
oħrajn 1,7 0  
– Makkinarju, impjant u tag ħmir ieħor 
8419 81  – – Biex isiru xarbiet s ħan jew g ħat-tisjir jew 
tisħin ta’ ikel  
8419 81 20  – – – Perkolaturi u apparat ie ħor għas-sajran 
ta’ kafe’ u xarbiet s ħan oħrajn 2,7 0  
8419 81 80  – – – O ħrajn 1,7  0  
8419 89  – – O ħrajn 
8419 89 10  – – – torrijiet g ħat-tkessiħ u impjant simili 
għat-tkessiħ dirett (ming ħajr ħajt jifred) 
permezz ta’ ilma ri ċiklat 1,7 0  
8419 89 30  – – – Impjant ta’ vakwu-fwar g ħad-depożiz­
zjoni ta’ metall  2,4 0  
8419 89 98  – – – O ħrajn 2,4  0  
8419 90  – b ċejjeċ 
8419 90 15  – – Ta’ sterelizzaturi ta’ subintestatura 
8419 20 00  B’xejn  0  
8419 90 85  – – O ħrajn 1,7  0  
8420  Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn 
bir-rombli, ħlief għal metalli jew ħġieġ, u 
ċilindri għalihom  
8420 10  – Magni tal-mog ħdija jew magni o ħrajn 
bir-rombli  
8420 10 10  – – Ta’ tip u żati fl-industrija tat-tessuti  1,7  0  
8420 10 30  – – Ta’ tip u żati fl-industrija tal-karta  1,7  0  
8420 10 50  – – Ta’ tip u żati fl-industriji tal-lastiku jew 
tal-plastiks  1,7 0  
8420 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– bċejjeċ 
8420 91  – – ċilindri  
8420 91 10  – – – Ta’ ħadid fondut  1,7  0  
8420 91 80  – – – O ħrajn 2,2  0  
8420 99 00  – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1132
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8421  Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li 
jnixxfu; makkinarju u tag ħmir li jiffiltraw jew 
isaffu, likwidi jew gassijiet  
– Magni ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi li 
jnixxfu  
8421 11 00  – – Skrematri ċi 2,2  0  
8421 12 00  – – Magni li jnixxfu l- ħwejjeġ 2,7  0  
8421 19  – – O ħrajn 
8421 19 20  – – – Magni ċentrifugi ta’ tip u żati f’laboratorji  1,5  0  
8421 19 70  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltra jew isaffi 
likwidi  
8421 21 00  – – Biex jiffiltraw jew isaffu ilma  1,7  0  
8421 22 00  – – Biex jiffiltraw jew isaffu xorb ħlief ilma  1,7  0  
8421 23 00  – – Filtri ta’ żejt jew petrol g ħal magni b’kom ­
bustjoni interna  1,7 0  
8421 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– Makkinarju u tag ħmir li jiffiltra jew isaffi 
gassijiet  
8421 31 00  – – Filtri g ħad-dħul ta’ arja g ħal magni b’kom ­
bustjoni interna  1,7 0  
8421 39  – – O ħrajn 
8421 39 20  – – – makkinarju u tag ħmir li jiffiltra jew isaffi 
l-arja  1,7 0  
– – – makkinarju u tag ħmir li jiffiltra jew isaffi 
gassijiet o ħrajn 
8421 39 40  – – – – Bi pro ċess likwidu  1,7  0  
8421 39 60  – – – – Bi pro ċess katalitiku  1,7  0  
8421 39 90  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– bċejjeċ 
8421 91 00  – – Ta’ ċentrifugi, inklu żi magni ċentrifugi 
għat-tnixxif  1,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1133
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8421 99 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8422  Magni g ħall-ħasil tal-platti; makkinarju g ħal 
tindif jew tnixxif ta’ fliexken jew kontenituri 
oħrajn; makkinarju g ħall-mili, g ħeluq, issiġillar 
jew twaħħil ta’ tikketti ma’ fliexken, bottijiet, 
kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; makki ­
narju għal tqegħid ta’ għotien ta’ fliexken, 
vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju 
ieħor għal ippakkjar jew tge żwir (inklu ż 
makkinarju ta’ tge żwir li jiqsar u jintrass 
bis-sħana (heat-shrink)); makkinarju li jissup ­
plixxi l-arja fix-xorb  
– Magni g ħal ħasil tal-platti  
8422 11 00  – – Ta’ tip tad-dar  2,7  0  
8422 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8422 20 00  – Makkinarju g ħal tindif jew tnixxif ta’ 
fliexken jew kontenituri o ħrajn 1,7 0  
8422 30 00  – Makkinarju g ħal mili, g ħeluq, issi ġillar jew 
twaħħil ta’ tikketti ma’ fliexken, bottijiet, 
kaxex, boro ż jew kontenituri o ħrajn; makki ­
narju għal tqegħid ta’ għotien ta’ fliexken, 
vażetti, tubi u kontenituri simili; makkinarju 
li jissupplixxi l-arja fix-xorb  1,7 0  
8422 40 00  – Makkinarju ie ħor għal ippakkjar jew tge żwir 
(inkluż makkinarju ta’ tge żwir li jiqsar u 
jintrass bis-s ħana (heat-shrink))  1,7 0  
8422 90  – b ċejjeċ 
8422 90 10  – – Ta’ magni g ħal ħasil tal-platti  1,7  0  
8422 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8423  Makkinarju g ħal użin (ħlief imwie żen b’sensit ­
tività ta’ 5 cg jew a ħjar), inklu żi magni li 
jgħoddu jew jivverifikaw regolati bl-u żin; 
wżien ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin 
8423 10  – Magni ta’ u żin tal-persuna, inklu żi mwieżen 
għat-trabi; mwie żen tad-dar  
8423 10 10  – – Mwie żen tad-dar  1,7  0  
8423 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1134
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8423 20 00  – mwie żen għal użin kontinwu ta’ o ġġetti fuq 
trasportaturi  1,7 0  
8423 30 00  – Imwie żen għal piż kostanti u mwie żen biex 
joħorġu piż predeterminat ta’ materjal 
f’borża jew f’kontenitur, inklu żi mwieżen 
tad-delu  1,7 0  
– Makkinarju ie ħor ta’ użin 
8423 81  – – B’kapa ċita massima ta’ u żin mhux aktar 
minn 30 kg  
8423 81 10  – – – Imwie żen ta’ verifika u magni ta’ 
kontroll awtomatiku li ja ħdmu b’refe ­
renza għal piż predeterminat  1,7 0  
8423 81 30  – – – Makkinarju g ħal użin u twa ħħil ta’ 
tikketti ma’ o ġġetti ppakkjati bil-lest  1,7 0  
8423 81 50  – – – Imwie żen għall-ħwienet  1,7  0  
8423 81 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8423 82  – – B’kapa ċita massima ta’ u żin aktar minn 
30 kg iżda mhux aktar minn 5 000 kg  
8423 82 10  – – – Imwie żen ta’ verifika u magni ta’ 
kontroll awtomatiku li ja ħdmu b’rife ­
renza għal piż predeterminat  1,7 0  
8423 82 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8423 89 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8423 90 00  – Imwie żen ta’ kull tip g ħal magni ta’ u żin; 
bċejjeċ ta’ makkinarju ta’ u żin 1,7 0  
8424  Tag ħmir mekkaniku (tal-idejn jew le) g ħal xħit, 
tixrid jew traxxix ta’ likwidi jew trabijiet; apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le; 
apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili; magni 
ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel (sandblas ­
ting) u magni li jix ħtu ġettijiet simili
 
8424 10  – Apparat g ħat-tifi tan-nar, ikkargat jew le  
8424 10 20  – – Ta’ pi ż mhux aktar minn 21 kg  1,7  0  
8424 10 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8424 20 00  – Apparat g ħat-traxxix u tag ħmir simili  1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1135
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8424 30  – Magni ta’ stim jew tindif bit-tfig ħ tar-ramel 
(sandblasting) u magni li jix ħtu ġettijiet 
simili  
– – Tagħmir għat-tindif bl-ilma, b’mutur fihom  
8424 30 01  – – – bi strument g ħat-tisħin 1,7  0  
– – – Oħrajn, b’qawwa ta’ magna  
8424 30 05  – – – – Mhux aktar minn 7,5 kW  1,7  0  
8424 30 09  – – – – Aktar minn 7,5 kW  1,7  0  
– – Magni o ħrajn 
8424 30 10  – – – M ħaddmin b’arja kompressata  1,7  0  
8424 30 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
– Tagħmir ieħor 
8424 81  – – Agrikolu jew ortikulturali  
8424 81 10  – – – Tag ħmir għal tisqija  1,7  0  
– – – Oħrajn 
8424 81 30  – – – – Tag ħmir li jin ġarr 1,7  0  
– – – – O ħrajn 
8424 81 91  – – – – – Magni g ħat-traxxix u magni li 
jxerrdu t-trab ma ħsubin biex ji ġu 
mmuntati fuq jew mi ġbudin minn 
trakters  1,7 0  
8424 81 99  – – – – – O ħrajn 1,7  0  
8424 89 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8424 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8425  Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ ga ġeġ 
(skip-hoists); win ċijiet u kapstini; ġakkijiet  
– Sett ta’ taljoli u paranki ħlief paranki ta’ 
gaġeġ (skip-hoists) jew paranki ta’ tip u żati 
għal irfigħ ta’ vetturi  
8425 11 00  – – M ħaddmin b’mutur tal-elettriku  B’xejn  0  
8425 19  – – O ħrajn 
8425 19 20  – – – Paranki ta’ ktajjen im ħaddmin bl-idejn  B’xejn  0  
8425 19 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Winċijiet oħrajn; kapstini  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1136
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8425 31 00  – – M ħaddmin b’mutur tal-elettriku  B’xejn  0  
8425 39  – – O ħrajn 
8425 39 30  – – – Im ħaddmin b’magni bil-pistuni b’kom ­
bustjoni interna  B’xejn  0  
8425 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ġakkijiet; paranki ta’ tip u żati għall-irfigħ 
ta’ vetturi  
8425 41 00  – – Sistemi ta’ ġġakkjar b ħala parti 
mill-madwar (built-in) ta’ tip u żati 
fil-garaxxijiet  B’xejn  0  
8425 42 00  – – Ġakkijiet u paranki o ħrajn, jaħdmu b’sis ­
temi idrawli ċi B’xejn  0  
8425 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8426  Deriks ta’ vapuri; krejnijiet, inklu żi krejnijiet 
bil-kejbil; oqfsa ta’ rfig ħ mobbli, straddle 
carriers u trakkijiet tax-xog ħol mgħammrin bi 
krejn  
– Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (over ­
head), krejnijiet trasportaturi, krejnijiet 
gantry, krenijiet pont, oqfsa ta’ rfig ħ mobbli 
u straddle carriers  
8426 11 00  – – Krejnijiet li jivvja ġġaw imdendlin (over ­
head) fuq irfid fiss  B’xejn  0  
8426 12 00  – – Oqfsa ta’ rfig ħ mobblin fuq ir-roti u 
straddle carriers  B’xejn  0  
8426 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8426 20 00  – Krejnijiet torri  B’xejn  0  
8426 30 00  – Krejnijiet bil- ġibb portali jew pedestall  B’xejn  0  
– Makkinarju ie ħor, jaħdem awtomatikament 
minnu nnifsu  
8426 41 00  – – fuq ir-roti  B’xejn  0  
8426 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Makkinarju ie ħor 
8426 91  – – ma ħsub biex jitg ħabba fuq vetturi tat-triq  
8426 91 10  – – – Krejnijiet idrawli ċi maħsubin għat-tagħ­
bija u l-ħatt tal-vettura  B’xejn  0  
8426 91 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8426 99 00  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1137
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8427  Vetturi bil-frieket quddiem; trakkijiet o ħrajn 
tax-xogħol mgħammrin b’apparat g ħal irfigħ 
jew immani ġġar 
8427 10  – Trakkijiet ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom bis-sa ħħa ta’ mutur elettriku  
8427 10 10  – – B’g ħoli ta’ rfig ħ ta’ 1m jew aktar  4,5  3  
8427 10 90  – – O ħrajn 4,5  3  
8427 20  – Trakkijiet o ħrajn jaħdmu awtomatikament 
minnhom infushom  
– – B’għoli ta’ rfig ħ ta’ 1m jew aktar  
8427 20 11  – – – Vetturi bil-frieket quddiem u trakkijiet 
oħrajn biex jistivaw tajbin g ħal fuq art 
imħarbta  4,5 3  
8427 20 19  – – – O ħrajn 4,5  3  
8427 20 90  – – O ħrajn 4,5  0  
8427 90 00  – Trakkijiet o ħrajn 4  0  
8428  Makkinarju ie ħor għal irfigħ, immani ġġar, 
tagħbija u ħatt (pereżempju, liftijiet, skalaturi, 
trasportaturi, teleferiki)  
8428 10  – Liftijiet u paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists)  
8428 10 20  – – Im ħaddmin bl-elettriku  B’xejn  0  
8428 10 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
8428 20  – skalaturi u trasportaturi pnewmati ċi 
8428 20 30  – – Ma ħdumin apposta g ħal użu fl-agrikoltura  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8428 20 91  – – – G ħal materjali bil-kwantità  B’xejn  0  
8428 20 98  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Skalaturi u trasportaturi o ħrajn li ja ħdmu 
l-ħin kollu, g ħal oġġetti jew materjali  
8428 31 00  – – Ma ħdumin apposta g ħal użu taħt l-art  B’xejn  0  
8428 32 00  – – O ħrajn, tip ta’ barmil  B’xejn  0  
8428 33 00  – – O ħrajn, tip ta’ ċinturin  B’xejn  0  
8428 39  – – O ħrajn 
8428 39 20  – – – Trasportaturi bir-rombli  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1138
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8428 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8428 40 00  – Skalaturi u mog ħdijiet għall-mixi ji ċċaqilqu  B’xejn  0  
8428 60 00  – Teleferi ċi, liftijiet-si ġġu, ski-draglines; 
mekkaniżmi ta’ ġbid għal funikulari  B’xejn  0  
8428 90  – Makkinarju ie ħor 
8428 90 30  – – Magni bir-rombli g ħal manifattura ta’ 
pjanċi; imwejjed bir-rombli g ħall-provve ­
diment u tne ħħija ta’ prodotti; for ġjaturi 
u manipulaturi ta’ lingotti, bo ċċi, bċejjeċ 
sħaħ u ċangaturi  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Magni g ħat-tagħbija magħmulin apposta 
għal użu fl-agrikultura  
8428 90 71  – – – – ma ħsubin biex jitwa ħħlu ma’ trakters 
agrikolu  B’xejn  0  
8428 90 79  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8428 90 91  – – – – Magni mekkani ċi għat-tagħbija għal 
materjal bil-kwantità  B’xejn  0  
8428 90 95  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8429  Buldow żers, raspi, grejders, magni li jinvellaw, 
barraxi, pali mekkani ċi, gafef, magni g ħat- 
tagħbija ta’ pali, magni g ħat-tbattim (tamping 
machines) u rombli tat-triq li ja ħdmu awtoma ­
tikament minnhom infushom  
– Buldow żers u raspi  
8429 11 00  – – G ħat-tqegħid ta’ toroq  B’xejn  0  
8429 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8429 20 00  – Grejders u magni li jinvellaw  B’xejn  0  
8429 30 00  – Barraxi  B’xejn  0  
8429 40  – Magni g ħat-tbattim (tamping machines) u 
rombli tat-triq  
– – Rombli tat-triq  
8429 40 10  – – – Li jivvibraw  B’xejn  0  
8429 40 30  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1139
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8429 40 90  – – Magni g ħat-tbattim  B’xejn  0  
– Pali mekkani ċi, gafef u magni g ħat-tagħbija 
ta’ pali  
8429 51  – – Magni g ħat-tagħbija ta’ pali minn quddiem  
8429 51 10  – – – Magni g ħat-tagħbija magħmulin apposta 
għal użu taħt l-art  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8429 51 91  – – – – Magni g ħat-tagħbija ta’ pali li jimxu 
fuq ktajjen  B’xejn  0  
8429 51 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8429 52  – – Makkiniarju b’soprastruttura ddur 360 °  
8429 52 10  – – – Gafef g ħat-tqegħid ta’ toroq  B’xejn  0  
8429 52 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8429 59 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8430  Makkinarju ie ħor għal ċaqliq, iggradar, 
invellar, brix, t ħaffir, tbattim, ikkompattar, 
qlugħ jew tħaffir, ta’ art, minerali jew metalli 
mhux ma ħdumin; magni g ħal twaħħil ta’ 
puntali u magni biex jaqalg ħu puntali; im ħaret 
tas-silġ u magni li jtajjru s-sil ġ 
8430 10 00  – Magni g ħal twaħħil ta’ puntali u magni biex 
jaqalgħu puntali  B’xejn  0  
8430 20 00  – M ħaret tas-sil ġ u magni li jtajjru s-sil ġ B’xejn  0  
– Magni g ħal qtugħ ta’ faħam jew blat u 
makkinarju g ħal tħaffir ta’ mini  
8430 31 00  – – Ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom  B’xejn  0  
8430 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Makkinarju ie ħor għal tħaffir jew t ħaffir ta’ 
xaftijiet żgħar fil-minjieri  
8430 41 00  – – Ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom  B’xejn  0  
8430 49 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8430 50 00  – Makkinarju ie ħor, jaħdem awtomatikament 
minnu nnifsu  B’xejn  0  
– Makkinarju ie ħor, ma ja ħdimx awtomatika ­
ment minnu nnifsu  
8430 61 00  – – Makkinarju g ħat-tbattim (tamping 
machines) jew ikkompattar  B’xejn  0  
8430 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1140
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8431  B ċejjeċ tajbin biss jew prin ċipalment g ħal użu 
mal-makkinarju ta’ intestaturi 8425 sa 8430  
8431 10 00  – Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8425  B’xejn  0  
8431 20 00  – Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8427  4  0  
– Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8428  
8431 31 00  – – Ta’ liftijiet, paranki ta’ ga ġeġ (skip-hoists) 
jew skalaturi  B’xejn  0  
8431 39  – – O ħrajn 
8431 39 10  – – – Magni bir-rombli g ħal manifattura ta’ 
pjanċi ta’ subintestatura 8428 90 30  B’xejn  0  
8431 39 70  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– Ta’ makkinarju ta’ intestatura 8426, 8429 
jew 8430  
8431 41 00  – – Bramel, pali, gafef ta’ krejnijiet u grabji  B’xejn  0  
8431 42 00  – – Xfafar ta’ buldow żer jew ta’ raspi  B’xejn  0  
8431 43 00  – – B ċejjeċ għal makkinarju g ħal tħaffir jew 
tħaffir ta’ xaftijiet żgħar fil-minjieri ta’ 
subintestatura 8430 41 jew 8430 49  B’xejn  0  
8431 49  – – O ħrajn 
8431 49 20  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  B’xejn  0  
8431 49 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8432  Makkinarju agrikolu, ortikulturali jew 
tal-imsaġar għall-preparazzjoni jew kultivaz ­
zjoni tal- ħamrija; rombli g ħal lon jew g ħal 
terran tal-isports  
8432 10  – M ħaret 
8432 10 10  – – Ħadida mas-sikka tal-mo ħriet 
(mouldboard)  B’xejn  0  
8432 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Xatbiet, magni biex i ħollu l-ħamrija 
mingħajr taqlib (scarifiers), magni li jfarrku 
l-ħamrija (cultivators), magni g ħat-tneħħija 
tal-ħaxix ħażin u mag ħżaq 
8432 21 00  – – Xatbiet bid-diska  B’xejn  0  
8432 29  – – O ħrajn 
8432 29 10  – – – Magni biex i ħollu l-ħamrija ming ħajr 
taqlib (scarifiers) u magni g ħat-tfarrik 
tal-ħamrija  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1141
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8432 29 30  – – – Xatbiet  B’xejn  0  
8432 29 50  – – – Rotovators  B’xejn  0  
8432 29 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8432 30  – Magni ta ż-żrigħ, magni tat-ta ħwil u 
trapjantaturi  
– – Magni ta ż-żrigħ 
8432 30 11  – – – Magni ta ż-żrigħ misjuqin ċentrali bi 
spazjar eżatt B’xejn  0  
8432 30 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8432 30 90  – – Magni tat-ta ħwil u trapjantaturi  B’xejn  0  
8432 40  – Magni li jferrxu d-demel u jqassmu 
l-fertilizzant  
8432 40 10  – – Tqassim ta’ fertilizzant minerali jew 
kimiku  B’xejn  0  
8432 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8432 80 00  – Makkinarju ie ħor B’xejn  0  
8432 90 00  – b ċejjeċ B’xejn  0  
8433  Makkinarju tal- ħsad u d-dris, inklu ż magni li 
jinballaw tiben u mag ħlef; magni tal- ħsad 
(mowers) tal- ħaxix jew ħuxlief; magni li 
jaħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, frott jew 
prodotti agrikoli o ħrajn, ħlief makkinarju ta’ 
intestatura 8437  
– Magni tal- ħsad għal-lonijiet, ġonna pubbli ċi 
jew grawnds tal-isports  
8433 11  – – Im ħaddmin b’ener ġija, bit-tag ħmir li jaqta’ 
idur fi pjan orizzontali  
8433 11 10  – – – Elettri ċi B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom  
8433 11 51  – – – – – b’sedil  B’xejn  0  
8433 11 59  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 11 90  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 19  – – O ħrajn 
– – – bil-mutur  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1142
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8433 19 10  – – – – Tal-elettriku  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom  
8433 19 51  – – – – – – b’sedil  B’xejn  0  
8433 19 59  – – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 19 70  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 19 90  – – – Ming ħajr mutur  B’xejn  0  
8433 20  – Magni ta’ ħsad oħrajn, inklu żi biċċiet 
tal-qtugħ għal immuntar fuq trakters  
8433 20 10  – – bil-mutur  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Ma ħsubin biex jin ġarru fuq jew jin ġibdu 
minn trakter  
8433 20 51  – – – – Bit-tag ħmir li jaqta’ idur fi pjan 
orizzontali  B’xejn  0  
8433 20 59  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 20 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 30  – Makkinarju ie ħor għal qtugħ ta’ ħuxlief 
għat-tnixxif  
8433 30 10  – – Magni li jqallbu, li ji ġbru mill-ġenb, u li 
jifirxu l-ħuxlief għat-tnixxif  B’xejn  0  
8433 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 40  – Magni li jinballaw tiben u mag ħlef, inklu żi 
magni li jinballaw u ji ġbru 
8433 40 10  – – Magni li jinballaw u ji ġbru B’xejn  0  
8433 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Makkinarju ie ħor tal-ħsad; makkinarju 
tad-dris  
8433 51 00  – – Magni tal- ħsad u d-dris kombinati  B’xejn  0  
8433 52 00  – – Makkinarju ie ħor tad-dris  B’xejn  0  
8433 53  – – Magni g ħall-ġbir ta’ għeruq jew tuberi  
8433 53 10  – – – Magni li j ħaffru għall-patata u magni li 
jiġbru l-patata  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1143
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8433 53 30  – – – Magni li jerfg ħu l-pitravi u magni li 
jiġbru l-pitravi  B’xejn  0  
8433 53 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 59  – – O ħrajn 
– – – magni li ja ħsdu l-mag ħlef 
8433 59 11  – – – – Ja ħdmu awtomatikament minnhom 
infushom  B’xejn  0  
8433 59 19  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 59 30  – – – Magni g ħall-ġbir tal-għeneb  B’xejn  0  
8433 59 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8433 60 00  – Magni li ja ħslu, jagħżlu u jiggradaw bajd, 
frott jew prodotti agrikoli o ħrajn B’xejn  0  
8433 90 00  – b ċejjeċ B’xejn  0  
8434  Magni li ja ħilbu u makkinarju tal-ma ħleb 
8434 10 00  – Magni li ja ħilbu B’xejn  0  
8434 20 00  – Makkinarju tal-ma ħleb B’xejn  0  
8434 90 00  – b ċejjeċ B’xejn  0  
8435  Preses, magni li jfarrku u makkinarju simili 
użati fil-manifattura ta’ nbid, sidru, meraq 
tal-frott jew xarbiet simili  
8435 10 00  – Makkinarju  1,7  0  
8435 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8436  Makkinarju ie ħor agrikolu, ortikulturali, g ħall- 
imsaġar, għat-trobbija tat-tjur jew g ħat-trobbija 
tan-naħal, inkluż impjant tal- ġelbin mgħammar 
b’apparat mekkaniku jew termiku; inkubaturi u 
tagħmir għat-trobbija tat-tjur  
8436 10 00  – Makkinarju g ħat-tħejjija ta’ g ħalf għalkl- 
annimali  1,7 0  
– Makkinarju g ħall-armar bit-tjur; inkubaturi u 
tagħmir għat-trobbija tat-tjur  
8436 21 00  – – Inkubaturi u tag ħmir għat-trobbija tat-tjur  1,7  0  
8436 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8436 80  – Makkinarju ie ħor ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1144
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8436 80 10  – – Makkinarju g ħall-imsaġar 1,7  0  
– – Oħrajn 
8436 80 91  – – – Bwieqi g ħax-xorb awtomati ċi 1,7  0  
8436 80 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
– bċejjeċ 
8436 91 00  – – Ta’ makkinarju g ħall-armar bit-tjur jew 
inkubaturi u tag ħmir għat-trobbija tat-tjur  1,7 0  
8436 99 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8437  Magni li jnaddfu, jag ħżlu u jiggradaw i ż-żrie­
ragħ, qmugħ jew veġetali leguminu żi nixfin; 
makkinarju u żat fl-industrija tat-t ħin jew biex 
jinħadmu ċereali jew ve ġetali leguminu żi 
nixfin, ħlief makkinarju ta’ tip tar-razzett  
8437 10 00  – Magni li jnaddfu, jag ħżlu jew jiggradaw i ż- 
żrieragħ, qmuħ jew ve ġetali leguminu żi 
nixfin  1,7 0  
8437 80 00  – Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8437 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8438  Makkinarju, mhux spe ċifikat jew inklu ż 
band’oħra f’dan il-kapitolu, g ħall-preparazzjoni 
jew manifattura industrijali ta’ ikel jew xorb, ħlief makkinarju g ħall-estrazzjoni jew prepa ­
razzjoni ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali 
jew veġetali fissi
 
8438 10  – Makkinarju tal-forn u makkinarju g ħall- 
manifattura ta’ mqarrun, spagetti jew prodotti simili
 
8438 10 10  – – Makkinarju tal-forn  1,7  0  
8438 10 90  – – Makkinarju g ħall-manifattura ta’ mqarrun, 
spagetti jew prodotti simili  1,7 0  
8438 20 00  – Makkinarju g ħall-manifattura ta’ ħlewwiet, 
kawkaw jew ċikkulata  1,7 0  
8438 30 00  – Makkinarju g ħall-manifattura taz-zokkor  1,7  0  
8438 40 00  – Makkinarju g ħall-birrerija  1,7  0  
8438 50 00  – Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ la ħam u 
tjur 1,7 0  
8438 60 00  – Makkinarju g ħall-preparazzjoni ta’ frott, 
ġewż jew veġetali 1,7 0  
8438 80  – Makkinarju ie ħor ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1145
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8438 80 10  – – G ħall-preparazzjoni ta’ te’ jew kafe’  1,7  0  
– – Oħrajn 
8438 80 91  – – – G ħall-preparazzjoni jew manifattura ta’ 
xorb 1,7 0  
8438 80 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
8438 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8439  Makkinarju biex jag ħmel polpa minn materjal 
ċellulożiku fibru ż jew makkinarju li jag ħmel 
jew jorqom karta jew kartun  
8439 10 00  – Makkinarju biex jag ħmel polpa minn 
materjal fibru ż ċellulożiku 1,7 0  
8439 20 00  – Makkinarju li jag ħmel karta jew kartun  1,7  0  
8439 30 00  – Makkinarju li jorqom karta jew kartun  1,7  0  
– bċejjeċ 
8439 91  – – Ta’ makkinarju li jag ħmel polpa minn 
materjal fibru ż ċellulożiku 
8439 91 10  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8439 91 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8439 99  – – O ħrajn 
8439 99 10  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8439 99 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8440  Makkinarju g ħal illegar tal-kotba, inklu żi 
magni tal- ħjata tal-kotba  
8440 10  – Makkinarju  
8440 10 10  – – Magni g ħal-liwi  1,7  0  
8440 10 20  – – Magni li jqabblu u magni li ji ġbru l-folji  1,7  0  
8440 10 30  – – Magni li j ħitu, jintakkaw bil-wajer u 
jistejpiljaw  1,7 0  
8440 10 40  – – Magni li jillegaw ming ħajr ħjata (perfett)  1,7  0  
8440 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1146
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8440 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8441  Makkinarju ie ħor biex issir il-polpa tal-karta, 
karta jew kartun, inklu ż magni ta’ qtug ħ ta’ 
kull għamla  
8441 10  – Magni ta’ qtug ħ 
8441 10 10  – – Magni biex jaqtg ħu r-rombli u magni biex 
jirrumblaw mill- ġdid 1,7 0  
8441 10 20  – – Magni o ħrajn biex i ċartu u jaqtg ħu travers  1,7  0  
8441 10 30  – – Giljottini  1,7  0  
8441 10 40  – – Magni li jittrimmjaw bi tliet xfafar  1,7  0  
8441 10 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8441 20 00  – Magni li jag ħmlu boroż, xkejjer jew invilops  1,7  0  
8441 30 00  – Magni li jag ħmlu kaxex tal-kartun, kaxex, 
kaxxetti, tubi, ċilindri jew kontenituri simili, 
ħlief bil-forma  1,7 0  
8441 40 00  – Magni biex jiffurmaw o ġġetti f’polpa ta’ 
karta, karta jew kartun  1,7 0  
8441 80 00  – Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8441 90  – b ċejjeċ 
8441 90 10  – – Ta’ magni ta’ qtug ħ 1,7  0  
8441 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8442  Makkinarju, apparat u tag ħmir (ħlief l-għodod 
tal-magni ta’ intestaturi 8456 sa 8465), biex 
jiffurmaw tipi jew jikkomponu tipi, biex i ħejju 
jew jag ħmlu blokok, pjan ċi, ċilindri 
tal-istampar jew komponenti o ħrajn 
tal-istampar; tipi, blokok, pjan ċi, ċilindri u 
ġebel litografiku tal-istampar, im ħejjijin għal 
għanijiet ta’ stampar (pere żempju, illixxati, 
ivvinati jew illustrati)  
8442 30  – Makkinarju, apparat u tag ħmir ieħor 
8442 30 10  – – Magni g ħall-issettjar g ħall-istampa u 
kompożituri 1,7 0  
– – Oħrajn 
8442 30 91  – – – G ħal tidwib u ssettjar (pere żempju, 
lajnotajp, monotajp, intertajp), kemm 
b’apparat g ħat-tidwib kif ukoll mhux 
b’apparat g ħat-tidwib  B’xejn  0  
8442 30 99  – – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1147
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8442 40 00  – B ċejjeċ tal-makkinarju, apparat u tag ħmir 
imsemmi fuq  1,7 0  
8442 50  – Tipi, blokok, pjan ċi, ċilindri tal-istampar u 
komponenti o ħrajn tal-istampar; blokok, 
pjanċi, ċilindri u ġebel litografiku, im ħejjijin 
għal għanijiet ta’ stampar (pere żempju, illix ­
xati, ivvinati jew illustrati)  
– – Bi xbiha tal-istampar  
8442 50 21  – – – G ħal stampar ibbuzzat (relief printing)  1,7  0  
8442 50 23  – – – G ħal stampar planografiku  1,7  0  
8442 50 29  – – – O ħrajn 1,7  0  
8442 50 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8443  Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa 
permezz ta’ pjan ċi, ċilindri u komponenti 
oħrajn tal-istampar ta’ intestatura 8442; stam ­
paturi oħrajn, magni tal-ikkupjar u magni 
tal-facsimile, kemm jekk ikkombinati kif 
ukoll jekk le; partijiet u a ċċessorji tag ħhom 
– Makkinarju g ħal stampar u żat biex jistampa 
permezz ta’ tipi, blokki, pjan ċi, ċilindri 
tal-istampar u komponenti o ħrajn 
tal-istampar ta’ intestatura 8442  
8443 11 00  – – Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli 
tal-karta  1,7 0  
8443 12 00  – – Makkinarju ta’ stampar offset, jie ħu rombli 
tal-karta, tat-tip tal-uffi ċċju (li juża folji 
b’naħa minnhom li ma taqbi żx 22 cm u 
bin-naħa l-oħra li ma taqbi żx 36 cm 
fl-istat mhux mitwi)  1,7 0  
8443 13  – – Makkinarju ta’ stampar offset ie ħor 
– – – Jieħu rombli tal-karta  
8443 13 10  – – – – U żat 1,7  0  
– – – – Ġdid, jieħu folji tal-karta ta’ qies  
8443 13 31  – – – – – Mhux akbar minn 52 × 74 ċm 1,7  0  
8443 13 35  – – – – – Akbar minn 52 × 74 ċm iżda mhux 
akbar minn 74 × 107 ċm 1,7 0  
8443 13 39  – – – – – Akbar minn 74 × 107 ċm 1,7  0  
8443 13 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8443 14 00  – – Makkinarju tal-istampar letterpress, li jie ħu 
l-karti minn rombli, g ħajr stampar 
flessografiku  1,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1148
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8443 15 00  – – Makkinarju tal-istampar letterpress, li ma 
jiħux il-karti minn rombli, g ħajr stampar 
flessografiku  1,7 0  
8443 16 00  – – Makkinarju tal-istampar flessografiku  1,7  0  
8443 17 00  – – Makkinarju tal-istampar b’fotoin ċiżjoni 1,7  0  
8443 19  – – O ħrajn 
8443 19 20  – – – G ħal stampar fuq materjali tessili  1,7  0  
8443 19 40  – – – G ħal użu fil-produzzjoni ta’ 
semikondutturi  1,7 0  
8443 19 70  – – – O ħrajn 1,7  0  
– Printers, magni tal-ikkuppjar u magni 
tal-facsimile o ħrajn, kemm jekk ikkumbinati 
kif ukoll jekk le  
8443 31  – – Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew 
aktar minn stampar, ikkupjar jew trasmiss ­
joni b’facsimile, li kapa ċi jaqbdu ma’ 
magna ta’ ppro ċessar tad-data awtomatika 
jew ma’ netwerk  
8443 31 10  – – – Magni li jwettqu żewġ funzjonijiet jew 
aktar minn ikkupjar u trasmissjoni b’fac ­
simile, kemm jekk b’funzjoni ta’ stampar kif ukoll jekk le, b’velo ċità tal-ikkupjar 
ta’ mhux aktar minn 12-il pa ġna 
monokrom fil-minuta
 B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8443 31 91  – – – – magni li jwettqu funzjoni ta’ kkupjar 
billi jiskenjaw l-ori ġinali u jistampaw 
il-kopji permezz ta’ magna 
tal-istampar elettrostatika  6 0  
8443 31 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8443 32  – – O ħrajn, li kapa ċi jaqbdu ma’ magna ta’ 
proċessar tad-data awtomatika jew ma’ 
netwerk  
8443 32 10  – – – printers  B’xejn  0  
8443 32 30  – – – magni tal-facsimile  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8443 32 91  – – – – magni li jwettqu funzjoni ta’ kkupjar 
billi jiskenjaw l-ori ġinali u jistampaw 
il-kopji permezz ta’ magna tal-istampar elettrostatika
 6 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1149
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8443 32 93  – – – – Magni o ħrajn li jwettqu funzjoni ta’ 
kkupjar li jinkorporaw sistema Ottika  B’xejn  0  
8443 32 99  – – – – O ħrajn 2,2  0  
8443 39  – – O ħrajn 
8443 39 10  – – – magni li jwettqu funzjoni ta’ kkupjar 
billi jiskenjaw l-ori ġinali u jistampaw 
il-kopji permezz ta’ magna tal-istampar elettrostatika
 6 0  
– – – Magni o ħrajn tal-ikkupjar  
8443 39 31  – – – – li jinkorporaw sistema Ottika  B’xejn  0  
8443 39 39  – – – – O ħrajn 3  0  
8443 39 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
– partijiet u a ċċessorji  
8443 91  – – Partijiet u a ċċessorji użati għall-istampar 
permezz ta’ pjan ċi, ċilindri u komponenti 
oħrajn tal-istampar tal-intestatura 8442  
8443 91 10  – – – Ta’ apparat tas-subintestatura 8443 19 40  1,7  0  
– – – Oħrajn 
8443 91 91  – – – – Ta’ Ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  1,7  0  
8443 91 99  – – – – O ħrajn 1,7  0  
8443 99  – – O ħrajn 
8443 99 10  – – – Assembla ġġi Elettroni ċi B’xejn  0  
8443 99 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8444 00  Magni biex jin ħarġu, jinġibdu, jing ħataw nisġa 
jew jinqatg ħu materjali tessili mag ħmulin 
mill-bniedem  
8444 00 10  – Magni g ħall-estrużjoni 1,7  0  
8444 00 90  – O ħrajn 1,7  0  
8445  Magni biex jippreparaw fibri ta’ tessuti; magni 
tal-għażil, magni li jirduppjaw jew magni li 
jobormu u makkinarju ie ħor għal produzzjoni 
ta’ ħjut ta’ tessuti; magni g ħal irrumblar jew 
tkebbib (inklu ż tkebbib fuq it-tag ħma) u magni 
biex jippreparaw ħjut tessili g ħal użu fuq 
il-magni ta’ intestatura 8446 jew 8447  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1150
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– Magni biex jippreparaw fibri tessili  
8445 11 00  – – Magni tat-tqardix  1,7  0  
8445 12 00  – – Magni li jomxtu  1,7  0  
8445 13 00  – – Magni li ji ġbdu jew jisitlu-u-jobormu 
(roving)  1,7 0  
8445 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8445 20 00  – Magni tal-g ħażil ta’ tessuti  1,7  0  
8445 30  – Magni li jirduppjaw jew magni li jobormu  
8445 30 10  – – Magni li jirduppjaw it-tessuti  1,7  0  
8445 30 90  – – Magni li jobormu t-tessuti  1,7  0  
8445 40 00  – Magni li jkebbu (inklu ż ikebbu fuq tag ħma) 
jew magni li jirrumblaw  1,7 0  
8445 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8446  Magni tal-insi ġ (nwiel)  
8446 10 00  – G ħal insiġ ta’ drappijiet ta’ wisg ħa mhux 
aktar minn 30 ċm 1,7 0  
– Għal insiġ ta’ drappijiet ta’ aktar minn 30 
ċm wisgħa, bil-mekkuk  
8446 21 00  – – Nwiel ja ħdmu bl-ener ġija 1,7  0  
8446 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8446 30 00  – G ħal insiġ ta’ drappijiet ta’ wisg ħa aktar 
minn 30 ċm, mingħajr mekkuk  1,7 0  
8447  Magni tas-suf, magni li jg ħaqqdu l-punti u 
magni biex jag ħmlu ħjut mibrumin (gimped), 
tull, bizzilla, rakkmu, tirqim, malji jew xibka u 
magni tat-trapuntar  
– Magni tas-suf ċirkolari  
8447 11  – – B’dijametru ta ċ-ċilindru mhux aktar minn 
165 mm  
8447 11 10  – – – Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  1,7  0  
8447 11 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8447 12  – – B’dijametru ta ċ-ċilindru aktar minn 
165 mm  
8447 12 10  – – – Ja ħdmu bil-labar jinqaflu (latch needles)  1,7  0  
8447 12 90  – – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1151
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8447 20  – Magni tas-suf ċatti; magni li jg ħaqqdu 
l-ponti  
8447 20 20  – – Magni tas-suf g ħall-medd (warp knitting) 
(inklużi tat-tip Raschel); magni li jg ħaqqdu 
l-ponti  1,7 0  
8447 20 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8447 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8448  Makkinarju aw żiljarju għal użu ma’ magni ta’ 
intestatura 8444, 8445, 8446 jew 8447 (pere ­ 
żempju, apparat g ħan-newl dobbies u 
jacquards, twaqqif ta’ moviment awtomatiku, 
mekkaniżmi biex jibdlu l-mekkuk); b ċejjeċ u 
aċċessorji tajbin g ħal użu biss jew prin ċipal­
ment mal-magni ta’ din l-intestatura jew ta’ l-intestaturi 8444, 8445, 8446 jew 8447 (pere ­ 
żempju, mg ħażel u flajers tal-img ħażel, strixxi 
bil-wajer ippuntat g ħal magni tat-tqardix (card 
clothing), mxat, b żieżel tal-ħruġ, mkiekek, 
nirien tan-newl u gwarni ċi ta’ nirien, labar 
tal-kalzetti)
 
– Makkinarju aw żiljarju għal magni ta’ intes ­
tatura 8444, 8445, 8446 jew 8447  
8448 11 00  – – Dobbies u jacquards; magni li jnaqqsu 
t-tqardix, jikkupjaw, itaqqu jew jimmuntaw biex jintu żaw magħhom
 1,7 0  
8448 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8448 20 00  – B ċejjeċ u aċċesorji ta’ magni ta’ intestatura 
8444 jew tal-makkinarju aw żiljarju tag ħhom 1,7 0  
– Bċejjeċ u aċċesorji ta’ magni ta’ intestatura 
8445 jew tal-makkinarju aw żiljarju tag ħhom 
8448 31 00  – – Strixxi bil-wajer ippuntat g ħal magni 
tat-tqardix (card clothing)  1,7 0  
8448 32 00  – – Ta’ magni biex jippreparaw fibri ta’ 
tessuti, ħlief strixxi bil-wajer ippuntat 
għal magni tat-tqardix (card clothing)  1,7 0  
8448 33  – – Mg ħażel u flajers tal-img ħażel, ċrieki 
tal-insiġ u mexxejja ta ċ-ċrieki 
8448 33 10  – – – Mg ħażel u flajers tal-img ħażel 1,7  0  
8448 33 90  – – – Ċrieki tal-insi ġ u mexxejja ta ċ-ċrieki 1,7  0  
8448 39 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji ta’ magni tal-insi ġ 
(nwiel) jew tal-makkinarju aw żiljarju 
tagħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1152
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8448 42 00  – – Qasab g ħan-nwiel, nirien tan-newl u gwar ­
niċi ta’ nirien  1,7 0  
8448 49 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji ta’ magni ta’ intestatura 
8447 jew tal-makkinarju aw żiljarju tag ħhom 
8448 51  – – Sinkers, labar u o ġġetti oħrajn użati biex 
isiru l-ponti  
8448 51 10  – – – Sinkers  1,7  0  
8448 51 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8448 59 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8449 00 00  Makkinarju g ħall-maniattura jew irfinar ta’ 
feltru jew mhux minsu ġin bil-bi ċċa jew 
f’forom, inklu ż makkinarju biex isiru kpiepel 
tal-feltru; blokok biex isiru l-kpiepel  1,7 0  
8450  Magni tal- ħasil għad-dar jew tip tal-londri, 
inklużi magni li kemm ja ħslu kif ukoll inixxfu  
– Magni, kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 
10 kg ħwejjeġ xotti  
8450 11  – – Magni awtomati ċi għal kollox  
– – – Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg 
ħwejjeġ xotti  
8450 11 11  – – – – Magni li jitg ħabbew minn quddiem  3  0  
8450 11 19  – – – – Magni li jitg ħabbew minn fuq  3  0  
8450 11 90  – – – Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda 
mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti  2,6 0  
8450 12 00  – – Magni o ħrajn, b’magna li tnixxef ċentri­
fuga mibnija fihom  2,7 0  
8450 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
8450 20 00  – Magni, kull wa ħda tesa’ aktar minn 10 kg 
ta’ ħwejjeġ xotti  2,2 0  
8450 90 00  – b ċejjeċ 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1153
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8451  Makkinarju ( ħlief magni ta’ intestatura 8450) 
għall-ħasil, tindif, g ħasir, tnixxif, mog ħdija, 
ippressar (inklu żi preses li j ġonġu), ibbliċjar, 
żbigħ, tiżjin, irfinar, kisi jew mili b’sustanza 
oħra ta’ ħjut ta’ tessuti, drappijiet jew o ġġetti 
tessili mag ħmulin u magni biex ti ġi applikata 
l-pasta lid-drapp ba żi jew lil irfid ie ħor użat 
fil-manifattura ta’ kisi tal-art b ħal linoleum; 
magni għal tkebbib, ħall, tiwi, qtug ħ jew titqib 
kemm kemm ta’ drappijiet ta’ tessuti  
8451 10 00  – Magni ta’ ħasil fix-xott  2,2  0  
– Magni li jnixxfu  
8451 21  – – Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 10 kg 
ta’ ħwejjeġ xotti  
8451 21 10  – – – Kull wa ħda tesa’ mhux aktar minn 6 kg 
ħwejjeġ xotti  2,2 0  
8451 21 90  – – – Kull wa ħda tesa’ aktar minn 6 kg i żda 
mhux aktar minn 10 kg ħwejjeġ xotti  2,2 0  
8451 29 00  – – O ħrajn 2,2  0  
8451 30  – Magni tal-mog ħdija u preses (inklu żi preses 
li jġonġu) 
– – Imsaħħnin fl-elettriku, ta’ sa ħħa ta’  
8451 30 10  – – – Mhux aktar minn 2 500 W  2,2  0  
8451 30 30  – – – Aktar minn 2 500 W  2,2  0  
8451 30 80  – – O ħrajn 2,2  0  
8451 40 00  – Magni tal- ħasil, ibbli ċjar jew żbigħ 2,2  0  
8451 50 00  – Magni g ħal tkebbib, ħall, tiwi, qtug ħ jew 
titqib kemm kemm ta’ drappijiet ta’ tessuti  2,2 0  
8451 80  – Makkinarju ie ħor 
8451 80 10  – – Magni u żati fil-manifattura ta’ linoleum 
jew kisi ie ħor tal-art biex tkun applikata 
l-pasta mad-drapp ba żi jew irfid ie ħor 2,2 0  
8451 80 30  – – Magni g ħal tiżjin jew irfinar  2,2  0  
8451 80 80  – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1154
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8451 90 00  – b ċejjeċ 2,2  0  
8452  Magni tal- ħjata, ħlief magni tal- ħjata għall- 
kotba ta’ intestatura 8440; g ħamara, ba żijiet u 
għata magħmulin apposta g ħal magni tal- ħjata; 
labar tal-magni tal- ħjata 
8452 10  – Magni tal- ħjata ta’ tip g ħad-dar  
– – Magni tal- ħjata (lock-stitch biss), bir-ras 
tal-magna mhux itqal minn 16-il kg 
mingħajr mutur jew 17-il kg bil-mutur; 
irjus tal-magni tal- ħjata (lock-stitch biss), 
li ma jiżnux iktar minn 16-il kg ming ħajr 
mutur jew 17-il kg bil-mutur  
8452 10 11  – – – Magni tal- ħjata li jiswew (ming ħajr 
oqfsa, mwejjed jew g ħamara) 
aktar minn EUR 65 il-wa ħda 5,7 0  
8452 10 19  – – – O ħrajn 9,7  0  
8452 10 90  – – Magni tal- ħjata oħrajn u irjus ta’ magni 
tal-ħjata oħrajn 3,7 0  
– Magni tal- ħjata oħrajn 
8452 21 00  – – Unitajiet awtomati ċi 3,7  0  
8452 29 00  – – O ħrajn 3,7  0  
8452 30  – Labar tal-magni tal- ħjata 
8452 30 10  – – B’lasta wa ħda ċatta 2,7  0  
8452 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8452 40 00  – G ħamara, ba żijiet u g ħata għal magni 
tal-ħjata u bċejjeċ tagħhom 2,7 0  
8452 90 00  – B ċejjeċ oħrajn ta’ magni tal- ħjata 2,7  0  
8453  Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew 
xogħol ta’ ġlud (hides, skins u leathers) jew 
biex isir jew jissewwa xedd tas-saqajn jew oġġetti oħrajn ta’ ħlud, ħlief magni tal- ħjata
 
8453 10 00  – Makkinarju g ħal preparazzjoni, ikkonzar jew 
xogħol ta’ ġlud (hides, skins u leathers)  1,7 0  
8453 20 00  – Makkinarju biex jintg ħamel jew jissewwa 
xedd tas-saqajn  1,7 0  
8453 80 00  – Makkinarju ie ħor 1,7  0  
8453 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1155
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8454  Re ċipjenti ta’ raffinar (converters), ku ċċaruni, 
forom ta’ lingotti u magni tal-forom g ħat- 
tidwib, ta’ tip u żati fil-metallur ġija jew f’fun ­
deriji tal-metall  
8454 10 00  – Re ċipjenti ta’ raffinar (converters)  1,7  0  
8454 20 00  – Forom ta’ lingotti u ku ċċaruni  1,7  0  
8454 30  – Magni tal-forom g ħat-tidwib  
8454 30 10  – – G ħat-tfigħ fil-forom ta ħt pressjoni  1,7  0  
8454 30 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8454 90 00  – b ċejjeċ 1,7  0  
8455  Preses li jirrumblaw il-metall jew rombli 
tagħhom 
8455 10 00  – Preses tubi  2,7  0  
– Preses o ħrajn għal irrumblar  
8455 21 00  – – bis-s ħana jew b’kombinazzjoni bis-s ħana u 
fil-kiesaħ 2,7 0  
8455 22 00  – – Fil-kiesa ħ 2,7  0  
8455 30  – Rombli g ħal preses tal-irrumblar  
8455 30 10  – – Ta’ ħadid fondut  2,7  0  
– – Ta’ azzar imsa ħħan fil-for ġa b’forma 
miftuħa (open-die)  
8455 30 31  – – – Rombli tax-xog ħol għal irrumblar 
bis-sħana; rombli ta’ appo ġġ għal irrum­
blar bis-s ħana u irrumblar fil-kiesa ħ 2,7 0  
8455 30 39  – – – Rombli tax-xog ħol għal irrumblar 
fil-kiesaħ 2,7 0  
8455 30 90  – – Ta’ azzar fondut jew ferrobattut  2,7  0  
8455 90 00  – B ċejjeċ oħrajn 2,7  0  
8456  G ħodod tal-magni g ħax-xogħol fuq kull 
materjal bit-tne ħħija ta’ materjal, bil-lej żer 
jew raġġ ieħor ta’ dawl jew foton, ra ġġ ultra­
soniku, ta’ skarg elettriku, elettrokimiku, ta’ elettron, ra ġġ joniku jew pro ċessi ta’ ark ta’ 
plażma
 
8456 10 00  – Im ħaddmin bil-lej żer jew bi pro ċessi oħrajn 
ta’ raġġ ta’ dawl jew foton  4,5 0  
8456 20 00  – Im ħaddmin bi pro ċessi ultrasoni ċi 3,5  0  
8456 30  – Im ħaddmin bi pro ċessi ta’ skarg elettriku  
– – Ikkontrollati numerikament  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1156
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8456 30 11  – – – Qtug ħ ta’ wajer  3,5  0  
8456 30 19  – – – O ħrajn 3,5  0  
8456 30 90  – – O ħrajn 3,5  0  
8456 90 00  – O ħrajn 3,5  0  
8457  Ċentri ta’ xog ħol bil-magni, magni g ħall- 
kostruzzjoni ta’ unità wa ħda (stazzjon wie ħed) 
u magni ta’ trasferiment b’numru ta’ stazzjoni ­
jiet, għal xogħol tal-metall  
8457 10  – Ċentri ta’ xog ħol bil-magni  
8457 10 10  – – Orizzontali  2,7  0  
8457 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8457 20 00  – Magni g ħall-kostruzzjoni ta’ unità wa ħda 
(stazzjon wie ħed) 2,7 0  
8457 30  – Magni ta’ trasferiment b’numru ta’ 
stazzjonijiet  
8457 30 10  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8457 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8458  Tornijiet (inklu żi ċentri ta’ inturnar) g ħat-tneħ­ 
ħija ta’ metall  
– Tornijiet orizzontali  
8458 11  – – Ikkontrollati numerikament  
8458 11 20  – – – Ċentri ta’ inturnar  2,7  0  
– – – Tornijiet awtomati ċi 
8458 11 41  – – – – Fus wie ħed 2,7  0  
8458 11 49  – – – – Aktar minn fus wie ħed 2,7  0  
8458 11 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
8458 19  – – O ħrajn 
8458 19 20  – – – Tornijiet ċentrali (kamra tal-magna jew 
tal-għodod)  2,7 0  
8458 19 40  – – – Tornijiet awtomati ċi 2,7  0  
8458 19 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
– Tornijiet o ħrajn 
8458 91  – – Ikkontrollati numerikament  
8458 91 20  – – – Ċentri ta’ inturnar  2,7  0  
8458 91 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
8458 99 00  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1157
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8459  G ħodod tal-magni (inklu żi magni way-type 
b’ras waħda) għal titqib, t ħaffir, qtug ħ, qtugħ 
ta’ kamini fuq barra jew fuq ġewwa bi tne ħħija 
ta’ metall, ħlief tornijiet (inklu żi ċentri ta’ 
inturnar) ta’ intestatura 8458  
8459 10 00  – Magni way-type b’ras wa ħda 2,7  0  
– Magni o ħrajn għal titqib  
8459 21 00  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8459 29 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni o ħrajn għal qtugħ-tħaffir 
8459 31 00  – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8459 39 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8459 40  – Magni o ħrajn għal tħaffir 
8459 40 10  – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8459 40 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– Magni ta’ qtug ħ, tip sa l-irkoppa  
8459 51 00  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8459 59 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni o ħrajn ta’ qtug ħ 
8459 61  – – Ikkontrollati numerikament  
8459 61 10  – – – Magni ta’ qtug ħ ta’ għodod  2,7  0  
8459 61 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8459 69  – – O ħrajn 
8459 69 10  – – – Magni ta’ qtug ħ ta’ għodod  2,7  0  
8459 69 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8459 70 00  – Magni o ħrajn għal qtugħ ta’ kamini minn 
barra jew minn ġewwa  2,7 0  
8460  G ħodod tal-magni biex ine ħħu x-xfar, iraqqu, 
iħokku, isinnu, jirbattu, jillustraw jew jirfinaw 
mod ieħor metall jew ċermiti permezz ta’ ħaġar 
tal-mola, sustanzi li joborxu jew prodotti 
tal-lostru, ħlief magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku 
ġerijiet jew jirfinaw gerijiet ta’ intestatura 8461  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1158
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– Magni tal- ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi assi 
minnhom tista’ titqieg ħed għal preċiżjoni 
ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 11 00  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8460 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni o ħrajn tal-ħakk, fejn il-po żizzjoni f’xi 
assi minnhom tista’ titqieg ħed għal preċiż­
joni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8460 21  – – Ikkontrollati numerikament  
– – – Għal uċuħ ċilindriċi 
8460 21 11  – – – – Magni tal- ħakk ċilindriċi minn ġewwa  2,7  0  
8460 21 15  – – – – Magni tal- ħakk bla ċentru  2,7  0  
8460 21 19  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8460 21 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8460 29  – – O ħrajn 
– – – Għal uċuħ ċilindriċi 
8460 29 11  – – – – Magni tal- ħakk ċilindriċi minn ġewwa  2,7  0  
8460 29 19  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8460 29 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni li jraqqu (bl-g ħodda jew ħakk 
tax-xafra)  
8460 31 00  – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8460 39 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8460 40  – Magni li jillustraw jew li jirbattu  
8460 40 10  – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8460 40 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8460 90  – O ħrajn 
8460 90 10  – – Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar mikro ­
metrika, li fiha l-po żizzjoni f’xi assi 
minnhom tista’ titqieg ħed għal preċiżjoni 
ta’ mill-inqas 0,01 mm  2,7 0  
8460 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1159
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8461  G ħodod tal-magni g ħal inċanar, iffurmar, qtug ħ 
ta’ xquq, tifsid, qtug ħ ta’ gerijiet, ħakk ta’ geri ­
jiet jew irfinar ta’ gerijiet, isserrar, qtug ħ barra 
u għodod ta’ magni o ħrajn li ja ħdmu billi 
jneħħu metall jew ċermiti, li mhumiex spe ċifi­
kati jew inklu żi band’ o ħra 
8461 20 00  – Magni li jiffurmaw jew jaqtg ħu xquq  1,7  0  
8461 30  – Magni li jofsdu  
8461 30 10  – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8461 30 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8461 40  – Magni li jaqtg ħu gerijiet, i ħokku ġerijiet jew 
jirfinaw gerijiet  
– – Magni li jaqtg ħu gerijiet (inklu żi magni li 
joborxu li jaqtg ħu gerijiet)  
– – – Biex jaqtg ħu gerijiet ċilindriċi 
8461 40 11  – – – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8461 40 19  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Biex jaqtg ħu gerijiet o ħrajn 
8461 40 31  – – – – Ikkontrollati numerikament  1,7  0  
8461 40 39  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– – Magni biex jirfinaw gerijiet  
– – – Mg ħammrin b’sistema ta’ a ġġustar 
mikrometrika, li fiha, il-po żizzjoni f’xi 
assi minnhom tista’ titqieg ħed għal 
preċiżjoni ta’ mill-inqas 0,01 mm  
8461 40 71  – – – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8461 40 79  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8461 40 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8461 50  – Magni li jisserraw jew jaqtg ħu barra  
– – Magni li jisserraw  
8461 50 11  – – – Srieraq tondi  1,7  0  
8461 50 19  – – – O ħrajn 1,7  0  
8461 50 90  – – Magni li jaqtg ħu barra  1,7  0  
8461 90 00  – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1160
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8462  G ħodod tal-magni (inklu żi preses) biex 
jinħadem metall bit-tis ħin fil-forġa, immartellar 
jew stampar ġol-forom; g ħodod tal-magni 
(inklużi preses) biex jin ħadem metall 
bit-tgħawiġ, tini, iddrittar, i ċċattjar, għafis, 
titqib jew qtug ħ ta’ talji; preses g ħal xogħol 
ta’ metall jew karburi tal-metall, mhux imsem ­
mijin fuq  
8462 10  – Magni li jiffurmaw bis-s ħana jew jistampaw 
ġol-forom (inklu żi preses) u mrietel  
8462 10 10  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– Magni li jg ħawwġu, jitnu, jiddrittaw jew 
jiċċattjaw (inklu żi preses)  
8462 21  – – Ikkontrollati numerikament  
8462 21 10  – – – Biex ja ħdmu prodotti ċatti 2,7  0  
8462 21 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
8462 29  – – O ħrajn 
8462 29 10  – – – Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
– – – Oħrajn 
8462 29 91  – – – – Idrawli ċi 1,7  0  
8462 29 98  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– Magni li jag ħfsu (inklu żi preses), ħlief 
magni kombinati li jtaqqbu u jag ħfsu 
8462 31 00  – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 39  – – O ħrajn 
8462 39 10  – – – Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
– – – Oħrajn 
8462 39 91  – – – – Idrawli ċi 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1161
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8462 39 99  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– Magni li jtaqqbu jew jaqtg ħu t-talji (inklu żi 
preses), inklu żi magni kombinati li jtaqqbu u 
jagħfsu 
8462 41  – – Ikkontrollati numerikament  
8462 41 10  – – – Biex ja ħdmu prodotti ċatti 2,7  0  
8462 41 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8462 49  – – O ħrajn 
8462 49 10  – – – Biex ja ħdmu prodotti ċatti 1,7  0  
8462 49 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
– Oħrajn 
8462 91  – – Preses idrawli ċi 
8462 91 10  – – – Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi 
bis-sħana jew preses biex jikkumpressaw 
metal skart f’balal  2,7 0  
– – – Oħrajn 
8462 91 50  – – – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 91 90  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8462 99  – – O ħrajn 
8462 99 10  – – – Preses biex jiffurmaw trabijiet metalli ċi 
bis-sħana jew preses biex jikkumpressaw 
metal skart f’balal  2,7 0  
– – – Oħrajn 
8462 99 50  – – – – Ikkontrollati numerikament  2,7  0  
8462 99 90  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8463  G ħodod tal-magni o ħrajn biex jin ħadem metall 
jew ċermiti, ming ħajr ma jitne ħħa materjal  
8463 10  – Drawbenches g ħal bċejjeċ sħaħ, tubi, profili, 
wajer jew b ħalhom  
8463 10 10  – – Drawbenches g ħal wajer  2,7  0  
8463 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1162
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8463 20 00  – Magni li jiffurmaw kamini  2,7  0  
8463 30 00  – Magni li ja ħdmu l-wajer  2,7  0  
8463 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
8464  G ħodod tal-magni biex ja ħdmu l-ġebla, ċera­
mika, konkos, siment-asbestos jew materjali minerali b ħalhom jew g ħal xogħol ta’ ħġieġ 
fil-kiesaħ
 
8464 10 00  – Magni tas-serrar  2,2  0  
8464 20  – Magni g ħal xogħol bil-grinder jew g ħall- 
illustrar  
– – Biex ja ħdmu ħġieġ 
8464 20 11  – – – Ħġieġ ottiku  2,2  0  
8464 20 19  – – – O ħrajn 2,2  0  
8464 20 20  – – Biex ja ħdmu ċeramika  2,2  0  
8464 20 95  – – O ħrajn 2,2  0  
8464 90  – O ħrajn 
8464 90 20  – – Biex ja ħdmu ċeramika  2,2  0  
8464 90 80  – – O ħrajn 2,2  0  
8465  G ħodod tal-magni (inklu żi magni biex 
isammru, jistejpiljaw, jinkullaw jew jimmuntaw mod ie ħor) biex ja ħdmu injam, 
sufra, għadam, lastiku iebes, plastiks iebsin 
jew materjali simili ibsin
 
8465 10  – Magni li jistg ħu jagħmlu tipi differenti ta’ 
xogħlijiet ming ħajt bdil ta’ g ħodda bejn 
dawn l-operazzjonijiet  
8465 10 10  – – Bi trasferiment bl-idejn tal-o ġġett li qed 
jinħadem bejn kull operazzjoni  2,7 0  
8465 10 90  – – Bi trasferiment awtomatiku tal-o ġġett li 
qed jinħadem bejn kull operazzjoni  2,7 0  
– Oħrajn 
8465 91  – – Magni ta’ serrar  
8465 91 10  – – – Lupi (bandsaws)  2,7  0  
8465 91 20  – – – Srieraq bix-xafra tonda  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1163
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8465 91 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8465 92 00  – – Magni li jin ċanaw, li j ħaffru l-metall 
(milling) jew li jiffurmaw (bil-qtug ħ) 2,7 0  
8465 93 00  – – Magni li j ħokku, jixkatlaw jew jillustraw  2,7  0  
8465 94 00  – – Magni li jg ħawwġu jew jimmuntaw  2,7  0  
8465 95 00  – – Magni li jtaqqbu jew jingastaw  2,7  0  
8465 96 00  – – Magni li jixir ħu, jfellu jew jaqtg ħu t-truf  2,7  0  
8465 99  – – O ħrajn 
8465 99 10  – – – Tornijiet  2,7  0  
8465 99 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8466  B ċejjeċ u aċċessorji tajbin biss jew prin ċipal­
ment għal użu mal-magni ta’ intestaturi 8456 
sa 8465, inklu żi oġġetti li jżommu xog ħol jew 
għodda, irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
waħedhom, irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċ­
jali għal għodod ta’ magni; o ġġetti li jżommu 
l-għodda għal kull tip ta’ g ħodda biex ta ħdem 
fl-idejn  
8466 10  – O ġġetti li jżommu għodda u irjus ta’ forom 
(dieheads) jinfet ħu waħedhom  
– – Oġġetti li jżommu għodda  
8466 10 20  – – – Fusien, vajlori u sleeves  1,2  0  
– – – Oħrajn 
8466 10 31  – – – – G ħal tornijiet  1,2  0  
8466 10 38  – – – – O ħrajn 1,2  0  
8466 10 80  – – Irjus ta’ forom (dieheads) jinfet ħu 
waħedhom  1,2 0  
8466 20  – O ġġetti li jżommu x-xog ħol 
8466 20 20  – – Jigs u tag ħmir fiss g ħal xogħlijiet speċifiċi; 
settijiet ta’ komponenti standard ta’ jig u 
tagħmir fiss  1,2 0  
– – Oħrajn 
8466 20 91  – – – G ħal tornijiet  1,2  0  
8466 20 98  – – – O ħrajn 1,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1164
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8466 30 00  – Irjus li jifirdu u żjidiet oħrajn speċjali għal 
għodod tal-magni  1,2 0  
– Oħrajn 
8466 91  – – G ħal magni ta’ intestatura 8464  
8466 91 20  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  0  
8466 91 95  – – – O ħrajn 1,2  0  
8466 92  – – G ħal magni ta’ intestatura 8465  
8466 92 20  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,2  0  
8466 92 80  – – – O ħrajn 1,2  0  
8466 93 00  – – G ħal magni ta’ intestaturi 8456 sa 8461  1,2  0  
8466 94 00  – – G ħal magni ta’ intestaturi 8462 jew 8463  1,2  0  
8467  G ħodod biex ja ħdmu fl-idejn, pnewmati ċi, 
idrawliċi jew b’mutur tal-elettriku jew mhux 
tal-elettriku fihom stess  
– Pnewmati ċi 
8467 11  – – Ta’ tip rotatorju (inklu żi kombinazzjonijiet 
ta’ perkussjoni-rotatorji)  
8467 11 10  – – – G ħal xogħol fuq il-metall  1,7  0  
8467 11 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8467 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– B’mutur elettriku fihom stess  
8467 21  – – Trapani ta’ kull tip  
8467 21 10  – – – Jistg ħu jaħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija 
estern  2,7 0  
– – – Oħrajn 
8467 21 91  – – – – Elettropnewmati ċi 2,7  0  
8467 21 99  – – – – O ħrajn 2,7  0  
8467 22  – – Srieraq  
8467 22 10  – – – Lupi tal-katina (chainsaws)  2,7  0  
8467 22 30  – – – Srieraq bix-xafra tonda  2,7  0  
8467 22 90  – – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1165
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8467 29  – – O ħrajn 
8467 29 10  – – – Ta’ tip u żati biex jin ħadmu materjali ta’ 
tessuti  2,7 0  
– – – Oħrajn 
8467 29 30  – – – – Jistg ħu jaħdmu ming ħajr sors ta’ ener ­ 
ġija estern  2,7 0  
– – – – O ħrajn 
– – – – – Moli u magni tal-ixkatlar  
8467 29 51  – – – – – – Angle Grinders  2,7  0  
8467 29 53  – – – – – – Magni tal-ixkatlar bi ċ-ċinga 2,7  0  
8467 29 59  – – – – – – O ħrajn 2,7  0  
8467 29 70  – – – – – Ċani 2,7  0  
8467 29 80  – – – – – G ħodod li jorqmu s-sisien tal- ħaxix u 
li jaqtgħu t-truf tal-lon  2,7 0  
8467 29 90  – – – – – O ħrajn 2,7  0  
– Għodod oħrajn 
8467 81 00  – – Lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  0  
8467 89 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– bċejjeċ 
8467 91 00  – – Ta’ lupi tal-katina (chainsaws)  1,7  0  
8467 92 00  – – Ta’ g ħodod pnewmati ċi 1,7  0  
8467 99 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8468  Makkinarju u apparat g ħall-issaldjar, ibbrej żjar 
jew iwweldjar, kemm jekk jista’ jaqta’ kif le, 
ħlief dawk ta’ intestatura 8515; magni u 
tagħmir li ja ħdmu bil-gass biex jittempraw 
il-wiċċ 
8468 10 00  – Xuxxarelli tal-idejn  2,2  0  
8468 20 00  – Makkinarju u apparat ie ħor imħaddem 
bil-gass  2,2 0  
8468 80 00  – Makkinarju u apparat ie ħor 2,2  0  
8468 90 00  – b ċejjeċ 2,2  0  
8469 00  Tajprajters ħlief printers ta’ intestatura 8443; 
magni għall-word-processing  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1166
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8469 00 10  – Magni g ħall-word-processing  B’xejn  0  
– Oħrajn 
8469 00 91  – – Tal-elettriku  2,3  0  
8469 00 99  – – O ħrajn 2,5  0  
8470  Magni li jikkalkulaw u magni qies tal-but 
b’funzjonijiet li jikkalkulaw biex jirrekordjaw, 
jirriprodu ċu u juru data; magni g ħall-kontabi ­
lità, magni tal-iffrankar tal-ittri, magni li jag ħtu 
l-biljetti u magni simili, li fihom mezz li jikkal ­
kula; cash registers  
8470 10 00  – Magni elettroni ċi li jikkalkulaw li jistg ħu 
jaħdmu ming ħajr sors ta’ ener ġija elettrika 
estern u magni qies tal-but b’funzjonijiet li 
jikkalkulaw biex jirrekordjaw, jirriprodu ċu u 
juru data  B’xejn  0  
– Magni o ħrajn li jikkalkulaw elettroni ċi 
8470 21 00  – – Li fihom mezz g ħall-istampar  B’xejn  0  
8470 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8470 30 00  – Magni o ħrajn li jikkalkulaw  B’xejn  0  
8470 50 00  – Cash Registers  B’xejn  0  
8470 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
8471  Magni awtomati ċi għall-ipproċessar tad-data u 
unitajiet tag ħhom; apparat li jaqra b’sistema 
manjetika jew ottika, magni biex jittraskrivu 
data fuq mezzi ta’ data f’g ħamla ikkowdjata 
u magni biex jippro ċessaw din id-data, li 
mhumiex spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
8471 30 00  – Magni awtomati ċi għall-ipproċessar tad-data 
diġitali li jistg ħu jinġarru, li ma ji żnux iktar 
minn 10 kg, li jikkonsistu g ħallinqas f’unità 
ta’ ippro ċessar ċentrali, tastiera u skrin 
(display)  B’xejn  0  
– Magni awtomati ċi għall-ipproċessar ta’ data 
oħra 
8471 41 00  – – Li fihom ġo l-istess g ħata għallinqas unità 
ta’ pproċessar ċentrali u unità ta’ d ħul u ta’ 
ħruġ, kemm jekk ikkombinata kif ukoll 
jekk le  B’xejn  0  
8471 49 00  – – O ħrajn, ippre żentati f’forma ta’ sistemi  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1167
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8471 50 00  – Unitajiet ta’ ppro ċessar diġitali ħlief dawk 
ta’ subintestatura 8471 41 jew 8471 49, 
kemm jekk fl-istess g ħata fihom jew le 
wieħed jew tnejn minn dawn it-tipi ta’ unita ­
jiet kif ukoll jekk le: unitajiet ta’ ħżin, unita­
jiet ta’ dħul, unitajiet ta’ ħruġ B’xejn  0  
8471 60  – Unitajiet ta’ d ħul jew ta’ ħruġ, kemm jekk 
fihom unitajiet ta’ ħażna fl-istess g ħata kif 
ukoll jekk le  
8471 60 60  – – Tastieri  B’xejn  0  
8471 60 70  – – O ħrajn B’xejn  0  
8471 70  – Unitajiet ta’ ħażna 
8471 70 20  – – Unitajiet ta’ ħażna ċentrali  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Unitajiet ta’ ħażna fuq diski  
8471 70 30  – – – – Otti ċi, inklużi manjetootti ċi B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
8471 70 50  – – – – – Apparat (drives) b’diska ri ġida B’xejn  0  
8471 70 70  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8471 70 80  – – – Unitajiet ta’ ħażna fuq strixxa manjetika  B’xejn  0  
8471 70 98  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8471 80 00  – Unitajiet o ħrajn ta’ magni awtomati ċi għall- 
ipproċessar tad-data  B’xejn  0  
8471 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
8472  Magni o ħrajn tal-uffi ċċju (pereżempju, ettograf 
jew duplikaturi bl-istensil, magni tal-indirizzi, 
distributuri awtomati ċi tal-karti tal-flus, magni 
li jagħżlu l-muniti, magni li jg ħoddu jew 
igeżwru l-muniti, magni li jittempraw lapsijiet, 
magni li jtaqqbu jew li jistejpiljaw)  
8472 10 00  – Duplikaturi  2  0  
8472 30 00  – Magni li jag ħżlu jew jitwu posta jew ida ħħlu 
posta ġo envelops jew ġo strixxi, magni li 
jiftħu, jagħlqu jew jissi ġillaw posta u magni 
li jwaħħlu jew jittimbraw bolol postali  2,2 0  
8472 90  – O ħrajn 
8472 90 10  – – Magni li jag ħżlu l-muniti, jg ħoddu l-muniti 
jew igeżwru l-muniti  2,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1168
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8472 90 30  – – Automatic teller machines  B’xejn  0  
8472 90 70  – – O ħrajn 2,2  0  
8473  B ċejjeċ u aċċessorji (ħlief għata, bagalji biex 
jinġarru fihom u x-xorta) tajbin biss u prin ċi­
palment g ħal użu ma’ magni ta’ intestaturi 
8469 sa 8472  
8473 10  – B ċejjeċ u aċċessorji tal-magni ta’ intestatura 
8469  
– – Immuntar elettroniku  
8473 10 11  – – – Ta’ magni ta’ subintestatura 8469 00 10  B’xejn  0  
8473 10 19  – – – O ħrajn 3  0  
8473 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji tal-magni ta’ intestatura 
8470  
8473 21  – – Tal-magni elettroni ċi li jikkalkulaw ta’ 
subintestatura 8470 10, 8470 21 jew 8470 29
 
8473 21 10  – – – Immuntar elettroniku  B’xejn  0  
8473 21 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8473 29  – – O ħrajn 
8473 29 10  – – – Immuntar elettroniku  B’xejn  0  
8473 29 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8473 30  – B ċejjeċ u aċċessorji tal-magni ta’ intestatura 
8471  
8473 30 20  – – Immuntar elettroniku  B’xejn  0  
8473 30 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
8473 40  – B ċejjeċ u aċċessorji tal-magni ta’ intestatura 
8472  
– – Immuntar elettroniku  
8473 40 11  – – – Ta’ magni ta’ subintestatura 8472 90 30  B’xejn  0  
8473 40 18  – – – O ħrajn 3  0  
8473 40 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
8473 50  – B ċejjeċ u aċċessorji li jistg ħu jintużaw xorta 
waħda fuq magni ta’ tnejn jew aktar 
mill-intestaturi 8469 sa 8472  
8473 50 20  – – Immuntar elettroniku  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1169
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8473 50 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
8474  Makkinarju li jag ħżel, jagħrbel, jissepara, 
jaħsel, ifarrak, jog ħrok, iħallat jew jag ħġen 
trab tal-art, ġebel, metall mhux ma ħdum jew 
sustanzi minerali o ħrajn, f’forma solida (inklu ż 
trab jew pasta); makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti 
sura jew jifforma karburanti minerali solidi, pasta taċ-ċeramika, simenti mhux imwebbsin, 
materjali tattik ħil jew prodotti minerali o ħrajn 
f’forma ta’ trab jew pasta; magni li jag ħmlu 
forom tar-ramel g ħal funderija
 
8474 10 00  – Magni li jag ħżlu, jgħarblu, jisseparaw jew 
jaħslu B’xejn  0  
8474 20  – Magni li jfarrku jew jog ħrku 
8474 20 10  – – G ħal sustanzi minerali ta’ tip u żati 
fl-industrija ta ċ-ċeramika  B’xejn  0  
8474 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Magni li j ħalltu jew jag ħġnu 
8474 31 00  – – Miksers tal-konkos jew tat-tajn  B’xejn  0  
8474 32 00  – – Magni li j ħalltu sustanzi minerali 
mal-qatran  B’xejn  0  
8474 39  – – O ħrajn 
8474 39 10  – – – Makkinarju g ħal taħlit jew g ħaġna ta’ 
sustanzi minerali ta’ tip u żati 
fl-industrija ta ċ-ċeramika  B’xejn  0  
8474 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8474 80  – Makkinarju ie ħor 
8474 80 10  – – Makkinarju li jg ħaqqad, jag ħti sura jew 
jifforma pasta ta ċ-ċeramika  B’xejn  0  
8474 80 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8474 90  – b ċejjeċ 
8474 90 10  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  B’xejn  0  
8474 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1170
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8475  Makkinarju g ħall-assembla ġġ ta’ lampi 
tal-elettriku jew elettroni ċi, tubi jew valvi jew 
bozoz tal-flaxx, f’enveloppi tal- ħġieġ; magni 
għall-manifattura jew ħidma bis-s ħana ta’ 
ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ 
8475 10 00  – Magni g ħall-immuntar ta’ lampi tal-elettriku 
jew elettroni ċi, tubi jew valvi jew bozoz 
tal-flaxx, f’enveloppi tal- ħġieġ 1,7 0  
– Magni g ħall-manifattura jew ħidma 
bis-sħana tal-ħġieġ jew oġġetti tal-ħġieġ 
8475 21 00  – – Magni biex jag ħmlu fibri otti ċi u forom 
minn qabel tag ħhom 1,7 0  
8475 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8475 90 00  – B ċejjeċ 1,7  0  
8476  Magni awtomati ċi għal bejgħ ta’ oġġetti (per 
eżempju, magni tal-bolol postali, sigarretti, ikel 
jew xorb), inklu ż magni li jsarrfu l-flus  
– Magni awtomati ċi għall-bejgħ ta’ xorb  
8476 21 00  – – Li fihom tag ħmir li jsa ħħan jew li jkessa ħ 1,7  0  
8476 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
– Magni o ħrajn 
8476 81 00  – – Li fihom tag ħmir li jsa ħħan jew li jkessa ħ 1,7  0  
8476 89 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8476 90 00  – B ċejjeċ 1,7  0  
8477  Makkinarju g ħal xogħol tal-lastiku jew plastiks 
jew għall-manifattura ta’ prodotti minn dawn 
il-materjali, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-kapitolu  
8477 10 00  – Magni g ħall-injettar ġo forom  1,7  0  
8477 20 00  – Magni li jag ħtu forma (extruders)  1,7  0  
8477 30 00  – Magni li jonf ħu fil-forma (blow-moulding)  1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1171
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8477 40 00  – Magni li jag ħtu forma bil-vakwu u magni 
oħrajn li jag ħtu forma bis-s ħana 
(thermoforming)  1,7 0  
– Makkinarju ie ħor għall-iffurmar jew g ħoti 
ta’ sura mod ie ħor 
8477 51 00  – – Biex jiffurmaw jew jer ġgħu jagħmlu 
l-uċuħ ta’ tajers pnewmati ċi jew biex 
jiffurmaw jew jag ħtu sura mod ie ħor tubi 
ta’ ġewwa  1,7 0  
8477 59  – – O ħrajn 
8477 59 10  – – – Preses  1,7  0  
8477 59 80  – – – O ħrajn 1,7  0  
8477 80  – Makkinarju ie ħor 
– – Magni g ħall-manifattura ta’ prodotti 
tal-fowm  
8477 80 11  – – – Magni g ħall-ipproċessar ta’ re żini reattivi  1,7  0  
8477 80 19  – – – O ħrajn 1,7  0  
– – Oħrajn 
8477 80 91  – – – Tag ħmir li jċekken fil-qies  1,7  0  
8477 80 93  – – – Miksers, magni li jag ħġnu u aġitaturi  1,7  0  
8477 80 95  – – – Magni li jaqtg ħu, jaqsmu u jqaxxru  1,7  0  
8477 80 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
8477 90  – B ċejjeċ 
8477 90 10  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8477 90 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8478  Makkinarju li jipprepara jew li ja ħdem tabakk, 
mhux spe ċifikat jew inklu ż band’oħra f’dan 
il-kapitolu  
8478 10 00  – Makkinarju  1,7  0  
8478 90 00  – B ċejjeċ 1,7  0  
8479  Magni u apparat mekkaniku b’funzjonijiet indi ­
vidwali, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-kapitolu  
8479 10 00  – Makkinarju g ħal xogħlijiet pubbli ċi, bini jew 
simili  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1172
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8479 20 00  – Makkinarju g ħall-estrazzjoni jew preparaz ­
zjoni ta’ xa ħmijiet jew żjut ta’ annimali 
jew veġetali fissi  1,7 0  
8479 30  – Preses g ħall-manifattura ta’ particle board 
jew fibre board g ħall-bini ta’ g ħuda jew ta’ 
materjali o ħrajn tal-injam u makkinarju ie ħor 
għat-trattament tal-injam u sufra  
8479 30 10  – – Preses  1,7  0  
8479 30 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8479 40 00  – Magni li jag ħmlu ħbula jew kejbil  1,7  0  
8479 50 00  – Robots industrijali, li mhumiex spe ċifikati 
jew inklu żi band’oħra 1,7 0  
8479 60 00  – Kondizzjonaturi tal-arja evaporattivi  1,7  0  
– Magni o ħrajn u tag ħmir mekkaniku  
8479 81 00  – – G ħat-trattament ta’ metall, inklu żi mħalel 
ta’ koljaturi ta’ wajer elettriku  1,7 0  
8479 82 00  – – Magni li j ħalltu, jagħġnu, jaqsmu, jog ħrku, 
jagħrblu, inaqqu, jomo ġenizzaw, jemulsi ­
fikaw jew i ħawwdu  1,7 0  
8479 89  – – O ħrajn 
8479 89 30  – – – Irfid mobbli b’ener ġija idrawlika g ħas- 
saqaf tal-minjieri  1,7 0  
8479 89 60  – – – Sistemi ċentrali ta’ iggri żjar 1,7  0  
8479 89 91  – – – Magni g ħal igglejżjar u tiżjin ta’ prodotti 
taċ-ċeramika  1,7 0  
8479 89 97  – – – O ħrajn 1,7  0  
8479 90  – B ċejjeċ 
8479 90 20  – – Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  1,7  0  
8479 90 80  – – O ħrajn 1,7  0  
8480  Kaxex tal-forom g ħal funderija ta’ metall; ba żi­
jiet ta’ forom; disinni ta’ forom; forom g ħal 
metall (ħlief forom ta’ lingotti), karburi ta’ 
metall, ħġieġ, materjali minerali, lastiku jew 
plastiks  
8480 10 00  – Kaxex forom g ħal funderija ta’ metall  1,7  0  
8480 20 00  – Ba żijiet ta’ forom  1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1173
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8480 30  – Disinni ta’ forom  
8480 30 10  – – Ta’ g ħuda 1,7  0  
8480 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
– Forom g ħal metall jew g ħal karburi ta’ 
metall  
8480 41 00  – – Tat-tip ta’ injezzjoni jew kumpressjoni  1,7  0  
8480 49 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8480 50 00  – Forom g ħal ħġieġ 1,7  0  
8480 60  – Forom g ħal materjali minerali  
8480 60 10  – – Tat-tip ta’ kumpressjoni  1,7  0  
8480 60 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– Forom g ħal lastiku jew plastiks  
8480 71 00  – – Tat-tip ta’ injezzjoni jew kumpressjoni  1,7  0  
8480 79 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8481  Viti, cocks, valvi u tag ħmir simili g ħal pajpi­
jiet, qxur ta’ kaldaruni, tankijiet, btieti jew simili, inklu żi valvi biex inaqqsu l-pressa u 
valvi ikkontrollatti b’mod termostatiku
 
8481 10  – Valvi biex inaqqsu l-pressa  
8481 10 05  – – Kombinati ma’ filtri jew lubrikaturi  2,2  0  
– – Oħrajn 
8481 10 19  – – – Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 10 99  – – – O ħrajn 2,2  0  
8481 20  – Valvi g ħal trasmissjonijiet oleoidrawli ċi jew 
pnewmati ċi 
8481 20 10  – – Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni 
b’enerġija oleoidrawlika  2,2 0  
8481 20 90  – – Valvi g ħall-kontroll ta’ trasmissjoni 
b’enerġija pnewmatika  2,2 0  
8481 30  – Valvi b’direzzjoni wa ħda (non-return)  
8481 30 91  – – Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 30 99  – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1174
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8481 40  – Valvi ta’ sigurezza jew ta’ rilaxx 
tal-pressjoni  
8481 40 10  – – Ta’ ħadid fondut jew ta’ azzar fondut  2,2  0  
8481 40 90  – – O ħrajn 2,2  0  
8481 80  – Tag ħmir ieħor 
– – Viti, cocks u valvi g ħal sinkijiet, friskaturi, 
bidejiet, lokijiet, banjijiet u tag ħmir fiss 
simili  
8481 80 11  – – – Valvi li j ħalltu 2,2  0  
8481 80 19  – – – O ħrajn 2,2  0  
– – Valvi ttar-radjatur ta’ tis ħin ċentrali  
8481 80 31  – – – Valvi termostati ċi 2,2  0  
8481 80 39  – – – O ħrajn 2,2  0  
8481 80 40  – – Valvi g ħal tajers pnewmati ċi u tubi ta’ 
ġewwa  2,2 0  
– – Oħrajn 
– – – Valvi li jikkontrollaw pro ċess 
8481 80 51  – – – – Regulaturi ta’ temperatura  2,2  0  
8481 80 59  – – – – O ħrajn 2,2  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Valvi xatba (gate valve)  
8481 80 61  – – – – – Ta’ ħadid fondut  2,2  0  
8481 80 63  – – – – – Ta’ azzar  2,2  0  
8481 80 69  – – – – – O ħrajn 2,2  0  
– – – – Valvi globu  
8481 80 71  – – – – – Ta’ ħadid fondut  2,2  0  
8481 80 73  – – – – – Ta’ azzar  2,2  0  
8481 80 79  – – – – – O ħrajn 2,2  0  
8481 80 81  – – – – Valvi bil-ballun u t-tapp  2,2  0  
8481 80 85  – – – – Valvi farfett (butterfly)  2,2  0  
8481 80 87  – – – – Valvi bid-dijaframma  2,2  0  
8481 80 99  – – – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1175
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8481 90 00  – B ċejjeċ 2,2  0  
8482  Ballbearings jew berings bir-rombli  
8482 10  – Ballbearings  
8482 10 10  – – Bl-akbar dijametru ta’ barra mhux iktar 
minn 30 mm  8 3  
8482 10 90  – – O ħrajn 8  3  
8482 20 00  – Berings bir-rombli ġejjin g ħad-djieq 
(tapered), inklu żi immuntar ta’ koni u rombli 
ġejjin għad-djieq  8 3  
8482 30 00  – Berings sferikali bir-rombli  8  3  
8482 40 00  – Berings bir-rombli labar  8  3  
8482 50 00  – Berings o ħrajn bir-rombli ċilindriċi 8  3  
8482 80 00  – O ħrajn, inklu żi berings ikkumbinati bo ċċi/ 
rombli  8 3  
– Bċejjeċ 
8482 91  – – Bo ċċi, labar u rombli  
8482 91 10  – – – Rombli ġejjin għad-djieq  8  3  
8482 91 90  – – – O ħrajn 7,7  3  
8482 99 00  – – O ħrajn 8  3  
8483  Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu żi kamxafts u 
krankxafts) u krankijiet; ilqug ġ tal-berings u 
berings tax-xaft lixxi; gerijiet u settijiet ta’ 
gerijiet; viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex 
tal-gerijiet u o ġġetti oħrajn li jibdlu l-velo ċità, 
inklużi torque convertors; volanti (flywheels) u 
tarjoli, inklu żi blokok ta’ tarjoli; kla ċċijiet u 
igganċjar tax-xaft (couplings) (inklu żi universal 
joints)  
8483 10  – Xaftijiet ta’ trasmissjoni (inklu żi kamxafts u 
krankxafts) u krankijiet  
– – Krankijiet u krankxafts  
8483 10 21  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  4  0  
8483 10 25  – – – Ta’ azzar mikwi bil-forma miftu ħa 
(open-die)  4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1176
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8483 10 29  – – – O ħrajn 4  0  
8483 10 50  – – Xaftijiet bil- ġogi 4  0  
8483 10 95  – – O ħrajn 4  0  
8483 20  – Ilqug ħ tal-berings, inklu żi ballbearings jew 
berings bir-rombli  
8483 20 10  – – Ta’ tip u żati f’biċċiet tal-ajru u bi ċċiet 
tal-ispazju  6 0  
8483 20 90  – – O ħrajn 6  0  
8483 30  – Ilqug ħ tal-berings, ming ħajr ballbearings jew 
bearings bir-rombli; berings b’xaft lixx  
– – Ilqug ħ tal-berings  
8483 30 32  – – – G ħal ballbearings u berings bir-rombli  5,7  0  
8483 30 38  – – – O ħrajn 3,4  0  
8483 30 80  – – Berings b’xaft lixx  3,4  0  
8483 40  – Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet, ħlief roti 
bis-snien, sprokits bil-katina u elementi oħrajn ta’ trasmissjoni ippre żentati separata ­
ment; viti tal-bo ċċi jew tar-rombli; kaxex 
talgerijiet u o ġġetti oħrajn li jibdlu 
l-veloċità, inklużi torque converters
 
– – Gerijiet u settijiet ta’ gerijiet ( ħlief gerijiet 
bil-frizzjoni)  
8483 40 21  – – – Xprun u spirali (helical)  3,7  0  
8483 40 23  – – – Ċanfrin u ċanfrin/xprun  3,7  0  
8483 40 25  – – – Ingrana ġġ f’forma ta’ dudu  3,7  0  
8483 40 29  – – – O ħrajn 3,7  0  
8483 40 30  – – Viti tal-bo ċċi jew tar-rombli  3,7  0  
– – Kaxex tal-gerijiet u o ġġetti oħrajn li jibdlu 
l-veloċità 
8483 40 51  – – – Kaxex tal-gerijiet  3,7  0  
8483 40 59  – – – O ħrajn 3,7  0  
8483 40 90  – – O ħrajn 3,7  0  
8483 50  – Volanti (flywheels) u tarjoli, inklu żi blokok 
ta’ tarjoli  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1177
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8483 50 20  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 50 80  – – O ħrajn 2,7  0  
8483 60  – Kla ċċijiet u iggan ċjar tax-xaft (couplings) 
(inklużi universal joints)  
8483 60 20  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 60 80  – – O ħrajn 2,7  0  
8483 90  – Roti bis-snien, sprokits tal-katina u elementi 
oħrajn ta’ trasmissjoni ippre żentati separata ­
ment; bċejjeċ 
8483 90 20  – – Bi ċċiet ta’ ħofor tal-berings  5,7  0  
– – Oħrajn 
8483 90 81  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8483 90 89  – – – O ħrajn 2,7  0  
8484  Gaskits u ġonġituri simili ta’ folji ta’ metall 
flimkien ma’ materjal ie ħor jew ta’ żewġ 
saffi jew aktar ta’ metall; settijiet jew assorti ­
menti ta’ gaskits u ġonġituri simili, mhux 
l-istess fil-kompo żizzjoni, ippre żentati f’boro ż, 
enveloppi jew pakki simili; si ġilli mekkani ċi 
8484 10 00  – Gaskits u ġonġituri simili ta’ folji ta’ metall 
flimkien ma’ materjal ie ħor jew ta’ żewġ 
saffi jew aktar ta’ metall  1,7 0  
8484 20 00  – Si ġilli mekkani ċi 1,7  0  
8484 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8486  Magni u apparat ta’ tip u żat biss jew b’mod 
prinċipali għall-manifattura ta’ boules jew 
wejfers semikondutturi, apparat semikonduttur, 
ċirkuwiti integrati elettroni ċi jew displejs 
b’pannelli ċatti; magni u apparat spe ċifikat 
fin-Nota 9(C) g ħal dan il-kapitolu; partijiet u 
aċċessorji  
8486 10 00  – magni u apparat G ħall-manifattura ta’ boules 
jew wejfers  B’xejn  0  
8486 20  – magni u apparat G ħall-manifattura Ta’ 
apparat semikonduttur jew ta’ ċirkuwiti elet ­
troniċi integrati  
8486 20 10  – – magni-g ħodod im ħaddmin bi pro ċessi 
ultrasoniċi 3,5 0  
8486 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1178
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8486 30  – magni u apparat G ħall-manifattura Ta’ 
Displejs b’panil ċatt 
8486 30 10  – – apparat G ħal depożitu ta’ fwar kimiku fuq 
substrati ta’ apparat bi kristalli likwidi (LCD)
 2,4 0  
8486 30 30  – – apparat G ħal disinni b’in ċiżjonijiet 
fin-niexef fuq substrati ta’ apparat bi kris ­
talli likwidi (LCD)  3,5 0  
8486 30 50  – – apparat G ħal depożitu fiżiku bi sputtering 
fuq substrati ta’ apparat bi kristalli 
likwidi (LCD)  3,7 0  
8486 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8486 40 00  – Magni u apparat spe ċifikat fin-Nota 9(C) 
għal dan il-kapitolu  B’xejn  0  
8486 90  – partijiet u a ċċessorji  
8486 90 10  – – manki tal-g ħodod u Dieheads li jinfet ħu 
waħidhom; ħolders ta’ appo ġġ għall- 
ħaddiema  1,2 0  
– – Oħrajn 
8486 90 20  – – – partijiet Minn spinners G ħal emulsjoni ­
jiet fotografi ċi tal-kisi fuq substrati ta’ 
apparat bi kristalli likwidi (LCD)  1,7 0  
8486 90 30  – – – partijiet Ta’ magni deflash machines 
Għat-tindif ta’ leads tal-metalli Ta’ 
imballaġġi ta’ semikondutturi qabel 
il-proċess ta’ kisi bl-elettroli żi 1,7 0  
8486 90 40  – – – partijiet Ta’ apparat G ħal depożitu fiżiku 
bi sputtering fuq substrati ta’ apparat bi kristalli likwidi (LCD)
 3,7 0  
8486 90 50  – – – partijiet u a ċċessorji G ħal apparat G ħal 
inċiżjonijiet fin-niexef fuq substrati ta’ 
apparat bi kristalli likwidi (LCD)  1,2 0  
8486 90 60  – – – partijiet u a ċċessorji G ħal apparat G ħal 
depożitu bi fwar kimiku fuq substrati 
ta’ apparat bi kristalli likwidi (LCD)  1,7 0  
8486 90 70  – – – partijiet u a ċċessorji Għal magni-g ħodod 
li jaħdmu bi pro ċessi ultrasoni ċi 1,2 0  
8486 90 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1179
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8487  Partijiet minn makkinarju, li ma fihomx 
konnekters tal-elettriku, i żolaturi, kojlaturi, 
kuntatti jew karatteristi ċi tal-elettriku o ħrajn, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi x’imkien ie ħor 
f’dan il-kapitolu  
8487 10  – Skrejjen ta’ vapuri u dg ħajjes u l-ixfafar 
tagħhom 
8487 10 10  – – Tal-bron ż 1,7  0  
8487 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8487 90  – O ħrajn 
8487 90 10  – – Ta’ Ħadid fondut li ma jitg ħawwiġx 1,7  0  
8487 90 30  – – Ta’ Ħadid fondut li jitg ħawweġ 1,7  0  
– – Tal-Ħadid jew tal-Azzar  
8487 90 51  – – – Ta’ azzar fondut  1,7  0  
8487 90 53  – – – Ta’ ħadid jew azzar fondut bil-forma 
miftuħa 1,7 0  
8487 90 55  – – – Ta’ ħadid jew azzar fondut bil-forma 
magħluqa 1,7 0  
8487 90 59  – – – O ħrajn 1,7  0  
8487 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  
85 KAPITOLU 85 - MAKKINARJU U 
TAGĦMIR ELETTRIKU U B ĊEJJEĊ 
TAGĦHOM; STRUMENTI LI JIRRE ­
KORDJAW U JIRRIPRODU ĊU L-ĦOSS, 
STRUMENTI LI JIRREKORDJAW U JIRRI ­
PRODUĊU STAMPA U ĦOSS 
TAT-TELEVI ŻJONI, U B ĊEJJEĊ U AĊĊES­
SORJI TA’ DAWN L-O ĠĠETTI  
8501  Muturi u ġeneraturi tal-elettriku ( ħlief settijiet 
ta’ ġenerazzjoni)  
8501 10  – Muturi bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux 
aktar minn 37,5 W  
8501 10 10  – – Muturi sinkroni ċi bi produzzjoni ta’ ener ­ 
ġija mhux aktar minn 18 W  4,7 0  
– – Oħrajn 
8501 10 91  – – – Muturi universali AC/DC  2,7  0  
8501 10 93  – – – Muturi AC  2,7  0  
8501 10 99  – – – Muturi DC  2,7  0  
8501 20 00  – Muturi universali AC/DC bi produzzjoni ta’ 
enerġija aktar minn 37,5 W  2,7 0  
– Muturi DC o ħrajn; ġeneraturi DC  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1180
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8501 31 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 750 W  2,7 0  
8501 32  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 
W iżda mhux aktar minn 75 kW  
8501 32 20  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 W iżda mhux aktar minn 7,5 kW  2,7 0  
8501 32 80  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
7,5 kW iżda mhux aktar minn 75 kW  2,7 0  
8501 33 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
75 kW iżda mhux aktar minn 375 kW  2,7 0  
8501 34  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
375 kW  
8501 34 50  – – – Muturi g ħall-ġbid (traction)  2,7  0  
– – – Oħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija 
8501 34 92  – – – – Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar 
minn 750 kW  2,7 0  
8501 34 98  – – – – Aktar minn 750 kW  2,7  0  
8501 40  – Muturi o ħrajn AC, single-phase  
8501 40 20  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 750 W  2,7 0  
8501 40 80  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 W  2,7 0  
– Muturi o ħrajn AC, multi-phase  
8501 51 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 750 W  2,7 0  
8501 52  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 W iżda mhux aktar minn 75 kW  
8501 52 20  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 W iżda mhux aktar minn 7,5 kW  2,7 0  
8501 52 30  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
7,5 kW iżda mhux aktar minn 37 kW  2,7 0  
8501 52 90  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
37 kW iżda mhux aktar minn 75 kW  2,7 0  
8501 53  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
75 kW  
8501 53 50  – – – Muturi g ħall-ġbid (traction)  2,7  0  
– – – Oħrajn, bi produzzjoni ta’ ener ġija 
8501 53 81  – – – – Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar 
minn 375 kW  2,7 0  
8501 53 94  – – – – Aktar minn 375 kW i żda mhux aktar 
minn 750 kW  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1181
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8501 53 99  – – – – Aktar minn 750 kW  2,7  0  
– Ġeneraturi AC (alternaturi)  
8501 61  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 75 kVA  
8501 61 20  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 7,5 kVA  2,7 0  
8501 61 80  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
7,5 kVA i żda mhux aktar minn 75 kVA  2,7 0  
8501 62 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 
kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA  2,7 0  
8501 63 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 
kVA iżda mhux aktar minn 750 kVA  2,7 0  
8501 64 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 750 
kVA  2,7 0  
8502  Settijiet ta’ ġenerazzjoni u trasformaturi 
(converters) rotatorji tal-elettriku  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni 
bil-pistuni b’kombustoni interna li jaqbdu 
bil-kompressjoni (magni di żil jew semi-di żil) 
8502 11  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 75 kVA  
8502 11 20  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 7,5 kVA  2,7 0  
8502 11 80  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
7,5 kVA i żda mhux aktar minn 75 kVA  2,7 0  
8502 12 00  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 75 
kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA  2,7 0  
8502 13  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 
kVA  
8502 13 20  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
375 kVA i żda mhux aktar minn 750 
kVA  2,7 0  
8502 13 40  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 kVA i żda mhux aktar minn 2 000 
kVA  2,7 0  
8502 13 80  – – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
2 000 kVA  2,7 0  
8502 20  – Settijiet ta’ ġenerazzjoni li fihom magni 
bil-pistuni b’kombustoni interna tat-tip 
spark-ignition  
8502 20 20  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija mhux aktar 
minn 7,5 kVA  2,7 0  
8502 20 40  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 7,5 
kVA iżda mhux aktar minn 375 kVA  2,7 0  
8502 20 60  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 375 
kVA iżda mhux aktar minn 750 kVA  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1182
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8502 20 80  – – Bi produzzjoni ta’ ener ġija aktar minn 
750 kVA  2,7 0  
– Settijiet ta’ ġenerazzjoni o ħrajn 
8502 31 00  – – Ja ħdmu bir ri ħ 2,7  0  
8502 39  – – O ħrajn 
8502 39 20  – – – Turbo- ġeneraturi  2,7  0  
8502 39 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
8502 40 00  – Trasformaturi (converters) rotatorji 
tal-elettriku  2,7 0  
8503 00  B ċejjeċ tajbin biss jew prin ċipalment g ħal użu 
mal-magni ta’ intestatura 8501 jew 8502  
8503 00 10  – Ċrieki mhux manjeti ċi ta’ żamma  2,7  0  
– Oħrajn 
8503 00 91  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8503 00 99  – – O ħrajn 2,7  0  
8504  Trasformaturi tal-elettriku, converters stati ċi 
(per eżempju, rectifiers) u inductors  
8504 10  – Ballasts g ħal lampi jew tubi ta’ rilaxx  
8504 10 20  – – Inductors, kemm jekk imqabbdin ma’ 
capacitor kif ukoll jekk le  3,7 0  
8504 10 80  – – O ħrajn 3,7  0  
– Trasformaturi dielettri ċi ta’ likwidu  
8504 21 00  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
mhux aktar minn 650 kVA  3,7 0  
8504 22  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
aktar minn 650 kVA i żda mhux aktar 
minn 10 000 kVA  
8504 22 10  – – – Aktar minn 650 kVA i żda mhux aktar 
minn 1 600 kVA  3,7 0  
8504 22 90  – – – Aktar minn 1 600 kVA i żda mhux aktar 
minn 10 000 kVA  3,7 0  
8504 23 00  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
aktar minn 10 000 kVA  3,7 0  
– Trasformaturi o ħrajn 
8504 31  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
mhux aktar minn 1 kVA  
– – – Trasformaturi g ħal kejl  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1183
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8504 31 21  – – – – G ħal kejl ta’ vulta ġġ 3,7  0  
8504 31 29  – – – – O ħrajn 3,7  0  
8504 31 80  – – – O ħrajn 3,7  0  
8504 32  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
aktar minn 1 kVA i żda mhux aktar minn 
16 kVA  
8504 32 20  – – – Trasformaturi g ħal kejl  3,7  0  
8504 32 80  – – – O ħrajn 3,7  0  
8504 33 00  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
aktar minn 16 kVA i żda mhux aktar 
minn 500 kVA  3,7 0  
8504 34 00  – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
aktar minn 500 kVA  3,7 0  
8504 40  – Converters stati ċi 
8504 40 30  – – Ta’ tip u żati ma’ apparat 
tat-telekomunikazzjoni, magni awtomati ċi 
għall-ipproċessar ta’ data u unitajiet 
tagħhom B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8504 40 40  – – – Rectifiers ta’ semikonduttur polikristallin  3,3  0  
– – – Oħrajn 
8504 40 55  – – – – Chargers ta’ akkumulaturi  3,3  0  
– – – – O ħrajn 
8504 40 81  – – – – – Rectifiers  3,3  0  
– – – – – Inverters  
8504 40 84  – – – – – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ­ 
ġija mhux aktar minn 7,5 kVA  3,3 0  
8504 40 88  – – – – – – B’kapa ċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ­ 
ġija aktar minn 7,5 kVA  3,3 0  
8504 40 90  – – – – – O ħrajn 3,3  0  
8504 50  – Inductors o ħrajn 
8504 50 20  – – Ta’ tip u żati ma’ apparat ta’ telekomuni ­
kazzjoni u g ħat-tagħmir li jipprovdi 
l-enerġija (power supply) lil magni awto ­
matiċi għall-ipproċessar ta’ data u unitajiet 
tagħhom B’xejn  0  
8504 50 95  – – O ħrajn 3,7  0  
8504 90  – B ċejjeċ 
– – Ta’ trasformaturi u Inductors  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1184
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8504 90 05  – – – Assembla ġġ elettroniku ta’ magni ta’ 
subintestatura 8504 50 20  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8504 90 11  – – – – Partijiet ċentrali ta’ ferrite  2,2  0  
8504 90 18  – – – – O ħrajn 2,2  0  
– – Ta’ konverters stati ċi 
8504 90 91  – – – Immuntar elettroniku ta’ magni ta’ subin ­
testatura 8504 40 30  B’xejn  0  
8504 90 99  – – – O ħrajn 2,2  0  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti permanenti u o ġġetti 
intenzjonati sabiex isiru kalamiti permanenti 
wara manjetizzazzjoni; ċokks, klampijiet u 
mezzi oħrajn li jaqbdu, elettromanjeti ċi jew 
kalamiti permanenti; iggan ċjar, klaċċijiet u 
brejkijiet elettromanjeti ċi; irjus ta’ magni ta’ 
rfigħ elettromanjeti ċi 
– Kalamiti permanenti u o ġġetti maħsubin li 
jsiru kalamiti permanenti wara manjetizzazzjoni
 
8505 11 00  – – Ta’ metall  2,2  0  
8505 19  – – O ħrajn 
8505 19 10  – – – Kalamiti permanenti ta’ ferrite 
agglomerat  2,2 0  
8505 19 90  – – – O ħrajn 2,2  0  
8505 20 00  – Iggan ċjar, kla ċċijiet u brejkijiet 
elettromanjeti ċi 2,2 0  
8505 90  – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 
8505 90 10  – – Elettrokalamiti  1,8  0  
8505 90 30  – – Ċokks, klampijiet u mezzi o ħrajn ta’ qbid 
elettromanjeti ċi jew kalamiti permanenti  1,8 0  
8505 90 50  – – Irjus ta’ magni ta’ rfig ħ elettromanjeti ċi 2,2  0  
8505 90 90  – – B ċejjeċ 1,8  0  
8506  Ċelluli primarji u batteriji primarji  
8506 10  – Diossidu tal-mangani ż 
– – Alkalin  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1185
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8506 10 11  – – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 10 15  – – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 10 19  – – – O ħrajn 4,7  0  
– – Oħrajn 
8506 10 91  – – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 10 95  – – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 10 99  – – – O ħrajn 4,7  0  
8506 30  – Ossidu tal-merkurju  
8506 30 10  – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 30 30  – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 30 90  – – O ħrajn 4,7  0  
8506 40  – Ossidu tal-fidda  
8506 40 10  – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 40 30  – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 40 90  – – O ħrajn 4,7  0  
8506 50  – Litju  
8506 50 10  – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 50 30  – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 50 90  – – O ħrajn 4,7  0  
8506 60  – Żingu-arja  
8506 60 10  – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 60 30  – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 60 90  – – O ħrajn 4,7  0  
8506 80  – Ċelluli primarji u batteriji primarji o ħrajn 
8506 80 05  – – Batteriji xotti ta’ żingu karbonju b’vulta ġġ 
ta’ 5,5 V jew aktar i żda mhux aktar minn 
6,5 V  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8506 80 11  – – – Ċelluli ċilindriċi 4,7  0  
8506 80 15  – – – Ċelluli buttuna  4,7  0  
8506 80 90  – – – O ħrajn 4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1186
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8506 90 00  – B ċejjeċ 4,7  0  
8507  Akkumulaturi tal-elettriku, inklu żi separaturi 
għalihom, rettangulari (inklu żi kwadri) jew le  
8507 10  – A ċidu taċ-ċomb, ta’ tip u żat biex jistartjaw 
magni tal-pistuni  
– – Mhux itqal minn 5 kg  
8507 10 41  – – – Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 10 49  – – – O ħrajn 3,7  0  
– – Itqal minn 5 kg  
8507 10 92  – – – Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 10 98  – – – O ħrajn 3,7  0  
8507 20  – Akkumulaturi ta’ a ċidu taċ-ċomb oħrajn 
– – Akkumulaturi g ħall-ġbid (traction)  
8507 20 41  – – – Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 20 49  – – – O ħrajn 3,7  0  
– – Oħrajn 
8507 20 92  – – – Ja ħdmu b’elettrolit likwidu  3,7  0  
8507 20 98  – – – O ħrajn 3,7  0  
8507 30  – Kadmju-nikil  
8507 30 20  – – Issi ġillati ermetikament  2,6  0  
– – Oħrajn 
8507 30 81  – – – Akkumulaturi g ħall-ġbid (traction)  2,6  0  
8507 30 89  – – – O ħrajn 2,6  0  
8507 40 00  – Ħadid-nikil  2,7  0  
8507 80  – Akkumulaturi o ħrajn 
8507 80 20  – – Idrur tan-nikil  2,7  0  
8507 80 30  – – Joni tal-litju  2,7  0  
8507 80 80  – – O ħrajn 2,7  0  
8507 90  – B ċejjeċ 
8507 90 20  – – Pjan ċi għal akkumulaturi  2,7  0  
8507 90 30  – – Separaturi  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1187
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8507 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8508  Vacuum cleaners  
– b’mutur tal-elettriku b ħala parti minnhom 
stess  
8508 11 00  – – Ta’ sa ħħa ta’ mhux aktar minn 1 500 W u 
b’borża tat-trab jew kapa ċità ta’ ġbir oħra 
ta’ mhux aktar minn 20 l  2,2 0  
8508 19 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8508 60 00  – O ħrajn vacuum cleaners  1,7  0  
8508 70 00  – B ċejjeċ 1,7  0  
8509  G ħodod tad-dar elettro-mekkani ċi, b’mutur 
tal-elettriku fihom infushom, g ħajr vacuum 
cleaners ta’ intestatura 8508  
8509 40 00  – Magni li jit ħnu u jħalltu l-ikel; magni li 
joħorġu l-meraq minn frott jew minn 
veġetali 2,2 0  
8509 80 00  – G ħodod oħrajn 2,2  0  
8509 90 00  – B ċejjeċ 2,2  0  
8510  Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf, magni li jaqtg ħu 
x-xagħar u għodod li jne ħħu x-xagħar, b’mutur 
tal-elettriku fihom infushom  
8510 10 00  – Magni li jqaxxru l-le ħja/s-suf  2,2  0  
8510 20 00  – Magni li jaqtg ħu x-xagħar 2,2  0  
8510 30 00  – G ħodod li jne ħħu x-xagħar 2,2  0  
8510 90 00  – B ċejjeċ 2,2  0  
8511  Tag ħmir tal-elettriku biex iqabbad jew jistartja 
ta’ tip użat għal magni b’kombustjoni interna 
bi spark ignition jew tqabbid bil-kompressjoni 
(per eżempju, manjeti g ħat-tqabbid, dinamos 
bil-manjete, kojlaturi tat-tqabbid, sparking plugs u glow plugs, muturi g ħall-istartjar); 
ġeneraturi (per e żempju, dinamos, alternaturi) 
u cut-outs ta’ tip u żati flimkien ma’ dawn 
il-magni
 
8511 10 00  – Sparking plugs  3,2  0  
8511 20 00  – Manjeti g ħat-tqabbid, dinamos bil-manjete; 
volanti (flywheels) manjeti ċi 3,2 0  
8511 30 00  – Distributuri; koljaturi tat-tqabbid  3,2  3  
8511 40 00  – Muturi g ħall-istartjar u ġeneraturi g ħall- 
istartjar b’g ħan doppju (dual purpose)  3,2 3  
8511 50 00  – Ġeneraturi o ħrajn 3,2  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1188
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8511 80 00  – Tag ħmir ieħor 3,2  0  
8511 90 00  – B ċejjeċ 3,2  3  
8512  Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar tal-elettriku 
(ħlief oġġetti ta’ intestatura 8539), wajpers 
tal-windskrins, defrostaturi u demisters, ta’ tip 
użati għal roti jew g ħal vetturi b’muturi  
8512 10 00  – Tag ħmir tad-dawl jew tas-sinjalar vi żwali ta’ 
tip użat fuq ir-roti  2,7 0  
8512 20 00  – Tag ħmir ieħor tad-dawl jew tas-sinjalar 
viżwali 2,7 0  
8512 30  – Tag ħmir tas-sinjalar tal- ħoss 
8512 30 10  – – Allarmi kontra l- ħallelin Ta’ tip u żati għal 
Vetturi b’Mutur  2,2 0  
8512 30 90  – – B ċejjeċ 2,7  0  
8512 40 00  – Wajpers tal-windskrins, defrostaturi u 
demisters  2,7 0  
8512 90  – B ċejjeċ 
8512 90 10  – – Ta’ apparat ta’ subintestatura 8512 30 10  2,2  0  
8512 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8513  Lampi tal-elettriku li jin ġarru maħsubin biex 
jaħdmu mis-sors ta’ ener ġija tagħhom stess 
(per eżempju, batteriji xotti, akkumulaturi, 
manjeti), ħlief apparat tad-dawl ta’ intestatura 
8512  
8513 10 00  – Lampi  5,7  5  
8513 90 00  – B ċejjeċ 5,7  0  
8514  Fuklari u fran tal-elettriku industrijali jew 
tal-laboratorju (inklu żi dawk li ja ħdmu 
b’induzzjoni jew telf dielettriku); tag ħmir 
ieħor industrijali jew tal-laboratorju g ħat-tratta­
ment bis-s ħana ta’ materjali b’induzzjonijew 
telf dielettriku  
8514 10  – Fuklari u fran imsa ħħnin b’reżistenza  
8514 10 10  – – Fran tal- ħobż (bakery) u tal-biskuttini  2,2  0  
8514 10 80  – – O ħrajn 2,2  0  
8514 20  – Fuklari u fran li ja ħdmu b’induzzjoni jew 
b’telf dielettriku  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1189
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8514 20 10  – – Fuklari u fran b’induzzjoni  2,2  0  
8514 20 80  – – Fuklari u fran dital-elettriku  2,2  0  
8514 30  – Fuklari u fran o ħrajn 
8514 30 19  – – Fran b’radjazzjoni infra- ħamra  2,2  0  
8514 30 99  – – O ħrajn 2,2  0  
8514 40 00  – Tag ħmir ieħor għat-trattament bis-s ħana ta’ 
materjali b’induzzjoni jew telf dielettriku  2,2 0  
8514 90 00  – B ċejjeċ 2,2  0  
8515  Magni u apparat ta’ ra ġġ elettriku (inklu ż gass 
imsaħħan bl-elettriku), lej żer jew ta’ dawl jew 
foton ieħor, raġġ ultrasoniku ta’ elettroni, ta’ 
stannjar, ta’ ibbrej żjar jew ta’ wweldjar 
b’polz manjetiku jew arka ta’ pla żma, kemm 
jekk tajbin biex jaqtg ħu kif ukoll jekk le; 
magni u apparat tal-elettriku g ħal sprejjar 
bis-sħana ta’ metalli u ċermiti  
– Magni u apparat tal-ibbrej żjar jew stannjar  
8515 11 00  – – Ħdejjed u pistoli tal-istannjar  2,7  0  
8515 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metall 
b’reżistenza  
8515 21 00  – – Awtomati ċi għal kollox jew parzjalment  2,7  0  
8515 29  – – O ħrajn 
8515 29 10  – – – G ħal iwweldjar tarf ma’ tarf (butt)  2,7  0  
8515 29 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
– Magni u apparat g ħal iwweldjar ta’ metalli 
b’arka (inklu ż arka ta’ pla żma) 
8515 31 00  – – Awtomati ċi, għal kollox jew parzjalment  2,7  0  
8515 39  – – O ħrajn 
– – – Għal iwweldjar manwali b’elettrodi 
miksijin, kompluti b’mezzi ta’ iwweldjar jew qtugħ, u kkunsinnati ma’
 
8515 39 13  – – – – Trasformaturi  2,7  0  
8515 39 18  – – – – Ġeneraturi jew converters rotatorji jew 
converters stati ċi, rectifiers jew apparat 
li jirrettifika  2,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1190
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8515 39 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8515 80  – Magni u apparat ie ħor 
– – Għat-trattament ta’ metalli  
8515 80 11  – – – G ħal iwweldjar  2,7  0  
8515 80 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
– – Oħrajn 
8515 80 91  – – – G ħal iwweldjar ta’ plastiks b’re żistenza  2,7  0  
8515 80 99  – – – O ħrajn 2,7  0  
8515 90 00  – B ċejjeċ 2,7  0  
8516  Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew 
b’ħażna u ħiters ta’ mmersjoni; apparat 
tal-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u apparat 
għat-tisħin tal-ħamrija; apparat elettrotermiku 
għall-irranġar tax-xag ħar (per e żempju, 
nixxiefa tax-xag ħar, apparat li jobrom 
ix-xagħar, ħdejjed ħiter għall-brim tax-xag ħar) 
u nixxiefa tal-idejn; ħdejjed tal-mog ħdija 
tal-elettriku; tag ħmir ieħor elettrotermiku ta’ 
tip użat għal għanijiet tad-dar; resistors 
tal-elettriku g ħat-tisħin, ħlief dawk ta’ intesta ­
tura 8545  
8516 10  – Ħiters tal-ilma tal-elettriku istantanji jew 
b’ħażna u ħiters ta’ mmersjoni  
– – Ħiters tal-ilma  
8516 10 11  – – – Ħiters tal-ilma istantanji  2,7  0  
8516 10 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
8516 10 90  – – Ħiters ta’ mmersjoni  2,7  0  
– Apparat tal-elettriku g ħat-tisħin ta’ spazji u 
apparat tal-elettriku g ħat-tisħin tal-ħamrija  
8516 21 00  – – Radjaturi g ħat-tisħin bil-ħażna 2,7  0  
8516 29  – – O ħrajn 
8516 29 10  – – – Radjaturi mimlijin b’likwidu  2,7  0  
8516 29 50  – – – Ħiters ta’ konvezzjoni  2,7  0  
– – – Oħrajn 
8516 29 91  – – – – B’fann mibni fihom  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1191
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8516 29 99  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– Apparat elettrotermiku g ħal irran ġar 
tax-xagħar jew tnixxif tal-idejn  
8516 31  – – Nixxiefa tax-xag ħar 
8516 31 10  – – – Kappuni g ħat-tnixxif  2,7  0  
8516 31 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8516 32 00  – – Apparat ie ħor għal irranġar tax-xag ħar 2,7  0  
8516 33 00  – – Apparat g ħal tnixxif tal-idejn  2,7  0  
8516 40  – Ħdejjed tal-mog ħdija tal-elettriku  
8516 40 10  – – Ħdejjed tal-mog ħdija bl-istim  2,7  0  
8516 40 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8516 50 00  – Fran bil-microwave  5  3  
8516 60  – Fran o ħrajn; kukers, pjan ċi tat-tisjir, boiling 
rings, gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi  
8516 60 10  – – Kukers (li fihom g ħallinqas forn u hob)  2,7  0  
– – Pjanċi tat-tisjir, boiling rings u hobs  
8516 60 51  – – – Hobs biex jinbnew fil-post (building-in)  2,7  0  
8516 60 59  – – – O ħrajn 2,7  0  
8516 60 70  – – Gradilji g ħax-xiwi u fran tax-xiwi  2,7  0  
8516 60 80  – – Fran biex jinbnew fil-post (building-in)  2,7  0  
8516 60 90  – – O ħrajn 2,7  0  
– Tagħmir ieħor elettrotermiku  
8516 71 00  – – Magni li jag ħmlu kafe’ jew te’  2,7  0  
8516 72 00  – – Towsters  2,7  0  
8516 79  – – O ħrajn 
8516 79 20  – – – Twa ġen fondi g ħal qali f’ħafna xaħam 2,7  0  
8516 79 70  – – – O ħrajn 2,7  0  
8516 80  – Resistors g ħat-tisħin bl-elettriku  
8516 80 20  – – Immuntati b’bobbina insulata  2,7  0  
8516 80 80  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1192
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8516 90 00  – B ċejjeċ 2,7  0  
8517  Settijiet tat-telefon, inklu ż telefons g ħal 
netwerks ċellulari jew g ħal netwerks bla fili 
oħrajn; apparat ie ħor għat-trasmissjoni jew 
riċeviment ta’ vu ċi, stampi jew data o ħra, 
inkluż apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk 
bil-fili u bla fili (b ħal netwerk f’erja lokali jew 
wiesgħa), għajr apparat ta’ trasmissjoni jew ta’ 
riċeviment ta’ intestatura 8443, 8525, 8527 jew 
8528  
– Settijiet tat-telefon, inklu ż telefons g ħal 
netwerks ċellulari jew g ħal netwerks bla 
wajers oħrajn 
8517 11 00  – – Settijiet tat-telefon bil-linja b’handsets 
mingħajr fili  B’xejn  0  
8517 12 00  – – Telefons G ħal netwerks ċellulari jew g ħal 
netwerks bla wajers o ħrajn B’xejn  0  
8517 18 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Apparat ie ħor għat-trasmissjoni jew ri ċevi­
ment ta’ vu ċi, stampi jew data o ħra, inkluż 
apparat g ħal komunikazzjoni f’netwerk 
bil-fili u bla fili (b ħal netwerk f’erja lokali 
jew wiesg ħa) 
8517 61 00  – – stazzjonijiet ba żi B’xejn  0  
8517 62 00  – – Magni g ħar-riċeviment, konversazzjoni u 
trasmissjoni jew ri ġenerazzjoni tal-vu ċi, 
stampi jew data o ħra, inkluż apparat ta’ 
swiċċjar u ta’ routing  B’xejn  0  
8517 69  – – O ħrajn 
8517 69 10  – – – Vidjofoni  B’xejn  0  
8517 69 20  – – – sistemi ta’ d ħul fit-telefon  B’xejn  0  
– – – apparat ta’ ri ċeviment G ħal 
radju-telefonija jew radju-telegrafija  
8517 69 31  – – – – Ri ċevituri li jin ġarru għal sejħiet, 
allerta jew pa ġnar B’xejn  0  
8517 69 39  – – – – O ħrajn 9,3  3  
8517 69 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8517 70  – B ċejjeċ 
– – Erjils u aerial reflectors Ta’ kull tip; parti ­
jiet xierqa G ħall-użu magħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1193
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8517 70 11  – – – Erjils G ħal apparat radju-telegrafiku jew 
radju-telefoniku  B’xejn  0  
8517 70 15  – – – Erjils teleskopi ċi u tat-tip qishom frosta 
Għal apparat li jin ġarr jew G ħal apparat 
Biex jitwa ħħal fuq vetturi b’Mutur  5 0  
8517 70 19  – – – O ħrajn 3,6  0  
8517 70 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8518  Mikrofoni u stands g ħalihom; lawdspikers, 
kemm jekk immuntati fil-kaxex tag ħhom kif 
ukoll jekk le; headphones u earphones, ikkom ­
binati ma’ mikrofonu kif ukoll jekk le, u setti ­
jiet magħmulin minn mikrofonu u lawdspiker 
wieħed jew aktar; amplifikaturi ta’ awdjofrek ­
wenza tal-elettriku; settijiet ta’ amplifikaturi ta’ 
ħoss-elettriku  
8518 10  – Mikrofoni u stands g ħalihom  
8518 10 30  – – Mikrofoni b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 
300 Hz sa 3,4 Khz, b’dijametru ta’ mhux 
aktar minn 10 mm u g ħoli ta’ mhux aktar 
minn 3 mm, ta’ tip u żat għal telekom ­
unikazzjonijiet  B’xejn  0  
8518 10 95  – – O ħrajn 2,5  0  
– Lawdspikers, immuntati fil-kaxex tag ħhom 
jew le  
8518 21 00  – – Lawdspikers singli, immuntati fil-kaxex 
tagħhom 4,5 0  
8518 22 00  – – Lawdspikers multipli, immuntati fl-istess 
kaxxa  4,5 0  
8518 29  – – O ħrajn 
8518 29 30  – – – Lawdspikers b’mar ġni ta’ frekwenza ta’ 
300 Hz sa 3,4 Khz, b’dijametru mhux 
aktar minn 50 mm, ta’ tip u żat għal 
telekomunikazzjonijiet  B’xejn  0  
8518 29 95  – – – O ħrajn 3  0  
8518 30  – Headphones u earphones, kombinati ma’ 
mikrofonu jew le, u settijiet mag ħmulin 
minn mikrofonu u lawdspiker wie ħed jew 
aktar  
8518 30 20  – – Handsets tat-telefon bil-linja  B’xejn  0  
8518 30 95  – – O ħrajn 2  0  
8518 40  – Amplifikaturi ta’ awdjofrekwenza tal- 
elettriku  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1194
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8518 40 30  – – Amplifikaturi telefoni ċi u għal kejl  3  0  
– – Oħrajn 
8518 40 81  – – – B’kanal wie ħed biss  4,5  0  
8518 40 89  – – – O ħrajn 4,5  0  
8518 50 00  – Settijiet ta’ amplifikaturi tal- ħoss tal-elettriku  2  0  
8518 90 00  – B ċejjeċ 2  0  
8519  Apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss jew ta’ ripro ­
duzzjoni tal- ħoss 
8519 20  – Apparat li ja ħdem bil-muniti, karti tal-flus, 
kards tal-bank, towkins jew permezz ta’ mezz ta’ pagament ie ħor
 
8519 20 10  – – Record-players li jit ħaddmu b’munita jew 
b’diska  6 0  
– – Oħrajn 
8519 20 91  – – – B’sistema ta’ qari lej żer 9,5  0  
8519 20 99  – – – O ħrajn 4,5  0  
8519 30 00  – Turntable (record-decks)  2  0  
8519 50 00  – Answering machines tat-telefon  B’xejn  0  
– Apparat ie ħor 
8519 81  – – U żu ta’ mezzi manjeti ċi, ottiċi jew 
semikondutturi  
– – – Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss 
(inkluż cassette-players), li ma fihx 
apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss 
8519 81 11  – – – – Magni g ħat-traskrizzjoni  5  0  
– – – – Apparat ie ħor għar-riproduzzjoni 
tal-ħoss 
8519 81 15  – – – – – Cassette-players qies tal-but  B’xejn  0  
– – – – – O ħrajn, tip bil-kassett  
8519 81 21  – – – – – – B’sistema ta’ qari analoga jew 
diġitali 9 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1195
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8519 81 25  – – – – – – O ħrajn 2  0  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – B’sistema ta’ qari lej żer 
8519 81 31  – – – – – – – Ta’ tip u żat f’vetturi b’mutur, ta’ 
tip li jie ħu diski b’dijametru 
mhux ikbar minn 6,5 ċm 9 0  
8519 81 35  – – – – – – – O ħrajn 9,5  0  
8519 81 45  – – – – – – O ħrajn 4,5  0  
– – – Apparat ie ħor 
8519 81 51  – – – – Magni g ħad-dettar li ma ja ħdmux 
mingħajr sors estern ta’ ener ġija 4 0  
– – – – Tejprikorders manjeti ċi oħrajn 
b’apparat li jirriprodu ċi l-ħoss 
– – – – – Tip bil-kassett  
– – – – – – B’amplifikatur mibni fihom u 
lawdspiker wie ħed jew aktar 
mibnijin fihom  
8519 81 55  – – – – – – – Li jistg ħu jaħdmu ming ħajr sors 
estern ta’ ener ġija B’xejn  0  
8519 81 61  – – – – – – – O ħrajn 2  0  
8519 81 65  – – – – – – Rikorders qies tal-but  B’xejn  0  
8519 81 75  – – – – – – O ħrajn 2  0  
– – – – – O ħrajn 
8519 81 81  – – – – – – Li ju żaw tejp manjetiku fi rkiekel, 
jippermettu re ġistrazzjoni jew ri ­
produzzjoni ta’ ħoss jew b’velo ċità 
singla ta’ 19-il ċm fis-sekonda jew 
b’diversi velo ċitajiet jekk dawk 
jinkludu biss 19-il ċm fis-sekonda 
u veloċitajiet aktar baxxi  2 0  
8519 81 85  – – – – – – O ħrajn 7  0  
8519 81 95  – – – – O ħrajn 2  0  
8519 89  – – O ħrajn 
– – – Apparat g ħar-riproduzzjoni tal- ħoss, li 
ma fihx apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1196
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8519 89 11  – – – – Re ġistraturi, g ħajr dawk ta’ subintesta ­
turi 8519 20  2 0  
8519 89 15  – – – – Magni g ħat-traskrizzjoni  5  0  
8519 89 19  – – – – O ħrajn 4,5  0  
8519 89 90  – – – O ħrajn 2  0  
8521  Apparat li jirre ġistra jew li jirriprodu ċi vidjo, 
kemm jekk fihom tuner tal-vidjo kif ukoll jekk 
le 
8521 10  – Tip b’tejp manjetiku  
8521 10 20  – – Ju żaw tejp mhux usa’ minn 1,3 ċm u 
jippermettu re ġistrar jew riproduzzjoni 
b’veloċità ta’ tejp mhux aktar minn 
50 mm fis-sekonda  14 0  
8521 10 95  – – O ħrajn 8  0  
8521 90 00  – O ħrajn 13,9  5  
8522  B ċejjeċ u aċċessorji tajbin g ħal użu biss jew 
prinċipalment mal-apparat ta’ intestaturi 8519 
sa 8521  
8522 10 00  – Irjus tal-labra tal-gramofown  4  0  
8522 90  – O ħrajn 
8522 90 30  – – Labar; djamanti, żeffiri u ħaġar ieħor prez­
zjuż jew semi-prezzju ż (naturali, sintetiku 
jew rikostruwit) g ħal labar, ingastati jew le  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Immuntar elettroniku  
8522 90 41  – – – – Ta’ apparat ta’ subintestatura 
8519 50 00  B’xejn  0  
8522 90 49  – – – – O ħrajn 4  0  
8522 90 70  – – – Immuntar b’dekk ta’ kassett wie ħed bi 
ħxuna totali ta’ mhux aktar minn 
53 mm, ta’ tip u żat fil-manifattura ta’ 
apparat g ħar-reġistrar u riproduzzjoni 
ta’ ħoss B’xejn  0  
8522 90 80  – – – O ħrajn 4  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1197
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8523  Diski, tejps, apparat ta’ ħżin mhux volatili fi 
stat solidu, “smart cards” u mezzi o ħrajn għar- 
reġistrazzjoni tal- ħoss jew ta’ fenomeni o ħrajn, 
kemm jekk re ġistrati kif ukoll jekk le, inklu ż 
matriċi u masters g ħall-produzzjoni ta’ diski, 
iżda bil-prodotti ta’ Kapitolu 37 esklu żi 
– Tejps manjeti ċi 
8523 21 00  – – Kards li fihom strixxa manjetika  3,5  0  
8523 29  – – O ħrajn 
– – – Tejps manjeti ċi; Diski manjeti ċi 
8523 29 15  – – – – Mhux re ġistrati  B’xejn  0  
– – – – O ħrajn 
8523 29 31  – – – – – G ħal fenomeni ta’ riproduzzjoni 
Għajr minn Ħoss jew stampi  B’xejn  0  
8523 29 33  – – – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentaz­
zjoni ta’ struzzjonijiet, data, ħoss, u 
stampi re ġistrati f’g ħamla ta’ binary 
li tinqara mill-magni, u li kapa ċi tiġi 
manipulata jew li tipprovdi interatti ­
vità lil utent, permezz ta’ magni ta’ pproċessar ta’ data b’mod 
awtomatiku
 B’xejn  0  
8523 29 39  – – – – – O ħrajn 3,5  0  
8523 29 90  – – – O ħrajn 3,5  0  
8523 40  – Mezzi otti ċi 
– – Mhux re ġistrati  
8523 40 11  – – – Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-lej żer ta’ 
kapaċità ta’ reġistrazzjoni ta’ mhux aktar 
minn 900 megabytes, g ħajr dawk li minn 
fuqhom tista’ tit ħassar l-informazzjoni  B’xejn  0  
8523 40 13  – – – Diski g ħal sistemi ta’ qari bil-lej żer ta’ 
kapaċità ta’ reġistrazzjoni ta’ mhux aktar 
minn 900 megabytes i żda li taqbe ż 18 
gigabytes, g ħajr dawk li minn fuqhom 
tista’ titħassar l-informazzjoni  B’xejn  0  
8523 40 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Diski g ħal sistemi li jaqraw bil-lej żer ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1198
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8523 40 25  – – – – Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss 
jew imma ġni B’xejn  0  
– – – – Biex jirriprodu ċu ħoss biss  
8523 40 31  – – – – – Ta’ dijametru mhux akbar minn 
6,5 ċm 3,5 0  
8523 40 39  – – – – – Ta’ dijametru akbar minn 6,5 ċm 3,5  0  
– – – – O ħrajn 
8523 40 45  – – – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentaz­
zjonijiet ta’ istruzzjonijiet, data, 
ħoss, u imma ġni rreġistrati f’forma 
binarja li tinqara mill-magni, u li jistgħu jkunu manipulati jew li joffru 
interattività lil min ju żhom, permezz 
ta’ magna awtomatika g ħall-ippro­ 
ċessar ta’ data
 B’xejn  0  
– – – – – O ħrajn 
8523 40 51  – – – – – – Diski di ġitali versatili (DVD)  3,5  0  
8523 40 59  – – – – – – O ħrajn 3,5  0  
– – – Oħrajn 
8523 40 91  – – – – Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss 
jew imma ġni B’xejn  0  
8523 40 93  – – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjo­
nijiet ta’ istruzzjonijiet, data, ħoss, u 
immaġni reġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu 
manipulati jew li joffru interattività lil 
min jużhom, permezz ta’ magna awto ­
matika għall-ipproċessar ta’ data  B’xejn  0  
8523 40 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
– mezzi semikondutturi  
8523 51  – – apparat ta’ ħżin ta’ Stat Solidu Mhux 
Volatili  
8523 51 10  – – – Mhux re ġistrati  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8523 51 91  – – – – Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss 
jew imma ġni B’xejn  0  
8523 51 93  – – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjo­
nijiet ta’ istruzzjonijiet, data, ħoss, u 
immaġni reġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu 
manipulati jew li joffru interattività lil 
min jużhom, permezz ta’ magna awto ­
matika għall-ipproċessar ta’ data  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1199
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8523 51 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8523 52  – – “Smart cards”  
8523 52 10  – – – b’ żewġ ċirkuwiti elettroni ċi integrati jew 
aktar  3,7 0  
8523 52 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8523 59  – – O ħrajn 
8523 59 10  – – – Mhux re ġistrati  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8523 59 91  – – – – Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss 
jew imma ġni B’xejn  0  
8523 59 93  – – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjo­
nijiet ta’ istruzzjonijiet, data, ħoss, u 
immaġni reġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu 
manipulati jew li joffru interattività lil 
min jużhom, permezz ta’ magna awto ­
matika għall-ipproċessar ta’ data  B’xejn  0  
8523 59 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8523 80  – O ħrajn 
8523 80 10  – – Mhux re ġistrati  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8523 80 91  – – – Biex jirriprodu ċu fenomeni ħlief ħoss 
jew imma ġni B’xejn  0  
8523 80 93  – – – G ħar-riproduzzjoni ta’ rappre żentazzjoni ­
jiet ta’ istruzzjonijiet, data, ħoss, u 
immaġni reġistrati f’forma binarja li 
tinqara mill-magni, u li jistg ħu jkunu 
manipulati jew li joffru interattività lil 
min jużhom, permezz ta’ magna awto ­
matika għall-ipproċessar ta’ data  B’xejn  0  
8523 80 99  – – – O ħrajn 3,5  0  
8525  Apparat ta’ trasmissjoni g ħal radjo-telefonija, 
radjo-telegrafija, xandir bir-radjo jew televi ż­
joni, fihom jew le apparat g ħar-riċeviment 
jew apparat ta’ rre ġistrar jew riproduzzjoni 
tal-ħoss; telekameras; kamerasvidjo imma ġni 
fissa u kamerasvidjo jirre ġistraw o ħrajn; 
kameras di ġitali 
8525 50 00  – Apparat ta’ trasmissjoni  3,6  0  
8525 60 00  – Apparat ta’ trasmissjoni li fih apparat g ħar- 
riċeviment  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1200
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8525 80  – Telekameras, kameras di ġitali u 
kamerasvidjo  
– – Telekameras  
8525 80 11  – – – Bi tliet tubi jew aktar tal-kamera  3  0  
8525 80 19  – – – O ħrajn 4,9  0  
8525 80 30  – – Kameras di ġitali B’xejn  0  
– – Kamerasvidjo jirre ġistraw oħrajn 
8525 80 91  – – – Jistg ħu jirreġistraw biss ħoss u imma ġni 
meħudin b’telekamera  4,9 0  
8525 80 99  – – – O ħrajn 14  0  
8526  Apparat tar-radar, apparat tar-radjo g ħal għaj­
nuna għan-navigazzjoni u apparat tar-radjo 
bil-kontroll mill-bog ħod 
8526 10 00  – Apparat tar-radar  3,7  0  
– Oħrajn 
8526 91  – – Apparat tar-radjo g ħal għajnuna g ħan- 
navigazzjoni  
8526 91 20  – – – Ri ċevituri radjo g ħan-navigazzjoni  3,7  3  
8526 91 80  – – – O ħrajn 3,7  3  
8526 92 00  – – Apparat tar-radjo bil-kontroll mill-bog ħod 3,7  0  
8527  Apparat g ħar-riċeviment ta’ radjo-telefonija, 
radjo-telegrafija jew xandir bir-radju, flimkien 
jew le, fl-istess ilqug ħ (housing), ma’ apparat 
għar-registrazzjoni jew riproduzzjoni jew 
arloġġ 
– Riċevituri g ħax-xandir tar-radjo li jistg ħu 
jaħdmu ming ħajr sors estern ta’ ener ġija 
8527 12  – – Cassette-players bir-radju qies tal-but  
8527 12 10  – – – B’sistema ta’ qari analoga u di ġitali 14  0  
8527 12 90  – – – O ħrajn 10  0  
8527 13  – – Apparat ie ħor ikkombinat ma’ apparat li 
jirreġistra jew li jirriprodu ċi l-ħoss 
8527 13 10  – – – B’sistema ta’ qari lej żer 12  0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1201
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8527 13 91  – – – – Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari 
analoga u di ġitali 14 0  
8527 13 99  – – – – O ħrajn 10  0  
8527 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Riċevituri ta’ xandir bir-radju li ma jistg ħux 
jaħdmu ming ħajr sors estern ta’ ener ġija, ta’ 
tip użata f’vetturi b’mutur  
8527 21  – – Flimkien ma’ apparat li jirre ġistra jew li 
jirriprodu ċi l-ħoss 
– – – Li jistg ħu jirċievu u jiddekowdjaw sinjali 
tas-sistema ta’ data tar-radjo di ġitali 
8527 21 20  – – – – B’sistema ta’ qari lej żer 14  0  
– – – – O ħrajn 
8527 21 52  – – – – – Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari 
analoga u di ġitali 14 0  
8527 21 59  – – – – – O ħrajn 10  0  
– – – Oħrajn 
8527 21 70  – – – – B’sistema ta’ qari lej żer 14  5  
– – – – O ħrajn 
8527 21 92  – – – – – Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari 
analoga u di ġitali 14 0  
8527 21 98  – – – – – O ħrajn 10  0  
8527 29 00  – – O ħrajn 12  0  
– Oħrajn 
8527 91  – – Flimkien ma’ apparat li jirre ġistra jew li 
jirriprodu ċi l-ħoss 
– – – B’lawdspiker wie ħed jew aktar fl-istess 
ilqugħ (housing)  
8527 91 11  – – – – Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari 
analoga u di ġitali 14 0  
8527 91 19  – – – – O ħrajn 10  0  
– – – Oħrajn 
8527 91 35  – – – – B’sistema ta’ qari lej żer 12  0  
– – – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1202
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8527 91 91  – – – – – Ta’ tip bil-kassett b’sistema ta’ qari 
analoga u di ġitali 14 0  
8527 91 99  – – – – – O ħrajn 10  0  
8527 92  – – Ming ħajr apparat li jirre ġistra jew li jirri ­
produċi l-ħoss iżda flimkien ma’ arlo ġġ 
8527 92 10  – – – Radjijiet bi żveljarin  B’xejn  0  
8527 92 90  – – – O ħrajn 9  0  
8527 99 00  – – O ħrajn 9  0  
8528  Moniters u projjetturi, li ma jinkorporawx 
apparat ta’ ri ċezzjoni tat-televi żjoni; apparat 
ta’ riċezzjoni g ħat-televiżjoni; kemm jekk 
jinkorporaw ri ċevituri tax-xandir bir-radju jew 
apparat ta’ re ġistrazzjoni tal- ħoss jew vidjo jew 
apparat ta’ riproduzzjoni kif ukoll jekk le  
– B’tubu vakwu (cathode ray tube)  
8528 41 00  – – Ta’ tip u żati biss jew prin ċipalment f’sis ­
tema ta’ ppro ċessar ta’ data awtomatika ta’ 
intestatura 8471  B’xejn  0  
8528 49  – – O ħrajn 
8528 49 10  – – – Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 14  5  
– – – Kulur  
8528 49 35  – – – – Bi proporzjon wisg ħa/għoli ta’ skrin 
inqas minn 1,5  14 5  
– – – – O ħrajn 
8528 49 91  – – – – – B’parametri ta’ skenjar ta’ mhux 
aktar minn 625 linja  14 5  
8528 49 99  – – – – – B’parametri ta’ skenjar ta’ aktar minn 
625 linja  14 5  
– Moniters o ħrajn 
8528 51 00  – – Ta’ tip u żati biss jew prin ċipalment f’sis ­
tema ta’ ppro ċessar ta’ data awtomatika ta’ 
intestatura 8471  B’xejn  0  
8528 59  – – O ħrajn 
8528 59 10  – – – Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 14  5  
8528 59 90  – – – Kulur  14  5  
– Projjetturi  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1203
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8528 61 00  – – Ta’ tip u żati biss jew prin ċipalment f’sis ­
tema ta’ ppro ċessar ta’ data awtomatika ta’ 
intestatura 8471  B’xejn  0  
8528 69  – – O ħrajn 
8528 69 10  – – – Ja ħdmu permezz ta’ displej b’panil ċatt 
(per eżempju, apparat bi kristalli 
likwidi), li juri informazzjoni di ġitali 
iġġenerata minn magna ta’ ippro ċessar 
ta’ data awtomatika  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8528 69 91  – – – – Iswed u abjad jew monokrom ie ħor 2  0  
8528 69 99  – – – – Kulur  14  5  
– Apparat ta’ ri ċezzjoni g ħat-televiżjoni, 
kemm jekk jinkorporaw ri ċevituri 
tax-xandir bir-radju jew apparat ta’ re ġistraz­
zjoni tal- ħoss jew vidjo jew apparat ta’ ri ­
produzzjoni kif ukoll jekk le  
8528 71  – – mhux iddisinjati biex jinkorporaw displej 
vidjo jew skrin  
– – – Tuners tal-vidjo  
8528 71 11  – – – – Immuntar elettroniku biex ikun inkor ­
porat f’magni awtomati ċi ta’ ppro ­ 
ċessar ta’ data  B’xejn  0  
8528 71 13  – – – – Apparat b’mezz ibba żat fuq mikropro ­ 
ċessur li fih modem g ħall-aċċess għall- 
Internet, u li jkollu funzjoni ta’ skambju interattiv ta’ informazzjoni, li 
jista’ jir ċievi sinjali tat-televi żjoni 
(“set-top boxes b’funzjoni ta’ komunikazzjoni”)
 B’xejn  0  
8528 71 19  – – – – O ħrajn 14  5  
8528 71 90  – – – O ħrajn 14  5  
8528 72  – – O ħrajn, Bil-kulur  
8528 72 10  – – – Tag ħmir għal projezzjoni ta’ televi żjoni 14  5  
8528 72 20  – – – Apparat li fih re ġistratur jew riproduttur 
ta’ vidjo  14 5  
– – – Oħrajn 
– – – – B’tubu integrali  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1204
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
– – – – – Bi proporzjon wisg ħa/għoli ta’ skrin 
inqas minn 1,5, b’qies dijagonali 
tal-iskrin  
8528 72 31  – – – – – – Mhux aktar minn 42 ċm 14  5  
8528 72 33  – – – – – – Aktar minn 42 ċm iżda mhux aktar 
minn 52 ċm 14 5  
8528 72 35  – – – – – – Aktar minn 52 ċm iżda mhux aktar 
minn 72 ċm 14 5  
8528 72 39  – – – – – – Aktar minn 72 ċm 14  5  
– – – – – O ħrajn 
– – – – – – B’parametri ta’ skenjar ta’ mhux 
aktar minn 625 vers, b’qies dijago ­
nali tal-iskrin  
8528 72 51  – – – – – – – Mhux aktar minn 75 ċm 14  5  
8528 72 59  – – – – – – – Aktar minn 75 ċm 14  5  
8528 72 75  – – – – – – Bi proporzjon wisg ħa/għoli ta’ 
skrin inqas minn 1,5  14 5  
– – – – O ħrajn 
8528 72 91  – – – – – Bi proporzjon wisg ħa/għoli ta’ skrin 
inqas minn 1,5  14 5  
8528 72 99  – – – – – O ħrajn 14  5  
8528 73 00  – – O ħrajn, Iswed u abjad jew monokrom 
ieħor 2 0  
8529  B ċejjeċ tajbin għal użu biss jew prin ċipalment 
mal-apparat ta’ intestaturi 8525 sa 8528  
8529 10  – Antenni u rifletturi ta’ antenni ta’ kull tip; 
bċejjeċ tajbin għal użu magħhom 
– – Antenni  
8529 10 11  – – – Antenni teleskopi ċi u f’forma ta’ frosta 
għal apparat li jin ġarr jew għal apparat li 
jitwaħħal f’vetturi b’mutur  5 0  
– – – Antenni ta’ barra g ħal riċevituri ta’ 
xandir ta’ radjo jew televi żjoni 
8529 10 31  – – – – G ħal riċeviment permezz ta’ satellita  3,6  0  
8529 10 39  – – – – O ħrajn 3,6  0  
8529 10 65  – – – Antenni ta’ ġewwa għal riċevituri ta’ 
xandir ta’ radjo jew televi żjoni, inklu żi 
tipi built-in  4 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1205
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8529 10 69  – – – O ħrajn 3,6  0  
8529 10 80  – – filtri u separaturi fl-arja  3,6  0  
8529 10 95  – – O ħrajn 3,6  0  
8529 90  – O ħrajn 
8529 90 20  – – B ċejjeċ minn apparat ta’ subintestaturi 
8525 60 00, 8525 80 30, 8528 41 00, 
8528 51 00 u 8528 61 00  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Armarji u kaxex  
8529 90 41  – – – – Tal-g ħuda 2  0  
8529 90 49  – – – – Ta’ materjali o ħrajn 3  0  
8529 90 65  – – – Immuntar elettroniku  3  0  
– – – Oħrajn 
8529 90 92  – – – – G ħal kameras tat-televi żjoni ta’ subin ­
testatura 8525 80 11 u 8525 80 19 u għal apparat ta’ subintestaturi 8527 u 
8528
 5 0  
8529 90 97  – – – – O ħrajn 3  0  
8530  Sinjalar tal-elettriku, tag ħmir ta’ sigurtà jew 
kontroll tat-traffiku g ħal ferroviji, linji 
tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet 
għal ipparkjar g ħal kanali interni, installazzjo ­
nijiet tal-port jew ajruporti ( ħlief dawk ta’ 
intestatura 8608)  
8530 10 00  – Tag ħmir għal ferroviji jew linji tat-tramm  1,7  0  
8530 80 00  – Tag ħmir ieħor 1,7  0  
8530 90 00  – B ċejjeċ 1,7  0  
8531  Apparat tas-sinjalar tal-elettriku ta’ ħoss jew 
viżwali (per e żempju, qniepen, sireni, pannelli 
indikaturi, allarmi tas-serq jew tan-nar), ħlief 
dawk ta’ intestatura 8512 jew 8530  
8531 10  – Allarmi tas-serq jew tan-nar u apparat simili  
8531 10 30  – – Ta’ tip u żat għal bini  2,2  0  
8531 10 95  – – O ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1206
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8531 20  – Pannelli indikaturi li fihom apparat bi kris ­
talli likwidi (LCD) jew diodes li jarmu 
d-dawl (LED)  
8531 20 20  – – Li fihom diodes li jarmu d-dawl (LED)  B’xejn  0  
– – Li fihom apparat bi kristalli likwidi (LCD)  
8531 20 40  – – – Li fihom apparat bi kristalli 
likwidi (LCD) b’matri ċi attiva  B’xejn  0  
8531 20 95  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8531 80  – Apparat ie ħor 
8531 80 20  – – Apparat b’displej b’panil ċatt B’xejn  0  
8531 80 95  – – O ħrajn 2,2  0  
8531 90  – B ċejjeċ 
8531 90 20  – – Ta’ apparat ta’ subintestaturi 8531 20 u 
8531 80 20  B’xejn  0  
8531 90 85  – – O ħrajn 2,2  0  
8532  Capacitors tal-elettriku, fissi, varjabbli jew li 
jaġġustaw ruħhom (issettjati minn qabel)  
8532 10 00  – Capacitors fissi ma ħsubin għal użu f’ċirku­
witi 50/60 Hz u b’kapa ċità ta’ mmani ġġjar 
ta’ enerġija reattiva ta’ mhux inqas minn 0,5 
kvar (capacitors ta’ ener ġija) B’xejn  0  
– Capacitors o ħrajn fissi  
8532 21 00  – – Tantalu  B’xejn  0  
8532 22 00  – – Aluminju elettrolitiku  B’xejn  0  
8532 23 00  – – Dielettriku ta ċ-ċeramika, saff wie ħed B’xejn  0  
8532 24 00  – – Dielettriku ta ċ-ċeramika, ħafna saffi  B’xejn  0  
8532 25 00  – – Dielettriku tal-karta jew plastiks  B’xejn  0  
8532 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8532 30 00  – Capacitors varjabbli jew li ja ġġustaw 
ruħhom (issettjati minn qabel)  B’xejn  0  
8532 90 00  – B ċejjeċ B’xejn  0  
8533  Resistors tal-elettriku (inklu żi reostati u potenz ­
jometri), ħlief resistors g ħat-tisħin ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1207
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8533 10 00  – Resistors fissi tal-karbonju, tipi ta’ kompo ­ 
żizzjoni jew film  B’xejn  0  
– Resistors fissi o ħrajn 
8533 21 00  – – G ħal kapaċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
mhux aktar minn 20 W  B’xejn  0  
8533 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Resistors varjabbli bil-wajer imkebbeb, 
inklużi reostati u potenzjometri  
8533 31 00  – – G ħal kapaċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
mhux aktar minn 20 W  B’xejn  0  
8533 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8533 40  – Resistors varjabbli o ħrajn, inklu żi reostati u 
potenzjometri  
8533 40 10  – – G ħal kapaċità ta’ mmani ġġjar ta’ ener ġija 
mhux aktar minn 20 W  B’xejn  0  
8533 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8533 90 00  – B ċejjeċ B’xejn  0  
8534 00  Ċirkuwiti stampati  
– Magħmulin biss minn elementi u kuntatti 
kondutturi  
8534 00 11  – – Ċirkuwiti b’ ħafna saffi  B’xejn  0  
8534 00 19  – – O ħrajn B’xejn  0  
8534 00 90  – B’elementi passivi o ħrajn B’xejn  0  
8535  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew 
jipproteġi ċirkuwiti tal-elettriku, jew biex 
joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti 
tal-elettriku (per e żempju, swi ċċijiet, fjusijiet, 
apparat li jilqa’ kontra s-sajjetti, apparat li jilli ­
mita l-vulta ġġ, apparat li jra żżan it-tlug ħ 
f’daqqa tal-kurrent, plaggs u kaxex fejn 
jingħaqdu l-kejbils), g ħal vultaġġ ogħla minn 
1 000 V  
8535 10 00  – Fjusijiet  2,7  0  
– Salvaviti awtomati ċi 
8535 21 00  – – G ħal vultaġġ inqas minn 72,5 kV  2,7  0  
8535 29 00  – – O ħrajn 2,7  0  
8535 30  – Swi ċċijiet iżolaturi u swi ċċijiet make-and- 
break  
8535 30 10  – – G ħal vultaġġ inqas minn 72,5 kV  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1208
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8535 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8535 40 00  – Apparat li jilqa’ kontra s-sajjetti, apparat li 
jillimita l-vulta ġġ, apparat li jra żżan it-tlug ħ 
f’daqqa tal-kurrent  2,7 0  
8535 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
8536  Apparat elettriku biex jixg ħel (switching) jew 
jipproteġi ċirkuwiti tal-elettriku, jew biex 
joħloq konnessjonijiet ma’ jew ġo ċirkuwiti 
tal-elettriku (per e żempju, swi ċċijiet, rilejs, 
fjusijiet, apparat li jra żżan it-tlug ħ f’daqqa 
tal-kurrent, plaggs, sokits, ħowlders tal-bozoz, 
u kaxex fejn jing ħaqdu l-kejbils), g ħal vultaġġ 
mhux og ħla minn 1 000 V; konnekters g ħal 
fibri ottiċi, bundles jew kejbils ta’ fibri otti ċi 
8536 10  – Fusijiet  
8536 10 10  – – G ħal kurrent mhux og ħla minn 10 A  2,3  0  
8536 10 50  – – G ħal kurrent og ħla minn 10 A i żda mhux 
ogħla minn 63 A  2,3 0  
8536 10 90  – – G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 20  – Salvaviti awtomati ċi 
8536 20 10  – – G ħal kurrent mhux og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 20 90  – – G ħal kurrent og ħla minn 63 A  2,3  0  
8536 30  – Apparat ie ħor biex jipprote ġi ċirkuwiti 
tal-elettriku  
8536 30 10  – – G ħal kurrent mhux og ħla minn 16 A  2,3  0  
8536 30 30  – – G ħal kurrent og ħla minn 16 A i żda mhux 
ogħla minn 125 A  2,3 0  
8536 30 90  – – G ħal kurrent og ħla minn 125 A  2,3  0  
– Rilejs  
8536 41  – – G ħal vultaġġ mhux og ħla minn 60 V  
8536 41 10  – – – G ħal kurrent mhux og ħla minn 2 A  2,3  0  
8536 41 90  – – – G ħal kurrent og ħla minn 2 A  2,3  0  
8536 49 00  – – O ħrajn 2,3  0  
8536 50  – Swi ċċijiet oħrajn 
8536 50 03  – – Swi ċċijiet AC elettroni ċi magħmulin minn 
ċirkuwiti ta’ d ħul u ħruġ akkoppjati b’mod 
ottiku (swi ċċijiet AC thyristor i żolati)  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1209
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8536 50 05  – – Swi ċċijiet elettroni ċi, inklużi swiċċijiet 
elettroniċi protetti mit-temperatura, mag ħ­
mulin minn trasistor u ċipp loġiku (tekno ­
loġija ċipp-fuq-ċipp) B’xejn  0  
8536 50 07  – – Swi ċċijiet snap-action elettromekkani ċi 
għal kurrent mhux og ħla minn 11 A  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Għal vultaġġ mhux og ħla minn 60 V  
8536 50 11  – – – – Swi ċċijiet push-button  2,3  0  
8536 50 15  – – – – Swi ċċijiet rotatorji  2,3  0  
8536 50 19  – – – – O ħrajn 2,3  0  
8536 50 80  – – – O ħrajn 2,3  0  
– Ħowlders tal-bozoz, plaggs u sokits  
8536 61  – – Ħowlders tal-bozoz  
8536 61 10  – – – Ħowlders tal-bozoz Edison  2,3  0  
8536 61 90  – – – O ħrajn 2,3  0  
8536 69  – – O ħrajn 
8536 69 10  – – – G ħal kejbils koassjali  B’xejn  0  
8536 69 30  – – – G ħal ċirkuwiti stampati  B’xejn  0  
8536 69 90  – – – O ħrajn 2,3  0  
8536 70 00  – Konnekters g ħal fibri otti ċi, bundles ta’ fibri 
ottiċi jew kejbils  3 0  
8536 90  – Apparat ie ħor 
8536 90 01  – – Elementi prefabbrikati g ħal ċirkuwiti 
tal-elettriku  2,3 0  
8536 90 10  – – Konnessjonijiet u elementi kuntatt g ħal 
wajer u kejbils  B’xejn  0  
8536 90 20  – – Sondi (probers) wejfer  B’xejn  0  
8536 90 85  – – O ħrajn 2,3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1210
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8537  Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll 
(consoles), skrivaniji, armarji u ba żijiet oħrajn, 
armati b’bi ċċtejn apparat jew aktar ta’ intesta ­
tura 8535 jew 8536, g ħal kontroll elettriku jew 
għad-distribuzzjoni tal-elettriku, inklu żi dawk li 
fihom strumenti jew apparat ta’ Kapitolu 90, u 
apparat ta’ kontroll numeriku, ħlief apparat ta’ 
swiċċjar ta’ intestatura 8517  
8537 10  – G ħal vultaġġ mhux og ħla minn 1 000 V  
8537 10 10  – – Pannelli numeri ċi għal kontroll b’magni 
awtomatiċi għall-ipproċessar ta’ data 
mibnijin internament (built-in)  2,1 0  
– – Oħrajn 
8537 10 91  – – – Kontrolluri tal-memorja li jistg ħu jiġu 
pprogrammati  2,1 0  
8537 10 99  – – – O ħrajn 2,1  0  
8537 20  – G ħal vultaġġ ogħla minn 1 000 V  
8537 20 91  – – G ħal vultaġġ ogħla minn 1 000 V i żda 
mhux ogħla minn 72,5 kV  2,1 0  
8537 20 99  – – G ħal vultaġġ ogħla minn 72,5 kV  2,1  0  
8538  B ċejjeċ tajbin għal użu biss jew prin ċipalment 
mal-apparat ta’ intestatura 8535, 8536 jew 8537
 
8538 10 00  – Bords, pannelli, pannelli g ħall-kontroll 
(consoles), skrivaniji, armarji u ba żijiet 
oħrajn għall-oġġetti ta’ intestatura 8537, 
mhux armati bl-apparat tag ħhom 2,2 0  
8538 90  – O ħrajn 
– – Għal sondi (probers) wejfer ta’ subintesta ­
tura 8536 90 20  
8538 90 11  – – – Immuntar elettroniku  3,2  0  
8538 90 19  – – – O ħrajn 1,7  0  
– – Oħrajn 
8538 90 91  – – – Immuntar elettroniku  3,2  0  
8538 90 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
8539  Bozoz tal-elettriku ta’ filament jew rilaxx, 
inklużi unitajiet ta’ bozoz b’ra ġġ issiġillat u 
lampi ultravjola u infra ħomor; bozoz b’arka  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1211
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8539 10 00  – Unitajiet ta’ lampi b’ra ġġ issiġillat 2,7  0  
– Bozoz ta’ filament o ħrajn, ħlief lampi ultrav ­
jola jew infra ħomor  
8539 21  – – Alo ġenu tungstenu  
8539 21 30  – – – Ta tip u żat għal motoċikletti jew g ħal 
vetturi b’mutur o ħrajn 2,7 0  
– – – Oħrajn, għal vultaġġ 
8539 21 92  – – – – Og ħla minn 100 V  2,7  0  
8539 21 98  – – – – Mhux og ħla minn 100 V  2,7  0  
8539 22  – – O ħrajn, b’ener ġija mhux aktar minn 200 
W u għal vultaġġ ogħla minn 100 V  
8539 22 10  – – – Bozoz rifletturi  2,7  0  
8539 22 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8539 29  – – O ħrajn 
8539 29 30  – – – Ta tip u żat għal motoċikletti jew g ħal 
vetturi b’mutur o ħrajn 2,7 0  
– – – Oħrajn, għal vultaġġ 
8539 29 92  – – – – Og ħla minn 100 V  2,7  0  
8539 29 98  – – – – Mhux og ħla minn 100 V  2,7  0  
– Bozoz ta’ rilaxx, ħlief lampi ultravjola  
8539 31  – – Fluworexxenti, katodu s ħun 
8539 31 10  – – – B’g ħata b’żewġt itruf  2,7  0  
8539 31 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8539 32  – – Lampi tal-fwar tal-merkurju jew sodju; 
lampi ta’ alid tal-metall  
8539 32 10  – – – Lampi tal-fwar tal-merkurju  2,7  0  
8539 32 50  – – – Lampi tal-fwar tas-sodju  2,7  0  
8539 32 90  – – – Lampi ta’ alid tal-metall  2,7  0  
8539 39 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Lampi ultravjola jew infra ħomor; bozoz 
b’arka  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1212
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8539 41 00  – – Bozoz b’arka  2,7  0  
8539 49  – – O ħrajn 
8539 49 10  – – – Lampi ultravjola  2,7  0  
8539 49 30  – – – Lampi infra ħomor  2,7  0  
8539 90  – B ċejjeċ 
8539 90 10  – – Ba żijiet ta’ bozoz  2,7  0  
8539 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8540  Valvi u tubi termjoni ċi, katodu kiesa ħ jew 
fotokatodu (per e żempju, valvi u tubi vakwi 
jew mimlijin fwar jew gass, valvi u tubi tal-merkurju li jirrettifikaw l-arka, tubi vakwu 
(cathode ray tubes), tubi tal-kamera 
tat-televiżjoni)
 
– Tubi vakwu (cathode ray tubes) g ħal stampa 
tat-televiżjoni, inklu żi tubi vakwu (cathode 
ray tubes) tal-monitur tal-vidjo  
8540 11  – – Kulur  
– – – Bi proporzjon wisg ħa/għoli ta’ skrin 
inqas minn 1,5, b’qies dijagonali 
tal-iskrin  
8540 11 11  – – – – Mhux aktar minn 42 ċm 14  0  
8540 11 13  – – – – Aktar minn 42 ċm iżda mhux aktar 
minn 52 ċm 14 0  
8540 11 15  – – – – Aktar minn 52 ċm iżda mhux aktar 
minn 72 ċm 14 0  
8540 11 19  – – – – Aktar minn 72 ċm 14  0  
– – – Oħrajn, b’qies dijagonali tal-iskrin  
8540 11 91  – – – – Mhux aktar minn 75 ċm 14  0  
8540 11 99  – – – – Aktar minn 75 ċm 14  0  
8540 12 00  – – Iswed u Abjad jew Monokrom ie ħor 7,5  0  
8540 20  – Tubi tal-kamera tat-televi żjoni; converters u 
intensifikaturi tal-imma ġni; tubi fotokatodi 
oħrajn 
8540 20 10  – – Tubi tal-kamera tat-televi żjoni 2,7  0  
8540 20 80  – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1213
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8540 40 00  – Tubi ta’ displej g ħad-data/grafi ċi, kulur, 
b’pitch ta’ skrin b’tikek tal-fosfru (phosphor 
dot screen) i żgħar minn 0,4 mm  2,6 0  
8540 50 00  – Tubi ta’ displej g ħad-data/grafi ċi, suwed u 
bojod jew monokrom o ħrajn 2,6 0  
8540 60 00  – Tubi vakwu (cathode ray tubes) o ħrajn 2,6  0  
– Tubi microwave (per e żempju, magnetrons, 
klystrons, tubi b’mew ġa mobbli, carcino ­
trons), ħlief tubi bi grilja g ħall-kontroll  
8540 71 00  – – Magnetrons  2,7  0  
8540 72 00  – – Klystrons  2,7  0  
8540 79 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Valvi u tubi o ħrajn 
8540 81 00  – – Valvi u tubi ta’ ri ċevitur jew amplifikatur  2,7  0  
8540 89 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Bċejjeċ 
8540 91 00  – – Ta’ tubi vakwu (cathode ray tubes)  2,7  0  
8540 99 00  – – O ħrajn 2,7  0  
8541  Diodes, transistors u mezzi semikondutturi 
simili; mezzi semikondutturi fotosensittivi, inklużi ċelluli fotovoltajki kemm jekk immun ­
tati f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli kif 
ukoll jekk le; diodes jarmu d-dawl; kristalli 
pjeżotal-elettriku ingastati
 
8541 10 00  – Diodes, ħlief diodes fotosensittivi jew li 
jarmu d-dawl  B’xejn  0  
– Transistors, ħlief transistors fotosensittivi  
8541 21 00  – – B’rata ta’ tne ħħija (dissipation) inqas minn 
1 W B’xejn  0  
8541 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
8541 30 00  – Thyristors, diacs u triacs, ħlief mezzi 
fotosensittivi  B’xejn  0  
8541 40  – Mezzi fotosensittivi semikondutturi, inklu żi 
ċelluli fotovoltaj ċi kemm jekk immuntati 
f’moduli jew mag ħmulin f’pannelli kif 
ukoll jekk le; diodes jarmu d-dawl  
8541 40 10  – – Diodes li jarmu d-dawl, inklu żi diodes 
lejżer B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1214
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8541 40 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
8541 50 00  – Mezzi o ħrajn semikondutturi  B’xejn  0  
8541 60 00  – Kristalli pje żotal-elettriku ingastati  B’xejn  0  
8541 90 00  – B ċejjeċ B’xejn  0  
8542  Ċirkuwiti elettroni ċi integrati  
– Ċirkuwiti elettroni ċi integrati  
8542 31  – – Pro ċessuri u kontrolluri, kemm jekk 
ikkombinati b’memorji kif ukoll jekk le, konverters, ċirkuwiti lo ġiċi, amplifikaturi, 
ċirkuwiti ta’ arlo ġġi u ta’ te ħid ta’ ħin, 
jew ċirkuwiti o ħrajn
 
8542 31 10  – – – O ġġetti speċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal 
dan il-kapitolu  B’xejn  0  
8542 31 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8542 32  – – Memorji  
8542 32 10  – – – O ġġetti speċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal 
dan il-kapitolu  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
– – – – Memorji dinami ċi ta’ aċċess b’mod 
każwali (random) (D-RAMs)  
8542 32 31  – – – – – B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx 
512 Mbits  B’xejn  0  
8542 32 39  – – – – – B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż 512 
Mbits  B’xejn  0  
8542 32 45  – – – – Memorji stati ċi ta’ a ċċess b’mod 
każwali (random) (S-RAMs), inklu żi 
memorji cache ta’ a ċċess b’mod 
każwali (random) (cache-RAMs)  B’xejn  0  
8542 32 55  – – – – Memorji UV li jit ħassru, jistg ħu jkunu 
pprogrammati, jinqraw biss (EPROMs)  B’xejn  0  
– – – – Memorji li jit ħassru bl-elettriku, jkunu 
pprogrammati, jinqraw biss (E2PROMs), inklu żi Flash E2PROMs, 
inkluż FLASH E
 2 PROMs  
– – – – – FLASH E  2 PROMs  
8542 32 61  – – – – – – B’kapa ċità ta’ ħażna li ma taqbi żx 
512 Mbits  B’xejn  0  
8542 32 69  – – – – – – B’kapa ċità ta’ ħażna li taqbe ż 512 
Mbits  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1215
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8542 32 75  – – – – – O ħrajn B’xejn  0  
8542 32 90  – – – – Memorji o ħrajn B’xejn  0  
8542 33 00  – – Amplifikaturi  B’xejn  0  
8542 39  – – O ħrajn 
8542 39 10  – – – O ġġetti speċifikati fin-nota 8(b)(3) g ħal 
dan il-kapitolu  B’xejn  0  
8542 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8542 90 00  – B ċejjeċ B’xejn  0  
8543  Magni u apparat tal-elettriku, b’funzjonijiet 
individwali, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-kapitolu  
8543 10 00  – A ċċeleraturi tal-frak  4  0  
8543 20 00  – Ġeneraturi tas-sinjali  3,7  0  
8543 30 00  – Magni u apparat g ħal elettroplejtjar, elettro ­
liżi jew elettroforesija  3,7 0  
8543 70  – Magni u apparat ie ħor 
8543 70 10  – – Magni tal-elettriku b’funzjonijiet ta’ 
traduzzjoni jew dizzjunarju  B’xejn  0  
8543 70 30  – – Amplifikaturi tal-antenni  3,7  0  
– – Sodod g ħat-tixmix, lampi g ħat-tixmix u 
tagħmir simili g ħat-tixmix  
– – – Għal tubi fluworexxenti li ju żaw raġġi A 
ultravjola  
8543 70 51  – – – – B’tul massimu ta’ tubu ta’ 100 ċm 3,7  0  
8543 70 55  – – – – O ħrajn 3,7  0  
8543 70 59  – – – O ħrajn 3,7  0  
8543 70 60  – – Ener ġizzaturi ta’ sies li ja ħdem bl-elettriku  3,7  0  
8543 70 90  – – O ħrajn 3,7  0  
8543 90 00  – B ċejjeċ 3,7  0  
8544  Wajer i żolat (inklu ż żmaltat jew anodizzat), 
kejbil (inklu ż kejbil koassjali) u kondutturi 
oħrajn tal-elettriku i żolati, mg ħammrin b’kon ­
nekters jew le; kejbils ta’ fibra ottika, mag ħ­
mulin minn fibri miksijin individwalment, kemm jekk immuntati b’kondutturi 
tal-elettriku jew mg ħammrin b’konnekters kif 
ukoll jekk le
 
– Wajer tat-tkebbib  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1216
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8544 11  – – Tar-ramm  
8544 11 10  – – – Ivverni ċjat jew żmaltat  3,7  0  
8544 11 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
8544 19  – – O ħrajn 
8544 19 10  – – – Ivverni ċjat jew żmaltat  3,7  0  
8544 19 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
8544 20 00  – Kejbil koassjali u kondutturi tal-elettriku 
oħrajn koassjali  3,7 0  
8544 30 00  – Settijiet ta’ sistemi ta’ wajers g ħat-tqabbid 
jew settijiet o ħrajn ta’ sistemi ta’ wajers ta’ 
tip użati f’vetturi, bi ċċiet tal-ajru jew 
bastimenti  3,7 0  
– Kondutturi tal-elettriku o ħrajn, għal vultaġġ 
mhux ogħla minn 1 000 V  
8544 42  – – Mg ħammrin b’konnekters  
8544 42 10  – – – Ta’ tip u żati għal telekomunikazzjonijiet  B’xejn  0  
8544 42 90  – – – O ħrajn 3,3  0  
8544 49  – – O ħrajn 
8544 49 20  – – – Ta’ tip u żati għal telekomunikazzjonijiet, 
għal vultaġġ mhux og ħla minn 80 V  B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8544 49 91  – – – – Wajer u kejbils, b’wajers kondutturi 
individwali ta’ dijametru ikbar minn 
0,51 mm  3,7 0  
– – – – O ħrajn 
8544 49 93  – – – – – G ħal vultaġġ mhux og ħla minn 80 V  3,7  0  
8544 49 95  – – – – – G ħal vultaġġ ogħla minn 80 V i żda 
mhux ogħla minn 1 000 V  3,7 0  
8544 49 99  – – – – – G ħal vultaġġ ta’ 1 000 V  3,7  0  
8544 60  – Kondutturi tal-elettriku o ħrajn, għal vultaġġ 
ogħla minn 1 000 V  
8544 60 10  – – B’kondutturi tar-ramm  3,7  0  
8544 60 90  – – B’kondutturi o ħrajn 3,7  0  
8544 70 00  – Kejbils ta’ fibra ottika  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1217
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8545  Elettrodi tal-karbonju, brushes tal-karbonju, 
karbonji tal-bozoz, karbonji talbatteriji u 
oġġetti oħrajn tal-grafit jew karbonju ie ħor, 
b’metall jew ming ħajru, ta’ tip u żat għal għani­
jiet tal-elettriku  
– Elettrodi  
8545 11 00  – – Ta’ tip u żat għall-ifran  2,7  0  
8545 19  – – O ħrajn 
8545 19 10  – – – Elettrodi g ħal istallazzjonijiet ta’ 
elettrolisi  2,7 0  
8545 19 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
8545 20 00  – Brushes  2,7  0  
8545 90  – O ħrajn 
8545 90 10  – – Resistors g ħat-tisħin 1,7  0  
8545 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8546  I żolaturi tal-elettriku ta’ kull materjal  
8546 10 00  – Tal- ħġieġ 3,7  0  
8546 20  – Ta ċ-ċeramika  
8546 20 10  – – Ming ħajr bċejjeċ ta’ metall  4,7  0  
– – Bi bċejjeċ ta’ metall  
8546 20 91  – – – G ħal trasmissjonijiet ta’ ener ġija jew linji 
ta’ ġibda mill-g ħoli (overhead)  4,7 0  
8546 20 99  – – – O ħrajn 4,7  0  
8546 90  – O ħrajn 
8546 90 10  – – Ta’ plastiks  3,7  0  
8546 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  
8547  Tag ħmir ta’ iżolament g ħal magni, g ħodod jew 
tagħmir elettriku, li huwa tag ħmir kompleta ­
ment mag ħmul minn materjal i żolatur ħlief 
għal xi komponenti minuri li huma tal-metall 
(per eżempju, sokits bil-kamin) imda ħħlin waqt 
id-dħul fil-forma sempli ċiment għal għanijiet 
ta’ mmuntar, ħlief iżolaturi ta’ intestatura 
8546; tubi u ġonot ta’ kondjuwit tal-elettriku 
għalihom, ta’ metall ta’ valur baxx miksi 
b’materjal i żolatur  
8547 10  – Tag ħmir iżolatur ta’ ċeramika  
8547 10 10  – – Li fih 80 % jew aktar tal-pi ż ossidi 
metalliċi 4,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1218
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8547 10 90  – – O ħrajn 4,7  0  
8547 20 00  – Tag ħmir iżolatur ta’ plastiks  3,7  0  
8547 90 00  – O ħrajn 3,7  0  
8548  Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal-elettriku; ċelluli 
primarji ma ħruqin, batteriji primarji ma ħruqin 
u akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin; bċejjeċ 
tal-elettriku ta’ magni jew apparat, mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra f’dan il-kapitolu  
8548 10  – Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal-elettriku; ċelluli 
primarji ma ħruqin, batteriji primarji 
maħruqin u akkumulaturi tal-elettriku 
maħruqin  
8548 10 10  – – Ċelluli primarji ma ħruqin, batteriji primarji 
maħruqin  4,7 0  
– – Akkumulaturi tal-elettriku ma ħruqin  
8548 10 21  – – – Akkumulaturi ta’ a ċidu taċ-ċomb 2,6  0  
8548 10 29  – – – O ħrajn 2,6  0  
– – Skart u fdal ta’ ċelluli primarji, batteriji 
primarji u akkumulaturi tal-elettriku  
8548 10 91  – – – Li fihom i ċ-ċomb B’xejn  0  
8548 10 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
8548 90  – O ħrajn 
8548 90 20  – – Memorji f’forom multikumbinazzjonali 
bħal D-RAMs u moduli stack  B’xejn  0  
8548 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
86 KAPITOLU 86 - LOKOMOTTIVI, MAGNI U 
VAGUNI (ROLLING-STOCK) U B ĊEJJEĊ 
TAGĦHOM TA’ FERROVIJI JEW TA’ 
TRAMM; TAG ĦMIR U ARMAR U 
BĊEJJEĊ TAGĦHOM G ĦAL-LINJI TA’ 
FERROVIJI JEW TA’ TRAMM; TAG ĦMIR 
TA’ SINJALAR TAT-TRAFFIKU MEKKA ­
NIKU (INKLU Ż ELETTRO-MEKKANIKU) 
TA’ KULL TIP  
8601  Lokomottivi ta’ ferroviji b’ener ġija minn sors 
estern tal-elettriku jew minn akkumulaturi tal-elettriku
 
8601 10 00  – B’ener ġija minn sors estern tal-elettriku  1,7  0  
8601 20 00  – B’ener ġija minn akkumulaturi tal-elettriku  1,7  0  
8602  Lokomottivi o ħrajn ta’ ferroviji; trakkijiet 
imqabbdin ma’ (tenders) lokomottivi  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1219
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8602 10 00  – Lokomottivi di żil-tal-elettriku  1,7  0  
8602 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8603  Kow ċijiet, vannijiet u trakkijiet li jit ħarrku 
minnhom infushom (self-propelled) li ju żaw 
linji tal-ferrovija jew il-linji tat-tramm, ħlief 
dawk ta’ intestatura 8604  
8603 10 00  – B’ener ġija minn sors estern tal-elettriku  1,7  0  
8603 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
8604 00 00  Vetturi ta’ manutenzjoni jew servizz li ju żaw 
linji tal-ferrovija jew il-linji tat-tramm, li 
jitħarrku minnhom infushom (self-propelled) 
jew le (per e żempju, ħwienet tax-xog ħol, krej­
nijiet, għodod li jinvellaw is-sodod ta ż-żrar 
(ballast tampers), kisi tal-linji (trackliners), 
kowċijiet għall-ittestjar u vetturi g ħall-ispez­
zjonar tal-linji)  1,7 0  
8605 00 00  Kow ċijiet tal-passi ġġieri li ju żaw linji 
tal-ferrovija jew il-linji tat-tramm, ma jitħarrkux minnhom infushom (mhux 
self-propelled); vannijiet g ħall-valiġġi, kowċi­
jiet tal-uffi ċċju tal-posta u kow ċijiet oħrajn 
b’għanijiet apposta li ju żaw linji tal-ferrovija 
jew il-linji tat-tramm, ma jit ħarrkux minnhom 
infushom (mhux self-propelled) ( ħlief dawk ta’ 
intestatura 8604)
 1,7 0  
8606  Vannijiet u vaguni tal-merkanzija li ju żaw linji 
tal-ferrovija jew il-linji tat-tramm, li ma 
jitħarrkux minnhom infushom (mhux 
self-propelled)  
8606 10 00  – Tankijiet vaguni u simili  1,7  0  
8606 30 00  – Vannijiet u vaguni li jin ħattu waħedhom, 
ħlief dawk ta’ subintestatura 8606 10  1,7 0  
– Oħrajn 
8606 91  – – Mg ħottijin u mag ħluqin  
8606 91 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  1,7 0  
8606 91 80  – – – O ħrajn 1,7  0  
8606 92 00  – – Miftu ħin, bi ġnub ma jitne ħħewx ta’ g ħoli 
aktar minn 60 ċm 1,7 0  
8606 99 00  – – O ħrajn 1,7  0  
8607  B ċejjeċ ta’ lokomottivi jew magni u vaguni 
(rolling-stock) ta’ ferroviji jew linji tattramm  
– Bogies, bissel-bogies, fusien u roti, u b ċejjeċ 
tagħhom 
8607 11 00  – – Bogies u bissel-bogies g ħas-sewqan  1,7  0  
8607 12 00  – – Bogies u bissel-bogies o ħrajn 1,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1220
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8607 19  – – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ 
– – – Fusien, immuntati jew le; roti u b ċejjeċ 
tagħhom 
8607 19 01  – – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  2,7  0  
8607 19 11  – – – – Ta’ azzar imsa ħħan f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  2,7 0  
8607 19 18  – – – – O ħrajn 2,7  0  
– – – Bċejjeċ ta’ bogies u bissel-bogies u 
bħalhom  
8607 19 91  – – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 19 99  – – – – O ħrajn 1,7  0  
– Brejkijiet u b ċejjeċ tagħhom 
8607 21  – – Brejkijiet tal-arja u b ċejjeċ tagħhom 
8607 21 10  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 21 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8607 29  – – O ħrajn 
8607 29 10  – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 29 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8607 30  – Gan ċijiet u mezzi o ħrajn ta’ ggan ċjar, molol 
mewwieta, u b ċejjeċ tagħhom 
8607 30 01  – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 30 99  – – O ħrajn 1,7  0  
– Oħrajn 
8607 91  – – Ta’ lokomottivi  
8607 91 10  – – – Toqob g ħal fus u b ċejjeċ tagħhom 3,7  0  
– – – Oħrajn 
8607 91 91  – – – – Ta’ ħadid fondut jew azzar fondut  1,7  0  
8607 91 99  – – – – O ħrajn 1,7  0  
8607 99  – – O ħrajn 
8607 99 10  – – – Toqob g ħal fus u b ċejjeċ tagħhom 3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1221
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8607 99 30  – – – Bodis u b ċejjeċ tagħhom 1,7  0  
8607 99 50  – – – Xa żijiet u bċejjeċ tagħhom 1,7  0  
8607 99 90  – – – O ħrajn 1,7  0  
8608 00  Tag ħmir u armar g ħal-linja tal-ferrovija u 
l-linja tat-tramm; tag ħmir mekkaniku (inklu ż 
elettromekkaniku) ta’ sinjalar, sigurtà jew kontroll ta’ traffiku g ħal ferroviji, linji 
tat-tramm, toroq, kanali interni, fa ċilitajiet ta’ 
ipparkjar, installazzjonijiet tal-port jew ajru ­
port; bċejjeċ ta’ dawn t’hawn fuq
 
8608 00 10  – Tag ħmir għal ferroviji u linji tat-tramm  1,7  0  
8608 00 30  – Tag ħmir ieħor 1,7  0  
8608 00 90  – B ċejjeċ 1,7  0  
8609 00  Kontejners (inklu żi kontejners g ħat-trasport ta’ 
fluwidi) ma ħdumin apposta u mg ħammrin g ħal 
ġarr b’mod ta’ trasport wie ħed jew aktar  
8609 00 10  – Kontejners b’kisja ta’ ċomb kontra 
r-radjazzjoni, g ħat-trasport ta’ materjali 
radjuattivi (Euratom)  B’xejn  0  
8609 00 90  – O ħrajn B’xejn  0  
87 KAPITOLU 87 - VETTURI ĦLIEF MAGNI U 
VAGUNI (ROLLING- STOCK) TA’ FERRO ­
VIJI JEW LINJI TAT-TRAMM; U B ĊEJJEĊ 
U AĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
8701  Trakters ( ħlief trakters ta’ intestatura 8709)  
8701 10 00  – Trakters ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian)  3 0  
8701 20  – Trakters g ħat-triq għal semi-trejlers  
8701 20 10  – – Ġodda  16  5  
8701 20 90  – – U żati 16  5  
8701 30  – Trakters g ħat-tqegħid tal-linji  
8701 30 10  – – G ħat-tindif tas-sil ġ (snowgroomers)  B’xejn  0  
8701 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1222
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8701 90  – O ħrajn 
– – Trakters agrikoli ( ħlief trakters ikkontrol ­
lati minn xi ħadd bil-mixi) u trakters g ħal 
xogħol fil-foresti, fuq ir-roti  
– – – Ġodda, b’sa ħħa ta’ magna  
8701 90 11  – – – – Mhux aktar minn 18 kW  B’xejn  0  
8701 90 20  – – – – Aktar minn 18 kW i żda mhux aktar 
minn 37 kW  B’xejn  0  
8701 90 25  – – – – Aktar minn 37 kW i żda mhux aktar 
minn 59 kW  B’xejn  0  
8701 90 31  – – – – Aktar minn 59 kW i żda mhux aktar 
minn 75 kW  B’xejn  0  
8701 90 35  – – – – Aktar minn 75 kW i żda mhux aktar 
minn 90 kW  B’xejn  0  
8701 90 39  – – – – Aktar minn 90 kW  B’xejn  0  
8701 90 50  – – – U żati B’xejn  0  
8701 90 90  – – O ħrajn 7  0  
8702  Vetturi b’mutur g ħat-trasport g ħal għaxar 
persuni jew aktar, inklu ż ix-xufier  
8702 10  – B’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pis ­
tuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) 
– – B’ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 11  – – – Ġodda  16  0  
8702 10 19  – – – U żati 16  0  
– – B’ċilindrata mhux akbar minn 2 500 cm  3 
8702 10 91  – – – Ġodda  10  0  
8702 10 99  – – – U żati 10  0  
8702 90  – O ħrajn 
– – B’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna  
– – – B’ċilindrata akbar minn 2 800 cm  3 
8702 90 11  – – – – Ġodda  16  0  
8702 90 19  – – – – U żati 16  0  
– – – B’ċilindrata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1223
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8702 90 31  – – – – Ġodda  10  0  
8702 90 39  – – – – U żati 10  0  
8702 90 90  – – B’magni o ħrajn 10  0  
8703  Karozzi b’mutur u vetturi o ħrajn b’mutur prin ­ 
ċipalment ma ħsubin għat-trasport ta’ persuni 
(ħlief dawk ta’ intestatura 8702), inklu żi station 
wagons u karozzi tat-tlielaq  
8703 10  – Vetturi ma ħsubin apposta g ħal ivvjaġġar fuq 
is-silġ; karozzi tal-golf u vetturi simili  
8703 10 11  – – Vetturi ma ħsubin apposta g ħal ivjaġġar fuq 
is-silġ, b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil 
jew semi-di żil), jew b’magna 
spark-ignition b’pistuni b’kombustjoni 
interna  5 0  
8703 10 18  – – O ħrajn 10  0  
– Vetturi o ħrajn, b’magna spark-ignition, 
b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat  
8703 21  – – B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 000 cm  3 
8703 21 10  – – – Ġodda  10  5  
8703 21 90  – – – U żati 10  5  
8703 22  – – B’ ċilindrata akbar minn 1 000 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 1 500 cm  3 
8703 22 10  – – – Ġodda  10  5  
8703 22 90  – – – U żati 10  5  
8703 23  – – B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 3 000 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 23 11  – – – – Karavani b’mutur  10  3  
8703 23 19  – – – – O ħrajn 10  3  
8703 23 90  – – – U żati 10  3  
8703 24  – – B’ ċilindrata akbar minn 3 000 cm  3 
8703 24 10  – – – Ġodda  10  3  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1224
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8703 24 90  – – – U żati 10  3  
– Vetturi o ħrajn, b’magna li titqabbad b’kom ­
pressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna 
(diżil jew semi-di żil) 
8703 31  – – B’ ċilindrata mhux akbar minn 1 500 cm  3 
8703 31 10  – – – Ġodda  10  5  
8703 31 90  – – – U żati 10  5  
8703 32  – – B’ ċilindrata akbar minn 1 500 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 2 500 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 32 11  – – – – Karavani b’mutur  10  3  
8703 32 19  – – – – O ħrajn 10  3  
8703 32 90  – – – U żati 10  3  
8703 33  – – B’ ċilindrata akbar minn 2 500 cm  3 
– – – Ġodda  
8703 33 11  – – – – Karavani b’mutur  10  3  
8703 33 19  – – – – O ħrajn 10  3  
8703 33 90  – – – U żati 10  3  
8703 90  – O ħrajn 
8703 90 10  – – B’muturi tal-elettriku  10  5  
8703 90 90  – – O ħrajn 10  5  
8704  Vetturi b’mutur g ħat-trasport ta’ o ġġetti 
8704 10  – Vetturi li jferrg ħu l-materjal ta’ ġo fihom 
(dumpers) biex jintu żaw ’l hinn mit-triq 
prinċipali (ġo l-imħarbat)  
8704 10 10  – – B’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semidiżil), jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna  B’xejn  0  
8704 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn, b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) 
8704 21  – – B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 
tunnellati metri ċi ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1225
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8704 21 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – – Oħrajn 
– – – – B’magni b’ ċilindrata akbar minn 
2 500 cm  3 
8704 21 31  – – – – – Ġodda  22  5  
8704 21 39  – – – – – U żati 22  5  
– – – – B’magni b’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 
8704 21 91  – – – – – Ġodda  10  5  
8704 21 99  – – – – – U żati 10  5  
8704 22  – – B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnel ­
lati metri ċi iżda mhux aktar minn 20 
tunnellata metrika  
8704 22 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – – Oħrajn 
8704 22 91  – – – – Ġodda  22  3  
8704 22 99  – – – – U żati 22  3  
8704 23  – – B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 20 
tunnellata metrika  
8704 23 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – – Oħrajn 
8704 23 91  – – – – Ġodda  22  5  
8704 23 99  – – – – U żati 22  5  
– Oħrajn, b’magna spark-ignition b’pistuni 
b’kombustjoni interna  
8704 31  – – B’pi ż gross tal-vettura mhux aktar minn 5 
tunnellati metri ċi 
8704 31 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – – Oħrajn 
– – – – B’magni b’ ċilindrata aktar minn 
2 800 cm  3 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1226
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8704 31 31  – – – – – Ġodda  22  3  
8704 31 39  – – – – – U żati 22  3  
– – – – B’magni b’ ċilindrata mhux aktar minn 
2 800 cm  3 
8704 31 91  – – – – – Ġodda  10  3  
8704 31 99  – – – – – U żati 10  3  
8704 32  – – B’pi ż gross tal-vettura aktar minn 5 tunnel ­
lati metri ċi 
8704 32 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  3,5 0  
– – – Oħrajn 
8704 32 91  – – – – Ġodda  22  3  
8704 32 99  – – – – U żati 22  3  
8704 90 00  – O ħrajn 10  0  
8705  Vetturi b’mutur b’g ħanijiet spe ċjali, ħlief dawk 
prinċipalment ma ħsubin g ħat-trasport ta’ 
persuni u o ġġetti (per e żempju, trakkijiet 
għall-ħsarat, trakkijiet krejn, vetturi g ħat-tifi 
tan-nar, trakkijiet tal-miksers tal-konkos, trak ­
kijiet għall-knis tat-toroq, trakkijiet biex 
ibexxu, ħwienet tax-xog ħol mobbli, unitajiet 
radjoloġiċi mobbli)  
8705 10 00  – Trakkijiet krejn  3,7  0  
8705 20 00  – Deriks mobbli g ħat-tħaffir 3,7  0  
8705 30 00  – Vetturi g ħat-tifi tan-nar  3,7  0  
8705 40 00  – Trakkijiet tal-miksers tal-konkos  3,7  0  
8705 90  – O ħrajn 
8705 90 10  – – Trakkijiet g ħall-ħsarat  3,7  0  
8705 90 30  – – Vetturi li jippumpjaw il-konkos  3,7  0  
8705 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1227
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8706 00  Xa żijiet armati bil-magni, g ħall-vetturi ta’ 
intestaturi 8701 sa 8705  
– Xażijiet għal trakters ta’ intestatura 8701; 
xażijiet għal vetturi b’mutur ta’ intestatura 
8702, 8703 jew 8704, b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semidi żil) ta’ ċilindrata 
akbar minn 2 500 cm
 3 jew b’magna 
spark-ignition b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata akbar minn 2 800 cm
 3 
8706 00 11  – – G ħal vetturi ta’ intestatura 8702 jew 8704  19  3  
8706 00 19  – – O ħrajn 6  3  
– Oħrajn 
8706 00 91  – – G ħal vetturi ta’ intestatura 8703  4,5  3  
8706 00 99  – – O ħrajn 10  3  
8707  Bodis (inklu żi kabini), g ħall-vetturi b’mutur ta’ 
intestaturi 8701 sa 8705  
8707 10  – G ħal vetturi ta’ intestatura 8703  
8707 10 10  – – G ħal għanijiet ta’ mmuntar industrijali  4,5  0  
8707 10 90  – – O ħrajn 4,5  3  
8707 90  – O ħrajn 
8707 90 10  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedes ­
trian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi 
ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew b’magna 
spark-ignition b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 800 cm
 3 : Vetturi b’mutur b’g ħanijiets­
peċjali ta’ intestatura 8705  4,5 3  
8707 90 90  – – O ħrajn 4,5  3  
8708  B ċejjeċ u aċċessorji tal-vetturi b’mutur ta’ 
intestaturi 8701 sa 8705  
8708 10  – Bampers u b ċejjeċ tagħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1228
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 10 10  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ 
intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm  3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
8708 10 90  – – O ħrajn 4,5  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji oħrajn ta’ bodis (inklu żi 
kabini)  
8708 21  – – Ċinturini tas-sigurezza  
8708 21 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ 
intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna 
(diżil jew semi-di żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
8708 21 90  – – – O ħrajn 4,5  0  
8708 29  – – O ħrajn 
8708 29 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; 
Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ 
intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
8708 29 90  – – – O ħrajn 4,5  0  
8708 30  – Brejkijiet u brejkijiet-servo u b ċejjeċ 
tagħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1229
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 30 10  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedes ­
trian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm
 3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
– – Oħrajn 
8708 30 91  – – – G ħal brejkijiet diska  4,5  0  
8708 30 99  – – – O ħrajn 4,5  0  
8708 40  – Kaxex tal-ingrana ġġi u partijiet tag ħhom 
8708 40 20  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedes ­
trian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm
 3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
– – Oħrajn 
8708 40 50  – – – Kaxex tal-ingrana ġġi 4,5  0  
– – – Bċejjeċ 
8708 40 91  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 40 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 50  – Fusien li jdawwru l-magna (drive-axles) 
b’differenzjali, kemm jekk mg ħammrin 
b’komponenti o ħrajn ta’ trasmissjoni kif 
ukoll jekk le, u fusien li ma jdawwrux il-magna (non-driving axles); b ċejjeċ 
tagħhom
 
8708 50 20  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedes ­
trian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi 
ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 
8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm
 3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
– – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1230
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 50 35  – – – Fusien li jdawwru l-magna (drive-axles) 
b’differenzjali, kemm jekk mg ħammrin 
b’komponenti o ħrajn ta’ trasmissjoni kif 
ukoll jekk le, u fusien li ma jdawwrux 
il-magna (non-driving axles)  4,5 0  
– – – Bċejjeċ 
8708 50 55  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
– – – – O ħrajn 
8708 50 91  – – – – – Fusien li ma jdawwrux il-magna 
(non-driving axles)  4,5 0  
8708 50 99  – – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 70  – Roti tat-triq u b ċejjeċ u aċċessorji tag ħhom 
8708 70 10  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi (pedes ­
trian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni 
b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm
 3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
– – Oħrajn 
8708 70 50  – – – Roti ta’ aluminju; b ċejjeċ u aċċessorji ta’ 
roti, ta’ aluminju  4,5 0  
8708 70 91  – – – Ċentri ta’ roti f’forma ta’ stilla, iffurmati 
biċċa waħda, ta’ ħadid jew azzar  3 0  
8708 70 99  – – – O ħrajn 4,5  0  
8708 80  – Sistemi ta’ sospensjoni u partijiet tag ħhom 
(inkluż shock-absorbers)  
8708 80 20  – – G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ 
intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew 
semi-diżil) ta’ ċilindrata mhux akbar minn 
2 500 cm
 3 jew b’magna spark-ignition 
b’pistuni b’kombustjoni interna ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 800 cm  3 ; Vetturi 
ta’ intestatura 8705  3 0  
– – Oħrajn 
8708 80 35  – – – Shock-absorbers tas-suspensions  4,5  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1231
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 80 55  – – – Vireg kontra l-irrolljar; Torsion bars 
oħrajn 3,5 0  
– – – Oħrajn 
8708 80 91  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 80 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
– Bċejjeċ oħrajn u aċċessorji  
8708 91  – – Radjaturi u partijiet tag ħhom 
8708 91 20  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; 
Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
– – – Oħrajn 
8708 91 35  – – – – Radjaturi  4,5  0  
– – – – B ċejjeċ 
8708 91 91  – – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 91 99  – – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 92  – – Sajlensers u pajpijiet tal-eg żost; partijiet 
tagħhom 
8708 92 20  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; 
Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ 
intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
– – – Oħrajn 
8708 92 35  – – – – Sajlensers u pajpijiet tal-eg żost 4,5  0  
– – – Bċejjeċ 
8708 92 91  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1232
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 92 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 93  – – Kla ċċijiet u bċejjeċ tagħhom 
8708 93 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad 
b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni 
interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
8708 93 90  – – – O ħrajn 4,5  0  
8708 94  – – Sterings, kolonni tal-istering u kaxex 
tal-istering; partijiet tag ħhom 
8708 94 20  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Vetturi ta’ 
intestatura 8703; Vetturi ta’ intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompress ­
joni b’pistuni b’kombustjoni interna 
(diżil jew semi-di żil) ta’ ċilindrata 
mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
– – – Oħrajn 
8708 94 35  – – – – Sterings, kolonni tal-istering u kaxex 
tal-istering  4,5 0  
– – – – B ċejjeċ 
8708 94 91  – – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 94 99  – – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 95  – – Boro ż tal-arja bis-sistema li jintef ħu; parti­
jiet tagħhom 
8708 95 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ 
intestatura 8704 b’magna li titqabbad 
b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1233
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8708 95 91  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 95 99  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8708 99  – – O ħrajn 
8708 99 10  – – – G ħal immuntar industrijali ta’: Trakters 
ikkontrollati minn xi ħadd bil-mixi 
(pedestrian) ta’ subintestatura 8701 10; 
Vetturi ta’ intestatura 8703; Vetturi ta’ 
intestatura 8704 b’magna li titqabbad b’kompressjoni b’pistuni b’kombustjoni interna (di żil jew semi-di żil) ta’ ċilin­
drata mhux akbar minn 2 500 cm
 3 jew 
b’magna spark-ignition b’pistuni b’kom ­
bustjoni interna ta’ ċilindrata mhux akbar 
minn 2 800 cm  3 ; Vetturi ta’ intestatura 
8705  3 0  
– – – Oħrajn 
8708 99 93  – – – – Ta’ azzar fondut f’forma mag ħluqa 
(closed-die)  4,5 0  
8708 99 97  – – – – O ħrajn 3,5  0  
8709  Trakkijiet tax-xog ħol, li jimxu minnhom 
infushom (self-propelled), mhux armati 
b’tagħmir ta’ rfig ħ jew mani ġġjar, tat-tip u żati 
f’fabbriki, im ħażen, madwar ba ċiri jew ajru ­
porti għal trasport fil-qosor ta’ o ġġetti; trakters 
tat-tip użati fuq pjattaformi ta’ stazzjonijiet 
tal-ferrovija; b ċejjeċ minn dawn il-vetturi 
t’hawn fuq  
– Vetturi  
8709 11  – – Tal-elettriku  
8709 11 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  2 0  
8709 11 90  – – – O ħrajn 4  0  
8709 19  – – O ħrajn 
8709 19 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  2 0  
8709 19 90  – – – O ħrajn 4  0  
8709 90 00  – B ċejjeċ 3,5  0  
8710 00 00  Tankijiet u vetturi o ħrajn korazzati tal- ġlied, 
immotorizzati, kemm jekk mg ħammrin b’armi 
kif ukoll jekk le, u b ċejjeċ ta’ dawn il-vetturi  1,7 0  
8711  Muturi (inklu żi roti mutur (mopeds)) u roti 
mgħammrin b’mutur aw żiljarju, kemm 
bis-side-cars kif ukoll le; side-cars  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1234
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8711 10 00  – B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat b’ ċilindrata mhux 
akbar minn 50 cm  3 8 0  
8711 20  – B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat b’ ċilindrata akbar 
minn 50 cm  3 iżda mhux akbar minn 
250 cm  3 
8711 20 10  – – Skuters  8  0  
– – Oħrajn, b’ċilindrata  
8711 20 91  – – – Akbar minn 50 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 80 cm  3 8 0  
8711 20 93  – – – Akbar minn 80 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 125 cm  3 8 0  
8711 20 98  – – – Akbar minn 125 cm  3 iżda mhux akbar 
minn 250 cm  3 8 0  
8711 30  – B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat b’ ċilindrata akbar 
minn 250 cm  3 iżda mhux akbar minn 
500 cm  3 
8711 30 10  – – B’ ċilindrata akbar minn 250 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 380 cm  3 6 0  
8711 30 90  – – B’ ċilindrata akbar minn 380 cm  3 iżda 
mhux akbar minn 500 cm  3 6 0  
8711 40 00  – B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat b’ ċilindrata akbar 
minn 500 cm  3 iżda mhux akbar minn 
800 cm  3 6 0  
8711 50 00  – B’magna b’pistuni b’kombustjoni interna 
bil-moviment alternat b’ ċilindrata akbar 
minn 800 cm  3 6 0  
8711 90 00  – O ħrajn 6  0  
8712 00  Bi ċikletti u roti o ħrajn (inklu żi triċikletti għat- 
tqassim), mhux immotorizzati  
8712 00 10  – Ming ħajr ballbearings  15  3  
– Oħrajn 
8712 00 30  – – Bi ċikletti  14  3  
8712 00 80  – – O ħrajn 15  3  
8713  Vetturi g ħall-ġarr ta’ persuni b’di żabbiltà, 
kemm jekk motorizzati jew immexxijin 
b’mod mekkaniku ie ħor jew le  
8713 10 00  – Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  B’xejn  0  
8713 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
8714  B ċejjeċ u aċċessorji ta’ vetturi ta’ intestaturi 
8711 sa 8713  
– Ta’ muturi (inklu żi roti mutur (mopeds))  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1235
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8714 11 00  – – Mg ħaqad  3,7  0  
8714 19 00  – – O ħrajn 3,7  3  
8714 20 00  – G ħal vetturi g ħall-ġarr ta’ persuni 
b’diżabbiltà  B’xejn  0  
– Oħrajn 
8714 91  – – Oqfsa u frieket, u b ċejjeċ tagħhom 
8714 91 10  – – – Oqfsa  4,7  3  
8714 91 30  – – – Frieket ta’ quddiem  4,7  0  
8714 91 90  – – – B ċejjeċ 4,7  0  
8714 92  – – Ċrieki (rims) u mg ħażel tar-roti  
8714 92 10  – – – Ċrieki (rims)  4,7  3  
8714 92 90  – – – Mg ħażel 4,7  0  
8714 93  – – Btieten, ħlief btieten coaster-braking u 
brejkijiet ta’ btieten, u roti bis-snien 
freewheel  
8714 93 10  – – – Btieten ming ħajr free-wheel jew mezz ta’ 
brejkjar  4,7 0  
8714 93 90  – – – Roti bis-snien free-wheel  4,7  0  
8714 94  – – Brejkijiet, inklu żi btieten coaster-braking u 
brejkijiet ta’ btieten, u b ċejjeċ tagħhom 
8714 94 10  – – – Btieten coaster-braking u brejkijiet ta’ 
btieten  4,7 0  
8714 94 30  – – – Brejkijiet o ħrajn 4,7  0  
8714 94 90  – – – B ċejjeċ 4,7  0  
8714 95 00  – – Mg ħaqad  4,7  0  
8714 96  – – Pedali u mekkani żmu tagħhom, u b ċejjeċ 
tagħhom 
8714 96 10  – – – Pedali  4,7  0  
8714 96 30  – – – Mekkani żmu tal-pedali  4,7  0  
8714 96 90  – – – B ċejjeċ 4,7  0  
8714 99  – – O ħrajn 
8714 99 10  – – – Manubriji  4,7  0  
8714 99 30  – – – Mezzi g ħall-ġarr ta’ vali ġġi 4,7  0  
8714 99 50  – – – Gerijiet derailleur  4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1236
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8714 99 90  – – – O ħrajn; bċejjeċ 4,7  0  
8715 00  Mezzi g ħall-ġarr tat-trabi u b ċejjeċ tagħhom 
8715 00 10  – Mezzi g ħall-ġarr tat-trabi  2,7  0  
8715 00 90  – B ċejjeċ 2,7  0  
8716  Trejlers u semi-trejlers; vetturi o ħrajn, mhux 
immexxijin b’mod mekkaniku; b ċejjeċ 
tagħhom 
8716 10  – Trejlers u semi-trejlers ta’ tip karavana, g ħal 
akkomodazzjoni jew ikkampjar  
8716 10 10  – – Karavani jinlwew  2,7  0  
– – Oħrajn, ta’ pi ż 
8716 10 91  – – – Mhux aktar minn 750 kg  2,7  0  
8716 10 94  – – – Aktar minn 750 kg i żda mhux aktar 
minn 1 600 kg  2,7 0  
8716 10 96  – – – Aktar minn 1 600 kg i żda mhux aktar 
minn 3 500 kg  2,7 0  
8716 10 99  – – – Aktar minn 3 500 kg  2,7  0  
8716 20 00  – Trejlers u semi-trejlers li jitg ħabbew jew 
jinħattu waħedhom għal għanijiet agrikoli  2,7 0  
– Trejlers u semi-trejlers o ħrajn għat-trasport 
ta’ oġġetti 
8716 31 00  – – Trejlers tank u semi-trejlers tank  2,7  0  
8716 39  – – O ħrajn 
8716 39 10  – – – Ma ħsubin apposta g ħat-trasport ta’ 
materjali radjuattivi ħafna (Euratom)  2,7 0  
– – – Oħrajn 
– – – – Ġodda  
8716 39 30  – – – – – Semi-trejlers  2,7  0  
– – – – – O ħrajn 
8716 39 51  – – – – – – B’fus wie ħed 2,7  0  
8716 39 59  – – – – – – O ħrajn 2,7  0  
8716 39 80  – – – – U żati 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1237
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8716 40 00  – Trejlers u semi-trejlers o ħrajn 2,7  0  
8716 80 00  – Vetturi o ħrajn 1,7  0  
8716 90  – B ċejjeċ 
8716 90 10  – – Chassis  1,7  0  
8716 90 30  – – Bodis  1,7  0  
8716 90 50  – – Fusien  1,7  0  
8716 90 90  – – B ċejjeċ oħrajn 1,7  0  
88 KAPITOLU 88 - IN ĠENJI TAL-AJRU, 
INĠENJI TAL-ISPAZJU, U B ĊEJJEĊ 
TAGĦHOM  
8801 00  Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ġibbli; 
glajders, hang gliders u in ġenji oħrajn tal-ajru 
mingħajr mezz ta’ ener ġija (non-powered)  
8801 00 10  – Blalen tal-ajru u bastimenti tal-ajru diri ­ 
ġibbli; Glajders u hang gliders  3,7 0  
8801 00 90  – O ħrajn 2,7  0  
8802  In ġenji tal-ajru o ħrajn (per e żempju, ħelikop­
ters, ajruplani); in ġenji tal-ispazju (inklu żi 
satelliti) u vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw 
inġenji tal-ispazju  
– Ħelikopters  
8802 11 00  – – B’pi ż mingħajr tagħbija mhux aktar minn 
2 000 kg  7,5 3  
8802 12 00  – – B’pi ż mingħajr tagħbija aktar minn 
2 000 kg  2,7 0  
8802 20 00  – Ajruplani u in ġenji oħrajn tal-ajru, b’pi ż 
mingħajr tagħbija mhux aktar minn 2 000 kg  7,7 3  
8802 30 00  – Ajruplani u in ġenji oħrajn tal-ajru, b’pi ż 
mingħajr tagħbija aktar minn 2 000 kg i żda 
mhux aktar minn 15 000 kg  2,7 0  
8802 40 00  – Ajruplani u in ġenji oħrajn tal-ajru, b’pi ż 
mingħajr tagħbija aktar minn 15 000 kg  2,7 0  
8802 60  – In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti) u vetturi 
suborbitali u biex jillan ċjaw inġenji 
tal-ispazju  
8802 60 10  – – In ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  4,2  0  
8802 60 90  – – Vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw inġenji 
tal-ispazju  4,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1238
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8803  B ċejjeċ ta’ oġġetti ta’ intestatura 8801 jew 
8802  
8803 10 00  – Skrejjen u rotors u b ċejjeċ tagħhom 2,7  0  
8803 20 00  – Undercarriages u b ċejjeċ tagħhom 2,7  0  
8803 30 00  – B ċejjeċ oħrajn ta’ ajruplani u ħelikopters  2,7  0  
8803 90  – O ħrajn 
8803 90 10  – – Ta’ tajr  1,7  0  
8803 90 20  – – Ta’ in ġenji tal-ispazju (inklu żi satelliti)  1,7  0  
8803 90 30  – – Ta’ vetturi suborbitali u biex jillan ċjaw 
inġenji tal-ispazju  1,7 0  
8803 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
8804 00 00  Paraxutijiet (inklu żi paraxutijiet u paraglajders 
diriġibbli) u rotochutes; b ċejjeċ tagħhom u 
aċċessorji għalihom  2,7 0  
8805  Armar g ħal illanċjar ta’ ajruplani; armar ta’ 
deck-arrestor u armar simili; in ġenji għat-taħriġ 
li jtiru fl-art; b ċejjeċ tal-oġġetti msemmijin fuq  
8805 10  – Armar g ħal illanċjar ta’ ajruplani u b ċejjeċ 
tiegħu; armar ta’ deck-arrestor u armar simili 
u bċejjeċ tagħhom 
8805 10 10  – – Armar g ħal illanċjar ta’ ajruplani u b ċejjeċ 
tiegħu 2,7 0  
8805 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– Inġenji għat-taħriġ li jtiru fl-art u b ċejjeċ 
tagħhom 
8805 21 00  – – Simulaturi ta’ taqbid fl-ajru u b ċejjeċ 
tagħhom 1,7 0  
8805 29 00  – – O ħrajn 1,7  0  
89 KAPITOLU 89 - BASTIMENTI, DG ĦAJJES 
U STRUTTURI LI J ŻOMMU FIL-WI ĊĊ 
8901  Bastimenti tal-kru ċiera, dgħajjes għall-eskursjo ­
nijiet, bastimenti tal-merkanzija, braken u 
bastimenti simili g ħat-trasport ta’ persuni jew 
oġġetti ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1239
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8901 10  – Bastimenti tal-kru ċiera, dg ħajjes għall- 
eskursjonijiet u bastimenti simili prin ċipal­
ment ma ħsubin għat-trasport ta’ persuni; 
laneċ ta’ kull tip  
8901 10 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8901 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8901 20  – Tankers  
8901 20 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8901 20 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8901 30  – Bastimenti fri ġġ, ħlief dawk ta’ subintesta ­
tura 8901 20  
8901 30 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8901 30 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8901 90  – Bastimenti o ħrajn għat-trasport ta’ o ġġetti u 
bastimenti o ħrajn għat-trasport kemm ta’ 
persuni kif ta’ o ġġetti 
8901 90 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8901 90 91  – – – Mhux immexxijin b’mod mekkaniku  1,7  0  
8901 90 99  – – – Immexxijin b’mod mekkaniku  1,7  0  
8902 00  Bastimenti tas-sajd; bastimenti ba żi (factory 
ships) u bastimenti o ħrajn biex jippro ċessaw 
jew jippreservaw prodotti ta’ ħut 
– Li jaqsmu l-ib ħra 
8902 00 12  – – Ta’ tunella ġġ gross aktar minn 250  B’xejn  0  
8902 00 18  – – Ta’ tunella ġġ gross mhux aktar minn 250  B’xejn  0  
8902 00 90  – O ħrajn 1,7  0  
8903  Jottijiet u bastimenti o ħrajn għad-divertiment 
jew sports; dg ħajjes tal-qdif u kenuri  
8903 10  – Li jintef ħu 
8903 10 10  – – Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda 2,7  0  
8903 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1240
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8903 91  – – Dg ħajjes tal-qlug ħ, b’mutur aw żiljarju jew 
mingħajru 
8903 91 10  – – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8903 91 92  – – – – Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 91 99  – – – – Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 92  – – Dg ħajjes b’mutur, ħlief dgħajjes b’mutur 
awtbord  
8903 92 10  – – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
8903 92 91  – – – – Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 92 99  – – – – Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 99  – – O ħrajn 
8903 99 10  – – – Mhux itqal minn 100 kg il-wa ħda 2,7  0  
– – – Oħrajn 
8903 99 91  – – – – Mhux itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8903 99 99  – – – – Itwal minn 7,5 m  1,7  0  
8904 00  Lane ċ ta’ rmonk u b ċejjeċ li jimbuttaw  
8904 00 10  – Lane ċ ta’ rmonk  B’xejn  0  
– Bċejjeċ li jimbuttaw  
8904 00 91  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8904 00 99  – – O ħrajn 1,7  0  
8905  Bastimenti ħfief, fire-floats, dg ħajjes għat- 
tħammil, krejnijiet li j żommu fil-wi ċċ, u basti­
menti oħrajn li l-kundizzjoni ta’ tba ħħir 
tagħhom hija sussidjarja g ħall-funzjoni prin ċi­
pali tagħhom; baċiri idrawli ċi; pjattaformi ta’ 
tħaffir jew ta’ produzzjoni li j żommu fil-wi ċċ 
jew li jin żlu taħt l-ilma  
8905 10  – Dg ħajjes għat-tħammil  
8905 10 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8905 10 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8905 20 00  – Pjattaformi ta’ t ħaffir jew ta’ produzzjoni li 
jżommu fil-wi ċċ jew li jin żlu taħt l-ilma  B’xejn  0  
8905 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1241
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
8905 90 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
8905 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  
8906  Bastimenti o ħrajn, inklu żi bastimenti tal-gwerra 
u dgħajjes tas-salvata ġġ ħlief dgħajjes tal-qdif  
8906 10 00  – Bastimenti tal-gwerra  B’xejn  0  
8906 90  – O ħrajn 
8906 90 10  – – Li jaqsmu l-ib ħra B’xejn  0  
– – Oħrajn 
8906 90 91  – – – Mhux itqal minn 100 kg il-wie ħed 2,7  0  
8906 90 99  – – – O ħrajn 1,7  0  
8907  Strutturi o ħrajn li j żommu fil-wi ċċ (per 
eżempju, ċattri, tankijiet, coffer-dams, pjatta ­
formi ta’ sbark, bagi u dwal-sinjali)  
8907 10 00  – Ċattri jintef ħu 2,7  0  
8907 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
8908 00 00  Bastimenti u strutturi o ħrajn li jżommu fil-wi ċċ 
għat-tkissir  B’xejn  0  
90 KAPITOLU 90 - STRUMENTI U APPARAT 
OTTIĊI, FOTOGRAFI ĊI, ĊINEMATOGRA ­
FIĊI, TA’ KEJL, TA’ VERIFIKA, TA’ 
PREĊIŻJONI, MEDI ĊI JEW KIRUR ĠIĊI; 
BĊEJJEĊ U AĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9001  Fibri otti ċi u mazez ta’ fibri otti ċi; kejbils ta’ 
fibra ottika ħlief dawk ta’ intestatura 8544; folji 
u pjanċi ta’ materjal li jippolarizza; lentijiet 
(inklużi lentijiet tal-kuntatt), pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħrajn, ta’ kull materjal, mhux 
immuntati, ħlief dawk l-elementi tal- ħġieġ 
mhux ma ħdumin ottikament  
9001 10  – Fibri otti ċi, mazez u kejbils ta’ fibri otti ċi 
9001 10 10  – – Kejbils li jwasslu imam ġni 2,9  0  
9001 10 90  – – O ħrajn 2,9  0  
9001 20 00  – Folji u pjan ċi ta’ materjal li jippolarizza  2,9  0  
9001 30 00  – Lentijiet tal-kuntatt  2,9  0  
9001 40  – Lentijiet tan-nu ċċali tal-ħġieġ ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1242
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9001 40 20  – – Mhux g ħall-korrezzjoni ta’ vista  2,9  0  
– – Għall-korrezzjoni ta’ vista  
– – – Irfinuti mi ż-żewġ naħat 
9001 40 41  – – – – Fokali singli  2,9  0  
9001 40 49  – – – – O ħrajn 2,9  0  
9001 40 80  – – – O ħrajn 2,9  0  
9001 50  – Lentijiet tan-nu ċċali ta’ materjali o ħrajn 
9001 50 20  – – Mhux g ħall-korrezzjoni ta’ vista  2,9  0  
– – Għall-korrezzjoni ta’ vista  
– – – Irfinuti mi ż-żewġ naħat 
9001 50 41  – – – – Fokali singli  2,9  0  
9001 50 49  – – – – O ħrajn 2,9  0  
9001 50 80  – – – O ħrajn 2,9  0  
9001 90 00  – O ħrajn 2,9  0  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u elementi otti ċi oħrajn, 
ta’ kull materjal, immuntati, li huma b ċejjeċ 
jew tagħmir għal strumenti jew apparat, ħlief 
dawk l-elementi tal- ħġieġ mhux ma ħdumin 
ottikament  
– Lentijiet ta’ obbjettivi  
9002 11 00  – – G ħal kameras, projetturi jew apparat li 
jkabbar jew i ċekken ir-ritratti  6,7 0  
9002 19 00  – – O ħrajn 6,7  0  
9002 20 00  – Filtri  6,7  5  
9002 90 00  – O ħrajn 6,7  0  
9003  Frejms u immuntar ta’ nu ċċalijiet, goggles jew 
bħalhom, u b ċejjeċ tagħhom 
– Frejms u immuntar  
9003 11 00  – – Ta’ plastiks  2,2  0  
9003 19  – – Ta’ materjali o ħrajn 
9003 19 10  – – – Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall prez ­
zjuż irrumblat  2,2 0  
9003 19 30  – – – Ta’ metall ta’ valur baxx  2,2  0  
9003 19 90  – – – Ta’ materjali o ħrajn 2,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1243
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9003 90 00  – B ċejjeċ 2,2  0  
9004  Nu ċċalijiet, goggles u simili, korrettivi, protet ­
tivi jew o ħrajn 
9004 10  – Nu ċċalijiet tax-xemx  
9004 10 10  – – B’lentijiet ma ħdumin ottikament  2,9  0  
– – Oħrajn 
9004 10 91  – – – B’lentijiet tal-plastiks  2,9  0  
9004 10 99  – – – O ħrajn 2,9  0  
9004 90  – O ħrajn 
9004 90 10  – – B’lentijiet tal-plastiks  2,9  0  
9004 90 90  – – O ħrajn 2,9  0  
9005  Binokkji, monokuli, teleskopji otti ċi oħrajn, u 
immuntar g ħalihom; strumenti o ħrajn astrono ­
miċi u immuntar g ħalihom, iżda ma jinkludux 
strumenti g ħal radjoastronomija  
9005 10 00  – Binokkji  4,2  0  
9005 80 00  – Strumenti o ħrajn 4,2  0  
9005 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji (inklu żi immuntar)  4,2  0  
9006  Kameras fotografi ċi (ħlief ċinematografi ċi); 
apparat g ħal flaxx u bozoz ta’ flaxx fotografi ċi 
ħlief bozoz ta’ rilaxx ta’ intestatura 8539  
9006 10 00  – Kameras ta’ tip u żat biex jit ħejjew pjan ċi 
jew ċilindri tal-istampar  4,2 0  
9006 30 00  – Kameras ma ħsubin apposta g ħal użu taħt 
l-ilma, g ħal osservar mill-ajru jew g ħal 
eżami mediku jew kirur ġiku ta’ organi 
interni; kameras li jikkomparaw g ħal għani­
jiet forensi ċi jew kriminologi ċi 4,2 0  
9006 40 00  – Kameras li jistampaw ir-ritratt mill-ewwel  3,2  0  
– Kameras o ħrajn 
9006 51 00  – – Bi viewfinder through-the-lens (lenti 
waħda riflessa (SLR)), g ħal film romblu 
mhux usa’ minn 35 mm  4,2 0  
9006 52 00  – – O ħrajn, għal film romblu idjeq minn 
35 mm  4,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1244
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9006 53  – – O ħrajn, għal film romblu wiesa’ 35 mm  
9006 53 10  – – – Kameras li jintremew wara l-u żu 4,2  0  
9006 53 80  – – – O ħrajn 4,2  0  
9006 59 00  – – O ħrajn 4,2  0  
– Apparat g ħal flaxx u bozoz ta’ flaxx 
fotografiċi 
9006 61 00  – – Apparat g ħal flaxx b’bozza ta’ skarg 
(“elettronika”)  3,2 0  
9006 69 00  – – O ħrajn 3,2  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji  
9006 91 00  – – G ħal kameras  3,7  0  
9006 99 00  – – O ħrajn 3,2  0  
9007  Kameras u projetturi ċinematografi ċi, b’apparat 
għal reġistrazzjoni jew riproduzzjoni tal- ħoss 
jew ming ħajru 
– Kameras  
9007 11 00  – – G ħal film idjeq minn 16-il mm jew g ħal 
film 8 mm doppju  3,7 0  
9007 19 00  – – O ħrajn 3,7  0  
9007 20 00  – Projetturi  3,7  0  
– Bċejjeċ u aċċessorji  
9007 91 00  – – G ħal kameras  3,7  0  
9007 92 00  – – G ħal projetturi  3,7  0  
9008  Projetturi ta’ mma ġni, ħlief ċinematografi ċi; 
apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti ( ħlief 
ċinematografiku)  
9008 10 00  – Projetturi tas-slajds  3,7  0  
9008 20 00  – Magni li jaqraw mikrofilm, microfiche jew 
mikroforom o ħrajn, li jistg ħu jipprodu ċu 
kopji jew le  3,7 0  
9008 30 00  – Projetturi ta’ mma ġni oħrajn 3,7  0  
9008 40 00  – Apparat li jkabbar jew i ċekken ir-ritratti 
(ħlief ċinematografiku)  3,7 0  
9008 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1245
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9010  Apparat u tag ħmir għal laboratorji fotografi ċi 
(inklużi ċinematografi ċi) (inkluż apparat g ħall- 
projezzjoni jew tpin ġija ta’ disinni ta’ ċirkuwiti 
fuq materjali semikondutturi sensibilizzati), mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra f’dan 
il-kapitolu; negatoscopes; skrins g ħall- 
projezzjoni
 
9010 10 00  – Apparat u tag ħmir biex ikun żviluppat awto ­
matikament film jew karta fotografika 
(inkluż ċinematografika) f’rombli jew biex 
biex ikun espost awtomatikament film żviluppat fuq rombli ta’ karta fotografika
 2,7 0  
9010 50 00  – Apparat u tag ħmir ieħor għal laboratorji 
fotografiċi (inklu żi ċinematografi ċi); 
negatoscopes  2,7 0  
9010 60 00  – Skrins g ħall-projezzjoni  2,7  0  
9010 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,7  0  
9011  Mikroskopji otti ċi komposti, inklu żi dawk għal 
fotomikrografija, ċinefotomikrografija jew 
mikroprojezzjoni  
9011 10  – Mikroskopji stereoskopi ċi 
9011 10 10  – – Armati b’tag ħmir speċifikatament ma ħsub 
għall-maniġġjar u trasport ta’ wejfers jew 
retikoli semikondutturi  B’xejn  0  
9011 10 90  – – O ħrajn 6,7  0  
9011 20  – Mikroskopji o ħrajn, għal fotomikrografija, 
ċinefotomikrografija jew mikroprojezzjoni  
9011 20 10  – – Mikroskopji fotomikrografi ċi armati 
b’tagħmir speċifikatament ma ħsub għall- 
maniġġjar u trasport ta’ wejfers jew reti ­
koli semikondutturi  B’xejn  0  
9011 20 90  – – O ħrajn 6,7  0  
9011 80 00  – Mikroskopji o ħrajn 6,7  0  
9011 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  
9011 90 10  – – Ta’ apparat ta’ subintestatura 9011 10 10 
jew 9011 20 10  B’xejn  0  
9011 90 90  – – O ħrajn 6,7  0  
9012  Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat 
ta’ difrazzjoni  
9012 10  – Mikroskopji ħlief mikroskopji otti ċi; apparat 
ta’ difrazzjoni  
9012 10 10  – – Mikroskopju elettroniku armat b’tag ħmir 
speċifikatament ma ħsub għall-immani ġġjar 
u trasport ta’ wejfers jew retikoli semikondutturi
 B’xejn  0  
9012 10 90  – – O ħrajn 3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1246
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9012 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  
9012 90 10  – – Ta’ apparat ta’ subintestatura 9012 10 10  B’xejn  0  
9012 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  
9013  Apparat bi kristalli likwidi li ma humiex 
oġġetti stipulati iktar spe ċifikament f’intestaturi 
oħrajn; lejżers, ħlief diodes tal-lej żer; tagħmir u 
strumenti otti ċi oħrajn, mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra f’dan il-kapitolu  
9013 10 00  – Miri teleskopi ċi biex jintramaw ma’ armi; 
periskopji; teleskopji ma ħsubin biex ikunu 
parti minn magni, tag ħmir, strumenti jew 
apparat ta’ dan il-kapitolu jew Taqsima XVI  4,7 0  
9013 20 00  – Lej żers, ħlief diodes tal-lej żer 4,7  0  
9013 80  – Mezzi, tag ħmir u strumenti o ħrajn 
– – Apparat bi kristalli likwidi  
9013 80 20  – – – Mezzi ta’ matri ċi attiva ta’ kristall 
likwidu  B’xejn  0  
9013 80 30  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9013 80 90  – – O ħrajn 4,7  0  
9013 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  
9013 90 10  – – G ħal apparat bi kristalli likwidi (LCD)  B’xejn  0  
9013 90 90  – – O ħrajn 4,7  0  
9014  Boxxli biex wie ħed isib id-direzzjoni; stru ­
menti u tag ħmir oħrajn għat-tbaħħir 
9014 10 00  – Boxxli biex wie ħed issib id-direzzjoni  2,7  0  
9014 20  – Strumenti u tag ħmir għal navigazzjoni ajro ­
nawtika jew spazjali ( ħlief boxxli)  
9014 20 20  – – Sistemi ta’ navigazzjoni inerzjali  3,7  0  
9014 20 80  – – O ħrajn 3,7  0  
9014 80 00  – Strumenti u tag ħmir oħrajn 3,7  0  
9014 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,7  0  
9015  Strumenti u tag ħmir għal kejl tal-art 
(surveying) (inklu ż kejl fotogrammetriku), 
idrografiċi, oċejanografi ċi, idroloġiċi, meteoro ­
loġiċi jew ġeofiżiċi, ħlief boxxli; telemetri  
9015 10  – Telemetri  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1247
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9015 10 10  – – Elettroni ċi 3,7  0  
9015 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9015 20  – Teodoliti u takimetri (takeometri)  
9015 20 10  – – Elettroni ċi 3,7  0  
9015 20 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9015 30  – Invelli  
9015 30 10  – – Elettroni ċi 3,7  0  
9015 30 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9015 40  – Strumenti u tag ħmir għal kejl tal-art 
(surveying), fotogrammetri ċi 
9015 40 10  – – Elettroni ċi 3,7  0  
9015 40 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9015 80  – Strumenti u tag ħmir oħrajn 
– – Elettroni ċi 
9015 80 11  – – – Strumenti u apparat meteorolo ġiċi, idro­
loġiċi u ġeofiżiċi 3,7 0  
9015 80 19  – – – O ħrajn 3,7  0  
– – Oħrajn 
9015 80 91  – – – Strumenti u tag ħmir użati f’ġeodesija, 
topografija, kejl tal-art (surveying) jew 
invellar; strumenti idrografi ċi 2,7 0  
9015 80 93  – – – Strumenti u apparat meteorolo ġiċi, idro­
loġiċi u ġeofiżiċi 2,7 0  
9015 80 99  – – – O ħrajn 2,7  0  
9015 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,7  0  
9016 00  Imwie żen ta’ sensittività ta’ 5 cg jew a ħjar, 
bl-imwieżen jew ming ħajrhom  
9016 00 10  – Imwie żen 3,7  0  
9016 00 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  3,7  0  
9017  Strumenti ta’ tpin ġija, ta’ mmarkar ta’ linji jew 
li jagħmlu kalkoli matemati ċi (per eżempju, 
magni ta’ abbozzar, pantografi, kwadranti, 
settijiet ta’ iddisinjar, slide rules, kalkolaturi 
tad-diska); strumenti g ħall-kejl ta’ tul, biex 
jintużaw fl-idejn (per e żempju, vireg u żigarelli 
għall-kejl, mikrometri, kalipers), mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra f’dan il-kapitolu  
9017 10  – Imwejjed u magni g ħall-iddisinjar, awtoma ­
tiċi jew le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1248
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9017 10 10  – – Plotters  B’xejn  0  
9017 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9017 20  – Strumenti o ħrajn ta’ tpin ġija, ta’ mmarkar ta’ 
linji jew li jag ħmlu kalkoli matemati ċi 
9017 20 05  – – Plotters  B’xejn  0  
– – Strumenti o ħrajn ta’ tpin ġija 
9017 20 11  – – – Settijiet ta’ iddisinjar  2,7  0  
9017 20 19  – – – O ħrajn 2,7  0  
9017 20 39  – – Strumenti ta’ mmarkar ta’ linji  2,7  0  
9017 20 90  – – Strumenti li jag ħmlu kalkulazzjonijiet 
matematiċi (inklużi slide rules, kalkulaturi 
tad-diska u b ħalhom)  2,7 0  
9017 30  – Mikrometri, kalipers u strumenti ta’ kejl 
(gauges)  
9017 30 10  – – Mikrometri u kalipers  2,7  0  
9017 30 90  – – O ħrajn (ħlief strumenti ta’ kejl ming ħajr 
mezzi li jistg ħu jkunu a ġġustati ta’ intesta ­
tura 9031)  2,7 0  
9017 80  – Strumenti o ħrajn 
9017 80 10  – – Vireg u żagarelli g ħall-kejl u mwie żen 
imqassmin (divided scales)  2,7 0  
9017 80 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9017 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,7  0  
9018  Strumenti u tag ħmir użati fi xjenzi medi ċi, 
kirurġiċi, dentali jew veterinarji, inklu ż apparat 
sintigrafiku, apparat ie ħor elettromediku u stru ­
menti għal eżamijiet tal-vista  
– Apparat elettrodiagnostiku (inklu ż apparat 
għal eżami esploratorju funzjonali jew biex 
ikunu eżaminati parametri fi żjoloġiċi) 
9018 11 00  – – Elettrokardjografi  B’xejn  0  
9018 12 00  – – Apparat ta’ skannjar ultrasoniku  B’xejn  0  
9018 13 00  – – Apparat ta’ ikkupjar (imaging) b’re żonanza 
manjetika  B’xejn  0  
9018 14 00  – – Apparat sintigrafiku  B’xejn  0  
9018 19  – – O ħrajn 
9018 19 10  – – – Apparat ta’ monitora ġġ għall-monitora ġġ 
simultanju ta’ żewġ parametri jew aktar  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1249
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9018 19 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9018 20 00  – Apparat ultravjola jew infra-a ħmar B’xejn  0  
– Siringi, labar, katiters, kannuli u simili  
9018 31  – – Siringi, bil-labar jew ming ħajrhom  
9018 31 10  – – – Ta’ plastiks  B’xejn  0  
9018 31 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9018 32  – – Labar tubulari tal-metall u labar g ħal suturi  
9018 32 10  – – – Labar tubulari tal-metall  B’xejn  0  
9018 32 90  – – – Labar g ħal suturi  B’xejn  0  
9018 39 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Strumenti u tag ħmir oħrajn, użati fix-xjenzi 
dentali  
9018 41 00  – – Magni g ħal tħaffir dentali, kemm jekk 
ikkombinati fuq ba żi waħda ma’ tag ħmir 
dentali ie ħor kif ukoll jekk le  B’xejn  0  
9018 49  – – O ħrajn 
9018 49 10  – – – Golji, diski, trapani u xkupilji, g ħal użu 
f’magni g ħal tħaffir dentali  B’xejn  0  
9018 49 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9018 50  – Strumenti u tag ħmir oħrajn oftalmi ċi 
9018 50 10  – – Mhux otti ċi B’xejn  0  
9018 50 90  – – Otti ċi B’xejn  0  
9018 90  – Strumenti u tag ħmir oħrajn 
9018 90 10  – – Strumenti u tag ħmir għal kejl ta’ pressjoni 
tad-demm  B’xejn  0  
9018 90 20  – – Endoskopji  B’xejn  0  
9018 90 30  – – Tag ħmir għal dijaliżi renali (kliewi artifi ċ­
jali, magni tal-kliewi u dijali żaturi)  B’xejn  0  
– – Apparat dijatermiku  
9018 90 41  – – – Ultrasoniku  B’xejn  0  
9018 90 49  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9018 90 50  – – Apparat ta’ trasfu żjoni B’xejn  0  
9018 90 60  – – Apparat u strumenti anesteti ċi B’xejn  0  
9018 90 70  – – Strumenti ta’ litotripsija ultrasoni ċi B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1250
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9018 90 75  – – Apparat g ħal stimulazzjoni tan-nervituri  B’xejn  0  
9018 90 85  – – O ħrajn B’xejn  0  
9019  Tag ħmir ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal 
massaġġi; apparat g ħal eżami ta’ kapa ċità 
psikoloġiku; terapija bl-o żonu, terapija 
bl-ossiġnu, terapija bl-ajrusol, apparat ta’ respi ­
razzjoni artifi ċjali jew ta’ respirazzjoni tera ­
pewtika o ħra 
9019 10  – Tag ħmir ta’ terapija mekkanika; apparat g ħal 
massaġġi; apparat g ħal eżami ta’ kapa ċità 
psikoloġiku 
9019 10 10  – – Apparat tal-elettriku g ħal massa ġġi 
vibratorji  B’xejn  0  
9019 10 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9019 20 00  – Terapija bl-o żonu, terapija bl-ossi ġnu, tera­
pija bl-ajrusol, apparat ta’ respirazzjoni arti ­
fiċjali jew ta’ respirazzjoni terapewtika o ħra B’xejn  0  
9020 00 00  Tag ħmir ieħor ta’ respirazzjoni u maskri 
tal-gass, ħlief maskri protettivi li la fihom 
bċejjeċ mekkani ċi u lanqas filtri sostitwibbli  1,7 0  
9021  Tag ħmir ortopediku, inklu żi krozzi, ċinturini u 
rfid kirur ġiċi; qassab u tag ħmir ieħor għall- 
ksur; bċejjeċ tal-ġisem artifi ċjali; apparat akus ­
tiku u tag ħmir ieħor li jintlibes jew jin ġarr, jew 
jiddaħħal fil-ġisem, biex jag ħmel tajjeb g ħal 
difett jew di żabilità  
9021 10  – Tag ħmir ortopediku jew g ħal ksur  
9021 10 10  – – Tag ħmir ortopediku  B’xejn  0  
9021 10 90  – – Qassab u tag ħmir ieħor għal ksur  B’xejn  0  
– Snien u tag ħmir dentali artifi ċjali 
9021 21  – – Snien artifi ċjali 
9021 21 10  – – – Ta’ plastiks  B’xejn  0  
9021 21 90  – – – Ta’ materjali o ħrajn B’xejn  0  
9021 29 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Bċejjeċ oħrajn tal-ġisem artifi ċjali 
9021 31 00  – – Ġogi artifiċjali B’xejn  0  
9021 39  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1251
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9021 39 10  – – – Protesi okulari  B’xejn  0  
9021 39 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9021 40 00  – Apparat akustiku, ħlief bċejjeċ u aċċessorji  B’xejn  0  
9021 50 00  – Pacemakers biex jistimulaw il-muskoli 
tal-qalb, ħlief bċejjeċ u aċċessorji  B’xejn  0  
9021 90  – O ħrajn 
9021 90 10  – – B ċejjeċ u aċċessorji ta’ apparat akustiku  B’xejn  0  
9021 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9022  Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ raġġi X jew fuq 
radjazzjonijiet alfa, beta jew gamma, kemm 
jekk għal użu mediku, kirur ġiku, dentali jew 
veterinarju kif ukoll jekk le, inklu ż apparat 
ta’ radjografija jew radjoterapija, tubi ta’ raġġi X u ġeneraturi o ħrajn ta’ ra ġġi X, ġene­
raturi ta’ tensjoni g ħolja, pannelli ta’ kontroll u 
skrivaniji. skrins, imwejjed g ħal eżami jew trat ­
tament, si ġġijiet u simili
 
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ raġġi X, kemm 
jekk għal użu mediku, kirur ġiku, dentali jew 
veterinarju kif ukoll jekk le inklu ż apparat 
ta’ radjografija jew radjoterapija  
9022 12 00  – – Apparat ta’ tomografija komputata  B’xejn  0  
9022 13 00  – – O ħrajn, għal użi dentali  B’xejn  0  
9022 14 00  – – O ħrajn, għal użi mediċi, kirurġiċi jew 
veterinarji  B’xejn  0  
9022 19 00  – – G ħal użi oħrajn B’xejn  0  
– Apparat ibba żat fuq l-u żu ta’ radjazzjonijiet 
alfa, beta jew gamma, kemm jekk g ħal użu 
mediku, kirur ġiku, dentali jew veterinarju kif 
ukoll jekk le, inklu ż apparat ta’ radjografija 
jew radjoterapija  
9022 21 00  – – G ħal użu mediku, kirur ġiku, dentali jew 
veterinarju  B’xejn  0  
9022 29 00  – – G ħal użi oħrajn 2,1  0  
9022 30 00  – Tubi ta’ ra ġġi X 2,1  0  
9022 90  – O ħrajn, inklu żi bċejjeċ u aċċessorji  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1252
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9022 90 10  – – Skrins fluworexxenti ta’ ra ġġi X u skrins li 
jintensifikaw ir-ra ġġi X; ilqug ħ u gradilji 
kontra t-tixrid  2,1 0  
9022 90 90  – – O ħrajn 2,1  0  
9023 00  Strumenti, apparat u mudelli, ma ħsubin għal 
għanijiet ta’ wiri (per e żempju, fl-edukazzjoni 
jew esibizzjonijiet), mhux tajbin g ħal użu ieħor 
9023 00 10  – Ta’ tip u żati għat-tagħlim ta’ fi żika, kimika 
jew suġġetti tekniċi 1,4 0  
9023 00 80  – O ħrajn 1,4  0  
9024  Magni u tag ħmir biex ji ġu eżaminati l-ebusija, 
is-saħħa, il-kompressibiltà, l-elasti ċità jew 
karatteristi ċi mekkani ċi oħrajn ta’ materjali 
(per eżempju, metalli, g ħuda, tessuti, karta, 
plastiks)  
9024 10  – Magni u tag ħmir biex ikunu e żaminati 
metalli  
9024 10 10  – – Elettroni ċi 3,2  0  
– – Oħrajn 
9024 10 91  – – – Universali jew g ħal eżamijiet tat-tensjoni  2,1  0  
9024 10 93  – – – G ħal eżamijiet ta’ ebusija  2,1  0  
9024 10 99  – – – O ħrajn 2,1  0  
9024 80  – Magni u tag ħmir ieħor 
9024 80 10  – – Elettroni ċi 3,2  0  
– – Oħrajn 
9024 80 91  – – – Biex je żaminaw tessuti, karta jew kartun  2,1  0  
9024 80 99  – – – O ħrajn 2,1  0  
9024 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,1  0  
9025  Idrometri u strumenti simili li j żommu fil-wi ċċ, 
termometri, pirometri, barometri, igrometri u 
psikrometri, kemm li jirre ġistraw kif ukoll 
jekk le, u kull ta ħlita ta’ dawn l-istrumenti  
– Termometri u pirometri, mhux im ħalltin ma’ 
strumenti o ħrajn 
9025 11  – – Mimlijin b’likwidu, g ħal qari dirett  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1253
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9025 11 20  – – – Termometri klini ċi jew veterinarji  B’xejn  0  
9025 11 80  – – – O ħrajn 2,8  0  
9025 19  – – O ħrajn 
9025 19 20  – – – Elettroni ċi 3,2  0  
9025 19 80  – – – O ħrajn 2,1  0  
9025 80  – Strumenti o ħrajn 
9025 80 20  – – Barometri, mhux im ħalltin ma’ strumenti 
oħrajn 2,1 0  
– – Oħrajn 
9025 80 40  – – – Elettroni ċi 3,2  0  
9025 80 80  – – – O ħrajn 2,1  0  
9025 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  3,2  0  
9026  Strumenti u apparat g ħal kejl jew verifika 
tal-fluss, livell, pressjoni jew kwantitajiet 
varjabbli ta’ likwidi jew gassijiet (per e żempju, 
arloġġi li jikkalkulaw il-fluss, kejl ta’ livell, 
manometri, arlo ġġi li jikkalkulaw is-s ħana), 
ħlief strumenti u apparat ta’ intestatura 9014, 
9015, 9028 jew 9032  
9026 10  – G ħal kejl u verifika tal-fluss jew tal-livell ta’ 
likwidi  
– – Elettroni ċi 
9026 10 21  – – – Arlo ġġi li jikkalkulaw il-fluss  B’xejn  0  
9026 10 29  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Oħrajn 
9026 10 81  – – – Arlo ġġi li jikkalkulaw il-fluss  B’xejn  0  
9026 10 89  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9026 20  – G ħal kejl jew verifika ta’ pressjoni  
9026 20 20  – – Elettroni ċi B’xejn  0  
– – Oħrajn 
9026 20 40  – – – Kejl tal-pressjoni ta’ tip spirali jew 
b’dijaframma tal-metall  B’xejn  0  
9026 20 80  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9026 80  – Strumenti jew apparat ie ħor 
9026 80 20  – – Elettroni ċi B’xejn  0  
9026 80 80  – – O ħrajn B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1254
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9026 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  B’xejn  0  
9027  Strumenti u apparat g ħal analiżi fiżika jew 
kimika (per e żempju, polarimetri, rifrattometri, 
spettrometri, apparat g ħall-analiżi ta’ gass jew 
duħħan); strumenti u apparat g ħal kejl jew 
verifika ta’ visko żità, poro żità, espansjoni, 
tensjoni tal-wi ċċ jew simili; strumenti u apparat 
għal kejl jew verifika ta’ kwantitajiet ta’ s ħana, 
ħoss jew dawl (inklu żi arloġġi li jikkalkulaw 
l-illuminazzjoni); mikrotomi  
9027 10  – Apparat g ħal analiżi ta’ gass jew du ħħan 
9027 10 10  – – Elettroni ċi 2,5  0  
9027 10 90  – – O ħrajn 2,5  0  
9027 20 00  – Kromatografi u strumenti ta’ elettroforesija  B’xejn  0  
9027 30 00  – Spettrometri, spektrofotometri u spektrografi 
li jużaw radjazzjonijiet otti ċi (UV, vi żibbli, 
IR) B’xejn  0  
9027 50 00  – Strumenti u apparat ie ħor li jużaw radjazzjo ­
nijiet otti ċi (UV, vi żibbli, IR)  B’xejn  0  
9027 80  – Strumenti u apparat ie ħor 
9027 80 05  – – Arlo ġġi li jikkalkulaw l-illuminazzjoni  2,5  0  
– – Oħrajn 
– – – Elettroni ċi 
9027 80 11  – – – – Arlo ġġi li jkejlu l-pH. arlo ġġi li jkejli 
l-rH u apparat ie ħor li jkejjel 
il-konduttività  B’xejn  0  
9027 80 13  – – – – Apparat biex isir il-kejl tal-karatteristi ċi 
fiżiċi ta’ materjali semikondutturi jew 
ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-iżolament u konduttività waqt 
il-proċess ta’ produzzjoni ta’ wejfers 
semikondutturi jew il-pro ċess ta’ 
produzzjoni ta’ LCDs  B’xejn  0  
9027 80 17  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Oħrajn 
9027 80 91  – – – – Viskometri, poro żimetri u arlo ġġi li 
jikkalkulaw l-espansjoni  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1255
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9027 80 93  – – – – Apparat biex isir il-kejl tal-karatteristi ċi 
fiżiċi ta’ materjali semikondutturi jew 
ta’ sottostrati LCD jew saffi asso ċjati 
għall-iżolament u konduttività waqt 
il-proċess ta’ produzzjoni ta’ wejfers 
semikondutturi jew il-pro ċess ta’ 
produzzjoni ta’ LCDs  B’xejn  0  
9027 80 97  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
9027 90  – Mikrotomi; b ċejjeċ u aċċessorji  
9027 90 10  – – Mikrotomi  2,5  0  
– – Bċejjeċ u aċċessorji  
9027 90 50  – – – Ta’ apparat ta’ subintestaturi 9027 20 sa 
9027 80  B’xejn  0  
9027 90 80  – – – Ta’ mikrotomi jew ta’ apparat g ħall- 
analiżi ta’ gass jew du ħħan 2,5 0  
9028  Arlo ġġi għal forniment jew produzzjoni ta’ 
gass, likwidu jew elettriku, inklu żi arloġġi 
għal kejl tag ħhom 
9028 10 00  – Arlo ġġi għall-gass  2,1  0  
9028 20 00  – Arlo ġġi għal-likwidi  2,1  0  
9028 30  – Arlo ġġi tal-elettriku  
– – Għal kurrent li jalterna  
9028 30 11  – – – G ħal fażi waħda 2,1  0  
9028 30 19  – – – G ħal aktar minn fa żi waħda 2,1  0  
9028 30 90  – – O ħrajn 2,1  0  
9028 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  
9028 90 10  – – G ħal arloġġi tal-elettriku  2,1  0  
9028 90 90  – – O ħrajn 2,1  0  
9029  Apparat g ħall-kejl tad-dawrien, apparat g ħall- 
kejl ta’ produzzjoni, tassimetri, milometri, 
pedometri u simili; indikaturi ta’ velo ċità u 
takometri, ħlief dawk ta’ intestatura 9014 jew 
9015; stroboskopji  
9029 10 00  – Apparat g ħal kejl ta’ dawrien, apparat g ħal 
kejl ta’ produzzjoni, tassimetri, milometri, pedometri u b ħalhom
 1,9 0  
9029 20  – Indikaturi ta’ velo ċità u takometri; 
stroboskopji  
– – Indikaturi ta’ velo ċità u takometri  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1256
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9029 20 31  – – – Indikaturi ta’ velo ċità għal vetturi  2,6  0  
9029 20 38  – – – O ħrajn 2,6  0  
9029 20 90  – – Stroboskopji  2,6  0  
9029 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,2  0  
9030  Ossilloskopji, analizzaturi tal-ispettru jew stru ­
menti u apparat ie ħor għal kejl jew ivverifikar 
ta’ kwantitajiet tal-elettriku, ħlief arloġġi ta’ 
intestatura 9028; strumenti u apparat g ħal kejl 
jew skoperta ta’ ra ġġi alfa, beta, gamma, ra ġġi 
X, raġġi kosmiċi jew radjazzjonijiet o ħrajn 
jonizzanti  
9030 10 00  – Strumenti u apparat g ħal kejl jew skoperta 
ta’ radjazzjonijiet jonizzanti  4,2 0  
9030 20  – Ossilloskopji u ossillografi  
9030 20 10  – – B’ra ġġ mill-katodu  4,2  0  
9030 20 30  – – O ħrajn, b’apparat li jirre ġistra B’xejn  0  
– – Oħrajn 
9030 20 91  – – – Elettroni ċi B’xejn  0  
9030 20 99  – – – O ħrajn 2,1  0  
– Strumenti u apparat ie ħor, għal kejl jew 
ivverifikar ta’ vulta ġġ, kurrent, re żistenza 
jew enerġija 
9030 31 00  – – Multimetri, ming ħajr apparat li jirre ġistra 4,2  0  
9030 32 00  – – Multimetri, b’apparat li jirre ġistra B’xejn  0  
9030 33  – – O ħrajn, ming ħajr apparat li jirre ġistra 
9030 33 10  – – – Elettroni ċi 4,2  0  
– – – Oħrajn 
9030 33 91  – – – – Voltmetri  2,1  0  
9030 33 99  – – – – O ħrajn 2,1  0  
9030 39 00  – – O ħrajn, b’mezz ta’ re ġistrar  B’xejn  0  
9030 40 00  – Strumenti u apparat ie ħor, maħsubin apposta 
għal telekomunikazzjonijiet (per e żempju, 
arloġġi għal telefonati fuq xulxin (cross- 
talk), strumenti g ħall-kejl ta’ gwadann, 
arloġġi għal fattur ta’ tg ħawwiġ (distortion), 
psofometri)  B’xejn  0  
– Strumenti u apparat ie ħor 
9030 82 00  – – Biex ikejlu jew jivverifikaw wejfers jew 
mezzi semikondutturi  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1257
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9030 84 00  – – O ħrajn, b’apparat li jirre ġistra B’xejn  0  
9030 89  – – O ħrajn 
9030 89 30  – – – Elettroni ċi B’xejn  0  
9030 89 90  – – – O ħrajn 2,1  0  
9030 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  
9030 90 20  – – G ħal apparat ta’ subintestatura 9030 82 00  B’xejn  0  
9030 90 85  – – O ħrajn 2,5  0  
9031  Strumenti g ħal kejl jew ivverifikar; tag ħmir u 
magni, mhux spe ċifikati jew inklu żi band’oħra 
f’dan il-kapitolu; projetturi g ħal profili  
9031 10 00  – Magni biex jibbilan ċjaw bċejjeċ mekkani ċi 2,8  0  
9031 20 00  – Bank g ħal eżaminar  2,8  0  
– Strumenti u tag ħmir ottiċi oħrajn 
9031 41 00  – – Biex ikunu e żaminati wejfers jew mezzi 
semikondutturi jew biex ikunu e żaminati 
fotomaskri jew retikoli u żati 
fil-manifattura ta’ mezzi semikondutturi  B’xejn  0  
9031 49  – – O ħrajn 
9031 49 10  – – – Projetturi g ħal profili  2,8  0  
9031 49 90  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9031 80  – Strumenti, tag ħmir u magni o ħrajn 
– – Elettroni ċi 
– – – Għal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet 
ġeometriċi 
9031 80 32  – – – – Biex ikunu e żaminati wejfers jew 
mezzi semikondutturi jew biex ikunu eżaminati fotomaskri jew retikoli u żati 
fil-manifattura ta’ mezzi semikon ­
dutturi
 2,8 0  
9031 80 34  – – – – O ħrajn 2,8  0  
9031 80 38  – – – O ħrajn 4  0  
– – Oħrajn 
9031 80 91  – – – G ħal kejl jew ivverifikar ta’ kwantitajiet 
ġeometriċi 2,8 0  
9031 80 98  – – – O ħrajn 4  0  
9031 90  – B ċejjeċ u aċċessorji  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1258
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9031 90 20  – – G ħal apparat ta’ subintestatura 9031 41 00 
jew għal strumenti u apparat ottiku biex 
titkejjel il-kontaminazzjoni tal-wi ċċ f’parti­
kuli separati fuq wejfers semikondutturi ta’ subintestatura 9031 49 00
 B’xejn  0  
9031 90 30  – – G ħal apparat ta’ subintestatura 9031 80 32  2,8  0  
9031 90 85  – – O ħrajn 2,8  0  
9032  Strumenti u apparat awtomati ċi biex jirregolaw 
jew jikkontrollaw  
9032 10  – Termostati  
9032 10 20  – – Elettroni ċi 2,8  0  
– – Oħrajn 
9032 10 81  – – – B’mezz ta’ ħruġ bl-elettriku  2,1  0  
9032 10 89  – – – O ħrajn 2,1  0  
9032 20 00  – Manostati  2,8  0  
– Strumenti u apparat ie ħor 
9032 81 00  – – Idrawli ċi jew pnewmati ċi 2,8  0  
9032 89 00  – – O ħrajn 2,8  0  
9032 90 00  – B ċejjeċ u aċċessorji  2,8  0  
9033 00 00  B ċejjeċ u aċċessorji (mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’o ħra f’dan il-kapitolu) g ħal 
magni, tag ħmir, strumenti jew apparat ta’ Kapi ­
tolu 90  3,7 0  
91 KAPITOLU 91 - ARLO ĠĠI U ARLO ĠĠI 
TAL-IDEJN JEW TAL-BUT U B ĊEJJEĊ 
TAGĦHOM  
9101  Arlo ġġi tal-idejn, arlo ġġi tal-but u arlo ġġi 
żgħar oħrajn, inklu żi stopwatches, bil-kaxxa 
ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż 
– Arloġġi tal-idejn, im ħaddmin bl-elettriku, 
kemm jekk fihom fa ċiltà ta’ stopwatch kif 
ukoll jekk le  
9101 11 00  – – B’displej mekkaniku biss  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9101 19 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
– Arloġġi tal-idejn o ħrajn, kemm jekk fihom 
faċiltà ta’ stopwatch kif ukoll jekk le  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1259
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9101 21 00  – – B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9101 29 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
– Oħrajn 
9101 91 00  – – Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9101 99 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9102  Arlo ġġi tal-idejn. arlo ġġi tal-but u arlo ġġi 
oħrajn, inklu żi stopwatches, ħlief dawk ta’ 
intestatura 9101  
– Arloġġi tal-idejn, ja ħdmu bl-elettriku, kemm 
jekk fihom fa ċiltà ta’ stopwatch kif ukoll 
jekk le  
9102 11 00  – – B’displej mekkanika biss  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9102 12 00  – – B’displej otto-elettroniku biss  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9102 19 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
– Arloġġi tal-idejn o ħrajn, kemm jekk fihom 
faċiltà ta’ stopwatch kif ukoll jekk le  
9102 21 00  – – B’ ħabel awtomatiku  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9102 29 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
– Oħrajn 
9102 91 00  – – Ja ħdmu bl-elettriku  4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1260
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9102 99 00  – – O ħrajn 4,5 MIN 0,3 
EUR p/st 
MAX 0,8 
EUR p/st  0 
9103  Arlo ġġi b’mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew 
tal-but, ħlief arloġġi ta’ intestatura 9104  
9103 10 00  – Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9103 90 00  – O ħrajn 4,7  0  
9104 00 00  Arlo ġġi b’pannelli ta’ strumenti u arlo ġġi ta’ 
tip simili g ħal vetturi, in ġenji tal-ajru, in ġenji 
tal-ispazju, jew bastimenti  3,7 0  
9105  Arlo ġġi oħrajn 
– Żveljarini  
9105 11 00  – – Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 19 00  – – O ħrajn 3,7  0  
– Arloġġi tal-ħajt 
9105 21 00  – – Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 29 00  – – O ħrajn 3,7  0  
– Oħrajn 
9105 91 00  – – Ja ħdmu bl-elettriku  4,7  0  
9105 99  – – O ħrajn 
9105 99 10  – – – Arlo ġġi għal fuq il-mejda jew tal-ixkaffa 
tal-fuklar  3,7 0  
9105 99 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
9106  Apparat li jirre ġistra l-ħin tal-ġurnata u apparat 
biex ikejjel, jirre ġistra jew juri mod ie ħor inter­
valli ta’ ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ jew ta’ 
arloġġ tal-idejn jew tal-but jew b’mutur sink ­
roniku (per e żempju, magni li jirre ġistraw 
il-ħin, magni li j żommu l-ħin) 
9106 10 00  – Magni li jirre ġistraw il-ħin; magni li j żommu 
l-ħin 4,7 0  
9106 90  – O ħrajn 
9106 90 10  – – Kronometri ta’ pro ċessi, stop-clocks u 
simili  4,7 0  
9106 90 80  – – O ħrajn 4,7  0  
9107 00 00  Swi ċċijiet tal-ħin, b’mekkani żmu ta’ arlo ġġ jew 
ta’ arloġġ tal-idejn jew tal-but jew b’mutur 
sinkroniku  4,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1261
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9108  Mekkani żmi ta’ arlo ġġ tal-idejn jew tal-but, 
kompluti u immuntati  
– Jaħdmu bl-elettriku  
9108 11 00  – – B’displej mekkaniku biss jew b’mezz li 
miegħu jista’ je ħel displej mekkaniku  4,7 0  
9108 12 00  – – B’displej otto-elettroniku biss  4,7  0  
9108 19 00  – – O ħrajn 4,7  0  
9108 20 00  – B’ ħabel awtomatiku  5 MIN 0,17 
EUR p/st  0 
9108 90 00  – O ħrajn 5 MIN 0,17 
EUR p/st  0 
9109  Mekkani żmi ta’ arlo ġġ, kompluti u immuntati  
– Jaħdmu bl-elettriku  
9109 11 00  – – Ta’ żveljarini  4,7  0  
9109 19 00  – – O ħrajn 4,7  0  
9109 90 00  – O ħrajn 4,7  0  
9110  Mekkani żmi kompluti ta’ arlo ġġ tal-idejn jew 
ta’ arloġġ, mhux immuntati jew immuntati 
parzjalment (settijiet ta’ mekkani żmu); mekka ­
niżmi mhux kompluti ta’ arlo ġġ tal-idejn jew 
ta’ arloġġ, immuntati; mekkani żmi ta’ arlo ġġ 
tal-idejn jew ta’ arlo ġġ mhux irfinuti  
– Ta’ arlo ġġi tal-idejn  
9110 11  – – Mekkani żmi kompluti, mhux immuntati 
jew immuntati parzjalment (settijiet ta’ 
mekkaniżmi) 
9110 11 10  – – – B’bilan ċier u molla rqiqa  5 MIN 0,17 
EUR p/st  0 
9110 11 90  – – – O ħrajn 4,7  0  
9110 12 00  – – Mekkani żmi mhux kompluti, immuntati  3,7  0  
9110 19 00  – – Mekkani żmi mhux irfinuti  4,7  0  
9110 90 00  – O ħrajn 3,7  0  
9111  Kaxex tal-arlo ġġi tal-idejn u tal-but u b ċejjeċ 
tagħhom 
9111 10 00  – Kaxex ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall 
miksi b’metall prezzju ż 0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1262
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9111 20 00  – Kaxex ta’ metall ta’ valur baxx, kemm jekk 
indurati bid-deheb jew bil-fidda kif ukoll 
jekk le  0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9111 80 00  – Kaxex o ħrajn 0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9111 90 00  – B ċejjeċ 0,5 EUR p/st 
MIN 2,7 
MAX 4,6  0 
9112  Kaxex ta’ arlo ġġi u kaxex simili g ħal oġġetti 
oħrajn ta’ dan il-kapitolu, u b ċejjeċ tagħhom 
9112 20 00  – Kaxex  2,7  0  
9112 90 00  – B ċejjeċ 2,7  0  
9113  Ċineg ta’ arlo ġġi tal-idejn, bands ta’ arlo ġġi 
tal-idejn u brazzuletti ta’ arlo ġġi tal-idejn, u 
bċejjeċ tagħhom 
9113 10  – Ta’ metall prezzju ż jew ta’ metall miksi 
b’metall prezzju ż 
9113 10 10  – – Ta’ metall prezzju ż 2,7  0  
9113 10 90  – – Ta’ metall miksi b’metall prezzju ż 3,7  0  
9113 20 00  – Ta’ metall ta’ valur baxx, kemm jekk indurat 
bid-deheb jew bil-fidda kif ukoll jekk le  6 0  
9113 90  – O ħrajn 
9113 90 10  – – Tal- ġilda jew ta’ ġilda artifi ċjali 6  0  
9113 90 80  – – O ħrajn 6  0  
9114  B ċejjeċ oħrajn ta’ arlo ġġi jew ta’ arlo ġġi 
tal-idejn  
9114 10 00  – Molol, inklu żi molol irqaq (hairsprings)  3,7  0  
9114 20 00  – Ġojjelli  2,7  0  
9114 30 00  – Kwadranti  2,7  0  
9114 40 00  – Pjan ċi u briġġijiet 2,7  0  
9114 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
92 KAPITOLU 92 - STRUMENTI MU ŻIKALI; 
BĊEJJEĊ U AĊĊESSORJI TA’ DAWN 
L-OĠĠETTI  
9201  Pjanijiet, inklu żi pjanijiet awtomati ċi; ċimbli u 
strumenti o ħrajn bit-tastiera u bil-kordi  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1263
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9201 10  – Pjanijiet vertikali  
9201 10 10  – – Ġodda  4  0  
9201 10 90  – – U żati 4  0  
9201 20 00  – Pjanijiet kbar  4  0  
9201 90 00  – O ħrajn 4  0  
9202  Strumenti mu żikali oħrajn tal-korda (per 
eżempju, kitarri, vjolini, arpi)  
9202 10  – Li jindaqqu b’ark  
9202 10 10  – – Vjolini  3,2  0  
9202 10 90  – – O ħrajn 3,2  0  
9202 90  – O ħrajn 
9202 90 30  – – Kitarri  3,2  0  
9202 90 80  – – O ħrajn 3,2  0  
9205  Strumenti mu żikali oħrajn tan-nifs (per 
eżempju, klarinetti, trumbetti, ċirimelli)  
9205 10 00  – Strumenti tan-nifs tar-ramm  3,2  0  
9205 90  – O ħrajn 
9205 90 10  – – Akkordjans u strumenti b ħalhom  3,7  0  
9205 90 30  – – Orgnijiet tal- ħalq 3,7  0  
9205 90 50  – – Orgnijiet bil-kanen u bit-tastiera; armonji u 
strumenti simili bit-tastiera b’kanen tal-metall liberi
 3,2 0  
9205 90 90  – – O ħrajn 3,2  0  
9206 00 00  Strumenti mu żikali tal-perkussjoni (per 
eżempju, tnabar, ksilofoni, ċimbli, kastanjoli, 
marakas)  3,2 0  
9207  Strumenti mu żikali, li l- ħoss tagħhom isir, jew 
jiġi amplifikat, bl-elettriku (per e żempju, orgni ­
jiet, kitarri, akkordjans)  
9207 10  – Strumenti bit-tastiera, ħlief akkordjans  
9207 10 10  – – Orgnijiet  3,2  0  
9207 10 30  – – Pjanijiet di ġitali 3,2  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1264
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9207 10 50  – – Sintetizzaturi  3,2  0  
9207 10 80  – – O ħrajn 3,2  0  
9207 90  – O ħrajn 
9207 90 10  – – Kitarri  3,7  0  
9207 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  
9208  Kaxex mu żikali, orgnijiet tal-fieri, orgnijiet 
mekkaniċi tat-triq, g ħasafar tal-g ħana mekka ­
niċi, srieraq mu żikali u strumenti mu żikali 
oħrajn li ma jaqg ħux taħt xi intestatura ie ħor 
ta’ dan il-kapitolu; se ħħiet tal-insib ta’ kull tip; 
sfafar, qrun tad-daqq u strumenti o ħrajn li 
jindaqqu bil- ħalq għas-sinjalar bil- ħoss 
9208 10 00  – Kaxex mu żikali 2,7  0  
9208 90 00  – O ħrajn 3,2  0  
9209  B ċejjeċ (per eżempju, mekkani żmi għal kaxex 
mużikali) u aċċessorji (per e żempju, karti, diski 
u rombli g ħal strumenti mekkani ċi) ta’ stru ­
menti mu żikali; metronomi, tuning-forks u 
pitch pipes ta’ kull tip  
9209 30 00  – Kordi g ħal strumenti mu żikali 2,7  0  
– Oħrajn 
9209 91 00  – – B ċejjeċ u aċċessorji għal pjanijiet  2,7  0  
9209 92 00  – – B ċejjeċ u aċċessorji għall-istrumenti mu żi­
kali ta’ intestatura 9202  2,7 0  
9209 94 00  – – B ċejjeċ u aċċessorji għall-istrumenti mu żi­
kali ta’ intestatura 9207  2,7 0  
9209 99  – – O ħrajn 
9209 99 20  – – – B ċejjeċ u aċċessorji g ħall-istrumenti 
mużikali ta’ intestatura 9205  2,7 0  
– – – Oħrajn 
9209 99 40  – – – – Metronomi, tuning-forks u pitch pipes  3,2  0  
9209 99 50  – – – – Mekkani żmi għal kaxex mu żikali 1,7  0  
9209 99 70  – – – – O ħrajn 2,7  0  
93 KAPITOLU 93 - ARMI U MUNIZZJON; 
BĊEJJEĊ U AĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9301  Armi militari, ħlief rivolvers, pistoli u l-armi 
ta’ intestatura 9307  
– Armi tal-artillerija (per e żempju, xkubetti 
(guns), howitzers u busijiet)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1265
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9301 11 00  – – Li jisparaw minnhom infushom (self- 
propelled)  B’xejn  0  
9301 19 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
9301 20 00  – Apparat li jispara r-rokits; armi li jisparaw 
in-nar; apparat li jispara l-granati; tubi li jisparaw it-torpidows u projetturi simili
 B’xejn  0  
9301 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
9302 00 00  Rivolvers u pistoli, ħlief dawk ta’ intestatura 
9303 jew 9304  2,7 0  
9303  Armi tan-nar o ħrajn u mezzi simili li ja ħdmu 
bl-isparar ta’ karga ta’ splussiv (per e żempju, 
snieter u azzarini tal-ka ċċa, armi tan-nar li 
jikkargaw minn quddiem, pistoli tat-tip Very 
u mezzi o ħrajn maħsubin biex jisparaw biss 
murtali (flares) tas-sinjalar, pistoli u rivolvers għall-isparar in bjank, armi captive-bolt g ħall- 
qtil tal-bhejjem ming ħajr uġigħ, armi għat-tfigħ 
tal-ħbula)
 
9303 10 00  – Armi tan-nar li jikkargaw minn quddiem  3,2  0  
9303 20  – Snieter o ħrajn tal-isports, g ħal kaċċa jew 
sparar fuq miri, inklu żi snieter-azzarini 
kombinati  
9303 20 10  – – B’kanna wa ħda, bit-toqba lixxa  3,2  0  
9303 20 95  – – O ħrajn 3,2  0  
9303 30 00  – Azzarini o ħrajn tal-isports, g ħal kaċċa jew 
sparar għal targits  3,2 0  
9303 90 00  – O ħrajn 3,2  0  
9304 00 00  Armi o ħrajn (per e żempju, xkubetti u pistoli 
bil-molla, bl-arja jew bil-gass, lembubi), ħlief 
dawk ta’ intestatura 9307  3,2 0  
9305  B ċejjeċ u aċċessorji ta’ o ġġetti ta’ intestaturi 
9301 sa 9304  
9305 10 00  – Ta’ rivolvers jew pistoli  3,2  0  
– Ta’ snieter jew azzarini ta’ intestatura 9303  
9305 21 00  – – Kanen tas-snieter  2,7  0  
9305 29 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Oħrajn 
9305 91 00  – – Ta’ armi militari ta’ intestatura 9301  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1266
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9305 99 00  – – O ħrajn 2,7  0  
9306  Bombi, granati, torpidows, mini, missili u 
munizzjonijiet simili tal-gwerra u b ċejjeċ 
tagħhom; skrata ċ u munizzjon u projettili 
oħrajn u b ċejjeċ tagħhom, inklu żi ċomb u 
stopop tal-iskrata ċ 
– Skrataċ tas-snieter u b ċejjeċ tagħhom; 
gerbub ta’ xkubetti tal-arja  
9306 21 00  – – Skrata ċ 2,7  0  
9306 29  – – O ħrajn 
9306 29 40  – – – Kaxex  2,7  0  
9306 29 70  – – – O ħrajn 2,7  0  
9306 30  – Skrata ċ oħrajn u bċejjeċ tagħhom 
9306 30 10  – – G ħal rivolvers u pistoli ta’ intestatura 9302 
u għal maxingans ħfief ta’ intestatura 9301  2,7 0  
– – Oħrajn 
9306 30 30  – – – G ħal armi militari  1,7  0  
– – – Oħrajn 
9306 30 91  – – – – Skrata ċ jisparaw ċentru  2,7  0  
9306 30 93  – – – – Skrata ċ jisparaw fix-xfar  2,7  0  
9306 30 97  – – – – O ħrajn 2,7  0  
9306 90  – O ħrajn 
9306 90 10  – – G ħal għanijiet militari  1,7  0  
9306 90 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9307 00 00  Xwabel, xablotti, bajonetti, lanez u armi simili 
u bċejjeċ tagħhom u inforor u g ħantijiet 
għalihom  1,7 0  
94 KAPITOLU 94 - G ĦAMARA; FRIEX, 
MTIERA Ħ, IRFID G ĦAL IMTIERA Ħ, 
KUXXINI U TAG ĦMIR SIMILI MIMLI; 
LAMPI U TAG ĦMIR TAD-DAWL, MHUX 
SPEĊIFIKATI JEW INKLU ŻI BAND’O ĦRA; 
SINJALI MDAWWLIN, PJAN ĊI TAL-ISEM 
IMDAWWLIN U SIMILI; BINI PREFABBRIKAT
 
9401  Si ġġijiet (seats) ( ħlief dawk ta’ intestatura 
9402), kemm jekk jinbidlu f’sodod kif ukoll 
jekk le, u b ċejjeċ tagħhom ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1267
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9401 10 00  – Si ġġijiet (seats) ta’ tip u żat fi bċejjeċ tal-ajru  B’xejn  0  
9401 20 00  – Si ġġijiet (seats) ta’ tip u żat f’vetturi b’mutur  3,7  0  
9401 30  – Si ġġijiet (seats) iduru b’a ġġustament ta’ 
għoli varjabbli  
9401 30 10  – – Miksijin bit-tapizzerija, b’fejn isserra ħ 
dahrek u armati bir-roti jew glides 
fis-saqajn  B’xejn  0  
9401 30 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9401 40 00  – Si ġġijiet ħlief siġġijiet tal-ġnien jew tag ħmir 
għal kampe ġġ, li jinbidlu f’sodod  B’xejn  0  
– Siġġijiet tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, 
bambu’ jew materjali simili  
9401 51 00  – – Tal-Bambu jew kanna  5,6  0  
9401 59 00  – – O ħrajn 5,6  0  
– Siġġijiet oħrajn, bl-oqfsa tal-g ħuda 
9401 61 00  – – Miksijin bit-tapizzerija  B’xejn  0  
9401 69 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
– Siġġijiet oħrajn, bl-oqfsa tal-metall  
9401 71 00  – – Miksijin bit-tapizzerija  B’xejn  0  
9401 79 00  – – O ħrajn B’xejn  0  
9401 80 00  – Si ġġijiet (seats) o ħrajn B’xejn  0  
9401 90  – B ċejjeċ 
9401 90 10  – – Ta’ si ġġijiet (seats) ta’ tip u żati fi bċejjeċ 
tal-ajru  1,7 0  
– – Oħrajn 
9401 90 30  – – – Tal-g ħuda 2,7  0  
9401 90 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
9402  G ħamara tat-tobba, tal-kirur ġija, dentali jew 
veterinarja (per e żempju, imwejjed 
tal-operazzjoni, imwejjed g ħall-eżamijiet, 
sodod tal-isptar b’tag ħmir mekkaniku, si ġġijiet 
tad-dentisti); si ġġijiet tal-barbiera u si ġġijiet 
simili, li jkollhom movimenti li jduru kif ukoll li daharhom jin żel lura u jog ħlew; bċejjeċ 
għall-oġġetti msemmija hawn fuq
 
9402 10 00  – Si ġġijiet tad-dentisti, tal-barbiera jew si ġġi­
jiet simili u b ċejjeċ tagħhom B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1268
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9402 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
9403  G ħamara oħra u bċejjeċ tagħha 
9403 10  – G ħamara tal-metall ta’ tip u żat f’uffiċċji 
9403 10 10  – – Imwejjed tad-disinn ( ħlief dawk ta’ intes ­
tatura 9017)  B’xejn  0  
– – Oħrajn 
– – – Mhux og ħla minn 80 ċm 
9403 10 51  – – – – Skrivaniji  B’xejn  0  
9403 10 59  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – – Og ħla minn 80 ċm 
9403 10 91  – – – – Armarji bil-bibien, xaters jew flaps  B’xejn  0  
9403 10 93  – – – – Gabinetti g ħall-iffajljar, g ħall-iskedarji 
u oħrajn B’xejn  0  
9403 10 99  – – – – O ħrajn B’xejn  0  
9403 20  – G ħamara oħra tal-metall  
9403 20 20  – – Sodod  B’xejn  0  
9403 20 80  – – O ħrajn B’xejn  0  
9403 30  – G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żata f’uffiċċji 
– – Mhux og ħla minn 80 ċm 
9403 30 11  – – – Skrivaniji  B’xejn  0  
9403 30 19  – – – O ħrajn B’xejn  0  
– – Ogħla minn 80 ċm 
9403 30 91  – – – Armarji bil-bibien, xaters jew flaps; 
gabinetti g ħall-iffajljar, g ħall-iskedarji u 
oħrajn B’xejn  0  
9403 30 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9403 40  – G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żata fil-kċina 
9403 40 10  – – Unitajiet tal-k ċina tal-qjies  2,7  0  
9403 40 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9403 50 00  – G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żata fil-kamra 
tas-sodda  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1269
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9403 60  – G ħamara oħra tal-għuda 
9403 60 10  – – G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żata fil-kamra 
tal-ikel u s-salott (living room)  B’xejn  0  
9403 60 30  – – G ħamara tal-g ħuda ta’ tip u żata fil-ħwienet  B’xejn  0  
9403 60 90  – – G ħamara oħra tal-għuda B’xejn  0  
9403 70 00  – G ħamara tal-plastiks  B’xejn  0  
– Għamara ta’ materjali o ħrajn, inklu ż 
tal-qasab, tal-vireg ta ż-żafżafa, bambu’ jew 
materjali simili  
9403 81 00  – – Tal-bambu jew tal-kanna  5,6  0  
9403 89 00  – – O ħrajn 5,6  0  
9403 90  – B ċejjeċ 
9403 90 10  – – Tal-metall  2,7  0  
9403 90 30  – – Tal-g ħuda 2,7  0  
9403 90 90  – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
9404  Irfid g ħal imtiera ħ; oġġetti ta’ friex u tag ħmir 
simili (per e żempju, imtiera ħ, kutri ikkuttunati, 
kutri tal-edredun, kuxxini, pouffes u m ħaded) 
armati b’molol jew mimlijin jew b’xi materjal imwaħħal minn ġewwa jew ta’ lastiku jew 
plastiks ċellulari, miksijin jew le
 
9404 10 00  – Irfid g ħal imtiera ħ 3,7  0  
– Imtiera ħ 
9404 21  – – Ta’ lastiku jew plastiks ċellulari, miksijin 
jew le  
9404 21 10  – – – Ta’ lastiku  3,7  0  
9404 21 90  – – – Ta’ plastiks  3,7  0  
9404 29  – – Ta’ materjali o ħrajn 
9404 29 10  – – – Ġewwa bil-molol  3,7  0  
9404 29 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
9404 30 00  – Xkora g ħall-irqad  3,7  0  
9404 90  – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1270
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9404 90 10  – – Mimlija bir-rix jew b’rix artab (down)  3,7  0  
9404 90 90  – – O ħrajn 3,7  0  
9405  Lampi u tag ħmir tad-dawl inklu żi serċlajts u 
spotlajts u b ċejjeċ tagħhom, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi band’o ħra; sinjali mdawwlin, 
pjanċi tal-ismijiet imdawwlin u simili, li 
fihom sors ta’ dawl fiss permanenti, u b ċejjeċ 
tagħhom mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra 
9405 10  – Linef u tag ħmir ieħor tad-dawl g ħas-saqaf 
jew għall-ħajt, ħlief dawk ta’ tip u żat biex 
jiddawwlu postijiet pubbli ċi miftuħin jew 
triqat  
– – Ta’ plastiks  
9405 10 21  – – – Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 10 28  – – – O ħrajn 4,7  0  
9405 10 30  – – Ta’ materjali ta’ ċeramika  4,7  0  
9405 10 50  – – Tal- ħġieġ 3,7  0  
– – Ta’ materjali o ħrajn 
9405 10 91  – – – Ta’ tip u żat ma’ bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 10 98  – – – O ħrajn 2,7  0  
9405 20  – Lampi tal-elettriku g ħal fuq il-mejda, g ħall- 
iskrivanija, g ħal ħdejn is-sodda jew wieqfin 
fl-art  
– – Ta’ plastiks  
9405 20 11  – – – Ta’ tip u żati għal bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 20 19  – – – O ħrajn 4,7  0  
9405 20 30  – – Ta’ materjali ta ċ-ċeramika  4,7  0  
9405 20 50  – – Tal- ħġieġ 3,7  0  
– – Ta’ materjali o ħrajn 
9405 20 91  – – – Ta’ tip u żat għal bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 20 99  – – – O ħrajn 2,7  0  
9405 30 00  – Settijiet tad-dawl ta’ tip u żati għas-siġar 
tal-Milied  3,7 0  
9405 40  – Bozoz u tag ħmir tad-dawl tal-elettriku o ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1271
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9405 40 10  – – Ser ċlajts u spotlajts  3,7  0  
– – Oħrajn 
– – – Ta’ plastiks  
9405 40 31  – – – – Ta’ tip u żat għal bozoz bil-filament  4,7  0  
9405 40 35  – – – – Ta’ tip u żat għal tubi fluworexxenti  4,7  0  
9405 40 39  – – – – O ħrajn 4,7  0  
– – – Ta’ materjali o ħrajn 
9405 40 91  – – – – Ta’ tip u żat għal bozoz bil-filament  2,7  0  
9405 40 95  – – – – Ta’ tip u żat għal tubi fluworexxenti  2,7  0  
9405 40 99  – – – – O ħrajn 2,7  0  
9405 50 00  – Bozoz u tag ħmir tad-dawl mhumiex 
tal-elettriku  2,7 0  
9405 60  – Sinjali mdawwlin, pjan ċi tal-isem 
imdawwlin u b ħalhom  
9405 60 20  – – Ta’ plastiks  4,7  0  
9405 60 80  – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
– Bċejjeċ 
9405 91  – – Tal- ħġieġ 
– – – Oġġetti għal tag ħmir tad-dawl 
tal-elettriku ( ħlief serċlajts u spotlajts)  
9405 91 11  – – – – Ħġieġ b’ħafna faċċati, folji, blalen, 
dendul forma ta’ lan ġasa, bċejjeċ 
forma ta’ fjuri, pendenti u o ġġetti 
simili biex i żejnu linef  5,7 0  
9405 91 19  – – – – O ħrajn (per e żempju, apparat g ħat- 
tixrid tad-dawl, dwal tas-saqaf, bwieqi, 
koppi, lampxejds, globi, b ċejjeċ forma 
ta’ tulipan)  5,7 0  
9405 91 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
9405 92 00  – – Ta’ plastiks  4,7  0  
9405 99 00  – – O ħrajn 2,7  0  
9406 00  Bini prefabbrikat  
9406 00 11  – Djar mobbli  2,7  0  
– Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1272
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9406 00 20  – – Tal-g ħuda 2,7  0  
– – Ta’ ħadid jew azzar  
9406 00 31  – – – Serer  2,7  0  
9406 00 38  – – – O ħrajn 2,7  0  
9406 00 80  – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
95 KAPITOLU 95 - ĠUGARELLI, LOG ĦOB U 
REKWIŻITI TAL-ISPORTS; B ĊEJJEĊ U 
AĊĊESSORJI TAG ĦHOM  
9503 00  Tri ċikli, skuters, karozzi bil-pedali u ġugarelli 
bir-roti simili; ġarriera tal-pupi; pupi; ġugarelli 
oħrajn; mudelli b’daqs imnaqqas (“skala”) u 
mudelli ta’ divertiment simili, ja ħdmu jew le; 
puzzles ta’ kull tip  
9503 00 10  – Tri ċikli, skuters, karozzi bil-pedali u ġuga­
relli bir-roti simili; ġarriera tal-pupi  B’xejn  0  
– Pupi li jirrappre żentaw biss esseri umani, 
inkluż il-partijiet u l-a ċċessorji tag ħhom 
9503 00 21  – – Pupi  4,7  0  
9503 00 29  – – B ċejjeċ u aċċessorji  B’xejn  0  
9503 00 30  – Ferroviji tal-elettriku, inklu żi linji, sinjali u 
aċċessorji o ħrajn għalihom; b ċejjeċ (kits) 
għall-immuntar ta’ mudelli f’qies im ċekken 
(“skala”)  B’xejn  0  
– Settijiet o ħrajn ta’ kostruzzjoni u ġugarelli 
tal-kostruzzjoni  
9503 00 35  – – Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 39  – – Ta’ materjali o ħrajn B’xejn  0  
– Ġugarelli li jirrappre żentaw annimali jew 
ħlejjaq mhux umani  
9503 00 41  – – Mimlijin  4,7  0  
9503 00 49  – – O ħrajn B’xejn  0  
9503 00 55  – Strumenti u apparat mu żikali tal-log ħob B’xejn  0  
– Logħob ta’ taħbil il-moħħ 
9503 00 61  – – Tal-g ħuda B’xejn  0  
9503 00 69  – – O ħrajn 4,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1273
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9503 00 70  – Ġugarelli o ħrajn, ippre żentati f’settijiet jew 
f’tagħmir 4,7 0  
– Ġugarelli u mudelli o ħrajn, li fihom mutur  
9503 00 75  – – Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 79  – – Ta’ materjali o ħrajn B’xejn  0  
– Oħrajn 
9503 00 81  – – Armi tal-log ħob B’xejn  0  
9503 00 85  – – Mudelli minjaturi fonduti fil-forma  4,7  0  
– – Oħrajn 
9503 00 95  – – – Ta’ plastiks  4,7  0  
9503 00 99  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9504  O ġġetti għal fieri tad-divertiment, log ħob 
tal-mejda jew tas-salott, inklu żi mwejjed 
tal-pinball, biljards, imwejjed spe ċjali għal 
logħob tal-ka żino’ u tag ħmir awtomatiku 
tal-korsija tal-brilli (bowling)  
9504 10 00  – Log ħob tal-vidjo ta’ tip u żat ma’ ri ċevitur 
tat-televiżjoni B’xejn  0  
9504 20  – O ġġetti u aċċessorji għal biljards Ta’ kull tip  
9504 20 10  – – Imwejjed tal-biljards (bis-saqajn jew 
mingħajrhom)  B’xejn  0  
9504 20 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9504 30  – Log ħob ieħor, imħaddem b’muniti, karti 
tal-flus, diski jew o ġġetti oħrajn simili, 
ħlief tagħmir tal-korsija tal-brilli (bowling)  
9504 30 10  – – Log ħob bl-iskrin  B’xejn  0  
– – Logħob ieħor 
9504 30 30  – – – Flipper  B’xejn  0  
9504 30 50  – – – O ħrajn B’xejn  0  
9504 30 90  – – B ċejjeċ B’xejn  0  
9504 40 00  – Karti tal-log ħob 2,7  0  
9504 90  – O ħrajn 
9504 90 10  – – Settijiet tal-elettriku ta’ tlielaq tal-karozzi, 
li fihom ix-xe ħta ta’ log ħob kompetittiv  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1274
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9504 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9505  O ġġetti festivi, tal-karnival jew divertiment 
ieħor, inklużi logħob tal-bu żullotti u ċajt ġdid 
9505 10  – O ġġetti għall-festi tal-Milied  
9505 10 10  – – Tal- ħġieġ B’xejn  0  
9505 10 90  – – Ta’ materjali o ħrajn 2,7  0  
9505 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
9506  O ġġetti u tag ħmir għal eżerċizzju fiżiku ġene­
rali, ġinnastika, atletika, sports ie ħor (inklu ż 
ping-pong) jew log ħob ta’ barra, mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra f’dan il-kapitolu; 
pixxini u paddling pools  
– Skis tas-sil ġ u tagħmir ieħor għall-iskis 
tas-silġ 
9506 11  – – Skis  
9506 11 10  – – – Skis g ħall-cross-sountry  3,7  0  
– – – Skis g ħan-niżla 
9506 11 21  – – – – Monoskis jew snowboards  3,7  0  
9506 11 29  – – – – O ħrajn 3,7  0  
9506 11 80  – – – Skis o ħrajn 3,7  0  
9506 12 00  – – Qfil tal-iski (irbit tal-iski)  3,7  0  
9506 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Skis tal-ilma, serfbords, sailboards u tag ħmir 
ieħor tal-isports tal-ilma  
9506 21 00  – – Sailboards  2,7  0  
9506 29 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Stikek tal-golf u tag ħmir ieħor tal-golf  
9506 31 00  – – Stikek, kompluti  2,7  0  
9506 32 00  – – Bo ċċi 2,7  0  
9506 39  – – O ħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1275
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9506 39 10  – – – B ċejjeċ ta’ stikek tal-golf  2,7  0  
9506 39 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
9506 40  – O ġġetti u tag ħmir għalll-ping-pong  
9506 40 10  – – Paletti, blalen u xbieki  2,7  0  
9506 40 90  – – O ħrajn 2,7  0  
– Rakketti tat-tenis, tal-badminton jew o ħrajn 
simili, bl-ispag jew le  
9506 51 00  – – Rakketti tat-tennis, bl-ispag jew le  4,7  0  
9506 59 00  – – O ħrajn 2,7  0  
– Blalen, ħlief blalen tal-golf u blalen tal-ping- 
pong  
9506 61 00  – – Blalen tat-tennis  2,7  0  
9506 62  – – Li jintef ħu 
9506 62 10  – – – Tal- ġilda 2,7  0  
9506 62 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
9506 69  – – O ħrajn 
9506 69 10  – – – Blalen tal-cricket u tal-polo  B’xejn  0  
9506 69 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
9506 70  – Skejz tas-sil ġ u skejz bir-roti, inklu żi stvali 
tal-iskejzjar bi skejz imwa ħħlin 
9506 70 10  – – Skejz tas-silg  B’xejn  0  
9506 70 30  – – Skejz bir-roti  2,7  0  
9506 70 90  – – B ċejjeċ u aċċessorji  2,7  0  
– Oħrajn 
9506 91  – – O ġġetti u tag ħmir għal eżerċizzju fiżiku 
ġenerali, ġinnastika jew atletika  
9506 91 10  – – – Apparat ta’ e żerċizzju b’mekkani żmi ta’ 
reżistenza aġġustibbli  2,7 0  
9506 91 90  – – – O ħrajn 2,7  0  
9506 99  – – O ħrajn 
9506 99 10  – – – Tag ħmir ta’ krikit u pulu, ħlief blalen  B’xejn  0  
9506 99 90  – – – O ħrajn 2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1276
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9507  Qasab tas-sajd, snanar u tag ħmir ieħor tas-sajd 
bil-lenza; xbieki biex jittella’ l- ħut, xbieki 
għall-friefet u xbieki simili; “g ħasafar” 
tan-nasba ( ħlief dawk ta’ intestatura 9208 jew 
9705) u rekwi żiti simili tal-ka ċċa jew 
tal-isparar  
9507 10 00  – Qasab tas-sajd  3,7  0  
9507 20  – Snanar tas-sajd, kemm jekk imlan żtin 
(snelled) kif ukoll jekk le  
9507 20 10  – – Snanar tas-sajd, mhux imlan żtin (snelled)  1,7  0  
9507 20 90  – – O ħrajn 3,7  0  
9507 30 00  – Rkiekel tas-sajd  3,7  0  
9507 90 00  – O ħrajn 3,7  0  
9508  Karu żelli (roundabouts), bandli, kmamar 
(galleries) tal-isparar u divertiment ie ħor 
tal-fieri; ċirkli u wirjiet ta’ annimali li ji ġru 
minn post g ħal ieħor; teatri li ji ġru minn post 
għal ieħor 
9508 10 00  – Ċirkli u wirjiet ta’ annimali li ji ġru minn 
post għal ieħor 1,7 0  
9508 90 00  – O ħrajn 1,7  0  
96 KAPITOLU 96 - DIVERSI O ĠĠETTI 
MANIFATTURATI  
9601  Avorju, g ħadam, qoxra tal-fekruna, qrun, 
qrejjen imsa ġġrin, qroll, madreperla u materjal 
ieħor ta’ annimali g ħat-tinqix ma ħdum, u 
oġġetti ta’ dawn il-materjali (inklu żi oġġetti 
magħmulin bil-forma)  
9601 10 00  – Avorju ma ħdum u oġġetti tal-avorju  2,7  0  
9601 90  – O ħrajn 
9601 90 10  – – Qroll ma ħdum (naturali jew agglomerat), u 
oġġetti tal-qroll  B’xejn  0  
9601 90 90  – – O ħrajn B’xejn  0  
9602 00 00  Materjal tat-tinqix ve ġetali jew minerali 
maħdum u oġġetti ta’ dawn il-materjali; o ġġetti 
magħmulin bil-forma jew minquxin ta’ 
xemgħa, ta’ stearina, ta’ gomom naturali jew 
ta’ rażi naturali jew ta’ pasti tal-immudellar, u 
oġġetti oħrajn mag ħmulin bil-forma jew 
minquxin, mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; ġelatina ma ħduma, mhux imwebbsa 
(ħlief ġelatina ta’ intestatura 3503) u o ġġetti ta’ 
ġelatina mhux imwebbsa  2,2 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1277
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9603  Xkupi, pniezel (inklu żi pniezel li jag ħmlu parti 
minn magni, tag ħmir jew vetturi), kenniesa 
tal-art mekkani ċi mħaddmin bl-idejn, ming ħajr 
mutur, moppijiet u pniezel tat-tfarfir tar-rix; għoqod u trofof im ħejjijin għall-manifattura 
ta’ xkupi jew pniezel; pads u rombli ta ż- 
żebgħa; squeegees ( ħlief squeegees bir-romblu)
 
9603 10 00  – Xkupi u pniezel, mag ħmulin minn zkuk 
irqaq jew minn materjali ve ġetali oħrajn 
marbutin flimkien, b’manek jew 
mingħajrhom  3,7 0  
– Xkupilji tas-snien, pniezel tal-le ħja, xkupilji 
tax-xagħar, xkupilji tad-dwiefer, pniezel 
tax-xagħar tal-għajnejn u xkupilji o ħrajn 
tat-twaletta g ħal użu fuq il-persuna, inklu żi 
dawk l-ixkupilji li jag ħmlu parti minn 
tagħmir 
9603 21 00  – – Xkupilji tas-snien, inklu żi xkupilji g ħad- 
dentaturi  3,7 0  
9603 29  – – O ħrajn 
9603 29 30  – – – Xkupilji tax-xag ħar 3,7  0  
9603 29 80  – – – O ħrajn 3,7  0  
9603 30  – Pniezel tal-pittura, pniezel tal-kitba u pniezel 
simili għall-applikazzjoni tal-kosmeti ċi 
9603 30 10  – – Pniezel tal-pittura u tal-kitba  3,7  0  
9603 30 90  – – Pniezel g ħall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi 3,7  0  
9603 40  – Pniezel g ħaż-żebgħa, distempra, verni ċ jew 
bħalhom (ħlief pniezel ta’ subintestatura 
9603 30); pads u rombli g ħaż-żebgħa 
9603 40 10  – – Pniezel g ħaż-żebgħa, distempra, verni ċ jew 
bħalhom  3,7 0  
9603 40 90  – – Pads u rombli g ħaż-żebgħa 3,7  0  
9603 50 00  – Xkupilji o ħrajn li jag ħmlu parti minn magni, 
tagħmir jew vetturi  2,7 0  
9603 90  – O ħrajn 
9603 90 10  – – Kenniesa tal-art mekkani ċi mħaddmin 
bl-idejn, ming ħajr mutur  2,7 0  
– – Oħrajn 
9603 90 91  – – – Xkupi g ħall-knis tat-triq; xkupi u 
xkupilji ta’ tip g ħal użu fid-dar, inklu żi 
xkupilji ta ż-żraben u xkupilji tal- ħwejjeġ; 
xkupilji biex wie ħed inaddaf l-annimali  3,7 0  
9603 90 99  – – – O ħrajn 3,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1278
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9604 00 00  Passaturi tal-idejn u g ħeriebel tal-idejn  3,7  0  
9605 00 00  Settijiet tal-ivvja ġġar għat-twaletta personali, 
tal-ħjata jew g ħat-tindif ta ż-żraben jew 
tal-ħwejjeġ 3,7 0  
9606  Buttuni, molol bil-pressa, molol jing ħafsu u 
buttuni bil-pressa, forom tal-buttuni u b ċejjeċ 
oħrajn ta’ dawn l-o ġġetti; buttuni mhux 
maħdumin (blanks)  
9606 10 00  – Molol bil-pressa, molol jing ħafsu u buttuni 
bil-pressa u b ċejjeċ għalihon  3,7 0  
– Buttuni  
9606 21 00  – – Ta’ plastiks, mhux miksijin b’materjal 
tessili  3,7 0  
9606 22 00  – – Ta’ metall ta’ valur baxx, mhux miksijin 
b’materjal tessili  3,7 0  
9606 29 00  – – O ħrajn 3,7  0  
9606 30 00  – Forom tal-buttuni u b ċejjeċ oħrajn ta’ 
buttuni; buttuni mhux ma ħdumin (blanks)  2,7 0  
9607  Żippijiet u b ċejjeċ tagħhom 
– Żippijiet  
9607 11 00  – – Mg ħammrin bi snien ikkatenati ta’ metall 
ta’ valur baxx  6,7 0  
9607 19 00  – – O ħrajn 7,7  3  
9607 20  – B ċejjeċ 
9607 20 10  – – Ta’ metall ta’ valur baxx, inklu żi strixxi 
dojoq immuntati bi snien ikkatenati ta’ metall ta’ valur baxx
 6,7 0  
9607 20 90  – – O ħrajn 7,7  3  
9608  Pinen ballpoint; pinen u pinen g ħall-immarkar 
bil-ponta tal-feltru jew b’ponta poru ża oħra; 
pinen (fountain pens), stilografi u pinen o ħrajn; 
stilografi g ħall-immoltiplikar; lapsijiet li tista’ 
tinbidlilhom il-ponta jew bil-ponta ti żżerżaq 
(sliding); tokok tal-pinen, tokok tal-lapsijiet u tokok simili; b ċejjeċ (inklużi kapep u klipep) 
tal-oġġetti msemmija hawn fuq, ħlife dawk ta’ 
intestatura 9609
 
9608 10  – Pinen ballpoint  
9608 10 10  – – B’linka likwida (pinen tat-tip rolling ball)  3,7  0  
– – Oħrajn 
9608 10 30  – – – Bil-bi ċċa prinċipali jew bil-kappa ta’ 
metall prezzju ż jew metall prezzju ż 
irrumblat  3,7 0  
– – – Oħrajn ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1279
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9608 10 91  – – – – B’kontenitur (refill) li jista’ jinbidel  3,7  0  
9608 10 99  – – – – O ħrajn 3,7  0  
9608 20 00  – Pinen u pinen g ħall-immarkar bil-ponta 
tal-feltru jew b’ponta poru ża oħra 3,7 0  
– Pinen (fountain pens), stilografi u pinen 
oħrajn 
9608 31 00  – – Pinen tal-iddisinnjar bil-linka Indjana  3,7  0  
9608 39  – – O ħrajn 
9608 39 10  – – – Bil-bi ċċa prinċipali jew bil-kappa ta’ 
metall prezzju ż jew metall prezzju ż 
irrumblat  3,7 0  
9608 39 90  – – – O ħrajn 3,7  0  
9608 40 00  – Lapsijiet li tista’ tinbidlilhom il-ponta jew 
bil-ponta ti żżerżaq (sliding)  3,7 0  
9608 50 00  – Settijiet ta’ o ġġetti minn tnejn jew aktar 
tas-subintestaturi t’hawn fuq  3,7 0  
9608 60  – Kontenituri (refills) li jistg ħu jinbidlu g ħall- 
bajrows, li fihom il-ponta bil-ballun u 
d-depożitu tal-linka  
9608 60 10  – – B’linka likwida (pinen tat-tip rolling ball)  2,7  0  
9608 60 90  – – O ħrajn 2,7  0  
– Oħrajn 
9608 91 00  – – Ponot tal-pinen u truf tal-ponot  2,7  0  
9608 99  – – O ħrajn 
9608 99 20  – – – Ta’ metall  2,7  0  
9608 99 80  – – – O ħrajn 2,7  0  
9609  Lapsijiet ( ħlief lapsijiet ta’ intestatura 9608), 
krejons, ċomb tal-lapsijiet, pastelli, karbon ċini 
għad-disinnjar, ġibs għall-kitba jew g ħat-tpin­ 
ġija u ġibs tal-ħajjata  
9609 10  – Lapsijiet u krejons, bil-fa ħam imdawwar ġo 
għant riġidu 
9609 10 10  – – Bil-“fa ħam” ta’ grafita  2,7  0  
9609 10 90  – – O ħrajn 2,7  0  
9609 20 00  – Fa ħam tal-lapis, iswed jew ikkulurit  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1280
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9609 90  – O ħrajn 
9609 90 10  – – Pastelli u karbon ċini għad-disinnjar  2,7  0  
9609 90 90  – – O ħrajn 1,7  0  
9610 00 00  Lavanji u bordijiet, b’u ċuh għall-kitba jew 
għad-disinnjar, fi gwarni ċ jew le  2,7 0  
9611 00 00  Timbri tad-data, g ħas-siġill jew għan-numerar, 
u simili (inklu żi mezzi g ħal stampar jew 
intaljar ta’ tikketti), ma ħsubin biex jit ħaddmu 
bl-idejn; kompo żituri mħaddmin bl-idejn u 
settijiet tal-istampar bl-idejn li fihom stikek 
kompożituri tali  2,7 0  
9612  Żagarelli tat-tajprajter jew b ħalhom, bil-linka 
jew imħejjijin mod ie ħor biex jistampaw, fuq 
irkiekel jew fi skrata ċ jew le; kuxxinetti 
tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxex jew le  
9612 10  – Żagarelli  
9612 10 10  – – Ta’ plastiks  2,7  0  
9612 10 20  – – Ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem, 
wesgħin inqas minn 30 mm, imqeg ħdin 
b’mod permanenti ġo skrataċ tal-plastik 
jew tal-metall b ħal dawk u żati f’tajpwraj ­
ters awtomati ċi, f’tagħmir ta’ ippro ċessar 
ta’ data awtomatiku u f’magni o ħrajn B’xejn  0  
9612 10 80  – – O ħrajn 2,7  0  
9612 20 00  – Kuxxinetti tal-linka  2,7  0  
9613  Lajters tas-sigarretti, kemm jekk mekkani ċi jew 
tal-elettriku, u b ċejjeċ tagħhom ħlief żnied u 
ftejjel  
9613 10 00  – Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, tat-tip li 
ma jerġgħux jimtlew  2,7 0  
9613 20  – Lajters tal-but, li jixeg ħlu bil-gass, jer ġgħu 
jimtlew  
9613 20 10  – – B’sistema ta’ tqabbid b’mod elettriku  2,7  0  
9613 20 90  – – B’sistema ta’ tqabbid mod ie ħor 2,7  0  
9613 80 00  – Lajters o ħrajn 2,7  0  
9613 90 00  – parts  2,7  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1281
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
9614 00  Pipi tat-tipjip (inklu żi bwieqi tal-pipi) u 
bokkini tas-sigarri jew tas-sigarretti, u b ċejjeċ 
tagħhom 
9614 00 10  – Blokok tal-g ħuda jew g ħeruq mhux raffinati, 
għall-manifattura ta’ pipi  B’xejn  0  
9614 00 90  – O ħrajn 2,7  0  
9615  Imxat, klippijiet tax-xag ħar u simili; furfi ċetti, 
furfiċetti għan-nukklar, labar g ħan-nukklar, 
ċilindri żgħar għan-nukklar tax-xag ħar u simili, 
ħlief dawk ta’ intestatura 8516, u b ċejjeċ 
tagħhom 
– Imxat, klippijiet tax-xag ħar u simili  
9615 11 00  – – Ta’ lastiku iebes jew ta’ plastiks  2,7  0  
9615 19 00  – – O ħrajn 2,7  0  
9615 90 00  – O ħrajn 2,7  0  
9616  Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tal-i ġjene, u 
oġġetti sabiex dawn l-isprejs jitqeg ħdu fuqhom 
u rjus għalihom; puffs u kuxxinetti g ħat-terra 
għall-applikazzjoni ta’ kosmeti ċi jew preparaz ­
zjonijiet tal-i ġjene 
9616 10  – Sprejs tal-fwie ħa u sprejs simili tal-i ġjene, u 
oġġetti sabiex dawn l-isprejs jitqeg ħdu 
fuqhom u rjus g ħalihom  
9616 10 10  – – Sprejs tal-i ġjene 2,7  0  
9616 10 90  – – O ġġetti li dawn jitqeg ħdu fuqhom u rjus 
għalihom  2,7 0  
9616 20 00  – Puffs u kuxxinetti g ħat-terra għall-applikazz ­
joni ta’ kosmeti ċi jew preparazzjonijiet 
tal-iġjene 2,7 0  
9617 00  Fliexken vakwu u re ċipjenti vakwi o ħrajn, li 
jiġu bil-kontenituri mag ħhom; bċejjeċ tagħhom 
ħlief interjuri tal- ħġieġ 
– Fliexken vakwi u re ċipjenti vakwi o ħrajn, li 
jiġu bil-kontenituri mag ħhom, li jesg ħu 
9617 00 11  – – Mhux aktar minn 0,75 litri  6,7  0  
9617 00 19  – – Aktar minn 0,75 litri  6,7  0  
9617 00 90  – B ċejjeċ (ħlief interjuri tal- ħġieġ) 6,7  0  
9618 00 00  Manikini tal- ħajjata u figure mudelli o ħrajn; 
automata u o ġġetti oħrajn animati g ħall-wiri 
użati biex i żejnu vetrini tal- ħwienet  1,7 0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1282
 
NM2007  Deskrizzjoni  Rata Ba żi Kategorija 
tal-Fażi Prezz tad-D ħul 
97 KAPITOLU 97 - XOG ĦLIJIET TAL-ARTI, 
BĊEJJEĊ TAL-KOLLEZZJONI U 
ANTIKITAJIET  
9701  Pitturi, tpin ġijiet u pastelli, mag ħmulin komple ­
tament bl-idejn, ħlief tpinġijiet ta’ intestatura 
4906 u ħlief oġġetti manifatturati impittrin 
bl-idejn jew dekorati bl-idejn; collage u plakek dekorattivi simili
 
9701 10 00  – Pitturi, tpin ġijiet u pastelli  B’xejn  0  
9701 90 00  – O ħrajn B’xejn  0  
9702 00 00  In ċiżjonijiet, stampi u litografi ori ġinali B’xejn  0  
9703 00 00  Skulturi u statwarji ori ġinali, ta’ kull materjal  B’xejn  0  
9704 00 00  Bolol postali u tat-taxxa, timbri tal-posta, bolol 
tal-ewwel jum tal- ħruġ, kartolerija postali (karti 
bil-bolol), u simili, u żati jew mhux u żati, ħlief 
dawk ta’ intestatura 4907  B’xejn  0  
9705 00 00  Kollezzjonijiet u b ċejjeċ tal-kollezzjoni ta’ inte ­
ress żooloġiku, botaniku, tal-mineralo ġija, 
anatomiku, storiku, arkeolo ġiku, paleontolo ­ 
ġiku, etnografiku jew numismatiku  B’xejn  0  
9706 00 00  Antikitajiet ta’ iktar minn mitt sena  B’xejn  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1283
 
APPENDI ĊI 2-A-1  
IL-KOREA  
1. Dan l-Appendi ċi japplika g ħat-TRQs previsti f’dan il-Ftehim u jistabbilixxi 
l-modifiki g ħall-Iskeda Tariffarja Armonizzata tal-Korea (minn hawn ’il 
quddiem “SAK”) li tirrifletti t-TRQs li l-Korea g ħandha tapplika g ħal ċerti 
prodotti ta’ ori ġini taħt dan il-Ftehim. B’mod partikolari, il-prodotti ta’ 
oriġini mill-Unjoni Ewropea inklu żi f’dan l-Appendi ċi għandhom ikunu 
suġġetti għar-rati tad-dazju stabbiliti f’dan l-Appendi ċi minflok ir-rati 
tad-dazju spe ċifikati fil-Kapitoli 1 sa 97 tas-SAK. Minkejja kull dispo żiz­
zjoni oħra tas-SAK, il-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea 
fil-kwantitajiet deskritti f’dan l-Appendi ċi għandhom ji ġu importati 
fit-territorju tal-Korea kif stabbilit f’dan l-Appendi ċi. Barra minn hekk, 
kull kwantità ta’ prodotti ta’ ori ġini li jiġu importati mill-Unjoni Ewropea 
taħt TRQ prevista f’dan l-Appendi ċi m’għandhiex ti ġi magħduda 
mal-ammont tal-kwota ta’ kwalunkwe TRQs previsti g ħal dawn il-prodotti 
fi bnadi o ħra tas-SAK.  
Sistema ta’ Rkant g ħal Ċerti TRQs Previsti f’dan il-Ftehim  
2. Il-Korea tista’ tu ża sistema ta’ rkant, li t-termini tag ħha għandhom ji ġu 
stabbiliti mill-Partijiet bi ftehim re ċiproku permezz ta’ de ċiżjoni 
tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ tal-Prodotti, sabiex tamministra u timplimenta 
t-TRQs previsti fil-paragrafi 6, 8, 10 u 11, sakemm jintla ħqu 
l-kundizzjonijiet fis-subparagrafu (a): (  1 ) 
(a) (i) Jekk inqas minn 95 fil-mija tal-kwantità tal-kwota ta’ TRQ irkantata 
tiġi utilizzata f’sentejn jew tliet snin konsekuttivi, fuq talba 
bil-miktub tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw 
lil xulxin fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummer ċ ta’ Prodotti rigward 
l-operat tas-sistema ta’ rkant sabiex ji ġu identifikati u indirizzati 
l-kawżi għal dan l-u żu mhux komplut. Fil-konsultazzjonijiet, 
il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw il-kundizzjonijiet pre żenti tas-suq;  
(ii) Il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu l-konsultazzjonijiet me ħtieġa fi żmien 
30 jum mid-data tat-talba;  
(iii) Il-Korea g ħandha timplimenta kull de ċiżjoni fi ħdan il-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ ta’ Prodotti, li l-Partijiet ikunu la ħqu dwar il-mezzi 
sabiex jiffa ċilitaw l-u żu sħiħ tat-TRQ rkantata, fi żmien 60 jum 
mid-deċiżjoni jew sa data o ħra li jkunu ftiehmu dwarha l-Partijiet; u  
(iv) Il-Korea g ħandha tippermetti li prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni 
Ewropea jid ħlu taħt it-TRQ rilevanti fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel 
jinqeda l-ewwel, jekk isse ħħ waħda minn dawn:  
(A) il-Korea ma timplimentax de ċiżjoni skont is-subparagrafu 
(a)(iii); jew  
(B) il-konsultazzjonijiet msemmija fis-subparagrafu (a)(i) ma 
jwasslux g ħal deċiżjoni fi żmien 90 jum mid-data tat-talba 
għall-konsultazzjonijiet jew sa data o ħra li jkunu ftiehmu 
dwarha l-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1284  
( 1 ) It-termini tas-sistema ta’ rkant g ħandha tinkludi dispo żizzjonijiet g ħaċ-ċediment f’waqtu 
u għar-riallokazzjoni ta’ li ċenzji mhux u żati, kif ukoll g ħall-penali, inklu ż it-telfien ta’ 
bonds ta’ prestazzjoni, u g ħan-nuqqas li ji ġu utilizzati jew ritornati li ċenzji mhux u żati.
 (b) Fuq talba bil-miktub minn kwalunkwe Parti, il-Partijiet g ħandhom jikkon ­
sultaw dwar kull materja relatata mal-applikazzjoni jew l-operat ta’ dan 
il-paragrafu. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew fi żmien 15-il jum 
tan-negozju mid-data li fiha l-Partijiet ikunu r ċevew it-talba g ħall-konsul ­
tazzjonijiet, jew sa data o ħra li jkunu ftiehmu dwarha l-Partijiet.  
Sistema ta’ Li ċenzji għal Ċerti TRQs Previsti f’dan il-Ftehim  
3. Il-Korea tista’ tu ża sistema ta’ li ċenzji sabiex tamministra u timplimenta 
t-TRQs previsti fil-paragrafi 7, 9, 11, 12, 13, 14 u 15, sakemm jintla ħqu 
l-kundizzjonijiet stabbiliti fis-subparagrafu (a). Il-Partijiet g ħandhom 
jiftiehmu fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kummer ċ ta’ Prodotti rigward 
il-politiki u l-pro ċeduri għas-sistema ta’ li ċenzji, inklu ża l-eliġibbiltà sabiex 
jiġu rċevuti l-kwantitajiet ta’ TRQ, u kull bidla jew emenda g ħal dawn:  
(a) (i) Jekk inqas minn 95 fil-mija tal-kwantità tal-kwota ta’ TRQ ti ġi 
utilizzata f’sentejn jew tliet snin konsekuttivi, fuq talba bil-miktub 
tal-Unjoni Ewropea, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw fi ħdan 
il-Kumitat dwar il-Kummer ċ ta’ Prodotti rigward l-operat 
tas-sistema ta’ allokazzjoni sabiex ji ġu identifikati u indirizzati 
l-kawżi għall-użu mhux komplut tal-kwantità tal-kwota. 
Fil-konsultazzjonijiet, il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw 
il-kundizzjonijiet pre żenti tas-suq;  
(ii) Il-Partijiet g ħandhom iwettqu l-konsultazzjonijiet fi żmien 30 jum 
mid-data tat-talba;  
(iii) Il-Korea g ħandha timplimenta kull de ċiżjoni fil-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ ta’ Prodotti, li l-Partijiet ikunu la ħqu 
fil-konsultazzjonijiet dwar il-mezzi sabiex jiffa ċilitaw l-u żu sħiħ 
tat-TRQ, fi żmien 60 jum mid-data tad-de ċiżjoni jew sa data o ħra 
li l-Partijiet ikunu ftiehmu dwarha; u  
(iv) Il-Korea g ħandha tippermetti li l-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni 
Ewropea jid ħlu taħt it-TRQ rilevanti fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel 
jinqeda l-ewwel, jekk isse ħħ waħda minn dawn li ġejjin:  
(A) il-Korea ma timplimentax de ċiżjoni skont is-subparagrafu 
(a)(iii); jew  
(B) il-konsultazzjonijiet imsemmija fis-subparagrafu (a)(i) ma 
jwasslux g ħal deċiżjoni fi żmien 90 jum mid-data tat-talba 
għall-konsultazzjonijiet jew sa data o ħra li jkunu ftiehmu 
dwarha l-Partijiet.  
(b) Fuq it-talba bil-miktub minn wa ħda mill-Partijiet, il-Partijiet g ħandhom 
jikkonsultaw dwar kwalunkwe materja relatata mal-applikazzjoni jew l-operat ta’ dan il-paragrafu. Il-konsultazzjonijiet g ħandhom jibdew fi 
żmien 15-il jum tan-negozju mid-data li fiha l-Partijiet jir ċievu t-talba 
għall-konsultazzjonijiet, jew sa data o ħra li jkunu ftiehmu dwarha 
l-Partijiet.
 
Impriżi tal-Kummer ċ Statali  
4. Il-Korea tista’ te ħtieġ li prodott ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea ji ġi importat, 
mixtri jew imqassam fit-territorju tag ħha permezz ta’ Impri ża tal-kummer ċ 
statali biss jekk, u fuq dawn it-termini u kundizzjonijiet, il-Partijiet ikunu 
ftiehmu dwar dan.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1285
 
Ħut ċatt 
5. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati li jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari qed tkun spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 800  
2 800  
3 864  
4 933  
5 1 008  
6 1 088  
7 1 175  
8 1 269  
9 1 371  
10 1 481  
11 1 599  
12 1 727  
13 Mhux limitata  
Il-kwantitajiet g ħandhom jid ħlu fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda 
l-ewwel.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuqmill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom jitne ħħew skont il-kategorija tal-fa żijiet 
“12-A” kif deskritt fil-paragrafu 1(o) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjoni 
tas-SAK li ġejja: 0303.39.0000.  
Ħalib jew trab tal-krema b’inqas minn 1.5 fil-mija xa ħam u xorrox tal-butir,  
Ħalib u trab tal-krema bil- ħlewwa u ming ħajr ħlewwa b’iktar minn 1.5 fil-mija 
xaħam (trab tal- ħalib sħiħ) 
Ħalib u krema (evaporat) bil- ħlewwa jew bla ħlewwa u/jew mhux ikkon ċentrat  
6. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati li jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 1 000  
2 1 000  
3 1 030  
4 1 060  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1286
 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
5 1 092  
6 1 125  
7 1 159  
8 1 194  
9 1 229  
10 1 266  
11 1 304  
12 1 343  
13 1 384  
14 1 425  
15 1 468  
16 1 512  
Wara s-sena 16, il-kwantità tal-kwota g ħandha tibqa’ l-istess b ħall-kwan­
tità tas-sena 16. Il-Korporazzjoni tal-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea 
għandha tamministra dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota 
permezz ta’ rkanti ta’ kull erba’ xhur (Di ċembru, Marzu, Ġunju u 
Settembru).  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “E” kif deskritt fil-paragrafu 1(s) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 0402.10.1010, 0402.10.1090, 0402.10.9000, 
0402.21.1000, 0402.21.9000, 0402.29.0000, 0402.91.1000, 
0402.91.9000, 0402.99.1000, 0402.99.9000 u 0403.90.1000.  
Xorrox tal-ikel  
7. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 3 350  
2 3 350  
3 3 450  
4 3 554  
5 3 660  
6 3 770  
7 3 883  
8 4 000  
9 4 120  
10 4 243  
11 Mhux limitata  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1287
 
L-Assoċjazzjoni tal-Industriji tal- Ħalib tal-Korea g ħandha tamministra 
dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota g ħall-importaturi stabbiliti 
u dawk ġodda li ju żaw sistema ta’ li ċenzji.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu ’l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “10-B” kif deskritt fil-paragrafu 1(n) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 0404.10.1010, 0404.10.1090, 0404.10.2110, 
0404.10.2120, 0404.10.2130, 0404.10.2190 u 0404.10.2900.  
Butir u xa ħmijiet u żjut oħra derivati mill- ħalib 
8. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 350  
2 350  
3 360  
4 371  
5 382  
6 393  
7 405  
8 417  
9 430  
10 443  
11 Mhux limitata  
Il-Korporazzjoni g ħall-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea g ħandha tammi ­
nistra dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota permezz ta’ rkant, 
fi kwantità tal-kwota s ħiħa tal-prodotti ta’ ori ġini tkun disponibbli 
matul l-ewwel irkant fis-sena, li jrid isir fl-ewwel xahar ta’ kull sena. Kull kwantità mhux allokata fl-ewwel irkant g ħandha tkun disponibbli 
f’irkant sussegwenti fil-15-il jum tat-tielet xahar jew qabel, u fi rkantijiet 
oħra sussegwenti minn hemm ’il quddiem, fi żmien 45 jum mid-data 
tal-irkant pre ċedenti.
 
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “10” kif deskritt fil-paragrafu 1(g) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 0405.10.0000 u 0405.90.0000.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1288
 
Baqta friska mit ħuna jew fi trab, ippro ċessata, u l- ġobnijiet l-o ħra kollha  
9. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 4 560  
2 4 560  
3 4 696  
4 4 837  
5 4 982  
6 5 132  
7 5 286  
8 5 444  
9 5 608  
10 5 776  
11 5 949  
12 6 128  
13 6 312  
14 6 501  
15 6 696  
16 Mhux limitata  
L-Assoċjazzjoni tal-Industriji tal- Ħalib tal-Korea g ħandha tamministra 
dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota g ħall-importaturi stabbiliti 
u ġodda permezz ta’ sistema ta’ li ċenzji.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “15” kif deskritt fil-paragrafu 1(j) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 0406.10.1000, 0406.20.0000, 0406.30.0000 u 
0406.90.0000 (0406.90.0000 tinkludi l- ġobon cheddar). Mill-bidu 
tas-sena 11, il- ġobon cheddar g ħandu jkun ming ħajr dazju doganali u 
ma jkunx su ġġett aktar g ħat-TRQs.  
Għasel, naturali  
10. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 50  
2 50  
3 51  
4 53  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1289
 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
5 54  
6 56  
7 57  
8 59  
9 61  
10 63  
11 65  
12 67  
13 69  
14 71  
15 73  
16 75  
Wara s-sena 16, il-kwantità tal-kwota g ħandha tibqa’ l-istess b ħall-kwan­
tità tas-sena 16. Il-Korporazzjoni tal-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea 
għandha tamministra dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota 
permezz ta’ rkantijiet ta’ kull erba’ xhur (Di ċembru, Marzu, Ġunju u 
Settembru).  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “E” kif deskritt fil-paragrafu 1(s) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjoni 
tas-SAK li ġejja: 0409.00.0000.  
Larinġ 
11. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 20  
2 20  
3 20  
4 20  
5 20  
6 20  
7 40  
8 40  
9 40  
10 40  
11 40  
12 60  
Wara s-sena 12, il-kwantità tal-kwota g ħandha tibqa’ l-istess b ħall-kwan­
tità tas-sena 12.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1290
 
Il-Korporazzjoni tal-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea g ħandha tamministra 
dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota permezz ta’ rkant annwali 
fis-snin 1 sa 10 u, fil-bidu tas-sena 12, permezz ta’ sistema ta’ li ċenzji 
ibbażata fuq konsenji stori ċi matul l-iktar perjodu ri ċenti ta’ tliet snin. 
Il-Korporazzjoni g ħandha tag ħmel rkantijiet u talloka l-li ċenzji 
tal-importazzjoni f’Awwissu ta’ kull sena, filwaqt li l-importaturi 
għandhom ikunu awtorizzati jimportaw kwantitajiet ming ħajr dazju 
mill-1 ta’ Settembru sal-a ħħar jum ta’ Frar. Kull persuna jew entità, 
inkluż grupp ta’ produtturi, re ġistrata bħala importatur ta ħt l-Att dwar 
il-Kummer ċ Barrani tal-Korea, g ħandha tkun eli ġibbli sabiex tapplika u 
tiġi kkunsidrata g ħall-allokazzjoni tal-kwantitajiet bla dazju.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “S-B” kif deskritt fil-paragrafu 1(r) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjoni 
tas-SAK li ġejja: 0805.10.0000.  
Xgħir u barli tax-xg ħir tal-maltu  
12. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 10 000  
2 10 000  
3 10 800  
4 11 600  
5 12 400  
6 12 772  
7 13 155  
8 13 549  
9 13 956  
10 14 375  
11 14 806  
12 15 250  
13 15 707  
14 16 179  
15 16 664  
16 Mhux limitata  
Il-Korporazzjoni tal-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea g ħandha tamministra 
l-liċenzji għal dawn it-TRQs li jibdew mill-ewwel jum ta’ xog ħol 
tal-ewwel xahar ta’ kull sena fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda 
l-ewwel, bi twe ġiba għall-applikazzjonijiet bil-miktub li din tkun ir ċeviet. 
Bejn l-ewwel jum tan-negozju u l-a ħħar jum tal-ewwel xahar, jekk 
il-kwantità aggregata ta’ TRQ mitluba mill-applikanti tkun i żjed 
mill-kwantità totali ta’ TRQ g ħal dik is-sena, il-Korporazzjoni g ħandha 
talloka l-kwantitajiet ta’ TRQ bejn l-applikanti fuq ba żi pro rata . ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1291
 
Jekk il-kwantità aggregata ta’ TRQ mitluba matul l-ewwel xahar tkun 
inqas mill-kwantità aggregata ta’ TRQ g ħas-sena, il-Korporazzjoni 
għandha tkompli talloka t-TRQ, fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda 
l-ewwel, sal-a ħħar tas-sena. Kull li ċenzja li l-Korporazzjoni to ħroġ lil 
applikant g ħandha tkun valida g ħal 90 jum mid-data tal- ħruġ, filwaqt 
li liċenzji mhux u żati għandhom ji ġu ċeduti lill-Korporazzjoni meta 
jiskadi l-perjodu ta’ 90 jum, u l-Korporazzjoni g ħandha talloka 
mill-ġdid il-kwantitajiet mhux u żati lill-applikanti, fuq ba żi ta’ min ji ġi 
l-ewwel jinqeda l-ewwel, fi żmien 45 jum mid-data li fiha l-li ċenzji 
jkunu ġew ċeduti.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “15” kif deskritt fil-paragrafu 1(j) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 1003.00.1000 u 1107.10.0000.  
Ħalib xott ippreparat u ta’ xorta o ħra 
13. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 450  
2 450  
3 463  
4 477  
5 491  
6 506  
7 521  
8 537  
9 553  
10 570  
11 Mhux limitata  
L-Assoċjazzjoni tal-Industriji tal- Ħalib tal-Korea g ħandha tamministra 
dawn it-TRQs u talloka l-kwantità tal-kwota lill-importaturi stabbiliti u 
ġodda permezz ta’ sistema ta’ li ċenzji.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “10” kif deskritt fil-paragrafu 1(g) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 1901.10.1010 u 1901.10.1090.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1292
 
Għalf supplimentari, annimali  
14. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 5 500  
2 5 500  
3 5 665  
4 5 834  
5 6 009  
6 6 190  
7 6 376  
8 6 567  
9 6 764  
10 6 967  
11 7 176  
12 7 391  
13 Mhux limitata  
L-Assoċjazzjoni tal-Ingredjenti tal-G ħalf tal-Korea u l-Asso ċjazzjoni 
tas-Sostitut tal- Ħalib għall-Għalf tal-Korea g ħandhom jamministraw 
dawn it-TRQs u jallokaw il-kwantità tal-kwota permezz ta’ sistemi ta’ 
liċenzji. Dawn it-TRQs g ħandhom ji ġu allokati fuq il-ba żi tal-ammont 
tal-prodotti ta’ ori ġini deskritti fis-subparagrafu (c), li ji ġu importati 
mill-applikanti matul il-perjodu ta’ 24 xahar li ji ġu immedjatament 
qabel is-sena li g ħaliha tkun ing ħatat il-liċenzja u l-kwantità ta’ prodotti 
ta’ oriġini tkun intalbet mill-applikanti g ħal dik is-sena.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “12” kif deskritt fil-paragrafu 1(h) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 2309.90.2010, 2309.90.2020, 2309.90.2099 u 
2309.90.9000.  
Destrini  
15. (a) Il-kwantità aggregata tal-prodotti ta’ ori ġini mill-Unjoni Ewropea desk ­
ritti fis-subparagrafu (c) li g ħandhom ikunu awtorizzati jid ħlu mingħajr 
dazju doganali f’sena partikolari hija spe ċifikata hawn ta ħt: 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
1 28 000  
2 28 000  
3 30 500  
4 33 000  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1293
 
Sena  Kwantità 
(Tunnellati metri ċi) 
5 35 000  
6 36 050  
7 37 131  
8 38 245  
9 39 392  
10 40 574  
11 41 791  
12 43 045  
13 Mhux limitata  
Il-Korporazzjoni tal-Kummer ċ Agro-Sajd tal-Korea g ħandha tamministra 
l-liċenzji għal dawn it-TRQs li jibdew fl-ewwel jum tan-negozju 
tal-ewwel xahar ta’ kull sena fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda 
l-ewwel, bi twe ġiba għall-applikazzjonijiet bil-miktub li din tkun ir ċeviet. 
Bejn l-ewwel jum tan-negozju u l-a ħħar jum tal-ewwel xahar ta’ kull 
sena, jekk il-kwantità aggregata ta’ TRQ mitluba mill-applikanti tkun 
iżjed mill-kwantità totali ta’ TRQ g ħal dik is-sena, il-Korporazzjoni 
għandha talloka l-kwantitajiet ta’ TRQ bejn l-applikanti fuq ba żi pro 
rata. 
Jekk il-kwantità aggregata ta’ TRQ mitluba matul l-ewwel xahar tkun 
inqas mill-kwantità aggregata ta’ TRQ g ħas-sena, il-Korporazzjoni 
għandha tkompli talloka t-TRQ, fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda 
l-ewwel, sal-a ħħar tas-sena. Kull li ċenzja li l-Korporazzjoni to ħroġ lil 
applikant g ħandha tkun valida g ħal 90 jum mid-data tal- ħruġ, filwaqt 
li liċenzji mhux u żati għandhom ji ġu ċeduti lill-Korporazzjoni meta 
jiskadi l-perjodu ta’ 90 jum, u l-Korporazzjoni g ħandha talloka 
mill-ġdid il-kwantitajiet mhux u żati lill-applikanti, fuq ba żi ta’ min ji ġi 
l-ewwel jinqeda l-ewwel, fi żmien 45 jum mid-data li l-li ċenzji jkunu 
ġew ċeduti.  
(b) Id-dazji doganali fuq prodotti li jidda ħħlu 'l fuq mill-kwantitajiet elenkati 
fis-subparagrafu (a) g ħandhom ikunu ttrattati skont il-kategorija 
tal-fażijiet “12” kif deskritt fil-paragrafu 1(h) tal-Anness 2-A.  
(c) Is-subparagrafi (a) u (b) g ħandhom japplikaw g ħad-dispożizzjonijiet 
tas-SAK li ġejjin: 3505.10.4010, 3505.10.4090, 3505.10.5010 u 
3505.10.5090.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1294
 
APPENDI ĊI 2-A-2  
IL-PARTI TAL-UE  
1. Dan l-Appendi ċi jistabbilixxi l-modifiki g ħall-iskema tal-prezz ta’ d ħul li 
l-parti tal-UE tapplika g ħal ċertu frott u ħaxix skont it-Tariffa Doganali 
Komuni prevista fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/2008 
tad-19 ta’ Settembru 2008 (u l-atti sussegwenti) u l-Iskeda CXL tad-WTO 
tal-UE. B’mod partikolari, il-prodotti li jori ġinaw mill-Korea inklu żi f’dan 
l-Appendi ċi għandhom ikunu su ġġetti għall-iskema tal-prezz ta’ d ħul stabbilita 
f’dan l-Appendi ċi minflok l-iskema tal-prezz ta’ d ħul speċifikata fit-Tariffa 
Doganali Komuni prevista fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1031/2008 tad-19 ta’ Settembru 2008 (u l-atti sussegwenti) u l-Iskeda CXL tad-WTO tal-UE.
 
2. Għall-prodotti li jori ġinaw mill-Korea li g ħalihom l-Unjoni Ewropea tapplika 
l-iskema tal-prezz ta’ d ħul tagħha skont ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1031/2008 tad-19 ta’ Settembru 2008 u l-Iskeda CXL tad-WTO tal-UE, id-dazji doganali  ad valorem  fuq dawn il-prodotti g ħandhom jitne ħħew skont 
il-kategoriji ta’ organizzazzjoni kif stabbilit fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea 
inkluża fl-Anness 2-A.
 
3. Id-dazji doganali spe ċifiċi previsti fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) 
Nru 1549/2006 tas-17 ta’ Ottubru 2006 fuq il-prodotti ta ħt il-paragrafu 2 
m’għandhomx ikunu su ġġetti għall-eliminazzjoni tad-dazji doganali skont 
il-kategoriji ta’ organizzazzjoni kif stabbilit fl-Iskeda tal-Unjoni Ewropea 
inkluża fl-Anness 2-A. Minflok, id-dazji g ħandhom:  
(a) ikunu eliminati kompletament meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim g ħall- 
prodotti li ġejjin:  
Kodiċi NM  Deskrizzjoni  
0707 00 05  Ħjar, frisk jew imkessa ħ 
0808 20 50  Lan ġas frisk (esklu żi lanġas tal-perry, fi kwantità, mill-1 ta’ Awwissu sal-31 ta’ Di ċembru)  
0809 20 05  Ċirasa qarsa “Prunus cerasus” friska  
0809 20 95  Ċirasa friska (esklu ż ċirasa qarsa “Prunus cerasus”)  
2009 61 10  Meraq tal-g ħeneb, inklu ż għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix <= 
30 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > 18 € g ħal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew 
materjal ie ħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le ( ħlief jekk fih l-ispirtu)  
2009 69 19  Meraq tal-g ħeneb, inklu ż għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 67 
f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > 22 € g ħal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor jew 
materjal ie ħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le ( ħlief jekk fih l-ispirtu)  
2009 69 51  Meraq tal-g ħeneb, inklu ż għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, b’valur Brix > 30 
iżda <= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > 18 € g ħal kull 100 kg, kemm jekk fih 
zokkor jew materjal ie ħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le ( ħlief jekk fih l-ispirtu)  
2009 69 59  Meraq tal-g ħeneb, inklu ż għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, b’valur > 30 i żda 
<= 67 f’temperatura ta’ 20 °C, b’valur ta’ > 18 € g ħal kull 100 kg, kemm jekk fih zokkor 
jew materjal ie ħor li jagħti togħma ħelwa kif ukoll jekk le ( ħlief jekk ikkon ċentrat jew fih 
l-ispirtu)  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1295
 
Kodiċi NM  Deskrizzjoni  
2204 30 92  Meraq tal-g ħeneb, mhux iffermentat, ikkon ċentrat fit-tifsira tan-Nota Addizzjonali 7 g ħall- 
kapitolu 22, b’densità ta’ <= 1,33 g/ ċm 3 f’temperatura ta’ 20 °C u ta’ qawwa alko ħolika 
attwali skont il-volum <= 1 % vol i żda > 0,5 % vol ( ħlief għeneb mag ħsur qabel je ħmer li 
l-fermentazzjoni tieg ħu tkun ġiet imwaqqfa bi ż-żieda tal-alko ħol) 
2204 30 94  Għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, mhux ikkon ċentart, b’densità ta’ 
<= 1,33 g/ ċm 3 f’temperatura ta’ 20 °C u ta’ qawwa alko ħolika attwali skont il-volum 
<= 1 % vol i żda > 0,5 % vol ( ħlief għeneb mag ħsur qabel je ħmer li l-fermentazzjoni tieg ħu 
tkun twaqqfet bi ż-żjieda tal-alko ħol) 
2204 30 96  Għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, ikkon ċentrat fit-tifsira tan-Nota Addizz ­
jonali 7 g ħall-kapitolu 22, b’densità ta’ > 1,33 g/ ċm 3 f’temperatura ta’ 20 °C u ta’ qawwa 
alkoħolika attwali skont il-volum <= 1 % vol i żda > 0,5 % vol ( ħlief għeneb mag ħsur qabel 
jeħmer li l-fermentazzjoni tieg ħu tkun twaqqfet bi ż-żjieda tal-alko ħol) 
2204 30 98  Għeneb mag ħsur qabel je ħmer, mhux iffermentat, mhux ikkon ċentrat, b’densità ta’ 
> 1,33 g/ ċm 3 f’temperatura ta’ 20 °C u ta’ qawwa alko ħolika attwali skont il-volum <= 
1 % vol i żda > 0,5 % vol ( ħlief għeneb mag ħsur qabel je ħmer li l-fermentazzjoni tieg ħu 
tkun twaqqfet bi ż-żjieda tal-alko ħol) 
(b) ikunu eliminati g ħall-prodotti li ġejjin skont l-iskeda li ġejja:  
Kodiċi NM  Deskrizzjoni  Eliminazzjoni fi  
0709 90 70  Zukkini friski jew imkess ħa l-ewwel jum tas-sena 5  
0709 90 80  Qaqo ċċ frisk jew imkessa ħ l-ewwel jum tas-sena 10  
0805 20 10  Klementini friski jew imnixxfa  l-ewwel jum tas-sena 15  
0805 20 50  Mandarini u wilkings friski jew imnixxfa  l-ewwel jum tas-sena 15  
0805 20 70  Mandolin frisk jew imnixxef  l-ewwel jum tas-sena 15  
0805 20 90  Tangelos, ortaniques, malaquinas u ibridi ta ċ-ċitru 
simili friski jew imnixxfin ( ħlief il-klementini, 
il-monreales, is-satsumas, il-mandarini, il-wilkings u l-mandolin)
 l-ewwel jum tas-sena 15  
0805 50 10  Lumi frisk jew imnixxef “Citrus limon, Citrus 
limonum”  l-ewwel jum tas-sena 2  
0806 10 10  Għeneb tal-mejda frisk  l-ewwel jum tas-sena 17  
0808 10 80  Tuffie ħ frisk (ħlief it-tuffie ħ tas-sidru, fi kwantità, 
mis-16 ta’ Settembru sal-15 ta’ Di ċembru)  l-ewwel jum tas-sena 10/20 (  1 ) 
0809 10 00  Berquq frisk  l-ewwel jum tas-sena 7  
0809 30 10  Nuċiprisk frisk  l-ewwel jum tas-sena 10  
0809 30 90  Ħawħ frisk (ħlief in-nu ċiprisk)  l-ewwel jum tas-sena 10  
0809 40 05  Għanbaqar frisk  l-ewwel jum tas-sena 10  
( 1 ) L-ewwel jum tas-sena 20 g ħall-varjetà fuji.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1296
 
(c) jinżammu għall-prodotti li ġejjin:  
Kodiċi NM  Deskrizzjoni  
0702 00 00  Tadam, frisk jew imkessa ħ 
0805 10 20  Larin ġ ħelu frisk  
0805 20 30  Monreales u satsumas frisk jew imnixxfa  
4. Id-dazju spe ċifiku taħt il-paragrafu 3 m’g ħandux ikun iktar mill-inqas dazju 
speċifiku tar-rata applikata pre żenti tan-Nazzjon l-Aktar Favorit (MFN), jew 
ir-rata tad-dazju applikata MFN b’effett mill-jum li ja ħbat immedjatament 
qabel id-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1297
 
ANNESS 2-B  
ELETTRONIKA  
Artikolu 1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
1. Filwaqt li jfakkru fl-obbligi tag ħhom taħt il-Ftehim WTO, partikolarment 
il-Ftehim TBT, u filwaqt li jag ħrfu l-importanza tal-elettronika g ħat-tkabbir, 
l-impjiegi u l-kummer ċ għal kull Parti, il-Partijiet jikkonfermaw l-g ħanijiet u 
l-prinċipji kondivi żi tagħhom sabiex:  
(a) b’mod progressiv u simultanju jeliminaw l-ostakli tariffarji u mhux tariffarji 
għall-kummer ċ bilaterali;  
(b) jistabbilixxu kundizzjonijiet kompetittivi g ħas-suq ibba żati fuq il-prin ċipji 
tal-ftuħ, in-nondiskriminazzjoni, il-proporzonalità u t-trasparenza;  
(c) jallinjaw gradwalment ir-regolamenti nazzjonali tag ħhom mal-istandards 
internazzjonali e żistenti;  
(d) jippromwovu “test wie ħed” u, fejn ikun prattiku, dikjarazzjoni ta’ konformità 
mingħand il-fornitur sabiex ji ġu eliminati pro ċeduri ta’ valutazzjoni ta’ 
konformità li jkunu doppji u ta’ pi ż żejjed;  
(e) jimplimentaw mekkani żmi regolatorji u ta’ infurzar legali li jkunu relatati 
mar-responsabbiltà tal-prodott u s-sorveljanza tas-suq; u  
(f) isaħħu l-kooperazzjoni sabiex ikattru u jissuktaw l-i żvilupp fil-kummer ċ li 
jkunu ta’ ġid reċiproku, kif ukoll sabiex itejbu l-kwalità tal-prodott sabiex 
jiżguraw il-protezzjoni tas-sa ħħa pubblika u s-sigurtà tal-prodott.  
2. Dan l-Anness g ħandu japplika g ħall kull standard, regolament tekniku u 
proċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità li kull Parti tista’ tintrodu ċi jew iżżomm 
fir-rigward tas-sigurtà u l-kompatibbiltà elettromanjetika (minn hawn ’il quddiem imsejħa “EMC”) tat-tag ħmir tal-elettriku jew elettroniku, tag ħmir elettrotekniku 
professjonali, apparat tad-dar li ja ħdem bl-elettriku u elettronika g ħall-konsumatur 
kif definit fl-Appendi ċi 2-B-1 (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “prodotti 
koperti”).
 
Artikolu 2  
Standards Internazzjonali u Korpi li Jistabbilixxu l-Istandards  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-Organizzazzjoni Internazzjonali g ħall-Istandards 
(minn hawn ’il quddiem l-“ISO”), il-Kummissjoni Elettroteknika Internazzjonali 
(minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“IEC”) u l-Unjoni Internazzjonali 
tat-Telekomunikazzjoni (minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“ITU”) huma 
l-entitajiet internazzjonali rilevanti li jistabbilixxu l-istandards g ħall-EMC u 
għas-sigurtà tal-prodotti koperti. (  1 ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1298  
( 1 ) Il-Partijiet jistg ħu jiftiehmu, fil-futur, permezz ta’ de ċiżjoni tal-Kumitat tal-Kummer ċ 
dwar kull entità internazzjonali ġdida li tistabbilixxi l-istandards li dawn jikkunsidraw 
bħala rilevanti sabiex jimplimentaw dan l-Artikolu.
 2. Fejn je żistu l-istandards rilevanti stabbiliti bl-ISO, l-IEC u l-ITU, il-Partijiet 
għandhom ju żaw dawn l-istandards internazzjonali jew il-partijiet rilevanti 
tagħhom bħala bażi għal kull standard, regolament tekniku jew pro ċedura ta’ 
valutazzjoni ta’ konformità. (  1 ) 
3. Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-korpi tag ħhom li jistabbilixxu 
l-istandards jie ħdu sehem fl-i żvilupp tal-istandards internazzjonali fl-ISO, l-IEC 
u l-ITU, u jintrabtu li jikkonsultaw ma’ xulxin bl-g ħan li jistabbilixxu metodi 
komuni.  
Artikolu 3  
Proċedura ta’ Valutazzjoni ta’ Konformità  
F’każ li Parti tkun te ħtieġ assigurazzjoni ta’ konformità po żittiva mar-regolamenti 
tekniċi dwar l-EMC jew is-sigurtà tal-prodotti koperti, ir-regoli li ġejjin 
għandhom japplikaw: (  2 ) 
(a) il-pro ċeduri tal-valutazzjoni ta’ konformità m’g ħandhomx ikunu ppreparati, 
adottati jew applikati bil- ħsieb li jew bl-effett li jin ħolqu ostakli mhux 
meħtieġa għall-kummer ċ mal-Parti l-o ħra; 
(b) ħlief fejn previst mod ie ħor f’dan l-Anness, inklu żi l-arranġamenti tran żitorji 
stabbiliti fl-Artikolu 4, kull Parti g ħandha taċċetta l-prodotti fis-suq tag ħha (  3 ) 
fuq il-bażi ta’ waħda mill-pro ċeduri li ġejjin, jew aktar, b ħala assigurazzjoni 
pożittiva ta’ konformità mar-regolamenti tekni ċi tagħha fir-rigward tal-EMC 
jew is-sigurtà tal-prodotti koperti:  
(i) dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur ming ħajr ma jkun hemm 
il-ħtieġa ta’ intervent minn xi korp ta’ valutazzjoni ta’ konformità jew 
l-ittestjar tal-prodott minn laboratorji tal-ittestjar rikonoxxuti;  
(ii) dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur ibba żata fuq rapport tat-test 
minn kwalunkwe laboratorju tal-ittestjar fit-territorju tal-Parti l-o ħra li 
tkun ġiet innotifikata mill-Parti meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim jew 
f’notifiki o ħra sussegwenti. Il-Parti li tinnotifika g ħandha tkun respon ­
sabbli biss sabiex tinnotifika lil kwalunkwe laboratorju li jkun kompetenti (
 4 ) biex iwettaq it-testijiet rilevanti fit-territorju tieg ħu, 
mingħajr l-awtorizzazzjoni jew il-verifika minn qabel mill-Parti li qed 
timporta. Il-Parti li timporta tista’ te ħtieġ li d-dikjarazzjoni ta’ konfor ­
mità tiġi sottomessa mill-fornitur qabel ma l-prodott jitpo ġġa fis-suq  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1299  
( 1 ) F’każ li ma jkunu je żistu l-ebda standards internazzjonali, jew fejn Parti tkun adottat xi 
standard, regolament tekniku jew pro ċedura ta’ valutazzjoni ta’ konformità li jkunu 
differenti minn dawk ta ħt l-istandards internazzjonali, il-Parti g ħandha tirrestrin ġi 
l-istandard, ir-regolament tekniku jew il-pro ċedura tal-valutazzjoni ta’ konformità tag ħha 
għal dak li hu me ħtieġ sabiex jinkisbu l-g ħanijiet leġittimi dwar is-sigurtà u rekwi żiti 
oħra ta’ interess pubbliku u, kulfejn ikun me ħtieġ, tibbażahom fuq ir-rekwi żiti 
tal-prodotti f’termini ta’ prestazzjoni aktar milli fuq id-di żinn jew karatteristi ċi deskrittivi, 
skont il-Kapitolu Erba’ (Ostakli Tekni ċi għall-Kummer ċ). 
( 2 ) Kull Parti tirri żerva d-dritt tag ħha biex fil-futur tkun tista’ tikseb assigurazzjoni ta’ 
konformità po żittiva għal kull prodott li b ħalissa mhuwiex su ġġett għall-assigurazzjoni 
ta’ konformità, li f’dan il-ka ż il-Parti trid tkun konformi mal-obbligi tag ħha taħt dan 
l-Anness. 
( 3 ) L-awtorizzazzjoni biex prodott jitpo ġġa fis-suq skont dan is-subparagrafu g ħandha tink ­
ludi wkoll l-awtorizzazzjoni li jitwa ħħlu l-marki obbligatorji li jkunu me ħtieġa għat- 
tpoġġija ta’ dan il-prodott fis-suq. 
( 4 ) Il-laboratorji tal-ittestjar li jkunu kompetenti fil-Parti li tinnotifika skont il-li ġijiet tagħha, 
li jiksbu akkreditazzjoni (pere żempju taħt ISO/IEC 17025) mill-entità ta’ akkreditazzjoni 
jew li jkunu kompetenti g ħas-sorveljanza ta’ wara t-tqeg ħid fis-suq g ħall-valutazzjoni ta’ 
konformità fil-Parti li tinnotifika, g ħandhom ikunu kkunsidrati b ħala kompetenti g ħall- 
kompitu previst f’dan l-Anness.
 tagħha u li d-dikjarazzjoni jkun fiha kemm l-isem tal-laboratorju 
tal-ittestjar li jkun ħareġ ir-rapport tat-test kif ukoll id-data tal- ħruġ 
tar-rapport tat-test. Il-Parti li timporta tista’ te ħtieġ ukoll kopja 
tar-rapport tat-test, inklu ża lista tal-komponenti kriti ċi, li juru 
l-konformità mar-rekwi żiti li japplikaw g ħall-prodott, kif ukoll deskriz ­
zjoni ġenerali tal-prodott; jew  
(iii) dikjarazzjoni ta’ konformità ming ħand il-fornitur ibba żata fuq rapport 
tat-test ma ħruġ minn:  
(A) kwalunkwe laboratorju tal-ittestjar fil-Parti l-o ħra li tkun ikkonklu ­
diet arran ġamenti volontarji g ħall-aċċettazzjoni re ċiproka 
tar-rapporti tat-test ma’ korp ta’ valutazzjoni ta’ konformità wie ħed 
jew aktar li jkun ġie approvat mill-Parti li timporta; jew  
(B) Laboratorju tal-Ittestjar CB tal-Parti l-o ħra taħt l-Iskema IECEE CB, 
akkumpanjat b’ Ċertifikat validu tat-Test CB, skont ir-regoli u 
l-proċeduri tal-Iskema IECEE CB u l-impenji mill-Partijiet ta ħt din.  
Il-Parti li timporta tista’ te ħtieġ li qabel ma l-prodott jitpo ġġa fis-suq 
tagħha ssir revi żjoni tad-dikjarazzjoni ta’ konformità li jkollha kopja 
tar-rapport tat-test, inklu ża lista ta’ komponenti kriti ċi, li juru 
l-konformità mar-rekwi żiti li japplikaw g ħall-prodott, u deskrizzjoni 
ġenerali tal-prodott.  
L-għażla bejn il-pro ċeduri f’dan is-subparagrafu g ħandha tkun f’idejn kull 
Parti, suġġett għal-limitazzjonijiet stabbiliti fl-Appendi ċi 2-B-2;  
(c) il-Partijiet g ħandhom ja ċċettaw lill-fornitur b ħala responsabbli biss g ħall- 
ħruġ, il-bdil jew l-irtirar tad-dikjarazzjoni ta’ konformità. Il-Partijiet jistg ħu 
jeħtieġu li d-dikjarazzjoni ta’ konformità tkun iddatata u tidentifika 
lill-fornitur jew ir-rappre żentant awtorizzat tal-fornitur fit-territorji tag ħhom, 
il-persuna li g ħandha s-setg ħa mingħand il-fabbrikant jew ir-rappre żentant 
awtorizzat tieg ħu biex jiffirma d-dikjarazzjoni, il-prodotti koperti 
bid-dikjarazzjoni, kif ukoll ir-regolamenti tekni ċi applikati li g ħalihom 
il-konformità ti ġi ddikjarata. Meta dikjarazzjoni ta’ konformità ta’ fornitur 
tkun għal lott ta’ prodotti, din g ħandha tkopri kull o ġġett tal-lott. Meta ssir 
il-prova, l-g ħażla tal-laboratorju tal-ittestjar g ħandha tkun f’idejn il-fornitur; u  
(d) lil hinn minn dak li hu stabbilit f’dan l-Artikolu, Parti m’g ħandha teħtieġ 
l-ebda forma ta’ re ġistrazzjoni ta’ prodotti li tista’ tipprevjeni jew inkella 
ddewwem it-tpo ġġija tal-prodotti fis-suq li jkunu konformi mar-regolamenti 
tekniċi tal-Parti. Sakemm Parti tirrevedi d-dikjarazzjoni tal-fornitur skont 
is-subparagrafu (b)(iii), ir-revi żjoni għandha tkun ristretta biss sabiex ikun 
ivverifikat, fuq il-ba żi tad-dokumenti sottomessi, li l-prova tkun saret skont 
ir-regolamenti tekni ċi rilevanti tal-Parti u li l-informazzjoni inklu ża 
fid-dokumenti tkun s ħiħa. L-ebda revi żjoni bħal din m’g ħandha tikkaw ża 
dewmien bla b żonn għat-tpoġġija tal-prodott fis-suq tal-Parti u 
d-dikjarazzjoni g ħandha tiġi aċċettata, ming ħajr l-ebda e ċċezzjoni, jekk 
il-prodotti jkunu konformi mar-regolamenti tekni ċi tal-Parti u jekk 
id-dokumenti li ji ġu sottomessi jkunu kompluti. F’ka ż li dikjarazzjoni ti ġi 
miċħuda, il-Parti g ħandha tikkomunika d-de ċiżjoni tagħha lill-fornitur 
immedjatament, bi spejgazzjoni dettaljata g ħala din ġiet irrifjutata u kif din 
tista’ tiġi rranġata mill-fornitur, kif ukoll bi spjegazzjoni dwar 
il-possibbiltajiet li din id-de ċiżjoni tista’ ti ġi appellata.  
Artikolu 4  
Arranġamenti Tran żitorji  
1. L-Unjoni Ewropea g ħandha tkun konformi mal-Artikolu 3(b) ta’ dan 
l-Anness meta dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ, filwaqt li l-Korea g ħandha tkun 
konformi ma’ dak is-subparagrafu fi żmien tliet snin mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan 
il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1300
 
2. Matul il-perjodu tran żitorju stabbilit fil-paragrafu 1, sakemm il-Korea 
tapplika, meta jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim, l-awtentikazzjoni obbligatorja 
għar-regolamenti tekni ċi tagħha dwar l-EMC jew is-sigurtà tal-prodotti koperti, 
inklużi t-testijiet minn partijiet terzi, g ħal prodott li jaqa’ ta ħt il-finijiet ta’ dan 
l-Anness, il-Korea tista’ te ħtieġ l-aċċettanza ta’ dan il-prodott fis-suq tag ħha: (  1 ) 
(a) ċertifikat ma ħruġ minn korp ta’ valutazzjoni ta’ konformità fl-Unjoni 
Ewropea li jkun ġie maħtur bħala “Entità Notifikata” skont il-li ġijiet 
tal-Unjoni Ewropea. L-Unjoni Ewropea g ħandha tkun responsabbli biss 
għall-għażla tal-korpi ta’ valutazzjoni ta’ konformità fit-territorju tag ħha, 
mingħajr l-approvazzjoni jew il-verifika minn qabel tal-Korea, u g ħandha 
tinnotifika lill-Korea dwar il-lista tag ħha ta’ korpi rilevanti meta jid ħol 
fis-seħħ dan il-Ftehim u kwalunkwe emendi li jsiru wara; jew  
(b) ċertifikat g ħar-regolamenti tekni ċi tagħha maħruġ minn korp ta’ valutazzjoni 
ta’ konformità li jkun in ħatar skont il-pro ċeduri tal-Korea. Il-Korea g ħandha 
taċċetta dawn i ċ-ċertifikati li jkunu bba żati fuq rapport tat-test ma ħruġ minn:  
(i) kwalunkwe laboratorju tal-ittestjar fl-Unjoni Ewropea li jkun ikkonkluda 
arranġamenti volontarji g ħall-aċċettazzjoni re ċiproka tar-rapporti tal-test 
ma’ korp ta’ valutazzjoni ta’ konformità wie ħed jew aktar ma ħtura 
mill-Korea; jew  
(ii) Laboratorju tal-Ittestjar CB tal-UE ta ħt l-Iskema IECEE CB, akkum ­
panjat b’ Ċertifikat tat-Test CB validu, skont ir-regolamenti u 
l-proċeduri tal-Iskema IECEE CB u l-impenji tal-Unjoni Ewropea u 
l-Korea g ħal dawn.  
L-għażla bejn il-pro ċeduri f’dan is-subparagrafu g ħandha tkun f’idejn il-Korea, 
suġġetta għal-limitazzjonijiet stabbiliti fl-Appendi ċi 2-B-2.  
3. Għal dawk il-prodotti elenkati fl-Appendi ċi 2-B-3, il-Korea tista’ tkompli 
teħtieġ assigurazzjoni po żittiva ta’ konformità mar-regolamenti tekni ċi tagħha 
dwar is-sigurtà tal-prodotti koperti fuq il-ba żi ta’ ċertifikat skont 
l-Artikolu 4.2(b) ta’ dan l-Anness, wara li jkun skada l-perjodu tran żitorju stab ­
bilit fil-paragrafu 1. G ħal kull prodott elenkat fl-Appendi ċi 2-B-3, dan irid ji ġi 
rivedut, sa tmiem il-perjodu tran żitorju stabbilit fil-paragrafu 1, kemm jekk 
l-aċċettazzjoni ta’ assigurazzjoni po żittiva tal-konformità ta’ dawn il-prodotti 
mar-regolamenti tekni ċi tagħha dwar is-sigurtà tal-prodotti koperti skont 
l-Artikolu 3(b) ta’ dan l-Anness tkunx to ħloq riskji g ħas-saħħa u s-sigurtà 
tal-bniedem jew le. Din il-valutazzjoni ta’ riskju g ħandha ssir g ħal prodotti 
bħal dawn li jkunu fis-suq, fuq il-ba żi tal-informazzjoni xjentifika u teknika 
disponibbli b ħalma huma r-rapporti tal-konsumatur dwar in ċidenti ta’ sigurtà u 
r-rata ta’ non-konformità li tinkiseb minn spezzjoni tal-prodott. G ħandu jkun 
ikkunsidrat ukoll jekk il-prodotti jkunux qed jintu żaw għall-użi finali ma ħsuba 
tagħhom u bl-attenzjoni ra ġonevoli tas-soltu. Jekk ir-ri żultati tal-valutazzjoni ta’ 
riskju jiżvelaw li l-konformità mal-Artikolu 3(b) ta’ dan l-Anness g ħall-prodotti 
kkonċernati jistg ħu joħolqu riskji g ħas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem, jew jekk 
is-sistema ta’ sorveljanza ta’ wara t-tqeg ħid fis-suq ma tkunx tista’ tindirizza 
dawn ir-riskji b’mod effettiv, l-assigurazzjoni po żittiva tal-konformità kif stabbi ­
lita fl-Artikolu 4.2(b) ta’ dan l-Anness tista’ tin żamm. Kull tliet snin wara 
t-tmiem tal-perjodu tran żitorju, il-Partijiet g ħandhom jirrevedu, fi ħdan 
il-Kumitat dwar il-Kummer ċ ta’ Prodotti, il-valutazzjoni tar-riskju bil-g ħan li 
jitnaqqsu aktar il-prodotti elenkati fl-Appendi ċi 2-B-3.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1301  
( 1 ) L-awtorizzazzjoni biex prodott jitpo ġġa fis-suq skont dan l-Artikolu g ħandha tinkludi 
l-awtorizzazzjoni li ji ġu mwaħħla l-marki obbligatorji li jkunu me ħtieġa biex il-prodott 
jitpoġġa fis-suq.
 Artikolu 5  
Konsolidazzjoni u Tnaqqis Gradwali fir-Rekwi żiti 
1. Il-Partijiet, g ħall-prodotti koperti, m’g ħandhom i żommu jew jimponu l-ebda 
rekwiżiti li jkunu aktar ristrettivi g ħall-kummer ċ, jew li inkella jkollhom l-effett li 
jdewmu l-a ċċess għas-swieq tag ħhom, minn dawk stabbiliti f’dan l-Anness 
rigward il-pro ċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità li jkopru l-EMC jew 
is-sigurtà tal-prodotti koperti jew il-pro ċeduri amministrattivi g ħall-approvazzjoni 
jew għar-reviżjoni tar-rapporti tal-test.  
2. Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim, 
il-Korea g ħandha tintrodu ċi dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur skont 
l-Artikolu 3(b)(i) ta’ dan l-Anness g ħat-tpoġġija fis-suq tal-istess prodotti li 
jaqgħu fl-ambitu ta’ dan l-Anness. Kull ħames snin wara l-introduzzjoni 
tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur, il-Partijiet g ħandhom jirrevedu 
l-possibbiltà li jeliminaw gradwalment ir-rekwi żiti tekniċi u amministrattivi li 
jinkludu t-testijiet minn partijiet terzi, billi jespandu l-introduzzjoni tad-dikjarazzjoni ta’ konformità tal-fornitur skont l-Artikolu 3(b)(i) ta’ dan l-Anness u billi ji żviluppaw sorveljanza effettiva tas-suq g ħall-iffunzjonar xieraq 
ta’ din is-sistema.
 
Artikolu 6  
Eċċezzjonijiet u Mi żuri ta’ Emer ġenza  
1. Minkejja l-Artikoli 3 sa 5 ta’ dan l-Anness, kull Parti tista’ tintrodu ċi 
rekwiżiti għat-testijiet mandatorji minn parti terza jew g ħall-awtentikar tal-EMC 
jew tas-sigurtà tal-prodotti koperti, jew inkella tintrodu ċi proċeduri amministrat ­
tivi sabiex tapprova jew tirrevedi r-rapporti tat-test, g ħal prodotti partikolari li 
jaqgħu fi ħdan l-ambitu ta’ dan l-Anness ta ħt il-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) ikun hemm ra ġunijiet urġenti u b’sa ħħithom relatati mal-protezzjoni tas-sa ħħa 
u s-sigurtà tal-bniedem li ji ġġustifikaw l-introduzzjoni ta’ dawn ir-rekwi żiti 
jew proċeduri;  
(b) ir-raġunijiet għall-introduzzjoni ta’ dawn ir-rekwi żiti jew pro ċeduri jkunu 
appoġġjati b’informazzjoni teknika jew xjentifika sostanzjali rigward 
il-prestazzjoni tal-prodotti kkon ċernati;  
(c) kull rekwi żit jew pro ċedura bħal dawn ma jkunux aktar ristrettivi g ħas-suq 
minn dak li hu me ħtieġ sabiex jintla ħaq l-għan leġittimu tal-Parti, waqt li ji ġu 
kkunsidrati r-riskji li n-nuqqas ta’ twettiq jista’ jikka ġuna; u  
(d) il-Parti ma setg ħetx tipprevedi b’mod ra ġonevoli l- ħtieġa għall-introduzzjoni 
ta’ rekwiżiti jew pro ċeduri bħal dawn meta dan il-Ftehim ikun da ħal fis-seħħ. 
Qabel ma tintrodu ċi r-rekwi żiti jew il-pro ċeduri, il-Parti g ħandha tinnotifika 
lill-Parti l-o ħra u, wara l-konsultazzjonijiet, tikkunsidra l-kummenti tal-Parti 
l-oħra, safejn ikun possibbli, sabiex tfassal dawn ir-rekwi żiti jew pro ċeduri. 
Kull rekwi żit introdott g ħandu, safejn ikun possibbli, ikun konformi ma’ dan 
l-Anness. Ladarba ji ġi adottat, kull rekwi żit jew pro ċedura għandu jiġi rivedut 
kull tielet sena mid-data tal-adozzjoni tieg ħu, u jiġi revokat jekk ir-ra ġunijiet 
għall-introduzzjoni tieg ħu ma jkunux g ħadhom je żistu. 
2. Jekk Parti jkollha ra ġuni tajba sabiex temmen li prodott kopert ikun qed 
jikkawża riskju g ħas-saħħa u s-sigurtà tal-bniedem, l-aktar g ħaliex dan ma jkunx 
konformi mar-rekwi żiti li japplikaw g ħalih, il-Parti tista’ te ħtieġ l-irtirar ta’ dak  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1302
 
il-prodott mis-suq tag ħha. Kull mi żura ta’ emer ġenza temporanja b ħal din 
għandha tiġi notifikata lill-Parti l-o ħra bi spjegazzjoni o ġġettiva u ra ġunata 
dwar ir-ra ġuni għaliex ikunu ttie ħdu dawn l-azzjonijiet, filwaqt li tindika jekk 
il-ħtieġa għal dawn il-mi żuri tkunx min ħabba:  
(a) in-nuqqas ta’ konformità mal-istandards jew ir-regolamenti tekni ċi 
applikabbli;  
(b) l-applikazzjoni żbaljata tal-istandards jew ir-regolamenti tekni ċi; jew  
(c) nuqqasijiet fl-istandards jew fir-regolamenti tekni ċi nfushom.  
Artikolu 7  
Implimentazzjoni u Kooperazzjoni  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw mill-qrib sabiex jippromwovu fehim 
komuni dwar punti regolatorji, inklu żi dawk relatati ma’ apparat ta’ frekwenza 
bir-radju, u jikkunsidraw kull talba li ssir mill-Parti l-o ħra rigward 
l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw sabiex i żommu u jespandu 
l-arranġamenti volontarji g ħall-aċċetazzjoni re ċiproka tar-rapporti tat-test.  
3. Kull meta l-Korea tkun te ħtieġ assigurazzjoni po żittiva ta’ konformità 
mal-proċeduri stabbiliti fl-Artikolu 3(b)(iii) u l-Artikolu 4.2(b) ta’ dan l-Anness 
għal prodott li jaqa’ fi ħdan l-ambitu ta’ dan l-Anness, din g ħandha tiżgura li 
l-korpi ta ċ-ċertifikazzjoni tag ħha jkollhom il-Memoranda ta’ Fehma (MOUs) 
mal-laboratorji tal-ittestjar fl-Unjoni Ewropea, jew ikunu Korpi ta’ Ċertifikazzjoni 
Nazzjonali ta ħt l-Iskema IECEE CB, g ħal dak il-prodott sakemm ir-regolamenti 
tekniċi tagħha għal dak il-prodott ikunu jvarjaw sew mill-istandards rilevanti 
tal-IEC. Dan il-paragrafu g ħandu japplika minn meta jiskadi l-perjodu tran żitorju 
stabbilit fl-Artikolu 4.1 ta’ dan l-Anness.  
4. Meta temenda regolamenti tekni ċi eżistenti jew meta ti żviluppa regolament 
tekniku ġdid għall-EMC jew g ħas-sigurtà tal-prodotti koperti, Parti g ħandha 
tinnotifika lill-Parti l-o ħra bil-quddiem, tipprovdi, fuq talba, informazzjoni ad ­
dizzjonali disponibbli jew twe ġibiet bil-miktub g ħall-kummenti li jkunu saru 
mill-Parti l-o ħra u, fejn xieraq, tikkunsidra l-opinjonijiet tal-Parti l-o ħra. 
5. Il-Partijiet qed jiftiehmu li jikkonsultaw lil xulxin mill-ewwel dwar 
kwalunkwe kwistjoni li tista’ tinqala’ rigward l-implimentazzjoni ta’ dan 
l-Anness, u li jikkooperaw biex jiffa ċilitaw aktar il-kummer ċ tal-prodotti koperti, 
inkluż, kif xieraq, bil-promozzjoni ta’ standards internazzjonali.  
6. Il-Partijiet g ħandhom jipprote ġu kull informazzjoni kummer ċjali kunfidenz ­
jali li tkun inkisbet ta ħt il-proċeduri msemmija f’dan l-Anness.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1303
 
Appendiċi 2-B-1  
1. L-Anness 2-B g ħandu jkopri dawk il-prodotti elenkati fl-Artikolu 1.2 
tal-Anness 2-B li:  
(a) fil-ka ż tal-obbligi tal-Unjoni Ewropea jaqg ħu, mid-data li fiha ji ġi ffirmat 
dan il-Ftehim, fl-ambitu tad-Direttiva 2006/95/KE tal-Parlament Ewropew 
u tal-Kunsill tat-12 ta' Di ċembru 2006 dwar l-armonizzazzjoni tal-li ġijiet 
tal-Istati Membri li g ħandhom x'jaqsmu mat-tag ħmir elettriku ddisinjat 
għall-użu fi ħdan ċerti limiti tal-volta ġġ (verżjoni kodifikata), jew 
id-Direttiva 2004/108/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' 
Diċembru 2004 dwar l-approssimazzjoni tal-li ġijiet ta' l-Istati Membri li 
għandhom x'jaqsmu mal-kompatibilità elettromanjetika u li t ħassar 
id-Direttiva 89/336/KEE, jew tad-dispo żizzjonijiet dwar is-sigurtà jew 
il-kumpatibbiltà elettromanjetika tad-Direttiva 1999/5/KE tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Marzu 1999 dwar it-tag ħmir tar-radju u 
tagħmir terminali ta’ telekomunikazzjonijiet u r-rikonoxximent re ċiproku 
tal-konformità tag ħhom; u  
(b) fil-ka ż tal-obbligi tal-Korea jaqg ħu, mid-data li fiha ji ġi ffirmat dan 
il-Ftehim, fi ħdan l-ambitu tal-Att dwar il-Mew ġ tar-Radju (Att 
Nru.8867, Frar 29, 2008), l-Att Qafas dwar it-Telekomunikazzjonijiet 
(Att Nru.8974, Mar. 21, 2008) jew l-Att dwar il-Kontroll tas-Sigurtà ta’ Tagħmir tal-Elettriku (
 1 ) (Att Nru.7747, Frar 29, 2008).  
2. Il-Partijiet jifhmu li l-prodotti koperti bil-li ġijiet nazzjonali elenkati f’dan 
l-Appendi ċi, li jinkludu l-prodotti kollha li g ħalihom japplika l-Anness 2-B, 
huma inti żi sabiex ikopru t-totalità ta’ prodotti tal-elettronika. Qed ikun 
mifhum li, f’ka ż li prodott ma jkunx kopert bl-Anness 2-B g ħal Parti i żda 
jkun kopert g ħall-Parti l-o ħra, jew meta ji ġi ffirmat dan il-Ftehim jew inkella 
wara, (  2 ) suġġett għaċ-ċertifikazzjoni obbligatorja minn terza parti minn Parti 
iżda mhux mill-Parti l-o ħra, il-Parti l-o ħra tista’ tissottometti dan il-prodott 
għal trattament simili skont kif ikun me ħtieġ għall-protezzjoni tas-sa ħħa u 
s-sigurtà. Qabel ma jkunu implimentati dawn il-mi żuri, il-Parti li tkun tixtieq 
tintroduċihom għandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra dwar l-intenzjonijiet tag ħha 
u tipprovdi g ħal perjodu ta’ tliet xhur g ħall-konsultazzjonijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1304  
( 1 ) Minkejja dan is-subparagrafu, il-Korea tista’, meta jkun me ħtieġ, tissottometti apparat 
tal-elettriku li jiffunzjona b’kurrent dirett g ħall-proċeduri ta’ valutazzjoni ta’ konformità 
taħt l-Att dwar il-Kontroll tas-Sigurtà ta’ Tag ħmir tal-Elettriku skont dan l-Artikolu. 
( 2 ) Pereżempju, skont l-Artikolu 6 tal-Anness 2-B jew f’ka ż li strumenti spe ċifiċi jiġu 
introdotti skont l-Artikolu 1.4 tad-Direttiva 2004/108/KE dwar il-kumpatibbiltà 
elettromanjetika.
 Appendiċi 2-B-2  
1. L-Unjoni Ewropea g ħandha taċċetta, għall-prodotti koperti kollha, il-pro ċedura 
stabbilita fl-Artikolu 3(b)(i) tal-Anness 2-B b ħala assigurazzjoni po żittiva ta’ 
konformità mar-regolamenti tekni ċi tagħha. 
2. Il-Korea g ħandha ta ċċetta bħala assigurazzjoni po żittiva ta’ konformità 
mar-regolamenti tekni ċi tagħha, 
(a) għall-prodotti li jaqg ħu fl-ambitu tal-Att dwar il-Mew ġ tar-Radju jew l-Att 
Qafas dwar it-Telekomunikazzjonijiet mid-data li fiha ji ġi ffirmat dan 
il-Ftehim:  
(i) matul il-perjodu tran żitorju stabbilit fl-Artikolu 4.1 tal-Anness 2-B 
il-proċedura definita fl-Artikolu 4.2(a) tal-Anness 2-B; u  
(ii) wara l-perjodu tran żitorju, il-pro ċeduri definiti fl-Artikolu 3(b)(i) jew 
3(b)(ii) tal-Anness 2-B, fejn l-g ħażla bejn i ż-żewġ proċeduri tkun 
f’idejn il-Korea.  
(b) għall-prodotti li jaqg ħu fl-ambitu tal-Att dwar il-Kontroll tas-Sigurtà ta’ 
Tagħmir tal-Elettriku mid-data li fiha ji ġi ffirmat dan il-Ftehim:  
(i) matul il-perjodu tran żitorju stabbilit fl-Artikolu 4.1 tal-Anness 2-B, 
il-proċedura definita fl-Artikolu 4.2(b) tal-Anness 2-B; u  
(ii) wara l-perjodu tran żitorju, il-pro ċeduri definiti fl-Artikolu 3(b)(i), 
3(b)(ii) jew 3(b)(iii) tal-Anness 2-B, fejn l-g ħażla bejn it-tliet pro ċe­
duri għandha tkun f’idejn il-Korea;  
3. Għall-prodotti li jaqg ħu, mid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim, fl-ambitu ta’ 
iktar minn Att wie ħed imsemmi fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Appendi ċi, il-fornitur 
għandu jibqa’ ħieles li jipprovdi assigurazzjoni po żittiva ta’ konformità 
mal-EMC skont wa ħda mill-pro ċeduri mag ħżula mill-Korea skont 
is-subparagrafu (a) jew (b) tal-paragafu 2 ta’ dan l-Appendi ċi. Fil-każ ta’ 
prodotti li jaqg ħu, fil-futur, fl-ambitu ta’ iktar minn Att wie ħed imsemmi 
fil-paragrafu 2 ta’ dan l-Appendi ċi, kemm jekk tkun ikkon ċernata l-EMC 
jew inkella s-sigurtà tal-prodotti koperti, l-istess regola g ħandha tapplika.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1305
 
Appendiċi 2-B-3  
Nru. Prodotti  Kodi ċi SA 
1 Kejbils u settijiet ta’ wajers  854442, 854449, 854459, 854460  
2 Swiċċijiet 853590, 853650  
3 Interċetturi għal tagħmir tal-elettriku  853521, 853529, 853620, 853630, 853650  
4 Swiċċijiet manjeti ċi 853650  
5 Kondensers u filtri tal- ħoss 853210, 853221, 853222, 853223, 853224, 853225, 
853229, 853230, 853540  
6 Aċċessorji tal-installazzjoni u apparat tal-kollegament  853650, 853669  
7 Fjusis u ħolders tal-fjusis, fjusis termi ċi 853510, 853610, 853630  
8 Transformers u regolaturi tal-vulta ġġ 850421, 850422, 850431, 850432, 850433, 850434, 
850440  
9 Vacuum cleaners, magni g ħat-trattament tal-art, 
apparat tat-tindif bil-fwar, tag ħmir tat-tindif tal-u ċuh 842430, 850811, 850819, 850860  
10 Ħadid tal-mog ħdija u pressa  851640, 845130  
11 Magni tal- ħasil tal-platti u magni li jnixxfu l-platti  842211, 842219, 842220, 845140, 842240  
12 Tagħmir tas-sħana għall-kċina 841989, 841990, 851410, 851650, 851660, 851672  
13 Magni tal- ħasil tal-ħwejjeġ u estratturi li jnixxfu 
l-bjankerija  842112, 845011, 845012, 845019, 845020  
14 Tagħmir għall-kura tax-xag ħar 851631, 851632  
15 Apparat li j żomm l-ikel s ħun u armarji tal-elettriku li 
jżommu s-s ħana 851660, 851679, 851680  
16 Tagħmir li jitħaddem b’mutur g ħall-kċina 821490, 843510, 846722, 850940, 850980  
17 Tagħmir tal-elettriku biex isa ħħan il-likwidi  841981, 841989, 851660, 851671, 851679, 851680  
18 Kutri u twapet tal-elettriku, sodod tal-elettriku  630110  
19 Magni tal-kawterizzazzjoni u apparat li jsa ħħan 
is-saqajn  392210, 630110, 851680  
20 Giżers u giżers instantanji  851610, 851660, 851679, 851680  
21 Fridges tal-elettriku u apparat li jag ħmel is-sil ġ 841490, 841581, 841582, 841810, 841821, 841829, 
841830, 841840, 841850, 841869, 841899  
22 Fran majkrowejv (li ju żaw il-frekwenza fil-medda ta’ 
300MHz - 30GHz)  851650  
23 Magni tal- ħjata tad-dar  845210, 845229  
24 Ċarġers ta’ batteriji  850440  
25 Apparat tal-elettriku li jnixxef  845121, 851629, 851679, 845129, 851632, 851633  
26 Ħiters 851610, 851621, 851629, 851679, 851680, 940210  
27 Tagħmir tal-massa ġġi 901910  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1306
Nru. Prodotti  Kodi ċi SA 
28 Tagħmir tal-arja kkundizzjonata u apparat biex jixrob 
l-umdità tal-arja  841510, 841581, 841582, 841583  
29 Pompi u żennuni tal-ilma li ja ħdmu bl-elettriku  841350, 841360, 841370, 841381, 841810, 961610  
30 Għodod tas-s ħana 841989, 841990, 842240, 842290, 851511, 851519, 
851521, 851580  
31 Apparat tal-elettriku g ħas-sawna  851629, 851679  
32 Ħiters tal-akkwarju, ġeneraturi tal-b żieżaq tal-arja, 
reċipjenti tal- ħut għat-tiżjin 841350, 841360, 841370, 841381, 841480, 842139, 
851629, 851660  
33 Ġeneraturi tal-b żieżaq tal-arja tal-elettriku  841480, 842139  
34 Apparat li joqtol jew ike ċċi l-insetti  851660, 851679, 851680  
35 Banjijiet tal-elettriku  392210, 392290, 691010, 691090  
36 Tagħmir tat-tindif tal-arja  841410, 841430, 841451, 841459, 841480  
37 Magni li jag ħtu servizz ta’ bejg ħ kummerċjali u magni 
tax-xiri (mg ħammra b’element tas-s ħana jew b’apparat 
li jkessa ħ jew b’bozza b’karika jew 
b’akkommodazzjoni)  847621, 847629, 847681, 847689  
38 Fannijiet tal-elettriku, hoods tal-fran  630319, 841410, 841451, 841459, 841460, 841480, 
841490, 841510, 854089  
39 Apparat tal-elettriku g ħal-lokijiet u inalaturi li ja ħdmu 
bl-elettriku  392290, 850819  
40 Apparat li ji ġġenera l-umdità  851580  
41 Tagħmir ta’ estrazzjoni tal-isprej  961610  
42 Diżinfettanti tal-elettriku (mg ħammra biss b’bozza 
sterilizzatur)  841989  
43 Magni li jippro ċessaw l-iskart tal-ikel  850980  
44 Apparat li jge żwer xugamani mxarbin  820890, 842240  
45 Għodod tal-elettriku li ja ħdmu bil-mutur  820750, 843311, 843319, 843320, 846711, 846719, 
846721, 846722, 846781, 846789, 850980  
46 Magni tal-ikkuppjar  844331  
47 Unitajiet ta’ provvista ta’ ener ġija DC (b’kapa ċità ta’ 
massimu ta’ 1kVA, inklu żi dawk li jintu żaw flimkien 
mal-enerġija AC)  850440  
48 Sistemi ta’ ener ġija li ma ti ġix interrotta  850440  
49 Laminaturi  847989  
50 Ħolders tal-bozoz  853661, 853669  
51 Luminarji (luminarji ta’ u żu ġenerali)  940510, 940520, 940540, 940560, 940591, 940592, 
940599  
52 Stabilizzaturi (bozoz, tag ħmir tal-kontroll)  850410, 853661, 853669  
53 Bozoz bi stabilizzaturi fihom infushom  853990  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1307
 
Appendiċi 2-B-4  
Għall-finijiet tal-Anness 2-B, id-definizzjonijiet li ġejjin (  1 ) japplikaw:  
sigurtà ta’ tag ħmir tal-elettriku tfisser dak it-tag ħmir, mibni skont prattika ta’ 
inġinerija tajba fir-rigward tas-sigurtà, li ma jpo ġġix fil-periklu s-sa ħħa 
tal-bniedem, tal-annimali jew ta’ proprjetà meta ji ġi installat kif suppost, u li 
jinżamm u jintu ża f’dawk l-applikazzjonijiet li g ħalihom kien ma ħsub; 
kompatibbiltà elettromanjetika tfisser il-kapa ċità ta’ tag ħmir jew sistema biex 
jaħdem tajjeb fl-ambjent elettromanjetiku tieg ħu mingħajr ma jintrodu ċi l-ebda 
tfixkil elettromanjetiku li ma jkun tollerabbli g ħal ħadd f’dak l-ambjent;  
dikjarazzjoni ta’ konformità tfisser il- ħruġ ta’ dikjarazzjoni, ibba żata fuq de ċiż­
joni li ssegwi e żerċizzju ta’ revi żjoni, li turi li r-rekwi żiti speċifikati ntla ħqu; 
standard tfisser dokument approvat minn korp rikonoxxut, li jipprovdi, g ħal użu 
komuni u ripetut, regoli, linji gwida jew karatteristi ċi għal prodotti jew inkella 
proċessi relatati u metodi ta’ produzzjoni, li l-konformità mag ħhom mhix obbli ­
gatorja. Dan jista’ jinkludi wkoll jew inkella jittratta esklu żivament ma’ termi ­
noloġija, simboli, ippakkjar, marki jew rekwi żiti ta’ ttikkettjar skont kif dawn 
japplikaw g ħal prodott, pro ċess jew metodu ta’ produzzjoni;  
regolament tekniku tfisser dokument li jistabbilixxi l-karatteristi ċi ta’ prodott jew 
il-proċessi u l-metodi ta’ produzzjoni relatati tieg ħu, inklużi d-dispo żizzjonijiet 
amministrattivi applikabbli, li l-konformità mag ħhom hija obbligatorja. Dan jista’ 
jinkludi wkoll jew inkella jittratta esklu żivament ma’ terminolo ġija, simboli, 
ippakkjar, marki jew rekwi żiti ta’ ttikkettjar skont kif dawn japplikaw g ħal 
prodott, pro ċess jew metodu ta’ produzzjoni;  
fornitur tfisser il-fabbrikant, jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu jew tag ħha 
fit-territorju tal-Parti li timporta. Fejn l-ebda wie ħed minn dawn ma jkun pre żenti 
fit-terrtorju tal-Parti li timporta, ir-responsabbiltà g ħall-preżentazzjoni 
tad-dikjarazzjoni tal-fornitur g ħandha tibqa’ f’idejn l-importatur;  
valutazzjoni ta’ konformità tfisser pro ċedura li turi li r-rekwi żiti speċifikati 
marbuta ma’ prodott, pro ċess, sistema, persuna jew korp ikunu ġew sodisfatti. 
Il-valutazzjoni ta’ konformità tista’ ssir b ħala attività tal-ewwel parti, tat-tieni 
parti jew tat-tielet parti u tkopri attivitajiet b ħalma huma l-ittestjar, l-ispezzjoni 
u ċ-ċertifikazzjoni; u  
laboratorju tal-ittesjar tfisser korp tal-valutazzjoni ta’ konformità li jwettaq 
servizzi ta’ ttestjar u li jkun ir ċieva dikjarazzjoni li turi d-dimostrazzjoni formali 
tal-kompetenza tieg ħu sabiex iwettaq dawn il-kompiti spe ċifiċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1308  
( 1 ) Ibbażati fuq l-ISO/IEC 17000:2004 u l-Ftehim TBT.
 ANNESS 2-C  
VETTURI BIL-MAGNA U PARTIJIET  
Artikolu 1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
1. Filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-vetturi bil-mutur u tal-partijiet g ħat- 
tkabbir, l-impjiegi u l-kummer ċ għal kull Parti, il-Partijiet jikkonfermaw 
l-għanijiet u l-prin ċipji kondivi żi tagħhom, għal dawn il-prodotti, li:  
(a) jiżguraw l-a ċċess sħiħ reċiproku għas-suq billi jeliminaw ostakli tariffarji u 
mhux tariffarji g ħall-kummer ċ bilaterali skont dan il-Ftehim;  
(b) jippromwovu l-kompatibbiltà tar-regolamenti bba żati fuq standards 
internazzjonali;  
(c) jistabbilixxu kundizzjonijiet ta’ suq kompetittiv ibba żati fuq il-prin ċipji 
tal-ftuħ, in-nondiskriminazzjoni u t-trasparenza;  
(d) jassiguraw il-protezzjoni tas-sa ħħa tal-bniedem, tas-sigurtà u l-ambjent; u  
(e) isaħħu l-kooperazzjoni biex ikattru u jissuktaw l-i żvilupp fil-kummer ċ li jkun 
ta’ ġid reċiproku.  
2. Dan l-Anness g ħandu japplika g ħall-forom kollha ta’ vetturi bil-mutur, 
sistemi u partijiet ta’ dawn li jaqg ħu taħt il-Kapitoli 40, 84, 85, 87 u 94 
tas-SA, ħlief dawk il-prodotti stabbiliti fl-Appendi ċi 2-C-1.  
Artikolu 2  
Konverġenza Regolatorja  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-Forum Dinji g ħall-Armonizzazzjoni 
tar-Regolamenti dwar il-Vetturi (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “WP.29”), 
fil-qafas tal-Kummissjoni Ekonomika g ħall-Ewropa tan-Nazzjonijiet Uniti 
(minn hawn ’il quddiem imsej ħa “UN ECE”), huwa l-korp internazzjonali rile ­
vanti li jistabbilixxi l-istandards g ħall-prodotti koperti b’dan l-Anness.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jipparte ċipaw b’mod attiv fl-i żvilupp tar-regolamenti 
fil-WP.29 u g ħandhom jikkooperaw g ħall-adozzjoni, ming ħajr dewmien żejjed, 
ta’ regolamenti ġodda mill-WP.29.  
Artikolu 3  
L-Aċċess għas-Suq  
Kull Parti g ħandha tippermetti fis-suq tag ħha l-prodotti li jori ġinaw mill-Parti 
l-oħra, skont dan l-Artikolu:  
(a) (i) l-awtoritajiet kompetenti tal-approvazzjoni fl-Unjoni Ewropea g ħandhom 
jaċċettaw, għall-finijiet tal-approvazzjoni tat-tip tal-UE, kull prodott li 
jkun konformi mar-rekwi żiti elenkati fit-Tabella 1 tal-Appendi ċi 2-C-2 
bħala konformi mad-dispo żizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti 
tekniċi applikabbli tal-UE (  1 ); ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1309  
( 1 ) Il-klassifikazzjoni tal-prodotti, sabiex ikun applikat l-Artikolu 3(a)(i) sa 3(a)(iii) u sabiex 
jiġu stabbiliti r-regolamenti applikabbli, g ħandha tkun dik ta ħt il-liġijiet tal-Parti li 
timporta.
 (ii) Il-Korea g ħandha taċċetta kull prodott li jkun konformi mar-rekwi żiti 
elenkati fit-Tabella 1 tal-Appendi ċi 2-C-3 b ħala konformi 
mad-dispo żizzjonijiet korrispondenti tar-regolamenti tekni ċi applikabbli 
tal-Korea (  1 ); 
(iii) Il-Partijiet g ħandhom jarmonizzaw ir-regolamenti elenkati fit-Tabella 2 
tal-Appendi ċi 2-C-2, fil-ka ż tal-Unjoni Ewropea, u fit-Tabella 2 
tal-Appendi ċi 2-C-3, fil-ka ż tal-Korea, mar-Regolamenti tal-UNECE 
korrispondenti jew mar-Regolamenti Tekni ċi Dinjin (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa “GTR”) f’perjodu ta’ ħames snin mid-d ħul fis-seħħ 
ta’ dan il-Ftehim, sakemm Parti ma turix b’mod e ċċezzjonali, fuq ba żi 
ta’ informazzjoni xjentifika jew teknika ippruvata, li Regolament 
tal-UNECE jew tal-GTR partikolari mhuwiex wie ħed effettiv jew xieraq 
sabiex jintla ħqu l-għanijiet leġittimi segwiti (  1 ), ( 2 ); u 
(iv) Jekk tin ħoloq problema kummer ċjali relatata mar-regolamenti tekni ċi li 
ma jkunux koperti bis-subparagrafu (a)(i) jew (a)(ii) jew, mar-regolamenti tekni ċi koperti bis-subparagrafu (a)(iii) waqt li ma 
jkunx hemm armonizzazzjoni, fuq talba ta’ wa ħda mill-Partijiet, 
il-Partijiet g ħandhom jid ħlu f’konsultazzjonijiet sabiex isibu soluzzjoni 
reċiprokament sodisfa ċenti. F’dawn il-konsultazzjonijiet, il-Parti li tkun 
beħsiebha timponi mi żura li taffettwa materjalment il-kundizzjonijiet 
tal-aċċess għas-suq għandha tipprovdi lill-Parti l-o ħra bil-bażi għad- 
deċiżjoni intenzjonata tag ħha, inklu ża spjegazzjoni dettaljata f’termini 
ta’ informazzjoni xjentifika jew teknika rilevanti (
 2 ). 
(b) Il-Partijiet g ħandhom ji żguraw li l-pro ċeduri rispettivi tag ħhom isiru ming ħajr 
dewmien żejjed għat-tpoġġija fis-suq tal-prodotti koperti b’dan l-Anness.  
(c) Kull Parti g ħandha tikkomunika minnufih lill-operaturi ekonomi ċi kkonċer­
nati kull de ċiżjoni me ħuda fir-rigward tal-applikazzjonijiet relatati 
mal-valutazzjoni ta’ konformità, kif ukoll il-ba żi għal deċiżjoni bħal din u 
l-informazzjoni dwar ir-rimedji legali disponibbli.  
(d) Il-Partijiet g ħandhom jirrevedu l-Appendi ċi 2-C-2 u 2-C-3 ta’ dan l-Anness 
sa mhux inqas minn kull tliet snin mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim 
bil-għan li jkomplu j żidu l-a ċċettazzjoni tal-prodotti stabbiliti 
fis-subparagrafu (a) ta’ dan l-Artikolu, filwaqt li jikkunsidraw kull żvilupp 
regolatorju li jista’ jsir fuq livell internazzjonali jew fil-Partijiet. Kull modi ­
fika li ssir g ħal dawn l-Appendi ċi għandha tkun de ċiża mill-Kumitat dwar 
il-Kummer ċ. 
Artikolu 4  
Konsolidazzjoni tal-Konver ġenza Regolatorja  
1. Il-Partijiet g ħandhom:  
(a) jibqgħu lura f’kull żmien milli jintrodu ċu regolamenti tekni ċi ġodda li 
jiddevjaw mir-Regolamenti tal-UNECE jew il-GTR fl-oqsma koperti 
b’dawn ir-regolamenti, jew fejn it-tkomplija ta’ dawn ir-regolamenti tkun waħda imminenti, partikolarment fl-oqsma koperti bl-Appendi ċi 2-C-2, 
fil-każ tal-Unjoni Ewropea, u l-Appendi ċi 2-C-3, fil-ka ż tal-Korea; u
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1310  
( 1 ) Il-klassifikazzjoni tal-prodotti, sabiex ikun applikat l-Artikolu 3(a)(i) sa 3(a)(iii) u sabiex 
jiġu stabbiliti r-regolamenti applikabbli, g ħandha tkun dik ta ħt il-liġijiet tal-Parti li 
timporta. 
( 2 ) Il-Partijiet jifhmu li r-regolamenti koperti bis-subparagrafu (a)(iii) u (a)(iv), li kienu 
fis-seħħ meta ġie ffirmat dan il-Ftehim, ma kkaw żaw l-ebda problema serja g ħall-aċċess 
fis-suq u, ta ħt id-dispo żizzjonijiet ta’ dawn is-subparagrafi, dawn mhumiex se jwasslu 
sabiex je ħżienu l-kundizzjonijiet g ħall-aċċess fis-suq meta mqabbla mas-sitwazzjoni li 
kien hemm dak i ż-żmien.
 (b) kemm jista’ jkun b’mod prattiku, wara li jkun ġie adottat Regolament 
tal-UNECE jew GTR ġdid mill-UNECE fl-oqsma koperti bir-regolamenti 
tekniċi lokali e żistenti, jipprovdu trattament g ħall-prodotti li jori ġinaw 
fil-Parti l-o ħra li jkunu konformi mar-Regolamenti tal-UNECE jew tal-GTR 
skont l-Artikolu 3 ta’ dan l-Anness,  mutatis mutandis , 
sakemm ma jkunx hemm ra ġunijiet sostanzjati bba żati fuq informazzjoni xjenti ­
fika jew teknika g ħaliex Regolament tal-UNECE jew GTR spe ċifiku ma jkunx 
effettiv jew xieraq sabiex ji żgura s-sigurtà fuq it-toroq jew il-protezzjoni 
tal-ambjent jew is-sa ħħa pubblika. F’dawn il-ka żijiet, raġunijiet bħal dawn 
għandhom ikunu nnotifikati lill-Parti l-o ħra u jsiru pubbli ċi. 
2. Sakemm Parti tintrodu ċi jew iżżomm regolamenti tekni ċi li jkunu differenti 
mir-regolamenti e żistenti tal-UNECE fl-oqsma koperti b’dawn ir-Regolamenti 
tal-UNECE, dik il-Parti g ħandha tirrevedi dawn ir-regolamenti tekni ċi sa mhux 
inqas minn kull tliet snin mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-ftehim sabiex tevalwa jekk 
ir-raġunijiet g ħall-impożizzjoni tar-regolamenti tekni ċi rilevanti g ħandhomx 
jibqgħu validi. L-e żitu ta’ dawn ir-revi żjonijiet, kif ukoll l-informazzjoni teknika 
jew xjentifika li ssa ħħaħ ir-riżultat ta’ dawn ir-revi żjonijiet, g ħandhom isiru 
pubbliċi u jkunu nnotifikati lill-Parti l-o ħra fuq talba.  
3. Fl-oqsma fejn ma jkun hemm l-ebda Regolament tal-UNECE jew GTR u 
Parti tintrodu ċi jew iżżomm regolament tekniku, il-Partijiet g ħandhom jikkon ­
sultaw lil xulxin dwar il-possibbiltà li ji żviluppaw standards internazzjonali li 
jkopru dawn l-oqsma. Jekk l-i żvilupp ta’ dawn l-istandards internazzjonali ma 
jkunx possibbli jew xieraq, u jekk il-Partijiet jintrodu ċu jew iżommu regolamenti 
tekniċi lokali f’oqsma b ħal dawn, il-Partijiet jaqblu li jid ħlu f’konsultazzjonijiet 
bejniethom dwar il-possibbiltà li jqarrbu r-regolamenti rispettivi tag ħhom.  
Artikolu 5  
Trattament MFN  
Rigward it-taxxi interni u r-regolamenti dwar l-emissjoni fuq il-prodotti koperti 
b’dan l-Anness, kull Parti g ħandha tag ħti lill-prodotti li jori ġinaw fil-Parti l-o ħra 
trattament xejn inqas favorevoli minn dak li jing ħata lil prodotti simili li jori ­ 
ġinaw minn kwalunkwe pajji ż terz li ma jkunx parti g ħal dan il-Ftehim, inklu ż 
kif previst fi kwalunkwe ftehim ta’ kummer ċ ħieles ma’ pajji ż terz bħal dan.  
Artikolu 6  
Prodotti b’Teknolo ġiji Ġodda jew Karatteristi ċi Ġodda  
1. L-ebda Parti m’g ħandha tipprevjeni jew iddewwem bla b żonn it-tpo ġġija 
fis-suq tag ħha ta’ prodott min ħabba li dan ikun jinkorpora fih teknolo ġija ġdida 
jew karatteristika ġdida li tkun g ħadha ma ġietx irregolata sakemm ma ji ġix 
ippruvat, fuq il-ba żi ta’ informazzjoni xjentifika jew teknika, li din 
it-teknolo ġija ġdida jew din il-karatteristika ġdida toħloq riskju g ħas-saħħa 
tal-bniedem, g ħas-sigurtà u l-ambjent.  
2. Meta Parti tidde ċiedi li tirrifjuta t-tpo ġġija fis-suq jew meta din te ħtieġ 
l-irtirar mis-suq ta’ prodott min ħabba li dan ikun jinkorpora fih teknolo ġija 
ġdida jew karatteristika ġdida li to ħloq riskju g ħas-saħħa tal-bniedem, g ħas- 
sigurtà jew l-ambjent, din g ħandha tinnotifika immedjatament din id-de ċiżjoni 
lill-Parti l-o ħra kif ukoll lill-operaturi ekonomi ċi kkonċernati. In-notifika g ħandha 
tinkludi l-informazzjoni xjentifika jew teknika rilevanti kollha.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1311
 
Artikolu 7  
Miżuri Oħra li Jirrestrin ġu l-Kummer ċ 
Kull Parti g ħandha toqg ħod lura milli tannulla jew t ħassar il-benefi ċċji għall- 
aċċess fis-suq, dovuti lill-Parti l-o ħra taħt dan l-Anness, permezz ta’ mi żuri 
regolatorji o ħra li jkunu spe ċifiċi għas-settur kopert b’dan l-Anness. Dan huwa 
bla preġudizzju g ħad-dritt li ji ġu adottati mi żuri li jkunu me ħtieġa għas-sigurtà 
fuq it-triq, g ħall-protezzjoni tal-ambjent jew tas-sa ħħa pubblika u g ħall-prevenz ­
joni ta’ prattiki qarrieqa, sakemm dawn il-mi żuri jkunu bba żati fuq informazzjoni 
xjentifika u teknika sostanzjata.  
Artikolu 8  
Applikazzjoni tar-Regolamenti  
1. Meta Parti ta ċċetta l-konformità jew l-armonizzazzjoni mar-rekwi żiti 
tal-UNECE b’mod konformi mal-Artikolu 3 ta’ dan l-Anness, i ċ-ċertifikati 
tal-approvazzjoni tat-tip tal-UNECE li jin ħarġu mill-awtoritajiet kompetenti 
għandhom ikunu kkunsidrati b ħala li jipprovdu pre żunzjoni ta’ konformità. 
Jekk Parti tiskopri li ċertu prodott kopert b’ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip 
ma jkunx konformi mat-tip approvat, din g ħandha tinforma lill-Parti l-o ħra. 
Dan il-paragrafu huwa bla pre ġudizzju g ħad-dritt tal-Partijiet li jie ħdu miżuri 
xierqa, kif stabbilit fil-paragrafi 2 u 3.  
2. L-awtoritajiet amministrattivi kompetenti ta’ kull Parti jistg ħu jivverifikaw 
permezz ta’ te ħid ta’ kampjun ka żwali skont il-li ġijiet nazzjonali tag ħha li 
l-prodotti, inklu żi dawk approvati mill-fabbrikant stess, ikunu konformi kif xieraq 
ma’: 
(a) ir-regolamenti tekni ċi kollha ta’ dik il-Parti; jew  
(b) ir-regolamenti tekni ċi nazzjonali u r-rekwi żiti l-oħra, kif stabbilit 
fl-Artikolu 3(a) ta’ dan l-Anness.  
Kull Parti tista’ titlob lill-fornitur biex jirtira prodott mis-suq tag ħha f’każ li 
l-prodott ikkon ċernat ma jkunx konformi ma’ dawk ir-regolamenti jew rekwi żiti, 
skont il-ka ż. 
3. L-approvazzjoni tat-tip tista’ ti ġi rifjutata jekk id-dokumenti ma jkunux 
kompluti, il-pro ċeduri rilevanti sabiex tkun verifikata l-konformità 
tal-produzzjoni ma jkunux ġew osservati, jew jekk il-prodotti kkon ċernati ma 
jkunux konformi kif jixraq ma’:  
(a) ir-regolamenti tekni ċi kollha ta’ Parti; jew  
(b) ir-regolamenti tekni ċi ta’ Parti u r-rekwi żiti l-oħra, kif stabbilit 
fl-Artikolu 3(a) ta’ dan l-Anness.  
4. Minkejja l-konformità mar-regolamenti tekni ċi jew ir-rekwi żiti msemmija 
fl-Artikolu 3(a) ta’ dan l-Anness, Parti tista’, f’ ċirkostanzi straordinarji, tirrifjuta 
fornitur milli jpo ġġi l-prodott fis-suq tag ħha jew inkella titlob lill-fornitur sabiex 
jirtira dak il-prodott mis-suq tag ħha jekk ikun hemm riskji ur ġenti u irre żistibbli 
għas-sigurtà fuq it-triq, g ħas-saħħa pubblika jew g ħall-ambjent, ibba żat fuq infor ­
mazzjoni xjentifika jew teknika sostanzjata. Dan ir-rifjut m’g ħandu jikkostitwixxi 
l-ebda mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikata kontra l-prodotti 
tal-Parti l-o ħra jew inkella xi restrizzjoni mo ħbija fuq il-kummer ċ. Qabel ma tkun 
implimentata, kull mi żura ta’ emer ġenza temporanja b ħal din għandha tiġi noti­
fikata lill-Parti l-o ħra u lill-fornitur bi spjegazzjoni o ġġettiva, raġunata u dettaljata 
dwar il-motiv g ħal din il-mi żura. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1312
 
Artikolu 9  
Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Magna u l-Partijiet  
1. Sabiex jit ħaffef aktar il-kummer ċ tal-vetturi bil-mutur u tal-partijiet u sabiex 
jiġu indirizzati l-problemi g ħall-aċċess fis-suq qabel ma dawn jinqalg ħu, 
il-Partijiet jaqblu li jikkooperaw u li jikkonsultaw lil xulxin mill-ewwel dwar kull materja li tikkon ċerna l-applikazzjoni ta’ dan l-Anness. Huma jaqblu li 
jinfurmaw lil xulxin dwar kull mi żura li tista’ taffettwa l-kummer ċ tal-prodotti 
li jaqgħu fl-ambitu ta’ dan l-Anness, skont il-Kapitolu Erba’ (Ostakli Tekni ċi 
għall-Kummer ċ). Fuq talba, kull Parti g ħandha twie ġeb bil-mitkub, f’perjodu ta’ 
żmien raġonevoli, g ħall-kummenti u l-mistoqsijiet rigward kull problema li tqum 
dwar kwalunkwe mi żura bħal din, u jkunu lesti li jid ħlu f’konsultazzjonijiet fejn 
jikkonċerna miżuri bħal dawn bil-g ħan li jilħqu ftehim sodisfa ċenti għat-tnejn.
 
2. il-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Vetturi bil-Magna u l-Partijiet stabbilit skont 
l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma) għandu jkun responsabbli g ħall-impliment ­
azzjoni effettiva ta’, u jista’ jikkunsidra kull materja relatata ma’, dan l-Anness. 
B’mod partikolari, il-Grupp ta’ Ħidma għandu jkun responsabbli:  
(a) biex i ħejji l-kooperazzjoni ta’ bejn il-Partijiet fir-rigward tax-xog ħlijiet tal- 
WP.29, skont l-Artikolu 2 ta’ dan l-Anness;  
(b) biex jissorvelja l-implimentazzjoni s ħiħa tal-impenji stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ 
dan l-Anness, inklu ż: 
(i) li jiddiskuti l-progress fl-implimentazzjoni tal-pro ċess ta’ armonizzaz ­
zjoni stabbilit fl-Artikolu 3(a)(iii);  
(ii) li jipprovdi forum g ħall-konsultazzjonijiet previsti fl-Artikolu 3(a)(iv); u  
(iii) li j ħejji d-de ċiżjonijiet tal-Kumitat dwar il-Kummer ċ stabbilit 
fl-Artikolu 3(d);  
(c) biex jiddiskuti r-revi żjonijiet deskritti fl-Artikolu 4.2 ta’ dan l-Anness u 
jmexxi l-konsultazzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 4.3 ta’ dan l-Anness;  
(d) biex jiddiskuti, kif xieraq, in-notifiki previsti fl-Artikoli 6 u 8 ta’ dan 
l-Anness;  
(e) biex jikkunsidra l-applikazzjoni tar-regolamenti tekni ċi għall-vetturi bil-mutur 
importati ta ħt metodu differenti u jag ħmel ir-rakkomandazzjonijiet fejn 
xieraq; u  
(f) għal kull materja o ħra, kif jixraq, rigward l-implimentazzjoni prattika 
tal-arranġamenti tran żitorji dwar id-dijanjostika abbord (minn hawn ’il 
quddiem imsej ħa l-“OBD”) u l-emissjonijiet stabbiliti fit-Tabella 1 
tal-Appendi ċi 2-C-3.  
3. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ ta’ mill-inqas darba fis-sena, sakemm 
ma jiġix miftiehem mod ie ħor. Il-laqg ħat tiegħu normalment isiru mal-laqg ħat 
tal-WP.29 jew ta’ kwalunkwe forum ie ħor li jindirizza materji relatati mal-vetturi. 
Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jwettaq ix-xog ħol tiegħu ukoll permezz tal-posta elet ­
tronika, telekonferenza jew vidjokonferenza jew b’mezzi ta’ komunikazzjoni 
xierqa oħra. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1313
 
Artikolu 10  
Konformità  
1. Il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ Kwistjonijiet) g ħandu japplika g ħal dan 
l-Anness su ġġett għall-modifiki li ġejjin:  
(a) Kwistjoni li tikkon ċerna l-interpretazzjoni jew l-applikazzjoni ta’ dan 
l-Anness g ħandha tiġi kkunsidrata b ħala materja ta’ ur ġenza;  
(b) Il-perjodu previst g ħall-konsultazzjonijiet ta ħt l-Artikolu 14.3 (Konsultazzjo ­
nijiet) għandu jitnaqqas minn 30 jum g ħal 15-il jum;  
(c) Il-perjodu previst g ħall-ħruġ tar-rapport interim tal-bord skont l-Artikolu 14.6 
(Rapport Interim tal-Bord) g ħandu jitnaqqas minn 90 jum g ħal 60 jum;  
(d) Il-perjodu previst g ħall-ħruġ tad-deċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ skont 
l-Artikolu 14.7 (De ċiżjoni tal-Bord ta’ Arbitra ġġ) għandu jitnaqqas minn 
120 jum g ħal 75 jum; u  
(e) Is-sentenza li ġejja għandha tiġi kkunsidrata b ħala miżjuda mal-Artikolu 14.9 
(Il-Perjodu ta’ Żmien Raġonevoli g ħall-Konformità): “Il-Parti li kontriha jsir 
l-ilment g ħandha tkun konformi mad-de ċiżjoni tal-bord ta’ arbitra ġġ mingħajr 
dewmien. Jekk il-konformità immedjata ma tkunx possibbli, il-perjodu ra ġo­
nevoli ta’ żmien normalment m’g ħandux ikun iktar minn 90 jum u, fl-ebda 
każ, m’għandu jkun itwal minn 150 jum mill- ħruġ tad-deċiżjoni tal-bord ta’ 
arbitraġġ f’każijiet fejn l-adozzjoni ta’ mi żura ta’ applikazzjoni ġenerali li ma 
tkunx teħtieġ azzjoni le ġiżlattiva tkun me ħtieġa għall-Parti li kontriha jsir 
l-ilment sabiex din tikkonforma ru ħha.” 
2 Il-Partijiet jistg ħu jiftiehmu li ma japplikawx id-dispo żizzjonijiet spe ċifiċi ta’ 
dan l-Artikolu.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1314
 
Appendiċi 2-C-1  
l-Anness 2-C m’g ħandux ikopri:  
(a) Trakters (fis-SA 8701.10, 8701.20, 8709.11, 8709.19 u 8709.90);  
(b) Muturi ta’ fuq is-sil ġ u vetturi tal-golf (fis-SA 8703.10); u  
(c) Makkinarju tal-kostruzzjoni: (SA: 84134000, 84251100, 84251920, 
84251980, 84253100, 84253930, 84253990, 84254100, 84254200, 84254900, 84261100, 84261200, 84261900, 84262000, 84263000, 
84264100, 84264900, 84269110, 84269190, 84269900, 84272010, 
84272090, 84281020, 84281080, 84282030, 84282091, 84282098, 84283100, 84283200, 84283300, 84283920, 84283990, 84284000, 84286000, 84289030, 84289071, 84289079, 84289091, 84289095, 
84291100, 84291900, 84292000, 84293000, 84294010, 84294030, 
84294090, 84295110, 84295191, 84295199, 84295210, 84295290, 84295900, 84301000, 84302000, 84303100, 84303900, 84304100, 84304900, 84305000, 84306100, 84306900, 84311000, 84313100, 
84313910, 84313970, 84314100, 84314200, 84314300, 84314920, 
84314980, 84741000, 84742010, 84742090, 84743100, 84743200, 84743910, 84743990, 84748010, 84748090, 84749010, 84749090, 84791000, 87013010, 87013090, 87041010, 87041090, 87051000, 
87052000, 87054000 u 87059030).
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1315
 
Appendiċi 2-C-2  
Tabella 1  
Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(i) tal-Anness 2-C  
Suġġett Rekwi żiti Regolament Tekniku tal-UE 
Korrispondenti  
Livell ta’ ħoss permissibbli  UNECE Reg. 51  Direttiva 70/157/KEE  
Sistemi ta’ sajlensers ta’ sostituzzjoni  UNECE Reg. 59  Direttiva 70/157/KEE  
Emissjonijiet  UNECE Reg. 83  Direttiva 70/220/KEE  
Konvertituri kataliti ċi ta’ sostituzzjoni  UNECE Reg. 103  Direttiva 70/220/KEE  
Tankijiet tal-karburant  UNECE Reg. 34  Direttiva 70/221/KEE  
Tankijiet ta’ LPG  UNECE Reg. 67  Direttiva 70/221/KEE  
Tankijiet ta’ CNG  UNECE Reg. 110  Direttiva 70/221/KEE  
Tagħmir ta’ protezzjoni fuq wara  UNECE Reg. 58  Direttiva 70/221/KEE  
Sforz tekniku tal-istering  UNECE Reg. 79  Direttiva 70/311/KEE  
Lukketti u ċappetti tal-bibien  UNECE Reg. 11  Direttiva 70/387/KEE  
Twissija li tinstema’  UNECE Reg. 28  Direttiva 70/388/KEE  
Tagħmir għal viżta indiretta  UNECE Reg. 46  Direttiva 2003/97/KE  
Ibbrekjar  UNECE Reg. 13  Direttiva 71/320/KEE  
Ibbrekjar  UNECE Reg. 13H  Direttiva 71/320/KEE  
Lajnings tal-brejkijiet  UNECE Reg. 90  Direttiva 71/320/KEE  
Interferenza tal-frekwenza tar-radju 
(kompatibbiltà elettromanjetika)  UNECE Reg. 10  Direttiva 72/245/KEE  
Duħħan tad-diżil UNECE Reg. 24  Direttiva 72/306/KEE  
Fittings interni  UNECE Reg. 21  Direttiva 74/60/KEE  
Tagħmir kontra s-serq  UNECE Reg. 18  Direttiva 74/61/KEE  
Immobilizzatur u tag ħmir kontra s-serq  UNECE Reg. 116  Direttiva 74/61/KEE  
Sistemi ta’ allarm tal-vettura  UNECE Reg. 97 
UNECE Reg. 116  Direttiva 74/61/KEE  
Reazzjoni tat-tag ħmir tal-istering fil-ka ż 
ta’ ħabta UNECE Reg. 12  Direttiva 74/297/KEE  
Saħħa tas-sits  UNECE Reg. 17  Direttiva 74/408/KEE  
Saħħa tas-sits (karozzi tal-linja u kow ċis) UNECE Reg. 80  Direttiva 74/408/KEE  
Projezzjonijiet esterni  UNECE Reg. 26  Direttiva 74/483/KEE  
Speedometer  UNECE Reg. 39  Direttiva 75/443/KEE  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1316
 
Suġġett Rekwi żiti Regolament Tekniku tal-UE 
Korrispondenti  
Ankraġġi taċ-ċinturini ta’ sigurtà  UNECE Reg. 14  Direttiva 76/115/KEE  
Stallazzjoni ta’ tag ħmir tad-dawl u 
tas-sinjalazzjoni  UNECE Reg. 48  Direttiva 76/756/KEE  
Rifletturi ta’ wara  UNECE Reg. 3  Direttiva 76/757/KEE  
Fanali end-outline, tal-po żizzjoni ta’ 
quddiem (tal- ġenb), tal-po żizzjoni ta’ 
wara (tal- ġenb), tal-waqfien  UNECE Reg. 7  Direttiva 76/758/KEE  
Lampi għal binhar  UNECE Reg. 87  Direttiva 76/758/KEE  
Lampi tal- ġnub UNECE Reg. 91  Direttiva 76/758/KEE  
Indikaturi  UNECE Reg. 6  Direttiva 76/759/KEE  
Lampa tal-pjan ċa tar-reġistrazzjoni ta’ 
wara  UNECE Reg. 4  Direttiva 76/760/KEE  
Fanali ta’ quddiem (R  2 u HS  1 ) UNECE Reg. 1  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem (sealed beam)  UNECE Reg. 5  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem (H  1 , H  2 , H  3 , HB  3 , 
HB 4 , H  7 , u/jew H  8 , H  9 ,HIR1, HIR2 u/ 
jew H  11 ) UNECE Reg. 8  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem (H  4 ) UNECE Reg. 20  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem (halogen sealed beam)  UNECE Reg. 31  Direttiva 76/761/KEE  
Lampi bil-filament g ħall-użu f'unitajiet ta’ 
lampi approvati  UNECE Reg. 37  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem b’sorsi ta’ dawl li 
jaħdmu bl-emissjoni tal-gass  UNECE Reg. 98  Direttiva 76/761/KEE  
Għejjun ta’ dawl tal-gass g ħall-użu f’uni­
tajiet ta’ lampi tal-gass approvati  UNECE Reg. 99  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem (passing beam 
asimetriku)  UNECE Reg. 112  Direttiva 76/761/KEE  
Sistemi adattivi tad-dawl ta’ quddiem  UNECE Reg. 123  Direttiva 76/761/KEE  
Fanali ta’ quddiem ta ċ-ċpar UNECE Reg. 19  Direttiva 76/762/KE  
Fanali taċ-ċpar għal wara  UNECE Reg. 38  Direttiva 77/538/KE  
Fanali tas-sewqan blura  UNECE Reg. 23  Direttiva 77/539/KE  
Fanali tal-ipparkjar  UNECE Reg. 77  Direttiva 77/540/KE  
Ċinturini ta’ sigurtà u sistemi ta’ tra żżin UNECE Reg. 16  Direttiva 77/541/KE  
Trażżin għat-tfal  UNECE Reg. 44  Direttiva 77/541/KE  
Kamp ta’ vi żta ’l quddiem  UNECE Reg. 125  Direttiva 77/649/KE  
Identifikazzjoni ta’ kontrolli, tell-tales u 
indikaturi  UNECE Reg. 121  Direttiva 78/316/KEE  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1317
 
Suġġett Rekwi żiti Regolament Tekniku tal-UE 
Korrispondenti  
Sistemi ta’ tis ħin UNECE Reg. 122  Direttiva 2001/56/KE  
Ilqugħ għar-ras (ikkombinat mas-sits)  UNECE Reg. 17  Direttiva 78/932/KEE  
Ilqugħ għar-ras  UNECE Reg. 25  Direttiva 78/932/KEE  
Emissjonijiet ta’ CO  2 – konsum ta’ 
karburant  UNECE Reg. 101  Direttiva 80/1268/KEE  
Qawwa tal-magna  UNECE Reg. 85  Direttiva 80/1269/KEE  
Emissjonijiet (Euro IV u V) vetturi ta’ 
strapazz  UNECE Reg. 49  Direttiva 2005/55/KE  
Protezzjoni laterali  UNECE Reg. 73  Direttiva 89/297/KEE  
Ħġieġ ta’ sikurezza  UNECE Reg. 43  Direttiva 92/22/KEE  
Tajers, vetturi bil-mutur u l-karrijiet 
tagħhom UNECE Reg. 30  Direttiva 92/23/KEE  
Tajers, vetturi kummer ċjali u l-karrijiet 
tagħhom UNECE Reg. 54  Direttiva 92/23/KEE  
Roti/tajers sper g ħall-użu temporanju  UNECE Reg. 64  Direttiva 92/23/KEE  
Ħoss rolling  UNECE Reg. 117  Direttiva 92/23/KEE  
Tagħmir għal-limitazzjoni tal-velo ċità UNECE Reg. 89  Direttiva 92/24/KEE  
Kaplings  UNECE Reg. 55  Direttiva 94/20/KE  
Tagħmir ta’ ggan ċjar mill-qrib  UNECE Reg. 102  Direttiva 94/20/KE  
Fjammabbiltà  UNECE Reg. 118  Direttiva 95/28/KE  
Karozzi tal-linja u kow ċis UNECE Reg. 107  Direttiva 2001/85/KE  
Saħħa tas-sovrastruttura (karozzi tal-linja 
u kowċis) UNECE Reg. 66  Direttiva 2001/85/KE  
Impatt minn quddiem  UNECE Reg. 94  Direttiva 96/79/KE  
Impatt mill- ġenb UNECE Reg. 95  Direttiva 96/27/KE  
Vetturi inti żi għall-ġarr ta’ merkanzija 
perikoluża UNECE Reg. 105  Direttiva 98/91/KE  
Protezzjoni tal-qieg ħ fuq quddiem  UNECE Reg. 93  Direttiva 2000/40/KE  
Tabella 2  
Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(iii) tal-Anness 2-C  
Suġġett Regolamenti Tekni ċi tal-UE  Regolamenti tal-UNECE korrispondenti  
Projezzjonijiet esterni ta’ kabini  Direttiva 92/114/KEE  61  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1318
 
Appendiċi 2-C-3  
Tabella 1  
Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(ii) tal-Anness 2-C  
Suġġett Rekwi żiti Regolamenti Tekni ċi tal-Korea 
korrispondenti  
Okkupant Protezzjoni minn 
ħabta Minn quddiem  UNECE Reg. 94  KMVSS (  1 ) Artikolu 102  
Mill-ġenb UNECE Reg. 95  KMVSS Artikolu 102  
Spostament lura tal-kontroll tal-istering  UNECE Reg. 12  KMVSS Artikolu 89 paragrafu 1 Punt 2  
Protezzjoni minn ħabta g ħas-sewwieq 
mis-sistema ta’ kontroll tal-istering  UNECE Reg. 12  KMVSS Artikolu 89 paragrafu 1 Punt 1  
Sistemi ta’ tis ħin UNECE Reg. 17  KMVSS Artikolu 97  
Ilqugħ protettiv tar-ras  UNECE Reg. 17, 
UNECE Reg. 25, 
GTR 7  KMVSS Artikoli 26, 99  
Serraturi tal-bibien u komponenti li j żommu 
l-bibien  UNECE Reg. 11, 
GTR 1  KMVSS Artikolu 104 Paragrafu 2  
Impatt fuq il-panel tal-istrumenti  UNECE Reg. 21  KMVSS Artikolu 88  
Impatt fuq id-dahar tas-sit  UNECE Reg. 21  KMVSS Artikolu 98  
Impatt fuq il-pu ġġaman  UNECE Reg. 21  KMVSS Artikolu 100  
Impatt fuq l-ilqug ħ mix-xemx  UNECE Reg. 21  KMVSS Artikolu 101  
Impatt fuq il-mera ta’ ġewwa li turi fuq wara  UNECE Reg. 46  KMVSS Artikolu 108  
Ganċ tal-irmonk  77/389/EEC  KMVSS Artikolu 20 Punti 1, 2, 4  
Protezzjoni tal-qieg ħ fuq wara  UNECE Reg. 58  KMVSS Artikolu 19 Paragrafu 4 u 
l-Artikolu 96  
Dawl u sistemi tas-sinjali 
bid-dawl  Installazzjoni  UNECE Reg. 48  KMVSS Artikoli 38, 39, 40, 41, 42, 43, 
44, 45 u 47  
Fanal 
ta’quddiem  UNECE Reg. 1, 2, 5, 8, 
20, 31, 37, UNECE Reg. 98, 99, 112, 113, 123
 KMVSS Artikolu 38, Artikolu 48 Para ­
grafu 3, Artikolu 106 Punt 1  
Fanal ta ċ-ċpar 
għal quddiem  UNECE Reg. 19  KMVSS Artikolu 38-2 Paragrafu 1, 
Artikolu 106 Punt 2  
Fanal ta’ wara  UNECE Reg. 23  KMVSS Artikolu 39, Artikolu 106 
Punt 3  
Fanal 
tal-ikklirjar  UNECE Reg. 7  KMVSS Artikolu 40, Artikolu 106 
Punt 4  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1319
 
Suġġett Rekwi żiti Regolamenti Tekni ċi tal-Korea 
korrispondenti  
Fanal tal-pjan ċa 
tar- reġistrazzjoni
 UNECE Reg. 4  KMVSS Artikolu 41, Artikolu 106 
Punt 5  
Fanal ta’ wara  UNECE Reg. 7  KMVSS Artikolu 42, Artikolu 106 
Punt 6  
Fanal 
tal-waqfien  UNECE Reg. 7  KMVSS Artikolu 43 Paragrafu 1, Arti ­
kolu 106 Punt 7  
Fanal 
tal-waqfien 
mmuntat 
fl-għoli fin-nofs  UNECE Reg. 7  KMVSS Artikolu 43 Paragrafi 2, 3, 
Artikolu 106 Punt 8  
Sinjal 
tad-dawrien  UNECE Reg. 6  KMVSS Artikolu 44, Artikolu 106 
Punt 9  
Sinjal 
tad-dawrien 
awżiljajru  UNECE Reg. 7  KMVSS Artikolu 44, Artikolu 106 
Punt 10  
Fanal ta ċ-ċpar 
għal wara  UNECE Reg. 38  KMVSS Artikolu 38-2 Paragrafu 2, 
Artikolu 106 Punt 2  
Tagħmir ta’ 
riflessjoni g ħal 
wara  UNECE Reg. 70, 
UNECE Reg. 3  KMVSS Artikolu 49 paragrafi 1, 2, 
Artikolu 107  
Viżibbiltà tas-sewwieq  UNECE Reg. 46  KMVSS Artikolu 50 
Artikolu 94  
Qawwa tal-magna  UNECE Reg. 85  KMVSS Artikolu 11 Paragrafu 1 Punt 
2, Artikolu 111  
Tagħmir biex jassigura 
l-viżibbiltà tas-sewwieq  Sistema li 
tnaddaf 
il-windskrin  78/318/ KEE  KMVSS Artikolu 51 Paragrafu 2, Arti ­
kolu 109 Punt 1  
Sistema sabiex 
jiddewweb is-silġ
 78/317/ KEE  KMVSS Artikolu 109 Punt 2  
Sistema li 
tneħħi ċ-ċpar 78/317/ KEE  KMVSS Artikolu 109 Punt 3  
Sistema li 
taħsel 
il-windskrin  78/318/ KEE  KMVSS Artikolu 109 Punt 4  
Brejk tal-vettura tal-passi ġġier UNECE Reg. 13H  KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 
1 
Sistema ta’ brejkijiet ħlief il-vettura 
tal-passiġġier u l-karru  UNECE Reg. 13  KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 
2 
Sistema ta’ brejkijiet tal-karru  UNECE Reg. 13  KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 
3 
Sistema ta’ brejkijiet anti-lock, ħlief il-karru  UNECE Reg. 13  KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 
4 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1320
 
Suġġett Rekwi żiti Regolamenti Tekni ċi tal-Korea 
korrispondenti  
Sistema ta’ brejkijiet anti-lock tal-karru  UNECE Reg. 13  KMVSS Artikolu 15, Artikolu 90 Punt 
5 
Sforz tekniku tal-istering  UNECE Reg. 79  KMVSS Artikolu 14, Artikolu 89 para ­
grafu 2  
Tagħmir li jillimita l-velo ċità UNECE Reg. 89  KMVSS Artikolu 110-2  
Speedometer  UNECE Reg. 39  KMVSS Artikolu 110  
Kompatibbiltà elettromanjetika  UNECE Reg. 10  KMVSS Artikolu 111-2  
Tnixxija ta’ karburant wara ħabta UNECE Reg. 34, 
UNECE Reg. 94, UNECE Reg. 95
 KMVSS Artikolu 91  
Impatt fuq il-bamper  UNECE Reg. 42  KMVSS Artikolu 93  
Ankraġġi tal-armar ta ċ-ċinturini ta’ sigurtà  UNECE Reg. 14, 
UNECE Reg. 16  KMVSS Artikolu 27 Paragrafi 1, 2, 3, 
4, 5; Artikolu 103 Paragrafi 1, 2, 3  
Ankraġġ tas-sit tat-tfal  UNECE Reg. 14  KMVSS Artikolu 27-2, Artikolu 103-2  
Ħoss tal-ħorn, ħoss stazzjonarju u sajlensers 
għall-vetturi (4 roti)  UNECE Reg. 28 
UNECE Reg. 51  KMVSS Artikoli 35, 53, NVCA Arti ­
kolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tieg ħu 
Artikolu 29  
Emissjoni u ħoss (ħlief il-ħoss li jinstema’ 
mill-qrib ta’ 3 jew 4 roti) g ħall-muturi  UNECE Reg. 40, 
UNECE Reg. 41, UNECE Reg. 47 Direttivi 2002/51/KE, 
2003/77/KE, 97/24/KE 
Kapitoli 5 u 9
 CACA Artikolu 46 u l-Ordinanza 
tal-MOE tieg ħu Artikolu 62, NVCA 
Artikolu 30 u l-Ordinanza tal-MOE tiegħu Artikolu 29
 
Emissjoni Di żil (ink. OBD)  Vettura ta’ 3.5t 
jew inqas  UNECE Reg. 83, 
UNECE Reg. 24 Regolament (KE) 692/2008
 CACA Artikolu 46 u l-Ordinanza 
tal-MOE tieg ħu Artikolu 62  
Vettura ta’ 3.5t 
jew iktar  UNECE Reg. 49 
Regolament (KE) 692/2008  
Tajers  UNECE Reg. 30, 54, 75, 
106, 117, 108, 109  Att dwar il- Ġestjoni tal-Kwalità, 
is-Sigurtà u l-Kontroll ta’ Prodotti Industrijali (QMSCIPA) (Artikoli 19, 
20, 21); Regoli ta’ Nfurzar 
tal-QMSCIPA Artikolu 2 paragrafu 2, Artikolu 19.
 
( 1 ) Korea Motor Vehicle Safety Standards.  
Sistemi Dijanjosti ċi Abbord g ħall-Vetturi li Ja ħdmu bil-Ga żolina  
Il-vetturi li ja ħdmu bil-ga żolina u li jkunu konformi mal-Euro 6 OBD g ħandhom 
ikunu kkunsidrati b ħala konformi mal-Korea LEV u mal-ULEV OBD tal-Korea.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1321
 
Arranġamenti Tran żitorji dwar l-OBD u l-Emissjonijiet g ħall-Vetturi bil-Magna li 
Jaħdmu bil-Ga żolina  
1. OBD  
Sal-aħħar tal-2013 jew l-introduzzjoni tal-Euro 6 OBD, jekk din tal-a ħħar tiġi 
qabel:  
(a) kull fabbrikant tal-vetturi tal-UE (  1 ) li l-bejg ħ tal-vetturi tieg ħu b’Euro 
OBD fil-Korea matul is-sena 2008 ikun ta’ iktar minn 800 vettura għandu jkun awtorizzat li jbieg ħ fil-Korea n-numru ta’ vetturi li ġejjin 
b’Euro 5 OBD g ħal kull sena u ditta:
 
is-sena 2010: 1,200, is-sena 2011: 1,500, is-sena 2012: 1,800 u s-sena 
2013: 1,800;  
(b) kull fabbrikant tal-vetturi tal-UE li l-bejg ħ totali tieg ħu ta’ vetturi b’Euro 
OBD fil-Korea matul is-snin 2005 sal-2008 ikun i żjed minn medja ta’ 
750 vettura kull sena g ħandu jiġi awtorizzat li jbieg ħ fil-Korea 1,000 
vettura b’Euro 5 OBD g ħal kull sena u ditta; u  
(ċ) fabbrikanti o ħra tal-vetturi tal-UE li mhumiex koperti ta ħt is-subparagrafi 
(a) jew (b) ta’ aktar ’il fuq g ħandhom ikunu awtorizzati li jbieg ħu vetturi 
b’Euro 5 OBD fil-Korea f’limitu ġenerali ta’ 1,500 ta’ vetturi b ħal dawn 
kull sena. Din il-kwantità g ħandha titqassam bejn dawk il-fabbrikanti 
skont il-prin ċipji li jridu ji ġu stabbiliti mill-Grupp ta’ Ħidma dwar 
il-Vetturi bil-Magna u l-Partijiet.  
2. Emissjonijiet  
Sal-applikazzjoni ta’ arran ġament ġdid (  2 ) għall-fabbrikanti sabiex ikunu 
jistgħu jbiegħu mhux iktar minn 10,000 vettura li ja ħdmu bil-ga żolina kull 
sena fit-territorju tal-Korea, il-Korea g ħandha tipprovdi li:  
(a) vettura bil-magna li ta ħdem bil-ga żolina manifatturata minn fabbrikant li 
jbiegħ mhux iktar minn 250 minn dawn il-vetturi kull sena fit-territorju 
tal-Korea tkun konformi mar-rekwi żiti tal-emissjoni tal-Korea jekk 
il-valur annwali medju tal-Gassijiet Organi ċi Mingħajr Metanu tal-flotta 
(minn hawn ’il quddiem imsej ħa l-“NMOG”) tal-flotta tal-fabbrikant 
mibjugħa fit-territorju tal-Korea ma jkunx ta’ aktar minn 0.047 g/km;  
(b) vettura bil-magna li ta ħdem bil-ga żolina manifatturata minn fabbrikant li 
jbiegħ mhux iktar minn 4,000 minn dawn il-vetturi kull sena fit-territorju 
tal-Korea tkun konformi mar-rekwi żiti tal-emissjoni tal-Korea jekk 
il-valur annwali medju ta’ NMOG tal-flotta tal-fabbrikant mibjug ħa 
fit-territorju tal-Korea ma jkunx ta’ iktar minn 0.039 g/km; u  
(ċ) vettura bil-magna li ta ħdem bil-ga żolina manifatturata minn fabbrikant li 
jbiegħ mhux iktar minn 10,000 minn dawn il-vetturi kull sena 
fit-territorju tal-Korea tkun konformi mar-rekwi żiti tal-emissjoni 
tal-Korea jekk il-valur medju annwali ta’ NMOG tal-flotta tal-fabbrikant mibjug ħa fit-territorju tal-Korea ma jkunx aktar minn 
0.030 g/km.
 
3. Applikazzjoni ta’ Arran ġamenti Tran żitorji (  3 ) 
Il-Partijiet g ħandhom jipprovdu g ħall-applikazzjoni ta’ dawn l-arran ġamenti 
tranżitorji dwar l-OBD u l-emissjonijiet mis-sena kalendarja li fiha dan 
il-Ftehim jid ħol fis-seħħ. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1322  
( 1 ) Il-Partijiet jinnutaw li l-prattika Koreana dwar il-kun ċett ta’ fabbrikant meta ji ġi ffirmat 
dan il-Ftehim g ħandha tipprovdi gwida fl-implimentazzjoni ta’ dan il-paragrafu. 
( 2 ) Il-Partijiet jifhmu li arran ġament ġdid għandu jiġi introdott meta jid ħol fis-seħħ il-Ftehim 
ta’ Kummer ċ Ħieles bejn ir-Repubblika tal-Korea u l-Istati Uniti tal-Amerika . 
( 3 ) B’fehma re ċiproka li dan il-Ftehim jid ħol fis-seħħ fl-2010, il-Korea g ħandha tie ħu 
l-miżuri meħtieġa, fir-rigward tat-tpo ġġija fis-suq ta’ vetturi b’Euro 5 OBD, effettivi 
mill-1 ta’ Jannar 2010.
 Tabella 2  
Lista msemmija fl-Artikolu 3(a)(iii) tal-Anness 2-C  
Suġġett Regolamenti Tekni ċi tal-Korea  Regolamenti tal-UNECE 
korrispondenti  
Angolu Massimu ta’ Inklinazzjoni Stabbli  KMVSS Art. 8  107  
Raġġ Minimu ta’ Dawrien  KMVSS Art. 9  107  
Tagħmir tal-ġiri KMVSS Art. 12  30, 54  
Kontrolli u Skrins  KMVSS Art. 13  121  
Qafas u Karozzerija  KMVSS Art. 19  58, 73  
Tagħmir ta’ ggan ċjar u (f’T1)  KMVSS Art. 20 Punti 3, 5  55  
Protezzjoni g ħal kontra s-serq  KMVSS Art. 22  18  
Akkommodazzjoni tal-irkib  KMVSS Art. 23  107  
Sit tas-sewwieq  KMVSS Art. 24  107  
Sit tal-passi ġġier KMVSS Art. 25  107  
Ċinturin tas-sigurtà  KMVSS Art. 27  16  
Spazju bil-wieqfa  KMVSS Art. 28  107  
Dħul KMVSS Art. 29  107  
Ħruġ tal-emerġenza KMVSS Art. 30  107  
Kuritur  KMVSS Art. 31  107  
Ħġieġ ta’ sikurezza  KMVSS Art. 34  43, GTR 6  
Fanal ta’ Twissija ta’ Periklu  KMVSS Art. 45  48  
Speedometer u Odometer  KMVSS Art. 54  39  
Tagħmir tat-tifi tan-nar  KMVSS Art. 57  36  
Tagħmir tal-ġiri KMVSS Art. 64  75  
Sistema ta’ brejkijiet tas-servizz  KMVSS Art. 67  78, GTR 3  
Fanal ta’ quddiem  KMVSS Art. 75  53, 56, 57, 72, 74, 76, 82  
Fanal tal-pjan ċa ta’ reġistrazzjoni  KMVSS Art. 76  50, 53  
Fanal ta’ wara  KMVSS Art. 77  50, 53  
Fanal tal-waqfien  KMVSS Art. 78  50, 53  
Fanal tad-dawrien  KMVSS Art. 79  50, 53  
Riflettur rifless g ħal wara  KMVSS Art. 80  3, 53  
Mera li turi wara  KMVSS Art. 84  81  
Speedometer  KMVSS Art. 85  39  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1323
 
ANNESS 2-D  
PRODOTTI FARMA ĊEWTIĊI U APPARAT MEDIKU  
Artikolu 1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
Filwaqt li jirrikonoxxu li je żistu differenzi bejn is-sistemi tal-kura tas-sa ħħa ta’ 
kull Parti, il-Partijiet qed jaqsmu l-impenn li jippromwovi l-i żvilupp ta’ u li 
jiffaċilitaw l-a ċċess għal prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku so ġġett għal 
privattivi u ġeneriċi ta’ kwalità g ħolja, bħala mezz sabiex ikomplu jtejbu 
s-saħħa tal-popolazzjonijiet tag ħhom. Sabiex jintla ħqu dawn l-g ħanijiet, 
il-Partijiet jikkonfermaw il-prin ċipji kondivi żi tagħhom fir-rigward 
tal-importanza ta’:  
(a) l-aċċess adegwat g ħall-prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku filwaqt li 
jipprovdu kura tas-sa ħħa ta’ kwalità g ħolja; 
(b) inċentivi ekonomi ċi b’saħħithom u swieq kompetittivi g ħall-iżvilupp effi ċ­
jenti ta’ u l-a ċċess għal prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku;  
(c) sostenn xieraq mill-gvern g ħar-riċerka u l-i żvilupp ta’ ri ċerka akkademika u 
kummerċjali, għall-protezzjoni tal-proprjetà intellettwali kif ukoll in ċentivi 
oħra għall-innovazzjoni fir-ri ċerka u l-i żvilupp ta’ prodotti farma ċewtiċi u 
apparat mediku;  
(d) il-promozzjoni tal-innovazzjoni ta’, u l-a ċċess f’waqtu u ra ġonevoli g ħal, 
prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku sikuri u effettivi permezz ta’ pro ċe­
duri trasparenti u kredibbli, ming ħajr ma jfixklu l-kapa ċità ta’ Parti milli 
tapplika standards g ħoljin ta’ sigurtà, effika ċja u kwalità;  
(e) prattiki eti ċi mill-fabbrikanti u l-fornituri ta’ prodotti farma ċewtiċi u apparat 
mediku kif ukoll mill-fornituri tal-kura tas-sa ħħa fuq bażi ġenerali sabiex, 
fir-rigward tal-kura tas-sa ħħa, id-deċiżjonijiet jittie ħdu b’mod miftu ħ, traspa­
renti, kredibbli u mhux diskriminatorju; u  
(f) il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet f ′affarijiet regolatorji u fl-i żvilupp ta′ prattiki 
internazzjonali f ′organizzazzjonijiet internazzjonali b ħalma huma 
l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Sa ħħa (minn hawn ′il quddiem imsej ħa 
“WHO”), l-Organizzazzjoni g ħall-Kooperazzjoni u l-I żvilupp Ekonomiku 
(minn hawn ′il quddiem imsej ħa “OECD”), il-Konferenza Internazzjonali 
dwar l-Armonizzazzjoni (minn hawn ′il quddiem imsej ħa “ICH”) g ħal 
prodotti farma ċewtiċi u t-Task Force dwar l-Armonizzazzjoni Dinjija (minn 
hawn ′il quddiem imsej ħa “GHTF”) g ħal apparat mediku, bil- ħsieb li jitjiebu 
s-sigurtà, l-effika ċja u l-kwalità ta ′ prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku.  
Artikolu 2  
Aċċess għall-Innovazzjoni  
Sabiex l-awtoritajiet tal-kura tas-sa ħħa f’Parti jkunu jistg ħu joperaw jew i żommu 
proċeduri għall-elenkar ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku, g ħall-indi­
kazzjonijiet intitolati g ħar-rimbor ż, jew sabiex ji ġi stabbilit l-ammont ta’ rifu żjoni 
jew kwalunkwe mi żura relatata mal-ipprezzar (  1 ) ta’ prodotti farma ċewtiċi jew 
apparat mediku ta ħt il-programmi ta’ kura tas-sa ħħa li huma stess joperaw, dik 
il-Parti għandha:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1324  
( 1 ) Referenzi g ħall-ipprezzar f’dan l-Anness huma rilevanti biss jekk ikunu applikabbli ta ħt 
il-liġijiet ta’ wa ħda mill-Partijiet.
 (a) tiżgura li l-pro ċeduri, ir-regoli, il-kriterji u l-linji gwida ta’ implimentazzjoni 
li japplikaw g ħall-elenkar ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku, indi ­
kazzjonijiet g ħar-rimbor ż, l-iffissar tal-ammont tar-rimbor ż, jew kwalunkwe 
miżura relatata mal-elenkar, l-ipprezzar ta’ u/jew ir-rimbor ż għal prodotti 
farmaċewtiċi jew apparat mediku, ikunu ġusti, trasparenti, ra ġonevoli u 
mhux diskriminatorji; (  1 ) u 
(b) tiżgura li d-determinazzjoni mill-awtoritajiet tas-sa ħħa tal-ipprezzar u 
r-rimborż ta’ prodott farma ċewtiku jew ta’ apparat mediku, ladarba dan 
ikun approvat mill-awtorità regolatorja xierqa b ħala sikur, effika ċi u ta’ 
kwalità tajba, u jekk din tkun ibba żata fuq l-involviment ta’ korpi pubbli ċi 
jew semipubbli ċi, tkun:  
(i) tirrikonoxxi, kif jixraq, il-valur tal-prodott farma ċewtiku jew tal-apparat 
mediku so ġġett għal privattiva fl-ammont ta’ pprezzar u rimbor ż li dan 
jipprovdi;  
(ii) tippermetti fabbrikant ta’ prodott farma ċewtiku jew apparat mediku 
sabiex japplika, fuq il-ba żi ta’ evidenza xjentifika dwar is-sigurtà, 
l-effikaċja, il-kwalità u l-benefi ċċji, għal ammont mi żjud fil-prezz u 
għal rifużjoni fuq il-prezzijiet previsti g ħal prodotti kumparaturi, jekk 
ikun hemm, sabiex ji ġi stabbilit l-ammont tar-rimbor ż; 
(iii) tippermetti fabbrikant ta’ prodott farma ċewtiku jew apparat mediku, 
wara li tkun ittie ħdet deċiżjoni dwar il-prezz/rifu żjoni, sabiex japplika 
għal żjieda fl-ammont tar-rimbor ż għall-prodott, fuq il-ba żi ta’ evidenza 
xjentifika li l-fabbrikant jipprovdi rigward is-sigurtà, l-effika ċja, 
il-kwalità u l-benefi ċċji tal-prodott;  
(iv) tippermetti fabbrikant ta’ prodott farma ċewtiku jew apparat mediku 
sabiex japplika g ħall-ammont tal-prezz u r-rimbor ż kif ukoll g ħall- 
aġġustament fil-prezz g ħal indikazzjonijiet medi ċi addizzjonali g ħall- 
prodott, ibba żat fuq evidenza xjentifika li l-fabbrikant jipprovdi dwar 
is-sigurtà, l-effika ċja, il-kwalitajiet u l-benefi ċċji tal-prodott; u  
(v) f’każ li Parti ta ġġusta ex officio  l-ammont tal-prezz/rimbor ż tal-prodotti 
farmaċewtiċi jew ta’ apparat mediku g ħal kawżi esterni f’ ċirkostanzi 
speċifiċi, inkluż bidliet drasti ċi fl-indikaturi ekonomi ċi, tippermetti li 
fabbrikant ta’ prodott farma ċewtiku jew ta’ appart mediku jkun jista’ 
jissottometti l-opinjonijiet tieg ħu dwar l-a ġġustament qabel ma dan ji ġi 
adottat.  
Artikolu 3  
Trasparenza  
1. Kull Parti g ħandha ti żgura li l-li ġijiet, ir-regolamenti, il-pro ċeduri, 
id-deċiżjonijiet amministrattivi u l-linji gwida ta ′ implimentazzjoni tag ħha, li 
jkunu ta′ applikazzjoni ġenerali (minn hawn ′il quddiem imsej ħa r-“regoli”), 
rigward kull materja relatata mal-ipprezzar, ir-rimbor ż jew il-kontroll ta’ prodotti 
farmaċewtiċi jew apparat mediku ji ġu ppubblikati mill-ewwel jew inkella jsiru 
disponibbli kemm jista’ jkun malajr, b’tali mod li l-persuni interessati u l-Parti l-oħra jkunu jistg ħu jsiru mid ħla tagħhom.
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1325  
( 1 ) Il-Partijiet jifhmu li ta ħt dan is-subparagrafu, li ma jistabbilixxi l-ebda obbligu sabiex 
il-prodotti ji ġu rimborżati bi prezz partikolari u ma jippre ġudika l-ebda e żitu partikolari 
b’rabta man-negozjati fil-prezz, il-kriterji (li jistg ħu jieħdu l-forma ta’ linji gwida, avvi żi 
pubbliċi jew “materji li jridu jkunu kkunsidrati”, e ċċ.) li fuqhom ji ġu bbażati 
id-deċiżjonijiet dwar ir-rimbor ż u l-ipprezzar huma mistennija li jkunu o ġġettivi u ċari 
sabiex il-ba żi ta’ dawn id-de ċiżjonijiet tkun tista’ tiftiehem tajjeb.
 2. Safejn ikun possibbli, kull Parti g ħandha:  
(a) tippubblika bil-quddiem, f’siti rilevanti li huma a ċċessibbli g ħall-pubbliku, 
kwalunkwe regoli b ħal dawn li din tkun be ħsiebha tadotta jew li temenda 
sostanzjalment, inklu ża spjegazzjoni dwar l-g ħan ta’ dawn ir-regoli;  
(b) tipprovdi opportunitajiet ra ġonevoli g ħall-persuni interessati u g ħall-Parti 
l-oħra sabiex ikunu jistg ħu jikkummentaw dwar kwalunkwe regola li ti ġi 
proposta, filwaqt li jkun hemm, b’mod partikolari, perjodu ra ġonevoli ta’ 
żmien għall-konsultazzjoni; u  
(c) tindirizza bil-miktub kwistjonijiet importanti u sostantivi li jitqajmu 
fil-kummenti li jsiru minn persuni interessati u mill-Parti l-o ħra waqt 
il-perjodu ta’ konsultazzjoni pubblika u tispjega kull revi żjoni sostantiva li 
ssir fir-rigward ta’ dawn ir-regoli proposti, sa mhux aktar tard mi ż-żmien li 
l-Parti tadottahom.  
3. Safejn ikun possibbli, kull Parti g ħandha tippermetti intervall ra ġonevoli 
bejn il-pubblikazzjoni ta’ dawn ir-regoli, dwar kwalunkwe materja relatata mal-ipprezzar, ir-rimbor ż jew il-kontroll ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat 
mediku, u d-data effettiva tag ħhom.
 
4. Safejn l-awtoritajiet tal-kura tas-sa ħħa ta’ kull Parti jkunu joperaw jew 
iżommu pro ċeduri għall-elenkar ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku, 
għall-indikazzjonijiet intitolati g ħar-rimbor ż, jew sabiex ji ġi stabbilit l-ammont ta’ 
rimborż għal prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku, inklu ż kull miżura rela­
tata mar-revi żjoni tal-prezz u r-rimbor ż taħt programmi ta’ kura tas-sa ħħa, il-Parti 
għandha:  
(a) tiżgura li d-de ċiżjonijiet dwar it-talbiet u l-applikazzjonijiet formali kollha 
għall-ipprezzar, jew g ħall-approvazzjoni ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat 
mediku g ħar-rimbor ż, jiġu adottati u nnotifikati f’perjodu ta’ żmien raġone­
voli u spe ċifiku mid-data li fiha dawn ikunu waslu. Jekk l-informazzjoni 
sottomessa mill-applikant ti ġi kkunsidrata b ħala mhux adegwata jew inkella 
bħala waħda insuffi ċjenti, u g ħaldaqstant il-pro ċedura tiġi sospiża, 
l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti g ħandhom jinnotifikaw lill-applikant dwar 
liema informazzjoni addizzjonali dettaljata tkun me ħtieġa u dawn jer ġgħu 
jkomplu bil-pro ċess oriġinali ta’ te ħid ta’ de ċiżjoni meta din tir ċievi 
l-informazzjoni addizzjonali;  
(b) tiżvela lill-applikanti f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u spe ċifiku, il-pro ċeduri, 
il-metodolo ġiji, il-prin ċipji, il-kriterji, inklu ż dawk użati, jekk ikun hemm, 
sabiex jiġu stabbiliti prodotti kumparaturi, u l-linji gwida kollha li jintu żaw 
sabiex jiġu stabbiliti l-prezz u r-rimbor ż ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat 
mediku;  
(c) tippermetti lill-applikanti li jkollhom opportunitajiet f’waqthom u sinjifikat ­
tivi sabiex dawn ikunu jistg ħu jagħtu l-kummenti fl-istadji rilevanti waqt 
il-proċess tat-te ħid ta’ de ċiżjoni dwar il-prezz u r-rimbor ż fir-rigward ta’ 
prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku;  
(d) tipprovdi lill-applikanti, f’perjodu ta’ żmien raġonevoli u spe ċifikat, infor ­
mazzjoni miktuba, sinifikattiva u dettaljata, dwar il-ba żi għar-rakkomandaz ­
zjonijiet jew id-determinazzjonijiet tal-prezz u tar-rimbor ż għal prodotti 
farmaċewtiċi jew apparat mediku, inklu żi kwotazzjonijiet g ħal kwalunkwe 
opinjoni esperta jew studju akkademiku li tkun saret referenza g ħalihom 
biex setg ħu isiru dawn ir-rakkomandazzjonijiet jew determinazzjonijiet. 
B’mod spe ċifiku, f’ka ż ta’ deċiżjoni negattiva dwar l-elenkar, il-prezzijiet 
u/jew ir-rimbor ż, jew jekk il-korp tat-te ħid ta’ de ċiżjoni jidde ċiedi li ma 
jippermettix i ż-żjieda fil-prezz b’mod s ħiħ jew parzjali, il-korp tat-te ħid ta’ 
deċiżjoni għandu jipprovdi dikjarazzjoni mmotivata, liema dikjarazzjoni tkun 
dettaljata bi żżejjed sabiex il-ba żi tad-deċiżjoni tinftiehem sew, inklu żi 
l-kriterji applikati u, jekk ikun xieraq, kull opinjoni esperta jew rakkoman ­
dazzjoni li fuqha tkun ġiet ibbażata din id-de ċiżjoni; ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1326
 
(e) tagħmel disponibbli tribunali ġudizzjali, semi ġudizzjali jew amministrattivi, 
jew proċess ta’ revi żjoni indipendenti (  1 ) li jistgħu jkunu invokati fuq it-talba 
ta’ applikant li ji ġi affettwat direttament minn rakkomandazzjoni jew deter ­
minazzjoni, u meta ti ġi kkomunikata d-de ċiżjoni dwar il-prezz u r-rimbor ż 
din tinforma lill-applikant dwar id-drittijiet tieg ħu jew tag ħha taħt il-liġijiet 
tal-Parti kif ukoll dwar il-pro ċeduri u l-perjodi ta’ żmien sabiex ifittex rimedji 
bħal dawn;  
(f) tagħmel il-korpi tat-te ħid ta’ deċiżjoni kollha dwar ir-rimbor ż miftuħa għall- 
partijiet interessati, inklu żi kumpaniji innovattivi u ġeneriċi; 
(g) tagħmel disponibbli g ħall-pubbliku lista ta’ korpi ċentrali li jkunu rilevanti 
għall-ipprezzar jew g ħar-rimbor ż ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat 
mediku; u  
(h) tipprovdi a ċċess għall-arranġamenti nazzjonali ta’ pprezzar u rimbor ż ta’ kull 
Parti, inklu ża lista po żittiva ta’ prodotti koperti mill-iskemi pubbli ċi rispettivi 
ta’ assigurazzjoni tas-sa ħħa li jridu ji ġu ppubblikati fuq ba żi annwali g ħall- 
partijiet interessati b’interessi kummer ċjali leġittimi. Il-lista negattiva, jekk 
ikun hemm, g ħandha tiġi ppubblikata kull sitt xhur.  
5. Kull Parti g ħandha tiżgura li l-mi żuri kollha ta’ applikazzjoni ġenerali li 
jirrispettaw kull materja relatata mal-ipprezzar, ir-rimbor ż jew il-kontroll ta’ 
prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku ji ġu amministrati b’mod konsistenti, 
oġġettiv u imparzjali.  
Artikolu 4  
Prattiki ta’ Negozju Etiku  
1. Kull Parti g ħandha tadotta jew i żżomm miżuri xierqa sabiex tipprojbixxi 
persważjonijiet mhux xierqa minn fabbrikanti u fornituri ta’ prodotti farma ċewtiċi 
jew apparat mediku fil-konfront ta’ professjonisti jew istituzzjonijiet tal-kura 
tas-saħħa fejn jikkon ċerna l-elenkar, ix-xiri jew il-preskrizzjoni ta’ prodotti 
farmaċewtiċi u apparat mediku li jkunu eli ġibbli għar-rimbor ż taħt programmi 
ta’ kura tas-sa ħħa. 
2. Kull Parti g ħandha tadotta jew i żżomm penali xierqa u pro ċeduri sabiex 
tinforza l-mi żuri li din tadotta jew i żżomm b’mod konformi mal-paragrafu 1.  
3. Kull Parti g ħandha tav ża lill-Parti l-o ħra dwar kull perswa żjoni mhux xierqa 
li tkun twettqet mill-fabbrikanti ta’ prodotti farma ċewtiċi jew apparat mediku 
stabbiliti fiha. Il-Partijiet ifakkru l-obbligi tag ħhom taħt il-Konvenzjoni dwar 
il-Ġlieda kontra t-Tix ħim ta’ Uffi ċjali Pubbli ċi Barranin fi Tran żazzjonijiet ta’ 
Negozju Internazzjonali tal-OECD li da ħlet fis-seħħ fil-15 ta’ Frar 1999.  
Artikolu 5  
Kooperazzjoni Regolatorja  
1. Il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw, kif xieraq, id-dispo żizzjonijiet internaz ­
zjonali, il-prattiki u l-linji gwida g ħall-prodotti farma ċewtiċi jew apparat  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1327  
( 1 ) Barra minn dak li hu stabbilit f’dan is-subparagrafu, l-applikanti jridu jag ħmlu użu 
mir-rimedji li ji żguraw protezzjoni legali effettiva. Dawn iridu jkunu jistg ħu jappellaw 
deċiżjonijiet quddiem korpi ġudizzjali ġenwini.
 mediku, inklu żi dawk żviluppati mill-WHO, l-OECD, l-ICH, il-GHTF kif ukoll 
mill-Konvenzjoni tal-Ispezzjoni Farma ċewtika u l-Iskema ta’ Kooperazzjoni ta’ 
Spezzjoni Farma ċewtika (PIC/S). Il-Partijiet jirrikonoxxu li l-parte ċipazzjoni 
sħiħa tagħhom f’dawk il-korpi internazzjonali rilevanti g ħandha tiffa ċilita 
l-kooperazzjoni ta’ bejniethom.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkunsidraw it-talbiet minn kull Parti li ji ġu aċċettati 
l-valutazzjonijiet ta’ konformità (  1 ) ta’ dik il-Parti meta dawn isiru skont 
il-Prattiki Tajba tal-Laboratorju u l-Prattiki Tajba tal-Manifattura g ħal prodotti 
farmaċewtiċi u apparat mediku u meta l-prattiki korrispondenti ta ż-żewġ Partijiet 
ikunu skont prattiki internazzjonali.  
3. Għall-Grupp ta’ Ħidma dwar il-Prodotti Farma ċewtiċi u l-Apparat Mediku 
stabbilit skont l-Artikolu 15.3.1 (Gruppi ta’ Ħidma), il-Partijiet g ħandhom 
jipprovdu g ħall-parteċipazzjoni adegwata tal-uffi ċjali ta’ aġenziji jew dipartimenti 
li jkunu responsabbli g ħall-kura tas-sa ħħa jew għal materji u regolamenti o ħra 
koperti b’dan l-Anness.  
4. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu:  
(a) jissorvelja u jappo ġġa l-implimentazzjoni ta’ dan l-Anness;  
(b) jippromwovi d-diskussjoni u l-fehim re ċiproku dwar punti relatati ma’ dan 
l-Anness; u  
(c) jippromwovi l-kooperazzjoni bejn il-Partijiet sabiex jil ħqu l-għanijiet stabbi ­
liti f’dan l-Anness.  
5. Il-Grupp ta’ Ħidma għandu jiltaqa’ minn tal-inqas darba fis-sena, sakemm 
ma jiftiehemx mod ie ħor. Il-Grupp ta’ Ħidma jista’ jwettaq ix-xog ħol tiegħu 
permezz tal-posta elettronika, telekonferenza jew vidjokonferenza jew b’mezzi oħra xierqa ta’ komunikazzjoni.
 
Artikolu 6  
Definizzjonijiet  
1. Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:  
prodotti farma ċewtiċi tfisser kull sustanza jew kombinazzjoni ta’ sustanzi li 
jistgħu jiġu amministrati lill-bnedmin bil- ħsieb li ssir dijanjo żi medika, g ħat- 
trattament jew sabiex ji ġi evitat mard jew inkella sabiex ji ġu rrestawrati, ikko ­
reġuti jew immodifikati l-funzjonijiet jew l-istrutturi fi żjoloġiċi. Prodotti farma ­ 
ċewtiċi jinkludu, pere żempju, drogi kimi ċi, bijoloġiċi (vaċċini, (anti)tossini, 
demm, komponenti tad-demm, prodotti derivati mid-demm), drogi erbali, prodotti radjofarma ċewtiċi, prodotti rikombinanti, prodotti g ħat-terapija ġenetika, prodotti 
ta’ terapija ċellulari u prodotti ta’ in ġinerija tat-tessuti;
 
apparat mediku tfisser kull strument, apparat, tag ħmir, materjal jew o ġġett ieħor, 
kemm jekk u żat waħdu jew flimkien ma’ o ħrajn, li jkun ma ħsub mill-fabbrikant 
biex jintu ża mill-bnedmin g ħal finijiet medi ċi bħalma huma d-dijanjo żi, 
il-prevenzjoni, is-sorveljanza, it-trattament ta’ jew sabiex jittaffa l-mard. (  2 ) 
Apparat mediku jinkludi sofwer inkorporat fl-apparat stess mill-fabbrikant tieg ħu 
li jkun me ħtieġ għall-iffunzjonar proprju tieg ħu; ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1328  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ prodotti farma ċewtiċi, valutazzjoni tal-konformità tfisser 
l-awtorizzazzjoni g ħat-tpoġġija fis-suq ta’ prodotti, u s-supervi żjoni/l-infurzar 
tal-konformità tal-fabbrikanti jew tal-importaturi ma’ standards/prattiki tekni ċi. 
( 2 ) Għal aktar ċarezza, tag ħmir mediku ma jiksibx l-azzjoni inti ża ewlenija tieg ħu, fi jew fuq 
il-ġisem uman, b’mezzi farmakolo ġiċi, immunolo ġiċi jew metaboli ċi, iżda jista’ jkun 
megħjun fil-funzjoni tieg ħu b’mezzi b ħal dawn.
 awtoritajiet tal-kura tas-sa ħħa ta’ Parti tfisser entitajiet li jkunu jiffurmaw parti 
minn jew ikunu ġew stabbiliti minn Parti sabiex joperaw jew jamministraw 
il-programmi tal-kura tas-a ħħa tagħha, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor; 
programmi ta’ kura tas-sa ħħa operati minn Parti tfisser programmi ta’ kura 
tas-saħħa li fihom l-awtoritajiet tal-kura tas-sa ħħa ta’ Parti jie ħdu deċiżjonijiet 
dwar materji li g ħalihom dan l-Anness japplika;  
manifattur tirreferi g ħall-utent tad-dritt legali tal-prodott fit-territorju rispettiv 
tal-Parti;  
lista negattiva hija definita b ħal kompilazzjoni ta’ prodotti farma ċewtiċi u ta’ 
apparat mediku li jkunu ġew esklużi milli jkunu preskritti u/jew rimbor żati taħt 
programm(i) ta’ kura tas-sa ħħa pubblika ta’ Parti; u  
lista pożittiva hija definita b ħala kompilazzjoni e żawrenti ta’ prodotti farma ċew­
tiċi u ta’ apparat mediku li jista’ ji ġi preskritt u/jew rimbor żat taħt programm(i) 
ta’ kura tas-sa ħħa pubblika ta’ Parti.  
2. Id-definizzjonijiet g ħal prodotti farma ċewtiċi u apparat mediku deskritti 
fil-paragrafu 1 huma bla pre ġudizzju g ħad-dritt ta’ kull Parti li tikklassifika 
l-prodotti fil-li ġijiet tagħha bħala prodotti farma ċewtiċi jew inkella b ħala apparat 
mediku.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1329
 
ANNESS 2-E  
SUSTANZI KIMI ĊI 
1. Filwaqt li jfakkru l-obbligi tal-Partijiet ta ħt il-Ftehim WTO, b’mod partikolari 
l-Ftehim TBT, u filwaqt li jirrikonoxxu l-importanza tal-i żvilupp sostenibbli u 
tal-kummer ċ għal kull Parti, il-Partijiet jikkonfermaw l-g ħanijiet u l-prin ċipji 
kondiviżi tagħhom dwar li:  
(a) jistabbilixxu kundizzjonijiet ta’ suq kompetittiv ibba żati fuq il-prin ċipji 
tal-ftuħ, in-nondiskriminazzjoni u t-trasparenza;  
(b) isaħħu l-kooperazzjoni sabiex jitkattar l-i żvilupp fil-kummer ċ li jkun ta’ 
ġid reċiproku;  
(c) jiżguraw livell g ħoli ta’ protezzjoni g ħas-saħħa pubblika u l-ambjent;  
(d) jippromwovu metodi alternattivi g ħall-valutazzjoni ta’ perikli ta’ sustanzi 
u sabiex jitnaqqas l-ittestjar fuq l-annimali;  
(e) jimplimentaw mekkani żmi regolatorji xierqa u li ti ġi protetta informaz ­
zjoni kunfidenzjali;  
(f) jikkontribwixxu sabiex jintla ħaq il-Metodu Strate ġiku għall-Ġestjoni Inter ­
nazzjonali ta’ Sustanzi Kimi ċi; u 
(g) jiżviluppaw u jippromwovu fuq livell internazzjonali l-a ħjar prattiki dwar 
il-valutazzjoni u l- ġestjoni ta’ sustanzi kimi ċi. 
2. Ibbażati fuq l-g ħanijiet u l-prin ċipji previsti fil-paragrafu 1 u bil- ħsieb li 
jiffaċilitaw u jippromwovu l-kummer ċ, il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza li:  
(a) jiżguraw it-trasparenza rigward il-kontenut tal-li ġijiet u r-regolamenti 
tagħhom u mi żuri oħra ta’ applikazzjoni ġenerali fil-qasam tas-sustanzi 
kimiċi; 
(b) jipprovdu t-trasparenza u l-pro ċess dovut meta ji ġu biex jirregolaw u 
joperaw is-sistemi tal- ġestjoni tas-sustanzi kimi ċi tagħhom;  
(c) japplikaw, kull meta jkun possibbli, l-a ħjar prattiki fir-rigward 
tal-adozzjoni u l-implimentazzjoni tal-li ġijiet, il-valutazzjonijiet ta’ riskju 
u r-reġistrazzjoni, l-awtorizzazzjoni, in-notifika u t-trattament ta’ infor ­
mazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali; u  
(d) jikkooperaw fil-qasam tal-Prattiki Tajba tal-Laboratorju u tal-Linji ta’ 
Gwida dwar it-Test sabiex jistabbilixxu metodu aktar armonizzat g ħall- 
valutazzjoni u l- ġestjoni ta’ sustanzi kimi ċi sabiex tinkiseb 
l-armonizzazzjoni internazzjonali tal-metodi g ħal dawn.  
3. Il-Partijiet jaqblu li jiddiskutu  in bona fede  kull problema li tinqala’ 
mill-applikazzjoni tar-regolamenti ta’ Parti dwar is-sustanzi kimi ċi li jkollhom 
effett sostanzjali fuq il-kummer ċ tal-Parti l-o ħra. 
4. Bil-ħsieb li jippromwovu l-kooperazzjoni fl-oqsma koperti b’dan l-Anness u 
sabiex jipprovdu forum g ħad-diskussjonijiet previsti fil-paragrafu 3, qed ji ġi 
stabbilit Grupp ta’ Ħidma dwar is-Sustanzi Kimi ċi skont l-Artikolu 15.3.1 
(Gruppi ta’ Ħidma). Dan g ħandu jiltaqa’ minn ta’ l-inqas darba kull sentejn, 
sakemm ma jkunx miftiehem mod ie ħor jew sakemm ma jinqalg ħux 
il-problemi msemmija fil-paragrafu 3.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1330
 
ANNESS 3  
MIŻURI AGRIKOLI TA’ SALVAGWARDJA  
Skeda tal-Korea  
Oġġetti Soġġetti, Livelli Kaw żali u Dazji Massimi ta’ Salvagwardja  
1. Dan l-Anness jistabbilixxi dawk l-o ġġetti ta’ ori ġini li jistg ħu jkunu so ġġetti 
għal miżuri agrikoli ta’ salvagwardja skont l-Artikolu 3.6, il-livelli kaw żali 
għall-applikazzjoni ta’ dawn il-mi żuri, u d-dazju massimu ta’ salvagwardja li 
jista’ jiġi applikat ta’ kull sena g ħal kull oġġett tali.  
2. Ebda mi żura agrikola ta’ salvagwardja ma tista’ ti ġi applikata jew mi żmuma 
wara d-data meta d-dazji ta’ salvagwardja stabbiliti ta ħt ikunu żero. 
(a) Għal ċanga kif koperta hawn ta ħt: 
Kopertura: La ħam ta’ muskoli ta ċ-ċanga frisk, imkessa ħ u ffriżat - Dis­
pożizzjonijiet tal-HSK 0201.10.0000, 0201.20.0000, 0201.30.0000, 
0202.10.0000, 0202.20.0000 u 0202.30.0000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  9 900  9 900  10 098  10 299  10 505  10 716  
Dazju ta’ Salvagwardja (%)  40,0  40,0  40,0  40,0  40,0  40,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  10 930  11 149  11 371  11 599  11 831  12 068  
Dazju ta’ Salvagwardja (%)  30,0  30,0  30,0  30,0  30,0  24,0  
Sena  13  14  15  16  17  
Livell Kaw żali (MT)  12 309  12 555  12 806  13 062  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  24,0  24,0  24,0  24,0  0  
(b) Għal laħam tal-majjal kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjonijiet tal-HSK 0203.19.1000 u 0203.19.9000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  163  163  166  169  172  176  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  22,5  22,5  22,5  22,5  22,5  22,5  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  179  183  187  190  194  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  15,8  14,6  13,5  12,4  11,3  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1331
 
(ċ) Għal tuffieħ kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjoni tal-HSK 0808.10.0000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  7 500  7 500  7 650  7 803  7 959  8 118  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  45,0  45,0  45,0  45,0  45,0  45,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  8 280  8 446  8 615  8 787  8 963  9 142  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  33,8  33,8  33,8  33,8  33,8  27  
Sena  13  14  15  16  17  18  
Livell Kaw żali (MT)  9 325  9 511  9 702  9 896  10 094  10 295  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  27  27  27  27  22,5  22,5  
Sena  19  20  21  22  23  24  
Livell Kaw żali (MT)  10 501  10 711  10 926  11 144  11 367  11 594  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  22,5  22,5  22,5  22,5  22,5  22,5  
Sena  25  
Livell Kaw żali (MT)  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  0  
Il-livell kaw żali jikkon ċerna l-kwantità totali tal-varjetajiet kollha ta’ 
tuffieħ importat.  
Fis-sena 12 u kull sena minn hemm ’il quddiem sa sena 24, id-dazju ta’ 
salvagwardja jista’ ji ġi applikat biss g ħal tuffieħ tat-tip Fuji.  
(d) Għal xgħir u barli mg ħaddas fl-ilma (malting barley) kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjonijiet tal-HSK 1003.00.1000 u 1107.10.0000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  14 000  14 000  14 280  14 565  14 856  15 154  
Dazju ta' Salvagwardja(%)  
1003.00.1000  502,0  502,0  479,0  455,0  432,0  408,0  
1107.10.0000  263,0  263,0  258,0  252,0  246,0  240,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  15 457  15 766  16 081  16 403  16 731  17 065  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  
1003.00.1000  385,0  361,0  338,0  315,0  291,0  268,0  
1107.10.0000  216,0  207,0  199,0  190,0  181,0  139,0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1332
 
Sena  13  14  15  16  17  
Livell Kaw żali (MT)  17 407  17 755  18 110  18 472  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  
1003.00.1000  244,0  221,0  197,0  174,0  0  
1107.10.0000  127,0  115,0  103,0  91,5  0  
Għal kwantitajiet imda ħħla fil-livell kaw żali jew ta ħtu, ara l-paragrafu 12 
ta’ Appendi ċi 2-A-1.  
(e) Għal lamtu tal-patata kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjoni tal-HSK 1108.13.0000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  37 900  37 900  38 658  39 431  40 219  41 024  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  455,0  455,0  436,0  426,0  416,0  406,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  41 844  42 681  43 535  44 405  45 294  46 199  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  366,0  351,0  336,0  321,0  306,0  235,0  
Sena  13  14  15  16  17  
Livell Kaw żali (MT)  47 123  48 066  49 027  50 008  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  215,0  195,0  175,0  155,0  0  
(f) Għal ġinseng kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjonijiet tal-HSK 1211.20.2210, 1211.20.2220, 
1211.20.2290, 1302.19.1210, 1302.19.1220 u 1302.19.1290  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  300  300  306  312  318  324  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  754,3  754,3  754,3  754,3  754,3  754,3  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  331  337  344  351  358  365  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  754,3  754,3  754,3  754,3  754,3  754,3  
Sena  13  14  15  16  17  18  
Livell Kaw żali (MT)  373  380  388  395  403  411  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  754,3  754,3  754,3  754,3  566,0  566,0  
Sena  19  20  
Livell Kaw żali (MT)  420  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  566,0  0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1333
 
(g) Għal zokkor kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjonijiet tal-HSK 1701.99.0000  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  220  220  224  228  233  238  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  50,0  50,0  50,0  50,0  50,0  50,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  242  247  252  257  262  268  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  50,0  50,0  50,0  50,0  50,0  50,0  
Sena  13  14  15  16  17  18  
Livell Kaw żali (MT)  273  279  284  290  296  302  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  50,0  50,0  50,0  50,0  37,5  37,5  
Sena  19  20  21  22  
Livell Kaw żali (MT)  308  314  320  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  37,5  37,5  37,5  0  
(h) Għal alkoħol kif kopert hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjoni tal-HSK 2207.10.9010  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  95  95  96  98  100  102  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  264,0  264,0  258,0  253,0  247,0  241,0  
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  104  106  109  111  113  115  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  217,0  208,0  199,0  191,0  182,0  139,0  
Sena  13  14  15  16  17  
Livell Kaw żali (MT)  118  120  122  125  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  127,0  116,0  104,0  91,8  0  
(i) Għal destrini kif koperti hawn ta ħt: 
Kopertura: Dispo żizzjonijiet tal-HSK 3505.10.4010, 3505.10.4090, 
3505.10.5010 u 3505.10.5090  
Sena  1  2  3  4  5  6  
Livell Kaw żali (MT)  37 900  37 900  38 658  39 431  40 219  41 024  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  375,0  375,0  365,0  355,0  345,0  334,0  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1334
 
Sena  7  8  9  10  11  12  
Livell Kaw żali (MT)  41 844  42 681  43 535  44 405  45 294  46 199  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  291,0  275,0  260,0  244,0  228,0  152,0  
Sena  13  14  
Livell Kaw żali (MT)  47 123  N/A  
Dazju ta' Salvagwardja (%)  131,0  0  
Għal kwantitajiet imda ħħla fil-livell kaw żali jew ta ħtu, ara l-paragrafu 15 
tal-Appendi ċi 2-A-1.  
3. Għall-għanijiet ta’ dan l-Anness:  
(a) l-ewwel sena tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fid-data li fiha 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(b) sena tnejn tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-ewwel anniversarju 
li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(ċ) sena tlieta tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tieni anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(d) sena erbg ħa tfisser il-perijodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tielet anniversarju 
li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(e) sena ħamsa tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fir-raba’ anniversarju 
li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(f) sena sitta tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil- ħames anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(g) sena sebg ħa tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-sitt anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(h) sena tmienja tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-seba’ anniver ­
sarju li fih jid ħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(i) sena disg ħa tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-tmien anniversarju 
li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(j) sena 10 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fid-disa’ anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(k) sena 11 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-10 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(l) sena 12 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil-11-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(m) sena 13 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-12-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(n) sena 14 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-13-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(o) sena 15 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-14-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1335
 
(p) sena 16 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil-15-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(q) sena 17 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-16-il anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(r) sena 18 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fis-17-il anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(s) sena 19 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-18-il anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(t) sena 20 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fid-19-il anniversarju li 
fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(u) sena 21 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-20 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(v) sena 22 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fil-21 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(w) sena 23 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-22 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim;  
(x) sena 24 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fit-23 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim; u  
(y) sena 25 tfisser il-perjodu ta’ 12-il xahar li jibda fl-24 anniversarju li fih 
jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1336
 
ANNESS 4  
KOORDINATUR TAT-TBT  
1. Fil-każ tal-Korea, il-Koordinatur tat-TBT g ħandu jkun l-A ġenzija Koreana 
għat-Teknolo ġija u l-Istandards jew is-su ċċessur tagħha. 
2. Fil-każ tal-Unjoni Ewropea, il-Koordinatur tat-TBT g ħandu jin ħatar 
mill-Unjoni Ewropea u g ħandu jiġi nnotifikat lill-Korea mhux aktar tard 
minn xahar mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1337
 
ANNESS 5  
Intenzjonalment im ħalli vojt  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1338
 
ANNESS 6  
Intenzjonalment im ħalli vojt  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1339
 
ANNESS 7-A  
LISTI TA’ IMPENJI  
Parti tal-UE  
1. Lista ta’ impenji b’mod konformi mal-Artikolu 7.7 (Forniment Transkonfinali)  
2. Lista ta’ impenji b’mod konformi mal-Artikolu 7.13 (Stabbiliment)  
3. Lista ta’ ri żervi b’mod konformi mal-Artikoli 7.18 (Persunal Ewlieni u 
Apprendisti Gradwati) u 7.19 (Bejjieg ħa tas-Servizzi lin-Negozju)  
Il-Korea  
4. SUEda ta’ Impenji Spe ċifiċi b’mod Konformi mal-Artikoli 7.7, 7.13, 7.18 u 
7.19 
A. Skeda ta’ Impenji Spe ċifiċi fis-Setturi tas-Servizzi  
B. Skeda ta’ Impenji Spe ċifiċi fl-Istabbiliment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1340
 
ANNESS 7-A-1  
▼M1 
PARTI TAL-UE  
LISTA TA’ IMPENJI SKONT L-ARTIKOLU 7.7  
(FORNIMENT TRANSKONFINALI TA' SERVIZZI)  
1. Il-lista ta' impenji li tinsab hawn ta ħt tindika s-setturi tas-servizzi li ġew 
liberalizzati skont l-Artikolu 7.7 u, permezz ta' ri żervi, il-limitazzjonijiet 
għall-aċċess għas-suq u g ħat-trattament nazzjonali applikabbli g ħas-servizzi 
u l-fornituri tas-servizzi tal-Korea f'dawk is-setturi. Il-lista li tinsab hawn 
taħt tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn 
jitwettaq mill-Parti tal-UE, u l-g ħan tal-liberalizzazzjoni li g ħalih 
japplikaw ir-ri żervi; u  
(b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-ri żervi li japplikaw.  
Il-forniment transkonfinali ta' servizzi f'setturi jew subsetturi koperti minn dan 
il-Ftehim u li mhumiex imsemmija fil-lista li tinsab hawn ta ħt mhuwiex 
soġġett għal impenji.  
2. Fl-identifikazzjoni ta' setturi jew sottosetturi individwali:  
(a) CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmi fin-nota ta' 
qiegħ il-paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u  
(b) CPC ver. 1.0 tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali 
tal-Prodotti) kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, 
id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0, 1998.  
3. Il-lista t'hawn isfel ma tinkludix mi żuri dwar ir-rekwi żiti għall-kwalifikazzjoni 
u l-proċeduri, l-istandards tekni ċi u r-rekwi żiti ta' liċenzji u pro ċeduri meta ma 
jinvolvux a ċċess għas-suq jew limitu ta' trattament nazzjonali skont it-tifsir 
tal-Artikoli 7.5 u 7.6. Dawk il-mi żuri (pere żempju, il- ħtieġa li tinkiseb 
liċenzja, obbligi ta' servizz ġenerali, il- ħtieġa li jinkiseb g ħarfien 
tal-kwalifiki f'setturi rregolati u l- ħtieġa li wieħed jgħaddi minn e żamijiet 
speċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw 
f'kull każ għas-servizzi u g ħall-fornituri tas-servizzi tal-Korea.  
4. Il-lista li tinsab hawn ta ħt hija ming ħajr preġudizzju g ħall-probabbiltà 
tal-forniment transkonfinali ta' servizz previst fl-Artikolu 7.4.3(i) f' ċerti setturi 
u sottosetturi tas-servizzi u ming ħajr preġudizzju g ħall-eżistenza ta' monopolji 
pubbliċi u drittijiet esklu żivi kif deskritt fil-lista ta' impenji dwar 
l-istabbiliment.  
5. Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri li 
jikkonċernaw is-sussidji mog ħtija minn Parti.  
6. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m'għandu jkollhom 
l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħaldaqstant ma jag ħtu l-ebda dritt b'mod dirett 
lil persuni fi żiċi jew ġuridiċi. 
7. It-taqsiriet li ġejjin qed jintu żaw fil-lista li tinsab hawn ta ħt: 
AT L-Awstrija  
BE Il-Bel ġju ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1341
 
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru 
CZ Ir-Repubblika Ċeka 
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu żi l-Istati Membri kollha tag ħha 
ES Spanja  
EE L-Estonja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
EL Il-Gre ċja 
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LV Il-Latvja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
MT Malta  
NL Il-Pajji żi l-Baxxi  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SK Is-Slovakja  
SI Is-Slovenja  
SE L-Isvezja  
UK Ir-Renju Unit  ▼M1 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1342
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1343
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Proprjetà immobbli 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
L-Istati Membri kollha ħlief AT, BG, CY, CZ, DK, EL, FI, HU, IE, IT, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-lokazzjoni ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin te ħtieġ l-awtorizzazzjoni 
mill-awtoritajiet re ġjonali kompetenti (Länder) li jikkunsidraw jekk interessi ekonomi ċi, soċjali jew kulturali importanti jkunux 
affettwati jew le. 
BG: Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti barra l-pajji ż jistgħu jakkwistaw is-sjieda ta' bini kif ukoll 
id-drittijiet ta' proprjetà limitati (  1 ) fuq proprjetà immobbli, so ġġetti għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwi żit ta' permess 
ma japplikax g ħal persuni li investew fil-Bulgarija. 
Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tag ħhom hija barra l-pajji ż, persuni ġuridiċi barranin u kumpaniji fejn il-parte ċipazzjoni 
barranija ti żgura maġġoranza fl-adozzjoni jew i ċ-ċaħda tad-de ċiżjonijiet, jistg ħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà ta' art f' żoni 
ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, so ġġetti għal permess. 
CY: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta' beni immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistg ħu jakkwistaw beni 
immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet ġuridiċi Ċeki jew permezz tal-parte ċipazzjoni f'impri żi. L-akkwist ta' art minn 
entitajiet barranin huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni. 
DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta' art 
agrikola minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin.  
( 1 ) Il-liġi tal-proprjeta Bulgara tirrikonoxxi dawn id-drittijiet limitati fuq il-proprjetà: id-dritt g ħall-użu, id-dritt g ħall-bini, id-dritt li tittella' sovrastruttura u s-servitujiet g ħall-użu.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1344
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
EL: Skont il-Li ġi Nru 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difi ża huwa me ħtieġ għal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli f' żoni 
qrib il-fruntieri. Skont prattiki amministrattivi, permess g ħall-investiment dirett jing ħata faċilment. 
FI: (il-G żejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' persuni fi żiċi, li ma jgawdux mic- ċittadinanza re ġjonali ta' Åland, u ta' persuni 
ġuridiċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-G żejjer Åland ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer. Jeżistu restriz ­
zjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li ji ġu pprovduti servizzi minn persuni fi żiċi li ma jgawdux ċittadinanza re ġjonali 
f'Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer Åland. 
HU: Restrizzjonijiet fuq l-akkwist ta' art u proprjetà immobbli minn investituri barranin (  1 ). 
IE: Hija me ħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni tal-Artijiiet g ħal kwalunkwe interess f'art Irlandi ża minn 
kumpaniji domesti ċi jew barranin jew minn persuni barranin. Fejn tali art tkun g ħall-użu industrijali (i żda mhux l-industrija 
agrarja), din il-kundizzjoni ma ti ġix applikata, so ġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru tal-Intrapri ża u l-Impjieg. 
Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa' fil-limiti tal-ibliet u l-ir ħula. 
IT: Ix-xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin huwa so ġġett għal kundizzjoni ta' re ċiproċità. 
LT: Ma hemmx restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta' art (  2 ). 
MT: Ir-rekwi żiti tal-liġi Maltija u r-regolamenti dwar l-akkwist ta' proprjetà immobbli jkomplu japplikaw. 
PL: L-akkwist ta' proprjetà immobbli, b'mod dirett jew indirett, mill-barranin (persuna fi żika jew persuna ġuridika barranija) je ħtieġ 
awtorizzazzjoni. M'hemm l-ebda rbit g ħall-akkwist ta' proprjetà tal-Istat (ji ġifieri r-regolamenti li jikkontrollaw il-pro ċess ta' 
privatizzazzjoni). 
RO: Persuni fi żiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u permess ta' residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridiċi li ma 
jkollhomx ċittadinanza Rumena u l-kwartieri ġenerali tag ħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta' 
art, permezz ta' atti inter vivos.  
( 1 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
( 2 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1345
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
SI: SI Persuni ġuridiċi, stabbiliti fis-Slovenja b'parte ċipazzjoni ta' kapital barrani, jistg ħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju 
tas-Slovenja. Ferg ħat (  1 ) stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistg ħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li 
tkun meħtieġa għat-twettiq ta' attivitajiet ekonomi ċi li għalihom dawn ikunu ġew stabbiliti. Titolu fuq proprjetà immobbli f're ġjuni 
fil-limiti ta' 10 km mill-fruntieri minn kumpaniji li fihom il-ma ġġoranza tal-kapital jew id-drittijiet tal-vot jappartjenu direttament 
jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew lil ċittadini tal-Parti l-o ħra huwa so ġġett għal permess spe ċjali. 
SK: Limitazzjoni fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistg ħu jakkwistaw 
proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet legali Slovakki jew tal-parte ċipazzjoni f'amalgamazzjonijiet. M'hemm 
l-ebda rbit g ħall-akkwist ta' art.  
( 1 ) Skont il-Li ġi dwar il-Kumpaniji Kummer ċjali, fergħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx b ħala persuna ġuridika, iżda fir-rigward tal-operat tag ħha, it-trattament tag ħha huwa ugwali g ħal dak ta' sussidjarja, li huwa konformi 
mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1346
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
1. SERVIZZI KUMMER ĊJALI  
A. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi legali 
(CPC 861) (  1 ) 
Esklużi pariri legali u dokumenti legali u servizzi ta' awten ­
tikar legali pprovduti minn professjonisti legali b'funzjonijiet pubbliċi, bħal nutara, “huissiers de justice” jew “offi ċiers 
publics et ministériels” o ħrajn.
 Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, CY, ES, EL, LT, MT, SK: S ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa għall-prattika tal-li ġi domestika (tal-UE u tal-Istat 
Membru), hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
BE, FI: S ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa għal servizzi tar-rappre żentanza legali, hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċitta­
dinanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw g ħar-rappreżentanza quddiem il-“Cour de cassation” 
f'kazijiet mhux kriminali. 
BG: Avukati Koreani jistg ħu biss jipprovdu servizzi ta' rappre żentanza legali lil ċittadin Korean so ġġett għar-reċiproċità u 
l-kooperazzjoni ma' avukat Bulgaru. G ħal servizzi ta' medjazzjoni legali, ir-residenza permanenti hija me ħtieġa. 
FR: L-aċċess tal-avukati g ħall-professjoni ta' “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d'État” huwa so ġġett 
għall-kwoti u g ħall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
( 1 ) Dan jinkludi servizzi ta' konsulenza legali, servizzi ta' rappre żentanza legali, servizzi ta' arbitra ġġ u ta' konċiljazzjoni/medjazzjoni legali, kif ukoll servizzi ta' dokumenti legali u ċertifikazzjoni legali. Il-forniment ta' servizzi legali 
huwa awtorizzat biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta' kwalunkwe ġuriżdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu kkwalifikati biex jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall- 
forniment ta' servizzi o ħra, ikun so ġġett għar-rekwiżiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi 
barranija, dawn ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, inter alia , jieħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l-u żu ta' titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwi żiti ta' 
assigurazzjoni, re ġistrazzjoni sempli ċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fil-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u uffi ċċju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. 
Is-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi tal-UE g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ja ġixxi fuq ba żi personali, filwaqt li 
s-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea g ħandhom, fil-prin ċipju, jitwettqu minn jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati f'dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi fuq ba żi 
personali. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura tal-Istat Membru rilevanti tal-Unjoni Ewropea tista' g ħalhekk tkun me ħtieġa għar-rappreżentanza fil-qrati u awtoritajiet kompetenti o ħra tal-Parti tal-UE billi tinvolvi l-prattika ta' li ġi 
proċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f'certi Stati Membri, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri ċivili li tkun ċittadin ta' jew tappartjeni 
lil Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat li jipprattika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1347
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
HU: L-ammissjoni s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. G ħal 
avukati barranin, l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat g ħall-forniment ta' konsulenza legali. 
HR: Ma hemmx restrizzjonijiet g ħall-prattika tal-li ġi Kroata. 
LV: Hija me ħtieġa c-ċittadinanza g ħal avukati li ċenzjati, li g ħalihom tkun ri żervata r-rappre żentanza legali fi pro ċeduri kriminali. 
DK: It-tpo ġġija fis-suq ta' servizzi ta' konsulenza legali hija ri żervata għall-avukati b'li ċenzja Dani ża biex jipprattikaw u g ħal ditti ta' 
avukati re ġistrati fid-Danimarka. Ir-rekwi żit tal-eżami legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża. 
SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa biss għall-użu tat-titolu Svedi ż “advokat”, hija so ġġetta għar-rekwiżit tar-residenza. 
Għall-Modalità 1:  
(b) 1. Servizzi ta' Kontabilità u Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “servizzi ta' verifika”, CPC 86213, 
CPC 86219 u CPC 86220)  Għall-Modalità 1 
FR, HU, IT, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1348
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) 2. Servizzi ta' verifika 
(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta' kontabilità)  Għall-Modalità 1 
BE, BG, CY, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT: Kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti u sabiex iwettqu verifiki previsti f'li ġijiet 
speċifiċi tal-Awstrija (pere żempju, l-att dwar il-kumpaniji azzjonarji, l-att dwar il-Bor ża, l-att dwar il-banek, e ċċ.) 
HR: Ditti tal-awditjar barranin jistg ħu jipprovdu servizzi ta' awditjar fit-territorju Kroat fejn ikunu stabbilixxew ferg ħa. 
SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi legali ta' verifika f' ċerti entitajiet legali, inter alia, fil-kumpaniji limitati 
kollha. Dawn il-persuni biss jistg ħu jkunu azzjonisti jew jiffurmaw so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw verifika kwalifikata (g ħal finijiet 
uffiċjali). Ir-residenza hija me ħtieġa għall-approvazzjoni. 
LT: Ir-rapport tal-awditur irid ikun ippreparat flimkien ma' awditur akkreditat biex jipprattika fil-Litwanja. Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa 
(CPC 863) (  1 ) Għall-Modalità 1 
AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti. 
CY: L-aġenti fiskali jridu jkunu awtorizzati kif xieraq mill-Ministru tal-Finanzi. L-awtorizzazzjoni hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi. Il-kriterji u żati huma l-istess b ħal dawk sabiex jing ħata permess g ħall-investiment barrani (elenkat fil-parti orizzontali). Peress 
li dawn il-kriterji japplikaw g ħal dan is-sotto-settur, is-sitwazzjoni tal-impjiegi fis-sottosettur g ħandha dejjem ti ġi kkunsidrata. 
BG, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' konsulenza legali u servizzi ta' rappre żentanza legali dwar materji ta' taxxa, li jinsabu ta ħt 1.A.a) Servizzi Legali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1349
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(d) Servizzi marbutin mal-arkitettura 
u (e) Ippjanar Urban u Servizzi Arkitettoni ċi ta' Pajżaġġar 
(CPC 8671 u CPC 8674)
 Għall-Modalità 1 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra g ħal servizzi ta' ppjanar. 
BE, BG, CY, EL, IT, MT, PL, PT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il- ħlasijiet u s-salarji g ħas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra. 
HU, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi arkitettoni ċi ta' pajżaġġar. 
HR: Persuni fi żiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi marbutin mal-arkitettura wara li jiksbu l-approvazzjoni mill-Kamra tal-Arkitetti 
Kroati. Ma hemmx restrizzjonijiet rigward l-ippjanar urban. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(f) Servizzi ta' in ġinerija; u 
(g) Servizzi ta' in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  Għall-Modalità 1 
AT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra s-servizzi ta' ppjanar. 
BG, CY, EL, IT, MT, PT: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Persuni fi żiċi u ġuridiċi jistgħu jipprovdu servizzi marbutin mal-in ġinerija wara li jiksbu l-approvazzjoni mill-Kamra tal-In ġiniera 
Kroati. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(h) Servizzi medi ċi (inklużi psikologi), u servizzi dentali 
(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, EE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
SI: Mingħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi medi ċi soċjali, servizzi sanitarji, servizzi epidemolo ġiċi, servizzi medi ċi/ekoloġiċi, il-forniment 
tad-demm, preparazzjonijiet tad-demm kif ukoll trapjanti u awtopsji. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għat-telemedi ċina. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1350
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(i) Servizzi veterinarji 
(CPC 932)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, MT, NL, PT, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal laboratorju veterinarju u servizzi tekni ċi pprovduti minn kirur ġi veterinarji, konsulenza ġenerali, 
gwida u informazzjoni (pere żempju, im ġiba nutrizzjonali u l-kura ta' annimali domesti ċi) 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(j) 1. Servizzi ta' qbiela 
(parti minn CPC 93191) (j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fi żjoterapisti u 
Persunal Paramediku 
(parti minn CPC 93191)
 Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SI, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
FI, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-infermiera. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għat-telemedi ċina. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(k) Bejg ħ bl-imnut ta' prodotti farmacewti ċi u bejg ħ 
bl-imnut ta' prodotti medi ċi u ortopedi ċi 
(CPC 63211) u servizzi o ħra pprovduti mill-ispi żjara (
 1 ) Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, DE, CY, DK, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
CZ, LV, LT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-ordni ta' posta. 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra CPC 63211. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-forniment tal-farma ċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, bħall-għoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. B ħala regola ġenerali, din l-attività 
hija riżervata għall-ispiżjara. F'ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, il-forniment ta' medi ċini bi preskrizzjoni biss huwa ri żervat għall-ispiżjara.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1351
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati 
(CPC 84)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp  
Servizzi ta' R& Ż dwar ix-Xjenzi So ċjali u l-Istudji Umani ­
tiċi 
(CPC 852 ħlief servizzi ta' psikologi) (  1 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp fuq ix-xjenzi naturali 
(CPC 851) Servizzi ta' R& Ż interdixxiplinarji 
(CPC 853)
 UE: Għal servizzi ta' R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss lil ċittadini 
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni 
Ewropea.  
D. Servizzi marbutin mal-bejg ħ tal-proprjetà immobbli (  2 ) 
(a) Li Tinvolvi Proprjetà Proprja jew b'Lokazzjoni 
(CPC 821)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Tinħtieġ preżenza kummer ċjali. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Parti minn CPC 85201, li tinstab ta ħt 1.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali. 
( 2 ) Is-servizz involut jikkon ċerna l-professjoni tal-a ġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fizi ċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1352
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt 
(CPC 822)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Tinħtieġ preżenza kummer ċjali. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
E. Servizz ta' kiri/lokazzjoni ming ħajr Operaturi  
(a) Relatati mal-bastimenti 
(CPC 83103)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, DE, HU, MT, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Relatati mal-In ġenji tal-Ajru 
(CPC 83104)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT, BE, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PT, SI, SE, UK: L-in ġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru 
tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu re ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li jag ħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew xi mkien ie ħor 
fl-Unjoni Ewropea. Jistg ħu jingħataw eżenzjonijiet g ħal kuntratti ta' lokazzjoni fuq terminu qasir jew f'cirkostanzi e ċċezzjonali.  
(c) Relatati ma' Tag ħmir tat-Trasport Ie ħor 
(CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1353
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(d) Relatati ma' Makkinarju u Tag ħmir Ieħor 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(e) Relatati ma' prodotti personali u tad-dar 
(CPC 832)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
EE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' lokazzjoni jew ta' kiri li jikkon ċernaw video cassettes vojta g ħall-użu fid-djar.  
(f) Kiri ta' tag ħmir tat-telekomunikazzjoni 
(CPC 7541)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
F. Servizzi O ħra tan-Negozju  
(a) Reklamar 
(CPC 871)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Ricerka tas-Suq u St ħarriġ tal-Opinjoni Pubblika 
(CPC 864)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(c) Servizzi ta' Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 865)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' arbitra ġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1354
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(e) Servizzi ta' ttestjar tekniku u ta' anali żi 
(CPC 8676)  Għall-Modalità 1 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal bijologi u analisti kimi ċi. 
HR: Ma hemmx restrizzjonijiet g ħal servizzi relatati mal- ħruġ ta' ċertifikati u ta' dokumenti uffi ċjali simili obbligatorji. 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Ma hemmx restrizzjonijiet g ħal servizzi relatati mal- ħruġ ta' ċertifikati u ta' dokumenti uffi ċjali simili obbligatorji.  
(f) Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar l-Agrikoltura, 
il-Kaċċa u l-Foresterija 
(parti minn CPC 881)  Għall-Modalità 1 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-attivitajiet ri żervati għall-agronomisti u “periti agrarji.” 
EE, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(g) Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar is-Sajd 
(parti minn CPC 882)  Għall-Modalità 1 
LV, MT, RO, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(h) Servizzi ta' pariri u konsulenza marbutin mal-Manifattura 
(parti minn CPC 884 u parti minn CPC 885)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1355
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(i) Servizzi ta' Sejbien u Forniment ta' Persunal  
(i) 1. Tfittxija E żekuttiva 
(CPC 87201)  Għall-Modalità 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, HR, IE, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(i) 2. Servizzi ta' Sejbien ta' Impjieg 
(CPC 87202)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, IE, IT, LU, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(i) 3. Servizzi ta' Forniment ta' Impjegati t'g ħajnuna 
fl-uffiċċju 
(CPC 87203)  Għall-Modalità 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, FR, HR, IT, IE, LV, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(i) 4. Is-Servizzi ta' forniment ta' persunal tal-g ħajnuna 
domestika, ħaddiema kummer ċjali jew industrijali o ħra, 
persunal li jag ħti l-kura u persunal ie ħor 
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni 
(CPC 87301)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1356
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(j) 2. Servizzi tas-Sigurtà 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)  Għall-Modalità 1 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal CPC 87304, CPC 87305 
BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FI, FR, HR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal CPC 87304, CPC 87305 
BG, CY, CZ, EE, HR, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(k) Servizzi Relatati ma' Konsulenza Xjentifika u Teknika 
(CPC 8675)  Għall-Modalità 1 
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta' esplorazzjoni 
HR: Servizzi ba żiċi ta' konsulenza ġeoloġika, ġeodejtika u tal-minjieri, kif ukoll servizzi ta' konsulenza dwar il-protezzjoni ambjentali 
fit-territorju Kroat jistg ħu jsiru biss kon ġuntement ma'/jew permezz ta' persuni legali domesti ċi. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(l) 1. Il-manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
Għal bastimenti tat-trasport marittimu: BE, BG, CY, DE, DK, ES, FI, FR, HR, EL, IE, IT, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, UK: 
Mingħajr restrizzjonijiet. 
Għal bastimenti tat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma interni: UE ħlief EE, HU, LV: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(l) 2. Manutenzjoni u Tiswija ta' Tag ħmir tat-Trasport 
bil-Ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1357
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(l) 3. Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-magna, muturi, 
snowmobiles u tag ħmir tat-trasport tat-triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn 
CPC 8868)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet  
(l) 4. Manutenzjoni u Tiswija ta' In ġenji tal-ajru u partijiet 
minnhom 
(parti minn CPC 8868)  Għall-Modalità 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' 
makkinarju (mhux tal-uffi ċcju), ta' tag ħmir (mhux 
tat-trasport u mhux tal-uffi ċcju) u ta' prodotti personali u 
tad-dar (  1 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, 
CPC 8865 u CPC 8866)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(m) Servizzi ta' tindif tal-bini 
(CPC 874)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' apparat tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu ta ħt l. F. l) 1. sa 1. F. l) 4.  
Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju inklużi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu f'1.B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1358
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(n) Servizzi fotografi ċi 
(CPC 875)  Għall-Modalità 1 
BG, EE, MT, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi fotografi ċi mill-ajru 
HR, LV: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi fotografi ċi ta' speċjalità. (CPC 87504) 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(o) Servizzi ta' ppakkjar 
(CPC 876)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(p) Stampar u pubblikazzjoni 
(CPC 88442)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(q) Servizzi ta' kungressi 
(parti minn CPC 87909)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 1. Attivitajiet ta' Traduzzjoni u Interpretazzjoni 
(CPC 87905)  Għall-Modalità 1 
PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' interpreti bil-li ċenzja. 
HU, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal traduzzjoni u interpretazzjoni uffi ċjali. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal dokumenti uffi ċjali. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 2. Id-disinn ta' ġewwa u servizzi o ħra speċjalizzati 
tad-disinn 
(CPC 87907)  Għall-Modalità 1 
DE: L-applikazzjoni tar-regoli nazzjonali dwar il- ħlasijiet u s-salarji g ħas-servizzi kollha li jitwettqu minn barra. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1359
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(r) 3. Servizzi ta' a ġenzija tal- Ġbir 
(CPC 87902)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet.  
(r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-kreditu 
(CPC 87901)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet.  
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni 
(CPC 87904) (  1 ) Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-telekomunikazzjonijiet 
(CPC 7544)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 7. Servizzi tat-twe ġib tat-telefon 
(CPC 87903)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu taħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 1.F. p).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1360
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
2. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
A. Sevizzi Postali u ta' Kurrier 
(Servizzi relati mal-mani ġġ ( 1 ) ta' oġġetti postali (  2 ) skont 
il-lista li ġejja ta' subsetturi, kemm jekk g ħal destinazzjoni ­
jiet domesti ċi kif ukoll jekk barranin. (i) L-imani ġġjar ta' 
komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kwalunkwe mezz fiżiku (
 3 ), inklużi servizz ta' posta ibrida u posta 
diretta, (ii) Mani ġġjar ta' kaxxi u pakketti indirizzati (  4 ), 
(iii) Mani ġġjar ta' prodotti stampati indirizzati (  5 ), (iv) 
Maniġġjar tal-oġġetti msemmija hawn fuq minn (i) sa (iii) 
bħala posta rre ġistrata jew assigurata,  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) “Immani ġġjar” tirreferi g ħal attivitajiet b ħalma huma l- ħruġ mid-dwana, l-g ħażla, il-ġarr u t-tqassim. 
( 2 ) “Oġġetti postali” tfisser o ġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
( 3 ) Pereżempju, ittri, kartolini. 
( 4 ) Kotba u katalgi huma inkluzi hawn ta ħt. 
( 5 ) Ġurnali, gazzetti, u rivisti.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1361
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(v) Servizzi ta' twassil express (  1 ) għall-oġġetti msemmija 
f'(i) sa (iii) aktar 'il fuq, (vi) Mani ġġjar ta' oġġetti mhux 
indirizzati, u (vii) Skambju ta' dokumenti (  2 ) 
Is-sottosetturi (i), (iv) u (v), madankollu, huma esklu żi meta 
dawn jaqg ħu fl-ambitu tas-servizzi li jistg ħu jkunu ri żervati 
għal oġġetti ta' korrispondenza li l-prezz tag ħhom ikun inqas 
minn ħames darbiet it-tariffa bazika pubblika, sakemm dawn 
ikunu jiżnu inqas minn 350 gramma (  3 ), u għas-servizz ta' 
posta reġistrata użata matul il-pro ċeduri ġudizzjali jew 
amministrattivi.) 
(parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 (  4 )u parti minn 
CPC 73210 (  5 )) 
( 1 ) Servizzi ta' twassil express jistg ħu jinkludu, flimkien ma' velocità u responsabbiltà akbar, elementi ta' valur mi żjud bħalma huma ġbir mill-punt tal-ori ġini, tqassim personali lid-destinatarju, intra ċċar u tiftix, possibbiltà ta' bdil 
tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tran żitu, konferma tal-wasla. 
( 2 ) Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini  ad hoc  kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta' skambju re ċiproku ta' o ġġetti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is-servizz. “O ġġetti postali” tfisser 
oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
( 3 ) “Oġġetti ta' korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta' mezz fi żiku mibgħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibag ħtu fuq l-o ġġett innifsu jew fuq it-tge żwir tiegħu. Kotba, katalgi, gazzetti u rivisti 
perjodiċi ma jitqisux b ħala oġġetti ta' korrispondenza. 
( 4 ) Il-ġarr ta' oġġetti postali u ta' kurrier g ħal kont proprju bi kwalunkwe mezz fuq l-art. 
( 5 ) Trasport bl-ajru ta' o ġġetti postali g ħal kont proprju.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1362
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi ta' Telekomunikazzjoni 
Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkon ­
sisti mill-forniment ta' kontenut li je ħtieġ is-servizzi 
tat-telekomunikazzjoni g ħall-ġarr tiegħu. 
(a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu mit-tra żmissjoni u 
r-riċezzjoni tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku 
( 1 ), minbarra xandir (  2 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Servizzi ta' tra żmissjoni mxandra bis-satellita (  3 ) G ħall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief li l-fornituri tas-servizzi f'dan is-settur jistg ħu jkunu so ġġetti għal obbligi li j ħarsu l-għanijiet ta' 
interess ġenerali marbuta mal-g ħoti tal-kontenut permezz tan-netwerk tag ħhom f'konformità mal-qafas regolatorju tal-UE g ħall-komuni ­
kazzjonijiet elettroni ċi. 
BE: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni onlajn u/jew pro ċessar ta' dejta (inklu ż l-ipproċessar ta' tran żazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu ta ħt 1.B. Kompjuter u servizzi relatati. 
( 2 ) Ix-xandir huwa definit b ħala l-katina mhux interrotta me ħtieġa għad-distribuzzjoni ta' programmi televi żivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali, iżda ma jkoprix konnessjonijiet bejn l-operaturi. 
( 3 ) Dawn is-servizzi jkopru s-servizzi ta' telekomunikazzjonijiet li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni ta' xandir bir-radju u t-televi żjoni bis-satellita (il-katina mhux interrotta ta' tra żmissjoni permezz tas-satellita me ħtieġa għad- 
distribuzzjoni ta' programmi televi żivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali). Dan ikopri l-bejg ħ tal-użu tas-servizzi bis-satellita, i żda ma jinkludix il-bejg ħ ta' pakketti ta' programmi televi żivi lill-familji. Dawn is-servizzi ma jinkludux 
kollegamenti lokali (it-tra żmissjoni ta' dawk is-sinjali minn territorju lokali g ħal territorju lokali ie ħor bis-satellita).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1363
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA 
RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, 
CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
4. SERVIZZI TA' DISTRIBUZZJONI 
(eskluż id-distribuzzjoni ta' armi tan-nar, munizzjon, splus ­
sivi u materjal ie ħor tal-gwerra) 
A. Servizzi ta' A ġenti bil-Kummissjoni 
(a) Servizzi tal-A ġenti bil-Kummissjoni ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121) 
(b) Servizzi O ħra ta' Aġenti bil-Kummissjoni 
(CPC 621)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
EU minbarra AT, HR, SI, SE, FI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti kimi ċi, u għal metalli (u ħaġar) prezzju żi. 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' o ġġetti pirotekni ċi, ta' oġġetti li jixeg ħlu bin-nar kif ukoll ta' tag ħmir tal-blast u ta' 
sustanzi tossi ċi. 
AT, BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti g ħal użu mediku b ħalma huwa apparat mediku u kirur ġiku, sustanzi 
mediċi u oġġetti għal użu mediku. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal prodotti tat-tabakk. 
Għall-Modalità 1 
AT, BG, FR, PL, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' tabakk jew prodotti tat-tabakk. 
IT: Għal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa, il-monopolju tal-istat fuq it-tabakk. 
BG, FI, PL, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku 
AT, BG, CZ, FI, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti farma ċewtiċi. 
BG, HU, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi ta' sensara ta' komoditajiet. 
FR: Għal servizzi tal-a ġenti tal-kummissjoni, ming ħajr restrizzjonijiet g ħal traders u brokers li ja ħdmu fi 17-il suq ta' interess nazzjonali fi 
prodotti tal-ikel frisk. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-bejgħ bl-ingrossa tal-farma ċewtiċi
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1364
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi ta' Kummer ċ bl-Ingrossa 
(a) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121) 
(b) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' tag ħmir ta' terminal 
tat-telekomunikazzjoni 
(parti minn CPC 7542) (c) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa o ħrajn 
(CPC 622 esklu żi servizzi ta' bejg ħ bl-ingrossa ta' prodotti 
tal-enerġija (
 1 )) MT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tal-a ġenti kummissjonanti. 
BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: G ħal servizzi ta' bejg ħ bl-imnut, Ming ħajr restrizzjonijiet 
minbarra ordnijiet bil-posta.  
( 1 ) Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu ta ħt is-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 14.D.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1365
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Servizzi ta' Bejg ħ bl-Imnut (  1 ) 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' karozzi, muturi u snow 
mobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121) Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' tag ħmir ta' terminal 
tat-telekomunikazzjoni 
(parti minn CPC 7542) 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' ikel 
(CPC 631)
 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' prodotti o ħra (mhux 
tal-enerġija), ħlief bejgħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewtiċi, 
mediċi u ortopedi ċi ( 2 ) 
(CPC 632 esklu żi CPC 63211 u 63297) 
D. Franchising (CPC 8929)
 
( 1 ) Ma jinkludix manutenzjoni u tiswija, li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI KUMMER ĊJALI taħt 1.B. u 1.F.l).  
Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-ener ġija li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 14.E. u 14.F.  
( 2 ) Il-bejgħ bl-imnut ta' o ġġetti farma ċewtiċi, mediċi u ortopedi ċi jinsabu ta ħt SERVIZZI PROFESSJONALI f'1.A.k).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1366
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
5. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi li jie ħdu fondi privati 
biss)  
A. Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja 
(CPC 921)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
CY, FI, HR, MT, RO, SE, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
B. Servizzi ta' Edukazzjoni Sekondarja 
(CPC 922)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, FI, FR, HR, IT, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi edukattivi relatati ma' servizzi ta' edukazzjoni sekondarja teknika u vokazzjonali g ħal studenti 
bi bżonnijiet spe ċjali (CPC 9224).  
C. Servizzi ta' Edukazzjoni Og ħla 
(CPC 923)  Għall-Modalità 1 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, ċittadini Koreani jista' jkollhom awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex 
jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri tas-servizzi li jkollhom ji ġu awtorizzati biex jo ħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
Għall-Modalità 2 
AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalitajiet 1 u 2 
CZ, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' edukazzjoni og ħla, minbarra servizzi ta' edukazzjoni post-sekondarja teknika u 
vokazzjonali (CPC 92310).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1367
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi ta' Edukazzjoni g ħall-Adulti 
(CPC 924)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' edukazzjoni g ħall-adulti permezz ta' xandiriet bir-radju jew bit-televi żjoni. 
E. Servizzi edukattivi o ħra 
(CPC 929)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-edukazzjoni b'korrispondenza jew l-edukazzjoni permezz tat-telekomunikazzjoni.  
6. SERVIZZI AMBJENTALI 
A. Servizzi ta' ilma tad-drena ġġ 
(CPC 9401) (  1 ) 
B. L-immaniggjar ta' skart solidu/perikolu ż, eskluż 
it-trasport transkonfinali ta' skart perikolu ż 
(a) Servizzi ta' Rimi ta' Skart 
(CPC 9402) 
(b) Servizzi ta' Sanità u Servizzi Simili 
(CPC 9403)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet minbarra servizzi ta' konsulenza. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1368
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Protezzjoni tal-ambjent u l-klima 
(CPC 9404) (  1 ) 
D. Rimedjar u tindif ta' ħamrija u ilma 
(a) Trattament, rimedjar ta' ħamrija u ilma kontaminati/ 
imniġġsa 
(parti minn CPC 94060) (  2 ) 
E. Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni 
(CPC 9405) 
F. Protezzjoni tal-bijodiversità u l-paj żaġġ 
(a) Servizzi ta' protezzjoni tan-natura u l-paj żaġġ 
(parti minn CPC 9406) 
G. Servizzi ambjentali o ħra u servizzi an ċillari 
(CPC 94090)  
( 1 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi ta' tindif ta' gassijiet tal-eg żost. 
( 2 ) Tikkorrispondi g ħall-partijiet ta' servizzi ta' protezzjoni tan-natura u l-paj żaġġ.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1369
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
7. SERVIZZI FINANZJARJI  
L-assigurazzjoni u s-servizzi relatati-mal-assigurazzjoni  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Mingħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta' riskju li g ħandu x'jaqsam ma': 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri xi 
waħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: il-merkanzija ttrasportata, il-vettura li tkun qed titrasporta l-mekanzija u kull 
responsabbiltà li tirri żulta minnhom; u 
(b) merkanzija fi tran żitu internazzjonali. 
AT: Attività promozzjonali u intermedjazzjoni f'isem kumpanija sussidjarja li ma tkunx stabbilita fl-Unjoni Ewropea jew f'isem fergħa li 
ma tkunx stabbilita fl-Awstrija ( ħlief għar-riassigurazzjoni u r-retro ċessjoni) huma pprojbiti. L-assigurazzjoni obbligatorja tat-trasport 
bl-ajru, ħlief għall-assigurazzjoni tat-trasport internazzjonali kummer ċjali bl-ajru, tista' ti ġi sottoskritta biss minn kumpanija sussidjarja bi 
preżenza stabbilita fl-Unjoni jew permezz ta' ferg ħa fl-Awstrija. Trid tit ħallas taxxa og ħla fuq il-primjum g ħall-kuntratti ( ħlief għall- 
kuntratti ta' riassigurazzjoni u ta' retro ċessjoni) sottoskritti minn kumpanija sussidjarja li mhix stabbilita fl-Unjoni jew minn ferg ħa li 
mhix stabbilita fl-Awstrija. Hemm possibiltà li ting ħata eżenzjoni mit-taxxa og ħla. 
DK: L-assigurazzjoni obbligatorja g ħat-trasport bl-ajru tista' tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fl-Unjoni. L-ebda persuna jew 
kumpanija (inklu żi l-kumpaniji tal-assigurazzjoni), g ħal skopijiet ta' negozju fid-Danimarka, ma jistg ħu jagħtu sehemhom biex ji ġi 
pprovdut direttament servizz tal-assigurazzjoni g ħal persuni residenti fid-Danimarka, g ħal bastimenti Dani żi, jew g ħ
al proprjetà 
fid-Danimarka, ħlief għal dawk il-kumpaniji tal-assigurazzjoni li tin ħarġilhom liċenzja skont il-li ġi Daniża jew mill-awtoritajiet Dani żi 
kompetenti. 
DE: Il-poloz tal-assigurazzjoni obbilgatorja g ħat-trasport bl-ajru jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpanija sussidjarja stabbilita 
fl-Unjoni jew minn ferg ħa stabbilita fil- Ġermanja. Jekk kumpannija barranija tal-assigurazzjoni tistabbilixxi ferg ħa fil-Ġermanja, din 
tista' tissottoskrivi kuntratti tal-assigurazzjoni g ħat-trasport internazzjonali biss permezz tal-ferg ħa stabbilita fil- Ġermanja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1370
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
FR: L-assigurazzjoni tar-riskji marbuta mat-trasport fuq l-art tista' ssir biss minn ditti tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unj oniEwropea. 
PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal riassigurazzjoni u retro ċessjoni ħlief għal assigurazzjoni ta' o ġġetti fil-kummer ċ internazzjonali. 
PT: Assigurazzjoni tat-trasport bl-ajru u dak marittimu, li tkopri o ġġetti, ajruplani, bastimenti li jistg ħu jintrabtu li jag ħmlu tajjeb g ħaliha 
impriżi tal-assigurazzjoni biss li huma stabbiliti fl-UE; huma biss persuni u kumpaniji li huma stabbiliti fl-UE li jistg ħu jaġixxu bħala 
intermedjarji g ħal tali negozju ta' assigurazzjoni fil-Portugall. 
RO: Riassigurazzjoni fis-suq internazzjonali hija permessa biss jekk ir-riskju riassigurat ma jistax jitpo ġġa fis-suq domestiku. 
Għall-Modalità 1 
AT, BE, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi diretti ta' 
intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni ħlief għall-assigurazzjoni tar-riskju marbuta ma': 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri xi 
waħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: il-merkanzija ttrasportata, il-vettura li tkun qed titrasporta l-mekanzija u kull 
responsabbiltà li tirri żulta minnhom; u 
(b) merkanzija fi tran żitu internazzjonali. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni diretta, ħlief għal servizzi pprovduti minn fornituri barranin lil persuni barranin 
fit-territorju tal-Bulgarija. Assigurazzjoni tat-trasport li tkopri l-o ġġetti, assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u assigurazzjoni kontra 
r-responsabbiltà rigward riskji li jse ħħu fil-Bulgarija ma jistg ħux jiġu sottoskritti direttament minn kumpaniji tal-assigurazzjoni barranin. 
Kumpanija tal-assigurazzjoni barranija tista' tikkonkludi kuntratti ta' assigurazzjoni biss permezz ta' ferg ħa fl-Unjoni Ewropea. L-ebda 
obbligu g ħall-assigurazzjoni ta' depo żitu u skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni obbligatorja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1371
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
CY, LV, MT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta' riskju li g ħandu x'jaqsam ma': 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri xi 
waħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: il-merkanzija ttrasportata, il-vettura li tkun qed titrasporta l-mekanzija u kull 
responsabbiltà li tirri żulta minnhom; u 
(b) merkanzija fi tran żitu internazzjonali. 
LT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' assigurazzjoni diretta ħlief għall-assigurazzjoni ta' riskju li g ħandu x'jaqsam ma': 
(a) traffiku marittimu, avjazzjoni kummer ċjali u t-tlug ħ fl-ispazju ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri xi 
waħda minn dawn li ġejjin, jew kollha kemm huma: il-merkanzija ttrasportata, il-vettura li tkun qed titrasporta l-mekanzija u kull 
responsabbiltà li tirri żulta minnhom; u 
(b) oġġetti fi tran żitu internazzjonali, ħlief f'relazzjoni mat-trasport fit-triq fejn ir-riskju jkun jinsab fil-Litwanja. 
LV, LT, PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni. 
FI: L-assiguraturi biss li jkollhom l-uffi ċċju prinċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea jew li jkollhom il-ferg ħa tagħhom fil-Finlandja jistg ħu 
joffru servizzi ta' assigurazzjoni diretta (inklu ża l-koassigurazzjoni). Il-forniment ta' servizzi ta' sensara tal-assigurazzjoni huwa so ġġett 
għal post permanenti ta' negozju fl-Unjoni Ewropea. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni diretta u g ħas-servizzi diretti ta' intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, ħlief 
(a) l-assigurazzjoni tal- ħajja: l-għoti tal-assigurazzjoni tal- ħajja lil persuni barranin li joqog ħdu l-Kroazja; 
(b) l-assigurazzjoni mhux tal- ħajja: l-għoti tal-assigurazzjoni mhux tal- ħajja lil persuni barranin li joqog ħdu l-Kroazja; 
(c) dik marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. HU: Il-forniment ta' assigurazzjoni diretta fit-territorju tal-Ungerija bil-kumpaniji tal-assigurazzjoni mhux stabbiliti fl-Unj oni Ewropea 
huwa permess biss minn uffi ċċju ta' ferg ħa rreġistrata fl-Ungerija. 
IT: Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-professjoni attwarjali. L-assigurazzjoni g ħat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali 
u l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà tar-riskji fl-Italja jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti 
fl-Unjoni Ewropea. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħat-trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1372
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
SE: Il-provvista ta' assigurazzjoni diretta hija permessa biss permezz ta' fornitur ta' servizz tal-assigurazzjoni awtorizzat f l-Isvezja, 
bil-kundizzjoni li l-fornitur barrani tas-servizz u l-kumpanija tal-assigurazzjoni Svedi ża jkunu proprjetà tal-istess grupp ta' kumpaniji 
jew għandhom ftehim ta' kooperazzjoni bejniethom. 
ES: Għal servizzi attwarjali, rekwi żit ta' residenza u tliet snin ta' esperjenza rilevanti. 
Għall-Modalità 2 
AT, BE, BG, CZ, CY, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, SI, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall- 
intermedjazzjoni. 
BG: Għall-assigurazzjoni diretta, persuni Bulgari fi żiċi u ġuridiċi, kif ukoll persuni barranin li jwettqu attività ta' negozju fit-territorju 
tal-Bulgarija, jistg ħu jikkonkludu kuntratti ta' assigurazzjoni ma' fornituri fir-rigward tal-attività tag ħhom fil-Bulgarija biss, li huma 
liċenzjati li jwettqu attività ta' assigurazzjoni fil-Bulgarija. Il-kumpens ta' assigurazzjoni li jirri żulta minn dawn il-kuntratti g ħandu 
jitħallas fil-Bulgarija. L-ebda obbligu g ħall-assigurazzjoni ta' depo żitu u skemi simili ta' kumpens, kif ukoll skemi ta' assigurazzjoni 
obbligatorja. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-assigurazzjoni diretta u g ħas-servizzi diretti ta' intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, ħlief 
(a) l-assigurazzjoni tal- ħajja: biex persuni barranin li joqog ħdu l-Kroazja jkunu jistg ħu jakkwistaw assigurazzjoni tal- ħajja; 
(b) assigurazzjoni mhux tal- ħajja: 
(i) biex persuni barranin li joqog ħdu l-Kroazja jkunu jistg ħu jakkwistaw assigurazzjoni mhux tal- ħajja minbarra r-responsabbiltà 
marbuta mal-karozzi; 
(ii) — assigurazzjoni tar-riskju persunali jew fuq il-proprjetà li mhix disponibbli fil-Kroazja; — kumpaniji li jixtru l-assigu razzjoni 
barra mill-pajji ż b'konnessjoni ma' xog ħlijiet ta' investiment barra mill-pajji ż inkluż l-apparat g ħal dawk ix-xog ħolijiet; — g ħall- 
assigurar tar-ritorn tas-self barrani (assigurazzjoni kollaterali); — assigurazzjoni persunali u fuq il-proprjetà ta' impri żi bi sjieda 
sħiħa jew kon ġunta li jesegwixxu attività ekonomika f'pajji ż barrani, jekk dan ikun skont ir-regolamenti ta' dak il-pajji ż jew 
meħtieġa mir-reġim ta' reġistrazzjoni tieg ħu; — vapuri li qed jinbnew jew g ħaddejjin minn ti ġdid maġġuri jekk dan ikun stipulat 
mill-kuntratt konklu ż mal-klijent barrani (xerrej); 
c) dik marittima, tal-avjazzjoni u t-trasport. 
IT: L-assigurazzjoni g ħat-trasport tal-merkanzija, l-assigurazzjoni tal-vetturi b ħala tali u l-assigurazzjoni kontra r-responsabbiltà tar-riskji 
fl-Italja jistg ħu jkunu sottoskritti biss minn kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fl-Unjoni Ewropea. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħat- 
trasport internazzjonali li jinvolvi l-importazzjoni lejn l-Italja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1373
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (minbarra 
l-assigurazzjoni): 
Is-sottosetturi kollha indikati hawn ta ħt Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SK, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għall-forniment ta' 
informazzjoni finanzjarja u ppro ċessar ta' dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljari oħra minbarra 
l-intermedjazzjoni. 
BE: Huwa me ħtieġ it-twaqqif fil-Bel ġju biex jing ħataw servizzi ta' konsulenza dwar l-investiment. 
BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet jistg ħu japplikaw. 
CY: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għall-kummer ċ ta' garanziji trasferibbli, g ħall-forniment ta' informazzjoni finanzjarja u ppro ċessar ta' 
dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni.  
EE: Għall-aċċettazzjoni tad-depo żiti, hija me ħtieġa l-awtorizzazzjoni tal-Awtorità Supervi żorja finanzjarja tal-Estonja u re ġistrazzjoni 
skont il-Li ġi tal-Estonja b ħala kumpanija azzjonarja, sussidjarja jew ferg ħa. 
EE: It-twaqqif ta' kumpanija tal-mani ġment speċjalizzata huwa me ħtieġ biex jitwettqu attivitajiet ta' mani ġment ta' fondi ta' investiment, u 
huma biss dawk il-kumpaniji li jkollhom l-uffi ċċju tagħhom irreġistrat fl-Unjoni Ewropea li jistg ħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta' 
fondi għall-investiment. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal self, kiri finanzjarju, servizzi ta' pagament u trazmissjoni ta' flus, garanziji u impenji, intermed ­
jazzjoni finanzjarja, il-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja u servizzi ta' konsulenza finanzjarja u o ħrajn awżiljarji 
minbarra intermedjazzjoni. 
LT: L-istabbiliment ta' kumpanija tal-mani ġment speċjalizzata hija me ħtieġa biex jitwettqu attivitajiet ta' mani ġment ta' unit trusts u ta' 
kumpaniji g ħall-investiment, u huma biss dawk il-kumpaniji li g ħandhom l-uffi ċċju tagħhom irreġistrat fl-Unjoni li jistg ħu jaġixxu bħala 
depożitarji tal-assi ta' fondi g ħall-investiment. 
IE: Biex ji ġu pprovduti servizzi ta' investiment jew ta' pariri dwar l-investimenti fl-Irlanda, huma me ħtieġa jew (a) l-awtorizzazzjoni 
fl-Irlanda, li normalment titlob li l-entità tkun inkorporata jew li tkun so ċjetà, jew negozjant li ja ħdem għal rasu, u f'kull ka ż bis-sede jew 
b'uffiċċju reġistrat fl-Irlanda (l-awtorizzazzjoni ma tkunx me ħtieġa f'ċerti każi, pereżempju, fil-ka ż ta' fornitur ta' servizz Korean li ma 
jkollux pre żenza kummer ċjali fl-Irlanda u s-servizz ma jing ħatax lil persuni privati), jew (b) l-awtorizzazzjoni fi Stat Membru ie ħor 
b'konformità mad-Direttiva dwar is-Servizzi tal-Investiment fl-Unjoni Ewropea. 
IT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal “promotori di servizi finanziari” (bejjieg ħa finanzjarji).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1374
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għall-parteċipazzjoni fl-g ħoti ta' kull tip ta' garanziji, g ħall-forniment ta' informazzjoni finanzjarja u 
pproċessar ta' dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni. 
LT: Il-pre żenza kummer ċjali hija me ħtieġa għall-ġestjoni ta' fondi tal-pensjonijiet. 
MT: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għall-aċċettanza tad-depo żiti, għas-self ta' kull tip, g ħall-forniment ta' informazzjoni finanzjarja u 
pproċessar ta' dejta finanzjarja u g ħal servizzi ta' konsulenza u servizzi aw żiljari oħra minbarra l-intermedjazzjoni. 
PL: Għall-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u g ħall-ipprocessar ta' dejta finanzjarja u softwer relatat, ir-rekwi żit 
għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ie ħor. 
RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal kiri finanzjarju, g ħall-kummer ċ ta' strumenti tas-suq finanzjarju, l-iskambju tal-valuti, prodotti deri ­
vattivi, ir-rata tal-kambju u l-istrumenti tar-rata tal-img ħax, garanziji trasferibbli u strumenti negozjabbli o ħra u assi finanzjarji, g ħall- 
parteċipazzjoni fil- ħruġ ta' kull tip ta' garanzija, g ħall-ġestjoni tal-assi u g ħal servizzi ta' likwidazzjoni u kumpens g ħal assi finanzjarji. 
Servizzi ta' pagamenti u tra żmissjoni tal-flus huma permessi biss minn bank stabbilit fir-Rumanija. 
SI: (a) Parteċipazzjoni fil- ħruġ ta' bonds tat-Te żor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
(b) Is-sottosetturi l-o ħra kollha, ħlief il-parte ċipazzjoni fil- ħruġ ta' bonds tat-Te żor, ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet, l-g ħoti u 
t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja u servizzi konsultattivi u servizzi finanzjarji o ħra. Mingħajr restrizzjonijiet ħlief rigward 
l-aċċettazzjoni ta' krediti (self ta' kull tip) u garanziji u impenji minn istituzzjonijiet ta' kreditu barranin, minn entitajiet le gali 
domestiċi u proprjetarji uni ċi. Persuni barranin jistg ħu joffru titoli barranin biss permezz ta' banek domesti ċi u kumpaniji ta' senserija. 
Il-membri tal-Bor ża Slovena g ħandhom ikunu inkorporati fis-Slovenja jew ikunu ferg ħat ta' kumpaniji jew banek barranin 
tal-investiment. 
Għall-Modalità 2 
BG: Limitazzjonijiet u kundizzjonijiet relatati mal-u żu tan-netwerk tat-telekomunikazzjonijiet jistg ħ
u japplikaw. 
PL: Għall-forniment u t-trasferiment ta' informazzjoni finanzjarja, u g ħall-ipprocessar ta' dejta finanzjarja u softwer relatat, ir-rekwi żit 
għall-użu tan-netwerk pubbliku tat-telekomunikazzjonijiet, jew in-netwerk ta' operatur awtorizzat ie ħor.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1375
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
8. SERVIZZI TAS-SA ĦĦA U SERVIZZI SO ĊJALI 
(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)  
A. Servizzi ta' Sptarijiet 
(CPC 9311) C. Faċilitajiet ta' sa ħħa residenzjali minbarra servizzi ta' 
sptarijiet 
(CPC 93193)
 Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, DE, CY, CZ, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LV, LT, MT, LU, NL, PL, PT, RO, SI, SE, SK, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
D. Servizzi so ċjali 
(CPC 933)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, EL, FI, FR, HR, HU, IE, IT, LU, MT, PL, PT, RO, SE, SI, SK, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal djar ta' konvalexxenza u mistrie ħ kif ukoll djar tal-anzjani.  
9. SERVIZZI RELATATI MAT-TURI ŻMU U 
L-IVVJA ĠĠAR 
A. Lukandi, Ristoranti u s-Servizz tal-Forniment tal-Ikel 
(CPC 641, CPC 642 u CPC 643) 
minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport 
tal-ajru (  1 ) Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief 
għall-forniment tal-ikel 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-forniment tal-ikel f'servizzi ta' trasport bl-ajru jinstab fSERVIZZI AW ŻILJARJI G ĦAT-TRASPORT ta ħt 12.E.a) Servizzi ta' mani ġġjar fuq l-art.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1376
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi ta' A ġenziji tal-Ivvja ġġar u tal-Operaturi Turis ­
tiċi 
(inklużi maniġers tat-turs) 
(CPC 7471)  Għall-Modalità 1 
BG, HU: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' Gwidi Turisti ċi 
(CPC 7472)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, HU, IT, LT, MT, PL, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
10. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPOR ­
TIVI (Għajr servizzi-awdjovi żivi) 
A. Servizzi ta' Divertiment (inklu żi Servizzi ta' Teatru, daqq 
minn Baned, Ċirklu u Diskoteki) 
(CPC 9619)  Għall-Modalità 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief għal servizzi tad-divertiment minn produtturi teatrali, gruppi tal-kant, gruppi tal-mu żika u orkestri 
(CPC 6191); servizzi pprovduti minn awturi, kompo żituri, skulturi, entertainers u artisti o ħra individwali (CPC 6192); u servizzi teatrali 
anċillari (CPC 96193). 
EE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi o ħra ta' divertiment (CPC 96199) ħlief għal servizzi ta' teatru u ċinema. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-aċċess tas-suq. Jistg ħu japplikaw il-limiti ta' trattament nazzjonali. 
LT, LV: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' operat ta' teatru u ċinema (parti minn CPC 96199).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1377
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Aġenzija tal-A ħbarijiet u Servizzi tal-Istampa 
(CPC 962)  Għall-Modalità 1 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BG, CY, CZ, HU, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
C. Biblijoteki, arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra 
(CPC 963)  Għall-Modalità 1 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet.  
D. Sevizzi sportivi 
(CPC 9641)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' skola tal-iski u ta' gwida tal-muntanji. 
BG, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
CY, EE, HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
E. Parks rikreattivi u servizzi ta' fuq ix-xtajta 
(CPC 96491)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1378
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
11. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. Trasport Marittimu 
(a) It-trasport internazzjonali tal-passi ġġieri 
(CPC 7211 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (  1 )) 
(b) It-trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (
 2 )) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1379
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma Interni 
(a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7221 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (  1 )) 
(b) It-Trasport tal-merkanzija (CPC 7222 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (
 2 )) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Il-mi żuri bbażati fuq ftehimiet e żistenti u o ħrajn futuri dwar l-a ċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet wara 
l-konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkonċernati u li jil ħqu 
l-kriterji ta ċ-ċittadinanza rigward il-pussess. So ġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tba ħħir 
fir-Rhine. 
AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza sabiex ti ġi stabbilita kumpanija tat-tba ħħir minn persuni fi żiċi. Fil-każ ta' stabbiliment b ħala persuna 
ġuridika, kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħall-maġġoranza tad-diretturi mani ġerjali, il-bord mani ġerjali u l-bord ta' sorveljanza. Kumpanija 
rreġistrata jew stabbiliment permanenti fl-Awstrija hija me ħtieġa. Barra minn hekk, il-ma ġġoranza tal-ishma tan-negozju g ħandha 
tinżamm minn ċittadini tal-Unjoni Ewropea. 
BG, CY, CZ, EE, FI, HR, HU, LT, MT, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l- ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1380
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Trasport bil-ferrovija 
(a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7111) 
(b) It-Trasport tal-merkanzija 
(CPC 7112)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
D. Trasport fuq l-art 
(a) It-Trasport tal-Passi ġġieri 
(CPC 7121 u CPC 7122) 
(b) It-Trasport tal-Merkanzija 
(CPC 7123, esklu ż il-ġarr ta' oġġetti postali u bil-kurrier fuq 
kont proprju (  1 )) Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
E. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġetti minbarra l-fjuwil (  2 ) 
(CPC 7139)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI ta ħt 2.A. Servizzi Postali u ta' Kurrier. 
( 2 ) It-trasport bil-pajpijiet ta' fjuwils jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 14.B.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1381
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
12. SERVIZZI AW ŻILJARJI TAT-TRASPORT (  1 ) 
A. Servizzi Aw żiljari għat-Trasport Marittimu 
(a) Is-Servizzi ta' Mmani ġġjar ta' Merkanzija Marittima 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) 
(c) Is-Servizzi ta' approvazzjoni doganali (d) Stazzjon tal-Kontejners u ta' Depot (e) Is-Servizzi tal-A ġenziji Marittimi 
(f) Is-Servizzi Marittimi ta' Dispa ċċ tal-Merkanzija 
(g) Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7213)
 Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet (*) g ħal servizzi ta' cargo-handling marittimu u servizzi ta' ġbid u rmunkar. 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-kiri ta' bastimenti bl-ekwipa ġġ. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-a ġenziji għal trasport ta' merkanzija 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(h) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar 
(CPC 7214) 
(i) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport marittimu 
(parti minn CPC 745) (j) Is-Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 
( 1 ) Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 1.F.l) 1. sa 1.F.l) 4. 
(*) Ming ħajr restrizzjonijiet min ħabba nuqqas ta' flessibbiltà teknika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1382
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi aw żiljari għat-trasport fuq il-mog ħdijiet interni 
tal-ilma 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) (b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
(d) Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7223) (e) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7224) (f) Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma 
interni 
(parti minn CPC 745) (g) Is-Servizzi ta' appo ġġ u awżiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Il-mi żuri bbażati fuq ftehimiet e żistenti u o ħrajn futuri dwar l-a ċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet wara 
l-konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkonċernati u li jil ħqu 
l-kriterji ta ċ-ċittadinanza rigward il-pussess. So ġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tba ħħir 
fir-Rhine. 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 1 
AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HU, LV, LT, MT, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-kiri ta' bastimenti bl-ekwipa ġġ.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1383
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-ferrovija 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) (b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
(d) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar 
(CPC 7113) (e) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport bil-ferrovija 
(CPC 743) (f) Is-Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-a ġenziji għal trasport ta' merkanzija. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1384
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi aw żiljari għat-trasport fuq l-art 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) (b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
(d) Il-Kiri ta' Vetturi Kummer ċjali tat-Triq bl-Operaturi 
(CPC 7124) (e) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport bit-triq 
(CPC 744) (f) Is-Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 Għall-Modalità 1 
AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali permezz 
ta' operatur. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għas-servizzi tal-a ġenzija għat-trasport tal-merkanzija u s-servizzi ta' appo ġġ għat-trasport bit-triq u 
s-servizzi g ħat-tħejjija tad-dokumenti tat-trasport ta ħt servizzi o ħra awżiljari tat-trasport u dawk ta' appo ġġ. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
D. Servizzi aw żiljari għat-trasport bl-ajru  
(a) Servizzi ta' groundhandling (inklu żi servizzi ta' forni ­
ment tal-ikel)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għall-forniment tal-ikel 
Għall-Modalità 2 
BG, CY, CZ, HR, HU, MT,PL, RO, SK SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1385
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet  
(c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(d) Il-Kiri ta' ajruplani bl-ekwipa ġġ 
(CPC 734)  Għall-Modalità 1 u 2 
UE: Inġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu re ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li 
qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qieg ħed jagħti l-liċenzja jippermetti dan, x'imkien ie ħor 
fl-Unjoni Ewropea. 
Biex ikun re ġistrat, jista' jkun stipulat li l-in ġenju tal-ajru jkun jew bi sjieda ta' persuni fi żiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifiċi taċ- 
ċittadinanza jew ta' persuni ġuridiċi li jissodisfaw kriterji specifi ċi marbuta mas-sjieda ta' kapital u kontroll. 
Bħala eċċezzjoni, ajruplan re ġistrat fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jista' ji ġi llokat minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea lil 
trasportatur tal-ajru Korean f' ċirkostanzi spe ċifiċi għall-ħtiġijiet straordinarji tal-trasportatur tal-ajru Korean, g ħall-ħtiġijiet tal-kapa ċità 
staġonali, jew sabiex ji ġu megħluba diffikultajiet operattivi, li ma jkunux jistg ħu jiġu sodisfatti b'mod ra ġonevoli permezz ta' kiri ta' 
ajruplan re ġistrat fl-Unjoni Ewropa, u so ġġett li dan jikseb l-approvazzjoni g ħal perjodu limitat mill-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li 
qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(e) Il-Bejg ħ u l-Kummer ċjalizzazzjoni 
(f) Is-Sistema ta' Ri żervazzjoni permezz tal-Kompjuter  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
UE: Fejn trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament (  1 ) ekwivalenti g ħal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea 
mill-fornituri tas-servizzi CRS fil-Korea, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti 
għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea minn trasportaturi tal-ajru fil-Korea, jistg ħu jittieħdu miżuri sabiex jing ħata trattament ekwivalenti, 
rispettivament, g ħat-trasportaturi tal-ajru tal-Korea mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri tas-servizzi CRS 
tal-Korea mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea.  
( 1 ) “Trattament ekwivalenti” timplika trattament mhux diskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri  tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1386
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
F. Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-pajpijiet ta' prodotti li 
mhux fjuwil (  1 ) 
(a) Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġetti minbarra 
l-karburant trasportat bil-pajpijiet 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
13. SERVIZZI O ĦRAJN TAT-TRASPORT  
Forniment ta' Servizz Ikkumbinat ta' Trasport  L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet, ming ħajr 
preġudizzju g ħal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod ta' trasport partikolari fil-Lista ta' Impenji. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
14. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA 
A. Servizzi marbutin mal-Minjieri 
(CPC 883) (  2 ) Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 14.C. 
( 2 ) Jinkludu dawn is-servizzi mog ħtija fuq ħlas jew abba żi ta' kuntratt: servizzi ta' forniment ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-t ħaffir, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir (rigs) fuq l-art, t ħaffir, 
servizzi tal-golji tat-t ħaffir, servizzi tal-kejsing u tat-tubi tat-t ħaffir, inġinerija tat-tajn u provvista, kontroll tas-solidi, operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet downhole specjali, ġeoloġija tas-siti tal-bjar u kontroll tat-t ħaffir, teħid 
ta' kampjuni (cores) mill-art, ittestjar tal-bjar, servizzi wajerlajn, forniment u t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), forniment u stallazzjoni tat-tag ħmir tat-tlestija, simentar (ippumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' stimulazzjoni 
(tixqiq, aċidifikar u ppumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, issi ġillar u abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-a ċċess dirett g ħal jew l-isfruttar ta' ri żorsi naturali. Ma tinkludix xog ħol ta' preparazzjoni fuq 
is-sit għat-tħaffir ta' ri żorsi minbarra ż-żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab ta ħt 3. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1387
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Trasport tal-fjuwil permezz ta' pipeline 
(CPC 7131)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' ħażna u mħażen għall-fjuwil ttrasportat 
permezz ta' pipelines 
(parti minn CPC 742)  Għall-Modalità 1 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FI, FR, EL, HR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
D. Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' fjuwils solidi, likwidi 
u gassużi u prodotti relatati 
(CPC 62271) u servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u 
l-misħun
 Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' elettriku, fwar u mis ħun. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
E. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni 
(CPC 613)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
F. Bejgħ bl-imnut, ta' żejt għall-fjuwil, gass fil-fliexken, 
faħam u injam 
(CPC 63297) u servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' elettriku, gass (mhux 
fil-fliexken) fwar u mis ħun
 Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' elettriku, gass (mhux fil-fliexen), fwar u mis ħun. 
BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, FR, EL, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, UK: G ħall-bejgħ bl-imnut ta' żejt fjuwil, gass fil-fliexken, 
faħam u injam, ming ħajr restrizzjoni ħlief għal ordnijiet bil-posta (xejn g ħal ordnijiet bil-posta). 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1388
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
G. Servizzi marbutin mad-distribuzzjoni tal-ener ġija 
(CPC 887)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' konsulenza (xejn g ħal servizzi ta' konsulenza). 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
15. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI BANDA O ĦRA 
(a) Is-Servizzi ta' Ħasil, Tindif u Żbigħ tal-Ħwejjeġ 
(CPC 9701)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Is-Servizzi ta' hairdressing 
(CPC 97021)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' manikura u pedikura 
(CPC 97022)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1389
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti esteti ċi n.e.c 
(CPC 97029)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(e) Is-Servizzi ta' spa u massa ġġi mhux terapewti ċi, sa fejn 
jingħataw bħala servizzi ta' rilassament g ħall-benessri fi żiku 
u mhux g ħal skopijiet medi ċi jew ta' riabilitazzjoni (  1 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Għall-Modalità 1 
UE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
Għall-Modalità 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
(g) Servizzi ta' kollegament tat-telekomunikazzjonijiet 
(CPC 7543)  Għall-Modalitajiet 1 u 2 
Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Massaġġi terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 1.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 1.A.j) 2. Servizzi pprovduti minn Infirmiera, Fi żjoterapisti u Persunal Paramediku, u Servizzi tas-Sa ħħa (8.A u 8.C).
ANNESS 7-A-2  
▼M1 
PARTI TAL-UE  
LISTA TA’ IMPENJI SKONT L-ARTIKOLU 7.13  
(STABBILIMENT)  
1. Il-lista ta' impenji li tinsab hawn ta ħt tindika l-attivitajiet ekonomi ċi li ġew 
liberalizzati skont l-Artikolu 7.13 u, permezz ta' ri żervi, il-limitazzjonijiet 
għall-aċċess għas-suq u g ħat-trattament nazzjonali applikabbli g ħall-istabbili ­
menti u l-investituri tal-Korea f'dawk l-attivitajiet. Il-lista li tinsab hawn ta ħt 
tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna li tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn 
jitwettaq mill-Parti tal-UE, u l-g ħan tal-liberalizzazzjoni li g ħalih 
japplikaw ir-ri żervi; u  
(b) it-tieni kolonna li tiddeskrivi r-ri żervi li japplikaw.  
L-istabbilimenti fis-setturi jew is-sottosetturi koperti b'dan il-Ftehim u li 
mhumiex imsemmija fil-lista li tinsab hawn ta ħt m'għandhomx impenji.  
2. Fl-identifikazzjoni ta' setturi jew sottosetturi individwali:  
(a) ISIC rev 3.1 tfisser il-Klassifika Industrijali ta' Standard Internazzjonali 
tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha kif stipulat fl-Uffi ċċju tal-Istatistika 
tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 4, 
ISIC REV 3.1, 2002;  
(b) CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmi fin-nota ta' 
qiegħ il-paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u  
(c) CPC ver. 1.0 tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali 
tal-Prodotti) kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, 
id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0, 1998.  
3. Il-lista t'hawn isfel ma tinkludix mi żuri dwar ir-rekwi żiti għall-kwalifikazzjoni 
u l-proċeduri, l-istandards tekni ċi u r-rekwi żiti ta' liċenzji u pro ċeduri meta ma 
jinvolvux a ċċess għas-suq jew limitu ta' trattament nazzjonali skont it-tifsir 
tal-Artikoli 7.11 u 7.12. Dawk il-mi żuri (pereżempju, il- ħtieġa li tinkiseb 
liċenzja, obbligi ta' servizz ġenerali, il- ħtieġa li jinkiseb g ħarfien 
tal-kwalifiki f'setturi rregolati u l- ħtieġa li wieħed jgħaddi minn e żamijiet 
speċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, u r-rekwi żit mhux diskriminatorju li 
ċerti attivitajiet jistg ħu ma jsirux f' żoni ambjentali li huma protetti jew f' żoni 
ta' interess storiku u artistiku partikolari), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f'kull ka ż għall-istabbilimenti u g ħall-investituri tal-Korea.
 
4. Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri li 
jikkonċernaw is-sussidji mog ħtija minn Parti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1390
 
5. Minkejja l-Artikolu 7.11, ir-rekwi żiti mhux diskriminatorji rigward it-tip ta' 
forma legali ta' stabbiliment m'hemmx g ħalfejn ikunu spe ċifikati fil-lista ta' 
impenji li tinsab hawn ta ħt dwar l-istabbilimenti sabiex jin żammu jew ikunu 
adotatti mill-Parti tal-UE.  
6. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m'għandu jkollha 
l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma tag ħti l-ebda drittijiet direttament 
fuq persuni fi żiċi jew ġuridiċi. 
7. It-taqsiriet li ġejjin qed jintu żaw fil-lista li tinsab hawn ta ħt: 
AT L-Awstrija  
BE Il-Bel ġju 
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru 
CZ Ir-Repubblika Ċeka 
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu żi l-Istati Membri kollha tag ħha 
ES Spanja  
EE L-Estonja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
EL Il-Gre ċja 
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LV Il-Latvja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  
MT Malta  
NL Il-Pajji żi l-Baxxi  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SK Is-Slovakja  
SI Is-Slovenja  
SE L-Isvezja  
UK Ir-Renju Unit  ▼M1 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1391
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1392
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Proprjetà immobbli 
L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, DK, EE, EL, FI, HU, IE, IT, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
AT: L-akkwist, ix-xiri kif ukoll il-lokazzjoni ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin te ħtieġ l-awtorizzazzjoni 
mill-awtoritajiet re ġjonali kompetenti (Länder) li jikkunsidraw jekk interessi ekonomi ċi, soċjali jew kulturali importanti jkunux 
affettwati jew le. 
BG: Persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin (kif ukoll permezz ta' ferg ħa) ma jistg ħux isiru proprjetarji ta' art. Il-persuni ġuridiċi Bulgari 
b'sehem barrani ma jistg ħux isiru proprjetarji ta' art agrikola. 
Persuni ġuridiċi u ċittadini barranin b'permess ta' residenza permanenti barra l-pajji ż jistgħu jakkwistaw is-sjieda ta' bini kif ukoll 
id-drittijiet ta' proprjetà (  1 ) limitati fuq proprjetà immobbli, so ġġetti għal permess mill-Ministeru tal-Finanzi. Ir-rekwi żit ta' permess 
ma japplikax g ħal persuni li investew fil-Bulgarija. 
Ċittadini barranin li r-residenza permanenti tag ħhom hija barra l-pajji ż, persuni ġuridiċi barranin u kumpaniji fejn il-parte ċipazzjoni 
barranija ti żgura maġġoranza fl-adozzjoni jew i ċ-ċaħda tad-de ċiżjonijiet, jistg ħu jakkwistaw id-drittijiet ta' proprjetà ta' art f' żoni 
ġeografiċi specifiċi magħżula mill-Kunsill tal-Ministri, so ġġetti għal permess. 
CY: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
CZ: Limitazzjonijiet fuq l-akkwist ta' beni immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistg ħu jakkwistaw beni 
immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet ġuridiċi Ċeki jew permezz tal-parte ċipazzjoni f'impri żi. L-akkwist ta' art minn 
entitajiet barranin huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni. 
DK: Limitazzjonijiet fuq xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi mhux residenti. Limitazzjonijiet fuq ix-xiri ta' art 
agrikola minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin.  
( 1 ) Il-liġi tal-proprjeta Bulgara tirrikonoxxi dawn id-drittijiet limitati fuq il-proprjetà: id-dritt g ħall-użu, id-dritt g ħall-bini, id-dritt li tittella' sovrastruttura u s-servitujiet g ħall-użu.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1393
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
EE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta' art agrikola u foresti (  1 ). 
EL: Skont il-Li ġi Nru 1892/90, permess mill-Ministru tad-Difi ża huwa me ħtieġ għal ċittadin biex jakkwista proprjetà immobbli f' żoni 
qrib il-fruntieri. Skont prattiki amministrattivi, permess g ħall-investiment dirett jing ħata faċilment. 
FI: (il-G żejjer Åland): Restrizzjonijiet fuq id-dritt ta' persuni fi żiċi, li ma jgawdux mic- ċittadinanza re ġjonali ta' Åland, u ta' persuni 
ġuridiċi, li jakkwistaw beni immobbli fil-G żejjer Åland ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer. Jeżistu restriz ­
zjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment u d-dritt li ji ġu pprovduti servizzi minn persuni fi żiċi li ma jgawdux ċittadinanza re ġjonali 
f'Åland, jew minn kwalunkwe persuna ġuridika, ming ħajr il-permess tal-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer Åland. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet rigward l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn fornituri ta' servizzi mhux stabbiliti u inkorporati 
fil-Kroazja. L-akkwist ta' proprjetà immobbli me ħtieġa għall-forniment ta' servizzi minn kumpaniji stabbiliti u inkorporati 
fil-Kroazja b ħala persuni ġuridiċi huwa permess. L-akkwist ta' proprjetà immobbli me ħtieġa għall-forniment ta' servizzi 
mill-fergħat jeħtieġ l-approvazzjoni tal-Ministeru tal- Ġustizzja. L-art agrikola ma tistax ti ġi akkwistata minn persuni ġuridiċi jew 
fiżiċi barranin. 
HU: Restrizzjonijiet fuq l-akkwist ta' art u proprjetà immobbli minn investituri barranin (  2 ). 
IE: Hija me ħtieġa awtorizzazzjoni bil-miktub minn qabel mill-Kummissjoni tal-Artijiiet g ħal kwalunkwe interess f'art Irlandi ża minn 
kumpaniji domesti ċi jew barranin jew minn persuni barranin. Fejn tali art tkun g ħall-użu industrijali (i żda mhux l-industrija 
agrarja), din il-kundizzjoni ma ti ġix applikata, so ġġett għal ċertifikat li jikkonferma dan mill-Ministeru tal-Intrapri ża u l-Impjieg. 
Din il-liġi ma tapplikax fejn l-art taqa' fil-limiti tal-ibliet u l-ir ħula. 
IT: Ix-xiri ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin huwa so ġġett għal kundizzjoni ta' re ċiproċità. 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet fir-rigward ta' akkwist ta' art; il-lokazzjoni ta' art g ħal mhux aktar minn 99 sena huwa awtorizzat. 
LT: Ma hemmx restrizzjonijiet g ħall-akkwist ta' art (  3 ). 
MT: Ir-rekwi żiti tal-liġi Maltija u r-regolamenti dwar l-akkwist ta' proprjetà immobbli jkomplu japplikaw.  
( 1 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
( 2 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS. 
( 3 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1394
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
PL: L-akkwist ta' proprjetà immobbli, b'mod dirett jew indirett, mill-barranin (persuna fi żika jew persuna ġuridika barranija) je ħtieġ 
l-awtorizzazzjoni 
M'hemm l-ebda rbit g ħall-akkwist ta' proprjetà tal-Istat (ji ġifieri r-regolamenti li jikkontrollaw il-pro ċess ta' privatizzazzjoni). 
RO: Persuni fi żiċi li ma jkollhomx ċittadinanza Rumena u permess ta' residenza fir-Rumanija, kif ukoll il-persuni ġuridiċi li ma 
jkollhomx ċittadinanza Rumena u l-kwartieri ġenerali tag ħhom fir-Rumanija, ma jistax ikollhom titolu fuq kwalunkwe tip ta' 
art, permezz ta' atti inter vivos. 
SI: SI Persuni ġuridiċi, stabbiliti fis-Slovenja b'parte ċipazzjoni ta' kapital barrani, jistg ħu jiksbu proprjetà immobbli fit-territorju 
tas-Slovenja. Ferg ħat (  1 ) stabbiliti fis-Slovenja minn persuni barranin jistg ħu jakkwistaw biss proprjetà immobbli, ħlief art, li 
tkun meħtieġa għat-twettiq ta' attivitajiet ekonomi ċi li għalihom dawn ikunu ġew stabbiliti. Titolu fuq proprjetà immobbli f're ġjuni 
fil-limiti ta' 10 km mill-fruntieri minn kumpaniji li fihom il-ma ġġoranza tal-kapital jew id-drittijiet tal-vot jappartjenu direttament 
jew indirettament lil persuni ġuridiċi jew lil ċittadini tal-Parti l-o ħra huwa so ġġett għal permess spe ċjali. 
SK: Limitazzjoni fuq l-akkwist ta' proprjetà immobbli minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin. Entitajiet barranin jistg ħu jakkwistaw 
proprjetà immobbli permezz tal-istabbiliment ta' entitajiet legali Slovakki jew tal-parte ċipazzjoni f'amalgamazzjonijiet. M'hemm 
l-ebda rbit g ħall-akkwist ta' art.  
IS-SETTURI KOLLHA  Utilitajiet pubbli ċi 
UE: Attivitajiet ekonomi ċi kkunsidrati b ħala servizzi pubbli ċi fuq livell nazzjonali jew lokali jistg ħu jkunu so ġġetti għal monopolji 
pubbliċi jew drittijiet esklu żivi mogħtija lil operaturi privati (  2 ) ( 3 ). 
( 1 ) Skont il-Li ġi dwar il-Kumpaniji Kummer ċjali, fergħa stabbilita fis-Slovenja ma titqisx b ħala persuna ġuridika, iżda fir-rigward tal-operat tag ħha, it-trattament tag ħha huwa ugwali g ħal dak ta' sussidjarja, li huwa konformi 
mal-Artikolu XXVIII paragrafu (g) tal-GATS. 
( 2 ) Minħabba li l-utilitajiet pubbli ċi spiss jeżistu wkoll fil-livell sub ċentrali, elenkar spe ċifiku għas-settur li jkun iddettaljat u e żawrjenti mhuwiex prattiku. Biex wie ħed jifhem a ħjar, in-noti spe ċifiċi ta' qiegħ il-paġna f'din il-lista ta' 
impenji jindikaw b'mod illustrattiv u mhux e żawrjenti dawk is-setturi fejn l-utilitajiet pubbli ċi għandhom rwol ewlieni. 
( 3 ) Din il-limitazzjoni ma tapplikax g ħal servizzi ta' telekomunikazzjonijiet u g ħal servizzi bil-kompjuter u o ħrajn relatati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1395
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Tipi ta' stabbiliment 
UE: It-trattament li jing ħata lil kumpaniji sussidjarji (ta' kumpaniji Koreani) stabbiliti skont il-li ġijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea u li jkollhom l-uffi ċċju reġistrat tagħhom, l-amministrazzjoni ċentrali jew il-post prin ċipali tan-negozju fl-Unjoni m'g ħandux 
jiġi estiż għall-fergħat jew aġenziji stabbiliti fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea minn kumpaniji Koreani (  1 ). 
BG: L-istabbiliment ta' ferg ħat huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni. 
EE: Minn tal-inqas nofs il-membri tal-bord ta' ġestjoni jrid ikollhom ir-residenza tag ħhom fl-Unjoni Ewropea. 
FI: Korean li jkun qed imexxi negozju ma' sie ħeb fi sħubija limitata jew ġenerali Finlandi ża jeħtieġ permess kummer ċjali u jrid ikun 
residenti permanenti fl-Unjoni Ewropea. G ħas-setturi kollha minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, i ċ-ċittadinanza u r-residenza 
huma me ħtieġa għal minn tal-inqas nofs il-membri ordinarji u deputati tal-bord tad-diretturi; madankollu, jistg ħu jingħataw xi e żenzjo­
nijiet lil ċerti kumpaniji. G ħas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, ir-residenza permanenti hija me ħtieġa għal nofs il-partijiet fundaturi u 
għal nofs il-membri tal-bord tad-diretturi. Jekk il-parti fundatri ċi tkun persuna ġuridika, dik il-persuna ġuridika tkun so ġġetta wkoll g ħal 
rekwiżit tar-residenza. Jekk organizzazzjoni Koreana tkun be ħsiebha twettaq negozju jew kummer ċ billi tistabbilixxi ferg ħa fil-Finlandja, 
il-permess ta' negozju huwa me ħtieġ. Permess biex ta ġixxi bħala parti fundatri ċi ta' kumpanija limitata huwa me ħtieġ għal organizzaz ­
zjoni Koreana jew g ħal persuna fi żika li ma tkunx ċittadin tal-Unjoni Ewropea. 
IT: L-aċċess għal attivitajiet industrijali, kummer ċjali u arti ġjanali huwa so ġġett għal permess ta' residenza u awtorizzazzjoni spe ċifika 
biex jitwettqu dawn l-attivitajiet. 
BG, PL: L-ambitu tal-attivitajiet ta' uffi ċċju rappreżentant jista' jinkludi biss ir-reklamar u l-promozzjoni tal-kumpanija prin ċipali barranija 
rrappreżentata mill-uffi ċċju. 
( 1 ) Skont l-Artikolu 48 tat-Trattat UE, dawn is-sussidjarji ji ġu kkunsidrati b ħala persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea. Sakemm dawn ikollhom rabta kontinwa u effettiva mal-ekonomija tal-Unjoni Ewropea, dawn ikunu benefi ċjarji 
tas-suq intern tal-UE, li jinkludi,  inter alia , il-libertà li jistabbilixxu u li jfornu servizzi fl-Istati Membri kollha tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1396
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
PL: Ħlief għas-servizzi finanzjarji, ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-fergħat. Investituri Koreani jistg ħu jassumu u jwettqu attivitajiet 
ekonomiċi fl-għamla ta' s ħubija limitata, kumpanija azzjonarja limitata, u kumpanija b'responsabilità limitata biss (fil-ka ż ta' servizzi 
legali fl-g ħamla ta' s ħubija reġistrata u s ħubija limitata biss). 
RO: L-amministrattur uniku jew il-President tal-Bord ta' Amministrazzjoni kif ukoll nofs l-g ħadd totali ta' amministratturi tal-kumpaniji 
kummerċjali għandhom ikunu ċittadini Rumeni sakemm mhux stipulat mod ie ħor fil-kuntratt tal-kumpanija jew fl-istatuti tag ħha. 
Il-maġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummer ċjali u d-deputati tag ħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni. 
SE: Kumpanija Koreana (li m'g ħandhiex entità legali stabbilita fl-Isvezja) g ħandha twettaq in-negozju tag ħha permezz ta' ferg ħa, 
stabbilita fl-Isvezja b'mani ġment indipendenti u kotba mi żmumin separati. Pro ġetti ta' bini li jdumu inqas minn sena huma e żenti 
mill-kundizzjonijiet li je ħtieġu fergħa jew il- ħatra ta' rappre żentant residenti. Kumpanija b'responsabbiltà ta' responsabilità limitata 
(kumpanija azzjonarja) tista' ti ġi stabbilita minn fundatur wie ħed jew iktar. Parti fundatri ċi għandha tkun residenti fl-Isvezja jew inkella 
tkun entità ġuridika Svedi ża. Sħubija tista' tkun parti fundatri ċi biss jekk kull wie ħed mill-imsie ħba jkun residenti fl-I żvezja. Hemm 
kundizzjonijiet simili g ħall-istabbiliment tat-tipi l-o ħrajn kollha ta' entitajiet legali. Mill-anqas 50 fil-mija mill-membri tal-bord g ħandhom 
ikunu residenti fl-I żvezja. Ċittadini barranin jew Żvediżi li mhumiex residenti fl-I żvezja, li jixtiequ jwettqu operazzjonijiet kummer ċjali 
fl-Iżvezja jridu ja ħtru u jirre ġistraw mal-awtorità lokali rappre żentant residenti responsabbli g ħal dawn l-attivitajiet. Il-kundizzjonijiet ta' 
residenza jistg ħu jitneħħew jekk ikun jista' ji ġi muri li mhumiex me ħtieġa għal każ partikolari. 
SI: L-istabbiliment ta' ferg ħat minn kumpaniji Koreani huwa kkundizzjonat mir-re ġistrazzjoni tal-kumpanija prin ċipali f'reġistru tal-qrati 
tal-pajjiż tal-oriġini għal tal-anqas sena. 
SK: Persuna fi żika barranija li l-isem tag ħha se jitni żżel fir-Reġistru Kummer ċjali bħala persuna awtorizzata li ta ġixxi f'isem 
l-imprenditur, trid tipprovdi permess ta' residenza fis-Slovakkja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1397
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Investiment 
ES: L-investiment fi Spanja minn gvern barrani u entitajiet pubbli ċi barranin (  1 ), direttament jew permezz ta' kumpaniji jew entitajiet o ħra 
kontrollati direttament jew indirettament minn gvernijiet barranin, je ħtieġ awtorizzazzjoni minn qabel mill-gvern. 
BG: F'impri żi fejn is-sehem pubbliku (statali jew muni ċipali) fil-kapital azzjonarju jaqbe ż it-30 fil-mija, it-trasferiment ta' dawn l-ishma 
lill-partijiet terzi je ħtieġ awtorizzazzjoni. Ċerti attivitajiet ekonomi ċi relatati mal-esplojtazzjoni jew l-u żu ta' proprjetà tal-Istat jew 
pubblika huma su ġġetti għal konċessjonijiet mog ħtija skont id-dispo żizzjonijiet tal-Att dwar il-Kon ċessjonijiet. L-investituri barranin 
ma jistgħux jipparte ċipaw fil-privatizzazzjoni. L-investituri barranin u l-persuni ġuridiċi Bulgari b'parte ċipazzjoni Koreana ta' kontroll 
jeħtieġu permess g ħal a) tiftix, żvilupp jew estrazzjoni ta' ri żorsi naturali mill-ib ħra territorjali, l-ixkaffa kontinentali jew i ż-żona 
ekonomika esklu żiva u b) l-akkwist ta' parte ċipazzjoni ta' kontroll f'kumpaniji involuti fi kwalunkwe mill-attivitajiet spe ċifikati f'“a)”. 
FR: Akkwisti Koreani li jisbqu t-33,33 fil-mija tal-ishma ta' kapital jew tad-drittijiet g ħall-votazzjoni f'intrapri ża Franċiża, jew 20 fil-mija 
f'kumpaniji Fran ċiżi kkwotati pubblikament, huma so ġġetti għar-regolamenti li ġejjin: 
— investimenti ta' anqas minn 7.6 miljun Euro f'impri żi Franċiżi li għandhom fatturat li ma jaqbi żx l-EUR 76 miljun huma ħielsa, wara 
tul ta' żmien ta' 15-il jum wara notifika minn qabel u verifika li dawn l-ammonti ntla ħqu; 
— kif jg ħaddi xahar min-notifika minn qabel, ting ħata awtorizzazzjoni ta ċita lil investimenti o ħra għajr jekk il-Ministeru tal-Affarijiet 
Ekonomiċi, f'ċirkustanzi e ċċezzjonali, je żerċita d-dritt tieg ħu li jipposponi l-investiment. 
Parteċipazzjoni barranija f'kumpanija li g ħadha kemm ġiet privatizzata tista' ti ġi limitata g ħal ammont varjabbli tal-valur tal-ishma 
tal-kumpanija offrut lill-pubbliku, li ji ġi determinat mill-gvern ta' Franza skont kull ka ż. Għall-istabbiliment ta' ċerti attivitajiet kummer ċ­
jali, industrijali jew arti ġjanali, hija me ħtieġa awtorizzazzjoni spe ċifika jekk id-direttur mani ġerjali m'g ħandux permess ta' residenza 
permanenti.  
( 1 ) Dan l-investiment ikollu t-tendenza li jimplika mhux biss interessi ekonomi ċi, iżda wkoll interessi mhux ekonomi ċi għal dawn l-entitajiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1398
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
FI: L-akkwist ta' ishma minn proprjetarji Koreani li jag ħti terz tad-drittijiet tal-vot f'kumpanija prin ċipali Finlandi ża jew attività 
kummerċjali importanti, (b'i żjed minn 1000 impjegat jew b'fatturat ta' i żjed minn EUR 168 miljunjew b'bilan ċ totali (  1 ) ta' 
iżjed minn EUR 168 miljun) huwa so ġġett għall-konferma mill-awtoritajiet Finlandi żi. Il-konferma tista' ma ting ħatax biss jekk interess 
nazzjonali importanti jkun mhedded. Dawn il-limitazzjonijiet ma japplikawx g ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni. 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni Koreana f'kumpaniji li g ħadhom kemm ġew privatizzati. 
IT: Jistgħu jingħataw jew jin żammu drittijiet esklu żivi fir-rigward ta' kumpaniji li g ħadhom kemm- ġew privatizzati. F'xi ka żijiet 
id-drittijiet g ħall-vot f'kumpaniji li g ħadhom kemm ġew privatizzati jistg ħu jkunu limitati. G ħal perjodu ta' ħames snin, l-akkwist ta' 
ammonti kbar ta' interess f'kumpaniji li joperaw fil-qasam tad-difi ża, is-servizzi tat-trasport, it-telekomunikazzjonijiet u l-ener ġija jista' 
jkun soġġett għall-approvazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti.  
IS-SETTURI KOLLHA  Żoni ġeografiċi 
FI: Fil-gżejjer Åland, limitazzjonijiet fuq id-dritt tal-istabbiliment ta' persuni naturali li ma jgawdux minn ċittadinanza re ġjonali f'Åland 
jew ta' persuni ġuridiċi mingħajr permess mill-awtoritajiet kompetenti tal-G żejjer Åland.  
( 1 ) Is-somma totali ta' assi, jew is-somma totali ta' dejn u kapital.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1399
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
1.Agrikultura, KA ĊĊA, FORESTERIJA  
A. Agrikoltura, ka ċċa 
(ISIC rev 3.1: 011, 012, 013, 014, 015) minbarra servizzi ta' 
pariri u konsulenza (  1 ) AT, HR, HU, MT, RO: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal attivitajiet agrikoli. 
CY: Il-parte ċipazzjoni ta' investituri Koreani hija permessa biss sa 49 %. 
FR: L-istabbiliment ta' impri żi agrikoli minn ċittadini Koreani u l-akkwist ta' dwieli minn investituri Koreani huma so ġġetti għall- 
awtorizzazzjoni. 
IE: L-istabbiliment minn residenti Koreani f'attivitajiiet ta' t ħin tad-dqiq huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni.  
B Foresterija u qtug ħ ta' siġar għall-injam 
(ISIC rev 3.1: 020) minbarra s-servizzi ta' pariri u konsu ­
lenza (  2 ) BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal qtugħ u trasport ta' si ġar għall-injam.  
2. Sajd u akwakultura 
(ISIC rev.3.1: 0501, 0502) minbarra servizzi ta' pariri u 
konsulenza (  3 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI KUMMER ĊJALI taħt 6.F.f) u 6.F.g). 
( 2 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.f) u 6.F.g). 
( 3 ) Servizzi ta' pariri u konsulenza relatati ma' agrikoltura, ka ċċa, foresterija u sajd jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.f) u 6.F.g).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1400
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
3. It-Tħaffir fil-Minjieri u t-T ħaffir fil-Barrieri (  1 ) 
A. Minjieri tal-fa ħam u l-linjite; l-estrazzjoni ta' pit 
(ISIC rev 3.1: 10) B. L-estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat u gass naturali (
 2 ) 
(ISIC rev 3.1: 1110) C. Minjieri ta' minerali metalli ċi 
(ISIC rev 3.1: 13) D. Xogħlijiet oħrajn fil-minjieri u fil-barrieri 
(ISIC rev 3.1: 14)
 UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridiċi rregolati (  3 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridiċi ta' pajji ż mhux tal-Unjoni Ewropea li 
jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta' żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti 
(hija meħtieġa l-inkorporazzjoni). Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-estrazzjoni ta' żejt mhux raffinat u gass naturali.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Ma jinkludix servizzi marbutin mal-minjieri fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt f'impjanti ta ż-żejt u gass li jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.A. 
( 3 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna (i) fi żika jew ġuridika oħra jekk din tal-a ħħar tkun/ikollhom is-setg ħa li jinnominaw ma ġġoranza ta' diretturi fiha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b'mod legali. B'mod 
partikolari, il-pussess ta' iktar minn 50 fil-mija tal-interessi azzjonarji f'persuna ġuridika jkun jitqies li jikkostitwixxi kontroll.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1401
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
4. Manifattura (  1 ) 
A. Manifattura ta' prodotti tal-ikel u xorb 
(ISIC rev 3.1: 15)  Mingħajr restrizzjonijiet  
B. Manifattura ta' prodotti tat-tabakk 
(ISIC rev 3.1: 16)  Mingħajr restrizzjonijiet  
C. Manifattura ta' tessuti 
(ISIC rev 3.1: 17)  Mingħajr restrizzjonijiet  
D. Manifattura tal- ħwejjeġ; il-preparazzjoni u t-ti żbigħ 
tal-fer 
(ISIC rev 3.1: 18)  Mingħajr restrizzjonijiet  
E. Kunzatura u preparazzjoni tal- ġilda; manifattura ta' 
bagalji, basktijiet, prodotti tas-sar ġ, xdud u żraben 
(ISIC rev 3.1: 19)  Mingħajr restrizzjonijiet  
( 1 ) Dan is-settur ma jinkludix servizz ta' konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.h).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1402
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
F. Manifattura ta' injam u ta' prodotti tal-injam u s-sufra, 
għajr l-għamara; manifattura ta' o ġġetti tat-tiben u ta' mater ­
jali tat-trizza 
(ISIC rev 3.1: 20)  Mingħajr restrizzjonijiet  
G. Manifattura ta' karta u prodotti tal-karti 
(ISIC rev 3.1: 21)  Mingħajr restrizzjonijiet  
H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta' midja 
rrekordjata (  1 ) 
(ISIC rev 3.1: 22, minbarra l-pubblikazzjoni u l-istampar 
abbażi ta' ħlas jew kuntratt (  2 )) IT: Il-kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħal sid il-kumpanija tal-pubblikazzjoni u l-istampar. 
HR: Rekwi żit ta' residenza.  
I. Manifattura ta' prodotti tal-fran tal-kokk 
(ISIC rev 3.1: 231)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Is-settur huwa limitat g ħal attivitajiet ta' manifattura. Ma jinkludix attivitajiet li huma relatati mal-awdjovi żjoni jew li g ħandhom kontenut kulturali. 
( 2 ) Il-pubblikazzjoni u l-istampar abba żi ta' ħlas jew kuntratt jinstabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.p).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1403
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
J. Manifattura ta' prodotti ta ż-żejt raffinat (  1 ) 
(ISIC rev 3.1: 232)  UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridiċi rregolati (  2 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridiċi ta' pajji ż mhux tal-Unjoni Ewropea li 
jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta' żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti 
(hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).  
K. Manifattura ta' kimi ċi u prodotti kimi ċi minbarra 
l-isplussivi 
(ISIC rev 3.1: 24 minbarra l-manifattura tal-isplussivi)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
L. Manifattura ta' prodotti tal-gomma u tal-plastik 
(ISIC rev 3.1: 25)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
M. Manifattura ta' prodotti minerali mhux metalli ċi 
(ISIC rev 3.1: 26)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
N. Manifattura ta' metalli ba żiċi 
(ISIC rev 3.1: 27)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna (i) fi żika jew ġuridika oħra jekk din tal-a ħħar tkun/ikollhom is-setg ħa li jinnominaw ma ġġoranza ta' diretturi fiha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b'mod legali. B'mod 
partikolari, il-pussess ta' iktar minn 50 fil-mija tal-interessi azzjonarji f'persuna ġuridika jkun jitqies li jikkostitwixxi kontroll.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1404
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
O. Manifattura ta' prodotti tal-metall fabbrikat, minbarra 
makkinarju u apparat 
(ISIC rev 3.1: 28)  Mingħajr r estrizzjonijiet.  
P. Manifattura ta' makkinarju  
(a) Manifattura ta' makkinarju g ħal għanijiet ġenerali 
(ISIC rev 3.1: 291)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Manifattura ta' makkinarju bi skopijiet spe ċjali minbarra 
armi tan-nar u munizzjonijiet 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 2929)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(c) Manifattura ta' apparat domestiku n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 293)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(d) Manifattura ta' makkinarju g ħall-uffiċċju, għall-kontabi ­
lita u għal xogħol tal-kompjuters 
(ISIC rev 3.1: 30)  Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1405
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(e) Manifattura ta' makkinarju u apparat tal-elettriku n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 31)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(f) Manifattura ta' tag ħmir u apparat g ħar-radju, it-televi żjoni 
u l-komunikazzjoni 
(ISIC rev 3.1: 32)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
Q. Manifattura ta' strumenti medi ċi, ta' preċiżjoni u otti ċi, 
arloġġi tal-idejn u arlo ġġi tal-ħajt 
(ISIC rev 3.1: 33)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
R. Manifattura ta' vetturi bil-mutur, karrijiet u semikarrijiet 
(ISIC rev 3.1: 34)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
S. Manifattura ta' tag ħmir ieħor-tat-trasport (mhux militari) 
(ISIC rev 3.1: 35 minbarra l-manifattura ta' bastimenti 
tal-gwerra, ajruplani tal-gwerra u tag ħmir ieħor għat-trasport 
għal użu militari)  Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1406
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
T. Manifattura tal-g ħamara; manifattura n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 361, 369)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
U. Riċiklaġġ 
(ISIC rev 3.1: 37)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
5. PRODUZZJONI; IT-TRA ŻMISSJONI U 
D-DISTRIBUZZJONI G ĦAL KONT PROPRJU ta' elet ­
triku, ta' gass, ta' fwar u ta' (  1 ) misħun 
(MINBARRA L- ĠENERAZZJONI NUKLEARI 
TAL-ELETTRIKU)  
A. Produzzjoni ta' elettriku; it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni 
tal-elettriku g ħal kont proprju 
(parti minn ISIC rev 3.1: 4010) (  2 ) UE: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Dan ma jinkludix l-operat ta' sistemi ta' tra żmissjoni u distribuzzjoni tal-elettriku fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt, li jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1407
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Manifattura tal-gass; distribuzzjoni ta' fjuwil fi stat ta' 
gass permezz tal-mejns g ħal kont proprju 
(parti minn ISIC rev 3.1: 4020) (  1 ) UE: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
C. Produzzjoni tal-fwar u l-mis ħun; distribuzzjoni tal-fwar u 
l-misħun għal kont proprju 
(parti minn ISIC rev 3.1: 4030) (  2 ) UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal persuni ġuridiċi rregolati (  3 ) minn persuni fi żiċi jew ġuridiċi ta' pajji ż mhux tal-Unjoni Ewropea li 
jkollhom aktar minn 5 % tal-importazzjonijiet ta' żejt jew gass naturali tal-Unjoni Ewropea. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti 
(hija meħtieġa l-inkorporazzjoni).  
( 1 ) Ma jinkludix it-trasport ta' gass naturali u karburanti gassu żi bil-pajpijiet, it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni ta' gass fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt, u l-bejg ħ ta' gass naturali u kaburanti gassu żi, li jinsabu ta ħt SERVIZZI 
TAL-ENER ĠIJA. 
( 2 ) Ma jinkludix it-tra żmissjoni u d-distribuzzjoni ta' fwar u mis ħun fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt u l-bejg ħ ta' fwar u mis ħun, li jinsabu ta ħt SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA. 
( 3 ) Persuna ġuridika tkun ikkontrollata minn persuna (i) fi żika jew ġuridika oħra jekk din tal-a ħħar tkun/ikollhom is-setg ħa li jinnominaw ma ġġoranza ta' diretturi fiha jew inkella li jidderie ġu l-azzjonijiet tag ħha b'mod legali. B'mod 
partikolari, il-pussess ta' iktar minn 50 fil-mija tal-interessi azzjonarji f'persuna ġuridika jkun jitqies li jikkostitwixxi kontroll.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1408
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
6. SERVIZZI TAN-NEGOZJU  
A. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi legali 
(CPC 861) (  1 ) AT: Il-parte ċipazzjoni ta' avukati Koreani (li g ħandhom ikunu kkwalifikati bis-s ħiħ fil-Korea) fil-kapital azzjonarju u l-ishma fir-ri żultati 
operattivi ta' kwalunkwe entità ġuridika ma tistax taqbe ż il-25 fil-mija. Ma jistg ħux ikollhom influwenza de ċiżiva fit-te ħid 
tad-deċiżjonijiet. 
BE: Japplikaw kwoti biex jidhru quddiem il-“Cour de cassation” f'ka żijiet mhux kriminali. 
HR:. Ir-rappre żentazzjoni tal-partijiet quddiem il-qrati tista' ti ġi pprattikata biss mill-membri tal-Kunsill tal-Avukati tal-Kroazja (it-titlu 
bil-Kroat “odvjetnici”). Hija me ħtieġa ċ-ċittadinanza g ħas-sħubija fil-Kunsill tal-Avukati. 
FR: L-aċċess tal-avukati g ħall-professjoni ta' “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d'Etat” huwa so ġġett 
għall- kwoti.  
( 1 ) Tinkludi servizzi ta' konsulenza legali, servizzi ta' rappre żentanza legali, arbitra ġġ legali u servizzi ta' kon ċiljazzjoni/medjazzjoni, u servizzi ta' dokumenti u ta' awtentikar legali. Il-forniment ta' servizzi legali huwa awtorizzat biss  
fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta' kwalunkwe ġuriżdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu kkwalifikati biex jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall-forniment ta' servizzi 
oħra, ikun so ġġett għar-rekwiżiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi barranija, dawn 
ir-rekwiżiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, inter alia , jieħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l-u żu ta' titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwi żiti ta' assigurazzjoni, 
reġistrazzjoni sempli ċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fil-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u uffi ċċju legali jew professjonali fil-pajji ż ospitanti. Is-servizzi legali 
fir-rigward tal-li ġi tal-UE jitwettqu fil-prin ċipju minn avukat jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ja ġixxi fuq ba żi personali, filwaqt li s-servizzi legali 
fir-rigward tal-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jitwettqu fil-prin ċipju minn avukat jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati f'dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi fuq ba żi personali. 
L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura tal-Istat Membru relevanti tal-Unjoni Ewropea tista' g ħalhekk tkun me ħtieġa għar-rappreżentanza fil-qrati u quddiem awtoritajiet kompetenti o ħra fil-Parti tal-UE, billi tinvolvi l-prattika tal-li ġi 
proċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f'certi Stati Membri, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri ċivili li tkun ċittadin ta' jew tappartjeni 
lil Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat li jipprattika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1409
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Esklużi pariri legali u dokumenti legali u servizzi ta' awten ­
tikar legali pprovduti minn professjonisti legali b'funzjonijiet 
pubbliċi, bħal nutara, “huissiers de justice” jew “offi ċiers 
publics et ministériels” o ħrajn. DK: Huma biss l-avukati b'li ċenzja Dani ża li jipprattikaw u uffi ċċji legali rre ġistrati fid-Danimarka li jistg ħu jkollhom ishma f'uffi ċċju 
legali Dani ż. Huma biss l-avukati b'li ċenzja Dani ża li jipprattikaw li jistg ħu jkunu fuq il-bord jew ikunu parti mill-mani ġment ta' 
kumpanija legali Dani ża. Ir-rekwi żit tal-eżami legali Dani ż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża. 
FR: Xi tipi ta' forom legali (“association d'avocats” u “société en parti ċipation d'avocat”) huma ri żervati għal avukati ammessi bis-s ħiħ 
fil-Qorti fi Franza. F'ditta ta' avukati li toffri servizzi fir-rigward tal-li ġi Franċiża jew tal-UE, mill-inqas 75 fil-mija tas-s ħab li jkollhom 
75 fil-mija tal-ishma jkunu avukati ammessi bis-s ħiħ fl-avukatura fi Franza. 
HU: Il-pre żenza kummer ċjali trid tie ħu s-sura ta' s ħubija ma' avukat Ungeri ż (ügyvéd) jew ma' uffi ċċju ta' avukat (ügyvédi iroda), jew 
uffiċċju rappreżentattiv. 
PL: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħal avukati tal-UE, avukati barranin g ħandhom a ċċess biss g ħall-forom legali 
ta' soċjetajiet re ġistrati u so ċjetajiet limitati.  
(b) 1. Servizzi ta' Kontabilità u Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “servizzi ta' verifika”, CPC 86213, 
CPC 86219 u CPC 86220)  AT: Il-parte ċipazzjoni ta' kontabilisti Koreani (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-pajjiż tal-Korea) fil-kapital azzjonarju u l-ishma 
fir-riżultati operattivi ta' kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbe ż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp 
Professjonali Awstrijak. 
CY: L-aċċess huwa so ġġett għat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. 
DK: Sabiex jid ħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Dani żi, il-kontabilisti barranin iridu jiksbu permess mill-A ġenzija Dani ża 
tal-Kummer ċ u tal-Kumpaniji.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1410
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) 2. Servizzi ta' verifika 
(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta' kontabilità)  AT: Il-parte ċipazzjoni ta' awdituri Koreani (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-pajji ż tal-Korea) fil-kapital azzjonarju u l-ishma 
fir-riżultati operattivi ta' kwalunkwe entità ġuridika Awstrijaka ma tistax taqbe ż il-25 fil-mija, jekk ma jkunux membri tal-Korp 
Professjonali Awstrijak. 
CY: L-aċċess huwa so ġġett għat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. 
CZ u SK: Minn tal-inqas 60 fil-mija tal-ishma kapitali jew id-drittijiet tal-vot huma ri żervati għaċ-ċittadini. 
DK: Sabiex jid ħlu fi sħubija ma' kontabilisti awtorizzati Dani żi, il-kontabilisti barranin iridu jiksbu permess mill-A ġenzija Dani ża 
tal-Kummer ċ u tal-Kumpaniji. 
FI: Rekwi żit ta' residenza g ħal mill-inqas wie ħed mill-awdituri ta' kumpanija b'responsabbiltà Finlandi ża. 
HR: Ma hemmx restrizzjonijiet, l-awditjar jista' jitwettaq biss minn persuni ġuridiċi. 
LV: F'kumpanija kummer ċjali ta' awdituri bil-li ċenzja iktar minn 50 fil-mija tal-ishma tal-kapital bid-dritt tal-vot jkun proprjetà ta' 
awdituri bil-li ċenzja jew kumpaniji kummer ċjali ta' awdituri bil-li ċenzja tal-Unjoni Ewropea. 
LT: Mhux inqas minn 75 fil-mija tal-ishma g ħandhom ikunu ta' awdituri jew kumpaniji tal-awditjar tal-Unjoni Ewropea. 
SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi legali ta' verifika f' ċerti entitajiet legali, inter alia, fil-kumpaniji limitati 
kollha. Dawn il-persuni biss jistg ħu jkunu azzjonisti jew jiffurmaw so ċjetajiet f'kumpaniji li jipprattikaw verifika kwalifikata (g ħal finijiet 
uffiċjali). Ir-residenza hija me ħtieġa għall-approvazzjoni. 
SI: Is-sehem ta' persuni barranin f'kumpaniji tal-verifika ma jistax jaqbe ż id-49 fil-mija tal-kapital azzjonarju.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1411
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa 
(CPC 863) (  1 ) AT: L-investiment ta' ekwità u ishma ta' konsulenti tat-taxxa Koreani (li jridu jkunu awtorizzati skont il-li ġi tal-Korea) fir-ri żultati 
operattivi ta' kwalunkwe uffi ċċju legali Awstrijakk ma tistax taqbe ż il-25 %; din tapplika biss g ħal persuni li mhumiex membri tal-Korp 
Professjonali Awstrijakk. 
CY: L-aċċess huwa so ġġett għat-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.  
(d) Is-Servizzi marbutin mal-arkitettura 
u (e) L-ippjanar urban u servizzi arkitettoni ċi tal-pajsa ġġ 
(CPC 8671 u CPC 8674)
 BG: Għal proġetti ta' importanza nazzjonali jew re ġjonali, l-investituri Koreani g ħandhom ja ġixxu fi sħubija ma' jew, b ħala sottokun ­
tratturi ta', investituri lokali. 
LV: Għas-servizzi marbutin mal-arkitettura, prattika ta' 3 snin fil-Latvja fil-qasam ta' pro ġettar u lawrea mill-università huma me ħtieġa 
sabiex ting ħata l-liċenzja li tippermetti li twettaq attività ta' negozju bil-firxa s ħiħa ta' responsabilità legali u drittijiet g ħall-iffirmar 
tal-proġetti 
(f) Servizzi ta' in ġinerija 
u 
(g) Servizzi ta' in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)  BG: Għal proġetti ta' importanza nazzjonali jew re ġjonali, l-investituri Koreani g ħandhom ja ġixxu fi sħubija ma' jew, b ħala sottokun ­
tratturi ta', investituri lokali.  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' konsulenza legali u servizzi ta' rappre żentanza legali dwar materji ta' taxxa, li jinsabu ta ħt 1.A.a) Servizzi Legali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1412
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(h) Servizzi medi ċi (inklużi psikologi), u servizzi dentali 
(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)  CY, EE, FI, MT: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi dentali u psikoterapewti ċi, u xejn g ħal servizzi dentali u ta' psikologi u psikoterapisti. 
DE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għal tobba medi ċi u dentisti awtorizzati li jittrattaw membri ta' skemi pubbli ċi ta' assigurazzjoni. 
Il-kriterju prin ċipali: nuqqas ta' tobba u dentisti f're ġjun partikolari. 
FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani g ħandhom a ċċess biss 
għall-forom legali tas-“société d'exercice liberal” u s-“société civile professionnelle”. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi Il-kriterju prin ċipali: nuqqas ta' tobba u dentisti f're ġjun partikolari. 
BG, LT: Il-forniment tas-servizz huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni li hija bba żata fuq pjan ta' servizzi tas-sa ħħa stabbilit skont 
il-ħtiġijiet, fid-dawl tal-popolazzjoni u s-servizzi dentali u medi ċi diġà eżistenti. 
SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal mediċina soċjali, servizzi sanitarji, epidemolo ġiċi, mediċi/ekoloġiċi; il-forniment ta' demm, preparaz ­
zjonijiet tad-demm u trapjanti; awtopsji. 
UK: Li t-tobba jipprattikaw ta ħt is-Servizz tas-Sa ħħa Nazzjonali huwa su ġġett għall-ippjanar tar-ri żorsi umani fil-qasam mediku.  
(i) Servizzi veterinarji 
(CPC 932)  AT, CY, EE, MT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BG: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità tan-negozju e żistenti. 
HU: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi Il-kriterju prin ċipali: il-kundizzjonijiet tas-suq tax-xog ħol fis-settur. 
FR: Forniment biss permezz ta' “société d'exercice libéral” jew “société civile professionnelle” biss.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1413
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(j) 1. Servizzi ta' qbiela 
(parti minn CPC 93191)  BG, CZ, FI, HU, MT, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani g ħandhom a ċċess biss 
għall-forom legali tas-“société d'exercice liberal” u s-“société civile professionnelle”. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
LT: It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi jista' jiġi applikat. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur.  
(j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fi żjoterapisti u 
Persunal Paramediku 
(parti minn CPC 93191)  AT: L-investituri barranin huma awtorizzati fl-attivitajiet li ġejjin biss: infermiera, fi żjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, logoterapisti, 
esperti tad-dieta u n-nutrizzjoni. 
BG, MT: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
FI, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fiżjoterapisti u persunal paramediku. 
FR: Filwaqt li tipi o ħra ta' forom legali huma disponibbli g ħall-investituri tal-Unjoni Ewropea, l-investituri Koreani g ħandhom a ċċess biss 
għall-forom legali tas-“société d'exercice liberal” u s-“société civile professionnelle”. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
LT: It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi jista' jiġi applikat. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg fis-sottosettur. 
LV: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għall-fiżjoterapisti barranin u l-persunal paramediku. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni tal-impjieg 
f'reġjun partikolari.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1414
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(k) Bejgħ fil-livell tal-konsum ta' prodotti farmacewti ċi u 
bejgħ bl-fil-livell tal-konsum ta' prodotti medi ċi u ortopedi ċi 
(CPC 63211) u servizzi o ħra pprovduti mill-ispi żjara (
 1 ) AT, BG, CY, FI, MT, PL, RO, SE, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BE, DE, DK, EE, ES, FR, IT, HR, HU, IE, LV, PT, SK: L-awtorizzazzjoni hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju 
prinċipali: popolazzjoni u densità ġeografika tal-farma ċiji eżistenti.  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati 
(CPC 84)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' Ri ċerka u Żvilupp (  2 ) 
(a) Servizzi ta' R& Ż dwar ix-xjenzi naturali 
(CPC 851)  UE: Għal servizzi ta' R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss lil ċittadini 
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni 
Ewropea.  
(b) Servizzi ta' R& Ż dwar ix-Xjenzi So ċjali u l-Istudji 
Umanistiċi 
(CPC 852 ħlief servizzi ta' psikologi) (  3 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-forniment tal-farma ċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, bħall-għoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. B ħala regola ġenerali, din l-attività 
hija riżervata għall-ispiżjara. F'xi Stati Membri, il-forniment ta' medi ċina bir-riċetta hija ri żervata għall-ispiżjara. 
( 2 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 3 ) Parti minn CPC 85201, li tinsab ta ħt 6.A.h. Servizzi Medi ċi u Dentali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1415
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(c) Servizzi ta' R&D interdixxiplinarji 
(CPC 853)  UE: Għal servizzi ta' R& Ż iffinanzjati mill-pubbliku, id-drittijiet esklu żivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss lil ċittadini 
tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni 
Ewropea.  
D. Servizzi marbutin mal-bejg ħ tal-proprjetà immobbli (  1 ) 
(a) Li Tinvolvi Proprjetà Proprja jew b'Lokazzjoni 
(CPC 821)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt 
(CPC 822)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
E. Servizz ta' kiri/lokazzjoni ming ħajr Operaturi  
(a) Relatati mal-bastimenti 
(CPC 83103)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta' kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. 
LT: Bastimenti jridu jkunu proprjetà ta' persuni fi żiċi Litwani jew kumpaniji mwaqqfa fil-Litwanja. 
SE: Sabiex tittajjar il-bandiera Svedi ża trid ting ħata prova ta' influwenza dominanti Svedi ża fl-operat fil-ka ż ta' interess Korean ta' sjieda 
fil-bastimenti.  
(b) Relatati mal-In ġenji tal-Ajru 
(CPC 83104)  UE: Inġenji tal-ajru u żati minn linji tal-ajru tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu rre ġistrati fl-Istat Membrutal-Unjoni Ewropeali 
jilliċenzjaw il-linja tal-ajru, jew xi mkien ie ħor fl-UnjoniEwropea. L-in ġenju tal-ajru g ħandu jkun proprjetà ta' persuni fi żiċi li jissodisfaw 
il-kriterji spe ċifiċi ta' nazzjonalità jew minn persuni ġuridiċi li jissodisfaw il-kriterji spe ċifiċi dwar is-sjieda ta' kapital u kontroll (inklu ż 
in-nazzjonalità tad-diretturi). Jistg ħu jingħataw eżenzjonijiet g ħal kuntratti ta' lokazzjoni fuq terminu qasir jew f'cirkostanzi e ċċezzjonali.  
( 1 ) Is-servizz involut jikkon ċerna l-professjoni tal-a ġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fizi ċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1416
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(c) Relatati ma' Tag ħmir tat-Trasport Ie ħor 
(CPC 83101, CPC 83102 u CPC 83105)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(d) Relatati ma' Makkinarju u Tag ħmir Ieħor 
(CPC 83106, CPC 83107, CPC 83108 u CPC 83109)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(e) Relatati ma' prodotti personali u tad-dar 
(CPC 832)  Xejn, ħlief li BE u FR m'g ħandhomx restrizzjonijiet g ħal CPC 83202.  
(f) Kiri ta' tag ħmir tat-telekomunikazzjoni 
(CPC 7541)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
F. Servizzi O ħra tan-Negozju  
(a) Reklamar 
(CPC 871)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Ricerka tas-Suq u St ħarriġ tal-Opinjoni Pubblika 
(CPC 864)  Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1417
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(c) Servizzi ta' Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 865)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(d) Servizzi Relatati mal-Konsulenza dwar il- Ġestjoni 
(CPC 866)  HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' arbitra ġġ u konċiljazzjoni (CPC 86602).  
(e) Servizzi ta' Ttestjar Tekniku u ta' Anali żi ( 1 ) 
(CPC 8676)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(f) Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar l-Agrikoltura, 
il-Kaċċa u l-Foresterija 
(parti minn CPC 881)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(g) Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar is-Sajd 
(parti minn CPC 882)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika fuq l-ittestjar tekniku u s-servizzi analiti ċi obbligatorji g ħall-għoti ta' awtorizzazzjonijiet kummer ċjali jew ta' awtorizzazzjonijiet ta' u żu (pereżempju, spezzjonijiet tal-karozzi, 
spezzjonijiet tal-iUEl).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1418
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(h) Is-Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar il-Manifattura 
(parti minn CPC 884 u parti minn CPC 885)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(i) Servizzi ta' Sejbien u Forniment ta' Persunal  
(i) 1. Tfittxija E żekuttiva 
(CPC 87201)  BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
ES: Monopolju tal-Istat.  
(i) 2. Servizzi ta' Sejbien ta' Impjieg 
(CPC 87202)  AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BE, ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat. 
DE: L-awtorizzazzjoni hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: is-sitwazzjoni u l-i żvilupp tas-suq tal-impjiegi.  
(i) 3. Servizzi ta' Forniment ta' Impjegati t'g ħajnuna 
fl-uffiċċju 
(CPC 87203)  AT, BG, CY, CZ, DE, EE, FI, HR, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
IT: Monopolju tal-Istat.  
(i) 4. Servizzi ta' A ġenzija tal-Mudelli 
(parti minn CPC 87209)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(i) 5. Is-Servizzi ta' forniment ta' persunal tal-g ħajnuna 
domestika, ħaddiema kummer ċjali jew industrijali o ħra, 
persunal li jag ħti l-kura u persunal ie ħor 
(CPCs 87204, 87205, 87206, 87209)  L-Istati Membri kollha ħlief l-HU: Ming ħajr restrizzjonijiet. HU: Ming ħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1419
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(j) 1. Servizzi ta' investigazzjoni 
(CPC 87301)  BE, BG, CY, CZ, DE, ES, EE, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(j) 2. Servizzi tas-Sigurtà 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)  DK: Rekwi żiti ta' nazzjonalità u residenza g ħall-membri tal-bord. Ming ħajr restrizzjoni g ħall-forniment ta' servizzi ta' gwardjani 
tal-ajruport. 
BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Il-li ċenzja tista' tin ħareġ biss liċ-ċittadini u lil organizzazzjonijiet irre ġistrati 
nazzjonali. 
ES: L-aċċess huwa so ġġett għall-awtorizzazzjoni minn qabel. Meta jag ħti din l-awtorizzazzjoni, il-Kunsill tal-Ministri jrid jikkunsidra 
kundizzjonijiet b ħalma huma l-kompetenza, l-integrità professjonali u l-awtonomija, is-suffi ċjenza tal-protezzjoni fornuta g ħas-sigurtà 
tal-popolazzjoni u l-ordni pubblika. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(k) Servizzi Relatati ma' Konsulenza Xjentifika u 
Teknika (  1 ) 
(CPC 8675)  FR: Investituri barranin je ħtieġu awtorizzazzjoni spe ċifika għal servizzi ta' esplorazzjoni u tiftix.  
(l) 1. Il-manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(l) 2. Manutenzjoni u Tiswija ta' Tag ħmir tat-Trasport 
bil-Ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  LV: Monopolju tal-Istat. 
SE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika meta investitur ikun be ħsiebu jistabbilixxi l-fa ċilitajiet tieg ħu tal-infrastruttura tat-terminal. 
Il-kriterju prin ċipali: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħal ċerti attivitajiet relatati mal-minjieri (pere żempju, minerali, żejt u gass).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1420
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(l) 3. Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-magna, muturi, 
snowmobiles u tag ħmir tat-trasport tat-triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn 
CPC 8868)  SE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika meta investitur ikun be ħsiebu jistabbilixxi l-fa ċilitajiet tieg ħu tal-infrastruttura tat-terminal. 
Il-kriterju prin ċipali: limitazzjonijiet ta' spazju u kapacità.  
(l) 4. Manutenzjoni u Tiswija ta' In ġenji tal-ajru u partijiet 
minnhom 
(parti minn CPC 8868)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' 
makkinarju (mhux tal-uffi ċcju), ta' tag ħmir (mhux 
tat-trasport u mhux tal-uffi ċcju) u ta' prodotti personali u 
tad-dar (  1 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, 
CPC 8865 u CPC 8866)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(m) Servizzi ta' tindif tal-bini 
(CPC 874)  Mingħajr restrizzjonijiet  
( 1 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' apparat tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu ta ħt 6. F. l) 1. sa 6. F. l) 4. 
Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' makkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju inklużi l-kompjuters (CPC 845) jinsabu f'6.B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1421
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(n) Servizzi fotografi ċi 
(CPC 875)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(o) Servizzi ta' ppakkjar 
(CPC 876)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(p) Stampar u pubblikazzjoni 
(CPC 88442)  HR: Ir-rekwi żit ta' residenza g ħall-bord editorjali u l-pubblikaturi. 
LT, LV: Id-dritt li wie ħed jistabbilixxi ru ħu fis-settur tal-pubblikazzjoni jing ħata biss lil persuni ġuridiċi inkorporati fin-nazzjon (mhux 
bil-fergħat). 
PL: Rekwi żit ta' nazzjonalità g ħall-editur kap tal-gazzetti u rivisti. 
SE: Rekwi żiti ta' residenza g ħal pubblikatur u s-sid ta' kumpanija tal-pubblikazzjoni jew tal-istampar.  
(q) Is-Servizzi tal-Konferenzi 
(parti minn CPC 87909)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 1. Attivitajiet ta' Traduzzjoni u Interpretazzjoni 
(CPC 87905)  DK: Awtorizzazzjoni g ħal tradutturi u interpreti pubbli ċi awtorizzati tista' tillimita l-firxa ta' attività. 
HR: Ming ħajr restrizzjoni g ħas-servizzi tat-traduzzjoni u l-interpretrazzjoni g ħal/quddiem il-qrati Kroati. 
PL: Ming ħajr restrizzjoni g ħall-forniment ta' servizzi ta' interpretazzjoni bil-li ċenzja. 
BG, HU, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal traduzzjoni u interpretazzjoni uffi ċjali. 
(r) 2. Disinn tal-Interni u Servizzi o ħra Speċjalizzati 
tad-Disinn 
(CPC 87907)  Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1422
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(r) 3. Servizzi ta' a ġenzija tal- Ġbir 
(CPC 87902)  IT, PT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-investituri.  
(r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-kreditu 
(CPC 87901)  BE: Għal databanks tal-kreditu tal-konsumaturi, kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-investituri. 
IT, PT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-investituri.  
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni 
(CPC 87904) (  1 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 6. Servizzi ta' konsulenza fit-telekomunikazzjonijiet 
(CPC 7544)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(r) 7. Servizzi tat-twe ġib tat-telefon 
(CPC 87903)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu taħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 6.F. p).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1423
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
7. SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI  
A. Sevizzi Postali u ta' Kurrier 
(Servizzi relati mal-mani ġġ ( 1 ) ta' oġġetti postali (  2 ) skont 
il-lista li ġejja ta' subsetturi, kemm jekk g ħal destinazzjoni ­
jiet domesti ċi kif ukoll jekk barranin. (i) L-immani ġġjar ta' 
komunikazzjonijiet miktubin indirizzati fuq kull mezz fiżiku (
 3 ), inklużi servizz ta' posta ibrida u posta diretta, 
(ii) L-immani ġġjar ta' kaxxi u pakketti indirizzati (  4 ), (iii) 
L-immani ġġjar ta' prodotti stampati indirizzati (  5 ), Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) “Immani ġġjar” tirreferi g ħal attivitajiet b ħalma huma l- ħruġ mid-dwana, l-g ħażla, il-ġarr u t-tqassim. 
( 2 ) “Oġġetti postali” tfisser o ġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
( 3 ) Pereżempju, ittri, kartolini. 
( 4 ) Kotba u katalgi huma inkluzi hawn ta ħt. 
( 5 ) Ġurnali, gazzetti u rivisti.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1424
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(iv) L-immani ġġjar tal-oġġetti msemmija hawn fuq minn (i) 
sa (iii) bħala posta rre ġistrata jew assigurata, (v) Is-servizzi 
ta' twassil (  1 ) express g ħall-oġġetti msemmija hawn fuq 
minn (i) sa (iii), (vi) L-immani ġġjar ta' oġġetti mhux indi ­
rizzati, u (vii) L-iskambju ta' dokumenti (  2 ) 
Is-sottosetturi (i), (iv) u (v), madankollu, huma esklu żi meta 
dawn jaqg ħu fl-ambitu tas-servizzi li jistg ħu jkunu ri żervati 
għal oġġetti ta' korrispondenza li l-prezz tag ħhom ikun inqas 
minn ħames darbiet it-tariffa bazika pubblika, sakemm dawn 
ikunu jiżnu inqas minn 350 gramma (  3 ), u għas-servizz ta' 
posta reġistrata użata matul il-pro ċeduri ġudizzjali jew 
amministrattivi.)  
( 1 ) Servizzi ta' twassil express jistg ħu jinkludu, flimkien ma' velocità u responsabbiltà akbar, elementi ta' valur mi żjud bħalma huma ġbir mill-punt tal-ori ġini, tqassim personali lid-destinatarju, intra ċċar u tiftix, possibbiltà ta' bdil 
tad-destinazzjoni u tad-destinatarju waqt it-tran żitu, konferma tal-wasla. 
( 2 ) Provvista tal-mezzi, inkluzi l-provvista ta' bini  ad hoc  kif ukoll trasport minn parti terza, li tippermetti awtotwassil permezz ta' skambju re ċiproku ta' o ġġetti postali bejn utenti sottoskritti g ħal dan is-servizz. “O ġġetti postali” tfisser 
oġġetti pproċessati minn kwalunkwe tip ta' operatur kummer ċjali, kemm pubbliku kif ukoll privat. 
( 3 ) “Oġġetti ta' korrispondenza” tfisser komunikazzjoni bil-miktub fuq kull tip ta' mezz fi żiku mibgħut u mwassal fl-indirizz indikat minn min jibag ħtu fuq l-o ġġett innifsu jew fuq it-tge żwir tiegħu. Kotba, katalgi, gazzetti u rivisti 
perjodiċi ma jitqisux b ħala oġġetti ta' korrispondenza.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1425
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(parti minn CPC 751, parti minn CPC 71235 (  1 )u parti minn 
CPC 73210 (  2 )) 
B. Servizzi ta' Telekomunikazzjoni 
Dawn is-servizzi ma jkoprux l-attività ekonomika li tikkon ­
sisti mill-forniment ta' kontenut li je ħtieġ is-servizzi 
tat-telekomunikazzjoni g ħall-ġarr tiegħu. 
(a) Is-servizzi kollha li jikkonsistu mit-tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni 
tas-sinjali bi kwalunkwe mezz elettromanjetiku (  3 ), minbarra 
xandir (  4 ) Mingħajr restrizzjonijiet (  5 ) 
( 1 ) Il-ġarr ta' oġġetti postali u ta' kurrier g ħal kont proprju bi kwalunkwe mezz fuq l-art. 
( 2 ) Trasport bl-ajru ta' o ġġetti postali g ħal kont proprju. 
( 3 ) Dawn is-servizzi ma jinkludux informazzjoni onlajn u/jew pro ċessar ta' dejta (inklu ż l-ipproċessar ta' tran żazzjonijiet) (parti minn CPC 843) li jinsabu ta ħt 6.B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati. 
( 4 ) Għal finijiet ta ċ-ċarezza, ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea j żommu l-parte ċipazzjoni pubblika f' ċerti operaturi tat-telekomunikazzjoni. Dawk l-Istati Membri jirri żervaw id-drittijiet tag ħhom li jżommu parte ċipazzjoni 
pubblika b ħal din fil-futur. Mhemm l-ebda limitu g ħall-aċċess fis-suq. Fil-Bel ġju, il-parte ċipazzjoni tal-gvern u d-drittijiet tal-vot fil-Belgacom huma stabbiliti b'mod liberu ta ħt setgħat leġiżlattivi, kif inhu b ħalissal-ka ż taħt il-liġi 
tal-21 ta' Marzu 1991 dwar ir-riforma ta'-intrapri żi ekonomi ċi tal-gvern. 
( 5 ) Ix-xandir huwa definit b ħala l-katina mhux interrotta me ħtieġa għad-distribuzzjoni ta' programmi televi żivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali, iżda ma jkoprix konnessjonijiet bejn l-operaturi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1426
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) Servizzi ta' tra żmissjoni mxandra bis-satellita (  1 ) UE: Il-fornituri tas-servizzi f'dan is-settur jistg ħu jkunu so ġġetti għal obbligi li j ħarsu l-għanijiet ta' interess ġenerali marbuta mat-twassil 
tal-kontenut permezz tan-netwerk tag ħhom f'konformità mal-qafas regolatorju tal-UE g ħall-komunikazzjonijiet elettroni ċi. 
BE: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA 
RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
 Mingħajr restrizzjonijiet.  
9. SERVIZZI TA' DISTRIBUZZJONI 
(eskluż id-distribuzzjoni ta' armi tan-nar, munizzjon, splus ­
sivi u materjal ie ħor tal-gwerra) 
Is-subsetturi kollha msemmija hawn ta ħt ( 2 ) AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti pirotekni ċi, ta' oġġetti li jaqbdu u splussivi u sustanzi tossi ċi. Għad- 
distribuzzjoni ta' prodotti farma ċewtiċi u ta' prodotti tat-tabakk, id-drittijiet esklu żivi u/jew l-awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss 
lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom 
fl-Unjoni Ewropea. 
FI: Mingħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' xorb alko ħoliku u prodotti farma ċewtiċi. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħad-distribuzzjoni ta' tabakk jew prodotti tat-tabakk.  
( 1 ) Dawn is-servizzi jkopru s-servizzi ta' telekomunikazzjonijiet li jikkonsistu fit-tra żmissjoni u r-ri ċezzjoni ta' xandir bir-radju u t-televi żjoni bis-satellita (il-katina mhux interrotta ta' tra żmissjoni permezz tas-satellita me ħtieġa għad- 
distribuzzjoni ta' programmi televi żivi u tar-radju lill-pubbliku ġenerali). Dan ikopri l-bejg ħ tal-użu tas-servizzi bis-satellita, i żda ma jinkludix il-bejg ħ ta' paketti ta' programmi televi żivi lill-familji. 
( 2 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħad-distribuzzjoni ta' prodotti kimi ċi, ta' prodotti farma ċewtiċi, ta' prodotti g ħal użu mediku b ħalma huwa apparat mediku u kirur ġiku, sustanzi medi ċi u oġġetti għal użu 
mediku, ta' tag ħmir militari u metalli prezzju żi (u ħaġar) u, f'ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea, ukoll g ħad-distribuzzjoni tat-tabakk u prodotti tat-tabakk u ta' xorb alko ħoliku.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1427
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
A. Servizzi ta' A ġenti Kummissjonanti  
(a) Servizzi tal-A ġenti bil-Kummissjoni ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Servizzi O ħra ta' Aġenti bil-Kummissjoni 
(CPC 621)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
B. Servizzi ta' Kummer ċ bl-Ingrossa  
(a) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' vetturi bil-mutur, 
muturi u snowmobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(parti minn CPC 61111, parti minn CPC 6113 u parti minn 
CPC 6121)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' tag ħmir ta' terminal 
tat-telekomunikazzjoni 
(parti minn CPC 7542)  Mingħajr restrizzjonijiet.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1428
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(c) Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa o ħrajn 
(CPC 622 esklu żi servizzi ta' bejg ħ bl-ingrossa ta' prodotti 
tal-enerġija (  1 )) FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk. 
FR: L-awtorizzazzjoni ta' spi żeriji ġodda hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità 
ġeografika tal-farma ċiji eżistenti.  
C. Servizzi ta' Bejg ħ bl-Imnut (  2 ) 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' karozzi, muturi u snow 
mobiles u partijiet u a ċċessorji ta' dawn 
(CPC 61112, parti minn CPC 6113 u parti minn CPC 6121) Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' tag ħmir ta' terminal 
tat-telekomunikazzjoni 
(parti minn CPC 7542) Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' ikel 
(CPC 631)
 ES, FR, IT: Monopolju tal-Istat fuq it-tabakk. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: L-awtorizzazzjoni g ħal department stores (fil-ka ż ta' FR g ħal ħwienet kbar biss) hija so ġġetta għal test 
tal-ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kritrerji prin ċipali: in-numru ta' ħwienet eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa 
ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' impjiegi ġodda. 
IE, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-bejgħ bl-imnut ta' xorb alko ħoliku. 
SE: L-awtorizzazzjoni g ħall-kummer ċ temporanju fl-ilbies, i ż-żraben, u l-ikel li ma ji ġux ikkunsmati fejn jinbieg ħu tista' tkun so ġġetta 
għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kriterju prin ċipali: impatt fuq ħwienet eżistenti fiż-żona ġeografika kkon ċernata.  
( 1 ) Dawn is-servizzi, li jinkludu CPC 62271, jinsabu ta ħt is-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.D. 
( 2 ) Ma jinkludix servizzi ta' manutenzjoni u tiswija li jinsabu ta ħt SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.B. u 6.F.l). 
Ma jinkludix servizzi bl-imnut tal-prodotti tal-ener ġija li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.E. u 19.F.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1429
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' prodotti o ħra (mhux 
tal-enerġija), ħlief bejgħ bl-imnut ta' prodotti farma ċewtiċi, 
mediċi u ortopedi ċi ( 1 ) 
(CPC 632 esklu żi CPC 63211 u 63297)  
D. Franchising 
(CPC 8929)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi li jie ħdu fondi 
privati biss)  
A. Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja 
(CPC 921) B. Servizzi ta' Edukazzjoni Sekondarja (CPC 922) C. Servizzi ta' Edukazzjoni Og ħla 
(CPC 923)
 UE: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija so ġġetta għal konċessjoni. 
AT: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-edukazzjoni g ħolja u għal skejjel tal-adulti permezz ta' xandir bir-radju u t-televi żjoni. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi tal-edukazzjoni primarja u/jew sekondarja minn persuni fi żiċi u assoċjazzjonijiet 
barranin u g ħall-forniment ta' servizzi ta' edukazzjoni g ħolja. 
CZ, SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-maġġoranza tal-membri tal-Bord. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi ta' 
edukazzjoni g ħolja, ħlief għal servizzi ta' edukazzjoni post-sekondarja teknika u vokazzjonali (CPC 92310). 
CY, FI, MT, RO, SE: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja (CPC 921) B. G ħas-Servizzi ta' Edukazzjoni Sekondarja Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-persuni fi żiċi 
( 1 ) Il-bejgħ bl-imnut ta' o ġġetti farma ċewtiċi, mediċi u ortopedi ċi jinsabu ta ħt SERVIZZI PROFESSJONALI f'6.A.k).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1430
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi ta' Edukazzjoni g ħall-Adulti 
(CPC 924)  EL: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel primarji u sekondarji. Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal 
istituzzjonijiet tal-edukazzjoni g ħolja li jag ħtu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
ES, IT: Test tal- ħtiġijiet għall-ftuħ ta' universitajiet privati awtorizzati li jo ħorġu diplomi jew lawrji rikonoxxuti. Il-pro ċedura tinvolvi 
konsulenza tal-Parlament. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità tal-istabbilimenti e żistenti. 
HU, SK: L-g ħadd ta' skejjel li ji ġu stabbiliti jista' ji ġi limitat mill-awtoritajiet lokali (jew fil-ka ż ta' skejjel g ħolja u istituzzjonijiet o ħra 
tal-edukazzjoni g ħolja mill-awtoritajiet ċentrali) fil-ka ż tal-għoti ta' liċenzji. 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-forniment ta' servizzi tal-edukazzjoni marbuta ma' servizzi edukattivi tat-tip tal-iskejjel sekondarji 
tekniċi u vokazzjonali g ħal studenti bi b żonnijiet spe ċjali (CPC 9224). 
SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal skejjel primarji. Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-maġġoranza tal-membri tal-Bord fl-iskejjel sekon ­
darji u għolja. 
E. Servizzi edukattivi o ħra 
(CPC 929)  AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
CZ, SK: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tal-edukazzjoni hija so ġġetta għal konċessjoni. Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza 
għall-maġġoranza tal-membri tal-Bord.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1431
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
11. SERVIZZI AMBJENTALI (  1 ) 
A. Servizzi ta' ilma tad-drena ġġ 
(CPC 9401) (  2 ) 
B. L-immaniggjar ta' skart solidu/perikolu ż, eskluż 
it-trasport-transfruntier ta' skart perikolu ż 
(a) Servizzi ta' Rimi ta' Skart (CPC 9402) (b) Servizzi ta' Sanità u Servizzi Simili (CPC 9403) C. Protezzjoni tal-ambjent u l-klima (CPC 9404) (
 3 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi tad-drena ġġ. 
( 3 ) Tikkorrispondi g ħal servizzi ta' tindif ta' gassijiet tal-eg żost.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1432
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Rimedjar u tindif ta' ħamrija u ilma 
(a) Trattament, rimedjar ta' ħamrija u ilma kontaminati/ 
imniġġsa 
(parti minn CPC 9406) (  1 ) 
E. Tnaqqis tal-istorbju u l-vibrazzjoni (CPC 9405) F. Protezzjoni tal-bijodiversità u l-paj żaġġ 
(a) Servizzi ta' protezzjoni tan-natura u l-paj żaġġ 
(parti minn CPC 9406) G. Servizzi ambjentali o ħra u servizzi an ċillari 
(CPC 9409)
 
( 1 ) Tikkorrispondi g ħall-partijiet ta' servizzi ta' protezzjoni tan-natura u l-paj żaġġ.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1433
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
12. SERVIZZI FINANZJARJI  
A. Assigurazzjoni u servizzi relatati mal-assigurazzjoni  AT: Il-li ċenzja għall-fergħat ta' assiguraturi Koreani ma tin ħariġx jekk l-assiguratur, fil-Korea, ma jkollux il-forma legali li tikkorrispondi 
jew tkun paragonabbli ma' kumpanija azzjonarja jew asso ċjazzjoni re ċiproka tal-assigurazzjoni. 
BG, ES: Qabel ma jistabbilixxu ferg ħa jew aġenzija fil-Bulgarija jew Spanja biex jipprovdu ċerti klassijiet ta' assigurazzjoni, l-assiguratur 
Korean g ħandu jkollu l-awtorizzazzjoni biex jopera fl-istess klassijiet ta' assigurazzjoni fil-Korea g ħal mill-inqas ħames snin. 
EL: Id-dritt ta' stabbiliment ma jkoprix il- ħolqien ta' uffi ċċji rappreżentattivi jew permanenti o ħra ta' kumpaniji tal-assigurazzjoni, ħlief 
fejn dawn l-uffi ċċji jkunu stabbiliti b ħala aġenziji, ferg ħat jew uffi ċċji ċentrali. 
FI: Mill-inqas nofs il-promoturi u l-membri tal-bord tad-diretturi u l-bord supervi żorju ta' kumpanija tal-assigurazzjoni g ħandu jkollhom 
il-post tar-residenza tag ħhom fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw e żenzjoni. L-assiguraturi Koreani ma 
tistax tinħarġilhom liċenzja fil-Finlandja b ħala fergħa biex jipprovdu servizzi ta' assigurazzjoni so ċjali statutorji. 
IT: L-awtorizzazzjoni g ħat-twaqqif tal-ferg ħat hija fl-a ħħar mill-aħħar soġġetta għall-valutazzjoni tal-awtoritajiet ta' sorveljanza. 
BG, PL: L-intermedjarji tal-assigurazzjoni jridu jkunu inkorporati fil-pajji ż (mhux ferg ħat). 
PT: Biex jistabbilixxu ferg ħa fil-Portugall, il-kumpaniji Koreani tal-assigurazzjoni je ħtiġilhom esperjenza pre ċedenti fil-qasam ta' 
mill-inqas ħames snin. Ferg ħat diretti mhux permessi g ħall-intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni; dawn huma ri żervati għal kumpaniji 
ffurmati skont il-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
SK: ċittadini Koreani jistg ħu jistabbilixxu kumpanija tal-assigurazzjoni fil-forma ta' kumpanija azzjonarja jew jistg ħu jwettqu negozju 
tal-assigurazzjoni permezz tas-sussidjarji tag ħhom b'uffi ċċji rreġistrati fis-Slovakkja (mhux ferg ħat). 
SI: L-investituri barranin ma jistg ħux jipparte ċipaw f'kumpaniji tal-assigurazzjoni ta ħt privatizzazzjoni. S ħubija tal-istituzzjoni 
tal-assigurazzjoni re ċiproka hija limitata g ħal kumpaniji stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) u persuni fi żiċi domesti ċi. Entitajiet li 
jagħtu servizz ta' konsulenza u ta' ri żoluzzjoni tal-klejms iridu ji ġu inkorporati b ħala entitajiet legali (mhux ferg ħat). 
SE: Impri żi tal-intermedjarji tal-assigurazzjoni mhux inkorporati fl-Isvezja jistg ħu jiġu stabbiliti biss permezz ta' ferg ħa.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1434
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (minbarra 
l-assigurazzjoni):  UE: Kumpaniji biss li jkollhom l-uffi ċċju reġistrat tagħhom fl-Unjoni Ewropea jistg ħu jaġixxu bħala depożitarji tal-assi ta' fondi g ħall- 
investiment. L-istabbiliment ta' kumpanija tal- ġestjoni spe ċjalizzata, li jkollha l-uffi ċċju prinċipali tagħha u l-uffi ċċju reġistrat tagħha 
fl-istess Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huwa me ħtieġ biex jitwettqu l-attivitajiet ta' ġestjoni ta' unit trusts u kumpaniji tal-investiment. 
BG: L-assigurazzjoni tal-pensjonijiet ti ġi implimentata permezz ta' parte ċipazzjoni f'kumpaniji inkorporati tal-assigurazzjoni 
tal-pensjonijiet (mhux ferg ħat). Ir-residenza permanenti fil-Bulgarija hija rikjesta biss g ħall-president tal-bord tal- ġestjoni u l-president 
tal-bord tad-diretturi. 
CY: Membri (sensara) tal-Bor ża ta' Ċipru biss jistg ħu jwettqu negozju relatat mas-senserija tat-titoli f' Ċipru. Impri ża ta' senserija 
kummerċjali tista' tkun re ġistrata biss b ħala membru tal-Bor ża ta' Ċipru jekk tkun ġiet stabbilita u re ġistrata skont il-Li ġi 
tal-Kumpaniji ta' Ċipru (mhux ferg ħat). 
HR: Ebda, g ħajr servizzi ta' saldu u kklerjar fejn l-A ġenzija Ċentrali Depositarja (CDA) hija l-uniku fornitur fil-Kroazja. A ċċess għas- 
servizzi tas-CDA se jing ħata lil non-residenti fuq ba żi non-diskriminatorja. 
HU: Ferg ħat ta' istituzzjonijiet Koreani mhux permessi jipprovdu servizzi ta' ġestjoni tal-assi g ħal fondi privati tal-pensjonijet jew 
ġestjoni ta' kapital tar-riskju. Il-bord ta' istituzzjoni finanzjarja g ħandu jinkludi mill-anqas żewġ membri, ċittadini Ungeri żi, residenti 
fis-sens tar-regolamenti rilevanti tan-negozju tal-valuti barranin u li g ħandhom residenza permanenti fl-Ungerija g ħal mill-anqas sena 
waħda. 
IE: Fil-ka ż ta' skemi kollettivi ta' investiment kostitwiti b ħala fondi komuni ta' investiment u kumpaniji ta' kapital varjabbli ( ħlief għal 
impriżi ta' investiment kollettiv f'titoli trasferibbli, UCITS), il-fedekommissarju/depo żitarju u l-kumpanija tal- ġestjoni je ħtieġ li jkunu 
inkorporati fl-Irlanda jew fi Stat Membru ie ħor tal-Unjoni Ewropea (mhux ferg ħat). Fil-ka ż ta' soċjetà tal-investiment b'responsabbiltà 
limitata, mill-inqas so ċju ġenerali wie ħed irid ikun inkorporat fl-Irlanda. Biex issir membru tal-Bor ża tal-Irlanda, l-entità trid jew (a) tkun 
awtorizzata fl-Irlanda, li jfisser li trid tkun inkorporata fl-Irlanda, jew tkun so ċjetà bl-uffi ċċju prinċipali reġistrat fl-Irlanda, jew (b) tkun 
awtorizzata fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea ie ħor skont id-Direttiva tal-Unjoni Ewropea dwar is-Servizzi tal-Investiment.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1435
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IT: Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta' regolament tal-garanziji bi stabbiliment fl-Italja, kumpanija hija me ħtieġa tkun inkor ­
porata fl-Italja (mhux ferg ħat). Sabiex tkun awtorizzata tmexxi s-sistema ta' servizzi ċentrali ta' depo żitu tal-garanziji bi stabbiliment 
fl-Italja, kumpanija hija me ħtieġa tkun inkorporata fl-Italja (mhux ferg ħat). Fil-ka ż ta' skemi kollettivi ta' investiment g ħajr għall-UCITS 
armonizzati skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, il-fedekommissarju/depo żitarju jeħtieġ li jkun inkorporat fl-Italja jew fi Stat 
Membru ie ħor tal-Unjoni Ewropea, filwaqt li jkun stabbilit permezz ta' ferg ħa fl-Italja. Il-kumpaniji tal- ġestjoni ta' UCITS li mhux 
armonizzati skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea wkoll me ħtieġa jkunu inkorporati fl-Italja (mhux ferg ħat). Huma biss banek, 
kumpaniji tal-assigurazzjoni, kumpaniji tal-investiment u kumpaniji li jmexxu UCITS armonizzati skont il-le ġiżlazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea li jkollhom l-uffi ċċju legali prin ċipali tagħhom fl-Unjoni Ewropea, kif ukoll UCITS inkorporati fl-Italja jistg ħu jwettqu 
attivitajiet ta' ġestjoni tar-ri żorsi tal-fondi tal-pensjonijiet. Biex ikunu jistg ħu jbiegħu bieb bieb, l-intermedjarji jridu jqabbdu bejjieg ħa 
tal-prodotti finanzjarji awtorizzati residenti fit-territorju ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. Uffi ċċji rappreżentattivi ta' intermedjarji 
barranin ma jistg ħux iwettqu attivitajiet li l-g ħan tagħhom huwa li jipprovdu servizzi ta' investiment. 
LT: Għall-fini ta' ġestjoni tal-assi, hija ne ċessarja l-inkorporazzjoni ta' kumpanija spe ċjalizzata fil-mani ġment (mhux ferg ħat). Dawk 
l-impriżi li għandhom l-uffi ċċju rreġistrat fil-Litwanja biss jistg ħu jkunu depo żitarji tal-assi. 
PT: Il-ġestjoni tal-fondi tal-pensjoni tista' ting ħata biss minn kumpaniji spe ċjalizzati inkorporati fil-Portugall g ħal dan l-iskop u minn 
kumpaniji tal-assigurazzjoni stabbiliti fil-Portugall u awtorizzati li jwettqu n-negozju tal-assigurazzjoni tal- ħajja jew minn entitajiet 
awtorizzati g ħall-ġestjoni tal-fondi tal-pensjonijiet fi Stati Membri o ħra tal-Unjoni Ewropea (ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti 
minn pajji żi-mhux tal-Unjoni Ewropea). 
RO: Ferg ħat ta' istituzzjonijiet barranin mhux permessi jipprovdu servizzi ta' ġestjoni tal-assi. 
SK: Servizzi tal-investiment fis-Slovakkja jistg ħu jiġu pprovduti minn banek, kumpaniji ta' investiment, fondi ta' investiment u operaturi 
titolari li jkollhom forma ġuridika ta' kumpanija azzjonarja b'kapital-azzjonarju skont il-li ġi (mhux ferg ħat). 
SI: Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-parteċipazzjoni f'banek ta ħt privatizzazzjoni u g ħal fondi privati tal-pensjonijiet (fondi tal-pensjonijiet 
mhux obbligatorji). 
SE: Fundatur ta' bank tat-tfaddil g ħandu jkun persuna fi żika residenti fl-Unjoni.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1436
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
13. SERVIZZI TAS-SA ĦĦA U SERVIZZI SO ĊJALI (  1 ) 
(servizzi ffinanzjati mill-privat biss)  
A. Servizzi ta' Sptarijiet 
(CPC 9311) B. Servizzi ta' Ambulanzi (CPC 93192) 
C. Faċilitajiet ta' sa ħħa residenzjali minbarra servizzi ta' 
sptarijiet 
(CPC 93193) D. Servizzi so ċjali 
(CPC 933)
 UE: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tas-sa ħħa u n-netwerk so ċjali hija so ġġetta għal konċessjoni. It-test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi jista' japplika. in-numru ta' u l-impatt fuq l-istabbilimenti e żistenti, l-infrastruttura tat-trasport, id-densità tal-popolazzjoni, 
il-firxa ġeografika, l- ħolqien ta' impjiegi ġodda. 
AT, SI: Ming ħajr restrizzjoni g ħas-servizzi ta' ambulanza. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' sptar, g ħal servizzi tal-ambulanza u g ħal faċilitajiet residenzjali tas-sa ħħa li mhux servizzi 
tal-isptar. 
CY, CZ, FI, MT, SE, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi so ċjali. 
PL: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' ambulanza, g ħal faċilitajiet residenzjali tas-sa ħħa li mhux servizzi tal-isptar u g ħal servizzi 
soċjali. 
BE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi tal-ambulanza, g ħal faċilitajiet residenzjali tas-sa ħħa li mhux servizzi tal-isptar u g ħal 
servizzi so ċjali li mhux djar konvalexxenti u tal-kura jew djar tal-anzjani.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1437
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
14. SERVIZZI RELATATI MAT-TURI ŻMU U 
L-IVVJA ĠĠAR 
A. Lukandi, Ristoranti u s-Servizz tal-Forniment tal-Ikel 
(CPC 641, CPC 642 u CPC 643) minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport 
tal-ajru (
 1 ) BG: Hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni (mhux ferg ħat). 
IT: Testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi applikati fuq ħwienet tax-xorb, ħwienet tal-kafè u ristoranti. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u 
densità tal-istabbilimenti e żistenti. 
HR: Il-postazzjoni ta' żoni protetti ta' interess partikolari storiku u artistiku u f'parks nazzjonali u ta' pajsa ġġ hija soġġetta għall- 
approvazzjoni mill-Gvern tal-Kroazja li tista' tin ċaħad. 
B. Servizzi ta' A ġenziji tal-Ivvjaggar u Operaturi tat-Turs: 
(inluzi l-mani ġers tat-turs) 
(CPC 7471)  BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
PT: Rekwi żit ta' kostituzzjoni ta' kumpanija kummer ċjali b'bażi korporattiva fil-Portugall (ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-fergħat). 
C. Servizzi ta' Gwidi Turisti ċi 
(CPC 7472)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-forniment tal-ikel f'servizzi ta' trasport bl-ajru jinstab fSERVIZZI AW ŻILJARJI G ĦAT-TRASPORT ta ħt 17.E.a) Servizzi ta' nmani ġġjar fuq l-art.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1438
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
15. SERVIZZI RIKREATTIVI, KULTURALI U SPOR ­
TIVI 
(Għajr servizzi-awdjovi żivi) 
A. Servizzi ta' Divertiment (inklu żi Servizzi ta' Teatru, daqq 
minn Baned, Ċirklu u Diskoteki) 
(CPC 9619)  CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' divertiment ta' produtturi teatrali, gruppi tal-kant, baned u orkestri (CPC 96191), 
servizzi pprovduti minn awturi, kompo żituri, skulturi, u artisti individwali o ħra (CPC 96192), u servizzi teatrali an ċillari (CPC 96193). 
EE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi o ħra ta' divertiment (CPC 96199) ħlief għal servizzi ta' teatru u ċinema. 
LV: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi ta' operat ta' teatru u ċinema (parti minn CPC 96199).  
B. Aġenzija tal-A ħbarijiet u Servizzi tal-Istampa 
(CPC 962)  FR: Parte ċipazzjoni barranija f'kumpaniji li jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-lingwa Fran ċiża ma tistax taqbe ż 20 fil-mija tal-kapital 
jew tad-drittijiet tal-vot fil-kumpanija. A ġenziji tal-istampa: ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief li l-a ġenziji tal-istampa Koreani jistg ħu 
jistabbilixxu ferg ħa jew uffi ċċju fi Franza g ħall-għan ewlieni li ji ġbru l-aħbarijiet. G ħal aktar ċertezza, din il-ferg ħa jew dan l-uffi ċċju 
ma jistgħux iqassmu l-a ħbarijiet. 
BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, RO, PL, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
PT: Kumpaniji ġodda, inkorporati fil-Portugall fil-forma legali ta' “Sociedade Anónima”, irid ikollhom kapital so ċjali fil-forma ta' stokks 
nominali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1439
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Libreriji, arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra (  1 ) 
(CPC 963)  BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet. 
AT, LT: Il-parte ċipazzjoni ta' operaturi privati fin-netwerk tas-servizzi tal-libreriji, l-arkivji, mu żewijiet u servizzi kulturali o ħra hija 
soġġetta għal konċessjoni jew li ċenzja.  
D. Sevizzi sportivi 
(CPC 9641)  AT, SI: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' skola tal-iski u ta' gwida tal-muntanji. 
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
E. Parks rikreattivi u servizzi ta' fuq ix-xtajta 
(CPC 96491)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1440
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
16. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. Trasport Marittimu (  1 ) 
(a) It-trasport internazzjonali tal-passi ġġieri 
(CPC 7211 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (  2 )) 
(b) It-trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (
 3 )) AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
għall-istabbiliment ta' kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħas-servizzi tal-port u g ħal servizzi o ħra ta' trasport marittimu li je ħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku. 
( 2 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 3 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1441
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma Interni  
(a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7221 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (  1 )) 
(b) It-Trasport tal-merkanzija (CPC 7222 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali (
 2 )) UE: Il-mi żuri bbażati fuq ftehimiet e żistenti u o ħrajn futuri dwar l-a ċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet wara 
l-konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkonċernati u li jil ħqu 
l-kriterji ta ċ-ċittadinanza rigward il-pussess. So ġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tba ħħir 
fir-Rhine. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta' kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. 
AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza sabiex ti ġi stabbilita kumpanija tat-tba ħħir minn persuni fi żiċi. Fil-każ ta' stabbiliment ta' persuna 
ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-bord tal- ġestjoni u tal-bord tas-supervizjoni. Kumpanija rre ġistrata jew stabbiliment perma ­
nenti fl-Awstrija hija me ħtieġa. Barra minn hekk, il-ma ġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jin żammu minn ċittadini tal-Unjoni Ewropea. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
HU: Il-parte ċipazzjoni tal-Istat tista' tkun rikjesta fi stabbiliment. 
FI: Is-servizzi jistg ħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandi ża. 
( 1 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Bla ħsara għall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jitqiesu b ħala kabota ġġ taħt il-liġijiet nazzjonali rilevanti, din l-iskeda ma tinkludix trasport ta' kabota ġġ nazzjonali, li huwa pre żunt li jkopri t-trasport ta' passi ġġieri jew o ġġetti bejn 
port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u port jew punt ie ħor fl-istess Stat Membru, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tieg ħu kif previst fil-Konvenzjoni tan-NU dwar il-Li ġi tal-Baħar, u t-traffiku li jori ġina u li 
jintemm fl-istess port jew punt li jinsab fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1442
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Trasport bil-ferrovija (  1 ) 
(a) It-Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7111) (b) It-Trasport tal-merkanzija (CPC 7112)
 BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħas-servizzi tat-trasport bil-ferrovija li jkunu je ħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1443
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Trasport bit-Triq (  1 ) 
(a) It-Trasport tal-Passi ġġieri 
(CPC 7121 u CPC 7122)  UE: L-investituri barranin ma jistg ħux jipprovdu servizzi ta' trasport fi Stat Membru (kabota ġġ), ħlief għal kiri ta' servizzi mhux skedati 
ta' karozzi tal-linja mal-operatur 
UE: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għas-servizzi tat-taxi. Il-kritrerji prin ċipali: in-numru ta' stabbilimenti e żistenti u l-impatt fuqhom, 
id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' impjiegi ġodda. 
AT, BG: Id-drittijiet esklu żivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil 
persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija me ħtieġa, iżda mhux estiza g ħal vetturi re ġistrati barra. 
LV u SE: Rekwi żit għal entitajiet stabbiliti sabiex ju żaw vetturi b're ġistrazzjoni nazzjonali. 
ES: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għal CPC 7122. Il-kriterju prin ċipali: d-domanda lokali 
IT, PT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għal servizzi ta' limousine. Il-kritrerji prin ċipali: in-numru ta' stabbilimenti e żistenti u l-impatt 
fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' impjiegi ġodda. 
ES, IE, IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għas-servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u o ħra. Il-kritrerji prin ċipali: in-numru ta' stabbilimenti 
eżistenti u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' 
impjiegi ġodda. 
FR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' karozzi tal-linja bejn belt u o ħra 
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1444
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) It-Trasport tal-Merkanzija (  1 ) 
(CPC 7123, esklu ż il-ġarr ta' oġġetti postali u bil-kurrier 
għal kont proprju (  2 )) AT, BG: Id-drittijiet esklu żivi u/jew awtorizzazzjonijiet jistg ħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil 
persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
FI, LV: L-awtorizzazzjoni hija me ħtieġa, iżda mhux estiza g ħal vetturi re ġistrati barra. 
LV u SE: Rekwi żit għal entitajiet stabbiliti sabiex ju żaw vetturi b're ġistrazzjoni nazzjonali. 
IT, SK: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi Il-kriterju prin ċipali: d-domanda lokali  
E. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġetti minbarra l-fjuwil (  3 ) ( 4 ) 
(CPC 7139)  AT: Id-drittijiet esklu żivi jistgħu jingħataw biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni 
Ewropea li jkollhom il-kwartieri- ġenerali tag ħhom fl-Unjoni.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika f' ċerti Stati Membri. 
( 2 ) Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI ta ħt 7.A. Servizzi Postali u ta' Kurrier. 
( 3 ) It-trasport bil-pajpijiet ta' fjuwils jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.B. 
( 4 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1445
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
17. SERVIZZI AW ŻILJARJI TAT-TRASPORT (  1 ) 
A. Servizzi Aw żiljari għat-Trasport Marittimu (  2 ) 
(a) Is-Servizzi ta' Mmani ġġjar ta' Merkanzija Marittima 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi ta' approvazzjoni doganali (d) Stazzjon tal-Kontejners u ta' Depot 
(e) Is-Servizzi tal-A ġenziji Marittimi 
(f) Servizzi tad-Dispa ċċ tal-Merkanzija Marittima
 AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HR, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta' kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. 
IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi ( 3 )għal servizzi ta' mmani ġġar tal-merkanzija marittima. Il-kriterji prin ċipali: in-numru ta' u l-impatt fuq 
l-istabbilimenti e żistenti, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l- ħolqien ta' impjiegi ġodda. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). G ħas-Servizzi tal-A ġenzija Marittima, il-kumpaniji 
tal-bastimenti Koreani g ħandhom id-dritt li jistabbilixxu ferg ħat li jistgħu jaġixxu bħala aġenti għall-uffiċċji prinċipali tagħhom. Servizzi 
awżiljari għat-Trasport Marittimu li je ħtieġu l-użu ta' bastimenti jistg ħu jiġu pprovduti biss minn bastimenti li joperaw ta ħt il-bandiera 
Bulgara. 
SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħruġ mid-dwana. 
FI: Is-servizzi jistg ħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandi ża. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal c) Servizzi ta' Approvazzjoni Doganali, d) Stazzjoni tal-Kontejners u Servizzi ta' Ħażna, e) Servizzi ta' 
Aġenzija Marittima u f) Servizzi tad-Dispa ċċ tal-Merkanzija Marittima. 
Għal a) Is-Servizzi ta' Mmani ġġjar ta' Merkanzija Marittima, b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-im ħażen j) Servizzi ta' appo ġġ u servizzi an ċillari 
oħra (inkluż il-forniment tal-ikel), h) Servizzi ta' mbuttar u rmunkar u i) Servizzi ta' sostenn g ħat-trasport marittimu: Ming ħajr restriz ­
zjonijiet ħlief li għal persuna ġuridika barranija fit-trasport marittimu huwa me ħtieġ li tiġi stabbilita kumpanija fil-Kroazja li g ħandha 
tingħata l-permess mill-awtorità tal-port, wara pro ċedura pubblika ta' offerti. L-g ħadd ta' fornituri ta' servizzi jista' ji ġi limitat biex 
jirrifletti l-limitazzjonijiet fil-kapa ċità tal-port.  
( 1 ) Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.l) 1. sa 6.F.l) 4. 
( 2 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħal servizzi tal-port u servizzi aw żiljarji oħra li jirrikjedu l-u żu tal-ispazju pubbliku u g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar. 
( 3 ) Din il-mi żura tiġi applikata fuq ba żi mhix diskriminatorja.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1446
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(g) Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7213) 
(h) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar 
(CPC 7214) (i) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport marittimu 
(parti minn CPC 745) 
(j) Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra (inklu ż 
il-Kejtering) 
(parti minn CPC 749)
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1447
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi aw żiljari għat-trasport fuq il-mog ħdijiet interni 
tal-ilma (  1 ) 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) (b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) 
(c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) (d) Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7223) (e) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7224) (f) Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma 
interni 
(parti minn CPC 745) 
(g) Is-Servizzi ta' appo ġġ u awżiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 UE: Il-mi żuri bbażati fuq ftehimiet e żistenti u o ħrajn futuri dwar l-a ċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklu żi ftehimiet wara 
l-konnessjoni tar-Rhine-Main-Danubju) jirri żervaw ċerti drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi bba żati fil-pajji żi kkonċernati u li jil ħqu 
l-kriterji ta ċ-ċittadinanza rigward il-pussess. So ġġett għar-regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni Mannheim dwar it-Tba ħħir 
fir-Rhine. 
AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr 
restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta' kumpanija rre ġistrata sabiex topera flotta ta ħt bandiera nazzjonali tal-Istat tal-istabbiliment. 
AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza sabiex ti ġi stabbilita kumpanija tat-tba ħħir minn persuni fi żiċi. Fil-każ ta' stabbiliment ta' persuna 
ġuridika, il-kundizzjoni tan-nazzjonalità g ħall-bord tal- ġestjoni u tal-bord tas-supervizjoni. Ir-re ġistrazzjoni ta' kumpanija jew stabbiliment 
permanenti fl-Awstrija hija me ħtieġa. Barra minn hekk, il-ma ġġoranza tal-ishma tan-negozju jridu jkunu mi żmumin minn ċittadini 
tal-Unjoni Ewropea, ħlief għal servizzi ta' ħażna u mħażen, servizzi ta' a ġenżija tat-trasport tal-merkanzija, u l-ispezzjonijiet 
tal-merkanzija qabel il- ġarr fuq il-bastiment. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parte ċipazzjoni f'kumpanija Bulgara hija limitata 
għal 49 fil-mija. 
HU: Il-parte ċipazzjoni tal-Istat tista' tkun rikjesta fi stabbiliment, ħlief għal servizzi ta' ħażna u mħażen. 
FI: Is-servizzi jistg ħu jingħataw biss minn bastimenti li joperaw bil-bandiera Finlandi ża. 
SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħruġ mid-dwana. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħal servizzi tal-port u servizzi aw żiljarji oħra li jirrikjedu l-u żu tal-ispazju pubbliku u g ħal servizzi ta' mbuttar u rmunkar.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1448
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-ferrovija (  1 ) 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
(d) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7113) (e) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport bil-ferrovija 
(CPC 743) 
(f) Is-Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parte ċipazzjoni f'kumpanija Bulgara hija limitata 
għal 49 fil-mija. 
SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' approvazzjoni mid-dwana. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' ġbid u rmunkar.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika meta s-servizzi jkunu je ħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1449
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi aw żiljari għat-trasport fuq l-art (  1 ) 
(a) Is-Servizzi ta' mmani ġġjar tal-merkanzija 
(parti minn CPC 741) 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748) 
(d) Il-Kiri ta' Vetturi Kummer ċjali tat-Triq bl-Operaturi 
(CPC 7124) (e) Servizzi ta' sostenn g ħal trasport fit-triq 
(CPC 744) 
(f) Is-Servizzi ta' appo ġġ u servizzi aw żiljari oħra 
(parti minn CPC 749)
 AT: Għall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali bl-operaturi, l-awtorizzazzjoni tista' ting ħata biss lil ċittadini tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea u lil persuni ġuridiċi tal-Unjoni Ewropea li jkollhom il-kwartieri ġenerali tag ħhom fl-Unjoni. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). Il-parte ċipazzjoni f'kumpanija Bulgara hija limitata 
għal 49 fil-mija. 
FI: Għall-kiri ta' vetturi tat-triq kummer ċjali bl-operaturi, l-awtorizzazzjoni hija me ħtieġa, iżda mhux esti ża għal vetturi barranin re ġistrati. 
SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħruġ mid-dwana. 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-Kiri ta' Vetturi tat-Triq Kummer ċjali bl-Operaturi  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika meta s-servizzi jkunu je ħtieġu l-użu tad-dominju pubbliku.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1450
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi aw żiljari għat-trasport bl-ajru  
(a) Servizzi ta' assistenza fuq l-art (inklu ż il-kejtering)  UE: Ming ħajr restrizzjonijiet, ħlief għat-Trattament Nazzjonali. Il-kategoriji tal-attivitajiet jiddependu fuq id-daqs tal-ajruport. In-numru 
ta' fornituri tas-servizz f'kull ajruport jista' jkun limitat, min ħabba restrizzjonijiet ta'spazju, u mhux inqas minn żewġ fornituri g ħal 
raġunijiet oħra. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
HR: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742)  BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni). 
PL: Għal servizzi ta' ħżin ta' prodotti ffri żati jew imkess ħa u servizzi ta' ħżin bl-ingrossa ta' likwidi jew gassijiet, il-kategoriji ta' 
attivitajiet jiddependu mid-daqs tal-ajruport. In-numru ta' fornituri tas-servizz f'kull ajruport jista' jkun limitat, min ħabba restrizzjonijiet 
ta'spazju, u mhux inqas minn żewġ fornituri g ħal raġunijiet oħra. 
(c) Is-Servizzi tal-a ġenzija tat-trasport tal-merkanzija 
(parti minn CPC 748)  CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet. 
BG: Persuni barranin jistg ħu jipprovdu servizzi biss bil-parte ċipazzjoni f'kumpaniji Bulgari li jkollhom limitazzjoni ta' 49 fil-mija fuq 
il-parteċipazzjoni azzjonarja u permezz ta' ferg ħat. 
SI: Huma biss il-persuni ġuridiċi stabbiliti fis-Slovenja (mhux ferg ħat) li jistg ħu jipprovdu servizzi ta' ħruġ mid-dwana.  
(d) Il-Kiri ta' ajruplani bl-ekwipa ġġ 
(CPC 734)  UE: Inġenji tal-ajru li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea jridu jkunu rre ġistrati fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea li 
qiegħed jagħti l-liċenzja lit-trasportatur tal-ajru jew, jekk l-Istat Membru li qieg ħed jagħti l-liċenzja jippermetti dan, x'imkien ie ħor 
fl-Unjoni Ewropea. 
Biex ikun re ġistrat, jista' jkun stipulat li l-in ġenju tal-ajru jkun jew bi sjieda ta' persuni fi żiċi li jissodisfaw kriterji spe ċifiċi taċ- 
ċittadinanza jew ta' persuni ġuridiċi li jissodisfaw kriterji specifi ċi marbuta mas-sjieda ta' kapital u kontroll. 
L-ajruplan irid ikun operat minn trasportatur tal-ajru li jkun il-proprjetà ta' persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċifiċi taċ-ċittadinanza jew 
minn persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċifiċi rigward il-pussess ta' kapital u kontroll.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1451
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(e) Il-Bejg ħ u l-Kummer ċjalizzazzjoni 
(f) Is-Sistema ta' Ri żervazzjoni permezz tal-Kompjuter  UE: Meta trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti (  1 ) għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea 
mill-fornituri tas-servizzi CRS fil-Korea, jew fejn il-fornituri tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea ma jing ħatawx trattament ekwivalenti 
għal dak ipprovdut fl-Unjoni Ewropea minn trasportaturi tal-ajru fil-Korea, jistg ħu jittieħdu miżuri sabiex jing ħata trattament ekwivalenti, 
rispettivament, g ħat-trasportaturi tal-ajru tal-Korea mill-fornituri tas-servizzi CRS fl-Unjoni Ewropea, jew lill-fornituri tas-servizzi CRS 
tal-Korea mit-trasportaturi tal-ajru fl-Unjoni Ewropea. 
BG: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni).  
F. Servizzi aw żiljari għat-trasport b'pipeline ta' prodotti li 
minbarra fjuwil (  2 ) 
(a) Servizzi ta' ħażna u mħażen ta' oġġetti minbarra fjuwil 
ittrasportat b'pipelines (  3 ) 
(parti minn CPC 742)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
18. SERVIZZI O ĦRAJN TAT-TRASPORT  
Forniment ta' Servizz Ikkumbinat ta' Trasport  L-Istati Membri kollha minbarra AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet, ming ħajr 
preġudizzju g ħal-limitazzjonijiet li jaffettwaw kwalunkwe mod ta' trasport partikolari fil-Lista ta' Impenji. 
AT, BG, CY, CZ, EE, HR, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) “Trattament ekwivalenti” timplika trattament mhux diskriminatorju mit-trasportaturi tal-ajru tal-Unjoni Ewropea u l-fornituri  tas-servizzi CRS tal-Unjoni Ewropea. 
( 2 ) Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.C. 
( 3 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1452
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
19. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA 
A. Servizzi marbutin mal-Minjieri (  1 ) 
(CPC 883) (  2 ) Mingħajr restrizzjonijiet.  
B. Trasport tal-fjuwil permezz ta' pipeline (  3 ) 
(CPC 7131)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SI, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet.  
C. Servizzi ta' ħażna u mħażen għall-fjuwil ttrasportat 
permezz ta' pipelines (  4 ) 
(parti minn CPC 742)  PL: L-investituri minn pajji żi li huma fornituri tal-ener ġija jistgħu jkunu pprojbiti milli jiksbu kontroll tal-attività. Ming ħajr restrizzjonijiet 
għal fergħat diretti (hija me ħtieġa l-inkorporazzjoni).  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Jinkludu dawn is-servizzi mog ħtija fuq ħlas jew abba żi ta' kuntratt: servizzi ta' forniment ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-t ħaffir, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir (rigs) fuq l-art, t ħaffir, 
servizzi tal-golji tat-t ħaffir, servizzi tal-kejsing u tat-tubi tat-t ħaffir, inġinerija tat-tajn u provvista, kontroll tas-solidi, operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet downhole specjali, ġeoloġija tas-siti tal-bjar u kontroll tat-t ħaffir, teħid 
ta' kampjuni (cores) mill-art, ittestjar tal-bjar, servizzi wajerlajn, forniment u t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), forniment u stallazzjoni tat-tag ħmir tat-tlestija, simentar (ippumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' stimulazzjoni 
(tixqiq, aċidifikar u ppumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, issi ġillar u abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-a ċċess dirett g ħal jew l-isfruttar ta' ri żorsi naturali. Ma tinkludix xog ħol ta' preparazzjoni fuq 
is-sit għat-tħaffir ta' ri żorsi minbarra ż-żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab ta ħt 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI. 
( 3 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 4 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1453
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
D. Servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' fjuwils solidi, likwidi 
u gassużi u prodotti relatati 
(CPC 62271) u servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa tal-elettriku, il-fwar u 
l-misħun (
 1 ) UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' kummer ċ bl-ingrossa ta' elettriku, fwar u mis ħun. 
E. Servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni 
(CPC 613) F. Bejgħ bl-imnut, ta' żejt għall-fjuwil, gass fil-fliexken, 
faħam u injam 
(CPC 63297) u servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' elettriku, gass (mhux ibbot ­
tiljat) fwar u mis ħun (
 2 ) UE: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' fjuwil tal-magni, elettriku, gass (mhux fil-fliexken), fwar u mis ħun. 
BE, BG, DK, FR, IT, MT, PT: G ħal bejgħ bl-imnut ta' żejt għall-fjuwil, fa ħam u njam, l-awtorizzazzjoni g ħal kumplessi kummer ċjali 
(fil-każ ta' FR biss g ħal kumplessi kbar) hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Il-kritrerji prin ċipali: in-numru ta' ħwienet eżistenti 
u l-impatt fuqhom, id-densità tal-popolazzjoni, il-firxa ġeografika, l-impatt fuq il-kundizzjonijiet tat-traffiku u l- ħolqien ta' impjiegi 
ġodda.  
G. Servizzi marbutin mad-distribuzzjoni tal-ener ġija (  3 ) 
(CPC 887)  AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, ES, EE, FI, FR, EL, IE, HU, IT, LU, LT, MT, NL, PL, PT, RO, SK, SE, UK: Ming ħajr restrizzjonijiet 
ħlief għal servizzi ta' konsulenza, u xejn g ħal servizzi ta' konsulenza. 
SI: Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal servizzi an ċillari għad-distribuzzjoni tal-gass, u xejn g ħad-distribuzzjoni tal-gass.  
( 1 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 2 ) Il-limitu orizzontali dwar l-utilitajiet pubbli ċi japplika. 
( 3 ) Ħlief għal servizzi ta' konsulenza, il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1454
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
20. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI BANDA O ĦRA 
(a) Is-Servizzi ta' Ħasil, Tindif u Żbigħ tal-Ħwejjeġ 
(CPC 9701)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(b) Is-Servizzi ta' hairdressing 
(CPC 97021)  IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu 
fuq in-numru ta' intrapri żi. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità tan-negozju e żistenti.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' manikura u pedikura 
(CPC 97022)  IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu 
fuq in-numru ta' intrapri żi. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità tan-negozju e żistenti.  
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti esteti ċi n.e.c 
(CPC 97029)  IT: Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplika fuq ba żi ta' trattament nazzjonali. It-test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi, meta japplika, jistabbilixxi limitu 
fuq in-numru ta' intrapri żi. Il-kriterju prin ċipali: popolazzjoni u densità tan-negozju e żistenti.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1455
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(e) Is-Servizzi ta' spa u massa ġġi mhux terapewti ċi, sa fejn 
jingħataw bħala servizzi ta' rilassament g ħall-benessri fi żiku 
u mhux g ħal skopijiet medi ċi jew ta' riabilitazzjoni (  1 ) ( 2 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
(f) Servizzi ta' konnessjoni tat-telekomunikazzjoni 
(CPC 7543)  Mingħajr restrizzjonijiet.  
( 1 ) Massaġġi terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 6.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi mog ħtija mill-infermiera, fi żjoterapisti u staff paramediku u servizzi tas-sa ħħa (13.A u 13.C). 
( 2 ) Il-limitu orizzontali fuq l-utilitajiet pubbli ċi japplika g ħal servizzi ta' Spa u massa ġġi mhux terapewti ċi li jingħataw fil-qasam tal-utilità pubblika b ħal ċerti għejun tal-ilma.
ANNESS 7-A-3  
▼M1 
PARTI TAL-UE  
LISTA TA’ RI ŻERVI F’KONFORMITÀ MAL-ARTIKOLI 7.18 U 7.19  
(PERSUNAL EWLIENI U APPRENDISTI GRADWATI U BEJJIEG ĦA 
LIS-SERVIZZI TAN-NEGOZJU)  
1. Il-lista ta' ri żervi li tinsab hawn ta ħt tindika l-attivitajiet ekonomi ċi li ġew 
liberalizzati skont l-Artikoli 7.7 u 7.13, li g ħalihom japplikaw 
il-limitazzjonijiet fuq il-persunal ewlieni u l-apprendisti gradwati skont 
l-Artikoli 7.18 u 7.19, u tispe ċifika dawn il-limitazzjonijiet. Il-lista li tinsab 
hawn taħt tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih japplikaw 
il-limitazzjonijiet; u  
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi l-limitazzjonijiet applikabbli.  
Il-Parti tal-UE ma tie ħu l-ebda impenn g ħall-persunal ewlieni f'attivitajiet 
ekonomiċi li mhumiex liberalizzati (jibqg ħu mingħajr restrizzjonijiet) skont 
l-Artikolu 7.13.  
2. Fl-identifikazzjoni ta' setturi jew sottosetturi individwali:  
(a) ISIC rev 3.1 tfisser il-Klassifika Industrijali ta' Standard Internazzjonali 
tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha kif stipulat fl-Uffi ċċju tal-Istatistika 
tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 4, 
ISIC REV 3.1, 2002;  
(b) CPC tfisser il-Klassifika Ċentrali tal-Prodotti kif imsemmi fin-nota ta' 
qiegħ il-paġna 27 għall-Artikolu 7.25; u  
(c) CPC ver. 1.0 tfisser Central Products Classification (Klassifika Ċentrali 
tal-Prodotti) kif stabbilita fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, 
id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 77, CPC ver 1.0, 1998.  
3. L-impenji dwar il-persunal ewlieni u l-apprendisti gradwati ma japplikawx 
f'każijiet fejn l-intenzjoni jew l-effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom tkun 
biex tikka ġuna interferenza ma', jew inkella taffettwa l-e żitu ta', kull kwist ­
joni jew negozjati marbuta ma' impjieg/ ġestjoni.  
4. Il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u 
mal-proċeduri tal-kwalifiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta' 
liċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċess għas-suq jew limitaz ­
zjoni għat-trattament nazzjonali fit-tifsira tal-Artikoli 7.18 and 7.19. Dawk 
il-miżuri (pereżempju, il- ħtieġa li tinkiseb li ċenzja, obbligi ta' servizz ġene­
rali, il-ħtieġa li jinkiseb g ħarfien tal-kwalifiki f'setturi rregolati u l- ħtieġa li 
wieħed jgħaddi minn e żamijiet spe ċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, u 
l-ħtieġa li dawn ikollhom domi ċilju legali fit-territorju fejn l-attività ekono ­
mika qed titwettaq), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f'kull ka ż għall- 
persunal ewlieni u g ħall-apprendisti gradwati tal-Korea.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1456
 
5. Ir-rekwi żiti kollha tal-li ġijiet u r-regolamenti tal-Parti tal-UE rigward mi żuri 
ta' dħul, residenza, impjieg u sigurtà so ċjali għandhom ikomplu japplikaw, 
inkluż ir-regolamenti dwar il-perjodu ta' residenza, il-paga minima, kif ukoll 
ftehimiet kollettivi dwar is-salarju, anke jekk dawn ma jkunux elenkati hawn taħt.
 
6. Skont l-Artikolu 7.1.3, il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri li 
jikkonċernaw is-sussidji mog ħtija minn Parti.  
7. Din il-lista li tinsab hawn ta ħt hija ming ħajr preġudizzju g ħall-eżistenza ta' 
monopolji pubbli ċi u drittijiet esklu żivi kif deskritt fil-lista ta' impenji dwar 
l-istabbiliment.  
8. Fis-setturi fejn it-testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi japplikaw, il-kriterji ewlenin 
tagħhom għandhom ikunu l-valutazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq rilevanti 
fl-Istat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ir-re ġjun fejn is-servizz g ħandu 
jingħata, inklu ż rigward in-numru ta', u l-impatt fuq, il-fornituri e żistenti 
tas-servizz.  
9. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m'għandu jkollha 
l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma tag ħti l-ebda drittijiet direttament 
fuq persuni fi żiċi jew ġuridiċi. 
10. It-taqsiriet li ġejjin qed jintu żaw fil-lista li tinsab hawn ta ħt: 
AT L-Awstrija  
BE Il-Bel ġju 
BG Il-Bulgarija  
CY Ċipru 
CZ Ir-Repubblika Ċeka 
DE Il-Ġermanja  
DK Id-Danimarka  
UE L-Unjoni Ewropea, inklu żi l-Istati Membri kollha tag ħha 
ES Spanja  
EE L-Estonja  
FI Il-Finlandja  
FR Franza  
EL Il-Gre ċja 
HR Il-Kroazja  
HU L-Ungerija  
IE L-Irlanda  
IT L-Italja  
LV Il-Latvja  
LT Il-Litwanja  
LU Il-Lussemburgu  ▼M1 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1457
 
MT Malta  
NL Il-Pajji żi l-Baxxi  
PL Il-Polonja  
PT Il-Portugall  
RO Ir-Rumanija  
SK Is-Slovakja  
SI Is-Slovenja  
SE L-Isvezja  
UK Ir-Renju Unit  ▼M1 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1458
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1459
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi 
BG, HU: It-testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi huma me ħtieġa għal apprendisti gradwati (  1 ). 
IS-SETTURI KOLLHA  Ambitu tal-persuni ttrasferiti fi ħdan il-kumpanija 
BG: In-numru ta' persuni ttrasferiti m'g ħandux jaqbe ż l-10 fil-mija tal-medja annwali ta' ċittadini tal-Unjoni Ewropea impjegati 
mill-persuna ġuridika Bulgara. Fejn din timpjega anqas minn 100 persuna, in-numru ta' persuni ttrasferiti fi ħdan il-kumpanija jista' 
jaqbeż l-10 fil-mija, su ġġett għal awtorizzazzjoni. 
HU: Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal persuna fi żika li kienet sie ħeb f'entità ġuridika tal-Korea.  
IS-SETTURI KOLLHA  Apprendisti gradwati 
Għal AT, DE, ES, FR, HU, it-ta ħriġ irid ikun marbut ma' grad universitarju miksub di ġà. 
IS-SETTURI KOLLHA  Diretturi mani ġerjali u awdituri 
AT: Id-diretturi mani ġerjali ta' ferg ħat ta' persuni ġuridiċi jridu jkunu residenti fl-Awstrija. Persuni fi żiċi fi ħdan entità ġuridika jew 
fergħa li tkun responsabbli g ħall-osservanza tal-Att dwar il-Kummer ċ tal-Awstrija jrid ikollha domi ċilju fl-Awstrija. 
FI: Barrani li jkun iwettaq negozju b ħala imprenditur privat je ħtieġ li jkollu permess tan-negozju u jrid ikun residenti permanenti 
fl-Unjoni Ewropea. G ħas-setturi kollha, minbarra s-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet, il-kundizzjonijiet ta ċ-ċittadinanza u r-rekwi żiti 
tar-residenza japplikaw g ħad-direttur mani ġerjali ta' kumpanija limitata. G ħas-servizzi tat-telekomunikazzjoni, ir-residenza permanenti 
għad-direttur mani ġerjali. 
FR: Id-direttur mani ġerjali ta' industrija, attività kummer ċjali jew arti ġjanali, jekk ma jkunx id-detentur ta' permess ta' residenza, je ħtieġ 
awtorizzazzjoni spe ċifika. 
RO: Il-ma ġġoranza tal-awdituri tal-kumpaniji kummer ċjali u d-deputati tag ħhom iridu jkunu ċittadini Rumeni. 
SE: Id-direttur mani ġerjali ta' entità ġuridika jew ferg ħa għandu jgħix fl-Isvezja. 
_____________  
( 1 ) Rigward is-setturi tas-servizzi, dawn il-limitazzjonijiet ma jmorrux lil hinn mil-limitazzjonijiet riflessi fl-impenji e żistenti tal-GATS.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1460
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
IS-SETTURI KOLLHA  Rikonoxximent 
UE: Id-direttivi tal-Unjoni Ewropea dwar ir-rikonoxximent re ċiproku ta' diplomi japplikaw biss g ħaċ-ċittadini tal-Unjoni Ewropea. 
Id-dritt li wie ħed jipprattika servizz professjonali regolat fi Stat Membru wie ħed tal-Unjoni Ewropea ma jag ħtix id-dritt li wie ħed 
ikun jista' jipprattika fi Stat Membru ie ħor (  1 ). 
4. MANIFATTURA (  2 ) 
H. Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta' midja 
rrekordjata 
(ISIC rev 3.1: 22), ħlief il-pubblikazzjoni u l-istampar 
abbażi ta' ħlas jew kuntratt (  3 ) IT: Rekwi żit taċ-ċittadinanza g ħall-pubblikaturi. 
HR: Rekwi żit ta' residenza g ħall-pubblikaturi. 
PL: Rekwi żit taċ-ċittadinanza g ħall-editur kap ta' gazzetti u rivisti. 
SE: Ir-rekwi żit tar-residenza g ħall-pubblikaturi u s-sidien ta' djar tal-pubblikazzjoni u kumpaniji tal-istampar. 
_____________  
( 1 ) Sabiex ċittadini ta' pajji ż mhux Komunitarju jkunu jistg ħu jiksbu g ħarfien tal-kwalifiki tag ħhom fl-Unjoni kollha, huwa me ħtieġ ftehim ta' g ħarfien reċiproku, li ji ġi nnegozjat fil-qafas definit fl-Artikolu 7.21. 
( 2 ) Dan is-settur ma jinkludix servizz ta' konsulenza dwar il-manifattura, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.h). 
( 3 ) Il-pubblikazzjoni u l-istampar abba żi ta' ħlas jew kuntratt jinstabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.p).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1461
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
6. SERVIZZI KUMMER ĊJALI  
A. Servizzi professjonali  
(a) Servizzi legali 
(CPC 861) (  1 ) AT, CY, ES, EL, LT, MT, RO, SK: S ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa għall-prattika tal-li ġi domestika (tal-UE u tal-Istat 
Membru), hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. G ħal ES, l-awtoritajiet kompetenti jistg ħu jagħtu eżenzjonijiet. 
BE, FI: S ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa għal servizzi tar-rappre żentanza legali, hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċitta­
dinanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. Fil-BE, hemm kwoti li japplikaw g ħar-rappreżentanza quddiem il-“Cour de cassation” 
f'kazijiet mhux kriminali. 
HR: L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura me ħtieġa għal servizzi ta' rappre żentazzjoni legali, hija so ġġetta għal kundizzjoni ta' nazzjonalità 
(iċ-ċittadinanza Kroata u, mal-ade żjoni tal-UE, i ċ-ċittadinanza ta' Stat Membru tal-UE). 
_____________  
( 1 ) Tinkludi servizzi ta' konsulenza legali, servizzi ta' rappre żentanza legali, arbitra ġġ legali u servizzi ta' kon ċiljazzjoni/medjazzjoni, u servizzi ta' dokumenti u ta' awtentikar legali. Il-forniment ta' servizzi legali huwa awtorizzat 
biss fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku, il-li ġi tal-UE u l-li ġi ta' kwalunkwe ġuriżdizzjoni fejn il-fornitur tas-servizz jew l-impjegati tieg ħu jkunu kkwalifikati biex jipprattikaw b ħala avukati, u, b ħall-forniment ta' 
servizzi o ħra, ikun so ġġett għar-rekwiżiti u l-pro ċeduri tal-li ċenzja li japplikaw fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. G ħall-avukati li jipprovdu servizzi legali fir-rigward tad-dritt internazzjonali pubbliku u l-li ġi barranija, 
dawn ir-rekwi żiti u l-pro ċeduri ta' li ċenzjar jistg ħu, inter alia , jieħdu l-forma ta' konformità mal-kodi ċi ta' etika lokali, l-u żu ta' titolu lokali (sakemm ikun inkiseb ir-rikonoxximent mat-titolu lokali), rekwi żiti ta' 
assigurazzjoni, re ġistrazzjoni sempli ċi mal-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti jew s ħubija simplifikata fil-Kamra tal-Avukati tal-pajji ż ospitanti permezz ta' test ta' attitudni u uffi ċċju legali jew professjonali fil-pajji ż 
ospitanti. Is-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi tal-UE jitwettqu fil-prin ċipju minn avukat jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati fi Stat Membru tal-Unjoni Ewropea li ja ġixxi fuq ba żi personali, 
filwaqt li s-servizzi legali fir-rigward tal-li ġi ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jitwettqu fil-prin ċipju minn avukat jew permezz ta' avukat ikkwalifikat li jissie ħeb fil-Kamra tal-Avukati f'dak l-Istat Membru waqt li ja ġixxi 
fuq bażi personali. L-ammissjoni s ħiħa fl-avukatura tal-Istat Membru relevanti tal-Unjoni Ewropea tista' g ħalhekk tkun me ħtieġa għar-rappreżentanza fil-qrati u quddiem awtoritajiet kompetenti o ħra fil- Parti tal-UE, billi 
tinvolvi l-prattika tal-li ġi proċedurali nazzjonali u tal-UE. Madankollu, f'certi Stati Membri, avukati barranin li ma jkollhomx s ħubija sħiħa fil-Kamra tal-Avukati jkunu awtorizzati li jirrappre żentaw parti fi pro ċeduri ċivili li 
tkun ċittadin ta' jew tappartjeni lil Stat li fih l-avukat ikun awtorizzat li jipprattika.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1462
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
Esklużi pariri legali u dokumenti legali u servizzi ta' awten ­
tikar legali pprovduti minn professjonisti legali b'funzjonijiet 
pubbliċi, bħal nutara, “huissiers de justice” jew “offi ċiers 
publics et ministériels” o ħrajn. BG: Avukati Koreani jistg ħu jipprovdu biss servizzi ta' rappre żentanza legali lil ċittadin Korean u so ġġett għar-reċiproċità u 
l-kooperazzjoni ma' avukat Bulgaru. G ħal servizzi ta' medjazzjoni legali, hija me ħtieġa residenza permanenti. 
FR: L-aċċess tal-avukati g ħall-professjoni ta' “avocat auprès de la Cour de Cassation” u “avocat auprès du Conseil d'Etat” huwa so ġġett 
għall-kwoti u g ħall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
HU: L-ammissjoni s ħiħa fil-Kamra tal-Avukati hija so ġġetta għall-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza, flimkien mar-rekwi żit tar-residenza. G ħal 
avukati barranin, l-ambitu tal-attivitajiet legali huwa limitat g ħall-għoti ta' pariri legali, li g ħandu jseħħ fuq il-ba żi ta' kuntratt ta' 
kollaborazzjoni konklu ż ma' prokuratur Ungeri ż jew ditta ta' avukati Ungeri ża. 
LV: Hija me ħtieġa c-ċittadinanza g ħal avukati li ċenzjati, li g ħalihom tkun ri żervata r-rappre żentanza legali fi pro ċeduri kriminali. 
DK: Ir-riklamar ta' attivitajiet ta' konsulenza legali huwa limitat g ħal avukati b'li ċenzja Dani ża għall-prattika. Ir-rekwi żit tal-eżami legali 
Daniż sabiex tinkiseb li ċenzja Dani ża. 
LU: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-għoti ta' servizzi legali fir-rigward tal-li ġi tal-Lussemburgu u tal-UE. 
SE: Is-sħubija fil-Kamra tal-Avukati, me ħtieġa biss għall-użu tat-titolu Svedi ż “advokat”, hija so ġġetta għar-rekwiżit tar-residenza.  
(b) 1. Servizzi ta' Kontabilità u Żamma tal-Kotba 
(CPC 86212 minbarra “servizzi ta' verifika”, CPC 86213, 
CPC 86219 u CPC 86220)  FR: L-għoti ta' servizzi ta' kontabilità u żamma tal-kotba jiddependi minn de ċiżjoni tal-Ministru tal-Ekonomija, il-Finanzi u l-Industrija, 
bi ftehim mal-Ministru tal-Affarijiet Barranin. Ir-rekwi żit tar-residenza ma jistax jaqbe ż il-5 snin.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1463
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) 2. Servizzi ta' verifika 
(CPC 86211 u 86212 ħlief is-servizzi ta' kontabilità)  AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti u g ħat-twettiq ta' verifiki prevista fil-li ġijiet 
Awstrijaċi (pereżempju, liġi tal-kumpaniji azzjonarji, li ġi tal-borża, liġi tal-banek, e ċċ.). 
DK: Rekwi żit ta' residenza. 
ES: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal awdituri statutarji u g ħall-amministraturi, diretturi u msie ħba ta' kumpaniji minbarra dawk koperti 
bit-8 direttiva tal-KEE dwar il-li ġi tal-kumpaniji. 
FI: Rekwi żit ta' residenza g ħal mill-inqas wie ħed mill-awdituri ta' kumpanija b'responsabbiltà Finlandi ża. 
HR: L-awdituri ċċertifikati li g ħandhom li ċenzja rikonoxxuta formalment mill-Kamra tal-Awdituri Kroata biss jistg ħu jipprovdu servizzi 
ta' awditjar. 
EL: Kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħall-awdituri statutarji. 
IT: Kundizzjoni ta' ċittadinanza g ħall-amministraturi, diretturi u msie ħba ta' kumpaniji minbarra dawk koperti bit-8 direttiva tal-KEE 
dwar il-li ġi tal-kumpaniji. Rekwi żit ta' residenza g ħal awdituri individwali. 
SE: L-awdituri approvati fl-Isvezja biss jistg ħu jwettqu servizzi legali ta' verifika f' ċerti entitajiet legali, inter alia, fil-kumpaniji limitati 
kollha. Residenza me ħtieġa għall-approvazzjoni.  
(c) Servizzi ta' konsulenza dwar it-taxxa 
(CPC 863) (  1 ) AT: Il-kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħar-rappreżentanza quddiem l-awtoritajiet kompetenti. 
BG, SI: Ir-rekwi żit ta' ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti. 
HU: Rekwi żit ta' residenza. 
_____________  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' konsulenza legali u servizzi ta' rappre żentanza legali dwar materji ta' taxxa, li jinsabu ta ħt 6.A.a) Servizzi Legali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1464
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(d) Is-Servizzi marbutin mal-arkitettura 
u (e) L-ippjanar urban u servizzi arkitettoni ċi tal-pajsa ġġ 
(CPC 8671 u CPC 8674)
 EE: Mill-anqas persuna wa ħda responsabbli (amministratur tal-pro ġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja. 
BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini. Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-ippjanar urban 
u s-servizzi marbutin mal-arkitettura g ħat-tisbiħ tal-pajsa ġġ. 
EL, HR, HU, SK: Rekwi żit ta' residenza.  
(f) Servizzi ta' in ġinerija 
u (g) Servizzi ta' in ġinerija integrata 
(CPC 8672 u CPC 8673)
 EE: Mill-anqas persuna wa ħda responsabbli (amministratur tal-pro ġett jew konsulent) trid tkun residenti fl-Estonja. 
BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini. 
HR, SK: Rekwi żit ta' residenza. EL, HU: Rekwi żit tar-residenza (G ħal CPC 8673 rekwi żit tar-residenza japplika biss g ħall-Apprendisti 
Gradwati).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1465
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(h) Servizzi medi ċi (inklużi psikologi), u servizzi dentali 
(CPC 9312 u parti minn CPC 85201)  CZ, IT, SK: Rekwi żit ta' residenza. 
CZ, RO, SK: L-Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
BE, LU: G ħal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
BG, MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
DE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza li tista' ti ġi eżentata fuq ba żi eċċezzjonali f'ka żijiet ta' interess g ħas-saħħa pubblika. 
DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni specifika tista' ting ħata għal 18-il xahar u te ħtieġ residenza. 
FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, l-a ċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti fuq ba żi ta' sena. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
LV: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin te ħtieġ il-permess mill-awtoritajiet tas-sa ħħa lokali, ibba żat fuq il-ħtiġijiet ekonomi ċi 
għat-tobba u d-dentisti f're ġjun partikolari. 
PL: Il-prattika tal-professjoni medika mill-barranin te ħtieġ il-permess. Tobba barranin g ħandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw 
fil-kmamar professjonali. 
PT: Rekwi żit ta' residenza g ħall-psikologi.  
(i) Servizzi veterinarji 
(CPC 932)  BG, DE, EL, FR, HR, HU: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
CZ u SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit tar-residenza. 
IT: Rekwi żit ta' residenza. 
PL: Rekwi żit taċ-ċittadinanza. Persuni barranin jistg ħu japplikaw g ħall-permess sabiex jipprattikaw.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1466
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(j) 1. Servizzi ta' qbiela 
(parti minn CPC 93191)  AT: Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna kkon ċernata trid tkun ipprattikat il-professjoni kkon ċernata għal 
mill-inqas tliet snin qabel l-istabbiliment ta' dik il-professjoni legali. 
BE, LU: G ħal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
CY, EE, RO: L-Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, l-a ċċess huwa possibbli fi ħdan kwoti stabbiliti fuq ba żi ta' sena. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
IT: Rekwi żit ta' residenza. 
LV: Soġġett għall-ħtiġijiet ekonomi ċi, stabbilit bin-numru totali ta' qwiebel f're ġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-sa ħħa 
lokali. 
PL: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Persuni barranin jistg ħu japplikaw g ħall-permess sabiex jipprattikaw.  
(j) 2. Servizzi pprovduti minn Infermiera, Fi żjoterapisti u 
Persunal Paramediku 
(parti minn CPC 93191)  AT: Il-fornituri barranin ta' servizzi huma awtorizzati fl-attivitajiet li ġejjin biss: infermiera, fi żjoterapisti, terapisti okkupazzjonali, 
logoterapisti, esperti tad-dieta u n-nutrizzjoni. Sabiex tistabbilixxi prattika professjonali fl-Awstrija, il-persuna kkon ċernata trid tkun 
ipprattikat il-professjoni kkon ċernata għal mill-inqas tliet snin qabel l-istabbiliment ta' dik il-professjoni legali. 
BE, FR, LU: G ħal apprendisti gradwati, l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
CY, CZ, EE, RO, SK: L-Awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti hija me ħtieġa għal persuni fi żiċi barranin. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni. 
HU: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. DK: Awtorizzazzjoni limitata sabiex titwettaq funzjoni specifika tista' ting ħata għal 18-il xahar u te ħtieġ residenza. 
CY, CZ, EL, IT: Skont test dwar il- ħtiġijiet ekonomi ċi: id-deċiżjoni hi su ġġetta għal pożizzjonijiet vakanti u nuqqasijiet re ġjonali. 
LV: Il-ħtiġijiet ekonomi ċi huma ddeterminati min-numru totali ta' infermiera fir-re ġjun partikolari, awtorizzati mill-awtoritajiet tas-sa ħħa 
lokali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1467
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(k) Bejgħ fil-livell tal-konsum ta' prodotti farmacewti ċi u 
bejgħ bl-fil-livell tal-konsum ta' prodotti medi ċi u ortopedi ċi 
(CPC 63211) 
u servizzi o ħra pprovduti mill-ispi żjara (  1 ) FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, fi kwoti stabbiliti, l-a ċċess għal ċittadini Koreani hu possibbli sakemm il-fornitur 
tas-servizz ikollu grad universitarju Fran ċiż fil-farma ċija. 
DE, EL, SK: Kundizzjoni ta' nazzjonalità. 
HU: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza ħlief għal bejgħ bl-imnut ta' farma ċewtiċi u bejgħ bl-imnut ta' prodotti medi ċi u ortopedi ċi (CPC 
63211). 
IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
D. Servizzi marbutin mal-bejg ħ tal-proprjetà immobbli (  2 ) 
(a) Li Tinvolvi Proprjetà Proprja jew b'Lokazzjoni 
(CPC 821)  FR, HU, IT, PT: Rekwi żit ta' residenza. 
LV, MT, SI: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(b) Fuq ba żi ta' ħlas jew kuntratt 
(CPC 822)  DK: Bżonn ta' residenza sakemm mhux imne ħħi mill-Aġenzija Dani ża tal-Kummer ċ u tal-Kumpaniji. 
FR, HU, IT, PT: Rekwi żit ta' residenza. 
LV, MT, SI: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
E. Servizz ta' kiri/lokazzjoni ming ħajr Operaturi  
(e) Relatati ma' prodotti personali u tad-dar 
(CPC 832)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati. 
_____________  
( 1 ) Il-forniment tal-farma ċewtiċi lill-pubbliku ġenerali, b ħall-għoti ta' servizzi o ħra, huwa so ġġett għal rekwiżiti ta' liċenzji u kwalifiki u l-pro ċeduri applikabbli fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea. B ħala regola ġenerali, din 
l-attività hija ri żervata għall-ispiżjara. F'xi Stati Membri, il-forniment ta' medi ċina bir-riċetta hija ri żervata għall-ispiżjara. 
( 2 ) Is-servizz involut jikkon ċerna l-professjoni tal-a ġenti tal-proprjetà u ma jaffettwax xi drittijiet u/jew restrizzjonijiet dwar persuni fizi ċi u ġuridiċi li jixtru proprjetà.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1468
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(f) Kiri ta' tag ħmir tat-telekomunikazzjoni 
(CPC 7541)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati.  
F. Servizzi O ħra tan-Negozju  
(e) Servizzi ta' ttestjar tekniku u ta' anali żi 
(CPC 8676)  IT, PT: Rekwi żit tar-residenza g ħal bijologi u analisti kimi ċi. 
(f) Servizzi ta' Pariri u Konsulenza dwar l-Agrikoltura, 
il-Kaċċa u l-Foresterija 
(parti minn CPC 881)  IT: Rekwi żiti ta' residenza g ħall-agronomisti u “l-periti agrari.”  
(j) 2. Servizzi tas-Sigurtà 
(CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304 u CPC 87305)  BE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-persunal tal- ġestjoni. 
BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza. 
DK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-maniġers u s-servizzi tal-gwardjani tal-ajruporti.. 
ES, PT: Rekwi żit ta' nazzjonalità g ħal persunal spe ċjalizzat. 
FR: Rekwi żit taċ-ċittadinanza g ħad-diretturi mani ġerjali u d-diretturi. 
IT: Rekwi żit taċ-ċittadinanza u residenza sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni me ħtieġa għas-servizzi ta' gwardjani tas-sigurtà u t-trasport ta' 
oġġetti prezzju żi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1469
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(k) Is-Servizzi ta' Konsulenza Xjentifika u Teknika Relatati 
(CPC 8675)  BG: Ir-rekwi żit ta' ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti. 
DE: Kundizzjonijiet ta ċ-ċittadinanza g ħal surveyors li ġejjin mis-settur pubbliku. 
FR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal operazzjonijiet ta' st ħarriġ marbutin mat-twaqqif tad-dritt g ħall-proprjetà u mal-li ġi dwar l-artijiet. 
IT, PT: Rekwi żit ta' residenza.  
(l) 1. Il-manutenzjoni u tiswija ta' bastimenti 
(parti minn CPC 8868)  MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(l) 2. Manutenzjoni u Tiswija ta' Tag ħmir tat-Trasport 
bil-Ferrovija 
(parti minn CPC 8868)  LV: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(l) 3. Manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-magna, muturi, 
snowmobiles u tag ħmir tat-trasport tat-triq 
(CPC 6112, CPC 6122, parti minn CPC 8867 u parti minn 
CPC 8868)  UE: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-ispeċjalistsi u apprendisti gradwati g ħal manutenzjoni u tiswija ta' vetturi bil-magna, muturi u 
snowmobiles.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1470
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(l) 5. Manutenzjoni u tiswija ta' prodotti tal-metall, ta' 
makkinarju (mhux tal-uffi ċċju), ta' tag ħmir (mhux 
tat-trasport u mhux tal-uffi ċċju) u ta' prodotti personali u 
tad-dar (  1 ) 
(CPC 633, CPC 7545, CPC 8861, CPC 8862, CPC 8864, 
CPC 8865 u CPC 8866)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u g ħall-apprendisti gradwati, minbarra: 
BE, DE, DK, ES, FR, EL, HU, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SE, UK for CPC 633, 8861, 8866; 
BG għat-tiswija ta' prodotti personali u tad-dar (esklu ża ġojjellerija): CPC 63301, 63302, parti minn 63303, 63304, 63309; 
AT għal CPC 633, 8861-8866; 
EE, FI, LV, LT g ħal CPC 633, 8861-8866; 
CZ, SK g ħal CPC 633, 8861-8865; u 
SI għal CPC 633, 8861, 8866.  
(m) Is-Servizzi ta' tindif tal-bini 
(CPC 874)  CY, EE, HR, MT, PL, RO, SI: Ir-rekwi żit ta' ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti.  
(n) Servizzi fotografi ċi 
(CPC 875)  HR, LV: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal servizzi fotografi ċi ta' speċjalità. 
PL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħall-forniment ta' servizzi fotografi ċi mill-ajru  
(p) L-Istampar u l-Pubblikazzjoni 
(CPC 88442)  SE: Ir-rekwi żit tar-residenza g ħall-pubblikaturi u s-sidien ta' djar tal-pubblikazzjoni u kumpaniji tal-istampar. 
HR: Rekwi żit ta' residenza g ħall-pubblikaturi.  
(q) Is-Servizzi ta' Konvenzjonijiet 
(parti minn CPC 87909)  SI: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
_____________  
( 1 ) Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' tag ħmir tat-trasport (CPC 6112, 6122, 8867 u CPC 8868) jinsabu fi 6.F. l) 1. Sa 6.F.l) 4. Servizzi ta' manutenzjoni u tiswija ta' m akkinarju u tag ħmir tal-uffi ċċju inklużi l-kompjuters 
(CPC 845) jinsabu f'6.B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi relatati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1471
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(r) 1. Attivitajiet ta' Traduzzjoni u Interpretazzjoni 
(CPC 87905)  FI: Rekwi żit ta' residenza g ħal tradutturi ċertifikati. 
DK: Rekwi żit ta' residenza g ħal tradutturi u interpreti pubbli ċi awtorizzati sakemm mhux revokat mill-A ġenzija Dani ża tal-Kummer ċ u 
l-Kumpaniji.  
(r) 3. Servizzi ta' a ġenzija tal- Ġbir 
(CPC 87902)  BE, EL, IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(r) 4. Servizzi ta' rappurtar tal-kreditu 
(CPC 87901)  BE, EL, IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(r) 5. Servizzi ta' duplikazzjoni 
(CPC 87904) (  1 ) UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati.  
8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA 
RELATATI (CPC 511, CPC 512, CPC 513, CPC 514, CPC 515, CPC 516, CPC 517 and CPC 518)
 BG: Speċjalisti barranin irid ikollhom esperjenza ta' mill-inqas sentejn fis-settur tal-bini. 
_____________  
( 1 ) Ma jinkludix servizzi ta' stampar, li jaqg ħu taħt CPC 88442 u jinsabu ta ħt 6.F. p).
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1472
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
9. SERVIZZI TA' DISTRIBUZZJONI 
(eskluża d-distribuzzjoni ta' armi, munizzjon u materjal 
tal-gwerra)  
C. Servizzi ta' Bejg ħ bl-Imnut (  1 ) 
(c) Servizzi ta' bejg ħ tal-ikel bl-imnut 
(CPC 631)  FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal bejjieg ħa tat-tabakk (ji ġifieri, buraliste).  
10. SERVIZZI EDUKATTIVI (servizzi li jie ħdu fondi 
privati biss)  
A. Servizzi ta' Edukazzjoni Primarja 
(CPC 921)  FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, ċittadini Koreani jistg ħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex 
jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta' servizzi li jkunu awtorizzati li jo ħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
EL: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-għalliema.  
B. Servizzi ta' Edukazzjoni Sekondarja 
(CPC 922)  FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, ċittadini Koreani jistg ħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex 
jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta' servizzi li jkunu awtorizzati li jo ħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
EL: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-għalliema. 
LV: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal servizzi tekni ċi u vokazzjonali tat-tip tal-iskola sekondarja g ħal studenti bi b żonnijiet spe ċjali 
(CPC 9224). 
_____________  
( 1 ) Ma jinkludix manutenzjoni u tiswija, li jinsabu ta ħt is-SERVIZZI KUMMER ĊJALI taħt 6.B. u 6.F.l). 
Ma jinkludix servizzi ta' bejg ħ bl-imnut ta' prodotti tal-ener ġija li jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.E u 19.F.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1473
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
C. Servizzi ta' Edukazzjoni Og ħla 
(CPC 923)  FR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. Madankollu, ċittadini Koreani jistg ħu jiksbu l-awtorizzazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti sabiex 
jistabbilixxu u jmexxu istituzzjoni edukattiva, u biex jg ħallmu. 
CZ, SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal servizzi ta' edukazzjoni g ħolja, ħlief għal servizzi ta' edukazzjoni teknika u vokazzjonali 
postsekondarja (CPC 92310). 
IT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal fornituri ta' servizzi li jkunu awtorizzati li jo ħorġu diplomi rikonoxxuti mill-Istat. 
DK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħal professuri.  
12. SERVIZZI FINANZJARJI  
L-assigurazzjoni u s-servizzi relatati-mal-assigurazzjoni  AT: L-amministrazzjoni ta' ferg ħa trid tikkonsisti minn żewġ persuni fi żiċi residenti fl-Awstrija. 
EE: Għal assigurazzjoni diretta, il-korp mani ġerjali ta' kumpanija azzjonarja tal-assigurazzjoni b'parte ċipazzjoni Koreana fil-kapital jista' 
jkollu fih ċittadini Koreani biss fil-proporzjon tal-parte ċipazzjoni Koreana, imma mhux aktar minn nofs il-membri tal-korp mani ġerjali. 
Id-direttur mani ġerjali ta' kumpanija sussidjarja jew ta' kumpanija indipendenti jrid ikun residenti b'mod permanenti fl-Estonja. 
ES: Rekwi żit tar-residenza u tliet snin esperjenza g ħall-professjoni attwarjali (jew alternattivament sentejn esperjenza) 
IT: Rekwi żit tar-residenza g ħall-professjoni attwarjali. 
HR: Rekwi żit ta' residenza. 
FI: Id-diretturi mani ġerjali u g ħallinqas awditur wie ħed ta' kumpanija tal-assigurazzjoni g ħandu jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom 
fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-awtoritajiet kompetenti ma jkunux taw e żenzjoni. L-a ġent ġenerali tal-kumpanija Koreana ta' assigurazzjoni 
għandu jkollu l-post ta' residenza tieg ħu fil-Finlandja, sakemm il-kumpanija ma jkollhiex l-uffi ċċju ewlieni tag ħha fl-Unjoni Ewropea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1474
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
B. Servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra (minbarra 
l-assigurazzjoni):  BG: Residenza permanenti fil-Bulgarija rikjesta g ħal diretturi e żekuttivi u l-a ġent maniġerjali. 
FI: Id-diretturi mani ġerjali u g ħallinqas awditur wie ħed ta' istituzzjonijiet tal-kreditu g ħandu jkollhom il-post tar-residenza tag ħhom 
fl-Unjoni Ewropea, sakemm l-Awtorità g ħas-Supervi żjoni Finanzjarja ma tkunx tat e żenzjoni. Is-sensar kummer ċjali (persuna individ ­
wali) tal-iskambju ta' strumenti derivattivi g ħandu jkollu l-post ta' residenza tieg ħu fl-Unjoni. 
IT: Il-kundizzjoni tar-residenza fit-territorju ta' Stat Membru tal-Unjoni Ewropea g ħall-“promotori di servizi finanziari” (bejjieg ħa 
finanzjarji). 
LT: Mill-inqas mani ġer wieħed irid ikun ċittadin tal-Unjoni Ewropea. 
PL: Rekwi żit taċ-ċittadinanza g ħal mill-anqas persuna wa ħda tal-eżekuttiv tal-bank. 
HR: Rekwi żit ta' residenza. Il-Bord ta' Tmexxija jkun jidderie ġi l-kummer ċ ta' istituzzjoni ta' kreditu mit-territorju tal-Kroazja. Mill-inqas 
membru tal-bord tal-amministrazzjoni jrid ikunu fluwenti fil-lingwa Kroata.  
13. SERVIZZI TAS-SA ĦĦA U SERVIZZI SO ĊJALI 
(servizzi ffinanzjati mill-privat biss) A. Servizzi ta' Sptarijiet 
(CPC 9311) 
B. Servizzi ta' Ambulanzi (CPC 93192) C. Faċilitajiet ta' sa ħħa residenzjali minbarra servizzi ta' 
sptarijiet 
(CPC 93193) E. Servizzi So ċjali 
(CPC 933)
 FR: L-awtorizzazzjoni hija me ħtieġa għall-aċċess għal funzjonijiet ta' ġestjoni. L-awtorizzazzjoni me ħtieġa għall-aċċess għall-funzjonijiet 
ta' ġestjoni tqis id-disponibbiltà tal-mani ġers lokali. 
LV: Testijiet tal- ħtiġijiet ekonomi ċi għal tobba, dentisti, qwiebel, infermiera, fi żjoterapisti u staff paramediku. 
PL: Il-prattika tal-professjoni medika minn barranin te ħtieġ permess. Tobba barranin g ħandhom drittijiet limitati sabiex jivvutaw 
fil-kmamar professjonali. 
HR: Il-persuni kollha li jipprovdu servizzi direttament lil pazjenti/li jittrattaw lil pazjenti je ħtieġu liċenzja mill-kamra tal-professjoni.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1475
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
14. SERVIZZI RELATATI MAT-TURI ŻMU U 
L-IVVJA ĠĠAR 
A. Lukandi, Ristoranti u s-Servizz tal-Forniment tal-Ikel 
(CPC 641, CPC 642 u CPC 643) minbarra l-forniment tal-ikel fis-servizzi tat-trasport 
tal-ajru (
 1 ) BG: In-numru ta' mani ġers barranin m'g ħandux jaqbe ż in-numru ta' mani ġers li jkunu ċittadini Bulgari, f'ka żijiet fejn is-sehem pubbliku 
(tal-istat u/jew muni ċipali) fil-kapital azzjonarju ta' kumpanija Bulgara jkun ta' iktar minn 50 fil-mija. 
HR: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal servizzi ta' ospitabilità u g ħall-forniment ta' ikel fi djar u proprjetajiet rurali.  
B. Servizzi ta' A ġenziji tal-Ivvjaggar u Operaturi tat-Turs: 
(inluzi l-mani ġers tat-turs) 
(CPC 7471)  BG: In-numru ta' mani ġers barranin m'g ħandux jaqbe ż in-numru ta' mani ġers li jkunu ċittadini Bulgari, f'ka żijiet fejn is-sehem pubbliku 
(tal-istat u/jew muni ċipali) fil-kapital azzjonarju ta' kumpanija Bulgara jkun ta' iktar minn 50 fil-mija. 
HR: Approvazzjoni tal-Ministeru tat-Turi żmu għall-pożizzjoni ta' mani ġer ta' uffi ċċju. 
C. Servizzi ta' Gwidi Turisti ċi 
(CPC 7472)  BG, CY, ES, FR, EL, HR, HU, IT, LT, MT, PL, PT, SK: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
15. SERVIZZI TA' RIKREAZZJONI, KULTURALI U 
TAL-ISPORT 
(minbarra servizzi awdjovi żivi) 
A. Servizzi ta' Divertiment (inklu żi Servizzi ta' Teatru, daqq 
minn Baned, Ċirklu u Diskoteki) 
(CPC 9619)  FR: L-awtorizzazzjoni hija me ħtieġa għall-aċċess għal funzjonijiet ta' ġestjoni. L-awtorizzazzjoni hija so ġġetta għal kundizzjoni ta ċ- 
ċittadinanza meta tkun me ħtieġa awtorizzazzjoni g ħal aktar minn sentejn. 
_____________  
( 1 ) Il-forniment tal-ikel f'servizzi ta' trasport bl-ajru jinstab fSERVIZZI AW ŻILJARJI G ĦAT-TRASPORT ta ħt 17.E.a) Servizzi ta' mani ġġjar fuq l-art.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1476
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
16. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. Trasport Marittimu  
(a) It-trasport internazzjonali tal-passi ġġieri 
(CPC 7211 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali) 
(b) It-trasport internazzjonali tal-merkanzija (CPC 7212 esklu ż it-trasport bil-kabota ġġ nazzjonali)
 UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ekwipa ġġ tal-bastimenti. 
AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-maġġoranza tad-diretturi mani ġerjali.  
D. Trasport fuq l-art  
(a) It-Trasport tal-Passi ġġieri 
(CPC 7121 u CPC 7122)  AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati jirrappre żentaw persuna ġuridika jew s ħubija 
DK, HR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-maniġers. 
BG, MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.  
(b) It-Trasport tal-Merkanzija 
(CPC 7123, esklu ż il-ġarr ta' oġġetti postali u bil-kurrier fuq 
kont proprju (  1 )) AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati jirrappre żentaw persuna ġuridika jew s ħubija 
BG, MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
HR: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza u rekwi żit ta' residenza g ħall-maniġers. 
_____________  
( 1 ) Parti minn CPC 71235, li tinstab fis-SERVIZZI TA' KOMUNIKAZZJONI ta ħt 7.A. Servizzi Postali u ta' Kurrier.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1477
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
E. Trasport bil-pajpijiet ta' o ġġetti minbarra l-fjuwil (  1 ) 
(CPC 7139)  AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħad-diretturi mani ġerjali.  
17. SERVIZZI AW ŻILJARJI TAT-TRASPORT (  2 ) 
A. Servizzi Aw żiljari għat-Trasport Marittimu 
(a) Is-Servizzi ta' Mmani ġġjar ta' Merkanzija Marittima 
(b) Is-Servizzi ta' ħżin u tal-Im ħażen 
(parti minn CPC 742) (c) Is-Servizzi ta' approvazzjoni doganali (d) Stazzjon tal-Kontejners u ta' Depot (e) Is-Servizzi tal-A ġenziji Marittimi
 AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-maġġoranza tad-diretturi mani ġerjali. 
BG, MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza. 
DK: Rekwi żit ta' residenza g ħal servizzi ta' approvazzjoni mid-dwana. 
EL: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal servizzi ta' approvazzjoni mid-dwana. 
IT: Rekwi żit ta' residenza g ħal “raccomandatorio marittimo”. 
_____________  
( 1 ) It-trasport bil-pajpijiet ta' fjuwils jinstab fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.B. 
( 2 ) Ma tinkludix il-manutenzjoni u t-tiswija ta' tag ħmir tat-trasport, li jinsabu fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt 6.F.l) 1. sa 6.F.l) 4.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1478
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(f) Servizzi Marittimi tad-Dispa ċċ tal-Merkanzija 
(g) Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7213) (h) Is-Servizzi ta' mbuttar u rmunkar (CPC 7214) (i) Is-Servizzi ta' appo ġġ għat-trasport marittimu 
(parti minn CPC 745) 
(j) Servizzi ta' sostenn u servizzi aw żiljari oħra (inklu ż 
il-kejtering) 
(parti minn CPC 749)
 
D. Servizzi aw żiljari għat-trasport bit-triq 
(d) Il-Kiri ta' Vetturi Kummer ċjali tat-Triq bl-Operaturi 
(CPC 7124)  AT: Kundizzjoni ta' nazzjonalità g ħal persuni u azzjonisti intitolati jirrappre żentaw persuna ġuridika jew s ħubija 
BG, MT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1479
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
F. Servizzi aw żiljari għat-trasport b'pipeline ta' prodotti li 
minbarra fjuwil (  1 ) 
(a) Servizzi ta' ħażna u m ħażen ta' o ġġetti minbarra 
l-karburant trasportat bil-pajpijiet 
(parti minn CPC 742)  AT: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħad-diretturi mani ġerjali.  
19. SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA 
A. Servizzi An ċillari għall-Minjieri 
(CPC 883) (  2 ) SK: Rekwi żit ta' residenza.  
20. SERVIZZI O ĦRA MHUX INKLU ŻI BANDA O ĦRA 
(a) Is-Servizzi ta' Ħasil, Tindif u Żbigħ tal-Ħwejjeġ 
(CPC 9701)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati. 
_____________  
( 1 ) Servizzi aw żiljari għat-trasport bil-pajpijiet jinsabu fis-SERVIZZI TAL-ENER ĠIJA taħt 19.C. 
( 2 ) Jinkludu dawn is-servizzi mog ħtija fuq ħlas jew abba żi ta' kuntratt: servizzi ta' pariri u ta' konsulenza dwar it-t ħaffir, dwar it-t ħejjija tas-siti fuq l-art, dwar l-installazzjoni tal-impjanti tat-t ħaffir fuq l-art, it-t ħaffir, servizzi 
tal-golji tat-t ħaffir, servizzi tal-kejsing u tat-tubi tat-t ħaffir, inġinerija tat-tajn u provvista, il-kontroll tas-solidi, operazzjonijiet ta' sajd u operazzjonijiet ta' t ħaffir direzzjonali specjali, ġeoloġija tas-siti tal-bjar u kontroll 
tat-tħaffir, teħid ta' kampjuni (cores) mill-art, ittestjar tal-bjar, servizzi wajerlajn, forniment u t ħaddim tal-fluwidi tat-tlestija (salmuri), forniment u stallazzjoni tat-tag ħmir tat-tlestija, simentar (ippumpjar ta ħt pressjoni), 
servizzi ta' stimulazzjoni (tixqiq, a ċidifikar u ppumpjar ta ħt pressjoni), servizzi ta' workover u ta' tiswija tal-bjar, issi ġillar u abbandunar tal-bjar. Ma tinkludix l-a ċċess dirett g ħal jew l-isfruttar ta' ri żorsi naturali. Ma tinkludix 
xogħol ta' preparazzjoni fuq is-sit g ħat-tħaffir ta' ri żorsi minbarra ż-żejt u l-gass (CPC 5115), li jinstab ta ħt 8. KOSTRUZZJONI U SERVIZZI TA' IN ĠINERIJA RELATATI.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1480
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tar-ri żervi 
(b) Is-Servizzi ta' hairdressing 
(CPC 97021)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati.  
(c) Trattament ko żmetiku, servizzi ta' manikura u pedikura 
(CPC 97022)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati.  
(d) Servizzi o ħra ta' trattamenti esteti ċi n.e.c 
(CPC 97029)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati.  
(e) Is-Servizzi ta' spa u massa ġġi mhux terapewti ċi, sa fejn 
jingħataw bħala servizzi ta' rilassament g ħall-benessri fi żiku 
u mhux g ħal skopijiet medi ċi jew ta' riabilitazzjoni (  1 ) 
(CPC ver. 1.0 97230)  UE: Kundizzjoni ta ċ-ċittadinanza g ħall-ispeċjalisti u l-apprendisti ggradwati. 
_____________  
( 1 ) Massaġġi terapewti ċi u servizzi ta' kura termali jinsabu ta ħt 6.A.h) Servizzi Medi ċi u Dentali, 6.A.j) 2. Servizzi pprovduti minn Infirmiera, Fi żjoterapisti u Persunal Paramediku, u Servizzi tas-Sa ħħa (13.A u 13.C).
ANNESS 7-A-4  
IL-KOREA  
SKEDA TA’ IMPENJI SPE ĊIFIĊI B’MOD KONFORMI MAL-ARTIKOLI 
7.7, 7.13, 7.18 U 7.19  
A. Skeda ta’ Impenji Spe ċifiċi fis-Setturi tas-Servizzi  
NOTI TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-lista ta’ impenji li tinsab hawn ta ħt (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “din 
l-Iskeda”) tindika s-setturi tas-servizzi liberalizzati skont l-Artikoli 7.7 u 7.13, u, permezz ta’ ri żervi, il-limitazzjonijiet fuq l-a ċċess għas-suq u t-trattament 
nazzjonali li japplika g ħas-servizzi u g ħall-fornituri tas-servizzi tal-Parti tal-UE 
f’dawk is-setturi. Din l-Iskeda tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:
 
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn jitwettaq 
mill-Korea, kif ukoll l-ambitu tal-liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw 
ir-riżervi; 
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 7.5 u 7.11 
fis-settur jew is-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna;  
(c) it-tielet kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 7.6 u 7.12 
fis-settur jew fis-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna; u  
(d) ir-raba’ kolonna tiddeskrivi l-impenji spe ċifiċi dwar mi żuri li jaffettwaw 
il-forniment transkonfinali tas-servizzi u l-istabbiliment fis-setturi tas-servizzi li mhuwiex so ġġett li jiġi skedat ta ħt l-Artikoli 7.5 u 7.11 
kif ukoll l-Artikoli 7.6 u 7.12.
 
Il-forniment tas-servizzi fis-setturi u s-sottosetturi koperti b’dan il-Ftehim u li 
mhumiex imsemmija f’din l-Iskeda mhuwiex so ġġett għal impenji.  
2. Miżuri li ma jkunux konsistenti la mal-Artikoli 7.5 u 7.11 u lanqas 
mal-Artikoli 7.6 u 7.12 g ħandhom jitni żżlu fil-kolonna relatata mal-Artikoli 
7.5 u 7.11. F’dan il-ka ż, l-inklużjoni ta’ dawn g ħandha tiġi kkunsidrata li 
tipprovdi kundizzjoni jew kwalifika g ħall-Artikoli 7.6 u 7.12 ukoll. (  1 ) 
3. F’din l-Iskeda qed ikunu indikati erba’ modalitajiet differenti ta’ forniment. 
Dawn għandhom jinftiehmu kif ġej: 
(a) Il-modalità ta’ forniment “1) forniment transkonfinali” tfisser il-forniment 
ta’ servizz mit-territorju ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-o ħra, skont 
l-Artikolu 7.4.3 (a) (i)  
(b) Il-modalità ta’ forniment “2) il-konsum barra” tfisser il-forniment ta’ 
servizz fit-territorju ta’ Parti lill-konsumatur tas-servizz tal-Parti l-o ħra, 
skont l-Artikolu 7.4.3 (a) (ii).  
(c) Il-modalità ta’ forniment “3) il-pre żenza kummer ċjali” tfisser il-forniment 
ta’ servizz permezz ta’ stabbiliment, skont l-Artikolu 7.9 (a).  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1481  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, trattament previst ta ħt l-Artikoli 7.6 u 7.12 m’g ħandux 
ikun inqas favorevoli minn dak impenjat fi ftehimiet ta’ kummer ċ ħieles li g ħalihom 
il-Korea hija parti u li g ħandhom jid ħlu fis-seħħ wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
 (d) Il-modalità ta’ forniment “4) il-pre żenza ta’ persuni fi żiċi” tfisser 
il-forniment ta’ servizz permezz tal-pre żenza temporanja ta’ persuni fi żiċi 
għal finijiet ta’ negozju, skont l-Artikolu 7.17.  
4. Minkejja l-Artikolu 7.11, rekwi żiti mhux diskriminatorji fir-rigward tat-tipi ta’ 
forom legali ta’ stabbiliment m'hemmx g ħalfejn ikunu specifikati f’din 
l-Iskeda sabiex jin żammu jew ji ġu adottati mill-Korea.  
5. Il-Korea m’g ħandha twettaq l-ebda impenn ta ħt l-Artikoli 7.18 u 7.19 
fir-rigward ta’ persunal ewlieni, apprendisti gradwati u bejjieg ħa tas-servizzi 
tan-negozju li mhumiex liberalizzati skont l-Artikoli 7.7 u 7.13.  
L-impenji li l-Korea tassumi ta ħt l-Artikoli 7.18 u 7.19 dwar persunal ewlieni, 
apprendisti gradwati u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju ma japplikawx 
f’każijiet fejn l-ambitu jew l-effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom tikkaw ża 
interferenza ma’, jew inkella taffettwa l-e żitu ta’, kull kwistjoni jew negozjati 
relatati ma’ impjieg/ ġestjoni.  
Il-Korea tista’ tie ħu miżuri li jaffettwaw persuni fi żiċi li jkunu qed ifitttxu li 
jkollhom a ċċess għas-suq tal-impjieg tal-Korea u mi żuri rigward i ċ-ċittadi­
nanza, ir-residenza jew l-impjieg fuq ba żi permanenti.  
Persunal ewlieni, apprendisti gradwati u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju li 
d-dħul u r-residenza temporanja tag ħhom huma awtorizzati g ħandhom i ħarsu 
l-liġijiet tal-Korea dwar l-immigrazzjoni u x-xog ħol. 
6. Fl-identifikazzjoni ta’ setturi u sottosetturi individwali, CPC tfisser Central 
Products Classification (Klassifika Ċentrali tal-Prodotti) kif imsemmi 
fin-nota 27 ta’ qieg ħ il-paġna għall-Artikolu 7.25.  
7. Din il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u 
mal-proċeduri tal-kwalifiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ 
liċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċess għas-suq jew limitazzjoni 
tat-trattament nazzjonali fit-tifsira 7.5 u 7.11 kif ukoll l-Artikoli 7.6 and 7.12. Dawk il-mi żuri (pereżempju, il- ħtieġa li tinkiseb li ċenzja, obbligi ta’ servizz 
ġenerali, il- ħtieġa li jinkiseb g ħarfien tal-kwalifiki f’setturi rregolati u l- ħtieġa 
li wieħed jgħaddi minn e żamijiet spe ċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, u 
l-ħtieġa li dawn ikollhom domi ċilju legali fit-territorju fejn l-attività ekono ­
mika qed titwettaq), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f’kull ka ż għas- 
servizzi u g ħall-fornituri tas-servizzi tal-Parti tal-UE.
 
8. Skont l-Artikolu 7.1, din l-Iskeda ma tinkludix mi żuri li jikkon ċernaw sussidji 
jew għotjiet ipprovduti mill-Korea, inklu żi self appo ġġjat mill-gvern, garanziji 
u assigurazzjoni.  
9. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m’għandu jkollhom 
l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma tag ħti l-ebda drittijiet direttament 
fuq persuni fi żiċi jew ġuridiċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1482
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1483
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
I. IMPENJI ORIZZONTALI  
“Mingħajr restrizzjonijiet*” tfisser ming ħajr restrizzjonijiet min ħabba nuqqas ta’ flessibbiltà teknika. 
“**” Asterisks doppji fuq numru tal-Kodi ċi CPC jindika li s-sottosettur tas-servizz li jikkorrispondi f’din l-Iskeda jkopri biss parti jew partijiet mis-sottosettur tas -servizz klassifikat ta ħt in-numru 
tal-kodiċi CPC partikolari.  
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI 
F’DIN L-ISKEDA  3) L-akkwist ta’ stokks pendenti ta’ kumpaniji lokali e żistenti 
f’oqsma b ħalma huma l-ener ġija u l-avjazzjoni minn persuni 
fiżiċi jew ġuridiċi tal-Parti l-o ħra jista’ jkun ristrett. 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri relatati mat-trasferiment 
jew id-dispo żizzjoni ta’ interessi azzjonarji jew assi mi żmuma 
minn impri żi tal-Istat jew awtoritajiet tal-gvern, u 
t-trasferiment lejn is-settur privat tas-servizzi kollha jew ta’ 
parti minnhom ipprovduti g ħall-ħidma tal-awtoritajiet 
governattivi. (  1 ) ( 2 ) 1)2)3) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-miżuri rigward is-setturi 
tal-armi tan-nar, tax-xwabel, u tal-ispussivi, inklu ż il-manifattura, 
l-użu, il-bejg ħ, il-ħażna, il-ġarr, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, u 
l-pussess ta’ armi tan-nar, xwabel, jew splussivi. 
1)2) Għas-servizzi tan-negozju, ming ħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri 
rigward l-esportazzjoni u l-esportazzjoni mill- ġdid ta’ kommoditajiet 
kontrollati, softwer, u teknolo ġija. 
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI 
F’DIN L-ISKEDA  Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri li jag ħtu d-drittijiet jew 
preferenzi lil gruppi li huma so ċjalment jew ekonomikanent 
żvantaġġati, bħalma huma persuni bi b żonnijiet spe ċjali, 
persuni li jkun taw servizz distint lill-pajji ż, u minoranzi 
etniċi. ( 3 ) 3) L-akkwist ta’ art huwa ming ħajr restrizzjoni ħlief: 
(a) li l-akkwist ta’ art minn kumpaniji meqjusa b ħala barranin skont  
l-Att dwar l-Akkwist ta’ Art mill-Barranin  huwa awtorizzat, u  
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI 
F’DIN L-ISKEDA  Mingħajr restrizzjoni g ħal miżuri li jaffettwaw 
l-amministrazzjoni u l-operat ta’ kull sistema ta’ informaz ­
zjoni elettronika tal-Istat li jkun fiha informazzjoni li hija dominju pubbliku jew informazzjoni mi ġbura skont 
il-funzjonijiet regolatorji u s-setg ħat tal-gvern. Din ir-ri żerva 
ma tapplikax g ħall-ħlas u għas-sistemi ta’ ħlas relatati ma’ 
servizzi finanzjarji.
 (b) l-akkwist ta’ art minn kumpaniji meqjusa b ħala barranin skont  l- 
Att dwar l-Akkwist ta’ Art mill-Barranin  u minn ferg ħat ta’ 
kumpaniji barranin huwa awtorizzat, so ġġett għall-approvazzjoni 
jew in-notifikazzjoni skont  l-Att dwar l-Akkwist ta’ Art 
mill-Barranin , għal kwalunkwe g ħan ta’ negozju le ġittimu li ġej: 
— art użata biex ji ġu pprovduti servizzi matul l-andament ta’ 
attivitajiet ta’ negozju normali;
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1484
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
— art użata għall-akkommodazzjoni ta’ persunal anzjan ta’ kumpa ­
nija skont il-li ġijiet pertinenti; jew 
— art użata biex ji ġu sodisfatti r-rekwi żiti tal-pussess ta’ art stipu ­
lati fil-liġijiet pertinenti.  
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI 
F’DIN L-ISKEDA  4) (  4 ) Persunal Ewlieni u Bejjieg ħa tas-Servizzi tan-Negozju 
Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għall-impenn ta ħt it-Taqsima D 
“Il-Preżenza Temporanja ta’ Persuni Fi żiċi għal Skop ta’ 
Negozju.” 
Apprendisti Gradwati (AP) Mingħajr restrizzjonijiet g ħas-setturi jew is-sottosetturi kif 
indikat hawn ta ħt: 
CPC 861, CPC 862, CPC 863, CPC 851, CPC 853, CPC 
82201**, CPC 82202**, CPC 82203**, CPC 82204**, CPC 82205**, CPC 82206**, CPC 83104, CPC 832, CPC 
86761**, CPC 86763**, CPC 86769**, CPC 633, CPC 8861, 
CPC 8862, CPC 8863, CPC 8864, CPC 8865, CPC 8866, CPC 874**, CPC 7512**, Servizzi tat-Telekomunukazzjonijiet, Servizzi ta’ distribuzzjoni 
minbarra CPC 8929**, Servizzi edukattivi, CPC 9401**, 
CPC 9402**, CPC 641, CPC 642, CPC 6431**, CPC 7471, CPC 87905, CPC 96191, CPC 96192, CPC 962, CPC 7472, CPC 7211, CPC 7212, CPC 7111, CPC 7112, 
CPC 71233**, CPC 9702, ISIC rev 3.1 (
 58 ): 011, 012, 013, 
015. 4) L-akkwist ta’ art huwa ming ħajr restrizzjonijiet ħlief li d-dritt 
għaċ-ċens tal-art huwa awtorizzat.  
II. IMPENJI SPE ĊIFIĊI GĦAS-SETTUR  
1. SERVIZZI TAN-NEGOZJU
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1485
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
A. Servizzi professjonali  
a. Servizzi legali 
(CPC 861) M i n b a r r a 
(i) ir-rappre żentanza g ħal proċe­
duri ġuridiċi jew statutarji 
fil-qrati u a ġenziji o ħrajn 
tal-gvern kif ukoll il-preparazzjoni ta’ dokumenti 
legali għal dawn il-pro ċeduri; 
(ii) rappre żentanza legali sabiex 
jiġu ppreparati atti notarili;
 1)2)3) (a)  Byeon-ho-sa  biss (avukat li ċenzjat fil-Korea) li 
huwa reġistrat fil-Kamra tal-Avukati tal-Korea jista’ jforni 
servizzi legali. 
Byeon-ho-sa  (avukat li ċenzjat fil-Korea) jew  beop-mu-sa  
(skrivan ġudizzjali Korean bil-li ċenzja) li jipprattika 
fil-Korea jrid jistabbilixxi uffi ċċju fil-ġuriżdizzjoni tal-qorti 
distrettwali li fiha hu jew hi jipprattikaw.  Gong-jeung-in  
(nutar pubbliku Korean) irid jistabbilixxi uffi ċċju 
fil-ġuriżdizzjoni tal-uffi ċċju distrettwali tal-prosekutur 
pubbliku li fih hu jew hi jipprattikaw.  1)2)3) L-istess limitazzjonijiet kif specifikat f’(b) tal-kolonna MA 
għandhom japplikaw.  1. Ir-rappre żentanza 
f’arbitraġġ kummerċjali 
internazzjonali hija awtorizzata, sakemm 
il-liġijiet proċedurali u 
sostantitvi applikabbli fl-arbitraġġ jew ikunu 
l-liġijiet li l-Konsulent 
Legali Barrani huwa 
kkwalifikat fihom biex jipprattika fil-Korea, jew inkella jkunu regoli 
internazzjonali.
 
(iii) attivitajiet li jikkon ċernaw 
affarijiet tax-xog ħol, servizzi 
ta’ konsulenza jew ka ż legali 
li l-għan huwa l-akkwist, 
it-telf jew il-bdil ta’ drittijiet li jikkon ċernaw il-proprjetà 
immobbli fil-Korea, drittijiet 
tal-proprjetà intellettwali, drit ­
tijiet għat-tħaffir ta’ minjieri 
jew drittijiet o ħra li ji ġu 
mir-reġistrazzjoni ta’ dawn 
ma’ a ġenziji tal-gvern 
fil-Korea; u
 Byeon-ho-sa  biss (avukat li ċenzjat fil-Korea) jista’ jistabbi ­
lixxi t-tipi ta’ entità legali li ġejjin:  beop-yool-sa-mu-so  
(uffiċċju legali),  beop-mu-beop-in  (ditta ta’ avukati b’karatte ­
ristiċi ta’ so ċjetà),  beop-mu-beop-in (yoo-han)  (ditta ta’ 
avukati b’responsabbiltà limitata), jew  beop-mu-jo-hap  
(uffiċċju legali f’so ċjetà ta’ responsabbiltà limitata). G ħal 
aktar ċertezza, persuna li ma tkunx avukat li ċenzjat 
fil-Korea mhix awtorizzata li tinvesti f’xi wie ħed minn 
dawn it-tipi ta’ entità legali. 
(b) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi legali ħlief 
is-servizzi legali awtorizzati biex ji ġu pprovduti f’(a) (  6 ), 
minbarra dawn li ġejjin:  2. L-użu ta’ titolu 
lokali fil-lingwa nazzjo ­
nali tiegħu huwa awto ­
rizzat, sakemm dan 
jintuża b’referenza 
għal “Konsulent Legali 
Barrani” bil-Korean. 
3. L-użu tal-isem 
tal-kumpanija huwa awtorizzat, sakemm dan jintuża b’referenza g ħal 
“Uffiċċju ta’ Konsulenti 
Legali Barranin” bil-Korean.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1486
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
(iv) attivitajiet f’ka ż legali li 
jikkonċerna r-relazzjonijiet 
tal-familja jew wirt, li fihom ikun involut ċittadin Korean 
bħala parti jew inkella 
l-proprjetà kkon ċernata tkun 
fil-Korea.
 (i) Sa mhux aktar tard mid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan 
il-Ftehim, il-Korea g ħandha tippermetti, so ġġett għal 
ċerti rekwi żiti konsistenti ma’ dan il-Ftehim, li l-ditti 
ta’ avukati tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jridu jistabbilixxu uffi ċċji rappreżentattivi (uffi ċċji ta’ Konsu ­
lent Legali Barrani jew uffi ċini FLC) fil-Korea, u 
l-avukati li ċenzjati fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
jridu jipprovdu servizzi ta’ konsulenza legali rigward il-liġijiet tal-ġuriżdizzjoni li fihom dawn ikunu li ċenz­
jati u dwar id-dritt internazzjonali pubbliku b ħala 
konsulenti legali barranin fil-Korea; u 
(ii) Sa mhux aktar tard minn sentejn mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Korea g ħandha tippermetti 
uffiċċju rappre żentant, so ġġett għal ċerti rekwi żiti 
konsistenti ma’ dan il-Ftehim, li jid ħol fi ftehimiet 
korporattivi spe ċifiċi ma’ ditti ta’ avukati Koreani 
sabiex ikun jista’ jittratta b’mod kon ġunt ma’ ka żijiet 
li fihom kwistjonijiet legali lokali u barranin ikunu mħallta, u sabiex jaqsam il-qlig ħ minn ka żijiet bħal 
dawn. 
(iii) sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-data tad-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Korea g ħandha tippermetti 
lil ditti ta’ avukati tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
sabiex jistabbilixxu, so
ġġett għal ċerti rekwi żiti konsis ­
tenti ma’ dan il-Ftehim, impri żi konġunti ma’ ditti ta’ 
avukati Koreani. Il-Korea tista’ timponi xi restrizzjoni ­
jiet fuq il-proporzjon ta’ sehem tal-vot jew ta’ interessi azzjonarji tal-impri żi konġunti. Għal aktar ċertezza, 
ċerti impri żi konġunti jistgħu, soġġett għal ċerti rekwi ­ 
żiti, jimpjegaw avukati li ċenzjati fil-Korea b ħala 
msieħba jew asso ċjati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1487
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali. Il-moviment ta’ persuni fi żiċi 
huwa awtorizzat biss fir-rigward ta’ pre żenza kummer ċ­
jali. 
Huma awtorizzati biss servizzi ta’ konsulenza legali 
fil-liġijiet tal-ġuriżdizzjoni li fiha l-avukati barranin 
huma liċenzjati u fid-dritt internazzjonali pubbliku.  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
L-informazzjoni li ġejja qed ting ħata għal finijiet ta’ trasparenza biss: 
1. Avukat barrani li jixtieq jipprattika b ħal Konsulent Legali Barrani (FLC) fil-Korea jrid ji ġi approvat mill-Ministru tal- Ġustizzja, irid jissie ħeb mal-Kamra tal-Avukati Koreana, irid ikun ipprattika 
l-liġi għal minn tal-inqas 3 snin fil- ġuriżdizzjoni fejn ikun ikkwalifikat b ħala avukat, u jrid ikun mid ħla sew tal-professjoni legali fil- ġuriżdizzjoni. 
2. Il-permess tal-Ministru tal- Ġustizzja u s-s ħubija fil-Kamra tal-Avukati Koreana huma me ħtieġa għall-istabbiliment ta’ uffi ċċju rappreżentant fil-Korea. L-uffi ċċju rappreżentant jikkonsisti minn FLC 
jew FLCs approvati mill-Ministru tal- Ġustizzja. Dan irid ikun kredibbli u tal-esperjenza, u jkollu kapa ċità biżżejjed sabiex jikkumpensa g ħad-danni kkaw żati lill-klijenti, jekk ikun hemm. Il-kap 
tal-uffiċċju rappreżentant irid ikun ipprattika l-li ġi għal minn tal-inqas 7 snin, inklu ż 3 snin fil- ġuriżdizzjoni tal-kwalifika tieg ħu jew tag ħha. 
3. Uffiċċju rappreżentant jista’ jwettaq attivitajiet bi profitt sakemm dik il-pre żenza fil-Korea żżomm pjani ta’ negozju u ba żijiet finanzjarji. 
4. Għall-finijiet tal-impenn f’dan is-settur, ditta ta’ avukati biss li tkun organizzata ta ħt il-liġi rilevanti ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea u li jkollha l-kwartieri ġenerali tag ħha fi Stat Membru 
tal-Unjoni Ewropea tista’ tistabbilixxi l-uffi ċċju rappreżentant tag ħha fil-Korea. Kull tip ta’ entità legali subordinata jew dipendenti, inklu ż iżda mhux limitata g ħal fergħa, uffiċċju lokali, sussidjarja 
jew inkorporazzjoni ta’ ditta ta’ avukati ta’ pajji ż li mhuwiex Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, m’g ħandhiex tkun awtorizzata li tistabbilixxi l-uffi ċċju rappreżentant tag ħha fil-Korea. 
5. Konsulent Legali Barrani huwa me ħtieġ li jgħix fil-Korea g ħal mhux inqas minn 180 ġurnata fis-sena.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1488
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
b. Servizzi ta’ kontabilità, verifika u 
żamma tal-kotba 
(CPC 862)  1)2)3) (a) G ae-in-sa-mu-so  biss (pussess uniku),  gam-sa-ban  
(task force ta’ verifika) jew  hoe-gye-boep-in  (korporazzjoni 
ta’ accountants b’responsabbiltà limitata) stabbilita fil-Korea 
permezz ta’  gong-in-hoe-gye-sa  (accountant pubbliku Korean 
bil-liċenzja) reġistrat taħt l-Att dwar l-Accountant Pubbliku 
bil-Liċenzja  jista’ jforni servizzi ta’ kontabilità u verifika. 
Għal aktar ċertezza, persuna li ma tkunx accountant pubbliku 
Korean bil-li ċenzja mhijiex awtorizzata li tinvesti f’xi wie ħed 
minn dawn it-tipi ta’ entità legali.  
Gong-in-hoe-gye-sa  biss (accountant pubbliku Korean 
bil-liċenzja) f’task force ta’ verifika jew f’korporazzjoni ta’ 
accountants jista’ jforni servizzi ta’ verifika regolati ta ħt l- 
Att dwar il-Verifika Esterna ta’ Kumpaniji Azzjonarji . 
(b) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi ta’ kontabilità u 
verifika minbarra servizzi ta’ kontabilità u verifika awtorizzati 
biex jipprovdu f’(a) (  7 ), minbarra dawn li ġejjin: 
(i) Mhux iktar tard mid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan 
il-Ftehim, il-Korea g ħandha, so ġġett għal ċerti rekwi żiti 
li huma konsistenti ma’ dan il-Ftehim: 
a) Accountants pubbli ċi bil-liċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea li jkunu re ġistrati fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jew korporazzjonijiet ta’ accoun ­
tants organizzati ta ħt il-liġijiet tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea biex jipprovdu servizzi ta’ konsu ­
lenza ta’ kontabilità rigward il-li ġijiet tal-kontabilità 
tal-ġuriżdizzjoni li fiha huma re ġistrati jew dwar 
il-liġijiet u standards internazzjonali ta’ kontabilità 
permezz tal-uffi ċċji stabbiliti fil-Korea; u  1)2)3) L-istess limitazzjonijiet kif specifikat f’(b) tal-kolonna MA 
għandhom japplikaw.  1)2)3) Kumpanija jew 
uffiċċju ta’ kontabilità 
Koreani jistg ħu, billi 
jħallsu mi żata ta’ 
sħubija annwali, jikbsu 
sħubija f’organizzazzjo ­
nijiet internazzjonali ta’ 
kontabilità li jkollhom 
netwerks ta’ negozju imxerrdin mad-dinja. 
Is-servizzi li ġejjin 
jistgħu jiġu pprovduti 
minn kumpanija jew 
uffiċċju ta’ kontabilità 
Koreana permezz ta’ kuntratt ta’ s ħubija: 
(i) Konsulenza g ħal 
standards ta’ konta ­
bilità barranin u 
verifika; 
(ii) Taħriġ lil CPAs;
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1489
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
(iii) Trasferiment ta’ 
teknoloġija ta’ 
verifika; u 
(iv) Skambju ta’ 
informazzjoni.  
b) Accountants pubbli ċi bil-liċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea re ġistrati fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea sabiex ja ħdmu fi  hoe-gye-beop- 
in (korporazzjonijiet ta’ accountants Koreani).  4) Il-moviment 
temporanju ta’ persuni 
fiżiċi li jkunu re ġistrati 
bħala CPAs ta ħt 
il-liġijiet tal-pajji ż 
tagħhom u li jkunu 
impjegati ma’ kumpa ­
niji internazzjonali ta’ kontabilità sabiex 
jipprovdu s-servizzi 
msemmija aktar ’il fuq huwa awtorizzat.
 
(ii) Sa mhux aktar tard minn ħames snin mid-data li fiha 
jidħol fis-seħħ dan il-ftehim, il-Korea g ħandha tipper ­
metti accountants pubbli ċi bil-liċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea re ġistrati fl-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea biex jinvestu f’xi  hoe-gye-beop-in  (korporaz ­
zjoni ta’ accountants Koreani), so ġġett għal ċerti rekwi ­ 
żiti li jkunu konsistenti ma’ dan il-Ftehim, sakemm: 
a) il- gong-in-hoe-gye-sa  (accountants pubbli ċi reġistrati 
Koreani bil-li ċenzja) ikollhom aktar minn 50 fil-mija 
mis-sehem tal-vot jew interessi azzjonarji tal- hoe-gye- 
beop-in ; u 4) Id-dħul u r-residenza ta’ dawn il-persuni huma limitati g ħal 
perjodu ta’ sena li jista’ ji ġi estiż jekk l-estensjoni tkun me ħtieġa. Mingħajr restrizzjoni ­
jiet ħlief kif indikat 
fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1490
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
b) kull accountant pubbliku bil-li ċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea re ġistrat fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jkollu inqas minn 10 fil-mija 
mis-sehem tal-vot jew l-interessi azzjonarji tal- hoe- 
gye-beop-in . 
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  
c. Servizzi fiskali 
(CPC 863)  1)2)3) (a) S e-mu-sa-mu-so  biss (pussess uniku),  se-mu-jo- 
jeong-ban  (task force ta’ rikon ċiljazzjoni tat-taxxa) jew  se- 
mu-beop-in  (kumpanija b’responsabbiltà limitata ta’ korporaz ­
zjoni ta’ a ġenzija tat-taxxa) stabbiliti fil-Korea minn  se-mu-sa  
(accountant tat-taxxa Korean bil-li ċenzja) reġistrat taħt l-Att 
dwar l-Accountant tat-Taxxa bil-Li ċenzja  jistgħu jipprovdu 
servizzi ta’  se-mu-sa  (accountant tat-taxxa Korean 
bil-liċenzja), inklu żi servizzi ta’ rikon ċiljazzjoni tat-taxxa u 
servizzi ta’ rappre żentanza tat-taxxi. G ħal aktar ċertezza, 
persuna li ma tkunx accountant tat-taxxa Koreana 
bil-liċenzja ma tistax tinvesti f’xi wie ħed minn dawn it-tipi 
ta’ entità legali. 
Se-mu-jo-jeong-ban  (task force ta’ rikon ċiljazzjoni tat-taxxa) 
jew se-mu-beop-in  biss (kumpanija b’responsabbiltà limitata 
ta’ korporazzjoni ta’ a ġenti tat-taxxa) jistg ħu jipprovdu 
servizzi ta’ rikon ċiljazzjoni tat-taxxa. 
(b) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħal servizzi fiskali minbarra 
servizzi fiskali awtorizzati biex jipprovdu f’(a) (  8 ), ħlief għal 
dawn li ġejjin: 
(i) Mhux iktar tard mid-data li fiha jid ħol fis-seħħ dan 
il-Ftehim, il-Korea g ħandha, so ġġett għal ċerti rekwi żiti 
li huma konsistenti ma’ dan il-Ftehim:  1)2)3) L-istess limitazzjonijiet kif specifikat f’(b) tal-kolonna MA 
għandhom japplikaw.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1491
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
a) l-istabbiliment ta’ uffi ċini fil-Korea minn accountants 
tat-taxxa bil-li ċenzja tal-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea re ġistrati fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
jew minn korporazzjonijiet ta’ a ġenti tat-taxxa organiz ­
zati taħt il-liġijiet tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
biex jipprovdu servizzi ta’ konsulenza dwar it-taxxa 
rigward il-li ġijiet tat-taxxa tal- ġuriżdizzjoni li fiha 
dawn ikunu re ġistrati jew dwar il-li ġijiet tat-taxxa u 
s-sistemi tat-taxxa internazzjonali; u  
b) Accountants tat-taxxa bil-li ċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea li huma re ġistrati fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea biex ja ħdmu f’ se-mu-beop-in  
(korporazzjonijiet Koreani ta’ a ġenti tat-taxxa). 
(ii) Sa mhux aktar tard minn ħames snin minn meta jid ħol 
fis-seħħ dan il-Ftehim, il-Korea g ħandha tippermetti lil 
accountants tat-taxxa bil-li ċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea li jkunu re ġistrati fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea sabiex ikunu jistg ħu jinvestu fi 
kwalunkwe  se-mu-beop-in  (korporazzjoni Koreana ta’ 
aġenti tat-taxxa), so ġġett għal ċerti rekwi żiti li jkunu 
konsistenti ma’ dan il-Ftehim sakemm: 
a) is- se-mu-sa  (accountants tat-taxxa Koreani bil-li ċenzja) 
ikollhom aktar minn 50 fil-mija mis-sehem tal-vot jew interessi azzjonarji tas- se-mu-beop-in ; u 
b) kull accountant tat-taxxa bil-li ċenzja tal-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea li jkunu rre ġistrati fl-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jkollhom inqas minn 10 fil-mija 
mis-sehem tal-vot jew interessi azzjonarji tas- se-mu- 
beop-in . 
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali
 4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1492
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
d. Sevizzi arkitettoni ċi 
(CPC 8671)  1) Preżenza kummer ċjali (  9 ) hija me ħtieġa. 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  1)2)4) Forniment ta’ 
servizzi minn periti barranin permezz ta’ 
kuntratti kon ġunti ma’ 
periti bil-li ċenzja taħt 
il-liġi Koreana  huwa 
awtorizzat.  
Periti barranin bil-li ­ 
ċenzja ta ħt il-liġijiet 
nazzjonali ta’ pajji żhom 
jistgħu jiksbu li ċenzja 
ta’ perit Korean billi jgħaddu minn e żami 
simplifikat li jkopri 
biss tnejn minn sitt suġġett ta’ test regolari: 
(i) Il-Liġijiet u r- 
Regolamenti dwar l-Arkitettura; u 
(ii) Disinn 
Arkitettoniku.
 2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1493
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
e. Servizzi ta’ in ġinerija 
(CPC 8672)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
f. Servizzi ta’ in ġinerija integrati 
(CPC 8673)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
g. Ippjanar urban u paj żaġġar 
Servizzi arkitettoni ċi 
(CPC 8674)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
i. i. Servizzi veterinarji 
(CPC 932) inkluż spezzjonijiet g ħal mard fuq 
annimali akkwati ċi
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1494
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
B. Servizzi tal-kompjuter u servizzi 
relatati  
a. Servizzi ta’ konsulenza relatati 
mal-installazzjoni ta’ ħardwer 
tal-kompjuter 
(CPC 841)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
b. Servizzi ta’ implimentazzjoni ta’ 
softwer 
(CPC 842)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
c. Servizzi ta’ pro ċessar ta’ dejta 
(CPC 843)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1495
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
d. Servizzi ta’ ba żijiet tad-dejta 
(CPC 844)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
e. Oħrajn 
(CPC 845, 849)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
C. Servizzi ta’ Ri ċerka u Żvilupp  
a. Servizzi ta’ ri ċerka u żvilupp dwar 
xjenzi naturali 
(CPC 851)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) G ħal riċerka xjentifika marittima, persuna barranija, gvern 
barrani, impri ża Koreana li tkun ta’ jew kontrollata minn persuna 
barranija li tkun be ħsiebha twettaq ri ċerka xjentifika marittima 
fl-ibħra territorjali jew fi ż-żona ekonomika esklu żiva tal-Korea trid 
tkun kisbet awtorizzazzjoni jew permess minn qabel ming ħand 
il-Ministeru tal-Artijiet, it-Trasport u l-Affarijiet Marittimi.  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1496
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
b. Riċerka u żvilupp servizzi dwar 
xjenzi soċjali u l-istudji umanisti ċi 
(CPC 852)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
c. Servizzi ta’ ri ċerka u żvilupp inter ­
dixxiplinarji 
(CPC 853)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
D. Servizzi ta’ bejg ħ ta’ proprjetà 
Servizzi ta’ senserija (CPC 82203**, 82204**, 82205**, 
82206**)
 1) Il-preżenza kummer ċjali hija me ħtieġa. 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-proprjetà li tinsab barra  2) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-proprjetà li tinsab barra  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ valutazzjoni 
(CPC 82201**, 82202**) minbarra servizzi ta’ valutazzjoni rela ­
tati ma’ servizzi ipprovduti biex awto ­
ritajiet tal-gvern jag ħmlu xog ħol 
relatat mal-ipprezzar tal-art u 
l-kumpens g ħall-esproprjazzjoni
 1) Il-preżenza kummer ċjali hija me ħtieġa. 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-proprjetà li tinsab barra  2) Ming ħajr restrizzjonijiet g ħall-proprjetà li tinsab barra  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1497
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
E. Servizz ta’ kiri/leasing ming ħajr 
operaturi  
a. Relatat ma’ bastimenti 
(CPC 83103)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija 
reġistrata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali 
tal-Korea  3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija re ġis­
trata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Korea  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
b. Relatat ma’ in ġenji tal-ajru 
(CPC 83104)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Impriża konġunta li fiha l-parte ċipazzjoni azzjonarja barra ­
nija tkun inqas minn 50 fil-mija hija awtorizzata.  3) Ir-rappre żentanti ta’ impri żi konġunti jridu jkunu ċittadini 
Koreani.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
c. Relatat ma’ tag ħmir ieħor 
tat-trasport 
(CPC 83101, 83105**) (  10 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1498
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
d. Relatat ma’ makkinarju u tag ħmir 
ieħor 
(CPC 83106-83109)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
e. Oħrajn 
Servizzi ta’ kiri li jikkon ċerna 
oġġetti pesonali jew tad-dar 
(CPC 832)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
F. Servizzi O ħra tan-Negozju  
a. Servizzi ta’ reklamar 
(CPC 871)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
b. Servizzi ta’ st ħarriġ tas-swieq u ta’ 
stħarriġ tal-opinjoni pubblika 
(CPC 864)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1499
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
c. Servizzi ta’ konsulenza dwar ġest­
joni 
(CPC 865)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
d. Servizzi ta’ ġestjoni ta’ pro ġetti u 
ta’ ġestjoni oħrajn 
(CPC 86601, 86609)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal- 
Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal- Impenji 
Orizzontali  
e. Servizzi ta’ ttestjar u anali żi 
tal-kompo żizzjoni u l-purità 
(CPC 86761**) (  11 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) L-istabbiliment ta’ pre żenza kummer ċjali hija so ġġetta 
għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. Rekwi żiti ewlenin: 
in-numru ta’ u l-impatt fuq il-fornituri e żistenti domesti ċi, 
il-protezzjoni tas-sa ħħa pubblika, is-sigurtà, u l-ambjent.  3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ ttestjar u anali żi ta’ propr ­
jetajiet fiżiċi 
(CPC 86762)  1) Il-preżenza kummer ċjali hija me ħtieġa. 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1500
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi ta’ spezzjonijiet tekni ċi 
(CPC 86764)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ ttestjar u anali żi ta’ 
sistemi mekkani ċi u elettri ċi integrati 
(CPC 86763**, 86769**) (  12 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
f. Servizzi ta’ konsulenza relatati 
mal-agrikoltura u t-trobbija tal-annimali 
(CPC 8811**, 8812**)
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ distinzjoni tat-tjur 
(CPC 8812**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1501
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi an ċillari g ħall-foresterija 
minbarra l- ġlieda kontra n-nar 
mill-ajru u d-di żinfettar 
(CPC 8814**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
g. Servizzi ta’ konsulenza relatati 
mas-sajd 
(CPC 882**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
h. Servizzi an ċillari g ħat-tħaffir 
fil-minjieri 
(CPC 883)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
i. Servizzi an ċillari għall-manifattura: 
servizzi ta’ konsulenza biss relatati 
ma’ teknolo ġiji tal-manifattura ta’ 
prodotti ġodda 
(CPC 884** u 885** minbarra 
88411, 88450, 88442, u 88493)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1502
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
k. Servizzi ta’ impjegar ta’ persunal 
(CPC 87201**, 87202**) 
minbarra servizzi ta’ impjegar g ħal 
baħħara taħt l-Att dwar il-Ba ħħara 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Fornituri tas-servizz barranin jistg ħu jipprovdu servizzi 
biss fil-forma ta’ korporazzjoni ta ħt l-Att Kummer ċjali. 3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal- Impenji 
Orizzontali  
Noti dwar is-servizzi ta’ impjegar ta’ persunal g ħal finijiet ta’ trasparenza: 
1. Il-korporazzjonijiet g ħandhom isegwu r-regoli g ħad-drittijiet tas-servizz stabbiliti u m ħabbra mill-Ministru tax-Xog ħol. 
2. Il-korporazzjonijiet g ħandhom ikunu stabbiliti b’kapital im ħallas ta’ 50 miljun won jew aktar. Jekk il-fornituri jkunu jixtiequ jift ħu uffiċini fergħat oħra, il-kapital totali m ħallas għandu jiżdied b’20 
miljun won g ħal kull uffi ċċju fergħa li jiġi stabbilit.  
l. Servizzi ta’ investigazzjoni u 
sigurtà (CPC 873)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Persuna ġuridika biss li tkun organizzata ta ħt il-liġi 
Koreana tista’ tipprovdi servizzi ta’ sigurtà fil-Korea. 
Għal finijiet ta’ trasparenza, ħames tipi ta’ servizzi ta’ sigurtà 
biss huma awtorizzati fil-Korea: 
(a) shi-seol-gyung-bee (sigurtà ta’ fa ċilità); 
(b) ho-song-gyung-bee (sigurtà ta’ eskortazzjoni); 
(c) shin-byun-bo-ho (sigurtà personali); (d) geegye-gyung-bee (sigurtà mekkanizzata); u (e) teuk-soo-gyung-bee (sigurtà spe ċjali).
 3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1503
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
m. Servizzi ta’ konsulenza xjentifika 
u teknika relatata 
Servizzi ta’ tiftix ġeoloġiku, ġeofi­ 
żiku u xjentifiku ie ħor 
(CPC 86751) Servizzi ta’ st ħarriġ taħt il-wiċċ 
tal-art (CPC 86752)
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ st ħarriġ fuq il-wi ċċ tal-art 
(CPC 86753**) minbarra servizzi relatati ma’ st ħarriġ 
katastali
 1) Il-preżenza kummer ċjali hija me ħtieġa. 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ kartografija 
(CPC 86754**) minbarra servizzi relatati ma’ mapep 
katastali
 Il-preżenza kummer ċjali hija me ħtieġa. Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
n. Żamma u tiswija ta’ tag ħmir 
(CPC 633, 8861, 8862, 8863, 
8864, 8865, 8866)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1504
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
o. Servizzi ta’ tindif ta’ bini 
(CPC 874**, minbarra 87409)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
p. Servizzi fotografi ċi 
(CPC 875)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
q. Servizzi ta’ ppakkjar 
(CPC 876)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
r. 1) Stampar 
(CPC 88442**) (  13 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1505
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
r. 2) Pubblikazzjoni 
(CPC 88442**) minbarra servizzi ta’ pubblikaz ­
zjoni ta’ gazzetti u rivisti
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
s. Servizzi ta’ organizzazzjoni ta’ 
konferenzi 
(CPC 87909**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ stenografija 
(CPC 87909**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
t. Servizzi ta’ traduzzjoni u interpre ­
tazzjoni 
(CPC 87905)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ disinn ta’ spe ċjalità 
(CPC 87907)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1506
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
2. SERVIZZI TA’ KOMUNI ­
KAZZJONI  
B. Servizzi tal-Kurrier 
Servizzi tal-kurrier inklu żi servizzi ta’ 
tqassim express (  14 ) 
(CPC 7512**) 
Minbarra s-servizzi ta’ ġbir, ippro ­ 
ċessar, u tqassim ta’ ittri li g ħal 
dawn id-drittijiet esklu żivi (  15 ) huma 
riżerati g ħall-Awtorità Postali 
Koreana (APK) skont  l-Att dwar 
is-Servizz Postali . ( 16 ) 
Id-drittijiet esklu żivi tal-APK jinkludu 
d-dritt tal-a ċċess għan-netwerk postali 
tagħha u għall-operat tieg ħu. 
L-impenn m’g ħandux jiġi interpretat 
li jinkludi d-dritt li ji ġu operati 
servizzi ta’ trasport b’kiri ta ħt 
ir-responsabbiltà ta’ xi ħadd stess. 
L-impenn m’g ħandux jinkludi, ta ħt 
kwalunkwe ċirkustanza, l-g ħoti ta’ 
drittijiet tat-traffiku tal-ajru lill-operaturi tal-kurrier b’ Ċertifikat 
ta’ Operatur tal-Ajru (AOC) u bi 
flotta ta’ ajruplani.
 1) Il-forniment ta’ servizzi huwa limitat g ħat-trasport bl-ajru 
u bil-bahar.  1) Il-forniment ta’ servizzi huwa limitat g ħat-trasport bl-ajru u 
bil-bahar.  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Liċenzja kummer ċjali tat-trasport g ħall- 
forniment ta’ posta bil-kurrier hija so ġġetta għat-test 
tal-ħtiġijiet ekonomi ċi. Għal aktar ċertezza, persuna li takk ­
wista servizzi ta’ kurrier domestiku e żistenti m'hemmx g ħal­
fejn tikseb li ċenzja kummer ċjali tat-trasport ġdida, sakemm 
l-akkwirent jopera ta ħt l-istess termini u kundizzjonijiet kif 
stabbilit fil-li ċenzja tal-akkwi żit. 3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1507
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
C. Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet 
a. Servizzi ta’ telefonija bil-vu ċi 
b. Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ dejta  
packet-switched  
c. Servizzi ta’ tra żmissjoni ta’ dejta  
circuit-switched  
d. Servizzi ta’ teleks 
e. Servizzi ta’ telegrafu 
f. Servizzi ta’ faks 
g. Servizzi ċirkwiti mikrija privata ­
ment 
o. Oħrajn 
Servizzi ċellulari di ġitali 
Servizzi ta’  paging  
PCS (servizzi ta’ komunuikazzjoni 
personali) 
Servizzi ta’ TRS ( trunked radio 
system ) 
Servizzi ta’ dejta bil-mowbajl 
IAS (servizzi ta a ċċess għall-internet) 
Servizzi ta’ VoIP ( Voice over Internet 
protocol ) kollegati ma’ PSTN ( pubic 
switched telephone network ) 1) Il-forniment tas-servizzi kollha huwa so ġġett għall-arranġa­
menti kummer ċjali ma’ fornituri tas-servizz li ċenzjati Koreani. 
Sa mhux aktar tard minn sentejn wara li dan il-Ftehim ikun 
daħal fis-seħħ, il-Korea g ħandha tippermetti l-forniment trans ­
konfinali ta’ servizzi ta’ tra żmissjoni bit-televi żjoni u r-radju 
permezz tas-satellita (  17 ) mingħajr l-ebda arran ġamenti 
kummerċjali. 1) Xejn  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Xejn  
3) Liċenzja għal Servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet pubbli ċi 
bbażati fuq fa ċilitajiet jew ir-re ġistrazzjoni g ħal servizzi 
tat-telekomunikazzjonijiet pubbli ċi mhux ibba żati fuq fa ċilita­
jiet għandha ting ħata biss lil persuna ġuridika organizzata ta ħt 
il-liġi Koreana. 
Gvern barrani jew ir-rappre żentant tieg ħu, jew persuna barra ­
nija ma jistax jikseb jew ikollu li ċenzja ta’ stazzjon tar-radju. 
Liċenzja għal servizzi tat-telekomunikazzjonijiet pubbli ċi 
bbażat fuq fa ċilitajiet m’g ħandhiex ting ħata jew tin żamm 
minn persuna ġuridika oragnizzata ta ħt il-liġi Koreana li 
fiha gvern barrani, persuna barranija, jew persuna meqjusa bħala barranija (
 18 ) ikollhom b’kollox iktar minn 49 fil-mija 
mid-dritt tal-vot f’persuna ġuridika. 
Gvern barrani, persuna barranija, jew persuna meqjusa b ħala 
barranija ma jistax ikollhom b’kollox iktar minn 49 fil-mija 
mis-sehem kollu tal-vot ta’ fornitur tas-servizzi 
tat-telekomunikazzjoni ibba żat fuq faċilitajiet.  3) Xejn
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1508
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Gvern barrani, persuna barranija, jew persuna meqjusa b ħala 
barranija tista’ ma tkunx l-ikbar azzjonista tal-Korporazzjoni KT, ħlief jekk din ikollha inqas minn 5 fil-mija mis-sehem 
kollu tal-vot fil-KT. 
Sa mhux aktar minn sentejn minn meta dan il-Ftehim jid ħol 
fis-seħħ, il-Korea g ħandha tippermetti: 
(a) li persuna meqjusa barranija jista’ jkollha sa 100 fil-mija 
mis-sehem totali tal-vot f’fornitur tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ibba żat fuq fa ċilitajiet (
 19 ) li 
huwa organizzat ta ħt il-liġi Koreana, minbarra KT u SK 
Telecom Co., Ltd.; u 
(b) fornitur tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ibba żat fuq 
faċilitajiet, organizzat ta ħt il-liġi Koreana, li fih persuna 
meqjusa barranija jista’ jkollha sa 100 fil-mija mis-sehem 
totali tal-vot sabiex tikseb jew i żżomm liċenzja għal 
servizzi tat-telekomunikazzjonijiet ibba żat fuq faċilitajiet.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ valur mi żjud (  20 ): 
h. Posta elettronika 
i. Posta bil-vu ċi 
j. Informazzjoni onlajn u estrazzjoni 
ta’ bażi tad-dejta 
k. Interskambju ta’ dejta elettronika  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  Il-fornituri ta’ servizzi 
b’valur mi żjud huma 
awtorizzati li jipprovdu 
servizzi ta’ tra żmiss­
joni ta’ dejta (  75 ). 2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1509
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
l. Servizzi ta’ faks avvanzat / 
b’valur mi żjud inklu żi store and 
forward , store and retrieve  
m. Konver żjoni ta’ kodi ċi u protokoll 
n. Ipproċessar onlajn ta’ informaz ­
zjoni u/jew id-dejta (inklu ż ippro­ 
ċessar ta’ tran żazzjonijiet) 
o. Oħrajn 
Bażi tad-dejta onlajn u servizzi remoti 
bil-kompjuter (  21 ) 
Servizzi relatati mat-telekomun ­
ikazzjoni  
a. Servizzi ta’ kiri ta’ tag ħmir 
(CPC 7541) 
b. Servizzi ta’ kummer ċ bl-ingrossa u 
bejgħ bl-imnut ta’ tag ħmir termi ­
nali tat-telekomunikazzjoni 
(CPC 7542**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali.  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1510
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
3. SERVIZZI 
TAL-KOSTRUZZJONI 
(CPC 511-518)  Mingħajr restrizzjonijiet* ħlief għal CPC 5111  1) Ming ħajr restrizzjonijiet* ħlief għal CPC 5111  
Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali.  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali.  
4. SERVIZZI TA’ DISTRI ­
BUZZJONI (  23 ) 
A. Servizzi ta’ A ġenti Kummissjo ­
nanti 
(CPC 621, minbarra 62111, 62112 u 
s-servizzi ta’ a ġenti kummissjonanti 
ta’ kuntratti futuri)  Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-prodotti farma ċewtiċi u mediċi 1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
B. Servizzi ta’ Kummer ċ bl-Ingrossa 
(CPC 61111, 622**, minbarra qam ħ 
fi 62211, 62223, u ġinseng 
aħmar) (  24 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet g ħal prodotti farma ċewtiċi, 
prodotti medi ċi, ikel funzjonali, u o ġġetti simili, li huma 
soġġetti għal-limitazzjoni ta ħt il-Modalità 3  1) Xejn  
2) Xejn  2) Xejn  
3) Is-servizzi li ġejjin huma so ġġetti għal test tal- ħtiġijiet 
ekonomiċi: 
(a) bejgħ bl-ingrossa ta’ vetturi u żati, u 
(b) bejgħ bl-ingrossa ta’ karburanti gassu żi u prodotti relatati.  3) Xejn
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1511
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Kriterji ewlenin: Formazzjoni ta’ prezzijiet ra ġonevoli, 
in-numru ta’ u l-impatt fuq fornituri e żistenti biex 
id-domanda u l-provvista jkunu bbilan ċjati, l-iżvilupp 
b’saħħtu tal-industrija, u l-istabbiliment ta’ kummer ċ b’mod 
ordnat. Barra minn hekk, id-densità tal-popolazzjoni, it-traffiku, it-tni ġġis ambjentali, il-kundizzjonijiet lokali, u 
karatteristi ċi lokali o ħra kif ukoll interessi pubbli ċi. 
Persuna li tipprovdi servizzi ta’ distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ 
xorb alko ħoliku trid tikseb awtorizzazzjoni mill-kap 
tal-uffiċċju fiskali rilevanti, li hija so ġġetta għal test 
tal-ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Il-Ministru tas-Sa ħħa u l-Ħarsien So ċjali jirregola l-provvista 
u d-domanda tad-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’  han-yak-jae  
importati ( ħxejjex medi ċinali mill-A żja).
 
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
C. Servizzi ta’ Bejg ħ bl-Imnut 
(CPC 61112, 61130, 61210, 
613**(minbarra bejg ħ bl-imnut u 
negozju ta’ stazzjon tal-gass relatat 
ma’ LPG), 631**(minbarra tabakk, ross u ġinseng aħmar), 632)
 1) Mingħajr restrizzjonijiet g ħal prodotti farma ċewtiċi, 
prodotti medi ċinali, ikel funzjonali, u o ġġetti oħra, li huma 
soġġetti għal-limitazzjonijiet ta ħt il-Modalità 3  1) Xejn  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Xejn  
3) Servizzi bl-imnut g ħal vetturi u żati u karburanti gassu żi 
huma soġġetti għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Kriterji ewlenin: in-numru ta’ u l-impatt fuq fornituri domes ­
tiċi eżistenti, id-densità tal-popolazzjoni, it-traffiku, it-tni ġġis 
ambjentali, kundizzjonijiet lokali, u karatteristi ċi lokali o ħra 
kif ukoll interessi pubbli ċi. 
Il-bejgħ ta’ xorb alko ħoliku bit-telefon jew permezz 
tal-kummer ċ elettroniku huwa pprojbit.  3) Xejn
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1512
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Persuna fi żika biss li tkun  an gyung-sa  liċenzjata (spe ċjalista 
tal-għajnejn jew optometrista) li tkun stabbiliet uffi ċċju 
fil-Korea tista’ twettaq servizzi ta’ spe ċjalista tal-g ħajnejn 
jew optometrija.  
An-gyung-sa  bil-liċenzja biss (spe ċjalista tal-g ħajnejn jew 
optometrista) jista’ jistabbilixxi uffi ċċju għall-operazzjonijiet, 
u ma jistax jistabbilixxi iktar minn uffi ċċju wieħed għal kull  
an-gyung-sa . 
Persuna li tipprovdi servizzi ta’ distribuzzjoni bl-imnut ta’ 
prodotti farma ċewtiċi (inkluż id-distribuzzjoni ta’  han-yak- 
jae (ħxejjex medi ċinali mill-A żja) ma tistax tistabbilixxi 
iktar minn spi żerija waħda u lanqas tistabbilixxi fil-forma 
ta’ korporazzjoni.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Kummerċ bl-imnut ta’ negozju ta’ 
stazzjoni tal-gass relatat ma’ LPG  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
D. Franchising 
(CPC 8929**) (  25 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1513
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
5. SERVIZZI EDUKATTIVI (  26 ) 
C. Servizzi ta’ Edukazzjoni Og ħla (  27 ) 
(CPC 923**) 
Servizzi ta’ edukazzjoni og ħla ipprov­
duti minn istituzzjonijiet privati ta’ 
edukazzjoni og ħla, li jkunu kisbu 
rikonoxximent mill-gvern jew minn korpi pubbli ċi ta’ akkreditazzjoni, 
sabiex jag ħti gradi universitarji 
Minbarra: 
(i) edukazzjoni og ħla relatata 
mas-saħħa u l-medi ċina; 
(ii) edukazzjoni og ħla għall-għal­
liema prospettivi tal- kinder­
garten , tal-primarja u s-sekon ­
darja; 
(iii) edukazzjoni professjonali g ħall- 
istudenti tal-li ġi; u 
(iv) universitajiet permezz ta’ xandir 
u komunikazzjonijiet, u universi ­
tajiet virtwali.
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Persuni ġuridiċi ta’ skola ming ħajr profitt biss (  28 ), stabbi­
liti bl-approvazzjoni tal-Ministru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u t-Teknolo ġija, jistgħu jistabbilixxu istituzzjonijiet edukattivi 
bl-awtorizzazzjoni tal-Ministru. Universitajiet intrakumpanija 
m'hemmx g ħalfejn jistabbilixxu skola fil-forma ta’ persuna 
ġuridika. 
It-tipi ta’ istituzzjonijiet edukattivi biss li huma elenkati 
fid-Dokument I mehmu ż huma awtorizzati. 
Fiż-Żona Metropolitana ta’ Seoul (
 29 ), l-istabbiliment ġdid, 
l-estensjoni, jew it-trasferiment ta’ istituzzjoni ta’ edukazzjoni 
ogħla minbarra Universitajiet intrakumpanija jistg ħu jkunu 
ristretti 
Istituzzjonijiet lokali ta’ edukazzjoni og ħla jistgħu b’mod 
konġunt joperaw kurrikula ma’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni 
ogħla biss li jkunu stabbiliti skont il-li ġi Koreana, jew ma’ 
istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla barranin li jkunu akkre ­
ditati minn gvernijiet barranin jew minn korpi ta’ akkreditaz ­
zjoni awtorizzati. 
Il-Ministru tal-Edukazzjoni, ix-Xjenza u t-Teknolo ġija jista’ 
jillimita n-numru totali ta’ studenti fis-sena fl-oqsma tal-mediċina, il-farmakolo ġija, il-medi ċina veterinarja, 
il-mediċina Ażjatika tradizzjonali, tekni ċi mediċi, u edukaz ­
zjoni ogħla għall-għalliema tal- kindergarten , tal-primarja u 
s-sekondarja, kif ukoll in-numru totali ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li jinsabu fi ż-Żona Metropolitana ta’ Seoul.
 3) Mill-inqas 50 fil-mija tal-membri tal-bord tad-diretturi ta’ isti ­
tuzzjoni privata ta’ edukazzjoni og ħla jridu jkunu ċittadini Koreani. 
Jekk persuna barranija jew persuna ġuridika barranija tikkontrib ­
wixxi mill-inqas 50 fil-mija tal-proprjetà ba żika (  30 ) ta’ istituzzjoni 
ta’ edukazzjoni og ħla, inqas minn żewġ terzi tal-membri tal-bord 
tad-diretturi ta’ istituzzjoni b ħal din jistg ħu jkunu ċittadini barranin.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1514
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
D. Servizzi ta’ Edukazzjoni g ħall- 
Adulti (  31 ) 
(CPC 924**) 
Servizzi ta’ Edukazzjoni g ħall-Adulti 
ipprovduti minn istituzzjonijiet privati ta’ edukazzjoni g ħall-adulti 
Minbarra: 
(i) servizzi edukattivi li jirriko ­
noxxu kwalifiki edukattivi, jew jagħtu, jew huma marbutin 
ma’, unitajiet, gradi jew diplomi 
barranin; 
(ii) servizzi ta’ ta ħriġ vokazzjonali 
sostnuti finanzjarjament 
mill-gvern skont l- Att dwar 
l-Assigurazzjoni tal-Impjieg , l- 
Att dwar l-I żvilupp 
tal-Kompetenza Vokazzjonali 
tal-Ħaddiem u l-Att dwar 
il-Baħħara; 
(iii) servizzi edukattivi permezz 
tax-xandir; u 
(iv) servizzi ta’ ta ħriġ vokazzjonali 
ipprovduti minn istituzzjonijiet taħt l-awtorità delegata 
mill-gvern.
 1) Mingħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tas-sa ħħa u ta’ 
edukazzjoni g ħall-adulti relatata mal-medi ċini 1) Mingħajr restrizzjonijiet g ħas-servizzi tas-sa ħħa u ta’ edukazzjoni 
għall-adulti relatata mal-medi ċini 
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) It-tipi ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni g ħall-adulti li 
persuna barranija tista’ tistabbilixxi fil-Korea huma limitati għal: 
(a) hag-won  (istituti privati g ħat-tagħlim tal-adulti) (
 32 ) rela­
tati mal-edukazzjoni tul il- ħajja u l-edukazzjoni vokazzjo ­
nali; u 
(b) faċilitajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul il-ħajja għall-adulti li 
joperaw minbarra g ħar-rikonoxximent ta’ kwalifiki 
edukattivi jew biex jag ħtu diplomi, li huma: 
(i) relatati ma’ postijiet tax-xog ħol, organizzazzjonijiet 
mhux governattivi, skejjel u organizzazzjonijiet tal-midja; 
(ii) relatati mal-i żvilupp tal-g ħerf u r-riżorsi umani; jew 
(iii) relatati ma’ fa ċilitajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul 
il-ħajja onlajn, 
li dawn kollha huma stabbiliti g ħall-adulti. 
Fiż-Żona Metropolitana ta’ Seoul, l-istabbiliment ġdid, 
l-estensjoni, jew it-trasferiment ta’ fa ċilitajiet ta’ ta ħriġ 
għall-adulti li jammontaw g ħal, jew jaqb żu, it-3,000 metru 
kwadru f’superfi ċje totali jistg ħu jkunu limitati.
 3) Mingħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1515
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali 
Ċittadin barrani li ji ġi impjegat b ħala lekċerer minn  hag-won  għall- 
adulti jrid ikollu minn tal-inqas grad ta’ ba ċellerat jew ekwivalenti, u 
jkollu ir-residenza tieg ħu/tagħha fil-Korea.  
6. SERVIZZI AMBJENTALI  
Rigward is-servizzi ta ħt CPC 9403 u CPC 9406 minbarra dawk fi ħdan is-setturi u s-sottosetturi inklu żi fl-impenji settorjali li ġejjin, l-obbligu tal-Artikoli 7.6 u 7.12(NT) japplika g ħall-modalitajiet 1 
sa 3 tal-forniment ta’ dawk is-servizzi skont kuntratt bejn partijiet privati, safejn il-forniment privat ta’ dawn is-servizzi jkun awtorizzat skont il-li ġijiet u r-regolamenti rilevanti. G ħal aktar ċertezza, 
l-obbligu tal-Artikoli 7.5 u 7.11(MA) ma japplikax g ħal dawn is-servizzi.  
A. Servizzi ta’ Drena ġġ 
Servizzi ta’ ġbir u trattament ta’ ilma 
tad-drena ġġ industrijali 
(CPC 9401**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ ġbir u trattament ta’ ilma 
tad-drena ġġ mhux industrijali 
(CPC 9401**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Sa mhux aktar tard minn ħames snin wara li jid ħol fis-seħħ dan 
il-Ftehim, il-Korea g ħandha tag ħti trattament mhux diskriminatorju 
lill-fornituri tas-servizzi tal-parti tal-UE permezz ta’ pro ċeduri 
kompetittivi g ħal kuntratti ta’ ġestjoni relatati mas-servizzi ta’ ilma 
tad-drena ġġ mhux industrijali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1516
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Minkejja l-paragrafu pre ċedenti, il-forniment tas-servizzi fuq livell 
ċentrali u lokali jista’ jkun so ġġett għall-monopolju pubbliku jew 
għad-drittijiet esklu żivi mogħtija lil operaturi privati permezz, pere ­ 
żempju, ta’ kuntratti ta’ kon ċessjoni. 
L-awtoritajiet pubbli ċi jżommu l-possibbiltà li: 
(a) japplikaw drittijiet esklu żivi; 
(b) jagħżlu b’mod liberu arran ġamenti ta’ ġestjoni għas-servizzi; 
(c) jagħżlu l-mod ta’ attribuzzjoni tad-drittijiet esklu żivi (kompetizz ­
joni miftu ħa jew le); u 
(d) jibdlu minn mod ta’ ġestjoni għal ieħor (pereżempju, li jmorru 
lura għal monopolju pubbliku fi tmiem ta’ kuntratt ta’ 
konċessjoni).  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali.  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
B. Servizzi ta’ Rimi ta’ Skart  
Servizzi ta’ rimi ta’ skart industrijali 
(CPC 9402**) (  33 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1517
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
C. Ieħor 
Servizzi ta’ tindif ta’ gassijiet 
tal-egżost u servizzi li jtaffu l-istorbju 
(CPC 9404, 9405)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ ttestjar u valutazzjoni 
tal-ambjent 
(CPC 9406**, 9409**) (  34 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Rimedjazzjoni tal- ħamrija u purifikaz ­
zjoni tal-ilma tal-pjan 
(CPC 9406**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ konsulenza dwar 
l-ambjent 
(CPC 9409**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1518
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
7. SERVIZZI FINANZJARJI 
Noti: Is-servizzi finanzjarji kollha huma so ġġetti għad-dispożizzjonijiet li ġejjin. 
1. Biex ji ċċaraw l-impenn tal-Korea rigward l-Artikolu 7.11, persuni ġuridiċi li jipprovdu servizzi finanzjarji u li huma kkostitwiti skont il-li ġijiet tal-Korea huma so ġġetti għal limitazzjonijiet mhux 
diskriminatorji dwar il-forma legali. (  35 ) 
2. L-impenji tal-Korea skont l-Artikoli 7.11 u 7.12 huma so ġġetti għal-limitazzjonijiet li sabiex ji ġi stabbilit jew akkwistat interess li jirregola f’fornitur tas-servizzi finanzjarji fil-Korea, investitur 
barrani jrid ikollu jew jikkontrolla fornitur tas-servizzi finanzjarji li huwa impenjat fil-forniment ta’ servizzi finanzjarji fl-istess sottosettur tas-servizzi finanzjarji f’pajji żu. 
3. Għal aktar ċertezza, xejn f’dan il-Ftehim m’g ħandu jillimita l-kapa ċità tal-Korea milli titlob lill-kap e żekuttiv ewlieni ta’ fornitur ta’ servizz finanzjarju stabbilit skont il-li ġijiet tiegħu sabiex jg ħix 
fit-territorju tag ħha. 
4. Anke jekk il-Korea tippermetti li persuni li jinstabu fit-territorju tag ħha, u ċ-ċittadini tag ħha kull fejn jinstabu, sabiex jixtru servizzi finanzjarji ming ħand fornituri ta’ servizzi finanzjarju 
transkonfinali tal-Parti l-o ħra li tinstab fit-territorju tal-Parti l-o ħra, dan il-permess ma jfissirx li l-Korea hija me ħtieġa li tippermetti dawn il-fornituri sabiex iwettqu negozju jew sabiex jissole ċitaw 
fit-territorju tal-Korea. Il-Korea tista’ tiddefinixxi “twettaq negozju” u “solle ċitazzjoni” g ħall-finijiet ta’ dan l-obbligu, sakemm dawk id-definizzjonijiet ikunu konsistenti mal-impenji rigward 
il-forniment transkonfinali ta’ servizzi finanzjarji mwettqa mill-Korea. 
5. Mingħajr preġudizzju g ħal mezzi o ħra ta’ regolamenti prudenzjali dwar il-forniment transkonfinali ta’ servizzi finanzjarji, il-Korea tista’ te ħtieġ ir-reġistrazzjoni jew l-awtorizzazzjoni ta’ fornituri 
ta’ servizzi finanzjarji transkonfinali tal-Parti l-o ħra u tal-istrumenti finanzjarji. Il-Korea tista’ te ħtieġ fornitur tas-servizzi finanzjarji transkonfinali tal-Parti l-o ħra sabiex jipprovdi informazzjoni, 
għal finijiet ta’ informazzjoni u statistika biss, dwar is-servizzi finanzjarji li dan ikun forna fit-territorju tal-Korea. Il-Ko rea għandha tipprote ġi din l-informazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali minn 
kwalunkwe żvelar li jista’ jippre ġudika l-po żizzjoni kompetittiva tal-fornitur. 
6. Il-Partijiet jikkonfermaw li l-entitajiet li ġejjin, kif strutturati b ħalissa, huma koperti bil-Kapitolu Seba’, i żda dawn m’g ħandhomx ikunu kkunsidrati b ħala fornituri tas-servizzi finanzjarji g ħall- 
finijiet ta’ dan il-Kapitolu (  36 ): il-Korporazzjoni tal-Assigurazzjoni tad-Depo żiti tal-Korea ( Korea Deposit Insurance Corporation  (KDIC)), il-Korporazzjoni tar-Ri żoluzzjoni u l-Finanzjament 
(Resolution and Finance Corporation ), Export-Import Bank tal-Korea, il-Korporazzjoni tal-Assigurazzjoni tal-Esportazzjonijiet tal-Korea ( Korea Export Insurance Corporation ), il-Fond g ħall- 
Garanzija ta’ Kreditu tat-Teknolo ġija tal-Korea ( Korea Technology Credit Guarantee Fund ), il-Fond g ħall-Garanzija tal-Kreditu ( Credit Guarantee Fund ), il-Korporazzjoni tal- Ġestjoni tal-Assi 
tal-Korea ( Korea Asset Management Corporation  (KAMCO)), il-Korporazzjoni tal-Investimenti tal-Korea ( Korea Investment Corporation  (KIC)), il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi 
tal-Bdiewa ( National Agricultural Cooperative Federation ), u l-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajjieda ( National Federation of Fisheries Cooperatives  ( 37 ).) 
7. Il-Korea tista’ tag ħti 
(a) lil wie ħed (jew aktar) mill-fornituri tas-servizzi finanzjarji (flimkien, Istituzzjonijiet Sponsorjati mill-Gvern jew GSIs): 
— Il-Bank tal-I żvilupp tal-Korea ( Korea Development Bank ); 
— Il-Bank Industrijali tal-Korea ( Industrial Bank of Korea ); 
— Il-Koporazzjoni g ħall-Finanzjament tad-Djar tal-Korea ( Korea Housing Finance Corporation );
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1519
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
— Il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tal-Bdiews ( National Agricultural Cooperative Federation ); u 
— Il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajjieda ( National Federation of Fisheries Cooperatives ). 
(b) trattament spe ċjali, inklu ż iżda mhux limitat g ħal dawn li ġejjin: 
— Garanziji ta’ self lil jew bonds ma ħruġa mill-GSIs; 
— Awtorizzazzjoni biex jin ħarġu iktar bonds g ħal kull kapital minn o ħrajn li mhumiex tal-GSIs; 
— Rimbor ż ta’ telf dovut mill-GSIs; 
— Eżenzjoni minn ċerti taxxi fuq kapital, bilan ċ favorevoli, profitt, jew assi. 
8. L-uffiċjali eżekuttivi ewlenin u d-deputati tag ħhom kif ukoll il-membri kollha tal-Bord tad-Diretturi tal-Korporazzjoni g ħall-Finanzjament tad-Djar tal-Korea, il-Federazzjoni Nazzjonali 
tal-Kooperattivi tal-Bdiewa u l-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajjieda iridu jkunu ċittadini Koreani. 
9. Il-Korea tirri żerva d-dritt li ma tikkunsidra l-ebda servizz ta’ assigurazzjoni “obbligatorju” ta’ parti terza li ji ġi fornut fit-territorju ta’ pajji ż barrani lil persuna fi żika fil-Korea jew lil persuna 
ġuridika stabbilita fiha, sabiex tistabbilixxi jekk din il-persuna fi żika jew legali wettqitx l-obbligu legali li tixtri dan is-servizz ta’ assigurazzjoni “obbligatorju” ta’ terza parti li mhux ele nkati f’din 
l-Iskeda. Madankollu, is-servizzi pprovduti barra t-territorju tal-Korea jistg ħu jiġu kkunsidrati li ssodisfaw l-obbligu legali jekk l-assigurazzjoni me ħtieġa ma tkunx tista’ tinxtara minn assiguratur 
fil-Korea. 
10. Fil-kuntest ta’ privatizzazzjoni ta’ entitajiet tal-gvern jew ta’ entitajiet ikkontrollati mill-gvern li jipprovdu servizzi  finanzjarji, il-Korea tirri żerva d-dritt li taddota jew i żżomm kull mi żura relatata 
mal-garanzija segwita, jew mal-garanzija addizzjonali limitata fi ż-żmien, tal-obbligi u r-responsabbiltajiet ta’ dawn l-entitajiet. 
11. Il-Korea tirri żerva d-dritt li tillimita l-pussess minn investituri barranin fil-Bor ża tal-Korea u d-Depo żitarju tat-Titoli tal-Korea ( Korea Securities Depository ). Fil-każ ta’offerta pubblika ta’ ishma 
tal-Borża tal-Korea jew tad-Depo żitarju tat-Titoli tal-Korea, il-Korea tirri żerva d-dritt li tillimita l-ishma minn persuni barranin fl-istituzzjoni rilevanti, sakemm il-Korea ti żgura li: 
(a) kull interess azzjonarju mi żmum minn persuni barranin fil-mument tal-offerta pubblika g ħandu jiġi ppreżervat; u 
(b) wara l-offerta pubblika, il-Bor ża tal-Korea jew id-Depo żitarju tat-Titoli tal-Korea g ħandhom ji żguraw l-a ċċess għall-fornituri tas-servizzi finanzjarji tal-Parti tal-UE li jkunu stabbiliti 
fit-territorju tal-Korea, u regolati jew sorveljati skont il-li ġijiet tal-Korea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1520
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
A. Servizzi tal-assigurazzjoni u rela ­
tati mal-assigurazzjoni (  38 ) 
1) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal 
(a) assigurazzjoni tar-riskji marbuta ma’: 
(i) traffiku marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlugħ 
fl-ispazju u trasport ta' merkanzija (inklu żi 
s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha 
kemm huma: l-o ġġetti li jkunu qed jigu trasportati, 
il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsab ­
biltà li tkun gejja minn dawn; u 
(ii) oġġetti fi tran żitu internazzjonali; 
(b) l-assigurazzjoni mill-gdid u r-retro ċessjoni; 
(c) servizzi aw żiljari għall-assigurazzjoni, b ħal konsulenza, 
valutazzjoni tar-riskju, servizzi attwarjali u ta’ soluzzjoni ­
jiet ta’ talbiet; u 
(d) intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħal senserija u a ġen­
zija, ta’ assigurazzjoni ta’ riskji relatati mas-servizzi elen ­
kati f’(a) u (b) aktar ’il fuq.
 1) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal 
(a) assigurazzjoni tar-riskji marbuta ma’: 
(i) traffiku marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlugħ fl-ispazju 
u trasport ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assi ­
gurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin 
jew kollha kemm huma: l-o ġġetti li jkunu qed jigu traspor ­
tati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà 
li tkun gejja minn dawn; u 
(ii) oġġetti fi tran żitu internazzjonali; 
(b) l-assigurazzjoni mill-gdid u r-retro ċessjoni; 
(c) servizzi aw żiljari għall-assigurazzjoni, b ħal konsulenza, valutaz ­
zjoni tar-riskju, servizzi attwarjali u ta’ soluzzjonijiet ta’ talbiet; 
u 
(d) intermedjazzjoni tal-assigurazzjoni, b ħal senserija u a ġenzija, ta’ 
assigurazzjoni ta’ riskji relatati mas-servizzi elenkati f’(a) u (b) aktar ’il fuq.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1521
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
2) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal 
(a) assigurazzjoni tar’riskji marbuta ma’: 
(i) traffiku marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlugħ 
fl-ispazju u trasport ta' merkanzija (inklu żi 
s-satelliti), b'livell ta' assigurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha 
kemm huma: l-o ġġetti li jkunu qed jigu trasportati, 
il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsab ­
biltà li tkun gejja minn dawn; u 
(ii) oġġetti fi tran żitu internazzjonali; 
(b) l-assigurazzjoni mill-gdid u retro ċessjoni; 
(c) servizzi aw żiljari għall-assigurazzjoni, b ħal konsulenza, 
valutazzjoni tar-riskju, servizzi attwarjali u ta’ soluzzjoni ­
jiet ta’ talbiet. 
Sabiex ikun stabbilit jekk persuna fizika residenti 
fil-Korea jew persuni ġuridiċi stabbiliti fil-Korea ikunux 
issodisfaw obbligu legali li jixtru ċerti servizzi preskritti 
ta’ assigurazzjoni “obbligatorja”, kwalunkwe servizzi li 
jiġi fornut fit-territorju ta’ pajji ż barrani lil din 
il-persuna ma ji ġix ikkunsidrat. 
Madankollu, is-servizzi ipprovduti barra t-territorju 
tal-Korea jistg ħu jiġu kkunsidrati li ssodisfaw l-obbligu 
legali jekk l-assigurazzjoni me ħtieġa ma tkunx tista’ tinx ­
tara minn assiguratur stabbilit fil-Korea.
 2) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal 
(a) assigurazzjoni ta’ riskji marbuta ma’: 
(i) traffiku marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlugħ fl-ispazju 
u trasport ta' merkanzija (inklu żi s-satelliti), b'livell ta' assi ­
gurazzjoni li jkopri kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin 
jew kollha kemm huma: l-o ġġetti li jkunu qed jigu traspor ­
tati, il-vettura li ġġorr l-oġġetti, u kwalunkwe responsabbiltà 
li tkun gejja minn dawn; u 
(ii) oġġetti fi tran żitu internazzjonali; 
(b) l-assigurazzjoni mill-gdid u retro ċessjoni; 
(c) servizzi aw żiljari għall-assigurazzjoni, b ħal konsulenza, valutaz ­
zjoni tar-riskju, servizzi attwarjali u ta’ soluzzjonijiet ta’ talbiet. 
Sabiex ikun stabbilit jekk persuna fizika residenti fil-Korea jew 
persuni ġuridiċi stabbiliti fil-Korea ikunux issodisfaw obbligu 
legali li jixtru ċerti servizzi preskritti ta’ assigurazzjoni “obbli ­
gatorja”, kwalunkwe servizzi li ji ġi fornut fit-territorju ta’ pajji ż 
barrani lil din il-persuna ma ji ġix ikkunsidrat. 
Madankollu, is-servizzi ipprovduti barra t-territorju tal-Korea 
jistgħu jiġu kkunsidrati li ssodisfaw l-obbligu legali jekk 
l-assigurazzjoni me ħtieġa ma tkunx tista’ tinxtara minn assigu ­
ratur stabbilit fil-Korea.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1522
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
3) Żewġ impjegati ta’ bank kummer ċjali, bank ta’ tifdil re ċi­
proku, jew kumpanija ta’ titoli biss jistg ħu jbiegħu prodotti ta’ 
assigurazzjoni f’post wie ħed u fi żmien wie ħed. Għal finijiet 
ta’ trasparenza, il-mod ta’ bejg ħ ta’ prodotti tal-assigurazzjoni, 
bħal pereżempju n-numru ta’ twieqi f’bank wie ħed li jkunu 
ddedikati g ħall-bejgħ ta’ prodotti ta’ assigurazzjoni jista’ ji ġi 
ristrett, u ji ġu imposti limitazzjonijiet fuq il-per ċentwal ta’ 
assigurazzjoni mibjug ħa minn bank li tista’ ti ġi sottoskritta 
minn assiguratur wie ħed. 4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali.  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  4) Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali.  
B. Servizzi Bankarji u Finanzjarji 
Oħrajn 
1) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal: 
(a) il-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni 
finanzjarja (  39 ); u 
(b) il-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja 
u l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat ma’ 
servizzi bankarji u o ħrajn finanzjarji, sa mhux aktar minn 
sentejn mid-data li fiha jkun da ħal fis-seħħ dan il-Ftehim, 
u fl-ebda ka ż wara d-data effettiva ta’ impenji simili li 
jkunu ġejjin minn FTAs o ħrajn. 1) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief għal: 
(a) il-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja; u (b) il-forniment u t-trasferiment ta’ informazzjoni finanzjarja u 
l-ipproċessar ta’ dejta finanzjarja u softwer relatat ma’ servizzi 
bankarji u o ħrajn finanzjarji, sa mhux aktar minn sentejn 
mid-data li fiha jkun da ħal fis-seħħ dan il-Ftehim, u fl-ebda 
każ wara d-data effettiva ta’ impenji simili li jkunu ġejjin 
minn FTAs o ħrajn.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1523
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
(c) servizzi ta’ konsulenza u aw żiljari oħrajn, minbarra 
l-intermedjazzjoni. Dan l-impenn japplika g ħall-forniment 
ta’ klassifikazzjoni ta’ kreditu, referenza u investigazzjoni ta’ kreditu, amministrazzjoni ta’ fond ġenerali, valutaz ­
zjoni ta’ vetturi b’investiment indirett, u valutazzjoni ta’ 
bonds fir-rigward tat-titoli ma ħruġa fil-Korea safejn 
il-Korea biss tkun tippermetti l-forniment ta’ dawn is-servizzi. Dan l-impenn ma japplikax g ħal (i) 
il-klassifikazzjoni ta’ kreditu ta’ impri żi fil-Korea; jew 
(ii) ir-referenza u l-investigazzjoni ta’ kreditu mwettqa 
minħabba self u tran żazzjonijiet finanzjarji o ħra 
fil-Korea fir-rigward ta’ individwi jew kumpaniji fil-Korea. Ladarba l-Korea tippermetti l-forniment ta’ 
uħud minn dawn is-servizzi, din imbag ħad ma tkunx 
tista’ tipprojbixxi jew tirrestrin ġi l-forniment ta’ dawn 
is-servizzi.
 (c) servizzi ta’ konsulenza u aw żiljari oħrajn, minbarra 
l-intermedjazzjoni. Dan l-impenn japplika g ħall-forniment ta’ 
klassifikazzjoni ta’ kreditu, referenza u investigazzjoni ta’ kreditu, amministrazzjoni ta’ fond ġenerali, valutazzjoni ta’ 
vetturi b’investiment indirett, u valutazzjoni ta’ bonds 
fir-rigward tat-titoli ma ħruġa fil-Korea safejn il-Korea biss 
tkun tippermetti l-forniment ta’ dawn is-servizzi. Dan l-impenn ma japplikax g ħal (i) il-klassifikazzjoni ta’ kreditu ta’ impri żi 
fil-Korea; jew (ii) ir-referenza u investigazzjoni ta’ kreditu 
mwettqa min ħabba self u tran żazzjonijiet finanzjarji o ħra 
fil-Korea fir-rigward ta’ individwi jew kumpaniji fil-Korea. Ladarba l-Korea tippermetti l-forniment ta’ u ħud minn dawn 
is-servizzi, din imbag ħad ma tkunx tista’ tipprojbixxi jew tirres ­
trinġi l-forniment ta’ dawn is-servizzi.
 
2) Resident fil-Korea, inklu ża persuna fi żika li tkun residenti 
fil-Korea, istituzzjoni finanzjarja kostitwita skont il-li ġijiet 
tal-Korea u ferg ħa ta’ istituzzjoni finanzjarja bankarja, jistg ħu 
jidħlu f’ offshore futures, opzjonijiet, u ċerti kuntratti 
bil-quddiem biss permezz ta’ kumpanija ta’ futures li ċenzjata 
fil-Korea.  2) Resident fil-Korea, inklu ża persuna fi żika li tkun residenti 
fil-Korea, istituzzjoni finanzjarja kostitwita skont il-li ġijiet 
tal-Korea u ferg ħa ta’ istituzzjoni finanzjarja bankarja, jistg ħu jidħlu 
f’ offshore futures, opzjonijiet, u ċerti kuntratti bil-quddiem biss 
permezz ta’ kumpanija ta’ futures li ċenzjata fil-Korea.  
3) It-tipi ta’ negozju li ġejjin ma jistg ħux isiru minn ferg ħa 
ta’ fornitur tas-servizzi finanzjarji kostitwita skont il-li ġijiet ta’ 
pajjiż ieħor: 3) Istituzzjoni finanzjarja kostitwita skont il-li ġijiet ta’ pajji ż ieħor 
jista’ jkollha aktar minn 10 fil-mija tal-ishma ta’ bank kummer ċjali 
jew investiment bankarju kostitwit skont il-li ġijiet tal-Korea, biss 
jekk dik l-istituzzjoni tkun “istituzzjoni finanzjarja rikonoxxuta internazzjonalment (
 40 )”
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1524
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
(a) unions tal-kreditu; 
(b) banek ta’ tfaddil re ċiproku; 
(c) kumpaniji spe ċjalizzati fil-finanzjament tal-kapitali; 
(d) banek tan-negozjanti; (e) kumpaniji ta’ senserija tal-kapital fil-munita won u muniti 
barranin; 
(f) kumpaniji ta’ informazzjoni dwar il-kreditu; (g) kumpaniji li jamministraw fondi ġenerali; 
(h) kumpaniji ta’ valutazzjoni ta’ vetturi b’investiment dirett; 
u 
(i) kumpaniji ta’ valutazzjoni ta’ bonds. Istituzzjoni finanzjarja li tfittex li toffri ċerti servizzi finanz ­
jarji elettroni ċi fil-Korea tista’ tkun stabbilita biss b ħala 
sussidjarja. 
Is-senserija bl-interbank g ħal tranżazzjonijiet f’KRW (Korean 
won) hija limitata g ħal żewġ kumpaniji ta’ senserija e żistenti 
fin-negozju. 
Il-Borża tal-Korea biss tista’ topera titoli jew suq tal-futures 
fil-Korea. 
Id-Depożitarju tat-Titoli tal-Korea biss jista’ jservi b ħala 
d-depożitarju għal titoli elenkati u mhux elenkati ma ħruġa 
fil-Korea, jew b ħala l-intermedjarju g ħat-trasferiment ta’ 
dawk it-titoli bejn il-kontijiet tal-kumpaniji tat-titoli fil-Korea. 
Id-Depożitarju tat-Titoli tal-Korea u l-Bor ża tal-Korea biss 
jistgħu jwettqu l-likwidazzjoni u s-soluzzjoni ta’ titoli u 
d-derivattivi elenkati jew negozjati fil-Bor ża tal-Korea.
 Għal finijiet ta’ trasparenza: 
(a) il-Kummissjoni tas-Servizzi Finanzjarji tapplika kriterji addizz ­
jonali għall-approvazzjoni li ma jkunux konsistenti ma’ dan 
il-Ftehim g ħall-approvazzjoni tal-pussess minn istituzzjoni 
finanzjarja rikonoxxuta internazzjonalment. 
(b) persuna fi żika ma jistax ikollha iktar minn 10 fil-mija tal-ishma 
ta’ bank kummer ċjali jew investiment bankarju kostitwiti skont 
il-liġijiet tal-Korea. 
(c) entità korporattiva minbarra istituzzjoni finanzjarja, li n-negozju 
ewlieni tag ħha mhumiex is-servizzi finanzjarji, ma jistax ikollha 
iktar minn 4 fil-mija tal-ishma ta’ bank kummer ċjali jew inves ­
timent bankarju kostitwiti skont il-li ġijiet tal-Korea. 
Il-perċentwal ta’ pussess jista’ ji żdied sa 10 fil-mija jekk 
l-entità korporattiva te żenta l-kapa ċità tagħha biex te żerċita 
d-dritt tal-vot fir-rigward ta’ ishma li jkunu iktar minn 4 fil-mija.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1525
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Kull ferg ħa ta’ bank fil-Korea kostitwita skont il-li ġijiet ta’ pajji ż 
ieħor teħtieġ liċenzja separata. Ferg ħa ta’ kumpanija bankarja sussid ­
jarja, inklu ż dik li tkun ta’ jew irregolata minn investituri ta’ pajji ż 
ieħor ma tkunx te ħtieġ liċenzja bħal din. 
Fergħa ta’ bank fil-Korea jew kumpanija ta’ titoli kostitwiti skont 
il-liġijiet ta’ pajji ż ieħor iridu j ġibu u jżommu fondi operattivi 
fil-Korea, li jridu jintu żaw sabiex ji ġi stabbilit l-ammont ta’ fondi 
li jridu ji ġu investiti jew is-self li jrid ji ġi estiż minn ferg ħa lokali 
bħal din. G ħall-finijiet tal- Att Bankarju  u l- Att dwar it-Titoli u 
l-Kambju , fergħa bħal din tiġi kkunsidrata b ħala entità legali sepa ­
rata mill-bank jew mill-kumpanija tat-titoli kostitwiti skont il-li ġijiet 
ta’ pajjiż ieħor. 
Il-Korea tista’ tillimita n-numru ta’ istituzzjonijiet finanzjarji stabbi ­
liti sabiex i żommu kontijiet tad-djar, b ħalma huma l-Kontijiet ta’ 
Depożitu Nazzjonali ta’ Abbonament g ħad-Djar.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali.  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1526
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
9. TURI ŻMU U SERVIZZI RELA ­
TATI MAL-IVVJA ĠĠAR 
A. Lukandi u Ristoranti 
(CPC 641, 6431**) 
minbarra fa ċilitajiet relatati 
mat-trasport bil-ferrovija u l-ajru f’CPC 6431
 1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ tqassim tal-ikel 
(CPC 642)  1) Mingħajr restrizzjonijiet minbarra g ħal faċilitajiet relatati 
mat-trasport bl-ajru  1) Mingħajr restrizzjonijiet minbarra g ħal faċilitajiet relatati 
mat-trasport bl-ajru  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
B. Servizzi ta’ A ġenziji tal-Ivvja ġġar 
u Operaturi tat-Turs 
(CPC 7471)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1527
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
C. Servizzi ta’ Gwidi Turisti ċi 
(CPC 7472)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
10. SERVIZZI RIKREATTIVI, 
KULTURALI U SPORTIVI  
A. Servizzi ta’ Divertiment 
(CPC 96191, 96192) 
Servizzi ta’ divertiment ipprovduti 
minn artisti individwali jew gruppi, b ħal mużiċisti, teatru, 
baned  live, opri liri ċi, eċċ.
 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
B. Servizzi ta’ A ġenzija tal-A ħbarijiet 
(CPC 962)  1) News-tong-sin-sa  (aġenzija tal-a ħbarijiet) organizzata skont 
liġi barranija tista’ tipprovdi  news-tong-sin  (komunikazzjoni ­
jiet tal-aħbarijiet) fil-Korea biss ta ħt kuntratt ma’ a ġenzija 
tal-aħbarijiet organizzata skont il-li ġi Koreana li jkollha 
liċenzja ta’ stazzjon tar-radju, b ħal Yonhap News.  1) Mingħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1528
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
3) Aġenzija tal-a ħbarijiet barranija tista’ tistabbilixxi ferg ħa 
jew uffiċċju fil-Korea sabiex ti ġbor l-aħbarijiet biss. G ħal 
aktar ċertezza, din il-ferg ħa jew uffi ċċju ma tistax tqassam  
news-tong-sin  (komunikazzjonijiet ta’ a ħbarijiet) fil-Korea. 
Il-persuni li ġejjin ma jistg ħux jipprovdu servizzi ta’ a ġenzija 
tal-aħbarijiet fil-Korea: 
(a) gvern barrani; (b) persuna barranija; (c) impri ża organizzata skont il-li ġi Koreana li d- dae-pyo-ja  
tagħha (pereżempju, il-kap e żekuttiv, il-president, jew 
uffiċjal anzjan ewlieni ie ħor) ma jkunx ċittadin Korean 
jew inkella jkun persuna mhux domi ċiljata fil-Korea; jew 
(d) impri ża organizzata skont il-li ġi Koreana li fiha persuna 
barranija jkollha 25 fil-mija jew iktar tal-interessi 
azzjonarji. 
Il-persuni li ġejjin ma jistg ħux jiksbu li ċenzja għal stazzjon 
tar-radju: 
(a) Ċittadin barrani; 
(b) gvern barrani jew ir-rappre żentant tieg ħu; jew 
(c) impri ża organizzata skont li ġi barranija.
 3) Il-persuni li ġejjin ma jistg ħux iservu b ħala dae-pyo-ja  (pere­ 
żempju, il-kap e żekuttiv, il-president, jew uffi ċjal anzjan ewlieni 
ieħor) jew editur ta’ a ġenzija tal-a ħbarijiet, jew inkella jservi b ħala 
im-won  (membru tal-bord tad-diretturi) ta’ Yonhap News jew 
tal-Kumitat g ħall-Promozzjoni tal-A ġenziji tal-A ħbarijiet: 
(a) Ċittadin barrani; jew 
(b) ċittadin Korean mhux domi ċiljat fil-Korea.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
E. Servizzi ta’ parks rikreattivi 
(CPC 96491 minbarra CPC 96191, 
96192 u servizzi tax-xtajtiet)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1529
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
11. SERVIZZI TAT-TRASPORT  
A. Servizzi ta’ Trasport Marittimu 
Trasport internazzjonali 
(CPC 7211, 7212) 
Minbarra l-kabota ġġ 1) (a) Trasport marittimu tal-linja:  Mingħajr restrizzjonijiet  
(b) Trasport marittimu bil-kwantità, trasport marittimu 
mingħajr korsa, u trasport marittimu ie ħor: Ming ħajr 
restrizzjonijiet  1) Mingħajr restrizzjonijiet  Is-servizzi li ġejjin 
fil-port huma dispo ­
nibbli pubblikament 
għall-fornituri 
tat-trasport marittimu internazzjonali fuq termini u kundizzjoni ­
jiet ra ġonevoli u 
mhux diskriminatorji. 
1. Pilotaġġ 
2. Għajnuna g ħall- 
irmonk 
3. Għoti ta’ provvisti, 
għoti ta’ fjuwil u ilma 
4. Ġbir tal-iskart u 
r-rimi tal-iskart tas-saborra 
5. Servizzi ta’ kaptan 
portwali 
6. Għajnuniet g ħan- 
navigazzjoni 
7. Servizzi operattivi 
bbażati fuq l-art 
essenzjali g ħall-operaz ­
zjonijiet tal-bastiment, inklużi mezzi ta’ ko ­
munikazzjoni, prov ­
visti ta’ ilma u ta’ 
elettriku
 2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) (a) Stabbiliment ta’ kumpanija re ġistrata sabiex topera 
flotta taħt il-bandiera nazzjonali tal-Korea: 
(i) Trasport marittimu internazzjonali tal-passi ġġieri: 
Mingħajr restrizzjonijiet 
(ii) Trasport marittimu internazzjonali tal-merkanzija: 
Mingħajr restrizzjonijiet 
(b) Forom o ħra ta’ pre żenza kummer ċjali: Ming ħajr 
restrizzjonijiet  3) (a) Xejn 
(b) Xejn  
4) (a) Ekwipa ġġ ta’ vapur: Ming ħajr restrizzjonijiet 
(b) Ħaddiema tax-xatt: Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief kif 
indikat fit-taqsima tal-Impenji Orizzontali  (4) Ming ħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1530
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
8. Faċilitajiet ta’ tiswi ­
jiet ta’ emer ġenza 
9. Ankra ġġ, servizzi 
ta’ rmiġġ u biex isir 
l-irmiġġ 
Noti: Ming ħajr preġudizzju g ħall-ambitu tal-attivitajiet li jistg ħu jkunu kkunsidrati b ħala kabota ġġ skont il-li ġijiet nazzjonali rilevanti, din l-Iskeda ma tinkludix servizzi ta’ kabota ġġ nazzjonali, li 
huma pre żunti li jkopru t-trasport ta’ passi ġġieri jew o ġġetti bejn port jew punt li jinstab fil-peni żola Koreana u/jew kwalunkwe g żira Koreana li hemm fil-qrib u port jew punt ie ħor li jinstab 
fil-peniżola Koreana u/jew kwalunkwe g żira Koreana li hemm fil-qrib, inklu ż fuq l-ixkaffa kontinentali tag ħha kif previst fil-Konvenzjoni tan-Nazzjonijiet Uniti dwar il-Li ġi tal-Baħar, u 
t-traffiku li jori ġina u li jispi ċċa fl-istess port jew punt li jinstab fil-peni żola Koreana u fi kwalunkwe g żira Koreana li hemm fil-qrib.  
Servizzi Marittimi Aw żiljari  
Servizzi ta’ tag ħbija u ħatt ta’ 
merkanzija marittima  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1531
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi ta’ ħżin u magazzina ġġ 
fil-portijiet 
(CPC 742**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ rilaxx tad-dwana  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ a ġenzija marittima  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ stazzjon u ta’ depot 
tal-kontejners  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1532
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi Marittimi ta' Dispa ċċ 
tal-Merkanzija 
(CPC 748**) (  41 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ senserija ta’ bastimenti 
(CPC 748**, 749**) (  42 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Manutenzjoni u tiswija ta’ basti ­
menti (  43 ) 
(CPC 8868)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Kiri ta’ bastimenti bl-ekwipa ġġ 
(CPC 7213)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija 
reġistrata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali 
tal-Korea  3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija re ġis­
trata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Korea  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1533
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi ta’ mbuttar u rmonk 
(CPC 7214)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija 
reġistrata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali 
tal-Korea  3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-istabbiliment ta’ kumpanija re ġis­
trata sabiex topera flotta ta ħt il-bandiera nazzjonali tal-Korea  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Servizzi ta’ talja, kejl u st ħarriġ 
(CPC 745**) (  44 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
C. Servizzi ta’ Trasport bl-Ajru (  45 ) 
Servizzi ta’ sistemi ta’ ri żervazzjoni 
bil-kompjuter 
(CRS)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Bejgħ u marketing ta’ servizzi ta’ 
trasport bl-ajru  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1534
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Manutenzjoni u tiswija ta’ in ġenji 
tal-ajru 
(parti minn CPC 8868)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
Kiri ta’ in ġenju tal-ajru bl-ekwipa ġġ 
(CPC 734) (  46 ) 1)2) L-ajruplani li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru Korean 
jridu jkunu re ġistrati fil-Korea. 
Biex ikun re ġistrat, ajruplan jista’ jkun me ħtieġ li jkun ta’ 
persuni fi żiċi li jilħqu kriterji specifi ċi taċ-ċittadinanza jew 
ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji specifi ċi marbuta 
mal-pussess ta’ kapital u kontroll. 
Bħala eċċezzjoni, ajruplan re ġistrat fl-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea jista’ jinkera minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni 
Ewropea lil trasportatur tal-ajru Korean f’ ċirkostanzi spe ċifiċi 
għall-ħtiġijiet straordinarji tat-trasportatur tal-ajru Koreana, 
għall-ħtiġijiet tal-kapacità sta ġonali, jew sabiex ji ġu megħluba 
diffikultajiet operattivi, li ma jkunux jistg ħu jiġu sodisfatti 
b’mod ra ġonevoli permezz ta’ kiri ta’ ajruplan re ġistrat 
fil-Korea, u so ġġett li dan jikseb l-approvazzjoni g ħal perjodu 
limitat mill-Korea. 
3) Inġenju tal-ajru u żat minn trasportatur tal-ajru Korean irid 
ikun reġistrat fil-Korea. 
Biex ikun re ġistrat, ajruplan jista’ jkun me ħtieġ li jkun ta’ 
persuni fi żiċi li jilħqu kriterji specifi ċi taċ-ċittadinanza jew 
ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji specifi ċi marbuta 
mal-pussess ta’ kapital u kontroll. 
L-ajruplan irid ikun operat minn trasportatur tal-ajru li jkun 
il-proprjetà ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċifiċi taċ- 
ċittadinanza jew minn persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċi­
fiċi rigward il-pussess ta’ kapital u kontroll. 
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  1)2) L-ajruplani li jintu żaw minn trasportatur tal-ajru Korean jridu 
jkunu reġistrati fil-Korea. 
Biex ikun re ġistrat, ajruplan jista’ jkun me ħtieġ li jkun ta’ persuni 
fiżiċi li jilħqu kriterji specifi ċi taċ-ċittadinanza jew ta’ persuni ġuri­
diċi li jilħqu kriterji specifi ċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u 
kontroll. 
Bħala eċċezzjoni, ajruplan re ġistrat fl-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea jista’ jinkera minn trasportatur tal-ajru tal-Unjoni Ewropea 
lil trasportatur tal-ajru Korean f’ ċirkostanzi spe ċifiċi għall-ħtiġijiet 
straordinarji tat-trasportatur tal-ajru Koreana, g ħall-ħtiġijiet 
tal-kapacità sta ġonali, jew sabiex ji ġu megħluba diffikultajiet operat ­
tivi, li ma jkunux jistg ħu jiġu sodisfatti b’mod ra ġonevoli permezz 
ta’ kiri ta’ ajruplan re ġistrat fil-Korea, u so ġġett li dan jikseb 
l-approvazzjoni g ħal perjodu limitat mill-Korea. 
3) Inġenju tal-ajru u żat minn trasportatur tal-ajru Korean irid ikun 
reġistrat fil-Korea. 
Biex ikun re ġistrat, ajruplan jista’ jkun me ħtieġ li jkun ta’ persuni 
fiżiċi li jilħqu kriterji specifi ċi taċ-ċittadinanza jew ta’ persuni ġuri­
diċi li jilħqu kriterji specifi ċi marbuta mal-pussess ta’ kapital u 
kontroll. 
L-ajruplan irid ikun operat minn trasportatur tal-ajru li jkun 
il-proprjetà ta’ persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċifiċi taċ-ċittadi­
nanza jew minn persuni ġuridiċi li jilħqu kriterji spe ċifiċi rigward 
il-pussess ta’ kapital u kontroll. 
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1535
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
Servizzi ta’ ground handling  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
E. Servizzi ta’ Trasport bil-Ferrovija 
a. Trasport tal-passi ġġieri 
(CPC 7111) 
b. Trasport tal-merkanzija 
(CPC 7112)  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-operazzjonijiet e żistenti. 
Stabbiliment ta’ operazzjonijiet ġodda huwa so ġġett għal test 
tal-ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Kriterji ewlenin: stabbiliment ta’ ordni u dixxiplina 
fl-industrija tal-ferroviji.  3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
c. Manutenzjoni u tiswija ta’ ferroviji 
(parti minn CPC 8868) (  47 ) 
d. Servizzi aw żiljari għas-servzzi ta’ 
trasport bil-ferrovija (parti minn CPC 741, CPC 7113) (
 48 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1536
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
F. Servizzi ta’ Trasport tat-Triq 
a. Trasport ta’ merkanzija 
fil-kontejners minbarra l-kabota ġġ 
(CPC 71233**)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Liċenzji jing ħataw biss lil kumpaniji internazzjonali 
tat-tbaħħir. 3) il-merkanzija hija ristretta g ħal merkanzija fil-kontejners li trid 
tiġi esportata jew importata.  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
b. Kiri ta’ servizzi mhux bi skeda ta’ 
karozzi tal-linja bl-operaturi 
(CPC 71223)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
c. Manutenzjoni u tiswija ta’ tag ħmir 
tat-triq 
(parti minn CPC 8867, parti minn 
CPC 6112)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) L-istabbiliment ta’ pre żenza kummer ċjali hija so ġġetta 
għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 3) Mingħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
G. Trasport bil-Pajpijiet 
(CPC 7131**) 
It-trasport ta’ prodotti ta ż-żejt biss, 
minbarra t-trasport ta’ LPG (  49 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1537
 ▼B 
Modalitajiet ta’ forniment  1) Forniment transkonfinali  2) Konsum barra  3) Pre żenza kummer ċjali 4) Pre żenza ta’ persuni fi żiċi 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  Kummenti addizzjonali  
H. Servizzi Aw żiljari għall-Modi 
Kollha ta’ Trasport 
b. Servizzi ta’ ħażna u magazzina ġġ 
minbarra dawk fil-portijiet (CPC 
742**) 
Minbarra servizzi g ħal prodotti 
agrikoli, tas-sajd u bhejjem  1) Mingħajr restrizzjonijiet*  1) Ming ħajr restrizzjonijiet*  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
I. Servizzi O ħra tat-Trasport 
SERVIZZI TA’ TRASPORT 
IKKOMBINAT  
Dispaċċ ta’ merkanzija g ħat-trasport 
bil-ferrovija (  50 ) 1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali  
12. SERVIZZI O ĦRA MHUX 
INKLUŻI MKIEN IE ĦOR 
b. Servizzi ta’ qtug ħ tax-xagħar u 
servizzi o ħra ta’ sbu ħija 
(CPC 9702)  1) Mingħajr restrizzjonijiet  1) Ming ħajr restrizzjonijiet  
2) Mingħajr restrizzjonijiet  2) Ming ħajr restrizzjonijiet  
3) Mingħajr restrizzjonijiet  3) Ming ħajr restrizzjonijiet  
4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima 
tal-Impenji Orizzontali  4) Mingħajr restrizzjonijiet ħlief kif indikat fit-taqsima tal-Impenji 
Orizzontali
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1538
 ▼B 
( 1 ) Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħal impriżi li qabel kienu privati u li issa huma tal-Istat min ħabba proċessi ta’ riorganizzazzjoni fil-kumpanija. 
( 2 ) Għall-finijiet ta’ din ir-ri żerva, “impri ża tal-istat” g ħandha tinkludi kwalunkwe impri ża stabbilita g ħall-għan ewlieni li tbieg ħ jew tiddisponi minn interessi jew assi azzjonarji ta’ impri żi oħra tal-istat jew ta’ awtoritajiet 
governattivi. 
( 3 ) Il-miżuri għall-kumpaniji li jimpjegaw gruppi ta’ persuni żvantaġġati japplikaw b’mod mhux diskriminatorju. 
( 4 ) Dawn il-limitazzjonijiet fuq persunal ewlieni, apprendisti gradwati u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju japplikaw ukoll g ħall-IsUEda ta’ Impenji Spe ċifiċi fl-Istabbiliment. Rigward il-kodi ċijiet CPC b’asterisks doppji, fejn 
jikkonċerna l-limitazzjonijiet g ħall-apprendisti gradwati, l-ambitu ta’ “ming ħajr restrizzjonijiet” huwa l-istess b ħal dak tal-impenn fis-setturi jew fis-sottosetturi relatati fi “II. Impenji Spe ċifiċi għas-Settur.” 
( 5 ) “ISIC rev 3.1” preskritt f’din l-IsUEda ifisser il-Klassifika Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomi ċi kollha kif stabbilit mill-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, id-Dokumenti dwar l-Istatistika, 
Serje M, N  o 4, ISIC REV 3.1 , 2002. 
( 6 ) Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwalunkwe mi żura, inklu ż imma mhux limitat g ħal 
(a) ir-restrizzjonijiet fuq i ċ-ċertifikazzjoni, l-approvazzjoni, ir-re ġistrazzjoni, l-ammissjoni, u s-supevi żjoni ta’, u kull rekwi żit ieħor marbut ma’, avukati li ċenzjati ta’ pajji ż barrani jew ditti ta’ avukati barranin li jfornu kull tip 
ta’ servizzi legali fil-Korea; 
(b) restrizzjonijiet fuq avukati li ċenzjati ta’ pajji ż barrani jew ditti ta’ avukati barranin li jid ħlu f’soċjetajiet, asso ċjazzjonijiet kummer ċjali, affiljazzjonijiet, jew kull tip ie ħor ta’ relazzjonijiet minUEjja l-forma legali, ma’  
byeon-ho-sa  (avukati li ċenzjati fil-Korea), ditti ta’ avukati Koreani,  beop-mu-sa  (skrivani ġudizzjali Koreani),  byeon-ri-sa  (prokuraturi Koreani bil-li ċenzja),  gong-in-hoe-ge-sa  (accountants pubbli ċi bil-liċenzja),  se-mu-sa  
(accountants tat-taxxa Koreani bil-li ċenzja) jew  gwan-se-sa  (intermedjarji tad-dwana Koreani); 
(c) restrizzjonijiet fuq avukati li ċenzjati ta’ pajji ż barranin jew ditti ta’ avukati barranin li jimpjegaw  byeon-ho-sa  (avukati li ċenzjati Koreani),  beop-mu-sa  (skrivani ġudizzjali Koreani),  byeon-ri-sa  (prokuraturi Koreani 
bil-liċenzja),  gong-in-hoe-ge-sa  (accountants pubbli ċi bil-liċenzja),  se-mu-sa  (accountants tat-taxxa Koreani bil-li ċenzja) jew  gwan-se-sa  (intermedjarji tad-dwana Koreani); u 
(d) restrizzjonijiet fuq il-mani ġment anzjan u l-bord tad-diretturi ta’ entitajiet legali li jfornu servizzi ta’ konsulenza barranin, inklu ż iċ-chairman , minUEjja d-dispo żizzjonijiet tan-noti 16 u 25 ta’ qieg ħ il-paġna fil-Kapitolu 
Sebgħa. 
( 7 ) Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwanlunkwe mi żura, inklu ż iżda mhux limitat g ħal (a) ir-restrizzjonijiet fuq accountants pubbli ċi bil-liċenzja jew korporazzjonijiet ta’ accountants re ġistrati taħt il-liġijiet 
barranin li jimpjegaw  gong-in-hoe-gye-sa  (accountants pubbli ċi Koreani bil-li ċenzja); (b) restrizzjonijiet fuq accountants pubbli ċi barranin bil-li ċenzja li jkunu qed ifornu servizzi ta’ verifika fil-Korea; u (c) restrizzjonijiet fuq 
il-maniġment anzjan u l-bord tad-diretturi ta’ entitajiet legali li jfornu servizzi ta’ kontabbiltà pubblika bil-li ċenzja, inklu ż fejn jikkon ċerna ċ-chairman , minUEjja d-dispo żizzjoni tan-noti 16 u 25 ta’ qieg ħ il-paġna f’Kapitolu 
Sebgħa. 
( 8 ) Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwalunkwe mi żura, inklu ż iżda mhux limitat g ħal (a) restrizzjonijiet fuq accountants tat-taxxa bil-li ċenzja jew fuq korporazzjonijiet ta’ a ġenti tat-taxxa re ġistrati taħt liġijiet 
barranin li jimpjegaw  se-mu-sa  (accountants tat-taxxa Koreani bil-li ċenzja) jew  gong-in-hoe-gye-sa  (accountants pubbli ċi Koreani bil-li ċenzja); (b) restrizzjonijiet fuq accountants tat-taxxa barranin bil-li ċenzja li jfornu servizzi 
ta’ rikonċiljazzjoni tat-taxxa u servizzi ta’ rappre żentanza fiskali fil-Korea; u (c) restrizzjonijiet fuq il-mani ġment anzjan u l-bord tatd-diretturi ta’ entitajiet legali li jfornu servizzi ta’ kontabbiltà tat-taxxa bil-li ċenzja, inklu ż 
fejn jikkon ċerna ċ-chairman , minUEjja d-dispo żizzjoni tan-noti 16 u 25 ta’ qieg ħ il-paġna fil-Kapitolu Sebg ħa. 
( 9 ) Il-preżenza kummer ċjali m'hemmx g ħalfejn tkun persuna ġuridika. 
( 10 ) 83105**: Vetturi tal-passi ġġieri biss g ħal inqas minn 15-il passi ġġier taħt CPC 83105. 
( 11 ) 86761: Servizzi ta’ spezzjonar, testijiet u anali żi ta’ arja, ilma, livell ta’ ħoss u livell ta’ vibrazzjoni biss ta ħt CPC 86761. 
( 12 ) 86763, 86769: Servizzi ta’ ttestjar u anali żi biss ta’ prodotti tal-elettriku ta ħt CPC 86763, 86769. 
( 13 ) 88442: Serigrafija, stampar bil-fotoin ċiżjoni u servizzi relatati mal-istampar ta ħt CPC 88442. 
( 14 ) “Servizzi ta’ tqassim express” tfisser il- ġbir, it-trasport, u t-tqassim ta’ dokumenti, materjal stampat, pakUEtti, prodotti, jew o ġġetti oħra b’mod mg ħaġġel filwaqt li jin żamm kontroll ta’ dawn l-o ġġetti matul il-forniment 
tas-servizz. 
( 15 ) Għal aktar ċarezza, il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwalunkwe mi żura relatata ma’: 
(a) il-forniment ta’ servizzi ta’ sostenn g ħall-uffiċċji postali minn persunal tas-servizz militari jew persunal ie ħor ta’ status ekwivalenti, u 
(b) id-determinazzjoni tal-Ministru tal-Ekonomija tal-G ħerf tan-numru s ħiħ ta’ vetturi li jistg ħu jappartjenu g ħall-Ministeru tal-Ekonomija tal-G ħerf u l-allokazzjoni tal-vetturi g ħall-uffiċċji postali, li ma jkunux je ħtieġu 
awtorizzazzjoni mill-Ministru tal-Artijiet, Trasport u Affarijiet Marittimi. 
( 16 ) Madankollu, l-Artikolu 3 tad- Digriet ta’ Infurzar tal-Att dwar is-Servizz Postali  jippermetti li kurrieri privati jistg ħu joperaw servizzi ta’ dokumenti kummer ċjali, li jinkludu a) dokumenti jew noti tad-dispa ċċ mhux issi ġillati 
mehmużin mal-merkanzija, b) dokumenti relatati man-negozju, c) dokumenti relatati ma’ kapital barrani jew mat-teknolo ġija, u d) skambju barrani jew id-dokumenti relatati tieg ħu.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1539
 ▼B 
( 17 ) Dawn is-servizzi huma definiti b ħala s-servizzi tan-netwerk biex jinbnew kollegamenti ta’ kontribuzzjoni bejn l-operaturi tax-xandir li huma me ħtieġa għat-trażmissjoni ta’ xandiriet bit-televi żjoni jew bir-radju permezz 
tas-satellita biss. G ħalhekk, is-servizzi jkopru l-bejg ħ tal-użu tal-faċilitajiet tas-satellita, i żda ma jinkludux il-bejg ħ ta’ pakUEtti ta’ programmi tat-televi żjoni jew tar-radju permezz tas-satellita lill-pubbliku ġenerali. Is-servizzi 
ma jinkludux kollegamenti lokali (it-tra żmissjoni ta’ dawk ix-xandiriet minn territorju lokali lejn territorju lokali ie ħor bis-satellita). 
( 18 ) “Meqjusa persuna barranija” tfisser persuna ġuridika organizzata ta ħt il-liġi Koreana li fiha gvern barrani jew persuna barranija (inklu ż “persuna relatata b’mod spe ċjali” taħt il-liġi Koreana rilevanti) tkun l-ikbar azzjonista u 
jkollha 15 fil-mija jew iktar mis-sehem totali tal-vot fil-persuna ġuridika, i żda ma tinkludix persuna ġuridika li jkollha inqas minn wie ħed fil-mija tas-sehem s ħiħ tal-vot ta’ fornitur tas-servizzi tat-telekomunikazzjonijiet 
pubbliċi bbażati fuq fa ċilitajiet. 
( 19 ) “Fornitur ibba żat fuq faċilitajiet” huwa fornitur li jkollu l-fa ċilitajiet ta’ tra żsmissjoni tieg ħu stess. “Fornitur ibba żat mhux fuq fa ċilitajiet” huwa fornitur li ma jkollux il-fa ċilitajiet ta’ tra żmissjoni tieg ħu stess (iżda jista’ jkollu 
swiċċ, router  jew multiplexer ) u jforni s-servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet pubbli ċi tiegħu permezz ta’ fa ċilitajiet ta’ tra żmissjoni ta’ fornitur bil-li ċenzja bba żat fuq faċilitajiet. “Fa ċilitajiet ta’ tra żmissjoni” tfisser fa ċilitajiet ta’ 
trażmissjoni wajerlajn jew wajerless (inklu żi faċilitajiet ċirkwita) li jikkollegaw punti ta’ tra żmissjoni ma’ punti ta’ ri ċezzjoni. 
( 20 ) “Servizzi b’valur mi żjud” tfisser servizzi tat-telekomunikazzjoni, li ji ġu fornuti permezz ta’ fa ċilitajiet ta’ netwerk tat-telekomunikazzjonijiet li jinkrew minn fornituri bba żati fuq fa ċilitajiet, u li jg ħaddu l-informazzjoni 
tal-klijent fuq ba żi store and forward , jew  process and forward . 
( 21 ) Bażi tad-dejta onlajn u servizzi remoti bil-kompjuter ma jkoprux servizzi tat-telekomunikazzjoni li ju żaw komunikazzjonijiet ta’ parti terza. 
( 22 ) Servizzi ta’ telekomunikazzjoni li jittra żmettu u/jew jiskambjaw id-dejta tal-klijent ming ħajr ħlas f’għamla ta’ kontenut (telefonija bil-vu ċi, teleks, servizzi ta’ faks u bejg ħ mill-ġdid sempli ċi ta’ ċirkwiti mikrija) huma esklu żi. 
( 23 ) Minbarra s-servizzi li ġejjin: 
(a) kummer ċ ta’ armi, xwabel, u splussivi; 
(b) xogħlijiet tal-arti u antikitajiet; u 
(c) l-istabbiliment u l-operat ta’, u servizzi ta’ distribuzzjoni fi: 
(i) swieq pubbli ċi ta’ kummer ċ bl-ingrossa g ħal prodotti agrikoli, tas-sajd u bhejjem, li ġew stabbiliti uffi ċjalment mill-awtoritajiet lokali b ħala swieq ta’ kummer ċ bl-ingrossa; 
(ii) swieq kon ġunti ta’ kummer ċ bl-ingrossa li huma stabbiliti u operati minn organizzazzjonijiet ta’ produtturi jew minn korporazzjonijiet ta’ interess pubbl iku preskritti fid- Digriet Presidenzjali tal-Att dwar 
id-Distribuzzjoni u l-Istabbilizzazzjoni tal-Prezz ta’ Prodotti Agrikoli u tas-Sajd ; u 
(iii) swieq tal-bhejjem li ġew stabbiliti u huma operati mill-Kooperattiva tal-Bhejjem ta ħt l-Att dwar l-Agrikultura u l-Kooperattivi . 
Għal aktar ċertezza, il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwalunkwe mi żura rigward l-amministrazzjoni tat-Tariffa-Rata-Kwota (TRQ) tad-WTO. 
( 24 ) Il-kummer ċ bl-ingrossa ta’ gass naturali jinstab ta ħt “Is-Setturi Kollha – L-Industrija tal-Gass” fl-IsUEda tal-Impenji Spe ċifiċi fl-Istabbiliment. 
( 25 ) Servizzi ta’  franchising  huma limitati g ħal dawk il-prodotti li huma awtorizzati ta ħt is-Servizzi ta’ Bejg ħ bl-Ingrossa u s-Servizzi ta’ Bejg ħ bl-Imnut f’din l-IsUEda. 
( 26 ) Impenji spe ċifiċi dwar l-a ċċess fis-suq u t-trattament nazzjonali permezz ta’ kwalunkwe tip ta’ forniment m’g ħandhomx ji ġu interpretati li japplikaw g ħar-rikonoxximent ta’ gradi universitarji g ħall-fini ta’ ammissjoni, 
reġistrazzjoni u l-kwalifika g ħal prattika professjonali fil-Korea. 
( 27 ) Tipi ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla huma elenkati fid-Dokument I mehmu ż li jikkon ċerna s-Servizzi ta’ Edukazzjoni Og ħla. 
( 28 ) “Skola fil-forma ta’ persuna ġuridika” tfisser persuna ġuridika li ma tag ħmilx profitt stabbilita biss sabiex tistabbilixxi istituzzjoni edukattiva regolari skont il-li ġijiet pertinenti relatati mal-edukazzjoni. 
( 29 ) “Proprjetà ba żika” tfisser proprjetà immobbli, proprjetà mag ħżula bħala proprjetà ba żika bl-istatuti tag ħha, proprjetà inkorporata fil-proprjetà ba żika skont id-de ċiżjonijiet tal-bord tad-diretturi, u r-ri żerva baġitarja żejda 
annwali tal-istituzzjoni. 
( 30 ) “Iż-Żona Metropolitana ta’ Seoul” tfisser il-Belt Metropolitana ta’ Seoul, il-Belt Metropolitana ta’ Incheon, u l-Provin ċja ta’ Gyeonggyi. 
( 31 ) Tipi ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni g ħall-adulti huma elenkati fid-Dokument II mehmu ż li jikkon ċerna s-Servizzi ta’ Edukazzjoni g ħall-Adulti. 
( 32 ) Għall-finijiet ta’ din il-limitazzjoni, “ hag-won  (istituzzjonijiet privati tat-tag ħlim għall-adulti)” huma fa ċilitajiet li jipprovdu servizzi ta’ tag ħlim dwar su ġġetti relatati mal-edukazzjoni g ħal tul il-ħajja jew vokazzjonali g ħal 
għaxar persuni jew aktar g ħal perjodu ta’ 30 ġurnata jew aktar. 
( 33 ) 9402**: Servizzi ta’ ġbir, trasport, u rimi ta’ skart industrijali biss ta ħt CPC 9402.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1540
 ▼B 
( 34 ) 9406**, 9409**: Servizzi ta’ valutazzjoni tal-impatt ambjentali biss ta ħt CPC 9406 u 9409. 
( 35 ) Din in-nota mhix inti ża biex taffettwa, jew inUElla tillimita, g ħażla minn fornitur tas-servizzi finanzjarji tal-Parti l-o ħra bejn ferg ħat jew sussidjarji. 
( 36 ) Għal aktar ċertezza, il-Kapitolu Sebg ħa ma japplikax g ħall-miżuri adottati jew mi żmuma mill-Korea relatati mal-entitajiet spe ċifikati f’dan il-paragrafu. 
( 37 ) Għal aktar ċertezza, il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tal-Agrikultura u l-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajd mhum iex ikkunsidrati b ħala fornituri tas-servizzi finanzjarji, g ħal finijiet ta’ dan 
il-paragrafu, li jinkludi l-forniment tas-servizzi tal-assigurazzjoni. MinUEjja n-nota ta’ aktar ’il fuq, il-Federazzjoni Nazzj onali tal-Kooperattivi tal-Agrikultura u l-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajd huma 
kkunsidrati b ħala fornituri tas-servizzi finanzjarji koperti bil-Kapitolu Sebg ħa rigward il-forniment ta’ servizzi bankarji u servizzi finanzjarji o ħra li huma rregolati mill-FSC. 
( 38 ) “Konsulenza” tfisser attivitajiet b ħall-forniment ta’ pariri dwar il-formulazzjoni ta’ strate ġija korporattiva, strate ġija ta’ marUEting, jew strate ġija ta’ żvilupp ta’ prodott. “Valutazzjoni tar-riskju” tfisser attivitajiet b ħalma huma 
analiżi tar-riskju, prevenzjoni tar-riskju, jew parir espert relatat ma’ riskji diffi ċli jew mhux tas-soltu. 
( 39 ) Għal aktar ċertezza, “informazzjoni finanzjarja” imsemmija f’din it-taqsima ma tinkludix informazzjoni finanzjarja jew kummer ċjali ġenerali li hija inklu ża f’pubblikazzjoni ta’ ċirkulazzjoni ġenerali jew provduta lil udjenza 
ġenerali. 
( 40 ) “Istituzzjoni finanzjarja rikonoxxuta internazzjonalment” tinkludi kull istituzzjoni finanzjarja li tkun ġiet ikklassifikata minn organizzazzjoni internazzjonali ta’ klassifikazzjoni f’livell a ċċettabbli g ħar-regolatur rilevanti 
Korean, jew istituzzjoni finanzjarja li tkun uriet b’mezzi alternattivi a ċċettabbli g ħar-regolatur rilevanti Korean li din g ħandha status ekwivalenti. 
( 41 ) Servizzi ta’ dispa ċċ tal-merkanzija minn bastimenti f’isem il-kunsinnatarju (inklu ż kull kunsinnatarju barrani ta ħt kuntratt) ta ħt CPC 748. 
( 42 ) 748**, 749**: Servizzi ta’ senserija g ħat-trasport marittimu tal-merkanzija jew g ħaċ-ċartering, kiri, xiri jew bejg ħ ta’ bastimenti ta ħt CPC 748 u 749. 
( 43 ) Servizzi, b ħalma huma t-tiswija u l- ġestjoni ta’ bastimenti, il- ġestjoni tal-ekwipa ġġ, u l-assigurazzjoni tal-ba ħar, fornuti f’isem negozju ta’ trasport marittimu tal-passi ġġieri, negozju ta’ trasport marittimu ta’ merkanzija jew 
negozju ta’ kiri ta’ bastimenti. 
( 44 ) Servizzi ta’ talja, UEjl u st ħarriġ japplikaw biss g ħas-settur tat-trasport marittimu. 
( 45 ) Kif definit fl-Anness dwar is-Servizzi tat-Trasport bl-Ajru tal-GATS. 
( 46 ) Dan is-servizz huwa limitat g ħal servizz ta’ kiri bl-ekwipa ġġ. 
( 47 ) L-impenji dwar is-servizzi ta’ manutenzjoni u tiswija ta’ ferroviji japplikaw biss g ħal faċilitajiet ta’ ferroviji privati. 
( 48 ) L-impenji dwar servizzi aw żiljarji għas-servizzi ta’ trasport bil-ferrovija japplikaw biss g ħal faċilitajiet ta’ ferroviji privati. 
( 49 ) It-trasport bil-pajpijiet ta’ gass naturali jinstab ta ħt “Is-Setturi Kollha – L-Industrija tal-Gass” fl-IsUEda ta’ Impenji Spe ċifiċi tal-Istabbiliment. 
( 50 ) “Dispaċċ ta’ merkanzija g ħat-trasport bil-ferrovija” tfisser servizzi aw żiljarji li jridu jsiru fil-punti tat-tmiem tat-trasport bil-ferrovija li jinkludu l- ġbir ta’ merkanzija fil-kontejners, l-ikkuntrattar mal-Korporazzjoni tal-Ferroviji 
tal-Korea g ħat-trasport tal-merkanzija fuq il-ferroviji, u t-tag ħbija/il-ħatt u t-tqassim tal-merkanzija.
 DOKUMENT MEHMU Ż I 
(Servizzi ta’ Edukazzjoni Og ħla) 
It-tipi ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla huma dawn li ġejjin:  
1. Junior Colleges: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li joffru kurrikulu ta’ 
sentejn jew tlieta u jag ħtu gradi asso ċjati, skont l-Att dwar l-Edukazzjoni 
Ogħla. 
2. Universitajiet: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li joffru kurrikulu ta’ bejn 
4 u 6 snin u jag ħtu gradi ta’ ba ċellerat, skont l-Att dwar l-Edukazzjoni Og ħla. 
3. Universitajiet Industrijali: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li joffru 
edukazzjoni dwar l-g ħerf u l-ħiliet għal soċjetà industrijali, u jag ħtu gradi 
ta’ baċellerat, skont l-Att dwar l-Edukazzjoni Og ħla. 
4. Kulleġġi Tekniċi: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li joffru kurriklu ta’ 
sentejn biex i ħarrġu ħaddiema esperti, u jag ħtu gradi asso ċjati u gradi ta’ 
baċellerat, skont l-Att dwar l-Edukazzjoni Og ħla. 
5. Universitajiet Intra-kumpaniji: istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni og ħla li huma 
stabbiliti u operati minn sidien tax-xog ħol sabiex jedukaw lill-impjegati, u 
jagħtu gradi u diplomi ekwivalenti g ħal dawk tal-Junior Colleges jew Univer ­
sitajiet, skont l-Att dwar l-Edukazzjoni g ħal Tul il- Ħajja. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1541
 
DOKUMENT MEHMU Ż II 
(Servizzi ta’ Edukazzjoni g ħall-Adulti)  
It-tipi ta’ istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni g ħall-adulti huma dawn li ġejjin:  
1. Hag-won (istituti privati ta’ tag ħlim għall-adulti) huma fa ċilitajiet li jipprovdu 
servizzi ta’ ta ħriġ fuq is-su ġġetti li ġejjin li huma relatati mal-edukazzjoni tul 
il-ħajja jew dik vokazzjonali lil g ħaxar persuni jew aktar g ħal perjodu ta’ 30 
ġurnata jew iktar skont l-Att dwar l-Istabbiliment u l-Operat ta’ Istituti ta’ 
Tagħlim u Lezzjonijiet Ekstrakurrikulari. Esklu żi huma skejjel, libreriji, mu że­
wijiet, faċilitajiet fuq il-post tax-xog ħol li jipprovdu servizzi ta’ edukazzjoni 
lill-impjegati, fa ċilitajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul il- ħajja skont l-Att dwar 
l-Edukazzjoni g ħal Tul il- Ħajja, u skejjel tas-sewqan.  
(a) Teknolo ġija industrijali tal-infrastruttura: makkinarju, vetturi, metall, 
sustanzi kimi ċi u ċeramika, elettriku, telekomunikazzjonijiet, elettronika, 
bini ta’ bastimenti, avjazzjoni, in ġinerija ċivili, tessuti u ħwejjeġ, riżorsi 
tal-minjieri, żvilupp tal-art, agrikultura u foresterija, industrija o ċeanika, 
enerġija, snajja’, ambjent, trasport, u ġestjoni tas-sigurtà  
(b) Teknolo ġija industrijali applikata: disinn, xag ħar u kożmetika, ikel u 
xorb, ippakkjar, stampar, fotografija, u ntunar tal-pjanu  
(c) Servizzi industrijali: stenografija, kontabilità bil-kompjuter, kummer ċ 
elettroniku, konsulenza dwar l-impjiegi, st ħarriġ soċjali, ippjanar ta’ 
laqgħat u konferenzi, konsulenza lill-konsumaturi, u telebejg ħ 
(d) Servizzi ġenerali: kura ta’ annimali domesti ċi, servizzi funerarji, ospizji, 
ekwipaġġ tal-ajruplani, u koordinazzjoni tal-isptarijiet  
(e) Kompjuter: kompjuters, log ħob, robots, pro ċessar ta’ dejta, tag ħmir ta’ 
telekomunikazzjonijiet, l-internet, u softwer  
(f) Kultura u turi żmu: pubblikazzjoni, imma ġini u re ġistrazzjoni, film, 
xandir, prodotti ta’ karattru, u turi żmu 
(g) Assistent tal-kura: Assistent tal-kura  
(h) Ġestjoni u xog ħol tal-uffi ċċju: finanzi, assigurazzjoni, distribuzzjoni, 
proprjetà immobbli, servizz ta’ segretarja, kontabilità, xog ħol tal-kitba, 
żamma tal-kotba, abakus, aritmetika mentali, u qari b’velo ċità 
(i) Internazzjonali: lingwi barranin g ħall-adulti, interpretazzjoni, u traduz ­
zjoni  
(j) Studji umanisti ċi: trasferiment minn kulle ġġi, ġestjoni pubblika, ġestjoni 
ta’ negozju, kontabilità, statistika, u e żamijiet tas-servizz pubbliku  
(k) Arti: mu żika tradizzjonali Koreana, żfin tradizzjonali, kaligrafija, arran ­ 
ġament ta’ fjuri, arti u snajja’ tal-fjuri, kartuns, arti teatrali, mudellar, 
ħiliet ta’ konversazzjoni, ma ġija, mużika applikata, mu żika vokali, żfin 
modern, baduk, u ta ħdit 
(l) Kamra tal-qari (  1 ): kmamar tal-qari li mhumiex relatati ma’ istituti privati 
li jgħallmu suġġetti ta’ kurrikula regolari  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1542  
( 1 ) Post fejn in-nies imorru biex jistudjaw.
 2. Il-faċilitajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul il-ħajja huma dawk li jkunu ġew appro ­
vati minn, irre ġistrati ma’ jew notifikati lill-Ministru tal-Edukazzjoni, 
ix-Xjenza u t-Teknolo ġija skont l-Att dwar l-Edukazzjoni g ħal Tul il- Ħajja. 
Il-faċilitajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul il-ħajja għall-adulti jirreferu g ħall-faċili­
tajiet ta’ edukazzjoni g ħal tul il- ħajja marbutin ma’ postijiet tax-xog ħol, 
NGOs, skejjel, u organizzazzjonijiet tal-midja, fa ċilitajiet ta’ edukazzjoni 
għal tul il-ħajja relatati mal-i żvilupp ta’ g ħerf u riżorsi umani, u fa ċilitajiet 
ta’ edukazzjoni g ħal tul il-ħajja onlajn, li lkoll huma stabbiliti g ħall-adulti.  
B. Skeda ta’ Impenji Spe ċifiċi fl-Istabbiliment (  1 ) 
NOTI TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Il-lista ta’ impenji li tinsab hawn ta ħt (minn hawn ’il quddiem imsej ħa “din 
l-Iskeda”) tindika l-attivitajiet ekonomi ċi liberalizzati skont l-Artikolu 7.13 u, 
permezz ta’ ri żervi, il-limitazzjonijiet fuq l-a ċċess għas-suq u t-trattament 
nazzjonali li japplika g ħall-istabbilimenti u l-investituri tal-Parti tal-UE 
f’dawn l-attivitajiet. Din l-Iskeda tikkonsisti fl-elementi li ġejjin:  
(a) l-ewwel kolonna tindika s-settur jew is-sottosettur li fih l-impenn jitwettaq 
mill-Korea, kif ukoll l-ambitu tal-liberalizzazzjoni li g ħalih japplikaw 
ir-riżervi; 
(b) it-tieni kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 7.11 
fis-settur jew fis-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna; u  
(c) it-tielet kolonna tiddeskrivi r-ri żervi applikabbli g ħall-Artikoli 7.12 
fis-settur jew fis-sottosettur indikat fl-ewwel kolonna.  
Stabbiliment fis-setturi jew fis-sottosetturi koperti b’dan il-ftehim u mhux 
imsemmija f’din l-Iskeda m’g ħandhomx impenji.  
2. Stabbiliment fis-setturi tas-servizzi, li di ġà huwa kopert fl-Iskeda ta’ Impenji 
Speċifiċi fis-Setturi tas-Servizzi tal-Korea, mhuwiex kopert f’din l-Iskeda.  
3. Miżuri li mhumiex konsistenti mal-Artikoli 7.11 u 7.12 g ħandhom jitni żżlu 
fil-kolonna relatata mal-Artikolu 7.11. F’dan il-ka ż, l-inklużjoni għandha tiġi 
kkunsidrata li tipprovdi kundizzjoni jew kwalifika g ħall-Artikolu 7.12 
ukoll. (  2 ) 
4. Minkejja l-Artikolu 7.11, rekwi żiti mhux diskriminatorji fir-rigward tat-tipi ta’ 
forom legali ta’ stabbiliment m'hemmx g ħalfejn ikunu spe ċifikati f’din 
l-Iskeda sabiex jin żammu jew ji ġu adottati mill-Korea.  
5. Il-Korea ma tassumi l-ebda impenn skont l-Artikoli 7.18 u 7.19 fir-rigward ta’ 
persunal ewlieni, apprendisti gradwati, u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju 
f’attivitajiet ekonomi ċi li mhumiex liberalizzati skont l-Artikolu 7.13.  
L-impenji li l-Korea tassumi ta ħt l-Artikoli 7.18 u 7.19 dwar persunal ewlieni, 
apprendisti gradwati, u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju ma japplikawx 
f’każijiet fejn l-intenzjoni jew l-effett tal-pre żenza temporanja tag ħhom 
tikkawża interferenza ma’, jew inkella taffettwa l-e żitu ta’, kull kwistjoni 
jew negozjati relatati ma’ impjieg/ ġestjoni.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1543  
( 1 ) Il-limitazzjonijiet fuq persunal ewlieni, apprendisti gradwati u bejjieg ħa tas-servizzi 
tan-negozju, imni żżla f’“1. Impenji Orizzontali” tal-IsUEda ta’ Impenji Spe ċifiċi 
fis-Setturi tas-Servizzi, japplikaw ukoll g ħall-IsUEda ta’ Impenji Spe ċifiċi 
fl-Istabbiliment, fejn ikun rilevanti. 
( 2 ) Għall-finijiet ta’ dan il-paragrafu, it-trattament fornut skont l-Artikolu 7.12 m’g ħandux 
ikun inqas favorevoli minn dak impenjat fi ftehimiet ta’ kummer ċ ħieles li g ħalihom 
il-Korea hija parti u li g ħandhom jid ħlu fis-seħħ wara l-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
 Il-Korea tista’ tie ħu miżuri li jaffettwaw persuni fi żiċi li jkunu qed ifittxu 
aċċess għas-suq tax-xog ħol tal-Korea u mi żuri rigward i ċ-ċittadinanza, 
ir-residenza jew l-impjieg fuq ba żi permanenti.  
Persunal ewlieni, apprendisti gradwati, u bejjieg ħa tas-servizzi tan-negozju li 
d-dħul u r-residenza temporanja tag ħhom huma awtorizzati g ħandhom 
josservaw il-li ġijiet tal-immigrazzjoni u tal-impjieg tal-Korea.  
6. Fl-identifikazzjoni ta’ setturi jew sottosetturi individwali: ISIC rev 3.1 tfisser 
il-Klassifika Industrijali Standard Internazzjonali tal-Attivitajiet Ekonomi ċi 
kollha kif stipulat fl-Uffi ċċju tal-Istatistika tan-Nazzjonijiet Uniti, 
id-Dokumenti dwar l-Istatistika, Serje M, N  o 4, ISIC REV 3.1 , 2002;  
7. Din il-lista li tinsab hawn ta ħt ma tinkludix mi żuri relatati mar-rekwi żiti u 
mal-proċeduri tal-kwalifiki, standards tekni ċi u rekwi żiti u pro ċeduri ta’ 
liċenzji meta dawn ma jkunux jikkostitwixxu a ċċess għas-suq jew limitazzjoni 
tat-trattament nazzjonali fit-tifsira 7.11 u 7.12. Dawk il-mi żuri (pereżempju, 
il-ħtieġa li tinkiseb li ċenzja, obbligi ta’ servizz ġenerali, il- ħtieġa li jinkiseb 
għarfien tal-kwalifiki f’setturi rregolati u l- ħtieġa li wieħed jgħaddi minn 
eżamijiet spe ċifiċi, inklużi eżamijiet tal-lingwa, u r-rekwi żiti mhux diskrimi ­
natorji li ċerti attivitajiet ma jistg ħux isiru f’ żoni ambjentali protetti jew f’ żoni 
ta’ interess storiku u artistiku partikolari), anke jekk mhumiex elenkati, japplikaw f’kull ka ż għall-istabbilimenti u l-investituri tal-Parti l-o ħra.
 
8. Skont l-Artikolu 7.1, din l-Iskeda ma tinkludix mi żuri li jikkon ċernaw sussidji 
jew għotjiet provduti mill-Korea, inklu żi self appo ġġjat mill-gvern, garanziji u 
assigurazzjoni.  
9. Id-drittijiet u l-obbligi li ġejjin mil-lista li tinsab hawn ta ħt m’għandu jkollhom 
l-ebda effett awtoe żekuttiv, u g ħalhekk ma tag ħti l-ebda drittijiet direttament 
fuq persuni fi żiċi jew ġuridiċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1544
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1545
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
IS-SETTURI KOLLHA INKLU ŻI F’DIN L-ISKEDA  Akkwist ta’ art 
Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ art minn persuni barranin, ħlief li persuna ġuridika għandha tkompli 
tiġi awtorizzata biex takkwista art fejn il-persuna ġuridika: 
(1) ma tkunx kunsidrata barranija skont l-Artikolu 2 ta l-Att dwar l-Akkwist ta’ Art mill-Barranin , u 
(2) tkun kunsidrata barranija skont  l-Att dwar l-Akkwist ta’ Art mill-Barranin  jew tkun ferg ħa ta’ persuna ġuridika 
barranija, so ġġett għall-approvazzjoni jew in-notifikazzjoni skont  l-Att dwar l-Akkwist ta’ Art mill-Barranin , jekk 
l-art tkun se tintu ża għal kwalunkwe wie ħed mill-finijiet ta’ negozju le ġittimu li ġejjin: 
(a) attivitajiet ta’ negozju ordinarju; 
(b) akkommodazzjoni g ħall-persunal anzjan tal- ġestjoni; jew 
(c) li jkunu sodisfatti r-rekwi żiti ta’ pussess ta’ art stipulati fil-li ġijiet pertinenti. 
Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward ta’ akkwist ta’ art agrikola minn persuni barranin. 
Investiment Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward ta’ trasferiment jew dispo żizzjoni ta’ interessi azzjonarji jew assi mi żmuma minn 
impriżi tal-istat jew awtoritajiet governattivi. (
 1 ) ( 2 ) 
Barrani li jkun be ħsiebu jag ħmel investiment dirett barrani g ħandu, bil-quddiem, jag ħmel rapport lill-Ministru 
tal-Ekonomija tal-G ħerf skont l-Ordinanza tal-Ministru tal-Ekonomija tal-G ħerf. L-istess limitazzjoni g ħandha tapplika 
għal kwalunkwe modifika ta’ materji, b ħall-ammont ta’ investiment dirett barrani u l-proporzjon ta’ dan. 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri rigward investimenti fl-industrija tad-difi ża. Investituri barranin li jkunu be ħsiebhom 
jakkwistaw l-ishma pendenti tal-industrija tad-difi ża, minbarra dawk li jkunu g ħadhom kif ħarġu, għandhom jiksbu 
l-awtorizzazzjoni minn qabel ming ħand il-Ministru tal-Ekonomija tal-G ħerf. 
Gruppi Żvantaġġati 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri li jag ħtu drittijiet jew preferenzi lil gruppi li huma żvantaġġati soċjalment jew 
ekonimikament, b ħal persuni bi b żonnijiet spe ċjali, persuni li jkunu taw servizz distint lill-Istat, u minoranzi etni ċi ( 3 )
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1546
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
Sistema ta’ Informazzjoni/Elettronika tal-Istat 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri li jaffettwaw l-amministrazzjoni u l-operat ta’ kull sistema ta’ informazzjoni 
elettronika tal-Istat li jkun fiha informazzjoni li hija dominju pubbliku jew informazzjoni mi ġbura skont il-funzjonijiet 
regolatorji u s-setg ħat tal-gvern. Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħall-ħlas u għas-sistemi ta’ ħlas relatati ma’ servizzi 
finanzjarji.  
Armi tan-nar, Xwabel, Splussivi, E ċċ. 
Mingħajr restrizzjonijiet fir-rigward tas-setturi tal-armi, tax-xwabel, u tal-isplussivi, inklu ż il-manifattura, l-u żu, il-bejgħ, 
il-ħażna, it-trasport, l-importazzjoni, l-esportazzjoni, u l-pussess ta’ armi tan-nar, xwabel, jew splussivi.  
Enerġija Atomika 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri li jirrigwardaw l-industrija tal-ener ġija atomika.  
Industrija tal-Ener ġija tal-Elettriku 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri fir-rigward tal- ġenerazzjoni, it-tra żmissjoni, id-distribuzzjoni, u l-bejg ħ tal-enerġija 
tal-elettriku. Kull mi żura bħal din m’g ħandhiex tnaqqas il-livell ta’ sjieda barranija aggregata awtorizzata fl-industrija 
tal-enerġija tal-elettriku kif elenkat ta ħt is-settur D (a) a) (ISIC rev 3.1: 401).  
Industrija tal-Gass 
Mingħajr restrizzjonijiet g ħal miżuri fir-rigward tal-importazzjoni u d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ gass naturali u 
l-operat ta’ terminals u n-netwerk nazzjonali tal-pajpijiet ta’ pressjoni g ħolja. Kull mi żura bħal din m’g ħandhiex tnaqqas 
il-livell ta’ sjieda barranija aggregata awtorizzata fl-industrija tal-gass kif elenkat ta ħt is-settur D (a) b) (ISIC rev 3.1: 
402).  
A. AGRIKOLTURA, KA ĊĊA, FORESTERIJA  
(a) Agrikultura, ka ċċa u attivitajiet ta’ servizzi relatati 
(ISIC rev 3.1: 011,012,013,015)  Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-kultivazzjoni tar-ross u 
x-xgħir. 
Investituri barranin ma jistax ikollhom 50 fil-mija jew iktar 
tal-interessi azzjonarji ta’ intrapri ża involuta fit-trobbija 
tal-bhejjem ta ċ-ċanga.  Mingħajr restrizzjonijiet g ħall-kultivazzjoni tar-ross u 
x-xgħir. 
(b) Forestrija u qtug ħ u trasport ta’ si ġar għall-injam 
(ISIC rev 3.1: 02)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1547
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
B. MINIJIERI U BARRIERI  
(a) Minjieri tal-fa ħam u l-lignite; estrazzjoni ta’ pit 
(ISIC rev 3.1: 10)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(b) Estrazzjoni ta’ żejt mhux raffinat u gass naturali; attivi ­
tajiet ta’ servizzi an ċillari għall-estrazzjoni ta ż-żejt u 
l-gass, minbarra st ħarriġ 
(ISIC rev 3.1: 11)  Xejn, taħt il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) Id-drittijiet g ħall-estrazzjoni ta’ karburant ta ħt 
il-baħar (  4 ) jistgħu jinżammu biss mill-gvern; u 
(b) Dawn id-drittijiet jistg ħu jiġu trasferiti lil persuna li 
lilha tingħata l-liċenzja għal perjodu ta’ żmien limitat, 
sakemm l-applikant jissodisfa rekwi żiti ta’ kwalifika 
evalwati b’mod mhux diskriminatorju u o ġġettiv.  Mingħajr restrizzjonijiet  
(d) Minjieri ta’ minerali tal-metall 
(ISIC rev 3.1: 13)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(e) Xogħol ieħor fil-minjieri u l-barrieri 
(ISIC rev 3.1: 14)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
C. MANIFATTURA  
(a) Manifattura ta’ prodotti tal-ikel u xorb 
(ISIC rev 3.1: 15 minbarra raffinar ta’ qam ħ) Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(b) Manifattura ta’ prodotti tat-tabakk 
(ISIC rev 3.1: 16)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(c) Manifattura tat-tessuti 
(ISIC rev 3.1: 17)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1548
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
(d) Manifattura tal- ħwejjeġ; preparazzjoni u ti żbigħ tal-fer 
(ISIC rev 3.1: 18)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(e) Kunzatura u preparazzjoni tal- ġilda; manifattura ta’ 
bagalji, basktijiet, prodotti tas-sar ġ, xdud u żraben 
(ISIC rev 3.1: 19)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(f) Manifattura ta’ injam u ta’ prodotti tal-injam u s-sufra, 
għajr l-għamara; manifattura ta’ o ġġetti tat-tiben u ta’ 
materjali tat-trizza 
(ISIC rev 3.1: 20)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(g) Manifattura ta’ karta u prodotti tal-karti 
(ISIC rev 3.1: 21)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(h) Pubblikazzjoni, stampar u riproduzzjoni ta’ midja 
rrekordjata 
(ISIC rev3.1: 22, ħlief pubblikazzjoni u stampar fuq 
bażi ta’ ħlas jew kuntratt) (  5 ) Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(i) Manifattura ta’ prodotti tal-fran tal-kokk 
(ISIC rev 3.1: 231)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(j) Manifattura ta’ prodotti ta ż-żejt raffinat 
(ISIC rev 3.1: 232)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(l) Manifattura ta’ sustanzi kimi ċi u prodotti kimi ċi
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1549
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
a) Manifattura ta’ sustanzi kimi ċi bażiċi 
(ISIC rev 3.1: 241 minbarra l-manifattura ta’ 
radjoiżotopju)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
b) Manifattura ta’ prodotti kimi ċi oħra (ISIC rev 3.1: 
242) 
(ISIC rev 3.1: 242)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
c) Manifattura ta’ fibri mag ħmulin mill-bniedem 
(ISIC rev 3.1: 243) 
(ISIC rev 3.1: 243)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(m) Manifattura ta’ prodotti tal-gomma u tal-plastik 
(ISIC rev 3.1: 25)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(n) Manifattura ta’ prodotti minerali mhux metalli ċi 
(ISIC rev 3.1: 26)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(o) Manifattura ta’ metalli ba żiċi 
(ISIC rev 3.1: 27)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(p) Manifattura ta’ prodotti ta’ metall fabbrikat, minbarra 
makkinarju u tag ħmir 
(ISIC rev 3.1: 28 minbarra l-manifattura ta’ reatturi 
nukleari)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(q) Manifattura ta’ makkinarju u tag ħmir n.e.c.  
a) Manifattura ta’ makkinarju ta’ u żu ġenerali 
(ISIC rev 3.1: 291)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1550
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
b) Manifattura ta’ makkinarju ta’ u żu speċjali minbarra 
armi u munizzjon 
(ISIC rev 3.1: 2921, 2922, 2923, 2924, 2925, 2926, 
2929)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
c) Manifattura ta’ apparat domestiku n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 293)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(r) Manifattura ta’ makkinarju tal-uffi ċċju, kontabilità u 
kompjuters 
(ISIC rev 3.1: 30)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(s) Manifattura ta’ makkinarju u apparat tal-elettriku n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 31)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(t) Manifattura ta’ tag ħmir u apparat tar-radju, 
tat-televiżjoni u tal-komunikazzjoni 
(ISIC rev 3.1: 32)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(u) Manifattura ta’ strumenti medi ċi, ta’ preċiżjoni u stru ­
menti otti ċi, arloġġi u arloġġi tal-ħajt 
(ISIC rev 3.1: 33 minbarra l-manifattura ta’ fa ċilitajiet 
li jiġġeneraw ir-radjazzjoni)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(v) Manifattura ta’ vetturi bil-mutur, karrijiet u semikarri ­
jiet 
(ISIC rev 3.1: 34)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(w) Manifattura ta’ tag ħmir ieħor ta’ trasport (mhux mili ­
tari) 
(ISIC rev 3.1: 35 esklu ża l-manifattura ta’ bastimenti 
tal-gwerra, ajruplani tal-gwerra u tag ħmir ieħor ta’ tras ­
port għal użu militari)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1551
 ▼B 
Settur jew Sottosettur  Limitazzjonijiet tal-A ċċess għas-Suq  Limitazzjonijiet tat-Trattament Nazzjonali  
(x) Manufacture of furniture; manufacturing n.e.c. 
(ISIC rev 3.1: 36)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
(y) Riċiklaġġ 
(ISIC rev 3.1: 37)  Mingħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
D. PROVVISTA TA’ ELETTRIKU, GASS U ILMA  
(a) Provvista ta’ elettriku, gass, fwar u mis ħun Is-sehem barrani aggregat fl-ishma ma ħruġa tal-KEPCO ma jistax jaqbe ż l-40 fil-mija. Persuna barranija ma tistax tkun 
l-azzjonista dominanti ta’ KEPCO.  
a) Industrija tal-ener ġija – ġenerazzjoni tal-ener ġija 
elettrika minbarra l- ġenerazzjoni tal-ener ġija 
nukleari; it-tra żmissjoni, id-distribuzzjoni u l-bejg ħ 
tal-enerġija tal-elettriku 
(ISIC rev 3.1: 401)  Is-sehem barrani aggregat fil-fa ċilitajiet tal- ġenerazzjoni tal-ener ġija, inklużi l-faċilitajiet tal-ko ġenerazzjoni tas-s ħana u 
l-enerġija (GHP) g ħas-sistema ta’ tis ħin distrettwali (DHS), ma jistax jaqbe ż it-30 fil-mija tal-fa ċilitajiet kollha 
fit-territorju tal-Korea. 
Is-sehem barrani aggregat tat-tra żmissjoni, id-distribuzzjoni u tal-bejg ħ tal-enerġija tal-elettriku g ħandu jkun inqas minn 
50 fil-mija. Persuna barranija ma tistax tkun l-azzjonista dominanti. 
Sehem wie ħed ta’ azzjonist fl-interessi azzjonarji tal-KEPCO ma jistax jaqbe ż it-3 fil-mija.  
b) Manifattura ta’ gass; distribuzzjoni ta’ karburanti 
gassużi permezz tal-mejns 
(ISIC rev 3.1: 402)  Persuni barranin, b’mod aggregat, ma jistax ikollhom iktar minn 30 fil-mija tal-interessi azzjonarji tal-KOGAS. 
Sehem wie ħed ta’ azzjonist fl-interessi azzjonarji tal-KOGAS ma jistax jaqbe ż il-15 fil-mija.  
c) Provvista ta’ fwar u mis ħun (ISIC rev 3.1: 403)  Ming ħajr restrizzjonijiet  Ming ħajr restrizzjonijiet  
( 1 ) Din ir-ri żerva ma tapplikax g ħal impriżi li qabel kienu privati u li issa huma tal-Istat min ħabba proċessi ta’ riorganizzazzjoni fil-kumpanija. 
( 2 ) Għall-finijiet ta’ din ir-ri żerva, “impri ża tal-istat” g ħandha tinkludi kwalunkwe impri ża stabbilita g ħall-għan ewlieni li tbieg ħ jew tiddisponi minn interessi jew assi azzjonarji ta’ impri żi oħra tal-istat jew ta’ 
awtoritajiet governattivi. 
( 3 ) Il-miżuri għall-kumpaniji li jimpjegaw gruppi żvantaġġati għandhom ikunu applikati b’mod mhux diskriminatorju. 
( 4 ) “Karburant” tinkludi żift naturali u gass naturali li ma jaqbadx bin-nar. 
( 5 ) Pubblikazzjoni u stampar fuq ba żi ta’ ħlas jew kuntratt tinstab fis-SERVIZZI TAN-NEGOZJU ta ħt Servizzi O ħra tan-Negozju. r).
 ANNESS 7-B  
EŻENZJONI MIT-TRATTAMENT MFN  
1. Għall-finijiet tal-Artikoli 7.8.2 u 7.14.2, sabiex ikunu ta’ livell sostanzjalment 
ogħla, l-obbligi stipulati fi ftehim ta’ integrazzjoni re ġjonali ekonomika jew 
iridu joħolqu suq intern tas-servizzi u l-istabbiliment (  1 ) jew inkella jinkludu 
kemm id-dritt tal-istabbiliment kif ukoll l-approssimazzjoni tal-li ġijiet. 
Il-valutazzjoni tal-livell tal-obbligi g ħandha ssir fuq il-ba żi ta’ impenji settor ­
jali jew orizzontali.  
(a) Id-dritt tal-istabbiliment imsemmi f’dan il-paragrafu jfisser obbligu li 
jitneħħew l-ostakli kollha g ħall-istabbiliment bejn il-partijiet tal-ftehim 
ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali mid-d ħul fis-se ħħ ta’ dak 
il-ftehim. Id-dritt tal-istabbiliment g ħandu jinkludi d-dritt ta ċ-ċittadini 
tal-partijiet tal-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali sabiex jistab ­
bilixxu u jmexxu impri żi taħt il-kundizzjonijiet stabbiliti g ħaċ-ċittadini 
skont il-li ġijiet tal-pajji ż fejn stabbiliment b ħal dan ise ħħ. 
(b) L-approssimazzjoni tal-li ġijiet imsemmija f’dan il-paragrafu tfisser:  
(i) L-allinjament tal-li ġijiet ta’ wa ħda mill-partijiet, jew aktar, g ħall- 
ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali mal-li ġijiet tal-parti jew 
il-partijiet l-o ħra għal dak il-ftehim; jew  
(ii) l-inkorporazzjoni ta’ li ġi komuni fis-sistema legali tal-partijiet g ħall- 
ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali. Allinjament jew inkor ­
porazzjoni b ħal dan irid isir, u qed jitqies li g ħandu jsir biss, minn 
mindu dan ikun ġie attwat fis-sistema legali lokali tal-parti jew 
il-partijiet g ħall-ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw lill-Kumitat imsemmi fl-Artikolu 7.3 ta’ 
kwalunkwe ftehim ta’ integrazzjoni ekonomika re ġjonali li jissodisfa 
l-kundizzjonijiet tal-Artikoli 7.8.2 u 7.14.2. Notifikazzjoni b ħal din għandha 
ssir bil-miktub fi żmien 60 ġurnata mill-iffirmar tal-ftehim ta’ integrazzjoni 
ekonomika re ġjonali.  
3. Fuq talba minn Parti, u flimkien man-notifikazzjoni msemmija fil-paragrafu 2 
ta’ dan l-Anness, il-Partijiet g ħandhom jiddiskutu u jirrevedu, fil-Kumitat jew 
permezz ta’ konsultazzjonijiet separati, il-konformità tal-ftehim ta’ integraz ­
zjoni ekonomika re ġjonali mal-kundizzjonijiet tal-Artikoli 7.8.2 u 7.14.2 u dan 
l-Anness.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1552  
( 1 ) Suq intern tas-servizzi u l-istabbiliment tfisser żona ming ħajr fruntieri interni li fiha 
l-moviment ħieles tas-servizzi, tal-kapital u ta’ persuni jkun assigurat. G ħal aktar 
ċertezza, i ż-Żona Ekonomika Ewropea ( ŻEE) huwa l-uniku suq intern ma’ pajji żi terzi 
tal-Unjoni Ewropea meta jkun iffirmat dan il-Ftehim.
2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1553
 ▼B 
ANNESS 7-C  
▼M1 
LISTA TA’ E ŻENZJONIJIET MFN  
PARTI TAL-UE  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
1. Is-setturi kollha  L-Unjoni Ewropea tirri żerva d-dritt li taddota jew 
iżżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali 
għal pajjiżi li ġejjin minn dispo żizzjoni spe ċifika li 
tinstab fil-ftehimiet ta' integrazzjoni ekonomika li 
għalihom l-Unjoni Ewropea hija Parti u, li skont 
dawn, l-Unjoni Ewropea tista' temenda kwalunkwe miżura biss safejn l-emenda ma tnaqqasx 
il-konformità tal-mi żura, minn kif kienet te żisti 
immedjatament qabel l-emenda, mal-obbligi dwar 
l-aċċess għas-suq, it-trattament nazzjonali u 
n-nazzjon l-aktar ivvanta ġġjat f'dawn il-ftehimiet ta' 
integrazzjoni ekonomika.
 Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Biex ikun protett it-trattament diffe ­
renzjali li ji ġi minn klaw żoli ta' 
impatt.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1554
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
2. Trasport tat-Triq  Fir-Rumanija, l-awtorizzazzjoni g ħal vetturi re ġistrati 
fil-pajjiżi indikati fil-kolonna 3) g ħat-trasport ta' 
oġġetti u/jew passi ġġieri hija skont il-ftehimiet bilate ­
rali dwar it-trasport fit-triq. Il-kabota ġġ bit-triq huwa 
riżervat għal vetturi re ġistrati lokalment.  L-Awstrija, l-Albanija, il-Bel ġju, 
il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, 
Ċipru, il-Kroazja, id-Danimarka, 
l-Isvizzera, il-Latvja, il-Litwanja, Franza, il-Finlandja, l-Italja, l-Iran, 
il-Ġermanja, il-Gre ċja, 
il-Lussemburgu, ir-Renju Unit, in-Norveġja, il-Pajji żi Baxxi, 
il-Polonja, il-Portugall, Spanja, 
l-Isvezja, is-Slovakkja, is-Sirja, 
is-Slovenja, it-Turkija, l-Ungerija, u possibilment pajji żi oħra fil-futur.
 Indefinit  Il- ħtieġa għall-eżenzjoni hija marbuta 
mal-ispeċifiċità re ġjonali 
tal-forniment-transfruntier ta' servizzi tat-trasport fit-triq.
 
3. Trasport bil-Ferrovija 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri li jittie ħdu taħt ftehimiet e żsitenti jew futuri, u 
li jirregolaw id-drittijiet tat-traffiku u l-kundizzjonijiet 
tal-operat, kif ukoll il-forniment ta' servizzi 
tat-trasport fit-territorju tal-Bulgarija, tar-Repubblika Ċeka u tas-Slovakkja u bejn il-pajji żi kkonċernati.
 Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu 
fis-seħħ. Indefinit  Sabiex ikunu protetti l-integrità 
tal-infrastruttura tat-trasport 
bil-ferrovija u l-ambjent, u sabiex 
jiġu regolati d-drittijiet tat-traffiku 
fit-territorju tar-Repubblika Ċeka u 
tar-Repubblika Slovakka u bejn 
il-pajjiżi kkonċernati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1555
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
4. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Dispożizzjonijiet fi ftehimiet e żistenti jew futuri dwar 
il-ġarr internazzjonali ta' merkanzija fit-toroq (inklu ż 
trasport kombinat — triq/ferrovija) u trasport tal-passiġġieri, konklu żi bejn il-Komunità jew l-Istati 
Membri u pajji żi terzi, li: 
(a) jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment ta' servizzi 
tat-trasport bejn il-partijiet kontraenti, jew li 
jgħaddi mit-territorju ta' wa ħda mill-partijiet 
kontraenti jew aktar, g ħal vetturi re ġistrati f'kull 
parti kontraenti (
 1 ); jew 
(b) jipprovdu e żenzjoni mit-taxxa fuq dawn il-vetturi.  L-Isvizzera, l-Istati fl-Ewropa 
Ċentrali, tal-Lvant u tax-Xlokk u 
l-membri kollha tal-Commonwealth tal-Istati Indi ­
pendenti, l-Albanija, it-Turkija, 
il-Libanu, l-I żrael, is-Sirja, 
il-Ġordan, l-E ġittu, it-Tune żija, 
l-Alġerija, il-Marokk, l-Iran, 
l-Afganistan, l-Iraq, u l-Kuwajt.
 Indefinit  Il- ħtieġa għall-eżenzjoni hija marbuta 
mal-karatteristi ċi re ġjonali 
tal-forniment-transfruntier ta' servizzi tat-trasport fit-triq. 
_____________
 
( 1 ) Rigward l-Awstrija, il-parti tal-e żenzjoni MFN dwar id-drittijiet tat-traffiku tkopri l-pajji żi kollha li mag ħhom jeżistu (jew huma mixtieqa) ftehimiet bilaterali dwar it-trasport fit-triq jew arran ġamenti oħrajn rigward it-trasport 
fit-triq.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1556
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
5. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri li jittie ħdu taħt ftehimiet e żistenti jew futuri, u 
li jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment tas-servizzi 
tat-trasport u jispe ċifikaw il-kundizzjonijiet 
tal-operat, inklu ż permessi ta' tran żitu u/jew taxxi 
preferenzjali tat-triq g ħal servizzi tat-trasport lejn, fi 
u 'l barra mir-Repubblika Ċeka għall-partijiet 
kontraenti kkon ċernati.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu 
fis-seħħ. Indefinit  Biex ikunu protetti l-integrità 
tal-infrastruttura tat-trasport fit-triq u 
l-ambjent, u sabiex ikunu regolati d-drittijiet tat-traffiku fit-territorju tar-Repubblika Ċeka u bejn 
il-pajjiżi kkonċernati.
 
6. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Dispożizzjonijiet fi ftehimiet bilaterali jew plurilaterali 
eżistenti jew futuri dwar it-trasport internazzjonali 
fit-triq (inklu ż trasport kombinat, triq u ferrovija) li 
jirriżervaw it-trasport tal-kabota ġġ għall-Finlandja.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom hemm 
fis-seħħ ftehimiet bilaterali jew 
plurilaterali.  Indefinit  Spe ċifiċità reġjonali tas-servizzi 
tat-trasport fit-triq.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1557
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
7. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  L-eżenzjoni mill-VAT fl-Awstrija hija limitata g ħat- 
trasport internazzjonali tal-passi ġġieri li jsir minn 
intraprendituri barranin permezz ta' vetturi bil-mutur reġistrati fil-pajji żi indikati fil-kolonna 3).
 L-Istati su ċċessuri ta' dik li kienet 
il-Jugożlavja, l-Isvizzera, u l-Istati 
suċċessuri ta' dik li kienet l-Unjoni 
Sovjetika (minbarra l-Istati tal-Baltiku, l-A żerbajġan, 
il-Ġeorġja, il-Moldova u 
l-Użbekistan).
 Indefinit  Re ċiproċità; u li ji ġi faċilitat 
l-iżvilupp tat-turi żmu internazzjonali.  
8. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Eżenzjoni mit-taxxi tal-vetturi fl-Awstrija ta ħt ċerti 
kundizzjonijiet g ħal raġunijiet ta' re ċiproċità de 
facto , limitata g ħal vetturi re ġistrati fil-pajji żi indikati 
fil-kolonna 3).  L-Iżrael, il-Monaco, San Marino, 
it-Turkija, il-Belt tal-Vatikan, u l-Istati Uniti.
 Indefinit  Re ċiproċità; u li jkun fa ċilitat 
l-iżvilupp tat-turi żmu internazzjonali 
u/jew it-trasport internazzjonali 
tal-merkanzija.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1558
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
9. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri li jittie ħdu taħt ftehimiet bilaterali u li jistab ­
bilixxu d-dispo żizzjonijiet g ħas-servizzi tat-trasport u 
jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-operat, inklu ż 
it-tranżitu bilaterali u permessi o ħra ta' trasport g ħal 
servizzi o ħra ta' trasport lejn, fi u 'l barra mit-territorju 
tal-Litwanja g ħall-partijiet kontraenti kkon ċernati, kif 
ukoll it-taxxi u l-imposti tat-triq.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu 
fis-seħħ. Indefinit  Li jkunu protetti l-infrastruttura 
tat-trasport u l-ambjent, u li jkunu 
regolati d-drittijiet tat-traffiku fit-territorju tal-Litwanja u bejn il-pajjiżi kkonċernati.
 
10. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri meħuda taħt ftehimiet e żistenti u futuri li jirri ­ 
żervaw u/jew jillimitaw il-forniment ta' dawn it-tipi ta' 
servizzi ta' trasport u jispe ċifikaw it-termini u 
l-kunduzzjonijiet ta' dan il-forniment, inklu ż permessi 
ta' tranżitu u/jew taxxi preferenzjali tat-triq, 
fit-territorju tal-Bulgarija jew min-na ħa għall-oħra 
tal-fruntieri tal-Bulgarija.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu fis-seħħ.
 Indefinit  Il-protezzjoni tal-integrità 
tal-infrastruttura, kif ukoll il-protezzjoni ambjentali, u 
l-kontroll tad-drittijiet tat-traffiku 
fit-territorju tal-Bulgarija u bejn il-pajjiżi kkonċernati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1559
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
11. Is-servizzi kollha tat-trasport 
tal-passiġġieri u l-merkanzija minbarra 
t-trasport marittimu  Il-Polonja: ir-rekwi żit tar-reċiproċità dwar il-forniment 
ta' servizzi tat-trasport minn fornituri tal-pajji żi kkon­ 
ċernati, fi, lejn, min-na ħa għall-oħra tat-territorju ta' 
dawn il-pajji żi. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Sistema ta' ftehimiet re ċiproċi eżis­
tenti u futuri dwar il-kooperazzjoni 
fit-trasport (jew karattaru simili), kif ukoll dwar il-promozzjoni u l-protezzjoni ta' investiment barranin 
li jimplimentaw, inter alia, kwoti 
tat-trasport li jirri żultaw minn 
sistema ta' permessi li dwarha jkun intlaħaq ftehim bilaterali.
 
12. Trasport tat-Triq 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri li jittie ħdu taħt ftehimiet e żistenti u futuri, u li 
jirriżervaw jew jillimitaw il-forniment tas-servizzi 
tat-trasport u li jispe ċifikaw il-kundizzjonijiet 
tal-operat, inklu ż il-permessi tat-tran żitu u/jew taxxi 
preferenzjali tat-triq g ħas-servizzi tat-trasport lejn, fi, 
min-naħa għall-oħra u 'l barra mis-Slovakkja lejn 
il-partijiet kontraenti kkon ċernati.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu 
fis-seħħ. Indefinit  Biex ikunu protetti l-integrità 
tal-infrastruttura tat-trasport fit-triq u 
l-ambjent, u biex ikunu kkontrollati d-drittijiet tat-traffiku fit-territorju tas-Slovakkja u bejn il-pajji żi 
kkonċernati.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1560
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
13. Trasport tat-Triq 
— Merkanzija (CPC 7123)  Awtorizzazzjoni g ħall-istabbiliment ta' pre żenza 
kummerċjali fi Spanja tista' ti ġi rifjutata g ħall-fornituri 
tas-servizzi, li l-pajji ż tal-oriġini tagħhom ma jkunx ta' 
aċċess għas-suq effettiv lill-fornituri tas-servizzi 
Spanjoli.  Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Ħtieġa li jiġi żgurat aċċess għas-suq 
effettiv u trattament ekwivalenti 
għall-fornituri tas-servizzi Spanjoli.  
14. It-trasport bit-triq ta' passi ġġieri u 
merkanzija  Miżuri applikati ta ħt ftehimiet e żistenti jew futuri 
dwar it-trasport bit-triq internazzjonali, u li jirri żervaw 
jew jillimitaw il-forniment tas-servizzi tat-trasport u li jispeċifikaw il-kundizzjonijiet tal-operat, inklu ż 
il-permessi tat-tran żitu u/jew taxxi preferenzjali 
tat-triq g ħas-servizzi tat-trasport lejn, fi, min-na ħa 
għall-oħra u 'l barra l-Kroazja g ħall-partijiet kontraenti 
kkonċernati.
 Il-pajjiżi kollha li l-Kroazja 
għandha mag ħhom ftehimiet 
fis-seħħ dwar it-trasport bit-triq  Indefinit  Il-b żonn ta' e żenzjoni huwa marbut 
mal-karatteristi ċi tar-re ġjun 
tas-servizzi tat-trasport bit-triq u mal-ħtieġa li ji ġu rregolati 
d-drittijiet tat-traffiku fi u madwar 
it-territorju tal-Kroazja, u bejn 
il-Kroazja u l-pajji żi kkonċernati
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1561
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
15. Servizzi Aw żiljari ta' Trasport 
bl-Ajru 
(a) tiswija u manutenzjoni ta' ajruplani 
li matulhom ajruplan ikun tne ħħa 
mis-servizz; 
(b) il-bejg ħ u t-tpo ġġija fis-suq ta' 
servizzi ta' trasport bl-ajru; 
(c) sistemi ta' ri żervazzjoni permezz 
tal-kompjuter (CRS); u 
(d) servizzi aw żiljari oħra għas- 
servizzi ta' trasport bl-ajru, b ħal 
servizzi ta' ground handling, il-kiri ta' ajruplan bl-ekwipa ġġ, u servizzi ta' 
ġestjoni fl-ajruporti
 Id-dritt li ti ġi adottata jew mi żmuma kwalunkwe 
miżura li tag ħti trattament differenzjali lill-pajji żi 
taħt kwalunkwe ftehim fis-se ħħ jew li g ħad irid ji ġi 
ffirmat wara d-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.  Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Me ħtieġa biex tipprote ġi ftehimiet 
internazzjonali e żistenti u futuri.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1562
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
16. CRS u Bejg ħ u Marketing ta' 
Servizzi tat-Trasport bl-Ajru  Id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 7 
tar-Regolament (KEE) Nru 2299/89, kif emendat 
bir-Regolament (KEE) Nru 3089/93, li permezz tiegħu l-obbligi tal-bejjieg ħa ta' sistemi CRS jew ta' 
trasportaturi tal-ajru prin ċipali u parte ċipanti ma 
japplikawx g ħall-bejjieg ħa ta' sistemi CRS, jew 
għat-trasportaturi tal-ajru prin ċipali u parte ċipanti, ta' 
pajjiżi fejn trattament ekwivalenti g ħal dak applikat 
taħt ir-Regolament ma jkunx ing ħata lil bejjieg ħa ta' 
sistemi CRS jew lil trasportaturi tal-ajru prin ċipali u 
parteċipanti tal-Unjoni f'dawn il-pajji żi.
 Il-pajjiżi kollha fejn ikun hemm 
bejjiegħa ta' sistemi CRS jew tras ­
portaturi tal-ajru parent.  Indefinit  Il- ħtieġa għall-eżenzjoni ġejja 
mill-iżvilupp mhux suffi ċjenti ta' 
regoli miftiehma multilateralment għall-operat ta' CRS.
 
17. Is-servizzi-ta' mmani ġġar 
tal-merkanzija u servizzi ta' ħażna u 
mħażen fil-portijiet ta' mal-ba ħar u 
max-xmajjar, inklu żi servizzi relatati 
mal-kontejners u l-merkanzija fil-kontejners
 Id-dritt li ji ġu pprovduti dawn it-tipi ta' servizzi 
għandu jing ħata mill-Bulgarija fuq ba żi ta' reċiproċità 
u taħt ftehimiet bilaterali mal-pajji żi kkonċernati.  Il-pajjiżi kollha  Indefinit  L-g ħan tal-applikazzjoni ta' mi żura 
bħal din huwa li l-fornituri Bulgari 
jkunu garantiti a ċċess għas-suq li 
jkun l-istess b ħal dak ta' pajji żi 
oħra fir-rigward ta' dawn it-tipi ta' 
servizzi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1563
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
18. It-Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma 
Interni  Miżuri bbażati fuq ftehimiet e żistenti jew futuri dwar 
l-aċċess għall-mogħdijiet tal-ilma interni (inklu ż 
il-ftehimiet wara l-konnessjoni Rhine-Main-Danubju), li jirriżervaw id-drittijiet tat-traffiku g ħall-operaturi 
bbażati fil-pajji żi kkonċernati u li jil ħqu kriterji ta ċ- 
ċittadinanza rigward il-pussess.
 L-Iżvizzera, l-Istati fl-Ewropa 
Ċentrali, tal-Lvant u tax-Xlokk u 
l-membri kollha tal-Commonwealth tal-Istati Indipendenti.
 Indefinit. 
L-eżenzjoni hija 
meħtieġa għal ċerti 
pajjiżi biss, sakemm 
jintlaħaq jew jitlesta 
ftehim ta' integrazzjoni ekonomika.
 Sabiex tkun ikkontrollata l-kapacità 
tat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma 
interni, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-ispecifiċità ġeografika.
 
19. It-Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma 
Interni  Regolamenti li jimplimentaw il-Konvenzjoni ta' 
Mannheim dwar it-Tba ħħir fuq ir-Rhine. (  1 ) L-Iżvizzera  Indefinit  Sabiex tkun ikkontrollata l-kapacità 
tat-trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma 
interni, filwaqt li tkun ikkunsidrata l-ispecifiċità ġeografika. 
_____________
 
( 1 ) L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li ġejjin huma koperti b'din l-e żenzjoni MFN: il-Bel ġju, id-Danimarka, Franza, il- Ġermanja, il-Gre ċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajji żi Baxxi, il-Portugall, Spanja u r-Renju 
Unit.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1564
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
20. It-Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma 
Interni 
— Passiġġieri u merkanzija  Fl-Awstrija: 
(a) Ċerti drittijiet tat-traffiku huma ri żervati għall- 
bastimenti tal-pajji żi indikati fil-kolonna 3) 
(rekwiżiti taċ-ċittadinanza rigward is-sjieda); u 
(b) Ċertifikati u li ċenzji tal-pajji żi indikati fil-kolonna 
3) huma rikonoxxuti.  L-Istati su ċċessuri ta' dik li kienet 
il-Jugożlavja, u l-Istati su ċċessuri 
ta' dik li kienet l-Unjoni Sovjetika.  Indefinit; u l-e żenzjoni 
tapplika g ħal miżuri 
eżistenti u ġodda.  Żvilupp storiku; u aspetti re ġjonali 
speċifiċi 
21. Mogħdijiet tal-Ilma Interni 
— Passiġġieri u merkanzija  Miżuri li jittie ħdu taħt ftehimiet e żistenti jew futuri u 
li jirriżervaw l-a ċċess għal u d-drittijiet tat-traffiku 
fil-mogħdijiet tal-ilma interni tas-Slovakkja g ħall- 
operaturi barranin.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu fis-seħħ.
 Indefinit  Biex ikunu protetti l-integrità 
tal-infrastruttura u l-ambjent, u sabiex ikunu kontrollati d-drittijiet tat-traffiku fis-Slovakkja.
 
22. Trasport bil-Bahar  Mi żuri li jikkon ċernaw l-istabbiliment, l-attivitajiet u 
l-operazzjonijiet ta' kumpaniji tat-tba ħħir lil hinn 
mill-impenn mog ħti mill-Korea fl-Anness 7-A.  Mhux spe ċifikat  Indefinit  Ftehimiet internazzjonali fil-kuntest 
tar-relazzjonijiet kummer ċjali 
ġenerali.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1565
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
23. Trasport bil-Bahar 
— Kabota ġġ Miżuri reċiproċi eżistenti jew futuri me ħuda 
mill-Finlandja li je żentaw bastiment re ġistrati taħt 
bandiera barranija ta' pajji ż speċifikat ie ħor 
mill-projbizzjoni ġenerali li dawn joperaw trasport 
ta' kabota ġġ fil-Finlandja.  Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Spe ċifiċità reġjonali tat-trasport ta' 
kabotaġġ marittimu.  
24. Trasport Marittimu  Mi żuri reċiproċi meħuda mill-Isvezja bba żati fuq 
ftehimiet e żistenti jew futuri li je żentaw bastimenti 
reġistrati taħt il-bandiera barranija tal-pajji żi indikati 
fil-kolonna 3) mill-projbizzjoni ġenerali li dawn 
joperaw traffiku ta' kabota ġġ fl-Isvezja.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom hemm 
fis-seħħ ftehimiet bilaterali jew 
plurilaterali.  Indefinit  Sabiex ikun regolat it-traffiku ta' 
kabotaġġ ibbażat fuq ftehimiet 
reċiproċi. 
25. Servizzi ta' Kiri/lokazzjoni 
mingħajr Operaturi, relatati ma' basti ­
menti (CPC 83103) 
Il-Kiri ta' Bastimenti bl-Ekwipa ġġ 
(CPC 7213, 7223)  Il-kiri ta' bastimenti barranin minn klijenti residenti 
fil-Ġermanja jista' jkun so ġġett għall-kundizzjoni 
tar-reċiproċità. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Ħtieġa li jkun assigurat a ċċess għas- 
suq effettiv u trattament ekwivalenti 
għall-fornituri tas-servizzi 
Ġermaniżi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1566
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
26. Il-qasam tas-sajd  Il-Komunità tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm 
kwalunkwe mi żura li tag ħti trattament differenzjali 
lil pajjiżi taħt kwalunkwe ftehim internazzjonali bila ­
terali jew plurilaterali li jinvolvi s-sajd li huwa fis-seħħ jew li g ħad irid ji ġi ffirmat wara d-data 
tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
 Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Me ħtieġa sabiex ikunu protetti ftehi ­
miet internazzjonali bilaterali u pluri ­
laterali eżistenti u futuri.  
27. Is-Sajd u s-Servizzi-Relatati 
mas-Sajd  Trattament preferenzjali — fi ż-żona tas-sajd tal-pajji żi 
involuti — g ħas-servizzi u l-fornituri tas-servizzi 
mill-pajjiżi li magħhom il-Polonja g ħandha relazzjo ­
nijiet tajba ta' sajd, skont il-prattiki u l-politiki ta' 
konservazzjoni internazzjonali jew ftehimiet dwar 
is-sajd, partikolarment fil-ba ċin tal-Baħar Baltiku.  Il-pajjiżi kollha  Indeterminat  Kooperazzjoni li tikkon ċerna 
l-konservazzjoni tas-sajd u sajd ibbażat fuq il-prattika kif ukoll fuq 
ftehimiet e żistenti u futuri, partiko ­
larment fil-ba ċin tal-Baħar Baltiku.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1567
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
28. Servizzi Ġuridiċi Prokuraturi minn pajji żi barranin jistg ħu jaġixxu bħala 
avukati fil-qorti tal-Litwanja b'mod konformi biss ma' 
ftehimiet bilaterali dwar l-g ħajnuna legali.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom 
il-ftehimiet huma jew se jkunu 
fis-seħħ. Indefinit  Ħtieġa li tkun assigurata l-kapa ċità li 
tkun kontrollata l-legalità u 
r-responsabbiltà.  
29. Servizzi Ġuridiċi Fil-Bulgarija, it-trattament nazzjonali s ħiħ dwar 
l-istabbiliment u l-operat ta' kumpaniji, kif ukoll il-forniment tas-servizzi, jista' ji ġi estiż biss għal 
kumpaniji stabbiliti fi, u g ħaċ-ċittadini ta', il-pajji żi 
indikati fil-kolonna 3.
 Pajjiżi li magħhom hemm jew se 
jkun hemm arran ġamenti 
preferenzjali.  Indefinit  Obbligi ta ħt ftehimiet 
internazzjonali.  
30. Servizzi Relatati mas-Sa ħħa 
tal-Bniedem  Dispożizzjoni ta' trattament mediku lil ċittadini Ċipri­
jotti, li mhumiex disponibbli f' Ċipru, f'pajji żi magħ­ 
żula li mag ħhom ġew iffirmati ftehimiet bilaterali jew 
se jiġu ffirmati fil-futur.  Il-pajjiżi kollha li mag ħhom hija 
mixtieqa kooperazzjoni medika.  Indefinit  Il-mi żura hija me ħtieġa minħabba 
l-eżistenza ta', jew l-iffirmar 
possibbli fil-futur ta' ftehimiet bilate ­
rali ġodda bejn Ċipru u pajji żi terzi li 
magħhom Ċipru għandu qrubija 
ġeografika jew rabtiet spe ċjali oħra.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1568
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
31. Servizzi Medi ċi u Dentali  Assigurazzjoni medika pubblika, pjani u programmi 
ta' sussidju u kumpens, li jkopru l-infiq u l-ispejje ż 
relatati ma' servizzi medi ċi u dentali pprovduti lil 
ċittadini barranin fit-territorju tal-Bulgarija, jing ħataw 
fuq il-ba żi ta' reċiproċità fil-qafas ta' ftehimiet 
bilaterali.  Pajjiżi li magħhom ftehimiet bilate ­
rali bħal dawn ġew jew se ji ġu 
ffirmati.  Indefinit  Obbligi ta ħt ftehimiet 
internazzjonali.  
32. Servizzi ta' Sigurtà So ċjali 
Pubblika  Dispożizzjonijiet ta' ftehimiet bilaterali dwar is-sigurtà 
soċjali konklu żi bejn Ċipru u ċerti pajjiżi. L-Awstralja, l-E ġittu, il-Kanada, 
il-Provinċja ta' Quebec, u 
kwalunkwe pajji ż li miegħu ftehim 
jista' jiġi ffirmat fil-futur.  Indefinit  Biex persuni li huma jew li jsiru 
soġġetti għal-liġi dwar is-sigurtà 
soċjali tal-partijiet kontraenti jkunu 
jistgħu jżommu d-drittijiet 
tas-sigurtà so ċjali tagħhom jekk 
dawn jiċċaqalqu minn pajji ż għall- 
ieħor, jew sabiex jiksbu drittijiet 
bħal dawn. 
Dawn il-ftehimiet li jipprovdu, inter 
alia, għal perjodi totalizzaturi ta' assi ­
gurazzjoni jew ta' residenza 
fil-partijiet kontraenti g ħal finijiet ta' 
eliġibbiltà g ħall-benefi ċċji, jiġu 
konklużi bejn Ċipru u pajji żi li 
magħhom je żisti l-moviment 
tal-impjiegi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1569
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
33. Pubblikazzjoni 
(Parti minn CPC 88442)  Il-parteċipazzjoni barranija f'kumpaniji fl-Italja li 
taqbeż id-49 % tal-kapital u tad-drittijiet tal-vot 
fil-kumpanija, hija so ġġetta għal kundizzjoni ta' 
reċiproċità. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Ħtieġa li jkunu assigurati l-a ċċess 
għas-suq u trattament ekwivalenti 
għall-fornituri tas-servizzi Taljani.  
34. Servizzi ta' A ġenzija tal-A ħbarijiet 
(Parti minn CPC 962)  Il-parteċipazzjoni barranija f'kumpaniji fi Franza li 
jippubblikaw pubblikazzjonijiet bil-Fran ċiż u li jaqbżu 
l-20 % tal-kapital jew tad-drittijiet tal-vot 
fil-kumpaniji, hija so ġġetta għal kundizzjoni ta' 
reċiproċità. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Je ħtieġ li jkun zgurat l-a ċċess effettiv 
għas-suq kif ukoll it-trattament 
ugwali g ħall-forntiuri tas-servizz 
Francizi.  
35. Servizzi ta' A ġenzija tal-Istampa 
(Parti minn CPC 962)  L-aċċess għas-suq fi Franza. So ġġett għal kundizzjoni 
ta' reċiproċità. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Je ħtieġ li jkun zgurat l-a ċċess effettiv 
għas-suq kif ukoll it-trattament 
ugwali g ħall-forntiuri tas-servizz 
Francizi.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1570
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
36. Xiri ta' Art  Skont il-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja 
l-gvernijiet lokali (il-muni ċipalitajiet), entitajiet 
nazzjonali o ħra kif ukoll entitajiet barranin 
mill-pajjiżi indikati fil-kolonna 3), li jkunu qed 
iwettqu attivitajiet ekonomi ċi fil-Litwanja li huma 
speċifikati bil-li ġi kostituzzjonali b'mod konformi 
mal-kriterji tal-integrazzjoni Ewropea u integrazzjoni oħra, li l-Litwanja da ħlet għalihom, huma awtorizzati 
li jiksbu, fil-pussess tag ħhom, biċċiet ta' art mhux 
agrikola li jkunu me ħtieġa għall-bini u l-operat ta' 
bini u fa ċilitajiet me ħtieġa għall-attivitajiet diretti 
tagħhom. Il-pro ċedura, it-termini ta' u 
l-kundizzjonijiet g ħall-akkwist ta' art, kif ukoll 
ir-restrizzjonijiet ji ġu stabbiliti bil-li ġi kostituzzjonali.
 Il-pajjiżi kollha stabbiliti bil-li ġi 
kostituzzjonali: l-Istati Membri 
tal-OECD (  1 ), in-NATO u l-pajji żi 
assoċjati tal-UE.  Indefinit  Ix-xewqa li jin ħolqu kundizzjonijiet 
aktar favorevoli g ħal aktar kooperaz ­
zjoni ekonomika bejn il-Litwanja u l-pajjiżi kkonċernati. 
_____________
 
( 1 ) Sakemm dawn il-pajji żi kienu membri tal-OECD u n-NATO qabel l-20 ta' Ġunju 1996.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1571
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
37. Servizzi ta' gwidi tat-turisti  Fil-Litwanja, gwidi turisti ċi minn pajji żi barranin 
jistgħu jipprovdu servizzi ta' gwidi turisti ċi biss 
skont ftehimiet (jew kuntratti) bilaterali dwar g ħaj­
nuna għal servizzi ta' gwidi turisti ċi fuq ba żi ta' 
reċiproċità. Il-pajjiżi kollha li mag ħhom daħlu 
jew se jid ħlu fis-seħħ ftehimiet (jew 
kuntratti).  Indefinit  Il-pre żervazzjoni u l-promozzjoni 
tal-identità kulturali.  
38. Proprjetà immobbli  Fil-Kroazja, hija me ħtieġa r-reċiproċità għal persuni 
barranin kif ukoll l-approvazzjoni tal-Ministru g ħall- 
affarijiet barranin, ħlief għal immigranti u 
d-dixxendenti tag ħhom minn dawk li kienu 
r-Repubbliki tal-Jugoslavja, li huma ming ħajr xi ċitta­
dinanza u li je ħtieġu l-approvazzjoni tal-Ministeru 
inkarigat mill-immigrazzjoni  Il-pajjiżi kollha  Temporanji  Kunsiderazzjonijiet politi ċi u 
r-raġunijiet g ħala ttie ħdet 
il-pożizzjoni tal-BOP
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1572
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
39. Is-setturi kollha  Ċipru: 
L-eżenzjoni tal-limitazzjonijiet g ħall-aċċess għas-suq 
u t-trattament nazzjonali fil-qasam tal-pre żenza 
kummerċjali, inklu ż il-moviment tal-kapital, 
fir-rigward tal-pajji żi indikati fil-kolonna 3).  Il-pajjiżi tal-EFTA  Indefinit  Liberalizzazzjoni gradwali 
tal-preżenza kummer ċjali. Ftehimiet 
bilaterali rigward il-protezzjoni re ċi­
proka u l-promozzjoni ta' investi ­
menti ma' ċerti pajji żi tal-EFTA 
għadhom qed isiru.  
40. Is-setturi kollha  Mi żuri me ħuda mid-Danimarka, l-Isvezja u 
l-Finlandja intenzjonati sabiex jippromwovu l-kooperazzjoni Nordika, b ħal pereżempju: 
(a) sostenn finanzjarju g ħal proġetti ta' R& Ż (il-Fond 
Industrijali Nordiku); 
(b) il-finanzjament ta' studji ta' flessibbiltà g ħal 
proġetti internazzjonali (il-Fond Nordiku g ħall- 
Esportazzjonijiet ta' Pro ġetti); u 
(c) għajnuna finanzjarja lil kumpaniji (
 1 ) li jużaw 
teknoloġija ambjentali (il-Korporazzjoni Nordika 
għall-Finanzjament Ambjentali).  L-Islanda u n-Norve ġja Indefinit  Sabiex tin żamm u tkun żviluppata 
l-kooperazzjoni Nordika. 
_____________  
( 1 ) Japplika g ħall-kumpaniji tal-Ewropa tal-Lvant, li qed jikkooperaw ma' kumpanija Nordika wa ħda jew aktar.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1573
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
41. Is-setturi kollha  Il-Polonja: 
Kunċetti ta' pre żenza kummer ċjali, li jmorru lil hinn 
mil-limitazzjonijiet g ħall-Polonja previsti fl-Anness 7- 
A, li jinsabu fi: 
(a) trattati ta' kummer ċ u navigazzjoni; 
(b) trattati ta' negozju u relazzjonijiet ekonomi ċi; u 
(c) ftehimiet ta' promozzjoni u protezzjoni ta' inves ­
timent barrani.  Il-pajjiżi kollha  Indeterminat  Dispo żizzjonijiet re ċiproċi ta' ftehi ­
miet eżistenti u futuri  
42. Is-setturi kollha  Il-Polonja ta ċċetta arbitra ġġ mandatorju rigward 
kwistjonijiet ta' investiment bejn l-investitur u l-Istat li jitqajmu minn, jew li jirrigwardaw, fornituri ta' 
pajjiżi li magħhom il-Polonja g ħandha jew se jkollha 
ftehimiet li jipprovdu g ħal proċedura bħal din.
 Il-pajjiżi kollha  Indeterminat  Il-promozzjoni u l-protezzjoni 
tal-investiment barrani.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1574
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-mi żura li tindika l-inkonsistenza tag ħha 
mal-Artikoli 7.8 u 7.14  Pajjiżi li għalihom il-mi żura għandha 
tapplika  Perjodu ta' żmien 
intenzjonat  Kundizzjonijiet li jo ħolqu l-ħtieġa 
għall-eżenzjoni  
43. Is-setturi kollha  Awtorizzazzjoni g ħax-xiri ta' proprjetà immobbli 
fl-Italja minn persuni fi żiċi u ġuridiċi barranin li 
tingħata fuq ba żi ta' reċiproċità. Il-pajjiżi kollha  Indefinit  Ir-rekwi żit tar-re ċiproċità huwa 
meħtieġ sabiex ikun assigurat tratta ­
ment ekwivalenti g ħal ċittadini 
Taljani f'pajji żi oħra. 
44. Is-setturi kollha  E żenzjoni tar-rekwi żiti taċ-ċittadinanza g ħall-eżer­ 
ċizzju, fil-Portugall, ta' ċerti attivitajiet u professjoni ­
jiet minn persuni fi żiċi li jipprovdu servizzi 
mill-pajjiżi indikati fil-kolonna 3).  Il-pajjiżi li għandhom il-Portugi ż 
bħala l-lingwa uffi ċjali tagħhom (l- 
Angola, il-Bra żil, Kap Verde, 
il-Ginea-Bissaw, il-Mo żambik u 
São Tomé u Principe).  Indefinit  Din il-mi żura tirrifletti r-rabtiet 
storiċi bejn il-Portugall u dawn 
il-pajjiżi. 
45. Is-setturi kollha  Mi żuri bbażati fuq ftehimiet bilaterali e żistenti jew 
futuri bejn ċerti Stati Membri tal-Unjoni Ewropea (  1 ) 
u l-pajjiżi u l-prinċipalitajiet ikkon ċernati, li jipprovdu 
għad-dritt tal-istabbiliment g ħal persuni fi żiċi u 
ġuridiċi. San Marino, Monako, Andorra, u 
l-Istat tal-Belt tal-Vatikan.  Indefinit  Is-sitwazzjoni ġeografika u r-rabtiet 
storiċi, ekonomi ċi u kulturali bejn 
l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
u l-pajjiżi u l-prin ċipalitajiet ikkon ­ 
ċernati. 
_____________  
( 1 ) L-Istati Membri li ġejjin huma koperti: il-Bel ġju, id-Danimarka, Franza, il- Ġermanja, il-Gre ċja, l-Irlanda, l-Italja, il-Lussemburgu, il-Pajji żi Baxxi, il-Portugall, Spanja u r-Renju Unit.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1575
 ▼M1 
IL-KOREA  
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-Mi żura li Tindika l-Inkonsistenza tag ħha mal-MFN  
1. Is-setturi kollha  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil pajji żi taħt kull ftehim 
internazzjonali ffirmat wara d-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, li jinvolvi: 
(a) is-sajd; jew 
(b) materji marittimi, inklu ż is-salvata ġġ. 
2. Is-setturi kollha  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil pajji żi li ġej minn 
dispożizzjoni spe ċifika li tinstab fi ftehimiet ta' integrazzjoni ekonomika li g ħalihom il-Korea hija Parti u li skont 
dawn il-Korea tista' temenda kwalunkwe mi żura biss safejn dik l-emenda ma tnaqqasx il-konformità tal-mi żura, kif kienet 
teżisti immedjatament qabel l-emenda, mal-obbligi dwar l-a ċċess għas-suq, it-trattament nazzjonali u n-nazzjon l-aktar 
vantaġġjat f'dawn il-ftehimiet ta' integrazzjoni ekonomika.  
3. Servizzi Aw żiljari ta' Trasport bl-Ajru 
(a) tiswija u manutenzjoni ta' ajruplani li matulhom ajruplan ikun tne ħħa 
mis-servizz; 
(b) il-bejg ħ u t-tpoġġija fis-suq ta' servizzi ta' trasport bl-ajru; 
(c) sistemi ta' ri żervazzjoni permezz tal-kompjuter (CRS); u 
(d) servizzi aw żiljari oħra għas-servizzi ta' trasport bl-ajru, b ħal servizzi ta' 
ground handling, il-kiri ta' ajruplan bl-ekwipa ġġ, u servizzi ta' ġestjoni 
fl-ajruporti  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil pajji żi taħt kwalunkwe 
ftehim internazzjonali li jinvolvi servizzi aw żiljari ta' trasport bl-ajru li ji ġu ffirmati wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1576
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-Mi żura li Tindika l-Inkonsistenza tag ħha mal-MFN  
4. Gruppi Żvantaġġati Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kwalunkwe mi żura li tag ħti drittijiet jew preferenzi lil grupp ta' persuni 
żvantaġġjati soċjalment jew ekonomikament, b ħal persuni bi b żonnijiet spe ċjali, persuni li taw servizz distint lill-Istat, u 
minoranzi etni ċi. 
5. Servizzi So ċjali Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward tal-infurzar tal-li ġi u servizzi korrettivi, u s-servizzi li ġejjin safejn dawn ikunu servizzi so ċjali stabbiliti jew 
miżmuma għal finijiet pubbli ċi: sigurtà jew assigurazzjoni fuq id-d ħul, sigurtà jew assigurazzjoni so ċjali, assistenza 
soċjali, taħriġ pubbliku, sa ħħa, u kura tat-tfal.  
6. Servizzi ta' Komunikazzjoni 
— Servizzi ta' Xandir  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
minħabba l-applikazzjoni ta' mi żuri ta' re ċiproċità jew permezz ta' ftehimiet internazzjonali li jinvolvu l-kondivi żjoni 
tal-ispettru tar-radju, li jiggarantixxu l-a ċċess għas-suq, jew trattament nazzjonali fir-rigward ta' tra żmissjoni bis-satellita 
f'direzzjoni wa ħda ta' servizzi televi żivi diretti lejn id-dar (direct-to-home — DTH) u xandir dirett bis-satellita (direct 
broadcasting satellite — DBS) u ta' servizzi awdjo di ġitali. 
7. Servizzi ta' Trasport 
— Trasport bil-Ferrovija  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil pajji żi taħt kwalunkwe 
ftehim internazzjonali li jinvolvi t-trasport bil-ferrovija li ji ġi ffirmat wara d-data tad-d ħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1577
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-Mi żura li Tindika l-Inkonsistenza tag ħha mal-MFN  
8. Servizzi ta' Trasport 
— Servizzi ta' Trasport tal-Passi ġġieri fit-Triq 
(Servizzi tat-Taxi u Servizzi ta' Trasport tal-Passi ġġieri bi Skeda fit-Triq)  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward tas-servizzi bit-taxi u servizzi ta' trasport tal-passi ġġieri bi skeda fit-triq.  
9. Servizzi ta' Trasport 
— Servizzi ta' Trasport tal-Merkanzija fit-Triq (ma jinkludix Servizzi ta' Trasport fit-Triq Relatati ma' Servizzi tal-Kurrier)
 Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward ta' servizzi ta' trasport tal-merkanzija fit-triq, li ma jinkludix it-trasport fit-triq ta' merkanzija fil-kontejne rs 
(minbarra l-kabota ġġ) minn kumpaniji internazzjonali tat-tba ħħir u servizzi ta' trasport fit-triq relatati ma' servizzi 
tal-kurrier.  
10. Servizzi ta' Trasport 
— Servizzi ta' Trasport fil-Mog ħdijiet tal-Ilma Interni u Servizzi ta' Tras ­
port fl-Ispazju  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward ta' servizzi ta' trasport fil-mog ħdijiet tal-ilma interni u servizzi ta' trasport fl-ispazju.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1578
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-Mi żura li Tindika l-Inkonsistenza tag ħha mal-MFN  
11. Servizzi Edukattivi 
— Preprimarja, Primarja, Sekondarja, Postsekondarja, u Edukazzjoni O ħra Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward ta' edukazzjoni preprimarja, primarja, u sekondarja; edukazzjoni og ħla relatata mas-sa ħħa u l-medi ċina; 
edukazzjoni og ħla għall-għalliema prospettivi tal-edukazzjoni preprimarja, primarja, u sekondarja; edukazzjoni professjo ­
nali fil-liġi għall-gradwati; edukazzjoni remota fil-livelli kollha (minbarra servizzi ta' edukazzjoni g ħall-adulti, sakemm 
dawn is-servizzi ma jag ħtux ċertifikati, diplomi, jew gradi akkademi ċi); u servizzi edukattivi o ħra. 
Dan il-punt ma japplikax g ħall-amministrazzjoni ta' ttestjar edukattiv g ħall-użu barrani. G ħal aktar ċertezza, xejn f'dan 
il-Ftehim ma jaffettwa lill-awtorità tal-Korea milli tag ħżel u tapplika testijiet edukattivi, jew milli tirregola l-kurrikulu 
tal-iskola skont il-politika dwar l-edukazzjoni lokali.  
12. Servizzi So ċjali 
— Servizzi Relatati mas-Sa ħħa tal-Bniedem  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward tas-servizzi relatati mas-sa ħħa tal-bniedem. 
Dan il-punt ma japplikax g ħall-miżuri preferenzjali previsti fl-Att dwar l-Istabbiliment u l- Ġestjoni ta' Żoni Ekonomi ċi 
Ħielsa (Att Nru 9216, tas-26 ta' Di ċembru 2008), u l-Att Spe ċjali dwar it-Twaqqif tal-Provin ċja Speċjali u Awtonoma ta' 
Jeju u l-Ħolqien ta' Belt Internazzjonali Ħielsa (Att Nru 9526, tal-25 ta' Marzu 2009) li huma relatati mal-istabbiliment ta' 
faċilitajiet medi ċi, spiżeriji, u fa ċilitajiet simili, u l-forniment ta' servizzi medi ċi remoti g ħal dawk i ż-żoni ġeografiċi 
speċifikati f'dawn l-Atti.  
13. Servizzi ta' Divertiment, Kulturali u Sportivi 
— Produzzjoni ta' Films ta ċ-Ċinema, Reklamar, jew Servizzi ta' Wara 
l-Produzzjoni  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward ta' produzzjoni ta' films ta ċ-ċinema, reklamar, jew servizzi ta'-wara l-produzzjoni.
 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1579
 ▼M1 
Settur jew sottosettur  Deskrizzjoni tal-Mi żura li Tindika l-Inkonsistenza tag ħha mal-MFN  
14. Servizzi ta' Trasport 
— Trasport Marittimu tal-Passi ġġieri u Kabota ġġ Marittimu  Il-Korea tirri żerva d-dritt li tadotta jew i żżomm kull mi żura li tag ħti trattament differenzjali lil persuni ta' pajji żi oħra 
fir-rigward tal-forniment ta' servizzi ta' trasport marittimu internazzjonali ta' passi ġġieri, kabota ġġ marittimu, u l-operat ta' 
bastimenti Koreani, inklu ż il-miżuri li ġejjin: 
Persuna li tipprovdi servizzi ta' trasport marittimu internazzjonali tal-passi ġġieri trid tikseb li ċenzja ming ħand il-Ministru 
tal-Art, it-Trasport u l-Affarijiet Marittimi, u hija so ġġetta għal test tal- ħtiġijiet ekonomi ċi. 
Il-kabotaġġ marittimu huwa ri żervat għal bastimenti Koreani. Il-kabota ġġ marittimu jinkludi t-trasport marittimu bejn 
il-portijiet li jinstabu tul il-peni żola Koreana kollha u l-g żejjer fil-qrib. Bastiment Korean tfisser: 
(a) bastiment li jkun proprjetà tal-gvern Korean, impri ża tal-Istat, jew ta' istituzzjoni stabbilita ta ħt il-Ministeru tal-Art, 
it-Trasport u l-Affarijiet Marittimi; 
(b) bastiment li jkun proprjetà ta' ċittadin Korean; 
(c) bastiment li jkun proprjetà ta' intrapri ża organizzata skont il-Kodi ċi Kummer ċjali Korean; 
bastiment li jkun proprjetà ta' intrapri ża organizzata ta ħt liġi barranija li jkollha l-uffi ċċju ewlieni tag ħha fil-Korea u li 
d-dae-pyo-ja tag ħha (pereżempju, il-kap e żekuttiv ewlieni, il-president, jew uffi ċjal anzjan ewlieni ie ħor) ikun ċittadin 
Korean. F'ka ż li jkun hemm iktar minn wie ħed, id-dae-pyo-ja kollha jridu jkunu ċittadini Koreani.
ANNESS 7-D  
L-IMPENN ADDIZZJONALI FUQ IS-SERVIZZI FINANZJARJI  
T r a s f e r i m e n t t a ’ i n f o r m a z z j o n i  
1. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-importanza tat-trasferiment transkonfinali 
tal-informazzjoni mill-fornituri tas-servizzi finanzjarji. Il-Korea esprimiet 
l-intenzjoni tag ħha li tag ħmel xi modifiki fir-re ġim regolatorju tag ħha li 
għandhom iwasslu biex din tadotta metodi li jippermettu t-trasferiment trans ­
konfinali ta’ informazzjoni finanzjarja, filwaqt li jindirizzaw ċerti oqsma 
bħalma huma l-protezzjoni ta’ informazzjoni sensittiva tal-konsumaturi, 
il-projbizzjonijiet fuq l-u żu mill-ġdid mhux awtorizzat ta’ informazzjoni 
sensittiva, il-kapa ċità tar-regolaturi finanzjarji sabiex ikollhom a ċċess għad- 
dejta tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji relatati mal-ittrattar ta’ informazzjoni bħal din, u rekwi żiti għall-okkażjoni ta’ fa ċilitajiet tat-teknolo ġija. (
 1 ) 
P r e s t a z z j o n i t a l - f u n z j o n i j i e t  
2. Il-Partijiet jirrikonoxxu l-benefi ċċji li fornitur tas-servizzi finanzjarji jkun 
awtorizzat fit-territorju ta’ Parti biex iwettaq ċerti funzjonijiet fl-uffi ċċju 
ewlieni tieg ħu jew fil-ferg ħat li jkunu sitwati ġewwa jew barra 
mit-territorju tal-Parti. Safejn ikun prattiku, kull Parti g ħandha tippermetti 
uffiċċju jew ferg ħa bħal dan sabiex jitwettqu dawn il-funzjonijiet li ġeneral­
ment jinkludu, i żda ma jkunux limitati g ħal: 
(a) funzjonijiet kummer ċjali u pro ċessar ta’ tran żazzjonijiet, li jinkludu 
l-konferma u l-produzzjoni ta’ dikjarazzjoni;  
(b) funzjonijiet relatati mat-teknolo ġija, bħall-ipproċessar ta’ dejta (  2 ), 
programmar u żvilupp ta’ sistemi;  
(c) servizzi amministrattivi, inklu ż l-akkwist, arran ġamenti ta’ vja ġġar, 
servizzi ta’ posta, sigurtà fi żika, ġestjoni ta’ spazju ta’ uffi ċċju u servizzi 
segretarjali;  
(d) attivitajiet ta’ ri żorsi umani, inklu żi taħriġ u edukazzjoni;  
(e) funzjonijiet ta’ kontabilità, inklu żi rikonċiljazzjoni bankarja, ba ġittjar, 
stipendji, taxxi, rikon ċiljazzjoni ta’ kontijiet u żamma ta’ kontijiet ta’ 
klijenti u kontijiet ri żervati; u  
(f) funzjonijiet legali, inklu żi l-forniment ta’ konsulenza u strate ġija ta’ 
litigazzjoni.  
3. Xejn fil-paragrafu 2 ma jwaqqaf lil Parti milli te ħtieġ lil fornitur tas-servizzi 
finanzjarji li jinsab fit-territorju tag ħha biex i żomm ċerti funzjonijiet.  
4. Għal aktar ċertezza, fornitur tas-servizzi finanzjarji li jinstab fit-territorju ta’ 
Parti jkollu r-responsabbiltà a ħħarija sabiex ikun konformi mar-rekwi żiti 
applikabbli g ħal dawk il-funzjonijiet li jsiru mill-uffi ċċju ewlieni jew 
mill-fergħat tiegħu. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1580  
( 1 ) Dan jinkludi, b’mod partikolari, it-trasferiment ta’ informazzjoni g ħal finijiet ta’ konfor ­
mità mar-rekwi żiti ta’ trasparenza u rappurtar tal-fornituri tas-servizzi finanzjarji 
fir-rigward tar-regolaturi finanzjarji ta’ pajji żhom. 
( 2 ) Safejn Parti hija obbligata ta ħt l-Artikolu 7.43 sabiex tippermetti t-trasferiment ta’ infor ­
mazzjoni barra t-territorju tag ħha, dik il-Parti g ħandha tippermetti wkoll l-ippro ċessar 
tad-dejta ta’ dik l-informazzjoni wara t-trasferiment.
 F o r n i m e n t t a ’ a s s i g u r a z z j o n i m i s - s e r v i z z i p o s t a l i 
l i l l - p u b b l i k u  
5. Il-kontroll tas-servizzi tal-assigurazzjoni ipprovduti minn fornitur tas-servizzi 
postali ta’ Parti lill-pubbliku m’g ħandux jag ħti lill-fornitur tas-servizzi postali 
ta’ Parti vanta ġġ kompetittiv fuq fornituri privati ta’ servizzi ta’ assiguraz ­
zjoni simili fit-territorju tal-Parti.  
6. Għal dan il-g ħan, il-Korea g ħandha, safejn ikun prattiku, tipprovdi li 
l-Kummissjoni g ħas-Servizzi Finanzjarji (minn hawn ’il quddiem imsej ħa 
l-“FSC”) te żerċita sorveljanza regolatorja fuq is-servizzi ta’ assigurazzjoni 
ipprovduti mill-Korea Post lill-pubbliku u li dawk is-servizzi jkunu so ġġetti 
għall-istess regoli li japplikaw g ħall-fornituri privati li jipprovdu servizzi 
simili ta’ assigurazzjoni fit-territorju tag ħha. (  1 ) 
K o o p e r a t t i v i s e t t o r j a l i l i j b i e g ħ u l - a s s i g u r a z z j o n i  
7. Il-kontroll tas-servizzi tal-assigurazzjoni pprovduti minn kooperattiva settor ­
jali m’għandux jag ħti lill-kooperattiva vanta ġġ ekonomiku fuq fornituri 
privati ta’ servizzi ta’ assigurazzjoni simili. Safejn ikun prattiku, Parti għandha tapplika l-istess regoli g ħas-servizzi li ji ġu pprovduti minn dawn 
il-kooperattivi g ħal servizzi simili li ji ġu pprovduti minn assiguraturi privati.
 
8. Għal dan il-g ħan, l-FSC g ħandha te żerċita sorveljanza regolatorja fuq 
is-servizzi pprovduti mill-kooperattivi settorjali. Minn tal-inqas, il-Korea għandha tipprovdi li, sa mhux aktar tard minn tliet snin wara d-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, materji ta’ solvenza relatati mal-bejg ħ ta’ assigu ­
razzjoni mill-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tal-Bdiewa, 
il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Kooperattivi tas-Sajjieda, il-Federazzjoni Koreana tal-Kooperattivi tal-Kreditu tal-Unjoni, kif ukoll il-Federazzjoni Nazzjonali tal-Unjoni tal-Kreditu tal-Korea g ħandhom ikunu so ġġetti għall- 
kontroll tal-FSC.
 
O r g a n i z z a z z j o n i j i e t A w t o r e g o l a t o r j i  
9. L-Istitut tal-I żvilupp tal-Assigurazzjoni tal-Korea huwa so ġġett għad-dixxi­
plina tal-Artikolu 7.40. Din il-konferma hija ming ħajr preġudizzju g ħall- 
istatus ta’ kull organizzazzjoni o ħra f’dan jew fi kwalunkwe sottosettur 
ieħor tas-servizzi finanzjarji.  
10. Għal aktar ċertezza, jekk l-awtorità finanzjarja regolatorja ta’ kull Parti tidde ­
lega funzjoni relatata mal-assigurazzjoni lil organizzazzjoni awtoregolatorja 
jew lil korp mhux governattiv ie ħor, l-awtorità g ħandha tie ħu passi ra ġone­
voli sabiex tassigura l-konformità mal-Artikolu 7.39 (Trasparenza) u l-Artikolu 7.23.2 (Kontroll Lokali) fir-rigward ta’ kull azzjoni me ħuda 
mill-organizzazzjoni jew minn korp mhux governattiv ie ħor skont 
il-funzjoni li ġiet iddelegata lilha jew lilu.
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1581  
( 1 ) Dan l-impenn g ħandu japplika wkoll g ħall-Komunità Ewropea f’ka ż li l-formitur 
tas-servizzi postali ta’ kwalunkwe ġuriżdizzjoni ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea 
jkun involut f’servizzi ta’ assigurazzjoni fit-territorju tieg ħu.
 ANNESS 8  
Imħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1582
 
ANNESS 9  
KUNTRATTI BOT U KON ĊESSJONIJIET TA’ XOG ĦLIJIET PUBBLI ĊI 
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
1. Għall-Korea,  
kuntratt BOT ifisser kull arran ġament kuntrattwali li l-g ħan primarju tieg ħu huwa 
li jipprovdi g ħall-bini jew g ħar-riabilitazzjoni ta’ infrastruttura fi żika, impjanti, 
bini, faċilitajiet, jew postijiet tax-xog ħol oħrajn li jkunu proprjetà tal-gvern u li 
taħtu, biex il-fornitur iwettaq arran ġament kuntrattwali, entità akkwirenti tag ħti 
lill-fornitur, g ħal perjodu partikolari ta’ żmien, il-pussess temporanju jew id-dritt 
sabiex dan jikkontrolla u jopera, u jitlob ħlas għall-użu ta’, dawn il-postijiet 
tax-xogħol għall-perjodu kollu tal-kuntratt.  
2. Għall-Unjoni Ewropea,  
konċessjoni ta’ xog ħlijiet pubbli ċi tfisser kuntratt tal-istess tip b ħal kuntratt ta’ 
xogħlijiet pubbli ċi, ħlief għall-fatt li l-kunsiderazzjoni g ħax-xogħlijiet li jkunu 
jridu jsiru tikkonsisti biss jew fid-dritt li ji ġi sfruttat ix-xog ħol jew inkella 
f’dan id-dritt flimkien mal- ħlas; 
kuntratt ta’ xog ħlijiet pubbli ċi tfisser kuntratti pubbli ċi li jkollhom b ħala l-għan 
tagħhom jew it-twettiq, jew kemm id-disinn kif ukoll it-twettiq, ta’ xog ħlijiet 
relatati ma’ wa ħda mill-attivitajiet skont it-tifsira tad-Divi żjoni 51 tas-CPC jew 
xogħol, jew it-twettiq, bi kwalunkwe mezz, ta’ xog ħol li jikkorrispondi 
mar-rekwi żiti speċifikati mill-awtorità kontraenti; u  
xogħol tfisser ir-ri żultat ta’ xog ħol ta’ bini jew ta’ in ġinerija ċivili b’mod ġenerali 
li jkun awtosuffi ċjenti sabiex jil ħaq funzjoni ekonomika jew teknika.  
Artikolu 2  
Regoli Applikabbli g ħall-Kuntratti BOT u Kon ċessjonijiet ta’ Xog ħlijiet 
Pubbliċi 
Trattament Nazzjonali u Non-Diskriminazzjoni  
1. B’rispett g ħal-liġijiet, ir-regolamenti, il-pro ċeduri u l-pratti ċi kollha rigward 
il-kuntratti BOT jew il-kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi koperti bl-Artikolu 3 
ta’ dan l-Anness, kull Parti, inklu ż l-entitajiet akkwirenti tag ħha, għandha tag ħti 
immedjatament u bla kundizzjoni fir-rigward ta’ prodotti, servizzi u fornituri 
tal-Parti l-o ħra, trattament xejn inqas favorevoli mit-trattament li l-Parti, inklu żi 
l-entitajiet akkwirenti tag ħha, tagħti għal prodotti, servizzi u fornituri domesti ċi. 
2. B’rispett g ħal-liġijiet, ir-regolamenti, il-pro ċeduri u l-prattiki kollha fir-rigward 
ta’ kuntratti BOT jew kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi koperti bl-Artikolu 3 
ta’ dan l-Anness, Parti, inklu ż l-entitajiet akkwirenti tag ħha, ma g ħandhiex 
tittratta fornitur stabbilit lokalment tal-Parti l-o ħra b’mod inqas favorevoli minn 
fornitur ie ħor stabbilit lokalment min ħabba grad ta’ affiljazzjoni jew pussess 
barrani.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1583
 
Avviż tal-Kuntratt Ma ħsub 
3. Kull Parti g ħandha tiżgura li entità akkwirenti tippubblika avvi ż tal-kuntratti 
BOT jew tal-kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi maħsuba, koperti bl-Artikolu 3 
ta’ dan l-Anness, permezz ta’ dokument uffi ċjali jew permezz ta’ mezz elettro ­
niku xieraq elenkat fl-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness. L-avvi żi għandhom ikunu 
aċċessibbli g ħall-fornituri interessati kollha ming ħajr ħlas, jekk jista’ jkun 
permezz ta’ punt ta’ a ċċess wieħed, sabiex il-fornituri interessati jkunu jistg ħu 
jitfgħu l-offerti tag ħhom jew jag ħmlu talba biex ikunu jistg ħu jieħdu sehem f’dak 
il-kuntratt. Kull avvi ż ta’ kuntratt ma ħsub għandu jinkludi l-informazzjoni li 
ġejja: 
(a) l-isem u l-indirizz tal-entità akkwirenti u kull informazzjoni o ħra meħtieġa 
biex l-entità akkwirenti tkun tista’ ti ġi kkuntattjata u ming ħandha jinkisbu 
d-dokumenti rilevanti kollha relatati mal-kuntratt;  
(b) deskrizzjoni tal-kuntratt;  
(ċ) l-indirizz u d-data finali g ħas-sottomissjoni tal-offerti jew talbiet g ħall-parte­ 
ċipazzjoni;  
(d) il-lingwa jew il-lingwi li biha/bihom jistg ħu jiġu sottomessi l-offerti jew 
it-talbiet g ħall-parteċipazzjoni;  
(e) lista u deskrizzjoni fil-qosor ta’ kwalunkwe kundizzjoni g ħall-parteċipazzjoni 
tal-fornituri; u  
(f) il-kriterji ewlenin li jridu jintu żaw għall-għoti tal-kuntratt.  
Pubblikazzjoni tal-G ħoti 
4. F’perjodu ta’ żmien raġonevoli mill-g ħoti tal-kuntratt kopert bl-Artikolu 3 ta’ 
dan l-Anness, kull Parti g ħandha tiżgura li l-g ħoti tal-kuntratt isir mag ħruf 
pubblikament permezz ta’ dokument uffi ċjali jew permezz ta’ mezz elettroniku 
xieraq kif previst fl-Artikolu 4 ta’ dan l-Anness, li jindika l-isem u l-indirizz tal-entità akkwirenti u tal-fornitur rebbie ħ.
 
Reviżjoni 
5. Kull Parti g ħandha tiżgura li jkun hemm sistema ta’ revi żjoni effika ċi 
tad-deċiżjonijiet mill-awtoritajiet kompetenti koperti b’dan l-Anness. Dan 
l-obbligu ma je ħtieġx l-istabbiliment ta’ sistema ta’ revi żjoni amministrattiva 
jew ġudizzjarja spe ċjali. 
Regoli u Pro ċeduri Oħrajn 
6. Soġġett għall-paragrafi 1 sa 5, dan l-Anness huwa bla pre ġudizzju g ħall- 
miżuri meħudin mill-Partijiet sabiex i ħeġġu lil negozji żgħar u ta’ daqs medju 
sabiex jie ħdu sehem f’kuntratti BOT jew f’kon ċessjonijiet ta’ xog ħlijiet pubbli ċi 
skont il-li ġijiet tagħhom.  
Sikurezza u E ċċezzjonijiet Ġenerali  
7. Xejn f’dan l-Anness ma g ħandu jiġi interpretat b ħala li qed jipprevjeni lil kull 
Parti milli tie ħu kwalunkwe azzjoni jew milli ma ti żvelax informazzjoni li din 
tikkunsidra b ħala meħtieġa għall-protezzjoni tal-interessi essenzjali tas-sikurezza 
tagħha u li tkun relatata mal-akkwist ta’ armi, munizzjon jew materjal tal-gwerra, 
jew mal-akkwist li jkun indispensabbli g ħas-sigurtà nazzjonali jew g ħal finijiet 
ta’ difiża nazzjonali.  
8. Soġġett għar-rekwiżit li dawn il-mi żuri ma jkunux applikati b’mod li jkun 
jikkostitwixxi mezz ta’ diskriminazzjoni arbitrarja jew mhux ġustifikabbli bejn 
il-Partijiet fejn hemm l-istess kundizzjonijiet, jew fejn hemm restrizzjoni mo ħbija 
fuq il-kummer ċ internazzjonali, xejn f’dan l-Anness ma g ħandu jiġi interpretat li 
qed jipprevjeni lil xi Parti milli timponi jew tinforza mi żuri li jkunu:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1584
 
(a) meħtieġa sabiex jipprote ġu l-morali, l-ordni jew is-sikurezza pubblika;  
(b) meħtieġa sabiex jipprote ġu l-ħajja jew is-sa ħħa tal-bnedmin, tal-annimali jew 
tal-pjanti;  
(ċ) meħtieġa sabiex jipprote ġu l-proprjetà intellettwali; jew  
(d) relatati ma’ prodotti jew servizzi ta’ persuni b’di żabbiltajiet, istituzzjonijiet 
filantropiċi jew xog ħol fil-ħabs. 
Artikolu 3  
Ambitu u Firxa  
1. Dan l-Anness g ħandu japplika g ħal kuntratti BOT u g ħal konċessjonijiet ta’ 
xogħlijiet pubbli ċi li l-valur tag ħhom ikun ta’ i żjed minn 15 000 000 SDR.  
2. Fir-rigward tal-Unjoni Ewropea, dan l-Anness ikopri kon ċessjonijiet ta’ xog ħ­
lijiet pubbli ċi tal-entitajiet elenkati fl-Annessi 1 u 2 tal-Appendi ċi I tal-GPA 1994 
tal-Unjoni Ewropea u fl-Annessi korrispondenti tag ħhom, fi kwalunwe ftehim li 
jissostitwixxi jew li jemenda l-GPA 1994, fis-setturi stabbiliti fihom.  
3. Fir-rigward tal-Korea, dan l-Anness ikopri kuntratti BOT tal-entitajiet elenkati 
fl-Annessi 1 u 2 tal-Appendi ċi I tal-GPA 1994 tal-Korea u fl-Annessi li jikkor ­
rispondu tag ħhom, fi kwalunkwe ftehim li jissostitwixxi jew li jemenda l-GPA 
1994, u, barra minn hekk, il-kuntratti BOT tal-gvernijiet lokali kollha (  1 ) ta’ 
Seoul, Busan, Incheon u Gyonggi-do.  
Artikolu 4  
Mezzi ta’ Pubblikazzjoni  
1. Għall-Korea,  
Il-homepage tal-Internet ta’ kull entità fl-Annessi 1 u 2 tal-GPA 1994 tal-Korea 
Appendiċi I u fl-Annessi korrespondenti tag ħhom fi ftehim li jissostitwixxi jew li 
jemenda l-GPA 1994, u l-gvernijiet lokali kollha ta’ Seoul, Busan, Incheon u 
Gyonggi-do u l-gazzetti ta’ kuljum.  
2. Għall-Unjoni Ewropea,  
is-sistema ta’ informazzjoni g ħall-akkwisti pubbli ċi Ewropej:  
http://simap.europa.eu/index_mt.html  
Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1585  
( 1 ) Għall-Korea, gvern lokali tfisser gvern lokali kif definit fl- Att dwar l-Awtonomija Lokali .
 ANNESS 10-A  
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI GĦAL PRODOTTI AGRIKOLI U O ĠĠETTI TAL-IKEL  
PARTI A  
PRODOTTI AGRIKOLI U O ĠĠETTI TAL-IKEL LI JORI ĠINAW MILL-UNJONI EWROPEA  ( 1 ) ( 2 ) 
(kif hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 10.18.4)  
L-AWSTRIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Tiroler Speck  Per żut
 
Steirischer Kren  G ħeruq tal-mustarda (Horseradish)
  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
České pivo  Birra
  
Budějovické pivo  Birra
  
Budějovický m ěšťanský var  Birra
  
Českobudějovické pivo  Birra
  
Žatecký chmel  Ħops
 
FRANZA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Comté  Ġobon
  
Reblochon  Ġobon
  
Roquefort  Ġobon
  
Camembert de Normandie  Ġobon
  
Brie de Meaux  Ġobon
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1586  
( 1 ) Kliem miktub bil-korsiv mhuwiex parti mill-GI. 
( 2 ) Fejn GI tkun pre żenti kif ġej: “Szegedi téliszalámi / Szegedi szalámi”, dan ifisser li ż-żewġ termini jistg ħu jintużaw flimkien, jew kull 
terminu jista’ jintu ża għalih waħdu.
 Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Emmental de Savoie  Ġobon
  
Pruneaux d'Agen / Pruneaux 
d'Agen mi-cuits  Għanbaqar imsajrin imnixxfin
  
Huîtres de Marennes-Oléron  Gajdri
  
Canards à foie gras du Sud-Ouest 
(Chalosse, Gascogne, Gers, Landes, Périgord, Quercy)
 Fwied grass tal-papri
  
Jambon de Bayonne  Per żut
 
Huile d'olive de Haute-Provence  Żejt taż-Żebbuġa
 
Huile essentielle de lavande de 
Haute-Provence  Żejt essenzjali tal-lavanda
  
IL-ĠERMANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Bayerisches Bier  Birra
  
Münchener Bier  Birra
  
IL-GREĊJA 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Ελιά  Καλαμάτας  (traskrizzjoni 
fl-alfabett Latin:  Elia Kalamatas)  Żebbuġ
 
Μαστίχα  Χίου  ( traskrizzjoni 
fl-alfabett Latin:  Masticha Chiou)  Gomma
  
Φέτα  (traskrizzjoni fl-alfabett 
Latin:  Feta)  Ġobon
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1587
 
L-UNGERIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Szegedi téliszalámi / Szegedi 
szalámi  Salami
  
L-ITALJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Aceto balsamico Tradizionale di 
Modena  Zalza - kondiment
  
Cotechino Modena  Zalzett tal-la ħam tal-majjal
  
Zampone Modena  La ħam tal-majjal
  
Mortadella Bologna  Zalzett kbir tal-la ħam tal-majjal
  
Prosciutto di Parma  Per żut
 
Prosciutto di S. Daniele  Per żut
 
Prosciutto Toscano  Per żut
 
Provolone Valpadana  Ġobon
  
Taleggio  Ġobon
  
Asiago  Ġobon
  
Fontina  Ġobon
  
Gorgonzola  Ġobon
  
Grana Padano  Ġobon
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1588
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Mozzarella di Bufala Campana  Ġobon
  
Parmigiano Reggiano  Ġobon
  
Pecorino Romano  Ġobon
  
IL-PORTUGALL  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Queijo de São Jorge  Ġobon
  
SPANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Baena  Żejt taż-Żebbuġa
 
Sierra Mágina  Żejt taż-Żebbuġa
 
Aceite del Baix-Ebre-Montsía / 
Oli del Baix Ebre-Montsià  Żejt taż-Żebbuġa
 
Aceite del Bajo Aragón  Żejt taż-Żebbuġa
 
Antequera  Żejt taż-Żebbuġa
 
Priego de Córdoba  Żejt taż-Żebbuġa
 
Sierra de Cádiz  Żejt taż-Żebbuġa
 
Sierra de Segura  Żejt taż-Żebbuġa
 
Guijuelo  Per żut
 
Jamón de Huelva  Per żut
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1589
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Jamón de Teruel  Per żut
 
Salchichón de Vic / Llonganissa 
de Vic  Zalzett
  
Mahón-Menorca  Ġobon
  
Queso Manchego  Ġobon
  
Cítricos Valencianos / Cítrics 
Valencians  Ċitru
 
Jijona  Qubbajt
  
Turrón de Alicante  Ħelu
 
Azafrán de la Mancha  Żagħfran
 
PARTI B  
PRODOTTI U O ĠĠETTI TAL-IKEL LI JORI ĠINAW FIL-KOREA  
(kif hemm referenza g ħal dan fl-Artikolu 10.18.3)  
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Latin
  
(Te Aħdar ta’ Boseong)  Te Aħdar Boseong Nokcha
  
(Te Aħdar ta’ Hadong)  Te Aħdar Hadong Nokcha
  
(Inbid tal-Lampun Iswed ta’ 
Gochang)  Inbid tal-Lampun Iswed  Gochang Bokbunjaju
  
(Tewm ta’ Seosan)  Tewm  Seosan Maneul
  
(Trab tal-B żar Aħmar ta’ 
Yeongyang)  Trab tal-B żar Aħmar Yeongyang Gochutgaru
  
(Tewm ta’ Uiseong)  Tewm  Uiseong Maneul  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1590
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Latin
  
(Bżar Aħmar Imnixxef ta’ 
Goesan)  Bżar Aħmar Goesan Gochu
  
(Gochujang Tradizzjonali ta’ 
Sunchang)  Gochujang  Sunchang Jeontong Gochujang
  
(Trab tal-B żar Aħmar ta’ Goesan)  Trab tal-B żar Aħmar Goesan Gochutgaru
  
(Chamoe ta’ Seongju)  Bettieħ Orjentali  Seongju Chamoe
  
(Bakku tax-Xitwa ta’ Haenam)  Kaboċċa Ċiniża Haenam Gyeoul Baechu
  
(Ross ta’ Icheon)  Ross  Icheon Ssal
  
(Ross ta’ Cheorwon)  Ross  Cheorwon Ssal
  
(Yuja ta’ Goheung )  Tronġ Goheung Yuja
  
(Qamħirrun ta’ Hongcheon)  Qamħirrun  Hongcheon Charoksusu
  
(Artemisja ta’ Ganghwa)  Artemisja  Ganghwa Yakssuk
  
(Ċanga ta’ Hanwoo ta’ 
Hoengseong)  Ċanga  Hoengseong Hanwoogogi
  
(Majjal ta’ Jeju)  Majjal  Jeju Dwaejigogi
  
(Ġinseng A ħmar Korean)  Ġinseng A ħmar Goryeo Hongsam
  
(Ġinseng Abjad Korean)  Ġinseng Abjad  Goryeo Baeksam
  
(Ġinseng Taekuk Korean)  Ġinseng Taekuk  Goryeo Taekuksam  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1591
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Latin
  
(Tuffieħ ta’ Chungju)  Tuffieħ Chungju Sagwa
  
(Tuffieħ ta’ Eoreumgol ta’ 
Miryang)  Tuffieħ Miryang Eoreumgol Sagwa
  
(Jeongseon Hwanggi)  Għeruq tal-kafè Messikan 
tal-ġenus Astragalus (Milk 
vetch)  Jeongseon Hwanggi
  
(Tewm ta’ Namhae)  Tewm  Namhae Maneul
  
(Tewm ta’ Danyang)  Tewm  Danyang Maneul
  
(Basal ta’ Changnyeong)  Basal  Changnyeong Yangpa
  
(Basal ta’ Muan)  Basal  Muan Yangpa
  
(Ross ta’ Yeoju)  Ross  Yeoju Ssal
  
(Te tal-Lotus Abjad ta’ Muan)  Te tal-Lotus Abjad  Muan Baengnyeoncha
  
(Tuffieħ ta’ Cheongsong)  Tuffieħ Cheongsong Sagwa
  
(Lanpur iswed ta’ Gochang)  Lanpur iswed  Gochang Bokbunja
  
(Maesil ta’ Gwangyang)  Berquq  Gwangyang Maesil
  
(Qamħirrun ta’ Jeongseon)  Qamħirrun  Jeongseon Charoksusu
  
(Chinbu Dangui)  Għerq tal-Angelica Gigas Nakai  Chinbu Dangui
  
(Ġinseng frisk Korean)  Ġinseng frisk  Goryeo Susam
  
(Bżar Aħmar ta’ Cheongyang)  Bżar Aħmar Cheongyang Gochu  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1592
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Latin
  
(Trab tal-B żar Jaħraq ta’ 
Cheongyang)  Trab tal-B żar Aħmar Cheongyang Gochutgaru
  
(Patata Ħelwa ta’ Haenam)  Patata Ħelwa  Haenam Goguma
  
(Tin ta’ Yeongam)  Tin Yeongam Muhwagwa
  
(Patata Ħelwa ta’ Yeoju)  Patata Ħelwa  Yeoju Goguma
  
(Dulliegħ ta’ Haman)  Dulliegħ Haman Subak
  
(Prodotti Koreani tal- Ġinseng)  Prodotti tal- Ġinseng Abjad jew 
tal-Ġinseng Taekuk  Goryeo Insamjepum
  
(Prodotti Koreani tal- Ġinseng 
Aħmar )  Prodotti tal- Ġinseng Aħmar Goryeo Hongsamjepum
  
(Barli Glutinu ż ta’ Gunsan)  Barli  Gunsan Chalssalborissal
  
(Te Aħdar ta’ Jeju)  Te Aħdar Jeju Nokcha
  
(Hanwoo ta’ Hongcheon)  Ċanga  Hongcheon Hanwoo
  
(Faqqiegħ tal-arżnu ta’ Yangyang)  Faqqiegħ tal-arżnu Yangyang Songibeoseot
  
(Faqqiegħ tal-ballut ta’ 
Jangheung)  Faqqiegħ tal-ballut  Jangheung Pyogobeoseot
  
(Kaki Mnixxef ta’ Sancheong)  Kaki Mnixxef  Sancheong Gotgam
  
(Qastan ta’ Jeongan)  Qastan  Jeongan Bam
  
(Samnamul ta’ Ulleungdo)  Aruncus dioicus  Ulleungdo Samnamul
  
(Miyeokchwi ta’ Ulleungdo)  Virga tad-deheb  Ulleungdo Miyeokchwi  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1593
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Prodott  Traskrizzjoni fl-alfabett Latin
  
(Chamgobi ta’ Ulleungdo)  Felċa Ulleungdo Chamgobi
  
(Bujigaengi ta’ Ulleungdo)  Aster  Ulleungdo Bujigaengi
  
(Żinżel ta’ Gyeongsan)  Żinżel (tamal)  Gyeongsan Daechu
  
(Faqqiegħ tal-arżnu ta’ Bonghwa)  Faqqiegħ tal-arżnu Bonghwa Songi
  
(Gugija ta’ Cheongyang)  Boxthorn (Lycium)  Cheongyang Gugija
  
(Kaki Mnixxef ta’ Sangju)  Kaki Mnixxef  Sangju Gotgam
  
(Felċa ta’ Changsun ta’ Namhae)  Felċa Namhae Changsun Gosari
  
(Faqqiegħ tal-ar żnu ta’ 
Yeongdeok)  Faqqiegħ tal-arżnu Yeongdeok Songi
  
(Corni fructus ta’ Gurye)  Corni fructus  Gurye Sansuyu
  
(Linfa ta’ Acer mono ta’ 
baekunsan ta’ Gwangyang)  Linfa  Gwangyang baekunsan Gorosoe  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1594
 
ANNESS 10-B  
INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFI ĊI GĦAL INBEJJED, INBEJJED AROMATIZZATI U SPIRTI  
PARTI A  
INBEJJED, INBEJJED AROMATIZZATI U SPIRTI LI JORI ĠINAW FL-UNJONI EWROPEA  ( 1 ) 
(kif hemm referenza g ħalihom fl-Artikolu 10.19.1)  
TAQSIMA 1.  
Inbejjed li jori ġinaw fl-Unjoni Ewropea  
FRANZA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Beaujolais
  
Bordeaux
  
Bourgogne
  
Chablis
  
Champagne
  
Graves
  
Médoc
  
Moselle
  
Saint-Emilion
  
Sauternes
  
Haut-Médoc
  
Alsace
  
Côtes du Rhône
  
Languedoc
  
Côtes du Roussillon
  
Châteauneuf-du-Pape
  
Côtes de Provence
  
Margaux
  
Touraine
  
Anjou
  
Val de Loire
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1595  
( 1 ) Kliem miktub bil- korsiv  mhuwiex parti mill-GI.
 IL-ĠERMANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Mittelrhein
  
Rheinhessen
  
Rheingau
  
Mosel
  
IL-GREĊJA 
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Ρετσίνα  (traskrizzjoni fl-alfabett Latin : 
Retsina)
  
Σάμος  (traskrizzjoni fl-alfabett Latin : Samos)
  
L-UNGERIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Tokaj
  
L-ITALJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Chianti
  
Marsala
  
Asti
 
Barbaresco
  
Bardolino
  
Barolo
  
Brachetto d'Acqui
  
Brunello di Montalcino
  
Vino nobile di Montepulciano
  
Bolgheri Sassicaia
  
Dolcetto d'Alba
  
Franciacorta
  
Lambrusco di Sorbara
  
Lambrusco Grasparossa di Castelvetro
  
Montepulciano d'Abruzzo
  
Soave
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1596
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Campania
  
Sicilia
  
Toscana
  
Veneto
  
Conegliano Valdobbiadene
  
IL-PORTUGALL  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Madeira
  
Porto  jew Port
  
Douro
  
Dão
 
Bairrada
  
Vinho Verde
  
Alentejo
  
IR-RUMANIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Dealu Mare
  
Murfatlar
  
IS-SLOVAKKJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Tokajská  jew Tokajský  jew Tokajské
  
SPANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Málaga
  
Rioja
  
Jerez – Xérès – Sherry  jew Jerez  jew Xérès  
jew Sherry
  
Manzanilla - Sanlúcar de Barrameda
  
La Mancha
  
Cava
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1597
 
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Navarra
  
Valencia
  
Somontano
  
Ribera del Duero
  
Penedés
  
Bierzo
  
Ampurdán-Costa Brava
  
Priorato  jew Priorat
  
Rueda
  
Rías Baixas
  
Jumilla
  
Toro
  
Valdepeñas
  
Cataluña
  
Alicante
  
TAQSIMA 2.  
Spirti li jori ġinaw mill-Unjoni Ewropea  ( 1 ) ( 2 ) 
L-AWSTRIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Jägertee / Jagertee / Jagatee
  
Inländerrum
  
Korn / Kornbrand (  1 )
 
( 1 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Bel ġju (Komunità li Titkellem bil- Ġermaniż), tal-Ġermanja.  
IL-BELĠJU 
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Korn / Kornbrand (  1 )
 
( 1 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Bel ġju (Komunità li Titkellem bil- Ġermaniż), tal-Ġermanja.  
ĊIPRU  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Ouzo (  1 )
 
( 1 ) Prodott ta’ Ċipru jew tal-Gre ċja. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1598  
( 1 ) Kliem miktub bil-korsiv mhuwiex parti mill-GI. 
( 2 ) Fejn GI tkun pre żenti kif ġej: “Korn / Kornbrand”, dan ifisser li ż-żewġ termini jistg ħu jintużaw jew flimkien, jew kull terminu jista’ 
jintuża għalih.
 IL-FINLANDJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Vodka of Finland
  
Finnish berry liqueur / Finnish fruit liqueur
  
FRANZA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Cognac
  
Armagnac
  
Calvados
  
IL-ĠERMANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Korn / Kornbrand (  1 )
 
( 1 ) Prodott tal-Awstrija, tal-Bel ġju (Komunità li Titkellem bil- Ġermaniż), tal-Ġermanja.  
IL-GREĊJA 
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Ouzo (  1 )
 
( 1 ) Prodott ta’ Ċipru jew tal-Gre ċja. 
L-UNGERIJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Törkölypálinka
  
Pálinka
  
L-IRLANDA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Irish whiskey / Irish whisky
  
L-ITALJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Grappa
  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1599
 
IL-POLONJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Polska Wódka / Polish Vodka (Vodka 
Pollakka)
  
Wódka zio łowa z Niziny Pó łnocnopodlaskiej 
aromatyzowana ekstraktem z trawy żubrowej 
/ Herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of 
bison gras (Vodka erbali mill-Art Baxxa ta’ 
Podlasie ta’ Fuq aromatizzat b’estratt ta’ xaħam tal-bison)
 
Polska Wi śniówka / Polish Cherry (Cherry 
Pollakk)
  
SPANJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Brandy de Jerez
  
Pacharán
  
L-ISVEZJA  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Swedish Vodka
  
Svensk Aquavit / Svensk Akvavit / Swedish 
Aquavit
  
Svensk Punsch / Swedish Punch
  
IR-RENJU UNIT  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni fl-alfabett Korean  
Scotch Whisky
  
PARTI B  
INBEJJED, INBEJJED AROMATIZZATI U SPIRTI LI JORI ĠINAW FIL-KOREA  
(kif hemm referenza g ħal dan fl-Artikolu 10.19.2)  
SPIRTI  
Isem li g ħandu jiġi protett  Traskrizzjoni g ħall-alfabett Latin
  
(Jindo Hongju)  Jindo Hongju  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1600
 
ANNESS 11  
Imħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1601
 
ANNESS 12  
Imħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1602
 
ANNESS 13  
KOOPERAZZJONI DWAR IL-KUMMER Ċ U L-I ŻVILUPP 
SOSTENIBBLI  
1. Sabiex jippromwovu l-il ħuq tal-objettivi tal-Kapitolu 13 u biex jg ħinu biex 
jiġu ssodisfati l-obbligi tag ħhom skont dan, il-Partijiet stabbilixxew il-lista indi ­
kattiva ta’ oqsma ta’ kooperazzjoni li ġejja: 
(a) skambju ta’ opinjonijiet dwar l-impatti po żittivi u negattivi ta’ dan il-Ftehim 
fuq l-iżvilupp sostenibbli u modi kif dawn jistg ħu jitjiebu, ji ġu evitati jew 
jitnaqqsu, filwaqt li ji ġu kkunsidrati l-valutazzjonijiet tal-impatt 
tas-sostenibbiltà mwettqa mill-Partijiet;  
(b) kooperazzjoni fil-fora internazzjonali responsabbli g ħall-aspetti so ċjali u 
ambjentali tal-kummer ċ u l-iżvilupp sostenibbli, inklu ż b’mod partikolari 
id-WTO, l-ILO, il-Programm Ambjentali tan-Nazzjonijiet Uniti u ftehimiet 
ambjentali multilaterali;  
(c) kooperazzjoni bil-g ħan li tiġi promossa r-ratifika ta’ Konvenzjonijiet funda ­
mentali u o ħrajn tal-ILO u ftehimiet ambjentali multilaterali b’impatt fuq 
il-kummer ċ; 
(d) skambju ta’ informazzjoni u kooperazzjoni dwar ir-responsabbiltà u 
l-kontabilità so ċjali korporattiva, inklu ż dwar l-implimentazzjoni effika ċi u 
s-segwitu ta’ linji gwida li jkun sar qbil fuqhom f’livell internazzjonali, ta’ 
kummerċ ġust u etiku, ċertifikazzjoni privata u pubblika u skemi ta’ 
tikkettar inklu ż l-ekotikkettar u l-akkwisti pubbli ċi ekoloġiċi; 
(e) skambju ta’ opinjonijiet dwar l-impatt fuq il-kummer ċ ta’ regolamenti, 
normi u standards ambjentali;  
(f) kooperazzjoni dwar aspetti relatati mal-kummer ċ tar-reġim internazzjonali 
attwali u futur dwar it-tibdil fil-klima, inklu żi kwistjonijiet dwar is-swieq 
globali tal-karbonju, modi kif ji ġu indirizzati l-effetti negattivi tal-kummer ċ 
fuq il-klima, kif ukoll mezzi g ħall-promozzjoni ta’ teknolo ġiji b’karbonju 
baxx u ta’ ener ġija effiċjenti;  
(g) kooperazzjoni dwar aspetti relatati mal-kummer ċ tal-bijodiversità anki 
fir-rigward tal-bijofjuwils;  
(h) kooperazzjoni dwar mi żuri relatati mal-kummer ċ għall-promozzjoni ta’ prat ­
tiki sostenibbli tas-sajd;  
(i) kooperazzjoni dwar mi żuri relatati mal-kummer ċ sabiex ti ġi indirizzata 
d-deforestazzjoni anki permezz tal-indirizzar ta’ problemi li jirrigwardaw 
il-qtugħ illegali tas-si ġar; 
(j) kooperazzjoni dwar aspetti relatati mal-kummer ċ ta’ ftehimiet ambjentali 
multilaterali, inklu ża l-kooperazzjoni doganali;  
(k) kooperazzjoni dwar aspetti relatati mal-kummer ċ tal-Aġenda tax-Xog ħol 
Deċenti tal-ILO, inklu ż dwar ir-rabtiet il-kummer ċ u l-impjieg s ħiħ u 
produttiv, l-a ġġustament tas-suq tax-xog ħol, standards fundamentali 
tax-xogħol, statistika tax-xog ħol, l-iżvilupp tar-ri żorsi umani u t-tag ħlim 
tul il-ħajja, il-protezzjoni so ċjali u l-inklu żjoni soċjali, id-djalogu so ċjali u 
l-ugwaljanza bejn is-sessi;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1603
 
(l) skambju ta’ opinjonijiet dwar ir-relazzjoni bejn il-ftehimiet ambjentali multi ­
laterali u r-regoli internazzjonali tal-kummer ċ; jew  
(m) forom o ħrajn ta’ kooperazzjoni ambjentali skont kif il-Partijiet jidhrilhom li 
huwa xieraq.  
2. Il-Partijiet jaqblu li jkun tajjeb jekk l-attivitajiet kooperattivi żviluppati 
minnhom ikollhom l-aktar applikazzjoni u benefi ċċju wisgħin possibbli.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1604
 
ANNESS 14-A  
MEKKANI ŻMU TA’ MEDJAZZJONI G ĦAL MI ŻURI MHUX 
TARIFFARJI  
Artikolu 1  
Objettiv  
L-objettiv ta’ dan l-Anness huwa li jiffa ċilita s-sejbien ta’ soluzzjoni li jkun sar 
qbil fuqu re ċiprokament g ħal miżuri mhux tariffarji li jaffettwaw b’mod negattiv 
il-kummer ċ bejn il-Partijiet permezz ta’ pro ċedura komprensiva u rapida 
bl-għajnuna ta’ medjatur.  
Artikolu 2  
Ambitu  
Il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni g ħandu japplika g ħal kwalunkwe mi żura, 
minbarra d-dazji doganali, li Parti jidhrilha li taffettwa b’mod negattiv il-kummer ċ bejn il-Partijiet u li tkun tirrigwarda kwalunkwe kwistjoni li taqa’ 
taħt l-aċċess għas-suq għall-merkanzija (
 1 ) inkluż taħt il-Kapitolu Tnejn (Tratta ­
ment Nazzjonali u A ċċess għas-Suq għall-Merkanzija) u l-Annessi relatati.  
TAQSIMA A  
PROĊEDURA TA ĦT IL-MEKKANI ŻMU TA’ MEDJAZZJONI  
Artikolu 3  
Bidu tal-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni  
1. Parti tista’ titlob fi kwalunkwe waqt, li l-Parti l-o ħra tidħol fi proċedura ta’ 
medjazzjoni. Din it-talba g ħandha tkun indirizzata lill-Parti l-o ħra bil-miktub. 
It-talba g ħandha tkun dettaljata bi żżejjed li tippre żenta b’mod ċar it-tħassib 
tal-Parti li tkun qieg ħda tagħmel it-talba u g ħandha:  
(a) tidentifika l-mi żura speċifika inkwistjoni;  
(b) tipprovdi dikjarazzjoni tal-effetti negattivi allegati li l-Parti li tkun qieg ħda 
tagħmel it-talba temmen li l-mi żura għandha fuq il-kummer ċ bejn il-Partijiet; 
u 
(c) tispjega kif il-Parti li qieg ħda tagħmel it-talba tqis li dawk l-effetti fuq 
il-kummer ċ huma marbuta mal-mi żura. 
2. Il-Parti li lilha ti ġi indirizzata din it-talba g ħandha tikkunsidra t-talba b’mod 
favorevoli u tipprovdi twe ġiba bil-miktub fi żmien 15-il jum minn meta tir ċeviha.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1605  
( 1 ) Għall-finijiet ta’ dan l-Anness, l-a ċċess għas-suq għall-oġġetti jkopri l-a ċċess għas-suq 
mhux agrikolu (NAMA) u r-regoli ta’ kummer ċ relatati tieg ħu inklużi rimedji kummer ċ­
jali, ostakoli tekni ċi għall-kummer ċ, miżuri sanitarji u fi żjosanitarji, il-fa ċilitar 
tal-kummer ċ, regoli dwar l-ori ġini, salvagwardji u l-Annessi Settorjali g ħall-Kapitolu 
Tnejn (Trattament Nazzjonali u A ċċess għas-Suq g ħall-Oġġetti). Huwa jeskludi 
l-kummer ċ tal-prodotti agrikoli, servizzi u stabbilimenti, kooperazzjoni kulturali, akkwisti 
governattivi, kompetizzjoni, drittijiet ta’ proprjetà intellettwali, ħlasijiet u movimenti 
kapitali u kummer ċ u żvilupp sostenibbli.
 Artikolu 4  
Għażla tal-Medjatur  
1. Mat-tnedija tal-pro ċedura ta’ medjazzjoni, il-Partijiet huma m ħeġġa li jaqblu 
fuq medjatur mhux aktar tard minn 15-il jum wara li tasal it-twe ġiba għat-talba. 
Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq il-medjatur fil-limitu ta’ żmien 
stabbilit, kwalunkwe Parti tista’ titlob il- ħatra tal-medjatur bil-polza. Fi żmien 
ħamest ijiem mis-sottomissjoni tat-talba, kull Parti g ħandha tistabbilixxi lista ta’ 
mill-inqas tliet persuni li ma jkunux ċittadini ta’ dik il-Parti, li jissodisfaw 
il-kundizzjonijiet tal-paragrafu 2 u li jistg ħu jaġixxu bħala medjatur. Fi żmien 
ħamest ijiem mis-sottomissjoni tal-lista, kull Parti g ħandha tag ħżel mill-inqas 
isem mil-lista tal-Parti l-o ħra. Il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ jew 
id-delegat tal-president imbag ħad għandu jag ħżel il-medjatur bil-polza minn 
fost l-ismijiet mag ħżula. L-għażla bil-polza g ħandha ssir fil-pre żenza ta’ rappre ­ 
żentanti tal-Partijiet u fi żmien 15-il jum mis-sottomissjoni tat-talba g ħall-ħatra 
bil-polza.  
2. Il-medjatur g ħandu jkun espert fuq is-su ġġett li l-mi żura inkwistjoni tkun 
relatata mieg ħu. (  1 ) Il-medjatur g ħandu jassisti, b’mod imparzjali u trasparenti, 
lill-Partijiet f’li ji ċċaraw il-mi żura u l-effetti possibbli tal-kummer ċ, u f’li jil ħqu 
soluzzjoni li jkun sar qbil fuqha re ċiprokament.  
Artikolu 5  
Regoli tal-Pro ċedura ta’ Medjazzjoni  
1. Fil-fażi inizjali tal-pro ċedura, fi żmien għaxart ijiem mill- ħatra tal-medjatur, 
il-Parti li tkun tat bidu g ħall-proċedura ta’ medjazzjoni g ħandha tippre żenta, 
bil-miktub, deskrizzjoni dettaljata tal-problema lill-medjatur u lill-Parti l-o ħra, 
b’mod partikolari tal-operazzjoni tal-mi żura inkwistjoni u tal-effetti tag ħha fuq 
il-kummer ċ. Fi żmien 20 jum mid-data tal-kunsinna ta’ din is-sottomissjoni, 
il-Parti l-o ħra tista’ tipprovdi, bil-miktub, il-kummenti tag ħha għad-deskrizzjoni 
tal-problema. Kull Parti tista’ tinkludi fid-deskrizzjoni jew fil-kummenti tag ħha 
kwalunkwe informazzjoni li tqis rilevanti.  
2. Il-medjatur jista’ jidde ċiedi fuq l-aktar mod xieraq kif imexxi l-fa żi inizjali, 
b’mod partikolari jekk jikkonsultax lill-Partijiet flimkien jew individwalment, 
ifittixx l-g ħajnuna ta’ jew jikkonsultax ma’ esperti u partijiet interessati rilevanti.  
3. Wara l-fa żi inizjali, il-medjatur jista’ jipprovdi opinjoni konsultattiva u jippro ­
poni soluzzjoni g ħall-kunsiderazzjoni tal-Partijiet. Fi kwalunkwe opinjoni b ħal 
din, il-medjatur m’g ħandux jikkunsidra jekk il-mi żura inkwistjoni hijiex konsis ­
tenti jew le ma’ dan il-Ftehim; lanqas m’g ħandu l-medjatur ipo ġġi f’dubju 
l-leġittimità tal-objettivi politiki tal-mi żura. Il-medjatur jista’ jiltaqa’ 
mal-Partijiet b’mod individwali jew flimkien sabiex jiffa ċilita soluzzjoni li jsir 
qbil fuqha re ċiprokament. Dan l-istadju tal-pro ċedura għandu normalment jitlesta 
fi żmien 60 jum mid-data tal- ħatra tal-medjatur.  
4. Il-proċedura għandha tkun kunfidenzjali u g ħandha ssir fit-territorju tal-Parti li 
lilha tkun ġiet indirizzata t-talba, jew bi ftehim re ċiproku fi kwalunkwe post ie ħor 
jew permezz ta’ mezzi o ħrajn. 
5. Il-proċedura għandha tiġi mitmuma:  
(a) bl-iffirmar ta’ ftehim ta’ soluzzjoni mill-Partijiet, fid-data ta’ dik il-firma;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1606  
( 1 ) Pereżempju, f’ka żijiet li jirrigwardaw standards u rekwi żiti tekniċi, il-medjatur g ħandu 
jkun espert fil-qasam ta’ korpi internazzjonali rilevanti li jistabbilixxu l-istandards.
 (b) permezz ta’ ftehim re ċiproku tal-Partijiet fi kwalunkwe stadju tal-pro ċedura, 
fid-data ta’ dak il-ftehim;  
(c) permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub tal-medjatur, wara konsultazzjoni 
mal-Partijiet, li sforzi ulterjuri ta’ medjazzjoni mhumiex i ġġustifikati aktar; 
jew 
(d) permezz ta’ dikjarazzjoni bil-miktub ta’ Parti wara li jkunu ġew esplorati 
soluzzjonijiet li jkun sar qbil fuqhom re ċiprokament skont il-pro ċedura ta’ 
medjazzjoni u wara li jkunu kkunsidraw kwalunkwe opinjoni konsultattiva u 
l-proposti kollha li jkun g ħamel il-medjatur.  
TAQSIMA B  
IMPLIMENTAZZJONI  
Artikolu 6  
Implimentazzjoni ta’ Soluzzjoni Li Jkun Sar Qbil Fuqha Re ċiprokament  
1. Fejn il-Partijiet ikunu ftiehmu fuq soluzzjoni, kull Parti g ħandha tie ħu 
kwalunkwe mi żura meħtieġa sabiex timplimenta s-soluzzjoni li jkun sar qbil 
fuqha reċiprokament ming ħajr dewmien żejjed.  
2. Il-Parti implimentattiva g ħandha tinforma lill-Parti l-o ħra bil-miktub bi 
kwalunkwe pass jew mi żura meħuda għall-implimentazzjoni tas-soluzzjoni li 
jkun sar qbil fuqha re ċiprokament.  
TAQSIMA C  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 7  
Relazzjoni mas-Soluzzjoni ta’ Tilwim  
1. Il-proċedura taħt dan il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni mhijiex ma ħsuba biex 
isservi bħala bażi għal proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ tilwim skont dan il-Ftehim jew 
Ftehim ie ħor. Parti m’g ħandhiex tibba ża fuq jew tintrodu ċi bħala evidenza fi 
proċeduri ta’ soluzzjoni ta’ tilwim b ħal dawn:  
(a) pożizzjonijiet me ħuda mill-Parti l-o ħra waqt il-pro ċedura ta’ medjazzjoni;  
(b) il-fatt li l-Parti l-o ħra indikat ir-rieda tag ħha li taċċetta soluzzjoni g ħall- 
miżura mhux tariffarja so ġġetta għall-medjazzjoni; jew  
(c) proposti mag ħmula mill-medjatur.  
2. Il-mekkani żmu ta’ medjazzjoni huwa ming ħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u 
l-obbligi tal-Partijiet skont il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni ta’ Tilwim).  
Artikolu 8  
Limiti ta’ Żmien  
Kull limitu ta’ żmien imsemmi f’dan l-Anness jista’ ji ġi estiż permezz ta’ ftehim 
reċiproku tal-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1607
 
Artikolu 9  
Spejjeż 
1. Kull Parti g ħandha tbati l-ispejje ż kollha tag ħha li jirri żultaw 
mill-parte ċipazzjoni fil-pro ċedura ta’ medjazzjoni.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jaqsmu l-ispejje ż kollha li jirri żultaw minn kwistjonijiet 
organizzattivi, inklu żi l-ispejje ż tal-medjatur.  
Artikolu 10  
Reviżjoni 
1. Il-Partijiet jaqblu li kwalunkwe kwistjoni li ma taqax fl-ambitu definit 
fl-Artikolu 14.2 g ħandha ssir so ġġetta għall-mekkani żmu ta’ medjazzjoni jekk 
il-Membri tad-WTO jaqblu fuq it-twaqqif ta’ mekkani żmu korrispondenti (  1 ) li 
jkopri kwistjoni b ħal din. L-estensjoni tal-ambitu tal-applikazzjoni g ħandha tkun 
mid-data tal-applikazzjoni ta’ dan il-qbil. Dan g ħandu japplika wkoll g ħal 
kwalunkwe estensjoni o ħra tal-ambitu tal-applikazzjoni tal-mekkani żmu korris ­
pondenti tad-WTO.  
2. Ħames snin wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom 
jikkonsultaw lil xulxin dwar il- ħtieġa li jibdlu l-mekkani żmu ta’ medjazzjoni 
fid-dawl tal-esperjenza miksuba u l-i żvilupp ta’ mekkani żmu korrispondenti 
fid-WTO.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1608  
( 1 ) Il-Partijiet jifhmu li “mekkani żmu korrispondenti” ifisser il-mekkani żmu propost 
mill-Grupp Afrikan, il-Kanada, l-Unjoni Ewropea, il-Grupp LDC, il-Grupp tal-Pajji żi li 
Qegħdin Jiżviluppaw NAMA -11, New Zealand, in-Norve ġja, il-Pakistan u l-Isvizzera 
fid-dokument TN/MA/W/88 tat-23 ta’ Lulju 2007, “Ostakoli Mhux Tariffarji – Proposta 
dwar il-Pro ċeduri għall-Faċilitar ta’ Soluzzjonijiet g ħall-NTBs”, jew kwalunkwe mekka ­
niżmu simili ie ħor propost f’dokumenti li jissostitwixxu d-dokument TN/MA/W/88 
tat-23 ta’ Lulju 2007.
 ANNESS 14-B  
REGOLI G ĦALL-PRO ĊEDURA TA’ ARBITRA ĠĠ 
Artikolu 1  
Dispożizzjonijiet Ġenerali  
1. Għall-finijiet tal-Kapitolu Erbatax u ta’ dan l-Anness:  
konsulent tfisser persuna mag ħżula minn Parti sabiex tag ħti pariri jew tassisti lil 
dik il-Parti b’konnessjoni mal-pro ċediment tal-bord ta’ arbitra ġġ; 
arbitru tfisser membru ta’ bord ta’ arbitra ġġ stabbilit skont l-Artikolu 14.5;  
assistent tfisser persuna li, skont it-termini ta’ ħatra ta’ arbitru, tag ħmel riċerki 
jew tipprovdi assistenza;  
rappreżentant ta’ Parti tfisser persuna impjegata jew kwalunkwe persuna ma ħtura 
minn, gvern jew dipartiment tal-gvern ta’ Parti skont il-li ġi tagħha; 
Parti kwerelanti tfisser kwalunkwe Parti li titlob it-twaqqif ta’ bord ta’ arbitra ġġ 
taħt l-Artikolu 14.4;  
Parti konvenuta tfisser il-Parti li jkun qieg ħed jiġi allegat li tkun qieg ħda tikser 
id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2;  
bord ta’ arbitra ġġ tfisser bord stabbilit skont l-Artikolu 14.5; u  
jum tfisser jum tal-kalendarju.  
2. Il-Parti konvenuta g ħandha tkun responsabbli mill-amministrazzjoni lo ġistika 
tal-proċedimenti g ħas-soluzzjoni tat-tilwim, b’mod partikolari l-organizzazzjoni 
ta’ seduti ta’ smig ħ, sakemm ma jkunx miftiehem mod ie ħor. Il-Partijiet 
għandhom jaqsmu l-ispejje ż li jirriżultaw minn kwistjonijiet organizzattivi, 
inklużi l-ispejje ż tal-arbitri.  
Artikolu 2  
Notifiki  
1. Il-Partijiet u l-bord ta’ arbitra ġġ għandhom jibag ħtu kull talba, avvi ż, sotto­
missjoni bil-miktub jew kull dokument ie ħor b’kunsinna b’ir ċevuta, posta re ġis­
trata, kurrier, fax, telex, telegramma jew kwalunkwe mezz ie ħor ta’ telekomuni ­
kazzjoni li jipprovdi evidenza li dawn ikunu ntbag ħtu. 
2. Parti g ħandha tipprovdi kopja ta’ kull wa ħda mis-sottomissjonijiet bil-miktub 
tagħha lill-Parti l-o ħra u lil kull wie ħed mill-arbitri. G ħandha tiġi pprovduta 
wkoll kopja tad-dokument f’format elettroniku.  
3. In-notifiki kollha g ħandhom ikunu indirizzati lill-Ministeru tal-Affarijiet 
Barranin u tal-Kummer ċ tal-Korea, jew is-su ċċessur tieg ħu u lid-Direttorat Ġene­
rali għall-Kummer ċ tal-Kummissjoni Ewropea, rispettivament.  
4. Żbalji żgħar ta’ natura klerikali fi kwalunkwe talba, avvi ż, sottomissjoni 
bil-miktub jew dokumenti o ħrajn relatati mal-pro ċedura tal-bord ta’ arbitra ġġ 
jistgħu jiġu rranġati permezz tat-twassil ta’ dokument ġdid li jindika b’mod ċar 
il-bidliet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1609
 
5. Jekk l-a ħħar jum għall-kunsinna ta’ dokument jaqa’ f’jum ta’ vaganza legali 
tal-Korea jew tal-Unjoni Ewropea, id-dokument jista’ jitwassal fil-jum ta’ 
negozju li jmiss.  
Artikolu 3  
Il-bidu tal-Arbitra ġġ 
1. (a) Jekk skont l-Artikolu 14.5, il-membri tal-bord ta’ arbitra ġġ jintgħażlu 
bil-polza, il-president tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew id-delegat 
tal-president, g ħandu jagħżel lill-arbitri fi żmien ħamest ijiem mit-talba 
msemmija fl-Artikolu 14.5.3. L-g ħażla għandha ssir fil-pre żenza ta’ 
rappreżentat ta’ kull Parti g ħajr jekk Parti tonqos li ta ħtar rappre żentant 
tagħha. 
(b) Diment li l-Partijiet ma jiftiehmux mod ie ħor, huma g ħandhom jiltaqg ħu 
mal-bord ta’ arbitra ġġ fi żmien sebat ijiem mit-twaqqif tieg ħu sabiex 
jiddeterminaw dawk il-kwistjonijiet li l-Partijiet jew li l-bord ta’ arbitra ġġ 
iqisu xierqa, inklu ż ir-rimunerazzjoni u l-ispejje ż li għandhom jit ħallsu 
lill-arbitri, li g ħandhom ikunu konformi mal-istandards tad-WTO.  
2. (a) Diment li l-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, fi żmien ħamest ijiem 
mid-data tat-twaqqif tal-bord ta’ arbitra ġġ, it-termini ta’ referenza 
tal-bord ta’ arbitra ġġ għandhom ikunu:  
“li jeżamina, fid-dawl tad-dispo żizzjonijiet rilevanti ta’ dan il-Ftehim, 
il-kwistjoni msemmija fit-talba g ħat-twaqqif tal-bord ta’ arbitra ġġ, sabiex 
jiddeċiedi dwar il-kompatibbiltà tal-mi żura inkwistjoni 
mad-dispo żizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.2 u sabiex jie ħu deċiżjoni 
skont l-Artikolu 14.7.”  
(b) Il-Partijiet g ħandhom jinnotifikaw it-termini ta’ referenza li jkun sar qbil 
fuqhom lill-bord ta’ arbitra ġġ fi żmien jumejn mill-ftehim tag ħhom.  
Artikolu 4  
Sottomissjonijiet inizjali  
Il-Parti kwerelanti g ħandha tag ħti s-sottomissjoni inizjali tag ħha bil-miktub mhux 
aktar tard minn 20 jum wara d-data ta’ twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ. Il-Parti 
konvenuta g ħandha tg ħaddi l-kontrosottomissjoni tag ħha bil-miktub sa mhux 
aktar tard minn 20 jum wara d-data tal-kunsinna tas-sottomissjoni inizjali 
bil-miktub.  
Artikolu 5  
Il-ħidma tal-Bordijiet tal-Arbitra ġġ 
1. Il-president tal-bord tal-arbitra ġġ għandu jippresjedi fil-laqg ħat kollha tieg ħu. 
Bord tal-arbitra ġġ jista’ jiddelega l-awtorità lill-president biex jie ħu deċiżjonijiet 
amministrattivi u pro ċedurali.  
2. Sakemm ma jkunx stipulat mod ie ħor f’dan il-Ftehim, il-bord tal-arbitra ġġ 
jista’ jwettaq l-attivitajiet tieg ħu bi kwalunkwe mezz, inku ż bit-telefown, tras ­
missjonijiet bil-faks jew links bil-kompjuter.  
3. L-arbitri biss jistg ħu jieħdu sehem fid-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ, 
iżda l-bord tal-arbitra ġġ jista’ jippermetti lill-assistenti tieg ħu li jkunu pre żenti 
waqt id-deliberazzjonijiet tieg ħu. 
4. It-tfassil ta’ kwalunkwe de ċiżjoni jibqa’ r-responsabbiltà esklussiva tal-bord 
tal-arbitra ġġ u ma jistax ji ġi delegat.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1610
 
5. Meta tinqala’ kwistjoni pro ċedurali li ma tkunx koperta mid-dispo żizzjonijiet 
ta’ dan il-Ftehim, il-bord tal-arbitra ġġ, jista’ jadotta pro ċedura xierqa kompatibbli 
ma’ dawk id-dispo żizzjonijiet.  
6. Meta l-bord tal-arbitra ġġ jikkunsidra li hemm b żonn li ji ġi modifikat 
kwalunkwe limitu ta’ żmien applikabbli matul il-pro ċedimenti, jew li jwettaq 
kwalunkwe a ġġustament pro ċedurali jew amministrattiv ie ħor, huwa g ħandu 
jinforma lill-Partijiet bil-miktub u g ħandu jag ħti r-raġunijiet għall-bidla jew 
il-modifika u jindika l-perjodu jew a ġġustament me ħtieġ. Il-limiti ta ż-żmien 
fl-Artikolu 14.7.2 m’g ħandhomx ji ġu modifikati.  
Artikolu 6  
Sostituzzjoni  
1. Jekk arbitru ma jkunx jista’ jipparte ċipa fil-pro ċediment, jirtira ru ħu jew ikollu 
jinbidel, g ħandu jintg ħażel sostitut b’konformità mal-Artikolu 14.5.3.  
2. Meta Parti tqis li arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 14-C u 
minħabba f’hekk ikollu jinbidel, din il-Parti g ħandha tinnotifika lill-Parti l-o ħra fi 
żmien 15-il jum minn meta tkun saret taf bi ċ-ċirkostanzi li kienu l-ba żi 
tal-vjolazzjoni materjali tal-Anness 14-C mill-arbitru.  
3. Meta Parti tqis li arbitru g ħajr għall-president ma jikkonformax mar-rekwi żiti 
tal-Anness 14-C, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu fuq hekk, 
ineħħu l-arbitru u jag ħżlu sostitut billi jsegwu l-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikolu 14.5.3.  
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu dwar il-b żonn li jinbidel arbitru, kwalunkwe 
Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni ti ġi riferuta lill-president tal-bord tal-arbitra ġġ, 
u d-deċiżjoni tiegħu tkun wa ħda finali.  
Jekk il-president isib li arbitru ma jikkonformax mar-rekwi żiti tal-Anness 14-C, 
huwa jew hija g ħandu/ha j/tag ħżel arbitru ġdid bil-polza mil-lista ta’ individwi 
msemmija fl-Artikolu 14.18.1 fejn kien hemm l-arbitru ori ġinali. Jekk l-arbitru 
oriġinali ntgħażel mill-Partijiet skont l-Artikolu 14.5.2, is-sostitut g ħandu jint ­
għażel bil-polza mil-listi ta’ individwi li ġew proposti mill-Parti kwerelanti u 
mill-Parti konvenuta skont l-Artikolu 14.18.1.  
4. Meta Parti tqis li l-president tal-bord tal-arbitra ġġ ma jikkonformax 
mar-rekwi żiti tal-Anness 14-C, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw u, jekk jaqblu 
fuq hekk, jibdlu lill-president u jag ħżlu sostitut billi jsegwu l-pro ċedura stabbilita 
fl-Artikolu 14.5.3.  
Jekk il-Partijiet jonqsu milli jaqblu fuq il-b żonn li jinbidel il-president, 
kwalunkwe Parti tista’ titlob li din il-kwistjoni ti ġi riferuta lil wie ħed 
mill-membri li jifdal fil-lista ta’ individwi mag ħżula biex ja ġixxu bħala presidenti 
skont l-Artikolu 14.18.1. Ismu jew isimha jrid jittella’ bil-polza mill-president 
tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ, jew mid-delegat tal-president. Id-de ċiżjoni minn din 
il-persuna dwar il-b żonn li jinbidel il-president g ħandha tkun finali.  
Jekk din il-persuna tidde ċiedi li l-president ori ġinali ma jikkonformax 
mar-rekwi żiti tal-Anness 14-C, hija g ħandha tag ħżel president ġdid bil-polza 
minn fost il-bqija tal-individwi fil-lista msemmija fl-Artikolu 14.18.1 li jistg ħu 
jaġixxu ta’ presidenti.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1611
 
5. Kull g ħażla bil-polza stipulata fil-paragrafi 1, 3 u 4 g ħandha ssir fil-pre żenza 
ta’ rappre żentant ta’ kull Parti g ħajr jekk Parti tonqos milli ta ħtar rappre żentant 
tagħha, u fi żmien ħamest ijiem mid-data tas-sottomissjoni tat-talba.  
6. Il-proċedimenti tal-bord tal-arbitra ġġ għandhom ikunu sospi żi għall-perjodu li 
matulu jkunu qed jitwettqu l-pro ċeduri stipulati fil-paragrafi 1 sa 4.  
Artikolu 7  
Seduti ta’ smig ħ 
1. Il-president g ħandu jistabbilixxi d-data u l- ħin għas-smigħ f’konsultazzjoni 
mal-Partijiet u l-membri l-o ħra tal-bord tal-arbitra ġġ, u jikkonferma dan 
bil-miktub lill-Partijiet. Din l-informazzjoni g ħandha tkun disponibbli pubblika ­
ment ukoll mill-Parti inkarigata mill-amministrazzjoni lo ġistika tal-pro ċedimenti 
meta s-smig ħ ikun miftu ħ għall-pubbliku. Sakemm ma jkunx hemm Parti li ma 
taqbilx, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jidde ċiedi li ma jlaqqax seduta.  
2. Sakemm il-Partijiet ma jaqblux mod ie ħor, is-smig ħ għandu jsir fi Brussell 
jekk il-Parti kwerelanti tkun il-Korea u f’Seoul jekk il-Parti kwerelanti tkun il-Parti tal-UE.
 
3. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jlaqqa’ seduta addizzjonali jekk il-Partijiet jaqblu 
fuq dan.  
4. L-arbitri kollha g ħandhom ikunu pre żenti l-ħin kollu matul kwalunkwe seduta.  
5. Il-persuni li ġejjin jistg ħu jkunu pre żenti għas-seduta, irrespettivament minn 
jekk il-pro ċedimenti jkunux miftu ħa għall-pubbliku jew le:  
(a) ir-rappre żentanti tal-Partijiet;  
(b) il-konsulenti tal-Partijiet;  
(c) il-persunal amministrattiv, interpreti, tradutturi u korrispondenti tal-qrati; u  
(d) l-assistenti tal-arbitri.  
Ir-rappreżentanti u l-konsulenti tal-Partijiet biss jistg ħu jindirizzaw lill-bord 
tal-arbitra ġġ. 
6. Mhux aktar tard minn ħamest ijiem qabel id-data ta’ seduta, kull Parti 
għandha tag ħti lista lill-bord tal-arbitra ġġ bl-ismijiet ta’ dawk il-persuni li 
jkunu sejrin itellg ħu l-argumenti orali jew jag ħmlu preżentazzjonijiet matul 
is-seduta f’isem dik il-Parti, u ta’ rappre żentanti jew konsulenti o ħra li jkunu 
sejrin jattendu s-seduta.  
7. Is-seduti tal-bordijiet tal-arbitra ġġ għandhom ikunu miftu ħin għall-pubbliku, 
sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux li s-seduti g ħandhom ikunu parzjalment jew 
kompletament mag ħluqa għall-pubbliku. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu jiltaqa’ 
f’sessjonijiet mag ħluqa meta s-sottomissjoni u l-argumenti ta’ Parti jkun fihom 
informazzjoni kummer ċjali kunfidenzjali.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1612
 
8. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu jmexxi s-seduta bil-mod kif ġej, filwaqt li ji żgura 
li l-Parti kwerelanti u l-Parti konvenuta jing ħataw ħin ugwali:  
argument  
(a) argument tal-Parti kwerelanti; u  
(b) argument tal-Parti konvenuta,  
argument ta’ konfutazzjoni  
(a) argument tal-Parti kwerelanti; u  
(b) kontroreplika tal-Parti konvenuta.  
9. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jindirizza mistoqsijiet li ż-żewġ Partijiet fi 
kwalunkwe ħin matul is-seduta.  
10. Il-bord tal-arbitra ġġ għandu jagħmel arran ġamenti, mill-aktar fis possibbli, 
għat-tlestija u l-kunsinna lill-Partijiet tat-traskrizzjoni ta’ kull seduta.  
11. Kull Parti tista’ tibg ħat sottomissjoni supplimentari bil-miktub li tikkon ċerna 
kwalunkwe kwistjoni li setg ħet qamet matul is-seduta fi żmien għaxart ijiem 
mid-data tas-seduta.  
Artikolu 8  
Mistoqsijiet bil-miktub  
1. Il-bord tal-arbitra ġġ jista’ fi kwalunkwe ħin matul il-pro ċedimenti jindirizza 
mistoqsijiet bil-miktub lil wa ħda mill-Partijiet jew lit-tnejn li huma. Kull wa ħda 
mill-Partijiet g ħandha tir ċievi kopja ta’ kwalunkwe mistoqsija mag ħmula 
mill-bord tal-arbitra ġġ. 
2. Il-Parti g ħandha wkoll tipprovdi kopja tat-twe ġiba tagħha bil-miktub g ħall- 
mistoqsijiet li l-bord tal-arbitra ġġ ikun għamel lill-Parti l-o ħra. Kull Parti g ħandha 
tingħata l-opportunità li tag ħti l-kummenti tag ħha bil-miktub g ħat-tweġibiet 
mogħtija mill-Parti l-o ħra fi żmien ħamest ijiem mill-wasla tag ħhom.  
Artikolu 9  
Kunfidenzjalità  
Il-Partijiet u l-konsulenti tag ħhom għandhom i żommu l-kunfidenzjalità tas-seduti 
tal-bord tal-arbitra ġġ fejn is-seduti jin żammu f’sessjoni mag ħluqa, b’konformità 
mal-Artikolu 7.7 ta’ dan l-Anness. Kull Parti u l-konsulenti tag ħha għandhom 
jittrattaw b ħala kunfidenzjali l-informazzjoni mressqa mill-Parti l-o ħra lill-bord 
tal-arbitra ġġ u li dik il-Parti tkun immarkatha b ħala kunfidenzjali. Meta Parti 
tressaq ver żjoni kunfidenzjali tas-sottomissjonijiet bil-miktub lill-bord 
tal-arbitra ġġ, hija għandha wkoll, fuq talba tal-Parti l-o ħra, tipprovdi sommarju 
mhux kunfidenzjali tal-informazzjoni li tinsab fis-sottomissjonijiet tag ħha li tkun 
tista’ titqieg ħed għad-dispożizzjoni tal-pubbliku, sa mhux aktar tard minn 15-il 
jum wara d-data tat-talba jew tas-sottomissjoni, skont liema minnhom ti ġi 
l-aħħar. Ma hemm xejn f’dawn ir-regoli li jipprekludi Parti milli xxandar stqar ­
rijiet biex turi l-po żizzjoni tag ħha lill-pubbliku, diment li meta tirreferi g ħal 
informazzjoni mressqa mill-Parti l-o ħra, ma tikxifx informazzjoni mmarkata 
mill-Parti l-o ħra bħala kunfidenzjali.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1613
 
Artikolu 10  
Kuntatti  ex parte  
1. Il-bord tal-arbitra ġġ m’għandux jikkuntattja jew jiltaqa’ ma’ Parti fin-nuqqas 
tal-Parti l-o ħra. 
2. L-ebda membru tal-bord tal-arbitra ġġ ma jista’ jiddiskuti xi aspett tas-su ġġett 
tal-proċedimenti ma’ Parti wa ħda jew ma ż-żewġ Partijiet fin-nuqqas tal-arbitri 
l-oħra. 
Artikolu 11  
Sottomissjonijiet  amicus curiae  
1. Sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux mod ie ħor fi żmien tlett ijiem mid-data 
tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ, il-bord tal-arbitra ġġ jista’ jirċievi sottomissjoni ­
jiet bil-miktub ming ħajr ma jkun talab g ħalihom minn persuni naturali jew legali 
interessati tal-Partijiet, sakemm ikunu saru fi żmien għaxart ijiem mid-data 
tat-twaqqif tal-bord tal-arbitra ġġ, u li jkunu kon ċiżi u fl-ebda ka ż ma jkunu 
itwal minn 15-il fa ċċata ttajpjata, inklu żi kwalunkwe anness, u li jkunu diretta ­
ment rilevanti g ħall-kwistjonijiet fattwali u legali li jkun qieg ħed jikkunsidra 
l-bord tal-arbitra ġġ. 
2. Is-sottomissjoni g ħandha tinkludi deskrizzjoni tal-persuna li tkun qieg ħda 
tagħmel is-sottomissjoni, sew naturali u sew legali, inklu ż in-nazzjonalità u 
l-post ta’ stabbiliment tag ħha, n-natura tal-attivitajiet tag ħha u s-sorsi 
tal-finanzjament tag ħha, u tispe ċifika n-natura tal-interess li dik l-istess persuna 
għandha fil-pro ċediment tal-arbitra ġġ. 
3. Fid-de ċiżjonijiet tieg ħu, il-bord tal-arbitra ġġ għandu jelenka s-sottomissjonijiet 
kollha li jkun ir ċieva u li jkunu konformi mal-paragrafi 1 u 2. Il-bord 
tal-arbitra ġġ ma g ħandux ikun obbligat jindirizza fid-de ċiżjoni tieg ħu 
l-argumenti fattwali jew legali li saru f’dawn is-sottomissjonijiet. Kwalunkwe 
sottomissjoni miksuba mill-bord tal-arbitra ġġ skont dan l-Artikolu g ħandha 
titressaq lill-Partijiet g ħall-kummenti tag ħhom.  
Artikolu 12  
Każijiet Urġenti 
Fil-każijiet ta’ emer ġenza msemmija fl-Artikolu 14.7.2, il-bord tal-arbitra ġġ 
għandu jaġġusta l-limiti ta ż-żmien imsemmija f’dan l-Anness kif xieraq.  
Artikolu 13  
Traduzzjoni u interpretazzjoni  
1. Matul il-konsultazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 14.3, u mhux iktar tard 
mil-laqgħa li hemm referenza g ħaliha fl-Artikolu 3.1(b) ta’ dan l-Anness, 
il-Partijiet g ħandhom jag ħmlu ħilithom sabiex jaqblu fuq lingwa tax-xog ħol 
komuni g ħall-proċedimenti quddiem il-bord tal-arbitra ġġ. 
2. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq lingwa tax-xog ħol komuni, kull 
Parti għandha tag ħmel arran ġamenti minnufih u ġġarrab l-ispejje ż tat-traduzzjoni 
tas-sottomissjonijiet tag ħha bil-miktub fil-lingwa mag ħżula mill-Parti l-o ħra u 
l-Parti konvenuta g ħandha tag ħmel arran ġamenti għall-interpretazzjoni ta’ sotto ­
missjonijiet orali fil-lingwi mag ħżula mill-Partijiet.  
3. Id-deċiżjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ għandhom ji ġu nnotifikati bil-lingwa jew 
bil-lingwi mag ħżula mill-Partijiet.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1614
 
4. L-ispejje ż li jirriżultaw mit-traduzzjoni ta’ de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ 
għandhom jinqasmu b’mod ugwali bejn il-Partijiet.  
5. Kwalunkwe Parti tista’ tipprovdi kummenti dwar kwalunkwe ver żjoni tradotta 
ta’ dokument imfassal skont dan l-Artikolu.  
Artikolu 14  
Kalkolu tal-limiti ta ż-żmien  
Fejn, min ħabba l-applikazzjoni tal-Artikolu 2.5 ta’ dan l-Anness, Parti tir ċievi 
dokument f’data differenti minn dik ta’ meta l-Parti l-o ħra tkun ir ċeviet l-istess 
dokument, kwalunkwe perjodu ta’ żmien li jkun ikkalkulat fuq il-ba żi tad-data 
meta jasal dak id-dokument g ħandu jkun ikkalkulat mill-a ħħar jum tal-wasla ta’ 
dak id-dokument.  
Artikolu 15  
Proċeduri oħra 
Dan l-Anness huwa wkoll applikabbli g ħall-proċeduri stabbiliti skont l-Artikoli 
14.9.2, 14.10.2, 14.11.3 u 14.12.2. Il-limiti ta ż-żmien stabbiliti f’dan l-Anness 
għandhom ji ġu aġġustati b’konformità mal-limiti ta ż-żmien spe ċjali pprovduti 
għall-adozzjoni ta’ de ċiżjoni mill-bord tal-arbitra ġġ f’dawk il-pro ċeduri l-oħrajn. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1615
 
ANNESS 14-C  
KODIĊI TA’ M ĠIBA G ĦALL-MEMBRI TAL-BORDIJIET 
TAL-ARBITRA ĠĠ U L-MEDJATURI  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan l-Anness:  
(a) membru jew arbitru jfissru membru ta’ bord tal-arbitra ġġ stabbilit skont 
l-Artikolu 14.5;  
(b) medjatur tfisser persuna li tmexxi pro ċedura ta’ medjazzjoni f’konformità 
mal-Anness 14-A;  
(c) kandidat tfisser individwu li ismu jkun fuq il-lista tal-arbitri msemmija 
fl-Artikolu 14.18 u li jkun ikkunsidrat g ħall-għażla bħala membru tal-bord 
tal-arbitra ġġ skont l-Artikolu 14.5;  
(d) assistent tfisser persuna li, skont it-termini tal- ħatra ta’ membru, tmexxi 
r-riċerka jew tipprovdi assistenza lill-membru;  
(e) proċediment, sakemm ma jkunx spe ċifikat mod ie ħor, tfisser pro ċediment 
tal-bord tal-arbitra ġġ skont il-Ftehim; u  
(f) persunal, fir-rigward ta’ membru, tfisser dawk il-persuni li jaqg ħu taħt 
id-direzzjoni u l-kontroll tal-membru, ħlief l-assistenti.  
Artikolu 2  
Responsabilitajiet lejn il-Pro ċess 
Kull kandidat u membru g ħandu jevita m ġiba mhux xierqa u l-impressjoni ta’ 
mġiba mhux xierqa, g ħandu jkun independenti u imparzjali, g ħandu jevita 
kunflitti ta’ interess diretti jew indiretti u g ħandu josserva l-og ħla standards ta’ 
mġiba sabiex l-integrità u l-imparzjalità tal-mekkani żmu tas-soluzzjoni g ħat- 
tilwim ikun ippreservat. Il-membri pre ċedenti jridu josservaw l-obbligi stabbiliti 
fl-Artikoli 6 u 7 ta’ dan l-Anness.  
Artikolu 3  
Obbligi ta’ żvelar  
1. Qabel ma tkun ikkonfermata l-g ħażla tiegħu bħala membru tal-bord 
tal-arbitra ġġ skont dan il-Ftehim, kandidat g ħandu jiddikjara kwalunkwe interess, 
relazzjoni jew kwistjoni li x’aktarx li taffettwa l-indipendenza jew l-imparzjalità 
tiegħu, jew li tista’ to ħloq b’mod ra ġonevoli dehra ta’ m ġiba mhux xierqa jew 
preġudizzju fil-pro ċedura. Għalhekk, kandidat g ħandu jagħmel kull sforz ra ġone­
voli biex isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjonijiet u kwistjoni b ħal din.  
2. Kandidat jew membru g ħandu jikkomunika biss kwistjonijiet li jikkon ċernaw 
vjolazzjonijiet reali jew potenzjali ta’ dan l-Anness lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ 
biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.  
3. Ladarba jintg ħażel, membru g ħandu jibqa’ jag ħmel kull sforz ra ġonevoli biex 
isir konxju ta’ kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni msemmija  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1616
 
fil-paragrafu 1 u g ħandu jiddikjarahom. L-obbligu ta’ żvelar huwa dmir perma ­
nenti li jitlob li membru ji żvela kwalunkwe interess, relazzjoni jew kwistjoni ta’ 
dan it-tip li jistg ħu jitfaċċaw fi kwalunkwe stadju tal-pro ċediment. Il-membru 
għandu jiżvela interessi, relazzjonijiet jew kwistjonijiet b ħal dawn billi jinforma 
lill-Kumitat g ħall-Kummer ċ, bil-miktub, biex ikunu kkunsidrati mill-Partijiet.  
Artikolu 4  
Dmirijiet tal-Membri  
1. Malli jintg ħażel, membru g ħandu jwettaq dmirijietu b’mod s ħiħ u bla 
dewmien matul il-pro ċediment, u b’ ġustizzja u dili ġenza.  
2. Membru g ħandu jikkunsidra biss dawk il-kwistjonijiet li jkunu tqajmu waqt 
il-proċediment u li jitqiesu ne ċessarji biex tittie ħed deċiżjoni u dan id-dmir ma 
jistax jiġi delegat lil xi persuna o ħra. 
3. Membru g ħandu jieħu l-passi kollha xierqa sabiex ji żgura li l-assistent u 
l-persunal tieg ħu jkunu konxji mill-Artikoli 2, 3 u 7 ta’ dan l-Anness.  
4. Membru ma jistax jag ħmel kuntatti ex parte rigward il-pro ċediment.  
Artikolu 5  
Indipendenza u Imparzjalità tal-Membri  
1. Membru g ħandu jkun indipendenti u imparzjali u jevita li jo ħloq dehra ta’ 
mġiba mhux xierqa jew pre ġudizzju u m’g ħandux ikun influwenzat minn interess 
personali, pressjoni minn barra, kunsiderazzjonijiet politi ċi, opinjoni pubblika, u 
lealtà lejn Parti jew minn bi ża’ ta’ kritika.  
2. Membru ma g ħandux jid ħol, direttament jew indirettament, g ħal obbligi jew 
jaċċetta kwalunkwe benefi ċċju li jista’ bi kwalunkwe mod ifixkel, jew jidher li 
jfixkel, fit-twettiq xieraq ta’ dmirijietu.  
3. Membru ma g ħandux juża l-pożizzjoni tieg ħu fuq il-bord tal-arbitra ġġ għall- 
aġevolament ta’ kwalunkwe interess personali jew privat u g ħandu jevita azzjo ­
nijiet li jistg ħu jagħtu l-impressjoni li o ħrajn huma f’po żizzjoni spe ċjali biex 
jinfluwenzawh.  
4. Membru ma jistax i ħalli relazzjonijiet jew responsabilitajiet finanzjarji, 
tan-negozju, professjonali, familjari jew so ċjali jinfluwenzaw il-kondotta jew 
il-ġudizzju tieg ħu. 
5. Membru jrid jevita li jid ħol fi kwalunkwe relazzjoni jew li jakkwista 
kwalunkwe interess finanzjarju, li x’aktarx jaffettwa l-imparzjalità tieg ħu jew li 
jista’, b’mod ra ġonevoli, jo ħloq dehra ta’ m ġiba mhux xierqa jew ta’ pre ġudizzju.  
Artikolu 6  
Obbligi ta’ Membri Pre ċedenti  
Il-membri pre ċedenti kollha g ħandhom jevitaw azzjonijiet li jistg ħu jagħtu 
l-impressjoni li kellhom pre ġudizzji fit-twettiq ta’ dmirijiethom jew vanta ġġ 
derivat mid-de ċiżjoni tal-bord tal-arbitra ġġ. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1617
 
Artikolu 7  
Kunfidenzjalità  
1. L-ebda membru jew membru pre ċedenti ma g ħandu, f’xi mument ji żvela jew 
juża informazzjoni mhux pubblika relatata ma’ pro ċediment jew akkwistata waqt 
proċediment ħlief għall-finijiet ta’ dak il-pro ċediment u ma g ħandu, fl-ebda ka ż, 
jiżvela jew ju ża xi informazzjoni b ħal din biex jikseb vanta ġġ personali jew 
vantaġġ għal ħaddieħor jew biex jaffettwa ħażin l-interessi ta’ o ħrajn. 
2. Membru ma g ħandux jiżvela deċiżjoni ta’ bord tal-arbitra ġġ jew partijiet 
minnu qabel ma ti ġi ppubblikata b’konformità ma’ dan il-Ftehim.  
3. Membru jew membru pre ċedenti ma g ħandu fl-ebda mument ji żvela 
d-deliberazzjonijiet tal-bord tal-arbitra ġġ, jew il-fehma ta’ kwalunkwe membru.  
Artikolu 8  
Medjaturi  
Id-dixxiplini deskritti f’dan l-Anness b ħala li japplikaw g ħall-membri jew g ħall- 
membri pre ċedenti għandhom japplikaw,  mutadis mutandis , għall-medjaturi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1618
 
ANNESS 15  
Imħalli vojt intenzjonalment  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1619
 
PROTOKOLL  
dwar id-definizzjoni ta’ “prodotti li jori ġinaw” u metodi ta’ 
kooperazzjoni amministrattiva  
WERREJ  
TAQSIMA A  
REGOLI TAL-ORI ĠINI 
TITOLU I DISPO ŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1 Definizzjonijiet  
TITOLU II DEFINIZZJONI TA’ “PRODOTTI LI JORI ĠINAW”  
Artikolu 2 Prodotti li Jori ġinaw  
Artikolu 3 Kumulazzjoni tal-Ori ġini 
Artikolu 4 Prodotti Miksuba Kompletament  
Artikolu 5 Prodotti Ma ħduma jew Ippro ċessati b’Mod 
Suffiċjenti 
Artikolu 6 Xog ħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti 
Artikolu 7 Unità ta’ Kwalifika  
Artikolu 8 A ċċessorji, Spare Parts u G ħodod  
Artikolu 9 Settijiet ta’ O ġġetti 
Artikolu 10 Elementi Newtrali  
Artikolu 11 Segregazzjoni ta’ Kontabilità tal-Materjali  
TITOLU III REKWI ŻITI TERRITORJALI  
Artikolu 12 Prin ċipju tat-Territorjalità  
Artikolu 13 Trasport Dirett  
TAQSIMA B  
PROĊEDURI TAL-ORI ĠINI 
TITOLU IV RIFU ŻJONI JEW E ŻENZJONI  
Artikolu 14 Rifu żjoni, jew E żenzjoni mid-Dazji Doganali  
TITOLU V PROVA TAL-ORI ĠINI 
Artikolu 15 Rekwi żiti Ġenerali  
Artikolu 16 Kundizzjonijiet g ħall-Mili ta’ Dikjarazzjoni ta’ 
Oriġini 
Artikolu 17 Esportatur Approvat  
Artikolu 18 Validità tal-Prova tal-Ori ġini 
Artikolu 19 Talbiet g ħal Trattament ta’ Tariffi Preferenzjali u 
Sottomissjoni tal-Prova tal- Ori ġini 
Artikolu 20 Importazzjoni gradwali  
Artikolu 21 E żenzjonijiet mill-Prova tal-Ori ġini 
Artikolu 22 Dokumenti ta’ Sostenn  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1620
 
Artikolu 23 Pre żervazzjoni tal-Prova tal-Ori ġini u 
tad-Dokumenti ta’ Sostenn  
Artikolu 24 Diskrepanzi u Żbalji Formali  
Artikolu 25 Ammonti f’Euro  
TITOLU VI ARRAN ĠAMENTI G ĦAL KOOPERAZZJONI AMMINIS ­
TRATTIVA  
Artikolu 26 Skambju tal-Indirizzi  
Artikolu 27 Verifika tal-Provi tal-Ori ġini 
Artikolu 28 Soluzzjoni tat-Tilwim  
Artikolu 29 Penali  
Artikolu 30 Żoni Ħielsa  
TAQSIMA C  
CEUTA U MELILLA  
TITOLU VII CEUTA U MELILLA  
Artikolu 31 Applikazzjoni tal-Protokoll  
Artikolu 32 Kundizzjonijiet Spe ċjali 
TAQSIMA D  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
TITOLU VIII DISPO ŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 33 Emendi g ħall-Protokoll  
Artikolu 34 Dispo żizzjonijiet Tran żitorji għal Prodotti g ħal 
Merkanzija fi Tran żitu jew Ħażna 
LISTA TA’ ANNESSI  
Anness I: Noti introduttorji g ħal-lista fl-Anness II  
Anness II: Lista tax-xog ħol jew tal-ippro ċessar meħtieġ 
li jrid isir fuq materjali li ma jori ġinawx 
sabiex il-prodott immanifatturat jista’ jikseb status ta’ ori ġini
 
Anness II(a): Addendum g ħal-lista tax-xog ħol jew 
tal-ipproċessar li jrid isir fuq materjali li 
ma joriġinawx sabiex il-prodott immanifat ­
turat jista’ jikseb status ta’ ori ġini 
Anness III: It-test tad-dikjarazzjoni ta’ ori ġini 
Anness IV: Il-Kumitat dwar i ż-Żoni ta’ Ippro ċessar ’il 
Barra fuq il-Peni żola Koreana  
DIKJARAZZJONIJIET KON ĠUNTI  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar il-Prin ċipat tal-Andorra  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar ir-revi żjoni tar-regoli tal-ori ġini li 
jinsabu f’dan il-Protokoll  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar in-Noti ta’ Spjegazzjoni  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1621
 
TAQSIMA A  
REGOLI TAL-ORI ĠINI 
TITOLU I  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:  
(a) manifattura tfisser kull xog ħol jew ippro ċessar fosthom it-tkabbir, 
is-sajd, it-trobbija, il-ka ċċa, l-assembla ġġ jew proċessi speċifiċi; 
(b) materjal ifisser kull ingredjent, materja prima, komponent jew parti, 
eċċ., użat fil-manifattura ta’ prodott;  
(c) prodott ifisser il-prodott li ji ġi manifatturat, anki jekk ikun ma ħsub 
għal użu aktar tard f’xi pro ċess ieħor ta’ manifattura;  
(d) merkanzija tfisser materjali, prodotti jew o ġġetti; 
(e) valur doganali jfisser il-valur kif stabbilit skont il-Ftehim dwar 
l-Evalwazzjoni Doganali  
(f) prezz ex fabbrika jfisser il-prezz im ħallas jew li jrid jit ħallas għall- 
prodott ex fabbrika lill-manifattur f’Parti li fl-impri ża tagħha 
jitwettaq l-a ħħar xogħol jew ippro ċessar, bil-kundizzjoni li l-prezz 
jinkludi l-valur tal-materjali kollha u żati, bit-tnaqqis ta’ kull taxxa 
interna li tkun, jew li g ħandha tkun, im ħallsa mill- ġdid meta 
l-prodott miksub ji ġi esportat;  
(g) valur tal-materjali li ma jori ġinawx jfisser il-valur doganali fil- ħin 
tal-importazzjoni tal-materjali li ma jori ġinawx jew, jekk dan ma 
jkunx mag ħruf u ma jistax ji ġi aċċertat, l-ewwel prezz a ċċertabbli 
mħallas għall-materjali fil-Parti tal-UE jew fil-Korea;  
(h) valur ta’ materjali li jori ġinaw jfisser il-valur ta’ tali materjali kif 
definit fis-subparagrafu (g) applikat  mutatis mutandis ; 
(i) kapitoli, intestaturi, u subintestaturi jfissru l-kapitoli (kodi ċijiet 
b’żewġ numri), l-intestaturi (kodi ċijiet b’erba’ numri) u 
s-subintestaturi (kodi ċijiet b’sitt numri) u żati fin-nomenklatura li 
jifformaw id-Deskrizzjoni Armonizzata tal-Komoditajiet u s-Sistema ta’ Kodi ċi; f’dan il-Protokoll imsej ħa “is-Sistema Armo ­
nizzata” jew “SA”;
 
(j) klassifikat jirreferi g ħall-klassifikazzjoni ta’ prodott jew materjal 
taħt xi intestatura jew subintestatura partikolari;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1622
 
(k) kunsinna tfisser il-prodotti li jintbag ħtu jew simultanjament 
mingħand esportatur wie ħed lejn kunsinnatarju wie ħed jew inkella 
jkunu koperti b’dokument tat-trasport wie ħed li jkopri l- ġarr 
tagħhom ming ħand l-esportatur lejn il-kunsinnatarju jew, 
fin-nuqqas ta’ dokument b ħal dan, b’fattura wa ħda; 
(l) SA tfisser is-Sistema Armonizzata li hemm fis-se ħħ għad-Deskriz ­
zjoni u l-Kodifikazzjoni ta’ Komoditajiet, inklu żi r-regoli ġenerali u 
n-noti legali tag ħha; u  
(m) territorji jinkludi l-ba ħar territorjali.  
TITOLU II  
Definizzjoni ta’ “prodotti li jori ġinaw”  
Artikolu 2  
Prodotti li jori ġinaw  
Għall-iskop ta’ trattament tariffarju preferenzjali, il-prodotti li ġejjin 
għandhom jitqiesu li jori ġinaw f’Parti:  
(a) prodotti miksuba kompletament f’Parti fis-sens tal-Artikolu 4;  
(b) prodotti miksuba f’Parti li jinkorporaw materjali li ma jkunux 
miksuba kompletament hemmhekk, bil-kundizzjoni li dawn il-materjali jkunu g ħaddew minn bi żżejjed xog ħol u ppro ċessar 
fil-Parti kkon ċernata skont it-tifsira tal-Artikolu 5;
 
(c) prodotti miksuba f’Parti esklussivament minn materjali li jikkwali ­
fikaw bħala li jori ġinaw skont dan il-Protokoll.  
Artikolu 3  
Kumulazzjoni tal-Ori ġini 
Minkejja l-Artikolu 2, il-prodotti g ħandhom jitqiesu li ori ġinaw f’Parti 
jekk tali prodotti jinkisbu hemm, jinkorporaw materjali li jori ġinaw 
mill-Parti l-o ħra, bil-kundizzjoni li x-xog ħol jew l-ippro ċessar li jsir 
imur lil hinn mill-pro ċessi msemmija fl-Artikolu 6. M’g ħandux ikun 
meħtieġ li tali materjali jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar 
suffiċjenti.  
Artikolu 4  
Prodotti Miksuba Kompletament  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(a), dawn li ġejjin għandhom jitqiesu 
bħala miksuba kompletament f’Parti:  
(a) prodotti minerali estratti mill- ħamrija jew minn qieg ħ il-baħar 
tagħhom;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1623
 
(b) prodotti ve ġetali mkabbra u ma ħsuda hemm;  
(c) annimali ħajjin imwielda u mrobbija hemm;  
(d) prodotti minn annimali ħajjin imrobbija hemm;  
(e) (i) prodotti miksuba mill-ka ċċa, l-insib fit-territorju tal-art jew 
is-sajd, li jsir fl-ilmijiet interni jew fil-ba ħar territorjali ta’ Parti;  
(ii) prodotti tal-akkwakultura, fejn il- ħut, il-krusta ċji u l-molluski 
jitwieldu u jitrabbew hemm;  
(f) prodotti tas-SAjd fil-ba ħar u prodotti o ħra miksuba mill-ba ħar ’il 
barra mill-ba ħar territorjali ta’ Parti mill-bastimenti tag ħha; 
(g) prodotti mag ħmula abbord il-bastimenti fabbriki tag ħhom b’mod 
esklużiv mill-prodotti msemmija fis-subparagrafu (f);  
(h) prodotti estratti mill- ħamrija jew mis-saff ta’ ta ħt il-ħamrija marit ­
tima ’l barra mill-ba ħar territorjali ta’ Parti, bil-kundizzjoni li Parti 
jkollha d-dritt li tu ża dik il-ħamrija jew saff ta’ ta ħt il-ħamrija;  
(i) oġġetti użati miġbura hemmhekk li jkunu adatti biss g ħall-irkupru 
ta’ materja prima jew g ħall-użu bħala skart;  
(j) skart u rimi li jirri żulta minn operazzjonijiet ta’ manifattura jew 
ipproċessar imwettqa hemmhekk; jew  
(k) prodotti manifatturati ġewwa Parti esklussivament mill-prodotti 
msemmija f’dan il-paragrafu.  
2. It-termini “il-bastimenti tag ħha” u “il-bastimenti fabbriki tag ħha” 
fil-paragrafu 1(f) u (g) g ħandhom japplikaw biss g ħal bastimenti u 
bastimenti fabbriki:  
(a) li jkunu rre ġistrati f’wie ħed mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea 
jew fil-Korea;  
(b) li jba ħħru bil-bandiera ta’ wie ħed mill-Istati Membri tal-Unjoni 
Ewropea jew tal-Korea; u  
(c) li jissodisfaw wa ħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(i) ikunu tal-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ ċittadini ta’ wie ħed 
mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea; jew  
(ii) ikunu l-proprjetà ta’ kumpaniji:  
(A) li jkollhom l-uffi ċċju ewlieni tag ħhom u l-post ewlieni 
tan-negozju tag ħhom f’wie ħed mill-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jew fil-Korea; u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1624
 
(B) li jkunu mill-anqas 50 fil-mija proprjetà ta’ wie ħed 
mill-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea, enti ­
tajiet pubbli ċi ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew 
tal-Korea, ċittadini ta’ wie ħed mill-Istati Membri 
tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea.  
Artikolu 5  
Prodotti Ma ħdumin jew Ippro ċessati Biżżejjed  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 2(b), il-prodotti li ma jkunux kompletament 
miksuba huma kkunsidrati ma ħduma jew ippro ċessati biżżejjed meta 
jissodisfaw il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II jew fl-Anness II(a). Dawk il-kundizzjonijiet jindikaw, g ħall-prodotti kollha 
koperti b’dan il-Ftehim, ix-xog ħol jew l-ippro ċessar li jrid isir fuq 
materjali li ma jori ġinawx li jintu żaw fil-manifattura, u japplikaw biss 
għal tali materjali. G ħaldaqstant jekk:
 
(a) il-materjali li ma jori ġinawx jgħaddu minn xog ħol jew ippro ċessar 
biżżejjed, li jirri żulta fi prodott li jori ġina, u meta dak il-prodott 
jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ie ħor, ma g ħandha 
tittieħed l-ebda konsiderazzjoni tal-materjal li ma jori ġinax li jinsab 
fihom; u  
(b) il-materjali li ma jori ġinawx u li jori ġinaw jgħaddu minn ippro ­ 
ċessar, li jirri żulta fi prodott li ma jori ġinax, u meta dak il-prodott 
jintuża fil-manifattura sussegwenti ta’ prodott ie ħor, għandu jiġi 
kkunsidrat biss il-materjal li ma jori ġinax li jinsab fihom.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, materjali li ma jori ġinawx li, skont 
il-kundizzjonijiet stipulati fil-lista fl-Anness II, m’g ħandhomx jintu żaw 
fil-manifattura ta’ prodott, jisg ħu madankollu jintu żaw, bil-kundizzjoni 
li: 
(a) il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx l-10 fil-mija tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott; u  
(b) permezz tal-applikazzjoni ta’ dan il-paragrafu ma jinqabe ż l-ebda 
wieħed mill-per ċentwali mog ħtija fil-lista fl-Anness II g ħall-valur 
massimu tal-materjali li ma jori ġinawx.  
3. Il-paragrafu 2 m’g ħandux japplika g ħal prodotti li jaqg ħu taħt 
il-Kapitoli 50 sa 63 tas-SA.  
4. Il-paragrafi 1 sa 3 g ħandhom japplikaw su ġġett għad-dispożizzjoni­
jiet tal-Artikolu 6.  
Artikolu 6  
Xogħol jew Ippro ċessar Insuffi ċjenti  
1. Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 2, il-pro ċessi li ġejjin 
għandhom jitqiesu b ħala xogħol jew ippro ċessar insuffi ċjenti sabiex 
jingħata l-istatus ta’ prodott li jori ġina, kemm jekk ir-rekwi żiti 
tal-Artikolu 5 ikunu sodisfatti kif ukoll jekk le:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1625
 
(a) proċessi ta’ pre żervazzjoni sabiex ikun żgurat li l-prodotti jibqg ħu 
f’kundizzjoni tajba matul it-trasport u l- ħażna; 
(b) bdil tal-imballa ġġ, separazzjoni u mmuntar ta’ pakketti;  
(c) ħasil, tindif; tne ħħija ta’ trab, ossidu, żejt, żebgħa jew kisi ie ħor; 
(d) mogħdija jew pressa tat-tessuti;  
(e) proċessi sempli ċi ta’ żebgħa u lostru;  
(f) ħruġ mill-fosdqa, ibbli ċjar parzjali jew totali, illustrar u gglej żjar ta’ 
ċereali u ross;  
(g) proċessi sabiex jing ħata l-kulur jew it-tog ħma liz-zokkor jew biex 
ikunu ffurmati zokkriet; t ħin parzjali jew totali ta’ zokkor 
kristallizzat;  
(h) tqaxxir, tne ħħija tal-għadma jew tfesdiq ta’ frott, ġewħ u ħaxix;  
(i) tisnin, t ħin sempli ċi jew qtug ħ sempliċi; 
(j) għarbil, skrining, g ħażla, klassifikar, g ħoti ta’ grad jew tqabbil 
(fosthom il-kompo żizzjoni ta’ settijiet ta’ o ġġetti);  
(k) tqegħid sempli ċi fi fliexken, laned, flasks, boro ż, bagalji jew kaxxi, 
twaħħil fuq kartun jew twavel u l-pro ċessi sempli ċi l-oħra kollha 
ta’ ppakkjar;  
(l) twaħħil jew stampar ta’ marki, tikketti, logos u sinjali o ħra ta’ 
distinzjoni fuq prodotti jew l-ippakkjar tag ħhom;  
(m) taħlit sempli ċi ta’ prodotti, kemm ta’ tipi differenti u anki le; ta ħlit 
taz-zokkor ma’ kwalunkwe materjal;  
(n) l-immuntar sempli ċi ta’ partijiet ta’ o ġġetti sabiex jikkostitwixxu 
oġġett sħiħ jew iż-żarmar ta’ prodotti f’partijiet;  
(o) testijiet jew kalibrazzjonijiet;  
(p) taħlita ta’ żewġ proċessi jew aktar spe ċifikati fis-subparagrafi (a) sa 
(o); jew  
(q) tbiċċir tal-annimali.  
2. Il-proċessi kollha li jitwettqu ġewwa Parti fuq prodott partikolari 
għandhom jitqiesu flimkien meta jkun qed ji ġi stabbilit jekk ix-xog ħol 
jew l-ippro ċessar li jkun g ħadda minnu l-prodott g ħandux jitqies b ħala 
insuffiċjenti skont it-tifsira tal-paragrafu 1.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1626
 
Artikolu 7  
Unità ta’ Kwalifika  
1. L-unità ta’ kwalifika g ħall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Protokoll g ħandha tkun il-prodott li huwa kkunsidrat b ħala l-unità 
bażika fid-determinazzjoni tan-nomenklatura tas-SA. Minn dan isegwi 
li: 
(a) meta prodott kompost minn grupp jew assembla ġġ ta’ oġġett jiġi 
kklassifikat ta ħt it-termini tas-SA f’intestatura wa ħda, il-prodott s ħiħ 
jikkostitwixxi l-unità ta’ kwalifika; u  
(b) meta kunsinna tkun mag ħmula minn numru ta’ prodotti identi ċi 
kklassifikati ta ħt l-istess intestatura tas-SA, kull prodott g ħandu 
jitqies b’mod individwali fl-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet ta’ 
dan il-Protokoll.  
2. Meta, ta ħt ir-Regola Ġenerali 5 tas-SA, l-ippakkjar ikun inklu ż 
mal-prodott g ħall-finijiet ta’ klassifika, g ħandu jiġi inkluż għall-finijiet 
tal-istabbiliment tal-ori ġini, u jitqies b ħala li joriġina jekk il-prodott ikun 
joriġina. 
Artikolu 8  
Aċċessorji, Spare Parts u G ħodod  
L-aċċessorji, l-ispare parts u l-g ħodod mibg ħuta ma’ prodott, li jkunu 
parti mit-tag ħmir normali u jkunu inklu żi fil-prezz tieg ħu jew li ma 
jkollhomx fattura separata, g ħandhom jitqiesu b ħala ħaġa waħda 
mal-prodott inkwistjoni.  
Artikolu 9  
Settijiet  
Is-settijiet, kif definiti fir-Regola Ġenerali 3 tas-SA, g ħandhom jitqiesu 
bħala li jori ġinaw meta l-prodotti komponenti kollha jkunu jori ġinaw, u 
kemm is-sett kif ukoll il-prodotti jissodisfaw ir-rekwi żiti applikabbli 
l-oħra kollha f’dan il-Protokoll. Madankollu, meta sett ikun mag ħmul 
minn prodotti li jori ġinaw u prodotti li ma jori ġinawx, is-sett kollu 
għandu jitqies b ħala li jori ġina, bil-kundizzjoni li l-valur tal-prodotti li 
ma joriġinawx ma jaqbi żx il-15 fil-mija tal-prezz ex fabbrika tas-sett.  
Artikolu 10  
Elementi Newtrali  
Sabiex jiġi determinat jekk prodott jori ġinax, mhuwiex me ħtieġ li tiġi 
stabbilita l-ori ġini tal-oġġetti li jistg ħu jintużaw fil-manifattura tieg ħu 
iżda li ma jid ħlux u ma jkunux intenzjonati li jid ħlu fil-kompo żizzjoni 
finali tal-prodott.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1627
 
Artikolu 11  
Segregazzjoni tal-Kontabilità tal-Materjali  
1. Meta fil-manifattura ta’ prodott jintu żaw materjali li jori ġinaw u 
materjali li ma jori ġinawx li jkunu identi ċi u interkambjabbli, dawk 
il-materjali g ħandhom ji ġu separati fi żikament, skont l-ori ġini tagħhom, 
matul il-ħażna. 
2. F’każijiet fejn jinqalg ħu spejjeż konsiderevoli jew diffikultajiet 
materjali fi ż-żamma ta’ ħażniet separati ta’ materjali li jori ġinaw u 
materjali li ma jori ġinawx identi ċi jew interkambjabbli u żati 
fil-manifattura ta’ prodott, il-produttur jista’ ju ża l-metodu hekk imsejja ħ 
“segregazzjoni tal-kontabilità” g ħall-ġestjoni tal- ħażniet. 
3. Dan il-metodu ji ġi rreġistrat u applikat skont il-prin ċipji ġeneralment 
aċċettati tal-kontabilità applikabbli fil-Parti fejn ji ġi manifatturat 
il-prodott.  
4. Dan il-metodu g ħandu jkun kapa ċi jassigura li, g ħal perjodu ta’ 
referenza spe ċifiku, in-numru ta’ prodotti li jori ġinaw li jir ċievu status 
ta’ oriġini ma jkunx akbar milli kien ikun kieku l-materjali ġew segre­
gati fiżikament.  
5. Parti tista’ titlob li l-applikazzjoni tal-metodu g ħall-ġestjoni 
tal-ħażniet previst f’dan l-Artikolu jkun su ġġett għal awtorizzazzjoni 
bil-quddiem mill-awtoritajiet doganali. Jekk dan ikun il-ka ż, 
l-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu tali awtorizzazzjoni su ġġetta għal 
kwalunkwe kundizzjonijiet meqjusa xierqa u huma g ħandhom jimmo ­
nitorjaw l-u żu tal-awtorizzazzjoni u jistg ħu jirtirawha fi kwalunkwe ħin 
kull meta l-benefi ċjarju jagħmel użu ħażin minnha b’xi mod jew jonqos 
milli jissodisfa xi wa ħda mill-kundizzjonijiet l-o ħra stipulati f’dan 
il-Protokoll.  
TITOLU III  
Rekwiżiti territorjali  
Artikolu 12  
Prinċipju tat-Territorjalità  
1. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3 u fil-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu, 
il-kundizzjonijiet g ħall-kisba ta’ status ta’ ori ġini stipulati fit-Titolu II 
iridu jiġu sodisfatti ming ħajr interruzzjoni ġewwa Parti.  
2. Ħlief kif ipprovdut fl-Artikolu 3, meta prodotti li jori ġinaw esportati 
minn Parti lejn non-parti jer ġgħu lura, dawn g ħandhom jitqiesu b ħala li 
ma joriġinawx, sakemm ma jkunx jista’ jintwera g ħas-sodisfazzjon 
tal-awtoritajiet doganali li:  
(a) il-prodotti li jer ġgħu lura jkunu l-istess b ħal dawk esportati; u  
(b) ma jkunu g ħaddew mill-ebda pro ċess aktar milli jkun me ħtieġ 
sabiex jippre żervahom f’kundizzjoni tajba waqt li kienu f’dik 
in-non-parti jew waqt li kienu qed ji ġu esportati.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1628
 
3. Minkejja l-paragrafi 1 u 2 ta’ dan l-Artikolu, il-Partijiet jaqblu li ċerti 
prodotti g ħandhom jitqiesu b ħala li jori ġinaw anki jekk ikunu g ħaddew 
minn xog ħol jew ippro ċessar barra mill-Korea, fuq materjali esportati 
mill-Korea u su ċċessivament importati mill- ġdid hemmhekk, 
bil-kundizzjoni li x-xog ħol jew l-ippro ċessar isir fl-oqsma mag ħżula 
mill-Partijiet skont l-Anness IV.  
Artikolu 13  
Trasport Dirett  
1. It-trattament preferenzjali previst ta ħt dan il-Ftehim japplika biss 
għall-prodotti, li jissodisfaw ir-rekwi żiti ta’ dan il-Protokoll, li ji ġu tras­
portati direttament bejn il-Partijiet. Madankollu, prodotti li jikkostit ­
wixxu kunsinna wa ħda jistgħu jiġu trasportati minn ġewwa territorji 
oħra, jekk tinqala’ l-okka żjoni, permezz ta’ trasbord jew magazzina ġġ 
temporanju f’tali territorji, bil-kundizzjoni li dawn ma ji ġux rilaxxati 
għaċ-ċirkolazzjoni libera fil-pajji ż tat-tranżitu u ma jg ħaddu mill-ebda 
proċessi ħlief il-ħatt, it-tag ħbija mill- ġdid jew kwalunkwe operazzjoni 
oħra maħsuba sabiex i żżommhom f’kundizzjoni tajba.  
2. Għandha tiġi pprovduta evidenza lill-awtoritajiet doganali, skont 
il-proċeduri applikabbli fil-Parti importatri ċi, li l-kundizzjonijiet stipulati 
fil-paragrafu 1 ġew sodisfatti, billi ji ġu ppreżentati:  
(a) evidenza ta ċ-ċirkustanzi marbuta mat-trasbord jew il- ħażna 
tal-prodotti li jori ġinaw f’pajji żi terzi;  
(b) dokument ta’ trasport wie ħed li jkopri l-passa ġġ mill-Parti esporta ­
triċi għall-pajjiż tat-tranżitu; jew  
(c) ċertifikat ma ħruġ mill-awtoritajiet doganali tal-pajji ż tat-tranżitu: 
(i) li jagħti deskrizzjoni e żatta tal-prodotti;  
(ii) li jiddikjara d-dati tal- ħatt u tat-tag ħbija mill-ġdid tal-prodotti u, 
fejn applikabbli, l-ismijiet tal-bastimenti jew il-mezzi l-o ħra 
tat-trasport u żati; kif ukoll  
(iii) li ji ċċertifika l-kundizzjonijiet li fihom il-prodotti baqg ħu 
fil-pajjiż tat-tranżitu. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1629
 
TAQSIMA B  
PROĊEDURI TAL-ORI ĠINI 
TITOLU IV  
Rifużjoni jew e żenzjoni  
Artikolu 14  
Rifużjoni ta’ Dazji Doganali jew E żenzjoni Minnhom  
1. Wara ħames snin mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, fuq talba ta’ xi 
Parti, il-Partijiet g ħandhom je żaminaw flimkien l-iskemi tag ħhom ta’ 
rifużjoni tad-dazju u ta’ ppro ċessar ’il ġewwa. Sena wara d-d ħul 
fis-seħħ, u suċċessivament kull sena, il-Partijiet g ħandhom jiskambjaw 
l-informazzjoni disponibbli fuq ba żi reċiproka dwar l-operat tal-iskemi 
tagħhom ta’ rifu żjoni tad-dazju u tal-ippro ċessar ’il ġewwa, kif ukoll 
statistiċi dettaljati kif ġej: 
1.1 L-istatisti ċi tal-importazzjoni fil-livell ta’ 8/10 figuri skont il-pajji ż 
li jibdew minn sena wara d-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim 
għandhom ji ġu pprovduti g ħall-importazzjonijiet ta’ materjali kklas ­
sifikati ta ħt l-intestaturi 8407, 8408, 8522, 8527, 8529, 8706, 
8707 u 8708 tas-SA 2007, kif ukoll l-istatisti ċi tal-esportazzjoni 
għal 8703, 8519, 8521 u 8525 sa 8528. Meta jintalbu, g ħandhom 
jiġu pprovduti statisti ċi dwar materjali jew prodotti o ħra. Għandha 
tiġi skambjata informazzjoni regolari dwar il-mi żuri meħuda sabiex 
jiġu implimentati l-limitazzjonijiet fuq l-iskemi ta’ rifu żjoni 
tad-dazju u tal-ippro ċessar ’il ġewwa introdotti fuq il-ba żi 
tal-paragrafu 3 ta’ dan l-Artikolu.  
2. Fi kwalunkwe ħin wara li jinbeda l-e żami msemmi hawn fuq, Parti 
tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra bil-għan li tiddiskuti limi ­
tazzjonijiet possibbli fuq l-iskemi ta’ rifu żjoni tad-dazju u tal-ippro ċessar 
’il ġewwa għal prodott partikolari f’ka ż li jkun hemm evidenza ta’ bidla 
fil-mudelli ta’ akkwist mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim li jistg ħu 
jkollhom effett negattiv fuq il-kompetizzjoni g ħall-produtturi domesti ċi 
ta’ prodotti simili jew direttament kompetituri fil-Parti li tag ħmel 
it-talba.  
2.1 Il-kundizzjonijiet hawn fuq imsemmija g ħandhom ji ġu stabbiliti fuq 
il-bażi ta’ evidenza pprovduta mill-Parti li titlob il-konsultazzjonijiet 
li: 
(a) ir-rata li biha jkunu qeg ħdin jiżdiedu ġewwa Parti 
l-importazzjonijiet li fuqhom jit ħallas id-dazju, ta’ materjali 
inkorporati fi prodotti partikolari minn pajji żi li magħhom ma 
jkun fis-se ħħ l-ebda ftehim ta’ kummer ċ ħieles, tkun ħafna 
akbar mir-rata li biha jkunu qeg ħdin jiżdiedu 
l-esportazzjonijiet tal-prodott li jinkorpora fih tali materjali lejn il-Parti l-o ħra, sakemm il-Parti li lilha ti ġi indirizzata 
t-talba għall-konsultazzjoni ma tistabbilixxix li,  inter alia , tali 
żieda fl-importazzjonijiet ta’ materjali tkun:
 
(i) essenzjalment dovuta g ħal żieda fil-konsum domestiku 
tal-prodott li jinkorpora fih dawk il-materjali tal-Parti;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1630
 
(ii) essenzjalment dovuta g ħall-użu tal-materjali importati fi 
prodott ħlief dak kopert mill-paragrafu 2;  
(iii) dovuta g ħal żieda fl-esportazzjonijiet lejn pajji żi ħlief 
il-Parti tal-prodott li jinkorpora tali materjali; jew  
(iv) limitata g ħall-importazzjonijiet ta’ komponenti ta’ valur/ ­
teknoloġija għolja, li ma jbaxxux il-prezz tal-prodott 
għall-esportazzjoni tal-Parti; u  
(b) l-importazzjonijiet mill-Parti lejn il-Parti l-o ħra, tal-prodott li 
jinkorpora tali materjali, żdiedu b’mod sinifikanti f’termini 
assoluti jew relattivi mal-produzzjoni domestika. G ħandha 
tingħata konsiderazzjoni wkoll lil evidenza pertinenti rigward 
l-effett fuq il-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni g ħall-produtturi 
tal-prodotti simili jew direttament f’kompetizzjoni tal-Parti l-oħra. (
 1 ) 
3. F’każ ta’ nuqqas ta’ qbil dwar jekk ikunux sodisfatti l-kundizzjonijiet 
fil-paragrafu 2, il-kwistjoni g ħandha tiġi determinata permezz ta’ arbi ­
traġġ vinkolanti minn Bord stabbilit skont l-Artikolu 14.5 (Stabbiliment 
tal-Bord tal-Arbitra ġġ) tal-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni tat-Tilwim) 
bħala każ ta’ urġenza (  2 ). Jekk il-Bord jidde ċiedi li l-kundizzjonijiet 
tal-paragrafu 2 ġew sodisfatti, sakemm ma jkunx maqbul mod ie ħor, 
il-Partijiet g ħandhom, normalment fi żmien 90 jum u fl-ebda ka ż mhux 
aktar minn 150 jum mid-de ċiżjoni, jillimitaw ir-rata massima ta’ dazju 
doganali fuq materjal li ma jori ġinax għal dak il-prodott li jista’ ji ġi 
rimborżat għal ħamsa fil-mija.  
TITOLU V  
Prova tal-ori ġini 
Artikolu 15  
Rekwiżiti ġenerali  
1. Il-prodotti li jori ġinaw mill-Parti tal-UE g ħandhom, meta ji ġu impor­
tati fil-Korea, u l-prodotti li jori ġinaw mill-Korea g ħandhom, meta ji ġu 
importati fil-Parti tal-UE, jibbenefikaw minn trattament tariffarju prefe ­
renzjali ta’ dan il-Ftehim fuq il-ba żi ta’ dikjarazzjoni, iktar ’il quddiem 
imsejħa id-“dikjarazzjoni ta’ ori ġini”, mog ħtija mill-esportatur fuq  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1631  
( 1 ) Is-sena ba żi għall-iskop li ti ġi evalwata d-dejta statistika ta ħt dan l-Artikolu 
għandha tkun il-medja tal-a ħħar tliet snin immedjatament qabel id-d ħul 
fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim, kull sena tkun is-sena fiskali ta’ Jannar sa 
Diċembru. L-evidenza tista’ tkun ibba żata fuq total tal-materjali kollha u żati 
bħala materjal li ma jori ġinax għall-prodott ikkon ċernat jew subsett ta’ dawn 
il-materjali. Fil-ka ż tal-aħħar, il-limitazzjonijiet fuq ir-rifu żjoni tad-dazju u 
l-ipproċessar ’il ġewwa japplikaw biss g ħas-subsett. 
( 2 ) Għal aktar ċarezza, mhumiex me ħtieġa konsultazzjonijiet addizzjonali ħlief 
dawk previsti fil-paragrafu 2, li l-iskadenzi g ħalihom huma l-istess b ħal dawk 
tal-Artikolu 14.3.4, qabel ma Parti tkun tista’ titlob l-istabbiliment ta’ Bord 
bħal dan. L-iskadenzi sabiex il-Bord jo ħroġ id-deċiżjoni tiegħu huma indikati 
fl-Artikolu 14.7.2.
 fattura, nota ta’ kunsinna jew kull dokument kummer ċjali ieħor li 
jiddeskrivi l-prodotti kkon ċernati f’dettall suffi ċjenti sabiex ikunu 
jistgħu jiġu identifikati. It-testi tad-dikjarazzjonijiet ta’ ori ġini jidhru 
fl-Anness III.  
2. Minkejja l-paragrafu 1, prodotti li jori ġinaw fi ħdan it-tifsira ta’ dan 
il-Protokoll g ħandhom, fil-ka żijiet speċifikati fl-Artikolu 21, jibbene ­
fikaw mit-trattament tariffarju preferenzjali ta’ dan il-Ftehim ming ħajr 
ma jkun me ħtieġ li jiġi ppreżentat xi wie ħed mid-dokumenti msemmija 
fil-paragrafu 1.  
Artikolu 16  
Kundizzjonijiet biex Issir Dikjarazzjoni ta’ Ori ġini 
1. Dikjarazzjoni ta’ ori ġini kif imsemmija fl-Artikolu 15.1 ta’ dan 
il-Protokoll tista’ ssir:  
(a) minn esportatur approvat fi ħdan it-tifsira tal-Artikolu 17; jew  
(b) minn kwalunkwe esportatur g ħal kwalunkwe kunsinna li tikkonsisti 
minn pakkett wie ħed jew aktar li jkun fih/fihom prodotti li jori ­ 
ġinaw li l-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx is-6 000 euro.  
2. Mingħajr preġudizzju g ħall-paragrafu 3, dikjarazzjoni ta’ ori ġini 
tista’ ssir jekk il-prodotti kkon ċernati jkunu jistg ħu jitqiesu b ħala 
prodotti li jori ġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u jissodisfaw 
ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.  
3. L-esportatur li jag ħmel id-dikjarazzjoni ta’ ori ġini għandu jkun ippre ­
parat sabiex jissottometti fi kwalunkwe ħin, fuq talba tal-awtoritajiet 
doganali tal-parti esportatri ċi, id-dokumenti xierqa kollha li jippruvaw 
li l-prodotti kkon ċernati għandhom status ta’ ori ġini, fosthom dikjaraz ­
zjonijiet mill-fornituri jew mill-produtturi skont il-le ġiżlazzjoni domes ­
tika kif ukoll li qeg ħdin jintlaħqu r-rekwi żiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.  
4. Dikjarazzjoni ta’ ori ġini għandha ssir mill-esportatur billi jittajpja, 
jittimbra jew jistampa fuq il-fattura, in-nota ta’ kunsinna jew dokument 
kummerċjali ieħor, it-test li jidher fl-Anness III, billi ju ża waħda 
mill-verżjonijiet lingwisti ċi stipulati f’dak l-Anness u skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Parti esportatri ċi. 
5. Id-dikjarazzjonijiet ta’ ori ġini għandu jkollhom il-firma ori ġinali 
tal-esportatur bl-idejn. Madankollu, esportatur approvat fit-tifsira tal-Artikolu 17 m’g ħandux ikun me ħtieġ li jiffirma tali dikjarazzjonijiet, 
bil-kundizzjoni li huwa jag ħti lill-awtoritajiet doganali tal-Parti esporta ­
triċi, impenn bil-miktub li huwa ja ċċetta r-responsabbiltà s ħiħa għal kull 
dikjarazzjoni ta’ ori ġini li tidentifikah b ħal li kieku ġiet iffirmata 
bl-idejn minnu.
 
6. Dikjarazzjoni ta’ ori ġini tista’ ssir mill-esportatur meta l-prodotti li 
tirreferi g ħalihom jiġu esportati, jew wara l-esportazzjoni bil-kundizzjoni 
li tiġi ppreżentata fil-Parti importatri ċi mhux aktar tard minn sentejn jew 
il-perjodu spe ċifikat fil-le ġiżlazzjoni tal-Parti importatri ċi wara 
l-importazzjoni tal-prodotti li g ħalihom tirreferi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1632
 
Artikolu 17  
Esportatur Approvat  
1. L-awtoritajiet doganali tal-Parti esportatri ċi jistgħu jawtorizzaw lil 
kwalunkwe esportatur, (minn hawn ’il quddiem “esportatur approvat”), li jesporta prodotti ta ħt dan il-Ftehim, biex jag ħmel dikjarazzjonijiet ta’ 
oriġini irrispettivament mill-valur tal-prodotti kkon ċernati skont 
il-kundizzjonijiet xierqa fil-li ġijiet u r-regolamenti rispettivi tal-Parti 
esportatri ċi. Kull esportatur li jfittex tali awtorizzazzjoni jrid joffri 
għas-sodisfazzjon tal-awtoritajiet doganali, il-garanziji kollha ne ċessarji 
sabiex ji ġi vverifikat l-istatus ta’ ori ġini tal-prodotti kif ukoll li 
ssodisfaw ir-rekwi żiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.
 
2. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jagħtu l-istatus ta’ esportatur approvat 
suġġett għal kwalunkwe kundizzjonijiet li huma jikkunsidraw xierqa.  
3. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jag ħtu lill-esportatur approvat 
numru tal-awtorizzazzjoni doganali li g ħandu jidher fuq 
id-dikjarazzjoni ta’ ori ġini. 
4. L-awtoritajiet doganali g ħandhom jimmonitorjaw l-u żu 
tal-awtorizzazzjoni mill-esportatur approvat.  
5. L-awtoritajiet doganali jistg ħu jirtiraw l-awtorizzazzjoni fi 
kwalunkwe ħin. Huma g ħandhom jag ħmlu dan meta l-esportatur 
approvat ma joffrix i żjed il-garanziji msemmija fil-paragrafu 1, ma 
jissodisfax aktar il-kundizzjonijiet imsemmija fil-paragrafu 2 jew inkella jagħmel użu skorrett mill-awtorizzazzjoni.
 
Artikolu 18  
Validità tal-Prova tal-Ori ġini 
1. Prova tal-ori ġini għandha tkun valida g ħal tnax-il xahar mid-data 
tal-ħruġ fil-Parti esportatri ċi, u għandu jintalab trattament tariffarju 
preferenzjali matul il-perjodu msemmi lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi.
 
2. Il-provi tal-ori ġini li jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti 
importatri ċi wara d-data finali g ħall-preżentazzjoni kif spe ċifikata 
fil-paragrafu 1 jistg ħu jiġu aċċettati għall-iskop li jkun applikat tratta ­
ment tariffarju preferenzjali skont il-li ġijiet u r-regolamenti rispettivi 
tal-Parti importatri ċi, fejn in-nuqqas ta’ pre żentazzjoni ta’ dawn 
id-dokumenti sad-data finali stabbilita jkun se ħħ minħabba ċirkustanzi 
eċċezzjonali.  
3. F’każijiet ta’ pre żentazzjoni tardiva ħlief dawk tal-paragrafu 2, 
l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi jistgħu jaċċettaw il-provi 
tal-oriġini skont il-pro ċeduri tal-Partijiet fejn il-prodotti jkunu ġew 
ippreżentati qabel id-data finali msemmija.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1633
 
Artikolu 19  
Talbiet g ħal Trattament Tariffarju Preferenzjali u Sottomissjoni 
tal-Prova tal-Ori ġini 
Sabiex jintalab trattament tariffarju preferenzjali, il-provi tal-ori ġini 
għandhom, jekk ikun me ħtieġ mil-liġijiet u r-regolamenti tal-Parti 
importatri ċi, jiġu ppreżentati lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importa ­
triċi. L-awtoritajiet imsemmija jistg ħu jitolbu traduzzjoni ta’ prova 
tal-oriġini u jistg ħu jitolbu wkoll li d-dikjarazzjoni tal-importazzjoni 
tkun akkumpanjata bi stqarrija mill-importatur li l-prodotti jil ħqu 
l-kundizzjonijiet me ħtieġa għall-applikazzjoni ta’ dan il-Ftehim.  
Artikolu 20  
Importazzjoni Gradwali  
Meta, fuq talba tal-importatur u bil-kundizzjonijiet stipulati 
mill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi, jiġu importati b’mod 
gradwali prodotti żarmati jew mhux armati skont it-tifsira tar-Regola 
Ġenerali 2(a) tas-SA li jaqg ħu taħt it-Taqsimiet XVI u XVII jew 
l-istestaturi 7308 u 9406 tas-SA, g ħandha tiġi ppreżentata prova 
waħda tal-ori ġini għal tali prodotti lill-awtoritajiet doganali 
mal-importazzjoni tal-ewwel kunsinna.  
Artikolu 21  
Eżenzjonijiet mill-Prova tal-Ori ġini 
1. Il-prodotti mibg ħuta bħala pakketti żgħar minn persuni privati lil 
persuni privati jew li jag ħmlu parti mill-bagalji personali ta’ vja ġġaturi 
għandhom ji ġu ammessi b ħala prodotti li jori ġinaw ming ħajr ma tkun 
meħtieġa l-preżentazzjoni ta’ prova tal-ori ġini, bil-kundizzjoni li tali 
prodotti ma jkunux importati permezz tal-kummer ċ u jkunu ġew iddik­
jarati li jissodisfaw ir-rekwi żiti ta’ dan il-Protokoll u meta ma jkun 
hemm l-ebda dubju dwar il-vera ċità ta’ tali dikjarazzjoni. Fil-ka ż ta’ 
prodotti mibg ħuta bil-posta, din id-dikjarazzjoni tista’ ssir fuq dikjaraz ­
zjoni doganali postali jew fuq folja karta mehmu ża ma’ dak 
id-dokument.  
2. L-importazzjonijiet li jkunu okka żjonali u li jkunu jikkonsistu biss 
minn prodotti g ħall-użu personali tar-ri ċevituri jew il-vja ġġaturi jew 
il-familji tag ħhom m’g ħandhomx ikunu kkunsidrati b ħala importazzjo ­
nijiet permezz ta’ kummer ċ jekk ikun evidenti min-natura u l-kwantità 
tal-prodotti li ma jkun hemm l-ebda skop kummer ċjali. 
3. Barra minn hekk, il-valur totali ta’ dawn il-prodotti m’g ħandux 
jaqbeż: 
(a) għal importazzjoni fil-Parti tal-UE, 500 euro fil-ka ż ta’ pakketti 
żgħar jew 1 200 euro fil-ka ż ta’ prodotti li jiffurmaw parti 
mill-bagalji personali ta’ vja ġġaturi;  
(b) għal importazzjoni fil-Korea, 1 000 dollaru Amerikan kemm fil-ka ż 
ta’ pakketti żgħar kif ukoll fil-ka ż tal-prodotti li jiffurmaw parti 
mill-bagalji personali ta’ vja ġġaturi.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1634
 
4. Għall-iskop tal-paragrafu 3, f’ka żijiet fejn il-prodotti tin ħarġilhom 
fattura f’munita li ma tkunx l-euro jew id-dollaru Amerikan, l-ammonti fil-muniti nazzjonali tal-Partijiet li jkunu ekwivalenti g ħall- 
ammonti f’euro jew fid-dollaru Amerikan g ħandhom ji ġu stabbiliti skont 
ir-rata tal-kambju kurrenti applikabbli fil-Parti importatri ċi.
 
Artikolu 22  
Dokumenti ta’ Sostenn  
Id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3 u żati għall-iskop li jag ħtu 
prova li l-prodotti koperti bi provi tal-ori ġini, jistgħu jitqiesu b ħala 
prodotti li jori ġinaw mill-Parti tal-UE jew fil-Korea u li jissodisfaw 
ir-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll, jistg ħu jinkludu,  inter alia : 
(a) prova diretta tal-pro ċessi mwettqa mill-esportatur, il-fornitur jew 
il-produttur sabiex jikseb l-o ġġetti kkon ċernati, li jinstabu, pere ­ 
żempju, fil-kontijiet tieg ħu jew fiż-żamma tal-kotba interni tieg ħu; 
(b) dokumenti li jag ħtu prova tal-istatus ta’ ori ġini tal-materjali u żati, 
maħruġa jew mag ħmula ġewwa Parti fejn dawn id-dokumenti 
jintużaw kif previst fil-li ġi domestika tag ħha; 
(c) dokumenti li jag ħtu prova li x-xog ħol jew l-ippro ċessar tal-materjali 
ġewwa Parti, ma ħruġa jew mag ħmula ġewwa Parti, meta dawn 
id-dokumenti jintu żaw kif previst fil-li ġi nazzjonali tag ħha; 
(d) provi tal-ori ġini li jag ħtu prova tal-istatus ta’ ori ġini tal-materjali 
użati maħruġa jew mag ħmula ġewwa Parti skont dan il-Protokoll; u  
(e) evidenza xierqa dwar ix-xog ħol jew l-ippro ċessar mag ħmul barra 
t-territorji tal-Partijiet bl-applikazzjoni tal-Artikolu 12, li tikkon ­
ferma li r-rekwi żiti ta’ dak l-Artikolu ġew sodisfatti.  
Artikolu 23  
Preżervazzjoni tal-Prova tal-Ori ġini u tad-Dokumenti ta’ Sostenn  
1. L-esportatur li jag ħmel dikjarazzjoni ta’ ori ġini għandu jżomm għal 
ħames snin kopja ta’ din id-dikjarazzjoni ta’ ori ġini kif ukoll 
id-dokumenti msemmija fl-Artikolu 16.3.  
2. L-importatur g ħandu j żomm ir-rekords kollha relatati 
mal-importazzjoni skont il-li ġijiet u r-regolamenti tal-Parti importatri ċi. 
3. L-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi għandhom i żommu għal 
ħames snin id-dikjarazzjonijiet ta’ ori ġini sottomessi lilhom.  
4. Ir-rekords li g ħandhom jin żammu skont il-paragrafi 1 sa 3 jistg ħu 
jinkludu rekords elettroni ċi. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1635
 
Artikolu 24  
Diskrepanzi u Żbalji Formali  
1. L-iskoperta ta’ diskrepanzi żgħar bejn id-dikjarazzjonijiet mag ħmula 
fil-prova tal-ori ġini u dawk mag ħmula fid-dokumenti ppre żentati 
lill-uffiċċju doganali bil-g ħan li jitwettqu l-formalitajiet g ħall-importaz ­
zjoni tal-prodotti ma g ħandhiex  ipso facto  tannulla l-prova tal-ori ġini 
jekk ikun stabbilit sewwa li tali dokument ma jikkorrispondix mal-prodotti ppre żentati.
 
2. Żbalji formali ovvji b ħalma huma żbalji tat-tajping fi prova 
tal-oriġini ma g ħandhomx iwasslu biex dan id-dokument ji ġi rifjutat 
jekk dawn l-i żbalji ma jkunux tali li jo ħolqu dubji dwar il-korrettezza 
tad-dikjarazzjonijiet mag ħmula f’dan id-dokument.  
Artikolu 25  
Ammonti f’Euro  
1. Għall-applikazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 16.1(b) f’ka żi­
jiet fejn il-prodotti ji ġu fatturati f’munita li mhijiex l-euro, l-ammonti 
fil-munita nazzjonali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ekwivalenti għall-ammonti f’euro g ħandhom ji ġu ffissati kull sena mill-Parti tal-UE 
u ppreżentati lill-Korea.
 
2. Konsenja g ħandha tibbenefika mid-dispo żizzjonijiet 
tal-Artikolu 16.1(b) b’referenza g ħall-munita li biha tkun tfasslet 
il-fattura, skont l-ammont fiss mill-Parti tal-UE.  
3. L-ammonti li g ħandhom jintu żaw fi kwalunkwe munita nazzjonali 
partikolari tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea g ħandhom ikunu ekwi ­
valenti f’dik il-munita g ħall-ammonti f’euro hekk kif kienu fl-ewwel 
ġurnata tax-xog ħol ta’ Ottubru. Il-Kummissjoni Ewropea g ħandha tinno ­
tifika lill-Korea dwar dawn l-ammonti sal-15 ta’ Ottubru u dawn l-ammonti g ħandhom japplikaw mill-1 ta’ Jannar tas-sena ta’ wara.
 
4. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jżidu jew inaqqsu 
l-ammont li jirri żulta mill-kambju g ħall-munita nazzjonali tag ħhom ta’ 
ammont f’euro, biex jag ħtu ċifra għad-dritt. L-ammont mog ħti għad-dritt 
ma jistax ivarja b’aktar minn ħamsa fi-mija mill-ammont li jirri żulta 
mill-kambju. L-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea jistg ħu jżommu bla 
ma jibdlu l-ekwivalenti fil-munita nazzjonali tag ħhom ta’ ammont f’euro 
jekk, fiż-żmien tal-a ġġustament annwali previst fil-paragrafu 3, il-qalba 
ta’ dak l-ammont, qabel ma n ġibed għad-dritt, tirri żulta f’żieda ta’ inqas 
minn 15 fil-mija fl-ekwivalenti tal-munita nazzjonali. L-ekwivalenti tal-munita nazzjonali jista’ jin żamm mhux mibdul jekk il-kambju jirri ­ 
żulta fi tnaqqis f’dak il-valur ekwivalenti.
 
5. L-ammonti f’euro g ħandhom ji ġu riveduti mill-Kumitat Doganali 
meta jintalab minn xi Parti. Meta jwettaq din ir-revi żjoni, il-Kumitat 
Doganali g ħandu jikkunsidra x-xewqa li jin żammu f’termini reali 
l-effetti tal-limiti kkon ċernati. Għal dan il-g ħan, huwa jista’ jidde ċiedi 
li jimmodifika l-ammonti f’euro.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1636
 
TITOLU VI  
Arranġamenti għal kooperazzjoni amministrattiva  
Artikolu 26  
Skambju tal-Indirizzi  
L-awtoritajiet doganali tal-Partijiet g ħandhom jipprovdu lil xulxin, 
permezz tal-Kummissjoni Ewropea, l-indirizzi tal-awtoritajiet doganali responsabbli biex jivverifikaw il-provi tal-ori ġini.
 
Artikolu 27  
Verifika tal-Provi tal-Ori ġini 
1. Sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta ta’ dan il-Protokoll, 
il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin, permezz tal-awtoritajiet doga ­
nali, fl-ivverifikar tal-awtenti ċità tal-provi tal-ori ġini u l-korrettezza 
tal-informazzjoni mog ħtija f’dawn id-dokumenti.  
2. Il-verifiki sussegwenti tal-provi tal-ori ġini għandhom jitwettqu b’mod 
każwali jew kull meta l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi 
jkollhom dubji ra ġonevoli fir-rigward tal-awtenti ċità ta’ dawn 
id-dokumenti, l-istatus ta’ ori ġini tal-prodotti kkon ċernati jew it-twettiq 
tar-rekwiżiti l-oħra ta’ dan il-Protokoll.  
3. Għall-finijiet tal-implimentazzjoni tad-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 
1, l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi għandhom jag ħtu lura 
l-provi tal-ori ġini jew kopja ta’ dawn id-dokumenti, lill-awtoritajiet 
doganali tal-Parti esportatri ċi u jagħtu, fejn ikun xieraq, ir-ra ġunijiet 
għat-talba. Kwalunkwe dokument u informazzjoni miksuba, li jissu ġġe­
rixxu li l-informazzjoni mog ħtija fi prova tal-ori ġini hija żbaljata, 
għandha jintbag ħtu b’sostenn g ħat-talba tal-verifika.  
4. Il-verifika g ħandha titwettaq mill-awtoritajiet doganali tal-Parti espor ­
tatriċi. Għal dan il-g ħan, huma g ħandhom ikollhom id-dritt li jsej ħu 
kwalunkwe evidenza u jwettqu kwalunkwe spezzjoni tal-kontijiet tal-esportatur jew kwalunkwe kontroll ie ħor meqjus xieraq.
 
5. Jekk l-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi jiddeċiedu li jissos ­
pendu l-g ħoti tat-trattament preferenzjali lill-prodotti kkon ċernati waqt li 
jkunu qed jistennew ir-ri żultati tal-verifika, ir-rilaxx tal-prodotti g ħandu 
jiġi offrut lill-importatur su ġġett għal kwalunkwe mi żura ta’ prekawz ­
joni li tkun ikkunsidrata ne ċessarja.  
6. L-awtoritajiet doganali li jitolbu l-verifika g ħandhom ji ġu infurmati 
bir-riżultati ta’ din il-verifika, fosthom is-sejbiet u l-fatti, malajr kemm 
jista’ jkun. Dawn ir-ri żultati għandhom jindikaw b’mod ċar jekk 
id-dokumenti humiex awtenti ċi u jekk il-prodotti kkon ċernati jistg ħux 
jitqiesu b ħala prodotti li jori ġinaw f’Parti u jissodisfaw ir-rekwi żiti 
l-oħra ta’ dan il-Protokoll.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1637
 
7. Jekk f’ka żijiet ta’ dubju ra ġonevoli ma jkun hemm l-ebda risposta fi 
żmien 10 xhur mid-data tat-talba g ħall-verifika jew jekk ir-risposta ma 
jkunx fiha informazzjoni suffi ċjenti biex ti ġi determinata l-awtenti ċità 
tad-dokument inkwistjoni jew l-ori ġini vera tal-prodotti, l-awtoritajiet 
doganali li jag ħmlu t-talba g ħandhom, ħlief f’ċirkustanzi e ċċezzjonali, 
jirrifjutaw id-dritt g ħall-preferenza.  
8. Minkejja l-Artikolu 2 tal-Protokoll dwar l-Assistenza Amministrat ­
tiva Reċiproka fi Kwistjonijiet Doganali, il-Partijiet g ħandhom jirreferu 
għall-Artikolu 7 ta’ dak il-Protokoll g ħal talbiet kon ġunti relatati 
mal-provi tal-ori ġini. 
Artikolu 28  
Soluzzjoni tat-Tilwim  
1. Meta jinqalg ħu kwistjonijiet relatati mal-pro ċeduri ta’ verifika 
tal-Artikolu 27 li ma jkunux jistg ħu jiġu solvuti bejn l-awtoritajiet 
doganali li jitolbu l-verifika u l-awtoritajiet doganali responsabbli sabiex iwettqu din il-verifika, jew meta tinqala’ kwistjoni dwar l-interpretazzjoni ta’ dan il-Protokoll, huma g ħandhom ji ġu ppreżentati 
lill-Kumitat Doganali.
 
2. Fil-każijiet kollha, is-soluzzjoni tat-tilwim bejn l-importatur u 
l-awtoritajiet kompetenti tal-Parti importatri ċi għandha taqa’ ta ħt 
il-leġiżlazzjoni tal-Parti msemmija.  
Artikolu 29  
Penali  
Għandhom ji ġu imposti penali skont il-le ġiżlazzjoni tal-Partijiet, fuq 
kwalunkwe persuna li tfassal, jew li tikkaw ża li jitfassal, dokument li 
jkun fih tag ħrif żbaljat bil-g ħan li jinkiseb trattament preferenzjali g ħall- 
prodotti.  
Artikolu 30  
Żoni Ħielsa  
1. Il-Partijiet g ħandhom jie ħdu l-passi kollha me ħtieġa sabiex jassi ­
guraw li l-prodotti nnegozjati ta ħt kopertura ta’ prova tal-ori ġini li 
waqt it-trasport ju żaw żona ħielsa li tinsab fit-territorji tag ħhom, ma 
jiġux mibdula bi prodotti o ħra u ma jg ħaddu mill-ebda tip ta’ 
mmaniġġar ħlief operazzjonijiet normali ma ħsuba sabiex jimpedixxu 
d-deterjorament tag ħhom.  
2. Permezz ta’ e żenzjoni mid-dispo żizzjonijiet li jinsabu fil-paragrafu 1, 
meta prodotti li jori ġinaw f’Parti jid ħlu f’żona ħielsa taħt kopertura ta’ 
prova tal-ori ġini u jgħaddu minn trattament jew ippro ċessar, tista’ ssir 
prova oħra tal-oriġini jekk it-trattament jew l-ippro ċessar li jkun sar ikun 
konformi mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1638
 
TAQSIMA C  
CEUTA U MELILLA  
TITOLU VII  
Ceuta u Melilla  
Artikolu 31  
Applikazzjoni tal-Protokoll  
1. It-terminu “Parti tal-UE” ma jkoprix lil Ceuta u Melilla.  
2. Il-prodotti li jori ġinaw mill-Korea, meta ji ġu importati f’Ceuta jew 
Melilla, g ħandhom igawdu f’kull aspett mill-istess sistema doganali b ħal 
dik li applikata g ħall-prodotti li jori ġinaw mit-territorju doganali 
tal-Unjoni Ewropea skont il-Protokoll 2 tal-Att tal-Ade żjoni tar-Renju 
ta’ Spanja u r-Repubblika Portugi ża mal-Komunitajiet Ewropej. Il-Korea 
għandha tag ħti lill-importazzjonijiet ta’ prodotti koperti b’dan il-Ftehim 
u li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, l-istess sistema doganali b ħal dik 
mogħtija lil prodotti importati minn u li jori ġinaw mill-UE.  
3. Għall-finijiet tal-applikazzjoni tal-paragrafu 2 fir-rigward ta’ prodotti 
li joriġinaw minn Ceuta u Melilla, dan il-Protokoll g ħandu japplika  
mutatis mutandis  suġġett għall-kundizzjonijiet spe ċjali stipulati 
fl-Artikolu 32.  
Artikolu 32  
Kundizzjonijiet Spe ċjali 
1. Sakemm ikunu ġew ittrasportati direttament skont id-dispo żizzjonijiet 
tal-Artikolu 13, dawn li ġejjin għandhom jitqiesu b ħala: 
(a) prodotti li jori ġinaw minn ’Ceuta u Melilla:  
(i) prodotti miksuba kompletament minn Ceuta u Melilla; jew  
(ii) prodotti miksuba minn Ceuta u Melilla li fil-manifattura 
tagħhom jintu żaw prodotti ħlief dawk imsemmija 
fis-subparagrafu (i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija:  
(A) jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar suffi ċjenti 
skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew  
(B) joriġinaw f’Parti, bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi 
għal xogħol jew ippro ċessar li jmur lil hinn 
mill-operazzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 6.  
(b) prodotti li jori ġinaw mill-Korea:  
(i) prodotti miksuba kompletament mill-Korea; jew  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1639
 
(ii) prodotti miksuba mill-Korea, li fil-manifattura tag ħhom 
jintużaw prodotti ħlief dawk imsemmija fis-subparagrafu 
(b)(i), bil-kundizzjoni li l-prodotti msemmija:  
(A) jkunu g ħaddew minn xog ħol jew ippro ċessar suffi ċjenti 
skont it-tifsira tal-Artikolu 5; jew  
(B) joriġinaw minn Ceuta u Melilla jew mill-Parti tal-UE, 
bil-kundizzjoni li jkunu ġew sottomessi g ħal xogħol jew 
ipproċessar li jmur lil hinn mill-operazzjonijiet imsemmija 
fl-Artikolu 6.  
2. Ceuta u Melilla g ħandhom jitqiesu b ħala territorju wie ħed. 
3. L-esportatur jew ir-rappre żentant awtorizzat tieg ħu għandu jniżżel 
“Il-Korea” jew “Ceuta u Melilla” fuq id-dikjarazzjonijiet ta’ ori ġini. 
4. L-awtoritajiet doganali Spanjoli g ħandhom ikunu responsabbli g ħall- 
applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll f’Ceuta u Melilla.  
TAQSIMA D  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
TITOLU VIII  
Dispożizzjonijiet finali  
Artikolu 33  
Emendi g ħall-Protokoll  
Il-Kumitat g ħall-Kummer ċ jista’ jidde ċiedi li jemenda 
d-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll.  
Artikolu 34  
Dispożizzjonijiet Tran żitorji għal Oġġetti fi Tran żitu jew f’ Ħażna 
Id-dispożizzjonijiet ta’ dan il-Ftehim jistg ħu jiġu applikati g ħal oġġetti li 
jikkonformaw mad-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll u li fil-jum 
tad-dħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim ikunu jew fi tran żitu, fil-Partijiet, 
f’ħażna temporanja f’im ħażen doganali jew f’ żoni ħielsa, suġġett 
għall-preżentazzjoni lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi, fi 
żmien 12-il xahar minn dik id-data, ta’ prova tal-ori ġini maħruġa 
b’mod retrospettiv flimkien mad-dokumenti li juru li l-o ġġetti ġew tras­
portati direttament skont l-Artikolu 13.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1640
 
ANNESS I  
NOTI INTRODUTTORJI G ĦAL-LISTA FL-ANNESS II  
N o t a 1 :  
Il-lista tistabbilixxi l-kundizzjonijiet me ħtieġa sabiex il-prodotti kollha jitqiesu li 
huma ma ħduma jew ippro ċessati biżżejjed fis-sens tal-Artikolu 5 ta’ dan 
il-Protokoll.  
N o t a 2 :  
2.1. L-ewwel żewġ kolonni fil-lista jiddeskrivu l-prodott miksub. L-ewwel 
kolonna tag ħti n-numru tas-subintestatura, in-numru tal-intestatura jew 
in-numru tal-kapitolu u żat fis-Sistema Armonizzata u t-tieni kolonna tag ħti 
d-deskrizzjoni tal-prodotti u żati f’dik is-sistema g ħal dik is-subintestatura, 
intestatura jew kapitolu. G ħal kull annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, ti ġi 
speċifikata regola fil-kolonna 3 jew 4. Meta, f’xi ka żijiet, l-annotazzjoni 
fl-ewwel kolonna tkun pre ċeduta minn “ex”, dan ikun ifisser li r-regoli 
fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw biss g ħall-parti ta’ dik is-subintestatura jew 
intestatura kif deskritt fil-kolonna 2.  
2.2. Fejn diversi numri ta’ subintestaturi jew intestaturi jkunu mi ġburin flimkien 
fil-kolonna 1 jew jing ħata numru tal-Kapitolu u d-deskrizzjoni tal-prodotti 
fil-kolonna 2 g ħalhekk ting ħata f’termini ġenerali, ir-regoli ta’ ma ġenbhom 
fil-kolonna 3 jew 4 japplikaw g ħall-prodotti kollha li, ta ħt is-Sistema Armo ­
nizzata, ikunu kklassifikati f’subintestaturi jew intestaturi tal-kapitolu jew 
f’xi waħda mis-subintestaturi jew intestaturi mi ġburin flimkien fil-kolonna 1.  
2.3. Fejn ikun hemm regoli differenti fil-lista li japplikaw g ħal prodotti differenti 
fi ħdan subintestatura jew intestatura, kull in ċiż ikun jinkludi d-deskrizzjoni 
ta’ dik il-parti tas-subintestatura jew tal-intestatura koperta mir-regoli ta’ maġenbhom fil-kolonna 3 jew 4.
 
2.4. Meta, g ħal annotazzjoni fl-ewwel żewġ kolonni, tkun spe ċifikata regola 
kemm fil-kolonna 3 kif ukoll 4, l-esportatur jista’ jag ħżel, bħala alternattiva, 
li japplika jew ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 jew dik stabbilita fil-kolonna 
4. Jekk ma ting ħata l-ebda regola tal-ori ġini fil-kolonna 4, g ħandha tiġi 
applikata r-regola stabbilita fil-kolonna 3.  
N o t a 3 :  
3.1. Id-dispo żizzjonijiet tal-Artikolu 5 ta’ dan il-Protokoll, li jirrigwardaw 
prodotti li jkunu kisbu status ta’ ori ġini li jintu żaw fil-manifattura ta’ 
prodotti o ħra, għandhom japplikaw, irrispettivament minn jekk dan 
l-istatus ikunx inkiseb ġewwa l-fabbrika fejn jintu żaw dawn il-prodotti 
jew ġewwa fabbrika o ħra f’Parti.  
Eżempju:  
Magna tal-intestatura 8407, li g ħaliha r-regola tg ħid li l-valur tal-materjal li 
ma joriġinax li jista’ ji ġi inkorporat ma jistax jaqbe ż il-50 fil-mija tal-prezz 
tal-fabbrika, hija mag ħmula minn materjali tal-intestatura 7201, 7202, 7203, 
7204, 7205, jew is-subintestatura 722410.  
Jekk dan il-materjal ġie pproċessat fil-Parti tal-UE minn ingott li ma jori ­ 
ġinax, huwa di ġà jkun kiseb status ta’ ori ġini bis-sa ħħa tar-regola g ħas- 
subintestatura 722490 fil-lista. Il-materjal imbag ħad ikun jista’ jg ħodd 
bħala li jori ġina fil-kalkolu tal-valur tal-magna, irrispettivament minn jekk 
ġiex prodott fl-istess fabbrika jew f’xi fabbrika o ħra tal-Parti tal-UE. Il-valur 
tal-ingott li ma jori ġinax għalhekk ma jitqiesx meta ji ġi kkalkulat il-valur 
tal-materjal li ma jori ġinax li jintu ża. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1641
 
3.2. Ir-regola fil-lista tirrappre żenta l-ammont minimu ta’ xog ħol jew ippro ċessar 
li huwa me ħtieġ, u t-twettiq ta’ aktar xog ħol jew ippro ċessar ukoll jag ħti 
status ta’ ori ġini; mill-banda l-o ħra, it-twettiq ta’ inqas xog ħol jew ippro ­ 
ċessar ma jistax jag ħti status ta’ ori ġini. Għaldaqstant, jekk regola tipprovdi 
li materjal li ma jori ġinax, f’ċertu livell tal-manifattura, jista’ jintu ża, l-użu 
ta’ materjal b ħal dan fi stadju aktar bikri tal-manifattura huwa permess, l-u żu 
ta’ materjal b ħal dan fi stadju aktar tard mhuwiex.  
3.3. Ming ħajr preġudizzju g ħan-Nota 3.2, meta regola tu ża l-espressjoni “Mani ­
fattura minn materjali ta’ kwalunkwe intestatura”, f’dak il-ka ż jista’ jintu ża 
materjal ta’ kwalunkwe intestatura (anki materjali tal-istess deskrizzjoni u 
intestatura b ħall-prodott), su ġġett, madankollu, g ħal kwalunkwe limitazzjo ­
nijiet spe ċifiċi li jista’ jkun hemm ukoll fir-regola.  
Madankollu, l-espressjoni “Manifattura minn materjali ta ħt kwalunkwe 
intestatura, inklu żi materjali ta ħt l-intestatura…” tfisser li jistg ħu jintużaw 
materjali ta ħt kwalunkwe intestatura, ħlief dawk tal-istess deskrizzjoni b ħall- 
prodott kif mog ħtija fil-kolonna 2 tal-lista.  
3.4. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott jista’ ji ġi mmanifatturat minn i żjed 
minn materjal wie ħed, dan ifisser li jista’ jintu ża materjal wie ħed jew aktar. 
Ma teħtieġx li jintużaw kollha.  
Eżempju:  
Ir-regola g ħat-tessuti ta ħt l-intestaturi 5208 sa 5212 tistipula li jistg ħu 
jintużaw fibri naturali u li jistg ħu jintużaw ukoll materjali kimi ċi, fost 
materjali o ħra. Dan ma jfissirx li jridu jintu żaw it-tnejn li huma; huwa 
possibbli li jintu ża wieħed jew l-ie ħor, jew it-tnejn.  
3.5. Meta regola fil-lista tispe ċifika li prodott g ħandu jiġi mmanifatturat minn 
materjal partikolari, din il-kundizzjoni ovvjament ma timpedixxix l-u żu ta’ 
materjali o ħra li, min ħabba n-natura inerenti tag ħhom, ma jistg ħux jisso­
disfaw ir-regola (Ara wkoll in-Nota 6.2 hawn ta ħt fir-rigward tat-tessuti.)  
Eżempju:  
Ir-regola g ħall-ikel ippreparat ta ħt l-intestatura 1904, li teskludi b’mod spe ċi­
fiku l-użu taċ-ċereali u d-derivati tag ħhom, ma timpedixxix l-u żu ta’ mel ħ 
minerali, kimi ċi u addittivi o ħra li ma jkunux prodotti mag ħmula miċ- 
ċereali.  
Madankollu, dan ma japplikax g ħal prodotti li, g ħalkemm ma jistg ħux ikunu 
mmanifatturati mill-materjali partikolari spe ċifikati fil-lista, jistg ħu jiġu 
prodotti minn materjal tal-istess natura fi stadju aktar bikri tal-manifattura.  
Eżempju:  
Fil-każ ta’ oġġett ta’ lbies tal-ex Kapitolu 62 mag ħmul minn materjal mhux 
minsuġ, jekk ikun permess biss l-u żu ta’ ħajt li ma jori ġinax għal din 
il-klassi ta’ o ġġett, mhuwiex possibbli li wie ħed jibda minn drapp mhux 
minsuġ – anki jekk id-drappijiet mhux minsu ġa normalment ma jistg ħux 
isiru mill- ħajt. F’każijiet bħal dawn, il-materjal tal-bidu normalment ikun 
fl-istadju ta’ qabel ma jsir il- ħajt – jiġifieri, l-istadju tal-fibra.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1642
 
3.6. Meta, f’regola fil-lista, jing ħataw żewġ perċentwali g ħall-valur massimu ta’ 
materjal li ma jori ġinax li jista’ jintu ża, dawn il-per ċentwali ma jistg ħux 
jingħaddu flimkien. Fi kliem ie ħor, il-valur massimu tal-materjal kollu li 
ma joriġinax użat qatt ma jista’ jaqbe ż l-ogħla waħda mill-per ċentwali 
mogħtija. Barra minn hekk, il-per ċentwali individwali m’g ħandhomx 
jinqabżu, fir-rigward tal-materjali partikolari li g ħalihom japplikaw.  
N o t a 4 :  
4.1. It-terminu “fibri naturali” jintu ża fil-lista sabiex jirreferi g ħal fibri li 
mhumiex fibri artifi ċjali jew sinteti ċi. Huwa ristrett g ħall-istadji ta’ qabel 
l-għażil, inkluż l-iskart, u, sakemm ma ji ġix speċifikat mod ie ħor, jinkludi 
fibri li jkunu ġew imqardxin, mimxuta jew ippro ċessati mod ie ħor, iżda 
mhux mibruma.  
4.2. It-terminu “fibri naturali” jinkludi krin ta ħt l-intestatura 0503, g ħażel taħt 
l-intestatura 5002 u 5003, kif ukoll fibri tas-suf u xag ħar fin jew a ħrax 
tal-annimali ta ħt l-intestaturi 5101 sa 5105, fibri tal-qoton ta ħt l-intestaturi 
5201 sa 5203, u fibri o ħra veġetali taħt l-intestaturi 5301 sa 5305.  
4.3. It-termini “polpa tat-tessuti”, “materjal kimiku” u “materjal li minnu ssir 
il-karta” jintu żaw fil-lista biex jiddeskrivu l-materjali, mhux ikklassifikati 
fil-Kapitoli 50 sa 63, li jistg ħu jintużaw għall-manifattura ta’ fibri artifi ċjali, 
sintetiċi jew tal-karta jew ħjut. 
4.4. It-terminu “fibri mag ħmula mill-bniedem” jintu ża fil-lista biex jirreferi g ħal 
stoppa ta’ filament sintetiku jew artifi ċjali, fibri prin ċipali jew skart, ta ħt 
l-intestaturi 5501 sa 5507.  
N o t a 5 :  
5.1. Fejn, g ħal xi prodott partikolari fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, 
il-kundizzjonijiet stipulati fil-kolonna 3 ma g ħandhom ji ġu applikati g ħall- 
ebda materjal ba żiku tat-tessuti li jintu ża fil-manifattura ta’ dan il-prodott u 
li, meta jittie ħdu kollha f’daqqa, jirrappre żentaw 10 fil-mija jew inqas tal-pi ż 
totali tal-materjal ba żiku kollu tat-tessuti li jkun intu ża (Ara wkoll in-Noti 
5.3 u 5.4 hawn ta ħt.) 
5.2. Madankollu, it-tolleranza msemmija fin-Nota 5.1 tista’ ti ġi applikata biss 
għal prodotti m ħallta li jkunu saru minn żewġ tessuti ba żiċi jew aktar.  
Dawn li ġejjin huma t-tessuti ba żiċi: 
— l-għażel, 
— is-suf,  
— ix-xag ħar aħrax tal-annimali,  
— ix-xag ħar fin tal-annimali,  
— il-krin,  
— il-qoton,  
— il-materjal li minnu ssir il-karta u l-karta,  
— il-kittien,  
— il-qanneb veru,  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1643
 
— il-ġuta u fibri tessili o ħrajn tat-tilju,  
— is-sisal u fibri tessili o ħrajn tal-familja Agave,  
— il-fibri tal- ġewż tal-Indi, l-abaka u tessuti ve ġetali oħra, 
— il-filamenti sinteti ċi magħmula mill-bniedem,  
— il-filamenti artifi ċjali magħmula mill-bniedem,  
— il-filamenti li minnhom jg ħaddi l-kurrent,  
— il-fibri prin ċipali sinteti ċi magħmula mill-bniedem,  
— il-fibri prin ċipali artifi ċjali magħmula mill-bniedem,  
— il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ 
polijetere, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,  
— il-ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat, b’segmenti flessibbli ta’ 
polyester, sew jekk gimped kif ukoll jekk le,  
— il-prodotti tal-intestatura 5605 ( ħajt metallizzat) li jinkorporaw strippa li 
tikkonsisti f’qalba ta’ tertuqa tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesg ħa mhux 
aktar minn 5 mm, mi żmuma permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita 
bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa tal-plastik.
 
— il-prodotti l-o ħra tal-intestatura 5605.  
Eżempju:  
Ħajta, tal-intestatura 5205, mag ħmula minn fibri tal-qoton tal-intestatura 
5203 u fibri prin ċipali sinteti ċi tal-intestatura 5506, hija ħajta mħallta. Għal­
hekk, fibri prin ċipali sinteti ċi li ma jori ġinawx li ma jissodisfawx ir-regoli 
tal-oriġini (li jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili) 
jistgħu jintużaw, bil-kundizzjoni li l-pi ż totali tag ħhom ma jaqbi żx 10 % 
tal-piż tal-ħajt. 
Eżempju:  
Drapp tas-suf, tal-intestatura 5112, mag ħmul minn ħajt tas-suf tal-intestatura 
5107 u ħajt sintetiku ta’ fibri prin ċipali tal-intestatura 5509, huwa drapp 
imħallat. Għalhekk, il- ħajt sintetiku li ma jissodisfax ir-regoli tal-ori ġini (li 
jeħtieġu manifattura minn materjal kimiku jew polpa tessili), jew ħajt tas-suf 
li ma jissodisfax ir-regoli tal-ori ġini (li jeħtieġu manifattura minn fibri natu ­
rali, mhux imqardxa jew mimxuta jew ippreparati b’xi mod ie ħor għall- 
għażil), jew ta ħlita tat-tnejn, jista’ jintu ża, bil-kundizzjoni li l-pi ż totali 
tagħhom ma jaqbi żx l-10 fil-mija tal-pi ż tad-drapp.  
Eżempju:  
Drapp ittaftjat, tal-intestatura 5802, mag ħmul minn ħajt tal-qoton 
tal-intestatura 5205 u drapp tal-qoton tal-intestatura 5210, ikun prodott imħallat biss jekk id-drapp tal-qoton ikun fih innifsu drapp im ħallat 
magħmul minn ħjut ikklassifikati ta ħt żewġ intestaturi separati, jew jekk 
il-ħjut tal-qoton li jintu żaw ikunu huma stess ta ħlitiet.
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1644
 
Eżempju:  
Jekk id-drapp ittaftjat ikkon ċernat ikun ġie magħmul minn ħajt tal-qoton 
tal-intestatura 5205 u drapp sintetiku tal-intestatura 5407, f’dak il-ka ż, 
ovvjament, il- ħjut użati huma żewġ materjali tessili ba żiċi separati u 
d-drapp ittaftjat huwa, g ħalhekk, prodott im ħallat.  
5.3. Fil-ka ż ta’ prodotti li fihom '' ħajt magħmul mill-polyurethane segmentat 
b’segmenti flessibbli ta’ polyether, sew jekk gimped kif ukoll jekk le, din it-tolleranza hija 20 fil-mija fir-rigward ta’ dan il- ħajt.
 
5.4. Fil-ka ż ta’ prodotti li fihom “strippa li tikkonsisti minn qalba ta' tertuqa 
tal-aluminju jew qalba ta’ tertuqa tal-plastik sew jekk miksija bit-trab 
tal-aluminju kif ukoll jekk le, wiesg ħa mhux aktar minn 5 mm, mi żmuma 
permezz ta’ kolla trasparenti jew kulurita bejn żewġ fillieri ta’ tertuqa 
tal-plastik”, din it-tolleranza hija 30 fil-mija fir-rigward ta’ din l-istrippa.  
N o t a 6 :  
6.1. Fejn, fil-lista, issir referenza g ħal din in-Nota, jista’ jintu ża materjal tessili 
(ħlief inforri u drapp barrani mi żjud bejn l-inforra u d-drapp), li ma jisso ­
disfax ir-regola stabbilita fil-kolonna 3 g ħall-prodott ikkon ċernat, 
bil-kundizzjoni li jkun ikklassifikat f’intestatura li ma tkunx dik tal-prodott u li l-valur tieg ħu ma jaqbi żx it-tmienja fil-mija tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott.
 
6.2. Ming ħajr preġudizzju g ħan-Nota 6.3, materjal li ma jkunx ikklassifikat fi 
ħdan il-Kapitoli 50 sa 63, jista’ jintu ża liberament fil-manifattura ta’ prodotti 
tessili, sew jekk ikun fih tessuti kif ukoll jekk le.  
Eżempju:  
Jekk xi regola fil-lista tistipula li, g ħal oġġett tessili partikolari (pere żempju 
qalziet), g ħandu jintu ża l-ħajt, dan ma jfissirx li ma jistg ħux jintużaw oġġetti 
tal-metall, b ħal buttuni, min ħabba li l-buttuni mhumiex ikklassifikati ta ħt 
il-Kapitoli 50 sa 63. G ħall-istess ra ġuni, dan ma jimpedix l-u żu ta’ żippijiet, 
anki jekk i ż-żippijiet normalment ikun fihom id-drapp.  
6.3. Fejn tapplika regola dwar per ċentwali, il-valur tal-materjal li mhuwiex 
ikklassifikat fi ħdan il-Kapitoli 50 sa 63 g ħandu jiġi kkunsidrat meta ji ġi 
kkalkulat il-valur tal-materjal li ma jori ġinax li jkun inkorporat.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1645
 
ANNESS II  
LISTA TAX-XOG ĦOL JEW PRO ĊESSI ME ĦTIEĠA LI JSIRU FUQ 
MATERJALI LI MA JORI ĠINAWX SABIEX IL-PRODOTT 
MANIFATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ ORI ĠINI 
Jista' jkun li l-prodotti msemmija fil-lista ma jkunux kollha koperti b’dan 
il-Ftehim. G ħaldaqstant huwa ne ċessarju li ji ġu kkonsultati l-partijiet l-o ħrajn 
ta' dan il-Ftehim.  
Intestatura ta’ SA Nru.  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ippro ċessar, mag ħmul fuq materjali li ma jori ġinawx, li jag ħti 
l-istatus ta’ ori ġini 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 1  Annimali ħajjin L-annimali kollha tal-Kapitolu 
1 użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox  
Kapitolu 2  La ħam u ġewwieni li jittiekel  Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitoli 1 u 2 
użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox  
Kapitolu 3  Ħut u krusta ċej, molluski u 
annimali invertebrati o ħra li 
jgħixu fl-ilma.  Il-materjali kollha tal-Kapitolu 
3 użati għandhom ikunu 
kollha miksuba g ħal kollox  
ex Kapitolu 4  Prodotti tal- ħalib; bajd tat-tjur; 
għasel naturali; prodotti tajbin 
għall-ikel ġejjin minn anni ­
mali, li mhumiex imsemmijin 
jew inklu żi band’oħra; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 4 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
0403  Xorrox tal-butir, baqta u 
krema, jogurt, kefir u ħalib u 
krema oħra fermentati jew li 
saru aċidużi, kemm jekk 
konċentrati jew le jew 
biz-zokkor mi żjud jew 
materjal ie ħor li jagħmel ħelu 
jew imħawwrin jew mi żjudin 
bil-frott, bil- ġewż jew 
bil-kawkaw  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha 
tal-Kapitolu 4 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox; 
– kwalunkwe tip ta’ meraq 
tal-frott (g ħajr 
tal-pineapple, tal-lajm jew tat-tronġa) tal-intestatura 
Nru 2009 li jintu ża jrid 
ikun diġà ta’ oriġini; 
– il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 użat ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 
Kapitolu 5  Prodotti li ġejjin minn anni ­
mali, li mhumiex imsemmijin jew inklu żi band’oħra
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 5 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
Kapitolu 6  Si ġar ħajjin u pjanti o ħrajn; 
basal, g ħeruq u b ħalhom; 
fjuri maqtug ħin u weraq 
ornamentali  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha 
tal-Kapitolu 6 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1646
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 7  Ve ġetali u ċerti għeruq u 
tuberi tajbin g ħall-ikel  Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 7 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
Kapitolu 8  Frott u ġewż tajbin għall-ikel; 
qoxra tal-frott ta ċ-ċitru jew 
bettieħ Manifattura li fiha: 
– il-frott u l- ġewż kollu użat 
għandu jinkiseb fis-s ħiħ; 
– il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 użati ma jaqbi żx 30 % 
tal-valur tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 9  Kafè, te, matè u ħwawar; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 9 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
0901  Kafè, kemm jekk inkaljat jew 
bil-kaffeina mne ħħija jew le; 
għajra u qxur tal-kafè; sosti ­
tuti tal-kafè li fihom kafè 
f’xi proporzjon  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 0902  Te, kemm jekk im ħawwar jew 
le, għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
0902 10  Te a ħdar (mhux iffermentat) 
f’pakketti immedjati ta’ kontenut mhux aktar minn 
3kg
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 9 u żati 
huma miksuba g ħal kollox  
0910 91  Ta ħlitiet ta’ ħwawar  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 10  Ċereali  Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 10 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
ex Kapitolu 11  Prodotti tal-industrija tat-t ħin; 
malt; lamti; inulina; glutina 
tal-qamħ; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati tal-Kapitoli 7, 8, 
10, 11 u 23 huma miksuba għal kollox
 
1106 10  Dqiqijiet, t ħin oħxon u trab 
tal-ħxejjex leguminu żi 
mnixxfin tal-intestatura 
Nru 0713  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 12  Żrieragħ u frott żejtnin; 
diversi qmu ħ, żrieragħ u 
frott; pjanti industrijali jew 
mediċinali; tiben u mag ħlef Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 12 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1647
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
1301  Gommalakka; gomom natu ­
rali, rażi, rażi tal-gomma u 
oleoreżini (pere żempju, 
balzmi)  Manifattura fejn il-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-intestatura Nru 1301 u żati 
ma jistg ħux jaqbżu 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex 1302  Likwidi tal- ħaxix u estratti; 
sustanzi pekti ċi, pektinati u 
pektati; agar u mu ċilaġni u 
materjali li j ħaxxnu, modifi ­
kati jew le, derivati minn prodotti ve ġetali, għajr:
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
ex-works tal-prodott  
1302 19  Linfi u estratti tal- ħxejjex; 
oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr 
dawk tas-subintestatura 
1211 20  
1302 31, 
1302 32 u 
1302 39  Muċilaġni u sustanzi li 
jgħaqqdu, modifikati, li 
jinkisbu minn prodotti 
tal-ħxejjex  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
Kapitolu 14  Materjali ve ġetali tat-trizza; 
prodotti ve ġetali li mhumiex 
imsemmijin jew inklu żi 
band’oħra Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 14 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
ex Kapitolu 15  Xa ħam u żjut tal-annimali u 
tal-ħaxix u l-prodotti mifruqin 
tagħhom; xaħmijiet li jittieklu 
mħejjija; xama’ ta’ ori ġini 
mill-annimali jew mill- ħaxix; 
għajr għal: Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
1501  Xa ħam tal-majjal (inklu ż 
ix-xaħam) u xa ħam tat-tjur, 
għajr dak tal-intestatura 
Nru 0209 jew 1503:  Il-manifattura minn la ħam jew 
ġewwieni li jittiekel 
tal-ħnieżer tal-intestatura 
Nru 0203 jew 0206 jew ta’ 
laħam u ġewwieni li jittiekel 
tat-tjur tal-intestatura Nru 0207. Madankollu għadam tal-intestatura 0506 
ma jistax jintu ża
 
1502  Xa ħam ta’ annimali tal-frat, 
nagħaġ jew mog ħoż, għajr 
dawk tal-intestatura Nru 1503  Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 2 u żati u 
għadam tal-intestatura 0506 
użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox  
1504  Xa ħmijiet u żjut u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, ta’ 
ħut jew mammiferi tal-ba ħar, 
raffinati jew le, i żda mhux 
modifikati kimikament:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
1505  Grass tas-suf u sustanzi 
tax-xaħam li ġejjin minnhom 
(li jinkludi l-lanolin)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1648
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
1506  Xa ħmijiet u żjut oħra ta’ anni ­
mali u l-frazzjonijiet tag ħhom, 
raffinati jew le, i żda mhux 
modifikati kimikament:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
1507 sa 
ex 1515  Żjut veġetali u l-frazzjonijiet 
tagħhom:  Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
1509 u 1510  Żejt ta ż-żebbuġa u 
l-frazzjonijiet tieg ħu, żjut 
oħrajn u l-frazzjonijiet 
tagħhom miksuba biss mi ż- 
żebbuġ Manifattura li fiha l-materjali 
kollha tal- ħxejjex u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
1515 50  Żejt tal-ġulġlien u l-frazzjoni ­
jiet tiegħu Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, minb ­
arra dawk tal-Kapitolu 12.  
1516  Xa ħmijiet u żjut ta’ annimali 
jew ta’ ve ġetali u 
l-frazzjonijiet tag ħhom, parz ­
jalment jew kompletament idroġenati, inter-esterifikati, 
ri-esterifikati jew elajdinizzati, 
raffinati jew le, i żda mhux 
preparati aktar
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha tal-Kapi ­
tolu 2 u żati għandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox, 
u 
– il-materjali ve ġetali użati 
fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 23 għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox. 
Madankollu, il-materjali 
tal-intestaturi 1507, 1508, 1511 u 1513 jistg ħu 
jintużaw
 
1517  Mar ġerina; taħlitiet jew prepa ­
razzjonijiet tajbin g ħall-ikel 
ta’ xaħmijiet jew żjut ta’ anni ­
mali jew ve ġetali jew ta’ fraz ­
zjonijiet ta’ xa ħmijiet u żjut 
differenti ta’ dan il-Kapitolu; 
oħrajn minbarra xa ħmijiet u 
żjut tajbin g ħall-ikel jew 
il-frazzjonijiet tag ħhom 
tal-intestatura Nru 1516  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha tal-Kapi ­
toli 2 u 4 u żati għandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox, 
– il-materjali ve ġetali użati 
fil-Kapitoli 7, 8, 10, 15, u 
23 għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox. 
Madankollu, il-materjali 
tal-intestaturi 1507, 1508, 
1511 u 1513 jistg ħu 
jintużaw 
Kapitolu 16  Preparazzjonijiet ta’ la ħam, ta’ 
ħut jew ta’ krusta ċji, molluski 
jew invertebrati akkwati ċi 
oħra Manifattura: 
– minn annimali tal-Kapitolu 
1, u/jew, 
– fejn il-materjali kollha u żati 
tal-Kapitolu 3 g ħandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1649
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 17  Zokkor u ħelu taz-zokkor; 
għajr: Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
1701 91  Zokkor tal-kannamieli jew 
tal-pitravi u sakkaro żju kimi­
kament pur, f’forma solida, mingħajr żieda ta’ sustanzi 
tat-togħma jew koloranti
 Manifattura fejn il-valur ta’ 
kwalunkwe materjali tal-Kapi ­
tolu 17 użati ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal- 
prodott  
1702  Zokkrijiet o ħrajn, inklu żi 
lattożju kimikament pur, 
maltożju, glukożju u frutto żju, 
f’forma solida; ġulepp 
miz-zokkor ming ħajr sustanzi 
miżjuda għat-togħma jew 
għall-kulur; g ħasel artifi ċjali, 
imħallat jew le mal-g ħasel 
naturali; karamel:  
- Maltożju u frutto żju kimika ­
ment puri  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 
Nru 1702  
- Zokkrijiet o ħra, f’forma 
solida, bi ż-żieda ta’ sustanzi 
tat-togħma jew koloranti  Manifattura fejn il-valur ta’ 
kwalunkwe materjali tal-Kapi ­
tolu 17 użati ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal- 
prodott  
- Oħrajn Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati jridu jkunu di ġà 
oriġinarji  
ex 1703  Molassa miksuba mill-estraz ­
zjoni jew ir-raffinar taz- 
zokkor, mog ħtija t-tog ħma 
jew il-kulur  Manifattura fejn il-valur ta’ 
kwalunkwe materjali tal-Kapi ­
tolu 17 użati ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal- prodott
 
1704  Ħelu (inklu ża ċ-ċikkulata 
bajda), li ma fihx kawkaw  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott, 
– il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 
użat ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1650
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 18  Kawkaw u preparati 
mill-kawkaw  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott, 
– il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 
użat ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
1901  Estratt tax-xg ħir; preparati ta’ 
ikel tad-dqiq, estratt tal-lamtu jew tax-xg ħir li ma fihomx 
kawkaw jew g ħandhom inqas 
minn 40 % tal-pi ż tal-kawkaw 
ikkalkulat fuq ba żi bix-xaħam 
imneħħi totalment, g ħajr jekk 
speċifikati jew inklu żi 
band’oħra; tħejjijiet tal-ikel 
ta’ oġġetti li jidhru ta ħt 
l-intestatura Nri 0401 sa 0404, li ma fihomx kawkaw 
jew fihom anqas minn 5 % 
kawkaw bil-pi ż ikkalkulati 
fuq bażi bix-xaħam imne ħħi 
kompletament, li ma humiex 
speċifikati jew inklu żi xi 
mkien ieħor:
 Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott, 
– Fejn il-materjali kollha 
tal-Kapitolu 4, intestatura 
1006 u tal-Kapitolu 11 
użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox, 
– fejn il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 
użat ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex 1902  G ħaġin, imsajjar jew le jew 
mimli (bil-la ħam jew sustanzi 
oħrajn) jew preparat mod 
ieħor, bħal spagetti, imqarrun, 
taljarini (noodles), la żanji, 
injokki, ravjul, kannelloni; kuskus, kemm jekk ipprepa ­
rati u kemm jekk le, g ħajr:
 Manifattura li fiha: 
– iċ-ċereali u d-derivattivi 
kollha (g ħajr qam ħ 
tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu) tal-Kapitolu 10 u 11 
użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox, u 
– il-materjali kollha tal-Kapi ­
toli 2 u 3 u żati għandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox 
jekk jirrappre żentaw aktar 
minn 20 % tal-pi ż 
tal-prodott
 
ex 1902 19  Noodles, nejjin, imnixxfa u 
mhux mimlija, miksuba 
mid-dqiq minbarra dak tas-‘smid tal-qam ħ 
tal-Awstralja’
 Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1651
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 1902 30  Ramen,
  noodles li jsiru 
malajr, imsajrin fuq in-nar 
jew moqlijin, u ppakkjati bi ħwawar im ħawdin, li jinkludu 
trab tal-bżar jaħraq, melħ, trab 
togħma ta’ tewm u ba żi 
tat-togħma
 Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
1903  Tapjoka u sostituti tag ħha 
ppreparati minn lamtu, f’forma ta’ qxur, frak, 
granulat, marbul jew f’forom 
simili
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura g ħajr 
lamtu tal-patata tal-intestatura 
Nru 1108  
1904  Ikel ippreparat miksub 
min-nefħa jew mix-xiwi ta’ 
ċereali jew prodotti ta ċ-ċereali 
(pereżempju, kornflejks); 
ċereali (g ħajr qam ħirrun 
(qamħ)) f’forma ta’ granulat, 
jew f’forma ta’ bi ċċiet jew 
granulati o ħra maħduma 
(għajr dqiq), imsajra minn 
qabel, jew ippreparati b’xi 
mod ieħor, għajr jekk spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra Manifattura: 
– minn materjali mhux klassi ­
fikati ta ħt l-intestatura 
No 1806, 
– fejn i ċ-ċereali kollha u 
d-dqiq (g ħajr qam ħ 
tal-Awstralja u d-derivattivi tiegħu u l-qam ħirrun Zea 
indurata) tal-Kapitolu 10 u 
11 użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox, u 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqbi żx 30 % tal-prezz 
ex fabbrika tal-prodott
 
ex 1905  Ħobż, għaġina, kejkijiet, 
gallettini u prodotti o ħra 
tal-furnara, kemm jekk jink ­
ludu kawkaw jew le; ostji 
tat-tqarbin, kapsuli vojta 
tat-tip adattat g ħall-użu farma­ 
ċewtiku, sealing wejfers, karti 
tal-ostji u prodotti simili, 
għajr: Manifattura li fiha l-prodotti 
kollha tal-Kapitolu 11  
ex 1905 90  O ġġetti mag ħmula bir-ross 
tal-furnara  Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1652
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 20  Preparati ta’ ħxejjex, frott, 
lewż jew partijiet o ħra ta’ 
pjanti; għajr: Manifattura li fiha: 
– il-frott, il-lew ż u l-ħxejjex 
kollha tal-Kapitolu 7, 8 u 12 użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox, u 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha tal-Kapitolu 17 u żati 
ma jaqbi żx 30 % tal-prezz 
ex fabbrika tal-prodott
 
2006  Ħxejjex, frott, lew ż, qxur 
tal-frott u partijiet o ħra ta’ 
pjanti, ippre żervati biz-zokkor 
(imsaffija, glacé jew kristallizzati)
 Manifattura fejn il-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 17 u żati ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
2007  Ġammijiet, ġeli tal-frott, 
marmellati, purée tal-frott jew tal-lewż u pejsts tal-frott jew 
tal-lewż, li huma preparati 
msajra, kemm jekk fihom jew ma fihomx zokkor jew dolċifikanti o ħra miżjuda
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur ta’ kwalunkwe 
materjali tal-Kapitolu 17 
użat ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
2008 11  Frott, ġewż, lewż u frott ie ħor 
jixbhu u partijiet o ħrajn tajbin 
għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li 
jiġu ppreparati u ppre żervati, 
li jkun fihom jew ma fihomx 
zokkor mi żjud jew sustanzi 
jew spirti biex jag ħmlu ħelu, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; karawett  Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
2008 19  Frott, ġewż, lewż u frott ie ħor 
jixbhu u partijiet o ħrajn tajbin 
għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li 
jiġu ppreparati u ppre żervati, 
li jkun fihom jew ma jifhomx zokkor mi żjud jew sustanzi 
jew spirti biex jag ħmlu ħelu, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; oħrajn, li jinkludu 
taħlitiet
 Manifattura fejn il-valur 
tal-lewż u ż-żejt taż-żerriegħa 
oriġinati tal-intestaturi 
Nru 0801, 0802 u 1202 sa 1207 użati jaqbe ż 60 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 
2008 91, 
2008 92, u 2008 99
 Frott, ġewż, lewż u frott ie ħor 
jixbhu u partijiet o ħrajn tajbin 
għall-ikel ġejjin mill-pjanti, li 
jiġu ppreparati u ppre żervati, 
li jkun fihom jew ma fihomx zokkor mi żjud jew sustanzi 
jew spirti biex jag ħmlu ħelu, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; oħrajn, li jinkludu 
taħlitiet oħrajn minbarra dawk 
fl-intestatura 2008 19.
 Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott, 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 17 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1653
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2009  Meraq tal-frott (inklu ż il-most 
tal-għenba) u meraq 
mill-ħxejjex, mhux iffermentat 
u mingħajr spirtu mi żjud, sew 
jekk fihom zokkor mi żjud jew 
xi sustanza o ħra ta’ ħlewwa 
sew jekk le  Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott, 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 17 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 21  Preparati mixxellanji li 
jittieklu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2103  Zlazi u preparati g ħalihom; 
kondimenti m ħallta u ħwawar 
imħallta, għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, jista’ jintuża dqiq jew t ħin oħxon 
tal-mustarda jew mustarda 
ppreparata
 
2103 30  Dqiq u t ħin oħxon 
tal-mustarda u mustarda 
ppreparata  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
2103 90  O ħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
2104 10  Sopop u brodu u preparati 
għalihom  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura g ħajr 
ħxejjex ippreparati jew 
tal-intestaturi Nru 2002 sa 
2005  
2105  Ġelat jew sil ġ ieħor li jittiekel, 
li fih il-kawkaw jew le  Manifattura li fiha: 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 4 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott, 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 17 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
2106  Preparati tal-ikel mhux 
imsemmija jew inklu żi 
band’oħra Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott,  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1654
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
– li fiha l-materjali kollha 
fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 u żati għandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 4 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott, 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali 
tal-Kapitolu 17 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 22  Xarbiet, spirti u ħall; għajr: Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– l-għeneb kollu jew 
kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat irid ikun 
kollu miksub g ħal kollox
 
2202  Ilmijiet, inklu ż ilmijiet mine ­
rali u ilmijiet mi żjuda bl-arja, 
biz-zokkor jew dol ċifikanti 
oħra miżjuda jew bit-tog ħma, 
u xarbiet o ħra mhux alko ħo­
liċi, li ma jinkludux meraq 
tal-frott jew ħaxix 
tal-intestatura Nru 2009  Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott, 
– li fiha l-valur ta’ 
kwalunkwe materjali tal-Kapitolu 17 u żat ma 
jaqbiżx 30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott, 
– kwalunkwe meraq tal-frott li 
jintuża (għajr meraq 
tal-larinġ, l-g ħeneb, 
il-pineapple, l-ixkomp u 
tronġa) irid ikun di ġà oriġi­
narju, u 
– li fiha l-materjali kollha 
fl-intestaturi 1211 20 u 1302 19 u żati għandhom 
ikunu miksuba g ħal kollox
 
2207  Alko ħol etiliku mhux denatu ­
rizzat ta’ sa ħħa alkoħolika 
bħala volum ta’ 80 % vol 
jew ogħla; alkoħol etiliku u 
spirti oħra, denaturati, ta’ 
kwalunkwe grad  Manifattura: 
– minn materjali mhux klassi ­
fikati taħt testaturi 2207 jew 
2208, u  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1655
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
– fejn l-g ħeneb kollu jew 
kwalunkwe materjal derivat mill-għeneb użat għandu 
jkun miksub g ħal kollox
 
2208  Alko ħol etiliku mhux żnaturat 
ta’ qawwa alko ħolika, 
bil-volum, ta’ anqas minn 
80 % vol; spirti, likuri u 
xorb ieħor spiritu ż Manifattura: 
– minn materjali mhux klassi ­
fikati taħt l-intestaturi Nri 
2207 jew 2208, u 
– fejn l-g ħeneb kollu jew 
kwalunkwe materjal derivat 
mill-għeneb użat għandu 
jkun miksub g ħal kollox  
ex Kapitolu 23  Residwi u skart mill-industriji 
tal-ikel; g ħalf għall-annimali 
ppreparat; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 2301  T ħin mill-baleni; dqiqijiet, 
tħin u pritkuni tal- ħut jew 
tal-krusta ċji, molluski jew 
invertebrati akwati ċi oħra, li 
ma jistg ħux jittieklu 
mill-bnedmin  Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitoli 2 u 3 
użati għandhom ikunu 
miksuba g ħal kollox  
2303 10  Residwi mill-manifattura 
tal-lamtu u residwi simili  Manifattura fejn il-qam ħirrun 
kollu użat irid ikun miksub 
għal kollox  
2306 90  Oil cake u fdalijiet solidi 
oħra, mitħunin jew le jew 
f’forma ta’ pritkuni, li jirri ­ 
żultaw mill-estrazzjoni ta ż- 
żjut jew xa ħmijiet tal- ħxejjex, 
minbarra dawk fl-intestatura 
2304 jew 2305; o ħrajn Manifattura fejn i ż-żebbuġ 
kollu tal-Kapitolu 7 u żat irid 
ikun miksub g ħal kollox  
2309  Preparati tat-tip u żat għall- 
għalf ta’ annimali  Manifattura li fiha 
- l-materjali kollha tal-Kapitoli 
2, 3, 4, 10, 11 u 17 u żati jridu 
jkunu diġà oriġinarji  
ex Kapitolu 24  Tabakk u sostituti tat-tabakk 
manifatturati; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha tal-Kapitolu 24 u żati 
għandhom ikunu miksuba 
għal kollox  
2402  Sigarri, cheroots, cigarillos u 
sigarretti, tat-tabakk jew sosti ­
tuti tat-tabakk  Manifattura fejn minn 
tal-inqas 70 % bil-pi ż 
tat-tabakk mhux manifatturat jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 u żat 
irid ikun di ġà joriġina
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1656
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2403 10  Tabakk tat-tipjip  Manifattura fejn minn 
tal-inqas 70 % bil-pi ż 
tat-tabakk mhux manifatturat 
jew skart tat-tabakk tal-intestatura Nru 2401 u żat 
irid ikun di ġà joriġina
 
ex Kapitolu 25  Mel ħ; kubrit; ħamrija u ġebel; 
materjali tal-kisi, ġir u siment; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
2504 10  Grafit naturali ta ħt forma ta’ 
trab jew bi ċċiet Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura.  
2515 12  Ir ħam u travertina, sempli ċi­
ment maqtug ħ, bl-isserrar jew 
b’mod ie ħor, fi blokki jew 
folji ta’ forma rettangolari (inkluża skwerra)
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura.  
2516 12  Ir ħam, sempli ċiment maqtug ħ, 
bl-isserrar jew b’mod ie ħor, fi 
blokki jew folji ta’ forma 
rettangolari (inklu ża skwerra)  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura.  
2518 20  Dolomit kal ċinat jew 
magħqud bis-s ħana Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura.  
ex 2519  Karbonat tal-manje żju naturali 
mfarrak (magnesite), f’konte ­
nituri issi ġillati ermetikament, 
u ossidu tal-menjesju, sew 
jekk pur jew le, li mhux manjesja mdewba bis-s ħana 
jew majesja dead-burned 
(magħquda bis-s ħana)
 Manifattura li fiha l-materjali 
użati kollha huma kklassifikati 
fi ħdan l-intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Minkejja dan, 
magnesium carbonate (magne ­
site) naturali jista’ jintu ża 
ex 2520 20  Ġibsijiet preparati spe ċifika­
ment għad-dentistrija  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz 
ex-works tal-prodott  
2525 20  Trab tal-majka  T ħin tal-majka jew skart 
tal-majka  
ex 2530 90  Pigmenti naturali, kal ċinat jew 
trab Riduzzjoni fi trab jew t ħin 
tal-kuluri tal-art  
Kapitolu 26  Metalli, fdalijiet u rmied  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 27  Karburanti minerali, żjut 
minerali u prodotti tad-distillazzjoni tag ħhom; 
sustanzi bituminu żi; xema’ 
minerali.
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1657
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 28  Kimi ċi inorgani ċi; sustanzi 
organiċi jew inorgani ċi ta’ 
metalli prezzju żi, ta’ metalli 
rari, ta’ elementi radjuattivi jew ta’ iżotopi;
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 29  Kimi ċi organiċi; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 2905 19  Alko ħolati metalli ċi ta’ 
alkoħol ta’ din l-intestatura u 
tal-etanol  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 
Nru 2905. Madankollu, 
l-alkoħolati tal-metall ta’ din 
l-intestatura jistg ħu jintużaw, 
jekk il-valur tag ħhom ma 
jaqbiżx 20 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
2915  A ċidi aċikliċi monocarbossil ċi 
saturati u l-anidridi tag ħhom, 
halides, perossidi u perossia ­ 
ċidi; id-derivattivi ħaloġenati, 
sulfonati, nitrati jew nitrosati tagħhom
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Mada ­
nkollu, il-valur tal-materjali 
kollha ta’ testaturi Nru 2915 u 2916 użati ma jistax jaqbe ż 
20 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 2932  - Eteri interni u d-derivattivi 
ħaloġenati, sulfonati, nitrati 
jew nitrosati tag ħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madan ­
kollu, il-valur tal-materjali kollha tal-intestatura Nru 2909 użati ma jistax jaqbe ż 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
- Aċetali ċikliċi u hemia ċetali 
interni u d-derivattivi ħalo­ 
ġenati, sulfonati, nitrati jew 
nitrosati tag ħhom Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1658
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
2933  Komposti etero ċikliċi b’etero- 
atomu(i) tan-nitro ġenu biss  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. 
Madankollu, il-valur tal-materjali kollha ta’ testa ­
turi Nru 2932 u 2933 u żati 
ma jistax jaqbe ż 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
2934  A ċidi nuklej ċi u l-imlu ħa 
tagħhom, definiti kemikal ­
ment jew le; komposti etero ­ 
ċikliċi oħra Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura. Madankollu, il-valur 
tal-materjali kollha ta’ testa ­
turi Nru 2932, 2933 u 2934 użati ma jistax jaqbe ż 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 30  Prodotti farma ċewtiċi; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 
3001  Glandoli u organi o ħrajn għal 
użi organoterapewti ċi, 
imnixxfa, mg ħottijin bit-trab 
jew le; estratti ta’ glandoli jew organi o ħrajn jew 
tat-tnixxijiet tag ħhom għal 
użi organoterapewti ċi; 
sustanzi umani jew tal-annimali o ħrajn ippreparati 
għal użi terapewti ċi jew profi ­
lattiċi, mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkien ie ħor.
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
3002  Demm uman; demm 
tal-annimali ppreparat g ħall- 
użu terapewtiku, profilattiku 
jew dijanjostiku; antisera u 
frazzjonijiet o ħra tad-demm u 
prodotti immunolo ġiċi modifi­
kati, kemm jekk miksuba minn pro ċessi bijoteknolo ġiċi 
u kemm jekk le; va ċċini, 
tossini, kolturi ta’ mikro-organi żmi (esklu żi 
mofof) u prodotti simili:
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
3006 91  Tag ħmir identifikabbli g ħall- 
ostomija  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1659
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 31  Fertilizzanti; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 3105  Fertilizzanti minerali jew 
kimiċi li jinkludu tnejn jew 
tlieta mill-elementi fertiliz ­
zanti nitro ġenu, fosfru u 
potassju; fertilizzanti o ħra; 
oġġetti ta’ dan il-Kapitolu, 
f’pilloli jew forom simili jew f’pakketti ta’ pi ż gross li ma 
jaqbiżx 10kg, g ħajr: 
– nitrat tas-sodju 
– ċjanamid tal-kal ċju 
– potassju tas-sulfat – potassju tas-sulfat tal- 
manjeżju
 Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati ta ħt 
intestatura o ħra għajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott; u 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx 
il-50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 32  Estratti g ħall-ikkonzar jew 
kolorazzjoni; tannini u d-derivattivi tag ħhom; żebgħat, 
pigmenti u materja o ħra kolo­
ranti; żebgħat u verni ċi; stokk 
u mastiċi oħrajn; linek; g ħajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 3201  Tannini u l-imlu ħa tagħhom, 
eteri, esteri u derivattivi o ħra Manifattura minn estratti 
għall-ikkonzar ta’ ori ġini 
veġetali Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3204  Materjali organi ċi sinteti ċi 
tal-kulur, definiti kimikament 
jew le; preparazzjonijiet 
bħalma huma spe ċifikati 
f’nota 3 ta’ dan il-Kapitolu ibbażati fuq materjali organi ċi 
sintetiċi tal-kulur; prodotti 
organiċi sintetiċi tat-tipi u żati 
bħala aġenti fluworexxenti li 
jdawlu aktar jew b ħala lumi­
nofori, kimikament definiti 
jew le
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1660
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3205  G ħadajjar tal-kulur; ipprepa ­
rati kif spe ċifikat f’Nota 3 
għal dan il-Kapitolu bba żata 
fuq għadajjar tal-kulur (  1 ) Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr 
testaturi Nru 3203, 3204 u 3205. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3205 
jistgħu jintu żaw sakemm 
il-valur tag ħhom ma jaqbi żx 
20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3206  Materjal ie ħor tal-kulur; 
preparazzjonijiet b ħalma 
huma spe ċifikati f’nota 3 ta’ 
dan il-Kapitolu, minbarra 
dawk tal-intestatura 3203, 3204 jew 3205; prodotti inor ­
ganiċi tat-tipi u żati bħala 
luminofori, kimikament defi ­
niti jew le
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 33  Żjut essenzjali u re żinojdi; 
fwejjaħ, preparati kosmeti ċi 
jew tat-twaletta; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3301  Żjut essenzali (ming ħajr jew 
bit-terpene), inklu żi konċen­
trati u assoluti; re żinojdi; 
oleorażi estratti; kon ċentrati 
ta’ essential oils fix-xa ħam, 
żjut fixed, xamg ħa jew simili, 
miksuba bl-enfleurage jew 
bil-maċerazzjoni; il-prodotti 
terpeniċi li jo ħorġu 
mid-deterpenazzjoni ta ż-żjut 
essenzjali; distillati tal-ilma u 
soluzzjonijiet tal-ilma ta ż-żjut 
essenzjali  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali ta’ ''grupp 
differenti (  2 ) ta’ din 
l-intestatura. Madankollu, materjali tal-istess grupp 
jistgħu jintużaw, sakemm 
il-valur tag ħhom ma jaqbi żx 
20 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 34  Sapun, a ġenti organi ċi attivi 
tal-wiċċ, preparati tal- ħasil, 
preparati lubrikanti, xema’ artifiċjali, xema’ ppreparata, 
preparati tal-illostrar jew 
għarik, xemg ħat u oġġetti 
simili, pejst g ħall-modellaz ­
zjoni, "dental waxes" u prepa ­
rati dentali b’ba żi ta’ ġibs; 
għajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1661
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 3404  Xema’ artifi ċjali u xema’ 
ppreparata b’ba żi ta’ paraf ­
fina, 
xema’ tal-petroljum, xema’ 
miksuba minn minerali bitu ­
minużi, slack wax jew scale 
wax Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 35  Sustanzi albuminojdali; lamti 
mmodifikati; kolol; en żimi; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3505  Destrini u lamti o ħra mmodi ­
fikati (pere żempju, lamti 
preġelatinizzati jew esterifi ­
kati); kolol ibba żati fuq 
lamti, jew fuq destrini jew lamti oħra mmodifikati:
 
- Eteri u esteri tal-lamtu  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra tal-intestatura 
Nru 3505  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-ex fabbrika 
tal-prodott  
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, g ħajr 
dawk tal-intestatura Nru 1108  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 3507  Enzimi preparati mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 36  Splussivi; prodotti pirotekni ċi; 
sulfarini; ligi pirofori ċi; ċerti 
preparati kombustibbli  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1662
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 37  Oġġetti fotografi ċi u ċinema­
tografiċi; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3701  Pjastri fotografi ċi u film fi ċ- 
ċatt, sensitizzati, mhux 
esposti, ta’ kwalunkwe materjal g ħajr karta, kartun 
jew tessut; instant film fi ċ- 
ċatt, sensitizzat, mhux espost, 
kemm jekk f’pakketti u kemm le:
 
- Instant film g ħall-istampar 
ta’ fotografija bil-kulur, f’pakketti
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt xi intestatura g ħajr 
l-intestatura Nru 3701 jew 
3702. Madankollu, materjali ml-intestatura Nru 3702 jistgħu jintu żaw sakemm 
il-valur tag ħhom ma jaqbi żx 
30 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt xi intestatura g ħajr intes­
tatura Nru 3701 jew 3702. 
Madankollu, materjali minn 
testaturi Nru 3701 u 3702 jistgħu jintu żaw sakemm 
il-valur tag ħhom, meħud flim­
kien, ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3702  Film fotografiku f’rombli, 
sensitizzat, mhux espost, ta’ kwalunkwe materjal g ħajr 
karta, kartun jew tessut; film 
instant g ħall-istampar 
f’rombli, sensitizzat, mhux espost
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt xi intestatura g ħajr 
l-intestatura Nru 3701 jew 
3702  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3704  Pjastri, karta, kartun u tessuti 
tal-film, fotografi ċi, esposti 
imma mhux żviluppati  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt xi intestatura g ħajr 
l-intestatura Nru 3701 sa 3704  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1663
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 38  Prodotti kimi ċi mixxellanji; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 3803 00  Ra ża likwida raffinata  Raffinar ta’ ra ża likwida 
grezza  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 3805 10  Spirti tat-terpentina tas-sulfat, 
purifikati  Purifikazzjoni permezz tad- 
distillazzjoni jew raffinar ta’ spirti naturali tat-terpentina tas-sulfat
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3806 30  Gomom tal-esteri  Manifattura minn a ċidi 
tar-raża Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3808  Insetti ċidi, rodenti ċidi, fungi ­ 
ċidi, erbi ċidi, prodotti ta’ 
kontra n-nebbieta u regolaturi tal-kobor tal-pjanti, di żinfet­
tanti u prodotti simili, lesti 
f’forom jew ippakkjar g ħall- 
bejgħ bl-imnut jew b ħala 
preparazzjonijiet jew o ġġetti 
(pereżempju, faxex, ftejjel 
jew xemg ħa ttrattati 
bil-kubrit, u karti tad-dubbien)
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika
 
3809  A ġenti tal-irfinar, sustanzi li 
jaċċelleraw i ż-żebgħa jew 
l-iffissar tas-sustanzi ta ż- 
żebgħa u prodotti u preparaz ­
zjonijiet o ħra (pere żempju 
sustanzi g ħat-twebbis 
tat-tessuti u murdenti), ta’ tip 
użat fl-industriji tat-tessuti, 
karta, ġilda jew simili, li ma 
humiex spe ċifikati jew inklu żi 
x’imkien ie ħor. Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % 
tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1664
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3810  Preparazzjonijiet ta’ a ċidu 
għas-superfi ċji tal-metall; 
sustanzi li jag ħqdu l-metalli 
u preparati o ħra awżiljari 
għall-istann, il-brej żing jew 
il-welding; trab u pejsts 
tal-issaldjar, l-ibbrej żjar jew 
l-iwweldjar li jikkonsistu 
f’metall u materjali o ħrajn; 
preparati tat-tip u żat ġewwa 
jew bħala kisja tal-elettrodi 
jew vireg tal-iwweldjar  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill- fabbrika
 
3811  Preparati anti-knock, inibituri 
tal-ossidazzjoni, inibituri 
tal-gomma, jew li jtejbu l-viskożità, preparati kontra 
s-sadid u addittivi o ħra ppre­
parati, g ħal żjut minerali 
(inkluża l-gażolina) jew g ħal 
likwidi o ħra użati għall-istess 
skopijiet ta ż-żjut minerali:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill- fabbrika
 
3812  A ċċelleraturi tal-lastku ppre ­
parati, plastifikaturi komposti għal-lastku jew il-plastik, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra; preparati kontra 
l-ossidazzjoni u stabilizzaturi komposti o ħrajn għal-lastku 
jew il-plastik; preparati kontra 
l-ossidazzjoni u stabilizzaturi 
ta’ komposti o ħra għal-lastku 
jew plastiks
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill- 
fabbrika
 
3813  Preparazzjonijiet u kargi g ħaċ- 
ċilindri g ħat-tifi tan-nar; 
grinejds g ħat-tifi tan-nar 
ikkargati  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3814  Solventi organi ċi komposti u 
spirti mhux spe ċifikati jew 
inklużi band’oħra; preparati li 
jneħħi żebgħa jew verni ċ Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % 
tal-prezz tal-prodotti mill- fabbrika
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1665
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3818  Elementi kimi ċi ddożati għall- 
użu fl-elettronika fil-forma ta’ 
diski, wejfers jew forom 
simili; komposti kimi ċi 
ddożati g ħall-użu 
fl-elettronika  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % 
tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
3819  Fluwidi tal-brejkijiet idrawli ċi 
u likwidi o ħra ppreparati g ħat- 
trażmissjoni idrawlika, li ma 
fihomx jew fihom inqas minn 70 % tal-pi ż taż-żjut 
tal-petroljum jew żjut miksuba 
minn minerali bitumi żi
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika
 
3820  Preparati kontra l-iffri żar u 
preparati fluwidi li j ħollu 
s-silġ Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika
 
ex 3821 00  Mezzi g ħall-kultura preparati 
għall-manutenzjoni 
tal-mikroorgani żmi (li jink ­
ludu virus u b ħalu) jew ta’ 
ċelloli tal-pjanti, tal-umani 
jew tal-annimali.  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika
 
3822  Rea ġenti dianjosti ċi jew 
tal-laboratorju rinforzati, 
reaġenti dianjosti ċi jew 
tal-laboratorju ma ħduma 
rinfurzati jew mhumiex, 
minbarra dawk tal-intestatura 
Nru 3002 jew 3006; materjali ta’ referenza ċertifikati
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % tal-prezz tal-prodotti mill-fabbrika
 
3823  A ċidi grassi monokarbossili ċi 
industrijali; żjut aċidi 
mir-raffinar; alko ħol grass 
industrijali  
3823 11 sa 
3823 19  - Aċidi grassi monokarbossi ­
liċi industrijali, żjut aċidi 
mir-raffinar  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
3823 70  - Alko ħol grass industrijali  Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura inklu żi mater­
jali oħra tal-intestatura 
Nru 3823  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1666
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
3824  Binders ippreparati g ħall- 
forom tal-funderija jew il-ġewwieni tag ħhom; prodotti 
kimiċi u preparati g ħall-indus­
triji kimika jew alleati tagħhom (inklu żi dawk li 
jikkonsistu f’ta ħlitiet ta’ 
prodotti naturali), mhux spe ċi­
fikati jew inklu żi band’oħra; 
il-prodotti mill-fdal tal-industrija tal-kimika jew 
alleati tag ħhom, mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi band’oħra
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
materjali klassifikati ta ħt 
l-istess intestatura jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % 
tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
3901 sa 3921  Plastiks f’forom primarji, 
skart, qxur u bi ċċiet, 
tal-plastik; semi-manifattura u 
oġġetti tal-plastik  Manifattura li fiha l-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-25 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
3907 30 u 
3907 40  Raża tal-epossidu; 
polikarbonati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
3907 20 u 
3907 91  Polijesteri o ħrajn; polijesteri 
oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
3922 sa 3926  Oġġetti tal-plastik  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jkunx aktar minn 50 % 
tal-prezz tal-prodotti 
mill-fabbrika  
ex Kapitolu 40  Lastku u o ġġetti tiegħu; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
4005  Lastku kompost mhux vulka ­
nizzat, f’forom primarji jew fi pjastri, folji jew strixxi
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati, 
għajr lastku naturali, ma 
jaqbiżx 50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
4012  Tajers pnewmati ċi mlaħħma 
mill-ġdid jew u żati tal-lastku; 
tajers solidi jew kuxxinetti, 
Rajja jew flaps tat-tajers inter ­
kambjabbli, tal-lastku:  
ex 4012 11, 
ex 4012 12, 
ex 4012 13 u ex 4012 19.
 - Pnewmati ċi mla ħħma 
mill-ġdid, tajers solidi jew 
kuxxinetti, tal-lastku  Tlaħħim mill-ġdid ta’ tajers 
użati 
- Oħrajn Manifattura minn materjali ta’ 
kull intestatura, g ħajr 
l-intestatura Nru 4011 jew 
4012 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1667
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 4017  O ġġetti ta’ lastku iebes  Manifattura minn lastku iebes  
ex Kapitolu 41  Ġlud mhux ikkunzati (g ħajr 
ġlud tal-fer); g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
4102 21 u 
4102 29  Ġlud mhux ikkunzati mqaxxra 
tan-nagħaġ jew il- ħrief, 
mingħajr suf  It-tneħħija tas-suf mill- ġlud 
tan-nagħaġ u l-ħrief, bis-suf 
fuqhom, 
jew Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott
 
4104 sa 4106  Ġild ikkunzat u ġild laminat 
ikkunzat, ming ħajr suf jew 
xagħar fuqu, maqsum jew le, 
iżda mhux ippreparat aktar  Ikkunzar mill- ġdid tal-ġilda 
kkunzata 
jew 
Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 42  Oġġetti tal-ġild; oġġetti għall- 
armar ta ż-żwiemel; o ġġetti 
għas-safar; basktijiet tal-id u 
kontenituri simili; o ġġetti 
mill-imsaren tal-annimali 
(għajr l-imsaren tad-dud 
tal-ħarir) Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 43  Ġlud tal-fer u fer artifi ċjali; 
manifatturi tag ħhom; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 4302 30  Ġlud tal-fer ikkunzati jew 
ittrattati, immuntati:  
- Pjastri, slaleb u forom simili  Ibbliċjar u kkunzar, b’ żieda 
mal-qtugħ u l-immuntar ta’ 
ġlud tal-fer ikkunzati mhux 
immuntati  
- Oħrajn Manifattura minn ġlud tal-fur 
ikkunzati jew ittrattati i żda 
mhux immuntati:  
4303  O ġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal-ilbies u o ġġetti oħra 
tal-ġild tal-fer  Manifattura minn ġlud tal-fer 
mhux immuntati ikkunzati jew ittrattati tal-intestatura Nru 4302
 
ex Kapitolu 44  Injam u o ġġetti tal-injam; 
faħam tal-injam; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1668
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
4403  Injam ħarex, imqaxxar jew le 
mill-qoxra jew mil-linfa, jew bejn wieħed u ieħor kwadrat
 Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 4407  Injam isserrat jew maqtug ħ 
għat-tul, maqtug ħ saffi jew 
imqaxxar, bi ħxuna li taqbe ż 
6 mm, in ċanat, xkatlat jew 
finger-jointed  Inċanar, xkatlar jew 
finger-jointing  
ex 4408  Kisja ta’ fuljetti u folji 
tal-plywood, bi ħxuna li ma 
taqbiżx is-6 mm, mirbuta, u 
injam ieħor isserrat g ħat-tul, 
maqtugħ saffi jew imqaxxar 
bi ħxuna li ma taqbi żx 
6 mm, in ċanat, xkatlat jew 
finger-jointed  Irbit, in ċanar, xkatlar jew 
finger-jointing  
4409  Injam (inku żi strixxi u fre ġji 
għat-tqegħid tal-parkè, mhux 
immuntat) iffurmat kontinwa ­
ment (mudullun fl-injam, 
irbattut, i ċċanfrinat, 
V-jointed, bi ż-żibeġ, iffurmat, 
ittundjat jew b ħalhom) flim ­
kien ma’ kwalunkwe tarf, 
xifer jew wi ċċ tiegħu, inċanat, 
xkatlat jew end-jointed jew le  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 4410 sa 
ex 4413  Beadings u forom, li jinkludu 
skirting iffurmat u bords o ħra 
ifformati  Beading jew iffurmar  
ex 4415 10  Kaxxi tal-merkanzija, kaxxi, 
pritkuni, tankijiet u konteni ­
turi simili, tal-injam  Manifattura minn bords mhux 
tal-qies  
ex 4416 00  Btieti, banjijiet u prodotti o ħra 
tal-buttar u partijiet g ħalihom 
tal-injam  Manifattura minn bi ċċiet 
tal-injam im ċarrta, mhux 
maħduma iżjed milli kieku 
sserrati fuq i ż-żewġ uċuħ 
prinċipali ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1669
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 4418  - Aperturi tal-injam g ħall-bini 
u x-xogħol tal-injam  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, pannelli ċellulari tal-injam, 
jistgħu jintużaw shingles u 
shakes
 
- Beadings u forom  Beadings jew forom  
ex 4421 90  Qassaba biex tg ħaqqad; labar 
tal-inxir tal-injam jew labar 
għaż-żraben  Manifattura mill-injam ta’ kull 
intestatura g ħajr injam mi ġbud 
taħt l-intestatura Nru 4409  
ex Kapitolu 45  Sufra u o ġġetti tas-sufra; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
4503  O ġġetti tas-sufra naturali  Manifattura minn sufra 
tal-intestatura Nru 4501  
Kapitolu 46  Manifattura tat-tibna, 
tal-ispartu jew ta’ materjali oħra tal-immaljar; insi ġ ta’ 
qfuf u xog ħol tal-qasab
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 47  Polpa tal-injam jew ta’ mater ­
jali ċellulożi tal-fibra o ħra: 
karta jew kartun (fdalijiet jew 
skart) irkuprati  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 48  Karta u kartun; o ġġetti 
mill-polpa tal-karta, tal-karta jew tal-kartun; g ħajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
4816  Karta sa ħħara, karta sa ħħara u 
karti oħra tal-ikkupjar jew 
trasferiment (g ħajr dawk 
tal-intestatura Nru 4809), 
stensils tad-duplikaturi u pjanċi tal-offset, tal-karti, sew 
jekk f’kaxxi u sew jew le
 Manifattura minn materjali 
tal-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47
 
4817  Envelops, kartolini tal-ittri, 
kartolini sempli ċi u kartolini 
tal-korrispondenza, tal-karti 
jew tal-kartun; kaxxi, pouches, portmonijiet u kompendji tal-kitba, tal-karti 
jew tal-kartun, li fihom ta ħlita 
ta’ karti tal-kartolerija
 Manifattura fejn: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1670
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
4818 10  Karta i ġenika  Manifattura minn materjali 
tal-produzzjoni tal-karta tal-Kapitolu 47
 
ex 4820 10  Karti tal-ittri  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 49  Kotba stampati, gazzetti, 
stampi u prodotti o ħra 
tal-industrija tal-istampar: manuskritti, dokumenti ttajp ­
jati u pjanti; g ħajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
4909  Kartolini stampati jew 
bl-istampi; kartolini stampati 
li fihom awguri, messa ġġi 
jew avvi żi personali, sew 
jekk bl-istampi u sew jekk 
le, sew jekk bl-envelop jew 
bid-dekorazzjonijiet u sew jekk le
 Manifattura minn materjali 
mhux klassifikati ta ħt intesta­
tura Nru 4909 jew 4911  
ex Kapitolu 50  Ħarir; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 5003  Skart tal- ħarir (inklu żi fosdqat 
mhux tajbin biex jin ħattu, 
skart tal- ħjut mibruma u 
stokk irkuprat), mqardax jew mimxut
 It-tqardix jew l-imxit ta’ skart 
tal-ħarir 
5004 sa 
ex 5006  Ħjut tal-ħarir u ħjut magħ­
mula mill-fdalijiet tal- ħarir Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħra mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1671
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5007  Drappijiet minsu ġa tal-ħarir 
jew tal-fdalijiet tal- ħarir: 
- li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta 
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 51  Suf, xag ħar tal-annimali fin 
jew grezz; ħjut tax-xag ħar 
taż-żiemel u drappijiet 
minsuġa; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
5106 sa 5110  Ħjut tas-suf, ta’ xag ħar fin 
jew grezz tal-annimali jew 
taż-żwiemel  Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħrajn mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1672
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5111 sa 5113  Drappijiet minsu ġa tas-suf, 
jew tax-xag ħar taż-żwiemel 
fin jew grezz:  
- li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 52  Qoton; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
5204 sa 5207  Ħjut u ħjut tal-qoton  Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħrajn mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1673
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5208 sa 5212  Drappijiet minsu ġa tal-qoton:  
- li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew 
xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, 
decatizing, ikkuttunar, tiswija 
u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 
ex Kapitolu 53  Fibri tat-tessuti ve ġetali oħra; 
ħjut tal-karta u tessuti 
minsuġin tal-ħjut tal-karta; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
▼C1 
5306 sa 5308  Ħajt ta’ tessuti tal-fibri ve ġe­
tali oħra; ħajt tal-karta  Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħrajn mhux 
imqardxa jew mimxuta jew 
xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1674
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5309 sa 5311  Drappijiet minsu ġa ta’ minn 
fibri veġetali; oħra; drappijiet 
minsuġa mill-ħajt tal-karta:  
– li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
– Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– ħjut mibruma tal- ġuta, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta 
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
▼B 
5401 sa 5406  Ħjut, b’filament wie ħed u ħajt 
minn filamenti mag ħmula 
mill-bniedem  Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħrajn mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 ▼C1 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1675
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5407 u 5408  Drappijiet minsu ġa 
mill-bniedem minn filament 
tal-ħajt: 
- li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ rfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, 
decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 
5501 sa 5507  Fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem  Manifattura minn materjali 
kimiċi jew polpa tat-tessuti  
5508 sa 5511  Ħjut u ħajt tal-ħjata minn fibri 
prinċipali mag ħmula 
mill-bniedem  Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– fibri naturali o ħrajn mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1676
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5512 sa 5516  Drappijiet minsu ġa minn fibri 
prinċipali mag ħmula 
mill-bniedem:  
- li jinkorporaw ħajt 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew 
xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– karta jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija 
u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 56  Wadding, pannu u o ġġetti 
mhux minsu ġa; ħajt speċjali; 
spag, lenez u ħbula u oġġetti 
tagħhom; għajr: Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali li jag ħmlu l-karta  
5602  Pannu, sew jekk ikkuttunat, 
miksi jew laminat u sew jekk le:
 
- Feltru needleloom  Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1677
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Madankollu: 
– filamenti tal-polipropilene 
tal-intestatura 5402, 
– fibri tal-polipropilene tal-in ­
testatura 5503 u 5506, jew 
– truf tal-filamenti tal-polipro ­
pilene tal-intestatura 5501, 
fejn id-denominazzjoni 
tagħhom f’kull ka ż ta’ fila­
ment jew fibra singola hija 
anqas minn 9 decitex, jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – fibri ba żiċi magħmula 
mill-bniedem mag ħmula 
mill-kaseina, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti
 
5604  Ħajt tal-lastku u korda, 
mgħottija b’tessuti; ħajt 
tat-tessut, u strixxi u simili għall-intestaturi Nru 5404 
jew 5405, ikkuttunat, mg ħot­
tija jew miksija bil-lastku 
jew plastik:
 
5604 10  - Ħajt tal-lastku u korda, 
mgħottija b’tessut  Manifattura minn ħajt 
tal-lastku jew kordi, mhux mgħottija bit-tessut
 
5604 90  - O ħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħarir primarju jew fdalijiet 
tal-ħarir imqardxa jew 
mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil, 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1678
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5605  Ħajt metallizzat, mibrum jew 
mhux mibrum, li jkun ħajt 
jew strixxi tat-tessut, jew 
simili g ħall-intestaturi 
Nru 5404 jew 5405, ikkom ­
binat mal-metall f’forma ta’ 
ħajt, strixxi jew trab jew 
miksi bil-metall  Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem, imqardxa jew mimxuta jew ippro ċes­
sati xort’o ħra għall-għażil 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 
5606  Ħajt mibrum, u strixxi u 
simili g ħall-intestaturi 
Nru 5404 jew 5405, mibruma (għajr dawk tal-intestatura 
Nru 5605 u ħajt tax-xag ħar 
taż-żiemel mibrum); ħajt 
tax-xinilja (li jinkludi ħajt 
tax-xagħar tax-xinilja; ħajt 
loop-wale)
 Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – fibri prin ċipali mag ħmula 
mill-bniedem, imqardxa 
jew mimxuta jew ippro ċes­
sati xort’o ħra għall-għażil 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, jew 
– materjali tal-produzzjoni 
tal-karta
 
Kapitolu 57  Tapiti u tessuti o ħra li jgħattu 
l-art:  
- Minn pannu tal-labra 
tan-newl  Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, jew – materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti 
Madankollu: – filamenti tal-polipropilene 
tal-intestatura 5402, 
– fibri tal-polipropilene 
tal-intestatura 5503 u 5506, jew 
– truf tal-filamenti 
tal-polipropilene 
tal-intestatura 5501, 
fejn id-denominazzjoni 
tagħhom f’kull ka ż ta’ fila­
ment jew fibra singola hija anqas minn 9 decitex, jistg ħu 
jintużaw, sakemm il-valur 
totali tag ħhom ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott 
Id-drapp tal- ġuta jista’ jintu ża 
bħala rinforz
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1679
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
- Ta’ pannu ie ħor Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali mhux 
imqardxa jew mimxuta jew 
b’xi mod ie ħor ipproċessati 
għall-insiġ, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti  
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar jew 
ħjut tal-ġuta, 
– ħjut tal-filament sintetiku 
jew artifi ċjali, jew 
– fibri naturali 
– fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, 
Madanakollu d-drapp tal- ġuta 
jista’ jintu ża bħala rinforz
 
ex Kapitolu 58  Drappijiet spe ċjali minsu ġa; 
drappijiet tat-tessut imberfla; 
bizzilla; tapestries; trimmings; 
rakkmu; g ħajr: 
- dawk ikkumbinati mal- ħjut 
tal-gomma  Manifattura minn ħjut 
mibruma sempli ċi ( 3 ) 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, 
– fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti 
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1680
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5805  Tapizzeriji minsu ġa bl-idejn 
tat-tip gobelins, Flanders, aubusson, Beauvais u simili, 
u tapizzeriji ma ħduma 
bil-labar (pere żempju, petit 
point, cross stitch), sew jekk magħmula u sew jekk le
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
5810  Rakkmu fil-bi ċċa, fi strixxi 
jew motifs inkorporati  Manifattura: 
– li fiha materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura 
– li fiha l-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx 
50 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
5901  Drappijiet tat-tessut miksija 
bil-gomma jew b’sustanzi 
amilaċejużi, tat-tip u żat għall- 
kisjiet tal-kotba jew simili; drapp tal-intra ċċar; tila lesta 
għat-tpinġija; bakrum u drap ­
pijiet tat-tessut simili 
mwebbes tat-tip u żat għall- 
bażi tal-kpiepel
 Manifattura minn ħjut 
5902  Drapp tal-korda tat-tajers 
b’ħajt b’sa ħħtu tan-najlon 
jew poliamidi o ħra, poliesters 
jew rejon visku ż: 
- li ma fihomx aktar minn 
90 % tal-pi ż tat-tessuti  Manifattura minn ħjut 
- Oħrajn Manufatturati minn materjali 
kimiċi jew polpa tat-tessuti  
5903  Drappijiet tat-tessut ikkut ­
tunat, miksija, jew laminati bil-plastik, barra dawk 
tal-intestatura Nru 5902
 Manifattura minn ħjut 
jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija 
u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47.5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1681
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
5904  Linolju, sew jekk maqtug ħ 
fil-forma mixtieqa u sew 
jekk le; g ħata tal-art konsis ­
tenti f’kisja jew g ħata appli­
kata fuq rinforz ta’ tessut, 
sew jekk maqtug ħa għall- 
għamla u sew jekk le  Manifattura minn ħjut (  3 ) 
5905  Kisjiet tal- ħitan tat-tessut:  
- Ikkuttunati, miksija, koperti 
jew illamtati bil-gomma, 
plastik jew materjali o ħrajn Manifattura mill- ħajt 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti, 
jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija 
u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
5906  Drappijiet tat-tessut 
bil-gomma, g ħajr dawk 
tal-intestatura Nru 5902:  
- Tessuti innittjati jew 
maħduma bil-gan ċ Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux 
imqardxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti,
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1682
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
- Tessuti o ħra mag ħmula 
minn ħjut tal-filament sinte ­
tiku, li fih aktar minn 90 % 
tal-piż ta’ materjali tat-tessut  Manifattura minn materjali 
kimiċi 
- Oħrajn Manifattura minn ħjut 
5907  Drappijiet ta’ tessuti inkella 
ikkuttunati, jew miksija; tila mpinġija bħala xenarju 
teatrali, drappijiet g ħall-isfond 
ta’ studjo jew simili
 Manifattura minn ħjut 
jew Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkuttunar, tiswija 
u tislit) fejn il-valur tat-tessut 
mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47.5 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
5908  Ftejjel tat-tessut, minsu ġa, 
immaljati jew innittjati, g ħal 
lampi, spiritieri, lajters, 
xemgħat jew simili; mantil 
tal-gass inkandexxenti u mantil tal-gass tad-drapp innittjat forma ta’ tubu, 
mimli jew le:
 
- Mantelli tal-gass inkandex ­
xenti, ikkuttunat  Manifattura minn drapp 
tal-mantell tal-gass innittjat 
b’forma ta’ tubu  
- Oħrajn Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
5909 sa 5911  Oġġetti ta’ tessut ta’ tip 
addattat g ħall-użu industrijali:  
- Diski jew ċrieket tal-illostrar 
għajr pannu tal-intestatura 
Nru 5911  Manifattura minn ħjut jew 
fdalijiet tad-drapp jew ċraret 
tal-intestatura Nru 6310  
- Drappijiet minsu ġa, tat-tip li 
jintuża normalment biex 
issir il-karta jew g ħal użijiet 
tekniċi oħra, sew jekk 
bil-pannu u sew jekk le, sew jekk ikkuttunat u sew 
jekk le, miksija, tubulari 
jew bla tarf b’tag ħwiġa jew 
weft waħda jew aktar, jew 
minsuġa ċatta b’għadd ta’ 
barmiet u jew wefts tal-intestatura Nru 5911
 Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar, 
– il-materjali li ġejjin: 
– – ħjut tal-politetrafluwo ­
roetilene (  4 ), ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1683
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
– – ħjut, multipli, tal- 
poliamid, miksija, mimlija jew mg ħottija 
bil-raża fenolika 
– – ħjut ta’ fibri tessili 
sintetiċi ta’ poliamidi 
aromatiċi, miksuba bil- 
polikondensazzjoni tal-m-fenilenediamina 
u tal-aċidu iżoftaliku, 
– – monofil tal- politetra ­
fluworoetilene (
 4 ), 
– – ħjut ta’ fibri tessili 
sintetiċi tal- poli( p- 
fenilene tereftalamid), 
– – ħjut tal-fibra tal- ħġieġ, 
miksi bir-ra ża tal-fenol 
u mibrum bil- ħajt 
akriliku (  4 ), 
– – monofilamenti tal- 
kopoliester ta’ poliester 
u raża tal-aċidu terefta ­
liku u 1,4- ċikloeżano­
dietanol u a ċidu iżofta­
liku, 
– – fibri naturali, 
– – fibri diskontinwi mag ­ 
ħmula mill-bniedem, 
mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati g ħall- 
għażil, jew 
– – materjali kimi ċi jew 
polpa tat-tessuti
 
- Oħrajn Manifattura minn (  3 ): 
– ħjut mibruma tal-kajjar 
– fibri naturali, 
– fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqar ­
dxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1684
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 60  Drappijiet innittjati jew 
maħduma bil-gan ċ Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, – fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqa ­
rdxa jew mimxuta jew xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti
 
Kapitolu 61  Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal-ilbies, innittjati jew maħduma bil-gan ċ:
 Għażil ta’ fibri diskontinwi 
naturali u/jew mag ħmula 
mill-bniedem, jew l-estru żjoni 
tal-ħjut tal-filament mag ħmula 
mill-bniedem, flimkien mal- innittjar (innittjat biex il- prodotti jing ħataw forma) (
 5 ) 
jew Innittjar jew tiswir li jinkludi 
t-tfassil (immuntar, żewġ 
biċċiet jew aktar ta’ tessut 
innittjat jew ma ħdum 
bil-ganċ li jew inqatg ħu biex 
jieħdu forma jew inkisbu 
direttament mill-forma) (
 5 ) ( 6 ) 
ex Kapitolu 62  Oġġetti ta’ lbies u a ċċessorji 
tal-ilbies, mhux innittjati jew maħduma bil-gan ċ; għajr:
 Insiġ flimkien ma’ tiswir (li 
jinkludi t-tfassil) (  5 ) ( 6 ) 
jew 
Irrakkmar flimkien ma’ tiswir 
(li jinkludi t-tfassil), sakemm il-valur tat-tessut mhux 
irrakkmat u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott (
 6 ) 
jew 
Kisi flimkien ma’ tiswir (li 
jinkludi t-tfassil), sakemm 
il-valur tat-tessut mhux irrakkmat u żat ma jaqbi żx 
l-40 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott (
 6 ) ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1685
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
jew 
Stampar akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ proċessi prepa ­
ratorji jew ta’ irfinar (b ħal 
għarik, ibbli ċjar, illostrar, 
issettjar bis-s ħana, raising, 
mogħdija, proċessar biex ma 
jinxtorbux, irfinar permanenti, 
decatizing, ikkuttunar, tiswija u tislit) fejn il-valur tat-tessut mhux stampat u żat ma jaqbi żx 
47,5 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott (
 3 ) ( 6 ) 
ex 6217  A ċċessorji ta’ lbies o ħra 
magħmula; partijiet ta’ lbies 
jew aċċessorji ta’ lbies, g ħajr 
dawk tal-intestatura Nru 6212:  
Inforra g ħall-għenuq u 
l-pulzieri, imfassla bil-qtug ħ Manifattura: 
– li fiha l-materjali kollha 
użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott, u 
– li fiha l-valur tad-drapp 
mhux irrakkmat u żat ma 
jaqbiżx 40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 63  Oġġetti oħra mag ħmula 
mit-tessuti; settijiet; ħwejjeġ 
u oġġetti tessili g ħall-ilbies; 
biċċiet ta’ drapp; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
6301 sa 6304  Kutri, twapet tal-ivvja ġġar, 
bjankerija tas-sodda e ċċ.; 
purtieri e ċċ.; oġġetti oħrajn 
tal-arredament:  
- Tal-pannu, mhux minsu ġa Manifattura minn (  3 ): 
– -fibri naturali, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti  
- Oħrajn: ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1686
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
– – Irrakkmati  Manifattura minn ħajt singolu 
mhux ibbli ċjat (  6 ) ( 7 ) 
or 
Manifattura minn drapp mhux 
irrakkmat (g ħajr innittjati jew 
bil-ganċ) sakemm il-valur 
tad-drapp mhux irrakkmat 
użat ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz ex fabbrika tal -prodott
 
– – Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu 
mhux ibbli ċjat (  6 ) ( 7 ) 
6305  Xkejjer u basktijiet, tat-tipi 
użati g ħall-ippakkjar 
tal-oġġetti Manifattura minn (  3 ): 
– fibri naturali, 
– fibri diskontinwi mag ħmula 
mill-bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew 
xort’oħra pproċessati għall- 
għażil, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti
 
6306  Tarpolini, purtieri tat-tinda u 
tendini; tined; qlug ħ għad- 
dgħajjes, g ħat-twavel 
bil-qlugħ jew karrijiet 
bil-qlugħ; oġġetti għall- 
ikkampjar  
- mhux minsu ġa Manifattura minn (  3 ) ( 6 ): 
– -fibri naturali, jew 
– materjali kimi ċi jew polpa 
tat-tessuti  
- Oħrajn Manifattura minn ħajt singolu 
mhux ibbli ċjat (  3 ) ( 6 ) 
6307  O ġġetti oħra maħduma inklu żi 
disinni tal-ilbies  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
6308  Settijiet li jikkonsistu fi drapp 
minsuġ u ħajt, sew jekk 
bl-aċċessorji u sew jekk le, 
biex jiġu magħmula fi twapet, 
tapestriji, tvalji jew srievet 
irrakkmati, jew o ġġetti tessili 
simili, ippakkjati g ħall-bejgħ 
bl-imnut  Kull oġġett fis-sett g ħandu 
jissodisfa r-regola li tapplika għalih kieku ma kienx inklu ż 
fis-sett. Madankollu, o ġġetti li 
ma joriġinawx jistg ħu jiġu 
inkorporati sakemm il-valur totali tag ħhom ma jaqbi żx 
15 % tal-prezz ex fabbrika 
tas-sett
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1687
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 64  Xedd tas-saqajn, getti u simili; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura g ħajr 
għal muntaturi ta’ w ċuħ 
imwaħħla mas-suletta jew 
ma’ komponenti o ħra 
tas-suletta tal-intestatura 
Nru 6406  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
6406  Partijiet tax-xedd tas-saqajn 
(inklużi l-uċuħ tagħhom sew 
jekk imwa ħħla mas-suletta 
għajr dik ta’ barra u sew 
jekk le); suletti rimovibbli, 
kuxxinetti tal-g ħarqub u 
oġġetti simili; getti, kisi 
tar-riġlejn u oġġetti simili, u 
partijiet tag ħhom Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 65  Xedd tar-ras u partijiet tieg ħu, 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
6505  Kpiepel u xedd ir-ras ie ħor, 
innittjati jew ma ħduma 
bil-ganċ, jew mag ħmula 
mill-bizzilla, pannu jew 
drapp tessili ie ħor, bil-biċċiet 
(iżda mhux fi strixxi), sew 
jekk infurrati jew ittrimmjati 
u sew jekk le; xbieki g ħax- 
xagħar ta’ kwalunkwe 
materjal, sew jekk infurrati jew ittrimmjati u sew jekk le
 Manifattura minn ħjut 
mibruma jew fibri tat-tessuti (
 6 ) 
ex Kapitolu 66  Umbrelel, umbrelel tax-xemx, 
bsaten, seat-sticks, frosti, 
frosti taż-żwiemel, u partijiet 
tagħhom; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
6601  Umbrelel u umbrelel 
tax-xemx (inklu żi l-umbrelel 
li jintużaw bħala bsaten 
għall-mixi, umbrelel tal- ġnien 
u umbrelel simili)  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 67  Rix u rix fin ippreparat u 
oġġetti mag ħmulin mir-rix 
jew mir-rix fin; fjuri artifi ċjali; 
oġġetti minn xag ħar uman  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 68  Oġġetti tal- ġebel, ġibs, 
siment, asbestos, majka jew materjali simili; g ħajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 6803 00  O ġġetti tal-lavanja jew 
tal-lavanja agglomerata  Manifattura minn lavanja 
maħduma  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1688
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 6812  O ġġetti tal-asbestos; o ġġetti 
ta’ taħlitiet b’ba żi ta’ asbestos 
jew ta’ ta ħlitiet b’ba żi ta’ 
asbestos u karbonat 
tal-manje żju Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex 6814  O ġġetti tal-majka, inklu ża 
l-majka agglomerata jew 
rikostitwita, fuq sostenn tal-karta, kartun jew materjali oħra
 Manifattura mill-majka 
maħduma (inklu ża l-majka 
agglomerata jew rikostitwita)  
Kapitolu 69  Prodotti ta ċ-ċeramika  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 70  Ħġieġ u oġġetti tal-ħġieġ; 
għajr: Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
7006  Ħġieġ tal-intestaturi 
Nru 7003, 7004 jew 7005, 
mgħawweġ, maħdum fit-tarf, 
minqux, imtaqqab, bl-enamel jew inkella ma ħdum 
xort’oħra, iżda mhux fi 
gwarniċ jew iffittjat b’mater ­
jali oħra:
 
- sustrati tal-pjan ċa tal-ħġieġ 
miksija b’film dielettriku 
rqiq, ta’ grad ta’ semikon ­
duttur, skont l-istandards SEMII  (k) (
 8 ) Manifattura minn sustrati 
tal-pjanċa tal-ħġieġ mhux 
miksija ta’ intestatura Nru 7006
 
- Oħrajn Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7001  
7007  Ħġieġa tas-sigurtà, li tikkon ­
sisti fi ħġieġ imwebbes (ittem ­
prat) jew ħġieġ laminat  Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7001  
7008  O ġġetti ta’ ħġieġ iżolanti 
b’għadd ta’ saffi  Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7001  
7009  Mirja tal- ħġieġ, sew jekk fi 
gwarniċ u sew jekk le, inklu żi 
mirja li juru wara  Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7001  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1689
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7010  Dami ġġjani, fliexken, va żetti, 
pots, kunjetti, ampolli u 
kontenituri o ħra, tal-ħġieġ, 
ta’ tip użat għat-trasport jew 
l-ippakkjar tal-o ġġetti; vażetti 
tal-ħġieġ għall-ippreżervar; 
tappijiet, g ħotjien u o ġġetti 
oħra li jagħlqu, tal-ħġieġ Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott 
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, 
sakemm il-valur tal- ħġieġ 
mhux maqtug ħ ma jaqbi żx 
50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7013  O ġġetti tal-ħġieġ tat-tipi u żati 
għall-mejda, k ċina, twaletta, 
uffiċċju, dekorazzjoni interna 
jew għanijiet simili (g ħajr 
dawk tal-intestatura Nru 7010 
jew 7018)  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott 
jew 
Qtugħ ta’ oġġetti tal-ħġieġ, 
sakemm il-valur tal- ħġieġ 
mhux maqtug ħ ma jaqbi żx 
50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott 
jew 
Dekorazzjoni bl-idejn (bl- 
eċċezzjoni tal-istampar 
bis-silk screen) ta’ o ġġetti 
tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn, 
sakemm il-valur tal-o ġġetti 
tal-ħġieġ minfuħ bl-idejn ma 
jaqbiżx 50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott
 
ex 7019  O ġġetti (għajr ħjut) tal-fibri 
tal-ħġieġ Manifattura minn: 
– biċċiet zgħar, ftietel, ħjut 
jew trofof imqattg ħin u bla 
żebgħa, jew 
– suf tal- ħġieġ 
ex Kapitolu 71  Perli naturali jew koltivati, 
ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż, metalli prez ­
zjużi, metalli miksijin b’metall 
prezzjuż u oġġetti tagħhom; 
ġojjelli artifi ċjali; muniti; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7101  Perli naturali jew koltivati, 
maħdumin jew le jew gradati 
iżda mhux me ħjuta, immuntati 
jew imdomma; perli, naturali jew koltivati iggradati jew imdomma temporanjament 
għall-konvenjenza tat-trasport
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1690
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7102, 7103 u 
7104  Ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż maħdum (natu ­
rali, sintetiku jew rikostruwit)  Manifattura minn ħaġar prez­
zjuż jew semi-prezzju ż mhux 
maħdum 
jew 
Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7106, 7108 u 
7110  Metalli prezzju żi: 
- Grezzi  Manifattura minn materjali 
mhux klassifikati fl-intestatura Nru 7106, 7108 jew 7110 
jew Separazzjoni elettrolitika, 
termali jew kimika ta’ metalli prezzjużi tal-intestatura 
Nru 7106, 7108 jew 7110 
jew 
Il-ligar ta’ metalli prezzju żi 
tal-intestatura Nru 7106, 
7108 jew 7110 ma’ xulxin jew b’metalli ba żi
 
- Semi-manifatturata jew 
f’forma ta’ trab  Manifattura minn metalli 
prezzjużi grezz  
7107, 7109 u 
7111  Metalli miksijin b’metalli 
prezzjużi, semi-manifatturati  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
7116  O ġġetti ta’ perli naturali jew 
koltivati, ħaġar prezzju ż jew 
semi-prezzju ż (naturali, sinte ­
tiku jew rikostruwit)  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
7117  Ġojjelli artifi ċjali Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott 
jew 
Manifattura minn partijiet 
tal-bażi tal-metall, mhux indu ­
rati jew miksija b’metalli 
prezzjużi, bil-kondizzjoni li 
l-valur tal-materjali kollha użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1691
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex Kapitolu 72  Ħadid u azzar; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7207  Prodotti nofshom lesti 
tal-ħadid jew tal-azzar bla liga  Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7201, 7202, 7203, 7204, 7205 jew 7206
 
7208 sa 7216  Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, forom u b ċejjeċ tal-ħadid jew 
tal-azzar bla liga
 Manifattura minn ingotti jew 
forom primarji o ħra jew 
materjali parzjalment lesti 
tal-intestaturi Nri 7206 jew 
7207  
7217  Wajer tal- ħadid jew tal-azzar 
bla liga  Manifattura minn materjali 
parzjalment lesti 
tal-intestatura Nru 7207  
7218 91 u 
7218 99  Prodotti parzjalment lesti  Manifattura minn materjali 
tal-intestaturi Nru 7201, 
7202, 7203, 7204, 7205 jew 
7218 10  
7219 sa 7222  Prodotti rrumblati ċatti, biċċiet 
jew vireg, vireg tal-angilajin, 
forom u b ċejjeċ tal-azzar li 
ma jissaddadx  Manifattura minn ingotti jew 
forom primarji o ħra jew 
materjali parzjalment lesti tal-intestatura Nru 7218
 
7223  Wajer tal-azzar li ma 
jissaddadx  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tal-intestatura Nru 7218
 
7224 90  Prodotti parzjalment lesti  Manifattura minn materjali 
tal-intestaturi Nru 7201, 7202, 7203, 7204 , 7205 jew 7224 10
 
7225 sa 7228  Prodotti rrumblati ċatti, 
spraneg u vireg imremblin bis-sħana, f’kojls mibruma 
b’mod irregolari; vireg 
tal-angilajin, forom u b ċejjeċ, 
ta’ kull azzar ie ħor bil-liga; 
biċċiet u vireg imtaqqbin 
bit-trapan u vojta, tal-azzar 
bil-liga jew bla liga
 Manifattura minn ingotti jew 
forom primarji o ħra jew 
materjali parzjalment lesti 
tal-intestaturi Nri 7206, 7207, 
7218 jew 7224  
7229  Wajer ta’ azzar ie ħor bil-liga  Manifattura minn materjali 
nofshom lesti tal-intestatura 
Nru 7224  
ex Kapitolu 73  Oġġetti tal-ħadid jew azzar; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7301 10  Munzell pjan ċi Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7206  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1692
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7302  Il-materjal tal- ħadid jew 
tal-azzar tal-kostruzzjoni 
tal-linji ta’ ferrovija jew tat-tramm, dan li ġej: vireg, 
checkrails u vireg tal-ixtillieri, 
xfafar fejn il-ferrovija taqleb 
minn linja g ħall-oħra, inter­
sezzjoni ta’ żewġ linji 
tal-ferrovija, vireg tal-ponta u 
biċċiet oħra li jintu żaw għall- 
qsim, sleepers (g ħoqiedi 
msallba), fish-plates, si ġġijiet, 
feles tas-si ġġijiet, folji 
tal-qiegħ (folji tal-ba żi), 
molol tal-linja, bedplates, għoqiedi u materjal ie ħor 
speċjalizzat biex jitg ħaqqdu 
jew jitpoġġew il-linji
 Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7206  
7304, 7305 u 
7306  Tubi, kanen u disinni vojta, 
tal-ħadid (minbarra tal- ħadid 
fondut) jew azzar  Manifattura minn materjali 
tal-intestatura Nru 7206, 7207, 7218 jew 7224
 
7307 21 sa 
7307 29  Fittjaturi tat-tubi jew kanen 
tal-istainless steel  Tidwir, titqib bit-trapan, 
irrajmjar, mog ħdija, deburring 
u tindif bit-tfig ħ tar-ramel 
permezz ta’ kompressur ta’ 
vireg vojta mikwija fil-for ġa 
l-valur ta’ liema ma’ jaqbi żx 
35 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7308  Strutturi (esklu ż bini prefab ­
brikat ta’ intestatura Nru 9406) u partijiet minn strutturi (pere żempju, pontijiet 
u sezzjonijiet ta’ pontijiet, 
xatbiet li jissakkru, torrijiet, arbli kannizzata, soqfa, strut ­
turi ta’ tisqif, bibien u twieqi 
u l-istruttura tag ħhom u 
l-għetiebi tal-bibien, persjani, 
balavostrar, pilastri u 
kolonni), tal- ħadid jew 
tal-azzar; pjan ċi, vireg, vireg 
tal-angilajin, forom, b ċejjeċ, 
tubi u o ħrajn ta’ dan it-tip, 
preparati g ħall-użu fi strutturi, 
tal-ħadid jew tal-azzar
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, vireg 
tal-angilajin iwweldjati, forom 
u bċejjeċ tal-intestatura 
Nru 7301 ma jistg ħux 
jintużaw 
7315 20  Skid chain  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha ta’ intesta ­
tura Nru 7315 u żati ma 
jaqbiżx 50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 74  Ram u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7403 21, 
7403 22 u 
7403 29  Ligi tar-ram  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1693
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7407  Barretti, vireg jew profili 
tar-ram  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7408  Wajer tar-ram  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7409  Pjan ċi tar-ram, folji jew 
strixxi, ta’ ħxuna aktar minn 
0,15mm  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
7410  Fojl tar-ram (stampat jew le 
jew rinfurzat bil-karta, 
kartonċin, plastiks jew mater ­
jali ta’ rinfurzar simili) ta’ ħxuna (li teskludi kull 
rinfurzar) mhux aktar minn 
0,15mm
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
7411  Tubi u kanen tar-ram  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1694
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 75  Nikil u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex Kapitolu 76  Aluminju u o ġġetti minnu; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7601  Aluminju mhux ma ħdum Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott 
jew 
Manifattura bit-trattament 
termali jew elettrolitiku minn aluminju mhux liga jew fdali ­
jiet u skart ta’ aluminju
 
7604  Barretti, vireg jew profili 
tar-ram tal-aluminju  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7605  Wajer tal-aluminju  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
7606  Pjan ċi tal-aluminju, folji jew 
strixxi, ta’ ħxuna aktar minn 
0,15mm  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1695
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
7607  Fojl tal-aluminju (stampat jew 
le jew rinfurzat bil-karta, kartonċin, plastiks jew mater ­
jali ta’ rinfurzar simili) ta’ 
ħxuna (li teskludi kull 
rinfurzar) mhux aktar minn 
0,2mm
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott u l-instestatura 
7606.  
7608  Tubi u kanen tal-aluminju  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
7609  Fittings tal-aluminju tat-tubi u 
tal-kanen (pere żempju, 
igganċjar, minkeb, sleeves)  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
7616 99  O ġġetti oħra tal-aluminju  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 77  Ri żervat għall-użu possibbli 
fil-futur fis-SA  
ex Kapitolu 78  Ċomb u oġġetti minnu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7801  Ċomb mhux ma ħdum Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, fdali ­
jiet u skart tal-intestatura 
Nru 7802 ma jistg ħux 
jintużaw 
ex Kapitolu 79  Żingu u oġġetti minnu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
7901  Żingu mhux ma ħdum Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, fdali ­
jiet u skart tal-intestatura 
Nru 7902 ma jistg ħux 
jintużaw ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1696
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 80  Landa u o ġġetti minnu; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
Kapitolu 81  Metalli ba żiċi oħra; ċermiti; 
oġġetti minnhom:  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  
ex Kapitolu 82  Għodod, strumenti, po żati, 
mgħaref u frieket, tal-metall 
bażiku; partijiet mill-metall 
bażiċi; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8206  G ħodod minn tnejn jew aktar 
tal-intestaturi Nru 8202 sa 
8205, offruti f’settijiet g ħall- 
bejgħ bl-imnut  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
taħt intestatura o ħra għajr 
l-intestaturi Nru 8202 sa 8205. Madankollu, l-g ħodod 
tal-intestaturi Nru 8202 sa 
8205 jistg ħu jiġu inkorporati 
fis-sett bil-kondizzjoni li l-valur tag ħhom ma jaqbi żx 
15 % tal-prezz ex fabbrika 
tas-sett
 
8207 13 
sa8207 30  Għodda għall-iddrilljar jew 
tħaffir tal-art; mastri g ħall- 
ġbid jew estru żjoni tal-metall; 
għodod g ħall-ippressar, 
stampar u ppan ċjar Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
8207 40 sa 
8207 90  Għodod g ħall-ittappjar u 
qtugħ ta’ kamini; g ħodda 
għall-iddrilljar, minbarra 
dawk g ħat-tħaffir tal-art; 
tħaffir ta’ toqob jew tisfid; 
għodod għat-tixfir; g ħodod 
għall-invitar; g ħodda oħra li 
tista’ tinqala’ u tinbidel 
għall-għodod tal-id  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8208  Skieken u xfafar li jaqtg ħu, 
għal magni jew g ħal tagħmir 
mekkaniku  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8211 10sa 
8211 93 u 
8211 95  Skieken bi xfafar li jaqtg ħu, 
bis-snien jew le (inklu żi 
skieken ta ż-żabra), g ħajr 
minn skieken tal-intestatura Nru 8208
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw xfafar ta’ 
skieken u mankijiet ta’ metall 
bażiku
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1697
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8214  Strumenti o ħra tal-qtug ħ 
(pereżempju, klippers 
tax-xagħar, skieken 
tal-biċċiera jew tal-k ċina, 
mannari u skieken tal-ikkapuljat, taljakarti); setti ­
jiet ta’ strumenti g ħall-kura 
tal-idejn u s-saqajn (inklu żi 
limi tad-dwiefer)
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu jistgħu jintużaw mankijiet ta’ 
metall ba żiku
 
8215  Mg ħaref, frieket, ku ċċaruni, 
xkumaturi, servers tal-kejkijiet, skieken tal- ħut, 
skieken tal-butir, pinzetti 
taz-zokkor u o ġġetti simili 
tal-kċina jew tal-mejda
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik tal- 
prodott. Madankollu jistg ħu 
jintużaw mankijiet ta’ metall 
bażiku 
ex Kapitolu 83  Oġġetti mixxellanji ta’ metall 
bażi; għajr għal: Manifattura li fiha, il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8302 41  Mountings, fittings u o ġġetti 
simili oħra tajbin g ħall-bini  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik tal-pro ­
dott. Madankollu, il-materjali 
l-oħrajn tal-intestatura 
Nru 8302 jistg ħu jintużaw 
diment li l-valur tag ħhom ma 
jaqbiżx 20 % tal-prezz 
tal-fabbrika tal-prodott  
8302 60  Tag ħmir għall-għeluq awto ­
matiku tal-bibien  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, il-materjali l-o ħrajn tal-intesta ­
tura Nru 8302 jistg ħu 
jintużaw diment li l-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 20 % 
tal-prezz tal-fabbrika 
tal-prodott
 
8306 21 sa 
8306 29  Statwetti u o ġġetti oħra orna­
mentali, ta’ metall ba żiku Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, il-materjali l-o ħra tal-intesta ­
tura Nru 8306 jistg ħu 
jintużaw sakemm il-valur 
tagħhom ma jaqbi żx 30 % 
tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 
ex Kapitolu 84  Reatturi nukleari, bojlers, 
makkinarju u tag ħmir mekka ­
niku; partijiet minnhom; 
għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1698
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8401  Reatturi nukleari; elementi ta’ 
karburant (cartridges), mhux irradjati, g ħar-reatturi 
nukleari; makkinarju u 
tagħmir g ħas-separazzjoni 
iżotopika
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8404  Pjanta aw żiljarja g ħal użu 
mal-bojlers tal-instestatura 
8402 jew 8403; kondensaturi tal-fwar jew unitajiet tal-qawwa bil-fwar
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8407  Magni b’kombustjoni interna 
bil-pistins alternanti jew rota ­
torji li jaqbdu bix-xrar  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8408  Magni b’kombustjoni interna 
bil-pistins li jaqbdu bil-kompressjoni (magni di żil 
jew semidi żil)
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8423  Tag ħmir tal-u żin (esklu żi 
mwieżen ta’ sensittività ta’ 5 
cg jew aktar), inklu żi magni 
tal-għadd jew tal-ivverifikar 
imħaddma bil-pi ż; Piżijiet 
tal-magni tal-u żin ta’ kull tip  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8425  Truf tat-taljoli u paranki barra 
paranki skipp; win ċijiet u 
kapstani; ġakkijiet  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8426  Grabji tal-vapuri; krejnijiet, 
inklużi l-krejnijiet tal-kejbil; 
oqfsa tat-tqandil mobbli, straddle carriers u trakkijiet 
tax-xogħol iffittjati bi krejn
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8427  Trakkijiet forklifters; trakkijiet 
tax-xogħol oħra iffittjati 
b’tagħmir għat-tqandil jew 
għall-manipular  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1699
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8428  Makkinarju ie ħor għat-tqandil, 
il-ġarr, it-tag ħbija jew il- ħatt 
(pereżempju, lifts, skalaturi, 
tapis roulants, teleferi ċi) Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8429  Gafef li jimxu minnhom 
infushom, raspi, magni li 
jwittu, magni li jillivellaw, 
barraxa, magni li jimpalaw, skavaturi, shovel loaders, magni li jippressaw il-konkos 
u rombli g ħat-twittija 
tat-toroq:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8430  Makkinarju ie ħor li jċaqlaq, 
jiggrada, jillivella, jobrox, iħaffer, jibbattma, jippressa, 
jaqla’ jew i ħaffer l-art, g ħall- 
art, minerali jew metalli mhux 
maħduma (ore); magni li 
jwaħħlu l-puntali u magni li 
jaqilgħu l-puntali; im ħaret 
tas-snow u magni li jtajru 
s-silġ (snow-blowers)
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8432  Makkinarju g ħall-agrikoltura, 
ortikoltura u forestrija g ħall- 
preparazzjoni jew kultivaz ­
zjoni tal- ħamrija; rombli 
tal-lon jew tal-grawnd 
tal-isports  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8433  Makkinarju tal- ħsad jew 
tad-dris, li jinkludi t-tiben u l-magni tal-fora ġġ; mowers 
tal-ħaxix jew tal- ħuxlief; 
makkinarju g ħat-tindif, 
l-issortjar u l-iggradar tal-bajd, frott jew prodotti agrikoli o ħrajn, barra 
l-makkinarju tal-intestatura 
8437
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8434  Makkinarju li ja ħleb u makki ­
narju tal-ma ħleb Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8443  Makkinarju tal-istampar u żat 
għall-istampar permezz ta’ 
pjanċi, ċilindri jew kompo ­
nenti o ħra għall-istampar 
tal-intestatura 8442; stampa ­
turi oħrajn, magni g ħall- 
ikkuppjar u l-faks, ikkumbi ­
nati jew le; partijiet u a ċċes­
sorji tagħhom Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1700
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8444  Magni g ħall-estrużjoni, 
it-tpinġija, it-tinsi ġ u l-qtug ħ 
ta’ materjali tat-tessuti mag ħ­
mula mill-bniedem  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8445  Magni g ħall-preparazzjoni 
tal-fibri tat-tessut; g ħażil, 
magni tal-irduppjar u 
tat-tidwir u makkinarju ie ħor 
għall-produzzjoni tal- ħjut 
tat-tessut; tkebbib jew tidwir 
tat-tessuti (inklu ż it-tidwir 
bil-fann) magni u magni għall-preparazzjoni tal- ħjut 
tat-tessuti g ħal użu fil-magni 
tal-intestatura 8446 jew 8447
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8446  Magni g ħall-insiġ (looms)  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8447  Magni tal- ħjata, magni 
tal-punti u magni g ħat-tiswir 
tal-ħjut bil-gimm, tull, 
bizzilla, rakkmu, tirqim, 
dwafar jew xbieki u magni 
għat-trofof  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8456  Tolls tal-magni biex jin ħadem 
kwalunkwe materjal bit-tneħħija ta’ materjal, 
permezz tal-lej żer jew ra ġġ 
ta’ dawl jew foton, pro ċessi 
ultrasoniċi, elettroskari ċi, elet­
trokimiċi, b’raġġ ta’ elettroni, 
b’raġġ joniku jew b’arka 
tal-plażma
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8457  Ċentri ta’ makkinarju, magni 
għall-bini ta’ unitajiet (staz ­
zjon uniku) u magni g ħat-tras­
feriment multistazzjon, g ħall- 
ħidma tal-metall  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8458  Torni (inku żi ċ-ċentri 
tat-tidwir) g ħall-metall 
tat-tneħħija Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1701
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8459  G ħodod tal-magna (inklu żi 
magni diskontinwi ta’ unità 
way-type) g ħall-iddrilljar, 
tħaffir, tixfir, ħjata jew 
itteppjar bit-tne ħħija 
tal-metall, barra t-torni 
(inklużi ċ-ċentri tat-tidwir) 
tal-instestatura 8458  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8460  G ħodod tal-magna g ħall- 
illixxar, tisnin, tifrik, tisfid, illappjar, illustrar jew xort’oħra metall jew ċermiti 
tal-irfinar permezz ta’ ġebel 
tat-tixfir, barraxa jew prodotti tal-illustrar, barra magni g ħall- 
qtugħ ta’ gerijiet, tixfir 
tal-gerijiet jew irfinar 
tal-gerijiet tal-intestatura 8461
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8461  G ħodod tal-magna g ħall- 
inċanar, iffurmar, tixqiq, 
tisfid, qtug ħ tal-gerijiet, tixfir 
tal-gerijiet jew irfinar 
tal-gerijiet, issegar, qtug ħ u 
għodod oħrajn tal-magni li 
jaħdmu bit-tne ħħija ta’ metall 
jew ta’ ċermiti, mhux spe ċifi­
kati jew inklu żi mkien ie ħor Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8462  G ħodod tal-magna (li jinkludu 
l-preses) g ħat-tħaddim 
tal-metall permezz 
tal-ifforġar, martellar jew 
die-stamping; G ħodod 
tal-magna (inklu żi l-preses) 
għat-tħaddim tal-metall 
permezz tat-tg ħawwiġ, tiwi, 
illixxar, i ċċattjar, tqaxxir, 
ippanċjar u qtig ħ talja; preses 
għat-tħaddim tal-metall jew 
karburi tal-metall, mhux speċifikati hawn fuq
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8463  G ħodod tal-magna o ħra għat- 
tħaddim tal-metall jew 
ċermiti, ming ħajr tneħħija 
tal-metall  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1702
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8464  G ħodod tal-magna g ħat- 
tħaddim tal- ġebel, ċeramika, 
konkrit, ċement tal-asbestos 
jew materjali minerali simili 
jew għall-ħġieġ li jinħadem 
fil-kiesaħ Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8465  G ħodod tal-magna (inklu żi 
magni g ħat-tismir, stejpling, 
inkollar jew inkella immuntar) 
għat-tħaddim tal-injam, sufra, 
għadam, gomma iebsa, plas ­
tiks iebsin jew materjali ibsin 
simili  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8466  Partijiet u a ċċessorji adatti 
għal użu biss jew prin ċipal­
ment mal-magni tal-intestaturi 
8456 sa 8465, inku żi holders 
tax-xogħol jew tal-g ħodod, 
irjus taż-żebgħa li jinfet ħu 
waħedhom, irjus li jaqsmu u 
twaħħil ieħor speċjali għall- 
għodod tal-magna; holders 
tal-għodod għal kull tip ta’ 
għodda biex ta ħdem fl-id  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8467  G ħodod biex ta ħdem fl-id, 
pnewmati ċi, idrawli ċi jew 
b’mutur elettroniku fihom jew mhux elettri ċi
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8469  Tajprajters li mhumiex stam ­
paturi tal-intestatura 8443; 
magni għall-word-processing  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8470  Magni g ħall-ikkalkular u 
magni qies tal-but g ħar-reġis­
trar tad-dejta, riproduzzjoni jew wiri b’funzjonijiet ta’ kkalkular; magni 
tal-kontabilità, magni g ħall- 
ittimbrar tal-posta, magni għall-ħruġ ta’ biljetti u magni 
simili; li jinkorporaw apparat 
ta’ kkalkular; cash registers
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1703
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8471  Magni awtomati ċi għall-ippro­ 
ċessar tad-dejta u unitajiet 
minnhom; qarreja manjeti ċi 
jew ottiċi, magni g ħat-trask­
rizzjoni tad-dejta fuq midja tad-dejta f’forma ta’ kodi ċi u 
magni g ħall-ipproċessar ta’ 
dejta simili, mhux spe ċifikati 
jew inklu żi mkien ie ħor
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8474  Magni g ħall-issortjar, skrinjar, 
ħasil, tifrik, t ħin, taħlit jew 
għaġin tal-art, ġebel, metalli 
mhux ma ħdumin jew sustanzi 
minerali o ħra, f’forma solida 
(inklużi trab u pejst); makki ­
narju għat-tagħqid, iffurmar 
jew ifformar ta’ fjuwils mine ­
rali solidi, pejst ta ċ-ċeramika, 
ċement mhux iebes, materjali 
għall-plastering jew prodotti 
oħra minerali f’forma ta’ trab 
jew pejst; magni g ħall- 
iffurmar ta’ forom tal-funderija tar-ramel
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8480  Kaxex g ħall-iffurmar g ħall- 
funderiji tal-metall, ba żijiet 
ta’ forom, disinni ta’ forom; forom g ħall-metall (barra 
forom tal-ingotti), karbidi 
tal-metall, ħġieġ, materjali 
minerali, gomma jew plastiks
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 85  Makkinarju u tag ħmir elet­
triku u partijiet minnhom; 
reġistraturi u riprodutturi 
tal-ħoss, reġistraturi u ripro ­
dutturi tal-imma ġni u l-ħoss 
televiżiv, u partijiet u a ċċes­
sorji ta’ o ġġetti simili; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8504  Transformers tal-elettriku, 
konvertituri tal-istatiku (pere ­ 
żempju, rettifikaturi) u 
indutturi  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1704
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8505  Elettrokalamiti; kalamiti 
permanenti u o ġġetti intiżi 
biex isiru kalamiti permanenti wara l-manjetizzazzjoni; qatgħat ta’ kalamiti elettro ­
manjetiċi jew permanenti, 
klamps u apparati o ħra simili; 
couplings, kla ċċijiet u brejki ­
jiet elettromanjeti ċi; irjus ta’ 
rfigħ elettromanjeti ċi
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8508  Vacuum cleaners  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8509  Tag ħmir elettromekkaniku 
domestiku, b’mutur elettriku 
fih, barra vacuum cleaners 
tal-intestatura 8508  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8511  Startjar elettriku jew tag ħmir 
għall-istartjar tat-tip u żat 
fil-magni b’kombustjoni 
interna li jaqbdu bix-xrar jew kumpressjoni; ġeneraturi u 
cut-outs tat-tip u żat flimkien 
ma’ magni simili
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8512  Tag ħmir għat-tidwil jew g ħas- 
senjalazzjoni (li jesludi o ġġetti 
tal-intestatura 8539), wajpers 
tal-windskrin, defrosters u demisters, tat-tip u żati fiċ- 
ċikletti jew fil-vetturi 
tal-mutur
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8514  Fuklari jew fran elettri ċi 
tal-laboratorji industrijali 
(inklużi dawk li ja ħdmu 
bl-induzzjoni jew bit-telf dielettriku); tag ħmir ieħor 
industrijali jew tal-laboratorju 
għat-trattament bis-s ħana ta’ 
materjali bl-induzzjoni jew bit-telf dielettriku
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1705
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8515  Magni tal-elettriku (inklu żi 
gassijiet imsa ħħnin 
bl-elettriku), lej żer jew ra ġġ 
ta’ dawl jew foton ie ħor, 
ultrasoniċi, b’ra ġġ 
tal-elettroni, b’polz manjetiku jew għall-istannjar b’arka 
tal-plażma, għall-issaldjar jew 
għall-iwweldjar; kapa ċi 
jaqtgħu jew le; magni elettri ċi 
u tagħmir għall-isprejjar 
bis-sħana ta’ metalli jew 
ċermiti
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8516  Ħiters tal-ilma elettri ċi istan­
tanji jew g ħall-konservazzjoni 
u ħiters tal-immersjoni; 
tagħmir elettriku g ħat-tisħin 
tal-ispazju u tag ħmir għat- 
tisħin tal-ħamrija; tag ħmir 
elettrotermiku tal-hairdressing u nixxiefa tal-id; ħadid elet­
triku tal-illixxar, tag ħmir 
ieħor elettrotermiku tat-tip 
użat għal skopijiet dometi ċi; 
resisters elettri ċi tat-tisħin, 
barra dak tal-instestatura 8545
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8519  Tag ħmir g ħall-irrekordjar 
tal-ħsejjes jew g ħar-riproduzz ­
joni tal-ħsejjes  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8521  Tag ħmir g ħall-irrekordjar 
tal-vidjos jew g ħar-riproduzz ­
joni, li jinkorporaw jew le tjuner tal-vidjo
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8523  Diski, tejps, apparati g ħall- 
konservazzjoni fi stat solidu mhux volatili, ‘smart cards’ u 
mezzi oħra għall-irrekordjar 
tal-ħoss jew ta’ fenomeni 
oħra, irrekordjati jew le, 
inklużi l-matriċi u l-masters 
għall-produzzjoni ta’ diski, 
iżda eklu żi l-prodotti 
tal-Kapitolu 37
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1706
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8525  Tag ħmir ta’ tra żmissjoni 
għax-xandir fuq ir-radju jew 
it-televiżjoni, li jinkorpora 
jew le tag ħmir li jir ċievi jew 
tagħmir li jirrekordja l- ħoss 
jew li jirriprodu ċi; kameras 
tat-televiżjoni, kameras di ġi­
tali u rikorders tal-vidjo 
kamera  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8526  Tag ħmir tar-radar, tag ħmir 
bir-radju g ħall-għajnuna 
fin-navigazzjoni u tag ħmir 
bir-radju bir-remote control  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8527  Tag ħmir li jir ċievi għax- 
xandir fuq ir-radju, ikkum ­
binat jew le, fl-istess binja, b’tagħmir li jirrekordja l- ħoss 
jew li jirriprodu ċi jew 
b’arloġġ
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8528  Moniters jew pro ġetturi, li ma 
jinkorporawx tag ħmir li 
jirċievi tat-televi żjoni; tagħmir 
li jirċievi għat-televiżjoni, li 
jinkorpora jew le ri ċevituri 
tax-xandir fuq ir-radju jew tagħmir ta’ rrekordjar ta’ 
ħoss jew vidjo jew ta’ 
riproduzzjoni
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8529  Partijiet tajbin g ħal użu biss 
jew prin ċipalment 
mat-tagħmir tal-intestaturi 
8525 sa 8528.  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8530  Sinjalizzazzjoni elettrika, 
tagħmir għas-sigurtà jew 
għall-kontroll tat-traffiku; 
għall-ferroviji, trammijiet, 
toroq, passa ġġi tal-ilma g ħal 
ġewwa l-art, fa ċilitajiet ta’ 
parkeġġ, istallazzjonijiet 
tal-port jew g ħall-ajruport 
(barra dak tal-intestatura 
8608)  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8531  Tag ħmir ta’ senjalazzjoni 
bil-ħoss jew b’vi żwali elet ­
trika (pere żempju, qniepen, 
sireni, indikatur, pannelli, 
alarms tal- ħallelin jew 
tan-nar) barra dak tal-intestatura 8512 jew 8530
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1707
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8536  Tag ħmir elettriku g ħall- 
isswiċċjar jew protezzjoni 
taċ-ċirkwiti elettri ċi, jew biex 
isiru konnessjonijiet ma’ jew f’ċirkwiti elettri ċi (pere ­ 
żempju, swi ċċijiet, relays, 
fjusijiet, suppressuri tal-elettriku g ħoli, plaggijiet, 
sokits, holders tal-lampi u 
konnetturi o ħra, kaxex 
tat-twaħħil), għal vultaġġ li 
ma jaqbiżx 1 000 V; konnet ­
turi għall-fibri otti ċi, gzuz 
tal-fibra ottika jew kejbils
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8538  Partijiet tajbin g ħal użu biss 
jew prin ċipalment mat- 
tagħmir tal-intestaturi 8535, 
8536 jew 8537  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8539  Filament elettriku jew lampi 
ta’ skariku, li jinkludu unita ­
jiet ta’ lampi b’ra ġġ magħluq 
u lampi b’ra ġġi ultravjola jew 
infraħomor; lampi arka  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8540  Tubi u valvoli termijoni ċi, 
tal-katodu kiesa ħ jew 
tal-fotokatodu  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8542 31 sa 
8542 33 u 
8542 39  Ċirkuwiti monoliti ċi integrati  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott 
or 
L-operazzjoni tad-diffu żjoni, 
li fiha ċirkwiti integrati huma 
ffurmati fuq sottostrat semi ­
kunduttur permezz tal-introduzzjoni selettiva ta’ 
dopant xieraq, immuntat jew 
le u/jew ittestjat f’ non-party
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1708
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8544  Wajer i żolat (inklu ż dak 
enamelizzat jew anodizzat), 
kejbil iżolat (inklu ż kejbil 
koassjali) u kondutturi elettri ċi 
iżolati oħra, kemm jekk 
mgħammra b’konnetturi u 
kemm jekk le; kejbils 
tal-fibra ottika, mag ħmula 
minn fibri miksija individwal ­
ment, kemm jekk immuntati 
b’kondutturi elettri ċi jew 
mgħammra b’konnetturi u 
kemm jekk le  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8545  Elettrodi tal-karbonju, xkupilji 
tal-karbonju, lampi tal-karbonju, karbonji tal-batteriji u o ġġetti oħra 
tal-grafit jew karbonju ie ħor, 
bil-metall jew ming ħajru, ta’ 
tip użat għall-elettriku
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8546  I żolaturi elettri ċi ta’ kull 
materjal  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8547  Fittings i żolanti għal magni, 
strumenti jew tag ħmir elet­
triku, liema fittings ikunu 
magħmula kompletament 
minn materjali li ji żolaw 
għajr komponenti żgħar 
tal-metall (pere żempju, sokits 
bil-kamin) inkorporati waqt li jkunu ffurmati g ħal skopijiet 
ta’ mmuntar biss, g ħajr minn 
iżolaturi tal-intestatura 
Nru 8546; kondjuwit tal-elettriku u ġonot li jmorru 
miegħu, ta’ metall komuni 
miksi b’materjal g ħall- 
insulazzjoni
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8548  Skart u fdalijiet ta’ ċelluli 
primarji, batteriji primarji u akkumulaturi tal-elettriku; ċelluli primarji ma ħruqin, 
batteriji primarji u akkumula ­
turi tal-elettriku li jkunu spiċċaw; partijiet elettri ċi ta’ 
makkinarju jew tag ħmir, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
band’oħra f’dan il-Kapitolu
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 86  Lokomotivi tal-ferrovija jew 
tat-tramm, magni u vaguni u 
partijiet tag ħhom; tag ħmir 
fiss u a ċċessorji tal-binarji 
tal-ferrovija jew tat-tramm u 
partijiet minnhom; tag ħmir 
mekkaniku (inklu ż elettro­
mekkaniku) g ħas-senjalar 
tat-traffiku ta’ kull tip; g ħajr: Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1709
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
8601 10  Lokomotivi tal-linja li 
jingħataw l-ener ġija minn 
sors estern ta’ elettriku  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8603 10  Ferrovija li tin ġibed minnha 
nfisha jew kow ċijiet 
tat-tramm, vannijiet u trakki ­
jiet, barra dawk tal-intestatura 
8604, li jing ħataw l-ener ġija 
minn sors estern ta’ elettriku  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
8608  O ġġetti li jitwa ħħlu u fittings 
tal-linji tal-ferrovija jew 
tat-tramm; sinjalizzazzjoni 
mekkanika (li jinkludi elettro ­
mekkanika), tag ħmir għas- 
sigurtà jew g ħall-kontroll 
tat-traffiku; g ħall-ferroviji, 
trammijiet, toroq, passa ġġi 
tal-ilma g ħal ġewwa l-art, 
faċilitajiet ta’ parke ġġ, istal­
lazzjonijiet tal-port jew g ħall- 
ajruport; partijiet minn dawn  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8701 sa 
8707 u 
8712  Vetturi o ħra barra magni u 
vaguni tal-ferrovija u 
tat-tramm; bodis u xa żi iffitt­
jati b’magni g ħall-vetturi 
bil-mutur tal-intestaturi 8701 sa 8705; roti
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8708 sa 
8711 u 
8713 sa 8716
 Partijiet u a ċċessorji g ħall- 
vetturi tal-intestaturi 8701 sa 
8705 u 8711 sa 8713; moto ­ 
ċikletti; trakkijiet tax-xog ħol u 
partijiet tag ħhom; vaguni; 
vaguni tat-trabi u partijiet tagħhom; trejlers u semitrej ­
lers u partijiet tag ħhom
 Manifattura minn materjali ta' 
kwalunkwe intestatura g ħajr 
dik tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 88  In ġenji tal-ajru, vetturi spaz ­
jali, u partijiet ta’ dawn; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex 8804 00  Rotochutes  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura, inklu żi 
materjali o ħra 
tas-subintestatura 8804  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
8805  Tag ħmir għall-illanċjar ta’ 
ajruplani; deck-arrestor jew 
tagħmir bħalu; tagħmir ta’ 
simulazzjoni ta’ titjir; partijiet mill-oġġetti ta’ hawn fuq
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1710
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
Kapitolu 89  Vapuri, dg ħajjes u strutturi 
galleġġjanti Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu 
bwieq tal-intestatura 
Nru 8906 ma jistg ħux 
jintużaw Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 90  Strumenti u tag ħmir ottiċi, 
fotografiċi, ċinematografi ċi, 
tal-kejl, tal-verifika, tal-preċiżjoni, medi ċi jew 
kirurġiċi; partijiet u a ċċessorji 
tagħhom; għajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9001  Fibri otti ċi u qatgħat ta’ fibri 
ottiċi; kejbils ta’ fibri otti ċi li 
mhumiex dawk tal-intestatura Nru 8544; folji u pjan ċi ta’ 
materjal li jippolarizza; lenti ­
jiet (inklu żi lentijiet ta’ 
kuntatt), pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħra, ta’ kull 
materjal, mhux immuntati, 
barra minn elementi ta’ ħġieġ 
li mhumiex ma ħduma 
ottikamement
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9002  Lentijiet, pri żmi, mirja u 
elementi otti ċi oħra, ta’ kull 
materjal, immuntati, li jkunu partijiet minn jew tag ħmir 
għal strumenti jew apparat 
barra minn elementi ta’ ħġieġ 
li mhumiex ma ħduma 
ottikament
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-45 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9012  Mikroskopji barra mikroskopji 
ottiċi; tagħmir ta’ difrazzjoni  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9013  Apparati ta’ kristall likwidu li 
ma jikkostitwixxux o ġġetti 
ttrattati aktar spe ċifikament 
f’intestaturi o ħra; lejżers, 
barra dajowds tal-lej żer; 
tagħmir ieħor ottiku u stru ­
menti, mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkien ie ħor f’dan 
il-kapitolu  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9020  Tag ħmir ieħor ta’ respiraz ­
zjoni u maskri tal-gass, esklużi maskri protettivi li la 
għandhom partijiet mekkani ċi 
u lanqas filtri li jistg ħu 
jinbidlu
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1711
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9022  Tag ħmir ibba żat fuq l-u żu 
tar-raġġi X jew ta’ radjazzjo ­
nijiet alfa, beta jew gamma, għal użi mediċi, kirurġiċi, 
dentali jew veterinarji jew le, 
inkluż tagħmir ta’ radjografija 
jew radjoterapija, tubi tar-raġġi X u ġeneraturi o ħra 
tar-raġġi X, ġeneraturi ta’ 
tensjoni g ħolja, pannelli 
tal-kontroll u skrivaniji, skrins, imwejjed tal-e żaminaz­
zjoni jew tat-trattament, si ġġi­
jiet u bħalhom
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9027  Strumenti u apparati g ħall- 
analiżi fiżika jew kimika 
(pereżempju, polarimetri, 
rifrattometri, spettrometri, apparat g ħall-analiżi tal-gass 
jew tad-du ħħan); strumenti u 
tagħmir li jkejlu jew jikkon ­
trollaw il-viskosità, il-porożità, l-espansjoni, 
it-tensjoni tal-wi ċċ jew affari ­
jiet simili; strumenti u tag ħmir 
li jkejlu jew jikkontrollaw il-kwantitajiet ta’ s ħana, 
storbju jew dawl (inklu żi 
metri tal-espo żizzjoni); 
mikrotomi
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9030  Oxxilloskopji, analizzaturi 
tal-ispettru u strumenti o ħra 
u tagħmir għall-kejl jew 
għall-kontroll ta’ kwantitajiet 
elettriċi, esklu żi l-meters 
tal-intestatura 9028; strumenti 
u tagħmir għall-kejl jew g ħall- 
identifikazzjoni tar-radjazzjonijiet alfa, beta, 
gamma, ra ġġi X, ko żmiċi 
jew radjazzjonijiet jonizzanti oħra
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9031  Strumenti g ħall-kejl jew g ħall- 
kontroll, tag ħmir u magni, 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor f’dan il-kapitolu; 
proġetturi tal-profil  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9032  Strumenti awtomati ċi li jirre­
golaw jew jikkontrollaw u 
tagħmir Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 91  Arlo ġġi u arloġġi tal-idejn u 
partijiet tag ħhom; għajr: Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrikatal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1712
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9105  Arlo ġġi oħrajn Manifattura: 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx 
40 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott; 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinarji użati
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9109  Mekkani żmi tal-arlo ġġi, 
kompluti u mmuntat  Manifattura: 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx 
40 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott; 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha li ma jori ġinawx 
użati ma jaqbi żx il-valur 
tal-materjali ori ġinarji użati Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9110  Mekkani żmi tal-arlo ġġi jew 
tal-arloġġi tal-idejn kompluti, 
mhux immuntati jew parzjal ­
ment immuntati biss (settijiet tal-mekkani żmi); mekkani żmi 
tal-arloġġi jew tal-arlo ġġi 
tal-idejn, immuntati; mekka ­
niżmi tal-arlo ġġi jew 
tal-arloġġi tal-idejn, mhux 
irfinuti
 Manifattura: 
– fejn il-valur tal-materjali 
kollha u żati ma jaqbi żx 
40 % tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott; 
– fejn, fil-limitu ta’ hawn fuq, 
il-materjali klassifikati 
fl-intestatura Nru 9114 
huma użati biss sa valur 
ta’ 10 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9111  Kaxex tal-arlo ġġi tal-idejn u 
partijiet minnhom  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1713
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9112  Kaxex tal-arlo ġġi u kaxex ta’ 
tip simili g ħal oġġetti oħra ta’ 
dan il-Kapitolu, u partijiet minnhom
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 40 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9113  Ċineg tal-arlo ġġi tal-idejn, 
ċineg tal-metall tal-arlo ġġi 
tal-idejn u brazzuletti 
tal-arloġġi tal-idejn, u bi ċċiet 
minnhom:  
ex 9113 10 u 
9113 20  - Tal-metall komuni, kemm 
jekk ibbanjati bid-deheb jew bil-fidda kemm jekk le
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
- Oħrajn Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 92  Strumenti mu żikali; partijiet u 
aċċessorji ta’ dawn l-o ġġetti Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
Kapitolu 93  Armi u munizzjon; b ċejjeċ u 
aċċessorji tag ħhom Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 94  Għamara; friex, saqqijiet, irfid 
tas-saqqijiet, kuxxinetti u arre ­
damenti mimlija simili; lampi u aċċessorji tad-dawl, li 
mhumiex imsemmija jew 
inklużi band’o ħra; sinjali 
mdawla, pjan ċi bl-isem 
imdawla u o ġġetti simili; bini 
prefabbrikat; g ħajr:
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx l-40 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9405  Lampi u fittings tad-dawl li 
jinkludu searchlights u spot ­
lights u partijiet tag ħhom; 
mhux spe ċifikati jew inklu żi 
mkien ieħor; sinjali lluminati, 
lapidi illuminati u b ħalhom, 
b’sors ta’ dawl imwa ħħal 
b’mod permanenti, u partijiet tagħhom mhux spe ċifikati jew 
inklużi mkien ie ħor
 Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1714
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9406  Bini prefabbrikat  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
ex Kapitolu 95  Ġugarelli, log ħob u materjal 
sportiv; partijiet u a ċċessorji 
tagħhom; għajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
ex 9503  Ġugarelli o ħra; mudelli ta’ 
daqs im ċekken (“skala”) u 
mudelli rikreattivi simili, kemm jekk ja ħdmu u kemm 
jekk le; puzzles ta’ kull tip
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
9506 31 u 
9506 39  Bsaten tal-golf u partijiet 
minnhom  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madankollu, 
jistgħu jintu żaw blokok 
mhux irfinuti fil-manifattura tal-irjus tal-bsaten tal-golf
 
ex Kapitolu 96  Oġġetti fabbrikati varji; g ħajr: Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
9601 u 9602  Avorju, g ħadam, qoxra 
tal-fekruna,qran, qran 
imsaġġra, korall, madreperlau 
materjali o ħra mill-annimali 
għat-tinqix,u o ġġetti minn 
dawn il-materjali(inklu żi 
oġġetti miksuba 
permezztal-ifformar). 
Materjal g ħat-tinqix ta’ ve ġe­
tali jew minerali ma ħdum u 
oġġetti ta’ dawn il-materjali; 
oġġetti tax-xema, tal-istearin, 
tal-gomom naturali jew 
tar-rażi naturali jew ta’ pejsts 
għall-immudellar ifformati 
jew imnaqqxa, u o ġġetti oħra 
fformati jew imnaqqxa, mhux 
speċifikati jew inklu żi mkien 
ieħor; maħduma, ġelatina 
mhux iebsa (barra l- ġelatina 
tal-intestatura 3503) u o ġġetti 
tal-ġelatina mhux iebsa  Manifattura minn materjali ta’ 
kwalunkwe intestatura  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1715
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
ex 9603  Xkupi u xkupilji (g ħajr għal 
imsielaħ u oġġetti simili u 
xkupilji mag ħmula 
mix-xagħar tal-martora jew 
tal-iskojjattlu), xkupi mekka ­
niċi tal-art li jit ħaddmu bl-id, 
mhux motorizzati, pads ta ż- 
żebgħa u rollers, squeegees u 
moppijiet  Manifattura fejn il-valur 
tal-materjali kollha u żati ma 
jaqbiżx il-50 % tal-prezz ex 
fabbrika tal-prodott  
9605  Settijiet tal-ivvja ġġar għat- 
twaletta personali, tal- ħjata 
jew tat-tindif ta ż-żraben jew 
ħwejjeġ Kull biċċa fis-sett g ħandha 
tissodisfa r-regola li tapplika għaliha bħallikieku ma kienitx 
parti mis-sett. Madankollu, 
jistgħu jiġu inkorporati o ġġetti 
li ma jori ġinawx, sakemm 
il-valur totali tag ħhom ma 
jaqbiżx il-15 % tal-prezz ex 
fabbrika tas-sett
 
9606  Buttuni, molol jing ħafsu, 
molol bil-pressa u forom ta’ 
buttuni u bi ċċiet oħra minn 
dawn l-o ġġetti; mammi 
tal-buttuni  Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  
9608  Ball-point pens; pinen 
bil-ponta tal-pannu u pinen u 
markers o ħra bil-ponta 
poruża; pinen tal-linka, pinen 
stilografiċi u pinen o ħrajn; 
duplicating stylos; lapsijiet 
bil-ponta li tinbidel jew li 
tiżżerżaq; pen-holders, 
pencil-holders u re ċipjenti 
simili; bi ċċiet (inklu żi kapep 
u klips) tal-o ġġetti ta’ hawn 
fuq, minbarra dawk tal-intestatura Nru 9609
 Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott. Madanakollu, jistgħu jintu żaw ponot 
tal-pinen (nibs jew 
nib-points) tal-istess intesta ­
tura tal-prodott
 
9612  Żigarelli tat-tajprajters jew 
żigarelli b ħalhom, bil-linka 
jew ippreparati mod ie ħor 
biex iħallu marka, kemm fuq 
irkiekel jew f’cartridges u 
kemm jekk le; pads tal-linka, bil-linka jew le, bil-kaxxa jew mingħajrha
 Manifattura li fiha: 
– il-materjali kollha u żati 
huma klassifikati f’intesta ­
tura għajr dik tal-prodott; 
– il-valur tal-materjali kollha 
użati ma jaqbi żx 50 % 
tal-prezz ex fabbrika 
tal-prodott  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1716
 
(1) (2)  (3) jew (4)  
9613 20  Lajters qies tal-but, jie ħdu 
fjuwil tal-gass, jistg ħu jerġgħu 
jimtlew  Manifattura li fiha l-valur 
tal-materjali kollha tal-intestatura 9613 u żati ma 
jaqbiżx it-30 % tal- prezz ex 
fabbrika tal-prodott
 
ex 9614  Pipi g ħat-tipjip u skutelli 
tal-pipi  Manifattura minn blokki 
b’forma mhux irfinata  
Kapitolu 97  Xog ħlijiet ta’ arti, bi ċċiet 
tal-kollezzjonisti u antikitajiet  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  
( 1 ) Nota 3 g ħall-Kapitolu 32 tg ħid li dawn il-preparazzjonijiet huma dawk ta’ tip u żat sabiex jing ħata lewn lil kwalunkwe materjal jew li 
jintużaw bħala ingredjenti fil-manifattura ta’ preparazzjonijiet tal-g ħoti ta’ lewn, bil-kundizzjoni li ma jkunux ikklassifikati f’intesta ­
tura oħra fil-Kapitolu 32. 
( 2 ) "Grupp" huwa meqjus b ħala kwalunkwe parti tal-intestatura sseparat mill-bqija b’semikowlin. 
( 3 ) Għal kundizzjonijiet spe ċjali relatati ma’ prodotti mag ħmulin minn ta ħlita ta’ materjali tessili, ara n-Nota Introduttorja 5. 
( 4 ) L-użu ta’ dan il-materjal huwa ristrett g ħall-manifattura ta’ drappijiet minsu ġa ta’ tip u żat fil-makkinarju li jag ħmel il-karta. 
( 5 ) Ara n-Nota Introduttorja 5 
( 6 ) Ara n-Nota Introduttorja 6 
( 7 ) Għall-oġġetti nnittjati jew tal-crochet, mhux elastici jew mag ħmulin mil-lastku miksubin mill- ħjata jew mill-armar ta’ bi ċċiet ta’ 
drapp innittjati jew crochet (li nqatg ħu jew ġew innittjati direttament f'dik il-forma). 
( 8 ) SEMII – Istitut Inkorporat Tag ħmir u Materjal Semikonduttur.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1717
 
ANNESS II(A)  
ADDENDUM G ĦAL-LISTA TA’ XOG ĦOL JEW IPPRO ĊESSAR 
MEĦTIEĠ LI JSIR FUQ MATERJALI LI MA JORI ĠINAWX SABIEX 
IL-PRODOTT MANIF ATTURAT IKUN JISTA’ JIKSEB L-ISTATUS TA’ 
ORIĠINI 
Dispożizzjonijiet komuni  
1. Għall-prodotti deskritti fit-tabella hawn ta ħt, ir-regoli li ġejjin jistg ħu 
japplikaw ukoll flok ir-regoli elenkati fl-Anness II g ħall-prodotti li jori ġinaw 
mill-Korea, madankollu limitati minn kwota annwali.  
2. Prova tal-ori ġini maħruġa skont dan l-Anness g ħandu jkollha l-istqarrija li 
ġejja bl-Ingli ż: “Derogation – Annex II(a) of Protocol ... ”.  
3. Il-prodotti jistg ħu jiġu importati fil-Parti tal-UE ta ħt dawn id-derogi permezz 
tal-proviżjoni ta’ dikjarazzjoni ffirmata mill-esportatur approvat li ji ċċertifika 
li l-prodotti kkon ċernati jissodisfaw il-kundizzjonijiet tad-deroga.  
4. Sakemm issir prova tal-ori ġini għad-deroga fuq preparazzjonijiet tas-surimi 
(ex160420), il-prova ta’ ori ġini għandha ssir flimkien ma’ evidenza dokumen ­
tarja li l-preparazzjoni tas-surimi hija mag ħmula minn tal-anqas 40 fil-mija ħut 
tal-piż tal-prodott u li l-ispe ċi Alaska Pollak (theragra Chalcogramma) intu żat 
bħala l-ingredjent primarju fil-ba żi tas-surimi. (  1 ) 
5. Sakemm issir prova ta’ ori ġini għat-tessuti minsu ġa miżbugħin (540822 u 
540832) il-prova tal-ori ġini għandha ssir flimkien ma’ evidenza dokumentarja 
li t-tessut mhux mi żbugħ użat ma jaqbi żx il-50 fil-mija tal-prezz tal-prodott 
mill-fabbrika.  
6. Fil-Parti tal-UE, kwalunkwe kwantità li g ħaliha saret referenza f’dan l-Anness 
għandha tiġi mmaniġġjata mill-Kummissjoni Ewropea, li g ħandha tie ħu kull 
azzjoni amministrattiva li hija tikkunsidra li g ħandha tirrakkomanda g ħall- 
immaniġġjar effiċjenti tag ħhom b’rispett g ħal-leġiżlazzjoni applikabbli 
tal-Parti tal-UE.  
7. Il-kwoti indikati fil-lista hawn isfel g ħandhom ji ġu mmani ġġjati 
mill-Kummissjoni Ewropea fuq ba żi ta’ min ji ġi l-ewwel jinqeda l-ewwel. 
Il-kwantitajiet esportati mill-Korea g ħall-Parti tal-UE ta ħt dawn id-derogi 
għandhom ji ġu kkalkulati fuq ba żi tal-importazzjonijiet fil-Parti tal-UE.  
Intestatura SA Nru.  Deskrizzjoni tal-prodott  Xogħol jew ippro ċessar imwettaq 
fuq materjali li ma jori ġinawx li 
jikkonferixxi status ta’ ori ġini Kwota Annwali g ħall-esportazzjo ­
nijiet mill-Korea fl-UE  
(1) (2)  (3)  (4)  
ex1604 20  Preparazzjonijiet ta’ surimi 
magħmula minn tal-anqas 
40 % ħut tal-piż tal-prodott 
u li jużaw bħala ingredjent 
primarju fil-ba żi tas-surimi 
l-ispeċi Alaska Pollak 
(theragra Chalcogramma). (  1 ) Manifattura minn materjali 
tal-Kapitolu 3  Kwota annwali g ħall-ewwel 
sena (1): 2 000 Tunnellata metrika 
Kwota annwali g ħat-tieni sena 
(2): 2 500 Tunnellata Metrika 
Kwota annwali mit-tielet sena 
(3) ’il quddiem: 3 500 Tunnel ­
lata Metrika
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1718  
( 1 ) F’każ ta’ ħtieġa, il-kunċett ta’ ingredjent primarju g ħandu jiġi interpretat mill-Kumitat 
Doganali skont l-Artikolu 28 ta’ dan il-Protokoll.
 (1) (2)  (3)  (4)  
ex1905 90  Gallettini  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Kwota annwali ta’ 270 
Tunnellata metrika  
2402 20  Sigaretti li fihom it-tabakk  Manifattura fejn il-materjali 
kollha użati huma klassifikati 
f’intestatura g ħajr dik 
tal-prodott  Kwota annwali ta’ 250 
Tunnellata metrika  
5204  Ħajt għall-ħjata tal-qoton, 
ippreżentati g ħall-bejgħ 
bl-imnut jew le  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 86 Tunnel ­
lata metrika  
5205  Ħjut tal-qoton (barra ħajt 
tal-ħjata), li fihom 85 % jew 
aktar tal-pi ż tal-qoton, mhux 
ippreżentati g ħal bejg ħ 
bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 2 310 
Tunnellati metri ċi 
5206  Ħjut tal-qoton (barra ħajt 
tal-ħjata), li fihom anqas 
minn 85 % tal-pi ż tal-qoton, 
mhux ippre żentati għal bejgħ 
bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 377 
Tunnellata metrika  
5207  Ħjut tal-qoton (barra ħajt 
tal-ħjata) ippre żentati g ħal 
bejgħ bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 92 Tunnel ­
lata metrika  
5408  Tessuti minsu ġa ta’ ħjut 
tal-filament mag ħmula mill- 
bniedem  Manifattura li fiha ħjut 
tal-filament mag ħmula mill- 
bniedem 
jew Tiżbigħ akkumpanjat b’minn 
tal-inqas żewġ (2) pro ċessi 
preparatorji jew ta’ irfinar (bħal għarik, ibbli ċjar, illos­
trar, issettjar bis-s ħana, 
raising, mog ħdija, pro ċessar 
biex ma jinxtorbux, irfinar permanenti, decatizing, ikkut ­
tunar, tiswija u tislit) fejn 
il-valur tat-tessut mhux 
miżbugħ użat ma jaqbi żx 
50 % tal-prezz ex fabbrika tal-prodott
 Kwota annwali ta’ 17 805 290 
metru kwadru ekwivalenti (SME)
 ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1719
 
(1) (2)  (3)  (4)  
5508  Ħajt għall-ħjata ta’ fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, ippre żentati għall- 
bejgħ bl-imnut jew le  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 286 
Tunnellata metrika  
5509  Ħjut mibruma (barra ħajt 
għall-ħjata) ta’ fibri artifi ċjali 
diskontinwi, mhux ippre żen­
tati għall-bejgħ bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil
 Kwota annwali ta’ 3 437 
Tunnellata metrika  
5510  Ħjut mibruma (barra ħajt 
għall-ħjata) ta’ fibri artifi ċjali 
diskontinwi, mhux ippre żen­
tati għall-bejgħ bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil
 Kwota annwali ta’ 1 718 
Tunnellata metrika  
5511  Ħjut mibruma (barra ħajt 
għall-ħjata) ta’ fibri artifi ċjali 
diskontinwi, mhux ippre żen­
tati għall-bejgħ bl-imnut  Manifattura li fiha fibri 
diskontinwi mag ħmula mill- 
bniedem, mhux imqardxa 
jew mimxuta jew xort’o ħra 
pproċessati għall-għażil Kwota annwali ta’ 203 
Tunnellata metrika  
( 1 ) Ara b’mod partikolari l-paragrafu 4 fid-dispo żizzjonijiet komuni.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1720
 
ANNESS III  
TEST TAD-DIKJARAZZJONI TAL-ORI ĠINI 
Fid-dikjarazzjoni tal-ori ġini, it-test mog ħti hawn isfel g ħandu jiġi fformulat skont 
in-noti ta’ qieg ħ il-paġna. Madankollu, in-noti ta’ qieg ħ il-paġna m’għandhomx 
għalfejn jiġu riprodotti.  
Verżjoni bil-Bulgaru  
Износителят  на продуктите , обхванати  от този документ  (митническо  разре­  
шение  № … (  1 )) декларира , че освен  където  ясно  е отбелязано  друго , тези 
продукти  са с … преференциален  произход  ( 2 ). 
Verżjoni bl-Ispanjol  
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización 
aduanera n  o … (  1 )) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos 
productos gozan de un origen preferencial … (  2 ). 
Verżjoni biċ-Ċek 
Vývozce výrobk ů uvedených v tomto dokumentu ( číslo povolení … (  1 )) prohla­ 
šuje, že krom ě zřetelně označených mají tyto výrobky preferen ční původ v … (  2 ). 
Verżjoni bid-Dani ż 
Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighe ­
dernes tilladelse nr. … (  1 )), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er 
angivet, har præferenceoprindelse i … (  2 ). 
Verżjoni bil-Ġermaniż 
Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (  1 )) der Waren, auf 
die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (
 7 ) Ursprungswaren sind.  
Verżjoni bl-Estonjan  
Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (  1 )) 
deklareerib, et need tooted on … (  2 ) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui 
on selgelt näidatud teisiti.  
Verżjoni bil-Grieg  
Ο εξαγωγέας  των προϊόντων  που καλύπτονται  από το παρόν  έγγραφο  (άδεια  
τελωνείου  υπ'αριθ. … (  1 )) δηλώνει  ότι, εκτός  εάν δηλώνεται  σαφώς  άλλως , τα 
προϊόντα  αυτά  είναι  προτιμησιακής  καταγωγής  … (  2 ). 
Verżjoni bl-Ingli ż 
The exporter of the products covered by this document (customs authorisation 
No … (  1 )) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products 
are of … (  2 ) preferential origin.  
Verżjoni bil-Fran ċiż 
L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation doua ­
nière n  o … (  1 )) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont 
l'origine préférentielle … (  2 ). 
Verżjoni bit-Taljan  
L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione 
doganale n. … (  1 )) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di 
origine preferenziale … (  2 ). 
Verżjoni bil-Latvjan  
To produktu eksport ētājs, kuri ietverti šaj ā dokument ā (muitas at ļauja Nr. … (  1 )), 
deklarē, ka, izņemot tur, kur ir cit ādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir prefe ­
renciāla izcelsme … (  2 ). ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1721
 
Verżjoni bil-Litwan  
Šiame dokumente išvardyt ų prekių eksportuotojas (muitin ės liudijimo Nr … (  1 )) 
deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (  2 ) preferencin ės kilmės 
prekės. 
Verżjoni bl-Ungeri ż 
A jelen okmányban szerepl ő áruk export őre (vámfelhatalmazási szám: … (  1 )) 
kijelentem, hogy eltér ő egyértelm ű jelzés hiányában az áruk preferenciális 
… (  2 ) származásúak.  
Verżjoni bil-Malti  
L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana 
nru. … (  1 )) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn 
il-prodotti huma ta’ ori ġini preferenzjali … (  2 ). 
Verżjoni bl-Olandi ż 
De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douane ­
vergunning nr. … (  1 )), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende 
vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (  2 ). 
Verżjoni bil-Pollakk  
Eksporter produktów obj ętych tym dokumentem (upowa żnienie władz celnych 
nr … (  1 )) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyra źnie określone, produkty te 
mają … (  2 ) preferencyjne pochodzenie.  
Verżjoni bil-Portugi ż 
O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento 
(autorização aduaneira n  o … (  1 )), declara que, salvo indicação expressa em 
contrário, estes produtos são de origem preferencial … (  2 ). 
Verżjoni bir-Rumen  
Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autoriza ția vamală 
nr. … (  1 )) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, 
aceste produse sunt de origine preferen țială … (  2 ). 
Verżjoni bis-Sloven  
Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št 
… (  1 )) izjavlja, da, razen če ni druga če jasno navedeno, ima to blago preferen ­
cialno … (  2 ) poreklo.  
Verżjoni bis-Slovakk  
Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente ( číslo povolenia … (  1 )) vyhla­
suje, že okrem zrete ľne označených, majú tieto výrobky preferen čný pôvod v 
… (  2 ). 
Verżjoni bil-Finlandi  
Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (  1 )) ilmoittaa, 
että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeu ­
tettuja … alkuperätuotteita (  2 ). 
Verżjoni bl-Isvedi ż 
Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tills ­
tånd nr. … (  1 )) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har 
förmånsberättigande … ursprung (  2 ). ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1722
 
Verjoni bil-Korean
  
............................................................................................. .......................... … (  3 ) 
(Post u data)  
............................................................................................. .......................... … (  4 ) 
(Il-firma tal-esportatur, flimkien mal-isem tal-persuna li tiffirma d-dikjarazzjoni g ħandha tkun 
indikata b’kitba ċara) 
Noti  
( 1 ) Meta d-dikjarazzjoni ta' ori ġini ssir minn esportatur approvat, in-numru 
tal-awtorizzazzjoni tal-esportatur approvat g ħandu jitni żżel f'dan l-ispa żju. Meta 
d-dikjarazzjoni ta' ori ġini ma ssirx minn esportatur approvat, il-kliem fil-parente żi għandu 
jitħalla barra jew jit ħalla vojt.  
( 2 ) L-oriġini tal-prodotti g ħandu jiġi indikat. Meta d-dikjarazzjoni tal-ori ġini tkun relatata, 
totalment jew parzjalment, ma’ prodotti li jori ġinaw minn Ceuta u Melilla, l-esportatur 
għandu jindikahom b’mod ċar fid-dokument li fih issir id-dikjarazzjoni permezz 
tas-simbolu “CM”.  
( 3 ) Dawn l-indikazzjonijiet jistg ħu jitħallew barra jekk l-informazzjoni tkun inklu ża 
fid-dokument innifsu.  
( 4 ) Fil-każijiet fejn l-esportatur ma jkunx me ħtieġ li jiffirma, l-e żenzjoni mill-firma timplika 
wkoll l-eżenzjoni milli jitni żżel l-isem tal-firmatarju.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1723
 
ANNESS IV  
KUMITAT DWAR I Ż-ŻONI TA’ PRO ĊESSAR 'IL BARRA FUQ 
IL-PENI ŻOLA KOREANA  
1. B’rikonoxximent tal-mandat kostituzzjonali u l-interessi tas-sigurtà 
tar-Repubblika tal-Korea, u l-impenn ta ż-żewġ Partijiet sabiex jippromwovu 
l-paċi u l-prosperità fuq il-Peni żola Koreana, u l-importanza tal-kooperazzjoni 
ekonomika intra-Koreana lejn dak il-g ħan, qed ji ġi stabbilit Kumitat dwar i ż- 
Żoni ta’ Pro ċessar ’il Barra fuq il-Peni żola Koreana skont l-Artikolu 15.2.1 
(Kumitati Spe ċjalizzati). Il-Kumitat g ħandu jeżamina jekk il-kundizzjonijiet 
fuq il-Peni żola Koreana humiex adatti g ħal aktar żvilupp ekonomiku permezz 
tal-istabbiliment u l-i żvilupp ta’ żoni ta’ pro ċessar ’il barra.  
2. Il-Kumitat g ħandu jkun iffurmat minn uffi ċjali tal-Partijiet. Il-Kumitat g ħandu 
jiltaqa’ fl-ewwel anniversarju mid-d ħul fis-seħħ ta’ dan il-Ftehim u su ċċessi­
vament tal-anqas darba fis-sena, jew fi kwalunkwe ħin kif maqbul mi ż-żewġ 
naħat. 
3. Il-Kumitat g ħandu jidentifika żoni ġeografiċi li jistgħu jintgħażlu bħala żoni 
ta’ proċessar ’il barra. Il-Kumitat g ħandu jiddetermina jekk tali żona ta’ ppro ­ 
ċessar ’il barra tkunx issodisfat il-kriterji stabbiliti mill-Kumitat. Il-Kumitat 
għandu jistabbilixxi wkoll limitu massimu g ħall-valur tal-input totali 
tal-prodott finali li jori ġina li jista’ ji żdied fl-arja ġeografika ta ż-żona ta’ 
pproċessar ’il barra.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1724
 
Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar il-Prin ċipat ta’ Andorra  
1. Prodotti li jori ġinaw mill-Prin ċipat ta’ Andorra li jaqg ħu taħt 
il-Kapitoli 25 sa 97 tas-SA g ħandhom ikunu a ċċettati mill-Korea 
bħala li jori ġinaw mill-Parti tal-UE skont it-tifsira ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Jori ġinaw’ u 
l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva g ħandhom japplikaw  
mutatis mutandis  għall-iskop li ji ġi definit l-istatus ta’ ori ġini 
tal-prodotti hawn fuq imsemmija.  
Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar ir-Repubblika ta’ San Marino  
1. Prodotti li jori ġinaw mir-Repubblika ta’ San Marino g ħandhom ikunu 
aċċettati mill-Korea b ħala li joriġinaw mill-Parti tal-UE skont it-tifsira 
ta’ dan il-Ftehim.  
2. Il-Protokoll Dwar id-Definizzjoni ta’ ‘Prodotti li Jori ġinaw’ u 
l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva g ħandhom japplikaw  
mutatis mutandis  għall-iskop li ji ġi definit l-istatus ta’ ori ġini 
tal-prodotti hawn fuq imsemmija.  
Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar ir-revi żjoni tar-regoli tal-ori ġini li jinsabu 
fil-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ 
Kooperazzjoni Amministrattiva  
1. Il-Partijiet jaqblu li je żaminaw ir-regoli tal-ori ġini li jinsabu 
fil-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u 
l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva u jiddiskutu l-emendi meħtieġa meta jintalbu jag ħmlu dan minn wa ħda mill-Partijiet. 
Waqt li jkunu qeg ħdin jiddiskutu l-emendi g ħall-Protokoll dwar 
id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperaz ­
zjoni Amministrattiva, il-Partijiet g ħandhom iqisu l-i żvilupp ta’ 
teknoloġiji, il-pro ċessi tal-produzzjoni, il-varjazzjonijiet fil-prezzijiet 
u l-fatturi l-o ħra kollha li jistg ħu jiġġustifikaw it-tibdil fir-regoli 
tal-oriġini.
 
2. L-Anness II g ħall-Protokoll dwar id-Definizzjoni ta’ “Prodotti li Jori ­ 
ġinaw” u l-Metodi ta’ Kooperazzjoni Amministrattiva g ħandhom ji ġu 
addattati skont il-bidliet perjodi ċi fis-SA.  
Dikjarazzjoni kon ġunta dwar in-noti ta’ spjegazzjoni  
Il-Partijiet jaqblu dwar il- ħtieġa li jistabbilixxu Noti ta’ Spjegazzjoni 
għal dan il-Protokoll. In-Noti g ħandhom ji ġu implimentati mill-Partijiet 
skont il-pro ċeduri interni tag ħhom.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1725
 
NOTI TA’ SPJEGAZZJONI  
1. Għall-finijiet tal-Artikolu 1, il-manifattura tinkludi l- ħsad, l-insib, 
il-produzzjoni, it-tg ħammir u l-i żmuntar.  
2. Għall-finijiet tal-Artikolu 1 (g), a ċċertabbli jfisser “stabbilit skont 
il-Ftehim dwar l-Evalwazzjoni Doganali”.  
3. Għall-finijiet tal-Artikolu 5.1(b), il-valur tal-materjal li ma jori ġinax 
jista’ jinkiseb billi mill-prezz tal-fabbrika tal-prodott jitnaqqas il-valur tal-materjal li jori ġina, inklu ż il-materjal li jori ġina ppro­
duċut minnu nnifsu li jintu ża fil-produzzjoni tal-materjal li ma jori ­ 
ġinax riżultanti.
 
4. Il-valur tal-materjal li jori ġina pprodu ċut minnu nnifsu jinkludi 
l-ispejjeż kollha mag ħmula fil-produzzjoni tal-materjal u ammont 
għall-profitt ekwivalenti g ħall-profitt mi żjud waqt il-kummer ċ 
normali.  
5. Għall-finijiet tal-Artikolu 6, “sempli ċi” jiddeskrivi attivitajiet li la 
jeħtieġu ħiliet speċjali u lanqas magni, apparat jew tag ħmir prodott 
jew installat apposta sabiex titwettaq l-attività. Madankollu, it-ta ħlit 
sempliċi ma jinkludix ir-reazzjoni kimika. Reazzjoni kimika tfisser 
proċess, inklu ż proċess bijokimiku, li jirri żulta f’molekula bi strut ­
tura ġdida bit-tkissir ta’ rabtiet intramolekulari u bl-iffurmar ta’ 
rabtiet intramolekulari ġodda, jew bit-tibdil fl-arran ġament spazjali 
tal-atomi ġewwa molekula.  
6. Għall-finijiet tal-Artikolu 10, l-elementi newtrali, pere żempju, 
għandhom jinkludu:  
(a) l-ener ġija u l-karburant;  
(b) l-impjant u t-tag ħmir; 
(c) il-makkinarju u l-g ħodod; u  
(d) oġġetti li ma jid ħlux u li mhumiex intenzjonati li jid ħlu 
fil-kompo żizzjoni finali tal-prodott.  
7. Għall-finijiet tal-Artikolu 11, prodotti identi ċi u interkambjabbli 
jfissru materjali li jkunu tal-istess tip u kwalità kummer ċjali, li 
jkollhom l-istess karatteristi ċi tekniċi u fiżiċi, u li ma jkunux jistg ħu 
jintgħarfu wieħed mill-ie ħor għal skopijiet ta’ ori ġini, ladarba jkunu 
inkorporati fil-prodott lest.  
8. Għall-finijiet tal-Artikolu 11, il-“perjodu” spe ċifiku għandu jiġi 
determinat skont il-li ġijiet u r-regolamenti domesti ċi relevanti ta’ 
kull Parti.  
9. Għar-raġunijiet spe ċifiċi li ġejjin biss, it-trattament preferenzjali 
jista’ jiġi rifjutat ming ħajr verifika tal-prova tal-ori ġini billi 
l-prova tista’ titqies b ħala mhux applikabbli meta:  
(a) ir-rekwi żiti tal-Artikolu 13 dwar it-trasport dirett ma jkunux 
ġew sodisfatti;  
(b) il-prova tal-ori ġini tiġi ppreżentata wara g ħal prodotti li g ħall- 
ewwel kienu importati b’mod frodulenti;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1726
 
(c) il-prova tal-ori ġini tkun in ħarġet minn esportatur minn non-parti 
għal dan il-Ftehim;  
(d) l-importatur jonqos milli jissottometti prova tal-ori ġini 
lill-awtoritajiet doganali tal-Parti importatri ċi fil-perjodu spe ċi­
fikat fil-le ġiżlazzjoni tal-Parti importatri ċi. 
10. Għall-finijiet tad-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar il-Prin ċipat ta’ 
Andorra, l-awtoritajiet doganali tal-Prin ċipat ta’ Andorra g ħandhom 
ikunu responsabbli g ħall-applikazzjoni tad-Dikjarazzjoni Kon ġunta 
fil-Prinċipat ta’ Andorra.  
11. Għall-finijiet tad-Dikjarazzjoni Kon ġunta dwar ir-Repubblika ta’ 
San Marino, l-awtoritajiet doganali tar-Repubblika Taljana għandhom ikun responsabbli g ħall-applikazzjoni tad-Dikjarazzjoni 
Konġunta fir-Repubblika ta’ San Marino.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1727
 
PROTOKOLL  
assistenza amministrattiva re ċiproka fi kwistjonijiet doganali  
Artikolu 1  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:  
(a) leġiżlazzjoni doganali g ħandha tfisser kwalunkwe dispo żizzjoni 
legali jew regolatorja applikabbli fit-territorji tal-Partijiet, li tirregola l-importazzjoni, l-esportazzjoni u t-tran żitu tal-merkanzija u 
t-tqegħid tagħha taħt kwalunkwe sistema jew pro ċedura doganali 
oħra, fosthom mi żuri ta’ projbizzjoni, restrizzjoni u kontroll;
 
(b) awtorità applikanti g ħandha tfisser awtorità amministrattiva kompe ­
tenti li tkun intg ħażlet minn Parti g ħal dan il-g ħan u li tag ħmel talba 
għall-assistenza fuq il-ba żi ta’ dan il-Protokoll;  
(c) awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tfisser awtorità amministrattiva 
kompetenti li tkun intg ħażlet minn Parti g ħal dan il-g ħan u li tir ċievi 
talba għall-assistenza fuq il-ba żi ta’ dan il-Protokoll;  
(d) data personali g ħandha tfisser l-informazzjoni kollha relatata ma’ 
individwu identifikat jew identifikabbli;  
(e) operazzjoni bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali g ħandha tfisser 
kwalunkwe ksur jew tentattiv ta’ ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
Artikolu 2  
Ambitu  
1. Il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin, fl-oqsma li jaqg ħu taħt 
il-kompetenza tag ħhom, bil-mod u fil-kundizzjonijiet stabbiliti f’dan 
il-Protokoll, sabiex jassiguraw l-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni 
doganali, b’mod partikolari billi jipprevjenu, jinvestigaw u ji ġġieldu 
l-operazzjonijiet bi ksur ta’ dik il-le ġiżlazzjoni.  
2. L-assistenza fi kwistjonijiet doganali, kif previst f’dan il-Protokoll, 
għandha tapplika g ħal kwalunkwe awtorità amministrattiva tal-Partijiet li 
tkun kompetenti g ħall-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Hija m’g ħand­
hiex tippre ġudika r-regoli li jiggvernaw l-assistenza re ċiproka fi kwist ­
jonijiet kriminali. Lanqas ma g ħandha tkopri l-informazzjoni li tinkiseb 
taħt is-setgħat eżerċitati fuq talba ta’ awtorità ġudizzjarja, ħlief meta 
l-komunikazzjoni ta’ tali informazzjoni tkun awtorizzata minn dik l-awtorità.
 
3. L-assistenza biex ji ġu rkuprati dazji, taxxi jew multi mhijiex koperta 
minn dan il-Protokoll.  
Artikolu 3  
Assistenza fuq Talba  
1. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha 
tagħtiha l-informazzjoni kollha relevanti li tista’ tippermettilha li tassi ­
gura li l-le ġiżlazzjoni doganali ti ġi applikata sewwa, fosthom informaz ­
zjoni dwar l-attivitajiet innotati jew ippjanati li jkunu jew li jistg ħu 
jkunu operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
2. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha 
tinfurmaha:  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1728
 
(a) jekk il-merkanzija esportata mit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet 
ġietx impurtata b’mod korrett fit-territorju tal-Parti l-o ħra, billi tispe ­ 
ċifika, fejn ikun xieraq, il-pro ċedura doganali li ġiet applikata g ħall- 
merkanzija;  
(b) jekk il-merkanzija impurtata fit-territorju ta’ wa ħda mill-Partijiet 
ġietx esportata b’mod korrett mit-territorju tal-Parti l-o ħra, billi 
tispeċifika, fejn ikun xieraq, il-pro ċedura doganali li ġiet applikata 
għall-merkanzija.  
3. Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, 
fil-qafas tad-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji tag ħha, tieħu l-passi 
neċessarji sabiex tassigura s-sorveljanza spe ċjali ta’:  
(a) persuni fi żiċi jew ġuridiċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi 
raġonevoli biex wie ħed jemmen li huma involuti jew kienu involuti 
f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(b) postijiet fejn ħażniet ta’ merkanzija jkunu ġew jew jistg ħu jiġu 
armati b’mod li jkun hemm ba żi raġonevoli biex wie ħed jemmen 
li dik il-merkanzija tkun intenzjonata biex tintu ża f’operazzjonijiet 
bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(c) merkanzija li tkun jew tista’ ti ġi trasportata b’mod li jkun hemm 
bażi raġonevoli biex wie ħed jemmen li din tkun intenzjonata sabiex 
tintuża f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(d) mezzi ta’ trasport li jkunu jew li jistg ħu jintużaw b’mod li jkun 
hemm ba żi raġonevoli biex wie ħed jemmen li jkunu intenzjonati 
sabiex jintu żaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  
Artikolu 4  
Assistenza Spontanja  
Il-Partijiet g ħandhom jassistu lil xulxin, fuq inizjattiva tag ħhom stess u 
skont id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji tag ħhom, jekk iqisu li 
dan ikun me ħtieġ għall-applikazzjoni korretta tal-le ġiżlazzjoni doganali, 
b’mod partikolari billi jipprovdu informazzjoni miksuba fir-rigward ta’:  
(a) attivitajiet li jkunu jew li jidhru li huma operazzjonijiet bi ksur 
tal-leġiżlazzjoni doganali u li jistg ħu jkunu ta’ interess g ħall-Parti 
l-oħra; 
(b) mezzi jew metodi ġodda użati sabiex jitwettqu operazzjonijiet bi 
ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(c) merkanzija li jkun mag ħruf li hija so ġġetta għal operazzjonijiet bi 
ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(d) persuni fi żiċi jew ġuridiċi li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi 
raġonevoli sabiex wie ħed jemmen li huma, jew kienu, involuti 
f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali;  
(e) mezzi ta’ trasport li fir-rigward tag ħhom ikun hemm ba żi raġonevoli 
sabiex wie ħed jemmen li kienu jintu żaw, qed jintu żaw, jew jistg ħu 
jintużaw f’operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1729
 
Artikolu 5  
Konsenja, Notifika  
Fuq talba tal-awtorità applikanti, l-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha, 
skont id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji applikabbli g ħal din 
tal-aħħar, tieħu l-miżuri kollha ne ċessarji sabiex:  
(a) tikkonsenja kwalunkwe dokument; jew  
(b) tinnotifika kwalunkwe de ċiżjoni, 
maħruġa mill-awtorità applikanti u li jaqg ħu fl-ambitu ta’ dan 
il-Protokoll, lil destinatarju li jirrisjedi jew li jkun stabbilit fit-territorju 
tal-awtorità li ssirilha t-talba.  
It-talbiet g ħall-konsenja tad-dokumenti jew g ħan-notifika 
tad-deċiżjonijiet g ħandhom isiru bil-miktub f’ilsien uffi ċjali 
tal-awtorità li ssirilha t-talba jew f’ilsien a ċċettabbli g ħal dik l-awtorità.  
Artikolu 6  
Forma u Sustanza tat-Talbiet g ħall-Assistenza  
1. It-talbiet skont dan il-Protokoll g ħandhom isiru bil-miktub. Dawn 
għandhom ikunu akkumpanjati mid-dokumenti me ħtieġa sabiex jipper ­
mettu konformità mat-talba. Meta jkun me ħtieġ minħabba l-ur ġenza 
tas-sitwazzjoni, jistg ħu jiġu aċċettati talbiet orali, i żda dawn iridu ji ġu 
kkonfermati immedjatament bil-miktub.  
2. It-talbiet skont il-paragrafu 1 g ħandhom jinkludu l-informazzjoni li 
ġejja: 
(a) l-awtorità applikanti;  
(b) il-miżura mitluba;  
(c) l-għan u r-raġuni għat-talba;  
(d) id-dispo żizzjonijiet legali jew regolatorji u elementi legali o ħra 
involuti;  
(e) indikazzjonijiet kemm jista’ jkun e żatti u komprensivi dwar 
il-persuni fi żiċi u ġuridiċi li jkunu l-mira tal-investigazzjonijiet;  
(f) sommarju tal-fatti relevanti u tal-ist ħarriġ li diġà jkun twettaq.  
3. It-talbiet g ħandhom jitressqu f’ilsien uffi ċjali tal-awtorità li ssirilha 
t-talba jew f’ilsien a ċċettabbli g ħal dik l-awtorità.  
4. Jekk talba ma tissodisfax ir-rekwi żiti formali stabbiliti aktar ’il fuq, 
jista’ jintalab li ti ġi korretta jew kompletata; sadanittant jistg ħu jiġu 
ordnati mi żuri kawtelatorji.  
Artikolu 7  
Eżekuzzjoni tat-Talbiet  
1. Sabiex tikkonforma ma’ talba g ħall-assistenza, l-awtorità li ssirilha 
t-talba għandha tippro ċedi, fil-limiti tal-kompetenza tag ħha u fil-limiti 
tar-riżorsi li jkollha g ħad-dispożizzjoni tag ħha, bħallikieku kienet 
qiegħda taġixxi għaliha nnifisha jew fuq talba ta’ awtoritajiet o ħra 
tal-istess Parti, billi tag ħti informazzjoni li di ġà jkollha, billi twettaq 
stħarriġ xieraq jew billi tag ħmel arran ġamenti biex dawn jitwettqu. 
Din id-dispo żizzjoni għandha tapplika wkoll g ħal kwalunkwe awtorità 
oħra li lilha tkun ġiet indirizzata t-talba mill-awtorità li ssirilha t-talba 
meta din tal-a ħħar ma tkunx tista’ ta ġixxi waħedha.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1730
 
2. It-talbiet g ħall-assistenza g ħandhom jitwettqu skont 
id-dispożizzjonijiet legali jew regolatorji tal-Parti li ssirilha t-talba.  
3. L-uffiċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistg ħu, bil-qbil tal-Parti 
l-oħra involuta u su ġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn tal-a ħħar, 
ikunu pre żenti fl-uffi ċċji tal-awtorità li ssirilha t-talba jew kwalunkwe 
awtorità o ħra kkonċernata skont il-paragrafu 1, biex jiksbu informaz ­
zjoni relatata ma’ attivitajiet li jkunu jew li jistg ħu jkunu operazzjonijiet 
bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali li l-awtorità applikanti jkollha b żonn 
għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll.  
4. L-uffiċjali debitament awtorizzati ta’ Parti jistg ħu, bil-qbil tal-Parti 
l-oħra involuta u su ġġett għall-kundizzjonijiet stabbiliti minn din 
tal-aħħar, ikunu pre żenti waqt st ħarriġ imwettaq fit-territorju ta’ din 
tal-aħħar. 
Artikolu 8  
Forma li fiha g ħandha tkun Ikkomunikata l-Informazzjoni  
1. L-awtorità li ssirilha t-talba g ħandha tikkomunika r-ri żultati 
tal-istħarriġ lill-awtorità applikanti bil-miktub flimkien mad-dokumenti 
relevanti, ma’ kopji ċċertifikati jew ma’ elementi o ħra. 
2. Din l-informazzjoni tista’ tkun f’forma kompjuterizzata.  
3. F’każijiet fejn il-kopji ċċertifikati ma jkunux suffi ċjenti, 
id-dokumenti ori ġinali għandhom ji ġu trasmessi biss jekk jintalbu. 
Dawn l-ori ġinali għandhom jintbag ħtu lura mal-ewwel opportunità.  
Artikolu 9  
Eċċezzjonijiet g ħall-Obbligu li Ting ħata l-Assistenza  
1. L-assistenza tista’ ti ġi rrifjutata jew tista’ tkun su ġġetta għal ċerti 
kundizzjonijiet jew rekwi żiti, f’każijiet fejn Parti tkun tal-opinjoni li 
l-assistenza ta ħt dan il-Protokoll:  
(a) aktarx li tippre ġudika s-sovranità ta’ Stat Membru tal-Unjoni 
Ewropea jew dik tal-Korea li ntalbet tag ħti assistenza ta ħt dan 
il-Protokoll; jew  
(b) aktarx li tippre ġudika l-politika pubblika, is-sigurtà jew interessi 
essenzjali o ħra, b’mod partikolari fil-ka żijiet imsemmija 
fl-Artikolu 10.2; jew  
(c) tikser sigriet industrijali, kummer ċjali jew professjonali.  
2. L-assistenza tista’ ti ġi posposta mill-awtorità li ssirilha t-talba 
minħabba li tinterferixxi ma’ investigazzjoni, prosekuzzjoni jew pro ċe­
dura li tkun g ħaddejja. F’ka ż bħal dan, l-awtorità li ssirilha t-talba 
għandha tikkonsulta lill-awtorità applikanti sabiex tiddetermina jekk 
tistax ting ħata assistenza so ġġetta għal tali termini u kundizzjonijiet 
kif tista’ te ħtieġ l-awtorità li ssirilha t-talba.  
3. Fejn l-awtorità applikanti tfittex assistenza li hija stess ma tkunx 
tista’ tipprovdi jekk tintalab tag ħmel dan, hija g ħandha ti ġbed 
l-attenzjoni g ħal dan il-fatt fit-talba tag ħha. Imbag ħad għandha tkun 
l-awtorità li ssirilha t-talba li tidde ċiedi kif twie ġeb għal tali talba.  
4. Għall-każijiet imsemmija fil-paragrafi 1 u 2, id-de ċiżjoni tal-awtorità 
li ssirilha t-talba u r-ra ġunijiet g ħalhekk iridu ji ġu kkomunikati 
lill-awtorità applikanti ming ħajr dewmien.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1731
 
Artikolu 10  
Skambju ta’ Informazzjoni u Kunfidenzjalità  
1. Kull informazzjoni kkomunikata fi kwalunkwe forma skont dan 
il-Protokoll g ħandha tkun ta’ natura kunfidenzjali jew ristretta, skont 
ir-regoli applikabbli f’kull Parti. G ħandha tkun koperta mill-obbligu 
tas-segretezza uffi ċjali u għandha tgawdi mill-protezzjoni esti ża għal 
informazzjoni simili skont il-li ġijiet relevanti tal-Parti li r ċevietha u 
d-dispożizzjonijiet korrispondenti li japplikaw g ħall-awtoritajiet 
tal-Unjoni Ewropea.  
2. Id-dejta personali tista’ ti ġi skambjata biss fejn il-Parti li tir ċeviha 
tintrabat li tipprote ġi dik l-informazzjoni b’mod tal-anqas ekwivalenti 
għal dak li japplika g ħal dak il-ka ż partikolari fil-Parti li tipprovdiha.  
3. L-użu, fi pro ċeduri ġudizzjarji jew amministrattivi istitwiti 
fir-rigward ta’ operazzjonijiet bi ksur tal-le ġiżlazzjoni doganali, ta’ 
informazzjoni miksuba skont dan il-Protokoll, jitqies li jkun g ħall-fini­
jiet ta’ dan il-Protokoll. G ħaldaqstant, il-Partijiet jistg ħu, fir-rekords 
tal-evidenza, fir-rapport u fix-xhieda u fil-pro ċeduri u fl-akku żi miġjuba 
quddiem il-qrati, ju żaw bħala evidenza l-informazzjoni miksuba u 
d-dokumenti kkonsultati skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll. 
L-awtorità kompetenti li pprovdiet dik l-informazzjoni jew tat l-a ċċess 
għal dawk id-dokumenti g ħandha tiġi infurmata b’dak l-u żu. 
4. L-informazzjoni miksuba g ħandha tintu ża biss għall-finijiet ta’ dan 
il-Protokoll. Fejn wa ħda mill-Partijiet tkun tixtieq tu ża dik 
l-informazzjoni g ħal finijiet o ħra, hija g ħandha tikseb il-kunsens 
bil-miktub minn qabel tal-awtorità li pprovdiet l-informazzjoni. Tali użu mbagħad għandu jkun su ġġett għal kwalunkwe restrizzjoni stabbi ­
lita minn dik l-awtorità.
 
Artikolu 11  
Esperti u Xhieda  
Uffiċjal ta’ awtorità li ssirilha t-talba jista’ jkun awtorizzat sabiex jidher, 
fil-limiti tal-awtorizzazzjoni mog ħtija, bħala espert jew xhud fi pro ċe­
duri ġudizzjarji jew amministrattivi rigward il-kwistjonijiet koperti minn 
dan il-Protokoll, u jippre żenta tali o ġġetti, dokumenti jew kopji ċċerti­
fikati tag ħhom, kif jista’ jkun me ħtieġ għall-proċeduri. It-ta ħrika trid 
tindika spe ċifikament quddiem liema awtorità ġudizzjarja jew amminis ­
trattiva se jkollu jidher l-uffi ċjal, dwar liema kwistjonijiet u bis-sa ħħa ta’ 
liema titolu jew kwalifika se jsiru mistoqsijiet lill-uffi ċjal. 
Artikolu 12  
Spejjeż tal-Assistenza  
Il-Partijiet g ħandhom jirrinunzjaw kwalunkwe pretensjoni kontra xulxin 
għar-rimbor ż tal-ispejje ż li jsiru skont dan il-Protokoll, ħlief, kif ikun 
xieraq, g ħall-ispejje ż tal-esperti u x-xhieda, u dawk tal-interpreti u 
tat-tradutturi li ma jkunux impjegati tas-servizz pubbliku.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1732
 
Artikolu 13  
Implimentazzjoni  
1. L-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll g ħandha tkun fdata, minn 
naħa waħda, lill-awtoritajiet doganali tal-Korea u, min-na ħa l-oħra, 
lis-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doga ­
nali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea, kif ikun xieraq. Huma għandhom jidde ċiedu dwar il-mi żuri u l-arran ġamenti pratti ċi kollha li 
jkunu me ħtieġa għall-applikazzjoni tieg ħu, billi jitqiesu r-regoli fis-se ħħ 
b’mod partikolari fil-qasam tal-protezzjoni tad-data. Huma jistg ħu jirrak­
komandaw lill-korpi kompetenti emendi li huma jqisu li g ħandhom isiru 
f’dan il-Protokoll.
 
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin u sussegwentement 
iżommu lil xulxin infurmati dwar ir-regoli dettaljati 
tal-implimentazzjoni li ji ġu adottati skont id-dispo żizzjonijiet ta’ dan 
il-Protokoll.  
Artikolu 14  
Ftehimiet O ħra 
1. Meta jitqiesu l-kompetenzi rispettivi tal-Unjoni Ewropea u l-Istati 
Membri tal-Unjoni Ewropea, id-dispo żizzjonijiet ta’ dan il-Protokoll:  
(a) m’għandhomx jaffettwaw l-obbligi tal-Partijiet ta ħt kwalunkwe 
ftehim jew konvenzjoni internazzjonali o ħra; 
(b) għandhom jitqiesu kumplimentari g ħal ftehimiet dwar assistenza 
reċiproka li jkunu ġew jew jistg ħu jiġu konklużi bejn Stati Membri 
individwali tal-Unjoni Ewropea u l-Korea; u  
(c) m’għandhomx jaffettwaw id-dispo żizzjonijiet tal-Unjoni Ewropea li 
jirregolaw il-komunikazzjoni bejn is-servizzi kompetenti tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet doganali tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea ta’ kwalunkwe informazzjoni miksuba ta ħt dan 
il-Protokoll li tista’ tkun ta’ interess g ħall-Unjoni Ewropea.
 
2. Minkejja d-dispo żizzjonijiet tal-paragrafu 1, id-dispo żizzjonijiet ta’ 
dan il-Protokoll g ħandhom jie ħdu preċedenza fuq id-dispo żizzjonijiet 
ta’ kwalunkwe ftehim bilaterali dwar l-assistenza re ċiproka li jkun ġie 
jew jista’ ji ġi konklu ż bejn Stati Membri individwali tal-Unjoni 
Ewropea u l-Korea safejn id-dispo żizzjonijiet tal-a ħħar ikunu inkompa ­
tibbli ma’ dawk ta’ dan il-Protokoll.  
3. Fir-rigward tal-kwistjonijiet relatati mal-applikabilità ta’ dan 
il-Protokoll, il-Partijiet g ħandhom jikkonsultaw lil xulxin sabiex isolvu 
l-kwistjoni fil-qafas tal-Kumitat Doganali li twaqqaf ta ħt l-Artikolu 6.16 
(Kumitat Doganali) ta’ dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1733
 
PROTOKOLL  
dwar il-kooperazzjoni kulturali  
Il-Partijiet,  
Wara li rratifikaw il- Konvenzjoni tal-Unesco dwar il-Protezzjoni u l-Promozzjoni 
tad-Diversità tal-Espressjonijiet Kulturali  adottata f’Pari ġi fl-20 ta’ Ottubru 2005 
(il-“Konvenzjoni tal-Unesco”), li da ħlet fis-seħħ fit-18 ta’ Marzu 2007, skont 
il-proċedura stipulata fl-Artikolu 15.10.3 (D ħul fis-Seħħ), bl-intenzjoni li jimpli ­
mentaw effettivament il-Konvenzjoni tal-Unesco u jikkooperaw fil-qafas tal-implimentazzjoni tag ħha, filwaqt li jibnu fuq il-prin ċipji tal-Konvenzjoni u 
jiżviluppaw azzjonijiet skont id-dispo żizzjonijiet tag ħha;
 
Billi jagħrfu l-importanza tal-industriji kulturali u n-natura kumplessa tal-o ġġetti 
u s-servizzi kulturali b ħala attivitajiet ta’ valur kulturali, ekonomiku u so ċjali; 
Billi jagħrfu li l-pro ċess appoġġjat minn dan il-Ftehim jag ħmel parti minn stra ­
teġija globali mmirata lejn il-promozzjoni tat-tkabbir ekwu u t-tis ħiħ 
tal-kooperazzjoni ekonomika, kummer ċjali u kulturali bejn il-Partijiet;  
Billi jiftakru li l-g ħanijiet ta’ dan il-Protokoll huma kkumplimentati u appo ġġjati 
minn strumenti e żistenti u futuri ta’ politika amministrati f’oqfsa o ħra, bil-ħsieb 
li: 
(a) isaħħu l-kapaċitajiet u l-indipendenza tal-industriji kulturali tal-Partijiet;  
(b) jippromwovu l-kontenut kulturali lokali/re ġjonali;  
(c) jagħrfu, iħarsu u jippromwovu d-diversità kulturali b ħala kundizzjoni g ħal 
djalogu bejn il-kulturi li jirnexxi; u  
(d) jagħrfu, iħarsu u jippromwovu l-wirt kulturali, kif ukoll jippromwovu 
l-għarfien tieg ħu mill-popolazzjonijiet lokali u jag ħrfu s-siwi tieg ħu bħala 
mezz għall-espressjoni tal-identitajiet kulturali;  
Billi jenfasizzaw l-importanza tal-iffa ċilitar tal-kooperazzjoni kulturali bejn 
il-Partijiet, u g ħal dak il-g ħan iqisu, fuq ba żi ta’ każ b’każ, inter alia , il-livell 
ta’ żvilupp tal-industriji kulturali tag ħhom, il-livell u l-i żbilanċi strutturali 
tal-iskambji kulturali u l-e żistenza ta’ skemi g ħall-promozzjoni tal-kontenut 
kulturali lokali/re ġjonali,  
jaqblu kif ġej: 
Artikolu 1  
Ambitu, G ħanijiet u Definizzjonijiet  
1. Mingħajr preġudizzju g ħad-dispożizzjonijiet l-o ħra ta’ dan il-Ftehim, 
dan il-Protokoll jistabbilixxi l-qafas li fi ħdanu l-Partijiet g ħandhom 
jikkooperaw g ħall-iffaċilitar ta’ skambji li jirrigwardaw attivitajiet, 
oġġetti u servizzi kulturali, inklu ż inter alia, fis-settur awdjovi żiv. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1734
 
2. L-esklu żjoni tas-servizzi awdjovi żivi mill-ambitu tal-Kapitolu Sebg ħa 
(Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u l-Kummer ċ Elettroniku) hija 
mingħajr preġudizzju g ħad-drittijiet u l-obbligi derivati minn dan 
il-Protokoll. G ħal kwalunkwe kwistjoni relatata mal-implimentazzjoni 
ta’ dan il-Protokoll, il-Partijiet g ħandhom jirrikorru g ħall-proċeduri 
pprovduti ta ħt l-Artikoli 3 u 3bis.  
3. Filwaqt li jippre żervaw u ji żviluppaw aktar il-kapa ċità tagħhom li 
jelaboraw u jimplimentaw il-linji politi ċi kulturali tag ħhom, bil- ħsieb 
li jipprote ġu u jippromwovu d-diversità kulturali, il-Partijiet g ħandhom 
jikkollaboraw bl-iskop li jtejbu l-kundizzjonijiet li jirregolaw l-iskambji tagħhom ta’ attivitajiet, o ġġetti u servizzi kulturali u jirrimedjaw 
l-iżbilanċi strutturali u x-xejriet irregolari li jistg ħu jeżistu fl-iskambji.
 
4. Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll:  
diversità kulturali, kontenut kulturali, espressjonijiet kulturali, attivita ­
jiet, prodotti u servizzi kulturali, u industriji kulturali g ħandhom l-istess 
tifsira kif definita u u żata fil-Konvenzjoni tal-Unesco; u  
artisti u professjonisti u prattikanti kulturali o ħra tfisser persuni fi żiċi li 
jwettqu attivitajiet kulturali, jipprodu ċu prodotti kulturali jew jipparte ­ 
ċipaw fil-forniment dirett ta’ servizzi kulturali.  
TAQSIMA A  
DISPOŻIZZJONIJIET ORIZZONTALI  
Artikolu 2  
Skambji kulturali u djalogu  
1. Il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jrawmu l-kapa ċitajiet tag ħhom sabiex 
jiddeterminaw u ji żviluppaw il-politiki kulturali tag ħhom, jiżviluppaw 
l-industriji kulturali tag ħhom u jsa ħħu l-opportunitajiet ta’ skambju 
għall-oġġetti u s-servizzi kulturali tal-Partijiet, fosthom permezz 
tad-dritt li jibbenefikaw minn skemi g ħall-promozzjoni tal-kontenut 
kulturali lokali/re ġjonali.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jikkooperaw sabiex irawmu l-i żvilupp ta’ fehim 
komuni u skambju msa ħħaħ ta’ informazzjoni dwar kwistjonijiet kultu ­
rali u awdjovi żivi permezz ta’ djalogu, kif ukoll dwar pratti ċi tajba 
fil-qasam tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali. Dan id-djalogu g ħandu jse ħħ fi ħdan il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni 
Kulturali kif ukoll ġewwa fora o ħra relevanti kif u meta jkun xieraq.
 
Artikolu 3  
Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali  
1. Mhux aktar tard minn sitt xhur wara li ji ġi applikat dan il-Protokoll, 
għandu jiġi stabbilit Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali. 
Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jinkludi uffi ċjali 
anzjani mill-amministrazzjoni ta’ kull Parti li jkollhom g ħarfien espert 
u esperjenza fi kwistjonijiet u pratti ċi kulturali.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1735
 
2. Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jiltaqa’ fi żmien 
l-ewwel sena wara li ji ġi applikat dan il-Protokoll, u su ċċessivament 
skont il- ħtieġa u tal-anqas darba fis-sena, biex jissorvelja 
l-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
3. B’deroga mid-dispo żizzjonijiet istituzzjonali tal-Kapitolu Ħmistax 
(Dispożizzjonijiet Istituzzjonali, Ġenerali u Finali), il-Kumitat g ħall- 
Kummerċ ma għandu jkollu l-ebda ġuriżdizzjoni fuq dan il-Protokoll 
u l-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jwettaq 
il-funzjonijiet kollha tal-Kumitat g ħall-Kummer ċ fir-rigward ta’ dan 
il-Protokoll, fejn tali funzjonijiet ikunu relevanti g ħall-finijiet 
tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
4. Kull Parti g ħandha taħtar uffiċċju fi ħdan l-amministrazzjoni tag ħha 
li għandu jservi b ħala Punt ta’ Kuntatt Domestiku mal-Parti l-o ħra għall- 
finijiet tal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
5. Kull Parti g ħandha tistabbilixxi Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/ ­
Domestiċi dwar il-kooperazzjoni kulturali, mag ħmula minn rappre żen­
tanti kulturali u awdjovi żivi attivi fl-oqsma koperti minn dan 
il-Protokoll, li g ħandhom ji ġu kkonsultati dwar kwistjonijiet relatati 
mal-implimentazzjoni ta’ dan il-Protokoll.  
6. Parti tista’ titlob konsultazzjonijiet mal-Parti l-o ħra fi ħdan il-Kumitat 
dwar il-Kooperazzjoni Kulturali rigward kwalunkwe kwistjoni ta’ inte ­
ress reċiproku li tinqala’ ta ħt dan il-Protokoll. Il-Kumitat dwar 
il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu suċċessivament jiltaqa’ malajr u 
jagħmel kull sforz sabiex jasal g ħal soluzzjoni tal-kwistjoni li tissodisfa 
liż-żewġ naħat. Biex jag ħmel dan, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni 
Kulturali jista’ jitlob il-parir tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Do ­
mestiċi ta’ xi wa ħda mill-Partijiet jew tat-tnejn u kull Parti tista’ titlob 
il-parir tal-Grupp(i) Konsultattiv(i) Domestiku/Domesti ċi. 
Artikolu 3bis:  
Soluzzjoni tat-Tilwim  
Sakemm il-Partijiet ma jiftehmux mod ie ħor, u fil-ka ż biss li l-kwistjoni 
msemmija fl-Artikolu 3.6 ta’ dan il-Protokoll ma tkunx ġiet indirizzata 
b’mod sodisfa ċenti permezz tal-pro ċess ta’ konsultazzjoni stipulat fih, 
il-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni tat-Tilwim) g ħandu japplika g ħal dan 
il-Protokoll su ġġett għall-modifiki li ġejjin:  
(a) Kull referenza fil-Kapitolu Erbatax (Soluzzjoni tat-Tilwim) g ħall- 
Kumitat g ħall-Kummer ċ għandha tinftiehem li tirreferi g ħall- 
Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali;  
(b) Għall-finijiet tal-Artikolu 14.5 (Stabbiliment tal-Bord tal-Arbitra ġġ), 
il-Partijiet g ħandhom ifittxu li jaqblu fuq arbitri li jkollhom 
l-għarfien u l-esperjenza me ħtieġa dwar il-materji ta’ dan 
il-Protokoll. Jekk il-Partijiet ma jkunux jistg ħu jaqblu fuq 
il-kompożizzjoni tal-bord tal-arbitra ġġ, l-għażla bix-xorti, kif 
stipulat fl-Artikolu 14.5.3, g ħandha ssir mil-lista stabbilita skont 
is-subparagrafu (c) u mhux mil-lista stabbilita skont l-Artikolu 14.18 (Lista tal-Arbitri);  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1736
 
(c) Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu, ming ħajr 
dewmien wara l-istabbiliment tieg ħu, jistabbilixxi lista ta’ 15-il indi ­
vidwu li jkunu lesti u kapa ċi jservu b ħala arbitri. Kull Parti g ħandha 
tipproponi ħames individwi sabiex iservu b ħala arbitri. Il-Partijiet 
għandhom jag ħżlu wkoll ħames individwi li ma jkunux ċittadini ta’ 
xi Parti u li g ħandhom iservu b ħala president tal-bord tal-arbitra ġġ. 
Il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jassigura li 
l-lista tinżamm dejjem f’dan il-livell. L-arbitri g ħandhom ikollhom 
għarfien u esperjenza dwar is-su ġġett ta’ dan il-Protokoll. Fil-qadi 
ta’ dmirijiethom b ħala arbitri, huma g ħandhom ikunu indipendenti, 
iservu fil-kapa ċità individwali tag ħhom u ma jie ħdu struzzjonijiet 
mingħand l-ebda organizzazzjoni jew gvern dwar kwistjonijiet rela ­
tati mat-tilwima, u g ħandhom jikkonformaw mal-Anness 14-C 
(Kodiċi ta’ M ġiba għall-Membri tal-Bordijiet tal-Arbitra ġġ u 
l-Medjaturi);  
(d) Fl-għażla tal-obbligi li g ħandhom ji ġu sospi żi skont 
l-Artikolu 14.11.2 (Rimedji Temporanji f’ka ż ta’ Nuqqas ta’ konfor ­
mità) f’tilwima li tinqala’ ta ħt dan il-Protokoll, il-Parti li tilmenta 
tista’ tissospendi biss obbligi li jo ħorġu minn dan il-Protokoll; u  
(e) Minkejja l-Artikolu 14.11.2, fl-g ħażla tal-obbligi li g ħandhom ji ġu 
sospiżi f’tilwimiet differenti minn dawk li jinqalg ħu taħt dan 
il-Protokoll, il-Parti li tilmenta ma tistax tissospendi obbligi li joħorġu minn dan il-Protokoll.
 
Artikolu 4  
Artisti u Professjonisti u Prattikanti Kulturali O ħra 
1. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw, f’konformità 
mal-leġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, id-d ħul u l-waqfa temporanja 
fit-territorju tag ħhom ta’ artisti u ta’ professjonisti u prattikanti kulturali 
oħra mill-Parti l-o ħra, li ma jistg ħux igawdu mill-impenji me ħuda fuq 
il-bażi tal-Kapitolu Sebg ħa (Kummer ċ fis-Servizzi, l-Istabbiliment u 
l-Kummer ċ Elettroniku) u li jkunu jew:  
(a) artisti, atturi, persuni tekni ċi u professjonisti u prattikanti kulturali 
oħra mill-Parti l-o ħra involuti fil- ġbid ta’ films ċinematografi ċi jew 
ta’ programmi televi żivi; jew  
(b) artisti u professjonisti u prattikanti kulturali o ħra bħalma huma 
artisti u g ħalliema vi żwali, tal-plastika u performattivi, kompo żituri, 
awturi, fornituri ta’ servizzi ta’ divertiment u professjonisti u pratti ­
kanti simili o ħra mill-Parti l-o ħra involuti f’attivitajiet kulturali 
bħalma huma, pere żempju, ir-re ġistrazzjoni ta’ mu żika jew li 
jikkontribwixxu sehem attiv f’avvenimenti kulturali b ħal fieri u 
festivals letterarji, fost attivitajiet o ħra, 
bil-kundizzjoni li ma jkunux involuti fil-bejg ħ tas-servizzi tag ħhom 
lill-pubbliku ġenerali jew fil-forniment tas-servizzi tag ħhom huma 
stess, ma jir ċievu f’isimhom l-ebda remunerazzjoni minn sors li jinsab 
fi ħdan il-Parti fejn ikunu qeg ħdin joqog ħdu b’mod temporanju, u ma 
jkunux involuti fil-forniment ta’ servizz fil-qafas ta’ kuntratt konklu ż 
bejn persuna legali li ma jkollha l-ebda pre żenza kummer ċjali fil-Parti 
fejn l-artist jew il-professjonist jew il-prattikant kulturali jkun qed joqgħod temporanjament u konsumatur f’dik il-Parti.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1737
 
2. Id-dħul, u s-so ġġorn temporanju fit-territorji tal-Partijiet skont 
il-paragrafu 1, meta permessi, g ħandhom ikunu g ħal perjodu li ma 
jaqbiżx id-90 jum fi kwalunkwe perjodu ta’ 12-il xahar.  
3. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw, f’konformità 
mal-leġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, it-ta ħriġ ta’, u l-kuntatti mi żjuda 
bejn artisti u professjonisti u prattikanti kulturali o ħra bħal: 
(a) produtturi teatrali, gruppi ta’ kantanti, membri ta’ baned u ta’ 
orkestri;  
(b) awturi, kompo żituri, skulturi, artisti tal-ispettaklu u artisti individ ­
wali oħra; 
(c) artisti u professjonisti u prattikanti kulturali o ħra li jipparte ċipaw 
fil-forniment dirett ta’ ċirklu, park tad-divertiment u servizzi simili 
ta’ attrazzjoni; u  
(d) artisti u professjonisti u prattikanti kulturali o ħra li jipparte ċipaw 
fil-forniment diret ta’ servizzi ta’ żfin ballroom jew tad-diskoteki 
u għalliema ta ż-żfin. 
TAQSIMA B  
DISPOŻIZZJONIJIET SETTORJALI  
SUBTAQSIMA A  
Dispożizzjonijiet relatati ma’ xog ħlijiet awdjovi żivi 
Artikolu 5  
Produzzjonijiet Awdjovi żivi Konġunti 
1. Għall-finijiet ta’ dan il-Protokoll, produzzjoni kon ġunta tfisser 
xogħol awdjovi żiv magħmul minn produtturi kemm tal-Korea kif 
ukoll tal-Parti tal-UE li dawk il-produtturi jkunu investew fih skont it-termini ta’ dan il-Protokoll (
 1 ). 
2. Il-Partijiet g ħandhom i ħeġġu n-negozjar ta’ ftehimiet ġodda u 
l-implimentazzjoni ta’ ftehimiet e żistenti dwar produzzjonijiet kon ġunti 
bejn Stat Membru wie ħed jew diversi tal-Unjoni Ewropea u l-Korea. 
Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid li l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u 
l-Korea jistg ħu jagħtu benefi ċċji finanzjarji lil xog ħlijiet awdjovi żivi 
prodotti b’mod kon ġunt kif definit fi ftehimiet bilaterali relevanti e żis­
tenti jew futuri jew produzzjonijiet kon ġunti li għalihom wie ħed jew 
diversi Stati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-Korea jkunu partijiet.  
3. Il-Partijiet, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, 
għandhom jiffa ċilitaw il-produzzjonijiet kon ġunti bejn produtturi mill- 
Parti tal-UE u l-Korea, fosthom permezz tad-dritt li l-produzzjonijiet konġunti jibbenefikaw mill-iskemi rispettivi g ħall-promozzjoni ta’ 
kontenut kulturali lokali/re ġjonali.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1738  
( 1 ) Fil-każ tal-Korea, hemm pro ċedura ta’ g ħarfien għal produzzjonijiet kon ġunti, 
immexxija mill-Kummissjoni Koreana tal-Komunikazzjonijiet g ħall- 
programmi tax-xandir, u l-Kunsill Korean tal-Films. Din il-pro ċedura ta’ 
għarfien hija limitata g ħal kontroll tekniku mmirat sabiex jassigura li 
l-produzzjoni kon ġunta tissodisfa l-kriterji stabbiliti fil-paragrafu 6. Jing ħata 
għarfien lil kwalunkwe produzzjoni kon ġunta li tissodisfa dawn il-kriterji.
 4. Xogħlijiet awdjovi żivi bi produzzjoni kon ġunta għandhom igawdu 
mill-iskema tal-Parti tal-UE g ħall-promozzjoni tal-kontenut kulturali 
lokali/reġjonali msemmi fil-paragrafu 3 fil-forma ta’ kwalifika b ħala 
xogħlijiet Ewropej skont l-Artikolu 1(n)(i) tad-Direttiva 89/552/KEE 
kif emendata permezz tad-Direttiva 2007/65/KE, jew permezz tal-emendi su ċċessivi tag ħha għall-iskopijiet tar-rekwi żiti għall-promozz ­
joni tax-xog ħlijiet awdjovi żivi kif previsti mill-Artikoli 4.1 u 3i.1 
tad-Direttiva 89/552/KEE kif emendata permezz tad-Direttiva 
2007/65/KE, jew permezz tal-emendi su ċċessivi tag ħha. (
 1 ) 
5. Ix-xog ħlijiet awdjovi żivi bi produzzjoni kon ġunta għandhom igawdu 
mill-iskemi Koreani g ħall-promozzjoni tal-kontenut kulturali lokali/re ġ­
jonali msemmi fil-paragrafu 3 fil-forma ta’ kwalifika b ħala xogħlijiet 
Koreani g ħall-finijiet tal-Artikolu 40 tal-Att dwar il-Promozzjoni 
tal-Films u Prodotti tal-Vidjo (Att Nru. 9676, Mejju 21, 2009), jew l-emendi su ċċessivi tieg ħu u tal-Artikolu 71 tal-Att dwar ix-Xandir 
(Att Nru. 9280, Di ċ. 31, 2008), jew l-emendi su ċċessivi tieg ħu u 
l-Avviż dwar il-Proporzjon tal-Ipprogrammar (Avvi ż Nru. 2008-135, 
Diċ. 31, 2008 tal-Kummissjoni Koreana dwar il-Komunikazzjonijiet), 
jew l-emendi su ċċessivi tieg ħu.. (
 2 ) 
6. Id-dritt li l-produzzjonijiet kon ġunti jibbenefikaw mill-iskemi rispet ­
tivi għall-promozzjoni tal-kontenut kulturali lokali/re ġjonali msemmi 
fil-paragrafi 4 u 5 g ħandu jing ħata bil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) Ix-xog ħlijiet awdjovi żivi prodotti b’mod kon ġunt jitwettqu bejn 
impriżi li jkunu proprjetà jew li jibqg ħu proprjetà, kemm jekk diret ­
tament kif ukoll jekk permezz ta’ parte ċipazzjoni ma ġġoritarja, ta’ 
Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew tal-Korea rispettivament u/jew ta’ ċittadini ta’ Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew ta’ ċittadini 
tal-Korea rispettivament;
 
(b) Id-direttur(i) jew l-amministratur(i) rappre żentattiv(i) tal-impri żi li 
jipproduċu b’mod kon ġunt ikollu/ikollhom i ċ-ċittadinanza ta’ Stat 
Membru tal-Unjoni Ewropea u l-Korea rispettivament u jkun(u) 
jistgħu juru d-domi ċilju tagħhom hemm;  
(c) Il-parte ċipazzjoni ta’ produtturi minn żewġ Stati Membri tal-Unjoni 
Ewropea g ħandha tkun me ħtieġa għal kull xog ħol awdjovi żiv bi 
produzzjoni kon ġunta, ħlief ix-xog ħlijiet ta’ animazzjoni. 
Fir-rigward tax-xog ħlijiet ta’ animazzjoni se tkun me ħtieġa 
l-parteċipazzjoni ta’ produtturi minn tliet Stati Membri tal-Unjoni 
Ewropea. Il-proporzjon tal-kontribuzzjoni finanzjarja ta’ produttur jew produtturi ta’ kull Stat Membru tal-Unjoni Ewropea m’g ħand­
hiex tkun inqas minn 10 fil-mija;
 
(d) Il-kontribuzzjonijiet finanzjarji minimi rispettivi g ħal xogħol awdjo­
viżiv bi produzzjoni kon ġunta ħlief ix-xog ħlijiet ta’ animazzjoni, 
tal-produtturi tal-Parti tal-UE (me ħuda flimkien) ma jistg ħux ikunu 
inqas minn 30 fil-mija tal-prezz totali tal-produzzjoni tax-xog ħol 
awdjoviżiv. Fir-rigward tax-xog ħlijiet ta’ animazzjoni, din 
il-kontribuzzjoni ma tistax tkun inqas minn 35 fil-mija tal-prezz totali tal-produzzjoni;  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1739  
( 1 ) L-emendi fil-le ġiżlazzjoni g ħandhom ikunu ming ħajr preġudizzju g ħall-app­
likazzjoni tal-paragrafu 10. 
( 2 ) Ibidem.
 (e) Il-kontribuzzjoni tal-produtturi ta’ kull Parti (me ħudin flimkien) 
tinkludi parte ċipazzjoni teknika u artistika effettiva u huwa assigurat 
bilanċ bejn il-kontribuzzjonijiet ta ż-żewġ Partijiet. B’mod partiko ­
lari, f’xog ħlijiet awdjovi żivi bi produzzjoni kon ġunta ħlief 
ix-xogħlijiet ta’ animazzjoni, il-kontribuzzjoni teknika u artistika 
tal-produtturi ta’ kull Parti (me ħudin flimkien) m’g ħandhomx 
ivarjaw b’aktar minn 20 punt per ċentwali meta mqabbel 
mal-kontribuzzjoni finanzjarja tag ħhom u fl-ebda ka ż ma jistg ħu 
jirrappreżentaw iżjed minn 70 fil-mija tal-kontribuzzjoni globali. 
Fir-rigward tax-xog ħlijiet ta’ animazzjoni, il-kontribuzzjoni teknika 
u artistika tal-produtturi ta’ kull Parti (me ħudin flimkien) m’g ħand­
hiex tvarja b’i żjed minn 10 punti per ċentwali meta mqabbla 
mal-kontribuzzjoni finanzjarja tag ħhom u fl-ebda ka ż ma tista’ 
tirrappreżenta aktar minn 65 fil-mija tal-kontribuzzjoni globali;  
(f) Il-parte ċipazzjoni ta’ produtturi minn pajji żi terzi li jkunu rratifikaw 
il-Konvenzjoni tal-Unesco f’xog ħol awdjovi żiv prodott b’mod 
konġunt hija a ċċettata sa massimu ta’ 20 fil-mija, fejn possibbli, 
tal-ispejje ż totali tal-produzzjoni u/jew il-kontribuzzjoni teknika u 
artistika g ħax-xogħol awdjovi żiv. 
7. Il-Partijiet jaffermaw mill- ġdid li d-dritt g ħall-produzzjonijiet 
konġunti li jibbenefikaw mill-iskemi rispettivi tag ħhom għall-promozz ­
joni tal-kontenut kulturali lokali/re ġjonali msemmi fil-paragrafi 4 u 5 
jassigura benefi ċċji reċiproċi, u li l-produzzjonijiet kon ġunti li jisso ­
disfaw il-kriterji tal-paragrafu 6 jing ħataw l-istatus ta’ xog ħlijiet Ewro ­
pej/Koreani msemmija fil-paragrafi 4 u 5 rispettivament ming ħajr l-ebda 
kundizzjoni addizzjonali ma’ dawk tal-paragrafu 6.  
8. (a) Id-dritt g ħall-produzzjonijiet kon ġunti li jibbenefikaw mill-iskemi 
rispettivi g ħall-promozzjoni tal-kontenut kulturali lokali/re ġjonali 
msemmi fil-paragrafi 4 u 5 huwa stabbilit g ħal perjodu ta’ tliet 
snin wara l-applikazzjoni ta’ dan il-Protokoll. Fuq parir mill- Gruppi Konsultattivi Domesti ċi, sitt xhur qabel l-iskadenza, 
il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jikkoordina 
sabiex jevalwa r-ri żultati tal-implimentazzjoni tad-dritt f’termini 
tat-tkabbir tad-diversità kulturali u l-kooperazzjoni ta’ benefi ċċju 
reċiproku fuq xog ħlijiet bi produzzjoni kon ġunta.
 
(b) Id-dritt g ħandu jiġġedded għal perjodu ta’ tliet snin u wara 
jiġġedded awtomatikament g ħal perjodi o ħra suċċessivi 
tal-istess tul, sakemm Parti ma ttemmx id-dritt billi tag ħti avviż 
bil-miktub mill-anqas tliet xhur qabel l-iskadenza tal-perjodu inizjali jew ta’ kwalunkwe perjodu su ċċessiv. Sitt xhur qabel 
l-iskadenza ta’ kull perjodu m ġedded, il-Kumitat dwar 
il-Kooperazzjoni Kulturali g ħandu jwettaq evalwazzjoni fuq 
termini simili kif deskritt fis-subparagrafu (a).
 
(c) Sakemm il-Partijiet ma jidde ċidux mod ie ħor, it-tmiem ta’ tali 
dritt m’għandux jimpedixxi lill-produzzjoni kon ġunti milli jibbe ­
nefikaw mill-iskemi rispettivi g ħall-promozzjoni tal-kontenut 
kulturali lokali/re ġjonali msemmi fil-paragrafi 4 u 5 
bil-kundizzjonijiet tal-paragrafu 6, jekk id-data tal-ewwel xandira jew projezzjoni ta’ dawn il-produzzjonijiet kon ġunti fit-territorji 
rispettivi tkun qabel l-iskadenza ta’ kwalunkwe perjodu relevanti.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1740
 
9. Matul il-perjodu tad-dritt li l-produzzjonijiet kon ġunti jibbenefikaw 
mill-iskemi g ħall-promozzjoni tal-kontenut kulturali lokali/re ġjonali 
msemmi fil-paragrafi 4 u 5, il-Partijiet, b’mod partikolari permezz tal-Gruppi Konsultattivi Domesti ċi għandhom jimmonitorjaw 
l-implimentazzjoni tal-paragrafu 6 u jirrappurtaw kwalunkwe problemi li tista’ tinqala’ f’dan ir-rigward lill-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali. Fuq talba ta’ xi Parti, il-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kultu ­
rali jista’ je żamina d-dritt ta’ produzzjonijiet kon ġunti li jibbenefikaw 
mill-iskemi g ħall-promozzjoni tal-kontenut lokali/re ġjonali msemmi 
fil-paragrafi 4 u 5 u/jew il-kriterji msemmija fil-paragrafu 6.
 
10. B’avvi ż bil-quddiem ta’ xahrejn, Parti tista’ tissospendi d-dritt ta’ 
benefiċċju mill-iskema(i) tag ħha għall-promozzjoni tal-kontenut kulturali 
lokali/reġjonali msemmi fil-paragrafi 4 jew 5, jekk id-drittijiet ri żervati 
għal xogħlijiet bi produzzjoni kon ġunta skont dawn il-paragrafi ji ġu 
affettwati ħażin b’riżultat tal-modifika tal-Parti l-o ħra fil-leġiżlazzjoni 
relevanti msemmija f’dawn il-paragrafi. Qabel ma tippro ċedi għal tali 
sospensjoni, il-Parti li tinnotifika g ħandha tiddiskuti u te żamina 
mal-Parti l-o ħra fil-Kumitat dwar il-Kooperazzjoni Kulturali n-natura u 
l-impatt tal-bidliet le ġiżlattivi.  
Artikolu 6  
Kooperazzjoni Awdjovi żiva Oħra 
1. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jippromwovu x-xog ħlijiet 
awdjoviżivi tal-Parti l-o ħra permezz tal-organizzazzjoni ta’ festivals, 
seminars u inizjattivi simili.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jiffa ċilitaw, minbarra d-djalogu msemmi 
fl-Artikolu 2.2 ta’ dan il-Protokoll, il-kooperazzjoni fil-qasam tax-xandir bil-g ħan li jippromwovu skambju kulturali permezz ta’ atti ­
vitajiet bħal:
 
(a) promozzjoni tal-iskambju ta’ informazzjoni u opinjonijiet dwar 
il-politika tax-xandir u qafas regolatorju bejn l-awtoritajiet kompetenti;
 
(b) inkora ġġiment tal-kooperazzjoni u skambju bejn l-industriji 
tax-xandir;  
(c) inkora ġġiment tal-iskambju ta’ xog ħlijiet awdjovi żivi; u  
(d) inkora ġġiment ta’ żjarat u parte ċipazzjoni f’avvenimenti internazzjo ­
nali tax-xandir li jsiru fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
3. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw l-u żu ta’ standards 
internazzjonali u re ġjonali sabiex jassiguraw l-kompatibilità u 
l-interoperabilità tat-teknolo ġiji awdjovi żivi, u b’hekk jikkontribwixxu 
għat-tisħiħ tal-iskambji kulturali. Huma g ħandhom jikkooperaw lejn 
dan il-għan. ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1741
 
4. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw il-kiri u l-kiri fit-tul 
tal-materjal u t-tag ħmir tekniku, b ħalma huwa t-tag ħmir tar-radju u 
t-televiżjoni, l-istrumenti mu żikali u t-tag ħmir għar-reġistrazzjoni 
fl-istudjos, li jkunu me ħtieġa sabiex jin ħolqu u jiġu rreġistrati xog ħlijiet 
awdjoviżivi. 
5. Il-Partijiet g ħandhom ja ħdmu sabiex jiffa ċilitaw id-di ġitalizzazzjoni 
tal-arkivji awdjovi żivi. 
Artikolu 7  
Importazzjoni Temporanja ta’ Materjal u Tag ħmir għall-Iskop li 
Jinġibdu Xog ħlijiet Awdjovi żivi 
1. Kull Parti g ħandha tħeġġeġ kif jixraq il-promozzjoni tat-territorju 
tagħha bħala lokalità g ħall-iskop ta’ ġbid ta’ films ċinematografi ċi u 
programmi televi żivi. 
2. Minkejja d-dispo żizzjonijiet dwar il-kummer ċ fi prodotti f’dan 
il-Ftehim, il-Partijiet g ħandhom, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni rispet ­
tiva tag ħhom, iqisu u jippermettu l-importazzjoni temporanja 
tal-materjal u t-tag ħmir tekniku me ħtieġ sabiex jitwettaq il- ġbid ta’ 
films ċinematografi ċi u programmi televi żivi minn professjonisti u prat ­
tikanti kulturali mit-territorju ta’ Parti fit-territorju tal-Parti l-o ħra. 
SUBTAQSIMA B  
Promozzjoni ta’ setturi kulturali li mhumiex l-awdjovi żiv 
Artikolu 8  
Arti Performattivi  
1. Il-Partijiet, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, 
għandhom jiffa ċilitaw permezz ta’ programmi xierqa, kuntatti akbar 
bejn dawk li jipprattikaw l-arti performattivi f’oqsma b ħalma huma 
skambji u ta ħriġ professjonali, inklu ż, inter alia, il-parte ċipazzjoni fi 
provi, l-iżvilupp ta’ netwerks u l-promozzjoni tan-netwerking.  
2. Il-Partijiet g ħandhom jinkora ġġixxu produzzjonijiet kon ġunti 
fl-oqsma tal-arti performattivi bejn produtturi ta’ Stat Membri wie ħed 
jew diversi tal-Unjoni Ewropea u l-Korea.  
3. Il-Partijiet g ħandhom i ħeġġu l-iżvilupp ta’ standards internazzjonali 
tat-teknolo ġija teatrali u l-u żu ta’ sinjali tal-palk teatrali, fosthom 
permezz ta’ korpi xierqa tal-istandardizzazzjoni. Huma g ħandhom jiffa ­ 
ċilitaw il-kooperazzjoni lejn dan il-g ħan. 
Artikolu 9  
Pubblikazzjonijiet  
Il-Partijiet, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom, għandhom 
jiffaċilitaw l-iskambju u t-tixrid ta’ pubblikazzjonijiet tal-Parti l-o ħra 
permezz ta’ programmi xierqa f’oqsma b ħalma huma:  
(a) l-organizzazzjoni ta’ fieri, seminars, avvenimenti letterarji u avveni ­
menti oħra simili relatati mal-pubblikazzjonijiet, fosthom strutturi 
mobbli g ħall-qari pubbliku;  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1742
 
(b) l-iffaċilitar tal-kopubblikazzjonijiet u t-traduzzjonijiet; u  
(c) l-iffaċilitar ta’ skambji u ta ħriġ professjonali g ħal-librara, il-kittieba, 
it-tradutturi, il-bejjieg ħa tal-kotba u l-pubblikaturi.  
Artikolu 10  
Protezzjoni ta’ Siti ta’ Wirt Kulturali u ta’ Monumenti Stori ċi 
Il-Partijiet, f’konformità mal-le ġiżlazzjoni rispettiva tag ħhom u ming ħajr 
preġudizzju g ħar-riżervi inklu żi fl-impenji tag ħhom fid-dispo żizzjonijiet 
l-oħra ta’ dan il-Ftehim, g ħandhom jinkora ġġixxu, fil-qafas ta’ 
programmi xierqa, l-iskambji ta’ g ħarfien espert u l-a ħjar pratti ċi 
fir-rigward tal-protezzjoni tas-siti ta’ wirt kulturali u l-monumenti stori ċi 
billi jikkunsidraw il-missjoni tal-Unesco dwar il-wirt dinji, fosthom billi jiffaċilitaw l-iskambju ta’ esperti, kollaborazzjoni fuq ta ħriġ professjo ­
nali, għarfien tal-pubbliku lokali u g ħoti ta’ pariri dwar il- ħarsien 
tal-monumenti stori ċi u l-ispazji protetti u dwar il-le ġiżlazzjoni u 
l-implimentazzjoni ta’ mi żuri relatati mal-wirt, b’mod partikolari 
l-integrazzjoni tieg ħu fil-ħajja lokali.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1743
 
FEHIM DWAR IL-FORNIMENT TRANSKONFINALI TA’ SERVIZZI 
TAL-ASSIGURAZZJONI KIF KOMMESS FIL-LISTI TA’ IMPENJI 
FL-ANNESS 7-A (LISTA TA’ IMPENJI)  
Fir-rigward tal-forniment transkonfinali ta’ servizzi tal-assigurazzjoni kif 
kommess fil-listi ta’ impenji fl-Anness 7-A (Listi ta’ Impenji), ji ġifieri 
l-assigurazzjoni ta’ riskji relatati ma’:  
(a) traffiku marittimu u avjazzjoni kummer ċjali, tlugħ fl-ispazju u tras ­
port ta’ merkanzija (inklu żi s-satelliti), b’livell ta’ assigurazzjoni li 
jkopri kwalunkwe wie ħed minn dawn li ġejjin jew kollha kemm 
huma: il-merkanzija trasportata, il-vettura u żata għat-trasport 
tal-merkanzija u kwalunkwe responsabbiltà li tinqala’: u  
(b) merkanzija fi tran żitu internazzjonali,  
il-Partijiet jikkonfermaw li fejn Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jkun 
jeħtieġ li tali forniment isir minn fornituri stabbiliti fil-Unjoni Ewropea, 
fornitur ta’ servizzi finanzjarji Korean jista’ jipprovdi tali servizzi permezz tal-istabbiliment tieg ħu lil kwalunkwe Stat Membru ie ħor 
tal-Unjoni Ewropea ming ħajr ma jkun stabbilit fl-Istat Membru 
tal-Unjoni Ewropea fejn ji ġi pprovdut is-servizz. G ħal aktar kjarifika, 
forniment b ħal dan jinkludi l-produzzjoni, id-distribuzzjoni, it-tqeg ħid 
fis-suq, il-bejg ħ u l-konsenja tas-servizzi finanzjarji.
 
Għandhom jissoktaw il-konsultazzjonijiet bejn il-Kummissjoni Ewropea 
u dawk l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea li j żommu tali rekwi żit ta’ 
stabbiliment fl-Unjoni Ewropea sabiex jittie ħdu aktar passi g ħall-iffaċi­
litar tal-forniment ta’ dawn is-servizzi fit-territorji tag ħhom. Il-Parti 
tal-UE tilqa’ l-proposta tal-Korea sabiex isiru konsultazzjonijiet 
fil-ġejjieni bil-g ħan li jintla ħaq ftehim dwarhom.  
Dan il-Fehim g ħandu jikkostitwixxi parti integrali minn dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1744
 
FEHIM DWAR IL-PJAN TAR-RIFORMA POSTALI KOREANA  ( 1 ) 
Matul in-negozjati ta’ dan il-Ftehim, id-delegazzjoni tal-Korea spjegat 
lid-delegazzjoni tal-Unjoni Ewropea l- ħsieb tal-gvern Korean dwar 
il-pjan tar-riforma postali tag ħha. 
F’dan il-kuntest, il-Korea ġibdet l-attenzjoni tad-delegazzjoni tal-Unjoni 
Ewropea g ħall-aspetti li ġejin tal-pjan tar-riforma postali tag ħha: 
Il-Korea be ħsiebha tespandi gradwalment l-e ċċezzjonijiet g ħall-mono­
polju tal-Awtorità Postali Koreana sabiex i żżid il-firxa tas-servizzi ta’ 
konsenja privati li jkunu permessi. Dan se jsir permezz ta’ emendi fl- Att 
dwar is-Servizz Postali , il-liġijiet relatati, jew ir-regolamenti sussidjarji 
tagħhom.  
(a) Wara li ji ġu approvati dawn l-emendi, l-ambitu tal-posta tal-ittri 
tal-Awtorità Postali Koreana se jkun i żjed ċar permezz 
tad-definizzjoni mill- ġdid tal-kun ċett tagħha, u l-e ċċezzjonijiet 
għall-monopolju tal-posta tal-ittri se jkunu esti żi fuq il-ba żi ta’ stan­
dards oġġettivi bħalma huma l-pi ż, il-prezz jew kombinazzjoni 
tagħhom.  
(b) Fl-istabbiliment tan-natura u l-firxa ta’ dawn l-emendi, il-Korea 
għandha tikkunsidra diversi fatturi, fosthom il-kundizzjonijiet 
tas-suq domestiku, l-esperjenza ta’ pajji żi oħra bil-liberalizzazzjoni 
tal-posta, u l- ħtieġa li jkun assigurat servizz universali. Il-Korea 
beħsiebha timplimenta dawn l-emendi fit-tliet snin li ġejjin 
mid-data tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.  
Fl-applikazzjoni ta’ dawn il-kriterji riformati, il-Korea g ħandha 
tipprovdi opportunitajiet mhux diskriminatorji lill-fornituri kollha ta’ servizzi postali u tas-servizzi ta’ konsenja mg ħaġġla fil-Korea.
 
Il-Korea g ħandha temenda wkoll l-Artikolu 3 tad- Digriet ta’ Infurzar 
tal-Att dwar is-Servizzi Postali , u b’hekk tespandi l-e ċċezzjonijiet g ħall- 
monopolju tal-Awtorità Postali Koreana sabiex jinkludu s-servizzi ta’ konsenja malajr ta’ dokumenti internazzjonali sad-d ħul fis-seħħ ta’ 
dan il-Ftehim. G ħal ċertezza akbar, is-servizzi ta’ kunsinna mg ħaġġla 
internazzjonali u domestika tad-dokumenti kollha mhumiex so ġġetti 
għall-monopolji tas-servizzi postali fl-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea.  ▼
B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1745  
( 1 ) Dan il-Fehim mhuwiex vinkolanti u mhuwiex su ġġett għall-Kapitolu Erbatax 
(Soluzzjoni tat-Tilwim).
 FEHIM FIR-RIGWARD TA’ IMPENJI SPE ĊIFIĊI DWAR IS-SERVIZZI 
TAT-TELEKOMUNIKAZZJONI  
Il-fehim segwenti mil ħuq bejn id-delegazzjonijiet tal-Korea u l-Unjoni 
Ewropea matul in-negozjati rigward impenji spe ċifiċi dwar is-servizzi 
tat-telekomunikazzjoni f’dan il-Ftehim:  
Jekk xi Parti tibba ża l-għoti ta’ liċenzja għall-forniment ta’ servizzi ta’ 
telekomunikazzjoni pubblika lil persuna tal-Parti li persuna tal-Parti l-oħra jkollha interess azzjonarju fiha, fuq sejba li l-forniment ta’ 
dawk is-servizzi jkun se jaqdi l-interess pubbliku, il-Parti g ħandha tassi ­
gura li hija: (i) tibba ża kwalunkwe sejba b ħal din u l-pro ċedura sabiex 
issir tali sejba fuq kriterji o ġġettivi u trasparenti; (ii) tu ża suppożizzjoni 
favur sejba li l-g ħoti ta’ liċenzja lil persuna tal-parti li fiha persuna 
tal-Parti l-o ħra jkollha interess azzjonarju jkun ser jaqdi l-interess 
pubbliku; u (iii) ti żviluppa kwalunkwe pro ċedura bħal din b’mod 
konsistenti mal-Artikolu 7.22 (Trasparenza u Informazzjoni Kunfidenz ­
jali), l-Artikolu 7.23 (Regolazzjoni Domestika) u l-Artikolu 7.36 (Soluz ­
zjoni tat-Tilwim dwar it-Telekomunikazzjoni).
 
Dan il-Fehim g ħandu jikkostitwixxi parti integrali minn dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1746
 
FEHIM DWAR IR-REGOLAMENTI RELATATI MAT-TQASSIM 
F’ŻONI, L-IPPJANAR URBAN U L-PROTEZZJONI TAL-AMBJENT  
Matul in-negozjati dwar il-Kapitolu Sebg ħa (Kummer ċ fis-Servizzi, 
l-Istabbiliment u l-Kummer ċ Elettroniku) ta’ dan il-Ftehim, il-Partijiet 
iddiskutew regolamenti relatati mat-tqassim f’ żoni, l-ippjanar urban u 
l-protezzjoni tal-ambjent li huma applikabbli fil-Korea u fl-Unjoni Ewropea fi ż-żmien tal-iffirmar ta’ dan il-Ftehim.
 
Il-Partijiet jikkondividu l-fehim li, sakemm ir-regolamenti, inklu żi 
r-regolamenti relatati mat-tqassim f’ żoni, l-ippjanar urban u 
l-protezzjoni tal-ambjent, jikkostitwixxu mi żuri mhux diskriminatorji u 
mhux kwantitattivi li jaffettwaw l-istabbiliment, huma mhumiex su ġġetti 
għal skedar.  
Fuq il-ba żi tal-fehim komuni ta’ hawn fuq, il-Partijiet jikkonfermaw li 
l-miżuri speċifiċi miżmuma mill-Korea fl-Atti li ġejjin mhumiex su ġġetti 
għal skedar:  
— Att dwar l-Ippjanar tal-A ġġustament mill- Ġdid taż-Żona Metropoli ­
tana ta’ Seoul  
— Att dwar l-I żvilupp ta’ Clusters Industrijali u l-Istabbiliment ta’ 
Fabbriki  
— Att Spe ċjali dwar it-Titjib tal-Ambjent tal-Arja fi ż-Żona Metropoli ­
tana ta’ Seoul  
Il-Partijiet jikkonfermaw id-dritt tag ħhom li jintrodu ċu regolamenti 
ġodda relatati mat-tqassim f’ żoni, l-ippjanar urban u l-protezzjoni 
tal-ambjent.  
Dan il-Fehim g ħandu jikkostitwixxi parti integrali minn dan il-Ftehim.  ▼B 2011A0514 — MT — 01.01.2016 — 001.001 — 1747