1.

It-Titolu II huwa sostitwit b'dan li ġej: “IT-TITOLU II Kummerċ ma' pajjiżi terzi Artikolu 13 1. Importazzjonijiet fil-Komunità, jew esportazzjonijiet minn hemm, ta' kwalunkwe mill-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) għandhom ikunu soġġetti għal presentazzjoni ta' liċenza ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni. Liċenzi għandhom jinħarġu mill-Istati Membri lil kull applikant, irrispettivament mill-post ta' stabbiliment tiegħu fil-Komunità u mingħajr preġudizzju għal miżuri meħuda għall-applikazzjoni ta' Artikoli 16 u 17. Liċenzi ta' l-importazzjoni u l-esportazzjoni għandhom ikunu validi fil-Komunità kollha. Dawn il-liċenzi għandhom jinħarġu soġġetti għall-alloġġ ta' titolu li jiggarantixxi li l-prodotti huma impurtati jew esportati matul terminu ta' validità tal-liċenza; ħlief f'każijiet ta' force majeure it-titolu għandu jitwarrab kompletament jew parzjalment jekk l-importazzjoni jew l-esportazzjoni ma jitwettqux, jew jitwettqu biss parzjalment f' dak il-perjodu. 2. Skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41: (a) l-iskema prevista b'dan l-Artikolu tista' tkun estiża biex tkopri l-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(e); (b) it-terminu ta' validita tal-liċenzi u regoli dettaljati oħrajn għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, li jistgħu jistabilixxu partikolarment limitu ta' żmien għall-ħruġ tal-liċenzi, għandu jiġi addottat. Artikolu 14 1. Sakemm dan ir-Regolament ma jipprovdix xort'oħra, r-rati tad-dazju fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom japplikaw għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1. 2. Minkejja l-paragrafu 1, sabiex ikun assigurat li s-suq Komunitarju jkun fornit adegwatament bil-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1) (a) (zokkor mhux maħdum għar-raffinar li jaqa taħt il-kodiċi NM 1701 11 10 u 1701 12 10) u l-Artikolu 1(1)(ċ) (għasel) permezz ta' importazzjonijiet minn pajjiżi terzi, il-Kummissjoni tista' skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, tissospendi kompletament jew parzjalment l-applikazzjoni ta' dazji ta' l-importazzjoni fuq dawn il-prodotti, u tistabbilixxi arranġamenti għal kwalunkwe sospensjoni ta' din ix-xorta. Is-sospensjoni tista' tapplika għal perjodu li fih il-prezz fis-suq dinji flimkien mad-dazju ta' l-importazzjoni fit-Tariffa Doganali Komuni: — fil-każ taz-zokkor mhux maħdum, teċċedi l-prezz ta' intervent għall-prodott; — fil-każ ta' għasel, teċċedi l-livell tal-prezz li jikkorrispondi għall-prezz ta' għasel użat bħala bażi għas-sena tas-suq taz-zokkor in-konsiderazzjoni, għall-istabbiliment tad-dħul minn bejgħ ta' għasel skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 4(2). Artikolu 15 1. Sabiex jiġu evitati jew megħluba effetti kuntrarji fis-suq tal-Komunità li jistgħu jirriżultaw minn importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli, importazzjonijiet ta' prodotti wieħed jew iktar minn dawn bir-rata ta' dazju stabbilita fit-Tariffa Doganali Komuni għandhom ikunu suġġetti għal pagament ta'dazju ta' l-importazzjoni addizzjonali jekk il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura konkluż skond l-Artikolu 228 tat-Trattat fl-ambitu tar-Round Urugwajan dwar in-negozjati kummerċjali multilaterali jkunu ġew sodisfatti sakemm l-importazzjonijiet x'aktarx ma jiddisturbawx is-suq Komunitarju, jew meta l-effetti kienu jkunu sproporzjonati għall-objettiv intiż. 2. Il-prezzijiet tal-bidu li taħthom dazju addizzjonali jista' jiġi impost għandhom ikunu dawk notifikati mill-Komunità lill-Organizzazzjoni Kummerċjali Dinjija. Il-volumi tal-bidu li jridu jinqabżu sabiex ikun impost dazju ta' importazzjoni addizzjonali għandhom b'mod partikolari jiġu stabbiliti a bażi ta' importazzjonijiet fil-Komunità fit-tliet snin li jippreċedu s-sena li fiha l-effetti kuntrarji msemmija fil-paragrafu 1 jinqalgħu jew aktarx jinqalgħu. 3. Il-prezzijiet ta' importazzjoni li għandhom jittieħdu in-konsiderazzjoni għall-impożizzjoni ta' dazju addizzjonali ta' l-importazzjoni għandhom jiġu determinati a bażi tal-prezzijiet cif ta' l-importazzjoni tal-kunsinna in-konsiderazzjoni. Il-prezzijiet cif ta' importazzjoni għandhom jiġu verifikat għal dan l-iskop a bażi tal-prezzijiet rappreżentattivi għall-prodott in-kwistjoni fis-suq dinji jew fis-suq Komunitarju ta' importazzjoni għal dak il-prodott. 4. Il-Kummissjoni għandha taddotta regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41. Dawn ir-regoli dettaljati għandhom jispeċifikaw b'mod partikolari: (a) l-prodotti li għalihom għandhom japplikaw dazji addizzjonali ta' l-importazzjoni taħt it-termini ta' l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura; (b) l-kriterja l-oħrajn neċessarji sabiex tiġi assigurata l-applikazzjoni tal-paragrafu 1 skond l-Artikolu 5 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. L-Artikolu 15a Għall-għasel: — il-prezz dinji tas-suq imsemmi fl-Artikolu 14(2), u — il-prezz rappreżentattiv imsemmi fl-Artikolu 15(3), għandhom japplikkaw għall-kwalità standard. Il-kwalità standard tista' tiġi stabbilita skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Artikolu 16 1. Il-kwoti tariffarji għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1 li jirriżultaw minn ftehim konklużi fl-ambitu tar-Round Urugwajan tan-negozjati kummerċjali multilaterali għandhom ikunu miftuħa u amministrati skond ir-regoli dettaljati addottati taħt il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. 2. Il-kwoti għandhom jiġu amministrati bl-applikazzjoni ta' wieħed mill-metodi li ġejjin jew b'kombinazzjoni tagħhom: — il-metodu bażat fuq ordni kronoloġika tal-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet (il-prinċipju ta' ‘l-ewwel li jidħlu l-ewwel li jinqdew’). — il-metodu tad-distribuzzjoni a proporzjon tal-kwantitajiet mitluba meta l-applikazzjonijiet kienu preżentati (bl-użu tal-metodu ta‘ l-‘eżami simultanju’), — il-metodu bażat fuq li jiġu kunsidrati mudelli tal-kummerċ tradizzjonali (bl-użu tal-metodu ‘tradizzjonali/ġodda’). Metodi xierqa oħrajn jistgħu jintużaw. Dawn għandhom jevitaw kull diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. 3. Il-metodu ta'amministrazzjoni addottat għandu, meta approprjat, jagħti l-importanza dovuta lill-ħtiġiet ta' fornitura tas-suq Komunitarju u l-bżonn li jiġi salvagwardat l-ekwilibriju ta' dak is-suq, waqt li fl-istess ħin possibbilment jiġbed fuq metodi li setgħu kienu applikati fl-imgħoddi għal kwoti korrispondenti għal dawk imsemmija fil-paragrafu 1, mingħajr preġudizzju għad-drittijiet li jirriżultaw mill-ftehim konklużi fl-ambitu tan-negozjati tar-Round Urugwajan. 4. Ir-regoli dettaljati msemmija fil-paragrafu 1 għandhom jipprovdu għall-ftuħ tal-kwoti annwali, mqassma b'mod adattat matul is-sena; għandhom jiddeterminaw il-metodu amministrattiv li għandu jkun applikat b‘dan, meta xieraq, għandu jinkludi d-dispożizzjonijiet li jirrigwardaw: (a) garanziji li jkopru in-natura, il-provenjenza u l-oriġini tal-prodott; (b) għarfien tad-dokumenti wżati għall-verifika tal-garanziji li hemm riferenza għalihom f'(a); u (ċ) il-kondizzjonijiet taħt liema l-liċenzi ta'importazzjoni inħarġu u t-termin tal-validita tagħhom. Artikolu 17 1. Sal-punt meħtieġ li jippermetti l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a), (ċ) u (d) biex ikunu esportati mingħajr aktar ipproċessar jew f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I a bażi tal-kwoti jew prezzijiet fis-suq mondjali għal dawk il-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (ċ) u fil-limiti li jirriżultaw mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat, id-differenza bejn dawk il-kwotazzjonijiet jew prezzijiet u l-prezzijiet fil-Komunità jistgħu jkunu koperti mir-rifużjonii ta'esportazzjoni. Ir-rifużjoni ta'esportazzjoni mogħtija għaz-zokkor mhux maħdum ma tistax teċċedi dik għaz-zokkor abjad. 2. Id-dispożizzjoni tista' ssir għar-rifużjoni ta' esportazzjoni fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(f), (g) u (h) u esportati mingħajr aktar ipproċessar jew fil-forma ta' prodotti msemmija fl-Anness I. Meta jkun qed jigi determinat l-ammont ta' rifużjoni, għal kull 100 kg ta' materja niexfa tittieħed konsiderazzjoni partikolari ta': (a) ir-rifużjoni applikabbli ta' esportazzjonijiet ta' prodotti li jaqgħu taħt is-sotto-titolu 1702 30 91 tan-Nomenklatura Kombinata; (b) ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(d); (c) l-aspett ekonomiku fuq l-esportazzjonijiet ippjanati. 3. Ir-rifużjonijiet applikabbli għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 fil-forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I ma jkunux ikbar minn dawk applikabbli għal dawn il-prodotti esportati mingħajr aktar ipproċessar. 4. Il-metodu li għandu jkun addottat għall-allokament tal-kwantitajiet li jistgħu jkunu esportati b'rifużjoni għandu jkun il-metodu li: (a) huwa l-aktar addattat għan-natura tal-prodott u għas-sitwazzjoni fuq is-suq konċernat, u dak li jippermetti l-aktar użu possibbli effiċjenti tar-riżorsi ottenibbli, waqt li jittieħed rendikont tal-effiċjenza u struttura ta‘l-esportazzjonijiet tal-Komunità mingħajr, iżda, ma tinħoloq diskriminazzjoni bejn operaturi żgħar u kbar; (b) li huwa l-Anqas goff, mil-lat amministrattiv, għall-operaturi, b'rendikont li jittieħed tan-neċessitajiet amministrattivi; (ċ) li jevita kwalunkwe diskriminazzjoni bejn l-operaturi konċernati. 5. Ir-rifużjonijiet ikunu l-istess għall-Komunità kollha. Dawn jistgħu jvarjaw skond id-destinazzjoni, fejn is-sitwazzjoni fuq is-suq mondjali jew in-neċessitajiet speċifiċi ta' ċerti swieq hekk jirrikjedu. Ir-rifużjonijiet ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Ir-rifużjonijiet jistgħu jkunu fissati: (a) f'intervalli regolari; (b) bi stedina għal tenders għal prodotti li għalihom dik il-proċedura kienet stabbilita fl-imgħoddi. Ir-rifużjonijiet fissati f'intervalli regolari, fejn hemm bżonn, jistgħu jkunu aġġustati fil-perjodu ta' intervent mill-Kummissjoni fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess. Tenders sottomessi bi tweġiba għal stedina ma jkunux ikkunsidrati kemm-il darba ma jitpoġġiex depożitu. Għajr f'każijiet ta' force majeure, id-depożitu jintilef kollu jew f‘parti jekk dawk li jitfghuh ma jkunux wettqu, jew wettqu parzjalment biss, l-obbligazzjonijiet imposti fuqhom. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 17a, 17b u 17ċ li jirrigwardaw prodotti m‘humiex denaturati u esportati mingħajr aktar ipproċessar mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a), (ċ) u (d) japplikaw addizzjonalment. 6. Meta l-ammont ta' rifużjonijiet ikun issettjat, tittieħed konsiderazzjoni partikolari tal-bżonn li jkun stabbilit bilanċ bejn l-użu ta' prodotti bażiċi agrikoli tal-Komunità għall-esportazzjoni bħala prodotti proċessati lejn pajjiżi barra l-Komunita, u l-użu ta' prodotti minn dawn il-pajjiżi ammessi għal ipproċessar intern. 7. Ir-rifużjonijiet fuq prodotti mniżżla fil-paragrafu 1 u esportati mingħajr aiktar ipproċessar jingħataw biss fuq applikazzjoni u fuq preżentazzjoni ta' liċenza ta' esportazzjoni rilevanti. 8. Ir-rifużjoni applikabbli għal esportazzjonijiet ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 esportati mingħajr aktar ipproċessar tkun applikabbli fil-jum ta‘ l-applikazzjoni għal-liċenza u, fil-każ ta' rifużjoni differenzjat, applikabbli fl-istess jum: (a) għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenzja; jew (b) għad-destinazzjoni attwali kemm-il darba dik tkun differenti mid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. F'dak il-każ, l-ammont applikabbli ma jistax jeċċedi l-ammont applikabbli għad-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza. Miżuri xierqa jistgħu jittieħdu biex ikun evitat l-abbuż tal-flessibilta provdut għaliha f'dan il-paragrafu. 9. Il-paragrafi 5 u 6 jistgħu jsiru japplikaw għall-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness I skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. 10. Il-paragrafi 5 u 6 jistgħu jitneħħew fil-każ ta' prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 li fuqhom rifużjonijiet jitħallsu taħt l-operazzjonijiet ta' għajnuna għall-ikel, skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 41. 11. Ir-rifużjoni titħallas mal-preżentazzjoni ta' prova: — li l-prodotti ġew esportati mill-Komunita, u — li fil-każ tar-rifużjoni differenzjata, l-prodotti waslu fid-destinazzjoni indikata fuq il-liċenza jew destinazzjoni oħra li għaliha kienet iffissata rifużjoni, mingħajr preġudizzju għall-paragrafu 6 (b). Eċċezzjonijiet, iżda, jistgħu jsiru għal din ir-regola skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41, basta jkunu stabbiliti kondizzjonijiet li joffru garanziji ekwivalenti. Dispożizzjonijiet supplimentari jistgħu jkunu fissati skond il-proċedura li hemm ipprovdut għaliha fl-Artikolu 41. 12. Ebda rifużjoni ma tingħata fuq esportazzjonijiet fl-istat naturali tal-prodotti mhux denaturati li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a) jekk, jiddependi fuq il-każ, ma kinux: (a) miksuba mill-kannamieli jew qasab taz-zokkor maħsuda fil-Komunita; (b) impurtati fil-Komunità skond l-Artikolu 33; (ċ) miksuba minn wieħed mill-prodotti impurtati in-segwitu għad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu (b). 13. Ebda rifużjoni ma tingħata fuq esportazzjonijiet fl-istat naturali tal-prodotti mhux denaturati li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(ċ) u (d) li m‘humiex ta'oriġini Komunitarja jew li ma kinux miksuba minn zokkor impurtat fil-Komunità skond id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 8b (b) jew minn prodotti li hemm riferenza għalihom fil-paragrafu 8b (ċ). 14. Qbil mal-limiti dwar volumi li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228 tat-Trattat jkun żgurat a bażi tal-liċenzi ta' esportazzjoni maħruġa għall-perjodi referenzjali li hemm ipprovdut għalihom hemm u applikabbli għall-prodotti konċernati. 15. Ir-regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, inklużi l-arranġamenti għar-ridistribuzzjoni mhix allokata jew il-kwantitajiet esportabbli m‘humiex użati, u l-emendament ta‘l-Anness I jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. Madankollu, regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-paragrafu 6 għall-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1 u esportati f'forma ta' prodotti mniżżla fl-Anness jiġu addottati skond il-proċedura stipulata fl-Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 3448/93. Artikolu 17a 1. Dan l-artikolu jkun jgħodd għall-iffissar ta' rifużjonijiet fuq il-prodotti m‘humiex denaturalizzati esportati fl-istat naturali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a). 2. Fejn jidħol l-iffissar perjodiku tar-rifondi għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a); (a) ir-rifużjonijiet ikunu fissati kull ġimgħatejn. Madankollu, tali fissar jista jieqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk jinstab li ebda eċċess ta' zokkor m‘hu ottenibbli fil-Komunità għal esportazzjoni a bażi tal-prezzijiet tas-suq mondjali. F'dak il-każ ma tingħata l-ebda rifużjoni; (b) meta tkun qed tigi fissata r-rifużjoni, s-sitwazzjoni fis-suq tal-Komunità u f‘dik mondjali taz-zokkor, u partikolarment dak li ġej, tittieħed in-konsiderazzjoni: — il-prezz ta'intervent għaz-zokkor abjad għall-inħawi tal-Komunità bl-akbar eċċess jew il-prezz ta'intervent għaz-zokkor mhux maħdum għall-inħawi tal-Komunità li huwa meqjus li jkun rappreżentattiv għall-esportazzjoni ta' dan it-tip ta' zokkor, — l-ispejjeż tat-trasport taz-zokkor mill-inħawi li hemm riferenza għalihom f'(a) għal portijiet jew punti oħra ta'esportazzjoni fil-Komunita, — l-infiq tal-kummerċ u kwalunkwe trasbord, trasport u spejjeż ta' ippakkjar li jsiru fin-negozju taz-zokkor fis-suq mondjali, — kwotazzjonijiet jew prezzijiet irrekordjati għaz-zokkor fis-suq mondjali, u — l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjonijiet proposti. 3. Fejn jidħol l-iffissar bit-tender għall-prodotti li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(a); (a) l-iskop tat-tender ikun li jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni; (b) l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistiednu tenders skond strument li jorbot bil-liġi fl-Istati Membri kollha. Dan l-istrument jistabilixxi t-termini ta‘ l-invit għat-tender. Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita; (ċ) it-termini ta' l-invit għat-tender ikunu jinkludu limitu ta' żmien għas-sottomissjoni tat-tenders. L-ammont massimu tar-rifużjoni għall-invit inkwistjoni jkun iffissat skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 fi żmien tlett ijiem tax-xogħol wara l-għeluq tal-limitu ta' żmien u fid-dawl tar-riċeviment tat-tenders. Meta l-ammont massimu jkun qed ikun ikkalkulat, tittieħed konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ta' provediment u prezzijiet fil-Komunita, prezzijiet u ħruġ potenzjali fis-suq mondjali u spejjeż magħmula fl-esportazzjoni taz-zokkor. Tunnellaġġ massimu jista' jkun iffissat skond l-istess proċedura; (d) fejn jistgħu jkunu effettwati esportazzjonijiet a bażi ta' rifużjoni li huwa iktar baxx minn dak li kieku jirriżulta mit-teħid in-konsiderazzjoni tad-differenza bejn prezzijiet fil-Komunità u l-prezzijiet fis-suq mondjali u fejn l-esportazzjonijiet huma għal destinazzjoni speċifika, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri jistgħu jkunu meħtieġa li joħorġu invit speċjali għal tender, it-termini ta' liema jkunu jinkludu: — il-possibilta ta' sottomissjoni ta' tenders fi kwalunkwe żmien sakemm il-proċedura tat-tendering tkun mitmuma, u — ammont massimu tar-rifużjoni, ikkalkulat fid-dawl tal-ħtiġijiet għall-esportazzjonijiet in kwistjoni; (e) jekk l-ammont tar-rifużjoni muri f'tender: — jeċċedi l-massimu fissat, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat Membru ma jilqghux dak it-tender, — ma jeċċedix il-massimu, dawk l-awtoritajiet jiffissaw ir-rifużjoni f'ammont ugwali għar-rifużjoni li jidher fit-tender in-kwistjoni. 4. Ir-rifużjoni fuq zokkor mhux maħdum: (a) tkun iffissata fuq il-kwalita standard iddefinita fl-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68; (b) iffissata perjodikament skond il-paragrafu 2 (a): — ma teċċedix 92 % tar-rifużjoni għaz-zokkor abjad għall-istess perjodu. Madankollu, dan il-limitu ma jkunx japplika għal rifużjonijiet li jridu jkunu fissati għaz-zokkor ‘candy’, — jkun immultiplikat għal kull operazzjoni ta'esportazzjoni taħt konsiderazzjoni b'fattur ta' konversjoni li jkun akkwistat billi jkun diviż il-prodott taz-zokkor mhux maħdum esportat, ikkalkulat skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament (KEE) Nru 431/68, bi 92; (ċ) l-ammont massimu iffissat in segwitu għal paragrafu 3 (ċ) fl-ambitu ta' tender ma jistax jeċċedi 92 % tal-ammont massimu fissat fl-istess żmien għaz-zokkor abjad in segwitu għal dak il-paragrafu. Artikolu 17b 1. Ir-rifużjoni fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali mniżżla fl-Artikolu 1(1)(ċ), tkun iffissata kull xahar, billi tittieħed konsiderazzjoni tal-: (a) prezz tal-għasel użat biex ikunu determinati r-riċevimenti mill-bejgħ ta'għasel għas-sena taz-zokkor in-kwistjoni in segwitu għall-Artikolu 4(2); (b) prezzijiet u swieq potenzjali tal-għasel fuq is-suq tal-Komunita. (ċ) kwotazzjonijiet jew prezzijiet ta'l-għasel fuq is-suq dinji; u (d) l-aspett ekonomiku ta' l-esportazzjoni proposta. Madankollu, tali fissar jista jieqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk jinstab li ebda eċċess ta' għasel m‘hu ottenibbli fil-Komunità għal esportazzjoni a bażi tal-prezzijiet tas-suq mondjali. F'dak il-każ ma tingħata ebda rifużjoni; 2. F'ċirkostanzi speċjali l-ammont tar-rifużjoni jista' jkun iffissat b'tender għal kwantitajiet speċifiċi u nħawi speċifiċi tal-Komunita. (a) l-iskop tat-tender ikun biex jiddetermina l-ammont tar-rifużjoni; L-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri konċernati jistiednu għal tenders a bażi ta' awtorizzazzjoni billi jispeċifikaw it-termini ta' l-invit għal tender. Dawn it-termini jridu jiggarantixxu aċċess ugwali għall-persuni kollha stabbiliti fil-Komunita; Artikolu 17c 1. L-ammont bażiku tar-rifużjoni jkun iffissat kull xahar fuq il-prodotti non-denaturalizzati esportati fl-istat naturali li għalihom hemm riferenza fl-Artikolu 1(1)(d). Madankollu, kull iffissar perjodiku jista' jkun imwaqqaf skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41 jekk l-iffissar perjodiku tar-rifużjoni fuq iz-zokkor abjad mhux ipproċessat aktar, jkun sospiż. F'dan il-każ ma tingħata ebda rifużjoni. 2. L-ammont bażiku tar-rifużjoni fuq il-prodotti li għalihom hemm riferenza fil-paragrafu 1, bl-eċċezzjoni tas-‘sorbose’, jkun ugwali għal wieħed fil-mija ta' ammont li jkunu waslu għalih billi ħadu in-konsiderazzjoni: (a) id-differenza bejn il-prezz ta' intervent għaz-zokkor abjad għall-inħawi tal-Komunità bl-akbar eċċess għax-xahar li għalih l-ammont bażiku huwa fissat, u l-kwotazzjonijiet tal-prezzijiet għaz-zokkor abjad irrekordjati fis-suq mondjali; (b) il-bżonn ta' stabiliżżar ta' bilanċ bejn: — l-użu tal-prodotti bażiċi tal-Komunità fil-manifattura ta' prodotti proċessati għall-esportazzjoni għal pajjiżi barra l-Komunita, u — l-użu ta' prodotti ta' pajjiż barra l-Komunità miġjuba taħt arranġamenti għal ipproċessar intern. 3. Fil-każ tas-‘sorbose’, l-ammont bażiku tar-rifużjoni ikun ugwali għall-ammont bażiku tar-rifużjoni mnaqqas b'wieħed fil-mija tar-rifużjoni tal-produzzjoni validu in segwitu għar-Regolament (KEE) Nru 1010/86 għall-prodotti mniżżla fl-Anness I ta' dak ir-Regolament. 4. L-applikazzjoni ta‘ l-ammont bażiku tar-rifużjoni tista' tkun limitata għal xi prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(d). Artikolu 18 1. Safejn hu meħtieġ għall-ħidma tajba ta‘ l-organizzazzjoni komuni tas-suq fis-settur taz-zokkor, il-Kunsill, b'aġir skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat fuq proposta mill-Kummissjoni, jista' jipprojbixxi fit-total jew f'parti l-użu ta' arranġamenti ta'ipproċessar intern: — fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1)(a) u (d), u — f'każijiet speċjali, fejn jidħlu l-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1(1) li huma intiżi għall-manifatturi tal-prodotti mniżżla fl-Anness I. 2. Permezz ta' deroga mill-paragrafu 1, jekk is-sitwazzjoni li għaliha hemm riferenza fil-paragrafu 1 tinqala' b'urġenza eċċezzjonali u s-suq tal-Komunità jkun disturbat jew jista' jkun iddisturbat minn arranġament ta'ipproċessar intern jew estern, il-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi fuq miżuri meħtieġa; l-Kunsill u l-Istati Membri jkunu mgħarrfa b'tali miżuri, li jkunu validi għal mhux iktar minn sitt xhur u jkunu applikabbli immedjatament. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien ġimgħa minn meta tirċievi t-talba. 3. Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunkwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jista' jikkonferma, jemenda jew iwarrab id-deċiżjoni tal-Kummissjoni. Jekk il-Kunsill ma jkunx aġixxa fi żmien tliet xhur, id-deċiżjoni tal-Kummissjoni titqies li ġiet imwarrba. Artikolu 19 1. Ir-regoli ġenerali għall-interpretazzjoni tan-nomenklatura kombinata u r-regoli speċjali għall-applikazzjoni tagħha jkunu japplikaw għall-klassifikazzjoni tat-tariffa tal-prodotti koperti minn dan ir-Regolament; in-nomenklatura tat-tariffa li tirriżulta mill-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament tkun inkorporata fit-Tariffa Doganali Komuni. 2. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan ir-Regolament jew in segwitu għad-dispożizzjoni li toħroġ minnu, dan li ġej jkun ipprojbit fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunita; (a) li jsiru levies ta' kwalunkwe ħlas li jkollhom effetti ekwivalenti għal dazju doganali, (b) l-applikazzjoni ta' kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva jew miżura li jkollha l-istess effett. Artikolu 20 1. Fejn il-prezz taz-zokkor fis-suq mondjali jeċċedi l-prezz ta' intervent, tista' ssir dispożizzjoni li tapplika levy ta'esportazzjoni fejn jidħol iz-zokkor in-kwistjoni. Din il-levy trid tkun applikata meta l-prezz cif taz-zokkor abjad jew taz-zokkor mhux maħdum huwa ikbar mill-prezz ta' intervent flimkien ma' ammont ugwali għas-somma ta' 10 % tal-prezz ta'intervent u tal-levy tal-ħażna applikabbli matul is-sena tas-suq konċernata. Il-levy ta'esportazzjoni tista‘ tkun stabbilita b'tender. Minbarra fil-każ tat-tendering, il-levy li trid titħallas tkun dik applikabbli fil-jum ta' esportazzjoni. 2. Fejn il-prezz cif fuq iz-zokkor abjad u mhux maħdum huwa ikbar mill-prezz ta'intervent flimkien ma'ammont ugwali għas-somma ta'10 % tal-prezz ta'intervent u l-levy tal-ħażna applikabbli matul is-sena tas-suq ikkonċernata, l-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura ta' votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jista' jiddeċiedi li jagħti sussidju ta'importazzjoni għall-prodotti in-kwistjoni. Fejn ikun stabbilit li: (a) fornimenti għall-Komunità jew; (b) fornimenti għal reġġjun ta' konsum maġġuri fil-Komunita; ma jkunux jistgħu jkunu żgurati minn dak li jeżisti fil-Komunita, bil-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta mill-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stabbilita fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jiddeċiedi li jagħti sussidju ta' importazzjoni u jiddetermina l-kondizzjonijiet ta‘l-applikazzjoni għalih. Dawk il-kondizzjonijiet jirrelataw partikolarment għall-kwantità ta' zokkor abjad jew mhux maħdum li se jkun kopert mis-sussidju, ghal kemm idum is-sussidju u, safejn ikun meħtieġ, ir-reġjuni importaturi. 3. Dan li ġej ikun deċiż skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41. (a) il-prezzijiet cif li hemm riferenza għalihom fil-paragrafi 1 u 2; (b) l-arranġamenti l-oħra għall-implimentazzjoni ta' dan l-Artikolu. Fil-każ tal-prodotti li hemm riferenza għalihom fl-Artikolu 1(1)(b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) dispożizzjonijiet simili għal dawk fil-paragrafi 1 u 2 jistgħu jkunu addottati skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 41. 4. L-ammonti li jinbtu mill-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu jkunu fissati mill-Kummissjoni. Madankollu, l-levies ta'esportazzjoni stabbiliti bit-tendering ikunu fissati skond il-proċedura stabbilita f‘Artikolu 41. Artikolu 21 1. Jekk, minħabba żieda fl-importazzjoni jew l-esportazzjoni, is-suq tal-Komunità f'wieħed jew aktar mill-prodotti mniżżla fl-Artikolu 1 jkun effettwat minn, jew mhedded b'disturb serju li jista' jtellef l-akkwist ta‘ l-oġġettivi stipulati fl-Artikolu 39 tat-Trattat, miżuri neċessarji jistgħu jkunu applikati fil-kummerċ ma' pajjiżi barra l-Komunità sakemm tali disturb jew theddida ta' disturb jkunu eliminati. Il-Kunsill, waqt li jaġixxi fuq proposta tal-Kummissjoni skond il-proċedura tal-votazzjoni stipulata fl-Artikolu 43(2) tat-Trattat, jadotta r-regoli ġenerali għall-implimentazzjoni ta' dan il-paragrafu u jiddefenixxi l-każijiet u l-limiti li fihom l-Istati Membri jistgħu jieħdu miżuri protettivi. 2. Jekk is-sitwazzjoni li hemm riferenza għaliha fil-paragrafu 1 tinqala', l-Kummissjoni, fuq talba ta' Stat Membru jew fuq inizjattiva tagħha stess, tista' tiddeċiedi dwar il-miżuri meħtieġa; l-Istati Membri jkunu notifikati b'tali miżuri, li jkunu applikabbli minnufih. Jekk il-Kummissjoni tirċievi talba minn Stat Membru, din tieħu deċiżjoni dwar dan fi żmien tlitt ijiem tax-xogħol minn meta tirċievi t-talba. 3. Miżuri deċiżi mill-Kummissjoni jistgħu jkunu riferuti lill-Kunsill minn kwalunklwe Stat Membru fi żmien ġimgħa mill-jum li fih kienu notifikati. Il-Kunsill jiltaqa' bla dewmien. Huwa jista‘, waqt li jaġixxi b'maġġoranza kwalifikata, jemenda jew jannulla l-miżura in-kwistjoni. 4. Dan l-Artikolu jkun japplika waqt li jqis l-obbligazzjonijiet li joħorġu mill-ftehim konklużi skond l-Artikolu 228(2) tat-Trattat.”