02007A1013(01) — MT — 01.05.2014 — 001.001

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:









▼B

FTEHIM ADDIZZJONALI

bejn il-Komunità Ewropea, il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein li jestendi għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein il-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli







IL-KOMUNITÀ EWROPEA (“il-Komunità”), IL-KONFEDERAZZJONI ŻVIZZERA (“l-Iżvizzera”) u l-PRINĊIPAT TA’ LIECHTENSTEIN (“Liechtenstein”), Billi: (1) Liechtenstein tifforma unjoni doganali ma’ l-Iżvizzera skond it-Trattat tad-29 ta’ Marzu 1923 bejn il-Konfederazzjoni Żvizzera u l-Prinċipat ta’ Liechtenstein li jinkorpora lil Liechtenstein fit-territorju doganali Żvizzeru (“Trattat Doganali”). (2) Bis-saħħa tat-Trattat Doganali, Id-disposizzjonijiet dwar it-titjib ta’ l-aċċess għas-suq mogħti mill-Iżvizzera għal prodotti agrikoli li joriġinaw mil-Komunità li huma is-suġġett tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera dwar kummerċ ta’ prodotti agrikoli tal-21 ta’ Ġunju 1999 (“Ftehim dwar l-Agrikoltura”) jgħoddu għal Liechtenstein. (3) Għall-amministrazzjoni tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u sabiex jiġi żgurat it-tħaddim tajjeb tiegħu, l-Artikolu 6 jistabilixxi Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura u l-Artikolu 19 ta’ l-Anness 11 jistabilixxi Kumitat Konġunt Veterinarju, fejn it-tnejn li huma jistgħu jimmodifikaw partijiet speċifiċi tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. (4) Skond il-Ftehim Addizzjonali li jikkonċerna l-validità, għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein, tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972, il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972 japplika għal Liechtenstein: Il-Protokoll Nru 3 jistipula li prodotti minn Liechtenstein huma meqjusa bħala prodotti li joriġinaw mill-Iżvizzera. L-Artikolu Nru 4 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura jistipula li r-regoli ta’ oriġini applikabbli taħt l-Annessi 1, 2 u 3 għandhom ikunu kif speċifikati fil-Protokoll Nru 3 tal-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tat-22 ta’ Lulju 1972. (5) Id-disposizzjonijiet kollha tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, inkluż il-modifiki magħmula mill-Kumitati Konġunti tiegħu, għandhom japplikaw għal Liechtenstein. Fl-istess waqt, il-partijiet korrispondenti tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri l-Anness I, il-Kapitoli XII u XXVII ta’ l-Anness II u il-Protokoll 47 għandhom jiġu sospiżi fir-rigward ta’ Liechtenstein, sakemm il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jibqa’ japplika għal dan il-pajjiż, Billi: FTIEHMU KIF ĠEJ:







Artikolu 1

1. Il-Ftehim bejn il-Komunità Ekonomika Ewropea u l-Konfederazzjoni Żvizzera tal-21 ta’ Ġunju 1999 (“il-Ftehim dwar l-Agrikoltura”) inklużi l-modifiki deċiżi mill-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura u mill-Kumitat Konġunt Veterinarju, għandu japplika għal Liechtenstein.

2. ►M1 L-aġġustamenti speċifiċi għal-Liechtenstein, fl-Annessi 4 sa 12 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura humja mniżżla fl-Anness għal dan il-Ftehim (“il-Ftehim Addizzjonali”), li għandu jagħmel parti integrali minn dan tal-aħħar. ◄

Artikolu 2

1. Għall-għan ta’ l-applikazzjoni u l-iżvilupp tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura u mingħajr ma dan jibdel in-natura bilaterali tiegħu, Liechtenstein, sabiex jieħu ħsieb l-interessi tiegħu, ikollu rappreżentant fi ħdan id-delegazzjoniet Żvizzeri tal-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura u tal-Kumitat Konġunt Veterinarju u tal-gruppi ta’ ħidma tagħhom.

2. Il-Kumitat Konġunt għall-Agrikoltura jista’ jimmodifika l-Anness ta’ dan il-Ftehim Addizzjonali, skond Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artikoli 6 u 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura. Il-Kumitat Konġunt Veterinarju jista’ jimmodifika l-Anness ta’ dan il-Ftehim Addizzjonali fir-rigward ta’ dak li jikkonċerna l-Anness 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, skond Id-disposizzjonijiet ta’ l-Artilkolu 19 ta’ dak l-Anness. Dawn il-modifiki jeħtieġu l-approvazzjoni tar-rappreżentant ta’ Liechtenstein.

Artikolu 3

Dan il-Ftehim Addizzjonali:

(a) għandhu jidħol fis-seħħ fil-jum ta’ l-iffirmar tiegħu;

(b) jista’ jiġi tterminat permezz ta’ notifika bil-miktub lill-partijiet l-oħra. Dan il-Ftehim għandu jtemm mis-seħħ sena wara d-data ta’ din in-notifika;

(c) ma għandux jibqa’ japplika jekk il-Ftehim dwar l-Agrikoltura jew it-Trattat Doganali ma jibqax fis-seħħ.

Artikolu 4

Dan il-Ftehim Addizzjonali huwa mfassal fi tliet kopji bil-lingwa Bulgara, Ċeka, Daniża, Olandiża, Ingliża, Estona, Finlandiża, Franċiża, Ġermaniża, Griega, Ungeriża, Taljana, Latvjana, Litwana, Maltija, Pollakka, Portugiża, Rumena, Slovakka, Slovena, Spanjola u Svediża, b’kull wieħed minn dawk it-testi ugwalment awtentiċi.

Съставено в Брюксел на двадесет и седми ceптeмври две хиляди и седма година.

Hecho en Bruselas, el veintisiete de septiembre de dos mil siete.

V Bruselu dne dvacátého sedmého září dva tisíce sedm.

Udfærdiget i Bruxelles den syvogtyvende september to tusind og syv.

Geschehen zu Brüssel am siebenundzwanzigsten September zweitausendsieben.

Kahe tuhande seitsmenda aasta septembrikuu kahekümne seitsmendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι επτά Σεπτεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.

Done at Brussels on the twenty seventh day of September in the year two thousand and seven.

Fait à Bruxelles, le vingt-sept septembre deux mille sept.

Fatto a Bruxelles, addì ventisette settembre duemilasette.

Briselē, divi tūkstoši septītā gada divdesmit septītajā septembrī.

Priimta du tūkstančiai septintųjų metų rugsėjo dvidešimt septintą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év szeptember havának huszonhetedik napján.

Magħmul fi Brussell, fis-sebgħa u għoxrin jum ta' Settembru tas-sena elfejn u sebgħa.

Gedaan te Brussel, de zevenentwintigste september tweeduizend zeven.

Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego siódmego września roku dwa tysiące siódmego.

Feito em Bruxelas, em vinte e sete de Setembro de dois mil e sete.

Întocmit la Bruxelles, douăzeci și șapte septembrie două mii șapte.

V Bruseli dňa dvadsiateho siedmeho septembra dvetisícsedem.

V Bruslju, dne sedemindvajsetega septembra leta dva tisoč sedem.

Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäseitsemäntenä päivänä syyskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.

Som skedde i Bryssel den tjugosjunde september tjugohundrasju.

За Европейската общност

Por la Comunidad Europea

Za Evropské společenství

For Det Europæiske Fællesskab

Für die Europäische Gemeinschaft

Euroopa Ühenduse nimel

Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα

For the European Community

Pour la Communauté européenne

Per la Comunità europea

Eiropas Kopienas vārdā

Europos bendrijos vardu

Az Európai Közösség részéről

Għall-Komunitá Ewropea

Voor de Europese Gemeenschap

W imieniu Wspólnoty Europejskiej

Pela Comunidade Europeia

Pentru Comunitatea Europeană

Za Európske spoločenstvo

Za Evropsko skupnost

Euroopan yhteisön puolesta

På Europeiska gemenskapens vägnar

За Конфедерация Швейцария

Por la Confederación Suiza

Za Švýcarskou konfederaci

For Det Schweiziske Forbund

Für die Schweizerische Eidgenossenschaft

Šveitsi Konföderatsiooni nimel

Για την Ελβετική Συνομοσπονδία

For the Swiss Confederation

Pour la Confédération suisse

Per la Confederazione svizzera

Šveices Konfederācijas vārdā

Šveicarijos Konfederacijos vardu

A Svájci Államszövetség részéről

Għall-Konfederazzjoni Żvizzera

Voor de Zwitserse Bondsstaat

W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

Pela Confederação Suíça

Pentru Confederația Elvețiană

Za Švajčiarsku konfederáciu

Za Švicarsko konfederacijo

Sveitsin valaliiton puolesta

För Schweiziska edsförbundet

За Княжество Лихтенщайн

Por el Principado de Liechtenstein

Za Lichtenštejnské knížectví

For Fyrstendømmet Liechtenstein

Für das Fürstentum Liechtenstein

Liechtensteini Vürstiriigi nimel

Για το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν

For the Principality of Liechtenstein

Pour la Principauté de Liechtenstein

Per il Principato del Liechtenstein

Lihtenšteinas Firstistes vārdā

Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu

A Liechtensteini Hercegség részéről

Għall-Prinċipat ta' Liechtenstein

Voor het Vorstendom Liechtenstein

W imieniu Księstwa Liechtensteinu

Pelo Principado do Liechtenstein

Pentru Principatul Liechtenstein

Za Lichtenštajnské kniežatstvo

Za Kneževino Lihtenštajn

Liechtensleinin ruhtinaskunnan puolesta

För Furstendömet Liechtenstein

ANNESS

għall-Ftehim Addizzjonali

Prinċipju

Il-liġijiet u l-obbligi, id-disposizzjonijiet legali, il-listi, l-ismijiet u l-kundizzjonijiet stipulati għall-Iżvizzera fil-Ftehim dwar l-Agrikoltura għandhom japplikaw għal Liechtenstein ukoll, suġġetti għall-aġġustamenti u ż-żidiet imsemmija hawn taħt.

▼M2

Meta jingħataw doveri, responsabbiltajiet jew poteri lil awtoritajiet kantonali Svizzeri, dawn jobbligaw ukoll lill-aġenziji kompetenti tal-gvern ta' Liechtenstein. Il-kwistjonijiet trattati mill-awtoritajiet agrikoli kantonali jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Uffiċċju għall-Ambjent, id-diviżjoni tal-Agrikoltura (“Amt für Umwelt, Abteilung Landwirtschaft”), Dr. Grass-Strasse 12, FL-9490 Vaduz, u l-kwistjonijiet trattati mill-awtoritajiet kantonali veterinarji u tal-ikel jaqgħu taħt ir-responsabbiltà tal-Uffiċċju tal-Ispezzjoni tal-Ikel u tal-Affarijiet Veterinarji (“Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”), Postplatz 2, FL-9494 Schaan.

▼B

Barra minn dan, l-organizzazzjonijiet privati li ngħatawlhom kompiti speċifiċi (eż. Korpi ta’ spezzjoni u ċertifikazzjoni) għandhom ukoll dawn il-kompiti fir-rigward ta’ Liechtenstein, sakemm mhux ipprovdut mod ieħor b’dan li ġej.

▼M1

Aġġustamenti/żidiet li jikkonċernaw l-Annessi 4-12 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura

▼B

L-Anness 4, Protezzjoni tal-pjanti

L-Anness 5, Għalf

L-Anness 6, Settur taż-żrieragħ

L-Anness 7, Kummerċ ta’ prodotti ta’ l-inbid

▼M2

Ismijiet protetti tal-prodotti tal-inbid li joriġinaw minn Liechtenstein (skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tal-Anness 7)

▼B

Indikazzjonijiet Ġeografiċi

Inbejjed ta’ kwalità

— Balzers

— Bendern

— Eschen

— Eschnerberg

— Gamprin

— Mauren

— Ruggell

— Schaan

— Schellenberg

— Triesen

— Vaduz

Inbejjed tal-mejda li jkollhom indikazzjonijiet ġeografiċi

— Liechtensteiner Oberländer Landwein

— Liechtensteiner Unterländer Landwein

Espressjonijiet tradizzjonali

— Ablass

— Appellation d’origine contrôlée

— Auslese Liechtenstein

— Beerenauslese

— Beerle

— Beerli

— Beerliwein

— Eiswein

— Federweiss ( 1 )

— Grand Cru Liechtenstein

— Kretzer

— Landwein

— Sélection Liechtenstein

— Strohwein

— Süssdruck

— Trockenbeerenauslese

— Weissherbst

L-Anness 8, Dwar ir-rikonoxximent reċiproku u l-protezzjoni ta’ l-ismijiet ta’ xorb alkoħoliku u ta’ xorb aromatiku bbażat fuq l-inbid

Ismijiet protetti ta’ spirti li joriġinaw minn Liechtenstein (skond it-tifsira ta’ l-Artikolu 4 ta’ l-Anness 8)

Spirtu tal-karfa ta’ l-għeneb magħsur

— Balzner Marc

— Benderer Marc

— Eschner Marc

— Eschnerberger Marc

— Gampriner Marc

— Maurer Marc

— Ruggeller Marc

— Schaaner Marc

— Schellenberger Marc

— Triesner Marc

— Vaduzer Marc.

L-Anness 9, Prodotti agrikoli u oġġetti ta’ l-ikel imkabbra b’mod organiku

L-Anness 10, Rikonoxximent ta’ kontrolli ta’ konformità għall-frott u l-ħaxix frisk suġġetti għall-istandards kummerċjali

L-Anness 11, Miżuri ta’ saħħa ta’ l-annimali u miżuri żootekniċi applikabbli għall-kummerċ ta’ annimali ħajjin u ta’ prodotti ta’ l-annimali

▼M1

L-Anness 12, Protezzjoni tad-denominazzjonijiet tal-oriġini u tal-indikazzjonijiet ġeografiċi tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti tal-ikel.

Iż-żona ġeografika tal-IĠ Svizzeri li ġejjin, protetti permezz tal-Appendiċi 1 tal-Anness 12, tinkludi wkoll it-territorju tal-Liectenstein:

— Rheintaler Ribel / Türggen Ribel (PDO)

— St. Galler Bratwurst / St. Galler Kalbsbratwurst (PGI)

▼M2

— Werdenberger Sauerkäse/Liechtensteiner Sauerkäse/Bloderkäse (DPO).

▼B

Is-sistema TRACES

Il-Kummissjoni, b’kooperazzjoni ma’ l-Uffiċċju ta’ l-Ispezzjoni ta’ l-Ikel u ta’ l-Affarijiet Veterinarji (OFV, “Amt für Lebensmittelkontrolle und Veterinärwesen”) għandha tintegra lil Liechtenstein fis-sistema TRACES, skond id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/292/KE tat-30 ta’ Marzu 2004.

Regoli għal annimali mibgħuta biex jirgħu f’żoni fil-fruntiera

Ir-Regoli għal annimali mibgħuta biex jirgħu fil-fruntiera stabbiliti fl-Appendiċi 5 ta’ l-Anness 11 tal-Ftehim dwar l-Agrikoltura, Kapitolu 1, punt III, għandhom japplikaw mutatis mutandis, għal Liechtenstein.

Għal Liechtenstein, il-partijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/672/KE ta’ l-20 ta’ Awwissu 2001 li jistipula regoli speċjali applikabbli għall-movimenti ta’ annimali bovini meta mqiegħda jirgħu fis-sajf fl-oqsma tal-muntanji u li hemm referenza għalihom fl-Anness korrispondenti għandhom ikunu: Liechtenstein

Leġislazzjoni

Fil-każ ta’ Liechtenstein, il-liġi ta’ Liechtenstein dwar il-benessri ta’ l-annimali (TschG) ta’ l-20 ta’ Diċembru 1988, LGB1. 1989 Nru 3, LR 455.0 u l-Ordinanza ta’ Liechtenstein dwar il-benessri ta’ l-annimali (TschV) tat-12 ta’ Ġunju 1990, LGBl. 1990 Nru 33, LR 455.01 għandhom jissostitwixxu l-Ordinanza dwar il-benessri ta’ l-annimali (SR 455.1) stipulata għall-Iżvizzera fl-Appendiċi 5, Kapitolu 3 III. Benessri ta’ l-Annimali, punt 1.