1996R2402 — MT — 01.01.2007 — 002.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.







NB: Din il-verżjoni konsolidata tinkludi referenzi għall-unità Ewropea ta’ kont u/jew l-eku, li mill-1 ta’ Jannar 1999 għandha tinftiehem bħala referenza għall-euro – Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3308/80 (ĠU L 345, ta’ l-20.12.1980, p. 1) u r- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1103/97 (ĠU L 162, tad-19.6.1997, p. 1).









▼B

IR-REGOLAMENT TAL-KUMMISSIJONI (KE) Nru 2402/96

tas-17 ta' Diċembru tal-1996

li jiftaħ u jistabbilixxi regoli amministrattivi għal ċerti kwoti annwali ta' tariffi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku







IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ, Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi il-Komunità Ewropea. Wara li kkunsidrat Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1095/96 tat-18 ta' Ġunju tal-1996, dwar l-implimentazzjoni tal-konċessjonijiet imniżżla f'Skeda CXL magħmula wara l-konklużjoni tan-negozjati tal-GATT XXIV. 6 ( 1 ), u b'mod partikolari l-Artikolu 1(1) tiegħu, Wara li kkunsidrat Deċiżjoni tal-Kunsill 96/317/KE tat-13 ta' Mejju tal-1996 dwar il-konklużjoni tar-riżultati ta' konsultazzjonijiet mat-Tajlandja skond GATT Artikolu XXIII ( 2 ), Billi Deciżjoni 96/317/KE tat-13 ta' Mejju tal-1996 aġġustat l-arranġamenti tal-importazzjoni għal karboidrat manjoku ta' kodiċi 1108 14 00 li hemm f'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 3015/95 tad-19 ta' Diċembru 1995 li jiftaħ u jipprovdi għall-amministrazzjoni ta' ċerti kwoti ta' importazzjoni għal patata ħelwa u karboidrat manjoku maħsuba għal ċerti użi għal 1996 ( 3 ); billi dak ir-Regolament kien għalhekk emendat b'Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1031/96 ( 4 ); Billi l-Komunità obbligat ruħha fin-negozjati multilaterali ta' kummerċ ta'l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ biex tiftaħ żewġ kwoti ta' tariffi ta' bla dazju għal prodotti ta' kodiċi NM 0714 20 90 favur ir-Repubblika Popolari taċ-Ċina u pajjiżi oħra rispetivament, u żewġ kwoti ta' tariffi għal karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 1108 14 00 għal ċerti użu; Billi għandha tittieħed azzjoni sabiex jinfetħu għall-1997 u snin ta' wara kwoti annwali ta' tariffa relattivi għal patata ħelwa u karboidrat manjoku u biex jiġu stabbiliti regoli amministrattivi xierqa; billi d-disposizzjonijiet relevanti ta' Regolament (KE) Nru 30 15/95 kif emendat wara Deċiżjoni 96/317/KE għandhom jittieħdu; Billi biex jiġi assigurat li l-kwoti huma maniġġjati tajjeb u b'mod partikolari li l-kwantitajiet stabbiliti għal kull sena ma jiġux maqbuża regoli speċifiċi fuq il-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet u ħruġ ta' liċenzi għandhom jiġu adottati; billi dawn jew iżidu jew iċedu d-disposizzjonijiet ta' Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 3719/88 ( 5 ), kif l-aħħar emendat b'Regolament (KE) Nru 2350/96 ( 6 ); Billi huwa meħtieġ li ssir differenza bejn patata ħelwa għal konsum uman u dawk għal użu ieħor; billi l-preżentazzjoni u l-ippakkjar ta' patata ħelwa ta' kodiċi NM 0714 20 10 għal konsum uman għandhom jiġu speċifikati u prodotti li ma jissodisfawx dik il-preżentazzjoni u speċifikazzjoni ta' ippakkjar għandhom jitqiesu li jaqgħu f'kodiċi NM 0714 20 90; Billi r-regoli ta' ġestjoni u sorveljanza li hemm f'Regolament (KE) Nru 3015/95 għal importazzjonijiet bejn l-1 ta' Jannar u l-31 ta' Diċembru 1996 għandhom jinżammu, notevolment il-ħtieġa li dokument ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtoritajiet Ċiniżi jew taħt ir-responsabbiltà tagħhom għandu jiġi ppreżentat għal prodotti li joriġinaw fiċ-Ċina; Billi għal karboidrat manjoku għandha tittieħed konsiderazzjoni ta'l-impenn ġdid tal-Komunità b'Deċiżjoni 96/317KE biex tinfetaħ kwota annwali żejda u awtonoma ta' 10 500 tunnellati li minnhom 10 000 tunnellati huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja; billi taħt il-klawsoli miftehma mat-Tajlandja il-ħtiġiet ta'l-użu aħħari imposti qabel fuq kwoti ta' karboidrat manjoku huma ċeduti; billi għandu jkun meħtieġ li karboidrat manjoku impurtat mit-Tajlandja kontra l-kwantità riżervata tagħha għandu jkollu miegħu ċertifikat ta' esportazzjoni maħruġ mill-awtorità kompetenti Tajlandiża; Billi l-miżuri pprovduti f'dan ir-Regolament huma skond l-opinjoni tal-Kumitat ta' ġestjoni għal Ċereali, ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







Artikolu 1

Dawn li ġejjin huma miftuħa mill-1 ta' Jannar 1997:

(1) kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 5 000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 0714 20 90 li joriġinaw f'terzi pajjiżi minbarra r-Repubblika Popolari taċ-Ċina;

(2) kwota ta' tariffa annwali bla dazju għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 600 000 tunnellata ta' patata ħelwa mhux għal konsum uman ta' kodiċi NM 0714 20 90 li joriġinaw fir-Repubblika Popolari taċ-Ċina;

(3) kwota ta' tariffa annwali għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10 000 tunnellata ta' karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 1108 14 00 b'rata ta' dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta;

(4) kwota ta' tariffa annwali addizzjoniali u awtonoma għall-importazzjoni fil-Komunità ta' 10 500 tunnellata ta'd karboidrat manjoku ta' kodiċi NM 1108 14 00 b'rata ta' dazju daqs id-dazju MFN fis-seħħ inqas minn 100 EKU għal kull tunnelleta; 10 000 tunnellata ta' din il-kwantità huma riżervati għar-Renju tat-Tajlandja.

▼M2

The following serial numbers are assigned to the quotas referred to in the first paragraph:

— serial number 09.4014 for the quota referred to in point 1,

— serial number 09.4013 for the quota referred to in point 2,

— serial number 09.4064 for the 10 000 tonnes of manioc starch referred to in point 3 and the 500 tonnes of manioc starch not reserved for Thailand in accordance with point 4,

— serial number 09.4065 for the 10 000 tonnes of manioc starch reserved for Thailand and referred to in point 4.

Article 1a

Commission Regulations (EC) No 1291/2000 ( 7 ), (EC) No 1342/2003 ( 8 ) and (EC) No 1301/2006 ( 9 ) shall apply, save as otherwise provided for in this Regulation.

▼B







TITOLU I

Patata ħelwa għal ċerti użi

Artikolu 2

1. Liċenzi ta' importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(1) u (2) għandhom jinħarġu b'mod parallel mad-disposizzjonijiet ta' dan it-Titlu.

2. Għall-għanijiet ta' kodiċi NM 0714 20 10 patata ħelwa għall-konsum uman għandha tkun friska, patata ħelwa sħiħa imqegħda f'pakketti immedjati fiż-żmien tal-formalitajiet tad-dwana għal rilaxx għal ċirkolazzjoni ħielsa.

Id-disposizzjonijiet ta' dan it-Titolu m' għandhomx japplikaw biex tiġi mħarrġa f'ċirkolazzjoni ħielsa patata ħelwa għall-konsum uman kif imfisser hawn fuq.

Artikolu 3

Applikazzjonijiet għal liċenzi jistgħu jiġu ppreżentati fl-awtorità kompetenti ta'l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta' wara, sas-1 p.m. (ħin ta' Brussel).

Artikolu 4

1. Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom juru l-pajjiż ta' oriġini f'kaxxa 8. Il-liċenza għandha ġġorr magħha obbligu ta' importazzjoni minn dak il-pajjiż.

Applikazzjonijiet għal liċenzi għal prodotti li joriġinaw fir-Reppubblika Popolari taċ-Ċina m' ghandhomx ikunu ammissibbli jekk ma jkunx hemm mehmuż magħhom l-oriġinal (kulur blu) ta' dokument ta' esportazzjoni maħruġ mill-Gvern tar-Repubblika Popolari taċ-Ċina, jew taħt ir-reponsabbiltà tagħha stess, magħmula skond il-mudell mogħti fl-Anness I.

▼M2

2. Section 24 of the licences shall contain one of the entries shown in Annex III.

▼B

Artikolu 5

1. Ir-raba' linja ta' l-Artikolu 5(1) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88 m' għandiex tapplika.

2. B'dak kollu li hemm fl-Artikolu 8(4) ta' Regolament (KEE) Nru 3719/88, il-kwantità maħruġa għal ċirkolazzjoni ħielsa ma tistax tkun iżjed minn dik murija f'kaxxi 10 u 11 tal-liċenza. Għal dan il-għan il-figura “0' m' għandiex tiddaħħal f'kaxxa 22.”

3. L-Artikolu 33(5) ta' Regolament (KEE) Nru għandu japplika.

Artikolu 6

It-titolu dwar liċenzi ta' importazzjoni għandu jkun 20 ECU għal kull tunnellata.

▼M2

Article 7

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 3 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:

(a) the total quantities covered by licence applications, by origin and product code,

(b) for products originating in the People’s Republic of China, the reference numbers of the export certificate and the name of the vessel.

Article 8

1. Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 7.

2. Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the fourth month following, but only up to the end of the year of issue.

▼B







TITOLU II

Karboidrat manjoku

Artikolu 9

Applikazzjonijiet għal liċenzi ta' importazzjoni kontra l-kwoti murija fl-Artikolu 1(3) u (4)jistgħu jiġu preżentati fl-awtorità kompetenti ta' l-Istat Membru it-Tlieta, jew jekk dak ma jkunx jum tax-xogħol fl-ewwel jum bħal dak ta' wara, sas-1 p.m. (ħin Brussel).

Applikazzjonijiet ma jistgħux ikunu għal iktar minn 1 000 tunnellata għal kull applikant li jaġixxi f'ismu stess.

Artikolu 10

1. Applikazzjonijiet għal liċenzi u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni li ġejja f’kaxxa 24:

“Dazju ta' importazzjoni mnaqqas b'100 ECU għal kull tunnellata (KE) Nru 2402/96)'.”

2. Jekk l-applikazzjoni hija għal karboidrat li joriġina fit-Tajlandja esportat kontra l-kwantità riżervata ta' 10 000 tunnellata murija fl-Artikolu 1(4) hija għandha jkollha mehmuża magħha ċertifkat ta' esportazzjoni magħmul skond il-mudell mogħti fl-Anness II bl-Ingliż u kkunsinnat mill-awtorità kompetenti Tajlandiża, jiġifieri l-Ministeru tal-Kummerċ, Dipartiment ta' Kummerċ Barrani.

Applikazzjonijiet u liċenzi għandhom iġorru l-annotazzjoni “Oriġini: Tajlandja' f'kaxxa 8.”

Artikolu 11

L-Artikoli 5 u 6 ta' hawn fuq għandhom japplikaw.

▼M2

Article 12

No later than 18.00 (Brussels time) on the working day following that set by Article 9 for the lodging of applications, Member States shall send the Commission the following information:

(a) the total quantities covered by licence applications, by origin and product code;

(b) the reference numbers of the export certificates issued by the Thai authorities and the corresponding quantities, and the name of the vessel.

Article 13

1. Import licences shall be issued on the fourth working day following the notification referred to in Article 12.

2. Licences shall be valid throughout the Community from their actual day of issue pursuant to Article 23(2) of Regulation (EC) No 1291/2000 to the end of the third month following, but only up to the end of the year of issue.

▼B

Artikolu 14

Dan ir-Regolament għandu jidħal fis-seħħ fl- l ta' Jannar 1997.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.









ANEXO I — BILAG I — ANHANG I — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Ι — ANNEX I — ANNEXE I — ALLEGATO I — BIJLAGE I — ANEXO I — LIITE I — BILAGA I

People's Republic of China









ANEXO II — BILAG II — ANHANG II — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΙΙ — ANNEX II — ANNEXE II — ALLEGATO II — BIJLAGE II — ANEXO II — LIITE II — BILAGA II

▼M2









ANNEX III

In Bulgarian : Освобождаване от мито [член 4 от Регламент (ЕО) № 2402/96]

In Spanish : Exención del derecho de aduana [artículo 4 del Reglamento (CE) no 2402/96]

In Czech : Osvobozené od cla [čl. 4 nařízení (ES) č. 2402/96]

In Danish : Fritagelse for toldsatser (artikel 4 i forordning (EF) nr. 2402/96)

In German : Zollfrei (Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 2402/96)

In Estonian : Tollimaksuvaba (määruse (EÜ) nr 2402/96 artikkel 4)

In Greek : Απαλλαγή από τoν τελωνειακό δασμό [άρθρo 4 τoυ κανoνισμoυ (ΕΚ) αριθ. 2402/96]

In English : Exemption from customs duty (Article 4 of Regulation (EC) No 2402/96)

In French : exemption du droit de douane [article 4 du règlement (CE) no 2402/96]

In Italian : Esenzione dal dazio doganale [articolo 4 del regolamento (CE) n. 2402/96]

In Latvian : Atbrīvošana no muitas nodevas (regulas (EK) Nr. 2402/96 4. pants)

In Lithuanian : Atleidimas nuo muito mokesčio (reglamento (EB) Nr. 2402/96 4 straipsnis)

In Hungarian : Vámmentesség [2402/96/EK rendelet 4. cikk]

In Dutch : Vrijgesteld van douanerecht (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 2402/96)

In Polish : Zwolnienie z należności celnych (Art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2402/96)

In Portuguese : Isenção de direito aduaneiro [artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 2402/96]

In Romanian : Scutit de taxe vamale (articolul 4 din Regulamentul (CE) nr. 2402/96)

In Slovak : Oslobodenie od cla (článok 4 nariadenia (ES) č. 2402/96)

In Slovenian : Oproščenocarinske dajatve (člen 4 Uredbe (ES) št. 2402/96)

In Finnish : Tullivapaa (asetuksen (EY) N:o 2402/96 4 artikla)

In Swedish : Tullfri (artikel 4 i förordning (EG) nr 2402/96)