1987A1813 — MT — 01.07.2013 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B KONVENZJONI DWAR PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU (ĠU L 226 13.8.1987, p. 2)

Emendat bi:





Ikkoreġut b'







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

KONVENZJONI DWAR PROĊEDURA KOMUNI TA' TRANSITU







IR-REPUBBLIKA TA' L-AWSTRIJA, IR-REBUBBLIKA TAL-FINLANDJA, IR-REPUBBLIKA TA' L-ISLANDA, IR-RENJU TAN-NORVEĠJA, IR-RENJU TA' L-ISVEZJA, IL-KONFEDERAZZJONI SVIZZERA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-pajjiżi ta' l-EFTA, Il-KOMUNITÀ EKONOMIKA EWROPEA, minn hawn 'il quddiem imsejħa l-Komunità, META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Ftehim ta' Kummerċ Ħieles bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA, META WIEĦED JIKKONSIDRA d-Dikjarazzjonijiet Konġunti għall-ħolqien ta' spazju ekonomiku Ewropew, adottat mill-Ministri tal-pajjiżi ta' l-EFTA u l-istati membri tal-Komunità u l-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej fil-Lussemburgu fid-9 ta' April 1984, speċjalment għal dak li jirrigwarda s-simplifikazzjoni tal-formalitajiet tal-fruntiera u regoli ta' l-oriġini, META WIEĦED JIKKONSIDRA l-Konvenzjoni dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ tal-merkanzija, konkluża bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Komunità, fejn ġie introdott dokument amministrattiv singolu għall-użu f'tali kummerċ, META WIEĦED JIKKONSIDRA li l-użu ta' dan id-dokument singolu fl-istruttura ta' proċedura komuni ta' transitu għall-ġarr ta' merkanzija bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA u bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA stess iwassal għal simplifikazzjoni, META WIEĦED JIKKONSIDRA li l-aktar mod xieraq sabiex jintlaħaq dan il-għan ikun dak li bih tiġi estiża għal dawk il-pajjiżi ta' l-EFTA li ma japplikawhiex il-proċedura ta' transitu li tapplika fil-preżent għall-ġarr ta' merkanzija fil-Komunità, bejn il-Komunità u l-Awstrija u l-Isvizzera, u bejn l-Awstrija u l-Isvizzera, META WIEĦED JIKKONSIDRA wkoll l-ordni Nordiku ta' transitu li hu applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja, IDDEĊIDEW li jikkonkludu l-Konvenzjoni segwenti:







Dispożizzjonijiet ġenerali

Artikolu 1

1. Din il-Konvenzjoni tistabbilixxi miżuri għall-ġarr ta' merkanzija fi transitu bejn il-Komunità u l-pajjiżi ta' l-EFTA kif ukoll bejn il-pajjiżi ta' l-EFTA stess, inkluża, fejn applikabbli, merkanzija fi trasbord, rikonsenjata jew maħżuna, bl-introduzzjoni ta' proċedura komuni ta' transitu hu x'inhu t-tip u l-oriġini tal-merkanzija.

2. Bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni u b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-garanziji, merkanzija li tiċċirkola fil-Komunità tkun meqjusa li tpoġġiet taħt il-proċedura ta' transitu tal-Komunità.

3. Skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 7 sa 12 hawn taħt, ir-regoli li jiddeterminaw il-proċedura komuni ta' transitu huma deskritti fl-Appendiċi I u II ta' din il-Konvenzjoni.

4. Dikjarazzjonijiet ta' transitu u dokumenti ta' transitu għall-fini tal-proċedura komuni ta' transitu jridu jkunu konformi ma' Appendiċi III u magħmula skond l-istess Appendiċi.

▼M6

Artikolu 2

1. Il-proċedura ta' transitu komuni għandha mil-lum hawnhekk iżjed 'il quddiem tiġi deskritta bħala l-proċedura T1 jew T2, skond il-każ.

2. Il-proċedura T1 tista' tiġi applikata għal kwalunkwe merkanzija li tinġarr skond l-Artikolu 1, paragrafu 1.

3. Il-proċedura T2 għandha tiġi applikata għal merkanzija li tinġarr skond l-Artikolu 1, paragrafu 1:

(a) fil-Komunità: biss fejn il-merkanzija tkun Komunitarja. B' “merkanzija tal-Komunità” irid jitfisser merkanzija: — miksuba interament fit-territorju doganali tal-Komunità mingħajr iż-żjieda ta' merkanzija minn pajjiżi jew territorji terzi li m'humiex parti mit-territorju doganali tal-Komunità. — minn pajjiżi jew territorji li ma jiffurmawx parti mit-territorju doganali tal-Komunità li ġew liberati għal moviment liberu fi Stat Membru. — miksuba fit-territorju doganali tal-Komunità minn merkanzija li tissemma jew esklussivament fit-tieni inċiż jew fl-ewwel u t-tieni inċiż. — Iżda bla preġudizzju għal din il-Konvenzjoni, jew għal Ftehim oħrajn konklużi mill-Komunità, merkanzija li, għalkemm taderixxi mal-kondizzjonijiet stabbiliti f'waħda mit-tliet indenti preċedenti, tkun riintrodotta fit-territorju doganali tal-Komunità wara li tkun ġiet esportata barra dak it-territorju għandha titqies bħala li m'hijiex tal-Komunità.

(b) ġo pajjiż EFTA: biss meta l-merkanzija tkun waslet f'dak il-pajjiż ta' l-EFTA l-ieħor taħt il-proċedura T2 u tkun rikonsenjata taħt il-kundizzjonijiet speċjali stabbiliti fl-Artikolu 9 taħt.

4. Il-kundizzjonijiet speċjali stabbiliti f'din il-Konvenzjoni fir-rigward tat-tqegħid ta' merkanzija taħt il-proċedura T2 għandhom jgħoddu ukoll għall-ħruġ ta' dokumenti li jiċċertifikaw l-istatus Komunitarju tal-merkanzija u merkanzija koperta minn tali dokument għandha tiġi trattata bl-istess mod bħal merkanzija koperta taħt il-proċedura T2, ħlief li d-dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitàrju ta' l-oġġetti ma għandux jkun magħhom.

▼M11

Article 3

1. For the purposes of this Convention, the term:

(a) ‘transit’ shall mean a procedure under which goods are carried under the control of the competent authorities from one office of a Contracting Party to another office of the same Contracting Party or that of another Contracting Party over at least one frontier;

(b) ‘country’, shall mean any EFTA country, any Member State of the Community or any other State which has acceded to this Convention;

(c) ‘third country’ shall mean any State which is not Contracting Party to this Convention.

2. From the date on which the accession of a new Contracting Party becomes effective in accordance with Article 15a, all references to EFTA countries shall apply to that country mutatis mutandis, and solely for the purposes of this Convention.

3. In the application of the rules laid down in this Convention for the T1 or T2 procedure, the EFTA countries and the Community and its Member States shall have the same rights and obligations.

▼M6

Artikolu 4

1. Din il-Konvenzjoni għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' kull ftehim internazzjonali ieħor li jirrigwarda proċedura ta' transitu, bla ħsara għal kull limitazzjonijiet għal tali applikazzjoni fir-rigward tal-ġarr ta' merkanzija minn punt wieħed fil-Komunità għal punt ieħor u għal kull limitazzjonijiet dwar il-ħruġ ta' dokumenti li jiċċertifikaw l-i status Komunitarju tal-merkanzija.

2. Din il-Konvenzjoni għandha tkun bla preġudizzju ukoll għal:

(a) Ċaqliq tal-Merkanzija taħt proċedura ta' dħul temporanju; u

(b) ftehim li jirrigwardaw traffiku fuq il-fruntiera.

▼B

Artikolu 5

Fl-assenza ta' ftehim bejn il-Partijiet Kontraenti u pajjiż terz fejn il-merkanzija li tkun qed tiċċaqlaq bejn il-Partijiet Kontraenti tista' tkun trasportata f'pajjiż terz taħt il-proċedura T1 jew T2, tali proċedura tapplika għal merkanzija trasportata minn pajjiżi terzi biss jekk il-ġarr minn dak il-pajjiż iseħħ taħt il-kopertura ta' dokument singolu ta' trasport ippreparat fit-territorju ta' Parti Kontraenti u l-operazzjoni ta' dik il-proċedura tkun sospiża fit-territorju ta' dak il-pajjiż terz.

▼M6

Artikolu 6

Fejn it-twettiq ta' kull miżuri applikabbli għall-merkanzija huwa assikurat, il-pajjiżi jistgħu, fi ħdan il-proċedura T1 jew T2, jintroduċu bejniethom miżuri simplifikati, permezz ta' ftehim bilaterali jew multilaterali, li għandhom jikkonformaw ma' kriterji li jridu jiġu stabbiliti, fejn jinħtieġ, ►M21 fl-Appendiċi I ◄ u li għandhom ikunu applikabbli għal ċerti tipi ta' traffiku jew għal azjendi indikati apposta.

Tali ftehimiet għandhom jiġu komunikati lill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej u lill-pajjiżi l-oħrajn.

▼B







Implementazzjoni tal-proċedura ta' transitu

▼M6

Artikolu 7

1. Bla ħsara għal kwalunkwe disposizzjonijiet speċjali ta' din il-Konvenzjoni, l-uffiċċji kompetenti tal-pajjiżi EFTA ing]ataw is-setgħa li jassumu l-funzjonijiet t'uffiċji ta' tluq, uffiċji ta' transitu, uffiċji destinatarji u uffiċji ta' garanzija.

2. L-uffiċju kompetenti ta' l-Istati Membri tal-Komunità għandu jingħata s-setgħa li joħroġ dokumenti T1 u T2 għat-Transitu lejn uffiċċju destinatarju li jinsab ġo pajjiż ta' l-EFTA. Bla ħsara għal kull disposizzjonijiet speċjali ta' din il-Konvenzjoni, huma għandu jkollhom ukoll is-setgħa li joħorġu, għal merkanzija destinata għal pajjiż EFTA, dokumenti li jiċċertifikaw l-i status Komunitarju ta' dik il-merkanzija.

3. Fejn diversi kunsinni ta' merkanzija jkunu miġburin flimkien u mgħobbijin f'mezz wieħed ta' trasport, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 12, paragrafu 2, ta' l-Appendiċi, u jkunu mibgħuta bħala tagħbija minn prinċipal wieħed f'operazzjoni T1 jew T2 waħda, minn uffiċċju tat-tluq għal uffiċċju destinatarju sabiex jingħataw lil konsenjat wieħed. Parti waħda fil-Ftehim tista' titlob li dawk il-kunsinni għandhom, ħlief f'każijiet eċċezzjonali, dovutament ġustifikati, jiġu inklużi f'dikjarazzjoni T1 jew T2 skond il-listi tat-tagħbija korrispondenti.

4. Minkejja li r-rekwiżit ta' l-istatus Komunitarju tal-merkanzija ijkun attestat fejn applikabbli, persuna li tlesti l-formalitajiet ta' l-esportazzjoni fl-uffiċċju tad-dwana fuq il-fruntiera ta' Parti fil-Ftehim m'għandhiex tiġi mitluba tpoġġi l-merkanzija konsenjata taħt il-proċeduri T1 jew T2, irrispettivament mill-proċeduri tad-dwana li taħthom il-merkanzija se tiġi mpoġġija fl-uffiċċju tad-dwana fuq il-fruntiera ġara.

5. Minkejja r-rekwiżit li l-istatus Komunitarju tal-merkanzija ikun attestat fejn applikabbli, l-uffiċċju tad-dwana fuq il-fruntiera tal-Parti fil-Ftehim fejn il-formalitajiet konnessi ma' l-esportazzjoni jkunu ġew kompletati jista' jirrifjuta li jqiegħed l-oġġetti taħt il-proċeduri T1 jew T2 jekk dik il-proċedura għandha tintemm fl-uffiċċju tad-dwana fuq il-fruntiera ta' ħdejh.

▼B

Artikolu 8

L-ebda addizzjoni, tneħħija jew sostituzzjoni ma tista' ssir fil-każ ta' merkanzija ppreżentata taħt il-kopertura ta' dokument T1 jew T2, b'mod partikolari meta l-kunsinni jkunu mifruda, trasbordati jew bulked.

▼M6

Artikolu 9

1. Merkanzija li tkun inġabet ġo pajjiż EFTA taħt il-proċedura T2 u tista' tiġi rikonsenjata taħt dik il-proċedura għandha tibqa' f'kull ħin taħt il-kontroll ta' l-awtoritajiet tad-dwana ta' dak il-pajjiż sabiex ikun aċċertat illi ma sseħħ ebda bidla fl-identità jew stat tagħha.

2. Fejn din merkanzija tiġi rikonsenjata minn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun tpoġġiet f'dan il-pajjiż ta' l-EFTA, taħt proċedura doganali għajr għal proċedura ta' transitu jew ta' immagazzinaġġ, ebda proċedura T2 ma tista' tiġi wżata.

Iżda dan il-provvediment m'għandux japplika għal merkanzija li tkun ammessa temporanjament sabiex tintwera f'esibizzjoni, fiera jew wirja pubblika simili u li ma tkun irċeviet ebda trattament ħlief dak meħtieġ għall-preservazzjoni tagħha fl-istat oriġinali jew sabiex tinqasam kunsinna.

3. Fejn il-merkanzija tkun rikonsenjata minn pajjiż ta' l-EFTA wara li tkun inħażnet taħt proċedura ta' immagazzinaġġ, il-proċedura T2 tista' tiġi applikata biss taħt il-kondizzjonijiet li ġejjin:

— Illi l-merkanzija ma tkunx ġiet maħżuna għal perjodu li jaqbeż ħames snin; iżda, fir-rigward ta' merkanzija li taqa' taħt il-Kapitoli 1 sa 24 tan-Nomenklatura għall-klassifika ta' Merkanzija f'Tariffi tad-Dwana (Konvenzjoni Internazzjonali dwar is-Sistema ta' Kodifika u Deskrizzjoni ta' Komoditajiet Armonizzati ta' l-14 ta' Ġunju 1983), dak il-perjodu għandu jkun limitat għal sitt xhur,

— li l-merkanzija tkun ġiet maħżuna fi spazji speċjali u ma tkunx irċeviet ebda trattament ħlief għal dak meħtieġ għall-ippriservar tagħha fl-istat oriġinali, jew għall-qsim ta' kunsinni mingħajr ma jiġi restitwit l-impakkettar,

— li kull trattament ikun seħħ taħt sorveljanza doganali.

4. Kull dokument T2 jew kwalunkwe dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju ta' merkanzija maħruġ minn pajjiż EFTA għandu jkollu referenza għad-dokument T2 korrispondenti jew dokument li jiċċertifika l-i status Komunitarju ta' merkanzija li taħtu l-merkanzija waslet f'dak il-pajjiż EFTA u għandu jinkludi l-endorsements speċjali kollha li jidhru fuqha.

Artikolu 10

1. Ħlief fejn hemm ipprovdut mod ieħor fil-paragrafu 2 taħt jew fl-Appendiċi, kwalunkwe operazzjoni T1 jew T2 għandha tkun koperta b'garanzija valida għall-Partijiet Kontraenti kollha involuti fl-operazzjoni.

2. Id-disposizzjonijiet tal-paragrafu 1 ma jistgħux jippreġudikaw id-dritt:

(a) tal-Partijiet Kontraenti li jaqblu bejniethom illi l-garanzija m'għandhiex tintalab għal operazzjonijiet T1 jew T2 li jinvolvu biss it-territorji tagħhom;

(b) ta' Parti Kontraenti li ma titlobx garanzija għall-parti ta' operazzjoni T1 jew T2 bejn l-uffiċċju tat-tluq u l-ewwel uffiċċju ta' transitu.

▼M21 —————

▼M6

Artikolu 11

1. Bħala regola ġenerali, l-identifikazzjoni tal-merkanzija għandha tiġi aċċertata bis-siġillar.

2. Dawn li ġejjin għandhom jiġu issiġillati:

(a) l-ispazju li tkun tinsab fih il-merkanzija, meta l-mezzi tat-trasport ikunu diġà ġew approvati taħt regolamenti oħrajn jew rikonoxxuti mill-uffiċċju tat-tluq bħala addattat għas-siġillar;

(b) kull pakkett individwali f'każijiet oħrajn.

3. Il-mezzi ta' trasport jistgħu jitqiesu bħala addattati għas-siġillar jekk:

(a) is-siġilli jistgħu jiġu mwaħħlin magħhom b'mod sempliċi u effettiv;

(b) ikunu magħmula b'tali mod li ebda merkanzija ma tista' titneħħa jew tiddaħħal fihom mingħajr traċċi viżibbli ta' manuvrar jew mingħajr ma jinkisru s-siġilli;

(ċ) ma jkun fihom ebda spazji moħbija fejn il-merkanzija tista' tinħeba;

(d) l-ispazji riservati għat-tagħbija jkunu faċilment aċċessibbli għal spezzjoni mill-awtoritajiet kompetenti.

▼M30

4. L-uffiċċju tat-tluq jista' jgħaddi mingħajr l-issiġillar jekk, wara li jiġu kkunsidrati miżuri oħra possibbli ta' identifikazzjoni, id-deskrizzjoni tal-merkanzija fid-data inkluża fid-dikjarazzjoni ta' tranżitu jew fid-dokumenti supplimentari tagħmilha identifikabbli mill-ewwel.

▼B

Artikolu 12

1. Sakemm tiġi miftehma proċedura għall-iskambju ta' informazzjoni statistika sabiex tassigura li l-pajjiżi ta' l-EFTA u l-Istati Membri tal-Komunità jkollhom l-informazzjoni neċessarja għall-preparazzjoni ta' l-istatistiċi tagħhom tat-transitu, kopja addizzjonali ►M30 tal-folja Nru 4 jew tad-dokument anċillari tat-tranżitu ◄ tad-dokumenti T1 u T2 għandha tkun ipprovduta għall-fini ta' statistika sakemm il-Parti Kontraenti tibqa' m'għandhiex bżonnhom:

(a) lill-ewwel uffiċċju ta' transitu f' kull pajjiż ta' l-EFTA;

(b) lill-ewwel uffiċċju ta' transitu fil-Komunità fil-każ ta' merkanzija li tkun is-suġġett ta' operazzjoni T1 jew T2 li tibda minn pajjiż ta' l-EFTA.

▼M17

2. However, the additional copy referred to above shall not be required when the goods are carried under the conditions laid down in ►M21 Chapter VIII of Title III of Appendix I ◄ .

▼B

3. Il-prinċipal jew ir-rappreżentant awtorizzat tiegħu għandu, fuq talba tad-dipartmenti nazzjonali responsabbli għall-statistiċi dwar transitu, jipprovdi kwalunkwe informazzjoni konnessa ma' dokumenti T1 jew T2 neċessarji għall-kumpilazzjoni ta' l-istatistiċi.







Assistenza Amministrattiva

▼M6

Artikolu 13

1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati għandhom ifornu lil xulxin b'kull informazzjoni għad-disposizzjoni tagħhom li tkun ta' importanza sabiex tiġi aċċertata l-applikazzjoni korretta ta' din il-Konvenzjoni.

2. Fejn jinħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati għandhom jgħaddu lil xulxin is-sejbiet, dokumenti, rapporti, rekords tal-proċeduri u informazzjoni dwar operazzjonijiet ta' ġarr imwettqa taħt il-proċeduri T1 u T2 kif ukoll għall-irregolaritajiet u ksur ta' tali operazzjonijiet.

Barra minn dan, fejn jinħtieġ huma għandhom jikkomunikaw lil xulxin kull sejba li għandha x'taqsam ma' merkanzija li fil-konfronti tagħha tkun ipprovduta assistenza reċiproka u li għaddiet minn proċedura ta' magazzinaġġ doganali.

3. Meta irregolaritajiet jew ksur ikunu ssuspettati dwar merkanzija li tkun inġabet minn pajjiż għal ġo ieħor jew tkun għaddiet minn ġo pajjiż jew ġiet maħżuna taħt proċedura ta' immagazzinaġġ, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi konċernati għandhom fuq talba jgħaddu lil xulxin kull informazzjoni dwar:

(a) il-kondizzjonijiet li taħthom inġarret il-merkanzija: — ikun xi jkun il-mod li bih ġew rikonsenjati, fejn ikunu waslu fil-pajjiż li lilu saret it-talba koperti minn dokument T1 jew T2 jew dokument li jiċċertifika l-istatus Komunitarju tal-merkanzija, jew — ikun xi jkun il-mod li bih waslu, fejn ikunu ġew rikonsenjati mill-pajjiż li lilu saret it-talba koperti minn dokument T1 jew T2 jew dokument li jiċċertifika l-i status Komunitàrju tal-merkanzija;

(b) il-kondizzjonijiet ta' kull immagazzinaġġ ta' dik il-merkanzija meta tkun waslet fil-pajjiż li lejh hija indirizzata t-talba koperta minn dokument T2 jew dokument li jiċċertifika l-i status Komunitarju tal-merkanzija jew fejn dawn ġew rikonsenjati minn dak il-pajjiż koperti minn dokument T2 jew dokument li jiċċertifika l-i status Komunitarju tal-merkanzija.

4. Kwalunkwe talba magħmula taħt il-paragrafi 1 sa 3 għandha tispeċifika l-każ jew każijiet li għalihom tirreferi.

5. Jekk l-awtorità kompetenti ta' pajjiż titlob għajnuna li hi stess ma tkunx tista' tagħti jekk tintalab lilha, hi għandha tiġbed l-attenzjoni għal dan il-fatt fit-talba tagħha. L-ilqugħ jew le ta' tali talba jkun fid-diskrezzjoni ta' l-awtorità kompetenti li lilha ssir it-talba.

6. Informazzjoni miksuba skond il-paragrafi 1 sa 3 għandha tintuża biss għall-iskopijiet ta' din il-Konvenzjoni u għandha tiġi mogħtija l-istess protezzjoni minn pajjiż riċevitur bħalma hija mogħtija lil informazzjoni ta' natura simili taħt il-liġi nazzjonali ta' dak il-pajjiż. Din l-informazzjoni tista' tintuża għal skopijiet oħrajn biss bil-permess bil-miktub ta' l-awtorità kompetenti li tkun fornietha u bla ħsara għal kwalunkwe restrizzjonijiet stabbiliti minn dik l-awtorità.

▼M15







Rkuprar

Artikolu 13(a)

L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi kkonċernati għandhom, bi qbil mad-disposizzjonijiet ta' l-Appendiċi IV, jagħtu assistenza lil xulxin għall-irkuprar tal-talbiet, jekk dawn it-talbiet jitellgħu f'konnessjoni ma' operazzjoni T1 jew T2.

▼B







Il-Kumitat Konġunt

Artikolu 14

1. Kumitat Konġunt jkun hawnhekk imwaqqaf li fih kull Parti Kontraenti għal din il-Konvenzjoni tkun rappreżentata.

2. Il-Kumitat Konġunt jaġixxi bi ftehim reċiproku.

3. Il-Kumitat Konġunt għandu jiltaqa' kull meta jkun possibbli iżda għall-inqas darba fis-sena. Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tagħmel talba sabiex tissejjaħ laqgħa.

4. Il-Kumitat Konġunt għandu jadotta r-regoli tiegħu ta' proċedura li għandhom, inter alia, jikkontjenu dispożizzjonijiet għas-sejħa ta' laqgħat u għan-nomina tal-President u ż-żmien ta' kariga tiegħu.

5. Il-Kumitat Konġunt jista' jiddeċiedi li jwaqqaf sotto-komitat jew grupp ta' nies maħtur li jista' jassistih fil-qadi ta' dmirijietu.

Artikolu 15

1. Għandha tkun ir-responsabbilità tal-Kumitat Konġunt li jamministra din il-Konvenzjoni u jassigura l-implementazzjoni korretta tagħha. Għal dan il-għan, għandu jkun informat regolarment mill-Partijiet Kontraenti bl-esperjenzi ta' l-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni u jagħmel rakkomandazzjonijiet, u fil-każijiet previsti fil-paragrafu 3, għandu jieħu deċiżjonijiet.

2. B'mod partikolari għandu jirrakkomanda:

(a) emendi għal din il-Konvenzjoni, minbarra dawk riferuti fil-paragrafu 3;

(b) kwalunkwe miżuri oħra bżonjużi għall-applikazzjoni tagħha.

▼M11

3. The Joint Committee shall adopt by decision:

(a) amendments to the Appendices;

▼M21 —————

▼M11

(c) other amendments to this Convention made necessary by amendments to the Appendices;

▼M17 —————

▼M11

►M17 (d) ◄ transitional measures required in the case of the accession of new Member States to the Community;

►M17 (e) ◄ invitations to third countries within the meaning of Article 3 (1) (c) to accede to this Convention in accordance with Article 15a.

▼M17

Decisions taken under points (a) to (d) shall be put into effect by the Contracting Parties in accordance with their own legislation.

▼B

4. Jekk, fil-Kumitat Konġunt, rappreżentant ta' Parti Kontraenti jkun aċċetta deċiżjoni soġġetta għat-twettiq tal-ħtiġiet kostituzjonali, id-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ, jekk l-ebda data ma tidher fiha, fl-ewwel ġurnata tat-tieni xahar wara li t-tneħħija tar-riżerva tkun innotifikata.

▼M17

5. Decisions of the Joint Committee referred to in paragraph 3 (e) inviting a third country to accede to this Convention shall be sent to the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall communicate it to the third country concerned, together with a text of the Convention in force on that date.

▼M11

6. From the date referred to in paragraph 5, the third country concerned may be represented on the Joint Committee, subcommittees and working parties by observers.







Accession of third countries

Article 15a

1. Any third country may become a Contracting Party to this Convention if invited to do so by the depositary of the Convention following a decision of the Joint Committee.

2. A third country invited to become a Contracting Party to this Convention shall do so by lodging an instrument of accession with the General Secretariat of the Council of the European Communities. The said instrument shall be accompanied by a translation of the Convention into the official language(s) of the acceding country.

3. The accession shall become effective on the first day of the second month following the lodging of the instrument of accession.

4. The depositary shall notify all Contracting Parties of the date on which the instrument of accession was lodged and the date on which the accession will become effective.

5. Recommendations and decisions of the Joint Committee referred to in Article 15 (2) and (3) adopted between the date referred to in paragraph 1 of this Article and the date on which accession becomes effective shall also be communicated to the invited third country via the General Secretariat of the Council of the European Communities.

A declaration accepting such acts shall be inserted either in the instrument of accession or in a separate instrument lodged with the General Secretariat of the Council of the European Communities within six months of the communication. If the declaration is not lodged within that period the accession shall be considered void.

▼B







Dispożizzjonijiet finali u mixxellanji

Artikolu 16

Kull Parti Kontraenti għandha tieħu miżuri xierqa sabiex tiżgura li d-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni huma applikati b'mod effettiv u armonjuż, tindirizza l-ħtieġa li tirriduċi sa fejn ikun possibbli l-formalitajiet imposti fuq l-operaturi u l-ħtieġa li jintlaħqu soluzzjonijiet sodisfaċenti reċiproċi għal kwalunkwe diffikultà li tirriżulta mit-tħaddim ta' dawk id-dispożizzjonijiet.

Artikolu 17

Il-Partijiet Kontraenti għandhom iżommu lil xulxin infurmati bid-dispożizzjonijiet li huma jadottaw għall-implementazzjoni ta' din il-Konvenzjoni.

Artikolu 18

Id-dispożizzjonijiet ta' din il-Konvenzjoni m'għandhomx iżommu projbizzjonijiet jew restrizzjonijiet fuq l-importazzjoni, esportazzjoni jew transitu ta' merkanzija promulgati mill-Partijiet Kontraenti jew mill-Istati Membri tal-Komunità u ġġustifikati abbażi tal-moralità pubblika, public policy jew sigurtà pubblika, il-protezzjoni tas-saħħa u l-ħajja tan-nies, annimali jew pjanti, il-protezzjoni ta' teżori nazzjonali li għandhom valur artistiku, storiku jew arkeoloġiku, jew il-protezzjoni ta' proprjetà industrijali jew kummerċjali.

▼M17

Article 19

The Appendices to this Convention shall form an integral part thereof.

▼B

Artikolu 20

1. Din il-konvenzjoni tapplika, minn naħa, għat-territorji li fihom it-Trattat li jistabbilixxi lill-Komunità Ekonomika Ewropea huwa applikat u taħt il-kondizzjonijiet stabbiliti f'dak it-Trattat u, min-naħa l-oħra, għat-territorji tal-pajjiżi ta' l-EFTA.

2. Din il-Konvenzjoni tapplika wkoll għall-Prinċipat ta' Liechtenstein sakemm dan il-Prinċipat jibqa' marbut mal-Konfederazzjoni Svizzera bi trattat ta' għaqda doganali.

Artikolu 21

Kwalunkwe Parti Kontraenti tista' tirtira minn din il-Konvenzjoni kemm-il darba tagħti avviż bil-miktub lid-depożitarju12-il xahar qabel, li min-naħa tiegħu għandu jinnotifika lill-Partijiet Kontraenti l-oħra kollha.

Artikolu 22

1. Din il-Konvenzjoni għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988, jekk il-Partijiet Kontraenti, qabel l-1 ta' Novembru 1987, ikunu ddepositaw l-istrumenti tagħhom ta' aċċetazzjoni mas-Segretarjat tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li jaġixxi bħala depożitarju.

2. Jekk din il-Konvenzjoni ma tidħolx fis-seħħ fl-1 ta' Jannar 1988, għandha tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara li jsir id-depożitu ta' l-aħħar stument ta' aċċetazzjoni.

3. Id-depożitarju għandu jinnotifika d-data tad-depożitu ta' l-istrument ta' aċċetazzjoni ta' kull Parti Kontraenti u d-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.

Artikolu 23

1. Mad-dħul fis-seħħ ta' din il-konvenzjoni, il-Ftehim tat-30 ta' Novembru 1972 u tat-23 ta' Novembru 1972 dwar l-applikazzjoni tar-regoli dwar Transitu Komunitarju, konkluż mill-Awstrija u l-Isvizzera rispettivament mal- Komunità, kif ukoll il-Ftehim tat-12 ta' Lulju 1977 dwar l-estensjoni ta' l-applikazzjoni tar-regoli dwar Transitu Komunitarju konkluż minn dawn il-pajjiżi u l-Komunità, ma jibqgħux japplikaw.

2. Il-Ftehim imsemmijin f' paragrafu 1 għandhom, madankollu, jibqgħu japplikaw għall-operazzjonijiet T1 jew T2 mibdija qabel id-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.

3. L-ordni ta' transitu Nordiku applikat bejn il-Finlandja, in-Norveġja u l-Isvezja jintemm mad-data tad-dħul fis-seħħ ta' din il-Konvenzjoni.

Artikolu 24

Din il-Konvenzjoni, li hija mfassla f'kopja singola fil-lingwa Daniża, Olandiża, Ingliża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Taljana, Portugiża, Spanjola, Finlandiża, Islandiża, Norveġiża u Svediża, it-testi kollha huma ugwalment awtentiċi, għandhom ikunu ddepositati fl-arkivji tas-Segretarjat tal-Kunsill tal-Komunitajiet Ewropej, li għandhom jikkonsenjaw kopja awtentika tagħha lil kull Parti Kontraeti.

Magħmul f' Interlaken, fl-20 ta' Mejju 1987.

▼M30

APPENDIĊI I

PROĊEDURI TA' TRANŻITU KOMUNI







TITOLU I

DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

Artikolu 1

1. Dan l-Appendiċi jiffissa ċerti modalitajiet tar-reġim ta' tranżitu komuni, skond l-Artikolu 1(3) tal-Konvenzjoni.

2. Sakemm ma jiġi indikat mod ieħor, id-dispożizzjonijiet ta' dan l-Appendiċi japplikaw għall-operazzjonijiet li jsiru taħt il-proċedura ta' tranżitu komuni tintużax il-proċedura T1 inkella T2.

3. L-oġġetti li jippreżentaw riskju għoli ta' frodi jidhru fl-Anness I. Fil-każ li dispożizzjoni ta' din il-Konvenzjoni tirriferi għal dan l-Anness, il-miżuri marbuta ma' l-oġġetti elenkati japplikaw biss jekk il-kwantità taqbeż il-kwantità minima korrispondenti. L-Anness I għandu jiġi rivedut għallinqas darba fis-sena.







KAPITOLU I

Ambitu u definizzjonijiet

Artikolu 2

Ambitu

1. Ir-reġim ta' tranżitu komuni ma japplikax għall-oġġetti mibgħuta bil-posta (inklużi l-pakketti postali) mwassla skond l-ir-regoli ta' l-Unjoni Postali Universali, meta l-oġġetti jinġarru minn jew għal detenturi tad-drittijiet u l-obbligi skond dawn ir-regoli, inkella f'isimhom.

2. parti kontraenti waħda tista' tiddeċiedi li ma tapplikax ir-reġim tat-tranżitu komuni għat-trasport tal-merkanzija permezz ta' pipeline. Deċiżjonijiet bħal dawn għandhom jiġu kkomunikati lill-Kummissjoni, li għandha tinforma lill-Istati Membri l-oħra;

Artikolu 3

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni,

(a) “awtoritajiet kompetenti”: tfisser l-awtorità doganali jew kwalunkwe awtorità oħra inkarigata bl-applikazzjoni ta' din il-Konvenzjoni;

(b) “dikjarazzjoni tat-tranżitu”: tfisser id-dokument li permezz tiegħu persuna tiddikjara, fil-forma u l-modalitajiet preskritti, l-intenzjoni li tqiegħed oġġett taħt ir-reġim tat-tranżitu komuni;

(ċ) “dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu”: tfisser id-dokument stampat mis-sistema kompjuterizzata biex jakkumpanja l-merkanzija u li jkun ibbażat fuq id-data tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu;

(d) “proċedura T2”: tfisser il-proċedura T2 imsemmija fl-Artikolu 2 tal-Konvenzjoni u identifikata fuq id-dikjarazzjoni tat-tranżitu permezz tas-sigla “T2” jew is-sigla “T2F”.

(e) “prinċipal” tfisser il-persuna li tagħmel id-dikjarazzjoni tat-tranżitu komuni jew dik li f'isimha ssir dikjarazzjoni ta' tranżitu komuni;

(f) “uffiċċju tat-tluq”: tfisser l-uffiċċju tad-dwana fejn tiġi aċċettata d-dikjarazzjoni dwar it-tqegħid taħt ir-reġim tat-tranżitu komuni.

(g) “uffiċċju ta' tranżitu”: — l-uffiċċju tad-dwana fil-punt tad-dħul ġewwa parti kontraenti, inkella — l-uffiċċju doganali fil-punt tal-ħruġ minn parti kontraenti meta l-konsenja tkun ħierġa mit-territorju doganali ta' dik il-parti kontraenti fil-proċess ta' operazzjoni ta' tranżitu minn fruntiera bejn dik il-parti kontraenti u pajjiż terz;

(h) “uffiċċju ta' destinazzjoni”: bejn l-uffiċċju tad-dwana fejn il-prodotti mqiegħda taħt il-proċedura ta' tranżitu komuni għandhom jiġu ppreżentati biex il-proċedura tintemm;

(i) “uffiċċju ta' garanzija”: tfisser l-uffiċċju fejn l-awtoritajiet ta' kull pajjiż jiddeċiedu li għandhom isiru l-garanziji mill-garanti

(j) “garanti”: kull persuna terza, fiżika jew ġuridika, li tintrabat, bil-miktub li tħallas flimkien, jew apparti mill-prinċipal, kwalunkwe dejn potenzjali sal-limitu ta' l-ammont garantit;

(k) “kodiċi SA”: il-kodiċi numeriku għall-intestaturi jew sottointestaturi tan-nomenklatura tas-Sistema Armonizzata ta' Deskrizzjoni u ta' Kodifikazzjoni tal-Merkanzija, kif stabbilita bil-Konvenzjoni ta' l-14 ta' Ġunju 1983;

(l) “dejn”: dazji ta' importazzjoni jew esportazzjoni u tariffi oħra marbuta ma' oġġetti sottoposti għall-proċedura ta' tranżitu komuni

(m) “debitur”: kull persuna, fiżika jew ġuridika, responsabbli għall-ħlas tad-dejn;

(n) “Kummissjoni”: il-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej";

(o) “rilaxx tal-merkanzija”: l-att li bih l-awtoritajiet kompetenti jippermettu li oġġett jinħareġ għall-finijiet previsti mir-reġim tat-tranżitu komuni;

(p) “persuna stabbilita f'parti kontraenti”: — fil-każ ta' persuna fiżika, kull persuna li normalment hija residenti hemm, — fil-każ ta' persuna ġuridika jew ta' assoċjazzjoni ta' persuni, kull persuna li għandha s-sede statutorja, l-amministrazzjoni ċentrali jew stabbiliment permanenti hemmhekk;

(q) “proċessi informatiċi”: — l-iskambju ma' l-awtoritajiet kompetenti ta' messaġġi EDI standard, jew — l-introduzzjoni ta' l-informazzjoni meħtieġa għat-tlestija tal-formalitajiet involuti fis-sistemi informatiċi ta' l-awtoritajiet kompetenti;

(r) “EDI” (Skambju Elettroniku tad-Data): it-trażmissjoni elettronika tad-data strutturata skond l-istandards maqbula għall-messaġġi, bejn żewġ sistemi informatiċi;

(s) “messaġġ standard”: struttura predefenita u magħrufa għat-trażmissjoni elettronika tad-data;

(t) “data personali”: tfisser l-informazzjoni kollha dwar persuna fiżika jew ġuridika identifikata jew identifikabbli;

(u) “proċedura ta' riżerva”: tfisser il-proċedura bbażata fuq l-użu ta' dokumenti fiżiċi, stabbiliti biex jippermettu li jsiru u jiġu kkontrollati d-dikjarazzjonijiet ta' tranżitu kif ukoll is-segwitu ta' l-operazzjoni ta' tranżitu meta ma jkunx possibbli li l-proċedura standard tiġi segwita b'mezzi elettroniċi;

(v) “Konvenzjoni SAD”: tfisser il-Konvenzjoni ta' l-20 ta' Mejju 1987 dwar is-simplifikazzjoni tal-formalitajiet fil-kummerċ fil-merkanzija.







KAPITOLU II

Proċedura standard

Artikolu 4

1. Il-formalitajiet marbuta ma' l-applikazzjoni tal-proċedura T1 jew T2 għandhom jitwettqu permezz ta' tekniki elettroniċi ta' l-ipproċessar tad-data skond il-kondizzjonijiet u l-modalitajiet determinati mill-awtoritajiet kompetenti filwaqt li jiġu rispettati l-prinċipji stabbiliti mir-regoli ta' dwana.

2. Il-partijiet kontraenti għandhom jiddefinixxu, bi qbil komuni, il-miżuri li jistabbilixxu:

(a) ir-regoli li jiddefinixxu u li jirregolaw il-messaġġi li jaqsmu bejniethom l-uffiċċji tad-dwana, li huma meħtieġa għall-applikazzjoni tal-leġiżlazzjoni tat-tranżitu komuni,

(b) id-data kollha u l-mudell komuni għad-data tal-messaġġi li għandhom jiġu skambjati għall-finijiet tal-proċedura tat-tranżitu komuni.

Artikolu 5

Ambitu

1. Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe ċirkostanzi speċjali, l-iskambji ta' l-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti deskritti f'dan l-Appendiċi għandhom isiru permezz tat-tekniki elettroniki ta' l-ipproċessar tad-data u tan-networks informatiċi.

2. Għall-iskambju ta' l-informazzjoni previst fil-paragrafu 1, għandhom jintużaw in-“Network Komuni tal-Komunikazzjoni/Interface Komuni tas-Sistemi” (CCN/CSI) tal-Komunità mill-partijiet kontraenti kollha. Il-parteċipazzjoni finanzjarja tal-pajjiżi ta' l-EFTA u l-kwistjonijiet marbuta magħha għandhom jiġu ddefiniti bi qbil komuni bejn il-Komunità u kull wieħed mill-pajjiżi ta' l-EFTA.

3. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-kapitolu mhumiex applikabbli għall-proċeduri simplifikati msemmija fl-Artikolu 44(1) (f) u (g) sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor.

Artikolu 6

Sigurtà

1. Il-kondizzjonijiet stipulati għat-twettiq tal-formalitajiet permezz proċessi informatiċi għandhom jinkludu partikolarment, miżuri ta' kontroll tas-sors tad-data, kif ukoll protezzjoni tad-data kontra l-qerda aċċidentali jew illegali, it-telf aċċidentali, il-bdil jew l-aċċess mhux awtorizzat.

2. Minbarra l-ħtiġijiet ta' sigurtà ppreżentati fil-paragrafu 1, l-awtoritajiet kompetenti jiddefinixxu u jżommu l-modalitajiet ta' sigurtà xierqa li jirrigwardaw l-operazzjoni effikaċi, affidabbli u sikura tas-sistema tat-tranżitu kollha kemm hi.

3. Sabiex jiġi garantit il-livell ta' sigurtà msemmi hawn fuq, kull introduzzjoni, modifika u tħassir tad-data għandu jitniżżel bl-indikazzjoni ta' l-iskop ta' dan l-ipproċessar, il-ħin meta tkun saret u l-persuna li tkun ħadet ħsiebha. Barra minn hekk, id-data oriġinali jew kwalunkwe data li kienet soġġetta għal dan l-ipproċessar għandha tinżamm għal perjodu ta' mill-inqas tliet snin kalendarji minn tmiem is-sena li għaliha tirriferi din id-data, jew għal perjodu itwal jekk dispożizzjonijiet oħra jipprevedu hekk.

4. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jimmonitorjaw is-sigurtà regolarment.

5. L-awtoritajiet kompetenti kkonċernati għandhom jinfurmaw lil xulxin bi kwalunwke suspett ta' ksur tas-sigurtà.

Artikolu 7

Protezzjoni tad-data personali

1. Il-partijiet kontraenti għandhom jużaw id-data personali li tiġi skambjata għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni, esklussivament għall-finijiet previsti minnha u għal destinazzjonijiet doganali oħra li jsegwu s-sistema tat-tranżitu komuni. Din ir-restrizzjoni m'għandhiex, madankollu, tipprevjeni l-użu ta' din id-data għal skopijiet ta' analiżi tar-riskju matul l-operazzjoni tat-tranżitu komuni kif ukoll investigazzjonijiet u proċeduri ġudizzjarji li jirriżultaw minn din l-operazzjoni tat-tranżitu komuni. F'dan il-każ, l-awtorità kompetenti li tkun tat din l-informazzjoni għandha tkun mgħarrfa b'użi bħal dawn minnufih.

2. Il-partijiet kontraenti jintrabtu li jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiggarantixxu, f'dak li għandu x'jaqsam ma' l-ipproċessar tad-data personali skambjata fil-qafas ta' din il-Konvenzjoni, il-ħarsien tad-data personali billi għallinqas jirrispettaw il-prinċipji tal-Konvenzjoni tal-Kunsill ta' l-Ewropa tat-28 ta' Jannar 1981 dwar il-Ħarsien tal-Persuni fir-Rigward tat-Trattament Awtomatiku tad-Data ta' natura Personali

3. Kull parti kontraenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex tiggarantixxi r-rispett għal dan l-Artikolu permezz ta' kontrolli effettivi.







KAPITOLU III

L-obbligi tal-prinċipal, tat-trasportatur u tad-destinatarju

Artikolu 8

1. Il-prinċipal għandu jkun responsabbli biex:

(a) jippreżenta l-merkanzija fl-istat oriġinali u d-dokumenti meħtieġa lill-uffiċċju tad-destinazzjoni fil-limitu ta' żmien mitlub u b'rispett għall-miżuri ta' identifikazzjoni li jieħdu l-awtoritajiet kompetenti;

(b) josserva d-dispożizzjonijiet l-oħra li għandhom x'jaqsmu mar-reġim tat-tranżitu komuni;

(ċ) jipprovdi lill-awtoritajiet kompetenti inkarigati bil-kontroll, fuq talba tagħhom u fiż-żmien stipulat eventwalment, id-dokumenti u l-informazzjoni kollha mitluba fi kwalunkwe forma, kif ukoll kwalunkwe għajnuna meħtieġa.

2. Mingħajr preġudizzju għall-obbligi tal-prinċipal imsemmija fil-paragrafu 1, it-trasportatur jew id-destinatarju tal-merkanzija li jaċċetta l-merkanzija waqt li jkun jaf li din tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni, għandu wkoll ikun responsabbli biex l-oġġetti jwassalhom fl-istat oriġinali tagħhom u bid-dokumenti meħtieġa fl-uffiċċju tad-destinazzjoni fil-limitu ta' żmien mitlub bl-osservanza meħtieġa tal-miżuri ta' identifikazzjoni meħuda mill-awtoritajiet kompetenti.







KAPITOLU IV

Garanziji

Artikolu 9

Obbligu tal-garanzija

1. Il-prinċipal għandu jipprovdi garanzija sabiex jassigura l-ħlas tad-dejn li jista' jirriżulta fir-rigward ta' l-oġġetti.

2. Il-garanzija għandha tkun:

(a) garanzija individwali, li tkopri operazzjoni waħda tat-tranżitu komuni;

(b) inkella, fil-każ li tintuża s-simplifikazzjoni fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 44, garanzija komprensiva li tkopri diversi operazzjonijiet.

Artikolu 10

Forma tal-garanzija

1. Il-garanzija tista' tkun kostitwita:

(a) minn depożitu f'kontanti fl-uffiċċju tat-tluq jew;

(b) minn garanti f'uffiċċju tal-garanzija;

2. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jirrifjutaw li jaċċettaw it-tip ta' garanzija proposta meta din ma tkunx kompatibbli ma' l-operazzjoni korretta tar-reġim komuni tat-tranżitu.

Artikolu 10a

Depożiti f'kontanti

Id-depożitu f'kontanti għandu jsir fil-valuta tal-pajjiż tat-tluq, inkella bi kwalunkwe tip ta' ħlas aċċettat mill-awtoritajiet kompetenti ta' dan il-pajjiż.

Il-garanzija, fil-forma ta' depożitu f'kontanti jew f'mezz ta' ħlas ekwivalenti għandha ssir skond id-dispożizzjonijiet tal-pajjiż tat-tluq.

Artikolu 10b

Garanti

1. Il-garanti għandu jkun stabbilit fil-parti kontraenti fejn tingħata u tiġi approvata l-garanzija mill-awtoritajiet kompetenti Il-garanti għandu jindika indirizz jew jinnomina aġent f'kull Parti Kontraneti involuta fl-operazzjoni tat-tranżitu komuni kkonċernata. Meta l-Komunità tkun waħda mill-partijiet kontraenti, il-garanti għandu jindika indirizz għas-servizz jew jaħtar aġent f'kull wieħed mill-Istat Membri.

2. Il-garanti jkopri wkoll, fil-limiti ta' l-ammont garantit, l-ammonti ta' dazju ta' l-importazzjoni jew l-esportazzjoni dovuti wara l-kontrolli a posteriori.

3. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrifjutaw li jaċċettaw il-garanti jekk dan ma jidhrilhomx li jassigura fiċ-ċert il-ħlas fiż-żmien stipulat ta' kull dejn li jista' jirriżulta, fil-limitu ta' l-ammont garantit.

4. Fil-każ li l-garanzija ssir permezz ta' garanti f'uffiċċju tal-garanziji:

(a) “Numru ta' Referenza tal-Garanzija” jingħata lill-prinċipjal għall-użu tal-garanzija u għall-identifikazzjoni ta' kull operazzjoni tal-garanti;

(b) kodiċi ta' aċċess marbut man-“Numru ta' Referenza tal-Garanzija” għandu jingħata u jiġi kkomunikat lill-prinċipal.

Artikolu 11

Eżenzjoni tal-garanzija

1. Ħlief f'każijiet li jiġu deċiżi fejn ikun meħtieġ, m'hemmx għalfejn tingħata garanzija biex tkopri:

(a) vjaġġi bl-ajru;

(b) tranżitu ta' merkanzija fuq ir-Renu u l-kanali tar-Renu;

(ċ) tranżitu permezz ta' pipeline;

(d) l-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni li jsiru skond l-Artikolu 44(1)(f)(i).

2. Kull pajjiż jista', għall-ġarr ta' merkanzija fuq ilmijiet navigabbli interni oħrajn li jinsabu fit-territorju tiegħu, għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 1 punt (b) ikun eżenti milli jipprovdi garanzija. Hu għandu jgħaddi d-dettalji tal-miżuri meħuda għal dak l-iskop lill-Kummissjoni li għandha tinforma lill-pajjiżi l-oħra.







KAPITOLU V

Dispożizzjonijiet varji

Artikolu 12

Status ġuridiku tad-dokumenti u tar-reġistri

1. Ikun xi jkun il-format tagħhom, id-dokumenti maħruġa skond ir-regoli, u l-miżuri meħuda jew aċċettati mill-awtoritajiet doganali ta' pajjiż, għandu jkollhom l-istess effetti ġuridiċi f'pajjiżi oħra bħal dawk li għandhom id-dokumenti maħruġa skond ir-regoli u l-miżuri meħuda mill-awtoritajiet doganali ta' kull wieħed mill-pajjiżi kkonċernati.

2. Is-sejbiet li jagħmlu l-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiż matul l-ispezzjonijiet li jsiru fil-qafas tar-reġim tat-tranżitu komuni għandu jkollhom l-istess saħħa ġuridika f'pajjiżi oħra bħas-sejbiet ta' l-awtoritajiet kompetenti ta' kull wieħed minn dawk il-pajjiżi.

Artikolu 13

Il-lista ta' uffiċċji tad-dwana kompetenti għall-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni

Kull pajjiż għandu jdaħħal fis-sistema kompjuterizzata l-lista ta' uffiċċji tad-dwana kompetenti biex jittrattaw operazzjonijiet tat-tranżitu komuni, fejn jindikaw in-numru ta' identifikazzjoni rispettivi tagħhom kif ukoll il-kompiti, flimkien mal-jiem u s-sigħat tal-ftuħ. Kwalunkwe tibdil ukoll għandu jiddaħħal fis-sistema kompjuterizzata.

Il-Kummissjoni tikkomunika din l-informazzjoni lill-pajjiżi kollha permezz tas-sistema kompjuterizzata.

Artikolu 14

Uffiċċju ċentrali

Kull pajjiż għandu jinforma, jekk ikun meħtieġ, lill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta' uffiċċji ċentrali kif ukoll bir-responsabbiltajiet konferiti fuq dawk l-uffiċċji fir-rigward tal-ġestjoni u l-monitoraġġ tal-proċedura tat-tranżitu komuni u fit-twassil u t-trażmissjoni ta' dokumenti li jindikaw it-tipi ta' dokumenti involuti.

Il-Kummissjoni għandha tikkomunika din l-informazzjoni lill-pajjiżi l-oħra.

Artikolu 15

Infrazzjonijiet u sanzjonijiet

Il-pajjiżi għandhom jieħdu l-miżuri meħtieġa biex jiġġieldu kwalunkwe infrazzjoni jew kwalunkwe irregolarità u għandha timponi penali effikaċi, proporzjonati u dissważivi.







TITOLU II

FUNZJONAMENT TAR-REĠIM







KAPITOLU I

Garanzija individwali

Artikolu 16

Il-forma tal-garanzija individwali

1. Il-garanzija individwali għandha tkopri l-ammont kollu tad-dejn li jista' jirriżulta, ikkalkulat skond l-ogħla rati possibbli, inklużi dawk tad-dazji ta' l-importazzjoni, li jkunu applikabbli fil-pajjiż tat-tluq għal oġġetti ta' l-istess tip f'każ li jiġu rilaxxati għall-konsum. Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, l-oġġetti tal-Komunità li jinġarru skond il-Konvenzjoni dwar it-tranżitu komuni għandhom jiġu trattati bħala oġġetti mhux tal-Komunità.

Madankollu r-rati li għandhom jitqiesu għall-kalkolu tal-garanzija individwali ma jistgħux ikunu inqas mir-rata minima, fejn din ir-rata hija stipulata fil-ħames kolonna tal-lista ta' l-Anness I.

2. Il-garanzija individwali fil-forma ta' depożitu ta' kontanti hija valida fil-partijiet kontraenti kollha; din imbagħad titħallas lura meta l-proċedura tkun tlestiet.

3. Il-garanzija individwali li ssir permezz ta' garanti tista' tkun ibbażata fuq l-użu ta' ċertifikati ta' garanzija individwali ta' ammont ta' EUR 7 000 , maħruġ mill-garanti għall-profitt tal-persuni li biħsiebhom jaġixxu ta' prinċipal u validi fil-partijiet kontraenti kollha.

Il-garanti jkun responsabbli li jħallas ammont sa EUR 7 000 għal kull ċertifikat.

4. Meta l-garanzija individwali tingħata permezz ta' garanti, il-prinċipal ma jistax jibdel il-kodiċi ta' aċċess marbuta man-“Numru ta' Referenza tal-Garanzija”, ħlief fil-kuntest ta' l-applikazzjoni ta' l-Anness IV, punt 3.

Artikolu 17

Modalitajiet tal-garanzija individwali permezz ta' garanti

1. Garanzija individwali permezz ta' garanti għandha tkun konformi mal-mudell tad-dokument ta' garanzija li jidher fl-Anness C1 ta' l-Appendiċi III. Id-dokument ta' garanzija jinżamm mill-uffiċċju tal-garanziji.

2. Meta d-dispożizzjonijiet legiżlattivi, regolatorji u amministrattivi nazzjonali jew l-użi jirrikjedu dan, kull pajjiż jista' jippermetti li l-garanzija msemmija fil-paragrafu 1 tkun f'forma differenti, bil-kondizzjoni li jkollha l-istess effetti legali bħad-dokumenti murija bħala eżempju.

Artikolu 18

Modalitajiet tal-garanzija individwali permezz ta' ċertifikati

1. Fil-każ imsemmi fl-Artikolu 16(3), il-garanzija individwali permezz tal-garanti għandha tkun konformi mal-mudell tad-dokument ta' garanzija li jidher fl-Anness C2 ta' l-Appendiċi III.

L-Artikolu 17(2) għandu japplika mutatis mutandis.

2. Il-garanti għandu jipprovdi lill-uffiċċju tal-garanziji skond il-modalitajiet deċiżi mill-awtoritajiet kompetenti, id-dettalji kollha meħtieġa fir-rigward iċ-ċertifikat ta' garanzija individwali li jkun ħareġ. Id-data ta' skadenza sa liema ċ-ċertifikat jista' jintuża ma tistax tiġi stabbilita f'limitu itwal minn sena mid-data tal-ħruġ tiegħu.

3. “Numru ta' Referenza tal-Garanzija” jiġi kkomunikat mill-garanti lill-prinċipal għal kull ċertifikat ta' garanzija individwali li jinħariġlu u l-kodiċi ta' aċċess li jkun assoċjat miegħu ma jistax jiġi mmodifikat mill-prinċipal.

4. Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(b), il-prinċipal jista' juża ċertifikati ta' garanzija individwali fil-forma ta' karta skond il-mudell li jidher fl-Anness C3. In-numru ta' identifikazzjoni huwa indikat fuq iċ-ċertifikat.

5. Il-garanti jista' joħroġ ċertifikati ta' garanzija individwali li ma jkunux validi għal operazzjoni ta' tranżitu komuni li tinvolvi oġġetti msemmija fil-lista ta' l-Anness I. F'dan il-każ, il-garanti għandu jniżżel f'kull ċertifikat ta' garanzija individwali fil-forma ta' karta din il-frażi, miktuba djagonalment:

— Validità limitata – 99200

6. Il-prinċipal għandu jressaq, fl-uffiċċju ta-tluq, l-għadd ta' ċertifikati tal-garanzija individwali li jikkorrispondu għall-multiplu ta' EUR 7 000 meħtieġ biex ikopri l-ammont totali ta' dejn li jista' jirriżulta. Għall-implimentazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(b), iċ-ċertifikati individwali fil-forma ta' karta għandhom jitwasslu u jinżammu mill-uffiċċju tat-tluq li għandu jikkomunika n-numru ta' identifikazzjoni ta' kull ċertifikat lill-uffiċċju tal-garanzija indikat fuq iċ-ċertifikat.

Artikolu 19

Revoka u kanċellazzjoni tal-garanzija

1. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jirrevoka d-deċiżjoni li biha jaċċetta l-impenn tal-garanti jekk il-kondizzjonijiet stipulati fil-waqt tal-ħruġ ma jibqgħux jiġu sodisfatti.

Bl-istess mod, il-garanti jista' jikkanċella l-impenn tiegħu fi kwalunkwe waqt.

2. Ir-revoka jew il-kanċellazzjoni tidħol fis-seħħ fis-sittax-il jum wara dak tan-notifika tagħha, skond il-każ, lill-garanti jew lill-uffiċċju tal-garanziji.

Mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-revoka jew tal-kanċellazzjoni, iċ-ċertifikati ta' garanzija individwali li jkunu nħarġu qabel, ma jistgħux jintużaw biex il-merkanzija tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni.

3. In-notifika tar-revoka jew tal-kanċellazzjoni kif ukoll id-data tad-dħul fis-seħħ tagħhom għandha tiddaħħal fis-sistema kompjuterizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li fih jinsab l-uffiċċju tal-garanzija.







KAPITOLU II

Mezzi tat-trasport u d-dikjarazzjonijiet

Artikolu 20

Kondizzjonijiet tat-tagħbija

1. Kull dikjarazzjoni ta' tranżitu għandha tinkludi biss il-merkanzija mgħobbija jew li ser tkun mgħobbija fuq mezz ta' trasport wieħed għall-ġarr mill-istess uffiċċju ta' tluq għall-istess uffiċċju ta' destinazzjoni.

Għall-finijiet ta' l-applikazzjoni ta' dan l-Artikolu, jitqiesu bħala mezz ta' trasport uniku, bil-kondizzjoni li l-merkanzija trasportata tintbagħat f'daqqa:

(a) vettura tat-triq flimkien mat-trejlers jew is-semi-trejlers tagħha;

(b) linja ta' karrijiet jew vaguni ferrovjarji marbuta flimkien;

(ċ) bastimenti li flimkien jagħmlu unità waħda;

(d) kontejners mgħobbija fuq mezz uniku tat-trasport fit-tifsira ta' dan l-Artikolu.

2. L-istess mezz ta' trasport jista' jintuża għal tagħbija ta' merkanzija f'iktar minn uffiċċju ta' tluq wieħed u għall-ħatt f'iktar minn uffiċċju ta' destinazzjoni wieħed.

Artikolu 21

Dikjarazzjoni tat-tranżitu permezz ta' proċessi informatiċi

1. Id-dettalji tad-dikjarazzjoni msemmija fl-Anness A1 sa l-Appendiċi III huma stabbiliti fil-forma tad-data kodifikata jew f'kwalunkwe forma oħra speċifikata mill-awtoritajiet tad-dwana għall-ipproċessar tagħhom bil-kompjuter u jikkorrispondu għad-data meħtieġa.

2. Dikjarazzjoni tat-tranżitu magħmula permezz ta' l-EDI titqies li tkun saret fil-waqt li l-awtoritajiet kompetenti jirċievu messaġġ EDI.

L-aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu magħmula permezz ta' EDI hija kkomunikata lill-prinċipal permezz ta' messaġġ ta' tweġiba li għallinqas jinkludi l-identifikazzjoni tal-messaġġ irċevut u/jew in-numru tar-reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu u d-data ta' l-aċċettazzjoni.

3. Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu magħmula permezz ta' skambju ta' messaġġi EDI standard għandha tkun konformi ma' l-istruttura u mad-dettalji stipulati fl-Appendiċi III.

4. Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu timtela skond l-appendiċi III, f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-partijiet kontraenti li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq ikunu aċċettaw. Meta jkun meħtieġ, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż konċernat f'dik l-operazzjoni ta' tranżitu jistgħu jitolbu t-traduzzjoni fil-lingwa uffiċjali jew f'waħda mil-lingwi uffiċjali ta' dak il-pajjiż.

5. Jekk fil-pajjiż tat-tluq, ir-reġim tat-tranżitu komuni jsegwi destinazzjoni doganali oħra, l-uffiċċju tat-tluq jista' jesiġi li d-dokumenti korrispondenti jiġu ppreżentati.

6. Il-merkanzija għandha tiġi ppreżentata flimkien mad-dokument tat-trasport. L-uffiċċju tat-tluq jista' jeżenta l-preżentazzjoni ta' dan id-dokument waqt l-ikkompletar tal-formalitajiet doganali, bil-kondizzjoni li jkollu aċċess għal dan id-dokument.

Artikolu 22

Dikjarazzjoni tat-tranżitu bil-miktub

1. Il-merkanzija tista' tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni permezz ta' dikjarazzjoni tat-tranżitu mħejjija bil-miktub fuq formola li tikkorrispondi għall-mudell li jidher fl-Appendiċi 1 ta' l-Anness I tal-Konvenzjoni SAD fil-każijiet li ġejjin:

(a) fil-każ li l-oġġetti jkunu ttrasportati minn vjaġġaturi li m'għandhomx aċċess dirett għas-sistema tad-dwana kompjuterizzata, skond il-modalitajiet deskritti fl-Artikolu 22(a);

(b) fil-każ li l-proċedura ta' riżerva tkun fis-seħħ, fil-kondizzjonijiet u skond il-modalitajiet definiti fl-Anness V;

(ċ) fil-każ li parti kontraenti tiddeċiedi hekk.

2. Fil-qafas ta' l-applikazzjoni tal-paragrafu 1(a) u (c), l-awtoritajiet kompetenti għandhom jiżguraw li l-awtoritajiet kompetenti jaqsmu bejniethom id-data dwar it-tranżitu permezz tas-sistema tad-dwana kompjuterizzata.

3. L-użu tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu bil-miktub, meta l-applikazzjoni tal-prinċipal u/jew in-networks ma jkunux qed jaħdmu, kif jissemma fil-paragrafu 1(b), għandu jkun soġġett għall-approvazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.

4. Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu jista' jkollha magħha formola komplementari waħda jew aktar, f'konformità mal-mudell muri fl-Appendiċi 3 ta' l-Anness I tal-Konvenzjoni SAD. Il-formoli jkunu parti integrali mid-dikjarazzjoni.

5. Il-listi ta' tagħbija mħejjija skond il-mudell fl-Appendiċi III jistgħu jintużaw minflok il-formoli komplementari, bħala parti deskrittiva tad-dikjarazzjoni tat-tranżitu li minnha huma parti integrali.

6. Il-formoli msemmija fil-paragrafi 1, 4 u 5 għandhom jimtlew f'konformità ma' l-Appendiċi III.

7. L-Artikolu 21(4) sa (6) għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 22a

Dikjarazzjoni ta' tranżitu għall-vjaġġaturi

Għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 22(1)(a), il-vjaġġatur għandu jimla d-dikjarazzjoni ta' tranżitu skond l-Artikoli 5 u 6 u l-Anness B6 ta' l-Appendiċi III.

Artikolu 23

Konsenji mħallta

Fil-każ li l-konsenji jinkludu kemm merkanzija li għandha tiċċirkola skond il-proċedura T1 kif ukoll merkanzija li għandha tiċċirkola skond il-proċedura T2, id-dikjarazzjoni ta' tranżitu li jkollha l-marka “T” għandu jkollha mmarkata wkoll “T1”, “T2” jew “T2F” għal kull oġġett.

Artikolu 24

Firma tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu u impenn tal-prinċipal

1. Id-dikjarazzjoni tat-tranżitu komuni għandu jkun fiha firma elettronika jew mezz ieħor ta' identifikazzjoni.

2. Il-preżentazzjoni ta' dikjarazzjoni tat-tranżitu torbot lill-prinċipal fir-rigward ta' dan li ġej:

(a) l-eżattezza ta' l-informazzjoni mogħtija fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu;

(b) l-awtentiċità tad-dokumenti ppreżentati;

(ċ) l-osservanza ta' l-obbligi kollha inerenti fit-tqegħid ta' l-oġġetti kkonċernati taħt ir-reġim tat-tranżitu komuni.







KAPITOLU III

Formalitajiet li għandhom jitwettqu fl-uffiċċju tat-tluq

Artikolu 25

Preżentazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu

Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu għandha tiġi ppreżentata flimkien mal-merkanzija fl-uffiċċju tat-tluq matul il-jiem u s-sigħat stabbiliti mill-awtoritajiet kompetenti.

L-uffiċċju tat-tluq jista', fuq talba u għall-ispejjeż tal-prinċipal, jawtorizza l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti fi kwalunkwe post ieħor.

Artikolu 26

Itinerarju:

1. Il-merkanzija sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni għandha tgħaddi għand l-uffiċċju tad-destinazzjoni minn rotta ekonomikament ġustifikata.

2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 59, għall-merkanzija li tidher fuq il-lista fl-Anness I jew fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti jew il-prinċipal iqisu li dan ikun meħtieġ, l-uffiċċju tat-tluq għandu jistipula itinerarju mandatorju, li jinkludi ta' l-anqas, fil-miżura msemmija fil-kaxxa 44 tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu l-pajjiżi ta' tranżitu, filwaqt li jitqiesu kwalunkwe dettalji kkomunikati mill-prinċipal.

Artikolu 27

Aċċettazzjoni u reġistrazzjoni tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu

1. Id-dikjarazzjoni ta' tranżitu għandha tiġi aċċettata u rreġistrata mill-uffiċċju tat-tluq matul is-sigħat u l-jiem tal-ftuħ stipulati mill-awtoritajiet kompetenti sakemm:

(a) din ikun fiha l-informazzjoni kollha meħtieġa għall-finijiet ta' din il-Konvenzjoni;

(b) li tkun akkumpanjata mid-dokumenti kollha meħtieġa; u

(ċ) li l-oġġetti li tirriferi għalihom ikunu ppreżentati lid-dwana.

2. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippermettu li d-dokumenti meħtieġa msemmija fil-paragrafu 1(b) ma jkunux ippreżentati mad-dikjarazzjoni. F'dan il-każ id-dokumenti għandhom jinżammu għad-dispożizzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.

3. Ħlief fil-każ li dispożizzjonijiet speċifiċi jistipulaw mod ieħor, id-data li għandha titqies għall-applikazzjoni tad-dispożizzjonijiet kollha li jappoġġaw ir-reġim tat-tranżitu komuni għandha tkun id-data ta' aċċettazzjoni tad-dikjarazzjoni mill-awtoritajiet kompetenti.

Artikolu 28

Rettifikar tad-dikjarazzjoni ta' tranżitu

1. Il-prinċipal għandu jkun awtorizzat, fuq talba tiegħu stess, jirrettifika dettall wieħed jew aktar mid-dikjarazzjoni ta' tranżitu wara li jkunu aċċettawha l-awtoritajiet kompetenti. Ir-rettifika ma tistax ikollha l-effett li twessa' l-applikabbiltà tad-dikjarazzjoni għal oġġetti minbarra dawk li kienet tkopri oriġinarjament

2. Madankollu, l-ebda rettifika m'għandha tkun permessa meta l-awtorizzazzjoni tintalab wara li l-awtoritajiet doganali:

(a) ikunu infurmaw lill-prinċipal li jkunu biħsiebhom jispezzjonaw il-merkanzija;

(b) jew ikunu sabu li d-dettalji kkonċernati ma kinux eżatti;

(ċ) inkella jkunu rrilaxxaw il-merkanzija.

Artikolu 29

Limitu ta' żmien għall-wasla fid-destinazzjoni

1. L-uffiċċju tat-tluq għandu jistipula d-data ta' skadenza sa meta l-merkanzija jkollha tiġi ppreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, billi jitqiesu l-itinerarju, kwalunkwe leġiżlazzjoni attwali dwar it-trasport jew regoli applikabbli oħra u, skond il-każ, id-dettalji li jkun ikkomunika l-prinċipal.

2. Il-limitu ta' żmien preskritt mill-uffiċċju tat-tluq għandu jorbot lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiżi ta' tranżitu matul l-operazzjoni tat-tranżitu komuni u ma jistax jiġi emendat minn dawk l-awtoritajiet.

Artikolu 30

Verifika tad-dikjarazzjonjiet tat-tranżitu u tal-merkanzija

1. L-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq jistgħu jipproċedu, abbażi ta' analiżi tar-riskji jew permezz ta' teħid ta' kampjuni:

(a) għal verifika li tkopri d-dikjarazzjoni aċċettata u d-dokumenti li jakkumpanjawha;

(b) għal eżami tal-merkanzija u jekk meħtieġ, jieħdu kampjuni għall-analiżi jew għal eżami dettaljat.

2. Il-merkanzija għandha tiġi eżaminata fil-postijiet iddeżinjati u matul is-sigħat allokati għalhekk. Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu, fuq it-talba tal-prinċipal u għas-spejjeż tiegħu, jeżaminaw l-oġġetti f'postijiet jew ħinijiet oħra.

Artikolu 31

Miżuri ta' identifikazzjoni

1. L-uffiċċju tat-tluq għandu jieħu l-miżuri ta' identifikazzjoni li jqis li huma meħtieġa u għandu jniżżel d-dettalji korrispondenti fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu.

2. Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 11(4), tal-Konvenzjoni, ir-rilaxx tal-merkanzija li għandha tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni irid jiġi rifjutat fil-każ li l-issiġillar ma jkunx jista' jsir skond id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 11(2) jew (3) tal-Konvenzjoni.

3. Meta l-metodu tas-siġillar ikun dak ta' l-issiġillar ta' l-ispazju li jkun fih l-oġġetti, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jivverifikaw jekk il-mezz tat-trasport ġiex approvat għall-issiġillar jew inkella, jekk huwiex xieraq għall-issiġillar.

4. Kwalunkwe vettura tat-triq, trejler, semi-trejler jew kontejner approvat għat-trasport tal-merkanzija ssiġillati mid-dwana skond ftehim internazzjonali li huma partijiet tiegħu l-Komunità Ewropea jew l-Istati Membri tagħha kif ukoll il-pajjiżi EFTA, għandu jitqies bħala approvat skond regolamenti oħra fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 11(2)(a) tal-Konvenzjoni.

5. Is-siġilli għandhom jikkonformaw mal-karatteristiċi stipulati fl-Anness II.

6. Is-siġilli ma jistgħux jinfetħu mingħajr l-awtorizzazzjoni ta' l-awtoritajiet kompetenti.

7. Deskrizzjoni ta' l-oġġetti titqies bħala waħda li tippermetti l-identifikazzjoni tagħhom fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 11(4) tal-Konvenzjoni, meta din tkun dettaljata biżżejjed biex tippermetti identifikazzjoni faċli tal-kwantità u tan-natura tagħhom.

Artikolu 32

Rilaxx tal-merkanzija

1. Skond ir-riżultati tal-verifika, l-uffiċċju tat-tluq għandu jniżżel id-dettalji korrispondenti fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu.

2. Jekk ir-riżultati tal-verifika jippermettu dan, l-uffiċċju tat-tluq għandu jawtorizza r-rilaxx ta' l-oġġetti u jniżżell id-data fis-sistema komputerizzata.

3. Mar-rilaxx ta' l-oġġetti, l-uffiċċju tat-tluq għandu jinforma lill-uffiċċju tad-destinazzjoni ddikjarat dwar l-operazzjoni tat-tranżitu komuni permezz ta' messaġġ “avviż antiċipat tal-Wasla” u lil kull uffiċċju ta' tranżitu ddikjarat permezz ta' messaġġ “avviż antiċipat tat-tranżitu”. Dawn il-messaġġi għandhom jkunu bbażati fuq data derivata mid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, u jekk ikun il-każ, kif emendata.

Artikolu 33

Dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu

1. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu jikkorrispondi għall-mudell u għad-dettalji li jidhru fl-Appendiċi III. Huwa għandu jakkumpanja l-oġġetti sottoposti għalr-reġim tat-tranżitu komuni. Wara r-rilaxx tal-merkanzija, għandu jitqiegħed għad-dispożizzjoni ta' l-operatur skond wieħed minn dawn il-metodi:

(a) jew jingħata lill-prinċipal mill-uffiċċju tat-tluq, jew fejn awtorizzat mill-awtoritajiet kompetenti, billi jiġi stampat mis-sistema tal-kompjuter tal-prinċipal;

(b) inkella billi jiġi stampat mis-sistema tal-kompjuter tal-konsenjatur awtorizzat wara l-wasla tal-messaġġ li jintbagħat mill-uffiċċju tat-tluq li japprova r-rilaxx tal-merkanzija.

2. Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu għandu, fejn xieraq, ikollu miegħu lista ta' oġġetti li jkunu parti integrali minnu u jikkonformaw mal-mudell fl-Appendiċi III.







KAPITOLU IV

Formalitajiet li għandhom jitwettqu matul it-trasport

Artikolu 34

Preżentazzjoni tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu

Id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu u d-dokumenti l-oħra li jakkumpanjaw il-merkanzija għandhom jiġu ppreżentati kull meta jintalbu mill-awtoritajiet kompetenti.

Artikolu 35

Uffiċċju ta' tranżitu

1. Il-konsenja kif ukoll il-kopji tad-dokumenti ta' akkumpanjament tranżitu għandhom ikunu ppreżentati f'kull uffiċċju tat-tranżitu.

2. L-uffiċċju tat-tranżitu għandu jirreġistra t-tranżitu li bih ikun ġie notifikat permezz tal-messaġġ ta' l-“avviż antiċipat tat-tranżitu” li jkun irċieva mill-uffiċċju tat-tluq. L-uffiċċju tat-tluq għandu jkun notifikat dwar it-tranżitu mill-fruntiera permezz tal-messaġġ ta' l-“avviż tat-tranżitu minn fruntiera”.

3. L-uffiċċji tat-tranżitu għandhom imbagħad jispezzjonaw il-merkanzija jekk jidhrilhom li dan ikun meħtieġ. Kwalunkwe spezzjoni tal-merkanzija għandha ssir, b'mod partikolari, abbażi tal-messaġġ “avviż antiċipat tat-tranżitu”.

4. Fil-każ li l-merkanzija tgħaddi minn uffiċċju tat-tranżitu li ma jkunx dak iddikjarat u li jidher fuq id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu, l-uffiċċju tat-tranżitu li jintuża għandu jitlob il-messaġġ “avviż antiċipat tat-tranżitu” mill-uffiċċju tat-tluq u għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq b'dan it-tranżitu billi jibgħat il-messaġġ “avviż ta' tranżitu minn fruntiera.” Jekk ikun meħtieġ, dan jiġi infurmat mill-uffiċċju tat-tluq li l-garanzija għall-pajjiż ikkonċernat ma tkunx valida.

5. Il-paragrafi 1 sa 4 ma japplikawx għat-trasport tal-merkanzija bil-ferrovija.

Artikolu 36

Inċidenti matul it-trasport

1. It-trasportat għandu jimla d-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu u jippreżentah flimkien mal-konsenja lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li fit-territorju tiegħu jinsabu l-mezzi tat-trasport fil-każijiet li ġejjin:

(a) fil-każ ta' tibdil ta' l-itinerarju stipulat u japplikaw id-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 26(2);

(b) fil-każ li jinfetħu s-siġilli matul it-trasport, minħabba kawżi li m'għandux kontroll fuqhom it-trasportatur;

(ċ) fil-każ tat-trażbord tal-merkanzija għal mezz ieħor tat-trasport; dan it-trażbord għandu jseħħ taħt is-sorveljanza ta' l-awtoritajiet kompetenti, iżda dawn jista' jawtorizzaw li jsir mingħajr is-sorveljanza tagħhom;

(d) fil-każ li periklu gravi jinneċessita l-ħatt immedjat, parzjali jew totali, tal-mezz tat-trasport;

(e) fl-eventwalità ta' kull inċident jew okkorrenza li jistgħu jinfluwenzaw ir-rispett ta' l-obbligi min-naħa tal-prinċipal jew it-trasportatur.

2. L-awtoritajiet kompetenti, jekk iqisu li l-operazzjoni tat-tranżitu komuni tista' tkompli normalment, u wara li jkunu ħadu l-miżuri li setgħu kienu meħtieġa, japprovaw id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu. L-informazzjoni rilevanti li tikkonċerna t-trasferiment jew kwalunkwe inċident ieħor għandha tiġi rreġistrata fis-sistema kompjuterizzata mill-awtoritajiet kompetenti skond il-każ, fl-uffiċċju tat-tranżitu jew l-uffiċċju tad-destinazzjoni.







KAPITOLU V

Formalitajiet li għandhom jitwettqu fl-uffiċċju tad-destinazzjoni

Artikolu 37

Il-preżentazzjoni fl-uffiċċju tad-destinazzjoni

1. Il-merkanzija u d-dokumenti meħtieġa għandhom jiġu ppreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni matul il-jiem u s-sigħat tal-ftuħ tiegħu. Madankollu, dan l-uffiċċju jista', fuq talba u għall-ispejjeż tal-parti interessata, jawtorizza din il-preżentazzjoni f'perjodi oħra minn dawk imsemmija hawn fuq. Bl-istess mod, l-uffiċċju tat-tluq jista', fuq talba u għall-ispejjeż tal-parti interessata, jawtorizza l-preżentazzjoni ta' l-oġġetti fi kwalunkwe post ieħor.

2. Meta l-merkanzija tkun ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni meta jiskadi l-limitu ta' żmien preskritt mill-uffiċċju tat-tluq u meta l-limitu ta' żmien ma jkunx rispettat minħabba ċirkostanzi li jkunu ġustifikati b'mod sodisfaċenti għall-uffiċċju tad-destinazzjoni u li ma jkunux fil-kontroll tat-trasportatur jew tal-prinċipal, dan ta' l-aħħar għandu jkun meqjus li rrispetta l-limitu ta' żmien preskritt.

3. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jżomm id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu u l-eżami tal-merkanzija għandu jsir, partikolarment, abbażi ta' l-“avviż antiċipat tal-wasla” li tasal mingħand l-uffiċċju tat-tluq.

4. Fuq talba mill-prinċipal, biex isservi ta' prova ta' tmiem il-proċedura skond l-Artikolu 42(1), l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu japprova kopja tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu li tgħid.

— Prova alternattiva – 99202

5. L-operazzjoni tat-tranżitu tista' tintemm f'uffiċċju ieħor għajr dak li kif previst qabel fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu. Dak l-uffiċċju għandu mbagħad isir l-uffiċċju tad-destinazzjoni.

Jekk l-uffiċċju l-ġdid tad-destinazzjoni jappartjeni lil parti kontraenti differenti minn dik ta' l-uffiċċju li kien previst inizjalment, l-uffiċċju tad-destinazzjoni l-ġdid għandu jitlob il-messaġġ “avviż antiċipat tal-wasla” lill-uffiċċju tat-tluq.

Artikolu 38

Irċevuta

1. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu japprova rċevuta fuq it-talba tal-persuna li tippreżenta l-merkanzija u d-dokumenti meħtieġa.

2. L-irċevuta għandha tikkonforma ma' l-indikazzjonijiet li jidhru fl-Appendiċi III.

3. L-irċevuta għandha tkun mimlija minn qabel mill-parti interessata. Jista' jkun fiha dettalji oħra marbuta mal-konsenja, ħlief fl-ispazju rriżervat għall-uffiċċju tad-destinazzjoni. L-irċevuta ma tistax isservi ta' prova ta' tmiem il-proċedura fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 42(1).

Artikolu 39

Ritorn ta' l-informazzjoni

1. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq dwar il-wasla tal-merkanzija fl-istess jum li jiġu ppreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni permezz ta' messaġġ “avviż tal-wasla”.

2. Fil-każ li l-operazzjoni tat-tranżitu tintemm f'uffiċċju ieħor minn dak previst fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu, l-uffiċċju tad-destinazzjoni l-ġdid għandu jinforma lill-uffiċċju tat-tluq bil-wasla permezz tal-messaġġ “avviż tal-wasla”.

L-uffiċċju tat-tluq għandu jinnotifika lill-uffiċċju tad-destinazzjoni ddikjarat fil-bidu, dwar il-wasla permezz tal-messaġġ “Ritorn ta' l-Avviż tal-Wasla”.

3. Il-messaġġ “avviż tal-wasla” msemmi fil-paragrafi 1 u 2 ma jistax iservi ta' prova ta' tmiem il-proċedura fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 40 (2).

4. Ħlief f'ċirkostanzi ġustifikati kif jixraq, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jikkomunika l-messaġġ “riżultati tal-kontroll” lill-uffiċċju tat-tluq sa mhux aktar tard mit-tielet jum wara dak li fih il-merkanzija tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni. Madankollu, fejn japplika l-Artikolu 65, l-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jibgħat il-messaġġ “riżultati tal-kontroll” lill-uffiċċju tat-tluq sa mhux aktar tard mis-sitt jum wara dak li fih ikunu twasslu l-oġġetti.







KAPITOLU VI

Kontroll ta' tmiem il-proċedura

Artikolu 40

Tmiem u rilaxx tar-reġim

1. Ir-reġim tat-tranżitu komuni jintemm u l-obbligi tal-prinċipal ikunu sodisfatti meta l-merkanzija sottoposta għall-proċedura, id-dokumenti u d-data rekwiżiti jiġu ppreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni skond id-dispożizzjonijiet tar-reġim.

2. L-awtoritajiet kompetenti jirrilaxxaw ir-reġim tat-tranżitu komuni meta jkunu jistgħu jistabbilixxu, abbażi tal-paragun tad-data disponibbli fl-uffiċċju tat-tluq u ta' dik disponibli fl-uffiċċju tad-destinazzjoni, li r-reġim ikun intemm b'mod korrett.

Artikolu 41

Proċedura ta' inkjesta

1. Meta l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq ma jkunux irċevew il-messaġġ “Avviż tal-Wasla” fil-limitu ta' żmien stipulat għall-preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffiċċju tal-wasla, jew fil-każ li ma jkunux irċevew il-messaġġ “Riżultati tal-kontroll” fis-sitt ijiem wara li jkunu rċevew il-messaġġ “Avviż tal-Wasla”, dawn għandhom jikkunsidraw il-proċedura ta' inkjesta sabiex jiksbu l-informazzjoni meħtieġa għar-rilaxx tal-proċedura jew, fejn dan ma jkunx possibbli:

— sabiex jistabbilixxu jekk irriżultax dejn doganali,

— sabiex jiġi identifikat id-debitur;

— sabiex jiġu ddeterminati l-awtoritajiet kompetenti responsabbli għall-irkupru

2. Il-proċedura ta' inkjesta għandha tinfetaħ sa mhux aktar tard mis-seba' jum wara l-iskadenza ta' wieħed mil-limiti msemmija fil-paragrafu 1 ħlief f'każijiet eċċezzjonali ddefiniti bi qbil reċiproku bejn il-Partijiet kontraenti. Din il-proċedura tinfetaħ mingħajr dewmien jekk l-awtoritajiet kompetenti jiġu infurmati minn kmieni li l-proċedura ma tkunx għadha ntemmet, inkella li jissusspettaw li dan ikun il-każ.

3. Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq jirċievu biss l-“Avviż tal-Wasla”, huma għandhom jiftħu l-proċedura ta' inkjesta billi jitolbu lill-uffiċċju tad-destinazzjoni, li jkun bagħat il-messaġġ “Avviż tal-Wasla”, għall-messaġġ “Riżultati tal-Kontroll”.

4. Jekk l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq ma jirċevix il-messaġġ “Avviż tal-Wasla”, huma għandhom jiftħu l-proċedura ta' inkjesta billi jitolbu lill-prinċipal l-informazzjoni meħtieġa għall-għeluq tal-proċedura, jew fejn teżisti biżżejjed informazzjoni għall-inkjesta fid-destinazzjoni, mill-uffiċċju tad-destinazzjoni.

Il-prinċipal għandu jintalab jipprovdi l-informazzjoni meħtieġ għall-għeluq tal-proċedura sa mhux aktar tard minn tmienja u għoxrin jum wara l-bidu tal-proċedura ta' inkjesta ma' l-uffiċċju tad-destinazzjoni.

5. L-uffiċċju tad-destinazzjoni u l-prinċipal għandhom iwieġbu għat-talba, msemmija fil-paragrafu 4, fi żmien tmienja u għoxrin jum. Jekk tingħata biżżejjed informazzjoni f'dan il-perjodu, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq għandhom iqisu din l-informazzjoni jew jagħlqu l-proċedura jekk l-informazzjoni pprovduta tippermetti dan.

6. Jekk l-informazzjoni kkomunikata mill-prinċipal ma tippermettix li l-proċedura tingħalaq, iżda jitqiesu bħala biżżejjed mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq biex titkompla l-proċedura ta' inkjesta, għandha ssir talba minnufih fl-uffiċċju tad-dwana kkonċernat.

7. Fil-każ li l-proċedura ta' inkjesta tippermetti li jiġi stabbilit li l-proċedura tkun ingħalqet b'mod sodisfaċenti, l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq għandhom jagħlqu l-proċedura u għandhom jinfurmaw lill-prinċipal b'dan minnufih u, jekk jixraq, lill-awtoritajiet kompetenti li setgħu fetħu proċedura ta' rkupru skond l-Artikolu 117.

Artikolu 41a

1. Meta, wara l-ftuħ tal-proċedura ta' inkjesta, u qabel l-iskadenza tal-perjodu msemmi fl-Artikolu 116 (1)(c), il-prova tal-post fejn ikunu okkorrew il-kondizzjonijiet li wasslu għad-dejn doganali tingħata bi kwalunkwe mezz lill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq, minn issa 'l quddiem “l-awtoritajiet rikjedenti”, u sakemm dan il-post ikun jinsab f'parti kontraenti oħra, dawn għandhom jindirizzaw mingħajr dewmien l-informazzjoni kollha disponibbli lill-awtoritajiet kompetenti ta' din il-parti kontraenti, minn issa 'l quddiem “il-partijiet indirizzati”.

2. L-awtoritajiet rikjesti għandhom jikkonfermaw il-wasla tal-komunikazzjoni u jindikaw jekk humiex responsabbli għall-irkupru. Fil-każ ta' nuqqas ta' risposta fi żmien tmienja u għoxrin jum, l-awtoritajiet rikjedenti għandhom jiftħu mill-ewwel il-proċedura ta' inkjesta.

Artikolu 42

Prova alternattiva tat-tmiem tal-proċedura

1. Il-prova li l-proċedura tkun intemmet fil-perjodu indikat fid-dikjarazzjoni tista' tingħata mill-prinċipal, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, fil-forma ta' dokument iċċertifikat mill-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tad-destinazzjoni, li jkun fih l-identifikazzjoni tal-merkanzija kkonċernata, u fejn jiġi stabbilit li din tkun ġiet ippreżentata fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jew, fil-każ li japplika l-Artikolu 64, għand id-destinatarju approvat.

2. Ir-reġim ta' tranżitu komuni titqies ukoll bħala mitmuma jekk il-prinċipal jipprovdi, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti, wieħed mid-dokumenti li ġejjin, għall-identifikazzjoni tal-merkanzija

(a) dokument tad-dwana li jqiegħed l-oġġetti taħt destinazzjoni doganali stabbilita f'pajjiż terz,

(b) dokument maħruġ minn pajjiż terz, ittimbrat mill-awtoritajiet tad-dwana ta' dan il-pajjiż, u li jiċċertifika li l-oġġetti jitqiesu bħala f'ċirkolazzjoni ħielsa fil-pajjiż terz ikkonċernat.

3. Id-dokumenti msemmija fil-paragrafu 2 jistgħu jiġu sostitwiti bil-kopji tagħhom jew fotokopji ċċertifikati bħala kopji awtentiċi mill-korp li jkun iċċertifika d-dokumenti oriġinali, mill-awtoritajiet tal-pajjiżi terzi kkonċernati jew mill-awtoritajiet ta' wieħed mill-pajjiżi.

Artikolu 43

Verifika a posteriori

1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jwettqu verifika a posteriori ta' l-informazzjoni skambjata kif ukoll tad-dokumenti, formoli, awtorizzazzjonijiet jew data dwar ir-reġim tat-tranżitu komuni sabiex jivverifikaw l-awtentiċità jew l-eżattezza ta' l-informazzjoni u tat-timbri. Dawn il-kontrolli jsiru fil-każ ta' dubju jew ta' suspett ta' frodi. Jistgħu ukoll isiru abbażi ta' analiżi tar-riskju inkella b'għażla aleatorja.

2. L-awtoritajiet kompetenti li jirċievu talba għal verifika a posteriori għandhom jindirizzawha mingħajr dewmien.

3. Fil-każ li l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż tat-tluq jirrikjedu l-verifika a posterjori ta' l-informazzjoni fil-messaġġ “Riżultat tal-Kontrolli” fil-każ ta' dubju jew ta' suspett ta' frodi, il-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 40(2) jitqiesu bħala mhux sodisfatti sakemm jiġi kkonfermat li d-data li fir-rigward tagħha tkun saret it-talba tkun awtentika jew preċiża.

4. Dawn id-dispożizzjonijiet japplikaw mutatis mutandis għall-Artikolu 22.







TITOLU III

SIMPLIFIKAZZJONIJIET







KAPITOLU I

Dispożizzjonjiet ġenerali dwar is-simplifikazzjonijiet

Artikolu 44

Ambitu

1. Fuq talba mill-prinċipal jew mid-destinatarju, skond il-każ, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw is-simplifikazzjonijiet li ġejjin:

(a) l-użu ta' garanzija komprensiva jew ta' l-eżenzjoni mill-garanzija;

(b) l-użu ta' siġilli ta' mudell speċjali;

(ċ) l-eżenzjoni minn itinerarju li jorbot;

(d) l-istatus ta' konsenjatur awtorizzat;

(e) l-istatus ta' destinatarju awtorizzat;

(f) l-applikazzjoni ta' proċeduri simplifikati speċifiċi għal ċerti mezzi tat-trasport. (i) merkanzija ttrasportata bil-ferrovija jew permezz ta' kontejners kbar, (ii) merkanzija ttrasportata b'mezzi ta' l-ajru, (iii) merkanzija ttrasportata permezz ta' pipeline;

(g) l-applikazzjoni ta' proċeduri simplifikati oħra abbażi ta' l-Artikolu 6 tal-Konvenzjoni.

2. Sakemm ma jkunx ipprovdut mod ieħor f'dan l-Appendiċi jew fl-awtorizzazzjoni, fil-każ li jiġu awtorizzati s-simplifikazzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1(a) u (f), dawn huma applikabbli fil-pajjiżi kollha. Fejn jiġi awtorizzat l-użu tas-simplifikazzjonijiet imsemmija fil-punti (b), (c) u (d), dawn m'humiex applikabbli ħlief għal operazzjonijiet ta' tranżitu komuni li jibdew fil-pajjiż li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni. Fil-każ li tiġi approvata s-simplifikazzjoni msemmija fil-punt (e), din mhix applikabbli ħlief f'dak il-pajjiż li jkun ħareġ l-awtorizzazzjoni.

Artikolu 45

Kondizzjonijiet ġenerali għall-ħruġ ta' awtorizzazzjoni

1. L-awtorizzazzjoni pprovduta fl-Artikolu 44(1), ma tinħariġx lill-persuni li:

(a) huma stabbiliti f'parti kontraenti; madankollu, l-awtorizzazzjoni sabiex tintuża garanzija komprensiva ma tistax tingħata 'l ħadd ħlief lil dawk il-persuni stabbiliti fil-pajjiż fejn tingħata l-garanzija;

(b) jużaw regolarment għar-reġim tat-tranżitu komuni, jew li l-awtoritajiet kompetenti tagħhom jafu li jistgħu jissodisfaw l-obbligi marbuta ma' dan ir-reġim jew, fir-rigward tas-simplifikazzjoni msemmija fl-Artikolu 44(1)(e), jirċievu oġġetti regolarment, liema oġġetti jkunu tniżżlu għar-reġim tat-tranżitu komuni; u

(ċ) ma jkunux ikkommettew infrazzjonijiet serji jew ripetuti kontra l-leġiżlazzjoni doganali jew fiskali.

2. Sabiex tiġi żgurata l-ġestjoni tajba tas-simplifikazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet għandhom jingħataw biss meta:

(a) l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jassiguraw il-monitoraġġ u l-kontroll tal-proċedura mingħajr ma jkollhom idaħħlu fis-seħħ proċedura amministrattiva li tkun sproporzjonata fil-konfront tal-persuni kkonċernati;

(b) u jekk il-persuni jżommu reġistri li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jagħmlu kontrolli effettivi.

Artikolu 46

Il-kontenut ta' applikazzjoni għall-awtorizzazzjoni

1. L-applikazzjoni għal awtorizzazzjoni biex jintużaw is-simplifikazzjonijiet, minn issa 'l quddiem “l-applikazzjoni” għandu jkollha data u firma. Din tista' ssir bil-miktub inkella b'mezzi elettroniċi ta' l-ipproċessar tad-data, skond il-kondizzjonijiet u l-metodi determinati għalhekk mill-awtoritajiet kompetenti.

2. L-applikazzjoni għandu jkollha l-elementi li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jassiguraw irwieħhom bir-rispett għall-kondizzjonijiet għall-għoti tas-simplifikazzjonijiet mitluba.

Artikolu 47

Responsabbiltà ta' l-applikant

Il-persuna li tressaq applikazzjoni għall-użu tas-simplifikazzjonijiet hija responsabbli, skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-partijiet kontraenti, u mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li japplikaw id-dispożizzjonijiet penali,

(a) għall-eżattezza ta' l-informazzjoni li tingħata,

(b) l-awtentiċità tad-dokumenti mehmużin.

Artikolu 48

Awtoritajiet kompetenti

1. L-applikazzjoni għandha titressaq għand l-awtoritajiet kompetenti tal-pajjiż li fih ikun stabbilit l-applikant.

2. L-awtorizzazzjoni għandha tingħata jew l-applikazzjoni rifjutata skond id-dispożizzjonijiet fis-seħħ fil-partijiet kontraenti.

3. Id-deċiżjoni li jkun fiha r-rifjut ta' l-applikazzjoni għandha tiġi kkomunikata lill-applikant fil-limiti ta' żmien u skond il-mezzi fis-seħħ fil-Partijiet kontraenti. Għandu jkun fiha r-raġuni għar-rifjut.

Artikolu 49

Il-kontenut ta' l-awtorizzazzjoni

1. L-oriġinal ta' l-awtorizzazzjoni, bid-data u bil-firma, kif ukoll kopja ċċertifikata waħda jew aktar għandhom jintbagħtu lura lid-detentur.

2. L-awtorizzazzjoni għandu jkun fiha l-kondizzjonijiet għall-użu tas-simplifikazzjonijiet u għandha tiddefinixxi l-metodi ta' tħaddim u ta' kontroll. Hija għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-pubblikazzjoni tagħha.

3. Il-persuna li tapplika għall-użu tas-simplifikazzjonijiet tkun responsabbli għall-konformità ma' l-obbligi kollha li jirrigwardaw it-tqegħid tal-merkanzija kkonċernata taħt ir-reġim tat-tranżitu komuni.

4. Fil-każ tas-simplifikazzjonijet imsemmija fil-punti (b), (c) u (f) ta' l-Artikolu 44(1), l-awtorizzazzjoni għandha tiġi ppreżentata kull meta jitlobha l-uffiċċju tat-tluq.

Artikolu 50

Revoka u emendament

1. Id-detentur ta' l-awtorizzazzjoni għandu jinforma lill-awtoritajiet kompetenti bi kwalunkwe avveniment li jseħħ wara l-għoti ta' l-awtorizzazzjoni, u li b'xi mod tista' jaffettwa l-kontinwazzjoni jew il-kontenut tagħha.

2. L-awtorizzazzjoni għandha tiġi revokata jew emendata mill-awtoritajiet kompetenti fil-każ li:

(a) kondizzjoni waħda jew aktar stipulati għall-għoti tagħha ma tkunx/jkunux jew ma tibqax/jibqgħux rispetatta/i; jew

(b) avveniment li jseħħ wara l-għoti ta' awtorizzazzjoni jaffettwa l-kontinwazzjoni jew il-kontenut tagħha.

3. L-awtorizzazzjoni tista' tiġi revokata jew emendata mill-awtoritajiet kompetenti fil-każ li d-detentur tagħha ma jibqax jissodisfa obbligu li hu responsabbli għalih skond din l-awtorizzazzjoni.

4. Id-deċiżjoni dwar l-emendament jew ir-revokar ta' l-awtorizzazzjoni għandha tiġi kkomunikata, flimkien mar-raġunijiet għaliha, lid-detentur. Din hija kkomunikata lid-detentur ta' l-awtorizzazzjoni.

5. Ir-revoka jew emenda tad-deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ mid-data tan-notifika. Madankollu, f'każijiet eċċezzjonali u safejn l-interessi leġittimi tad-destinatarju tad-deċiżjoni jesiġu dan, l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jipposponu dan id-dħul fis-seħħ għal data aktar tard. Id-data tad-dħul fis-seħħ hija indikata fuq id-deċiżjoni.

Artikolu 51

Żamma tar-reġistri mill-awtoritajiet kompetenti

1. L-awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu l-applikazzjonijiet u l-annessi u d-dokumenti anċillari kif ukoll kopji ta' l-awtorizzazzjonijiet li jinħarġu.

2. Fil-każ li talba tiġi miċħuda jew awtorizzazzjoni tiġi revokata, l-applikazzjoni u, skond il-każ, id-deċiżjoni għaċ-ċaħda ta' l-applikazzjoni jew ir-revoka u d-dokumenti anċillari għandhom jinżammu għal perjodu minimu ta' tliet snin minn tmiem is-sena kalendarja li fiha l-applikazzjoni tkun ġiet miċħuda jew l-awtorizzazzjoni tkun ġiet revokata.







KAPITOLU II

Garanzija komprensiva u eżenzjoni mill-garanzija

Artikolu 52

Ammont ta' referenza

1. Il-prinċipal għandu juża l-garanzija komprensiva jew ir-eżenzjoni mill-garanzija fil-limitu ta' ammont ta' referenza.

2. L-ammont ta' referenza għandu jikkorrispondi għall-ammont tad-dejn li jista' jirriżulta fir-rigward tal-merkanzija sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni mill-prinċipal matul perjodu ta' mhux inqas minn ġimgħa.

Dan l-ammont għandu jiġi stabbilit mill-uffiċċju tal-garanzija f'kollaborazzjoni mal-parti interessata b'kont meħud ta' dawn:

(a) tad-data dwar il-merkanzija ttrasportata fl-imgħoddi u ta' estimi dwar il-volum ta' l-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni li għandhom isiru, li jirriżultaw, partikolarment mid-dokumentazzjoni kummerċjali u l-kontijiet tiegħu,

(b) ta' l-ogħla livelli ta' taxxi fuq l-importazzjoni li jkunu applikabbli fil-pajjiż ta' l-uffiċċju tal-garanzija fir-rigward ta' dik it-tip ta' merkanzija fil-każ tat-tqegħid għall-konsum. Għall-finijiet ta' dak il-kalkolu, l-oġġetti tal-Komunità li jinġarru skond il-Konvenzjoni dwar it-tranżitu komuni għandhom jiġu trattati bħala oġġetti mhux tal-Komunità.

Għandu jsir kalkolu preċiż ta' l-imposti u tariffi oħra li fir-rigward tagħhom il-prinċipal ikun marbut għal kull operazzjoni tat-tranżitu ladarba tkun disponibbli d-data meħtieġa. Diversament, fejn ikunu involuti oġġetti minbarra dawk imsemmija fil-lista ta' l-Anness I, għandu jkun preżunt li l-ammont ikun ta' EUR 7 000 sakemm informazzjoni oħra magħrufa mill-awtoritajiet kompetenti ma tirriżultax f'ammonti oħra.

3. L-uffiċċju tal-garanzija għandu jeżamina l-ammont ta' referenza, partikolarment jekk issir talba mill-prinċipal, u jekk ikun il-każ, jaġġustah mill-ġdid kif meħtieġ.

4. Hija r-responsabbiltà ta' kull prinċipal li jiżgura ruħu li l-ammonti involuti ma jaqbuż l-ammont ta' referenza, jekk titqiesu kwalunkwe operazzjoni li għaliha ma tkunx għadha ntemmet il-proċedura.

L-ammonti ta' referenza għandhom jiġu ttrattati u jistgħu jiġu kkontrollati permezz tas-sistema kompjuterizzata ta' l-awtoritajiet tad-dwana għal kull operazzjoni tat-tranżitu.

Artikolu 53

Ammont tal-garanzija komprensiva u eżenzjoni mill-garanzija

1. L-ammont li għandu jiġi kopert mill-garanzija komprensiva għandu jkun l-istess bħall-ammont ta' referenza msemmi fl-Artikolu 52.

2. Il-persuni li jippreżentaw ġustifikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti fir-rigward tal-fatt li jgawdu minn qagħda finanzjarja soda u li josservaw l-istandards ta' affidabilità deskritti fil-paragrafi 3 u 4 jistgħu jkunu awtorizzati jipprovdu garanzija komprensiva ta' ammont imnaqqas inkella li jgawdu minn eżenzjoni mill-garanzija.

3. L-ammont tal-garanzija komprensiva jista' jitnaqqas:

(a) għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fil-każ li l-prinċipal juri li għandu biżżejjed esperjenza fir-rigward ta' l-operazzjoni tar-reġim tat-tranżitu komuni;

(b) għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fil-każ li l-prinċipal juri li għandu biżżejjed esperjenza fir-rigward ta' l-operazzjoni tar-reġim tat-tranżitu komuni u li laħaq livell għoli ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti.

4. L-eżenzjoni mill-garanzija jista' jiġi konċess jekk il-prinċipal juri li għandu biżżejjed esperjenza ta' l-operazzjoni tar-reġim tat-tranżitu komuni, li jkun laħaq livell għoli ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, li jkollu kontroll sħiħ tat-trasport u li jgawdi minn qagħda finanzjarja tajba, biżżejjed biex jissodisfa l-impenji tiegħu.

5. Għall-applikazzjoni tal-paragrafi 3 u 4, il-pajjiżi għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III.

Artikolu 53a

Modalitajiet tal-garanzija komprensiva u ta' l-eżenzjoni mill-garanzija

Għall-użu ta' kull garanzija komprensiva u/jew ta' kull eżenzjoni mill-garanzija,

(a) il-prinċipal għandu jinħariġlu “Numru ta' Referenza tal-Garanzija”, li jkun marbut ma' l-ammont ta' referenza stabbilit;

(b) kodiċi ta' aċċess inizzjali marbut man-“Numru ta' Referenza tal-Garanzija” għandu jingħata u jiġi kkomunikat lill-prinċipal mill-uffiċċju tal-garanzija.

Il-prinċipal jista' jassenja kodiċi ta' aċċess wieħed jew aktar għal din il-garanzija, kemm għalih innifsu kif ukoll għar-rappreżentanti tiegħu.

Artikolu 54

Dispożizzjonijiet speċifiċi għall-merkanzija li tinvolvi riskju ogħla

1. Fil-każ ta' merkanzija msemmija fil-lista ta' l-Anness I, il-prinċipal irid juri, biex ikun awtorizzat jipprovdi garanzija komprensiva, li minbarra li jissodisfa l-kondizzjonijiet ta' l-Artikolu 45, li jgawdi minn qagħda finanzjarja tajba, li għandu esperjenza ta' l-operazzjoni tar-reġim tat-tranżitu komuni, li jkun laħaq livell għoli ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti, kif ukoll li jkollu kontroll sħiħ tat-trasport.

2. Għall dan it-tip ta' merkanzija, l-ammont tal-garanzija komprensiva jista' jitnaqqas:

(a) għal 50 % ta' l-ammont ta' referenza fil-każ li l-prinċipal juri li laħaq livell għoli ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti u li jkun kiseb kontroll sħiħ tat-trasport;

(b) għal 30 % ta' l-ammont ta' referenza fil-każ li l-prinċipal juri li laħaq livell għoli ta' kooperazzjoni ma' l-awtoritajiet kompetenti u li jkun kiseb kontroll sħiħ tat-trasport, u li jgawdi minn qagħda finanzjarja tajba, biżżejjed biex jissodisfa l-impenji tiegħu.

3. Għall-applikazzjoni tal-paragrafu 2, il-pajjiżi għandhom iqisu d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness III.

4. Il-paragrafi preċedenti japplikaw ukoll fil-każ ta' applikazzjoni għall-użu ta' garanzija komprensiva mhux biss għat-tip ta' merkanzija msemmija fl-Anness I iżda wkoll għal dik li mhix elenkata f'dak l-anness taħt l-istess ċertifikat għal garanzija komprensiva.

5. L-eżenzjoni mill-garanzija mhux applikabbli għall-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni li jinvolvu oġġetti msemmija fil-lista ta' l-Anness I.

6. Fid-dawl tal-prinċipji li jirregolaw l-għoti ta' garanzija komprensiva u t-tnaqqis ta' ammont tar-referenza, l-użu ta' garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jista' jkun ipprojbit temporanjament, b'eċċezzjoni, f'ċerti ċirkostanzi partikolari.

7. Fid-dawl tal-prinċipji li jirregolaw l-għoti ta' garanzija komprensiva u t-tnaqqis ta' ammont tar-referenza, l-użu ta' garanzija komprensiva għal ammont imnaqqas jista' jkun ipprojbit temporanjament għal tipi ta' merkanzija li fl-imgħoddi jkunu ġew involuti fi frodi fuq skala kbira meta l-użu ta' din il-garanzija kien involut.

8. Il-kondizzjonijiet għall-applikazzjoni tal-paragrafi 6 u 7 huma deskritti fl-Anness IV.

Artikolu 55

Dokument ta' garanzija

1. Il-garanzija komprensiva għandha tingħata mill-garanti.

2. Din għandha tkun konformi mal-mudell tad-dokument ta' garanzija li jidher fl-Anness C4 ta' l-Appendiċi III. Id-dokument ta' garanzija jinżamm mill-uffiċċju tal-garanziji.

3. L-Artikolu 19(2) għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 56

Iċ-ċertifikazzjoni ta' garanzija komprensiva jew ta' l-eżenzjoni mill-garanzija

1. Abbażi ta' l-awtorizzazzjoni, l-awtoritajiet kompetenti għandhom joħorġu lill-prinċipal ċertifikat wieħed jew aktar ta' garanzija komprensiva nkella ta' eżenzjoni mill-garanzija, minn issa 'l quddiem “ċertifikati”, f'konformità ma' l-Appendiċi III li jippermettulu jagħti prova kemm ta' garanzija komprensiva kif ukoll ta' eżenzjoni mill-garanzija fil-qafas ta' l-Artikolu 25(1)(b).

2. It-tul taż-żmien tal-validità taċ-ċertifikat huwa limitat għal sentejn. Madankollu, dan il-perjodu jista' jiġi estiż mill-uffiċċju ta' garanzija għal perjodu ieħor ulterjuri li ma jaqbiżx sentejn.

Artikolu 57

Revoka u kanċellazzjoni

1. L-Artikolu 19(1) u l-ewwel subparagrafu ta' l-Artikolu 22(2) għandhom japplikaw mutatis mutandis għar-revoka u l-kanċellazzjoni tal-garanzija komprensiva.

2. Ir-revoka ta' awtorizzazzjoni għal garanzija komprensiva jew ta' eżenzjoni mill-garanzija mill-awtoritajiet kompetenti jew inkella mir-revoka tad-deċiżjoni li biha l-uffiċċju ta' garanzija jkun aċċetta l-impenn ta' garanti jew tar-revoka ta' l-impenn tagħha mill-garanti, kif ukoll id-data ta' validità tagħha jridu jiddaħħlu fis-sistema kompjuterizzata mill-uffiċċju ta' garanzija.

3. Mid-data tad-dħul fis-seħħ tar-revoka jew tal-kanċellazzjoni, l-ebda ċertifikat maħruġ għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 25(1)(b) ma jista' jibqa' jintuża biex il-merkanzija tkun sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni, u għandhom jintraddu lura lill-uffiċċju tal-garanzija mill-prinċipal.

Kull pajjiż għandu jikkomunika lill-Kummissjoni l-elementi ta' identifikazzjoni taċ-ċertifikati validi li ma jkunux intraddu lura nkella li ġew iddikjarati misruqa, mitlufa jew falsifikati. Il-Kummissjoni għandha tinforma b'dan lill-pajjiżi l-oħra.







KAPITOLU III

Użu ta' siġilli ta' mudell speċjali

Artikolu 58

1. L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jawtorizzaw lill-prinċipal biex juża siġilli ta' mudell speċjali għall-mezzi tat-trasport jew il-pakketti, sakemm dawn is-siġilli jkunu permessi mill-awtoritajiet kompetenti minħabba li jissodisfaw il-karatteristiċi li jidhru fl-Anness II.

2. Il-prinċipal għandu jniżżel l-għadd, it-tip u l-marka tas-siġilli li juża fid-dettalji korrispondenti fid-dikjarazzjoni tat-tranżitu.

Is-siġilli għandhom jitwaħħlu sa mhux aktar tard mir-rilaxx tal-merkanzija.







KAPITOLU IV

Eżenzjoni mill-itinerarju li jorbot

Artikolu 59

L-awtoritajiet kompetenti jistgħu jikkonċedu eżenzjoni minn itinerarju li jorbot lil prinċipali li jieħdu miżuri li jippermettu lill-awtoritajiet kompetenti jkunu ċerti f'kull ħin fir-rigward ta' fejn tinsab il-konsenja.







KAPITOLU V

Status tal-konsenjatur awtorizzat

Artikolu 60

Konsenjatur awtorizzat

Kulmin ikun biħsiebu jwettaq operazzjonijiet tat-tranżitu komuni mingħajr ma jippreżenta l-merkanzija li tkun is-suġġett ta' dikjarazzjoni tat-tranżitu fl-uffiċċju tat-tluq jew fi kwalunkwe post ieħor jista' jingħata l-istatus ta' konsenjatur awtorizzat.

Din is-simplifikazzjoni tingħata biss lill-persuni li jibbenefikaw minn garanzija komprensiva jew mill-eżenzjoni mill-garanzija;

Artikolu 61

Il-kontenut ta' l-awtorizzazzjoni

L-awtorizzazzjoni tiddetermina partikolarment:

(a) l-uffiċċju/i tat-tluq kompetenti għall-operazzjonijiet tat-tranżitu komuni li għandhom isiru;

(b) il-limitu ta' żmien disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti wara li l-konsenjatur awtorizzat ikun għamel dikjarazzjoni ta' tranżitu sabiex isiru l-kontrolli, jekk ikun meħtieġ, qabel ir-rilaxx tal-merkanzija;

(ċ) il-miżuri ta' l-identifikazzjoni applikati. Għal dan il-għan l-awtoritajiet kompetenti jistgħu jippreskrivu li l-mezz ta' trasport jew il-pakketti jkollhom fuqhom siġilli speċjali aċċettati mill-awtoritajiet doganali għaliex jissodisfaw il-karatteristiċi msemmija fl-Anness II u mwaħħla mill-konsenjatur awtorizzat;

(d) il-kategoriji jew il-movimenti ta' merkanzija pprojbiti.

Artikolu 62

Formalitajiet mat-tluq

Il-konsenjatur approvat għandu jagħmel dikjarazzjoni tat-tranżitu fl-uffiċċju tat-tluq. Ir-rilaxx tal-merkanzija ma jistax iseħħ qabel il-ħin ta' skadenza previst fl-Artikolu 65(b).

Artikolu 63

Informazzjoni obbligatorja

Jekk ikun meħtieġ, il-konsenjatur awtorizzat għandu jdaħħal fis-sistema kompjuterizzata id-data li jmiss

— l-għadd, it-tip u l-marki tas-siġilli;

— jekk ikun meħtieġ l-itinerarju li jorbot, stipulat skond l-Artikolu 29(2);

— il-limitu ta' żmien stipulat skond l-Artikolu 32 għall-preżentazzjoni tal-merkanzija fl-uffiċċju tad-destinazzjoni.







KAPITOLU VI

Status tad-destinatarju awtorizzat

Artikolu 64

Destinatarju awtorizzat

1. Kulmin ikun biħsiebu jirċievi fl-istabbilment tiegħu jew fi kwalunkwe post speċifiku ieħor merkanzija sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni mingħajr ma l-merkanzija u id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu jkunu ppreżentati fl-uffiċċju tad-destinazzjoni jista' jingħata l-istatus ta' destinatarju awtorizzat.

2. Il-prinċipal għandu jkun osserva l-obbligi kollha imposti mid-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 8(1)(a) u r-reġim tat-tranżitu komuni jitqies li jkun ingħalaq meta, fiż-żmien stipulat, id-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu li jkun akkumpanja l-konsenja kif ukoll il-merkanzija fl-istat oriġinali jiġu kkonsenjati fil-perjodu stipulat lid-destinatarju awtorizzat fl-istabbiliment jew il-postijiet imsemmija fl-awtorizzazzjoni tiegħu filwaqt li jkunu ġew osservati kif jixraq il-miżuri ta' identifikazzjoni.

3. Għal kull konsenja li tasallu fil-kondizzjonijiet previsti fil-paragrafu 2, id-destinatarju approvat għandu jagħti, fuq talba tat-trasportatur, l-irċevuta msemmija fl-Artikolu 38, li għandu japplika mutatis mutandis.

Artikolu 65

Obbligi

1. Għall merkanzija li tasal fil-postijiet tiegħu jew fil-postijiet imsemmija fl-awtorizzazzjoni, id-destinatarju awtorizzat huwa marbut li:

(a) jinforma immedjatament lill-uffiċċju tad-destinazzjoni kompetenti bil-wasla tal-merkanzija permezz tal-messaġġ “Notifika tal-Wasla” li jkun fih kwalunkwe inċident li seta' nqala' fit-trasport;

(b) qabel ma jibda jħott, jirċievi l-messaġġ “Awtorizzazzjoni għall-Ħatt”;

(ċ) wara li jkun irċieva l-messaġġ “Awtorizzazzjoni għall-Ħatt”, jibgħat lill-uffiċċju tad-destinazzjoni sa mhux aktar tard mit-tielet jum wara dak li fih tasal il-merkanzija, il-messaġġ “Rimarki dwar il-Ħatt”, li jkun fih id-differenzi kollha, skond il-kondizzjonijet stipulati fl-awtorizzazzjoni.

(d) li jżomm għad-dispożizzjoni ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni, inkella li jibgħatlu kopja tad-dokument ta' akkumpanjament fit-tranżitu li jkun akkumpanja l-merkanzija skond id-dispożizzjonijiet imsemmija fl-awtorizzazzjoni.

2. L-uffiċċju tad-destinazzjoni għandu jintroduċi d-data li tikkonċerna l-messaġġ “Riżultat tal-Kontrolli” fis-sistema kkompjuterizzata.

Artikolu 66

Il-kontenut ta' l-awtorizzazzjoni

1. L-awtorizzazzjoni tiddetermina partikolarment:

(a) l-uffiċċju/i tad-destinazzjoni kompetenti għall-merkanzija li d-destinatarju awtorizzat jirċievi;

(b) il-limitu ta' żmien li fih id-destinatarju awtorizzat jirċievi mingħand l-uffiċċju tad-destinazzjoni, permezz tal-messaġġ “Awtorizzazzjoni għall-Ħatt” id-dettalji rilevanti tal-messaġġ “Avviż antiċipat tal-Wasla” għall-finijiet ta' l-applikazzjoni, mutatis mutandis, ta' l-Artikolu 37(3);

(ċ) il-kategoriji jew il-movimenti ta' merkanzija pprojbiti.

2. L-awtoritajiet kompetenti għandhom jispeċifikaw fl-awtorizzazzjoni jekk id-destinatarju awtorizzat ikunx jista' jiddisponi mill-oġġetti li jkunu waslulu, mingħajr l-intervent ta' l-uffiċċju tad-destinazzjoni.







KAPITOLU VII

Proċeduri simplifikati applikabbli għall-merkanzija trasportata bil-ferrovija jew permezz ta' kontejners kbar







Sezzjoni 1







Dispożizzjonijiet ġenerali marbuta mat-trasport bil-ferrovija

Artikolu 67

Ambitu

Il-formalitajiet rilevanti għar-reġim tat-tranżitu komuni għandhom ikunu simplifikati skond l-Artikoli 68 sa 79, 95 u 96 għat-trasport ta' oġġetti minn kumpaniji ferrovjarji skond il-kopertura ta' “Ittra ta' twassil (CIM) u pakketti express” minn issa 'l quddiem “ittra ta' twassil CIM”.

Artikolu 68

Il-forza legali tad-dokument użat

L-ittra tat-twassil CIM hija valida bħal dikjarazzjoni ta' tranżitu

Artikolu 69

Kontroll tar-reġistri

Il-kumpanija ferrovjarja ta' kull pajjiż għandha żżomm disponibbli għall-awtoritajiet kompetenti ta' pajjiżhom, fiċ-ċentru jew ċentri tal-kontabbiltà, ir-reġistri li jżommu, għall-finijiet ta' kontroll.

Artikolu 70

Il-prinċipal

1. Il-kumpanija ferrovjarja li taċċetta l-merkanzija għat-trasport flimkien ma' ittra tat-twassil CIM valida bħala dikjarazzjoni tat-tranżitu komuni, issir, għal din l-operazzjoni, il-prinċipal.

2. Il-kumpanija ferrovjarja tal-pajjiż li mit-territorju tiegħu jidħlu l-oġġetti ġewwa t-territorju tal-partijiet kontraenti ssir il-prinċipal għal dak li jirrigwarda l-operazzjonijiet relatati mal-merkanzija aċċettata għat-trasport bil-ferrovija ta' pajjiż terz.

Artikolu 71

Tikketta

Il-kumpaniji ferrovarju għandhom jiżguraw li l-konsenji ttrasportati skond ir-reġim tat-tranżitu komuni jkunu identifikabbli bl-użu ta' tikketti bi stampi skond il-mudell li jidher fl-Anness B11 fl-Appendiċi III.

It-tikketti għandhom jitwaħħlu fuq l-ittra tat-twassil CIM kif ukoll fuq il-vagun ferrovjarju rilevanti fil-każ ta' tagħbija mimlija jew f'kazijiet oħra, fuq il-pakkett jew pakketti.

It-tikketta msemmija fl-ewwel subparagrafu tista' tiġi ssostitwita permezz ta' timbru bil-linka ħadra li juri l-istampa li tinsab fl-Anness B11 fl-Appendiċi III.

Artikolu 72

Modifika tal-kuntratt ta' trasport

Meta l-kuntratt ta' trasport huwa modifikat sabiex:

— operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija li kellha tintemm barra mit-territorju ta' parti kontraenti tintemm ġewwa t-territorju ta' dik il-parti kontraenti,

— operazzjoni ta' ġarr ta' merkanzija li kellha tintemm barra mit-territorju ta' parti kontraenti tintemm ġewwa t-territorju ta' dik il-parti kontraenti,

il-kumpaniji ferrovjarji ma jistgħux jaġixxu fuq il-kuntratt emendat sakemm ma tingħatax l-approvazzjoni mill-uffiċċju tat-tluq.

Fil-każijiet l-oħra kollha, il-kumpaniji ferrovjarji jistgħu jeżegwixxu l-kuntratt emendat; huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-uffiċċju tat-tluq bl-emenda li tkun saret.







Ċirkolazzjoni tal-merkanzija bejn il-partijiet kontraenti

Artikolu 73

L-użu ta' l-ittra tat-twassil CIM

1. L-ittra tat-twassil CIM għandha tkun ippreżentata fl-uffiċċju tat-tluq fir-rigward ta' konsenja sottoposta għar-reġim tat-tranżitu komuni li tibda u għandha tintemm fit-territorju tal-partijiet kontraenti.

2. Fil-każ li l-merkanzija tmur minn punt sa ieħor fil-Komunità minn ġewwa pajjiż membru wieħed jew aktar ta' l-EFTA, l-uffiċċju tat-tluq għandu jinkludi fuq, b'mod viżibbli, fil-kaxxa rriżervata għad-dwana tal-folji Nru 1, 2 u 3 ta' l-ittra tat-twassil CIM:

— is-sigla “T1”, jekk il-merkanzija tiċċirkola taħt il-proċedura T1,

— is-sigla “T2” jew “T2F” fil-każ li merkanzija tiċċirkola taħt il-proċedura T2 fil-każ li, skond id-dispożizzjonijiet komunitarju, l-inklużjoni ta' din is-sigla tkun obbligatorja.

Is-sigla “T2” jew “T2F”; għandha tiġi awtentikata permezz ta' l-applikazzjoni tat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq.

3. Fil-każ li l-merkanzija titlaq mill-Komunità bid-destinazzjoni f'pajjiż ta' l-EFTA, l-uffiċċju tat-tluq għandu jinkludi, b'mod viżibbli, fil-kaxxa rriżervata għad-dwana tal-folji Nru 1, 2 u 3 ta' l-ittra tat-twassil CIM, is-sigla “T1” jekk il-merkanzija tiċċirkola taħt il-proċedura T1.

4. Ħlief fil-każijiet imsemmija fil-paragrafi 2 u 3, l-oġġetti li jiċċirkolaw minn punt sa ieħor fil-Komunità minn ġewwa t-territorju ta' pajjiż ta' l-EFTA wieħed jew aktar u l-oġġetti li mit-tluq mill-Komunità jgħaddu għal destinazzjoni f'pajjiż EFTA, għandhom ikunu sottoposti għall-proċedura T2, soġġetti għall-kondizzjonijiet li għandhom jiġu stipulati minn kull Stat Membru tal-Komunità, għat-totalità tal-vjaġġ mill-istazzjon tat-tluq għall-istazzjon tad-destinazzjoni mingħajr preżentazzjoni ta' l-ittra CIM li tkopri l-oġġetti għand l-uffiċċju tat-tluq.

Billi hija merkanzija li tiċċirkola minn punt sa ieħor fil-Komunità minn ġewwa pajjiż membru wieħed jew aktar ta' l-EFTA, it-tikketti msemmija fl-Artikolu 71 m'hemmx għalfejn jitwaħħlu.

5. Il-merkanzija li t-trasport tagħha tibda f'pajjiz ta' l-EFTA titqies li qiegħda tiċċirkola skond il-proċedura T1. Madankollu, jekk l-oġġetti għandhom jiċċirkolaw skond il-proċedura T2 skond id-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(3)(b) tal-Konvenzjoni, l-uffiċċju tat-tluq għandu jindika fuq folja 3 ta' l-ittra tat-twassil CIM li l-oġġetti li għaliha jirriferi d-dokument jseħħu skond il-proċedura T2; għal dan il-għan, is-sigla “T2” jew “T2F”, skond il-każ, għandu jintwera b'mod ċar flimkien mat-timbru ta' l-uffiċċju tat-tluq u l-firma ta' l-uffiċjal responsabbli fil-kaxxa rriżervata għad-dwana. Fil-każ ta' oġġetti li jkunu qed jiċċirkaw skond il-proċedura T1 is-sigla “T1” m'għandux ikun indikat fid-dokument imsemmi.

6. Il-folji kollha ta' l-ittra tat-twassil CIM għandhom jintbagħtu lura lill-parti kkonċernata.

7. Kull pajjiż ta' l-EFTA jista' jipprovdi li oġġetti li jkunu qed jiċċirkolaw skond il-proċedura T1 ma jkunx hemm għalfejn tiġi preżentata magħhom l-ittra tat-twassil CIM.

8. F'dak li jirrigwarda l-merkanzija msemmija fil-paragrafi 2, 3 u 5, l-uffiċċju responsabbli għall-istazzjon tad-destinazzjoni għandu jaġixxi bħala l-uffiċċju tad-destinazzjoni. Madankollu, l-oġġetti li jiddaħħlu fiċ-ċirkolazzjoni libera jew li jkunu soġġetti għal proċedura oħra tad-dwana fi stazzjon intermedju, l-uffiċċju doganali responsabbli għal dak