02014R0044 — MT — 20.03.2018 — 002.003

Dan it-test hu maħsub purament bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’għandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal-Unjoni m'għandhom l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu. Il-verżjonijiet awtentiċi tal-atti rilevanti, inklużi l-preamboli tagħhom, huma dawk ippubblikati fil-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffiċjali huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument

Emendat bi:

Ikkoreġut bi:

▼B

REGOLAMENT TA’ DELEGA TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 44/2014

tal-21 ta’ Novembru 2013

li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 168/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-kostruzzjoni tal-vetturi u r-rekwiżiti ġenerali għall-approvazzjoni ta’ vetturi b’żewġ jew tliet roti u kwadriċikli

(Test b’relevanza għaż-ŻEE)

KAPITOLU I

SUĠĠETT U DEFINIZZJONIJIET

Artikolu 1

Suġġett

Artikolu 2

Definizzjonijiet

Għandhom japplikaw id-definizzjonijiet fir-Regolament (UE) Nru 168/2013; Barra minn hekk, għandhom japplikaw ukoll id-definizzjonijiet li ġejjin:

▼M2

▼B

KAPITOLU II

OBBLIGI TAL-MANIFATTURI FIR-RIGWARD TAL-KOSTRUZZJONI TAL-VETTURI

Artikolu 3

Rekwiżiti ta’ twaħħil u turija relatati mal-kostruzzjoni tal-vetturi

Artikolu 4

L-applikazzjoni tar-Regolamenti tal-UNECE

Artikolu 5

Speċifikazzjonijiet tekniċi dwar ir-rekwiżiti tal-kostruzzjoni tal-vetturi u l-proċeduri tal-ittestjar

Artikolu 6

Rekwiżiti applikabbli għall-miżuri (kontra t-tbagħbis) għall-prevenzjoni tat-tbagħbis mal-grupp tal-propulsjoni

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-miżuri (kontra t-tbagħbis) għall-prevenzjoni tat-tbagħbis mal-grupp tal-propulsjoni msemmija fl-Anness II (C1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness II ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 7

Rekwiżiti applikabbli għall-arranġamenti għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-arranġamenti għall-approvazzjoni tat-tip imsemmija fl-Anness II (C2) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 8

Rekwiżiti applikabbli għall-konformità tal-produzzjoni (CoP)

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-konformità tal-produzzjoni (CoP) imsemmija fl-Anness II (C3) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness IV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 9

Rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti tal-agganċ u t-twaħħil

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti tal-agganċ u t-twaħħil imsemmija fl-Anness II (C4) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness V ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 10

Rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat imsemmija fl-Anness II (C5) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness VI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 11

Rekwiżiti applikabbli għall-kompatibilità elettromanjetika (EMC)

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-kompatibilità elettromanjetika (EMC) imsemmija fl-Anness II (C6) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness VII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 12

Rekwiżiti applikabbli għall-isporġenzi esterni

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-isporġenzi esterni msemmija fl-Anness II (C7) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness VIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 13

Rekwiżiti applikabbli għall-ħażna tal-fjuwil

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-ħażna tal-fjuwil imsemmija fl-Anness II (C8) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness IX ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 14

Rekwiżiti applikabbli għall-pjattaformi tat-tagħbija

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-pjattaformi tat-tagħbija msemmija fl-Anness II (C9) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness X ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 15

Rekwiżiti applikabbli għall-mases u l-qisien

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-mases u l-qisien imsemmija fl-Anness II (C10) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XI ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 16

Rekwiżiti applikabbli għas-sistemi dijanjostiċi funzjonali abbord

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għas-sistemi dijanjostiċi funzjonali abbord imsemmija fl-Anness II (C11) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 17

Rekwiżiti applikabbli għall-imqabad għall-idejn u l-imserħiet għal saqajn il-passiġġieri

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-imqabad tal-idejn u l-imserħiet għal saqajn il-passiġġieri msemmija fl-Anness II (C12) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 18

Rekwiżiti applikabbli għall-ispazju tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-ispazju tal-pjanċi tar-reġistrazzjoni msemmija fl-Anness II (C13) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 19

Rekwiżiti applikabbli għall-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-aċċess għall-informazzjoni dwar it-tiswija u l-manutenzjoni msemmija fl-Anness II (C14) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XV ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 20

Rekwiżiti applikabbli għall-istands

Il-proċeduri tal-ittestjar u r-rekwiżiti applikabbli għall-istands imsemmija fl-Anness II (C15) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 għandhom jitwettqu u jiġu vverifikati skont l-Anness XVI ta’ dan ir-Regolament.

KAPITOLU III

OBBLIGI U REKWIŻITI RELATATI MAS-SERVIZZI TEKNIĊI

Artikolu 21

Standards ta’ prestazzjoni u ta’ evalwazzjoni tas-servizzi tekniċi

Is-servizzi tekniċi jridu jikkonformaw mal-istandards tal-prestazzjoni u l-proċedura għall-valutazzjoni tagħhom imsemmija fl-Anness II (C16) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, li għandha tiġi vverifikata skont l-Anness XVII ta’ dan ir-Regolament.

Artikolu 22

Permissibilità tal-ittestjar intern

Rigward l-ittestjar intern mis-servizzi tekniċi interni msemmija fl-Artikolu 64 (1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, dawn it-testijiet għandhom jitwettqu biss fejn permess fl-Anness III ta’ dan ir-Regolament.

KAPITOLU IV

OBBLIGI TAL-ISTATI MEMBRI

Artikolu 23

Approvazzjoni tat-tip ta’ vetturi, sistemi, komponenti u unitajiet tekniċi separati

Skont l-Artikoli 18, 25 u 33 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u b’effett mid-dati stabbiliti fl-Anness IV tar-Regolament (UE) Nru 168/2013, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom, fir-rigward ta’ vetturi ġodda li ma jikkonformawx mar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u dan ir-Regolament, iqisu ċ-ċertifikati tal-konformità bħala mhux aktar validi għall-finijiet tal-Artikolu 43(1) tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 u għandhom, għal raġunijiet relatati mal-emissjonijiet, il-konsum ta’ fjuwil jew tal-enerġija, jew ir-rekwiżiti applikabbli dwar is-sikurezza funzjonali jew il-kostruzzjoni tal-vetturi, jipprojbixxu t-tqegħid għad-dispożizzjoni fis-suq, ir-reġistrazzjoni jew id-dħul fis-servizz ta’ tali vetturi.

KAPITOLU V

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 24

Dħul fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Għandu japplika mill-1 ta’ Jannar 2016.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati Membri kollha.

LISTA TAL-ANNESSI

▼M1

ANNESS I

Lista tar-Regolamenti tan-NU/KEE applikabbli fuq bażi obbligatorja

▼B

ANNESS II

Rekwiżiti applikabbli għall-miżuri għall-prevenzjoni tat-tbagħbis mal-grupp tal-propulsjoni (kontra t-tbagħbis)

1. Għan u kamp ta’ applikazzjoni

2. Rekwiżiti ġenerali

3. Rekwiżiti speċifiċi addizzjonali għal vetturi tas-(sotto)kategoriji L1e, L2e u L6e

▼M1

▼M1

4. Rekwiżiti speċifiċi addizzjonali għall-/għas-(sotto)kategoriji L3e-A1 u L4e-A1

▼M1

▼B

5. Rekwiżiti speċifiċi addizzjonali għal (sotto)kategoriji oħra ta’ vetturi li jaqgħu fil-kamp ta’ applikazzjoni tal-punt 1.3.

▼M1

▼B

▼M1

6. Rekwiżiti addizzjonali għal (sotto) kategoriji L1e, L2e, L3e-A1, L4e-A1 u L6e

▼B

ANNESS III

Rekwiżiti applikabbli għall-arranġamenti għall-proċeduri tal-approvazzjoni tat-tip

1. Proċess tal-approvazzjoni tat-tip

2. Kumbinazzjoni ta’ speċifikazzjonijiet tekniċi

3. Dispożizzjonijiet speċifiċi

4. Dispożizzjonijiet li jirrigwardaw il-konverżjoni tal-muturi tas-sottokategoriji (L3e/ L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3

4.1. Ġenerali

Id-dispożizzjonijiet għall-konverżjoni għandhom japplikaw biss għal muturi tas-sottokategoriji (L3e/ L4e)-A2 u (L3e/L4e)-A3 bi u mingħajr sidecar u viċi versa.

5. Proċeduri li jridu jiġu segwiti waqt approvazzjoni tat-tip tal-UE ta' diversi stadji

5.1. Ġenerali

5.2. Proċessi.

L-awtorità tal-approvazzjoni għandha:

6. Kundizzjonijiet speċifiċi mitluba mill-metodi ta’ ttestjar virtwali u mill-atti regolatorji li għalihom jistgħu jintużaw metodi ta’ ttestjar virtwali jew/u intern minn manifattur jew servizz tekniku

6.0. Għanijiet u kamp ta’ applikazzjoni

6.1. Lista ta’ atti delegati u l-Annessi tagħhom

7. Kundizzjonijiet ġenerali mitluba minn metodi ta’ ttestjar virtwali

7.1. Disinn ta’ test virtwali

L-iskema li ġejja għandha tintuża bħala struttura bażika biex jiġi deskritt u jitmexxa l-ittestjar virtwali:

7.2. Prinċipji ewlenin ta’ simulazzjoni u kalkolu bil-kompjuter

7.2.1. Mudell matematiku

Il-mudell matematiku għandu jinħareġ mill-manifattur. għandu jirrifletti l-kumplessità tal-istruttura tal-vettura, is-sistema u l-komponenti li jkunu se jiġu ttestjati b’relazzjoni mar-rekwiżiti tal-att regolatorju u l-kundizzjonijiet tal-konfini. Għandha tirrifletti l-kumplessità tal-istruttura tal-vettura, is-sistema u l-komponenti li għandhom jiġu ttestjati b'relazzjoni mar-rekwiżiti tal-att regolatorju u l-kundizzjonijiet tal-konfini tiegħu.L-istess dispożizzjonijiet gaħndhom japplikaw mutatis mutandis għall-ittestjar ta’ komponenti jew unitajiet tekniċi indipendentement mill-vettura.

7.2.2. Proċess ta’ validazzjoni tal-mudell matematiku

Il-mudell għandu jiġi vvalidat b’paragun mal-kundizzjonijiet tat-test innifsu. Għal dan il-għan, għandu jsir test fiżiku għall-finijiet li jiġu pparagunati r-riżultati miksuba meta jintuża l-mudell matematiku mar-riżultati tat-test fiżiku. Għandha tingħata xhieda tal-paragun tar-riżultati tat-test. Il-manifattur jew is-servizz tekniku għandu jressaq abbozz tar-rapport tal-validazzjoni lill-awtorità tal-approvazzjoni. Kull bidla li ssir lill-mudell matematiku jew lis-softwer li probabbilment tinvalida r-rapport ta’ validazzjoni għandha titressaq għall-attenzjoni tal-awtorità tal-approvazzjoni li tista’ titlob li jitwettaq proċess ta’ validazzjoni ġdid. Il-grafika tal-istadji tal-proċess tal-validazzjoni qed tingħata fl-Appendiċi 3.

7.2.3. Id-dokumentazzjoni

Id-dejta u l-għodda awżiljarja użata għas-simulazzjoni u l-kalkolu għndha tkun disponibbli mill-manifattur u tkun dokumentata b’mod xieraq.

7.2.4. Għodod u sostenn

Fuq talba tas-servizz tekniku, il-manifattur għandu jforni jew jipprovdi aċċess għall-għodod neċessarji, inkluż is-softwer xieraq.

8. Proċess ta’ validazzjoni għall-ittestjar virtwali

ANNESS IV

Rekwiżiti applikabbli għall-konformità ta' produzzjoni

0. Objettivi

1. Il-valutazzjoni inizjali

2. Arranġamenti ta’ konformità tal-prodott

3. Arranġamenti ta’ verifika kontinwi

4. Rekwiżiti fir-rigward tal-ittestjar tal-konformità tal-produzzjoni f’każijiet ta’ livell mhux sodisfaċenti ta’ kontroll tal-konformità tal-prodott kif imsemmi fil-punt 3.4.

4.1. Ir-rekwiżiti tal-prestazzjoni ambjentali u l-unità ta' propulsjoni;

5. Reviżjoni tat-tolleranzi tal-massa f'kundizzjoni ta' sewqan.

Irrispettivament jekk japplikax il-punt 4, sal-31 ta' Diċembru 2019 l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni l-istatistika dwar it-tolleranzi attwali osservati dwar il-massa f'kundizzjoni ta' sewqan huma u jivverifikaw il-konformità ta' produzzjoni. Fl-istatistika għandu jkun hemm il-massa f'kundizzjoni ta' sewqan imkejla waqt l-approvazzjoni tat-tip u kull varjazzjoni mkejla pożittiva jew negattiva bħala perċentwal ta' din il-massa approvata għat-tip f'kundizzjoni ta' sewqan, osservati waqt il-konformità tal-istima tal-produzzjoni fuq il-linja ta' produzzjoni. Abbażi ta' din id-dejta l-Kummissjoni se tevalwa jekk ikunx meħtieġ jew le li jiġi rivedut il-perċentwal tat-tolleranza massima permissibbli stabbilit fil-punt 4.1.5.

ANNESS V

Rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti tal-agganċ u l-aċċessorji

1. Kamp ta' applikazzjoni

2. Rekwiżiti ġenerali

3. Rekwiżiti għall-pożizzjoni

4. Rekwiżiti għall-artikulazzjoni

5. Rekwiżiti għas-saħħa

6. Irjus tal-agganċ

Ekwazzjoni 3-3:

.

Ekwazzjoni 3-4

u tinżamm għal 10 sekondi, fejn:

Appendiċi 1

Speċifikazzjoni għad-dimensjonijiet ta' boċċa tal-agganċ imwaħħla fuq vetturi tal-kategorija L

Kummenti:

Appendiċi 2

Speċifikazzjonijiet għat-test dinamiku tal-boċċa tal-agganċ u s-saljatura tal-irmonk

Appendiċi 3

Speċifikazzjonijiet għat-test dinamiku fuq ras l-agganċ

ANNESS VI

Rekwiżiti applikabbli għall-istrumenti għall-prevenzjoni tal-użu mhux awtorizzat

1. Ir-rekwiżiti

ANNESS VII

Rekwiżiti applikabbli għall-kompatibilità elettromanjetika (EMC)

1. Ir-rekwiżiti

ANNESS VIII

Rekwiżiti applikabbli għall-isporġenzi esterni

1. Rekwiżiti applikabbli għal mopeds b’żewġ roti u muturi b’żewġ roti bi jew mingħajr side-car

1.1. Rekwiżiti ġenerali

▼M1

1.1.1. Il-vetturi tal-kategoriji L1e, L3e u L4e għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti ġenerali li ġejjin

▼M1

1.1.2. Dispożizzjonijiet speċifiċi għal vetturi tal-kategoriji L1e, L3e u L4e

L-isporġenzi esterni rilevanti valutati f'konformità ma' din il-klawsola għandhom jiġu identifikati b'mod ċar fid-dokument ta' informazzjoni u kwalunkwe wiċċ estern li jifdal għandu jikkonforma mar-rekwiżiti tal-punti 1. sa 1.3.8.

1.1.3. Dispożizzjonijiet speċifiċi għal vetturi tal-kategorija L4e

Figura 8-1

Dehra minn fuq għal isfel ta' mutur tal-kategorija L4e bis-sidecar

▼M1 —————

▼B

1.2. Valutazzjoni tal-isporġenzi esterni

1.3. Rekwiżiti speċifiċi

1.3.1. Rekwiżiti tar-radju (radius) fir-rigward ta’ partijiet tal-grupp 1 (mimsusa bi brix):

1.3.1.1. Pjanċi

Struttura, strutturi lixxi miżjuda (fairings), bodi, eċċ.:

1.3.1.2. Zkuk

1.3.2. Rekwiżiti tar-radju fir-rigward ta’ partijiet tal-grupp 2 (mimsusa bi ħbit):

1.3.2.1. Pjanċi

Struttura, strutturi lixxi miżjuda, bodi, eċċ.:

1.3.2.2. Zkuk

2. Kondizzjonijiet li japplikaw għal vetturi bi tliet roti u kwadriċikli

2.1. Rekwiżiti ġenerali

Appendiċi 1

Strument tal-ittestjar

1. Strument tal-ittestjar tal-isporġenzi esterni

2. Proċedura għall-użu

ANNESS IX

Rekwiżiti applikabbli għall-ħażna tal-fjuwil

1. Rekwiżiti ġenerali

2. Testijiet tat-tank tal-fjuwil

2.1. It-test tal-qlib

Il-liwkidu tat-test li ma jkunx mar lura mis-sistema tal-arja għat-tank għandu jitneħħa u jekk hemm bżonn jerġa’ jimtela.

It-tank għandu jinqaleb mill-pożizzjoni installata tiegħu b’90° lejn il-lemin. It-tank għandu jibqa’ f’din il-pożizzjoni għal mill-inqas ħames minuti. It-tank għandu mbagħad jiddawwar 90° iktar fl-istess direzzjoni. It-tank għandu jinżamm f’din il-pożizzjoni, fejn ikun għal kollox ta’ taħt fuq, għal mill-inqas ħames minuti oħra. It-tank għandu jiddawwar lura fil-pożizzjoni normali tiegħu.

It-tidwir b’angolu ta’ 90° għandu jsir f’intervalli ta’ minuta sa tliet minuti.

2.2. It-test idrawliku

▼M1

▼B

3. Rekwiżiti u testijiet speċifiċi għal tankijiet tal-fjuwil magħmulin minn materjali għajr il-metall

ANNESS X

Rekwiżiti applikabbli għall-pjattaformi tat-tagħbija

1. L-Għan

2. Ir-rekwiżiti

ANNESS XI

Rekwiżiti applikabbli għall-mases u l-qisien

1. L-Għan

2. Sottomissjoni tal-ispeċifikazzjonijiet tal-massa tal-vettura u r-rekwiżiti tal-ittestjar sabiex jiġu determinati l-ispeċifikazzjonijiet tal-massa

Fejn il-vettura tkun mgħammra mill-manifattur bi strument għal-limitazzjoni tal-veloċità tal-vettura, il-veloċità massima tal-vettura kif mibnija għandha tkun il-veloċità vera tal-vettura permessa mill-istrument ta’ limitazzjoni tal-veloċità tal-vettura.

Għall-finijiet tal-ewwel sottopunt, il-manifattur għandu jispeċifika l-pożizzjoni taċ-ċentru tal-gravità tal-massa li tikkorrispondi għas-somma tat-tagħbija.

3. Sottomissjoni tal-qisien tal-vettura u r-rekwiżiti tat-test sabiex jiġu determinati l-qisien

Appendiċi 1

Rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-mases u l-qisien ta’ vetturi tal-kategorija L

1. Rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-qisien tal-vettura.

▼M1

1.6. Qtugħ mill-art

▼B

2. Rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-mases tal-vetturi

3. Rekwiżiti speċifiċi fir-rigward tal-mases u l-qisien tal-vetturi tas-sottokategoriji L6e-A, L7e-A u L7e-B b’rabta mal-istabilità statika tal-vettura

3.0.1. Għanijiet u kamp ta’ applikazzjoni

3.1. Il-vettura tat-test

3.2. Testijiet tal-istabilità statika laterali

ANNESS XII

Rekwiżiti applikabbli għas-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD)

1. Introduzzjoni

Dan l-Anness japplika għar-rekwiżiti funzjonali tas-sistemi dijanjostiċi abbord (OBD) għal vetturi tal-kategorija L u jispeċifika r-rekwiżiti kif imsemmija fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013 skont l-iskeda stabbilita fl-Anness IV ta’ dak ir-Regolament u li jirreferu għal-livelli limitu tal-OBD stabbiliti fis-sezzjoni B tal-Anness VI ta’ dak ir-Regolament.

2. OBD stadju I u stadju II

3. Rekwiżiti OBD funzjonali

▼M2

▼B

4. Rekwiżiti li jirrigwardaw l-approvazzjoni tat-tip ta' sistemi djanjostiċi abbord

▼M1

▼B

▼M1

▼B

Appendiċi 1

L-aspetti funzjonali tas-sistemi tad-dijanjostika abbord (OBD)

1. Introduzzjoni

Is-sistemi dijanjostiċi abbord imwaħħla fuq il-vetturi tal-kategorija L għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ta’ informazzjoni u funzjonali dettaljati u l-proċeduri tal-ittestjar ta’ verifika ta’ dan l-Appendiċi sabiex jiġu armonizzati s-sistemi u jiġi vverifikat li s-sistema tkun kapaċi tissodisfa r-rekwiżiti fl-Artikolu 21 tar-Regolament (UE) Nru 168/2013.

2. Ittestjar ta’ verifika funzjonali tas-sistemi dijanjostiċi abbord

3. Sinjali dijanjostiċi

▼M2

Is-sinjali għandhom jingħataw f'unitajiet standard ibbażati fuq l-ispeċifikazzjonijiet mogħtija fil-punt 3.7. Is-sinjali proprji għandhom jiġu identifikati b'mod ċar separatament mis-sinjali tal-valur prestabbilit jew ta' tħaddim b'effiċjenza mnaqqsa.

▼B

Id-dejta kollha tal-OBD dwar il-prestazzjoni waqt l-użu li trid tinħażen skont il-punt 4.6. ta’ dan l-Appendiċi għandha ssir disponibbli permezz tal-port serjali tad-dejta fuq il-konnettur dijanjostiku standardizzat skont l-ispeċifikazzjonijiet fil-punt 3.8.

▼M2

Il-manifattur tal-vettura għandu jagħti lill-korp tal-istandardizzazzjoni nazzjonali d-dettalji ta' kull dejta dijanjostika marbuta mal-emissjonijiet, eż. PID's, moniter Id's tal-OBD, Id's tat-Test mhux speċifikati fl-ISO 15031-5:2011 jew fl-ISO 14229:2006, iżda marbuta ma' dan ir-Regolament.

3.12. L-interfaċċa tal-konnessjoni bejn il-vettura u t-tester dijanjostiku għandha tkun standardizzata u tissodisfa r-rekwiżiti kollha tal-ISO 19689:2016 “Motorcycles and mopeds — Communication between vehicle and external equipment for diagnostics — Diagnostic connector and related electrical circuits, specification and use” jew tal-ISO 15031-3:2004 “Road vehicles — Communication between vehicle and external test equipment for emissions-related diagnostics — Part 3: Diagnostic connector and related electrical circuits: specification and use”. Il-pożizzjoni ppreferuta ta' installazzjoni hija taħt il-pożizzjoni bilqiegħda. Kwalunkwe pożizzjoni oħra tal-konnekter dijanjostiku għandha tkun soġġetta għall-qbil mill-awtorità tal-approvazzjoni u tkun faċilment aċċessibbli mill-persunal tal-manutenzjoni iżda protetta kontra t-tbagħbis minn persunal mhux ikkwalifikat. Il-pożizzjoni tal-interfaċċa tal-konnessjoni għandha tkun indikata b'mod ċar fil-manwal tal-utent.