1995R1464 — MT — 01.05.2004 — 006.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







NB: Din il-verżjoni konsolidata tinkludi referenzi għall-unità Ewropea ta’ kont u/jew l-eku, li mill-1 ta’ Jannar 1999 għandha tinftiehem bħala referenza għall-euro – Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3308/80 (ĠU L 345, ta’ l-20.12.1980, p. 1) u r- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 (ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1).









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 1464/95

tas-27 ta’ Ġunju 1995

dwar regoli speċjali għall-applikazzjoni ta’ sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor







IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidraw it-Trattat li jwaqqaf il-Komunità Ewropea, Wara li kkunsidraw ir-Regolament tal-Kunsill (EEC) Nru 1785/81 tat-30 ta’ Ġunju 1981 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-qasam taz-zokkor ( 1 ), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1101/95 ( 2 ), u partikolarment l-Artikoli 13(2) u 17(2), Billi l-Ftehim dwar l-Agrikoltura li jirriżulta min-negozjati dwar kummerċ multilaterali ta’ l-“Uruguay Round” (minn issa ’l quddiem imsejjaħ “il-Ftehim”) jitlob l-adattament, partikolarment, tar-regolamenti li japplikaw għal-liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni fil-qasam taz-zokkor mill-1 ta’ Lulju 1995; billi, minħabba n-numru ta’ adattamenti rikjesti sabiex ikun hemm aktar ċarezza u effiċjenza amministrattiva aħjar, ir-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2630/81 ( 3 ), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KEE) Nru 1754/93 ( 4 ), għandu jitħassar, filwaqt li jinżammu dawk id-dispożizzjonijiet ta’ dak ir-Regolament li għadhom rilevanti għall-applikazzjoni ta’ din is-sistema ta’ liċenzji għal importazzjoni u esportazzjoni; billi, għal dawn l-istess persuni, għandha ssir deroga minn ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/889 ( 5 ), kif emendat l-aħħar permezz tar-Regolament (KE) Nru 1199/95 ( 6 ); Billi b’riżultat ta’ dan il-Ftehim, il-kunċett iffissar minn qabel fil-kummerċ jisparixxi fl-istadju ta’ l-importazzjoni iżda jsir ir-regola fl-istadju ta’ l-esportazzjoni sa mill-1 ta’ Lulju 1995; billi, għalhekk, ma hemmx aktar bżonn li d-distinzjonijiet dwar il-garanziji korrispondenti jinżammu għal-liċenzi; Billi, bħala riżultat ta’ l-aktar tkabbir tal-Komunità riċenti, xi ftit adattamenti għal natura formali imisshom isiru; Billi l-miżuri magħmula minn dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat Amministrattiv taz-Zokkor, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







L-Artikolu 1

Dan ir-Regolament jippreskrivi li r-regoli dettaljati speċjali għall-applikazzjoni tas-sistema ta’ liċenzji ta’ importazzjoni u esportazzjoni stabbiliti mill-Artikolu 13 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81.

L-Artikolu 2

►M2 1. ◄ ►M1 Permezz ta’ deroga mir-raba’ daħla ta’ l-ewwel subparagrafu u mit-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 5(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 u mill-ewwel daħla tat-tieni subparagrafu ta’ l-Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, ebda liċenza ta’ esportazzjoni m’għandha tkun meħtieġa għall-finijiet ta’ operazzjonijiet ta’ esportazzjoni marbuta ma’ kwantità li ma taqbiżx żewġ tunnellati metriċi ta’ zokkor prodott taħt kwoti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701 u ta’ ġuleppi taz-zokkor li jaqgħu taħt il-kodiċi NM ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 99, 1702 90 71 u 2106 90 59. ◄

Il-Kummissjoni tista’, jekk hekk ikun jeħtieġ, tissospendi l-applikazzjoni ta’ l-ewwel paragrafu.

▼M2

2. Għall-finijiet ta’ l-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 2a(2) tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3665/87, il-prodotti msemmija fl-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 jitqiegħdu fil-gruppi ta’ prodotti li ġejjin:

— dawk imsemmija f’punt (a) jikkostitwixxu grupp ta’ prodotti,

— dawk imsemmija f’punt (d) jikkostitwixxu grupp ta’ prodotti,

— dawk imsemmija f’punti (f) u (g) jikkostitwixxu grupp ta’ prodotti.

▼B

L-Artikolu 3

1. Billi r-rifużjoni jew, fejn ikun applikabbli, il-levy fuq l-esportazzjoni hija ffissata skond is-sejħa għal tender miżmuma fil-Komunità, l-applikazzjoni tal-liċenzja ta’ l-esportazzjoni għandha ssir lill-awtorità kompetenti ta’ l-Istat Membru fejn id-dikjarazzjoni jew għotja taħt it-tender tinħareġ.

▼M6

2. It-taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenza u tal-liċenza għandha jkollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

— Reglamento de licitación (CE) no… (DO L… de…) límite de presentación de ofertas que expira el…

— Narízení o výberovém řízení (ES) č… L… ze dne…), lhůta pro odevzdání ádostí uplyne…

— Forordning om licitation (EF) nr… (EUT L… af…), fristen for indgivelse af tilbud udløber den…

— Ausschreibung – Verordnung (EG) Nr… (ABl. L… vom…), Ablauf der Angebotsfrist am…

— pakkumise määrus (EÜ) Nr… (EÜT Nr. L…,…), pakkumiste esitamise tähtaeg lõppeb…

— Κανόνισες διαγωνισμόν (ΕΚ) αριθ… (ΕΕ L… της προθεσμα υποβολής των προσφορών λήγει την…

— tendering Regulation (EK) No… (OV L… of…), time limit for submission of tenders expires…

— règlement d’adjudication (CE) no… (JO L… du…), délai de présentation des offres expirant le…

— regolamento di gara (CE) n… (GU L… del…), il termine di presentazione delle offerte scade il…

— Regula (EK) Nr… (JO no L… du…), ar ko izsludina konkursu, piedāvājumu iesniegšanas termiņš ir…

— Reglamentas (EB) Nr… (… OL L…), kuriame paskelbtas konkursas, paskutine pasiūlymų pateikimo data yra…

— …/…/EK rendelet pályázat meghirdetéséről (HL L…). az ajánlattételi határidő lejárta…

— Regolament tas–seja għall–offerti (KE) Nru… (ĠU L… ta’ l–…), il–perjodu li fih jistgħu jiġu mitfugħa l–offerti jiskadi fl–…,

— Verordening met betrekking tot inschrijving (EG) nr… (PB L… van…), indieningstermijn aanbiedingen eindigend op…

— Rozporządzenie w sprawie przetargu (WE)… (Dz.U.L… z…), termin składania ofert wygasa…

— Regulamento de adjudicação (CE) n.o… (JO L… de…), o prazo de apresentação das ofertas expira em…

— Nariadenie o verejnej sút’aži (ES) č… L… zo dňa…), lehota pre predkladanie ponúk končí…

— [Uredba (ES) št… (Ul. l,…), ponudba veljavna do…]

— Asetus tarjouskilpailusta (EY) N:o… (EYVL L…, annettu…), tarjousten tekemiselle varattu määräaika päättyy…

— Förordning om anbud (EG) nr… (EGT L…,…) tidsfrist foer anbudsinlämnande utlöper den…

3. Il-liċenza ta’ l-esportazzjoni għandha tinħareġ għall-kwantità li tkun tniżżlet fuq id-dikjarazzjoni rilevanti ta’ l-għoti ta’ l-offerta. It-taqsima 22 għandha turi r-rata tar-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni jew it-taxxa ta’ l-esportazzjoni, kif iddikjarat, f’ecus. Għal dak il-għan, din għandha jkollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

— Tasa de la restitución aplicable:…

— Sazba platné náhrady…

— Restitutionssats:…

— Gültiger Erstattungssatz:…

— Eksporditoetuse määr:…

— Εφαρθζό£νος συντελεστής επιστροφής:…

— Rate of applicable refund:…

— Taux de la restitution applicable:…

— Tasso di restituzione applicabile:…

— Piemērojamais kompensāciju apjoms:…

— Taikomas grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó visszatérítés mértéke:…

— Rata ta’ rifużjoni applikabbli:…

— Toe te passen restitutievoet:…

— Stawka stosowanej refundacji:…

— Taxa de restituição à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej náhrady…

— višina nadomestila…

— Tuen määrä:…

— Exportbidragssats:…

jew inkella:

— Tipo de gravamen a la exportación aplicable:…

— Sazba platnej dávky…

— Eksportafgiftssats:…

— Gültiger Satz der Ausfuhrabschöpfung:…

— Eksoprdimaksu määr:

— Εφαρμοζόμενος συντελεστής εισφοράς κατά την εξαγωγή:…

— Rate of applicable export levy:…

— Taux du prélèvement à l’exportation applicable:…

— Tasso del prelievo all’esportazione applicabile:…

— Eksporta kompensāciju apjoms:…

— Grąžinamųjų išmokų dydis:…

— Az alkalmazandó exportlefölözés mértéke:…

— Rata ta’ imposta fuq l-esportazzjoni applikabbli:…

— Toe te passen heffingsvoet bij uitvoer:…

— Stawka stosowanej opaty wyrównawczej:…

— Taxa do direito nivelador à exportação aplicável:…

— Sadzba platnej dane (odvodu)…

— višina izvoznega nadomestila]

— Vientimaksun määrä:…

— Exportavgiftssats:…

▼B

4. Meta dan l-Artikolu ikun applikabbli, l-Artikolu 44 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 ma għandux japplika:

L-Artikolu 4

▼M6

1. Għaz-zokkor C, l-isoglukosija C u l-ġulepp ta’ l-inulina C magħmulin għall-esportazzjoni fi qbil ma’ l-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/-81, it-taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni tal-liċenza għandha jkollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

— para exportación con arreglo al apartado 1 del artículo 26 del Reglamento (CEE) no 1785/81

— Na vývoz podle čl. 26 ods. 1 nařízení (EHS) c. 1785/81

— til udførsel i medfør af artikel 26, stk. 1, i forordning (EØF) Nr. 1785/81

— gemäß Artikel 26 Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1785/81 auszuführen

— eksport määruse (EMÜ) Nr. 1785/81 artikli 26 lõige 1 kohaselt

— προς εξαγωγή σύμρωνα με το άρθρο 26 παράγραφος 1 του κανονισμέ (ΕΟΚ) αριθ. 1785/81

— for export under Article 26(1) of Regulation (EEK) No 1785/81

— à exporter conformément à l’article 26, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1785/81

— da esportare a norma dell’articolo 26, paragrafo 1, del regolamento (CEE) n. 1785/81

— eksportam saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 1785/81 26. panta 1. punktu

— eksportui pagal Reglamento (EEB) Nr. 1785/81 26 straipsnio 1 dalį

— export céljára az 1785/81/EK rendelet 26. cikk (1) bekezdése értelmében

— għall-esportazzjoni skond l-Artikolu 26 (1) tar–Regolament (KEE) Nru 1785/81

— uit te voeren overeenkomstig artikel 26, lid 1, van Verordening (EEG) Nr. 1785/81

— na wywóz w rozumieniu art. 26 ust. 1 rozporządzenia (EWG) Nr. 1785/81

— para exportação nos termos do n.o 1 do artigo 26.o do Regulamento (CEE) n.o 1785/81

— Na vývoz v súlade s článkom 26 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 1785/81

— za izvoz v skladu s členom 26 (1) Uredbe (EGS) št. 1785/81

— vientiin asetuksen (ETY) N:o 1785/81 26 artiklan 1 kohdan mukaisesti

— för export i enlighet med artikel 26.1 i förordning (EEG) Nr. 1785/81

2. It-taqsima 22 tal-liċenza irid ikollha mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

— para exportación sin restitución ni gravamen… (cantidad por la que este certificado ha sido emitido) kg

— na vývoz bez náhrady nebo dávky… (mnoství, na které je licence vydána) kg

— udføres uden restitution eller afgift… (den mængde, for hvilken denne licens er udstedt) kg

— ohne Erstattung und ohne Abschöpfung auszuführen… (Menge, für die diese Lizenz erteilt wurde) kg

— eksport ilma eksporditoetuse või ekspordimaksuta… (kogus, millele on litsents välja antud) kg

— προς εξαγωγή χωρίς επιστροφή ή εισφορά… (ποσότητα για την οποία εκδόθηκε το παρόν πιστοποιητικό) kg

— for export without refund or levy… (quantity for which the licence is issued) kg

— à exporter sans restitution ni prélèvement… (quantité pour laquelle ce certificat a été délivré) kg

— da esportare senza restituzione né prelievo… (quantitativo per il quale il titolo in causa è stato rilasciato) kg

— eksportam bez kompensācijas vai bez maksājuma… (daudzums, par kuru izsniegta licence) kg

— eksportavimui be grąžinamosios išmokos… (kiekis, kuriam išduota licencija) kg

— visszatérítés illetve lefölözés nélküli export céljára… (az engedély tárgyát képezo mennyiség) kg

— għall-esportazzjoni mingħajr rifużjoni jew imposta… (kwantita li għaliha ġiet maħruġa l-liċenzja) kg

— zonder restitutie of heffing uit te voeren… (hoeveelheid waarvoor dit certificaat werd afgegeven) kg

— na wywóz bez refundacji lub opaty wyrównawczej… (ilosc objęta niniejszym pozwoleniem) kg

— para exportação sem restituição nem direito nivelador… (quantidade para a qual este certificado foi emitido) kg

— na vývoz bez náhrady a dane (odvodu)… (množstvo pre ktoré bola licencia vydaná) kg

— za izvoz brez nadomestila ali… (količine za katere so izdana dovolenja) kg

— viedään ilman tukea ja maksua… (tähän todistukseen liittyvä määrä) kg

— för export utan bidrag eller avgift… (den mängd för vilken licensen utfärdats) kg.

▼B

3. Il-paragrafu 1 ma għandux japplika għal Ċ zokkor meta, skond l-Artikolu 26(2) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81, huwa soġġett għall-levy ta’ esportazzjoni msemmija fl-Artikolu 20 ta’ dak ir-Regolament.

4. L-Artikolu 8(4) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika għal liċenzji ta’ esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta’ l-inulina.

L-Artikolu 5

Liċenzja ta’ esportazzjoni għal Ċ zokkor, Ċ isoglukosju u Ċ ġulepp ta’ l-inulina tista’ tinħareġ biss wara li l-produttur in kwistjoni pprovda lill-entità kompetenti bi provi li l-kwantità li għaliha l-liċenzja hija mitluba, fuq kwantità ekwivalenti attwalment ġiet prodotta b’iktar mill-kwoti A u B ta’ l-impriża kkonċernata, kont meħud rigward zokkor, ta’ kwalunkwe kwantitajiet imressqa ’l quddiem fis-sena ta’ marketing in kwistjoni.

L-Artikolu 6

1.

(a) Liċenzji ta’ importazzjoni għal kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.

(b) Liċenzji ta’ importazzjoni ta’ kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati tal-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 u l-liċenzji ta’ importazzjoni elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (d), (f), (g) u (h) ta’ dak ir-Regolament għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.

2. Liċenzji ta’ importazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(ċ) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa tmiem ix-xahar wara dik il-ħarġa.

3. Bla preġudizzju għal perjodi ta’ validità oħra provduti taħt il-kondizzjonijiet ta’ sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità:

(a) liċenzji ta’ esportazzjoni għal prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81, oltre Ċ zokkor u li jirrigwarda l-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati għandhom ikunu validi mill-ġurnata attwali tal-ħruġ: — sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara dik il-ħarġa, jew — għal 30 ġurnata mid-data fejn l-ebda rifużjoni ma ġiet iffissata jew taħt sistema perjodika jew b’offerta, basta l-perjodu ta’ validità ma għandux ikun estiż lil hinn mit-30 ta’ Settembru ta’ wara l-ġurnata attwali ta’ dik il-ħarġa;

(b) liċenzji ta’ esportazzjoni: — għal Ċ zokkor, — għal kwantitajiet ta’ prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(a) u (d) ta’ Regolament (KEE) Nru 1785/81 li ma jaqbżux l-10 tunnellati, — għall-prodotti elenkati fl-Artikolu 1(1)(b), (ċ), (f), (g) u (h) tar-Regolament imsemmi, għandhom ikunu validi mill-ġurnata tal-ħruġ fis-sens ta’ l-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 sa l-aħħar tat-tielet xahar ta’ wara dak li jsegwi l-ħarġa. Fil-każijiet imsemmija fit-tieni inċiż il-parti kkonċernata tista’ ma tużax iktar minn waħda minn dawn il-liċenzji għall-istess esportazzjoni.

▼M4

L-Artikolu 7

▼M5 —————

▼M4

2. Dwar iz-zokkor, il-ġulepp miz-zokkor, l-isoglukosju u l-ġulepp insulin kif imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (d), (f), (g) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 importati fil-Komunità skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000, l-applikazzjoni għal-liċenza u l-liċenza għandu jkun fihom:

— f’Taqsima 20 ta’ lanqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: — — Reglamento (CE) no 2007/2000 — forordning (EF) nr. 2007/2000 — Verordnung (EG) Nr. 2007/2000 — κανονισμός (EK) αριθ. 2007/2000 — Regulation (EC) No 2007/2000 — règlement (CE) no 2007/2000 — regolamento (CE) n. 2007/2000 — Verordening (EG) nr. 2007/2000 — Regulamento (CE) no 2007/2000 — asetus (EY) N:o 2007/2000 — förordning (EG) nr 2007/2000,

— f’Taqsima 8 l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott.

Il-ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni għandu jagħmel obbligatorja l-importazzjoni skond ir-Regolament (KE) Nru 2007/2000 mill-pajjiż speċifikat fil-liċenza.

3. Dwar iz-zokkor, il-ġulepp miz-zokkor, l-isoglukosju u l-ġulepp insulin kif imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (d), (f), (g) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 importati fil-Komunità skond id-Deċiżjoni Nru 2001/330/KE, l-applikazzjoni għall-liċenza u l-liċenza għandu jkun fihom:

— f’Taqsima 20 ta’ lanqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: — — Decisión 2001/330/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/330/EF — Beschluss 2001/330/EG des Rates — Απόφαση 2001/330/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/330/EC — décision 2001/330/CE du Conseil — decisione 2001/330/CE del Consiglio — Besluit 2001/330/EG van de Raad — Decisão 2001/330/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/330/EY — Rådets Beslut 2001/330/EG,

— f’Taqsima 8 l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott.

Il-ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni għandu jagħmel obbligatorja l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2001/330/KE mill-pajjiż speċifikat fil-liċenza.

4. Dwar iz-zokkor, il-ġulepp miz-zokkor, l-isoglukosju u l-ġulepp insulin kif imsemmija fl-Artikolu 1(1)(a), (d), (f), (g) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1260/2001 importati fil-Komunità skond id-Deċiżjoni 2001/868/KE, l-applikazzjoni għal-liċenza u l-liċenza għandu jkun fihom:

— f’Taqsima 20 ta’ lanqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin: — — Decisión 2001/868/CE del Consejo — Rådets afgørelse 2001/868/EF — Beschluss 2001/868/EG des Rates — Απόφαση 2001/868/ΕΚ του Συμβουλίου — Council Decision 2001/868/EC — décision 2001/868/CE du Conseil — decisione 2001/868/CE del Consiglio — Besluit 2001/868/EG van de Raad — Decisão 2001/868/CE do Conselho — Neuvoston päätös 2001/868/EY — Rådets Beslut 2001/868/EG,

— f’Taqsima 8 l-isem tal-pajjiż ta’ l-oriġini tal-prodott.

Il-ħruġ ta’ liċenza ta’ importazzjoni għandu jagħmel obbligatorja l-importazzjoni skond id-Deċiżjoni 2001/868/KE mill-pajjiż speċifikat fil-liċenza.

▼B

L-Artikolu 8

1. Il-garanzija għal-liċenzji għall-prodotti elenkati f’(a), (b), (ċ), (d), (f), (g) u (h) ta’ l-Artikolu 1(1) tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81 għandhom ikunu għal kull 100 kilogramma ta’ prodott nett, jew għal kull 100 kilogramma netti ta’ materja xotta ta’ isoglukosju, jew għal kull 100 kilogramma netti ta’ materja xotta f’zokkor/isoglukosju ekwivalenti ta’ ġulepp ta’ l-inulina, skond kif ġej:

(a) fejn il-liċenzja hija għall importazzjoni: — ECU 0,30 rigward prodotti li jaqgħu taħt kodiċijiet NM 1701, 1702 u 2106, esklużi l-kodiċijiet NM 1702 50 00 u 1702 90 10 u ġulepp ta’ l-inulina, — ECU 0,06 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1212 91, 1212 92 00 u 1703, — ECU 0,60 rigward ġulepp ta’ inulina li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM ►M3 1702 60 80 ◄ u 1702 90 80;

(b) ECU 0,30 fejn il-liċenzja hija għall-esportazzjoni ta’ Ċ zokkor, Ċ isoglukosju jew Ċ ġulepp ta’ l-inulina;

(ċ) fejn il-liċenzja hija għal esportazzjoni mingħajr preġudizzju għal rati oħra provduti taħt it-termini ta’ sejħa għall-offerti miftuħa fil-Komunità: — ECU 11,00 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM 1701. — Madankollu, il-garanzija għal-liċenzji ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u zokkor mhux maħdum, il-validità ta’ liema hija limitata għal 30 ġurnata taħt it-tieni inċiż ta’ l-Artikolu 6(3), għandu jkun ECU 4,20, — ECU 0,90 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1703. — ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1702 20, ►M3 1702 60 95 ◄ , 1702 90 60, 1702 90 71, 1702 90 90 u 2106 90 59, eskluż il-ġulepp ta’ l-inulina, — ECU 4,20 rigward prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċijiet NM 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10, 1702 90 30 u 2106 90 30, — ECU 8,00 rigward ġulepp ta’ l-inulina li jaqa’ taħt il-kodiċi NM ►M3 1702 60 80 ◄ ►M2 u ECU 0,60 rigward il-ġulepp ta’ inulina li jinsab fil-kodiċi NM 1702 90 80 ◄ ;

(d) ECU 0,30 għal liċenzji ta’ importazzjoni msemmija fl-Artikolu 7.

2. Ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, billi l-obligazzjoni li jkunu esportati prodotti li jaqgħu taħt il-kodiċi NM1701 ikkreat mil-liċenzji ta’ esportazzjoni barra minn dawk maħruġa in konnessjoni ma’ sejħa għal offerti miftuħa fil-Komunità, mhijiex sodisfatta u fejn il-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ) huwa inqas mir-rifużjoni ta’ l-esportazzjoni fis-seħħ fl-aħħar ġurnata tal-validità wara r-riduzzjoni tar-rifużjoni kif indikat fuq il-liċenza, għalhekk, skond il-kondizzjonijiet rigward limiti ta’ żmien preskritti fl-Artikolu 33 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88 u permezz ta’ garanzija supplementarja għall-kwantità rigward liema l-obligazzjoni ma ġietx sodisfatta, il-pussessur tal-liċenzja għandu jkun addebitat ammont ugwali għad-differenza bejn ir-riżultat ta’ dan il-kalkolu u l-garanzija msemmija fl-ewwel inċiż tal-paragrafu 1(ċ).

L-Artikolu 9

▼M1

1. Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 21 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81, liċenzi għal zokkor li jaqa’ fil-kodiċi NM 1701 għal kwantitajiet li jaqbżu 10 tunnellati metriċi, barra:

(a) zokkor Ċ;

(b) zokkor kandju;

(ċ) zokkor bit-togħma miżjuda; zokkor b’materjal kulurit miżjud;

(d) zokkor preferut għal importazzjoni fil-Komunità bi qbil mar-Regolament (KEE) Nru 2782/76;

(e) zokkor speċjali preferut għall-importazzjoni fil-Komunità taħt l-Artikolu 37 tar-Regolament (KEEC) Nru 1785/81

jinħareġ

— fil-każ ta’ liċenzi ta’ importazzjoni, fit-tielet jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni,

— fil-każ ta’ liċenzi ta’ esportazzjoni, fil-ħames jum tax-xogħol li jiġi wara dak li fih tintbagħat l-applikazzjoni.

▼B

2. Meta l-applikazzjoni għal liċenzja rigward prodotti li għalihom japplika l-paragrafu 1 tirrigwarda kwantitajiet li ma jaqbżux l-10 tunnellati, il-parti kkonċernata ma tistax tagħmel iktar minn applikazzjoni waħda fl-istess ġurnata u ma’ l-istess awtorità kompetenti.

▼M1

L-Artikolu 9a

1. Jekk jintlaħaq stadju li fih applikazzjonijiet għal-liċenzi ta’ esportazzjoni fi kwantitajiet u/jew rabtiet ta’ nefqa li taqbeż bil-kbir jew tirriskja li taqbeż bil-kbir il-volum u/jew l-approprjazzjonijiet iffissati fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura, għandu jingħata kont ta’ l-Artikolu 9 tiegħu, għas-sena tas-suq fil-kwistjoni li dwarha l-Kummissjoni tista’ tiddeċiedi:

(a) li tiffissa livell ta’ rata ta’ perċentaġġ uniformi għall-aċċettazzjoni mill-Istati Membri tal-kwantitajiet li għalihom saret applikazzjoni iżda li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux;

(b) li l-Istati Membri jirrifjutaw l-applikazzjonijiet li għalihom il-liċenzi jkunu għadhom ma nħarġux;

(ċ) li jissospendu t-tfigħ ta’ applikazzjonijiet għal liċenzi ta’ esportazzjoni għal ħamest ijiem tax-xogħol; is-sospensjoni tista’ tittawwal, bl-applikazzjoni tal-proċedura speċifikata fl-Artikolu 41 tar-Regolament (KEE) Nru 1785/81. L-applikazzjonijiet għal liċenza ta’ esportazzjoni magħmulha matul il-perjodu ta’ sospensjoni jkunu invalidi.

2. Jekk il-kwantitajiet li għalihom tkun saret applikazzjoni jitnaqqsu jew ikunu rifjutati l-garanzija mal-liċenza tkun minnufih rilaxxata għall-kwantitajiet mhux mogħtija.

3. L-applikanti jistgħu jirtiraw l-applikazzjonijiet tagħhom għal liċenza fi żmien 10 ijiem tax-xogħol mill-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej ta’ perċentwali ta’ rata uniformi ta’ aċċettazzjoni kif indikat f’(b) tal-paragrafu 1 jekk ikun anqas minn 80 %. L-Istati Membri ħ minħabba f’hekk jirrilaxxaw il-garanzija.

4. L-Istati Membri minnufih jinnotifikaw lill-Kummissjoni:

(a) bl-applikazzjonijiet kollha għal liċenzi ta’ esportazzjoni għall-kwantitajiet li jaqbżu l-10 tunnellati metriċi li jinvolvu rifużjoni iffissata minn żmien għal żmien;

(b) il-kwantitajiet affettwati bl-azzjoni meħuda fl-applikazzjoni ta’ paragrafu 1.

▼B

L-Artikolu 10

1. B’deroga mill-Artikolu 2 ta’ Regolament (KEE) Nru 3719/88, billi, wara li ssir l-awtorizzazzjoni taħt l-Artikolu 116 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 ( 7 ), l-esportazzjoni minn qabel ta’ zokkor abjad li taqa’ taħt il-kodiċi NM 1701 99 10 tkun segwita mill-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum li jaqa’ taħt il-kodiċijiet NM 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90, għaldaqstant liċenzji ikunu meħtieġa għall-esportazzjoni ta’ zokkor abjad u l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum.

▼M6

2. It-taqsima 20 ta’ l-applikazzjoni għal liċenza ta’ esportazzjoni u għal-liċenza ta’ esportazzjoni ta’ zokkor abjad, u ta’ l-applikazzjoni għal liċenza ta’ importazzjoni u għal-liċenza ta’ importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum, għandu jkun fihom mill-inqas waħda mill-indikazzjonijiet li ġejjin:

EX/IM, artículo 116 del Reglamento (CEE) no 2913/92 — certificado vįlido en… (Estado miembro emisor)

EX/IM cl. 116 narízení (EHS) c. 2913/92 — licence platná v… (vydávající členský stát)

EX/IM, artikel 116 i forordning (EØF) Nr. 2913/92 — Licens gyldig i… (udstedende medlemsstat)

EX/IM, Artikel 116 der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 — Lizenz gültig in… (erteilender Mitgliedstaat)

EX/IM, määrus (EMÜ) Nr. 2913/92 artikkel 116 — Litsents kehtiv… (väljaandev liikmesriik)

EX/IM, άρθρο 116 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 — πιστοποιητικό που ίσχυα στο… (κράτος μέλος εκδόσεως)

EX/IM, Article 116 of Regulation (EEK) No 2913/92 — Licence valid in … (issuing Member State)

EX/IM, article 116 du règlement (CEE) no 2913/92 — certificat valable en… (État membre de délivrance)

EX/IM, articolo 116 del regolamento (CEE) n. 2913/92 — Titolo valido in … (Stato membro di rilascio)

EX/IM, Regulas (EEK) Nr. 2913/92 116. pants — licence ir derīga… (izsniegšanas dalībvalsts)

EX/IM, Reglamento (EEB) Nr. 2913/92 116 straipsnis — licencija galioja… (išdavusioji valstybė narė)

EX/IM, 2913/92/EK rendelet 116. cikk — az engedély érvényes… (Kibocsátó tagállam)

EX/IM, Artikolu 116 tar-Regolament (KEE) Nru. 2913/92 — liċenzja valida f’… (l-Istat Membru li joħroġ il-liċenzja)

EX/IM, artikel 116 van Verordening (EEG) Nr. 2913/92 — Certificaat geldig in … (lidstaat van afgifte)

EX/IM art. 116 rozporządzenia (EWG) Nr. 2913/92 — pozwolenie ważne w… (Państwo Członkowskie wydąjace pozwolenie)

EX/IM, artigo 116.o do Regulamento (CEE) n.o 2913/92 — Certificado vįlido em … (Estado–Membro emissor)

EX/IM čl. 116 nariadenie (EHS) č. 2913/92 — licencia platná v… (vydávajúci členský štát)

EX/IM, člen 116 Uredbe (EGS) št. 2913/92 — Veljavno dovolenje v… (izdano v državi članici)

EX/IM, 116 artikla, asetus (ETY) N:o 2913/92 — todistus voimassa… (luvan antanut jäsenvaltio)

EX/IM, artikel 116 i förordning (EEG) Nr. 2913/92 — licens giltig i… (utfärdande medlemsstat).

▼B

Taqsima 20 tal-liċenzja ta’ esportazzjoni għandu jkun fiha wkoll in-numru tal-liċenzja ta’ importazzjoni korrispondenti, u fit-taqsima rilevanti tal-liċenzja ta’ importazzjoni in-numru tal-liċenzja ta’ esportazzjoni korrispondenti.

L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad m’għandhiex tkun aċċettata sakemm ma tiġix ippreżentata l-awtorizzazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 u fl-istess ħin issir applikazzjoni għal-liċenzja ta’ mportazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum.

L-applikazzjoni għal liċenzja ta’ importazzjoni għandha tirrigwarda l-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard li, wara li jkunu kkunsidrati il-frott tagħha, tikkorrispondi għall-kwantità ta’ zokkor abjad murija fuq l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ esportazzjoni. Dak li jiġi prodott minn zokkor mhux maħdum għandu jkun ikkalkolat billi jitnaqqas 100 mill-ammont miksub permezz tal-multiplikazzjoni għal darbtejn tal-grad ta’ polarizzazzjoni taz-zokkor.

Fejn iz-zokkor mhux maħdum importat ma jikkorrispondix għall-kwalità standard, il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum li għandha tkun importata taħt il-liċenzja għandha tkun ikkalkolata billi ssir multiplikazzjoni tal-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum ta’ kwalità standard imsemmija fil-liċenzja permezz ta’ fattur korrettiv. Il-fattur korrettiv għandu jinkiseb billi ssir diviżjoni ta’ 92 bil-perċentwali tal-frott ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importat.

3. B’deroga mill-Artikolu 6, il-liċenzja ta’ esportazzjoni għal zokkor abjad u l-liċenzja ta’ importazzjoni għal zokkor mhux maħdum għandha tkun valida:

— sat-30 ta’ Ġunju fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta’ Ottubru jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni,

— sat-30 ta’ Settembru fejn l-applikazzjoni tkun ġiet sottomessa, fis-sens ta’ l-Artikolu 15(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, fl-1 ta’ Lulju jew wara tas-sena tas-suq in kwistjoni.

4. B’deroga mill-Artikolu 8(1), u mingħajr preġudizzju għas-subparagrafi li ġejjin, il-garanzija għal-liċenzja ta’ importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha tkun ECU 11,50 għal kull 100 kilogramma netta.

Madankollu, l-ammont tal-garanzija msemmija għandha tkun aġġustata kif muri f’dan l-Anness permezz ta’ referenza għall-ammont ta’ levy ta’ esportazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum applikabbli fil-ġurnata li fiha l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ importazzjoni tkun ġiet ippreżentata u f’kull nhar ta’ Tnejn matul il-perjodu tal-validità tal-liċenza.

L-applikant għal liċenzja ta’ importazzjoni għandu jintalab jagħmel iż-żieda xierqa fil-garnazija msemmija fit-tieni subparagrafu jew fil-ġurnata li fiha jkun ippreżenta l-applikazzjoni tiegħu jew fi żmien tliet ijiem utili wara n-nhar ta’ Tnejn rilevanti. Fuq talba tad-detentur tal-liċenzja ta’ importazzjoni l-awtorità kompetenti għandha tirrilaxxa dik il-parti tal-garanzija li m’għadhiex meħtieġa b’riżultat ta’ kwalunkwe aġġustament l-isfel.

Barra minn hekk, fuq talba ta’ l-applikant, li għandha ssir fl-istess ħin ma l-applikazzjoni għal-liċenzja ta’ importazzjoni, u flimkien mal-preżentazzjoni tal-provi dokumentati rilevanti, l-awtorità kompetenti għandha tnaqqas il-garanzija mogħtija skond it-tieni u t-tielet subparagrafi ta’ dan il-paragrafu sa l-ammont ta’ garanzija mogħtija, skond l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, fuq l-esportazzjoni minn qabel ta’ l-ammont ta’ zokkor abjad korrispondenti.

Madankollu, l-ammont ta’ garanzija kif aġġustata skond dan il-paragrafu ma tista’ fl-ebda każ, tkun inqas mill-ammont ta’ garanzija speċifikata fl-ewwel subparagrafu.

5. L-Artikolu 8(4) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandux japplika għal-liċenzji ta’ esportazzjoni msemmija fil-paragrafu 1. L-Artikolu 33(3) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 m’għandhomx japplikaw għal liċenzji ta’ importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1.

6. B’deroga mill-Artikoli 8(5) u 33(1) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88:

(a) il-garanzija kollha rigward liċenzja ta’ importazzjoni għandha tiġi rilaxxata biss fejn il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importata hija daqs jew iktar mill kwantità ta’ zokkor abjad attwalment esportat, kont meħud tal-frott ta’ zokkor mhux maħdum;

(b) fejn il-kwantità ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importata hija inqas mill-kwantità ta’ zokkor abjad attwalment esportata, il-garanzija għandha tintilef b’ammont korrispondenti għad-differenza bejn l-ammont ta’ zokkor abjad attwalment esportat u l-ammont ta’ zokkor mhux maħdum attwalment importat. Din id-dispożizzjonijiet għandha tkun applikata wara li jkun kkunsidrat il-frott taz-zokkor mhux maħdum involut;

(ċ) fejn il-persuna kkonċernata ma tkunx għamlet it-talba msemmija fir-raba’ subparagrafu ta’ paragrafu 4, dik il-parti tal-garanzija li tirriżulta mill-applikazzjoni tat-tieni subparagrafu ta’ paragrafu 4 u li tista’ tintilef taħt punt (b) ta’ dan il-paragrafu għandha titnaqqas b’ammont kwalunkwe mitluf taħt l-Artikolu 115(5) tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92. Dan it-tnaqqis għandu jsir biss fuq talba tal-parti kkonċernata u wara l-preżentazzjoni tad-dokumenti xierqa li jappoġġaw dan;

(d) fejn, meta japplika il-paragrafu 4, id-detentur ta’ liċenzja ta’ importazzjoni jonqos milli jżid il-garanzija fiż-żmien preskritt, il-garanzija msemmija, aġġustata kif meħtieġ skond dak il-paragrafu, għandu, ħlief fil-każijiet ta’ forza maġġuri, jintilef kompletament. Jekk, madankollu, talba ma saritx taħt ir-raba’ subparagrafu tal-paragrafu 4, l-ammont mitluf għandu, hekk kif tiskadi l-liċenzja ta’ importazzjoni, jitnaqqas hekk kif provdut fil-punt (ċ) ta’ dan il-paragrafu.

7. Fl-applikazzjoni ta’ l-Artikolu 561 tar-Regolament (KEE) Nru 2913/92, il-limitu ta’ żmien li fih għandha ssir l-importazzjoni ta’ zokkor mhux maħdum korrispondenti għall-esportazzjoni ta’ zokkor abjad preċedenti għandu jkun l-istess perjodu ta’ validità tal-liċenzja ta’ importazzjoni għal zokkor mhux maħdum.

8. B’deroga mill-Artikolu 9 tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88, id-drittijiet li jidderivaw mil-liċenzji ta’ esportazzjoni u importazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 ma għandhomx ikunu trasferibbli.

9. Kanċellazzjoni taħt l-Artikolu 13(2) tar-Regolament (KEE) Nru 3719/88 għandha tapplika simultanjament għal liċenzja ta’ importazzjoni kif ukoll liċenzja ta’ esportazzjoni kif imsemmija fil-paragrafu 1.

L-Artikolu 11

Regolament (KEE) Nru 2630/81 huwa mħassar b’effett mill-1 ta’ Ottubru 1995.

Madankollu, d-dispożizzjonijiet tiegħu rigward liċenzji ta’ importazzjoni għandhom jieqfu jkunu applikabbli sa mill-1 ta’ Lulju 1995.

L-Artikolu 12

Dan ir-Regolament ser jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Lulju 1995.

Għandu japplika fil-każ ta’ liċenzji ta’ esportazzjoni mill-1 ta’ Ottubru 1995.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









L-ANNESS

Il-kalkolu ta’ l-aġġustament tal-garanzija msemmija fl-Artikolu 10







Ammont ta’ imposta ta’ l-esportazzjoni fuq zokkor mhux maħdum (kodiċijiet NM 1701 11 10, 1701 11 90, 1701 12 10 u 1701 12 90) li tirrekjedi aġġustament tal-garanzija Ammont ta’ aġġustament tal-garanzija 'l fuq u 'l istel 1 2 0 sa 4,20 — 4,21 sa 8,40 4,20 8,41 sa 12,60 8,40 12,61 sa 16,80 12,60 u hekk permezz ta’ żidiet ta’ ECU 4,20 kull darba