1982L0471 — MT — 20.04.2009 — 007.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

►B ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL tat-30 ta' Ġunju 1982 li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali (82/471/KEE) (ĠU L 213, 21.7.1982, p.8)

Emendat bi:





Emendat bi:

A1 C 241 155 29.8.1994







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

ID-DIRETTIVA TAL-KUNSILL

tat-30 ta' Ġunju 1982

li tikkonċerna ċerti prodotti użati fin-nutrizzjoni ta' l-annimali

(82/471/KEE)







IL-KUNSILL TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidra t-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ekonomika Ewropea, u partikolarment l-Artikoli 43 u 100 tiegħu, Wara li kkunsidra l-proposta mill-Kummissjoni ( 1 ), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Parlament Ewropew ( 2 ), Wara li kkunsidra l-opinjoni tal-Kumitat Ekonomiku u Soċjali ( 3 ), Billi l-produzzjoni tal-bhejjem tokkupa post importanti ħafna fl-agrikultura tal-Komunità u riżultati sodisfaċenti jiddependu ħafna fuq l-użu xieraq u l-kwalità tajba tal-prodotti ta' l-għalf; Billi l-eżistenza tar-regoli li jirrigwardaw l-prodotti ta' l-għalf huma essenzjali biex tiżdied l-produttività agrikola; Billi l-konsum tal-proteini ta' l-għalf qiegħed kontinwament jiżdied fil-Komunità minħabba r-rekwiżiti dejjem jiżdiedu tal-produzzjoni tal-bhejjem; Billi din id-domanda dejjem tiżdied ġiet akkumpanjata fi snin riċenti bi tnaqqis sostanzjali tal-provista fis-suq dinji ta' ċerti proteini ta' l-għalf; Billi dan in-nuqqas wassal biex l-industrija tal-prodotti ta' l-għalf twettaq riċerka dwar prodotti ta' sostituzzjoni biex jassiguraw id-disponibbilità tal-provisti; Billi d-dispożizzjonijiet stabbiliti fl-Istati Membri permezz ta' liġi, regolament jew azzjoni amministrattiva li tirrigwarda dawn il-prodotti, sakemm jeżistu, ivarjaw fir-rigward tal-prinċipji bażiċi tagħhom, billi jsegwi li huma jaffetwaw l-istabbiliment u t-tħaddim tas-suq komuni u għandom għalhekk ikunu armonizzati; Billi dawn il-prodotti ta' sostituzzjoni huma prodotti bi proċessi tekniċi ġodda u għalhekk ikun tajjeb jekk il-bejgħ tagħhom bħala prodotti ta' l-għalf jew kostitwenti ta' prodotti ta' l-għalf jiġi regolat billi jiġi stabbilit, għal kull grupp konċernat, liema prodotti individwali għandhom ikunu awtorizzati u taħt liema kondizzjonijiet ta' użu; Billi huwa meħtieġ, qabel ma prodott ġdid jiġi nkluż f'wieħed mill-gruppi konċernati, li wieħed jistabbilixxi li dan ikollu l-valur nutrijenti meħtieġ; billi jrid jiġi stabbilit li dawn il-prodotti, meta użati b'mod sensibbli, ma jkollhom ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent u ma jagħmlux ħsara lill-konsumatur billi jagħmlu ħsara lill-karatteristiċi distintivi tal-prodotti ta' l-annimali; Billi, sabiex jassiguraw konformità mal-prinċipji fondamentali stabbiliti għall-awtorizazzjoni, għandu jiġi sottomess dokumentuffiċjalment minn Stat Membru għal prodotti li huma ta' ċertu gruppi; billi, sabiex jiffaċilitaw l-eżaminazzjoni ta' dawn is-sustanzi konċernati, dawn id-dokumenti għandhom ikunu ppreparati b'mod konformi mal-linji ta' gwida komuni li għandhom ikunu stabiliti mill-Kunsill sa mhux iktar tard mid-data ta' l-applikazzjoni tad-Direttiva; Billi huwa xieraq, sakemm tittieħed deċiżjoni tal-Komunità, li l-Istati Membri jkollhom il-fakultà li jżommu temporanjament l-awtorizzazzjonijiet nazzjonali li huma taw għall-prodotti li fil-preżent ma jidhrux fl-Anness tad-Direttiva jew għal prodotti speċifiċi li f'ċertu każijiet jissodisfaw kondizzjonijiet oħrajn; billi, madanakollu, għal prodotti miksuba mill-qamħ tal-varjetà “Candida” u kultivati fuq n-alkanes, deċiżjoni tal-Komunità għandha tittieħed fi żmien sentejn minn notifika ta' din id-Direttiva; Billi l-komponenti nitroġeni li m'għandhomx proteini, minħabba l-forniment indirett tagħhom ta' proteina, iridu jkunu soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva; billi minħabba f'hekk ikun tajjeb jekk jiġu emendati l-Annessi tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE tat-23 ta' Novembru 1970 dwar addittivi fil-prodotti ta' l-għalf ( 4 ), li temporanjament jirregolaw l-użu tal-prodotti ta' dan il-grupp; Billi l-valur nutrijenti u s-sigurtà tal-prodotti inkwestjoni jiddependu ħafna fuq il-karatteristiċi tal-kompożizzjoni tagħhom, il-kondizzjonijiet ta' l-użu u l-proċessi tal-manufattura; billi huwa għalhekk essenzjali li tipprovdi f'ċerti każi għat-tikkettjar li jipproteġi lill-utent kontra l-frodi u biex tiffaċilita l-użu ottimali tal-prodotti disponibbli lilu; Billi m'huwiex xieraq li d-dispożizzjonijiet tal-Komunità jiġu applikati għall-prodotti konċernati, jew għall-għalf li jkun fihom dawn il-prodotti, intenzjonati għall-esportazzjoni lejn pajjiżi terzi minħabba li ġeneralment dawn il-pajjiżi għandhom ir-regoli tagħhom stess; Billi, sabiex jassiguraw li r-rekwiżiti ta' din id-Direttiva huma sodisfatti meta dawn il-prodotti, jew l-għalf li jkun fihom dawn il-prodotti, jitpoġġew fuq is-suq, l-Istati Membri jridu jistabbilixxu arranġamenti ta' kontrolli xierqa; Billi l-prodotti, jew l-għalf li jkun fihom dawn il-prodotti, li jissodisfaw dawn ir-rekwiżiti jridu jkunu soġġetti biss għar-restrizzjonijiet ta' bejgħ stabbiliti f'din id-Direttiva; Billi proċedura xierqa tal-Komunità hija essenzjali biex taddotta d-dispożizzjonijiet ta' l-Anness u l-linji ta' gwida stabbiliti għas-sottomissjoni tad-dokumenti li għandhom x'jaqsmu ma' ċerti prodotti u, fejn meħtieġ, jiffissaw kriterji ta' kompożizzjoni u purità kif ukoll l-proprjetajiet fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi ta' dawn il-prodotti fid-dawl ta' l-iżvilupp ta' l-għerf xjentifiku u tekniku; Billi, bil-ħsieb li tipprovdi l-garanziji kollha meħtieġa, il-proċedura tal-Komunità addottata għandha tipprovdi f'ċertu każijiet fejn jiġi emendat l-Anness għall-konsultazzjoni obbligatorja tal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment ta' l-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel, stabbilit mill-Kummissjoni; Billi l-Istati Membri għandhom iżommu s-setgħa, jekk is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali tkun perikolata, li temporanjament jissospendu l-użu tal-prodott jew biex jemendaw kwalunkwe dispożizzjoni li għandha x'taqsam magħhom; Billi, sabiex Stat Membru ma jabbużax minn dak il-poter, l-emendi possibbli għall-Anness ibbażati fuq dokumenti ta' appoġġ għandhom ikunu deċiżi bi proċedura ta' emerġenza tal-Komunità; Billi, sabiex tiffaċilita l-implimentazzjoni ta' din id-Direttiva, għandha tiġi applikata proċedura li tistabbilixxi kooperazzjoni mill-qrib bejn l-Istati Membri u l-Kummissjoni fi ħdan il-Kumitat Permanenti għall-Prodotti ta' l-Għalf stabbilit bid-Deċiżjoni 70/372/KEE ( 5 ), ADOTTA DIN ID-DIRETTIVA:







L-Artikolu 1

1. Din id-Direttiva tirrigwarda prodotti li jaġixxu bħala sorsi diretti jew indiretti, huma manufatturati minn ċertu proċessi tekniċi u huma mpoġġija fiċ-ċirkulazzjoni fil-Komunità bħala prodotti ta' l-għalf jew f'prodotti ta' l-għalf.

2. Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet tal-Komunità li jirrigwardaw:

(a) addittivi f'prodotti ta' l-ikel;

(b) l-iffissar tal-livelli massimi għal sustanzi mhux mixtieqa u prodotti li jinsabu fl-għalf;

(ċ) l-iffissar tal-livelli massimi għal fdalijiet ta' pestiċidji fuq u fi prodotti intiżi għan-nutriment tal-bniedem jew ta' l-annimali;

(d) il-bejgħ ta' għalf imħallat u mhux imħallat;

(e) mikro-organiżmi patoġeniċi fil-prodotti ta' l-għalf;

▼M11

(f) il-għalf għal għanijiet partikolari tan-nutriment;

▼M14

(g) iċ-ċirkolazzjoni tal-materjali ta’ l-għalf tal-bhejjem.

▼M17

3. Din id-Direttiva ma tgħoddx għal prodotti li jaġixxu bħala sorsi ta' proteina diretta jew indiretta li jaqgħu fil-kamp ta' applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-22 ta' Settembru dwar ikel u għalf modifikat ġenetikament ( 6 ).

▼B

L-Artikolu 2

Id-definizzjonijiet li jinsabu fl-Artikolu 2 tad-Direttiva tal-Kunsill 70/524/KEE għandhom japplikaw għal din id-Direttiva.

L-Artikolu 3

1. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li prodotti ta' l-għalf li jappartjenu għal wieħed mill-gruppi ta' prodotti elenkati fl-Anness jew li fihom dawn il-prodotti jistgħu jinbiegħu biss jekk:

(a) il-prodott inkwestjoni jidher fl-Anness;

(b) kwalunkwe kondizzjonijiet stabbiliti hemm ikunu sodisfatti.

2. L-Istati Membri jistgħu, għal skopijiet sperimentali jew xjentifiċi, jipprovdu għal derogi mid-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 1, dejjem jekk titwettaq spezzjoni uffiċjali adegwata.

▼M13

3. L-Istati Membri għandhom jeħtieġu illi l-prodotti referiti fil-Kapitolu I.1 (a) tad-Direttiva tal-Kunsill 95/69/KE tat-22 ta’ Diċembru 1995 li tistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-arranġamenti sabiex jiġu approvati u rreġistrati ċerti stabbilimenti u intermedjarji li jaħdmu fis-settur ta’ l-għalf ta’ l-annimali ( 7 ) jistgħu jitqiegħdu fiċ-ċirkulazzjoni mill-istabbilimenti jew l-intermedjarji biss li jilħqu l-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 3 ta’ din id-Direttiva, kif approprjat.

▼M16

4. Il-paragrafu 3 għandu japplika mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 4(2) tad-Direttiva 95/69/KE.

▼B

L-Artikolu 4

1. Minkejja l-Artikolu 3(1), l-Istati Membri jistgħu, sakemm tittieħed deċiżjoni b'mod konformi ma' l-Artikolu 6, iżommu:

(a) awtorizazzjonijiet mogħtija fit-territorji tagħhom qabel id-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva dwar prodotti li mhumiex elenkati taħt il-gruppi ta' prodotti indikati fl-Anness bl-eċċezzjoni tal-prodotti miksuba mill-ħmira tal-varjetà “Candida” u kultivati fuq n-alkanes;

(b) awtorizazzjonijiet mogħtija fit-territorji tagħhom qabel in-notifika ta' din id-Direttiva li tirrigwarda minn naħa l-waħda prodotti miksuba minn ħmira tal-varjetà “Candida” u kultivati fuq n-alkanes u prodotti oħrajn mniżżlin fl-Anness, it-Taqsima 1.2.1, li jilħqu rekwiżiti differenti minn dawk stabbiliti fih.

2. L-Istati Membri għandhom jibagħtu lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni l-lista tal-prodotti permessi fit-territorji tagħhom b'mod konformi mal-paragrafu 1.

▼M8

3. In the territory of the former German Democratic Republic, the use in feedingstuffs of protein products obtained from yeast of the Candida genus cultured on n-alkanes shall not be prohibited until 31 December 1991. The Federal Republic of Germany shall ensure that the products in question are not dispatched to other parts of the Community.

▼B

L-Artikolu 5

1. Mingħajr preġudizzju għad-dispożizzjonijiet dwar l-ittikkettjar applikabbli għall-prodotti ta' l-għalf imħallta u mhux imħallta, l-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li l-prodotti mniżżlin fl-Anness ma jistgħux jinbiegħu bħala prodotti ta' l-għalf jew jiġu inkorporati f'prodotti ta' l-għalf sakemm id-dettalji stabbiliti fl-Anness ma jidhrux fuq l-ippakkjar jew il-kontenitur jew fuq it-tikketta annessa magħhom.

2. L-Istati Membri għandhom jistabbilixxu li għall-materjal mibjugħ bl-ingrossa d-dettalji li għalihom issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom jidhru fuq dokument li jkun hemm magħhom.

L-Artikolu 6

▼M22

1. L-emendi li għandhom isiru fl-Anness fid-dawl tal-iżviluppi fl-għarfien xjentifiku u tekniku għandhom jiġu adottati mill-Kummissjoni. Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3). Fil-każ tal-prodotti msemmija fit-Taqsimiet 1.1 u 1.2 tal-Anness, il-Kummissjoni għandha tikkonsulta lill-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment tal-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.

Madankollu, fil-każ ta' prodotti miksuba minn ħmira tal-varjetà “Candida” u kkultivati fuq n-alkanes, imsemmija fl-Artikolu 4(1), il-Kummissjoni għandha tadotta pożizzjoni fi żmien sentejn min-notifika ta' din id-Direttiva, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Xjentifiku għan-Nutriment tal-Annimali u l-Kumitat Xjentifiku għall-Ikel.

▼B

2. Waqt li jiġi emendat l-Anness, għandhom jiġu mħarsa l-prinċipji li ġejjin:

A. Prodott m'għandux ikun inkluż fl-Anness sakemm: (a) ikollu valur nutrijentali għall-annimali minħabba li jipprovdi n-nitroġenu jew il-proteina; (b) meta jintuża b'mod sensibbli ma jkollu ebda effett negattiv fuq is-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali jew fuq l-ambjent u ma jagħmilx dannu lill-konsumatur billi jagħmel ħsara lill-karatteristiċi distintivi għall-prodotti ta' l-annimali; (ċ) irid ikun jista' jiġi ssorveljat f'prodotti ta' l-għalf.

B. Prodott għandu jkun imħassar mill-Anness jekk waħda mill-kondizzjonijiet mniżżlin f'A mhijiex sodisfatta.

▼M22

3. Kriterji li jagħmluha possibbli li wieħed jiddefinixxi l-prodotti inklużi f'din id-Direttiva, partikolarment il-kriterji tal-kompożizzjoni u l-purità u l-karatteristiċi fiżiko-kimiċi u bijoloġiċi, jistgħu jiġu stabbiliti mill-Kummissjoni fid-dawl tal-għarfien xjentifiku u tekniku. Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva billi jissupplimentawha, għandhom jiġu adottati skont il-proċedura regolatorja bi skrutinju msemmija fl-Artikolu 13(3).

▼B

L-Artikolu 7

1. Sabiex jiġi żgurat li l-prodotti li għalihom issir referenza fit-Taqsimiet 1.1 u 1.2 ta' l-Anness iħarsu l-prinċipji stabbiliti fl-Artikolu 6(2), l-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li jintbagħat dokument b'mod uffiċjali, preparat b'mod konformi mad-dispożizzjonijiet tal-paragrafu 2 hawn taħt, lill-Istati Membri, lill-Kummissjoni u, jekk jintalab li jkunu konsultati, lill-membri tal-Kumitati Xjentifiċi stabbiliti mill-Kummissjoni.

2. Fuq proposta mill-Kummissjoni, il-Kunsill għandu jaddotta l-linji ta' gwida li jridu jiġu osservati fit-tħejjija tad-dokument li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 sabiex dawn il-linji ta' gwida jkunu jistgħu jiġu applikati fid-data ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva mill-iktar tard.

L-emendi li għandhom isiru fil-linji ta' gwida sussegwentement bħala riżultat ta' l-iżviluppi fl-għerf xjentifiku jew tekniku għandhom jiġu addottati b'mod konformi ►M22 il-proċedura regolatorja msemmija fl-Artikolu 13(2) ◄ .

3. L-Istati Membri, il-Kummissjoni u dawk l-oħrajn kollha li jirċievu d-dokument li għalih issir referenza fil-paragrafu 1 għandhom jassiguraw, jekk issirilhom talba mingħand applikant li tkun ibbażata fuq raġunijiet tajbin, li informazzjoni li l-iżvelar tagħha tista' taffettwa b'mod negattiv d-drittijiet fil-proprjetà industrijali jew kummerċjali tinżamm kunfidenzjali.

Is-segretezza industrijali u kummerċjali m'għandiex tapplika għal:

— l-ismijiet u l-kompożizzjoni tal-prodott, u kull informazzjoni li tirrigwarda s-sottostrata u l-mikro organiżmi,

— il-karatteriċi fiżiko-kimiċi u l-karatteristiċi bioloġiċi tal-prodott,

— l-interpretazzjoni ta' l-informazzjoni farmakoloġika, tossikoloġika u ekotossikoloġika,

— il-metodi analitiċi għas-sorveljanza tal-prodott fl-għalf.

L-Artikolu 8

1. Jekk fuq il-bażi ta' raġunijiet dettaljati minħabba informazzjoni ġdida jew evalwazzjoni ġdida ta' informazzjoni eżistenti li saret evidenti wara l-addozzjoni tad-dispożizzjonijiet inkwestjoni, Stat Membru jsib li wieħed mill-prodotti mniżżlin fl-Anness jew l-użu tiegħu taħt kwalunkwe kondizzjonijiet li ġew stabbiliti jirrapreżenta perikolu lis-saħħa tal-bniedem jew ta' l-annimali minkejja li jħares id-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva, l-Istati Membri jistgħu jissospendu jew jirrestrinġu temporanjament l-applikazzjoni ta' dawk id-dispożizzjonijiet fit-territorju tiegħu. Huwa għandu jinforma immedjatament lill-Istati Membri l-oħrajn u lill-Kummissjoni b'dan, u għandu jagħti r-raġunijiet għad-deċiżjoni tiegħu.

2. Il-Kummissjoni għandha teżamina kemm jista' jkun malajr ir-raġunijiet mogħtija mill-Istat Membru konċernat u għandha tikkonsulta lill-Istati Membri fil-Kumitat Permanenti għall-Prodotti ta' l-Għalf u għandha tagħti l-opinjoni tagħha mingħajr dewmien u tieħu azzjoni xierqa.

▼M22

3. Jekk il-Kummissjoni tikkunsidra li huma meħtieġa xi emendi għal din id-Direttiva sabiex ittaffi d-diffikultajiet msemmija fil-paragrafu 1 u sabiex jiġi żgurat il-ħarsien tas-saħħa tal-bniedem jew tal-annimali, hija għandha tadotta dawn il-miżuri. Dawk il-miżuri, mfassla biex jemendaw l-elementi mhux essenzjali ta' din id-Direttiva għandhom jiġu adottati skont il-proċedura ta' urġenza msemmija fl-Artikolu 13(4). L-Istat Membru li jkun adotta miżuri ta' salvagwardja jista' f'dak il-każ iżommhom sakemm jidħlu fis-seħħ l-emendi.

▼B

L-Artikolu 9

Fir-rigward tal-bejgħ bejn Stati Membri, id-dettalji li għalihom issir referenza fl-Artikolu 5 għandhom jingħataw f' ta' mill-inqas lingwa waħda uffiċjali tal-pajjiż tad-destinazzjoni.

L-Artikolu 10

L-Istati Membri għandhom jassiguraw li safejn għandhom x'jaqsmu l-preżenza u l-ittikketjar tal-prodotti mniżżlin fl-Anness, il-prodotti ta' l-għalf li jħarsu d-dispożizzjonijiet ta' din id-Direttiva huma soġġetti biss għar-restrizzjonijiet fuq bejgħ li jinsabu f'din id-Direttiva.

L-Artikolu 11

L-Istati Membri għandhom jagħmlu ċert li l-prodotti ta' l-annimali ma jkunux soġġetti għal xi restrizzjoni fuq bejgħ b'riżultat ta' l-applikazzjoni ta' din id-Direttiva.

L-Artikolu 12

L-Istati Membri għandhom jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa sabiex jiġi żgurat li l-konformità tal-prodotti ta' l-għalf mar-rekwiżiti ta' din id-Direttiva tiġi uffiċjalment sorveljata, ta' mill-inqas permezz tat-teħid ta' kampjuni, matul l-bejgħ.

▼M19

Artikolu 13

1. Il-Kummissjoni għandha tkun mgħejjuna mill-Kumitat Permanenti dwar il-Katina ta' l-Ikel u s-Saħħa ta' l-Annimali, stabbilit bl-Artikolu 58 tar-Regolament (KE) Nru 178/2002 ( 8 ), minn hawn il-quddiem referut bħala “il-Kumitat”.

2. Meta ssir referenza għal dan l-Artikolu, l-Artikoli 5 u 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE ( 9 ) għandhom ikunu applikabbli, wara li jkunu meqjusa d-disposizzjonijiet ta' l-Artikolu 8 tagħha.

Il-perijodu ta' żmien stabbilit fl-Artikolu 5(6) tad-Deċiżjoni 1999/468/KE għandu jkun ta' tliet xhur.

▼M22

3. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikoli 5a(1) sa (4), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

▼M22

4. Meta ssir referenza għal dan il-paragrafu, għandhom japplikaw l-Artikolu 5a(1), (2), (4) u (6), u l-Artikolu 7 tad-Deċiżjoni 1999/468/KE, filwaqt li jiġu kkunsidrati d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 8 tagħha.

▼M22 —————

▼B

L-Artikolu 15

Ir-referenzi kollha għall-komponenti nitroġeni li m'għandhomx proteini fl-Anness I, il-parti K u l-Anness II, il-parti Db tad-Direttiva 70/524/KEE għandhom jiġu mħassra.

L-Artikolu 16

Din id-Direttiva m'għandhiex tapplika għall-prodotti ta' l-għalf li, kif ippruvat ta' mill-inqas mill-informazzjoni relevanti, huma intenzjonati għall-esportazzjoni lil pajjiżi terzi.

L-Artikolu 17

L-Istati Membri għandhom idaħħlu fis-seħħ, sentejn wara n-notifika ta' din id-Direttiva, il-liġijiet, ir-regolamenti u d-dispożizzjonijiet amministrattivi meħtieġa biex tiġi mħarsa din id-Direttiva. Huma għandhom minnufih jinfurmaw lill-Kummissjoni dwar dan.

▼M8

However, the Federal Republic of Germany may until 31 December 1991 derogate from the labelling provisions in Article 5 for feedingstuffs produced in the territory of the former German Democratic Republic.

▼B

L-Artikolu 18

Din id-Direttiva hija indirizzata lill-Istati Membri.









L-ANNESS







1 2 3 4 5 6 7 Isem tal-grupp tal-prodott Isem tal-prodott ►M1 Titolu tal-prinċipju nutrittiv jew identità tal-mikro-organiżmu ◄ Sottostrat tan-nutrijenti (speċifikazzjonijiet, jekk ikun hemm) Karatteristiċi tal-kompożizzjoni tal-prodott Speċi ta' l-annimali Dispożizzjonijiet speċjali 1. Proteini speċjali miksuba mill-gruppi li ġejjin ta' mikro-organiżmi 1.1.Bakterja ▼M4 1.1.1.Batteri kultivati fuq il-metanol 1.1.1.1.Prodott proteiku ta' fermentazzjoni miġjub mill-koltivazzjoni ta' Methylophilus methylotrophus fuq metanol methanol Methylophilus methylotrophus ĊIPP 10.515 Metanol — Proteina, mhix raffinata, 68 % min. — Indiċi ta' riflessjoni mill-inqas 50 — Ħnie¿er — Għoġġiela — Tjur — Ħut Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: — isem tal-prodott; — proteina greġġ, — irmied greġġ, — xaħam greġġ, — umdità, — istruzzjonijiet għall-u¿u, — Id-dikjarazzjoni tal-kliem 'Evita l-inalazzjoni' ►M16 — mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni ◄ Dikjarazzjoni li għandha ssir fuq it-tikketta jew l-ippakkjar ta' alimenti komposti: — l-ammont tal-prodott kontenut fl-alimenti' ▼M12 1.1.2.Koltivazzjoni ta' baktirja fuq gass naturali 1.1.2.1prodott ta' proteina ta' fermentazzjoni minn gass naturali miksuba permezz tal-koltivazzjoni ta': Metilokokkus kapsulatus (Bath), Alkaliġenes aċidovorans, Bacillus brevis et Bacillus firmus, u ċ-ċelluli li jkunu ġew maqtula Metilokokkus capsulatus (Bath) silta NCIMB 11132 Alkaliġenes acidovorans silta NCIMB 12387 Bacillus brevis razza NCIMB 13288 Bacillus firmus silta NCIMB 13280 Gass naturali: (bejn wieħed u ieħor 91 % methane, 5 % ethane, 2 % propane, 0,5 % isobutane, 0,5 % n-butane 1 % komponenti oħrajn), ammonja, imluħa minerali Proteina mhux raffinata: min 65 % — Ħnieżer għas-simna minn 25 sa 60 kg — Għoġġiela minn 80 kg 'il fuq — salmonid Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: — l-isem: — “Prodott ta' proteina ta' fermentazzjoni minn gass naturali miksub mill-koltivazzjoni ta' Metilokokkus capsulatus (Bath), Alcaligenes, acidovorans,Bacillus brevis u Bacillus firmus,” — proteina mhux raffinata — irmied mhux raffinat — xaħam mhux raffinat — kontenut ta' umdità — struzzjonijiet għall-użu — — rata ta' inkorporazzjoni massima fl-għalf: — 8 % ħnieżer għas-simna — 8 % għoġġiela — 19 % salamun (ta' l- ilma ħelu) — 33 % salamun (ta' l-ilma baħar) ►M16 — mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni ◄ Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: — l-isem: “Prodott tal-proteina miksub permezz ta' fermentazzjoni ta' baktirja naturali” — l-ammont tal-prodotti li jkunu jinsabu fl-għalf ta' l-annimali ▼B 1.2.Ħmira ▼M21 1.2.1.Ħmira kkultivata fuq is-sustrat ta’ oriġini ta’ l-annimali jew veġetali Il-ħmira kollha — Miksuba mill-mikroorganiżmi u sustrati elenkati fil-kolonni 3 u 4 rispettivament — iċ-ċelluli ta’ liema ġew meqruda Saccharomyces cerevisiae, Saccharomyces carlsbergiensis , Kluyveromyces lactis, Kluyveromyces fragilis Ġulepp, residwi ta’ distillazzjoni, ċereali u prodotti li fihom lamtu, meraq tal-frott, xorrox, aċidu lattiku u fibra tal-ħxejjex idrolizzat Speċji ta’ l-annimali kollha Candida guilliermondii Ġulepp, residwi ta’ distillazzjoni, ċereali u prodotti li fihom lamtu, meraq tal-frott, xorrox, aċidu lattiku u fibra tal-ħxejjex idrolizzat Materja niexfa minimu ta’ 16 % Ħnieżer biex jismnu ▼B 1.2.2.Ħmira kkultivata fuq sottostrati minbarra dawk mogħtija f'1.2.1 1.3.Algae — — 1.4.Faqqiegħ t'isfel ▼M7 1.4.1.Prodotti mill-produzzjoni ta’ antibiotiċi permezz ta’ fermentazzjoni 1.4.1.1.Miċeljum, prodotti sekondarji mxarrba mill-prodotti tal-penisilina, preservati permezz ta’ lactobacillus brevis, plantarun, sake, kollenojdu streptococcus lactis sabiex titmewwet il-penisilina u sabiex tingħata t-trattament tas-sħana Kompost nitroġenuż Penicillium krisoġenjum ATCC 48271 Għejun differenti ta’ karboidrati u l-idrolisati tagħhom Nitroġenu espress bħala proteina mhux raffinata: min. 7 % Annimali li jixtarru, majjali Dikjarazzjoni li trid issir fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: — l-isem: “Miċceljum silage mill-produzzjoni tal-penisilina” — Nitroġenu espress bħala proteina mhux raffinata: — irmied mhux raffinat — umdita — speċi jew kategorija ta’ annimal ►M16 — mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni ◄ Dikjarazzjoni li trid issir fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: l-isem: “Miċceljum silage mill-produzzjoni tal-penisilina” ▼M1 2. Komposti ta’ nitroġeni li m’għandhomx proteini ▼M18 ————— ▼M1 2.2Imluħ ta’ l-ammonju 2.2.1.Lattat ta’ l-ammonju, prodott mill-fermentazzjoni bil-Lactobacillus bulgaricus CH3CHOHCOONH4 Xorrox Nitroġenu espress bħala proteina kruda: minimu ta’ 44 % Ruminanti mill-bidu tar-ruminazzjoni- Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar tal-prodott: — l-isem “lattat ta’ l-ammonju mill-fermentazzjoni”, — Nitroġenu espress bħala proteina kruda — irmied greġġ, — umidità — speċi jew kategorija ta’ l-annimali. Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar ta’ l-alimenti komposti: — l-isem “lattat ta’ l-ammonju mill-fermentazzjoni”, — ammont tal-prodott kontenut fl-alimenti, — perċentwali tal-proteina totali kruda pprovduta min-nitroġenu mhux proteiku, — indikazzjoni, fl-istruzzjonijiet ta’ l-użu, tal-livell tan-nitroġenu totali li m’għandux proteini li m’għandux jinqabeż fir-razzjon ta’ kuljum ta’ kull speċi jew kategorija ta’ annimal. ▼M4 2.2.2L-aċetat ta' l-ammonju f'soluzzjoni ta' l-ilma CH3COONH4 — Aċetat ta' l-ammonju min. 55 % Ruminanti, mill-bidu tar-ruminazzjoni Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew fuq l-ippakkjar tal-prodott: — il-kliem: Aċetat ta' l-Ammonju, — in-nitroġenu u l-kontenituri ta' l-umdità, — Speċi jew kategoriji ta' l-annimali. Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-ippakkjar ta'l-alimenti komposti: — il-kliem: L-aċetat ta' l-ammonju: — l-ammont tal-prodott kontenut fl-alimenti — perċentwali tal-proteina kollha greġġa provduta minn nitroġenu mhux proteiku, — indikazzjoni fl-istruzzjonijiet għall-u¿u tal-livell tan-nitroġenu kollu mhux proteiku li ma għandux jinqabe¿ fir-razzjoni ta' kuljum ta' kull speċi jew kategorija. ▼M10 2.2.3.Sulfat ta' l-ammonja f'soluzzjoni akwea (NH4)2SO4 — Sulfat ta' l-ammonja: minimu 35 % Ruminanti, mill-bidu ta' ruminazzjoni Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew l-ippakkeġġjar tal-prodott: — il-kliem: “Sulfat ta' l-ammonja”, — nitroġenu u kontenut ta' umdita, — speċje ta' annimal, — fil-każ ta' ruminanti żgħar, ir-rata ta' inkorporazzjoni fir-razzjon ta' kuljum ma jridx jeċċedi l-0.5 % Dikjarazzjonijiet li jridu jsiru fuq it-tikketta jew l-ippakkeġġjar tat tgħam kompost: — il-kliem “Sulfat ta' l-ammonja”, — l-ammont tal-prodott li jinsab fit-tgħam, — persentaġġ tal-proteina kruda totali ipprovduta min-nitroġenu mhux proteina, — indikazzjoni fl-istruzzjonijiet ta' użu tal-livell tan-nitroġenu mhux proteina totali li m'għandux jinqabeż fir-razzjoni ta' kuljum ta' kull speċje ta' annimal, — fil-każ ta' ruminanti żgħar, ir-rata ta' inkorporazzjoni fir-razzjoni ta' kuljum m'għandux jeċċedi il – 0,5 % ▼M1 2.3.Prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ amino aċidi permezz tal-fermentazzjoni 2.3.2.Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-produzzjoni ta’ L-aċidu glutamiku permezz tal-fermentazzjoni b’ Corynebacterium melassecola Mluħa ta’ ammonju u komposti oħra nitroġeni Sukrosju, molassi, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom Nitroġenu espress bħala proteina kruda: minimu 48 % Umidita: massimu 28 % Ruminanti mill-bidu tar-ruminazzjoni Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketa jew l-imballaġġ tal-prodott: — l-isem “prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-aċidu glutamiku” fil-każ ta’ prodott 2.3.1; “prodotti sekondarji mill-produzzjoni ta’ L-lysine” fil-każ ta’ prodott 2.3.2. — nitroġenu espress bħala proteina kruda, — irmied krud, — umdità, — speċi jew kategorija ta’ annimal. ►M16 — mill-1 ta' April 2001: in-numru ta' l-approvazzjoni ◄ Dikjarazzjonijiet li għandhom isiru fuq it-tikketta jew l-imballaġġ ta’ alimentazzjoni komposta: ►M2 ◄ — persentaġġ tal-proteina kruda totali pprovduta min-nitroġenu li m’għandux proteina, — indikazzjoni, fl-istruzzjonijiet ta’ l-użu, tal-livell tan-nitroġenu totali li m’għandux proteina li m’għandux jinqabeż fir-proporzjon ta’ kuljum ta’ kull speċi jew kategorija ta’ annimal. 2.3.2.Prodotti sekondarji likwidi konċentrati mill-produzzjoni ta’ L-lysine monohydrochloride permezz ta’ fermentazzjoni b’ Brevibacterium lactofermentum Mluħa ta’ ammonju u komposti oħra nitroġeni Sukrosju, molassi, prodotti tal-lamtu u l-hydrolysates tagħhom Nitroġenu espress bħala proteina kruda: minimu 45 % Ruminanti mill-bidu tar-ruminazzjoni ▼M18 —————