1975R2750 — MT — 17.12.1982 — 001.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

IR-REGOLAMENT (KEE) Nru 2750/75 TAL-KUNSILL

tad-29 ta’ Ottubru 1975

li jistabbilixxi kriterji għaċ-ċirkulazzjoni ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel







IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea; Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 2727/75 ( 1 ) tad-29 ta’ Ottubru 1975 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq taċ-ċereali, u b’mod partikolari l-Artikolu 28 tiegħu: Wara li kkunsidra r-Regolament tal-Kunsill Nru. 359/67/KEE ( 2 ) tal-25 ta’ Lulju 1967 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq fir-ross, kif l-aħħar emendat bir-Regolament (KEE) Nru. 668/75 ( 3 ), u b’mod partikolari l-Artikolu 23a tiegħu; Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni; Billi r-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75 u Nru. 359/67/KEE jipprovdu fl-Artikolu 28 u 23a rispettivi tagħhom għall-Kunsill biex jistabbilixxi l-kriterja li biha l-prodotti maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandhom jiċċirkolaw fis-swieq komunitarji; Filwaqt li interruzjoni tas-suq taċ-ċereali kkawżat mill-irtirar ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandu jkun evitat; Billi l-possibiltà għandha tkun ipprovduta għal ċereali li għandhom jiġu ċċirkolati fir-reġjuni tal-Komunità sabiex jittaffa s-suq reġjonali, meta s-sitwazzjoni tas-suq f’dawn ir-reġjuni x’aktarx tikkawża aġenziji ta’ intervent li tixtri kwantitajiet kbar ta’ ċerali; billi, fejn ċerti aġenziji ta’ intervent iżommu kwantitajiet ta’ ċereali, ċirkolazzjoni taċ-ċereali jew parti minnhom miżmuma minnhom jgħinu biex itejbu s-sitwazzjoni tagħhom; Billi, meta ma jinħolqux każijiet speċifiċi bħal dawn, iċ-ċereali għandhom ikunu ċċirkolati fis-suq komunetarju bħala sħaħ; Billi l-proċedura tal-ħruġ ta’ sejħiet għal offerti għal xogħol bl-appalt hi l-aħjar biex ikun possibli għaċ-ċereali li jkunu ċċirkolati b’mod effettiv; billi għal operazzjonijiet ta’ emerġenza, madankollu, jista’ jkun deċiż li jintużaw proċeduri differenti minħabba għaġla, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

Għall-iskopijiet ta’ dan ir-Regolament “ċereali” għandhom ikunu prodotti msemmija:

(a) fl-Artikolu 1 tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75;

(b) fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru. 359/67/KEE.

Artikolu 2

Ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel għandhom jiċċirkolaw fis-suq komunitarju skond id-disposizzjonijiet li ġejjin.

Artikolu 3

1. Fejn, f’reġjun tal-Komunità, it-tendenzi fil-prezzijiet tas-suq taċ-ċereali jirreġistraw niżla jew tnaqqis kbir, minħabba l-volum tal-ħsad jew tal-ħażniet reġjonali u s-sitwazzjoni ġeografika tagħhom, x’aktarx se jisforzaw lill-aġenzija ta’ intervent biex jixtru f’kwantitajiet kbar ta’ ċereali, ċerali jistgħu jinxtraw mis-suq tar-reġjun ikkonċernat.

2. Meta aġenzija ta’ intervent iżżomm ħażniet, jistgħu jintużaw dawn il-ħażniet.

3. Meta l-kondizzjonijiet msemmija fil-paragrafu 1 jew 2 ma jitwettqux jew meta ma jsirx użu tal-possibilitajiet pprovduti f’dawn il-paragrafi, iċ-ċereali għandhom jinxtraw mis-suq tal-Komunità bħala sħaħ.

Artikolu 4

1. Ix-xiri fl-attivitajiet imsemmija fl-Artikolu 3(1) u (3) għandhom jitwettqu mill-aġenzija ta’ intervent billi jistiednu tenders għall-provvista tal-prodott mqassma jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti.

2. Fejn huma użati ċereali miżmuma mill-aġenzija ta’ intervent, dawk li jagħmlu l-offerti għandhom ikunu mistiedna għal karga, ġarr, proċessar fejn neċessarju u tqassim jew frank abbord jew fi stad korrespondenti.

3. Meta jkun deċiż li ċ-ċereali se jkunu pprovduti, taħt azzjoni Komunitarja, fi stadju aktar tard minn jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti għal frank abbord. is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt imsemmija fil-paragrafu 1 jew 2 għandha tkopri provvista sa’ l-aħħar stadju.

4. It-termini għas-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt għandhom jiżguraw aċċess u trattament ugwali għall-persuni kollha kkonċernati irrispettivament għall-post ta’ stabbiliment fil-Komunità.

Artikolu 5

1. Għal azzjoni nazzjonali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jikkomunika lill-Kummissjoni d-data li fiha jaħseb li se jibda l-azzjoni, is-sena finanzjarja li kontriha din se tkun akkużata, l-intervalli proposti bejn kunsinni, il-pajjiż destinatarju, il-kwantità u l-prodotti kkonċernati, il-port tal-karga u l-metodu maħsub għal ċirkolazzjoni.

2. Meta tirċievi din il-komunikazzjoni, il-Kummissjoni għandha teżamina, skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75 jew, meta approprjat, tar-Regolament Nru. 359/67/KEE fid-dawl tas-sitwazzjoni totali tas-suq komunitarju, jekk il-metodu maħsub għal ċirkolazzjoni jilħaqx il-kondizzjonijiet imsemmija fl-Artikolu 3 u għandha tissuġġerixxi jekk neċessarju li l-Istati Membri kkonċernati jimmodifikaw il-metodu maħsub ta’ ċirkolazzjoni.

Artikolu 6

Għall-azzjoni tal-Komunità, il-Kummissjoni għandha, wara konsiderazzjoni tas-sitwazzjoni tas-suq u skond il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 26 tar-Regolamenti (KEE) Nru. 2727/75 jew, meta approprjat, tar-Regolament Nru. 359/67/KEE, tistabilixxi l-kondizzjonijiet li jirregolaw iċ-ċirkolazzjoni, waqt li tiġi kkunsidrata b’mod partikolari l-kriterja stabbilita fl-Artikolu 3.

Artikolu 7

1. Għall-iskopijiet ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza għall-Komunità dwar ċereali fi stat mhux maħdum, l-Istati Membri għandhom iżommu disponibbli għal tqassim fi kwalunkwe ħin ċerta kwantitajiet ta’ dawk il-prodotti li ttieħdu mill-aġenzija ta’ intervent, jew inkella jqiegħdu għad-disposizzjoni immedjatament il-kwantitajiet neċessarji għal prodotti meħuda mill-ħażniet eżistenti fis-swieq tagħhom jekk l-aġenzija ta’ intervent m’għandhiex il-kwantitajiet neċessarji.

2. Għall-iskop ta’ azzjonijiet ta’ emerġenza għall-Komunità rigward ċereali proċessati msemmija fl-Artikolu 1 u ross għajr ross li għadu fil-ħliefa, kull Stat Membru maħtur skond il-paragrafu 4 għandu jistieden lil dawk li jagħmlu l-offerti bi proċedura mgħaġġla għall-provvista tal-prodotti mqssma jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti.

3. Sabiex prodotti jkunu jistgħu jiġu trasportati b’mod rapidu mill-post fejn qed jiġu miżmuma jew mqiegħda għad-disposizzjoni, fil-każ ta’ prodotti msemmija fil-paragrafu 1, jew frank abbord jew fi stadju korrespondenti, fil-każ tal-prodotti msemmija fil-paragrafu 2, kull Stat Membru maħtur skond il-paragrafu 4 jista’ jagħmel rikors għall-proċeduri għajr is-sejħa għal offerti għal xogħol bl-appalt.

4. Hekk kif jiġi adottat l-prinċipju ta’ azzjoni ta’ emerġenza għall-Komunità, il-Kummissjoni għandha tiddeċiedi liema Stati Membri jew Stati se jkunu responsabbli mit-twettiq ta’ l-azzjoni, tiffissa data għal dan, tistabilixxi l-post fejn il-prodotti għandhom ikunu disponibbli fil-Komunità jew fil-pajjiż riċevitur, kif xieraq, u fl-aħħar tistabilixxi kull element ieħor neċessarju għat-twettiq ta’ din l-azzjoni.

▼M1 —————

▼M1

5. Detailed rules for applying this Article, and in particular the criteria according to which the Commission is to make the decisions referred to in paragraph 4, shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Council Regulation (EEC) No 3331/82.

▼B

Artikolu 8

1. Ir-regolament tal-Kunsill (KEE) Nru. 1693/72 ( 4 ) tat-3 ta’ Awissu 1972 li jistabbilixxi kriterja għaċ-ċirkolazzjoni ta’ ċereali maħsuba bħala għajnuna ta’ l-ikel, hu hawnhekk mħassar.

2. Referenzi għar-Regolament imħassar permezz tal-paragrafu 1 għandhom jitqiesu bħala referenzi għal dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-1 ta’ Novembru 1975.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u applikabli direttament fl-Istati Membri kollha.