3.1

Għażla 1: Kejl tat-telf indipendenti mit-torque, kalkolu tat-telf dipendenti mit-torque. It-telf tat-torque Tl ,in fuq ix-xaft tal-input tat-trażmissjoni għandu jiġi kkalkolat permezz ta' ▼M3 T l,in (n in ,T in ,gear) = T l,in,min_loss + f T × T in + f loss_corr × T in + T l,in,min_el + f el_corr × T in + f losstcc × T in ▼B Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni għat-telf tat-torque idrawliku dipendenti mit-torque għandu jiġi kkalkolat permezz ta' Il-koeffiċjent ta' korrezzjoni għat-telf tat-torque elettriku dipendenti mit-torque għandu jiġi kkalkolat permezz ta' It-telf tat-torque fix-xaft tal-input tat-trażmissjoni kkaġunat mill-konsum tal-potenza tal-awżiljarju elettriku tat-trażmissjoni għandu jiġi kkalkolat permezz ta' ▼M3 Il-koeffiċjent ta’ korrezzjoni għat-telf fi klaċċ tal-lock-up tat-TC bi żliq kif iddefinit fil-punt 2(16) jew fil-klaċċ tan-naħa tal-input bi żliq kif iddefinit fil-punt 2(20) għandu jiġi kkalkolat permezz ta’: ▼B fejn: Tl,in = It-telf tat-torque relatat max-xaft tal-input [Nm] Tl,in,min_loss = It-telf indipendenti mit-torque f'livell minimu ta' telf idrawliku (pressjoni ewlenija minima, flussi tat-tkessiħ/lubrikazzjoni eċċ.), imkejel b'xaft tal-output b'rotazzjoni libera mill-ittestjar mingħajr tagħbija [Nm] Tl,in,max_loss = It-telf indipendenti mit-torque f'livell massimu ta' telf idrawliku (pressjoni ewlenija massima, flussi tat-tkessiħ/lubrikazzjoni eċċ.), imkejjel b'xaft tal-output b'rotazzjoni libera mill-ittestjar mingħajr tagħbija [Nm] floss_corr = Il-korrezzjoni tat-telf għal-livell ta' telf idrawliku dipendenti mit-torque tal-input [-] nin = Il-veloċità fix-xaft tal-input tat-trażmissjoni (downstream mill-konvertitur tat-torque, jekk applikabbli) [rpm] fT = Il-koeffiċjent tat-telf tat-torque = 1-ηT Tin = Torque fix-xaft tal-input [Nm] ηT = L-effiċjenza dipendenti mit-torque (trid tiġi kkalkolata); għal ger dirett fT = 0.007 (ηT= 0.993) [-] fel_corr = Il-korrezzjoni tat-telf għal-livell ta' telf tal-potenza elettrika dipendenti mit-torque tal-input [-] Tl,in, el = It-telf addizzjonali tat-torque fuq ix-xaft tal-input mill-konsumaturi tal-elettriku [Nm] Tl,in,min_el = It-telf addizzjonali tat-torque fuq ix-xaft tal-input mill-konsumaturi tal-elettriku korrispondenti għall-potenza elettrika minima [Nm] Tl,in,max_el = It-telf addizzjonali tat-torque fuq ix-xaft tal-input mill-konsumaturi tal-elettriku korrispondenti għall-potenza elettrika massima [Nm] Pel = Il-konsum tal-potenza elettrika tal-konsumaturi tal-elettriku fi trażmissjoni mkejjel matul l-ittestjar tat-telf fit-trażmissjoni [W] Tmax,in = It-torque tal-input massimu awtorizzat għal kwalunkwe ger 'il quddiem fit-trażmissjoni [Nm] ▼M3 floss_tcc = Koeffiċjent ta’ korrezzjoni tat-telf għall-klaċċ konvertitur tat-torque bi żliq (jew tan-naħa tal-input) ntcc = Id-differenza fil-veloċità bejn in-naħa upstream u downstream tal-klaċċ tal-lock-up tat-TC bi żliq kif iddefinit fil-punt 2(16) jew tal-klaċċ tan-naħa tal-input bi żliq kif iddefinit f’2(20) [rpm] (il-veloċità downstream mill-klaċċ taż-żliq hija l-veloċità nin fix-xaft tal-input tat-trażmissjoni) ▼B 3.1.1. It-telf dipendenti mit-torque ta' sistema ta' trażmissjoni għandu jiġi ddeterminat kif deskritt kif ġej: Fil-każ ta' diversi flussi tal-potenza paralleli u nominalment indaqs, eż., kontroxaftijiet doppji jew diversi roti tal-gerijiet pjaneti f'sett planetarju ta' gerijiet, dak jista' jiġi ttrattat bħala fluss wieħed tal-potenza f'din it-taqsima. 3.1.1.1. Għal kull ger indirett g tat-trażmissjonijiet komuni bi fluss tal-potenza mhux maqsum u b'settijiet mhux planetarji, ordinarji tal-gerijiet, għandhom jitwettqu l-passi li ġejjin: 3.1.1.2. Għal kull konnessjoni attiva tal-gerijiet, l-effiċjenza dipendenti mit-torque għandha tiġi ssettjata għal valuri kostanti ta' ηm: konnessjonijiet tal-gerijiet esterni – esterni : ηm = 0.986 konnessjonijiet tal-gerijiet esterni – interni : ηm = 0.993 konnessjonijiet tal-gerijiet tal-angle drive : ηm = 0.97 (Inkella, it-telf tal-angle drive jista' jiġi ddeterminat permezz ta' ttestjar separat kif deskritt fil-paragrafu 6 ta' dan l-Anness) 3.1.1.3. Ir-riżultat tal-moltiplikazzjoni ta' dawn l-effiċjenzi dipendenti mit-torque f'konnessjonijiet attivi tal-gerijiet għandu jiġi moltiplikat b'effiċjenza tal-bering dipendenti mit-torque ηb = 99.5 %. 3.1.1.4. L-effiċjenza dipendenti għall-ger ηTg għandha tiġi kkalkolata permezz ta': η Tg = η b * η m,1 * η m,2 * […] * η m,n 3.1.1.5. Il-koeffiċjent tat-telf dipendenti mit-torque għall-ger fTg għandu jiġi kkalkolat permezz ta': fTg = 1 – η Tg 3.1.1.6. It-telf dipendenti mit-torque fuq ix-xaft tal-input għall-ger Tl,inTg għandu jiġi kkalkolat permezz ta': Tl,inTg = fTg * Tin 3.1.1.7. Inkella għall-proċedura deskritta fi 3.1.1.8, l-effiċjenza dipendenti mit-torque tat-taqsima tal-medda planetarja fi stat ta' medda baxxa għall-każ speċjali ta' trażmissjonijiet li jikkonsistu f'taqsima ewlenija tat-tip kontroxaft f'serje ma' taqsima tal-medda planetarja (b'rota tal-gerijiet b'ċirku mhux rotanti u bil-portatur tal-pjaneta mqabbad max-xaft tal-output) tista' tiġi kkalkolata permezz ta': fejn: ηm,ring = L-effiċjenza dipendenti mit-torque tal-konnessjoni tal-gerijiet ċirku għal pjaneta = 99.3 % [-] ηm,sun = L-effiċjenza dipendenti mit-torque tal-konnessjoni tal-gerijiet pjaneta għal xemx = 98.6 % [-] zsun = In-numru ta' snien tar-rota tal-gerijiet xemx tat-taqsima tal-medda [-] zring = Numru ta' snien tar-rota tal-gerijiet ċirku tat-taqsima tal-medda [-] It-taqsima tal-medda planetarja għandha titqies bħala konnessjoni tal-gerijiet addizzjonali fi ħdan it-taqsima ewlenija tal-kontroxaft, u l-effiċjenza tagħha dipendenti mit-torque ηlowrange għandha tkun inkluża fid-determinazzjoni tal-effiċjenzi totali dipendenti mit-torque ηTg għall-gerijiet tal-medda inferjuri fil-kalkolu fi 3.1.1.4. 3.1.1.8. Għat-tipi l-oħrajn kollha ta' trażmissjoni bi flussi tal-potenza maqsuma u/jew b'settijiet ta' gerijiet planetarji iktar kumplessi (eż. trażmissjoni planetarja awtomatika konvenzjonali), għandu jintuża l-metodu ssimplifikat li ġej biex tiġi ddeterminata l-effiċjenza dipendenti mit-torque. Il-metodu jkopri sistemi ta' trażmissjoni komposti minn settijiet ta' gerijiet ordinarji, mhux planetarji u/jew minn settijiet ta' gerijiet planetarji tat-tip ċirku-pjaneta-xemx. Inkella, l-effiċjenza dipendenti mit-torque tista' tiġi kkalkolata fuq il-bażi tar-Regolament VDI Nru 2157. Iż-żewġ kalkoli għandhom jużaw l-istess valuri kostanti tal-effiċjenza tal-konnessjoni tal-gerijiet iddefiniti fi 3.1.1.2. F'dan il-każ, għal kull ger indirett g, għandhom jitwettqu l-passi li ġejjin: 3.1.1.9. Jekk tiġi ssoponuta veloċità tal-input ta' 1 rad/s u 1 Nm ta' torque tal-input, għandha tinħoloq tabella tal-valuri tal-veloċità (Ni ) u tat-torque (Ti ) għar-roti tal-gerijiet kollha b'assi rotazzjonali fiss (roti tal-gerijiet xemx, roti tal-gerijiet ċirku u roti tal-gerijiet ordinarji) u b'portaturi tal-pjaneti. Il-valuri tal-veloċità u tat-torque għandhom isegwu r-regola tal-lemin, bir-rotazzjoni tal-magna bħala direzzjoni pożittiva. 3.1.1.10. Għal kull sett ta' gerijiet planetarju, il-veloċitajiet relattivi xemx għall-portatur u ċirku għall-portatur għandhom jiġu kkalkolati permezz ta': N sun–carrie r = N sun – N carrier N ring–carrier = N ring – N carrier fejn: Nsun = Il-veloċità tar-rotazzjoni tar-rota tal-gerijiet xemx [rad/s] Nring = Il-veloċità tar-rotazzjoni tar-rota tal-gerijiet ċirku [rad/s] Ncarrier = Il-veloċità tar-rotazzjoni tal-portatur [rad/s] 3.1.1.11. Il-potenzi li jipproduċu telf fil-konnessjonijiet tal-gerijiet għandhom jiġu kkalkolati kif ġej: Għal kull sett ta' gerijiet ordinarju, mhux planetarju, il-potenza P għandha tiġi kkalkolata permezz ta': P 1 = N 1 · T 1 P 2 = N 2 · T 2 fejn: P = Il-potenza tal-konnessjoni tal-gerijiet [W] N = Il-veloċità tar-rotazzjoni tar-rota tal-gerijiet [rad/s] T = It-torque tar-rota tal-gerijiet [Nm] Għal kull sett planetarju ta' gerijiet, il-potenza virtwali tar-roti tal-gerijiet xemx P v,sun u ċirku P v,ring għandha tiġi kkalkolata permezz ta': P v,sun = T sun · ( N sun – N carrie r ) = T sun · N sun/carrier P v,ring = T ring · ( N ring – N carrier ) = T ring · N ring/carrier fejn: Pv,sun = Il-potenza virtwali tar-rota tal-gerijiet xemx [W] Pv,ring = Il-potenza virtwali tar-rota tal-gerijiet ċirku [W] Tsun = It-torque tar-rota tal-gerijiet xemx [Nm] Tcarrier = It-torque tal-portatur [Nm] Tring = It-torque tar-rota tal-gerijiet ċirku [Nm] Riżultati negattivi tal-potenza virtwali għandhom jindikaw potenza li titlaq mis-sett ta' gerijiet, riżultati pożittivi tal-potenza virtwali għandhom jindikaw potenza li tidħol fis-sett ta' gerijiet. Il-potenzi aġġustati għat-telf P adj tal-konnessjonijiet tal-gerijiet għandhom jiġu kkalkolati kif ġej: Għal kull sett ordinarju, mhux planetarju ta' gerijiet, il-potenza negattiva għandha tiġi moltiplikata bl-effiċjenza dipendenti xierqa fuq it-torque η m : P i > 0⇒ P i,adj = P i P i < 0⇒ P i,adj = P i · η mi fejn: Padj = Il-potenzi aġġustati għat-telf tal-konnessjonijiet tal-gerijiet [W] ηm = L-effiċjenza dipendenti mit-torque (xierqa għall-konnessjoni tal-gerijiet; ara 3.1.1.2.) [-] Għal kull sett planetarju ta' gerijiet, il-potenza virtwali negattiva għandha tiġi moltiplikata bl-effiċjenzi dipendenti mit-torque tax-xemx għall-pjaneta η msun u taċ-ċirku għall-pjaneta η mring : P v,i ≥ 0⇒ P i,adj = P v,i P v,i < 0⇒ P i,adj = P i · η msun · η mring fejn: ηmsun = L-effiċjenza dipendenti mit-torque tax-xemx għall-pjaneta [-] ηmring = L-effiċjenza dipendenti mit-torque taċ-ċirku għall-pjaneta [-] 3.1.1.12. Il-valuri kollha tal-potenza aġġustati għat-telf għandhom jiżdiedu mat-telf tal-potenza tal-konnessjoni tal-gerijiet dipendenti mit-torque Pm,loss tas-sistema ta' trażmissjoni li tirreferi għall-potenza tal-input: Pm,loss = ΣPi,adj fejn: i = Ir-roti tal-gerijiet kollha b'assi rotazzjonali fiss [-] Pm,loss = It-telf tal-potenza tal-konnessjoni tal-gerijiet dipendenti mit-torque tas-sistema ta' trażmissjoni [W] 3.1.1.13. Il-koeffiċjent tat-telf dipendenti mit-torque għall-berings, fT,bear = 1 – ηbear = 1 – 0,995 = 0,005 u l-koeffiċjent tat-telf dipendenti mit-torque għall-konnessjoni tal-gerijiet għandhom jingħaddu biex jiġi riċevut il-koeffiċjent totali ta' telf dipendenti mit-torque fT għas-sistema ta' trażmissjoni: fT = fT,gearmesh + fT,bear fejn: fT = Il-koeffiċjent totali ta' telf dipendenti mit-torque għas-sistema ta' trażmissjoni [-] fT,bear = Il-koeffiċjent tat-telf dipendenti mit-torque għall-berings [-] fT,gearmesh = Il-koeffiċjent tat-telf dipendenti mit-torque għall-konnessjonijiet tal-gerijiet [-] Pin = Potenza fissa tal-input tat-trażmissjoni; Pin = (1 Nm * 1 rad/s) [W] 3.1.1.14. It-telf dipendenti mit-torque fuq ix-xaft tal-input għall-ger speċifiku għandu jiġi kkalkolat permezz ta': Tl,inT = fT * Tin fejn: Tl,inT = It-telf dipendenti mit-torque relatat max-xaft tal-input [Nm] Tin = Torque fix-xaft tal-input [Nm] 3.1.2. It-telf indipendenti mit-torque għandu jitkejjel b'konformità mal-proċedura deskritta kif ġej. 3.1.2.1. Rekwiżiti ġenerali It-trażmissjoni użata għall-kejliet għandha tkun b'konformità mal-ispeċifikazzjonijiet imfassla għat-trażmissjonijiet tal-produzzjoni ta' serje u għandha tkun ġdida. Hu permess li jsiru modifiki fit-trażmissjoni biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti dwar l-ittestjar ta' dan l-Anness, eż. għall-inklużjoni ta' sensuri tal-kejl jew għall-adattament ta' sistema esterna għall-kundizzjonament taż-żejt. Il-limiti ta' tolleranza f'dan il-paragrafu jirreferu għall-valuri tal-kejl mingħajr inċertezza tas-sensuri. ▼M1 Il-ħin totali ttestjat għal kull trażmissjoni individwali u kull ger ma għandux jaqbeż 5 darbiet tal-ħin proprja tal-ittestjar għal kull ger (li jippermetti l-ittestjar mill-ġdid tat-trażmissjoni jekk ikun hemm bżonn minħabba żball fil-kejl jew fil-bank tat-test). ▼B L-istess trażmissjoni individwali tista' terġa' tintuża għal massimu ta' 10 testijiet differenti, eż. għal testijiet tat-telf tat-torque tat-trażmissjoni għal varjanti b'tardjatur u mingħajr (b'rekwiżiti ta' temperatura differenti) jew bi żjut differenti. Jekk tintuża l-istess trażmissjoni individwali għal testijiet ta' żjut differenti, iż-żejt tal-mili tal-fabbrika rakkomandat għandu jiġi ttestjat l-ewwel. Mhuwiex permess li jsir ċertu test diversi drabi biex tingħażel sensiela tat-test bl-inqas riżultati. Fuq talba tal-awtorità tal-approvazzjoni, l-applikant għal ċertifikat għandu jispeċifika u juri bil-provi l-konformità mar-rekwiżiti ddefiniti f'dan l-Anness. 3.1.2.2. Kejliet tad-differenxjal Biex jitnaqqsu l-influwenzi kkaġunati mill-kompożizzjoni tal-bank tat-test (eż. berings, klaċċijiet) mit-telf tat-torque mkejjel, huma permessi kejliet tad-differenxjal biex jiġu ddeterminati dawn it-torques parasitiċi. ►M3 Il-kejliet għandhom isiru fl-istess punti tal-veloċità u fl-istess temperatura/i tal-bering tal-bank tat-test ± 3 K użati għall-ittestjar. ◄ L-inċertezza tal-kejl tas-sensur tat-torque għandha tkun inqas minn 0.3 Nm. ▼C1 3.1.2.3. Running In Fuq talba tal-applikant, tista' tiġi applikata proċedura tar-running in fuq it-trażmissjoni. Id-dispożizzjonijiet li ġejjin għandhom ikunu japplikaw għal proċedura tar-running in. ▼B 3.1.2.3.1. Il-proċedura m'għandhiex taqbeż it-30 siegħa għal kull ger u 100 siegħa b'kollox. 3.1.2.3.2. L-applikazzjoni tat-torque tal-input għandha tkun limitata għal 100 % tat-torque massimu tal-input. 3.1.2.3.3. Il-veloċità massima tal-input għandha tkun limitata mill-veloċità massima speċifikata għat-trażmissjoni. 3.1.2.3.4. Il-profil tal-veloċità u tat-torque għall-proċedura ta' ►C1 running in ◄ għandu jkun speċifikat mill-manifattur. 3.1.2.3.5. Il-proċedura ta' ►C1 running in ◄ għandha tiġi ddokumentata mill-manifattur fir-rigward tad-durata ►C1 tal-running in ◄ , tal-veloċità, tat-torque u tat-temperatura taż-żejt u tiġi rrapportata lill-Awtorità tal-approvazzjoni. 3.1.2.3.6. Ir-rekwiżiti għat-temperatura ambjentali (3.1.2.5.1.), għall-akkuratezza tal-kejl (3.1.4.), għall-issettjar tat-test (3.1.8.) u għall-angolu tal-istallazzjoni (3.1.3.2) m'għandhomx japplikaw għall-proċedura ta' ►C1 running in ◄ . 3.1.2.4. Prekundizzjonament 3.1.2.4.1. Il-prekundizzjonament tat-trażmissjoni u tat-tagħmir tal-bank tat-test biex jinkisbu temperaturi korretti u stabbli qabel il-proċeduri ta' ►C1 running in ◄ u ta' ttestjar hu awtorizzat. ▼M3 3.1.2.4.2. Il-prekundizzjonament għandu jsir mingħajr torque applikat fuq ix-xaft mhux motorizzat. ▼B 3.1.2.4.3. Il-veloċità massima tal-input għandha tkun limitata mill-veloċità massima speċifikata għat-trażmissjoni. 3.1.2.4.4. Il-ħin massimu kombinat għall-prekundizzjonament m'għandux jaqbeż il-50 siegħa b'kollox għal trażmissjoni waħda. Peress li l-ittestjar sħiħ ta' trażmissjoni jista' jinqasam f'diversi sekwenzi tat-test (eż. kull ger ittestjat b'sekwenza separata), il-prekundizzjonament jista' jinqasam f'diversi sekwenzi. Kull waħda mis-sekwenzi tal-prekundizzjonament m'għandhiex taqbeż is- ►M3 100 ◄ minuta. 3.1.2.4.5. Il-ħin tal-prekundizzjonament m'għandux jingħadd mal-ħin imqatta' allokat għall-proċeduri ta' ►C1 running in ◄ jew tat-test. 3.1.2.5. Kundizzjonijiet tat-test 3.1.2.5.1. Temperatura ambjentali It-temperatura ambjentali matul it-test għandha tkun fil-medda ta' 25 °C ± 10 K. It-temperatura ambjentali għandha titkejjel 1 m 'il bogħod lateralment mit-trażmissjoni. Il-limitu tat-temperatura ambjentali m'għandux japplika għall-proċedura ta' ►C1 running in ◄ . 3.1.2.5.2. Temperatura taż-żejt Ħlief għaż-żejt, mhu permess ebda tisħin estern. Matul il-kejl (ħlief għall-istabbilizzazzjoni), għandhom japplikaw il-limiti tat-temperatura li ġejjin: Għal trażmissjonijiet SMT/AMT/DCT, it-temperatura taż-żejt fit-tapp tal-iżbokk m'għandhiex taqbeż it-83°C meta titkejjel mingħajr tardjatur u is-87°C b'tardjatur immuntat mat-trażmissjoni. Jekk il-kejliet ta' trażmissjoni mingħajr tardjatur ikunu se jiġu kkombinati ma' kejliet separati ta' tardjatur, il-limitu inferjuri tat-temperatura għandu jkun japplika biex jikkumpensa għall-mekkaniżmu motorizzat tat-tardjatur u għall-ger step-up u għall-klaċċ f'każ ta' tardjatur li jista' jiġi diżattivat. Għal trażmissjonijiet planetarji tal-konvertitur tat-torque u għal trażmissjonijiet b'iktar minn żewġ klaċċijiet tal-frizzjoni, it-temperatura taż-żejt fit-tapp tal-iżbokk m'għandhiex taqbeż it-93 °C mingħajr tardjatur u s-97 °C b'tardjatur. Biex jiġu applikati l-limiti tat-temperatura miżjuda ddefiniti hawn fuq għall-ittestjar b'tardjatur, it-tardjatur għandu jiġi integrat fit-trażmissjoni jew inkella jkollu sistema integrata tat-tkessiħ jew taż-żejt mat-trażmissjoni. Matul ►C1 ir-running-in ◄ , għandhom ikunu japplikaw l-istess speċifikazzjonijiet għat-temperatura taż-żejt bħal dawk tal-ittestjar regolari. Tlugħ eċċezzjonali tat-temperatura taż-żejt eċċezzjonali sa 110 °C hu permess għall-kundizzjonijiet li ġejjin: ▼C1 (1) matul proċedura tar-running in sa massimu ta' 10 % tal-ħin tar-running in applikat ▼B (2) matul il-ħin ta' stabbilizzazzjoni. It-temperatura taż-żejt għandha titkejjel fit-tapp tal-iżbokk jew fis-samp taż-żejt. 3.1.2.5.3. Kwalità taż-żejt Fit-test għandu jintuża żejt tal-ewwel mili ġdid, rakkomandat għas-suq Ewropew. L-istess żejt jista' jintuża ►C1 għar-running-in ◄ u għall-kejl tat-torque. 3.1.2.5.4. Viskożità taż-żejt Jekk huma rakkomandati diversi żjut għall-ewwel mili, dawn jitqiesu li huma ugwali jekk iż-żjut ikollhom viskożità kinematika fi ħdan 10 % minn xulxin fl-istess temperatura (fi ħdan il-medda ta' tolleranza għall-KV100). Kwalunkwe żejt b'viskożità inferjuri miż-żejt użat fit-test għandu jitqies li jirriżulta f'inqas telf għat-testijiet imwettqa fi ħdan din l-għażla. Kwalunkwe żejt tal-ewwel mili addizzjonali jrid ikun jaqa' fil-medda ta' tolleranza ta' 10 % jew inkella jkollu viskożità inferjuri miż-żejt fit-test li għandu jkun kopert mill-istess ċertifikat. 3.1.2.5.5. Livell taż-żejt u kundizzjonament Il-livell taż-żejt għandu jissodisfa l-ispeċifikazzjonijiet nominali għat-trażmissjoni. Jekk tintuża sistema esterna għall-kundizzjonament taż-żejt, iż-żejt fit-trażmissjoni għandu jinżamm għall-volum speċifikat li jikkorrispondi għal-livell ta' żejt speċifikat. Biex jiġi ggarantit li s-sistema esterna ta' kundizzjonament taż-żejt ma tkunx qed tinfluwenza t-test, għandu jitkejjel punt wieħed tat-test bis-sistema ta' kundizzjonament mixgħula kif ukoll mitfija. Id-devjazzjoni bejn iż-żewġ kejliet tat-telf tat-torque (=torque tal-input) għandha tkun inqas minn 5 %. Il-punt tat-test hu speċifikat kif ġej: (1) ger = l-ogħla ger indirett, ▼M3 (2) veloċità tal-input = minimu ta’ 60 % tal-veloċità massima tal-input, mhux ogħla minn 80 % tal-veloċità massima tal-input, ▼B (3) temperaturi kif speċifikati taħt 3.1.2.5. Għal trażmissjonijiet b'kontroll tal-pressjoni idrawlika jew b'sistemi tal-lubrifikazzjoni intelliġenti, il-kejl tat-telf indipendenti mit-torque għandu jsir b'żewġ tipi ta' ssettjar differenti: l-ewwel bil-pressjoni tas-sistema tat-trażmissjoni ssettjata għal mill-inqas il-valur minimu għall-kundizzjonijiet b'ger attivat u t-tieni darba bi pressjoni idrawlika massima possibbli (ara 3.1.6.3.1). 3.1.3. Installazzjoni ▼M3 3.1.3.1. Il-magna elettrika u s-sensur tat-torque għandhom jiġu mmuntati man-naħa tal-input tat-trażmissjoni. Ix-xaft(ijiet) tal-output għandu/għandhom idur(u) liberament. Fil-każ ta’ trażmissjoni b’differenxjal integrat, eż. għal tħaddim tas-sewqan bi trazzjoni fuq quddiem, it-truf tal-output għandhom jitħallew ikunu llokkjati b’mod rottattiv f’xulxin (eż. b’lokk tad-differenxjal attivat jew permezz ta’ kwalunkwe lokk tad-differenxjal mekkaniku ieħor implimentat biss għall-kejl). ▼B 3.1.3.2. L-installazzjoni tat-trażmissjoni għandha ssir f'angolu ta' inklinazzjoni bħal fil-każ tal-installazzjoni fil-vettura skont it-tpinġija ta' omologazzjoni ± 1° jew f'0°± 1°. 3.1.3.3. Il-pompa lubrikanti interna għandha tkun inkluża fit-trażmissjoni. 3.1.3.4. Jekk berried taż-żejt hu fakultattiv jew meħtieġ mat-trażmissjoni, il-berried jista' jiġi eskluż mit-test jew jista' jintuża kwalunkwe berried taż-żejt fit-test. 3.1.3.5 L-ittestjar tat-trażmissjoni jista' jsir b'mekkaniżmu motorizzat tal-konnessjoni motorizzata jew mingħajr u/jew b'konnessjoni motorizzata jew mingħajr. Għall-istabbiliment tat-telf tal-potenza tal-konnessjonijiet motorizzati u/jew tal-mekkaniżmu motorizzat tal-konnessjoni motorizzata, jiġu applikati l-valuri fl- ►M3 Anness IX ◄ għal dan ir-regolament. Dawn il-valuri jassumu li t-trażmissjoni tiġi ttestjata mingħajr mekkaniżmu motorizzat tal-konnessjoni motorizzata u /jew konnessjoni motorizzata. 3.1.3.6. Il-kejl tat-trażmissjoni jista' jsir bi klaċċ xott wieħed installat (bi pjanċa waħda jew bi tnejn) jew mingħajr. Klaċċijiet ta' kwalunkwe tip ieħor għandhom jiġu installati matul it-test. 3.1.3.7. L-influwenza individwali tat-tagħbijiet parasitiċi għandha tiġi kkalkolata għal kull kompożizzjoni speċifika tal-bank tat-test u għal kull sensur speċifiku tat-torque kif deskritt fi 3.1.8. 3.1.4. Tagħmir tal-kejl Il-faċilitajiet tal-laboratorju tal-kalibrar għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta' ►M3 IATF ◄ 16949, tas-serje ISO 9000 jew ta' ISO/IEC 17025. It-tagħmir tal-kejl ta' referenza kollu tal-laboratorju, użat għall-kalibrar u/jew għall-verifika, għandu jkun traċċabbli għal standards nazzjonali (internazzjonali). 3.1.4.1. Torque L-inċertezza tal-kejl tas-sensur tat-torque għandha tkun inqas minn 0.3 Nm. L-użu ta' sensuri tat-torque b'inċertezzi ikbar tal-kejl hu permess jekk il-parti tal-inċertezza li taqbeż iż-0.3 Nm tista' tiġi kkalkolata u hi miżjuda mat-telf tat-torque mkejjel kif deskritt fi 3.1.8. Inċertezza tal-kejl. 3.1.4.2. Veloċità L-inċertezza tas-sensuri tal-veloċità m'għandhiex taqbeż ± 1 rpm. 3.1.4.3. Temperatura L-inċertezza tas-sensuri tat-temperatura għall-kejl tat-temperatura ambjentali m'għandhiex taqbeż il-± 1.5 K. L-inċertezza tas-sensuri tat-temperatura għall-kejl tat-temperatura taż-żejt m'għandhiex taqbeż il-± 1.5 K. 3.1.4.4. Pressjoni L-inċertezza tas-sensuri tal-pressjoni m'għandhiex taqbeż il-1 % tal-pressjoni massima mkejla. 3.1.4.5. Vultaġġ L-inċertezza tal-voltimetru m'għandhiex taqbeż il-1 % tal-vulgaġġ massimu mkejjel. 3.1.4.6. Kurrent elettriku L-inċertezza tal-amperemetru m'għandhiex taqbeż il-1 % tal-kurrent massimu mkejjel. 3.1.5. Sinjali tal-kejl u reġistrazzjoni tad-data Tal-inqas għandhom jiġu rreġistrati s-sinjali li ġejjin matul il-kejl: (1) Torques tal-input [Nm] (2) Veloċitajiet tar-rotazzjoni tal-input [rpm] (3) It-temperatura ambjentali [°C] (4) It-temperatura taż-żejt [°C] Jekk it-trażmissjoni hi mgħammra b'sistema ta' xift u/jew ta' klaċċ li hi kkontrollata bi pressjoni idrawlika jew b'sistema tal-lubrifikazzjoni intelliġenti operata mekkanikament, trid tiġi rreġistrata wkoll: (5) Il-pressjoni taż-żejt [kPa] Jekk it-trażmissjoni hi mgħammra b'awżiljarju elettriku tat-trażmissjoni, iridu jiġu rreġistrati wkoll: (6) Il-vultaġġ tal-awżiljarju elettriku tat-trażmissjoni [V] (7) Il-kurrent tal-awżiljarju elettriku tat-trażmissjoni [A] Għal kejliet tad-differenxjal għall-kumpens tal-influwenzi kkaġunati mill-kompożizzjoni tal-bank tat-test, trid tiġi rreġistrata wkoll: (8) It-temperatura tal-bering tal-bank tat-test [°C] Ir-rata ta' kampjunar u ta' reġistrazzjoni għandha tkun ta' 100 Hz jew iktar. Filtru low pass għandu jiġi applikat biex inaqqas l-erruri tal-kejl. 3.1.6. Proċedura tat-test 3.1.6.1. Kumpens għas-sinjal tat-torque żero: Is-sinjal żero tas-sensur(i) tat-torque għandu jitkejjel. Għall-kejl, is-sensur(i) għandu/għandhom jiġi/jiġu installat(i) fil-bank tat-test. Is-sistema tal-mototrażmissjoni tal-bank tat-test (input u output) għandha tkun ħielsa mit-tagħbija. Id-devjazzjoni mkejla tas-sinjal minn żerġ għandha tiġi kkumpensata. ▼M3 3.1.6.2. Medda ta' veloċitajiet: It-telf tat-torque għandu jitkejjel għall-punti tal-veloċità li ġejjin (veloċità għax-xaft tal-input): 600, 900, 1 200 , 1 600 , 2 000 , 2 500 , 3 000 , 4 000 rpm u multipli ta’ 10 ta’ dawn il-valuri sal-veloċità massima għal kull ger f’konformità mal-ispeċifikazzjonijiet tat-trażmissjoni jew sal-aħħar punt tal-veloċità qabel il-veloċità massima ddefinita. Huwa permess li jitkejlu punti ta’ veloċità intermedji addizzjonali. Ir-rampa tal-veloċità (ħin għat-tibdil bejn iż-żewġ punti ta’ veloċità) ma għandhiex taqbeż l-20 sekonda. ▼B 3.1.6.3. Sekwenza tal-kejl: 3.1.6.3.1. Jekk it-trażmissjoni hi mgħammra b'sistemi tal-lubrifikazzjoni intelliġenti u/jew b'awżiljarji elettriċi tat-trażmissjoni, il-kejl għandu jsirb'żewġ issettjar tal-kejl ta' dawn is-sistemi: L-ewwel sekwenza tal-kejl (3.1.6.3.2. sa 3.1.6.3.4.) għandha ssir bl-inqas konsum tal-potenza minn sistemi idrawliċi u elettriċi meta operati fil-vettura (livell baxx ta' telf). It-tieni sekwenza tal-kejl għandha ssir bis-sistemi ssettjati biex jaħdmu bl-ogħla konsum possibbli tal-potenza meta operati fil-vettura (livell għoli ta' telf). 3.1.6.3.2. Il-kejliet għandhom isiru bl-inqas veloċità l-ewwel sal-ogħla veloċità. 3.1.6.3.3. ►M3 Għal kull punt ta’ veloċità, huwa meħtieġ ħin minimu ta’ stabbilizzazzjoni ta’ 5 sekondi fi ħdan il-limiti tat-temperatura ddefiniti fi 3.1.2.5. ◄ Jekk ikun hemm bżonn, il-ħin ta' stabbilizzazzjoni jista' jiġi estiż mill-manifattur sa massimu ta' 60 sekonda. It-temperaturi taż-żejt u ambjentali għandhom jiġu rreġistrati matul l-istabbilizzazzjoni. ▼M3 3.1.6.3.4. Wara l-ħin ta’ stabbilizzazzjoni, it-telf tat-torque jenħtieġ li jkun kostanti fil-punt ta’ veloċità attwali mkejjel matul il-ħin. Jekk iva, is-sinjali tal-kejl elenkati fi 3.1.5. għandhom jiġu rreġistrati għal minimu ta’ 5 sekondi iżda għal mhux aktar minn 15-il sekonda. Jekk it-telf tat-torque ma jkunx kostanti fil-punt ta’ veloċità attwali mkejjel matul il-ħin, eż. permezz ta’ varjazzjoni perjodika maħsuba tat-telf tat-torque kkawżata minn mezzi attivi jew passivi ta’ kontroll, il-manifattur għandu juża l-ħin ta’ ttestjar meħtieġ sabiex jikseb riżultat riproduċibbli u rappreżentattiv. ▼B 3.1.6.3.5. Kull kejl għandu jsir darbtejn għal kull issettjar tal-kejl. 3.1.7. Validazzjoni tal-kejl ▼M3 3.1.7.1. Il-valuri medji aritmetiċi għandhom jiġu kkalkolati għal kull kejl tat-torque, tal-veloċità, tal-vultaġġ (jekk applikabbli) u tal-kurrent. Il-kejl li għandu jsir għal minimu ta’ 5 sekondi iżda għal mhux aktar minn 15-il sekonda. Jekk it-telf tat-torque ma jkunx kostanti fil-punt ta’ veloċità attwali mkejjel matul il-ħin, eż. permezz ta’ varjazzjoni perjodika maħsuba tat-telf tat-torque kkawżata minn mezzi attivi jew passivi ta’ kontroll, il-manifattur għandu juża l-ħin ta’ ttestjar meħtieġ sabiex jikseb riżultat riproduċibbli u rappreżentattiv. ▼B 3.1.7.2. Id-devjazzjoni medja tal-veloċità għandha tkun inqas minn ± 5 rpm tal-valur programmat tal-veloċità għal kull punt imkejjel għas-serje sħiħa tat-telf tat-torque. 3.1.7.3. It-telf tat-torque mekkaniku u (jekk applikabbli) il-konsum tal-potenza elettrika għandhom jiġu kkalkolati għal kull wieħed mill-kejliet kif ġej: ▼M3 T loss = T 1,in (n in , T in,gear ) ▼B P el = I * U Hu permess li jitnaqqsu l-influwenzi kkaġunati mill-kompożizzjoni tal-bank tat-test mit-telf tat-torque (3.1.2.2.). 3.1.7.4. Għandha tittieħed medja tat-telf tat-torque mekkaniku u (jekk applikabbli) il-konsum tal-potenza elettrika miż-żewġ settijiet (valuri medji aritmetiċi). 3.1.7.5. Id-devjazzjoni bejn it-telf medju tat-torque taż-żewġ punti tal-kejl għal kull issettjar għandha tkun inqas minn ± 5 % tal-medja jew ± 1 Nm, skont liema valur ikun l-ikbar. Imbagħad, għandha tittieħed il-medja aritmetika taż-żewġ valuri medji tal-potenza. 3.1.7.6. Jekk id-devjazzjoni tkun ogħla, għandu jittieħed l-ikbar valur medju tat-telf tat-torque jew inkella t-test għandu jiġi ripetut għall-ger. 3.1.7.7. Id-devjazzjoni bejn il-valuri medji tal-konsum tal-potenza elettrika (vultaġġ*kurrent) taż-żewġ kejliet għal kull issettjar tal-kejl għandha tkun inqas minn ± 10 % tal-medja jew ± 5 W, skont liema valur ikun l-ikbar. Imbagħad, għandha tittieħed il-medja aritmetika taż-żewġ valuri medji tal-potenza. 3.1.7.8. Jekk id-devjazzjoni tkun ogħla, għandu jittieħed is-sett ta' valuri medji tal-vultaġġ u tal-kurrent li jagħti l-ikbar medja ta' konsum tal-potenza, jew inkella t-test għandu jiġi ripetut għall-ger. 3.1.8. Inċertezza tal-kejl Il-parti tal-inċertezza totali kkalkolata UT,loss li taqbeż iż-0.3 Nm għandha tiżdied ma' Tloss għat-telf irrapportat tat-torque Tloss,rep . Jekk UT,loss hi iżgħar minn 0.3 Nm, mela Tloss,rep = Tloss . Tloss,rep = Tloss + MAX (0, (UT,loss – 0.3 Nm)) L-inċertezza totali UT,loss tat-telf tat-torque għandha tiġi kkalkolata fuq il-bażi tal-parametri li ġejjin: (1) L-effett tat-temperatura (2) It-tagħbijiet parasitiċi (3) L-errur tal-kalibrar (inkl. tolleranza tas-sensittività, linearità, istereżi u ripetibbiltà) L-inċertezza totali tat-telf tat-torque (UT,loss ) hi bbażata fuq l-inċertezzi tas-sensuri f'livell ta' fiduċja ta' 95 %. Il-kalkolu għandu jsir bħala l-għerq kwadrat tas-somma tal-kwadri (“il-liġi ta' Gauss tal-propagazzjoni tal-errur”). w para = sens para * i para fejn: Tloss = It-telf tat-torque mkejjel (mhux ikkoreġut) [Nm] Tloss,rep = It-telf tat-torque rrapportat (wara l-korrezzjoni tal-inċertezza) [Nm] UT,loss = L-inċertezza totali espanduta tal-kejl tat-telf tat-torque b'livell ta' fiduċja ta' 95 % [Nm] UT,in = L-inċertezza tal-kejl tat-telf tat-torque tal-input [Nm] uTKC = L-inċertezza mill-influwenza tat-temperatura fuq is-sinjal tat-torque kurrenti [Nm] wtkc = L-influwenza tat-temperatura fuq is-sinjal tat-torque kurrenti għal kull Kref, iddikjarata mill-manifattur tas-sensur [%] uTK0 = L-inċertezza mill-influwenza tat-temperatura fuq is-sinjal tat-torque żero (relatat mat-torque nominali) [Nm] wtk0 = L-influwenza tat-temperatura fuq is-sinjal tat-torque żero għal kull Kref (relatata mat-torque nominali), iddikjarata mill-manifattur tas-sensur [%] Kref = Il-medda tat-temperaturi ta' referenza għal uTKC u uTK0, wtk0 u wtkc, iddikjarata mill-manifattur tas-sensur [K] ΔK = Id-differenza fit-temperatura tas-sensur bejn il-kalibrar u l-kejl [K]. Jekk it-temperatura tas-sensur ma tistax titkejjel, għandu jintuża valur prestabbilit ta' ΔK = 15 K. Tc = Il-valur tat-torque kurrenti / mkejjel fis-sensur tat-torque [Nm] Tn = Il-valur nominali tat-torque tas-sensur tat-torque [Nm] ucal = L-inċertezza mill-kalibrar tas-sensur tat-torque [Nm] Wcal = L-inċertezza relattiva tal-kalibrar (relatata mat-torque nominali) [%] kcal = Il-fattur ta' avvanzar tal-kalibrar (jekk iddikjarat mill-manifattur tas-sensur, inkella = 1) upara = L-inċertezza mit-tagħbijiet parasitiċi [Nm] wpara = senspara * ipara L-influwenza relattiva tal-forzi u tat-torques tal-liwi kkaġunati minn allinjament ħażin senspara = L-influwenza massima tat-tagħbijiet parasitiċi għal sensur speċifiku tat-torque ddikjarat mill-manifattur tas-sensur [%]; jekk il-manifattur tas-sensur ma jiddikjara ebda valur speċifiku għat-tagħbijiet parasitiċi, il-valur għandu jiġi ssettjat għal 1.0 %. ipara = L-influwenza massima tat-tagħbijiet parasitiċi għal sensur speċifiku tat-torque skont il-kompożizzjoni tat-test (A/B/C, kif iddefinita hawn taħt). = A) 10 % fil-każ ta' berings li jiżolaw il-forzi parasitiċi fuq quddiem u fuq wara tas-sensur u akkoppjament flessibbli (jew ►C1 cardan shaft ◄ ) installat funzjonalment qrib is-sensur (downstream jew upstream); barra minn hekk, dawn il-berings jistgħu jiġu integrati fil-magna ta' sewqan/ta' bbrejkjar (eż. magna elettrika) u/jew fit-trażmissjoni dment li l-forzi fil-magna u/jew fit-trażmissjoni jiġu iżolati mis-sensur. Ara l-figura 1.

Figura 1

▼M3

Eżempju ta’ kompożizzjoni tat-test A għall-Għażla 1

▼B = B) 50 % fil-każ ta' berings li jiżolaw il-forzi parasitiċi fuq quddiem u fuq wara tas-sensur u ebda akkoppjament flessibbli installat funzjonalment qrib is-sensur; barra minn hekk, dawn il-berings jistgħu jiġu integrati fil-magna ta' sewqan/ta' bbrejkjar (eż. magna elettrika) u/jew fit-trażmissjoni dment li l-forzi fil-magna u/jew fit-trażmissjoni jiġu iżolati mis-sensur. Ara l-figura 2.

Figura 2

▼M3

Eżempju ta’ kompożizzjoni tat-test B għall-Għażla 1

▼B = C) 100 % għall-kompożizzjonijiet l-oħra kollha ▼M3 Kompożizzjoni tat-test għal trażmissjoni b’differenxjal integrat għat-tħaddim bi trazzjoni fuq quddiem tikkonsisti f’dinamometru fuq in-naħa tal-input tat-trażmissjoni u tal-anqas dinamometru wieħed fuq in-naħa(t) tal-output tat-trażmissjoni. L-apparati li jkejlu t-torque għandhom ikunu installati fuq in-naħa(t) tal-input u tal-output tat-trażmissjoni. Għall-kompożizzjonijiet tat-test b’dinamometru wieħed biss fuq in-naħa tal-output, it-tarf b’rotazzjoni libera tat-trażmissjoni b’differenxjal integrat għandu jkun illokkjat b’mod rotattiv mat-tarf l-ieħor fuq in-naħa tal-output (eż. b’lokk tad-differenxjal attivat jew permezz ta’ kwalunkwe lokk tad-differenxjal mekkaniku ieħor implimentat biss għall-kejl). Il-gradwazzjoni tal-koeffiċjent ipara għall-influwenza massima ta’ tagħbijiet parassitiċi għal sensur tat-torque speċifiku hija ugwali għall-każijiet deskritti hawn fuq (A/B/C). Illustrazzjoni 2A

Eżempju ta’ kompożizzjoni tat-test A għall-Għażla 1 għal trażmissjoni b’differenxjal integrat (eż. għal tħaddim bi trazzjoni fuq quddiem)

Illustrazzjoni 2B

Eżempju ta’ kompożizzjoni tat-test B għall-Għażla 1 għal trażmissjoni b’differenxjal integrat (eż. għal tħaddim bi trazzjoni fuq quddiem)



Il-manifattur jista’ jadatta l-kompożizzjonijiet tat-test A u B fuq il-bażi ta’ ġudizzju inġiniriku tajjeb u bi qbil mal-awtorità tal-approvazzjoni, eż. fil-każ ta’ raġunijiet prattiċi relatati mal-kompożizzjoni tat-test. Fil-każ ta’ devjazzjoni bħal din, ir-raġuni u l-kompożizzjoni alternattiva għandhom jiġu speċifikati b’mod ċar fir-rapport tat-test.

Huwa permess li jitwettaq it-test mingħajr unità tal-bering separata fuq il-bank tat-test fuq in-naħa tal-input/tal-output tat-trażmissjoni jekk ix-xaft tat-trażmissjoni li fuqu jitkejjel it-torque jkun appoġġat minn żewġ berings fil-ħawsing tat-trażmissjoni li jkunu jistgħu jassorbu forzi radjali u assjali kkawżati mis-settijiet tal-gerijiet.

Illustrazzjoni 2C

Eżempju fejn il-forzi fit-trażmissjoni jkunu iżolati u mhux iżolati mill-input:

▼B