02006A0901(01) — MT — 01.03.2009 — 001.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:









▼B

FTEHIM INTERIM

dwar il-Kummerċ u l-Affarijiet li għandhom x'jaqsmu mal-Kummerċ bejn il-Komunità Ewropea, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika ta' l-Albanija, min-naħa l-oħra







IL-KOMUNITÀ EWROPEA, Minn issa 'l quddiem “il-Komunità”, Min-naħa l-waħda, u IR-REPUBBLIKA TA' L-ALBANIJA Minn issa 'l quddiem l-“Albanija”, Min-naħa l-oħra, Billi (1) Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni (FSA) bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri min-naħa l-waħda, u l-Albanija min-naħa l-oħra (minn issa 'l quddiem “Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni”), kien iffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta' Ġunju 2006. (2) Il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni huwa maħsub biex jistabbilixxi relazzjoni mill-qrib u dejjiema li hija bbażata fuq reċiproċità u interess reċiproku, li għandhom jippermettu lill-Albanija ssaħħaħ u testendi r-relazzjoni eżistenti ma' l-Unjoni Ewropea. (3) Huwa meħtieġ li jiġi żgurat l-iżvilupp tar-rabtiet kummerċjali billi jissaħħu u jitwessgħu r-relazzjonijiet diġà stabbiliti, b'mod notevoli fil-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u r-Repubblika ta' l-Albanija dwar in-Negozju u l-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika ffirmat fil-11 ta' Mejju 1992, li daħal fis-seħħ fl-4 ta' Diċembru 1992. (4) Għal dan il-għan huwa meħtieġ li jiġu implimentati mill-aktar fis possibbli, permezz ta' Ftehim Interim, dispożizzjonijiet tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar il-kummerċ u kwistjonijiet relatati mal-kummerċ. (5) Xi wħud mid-dispożizzjonijiet inklużi fil-Protokoll 5 tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni dwar it-trasport fuq l-art, relatati mat-traffiku ta' tranżitu fit-triq, huma marbuta direttament mal-moviment ħieles tal-merkanzija u għalhekk għandhom ikunu inklużi f'dan il-Ftehim Interim. (6) Huwa meħtieġ li jkun żgurat li, sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u jitwaqqaf il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim dwar in-Negozju u l-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika jkun jista' jeżerċita s-setgħat mogħtija mill-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u l-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, meħtieġa għall-implimentazzjoni tal-Ftehim Interim, IDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzjarji tagħhom: BilliIDDEĊIDEW li jikkonkludu dan il-Ftehim u għal dan il-għan innominaw bħala l-plenipotenzjarji tagħhom: IL-KOMUNITÀ EWROPEA — Ursula PLASSNIK, Ministru Federali ta' l-Affarijiet Barranin tar-Repubblika ta' l-Awstrija President fil-Kariga tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, — Olli REHN, Membru tal-Kummissjoni Ewropea L-ALBANIJA — Sali BERISHA, Prim Ministru LI, wara li skambjaw is-setgħat sħaħ tagħhom, li nstabu f'forma tajba u xierqa, QABLU KIF ĠEJ:







TITOLU I

IL-PRINĊIPJI ĠENERALI

Artikolu 1 (FSA Artikolu 2)

Ir-rispett għall-prinċipji demokratiċi u għad-drittijiet tal-bniedem kif iddikjarat fid-Dikjarazzjoni Universali tad-Drittijiet tal-Bniedem u kif inhu definiti fil-Konvenzjoni Ewropea dwar id-Drittijiet tal-Bniedem, fl-Att Finali ta' Helsinki, u fil-Karta ta' Pariġi għal Ewropa Ġdida, ir-rispett għall-prinċipji tad-liġi internazzjonali u għall-istat tad-dritt kif ukoll il-prinċipji ta' l-ekonomija tas-suq kif rifless fid-Dokument tal-Konferenza ta' Bonn tas- CSCE dwar il-Kooperazzjoni Ekonomika, għandhom jifformaw il-bażi tal-politika domestika u dik barranija tal-Partijiet u għandhom ikunu elementi essenzjali ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 2 (FSA Artikolu 7)

Dan il-Ftehim għandu jkun għal kollox kompatibbli ma' u għandu jiġi implimentat b'mod li jkun konsistenti mad-dispożizzjonijiet rilevanti tad-WTO, b'mod partikolari l-Artikolu XXIV tal-GATT ta' l-1994.







TITOLU II

IL-MOVIMENT LIBERU TAL-MERKANZIJA

Artikolu 3 (FSA Artikolu 16)

1. B'mod gradwali, il-Komunità u l-Albanija għandhom jistabbilixxu żona ta' kummerċ ħieles tul perijodu li ma jdumx aktar minn għaxar snin u li jibda mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, skond id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim u skond id-dispożizzjonijiet tal-GATT ta' l-1994 u tad-WTO. Meta jsir dan għandhom jitqiesu l-ħtiġiet speċifiċi li ġew stabbiliti aktar 'il quddiem.

2. In-Nomenklatura Magħquda tal-prodotti għandha tkun applikata għall-klassifikazzjoni tal-prodotti li huma s-suġġett ta' negozju bejn iż-żewġ Partijiet.

3. Għal kull prodott, id-dazju bażiku li fuqu għandu jkun applikat it-tnaqqis suċċessiv li ġie stabbilit f'dan il-Ftehim, għandu jkun id-dazju li huwa applikat tassew erga omnes fil-jum ta' qabel ma ġie ffirmat dan il-Ftehim.

4. Id-dazji mnaqqsa li għandhom ikunu applikati mill-Albanija, li ġew ikkalkulati kif inhu stabbilit f'dan il-Ftehim, għandhom jitqarrbu lejn l-eqreb numru sħiħ billi jintużaw prinċipji komuni ta' l-aritmetika. Għaldaqstant, in-numri kollha li għandhom inqas minn 50 (inkluż) wara l-punt deċimali għandhom jitqarrbu 'l isfel lejn l-eqreb numru sħiħ u n-numri kollha li għandhom aktar minn 50 wara l-punt deċimali għandhom jitqarrbu 'l fuq lejn l-eqreb numru sħiħ.

5. Jekk, wara li jiġi ffirmat dan il-Ftehim, ikun applikat kwalunkwe tnaqqis fit-tariffi fuq bażi ta' erga omnes, b'mod partikolari t-tnaqqis li jirriżulta min-negozjati dwar it-tariffi fid-WTO, id-dazji mnaqqsa ta' din ix-xorta għandhom jissostitwixxu d-dazju bażiku li jissemma fil-paragrafu 3 sa mid-data meta jiġi applikat tnaqqis ta' din ix-xorta.

6. Il-Komunità u l-Albanija għandhom jikkomunikaw lil xulxin id-dazji bażiċi rispettivi tagħhom.







IL-KAPITOLU I

Il-prodotti industrijali

Artikolu 4 (FSA Artikolu 17)

1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-prodotti li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Albanija li huma elenkati fil-Kapitoli 25 sa 97 tan-Nomenklatura Magħquda, ħlief għall-prodotti li huma elenkati fl-Anness I. § I, (ii) tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura (GATT ta' l-1994).

2. Il-kummerċ bejn il-Partijiet fil-prodotti li huma koperti mit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea ta' l-Enerġija Atomika għandu jseħħ skond id-dispożizzjonijiet ta' dak it-Trattat.

Artikolu 5 (FSA Artikolu 18)

1. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità tal-prodotti li joriġinaw fl-Albanija għandhom ikunu aboliti mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità u l-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li joriġinaw fl-Albanija.

Artikolu 6 (FSA Artikolu 19)

1. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fl-Albanija tal-prodotti li joriġinaw fil-Komunità għajr għal dawk li huma elenkati fl-Anness I għandhom ikunu aboliti mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

2. Id-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet fl-Albanija ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità li huma elenkati fl-Anness I għandhom jitnaqqsu progressivament skond dan il-programm li ġej:

— fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju fuq l-importazzjonijiet għandu jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju fuq l-importazzjonijiet għandu jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku

— fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju fuq l-importazzjonijiet għandu jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju fuq l-importazzjonijiet għandu jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazju fuq l-importazzjonijiet għandu jitnaqqas għal 10 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, id-dazji fuq l-importazzjonijiet li jkun fadal għandhom ikunu aboliti;

3. Ir-restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-importazzjonijiet fl-Albanija ta' prodotti li joriġinaw fil-Komunità u l-miżuri li għandhom effett ekwivalenti għandhom ikunu aboliti fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 7 (FSA Artikolu 20)

Mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Albanija għandhom jabolixxu, fin-negozju ta' bejniethom, kwalunkwe ħlas li għandu effett ekwivalenti għad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet.

Artikolu 8 (FSA Artikolu 21)

1. Mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Albanija għandhom jabolixxu kwalunkwe dazju doganali fuq l-esportazzjoni u l-ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti.

2. Mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità u l-Albanija għandhom jabolixxu bejniethom kwalunkwe restrizzjoni kwantitattiva fuq l-esportazzjoni u kwalunkwe imposta li għandha effett ekwivalenti.

Artikolu 9 (FSA Artikolu 22)

L-Albanija tiddikjara li hija lesta li tnaqqas id-dazji doganali tagħha fil-kummerċ mal-Komunità b'rata aktar mgħaġġla milli huwa provdut fl-Artikolu 6, jekk is-sitwazzjoni ekonomika ġenerali tagħha u s-sitwazzjoni tas-settur ekonomiku konċernat jippermettu dan.

Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu janalizza s-sitwazzjoni minn dan il-lat u għandu jagħmel ir-rakkomandazzjonijiet rilevanti.

Artikolu 10 (FSA Artikolu 23)

Il-Protokoll 1 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-prodotti tal-ħadid u ta' l-azzar tal-Kapitoli 72 u 73 tan-Nomenklatura Magħquda.







IL-KAPITOLU II

L-agrikoltura u s-sajd

Artikolu 11 (FSA Artikolu 24)

Id-Definizzjoni

1. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità jew fl-Albanija.

2. It-terminu “prodotti agrikoli u ta' l-industrija tas-sajd” jirreferi għall-prodotti li huma elenkati fil-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura Magħquda u l-prodotti li huma elenkati fl-Anness I, § I, (ii) tal-Ftehim dwar l-agrikoltura (GATT ta' l-1994).

3. Din id-definizzjoni tinkludi ħut u prodotti ta' l-industriji tas-sajd li huma koperti mis-Subintestaturi 0511 91 , 2301 20 00 u 1902 20 10 ta' l-Intestaturi 1604 u 1605 tal-Kapitolu 3.

Artikolu 12 (FSA Artikolu 25)

Il-Protokoll 2 jistabbilixxi l-arranġamenti kummerċjali għall-prodotti agrikoli proċessati li huma elenkati fih.

Artikolu 13 (FSA Artikolu 26)

1. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri kollha li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fl-Albanija.

2. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Albanija għandha tabolixxi r-restrizzjonijiet kwantitattivi kollha u l-miżuri li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.

Artikolu 14 (FSA Artikolu 27)

Il-prodotti agrikoli

1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tabolixxi d-dazji doganali u l-ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, fuq l-importazzjonijiet ta' prodotti agrikoli li joriġinaw fl-Albanija, ħlief dawk taħt l-Intestaturi Numri 0102 , 0201 , 0202 , 1701 , 1702 u 2204 tan-Nomenklatura Magħquda.

Għall-prodotti li huma koperti mil-Kapitoli 7 u 8 tan-Nomenklatura Magħquda, li għalihom it-Tariffa Doganali Komuni tipprovdi għall-applikazzjoni ta' dazji doganali ad valorem u ta' dazju doganali speċifiku, it-tneħħija għandha tapplika biss għall-parti ad valorem tad-dazju.

2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Komunità għandha tapplika aċċess bla dazju fuq l-importazzjonijiet fil-Komunità għall-prodotti li joriġinaw fl-Albanija ta' l-Intestaturi 1701 u 1702 tan-Nomenklatura Magħquda, fil-limitu ta' kwota tariffarja annwali ta' 1 000 tunnellata.

3. Fid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Albanija għandha:

(a) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness II-(a);

(b) tnaqqas progressivament id-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' ċerti prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness II–(b) skond il-programm indikat għal kull prodott f'dak l-Anness;

(c) tabolixxi d-dazji doganali applikabbli fuq l-importazzjonijiet ta' xi prodotti agrikoli li joriġinaw fil-Komunità, li huma elenkati fl-Anness II-(ċ) fil-limitu tal-kwota tariffarja indikata għall-prodotti konċernati.

4. Il-Protokoll 3 jistabbilixxi l-arranġamenti li japplikaw għall-inbid u għall-prodotti alkoħoliċi li jissemmew fih.

5. L-Albanija għandha tibbenefika mill-ammont sħiħ tal-kwoti mwaqqfa f'dan il-Ftehim matul il-bqija tas-sena tal-kalendarju li fih jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.

Artikolu 15 (FSA Artikolu 28)

Il-ħut u l-prodotti ta' l-industriji tas-sajd

1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Komunità għandha tneħħi d-dazji doganali kollha fuq il-ħut u fuq il-prodotti ta' l-industrija tas-sajd, għajr għal dawk elenkati fl-Anness III li joriġinaw fl-Albanija. Il-prodotti elenkati fl-Anness III għandhom ikunu soġġetti għad-diżposizzjonijiet stabbiliti fih.

L-Albanija għandha tibbenefika mill-ammont sħiħ tal-kwoti stabbiliti f'dan il-Ftehim matul il-bqija tas-sena kalendarja li fiha jidħol fis-seħħ dan il-Ftehim.

2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim l-Albanija m'għandha tapplika l-ebda dazju doganali jew ħlas li għandhom effett ekwivalenti għal dazju doganali fuq il-ħut u l-prodotti ta' l-industriji tas-sajd li joriġinaw fil-Komunità.

Artikolu 16 (FSA Artikolu 29)

Filwaqt li jitqies il-volum tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd bejn il-Partijiet, tas-sensittivitajiet partikolari tagħhom, tar-regoli tal-politika komuni tal-Komunità u tal-politika Albaniża għall-agrikoltura u għall-industriji tas-sajd, tar-rwol ta' l-agrikoltura u ta' l-industriji tas-sajd fl-ekonomija ta' l-Albanija u tal-konsegwenzi tan-negozjati kummerċjali multilaterali taħt id-WTO, il-Komunità u l-Albanija għandhom jeżaminaw fil-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, mhux aktar tard minn sitt snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, prodott bi prodott u fuq bażi ordnata u reċiproka b'mod xieraq, l-opportunitajiet sabiex jagħtu lil xulxin aktar konċessjonijiet bl-għan li tkun implimentata liberalizzazzjoni akbar tal-kummerċ fil-prodotti agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd.

Artikolu 17 (FSA Artikolu 30)

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu bl-ebda mod m'għandhom jaffettwaw l-applikazzjoni, fuq bażi unilaterali, ta' miżuri aktar favorevoli min-naħa ta' Parti jew oħra.

Artikolu 18 (FSA Artikolu 31)

Minkejja d-dispożizzjonijiet l-oħra ta' dan il-Ftehim, u b'mod partikolari l-Artikoli 25 u 30, minħabba s-sensittività partikolari tas-swieq agrikoli u ta' l-industriji tas-sajd, jekk l-importazzjoni tal-prodotti li joriġinaw f'waħda miż-żewġ Partijiet, li huma s-suġġett ta' konċessjonijiet mogħtija skond l-Artikoli 12, 14 u 15, jikkawżaw problemi serji lis-swieq jew il-mekkaniżmi regolatorji domestiċi, fil-Parti l-oħra, iż-żewġ Partijiet għandhom jidħlu f'konsultazzjonijiet minnufih sabiex isibu soluzzjoni xierqa. Sakemm tinsab din is-soluzzjoni, il-Parti in kwistjoni tista' tieħu l-miżuri xierqa li hija tħoss li huma meħtieġa.







IL-KAPITOLU III

Id-dispożizzjonijiet komuni

Artikolu 19 (FSA Artikolu 32)

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-kummerċ fil-prodotti kollha bejn il-Partijiet ħlief fejn hemm provdut mod ieħor f'dan il-Ftehim jew fil-Protokolli 1, 2 u 3.

Artikolu 20 (FSA Artikolu 33)

Waqfien

1. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fin-negozju bejn il-Komunità u l-Albanija, m'għandu jiddaħħal l-ebda dazju doganali ġdid fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet u l-ebda ħlas ġdid li għandu effett ekwivalenti, u lanqas ma għandhom jiġu miżjuda dawk li diġà qed jiġu applikati.

2. Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fin-negozju bejn il-Komunità u l-Albanija, m'għandha tiddaħħal l-ebda restrizzjoni kwantitattiva ġdida fuq l-importazzjonijiet jew l-esportazzjonijiet jew l-ebda miżura ġdida li għandha effett ekwivalenti, u dawk eżistenti lanqas ma għandhom isiru aktar restrittivi.

3. Mingħajr preġudizzju għall-konċessjonijiet mogħtija taħt l-Artikolu 13, id-dispożizzjonijiet tal-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu m'għandhom jirrestrinġu bl-ebda mod l-issuktar tal-politika agrikola rispettiva ta' l-Albanija u tal-Komunità jew it-teħid ta' kwalunkwe miżura taħt dik il-politika sakemm ir-reġim dwar l-importazzjoni fl-Annessi II u III ma jiġix affettwat.

Artikolu 21 (FSA Artikolu 34)

Il-projbizzjoni tad-diskriminazzjoni fiskali

1. Il-Partijiet m'għandhomx iżidu, u għandhom jabolixxu fejn hemm, kwalunkwe miżura jew prattika ta' natura fiskali interna li tistabbilixxi, kemm jekk direttament kif ukoll jekk indirettament, diskriminazzjoni bejn il-prodotti ta' Parti waħda u l-prodotti simili li joriġinaw fit-territorju tal-Parti l-oħra.

2. Il-prodotti esportati lejn it-territorju ta' waħda mill-Partijiet ma jistgħux jibbenefikaw mill-pagament mill-ġdid ta' tassazzjoni interna li tkun aktar mill-ammont ta' tassazzjoni indiretta imposta fuqhom.

Artikolu 22 (FSA Artikolu 35)

Id-dispożizzjonijiet li jikkonċernaw l-abolizzoni tad-dazji doganali fuq l-importazzjonijiet għandhom japplikaw ukoll għad-dazji doganali ta' natura fiskali.

Artikolu 23 (FSA Artikolu 36)

L-għaqdiet doganali, iż-żoni ta' kummerċ ħieles, l-arranġamenti transkonfinali

1. Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi ż-żamma jew it-twaqqif ta' għaqdiet doganali, żoni tal-kummerċ ħieles jew arranġamenti għal kummerċ fuq il-fruntieri, ħlief sakemm dawn ibiddlu l-arranġamenti kummerċjali provduti f'dan il-Ftehim.

2. Matul il-perjodi tranżitorji speċifikati fl-Artikolu 6, dan il-Ftehim m'għandux jaffettwa l-implimentazzjoni ta' l-arranġamenti preferenzjali speċifiċi li jirregolaw il-moviment tal-prodotti li jew ġew stabbiliti fi Ftehim dwar il-fruntieri li ġew konklużi qabel bejn Stat Membru wieħed jew aktar u l-Albanija jew li jirriżultaw mill-Ftehim bilaterali konklużi mill-Albanija sabiex ikun inkoraġġit il-kummerċ reġjonali.

3. Il-konsultazzjonijiet bejn il-Partijiet għandhom isiru fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-Ftehim li ġew deskritti fil-paragrafi 1 u 2 ta' dan l-Artikolu u, fejn issir talba, dwar kwistjonijiet ewlenin oħra li huma relatati mal-politika kummerċjali rispettiva tagħhom fil-konfront ta' pajjiżi terzi. B'mod partikolari fil-każ li pajjiż terz isir membru tal-Komunità, għandhom isiru konsultazzjonijiet ta' din ix-xorta sabiex ikun żgurat li qed jitqiesu l-interessi reċiproċi tal-Komunità u l-Albanija li ġew iddikjarati f'dan il-Ftehim.

Artikolu 24 (FSA Artikolu 37)

Id-Dumping u s-Sussidji

1. L-ebda waħda mid-dispożizzjonijiet f'dan il-Ftehim m'għandha tipprevjeni lil kwalunkwe Parti milli tieħu azzjoni biex tiddefendi l-kummerċ skond il-paragrafu 2 ta' dan l-Artikolu u l-Artikolu 25.

2. Jekk xi waħda mill-Partijiet issib li qed ikun hemm dumping u/jew qed jingħataw sussidji tal-kontrobilanċ fil-kummerċ mal-Parti l-oħra, l-ewwel Parti tista' tieħu miżuri xierqa kontra din il-prattika skond il-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l- Artikolu VI tal-Ftehim Ġenerali dwar it-Tariffi u l-Kummerċ ta' l-1994 u l-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ u l-leġislazzjoni interna relatata tagħha.

Artikolu 25 (FSA Artikolu 38)

Klawsola ġenerali ta' salvagwardjai

1. Id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu XIX tal-GATT ta' l-1994 u l-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardja huma applikabbli bejn il-Partijiet.

2. Fejn kwalunkwe prodott ta' Parti waħda qed ikun importat fit-territorju tal-Parti l-oħra f'kwantitajiet akbar u taħt kondizzjonijiet tali li jikkawżaw jew li hemm il-periklu li jikkawżaw:

— ħsara serja lill-industrija domestika ta' prodotti simili jew li huma direttament kompetittivi fit-territorju tal-Parti li qed timporta; jew

— inkwiet serju f'kwalunkwe settur ta' l-ekonomija jew diffikultajiet li jistgħu jwasslu għal deterjorament serju fis-sitwazzjoni ekonomika ta' reġjun tal-Parti li qed timporta,

il-Parti li qed timporta tista' tieħu miżuri xierqa taħt il-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.

3. Il-miżuri ta' salvagwardja bilaterali li huma diretti lejn l-importazzjonijiet mill-Parti l-oħra m'għandhomx jeċċedu dak li huwa meħtieġ sabiex jinstab rimedju għad-diffikultajiet li nqalgħu, u normalment għandhom jikkonsistu fis-sospensjoni ta' aktar tnaqqis fi kwalunkwe rata ta' dazju applikabbli provduta taħt dan il-Ftehim għall-prodott konċernat jew fiż-żieda fir-rata tad-dazju għal dak il-prodott għal limitu massimu li jikkorrispondi mar-rata ta' l-Aktar Nazzjon Iffavorit (Most Favoured Nation) (MFN) applikabbli għall-istess prodott. Miżuri ta' din ix-xorta għandhom jinkludu elementi ċari li progressivament iwasslu għat-tneħħija tagħhom mhux aktar tard minn tmiem il-perijodu ffissat, u m'għandhomx jittieħdu għal perijodu li jeċċedi sena. F'ċirkostanzi tassew eċċezzjonali, jistgħu jittieħdu miżuri għal perijodu totali massimu ta' tliet snin. L-ebda miżura ta' salvagwardja bilaterali m'għandha tkun applikata għall-importazzjoni ta' prodott li qabel kien soġġett għal miżura ta', mill-inqas, tliet snin minn mindu skadiet il-miżura.

4. Fil-każijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, qabel ma jieħdu l-miżuri provduti fih, jew, hemmhekk fil-każi fejn japplika l-paragrafu 5 (b), kemm jista' jkun malajr, il-Komunità jew l-Albanija, skond kif ikun il-każ, għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti, bil-għan li tkun tinstab soluzzjoni li hija aċċettabbli għaż-żewġ naħat.

5. Għall-implimentazzjoni tal-paragrafi t'aktar 'il fuq għandhom japplikaw id-dispożizzjonijiet li ġejjin:

(a) Id-diffikultajiet li jinqalgħu mis-sitwazzjoni ssemmiet f'dan l-Artikolu għandhom ikunu riferuti biex ikunu eżaminati mill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, li jista' jieħu kwalunkwe deċiżjoni meħtieġa sabiex itemm diffikultajiet ta' din ix-xorta. Jekk il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew il-Parti li tesporta għadu/ha ma ħax/ħaditx deċiżjoni li ttemm id-diffikultajiet jew l-ebda soluzzjoni sodisfaċenti oħra ma ntlaħqet fit-30 jum minn meta l-kwistjoni ġiet riferuta lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Parti li timporta tista' tadotta l-miżuri xierqa sabiex issib rimedju għall-problema skond dan l-Artikolu. Fl-għażla ta' miżuri ta' salvagwardja, għandha tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ixekklu l-funzjonament ta' l-arranġamenti stabbiliti f'dan il-Ftehim. Il-miżuri tas-salvagwardja li huma applikati skond l-Artikolu XIX GATT u l-Ftehim tad-WTO dwar is-Salvagwardji għandhom iżommu l-livell/marġni ta' preferenza mogħti taħt dan il-Ftehim.

(b) Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu l-informazzjoni jew l-eżami preċedenti, skond kif ikun il-każ, impossibbli, il-Parti konċernata tista' fis-sitwazzjonijiet speċifikati f'dan l-Artikolu, tapplika minnufih il-miżuri provviżorji li huma meħtieġa sabiex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha minnufih tinforma lill-Parti l-oħra b'dan.

Il-miżuri ta' salvagwardja għandhom minnufih jiġu nnotifikati lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-korp, partikolarment sabiex jiġi stabbilit programm għall-abolizzjoni tagħhom hekk kif iċ-ċirkostanzi jippermettu dan.

6. F'każ li l-Komunità jew l-Albanija jissuġġettaw lill-importazzjonijiet ta' prodotti li jistgħu jagħtu lok għad-diffikultajiet li jissemmew f'dan l-Artikolu għal proċedura amministrattiva bl-għan li tkun provduta malajr l-informazzjoni dwar it-tendenza tal-flussi kummerċjali, għandha tinforma lill-Parti l-oħra.

Artikolu 26 (FSA Artikolu 39)

Il-klawsola ta' skarsità

1. Fejn konformità tad-dispożizzjonijiet ta' dan it-Titolu twassal għal:

(a) skarsità kritika, jew periklu ta' dan, fl-oġġetti ta' l-ikel jew fi prodotti oħra li huma essenzjali għall-Parti li tesporta; jew

(b) esportazzjoni mill-ġdid lejn pajjiż terz ta' prodott li kontra tiegħu l-Parti li tesporta żżomm restrizzjonijiet kwantitattivi fuq l-esportazzjoni, id-dazji fuq l-esportazzjoni jew il-miżuri jew ħlasijiet li għandhom effett ekwivalenti, u fejn is-sitwazzjonijiet imsemmija hawn fuq jagħtu lok għal diffikultajiet kbar ħafna għall-Parti li tesporta dik il-Parti tista' tieħu miżuri xierqa taħt fil-kondizzjonijiet u skond il-proċeduri stabbiliti f'dan l-Artikolu.

2. Fl-għażla tal-miżuri, għandha tingħata l-prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l- funzjonament ta' l-arranġamenti f'dan il-Ftehim. Miżuri ta' din ix-xorta m'għandhomx ikunu applikati b'mod li jwassal biex jikkostitwixxi mezz ta' diskriminazzjoni arbitrarja jew li mhix ġustifikabbli fejn hemm l-istess kondizzjonijiet, jew fejn hemm restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ u għandhom jitneħħew meta l-kondizzjonijiet ma jibqgħux jiġġustifikaw aktar li jinżammu.

3. Qabel ma jittieħdu l-miżuri provduti fil-paragrafu 1, jew kemm jista' jkun malajr f'każi fejn japplika l-paragrafu 4, il-Komunità jew l-Albanija, skond kif ikun il-każ, għandhom jipprovdu lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni l-informazzjoni kollha rilevanti, sabiex tinstab soluzzjoni li tkun aċċettabbli għall-Partijiet. Il-Partijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jistgħu jaqblu fuq kwalunkwe mezz meħtieġ sabiex jintemmu d-diffikultajiet. Jekk ma jintlaħaq ebda ftehim fi żmien tletin jum minn meta l-kwistjoni tkun riferuta lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, il-Parti li tesporta tista' tapplika miżuri taħt dan l-Artikolu fuq l-esportazzjoni tal-prodott konċernat.

4. Fejn ċirkostanzi eċċezzjonali u kritiċi li jeħtieġu azzjoni immedjata jagħmlu informazzjoni jew eżami preċedenti, skond kif il-każ, impossibbli, il-Komunità jew l-Albanija, liema minnhom hija konċernata, tista', tapplika minnufih il-miżuri ta' prekawzjoni li huma meħtieġa sabiex tieħu ħsieb is-sitwazzjoni u għandha tinforma lill-Parti l-oħra immedjatament b'dan.

5. Kwalunkwe miżura li ġiet applikata skond dan l-Artikolu għandha tkun innotifikata immedjatament lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandha tkun is-suġġett ta' konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan dak il-korp, partikolarment sabiex ikun stabbilit programm għat-tneħħija tagħha hekk kif jippermettu ċ-ċirkostanzi.

Artikolu 27 (FSA Artikolu 40)

Il-monopolji ta' l-istat

Kulma jmur l-Albanija għandha taġġusta kwalunkwe monopolju ta' l-Istat ta' karattru kummerċjali sabiex ikun żgurat li, sa tmiem ir-raba' sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, fir-rigward tal-kondizzjonijiet li taħthom jiġu akkwistati l-prodotti u jitqiegħdu fuq is-suq ma jkun hemm l-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini ta' l-Istati Membri u ta' l-Albanija. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jkun informat dwar il-miżuri li ġew adottati sabiex jintlaħaq dan il-għan.

Artikolu 28 (FSA Artikolu 41)

Ħlief jekk stipulat mod ieħor f'dan il-Ftehim, il-Protokoll 4 jistabbilixxi r-regoli ta' oriġini għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 29 (FSA Artikolu 42)

Ir-Restrizzjonijiet awtorizzati

Dan il-Ftehim m'għandux jipprekludi l-projbizzjonijiet jew ir-restrizzjonijiet fuq l-importazzjonijiet, l-esportazzjonijiet jew il-prodotti fi tranżitu li ġew iġġustifikati minħabba moralità pubblika, politika pubblika jew sigurtà pubblika; il-ħarsien tas-saħħa u tal-ħajja tal-bnedmin, ta' l-annimali jew tal-pjanti; il-ħarsien tat-teżori nazzjonali ta' valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku jew il-ħarsien ta' proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali, jew regoli li għandhom x'jaqsmu mad-deheb u mal-fidda. Projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet ta' din ix-xorta, madanakollu, m'għandhomx ikunu mezz ta diskriminazzjoni arbitrarja jew restrizzjoni moħbija fuq il-kummerċ bejn il-Partijiet.

Artikolu 30 (FSA Artikolu 43)

1. Il-Partijiet jaqblu li l-kooperazzjoni amministrattiva hija essenzjali għall-implimentazzjoni u għall-kontroll tat-trattament preferenzjali mogħti taħt dan it-Titolu u jenfasizzaw l-impenn tagħhom sabiex jiġġieldu l-irregolaritajiet u l-frodi fi kwistjonijiet doganali u fi kwistjonijiet relatati.

2. Fejn Parti għamlet sejba, fuq bażi ta' informazzjoni oġġettiva li ma kinitx provduta, ta' nuqqas ta' kooperazzjoni amministrattiva u/jew ta' irregolaritajiet jew frodi taħt dan it-Titolu, il-Parti konċernata tista' tissospendi temporanjament it-trattament preferenzjali rilevanti tal-prodott(i) konċernat(i) skond dan l-Artikolu.

3. Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jekk ma tkunx provduta kooperazzjoni amministrattiva għandu jfisser, inter alia:

(a) li b'mod ripetut ma ġewx rispettati l-obbligi ta' verifikazzjoni ta' l-istatus li joriġina tal-prodott(i) konċernat(i);

(b) rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex jitwettqu u/jew jiġu kkomunikati r-riżultati ta' verifika sussegwenti tal-prova ta' l-oriġini;

(c) rifjut ripetut jew dewmien eċċessiv sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni sabiex isiru missjonijiet ta' kooperazzjoni amministrattiva sabiex tkun ivverifikata l-awtentiċità tad-dokumenti jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni rilevanti sabiex jingħata t-trattament preferenzjali konċernat.

Għall-fini ta' dan l-Artikolu, jistgħu jinstabu irregolaritajiet jew frodi, inter alia, fejn hemm żieda rapida, mingħajr spjegazzjoni sodisfaċenti, fl-importazzjonijiet ta' prodotti li jeċċedu l-livell tas-soltu ta' produzzjoni u kapaċità ta' esportazzjoni tal-Parti l-oħra, li hija marbuta ma' informazzjoni oġġettiva li tikkonċerna irregolaritajiet jew frodi.

4. L-applikazzjoni ta' sospensjoni temporanja għandha tkun soġġetta għall-kondizzjonijiet li ġejjin:

(a) Fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, il-Parti li sabet li ma kinitx provduta kooperazzjoni amministrattiva u/jew sabet irregolaritajiet jew frodi għandha tinnotifika mingħajr dewmien eżaġerat lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bis-sejba tagħha flimkien ma' l-informazzjoni oġġettiva u għandha tidħol f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fuq il-bażi ta' l-informazzjoni u tas-sejbiet oġġettivi kollha li huma rilevanti, sabiex tinstab soluzzjoni li tkun aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.

(b) Fejn il-Partijiet ikunu daħlu f'konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kif imsemmi hawn fuq u ma rnexxielhomx jiftiehmu fuq soluzzjoni aċċettabbli fi tliet xhur wara n-notifika, il-Parti konċernata tista' tissospendi b'mod temporanju t-trattament preferenzjali li huwa rilevanti għall-prodott(i) konċernat(i). Sospensjoni temporanja għandha tiġi notifikata żejjed lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni mingħajr dewmien.

(c) Is-sospensjonijiet temporanji taħt dan l-Artikolu għandhom ikunu limitati sa fejn meħtieġ sabiex jitħarsu l-interessi finanzjarji tal-Parti konċernata. M'għandhomx jeċċedu perijodu ta' sitt xhur, li jista' jiġġedded. Is-sospensjonijiet temporanji għandhom ikunu nnotifikati immedjatament wara l-adozzjoni tagħhom lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni. Għandhom ikunu soġġetti għal konsultazzjonijiet perjodiċi fi ħdan il-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni b'mod partikolari minħabba t-terminazzjoni tagħhom hekk kif ma jibqgħux jeżistu l-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tagħhom.

5. Fl-istess ħin tan-notifika lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni taħt il-paragrafu 4 (a), il-Parti konċernata għandha tippubblika avviż lill-importaturi fil-Ġurnal Uffiċjali tagħha. L-avviż lill-importaturi għandu jindika li, fuq il-bażi ta' informazzjoni oġġettiva, instab li għall-prodott konċernat ma ġietx provduta kooperazzjoni amministrattiva u/jew kien hemm irregolaritajiet jew frodi.

Artikolu 31 (FSA Artikolu 44)

Fil-każ ta' żbalji amministrattivi materjali min-naħa ta' l-awtoritajiet kompetenti fil-ġestjoni xierqa tas-sistema preferenzjali għall-esportazzjoni, u b'mod partikolari fl-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-Protokoll dwar id-definizzjoni tal-kunċett ta' “prodotti li joriġinaw” u l-metodi tal-kooperazzjoni amministrattiva, fejn dan l-iżball iwassal għal konsegwenzi f'termini ta' dazji fuq importazzjonijiet, il-Parti li qed tiffaċċja l-konsegwenzi ta' dawn l-iżbalji tista' titlob lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni sabiex ikunu identifikati l-miżuri xierqa sabiex jinsab rimedju għas-sitwazzjoni.

Artikolu 32 (FSA Artikolu 45)

L-applikazzjoni ta' dan il-Ftehim għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet tal-liġi Komunitarja għall-Gżejjer tal-Kanarji.







TITOLU III

DISPOŻIZZJONIJIET OĦRAJN DWAR IL-KUMMERĊ U RELATATI MAL-KUMMERĊ

Artikolu 33 (FSA punt 1 ta' Artikolu 59)

It-traffiku ta' tranżitu

Id-Definizzjonijiet (Artikoli 3(a) u (b) tal-Protokoll 5 FSA)

1. Għall-għanijiet ta' dan l-Artikolu, huma applikabbli d-definizzjonijiet li ġejjin:

a) “Traffiku tal-Komunità fi tranżitu” tfisser il-ġarr, minn ġarrier stabbilit fil-Komunità, ta' oġġetti fi tranżitu mit-territorju Albaniż fit-triq lejn jew minn Stat Membru tal-Komunità;

b) “Traffiku Albaniż fi tranżitu” tfisser il-ġarr, minn ġarrier stabbilit fl-Albanija, ta' oġġetti fi tranżitu mill-Albanija minn ġewwa t-territorju tal-Komunità u destinati għal pajjiż terz jew ta' oġġetti minn pajjiż terz iddestinati għall-Albanija.

Id-Dispożizzjonijiet Ġenerali (Il-Protokoll 5 FSA, l-Artikolu 11(2), (3) u (5))

2. Il-Partijiet jaqblu li jagħtu aċċess bla restrizzjonijiet lit-traffiku fi tranżitu tal-Komunità mill-Albanija u lit-traffiku fi tranżitu Albaniż mill-Komunità b'effett mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

3. Jekk, bħala riżultat tad-drittijiet mogħtija taħt il-paragrafu 2, it-traffiku fi tranżitu mill-ġarriera tal-Komunità jiżdied sa l-grad li jikkawża jew jhedded li joħloq dannu serju lill-infrastruttura u/jew il-fluwidità tat-traffiku fuq l-assi msemmija fl-Artikolu 5 tal-Protokoll 5 dwar it-trasport fuq l-art tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, u taħt l-istess ċirkostanzi jkun hemm xi problema fit-territorju Komunitarju qrib il-fruntieri Albaniżi, il-kwistjoni għandha tiġi sottomessa lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 43 ta' dan il-Ftehim. Il-Partijiet jistgħu jipproponu miżuri ta' eċċezzjoni, temporanji u non-diskriminatorji li huma neċessarji biex inaqqsu dannu simili.

4. Il-Partijiet għandhom joqogħdu lura milli jieħdu azzjoni unilaterali li tista' twassal għal diskriminazzjoni bejn il-burdnara jew il-vetturi Komunitarji u Albaniżi. Kull Parti għandha tieħu l-miżuri kollha meħtieġa biex tagħmel it-trasport fit-toroq jew mit-territorju tal-Parti l-oħra aktar faċli.

Is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet (Il-Protokoll 5 FSA, l-Artikolu 19(1) u (3))

5. Il-Partijiet jaqblu li jissimplifikaw il-fluss ta' oġġetti bil-ferrovija u t-triq, kemm jekk bilaterali kif ukoll fi tranżitu.

6. Il-Partijiet jaqblu, sal-punt meħtieġ, biex jieħdu azzjoni konġunta dwar, u jinkoraġġixxu, l-adozzjoni ta' miżuri ta' aktar semplifikazzjoni.

L-Implimentazzjoni (Il-Protokoll 5 FSA, l-Artikolo 21(1) u 2(d))

7. Il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet għandha ssir fil-qafas tal-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni skond l-Artikolu 43 ta' dan il-Ftehim. B'mod partikolari, huwa għandu jikkoordina l-monitoraġġ, it-tbassir u xogħol ieħor statistiku li għandu x'jaqsam mat-trasport internazzjonali u b'mod partikolari mat-traffiku ta' tranżitu.

Artikolu 34 (FSA Artikolu 60)

Il-Partijiet jimpenjaw irwieħhom li jawtorizzaw, f'munita li tista' tissarraf b'mod ħieles, skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu VIII ta' l-Artikoli tal-Ftehim tal-Fond Monetarju Internazzjonali, kwalunkwe pagament u trasferiment fuq il-kont kurrenti tal-bilanċ tal-pagamenti bejn il-Komunità u l-Albanija.

Artikolu 35 (FSA Artikolu 67)

1. Il-Partijiet għandhom jagħmlu ħilithom fejn ikun possibbli, sabiex jevitaw l-impożizzjoni ta' miżuri restrittivi, li jkunu jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, minħabba bilanċ tal-pagamenti. Parti li tadotta miżuri ta' din ix-xorta għandha tippreżenta lill-Parti l-oħra, mill-aktar fis possibbli, programm biex jitneħħew.

2. Fejn Stat Membru jew aktar jew l-Albanija qiegħed/qiegħda f'diffikultajiet serji fejn għandu x'jaqsam il-bilanċ tal-pagamenti, jew f'periklu imminenti ta' dan, il-Komunità jew l-Albanija, skond il-każ, tista', skond il-kondizzjonijiet li ġew stabbiliti taħt il-Ftehim tad-WTO, tadotta miżuri restrittivi, li jinkludu miżuri li għandhom x'jaqsmu ma' l-importazzjonijiet, li għandhom idumu għal żmien limitat u li ma jistgħux imorru lil hinn minn dak li huwa strettament meħtieġ sabiex jinstab rimedju għas-sitwazzjoni tal-pagamenti. Il-Komunità jew l-Albanija, skond kif ikun il-każ, għandha tinforma lill-Parti l-oħra minnufih.

3. Kwalunkwe miżura restrittiva m'għandhiex tapplika għal trasferimenti li għandhom x'jaqsmu ma' investimenti u b'mod partikolari mar-ripatrijazzjoni ta' l-ammonti investiti jew investiti mill-ġdid jew għal kwalunkwe tip ta' dħul li ġej minn dan.

Artikolu 36 (FSA Artikolu 69)

Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim m'għandhomx jippreġudikaw l-applikazzjoni minn kwalunkwe waħda mill-Parti ta' kwalunkwe miżura li hija meħtieġa sabiex ma jiġux evitati l-miżuri li tkun ħadet rigward l-aċċess tal-pajjiżi terzi għas-suq tagħha permezz tad-dispożizzjonijiet ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 37 (FSA Artikolu 71)

Il-kompetizzjoni u dispożizzjonijiet ekonomiċi oħra

1. Dawn li ġejjin m'għandhomx ikunu kompatibbli mal-funzjonament xieraq ta' dan il-Ftehim, safejn jistgħu jaffettwaw il-kummerċ bejn il-Komunità u l-Albanija:

(i) il-ftehim kollha bejn l-intrapriżi, id-deċiżjonijiet minn assoċjazzjonjiet ta' intrapriżi u prattika konċertata bejn l-intrapriżi li għandhom bħala l-għan jew l-effett tagħhom il-prevenzjoni, ir-restrizzjoni jew id-distorzjoni tal-kompetizzjoni

(ii) l-abbuż minn intrapriża jew aktar minn waħda li għandhom pożizzjoni dominanti fit-territorji tal-Komunità jew ta' l-Albanija kollha jew f'parti sostanzjali minnha;

(iii) kwalunkwe għajnuna Statali li tgħawweġ jew hemm il-periklu li tgħawweġ il-kompetizzjoni billi tiffavorixxi ċerti intrapriżi jew ċerti prodotti.

2. Kwalunkwe prattika li tmur kontra dan l-Artikolu għandha tkun ivvalutata fuq il-bażi tal-kriterji li ġejjin mill-applikazzjoni tar-regoli ta' kompetizzjoni li japplikaw fil-Komunità, b'mod partikolari mill-Artikoli 81, 82, 86 u 87 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-istrumenti interpretattivi li ġew adottati mill-istituzzjonijiet Komunitarji.

3. Il-Partijiet għandhom jiżguraw li korp pubbliku li jopera b'mod indipendenti jkun fdat bis-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (i) u (ii), fejn għandhom x'jaqsmu l-intrapriżi privati u pubbliċi u l-intrapriżi mogħnija bi drittijiet speċjali.

4. L-Albanija għandha tistabbilixxi awtorità li taħdem b'mod indipendenti li tkun fdata bis-setgħat meħtieġa għall-applikazzjoni sħiħa tal-paragrafu 1 (iii) f'erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim. Din l-Awtorità għandu jkollha, inter alia, is-setgħat li tawtorizza skemi ta' l-għajnuna Statali u għotjiet ta' għajnuna individwali skond il-paragrafu 2, kif ukoll is-setgħat sabiex tordna l-irkupru ta' għajnuna Statali li tkun ingħatat b'mod illegali.

5. Kull Parti għandha tiżgura t-trasparenza fil-qasam ta' l-għajnuna Statali, inter alia billi tipprovdi lill-Parti l-oħra rapport annwali regolari, jew ekwivalenti, skond il-metodoloġija u l-preżentazzjoni ta' l-istħarriġ Komunitarju dwar l-għajnuna Statali. Fuq talba ta' Parti waħda, il-Parti l-oħra għandha tipprovdi informazzjoni dwar il-każi individwali partikolari ta' għajnuna pubblika.

6. L-Albanija għandha tistabbilixxi inventarju komprensiv ta' l-iskemi ta' għajnuna li ġew istitwiti qabel ma twaqqfet l-awtorità li tissemma fil-paragrafu 4 u għandha tallinja skemi ta' għajnuna ta' din ix-xorta mal-kriterji li jissemmew fil-paragrafu 2 f'perijodu ta' mhux aktar minn erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

7. Sabiex ikunu applikati d-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1(iii), il-Partijiet jirrikonoxxu li matul l-ewwel għaxar snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, kwalunkwe għajnuna pubblika mogħtija mill-Albanija għandha tkun ivvalutata billi jitqies il-fatt li l-Albanija għandha titqies bħala żona li hija identika għal dawk iż-żoni tal-Komunità li ġew deskritti fl-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

F'ħames snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim l-Albanija għandha tressaq quddiem il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej il-figuri tagħha tal-PGD per capita armonizzati fuq il-livell tan-NUTS II. L-awtorità li tissemma fil-paragrafu 4 u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej imbagħad għandhom jivvalutaw b'mod konġunt l-eliġibilità tar-reġjuni ta' l-Albanija kif ukoll l-akbar intensitajiet ta' l-għajnuna f'relazzjoni ma' dan sabiex titfassal mappa ta' l-għajnuna reġjonali fuq il-bażi tal-linji ta' gwida rilevanti tal-Komunità.

8. Fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li jissemmew fil-Kapitolu II tat-Titolu II:

— il-paragrafu 1 (iii) m'għandux japplika;

— kwalunkwe prattika li tmur kontra l-paragrafu 1(i) għandha tiġi vvalutata skond il-kriterji li ġew stabbiliti mill-Komunità fuq il-bażi ta' l-Artikoli 36 u 37 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u l-istrumenti Komunitarji speċifiċi li ġew adottati fuq din il-bażi.

9. Jekk waħda mill-Partijiet tqis li prattika partikolari mhix kompatibbli mat-termini tal-paragrafu 1, hija tista' tieħu l-miżuri xierqa wara konsultazzjoni fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew wara tletin jum ta' ħidma wara li tkun saret referenza għal konsultazzjoni ta' din ix-xorta.

Xejn f'dan l-Artikolu m'għandu jippreġudika jew jaffettwa bi kwalunkwe mod li kwalunkwe waħda mill-Partijiet tieħu miżuri kontra d-dumping jew ta' kontrobilanċ skond l-Artikoli rilevanti tal-GATT ta' l-1994 u tal-Ftehim tad-WTO dwar is-Sussidji u l-Miżuri ta' Kontrobilanċ jew skond il-leġislazzjoni interna relatata.

Artikolu 38 (FSA Artikolu 72)

Sa tmiem it-tielet sena mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Albanija għandha tapplika l-prinċipji stabbiliti fit-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, b'referenza partikolari għall-Artikolu 86 tiegħu, lill-intrapriżi pubbliċi u lill-intrapriżi li ġew mogħnija bi drittijiet speċjali u esklussivi.

Id-drittijiet speċjali ta' l-intrapriżi pubbliċi matul il-perijodu tranżitorju m'għandhomx jinkludu l-possibbiltà li jkunu imposti restrizzjonijiet kwantitattivi jew miżuri li jkollhom effett ekwivalenti fuq l-importazzjonijiet mill-Komunità fl-Albanija.

Artikolu 39 (FSA Artikolu 73)

Il-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali

1. Skond id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu u ta' l-Anness IV, il-Partijiet jikkonfermaw l-importanza li huma jagħtu sabiex ikunu żgurati ħarsien adegwat u effettiv u infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali.

2. Mhux aktar tard minn erba' snin wara d-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Albanija għandha tieħu l-miżuri meħtieġa sabiex tiggarantixxi livell ta' ħarsien tad-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li huwa simili għal dak li jeżisti fil-Komunità, li jinkludi mezzi effettivi sabiex drittijiet ta' din ix-xorta jkunu infurzati.

3. L-Albanija timpenja ruħha li taderixxi, fi żmien erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, għall-Konvenzjonijiet multilaterali dwar id-drittijiet tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jissemmew fil-paragrafu 1 ta' l-Anness IV. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jiddeċiedi li jobbliga lill-Albanija biex taderixxi għal Konvenzjonijiet multilaterali speċifiċi f'dan il-qasam.

4. Jekk ikun hemm problemi fil-qasam tal-proprjetà intelletwali, industrijali u kummerċjali li jaffettwaw il-kondizzjonijiet kummerċjali, dawn għandhom ikunu riferuti b'mod urġenti lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni, fuq it-talba ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet, sabiex jintlaħqu soluzzjonijiet li huma sodisfaċenti għat-tnejn.

Artikolu 40 (FSA Artikolu 74)

Il-kuntratti pubbliċi

1. Il-Partijiet iqisu l-ftuħ ta' l-għoti tal-kuntratti pubbliċi fuq il-bażi ta' nuqqas ta' diskriminazzjoni u reċiproċità, b'mod partikolari fil-kuntest tad-WTO, bħala għan mixtieq.

2. Il-kumpaniji Albaniżi, kemm jekk ikunu stabbiliti fil-Komunità u kemm jekk le, għandhom jingħataw aċċess għal proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fil-Komunità skond ir-regoli ta' akkwist tal-Komunità taħt trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-kumpaniji Komunitarji mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

Id-dispożizzjonijiet t'aktar 'il fuq għandhom japplikaw ukoll għall-kuntratti fis-settur tas-servizzi ta' utilità pubblika hekk kif il-gvern ta' l-Albanija jkun adotta l-leġislazzjoni li tintroduċi r-regoli Komunitarji f'dan il-qasam. Il-Komunità għandha teżamina perjodikament jekk l-Albanija tabilħaqq introduċietx leġislazzjoni ta' din ix-xorta jew le.

3. Il-kumpaniji Komunitarji li mhumiex stabbiliti fl-Albanija għandhom jingħataw aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fl-Albanija skond il-Liġi Albaniża dwar l-Akkwist Pubbliku taħt trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-kumpaniji Albaniżi mhux aktar tard minn erba' snin mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim.

4. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni għandu jeżamina perjodikament il-possibbiltà li l-Albanija tintroduċi aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti fl-Albanija għall-kumpaniji kollha Komunitarji.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, il-Kumpaniji tal-Komunità li huma stabbiliti fl-Albanija għandu jkollhom aċċess għall-proċeduri ta' għoti ta' kuntratti taħt trattament li ma jkunx inqas favorevoli minn dak li jingħata lill-kumpaniji Albaniżi.

Artikolu 41 (FSA Artikolu 97)

Id-dwana

1. Il-Partijiet għandhom jistabbilixxu l-kooperazzjoni f'dan il-qasam sabiex jiggarantixxu konformità mad-dispożizzjonijiet li għandhom ikunu adottati fil-qasam tan-negozju u sabiex tinkiseb l-approssimazzjoni tas-sistema doganali ta' l-Albanija għal dik tal-Komunità, biex b'hekk jgħinu sabiex tkun imħejjija t-triq għall-miżuri ta' liberalizzazzjoni li huma ppjanati taħt dan il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għall-approssimazzjoni gradwali tal-leġislazzjoni doganali Albaniża għall-acquis.

2. Il-kooperazzjoni ser tqis b'mod xieraq l-oqsma prijoritarji li għandhom x'jaqsmu ma' l-acquis tal-Komunità fil-qasam tad-dwana.

3. Il-Protokoll 5 jistabbilixxi r-regoli dwar assistenza amministrattiva reċiproka bejn il-Partijiet fil-qasam tad-dwana.







TITOLU IV

ID-DISPOŻIZZJONIJIET ISTITUZZJONALI, ĠENERALI U FINALI

Artikolu 42

Il-Kumitat Konġunt imwaqqaf mill-Ftehim dwar in-Negozju u l-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika għandu jeżerċita s-setgħat u jwettaq id-dmirijiet mogħtija minn dan il-Ftehim lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jew lill-Kumitat ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni.

Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 43, il-Kumitat Konġunt għandu jaġixxi bl-istess modalitajiet li ġew prattikati s'issa fil-kuntest tal- Ftehim dwar in-Negozju u l-Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika.

Artikolu 43 (FSA Artikolu 117 u 118)

Sabiex jinkisbu l-għanijiet ta' dan il-Ftehim, il-Kumitat Konġunt għandu jkollu s-setgħa li jieħu deċiżjonijiet fl-ambitu ta' dan il-Ftehim fil-każi provduti fih. Id-deċiżjonijiet meħuda għandhom jorbtu liż-żewġ Partijiet, li għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jimplimentaw id-deċiżjonijiet li jkunu ttieħdu.

Il-Kumitat Konġunt jista' jagħmel ukoll rakkomandazzjonijiet xierqa. Għandu jfassal id-deċiżjonijiet u r-rakkomandazzjonijiet tiegħu bi ftehim bejn il-Partijiet.

Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-Regoli tal-Proċedura tiegħu stess. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' f'intervalli regolari, u meta jeħtieġu ċ-ċirkostanzi. Il-Kumitat Konġunt għandu jkun ippresjedut darba minn rappreżentant tal-Komunità Ewropea u d-darba ta' wara minn rappreżentant ta' l-Albanija. Kull fejn possibbli l-aġenda tal-Kumitat Konġunt għandha tiġi miftiehma minn qabel.

Artikolu 44 (FSA Artikolu 119)

Kull Parti għandha tirreferi lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni kwalunkwe tilwima li jkollha x'taqsam ma' l-applikazzjoni jew ma' l-interpretazzjoni ta' dan il-Ftehim. Il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jista' jsib soluzzjoni għat-tilwima permezz ta' deċiżjoni li torbot.

Artikolu 45 (FSA Artikolu 123)

Fi ħdan l-ambitu ta' dan il-Ftehim, kull Parti timpenja ruħha li tiżgura li l-persuni naturali u ġuridiċi tal-Parti l-oħra jkollhom aċċess ħieles minn diskriminazzjoni fejn għandhom x'jaqsmu ċ-ċittadini tagħha għall-qrati kompetenti u għall-korpi amministrattivi tal-Partijiet sabiex jiddefendu d-drittijiet individwali u d-drittijiet tal-proprjetà tagħhom.

Artikolu 46 (FSA Artikolu 124)

Xejn f'dan il-Ftehim m'għandu jwaqqaf lil Parti milli tieħu kwalunkwe miżura:

(a) li tqis li hija meħtieġa sabiex ma tħallix li tinkixef informazzjoni li tmur kontra l-interessi essenzjali ta' sikurezza tagħha;

(b) li għandha x'taqsam mal-produzzjoni ta', jew mal-kummerċ fl-armi, fil-munizzjon jew fil-materjali tal-gwerra jew ma' riċerka, żvilupp jew produzzjoni li hija indispensabbli minħabba d-difiża, sakemm miżuri ta' din ix-xorta ma jfixklux il-kondizzjonijiet għall-kompetizzjoni fejn għandhom x'jaqsmu l-prodotti li mhumiex intenzjonati għal finijiet speċifikatament militari;

(c) li tqis li hija essenzjali għas-sikurezza tagħha fil-każ ta' inkwiet intern serju li jaffettwa ż-żamma tal-liġi u ta' l-ordni, fi żmien ta' gwerra jew ta' tensjoni internazzjonali serja li tikkostitwixxi theddida ta' gwerra jew sabiex jitwettqu obbligi li tkun aċċettat sabiex jinżammu l-paċi u s-sikurezza internazzjonali.

Artikolu 47 (FSA Artikolu 125)

1. Fl-oqsma li huma koperti minn dan il-Ftehim u mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe disposizzjoniji speċjali li huma nklużi fihom:

— l-arranġamenti applikati mill-Albanija fejn għandha x'taqsam il-Komunità m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn l-Istati Membri, iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti tagħhom;

— l-arranġamenti applikati mill-Komunità fejn għandha x'taqsam l-Albanija m'għandhom jagħtu lok għall-ebda diskriminazzjoni bejn iċ-ċittadini, il-kumpaniji jew id-ditti Albaniżi.

2. Id-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1 għandhom ikunu mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Partijiet li japplikaw id-dispożizzjonijiet rilevanti tal-leġislazzjoni fiskali tagħhom għal dawk li jħallsu t-taxxi li mhumiex f'sitwazzjonijiet identiċi fejn għandu x'jaqsam il-post ta' residenza tagħhom.

Artikolu 48 (FSA Artikolu 15)

Il-kooperazzjoni mal-pajjiżi li huma kandidati għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea

1 L-Albanija tista' tkattar il-kooperazzjoni tagħha u tikkonkludi Konvenzjoni dwar il-kooperazzjoni reġjonali ma' kwalunkwe pajjiż li huwa kandidat għall-adeżjoni ma' l-Unjoni Ewropea fi kwalunkwe wieħed mill-oqsma ta' kooperazzjoni li huma koperti minn dan il-Ftehim. Konvenzjoni ta' din ix-xorta għandu jkollha l-għan li bil-mod il-mod tallinja r-relazzjonijiet bilaterali bejn l-Albanija u dak il-pajjiż għall-parti rilevanti tar-relazzjonijiet bejn il-Komunità u l-Istati Membri tagħha u dak il-pajjiż.

2. L-Albanija għandha tibda negozjati mat-Turkija sabiex tikkonkludi Ftehim, li jkun vantaġġjuż għaż-żewġ naħat, li jistabbilixxi żona ta' kummerċ ħieles bejn iż-żewġ Partijiet skond l-Artikolu XXIV tal-GATT.

Dawn in-negozjati għandhom jinfetħu kemm jista' jkun malajr, sabiex ikun konkluż tali Ftehim li ssemma aktar 'il fuq qabel ma jintemm il-perijodu transitorju li jissemma fl-Artikolu 3(1).

Artikolu 49 (FSA Artikolu 126)

1. Il-Partijiet għandhom jieħdu kwalunkwe miżura ġenerali jew speċifika li hija meħtieġa sabiex ikunu sodisfatti l-obbligi tagħhom taħt dan il-Ftehim. Għandhom jaraw li l-għanijiet li huma stabbiliti f'dan il-Ftehim jintlaħqu.

2. Jekk kwalunkwe waħda mill-Partijiet tqis li l-Parti l-oħra ma rnexxiliex tissodisfa obbligu taħt dan il-Ftehim, tista' tieħu miżuri xierqa. Qabel ma tagħmel dan, ħlief f'każi ta' urġenza speċjali, għandha tipprovdi lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni bl-informazzjoni kollha rilevanti li hija meħtieġa għal eżami bir-reqqa tas-sitwazzjoni sabiex tinstab soluzzjoni aċċettabbli għaż-żewġ Partijiet.

3. Fl-għażla tal-miżuri, trid tingħata prijorità lil dawk li l-inqas ifixklu l-funzjonament ta' dan il-Ftehim. Dawn il-miżuri għandhom ikunu nnotifikati immedjatament lill-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandhom ikunu s-suġġett ta' konsultazzjonijiet fi ħdan il-Kunsill ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni jekk il-Parti l-oħra titlob dan.

Artikolu 50 (FSA Artikolu 127)

Il-Partijiet jaqblu li jikkonsultaw fil-pront permezz ta' kanali xierqa fuq it-talba ta' kwalunkwe waħda mill-Partijiet sabiex tiġi diskussa kwalunkwe kwistjoni li tikkonċerna l-interpretazzjoni jew l-implimentazzjoni ta' dan il-Ftehim u aspetti rilevanti oħra tar-relazzjonijiet bejn il-Partijiet.

Id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Artikolu m'għandhom jaffettwaw bl-ebda mod u huma mingħajr preġudizzju għall-Artikoli 18, 24, 25, 26 u 30.

Artikolu 51(FSA Artikolu 129)

L-Annessi I sa IV u l-Protokolli 1 sa 5 għandhom jifformaw parti integrali minn dan il-Ftehim.

Ir-riferenzi fl-Annessi u l-Protokolli huma riferenzi għall-Artikoli tal-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni u għandhom jinqraw bħala li jirreferu għall-Artikoli korrispondenti ma' dan il-Ftehim kif indikat fit-titoli ta' l-Artikoli tiegħu.

Artikolu 52

Dan il-Ftehim għandu jgħodd sakemm jidħol fis-seħħ il-Ftehim ta' Stabbilizzazzjoni u Assoċjazzjoni ffirmat fil-Lussemburgu fit-12 ta' Ġunju 2006.

Kwalunkwe waħda mill-Partijiet tista' tavża l-intenzjoni tagħha li ttemm dan il-Ftehim billi tinnotifika lill-Parti l-oħra. Dan il-Ftehim jintemm sitt xhur wara d-data ta' dik in-notifika.

Artikolu 53 (FSA Artikolu 132)

Dan il-Ftehim għandu japplika, fuq in-naħa l-waħda, għat-territorji fejn jiġu applikati t-Trattati li jistabbilixxu l-Komunità Ewropea u taħt il-kondizzjonijiet li huma stabbiliti f'dawk it-Trattati, u għat-territorju ta' l-Albanija fuq in-naħa l-oħra.

Artikolu 54 (FSA Artikolu 133)

Is-Segretarju Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkun id-depożitarju ta' dan il-Ftehim.

Artikolu 55 (FSA Artikolu 134)

Dan il-Ftehim huwa mfassal f'żewġ kopji f'kull waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Partijiet, b'kull wieħed mit-testi ugwalment awtentiku.

Artikolu 56 (FSA Artikolu 135)

Il-Partijiet għandhom jirratifikaw jew japprovaw dan il-Ftehim skond il-proċeduri tagħhom.

L-istrumenti tar-ratifika jew l-approvazzjoni għandhom ikunu ddepożitati mas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea. Dan il-Ftehim għandu jidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara d-data tad-depożitu ta' l-aħħar strument ta' ratifika jew ta' approvazzjoni.

Mad-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim, l-Artikoli 3 sa 14 tal-Ftehim dwar Kummerċ u Kooperazzjoni Kummerċjali u Ekonomika għandhom jiġu sospiżi.

Hecho en Luxemburgo, el doce de junio del dos mil seis.

V Lucemburku dne dvanáctého června dva tisíce šest.

Udfærdiget i Luxembourg den tolvte juni to tusind og seks.

Geschehen zu Luxemburg am zwölften Juni zweitausendsechs.

Kahe tuhande kuuenda aasta juunikuu kaheteistkümnendal päeval Luxembourgis.

Έγινε στo Λουξεμβούργο, στις δώδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες έξι.

Done at Luxembourg on the twelfth day of June in the year two thousand and six.

Fait à Luxembourg, le douze juin deux mille six.

Fatto a Lussemburgo, addì dodici giugno duemilasei.

Luksemburgā, divtūkstoš sestā gada divpadsmitajā jūnijā.

Priimta du tūkstančiai šeštų metų birželio dvyliktą dieną Liuksemburge.

Kelt Luxembourgban, a kettőezer hatodik év június tizenkettedik napján.

Magħmul fil-Lussemburgu, fit-tnax jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u sitta.

Gedaan te Luxemburg, de twaalfde juni tweeduizend zes.

Sporządzono w Luksemburgu dnia dwunastego czerwca roku dwutysięcznego szóstego.

Feito em Luxemburgo, em doze de Junho de dois mil e seis.

V Luxemburgu dňa dvanásteho júna dvetisícšesť.

V Luxembourgu, dvanajstega junija leta dva tisoč šest.

Tehty Luxemburgissa kahdentenatoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakuusi.

Som skedde i Luxemburg den tolfte juni tjugohundrasex.

Bërë në Luksemburg në datë dymbëdhjetë qershor të vitit dymijë e gjashtë.

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

az Európai Közösség részéről

Għall-Komunità Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Za Európske spoločenstvo

za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

Për Komunitetin Evropian

Por la República de Albania

Za Albánskou republiku

På Republikken Albaniens vegne

Für die Republik Albanien

Albaania Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Αλβανίας

For the Republic of Albania

Pour la République d'Albanie

Per la Repubblica di Albania

Albānijas Republikas vārdā -

Albanijos Respublikos vardu

az Albán Köztársaság részéről

Għar-Repubblika ta' l-Albanija

Voor de Republiek Albanië

W imieniu Republiki Albanii

Pela República da Albânia

Za Albánsku republiku

Za Republiko Albanijo

Albanian tasavallan puolesta

För Republiken Albanien

Për Republikën e Shqipërisë

LISTA TA' L-ANNESSI

Anness I – Il-konċessjonijiet tat-tariffi Albaniżi għall-Prodotti Industrijali Komunitarji Anness II (a) – Il-konċessjonijiet tat-tariffi Albaniżi għall-prodotti agrikoli primarji li joriġinaw fil-Komunità (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(a)) Anness II (b) – Il-konċessjonijiet tat-tariffi Albaniżi għall-prodotti agrikoli primarji li joriġinaw fil-Komunità (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(b)) Anness II (ċ) – Il-konċessjonijiet tat-tariffi Albaniżi għall-prodotti agrikoli primarji li joriġinaw fil-Komunità (imsemmija fl-Artikolu 27(3)(ċ)) Anness III – Il-konċessjonijiet Komunitarji għall-ħut u l-prodotti ta' l-industriji tas-sajd Albaniżi Anness IV – Id-drittijiet tal-proprjetà intellettwali, industrijali u kummerċjali

ANNESS I (FSA Anness I)

KONĊESSJONIIET TAT- TARIFFI ALBANIŻI GĦALL-PRODOTTI INDUSTRIJALI KOMUNITARJI

(imsemmija fl-Artikolu 19)

Ir-rati tad-dazju se jitnaqqsu kif ġej:

— fid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 80 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar ta' l-ewwel sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 60 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tat-tieni sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 40 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tat-tielet sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 20 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tar-raba' sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazju ta' importazzjoni se jitnaqqas għal 10 % tad-dazju bażiku;

— fl-1 ta' Jannar tal-ħames sena wara d-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim, id-dazji ta' importazzjoni li jibgħu se jitneħħew.







HS 8+ Deskrizzjoni tal-prodotti 2501 00 91 – – – – Melħ tajjeb għall-konsum mill-bniedem 2523 Siment ta' Portland, siment ta' l-allumi, siment li għandu mill-gagazza, siment supersulfat u siment idrawliku simili, kemm jekk ikkulurit jew fil-forma ta' gagazza u kemm jekk le 2710 11 25 – – – – – Spirti speċjali oħrajn 2710 11 41 – – – – – – – – Spirti tal-muturi b'kontenut ta' ċomb ta' mhux aktar minn 0,013 g/l, b'numru ta' ottan (RON) inqas minn 95 2710 11 70 – – – – – Karburant tal-ġett ta' tip bħal spirtu – – – – – Pitrolju 2710 19 21 – – – – – Karburant tal-ġett 2710 19 25 – – – – – – Oħrajn 2710 19 29 – – – – – Żjut medji oħrajn – – – – Żjut tal-gass 2710 19 31 – – – – – Żjut tal-gass biex jgħaddu minn proċess speċifiku 2710 19 35 – – – – – Żjut tal-gass biex jgħaddu minn trasformazzjoni kimika bi proċess, għajr dawk speċifikati fir-rigward tas- subtitlu 2710 19 31 – – – – – Għal għanijiet oħrajn: 2710 19 41 – – – – – – B'kontenut tal-kubrit mhux ogħla minn 0,05 % tal-piż 2710 19 45 – – – – – – B'kontenut tal-kubrit ogħla minn 0,05 % tal-piż iżda mhux ogħla minn 0,2 % tal-piż 2710 19 49 – – – – – – Żjut tal-gass għal għanijiet oħrajn, b'kontenut tal-kubrit ogħla minn 0,2 % tal-piż 2710 19 69 – – – – – – Żjut karburanti għal għanijiet oħrajn, b'kontenut tal-kubrit ogħla minn 2,8 % tal-piż 2713 12 00 – Kokk taż-żejt minerali (petroleum) kalċinat 2713 20 00 – Qatran taż-żejt minerali 2713 90 – Fdalijiet oħrajn ta' żjut minerali jew ta' żjut miksubin minn minerali bituminużi: 2713 90 10 – – Għall-manifattura tal-prodotti ta' l-intestatura Nru 2803 2713 90 90 – Oħrajn 3103 10 10 – – Li fihom aktar minn 35 % tal-piż ta' pentaossidu difosforu 3103 10 90 – – Oħrajn 3304 91 00 – – Trabijiet, (terer), ikkompressati jew le 3304 99 00 – – Oħrajn 3305 10 00 – Xampujiet 3305 30 00 – Lakerijiet tax-xagħar 3305 90 10 – – Lozjonijiet tax-xagħar 3305 90 90 – – Oħrajn 3306 10 00 – Dentifriċji 3307 10 00 – Preparazzjonijiet għal qabel, waqt u wara t-tqaxxir tal-leħja 3307 20 00 – Deodoranti u preparazzjonijiet personali kontra l-għaraq 3401 11 00 – – Sapun għall-użu tat-twaletta (inklużi prodotti medikati) 3401 19 00 – – Oħrajn 340120 10 – – Sapun f'forom ta' qxur, wafers, qmugħ jew trabijiet 3401 20 90 – – Oħrajn 3402 20 20 – – Preparazzjonijiet attivi fil-wiċċ 3402 20 90 – – Preparazzjonijiet għall-ħasil u preparazzjonijiet għat-tindif 3402 90 10 – – Preparazzjonijiet attivi fil-wiċċ 3405 20 00 – Lostri, kremi u preparazzjonijiet simili, għall-manutenzjoni ta' għamara, art jew xogħol ieħor ta' l-għuda 3405 30 00 – Lostri u preparazzjonijiet simili għal qofsa ta' vetturi, għajr lostri għall-metall 3405 90 90 – – Oħrajn 3923 10 00 – Kaxex, kontenituri, ċestuni u oġġetti simili – Xkejjer u boroż (inklużi koni): 3923 21 00 – – Ta' polimeri ta' etilene 3923 29 – – Ta' plastiks oħrajn: 3923 29 10 – – – Tal-klorur tal-polivinil 3923 29 90 – – – Oħrajn 3924 Oġġetti tal-mejda, oġġetti tal-kċina, oġġetti oħrajn tad-dar u tat-twaletta, tal-plastiks: 3924 10 00 – Oġġetti tal-mejda u oġġetti tal-kċina 3924 90 – Oħrajn: – – Ta' ċelluloża riġenerata: 3924 90 11 – – – Sponoż 3924 90 19 – – – Oħrajn 3924 90 90 – – Oħrajn 3925 10 00 – Ġibjuni, tankijiet, btieti u kontenituri simili, li jesgħu aktar minn 300 litru 3926 Oġġetti oħrajn tal-plastiks u oġġetti ta' materjali oħrajn ta' titli 3901 sa 3914 – Tajers ittredjati mill-ġdid 4012 11 00 – – Ta' tip użat f'vetturi bil-mutur (inklużi station wagons u karozzi tat-tlielaq) 4012 12 00 – – Ta' tip użat f'karozzi tal-linja jew trakkijiet 4012 13 90 – – – Oħrajn 4012 20 90 – – Oħrajn 4012 90 20 – – Tajers solidi jew kuxin 6401 10 – Ilbies għar-riġlejn li fih maskaretta protettiva tal-metall: 6401 10 10 – – B'uċuh tal-gomma 6401 10 90 – – B'uċuh tal-plastiks – Ilbies ieħor għar-riġlejn: 6401 91 – – Li għatti l-irkoppa: 6401 91 10 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn li jgħatti l-irkoppa b'uċuh tal-gomma 6401 91 90 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn li jgħatti l-irkoppa b'uċuh tal-plastiks 6401 92 – – Li għatti l-għaksa iżda mhux l-irkoppa: 6401 92 10 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn li jgħatti l-għaksa iżda mhux l-irkoppa b'uċuh tal-gomma 6401 92 90 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn li jgħatti l-għaksa iżda mhux l-irkoppa b'uċuh tal-plastiks 6401 99 – – Oħrajn: 6401 99 10 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn b'uċuh tal-gomma 6401 99 90 – – – Ilbies ieħor għar-riġlejn b'uċuh tal-plastiks 6402 99 50 – – – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta' ġewwa 6404 19 90 – – – Oħrajn 6404 20 – Ilbies għar-riġlejn b'qigħan ta' barra tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda 6404 20 10 – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta' ġewwa 6404 20 90 – – Oħrajn 6405 Ilbies ieħor għar-riġlejn 6405 10 – B'uċuh tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda 6405 10 10 – – Ilbies ieħor għar-riġlejn b'uċuh tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, b'qigħan ta' barra ta' l-injam jew tas-sufra 6405 10 90 – – Ilbies ieħor għar-riġlejn b'uċuh tal-ġilda jew kompożizzjoni tal-ġilda, b'qigħan ta' barra ta' materjali oħrajn 6405 20 – B'uċuh ta' materjali ta' tessuti: 6405 20 10 – – B'qigħan ta' barra ta' l-injam jew tas-sufra – – B'qigħan ta' barra ta' materjali oħrajn: 6405 20 91 – – – Papoċċi u lbies tar-riġlejn ieħor ta' ġewwa 6405 20 99 – – – Oħrajn 6405 90 – Oħrajn 6405 90 10 – – B'qigħan ta' barra tal-gomma, tal-plastiks, tal-ġilda jew ta' kompożizzjoni tal-ġilda 6405 90 90 – – B'qigħan ta' barra ta' materjali oħrajn 6406 Bċejjeċ ta' lbies għar-riġlejn (inklużi uċuh imwaħħlin jew le mal-qigħan għajr qigħan ta' barra); qigħan ta' ġewwa li jistgħu jinqalgħu, kuxxini ta' l-għarqbejn u oġġetti simili; gettijiet, għata tal-pexxun (leggings) u oġġetti bħalhom u bċejjeċ tagħhom: 640610 – Uċuh u bċejjeċ tagħhom, għajr oġġetti li jwebbsu: – – Tal-ġilda: 6406 10 11 – – – Uċuh 6406 10 19 – – – Partijiet ta' l-uċuh 6406 10 90 – – Ta' materjali oħrajn 6904 Briks taċ-ċeramika għall-bini, blokki għall-art, madum għall-irfid jew għall-mili u oġġetti bħalhom: 6904 10 00 – Briks għall-bini taċ-ċeramika 6904 90 00 – Oħrajn 6905 Madum għat-tisqif, irjus taċ-ċmieni, għotjien taċ-ċmieni (cowls), kisi għaċ-ċmieni, tiżjin arkitettoniku u oġġetti oħrajn taċ-ċeramika għall-kostruzzjoni: 6905 10 00 – Madum għat-tisqif 6905 90 00 – Oħrajn 6907 Ċangaturi u paviment, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika mhux igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika mhux igglejżjata u bħalhom, fuq dahar ta' rfid jew le: 6908 Ċangaturi u paviment, madum għall-qigħan taċ-ċmieni jew għall-ħitan taċ-ċeramika igglejżjata; kubi tal-mużajk taċ-ċeramika igglejżjata u bħalhom, fuq dahar ta' rfid jew le: 7213 10 00 – Li fihom forom ta' snin, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta' l-irrumblar (ECSC) 7213 91 10 – – – Ta' tip użat għar-rinforz tal-konkos 7213 91 20 – – – Ta' tip użat għall-korda tat-tajers – – – Oħrajn 7213 91 41 – – – – Li fihom bil-piż 0,06 % jew inqas ta' karbonju 7213 91 49 – – – – Li fihom bil-piż aktar minn 0,06 % iżda inqas minn 0,25 % ta' karbonju 7213 91 70 – – – – Li fihom bil-piż 0,25 % jew iżjed iżda mhux aktar minn 0,75 % ta' karbonju 7212 91 90 – – – – Li fihom bil-piż iżjed minn 0,75 % ta' karbonju 7213 99 – – Oħrajn: 7213 99 10 – – – – Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta' karbonju 7214 10 00 – Mikwijin fil-forġa 7214 20 00 – Li fihom forom ta' snin, kustilji, skanalaturi jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess ta' l-irrumblar jew mibrumin wara l-irrumblar 7214 91 10 – – – Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta' karbonju 7214 91 90 – – – Li fihom bil-piż 0,25 % jew izjed ta' karbonju (ECSC) 7214 99 – – Oħrajn: – – – Li fihom bil-piż inqas minn 0,25 % ta' karbonju: 7214 99 10 – – – Ta' tip użat għar-rinforz tal-konkos – – – – Oħrajn, b'wiċċ ta' qtugħ b'dijametru ta' qies: 7214 99 31 – – – – – 80 mm jew iżjed 7214 99 39 – – – – – Inqas minn 80 mm 7214 99 50 – – – Oħrajn – – – Li fihom bil-piż 0,25 % jew iżjed iżda inqas minn 0,6 % ta' karbonju: – – – – Oħrajn, b'wiċċ ta' qtugħ b'dijametru ta' qies: 7214 99 61 – – – – – 80 mm jew iżjed 7214 99 69 – – – – – Inqas minn 80 mm 7214 99 80 – – – – Oħrajn 7214 99 90 – – – Li fihom bil-piż 0,6 % jew izjed ta' karbonju 7306 60 31 – – – – Mhux iktar minn 2|mm 7306 60 39 – – – – Iktar minn 2|mm 7306 60 90 – – – B'qatgħat oħrajn 7306 90 00 – Oħrajn 7326 90 97 00 – – – Oħrajn 7408 11 00 – – Li l-qies massimu ta' wiċċ ta' qatgħa tagħhom jaqbeż is-6 mm 7408 19 – – Oħrajn: 7408 19 10 – – – Li l-qies massimu ta' wiċċ ta' qatgħa tagħhom jaqbeż iż-0,5 mm 7408 19 90 – – – Li l-qies massimu ta' wiċċ ta' qatgħa tagħhom ma jaqbiżx iż-0,5 mm 7413 00 91 – – Ta' ramm raffinat 8544 Wajer iżolat (inkluż żmaltat jew anodizzat), kejbil (inkluż kejbil koassjali) u kondutturi oħrajn elettriċi iżolati, mgħammrin b'connectors jew le; kejbils ta' fibra ottika, magħmulin minn fibri miksijin individwalment, immuntati b'kondutturi elettriċi jew mgħammrin b' connectors jew le: – Wajer tat-tkebbib: 854411 – – Tar-ramm: 8544 11 10 – – – Ivverniċjat jew żmaltat 8544 11 90 – – – Oħrajn 8544 19 – – Oħrajn: 8544 19 10 – – – Ivverniċjat jew żmaltat 8544 19 90 – – – Oħrajn 8544 20 00 – Kejbil koassjali u kondutturi elettriċi oħrajn koassjali 8544 59 10 – – – Wajer u kejbils, b'wajers kondutturi individwali ta' dijametru ikbar minn 0,51 mm – – – Oħrajn 8544 59 20 – – – – Għal vultaġġ ta' 1 000 V 8544 59 80 – – – – Għal vultaġġ ogħla minn 80 V iżda inqas minn 1 000 V 8544 60 – Kondutturi elettriċi oħrajn, għal vultaġġ ogħla minn 1 000 volts: 8544 60 10 – – B'kondutturi tar-ramm 8544 60 90 – – B'kondutturi oħrajn 9403 30 – Għamara ta' l-għuda ta' tip użat fl-uffiċċji: – – Mhux ogħla minn 80 ċm: 9403 30 11 – – – Skrivaniji 9403 30 19 – – – Oħrajn – – Mhux ogħla minn 80 ċm: 9403 30 91 – – – Armarji bil-bibien, xaters jew flaps, gabinetti għall-iffajljar, għall-iskedarji u oħrajn 9403 30 99 – – – Oħrajn 9403 40 – Għamara ta' l-għuda ta' tip użat fil-kċina: 9403 40 10 – – Unitajiet tal-kċina tal-qjies 9403 40 90 – – Oħrajn 9403 60 30 – – Għamara ta' l-għuda ta' tip użat fil-ħwienet

ANNESS II (a) (FSA Anness II(a))

IL-KONĊESSJONIIET TAT-TARIFFI ALBANIŻI GĦALL-PRODOTTI AGRIKOLI PRIMARJI LI JORIĠINAW FIL-KOMUNITÀ

(imsemmija fl-Artikolu 27(3)(a))







Bla dazju għal kwantitajiet illimitati mid-data tad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim Kodiċi HS () Deskrizzjoni 0101.10.10 ŻWIEMEL GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA 0101.10.90 ĦMIR GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA 0102.10.10 GĦOĠIELA GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA "ANNIMALI BOVINI NISA LI QATT MA WELLDU, GĦAL RAĠUNIJIET TA' RAZZA' 0102.10.30 BAQAR GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA (ĦLIEF L-GĦOĠIELA) "ANNIMALI BOVINI NISA GĦAL RAĠUNIJIET TA' RAZZA' 0102.10.90 ANNIMALI BOVINI GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA (ĦLIEF L-GĦOĠIELA U L-BAQAR) 0102.90.29 BOVINI DOMESTIĊI ĦAJJIN TA' PIŻ TA' > 80 KG U <= 160 KG (ĦLIEF L-ANNIMALI GĦALL-QATLA U L-ANNIMALI GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA) 0103.10.00 ĦNIEŻER GĦAR-RAZZA TA' RAZZA PURA 0103.91.10 ĦNIEŻER DOMESTIĊI, LI JIŻNU < 50 KG (ĦLIEF DAWK TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0103.91.90 ĦNIEŻER ĦAJJIN LI MHUMIEX DOMESTIĊI, LI JIŻNU < 50 KG 0103.92.11 ĦNIEŻER NISA ĦAJJIN, LI JKUNU FERRGĦU GĦALLINQAS DARBA, LI JIŻNU >= 160 KG (ĦLIEF DAWK TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0103.92.19 ĦNIEŻER DOMESTIĊI ĦAJJIN, LI JIŻNU >= 50 KG (ĦLIEF IL-ĦNIEŻER NISA LI JKUNU FERRGĦU GĦALLINQAS DARBA U LI JIŻNU >= 160 KG, U DAWK TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0103.92.90 ĦNIEŻER ĦAJJIN LI MHUMIEX DOMESTIĊI, LI JIŻNU >= 50 KG 0104.10.10 NGĦAĠ TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA 0104.10.30 ĦRIEF NGĦAĠ LI MA JKOLLHOMX IKTAR MINN SENA' (ĦLIEF L-ANNIMALI TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0104.10.80 NGĦAĠ ĦAJJIN (ĦLIEF IL-ĦRIEF U L-ANNIMALI TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0104.20.10 MOGĦOŻ TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA 0104.20.90 MOGĦOŻ ĦAJJIN (ĦLIEF DAWK TA' RAZZA PURA GĦAR-RAZZA) 0105.11.11 FLIELES NISA NANNIET U ĠENITURI TA' “TJUR” LI JBIDU B'PIŻ TA' <= 185 G 0105.11.19 FLIELES NISA NANNIET U ĠENITURITA' “TJUR” B'PIŻ TA' <= 185 G (ĦLIEF IRJUS GĦALL-BAJD) 0105.11.91 IRJUS GĦALL-BAJD “TAJR” TA' <= 185 G (ĦLIEF IL-FLIELES NISA NANNIET U ĠENITURI) 0105.11.99 TIĠIEĠ ĦAJ “TJUR” B'PIŻ TA' <= 185 G (ĦLIEF ID-DUNDJANI, IL-FARGĦUN, IL-FLIELES NISA NANNIET U ĠENITURI U L-IRJUS GĦALL-BAJD) 0105.12.00 DUNDJANI DOMESTIĊI ĦAJJIN, LI JIŻNU <= 185 G 0105.19.20 WIŻŻ DOMESTIKU ĦAJ, LI JIŻEN <= 185 G 0105.19.90 PAPRI U FARGĦUN DOMESTIĊI ĦAJJIN, LI JIŻNU =< 185 G 0105.92.00 TAJR ĦAJ TA' L-ISPEĊI GALLUS DOMESTICUS, LI JIŻEN > 185 G IMMA <= 2 KG 0106.11.00 PRIMATI ĦAJJIN 0106.19.10 FNIEK DOMESTIĊI ĦAJJIN 0106.19.90 MAMMALI ĦAJJIN (ĦLIEF IL-PRIMATI, IL-BALIENI, ID-DNIEFEL U L-FOĊENI “MAMMALI TA' L-ORDNI CETACEA”, LAMANTINI U DUGONGI “MAMMALI TA' L-ORDNI SIRENIA”, ŻWIEMEL, ĦMIR, BGĦULA, BGĦULA TA' L-IRKIB, BOVINI, ĦNIEŻER, NGĦAĠ, MOGĦOŻ U FNIEK DOMESTIĊI)' 0106.20.00 RETTILI ĦAJJIN “EŻ. SRIEP, FKIEREN, ALLIGATURI, KAJMANI, IGWANI, GAVIALS U GREMXUL” 0106.31.00 GĦASAFAR TAL-PRIŻA ĦAJJIN 0106.32.00 PSITTACIFORMES ĦAJJIN “INKLUŻI L-PAPPAGALLI, PARRUKETTI, MAKAWI, KAKATUWI” 0106.39.10 ĦAMIEM ĦAJ 0106.39.90 GĦASAFAR ĦAJJIN (ĦLIEF L-GĦASAR TAL-PRIŻA, IL-PSITTACIFORMES “INKLUŻI L-PAPPAGALLI, PARRUKETTI, MAKAWI, KAKATUWI” U ĦAMIEM)' 0106.90.00 ANNIMALI ĦAJJIN (ĦLIEF IL-MAMMALI, IR-RETTILI, L-GĦASAFAR, IL-ĦUT, IL-KRUSTAĊJI, IL-MOLLUSKI U INVERTEBRATI AKKWATIĊI OĦRA U KOLTURI TA' MIKROORGANIŻMI, EĊĊ.) 0205.00.11 LAĦAM TAŻ-ŻWIEMEL, FRISK JEW IMKESSAĦ 0205.00.19 LAĦAM TAŻ-ŻWIEMEL, IFFRIŻAT 0205.00.20 LAĦAM FRISK JEW IMKESSAĦ 0205.00.80 LAĦAM IFFRIŻAT TAŻ-ŻWIEMEL 0205.00.90 LAĦAM TAL-ĦMIR, TAL-BGĦULA JEW TAL-BGĦULA TA' L-IRKIB, FRISK, IMKESSAĦ JEW IFFRIŻAT 0206.10.10 ĠEWWIENI TAL-BOVINI TAJJEB GĦALL-IKEL FRISK JEW IMKESSAĦ GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI 0206.29.10 IL-ĠEWWIENI TAL-BOVINI TAJJEB GĦALL-IKEL IFFRIŻAT GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI (ĦLIEF L-ILSNA U L-FWIED) 0206.30.00 FRISK JEW IMKESSAĦ TAJJEB GĦALL-IKEL 0206.41.00 FWIED IFFRIŻAT TAJJEB GĦALL-IKEL 0206.80.10 ĠEWWIENI TAJJEB GĦALL-IKEL TAN-NGĦAĠ, TAL-MOGĦOŻ, TAŻ-ŻWIEMEL, TAL-ĦMIR, TAL-BGĦULA U TAL-BGĦULA TA' L-IRKIB, FRISK JEW IMKESSAĦ GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI 0206.90.10 ĠEWWIENI TAJJEB GĦALL-IKEL TAN-NGĦAĠ, TAL-MOGĦOŻ, TAŻ-ŻWIEMEL, TAL-ĦMIR, TAL-BGĦULA U TAL-BGĦULA TA' L-IRKIB IFFRIŻAT GĦALL-MANIFATTURA TAL-PRODOTTI FARMAĊEWTIĊI 0404.10.02 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI “KONTENUT TA' NITROĠENU X 6,38 ” TA' <= 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' < 1,5 % 0404.10.04 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI "KONTENUT TA' NITROĠENU X 6,38 ' TA' <= 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' < 1,5 % U <= 27 % 0404.10.06 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI "KONTENUT TA' NITROĠENU X 6,38 ' TA' <= 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' > 27 % 0404.10.12 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI "KONTENUT TA' NITROĠENU X 6,38 ' TA' > 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' <= 1,5 % 0404.10.14 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI "KONTENUT TA' NITROĠENU X 6,38 ' TA' > 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' > 1,5 % U <= 27 % 0404.10.16 XORROX U XORROX MODIFIKAT, FI TRAB, ĦBUB JEW F'FOROM SOLIDI OĦRA, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD JEW MATERJAL LI JAGĦTI TOGĦMA ĦELWA, B'KONTENUT TA' PROTEINI "KONTENUT TA' NITROĠENI X 6,38 ' TA' > 15 % BIL-PIŻ U KONTENUT TA' XAĦAM, BIL-PIŻ, TA' > 27 % 0407.00.11 BAJD TAD-DUNDJAN JEW TAL-WIŻŻ GĦAT-TIFQIS 0407.00.19 BAJD TAT-TJUR TAD-DAR GĦAT-TIFQIS (ĦLIEF TAD-DUNDJANI JEW TAL-WIŻŻ) 0410.00.00 BAJD TAL-FKIEREN, BEJTIET TA' L-GĦASAFAR U PRODOTTI OĦRA TAJBA GĦALL-IKEL LI ĠEJJIN MILL-ANNIMALI N.E.S. 0504.00.00 IMSAREN, BŻIEŻAQ TA' L-AWRINA U STONKIJIET TA' ANNIMALI LI MHUMIEX ĦUT, SĦAĦ U BIĊĊIET MINNHOM 0601.10.10 BASAL RIEQED TAL-ĠJAĊINTI 0601.10.20 BASAL RIEQED TAN-NARĊIS 0601.10.30 BASAL RIEQED TAT-TULIPAN 0601.10.40 BASAL RIEQED TAL-GLADJOLI 0601.10.90 BASAL, TUBERI, GĦERUQ TUBERUŻI, CORMS, CROWNS U RIŻOMI REQDIN (ĦLIEF DAWK GĦALL-KONSUM UMAN, IL-ĠJAĊINTI, IN-NARĊIS, IT-TULIPANI, IL-GLADJOLI U L-PJANTI U L-GĦERUQ TAĊ-ĊIKWEJRA) 0601.20.10 PJANTI U GĦERUQ TAĊ-ĊIKWEJRA (ĦLIEF L-GĦERUQ TAĊ-ĊIKWEJRA TAL-VARJETÀ CICHORIUM INTYBUS SATIVUM) 0601.20.30 BASAL TA' L-ORKIDEJ, TAL-ĠJAĊINTI, TAN-NARĊIS U TAT-TULIPAN, JARMU JEW BIL-WARD 0601.20.90 BASAL, TUBERI, GĦERUQ TUBERUŻI, CORMS, CROWNS U RIŻOMI, LI JARMU JEW BIL-WARD (ĦLIEF DAWK GĦALL-KONSUM UMAN, L-ORKIDEJ, IL-ĠJAĊINTI, IN-NARĊIS, IT-TULIPAN U L-PJANTI U L-GĦERUQ TAĊ-ĊIKWERJA) 0602.10.90 BIĊĊIET U ŻABRIET MINGĦAJR GĦERUQ (ĦLIEF ID-DWIELI) 0602.20.90 SIĠAR, ARBUXELLI U BUXXIJIET, IMLAQQMA JEW LE, TA' RAZEZ LI JAGĦMLU FROTT U ĠEWŻ TAJJEB GĦALL-IKEL (ĦLIEF IL-FRIEGĦI TAD-DWIELI) 0602.30.00 RODODENDRI “AZALEAS”, IMLAQQMA JEW LE 0602.40.10 WARD, IMLAQQAM JEW LE 0602.40.90 WARD BIR-RIMI JEW IMLAQQAM 0602.90.10 SPAWN GĦALL-FAQQIEGĦ 0602.90.20 PJANTI TA' L-ANANAS 0602.90.30 PJANTI TAL-VEĠETALI U TAL-FRAWLI 0602.90.41 SIĠAR TA' FORESTI ĦAJJIN 0602.90.45 BIĊĊIET BL-GĦERUQ U PJANTI ŻGĦAR TA' SIĠAR, ARBUXELLI U BUXXIJIET (ĦLIEF IS-SIĠAR TAL-FROTT, TAL-ĠEWŻ U TAL-FORESTI) 0602.90.49 SIĠAR, ARBUXELLI U BUXXIJIET TA' BARRA, INKLUŻI L-GĦERUQ TAGĦHOM (ĦLIEF IL-BIĊĊIET, IŻ-ŻABRIET U L-PJANTI ŻGĦAR, U S-SIĠAR TAL-FROTT, TAL-ĠEWŻ U TAL-FORESTI) 0602.90.51 PJANTI PERENNI TA' BARRA 0602.90.59 PJANTI PERENNI TA' BARRA ĦAJJIN, INKLUŻI L-GĦERUQ TAGĦHOM N.E.S. 0602.90.70 BIĊĊIET BL-GĦERUQ U PJANTI ŻGĦAR TA' ĠEWWA (ĦLIEF IL-KAKTI) 0602.90.91 PJANTI LI JAGĦMLU L-FJURI TA' ĠEWWA BIL-BLANZUNI JEW BIL-FJURI (ĦLIEF IL-KAKTI) 0602.90.99 PJANTI TA' ĠEWWA U KAKTI ĦAJJIN (ĦLIEF IL-BIĊĊIET BL-GĦERUQ, IL-PJANTI ŻGĦAR U L-PJANTI LI JAGĦMLU L-FJURI BIL-BLANZUNI JEW BIL-FJURI) 0701.10.00 PATATA TAŻ-ŻERRIEGĦA 0703.20.00 TEWM, FRISK JEW IMKESSAĦ 0705.21.00 ĊIKWEJRA TAT-TIP WITLOOK FRISKA JEW IMKESSĦA 0706.90.30 GĦERQ IL-MUSTARDA FRISK JEW IMKESSAĦ 0709.51.00 FAQQIEGĦ TAL-ĠENS “AGARICUS” FRISK JEW IMKESSAĦ 0709.59.10 CHANTERELLES FRISKI JEW IMKESSĦA 0709.59.30 FLAP MUSHROOMS FRISKI JEW IMKESSĦA 0709.59.90 FAQQIEGĦ TAJJEB GĦALL-IKEL FRISK JEW IMKESSAĦ (ĦLIEF IX-CHANTERELLES, IL-FLAP MUSHROOMS, IL-FAQQIEGĦ TAL-ĠENS “AGARICUS” U T-TARTUF)' 0711.51.00 FAQQIEGĦ TAL-ĠENS “AGARICUS”, IPPRESERVATI PROVVIŻORJAMENT, EŻ. BIL-GASS DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, FIS-SALMURA, FL-ILMA TAL-KUBRIT U F'SOLUZZJONIJIET LI JIPPRESERVAW OĦRA, , IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT' 0711.90.10 IL-FROTT TAL-ĠENS CAPSICUM JEW PIMENTA IPPRESERVAT PROVVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT (ĦLIEF IL-BŻAR ĦELU) 0711.90.50 BASAL IPPRESERVAT PROVVIŻORJAMENT, EŻ. BIL-GASS DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, FIS-SALMURA, FL-ILMA TAL-KUBRIT JEW F'SOLUZZJONIJIET LI JIPPRESERVAW OĦRA, IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0711.90.80 VEĠETALI IPPRESERVATI PROVVIŻORJAMENT, EŻ. BIL-GASS DIJOSSIDU TAL-KUBRIT, FIS-SALMURA, FL-ILMA TAL-KUBRIT JEW F'SOLUZZJONIJIET LI JIPPRESERVAW OĦRA IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT (ĦLIEF IŻ-ŻEBBUĠ, IL-KAPPAR, IL-ĦJAR U GĦALL-ĦJAR ŻGĦAR GĦALL-IMMARINAT, IL-FAQQIEGĦ, IT-TARTUF 0712.31.00 FAQQIEGĦ IMNIXXEF TAL-ĠENS “AGARICUS”, SĦAĦ, IMQATTA', FLIELI, BIĊĊIET JEW TRAB, IMMA MHUX IPPREPARATI AKTAR MINN HEKK' 0712.32.00 WOOD EARS IMNIXXFA “AURICULARIA SPP.”, SĦAĦ, IMQATTA', FLIELI, BIĊĊIET JEW FI TRAB, IMMA MHUX IPPREPARATI AKTAR MINN HEKK' 0712.33.00 JELLY FUNGI IMNIXXFA “TREMELLA SPP.”, SĦAĦ, IMQATTA', FLIELI, BIĊĊIET JEW FI TRAB, IMMA MHUX IPPREPARATI AKTAR MINN HEKK' 0712.39.00 FAQQIEGĦ U TARTUF IMNIXXFA, SĦAĦ, IMQATTA', FLIELI, BIĊĊIET JEW FI TRAB, IMMA MHUX IPPREPARATI AKTAR MINN HEKK' (ĦLIEF IL-FAQQIEGĦ TAL-ĠENS “AGARICUS”, IL-WOOD EARS “AURICULARIA SPP.” U L-JELLY FUNGI “TREMELLA SPP.”)' 0713.10.10 PIŻELLI, ’PISUM SATIVUM’, IMNIXXFIN U MQAXXRIN, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 0713.33.10 FAŻOLA ŻGĦIRA ĦAMRA "PHASEOLUS VULGARIS' IMNIXXFA U MQAXXRA, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 0713.40.00 GĦADS IMNIXXEF U MQAXXRA, KEMM BLA QOXRA TA' ĠEWWA WKOLL JEW MAQSUMIN U KEMM LE 0713.50.00 FUL ’VICIA FABA VAR. MAJOR’ U FUL TA' VARJETÀ RAFFA ’VICIA FABA VAR. EQUINA U VICIA FABA VAR. MINOR’, IMNIXXEF U MQAXXAR, KEMM JEKK BLA QOXRA TA' ĠEWWA WKOLL JEW MAQSUMIN U KEMM JEKK LE 0713.90.00 VEĠETALI LEGUMINUŻI MNIXXFA U BLA QOXRA 0713.90.10 VEĠETALI LEGUMINUŻI MNIXXFA U BLA QOXRA, GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IL-PIŻELLI, IĊ-ĊIĊRI, IL-FAŻOLA, L-GĦADS, IL-FUL U L-FUL TA' VARJETÀ RAFFA) 0713.90.90 VEĠETALI LEGUMINUŻI MNIXXFIN U MQAXXRIN, KEMM JEKK BLA QOXRA TA' ĠEWWA WKOLL JEW MAQSUMIN U KEMM JEKK LE (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ U L-PIŻELLI, IĊ-ĊIĊRI, IL-FAŻOLA, L-GĦADS, IL-FUL U L-FUL TA' VARJETÀ RAFFA) 0714.10.10 GERBUB TAD-DQIQ U PASTA TAL-MANJOKA 0714.10.91 MANJOKA FRISKA U SĦIĦA INKELLA MQAXXRA U FFRIŻATA, KEMM JEKK FLIELI U KEMM JEKK LE, GĦALL-KONSUM UMAN, F'PAKKETTI TA' =< 28 KG 0714.10.99 MANJOKA FRISKA JEW IMNIXXFA SĦIĦA JEW FLIELI (ĦLIEF 0714.10.10 U 0714.10.91 ) 0714.20.10 PATATA ĦELWA FRISKA, SĦIĦA, GĦALL-KONSUM UMAN 0714.20.90 PATATA ĦELWA, IMNIXXFA 0714.90.11 ARARUT, SALEP U GĦERUQ U TUBERI SIMILI FRISKI U SĦAĦ INKELLA MQAXXRIN U FFRIŻATI (ĦLIEF IL-MANJOKA U L-PATATA ĦELWA) B'KONTENUT GĦOLI TA' LAMTU, KEMM JEKK FLIELI U KEMM JEKK LE, GĦALL-KONSUM UMAN, F'PAKKETTI TA' =< 28 KG 0714.90.19 ARARUT, SALEP U GĦERUQ U TUBERI SIMILI (ĦLIEF IL-MANJOKA U L-PATATA ĦELWA) B'KONTENUT GĦOLI TA' LAMTU , (ĦLIEF 0714.90.11 ) 0714.90.90 GĦERUQ U TUBERI B'KONTENUT GĦOLI TA' LAMTU JEW INULINA (ĦLIEF 0714.10.10 SA 0714.90.10 ) 0801.22.00 ĠEWŻ TAL-BRAŻIL FRISK JEW IMNIXXEF, IMQAXXAR 0802.11.10 LEWŻ MORR FRISK JEW IMNIXXEF FIL-QOXRA 0802.11.90 LEWŻ FRISK JEW IMNIXXEF FIL-QOXRA (ĦLIEF IL-MORR) 0802.12.10 LEWŻ MORR FRISK JEW IMNIXXEF, IMQAXXAR 0802.12.90 LEWŻ FRISK JEW IMNIXXEF, IMQAXXAR (ĦLIEF IL-MORR) 0802.90.20 AREKA “BETEL”, KOLA U ĠEWŻ AMERIKAN FRISK JEW IMNIXXEF, KEMM JEKK IMQAXXAR JEW IMFESDAQ U KEMM JEKK LE" 0802.90.50 ĠEWŻ TA' L-ARŻNU, FRISK JEW IMNIXXEF, KEMM JEKK IMQAXXAR JEW IMFESDAQ U KEMM JEKK LE 0802.90.60 ĠEWŻ TA' MAKADAMJA, FRISK JEW IMNIXXEF, KEMM JEKK IMQAXXAR JEW IMFESDAQ U KEMM JEKK LE 0803.00.90 BANANA, INKLUŻI L-PJANTAĠĠINI, IMNIXXFA 0804.40.00 AVOKADO FRISKA JEW IMNIXXFA 0805.40.00 ANANAS FRISKA JEW IMNIXXFA 0805.90.00 FROTT TAĊ-ĊITRU, FRISK JEW IMNIXXEF (ĦLIEF IL-LARINĠ, IL-LUMI “CITRUS LIMON, CITRUS LIMONUM”, L-IXKOMP “CITRUS AURANTIFOLIA, CITRUS LATIFOLIA”, IL-GREJPFRUT, IL-MANDOLINA INKLUŻI T-TANGERINES U S-SATSUMAS, IL-KLEMENTINI, IL-WILKINGS U IBRIDI TAĊ-ĊITRU SIMILI)' 0806.20.11 PASSOLINA, F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' =< 2 KG 0806.20.12 SULTANA, F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' =< 2 KG 0806.20.18 GĦENEB IMNIXXEF (ĦLIEF IL-PASSOLINA U S-SULTANA) F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' =< 2 KG 0806.20.91 PASSOLINA, F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' > 2 KG 0806.20.92 SULTANA, F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' > 2 KG 0806.20.98 GĦENEB IMNIXXEF (ĦLIEF IL-PASSOLINA U S-SULTANA) F'KONTENITURI IMMEDJATI TA' KAPAĊITÀ NETTA TA' > 2 KG 0810.30.30 PASSOLINA ĦAMRA FRISKA 0810.40.10 GĦENEB TAL-MUNTANJA, FOXBERRIES JEW CRANBERRIES TAL-MUNTANJA FRISKI 0810.60.00 DURIANS FRISKI 0811.20.11 LAMPUN, TUT, ĊAWSLI, LOGANBERRIES, PASSOLINA SEWDA, BAJDA JEW ĦAMRA U RIBES, NEJJIN JEW IMSAJRA BL-ISTIM JEW BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA, BIŻ-ŻJIEDA TAZ-ZOKKOR, B'KONTENUT TA' ZOKKOR TA' > 13 %, IFFRIŻATI 0811.20.19 LAMPUN, TUT, ĊAWSLI, LOGANBERRIES, PASSOLINA SEWDA, BAJDA JEW ĦAMRA U RIBES, NEJJIN JEW IMSAJRA BL-ISTIM JEW BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA, BIŻ-ŻJIEDA TAZ-ZOKKOR, B'KONTENUT TA' ZOKKOR TA' =< 13 %, IFFRIŻATI 0811.20.39 PASSOLINA SEWDA, NEJJA JEW IMSAJRA BL-ISTIM JEW BIT-TOGĦLIJA FL-ILMA, IFFRIŻATI, MINGĦAJR ZOKKOR MIŻJUD 0811.90.11 GWAV, MANG, MANGOSTAN, PAWPAW ’PAPAJ’, TAMAR TA' L-INDJA, FROTT TA' L-ANAKARDJU, LIĊĊI, FROTT TAS-SIĠRA TAL-ĦOBŻ (JACKFRUIT), FROTT TAS-SAPODILJA, FROTT TAL-PASSJONI, KARAMBOLA, PITAĦAYA, ĠEWŻ TA' L-INDÌ, ĠEWŻ TA' L-ANAKARDJU, ĠEWŻ TAL-BRAŻIL, ĠEWŻ AREKA ’BETEL’, ĠEWŻ KOLA U L-ĠEWŻ TA' MAKADAMJA, NEJJIN JEW IMSAJRIN 0811.90.31 GWAV, MANG, MANGOSTAN, PAWPAW ’PAPAJ’, TAMAR TA' L-INDJA, FROTT TA' L-ANAKARDJU, LIĊĊI, FROTT TAS-SIĠRA TAL-ĦOBŻ (JACKFRUIT), FROTT TAS-SAPODILJA, FROTT TAL-PASSJONI, KARAMBOLA, PITAĦAYA, ĠEWŻ TA' L-INDÌ, ĠEWŻ TA' L-ANAKARDJU, ĠEWŻ TAL-BRAŻIL, ĠEWŻ AREKA ’BETEL’, ĠEWŻ KOLA U L-ĠEWŻ TA' MAKADAMJA, NEJJIN JEW IMSAJRIN 0812.90.10 BERQUQ, IPPRESERVAT PROVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0812.90.30 PAPAW, IPPRESERVATI PROVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJBIN F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0812.90.40 FROTT TA' L-ISPEĊI VACCINIUM MYRTILLUS, IPPRESERVAT PROVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJJEB F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0812.90.50 PASSOLINA SEWDA, IPPRESERVATA PROVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJBA F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0812.90.60 LAMPUN, IPPRESERVATA PROVIŻORJAMENT, IŻDA MHUX TAJJEB F'DAK L-ISTAT GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0812.90.70 GWAV, MANG, MANGOSTAN, PAWPAW ’PAPAJ’, TAMAR TA' L-INDJA, FROTT TA' L-ANAKARDJU, LIĊĊI, FROTT TAS-SIĠRA TAL-ĦOBŻ (JACKFRUIT), FROTT TAS-SAPODILJA, FROTT TAL-PASSJONI, KARAMBOLA, PITAĦAYA, ĠEWŻ TA' L-INDÌ, ĠEWŻ TA' L-ANAKARDJU, ĠEWŻ TAL-BRAŻIL, ĠEWŻ AREKA ’BETEL’, ĠEWŻ KOLA U ĠEWŻ TA' MAKADAMJA, MHUX TAJBIN GĦAL KONSUM IMMEDJAT 0813.50.19 TAĦLIT TA' BERQUQ, TUFFIEĦ, ĦAWĦ, INKLUŻ IN-NUĊIPRISK, LANĠAS, PAWPAW IMNIXXEF JEW FROTT IMNIXXEF IEĦOR N.E.S., INKLUŻA L-PRUNJA (ĦLIEF IT-TAĦLIT TAL-ĠEWŻ) 0813.50.31 TAĦLIT ESKLUŻIVAMENT TAL-ĠEWŻ TA' L-INDÌ, TAL-ĠEWŻ TA' L-ANAKARDJU, TAL-ĠEWŻ TAL-BRAŻIL, TAL-ĠEWŻ AREKA “BETEL”, TAL-ĠEWŻ KOLA U TAL-ĠEWŻ TA' MAKADAMJA 0813.50.39 TAĦLIT ESKLUŻIVAMENT TA' ĠEWŻ TAJJEB GĦALL-IKEL FL-INTESTATURI 0801 U 0802 (ĦLIEF IL-ĠEWŻ TA' L-INDÌ, IL-ĠEWŻ TA' L-ANAKARDJU, IL-ĠEWŻ TAL-BRAŻIL, IL-ĠEWŻ AREKA “BETEL”, IL-ĠEWŻ KOLA U L-ĠEWŻ TA' MAKADAMJA) 0813.50.91 TAĦLIT TA' FROTT NIEXEF N.E.S. (ĦLIEF IL-PRUNA U T-TIN) 0814.00.00 QOXRA TAL-FROTT TAĊ-ĊITRU JEW TAL-BETTIEĦ, INKLUŻ ID-DULLIEGĦ, FRISKA, IFFRIŻATA, IMNIXXFA JEW IPPRESERVATA PROVVIŻRJAMENT FIS-SALMURA, JEW FL-ILMA B'ADDITTIVI OĦRA 0901.90.10 ĦLIEFA U QXUR TAL-KAFÈ 0908.10.00 NOĊEMUSKATA 0908.20.00 QOXRA TA' BARRA TAN-NOĊEMUSKATA 0908.30.00 KARDAMOMU 1001.90.10 SPELT GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1006.10.10 ROSS FIL-ĦLIEFA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1006.10.21 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TONDA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.10.23 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA MEZZANA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.10.25 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.10.27 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.10.92 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TONDA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA U DAK GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1006.10.94 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA MEZZANA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA U DAK GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1006.10.96 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA U DAK GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1006.10.98 ROSS FIL-ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA U DAK GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1006.20.11 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TONDA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.20.13 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA MEZZANA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.20.15 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.20.17 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.20.92 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TONDA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.20.94 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA MEZZANA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.20.96 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.20.98 ROSS BLA ĦLIEFA TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.21 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TONDA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.23 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA MEZZANA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.25 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.27 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.42 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TONDA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.44 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA MEZZANA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.46 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.48 ROSS NOFSU MITĦUN TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.61 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TONDA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.63 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA MEZZANA, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.65 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.67 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA 1006.30.92 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TONDA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.94 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA MEZZANA, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.96 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >2 IMMA <3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.30.98 ROSS MITĦUN KOLLU TAL-ĦABBA TWILA, BI PROPORZJONI TUL/ĦXUNA >=3, (ĦLIEF DAK MOGĦTI NOFS TOGĦLIJA) 1006.40.00 ROSS IMFARRAK 1007.00.10 IBRIDI TAS-SORĠU TAL-QAMĦ, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1007.00.90 SORĠU TAL-QAMĦ (ĦLIEF L-IBRIDU GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1008.10.00 BUCKWHEAT 1008.20.00 MILLIEĠ (ĦLIEF IS-SORĠU TAL-QAMĦ) 1008.30.00 SKALORA 1008.90.10 TRITICALE 1008.90.90 ĊEREALI (ĦLIEF IL-QAMĦ U L-MESLIN, IS-SEGALA, IL-BARLI, IL-ĦAFUR, IL-QAMĦIRRUN, IR-ROSS, IL-BUCKWHEAT, IL-MILLIEĠ, L-ISKALORA, IT-TRITICALE U S-SORĠU TAL-QAMĦ) 1102.90.30 DQIQ TAL-ĦAFUR 1103.19.10 SEGALA MITĦUNA OĦXON U PASTA 1103.19.30 BARLI MITĦUN OĦXON U PASTA 1103.19.40 ĦAFUR MITĦUN OĦXON U PASTA 1103.19.50 ROSS MITĦUN OĦXON U PASTA 1103.20.10 GERBUB TAS-SEGALA 1103.20.20 GERBUB TAL-BARLI 1103.20.30 GERBUB TAL-ĦAFUR 1103.20.40 GERBUB TAL-QAMĦIRRUN 1103.20.50 GERBUB TAR-ROSS 1103.20.60 GERBUB TAL-QAMĦ 1103.20.90 GERBUB TAĊ-ĊEREALI (ĦLIEF IS-SEGALA, IL-BARLI, IL-ĦAFUR, IL-QAMĦIRRUN, IR-ROSS U D-DQIQ) 1104.12.10 ĦBUB TAL-ĦAFUR IMREMBEL 1104.19.30 ĦBUB TAS-SEGALA IMREMBLA JEW IMQATTA' RQIQ 1104.19.61 ĦBUB TAL-BARLI IMREMBEL 1104.19.69 ĦBUB TAL-BARLI IMQATTA' RQIQ 1104.19.91 ĦBUB TAR-ROSS IMQATTA' RQIQ 1104.22.20 ĦBUB TAL-ĦAFUR, BLA QXUR JEW IMFESDQA (ĦLIEF IKKLIPPJAT) 1104.22.30 ĦBUB TAL-ĦAFUR IMQAXXRA, IMFETTA JEW MITĦUNA OĦXON 1104.22.50 ĦBUB TAL-ĦAFUR IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI 1104.22.90 ĦBUB TAL-ĦAFUR MITĦUN OĦXON 1104.22.98 ĦBUB TAL-ĦAFUR (ĦLIEF IKKLIPPJATI, IMQAXXRA [BLA QXUR JEW IMFESDQA] U IMFETTA JEW MITĦUNA OĦXON ['GRUTZE' JEW ’GRUTTEN’], IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI U MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON) 1104.23.30 ĦBUB TAL-QAMĦIRRUN IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI 1104.23.90 ĦBUB TAL-QAMĦIRRUN MITĦUN OĦXON 1104.29.01 ĦBUB TAL-BARLI IMQAXXRA [BLA QXUR JEW IMFESDQA] 1104.29.03 ĦBUB TAL-BARLI IMQAXXRA U MFETTA JEW MITĦUNA OĦXON [’GRUTZE’ JEW ’GRUTTEN’;] 1104.29.05 ĦBUB TAL-BARLI IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI 1104.29.07 ĦBUB TAL-BARLI, MITĦUNA OĦXON BISS 1104.29.09 ĦBUB TAL-BARLI (ĦLIEF IKKLIPPJATI, IMQAXXRA [BLA QXUR JEW IMFESDQA] U MFETTA JEW MITĦUNA OĦXON [’GRUTZE’ JEW ’GRUTTEN’], IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI U MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON) 1104.29.11 ĦBUB TAL-QAMĦ IMQAXXRA BLA QXUR JEW IMFESDQA 1104.29.15 ĦBUB TAS-SEGALA IMQAXXRA BLA QXUR JEW IMFESDQA 1104.29.19 ĦBUB TAS-SEGALA IMQAXXRA BLA QXUR JEW IMFESDQA) (ĦLIEF IL-BARLI, IL-ĦAFUR, IL-QAMĦIRRUN, IR-ROSS, IL-QAMĦ JEW IS-SEGALA) 1104.29.31 ĦBUB TAL-QAMĦ IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI 1104.29.35 ĦBUB TAS-SEGALA IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI 1104.29.51 ĦBUB TAĊ-ĊEREALI TAL-QAMĦ, MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON 1104.29.55 ĦBUB TAĊ-ĊEREALI TAS-SEGALA, MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON 1104.29.59 ĦBUB TAĊ-ĊEREALI, MHUX MAĦDUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON (ĦLIEF IL-BARLI, IL-ĦAFUR, IL-QAMĦIRRUN, IR-ROSS, IL-QAMĦ JEW IS-SEGALA) 1104.29.81 ĦBUB TAĊ-ĊEREALI TAL-QAMĦ (LI MHUMIEX IMQAXXRA, IMFETTA JEW MITĦUNA OĦXON, IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI JEW MHUX MAĦDMUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON) 1104.29.85 ĦBUB TAĊ-ĊEREALI TAS-SEGALA (LI MHUMIEX IMQAXXRA, IMFETTA JEW MITĦUNA OĦXON, IMFARRKA F'BIĊĊIET TONDI JEW MHUX MAĦDMUMA MOD IEĦOR GĦAJR MITĦUNA OĦXON) 1104.30.10 NIBBIETA TAĊ-ĊEREALI, SĦIĦA, IRROMBLATA, IMQATTA' RQIQ JEW MITĦUNA 1105.10.00 DQIQ U PASTA TAL-PATATA 1105.20.00 BĊEJJEĊ IRQAQ, ĦBUB U GERBUB TAL-PATATA 1106.10.00 DQIQ U PASTA TAL-PIŻELLI, TAL-FAŻOLA, TA' L-GĦADS U TA' VEĠETALI LEGUMINUŻI MNIXXFA L-OĦRA TA' L-INTESTATURA 0713 1106.20.10 DQIQ U PASTA SNATURATI TAS-SAGU JEW TAL-KASSAVA, TA' L-ARARUT, TAS-SALEP, TA' L-ARTIĊOKKS, TAL-PATATA ĦELWA U TA' GĦERUQ U TUBERI SIMILI B'KONTENUT GĦOLI TA' LAMTU U TA' INULINA 1106.20.90 DQIQ U PASTA TAS-SAGU JEW TAL-KASSAVA, TA' L-ARARUT, TAS-SALEP, TA' L-ARTIĊOKKS, TAL-PATATA ĦELWA U TA' GĦERUQ U TUBERI SIMILI B'KONTENUT GĦOLI TA' LAMTU U TA' INULINA (ĦLIEF L-ISNATURATI) 1106.30.10 DQIQ, PASTA U TRAB TAL-BANANA 1106.30.90 DQIQ, PASTA U TRAB TAL-PRDOTTI TAL-KAPITOLU 8 “IT-TIPI KOLLHA TA' FROTT TAJJEB GĦALL-IKEL” (ĦLIEF IL-BANANA) 1107.10.11 MALT TAL-QAMĦ F'FORMA TA' DQIQ (ĦLIEF L-INKALJAT) 1107.10.19 MALT TAL-QAMĦ (ĦLIEF ID-DQIQ U L-INKALJAT) 1107.10.91 MALT F'FORMA TA' DQIQ (ĦLIEF L-INKALJAT U L-QAMĦ) 1107.10.99 MALT (ĦLIEF L-INKALJAT, IL-QAMĦ U D-DQIQ) 1107.20.00 MALT INKALJAT 1108.19.10 LAMTU TAR-ROSS 1108.20.00 INULINA 1109.00.00 GLUTEINA TAL-QAMĦ, IMNIXXFA JEW LE 1201.00.10 SOJA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1201.00.90 SOJA (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1202.10.10 KARAWETT FIL-QOXRA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1203.00.00 KOPRA 1204.00.10 ŻERRIEGĦA TAL-KITTIEN GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1204.00.90 ŻERRIEGĦA TAL-KITTIEN (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1205.10.10 ŻERRIEGĦA TAL-LIFT JEW TAL-KOLZA B'AĊTU ERUĊIKU BAXX “LI JIRRENDI ŻEJT FISS LI JKUN FIH KONTENUT TA' AĊTU ERUĊIKU TA' < 2 % U LI JIRRENDI KOMPONENT SOLIDU TA' GLUWKOSINOLATI TA' < 30 MIKROMOLI/G”, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1205.10.90 ŻERRIEGĦA TAL-LIFT JEW TAL-KOLZA B'AĊTU ERUĊIKU BAXX “LI JIRRENDI ŻEJT FISS LI JKUN FIH KONTENUT TA' AĊTU ERUĊIKU TA' < 2 % U LI JIRRENDI KOMPONENT SOLIDU TA' GLUWKOSINOLATI TA' < 30 MIKROMOLI/G”, JEKK IMKISSRA JEW LE (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1205.90.00 ŻERRIEGĦA TAL-LIFT JEW TAL-KOLZA B'AĊTU ERUĊIKU GĦOLI “LI JIRRENDI ŻEJT FISS LI JKUN FIH KONTENUT TA' AĊTU ERUĊIKU TA' >= 2 % U LI JIRRENDI KOMPONENT SOLIDU TA' GLUWKOSINOLATI TA' >= 30 MIKROMOLI/G”, IMKISSRA JEW LE 1206.00.10 ŻERRIEGĦA TAL-ĠIRASOL GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1206.00.91 ŻERRIEGĦA TAL-ĠIRASOL, IMQAXXRA JEW LE U F'QOXRA RRIGATA GRIŻ BL-ABJAD (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1206.00.99 ŻERRIEGĦA TAL-ĠIRASOL, IMKISSRA JEW LE (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ, B'QOXRA RRIGATA GRIŻ BL-ABJAD JEWLE) 1207.10.10 ĠEWŻ TAL-PALM U L-QLUB TAGĦHOM GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.10.90 ĠEWŻ TAL-PALM U L-QLUB TAGĦHOM (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.20.10 ŻERRIEGĦA TAL-QOTON GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.20.90 ŻERRIEGĦA TAL-QOTON (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.30.10 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT IR-RIĠNU GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.30.90 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT IR-RIĠNU (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.40.10 ĠULĠLIEN GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.40.90 ĠULĠLIEN (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.50.10 ŻERRIEGĦA TAL-MUSTARDA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.50.90 ŻERRIEGĦA TAL-MUSTARDA (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.60.10 GĦOSFOR GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.60.90 GĦOSFOR (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.91.10 ŻERRIEGĦA TAL-PEPRIN GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1207.91.90 ŻERRIEGĦA TAL-PEPRIN (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.99.20 ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR ŻEJTNIN, GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IL-ĠEWŻ TAJJEB GĦALL-IKEL, IŻ-ŻEBBUĠ, IS-SOJA, IL-KARAWETT, IL-KOPRA, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-KITTIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-LIFT JEW TAL-KOLZA, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-ĠIRASOL, IL-ĠEWŻ TAL-PALM U L-QLUB TAGĦHOM, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-QOTON, IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT IR-RIĠNU, IL-ĠULĠLIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-MUSTARDA, L-GĦOSFOR U Ż-ŻERRIEGĦA TAL-PEPRIN) 1207.99.91 QANNEBUSA (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ) 1207.99.98 ŻRIERAGĦ U FROTT IEĦOR ŻEJTNIN, IMKISSRA JEW LE (ĦLIEF GĦAŻ-ŻRIEGĦ U L-ĠEWŻ TAJJEB GĦALL-IKEL, IŻ-ŻEBBUĠ, IS-SOJA, IL-KARAWETT, IL-KOPRA, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-KITTIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-LIFT JEW TAL-KOLZA, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-ĠIRASOL, IL-ĠEWŻ TAL-PALMA U L-QLUB, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-QOTON, IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻEJT IR-RIĠNU, IL-ĠULĠLIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-MUSTARDA, L-GĦOSFOR 1208.10.00 DQIQ U PASTA TAS-SOJA 1208.90.00 DQIQ U PASTI TAŻ-ŻRIERAGĦ JEW TAL-FROTT ŻEJTNIN (ĦLIEF IS-SOJA U L-MUSTARDA) 1209.10.00 ŻERRIEGĦA TAL-PITRAVI, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.21.00 ŻERRIEGĦA TAX-XNIEN GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.22.10 ŻERRIEGĦA TAS-SILLA ĦAMRA (TRIFOLIUM PRATENSE L.) GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.22.80 ŻERRIEGĦA TAS-SILLA (TRIFOLIUM SPP.) GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IŻ- ŻERRIEGĦA TAS-SILLA ĦAMRA (TRIFOLIUM PRATENSE L.) 1209.23.11 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN TAL-BUR GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.23.15 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN AĦMAR GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.23.80 ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN, GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN TAL-BUR ”PRATENSIS HUDS’ U ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN AĦMAR ’FESTUCA RUBRA L.’) 1209.24.00 ŻERRIEGĦA TAL-ĦUXLIEF IKĦAL TAL-KENTUCKY GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.25.10 ŻERRIEGĦA TAS-SIKRANA TALJANA, INKLUŻA WESTERWOLDS (LOLIUM MULTIFLORUM L.), GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.25.90 ŻERRIEGĦA TAS-SIKRANA PERENNI (LOLIUM PERENNE L.), GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.26.00 ŻERRIEGĦA TAT-TIMOTHY GRASS GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.29.10 ŻERRIEGĦA TAL-ĠULBIENA, ŻRIERAGĦ TAL-ĠENS POA PALUSTRIS L. U POA TRIVIALIS L., ŻRIERAGĦ TA' SIEQ IS-SERDUK ’DACTYLIS GLOMERATA L.’, U ŻRIERAGĦ TA' ’AGROSTIS’, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.29.50 ŻERRIEGĦA TAL-LUPINA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.29.60 ŻERRIEGĦA TAL-PITRAVI GĦALL-GĦALF GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-PITRAVI) 1209.29.80 ŻRIERAGĦ TA' PJANTI UŻAT GĦALL-GĦALF GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IL-QAMĦ, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-QAMĦ, IŻ-ŻERRIEGĦA TAX-XNIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAS-SILLA ’TRIFOLIUM SPP.’ , IŻ-ŻERRIEGĦA TAŻ-ŻWIEN, IŻ-ŻERRIEGĦA TAL-ĦUXLIEF IKĦAL TAL-KENTUCKY’POA PRATENSIS L.’ , IŻ-ŻERRIEGĦA TAS-SIKRANA ’LOLIUM MULTIFLORUM LAM., LOLIUM PERENNE L.’ , IŻ-ŻERRIEGĦA TAT-TIMOTHY GRASS, 1209.30.00 ŻRIERAGĦ TA' PJANTI ERBAĊEJ KULTIVATI PRINĊIPALMENT GĦALL-FJURI, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.91.10 ŻERRIEGĦA TAL-ĠDIRA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.91.30 ŻERRIEGĦA TAL-PITRAVI TA' L-INSALATA JEW TAL-PITRAVI 1209.91.90 ŻERRIEGĦA TAL-VEĠETALI GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IL-ĠIDRA) 1209.99.10 ŻRIERAGĦ TAS-SIĠAR TAL-FORESTA GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.99.91 ŻRIERAGĦ TA' PJANTI LI MHUMIEX ERBAĊEJ IKKULTIVATI PRINĊIAPLMENT GĦALL-FJURI TAGĦHOM, GĦAŻ-ŻRIEGĦ 1209.99.99 ŻRIERAGĦ, FROTT U SPORI, GĦAŻ-ŻRIEGĦ (ĦLIEF IL-VEĠETALI LEGUMINUŻI U L-QAMĦ ĦELU, IL-KAFÈ, IT-TÈ, IL-MATÈ U L-ĦWAWAR, IĊ-ĊEREALI, IŻ-ŻRIERAGĦ U L-FROTT ŻEJTNIN, IL-PITRAVI, IL-PJANTI TA' L-GĦALF, IŻ-ŻRIERAGĦ TAL-VEĠETALI, IŻ-ŻRIERAGĦ TAL-PJANTI TAL-FORESTA 1210.10.00 KONI TAL-ĦOPS, FRISKI JEW IMNIXXFA (ĦLIEF MITĦUNA, FI TRAB JEW F'FORMA GERBUB) 1210.20.10 KONI TAL-ĦOBPS, MITĦUNA, FI TRAB JEW F'FORMA TA' GERBUB, B'KONTENUT OGĦLA TA' LUPULINA; LUPULINA 1210.20.90 KONTI TAL-ĦOPS, MITĦUNA, FI TRAB JEW F'FORMA TA' GERBUB (ĦLIEF B'KONTENUT OGĦLA TA' LUPULINA) 1211.90.97 PJANTI U BĊEJJEĊ MINNHOM 1212.10.10 ĦARRUB, FRISK JEW IMNIXXEF, MITĦUN JEW LE 1212.10.91 ŻERRIEGĦA TAL-ĦARRUB, FRISKA JEW IMNIXXFA (ĦLIEF MHUX IMFESDQA, MISĦUQA JEW MITĦUNA) 1212.10.99 ŻERRIEGĦA TAL-ĦARRUB, IMFESDQA, MISĦUQA JEW MITĦUNA, FRISKA JEW IMNIXXFA 1212.30.00 GĦADAM U QLUB TA' L-GĦADAM TAL-BERQUQ, TAL-ĦAWĦ JEW TA' L-GĦAJNBAQAR 1212.91.20 PITRAVI, IMNIXXFA, MITĦUNA JEW LE 1212.91.80 PITRAVI, FRISKA, IMKESSĦA JEW IFFRIŻATA 1212.99.20 KANNAMIELI, FRISKI, IMKESSĦA, IFFRIŻATI JEW IMNIXXFA, MITĦUNA JEW LE 1212.99.80 GĦADAM U QLUB TA' L-GĦADAM TAL-FROTT U TA' PRODOTTI VEĠETALI OĦRA, INKLUŻI L-GĦERUQ TAĊ-ĊIKWERJA MHUX INKALJATI TAL-VARJETÀ “CICHORIUM INTYBUS SATIVUM”, TA' TIP LI JINTUŻA PRIMARJAMENT GĦALL-KONSUM UMAN, N.E.S.' 1213.00.00 TIBEN U ĦLIEFA TAĊ-ĊEREALI, MHUX IPPREPARATI, KEMM JEKK IMQATTGĦIN BĊEJJEĊ, MITĦUNA, MAGĦSURA JEW F'FORMA TA' GERBUB JEW LE 1214.10.00 PASTA U GERBUB TAX-XNIEN 1214.90.10 SWEDES, MANGOLDI U GĦERUQ OĦRA GĦALL-GĦALF 1214.90.90 ĦUXLIEF, XNIEN, SILLA, SAINFOIN, 1214.90.91 GERBUB TA' ĦUXLIEF, SILLA, SAINFOIN, KABOĊĊI GĦALL-MAGĦLEF, LUPINI, ĠULBIENA U PRODOTTI SIMILI GĦALL-GĦALF (ĦLIEF IS-SWEDES, IL-MANGOLDI U L-GĦERUQ LI JINTUŻAW GĦALL-GĦALF) 1214.90.99 ĦUXLIEF, XNIEN, SILLA, SAINFOIN, KABOĊĊI GĦALL-MAGĦLEF, LUPINI, ĠUL