Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 142/2011  
tal-25 ta’ Frar 2011  
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li 
jistabbilixxi regoli tas-sa ħħa li jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati 
minnhom mhux ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem u li jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 
97/78/KE li tistabbilixxi l-prin ċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq 
prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi skont dik id-Direttiva  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
(ĠU L 54, 26.2.2011, p. 1)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffiċjali  
Nru P a ġ n a  Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 749/2011 tad-29 ta’ Lulju 2011  L 198  3  30.7.2011  
►M2 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1063/2012 tat-13 ta’ Novem bru 
2012  L 314  5  14.11.2012  
►M3 Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 1097/ 2012 
tat-23 ta’ Novembru 2012  L 326  3  24.11.2012  
►M4 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 294/2013 tal-14 ta’ Marzu 2013  L  9 8  1  6.4.2013  
►M5 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 555/2013 tal-14 ta’ Ġunju 2013  L 164  1 1  18.6.2013  
►M6 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 717/2013 tal-25 ta’ Lulju 2013  L 201  3 1  26.7.2013  
►M7 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 185/2014 tas-26 ta’ Frar 2 014 L  5 7  2 1  27.2.2014  
►M8 Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 592/2014 tat-3 ta' Ġunju 2 014 L 165  3 3  4.6.2014  
►M9 Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/9 tas-6 ta' Jannar 2015  L  3  1 0  7.1.2015  
►M10  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/172 tal-1 ta' Frar 2017  L  2 8  1  2.2.2017  
►M11  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/786 tat-8 ta' Mejju 2017  L 119  1  9.5.2017  
►M12  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/893 tal-24 ta' Mejju 2017  L 138  9 2  25.5.2017  
►M13  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1261 tat-12 ta' Lulju 201 7 L 182  3 1  13.7.2017  
►M14  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2017/1262 tat-12 ta' Lulju 201 7 L 182  3 4  13.7.2017  
►M15  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2019/319 tas-6 ta' Frar 2019  L  6 1  1  28.2.2019  
►M16  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1084  
tal-25 ta' Ġunju 2019  L 171  100  26.6.2019  
►M17  Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1177  
tal-10 ta' Lulju 2019  L 185  2 6  11.7.2019  
►M18  Regolament Delegat Tal-Kummissjoni (UE) 2019/2122 tal-10 ta’ 
Ottubru 2019  L 321  4 5  12.12.2019  
►M19  Regolament Delegat Tal-Kummissjoni (UE) 2019/2124 tal-10 ta’ 
Ottubru 2019  L 321  7 3  12.12.2019  
►M20  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2020/207 
tal-14 ta’ Frar 2020  L 43  6 9  17.2.2020  
►M21  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/735 tal-2 ta’ Ġunju 2020  L 172  3  3.6.2020  
►M22  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/757 tat-8 ta’ Ġunju 2020  L 179  5  9.6.2020  
►M23  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/762 tad-9 ta’ Ġunju 2020  L 182  3  10.6.2020  
►M24  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/797 tas-17 ta’ Ġunju 2020  L 194  1  18.6.2020  
►M25  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2020/1720 tas-17 ta’ Novembru 2020  L 386  6  18.11.2020  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 1
 
►M26  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/899 tat-3 ta’ Ġunju 2021  L 197  6 8  4.6.2021  
►M27  Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1699  
tat-22 ta’ Settembru 2021  L 336  4 2  23.9.2021  
►M28  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1891 tas-26 ta’ Ottubru 2 021 L 384  8 4  29.10.2021  
►M29  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1925 tal-5 ta’ Novembru 2 021 L 393  4  8.11.2021  
►M30  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1929 tat-8 ta’ Novembru 2 021 L 394  4  9.11.2021  
►M31  Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2021/1973 tat-12 ta’ Novembru 
2021  L 402  4  15.11.2021  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 2
REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (UE) Nru 142/2011  
tal-25 ta’ Frar 2011  
li jimplimenta r-Regolament (KE) Nru 1069/2009 tal-Parlament 
Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi regoli tas-sa ħħa li 
jirrigwardaw prodotti sekondarji tal-annimali jew derivati 
minnhom mhux ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem u li 
jimplimenta d-Direttiva tal-Kunsill 97/78/KE li tistabbilixxi 
l-prinċipji li jirregolaw l-organizzazzjoni tal-verifiki veterinarji fuq 
prodotti li jid ħlu fil-Komunità minn pajji żi terzi skont dik 
id-Direttiva  
(Test b’relevanza g ħaż-ŻEE) 
KAPITOLU I  
DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI  
Artikolu 1  
Suġġett u ambitu  
Dan ir-Regolament jistabbilixxi miżuri implimentattivi:  
(a) għas-saħħa pubblika u tal-annimali għal prodotti sekondarji  tal- 
annimali u għal prodotti derivati stabbiliti fir-Regolament (KE ) 
Nru 1069/2009;  
(b) dwar ċerti kampjuni u oġġetti eżentati minn eżamijiet veter inarji 
f’postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera kif imsemmi fl- 
Artikolu 16(1)(e) u (f) tad-Direttiva 97/78/KE.  
Artikolu 2  
Definizzjonijiet  
Għall-finijiet ta’ dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-def i­
nizzjonijiet stabbiliti fl-Anness I.  
Artikolu 3  
Punt ta’ tmiem fil-katina tal-manifattura ta’ ċerti prodotti derivati  
Il-prodotti derivati li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq, minb arra li jkunu 
esportati, mingħajr restrizzjonijiet, kif ipprovdut fl-Artikolu  5(2) tar- 
Regolament (KE) Nru 1069/2009:  
(a) il-bijodiżil li jkun konformi mar-rekwiżiti għar-rimi u l-u żu ta’ 
prodotti derivati stabbiliti fil-punt 2(b) tat-Taqsima 3 tal-Ka pitolu 
IV tal-Anness IV;  
(b) ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi li jkun konformi mar- 
rekwiżiti speċifiċi għal ikel ipproċessat għall-annimali domest iċi 
stabbiliti fil-punt 7(a) tal-Kapitolu II tal-Anness XIII;  
(c) affarijiet ta’ tgerrim għall-klieb li jkunu konformi mar-re kwiżiti 
speċifiċi għal affarijiet ta’ tgerrim stabbiliti fil-punt 7(b) tal- 
Kapitolu II tal-Anness XIII;  
(d) ġlud ta’ ungulati li jkunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi  għall- 
punt ta’ tmiem għal dawk il-prodotti stabbiliti fil-punt C tal-  
Kapitolu V tal-Anness XIII;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 3
 
(e) suf u xagħar, li jkunu konformi mar-rekwiżiti speċifiċi għa ll-punt ta’ 
tmiem għal dawk il-prodotti stabbiliti fil-punt B tal-Kapitolu VII tal- 
Anness XIII;  
(f) rix u rix fin artab (down), li jkunu konformi mar-rekwiżiti  speċifiċi 
għall-punt ta’ tmiem għal dawk il-prodotti stabbiliti fil-punt C tal- 
Kapitolu VII tal-Anness XIII;  
▼M1 
(g) pil li jissodisfa r-rekwiżiti speċjali għall-punt tat-tmiem  għal dak il- 
prodott stabbiliti fil-Kapitolu VIII tal-Anness XIII;  
(h) żejt tal-ħut għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali li j issodisfa r- 
rekwiżiti speċjali għall-punt tat-tmiem għal dak il-prodott sta bbiliti 
fil-Kapitolu XIII tal-Anness XIII;  
▼M4 
(i) il-gażolina u l-fjuwils li jissodisfaw ir-rekwiżiti speċifi ċi għall- 
prodotti mill-proċess katalitiku b'bosta stadji għall-produzzjo ni ta’ 
fjuwils li jistgħu jiġġeddu stabbiliti fil-punt 2(c) tat-Taqsim a 3 tal- 
Kapitolu IV tal-Anness IV;  
(j) il-prodotti oleokimiċi dderivati minn xaħmijiet imdewba u l i jisso­
disfaw ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu XI tal-Anness XIII;  
▼M13  
(k) diżil rinovabbli, karburanti rinnovabbli tal-avjazzjoni, pr opan 
rinovabbli u petrol rinovabbli li jissodisfaw ir-rekwiżiti speċ ifiċi 
għal prodotti ġejjin mill-idrotrattament katalitiku fi stadji m ultipli 
għall-produzzjoni tal-karburanti rinnovabbli stabbiliti fil-pun t 2(f) 
tat-Taqsima 3 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV.  
▼B 
Artikolu 4  
Mard serju li jittie ħed 
Il-mard elenkat mill-OIE fl-Artikolu 1.2.3 tal-Kodiċi tas-Saħħa  tal- 
Annimali Terrestri, edizzjoni tal-2010, u fil-Kapitolu 1.3 tal- Kodiċi 
tas-Saħħa tal-Annimali Akkwatiċi, edizzjoni tal-2010, għandu ji tqies 
bħala mard serju li jittieħed għall-finijiet ta’ restrizzjoniji et ġenerali 
dwar is-saħħa tal-annimali, kif ipprovdut fl-Artikolu 6(1)(b)(i i) tar-Rego­
lament (KE) Nru 1069/2009.  
KAPITOLU II  
RIMI U U ŻU TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI U TA’ 
PRODOTTI DERIVATI  
Artikolu 5  
Restrizzjonijiet g ħall-użu ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ 
prodotti derivati  
1. L-operaturi fl-Istati Membri msemmijin fil-Kapitolu I tal-An ness II 
għandhom iħarsu l-kondizzjonijiet meta jagħlfu annimali tal-pil  b’ċerti 
materjali ġejjin minn iġsma jew minn partijiet ta’ annimali tal -istess 
speċi msemmijin fl-istess Kapitolu.  
2. L-operaturi għandhom ikunu konformi mar-restrizzjonijiet dwa r it- 
tagħlif ta’ annimali mrobbijin fi rziezet bi ħxejjex minn raba’  li fiha 
jkunu ġew applikati ċerti fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l- 
ħamrija kif stabbilit fil-Kapitolu II tal-Anness II.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 4
 
Artikolu 6  
Rimi permezz ta' in ċinerazzjoni, rimi jew irkuprar permezz ta' 
koinċinerazzjoni u u żu bħala karburant g ħall-kombustjoni 
▼B 
1. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura li l-inċinerazzjoni u l-koin­ 
ċinerazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodott i derivati 
jsiru biss:  
(a) f’impjanti ta’ inċinerazzjoni u f’impjanti ta’ koinċinerazz joni li 
jkunu ngħataw permess skont id-Direttiva 2000/76/KE; jew  
(b) għal impjanti li ma jkunx jeħtiġilhom permess skont id-Dire ttiva 
2000/76/KE, f’impjanti ta’ inċinerazzjoni u koinċinerazzjoni li  
jkunu ġew approvati mill-awtorità kompetenti biex jiddisponu bl - 
inċinerazzjoni, jew biex jiddisponu minn prodotti sekondarji ta l- 
annimali jew minn prodotti derivati, jew biex jirkuprawhom, jek k 
ikunu skart, bil-koinċinerazzjoni, skont l-Artikolu 24(1)(b) je w (c) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
2. L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss impjanti ta’ inċ iner­
azzjoni u impjanti ta’ koinċinerazzjoni msemmijin fil-punt 1(b) , skont l- 
Artikolu 24(1)(b) jew (c) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, je kk 
ikunu konormi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness III ta’ dan ir -Rego­
lament.  
3. L-operaturi ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni u ta’ impjanti t a’ koin­ 
ċinerazzjoni għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti ġenerali ta’  inċin­
erazzjoni u koinċinerazzjoni stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anne ss III.  
4. L-operaturi ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni u koinċinerazzjo ni ta’ 
kapaċità għolja għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kapit olu 
II tal-Anness III.  
5. L-operaturi ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni u koinċinerazzjo ni ta’ 
kapaċità baxxa għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kapito lu 
III tal-Anness III.  
▼M8 
6. L-operaturi għandhom jiżguraw li l-impjanti tal-kombustjoni li 
jinsabu taħt il-kontroll tagħhom, għajr dawk imsemmija fit-Taqs ima 2 
tal-Kapitolu IV tal-Anness IV, u li fihom jintużaw bħala karbur ant 
prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti derivati, ikunu ko nformi 
mal-kundizzjonijiet ġenerali u mar-rekwiżiti speċifiċi stabbili ti fil- 
Kapitoli IV u V tal-Anness III rispettivament, u li dawn ikunu 
approvati mill-awtorità kompetenti b'konformità mal-Artikolu 24 (1)(d) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
7. L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss impjanti tal- 
kombustjoni msemmija fil-paragrafu 6 għall-użu ta' prodotti sek ondarji 
mill-annimali u prodotti derivati bħala karburant għall-kombust joni, 
sakemm:  
(a) l-impjanti tal-kombustjoni jaqgħu fl-ambitu tal-Kapitolu V tal- 
Anness III ta' dan ir-Regolament;  
(b) l-impjanti tal-kombustjoni jħarsu l-kundizzjonijiet ġeneral i u r- 
rekwiżiti speċifiċi rilevanti kollha stabbiliti fil-Kapitoli IV  u V tal- 
Anness III ta' dan ir-Regolament;  
(c) ikun hemm fis-seħħ proċeduri amministrattivi sabiex jiġi żg urat li r- 
rekwiżiti għall-approvazzjoni ta' impjanti tal-kombustjoni jiġu  
vverifikati mill-ġdid kull sena.  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 5
 
8. Għall-użu bħala demel tal-annimali mrobbijin fi rziezet jew ta’ 
taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna bħala karburant għall-kombus tjoni 
kif stabbilit fil-Kapitolu V tal-Anness III, ir-regoli li ġejji n għandhom 
japplikaw flimkien ma’ dawk imsemmija fil-paragrafu 7 ta’ dan l - 
Artikolu:  
(a) l-applikazzjoni għall-approvazzjoni li tiġi sottomessa mill -operatur 
lill-awtorità kompetenti f’konformità mal-Artikolu 24(1)(d) tar - 
Regolament (KE) Nru 1069/2009 jrid ikun fiha evidenza ċċertifik ata 
mill-awtorità kompetenti jew minn organizzazzjoni professjonali  
awtorizzata mill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat Membru, li l - 
impjant ta’ kombustjoni li fih jintuża d-demel ta’ annimali 
mrobbijin fi rziezet jew taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna bħa la 
karburant jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti B(3) għad -demel, u 
(D) fil-każ tat-taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna kif ukoll ir - 
rekwiżiti stabbiliti għaż-żewġ karburanti fil-punti B(4) u B(5)  tal- 
Kapitolu V tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament, mingħajr preġ­
udizzju għall-possibbiltà li l-awtoritajiet kompetenti tal-Ista t 
Membru jagħtu deroga mill-konformità ma’ ċerti dispożizzjonijie t 
f’konformità mal-punt C(4) tal-Kapitolu V tal-Anness III;  
(b) il-proċedura ta’ approvazzjoni prevista fl-Artikolu 44 tar- Rego­
lament (KE) Nru 1069/2009 ma għandhiex tiġi konkluża qabel 
ma jkunu saru mill-inqas żewġ verifiki konsekuttivi, waħda 
minnhom għall-għarrieda, mill-awtorità kompetenti jew minn orga ­
nizzazzjoni professjonali awtorizzata minn dik l-awtorità, matu l l- 
ewwel sitt xhur tat-tħaddim tal-impjant tal-kombustjoni, inkluż  il- 
kejl meħtieġ tat-temperatura u tal-emissjonijiet. Wara li r-riż ultati ta’ 
dawk il-verifiki juru li hemm konformità mar-rekwiżiti stabbili ti fil- 
punti B(3), B(4) u B(5) għad-demel, u (D) għat-taħlita ta’ laħa m u 
għadam mitħuna u, meta applikabbli, mal-punt C(4) jew mal-punt 
D(5) tal-Kapitolu V tal-Anness III ta’ dan ir-Regolament, tista ’ 
tingħata l-approvazzjoni sħiħa.  
(c) il-kombustjoni tat-taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna f’imp janti ta’ 
kombustjoni msemmija fil-punti A, B u C tal-Kapitolu V tal-Anne ss 
III ta’ dan ir-Regolament ma għandhiex tiġi awtorizzata.  
▼B 
Artikolu 7  
Rimi f’mi żbla ta’ ċerti materjali tal-Kategoriji 1 u 3  
Permezz ta’ deroga mill-Artikolu 12 u mill-Artikolu 14(c) tar-R ego­
lament (KE) Nru 1069/2009, l-awtorità kompetenti tista’ tawtori zza r- 
rimi tal-materjali li ġejjin tal-Kategoriji 1 u 3 f’miżbla awto rizzata:  
(a) ikel importat għall-annimali domestiċi jew ikel għall-annim ali 
domestiċi magħmul minn materjali importati, minn materjal tal- 
Kategorija 1 imsemmi fl-Artikolu 8(c) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009;  
(b) materjal tal-Kategorija 3 imsemmi fl-Artikolu 10(f) u (g) t ar-Rego­
lament (KE) Nru 1069/2009, bil-kondizzjoni li:  
(i) materjali bħal dawn ma jkunux ġew f’kuntatt ma’ xi prodott 
sekondarju tal-annimali msemmi fl-Artikoli 8 u 9 u fl- 
Artikolu 10 minn (a) sa (e) u minn (h) sa (p) ta’ dak ir-Rego­
lament;  
(ii) fiż-żmien meta jkollhom jintremew, il-materjali:  
— imsemmijin fl-Artikolu 10(f) ta’ dak ir-Regolament ikun 
sarilhom proċessar kif definit fl-Artikolu 2(1)(m) tar-Rego­
lament (KE) Nru 852/2004; u  
— imsemmijin fl-Artikolu 10(g) ta’ dak ir-Regolament ikunu 
ġew ipproċessati skont il-Kapitolu II tal-Anness X tiegħu 
jew skont ir-rekwiżiti speċifiċi għall-ikel tal-annimali 
domestiċi stabbiliti fil-Kapitolu II tal-Anness XIII ta’ dan 
ir-Regolament; u  
(iii) ir-rimi ta’ materjali bħal dawn ma jġibx riskju għas-saħħ a 
pubblika jew tal-annimali.  ▼M21  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 6
 
Artikolu 8  
Rekwiżiti għal impjanti ta’ pro ċessar u stabbilimenti o ħra 
1. L-operaturi għandhom jiżguraw li impjanti ta’ proċessar u st ab­
bilimenti oħra fil-kontroll tagħhom ikunu konformi mar-rekwiżit i li 
ġejjin stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness IV:  
(a) il-kondizzjonijiet ġenerali għall-proċessar stabbiliti fit- Taqsima 1;  
(b) ir-rekwiżiti għat-trattament ta’ ilma mormi stabbiliti fit- Taqsima 2;  
(c) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-proċessar ta’ materjali tal-Ka tegoriji 1 u 2 
stabbiliti fit-Taqsima 3;  
(d) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-proċessar ta’ materjali tal-Ka tegorija 3 
stabbiliti fit-Taqsima 4.  
2. L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss impjanti u stab­
bilimenti oħra ta’ proċessar, jekk huma jkunu konformi mal- 
kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness IV.  
Artikolu 9  
Rekwiżiti ta’ iġjene u pro ċessar għal impjanti ta’ pro ċessar u 
stabbilimenti o ħra 
L-operaturi għandhom jiżguraw li stabbilimenti u impjanti fil-k ontroll 
tagħhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin stabbiliti fl-An ness IV:  
(a) ir-rekwiżiti ta’ iġjene u proċessar stabbiliti fil-Kapitolu  II; 
(b) il-metodi standard ta’ proċessar stabbiliti fil-Kapitolu II I, bil- 
kondizzjoni li metodi bħal dawn jintużaw fl-istabbiliment jew 
impjant;  
(c) il-metodi alternattivi ta’ proċessar stabbiliti fil-Kapitol u IV, bil- 
kondizzjoni li metodi bħal dawn jintużaw fl-istabbiliment jew 
impjant.  
Artikolu 10  
Rekwiżiti dwar it-trasformazzjoni ta’ prodotti sekondarji tal- 
annimali u ta’ prodotti derivati f’bijogass u f’kompost  
1. L-operaturi għandhom jiżguraw li stabbilimenti u impjanti ta ħt il- 
kontroll tagħhom ikunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin għat-tr asform­
azzjoni ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivat i f’bijogass 
jew biex isiru kompost stabbiliti fl-Anness V:  
(a) ir-rekwiżiti li japplikaw għal impjanti tal-bijogass u għal  impjanti 
tal-kompost stabbiliti fil-Kapitolu I;  
(b) ir-rekwiżi ta’ iġjene li japplikaw għal impjanti tal-bijoga ss u tal- 
kompost stabbiliti fil-Kapitolu II:  
(c) il-parametri ta’ trasformazzjoni standard stabbiliti fit-Ta qsima 1 tal- 
Kapitolu III;  
(d) l-istandards għal residwi ta’ diġestjoni u ta’ kompost stab biliti fit- 
Taqsima 3 tal-Kapitolu III.  
2. L-awtorità kompetenti għandha tapprova biss impjanti tal-bij ogass 
u tal-kompost jekk ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fl-A nness V.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 7
 
3. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ parametri alter­
nattivi ta’ trasformazzjoni għal impjanti tal-bijogass u tal-ko mpost 
suġġetti għar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu I II tal- 
Anness V.  
KAPITOLU III  
DEROGI MINN ĊERTI DISPO ŻIZZJONIJIET TAR- REGOLAMENT 
(KE) NRU 1069/2009  
Artikolu 11  
Regoli spe ċjali dwar kampjuni ta’ ri ċerka u dijanjosti ċi 
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport, l-użu u r-rimi ta’ 
kampjuni ta’ riċerka u dijanjostiċi taħt kondizzjonijiet li jiż guraw il- 
kontroll tar-riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali.  
L-awtorità kompetenti għandha b’mod partikulari tiżgura li l-op eraturi 
jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-Kapitolu I tal-Anness VI.  
2. L-operaturi għandhom iħarsu r-regoli speċjali dwar kampjuni ta’ 
riċerka u dijanjostiċi stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness VI.  
3. L-operaturi jistgħu jibagħtu kampjuni ta’ riċerka u dijanjos tiċi li 
jkunu magħmulin mill-prodotti sekondarji tal-annimali u mill-pr odotti 
derivati li ġejjin lil Stat Membru ieħor mingħajr ma jgħarrfu l ill- 
awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru ta’ oriġini skont l-  
Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u mingħajr ma l- 
awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni tkun mgħ arrfa 
permezz tas-sistema TRACES u tkun qablet li taċetta l-konsenja skont 
l-Artikolu 48(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament:  
(a) materjali tal-Kategoriji 1 u 2 u taħlita ta’ laħam u għadam  mitħuna 
jew tax-xaħam tal-annimali ġejjin minn materjali tal-Kategoriji  1  
u 2; 
(b) proteina pproċessata tal-annimali.  
Artikolu 12  
Regoli spe ċjali dwar kampjuni tal-kummer ċ u oġġetti għal wiri  
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-trasport, l-użu u r-rimi ta’ 
kampjuni tal-kummerċ u oġġetti għall-wiri taħt kondizzjonijiet li 
jiżguraw il-kontroll tar-riskji għas-saħħa pubblika u tal-annim ali. 
L-awtorità kompetenti għandha b’mod partikulari tiżgura li l-op eraturi 
jkunu konformi mar-rekwiżiti tal-punti 2, 3 u 4 tat-Taqsima 1 t al- 
Kapitolu I tal-Anness VI.  
2. L-operaturi għandhom iħarsu r-regoli speċjali dwar kampjuni tal- 
kummerċ u oġġetti ta’ wiri stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Kapitol u I tal- 
Anness VI.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 8
 
3. L-operaturi jistgħu jibagħtu kampjuni tal-kummerċ li jkunu 
magħmulin mill-prodotti sekondarji tal-annimali u mill-prodotti  
derivati li ġejjin lil Stat Membru ieħor mingħajr ma jgħarrfu l ill- 
awtorità kompetenti ta’ dak l-Istat Membru ta’ oriġini skont l-  
Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u mingħajr ma l- 
awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni tkun mgħ arrfa 
permezz tas-sistema TRACES u tkun qablet li taċċetta l-konsenja  
skont l-Artikolu 48(1) u (3) ta’ dak ir-Regolament:  
(a) materjali tal-Kategoriji 1 u 2 u taħlita ta’ laħam u għadam  mitħuna 
jew tax-xaħam tal-annimali ġejjin minn materjali tal-Kategoriji  1  
u 2; 
(b) proteina pproċessata tal-annimali.  
Artikolu 13  
Regoli spe ċjali dwar it-tag ħlif 
1. L-operaturi jistgħu jagħlfu b’materjal tal-Kategorija 2 lill -annimali 
li ġejjin, bil-kondizzjoni li materjal bħal dan ikun ġej minn a nnimali li 
ma jkunux inqatlu jew li ma jkunux mietu minħabba li kien hemm jew 
kien suspett li kien hemm marda li tittieħed mill-bnedmin jew m ill- 
annimali, bla ħsara għall-konformità mar-rekwiżiti ġenerali sta bbiliti 
fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness VI u ma’ kull kondizzj oni 
oħra li tista’ tkun stabbilita mill-awtorità kompetenti:  
(a) annimali taż-żu;  
(b) annimali tal-pil;  
(c) klieb minn kennels rikonoxxuti jew ċorma klieb (tal-kaċċa);  
(d) klieb u qtates f’postijiet ta’ kenn;  
▼M4 
(e) dud u ħniex għal lixka tas-sajd.  
(f) annimali taċ-ċirku.  
▼B 
2. L-operaturi jistgħu jagħlfu b’materjal tal-Kategorija 3 lill -annimali 
li ġejjin bla ħsara għall-konformità mar-rekwiżiti ġenerali sta bbiliti fit- 
Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness VI u ma’ kull kondizzjoni oħra li 
tista’ tkun stabbilita mill-awtorità kompetenti:  
(a) annimali taż-żu;  
(b) annimali tal-pil;  
(c) klieb minn kennels rikonoxxuti jew ċorma klieb (tal-kaċċa);  
(d) klieb u qtates f’postijiet ta’ kenn;  
▼M4 
(e) dud u ħniex għal lixka tas-sajd.  
(f) annimali taċ-ċirku.  
▼B 
Artikolu 14  
Tagħlif għal ċerti speċijiet f’postijiet ta’ tag ħlif u f’żuijiet kif ukoll 
barra minnhom  
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ materjal t al- 
Kategorija 1 magħmul minn iġsma sħaħ jew minn partijiet ta’ 
annimali mejta li jkollhom materjal ta’ riskju speċifiku għat-t agħlif:  
(a) fi stazzjonijiet ta’ tagħlif lil speċijiet mhedda jew prote tti ta’ 
għasafar nekrofaċi u ta’ speċijiet oħra li jgħixu fl-abitat nat urali 
tagħhom, għall-promozzjoni tal-bijodiversità, bla ħsara għall- 
konformità mal-kondizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 2 tal-Kap itolu 
II tal-Anness VI;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 9
 
(b) barra minn postijiet ta’ tagħlif, jekk ikun il-każ mingħajr  il-ġbir 
minn qabel tal-annimali mejta, lil annimali salvaġġi msemmijin 
fil-punt 1(a) tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tal-Anness VI, bla ħsara 
għall-konformità mal-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 3 t a’ dak 
il-Kapitolu.  
2. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ materjal t al- 
Kategorija 1 li jkun magħmul minn iġsma sħaħ jew partijiet ta’ 
annimali mejta li jkollhom materjali ta’ riskju speċifiku u l-u żu ta’ 
materjal derivat minn annimali taż-żu għat-tagħlif ta’ annimali  taż-żu, 
bla ħsara għall-kundizzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 4 tal-Ka pitolu II tal- 
Anness VI.  
Artikolu 15  
Regoli spe ċjali dwar ġbir u rimi 
▼M4 
Jekk l-awtorità kompetenti tawtorizza r-rimi ta’ prodotti sekon darji tal- 
annimali skont id-deroga msemmija fl-Artikolu 19(1)(a), (b), (c ) (e) u (f) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, ir-rimi għandu jkun konformi  
mar-regoli speċjali li ġejjin stabbiliti fil-Kapitolu III tal-A nness VI:  
▼B 
(a) ir-regoli speċjali dwar rimi ta’ prodotti sekondarji tal-an nimali stab­
biliti fit-Taqsima 1;  
(b) ir-regoli dwar il-ħruq u d-dfin ta’ prodotti sekondarji tal -annimali 
f’żona mbiegħda stabbiliti fit-Taqsima 2;  
(c) ir-regoli dwar il-ħruq u d-dfin ta’ naħal u prodotti sekond arji tal- 
apikultura stabbiliti fit-Taqsima 3.  
▼M9 
B'deroga mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l- Istati 
Membri jistgħu jawtorizzaw il-ġbir, it-trasport u r-rimi ta' kw antitajiet 
żgħar ta' materjali tal-Kategorija 3 msemmijin fl-Artikolu 10(f ) ta' dak 
ir-Regolament b'mezzi msemmija fl-Artikolu 19(1)(d) ta' dak ir- Rego­
lament, bla ħsara għall-konformità mar-rekwiżiti dwar rimi b'me zzi oħra 
stabbiliti fil-Kapitolu IV tal-Anness VI ta' dan ir-Regolament.  
▼B 
KAPITOLU IV  
AWTORIZZAZZJONIJIET G ĦAL METODI ALTERNATTIVI  
Artikolu 16  
Format standard g ħal applikazzjonijiet g ħal awtorizzazzjoni g ħal 
metodi alternattivi  
1. L-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni għal metodi alterna ttivi 
għal użu jew rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali jew ta’ prodotti 
derivati, kif imsemmi fl-Artikolu 20(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009, għandhom jintbagħtu mill-Istati Membri jew minn 
partijiet interessati skont ir-rekwiżiti tal-format standard għ al appli­
kazzjonijiet għal metodi alternattivi stabbiliti fl-Anness VII.  
2. L-Istati Membri għandhom jindikaw punti ta’ kuntatt nazzjona li 
biex jagħtu informazzjoni dwar l-awtorità kompetenti responsabb li mill- 
evalwazzjoni ta’ applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta’ met odi alter­
nattivi ta’ użu jew rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 10
 
3. Il-Kummissjoni għandha tippubblika lista ta’ punti ta’ kunta tt 
nazzjonali fil-websajt tagħha.  
KAPITOLU V  
ĠBIR, TRASPORT, IDENTIFIKAZZJONI U TRA ĊĊABBILTÀ  
Artikolu 17  
Rekwiżiti dwar dokumenti kummer ċjali u ċertifikati tas-sa ħħa, ta’ 
identifikazzjoni, tal- ġbir u t-trasport ta’ prodotti sekondarji tal- 
annimali u ta’ tra ċċabbiltà  
1. L-operaturi għandhom jiżguraw li prodotti sekondarji tal-ann imali 
u prodotti derivati:  
(a) ikunu konformi mar-rekwiżiti għall-ġbir, it-trasport u l-id entifi­
kazzjoni stabbiliti fil-Kapitoli I u II tal-Anness VIII;  
(b) (b)  
2. ikollhom magħhom matul it-trasport dokumenti kummerċjali jew  
ċertifikati tas-saħħa skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitol u III tal- 
Anness VIII.  
3. L-operaturi li jikkonsenjaw, jittrasportaw jew jirċievu prod otti 
sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati għandhom iżommu 
rekords ta’ konsenji u dokumenti kummerċjali jew ċertifikati ta s-saħħa 
relatati skont ir-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitolu IV tal-Anne ss VIII. L- 
operaturi għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti dwar l-immarkar  t a ’  
ċerti prodotti derivati stabbiliti fil-Kapitolu V tal-Anness VI II. 
KAPITOLU VI  
REĠISTRAZZJONI U APPROVAZZJONI TA’ STABBILIMENTI U 
IMPJANTI  
Artikolu 18  
Rekwiżiti dwar l-approvazzjoni ta’ stabbiliment u impjant wie ħed 
jew aktar li jimmani ġġaw prodotti sekondarji tal-annimali fl-istess 
sit 
L-awtorità kompetenti tista’ tagħti approvazzjoni lil stabbilim ent jew 
impjant wieħed jew aktar li jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal - 
annimali fl-istess sit, bil-kondizzjoni li t-t-tixrid ta’ riskj i għas-saħħa 
pubblika u tal-annimali bejn l-istabbilimenti jew l-impjanti jk un eskluż 
bil-mod kif ikunu mqassmin u bil-mod kif ikunu maniġġati fl-ist ab­
bilimenti jew fl-impjanti l-prodotti sekondarji tal-annimali u l-prodotti 
derivati.  
Artikolu 19  
Rekwiżiti dwar ċerti stabbilimenti u impjanti approvati li 
jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati  
L-operaturi għandhom jiżguraw li stabbilimenti u impjanti fil-k ontroll 
tagħhom li kienu approvati mill-awtorità kompetenti, ikunu konf ormi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fil-Kapitoli li ġejjin tal-Anness IX t a’ dan ir- 
Regolament, fejn iwettqu attività waħda jew aktar minn dawn li ġejjin 
imsemmijin fl-Artikolu 24(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009:  
(a) il-Kapitolu I, fejn jimmanifatturaw ikel għall-annimali dom estiċi kif 
imsemmi fl-Artikolu 24(1)(e) ta’ dak ir-Regolment;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 11
 
(b) il-Kapitolu II, fejn jaħżnu prodotti sekondarji tal-annimal i kif 
imsemmi fl-Artikolu 24(1)(i) ta’ dak ir-Regolament, u fejn 
jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-annimali wara li jinġabru, 
permezz tal-operazzjonijiet li ġejjin imsemmijin fl- 
Artikolu 24(1)(h) ta’ dak ir-Regolament:  
(i) għażla;  
(ii) qtugħ;  
(iii) tkessiħ;  
(iv) iffriżar;  
(v) tmelliħ;  
(vi) preservazzjoni bi proċessi oħra;  
(vii) tneħħija ta’ ġlud jew tneħħija ta’ materjal ta’ riskju sp eċifiku;  
(viii) operazzjonijiet li jinvolvu l-maniġġar ta’ prodotti seko ndarji 
tal-annimali li jsiru skont l-obbligi tal-leġiżlazzjoni veterin arja 
tal-Unjoni;  
(ix) iġjenizzazzjoni/pasturizzazzjoni ta’ prodotti sekondarji t al- 
annimali li jkollhom jinbidlu f’bijogass/f’kompost, qabel tras­
formazzjoni bħal din jew qabel ma jsiru kompost fi stab­
biliment jew f’impjant ieħor skont l-Anness V ta’ dan ir- 
Regolament;  
(x) tgħarbil;  
▼M23  
(xi) proċessi ta’ tranżizzjoni tal-fażi ta’ materjali tal-Kateg orija 3, 
pereżempju:  
— it-termokoagulazzjoni tad-demm,  
— iċ-ċentrifugazzjoni tad-demm,  
— it-trażżin kif stabbilit fil-Kapitolu V tal-Anness tiegħu,  
— l-idroliżi tal-qwieqeb, tal-lanżit tal-ħnieżer, tar-rix u 
tax-xagħar maħsuba għall-ipproċessar b’metodi ta’ ppro­ 
ċessar stabbiliti f’dan ir- Regolament;  
▼M9 
(c) il-Kapitolu III, fejn jaħżnu prodotti derivati għal ċerti g ħanijiet intiżi 
kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(j) ta' dak ir-Regolament;  
▼M23  
(d) il-Kapitolu V, fir-razzett fejn jaħżnu l-prodotti sekondarj i 
tal-annimali kif imsemmi fil-punt (h) jew (i) tal-Artikolu 24(1 ) ta’ 
dak ir-Regolament, diment li sussegwentement il-prodotti sekond arji 
mhux ipproċessati tal-annimali jintremew kif imsemmi fl-Artikol u 4 
ta’ dak ir-Regolament;  
(e) meta l-operazzjonijiet imsemmija fil-punti (i) sa (vii) u ( xi) tal-punt (b) 
iseħħu fis-sit tal-istabbiliment jew tal-impjant approvat imsem mi 
fl-Artikolu 26(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 li jiġġener a 
dawk il-materjali, l-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-op erazzjoni 
mingħajr reġistrazzjoni f’konformità mal-Artikolu 23 jew 
l-approvazzjoni f’konformità mal-Artikolu 24(1)(h) ta’ dak 
ir-Regolament, diment li l-prodotti sekondarji tal-annimali jin ħażnu, 
jiġu ttrasportati u jintremew jew jintużaw bħala prodotti sekon darji 
mhux ipproċessati tal-annimali f’konformità mar-Regolament (KE)  
Nru 1069/2009.  
▼B 
Artikolu 20  
Rekwiżiti dwar ċerti stabbilimenti u impjanti re ġistrati li 
jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati  
1. L-operaturi ta’ impjanti jew stabbilimenti reġistrati jew op eraturi 
reġistrati oħra għandhom jimmaniġġaw prodotti sekondarji tal-an nimali 
u prodotti derivati skont il-kondizzjonijiet stabbiliti fil-Kap itolu IV tal- 
Anness IX.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 12
 
2. L-operaturi reġistrati li jittrasportaw prodotti sekondarji tal- 
annimali jew prodotti derivati, minbarra minn bini għal ieħor t al-istess 
operatur, għandhom b’mod partikulari jkunu konformi mal- 
kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2 tal-Kapitolu IV tal-Annes s IX.  
3. Il-paragrafi 1 u 2 ma għandhomx japplikaw għal:  
(a) operaturi approvati li jkunu qed jittrasportaw prodotti sek ondarji tal- 
annimali jew prodotti derivati bħala attività anċillari;  
(b) operaturi li kienu rreġistrati għal attivitajiet ta’ traspo rt skont ir- 
Regolament (KE) Nru 183/2005.  
▼M2 
4. L-awtorità kompetenti tista’ teżenta lill-operaturi li ġejji n mill- 
obbligu li jagħmlu notifika, imsemmi fl-Artikolu 23(1)(a) tar-R ego­
lament (KE) Nru 1069/2009:  
(a) l-operaturi li jiġu f’kuntatt ma’ jew jiġġeneraw trofej tal -logħob jew 
preparazzjonijiet oħra msemmija fil-Kapitolu VI tal-Anness XII ma’ 
dan għal skopijiet privati jew mhux kummerċjali;  
(b) l-operaturi li jittrattaw jew jirranġaw il-kampjuni tar-riċ erka jew 
dijanjostiċi għal skopijiet edukattivi;  
▼M3 
(c) l-operaturi li jittrasportaw suf u xagħar nexfin mhux tratt ati, 
sakemm dawn ikunu magħluqin b’mod sikur f’pakketti, u jintbagħt u 
direttament f’impjant li jipproduċi prodotti derivati biex jint użaw 
barra mill-katina tal-għalf jew f’impjant li jwettaq operazzjon ijiet 
intermedji, b’kundizzjonijiet li jipprevjenu t-tixrid ta’ aġent i 
patoġeniċi;  
▼M9 
(d) operaturi li jużaw kwantitajiet żgħar ta' materjali tal-Kat egoriji 2 u 3 
msemmija fl-Artikoli 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 
jew ta' prodotti derivati minnhom, bil-għan ta' forniment diret t tal- 
prodotti fi ħdan ir-reġjun lill-utent aħħari, fis-suq lokali je w lil 
stabbilimenti lokali tal-bejgħ bl-imnut, jekk l-awtorità kompet enti 
ma tqisx li din l-attività tippreżenta riskju ta' tixrid ta' xi  marda 
serja li tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali; dan il-punt ma 
għandux japplika fejn dawk il-materjali jintużaw bħala għalf 
għall-annimali tat-trobbija għajr l-annimali tal-pil;  
(e) l-utenti ta' fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu  l-ħamrija 
f'postijiet fejn l-annimali tat-trobbija mhumiex miżmuma;  
(f) l-operaturi li jimmaniġġaw u jiddistribwixxu fertilizzanti organiċi 
jew materjali li jtejbu l-ħamrija esklussivament f'imballaġġ le st li 
jinbigħ bl-imnut ta' mhux aktar minn 50 kg fil-piż għal użijiet  barra 
mill-katina tal-għalf u tal-ikel.  
▼M16  
Artikolu 20a  
Listi ta' stabbilimenti, impjanti u operaturi fl-Istati Membri  
L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tiżgura li l-list i 
aġġornati tal-istabbilimenti, l-impjanti u l-operaturi, imsemmi ja 
fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 47(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009:  
(a) jitfasslu skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi ppubblikati fis-sit web 
tal-Kummissjoni (  1 ); 
(b) jew jiddaħħlu fis-sistema TRACES jew ikunu aċċessibbli perm ezz 
tas-sistema TRACES sa mhux aktar tard mill-31 ta' Ottubru 2021.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 13  
( 1 ) https://ec.europa.eu/food/sites/food/files/safety/docs/ 
fs-animal-products-app-est-technical_spec_04032012_en.pdf
 KAPITLU VII  
TQEGĦID FIS-SUQ  
Artikolu 21  
Ipproċessar u tqeg ħid fis-suq ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u 
ta’ prodotti derivati g ħat-tagħlif ta’ annimali mrobbijin fi rziezet, 
esklużi annimali tal-pil  
1. L-operaturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti li ġejjin għat-tqegħ id fis- 
suq, minbarra l-importazzjoni, tal-prodotti sekondarji tal-anni mali u tal- 
prodotti derivati għat-tagħlif għall-annimali mrobbijin fi rzie zet, esklużi 
annimali tal-pil, kif ipprovdut fl-Artikolu 31(2) tar-Regolamen t (KE) 
Nru 1069/2009, stabbilit fl-Anness X ta dan ir-Regolament:  
(a) ir-rekwiżiti ġenerali għall-proċessar u t-tqegħid fis-suq s tabbiliti fil- 
Kapitolu I;  
(b) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-proteini pproċessati tal-annim ali u għal 
prodotti oħra derivati stabbiliti fil-Kapitolu II;  
(c) ir-rekwiżi għal ċertu għalf tal-ħut u lixkiet tas-sajd stab biliti fil- 
Kapitolu III.  
2. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-tqegħid fis-suq, m inbarra 
l-importazzjoni, ta’ ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodott i derivati 
mill-ħalib kategorizzati bħala materjal tal-Kategorija 3 skont l- 
Artikolu 10 (e), (f) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u  li 
ma jkunux ġew ipproċessati skont ir-rekwiżiti ġenerali stabbili ti fil- 
Parti I tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X ta’ dan ir-R egolament, 
bil-kondizzjoni li dawk il-materjali jkunu konformi mar-rekwiżi ti għad- 
deroga għat-tqegħid fis-suq ta’ ħalib ipproċessat skont standar ds 
nazzjonali stabbiliti fil-Parti II ta’ dik it-Taqsima.  
▼M22  
3. It-trasport ta’ żjut tal-ħut u ta’ ħut mitħun ta’ materjali tal-Kategorija 3 
għall-produzzjoni ta’ materjal tal-għalf, minbarra dawk importa ti minn 
pajjiż terz, minn impjant tal-ipproċessar approvat għall-produz zjoni ta’ ħut 
mitħun u ta’ żejt tal-ħuta lejn impjant tal-għalf li jkun irreġ istrat jew 
approvat skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u approvat skon t 
l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) Nru 183/2005 fi Stat Membr u ieħor 
għad-detossifikazzjoni skont il-proċessi msemmija fir-Regolamen t 
tal-Kummissjoni (UE) 2015/786 (  1 ), għandu jitwettaq skont ir-regoli stab­
biliti fil-Kapitolu VII tal-Anness VIII.  
▼B 
Artikolu 22  
Tqegħid fis-suq u u żu ta’ fertilizzanti organi ċi u ta’ materjali li 
jtejbu l-ħamrija  
1. L-operaturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq , 
minbarra l-importazzjoni, ta’ fertilizzanti organiċi u materjal i li jtejbu 
l-ħamrija, u għall-użu ta’ prodotti bħal dawn, partikularment g ħall-appli­
kazzjoni tagħhom fuq l-art, kif ipprovdut fl-Artikoli 15(1)(i) u 32(1) tar- 
Regolament (KE) Nru 1069/2009, stabbiliti fl-Anness XI ta’ dan ir- 
Regolament.  
▼M9 
2. It-tqegħid fis-suq ta' dawn li ġejjin mhumiex soġġetti għal 
kondizzjonijiet ta' saħħa tal-annimal.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 14  
( 1 ) Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 2015/786 tad-19 ta’ Mejju 2015 li 
jiddefinixxi l-kriterji ta’ aċċettabilità għall-proċessi ta’ de tossifikazzjoni 
applikati għal prodotti maħsuba għall-għalf tal-annimali stipul ati 
fid-Direttiva 2002/32/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (Ġ U L 125, 
21.5.2015, p. 10).”
 (a) gwanu minn għasafar salvaġġi tal-baħar, miġbura fl-Unjoni j ew 
importati minn pajjiżi terzi;  
(b) lest li jbigħu materjali tat-tkabbir, minbarra dak importat , b'kontenut 
ta' inqas minn:  
(i) 5 % fil-volum ta' prodotti dderivati minn materjal tal-Kate gorija 3 
jew minn materjal tal-Kategorija 2 għajr għad-demel ipproċessat ; 
(ii) 50 % fil-volum ta' demel ipproċessat.  
▼B 
3. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn fertilizzant org aniku jew 
materjal li jtejjeb il-ħamrija, li jkunu ġew prodotti minn taħl ita ta’ laħam u 
għadam mitħuna ġejjin minn materjal tal-Kategorija 2 jew minn p roteina 
pproċessata tal-annimali, ikollhom ikunu applikati fuq l-art, g ħandha 
tawtorizza komponent wieħed jew aktar li għandhom jitħalltu ma’  dawk 
il-materjali, skont l-Artikolu 32(1)(d) tar-Regolament (KE) Nru  1069/2009, 
abbażi tal-kriterji stabbiliti fil-punt 3 tat-Taqsima 1 tal-Kap itolu II tal- 
Anness XI ta’ dan ir-Regolament.  
4. B’deroga mill-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/20 09, l- 
awtorità kompetenti ta’ Stat Membru ta’ oriġini u ta’ Stat Memb ru ta’ 
destinazzjoni, li jaqsmu fruntiera komuni jistgħu jawtorizzaw l i demel jint­
bagħat bejn l-irziezet li jkunu jinsabu f’reġjuni tal-fruntieri  ta’ dawk iż-żewġ 
Stati Membri, bla ħsara għal kondizzjonjiet xierqa għall-kontro ll ta’ kull 
riskju li jista’ jkun hemm lis-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali , bħal obbligi 
għall-operaturi kkonċernati li jżommu rekords tajbin, li jkunu stabbiliti fi 
ftehim bilaterali.  
5. Kif ipprovdut fl-Artikolu 30(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069 /2009, 
l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri għandhom jinkuraġġi xxu, fejn 
ikun meħtieġ, l-iżvilupp, it-tixrid u l-użu ta’ gwidi nazzjonal i għal prattika 
agrikola tajba għall-applikazzjoni fuq l-art ta’ fertilizzanti organiċi u 
materjali li jtejbu l-ħamrija.  
Artikolu 23  
Prodotti intermedji  
1. Prodotti intermedji importati għall-Unjoni Ewropea jew fi tr anżitu 
minnha għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li jikkontro llaw 
riskji potenzjali għas-saħħa tal-bnedmin u tal-annimali msemmij in fl- 
Anness XII ta’ dan ir-Regolament.  
2. Prodotti intermedji li jkunu nġarru għal stabbiliment jew im pjant 
imsemmijin fil-punt 3 tal-Anness XII ta’ dan ir-Regolament jist għu jkunu 
mmaniġġati mingħajr aktar restrizzjonijiet skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 u skont dan ir-Regolament, bil-kondizzjoni li:  
(a) l-istabbiliment jew l-impjant ikollhom faċilitajiet adegwat i biex 
jirċievu prodotti intermedji, li ma jħallux ikun hemm it-tixtri d ta’ 
mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali;  
(b) (b) il-prodotti intermedji ma jġibux xi riskju ta’ tixrid t a’ mard li 
jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali, minħabba li jkunu ssa ffew 
jew minħabba trattamenti oħra li l-prodotti sekondarji tal-anni mali 
fil-prodott intermedju jkunu għaddew minnhom, minħabba l-konċ­
entrazzjoni tal-prodotti sekondarji tal-annimali fil-prodott in termedju 
jew minħabba miżuri adegwati ta’ bijosigurtà għall-immaniġġar t al- 
prodotti intermedji;  
(c) l-istabbiliment jew l-impjant iżommu rekords dwar kemm ikun u 
waslulhom materjali, il-kategoriji tagħhom, jekk ikun japplika,  u l-istab­
biliment, l-impjant jew l-operatur li lilhom ikunu ssupplixxew il- 
prodotti tagħhom; u  
(d) prodotti intermedji mhux użati jew materjali oħra li jkunu baqgħu 
żejda mill-istabbiliment jew l-impjant, bħal prodotti skaduti, 
għandhom jintremew skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
▼M9 
3. L-operatur jew is-sid tal-istabbiliment jew tal-impjant ta' destinazzjoni 
tal-prodotti intermedji jew ir-rappreżentant tagħhom għandhom j użaw u/jew 
jibagħtu l-prodotti intermedji esklussivament għall-użu fil-man ifattura skont 
id-definizzjoni tal-prodotti intermedji taħt il-Punt 35 tal-Ann ess I.  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 15
 
Artikolu 24  
Ikel għall-annimali domesti ċi u prodotti derivati  
1. L-użu ta’ materjal tal-Kategorija 1 imsemmi fl-Artikolu 8(a) ,(b), 
(d) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għall-manifattura t a’ 
prodotti derivati li jkunu maħsuba biex jittieklu mill-bnedmin jew 
mill-annimali jew biex ikunu applikati għalihom, minbarra prodo tti 
derivati msemmijin fl-Artikoli 33 u 36 ta’ dak ir-Regolament, g ħandu 
jkun ipprojbit.  
2. Fejn prodott sekondarju tal-annimali jew prodott derivat iku nu 
jistgħu jintużaw bħala għalf għall-annimali mrobbijin fi rzieze t jew 
għal għanijiet oħra msemmijin fl-Artikolu 36(a) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009, huma għandhom jitqiegħdu fis-suq, minbarra li jk unu 
importati, skont ir-rekwiżiti speċifiċi għal proteina pproċessa ta tal- 
annimali u għal prodotti oħra derivati stabbiliti fil-Kapitolu II tal- 
Anness X ta’ dan ir-Regolament, bil-kondizzjoni li l-Anness XII I ta’ 
dan ir-Regolament ma jistabbilixxi ebda rekwiżit speċifiku għal  prodotti 
bħal dawn.  
3. L-operaturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq , 
minbarra l-importazzjoni, ta’ ikel għall-annimali domestiċi, ki f 
imsemmi fl-Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, stabb ilit 
fil-Kapitoli I u II tal-Anness XIII ta’ dan ir-Regolament.  
4. L-operaturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti għat-tqegħid fis-suq , 
minbarra għall-importazzjoni, ta’ prodotti derivati, kif imsemm i fl- 
Artikolu 40 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, stabbilit fil-Ka pitolu 
I u l-Kapitoli minn III sa XII tal-Anness XIII ta’dan ir-Regola ment.  
KAPITOLU VIII  
IMPORTAZZJONI, TRN ŻITU U ESPORTAZZJONI  
Artikolu 25  
Importazzjoni, it-tran żitu u l-esportazzjoni ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali u ta’ prodotti derivati  
1. L-importazzjoni għall-Unjoni u t-tranżitu minnha tal-prodott i 
sekondarji tal-annimali li ġejjin għandhom ikunu pprojbiti:  
(a) demel mhux ipproċessat;  
(b) rix u partijiet ta’ rix u rix fin artab (down) mhux ittratt ati; 
(c) xama’ tan-naħal f’għamla ta’ xehda tal-għasel.  
▼M2 
2. L-importazzjoni fl-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ dan li ġej , ma 
għandhomx jiġu suġġetti għal kundizzjonijiet tas-saħħa tal-anni mali:  
(a) is-suf u x-xagħar li jkun inħasel f’fabbrika jew li jkun ġi e trattat 
b’metodu ieħor li jiżgura li jinqered kull riskju inaċċettabbli ; 
(b) ferijiet li jkunu tnixxfu f’temperatura ambjentali ta’ 18 C  għal 
perjodu ta’ tal-inqas jumejn f’umdità ta’ 55 %;  
(c) suf u xagħar prodotti mill-annimali għajr dawk mill-ispeċi tal- 
porċini, li jkunu ġew trattati permezz ta’ ħasil f’fabbrika li 
jikkonsisti mill-immersjoni tas-suf u x-xagħar f'serje ta' banj ijiet 
bl-ilma, is-sapun u l-idrossidu tas-sodju jew l-idrossidu tal-p otassju;  
(d) suf u xagħar prodotti minn annimali għajr dawk mill-ispeċi tal- 
porċini, li jintbagħtu direttament lejn impjant li jipproduċi p rodotti 
derivati mis-suf u x-xagħar għall-industrija tat-tessuti u li j kunu ġew 
trattati b’tal-inqas wieħed mill-metodi li ġejjin:  
— depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-sodj u, 
— fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat ermeti­
kament għal tal-inqas 24 siegħa,  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 16
 
— għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-suf u x- 
xagħar f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm 
bejn is-60 C u s-70 C,  
— ħażna, li tista’ tinkludi l-ħin tal-vjaġġ, f’temperatura ta’ 37 C 
għal tmint ijiem, f’temperatura ta’ 18 C għal 28 jum u 
f’temperatura ta’ 4 C għal 120 jum;  
(e) suf u xagħar nexfin u magħluqa b’mod sikur f’pakketti, prod otti 
minn annimali għajr dawk mill-ispeċi tal-porċini, u li jkunu 
maħsuba biex jintbagħtu lejn impjant li jipproduċi prodotti 
derivati mis-suf u x-xagħar għall-industrija tat-tessuti u li j isso­
disfaw ir-rekwiżiti li ġejjin kollha:  
(i) kienu prodott tal-inqas 21 jum qabel id-data tad-dħul fl-Un joni 
miżmuma f’pajjiż terz jew reġjun minnu, li jkun  
— elenkat fil-Parti 1 tal-Anness II mar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010 u awtorizzat għall-importazzjoni fl-Unjoni ta’ 
laħam frisk ta’ annimali li jixtarru mhux suġġetti għall- 
garanziji supplimentari A u F imsemmija fih,  
— ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer, u, fil-każ tas-suf u 
x-xagħar min-nagħaġ u l-mogħoż, mill-ġidri tan-nagħaġ u 
mill-ġidri tal-mogħoż konformi mal-kriterji ġenerali bażiċi 
elenkati fl-Anness II mad-Direttiva 2004/68/KE;  
(ii) akkumpanjati minn dikjarazzjoni tal-importatur kif mitlub fil- 
Kapitolu 21 tal-Anness XV;  
(iii) ġew ippreżentati mill-operatur f’wieħed mill-postijiet ta ’ 
spezzjoni mal-fruntiera approvati mill-Unjoni u li huma 
elenkati fl-Anness I mad-Deċiżjoni 2009/821/KE fejn ikunu 
għaddew b’mod sodisfaċenti mill-verifika tad-dokumenti li 
tkun saritilhom skont l-Artikolu 4(3) mad-Direttiva 97/78/KE.  
▼B 
3. L-operaturi għandhom iħarsu r-rekwiżiti speċifiċi li ġejjin għall-import­
azzjoni għall-Unjoni u t-tranżitu minnha ta’ ċerti prodotti sek ondarji tal- 
annimali u prodotti derivati msemmijin fl-Artikoli 41(3) u 42 t ar-Regolament 
(KE) Nru 1069/2009, stabbiliti fl-Anness XIV ta’ dan ir-Regolam ent: 
(a) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-importazzjoni u t-tranżitu ta’  materjal tal- 
Kategorija 3 u ta’ prodotti derivati għal użijiet fil-katina ta l-għalf, 
minbarra ikel għall-annimali domestiċi jew għall-annimali tal-p il, 
stabbiliti fil-Kapitolu I ta’ dak l-Anness;  
(b) (b) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-importazzjoni u t-tranżitu  ta’ prodotti 
sekondarji u prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina t al-għalf 
għall-annimali mrobbijin fi rziezet, stabbiliti fil-Kapitolu II  ta’ dak l- 
Anness ;  
▼M24  
(c) ir-rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti sekondarji tal-annima li u għall- 
prodotti derivati li joriġinaw mill-Unjoni, u li jirritornaw le jha, wara 
li ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż terz, stabbiliti fil-Kapitolu VI ta’ dak 
l-Anness.  
▼M10  
4. Ir-regoli stabbiliti fil-Kapitolu V tal-Anness XIV għandhom 
japplikaw għal esportazzjonijiet mill-Unjoni ta' prodotti deriv ati speċ­
ifikati hemmhekk.  
▼B 
Artikolu 26  
Tqegħid fis-suq, inklu żi l-importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ ċerti 
materjali tal-Kategorija 1  
L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza t-tqegħid fis-suq, inkl użi l- 
importazzjoni u l-esportazzjoni ta’ ġlud ġejjin minn annimali l i jkunu 
tqiegħdu għal trattament illegali kif definit fl-Artikolu 1(2)( d) tad- 
Direttiva 96/22/KE jew fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE,  u  t a ’  
msaren ta’ annimali li jixtarru b’kontenut jew mingħajru u ta’ għadam u 
ta’ prodotti tal-għadam li jkollhom il-kolonna vertebrali u l-k ranju, bil- 
kondizzjoni li jkunu konformi mar-rekwiżiti li ġejjin:  ▼M2 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 17
 
(a) dawk il-materjali ma għandhomx ikunu materjali tal-Kategori ja 1 
derivati mill-annimali li ġejjin:  
(i) annimali ssuspettati li jkunu infettati minn TSE skont ir-R ego­
lament (KE) Nru 999/2001;  
(ii) annimali li jkunu ġew i kkonfermati uffiċjalment li jkollhom it-TSE;  
(iii) annimali maqtulin fil-kuntest ta’ miżuri għall-qerda tat- TSE;  
(b) dawk il-materjali ma għandhomx ikunu maħsubin għal xi użu m inn 
dawn li ġejjin:  
(i) tagħlif;  
(ii) applikazzjoni fuq l-art li minnha jintgħalfu l-annimali mr obbijin 
fi rziezet;  
(iii) il-manifattura ta’:  
— prodotti kożmetiċi kif definiti fl-Artikolu 1(1) tad-Direttiv a 
76/768/KEE;  
— mezzi mediċi attivi impjantabbli kif definiti fl- 
Artikolu 1(2)(c) tad-Direttiva 90/385/KEE;  
— mezzi mediċi kif definiti fl-Artikolu 1(2)(a) tad-Direttiva 
93/42/KEE;  
— mezzi mediċi dijanjostiċi  in vitro  kif definiti fl- 
Artikolu 1(2)(b) tad-Direttiva 98/79/KE;  
— prodotti mediċinali veterinarji kif definiti fl-Artikolu 1(2)  
tad-Direttiva 2001/82/KE;  
— prodotti mediċinali kif definiti fl-Artikolu 1(2) tad-Diretti va 
2001/83/KE;  
(c) il-materjali għandhom ikunu importati b’tikketta u għandhom  ikunu 
konformi mar-rekwiżiti speċifiċi għal ċerti movimenti ta’ prodo tti 
sekondarji tal-annimali stabbiliti fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu I V tal- 
Anness XIV ta’ dan ir-Regolament;  
(d) il-materjali għandhom ikunu importati skont ir-rekwiżiti ta ’ ċertifi­
kazzjoni sanitarja stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali;  
▼M24  
(e) il-materjali li joriġinaw minn Stat Membru u li jirritornaw  f’dak 
l-Istat Membru wara li ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż terz 
għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti 
fil-Kapitolu VI tal-Anness XIV.  
▼B 
Artikolu 27  
Importazzjoni u tran żitu ta’ kampjuni ta’ ri ċerka u ta’ dijanjo żi 
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-importazzjoni u t- tranżitu 
ta’ kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi, li jkunu jikkonsistu minn 
prodotti derivati jew prodotti sekondarji tal-annimali msemmiji n fl- 
Artikolu 25(1), skont kondizzjonijiet li jiżguraw il-kontroll t a’ riskji 
għas-saħħa pubblika u tal-annimali.  
Kondizzjonijiet bħal dawn għandhom jinkludu mill-anqas dan li ġ ej: 
(a) id-dħul tal-konsenja jrid ikun ġie awtorizzat minn qabel mi ll- 
awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni; u  
(b) il-konsenja għandha tintbagħat direttament mill-punt ta’ dħ ul fl- 
Unjoni lil min ikun awtorizzat jużaha.  
▼M18  __________  
▼B 
3. L-operaturi li jimmaniġġaw kampjuni ta’ riċerka jew kampjuni  
dijanjostiċi għandhom ikun konformi mar-rekwiżiti speċjali għal  rimi 
ta’ kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi stabbiliti fit-Taqsima  1 tal- 
Kapitolu III tal-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 18
 
Artikolu 28  
Importazzjoni u tran żitu ta’ kampjuni tal-kummer ċ u oġġetti għall- 
wiri 
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-importazzjoni u t- tranżitu 
ta’ kampjuni tal-kummerċ skont ir-regoli speċjali stabbiliti fi l-punt 1 tat- 
Taqsima 2 tal-Kapitolu III tal-Anness XIV ta’ dan ir-Regolament . 
2. L-operaturi li jimmaniġġaw kampjuni tal-kummerċ għandhom 
ikunu konformi mar-regoli speċjali għal maniġġar u rimi ta’ kam pjuni 
tal-kummerċ stabbiliti fil-punti 2 u 3 tat-Taqsima 2 tal-Kapito lu III tal- 
Anness XIV ta’ dan ir-Regolament.  
3. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-importazzjoni u t- tranżitu 
ta’ oġġetti għall-wiri skont ir-regoli speċjali għal oġġetti għ all-wiri stab­
biliti fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tal-Anness XIV ta’ dan ir -Rego­
lament.  
4. L-operaturi li jimmaniġġaw oġġetti għall-wiri għandhom ikunu  
konformi mal-kondizzjonijiet ta’ ppakkjar, maniġġar u rimi ta’ oġġetti 
għall-wiri stabbiliti fit-Taqsima 3 tal-Kapitolu IIITaqsima tal -Anness 
XIV ta’ dan ir-Regolament.  
Artikolu 29  
Rekwiżiti speċifiċi għal ċerti movimenti ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali bejn territorji tal-Federazzjoni Russa  
1. L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza movimenti speċifiċi  t a ’  
konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annimali ġejjin mill-Feder azzjoni 
Russa jew maħsuba għaliha direttament jew permezz ta’ pajjiż te rz 
ieħor, b’vetturi tat-triq jew bil-ferrovija minn naħa għal oħra  
tal-Unjoni, bejn postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera approvat i tal-Unjoni 
elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 2009/821/KE, jekk jitħarsu 
l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-konsenja għandha tkun issiġillata b’siġill b’numru ta’ s erje fil-post 
ta’ spezzjoni fil-fruntiera għal dħul fl-Unjoni mis-servizzi ve terinarji 
tal-awtorità kompetenti.  
▼M19  __________  
__________  
▼M5 
Artikolu 29a  
Rekwiżiti speċifiċi għat-tranżitu, fil-Kroazja, ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali li jkunu ġejjin mill-Bo żnja u Ħerzegovina u destinati 
lejn pajji żi terzi  
1. It-tranżitu, fl-Unjoni, ta’ konsenji ta’ prodotti sekondarji  
tal-annimali jew derivati minnhom li jkunu ġejjin mill-Bożnja u  Ħerze­
govina u destinati lejn pajjiżi terzi, bit-triq, direttament be jn il-post ta’ 
spezzjoni fil-fruntiera ta’ Nova Sela u l-post ta’ spezzjoni fi l-fruntiera ta’ 
Ploče, għandu jiġi awtorizzat jekk ikunu ssodisfati dawn 
il-kundizzjonijiet:  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 19
 
(a) il-konsenja tkun issiġillata b’siġill innumerat f’serje mil l-veterinarju 
uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tad-dħul.  
▼M19  __________  
__________  
▼B 
Artikolu 30  
Listi ta’ stabbilimenti u impjanti f’pajji żi terzi  
Listi ta’ stabbilimenti u impjanti f’pajjiżi terzi għandhom jid ħlu fis- 
sistema TRACES skont l-ispeċifikazzjonijiet tekniċi li jkunu pp ubblikati 
mill-Kummissjoni fil-websajt tagħha.  
Kull lista għandha tkun aġġornata regolarment.  
▼M16  
Dan l-Artikolu ma japplikax għall-movimenti speċifiċi ta' konse nji ta' 
prodotti sekondarji tal-annimali li jkunu ġejjin minn u jkunu d destinati 
lejn il-Federazzjoni Russa, kif imsemmi fl-Artikolu 29, u lanqa s ma 
japplika għall-movimenti ta' konsenji ta' prodotti sekondarji 
tal-annimali u prodotti derivati li jkunu ġejjin mill-Bożnija-Ħ erzegovina 
u jkunu ddestinati lejn pajjiżi terzi, kif imsemmi fl-Artikolu 29a. 
▼B 
Artikolu 31  
Mudelli ta’ ċertifikati u dikjarazzjonijiet tas-sa ħħa għal 
importazzjoni u tran żitu 
Konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti deriva ti għal 
importazzjoni għall-Unjoni jew għal tranżitu minnha għandu jkol lhom 
magħhom ċertifikati u dikjarazzjonijiet tas-saħħa, skont il-mud elli stab­
biliti fl-Anness XV ta’ dan ir-Regolament, fil-punt ta’ dħul fl -Unjoni 
fejn isiru l-verifiki veterinarji, kif ipprovdut fid-Direttiva 97/78/KE.  
▼M24  
B’deroga mill-ewwel subparagrafu, il-prodotti sekondarji tal-an nimali u 
l-prodotti derivati li joriġinaw mill-Unjoni, u li jirritornaw lejha, wara li 
ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż terz għandhom jikkonformaw mar-re kwiżiti 
speċifiċi stabbiliti fil-Kapitolu VI tal-Anness XIV.  
▼B 
KAPITOLU IX  
KONTROLLI UFFI ĊJALI  
Artikolu 32  
Kontrolli uffi ċjali 
1. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex 
tikkontrolla l-katina kollha ta’ ġbir, trasport, użu u rimi ta’  prodotti 
sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati, kif imsemmi fl - 
Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Dawk il-miżuri għandhom jitwettqu skont il-prinċipji għal kontr olli 
uffiċjali stabbiliti fl-Artikolu 3 tar-Regolament (KE) Nru 882/ 2004.  
2. Il-kontrolli uffiċjali msemmijin fil-paragrafu 1 għandhom ji nkludu 
verifiki dwar iż-żamma ta’ rekords u dokumenti oħra rikjesti mi r-regoli 
stabbiliti f’dan ir-Regolament.  ▼M5 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 20
 
3. L-awtorità kompetenti għandha tesegwixxi l-kontrolli uffiċja li li 
ġejjin, kif imsemmi fl-Artikolu 45(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009, skont ir-rekwiżiti stabbiliti fl-Anness XVI ta’ dan ir- 
Regolament:  
(a) kontrolli uffiċjali f’impjanti ta’ proċessar kif stabbilit fil-Kapitolu I;  
(b) kontrolli uffiċjali ta’ attivitajiet oħra li jinvolvu l-imm aniġġar ta’ 
prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati, kif s tabbilit 
fit-Taqsimiet minn 1 sa 9 tal-Kapitolu III.  
4. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki ta’ siġilli l i jkunu 
applikati għal konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annimali je w ta’ 
prodotti derivati.  
Meta l-awtorità kompetenti tapplika siġill għal konsenja bħal d ik li 
tinġarr għal post ta’ destinazzjoni, hija għandha tgħarraf lill -awtorità 
kompetenti tal-post ta’ destinazzjoni.  
5. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel il-listi ta’ stabbilim enti, 
impjanti u operaturi msemmijin fl-Artikolu 47(1) tar-Regolament  (KE) 
Nru 1069/2009 skont il-format stabbilit fil-Kapitolu II tal-Ann ess XVI 
ta’ dan ir-Regolament.  
6. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni għa ndu 
jiddeċiedi dwar l-applikazzjoni ta’ operatur fir-rigward tal-aċ ċettazzjoni 
jew ir-rifjut ta’ ċertu materjal tal-Kategorija 1, tal-Kategori ja 2 u ta’ 
taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna jew ta’ xaħam tal-annimali 
derivat minn materjali tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 2, fi żmien 20 
jum kalendarju mid-data tal-wasla ta’ applikazzjoni bħal din, b il- 
kondizzjoni li tkun intbagħtet f’waħda mil-lingwi uffiċjali ta’  dak l- 
Istat Membru.  
▼M16  
7. L-operaturi għandhom jibagħtu l-applikazzjonijiet għall-awto riz­
zazzjoni msemmija fil-paragrafu 6 skont il-format standard stab bilit 
fit-Taqsima 10 tal-Kapitolu III tal-Anness XVI ta' dan ir-Regol ament 
permezz tas-sistema TRACES.  
▼B 
Artikolu 33  
Approvazzjoni mill- ġdid ta’ impjanti u stabbilimenti wara l-g ħoti 
ta’ approvazzjoni temporanja  
1. Fejn impjant jew stabbiliment approvat għall-proċessar ta’ m aterjal 
tal-Kategorija 3 wara jingħata approvazzjoni temporanja għall-p roċessar 
ta’ materjal tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2, skont l- 
Artikolu 24(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, huwa 
għandu jkun ipprojbit milli jerġa’ jibda l-ipproċessar ta’ mate rjal tal- 
Kategorija 3, qabel ma l-ewwel jikseb l-approvazzjoni tal-awtor ità 
kompetenti biex jerġa’ jibda jipproċessa materjal tal-Kategorij a 3 
skont l-Artikolu 44 ta’ dak ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 21
 
2. Fejn impjant jew stabbiliment approvat għall-ipproċessar ta’  
materjal tal-Kategorija 2 wara jingħata approvazzjoni temporanj a 
għall-ipproċessar ta’ materjal tal-Kategorija 1, skont l- 
Artikolu 24(2)(b)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, huwa 
għandu jkun ipprojbit milli jerġa’ jibda l-ipproċessar ta’ mate rjal tal- 
Kategorija 2, qabel ma l-ewwel jikseb l-approvazzjoni tal-awtor ità 
kompetenti biex jerġa’ jibda jipproċessa materjal tal-Kategorij a 2 
skont l-Artikolu 44 ta’ dak ir-Regolament.  
KAPITOLU X  
DISPOŻIZZJONIJIET FINALI  
Artikolu 34  
Restrizzjonijiet dwar it-tqeg ħid fis-suq ta’ ċerti prodotti sekondarji 
tal-annimali u prodotti derivati min ħabba s-sa ħħa pubblika u tal- 
annimali  
L-awtorità kompetenti ma għandhiex tipprojbixxi jew tirrestrinġ i t- 
tqegħid fis-suq tal-prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prod otti 
derivati li ġejjin minħabba raġunijiet tas-saħħa pubblika jew t al- 
annimali ħlief għar-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unj oni, u 
b’mod partikulari dawk stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1069/ 2009 
u f’dan ir-Regolament:  
(a) proteina pproċessata tal-annimali u prodotti oħra derivati msemmijin 
fil-Kapitolu II tal-Anness X ta’ dan ir-Regolament;  
(b) ikel għall-annimali domestiċi u ċerti prodotti oħra derivat i 
msemmijin fl-Anness XIII ta’ dan id-dokument;  
(c) prodotti sekondarji tal-annimali u l-prodotti derivati impo rtati għall- 
Unjoni jew fi tranżitu minnha msemmijin fl-Anness XIV ta’ dan i r- 
Regolament.  
Artikolu 35  
Tħassir  
1. L-atti li ġejjin huma mħassra:  
(a) Ir-Regolament (KE) Nru 811/2003;  
(b) Id-Deċiżjoni 2003/322/KE;  
(c) Id-Deċiżjoni 2003/324/KE;  
(d) Ir-Regolament (KE) Nru 878/2004;  
(e) Id-Deċiżjoni 2004/407/KE;  
(f) Ir-Regolament (KE) Nru 79/2005;  
(g) Ir-Regolament (KE) Nru 92/2005;  
(h) Ir-Regolament (KE) Nru 181/2006;  
(i) Ir-Regolament (KE) Nru 197/2006;  
(j) Ir-Regolament (KE) Nru 1192/2006;  
(k) Ir-Regolament (KE) Nru 2007/2006.  
2. Referenzi għall-atti mħassra għandhom jitqiesu bħala referen zi 
għal dan ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 22
 
Artikolu 36  
Miżuri tranżizzjonali  
1. Għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Diċembru 2011, l-oper aturi 
jistgħu jqiegħdu fis-suq fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l- 
ħamrija li nħadmu qabel l-4 ta’ Marzu 2011 skont ir-Regolamenti  
(KE) Nru 1774/2002 u (KE) Nru 181/2006:  
(a) bil-kondizzjoni li jkunu nħadmu minn wieħed minn dawn li ġe jjin: 
(i) taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna ġejja minn materjal tal-  
Kategorija 2;  
(ii) proteina pproċessata tal-annimali;  
(b) ukoll jekk huma ma jkunux tħalltu ma’ komponent biex ikun e skluż 
l-użu sussegwenti tat-taħlita għall-finijiet ta’ tagħlif.  
2. Għal perjodu tranżizzjonali sal-31 ta’ Jannar 2012, konsenji  t a ’  
prodotti sekondarji tal-annimali u ta’ prodotti derivati li jko llhom 
magħhom ċertifikat tas-saħħa, dikjarazzjoni jew dokument kummer ċjali 
li jkunu tlestew u ġew ffirmati skont il-mudell adatt stabbilit  fl-Anness 
X tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002, għandhom ikomplu jkunu 
aċċettati għall-importazzjoni fl-Unjoni, bil-kondizzjoni li ċer tifikati, 
dikjarazzjonijiet jew dokumenti bħal dawn ikunu tlestew u ġew 
ffirmati qabel it-30 ta’ Novembru 2011.  
▼M9 __________  
▼B 
Artikolu 37  
Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-għoxrin jum wara da k li fih 
ikun ippubblikat f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea . 
Huwa għandu japplika mill-4 ta’ Marzu 2011.  
Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika dir ettament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 23
 
ANNESS I  
DEFINIZZJONIJIET KIF JIDHRU FL-ARTIKOLU 2  
Għall-iskop ta' dan ir-Regolament, għandhom japplikaw id-defini zzjonijiet li 
ġejjin:  
1. “ annimali tal-pil ” tfisser annimali miżmumin jew imrobbijin 
għall-produzzjoni tal-pil u ma jintużawx għall-konsum mill-bnie dem;  
2. “ demm ” tfisser demm sħiħ frisk;  
3. “ materjal ta' g ħalf” tfisser dawk il-materjali ta' għalf, kif definiti 
fl-Artikolu 3(2)(g) tar-Regolament (KE) Nru 767/2009, li joriġi naw 
mill-annimali, inklużi proteini ta' annimali pproċessati, prodo tti tad-demm, 
xaħmijiet imdewba, prodotti tal-bajd, żejt tal-ħuta, derivattiv i mix-xaħam, 
kollaġini, ġelatina u proteini idrolizzati, fosfat tad-dikalċju , fosfat 
tat-trikalċju, ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti deriv ati mill-ħalib, 
kolostru, prodotti tal-kolostru u l-ħama miċ-ċentrifuga jew mis -separatur;  
4. “ prodotti tad-demm ” tfisser prodotti derivati mid-demm jew minn 
frazzjonijiet ta' demm, eskluż id-demm niexef mitħun; jinkludu plasma 
mnixxfa/iffriżata/likwida, demm sħiħ imnixxef, ċelloli ħomor im nixxfa/­
iffriżati/likwidi jew frazzjonijiet minnhom u taħlitiet;  
5. “ proteina ta' annimali ppro ċessata ” tfisser proteina tal-annimali ġejja għal­
kollox minn materjal tal-Kategorija 3, li jkun ġie ttrattat sko nt it-Taqsima 1 
tal-Kapitolu II tal-Anness X (inkluż demm niexef mitħun u ħut m itħun) biex 
isiru tajbin għal użu dirett bħala materjal ta' għalf jew għal kull użu ieħor 
f’għalf, inkluż ikel għall-annimali domestiċi, jew għal użu f’f ertilizzanti 
organiċi jew f’materjali li jtejbu l-ħamrija; iżda ma tinkludix  prodotti 
tad-demm, ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti derivati m ill-ħalib, 
kolostru, prodotti tal-kolostru, ħama miċ-ċentrifuga jew mis-se paratur, 
ġelatina, proteini idrolizzati u fosfat tad-dikalċju, bajd u pr odotti tal-bajd, 
inklużi qoxra tal-bajd, fosfat tat-trikalċju u kollaġini;  
6. “ demm niexef mit ħun” tfisser proteina pproċessata tal-annimali ġejja 
mit-trattament bis-sħana ta’demm jew frazzjonijiet ta' demm sko nt 
it-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness X;  
▼M11  
7. “ħut mitħun” tfisser proteina tal-annimali pproċessata li ġejja minn annim ali 
akkwatiċi għajr mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwati ċi mrobbija, 
inklużi dawk koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva tal-Ku nsill 
2006/88/KE (  1 ), u stilel tal-baħar tal-ispeċi  Asterias rubens  li jiġu miġbura 
f'żona għall-produzzjoni tal-molluski;  
▼B 
8. “ xaħmijiet imdewba ” tfisser jew xaħmijiet ġejjin mill-ipproċessar ta'  
(a) prodotti sekondarji tal-annimali; jew  
(b) prodotti għall-konsum mill-bniedem, maħsuba mill-operaturi għal 
għanijiet oħra minbarra għall-konsum mill-bniedem;  
▼M11  
9. “żejt tal-ħuta” tfisser żejt li ġej mill-ipproċessar ta' annimali akkwatiċi, għajr 
mammali tal-baħar, inklużi invertebrati akkwatiċi mrobbija, ink lużi dawk 
koperti mill-Artikolu 3(1)(e) tad-Direttiva 2006/88/KE u stilel  tal-baħar  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 24  
( 1 ) Id-Direttiva tal-Kunsill 2006/88/KE ta' l-24 ta' Ottubru 2006  dwar il-ħtiġiet tas-saħħa ta' 
l-annimali għall-annimali ta' l-akkwakultura u l-prodotti tagħh om, u dwar il-prevenzjoni u 
l-kontroll ta' ċertu mard f'annimali akkwatiċi (ĠU L 328, 24.11 .2006, p. 14).
 tal-ispeċi  Asterias rubens  li jiġu miġbura f'żona għall-produzzjoni 
tal-molluski, jew żejt li ġej mill-ipproċessar ta' ħut għall-ko nsum 
mill-bniedem, maħsub mill-operaturi għal għanijiet oħra minbarr a dak 
tal-konsum mill-bniedem;  
▼B 
10. “ prodotti sekondarji tal-apikultura ” tfisser għasel, xama’ tan-naħal, jelly 
tan-naħal ħaddiem (royal jelly), żaftura (propolis) jew polline  mhux maħsuba 
għall-konsum mill-bniedem;  
11. “ kollaġini” tfisser prodotti b’bażi ta' proteina ġejjin minn ġlud, għadam  u  
għeruq tal-ġisem ta' annimali;  
12. “ġelatina ” tfisser proteina naturali, solubbli, li tgħaqqad bħal ġel jew  li ma 
tgħaqqadx bħal ġel, miksuba minn idroliżi parzjali ta' kollaġin i magħmul 
mill-għadam, ġlud u għeruq ta' annimali;  
13. “ qrieqeċ” tfisser ir-residwu mid-tidwib li jkollha l-proteina, wara sep ar­
azzjoni parzjali ta' xaħam u ilma;  
14. “ proteini idrolizzati ” tfisser polipeptidi, peptidi u aminoaċidi u taħlitiet 
tagħhom, miksubin mill-idroliżi ta' prodotti sekondarji tal-ann imali;  
15. “ ilma ragħwi” tfisser taħlita ta' ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib jew prod otti 
derivati minnhom b’ilma li jinġabar waqt it-tlaħliħ ta' tagħmir  ta' maħleb, 
inklużi kontenituri użati għal prodotti tal-ħalib, qabel ma jin ħaslu u jkunu 
ddiżinfettati;  
16. “ ikel għall-annimali domesti ċi fil-landa ” tfisser ikel għall-annimali 
domestiċi pproċessat bis-sħana u miżmum f’kontenitur issiġillat  ermeti­
kament;  
17. “ affarijiet ta' tgerrim g ħall-klieb ” tfisser prodotti għall-annimali domestiċi 
biex jomogħduhom, magħmulin minn ġlud mhux ikkonzati ta' ungula ti jew 
minn materjal ieħor li joriġina mill-annimali;  
18. “ interjuri g ħat-taħwir” tfisser prodott likwidu jew deidrat derivat li joriġina 
mill-annimali, użat biex itejjeb il-kwalità tal-palat ta' ikel għall-annimali 
domestiċi;  
▼M4 
19. “ ikel għall-annimali domesti ċi” tfisser għalf, minbarra materjal imsemmi 
fl-Artikolu 24(2), għall-użu bħala għalf għall-annimali domesti ċi u affarijiet 
tat-tgerrim mill-klieb magħmulin minn prodotti sekondarji tal-a nnimali jew 
prodotti derivati li  
(a) fihom materjal tal-Kategorija 3, minbarra materjal imsemmi 
fl-Artikolu 10(n), (o) u (p) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009,  u 
(b) jista’ jkollhom materjal importat tal-Kategorija 1 magħmul minn prodotti 
sekondarji tal-annimali ġejjin minn annimali li jkunu ġew tratt ati b’mod 
illegali, kif definit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva 96/22/K E jew 
fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE;  
▼B 
20. “ ikel ippro ċessat għall-annimali domesti ċi” tfisser ikel għall-annimali 
domestiċi, minbarra ikel nej għall-annimali domestiċi, li jkun ġie pproċessat 
skont il-punt 3 tal-Kapitolu II tal-Anness XIII;  
21. “ ikel nej g ħall-annimali domesti ċi” tfisser ikel għall-annimali domestiċi li 
jkollu ċertu materjal tal-Kategorija 3 li ma jkunx għadda minn proċess ta' 
preservazzjoni minbarra dak ta' tkessiħ jew iffriżar;  
22. “ skart mill-kejtering ” tfisser l-iskart kollu tal-ikel, inklużi żejt tat-tisjir użat  
li joriġina minn restoranti, faċilitajiet tal-kejtering u kċejj en, inklużi kċejjen 
ċentrali u kċejjen domestiċi;  
▼M4 
23. “residwi ta’ di ġestjoni”  tfisser residwi li jirriżultaw mit-trasformazzjoni ta’ 
prodotti sekondarji tal-annimali f’impjant tal-bijogass;  ▼M11  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 25
 
24. “ kontenut tal-kanal tad-di ġestjoni ” tfisser il-kontenut tal-kanal 
tad-diġestjoni ta' mammali u għasafar li ma jtirux;  
25. “ derivattivi mix-xa ħam” tfisser prodotti ġejjin minn xaħmijiet imdewba, li, 
fir-rigward ta' xaħmijiet imdewba tal-Kategorija 1 jew tal-Kate gorija 2, ikunu 
ġew ipproċessati skont il-Kapitolu XI tal-Anness XIII;  
26. “ gwanu ” tfisser prodott naturali li jkun inġabar mill-ħmieġ tal-frief et il-lejl 
jew ta' għasafar salvaġġi tal-baħar u li ma jkunx immineralizza t; 
27. “ taħlita ta'la ħam u għadam mit ħuna” tfisser proteina tal-annimali ġejja 
mill-ipproċessar ta' materjali tal-Kategorija 1 jew tal-Kategor ija 2 skont 
wieħed mill-metodi stabbiliti fit-Taqsima III tal-Anness IV;  
28. “ġlud ittrattati ” tfisser prodotti derivati minn ġlud mhux ittrattati, minbarra  
affarijiet tat-tgerrim għall-klieb, li kienu:  
(a) tnixxfu;  
(b) tmellħu fin-niexef jew f’ilma mielaħ għal mill-anqas 14-il jum qabel 
id-dispaċċ;  
(c) tmellħu għal perjodu ta' mill-anqas sebat ijiem f’melħ tal- ilma baħar 
miżjud bi 2 % ta' karbonat tas-sodju;  
(d) tnixxfu għal perjodu ta' mill-anqas 42 jum f’temperatura ta ' mill-anqas 
20 °C; jew  
(e) ssuġġettati għal proċess ta' preservazzjoni minbarra dak ta l-ikkunzar;  
29. “ġlud mhux ittrattati ” tfisser it-tessuti kollha tal-ġilda jew ta' taħt il-ġilda li 
ma jkunux ħadu xi trattament minbarra qtugħ, tkessiħ jew iffriż ar; 
30. “ rix u partijiet ta' rix mhux ittrattati ” tfisser rix u partijiet ta' rix, minbarra 
rix jew partijiet ta' rix, li jkunu ġew ittrattati:  
(a) b’kurrent ta' fwar; jew  
(b) b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ riskji mhux aċċ ettabbli;  
▼M2 
31. “ suf mhux trattat ” tfisser suf, minbarra suf li jkun:  
(a) inħasel f'fabbrika;  
(b) inkiseb mill-ikkunzar;  
(c) ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ ri skji mhux 
aċċettabbli;  
(d) ġie prodott minn annimali għajr dawk mill-ispeċi tal-porċin i, u li jkun 
inħasel f’fabbrika permezz ta’ immersjoni tas-suf f’serje ta’ b anjijiet 
bl-ilma, bis-sapun u bl-idrossidu tas-sodju jew l-idrossidu tal -potassju; 
jew 
(e) ġie prodott minn annimali għajr dawk mill-ispeċi tal-porċin i, ikun 
maħsub biex jintbagħat direttament lejn impjant li jipproduċi p rodotti 
derivati mis-suf għall-industrija tat-tessuti u li jkun sarlu t al-inqas 
wieħed minn dawn it-trattamenti li ġejjin:  
(i) depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-so dju; 
(ii) fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat erme tikament 
għal tal-inqas 24 siegħa;  
(iii) għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-su f f’diterġent li 
jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is-60 °C u s-70 ° C; 
(iv) ħażna, li tista’ tinkludi l-ħin tal-vjaġġ, f’temperatura t a’ 37 °C għal 
tmint ijiem, f’temperatura ta’ 18 °C għal 28 jum jew f’temperat ura 
ta’ 4 °C għal 120 jum;  
32. “ xagħar mhux trattat ” tfisser xagħar, minbarra xagħar li jkun:  
(a) inħasel f'fabbrika;  
(b) inkiseb mill-ikkunzar;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 26
 
(c) ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ ri skji mhux 
aċċettabbli;  
(d) ġie prodott minn annimali għajr dawk mill-ispeċijiet tal-po rċini, u li jkun 
inħasel f’fabbrika permezz ta’ immersjoni tax-xagħar f’serje ta ’ banjijiet 
bl-ilma, bis-sapun u bil-idrossidu tas-sodju jew l-idrossidu ta l-potassju; 
jew 
(e) ġie prodott minn annimali għajr dawk mill-ispeċijiet tal-po rċini, ikun 
maħsub biex jintbagħat direttament lejn impjant li jipproduċi p rodotti 
derivati mix-xagħar għall-industrija tat-tessuti u li jkun sarl u tal-inqas 
wieħed minn dawn it-trattamenti:  
(i) depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-so dju; 
(ii) fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat erme tikament 
għal tal-inqas 24 siegħa;  
(iii) għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tax-xa għar 
f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is -60 °C 
u s-70 °C,  
(iv) ħażna, li tista’ tinkludi l-ħin tal-vjaġġ, f’temperatura t a’ 37 °C għal 
tmint ijiem, f’temperatura ta’ 18 °C għal 28 jum jew f’temperat ura 
ta’ 4 °C għal 120 jum;  
▼B 
33. “ lanżit tal-ħnieżer mhux ittrattat ” tfisser lanżit tal-ħnieżer, minbarra lanżit 
tal-ħnieżer li jkun:  
(a) inħasel fil-fabbrika;  
(b) inkiseb minn ikkunzar; jew  
(c) ġie ttrattat b’metodu ieħor li jiżgura li ma jkunx baqa’ ri skji mhux 
aċċettabbli;  
34. “ oġġett għall-wiri ” tfisser prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti 
derivati maħsuba għal wirjiet jew għal attivitajiet artistiċi;  
▼M9 
35. “ prodott intermedju ” tfisser prodott derivat:  
(a) li huwa maħsub għal użi fi ħdan il-manifattura ta' prodotti  mediċinali, 
prodotti mediċinali veterinarji, apparati mediċi għal skopijiet  mediċi u 
veterinarji, apparati mediċi attivi impjantabbli, apparati medi ċi dijan­
jostiċi  in vitro  għal skopijiet mediċi u veterinarji, reaġenti 
tal-laboratorju, u prodotti kosmetiċi kif ġej:  
(i) bħala materjal fil-proċess tal-manifattura jew fil-produzzj oni finali 
ta' prodott lest;  
(ii) fil-validazzjoni jew il-verifika matul il-proċess tal-mani fattura; jew  
(iii) fil-kontroll tal-kwalità ta' prodott lest;  
(b) li l-istadji ta' disinn, trasformazzjoni u manifattura tieg ħu jkunu tlestew 
biżżejjed biex jitqies bħala prodott derivat u biex il-materjal  jikkwalifika 
direttament bħala prodott jew bħala komponent ta' prodott għal dak 
l-għan;  
(c) li madankollu jkun jeħtieġlu aktar trattament jew trasforma zzjoni bħal 
taħlit, kisi, tgħaqqid, jew ippakkjar biex ikun tajjeb li jitqi egħed fis-suq 
jew għal servizz, skont il-każ, prodott mediċinali, prodott med iċinali 
veterinarju, apparat mediku għal skopijiet mediċi u veterinarji , apparat 
mediku attiv impjantabbli, apparati mediċi dijanjostiċi  in vitro  għal 
skopijiet mediċi u veterinarji, reaġenti tal-laboratorju, u pro dotti 
kosmetiċi;  
▼B 
36. “ reaġent tal-laboratorju ” tfisser prodott ippakkjat, lest biex jintuża, li jkollu 
prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati u jkun m aħsub għal 
hekk jew flimkien ma' sustanzi li ma joriġinawx mill-annimali, għal użu 
speċifiku fil-laboratorju bħala reaġent jew prodott reaġent, ka libratur jew 
materjal ta' kontroll biex isib, ikejjel, jeżamina jew jipprodu ċi sustanzi oħra;  ▼M2 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 27
 
37. “ prodott u żat għal dijanjo żi in vitro ” tfisser prodott ippakkjat, lest biex 
jintuża, li jkollu prodott tad-demm jew prodott sekondarju ieħo r ta' annimali, 
u użat bħala reaġent, prodott reaġent, kalibratur, kitt jew kul l sistema oħra, 
kemm jekk jintuża waħdu jew f’taħlita, maħsub biex jintuża  in vitro  għal 
eżami ta' kampjuni li joriġinaw mill-bniedem jew minn annimali,  bl-għan 
biss jew prinċipalment li ssir dijanjożi ta' stat fiżjoloġiku, stat ta' saħħa, mard 
jew anormalità ġenetika jew biex tkun determinata s-sigurtà min n reaġenti 
jew il-kompatibbiltà magħhom; ma jinkludix organi jew demm mogħ tija 
b’donazzjoni;  
38. “ kampjuni ta' ri ċerka u ta' dijanjo żi” tfisser prodotti sekondarji 
tal-annimali u prodotti derivati maħsuba għall-finijiet li ġejj in: eżami 
fil-kuntest ta' attivitajiet dijanjostiċi jew analiżi għall-pro mozzjoni 
tal-progress fix-xjenza u t-teknoloġija, fil-kuntest ta' attivi tajiet edukattivi 
jew ta' riċerka;  
▼M9 
39. “ kampjuni tal-kummer ċ” tfisser prodotti sekondarji tal-annimali jew 
prodotti derivati maħsuba għal studji jew analiżijiet partikula ri awtorizzati 
mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 17(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 bl-ħsieb li jsir proċess ta' produzzjoni, inkluż l-ipproċessar 
ta' prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati, l-i żvilupp ta' oġġetti 
tal-għalf, ikel tal-annimali domestiċi jew prodotti derivati, j ew l-ittestjar ta' 
makkinarju jew tagħmir;  
▼B 
40. “ koinċinerazzjoni ” tfisser l-irkupru jew ir-rimi ta' prodotti sekondarji 
tal-annimali jew ta' prodotti derivati, jekk ikunu skart, f’imp jant ta' koinċin­
erazzjoni;  
41. “ kombustjoni ” tfisser proċess li jinvolvi l-ossidazzjoni tal-fjuwil biex ti ntuża 
l-kwalità tal-enerġija tal-prodotti sekondarji tal-annimali jew  ta' prodotti 
derivati, jekk ma jkunux skart;  
42. “ inċinerazzjoni ” tfisser ir-rimi ta' prodotti sekondarji tal-annimali jew ta' 
prodotti derivati, bħala skart, f’impjant ta' inċinerazzjoni, k if definit 
fil-punt 4 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/76/KE;  
43. “ residwi ta' in ċinerazzjoni u koin ċinerazzjoni ” tfisser kull residwu kif 
definit fil-punt 13 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/76/KE, li  jkun 
iġġenerat minn impjanti ta' inċinerazzjoni jew ta' koinċinerazz joni li jittrattaw 
prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati;  
44. “ kodiċi ta' kuluri ” tfisser l-użu sistematiku ta' kuluri kif stabbilit 
fil-punt 1(c) tal-Kapitolu II tal-Anness VIII għall-wiri ta' in formazzjoni kif 
ipprovdut f’dan ir-Regolament fuq il-wiċċ jew fuq parti mill-wi ċċ ta' 
ppakkjar, kontenitur jew vettura, jew fuq tikketta jew simbolu applikat 
għalihom;  
45. “ operazzjonijiet intermedji ” tfisser l-operazzjonijiet, minbarra ħżin, 
msemmijin fl-Artikolu 19(b);  
46. “ ikkunzar ” tfisser it-twebbis ta' ġlud bl-użu ta' aġenti tal-ikkunzar mi nn 
ħxejjex, melħ tal-kromju jew minn sustanzi oħra bħal melħ tal-a luminju, 
melħ tal-ħadid, melħ siliku, aldeidi u kinoni, jew aġenti oħra sintetiċi li 
jwebbsu;  
47. “ ibbalzmar ” tfisser is-sengħa tal-ibbalzmar li tħejji, timla u timmonta ġ lud 
ta' annimali b’effetti bħallikieku jkunu għadhom ħajjin, biex m a jkunx hemm 
riskji mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u tal-annimali li j kunu jistgħu 
jittieħdu mill-immuntar tal-ġild;  
48. “ kummerċ” tfisser kummerċ fi prodotti bejn l-Istati Membri kif imsemmi 
fl-Artikolu 28 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewro pea; 
49. “ metodi ta' ppro ċessar ” tfisser il-metodi elenkati fil-Kapitoli III u IV 
tal-Anness IV;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 28
 
50. “ lott” tfisser unità ta' produzzjoni maħduma f’impjant wieħed bl-użu  ta' 
parametri uniformi ta' produzzjoni, bħall-oriġini tal-materjali , jew għadd ta' 
unitajiet bħal dawn, meta jinħadmu f’ordni kontinwu f’impjant w ieħed u 
jinħażnu flimkien bħala unità għal trasport bil-baħar;  
51. “ kontenitur issi ġillat ermetikament ” tfisser kontenitur li jkun imfassal u 
maħsub biex jingħalaq tajjeb b’mod li ma jidħlux fih mikroorgan iżmi;  
52. “ impjant tal-bijogass ” tfisser impjant li fih prodotti sekondarji tal-annimali 
jew prodotti derivati jkunu għall-anqas parti mill-materjal li jitqiegħed 
għal degradazzjoni bijoloġika f’kondizzjonijiet anerobiċi;  
53. “ċentri ta' ġbir” tfisser bini minbarra impjanti ta' proċessar li fihom jinġabr u 
l-prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikolu 18(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 bl-għan li jintużaw bħala għa lf 
għall-annimali msemmijin fl-istess Artikolu;  
54. “ impjant tal-kompost ” tfisser impjant li fih prodotti sekondarji tal-annimali 
jew ta' prodotti derivati jkunu għall-anqas parti mill-materjal  li jgħaddi 
minn degradazzjoni bijoloġika f’kondizzjonijiet aerobiċi;  
55. “ impjant ta' koin ċinerazzjoni ” tfisser kull impjant stazzjonarju jew mobbli 
li l-għan ewlieni tiegħu jkun il-ġenerazzjoni tal-enerġija jew il-produzzjoni ta' 
prodotti materjali kif definiti fil-punt 5 tal-Artikolu 3 tad-D irettiva 
2000/76/KE;  
56. “ impjant ta' in ċinerazzjoni ” tfisser kull unità u tagħmir tekniku stazzjonarju 
jew mobbli magħmul apposta għat-trattament bis-sħana ta' skart,  kif definit 
fil-punt 4 tal-Artikolu 3 tad-Direttiva 2000/76/KE;  
57. “ impjant tal-ikel g ħall-annimali domesti ċi” tfisser bini jew faċilitajiet 
għall-produzzjoni ta' ikel għall-annimali domestiċi jew għall-i nterjuri għat- 
taħwir, kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(e) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009;  
▼M9 
58. “ impjant tal-ippro ċessar ” tfisser bini jew faċilitajiet għall-proċessar ta' 
prodotti sekondarji tal-annimali kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)( a) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li fih ikunu pproċessati pro dotti 
sekondarji tal-annimali skont l-Anness IV u/jew l-Anness X;  
▼M23  
59. “ materjal g ħat-tkabbir ” tfisser materjali, inkluż ħamrija tax-xtieli, għajr 
ħamrija  in situ , li fihom jitkabbru l-pjanti jew jitkabbar il-faqqiegħ u li 
jintużaw indipendentement mill-ħamrija  in situ ; 
60. “ kriterju ta’ i ġjene tal-pro ċess” tfisser kriterju li jindika l-funzjonament 
aċċettabbli tal-proċess tal-produzzjoni. Tali kriterju mhuwiex applikabbli 
għall-prodotti mqiegħda fis-suq. Jistabbilixxi valur indikattiv  ta’ kontami­
nazzjoni li jekk jinqabeż ikunu meħtieġa azzjonijiet korrettivi  sabiex 
tinżamm l-iġjene tal-proċess f’konformità mar-rekwiżiti ġeneral i għas- 
sikurezza tal-għalf;  
▼M29  
61. “ frass ” tfisser taħlita ta’ eskrementi dderivati minn insetti mrobbij a, 
is-substrat tal-għalf, partijiet ta’ insetti mrobbija, bajd mej jet u b’kontenut 
ta’ insetti mrobbija mejtin ta’ mhux iktar minn 5 % f’volum u m hux aktar 
minn 3 % f’piż.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 29
 
ANNESS II  
RESTRIZZJONIJIET G ĦALL-UŻU TA’ PRODOTTI SEKONDARJI 
TAL-ANNIMALI  
KAPITOLU I  
Riċiklaġġ fost l-ispe ċijiet ta’ annimali tal-pil  
1. Fl-Estonja, fil-Latvja u fil-Finlandja, l-annimali tal-pil l i ġejjin jistgħu 
jintgħalfu minn taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna jew prodotti  oħra li 
jkunu ġew ipproċessati skont il-Kapitolu III tal-Anness IV u li  jkunu 
ġejjin minn iġsma jew minn partijiet ta’ iġsma ta’ annimali tal -istess speċi:  
▼M1 
(a) volpijiet ( Vulpes vulpes  u Alopex lagopus ); 
▼B 
(b) klieb rakkun ( Nyctereutes procyonides ). 
2. Fl-Estonja u fil-Latvja, annimali tal-pil tal-ispeċi tal-min k Amerikan ( Mustela 
vison ) jistgħu jintgħalfu b’taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna jew b i prodotti 
oħra li jkunu ġew ipproċessati skont il-metodi ta’ proċessar st abbiliti 
fil-Kapitolu III tal-Anness IV u li jkunu ġejjin minn iġsma jew  partijiet ta’ 
iġsma ta’ annimali tal-istess speċi.  
3. L-għalf imsemmi fil-punti 1 u 2 għandu jsir bil-kondizzjonij iet li ġejjin:  
(a) It-tagħlif għandu jsir biss fi rżiezet:  
(i) li jkunu ġew irreġistrati mill-awtorità kompetenti abbażi t a’ appli­
kazzjoni li jkollha magħha dokumentazzjoni li turi bil-provi li  ma 
jkunx hemm raġuni għal suspett ta’ preżenza tal-aġent ta’ TSE 
fil-popolazzjoni tal-ispeċi koperta mill-applikazzjoni;  
(ii) fejn sistema ta’ sorveljanza adatta għal enċefalopatiji sp onġiformi li 
jittieħdu (TSEs) f’annimali tal-pil tkun qed titħaddem fir-razz ett u 
din tkun tinkludi testijiet regolari fil-laboratorju ta’ kampju ni għat- 
TSE;  
(iii) li jkunu taw garanziji xierqa li ebda prodott sekondarju tal-annimali 
jew ta’ taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna jew prodotti oħra li  
jkunu ġew ipproċessati skont il-Kapitolu III tal-Anness IV u li  
jkunu ġejjin minn dawk l-annimali jew mill-frieħ tagħhom ma 
jkunu jistgħu jidħlu fil-katina alimentari jew tal-għalf 
għall-annimali oħra minbarra annimali tal-pil;  
(iv) li ma kellhomx kuntatt magħruf ma xi razzett ieħor fejn ik un hemm 
suspett jew konferma li faqqgħu t-TSE;  
(v) fejn l-operatur tar-razzett reġistrat jiżgura li:  
— il-karkassi ta’ annimali tal-pil li jkunu maħsubin jingħataw bħala 
għalf lil annimali tal-istess speċi jkunu ttrattati u pproċessa ti 
separatament minn karkassi mhux awtorizzati għal dak il-fini,  
— annimali tal-pil li jintgħalfu b’taħlita ta’ laħam u għadam 
mitħuna jew prodotti oħra li jkunu ġew ipproċessati skont 
il-Kapitolu III tal-Anness IV u li jkunu ġejjin minn annimali 
tal-istess speċi jinżammu mifrudin minn annimali li ma 
jintgħalfux prodotti derivati minn annimali tal-istess speċi,  
— ir-razzett ikun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 2 
tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness VI u fil-punt (2)(b)(i i) 
tal-Kapitolu II tal-Anness VIII.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 30
 
(b) L-operatur tar-razzett għandu jiżgura li għalf tal-laħam u l-għadam jew 
prodotti oħra ġejjin minn speċi waħda u maħsuba għal għalf tal- istess 
speċi għandhom:  
(i) ikunu ġew ipproċessati f’impjant ta’ proċessar approvat sko nt 
l-Artikolu 24(1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u bl-użu 
biss ta’ metodi ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ 
proċessar 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV ta’ d an 
ir-Regolament;  
(ii) ikunu nħadmu minn annimali b’saħħithom maqtulin 
għall-produzzjoni tal-pil.  
(c) F’każ ta’ xi kuntatt suspettat jew magħruf ma’ xi razzett f ejn ikun 
issuspettat jew ikkonfermat li faqqgħut-TSE, l-operatur tar-raz zett 
għandu minnufih:  
(i) jgħarraf lill-awtorità kompetenti dwar kuntatt bħal dan;  
(ii) jieqaf jibgħat annimali tal-pil lil kull destinazzjoni min għajr awto­
rizzazzjoni bil-miktub mill-awtorità kompetenti.  
KAPITOLU II  
Tagħlif bi ħxejjex għall-annimali mrobbijin fi rziezet  
Il-kondizzjonijiet li ġejjin għandhom japplikaw għal tagħlif bi  ħxejjex tal-art lil 
annimali mrobbijin fi rziezet, b’aċċess dirett mill-annimali għ al dik l-art jew billi 
jintużaw ħxejjex imqattgħin bħala għalf, bil-kondizzjoni li jku nu ġew applikati 
f’dik l-art fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħa mrija:  
(a) Il-perjodu ta’ stennija ta’ mill-anqas 21 jum msemmi fl-Art ikolu 11(1)(c) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għandu jkun tħares,  
(b) Ikun sar użu biss minn fertilizzanti organiċi u materjali l i jtejbu l-ħamrija 
b’konformità mal-Artikolu 32(1) u (2) tar-Regolament (KE) Nru 1 069/2009 u 
tal-Kapitolu II tal-Anness XI ta’ dan ir-Regolament.  
Madankollu, dawk il-kondizzjonijiet ma għandhomx japplikaw, sak emm ma 
jkunux ġew applikati fuq l-art fertilizzanti organiċi jew mater jali li jtejbu l- 
ħamrija biss, kif ġej:  
(a) demel u gwanu;  
(b) il-kontenut tal-kanal tad-diġestjoni, ħalib, prodotti b’baż i tal-ħalib, prodotti 
derivati mill-ħalib, kolostru prodotti tal-kolostru, li l-awtor ità kompetenti ma 
tqisx li jġibu magħhom riskju għat-tixrid ta’ xi marda serja għ all-annimali.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 31
 
ANNESS III  
RIMI, IRKUPRAR U U ŻU BĦALA KARBURANT  
▼B 
KAPITOLU I  
REKWIŻITI ĠENERALI G ĦALL-INĊINERAZZJONI U L-KOIN ĊINER­
AZZJONI  
Taqsima 1  
Kondizzjonijiet ġenerali  
1. L-operaturi ta’ impjanti ta’ inċinerazzjoni u ta’ koinċinera zzjoni msemmijin 
fl-Artikolu 6(1)(b) ta’ dan ir-Regolament għandhom jiżguraw li 
l-kondizzjonijiet ta’ iġjene li ġejjin jitħarsu fl-impjanti taħ t il-kontroll 
tagħhom:  
(a) Prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati għandh om jintremew 
malajr kemm jista’ jkun wara li jaslu, skont il-kondizzjonijiet  stabbiliti 
mill-awtorità kompetenti. Għandhom jinħażnu kif imiss sakemm 
jintremew, skont il-kondizzjonijiet stabbiliti mill-awtorità ko mpetenti.  
(b) L-impjanti għandu jkollhom arranġamenti xierqa lesti għall- ħasil u 
d-diżinfettar ta’ kontenituri u vetturi fil-post, partikularmen t f’żona 
indikata fejn l-ilma maħmuġ jintrema skont il-leġiżlazzjoni tal -Unjoni, 
biex ikunu evitati riskji ta’ kontaminazzjoni.  
(c) L-impjanti għandhom ikunu fuq art li minnha l-ilma joskula sewwa.  
(d) L-impjanti għandu jkollhom arranġamenti xierqa għal protezz joni kontra 
annimali li jimpestaw bħal insetti, annimali gerriema u għasafa r. Għal 
dak il-fini għandu jintuża programm dokumentat dwar il-kontroll  t a ’  
dawn l-annimali.  
(e) L-istaff għandu jkollu aċċess għal faċilitajiet adegwati ta ’ iġjene 
personali bħal tojlets, kmamar fejn ibiddlu u sinkijiet, jekk i kun 
meħtieġ, għall-prevenzjoni ta’ riskji ta’ kontaminazzjoni.  
(f) Għandhom ikunu stabbiliti u jkunu dokumentati proċeduri ta’  ħasil għal 
partijiet kollha tal-bini. Għandhom ikunu pprovduti tagħmir ada tt u 
aġenti ta’ ħasil għat-tindif.  
(g) Il-kontroll tal-iġjene għandu jinkludi spezzjonijiet regola ri tal-ambjent u 
tat-tagħmir. Skedi u riżultati ta’ spezzjonijiet għandhom ikunu  doku­
mentati u miżmuma għal mill-anqas sentejn.  
2. L-operatur ta’ impjant ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinera zzjoni għandu 
jieħu l-prekawzjonijiet kollha meħtieġa dwar il-wasla ta’ prodo tti sekondarji 
tal-annimali jew ta’ prodotti derivati biex ma jħallix ikun hem m, jew jillimita 
kemm jista’ jkun fil-prattika, riskji diretti għas-saħħa tal-bn iedem jew 
tal-annimali.  
3. L-annimali ma għandux ikollhom aċċess għall-impjanti, għal p rodotti 
sekondarji tal-annimali u għal prodotti derivati li jkunu qed j istennew 
l-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni, jew aċċess għall-irmi ed li jkun 
hemm wara l-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni ta’ prodotti  sekondarji 
tal-annimali.  
4. Jekk l-impjant ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinerazzjoni j kun jinsab 
f’azjenda tal-bhejjem:  
(a) għandu jkun hemm separazzjoni fiżika sħiħa bejn it-tagħmir 
tal-inċinerazzjoni jew tal-koinċinerazzjoni u l-bhejjem u l-għa lf u 
l-marqad, bi lqugħ jekk ikun meħtieġ;  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 32
 
(b) it-tagħmir għandu jintuża kollu kemm hu għat-tħaddim tal-in ċineratur u 
ma għandux jintuża bnadi oħra fl-azjenda jew, alternattivament,  għandu 
jitnaddaf u jkun iddiżinfettat qabel użu bħal dan;  
(c) il-personal li jaħdmu fl-impjant għandhom jibdlu ħwejjiġhom  ta’ barra u 
ż-żraben tagħhom qabel ma jittrattaw bhejjem jew imissu għalf g ħal 
bhejjem.  
5. Il-ħażna ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti der ivati li jkunu qed 
jistennew l-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni u tal-irmied  għandhom 
ikunu mgħottija, identifikati b’mod korrett u, jekk ikun jixraq , f’kontenituri 
li ma jnixxux.  
6. Prodotti sekondarji tal-annimali li ma jkunux inħarqu għalko llox għandhom 
jerġgħu jinħarqu jew jintremew b’mezzi oħra, minbarra f’rimi f’ miżbla awto­
rizzata, skont l-Artikoli 12, 13 u 14, skont kif japplika, tar- Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  
Taqsima 2  
Kondizzjonijiet ta’ t ħaddim  
Impjanti ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinerazzjoni għandhom i kunu ddisinjati, 
mgħammra, mibnija u mħaddma b’mod li l-gass li joħroġ mill-proċ ess jinħareġ 
b’mod kontrollat u omoġenju, ukoll jekk f’kondizzjonijiet l-akt ar sfavorevoli, 
f’temperatura ta’ 850 °C għal mill-anqas 2 sekondi, jew f’tempe ratura ta’ 
1 100 °C għal 0,2 sekondi, imkejla qrib il-ħajt ta’ ġewwa jew f ’punt 
rappreżentattiv ieħor tal-kamra fejn issir l-inċinerazzjoni jew  il-koinċinerazzjoni, 
kif awtorizzat mill-awtorità kompetenti.  
Taqsima 3  
Residwi ta’ in ċinerazzjoni u koin ċinerazzjoni  
1. Residwi ta’ inċinerazzjoni u koinċinerazzjoni għandhom jitna qqsu fl-għadd 
tagħhom u f’kemm jagħmlu ħsara. Residwi bħal dawn għandhom ikun u 
rkuprati, fejn jixraq, direttament fl-impjant jew barra minnu s kont 
il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni, jew jintremew f’miżbla a wtorizzata.  
2. It-trasport u l-ħżin temporanju ta’ residwi niexfa, inkluż t rab, għandhom isiru 
b’mod li ma jitħallix ikun hemm tixrid fl-ambjent, bħal f’konte nituri 
magħluqin.  
Taqsima 4  
Kejl tat-temperatura u ta’ parametri o ħra 
1. Għandhom jintużaw tekniki biex isir monitoraġġ tal-parametri  u  
l-kondizzjonijiet rilevanti għall-proċess ta’ inċinerazzjoni je w ta’ koinċiner­
azzjoni.  
2. L-approvazzjoni maħruġa mill-awtorità kompetenti, jew il-kon dizzjonijiet 
mehmużin magħha, għandhom jiffissaw ir-rekwiżiti tal-kejl tat-t emperatura.  
3. Il-mod kif jitħaddem kull tagħmir awtomatizzat ta’ monitoraġ ġ għandu jkun 
suġġett għal kontroll u għal test annwali ta’ sorveljanza.  
4. Riżultati ta’ kejl tat-temperatura għandhom ikunu rreġistrat i u ppreżentati 
b’mod xieraq biex l-awtorità kompetenti tkun tista’ tivverifika  l-konformità 
mal-kondizzjonijiet tat-tħaddim permessi stabbiliti f’dan ir-Re golament skont 
il-proċeduri li għandhom ikunu deċiżi minn dik l-awtorità.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 33
 
Taqsima 5  
Tħaddim mhux normali  
Fil-każ ta’ qtugħ, jew ta’ kondizzjonijiet ta’ tħaddim anormali  ta’ impjant ta’ 
inċinerazzjoni jew ta’ impjant ta’ koinċinerazzjoni, l-operatur  għandu jnaqqas jew 
jagħlaq l-operazzjonijiet malajr daqs kemm ikun prattikabbli sa kemm ikunu 
jistgħu jerġgħu jinbdew operazzjonijiet normali.  
KAPITOLU II  
IMPJANTI TA’ IN ĊINERAZZJONI U TA’ KOIN ĊINERAZZJONI TA’ 
KAPAĊITÀ BAXXA  
Taqsima 1  
Kondizzjonijiet spe ċifiċi ta’ tħaddim  
Impjant ta’ inċinerazzjoni jew ta’ koinċinerazzjoni li jittratt a biss prodotti 
sekondarji tal-annimali u prodotti derivati b’kapaċità ta’ akta r minn 50 kg 
fis-siegħa (impjanti ta’ kapaċità għolja) u li ma jeħtiġilhomx permess biex 
jitħaddmu skont id-Direttiva 2000/76/KE għandhom ikunu konformi  
mal-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) L-impjanti għandhom ikunu mgħammra għal kull linja b’mill-a nqas berner 
awżiljarju wieħed. Dan il-berner għandu jinxtegħel awtomatikame nt meta 
t-temperatura tal-gassijiet tal-kombustjoni wara l-aħħar injezz joni ta’ arja 
ta’ kombustjoni tinżel taħt it-850 °C jew il-1 100 °C, skont il -każ. Huwa 
għandu jintuża wkoll matul it-tħaddim tal-impjant meta jitqabba d u meta 
jintefa biex ikun żgurat li t-temperatura ta’ 850 °C jew ta’ 1 100 °C, skont 
il-każ, tinżamm il-ħin kollu matul dan it-tħaddim kollu u sakem m ikun għad 
hemm materjal mhux maħruq fil-kamra fejn issir l-inċinerazzjoni  jew 
il-koinċinerazzjoni.  
(b) Meta prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti derivati  jiddaħħlu 
fil-kamra fejn l-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni ssir bi  proċess 
kontinwu, l-impjant għandu jitħaddem b’sistema awtomatika biex ma jitħ­
allewx jidħlu prodotti sekondarji tal-annimali jew prodotti der ivati fil-bidu 
tal-proċess, sakemm tintlaħaq it-temperatura ta’ 850 °C jew ta’  1 100 °C, 
skont il-każ, u kull meta t-temperatura ma tinżammx.  
(c) L-operatur għandu jħaddem l-impjant ta’ inċinerazzjoni b’mo d li jinkiseb 
livell ta’ inċinerazzjoni biex il-kontenut ta’ karbonju organik u totali 
tal-gagazza u l-irmied tal-qiegħ ikun anqas minn 3 % jew li t-t elf tagħhom 
malli jitqabbdu ikun anqas minn 5 % tal-piż tal-materjal niexef . Jekk ikun 
meħtieġ, għandhom jintużaw tekniki adatti ta’ trattament minn q abel.  
Taqsima 2  
Skarigi tal-ilma  
1. Siti ta’ impjanti ta’ kapaċità għolja, inklużi żoni assoċjat i ta’ ħżin ta’ prodotti 
sekondarji tal-annimali, għandhom ikunu ddisinjati b’mod li ma jitħallewx 
joħorġu mingħajr awtorizzazzjoni jew aċċidentalment sustanzi ta ’ tniġġis għal 
ġol-ħamrija, ilma tal-wiċċ u ilma ta’ taħt l-art.  
2. Għandha tkun ipprovduta kapaċità ta’ ħżin għal ilma tax-xita  mniġġes li 
joskula mis-sit tal-impjant jew għal ilma mniġġes li jkun hemm minn 
tixrid jew minn operazzjonijiet ta’ tifi ta’ nar.  
L-operatur għandu jiżgura, jekk ikun meħtieġ, li ilma tax-xita bħal dan kif 
ukoll ilma bħal dan ikunu jistgħu jiġu eżaminati u ttrattati qa bel ma jkunu 
skarigati, meta jkun meħtieġ.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 34
 
KAPITOLU III  
IMPJANTI TA’ IN ĊINERAZZJONI U TA’ KOIN ĊINERAZZJONI TA’ 
KAPAĊITÀ BAXXA  
Impjanti ta’ inċinerazzjoni u ta’ koinċinerazzjoni li jittratta w biss prodotti 
sekondarji tal-annimali u prodotti derivati b’kapaċità massima ta’ anqas minn 
50 kg ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fis-siegħa jew għal kull lott (impjanti 
ta’ kapaċità baxxa) u li ma jeħtiġux ikollhom permess biex jitħ addmu skont 
id-Direttiva 2000/76/KE, għandhom:  
▼M9 
(a) jintużaw biss għar-rimi ta'  
(i) annimali domestiċi mejtin imsemmija fl-Artikolu 8(a)(iii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(ii) il-materjali tal-Kategorija 1 imsemmijin fl-Artikolu 8 (b) , (e) u (f), 
il-materjali tal-Kategorija 2 imsemmijin fl-Artikolu 9 jew il-m aterjali 
tal-Kategorija 3 imsemmijin fl-Artikolu 10 ta' dak ir-Regolamen t; jew  
(iii) annimali ekwini mejta identifikati individwalment minn im priżi agrikola 
li mhumiex soġġetti għal restrizzjonijiet tas-saħħa skont l-Art ikolu 4(5) 
jew 5 tad-Direttiva 2009/156/KE, jekk awtorizzati mill-Istat Me mbru;  
▼B 
(b) ikunu mgħammra b’berner awżiljarju meta materjali tal-Kateg orija 1 
imsemmijin fl-Artikolu 8(b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 j iddaħħlu 
fl-impjant ta’ kapaċità baxxa;  
(c) joperaw b’mod li l-prodotti sekondarji tal-annimali jitnaqq su għalkollox fi 
rmied.  
▼M8 
KAPITOLU IV  
REKWIŻITI ĠENERALI G ĦALL-UŻU TA' PRODOTTI SEKONDARJI 
MILL-ANNIMALI U TA' PRODOTTI DERIVATI B ĦALA KARBURANT  
Taqsima 1  
Rekwiżiti ġenerali dwar il-kombustjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali 
u prodotti derivati b ħala karburant  
1. L-operaturi ta' impjanti tal-kombustjoni msemmija fl-Artikol u 6(6) għandhom 
jiżguraw li l-kondizzjonijiet li ġejjin jiġu ssodisfati fl-impj anti 
tal-kombustjoni li jinsabu taħt il-kontroll tagħhom:  
(a) Prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti derivati maħsu ba biex 
jintużaw bħala karburant għandhom jintużaw l-aktar malajr kemm jista' 
jkun, jew għandhom jiġu maħżuna sakemm jintużaw.  
(b) L-impjanti ta' kombustjoni għandu jkollhom fis-seħħ miżuri xierqa biex 
jiġi żgurat li t-tindif u d-diżinfezzjoni ta' kontenituri u vet turi jitwettqu 
f'żona magħżula tal-istabbiliment tagħhom li minnha l-ilma morm i jkun 
jista' jinġabar u jintrema skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, s abiex jiġu 
evitati riskji ta' kontaminazzjoni tal-ambjent.  
Permezz ta' deroga mir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel subparagraf u, 
il-kontenituri u l-vetturi li jintużaw għat-trasport ta' xaħmij iet ipproċessati 
jistgħu jitnaddfu u jiġu diżinfettati fl-impjant tat-tagħbija, jew fi 
kwalunkwe impjant approvat jew irreġistrat skont ir-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  
(c) L-impjanti tal-kombustjoni għandhom ikunu pożizzjonati fuq art xotta u 
iebsa.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 35
 
(d) L-impjanti tal-kombustjoni għandu jkollhom fis-seħħ miżuri xierqa għall- 
protezzjoni kontra l-pesti. Għal dak il-għan għandu jintuża pro gramm 
dokumentat għall-kontroll ta' annimali bħal dawn.  
(e) L-istaff għandu jkollu aċċess għal faċilitajiet adegwati ta ' iġjene 
personali, bħal tojlets, kmamar għat-tibdil u sinkijiet, jekk i kun 
meħtieġ, sabiex jiġu evitati riskji ta' kontaminazzjoni tal-app arat għall- 
immaniġġjar tal-annimali mrobbija fl-irziezet jew għall-immaniġ ġjar 
tal-għalf tagħhom.  
(f) Il-proċeduri tat-tindif u d-diżinfezzjoni għandhom jiġu sta bbiliti u doku­
mentati għall-partijiet kollha tal-impjant tal-kombustjoni. Għa t-tindif 
għandu jiġi pprovdut tagħmir adattat, kif ukoll prodotti għall- ħasil.  
(g) Il-kontroll tal-iġjene għandu jinkludi spezzjonijiet regola ri tal-ambjent u 
tat-tagħmir. Skedi u riżultati ta' spezzjonijiet għandhom jiġu dokumentati 
u miżmuma għal mill-inqas sentejn.  
(h) Meta xaħmijiet ipproċessati jintużaw bħala karburant għall- kombustjoni 
f'magni b'kombustjoni interna li jkunu jinsabu f'impjanti għall -iproċessar 
tal-ikel jew tal-għalf approvati jew irreġistrati, il-proċessar  ta' ikel u ta' 
għalf fl-istess post għandu jsir taħt kondizzjonijiet stretti t a' separazzjoni.  
2. L-operaturi tal-impjanti tal-kombustjoni għandhom jieħdu l-p rekawzjonijiet 
kollha meħtieġa fir-rigward tal-wasla ta' prodotti sekondarji m ill-annimali 
jew ta' prodotti derivati, sabiex jiġi evitat li jkun hemm risk ji diretti għas- 
saħħa tal-bniedem jew tal-annimali u għall-ambjent, jew biex da wn ir-riskji 
jiġu limitati kemm jista' jkun fil-prattika.  
3. L-annimali ma għandux ikollhom aċċess għall-impjant tal-komb ustjoni, 
għall-prodotti sekondarji mill-annimali u l-prodotti derivati m aħsuba biex 
jiġu inċinerati, u għall-irmied li jirriżulta mill-kombustjoni.  
4. Meta l-impjant tal-kombustjoni jkun jinsab fi stabbiliment l i fih jinżammu 
annimali minn speċijiet li jipproduċu l-ikel:  
(a) għandu jkun hemm separazzjoni fiżika sħiħa bejn it-tagħmir 
tal-kombustjoni u l-annimali, inkluż l-għalf u l-materjal għall -friex 
tagħhom;  
(b) it-tagħmir għandu jintuża biss għal operazzjonijiet relatat i mat-tħaddim 
tal-impjant tal-kombustjoni, u ma għandux jintuża fi bnadi oħra  
tal-istabbiliment qabel ma jiġi mnaddaf u diżinfettat b'mod eff ettiv 
qabel użi bħal dawn;  
(c) il-membri tal-persunal li jaħdmu fl-impjant tal-kombustjoni  għandhom 
ibiddlu l-ħwejjeġ ta' barra u ż-żraben tagħhom, u għandhom jieħ du 
miżuri ta' iġjene personali qabel jimmaniġġaw annimali f'dak 
l-stabbiliment jew fi kwalunkwe stabbiliment ieħor, kif ukoll q abel ma 
jimmaniġġaw l-għalf jew il-materjal għall-friex tal-annimali.  
5. Il-prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti derivati li jkunu maħsuba biex 
jiġu inċinerati bħala karburant, kif ukoll ir-residwi tal-kombu stjoni, 
għandhom jinħażnu f'żona magħluqa u msaqqfa li tintuża speċifik ament 
għal dak l-iskop, jew f'kontenituri b'għatu li għandhom ikunu t a' tip li ma 
jnixxix.  
6. Il-kombustjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali jew ta'  prodotti derivati 
għandhom jitwettqu f'kondizzjonijiet li jipprevjenu l-kontamina zzjoni 
kroċjata tal-għalf għall-annimali.  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 36
 
Taqsima 2  
Kondizzjonijiet ta' t ħaddim ta' impjanti tal-kombustjoni  
1. L-impjanti tal-kombustjoni għandhom ikunu ddisinjati, mibnij a, mgħammra u 
mħaddma b'tali mod li, anki fl-aktar kondizzjonijiet sfavorevol i, il-prodotti 
sekondarji mill-annimali u prodotti derivati jiġu ttrattati għa l mill-inqas 2 
sekondi f'temperatura ta' 850 °C jew għal mill-inqas 0,2 sekond i f'temperatura 
ta' 1 100 °C.  
2. Il-gass li jirriżulta mill-proċess għandu jiġi msaħħan, b'mo d kontrollat u 
omoġenju, għal 2 sekondi għal temperatura ta' 850 °C jew għal 0 ,2 sekondi 
għal temperatura ta' 1 100 °C.  
It-temperatura għandha titkejjel minn ma' qrib il-ħajt ta' ġeww a jew minn xi 
punt rappreżentattiv ieħor tal-kamra tal-kombustjoni, skont kif  awtorizzat 
mill-awtorità kompetenti.  
3. Għandhom jintużaw tekniki awtomatizzati biex isir monitoraġġ  tal-parametri u 
tal-kondizzjonijiet rilevanti għall-proċess ta' kombustjoni.  
4. Riżultati ta' kejl tat-temperatura għandhom ikunu rreġistrat i b'mod awtomatiku 
u ppreżentati b'mod xieraq biex l-awtorità kompetenti tkun tist a' tivverifika 
l-konformità mal-kondizzjonijiet tat-tħaddim permessi imsemmija  fil-punti 1 u 
2 skont il-proċeduri li għandhom ikunu deċiżi minn dik l-awtori tà rilevanti.  
5. L-operaturi ta' impjanti tal-kombustjoni għandhom jiżguraw l i l-karburant 
jinħaraq b'tali mod li l-kontenut totali ta' karbonju organiku fil-gagazzi u 
fl-irmied tal-qiegħ ikun ta' inqas minn 3 %, jew li t-telf tagħ hom mal-ħruq 
ikun ta' inqas minn 5 % tal-piż tal-materjal niexef.  
Taqsima 3  
Ir-residwi tal-kombustjoni  
1. Ir-residwi għandhom jiġu minimizzati kemm fl-ammont tagħhom kif ukoll 
fir-rigward tal-ħsara li jikkawżaw. Residwi ta' dan it-tip għan dhom jiġu 
rkuprati, u meta dan ma jkunx xieraq, għandhom jintremew jew ji ntużaw 
skont il-leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni.  
2. It-trasport u l-ħżin temporanju ta' residwi niexfa, inkluż t rab, għandhom isiru 
billi jintużaw kontenituri magħluqin, jew bl-użu ta' kwalunkwe metodu ieħor 
li jipprevjeni li jseħħ tixrid fl-ambjent.  
Taqsima 4  
Ħsara jew kondizzjonijiet ta' t ħaddim anormali  
1. L-impjant tal-kombustjoni għandu jkun mgħammar b'faċilitajie t li jwaqqfu 
l-operazzjonijiet b'mod awtomatiku f'każ ta' ħsara, jew f'każ t a' kondizzjonijiet 
ta' tħaddim anormali, sa meta jkunu jistgħu jerġgħu jkomplu l-o perazzjonijiet 
normali.  
2. Prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati li ma j inħarqux għalkollox 
għandhom jinħarqu mill-ġdid, jew jintremew bħala skart permezz ta' mezzi 
oħra msemmija fl-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament (KE) Nru 1 069/2009, u 
ma għandhomx jintremew f'miżbla awtorizzata.  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 37
 
KAPITOLU V  
TIPI TA' IMPJANTI U KARBURANTI LI JISTG ĦU JINTU ŻAW 
GĦALL-KOMBUSTJONI U REKWI ŻITI SPE ĊIFIĊI GĦAL TIPI 
PARTIKOLARI TA' IMPJANTI  
A. Magni b'kombustjoni interna stazzjonarji  
1. Materjal tal-bidu:  
Għal dan il-proċess, tista' tintuża frazzjoni ta' xaħam derivat a minn 
prodotti sekondarji mill-annimali ta' kwalunkwe kategorija, sak emm din 
tissodisfa l-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) sakemm jintużaw iż-żejt tal-ħut jew ix-xaħmijiet ipproċessa ti li jkunu 
ġew prodotti skont it-Taqsimiet VIII jew XII tal-Anness III 
tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 rispettivament, il-frazzjoni t a' 
xaħam derivata minn prodotti sekondarji tal-annimali għandha 
l-ewwel tiġi pproċessata kif ġej:  
(i) fil-każ ta' frazzjoni ta' xaħam ta' materjali tal-Kategorij i 1 u 2, 
kwalunkwe wieħed mill-metodi ta' proċessar minn 1 sa 5, kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV.  
Meta dan ix-xaħam jiġi ttrasferit permezz ta' sistema ta' ċineg  
tal-ġarr magħluqa li ma tkunx tista' tinqabeż, u bil-kondizzjon i 
li din is-sistema tkun ġiet awtorizzata mill-awtorità kompetent i, 
minn impjant ta' proċessar għal kombustjoni diretta immedjata, 
l-immarkar b'mod permanenti bi gliċeroltriħeptanoat (GTH) 
imsemmi fil-punt 1 tal-Kapitolu V tal-Anness VIII mhuwiex 
meħtieġ;  
(ii) fil-każ ta' frazzjoni ta' xaħam ta' materjali tal-Kategori ja 3, 
kwalunkwe wieħed mill-metodi ta' proċessar minn 1 sa 5, jew 
il-metodu ta' pproċessar numru 7 kif stabbilit fil-Kapitolu III  
tal-Anness IV;  
(iii) fil-każ ta' materjali derivati milll-ħut, kwalunkwe mill- metodi ta' 
proċessar minn 1 sa 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Annes s IV;  
(b) il-frazzjoni ta' xaħam għandha tiġi separata mill-proteina,  u fil-każ ta' 
xaħam li joriġina minn annimali li jixtarru li jkun maħsub biex  
jinħaraq f'impjant ieħor, għandhom jitneħħew l-impuritajiet li ma 
jinħallux li jkunu aktar minn 0,15 % fil-piż;  
2. Metodoloġija:  
Il-kombustjoni tax-xaħam tal-annimali bħala karburant f'magni b 'kom­
bustjoni interna stazzjonarji għandha ssir kif ġej:  
(a) il-frazzjonijiet ta' xaħam imsemmija fil-punti 1(a) u (b) g ħandhom 
jinħarqu:  
(i) skont il-kondizzjonijiet stipulati fit-Taqsima 2(1) tal-Kap itolu IV; 
jew 
(ii) bl-użu ta' parametri ta' pproċessar li jiksbu eżitu ekwiva lenti għall- 
kondizzjonijiet stipulati fil-punt (i), u li huma awtorizzati 
mill-awtorità kompetenti;  
(b) il-kombustjoni ta' materjali li joriġinaw minn annimali, mi nbarra 
xaħam tal-annimali, ma għandhiex tkun permessa;  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 38
 
(c) xaħmijiet tal-annimali dderivati mill-Kategorija 1 jew mill -Kategorija 
2 li jiġu inċinerati fi stabbilimenti approvati jew reġistrati skont 
ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004, 853/2004, 183/2005, jew f'pos ­
tijiet pubbliċi għandhom jiġu proċessati permezz tal-metodu ta'  
proċessar 1, kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV;  
(d) il-kombustjoni ta' xaħmijiet tal-annimali għandha ssir skon t 
leġiżlazzjoni tal-Unjoni għall-protezzjoni tal-ambjent, partiko larment 
b'referenza għall-istandards u r-rekwiżiti ta' dik il-leġiżlazz joni u 
r-rekwiżiti dwar l-aħjar tekniki disponibbli għall-kontroll u 
l-monitoraġġ ta' emissjonijiet.  
3. Kundizzjonijiet operattivi:  
Permezz ta' deroga mir-rekwiżiti stipulati fl-ewwel paragrafu t al-punt 2 
tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV, rekwiżiti bbażati fuq parametri oħra ta' 
pproċessar li jiżguraw riżultat ambjentali ekwivalenti jistgħu jiġu awto­
rizzati mill-awtorità kompetenti responsabbli għal kwistjonijie t ambjentali.  
B. Impjanti ta' kombustjoni installati fl-irziezet li jużaw id- demel tat-tjur bħala 
karburant  
1. Tip ta' impjant  
Impjant ta' kombustjoni installat fir-razzett b'kapaċità termal i nominali 
totali ta' mhux aktar minn 5 MW.  
2. Materjal tal-bidu u ambitu:  
Esklussivament demel tat-tjur mhux ipproċessat, kif imsemmi 
fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, maħsub biex  
jintuża bħala karburant għall-kombustjoni b'konformità mal-ħtiġ ijiet stab­
biliti fil-punti 3 sa 5.  
Il-kombustjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali jew prodot ti derivati 
oħra u ta' demel ta' speċijiet oħra jew li jkunu ġew iġġenerati  barra 
mill-istabbiliment ma għandhiex titħalla ssir f'impjanti ta' ko mbustjoni 
installati fl-irziezet imsemmija fil-punt 1.  
3. Rekwiżiti speċifiċi għad-demel tat-tjur li jintuża bħala kar burant għall- 
kombustjoni:  
(a) Id-demel għandu jinħażen b'mod sikur f'faċilità tal-ħżin ma għluqa 
sabiex tiġi minimizzata l-ħtieġa għal aktar immaniġġar u sabiex  t i ġ i  
evitata l-kontaminazzjoni kroċjata ma' żoni oħra ta' stabbilime nti fejn 
jinżammu annimali minn speċijiet li jipproduċu l-ikel.  
(b) L-impjanti tal-kombustjoni installati fl-irziezet għandhom ikunu 
mgħammra bi:  
(i) sistema awtomatika ta' ġestjoni tal-karburant sabiex il-kar burant 
jiddaħħal direttament fil-kamra tal-kombustjoni mingħajr 
immaniġġar ulterjuri;  
(ii) berner awżiljarju li għandu jintuża waqt l-operazzjonijiet  tal-bidu 
u tat-tmiem sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tat-temperatura s tab­
biliti fit-Taqsima 2(2) tal-Kapitolu IV jiġu ssodisfati f'kull ħin 
waqt dawk l-operazzjonijiet, u sakemm ikun għad hemm 
materjal mhux maħruq fil-kamra tal-kombustjoni.  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 39
 
4. Valuri ta' limitu tal-emissjonijiet u rekwiżiti ta' monitora ġġ: 
(a) L-emissjonijiet tad-diossidu tal-kubrit, tal-ossidi tan-nit roġenu (jiġifieri 
l-ammont totali ta' monossidu tan-nitroġenu u ta' diossidu 
tan-nitroġenu, imfisser bħala diossidu tan-nitroġenu), u ta' ma terja 
partikolata m'għandhomx jaqbżu l-valuri ta' limitu tal-emissjon ijiet li 
ġejjin, espressi f'mg/Nm  3 f'temperatura ta' 273,15 K, pressjoni ta' 
101,3 kPa u kontenut ta' ossiġenu ta' 11 fil-mija, wara korrezz joni 
għall-kontenut tal-fwar tal-ilma fil-gassijiet ta' skart:  
Is-sustanza li tniġġes  Il-valur ta' limitu tal-emissjonijiet f'mg/ 
Nm  3 
Diossidu tal-kubrit  5 0  
Ossidi tan-nitroġenu (bħala NO  2 ) 200  
Materja partikolata  1 0  
(b) L-operaturi ta' impjanti tal-kombustjoni installati fl-irzi ezet għandhom 
iwettqu kejl tad-diossidu tal-kubrit, ta' ossidi tan-nitroġenu u ta' 
materja partikolata mill-inqas fuq bażi annwali.  
Bħala alternattiva għall-kejl imsemmi fl-ewwel subparagrafu, bi ex jiġu 
ddeterminati l-emissjonijiet ta' diossidu tal-kubrit jistgħu ji ntużaw 
proċeduri oħra verifikati u approvati mill-awtorità kompetenti.  
Il-monitoraġġ għandu jitwettaq minn jew f'isem l-operatur, skon t 
l-istandards CEN. F'każ li l-istandards CEN ma jkunux disponibb li, 
għandhom japplikaw l-istandards ISO, standards nazzjonali jew 
standards internazzjonali oħra li jiżguraw l-għoti ta' dejta ta ' kwalità 
xjentifika ekwivalenti.  
(c) Ir-riżultati kollha għandhom jiġu rreġistrati, ipproċessati  u ppreżentati 
b'mod li l-awtorità kompetenti tkun tista' tivverifika l-konfor mità 
mal-valuri limitu tal-emissjonijiet.  
(d) Għal impjanti tal-kombustjoni installati fl-irziezet li jap plikaw tagħmir 
għat-tnaqqis sekondarju sabiex jintlaħqu l-valuri limitu 
tal-emissjonijiet, l-operazzjoni effettiva ta' dak it-tagħmir g ħandha 
tiġi mmonitorjata b'mod kontinwu, filwaqt li r-riżultati tagħha  
għandhom jiġu rreġistrati.  
(e) F'każ ta' nuqqas ta' konformità mal-valuri limitu tal-emiss jonijiet 
imsemmija fil-punt (a) jew f'każ li impjant tal-kombustjoni ins tallat 
f'razzett ma jissodisfax il-ħtiġijiet tal-punt 1 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu 
IV, l-operaturi għandhom jgħarrfu lill-awtorità kompetenti minn ufih u 
jieħdu l-miżuri meħtieġa sabiex jiżguraw li l-konformità tiġi r egola­
rizzata fl-inqas żmien possibbli. F'każ li l-konformità ma tkun x tista' 
tiġi regolarizzata, l-awtorità kompetenti għandha tissospendi 
l-operazzjonijet tal-impjant u tirtira l-approvazzjoni tagħha.  
5. Bidliet fl-operat u ħsara:  
(a) L-operatur għandu jinnotifika lill-awtorità kompetenti b'ku ll bidla 
ppjanata fl-impjant tal-kombustjoni installat fir-razzett li ti sta' 
taffettwa l-emissjonijiet tal-impjant mill-inqas xahar qabel id -data li 
fiha sseħħ il-bidla.  
(b) L-operatur għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura li l -perjodi 
tal-bidu u tat-tmiem tat-tħaddim tal-impjant tal-kombustjoni in stallat 
fir-razzett, kif ukoll kwalunkwe ħinijiet ta' ħsara, ikunu qosr a kemm 
jista' jkun. Fil-każ ta' funzjonament ħażin jew ħsara ta' tagħm ir għat- 
tnaqqis sekondarju, l-operatur għandu jinforma minnufih lill-aw torità 
kompetenti.  ▼M8 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 40
 
C. L-impjanti tal-kombustjoni li fihom jintuża demel tal-bhejje m tar-razzett u 
tat-tjur stabbilit fil-punt B jintuża bħala karburant għall-kom bustjoni  
1. Tip ta' impjant:  
Impjanti tal-kombustjoni b'input termiku nominali totali li ma jaqbiżx 
il-50 MW.  
2. Materjal tal-bidu:  
Demel tal-bhejjem tar-razzett għajr għal demel tat-tjur biss st abbilit 
fil-punt B,li għandu jintuża bħala karburant għall-kombustjoni f'konformità 
mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3.  
Il-kombustjoni ta' prodotti sekondarji mill-annimali jew prodot ti derivati 
oħra ma għandhiex titħalla ssir għall-użu bħala karburant f'imp janti 
tal-kombustjoni msemmija fil-punt 1. Id-demel tal-bhejjem tar-r azzett 
għajr għad-demel tat-tjur stabbilit fil-punt B iġġenerat barra mill-azjenda 
ma għandux jiġi f'kuntatt ma' bhejjem tar-razzett.  
3. Metodoloġija:  
L-impjanti tal-kombustjoni li fihom id-demel tal-bhejjem tar-ra zzett għajr 
għad-demel tat-tjur stabbilit fil-punt B jintuża bħala karburan t għandhom 
jikkonformaw mal-punti B(3), B(4) u B(5).  
4. Derogi u perjodi tranżizzjonali:  
L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli mill-kwistj onijiet 
ambjentali tista':  
(a) permezz ta' deroga mill-punt B(3)(b)(ii), tagħti perjodu ad dizzjonali ta' 
massimu ta' sitt (6) snin lill-impjanti tal-kombustjoni li jope raw 
fit-2 ta' Awwissu 2017 biex jikkonformaw mal-ewwel paragrafu 
tal-punt 2 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness III ta' dan  
ir-Regolament.  
(b) permezz ta' deroga mill-punt B(4), tawtorizza l-emissjoniji et ta' materja 
partikolata li ma taqbiżx il-50 mg/m  3 , sakemm l-input termiku 
nominali totali tal-impjanti tal-kombustjoni ma jaqbiżx il-5 MW . 
(c) permezz ta' deroga mill-punt B(3)(b)(i), tawtorizza it-tqeg ħid manwali 
tad-demel taż-żwiemel bħala karburant fil-kamra tal-kombustjoni  meta 
l-input termiku nominali totali ma jaqbiżx iż-0,5 MW.  
▼M21  
D. Impjanti ta’ kombustjoni li fihom jintużaw taħlita ta’ laħam  u għadam 
mitħuna bħala karburant għall-kombustjoni  
1. Tip ta’ impjant:  
Impjanti tal-kombustjoni b’input termiku nominali totali li ma jaqbiżx il- 
50 MW.  
2. Materjal tal-bidu:  
Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna minn materjali tal-Kategorij a 1 u tal- 
Kategorija 2, li jintużaw bħala karburant għall-kombustjoni sko nt ir- 
rekwiżiti stabbiliti fil-punt 3 waħdu jew f’taħlita ta’ laħam u  għadam 
mitħuna mħallta ma’ xaħam immaċinat u ma’ demel.  
3. Rekwiżiti speċifiċi għat-taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna meta dawn 
jintużaw bħala karburant għall-kombustjoni:  
(a) it-taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna għandha tinħażen fl-i mpjant ta’ 
kombustjoni b’mod sigur f’ħażna magħluqa protetta mill-aċċess t al- 
annimali u ma għandhiex tintbagħat lejn destinazzjoni oħra sake mm 
dan ma jkunx awtorizzat mill-awtorità kompetenti f’każ ta’ waqf ien 
jew f’kundizzjonijiet ta’ tħaddim mhux normali;  ▼M14  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 41
 
(b) l-impjanti ta’ kombustjoni jridu jkunu mgħammra:  
(i) b’sistema awtomatika jew kontinwa ta’ ġestjoni tal-karburan t 
sabiex il-karburant jiddaħħal direttament fil-kamra tal-kombust joni 
mingħajr aktar manipulazzjoni;  
(ii) b’berner awżiljarju li jrid jintuża waqt l-operazzjonijiet  tal-bidu u 
tat-tmiem sabiex jiġi żgurat li r-rekwiżiti tat-temperatura sta bbiliti 
fit-Taqsima 2(2) tal-Kapitolu IV huma ssodisfati f’kull ħin waq t 
dawk l-operazzjonijiet, u sakemm ikun għad hemm materjal mhux 
maħruq fil-kamra tal-kombustjoni.  
4. Metodoloġija:  
L-impjanti ta’ kombustjoni li fihom tintuża taħlita ta’ laħam u  għadam 
mitħuna ta’ materjali tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2 bħa la karburant 
għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti ġenerali stabbiliti fil-Kap itolu IV u 
mar-rekwiżiti speċifiċi stabbiliti fil-punti B(4) u B(5) ta’ da n il-Kapitolu.  
5. Derogi u perjodi tranżizzjonali:  
L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru responsabbli għal kwistj onijiet 
ambjentali tista’, permezz ta’ deroga mill-punt 3(b)(ii), tagħt i lill- 
impjanti ta’ kombustjoni li joperaw fit-3 ta’ Ġunju 2020 perjod u ta’ 
żmien addizzjonali ta’ massimu ta’ erba’ snin biex ikun hemm ko nformità 
mat-tieni subparagrafu tal-punt 2 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV . ▼M21  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 42
 
ANNESS IV  
PROĊESSAR  
KAPITOLU I  
REKWIŻITI GĦAL IMPJANTI TA' PRO ĊESSAR U G ĦAL ĊERTI 
IMPJANTI U STABBILIMENTI O ĦRA 
Taqsima 1  
Kondizzjonijiet ġenerali  
1. Impjanti ta’ proċessar għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti  li ġejjin, għal 
proċessar bi sterilizzazzjoni bi pressjoni jew skont il-metodi ta’ proċessar 
fl-Artikolu 15(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009:  
(a) Impjanti ta’ proċessar ma għandhomx ikunu fl-istess sit bħa l ta’ biċċeriji 
jew stabbilimenti oħra li jkunu approvati jew reġistrati skont 
ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 jew ir-Regolament (KE) 
Nru 853/2004, sakemm ir-riskji għas-saħħa pubblika u tal-annima li li 
jiġu mill-proċessar ta’ prodotti sekondarji tal-annimali, li jo riġinaw 
minn biċċeriji jew stabbilimenti oħra bħal dawn, ma jittaffewx billi 
jitħarsu mill-anqas il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(i) l-impjant tal-proċessar għandu jkun fiżikament separat mill -biċċerija 
jew minn stabbiliment ieħor, skont il-każ, billi l-impjant tal- proċessar 
ikun f'binja li tkun separata għalkollox mill-biċċerija jew min n stab­
biliment ieħor;  
(ii) dan li ġej għandu jkun installat u jopera fl-impjant ta’ p roċessar:  
— sistema ta’ ċineg tal-ġarr li tgħaqqad lill-impjant tal-proċe ssar 
mal-biċċerija jew ma’ stabbiliment ieħor u li ma tkunx tista' 
tinqabeż,  
— daħliet separati, postijiet ta’ wasla, tagħmir u postijiet ta ’ ħruġ 
kemm għall-impjant tal-proċessar kif ukoll għall-biċċerija jew 
stabbiliment;  
(iii) għandhom jittieħdu miżuri għall-prevenzjoni tat-tixrid ta ’ riskji 
permezz tal-ħidma tal-istaff li jkun impjegat fl-impjant tal-pr oċessar 
u fil-biċċerija jew stabbiliment ieħor;  
(iv) persuni mhux awtorizzati u annimali ma għandux ikollhom aċ ċess 
għall-impjant ta’ pproċessar.  
B'deroga mill-punti minn (i) sa (iv), fil-każ ta’ impjanti ta’ proċessar ta’ 
materjal tal-Kategorija 3, l-awtorità kompetenti tista' tawtori zza li jkun 
hemm kondizzjonijiet oħra minflok dawk stabbiliti f'dawk il-pun ti, 
bl-għan li jittaffew ir-riskji għas-saħħa pubblika u tal-annima li, inklużi 
r-riskji li jiġu mill-proċessar ta’ materjal tal-Kategorija 3, li joriġina minn 
stabbilimenti barra minn siti approvati jew reġistrati skont 
ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 jew ir-Regolament (KE) 
Nru 853/2004.  
L-Istati Membri għandhom jgħarrfu lill-Kummissjoni u lill-Istat i Membri 
l-oħra fil-qafas tal-Kumitat Permanenti dwar il-Katina Alimenta ri u 
s-Saħħa tal-Annimali msemmi fl-Artikolu 52(1) tar-Regolament (K E) 
Nru 1069/2009, dwar l-użu magħmul minn din id-deroga 
mill-awtoritajiet kompetenti tagħhom;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 43
 
(b) L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu settur nadif u settur  mhux nadif, 
separati b'mod adegwat. Is-settur mhux nadif għandu jkollu post  kopert 
biex jirċievi prodotti sekondarji tal-annimali u għandu jinbena  b'tali mod 
li jkun faċli biex jitnaddaf u jkun iddiżinfettat. Il-paviment għandu jitq­
iegħed b'tali mod li likwidi jiskolaw faċilment minnu;  
(c) L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu faċilitajiet adegwati , inklużi tojlits, 
kmamar fejn wieħed ibiddel u sinkijiet għall-istaff;  
(d) L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu kapaċità suffiċjenti ta’ produzzjoni 
ta’ ilma sħun u fwar għall-proċessar ta’ prodotti sekondarji ta l-annimali;  
(e) Is-settur mhux nadif għandu jkollu, jekk ikun il-każ, tagħm ir li jnaqqas 
id-daqs ta’ prodotti sekondarji tal-annimali u tagħmir li jgħab bi l-prodotti 
sekondarji mgħaffġin ta’ annimali fl-unità tal-proċessar;  
(f) Fejn ikun meħtieġ trattament bis-sħana, l-istallazzjonijiet  kollha 
għandhom ikunu mgħammra:  
(i) b'tagħmir ta’ kejl biex titqies it-temperatura mal-ħin u, j ekk ikun 
japplika għall-metodu ta’ proċessar użat, bi pressjoni f'punti kritiċi;  
(ii) b'mezzi ta’ reġistrazzjoni biex ikunu rreġistrati kontinwa ment 
ir-riżultati ta’ dan il-kejl b'mod li jibqgħu aċċessibbli għal fini ta’ 
verifiki u kontrolli uffiċjali;  
(iii) b'sistema ta’ sigurtà adegwata biex ma jitħalliex li ma j kunx hemm 
sħana biżżejjed;  
(g) Biex ma jitħalliex ikun hemm kontaminazzjoni mill-ġdid tal- prodott 
derivat meta jiddaħħlu prodotti sekondarji tal-annimali, għandu  jkun 
hemm separazzjoni ċara bejn in-naħa tal-impjant fejn materjal l i jkun 
dieħel għall-proċessar jinħatt u l-inħawi mħollija għall-proċes sar ta’ dak 
il-prodott u għall-ħażna tal-prodott derivat.  
2. L-impjant ta pproċessar għandu jkollu faċilitajiet adegwati għat-tindif u 
d-diżinfettar tal-kontenituri jew reċipjenti li fihom jitqiegħd u prodotti 
sekondarji tal-annimali, u l-mezzi tat-trasport, minbarra basti menti, li fihom 
ikunu ttrasportati.  
3. Għandhom ikunu pprovduti faċilitajiet adegwati għad-diżinfet tar ta’ roti ta’ 
vetturi u tal-partijiet l-oħra tal-vettura, kif ikun jixraq, ma l-ħruġ mis-settur 
mhux nadif tal-impjant ta’ proċessar.  
4. L-impjanti kollha ta’ proċessar għandu jkollhom sistema ta’ rimi ta’ drenaġġ 
li tkun konformi mar-rekwiżiti stabbiliti mill-awtorità kompete nti skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.  
5. L-impjant ta’ proċessar għandu jkollu l-laboratorju tiegħu s tess jew għandu 
juża s-servizzi ta’ laboratorju barrani. Il-laboratorju għandu jkun mgħammar 
biex jagħmel analiżi meħtieġa u jkun approvat mill-awtorità kom petenti 
abbażi ta’ valutazzjoni tal-kapaċità tal-laboratorju li jagħmel  dawk l-analiżi; 
għandu jkun akkreditat skont standards rikonoxxuti internazzjon alment jew 
ikun suġġett għal kontrolli regolari mill-awtorità kompetenti, biex tkun 
ivvalutata l-kapaċità tal-laboratorju li jagħmel dawk l-analiżi jiet. ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 44
 
6. Jekk abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju, il-volum ta’ prodot ti ttrattati jkun 
jeħtieġlu l-preżenza regolari jew permanenti tal-awtorità kompe tenti, 
l-impjanti ta’ proċessar għandu jkollhom kamra li tissakkar mgħ ammra 
b'mod adegwat għall-użu esklussiv tas-servizz ta’ spezzjoni.  
Taqsima 2  
Trattament ta’ ilma mormi  
1. Impjanti ta’ proċessar ta’ materjal tal-Kategorija 1 u bini ieħor fejn jitqiegħed 
materjal ta’ riskju speċifiku, biċċeriji u impjanti ta’ proċess ar ta’ materjal 
tal-Kategorija 2 għandu jkollhom proċess ta’ trattament minn qa bel għaż- 
żamma u l-ġbir ta’ materjal ta’ annimali bħala l-ewwel pass fit -trattament 
ta’ ilma mormi.  
It-tagħmir użat fil-proċess ta’ trattament minn qabel għandu ji kkonsisti minn 
serpentini jew gradilji bi ftuħ b'por ta’ filtru jew malja ta’ mhux aktar minn 
6 mm fid-daqs fin-naħa TA'isfel tal-proċess fejn ikun hemm l-iż bokk, jew 
minn sistemi ekwivalenti li jiżguraw li l-frak solidu fl-ilma m ormi li jgħaddi 
minnhom ma jkunux aktar minn 6 mm.  
2. Ilma mormi mill-bini msemmi fil-punt 1 għandu jgħaddi minn p roċess ta’ 
trattament minn qabel li għandu jiżgura li l-ilma mormi kollu j kun iffiltrat 
permezz tal-proċess qabel ma jiskula mill-bini. Ma għandu jsir l-ebda tifrik, 
trattib jew xi proċessar ieħor jew applikazzjoni ta’ pressjoni li jistgħu jħaffu 
l-passaġġ ta’ materjal solidu ta’ annimali permezz ta’ proċess ta’ trattament 
minn qabel.  
3. Il-materjal kollu ta’ annimali miżmum fil-proċess ta’ tratta ment minn qabel 
f'bini msemmi fil-punt 1 għandu jinġabar u jinġarr bħala materj al 
tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2, skont il-każ, u għandu j intrema skont 
ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
4. Ilma mormi li jkun għadda mill-proċess ta’ trattament minn q abel f'bini 
msemmi fil-punt 1 u ilma mormi minn bini ieħor li fih ikunu mma niġġati 
jew ipproċessati prodotti sekondarji tal-annimali għandu jkun i ttrattat skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, mingħajr restrizzjonijiet, skont d an ir-Regolament.  
5. Barra mir-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 4, l-awtorità kompet enti tista' tobbliga 
lill-operaturi li jittrattaw ilma mormi li joriġina fis-settur mhux nadif ta’ 
impjanti ta’ proċessar u f'impjanti jew stabbilimenti li jagħml u operazzjonijiet 
intermedji b'materjal tal-Kategorija 1 jew b'materjal tal-Kateg orija 2, jew 
jaħżnu materjal tal-Kategoija 1 jew tal-Kategorija 2, skont kon dizzjonijiet li 
jiżguraw li riskji minn patoġeni jittaffew.  
6. Bla ħsara għall-punti minn 1 sa 5, ir-rimi ta’ prodotti seko ndarji tal-annimali, 
inklużi demm u ħalib, jew prodotti derivati minn ilma mormi jni xxi għandu 
jkun ipprojbit.  
Madankollu, materjal tal-Kategorija 3 li jkun magħmul minn ħama  m i ċ -  
ċentrifuga jew mis-separatur li jibqa' żejjed jista' jintrema f in-nixxiegħa ta’ 
ilma mormi, bil-kondizzjoni li jkun sarlu wieħed mit-trattament i għall-ħama 
miċ-ċentrifuga jew mis-separatur stabbiliti fil-Parti III tat-T aqsima 4 
tal-Kapitolu II tal-Anness X ta’ dan ir-Regolament.  
Taqsima 3  
Rekwiżiti speċifiċi għall-proċessar ta’ materjali tal-Kategorija 1 u 
l-Kategorija 2  
It-taqsim ta’ impjanti ta’ proċessar ta’ materjali tal-Kategori ja 1 u tal-Kategorija 2 
għandu jiżgura li materjal tal-Kategorija 1 ikun mifrud għalkol lox minn materjal 
tal-Kategorija 2 mill-wasla tal-materja prima sakemm il-prodott  derivat li 
jirriżulta joħroġ, sakemm ma tkunx ipproċessata taħlita ta’ mat erjal 
tal-Kategorija 1 u ta’ materjal tal-Kategorija 2 bħala materjal  tal-Kategorija 1.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 45
 
Taqsima 4  
Rekwiżiti speċifiċi għall-proċessar ta’ materjali tal-Kategorija 3  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw flimkien mal-kundizzj onijiet ġenerali 
stipulati fit-Taqsima 1:  
1. Impjanti ta’ proċessar ta’ materjali tal-Kategorija 3 ma għa ndhomx ikunu 
fl-istess sit bħal impjanti ta’ proċessar ta’ materjali tal-Kat egorija 1 jew 
tal-Kategorija 2, sakemm ma jkunux f'bini kompletament separat.  
2. Madankollu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-ipproċ essar ta’ materjal 
tal-Kategorija 3 f'sit fejn isir maniġġar jew proċessar ta’ mat erjal 
tal-Kategorija 1 jew tal-Kategorija 2, jekk ikun hemm il-preven zjoni ta’ 
kontaminazzjoni minn sustanzi oħra minħabba:  
(a) it-taqsim tal-bini, partikularment l-arranġamenti għall-was la, u bil-mod kif 
materja prima tkun maniġġata aktar tard;  
(b) it-taqsim tat-tagħmir użat u l-mod kif jitħaddem għall-proċ essar, inklużi 
t-taqsim u t-tħaddim ta’ linji separati ta’ proċessar jew ta’ p roċeduri ta’ 
tindif li jeskludu t-tixrid ta’ riskji li jista' jkun hemm għas -saħħa pubblika 
u tal-annimali; u  
(c) it-taqsim u l-maniġġar taż-żoni għall-ħżin temporanju tal-p rodotti finali.  
3. Impjanti ta’ proċessar ta’ materjal tal-Kategorija 3 għandu jkollhom lesta 
installazzjoni biex ikun ivverifkat jekk ikunx hemm korpi barra nin, bħal 
materjal ta’ ppakkjar jew bċejjeċ ta’ metall, fil-prodotti seko ndarji 
tal-annimali jew fi prodotti derivati, jekk ikunu materjali ta’  proċessar 
maħsuba biex jintużaw bħala għalf. Korpi barranin bħal dawn għa ndhom 
jitneħħew qabel jew wara l-proċessar.  
KAPITOLU II  
REKWIŻITI TA' I ĠJENE U PRO ĊESSAR  
Taqsima 1  
Rekwiżiti ta’ iġjene ġenerali  
Barra minn dawn ir-rekwiżiti ta’ iġjene ġenerali pprovduti fl-A rtikolu 25 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, impjanti ta’ proċessar għand u jkollhom 
stabbilitprogramm dokumentat ta’ kontroll ta’ annimali li jimpe staw 
għall-implimentazzjoni tal-arranġamenti għal protezzjoni kontra  annimali li 
jimpestaw, bħall-insetti, l-annimali gerriema u l-għasafar, ims emmijin 
fl-Artikolu 25(1)(c) ta’ dak ir-Regolament.  
Taqsima 2  
Rekwiżiti ta’ pro ċessar ġenerali  
1. Għandhom jintużaw gejġijiet/rekorders kalibrati b'mod eżatt għall-monitoraġġ 
kontinwu tal-kondizzjonijiet tal-proċessar. Għandhom jinżammu r ekords li 
juru d-data tal-kalibrazzjoni ta’ gejġijiet/rekorders.  
2. Materjal li jista' ma jkunx ingħata t-trattament speċifikat bis-sħana, bħal 
materjal li joħroġ fil-bidu jew li joħroġ minn kukers li jqattr u, għandu jkun 
riċirkulat permezz tat-trattament bis-sħana jew jinġabar u jkun  ipproċessat 
mill-ġdid jew mormi skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Taqsima 3  
Metodi ta’ pro ċessar għal materjal tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 2  
Sakemm l-awtorità kompetenti ma tesiġix li tkun applikata l-ist erilizzazzjoni bi 
pressjoni (metodu 1), il-materjal tal-Kategorija 1 u tal-Katego rija 2 għandu jkun 
ipproċessat skont metodi ta’ proċessar 2, 3, 4 jew 5 kif imsemm i fil-Kapitolu III.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 46
 
Taqsima 4  
Proċessar ta’ materjal tal-Kategorija 3  
1. Il-punti kritiċi ta’ kontroll li jiddeterminaw kemm għandhom  ikunu 
t-trattamenti bis-sħana applikati fil-proċessar għandhom jinklu du għal kull 
metodu ta’ proċessar kif speċifikat fil-Kapitolu III:  
(a) id-daqs tal-partikuli tal-materja prima;  
(b) it-temperatura milħuqa fil-proċess tat-trattament bis-sħana ; 
(c) il-pressjoni, jekk tkun applikata għall-materja prima;  
(d) it-tul taż-żmien tal-proċess tat-trattament bis-sħana jew i r-rata tal-għalf 
għal sistema kontinwa. Standards minimi ta’ proċessar għandhom ikunu 
speċifikati għal kull punt ta’ kontroll kritiku applikabbli.  
2. Fil-każ ta’ trattamenti kimiċi li jkunu awtorizzati mill-awt orità kompetenti 
bħala metodu ta’ proċessar 7 skont il-punt G tal-Kapitolu III, il-punti kritiċi 
ta’ kontroll li jiddeterminaw kemm għandhom ikunu t-trattamenti  kimiċi 
applikati għandhom jinkludu l-aġġustament ta’ pH miksub.  
3. Għandhom jinżammu rekords għal mill-anqas sentejn biex jintw era li l-valuri 
minimi tal-proċess għal kull punt kritiku ta’ kontroll ikunu qe d jiġu applikati.  
4. Materjal tal-Kategorija 3 għandu jkun ipproċessat skont kwal unkwe 
mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċess ar 7, jew, 
fil-każ ta’ materjal li joriġina minn annimali akkwatiċi, skont  kwalunkwe 
mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 7, kif imsemmi fil-Kapitolu  III. 
KAPITOLU III  
METODI STANDARD TA' PRO ĊESSAR  
A. Metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pressjoni)  
Tnaqqis  
1. Jekk id-daqs tal-partikula tal-prodotti sekondarji tal-annim ali li jkunu se 
jiġu pproċessati jkun ta’ aktar minn 50 millimetru, id-daqs tal -prodotti 
sekondarji tal-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir ada ttat, b'tali 
mod li d-daqs tal-partikula wara t-tnaqqis ma jkunx ta’ aktar m inn 50 
millimetru. L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata ku ljum u 
l-kondizzjoni tagħha ddokumentata. Jekk spezzjonijiet jiżvelaw 
l-eżistenza ta’ partikuli li jkunu akbar minn 50 millimetru, il -proċess 
għandu jitwaqqaf u għandhom isiru tiswijiet qabel ma jerġa' jin beda 
l-proċess.  
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Il-prodotti sekondarji tal-annimali b'partikula ta’ daqs ta’  mhux aktar 
minn 50 millimetru għandu jissaħħan f'tempertaura fil-qalba tie għu ta’ 
aktar minn 133 °C għal mill-anqas 20 minuta bla waqfien bi pres sjoni 
(assoluta) ta’ mill-anqas 3 bars. Il-pressjoni għandha tkun pro dotta 
bit-tneħħija tal-arja kollha fil-kamra tal-isterilizzazzjoni u bil-bdil 
tal-arja bi fwar (“fwar saturat”); it-trattament bis-sħana għan du jkun 
applikat bħala l-uniku proċess jew bħala proċess ta’ qabel jew ta’ 
wara l-fażi ta’ sterilizzazzjoni.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 47
 
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontin wi. 
B. Metodu ta’ proċessar 2  
Tnaqqis  
1. Jekk id-daqs tal-partikula tal-prodotti sekondarji tal-annim ali li jkunu se 
jiġu pproċessati jkun ta’ aktar minn 150 millimetru, id-daqs ta l-prodotti 
sekondarji tal-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir ada ttat, b'tali 
mod li d-daqs tal-partikula wara t-tnaqqis ma jkunx ta’ aktar m inn 150 
millimetru. L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata ku ljum u 
l-kondizzjoni tagħha ddokumentata. Jekk spezzjonijiet jiżvelaw 
l-eżistenza ta’ partikuli li jkunu akbar minn 150 millimetru, i l-proċess 
għandu jitwaqqaf u għandhom isiru tiswijiet qabel ma jerġa' jin beda 
l-proċess.  
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Wara t-tnaqqis il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jissaħħnu 
b'mod li jiżgura li tintlaħaq temperatura fil-qalba ogħla minn 100 °C 
għal mill-anqas 125 minuta, li tintlaħaq temperatura fil-qalba ogħla 
minn 110 °C għal mill-anqas 120 minuta u li tintlaħaq temperatu ra 
fil-qalba ogħla minn 120 °C għal mill-anqas 50-il minuta.  
It-temperaturi fil-qalba jistgħu jintlaħqu waħda wara l-oħra je w b'taħlita 
koinċidentali tal-perjodi ta’ żmien indikati.  
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistema ta’ lottijiet.  
C. Metodu ta’ proċessar 3  
Tnaqqis  
1. Jekk id-daqs tal-partikula tal-prodotti sekondarji tal-annim ali li jkunu se 
jiġu pproċessati jkun ta’ aktar minn 30 millimetru, id-daqs tal -prodotti 
sekondarji tal-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir ada ttat, b'tali 
mod li d-daqs tal-partikula wara t-tnaqqis ma jkunx ta’ aktar m inn 30 
millimetru. L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata ku ljum u 
l-kondizzjoni tagħha ddokumentata. Jekk spezzjonijiet jiżvelaw 
l-eżistenza ta’ partikuli li jkunu akbar minn 30 millimetru, il -proċess 
għandu jitwaqqaf u għandhom isiru tiswijiet qabel ma jerġa' jin beda 
l-proċess.  
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Wara t-tnaqqis il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jissaħħnu 
b'mod li jiżgura li tintlaħaq temperatura fil-qalba ogħla minn 100 °C 
għal mill-anqas 95 minuta, li tintlaħaq temperatura fil-qalba o għla 
minn 110 °C għal mill-anqas 55 minuta u li tintlaħaq temperatur a 
fil-qalba ogħla minn 120 °C għal mill-anqas 13-il minuta.  
It-temperaturi fil-qalba jistgħu jintlaħqu waħda wara l-oħra je w b'taħlita 
koinċidentali tal-perjodi ta’ żmien indikati.  
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontin wi. 
D. Metodu ta’ proċessar 4  
Tnaqqis  
1. Jekk id-daqs tal-partikula tal-prodotti sekondarji tal-annim ali li jkunu se 
jiġu pproċessati jkun ta’ aktar minn 30 millimetru, id-daqs tal -prodotti 
sekondarji tal-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir ada ttat, b'tali 
mod li d-daqs tal-partikula wara t-tnaqqis ma jkunx ta’ aktar m inn 30 
millimetru. L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata ku ljum u 
l-kondizzjoni tagħha ddokumentata. Jekk spezzjonijiet jiżvelaw 
l-eżistenza ta’ partikuli li jkunu akbar minn 30 millimetru, il -proċess 
għandu jitwaqqaf u għandhom isiru tiswijiet qabel ma jerġa' jin beda 
l-proċess.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 48
 
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Wara t-tnaqqis il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jitqiegħdu 
f'kontenitur b'xaħam miżjud u jissaħħnu b'mod li jiżgura li tin tlaħaq 
temperatura fil-qalba ogħla minn 100 °C għal mill-anqas 16-il m inuta, 
li tintlaħaq temperatura fil-qalba ogħla minn 110 °C għal mill- anqas 13-il 
minuta, li tintlaħaq temperatura ogħla minn 120 °C għal mill-an qas tmien 
minuti u li tintlaħaq temperatura fil-qalba ogħla minn 130 °C g ħal 
mill-anqas tliet minuti.  
It-temperaturi fil-qalba jistgħu jintlaħqu waħda wara l-oħra je w b'taħlita 
koinċidentali tal-perjodi ta’ żmien indikati.  
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontin wi. 
E. Metodu ta’ proċessar 5  
Tnaqqis  
1. Jekk id-daqs tal-partikula tal-prodotti sekondarji tal-annim ali li jkunu se 
jiġu pproċessati jkun ta’ aktar minn 20 millimetru, id-daqs tal -prodotti 
sekondarji tal-annimali għandu jitnaqqas bl-użu tat-tagħmir ada ttat, b'tali 
mod li d-daqs tal-partikula wara t-tnaqqis ma jkunx ta’ aktar m inn 20 
millimetru. L-effikaċja tat-tagħmir għandha tkun spezzjonata ku ljum u 
l-kondizzjoni tagħha ddokumentata. Jekk spezzjonijiet jiżvelaw 
l-eżistenza ta’ partikuli li jkunu akbar minn 20 millimetru, il -proċess 
għandu jitwaqqaf u għandhom isiru tiswijiet qabel ma jerġa' jin beda 
l-proċess.  
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Wara t-tnaqqis il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jissaħħnu 
sakemm jikkoagulaw u mbagħad jiġu ppressati biex jitneħħa x-xaħ am 
u l-ilma mill-materjal bil-proteina. Il-materjal bil-proteina g ħandu 
mbagħad jissaħħan b'mod li jiżgura li tintlaħaq temperatura fil -qalba 
ogħla minn 80 °C għal mill-anqas 120 minuta u li tintlaħaq temp eratura 
fil-qalba ogħla minn 100 °C għal mill-anqas 60 minuta.  
It-temperaturi fil-qalba jistgħu jintlaħqu waħda wara l-oħra je w b'taħlita 
koinċidentali tal-perjodi ta’ żmien indikati.  
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontin wi. 
F. Metodu ta’ proċessar 6 (għal prodotti sekondarji tal-annimal i tal-Kategorija 
3 li joriġinaw minn annimali akkwatiċi jew minn invertebrati ak kwatiċi biss)  
Tnaqqis  
1. Il-prodotti sekondarji tal-annimali għal daqs tal-partikola li ma tkunx 
ikbar minn:  
(a) 50 mm, f'każ ta’ trattament bis-sħana skont il-punt 2(a); j ew 
(b) 30 mm, f'każ trattament bis-sħana skont il-punt 2(b).  
Huma għandhom imbagħad jitħalltu b'aċidu formiku biex jitnaqqas  u  
jinżamm pH għal 4.0 jew anqas. It-taħlita għandha tinħażen għal  
mill-anqas 24 siegħa sakemm isir aktar trattament.  
Il-ħin, it-temperatura u l-pressjoni  
2. Wara t-tnaqqis it-taħlita għandha tissaħħan għal:  
(a) temperatura fil-qalba ta’ mill-anqas 90 °C għal mill-anqas 60 minuta; 
jew ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 49
 
(b) temperatura fil-qalba ta’ mill-anqas 70 °C għal mill-anqas 60 minuta.  
Meta tintuża sistema ta’ fluss kontinwu, l-iżvilupp tal-prodott  fl-apparat 
li jibdel is-sħana għandu jkun ikkontrollat permezz ta’ kmandi 
mekkaniċi li jillimitaw l-ispostament tiegħu b'tali mod li fi t miem 
l-operazzjoni tat-trattament bis-sħana l-prodott ikun għadda mi nn ċiklu 
li jkun suffiċjenti kemm għal dak li huwa ħin kif ukoll tempera tura. 
3. L-ipproċessar għandu jsir b'sistemi ta’ lottijiet jew kontin wi. 
G. Metodu ta’ proċessar 7  
1. Kull metodu ta’ proċessar ikun awtorizzat mill-awtorità komp etenti fejn 
ikun intwera dan li ġej mill-operatur lil dik l-awtorità:  
(a) l-identifikazzjoni ta’ perikli rilevanti fil-materjal tal-b idu, minħabba 
l-oriġini tal-materjal, u tar-riskji potenzjali minħabba l-ista t tas-saħħa 
tal-annimali tal-Istat Membru jew l-erja jew żona fejn il-metod u 
jkollu jintuża;  
(b) il-kapaċità tal-metodu ta’ proċessar li jnaqqas dawk il-per ikli għal 
livell li ma jġibx riskji sinifikanti għas-saħħa pubblika u 
tal-annimali;  
(c) it-teħid ta’ kampjuni tal-prodott aħħari kuljum tul perjodu  ta’ 30 jum 
ta’ produzzjoni b'konformità mal-istandards mikrobijoloġiċi li ġejjin:  
(i) Kampjuni ta’ materjal meħudin direttament wara t-trattament : 
Clostridium perfringens  nieqes f'1 g tal-prodotti  
(ii) Kampjuni ta’ materjal meħudin matul jew waqt il-ħruġ 
tal-materjal mill-ħażna:  
Salmonella: nieqsa f'25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriacae: n = 5, c = 2; m = 10; M = 300 f'1 g  
fejn: 
n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar,  
m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqies  
sodisfaċenti jekk l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni kollha 
ma jaqbizx m;  
M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqie s 
mhux sodisfaċenti jekk l-għadd ta’ batterji f'kampjun 
wieħed jew aktar ikun M jew iżjed; u  
c = l-għadd ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji tagħhom jista'  
jkun bejn m u M, bil-kampjuni jkunu għadhom jitqiesu 
aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterji tal-kampjuni l-oħra 
jkun m jew anqas.  
2. Dettalji tal-punti kritiċi ta’ kontroll li skonthom kull imp jant ta’ 
proċessar ikun konformi b'mod sodisfaċenti mal-istandards mikro bijo­
loġiċi, għandhom ikunu rreġistrati u miżmuma biex l-operatur u 
l-awtorità kompetenti jkunu jistgħu jimmonitorjaw it-tħaddim 
tal-impjant ta’ proċessar. L-informazzjoni li għandha tkun irre ġistrata u 
mmonitorjata għandha tinkludi d-daqs tal-partikuli, u, skont il -każ, 
it-temperatura kritika, il-ħin assolut, il-profil tal-pressjoni , ir-rata ta’ 
għalf tal-materja prima u r-rata tar-riċiklaġġ tax-xaħam.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 50
 
3. B'deroga mill-punt 1, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizz a l-użu ta’ 
metodi ta’ proċessar li jkunu ġew approvati qabel id-data tad-d ħul 
tal-applikazzjoni ta’ dan ir-Regolament, skont il-Kapitolu III 
tal-Anness V tar-Regolament (KE) Nru 1774/2002.  
4. L-awtorità kompetenti għandha tissospendi temporanjament jew  perma­
nentement l-applikazzjoni ta’ metodi ta’ proċessar msemmijin fi l-punti 1 
u 3, jekk ikollha prova li xi waħda miċ-ċirkustanzi speċifikati  
fil-punt 1(a) jew (b) tkun inbidlet sostanzjalment.  
5. L-awtorità kompetenti għandha tgħarraf lill-awtorità kompete nti ta’ Stat 
Membru ieħor meta jitlobha dwar l-informazzjoni li jkollha skon t 
il-punti 1 u 2 b'rabta ma’ metodu ta’ proċessar awtorizzat.  
KAPITOLU IV  
METODI ALTERNATTIVI TA' PRO ĊESSAR  
Taqsima 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
▼M1 
1. Il-materjali li jirriżultaw mill-ipproċessar ta’ materjali t al-Kategorija 1 u 2 
għandhom jiġu mmarkati b’mod permanenti skont ir-rekwiżiti 
għall-immarkar ta’ ċerti prodotti derivati stabbiliti fil-Kapit olu V 
tal-Anness VII.  
Madankollu, tali mmarkar ma għandux jiġi meħtieġ għall-materjal i li ġejjin 
imsemmijin fit-Taqsima 2:  
(a) il-bijodiżil prodott skont il-punt D;  
(b) il-materjali idrolizzati msemmija fil-punt H;  
(c) it-taħlitiet ta’ demel tal-ħnieżer u tat-tjur mal-ġir verġn i prodott skont 
il-punt I;  
▼M13  
(d) il-fjuwils li jistgħu jiġġeddu prodotti minn xaħmijiet imma ċinati, li huma 
dderivati minn materjali tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 2, s kont 
il-punti J u L.  
▼B 
2. L-awtorità kompetenti ta’ Stat Membru għandha tara li r-riżu ltati ta’ 
kontrolli uffiċjali jkunu jistgħu jinkisbu mill-awtorità kompet enti ta’ Stat 
Membru ieħor meta jitlobhom, fejn metodu alternattiv jintuża għ all-ewwel 
darba f'dak l-Istat Membru, biex titħaffef l-introduzzjoni tal- metodu alter­
nattiv il-ġdid.  
Taqsima 2  
Standards ta’ pro ċessar  
A. Proċess ta’ idroliżi ta’ alkalin  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw prodotti sekondarji tal-a nnimali 
tal-kategoriji kollha.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 51
 
2. Metodu ta’ proċessar  
L-idroliżi ta’ alkalin għandha ssir skont l-istandards ta’ proċ essar li 
ġejjin:  
(a) Jew għandha tintuża taħlita ta’ idrossidu tas-sodju (NaOH) jew ta’ 
idrossidu tal-potassju (KOH) (jew taħlita tagħhom) f'ammont li 
jiżgura ekwivalenza ta’ massa tas-sustanza approssimattiva 
għall-piż, it-tip u l-kompożizzjoni tal-prodotti sekondarji 
tal-annimali li jkollhom ikunu ddiġeriti.  
Fil-każ ta’ ħafna xaħam fi prodotti sekondarji tal-annimali li jinnew­
tralizza l-bażi, il-bażi miżjuda għandha tkun aġġustata biex ti nkiseb 
l-ekwivalenza tal-massa tas-sustanza msemmija.  
(b) Prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jitqiegħdu f'kont enitur 
b'liega tal-azzar. Għandu jiżdied l-ammont imkejjel ta’ alkali jew 
f'għamla solida jew bħala taħlita kif imsemmi fil-punt (a).  
(c) Il-kontenitur għandu jingħalaq u l-prodotti sekondarji tal- annimali u 
t-taħlita għandhom jissaħħnu f'temperatura fil-qalba ta’ mill-a nqas 
150 °C u bi pressjoni (assoluta) ta’ mill-anqas 4 bars għal 
mill-anqas:  
(i) tliet sigħat mingħajr waqfien;  
(ii) sitt sigħat mingħajr waqfien f'każ ta’ trattament ta’ prod otti 
sekondarji tal-annimali msemmi fl-Artikolu 8(a)(i) u (ii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Madankollu, jistgħu jkunu pproċessati skont il-punt 2(c)(i) ta’  
din it-Taqsima materjali ġejjin minn materjali tal-Kategorija 1  li 
jkunu magħmulin minn annimali maqtulin fil-kuntest tal-miżuri 
ta’ qerda ta’ TSE li jkunu aktarx annimali li jixtarru li ma jk unx 
jeħtiġilhom ittestjar għat-TSE, jew annimali li jixtarru li jku nu 
ġew ittestjati b'riżultat negattiv skont l-Artikolu 6(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 999/2001; jew  
(iii) siegħa mingħajr waqfien fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali magħmulin minn materjal tal-ħut jew tat-tjur.  
(d) Il-proċess għandu jsir b'sistema ta’ lottijiet u l-materjal  fil-kontenitur 
għandu jitħawwad b'mod kostanti biex jitħaffef il-proċess ta’ 
diġestjoni sakemm it-tessuti jinħallu u l-għadam u s-snien jirt abu; u  
(e) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattat i b'mod li 
r-rekwiżiti dwar ħin, temperatura u pressjoni jitħarsu fl-istes s waqt.  
B. Proċess ta’ idroliżi ta’ temperatura għolja bi pressjoni għo lja 
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw materjali tal-Kategorija 2 u 
tal-Kategorija 3.  
2. Metodu ta’ proċessar  
Idroliżi ta’ pressjoni g ħolja u ta’ temperatura g ħolja għandha ssir skont 
l-istandards ta’ pro ċessar li ġejjin:  
(a) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jissaħħnu f'te mperatura 
fil-qalba ta’ mill-anqas 180 °C għal mill-anqas 40 minuta mingħ ajr 
waqfien bi pressjoni (assoluta) ta’ mill-anqas 12-il bar, imsaħ ħnin 
b'applikazzjoni ta’ fwar indirett fir-reattur bijolitiku;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 52
 
(b) Il-proċess għandu jsir f'lott u l-materjal fil-kontenitur g ħandu jitħallat 
b'mod kostanti; u  
(c) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattat i b'mod li 
r-rekwiżiti ta’ ħin, temperatura u pressjoni jinkisbu fl-istess  waqt.  
C. Proċess ta’ bijogass ta’ idroliżi bi pressjoni għolja  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw prodotti sekondarji tal-a nnimali 
tal-kategoriji kollha.  
2. Metodu ta’ proċessar  
Il-proċess ta’ bijogass ta’ idroliżi bi pressjoni għolja għandu  jsir skont 
l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:  
(a) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu l-ewwel ippro­ 
ċessati billi jintuża l-metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjon i bi 
pressjoni) kif stabbilit fil-Kapitolu III f'impjant ta’ proċess ar 
approvat;  
(b) Wara li jsir il-proċess imsemmi fil-punt (a), il-materjali li jkun tneħ­ 
ħilhom ix-xaħam għandhom ikunu ttrattati f'temperatura ta’ 
mill-anqas 220 °C għal mill-anqas 20 minuta bi pressjoni (assol uta) 
ta’ mill-anqas 25 bar, jissaħħnu f'żewġ proċeduri waħda wara l- oħra, 
l-ewwel b'injezzjoni diretta ta’ fwar, u t-tieni b'mod indirett  f'apparat 
li jibdel is-sħana koassjali;  
(c) Il-proċess għandu jsir b'sistema ta’ lottijiet jew kontinwa  u l-materjal 
jitħawwad b'mod kostanti;  
(d) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattat i b'mod li 
r-rekwiżiti ta’ ħin, temperatura u pressjoni jinkisbu fl-istess  waqt;  
(e) Il-materjal li jiirriżulta għandu mbagħad jitħawwad bl-ilma  u jkun 
iffermentat b'mod anerobiku (trasformazzjoni ta’ bijogass) f're attur 
tal-bijogass;  
(f) Fil-każ ta’ materjal tal-bidu tal-Kategorija 1, il-proċess kollu għandu 
jsir fl-istess sit u b'sistema magħluqa u l-bijogass prodott ma tul 
il-proċess għandu jinħaraq malajr fl-istess impjant f'minimu ta ’ 
900 °C u wara jitkessaħ minnufih (“temprar”).  
D. Proċess ta’ produzzjoni tal-bijodiżil  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess tisTA' tintuża frazzjoni ta’ xaħam ġej minn  prodotti 
sekondarji tal-annimali tal-materjali kollha tal-Kategoriji kol lha. 
2. Metodu ta’ proċessar  
Il-produzzjoni tal-bijodiżil għandha ssir skont l-istandards ta ’ proċessar li 
ġejjin:  
(a) Jekk ma jintużawx żejt tal-ħuta jew xaħam midjub li jkunu n ħadmu 
skont it-Taqsimiet VIII jew XII tal-Anness III tar-Regolament ( KE) 
Nru 853/2004, rispettivament, għandha tkun ipproċessata l-ewwel  
il-frazzjoni ta’ xaħam tal-prodotti sekondarji tal-annimali bil li 
jintuża:  
(i) fil-każ ta’ materjali tal-Kategorija 1 jew 2, il-metodu ta’  
proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pressjoni) kif stabbilit 
fil-Kapitolu III; u  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 53
 
(ii) fil-każ ta’ materjali tal-Kategorija 3, kull wieħed mill-m etodi ta’ 
proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċessar 7 jew, fil-ka ż 
ta’ materjal ġej minn ħut, il-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 7 kif 
stabbilit fil-Kapitolu III;  
(b) Ix-xaħam ipproċessat għandu jkun imbagħad ipproċessat aktar  
permezz ta’ wieħed mill-metodi li ġejjin:  
(i) proċess li bih ix-xaħam ipproċessat għandu jkun isseparat 
mill-proteina u, fil-każ ta’ xaħam li joriġina minn annimali li  
jixtarru, impuritajiet li ma jinħallux ta'aktar minn 0,15 % fil -piż 
għandhom jitneħħew, u x-xaħam ipproċessat għandu sussegwen­
tement jintbagħat għall-esterifikazzjoni u t-transesterifikazzj oni. 
Madankollu, l-esterfikazzjoni mhix meħtieġa għal xaħam ippro­ 
ċessat ġej minn materjal tal-Kategorija 3. F'esterifikazzjoni l -pH 
għandu jitnaqqas għal anqas minn 1 billi jiżdied l-aċidu 
sulforiku (H  2 SO 4 ) jew aċidu ekwivalenti u t-taħlita għandha 
tissaħħan sa 72 °C għal mill-anqas sagħtejn li matulhom 
għandha titħawwad b'mod intensiv.  
It-transesterifikazzjoni għandha ssir billi jiżdied il-pH għal 
madwar 14 b'idrossidu tal-potassju jew b'bażi ekwivalenti għal 
35 °C sa 50 °C għal mill-anqas 15-il minuta. 
It-transesterfikazzjoni għandha ssir darbtejn skont 
il-kondizzjonijiet imfissra f'dan il-punt, bl-użu ta’ soluzzjon i 
b'bażi friska. Dan il-proċess għandu jkun segwit minn raffinar 
tal-prodotti li jinkludi distillazzjoni f'vakwu ta’ 150 °C, li jwassal 
għall-bijodiżil;  
(ii) proċess li juża parametri ta’ proċess ekwivalenti awtorizz ati 
mill-awtorità kompetenti.  
E. Il-proċess ta’ Brookes ta’ bdil f'gass  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess jista' jintuża materjal tal-Kategorija 2 u 
tal-Kategorija 3.  
2. Metodu ta’ proċessar  
Il-proċess ta’ Brookes ta’ bdil f'gass għandu jsir skont l-ista ndards ta’ 
proċessar li ġejjin:  
(a) Il-kamra ta’ wara l-kombustjoni tissaħħan ftit billi jintuż a gass 
naturali;  
(b) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jitgħabbew għa l 
gol-kamra primarja tal-kombustjoni bil-gass u għandu jingħalaq 
il-bieb. L-ewwel kamra ma għandux ikollha berners u minflok 
għandha tissaħħan bit-trasferiment tas-sħana minn waħda ogħla 
għal oħra iżjed baxxa (conduction) mill-kamra ta’ wara 
l-kombustjoni, li għandha tkun taħt il-kamra primarja. L-unika arja 
li titħalla tidħol fil-kamra primarja għandha tgħaddi minn tlie t valvi 
ta’ dħul immuntati mal-bieb prinċipali biex isaħħu l-effiċjenza  
tal-proċess;  
(c) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom isiru bil-fwar  f'idrok­
arbonji kumplessi, u l-gassijiet li jirriżultaw għandhom jgħadd u 
mill-kamra primarja permezz ta’ ftuħ dejjaq fuq nett tal-ħajt t a’ 
wara għal ġoż-żoni tat-taħlit u t-tifrik, fejn għandhom jitkiss ru sa 
ma jisfaw elementi kostitwenti tagħhom stess. Fl-aħħar nett 
il-gassijiet għandhom jgħaddu għal ġol-kamra ta’ wara 
l-kombustjoni fejn għandhom jinħarqu fil-fjamma ta’ berner b'na r 
minn gass naturali fejn ikun hemm arja eċċessiva;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 54
 
(d) Kull unità tal-proċess irid ikollha żewġ berners u żewġ fan nijiet tal-arja 
sekondarji biex jieħdu post il-berner jew il-fann f’każ li jieq fu jaħdmu. 
Il-kompartiment sekondarju jrid ikun iddisinjat b’tali mod li j ippermetti 
ħin minimu ta’ permanenza ta’ żewġ sekondi f’temperatura ta’ mi nn 
tal-inqas 850 °C taħt il-kundizzjonijiet kollha ta’ kombustjoni ; 
▼B 
(e) Malli joħorġu mill-kamra sekondarja l-gassijiet tal-egżost għandhom 
jgħaddu minn regolatur barometriku tal-arja fil-bażi taċ-ċumnij a, li 
jkessaħhom u jraqqaqhom bl-arja tal-ambjent, waqt li tinżamm 
pressjoni kostanti fil-kamra primarja u fil-kamra sekondarja;  
(f) Il-proċess għandu jsir tul ċiklu ta’ 24 siegħa, li jinkludi  t-tagħbija, 
l-ipproċessar, it-tkessiħ u t-tneħħija tal-irmied. Fi tmiem iċ- ċiklu 
l-irmied li jkun għad fadal għandu jitneħħa mill-kamra primarja  
b'sistema ta’ estrazzjoni bil-vakum u jitqiegħed fi xkejjer li 
jingħalqu u jiġu ssiġillati qabel ma jkunu ttrasportati;  
(g) Il-bdil f'gass ta’ materjal, minbarra prodotti sekondarji t al-annimali, 
ma għandux jitħalla jsir.  
F. Il-kombustjoni tax-xaħam tal-annimali fil-proċess ta’ bojler  termali  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess tista' tintuża frazzjoni ta’ xaħam ġej minn  prodotti 
sekondarji tal-annimali tal-materjali kollha tal-Kategoriji kol lha. 
2. Metodu ta’ proċessar  
Il-kombustjoni ta’ xaħam tal-annimali f'bojler termali għandha ssir skont 
l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:  
(a) Jekk ma jintużawx żejt tal-ħuta jew xaħam midjub li jkunu n ħadmu 
skont it-Taqsimiet VIII jew XII tal-Anness III tar-Regolament ( KE) 
Nru 853/2004 rispettivament, il-frazzjoni ta’ xaħam minn prodot ti 
sekondarji tal-annimali għandha l-ewel tkun ipproċessata billi 
jintużaw:  
(i) fil-każ ta’ frazzjoni ta’ xaħam ta’ materjali tal-Kategorij i 1 u 2 li 
tkun maħsuba li tinħaraq f'impjant ieħor,  
— għall-frazzjoni ta’ xaħam mill-proċessar ta’ annimali li 
jixtarru li jkunu ġew eżaminati b'riżultat negattiv skont 
l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, u 
mill-proċessar ta’ annimali, minbarra annimali li jixtarru li 
jkun jeħtiġilhom eżami għat-TSE, kwalunkwe wieħed 
mill-metodi minn 1 sa 5 ta’ proċessar, kif stabbilit 
fil-Kapitolu III ta’ dan l-Anness.  
— għall-frazzjoni ta’ xaħam mill-proċessar ta’ annimali oħra li  
jixtarru, il-metodu ta’ proċessar 1, kif imsemmi fil-Kapitolu 
III; u  
(ii) fil-każ ta’ materjali tal-Kategoriji 1 u 2 maħsuba 
għall-kombustjoni fl-istess impjant, u fil-każ ta’ materjal 
tal-Kategorija 3, kwalunkwe wieħed mill-metodi ta’ proċessar 
minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċessar 7; fil-każ li 
l-materjali jkunu ġejjin minn ħut, il-metodi ta’ proċessar minn  
1 sa 7 ta’ proċessar, kif stabbiliti fil-Kapitolu III;  
(b) Il-frazzjoni ta’ xaħam għandha tiġi separata mill-proteina,  u fil-każ 
ta’ xaħam li joriġina minn annimali li jixtarru li jkun maħsub li 
jinħaraq f'impjant ieħor, għandhom jitneħħew l-impuritajiet li ma 
jinħallux li jkunu aktar minn 0,15 % fil-piż;  ▼M23  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 55
 
(c) Wara l-proċess imsemmi fil-punti (a) u (b), ix-xaħam għandu  jkun:  
(i) ivvaporizzat f'bojler li jagħmel il-fwar u maħruq f'tempera tura 
ta’ mill-anqas 1 100 °C għal mill-anqas 0,2 ta’ sekonda; jew  
(ii) ipproċessat bl-użu ta’ parametri ta’ proċess ekwivalenti a wto­
rizzati mill-awtorità kompetenti;  
(d) Il-kombustjoni ta’ materjali li joriġinaw minn annimali, mi nbarra 
xaħam tal-annimali, ma għandhiex tkun permessa;  
(e) Il-kombustjoni tax-xaħam ġej minn materjali tal-Kategorija 1 u 
tal-Kategorija 2 għandha ssir fl-istess impjant fejn ix-xaħam 
jiddewweb, bl-għan li tintuża l-enerġija ġġenerata għall-proċes si ta’ 
tidwib. Madanakollu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza li  dak 
ix-xaħam jittieħed f'impjanti oħrajn għall-kombustjoni 
bil-kondizzjoni li:  
(i) l-impjant tad-destinazzjoni jkun awtorizzat għall-kombustjo ni; 
(ii) il-proċessar ta’ ikel u għalf f'impjant approvat fl-istess  bini jsir 
taħt kondizzjonijiet stretti ta’ separazzjoni;  
(f) Il-kombustjoni għandha ssir skont leġiżlazzjoni tal-Unjoni 
għall-ħarsien tal-ambjent, partikularment b'referenza 
għall-istandards ta’ dik il-leġiżlazzjoni dwar l-aħjar tekniki dispo­
nibbli għall-kontroll u l-monitoraġġ ta’ emissjonijiet.  
G. Proċess ta’ produzzjoni tal-bijofjuwil termomekkaniku  
1. Materjal tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw demel u l-kontenut tal-ka nal 
tad-diġestjoni u materjal tal-Kategorija 3.  
2. Metodu ta’ proċessar  
Il-produzzjoni tal-bijofjuwil termomekkaniku għandha ssir skont  
l-istandards ta’ proċessar li ġejjin:  
(a) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jitqiegħdu f'k onverter u 
wara jkunu ttrattati f'temperatura ta’ 80 °C għal perjodu ta’ t mien 
sigħat. Tul dan il-perjodu, il-materjal għandu jitnaqqas kontin ­
wament fid-daqs bl-użu ta’ tagħmir mekkaniku xieraq li jobrox.  
(b) Il-materjal għandu mbagħad ikun ittrattat f'temperatura ta’  100 °C 
għal mill-anqas sagħtejn.  
(c) Id-daqs tal-partikula tal-materjal li jirriżulta ma għandux  ikun akbar 
minn 20 millimetru;  
(d) Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom ikunu ttrattat i b'mod li 
r-rekwiżiti ta’ ħin, temperatura u pressjoni stabbiliti fil-pun ti (a) u 
(b) jinkisbu fl-istess waqt;  
(e) Matul it-trattament bis-sħana tal-materjal, ilma evaporat g ħandu 
jinġibed kontinwament mill-ispazju tal-arja fuq il-bijofjuwil u  
għandu jgħaddi minn kondenser tal-azzar li ma jissaddadx. L-ilm a 
kkondensat għandu jinżamm f'temperatura ta’ mill-anqas 70 °C għ al 
mill-anqas siegħa qabel ma jitneħħa bħala ilma mormi;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 56
 
(f) Wara t-trattament bis-sħana tal-materjal, il-bijofjuwil li jirriżulta 
mill-konverter għandu mbagħad jinħareġ u jittieħed awtomatikame nt 
minn trasportatur kompletament mgħotti u marbut ma’ oħrajn 
għall-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni fl-istess sit;  
(g) Il-proċess għandu jsir permezz ta’ lottijiet.  
▼M9 __________  
▼M1 
I. It-trattament bil-ġir għad-demel tal-ħnieżer u tat-tjur  
1. Il-materjali tal-bidu  
Għal dan il-proċess jista’ jintuża d-demel li ġej mill-ħnieżer jew mit-tjur 
kif imsemmi fl-Artikolu 9(a) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
2. Il-metodu tal-ipproċessar  
(a) Il-kontenut tal-materja niexfa tad-demel għandu jiġi determ inat 
bl-użu tal-metodu CEN EN 12880:2000 (  1 ) “Il-Karatterizzazzjoni 
tal-ħama. Id-determinazzjoni tar-residwu niexef u l-kontenut 
tal-ilma”.  
Għal dan il-proċess, il-kontenut tal-materja niexfa għandu jkun  bejn 
15 % u 70 %.  
(b) L-ammont ta’ ġir li għandu jiżdied għandu jiġi determinat b ’tali mod 
li tinkiseb waħda mill-kombinazzjonijiet ta’ ħin u temperatura stab­
biliti fil-punt (f).  
(c) Id-daqs tal-partikuli tal-prodotti sekondarji tal-annimali li għandhom 
jiġu pproċessati ma għandux ikun akbar minn 12-il mm.  
Jekk meħtieġ, id-daqs tal-partikuli tad-demel għandu jitnaqqas b’tali 
mod li jinkiseb id-daqs massimu tal-partikuli.  
(d) Id-demel għandu jitħallat mal-ġir verġni (CaO) li għandu re attività 
medja sa għolja ta’ inqas minn sitt minuti biex jikseb żieda ta ’ 40 °C 
fit-temperatura skont il-kriterji tat-test tar-reattività 5.10 fil-metodu 
CEN EN 459-2:2002 (  2 ). 
It-taħlit għandu jsir b’żewġ magni għat-taħlit li jaħdmu wara x ulxin, 
b’żewġ skrejjen għal kull magna għat-taħlit.  
Iż-żewġ magni għat-taħlit għandhom:  
(i) ikollhom skrun b’dijametru ta’ 0,55 m u tul ta’ 3,5 m;  
(ii) jaħdmu b’qawwa ta’ 30 kW u veloċità ta’ rotazzjoni tal-isk run 
ta’ 156 rpm;  
(iii) ikollhom kapaċità ta’ trattament ta’ 10 tunnellati kull s iegħa.  
It-tul ta’ żmien medju għat-taħlit inizjali għandu jkun madwar żewġ 
minuti.  
(e) It-taħlita għandha titħallat għal perjodu ta’ mill-inqas si tt sigħat 
f’munzell għall-ħażna b’daqs minimu ta’ żewġ tunnellati.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 57  
( 1 ) BS EN 12880:2000, Il-Karatterizzazzjoni tal-ħama. Id-determin azzjoni tar-residwu niexef 
u l-kontenut tal-ilma. Il-Kumitat Ewropew għall-Istandardizzazz joni, 
( 2 ) Il-metodu CEN EN 459-2:2002 CEN/TC 51 - Il-ġir għas-siment u għall-bini. Il-Kumitat 
Ewropew għall-Istandardizzazzjoni,
 (f) F’punti ta’ monitoraġġ li għandhom jiddaħħlu fil-munzell 
għall-ħażna, għandu jitwettaq kejl kontinwu sabiex jintwera li 
t-taħlita fil-munzell għall-ħażna tilħaq pH ta’ mill-inqas 12 m atul 
wieħed mill-perjodi ta’ ħin li ġejjin, li matulu għandha tinkis eb 
waħda mit-temperaturi korrispondenti li ġejjin:  
(i) 60 °C għal 60 minuta; jew  
(ii) 70 °C għal 30 minuta.  
(g) Il-proċess għandu jitwettaq permezz ta’ lottijiet.  
(h) Għandha tiġi stabbilita proċedura permanenti bil-miktub ims ejsa fuq 
il-prinċipji tal-HACCP.  
(i) L-operaturi jistgħu juru lill-awtorità kompetenti, permezz ta’ vali­
dazzjoni skont ir-rekwiżiti li ġejjin, li proċess bl-użu ta’ ma gna 
għat-taħlit li hija differenti mill-magna għat-taħlit imsemmija  
fil-punt (d) jew bl-użu tal-ġir dolomitiku (CaOMgO) minflok ġir  
verġni huwa effiċjenti mill-inqas bl-istess mod bħall-proċess 
stabbilit fil-punti (a) sa (h):  
Il-validazzjoni għandha:  
— turi li bl-użu tal-magna għat-taħlit differenti minn dik imse mmija 
fil-punt (d) jew il-ġir dolomitiku, skont kif meħtieġ, tista’ t iġi 
prodotta taħlita tad-demel li tikseb il-parametri għall-pH, il- ħin u 
t-temperatura msemmija fil-punt (f);  
— tkun imsejsa fuq il-monitoraġġ tal-ġir u t-temperatura fil-qi egħ, 
fin-nofs u fil-wiċċ tal-munzell għall-ħażna, b’numru 
rappreżentattiv ta’ punti ta’ monitoraġġ (mill-inqas erba’ punt i 
ta’ monitoraġġ fiż-żona tal-qiegħ, li jinsabu f'massimu ta’ 10 ċm 
‘il fuq mill-qiegħ u massimu ta’ 10 ċm taħt in-naħa ta’ fuq taż - 
żona tal-qiegħ, punt ta’ monitoraġġ wieħed fin-nofs bejn il-qie għ 
u l-wiċċ tal-munzell għall-ħażna, u erba' punti ta’ monitoraġġ 
fiż-żona marġinali fil-wiċċ tal-munzell, li jinsabu f'massimu t a’ 
10 ċm taħt il-punt l-aktar baxx tal-wiċċ u massimu ta’ 10 ċm ta ħt 
il-punt l-aktar għoli tal-wiċċ tal-munzell għall-ħażna);  
— titwettaq matul żewġ perjodi ta’ mill-inqas 30 jum, li minnho m 
wieħed għandu jkun fl-istaġun kiesaħ tas-sena fil-post ġeografi ku 
fejn il-magna għat-taħlit tkun se tintuża.  
J. Proċess katalitiku b’bosta stadji għall-produzzjoni ta’ fjuw ils li jistgħu 
jiġġeddu  
1. Il-materjali tal-bidu  
(a) Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw il-materjali li ġejji n: 
(i) xaħmijiet maħlula derivati minn materjal tal-Kategorija 2, li 
ġew ipproċessati permezz tal-metodu tal-ipproċessar 1 (steriliz ­
zazzjoni bill-pressjoni);  
(ii) żejt tal-ħut jew xaħmijiet maħlula derivati minn materjal 
tal-Kategorija 3, li ġew ipproċessati bl-użu ta’:  
— kwalunkwe wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 5 
jew il-metodu tal-ipproċessar 7; jew  
— fil-każ ta’ materjal derivat miż-żejt tal-ħut, kwalunkwe 
wieħed mill-metodi tal-ipproċessar minn 1 sa 7;  
(iii) iż-żejt tal-ħut jew xaħam maħlul li ġie prodotti skont 
it-Taqsimiet VIII jew XII tal-Anness III tar-Regolament (KE) 
Nru 853/2004, rispettivament.  ▼M1 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 58
 
(b) L-użu ta’ xaħmijiet maħlula derivati minn materjal tal-Kate gorija 1 
għal dan il-proċess għandu jiġi projbit.  
2. Il-metodu tal-ipproċessar  
(a) Ix-xaħam maħlul għandu jiġi trattat minn qabel u dan it-tra ttament 
jikkonsisti fi:  
(i) l-ibbliċjar tal-materjali li ġew ċentrifugati billi jingħad du minn 
filtru tat-tafal;  
(ii) it-tneħħija tal-impuritajiet li fadal li ma jinħallux perm ezz 
tal-filtrazzjoni.  
(b) Il-materjali trattati minn qabel għandhom jiġu sottomessi g ħal 
proċess katalitiku b'bosta stadji li jikkonsisti fi stadju ta’ idrodeos­
siġenizzazzjoni u stadju ta’ isomerizzazzjoni warajh.  
Il-materjali għandhom jiġu sottomessi għal pressjoni ta’ mill-i nqas 
20 bars f’temperatura ta’ mill-inqas 250 °C għal mill-inqas 20 
minuta.  
▼M9 
K. L-insilaġġ tal-materjal tal-ħut  
1. Il-materjali tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw il-prodotti sekondarji mi ksubin 
mill-annimali akwatiċi li ġejjin biss:  
(a) Il-materjali tal-Kategorija 2 imsemmijin fl-Artikolu 9(f)(i ) u (iii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(b) Il-materjali tal-Kategorija 3:  
2. Metodu ta' proċessar  
2.1. Il-materjali li jridu jiġu ttrattati għandhom jinġabru f'f arms 
tal-akkwakultura u tal-istabbilimenti li jipproċessaw l-ikel fu q bażi 
ta' kuljum u mingħajr dewmien żejjed, mitħun jew imqatta', u wa ra li 
jinħażen f'sajlos f'pH ta' 4 jew inqas, b'aċidu formiku jew aċi di 
organiċi awtorizzati skont leġiżlazzjoni dwar l-għalf. L-insila ġġ 
tal-ħut li jirriżulta għandu jkun sospensjoni tal-partijiet tal -annimali 
akkwatiċi likwifikati permezz tal-azzjoni ta' enżimi endoġeni 
fil-preżenza ta' aċidu miżjud. Il-proteini tal-annimali akkwati ċi 
għandhom jiċċekknu f'unitajiet iżgħar li jinħallu, permezz 
tal-enzimi u l-aċidu, sabiex jiġi evitat it-taħsir mikrobjali. 
Il-materjal maħżun fis-sajlo jiġi trasportat lejn l-impjant 
tal-ipproċessar.  
2.2. Fl-impjant tal-ipproċessar il-materjal tal-annimali akkwat iċi maħżun 
fis-sajlos għandu jitwassal f'tankijiet tal-ħżin magħluqa. Il-ħ in 
tal-inkubazzjoni għandu jkun mill-inqas 24 siegħa f'pH ta' 4 je w 
inqas qabel ma t-trattament bis-sħana jista' jitwettaq. Qabel 
it-trattament bis-sħana, l-insilaġġ tal-annimali akkwatiċi għan du 
jkollu pH ta' 4 jew inqas u li jkollu daqs ta' partiċella ta' i nqas 
minn 10 mm wara l-filtrazzjoni jew l-maċerazzjoni fl-impjant. 
Matul l-ipproċessar, dan għandu jkun soġġett għal tisħin minn 
qabel għal temperatura ogħla minn 85 °C, segwita minn inku­
bazzjoni f'kontejner insulat biex tinkiseb it-temperatur 85 °C,  
fil-materjal tal-ħut kollu għal 25 minuta. Il-proċess għandu js eħħ 
f'linja ta' produzzjoni magħluqa bit-tankijiet u l-pajpijiet.  
2.3. Qabel ma tingħata awtorizzazzjoni, l-awtorità kompetenti g ħandha 
tiġi eżaminata l-proċedura permanenti bil-miktub tal-operatur 
imsemmija fl-Artikolu 29(1) sa (3) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  ▼M1 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 59
 
L. idrotrattament katalitiku fi stadji multipli għall-produzzjo ni ta' fjuwils li 
jistgħu jiġġeddu  
1. Il-materjali tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw il-materjali li ġejjin:  
(a) xaħmijiet maħlula derivati minn materjal tal-Kategorija 1, li ġew 
ipproċessati permezz tal-metodu tal-ipproċessar 1 (sterilizzazz joni 
bill-pressjoni);  
(b) xaħmijiet immaċinati u żejt tal-ħut li jikkonformaw mal-pun t J(1)(a) 
ta' din it-Taqsima.  
2. Metodu ta' pproċessar  
(a) Ix-xaħam immaċinat għandu jiġi trattat minn qabel u dan 
it-trattament għandu jikkonsisti minn tal-inqas fl-ibbliċjar 
tal-materjali tal-bidu, inklużi xaħmijiet immaċinati, bl-aċidu 
fil-preżenza ta' tafal għall-ibbliċjar u t-tneħħija sussegwenti  ta' tafal 
tal-ibbliċjar użat u l-impuritajiet li ma jinħallux permezz 
tal-filtrazzjoni;  
Qabel dan it-trattament ix-xaħam immaċinat tista' titneħħilu l- gomma 
b'aċidu u/jew sustanza kawstika sabiex jitneħħew l-impuritajiet  
mix-xaħam immaċinat billi jiffurmaw gomom u sussegwentement 
jiġu sseparati l-imsemmija gomom permezz ta' ċentrifugazzjoni.  
(b) Il-materjali trattati minn qabel għandhom jiġu sottomessi g ħal 
proċess ta' idrotrattament li jikkonsisti minn stadju ta' idrot rattament 
katalitiku, stadju ta' tqaxxir u warajh stadju ta' isomerizzazz joni. 
Il-materjali għandhom jiġu sottomessi għal pressjoni ta' mill-i nqas 30 
bar f'temperatura ta' mill-inqas 265 °C għal mill-inqas 20 minu ta. 
▼B 
Taqsima 3  
Rimi u u żu ta’ prodotti derivati  
1. Prodotti derivati mill-proċessar ta':  
(a) materjal tal-Kategorija 1 għandhom:  
(i) jintremew skont l-Artikolu 12(a) jew (b) tar-Regolament (KE ) 
Nru 1069/2009;  
(ii) jintremew bi rdim f'miżbla awtorizzata;  
▼M4 
(iii) jinbidel f’bijogass, F'dan il-każ ir-residwi ta’ diġestjo ni għandhom 
jintremew skont il-punt (i) jew (ii), ħlief fejn il-materjal ji rriżulta 
minn proċessar skont il-punt 2(a) jew (b) fejn ir-residwi jistg ħu 
jintużaw skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punt 2(a) jew il-punt 
2(b) (iii) kif jixraq; jew;  
▼B 
(iv) ikunu pproċessati aktar f'derivattivi mix-xaħam għal użiji et 
minbarra dawk ta’ tagħlif.  
(b) Materjal tal-Kategorija 2 jew tal-Kategorija 3 għandu:  
▼M4 
(i) jintrema skont il-punt 1(a)(i) jew (ii), bi proċessar minn qabel jew 
mingħajr proċessar skont l-Artikolu 13(a) u (b) u l-Artikolu 14 (a) u 
(b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
▼B 
(ii) ikun ipproċessat aktar f'derivattivi mix-xaħam għal użijie t minbarra 
dawk ta’ għalf;  ▼M13  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 60
 
(iii) jintuża bħala fertilizzant organiku jew bħala materjal li  jtejjeb il- 
ħamrija; jew  
(iv) isir kompost jew jinbidel f'bijogass.  
2. Materjali li jirriżultaw minn proċessar skont:  
(a) il-proċess ta’ idroliżi ta’ alkalin definit fil-punt A tat- Taqsima 2 jistgħu 
jinbidlu f'impjant tal-bijogass u wara jinħarqu minnufih f'temp eratura 
minima ta’ 900 °C, u wara jitkessħu b'mod rapidu (“temprar”); f ejn 
materjal imsemmi fl-Artikolu 8(a) u (b) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 jkun intuża bħala materjal tal-bidu, il-bdil f'bi jogass 
għandu jsir fl-istess sit bħal tal-ipproċessar u f'sistema magħ luqa;  
(b) il-proċess ta’ produzzjoni tal-bijodiżil, jista':  
(i) fil-każ tal-bijodiżil u ta’ residwi mid-distillazzjoni tal- bijodiżil, 
jintuża bħala fjuwil mingħajr restrizzjonijiet skont dan 
ir-Regolament (punt ta’ tmiem);  
▼M4 
(ii) fil-każ tas-sulfat tal-potassju, li jintuża għall-applikaz zjoni diretta 
lill-art jew għall-produzzjoni ta’ prodotti dderivati għall-app li­
kazzjoni fl-art;  
(iii) fil-każ tal-gliċerina ġejja minn materjal tal-Kategorija 1 u 
tal-Kategorija 2 li jkun ġie pproċessat skont il-metodu ta’ ppr o­ 
ċessar 1 kif stabbilit fil-Kapitolu III:  
— użata għal skopijiet tekniċi,  
— tinbidel f’bijogass, f’liema każ ir-residwi tad-diġestjoni ji stgħu 
jiġu applikati għall-art fi ħdan it-territorju nazzjonali tal-I stat 
Membru produttur, soġġett għad-deċiżjoni tal-awtorità 
kompetenti, jew  
— tintuża għal denitrifikazzjoni f'impjant tat-trattament 
tad-drenaġġ, f'liema każ ir-residwi tad-denitrifikazzjoni jistg ħu 
jiġu applikati fuq l-art skont id-Direttiva tal-Kunsill 
91/271/KEE (  1 ); 
(iv) fil-każ tal-gliċerina dderivata minn materjal tal-Kategori ja 3: 
— użata għal skopijiet tekniċi,  
— mibdula f’bijogass, f’liema każ ir-residwi tad-diġestjoni jis tgħu 
jiġu applikati fuq l-art, jew  
— tintuża għat-tagħlif, sakemm il-gliċerina ma tkunx ġejja minn  
materjal tal-Kategorija 3 msemmi fl-Artikolu 10(n), (o) u (p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
▼M1 
(c) il-proċess katalitiku b’bosta stadji għall-produzzjoni ta’ fjuwils li jistgħu 
jiġġeddu jista’:  
(i) fil-każ tal-gażolina u l-fjuwils l-oħra li jirriżultaw mill -proċess, 
jintuża bħala fjuwil mingħajr restrizzjonijiet skont dan 
ir-Regolament (punt tat-tmiem);  
(ii) fil-każ ta’ tafal użat mill-ibbliċjar u l-ħama mill-proċes s ta’ trat­
tament minn qabel imsemmi fil-punt J(2)(a) tat-Taqsima 2:  
— jintrema permezz tal-inċinerazzjoni jew il-koinċinerazzjoni,  
— jinbidel f’bijogass,  
— jiġi kkompostjat jew użat għall-manifattura ta’ prodotti deri vati 
msemmijin fl-Artikolu 36(a)(i) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 61  
( 1 ) ĠU L 135, 30.5.1991, p. 40.
 (d) it-taħlita ta' demel tal-ħnieżer u tat-tjur trattata bil-ġi r tista' tintuża għall- 
art bħala demel ipproċessat;  
(e) Il-prodott finali derivat mill-insilaġġ tal-materjal tal-ħu t jista':  
(i) għall-materjali tal-Kategorija 2, jintuża għal skopijiet im semmija 
fl-Artikolu 13(a) sa (d) u (g) sa (i) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 mingħajr aktar ipproċessar jew bħala għalf għall-  
annimali msemmija fl-Artikolu 18 jew fl-Artikolu 36(a)(ii) ta' dak 
ir-Regolament; jew  
(ii) għall-materjali tal-Kategorija 3, jintuża għall-finijiet i msemmija 
fl-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
▼M13  
(f) l-idrotrattament katalitiku fi stadji multipli għall-produz zjoni ta' fjuwils 
rinnovabbli jista':  
(i) fil-każ ta' diżil rinnovabbli, fjuwil tal-avjazzjoni rinnov abbli, propan 
rinnovabbli u gażolina rinnovabbli li jirriżultaw mill-proċess,  użat 
bħala fjuwil mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament (punt 
ta' tmiem);  
(ii) fil-każ ta' ħama tal-gomma u tafal tal-ibbliċjar użat mill -proċess ta' 
trattament minn qabel imsemmi fil-punt L(2)(a) tat-Taqsima 2:  
— jintremew skont l-Artikolu 12(a) jew (b) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009,  
— jintremew permezz ta' rdim f'miżbla awtorizzata,  
— jinbidlu f'bijogass, bil-kundizzjoni li r-residwi tad-diġestj oni 
minn trasformazzjoni ta' bijogass jiġu eliminati permezz ta' 
inċinerazzjoni, ko-inċinerazzjoni jew rdim f'miżbla awtorizzata . 
— użati għall-iskopijiet tekniċi msemmija fl-Artikolu 36(a)(i) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
▼M4 
3. Kwalunkwe skart ieħor għajr prodotti sekondarji tal-annimali  u prodotti 
derivati li hemm stipulati fil-punt 2, li jirriżultaw mill-ippr oċessar ta’ 
prodotti sekondarji tal-annimali skont din it-Taqsima, bħal ħam a, 
kontenuti ta’ filtri, rmied u residwi ta’ diġestjoni għandhom j intremew 
skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u skont dan ir-Regolamen t. ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 62
 
ANNESS V  
TRASFORMAZZJONI TA’ PRODOTTI SEKONDARJI TAL-ANNIMALI 
U TA’ PRODOTTI DERIVATI F’BIJOGASS, F’KOMPOST  
KAPITOLU I  
REKWIŻITI APPLIKABBLI G ĦAL IMPJANTI  
Taqsima 1  
Impjanti tal-bijogass  
1. Impjant tal-bijogass għandu jkun mgħammar b’unità ta’ pastur izzazzjoni/­
iġjene, li ma tkunx tista’ tinqabeż fir-rigward tal-prodotti se kondarji 
tal-annimali jew ta’ prodotti derivati li jaslu b’partikuli ta’  daqs massimu 
ta’ 12-il mm qabel ma jidħlu fl-unità, bi:  
(a) installazzjonijiet li jaraw li t-temperatura ta’ 70 °C tint laħaq matul ħin ta’ 
siegħa;  
(b) mezzi ta’ reġistrazzjoni biex ikunu rreġistrati kontinwamen t ir-riżultati 
tal-kejl tal-monitoraġġ imsemmijin fil-punt (a); u  
(c) sistema adegwata għall-prevenzjoni ta’ tisħin li ma jkunx s uffiċjenti.  
2. B’deroga mill-punt 1, unità ta’ pasturizzazzjoni/iġjene ma g ħandhiex tkun 
obbligatorja għal impjanti tal-bijogass li jittrasformaw biss:  
(a) materjal tal-Kategorija 2 li jkun ġie pproċessat skont il-m etodu ta’ 
proċessar 1 kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV;  
(b) Materjal tal-Kategorija 3 li jkun ġie pproċessat skont kwal unkwe 
mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċess ar 7, 
jew fil-każ ta’ materjal li joriġina minn annimali akkwatiċi, k walunkwe 
mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa 7, kif stabbilit fil-Kapito lu III 
tal-Anness IV;  
(c) Materjal tal-Kategorija 3 li jkun għadda minn proċess ta’ 
pasturizzazzjoni/iġjene f’impjant ieħor approvat;  
▼M4 
(d) prodotti sekondarji tal-annimali li jistgħu jiġu applikati għall-art mingħajr 
ipproċessar skont l-Artikolu 13(f) tar-Regolament (KE) Nru 1069 /2009 u 
skont dan ir-Regolament, jekk l-awtorità kompetenti ma tqishomx  li 
jkunu ta’ riskju li jxerrdu xi marda serja li tittieħed mill-bn edmin jew 
mill-annimali;  
▼B 
(e) prodotti sekondarji tal-annimali li kienu suġġetti għall-pr oċess tal-idroliżi 
bl-alkalina stabbilit fil-punt A tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV 
tal-Anness IV;  
(f) il-prodotti sekondarji tal-annimali li ġejjin, jekk ikunu a wtorizzati 
mill-awtorità kompetenti:  
(i) il-prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikolu 1 0(f) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li jkunu għaddew minn 
proċessar kif definit fl-Artikolu 2(1)(m) tar-Regolament (KE) 
Nru 852/2004 fiż-żmien meta kienu maħsuba għal finijiet minbarr a 
ta’ konsum mill-bniedem;  
(ii) il-prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikolu 10(g) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew  
(iii) prodotti sekondarji tal-annimali li jinbidlu f’bijogass, fejn ir-residwi 
ta’ diġestjoni wara jsiru kompost jew ikunu pproċessati jew 
jintremew skont dan ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 63
 
3. Jekk l-impjant tal-bijogass ikun jinsab f’bini jew maġenb bi ni fejn jinżammu 
annimali għat-trobbija u l-impjant tal-bijogass ma jkunx juża b iss demel, 
ħalib jew kolostru ġejjin minn dawk l-annimali, l-impjant għand u jkun 
f’distanza lil hinn mill-post fejn ikunu qed jinżammu annimali bħal dawk.  
Dik id-distanza għandha tkun stabbilita b’mod li jkun żgurat li  ma jkunx 
hemm riskju mhux aċċettabbli li xi marda li tittieħed mill-bned min jew 
mill-annimali tinxtered mill-impjant tal-gass.  
Fil-każijiet kollha, għandu jkun hemm separazzjoni fiżika sħiħa  bejn dak 
l-impjant tal-bijogass u l-annimali u l-għalf u l-marqad tagħho m, bi lqugħ 
fejn ikun meħtieġ.  
4. Kull impjant tal-bijogass għandu jkollu l-laboratorju tiegħu  stess jew għandu 
jagħmel użu minn laboratorju barrani. Il-laboratorju għandu jku n mgħammar 
b’mod li jkunu jistgħu jsiru fih analiżi meħtieġa u għandu jkun  approvat 
mill-awtorità kompetenti, u jkun akkreditat skont standards rik onoxxuti inter­
nazzjonalment jew ikun suġġett għal kontrolli regolari mill-awt orità 
kompetenti.  
Taqsima 2  
Impjanti tal-kompost  
1. Impjant tal-kompost għandu jkun mgħammar b’reattur tal-kompo st magħluq 
jew b’żona magħluqa, li ma jkunux jistgħu jinqabżu mill-prodott i sekondarji 
tal-annimali jew minn prodotti derivati li jiddaħħlu fl-impjant , u għandu jkun 
mgħammar b’dan li ġej:  
(a) installazzjonijiet għall-monitoraġġ tat-temperatura mal-ħin ; 
(b) tagħmir ta’ reġistrazzjoni biex ikunu rreġistrati, skont il -każ, kontin­
wament, ir-riżultati tal-kejl tal-monitoraġġ imsemmijin fil-pun t (a);  
(c) sistema adegwata ta’ sigurtà għall-prevenzjoni ta’ tisħin m hux suffiċjenti.  
2. B’deroga mill-punt 1, jista’ jitħalla jkun hemm tipi oħra ta ’ sistemi ta’ kif isir 
il-kompost bil-kondizzjoni li dawn:  
(a) jitmexxew b’mod li l-materjal kollu fis-sistema jilħaq il-p arametri 
meħtieġa tal-ħin u tat-temperatura, inkluż, fejn jixraq, monito raġġ 
kontinwu tal-parametri; jew  
(b) jittrasformaw biss materjali msemmijin fil-punt 2 tat-Taqsi ma 1; u  
(c) iħarsu r-rekwiżiti l-oħra rilevanti kollha ta’ dan ir-Regol ament.  
3. Jekk l-impjant fejn isir il-kompost ikun jinsab f’bini jew m aġenb bini fejn 
jinżammu annimali għat-trobbija u l-impjant tal-kompost ma jkun x juża biss 
demel, ħalib jew kolostru li jiġu minn dawk l-annimali, l-impja nt għandu 
jkun f’distanza lil hinn mill-post fejn ikunu qed jinżammu anni mali bħal 
dawk.  
Dik id-distanza għandha tkun stabbilita b’mod li jkun żgurat li  ma jkunx 
hemm riskju mhux aċċettabbli li xi marda li tittieħed mill-bned min jew 
mill-annimali tinxtered mill-impjant fejn isir il-kompost.  
Fil-każijiet kollha, għandu jkun hemm separazzjoni fiżika sħiħa  bejn dak 
l-impjant fejn isir il-kompost u l-annimali u l-għalf u l-marqa d tagħhom, bi 
lqugħ fejn ikun meħtieġ.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 64
 
4. Kull impjant fejn isir il-kompost għandu jkollu l-laboratorj u tiegħu stess jew 
għandu jagħmel użu minn laboratorju barrani. Il-laboratorju għa ndu jkun 
mgħammar b’mod li jkunu jistgħu jsiru fih analiżi meħtieġa u għ andu jkun 
approvat mill-awtorità kompetenti, u jkun akkreditat skont stan dards rikon­
oxxuti internazzjonalment jew ikun suġġett għal kontrolli regol ari 
mill-awtorità kompetenti.  
KAPITOLU II  
REKWIŻITI TA’ I ĠJENE APPLIKABBLI G ĦAL IMPJANTI 
TAL-BIJOGASS U TAL-KOMPOST  
1. Prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jinbidlu malajr ke mm jista’ jkun 
wara li jaslu fl-impjant tal-bijogass u tal-kompost. Għandhom j inħażnu 
sewwa sakemm ikunu ttrattati.  
2. Kontejners, reċipjenti u vetturi użati għat-trasport ta’ mat erjal mhux ittrattat 
għandhom jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati f’post indikat.  
Dak il-post għandu jkun qiegħed jew jkun indikat b’mod li ma jħ allix li jkun 
hemm riskju ta’ kontaminazzjoni ta’ prodotti ttrattati.  
3. Għandhom jittieħdu b’mod sistematiku miżuri preventivi kontr a l-għasafar, 
l-annimali gerriema, l-insetti jew annimali qerrieda oħra.  
Għal dak l-għan għandu jintuża programm dokumentat ta’ kontroll  t a ’  
annimali li jimpestaw.  
4. Proċeduri ta’ tindif għandhom ikunu ddokumentati u stabbilit i għall-partijiet 
kollha tal-bini. Għandhom ikunu pprovduti tagħmir adatt u aġent i ta’ ħasil 
għat-tindif.  
5. Il-kontroll tal-iġjene għandu jinkludi spezzjonijiet regolar i tal-ambjent u 
tat-tagħmir. Skedi ta’ spezzjonijiet u riżultati għandhom ikunu  ddokumentati.  
6. L-installazzjonijiet u t-tagħmir għandhom jinżammu f’kondizz joni tajba, u 
tagħmir ta’ kejl għandu jkun ikkalibrat f’intervalli regolari.  
7. Residwi ta’ diġestjoni u kompost għandhom ikunu mmaniġġati u  għandhom 
jinħażnu fl-impjant tal-bijogass jew tal-kompost b’mod li ma ji ppermettix 
il-kontaminazzjoni mill-ġdid.  
KAPITOLU III  
PARAMETRI TA’ TRASFORMAZZJONI  
Taqsima 1  
Parametri standard ta’ trasformazzjoni  
1. Materjal tal-Kategorija 3 li jintuża bħala materja prima f’i mpjant tal-bijogass 
mgħammar b’unità ta’ pasturizzazzjoni/iġjene għandu jintbagħat skont 
ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:  
(a) id-daqs massimu tal-partikuli qabel ma jidħol fl-unità: 12 mm; 
(b) it-temperatura minima tal-materjal kollu fl-unità: 70 °C; u  
(c) iż-żmien minimu fl-unità mingħajr waqfien: 60 minuta  
Madankollu, ħalib tal-Kategorija 3, prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti derivati 
mill-ħalib, kolostru u prodotti tal-kolostru jistgħu jintużaw m ingħajr 
pasturizzazzjoni/iġjenizzazzjoni bħala materja prima f’impjant tal-bijogass, 
jekk l-awtorità kompetenti ma tqishomx li jkunu ta’ riskju li t inxtered xi 
marda serja li tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 65
 
Ir-rekwiżiti minimi stabbilit fil-punti (b) u (c) ta’ dan il-pu nt għandhom 
japplikaw ukoll għal materjal tal-Kategorija 2 li jiddaħħal f’i mpjant 
tal-bijogass mingħajr proċessar minn qabel skont l-Artikolu 13( e)(ii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
2. Materjal tal-Kategorija 3 li jintuża bħala materja prima f’i mpjant tal-kompost 
għandu jintbagħat skont ir-rekwiżiti minimi li ġejjin:  
(a) id-daqs massimu tal-partikuli qabel ma dan jidħol fir-reatt ur fejn isir 
il-kompost: 12 mm;  
(b) it-temperatura minima tal-materjal kollu fir-reattur: 70 °C ; u 
(c) ħin minimu mingħajr waqfien: 60 minuta  
Ir-rekwiżiti minimi stabbiliti fil-punti (b) u (c) ta’ dan il-p unt għandhom 
japplikaw ukoll għal materjal tal-Kategorija 2 li jsir kompost mingħajr 
proċessar minn qabel skont l-Artikolu 13(e)(ii) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  
Taqsima 2  
Parametri alternattivi ta’ trasformazzjoni g ħal impjanti tal-bijogass u 
tal-kompost  
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ parametri minbarra 
l-parametri stabbiliti fil-punt 1 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu I u minbarra 
l-parametri standard ta’ trasformazzjoni, bil-kondizzjoni li l- applikant għal 
użu bħal dan juri li parametri bħal dawn jiżguraw tnaqqis adegw at ta’ 
riskji bijoloġiċi. Din il-prova għandha tinkludi validazzjoni, li għandha ssir 
skont ir-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) Identifikazzjoni u analiżi ta’ perikli li jista’ jkun hemm,  inkluż l-impatt 
tal-materjal li jidħol, abbażi ta’ deskrizzjoni sħiħa tal-kondi zzjonijiet u 
tal-parametri tat-trasformazzjoni;  
(b) Valutazzjoni tar-riskju, li tevalwa kif il-kondizzjonijiet speċifiċi 
tat-trasformazzjoni msemmijin fil-punt (a) jinkisbu fil-prattik a 
f’sitwazzjonijiet normali u atipiċi;  
(c) Validazzjoni tal-proċess maħsub billi jitkejjel it-tnaqqis fil-livell ta’ 
vijabbiltà/tinġis:  
(i) f’organiżmi indikaturi endoġeni waqt il-proċess, fejn l-ind ikatur ikun:  
— konsistentement preżenti fil-materja prima f’għadd kbir,  
— mhux anqas reżistenti għas-sħana fir-rigward ta’ aspetti ta’ dannu 
kbir tal-proċess ta’ trasformazzjoni, iżda wkoll mhux aktar 
reżistenti b’mod sinifikanti mill-patoġeni li għalihom ikun qed  
jintuża biex jissorveljahom,  
— relattivament faċli biex tikkwantifikah u biex tidentifikah u  
tikkonfermah; jew  
(ii) f’organiżmu jew f’virus għall-esperimenti li jkunu kkaratt erizzati 
sewwa, waqt espożizzjoni, mdaħħla f’korp adatt għall-esperiment i 
fil-materjal tal-bidu.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 66
 
(d) Il-validazzjoni tal-proċess maħsub imsemmi fil-punt (c) għa ndha turi li 
l-proċess jikseb it-tnaqqis ġenerali li ġej tar-riskju:  
(i) għal proċessi kimiċi u termali bi:  
— tnaqqis ta’ 5 log10 ta’  Enterococcus faecalis  jew  Salmonella 
Senftenberg  (775W, H2S negattiv),  
— tnaqqis ta’ titre ta’ tinġis ta’ virus reżistenti għas-sħana bħall- 
parovirus b’mill-anqas 3 log10, kull meta jkun identifikat bħal a 
periklu rilevanti; u  
(ii) fir-rigward ta’ proċessi kimiċi wkoll bi:  
— tnaqqis ta’ parassiti reżistenti bħall-bajd ta’  Ascaris  sp. b’mill- 
anqas 99,9 % (3 log10) ta’ stadji vijabbli;  
(e) Tfassil ta’ programm sħiħ ta’ kontroll, inklużi proċeduri g ħall-monitoraġġ 
tat-tħaddim tal-proċess imsemmi fil-punt (c);  
(f) Miżuri li jiżguraw il-monitoraġġ u s-superviżjoni kontinwi tal-parametri 
rilevanti tal-proċess stabbiliti fil-programm ta’ kontroll meta  l-impjant 
ikun qed jitħaddem.  
Dettalji dwar il-parametri rilevanti tal-proċess użati f’impjan t tal-bijogass 
jew tal-kompost, kif ukoll dwar punti kritiċi oħra ta’ kontroll  li 
għandhom ikunu rreġistrati u miżmuma biex is-sid, l-operatur je w 
ir-rappreżentant tagħhom u l-awtorità kompetenti jkunu jistgħu jimmoni­
torjaw it-tħaddim tal-impjant.  
Ir-rekords għandhom ikunu disponibbli mill-operatur għall-awtor ità 
kompetenti jekk titlobhom. Informazzjoni b’rabta ma’ proċess aw torizzat 
skont dan il-punt għandha tkun tista tinkiseb mill-Kummissjoni jekk 
titlobha.  
2. B’deroga mill-punt 1, sakemm ikunu adottati regoli kif imsem mi 
fl-Artikolu 15(2)(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l-a wtorità 
kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ rekwiżiti speċifiċi, min barra dawk stab­
biliti f’dan il-Kapitolu, bil-kondizzjoni li dawn jiggarantixxu  effett ekwi­
valenti fir-rigward tat-tnaqqis ta’ patoġeni għal:  
(a) skart mill-kejtering użat bħala l-uniku prodott sekondarju tal-annimali 
f’impjant tal-bijogass jew tal-kompost; u  
(b) taħlitiet ta’ skart mill-kejtering bil-materjali li ġejjin:  
(i) demel;  
(ii) kontenut tal-kanal tad-diġestjoni separat mill-kanal tad-d iġestjoni;  
(iii) ħalib  
(iv) prodotti b’bażi tal-ħalib;  
(v) prodotti derivati mill-ħalib;  
(vi) kolostru  
(vii) prodotti tal-kolostru;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 67
 
(viii) bajd;  
(ix) prodotti tal-bajd;  
▼M9 
(x) il-prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin fl-Artikolu 1 0(f) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, li jkunu ġew ipproċessati 
kif definit fl-Artikolu 2(1)(m) tar-Regolament (KE) Nru 852/200 4; 
(xi) taħlita ta' prodotti sekondarji tal-annimali msemmija fil- punt 2 (b) 
ma' materjali ta' prodotti sekondarji mhux tal-annimali.  
▼B 
3. Fejn il-materjali msemmijin fil-punt 2(b) jew prodotti deriv ati msemmijin 
fl-Artikolu 10(g) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, ikunu l-un iku 
materjal tal-bidu li joriġina mill-annimali li jkun qed jiġi tt rattat f’impjant 
tal-bijogass jew f’impjant tal-kompost, l-awtorità kompetenti t ista’ tawtorizza 
l-użu ta’ rekwiżiti speċifiċi minbarra dawk speċifikati f’dan i l-Kapitolu 
bil-kondizzjoni li hija:  
(a) ma tqisx li dawk il-materjali jippreżentaw riskju ta’ tixri d ta’ xi marda 
serja li tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali;  
▼M9 
(b) tqis li r-residwi tad-diġestjoni jew il-kompost ikunu mater jal mhux ippro­ 
ċessat, u tobbliga lill-operaturi li jimmaniġġawhom skont 
ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009, skont dan ir-Regolament jew, 
fil-każ ta' kompost jew residwi tad-diġestjoni huwa derivat mil l-iskart 
tal-forniment tal-ikel, li jirkupraw jew jarmu f'konformità 
mal-leġiżlazzjoni ambjentali.  
▼B 
4. L-operaturi jistgħu jqiegħdu fis-suq residwi ta’ diġestjoni u kompost, li jkunu 
nħadmu skont parametri li jkunu ġew awtorizzati mill-awtorità k ompetenti  
(a) skont il-punt 1;  
(b) skont il-punti 2 u 3, fl-Istat Membru biss fejn dawk il-par ametri jkunu 
ġew awtorizzati.  
Taqsima 3  
Standards g ħal residwi ta’ di ġestjoni u kompost  
1. (a) Kampjuni rappreżentattivi tar-residwi ta’ diġestjoni jew  tal-kompost 
meħudin matul jew minnufih wara t-trasformazzjoni fl-impjant 
tal-bijogass jew tal-kompost fl-impjant fejn isir il-kompost bi ex isir moni­
toraġġ tal-proċess, għandhom ikunu konformi mal-istandards li ġ ejjin:  
Escherichia coli : n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 f’1 g;  
jew 
Enterococaceae: n = 5, c = 1, m = 1 000, M = 5 000 f’1 g;  
u 
(b) Kampjuni rappreżentattivi tar-residwi ta’ diġestjoni jew ta l-kompost 
meħudin matul jew waqt il-ħruġ tagħhom mill-ħażna għandhom ikun u 
konformi mal-istandards li ġejjin:  
Salmonella: nieqsa f’25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0  
Fejn fil-każ tal-punt (a) jew (b):  
n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar,  
m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqies  sodisfaċenti jekk 
l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbizx m;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 68
 
M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqie s mhux sodis­
faċenti jekk l-għadd ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ik un M 
jew iżjed; u  
c = l-għadd ta’ kampjuni li l-ammont ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u 
M, u l-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batt erji 
fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.  
▼M10  
2. Residwi ta' diġestjoni jew ta' kompost għajr dawk imsemmija fil-punt 3(b) 
tat-Taqsima 2 li ma jkunux konformi mar-rekwiżiti stabbiliti f' din it-Taqsima 
għandhom jiġu sottomessi mill-ġdid għal trasformazzjoni jew għa l ikkom­
postjar, u fil-każ ta' Salmonella jiġu ttrattati jew mormija sk ont 
l-istruzzjonijiet tal-awtorità kompetenti.  
▼M1 
3. Meta l-prodotti sekondarji tal-annimali jiġu pproċessati f’b ijogass jew ikkom­
postjati flimkien ma’ materjali li mhux ġejjin mill-annimali, l -awtorità 
kompetenti tista' tawtorizza lill-operaturi jieħdu kampjuni rap preżentattivi 
wara l-pasturizzazzjoni msemmija fil-punt 1(a) tat-Taqsima 1 ta l-Kapitolu I 
jew wara l-ikkompostjar imsemmi fil-punt 1 tat-Taqsima 2, kif x ieraq, u qabel 
ma jsir it-taħlit ma’ materjali li mhux ġejjin mill-annimali, s abiex jimmoni­
torjaw l-effiċjenza tal-ipproċessar jew l-ikkompostjar tal-prod otti sekondarji 
tal-annimali, kif xieraq.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 69
 
ANNESS VI  
REGOLI SPE ĊJALI DWAR RI ĊERKA, G ĦALF U ĠBIR U RIMI  
KAPITOLU I  
REGOLI SPE ĊJALI DWAR KAMPJUNI G ĦAL RI ĊERKA U 
GĦANIJIET O ĦRA 
Taqsima 1  
Kampjuni ta’ ri ċerka u dijanjo żi 
1. L-operaturi għandhom jiżguraw li konsenji ta’ kampjuni ta’ r iċerka u ta’ 
dijanjożi jkollhom magħhom dokument kummerċjali li għandu jispe ċifika:  
(a) id-deskrizzjoni tal-materjal u l-ispeċijiet tal-annimali ta l-oriġini;  
(b) il-kategorija tal-materjal;  
(c) il-kwantità tal-materjal;  
(d) il-post ta’ oriġini u l-post minn fejn jintbagħat il-materj al; 
(e) l-isem u l-indirizz tal-konsenjatur;  
(f) l-isem u l-indirizz tad-destinatarju u/jew ta’ min ikun se jużahom.  
2. Min juża u jimmaniġġa kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi g ħandu jieħu 
l-miżuri kollha meħtieġa biex jevita t-tixrid ta’ mard li jitti eħed 
mill-bnedmin jew mill-annimali waqt l-immaniġġar tal-materjal t aħt 
il-kontroll tagħhom, partikularment permezz tal-applikazzjoni t a’ prattika 
tajba fil-laboratorju.  
3. Kwalunkwe użu sussegwenti ta’ kampjuni ta’ riċerka u ta’ dij anjożi għal 
finijiet minbarra dawk imsemmijin fil-punt 38 tal-Anness I għan du jkun 
ipprojbit.  
4. Sakemm ma jinżammux għal skopijiet ta’ referenza, kampjuni t a’ riċerka u 
ta’ dijanjożi u kwalunkwe prodott ġej mill-użu ta’ dawk il-kamp juni 
għandhom jintremew:  
(a) bħala skart bl-inċinerazzjoni jew bil-koinċinerazzjoni;  
(b) f’każ tal-prodotti sekondarji tal-annimali jew ta’ prodotti  derivati 
msemmijin fl-Artikolu 8 (a) (iv), l-Artikolu 8(c) u (d) u l-Art ikolu 9 u 
l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 li huma parti m inn 
kulturi ta’ ċelloli, kittijiet tal-laboratorju jew kampjuni tal -laboratorju, 
permezz ta’ trattament f’kondizzjonijiet li għall-anqas ikunu e kwivalenti 
għall-metodu validat għal awtoklavi tal-istim (  1 ) u wara jintremew bħala 
skart jew ilma mormi skont leġiżlazzjoni rilevanti tal-Unjoni;  
(c) bi sterilizzazzjoni bi pressjoni u wara rimi jew użu skont l-Artikoli 12, 13 
u 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
5. Dawk li jużaw u jimmaniġġaw kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijan jożi għandhom 
iżommu reġistru ta’ konsenji ta’ kampjuni bħal dawn.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 70  
( 1 ) CEN TC/102 – Sterilizzaturi għall-finijiet mediċi - EN 285:20 06 + A2:2009 - Steriliz­
zazzjoni – Sterilizzaturi bl-Istim – Sterilizzaturi Kbar, refer enza ppubblikata fil-ĠU C 
293, 2.12.2009, p. 39.
 Ir-reġistru għandu jinkludi l-informazzjoni msemmija fil-punt 1  u d-data u 
l-metodu ta’ rimi tal-kampjuni u ta’ kull prodott derivat.  
6. B’deroga mill-punti 1, 4 u 5, l-awtorità kompetenti tista’ t aċċetta l-maniġġar u 
r-rimi ta’ kampjuni ta’ riċerka u ta’ dijanjożi għal finijiet e dukattivi 
b’kondizzjonijiet oħra li jiżguraw li ma jkunx hemm riskji mhux  aċċettabbli 
għas-saħħa pubblika jew tal-annimali.  
Taqsima 2  
Kampjuni tal-kummer ċ u oġġetti għall-wiri  
1. Kampjuni tal-kummerċ u oġġetti għall-wiri jistgħu jinġarru, jintużaw u 
jintremew skont il-punti minn 1 sa 4 u 6 tat-Taqsima 1.  
2. Sakemm il-kampjuni tal-kummerċ ma jinżammux għal finijiet ta ’ referenza, 
huma għandhom, wara li jitlestew l-istudji u l-analiżi partikul ari: 
(a) jintbagħtu lura lill-Istat Membru ta’ oriġini;  
(b) jintbagħtu lil Stat Membru ieħor jew lil pajjiż terz, jekk dak id-dispaċċ 
ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Ist at Membru 
jew tal-pajjiż terz ta’ destinazzjoni; jew  
(c) jintremew jew jintużaw skont l-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Reg olament (KE) 
Nru 1069/2009.  
3. Wara li jintemm il-wiri jew l-attività artistika, oġġetti għ all-wiri għandhom 
jerġgħu jintbagħtu lura lill-Istat Membru ta’ oriġini, jintbagħ tu jew jintremew 
skont il-punt 2.  
KAPITOLU II  
REGOLI SPE ĊJALI DWAR IT-TAG ĦLIF 
Taqsima 1  
Rekwiżiti ġenerali  
▼M4 
Il-materjali tal-Kategoriji 2 u 3 kif imsemmi fl-Artikolu 18(1)  
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jistgħu jingħalfu lill-annima li msemmijin 
fil-paragrafu (1)(a), (d), (f), (g) u (h) ta’ dak l-Artikolu bl a ħsara għall-konformità 
ma’ mill-anqas il-kundizzjonijiet li ġejjin, flimkien ma’ kwalu nkwe kundizzjoni 
oħra stabbilita mill-awtorità kompetenti skont l-Artikolu 18(1)  ta’ dak 
ir-Regolament:  
▼B 
1. Il-prodotti sekondarji tal-annimali għandhom jinġarru għal d awk li jużawhom 
jew għal ċentri ta’ ġbir skont it-Taqsimiet 1 u 3 tal-Kapitolu I tal-Anness VIII.  
2. Ċentri ta’ ġbir għandhom ikunu rreġistrati mill-awtorità kom petenti, 
bil-kondizzjoni li:  
(a) ikunu konformi mar-rekwiżiti għal impjanti li jagħmlu l-ope razzjonijiet 
intermedji stabbiliti fil-Kapitolu II tal-Anness IX; u  
(b) ikollhom faċilitajiet adegwati għall-qerda ta’ materjal mhu x użat, jew 
jibagħtuh f’impjant ta’ proċessar approvat jew f’impjant approv at ta’ 
inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni skont dan ir-Regolament.  
3. Stati Membri jistgħu jawtorizzaw l-użu ta’ impjant ta’ proċe ssar għal materjal 
tal-Kategorija 2 bħala ċentru ta’ ġbir.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 71
 
4. L-operaturi ta’ ċentri ta’ ġbir li jissupplixxu materjal, mi nbarra prodotti 
sekondarji tal-annimali li joriġinaw minn annimali akkwatiċi u minn inver­
tebrati akkwatiċi, lil min jużahom finalment għandhom jiżguraw li l-materjal 
isirlu wieħed mit-trattamenti li ġejjin:  
(a) titbiddillu n-natura tiegħu b’taħlita ta’ aġent kolorant; i t-taħlita għandha 
tkun ta’ dik il-qawwa li l-kulur fuq il-materjal imtabba’ jkun jidher b’mod 
ċar u ma jmurx meta l-materjali kkuluriti jkunu suġġetti għall- iffriżar jew 
għat-tkessiħ, u l-wiċċ kollu tal-bċejjeċ kollha tal-materjal għ andhom ikunu 
tgħattew b’taħlita bħal dik jew billi l-materjal jitgħaddas fit -taħlita jew 
jingħata sprej biha jew li t-taħlita tkun applikata xort’oħra;  
(b) ikun sterilizzat bit-tgħolija jew bil-fwar taħt pressjoni s akemm kull parti 
tal-materjal tissajjar kompletament; jew  
(c) isirlu kull maniġġar jew trattament ieħor awtorizzat mill-a wtorità 
kompetenti responsabbli għall-operatur.  
Taqsima 2  
Għalf għal ċerti speċijiet fi stazzjonijiet ta’ tag ħlif 
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ materjal t al-Kategorija 1 
imsemmi fl-Artikolu 18(2)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għat- 
tagħlif tal-ispeċijiet fil-periklu u protetti li ġejjin fi staz zjonijiet ta’ tagħlif 
bil-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) Il-materjal għandu jingħalef lil:  
▼M9 
(i) waħda mill-ispeċijiet li ġejjin ta' għasafar nekrofaċi fl-I stati Membri li 
ġejjin:  
Kodiċi 
tal-pajjiż  Stat Membru  Speċijiet tal-Annimali  
L-isem lokali  L-isem bil-Latin  
BG Il-Bulgarija  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali 
ajkla imperjali 
ajkla tad-denb 
abjad 
astun iswed 
astun aħmar  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila helíaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
EL Il-Ġreċja  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali 
ajkla imperjali 
ajkla tad-denb 
abjad 
astun iswed  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 72
 
Kodiċi 
tal-pajjiż  Stat Membru  Speċijiet tal-Annimali  
L-isem lokali  L-isem bil-Latin  
ES Spanja  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali 
ajkla imperjali 
Spanjola 
astun iswed 
astun aħmar  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Aquila adalberti 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
FR Franza  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali 
ajkla tad-denb 
abjad 
astun iswed 
astun aħmar  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
HR Il-Kroazja  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus  
IT L-Italja  avultun tal-ħrief 
avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali 
astun iswed 
astun aħmar  Gypaetus barbatus 
Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
CY Ċipru  avultun qassis 
avultun grifun  Aegypius monachus 
Gyps fulvus  
PT Il-Portugall  avultun qassis 
avoltun Eġizzjan 
avultun grifun 
ajkla rjali  Aegypius monachus 
Neophron percnopterus 
Gyps fulvus 
Aquila chrysaetos  
SK Is-Slovakkja  ajkla rjali 
ajkla imperjali 
ajkla tad-denb 
abjad 
astun iswed 
astun aħmar  Aquila chrysaetos 
Aquila heliaca 
Haliaeetus albicilla 
Milvus migrans 
Milvus milvus  
▼B 
(ii) lil waħda mill-ispeċijiet tal-ordni Karnivoru li huma elen kati 
fl-Anness II tad-Direttiva 92/43/KEE, f’żoni speċjali ta’ konse r­
vazzjoni li kienu stabbiliti b’dik id-Direttiva; jew  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 73
 
(iii) lil waħda mill-ispeċijiet tal-ordnijiet ta’ għasafar tal- ħatfa (Falconi­
formes jew Strigiformes), li huma elenkati fl-Anness I tad-Dire ttiva 
2009/147/KE, f’żoni speċjali ta’ protezzjoni li kienu stabbilit i b’dik 
id-Direttiva;  
(b) L-awtorità kompetenti tkun tat awtorizzazzjoni lill-operatu r responsabbli 
għall-istazzjon tat-tagħlif.  
L-awtorità kompetenti għandha tagħti awtorizzazzjonijiet bħal d awn 
bil-kondizzjoni li  
(i) l-għalf ma jintużax bħala mod alternattiv ta’ rimi ta’ mate rjali b’riskju 
speċifikat jew ir-rimi ta’ stokk li jkun qed jonqos ta’ annimal i li 
jixtarru li jkollu materjali bħal dawk li jġibu riskju ta’ TSE;  
(ii) ikun hemm sistema adatta ta’ sorveljanza għat-TSE kif stab bilit 
bir-Regolament (KE) Nru 999/2001, li tkun tinvolvi ttestjar reg olari 
fil-laboratorju ta’ kampjuni għat-TSE;  
(c) L-awtorità kompetenti għandha tiżgura l-koordinazzjoni ma’ awtoritajiet 
kompetenti oħra responsabbli għas-superviżjoni tar-rekwiżiti st abbiliti 
fl-awtorizzazzjoni;  
(d) L-awtorità kompetenti għandha tkun sodisfatta, abbażi ta’ v alutazzjoni 
tas-sitwazzjoni speċifika tal-ispeċijiet konċernati u tal-abita t tagħhom, li 
l-istat ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet ikun se jitjieb;  
(e) L-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti għandha : 
(i) tirreferi għall-ispeċi attwalment konċernata u ssemmieha;  
(ii) tiddeskrivi fid-dettall fejn ikun jinsab l-istazzjon tat-t agħlif fiż-żona 
ġeografika fejn għandu jsir it-tagħlif; u  
(iii) tkun sospiża minnufih f’każ:  
— ta’ rabta suspettata jew konfermata mat-tixrid ta’ TSE sakemm  
ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż;  
— ta’ nuqqas ta’ konformità ma’ kull regola msemmija f’dan 
ir-Regolament.  
(f) L-operatur responsabbli għat-tagħlif għandu:  
(i) iżomm żona apposta għat-tagħlif li tkun magħluqa u li l-aċċ ess 
għaliha jkun limitat għall-annimali tal-ispeċi li għandha tkun ikkon­
servata, jekk ikun jixraq permezz ta’ rixtelli jew b’mezzi oħra  li 
jkunu jaqblu max-xejriet naturali tat-tagħlif għal dawk l-ispeċ ijiet; 
(ii) jiżgura li l-korpi eliġibbli ta’ annimali bovini u mill-an qas 4 % ta’ 
korpi eliġibbli ta’ annimali bovini jew kaprini li jkunu maħsub a biex 
jintużaw għat-tagħlif ikunu eżaminati qabel ma jsir dak l-użu 
b’riżultat negattiv, fil-programm ta’ monitoraġġ ta’ TSE esegwi t 
skont l-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u, jekk iku n 
japplika, skont Deċiżjoni adottata abbażi tat-tieni subparagraf u 
tal-Artikolu 6(1b) ta’ dak ir-Regolament; u  
(iii) iżomm rekords mill-anqas tal-għadd, in-natura, il-piż stm at u l-oriġini 
tal-karkassi tal-annimali użati bħala għalf, id-data tat-tagħli f, il-post 
fejn ikun sar it-tagħlif u, jekk ikun japplika, ir-riżultati ta t-testijiet 
tat-TSE.  
2. Meta Stat Membru japplika lill-Kummissjoni biex ikun inkluż fil-lista li tinsab 
fil-punt 1(a), huwa għandu jissottometti:  
(a) ġustifikazzjoni dettaljata għall-estensjoni tal-lista biex ikunu inklużi ċerti 
speċijiet ta’ għasafar nekrofaċi f’dak l-Istat Membru, inkluża spjegazzjoni 
tar-raġunijiet għaliex ikun meħtieġ li għasafar bħal dawn jingħ alfu 
b’materjal tal-Kategorija 1 minflok b’materjal tal-Kategorija 2  jew 
tal-Kategorija 3;  
(b) spjegazzjoni tal-miżuri li jkollhom jittieħdu biex tkun żgu rata l-konformità 
mal-punt 1.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 74
 
Taqsima 3  
Tagħlif ta’ annimali salva ġġi barra minn stazzjonijiet ta’ tag ħlif 
L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ materjal tal- Kategorija 1 li jkun 
magħmul mill-iġsma sħaħ jew partijiet ta’ annimali mejta li jko llhom materjali 
speċifikati ta’ riskju barra minn stazzjonijiet ta’ tagħlif, je kk ikun meħtieġ 
mingħajr ġbir minn qabel ta’ annimali mejta, għat-tagħlif ta’ a nnimali salvaġġi 
msemmijin fil-punt 1(a) tat-Taqsima 2 bil-kondizzjonijiet li ġe jjin: 
1. L-awtorità kompetenti għandha tkun sodisfatta, abbażi ta’ va lutazzjoni 
tas-sitwazzjoni speċifika tal-ispeċijiet konċernati u tal-abita t tagħhom, li 
l-istat ta’ konservazzjoni tal-ispeċijiet ikun se jitjieb;  
2. L-awtorità kompetenti għandha tidentifika fl-awtorizzazzjoni , azjendi u 
mrieħel f’żona ta’ tagħlif definita ġeografikament bil-kondizzj onijiet li ġejjin:  
(a) Iż-żona tat-tagħlif ma għandhiex testendi għal żoni fejn ik un hemm 
trobbija intensiva ta’ annimali mrobbijin fi rziezet;  
(b) Annimali mrobbija f’ażjendi jew mrieħel fiż-żona tat-tagħli f għandhom 
ikunu taħt sorveljanza regolari ta’ uffiċjal veterinarju fir-ri gward 
tal-prevalenza ta’ TSE u ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew  
mill-annimali;  
(c) It-tagħlif għandu jkun sospiż minnufih fil-każ:  
(i) ta' rabta suspettata jew konfermata mat-tixrid ta’ TSE f’az jenda jew 
f’merħla, sakemm ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż;  
(ii) li jkun issuspettat jew ikkonfermat li tkun faqqgħet marda  serja li 
tittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali f’azjenda jew f’merħla , 
sakemm ir-riskju jkun jista’ jiġi eskluż; jew  
(iii) nuqqas ta’ konformità ma kull regola msemmija f’dan ir-Re golament;  
(d) L-awtorità kompetenti għandha tispeċifika, fl-awtorizzazzjo ni: 
(i) miżuri xierqa għall-prevenzjoni tat-trażmissjoni ta’ TS u t a’ mard li 
jgħaddi mill-annimali mejta lill-bnedmin jew lil annimali oħra,  bħal 
miżuri mmirati fuq ix-xejriet ta’ tagħlif tal-ispeċijiet li għa ndhom 
ikunu kkonservati, fuq restrizzjonijiet staġjonali ta’ tagħlif,  
restrizzjonijiet ta’ moviment ta’ annimali mrobbijin fi rziezet  u  
miżuri oħra maħsuba biex ikun hemm kontroll ta’ riskji li jista ’ 
jkun hemm ta’ tixrid ta’ xi marda li tittieħed mill-bnedmin jew  
mill-annimali, bħal miżuri relatati ma’ speċijiet li jkun hemm fiż- 
żona tat-tagħlif li fl-għalf tagħhom ma jintużawx prodotti seko ndarji 
tal-annimali;  
(ii) ir-responsabbiltajiet ta’ persuni jew entitajiet fiż-żona tat-tagħlif li 
jkunu qed jgħinu fit-tagħlif jew ikunu responsabbli għall-annim ali 
mrobbijin fi rziezet, b’rabta mal-miżuri msemmijin fil-punt (i) ; 
(iii) il-kondizzjonijiet għall-impożizzjoni tal-penalitajiet im semmijin 
fl-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 li japplikaw 
għal ksur ta’ miżuri msemmijin fil-punt (i) mill-persuni jew en titajiet 
imsemmijin fil-punt (ii) ta’ dan il-punt (d);  
(e) Fejn it-tagħlif isir mingħajr il-ġbir minn qabel tal-annima li mejta, għandha 
ssir stima ta’ x’aktarx tkun ir-rata ta’ mwiet ta’ annimali mro bbijin fi 
rziezet fiż-żona tat-tagħlif u ta’ x’aktarx ikunu l-ħtiġijiet t at-tagħlif 
tal-annimali salvaġġi, bħala bażi għall-valutazzjoni tar-riskji  potenzjali 
ta’ tixrid ta’ mard.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 75
 
Taqsima 4  
Tagħlif ta’ annimali ta ż-żu b’materjal tal-Kategorija 1  
L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-użu ta’ materjal tal- Kategorija 1 li jkun 
magħmul mill-iġsma sħaħ jew partijiet ta’ annimali mejta li jko llhom materjali 
speċifikati ta’ riskju u l-użu ta’ materjal ġej minn annimali t aż-żu, għat-tagħlif ta’ 
annimali taż-żu bil-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) L-awtorità kompetenti għandha tkun tat awtorizzazzjoni lill -operatur 
responsabbli għat-tagħlif. L-awtorità kompetenti għandha tagħti  awtoriz­
zazzjonijiet bħal dawn bil-kondizzjoni li  
(i) l-għalf ma jintużax bħala mod alternattiv ta’ rimi ta’ mate rjali b’riskju 
speċifikat jew rimi ta’ stokk li jkun qed jonqos ta’ annimali l i jixtarru li 
jkollu xi materjali bħal dak li jġib riskju ta’ TSE;  
(ii) meta jintuża materjal tal-Kategorija 1 li jkun magħmul min n iġsma sħaħ 
jew partijiet ta’ annimali mejta li jkollhom materjal ta’ riskj u speċifikat, 
li joriġinaw minn annimali bovini, ikun hemm sistema ta’ sorvel janza 
adatta għat-TSE kif stabbilit fir-Regolament (KE) Nru 999/2001 li tkun 
tinvolvi ttestjar regolari fil-laboratorju ta’ kampjuni għal TS Es; 
(b) L-awtorizzazzjoni mogħtija mill-awtorità kompetenti għandha  tkun sospiża 
minnufih fil-każ:  
(i) ta’ rabta suspettata jew konfermata to tixrid ta’ TSEs sake mm ir-riskju 
jkun jista’ jiġi eskluż; jew  
(ii) nuqqas ta’ konformità ma kull regola msemmija f’dan ir-Reg olament;  
(c) L-operatur responsabbli għat-tagħlif għandu:  
(i) jaħżen il-materjal li jkun se jintuża bħala għalf u jagħti l-għalf f’żona 
magħluqa u b’sisien biex jiżgura li ebda annimal karnivoru minb arra 
l-annimali taż-żu li għalihom tkun ingħatat l-awtorizzazzjoni m a jkollu 
aċċess għall-materjal tal-għalf;  
(ii) jiżgura li annimali li jixtarru maħsuba biex jintużaw bħal a għalf ikunu 
inklużi fil-programm ta’ monitoraġġ għal TSE esegwit skont l-An ness 
III tar-Regolament (KE) Nru 999/2001 u, fejn japplika, skont De ċiżjoni 
adottata abbażi tat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1b) ta’ d ak 
ir-Regolament;  
(iii) iżomm rekords mill-anqas tal-għadd, in-natura, l-istima t al-piż u l-oriġini 
tal-iġsma tal-annimali użati għat-tagħlif, ir-riżultati tat-tes tijiet ta’ TSE u 
d-data tat-tagħlif.  
KAPITOLU III  
REGOLI SPE ĊJALI DWAR ĠBIR U RIMI  
Taqsima 1  
Regoli spe ċjali dwar rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali  
1. Jekk l-awtorità kompetenti tawtorizza r-rimi ta’ prodotti se kondarji 
tal-annimali fuq il-post skont l-Artikolu 19(1)(a), (b), (c) u (e) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, rimi bħal dan jista’ jsir:  
(a) bil-ħruq jew dfin fil-bini minn fejn il-prodotti sekondarji  tal-annimali 
joriġinaw;  
(b) f’miżbla awtorizzata; jew  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 76
 
(c) bil-ħruq jew dfin f’sit b’riskju mill-anqas għall-annimali u għas-saħħa 
pubblika u għall-ambjent, bil-kondizzjoni li s-sit ikun jinsab f’medda 
ta’ distanza suffiċjenti biex l-awtorità kompetenti tkun tista’  tikkontrolla 
l-prevenzjoni tar-riskju għall-annimali u għas-saħħa pubblika u  
għall-ambjent.  
2. Il-ħruq ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fis-siti msemmi jin 
fl-Artikolu 19(1)(b), (c) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 1069/20 09 għandu 
jsir b’mod li jiżgura li jkunu nħarqu:  
(a) fuq pira mibnija sewwa u l-prodotti sekondarji tal-annimali  jsiru rmied;  
(b) mingħajr periklu għas-saħħa tal-bniedem;  
(c) mingħajr ma jintużaw proċessi jew metodi li jistgħu jagħmlu  ħsara 
lill-ambjent, partikularment meta jistgħu jirriżultaw f'riskji għall-ilma, 
l-arja, il-ħamrija u għal impjanti u annimali jew minħabba ħsej jes jew 
irwejjaħ;  
(d) taħt kondizzjonijiet li jiżguraw li l-irmied kollu li jirri żulta jintrema 
permezz ta’ dfin f’miżbla awtorizzata.  
3. Id-dfin ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fis-siti memmij a 
fl-Artikolu 19(1)(a), (b), (c) u (e) tar-Regolament (KE) Nru 10 69/2009 
għandu jsir biex ikun żgurat li jindifnu:  
(a) b’mod li annimali karnivori u omnivori ma jkunx jista’ jkol lhom aċċess 
għalihom;  
(b) f’miżbla awtorizzata jew f’sit ieħor mingħajr periklu għas- saħħa 
tal-bniedem u billi jintużaw proċessi jew metodi li ma jagħmlux  ħsara 
lill-ambjent, partikularment meta jistgħu jirriżultaw f'riskji għall-ilma, 
l-arja, il-ħamrija u għal impjanti u annimali, jew minħabba ħse jjes jew 
irwejjaħ.  
4. Fil-każ ta’ rimi skont l-Artikolu 19(1)(a), (b), (c) u (e) t ar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009, il-moviment tal-prodotti sekondarji tal-annimali  mill-post ta’ 
oriġini għall-post tar-rimi għandu jsir fil-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-prodotti sekondarji tal-annimali jkunu ttrasportati b’mo d fiż-żgur 
f’kontenituri jew f’vetturi li ma jnixxux;  
(b) it-tagħbija u l-ħatt tal-prodotti sekondarji tal-annimali j kollhom 
is-superviżjoni tal-awtorità kompetenti, jekk ikun jixraq;  
(c) ir-roti tal-vetturi jkunu ddiżinfettati mat-tluq mis-sit ta ’ oriġini;  
(d) kontenituri u vetturi użati għat-trasport ta’ prodotti seko ndarji 
tal-annimali għandhom jitnaddfu sewwa ħafna u jkunu ddiżinfetta ti 
wara l-ħatt tal-prodotti sekondarji tal-annimali; u  
(e) tkun ipprovduta skorta adegwata għall-vetturi, ittestjar għ al tnixxija u 
kopertura doppja, skont il-każ.  
Taqsima 2  
Ħruq u dfin ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fi n ħawi mbieg ħda 
Il-perċentwal massimu kif imsemmi fl-Artikolu 19(2) tar-Regolam ent (KE) 
Nru 1069/2009 ma għandux jeċċedi dan li ġej:  
(a) 10 % tal-għadd tal-annimali bovini tal-Istat Membru konċern at; 
(b) 25 % tal-għadd tal-annimali ovini jew kaprini tal-Istat Mem bru konċernat;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 77
 
(c) 10 % tal-għadd tal-annimali ħnieżer tal-Istat Membru konċer nat; u  
(d) perċentwali tal-popolazzjoni ta’ speċijiet oħra li jkun sta bbilit mill-awtorità 
kompetenti, abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskji possibbli għas-s aħħa pubblika u 
tal-annimali li jinqalgħu mir-rimi ta’ annimali ta’ dawk l-ispe ċijiet bi ħruq u 
dfin fuq il-post.  
Taqsima 3  
Il-ħruq u d-dfin ta’ na ħal u prodotti sekondarji tal-apikultura  
Fil-każ tan-naħal u l-prodotti sekondarji tal-apikultura, l-awt orità kompetenti 
tista’ tawtorizza r-rimi bil-ħruq jew bid-dfin fuq il-post, kif  imsemmi 
fl-Artikolu 19(1)(f) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, bil-kon dizzjoni li 
jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun żgurat li l-ħruq j ew id-dfin ma 
jkunx ta’ periklu għas-saħħa tal-annimali jew tal-bnedmin jew t al-ambjent.  
KAPITOLU IV  
RIMI B’MEZZI O ĦRA 
B’deroga mill-Artikolu 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l- Istati Membri 
jistgħu jawtorizzaw il-ġbir, it-trasport u r-rimi ta’ materjali  tal-Kategorija 3 
msemmijin fl-Artikolu 10(f) ta’ dak ir-Regolament b’mezzi oħra minbarra ħruq 
jew dfin fuq il-post bil-kondizzjoni li:  
(a) il-materjali ma jaqbżux volum ta’ 20 kg kull ġimgħa mill-is tabbiliment jew 
mill-impjant fejn il-materjali jinġabru, irrispettivament mill- ispeċijiet ta’ 
oriġini tal-materjali;  
(b) il-materjali jinġabru, jinġarru u jintremew b’mezzi li ma j ħallux it-tixrid ta’ 
riskji mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u tal-annimali;  
(c) l-awtorità kompetenti tagħmel il-verfiki regolari, inklużi verifiki tar-rekords 
miżmumin minn operaturi, fl-istabbilimenti jew fl-impjanti fejn  il-materjali 
jinġabru, biex tiżgura l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ d in it-Taqsima.  
▼M9 __________  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 78
 
ANNESS VII  
FORMAT STANDARD G ĦALL-APPLIKAZZJONIJIET G ĦAL METODI 
ALTERNATTIVI  
KAPITOLU I  
Reġim tal-lingwi  
1. L-applikazzjonijiet għal awtorizzazzjoni ta' metodu alternat tiv għall-użu jew 
ir-rimi ta' prodotti sekondarji mill-annimali jew ta' prodotti dderivati kif 
imsemmi fl-Artikolu 20 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 (appli ­
kazzjonijiet) għandhom jintbagħtu b'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni 
Ewropea msemmijin fl-Artikolu 1 tar-Regolament Nru 1 tal-1958.  
2. Il-partijiet interessati li jibagħtu dawn l-applikazzjonijie t b'lingwa li ma tkunx 
l-Ingliż għandhom jivvalidaw it-traduzzjoni uffiċjali tal-appli kazzjoni 
tagħhom, li għandha tipprovdi l-EFSA, qabel il-valutazzjoni.  
Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 20(5) tar-Regolament (KE) Nru 106 9/2009 
għandu jibda biss malli l-Parti interessata tkun ivvalidat it-t raduzzjoni 
uffiċjali tal-applikazzjoni.  
KAPITOLU II  
Kontenut tal-applikazzjonijiet  
▼M1 
1. L-applikazzjonijiet għandu jkollhom l-informazzjoni kollha m eħtieġa biex 
l-EFSA tkun tista’ tivvaluta s-sikurezza tal-metodu alternattiv  propost, u 
b’mod partikolari jiddeskrivu:  
— il-kategoriji tal-prodotti sekondarji tal-annimali li huma ma ħsuba li jiġu 
sottomessi għall-metodu,  
— il-proċess sħiħ,  
— il-perikli bijoloġiċi għas-saħħa tal-bniedem u tal-annimali i nvoluti, u  
— il-livell tat-tnaqqis tar-riskju li għandu jinkiseb permezz t al-proċess.  
2. L-applikazzjoni msemmija fil-paragrafu 1 għandha wkoll:  
(a) tindika l-punti applikabbli fl-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regol ament (KE) 
Nru 1069/2009 inkluż l-istatus fiżiku ta’ dawk il-materjali u, jekk 
applikabbli, kwalunkwe trattament minn qabel li għalih dawk 
il-materjali ġew sottomessi filwaqt li tindika kwalunkwe materj al għajr 
il-prodotti sekondarji tal-annimali li għandhom jintużaw fil-pr oċess.  
(b) tinkludi protokoll tal-HACCP u dijagramma tal-fluss li jind ika b’mod ċar 
l-istadji individwali tal-proċess, jidentifika l-parametri li h uma kritiċi 
għall-inattivazzjoni ta’ patoġeni rilevanti bħat-temperatura, i l-pressjoni, 
il-ħin tal-espożizzjoni, l-aġġustament għall-valur tal-pH u d-d aqs 
tal-partikuli u huwa kkumplimentat b'folji ta’ dejta teknika ta t-tagħmir 
użat matul il-proċess;  
(c) tidentifika u tikkaratterizza l-perikli bijoloġiċi għas-saħ ħa tal-bniedem u 
tal-annimali rrappreżentati mill-kategoriji ta’ prodotti sekond arji 
tal-annimali li huma maħsuba li jiġu sottomessi għall-metodu;  
(d) turi li l-perikli bijoloġiċi l-aktar reżistenti assoċjati m al-kategorija ta’ 
materjali li għandhom jiġu pproċessati huma mnaqqsa fi kwalunkw e 
prodott ġġenerat matul il-proċess, inkluż l-ilma ta’ skart, mil l-inqas 
sal-livell miksub mill-istandards tal-ipproċessar stabbiliti f’ dan 
ir-Regolament għall-istess kategorija ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali. Il-livell tat-tnaqqis tar-riskju għandu jiġi dete rminat 
permezz ta’ kejl dirett ivvalidat, sakemm ma jkunx jista' jiġi aċċettat 
l-immudellar jew it-tqabbil ma’ proċessi oħra.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 79
 
3. Il-kejl dirett ivvalidat kif imsemmi fil-paragrafu 2(d) hawn  fuq għandu 
jfisser:  
(a) il-kejl tat-tnaqqis tal-vijabbiltà/infettività ta’: organiż mi indikaturi 
endoġeni waqt il-proċess, fejn l-indikatur huwa:  
— preżenti b’mod konsistenti fil-materja prima f’għadd kbir;  
— mhux inqas reżistenti għall-aspetti letali tal-proċess ta’ tr attament, 
iżda wkoll mhux aktar reżistenti b’mod sinifikanti mill-patoġen i li 
għalihom ikun qed jintuża għall-monitoraġġ;  
— relattivament faċli biex tikkwantifikah, tidentifikah u tikko nfermah; 
jew 
(b) bl-użu ta’ organiżmu jew virus għat-testijiet li jkun kkara tterizzat sewwa 
mdaħħal f’suġġett adatt għat-testijiet fil-materjal tal-bidu.  
Jekk ikunu involuti bosta stadji ta’ trattament, għandha titwet taq valu­
tazzjoni dwar il-livell sa fejn l-istadji ta’ tnaqqis different i huma kumu­
lattivi, jew jekk l-istadji bikrija fil-proċess jistgħux jikkom promettu 
l-effikaċja tal-istadji sussegwenti;  
(c) ir-rappurtaġġ ta’ riżultati kompluti billi  
(i) tiġi deskritta fid-dettall il-metodoloġija użata;  
(ii) tiġi deskritta n-natura tal-kampjuni li ġew analizzati;  
(iii) jintwera li l-għadd ta’ kampjuni analizzati huwa rappreże ntattiv;  
(iv) jiġi ġustifikat l-għadd ta’ testijiet imwettqa u l-għażla tal-punti ta’ 
kejl; 
(v) jiġu indikati s-sensibbiltà u l-ispeċifiċità tal-metodi ta’  sejba użati;  
(vi) tiġi pprovduta dejta dwar ir-ripetittività u l-varjabbiltà  statistika 
tal-kejl miksub waqt l-esperimenti;  
(vii) jiġu ġġustifikati, jekk jintużaw; it-tifsir tas-surrogati  tal-prijoni;  
(viii) jintwera, fejn hemm nuqqas ta’ kejl dirett, li jintużaw mudelli jew 
tqabbil ma’ proċessi oħra, li l-fatturi li jwasslu għat-tnaqqis  
tar-riskju huma magħrufa sew u l-mudell tat-tnaqqis tar-riskju 
huwa stabbilit sew;  
(ix) tiġi pprovduta dejta għall-proċess sħiħ dwar il-kejl diret t tal-fatturi 
kollha li jwasslu għat-tnaqqis tar-riskju li juri li dawn il-fa tturi 
huma applikati b’mod omoġenu fil-lott kollu li ġie ttrattat.  
4. Il-pjan tal-HACCP imsemmi fil-paragrafu 2(b) għandu jkun mse jjes fuq 
il-parametri kritiċi li jintużaw għall-kisba tat-tnaqqis tar-ri skju, b’mod parti­
kolari:  
— it-temperatura,  
— il-pressjoni,  
— il-ħin, u  
— il-kriterji mikrobijoloġiċi.  ▼M1 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 80
 
Il-limiti kritiċi miżmuma fil-pjan tal-HACCP għandhom jiġu defi niti, imsejsa 
fuq ir-riżultati tal-validazzjoni sperimentali u/jew tal-mudell  ipprovdut.  
Jekk it-tħaddim b’suċċess tal-proċess jista’ biss jintwera b’re ferenza għal 
parametri tekniċi li huma speċifikament relatati mat-tagħmir uż at 
fil-proċesss, il-pjan tal-HACCP għandu wkoll jinkludi l-limiti tekniċi li 
għandhom jiġu ssodisfati, b’mod partikolari t-teħid ta’ enerġij a, l-għadd ta’ 
tefgħat tal-pompa jew id-doża tas-sustanzi kimiċi.  
Għandha tingħata informazzjoni dwar il-parametri kritiċi u tekn iċi li 
għandhom jiġu mmonitorjati u rrekordjati b’mod kontinwu jew war a 
intervalli definiti u dwar il-metodi użati għall-kejl u għall-m onitoraġġ.  
Għandha titqies il-varjabbiltà tal-parametri taħt kundizzjoniji et ta’ 
produzzjoni tipiċi.  
Il-pjan tal-HACCP għandu jirrifletti l-kundizzjonijiet ta’ tħad dim normali u 
mhux normali/ta’ emerġenza inkluż falliment tal-proċess u għand u jispeċifika 
azzjonijiet korrettivi possibbli li għandhom jiġu applikati fil -każ ta’ 
kundizzjonijiet ta’ tħaddim mhux normali/ta’ emerġenza.  
5. L-applikazzjonijiet għandhom ukoll jinkludu biżżejjed inform azzjoni dwar:  
(a) ir-riskji assoċjati ma’ proċessi interdipendenti, u b’mod p artikolari dwar 
ir-riżultat ta’ evalwazzjoni ta’ impatti indiretti possibbli, l i jistgħu:  
(i) jinfluwenzaw il-livell tat-tnaqqis tar-riskju ta’ proċess p artikolari;  
(ii) jirriżultaw mit-trasport jew il-ħażna ta’ kwalunkwe prodot t iġġenerat 
matul il-proċess u mir-rimi sigur ta’ tali prodotti, inkluż l-i lma ta’ 
skart.  
(b) ir-riskji assoċjati mal-użu tat-tmiem maħsub tal-prodotti, b’mod parti­
kolari:  
(i) l-użu tat-tmiem maħsub ta’ kwalunkwe prodott iġġenerat waqt  
il-proċess għandu jiġi speċifikat;  
(ii) ir-riskji probabbli għas-saħħa tal-bniedem u s-saħħa tal-a nnimali u 
l-impatti possibbli fuq l-ambjent għandhom jiġu vvalutati fuq i l-bażi 
tat-tnaqqis tar-riskju stmat skont il-punt 2(d).  
6. L-applikazzjonijiet għandhom jitressqu flimkien ma’ evidenza  dokumentarja, 
b’mod partikolari:  
(a) dijagramma tal-fluss li turi l-funzjonament tal-proċess;  
(b) l-evidenza msemmija fil-punt 2(d), kif ukoll evidenza oħra li għandha 
l-għan li tissostanzja l-informazzjoni pprovduta fil-qafas tal- applikazzjoni 
kif stabbilit fil-punt 2.  
7. L-applikazzjonijiet għandhom jinkludu indirizz ta’ kuntatt g ħall-parti inter­
essata, li għandu jinkludi l-isem u l-indirizz sħiħ, in-numri t at-telefown u/jew 
tal-faks u/jew l-indirizz tal-posta elettronika ta’ persuna par tikolari li tkun 
responsabbli bħala l-parti interessata jew f'isimha.  ▼M1 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 81
 
ANNESS VIII  
ĠBIR, TRASPORT U TRA ĊĊABBILTÀ  
KAPITOLU I  
ĠBIR U TRASPORT  
Taqsima 1  
Vetturi u kontenituri  
1. Mill-punt tal-bidu fil-katina tal-manifattura msemmi fl-Arti kolu 4(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, il-prodotti sekondarji mill- annimali u 
l-prodotti dderivati għandhom jinġabru u jkunu ttrasporati f’im ballaġġ ġdid 
issiġillat, jew f’kontenituri mgħottijin li ma jnixxux, jew f’v etturi.  
2. Il-vetturi u l-kontenituri li jerġgħu jintużaw, u l-oġġetti kollha ta’ tagħmir u 
apparat li jerġgħu jintużaw li jiġu f’kuntatt ma’ prodotti seko ndarji 
mill-annimali jew ma’ prodotti dderivati, minbarra l-prodotti d derivati li jitq­
iegħdu fis-suq skont ir-Regolament (KE) Nru 767/2009 u li jinħa żnu u 
jinġarru skont l-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 183/2005, għ andhom 
jinżammu f’kondizzjoni nadifa.  
B’mod partikulari, jekk ma jintużawx għall-ġarr ta’ prodotti se kondarji 
partikulari mill-annimali jew ta’ prodotti dderivati b’mod li t kun evitata 
l-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor bejn prodott u ieħor, hu ma għandhom:  
(a) ikunu ndaf u nexfin qabel l-użu; u  
(b) jitnaddfu, jinħaslu u/jew jiġu ddiżinfettati wara kull użu kemm ikun 
meħtieġ biex tkun evitata l-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħo r bejn 
prodott u ieħor.  
3. Il-kontenituri li jistgħu jerġgħu jintużaw, kemm ikun hemm b żonn biex tiġi 
evitata l-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor, għandhom jintuż aw għall-ġarr 
ta’ prodott sekondarju partikulari jew ta’ prodott idderivat,ta l-annimali.  
Iżda l-kontenituri li jerġgħu jintużaw jistgħu jintużaw, bil-ko ndizzjoni li 
l-awtorità kompetenti tkun awtorizzat użu bħal dan:  
(a) għall-ġarr ta’ prodotti sekondarji differenti mill-annimali  jew ta’ prodotti 
dderivati bil-kondizzjoni li jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati be jn l-użijiet 
differenti b’mod li ma jippermettix il-kontaminazzjoni bejn pro dott u 
ieħor;  
(b) għall-ġarr ta’ prodotti sekondarji mill-annimali jew ta’ pr odotti dderivati 
msemmijin fl-Artikolu 10(f) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, wara li 
jkunu ntużaw għall-ġarr ta’ prodotti maħsuba għall-konsum mill- bniedem 
f'kondizzjonijiet li ma jippermettux il-kontaminazzjoni bejn pr odott u 
ieħor.  
4. Il-materjal tal-ippakkjar għandu jintrema jew jinqered perme zz 
tal-inċinerazzjoni jew b’mezzi oħra konformi mal-leġiżlazzjoni tal-Unjoni.  
Taqsima 2  
Kondizzjonijiet ta’ temperatura  
1. It-trasport ta’ prodotti sekondarji mill-annimali maħsubin g ħall-produzzjoni 
ta’ materjal ta’ għalf jew ta’ ikel nej għall-annimali domestiċ i għandu jsir 
f’temperatura adatta, fir-rigward ta’ prodotti sekondarji mill- annimali li jkunu 
ġejjin mil-laħam u mill-prodotti tal-laħam li jkunu maħsubin għ al użu ieħor, 
u mhux għall-konsum mill-bniedem, f’massimu ta’ 7 °C, sakemm ma  
jintużawx għat-tagħlif skont il-Kapitolu I tal-Anness II, biex ikun evitat 
kull riskju għas-saħħa tal-annimali u għas-saħħa pubblika.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 82
 
2. Materjal tal-Kategorija 3 mhux ipproċessat li hu maħsub għal l-produzzjoni 
ta’ għalf jew ta’ ikel għall-annimali domestiċi għandu jinħażen  u jinġarr 
imkessaħ, iffrizat jew f’sajlo, jekk:  
(a) ikun ipproċessat fi żmien 24 siegħa wara l-ġbir jew wara li  jintemm il- 
ħżin f’għamla mkessħa jew iffriżata, jekk it-trasport sussegwen ti jsir 
b’mezzi ta’ trasport li fihom tinżamm it-temperatura tal-ħażna;  
(b) fil-każ tal-ħalib, il-prodotti b’bażi ta’ ħalib jew prodott i dderivati mill- 
ħalib li ma jkunux ġew suġġetti għal xi wieħed mit-trattamenti 
msemmijin fil-Parti I tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X, dawn 
jinġarru mkessħin u f’kontenituri iżolati, jekk ir-riskji ma jk unux jistgħu 
jittaffew b’miżuri oħra, minħabba l-karatteristiċi tal-materjal . 
3. Id-disinn ta’ vetturi użati għat-trasportazzjoni refriġerata  għandu jiżgura ż- 
żamma ta’ temperatura xierqa tul it-trasportazzjoni kollha, u j ippermetti li jsir 
monitoraġġ tat-temperatura.  
Taqsima 3  
Deroga g ħall-ġbir u t-trasportazzjoni ta’ materjal tal-Kategorija 3 li jinkludi 
l-ħalib, prodotti bba żati fuq il- ħalib u prodotti dderivati mill- ħalib 
It-Taqsima 1 ma għandhiex tapplika għall-ġbir u l-ġarr ta’ mate rjal tal-Kategorija 
3, li jinkludi l-ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti dd erivati mill-ħalib, minn 
operaturi ta’ stabbilimenti tal-ipproċessar tal-ħalib li jkunu ġew approvati skont 
l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, li jirċievu lura  prodotti li jkunu 
kkonsenjaw u li jintbagħtulhom lura, partikularment mingħand il -konsumaturi 
tagħhom.  
Taqsima 4  
Deroga g ħall-ġbir u l-ġarr ta’ demel  
B’deroga mit-Taqsima 1, l-awtorità kompetenti tista’ taċċetta l -ġbir u l-ġarr ta’ 
demel li jinġarr bejn żewġ punti li jkunu jinsabu fl-istess raz zett jew bejn bdiewa 
u dawk li jużawh fl-istess Stat Membru taħt kondizzjonijiet oħr a li jipprevedu 
l-prevenzjoni ta’ riskji inaċċettabbli għas-saħħa pubblika u ta l-annimali.  
KAPITOLU II  
IDENTIFIKAZZJONI  
1. Għandhom jittieħdu l-miżuri kollha biex ikun żgurat li:  
(a) il-konsenji ta’ prodotti sekondarji mill-annimali u prodott i dderivati jkunu 
identifikabbli u dawn jinżammu separati u identifikabbli matul il-ġbir 
minn fejn joriġinaw prodotti sekondarji mill-annimalikif ukoll matul il- 
ġarr;  
(b) sustanza ta’ mmarkar għall-identifikazzjoni ta’ prodotti se kondarji 
mill-annimali jew ta’ prodotti dderivati ta’ kategorija speċifi ka tintuża 
biss għall-kategorija li għaliha l-użu tas-sustanza jkun meħtie ġ skont 
dan ir-Regolament, jew kif ikun stabbilit jew stipulat skont il -punt 4;  
(c) il-konsenji ta’ prodotti sekondarji mill-annimali u prodott i dderivati jint­
bagħtu minn Stat Membru wieħed għal Stat Membru ieħor fl-imball aġġ, 
fil-kontenituri jew f'vetturi li jkunu kkodifikati b’kulur b’mo d prominenti 
u, għall-anqas matul il-perjodu tat-trasport, b’mod li ma jitħa ssarx, biex 
tintwera l-informazzjoni kif stipulat f’dan ir-Regolament, fuq il-wiċċ jew 
fuq il-Parti tal-wiċċ tal-imballaġġ, tal-kontenitur jew tal-vet tura, jew fuq 
tikketta jew simbolu, assenjati għalihom kif ġej:  
(i) fil-każ tal-materjali tal-Kategorija 1, bl-użu tal-kulur is wed; ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 83
 
(ii) fil-każ tal-materjali tal-Kategorija 2 (minbarra demel u k ontenut 
tas-sistema diġestiva), bl-użu tal-kulur isfar;  
(iii) fil-każ ta’ materjali tal-Kategorija 3, bil-kulur aħdar b ’kontenut għoli 
ta’ blu biex ikun żgurat li jkun distint mill-kuluri l-oħra;  
(iv) fil-każ ta’ konsenji importati, il-kulur imsemmi għall-mat erjal 
rispettiv skont il-punti (i), (ii) u (iii), sa minn meta l-kons enja 
tkun għaddiet mill-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ewwel d ħul 
fl-Unjoni.  
2. Matul il-ġarr u l-ħżin, tikketta mwaħħla mal-imballaġġ, mal- kontenitur jew 
mal-vettura għandha:  
(a) tindika b’mod ċar il-kategorija tal-prodotti sekondarji mil l-annimali jew 
tal-prodotti dderivati; u  
(b) iġġib il-kliem li ġej b’mod viżibbli u leġġibbli fuq l-imba llaġġ, 
il-kontenitur jew il-vettura, skont il-każ:  
(i) fil-każ tal-materjal tal-Kategorij 3, “mhux għall-konsum 
mill-bniedem”,  
(ii) fil-każ ta’ materjal tal-Kategorija 2 (minbarra demel u ko ntenut 
tas-sistema diġestiva) u ta’ prodotti dderivati minn materjal 
tal-Kategorija 2, “mhux għall-konsum mill-annimali”; 
madankollu, meta l-materjal tal-Kategorija 2 ikun maħsub għat- 
tmigħ tal-annimali msemmija fl-Artikolu 18(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 skont il-kondizzjonijiet 
stipulati jew stabbiliti skont dak l-Artikolu, it-tikketta minf lok 
għandha tindika “għat-tmigħ lil …” mimlija bl-isem tal-ispeċi 
speċifika ta’ dawk l-annimali li għat-tmigħ tagħhom huwa intiż 
il-materjal;  
(iii) fil-każ ta’ materjal tal-Kategorija 1 u prodotti dderivat i minn 
materjal tal-Kategorija 1 fejn ikunu maħsubin għal  
— rimi, “għar-rimi biss”;  
— il-manifattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi, “għall-mani ­
fattura ta’ ikel għall-annimali domestiċi biss”;  
— il-manifattura ta’ prodott idderivat imsemmi fl-Artikolu 36 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, “għall-manifattura ta’ 
prodotti dderivati biss. Mhux għall-konsum mill-bniedem 
jew mill-annimal jew għal applikazzjoni fuq l-art”;  
(iv) fil-każ tal-ħalib, il-prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti dderivati mill- 
ħalib, il-kolostru, u l-prodotti tal-kolostru, “mhux għall-kons um 
mill-bniedem”;  
(v) fil-każ ta’ ġelatina maħduma minn materjal tal-Kategorija 3 , 
“ġelatina tajba għall-konsum mill-annimali”;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 84
 
(vi) fil-każ ta’ kollaġini maħduma minn materjal tal-Kategorija  3, 
“kollaġini tajba għall-konsum mill-annimali”;  
▼M23  
(vii) fil-każ ta’ ikel nej għall-annimali domestiċi, “Użah bħal a ikel 
għall-annimali domestiċi biss. Iżżommux fejn ikel ieħor. Aħsel 
idejk u naddaf l-għodod, l-utensili u s-superfiċi wara li tmiss  
dan il-prodott”;  
▼B 
(viii) fil-każ ta’ ħut u prodotti dderivati mill-ħut maħsuba bħ ala għalf 
għall-ħut, u ttrattati u ppakkjati qabel id-distribuzzjoni, l-i sem u 
l-indirizz tal-istabbiliment ta’ oriġini li jimmanifattura l-għ alf, 
immarkat b’mod ċar u leġibbli, u  
— fil-każ ta’ ħut mitħun minn ħut salvaġġ għat-tagħlif tal-ħut 
imrobbi, iġġib il-kliem “fih ħut mitħun magħmul minn ħut 
salvaġġ biss – jista’ jintuża bħala għalf għal ħut imrobbi ta’ 
kull speċi”;  
— fil-każ ta’ ħut mitħun minn ħut imrobbi, iġġib il-kliem “fih il- 
ħut mitħun minn ħut imrobbi tal-ispeċi […] biss – jista’ 
jintuża biss għat-tagħlif ta’ speċijiet oħra ta’ ħut”;  
— fil-każ ta’ ħut mitħun minn ħut salvaġġ u minn ħut imrobbi, 
iġġib il-kliem “fih il-ħut mitħun minn ħut salvaġġ u ħut 
imrobbi tal-ispeċi […] – jista’ jintuża biss bħala għat-tagħlif  
ta’ ħut imrobbi ta’ speċijiet oħra”;  
(ix) fil-każ ta’ prodotti tad-demm ta’ ekwidi għall-finijiet mi nbarra 
l-użu fl-għalf, “demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi. Mhux 
għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali”;  
(x) fil-każ ta’ qrun, qwieqeb u materjali oħra għall-produzzjon i ta’ 
fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija msemmiji n 
fit-Taqsima 12 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV, “mhux 
għall-konsum mill-bniedem jew mill-annimali”;  
(xi) fil-każ ta’ fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l -ħamrija 
“fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija/­
m'għandhomx isiru ebda mergħa ta’ annimali tal-irziezet jew 
użu ta’ għelejjel bħala ħxejjex matul mill-anqas 21 jum wara 
l-applikazzjoni”;  
(xii) fil-każ ta’ materjal użat bħala għalf skont it-Taqsima 1 
tal-Kapitolu II tal-Anness VI, l-isem u l-indirizz taċ-ċentru t al- 
ġbir, u l-indikazzjoni “mhux għall-konsum mill-bniedem”;  
(xiii) fil-każ ta’ demel u kontenut tas-sistema diġestiva, “dem el”; 
(xiv) fil-każ ta’ prodotti intermedji, fuq barra tal-imballaġġ,  il-kliem 
“għall-prodotti mediċinali/prodotti mediċinali veterinarji/appa rat 
mediku/apparati mediċi attivi impjantabbli/apparati mediċi dija n­
jostiċi  in vitro /reaġenti tal-laboratorju biss”;  
(xv) fil-każ ta’ kampjuni ta’ riċerka u dijanjożi, il-kliem “għ al finijiet 
ta’ riċerka u dijanjożi”, minflok il-kliem tat-tikketta stabbil it 
fil-punt (a);  
(xvi) fil-każ ta’ kampjuni tal-kummerċ, the words “kampjun 
tal-kummerċ mhux għall-konsum mill-bniedem”, minflok 
il-kliem tat-tikketta stabbilit fil-punt (a);  
▼M1 
(xvii) fil-każ ta’ oġġetti għall-wiri, il-kliem “oġġett għall-w iri mhux 
għall-konsum mill-bniedem”, minflok it-test tat-tikketta stabbi lit 
fil-punt (a);  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 85
 
(xviii) fil-każ taż-żejt tal-ħut għall-produzzjoni ta’ prodotti  mediċinali 
msemmija fil-Kapitolu XIII tal-Anness XIII, il-kliem “żejt tal-  
ħut għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali”, minflok it-test  
tat-tikketta stabbilit fil-punt (a);  
▼M4 
(xix) fil-każ ta’ demel li kien soġġett għat-trattament bil-ġir  stabbilit 
fil-punt I tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV, il-klie m 
“taħlita ta’ demel u ġir”;  
(xx) fil-każ ta' demel ipproċessat li ġie soġġett għat-trattame nt stipulat 
fil-punt (b) u (c) tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu I tal-Anness XI, 
il-kelmiet “demel ipproċessat”.;  
▼M23  
(xxi) fil-każ ta’ materjali għad-detossifikazzjoni msemmija fil -Kapitolu 
VII tal-Anness VIII, il-kliem: “materjali maħsuba għad-detossif i­
kazzjoni. Mhux adattati għat-tqegħid fis-suq”;  
▼B 
(c) Iżda t-tikketta msemmija fil-punt (b)(xi) ma tkunx meħtieġa  
għall-fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija:  
(i) f’pakketti lesti għall-bejgħ ta’ mhux aktar minn 50 kg fil- piż 
għall-użu mill-konsumatur finali; jew  
(ii) f’boroż kbar ta’ mhux aktar minn 1 000 kg fil-piż, bil-kon dizzjoni li:  
— jkunu awtorizzati mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru f ejn 
se jintużaw il-fertilizzant organiku jew il-materjal li jtejjeb  il- 
ħamrija,  
— ikun indikat fuq il-boroż li huma ma jkunux maħsubin għall-uż u 
fuq art li l-annimali tal-irziezet ikollhom aċċess għaliha.  
3. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu s-sistemi jew jistipul aw ir-regoli dwar 
kodiċi għall-għarfien bil-kuluri, tal-imballaġġ, tal-kontenitur i jew tal-vetturi 
użati għat-trasport ta’ prodotti sekondarji mill-annimali u ta’  prodotti 
dderivati li joriġinaw fit-territorju tagħhom u jibqgħu hemm, 
bil-kondizzjoni li dawn is-sistemi jew regoli ma joħolqux konfu żjoni 
mal-kodiċi ta’ kuluri msemmija fil-punt 1(c).  
4. L-Istati Membri jistgħu jistabbilixxu s-sistemi jew jistipul aw ir-regoli 
għall-immarkar ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li joriġin aw 
fit-territorju tagħhom u jibqgħu hemm bil-kondizzjoni li dawk i s-sistemi 
jew regoli ma jkunux f’kunflitt mar-rekwiżiti ta’ mmarkar stabb iliti għal 
prodotti dderivati fil-Kapitolu V ta’ dan l-Anness.  
5. B’deroga mill-punti 3 u 4, l-Istati Membri jistgħu jużaw is- sistemi jew 
ir-regoli msemmijin f’dawk il-punti għal prodotti sekondarji mi ll-annimali 
li joriġinaw fit-territorju tagħhom iżda li ma jkunux maħsuba l i jibqgħu 
hemm jekk l-Istat Membru jew il-pajjiż terz tad-destinazzjoni j kun ikko­
munika l-qbil tiegħu.  
6. Iżda:  
(a) il-punti 1 u 2 ta’ dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw 
għall-identifikazzjoni ta’ materjal tal-Kategorija 3 li jikkomp rendi ħalib, 
prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti dderivati mill-ħalib, minn  operaturi ta’ 
stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib li jkunu ġew approvati s kont 
l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, fejn ikunu qed 
jirċievu lura prodotti li huma stess ikunu kkonsenjaw qabel u l i jint­
bagħtulhom lura, partikularment mingħand il-konsumaturi tagħhom ; 
(b) l-awtorità kompetenti tista’ taċċetta l-identifikazzjoni ta ’ demel li jinġarr 
bejn żewġ punti li jkunu jinsabu fl-istess razzett jew bejn irż iezet u bejn 
dawk li jużawh li jkunu jinsabu fl-istess Stat Membru permezz t a’ mezzi 
oħra, b’deroga mill-punti 1 u 2;  
(c) għalf kompost kif iddefinit fl-Artikolu 3(2)(h) tar-Regolam ent (KE) 
Nru 767/2009 li jkun inħadem minn prodotti sekondarji mill-anni mali 
jew minn prodotti dderivati u li jkun ippakkjat u mqiegħed fis- suq 
bħala għalf skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009  ma 
jkollux għalfejn ikun identifikat skont il-punt 1 u ma jkollux għalfejn 
titwaħħallu tikketta skont il-punt 2.  ▼M1 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 86
 
KAPITOLU III  
DOKUMENTI KUMMER ĊJALI U ĊERTIFIKATI TAS-SA ĦĦA 
1. Matul il-ġarr, ma’ prodotti sekondarji mill-annimali u prodo tti dderivati 
għandu jinżamm dokument kummerċjali skont il-mudell stabbilit f ’dan 
il-Kapitolu, jew, meta jkun meħtieġ b’dan ir-Regolament, ċertif ikat tas-saħħa.  
Iżda dan id-dokument jew ċertifikat ma jkunx meħtieġ, bil-kondi zzjoni li:  
(a) il-prodotti dderivati minn materjal tal-Kategorija 3 u fert ilizzanti organiċi 
u materjali li jtejbu l-ħamrija jkunu pprovduti fl-istess Stat Membru minn 
bejjiegħa bl-imnut lill-utenti aħħarin, minbarra l-operaturi ta ’ negozji;  
(b) il-ħalib, il-prodotti b’bażi tal-ħalib u l-prodotti dderiva ti mill-ħalib li 
jkunu materjali tal-Kategorija 3 jinġabru u jintbagħtu lura lil  operaturi 
ta’ stabbilimenti li jipproċessaw il-ħalib, li jkunu ġew approv ati skont 
l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jekk dawn l-oper aturi 
jkunu qed jirċievu prodotti, partikularment mingħand il-konsuma turi 
tagħhom, li jkunu kkonsenjaw huma stess qabel; u  
(c) l-għalf kompost kif iddefinit fl-Artikolu 3(2)(h) tar-Regol ament (KE) 
Nru 767/2009 li jkun inħadem minn prodotti sekondarji mill-anni mali 
jew minn prodotti dderivati, jitqiegħed fis-suq ippakkjat u b’t ikketta 
mwaħħla fuqu skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 767/200 9. 
2. Iridu jsiru mill-inqas tliet kopji tad-dokument kummerċjali (waħda oriġinali u 
żewġ kopji). L-oriġinal għandu jinżamm mal-konsenja sad-destina zzjoni 
finali tagħha. Din għandha tinżamm mir-riċevitur. Il-produttur għandu 
jżomm waħda mill-kopji u t-trasportatur iżomm l-oħra.  
L-Istati Membri jistgħu jeżiġu li prova tal-wasla tal-konsenji tiġi pprovduta 
mis-Sistema TRACES jew mir-raba’ kopja tad-dokument kummerċjali  li 
jintbagħat lura mir-riċevitur lill-produttur.  
3. Iċ-ċertifikati tas-saħħa għandhom jinħarġu u jkunu ffirmati mill-awtorità 
kompetenti.  
4. Dokument kummerċjali skont il-mudell stabbilit fil-punt 6 għ andu jinżamm 
mal-prodotti sekondarji mill-annimali u ma’ prodotti dderivati mill-punt bidu 
nett fil-katina tal-manifattura msemmija fl-Artikolu 4(1) tar-R egolament (KE) 
Nru 1069/2009, matul il-ġarr fl-Unjoni.  
Iżda b'żieda għall-awtorizzazzjoni, li tintbagħat informazzjoni  permezz ta’ 
sistema alternattiva, kif imsemmi fit-tieni subparagrafu tal-Ar tikolu 21(3) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l-awtorità kompetenti tista’  tawtorizza 
li prodotti sekondarji mill-annimali u prodotti dderivati li ji nġarru fit-territorju 
tagħha jkollhom miżmumin magħhom:  
(a) dokument kummerċjali differenti, fuq il-karta jew f’għamla elettronika, 
bil-kondizzjoni li dan id-dokument kummerċjali jkollu l-informa zzjoni 
msemmija fil-punt (f) tan-Noti fil-punt 6 ta’ dan il-Kapitolu;  
(b) dokument kummerċjali li juri l-kwantità tal-materjal bil-pi ż jew fil-volum 
tal-materjal jew fl-għadd ta’ pakketti.  
5. Rekords u dokumenti kummerċjali jew ċertifikati tas-saħħa re latati għandhom 
jinżammu għal perjodu ta’ mill-anqas sentejn biex ikunu ppreżen tati 
lill-awtorità kompetenti.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 87
 
6. Il-mudell tad-dokument kummerċjali  
Noti 
(a) Id-dokumenti kummerċjali għandhom isiru skont it-taqsim tal -mudell li 
jidher f’dan il-Kapitolu.  
Għandu jkollhom, fl-ordni numerat li jidher fil-mudell, l-attes tazzjonijiet 
li jkunu meħtieġa għall-ġarr ta’ prodotti sekondarji mill-annim ali u ta’ 
prodotti dderivati.  
(b) Għandu jinkiteb b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Memb ru ta’ oriġini 
u tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni, skont il-każ.  
Iżda jista’ jinkiteb ukoll b’lingwi oħra uffiċjali tal-Unjoni, jekk ikollu 
miegħu traduzzjoni uffiċjali jew jekk ikun hemm ftehim minn qab el 
mal-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni.  
(c) L-oriġinal ta’ kull dokument kummerċjali għandu jikkonsisti  minn folja 
karta waħda stampata miż-żewġ naħat, jew, fejn ikun meħtieġ akt ar test, 
għandu jkun magħmul b'sura li l-folji kollha meħtieġa juru biċ- ċar li 
jagħmlu Parti minn dokument sħiħ integrat u indiviżibbli.  
(d) Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni tal-oġġetti tal-k onsenja, 
mad-dokument kummerċjali jkunu mehmużin folji ta’ karta addizzj onali, 
dawn il-folji ta’ karta għandhom jitqiesu wkoll bħala li jagħml u Parti 
mid-dokument oriġinali bl-applikazzjoni tal-firma tal-persuna 
responsabbli għall-konsenja, fuq kull waħda mill-paġni.  
(e) Meta d-dokument kummerċjali, inklużi l-folji ta’ karta addi zzjonali 
msemmijin fil-punt (d), ikun magħmul minn aktar minn paġna waħd a, 
kull paġna għandha tkun innumerata – (numru tal-paġna) ta’ (għa dd 
totali ta’ paġni) – fil-qiegħ tal-paġna u fuq nett tal-paġna għ andha ġġib 
in-numru tal-kodiċi tad-dokument li jkun ġie ddenominat mill-pe rsuna 
responsabbli.  
(f) L-oriġinal tad-dokument kummerċjali għandu jimtela u jkun i ffirmat 
mill-persuna responsabbli.  
Id-dokument kummerċjali għandu jispeċifika:  
(i) id-data li fiha l-materjal ittieħed mill-post;  
(ii) id-deskrizzjoni tal-materjal, inklużi:  
— l-identifikazzjoni tal-materjal skont waħda mill-kategoriji 
msemmijin fl-Artikoli 8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009,  
— l-ispeċijiet tal-annimali u r-referenza speċifika għall-punt 
applikabbli fl-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 
għal materjal tal-Kategorija 3 u prodotti dderivati minnu li jk unu 
maħsubin għal tagħlif u,  
— fejn japplika, in-numru tal-lametta tal-widna tal-annimal;  
(iii) il-kwantità ta’ materjal, fil-volum, fil-piż jew fl-għadd  ta’ pakketti;  
▼M16  
(iv) l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment jew tal-impjant tal- oriġini 
tal-materjal, u n-numru tal-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjon i 
tiegħu assenjat skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jew, 
fejn applikabbli, skont ir-Regolamenti (KE) 
Nru 852/2004 (  1 ), (KE) Nru 853/2004 (  2 ) jew (KE) Nru 183/2005 
tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (  3 ), u n-natura u l-metodu 
tat-trattament, kif applikabbli;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 88  
( 1 ) Ir-Regolament (KE) Nru 852/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill 
tad-29 ta' April 2004 dwar l-iġjene tal-oġġetti tal-ikel (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 1). 
( 2 ) Ir-Regolament (KE) Nru 853/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-K unsill 
tad-29 ta' April 2004 li jistabbilixxi ċerti regoli speċifiċi t a' iġjene għall-ikel li joriġina 
mill-annimali (ĠU L 139, 30.4.2004, p. 55). 
( 3 ) Ir-Regolament (KE) Nru  183/2005  tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill 
tat-12 ta' Jannar 2005 li jistabbilixxi l-ħtiġijiet għall-iġjen e tal-għalf (ĠU L 35, 
8.2.2005, p. 1).
 (v) l-isem, l-indirizz u n-numru ta' reġistrazzjoni tat-traspor tatur 
tal-materjal;  
(vi) l-isem u l-indirizz tal-istabbiliment jew tal-impjant 
tad-destinazzjoni, u n-numru ta' reġistrazzjoni jew ta' approva zzjoni 
assenjat skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jew, fejn 
applikabbli, skont ir-Regolamenti (KE) Nru 852/2004 jew (KE) 
Nru 183/2005;  
(vii) f'każ tat-trasport f'kontejners, in-numru ta' identifikaz zjoni sħiħ 
tal-kontejner (“il-kodiċi BIC”) maħruġ skont ir-rekwiżiti 
tal-“Bureau International des Containers et du Transport 
Intermodal” (  1 ); 
(viii) f'każ ta' esportazzjoni tal-proteina pproċessata tal-ann imali u ta' 
prodotti li fihom il-proteini pproċessati tal-annimali, kif ims emmi 
fl-Anness IV tar-Regolament (KE) Nru 999/2001, l-Istat Membru 
tal-ħruġ u l-post ta' spezzjoni fuq il-fruntiera msemmija 
fid-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2009/821/KE (  2 ) mnejn joħorġu 
dawn il-prodotti.  
▼B 
(g) Il-kulur tal-firma tal-persuna responsabbli għandu jkun dif ferenti minn 
dak tal-ittimbrar.  
(h) In-numru ta’ referenza tad-dokument u n-numru ta’ referenza  lokali 
għandhom jinħarġu darba biss għall-istess konsenja.  
▼M16  
(i) Fi żmien 15-il jum tax-xogħol mill-wasla tal-informazzjoni msemmija 
fl-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 48(3) ta' dak ir-Regolament,  
l-awtorità kompetenti responsabbli għall-post tad-destinazzjoni  
msemmija fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 48(3) tar-Regolame nt (KE) 
Nru 1069/2009 għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal-Ist at 
Membru tal-oriġini bil-wasla tal-konsenja permezz tas-sistema T RACES.  ▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 89  
( 1 ) https://www.bic-code.org/identification-number/ 
( 2 ) Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni2009/821/KE tat-28 ta' Settembru 2009 - Tfassil ta' lista 
approvata ta' postijiet ta' spezzjoni fuq il-fruntiera, li tist abbilixxi ċerti regoli dwar 
l-ispezzjonijiet imwettqa mill-esperti veterinarji tal-Kummissj oni u tistabbilixxi 
l-unitajiet veterinarji fi TRACES (ĠU L 296, 12.11.2009, p. 1).
 7. Mudell taċ-Ċertifikat tas-Saħħa  
Mudell ta ċ-ċertifikat tas-sa ħħa għall-moviment ta’ prodotti sekondarji tal-annimali minn żoni ristretti 
stabbiliti g ħall-prevenzjoni u g ħall-kontroll ta’ ċertu mard elenkat  ▼M27  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 90
 
Prodotti sekondarji tal-annimali minn żoni ristretti stabbiliti g ħall-prevenzjoni u g ħall-kontroll ta’ ċertu mard 
elenkat  
II. Informazzjoni dwar is-saħħa  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat  II.b. Numru ta’ referenza 
lokali
 Parti II: Ċertifikazzjoni Jiena, il-veterinarju uffiċjali hawn taħt iffirmat, b’dan qed n iċċertifika li: 
(1)jew [II.1 Il-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti fil- Parti I inkisbu minn annimali miżmuma: 
(1)jew [inqatlu għall-fini tal-prevenzjoni u l-kontroll ta’: 
(1) jew […(daħħal l-isem tal-marda tal-kategorija A rilevanti) skont l-istruzzjonijiet 
tal-awtorità kompetenti f’konformità mar-Regolament (UE) 2020/6 87 u huma 
maħsuba għall-ipproċessar permezz ta’ 
(1) jew [Metodu 1 sa 5.]]] 
(1) jew [inċinerazzjoni.]]] 
(1) jew [koinċinerazzjoni.]]] 
(1)jew […(daħħal l-isem tal-marda emerġenti rilevanti) skont l- istruzzjonijiet tal-awtorità 
kompetenti f’konformità mal-miżuri ta’ emerġenza adottati mill- Kummissjoni skont 
l-Artikolu 259 tar-Regolament (UE) 2016/429 u huma maħsuba għal l-ipproċessar 
permezz ta’ 
(1) jew [Metodu 1 sa 5.]]] 
(1) jew [inċinerazzjoni.]]] 
(1) jew [koinċinerazzjoni.]]] 
(1)jew [mhux soġġetti għall-qtil mill-awtorità kompetenti għall -fini tal-prevenzjoni u l-kontroll ta’ 
mard tal-kategorija A jew mard emerġenti, miżmuma fi stabbilime nti li jinsabu f’żoni 
ristretti stabbiliti għall-prevenzjoni u għall-kontroll tal-mar d tal-annimali f’konformità ma’ 
(1) jew [ir-Regolament Delegat (UE) 2020/687,] 
(1) jew [miżuri temporanji speċjali għall-kontroll tal-mard ims emmija fl-Artikolu 71 
tar-Regolament (UE) 2016/429,] 
(1) jew [miżuri ta’ emerġenza adottati mill-Kummissjoni f’konfo rmità mal-Artikolu 259 
tar-Regolament (UE) 2016/429,] 
u l-prodotti sekondarji tal-annimali jiġu trasferiti minn dik i ż-żona ristretta f’konformità 
mal-kundizzjonijiet stabbiliti fi …  (2) , għal 
(1) jew [l-ipproċessar bil-metodi 1-5 kif stabbilit fil-Kapitol u II tal-Anness IV u fil-każ ta’ 
insilaġġ tal-prodotti sekondarji miksuba minn annimali akkwatiċ i kif stabbilit 
fil-punt K tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV tar-Rego lament (UE) 
Nru 142/2011.]]] 
(1) jew [l-ipproċessar jew it-trattament bil-metodi msemmija fl  Anness X, fl-Anness XI jew 
fl-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.]]] 
(1) jew [il-produzzjoni ta’ ikel ipproċessat għall-annimali dom estiċi, għajr l-ikel nej għall- 
annimali domestiċi msemmi fl-Anness XIII tar-Regolament (UE) Nr u 142/2011.]]] 
(1) jew [it-trasformazzjoni f’kompost jew f’bijogass imsemmija fit-Taqsima 1 tal-Kapitolu III 
tal-Anness V tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.]]] 
(1)jew [II.1 Il-prodotti sekondarji tal-annimali deskritti fil- Parti I inkisbu minn annimali selvaġġi 
tal-ispeċijiet elenkati li nstabu mejta jew inqatlu għall-fini tal-prevenzjoni u l-kontroll ta’ 
…(daħħal l-isem tal-marda tal-kategorija A rilevanti ) skont l-istruzzjonijiet tal-awtorità 
kompetenti  (3) f’konformità mal-Artikolu 64(2)(c) tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687 u 
huma maħsuba għall-ipproċessar permezz ta’ 
(1) jew [Metodu 1 sa 5.]] 
(1) jew [inċinerazzjoni.]] 
(1) jew [koinċinerazzjoni.]] 
Noti 
Parti I: 
— Kaxxa ta’ referenza I.9 u I.11: ħassar kif xieraq. 
— Kaxxa ta’ referenza I.12, I.13 u I.17: in-numru tal-approvazz joni jew in-numru tar-reġistrazzjoni. 
— Kaxxa ta’ referenza I.14: imla jekk differenti minn “I.1. Kon senjatur”.  ▼M27  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 91
 
II. Informazzjoni dwar is-saħħa  II.a. Numru ta’ referenza taċ-ċertifikat  II.b. Numru ta’ referenza 
lokali  
— Kaxxa ta’ referenza I.25: għal “ipproċessar”, “trattament” je w “trasformazzjoni” 
— Kaxxa ta’ referenza I.31: Natura tal-komodità: “Prodotti seko ndarji tal-annimali imsemmija fl-Artikolu 22(5) 
tar-Regolament Delegat (UE) 2020/687.” Kategorija: “Kategorija 1”, “Kategorija 2” jew “Kategorija 3” 
Parti II: 
(1) Ħassar kif xieraq. 
(2) Daħħal in-numru tal-artikolu/i rilevanti, it-titolu u d-dat a tal-pubblikazzjoni f’ Il-Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni 
Ewropea  tal-att legali rilevanti adottat mill-Kummissjoni li jipprovdi  dawk il-kundizzjonijiet jew ir-referenza 
għall-att legali jew l-istruzzjoni approvata u ppubblikata mill -awtorità kompetenti li tipprevedi dawk 
il-kundizzjonijiet. 
(3) Ara l-leġiżlazzjoni speċjali dwar il-prevenzjoni tal-mard t rażmissibbli.  
Veterinarju uffiċjali 
Isem (b’ittri kbar): 
Unità veterinarja lokali: 
Data: 
Timbru:  Kwalifika u titlu: 
Nru tal-unità veterinarja lokali: 
Firma:  ▼M27  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 92
 
Dokument kummer ċjali 
Għat-trasport fl-Unjoni Ewropea ta' prodotti sekondarji tal-annimali u ta' prodotti derivati mhux ma ħsuba għall- 
konsum mill-bniedem skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009
  ▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 93
 
▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 94
 
▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 95
 
▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 96
 
KAPITOLU IV  
REKORDS  
Taqsima 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Ir-rekords kif imsemmijin fl-Artikolu 22 (1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 dwar il-prodotti sekondarji mill-annimali u prodo tti dderivati, 
minbarra għalf kompost kif iddefinit fl-Artikolu 3(2)(h) tar-Re golament (KE) 
Nru 767/2009, li jkunu ġew immanifatturati minn prodotti sekond arji 
mill-annimali jew minn prodotti dderivati u li jitqiegħdu fis-s uq skont 
l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 767/2009, għandu jkollhom:  
(a) deskrizzjoni ta’:  
(i) l-ispeċijiet tal-annimali għal materjal tal-Kategorija 3 u prodotti 
dderivati minnu, maħsubin għat-tagħlif u, fejn, fil-każ ta’ kar kassi 
u rjus sħaħ, in-numru tal-lametta tal-widna;  
(ii) il-kwantità tal-materjal;  
(b) fil-każ ta’ rekords miżmumin minn kull persuna li tikkonsen ja prodotti 
sekondarji mill-annimali jew prodotti dderivati, l-informazzjon i li ġejja:  
(i) id-data li fiha l-materjal ittieħed mill-post;  
(ii) l-isem u l-indirizz tat-trasportatur u tar-riċevitur u, je kk ikun japplika, 
In-numru tal-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni tagħhom;  
(c) fil-każ ta’ rekords miżmumin minn kull persuna li tittraspo rta l-prodotti 
sekondarji mill-annimali jew prodotti dderivati, l-informazzjon i li ġejja:  
(i) id-data li fiha l-materjal ittieħed mill-post;  
(ii) il-post ta’ oriġini tal-materjal, minn fejn intbagħat il-m aterjal;  
(iii) l-isem u l-indirizz tar-riċevitur u, jekk ikun japplika, in-numru 
tal-approvazzjoni jew tar-reġistrazzjoni tiegħu;  
(d) fil-każ ta’ rekords miżmumin minn kull persuna li tirċievi l-prodotti 
sekondarji mill-annimali jew prodotti dderivati, l-informazzjon i li ġejja:  
(i) id-data tal-wasla tal-materjal;  
(ii) il-post ta’ oriġini tal-materjal, minn fejn intbagħat il-m aterjal;  
(iii) l-isem u l-indirizz tat-trasportatur.  
2. B’deroga mill-punt 1 ta’ din it-Taqsima, l-operaturi jistgħu  ma jżommux 
l-informazzjoni msemmija fil-punt 1(a) u fil-punti (b)(i), (c)( i) u (iii) u 
d(ii) u (iii) separatament, jekk iżommu kopja tad-dokument kumm erċjali 
stabbilit fil-Kapitolu III għal kull konsenja u jaraw li din l- informazzjoni 
tkun tista’ tinkiseb flimkien mal-informazzjoni l-oħra meħtieġa  skont 
il-punt 1 ta’ din it-Taqsima.  
3. OL-operaturi ta’ impjanti tal-inċinerazzjoni u impjanti ta’ koinċinerazzjoni 
għandhom iżommu r-rekords tal-kwantitajiet u tal-Kategorija tal -prodotti 
sekondarji mill-annimali u ta’ prodotti dderivati incinerati je w koinċinerati, 
skont il-każ, u d-data li fiha dawn l-operazzjonijiet ikunu sar u ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 97
 
Taqsima 2  
Rekwiżiti addizzjonali f’ka ż ta’ użu għal finijiet spe ċjali ta’ tag ħlif 
Flimkien mar-rekords meħtieġa skont it-Taqsima 1, l-operaturi g ħandhom 
iżommu r-rekords li ġejjin b’rabta ma’ materjal rilevanti jekk il-prodotti 
sekondarji mill-annimali jintużaw għal finijiet speċjali ta’ ta għlif skont 
il-Kapitolu II tal-Anness VI:  
1. fil-każ tal-utenti aħħarija, il-kwantità użata, l-annimali l i lilhom ikun maħsub li 
jingħata bħala għalf u d-data tal-użu;  
2. fil-każ ta’ ċentri ta’ ġbir:  
(i) il-kwantità mmaniġġata jew ittrattata skont il-punt 4 tat-T aqsima 1 
tal-Kapitolu I tal-Anness VI;  
(ii) l-isem u l-indirizz ta’ kull min finalment juża l-materjal ; 
(iii) il-post fejn jittieħed il-materjal għall-użu;  
(iv) il-kwantità mibgħuta; u  
(v) id-data li fiha l-materjal ikun intbagħat.  
Taqsima 3  
Rekwiżiti f’każ ta’ ċerti annimali tal-pil  
L-operatur tar-razzett imsemmi fil-Kapitolu I tal-Anness IIV għ andu jżomm 
rekords mill-anqas ta’:  
(a) l-għadd ta’ pil u karkassi ta’ annimali mitmugħa b’materjal i li joriġinaw 
mill-ispeċi tagħhom stess; u  
(b) kull konsenja biex tkun żgurata t-traċċabbiltà tal-materjal . 
Taqsima 4  
Rekwiżiti għall-applikazzjoni fuq l-art ta’ ċerti fertilizzanti organi ċi u 
materjali li jtejbu l- ħamrija  
Il-persuna responsabbli għall-art li fiha jkunu applikati ferti lizzanti organiċi u 
materjali li jtejbu l-ħamrija, minbarra l-materjali msemmijin f it-tieni paragrafu 
tal-Kapitolu II tal-Anness IV, u li għaliha jkollhom aċċess ann imali mrobbijin 
fi rziezet jew li minnha jinqatgħu ħxejjex għat-tagħlif ta’ ann imali mrobbijin 
fl-irziezet, għandha żżomm rekords ta’ dan li ġej għal mill-anq as sentejn:  
1. il-kwantitajiet tal-fertilizzanti organiċi u tal-materjali l i jtejbu l-ħamrija li ġew 
applikati;  
2. id-data ta’ meta ġew applikati l-fertilizzanti organiċi u ta l-materjali li jtejbu l- 
ħamrija, u l-postijiet fejn saret din l-applikazzjoni;  
3. id-dati, wara l-applikazzjoni tal-fertilizzant organiku jew tal-materjal li jtejjeb 
il-ħamrija, li fihom tħallew bhejjem jirgħu fuq l-art jew li fi hom l-art inħasdet 
għal ħxejjex għat-tagħlif.  
Taqsima 5  
Rekwiżiti għall-prodotti sekondarji mill-annimali dderivati minn annimali 
akkwatiċi u għat-tagħlif tal-ħut 
Impjanti ta’ proċessar li jipproduċu l-ħut mitħun jew għalf ieħ or li joriġina minn 
annimali akkwatiċi għandhom iżommu r-rekords ta’ li ġej:  
(a) il-kwantitajiet maħdumin kuljum;  
(b) l-ispeċi ta’ oriġini, inkluża indikazzjoni ta’ jekk l-annim ali akkwatiċi 
nqabdux minn barra jew trabbewx fl-akkwakultura;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 98
 
(c) fil-każ tal-ħut mitħun minn ħut imrobbi li hu intiż għat-tm igħ lil ħut imrobbi 
ta’ speċi oħra, l-isem xjentifiku tal-ispeċi tal-oriġini.  
Taqsima 6  
Rekwiżiti għall-ħruq u d-dfin ta’ prodotti sekondarji mill-annimali  
Fil-każ ta’ ħruq jew dfin ta’ prodotti sekondarji mill-annimali  kif stipulat 
fl-Artikolu 19(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, il-persuna  responsabbli 
mill-ħruq jew mid-dfin għandha żżomm rekords ta’ li ġej:  
(a) il-kwantitajiet, il-kategoriji u l-ispeċi tal-prodotti seko ndarji mill-annimali 
maħruqin jew midfunin;  
(b) id-data u l-post tal-ħruq jew tad-dfin.  
Taqsima 7  
Rekwiżiti għall-fotoġelatina  
L-operaturi ta’ fabbriki tal-fotografija approvati msemmijin fi t-Taqsima 11 
tal-Kapitolu II tal-Anness XIV għandhom iżommu rekords bid-dett alji ta’ xiri 
u użijiet ta’ fotoġelatina, kif ukoll tar-rimi ta’ residwi u ma terjal żejjed.  
KAPITOLU V  
IMMARKAR TA’ ĊERTI PRODOTTI DDERIVATI  
1. Fl-impjanti tal-ipproċessar għall-ipproċessar ta’ materjal t al-Kategorija 1 jew 
tal-Kategorija 2, il-prodotti dderivati għandhom ikunu mmarkati  b’mod 
permanenti bi gliċeroltriħeptanoat (GTH) b’mod li:  
(a) jiżdied il-GTH mal-prodotti dderivati li qabel ikun sarilho m trattament 
bis-sħana li jtejjeb l-iġjene f’temperatura fil-qalba ta’ mill- anqas 80 °C u 
wara jitħarsu minn kontaminazzjoni mill-ġdid;  
(b) il-prodotti dderivati kollha jkollhom b’mod omoġenju fis-su stanza kollha 
tagħhom konċentrazzjoni minima ta’ 250 mg GTH għal kull kg xaħa m. 
2. L-operaturi ta’ impjanti ta’ proċessar imsemmijin fil-punt 1  għandu jkollhom 
taħdem sistema ta’ monitoraġġ u ta’ reġistrazzjoni ta’ parametr i adatti biex 
juru lill-awtorità kompetenti li tkun inkisbet il-konċentrazzjo ni minima 
omoġenja ta’ GTH.  
Din is-sistema ta’ monitoraġġ u reġistrazzjoni għandha tinkludi  li jkun 
stabbilit il-kontenut ta’ GTH intatt bħala trigliċerid f’estrat t imnaddaf ta’ 
40-70 ta’ etere ta’ żejt mhux raffinat ta’ GTH minn kampjuni me ħuda 
f’intervalli regolari.  
3. L-immarkar b’GTH ma jkunx meħtieġ għal:  
(a) prodotti derivati likwidi maħsubin li jsiru bijogass jew għ al impjanti li 
jagħmlu l-kompost;  
(b) prodotti dderivati użati bħala għalf għall-annimali tal-pil  skont 
il-Kapitolu II tal-Anness II;  
(c) il-bijodiżil prodott skont il-punt D tat-Taqsima 2 tal-Kapi tolu IV 
tal-Anness IV;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 99
 
(d) prodotti dderivati miksubin skont l-Artikolu 12(a)(ii) u (b )(ii) u 
l-Artikolu 13(a)(ii) u (b)(ii) u l-Artikolu 16(e) tar-Regolamen t (KE) 
Nru 1069/2009, fejn dawn il-prodotti:  
(i) jitħarrku mill-impjant tal-ipproċessar b’sistema ta’ ċineg tal-ġarr 
magħluqa li ma tkunx tista’ tinqabeż, u bil-kondizzjoni li din 
is-sistema tkun awtorizzata mill-awtorità kompetenti, għal:  
— inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni diretta immedjata,  
— użu immedjat skont metodu approvat għall-prodotti sekondarji 
mill-annimali tal-Kategoriji 1 u 2 skont il-Kapitolu IV 
tal-Anness IV, jew jew  
▼M1 
(ii) maħsub għal finijiet ta’ riċerka u għal finijiet speċifiċi  oħra kif 
imsemmi fl-Artikolu 17 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 li 
ġew awtorizzati mill-awtorità kompetenti;  
▼M13  
(e) fjuwils rinnovabbli prodotti minn xaħmijiet immaċinati, li huma derivati 
minn materjali tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 2, skont il-pu nti J u L 
tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness IV.  
▼M4 
KAPITOLU VI  
TRASPORT TA' ANNIMALI DOMESTI ĊI MEJTIN  
Il-kundizzjonijiet fil-punti minn 1 sa 3 tal-Artikolu 48 tar-Re golament (KE) 
Nru 1069/2009 fir-rigward ta’ awtorizzazzjoni bil-quddiem mill- awtorità 
kompetenti fl-Istati Membri tad-destinazzjoni u l-użu tas-siste ma TRACES 
mhux se jkunu meħtieġa f’każ ta’ trasport ta’ annimal domestiku  mejjet għall- 
inċinerazzjoni fi stabbiliment jew impjant li jinsab f’reġjun f il-fruntiera ma’ Stat 
Membru ieħor li jaqsam fruntiera komuni meta l-Istati Membri ji kkonkludu 
ftehim bilaterali dwar il-kundizzjoni ta' trasport.  
▼M22  
KAPITOLU VII  
TRASPORT LEJN IMPJANT TA’ DETOSSIFIKAZZJONI TA’ ŻJUT 
TAL-ĦUT U TA’ ĦUT MIT ĦUN MAĦSUBA G ĦALL-PRODUZZJONI 
TA’ MATERJAL TAL-G ĦALF  
1. L-operaturi li beħsiebhom jittrasportaw iż-żjut tal-ħut u l- ħut mitħun ta’ 
materjali tal-Kategorija 3 maħsuba għall-produzzjoni tal-għalf minn impjant 
tal-ipproċessar approvat għall-produzzjoni taż-żjut tal-ħut u t al-ħut mitħun lejn 
impjant tal-għalf li jkun irreġistrat jew approvat skont ir-Reg olament (KE) 
Nru 1069/2009 u approvat skont l-Artikolu 10(3) tar-Regolament (KE) 
Nru 183/2005 fi Stat Membru ieħor għad-detossifikazzjoni skont il-proċessi 
msemmija fir-Regolament (UE) 2015/786, għandhom japplikaw mal-a wtorità 
kompetenti fil-post tad-destinazzjoni għall-aċċettazzjoni tal-k onsenja.  
L-applikazzjoni għandha tkun fil-format standard għall-applikaz zjonijiet u 
għall-awtorizzazzjonijiet stabbiliti fit-Taqsima 10 tal-Kapitol u III tal-Anness 
XVI tar-Regolament (UE) Nru 142/2011.  
2. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni mse mmi fil-punt 
1 għandha tinforma lill-operatur bid-deċiżjoni tagħha dwar il-k onsenja billi 
tirritorna l-applikazzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tal- punt 1 mimlija 
kif dovut.  
3. L-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tal-oriġini għandha t innotifika 
lill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru tad-destinazzjoni, pe rmezz 
tas-sistema TRACES skont id-Deċiżjoni 2004/292/KE, bid-dispaċċ ta’ kull 
konsenja.  
4. Il-punti 1 sa 3 ta’ dan il-Kapitolu ma għandhomx japplikaw g ħaż-żjut tal-ħut u 
għall-ħut mitħun tal-materjali tal-Kategorija 3 li tqiegħdu fis -suq għall- 
produzzjoni tal-għalf li fihom ġew individwati livell(i) eċċess iv(i) ta’ 
diossini u/jew poliklorobifenili (PCBs) matul il-kontrolli uffi ċjali. ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 100
 
ANNESS IX  
REKWIŻITI APPLIKABBLI G ĦAL ĊERTI STABBILIMENTI U 
IMPJANTI APPROVATI U RE ĠISTRATI  
KAPITOLU I  
MANIFATTURA TA’ IKEL G ĦALL-ANNIMALI DOMESTI ĊI 
Stabbilimenti jew impjanti li jimmanifatturaw l-ikel għall-anni mali domestiċi kif 
imsemmi fl-Artikolu 24(1)(e) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 għandu 
jkollhom faċilitajiet adegwati għal:  
(a) ħżin u trattament f’sikurezza sħiħa ta’ materjal li jidħol;  u 
(b) ir-rimi tal-fdal ta’ prodotti sekondarji mill-annimali li m a jkunux intużaw 
wara l-produzzjoni tal-prodotti skont dan ir-Regolament, jew li  dan 
il-materjal ikollu jintbagħat f’impjant ta’ inċinerazzjoni, f’i mpjant ta’ koin­ 
ċinerazzjoni, f’impjant tal-ipproċessar jew, fil-każ ta’ materj al tal-Kategorija 
3, f’impjant tal-bijogass jew tal-kompost skont l-Artikoli 12, 13 u 14 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u skont dan ir-Regolament.  
KAPITOLU II  
MANIĠĠAR TA’ PRODOTTI SEKONDARJI MILL-ANNIMALI WARA 
LI JINĠABRU  
Ir-rekwiżiti ta’ dan il-Kapitolu għandhom japplikaw għall-ħażna  ta’ prodotti 
sekondarji mill-annimali, kif imsemmi fl-Artikolu 24(1)(i) tar- Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 u għall-operazzjonijiet li ġejjin li jinvolvu l-m aniġġar ta’ prodotti 
sekondarji mill-annimali wara li jinġabru, kif imsemmi fl-Artik olu 24(1)(h) ta’ 
dak ir-Regolament:  
(a) għażla;  
(b) qtugħ;  
(c) tkessiħ;  
(d) iffriżar;  
(e) tmelliħ jew proċessi oħra ta’ priżervazzjoni;  
(f) tneħħija tal-ġlud;  
(g) tneħħija ta’ materjal ta’ riskju speċifiku;  
(h) operazzjonijiet li jinvolvu l-maniġġar ta’ prodotti sekonda rji mill-annimali li 
jsiru b’konformità mal-obbligi skont il-leġiżlazzjoni veterinar ja tal-Unjoni, 
bħal mhuma eżami  post-mortem  jew it-teħid ta’ kampjuni;  
(i) trattament ta’ iġjene/pasturizzazzjoni ta’ prodotti sekonda rji mill-annimali 
maħsubin biex jinbidlu f’bijogass jew f’kompost, qabel dan il-b dil jew 
qabel ma jsiru kompost fi stabbiliment jew f’impjant ieħor skon t l-Anness 
V ta’ dan ir-Regolament;  
▼M23  
(j) tgħarbil;  
(k) proċessi ta’ tranżizzjoni tal-fażi ta’ materjali tal-Katego rija 3, bħat-termo­
koagulazzjoni tad-demm, iċ-ċentrifugazzjoni tad-demm, it-trażżi n kif 
stabbilit fil-Kapitolu V tal-Anness IX, l-idroliżi tal-qwieqeb,  tal-lanżit 
tal-ħnieżer, tar-rix u tax-xagħar, maħsuba għall-ipproċessar b’ metodi ta’ 
pproċessar stabbiliti f’dan ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 101
 
Taqsima 1  
Rekwiżiti ġenerali  
1. Il-bini u l-faċilitajiet fejn isiru l-operazzjonijiet interm edji għandhom jisso­
disfaw għall-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:  
(a) Għandhom ikunu separati b’mod adegwat mit-toroq li minnhom tista’ 
tinfirex il-kontaminazzjoni u minn bini ieħor bħal biċċeriji. I t-taqsim 
ta’ impjanti għandu jiżgura s-separazzjoni totali ta’ materjal 
tal-Kategorija 1 u tal-Kategorija 2 minn materjal tal-Kategorij a 3 rispet­
tivament, mill-wasla tiegħu sakemm jinħareġ, jekk ma jkunx f’bi ni 
separat għalkollox.  
(b) L-impjant għandu jkollu spazju mgħotti biex jirċievi u jibg ħat il-prodotti 
sekondarji mill-annimali, jekk dawn ma jkunux qed jinħarġu minn  instal­
lazzjonijiet li ma jippermettux it-tixrid ta’ riskji għas-saħħa  pubblika u 
tal-annimali, bħal minn tubi magħluqin għal prodotti sekondarji  likwidi 
mill-annimali.  
(c) L-impjant għandu jinbena b’mod li jkun faċli li jitnaddaf u  li jkun 
iddiżinfettat. L-art għandu jkollha pendil li jħaffef l-iskular  tal-likwidi.  
(d) L-impjant għandu jkollu faċilitajiet adegwati għall-istaff,  inklużi tojlets, 
kmamar fejn wieħed ibiddel, sinkijiet u, jekk ikun hemm bżonn, spazju 
għal uffiċini għad-dispożizzjoni tal-istaff li jkun qed jesegwi xxi 
l-kontrolli uffiċjali.  
(e) L-impjant għandu jkollu arranġamenti xierqa għall-protezzjo ni kontra 
annimali li jimpestaw, bħal insetti, annimali gerriema u għasaf ar. 
(f) Fejn ikun meħtieġ biex jinkisbu l-objettivi ta’ dan ir-Rego lament, 
l-impjanti għandu jkollhom faċilitajiet xierqa ta’ ħażna f’temp eratura 
kontrollata li jkunu jistgħu, b’mod suffiċjenti, iżommu l-prodo tti 
sekondarji mill-annimali f’temperaturi adatti, u jkunu mfasslin  b’mod li 
jħallu jsir il-monitoraġġ u r-reġistrazzjoni ta’ dawk it-temper aturi.  
2. L-impjant għandu jkun mgħammar b’faċilitajiet adegwati għat- tindif u 
d-diżinfettar tal-kontenituri jew ir-reċipjenti li fihom jitqie għdu l-prodotti 
sekondarji mill-annimali, u tal-vetturi, minbarra bastimenti, l i fihom 
jinġarru. Għandhom ikunu disponibbli faċilitajiet adegwati għad -diżinfettar 
tar-roti tal-vetturi.  
Taqsima 2  
Rekwiżiti ta’ iġjene 
1. L-għażla ta’ prodotti sekondarji mill-annimali għandha ssir b’mod li jkun 
evitat kull riskju ta’ tixrid ta’ mard tal-annimali.  
2. F’kull ħin matul il-ħżin, il-prodotti sekondarji mill-annima li għandhom ikunu 
mmaniġġati u maħżuna separatament minn prodotti oħra u b’mod li  ma 
jippermetti ebda tixrid ta’ patoġeni.  
3. Il-prodotti sekondarji mill-annimali għandhom jinħażnu sewwa , inkluż taħt 
kondizzjonijiet adatti ta’ temperatura, sakemm jerġgħu jintbagħ tu. 
Taqsima 3  
Standards ta’ pro ċessar għall-iġjenizzazzjoni/pasturizzazzjoni  
Il-proċess ta’ iġjenizzazzjoni/pasturizzazzjoni kif imsemmi fil -punt (i) 
tal-paragrafu tal-bidu ta’ dan il-Kapitolu għandu jsir skont l- istandards ta’ 
proċessar imsemmijin fil-punt 1 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu I ta l-Anness V jew 
skont parametri alternattivi ta’ trasformazzjoni li jkunu ġew a wtorizzati skont 
il-punt 1 tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu III tal-istess Anness.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 102
 
KAPITOLU III  
REKWIŻITI GĦAL ĦŻIN TA’ PRODOTTI DDERIVATI  
Taqsima 1  
Rekwiżiti ġenerali  
Il-bini u l-faċilitajiet li fihom jinħażnu l-prodotti dderivati  għandhom jissodisfaw 
mill-anqas ir-rekwiżiti li ġejjin:  
1. Il-bini u l-faċilitajiet li fihom jinħażnu l-prodotti dderiv ati minn materjal 
tal-Kategorija 3 ma għandhomx ikunu fl-istess sit tal-bini li f ih jinħażnu 
l-prodotti dderivati minn materjal tal-Kategorija 1 jew tal-Kat egorija 2, 
sakemm il-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor ma jiġix evitat bit-taqsim u 
l-ġestjoni tal-bini, bħalma huwa permezz ta’ ħżin f’binjiet sep arati.  
2. L-impjant għandu:  
(a) ikollu spazju mgħotti biex jirċievi u jibgħat il-prodottid derivati, sakemm 
il-prodotti ma jkunux:  
(i) qed jinħarġu minn installazzjonijiet li ma jippermettux it- tixrid ta’ 
riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali, bħal minn tubi magħl uqin 
għal prodotti likwidi; jew  
(ii) qed jaslu f’imballaġġ, bħal f’boroż kbar, jew f’kontenitur i jew 
b’mezzi ta’ trasport mgħottijin u li ma jnixxux;  
(b) jinbena b’tali mod li jkun faċli biex jitnaddaf u biex ikun  iddiżinfettat. 
L-art għandu jkollha pendil li jħaffef l-iskular tal-likwidi;  
(c) ikollu faċilitajiet adegwati għall-istaff, inklużi tojlets,  kmamar fejn wieħed 
ibiddel u sinkijiet;  
(d) ikollu arranġamenti xierqa għall-protezzjoni kontra insetti  jew annimali li 
jimpestaw, bħal ma huma insetti, annimali gerriema u għasafar.  
3. L-impjant għandu jkollu faċilitajiet adegwati għat-tindif u d-diżinfettar 
tal-kontenituri jew ir-reċipjenti li fihom jitqiegħdu l-prodott i dderivati, u 
tal-vetturi, minbarra bastimenti, li fihom jinġarru.  
4. Il-prodotti dderivati għandhom jinħażnu sewwa sakemm jerġgħu  jinħarġu.  
Taqsima 2  
Rekwiżiti speċifiċi għal ħżin ta’ ċertu ħalib, prodotti b’ba żi tal-ħalib u 
prodotti dderivati mill- ħalib 
1. Il-ħżin tal-prodotti msemmijin fil-Parti II tat-Taqsima 4 ta l-Kapitolu II 
tal-Anness X għandu jsir f’temperatura adatta biex ikun evitat kull riskju 
għas-saħħa pubblika jew tal-annimali, fi stabbilimenti jew f’im pjanti apposta 
ta’ ħżin approvati jew reġistrati jew f’żona apposta u separata  ta’ ħżin fi 
stabbilimenti jew f’impjanti ta’ ħżin approvati jew reġistrati.  
2. Kampjuni tal-prodotti finali meħudin matul il-ħżin jew waqt li jkunu qed 
jinħarġu mill-ħażna, għandhom għall-anqas jissodisfaw l-istanda rds mikrobi­
joloġiċi stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness X.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 103
 
KAPITOLU IV  
OPERATURI RE ĠISTRATI  
1. L-operaturi ta’ impjanti jew stabbilimenti reġistrati, jew o peraturi oħra 
reġistrati għandhom jimmaniġġaw il-prodotti sekondarji mill-ann imali u 
l-prodotti dderivati skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) il-postijiet għandhom jinbnew b’mod li jkunu jistgħu jitnad dfu u jkunu 
diżinfettati b’mod effikaċi, skont il-każ;  
(b) il-postijiet għandu jkollhom arranġamenti xierqa għall-prot ezzjoni kontra 
annimali li jimpestaw, bħal insetti, annimali gerriema jew għas afar; 
(c) l-istallazzjonijiet u t-tagħmir għandhom jinżammu f’kondizz joni iġjenika, 
fejn ikun meħtieġ;  
(d) il-prodotti sekondarji mill-annimali u l-prodotti dderivati  għandhom 
jinħażnu f’kondizzjonijiet li ma jippermettux il-kontaminazzjon i. 
2. L-operaturi għandhom iżommu rekords f’għamla li tkun aċċessi bbli 
għall-awtorità kompetenti.  
3. L-operaturi reġistrati li jġorru l-prodotti sekondarji mill- annimali jew 
il-prodotti dderivati, minbarra bejn il-postijiet tal-istess op eratur, għandu 
b’mod partikulari:  
(a) ikollhom informazzjoni għad-dispożizzjoni tagħhom dwar 
l-identifikazzjoni tal-vetturi tagħhom, li tippermetti l-verifi ka tal-użu 
tal-vetturi għall-ġarr ta’ prodotti sekondarji mill-annimali je w ta’ 
prodotti derivati;  
(b) inadddfu u jiddiżinfettaw il-vetturi tagħhom, kif jixraq;  
(c) jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ma jħallux li jkun hem m xi kontami­
nazzjoni u tixrid ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-a nnimali.  
▼M9 
KAPITOLU V  
METODI TA' TRA ŻŻIN 
Taqsima 1  
Dispożizzjonijiet ġenerali  
1. Il-materjali li jirriżultaw minn metodu ta' trażżin jistgħu jintużaw jew 
jintremew fl-Istat Membru biss fejn dak il-metodu ta' kontenime nt huwa 
awtorizzat mill-awtorità kompetenti.  
2. L-awtorità kompetenti ta' Stat Membru għandha tara li r-riżu ltati ta' kontrolli 
uffiċjali jkunu dispobibbli lil awtorità kompetenti ta' Stat Me mbru ieħor meta 
jintalbu, fejn metodu ta' trażżin jintuża għall-ewwel darba f'd ak l-Istat 
Membru, biex titħaffef l-introduzzjoni tal-metodu ta' trażżin i l-ġdid.  
Taqsima 2  
Metodolo ġija 
A. Il-maturazzjoni aerobika u l-ħażna tal-ħnieżer li jmutu fir- razzett 
bl-inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni sussegwenti.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 104
 
1. L-Istati Membri (  1 ) kkonċernati  
Il-proċess tal-maturazzjoni u l-ħżin aerobiċi tal-ħnieżer li jm utu 
fir-razzett u ta’ ċertu materjal ieħor tal-porċini segwit b’inċ inerazzjoni 
jew koinċinerazzjoni jista’ jintuża fi Franza, l-Irlanda, il-La tvja, 
il-Portugall u r-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’ Fuq.  
Wara l-maturazzjoni u l-ħżin aerobiċi tal-materjal, l-awtorità 
kompetenti tal-Istat Membru kkonċernat għandha tiżgura li 
l-materjali jinġabru u jintremew fit-territorju ta’ dak l-Istat  Membru.  
▼M9 
2. Il-materjali tal-bidu  
Għal dan il-proċess, il-materjali li ġejjin biss minn annimali tal-ispeċi 
porċina jistgħu jintużaw:  
(a) il-materjali tal-Kategorija 2 msemmija fl-Artikolu 9(f)(i) sa (iii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(b) il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10(h) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
Dan il-metodu huwa applikabbli biss għar-rimi ta' annimali tal- ispeċi 
porċina li joriġinaw fl-istess impriża agrikola, sakemm din l-i mpriża 
agrikola ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet minħabba tifqi għa 
ssuspettata jew ikkonfermata ta' mard serju li jittieħed li jaf fettwa 
annimali tal-ispeċi porċina. Dan il-metodu ma jistax jintuża għ all- 
annimali li jkunu mietu minħabba dak il-mard jew inqatlu għall-  
finijiet ta' kontroll ta' mard, jew partijiet ta' dawk l-annima li. 
3. Metodoloġija  
3.1. Il-prinċipji ġenerali  
Il-metodu hu proċess awtorizzat mill-awtorità kompetenti:  
Is-sit għandu jkun mibni u organizzat skont il-leġiżlazzjoni ta l-Unjoni 
għall-ħarsien tal-ambjent, sabiex jiġu evitati l-irwejjaħ u r-r iskji għall- 
ħamrija u għall-ilma ta' taħt l-art.  
L-operatur għandu:  
(a) jieħu miżuri preventivi kontra aċċess tal-annimali u jdaħħa l 
fis-seħħ programm dokumentat għall-kontroll tal-annimali 
qerrieda;  
(b) jistabbilixxi proċeduri biex ikun evitat it-tixrid ta' mard ; 
(c) jistabbilixxi proċeduri biex ikun evitat it-tixrid ta' serr atura użata 
barra mis-sistema magħluqa.  
Il-proċess għandu jsir b'sistema magħluqa li tikkonsisti f'dive rsi ċelel, 
b'art li ma jgħaddix ilma minnha u delimitata b'ħitan solidi. 
Kwalunkwe ilma skartat għandu jinġabar; iċ-ċelel għandhom jiġu 
konnessi ma' pajp tad-drenaġġ b'grilja ta' 6 mm biex jinqabdu 
l-oġġetti solidi.  
Id-daqs u n-numru taċ-ċelel għandhom jiġu adattati għal-livell ta' 
mortalità definit fil-proċedura permanenti bil-miktub msemmija 
fl-Artikolu 29(1) sa (3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 b'ka paċità 
suffiċjenti għall-imwiet fir-rażżett li jseħħ matul perjodu ta'  tmien xhur 
tal-anqas.  ▼M29  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 105  
( 1 ) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ 
Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija At omika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irla nda ta’ Fuq flimkien 
mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Ann ess, ir-referenzi għall- 
Istati Membri jinkludu r-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’  Fuq.
 3.2. Fażijiet  
3.2.1. Il-fażi tal-mili u l-ħżin  
Il-ħnieżer mejta u materjal ieħor tal-porċini għandhom ikunu in divid­
walment koperti bis-serratura u stivati sakemm iċ-ċella timtela . 
L-ewwel, fl-art għandu jitqiegħad saff ta' serratura ta' mill-i nqas ta' 
30 cm. Il-karkassi u materjal tal-porċini ieħor għandu mbagħad 
jitpoġġa fuq dan l-ewwel saff ta' serratura u kull saff ta' kar kassi u 
materjal tal-porċini ieħor għandu jitgħatta b'saff ta' serratur a ta' 
mill-inqas 30 cm oħxon.  
Il-persunal ma għandux jimxi fuq il-materjal maħżun.  
3.2.2. Il-fażi ta' maturazzjoni  
Meta timtela ċella u jkun hemm żieda fit-temperatura li tipperm etti 
d-degradazzjoni tat-tessuti rotob kollha, il-perjodu ta' matura zzjoni 
jibda u għandu jdum mill-inqas tliett (3) xhur.  
Fi tmiem il-fażi tal-mili u l-ħżin u matul il-fażi kollha tal-m aturazzjoni, 
l-operatur għandu jimmonitorja t-temperatura f'kull ċella b'sen ser 
tat-temperatura, mqiegħed bejn 40 cm u 60 cm taħt wiċċ tal-munz ell 
tal-aħħar saff mibni.  
Il-qari elettroniku u l-monitoraġġ tat-temperatura għandhom iku nu 
rreġistrati mill-operatur.  
Fi tmiem il-fażi tal-mili u l-ħżin, il-monitoraġġ tat-temperatu ra huwa 
indikatur tat-tqassim sodisfaċenti tal-munzell. It-temperatura għandha 
titkejjel b'apparat li jirreġsitra b'mod awtomatiku. L-għan huw a li 
tintlaħaq it-temperatura ta' 55 °C matul it-tlitt (3) ijiem kon sekuttivi 
biex b'hekk jinkixef li l-proċess tal-maturazzjoni huwa attiv u  li 
t-tqassim bil-munzell huwa effettiv u li l-fażi ta' maturazzjon i bdiet.  
L-operatur għandu jimmonitorja t-temperatura darba kuljum u l-m iżuri 
li ġejjin għandhom jittieħdu skont l-eżitu ta' dawn il-qisien:  
(a) fejn it-temperatura ta' 55 °C jew aktar tinżamm matul it-tl iett (3) 
ijiem konsekuttivi, il-munzell jista' jitneħħa wara fażi 
tal-maturazzjoni ta' tliet (3) xhur konsekuttivi, jew jista' ji bqa' 
maħżun fil-bini għal tneħħija aktar tard;  
(b) fejn it-temperatur ta' 55 °C ma tintlaħaqx fit-tlitt (3) ij iem konse­
kuttivi, l-operatur għandu jistabbilixxi l-miżuri definiti 
fil-proċedura permanenti miktuba msemmija fl-Artikolu 29(1) sa 
(3) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jekk hemm bżonn, 
l-awtorità kompetenti tista' twaqqaf l-metodu tal-ipproċessar u  
l-materjal għandu jintrema skont l-Artikolu 13 tar-Regolament 
isemmi hawn fuq.  
L-awtorità kompetenti tista' tiddetermina limitu ta' żmien għal l-fażi ta' 
ħażna.  
3.2.3. Trasport u inċinerazzjoni u koinċinerazzjoni  
It-trasport tal-materjal li jirriżulta wara l-fażi ta' maturazz joni lejn 
impjant approvat ta' inċinerazzjoni jew koinċinerazzjoni huwa 
soġġett għall-kontrolli msemmija fir-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009 jew id- Direttiva 2008/98/KE.  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 106
 
B. L-idrolisi u r-rimi sussegwenti  
▼M29  
1. L-Istati Membri (  1 ) kkonċernati  
Il-proċess ta’ idroliżi u r-rimi sussegwenti jista’ jintuża fl- Irlanda, fi 
Spanja, fil-Latvja, fil-Portugall u fir-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda 
ta’ Fuq.  
Wara l-idroliżi, l-awtorità kompetenti li tawtorizza għandha ti żgura li 
l-materjali jinġabru u jintremew fl-istess Stat Membru msemmi h awn fuq.  
2. Il-materjali tal-bidu  
Għal dan il-proċess, jistgħu jintużaw il-materjali tal-ispeċi p orċina, tat-tjur 
jew tal-lagomorfi mrobbija li ġejjin biss:  
(a) Il-materjali tal-Kategorija 2 msemmija fl-Artikolu 9(f)(i)( ii)(iii) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(b) Il-materjali tal-Kategorija 3 msemmija fl-Artikolu 10(h) ta ’ dan 
ir-Regolament.  
Dan il-metodu għandu japplika biss għar-rimi ta’ annimali tal-i speċi 
porċina, tat-tjur jew tal-lagomorfi mrobbija li joriġinaw fl-is tess impriża 
agrikola, dment li din l-impriża agrikola ma tkunx soġġetta għa l 
restrizzjonijiet minħabba tifqigħa ssuspettata jew ikkonfermata  ta’ mard 
serju li jittieħed li jaffettwa annimali tal-ispeċi porċina, ta t-tjur jew 
tal-lagomorfi mrobbija u li ma jkunux inqatlu annimali għall-fi nijiet ta’ 
kontroll ta’ mard.  
▼M9 
3. Metodoloġija  
L-idrolisi u r-rimi sussegwenti hija ħażna temporanja fil-post.  Għandha 
titwettaq skont l-istandards li ġejjin:  
(a) Wara l-ġbir tagħhom minn azjenda li għaliha l-awtorità komp etenti 
awtorizzat l-użu tal-metodu tal-ipproċessar, fuq il-bażi ta' va lu­
tazzjoni tad-densità tal-annimali tal-impriża agrikola, ir-rata  
probabbli tal-mortalità u r-riskji potenzjali għas-saħħa pubbli ka u 
tal-annimali li jistgħu jinqalgħu, il-prodotti sekondarji tal-a nnimali 
għandhom jitqiegħdu f'kontenitur li nbena skont il-punt (b)(“il - 
kontenitur”) u li tqiegħed f'sit apposta skont il-punti (c) u ( d) (“is- 
sit apposta”).  
(b) Il-kontenitur għandu:  
(i) jkollu apparat biex jingħalaq;  
(ii) ma joħroġx ilma minnu u jkun issiġillat ermetikament;  
(iii) jkun miksi b'mod li jevita l-korrużjoni;  
(iv) jkun mgħammar b'apparat għall-kontroll tal-emissjonijiet s kont 
il-punt (e).  
(c) Il-kontenitur għandu jitqiegħed f'sit apposta li huwa fiżik ament 
separat mill-impriża agrikola.  
Dan is-sit għandu jkollu rotot għall-aċċess apposta għall-movim ent 
ta' materjali u għall-vetturi tal-ġbir.  
(d) Il-kontenitur u s-sit għandhom jibnew u organizzati skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni għall-ħarsien tal-ambjent, sabiex j iġu 
evitati l-irwejjaħ u r-riskji għall-ħamrija u għall-ilma ta' ta ħt l-art.  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 107  
( 1 ) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ 
Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija At omika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irla nda ta’ Fuq flimkien 
mal-Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Ann ess, ir-referenzi għall- 
Istati Membri jinkludu r-Renju Unit fir-rigward tal-Irlanda ta’  Fuq.
 (e) Il-kontenitur għandu jkun mqabbad ma' pajp għall-emissjonij iet 
tal-gassijiet, li għandu jkun mgħammar b'filtri xierqa sabiex t iġi 
evitata t-trasmissjoni ta' mard li jista' jittieħed mill-bniede m u 
mill-annimali.  
(f) Il-kontenitur għandu jkun magħluq għall-proċess ta' idrolis i għal 
perjodu ta' mill-inqas tliet xhur, b'tali mod li jiġi evitat 
kwalunkwe ftuħ mhux awtorizzat.  
(g) L-operatur għandu jistabbilixxi proċeduri li jevitaw it-tra smissjoni ta' 
mard li jista' jittieħed mill-bniedem u mill-annimali permezz 
tal-movimenti tal-persunal.  
(h) L-operatur għandu:  
(i) jieħu miżuri ta' prevenzjoni kontra l-għasafar, l-annimali 
gerriema, l-insetti u annimali oħra li jagħmlu l-ħsara;  
(ii) jistabbilixxi programm dokumentat għall-kontroll tal-annim ali 
qerrieda.  
(i) L-operatur għandu jżomm rekords ta':  
(i) kwalunkwe tpoġġija ta' materjal fil-kontenitur;  
(ii) kwalunkwe ġbir ta' materjal idrolizzat mill-kontenitur.  
(j) L-operatur għandu jiżvojta l-kontenitur f'intervalli regola ri għal 
verifika:  
(i) għall-assenza ta' korrużjoni;  
(ii) għas-sejba u l-prevenzjoni ta' tnixxija possibbli ta' mate rjali 
likwidi fl-art.  
(k) Wara l-idrolisi, il-materjali għandhom jinġabru, jintużaw u  
jintremew skont l-Artikolu 13(a), (b), (c) jew l-Artikolu 13(e) (i) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jew l-Artikolu 14 ta' dak 
ir-Regolament għall-materjali tal-Kategorija 3.  
(l) Il-proċess għandu jsir permezz ta' lottijiet.  
(m) Kwalunkwe mmaniġġjar jew użu ieħor tal-materjali idrolizzat i, 
inkluża l-applikazzjoni tagħhom għall-art, għandu jkun projbit.  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 108
 
ANNESS X  
MATERJALI TA’ G ĦALF  
KAPITOLU I  
REKWIŻITI ĠENERALI G ĦALL-IPPRO ĊESSAR U T-TQEG ĦID 
FIS-SUQ  
L-istandards mikrobijoloġiċi għal prodotti dderivati  
L-istandards mikrobijoloġiċi li ġejjin għandhom japplikaw għall -prodotti 
dderivati:  
Il-kampjuni tal-prodotti finali meħudin matul jew waqt il-ħruġ mill-ħażna 
fl-impjant tal-ipproċessar għandhom ikunu konformi mal-livelli stabbiliti li ġejjin:  
Salmonella: nieqsa f’25 g: n = 5, c = 0, m = 0, M = 0  
Enterobacteriacae: n = 5, ċ = 2, m = 10, M = 300 f’1 g  
fejn: 
n = l-għadd ta’ kampjuni għall-ittestjar,  
m = il-valur limitu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqies  sodisfaċenti jekk 
l-għadd ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbizx m;  
M = il-valur massimu tal-għadd ta’ batterji; ir-riżultat jitqie s mhux sodisfaċenti 
jekk l-għadd ta’ batterji f’kampjun wieħed jew aktar ikun M jew  iżjed; u  
c = l-għadd ta’ kampjuni li l-ammont ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u M, 
u l-kampjun jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta’ batterj i fil-kampjuni 
l-oħra jkun m jew anqas.  
Iżda l-istandards mikrobijoloġiċi stabbiliti f’dan il-Kapitolu ma għandhomx 
japplikaw għal xaħmijiet imdewba u għal żejt tal-ħuta mill-ippr oċessar ta’ 
prodotti sekondarji mill-animali, meta l-proteina pproċessata t al-annimali, li 
tinkiseb matul l-istess proċessar, tkun suġġetta għal teħid ta’  kampjuni biex 
tkun żgurata l-konformiità ma’ dawk l-istandards.  
KAPITOLU II  
REKWIŻITI SPE ĊIFIĊI GĦALL-PROTEINA PPRO ĊESSATA 
TAL-ANNIMALI U PRODOTTI O ĦRA DDERIVATI  
Taqsima 1  
Rekwiżiti speċifiċi għall-proteina ppro ċessata tal-annimali  
▼M12  
A. Materja prima  
1. Il-prodotti sekondarji mill-annimali li jkunu tal-materjal t al-Kategorija 3 
jew prodotti li jkunu ġejjin minn dawn il-prodotti sekondarji m ill-annimali 
biss, minbarra l-materjali tal-Kategorija 3 msemmijin fl-Artiko lu 10(n), (o) 
u (p) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jistgħu jintużaw għall-  
produzzjoni tal-proteina pproċessata tal-annimali.  
2. Il-proteina pproċessata tal-annimali derivata mill-insetti m robbija, 
maħsuba għall-produzzjoni tal-ġwież għall-annimali mrobbija, mi nbarra 
l-annimali tal-pil, tista' tinkiseb biss minn dawn l-ispeċijiet  ta' insetti li 
ġejjin:  
(i) il-“Black Soldier Fly” ( Hermetia illucens ) u l-“Common Housefly” 
(Musca domestica ), 
(ii) il-“Yellow Mealworm” ( Tenebrio molitor ) u l-“Lesser Mealworm” 
(Alphitobius diaperinus ), 
(iii) il-“House cricket” ( Acheta domesticus ), il-“Banded cricket” 
(Gryllodes sigillatus ) u l-“Field Cricket” ( Gryllus Assimilis ), 
▼M29  
(iv) dudu tal-ħarir ( Bombyx mori ). ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 109
 
B. Standards ta’ proċessar  
1. Il-proteina tal-annimali ta’ oriġini mammifera pproċessata g ħandha tkun 
tqiegħdet għall-metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pre ssjoni) kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV.  
Iżda,  
(a) id-demm tal-ħnieżer jew frazzjonijiet ta’ demm tal-ħnieżer 
għall-produzzjoni ta’ demm niexef mitħun setgħu tqiegħdu minflo k 
għal kull metodu ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew għall-metodu ta’  
proċessar 7 kif stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV, 
bil-kondizzjoni li fil-każ tal-metodu 7 ta’ proċessar ikun ġie 
applikat trattament bis-sħana mas-sustanza tiegħu kollha 
f’temperatura ta’ 80 °C;  
(b) il-proteina pproċessata tal-annimali ta’ oriġini mammifera  
(i) setgħet tqiegħdet għal kull metodu ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew 
għall-metodu ta’ proċessar 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III 
tal-Anness IV, bil-kondizzjoni li wara tintrema jew tintuża 
bħala fjuwil għall-kombustjoni;  
(ii) fejn tkun maħsuba esklussivament għal użu fl-ikel għall-an nimali 
domestiċi, hija tkun setgħet tqiegħdet għal kull metodu ta’ 
proċessar minn 1 sa 5 jew għall-metodu ta’ proċessar 7, kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV, bil-kondizzjoni li  
— tinġarr f’kontenituri apposta li ma jintużawx għat-trasport t a’ 
prodotti sekondarji mill-annimali jew ta’ għalf għall-annimali 
tal-irziezet, u  
— tkun ikkonsenjata direttament minn impjant ta’ proċessar ta’ 
materjal tal-Kategorija 3 għall-impjant tal-ikel għall-annimali  
domestiċi jew għal impjant approvat ta’ ħżin, minn fejn tkun 
ikkonsenjata direttament għal impjant tal-ikel għall-annimali 
domestiċi.  
2. Il-proteina tal-annimali mhux mammiferi, bl-eċċezzjoni tal-ħ ut mitħun, 
għandha tkun tqiegħdet għal kull metodu ta’ proċessar minn 1 sa  5 jew 
għall-metodu ta’ proċessar 7, kif stabbilit fil-Kapitolu III ta l-Anness IV.  
3. Il-ħut mitħun għandu jkun tqiegħed għal:  
(a) kull metodu ta’ proċessar stabbilit fil-Kapitolu III tal-An ness IV; jew  
(b) metodu ieħor li jiżgura li l-prodott ikun konformi mal-ista ndards 
mikrobijoloġiċi għal prodotti dderivati stabbiliti fil-Kapitolu  I  t a ’  
dan l-Anness.  
C. Ħżin  
1. Il-proteina pproċessata tal-annimali għandha tkun ippakkjata  u maħżuna 
f’boroż ġodda jew sterilizzati jew maħżuna kif imiss f’laned li  jesgħu 
ħafna jew barrakki għall-ħażna.  
Għandhom jittieħdu miżuri suffiċjenti biex il-kondensazzjoni fi l-laned, 
fit-trasportaturi jew fl-elevejters tkun mill-inqas.  
2. Il-prodotti fit-trasportaturi, fl-elevejters u fil-laned għa ndhom jitħarsu 
minn kontaminazzjoni aċċidentali.  
3. It-tagħmir għall-immaniġġar tal-proteina pproċessata tal-ann imali għandu 
jinżamm f’kondizzjoni nadifa u niexfa u għandu jkollu punti ta’  
spezzjoni xierqa biex it-tagħmir ikun jista’ jiġi eżaminat għal l-indafa.  
Il-faċilitajiet kollha tal-ħżin għandhom jitbattlu u jitnaddfu regolarment, 
kemm ikun meħtieġ biex ma jkunx hemm kontaminazzjoni.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 110
 
4. Il-proteina pproċessata tal-annimali għandha tinżamm niexfa.  
Ma għandhomx jitħallew tnixxija u kondensazzjoni fiż-żona tal-ħ ażna.  
Taqsima 2  
Rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tad-demm  
A. Materja prima  
Id-demm biss imsemmi fl-Artikolu 10(a) u fl-Artikolu 10(b)(i) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jista’ jintuża għall-produzzj oni ta’ 
prodotti tad-demm.  
B. Standards ta’ proċessar  
Il-prodotti tad-demm għandhom ikunu tqiegħdu għal:  
(a) kull metodu ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ pro ċessar 7, kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV; jew  
(b) metodu ieħor li jiżgura li l-prodott tad-demm ikun konformi  
mall-istandards mikrobijoloġiċi għall-prodotti dderivati stabbi liti 
fil-Kapitolu I ta’ dan l-Anness.  
Taqsima 3  
Rekwiżiti speċifiċi għal xaħmijiet imdewba, żejt tal-ħuta u derivati 
mix-xaħam minn materjal tal-Kategorija 3  
A. Materja prima  
▼M9 
1. Grass immaċinat  
Jista' jintuża biss il-materjal tal-Kategorija 3, minbarra dawk  il-materjali 
tal-Kategorija 3 imsemmijin fl-Artikolu 10(n), (o) u (p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għall-produzzjoni tal-grass 
immaċinat.  
▼M11  
2. Żejt tal-ħuta  
Il-materjal tal-Kategorija 3 biss imsemmi fl-Artikolu 10(i), (j ) u (l) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u l-materjal tal-Kategorija 3 ta' 
oriġini ta' annimali akkwatiċi msemmi fl-Artikolu 10(e) u (f) t a' dak 
ir-Regolament jistgħu jintużaw għall-produzzjoni taż-żejt tal-ħ uta. 
▼B 
B. Standards ta’ proċessar  
Sakemm iż-żejt tal-ħuta jew ix-xaħmijiet imdewba ma jkunux inħa dmu skont 
it-Taqsimiet VIII jew XII tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nr u 853/2004, 
rispettivament, ix-xaħmijiet imdewba għandhom jinħadmu billi ji ntuża kull 
metodu ta’ proċessar minn 1 sa 5 jew il-metodu ta’ proċessar 7,  u żjut tal-ħut 
jistgħu jinħadmu:  
(a) billi jintużaw il-metodi minn 1 sa 7, kif stabbilit fil-Kap itolu III 
tal-Anness IV; jew  
(b) skont metodu ieħor li jiżgura li l-prodott ikun konformi ma l-istandards 
mikrobijoloġiċi għal prodotti dderivati stabbiliti fil-Kapitolu  I ta’ dan 
l-Anness.  
Xaħmijiet imdewba ġejjin minn annimali li jixtarru għandhom jis saffew 
b’mod li l-livell massimu tal-impuritajiet kollha li ma jinħall ux li jifdal ma 
jaqbiżx 0,15 % fil-piż.  
Derivattivi mix-xaħam minn xaħmijiet imdewba tal-Kategorija 3 j ew minn 
żejt tal-ħuta għandhom jinħadmu skont wieħed mill-metodi ta’ pr oċessar 
imsemmijin fil-Kapitolu III tal-Anness IV.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 111
 
C. Rekwiżiti ta’ iġjene  
Fejn ix-xaħam imdewwweb jew iż-żejt tal-ħuta jkunu ppakkjati, d awn 
għandhom ikunu ppakkjati f’kontenituri ġodda jew f’kontenituri li jkunu 
tnaddfu u ġew ddiżinfettati, jekk ikun meħtieġ, għall-prevenzjo ni 
tal-kontaminazzjoni, u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kol lha biex ma 
jkunx hemm kontaminazzjoni mill-ġdid.  
Fejn ikun maħsub li jsir trasport bil-kwantità ta’ dawk il-prod otti, il-pajp, 
il-pompi u t-tankijiet tal-kwantità u kull kontenitur ieħor li jġorr bil-kwantità 
jew tanker tat-triq li jġorr bil-kwantità użati għat-trasport t al-prodotti 
mill-impjant tal-manifattura direttament għal fuq il-bastiment jew għal ġo 
tankijiet fuq il-moll jew direttament għal impjanti għandhom ik unu nodfa 
qabel ma jintużaw.  
Taqsima 4  
Rekwiżiti speċifiċi għall-ħalib, kolostru u ċerti prodotti o ħra ġejjin mill- ħalib 
jew mill-kolostru  
P a r t i I  
R e k w i ż i t i ġ e n e r a l i  
A. Materja prima  
Il-ħalib imsemmi fl-Artikolu 10 (e) tar-Regolament (KE) Nru 106 9/2009 biss, 
minbarra x-xaħam miċ-ċentrifuga jew mis-separatur, u l-ħalib im semmi 
fl-Artikolu 10(f) u (h) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 jista ’ jintuża 
għall-produzzjoni tal-ħalib, għall-prodotti b’bażi tal-ħalib u għall-prodotti 
derivati mill-ħalib.  
Il-kolostru jista’ jintuża biss bil-kondizzjoni li joriġina min n annimali ħajjin li 
ma kinux urew xi sinjali ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew  mill-annimali 
permezz tal-kolostru.  
B. Standards ta’ proċessar  
1. Il-ħalib għandu jkun suġġett għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:  
1.1. sterilizzazzjoni f’valur ta’ F0 (*) ta’ tlieta jew aktar;  
1.2. UHT (**) flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) trattament fiżiku sussegwenti, bi:  
(i) proċess ta’ tnixxif, flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72  °C jew 
aktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew  
(ii) it-tnaqqis ta’ pH taħt is-6 għal minimu ta’ siegħa (1 h);  
(b) il-kondizzjoni li l-ħalib, il-prodott b’bażi ta’ ħalib jew il-prodott 
idderivat mill-ħalib ikunu nħadmu mill-anqas 21 jum qabel 
it-trasport bil-baħar u li matul dak il-perjodu ma jkun instab ebda 
każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru ta’ oriġ ini; 
1.3. HTST (***) applikat darbtejn;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 112  
(*) F  0 huwa l-effett mortali kkalkulat fuq spori batterjoloġiċi. Valur  F 0 ta’ 3,00 jfisser li 
l-iksaħ punt fil-prodott ikun issaħħan biżżejjed biex jilħaq l- istess effett mortali bħal 
ta’ 121 °C (250 °F) fi tliet minuti b’tisħin u tkessiħ istantan ji. 
(**) UHT = [Ultra High Temperature] Trattament f’Temperatura Ul tra Għolja ta’ 132 °C 
għal mill-anqas sekonda waħda. 
(***) HTST = [High Temperature Short Time pasteurisation] Pastu rizzazzjoni 
f’Temperatura Għolja għal Ħin Qasir ta’ 72 °C għal mill-anqas 1 5-il sekonda jew 
effett ekwivalenti għall-pasturizzazzjoni li tħalli reazzjoni n egattiva għal test 
bil-fosfatiku.
 1.4. HTST flimkien ma’ wieħed minn dawn li ġejjin:  
(a) trattament fiżiku sussegwenti, bi:  
(i) proċess ta’ tnixxif, flimkien ma’ tisħin addizzjonali sa 72  °C jew 
aktar fil-każ tal-ħalib maħsub għall-konsum; jew  
(ii) it-tnaqqis ta’ pH taħt is-6,0 għal minimu ta’ siegħa;  
(b) il-kondizzjoni li l-ħalib, il-prodotti b’bażi ta’ ħalib u l -prodotti 
dderivati mill-ħalib ikunu nħadmu mill-anqas 21 jum qabel 
it-trasport bil-baħar u li matul dak il-perjodu ma jkun instab ebda 
każ tal-marda tal-ilsien u tad-dwiefer fl-Istat Membru ta’ oriġ ini. 
2. Il-prodotti b’bażi ta’ ħalib u l-prodotti dderivati mill-ħal ib għandhom 
ikunu jew suġġetti għal mill-anqas wieħed mit-trattamenti msemm ijin 
fil-punt 1 jew ikunu nħadmu minn ħalib ittrattat skont il-punt 1. 
3. Ix-xorrox li hu maħsub biex jintema’ lil annimali ta’ speċij iet suxxet­
tibbli għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer u maħdum minn ħalib  ittrattat 
skont il-punt 1 għandu:  
(a) jew jinġabar mill-inqas 16-il siegħa wara li jkun għaqad il -ħalib, u 
l-pH tiegħu għandu jkun irreġistrat bħala anqas minn 6,0 qabel ma 
jkun ittrasportat għal azjendi ta’ annimali; jew  
(b) ikun inħadem mill-anqas 21 jum qabel it-trasport bil-baħar u li 
matul dak il-perjodu ma jkun instab ebda każ tal-marda tal-ilsi en 
u tad-dwiefer fl-Istat Membru ta’ oriġini.  
4. Flimkien mar-rekwiżiti fil-punti 1, 2 u 3, ħalib, prodotti b ’bażi ta’ ħalib 
u l-prodotti dderivati mill-ħalib għandhom jissodisfaw ir-rekwi żiti li 
ġejjin:  
4.1. wara li jitlesta l-ipproċessar, tkun ittieħdet kull prekaw zjoni biex ma 
titħalliex ikun hemm kontaminazzjoni tal-prodotti;  
4.2. il-prodott aħħari għandha titwaħħallu tikketta biex ikun i ndikat li fih 
materjal tal-Kategorija 3 u li mhuwiex maħsub għall-konsum 
mill-bniedem, u li ġie:  
(a) ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew  
(b) ittrasportat bi kwantità f’kontenituri jew b’mezzi oħra ta’  trasport li 
qabel ma ntużaw tnaddfu sewwa ħafna u ġew diżinfettati.  
5. Il-ħalib nej għandu jinħadem f’kondizzjonijiet li joffru gar anziji xierqa 
fir-rigward tas-saħħa tal-annimali.  
6. Il-kolostru u l-prodotti tal-kolostru għandhom:  
6.1. jinkisbu minn annimali bovini miżmumin f’azjenda li l-imri eħel kollha 
bovini tagħha jkunu magħrufa bħala ħielsa uffiċjalment mit-tube rkulożi, 
ħielsa uffiċjalment mill-bruċellożi u ħielsa uffiċjalment mil-l ewkożi 
enzootika bovina kif iddefiniti fl-Artikolu 2(2)(d), (f) u (j) 
tad-Direttiva 64/432/KEE;  
6.2. ikunu nħadmu mill-anqas 21 jum qabel it-trasport bil-baħar  u matul dak 
il-perjodu ma jkun instab ebda każ tal-marda tal-ilsien u tad-d wiefer 
fl-Istat Membru ta’ oriġini;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 113
 
6.3. ikunu għaddew minn trattament wieħed ta’ HTST (*);  
6.4. ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti fil-punt 4 ta’ din  il-Parti.  
P a r t i I I  
D e r o g a g ħ a t - t q e g ħ i d f i s - s u q t a ’ ħ a l i b i p p r o ċ e s s a t 
k o n f o r m i m a ’ s t a n d a r d s n a z z j o n a l i  
▼M4 
1. Ir-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 2 u 3 ta’ din il-Parti għa ndhom japplikaw għall- 
ipproċessar, l-użu u l-ħżin tal-ħalib, il-prodotti b’bażi ta’ ħ alib u l-prodotti 
dderivati mill-ħalib ta’ materjal tal-Kategorija 3, kif imsemmi  
fl-Artikolu 10(e) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, minbarra l -ħama taċ- 
ċentrifugi jew tas-separaturi, u l-ħalib, prodotti b’bażi tal-ħ alib u prodotti 
dderivati mill-ħalib imsemmijin fl-Artikolu 10(f) u (h) ta’ dak  
ir-Regolament, li ma kinux ipproċessati skont il-Parti I ta’ di n it-Taqsima.  
▼B 
2. L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza lil stabbilimenti l i jipproċessaw il- 
ħalib, approvati jew reġistrati skont l-Artikolu 4 tar-Regolame nt (KE) 
Nru 853/2004, biex jipprovdu ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u  prodotti 
derivati mill-ħalib għall-finijiet imsemmijin fil-punt 3 ta’ di n il-Parti, 
bil-kondizzjoni li l-istabbiliment ikkonċernat jiżgura t-traċċa bbiltà tal-prodotti.  
3. Il-ħalib, il-prodotti b’bażi ta’ ħalib u l-prodotti dderivat i mill-ħalib jistgħu 
jkunu pprovduti u jintużaw bħala materjal ta’ għalf:  
(a) fl-Istat Membru kkonċernat u f’żoni transkonfinali fejn l-I stati Membri 
kkonċernati jkollhom ftehim reċiproku dwar dan, fil-każ ta’ pro dotti 
dderivati, inkluż ilma ragħwi, li jkunu ġew f’kuntatt ma’ ħalib  nej 
u/jew ħalib pasturizzat skont ir-rekwiżiti ta’ trattament bis-s ħana stabbiliti 
fil-punt II.1(a) jew (b) tal-Kapitolu II tat-Taqsima IX tal-Ann ess III 
tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, jekk dawn il-prodotti dderiva ti 
jkunu ġew suġġetti għal wieħed mit-trattamenti li ġejjin:  
(i) UHT;  
(ii) l-isterilizzazzjoni li biha jintlaħaq valur Fc daqs jew ak tar minn 3 
jew li tkun saret f’temperatura ta’ mill-anqas 115 °C għal 15-i l 
minuta jew taħlita ekwivalenti ta’ temperatura u ħin;  
(iii) il-pasturizzazzjoni jew l-isterilizzazzjoni, minbarra daw k imsemmija 
fil-punt (ii), segwiti minn:  
— fil-każ ta’ trab tal-ħalib jew prodotti b’bażi ta’ trab tal-ħ alib jew 
prodotti dderivati mill-ħalib, proċess ta’ tnixxif;  
— fil-każ ta’ prodott tal-ħalib aċidifikat, proċess li bih il-p H 
jitnaqqas u jinżamm mill-anqas għal siegħa f’livell taħt is-6;  
(b) fl-Istat Membru kkonċernat,  
(i) fil-każ ta’ prodotti dderivati, inkluż l-ilma ragħwi, li jk unu ġew 
f’kuntatt ma’ ħalib li jkun ġie ppasturizzat skont ir-rekwiżiti  ta’ trat­
tament bis-sħana stabbiliti fil-punt II.1(a) tal-Kapitolu II ta t-Taqsima 
IX tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, u xorrox 
maħdum minn prodotti mhux ittrattati bis-sħana b’bażi tal-ħalib , li 
jkun inġabar mill-anqas 16-il siegħa wara li l-ħalib ikun tbaqq at, u 
fejn il-pH ikollu jkun irreġistrat bħala < 6,0 qabel ma jintagħ at 
ix-xorrox biex jintuża għat-tagħlif, bil-kondizzjoni li dawn ji ntbagħtu 
għand għadd limitat ta’ azjendi awtorizzati tal-annimali, stabb iliti 
abbażi tal-valutazzjoni tar-riskju fil-każ tal-aħjar jew l-għar  
sitwazzjoni, imwettqa mill-Istat Membru kkonċernat bi tħejjija 
għall-pjanijiet ta’ kontinġenza għal mard epizootiku, partikula rment 
għall-marda tal-ilsien u tad-dwiefer;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 114  
(*) HTST = [High Temperature Short Time pasteurisation] Pasturi zzazzjoni f’Temperatura 
Għolja għal Ħin Qasir ta’ 72 °C għal mill-anqas 15-il sekonda j ew effett ekwivalenti 
għall-pasturizzazzjoni li tħalli reazzjoni negattiva għal test bil-fosfatiku.
 (ii) fil-każ ta’ prodotti nejjin, inkluż l-ilma ragħwi, li jkun u ġew f’kuntatt 
ma’ ħalib nej, u materjali oħra li għalihom ma jistax ikun żgur at 
it-trattament imsemmi fil-punt (a) u fil-punt (b)(i), bil-kondi zzjoni li 
jintbagħtu għand għadd limitat ta’ azjendi awtorizzati tal-anni mali, 
stabbiliti abbażi ta’ valutazzjoni tar-riskju fil-każ tal-aħjar  jew l-għar 
sitwazzjoni, imwettqa mill-Istat Membru kkonċernat bi tħejjija 
għall-pjanijiet ta’ kontinġenza għal mard epizootiku, partikula rment 
il-marda tal-ilsien u tad-dwiefer, u bil-kondizzjoni li l-annim ali li 
jkun hemm fl-azjendi awtorizzati tal-annimali jkunu jistgħu jit tieħdu  
— jew direttament f’biċċerija li tkun tinsab fl-istess Stat Mem bru, 
jew 
— f’azjenda oħra fl-istess Stat Membru, li għaliha l-awtorità 
kompetenti tiggarantixxi li l-annimali suxxettibbli għall-marda  
tal-ilsien u tad-dwiefer ikunu jistgħu jħallu l-azjenda biss di ret­
tament għal biċċerija li tkun tinsab fl-istess Stat Membru, jew , 
jekk l-annimali jkunu ntbagħtu f’azjenda li ma tagħlifx 
bil-prodotti msemmijin f’dan il-punt (ii), wara li jkun għadda 
perjodu ta’ 21 jum minn meta l-anninali jkunu waqfu jidħlu 
fl-azjenda.  
4. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-provvista ta’ kolo stru li ma jkunx 
konformi mal-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt B.6 tal-Parti I minn bidwi għal 
ieħor fl-istess Stat Membru għal finijiet ta’ għalf, f’kondizzj onijiet li ma 
jħallux li jinxterdu r-riskji għas-saħħa.  
P a r t i I I I  
R e k w i ż i t i s p e ċ j a l i g ħ a l x a ħ a m t a ċ - ċ e n t r i f u g a j e w 
t a s - s e p a r a t u r l i j i b q a ’ ż e j j e d  
Materjal tal-Kategorija 3 li hu xaħam taċ-ċentrifuga jew tas-se paratur għandu 
jkun suġġett għal trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C għa l 60 minuta jew 
ta’ mill-anqas 80 °C għal 30 minuta, qabel ma jkun jista’ jitqi egħed fis-suq bħala 
għalf għall-annimali mrobbijin fl-irziezet.  
▼M9 
Permezz ta' deroga mill-ewwel paragrafu, l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza 
parametri alternattivi għat-trattament bis-sħana ta' ħama taċ-ċ entrifugi jew 
tas-separaturi maħsuba għall-użi fl-Istati Membri li jkunu awto rizzaw dawk 
il-parametri alternattivi, sakemm l-operaturi jistgħu juru li t -trattament bis-sħana 
skont parametri alternattivi ta' mill-inqas l-istess jiggaranti xxi l-istess tnaqqis 
tar-riskju mwettaq skont il-parametri stabbiliti fl-ewwel parag rafu. 
▼B 
Taqsima 5  
Rekwiżiti speċifiċi għall-ġelatina u proteina idrolizzata  
A. Materja prima  
Il-prodotti sekondarji mill-annimali li jkunu tal-materjal tal- Kategorija 3 biss 
jew prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji mill-an nimali, 
minbarra l-materjali msemmijin fl-Artikolu 10 (m), (n), (o) u ( p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, jistgħu jintużaw għall-produ zzjoni 
tal-ġelatina u tal-proteina idrolizzata.  
B. Standards ta’ pproċessar tal-ġelatina  
1. Jekk il-ġelatina ma tkunx inħadmet skont it-Taqsima XIV tal- Anness III 
tar-Regolament (KE) Nru 853/2004, hija għandha tinħadem bi proċ ess li 
jiżgura li materjal tal-Kategorija 3 jkun suġġett għal trattame nt bl-aċidu 
jew bl-alkali, segwit bi tlaħliħa waħda jew aktar.  
Il-pH għandu jkun aġġustat wara. Il-ġelatina għandha tiġi estra tta billi 
tkun applikata s-sħana darba jew għadd ta’ drabi wara xulxin, s egwita 
b’tisfija bil-filtrazzjoni u l-isterilizzazzjoni.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 115
 
2. Wara li tkun suġġetta għall-proċessi msemmijin fil-punt 1, i l-ġelatina 
jista’ jsirilha proċess ta’ tnixxif u, skont il-każ, proċess ta ’ tifrik jew 
tirqiq.  
3. L-użu ta’ preservattivi, minbarra d-dijossidu tal-kubrit u l -perossidu 
tal-idroġenu, għandhom ikunu pprojbiti.  
C. Rekwiżiti oħra għall-ġelatina  
Il-ġelatina għandha titgeżwer, tkun ippakkjata, tinħażen u tinġ arr 
f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene.  
B’mod partikolari:  
(a) għandu jkun hemm kamra jew post apposta għall-ħżin ta’ mate rjali ta’ 
tgeżwir u ppakkjar;  
(b) it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f’kamra jew f’post maħsub għal 
dak l-għan.  
D. Standards ta’ proċessar għall-proteina idrolizzata  
Il-proteina idrolizzata għandha tinħadem billi jintuża poċess t a’ produzzjoni li 
jinvolvi miżuri xierqa biex il-kontaminazzjoni tkun mill-anqas.  Il-proteina 
idrolizzata meħuda minn annimali li jixtarru għandu jkollha piż  molekulari 
ta’ anqas minn 10 000 Dalton.  
Flimkien mar-rekwiżiti tal-ewwel paragrafu, il-proteini idroliz zati ġejjin 
kollha jew parzjalment mill-ġlud ta’ annimali li jixtarru għand hom isiru 
f’impjant ta’ proċessar magħmul apposta għall-produzzjoni tal-p roteina idro­
lizzata, billi jintuża proċess li jinvolvi t-tħejjija ta’ mater ja prima 
tal-Kategorija 3 bl-ilma mielaħ, bil-ġir u b’ħasil intensiv seg wit minn 
espożizzjoni tal-materjal għal:  
(a) pH ta’ aktar minn 11 għal aktar minn tliet sigħat f’tempera tura ta’ aktar 
minn 80 °Ċ u wara għal trattament bis-sħana f’temperatura ta’ a ktar minn 
140 °Ċ għal 30 minuta f’aktar minn 3,6 bar; jew  
(b) pH ta’ minn 1 sa 2, segwita b’pH ta’ aktar minn 11, segwit minn 
trattament bis-sħana ta’ 140 °C għal 30 minuta fi 3 bar.  
Taqsima 6  
Rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tad-dikal ċju 
A. Materja prima  
Il-prodotti sekondarji mill-annimali li jkunu tal-materjal tal- Kategorija 3 biss 
jew prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji mill-an nimali, 
minbarra l-materjali msemmijin fl-Artikolu 10 (m), (n), (o) u ( p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, jistgħu jintużaw għall-produ zzjoni 
tal-fosfat tad-dikalċju.  
B. Standards ta’ proċessar  
1. Il-fosfat tad-dikalċju għandu jinħadem permezz ta’ proċess l i jikkom­
prendi t-tliet stadji li ġejjin:  
(a) l-ewwel, irid ikun żgurat li l-għadam kollu li jkun tal-mat erjal 
tal-Kategorija 3 jitfarrak irqiq u jitneħħielu x-xaħam permezz ta’ 
ilma jaħraq u jkun ittrattat b’aċidu idrokloriku mraqqaq (f’kon ċen­
trazzjoni minima ta’ 4 % u pH ta’ anqas minn 1,5 tul perjodu ta ’ 
mill-anqas jumejn;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 116
 
(b) it-tieni, wara li tkun saret il-parti tal-proċess imsemmija  fil-punt (a), 
jiġi applikat trattament bil-ġir tal-likur fosforiku li jkun in kiseb, li 
jirriżulta f’sediment ta’ fosfat tad-dikalċju f’pH 4 sa 7;  
(c) fl-aħħar nett, s-sediment ta’ fosfat tad-dikalċju jitnixxef  bl-arja 
f’temperatura li tibda minn ta’ 65 °C sa 325 °C u f’temperatura  
fl-aħħar ta’ bejn 30 °C u 65 °C.  
2. Fejn il-fosfat tad-dikalċju jkun ġej minn għadam bla xaħam, huwa 
għandu jinġieb mill-għadam imsemmi fl-Artikolu 10(a) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Taqsima 7  
Rekwiżiti speċifiċi għall-fosfat tat-trikal ċju 
A. Materja prima  
Il-prodotti sekondarji mill-annimali li jkunu tal-materjal tal- Kategorija 3 biss 
jew prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji mill-an nimali, 
minbarra l-materjali msemmijin fl-Artikolu 10 (m), (n), (o) u ( p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, jistgħu jintużaw għall-produ zzjoni 
tal-fosfat tat-trikalċju.  
B. Standards ta’ proċessar  
Il-fosfat tat-trikalċju għandu jsir permezz ta’ proċess li jiżg ura: 
(a) li l-għadam kollu li jkun tal-materjal tal-Kategorija 3 jit farrak irqiq u 
jitneħħa x-xaħam permezz ta’ fluss ta’ kontrokurrent ta’ ilma j aħraq 
(il-bċejjeċ tal-għadam għandhom ikunu iżgħar minn 14 mm);  
(b) sajran kontinwu bil-fwar f’145 °C għal 30 minuta b’4 bars,  
(c) separazzjoni tal-likwidu tal-proteini mill-idrossijapatite (fosfat 
tat-trikalċju) permezz ta’ ċentrifugazzjoni;  
(d) granulazzjoni tal-fosfat tat-trikalċju wara t-tnixxif f’baż i li minn solida 
ssir fluwida at 200 °C.]  
Taqsima 8  
Rekwiżiti speċifiċi għall-kollaġini 
A. Materja prima  
Il-prodotti sekondarji mill-annimali li jkunu tal-materjal tal- Kategorija 3 biss 
jew il-prodotti dderivati minn dawn il-prodotti sekondarji mill -annimal, 
minbarra l-materjali msemmijin fl-Artikolu 10 (m), (n), (o) u ( p) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, jistgħu jintużaw għall-produ zzjoni 
tal-kollaġini.  
B. Standards ta’ proċessar  
1. Jekk il-kollaġini tkun inħadmet skont ir-rekwiżiti għall-kol laġini stabbiliti 
fit-Taqsima XV tal-Anness III tar-Regolament (KE) Nru 853/2004,  
għandha ssir bi proċess li jiżgura li l-materjal mhux ipproċess at 
tal-Kategorija 3 jkun suġġett għal trattament li jinvolvi l-ħas il, 
l-aġġustament tal-pH bl-użu ta’ aċidu jew alkali segwit b’taħli ħa 
waħda jew aktar, b’filtrazzjoni u b’estrużjoni.  
Wara t-trattament il-kollaġini tista’ tgħaddi minn proċess ta’ tnixxif.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 117
 
2. L-użu ta’ preservattivi, minbarra dawk permessi skont il-leġ iżlazzjoni 
tal-Unjoni, għandu jkun ipprojbit.  
C. Rekwiżiti oħra  
Il-kollaġini għandha titgeżwer, tiġi ppakkjata, tinħażen u tinġ arr f’kundiz­
jonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene. B’mod partikolari:  
(a) għandu jkun hemm kamra jew post apposta għall-ħżin ta’ mate rjali ta’ 
tgeżwir u ppakkjar;  
(b) it-tgeżwir u l-ippakkjar għandhom isiru f’kamra jew f’post maħsub għal 
dak l-għan.  
Taqsima 9  
Rekwiżiti speċifiċi għall-prodotti tal-bajd  
A. Materja prima  
Il-prodotti sekondarji mill-annimali msemmijin fl-Artikolu 10(e ) u (f) u 
l-Artikolu 10(k)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 biss, ji stgħu 
jintużaw għall-produzzjoni ta’ prodotti tal-bajd.  
B. Standards ta’ proċessar  
Il-prodotti tal-bajd iridu jkunu:  
(a) tqiegħdu għal xi wieħed mill-metodi ta’ proċessar minn 1 sa  5 jew 
għall-metodu ta’ proċessar 7 stabbiliti fil-Kapitolu III tal-An ness IV;  
(b) tqiegħdu għal metodu u parametri oħra li jiżguraw li l-prod otti jkunu 
konformi mal-istandards mikrobijoloġiċi għall-prodotti dderivat i stabbiliti 
fil-Kapitolu I; jew  
(c) trattati skont ir-rekwiżiti għall-bajd u prodotti tal-bajd stabbiliti 
fil-Kapitoli I, II u III tat-Taqsima X tal-Anness III 
tar-Regolament (KE) Nru 853/2004.  
▼M4 
Taqsima 10  
Rekwiżiti speċifiċi għat-tagħlif ta’ annimali fl-irziezet, minbarra annimali 
bil-pil, ta’ ċertu materjal tal-Kategorija 3 imsemmi fl-Artikolu 10(f) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009  
Materjal tal-Kategorija 3 li jkun magħmul minn oġġetti tal-ikel  li jkun fihom 
prodotti ta' oriġini mill-annimali li joriġinaw minn Stati Memb ri li ma jkunux 
maħsubin aktar għall-konsum mill-bniedem għal raġunijiet kummer ċjali jew 
minħabba problemi ta’ manifattura jew difetti fl-imballaġġ jew difetti oħra li 
ma jagħtux lok għal riskji għas-saħħa pubblika jew tal-annimali , imsemmi 
fl-Artikolu 10(f) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, jista’ jit qiegħed fis-suq 
bħala għalf lil annimali mrobbijin fi rziezet, minbarra annimal i tal-pil, mingħajr 
aktar trattament, sakemm il-materjal:  
(i) ikun għadda minn proċessar kif iddefinit fl-Artikolu 2(1)(m ) 
tar-Regolament (KE) Nru 852/2004 jew skont dan ir-Regolament;  
(ii) huwa magħmul minn jew li fihom wieħed jew aktar mis-segwen ti materjali 
tal-Kategorija 3 msemmijin fl-Artikolu 10(f) tar-Regolament (KE ) 
Nru 1069/2009:  
— ħalib,  
— prodotti b’bażi tal-ħalib;  
— prodotti dderivati mill-ħalib;  
— bajd,  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 118
 
— prodotti tal-bajd,  
— għasel,  
— grass ipproċessat,  
— il-kollaġini,  
— ġelatina;  
(iii) ma ġiex f’kuntatt ma’ kwalunkwe tip ieħor ta’ materjali t al-Kategorija 3; kif 
ukoll  
(iv) ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha għall-prevenzjoni t al-kontaminazzjoni 
tal-materjal.  
▼B 
KAPITOLU III  
REKWIŻITI GĦAL ĊERTU G ĦALF TAL- ĦUT U LIXKIET G ĦAS-SAJD  
1. Il-prodotti sekondarji mill-ħut jew mill-invertebrati akkwat iċi u l-prodotti 
dderivati minnhom li jkunu maħsuba bħala għalf għall-ħut imrobb i jew 
għal speċijiet oħra tal-akkwakoltura għandhom:  
(a) ikunu maniġġati u pproċessati b’mod separat minn materjal l i ma jkunx 
awtorizzat għal dak il-għan;  
(b) joriġinaw  
(i) minn ħut salvaġġ jew minn annimali akkwatiċi oħra, ħlief mi nn 
mammali tal-baħar, maqbudin għal finijiet kummerċjali, jew minn  
prodotti sekondarji mill-ħut salvaġġ li joriġinaw minn impjanti  li 
jimmanifatturaw il-prodotti tal-ħut għall-konsum mill-bniedem; jew 
(ii) minn ħut imrobbi, bil-kondizzjoni li jintema’ lil ħut imro bbi ta’ 
speċijiet oħra; u  
(c) ikunu pproċessati f’impjant tal-proċessar skont metodu li j iżgura prodott 
mikrobijoloġikament sikur, inkluż fir-rigward ta’ patoġeni tal- ħut. 
2. L-awtorità kompetenti tista’ tistabbilixxi l-kondizzjonijiet , bil-għan li ma 
jitħallewx li jkun hemm riskji mhux aċċettabbli ta’ tixrid ta’ mard li 
jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali, għall-użu ta’ annimal i akkwatiċi 
u ta’ invertebrati akkwatiċi u terrestri:  
(a) bħala għalf għall-ħut imrobbi jew għal invertebrati akkwati ċi, meta 
l-prodotti sekondarji mill-annimali ma jkunux ġew ipproċessat s kont 
il-punt 1(c);  
(b) bħala lixka għas-sajd, inkluża lixka għall-invertebrati akk watiċi.  ▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 119
 
ANNESS XI  
FERTILIZZANTI ORGANI ĊI U PRODOTTI LI JTEJBU L- ĦAMRIJA  
KAPITOLU I  
REKWIŻITI GĦAD-DEMEL MHUX IPPRO ĊESSAT, G ĦAD-DEMEL 
IPPROĊESSAT U GHALL-PRODOTTI DDERIVATI MID-DEMEL 
IPPROĊESSAT  
Taqsima 1  
Demel mhux ippro ċessat  
1. Il-kummerċ tad-demel mhux ipproċessat ta' speċijiet minbarra  t-tjur jew 
l-ekwidi bejn l-Istati Membri għandu jkun suġġett għall-kondizz jonijiet li 
ġejjin, flimkien mal-kunsens tal-Istat Membru destinatarju kif imsemmi 
fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009:  
(a) Il-kummerċ tad-demel mhux ipproċessat ta' speċijiet minbarr a t-tjur jew 
l-ekwidi għandu jkun ipprojbit, ħlief għad-demel:  
(i) minn żona li ma tkunx suġġetta għal restrizzjonijiet minħab ba xi 
mard serju li jittieħed; u  
(ii) maħsub għall-applikazzjoni, bis-superviżjoni tal-awtoritaj iet 
kompetenti, f'art li tkun tagħmel parti minn azjenda waħda li t kun 
tinsab fuq iż-żewġ naħat tal-fruntiera ta' żewġ Stati Membri.  
(b) Iżda l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru destinatarju ti sta', wara li 
tkun qieset l-oriġini tad-demel, id-destinazzjoni tiegħu u kons ider­
azzjonijiet ta' saħħa, tagħti awtorizzazzjoni speċifika għad-dħ ul 
fit-territorju tiegħu ta':  
(i) demel maħsub għal:  
— proċessar f'impjant għall-manifattura ta' prodotti dderivati li 
jkunu maħsubin biex jintużaw barra mill-katina tal-għalf, jew  
— trasformazzjoni f'bijogass jew f'kompost skont 
ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u l-Anness V ta' dan 
ir-Regolament bil-għan li jkunu mmanifatturati l-prodotti 
msemmijin fit-Taqsima 2 ta' dan il-Kapitolu.  
F'dawn il-każijiet l-awtorità kompetenti għandha tqis l-oriġini  
tad-demel meta tawtorizza d-dħul ta' dawn l-impjanti; jew  
(ii) demel maħsub biex ikun applikat fl-art f'azjenda, bil-kond izzjoni li 
l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru ta' oriġini tkun ikkomun ikat 
il-qbil tagħha għal dan il-kummerċ.  
(c) fil-każijiet msemmijin fil-punt (b), attestazzjoni dwar is- saħħa skont 
il-mudell stabbilit fil-punt 3 għandha tiżdied mad-dokument kum merċjali 
li jinżamm mal-konsenja tad-demel.  
2. Il-kummerċ tad-demel tat-tjur mhux ipproċessat bejn l-Istati  Membri għandu 
jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin, flimkien mal-kuns ens tal-Istat 
Membru destinatarju, kif imsemmi fl-Artikolu 48(1) tar-Regolame nt (KE) 
Nru 1069/2009:  
(a) id-demel għandu joriġina minn żona li ma tkunx suġġetta għa l 
restrizzjonijiet minħabba l-marda ta' Newcastle jew l-influwenz a avjarja;  
(b) flimkien ma' dan, id-demel mhux ipproċessat minn qatgħat ta ' tjur 
imlaqqmin kontra l-marda ta' Newcastle ma għandux jintbagħat 
f'reġjun li jkun ingħata l-istatus ta' nuqqas ta' tilqim għall- marda ta' 
Newcastle skont l-Artikolu 15(2) tad-Direttiva 2009/158/KE; u  
(c) attestazzjoni tas-saħħa skont il-mudell stabbilit fil-punt 3 għandha 
tiżdied mad-dokument kummerċjali li jinżamm mal-konsenja tad-de mel. ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 120
 
3. Attestazzjoni tas-saħħa mudell għandha tiżdied mad-dokument kummerċjali
  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 121
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 122
 
4. Id-demel mhux ipproċessat tal-ekwidi jista' jsir kummerċ tie għu bejn l-Istati 
Membri, bil-kondizzjoni li l-Istat Membru ta' destinazzjoni jku n ta l-kunsens 
tiegħu għall-kummerċ kif imsemmi fl-Artikolu 48(1) tar-Regolame nt (KE) 
Nru 1069/2009, u bil-kondizzjoni li d-demel ma jkunx joriġina m inn azjenda 
suġġetta għal restrizzjonijiet dwar is-saħħa tal-annimali minħa bba l-glanders, 
l-istomatite vesikulari, l-antraċe jew l-idrofobija skont l-Art ikolu 4(5) 
tad-Direttiva 2009/156/KE.  
5. Skont l-Artikolu 48(1)(c)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2 009, l-awtorità 
kompetenti tal-Istat Membru ta' destinazzjoni tista' tesiġi li operaturi li 
jibagħtu d-demel mhux ipproċessat minn Stat Membru ieħor:  
(a) jibagħtu aktar informazzjoni b'rabta ma' konsenja prevista,  bħal indi­
kazzjonijiet ġeografiċi preċiżi dwar il-post fejn id-demel ikol lu jinħatt; u  
(b) li jaħżnu d-demel qabel l-applikazzjoni fl-art.  
6. L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza li jintbagħat id-dem el ittrasportat bejn 
żewġ punti li jkunu jinsabu fl-istess razzett suġġett għal kond izzjonijiet ta' 
kontroll ta' riskji li jista' jkun hemm għas-saħħa, bħal obblig i għall-operaturi 
konċernati li jżommu rekords xierqa.  
▼M29  
Taqsima 2  
Gwanu mill-friefet il-lejl, frass, demel ippro ċessat u prodotti dderivati minn 
demel ippro ċessat  
It-tqegħid fis-suq tal-gwanu mill-friefet il-lejl, id-demel ipp roċessat u l-prodotti 
derivati minn demel ipproċessat għandhom ikunu soġġetti għall-k undizzjonijiet 
stabbiliti fil-punti (a) sa (e) li ġejjin. Barra minn hekk, fil -każ tal-gwanu 
mill-friefet il-lejl, huwa meħtieġ il-kunsens tal-Istat Membru ta’ destinazzjoni 
kif imsemmi fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 : 
▼B 
(a) Huma għandhom jiġu minn impjant għal prodotti derivati għal  użijiet barra 
mill-katina tal-għalf jew minn impjant tal-bijogass jew tal-kom post jew minn 
impjant għall-manifattura ta' fertilizzanti organiċi jew materj ali li jtejbu l- 
ħamrija.  
(b) Huma għandhom ikunu ġew suġġetti għal proċess ta' trattamen t bis-sħana ta' 
mill-anqas 70 °C għal mill-anqas 60 minuta u għandhom ikunu ġew  suġġetti 
għal tnaqqis ta' batterji li jifformaw l-ispori u ta' formazzjo ni ta' tossina, fejn 
dawn ikunu identifikati bħala periklu rilevanti.  
(c) Iżda l-awtorità kompetenti tista' tawtorizza l-użu ta' para metri oħra ta' 
proċessi standardizzati flok dawk imsemmijin fil-punt (b), bil- kondizzjoni li 
min japplika juri li parametri bħal dawn jiżguraw li jitnaqqsu r-riskji bijo­
loġiċi.  
Dak il-wiri għandu jinkludi validazzjoni, li għandha ssir kif ġ ej: 
(i) Identifikazzjoni u l-analiżi tal-perikli possibbli, inkluż l-impatt 
tal-materjal użat, ibbażati fuq definizzjoni sħiħa tal-kondizzj onijiet ta' 
pproċessar, u fuq valutazzjoni tar-riskju li tevalwa kif jinkis bu 
fil-prattika l-kondizzjonijiet speċifiċi ta' pproċessar f'sitwa zzjonijiet 
normali u atipiċi.  
(ii) Validazzjoni tal-proċess previst  
(ii-1) billi jitkejjel it-tnaqqis tal-vijabbiltà/l-infettività ta' organiżmi indi­
katuri endoġeni waqt il-proċess, fejn l-indikatur ikun:  
— konsistentement preżenti fil-materja prima f'għadd kbir,  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 123
 
— mhux anqas reżistenti għall-aspetti letali tal-proċess ta' tr at­
tament, iżda wkoll mhux aktar reżistenti b'mod sinifikanti 
mill-patoġeni li għalihom ikun qed jintuża biex ikun ta' moni­
toraġġ,  
— relattivament faċli li jkun ikkwantifikat u relattivament faċ li li 
jkun identifikat u kkonfermat; jew  
(ii-2) billi jitkejjel it-tnaqqis tal-vijabbiltà/l-infettività,  matul 
l-espożizzjoni, ta' organiżmu jew virus ta' ttestjar karatteriz zat 
sewwa u mdaħħal f'korp ta' ttestjar adatt fil-materjal tal-bidu . 
(iii) Il-validazzjoni msemmija fil-punt (ii) għandha turi li l- proċess jikseb 
b'mod ġenerali t-tnaqqis tar-riskju kif ġej:  
— għal proċessi termali u kimiċi bi tnaqqis ta'  Enterococcus faecalis  
b'mill-anqas 5 log10 u bi tnaqqis ta' titre tal-infettività ta'  virus 
reżistenti għas-sħana bħal  parvovirus , fejn dawn ikunu identifikati 
bħala ta' periklu rilevanti, b'mill-anqas 3 log10,  
— għal proċessi kimiċi wkoll bi tnaqqis ta' parassiti reżistent i bħall-bajd 
ta' ascaris sp. b'mill-anqas 99,9 % (3 log10) ta' stadji vijabb li. 
(iv) Tfassil ta' programm ta' kontroll komplut li jinkludi proċ eduri 
għall-monitoraġġ tal-proċess.  
(v) Miżuri li jiżguraw il-monitoraġġ u s-superviżjoni kontinwi tal-parametri 
rilevanti tal-proċess stabbiliti fil-programm ta' kontroll meta  l-impjant 
ikun qed jitħaddem.  
Dettalji dwar il-parametri rilevanti tal-proċess użati f'impjan t, kif ukoll punti 
kritiċi oħra ta' kontroll għandhom ikunu rreġistrati u miżmuma biex is-sid, 
l-operatur jew ir-rappreżentant tagħhom u l-awtorità kompetenti  jkunu jistgħu 
jagħmlu monitoraġġ tat-tħaddim tal-impjant. Informazzjoni relat ata ma' 
proċess awtorizzat f'dan il-punt għandha tkun tista' tinkiseb m ill- 
Kummissjoni meta din titlobha;  
(d) Kampjuni rappreżentattivi tad-demel meħuda matul jew eżatt wara 
l-ipproċessar fl-impjant għall-monitoraġġ tal-proċess għandhom ikunu 
konformi mal-istandards li ġejjin:  
Escherichia coli:  n = 5, c = 5, m= 0, M= 1 000 f'1 g;  
jew 
Enterococaceae : n = 5, c = 5, m = 0, M= 1 000 f'1 g;  
u 
Kampjuni rappreżentattivi tad-demel meħudin matul jew waqt il-ħ ruġ mill- 
ħżin fl-impjant tal-produzzjoni jew fl-impjant tal-bijogass jew  tal-kompost 
għandhom ikunu konformi mal-istandards li ġejjin:  
Salmonella: nieqsa f'25 g: n = 5; c = 0; m = 0; M = 0  
fejn: 
n = l-għadd ta' kampjuni għall-ittestjar,  
m = il-valur limitu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat jitqies  sodisfaċenti jekk 
l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbizx m;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 124
 
M = il-valur massimu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat jitqie s mhux sodis­
faċenti jekk l-għadd ta' batterji f'kampjun wieħed jew aktar ik un M jew 
iżjed; u  
c = l-għadd ta' kampjuni li l-ammont ta' batterji fihom jista' jkun bejn m u 
M, u l-kampjun jibqa' jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta' batt erji 
fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.  
Demel ipproċessat jew prodotti tad-demel ipproċessat li ma jkun ux konformi 
mal-istandards f'dan il-punt għandhom jitiqesu bħala mhux ippro ċessati;  
(e) Huma għandhom jinħażnu b'tali mod li ladarba jkunu pproċess ati, 
il-kontaminazzjoni jew l-infezzjoni sekondarja u l-umidità jkun u mill-anqas. 
Għalhekk għandhom jinħażnu:  
(i) f'sajlos issiġillati sewwa u iżolati jew f'barrakki tal-ħżi n mibnijin tajjeb; 
jew 
(ii) f'pakketti ssiġillati sewwa, bħal boroż tal-plastik jew “b oroż kbar”;  
▼M29  
(f) It-tqegħid fis-suq tal-frass għandu jkun soġġett għall-kund izzjonijiet stabbiliti 
fil-punti (a), (b), (d) u (e) ta’ din it-Taqsima.  
▼B 
KAPITOLU II  
REKWIŻITI GĦAL ĊERTI FERTILIZZANTI ORGANI ĊI U 
MATERJALI LI JTEJBU L- ĦAMRIJA  
Taqsima 1  
Kondizzjonijiet g ħall-produzzjoni  
1. Fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija, minb arra demel, kontenut 
tal-kanal tad-diġestjoni, kompost, ħalib, prodotti b'bażi tal-ħ alib, prodotti 
derivati mill-ħalib, kolostru, prodotti tal-kolostru u residwi ta' diġestjoni 
mit-trasformazzjoni ta' prodotti sekondarji tal-annimali jew ta ' prodotti 
derivati f'bijogass, għandhom jinħadmu:  
(a) bl-applikazzjoni tal-metodu ta' pproċessar 1 (sterilizzazzj oni 
bil-pressjoni), meta jintuża materjal tal-Kategorija 2 bħala ma terjal 
tal-bidu;  
▼M4 
(b) bl-użu ta’ proteina pproċessata tal-annimali, inkluża l-pro teina 
tal-annimali prodotta skont il-punt B.1(b)(ii) tat-Taqsima 1 ta l-Kapitolu 
II ta’ Anness X, li tkun inħadmet minn materjal tal-Kategorija 3 skont 
it-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness X, jew ta’ materjali li  jkunu ġew 
soġġetti għal trattament ieħor, fejn materjali bħal dawn ikunu jistgħu 
jintużaw għal fertilizzanti organiċi u għal materjali li jtejbu  l-ħamrija 
skont dan ir-Regolament; jew  
▼B 
(c) bl-applikazzjoni ta' kull metodu ta' pproċessar minn 1 sa 7 , kif stabbilit 
fil-Kapitolu III tal-Anness IV, meta jintuża materjal tal-Kateg orija 3 
bħala materjal tal-bidu li ma jintużax għall-produzzjoni tal-pr oteina ppro­ 
ċessata tal-annimali.  
2. Fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija li jk unu magħmulin jew li 
jkunu nħadmu minn laħam mitħun u l-għadam ġej minn materjal 
tal-Kategorija 2 jew mill-proteina pproċessata tal-annimali, għ andhom 
jitħalltu, fi stabbiliment jew f'impjant reġistrati, ma' propor zjon minimu 
suffiċjenti ta' komponent li jkun awtorizzat mill-awtorità komp etenti 
tal-Istat Membru fejn il-prodott għandu jiġi applikat lill-art,  biex ikun 
eskluż l-użu sussegwenti tat-taħlita bħala għalf.  
3. L-awtorità kompetenti għandha tawtorizza l-komponent imsemmi  fil-punt 2 
skont dan li ġej:  
(a) il-komponent għandu jkun magħmul minn ġir, demel, awrina, k ompost 
jew residwi tad-diġestjoni mit-trasformazzjoni ta' prodotti sek ondarji 
tal-annimali f'bijogass jew sustanzi oħra, bħal fertilizzanti m inerali, li 
ma jintużawx f'għalf għall-annimali u li jeskludu l-użu sussegw enti 
tat-taħlita bħala għalf skont prattika agrikola tajba;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 125
 
(b) il-komponent għandu jkun stabbilit abbażi ta' valutazzjoni 
tal-kondizzjonijiet tal-klima u tal-ħamrija għall-użu tat-taħli ta bħala ferti­
lizzant, fuq indikazzjonijiet li l-komponent jirrendi t-taħlita  
għall-annimali mingħajr palat jew tkun xort'oħra effikaċi biex ma 
tħallix li jsir użu ħażin mit-taħlita bħala għalf u skont ir-re kwiżiti stab­
biliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew, fejn ikun japplika, fi l-leġiżlazzjoni 
nazzjonali, għall-ħarsien tal-ambjent fir-rigward tal-ħarsien t al-ħamrija u 
l-ilma ta' taħt l-art.  
L-awtorità kompetenti għandha tagħmel lista tal-komponenti awto rizzati li 
jistgħu jinkisbu mill-Kummissjoni u minn Stati Membri oħra meta  
jitolbuhom.  
4. Iżda r-rekwiżiti msemmijin fil-punt 2 ma għandhomx japplikaw : 
(a) għal fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija  li jkunu f'pakketti 
lesti għall-bejgħ li ma jkunux jiżnu aktar minn 50 kg għall-kon sumatur 
aħħari; jew  
(b) għal fertilizzanti u materjali li jtejbu l-ħamrija f'boroż kbar ta' mhux aktar 
minn 1 000 kg fil-piż, li fuq il-pakketti tagħhom ikun indikat li 
l-fertilizzanti organiċi mhumiex maħsubin għal art li annimali 
mrobbijin fi rziezet ikollhom aċċess għaliha, bil-kondizzjoni l i 
l-awtorità kompetenti tal-Istat Membru fejn il-fertilizzant org aniku jew 
il-materjal g]at-titjib tal-ħamrija jkollhom ikunu applikati fl -art, tkun 
awtorizzat l-użu ta' boroż kbar bħal dawk abbażi ta' valutazzjo ni dwar 
il-probabbiltà li potenzjalment il-materjali jintu\aw minflok f 'irżiezet li 
jżommu l-annimali jew f'art li annimali mrobbijin fi rziezet ik ollhom 
aċċess għaliha.  
5. Produtturi ta' fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu l-ħamrija għandhom 
jiżguraw li ssir dekontaminazzjoni tal-patoġeni qabel ma dawn j itqiegħdu 
fis-suq, skont:  
— il-Kapitolu I tal-Anness X, fil-każ ta' proteina pproċessata tal-annimali 
jew ta' prodotti derivati minn materjal tal-Kategorija 2 jew 
tal-Kategorija 3;  
— it-Taqsima 3 tal-Kapitolu III tal-Anness V fil-każ ta' kompos t u residwi 
tad-diġestjoni mit-trasformazzjoni f'bijogass ta' prodotti seko ndarji 
tal-annimali jew ta' prodotti derivati.  
Taqsima 2  
Ħżin u trasport  
Wara l-ipproċessar jew it-trasformazzjoni, il-fertilizzanti org aniċi u l-materjali li 
jtejbu l-ħamrija għandhom jinħażnu sewwa u jiġu ttrasportati:  
(a) fi kwantitajiet, f'kondizzjonijiet adatti li ma jħallux li jkun hemm kontami­
nazzjoni;  
(b) ippakkjati jew imqiegħda f'boroż kbar, fil-każ ta' fertiliz zanti organiċi jew ta' 
materjali li jtejbu l-ħamrija maħsubin biex jinbiegħu lill-uten ti finali; jew  
(c) fil-każ ta' ħżin f'razzett, fi spażju adegwat ta' ħżin li e bda annimal imrobbi 
fir-razzett ma jkollu aċċess għalih.  
▼M9 
Taqsima 3  
Rekwiżiti għall-approvazzjoni tal-istabbilimenti jew l-implanti  
Sabiex jiġu approvati skont l-Artikolu 24(1)(f) tar- Regolament  (KE) 
Nru 1069/2009, l-operaturi għandhom jiżguraw li l-istabbiliment i jew l-impjanti 
li jwettqu l-attivitajiet imsemmija fil-punt 1 tat-Taqsima 1 ji ssodisfaw ir-rekwiżiti 
stipulati fl-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament u:  
(a) ikollhom faċilitajiet adegwati għall-ħażna ta' ingredjenti li deħlin għall- 
prevenzjoni ta' kontaminazzjoni kroċjata u tiġi evitata l-konta minazzjoni 
matul il-ħażna;  
(b) rimi ta' prodotti sekondarji tal-annimali mhux użati jew de rivati skont 
l-Artikoli minn 13 sa 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 126
 
ANNESS XII  
PRODOTTI INTERMEDJI  
Skont l-Artikolu 34(2) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, il-ko ndizzjonijiet li 
ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni u t-tranżitu fl-U njoni ta’ prodotti 
intermedji:  
1. L-importazzjoni u t-tranżitu ta’ prodotti intermedji għandho m ikunu awto­
rizzati, bil-kondizzjoni li:  
(a) ikunu dderivati mill-materjali li ġejjin:  
(i) materjal tal-Kategorija 3, minbarra materjali msemmijin 
fl-Artikolu 10 (c), (n), (o) u (p) tar-Regolament (KE) Nru 1069 /2009;  
(ii) prodotti ġġenerati mill-annimali msemmijin fl-Artikolu 10 (i), (l) u 
(m) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew  
(iii) taħlitiet tal-materjali msemmijin fil-punti (i) u (ii);  
(b) fil-każ ta’ prodotti intermedji maħsubin għall-produzzjoni tat-tagħmir 
mediku, tagħmir mediku dijanjostiku  in vitro  u reaġenti tal-laboratorju, 
ikunu dderivati minn:  
(i) materjali li jissodisfaw il-kriterji msemmijin fil-punt (a) , ħlief dawk li 
jistgħu jkunu oriġinaw minn annimali li jkunu tqiegħdu għal tra t­
tament illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva  
96/22/KE jew fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE;  
(ii) materjal tal-Kategorija 2 msemmi fl-Artikolu 9 (f) u (h) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew  
(iii) taħlitiet tal-materjali msemmijin fil-punti (i) u (ii);  
(c) fil-każ ta’ prodotti intermedji maħsubin għall-produzzjoni tat-tagħmir 
mediku attiv impjantabbli, prodotti mediċinali u prodotti mediċ inali 
veterinarji, ikunu ġejjin mill-materjali msemmijin fil-punt (b) , fejn 
l-awtorità kompetenti tqis li l-użu ta’ materjali bħal dawn iku n ġustifikat 
għall-protezzjoni tas-saħħa pubblika jew tal-annimali;  
(d) jiġu minn pajjiż terz elenkat bħala membru tal-Organizzazzj oni Dinjija 
tas-Saħħa tal-Annimali (OIE) fil-bullettin tal-OIE;  
(e) jiġu minn stabbiliment jew impjant reġistrat jew approvat m ill-awtorità 
kompetenti ta’ pajjiż terz imsemmi fil-punt (d), skont il-kondi zzjonijiet 
stabbiliti fil-punt 2;  
(f) kull konsenja jkollha magħha dikjarazzjoni tal-importatur s kont 
id-dikjarazzjoni mudell stabbilita fil-Kapitolu 20 tal-Anness X V, li 
għandha tkun mill-anqas f’waħda mill-lingwi uffiċjali tal-Istat  Membru 
li fih għandha ssir l-ispezzjoni fil-post ta’ spezzjoni fil-fru ntiera u 
tal-Istat Membru tad-destinazzjoni; dawn l-Istati Membri jistgħ u 
jippermettu l-użu ta’ lingwi oħra u jitolbu traduzzjonijiet uff iċjali għal 
dikjarazzjonijiet f’lingwi oħra bħal dawn;  
(g) fil-każ ta’ materjali msemmijin fil-punt (b), l-importatur juri lill-awtorità 
kompetenti li l-materjali:  
(i) ma jġibux magħhom xi riskju ta’ tixrid ta’ mard li jittieħe d 
mill-bnedmin jew mill-annimali; jew  
(ii) jinġarru f’kondizzjonijiet li ma jħallux it-tixrid ta’ mar d li jittieħed 
mill-bnedmin jew mill-annimali.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 127
 
2. Stabbiliment jew impjant jista’ jkun irreġistrat jew approva t mill-awtorità 
kompetenti ta’ pajjiż terz, kif imsemmi fil-punt 1(e), bil-kond izzjoni li:  
(a) l-operatur jew is-sid tal-impjant jew ir-rappreżentant tieg ħu: 
(i) juri li l-impjant ikollu faċilitajiet adegwati għat-trasfor mazzjoni 
tal-materjali msemmijin fil-punt 1(a), (b) jew (c), skont il-ka ż, biex 
ikun żgurat li jittlestew id-disinn, it-trasformazzjoni u l-ist adji ta’ 
manifattura neċessarji;  
(ii) jistabbilixxi u jimplimenta metodi ta’ monitoraġġ u verifi ka tal-punti 
kritiċi ta’ kontroll abbażi tal-proċess użat;  
(iii) iżomm rekord tal-informazzjoni miksuba skont il-punt (ii)  għal 
perjodu ta’ mill-anqas sentejn biex tintbagħat lill-awtorità ko mpetenti;  
(iv) jgħarraf lill-awtorità kompetenti jekk xi informazzjoni li  jkun hemm 
tikxef l-eżistenza ta’ riskju serju għas-saħħa tal-annimali jew  għas- 
saħħa pubblika;  
(b) l-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz tagħmel, f’intervalli  regolari, 
spezzjonijiet tal-istabbiliment jew tal-impjant u tagħmel super viżjoni 
tal-impjant skont il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(i) il-frekwenza tal-ispezzjonijiet u s-superviżjoni għandha ti ddependi 
mid-daqs tal-impjant, it-tip ta’ prodotti mmanifatturati, 
il-valutazzjoni tar-riskju u l-garanziji offruti, abbażi ta’ si stema ta’ 
verifiki li tkun ġiet stabbilita skont il-prinċipji tal-analiżi  tal-periklu u 
l-punti kritiċi ta’ kontroll (HACCP);  
(ii) jekk l-ispezzjoni magħmula mill-awtorità kompetenti tikxef  li 
d-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-Regolament ma jkunux qed jitħars u, 
l-awtorità kompetenti għandha tieħu azzjoni xierqa;  
(iii) l-awtorità kompetenti għandha tagħmel lista ta’ stabbilim enti jew 
impjanti approvati jew reġistrati skont dan l-Anness, u għandha  
tassenja numru uffiċjali lil kull impjant, li jidentifika l-ist abbiliment 
jew l-impjant fir-rigward tan-natura tal-attivitajiet tiegħu; d ik il-lista u 
l-emendi li jkun hemm wara għandhom jintbagħtu lill-Istat Membr u 
fejn ikollha ssir l-ispezzjoni fil-post ta’ spezzjoni fil-frunt iera u 
lill-Istat Membru tad-destinazzjoni.  
▼M9 
3. Il-prodotti intermedji importati fl-Unjoni għandhom ikunu eż aminati fil-post 
ta' spezzjoni fil-fruntiera skont l-Artikolu 4 tad-Direttiva 97 /78/KE u ttras­
portati direttament mill-post ta' spezzjoni fil-fruntiera jew l il: 
(a) stabbiliment jew impjant reġistrat għall-produzzjoni tar-re aġenti 
tal-laboratorju, apparati mediċi u apparati mediċi dijanjostiċi  in vitro  
għal skopijiet mediċi u veterinarji jew prodotti derivati msemm ijin 
fl-Artikolu 33 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, fejn il-prodo tti inter­
medjarji għandhom imbagħad jitħalltu aktar, jintużaw għall-kisi , 
jintgħaqdu, ikunu ppakkjati jew jitwaħħlulhom it-tikketti qabel  ma jitq­
iegħdu fis-suq jew għal servizzi skont il-leġiżlazzjoni tal-Unj oni 
applikabbli għall-prodott derivat,  
▼B 
(b) stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat għall-ħżin ta ’ prodotti 
sekondarji tal-annimali skont l-Artikolu 24(1)(i) tar-Regolamen t (KE) 
Nru 1069/2009, minn fejn ikollhom jintbagħtu biss lil stabbilim ent jew 
impjant imsemmi f’(a) ta’ dan il-punt għall-użijiet imsemmijin f’(a).  
4. Prodotti intermedji fi tranżitu mill-Unjoni għandhom jinġarr u skont 
l-Artikolu 11 tad-Direttiva 97/78/KE.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 128
 
5. Il-veterinarju uffiċjali fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntier a konċernata għandu 
jgħarraf lill-awtorità responsabbli mill-istabbiliment jew mill -impjant fil-post 
tad-destinazzjoni dwar il-konsenja permezz tas-sistema TRACES.  
6. L-operatur jew is-sid tal-istabbiliment jew tal-impjant ta’ destinazzjoni jew 
ir-rappreżentant tiegħu għandu jżomm rekords skont l-Artikolu 2 2 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u għandu jagħti lill-awtorità  kompetenti 
meta titlobhomlu d-dettalji meħtieġa dwar bejgħ, xiri, użijiet,  stokkijiet u rimi 
tal-prodotti intermedji żejda għall-finijiet ta’ verifika tal-k onformità ma’ dan 
ir-Regolament.  
7. L-awtorità kompetenti għandha tiżgura, skont id-Direttiva 97 /78/KE, li 
l-konsenji ta’ prodotti intermedji jintbagħtu mill-Istat Membru  fejn ikollha 
ssir l-ispezzjoni fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera lill-imp jant ta’ destinazzjoni, 
kif imsemmi fil-punt 3 jew, fil-każ ta’ tranżitu, fil-post ta’ spezzjoni 
fil-fruntiera ta’ ħruġ.  
8. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel verifiki dokumentati f ’intervalli 
regolari għall-fini ta’ rikonċiljazzjoni, min-naħa l-waħda, tal -kwantitajiet ta’ 
prodotti intermedji importati u, min-naħa l-oħra, tal-kwantitaj iet imqiegħdin 
fl-istokk, użati, mibgħutin jew mormijin, biex tivverifika l-ko nformità ma’ dan 
ir-Regolament.  
9. Għal konsenji ta’ prodotti intermedji fi tranżitu, l-awtorit ajiet kompetenti 
responsabbli mill-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera ta’ dħu l u ta’ ħruġ rispet­
tivament għandhom jikkooperaw kif ikun meħtieġ biex ikun żgurat  li jsiru 
verifiki effikaċi u biex tkun żgurata t-traċċabbiltà ta’ konsen ji bħal dawn.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 129
 
ANNESS XIII  
IKEL G ĦALL-ANNIMALI DOMESTI ĊI U ĊERTI PRODOTTI O ĦRA 
DERIVATI  
KAPITOLU I  
Rekwiżiti ġenerali  
Impjanti u stabbilimenti tal-ikel għall-annimali domestiċi jew impjanti li 
jipprodu'u prodotti derivati msemmijin f'dan l-Anness għandu jk ollhom faċilitajiet 
adegwati għal:  
(a) ħżin u trattament ta' materjal li jidħol f'kondizzjonijiet li ma jħallux jidħlu 
riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali;  
(b) rimi ta' prodotti sekondarji tal-annimali mhux użati u ta' prodotti derivati li 
jifdal wara l-produzzjoni, jekk il-materjal mhux użat ma jintba għatx 
għall-ipproċessar jew għar-rimi lil stabbiliment jew lil impjan t ieħor, skont 
dan ir-Regolament.  
KAPITOLU II  
Rekwiżiti speċifiċi għal ikel g ħall-annimali domesti ċi, inklużi affarijiet 
tat-tgerrim mill-klieb  
1. Ikel nej għall-annimali domestiċi  
Operaturi jistgħu jimmanifatturaw biss ikel nej għall-annimali domestiċi minn 
materjal tal-Kategorija 3 msemmi fl-Artikolu 10(a) u fl-Artikol u 10(b)(i) u 
(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Ikel nej għall-annimali domestiċi għandu jkun ippakkjat f'pakke tti li ma 
jħallu jkun hemm ebda tnixxija.  
Għandhom jittieħdu miżuri effikaċi biex ikun żgurat li l-prodot t ma jkunx 
espost għall-kontaminazzjoni tul il-katina tal-produzzjoni u sa l-punt tal-bejgħ.  
2. Materja prima għal ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi  u għal affarijiet 
tat-tgerrim mill-klieb  
Operaturi jistgħu jimmanifatturaw ikel ipproċessat għall-annima li domestiċi u 
affarijiet tat-tgerrim mill-klieb biss minn:  
(a) materjal tal-Kategorija 3, minbarra materjal imsemmi fl-Art ikolu 10(n), 
(o) u (p) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u  
(b) fil-każ ta' ikel għall-annimali domestiċi importat jew għal  ikel 
għall-annimali domestiċi magħmul minn materjali importati, minn  
materjal tal-Kategorija 1 li jkun jikkomprendi prodotti sekonda rji 
tal-annimali ġejjin minn annimali li jkunu tqiegħdu għal tratta ment 
illegali kif iddefinit fl-Artikolu 1(2)(d) tad-Direttiva 96/22/ KE jew 
fl-Artikolu 2(b) tad-Direttiva 96/23/KE.  
3. Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi  
(a) Ikel għall-annimali domestiċi fil-laned għandu jkun suġġett  għal trat­
tament bis-sħana sa valur Fc minimu ta' 3.  
(b) Ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi minbarra dak fil- laned għandu 
jkun:  
(i) suġġett għal trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C fis- sustanza 
kollha tal-prodott aħħari;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 130
 
(ii) suġġett għal trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C tal -ingredjenti 
li joriġinaw mill-annimali; jew  
(iii) jinħadem fir-rigward ta' materjali ta' għalf li joriġinaw  mill-annimali 
bl-użu esklussiv:  
— ta' prodotti sekondarji tal-annimali jew ta' prodotti derivat i minn 
laħam jew minn minn prodotti tal-laħam li jkunu ġew suġġetti 
għal trattament bis-sħana ta' mill-anqas 90 °C fis-sustanza kol lha 
tagħhom;  
— tal-prodotti derivati li ġejjin li jkunu nħadmu skont ir-rekw iżiti 
ta' dan ir-Regolament: ħalib u prodotti b'bażi tal-ħalib, ġelat ina, 
proteina idrolizzata, prodotti tal-bajd, kollaġini, prodotti 
tad-demm imsemmijin fit-Taqsima 2 tal-Kapitolu II tal-Anness 
X, proteina pproċessata tal-annimali, inklużi ħut mitħun, xaħam  
imdewweb, żjut tal-ħut, fosfat tad-dikalċju, fosfat tat-trikalċ ju 
jew interjuri għat-taħwir;  
(iv) jekk awtorizzat mill-awtorità kompetenti, ikun suġġett għa l trat­
tament bħal tnixxif jew fermentazzjoni, li jiżgura li l-ikel 
għall-annimali domestiċi ma jġibx riskji mhux aċċettabbli għas-  
saħħa pubblika u tal-annimali;  
(v) fil-każ ta' prodotti sekondarji tal-annimali msemmijin 
fl-Artikolu 10(l) u (m) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u 
fil-każ ta' prodotti sekondarji tal-annimali ġġenerati minn ann imali 
akkwatiċi, invertebrati akkwatiċi u terrestri, u jekk ikun awto rizzat 
mill-awtorità kompetenti, ikun suġġett għal trattament li jiżgu ra li 
l-ikel għall-annimali domestiċi ma jġibx riskji mhux aċċettabbl i 
għas-saħħa pubblika u tal-annimali.  
Wara l-produzzjoni, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex iku n żgurat 
dan l-ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi ma jkunx espost  
għall-kontaminazzjoni.  
L-ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi għandu jitqiegħed f 'ippakkjar 
ġdid.  
4. Affarijiet tat-tgerrim mill-klieb għandhom ikunu suġġetti għ al trattament li 
jkun suffiċjenti biex jeqred organiżmi patoġeniċi, inkluża s-sa lmonella.  
Wara dak it-trattament, għandha tittieħed kull prekawzjoni biex  ikun żgurat li 
dawn l-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb ma jkunux esposti għal l-kontami­
nazzjoni.  
L-affarijiet tat-tgerrim mill-klieb għandhom jitqiegħdu f'ippak kjar ġdid.  
5. Kampjuni każwali għandhom jittieħdu minn affarijiet tat-tger rim mill-klieb u 
minn ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi, minbarra ikel g ħall-annimali 
domestiċi fil-landa u minbarra ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi bħal 
dak li jkun ġie ttrattat skont il-punt 3(b)(v), matul il-produz zjoni u/jew matul 
il-ħżin (qabel id-dispaċċ) biex tkun ivverifikata l-konformità mal-istandards li 
ġejjin:  
Salmonella: nieqsa f'25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.  
Enterobacteriacae: n = 5, ċ = 2, m = 10, M = 300 f'1 g  
Fejn:  
n = l-għadd ta' kampjuni għall-ittestjar,  
m = il-valur limitu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat għandu jitqies sodisfaċenti 
jekk l-għadd ta' batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbiżx m;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 131
 
M = il-valur massimu tal-għadd ta' batterji; ir-riżultat għandu  jitqies mhux 
sodisfaċenti jekk l-għadd ta' batterji f'kampjun wieħed jew akt ar ikun 
M jew iżjed; u  
c = l-għadd ta' kampjuni li l-għadd ta' batterji fihom jista' j kun bejn m u 
M, il-kampjun għandu jibqa' jitqies aċċettabbli jekk l-għadd ta ' 
batterji fil-kampjuni l-oħra jkun m jew anqas.  
▼M23  
6. Iridu jittieħdu kampjuni aleatorji mill-ikel nej għall-annim ali domestiċi matul 
il-produzzjoni u/jew matul il-ħżin (qabel id-dispaċċ) biex tiġi  vverifikata 
l-konformità mal-istandards li ġejjin:  
Salmonella: nieqsa f’25 g, n = 5, c = 0, m = 0, M = 0.  
Il-proċess tal-produzzjoni tal-ikel nej għall-annimali domestiċ i għandu 
jissodisfa l-kriterju ta’ iġjene tal-proċess li ġej:  
Enterobacteriacae : n = 5, c = 2, m = 500 fi 1 g, M = 5 000 fi 1 g  
Fejn:  
n = in-numru ta’ kampjuni għall-ittestjar;  
m = il-valur limitu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat għandu  jitqies sodis­
faċenti jekk in-numru ta’ batterji fil-kampjuni kollha ma jaqbi żx m;  
M = il-valur massimu għan-numru ta’ batterji; ir-riżultat għand u jitqies 
mhux sodisfaċenti jekk in-numru ta’ batterji f’kampjun wieħed j ew 
iktar ikun M jew iżjed; u  
c = in-numru ta’ kampjuni li l-għadd ta’ batterji fihom jista’ jkun bejn m u 
M, fejn il-kampjun għandu jibqa’ jitqies aċċettabbli jekk l-għa dd ta’ 
batterji tal-kampjuni l-oħra jkun m jew inqas.  
L-operaturi għandhom jieħdu miżuri, bħala parti mill-proċeduri tagħhom 
abbażi ta’ prinċipji ta’ analiżi tal-perikli u punti kritiċi ta ’ 
kontroll (HACCP), biex jiżguraw li l-forniment, l-immaniġġar u 
l-ipproċessar tal-materja prima u tal-ikel nej tal-annimali dom estiċi taħt 
il-kontroll tagħhom jitwettqu b’tali mod li jiġu ssodisfati l-i standards 
tas-sikurezza u l-kriterju ta’ iġjene tal-proċess imsemmija haw n fuq. 
Fil-każ li l-istandards tas-sikurezza u l-kriterju ta’ iġjene t al-proċess ma 
jiġux issodisfati, l-operatur għandu jieħu azzjonijiet korretti vi proporzjonati 
f’konformità mal-proċedura bil-miktub imsemmija fis-sentenza in troduttiva 
tal-Artikolu 29(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u mal-proċ eduri 
abbażi tal-prinċipji HACCP kif stabbiliti fil-punti (e) u (f) 
tal-Artikolu 29(2) ta’ dak ir-Regolament.  
In-nuqqas ta’ konformità u, fejn tiġi ddeterminata, il-kawża ta għha, 
l-azzjonijiet korrettivi applikati u r-riżultati tal-miżuri ta’  kontroll 
għandhom jiġu nnotifikati lill-awtorità kompetenti. Fejn l-awto rità kompetenti 
ma tkunx sodisfatta li jkunu ttieħdu l-azzjonijiet korrettivi m eħtieġa, din tista’ 
timponi lill-operatur jieħu azzjonijiet żejda, inkluż it-tikket tar għall- 
immaniġġar, u tista’ tirrikjedi l-investigazzjoni mikrobijoloġi ka ta’ 
kampjuni ulterjuri li jridu jittieħdu mill-operatur.  
▼B 
7. Punt ta' tmiem għal ikel ipproċessat għall-annimali domestiċ i u għal affarijiet 
tat-tgerrim mill-klieb  
Dawn li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr restrizzjoni jiet skont dan 
ir-Regolament:  
(a) ikel ipproċessat għall-annimali domestiċi  
(i) li jkun ġie mmanifatturat u ppakkjat fl-Unjoni skont il-pun t 3 u li 
jkun ġie ttestjat skont il-punt 5; jew  
(ii) li jkun ġie suġġett għal verifiki veterinarji skont id-Dir ettiva 
97/78/KE f'post ta' spezzjoni fil-fruntiera.  
(b) affarijiet tat-tgerrim mill-klieb  
(i) li jkunu ġew immanifatturati u ppakkjati fl-Unjoni skont il -punt 4 u 
li jkunu ġew ittestjat skont il-punt 5; jew  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 132
 
(ii) li jkunu ġew suġġetti għal verifiki veterinarji skont id-D irettiva 
97/78/KE f'post ta' spezzjoni fil-fruntiera.  
KAPITOLU III  
Rekwiżiti speċifiċi għall-interjuri g ħat-taħwir għall-manifattura ta' ikel 
għall-annimali domesti ċi 
1. Operaturi jistgħu jużaw biss prodotti sekondarji tal-annimal i li jistgħu 
jintużaw bħala materja prima għal ikel ipproċessat għall-annima li domestiċi 
u affarijiet tat-tgerrim mill-klieb skont il-punt 2 tal-Kapitol u II 
għall-produzzjoni ta' prodotti derivati likwidi u deidratati uż ati biex itejbu 
l-kwalità tal-palat ta' ikel għall-annimali domestiċi.  
2. L-interjuri għat-taħwir għandhom ikunu tqiegħdu għal metodu u parametri ta' 
trattament, li jiżguraw li l-prodott ikun konformi mal-istandar ds mikrobijo­
loġiċi stabbiliti fil-punt 5 tal-Kapitolu II ta' dan l-Anness. Wara t-trattament, 
għandha tittieħed kull prekwazzoni biex ikun żgurat li l-prodot t ma jkunx 
espost għal kontaminazzjoni.  
3. Il-prodott finalii għandu jkun:  
(a) ippakkjat f'pakketti ġodda jew sterilizzati; jew  
(b) ikun ittrasportat fi kwantitajiet f'kontenituri jew b'mezzi  oħra ta' trasport 
li jkunu tnaddfu sewwa u ddiżinfettati.  
KAPITOLU IV  
Rekwiżiti speċifiċi għal demm u prodotti tad-demm ta' ekwidi  
It-tqegħid fis-suq ta' demm u prodotti tad-demm ta' ekwidi għal  finijiet minbarra 
ta' għalf għandu jkun suġġett għall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
1. Demm jista' jitqiegħed fis-suq għal finijiet bħal dawk bil-k ondizzjoni li jkun 
inġabar:  
(a) minn ekwidi li:  
(i) waqt spezzjoni fid-data tal-ġbir tad-demm ma wrewx sinjali kliniċi ta' 
xi waħda mill-mardiet li għandhom ikunu nnotifikati b'mod obbli ­
gatorju, elenkati fl-Anness I tad-Direttiva 2009/156/KE, u 
tal-influwenza ekwina, piroplasmożi ekwina, rinopnewmonitis 
ekwina u artrite virali ekwina, elenkati fil-punt 4 tal-Artikol u 1.2.3. 
tal-Kodiċi tas-Saħħa tal-Annimali Terrestri tal-OIE, l-edizzjon i tal- 
2010;  
(ii) ikunu nżammu għal perjodu ta' mill-anqas 30 jum qabel id-d ata tal- 
ġbir tad-demm u matulha f'azjendi b'superviżjoni veterinarja li  ma 
kinux suġġetti għal ordni ta' projbizzjoni skont l-Artikolu 4(5 ) 
tad-Direttiva 2009/156/KE jew għal restrizzjonijiet skont 
l-Artikolu 5 ta' dik id-Direttiva;  
(iii) għall-perjodi stabbiliti fl-Artikolu 4(5) tad-Direttiva 2 009/156/KE ma 
ġewx f'kuntatt ma' ekwidi minn azjendi li kienu suġġetti għal o rdni 
ta' projbizzjoni għal raġunijiet tas-saħħa tal-annimali skont d ak 
l-Artikolu; u għal perodu ta' mill-anqas 40 jum qabel il-ġbir 
tad-demm u matulha ma ġewx f'kuntatt ma' ekwidi minn Stat 
Membru jew minn pajjiż terz mhux meqjusin ħielsa mill-marda 
Afrikana taż-żwiemel skont il-punti (a) u (b) tal-ewwel subpara grafu 
tal-Artikolu 5(2) ta' dik id-Direttiva;  
(b) b'superviżjoni veterinarja:  
(i) f'biċċeriji reġistrati jew approvati skont ir-Regolament (K E) 
Nru 853/2004; jew  
(ii) f'faċilitajiet approvati, li jkunu ngħataw numru ta' appro vazzjoni 
veterinarja mill-awtorità kompetenti biex jiġbru demm ta' ekwid i 
għall-produzzjoni ta' prodotti tad-demm għal finijiet minbarra dawk 
ta' għalf.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 133
 
2. Prodotti tad-demm jistgħu jitqiegħdu fis-suq għal finijiet b ħal dawn 
bil-kondizzjoni li:  
(a) ikunu ttieħdu l-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitata l- kontaminazzjoni 
tal-prodotti tad-demm minn aġenti patoġeniċi matul il-produzzjo ni, 
l-immaniġġar u l-ippakkjar;  
(b) il-prodotti tad-demm ikunu nħadmu minn demm li:  
(i) jew jissodisfa l-kondizzjonijiet stabbiliti fil-punt 1(a); jew 
(ii) ikun ġie suġġett għal mill-anqas wieħed minn dawn it-tratt amenti li 
ġejjin, segwit minn verifika għall-effikaċja, biex patoġeni kaw żattivi 
possibbli jisfaw inattivi għall-marda Afrikana taż-żwiemel, 
l-enċefalomjelite ekwina ta' kull tip, inkluża l-enċefalomjelit e 
ekwina tal-Veneżwela, l-anemija ekwina infettiva, l-istomatite 
vesikulari u l-glanders ( Burkholderia mallei ): 
— trattament bis-sħana f'temperatura ta' 65 °C għal mill-anqas tliet 
sigħat;  
— irradjazzjoni ta' 25 kGy b'raġġi gamma;  
— bidla f'pH għal pH 5 għal sagħtejn;  
— trattament bis-sħana ta' mill-inqas 80 °C fis-sustanza kollha  tiegħu.  
3. Demm u prodotti tad-demm ta' ekwidi għandhom ikunu ppakkjati  f'kontenituri 
ssiġillati u impermeabbli li, fil-każ ta' demm ta' ekwidi, ikol lhom in-numru 
tal-approvazzjoni tal-biċċerija jew tal-istabbiliment tal-ġbir imsemmija 
fil-punt 1(b).  
KAPITOLU V  
Rekwiżiti speċifiċi għal ġlud ta' ungulati u g ħal prodotti derivati minnhom  
A. Stabbilimenti u impjanti  
L-awtorità kompetenti tista' tawtorizza impjanti li jimmaniġġaw  ġlud, inklużi 
ġlud ittrattati bil-ġir, biex jissupplixu fdalijiet tal-qtugħ u  laqx ta' dawn il- 
ġlud għall-produzzjoni tal-ġelatina għall-konsum mill-annimali,  ta' ferti­
lizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija, bil-kondiz zjoni li:  
(a) l-impjant ikollu kmamar għall-ħażna b'art iebsa u ħitan lix xi li jkunu faċli 
jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati u, fejn ikun jixraq, ikun ippro vdut b'faċili­
tajiet ta' refriġerazzjoni;  
(b) il-kmamar tal-ħażna jinżammu fi stat sodisfaċenti ta' ndafa  u f'kon­
dizzjoni tajba, biex ma jkunux kawża ta' kontaminazzjoni għall- materja 
prima;  
(c) jekk il-materja prima li ma tkunx konformi ma' dan il-Kapit olu tinħażen 
u/jew tkun ipproċessata f'dan il-bini, għandha tinzamm separata  
mill-materja prima li tkun konformi ma' dan il-Kapitolu tul il- perjodu 
kollu minn meta titwassal, tinħażen, tkun ipproċessata u tinħar eġ; 
(d) fil-każ ta' fdalijiet tal-qtugħ u laqx li ġejjin minn ġlud ittrattati bil-ġir, 
il-fdalijiet tal-qtugħ u l-laqx jintbagħtu għal trattament li j iżgura li ma 
jkunx baqa' riskji għas-saħħa pubblika u tal-annimali qabel ma jintużaw 
għall-produzzjoni ta':  
(i) ġelatina għall-konsum mill-annimali; jew  
(ii) fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l-ħamrija.  
B. Tqegħid fis-suq ta' prodotti sekondarji tal-annimali u ta' p rodotti derivati  
1. Ġlud mhux ittrattati jistgħu jitqiegħdu fis-suq suġġetti 
għall-kondizzjonijiet tas-saħħa applikabbli għal laħam frisk sk ont 
id-Direttiva 2002/99/KE.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 134
 
2. Ġlud ittrattati jistgħu jitqiegħdu fis-suq, bil-kondizzjoni li: 
(a) ma jkunux ġew f'kuntatt ma' prodotti oħra ta' annimali jew ma' 
annimali ħajjin li jippreżentaw riskju ta' tixrid ta' marda ser ja li 
tittieħed; u  
(b) id-dokument kummerċjali stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anne ss VIII 
jkollu dikjarazzjoni li tindika li jkunu ttieħdu l-prekawzjonij iet 
kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeni ċi. 
C. Punt ta' tmiem għall-ġlud  
1. Ġlud ta' ungulati li abbażi tad-deċiżjoni ta' operatur ikunu  maħsubin għal 
finijiet minbarra ta' konsum mill-bniedem, u li jkunu konformi 
mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 853/2004 għal materja pri ma 
għall-ġelatina jew il-kollaġini maħsuba biex jintużaw fl-ikel, jistgħu jitq­
iegħdu fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolamen t. 
2. Il-ġlud ittrattati li ġejjin jistgħu jitqiegħdu fis-suq ming ħajr restrizzjonijiet 
skont dan ir-Regolament:  
(a) ġlud li jkun sarilhom il-proċess sħiħ ta' ikkunzar;  
(b) ġlud ibbanjati f'aċidu tal-kromju;  
(c) “ġlud għadhom bil-pil imnaddfin bl-aċidu”  
(d) ġlud ittrattati bil-ġir (ittrattati bil-ġir u fis-salmura f 'pH ta' 12 sa 13 
għal mill-anqas tmien sigħat).  
3. B'deroga mill-punt C.2, l-awtorità kompetenti tista' tesiġi li l-konsenji ta' 
ġlud ittrattati msemmijin fil-punt 2(c) u (d) ikollhom magħhom dokument 
kummerċjali skont il-mudell stabbilit fil-punt 6 tal-Kapitolu I II tal-Anness 
VIII, meta jittieħdu fi stabbilimenti jew f'impjanti li jipprod uċu ikel 
għall-annimali domestiċi, fertilizzanti organiċi jew materjali li jtejbu l- 
ħamrija jew li jittrasformaw dawk il-materjali f'bijogass.  
KAPITOLU VI  
Rekwiżiti speċifiċi għal trofej tal-ka ċċa u għal tħejjijiet oħra ta' annimali  
A. Id-dispożizzjonijiet ta' dan il-Kapitolu huma bla ħsara għal l-miżuri 
għall-ħarsien tal-fawna salvaġġa adottati skont ir-Regolament ( KE) 
Nru 338/97.  
B. Użu ta' sorsi sikuri  
Trofej tal-kaċċa u tħejjijiet oħra ta' annimali, fejn għat-tħej jija, il-prodotti 
sekondarji tal-annimali jkunu tqiegħdu għal trattament jew ikun u ppreżentati 
fi stat li ma jġibx xi riskji għas-saħħa, jistgħu jitqiegħdu fi s-suq, 
bil-kondizzjoni li joriġinaw minn:  
(a) speċijiet minbarra ungulati, għasafar u annimali tal-klassi  bijoloġika 
Insecta jew Arachnida; u  
(b) annimali li joriġinaw f'żona li ma tkunx suġġetta għal rest rizzjonijiet 
minħabba li jkun hemm mard serju li jittieħed li annimali tal-i speċijiet 
ikkonċernati jkunu suxxettibbli għalih.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 135
 
C. Trattament sikur  
1. Trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra ta' annimali, fejn għat -tħejjija, 
il-prodotti sekondarji tal-annimali jkunu tqiegħdu għal trattam ent jew 
ikunu ppreżentati fi stat li ma jġibx xi riskji għas-saħħa, jis tgħu jitq­
iegħdu fis-suq, bil-kondizzjoni li:  
(a) joriġinaw minn ungulati jew minn għasafar li jkun sarihom t rattament 
sħiħ ta' bbalzmar li jiżgura l-preservazzjoni tagħhom f'tempera turi 
ambjentali;  
(b) ikunu ungulati jew għasafar immuntati jew partijiet ta' ann imali bħal 
dawn immuntati;  
▼M4 
(c) ġew soġġetti għal preparazzjoni anatomika bħall-plastinazzj oni; 
(d) huma annimali tal-klassi bijoloġika Insecta jew Arachnida l i jkunu 
ġew soġġetti għal trattament bħal tnixxif għall-prevenzjoni ta’  xi 
tixrid ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin jew mill-annimali. je w 
▼M23  
(e) huma oġġetti f’kollezzjonijiet tal-istorja naturali jew għa ll- 
promozzjoni tax-xjenza u huma  
(i) ippreservati f’sustanzi, bħall-alkoħol jew il-formaldeid, l i 
jippermettu l-wiri tal-oġġetti;  
(ii) integrati kompletament f’micro-slides; jew  
(iii) magħmula minn skeletri sħaħ jew partijiet minnhom, għadam  
jew snien, li jridu jiġu skambjati esklużivament bejn 
il-mużewijiet u l-istituzzjonijiet edukattivi;  
▼M4 
(f) huma kampjuni pproċessati tad-DNA maħsuba għal repożitorji għall- 
promozzjoni tar-riċerka tal-bijodiversità, tal-ekoloġija, tax-x jenza 
medika u veterinarja jew tal-bijoloġija.  
▼B 
2. Trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra, minbarra dawk imsemmij in fil-punti B 
u C.1, li jiġu minn annimali li joriġinaw f'żona suġġetta għal 
restrizzjonijiet minħabba li jkun hemm mard serju li jittieħed li 
annimali tal-ispeċijiet konċernati jkunu suxxettibbli għalih, j istgħu jitq­
iegħdu fis-suq, bil-kundizzjoni li:  
(a) fil-każ ta' trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra ta' għadam , qrun, 
qwieqeb, dwiefer, qrun imsaġġra jew snien biss,  
(i) dawn ikunu tgħarrqu f'ilma jagħli għal żmien biżżejjed biex  ikun 
żgurat li titneħħa kull ħaġa oħra ħlief għadam, qrun, qwieqeb, 
dwiefer, qrun imsaġġra jew snien;  
(ii) kienu ddiżinfettati bi prodott awtorizzat mill-awtorità 
kompetenti, partikularment bil-perossidu tal-idroġenu għal 
partijiet magħmulin minn għadam;  
(iii) kienu ppakkjati, minnufih wara trattament, mingħajr ma ġe w 
f'kuntatt ma' prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali li x'akt arx 
setgħu jikkontaminawhom, f'pakkett trasparenti u magħluq għal 
kull trofew jew tħejjija, biex tkun evitata kull kontaminazzjon i li 
seta' jkun hemm wara; u  
(iv) ikollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa li jiċċertifika li 
l-kondizzjonijiet stabbiliti f'(i), (ii) u (iii) jkunu tħarsu;  
(b) f'każ ta' trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra magħmulin bi ss minn ġlud,  
(i) kienu  
— tnixxfu,  
— tmellħu fin-niexef jew f'ilma mielaħ għal perjodu ta' 
mill-anqas 14-il jum qabel id-data tad-dispaċċ, jew  
— ssuġġettati għal proċess ta' preservazzjoni minbarra dak 
tal-ikkunzar;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 136
 
(ii) kienu ppakkjati, minnufih wara trattament, mingħajr ma ġew  
f'kuntatt ma' prodotti oħra li joriġinaw mill-annimali li x'akt arx 
setgħu jikkontaminawhom, f'pakkett trasparenti u magħluq għal 
kull trofew jew tħejjija, biex tkun evitata kull kontaminazzjon i li 
seta' jkun hemm wara; u  
(iii) ikollhom magħhom dokument kummerċjali jew ċertifikat 
tas-saħħa li jiċċertifika li l-kondizzjonijiet stabbiliti f'(i)  u (iii) 
kienu tħarsu.  
KAPITOLU VII  
Rekwiżiti speċifiċi għal suf, xag ħar, lanżit tal-ħnieżer, rix, partijiet ta' rix u 
l-ewwel rix (down)  
A. Materja prima  
1. Suf mhux ittrattat, xagħar mhux ittrattat, lanżit tal-ħnieże r mhux ittrattat u 
rix mhux ittrattat, partijiet ta' rix u l-ewwel rix (down) għan dhom ikunu 
ta' materjali tal-kategorija 3 msemmi fl-Artikolu 10(b) (iii), (iv) u (v) u 
fl-Artikolu 10(h) u (n) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Għandhom ikunu magħluqa fiż-żgur f'ippakkjar u nexfin.  
Iżda fil-każ ta' rix mhux ittrattat, partijiet ta' rix u l-ewwe l rix (down) 
mibgħuta direttament mill-biċċerija lill-impjant ta' proċessar,  l-awtorità 
kompetenti tista' tippermetti deroga mir-rekwiżit li l-materjal i ttrasportati 
fit-territorju tagħha jitnixxfu, bil-kondizzjoni li:  
(a) jittieħdu l-miżuri kollha meħtieġa biex ikun evitat it-tixr id possibli 
tal-mard;  
(b) it-trasport isir f'kontenituri u/jew f'vetturi waterproof l i għandhom 
jitnaddfu u jkunu ddiżinfettati minnufih wara kull darba li jin tużaw.  
▼M2 
2. Ċaqliq ta’ lanżit tal-ħnieżer u suf u xagħar minn annimali t al-ispeċi 
tal-porċini minn reġjuni fejn id-deni Afrikan tal-ħnieżer huwa 
endemiku, għandu jiġi projbit barra mil-lanżit tal-ħnieżer u s- suf u 
x-xagħar tal-annimali tal-ispeċi tal-porċini li għandhom:  
▼B 
(a) ikun tgħalla, mogħti l-kulur jew ibbliċjat; jew  
(b) ikun għadda minn xi għamla oħra ta' trattament li jkun ċert  li joqtol 
l-aġenti patoġeniċi, bil-kondizzjoni li tintbagħat prova ta' da n 
fl-għamla ta' ċertifikat mill-veterinarju responsabbli għall-po st ta' 
oriġini. Il-ħasil fil-fabbrika jista' ma jitqiesx bħala għamla ta' trat­
tament għall-għanijiet ta' din id-dispożizzjoni.  
3. Id-dispożizzjonijiet tal-punt 1 ma għandhomx japplikaw għal rix 
dekorattiv jew rix:  
(a) li jinġarru minn vjaġġaturi għall-użu privat tagħhom; jew  
(b) fl-għamla ta' konsenji mibgħuta lil individwi privati għal għanijiet 
mhux industrijali.  
B. Punt ta' tmiem għal suf u xagħar  
Suf u xagħar maħsulin fil-fabbrika, u suf u xagħar li jkunu ġew  ittrattati 
b'metodu ieħor li jiżgura li ma jifdalx riskji mhux aċċettabbli , jistgħu jitq­
iegħdu fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolamen t. ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 137
 
Stati Membri jistgħu jawtorizzaw it-tqegħid fis-suq ta' suf u x agħar mux 
ittrattati minn irżiezet jew minn stabbilimenti jew impjanti li  jkunu ġew 
irreġistrati skont l-Artikolu 23 (i) tar-Regolament (KE) Nru 10 69/2009 jew 
approvati skont l-Artikolu 24 (1)(i) tal-istess Regolament fit- territorju 
tagħhom mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament, jekk  ikunu 
sodisfatti li ma jinqalgħux riskji mhux aċċettabbli għas-saħħa pubblika u 
tal-annimali mis-suf u mix-xagħar.  
▼M2 
Is-suf u x-xagħar prodotti minn annimali għajr dawk mill-ispeċi  tal-porċini 
jistgħu jitqiegħdu fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament, 
sakemm:  
(a) dawn ikunu nħaslu f’fabbrika permezz ta’ immersjoni tas-suf  u  
tax-xagħar f'serje ta’ banjijiet bl-ilma, bis-sapun u bl-idross idu tas-sodju 
jew l-idrossidu tal-potassju; jew  
(b) ikunu ntbagħtu direttament lejn impjant li jipproduċi prodo tti derivati 
mis-suf jew mix-xagħar għall-industrija tat-tessuti u t-tali su f jew 
xagħar ikun sarilhom tal-inqas wieħed minn dawn it-trattamenti:  
(i) depilazzjoni kimika permezz ta’ ġir mitfi jew sulfid tas-so dju; 
(ii) fumigazzjoni fil-formaldeid f’kumpartiment issiġillat erme tikament 
għal tal-inqas 24 siegħa;  
(iii) għorik industrijali li jikkonsisti mill-immersjoni tas-su f u x-xagħar 
f’diterġent li jinħall fl-ilma f’temperatura li tinżamm bejn is -60 C u 
s-70 C;  
(iv) ħażna, li tista’ tinkludi l-ħin tal-vjaġġ, f’temperatura t a’ 37 C għal 
tmint ijiem, f’temperatura ta’ 18 C għal 28 jum u f’temperatura  ta’ 4 
C għal 120 jum.  
▼B 
C. Punt ta' tmiem għal rix u l-ewwel rix (down)  
Rix, partijiet ta' rix u l-ewwel rix (down) li jkunu nħaslu fil -fabbrika u 
ttrattati bi fwar jaħraq ta' 100  o C għal mill-anqas 30 minuta jistgħu jitqiegħdu 
fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament.  
KAPITOLU VIII  
Rekwiżiti speċifiċi għall-pil  
Punt ta' tmiem  
Pil li jkun tnixxef f'temperatura ambjentali ta' 18 °C għal jum ejn f'umdità ta' 
55 % jista' jitqiegħed fis-suq mingħajr restrizzjonijiet skont dan ir-Regolament.  
KAPITOLU IX  
Rekwiżiti speċifiċi għal prodotti sekondarji tal-apikultura  
Prodotti sekondarji tal-apikultura maħsubina esklussivament għa l użu 
fl-apikultura:  
1. ma għandhomx ikunu ġejjin minn żona li tkun suġġetta għal or dni ta' proj­
bizzjoni għax ikun hemm:  
(a) batterji tal-larvi tan-naħal ( Paenibacillus larvae larvae ) tal-Amerika, ħlief 
fejn l-awtorità kompetenti tkun evalwat ir-riskju bħala negliġi bbli, tkun 
ħarġet awtorizzazzjoni speċifika biex jintużaw biss f'dak l-Ist at Membru, u 
tkun ħadet il-miżuri l-oħra kollha meħtieġa biex tiżgura li dik  il-marda ma 
tinxteridx;  
(b) akarjożi ( Acarapis woodi  (Rennie)), ħlief fejn iż-żona ta' destinazzjoni 
tkun kisbet garanziji addizzjonali skont l-Artikolu 14(2) tad-D irettiva 
92/65/KEE;  
(c) il-ħanfusa ż-żgħira tad-doqqajs (Aethina tumida); jew  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 138
 
(d) l-araknidi Tropilaelaps ( Tropilaelaps  spp); u  
2. għandhom jissodisfaw ir-rekwiżiti msemmijin fl-Artikolu 8(a)  tad-Direttiva 
92/65/KEE.  
KAPITOLU X  
Rekwiżiti speċifiċi għal xaħmijiet imdewba minn materjali tal-Kategorija 1 
jew tal-Kategorija 2 g ħal għanijiet oleokimi ċi 
1. Xaħmijiet imdewba ġejjin minn materjal tal-Kategorija 1 jew minn materjal 
tal-Kategorija 2 li jkunu maħsuba għall-finijiet oleokimiċi għa ndhom 
jinħadmu billi jintużaw kwalunkwe mill-metodi ta' proċessar min n 1 sa 5 
kif stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness V.  
2. Xaħmijiet imdewba ġejjin minn annimali li jixtarru għandhom jissaffew b'mod 
li l-livell massimu tal-impuritajiet kollha li ma jinħallux li jifdal ma jaqbiżx 
0,15 % fil-piż.  
KAPITOLU XI  
Rekwiżiti speċifiċi għal derivattivi mix-xa ħam 
1. Il-proċessi li ġejjin jistgħu jintużaw biex bihom isiru deri vattivi minn 
xaħmijiet imdewba ġejjin minn materjal tal-Kategorija 1 u tal-K ategorija 2:  
▼M23  
(a) transesterifikazzjoni jew idroliżi f’temperatura ta’ minn t al-inqas 200 °C, 
taħt pressjoni xierqa korrispondenti, għal minn tal-inqas 20 mi nuta 
(gliċerol, aċidi xaħmin u esteri);  
▼B 
(b) saponifikazzjoni b'NaOH 12M (gliċerol u sapun):  
(i) bi proċess b'lottijiet f'temperatura ta' 95 °C għal tliet s iegħat; jew  
(ii) bi proċess kontinwu ta' 140 °C 2 bars (2 000 hPa) għal tmi en minuti; 
jew 
(c) idroġenizzazzjoni f'160 °C ta' 12-il bar (12 000 hPa) għal 20 minuta.  
2. Derivattivi mix-xaħam magħmul skont dan il-Kapitolu jistgħu jitqiegħdu 
fis-suq biss:  
(a) biex jintużaw minbarra bħala għalf, kożmetiċi u prodotti me diċinali;  
(b) barra minn dan, fil-każ ta' derivattivi mix-xaħam minn mate rjal 
tal-Kategorija 1, biex jintużaw minbarra f'fertilizzanti organi ċi u f'materjali 
li jtejbu l-ħamrija.  
▼M4 
3. Punt ta' tmiem għal prodotti ġejjin minn xaħmijiet imdewba:  
Derivattivi mix-xaħam li ġew ipproċessati kif imsemmi fil-punt 1 jistgħu 
jitqiegħdu fis-suq għall-użijiet indikati fil-punt 2 mingħajr r estrizzjonijiet 
skont dan ir-Regolament.  
▼B 
KAPITOLU XII  
Rekwiżiti speċifiċi għal qrun u prodotti ta' qrun, esklu ż qrun mit ħun, u 
qwieqeb u prodotti ta' qwieqeb, esklu ż qwieqeb mit ħuna, ma ħsuba 
għall-produzzjoni ta' fertilizzanti organi ċi jew ta' materjali li jtejbu l- 
ħamrija  
It-tqegħid fis-suq ta' qrun u prodotti ta' qrun, eskluż qrun mi tħun, u qwieqeb u 
prodotti ta' qwieqeb, eskluż qwieqeb mitħuna, maħsuba għall-pro duzzjoni ta' 
fertilizzanti organiċi jew ta' materjali li jtejbu l-ħamrija, g ħandu jkun suġġett 
għall-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) dawn  għandhom  joriġinaw minn annimali li:  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 139
 
(i) ikunu nqatlu f'biċċerija, wara li jkunu għaddew minn spezzj oni ante- 
mortem  u nstabu, b'riżultat ta' spezzjoni bħal dik, tajbin għall-qatl a 
għall-konsum mill-bniedem skont leġiżlazzjoni tal-Unjoni; jew  
(ii) ma kinux urew sinjali kliniċi ta' xi mard li jittieħed per mezz tal-prodott 
mill-bnedmin jew annimali;  
(b) dawn għandhom ikunu għaddew minn trattament bis-sħana għal siegħa f'tem­
peratura fil-qalba ta' mill-anqas 80 °C;  
(c) il-qrun għandhom jitneħħew mingħajr ma tinfetaħ il-kavità k ranjali;  
(d) f'kull stadju tal-ipproċessar, ħżin jew trasport, għandha t ittieħed kull 
prekawzjoni biex tkun evitata l-kontaminazzjoni bejn prodott u ieħor;  
(e) għandhom jitqiegħdu f'ippakkjar ġdid jew f'kontenituri ġodd a; jew ittras­
portati f'vetturi jew f'kontejners li jġorru bil-kwantità li jk unu ġew 
iddiżinfettati qabel it-tagħbija bl-użu ta' prodott approvat mi ll-awtorità 
kompetenti;  
(f) l-ippakkjar jew il-kontenituri għandhom:  
(i) jindikaw it-tip ta' prodott (bħal qrun, prodotti tal-qrun, qwieqeb jew 
prodotti tal-qwieqeb);  
(ii) ikunu mmarkati bl-isem u l-indirizz tal-istabbiliment jew tal-impjant 
approvat jew reġistrat ta' destinazzjoni.  
▼M1 
KAPITOLU XIII  
Rekwiżiti speċifiċi għaż-żejt tal-ħut għall-produzzjoni ta’ prodotti medi ċinali  
Punt tat-tmiem għaż-żejt tal-ħut għall-produzzjoni ta’ prodotti  mediċinali  
Iż-żejt tal-ħut derivat mill-materjali msemmija fil-punt A.2 ta t-Taqsima 3 
tal-Kapitolu II tal-Anness X, li tkun tneħħietlu l-aċidità b’so luzzjoni ta’ NaOH 
b’temperatura ta’ 80 °C jew aktar u li wara ġie ppurifikat perm ezz 
tad-distillazzjoni b’temperatura ta’ 200 °C jew aktar, jista’ j itqiegħed fis-suq 
għall-produzzjoni ta’ prodotti mediċinali mingħajr restrizzjoni jiet skont dan 
ir-Regolament.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 140
 
ANNESS XIV  
IMPORTAZZJONI, ESPORTAZZJONI U TRAN ŻITU 
KAPITOLU I  
REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPORTAZZJONI G ĦALL-UNJONI U 
GĦAT-TRAN ŻITU MINNHA TA’ MATERJAL TAL-KATEGORIJA 3 U 
TA’ PRODOTTI DERIVATI G ĦAL UŻIJIET FIL-KATINA TAL-G ĦALF 
MINBARRA B ĦALA IKEL G ĦALL-ANNIMALI DOMESTI ĊI JEW 
BĦALA GĦALF GĦALL-ANNIMALI TAL-PIL  
Taqsima 1  
Kif imsemmi fl-Artikolu 41(1)(a) u fl-Artikolu 41(3) tar-Regola ment (KE) 
Nru 1069/2009, ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għal k onsenji 
importati ta’ materjal tal-Kategorija 3 u ta’ prodotti derivati  minnu għal użijiet 
fil-katina tal-għalf minbarra bħala ikel għall-annimali domesti ċi jew bħala għalf 
għall-annimali tal-pil u għal konsenji ta’ materjali bħal dawn u għal prodotti fi 
tranżitu:  
(a) għandhom jikkonsistu jew ikunu nħadmu minn, skont il-każ, m aterjal 
tal-Kategorija 3 msemmi fil-kolonna “materja prima” tat-Tabella  1 ; 
(b) għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ importazzjo ni u tranżitu 
stabbiliti fil-kolonna “kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tra nżitu” 
tat-Tabella 1;  
▼M4 
(c) għandhom jiġu minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż te rz ieħor elenkat 
fil-kolonna “lista ta’ pajjiżi terzi” tat-Tabella 1;  
(d) dawn għandhom jiġu minn stabbiliment jew impjant li huwa rr eġistrat jew 
approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, kif xieraq, u li huwa fil-lista 
ta’ tali stabbilimenti u impjanti msemmija fl-Artikolu 30; kif ukoll  
(e) iridu jkunu wkoll:  
(i) akkumpanjati matul it-trasport sal-punt tad-dħul fl-Unjoni fejn isiru 
l-verifiki veterinarji taċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-kolo nna 
“ċertifikati/dokumenti mudell” tat-Tabella 1; jew  
(ii) ppreżentati fil-punt tad-dħul fl-Unjoni fejn isiru l-verif iki veterinarji 
flimkien ma’ dokument li jkun jaqbel mal-mudell imsemmi 
fil-kolonna“ċertifikati/dokumenti mudell” tat-Tabella 1.  
__________  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 141
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 142
 ▼B 
Tabella 1  
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
▼M12  
1 Il-proteina pproċessata 
tal-annimali, inklużi 
t-taħlitiet u l-prodotti 
minbarra l-ikel għall- 
annimali domestiċi li 
jkun fih din il-proteina, u 
l-ġwież kompost li jkun 
fih din il-proteina kif 
definit fl-Artikolu 3(2)(h) 
tar-Regolament (KE) 
Nru 767/2009  Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(a), (b), 
(d), (e), (f), (h), (i), (j), (k), 
(l) u (m).  (a) Il-proteina pproċessata tal-annimali trid 
tiġi prodotta skont it-Taqsima 1 
tal-Kapitolu II tal-Anness X; kif ukoll 
(b) il-proteina pproċessata tal-annimali 
għandha tkun konformi mar-rekwiżiti 
addizzjonali stabbiliti fit-Taqsima 2 ta' 
dan il-Kapitlu.  (a) Fil-każ ta' proteini pproċessati 
tal-annimali eskluż il-ħut mitħun: 
Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010. 
(b) Fil-każ ta' ħut mitħun: 
Il-pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II 
tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.  (a) Fil-każ ta' proteina ppro­ 
ċessata tal-annimali 
minbarra dik derivata 
mill-insetti mrobbija: 
l-Anness XV, il-Kapitolu 1. 
(b) Fil-każ ta' proteina ppro­ 
ċessata tal-annimali derivata 
mill-insetti mrobbija: 
l-Anness XV, il-Kapitolu 
1a. 
▼B 
2 Prodotti tad-demm għal 
materjal ta’ għalf  Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a) u 
(b)(i).  ►M9 Il-prodotti tad-demm għandhom 
ikunu ġew prodotti skont it-Taqsima 2 
tal-Kapitolu II tal-Anness X u t-Taqsima 
5 tal-Kapitolu I tal-Anness XIV. ◄  (a) Fil-każ ta’ prodotti tad-demm ta’ 
ungulati: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi 
elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li 
minnhom ikunu awtorizzati 
l-importazzjonijiet tal-kategoriji kollha 
ta’ laħam frisk tal-ispeċijiet rispettivi. 
(b) Fil-każ ta’ prodotti tad-demm ta’ 
speċijiet oħra: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010.  Anness XV, Kapitolu 4(B).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 143
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
3 Xaħmijiet imdewba u 
żejt tal-ħuta  (a) Fil-każ ta’ xaħmijiet 
imdewba, eskluż żejt tal- 
ħuta: Materjali tal-Kategorija 
3 msemmija fl-Artikolu 10, 
(a), (b), (d), (e), (f), (g), (h), 
(i), (j) u (k). 
(b) Fil-każ ta’ żejt tal-ħuta: 
Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (e), 
(f), (i) u (h).  (a) Ix-xaħam imdewweb u ż-żejt tal-ħuta 
kellhom jinħadmu skont it-Taqsima 3 
tal-Kapitolu II tal-Anness X; u 
(b) Ix-xaħam imdewweb għandu jkun 
konformi mar-rekwiżiti addizzjonali 
stabbiliti fit-Taqsima 3 ta’ dan 
il-Kapitolu.  (a) Fil-każ ta’ xaħmijiet imdewba, eskluż 
żejt tal-ħuta: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010. 
(b) Fil-każ ta’ żejt tal-ħuta: 
Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II 
tad-Deċiżjoni 2006/766/KE.  (a) Fil-każ ta’ xaħmijiet 
imdewba, eskluż żejt tal- 
ħuta: 
Anness XV, Kapitolu 
10 (A). 
(b) Fil-każ ta’ żejt tal-ħuta: 
Anness XV, Kapitolu 9.  
4 Ħalib, prodotti b’bażi 
tal-ħalib u prodotti 
derivati mill-ħalib, 
kolostru, prodotti 
tal-kolostru  (a) Ħalib, prodotti b’bażi tal- 
ħalib: 
Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (e), 
(f) u (h). 
(b) Kolostru, prodotti tal-kolostru 
Materjali tal-Kategorija 3 
minn annimali ħajjin li ma 
wrew ebda sinjal ta’ mard li 
jittieħed mill-kolostri 
mill-bnedmin jew 
mill-annimali.  Il-ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib, kolostru u 
prodotti tal-kolostru għandhom ikunu 
konformi mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 4 ta’ dan il-Kapitolu.  (a) Fil-każ tal-ħalib u prodotti b’bażi tal- 
ħalib: 
Pajjiżi terzi awtorizzati elenkati 
fl-Anness I tar-Regolament (UE) 
Nru 605/2010. 
(b) Fil-każ tal-kolostru, prodotti 
tal-kolostru: 
Pajjiżi terzi elenkati bħala awtorizzati 
fil-kolonna “A” tar-l-Anness I 
tar-Regolament (UE) Nru 605/2010.  (a) Fil-każ tal-ħalib, prodotti 
b’bażi tal-ħalib u prodotti 
derivati mill-ħalib: 
Anness XV, Il-Kapitolu 
2(A) 
(b) Fil-każ tal-kolostru, 
prodotti tal-kolostru: 
Anness XV, Kapitolu 2(B).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 144
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
▼M17  
5 Ġelatina u proteina idro­
lizzata  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(a), (b), 
(e), (f), (g), (i) u (j), u, fil-każ 
tal-proteina idrolizzata: il- 
materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(d), (h) 
u (k).  Il-ġelatina u l-proteina idrolizzata jridu 
jkunu ġew prodotti f'konformità mat- 
Taqsima 5 tal-Kapitolu II tal-Anness X.  (a) Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal- 
Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010 u l-pajjiżi li ġejjin: 
(KR) Il-Korea t'Isfel 
(MY) Il-Malasja 
(PK) Il-Pakistan 
(TW) It-Tajwan 
(EG) L-Eġittu 
(b) Fil-każ tal-ġelatina u tal-proteina idro­
lizzata mill-ħut: Il-pajjiżi terzi elenkati 
fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/ 
KE. (a) Fil-każ tal-ġelatina: l- 
Anness XV, il-Kapitolu 11. 
(b) Fil-każ tal-proteina idro­
lizzata: l-Anness XV, il- 
Kapitolu 12.  
▼B 
6 Fosfat tad-dikalċju  Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a), 
(b), (d), (e), (f), (g), (h), (i), (j) u 
(k). Il-fosfat tad-dikalċju kellu jkun prodott 
skont it-Taqsima 6 tal-Kapitolu II 
tal-Anness X.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 206/2010, u l-pajjiżi li ġejjin: 
(KR) Il-Korea t'Isfel 
(MY) Il-Malasja 
(PK) Il-Pakistan 
(TW) It-Tajwan.  Anness XV, Kapitolu 12.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 145
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
7 Fosfat tat-trikalċju  Materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a), 
(b), (d), (e), (f), (g), (h), (i) u (k).  Il-fosfat tat-trikalċju kellu jkun prodott 
skont it-Taqsima 7 tal-Kapitolu II 
tal-Anness X.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 206/2010, u l-pajjiżi li ġejjin: 
(KR) Il-Korea t'Isfel 
(MY) Il-Malasja 
(PK) Il-Pakistan 
(TW) It-Tajwan.  Anness XV, Kapitolu 12.  
8 Kollaġini  Il-materjali tal-Kateogrija 3 
imsemmija fl-Artikolu 10(a), (b), 
(e), (f), (g), (i) u (j).  Il-kollaġini kellha tkun prodotta skont 
it-Taqsima 8 tal-Kapitolu II tal-Anness X.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 206/2010, u l-pajjiżi li ġejjin: 
(KR) Il-Korea t'Isfel 
(MY) Il-Malasja 
(PK) Il-Pakistan 
(TW) It-Tajwan.  Anness XV, Kapitolu 11.  
9 Prodotti tal-bajd  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (e), (f) 
u (k)(ii).  Il-prodotti tal-bajd kellhom jinħadmu skont 
it-Taqsima 9 tal-Kapitolu II tal-Anness X.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, u 
pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi li 
minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw 
importazzjonijiet ta’ laħam frisk tat-tjur, 
bajd u prodotti tal-bajd, li huma elenkati 
fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008.  Anness XV, Kapitolu 15.
Taqsima 2  
▼M1 
Importazzjonijiet ta’ proteina ppro ċessata tal-annimali, inklu żi taħlitiet u 
prodotti g ħajr l-ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun fih tali proteina, u 
għalf kompost kif definit fl-Artikolu 3(2)(h) tar-Regolament (KE) 
Nru 767/2009  
▼B 
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ proteina ppro­ 
ċessata tal-annimali:  
1. Qabel ma l-konsenji jinħarġu għal ċirkolazzjoni ħielsa fl-Un joni, l-awtorità 
kompetenti għandha tieħu kampjuni tal-proteina pproċessata tal- annimali 
minn konsenji importati fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera bi ex tkun żgurata 
l-konformità mar-rekwiżiti ġenerali tal-Kapitolu I tal-Anness X . 
L-awtorità kompetenti għandha:  
(a) tieħu kampjun ta’ kull konsenja ta’ prodotti li jkunu nġarr u fi kwantitajiet;  
(b) tieħu kampjuni każwali ta’ konsenji ta’ prodotti ppakkjati fl-impjant 
tal-manifattura ta’ oriġini.  
2. B’deroga mill-punt 1, meta sitt testijiet konsekuttivi fuq k onsenji bil-kwantità 
li joriġinaw f’pajjiż terz partikulari jirriżultaw negattivi, l -awtorità kompetenti 
tal-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera tista’ tieħu kampjuni każw ali ta’ konsenji 
bil-kwantità li jsiru wara minn dak il-pajjiż terz.  
Jekk wieħed minn dawk il-kampjuni jirriżulta pożittiv, l-awtori tà kompetenti li 
tieħu l-kampjuni għandha tinforma lill-awtorità kompetenti tal- pajjiż ta’ oriġini 
biex din tkun tista’ tieħu miżuri xierqa biex tirrimedja s-sitw azzjoni.  
L-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz ta’ oriġini għandha ġġib dawn il-miżuri 
għall-attenzjoni tal-awtorità kompetenti li tkun qed tieħu l-ka mpjuni.  
Fil-każ ta’ riżultat pożittiv ieħor mill-istess sors, l-awtorit à kompetenti tal-post 
tal-ispezzjoni fil-fruntiera għandha tieħu kampjuni ta’ kull ko nsenja mill-istess 
sors sakemm sitt testijiet konsekuttivi jerġgħu jirriżultaw neg attivi.  
3. Awtoritajiet kompetenti għandhom iżommu rekord għal mill-anq as tliet snin 
tar-riżultati tat-teħid ta’ kampjuni li jkun sar tal-konsenji k ollha li jkun 
itteħdilhom kampjun.  
4. Fejn ikun hemm prova li konsenja importata għall-Unjoni tkun  pożittiva għas- 
salmonella jew fejn ma tissodisfax l-istandards mikrobijoloġiċi  għal enterobac­
teriacae stabbiliti fil-Kapitolu I tal-Anness X, hija għandha j ew: 
(a) tkun ittrattata skont il-proċedura stabbiliti bl-Artikolu 1 7(2)(a) 
tad-Direttiva 97/78/KE; jew  
(b) tkun ipproċessata mill-ġdid f’impjant ta’ proċessar jew tit neħħielha 
l-kontaminazzjoni bi trattament awtorizzat mill-awtorità kompet enti. 
Il-konsenja ma għandhiex titħalla tinħareġ sakemm tkun ġiet itt rattata, 
ittestjata għas-salmonella jew għal enterobacteriacae, kif meħt ieġ, 
mill-awtorità kompetenti skont il-Kapitolu I tal-Anness X, u ji nkiseb 
riżultat negattiv.  
▼M12  
5. Il-proteina pproċessata tal-annimali miksuba minn insetti mr obbija tista' tkun 
importata fl-Unjoni diment li tkun ġiet prodotta f'konformità 
mal-kundizzjonijiet li ġejjin:  
(a) l-insetti jappartjenu għal waħda minn dawn l-ispeċijiet li ġejjin:  
— il-“Black Soldier Fly” ( Hermetia illucens ) u l-“Common Housefly” 
(Musca domestica ), ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 146
 
— il-“Yellow Mealworm” ( Tenebrio molitor ) u l-“Lesser Mealworm” 
(Alphitobius diaperinus ), 
— il-“House cricket” ( Acheta domesticus ), il-“Banded cricket” ( Gryllodes 
sigillatus ) u l-“Field Cricket” ( Gryllus Assimilis ). 
(b) is-substrat għat-tmigħ tal-insetti jista' biss jinkludi pro dotti li mhumiex 
ġejjin mill-annimali jew dawn il-prodotti li ġejjin mill-annima li 
tal-materjali tal-Kategorija 3:  
— il-ħut mitħun;  
— il-prodotti tad-demm minn annimali mhux ruminanti;  
— il-fosfat tad-dikalċju u tat-trikalċju li ġej mill-annimali;  
— il-proteini idrolizzati minn annimali mhux ruminanti;  
— il-proteini idrolizzati minn ġlud ta' annimali ruminanti;  
— il-ġelatina u l-kollaġen minn annimali mhux ruminanti;  
— il-bajd u l-prodotti tal-bajd;  
— il-ħalib, il-prodotti tal-ħalib, il-prodotti derivati mill-ħa lib u l-kolostru;  
— l-għasel;  
— il-grass immaċinat;  
(c) Is-substrat għat-tmigħ tal-insetti u l-insetti jew il-larva  tagħhom ma ġiex 
f'kuntatt ma' xi materjali oħra li joriġinaw mill-annimali minb arra dawk 
imsemmijin fil-punt (b) u ma kienx jinkludi demel, skart mill-k ejtering 
jew skart ieħor.  
▼B 
Taqsima 3  
Importazzjoni ta’ xa ħmijiet imdewba  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ xaħmijiet 
imdewba:  
Xaħam imdewweb għandu:  
(a) ikun kollu jew parzjalment ġej minn materja prima tal-ħnież er u ġej minn 
pajjiż terz jew minn parti tat-territorju ta’ pajjiż terz ħiele s mill-marda 
tal-ilsien u d-dwiefer għall-24 xahar ta’ qabel, u ħieles mid-d eni klassiku 
tal-ħnieżer u mid-deni Afrikan tal-ħnieżer għat-12-il xahar ta’  qabel;  
(b) ikun kollu jew parzjalment ġej minn materja prima ta’ tjur u ġej minn pajjiż 
terz jew minn parti tat-territorju ta’ pajjiż terz ħieles mill- marda ta’ Newcastle 
u mill-influwenza avjarja għas-sitt xhur ta’ qabel;  
(c) ikun kollu jew parzjalment ġej minn materja prima ta’ annim ali li jixtarru u 
ġej minn pajjiż terz jew minn parti tat-territorju ta’ pajjiż t erz ħieles 
mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għall-24 xahar ta’ qabel u ħi eles 
mill-pesta bovina għat-12-il xahar ta’ qabel; jew  
(d) fejn tkun faqqgħet waħda mill-mardiet imsemmijin fil-punti (a), (b) u (c) 
matul il-perjodu rilevanti msemmi f’dawk il-punti, ikun ġie suġ ġett għal 
wieħed mit-tratamenti bis-sħana li ġejjin:  
(i) mill-anqas ta’ 70 °C għal mill-anqas 30 minuti. jew  
(ii) mill-anqas ta’ 90 °C għal mill-anqas 15-il minuta.  
Dettalji tal-punti kritiċi ta’ kontroll għandhom ikunu rreġistr ati minn 
operaturi u miżmuma biex is-sid, l-operatur jew ir-rappreżentan t tagħhom 
u, jekk ikun meħtieġ, l-awtorità kompetenti, ikunu jistgħu jagħ mlu moni­
toraġġ ta’ kif jitħaddem l-impjant; u l-informazzjoni reġistrat a għandha 
tinkludi d-daqs tal-partikola, it-temperatura kritika u, skont il-każ, il-ħin 
assolut, il-profil tal-pressjoni, ir-rata ta’ alimentazzjoni ta l-materja prima u 
r-rata tar-riċiklaġġ tax-xaħam.  ▼M12  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 147
 
Taqsima 4  
Importazzjoni ta’ ħalib, prodotti b’ba żi tal-ħalib, prodotti derivati mill- ħalib, 
kolostru u prodotti tal-kolostru  
A. Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjon i ta’ ħalib, 
prodotti b’bażi tal-ħalib, prodotti derivati mill-ħalib, kolost ru u prodotti 
tal-kolostru:  
1. Ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħa lib għandhom:  
(a) ikunu għall-anqas ingħatalhom wieħed mit-trattamenti msemmi jin 
fil-punti 1.1, 1.2, 1.3 u fil-punt (a) tal-punt B.1.4 tal-Parti  I  
tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X;  
(b) ikunu konformi mal-punti B.2 u B.4, u, fil-każ ta’ xorrox, mal-punt 
B.3 tal-Parti I tat-Taqsima 4 tal-Kapitolu II tal-Anness X.  
2. B’deroga mill-punt B.1.4 tal-Parti I tat-Taqsima 4 tal-Kapit olu II 
tal-Anness X, ħalib, prodotti b’bażi tal-ħalib u prodotti deriv ati mill- 
ħalib jistgħu jkunu importati minn pajjiżi terzi hekk awtorizza ti 
fil-kolonna “A” tal-Anness I tar-Regolament tal-Kummissjoni (UE ) 
Nru 605/2010, bil-kondizzjoni li l-ħalib, prodotti b’bażi tal-ħ alib jew 
prodotti derivati mill-ħalib ikunu ngħataw trattament wieħed ta ’ HTST u:  
(a) ma jkunux intbagħtu bil-baħar qabel ma jkun għadda perjodu ta’ 
mill-anqas 21 jum wara l-produzzjoni, u matul dak il-perjodu ma  
jkunx seħħ każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż terz  t a ’  
esportazzjoni; jew  
(b) ikunu ppreżentati għad-dħul f’post ta’ spezzjoni fil-frunti era 
mill-anqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dak il-perjodu ma 
jkunx seħħ każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż terz  t a ’  
esportazzjoni.  
B. Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjon i tal-kolostru u 
prodotti tal-kolostru:  
1. Il-materjali għandhom ikunu ngħataw trattament wieħed ta’ HT ST u:  
(a) ma jkunux intbagħtu bil-baħar qabel ma jkun għadda perjodu ta’ 
mill-anqas 21 jum wara l-produzzjoni, u matul dak il-perjodu ma  
jkunx seħħ każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż terz  t a ’  
esportazzjoni; jew  
(b) ikunu ppreżentati għad-dħul f’post ta’ spezzjoni fil-frunti era 
mill-anqas 21 jum wara l-produzzjoni u matul dak il-perjodu ma 
jkunx seħħ każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer fil-pajjiż terz  t a ’  
esportazzjoni.  
2. Il-materjali għandhom ikunu ġejjin minn annimali bovini suġġ etti għal 
spezzjonijiet veterinarji regolari biex ikun żgurat li jkunu ġe jjin minn 
azjendi li fihom l-imrieħel bovini kollha jkunu:  
(a) jew rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa mit-tuberkulożi u  uffiċ­
jalment ħielsa mill-bruċellożi skont id-definizzjoni 
tal-Artikolu 2(2)(d) u (f) tad-Direttiva 64/432/KEE, jew mhux r istretti, 
skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali tal-pajjiż terz li minnu jkun  oriġina 
l-kolostru, rigward il-qerda sħiħa tat-tuberkulożi u l-bruċello żi; u  
(b) jew rikonoxxuti bħala uffiċjalment ħielsa minn lewkożi enzo otika 
bovina kif iddefinita fl-Artikolu 2(2)(j) tad-Direttiva 64/432/ KEE 
jew ikunu inklużi f’sistema uffiċjali għall-kontroll tal-lewkoż i 
enzootika bovina u li ma kienx hemm evidenza, bħala riżultat ta ’ 
ttestjar kliniku fil-laboratorju, ta’ din il-marda fil-merħla m atul 
is-sentejn ta’ qabel.  
3. Wara li jitlesta l-proċessar, għandha tkun ittieħdet kull pr ekawzjoni biex 
ma titħalliex ikun hemm kontaminazzjoni tal-kolostru jew ta’ pr odotti 
tal-kolostru.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 148
 
4. Il-prodott aħħari għandha titwaħħallu tikketta biex ikun ind ikat li jkollu 
materjal tal-Kategorija 3 u li ma jkunx maħsub għall-konsum 
mill-bniedem, u għandu jkun ġie:  
(a) ippakkjat f’kontenituri ġodda; jew  
(b) ittrasportat fi kwantitajiet f'kontejners jew f’mezzi oħra ta’ trasport li 
qabel ma ntużaw tnaddfu sewwa u kienu ddiżinfettati.  
▼M9 
Taqsima 5  
Importazzjonijiet tal-prodotti tad-demm g ħat-tagħlif tal-annimali mrobbijin 
fir-razzett  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a' prodotti 
tad-demm, inkluż l-isprej ta' demm imnixxef u l-plażma tad-demm  li kienu 
derivati minn annimali porċini maħsuba għall-għalf ta' annimali  porċini:  
Dawn il-prodotti derivati għandhom:  
(a) soġġett għal trattament tas-sħana f'temperatura ta' mill-an qas 80 °C 
fis-sustanza u demm imnixxef, il- plażma tad-demm ma jkollix ak tar minn 
8 % umdità b'attività tal-ilma (Aw) ta' inqas minn 0,60;  
(b) maħżuna f'kondizzjonijiet nexfin ta' maħżen taħt temperatur a ambjentali għal 
mill-inqas sitt (6) ġimgħat.  
▼B 
KAPITOLU II  
REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦALL-IMPORTAZZJONI LEJN L-UNJONI U 
T-TRAN ŻITU MINNHA TA’ PRODOTTI SEKONDARJI 
TAL-ANNIMALI U PRODOTTI DERIVATI G ĦAL UŻIJIET BARRA 
MILL-KATINA TAL-G ĦALF G ĦALL-ANNIMALI MROBBIJIN FI 
RZIEZET MINBARRA L-ANNIMALI TAL-PIL  
Taqsima 1  
Rekwiżiti speċifiċi 
Kif imsemmi fl-Artikolu 41(1)(a) u (2)(c) u fl-Artikolu 41(3) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, ir-rekwiżiti speċifiċi li ġe jjin għandhom 
japplikaw għal konsenji importati ta’ prodotti sekondarji tal-a nnimali u għal 
prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf għal l-annimali mrobbijin 
fi rziezet u għal konsenji ta’ prodotti bħal dawn fi tranżitu:  
(a) għandhom jikkonsistu jew ikunu magħmulin minn prodotti seko ndarji 
tal-annimali msemmijin fil-kolonna “materja prima” tat-Tabella 2; 
(b) għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet ta’ importazzjo ni u tranżitu 
stabbiliti fil-kolonna “kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tra nżitu” 
tat-Tabella 2;  
▼M4 
(c) għandhom jiġu minn pajjiż terz jew minn parti ta’ pajjiż te rz ieħor elenkat 
fil-kolonna“lista ta’ pajjiżi terzi” tat-Tabella 2;  
(d) dawn għandhom jiġu minn stabbiliment jew impjant li huwa rr eġistrat jew 
approvat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz, kif xieraq, u li huwa fil-lista 
ta’ tali stabbilimenti u impjanti msemmija fl-Artikolu 30; kif ukoll  
(e) iridu jkunu wkoll:  
(i) akkumpanjati matul it-trasport sal-punt tad-dħul fl-Unjoni fejn isiru 
l-verifiki veterinarji skont iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil -kolonna 
“ċertifikati/dokumenti mudell” tat-Tabella 2; jew  
(ii) ppreżentati fil-punt tad-dħul fl-Unjoni fejn isiru l-verif iki veterinarji 
flimkien ma’ dokument li jkun jaqbel mal-mudell imsemmi fil-kol onna 
“ċertifikati/dokumenti mudell” tat-Tabella 2.  
__________  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 149
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 150
 ▼B 
Tabella 2  
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
1 Demel ipproċessat, 
prodotti derivati minn 
demel ipproċessat u 
minn gwanu tal-friefet 
il-lejl  Il-materjal tal-Kategorija 2 
imsemmi fl-Artikolu 9, (a).  Id-demel ipproċessat, il-prodotti derivati 
minn demel ipproċessat u mill-gwanu 
tal-friefet il-lejl għandhom ikunu ġew 
prodotti skont it-Taqsima 2 tal-Kapitolu I 
tal-Anness XI.  Pajjiżi terzi elenkati fi: 
(a) Il-Parti 1 tal-Anness II tar-Regolament 
(UE) Nru 206/2010; 
(b) L-Anness I tad-Deċiżjoni 
2004/211/KE; jew 
(c) Il-Parti 1 tal-Anness I tar-Regolament 
(KE) Nru 798/2008.  Anness XV, Kapitolu 17.  
2 Prodotti tad-demm, 
esklużi dawk ta’ ekwidi, 
għall-manifattura ta’ 
prodotti derivati għal 
użijiet barra mill-katina 
tal-għalf għall-annimali 
mrobbijin fi rziezet  Il-materjal tal-Kategorija 1 
imsemmi fl-Artikolu 8, (c) u (d), 
u materjal tal-Kategorija 3 
imsemmi fl-Artikolu 10, punti 
(a), (b), (d) u (h).  Il-prodotti tad-demm għandhom ikunu ġew 
prodotti skont it-Taqsima 2.  Il-pajjiżi terzi li ġejjin: 
(a) fil-każ ta’ prodotti tad-demm mhux 
ittrattat ta’ ungulati: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi 
elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 li 
minnhom ikunu awtorizzati import­
azzjonijiet ta’ laħam frisk ta’ kull 
speċi ta’ ungulati domestiċi u 
għall-perjodu biss indikat fil-kolonna 
7 u 8 ta’ dik il-Parti. 
Il-Ġappun. 
(b) fil-każ ta’ prodotti tad-demm mhux 
ittrattat ta’ tjur u speċijiet oħra ta’ 
għasafar: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi 
elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008. 
Il-Ġappun. 
(c) fil-każ ta’ prodotti tad-demm mhux 
ittrattat ta’ annimali oħra:  (a) Il-Ġappun. 
Anness XV, Kapitolu 
4 (C). 
(b) Fil-każ ta’ prodotti 
tad-demm ittrattat: 
Anness XV, Kapitolu 
4 (D).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 151
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
Pajjiżi terzi elenkati jew fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, 
jew fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 119/2009. 
Il-Ġappun. 
(d) fil-każ ta’ prodotti tad-demm ittrattat 
ta’ kull speċi: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, 
jew fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 119/2009. 
Il-Ġappun.  
3 Demm u prodotti 
tad-demm ta’ ekwidi  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a), 
(b), u (d) u (h).  Id-demm u l-prodotti tad-demm għandhom 
ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 3.  Il-pajjiżi terzi li ġejjin: 
(a) fil-każ ta’ demm li jkun inġabar skont 
il-punt 1 tal-Kapitolu IV tal-Anness 
XIII jew fejn prodotti tad-demm ikunu 
nħadmu skont il-punt 2(b)(i) ta’ dak 
il-Kapitolu: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi terzi 
elenkati fl-Anness I tad-Deċiżjoni 
2004/211/KE, li minnhom titħalla ssir 
l-importazzjoni ta’ ekwidi għat- 
tgħammir u produzzjoni. 
(b) (b) fil-każ ta’ prodotti tad-demm li 
jkunu ġew ttrattati skont il-punt 
2(b)(ii) tal-Kapitolu IV tal-Anness XIII:  Anness XV, Kapitolu 4 (A).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 152
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, li minnhom l-Istati 
Membri jawtorizzaw l-importazzjoni 
ta’ laħam frisk tal-ekwidi domestiċi.  
4 Ġlud friski jew 
imkessħin ta’ ungulati  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a) u 
(b)(iii).  Il-ġlud għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 4, 
il-punti 1 u 4.  Il-ġlud jiġu minn pajjiż terz, jew, fil-każ ta’ 
arranġament abbażi ta’ reġjuni skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minn parti ta’ 
pajjiż terz ieħor elenkat fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, li minnha l-Istati Membri 
jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ laħam 
frisk mill-istess speċi.  Anness XV, Kapitolu 5 (A).  
5 Ġlud ittrattati ta’ 
ungulati  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (a), 
punt (b)(i) u (iii) u (n).  Il-ġlud għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 4, 
punti 2, 3 u 4.  (a) Fil-każ ta’ ġlud ittrattati ta’ ungulati 
Pajjiżi terzi jew partijiet minn pajjiżi 
terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010. 
(b) Fil-każ ta’ ġlud ittrattati ta’ annimali li 
jixtarru li jkunu maħsubin biex jint­
bagħtu fl-Unjoni Ewropea u li jkunu 
nżammu separati għal 21 jum jew li 
jkollhom jinġarru għal 21 jum 
mingħajr waqfien qabel 
l-importazzjoni: 
Kull pajjiż terz.  (a) Fil-każ ta’ ġlud ittrattati ta’ 
ungulati barra dawl li jkunu 
konformi mar-rekwiżiti 
stabbiliti fit-Taqsima 4, 
punt 2: 
Anness XV, Kapitolu 5(B). 
(b) Fil-każ ta’ ġlud ittrattati ta’ 
annimali li jixtarru u ekwidi 
li jkunu maħsubin biex jint­
bagħtu fl-Unjoni Ewropea u 
li jkunu nżammu separati 
għal 21 jum jew li 
jkollhom jinġarru għal 21 
jum mingħajr waqfien 
qabel l-importazzjoni: 
Anness XV, Kapitolu 
5(B). (b)
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 153
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
(c) Fil-każ ta’ ġlud ittrattati ta’ 
ungulati li jkunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 4, punt 2: 
Mhux meħtieġ ċertifikat.  
6 Trofej tal-kaċċa u tħej­
jijiet oħra ta’ annimali  Il-materjali tal-Kategorija 2 
imsemmijin fl-Artikolu 9, punt 
(f), ġejjin minn annimali salvaġġi 
li ma jkunux suspettati li jkunu 
infettati b’marda li tittieħed 
mill-bnedmin jew mill-annimali u 
materjal tal-Kategorija 3 msemmi 
fl-Artikolu 10, (a), (b)(i), (iii) u 
(v) u (n).  It-trofej tal-kaċċa u tħejjijiet oħra 
għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti 
stabbiliti fit-Taqsima 5.  (a) Fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa u tħejjijiet 
oħra msemmija fit-Taqsima 5, punt 2: 
Kull pajjiż terz. 
(b) Fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa u tħejjijiet 
oħra msemmija fit-Taqsima 5, punt 3: 
(i) Trofej tal-kaċċa ta’ għasafar: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness I tar-Regolament (KE) 
Nru 798/2008, li minnhom l-Istati 
Membri jawtorizzaw import­
azzjonijiet ta’ laħam frisk tat-tjur, 
u l-pajjiżi li ġejjin: 
(GL) Il-Groenlandja 
(TN) It-Tuniżija. 
(ii) Trofej tal-kaċċa ta’ ungulati: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-kolonni 
relattivi għal laħam frisk ta’ 
ungulati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, inkluża kull 
restrizzjoni stabbilita fil-kolonna 
għal rimarki speċjali għal laħam 
frisk.  (a) Fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa 
msemmi fit-taqsima 5 
punt 2: 
Anness XV, Kapi­
tolu 6 (A). 
(b) Fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa 
msemmi fit-taqsima 5 
punt 3: 
Anness XV, Kapitolu 6(B). 
(c) Fil-każ ta’ trofej tal-kaċċa 
msemmi fit-taqsima 5 
punt 1: 
Mhux meħtieġ ċertifikat.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 154
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
7 Lanżit tal-ħnieżer  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, (b)(iv).  Il-lanżit tal-ħnieżer għandhom ikunu ġejjin 
minn annimali li joriġinaw, u nqatlu 
f’biċċerija, fil-pajjiż terz ta’ oriġini.  (a) Fil-każ ta’ lanżit tal-ħnieżer mhux 
ittrattat: 
Pajjiżi terzi, jew, fil-każ ta’ arran­ 
ġament abbażi ta’ reġjuni, ir-reġjuni 
tagħhom, elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, li jkunu ħielsa 
mill-marda Afrikana tal-ħnieżer għat- 
12-il xahar qabel id-data ta’ import­
azzjoni. 
(b) Fil-każ ta’ lanżit ittrattat tal-ħanżir: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, li setgħu ma kinux 
ħielsa mill-marda Afrikana tal-ħnieżer 
għat-12-il xahar qabel id-data 
tal-importazzjoni.  (a) Jekk ma jkun seħħ ebda 
każ tal-marda Afrikana tal- 
ħnieżer matul it-12-il xahar 
ta’ qabel: 
Anness XV, Kapitolu 
7 (A). 
(b) F’każ li jkun seħħ każ 
wieħed jew aktar tal-marda 
Afrikana tal-ħnieżer matul 
it-12-il xahar ta’ qabel: 
Anness XV, Kapitolu 7(B).  
▼M2 
8 Suf u xagħar mhux 
trattati prodotti minn 
annimali għajr dawk 
mill-ispeċi tal-porċini  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(h) u (n).  (1) Is-suf u x-xagħar nexfin u mhux trattati 
għandhom 
(a) ikunu magħluqin b’mod sikur 
f’pakketti; u 
(b) jintbagħtu direttament lejn impjant 
li jipproduċi prodotti derivati għal 
użu barra mill-katina tal-għalf, jew 
lejn impjant li jagħmel oper­
azzjonijiet intermedji, 
b’kondizzjonijiet li ma jħallux 
it-tixrid tal-aġenti patoġeniċi.  (1) Kull pajjiż terz.  (1) Għal importazzjonijiet ta’ 
suf u xagħar mhux trattati, 
mhux meħtieġ ċertifikat 
tas-saħħa.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 155
 ▼M2 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
(2) Is-suf u x-xagħar huma suf u xagħar 
kif stipulat fl-Artikolu 25(2)(e).  (2) Pajjiż terz jew reġjun minnu 
(a) elenkat fil-Parti 1 tal-Anness II 
mar-Regolament (UE) Nru 206/ 
2010 u awtorizzat għall-import­
azzjoni fl-Unjoni ta’ laħam frisk 
ta’ annimali li jixtarru mhux 
suġġetti għall-garanziji suppli­
mentari A u F imsemmija fih; u 
(b) ħieles mill-marda tal-ilsien u 
d-dwiefer, u, fil-każ tas-suf u 
x-xagħar min-nagħaġ u l-mogħoż, 
mill-ġidri tan-nagħaġ u mill-ġidri 
tal-mogħoż f’konformità 
mal-kriterji ġenerali bażiċi elenkati 
fl-Anness II mad-Direttiva 
tal-Kunsill 2004/68/KE.  (2) Dikjarazzjoni mill-importatur 
skont il-Kapitolu 21 tal- 
Anness XV hija meħtieġa.  
▼B 
9 Rix ittrattat, partijiet ta’ 
rix u l-ewwel rix (down)  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10 (b)(v) u 
(h) u (n).  Ir-rix ittrattat jew partijiet ta’ rix għandhom 
ikunu konformi mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 6.  Kull pajjiż terz.  Għal importazzjonijiet ta’ rix, 
partijiet ta’ rix u l-ewwel rix 
(down) ittrattati, ma jkunx 
meħtieġ ċertifikat tas-saħħa.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 156
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
10 Prodotti sekondarji 
tal-apikultura  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10 (e).  (a) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-apikultura maħsubin għal użu 
fl-apikultura, minbarra xama’ 
tan-naħal fl-għamla ta’ xehda 
tal-għasel: 
(i) Il-prodotti sekondarji tal-apikultura 
jkunu ġew suġġetti għal 
temperatura ta’ -12 °C jew għal 
temperatura aktar baxxa għal 
mill-anqas 24 siegħa; jew 
(ii) Fil-każ ta’ xama’ tan-naħal, 
il-materjal jkun ġie pproċessat 
skont kwalunkwe mill-metodi ta’ 
proċessar minn 1 sa 5 jew 
il-metodu ta’ proċessar 7, kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness 
IV, u rraffinati qabel 
l-importazzjoni. 
(b) Fil-każ ta’ xama’ tan-naħal, minbarra 
xama’ tan-naħal fl-għamla ta’ xehda 
tal-għasel, għal finijiet minbarra ta’ 
tagħlif lil annimali mrobbija f’irziezet, 
ix-xama’ tan-naħal tkun ġiet irraffinata 
jew ipproċessata skont kwalunkwe 
mill-metodi ta’ pproċessar minn 1 sa 
5 jew il-metodu ta’ pproċessar 7, kif 
stabbilit fil-Kapitolu III tal-Anness IV 
qabel l-importazzjoni.  (a) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-apikultura maħsubin għal użu 
fl-apikultura: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, u l-pajjiżi li ġejjin: 
(CM) Il-Kamerun. 
(b) Fil-każ ta’ xama’ tan-naħal għal finijiet 
minbarra ta’ tagħlif lil annimali 
mrobbijin fi rziezet: 
Kull pajjiż terz.  (a) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-apikultura maħsubin għal 
użu fl-apikultura: 
Anness XV, Kapitolu 13. 
(b) Fil-każ ta’ xama’ tan-naħal 
għal finijiet minbarra ta’ 
tagħlif lil annimali 
mrobbijin fi rziezet: 
Dokument kummerċjali li 
jikkonferma r-raffinar jew 
l-ipproċessar.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 157
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
11 Għadam u prodotti 
tal-għadam (eskluż 
għadam mitħun), qrun u 
prodotti ta’ qrun (eskluż 
qrun mitħun) u qwieqeb 
u prodotti ta’ qwieqeb 
(eskluż qwieqeb 
mitħuna) għal użijiet 
minbarra bħala materjal 
ta’ għalf, fertilizzant 
organiku jew materjal li 
jtejjeb il-ħamrija  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(a), 
(b)(i) u (iii) u (n).  Il-prodotti għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 7.  Kull pajjiż terz.  Il-prodotti għandu jkollhom 
magħhom: 
(a) Dokument kummerċjali kif 
stabbilit fit-Taqsima 7, 
punt 2; u 
(b) dikjarazzjoni tal-importatur 
skont l-Anness XV, 
Kapitolu 16 f’mill-anqas 
lingwa uffiċjali waħda 
tal-Istat Membru li minnu 
l-konsenja tidħol għall-ew­
wel darba fl-Unjoni u 
mill-anqas f’lingwa uffiċjali 
waħda tal-Istat Membru ta’ 
destinazzjoni.  
▼M25  
12 Ikel għall-annimali 
domestiċi, inkluż 
l-affarijiet ta’ tgerrim 
mill-klieb  (a) Fil-każ ta’ ikel ipproċessat 
għall-annimali domestiċi u 
ta’ affarijiet ta’ tgerrim 
mill-klieb: il-materjali 
msemmijin 
fl-Artikolu 35(a)(i) u (ii). 
(b) Fil-każ ta’ ikel nej għall- 
annimali domestiċi: 
il-materjali msemmijin 
fl-Artikolu 35(a)(iii).  L-ikel għall-annimali domestiċi u l-affarijiet 
ta’ tgerrim mill-klieb iridu jkunu ġew 
prodotti f’konformità mal-Kapitolu II 
tal-Anness XIII.  (a) Fil-każ ta’ ikel nej għall-annimali 
domestiċi: 
Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010 jew fl-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, li 
minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw 
importazzjonijiet ta’ laħam frisk 
tal-istess speċi u minn fejn huwa awto­
rizzat biss il-laħam bl-għadma. 
Fil-każ ta’ materjali tal-ħut, il-pajjiżi 
terzi elenkati fl-Anness II 
tad-Deċiżjoni 2006/766/KE. 
(b) Fil-każ ta’ affarijiet ta’ tgerrim 
mill-klieb u ikel għall-annimali 
domestiċi għajr l-ikel nej għall- 
annimali domestiċi: 
Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, u l-pajjiżi li ġejjin:  (a) Fil-każ ta’ ikel għall- 
annimali domestiċi 
fil-landa: L-Anness XV, 
il-Kapitolu 3(A). 
(b) Fil-każ ta’ ikel ipproċessat 
għall-annimali domestiċi 
għajr l-ikel għall-annimali 
domestiċi fil-landa: 
L-Anness XV, il-Kapitolu 
3(B). 
(c) Fil-każ tal-affarijiet ta’ 
tgerrim mill-klieb: 
L-Anness XV, il-Kapitolu 
3(C). 
(d) Fil-każ ta’ ikel nej għall- 
annimali domestiċi: 
L-Anness XV, il-Kapitolu 
3(D).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 158
 ▼M25  
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
(JP) Il-Ġappun 
(EC) L-Ekwador 
(LK) Is-Sri Lanka 
(TW) It-Tajwan 
(SA) L-Arabja Sawdija (l-ikel ippro­ 
ċessat għall-annimali domestiċi 
li joriġina mit-tjur biss) 
(GE) Il-Georgia (ikel ipproċessat 
għall-annimali domestiċi għajr 
l-ikel għall-annimali domestiċi 
fil-landa) 
Fil-każ ta’ ikel ipproċessat għall- 
annimali domestiċi dderivat minn 
materjali tal-ħut, il-pajjiżi terzi 
elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 
2006/766/KE.  
▼M17  
13 Interjuri għat-taħwir 
għall-manifattura tal-ikel 
għall-annimali domestiċi  Il-materjali msemmija fl- 
Artikolu 35(a)  L-interjuri għat-taħwir iridu jkunu ġew 
prodotti f'konformità mal-Kapitolu III tal- 
Anness XIII.  Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness 
II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, li 
minnhom l-Istati Membru jawtorizzaw l- 
importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-istess 
speċi u minn fejn laħam bl-għadma biss 
ikun awtorizzat. 
Fil-każ ta' interjuri għat-taħwir minn 
materjali tal-ħut, il-pajjiżi terzi elenkati fl- 
Anness II tad-Deċiżjoni 2006/766/KE. 
Fil-każ ta' interjuri għat-taħwir li joriġinaw 
mit-tjur, il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal- 
Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/2008, 
li minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- 
importazzjonijiet ta' laħam tat-tjur frisk. 
Fil-każ ta' interjuri għat-taħwir minn ċerti 
mammali salvaġġi terrestri u leporidae, il- 
pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 119/2009, li 
minnhom l-Istati Membri jawtorizzaw l- 
importazzjonijiet ta' laħam frisk mill-istess 
speċi.  Anness XV, Kapitolu 3(E).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 159
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
14 Prodotti sekondarji 
tal-annimali 
għall-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domestiċi 
minbarra ikel nej 
għall-annimali domestiċi 
u ta’ prodotti derivati 
għal użijiet barra 
mill-katina tal-għalf  ►M4 (a) Il-materjali tal-Kategorija 
3 imsemmijin fl-Artikolu 10 
minn (a) sa (m). ◄ 
(b) Fil-każ ta’ materjali 
għall-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domestiċi, 
materjali tal-Kategorija 1 
msemmijin fl-Artikolu 8 (c). 
(c) Fil-każ ta’ pil 
għall-manifattura ta’ prodotti 
derivati, materjali 
tal-Kategorija 3 msemmijin 
fl-Artikolu 10 (n).  Il-prodotti għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 8.  (a) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali għall-manifattura ta’ ikel 
għall-annimali domestiċi: 
(i) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali ta’ annimali bovini, 
ovini, kaprini, porċini u ekwini, 
inklużi annimali mrobbijin fi 
rziezet u annimali salvaġġi: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi 
terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness 
II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, li minnhom ikunu 
awtorizzati importazzjonijiet ta’ 
laħam frisk għall-konsum 
mill-bniedem. 
(ii) Materja prima ta’ tjur inklużi 
għasafar li ma jtirux: 
Pajjiżi terzi jew partijiet ta’ pajjiżi 
terzi li minnhom l-Istati Membri 
jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ 
laħam frisk ta’ tjur, li huma 
elenkati fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) 
Nru 798/2008. 
(iii) Materja prima ta’ ħut: 
Pajjiżi terzi elenkati fl-Anness II 
tad-Deċiżjoni 2006/766/KE. 
(iv) Materja prima ta’ mammali oħra 
salvaġġi terrestri u leporidae: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament 
tal-Kummissjoni (UE) 
Nru 206/2010 jew fil-Parti 1 
tal-Anness I tar-Regolament (KE) 
Nru 798/2008.  (a) Fil-każ ta’ prodotti 
sekondarji tal-annimali 
għall-manifattura ta’ ikel 
ipproċessat għall-annimali 
domestiċi: 
Anness XV, Kapitolu 3(F). 
(b) Fil-każ ta’ prodotti 
sekondarji tal-annimali 
għall-manifattura ta’ 
prodotti għal użijiet barra 
mill-katina tal-għalf 
għall-annimali mrobbijin fi 
rziezet: 
Anness XV, Kapitolu 8.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 160
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
(b) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali għall-manifattura 
tal-farmaċewtiċi: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010, fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 798/2008 
jew fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 119/2009, u 
l-pajjiżi terzi li ġejjin: 
(JP) Il-Ġappun 
(PH) Il-Filippini 
(TW) It-Tajwan. 
(c) Fil-każ ta’ prodotti sekondarji 
tal-annimali għall-manifattura ta’ 
prodotti għall-użijiet barra mill-katina 
tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi 
rziezet, minbarra l-farmaċewtiċi: 
Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness II tar-Regolament (UE) 
Nru 206/2010 li minnhom ikunu awto­
rizzati importazzjonijiet ta’ laħam frisk 
tal-ispeċijiet rispettivi, fil-Parti 1 
tal-Anness I tar-Regolament (KE) 
Nru 798/2008, fil-Parti 1 tal-Anness I 
tar-Regolament (KE) Nru 119/2009, 
jew, fil-każ ta’ materjali ta’ ħut, pajjiżi 
terzi elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 
2006/766/KE.  
►M28  (d) Fil-każ tal-pil għall-manifattura 
ta’ prodotti derivati: 
Il-pajjiż terzi elenkati fil-Parti 1 
tal-Anness XIII tar-Regolament ta’ 
Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 
2021/404 (  1 ) li minnhom huwa awto­
rizzat id-dħul fl-Unjoni ta’ laħam frisk 
tal-ungulati. ◄
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 161
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
▼M4 
15 Prodotti sekondarji 
tal-annimali għal użu 
bħala ikel nej għall- 
annimali domestiċi  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10(a) u 
(b)(i) u (ii).  Il-prodotti għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 8. 
Fil-każ ta’ materjali tal-ħut, il-pajjiżi terzi 
elenkati fl-Anness II għad-Deċiżjoni 2006/ 
766/KE.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 jew 
fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/ 
2008, li minnhom l-Istati Membri jawto­
rizzaw importazzjonijiet ta’ laħam frisk 
mill-istess speċi u minn fejn għadam 
bil-laħam biss ikun awtorizzat.  Anness XV, Kapitolu 3(D).  
16 Prodotti sekondarji 
tal-annimali għal użu 
fl-għalf għall-annimali 
tal-pil  Il-materjali tal-Kategorija 3 
imsemmijin fl-Artikolu 10 minn 
(a) sa (m).  Il-prodotti għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 8.  Pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010, jew 
fl-Anness I tar-Regolament (KE) Nru 798/ 
2008, li minnhom Stati Membri jawto­
rizzaw importazzjonijiet ta’ laħam frisk 
mill-istess speċi u minn fejn għadam 
bil-laħam biss ikun awtorizzat. 
Fil-każ ta’ materjali tal-ħut, pajjiżi terzi 
elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/ 
766/KE.  Anness XV, Kapitolu 3(D).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 162
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
▼M17  
17 Xaħmijiet imdewba għal 
ċerti skopijiet 'il barra 
mill-katina tal-għalf 
għall-annimali mrobbija  (a) Fil-każ ta' materjali maħsuba 
għall-produzzjoni tal-bijodiżil, 
tal-prodotti oleokimiċi jew 
tal-fjuwils li jistgħu jiġġeddu 
msemmija fil-punt L tat- 
Taqsima 2 tal-Kapitolu IV 
tal-Anness IV: Il-materjali tal- 
Kategoriji 1, 2 u 3 msemmija 
fl-Artikolu 8, 9 u 10. 
(b) Fil-każ ta' materjali maħsuba 
għall-produzzjoni tal-fjuwils li 
jistgħu jiġġeddu msemmija fil- 
punt J tat-Taqsima 2 tal- 
Kapitolu IV tal-Anness IV: 
il-materjali tal-Kategoriji 2 u 
3 msemmija fl-Artikoli 9 u 10. 
(c) Fil-każ ta' materjali maħsuba 
għall-fertilizzanti organiċi u 
għall-materjali li jtejbu l- 
ħamrija: 
il-materjali tal-Kategorija 2 
msemmija fl-Artikolu 9, il- 
punti (c), (d) u (f)(i) u l- 
materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, 
ħlief fil-punti (c) u (p).  Ix-xaħmijiet imdewba għandhom jikkon­
formaw mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 9.  Il-pajjiżi terzi elenkati fil-Parti 1 tal-Anness 
II tar-Regolament (UE) Nru 206/2010 u, 
fil-każ ta' materjali tal-ħut, il-pajjiżi terzi 
elenkati fl-Anness II tad-Deċiżjoni 2006/ 
766/KE.  Kapitolu 10(B) tal-Anness XV.
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 163
 ▼M17  
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
(d) Fil-każ ta' materjali maħsuba 
għal skopijiet oħra: 
il-materjali tal-Kategorija 1 
imsemmija fl-Artikolu 8, il- 
punti (b), (c) u (d), il- 
materjali tal-Kategorija 2 
imsemmija fl-Artikolu 9, il- 
punti (c), (d) u (f)(i) u l- 
materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10, 
ħlief fil-punti (c) u (p).  
▼M4 
18 Derivattivi mix-xaħam  (a) Fil-każ ta’ derivattivi 
mix-xaħam għal użijiet barra 
mill-katina tal-għalf għal 
annimali mrobbijin fi rziezet: 
Il-materjali tal-Kategorija 1 
msemmijin fl-Artikolu 8(b), 
(c) u (d), il-materjali 
tal-Kategorija 2 msemmijin 
fl-Artikolu 9(c), (d) u (f)(i) u 
materjali tal-Kategorija 3 
msemmijin fl-Artikolu 10. 
(b) Fil-każ ta’ derivattivi 
mix-xaħam għal użu bħala 
għalf: 
Materjali tal-Kategorija 3, 
ħlief materjal imsemmi 
fl-Artikolu 10(n), (o) u (p);  Id-derivattivi mix-xaħam għandhom ikunu 
konformi mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 10.  Kull pajjiż terz.  (a) Fil-każ ta’ derivattivi 
mix-xaħam għal użijiet 
barra mill-katina tal-għalf 
għal annimali mrobbijin fi 
rziezet: 
Anness XV, Kapitolu 
14 (A). 
(b) Fil-każ ta’ derivattivi 
mix-xaħam għal użu bħala 
għalf: 
Anness XV, Kapitolu 
14(B).
 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 164
 ▼B 
Nru Prodott  Materja prima (referenza 
għad-dispożizzjonijiet 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009)  Kondizzjonijiet ta’ importazzjoni u tranżitu  Listi ta’ pajjiżi terzi  Ċertifikati/dokumenti mudell  
19 Ġelatina tal-fotografija  Il-materjali tal-Kategorija 1 
msemmijin fl-Artikolu 8, (b) u 
l-materjali tal-Kategorija 3 
msemmijin fl-Artikolu 10.  Il-fotoġelatina importata għandha tkun 
konformi mar-rekwiżiti stabbiliti 
fit-Taqsima 11.  Il-fotoġelatina tista’ tkun importata biss 
minn stabbilimenti ta’ oriġini fl-Istati 
Uniti u fil-Ġappun li jkunu awtorizzati 
skont it-Taqsima 11.  Anness XV, Kapitolu 19.  
20 Qrun u prodotti ta’ qrun, 
eskluż qrun mitħun, u 
qwieqeb u prodotti ta’ 
qwieqeb, eskluż 
qwieqeb mitħuna, 
għall-produzzjoni ta’ 
fertilizzanti organiċi jew 
ta’ materjali li jtejbu l- 
ħamrija  Il-materjali tal-Kategorija 3 
msemmija fl-Artikolu 10 (a), (b), 
u (h) u (n).  Il-prodotti għandhom ikunu konformi 
mar-rekwiżiti stabbiliti fit-Taqsima 12.  Kull pajjiż terz.  Anness XV, Kapitolu 18.  
( 1 ) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/ 404 tal-24 ta’ Marzu 2021 li jistabbilixxi l-listi ta’ pajjiżi terzi, territorji jew żoni tagħhom li minnhom huwa permess id-d ħul fl-Unjoni ta’ annimali, prodotti 
ġerminali u prodotti li joriġinaw mill-annimali skont ir-Regola ment (UE) 2016/429 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 11 4, 31.3.2021, p. 1).
 Taqsima 2  
Importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm, esklu żi dawk ta’ ekwidi, 
għall-manifattura ta’ prodotti derivati g ħal użijiet barra mill-katina 
tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi rziezet  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ demm u 
prodotti tad-demm, esklużi dawk ta’ ekwidi, għall-manifattura t a’ prodotti 
derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimal i mrobbijin fi rziezet:  
1. Il-prodotti tad-demm għandhom joriġinaw minn impjant għall-p roduzzjoni 
ta’ prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali 
mrobbijin fi rziezet li jissodisfa l-kondizzjonijiet speċifiċi stabbiliti f’dan 
ir-Regolament jew mill-istabbiliment ta’ ġbir.  
▼M4 
2. Id-demm li minnu jsiru prodotti tad-demm għall-manifattura t a’ prodotti 
dderivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annima li mrobbijin fi 
rziezet kellu jinġabar taħt superviżjoni veterinarja:  
(a) fil-biċċeriji:  
(i) approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew  
(ii) approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pa jjiż ta’ 
ġbir; jew  
(b) minn annimali ħajjin f’faċilitajiet approvati u ssorveljati  mill-awtorità 
kompetenti tal-pajjiż terz.  
▼B 
3.1. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm għall-manifattura ta’ prodot ti derivati għal 
użijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali mrobbijin fi  rziezet li 
jkunu ġejjin minn annimali tal-gruppi tassonomiċi Artiodactyla,  Perisso­
dactyla u Proboscidea, inklużi r-razez imħalltin tagħhom, dawn għandhom 
ikunu konformi mal-kondizzjonijiet jew tal-punt (a) jew (b):  
(a) il-prodotti għandu jkun ingħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li 
jiggarantixxi li jkunu ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi 
fil-punt (b):  
(i) trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqa s tliet 
sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;  
(ii) irradjazzjoni ta’ 25 kGy b’raġġi gamma, segwita minn verif ika 
għall-effikaċja;  
(iii) trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 80 °C mas-sustanza ta għhom 
kollha, segwit minn verifika għall-effikaċja;  
(iv) fil-każ ta’ annimali minbarra Suidae u Tayassuidae biss: b idla f’pH 
għal pH 5 għal sagħtejn, u wara verifika għall-effikaċja;  
(b) fil-każ ta’ prodotti ta’ demm li ma jkunux ttrattati skont il-punt (a), 
il-prodotti għandhom ikunu joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ter z: 
(i) fejn ma jkun ġie rreġistrat ebda każ ta’ pesta bovina, pest a ta’ 
annimali żgħar li jixtarru (peste des petits ruminants) u tad-d eni 
“Rift Valley” għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar u li fiho m 
ma jkunx ingħata tilqim kontra dawk il-mardiet għal perjodu ta’  
mill-anqas 12-il xahar;  
(ii) fejn ma jkun ġie rreġistrat ebda każ tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer 
għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar u  
— li fih ma jkunx ingħata tilqim kontra din il-marda għal perjo du 
ta’ mill-anqas 12-il xahar, jew  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 165
 
— li fih ikunu qed isiru u jkunu kkontrollati uffiċjalment 
programmi ta’ tilqim kontra l-marda tal-ilsien u d-dwiefer 
f'annimali domestiċi li jixtarru għal perjodu ta’ mill-anqas 12 - 
il xahar; f’dan il-każ, wara l-verifiki veterinarji msemmija 
fid-Direttiva 97/78/KE, u skont il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Direttiva, il-prodotti għandhom 
jinġarru direttament għall-istabbiliment jew għall-impjant 
reġistrat ta’ destinazzjoni, u għandhom jittieħdu 
l-prekawzjonijiet kollha, inkluż rimi sikur ta’ skart u materja l 
mhux użat jew żejjed, biex ikunu evitati riskji ta’ tixrid ta’ mard 
fl-annimali u l-bnedmin.  
3.2. Flimkien mal-punt (b)(i) u (ii) tal-punt 3.1, fil-każ ta’ annimali minbarra 
Suidae u Tayassuidae, ikun hemm konformità ma’ waħda mill- 
kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) fil-pajjiż jew reġjun terz ta’ oriġini ebda każ tal-istomat ite vesikulari u 
l-bluetongue (inkluża l-preżenza ta’ annimali seropożittivi) ma  jkun ġie 
rreġistrat għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar, u ma jkunx ingħata 
tilqim kontra dawk il-mardiet għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il  xahar 
fl-ispeċijiet suxxettibbli;  
(b) wara l-verifki veterinarji msemmija fid-Direttiva 97/78/KE,  u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, 
il-prodotti għandhom jinġarru direttament għall-impjant ta’ des ti­
nazzjoni, u għandhom jittieħdu l-prekawzjonijiet kollha, inkluż  rimi 
sikur ta’ skart u materjal mhux użat jew żejjed biex ikunu evit ati 
riskji ta’ tixrid ta’ mard fl-annimali u l-bnedmin.  
3.3. Flimkien mal-punt (b)(i) u (ii) tal-punt 3.1, fil-każ ta’ Suidae u Tayassuidae, 
fil-pajjiż jew reġjun terz ta’ oriġini ebda każ ta’ marda vesik ulari tal-ħnieżer, 
deni klassiku tal-ħnieżer u deni Afrikan tal-ħnieżer ma jkun ġi e rreġistrat 
għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar, ma jkunx ingħata tilqi m kontra dan 
il-mard għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar u jkun hemm kon formità ma’ 
waħda mill-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) fil-pajjiż jew reġjun ta’ oriġini ma jkun ġie rreġistrat eb da każ 
tal-istomatite vesikulari (inkluża l-preżenza ta’ annimali sero pożittivi) 
għal perjodu ta’ 12-il xahar u ma jkunx ingħata tilqim kontra d in 
il-marda għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar fl-ispeċijiet suxxettibbli;  
(b) wara l-verifiki veterinarji msemmija fid-Direttiva 97/78/KE , u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, 
il-prodotti għandhom jinġarru direttament għall-istabbiliment j ew 
għall-impjant ta’ destinazzjoni u għandhom jittieħdu l-prekawzj onijiet 
kollha, inkluż rimi sikur ta’ skart u materjal mhux użat jew że jjed, 
biex ikunu evitati riskji ta’ tixrid ta’ mard fl-annimali u l-b nedmin.  
4. Fil-każ ta’ prodotti tad-demm għall-manifattura ta’ prodotti  derivati għal 
użijiet barra mill-katina tal-għalf għall-annimali domestiċi mr obbijin fi 
rziezet li jkunu ġejjin minn tjur u speċijiet oħra ta’ għasafar , huma 
għandhom ikunu konformi mal-kondizzjonijiet li ġejjn tal-punt ( a) jew (b):  
(a) il-prodotti għandu jkun ingħatalhom wieħed mit-trattamenti li ġejjin li 
jiggarantixxi li jkunu ħielsa minn patoġeni tal-mard imsemmi 
fil-punt (b):  
(i) trattament bis-sħana f’temperatura ta’ 65 °C għal mill-anqa s tliet 
sigħat, segwit minn verifika għall-effikaċja;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 166
 
(ii) irradjazzjoni ta’ 25 kGy b’raġġi gamma, segwita minn verif ika 
għall-effikaċja;  
(iii) trattament bis-sħana ta’ mill-anqas 70 °C mas-sustanza ta għhom 
kollha, segwit minn verifika għall-effikaċja;  
(b) fil-każ ta’ prodotti tad-demm li ma jkunux ttrattati skont il-punt (a), 
il-prodotti għandhom ikunu joriġinaw minn pajjiż jew reġjun ter z: 
(i) li jkun ħieles mill-marda ta’ Newcastle u mill-influwenza p ato­ 
ġenika ħafna tal-għasafar kif elenkata fil-Kodiċi tas-Saħħa 
tal-Annimali Terrestri tal-OIE, Edizzjoni tal-2010;  
(ii) li matul l-aħħar 12-il xahar ma jkunux taw tilqim kontra 
l-influwenza avjarja;  
(iii) fejn it-tjur jew speċijiet oħra tal-għasafar li minnhom i l-prodotti 
jkunu ġejjin, ma jkunux tlaqqmu kontra l-marda ta’ Newcastle 
b’vaċċini mħejjija minn varjant prinċipali tal-marda ta’ Newcas tle 
li juri patoġeniċità ogħla minn ta’ varjanti tal-virus lentoġen iku. 
Taqsima 3  
Importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ demm u 
prodotti tad-demm ta’ ekwidi:  
▼M4 
1. Id-demm ghandu jkun konformi mall-kundizzjonijiet stabbiliti  fil-punt 1(a) 
tal-Kapitolu IV tal-Anness XIII u għandu jinġabar b’superviżjon i veterinarja 
jew: 
(a) fil-biċċeriji:  
(i) approvati skont ir-Regolament (KE) Nru 853/2004; jew  
(ii) approvati u b’superviżjoni mill-awtorità kompetenti tal-pa jjiż ta’ ġbir; 
jew 
(b) minn equidae ħajjin f’faċilitajiet approvati u li jkollhom numru ta’ appro­
vazzjoni veterinarja u taħt superviżjoni mill-awtorità kompeten ti tal-pajjiż 
ta' ġbir għall-fini ta’ ġbir ta’ demm ta’ ekwidi għall-produzzj oni ta’ 
prodotti tad-demm għal finijiet minbarra dawk ta’ għalf.  
▼B 
2. Il-prodotti tad-demm għandhom ikunu konformi mal-kondizzjoni jiet stabbiliti 
fil-punt 2 tal-Kapitolu IV tal-Anness XIII.  
Flimkien ma’ dan, il-prodotti tad-demm msemmijin fil-punt 2(b)( i) 
tal-Kapitolu IV tal-Anness XIII għandhom jinħadmu minn demm miġ bur 
minn ekwidi li jkunu nżammu għal perjodu ta’ mill-anqas tliet x hur, jew 
mit-twelid jekk ikollhom anqas minn tliet xhur, qabel id-data t a’ ġbir, 
f’azjendi b’superviżjoni veterinarja fil-pajjiż terz ta’ ġbir l i matul dak 
il-perjodu, u matul il-perjodu ta’ ġbir ta’ demm kienu ħielsa m inn: 
(a) il-marda Afrikana taż-żwiemel skont il-punti (a) u (b) tal- ewwel 
subparagrafu tal-Artikolu 5(2) tad-Direttiva 2009/156/KE;  
(b) mill-enċefalomjelite tal-ekwini tal-Venezwela għal perjodu ta’ mill-anqas 
sentejn;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 167
 
(c) il-glanders:  
(i) għal perjodu ta’ tliet snin; jew  
(ii) għal perjodu ta’ sitt xhur fejn l-annimali ma kinux urew s injali kliniċi 
tal-glanders ( Burkholderia mallei ) matul l-ispezzjoni  post-mortem  
fil-biċċerija msemmija fil-punt 1(a), inkluż eżami bir-reqqa ta ’ 
membrani mukużi meħudin mit-trakea, il-larinġi, il-kavitajiet n ażali 
u s-sinużijiet u r-ramifikazzjonijiet tagħhom, wara l-qsim tar- ras 
fil-pjan medjan u l-qtugħ tas-septrum nażali;  
▼M4 
(d) fil-każ ta’ prodotti tad-demm minbarra s-serum u l-plażma, l-istomatite 
vesikulari għal perjodu ta’ mill-anqas sitt xhur.  
▼B 
3. Prodotti tad-demm għandhom jiġu minn stabbiliment jew impjan t li jkun ġie 
approvat jew reġistrat mill-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz . 
4. Demm u prodotti tad-demm għandhom ikunu ppakkjati u għandha 
titwaħħlilhom tikketta skont il-punt 3 tal-Kapitolu IV tal-Anne ss XIII.  
Taqsima 4  
Importazzjoni ta’ ġlud ta’ ungulati  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ ġlud ta’ 
ungulati:  
1. Ġlud friski jew imkessħin jistgħu jkunu importati jekk:  
(a) jiġu minn pajjiż terz imsemmi fil-kolonna li tapplika fir-r ingiela 4 
tat-Tabella 2 stabbilita fit-Taqsima 1 li, kif jixraq lill-ispe ċijiet konċernati:  
(i) għal perjodu ta’ mill-anqas 12-il xahar qabel id-dispaċċ, k ien ħieles 
mill-mard kollu li ġej:  
— id-deni klassiku tal-ħnieżer,  
— id-deni Afrikan tal-ħnieżer, u  
— il-pesta bovina; u  
(ii) kien ħieles mill-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal perjodu  t a ’  
mill-anqas 12-il xahar mid-data tad-dispaċċ u fejn, għal perjod u ta’ 
mill-anqas 12-il xahar qabel id-data tad-dispaċċ, ma jkun ingħa ta ebda 
tilqim kontra dik il-marda;  
(b) inkisbu minn:  
(i) annimali li jkunu baqgħu fit-territorju tal-pajjiż terz ta’  oriġini għal 
mill-anqas tliet xhur qabel ma nqatlu jew mit-twelid fil-każ ta ’ 
annimali li jkollhom anqas minn tliet xhur;  
(ii) fil-każ ta’ ġlud ta’ biungulati, annimali li jiġu minn azj endi li fihom 
ma tkunx faqqgħet il-marda tal-ilsien u d-dwiefer fit-30 jum ta ’ 
qabel, u li madwarhom sa radju ta’ 10 km ma kienx hemm każ 
tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer għal 30 jum;  
(iii) fil-każ ta’ ġlud ta’ ħnieżer, annimali li jiġu minn azjen di li fihom ma 
jkunux faqqgħu l-marda vesikulari tal-ħnieżer fit-30 jum ta’ qa bel, 
jew id-deni klassiku jew Afrikan tal-ħnieżer fl-40 jum ta’ qabe l, u li 
madwarhom sa radju ta’ 10 km ma kienx hemm każ ta’ dawn 
il-mardiet għal 30 jum; jew  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 168
 
(iv) annimali li jkunu għaddew mill-ispezzjoni tas-saħħa  ante-mo rtem 
fil-biċċerija matul l-24 siegħa qabel ma nqatlu li ma kienu wre w 
l-ebda evidenza tal-marda tal-ilsien u d-dwiefer, il-pesta bovi na, 
id-deni klassiku tal-ħnieżer, id-deni Afrikan tal-ħnieżer jew i l-marda 
vesikulari tal-ħnieżer; u  
(c) ikunu tteħdulhom il-prekawzjonijiet kollha biex tkun evitat a 
l-kontaminazzjoni mill-ġdid minn aġenti patoġeniċi.  
2. Ġlud ittrattati msemmijin fil-punt C.2 tal-Kapitolu V tal-An ness XIII jistgħu 
jkunu importati mingħajr ebda restrizzjoni.  
3. Ġlud oħra ttrattati jistgħu jkunu importati jekk:  
(a) joriġinaw minn:  
(i) pajjiż terz jew, fil-każ ta’ arranġament abbażi ta’ reġjuni  skont 
il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, minn parti ta’ pajjiż terz ieħor, li jidhru 
fil-lista li tinsab fil-punt (a) tal-kolonna “Lista ta’ pajjiżi  terzi” 
fir-ringiela 5 tat-Tabella 2 stabbilita fit-Taqsima 1 li minnho m 
ikunu awtorizzati importazzjonijiet ta’ laħam frisk tal-ispeċi li tkun 
taqbel u jkunu ġew ittrattati kif imsemmi fil-punt 28 (a), (b) u (c) 
tal-Anness I;  
(ii) pajjiż terz li jidher fil-lista li tinsab fil-punt (a) tal -kolonna li tapplika 
fir-ringiela 5 tat-Tabella 2 stabbilita fit-Taqsima 1 u jkunu ġ ew 
ittrattati kif imsemmi fil-punt 28 (c) jew (d) tal-Anness I; je w 
(iii) ekwidi jew minn annimali li jixtarru minn pajjiż terz li jidher fil-lista 
li tinsab fil-punt (b) tal-kolonna “Lista ta’ pajjiżi terzi” fi r-ringiela 5 
tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1, u jkunu ġew ittrattati kif imsemmi  
fil-punt 28 (a), (b) u (c) tal-Anness I u wara trattament ikunu  
nżammu separati għal perjodu ta’ mill-anqas 21 jum; u  
(b) fil-każ ta’ ġlud immellħa ttrasportati bil-baħar, ikunu ġew  ittrattati kif 
imsemmi fil-punt 28(b) jew (c) tal-Anness I u jkunu nżammu sepa rati 
wara trattament matul it-trasport għal perjodu ta’ mill-anqas 1 4-il jum 
fil-każ tat-trattament msemmi fil-punt 28(b) jew sebat ijiem fi l-każ 
tat-trattament imsemmi fil-punt 28(c) qabel l-importazzjoni, u ċ-ċertifikat 
tas-saħħa li jkun mal-konsenja jafferma trattament bħal dak u k emm ikun 
dam it-trasport.  
4. Ġlud friski, imkessħin jew ittrattati ta’ ungulati għandhom ikunu importati 
f’kontejners, f’vetturi tat-triq, f’vaguni ta’ ferrovija jew f’ balal issiġillati 
fir-responsabbiltà tal-awtorità kompetenti tal-pajjiż terz minn  fejn jintbagħtu.  
Taqsima 5  
Importazzjoni ta’ trofej tal-ka ċċa u tħejjijiet oħra ta’ annimali  
Ir-rekwiżiti li ġejjin għandhom japplikaw għall-importazzjoni t a’ trofej tal-kaċċa 
u għal tħejjijiet oħra ta’ annimali:  
1. Trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra ta’ annimali li jissodi sfaw il-kondizzjonijiet 
imsemmijin fil-punti B u C.1 tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII ji stgħu jkunu 
importati mingħajr restrizzjonijiet.  
2. Trofej tal-kaċċa ttrattati jew tħejjijiet oħra ta’ għasafar u ungulati, li jkunu 
jikkonistu biss minn biss għadam, qrun, qwieqeb, dwiefer, qran imsaġġra, 
snien, u ġlud minn pajjiżi terzi jistgħu jkunu importati jekk i kunu konformi 
mar-rekwiżiti tal-punt C.1(a) u l-punt C.2(a), minn (i) sa (iii ) u (b)(i) u (ii) 
tal-Kapitolu VI tal-Anness XIII.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 169
 
Madankollu, fil-każ ta’ ġlud immellħa fin-niexef jew f’ilma mie laħ li jkunu 
ttrasportati fuq bastiment, il-ġlud ma jkunx jeħtiġilhom jitmel lħu 14-il jum 
qabel id-dispaċċ, sakemm ikunu mmellħa għal 14-il jum qabel 
l-importazzjoni.  
3. Trofej tal-kaċċa jew tħejjijiet oħra ta’ għasafar u ungulati  li jikkonsistu minn 
partijiet anatomiċi sħaħ, li ma jkunux ġew ittrattati b’ebda mo d, jistgħu jkunu 
importati jekk:  
(a) ikunu ġejjin minn annimali li joriġinaw f’żona mhux suġġett a għal 
restrizzjonijiet minħabba l-preżenza ta’ mard serju li jittieħe d li annimali 
tal-ispeċijiet ikkonċernati jkunu suxxettibbli għalih;  
(b) ikunu ġew ippakkjati mingħajr ma jkunu ġew f’kuntatt ma’ pr odotti oħra 
li joriġinaw minn annimali li x’aktarx iniġġsuhom, f’pakkett tr asparenti u 
magħluq għal kull trofew biex tkun evitata kull kontaminazzjoni  
sussegwenti.  
Taqsima 6  
Importazzjoni ta’ rix ittrattat, partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down)  
Rix ittrattat u partijiet ta’ rix u l-ewwel rix (down) jistgħu jkunu importati:  
(a) jekk ikunu rix dekorattiv ittrattat, rix ittrattat li jinġa rr minn vjaġġaturi 
għall-użu privat tagħhom, jew konsenji ta’ rix ittrattat jew ta l-ewwel rix 
(down) mibgħutin lil individwi privati għal finijiet mhux indus trijali; jew  
(b) jekk ikollhom magħhom dokument kummerċjali li jgħid li r-ri x u partijiet ta’ 
rix jew l-ewwel rix (down) ikunu ġew ittrattati b’kurrent ta’ f war jew 
b’metodu ieħor li jiżgura li ma jibqa’ l-ebda riskju mhux aċċet tabbli u 
jingħalqu sewwa f’ippakkjar u jkunu nexfin; u  
(c) jekk id-dokument kummerċjali ma jgħidx li jkunu nħaslu fil- fabbrika u 
ttrattati bi fwar jaħraq ta’ 100 °C għal mill-anqas 30 minuta, jintbagħtu fi 
stabbiliment jew f’impjant reġistrat għal trattament bħal dan.  
Taqsima 7  
Importazzjoni ta’ g ħadam u prodotti mill-g ħadam (esklu ż għadam mit ħuna), 
qrun u prodotti mill-qrun (esklu ż qrun mit ħuna) u qwieqeb u prodotti 
mill-qwieqeb (esklu ż qwieqeb mit ħuna) ma ħsuba għal użu ieħor għajr 
bħala materjal tal-g ħalf, fertilizzanti organi ċi jew materjali li jtejbu l- 
ħamrija  
1. Għadam u prodotti mill-għadam (eskluż għadam mitħuna), qrun u prodotti 
mill-qrun (eskluż qrun mitħuna) u qwieqeb u prodotti mill-qwieq eb (eskluż 
qwieqeb mitħuna) jistgħu jkunu importati biex minnhom jinħadmu prodotti 
derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf jekk:  
(a) il-prodotti jkunu tnixxfu qabel l-esportazzjoni għall-Unjon i u ma jkunux 
imkessħa jew iffriżati;  
▼M9 
(b) il-prodotti jinġarru biss mill-pajjiż terz ta' oriġini tagħ hom direttament 
għal post ta' spezzjoni fil-fruntiera għad-dħul fl-Unjoni u ma jkunux 
ittrasbordati fl-ebda port jew post barra mill-Unjoni;  
▼B 
(c) wara l-verifiki tad-dokumenti msemmijin fid-Direttiva 97/78 /KE, 
il-prodotti jinġarru direttament għall-istabbiliment jew l-impj ant 
reġistrat ta’ destinazzjoni.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 170
 
2. Kull konsenja għandu jkollha magħha dokument kummerċjali tti mbrat 
mill-awtorità kompetenti li tagħmel superviżjoni tal-istabbilim ent ta’ 
oriġini, inkluża l-informazzjoni li ġejja:  
(a) il-pajjiż terz ta’ oriġini;  
(b) l-isem tal-istabbiliment jew tal-impjant tal-produzzjoni;  
(c) in-natura tal-prodott (għadam imnixxef/prodott mill-għadam imnixxef/­
qrun imnixxfin/prodotti mill-qrun imnixxfin/qwieqeb imnixxfin/p rodotti 
mill-qwieqeb imnixxfin), u  
▼M23  
(d) konferma li l-prodott mhuwiex maħsub biex f’xi stadju jibda  jintuża 
fil-manifattura tal-ikel, fil-materjal tal-għalf, fil-fertilizz anti organiċi jew 
fil-materjali li jtejbu l-ħamrija, u  
(i) ġie derivat minn annimali f’saħħithom maqtula f’biċċerija; u 
(ii) tnixxef għal perjodu ta’ 42 jum f’temperatura medja ta’ mi nn 
tal-inqas 20 °C; u/jew  
(iii) issaħħan għal siegħa sa temperatura ta’ minn tal-inqas 80  °C 
fil-qalba; u/jew  
(iv) ġie inċinerat sa ma sar irmied għal siegħa f’temperatura t a’ minn 
tal-inqas 800 °C fil-qalba; u/jew  
(v) għadda minn proċess ta’ aċidifikazzjoni tali li għal minn t al-inqas 
siegħa l-pH inżammet inqas minn 6 fil-qalba.  
▼B 
3. Meta jintbagħat lill-Unjoni, il-materjal għandu jingħalaq f’ konjners jew 
f’vetturi ssiġillati jew ittrasportat fi kwantitajiet fuq basti ment.  
Jekk jinġarr f’kontejners, il-kontejners, u fil-każijiet kollha  d-dokumenti li 
jkollu miegħu, għandu jkollhom l-isem u l-indirizz tal-istabbil iment jew 
tal-impjant reġistrat ta’ destinazzjoni.  
4. Wara l-verifiki veterinarji msemmija fid-Direttiva 97/78/KE,  u  s k o n t  
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, il-materjal 
għandu jkun ittrasportat direttament lejn l-istabbiliment jew l -impjant reġistrat 
ta’ destinazzjoni  
Taqsima 8  
Importazzjonijiet ta’ prodotti sekondarji mill-annimali g ħall-manifattura ta’ 
għalf għall-annimali tal-pil, ikel g ħall-annimali domesti ċi, minbarra ikel nej 
għall-annimali domesti ċi, u prodotti derivati g ħal użijiet barra mill-katina 
tal-għalf għal annimali mrobbijin fi rziezet  
Prodotti sekondarji mill-annimali maħsubin għall-manifattura ta ’ għalf għall-annimali 
tal-pil, ikel għall-annimali domestiċi, minbarra ikel nej għall -annimali domestiċi, u 
prodotti derivati għal użijiet barra mill-katina tal-għalf għal l-annimali mrobbijin fi 
rziezet jistgħu jkunu importati bil-kondizzjoni li:  
1. il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu ġew iffriżati fl- impjant ta’ oriġini 
jew ikunu ġew ippreservati skont il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni b’ mod li ma 
jitħalliex ikun hemm taħsir bejn id-dispaċċ u l-konsenja lill-i stabbiliment 
jew lill-impjant ta’ destinazzjoni;  
2. il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu tteħdulhom il-pre kawzjonijiet 
kollha biex tkun evitata l-kontaminazzjoni minn aġenti patoġeni ċi; 
3. il-prodotti sekondarji mill-annimali jkunu tqiegħdu f’ippakk jar ġdid li ma 
jħalli jkun hemm ebda tnixxija jew f’ippakkjar li jkun tnaddaf u ddiżinfettat 
qabel ma ntuża;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 171
 
4. wara l-verifiki veterinarji kif imsemmi fid-Direttiva 97/78/ KE, u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, il-prodotti 
sekondarji mill-annimali jkunu ttrasportati direttament jew għa l: 
(a) impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi jew għal stabbili ment jew 
impjant reġistrat ta’ destinazzjoni, li jkun ipprovda garanzija  li 
l-prodotti sekondarji mill-annimali se jintużaw biss biex jinħa dmu 
l-prodotti li għalihom ikun reġistrat jew approvat, skont il-ka ż, kif speċ­
ifikat mill-awtorità kompetenti jekk ikun meħtieġ, u li ma mhux  se 
joħorġu mill-istabbiliment jew l-impjant mhux ittrattati ħlief għal rimi 
dirett;  
(b) stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat skont l-Artik olu 24 (1)(h) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(c) min jużahom u jkun reġistrat jew għand ċentru ta’ ġbir, li jkun ipprovda 
garanzija li l-prodotti sekondarji mill-annimali se jintużaw bi ss għal 
skopijiet permessi, kif speċifikat mill-awtorità kompetenti jek k ikun 
meħtieġ; jew  
(d) stabbiliment jew impjant li jkun ġie approvat skont l-Artik olu 24(1)(a) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; u  
5.1. fil-każ ta’ materja prima għall-produzzjoni ta’ ikel għall -annimali domestiċi 
kif imsemmi fl-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/ 2009, 
il-materja prima għandha:  
(a) tkun immarkata fil-pajjiż terz qabel ma tidħol fl-Unjoni b’ salib ta’ faħam 
tal-kannol likwifikat jew b’karbonju attivat, fuq kull naħa ta’  barra ta’ 
kull blokka ffriżata, jew, meta l-materja prima tkun ittrasport ata fuq 
paliti li ma jkunux maqsumin f’konsenji separati matul it-trasp ort għal 
impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi ta’ destinazzjoni, fu q kull naħa 
ta’ barra ta’ kull palit, b’mod li l-immarkar ikun ikopri mill- anqas 70 % 
tat-tul dijagonali tan-naħa tal-blokka ffriżata u jkun mill-anq as 10 cm 
wiesgħa;  
(b) fil-każ ta’ materjal li ma jkunx iffriżat, tkun immarkata f il-pajjiż terz 
qabel ma tidħol fl-Unjoni billi tingħata kisja sprej b’faħam ta l-kannol 
likwifikat jew billi jkun applikat trab tal-faħam tal-kannol b’ mod li 
l-faħam tal-kannol ikun jidher ċar fuq il-materjal;  
(c) tinġarr direttament:  
(i) għall-impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi ta’ destina zzjoni 
skont il-punt 4(a); jew  
(ii) għal stabbiliment jew impjant ta’ destinazzjoni li jkun ġi e approvat 
skont l-Artikolu 24(1)(h) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, 
skont il-punt 4(b) ta’ din it-Taqsima u minn hemm tittieħed dir et­
tament għall-impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi msemmi 
f’punt (i), bil-kondizzjoni li l-impjant ta’ destinazzjoni:  
— jittratta biss materjal kopert b'dan il-punt 5.1, jew  
— jittratta biss materjal maħsub għal impjant tal-ikel għall-an nimali 
domestiċi skont il-punt (i); u  
(d) tintmess biex jitneħħa l-immarkar imsemmi fil-punti (a) u ( b) fl-impjant 
tal-ikel għall-annimali domestiċi ta’ destinazzjoni biss u minn ufih biss 
qabel ma jintuża l-materjal għall-manifattura ta’ ikel għall-an nimali 
domestiċi, skont il-kondizzjonijiet applikabbli għall-annimali domestiċi 
magħmulin minn materjal tal-Kategorija 3 stabbilit fil-Kapitolu  II 
tal-Anness XIII;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 172
 
5.2. fil-każ ta’ konsenji magħmulin minn materja prima li tkun ġiet ittrattata kif 
imsemmi fil-punt 5.1 hawn fuq, u ta’ materja prima oħra mhux it trattata, 
kull materja prima fil-konsenja għandha tkun ġiet immarkata kif  stabbilit 
fil-punt 5.1(a) u (b) hawn fuq;  
5.3. l-immarkar imsemmi fil-punt 5.1 (a) u (b) u fil-punt 5.2 j ibqa jidher 
mid-dispaċċ sal-konsenja fl-impjant tal-ikel għall-annimali dom estiċi ta’ 
destinazzjoni;  
6. Fl-impjant tal-ikel għall-annimali domestiċi ta’ destinazzjo ni, materja prima 
għall-produzzjoni ta’ ikel għall-annimali domestiċi msemmija 
fl-Artikolu 35(a)(ii) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, għandh a 
tinħażen qabel il-produzzjoni, tintuża u tintrema f’ kondizzjon ijiet awto­
rizzati mill-awtorità kompetenti, li jippermettu li jsiru kontr olli uffiċjali 
dwar l-ammonti ta’ materjali li jkunu waslu, li ntużaw għall-pr oduzzjoni u 
li ntremew, skont il-każ.  
L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza lill-operatur tal-impja nt tal-ikel 
għall-annimali domestiċi jaħżen materjali bħal dawn flimkien ma ’ materjal 
tal-Kategorija 3.  
Taqsima 9  
Importazzjonijiet ta’ xa ħmijiet imdewba g ħal ċerti għanijiet barra 
mill-katina tal-g ħalf għal annimali mrobbijin fi rziezet  
Xaħmijiet imdewba li ma jkunux maħsubin għall-produzzjoni ta’ g ħalf għal 
annimali mrobbijin fi rziezet, il-manifattura ta’ kosmetiċi, pr odotti mediċinali 
jew tagħmir mediku, jistgħu jkunu importati bil-kondizzjoni li:  
(a) ikunu ġejjin minn:  
▼M23  
(i) fil-każ ta’ materjali maħsuba għall-produzzjoni tal-bijodiż il, ta’ prodotti 
oleokimiċi jew għall-produzzjoni ta’ fjuwils rinnovabbli li jku n sarilhom 
it-trattament imsemmi fil-punt L tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV 
tal-Anness IV, il-prodotti sekondarji tal-annimali msemmija fl- Artikoli 
8, 9 u 10 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
▼B 
(ii) fil-każ ta’ materjali maħsubin għall-produzzjoni ta’ ferti lizzanti organiċi 
u ta’ materjali li jtejbu l-ħamrija, materjali tal-Kategorija 2  imsemmijin 
fil-punti (c) u (d) u (f)(i) tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE)  
Nru 1069/2009, jew materjali tal-Kategorija 3, għajr għal mater jali 
msemmijin fil-punti (c) u (p) tal-Artikolu 10 tar-Regolament (K E) 
Nru 1069/2009;  
▼M1 
(iii) fil-każ ta’ materjali maħsuba għall-produzzjoni ta’ fjuwi ls li jistgħu 
jiġġeddu msemmijin fil-punt J tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu IV 
tal-Anness IV ta’ dan ir-Regolament, il-materjali tal-Kategorij a 2 
imsemmijin fl-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u 
l-materjali tal-Kategorija 3 imsemmijin fl-Artikolu 10 ta’ dak 
ir-Regolament;  
(iv) fil-każ ta’ materjali oħra, il-materjali tal-Kategorija 1 imsemmijin 
fil-punti (b), (c) u (d) tal-Artikolu 8 tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009, il-materjali tal-Kategorija 2 imsemmijin fil-pun ti (c) u 
(d) u l-punt (f)(i) tal-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1069 /2009 jew 
il-materjali tal-Kategorija 3, għajr il-materjali msemmijin fil -punti (c) u 
(p) tal-Artikolu 10 ta’ dak ir-Regolament;  
▼B 
(b) ikunu ġew ipproċessati bil-metodu ta’ proċessar 1 (steriliz zazzjoni bi 
pressjoni) jew skont wieħed mill-metodi l-oħra ta’ proċessar im semmijin 
fil-Kapitolu III tal-Anness IV;  
(c) fil-każ ta’ xaħam ta’ annimali li jixtarru, ikunu tneħħew i mpuritajiet li ma 
jinħallux ta’ aktar minn 0,15 % fil-piż;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 173
 
(d) ikunu ġew immarkati qabel il-ġarr bil-baħar għall-Unjoni bi ex tinkiseb 
il-konċentrazzjoni minima ta’ GTH kif imsemmi fil-punt 1(b) tal -Kapitolu 
V tal-Anness VIII;  
(e) wara l-verifiki veterinarji msemmijin fid-Direttiva 97/78/K E, u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, ix-xaħmijiet 
imdewba jinġarru direttament għall-istabbiliment jew għall-impj ant reġistrat ta’ 
destinazzjoni, f’kondizzjonijiet li ma jħallux ikun hemm kontam inazzjoni; u  
(f) ikollhom tikketti, fuq l-ippakkjar jew fuq il-kontenitur li  jindikaw “MHUX 
GĦALL-KONSUM MILL-BNIEDEM JEW MILL-ANNIMALI”.  
Taqsima 10  
Importazzjoni ta’ derivattivi mix-xa ħam 
1. Derivattivi mix-xaħam jistgħu jkunu importati jekk iċ-ċertif ikat tas-saħħa li 
jkun mal-konsenja jiċċertifika:  
(a) jekk id-derivattivi mix-xaħam jiġux minn materjali tal-Kate gorija 1, 2 jew 3;  
(b) fil-każ ta’ derivattivi mix-xaħam magħmulin minn materjal t al-Kategorija 2, 
li l-prodotti:  
(i) ikunu nħadmu bl-użu ta’ metodu li għall-anqas jissodisfa l- istandards 
ta’ wieħed mill-proċessi msemmijin fil-punt 1 tal-Kapitolu XI 
tal-Anness XIII; u  
(ii) jintużaw biss f’fertilizzant organiku jew f’materjali li j tejbu l-ħamrija 
jew f’mod ieħor barra mill-katina tal-għalf għal annimali mrobb ijin fi 
rziezet, minbarra f’kosmetiċi, f’farmaċewtiċi u f’tagħmir medik u; 
(c) fil-każ ta’ derivattivi mix-xaħam magħmulin minn materjal t al-Kategorija 
1, li l-prodotti ma għandhomx jintużaw f’fertilizzanti organiċi  u  
f’materjali li jtejbu l-ħamrija, f’kosmetiċi, f’farmaċewtiċi u f’tagħmir 
mediku; iżda jistgħu jintużaw għal għanijiet oħra barra mill-ka tina 
tal-għalf għal annimali mrobbijin fi rziezet.  
2. Iċ-ċertifikat tas-saħħa msemmi fil-punt 1 għandu jkun ippreż entat lill-awtorità 
kompetenti fil-post ta’ spezzjoni fil-fruntiera fl-ewwel punt t a’ dħul 
tal-oġġetti fl-Unjoni, u wara dan kopja tiegħu għandha tinżamm 
mal-konsenja sakemm din tasal fl-impjant ta’ destinazzjoni.  
3. Wara l-verifiki veterinarji msemmijin fid-Direttiva 97/78/KE , u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, id-derivattivi 
mix-xaħam għandhom jinġarru direttament għall-istabbiliment jew  
għall-impjant ta’ destinazzjoni.  
Taqsima 11  
Importazzjoni tal-foto ġelatina  
1. Ġelatina li tkun inħadmet minn materjal li jkollu kolonna ve rtebrali bovina li 
tkun tikkonsisti minn materjal tal-Kategorija 1 skont l-Artikol u 8(b) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u li tkun maħsuba għall-indus trija 
tal-fotografija (fotoġelatina) tista’ tkun importata, bil-kondi zzjoni li 
l-fotoġelatina:  
(a) tkun ġejja minn wieħed mill-impjanti ta’ oriġini indikati f it-Tabella 3;  
(b) tkun inħadmet skont il-punt 6;  
(c) tkun importata minn wieħed mill-postijiet ta’ spezzjoni fil -fruntiera 
tal-ewwel dħul fl-Unjoni indikati fit-Tabella 3; u  
(d) tkun maħsuba għall-produzzjoni f’fabbrika tal-fotografija i ndikata 
fit-Tabella 3.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 174
 
Tabella 3  
Importazzjoni tal-foto ġelatina  
Pajjiż terz ta’ 
oriġini  Impjanti ta’ oriġini  Stat Membru ta’ 
destinazzjoni  Post ta’ spezzjoni 
fil-fruntiera tal-ewwel 
dħul fl-Unjoni  Fabbriki tal-fotografija 
approvati  
Il-Ġappun  Nitta Gelatin Inc., 2-22 
Futamata Yao-City, 
Osaka 581-0024 Japan 
Jellie Co. Ltd. 7-1, 
Wakabayashi 2-Chome, 
Wakabayashi-ku, 
Sendai-City; Miyagi, 
982 Japan 
NIPPI Inc. Gelatine 
Division 1 
Yumizawa-Cho Fuji­
nomiya City Shizuoka 
418-0073 Japan  In-Netherlands  Rotterdam  FujifilmEurope, 
Oudenstaart 1, 5047 
TK Tilburg, 
In-Netherlands  
Nitta Gelatin Inc., 2-22 
Futamata Yao-City, 
Osaka 581-0024 Japan  Iċ-Ċekja  Hamburg  FOMA Bohemia, 
spol. SRO Jana 
Krušinky 1604 501 04 
Hradec Králové, Iċ- 
Ċekja  
L-Istati Uniti  Eastman Gelatine 
Corporation, 
227 Washington Street, 
Peabody, MA, 01960 
USA 
Gelita North America, 
2445 Port Neal 
Industrial Road Sergeant 
Bluff, Iowa, 51054 
USA  Iċ-Ċekja  Hamburg  FOMA Bohemia spol. 
SRO Jana Krušinky 
1604 501 04 Hradec 
Králové, Iċ-Ċekja  
▼B 
2. Malli l-fotoġelatina tkun daħlet fl-Istat Membru ta’ destina zzjoni, hija ma 
għandhiex tkun ikkummerċjalizzata bejn Stati Membri iżda għandh a tintuża 
biss fil-fabbrika approvata tal-fotografija fl-istess Stat Memb ru ta’ desti­
nazzjoni u unikament għal finijiet ta’ produzzjoni ta’ fotograf ija. 
3. Wara l-verifiki veterinarji msemmijin fid-Direttiva 97/78/KE , u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, 
il-fotoġelatina għandha tkun ittrasportata direttament għall-fa bbrika 
approvata tal-fotografija ta’ destinazzjoni.  
4. It-trasport imsemmi fil-punt 3 għandu jsir f’vetturi jew f’k ontejners li fihom 
il-fotoġelatina tkun separata fiżikament minn kull prodott maħs ub għall-ikel 
jew għall-għalf.  
5. Fil-fabbrika approvata tal-fotografija ta’ destinazzjoni, l- operatur għandu 
jiżgura li kulma jibqa’ żejjed jew residwi tal-fotoġelatina u s kart ieħor li 
jiġi minnha:  
(a) jinġarru f’kontenituri ssiġillati li ma jnixxux u bit-tikke tta “għar-rimi 
biss” f’vetturi f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene;  
(b) jintremew skont l-Artikolu 12 (a)(i) tar-Regolament (KE) Nr u 1069/2009 
jew ikunu esportati għall-pajjiż terz ta’ oriġini skont ir-Rego lament (KE) 
Nru 1013/2006.  ▼M29  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 175
 
6. Il-fotoġelatina għandha tinħadem skont ir-rekwiżiti li ġejji n: 
(a) Il-fotoġelatina għandha tinħadem biss f’impjanti li fihom m a ssirx 
ġelatina għall-ikel jew għall-għalf li jkunu maħsubin jintbagħt u 
l-Unjoni Ewropea, u li jkunu approvati mill-awtorità kompetenti  
tal-pajjiż terz ikkonċernat,  
(b) Il-fotoġelatina għandha ssir bi proċess li jiżgura li l-mat erja prima tkun 
ittrattata bil-metodu ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni bi pres sjoni) kif 
imsemmi fil-Kapitolu III tal-Anness IV jew tkun suġġetta għal t rattament 
bl-aċidu jew bl-alkali għal perjodu ta’ mill-anqas jumejn, u ma ħsula 
bl-ilma, u:  
(i) wara trattament bl-aċidu, tkun ittrattata b’taħlita ta’ alk alin għal 
perjodu ta’ mill-anqas 20 jum; jew  
(ii) wara trattament bl-aċidu, tkun ittrattata b’taħlita ta’ aċ idu għal 
perjodu ta’ minn 10 sa 12-il siegħa.  
Il-pH għandu mbagħad ikun aġġustat u l-materjal jissaffa b’filt razzjoni u 
sterilizzazzjoni ta’ 138 °C sa 140 °C għal 4 sekondi.  
(c) Wara li tkun suġġetta għall-proċess imsemmi fil-punt (b), i l-fotoġelatina 
tista’ tgħaddi minn proċess ta’ tnixxif u, fejn ikun jixraq, mi nn proċess 
ta’ tifrik jew tirqiq.  
(d) Il-fotoġelatina għandha titgeżwer, titqiegħed f’ippakkjar ġ did, tinħażen u 
tinġarr f’kontenituri li ma jnixxux u b’tikketta fuqhom, f’vett ura 
f’kondizzjonijiet sodisfaċenti ta’ iġjene.  
Jekk jidher li jkun hemm tnixxija, il-vettura u l-kontenituri g ħandhom 
jitnaddfu sewwa u spezzjonati qabel ma jerġgħu jintużaw.  
(e) It-tgeżwir u l-ippakkjar li jkollhom il-fotoġelatina għandu  jkollhom 
fuqhom il-kliem “fotoġelatina għall-industrija tal-fotografija biss”.  
Taqsima 12  
Importazzjoni ta’ qrun u prodotti mill-qrun, esklu ż qrun mit ħuna, u 
qwieqeb u prodotti mill-qwieqeb, esklu ż qwieqeb mit ħuna, ma ħsuba 
għall-produzzjoni ta’ fertilizzanti organi ċi jew għal materjali li jtejbu l- 
ħamrija  
Qrun u prodotti mill-qrun, eskluż qrun mitħuna, u qwieqeb u pro dotti 
mill-qwieqeb, eskluż qwieqeb mitħuna, maħsubin għall-produzzjon i ta’ ferti­
lizzanti organiċi jew għal materjali li jtejbu l-ħamrija, jistg ħu jkunu importati, 
bil-kondizzjoni li:  
1. ikunu nħadmu skont il-Kapitolu XII tal-Anness XIII; u  
2. jittieħdu wara l-verifiki veterinarji msemmija fid-Direttiva  97/78/KE, u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, direttament 
għal stabbiliment jew impjant approvat jew reġistrat.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 176
 
KAPITOLU III  
REGOLI SPE ĊJALI GĦAL ĊERTI KAMPJUNI  
Taqsima 1  
Kampjuni ta’ ri ċerka u dijanjo żi 
Sakemm ma jinżammux għal finijiet ta’ riċerka u ma jerġgħux jin tbagħtu 
lill-pajjiż terz ta’ oriġini, kampjuni ta’ riċerka u dijanjożi u kull prodott derivat 
mill-użu ta’ dawk il-kampjuni għandhom jintremew:  
(a) bħala skart b’inċinerazzjoni;  
(b) bi sterilizzazzjoni bi pressa u wara jintremew jew jintużaw  skont l-Artikoli 
minn 12 sa 14 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; jew  
(c) skont il-punt 4(b) tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu I tal-Anness VI f’każ:  
(i) li l-kwantitajiet ma jkunux jaqbżu l-2 000 ml; u  
(ii) bil-kondizzjoni li l-kampjuni jew il-prodotti derivati jku nu nħadmu fi u 
ntbagħtu minn pajjiżi terzi jew minn partijiet ta’ pajjiżi terz i, li minnhom 
Stati Membri jawtorizzaw importazzjonijiet ta’ laħam frisk ta’ annimali 
bovini domestiċi li huma elenkati fil-Parti I tal-Anness II 
tar-Regolament (UE) Nru 206/2010.  
Taqsima 2  
Kampjuni tal-kummer ċ 
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-importazzjoni u t- tranżitu ta’ 
kampjuni tal-kummerċ, bil-kondizzjoni li:  
(a) joriġinaw minn  
(i) pajjiżi terzi msemmijin fil-kolonna “Lista ta’ pajjiżi terz i” fil-filliera 
14 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II ta’ dan l-Anness ; 
(ii) fil-każ ta’ kampjuni tal-kummerċ li jikkonsistu minn ħalib , prodotti 
b’bażi tal-ħalib u prodotti derivati mill-ħalib, pajjiżi terzi awtorizzati 
elenkati fl-Anness I tar-Regolament (UE) Nru 605/2010;  
(b) ikollhom magħhom ċertifikat tas-saħħa kif imsemmi fil-Kapit olu 8 
tal-Anness XV; u  
(c) wara l-verifiki veterinarji msemmija fid-Direttiva 97/78/KE , u skont 
il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 8(4) ta’ dik id-Diret tiva, ikunu 
ttrasportati direttament għall-istabbiliment jew għall-impjant approvat 
jew reġistrat indikat fl-awtorizzazzjoni tal-awtorità kompetent i. 
2. Sakemm il-kampjuni tal-kummerċ ma jinżammux għal finijiet ta ’ referenza, 
dawn għandhom:  
(a) jintremew jew jintużaw skont l-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Reg olament (KE) 
Nru 1069/2009; jew  
(b) jintbagħtu lura lill-pajjiż terz ta’ oriġini.  
3. Jekk il-kampjuni tal-kummerċ jintużaw għall-ittestjar ta’ ma kkinarju, 
l-ittestjar għandu jsir:  
(a) b’tagħmir apposta; jew  
(b) b’tagħmir li jkun tnaddaf u ddiżinfettat qabel ma jkun użat  għal finijiet 
minbarra dawk ta’ ittestjar.  
Matul it-trasport għall-istabbiliment jew għall-impjant approva t jew reġistrat, 
il-kampjuni tal-kummerċ għandhom ikunu ppakkjati f’kontenituri li ma 
jnixxux.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 177
 
Taqsima 3  
Oġġetti għall-wiri  
1. L-importazzjoni u t-tranżitu ta’ oġġetti għall-wiri għandu j sir skont 
il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
(a) huma jkunu joriġinaw minn pajjiżi terzi msemmija fil-kolonn a “Lista ta’ 
pajjiżi terzi” fil-filliera 14 tat-Tabella 2 tat-Taqsima 1 tal- Kapitolu II;  
(b) id-dħul tagħhom ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtorit à kompetenti 
tal-Istat Membru fejn l-oġġetti għall-wiri jkunu maħsuba li jin tużaw;  
(c) wara l-verifiki veterinarji msemmijin fid-Direttiva 97/78/K E, oġġetti 
għall-wiri għandhom jintbagħtu direttament lil min ikun awtoriz zat 
jużahom.  
2. Kull konsenja għandha titqiegħed f’ippakkjar li ma jħallix i kun hemm 
tnixxija u għandha jkollha magħha d-dokument kummerċjali li jis peċifika:  
(a) id-deskrizzjoni tal-materjal u l-ispeċijiet tal-annimali ta l-oriġini;  
(b) il-kategorija tal-materjal;  
(c) il-kwantità tal-materjal;  
(d) il-post minn fejn ikun intbagħat il-materjal;  
(e) l-isem u l-indirizz tal-konsenjatur;  
(f) l-isem u l-indirizz tad-destinatarju; u  
(g) detttalji li jippermettu l-identifikazzjoni tal-awtorizzazz joni tal-awtorità 
kompetenti ta’ destinazzjoni.  
3. Wara l-wirja jew wara li l-attività artistika tkun intemmet,  oġġetti għall-wiri 
għandhom:  
(a) jintbagħtu lura lill-pajjiż terz ta’ oriġini;  
(b) jintbagħtu lil Stat Membru ieħor jew lil pajjiż terz, jekk dak id-dispaċċ 
ikun ġie awtorizzat minn qabel mill-awtorità kompetenti tal-Ist at Membru 
jew tal-pajjiż terz ta’ destinazzjoni; jew  
(c) jintremew skont l-Artikoli 12, 13 u 14 tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  
KAPITOLU IV  
REKWIŻITI SPE ĊIFIĊI GĦAL ĊERTI MOVIMENTI TA’ PRODOTTI 
SEKONDARJI MILL-ANNIMALI  
Taqsima 1  
Importazzjonijiet ta’ ċerti materjali tal-Kategorija 1  
Materjali msemmijin fl-Artikolu 26 għandhom ikunu importati sko nt 
il-kondizzjonijiet li ġejjin:  
1. Il-materjali għandhom ikunu importati b’tikketta mwaħħla mal -ippakkjar, 
kontenitur jew vettura li jindika/tindika “Ipprojbiti f’ikel, f ’għalf, f’ferti­
lizzanti, f’kosmetiċi, fi prodotti mediċinali u f’tagħmir medik u”. ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 178
 
2. Il-materjali għandhom jitwasslu direttament fi stabbiliment jew f’impjant 
approvat jew reġistrat għall-manifattura ta’ prodotti derivati,  minbarra 
l-prodotti msemmijin fil-punt 1.  
3. Materjali mhux użati jew żejda għandhom jintużaw jew jintrem ew skont 
l-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009.  
Taqsima 2  
Importazzjoni ta’ ċerti materjali g ħal għanijiet g ħajr għal tagħlif ta’ 
annimali terrestri mrobbijin fi rziezet  
1. L-awtorità kompetenti tista’ tawtorizza l-importazzjoni tal- materjali li ġejjin 
għal finijiet għajr għat-tagħlif ta’ annimali terrestrimrobbiji n fi rziezet, ħlief 
għal tagħlif ta’ annimali tal-pil, bil-kondizzjoni li ma jkunx hemm riskji 
inaċċettabbli għat-tixrid ta’ mard li jittieħed mill-bnedmin je w mill-annimali:  
(a) prodotti sekondarji mill-annimali minn annimali akkwatiċi u  prodotti 
derivati minn annimali akkwatiċi;  
(b) invertebrati akkwatiċi u prodotti derivati minn invertebrat i akkwatiċi;  
(c) invertebrati terrestri, inkluża kull għamla ta’ trasformazz joni tagħhom, 
bħal larvi, u prodotti derivati minnhom;  
(d) prodotti mnisslin mill-annimali msemmijin fil-punti (a), (b ) u (c), bħal 
bajd tal-ħut;  
(e) materjal tal-Kategorija 3 li jkun magħmul minn annimali u m inn partijiet 
tagħhom tal-ordnijiet żooloġiċi Rodentia u Lagomorpha.  
2. Importazzjonijiet ta’ konsenji tal-materjali msemmijin fil-p unt 1 għandhom 
isiru skont rekwiżiti ta’ ċertifikazzjoni sanitarja skont regol i nazzjonali.  
▼M10  
KAPITOLU V  
REGOLI G ĦALL-ESPORTAZZJONI TA' ĊERTI PRODOTTI DERIVATI  
Ir-regoli applikabbli għall-esportazzjoni tal-prodotti derivati  elenkati hawn taħt kif 
imsemmija fl-Artikolu 25(4):  
▼M23  
Prodotti derivati  Regoli għall-esportazzjoni  
▼M30  
1 Demel ipproċessat; 
Fertilizzanti organiċi, kompost 
jew residwi tad-diġestjoni 
mit-trasformazzjoni 
tal-bijogass li ma jkunx fihom 
prodotti sekondarji 
tal-annimali jew prodotti 
derivati għajr demel ippro­ 
ċessat; 
Proteina pproċessata 
tal-annimali li jkun fiha 
demel ipproċessat bħala 
komponent ta’ taħlit jew 
bħala taħlita ta’ laħam u 
għadam mitħun ta’ materjali 
tal-Kategorija 2 li fihom 
demel ipproċessat bħala 
komponent ta’ taħlit  Il-prodotti derivati li ġejjin iridu jikkon­
formaw minn tal-inqas 
mal-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 
(a), (b), (d) u (e) tat-Taqsima 2 
tal-Kapitolu I tal-Anness XI: 
— Demel ipproċessat; 
— Fertilizzanti organiċi, kompost jew 
residwi tad-diġestjoni 
mit-trasformazzjoni tal-bijogass li 
ma jkunx fihom prodotti sekondarji 
tal-annimali jew prodotti derivati 
għajr demel ipproċessat; 
— Demel ipproċessat bħala komponent 
ta’ taħlit fi proteina pproċessata 
tal-annimali jew taħlita ta’ laħam u 
għadam mitħun ipproċessat ta’ 
materjali tal-Kategorija 2.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 179
 
Prodotti derivati  Regoli għall-esportazzjoni  
2 Prodotti tad-demm u prodotti 
intermedji  Demm, prodotti tad-demm u prodotti 
intermedji prodotti fl-UE jew importati 
fl-UE f’konformità mar-rekwiżiti 
tas-saħħa stipulati fl-Anness XII jew 
fit-Taqsimiet 2 u 3 tal-Kapitolu II ta’ 
dan l-Anness  għall-użu barra 
mill-katina tal-g ħalf tal-annimali 
tal-irziezet , diment li jikkonformaw 
mar-rekwiżiti tal-importazzjoni tal-pajjiż 
terz tad-destinazzjoni.  
▼M26  
3 Taħlita ta’ laħam u għadam 
mitħuna ta’ materjali tal- 
Kategorija 1.  Taħlita ta’ laħam u għadam mitħuna 
(MBM) ta’ materjal tal-Kategorija 1 
maħsub bħala karburant għall- 
kombustjoni għandu jiġi esportat biss 
mill-Irlanda lejn ir-Renju Unit (  1 ), skont 
il-kundizzjonijiet li ġejjin: 
(a) l-awtorità kompetenti tal-Irlanda 
tkun awtorizzat l-esportazzjoni lejn 
l-impjant tal-kombustjoni fir-Renju 
Unit sa mhux aktar tard mill- 
31 ta’ Diċembru 2023, sakemm tali 
movimenti ta’ MBM ta’ materjali 
tal-Kategorija 1 maħsuba għar-rimi 
jkunu saru minn dak l-Istat 
Membru qabel l-1 ta’ Jannar 2021 
skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fl- 
Artikolu 6(6), (7) u (8); 
(b) l-impjant tal-kombustjoni tad-desti­
nazzjoni jkun awtorizzat għall- 
kombustjoni ta’ MBM importat ta’ 
materjali tal-Kategorija 1 fil-liċenzja 
tal-importazzjoni maħruġa mir- 
Renju Unit;  
(c) l-MBM ta’ materjal tal-Kategorija 1 
— ikun inkiseb biss mill-ippro­ 
ċessar f’koformità mal-Metodu 
ta’ proċessar 1 (sterilizzazzjoni 
bil-pressjoni), 2, 3, 4 jew 5 
imsemmi fil-Kapitolu III tal- 
Anness IV, 
— ikun stampat f’konformità mal- 
Kapitolu V tal-Anness VIII, 
(d) il-kunsinna ta’ MBM tintbagħat 
f’kontenituri ssiġillati direttament 
mill-impjant tal-ipproċessar jew 
mill-impjant tal-ħżin imsemmi fl- 
Artikolu 24(1)(a) jew (j) (ii) tar- 
Regolament (KE) Nru 1069/2009 
lejn l-impjant tal-kombustjoni tad- 
destinazzjoni;  ▼M23  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 180
 
Prodotti derivati  Regoli għall-esportazzjoni  
(e) l-operaturi għandhom jippreżentaw 
kunsinni ta’ MBM lill-post ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ; 
(f) l-awtorità kompetenti tal-post ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera ta’ ħruġ 
għandha twettaq kontrolli uffiċjali 
fuq il-kunsinni msemmija fil-punt 
(e), b’mod partikolari fuq l- 
integrità tas-siġill. 
F’każ li l-integrità tas-siġill tiġi 
kompromessa, għandhom japplikaw 
ir-regoli stabbiliti fl- 
Artikolu 138(2)(d) u (g) tar-Rego­
lament (UE) 2017/625 tal- 
Parlament Ewropew u tal- 
Kunsill (  2 ); 
(g) l-awtorità kompetenti fil-post ta’ 
kontroll fuq il-fruntiera għandha, 
permezz tat-TRACES, tinforma lill- 
awtorità kompetenti indikata fil- 
kaxxa I.4 tad-dokument 
kummerċjali bil-wasla tal-kunsinna 
fil-punt ta’ ħruġ u, fejn japplika, 
dwar l-eżitu tal-verifika tas-siġill u 
dwar kwalunkwe azzjoni korrettiva 
li tkun ittieħdet. 
L-awtorità kompetenti responsabbli 
għall-impjant tal-ipproċessar tal- 
oriġini għandha twettaq kontrolli 
uffiċjali bbażati fuq ir-riskju biex 
tivverifika l-konformità mal-ewwel 
paragrafu u biex tivverifika li, għal 
kull kunsinna ta’ MBM, waslet il- 
konferma tal-kontroll imwettaq fil- 
punt ta’ ħruġ mill-awtorità 
kompetenti tal-post ta’ kontroll fuq 
il-fruntiera, permezz tat-TRACES.  
F’każ ta’ nuqqas ta’ konformità, l- 
awtorità kompetenti tista’ tipprojbixxi 
tali movimenti ta’ kunsinna ta’ MBM 
ta’ materjal tal-Kategorija 1 maħsub 
bħala karburant għall-kombustjoni 
f’konformità mal-Artikolu 138(2)(d) 
tar-Regolament (UE) 2017/625.  ▼M26  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 181
 
Prodotti derivati  Regoli għall-esportazzjoni  
▼M30  
4 Fertilizzanti organiċi u 
materjali li jtejbu l-ħamrija li 
fihom taħlita ta’ laħam u 
għadam mitħun ta’ materjali 
tal-Kategorija 2  Fertilizzanti organiċi u materjali li jtejbu 
l-ħamrija li fihom taħlita ta’ laħam u 
għadam mitħun tal-Kategorija 2 
imsemmi fil-punti 1, 2, 3 u 5 
tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II 
tal-Anness XI li jissodisfaw ir-rekwiżiti 
hemmhekk, li huma ppakkjati f’pakketti 
lesti għall-bejgħ ta’ mhux aktar minn 
50 kg fil-piż għall-użu mill-konsumatur 
finali b’kontenut ta’ 
(a) mhux aktar minn 90 % fil-volum ta’ 
taħlita ta’ laħam u għadam mitħun 
ta’ materjal tal-Kategorija 2; 
(b) mill-inqas 10 % fil-volum ta’ demel 
ipproċessat, awrina pproċessata, ġir, 
fertilizzanti minerali, jew 
kwalunkwe komponent ta’ taħlit 
ieħor imsemmi fil-punt 3(b) 
tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II 
tal-Anness XI.  
▼M26  
( 1 ) F’konformità mal-Ftehim dwar il-ħruġ tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ 
Fuq mill-Unjoni Ewropea u mill-Komunità Ewropea tal-Enerġija At omika, u b’mod 
partikolari l-Artikolu 5(4) tal-Protokoll dwar l-Irlanda/l-Irla nda ta’ Fuq, flimkien mal- 
Anness 2 ta’ dak il-Protokoll, għall-finijiet ta’ dan l-Anness,  ir-referenzi għar-Renju Unit 
ma jinkludix l-Irlanda ta’ Fuq. 
( 2 ) Ir-Regolament (UE) 2017/625 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsi ll tal- 
15 ta’ Marzu 2017 dwar il-kontrolli uffiċjali u attivitajiet uf fiċjali oħra mwettqa biex 
jiżguraw l-applikazzjoni tal-liġi tal-ikel u tal-għalf, ta’ reg oli dwar is-saħħa u t-trattament 
xieraq tal-annimali, dwar is-saħħa tal-pjanti u dwar prodotti g ħall-protezzjoni tal-pjanti, li 
jemenda r-Regolamenti (KE) Nru 999/2001, (KE) Nru 396/2005, (KE ) Nru 1069/2009, 
(KE) Nru 1107/2009, (UE) Nru 1151/2012, (UE) Nru 652/2014, (UE)  2016/429 u (UE) 
2016/2031 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, ir-Regolamenti t al-Kunsill (KE) Nru 1/ 
2005 u (KE) Nru 1099/2009 u d-Direttivi tal-Kunsill 98/58/KE, 1 999/74/KE, 2007/43/ 
KE, 2008/119/KE u 2008/120/KE, u li jħassar ir-Regolamenti (KE)  Nru 854/2004 u 
(KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, id-Diret tivi tal-Kunsill 89/608/ 
KEE, 89/662/KEE, 90/425/KEE, 91/496/KEE, 96/23/KE, 96/93/KE u 9 7/78/KE u d- 
Deċiżjoni tal-Kunsill 92/438/KEE (Regolament dwar il-Kontrolli Uffiċjali) (ĠU L 95, 
7.4.2017, p. 1).  
▼M24  
KAPITOLU VI  
REKWIŻITI GĦAD-DĦUL TA’ KONSENJI TA’ PRODOTTI 
SEKONDARJI TAL-ANNIMALI U TA’ PRODOTTI DERIVATI LI 
JORIĠINAW MILL-UNJONI, U LI JIRRITORNAW LEJHA, WARA LI 
MA JITĦALLEWX JID ĦLU F’PAJJI Ż TERZ  
Taqsima 1  
Prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati mhux ippakkjati jew 
bil-kwantità li jori ġinaw mill-Unjoni, u li jirritornaw lejha, wara li ma 
jitħallewx jid ħlu f’pajji ż terz li mhuwiex elenkat fl-Anness XIV jew li ma 
għandux parti mit-territorju tieg ħu elenkata f’dak l-Anness  
1. L-awtorità kompetenti fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera  għandha tawtorizza 
d-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annim ali jew ta’ 
prodotti derivati mhux ippakkjati jew bil-kwantità li joriġinaw  mill-Unjoni, 
u li jirritornaw lejha, wara li ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż t erz li ma jkunx 
elenkat fl-Anness XIV jew li ma jkollux parti mit-territorju ti egħu elenkata 
f’dak l-Anness għad-dħul fl-Unjoni tat-tip ta’ prodott, meta u fil-każ biss li 
jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:  ▼M23  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 182
 
(a) meta l-konsenja tkun akkumpanjata miċ-ċertifikat jew mid-do kument 
uffiċjali maħruġ mill-awtorità kompetenti tal-Istat Membru 
tal-esportazzjoni, fil-verżjoni oriġinali tiegħu jew bħala kopj a awtentikata, 
jew mill-verżjoni elettronika ekwivalenti tat-tali ċertifikat j ew tat-tali 
dokument iġġenerata bl-użu tal-IMSOC (  1 ); 
(b) meta l-konsenja tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni mill-a wtorità 
kompetenti fl-Istat Membru tad-destinazzjoni li fiha dik l-awto rità taqbel 
li tirċievi l-konsenja u tindika l-post tad-destinazzjoni;  
(c) meta l-konsenja tkun konformi maż-żewġ kundizzjonijiet li ġ ejjin:  
(i) meta din tkun baqgħet issiġillata b’siġill oriġinali intatt , meta 
l-applikazzjoni ta’ siġill qabel it-tluq mill-Unjoni kienet ims emmija 
fiċ-ċertifikat oriġinali msemmi fil-punt 1(a) jew f’dokument uf fiċjali 
ieħor maħruġ minn awtorità fl-Unjoni;  
(ii) meta din tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni uffiċjali ta l-awtorità 
kompetenti jew ta’ awtorità pubblika oħra tal-pajjiż terz li tk un 
irrifjutat id-dħul tal-konsenja li tindika r-raġuni għar-rifjut . 
2. B’deroga mill-punt 1(a), f’każ li l-konsenja tkun ġiet espor tata mingħajr 
ċertifikat jew dokument uffiċjali ta’ akkumpanjament, l-oriġini  tal-konsenja 
għandha tiġi awtentikata b’mod ieħor abbażi ta’ evidenza dokume ntata 
ppreżentata mill-operatur responsabbli għall-konsenja.  
3. It-trasport tal-konsenji tal-prodotti msemmija fil-punt 1 mi ll-post ta’ kontroll 
fuq il-fruntiera lejn il-post tad-destinazzjoni għandu jiġi mmo nitorjat 
f’konformità mal-Artikolu 2 tar-Regolament Delegat (UE) 2019/16 66. 
Taqsima 2  
Prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati mhux ippakkjati jew 
bil-kwantità li jori ġinaw mill-Unjoni, u li jirritornaw lejha, wara li ma 
jitħallewx jid ħlu f’pajji ż terz li huwa elenkat fl-Anness XIV jew li g ħandu 
parti mit-territorju tieg ħu elenkat f’dak l-Anness  
1. L-awtorità kompetenti fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera  għandha tawtorizza 
d-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annim ali jew ta’ 
prodotti derivati mhux ippakkjati jew bil-kwantità li joriġinaw  mill-Unjoni, 
u li jirritornaw lejha, wara li ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż t erz li jkun elenkat 
fl-Anness XIV jew li jkollu parti mit-territorju tiegħu elenkat a f’dak l-Anness 
għad-dħul fl-Unjoni tat-tip ta’ prodott, meta u fil-każ biss li  jiġu ssodisfati 
r-rekwiżiti stabbiliti fil-punti 1(a), (b) u (c)(ii), 2 u 3 tat -Taqsima 1.  
2. Meta l-prodotti msemmija fil-punt 1 ikunu nħattu, inħażnu je w tgħabbew 
mill-ġdid jew meta s-siġill oriġinali jkun ġie sostitwit fil-pa jjiż terz jew 
f’parti mit-territorju tiegħu elenkat fl-Anness XIV jew mad-dħu l tagħhom 
fihom, il-konsenja għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni  uffiċjali 
tal-awtorità kompetenti jew ta’ awtorità pubblika oħra ta’ dak il-pajjiż terz 
jew ta’ dak it-territorju:  
(a) li tindika l-post u d-data tal-ħatt, tal-ħażna u tat-tagħbi ja mill-ġdid u 
n-numru tas-siġill imqiegħed fuq il-kontejner wara t-tagħbija m ill-ġdid;  
(b) li tikkonferma:  
(i) li s-siġill fuq il-vettura jew fuq il-kontejner tal-konsenj a nkiser biss 
għall-finijiet tal-kontrolli uffiċjali;  ▼M24  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 183  
( 1 ) Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/ 1715 tat-30 ta’ 
Settembru 2019 li jistabbilixxi r-regoli għall-funzjonament tas -sistema ta’ ġestjoni 
tal-informazzjoni għall-kontrolli uffiċjali u l-komponenti tas- sistema tagħha (“ir-Rego­
lament dwar l-IMSOC”) (ĠU L 261, 14.10.2019, p. 37).
 (ii) li l-prodotti ġew immanipulati biss sa fejn kien meħtieġ u , b’mod 
partikolari, li dan sar:  
— fit-temperatura x-xierqa meħtieġa għat-tipi ta’ prodotti seko ndarji 
tal-annimali jew ta’ prodotti derivati rilevanti; kif ukoll  
— b’mod li jimpedixxi l-kontaminazzjoni kroċjata tal-prodotti w aqt 
il-kontrolli;  
(iii) li l-vettura jew il-kontejner ġew issiġillati minnufih mi ll-ġdid wara li 
saru l-kontrolli uffiċjali;  
(c) li tindika r-raġunijiet għall-ħatt u għall-ħażna.  
Taqsima 3  
Prodotti sekondarji tal-annimali u prodotti derivati ppakkjati li jori ġinaw 
mill-Unjoni, u li jirritornaw lejha, wara li ma jit ħallewx jid ħlu f’pajji ż terz  
1. L-awtorità kompetenti fil-post ta’ kontroll fuq il-fruntiera  għandha tawtorizza 
d-dħul fl-Unjoni ta’ konsenji ta’ prodotti sekondarji tal-annim ali jew ta’ 
prodotti derivati ppakkjati li joriġinaw mill-Unjoni, u li jirr itornaw lejha, 
wara li ma jitħallewx jidħlu f’pajjiż terz biss meta jiġu ssodi sfati r-rekwiżiti 
stabbiliti fit-Taqsima 1 u meta l-ippakkjar individwali tal-pro dotti jkun baqa’ 
intatt meta mqabbel mal-istat tiegħu qabel l-esportazzjoni.  
2. Meta l-prodotti msemmija fil-punt 1 ikunu nħattu f’pajjiż te rz, il-konsenja 
għandha tkun akkumpanjata minn dikjarazzjoni uffiċjali tal-awto rità 
kompetenti jew ta’ awtorità pubblika oħra tal-pajjiż terz li ti ċċertifika li 
l-prodotti:  
(a) ma ġewx soġġetti għal xi manipulazzjoni għajr il-ħatt, il-ħ ażna u 
t-tagħbija mill-ġdid;  
(b) ġew immanipulati fit-temperatura meħtieġa għat-tipi ta’ pro dotti 
sekondarji tal-annimali jew ta’ prodotti derivati rilevanti.  ▼M24  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 184
 
ANNESS XV  
ĊERTIFIKATI MUDELLI TAS-SA ĦĦA 
Iċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa f’dan l-Anness għandhom jappli kaw għall-importazzjoni minn pajjiżi 
terzi u għat-tranżitu mill-Unjoni Ewropea tal-prodotti sekondar ji mill-annimali u tal-prodotti derivati 
msemmijin fiċ-ċertifikati mudelli tas-saħħa rispettivi.  
Noti 
(a) Ċertifikati veterinarji għandhom isiru 
mill-pajjiż terz esportatur, ibbażati fuq 
il-mudelli stabbiliti f’dan l-Anness, 
skont it-taqsim tal-mudell li jikkor­
rispondi mal-prodotti sekondarji 
mill-annimali u mal-prodotti derivati 
kkonċernati. Għandu jkollhom, 
fl-ordni nnumerat li jidher fil-mudell, 
l-attestazzjonijiet li huma meħtieġa 
għal kull pajjiż terz u, skont il-każ, 
dawk il-garanziji supplimentari li 
huma meħtieġa għall-pajjiz terz 
esportatur jew parti minnu.  
(b) Fejn iċ-ċertifikat mudell jiddikjara li 
ċerti dikjarazzjonijiet għandhom 
jinżammu kif imiss, dikjarazzjonijiet li 
ma jkunux rilevanti jistgħu jkunu 
ingassati u inizjalati u ttimbrati 
mill-uffiċjal ta’ ċertifikazzjoni, jew 
jitħassru għalkollox miċ-ċertifikat.  
(c) Kull ċertifikat oriġinali għandu jkun 
magħmul minn folja waħda tal-karti, 
miż-żewġ naħat; jew, fejn ikun 
meħtieġ aktar test, għandu jkun f’dik 
il-forma li l-folji kollha tal-karta li 
jkunu meħtieġa jkunu parti minn 
ċertifikat sħiħ integrat u indivisibbli.  
(d) Huwa għandu jkun magħmul 
għall-anqas minn lingwa uffiċjali 
waħda tal-Istat Membru tal-UE li fih 
se ssir l-ispezzjoni fil-post 
fil-fruntiera, u għall-anqas minn 
waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat 
Membru tal-UE tad-destinazzjoni. 
Madankollu, dawn l-Istati Membri 
jistgħu jippermettu lingwi oħra, 
flimkien, jekk ikun meħtieġ, ma’ 
traduzzjoni uffiċjali.  
(e) Jekk għal raġunijiet ta’ identifikazzjoni 
tal-oġġetti tal-konsenja, jinthemżu aktar 
folji maċ-ċertifikat, dawn il-folji 
għandhom jitqiesu wkoll li jagħmlu 
parti miċ-ċertifikat oriġinali 
bl-applikazzjoni tal-firma u t-timbru 
tal-veterinarju uffiċjali li jiċċertifika, 
f’kull waħda mill-folji.  (f) Meta ċ-ċertifikat, inklużi l-iskedi 
addizzjonali msemmijin f’punt (e), 
ikun fih aktar minn paġna waħda, 
kull paġna għandha tingħata numru 
-(numru tal-pa ġna) minn ( l-għadd 
totali tal-pa ġni) – fil-qiegħ tal-paġna, 
u għandu jkollu n-numru tal-kodiċi 
taċ-ċertifikat li kien imfassal 
mill-awtorità kompetenti fuq nett 
tal-paġna.  
(g) Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jimtela u 
jkun iffirmat minn veterinarju uffiċjali. 
Meta jagħmlu dan, l-awtoritajiet 
kompetenti tal-pajjiż esportatur 
għandhom jiżguraw li jitħarsu 
l-prinċipji taċ-ċertifikazzjoni ekwi­
valenti għal dawk stabbiliti 
fid-Direttiva 96/93/KE.  
(h) Il-kulur tal-firma għandu jkun 
differenti minn dak tal-istampar. 
L-istess regola tapplika għal timbri 
minbarra dawk ibbuzzati fil-karta jew 
marka tal-ilma.  
(i) Iċ-ċertifikat oriġinali għandu jkun 
mal-konsenja fil-post ta’ spezzjoni 
fil-fruntiera tal-UE.  
(j) Jekk jintużaw ċertifikati tas-saħħa għal 
konsenji fi tranżitu, għandha timtela 
l-kaxxa Nru I.5 (“Destinatarju”) taċ- 
ċertifikat tas-saħħa rilevanti, bl-isem u 
l-indirizz tal-post ta’ spezzjoni 
fil-fruntiera li minnha tkun maħsuba 
li tinħareġ il-konsenja mill-Unjoni 
Ewropea.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 185
 
KAPITOLU 1  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-proteina ppro ċessata tal-annimali, minbarra dik derivata mill-insetti 
mrobbija, mhux ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklu żi t-taħlitiet u l- 
prodotti, minbarra l-ikel g ħall-annimali domesti ċi li jkun fih din il-proteina, 
biex tintbag ħat lejn l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 186
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 187
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 188
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 189
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 190
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 191
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 192
 
KAPITOLU 1 a  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-proteina ppro ċessata tal-annimali derivata mill-insetti mrobbija mhux 
maħsuba għall-konsum mill-bniedem, inklu żi t-taħlitiet u l-prodotti minbarra l- 
ikel għall-annimali domesti ċi li jkun fih din il-proteina, biex tintbag ħat lejn l- 
Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 193
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 194
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 195
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 196
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 197
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 198
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 199
 
KAPITOLU 2(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-ħalib, għall-prodotti b'ba żi tal-ħalib u għall-prodotti derivati mill- ħalib 
mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea 
jew għal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 200
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 201
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 202
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 203
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 204
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 205
 
KAPITOLU 2(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-kolostru u l-prodotti tal-kolostru minn annimali bovini mhux ma ħsubin 
għall-konsum mill-bniedem biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 206
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 207
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 208
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 209
 
KAPITOLU 3(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal ikel fil-landa g ħall-annimali domesti ċi maħsub biex jintbag ħat fl-Unjoni 
Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 210
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 211
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 212
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 213
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 214
 
(KAPITOLU 3(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-ikel għall-annimali domesti ċi pproċessat minbarra l-ikel fil-laned, ma ħsub 
biex jintbag ħat fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 215
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 216
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 217
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 218
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 219
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 220
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 221
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 222
 
KAPITOLU 3(C)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-affarijiet g ħat-tgerrim mill-klieb ma ħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni 
Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 223
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 224
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 225
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 226
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 227
 
KAPITOLU 3(D)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-ikel nej g ħall-annimali domesti ċi biex jinbieg ħ b'mod dirett, jew prodotti 
sekondarji tal-annimali biex jintemg ħu lill-annimali tal-fer, ma ħsubin biex jint ­
bagħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 228
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 229
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 230
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 231
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 232
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 233
 
KAPITOLU 3(E)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-interjuri g ħat-taħwir għall-użu fil-manifattura ta' ikel g ħall-annimali 
domestiċi, maħsub biex jintbag ħat fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 234
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 235
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 236
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 237
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 238
 
KAPITOLU 3(F)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-prodotti sekondarji tal-annimali  (3) għall-manifattura ta’ ikel g ħall-annimali 
domestiċi, maħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu 
minnha  (2)
 ▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 239
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 240
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 241
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 242
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 243
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 244
 
KAPITOLU 4(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-importazzjoni ta’ demm u prodotti tad-demm ta’ ekwidi biex jintu żaw 
barra mill-katina tal-g ħalf, biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 245
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 246
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 247
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 248
 
KAPITOLU 4(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-prodotti tad-demm mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistg ħu 
jintużaw bħala materjal tal-g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea 
jew għat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 249
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 250
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 251
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 252
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 253
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 254
 
KAPITOLU 4(C)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-prodotti tad-demm mhux ittrattati, minbarra dawk tal-ekwidi, g ħall-mani­
fattura ta' prodotti dderivati g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf għall- 
annimali mrobbija, ma ħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat- 
tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 255
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 256
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 257
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 258
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 259
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 260
 
KAPITOLU 4(D)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-prodotti tad-demm ittrattat, esklu żi dawk tal-ekwidi, g ħall-manifattura ta' 
prodotti dderivati g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf għall-annimali 
mrobbija, ma ħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 261
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 262
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 263
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 264
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 265
 
KAPITOLU 5(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal ġlud friski jew imkess ħin ta’ ungulati, ma ħsubin biex jintbag ħtu l-Unjoni 
Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 266
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 267
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 268
 
KAPITOLU 5(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal ġlud ittrattati ta’ ungulati, ma ħsubin biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew 
għal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 269
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 270
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 271
 
KAPITOLU 5(C)  
Dikjarazzjoni uffi ċjali 
Għal ġlud ittrattati ta’ annimali li jixtarru u ta’ ekwidi li jkunu ma ħsubin biex 
jintbagħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 1 ) u jkunu n żammu 
separati g ħal 21 jum jew li jkollhom jin ġarru għal 21 jum ming ħajr waqfien 
qabel l-importazzjoni
  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 272
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 273
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 274
 
KAPITOLU 6(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal trofej tal-ka ċċa ttrattati u g ħal preparazzjonijiet o ħra ta’ għasafar u 
ungulati, li jikkonsistu biss minn g ħadam, qrun, qwieqeb, dwiefer, qrun 
imsaġġra, snien jew ġlud, biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 275
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 276
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 277
 
KAPITOLU 6(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għat-trofej tal-ka ċċa jew għal preparazzjonijiet o ħra ta' għasafar u ungulati li 
jikkonsistu minn partijiet s ħaħ li ma ġewx ittrattati, ma ħsubin biex jintbag ħtu fl- 
Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 278
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 279
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 280
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 281
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 282
 
KAPITOLU 7(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal lanżit tal-ħnieżer minn pajji żi terzi jew minn re ġjuni tagħhom li jkunu 
ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnieżer, maħsub biex jintbag ħat lill-Komunità 
Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 283
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 284
 
KAPITOLU 7(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal lanżit tal-ħnieżer minn pajji żi terzi jew minn r-re ġjuni tagħhom li mhumiex 
ħielsa mill-marda Afrikana tal- ħnieżer, maħsub biex jintbag ħat l-Unjoni Ewropea 
jew għal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 285
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 286
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 287
 
KAPITOLU 8  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-prodotti sekondarji tal-annimali biex jintu żaw għal skopijiet barra 
mill-katina tal-g ħalf jew b ħala kampjuni tal-kummer ċ ( 2 ), maħsubin biex jint ­
bagħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 288
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 289
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 290
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 291
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 292
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 293
 
KAPITOLU 9  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal żejt tal-ħuta mhux ma ħsub għall-konsum mill-bniedem biex jintu ża bħala 
materjal ta’ g ħalf jew g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf, maħsub biex 
jintbagħat l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 294
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 295
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 296
 
KAPITOLU 10(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal xaħmijiet imdewba mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex 
jintużaw bħala materjal ta' g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea 
jew għat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 297
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 298
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 299
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 300
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 301
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 302
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 303
 
KAPITOLU 10(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għax-xaħmijiet imdewba mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex 
jintużaw għal ċerti skopijiet barra mill-katina tal-g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu 
fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha ( 2 )
 ▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 304
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 305
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 306
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 307
 
▼M28  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 308
 
KAPITOLU 11  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-ġelatina u l-kolla ġini mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex 
jintużaw bħala materjal ta' g ħalf jew g ħal finijiet barra mill-katina tal-g ħalf, 
maħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat- tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 309
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 310
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 311
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 312
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 313
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 314
 
KAPITOLU 12  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Ġħall-proteina idrolizzata, il-fosfat tad-dikal ċju u l-fosfat tat-trikal ċju mhux 
maħsubin għall-konsum mill-bniedem biex jintu żaw bħala materjal ta' g ħalf 
jew għal użijiet barra mill-katina tal-g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu fl-Unjoni 
Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 315
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 316
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 317
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 318
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 319
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 320
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 321
 
KAPITOLU 13  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal prodotti sekondarji tal-apikultura ma ħsubin esklussivament g ħall-użu 
fl-apikultura, ma ħsubin biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 322
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 323
 
KAPITOLU 14(A)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal derivattivi mix-xa ħam mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex 
jintużaw bħala għalf jew barra mill-katina tal-g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu 
l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 324
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 325
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 326
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 327
 
KAPITOLU 14(B)  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal derivattivi mix-xa ħam mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem biex 
jintużaw bħala għalf jew barra mill-katina tal-g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu 
l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 328
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 329
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 330
 
KAPITOLU 15  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal prodotti tal-bajd mhux ma ħsubin għall-konsum mill-bniedem li jistg ħu 
jintużaw bħala materjal ta’ g ħalf, maħsubin biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea 
jew għal tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 331
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 332
 
▼M4 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 333
 
KAPITOLU 16  
Dikjarazzjoni Mudell
  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 334
 
KAPITOLU 17  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal demel ippro ċessat, prodotti derivati minn demel ippro ċessat u minn gwanu 
tal-friefet il-lejl ma ħsubin biex jintbag ħtu l-Unjoni Ewropea jew g ħal tranżitu 
minnha  ( 2 )
 ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 335
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 336
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 337
 
KAPITOLU 18  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għall-qrun u l-prodotti tal-qrun, minbarra l-frakass tal-qrun, u l-qwieqeb u l- 
prodotti tal-qwieqeb, minbarra l-frakass tal-qwieqeb, ma ħsubin għall-produzzjoni 
ta' fertilizzanti organi ċi jew għal materjali li jtejbu l- ħamrija ma ħsubin biex 
jintbagħtu fl-Unjoni Ewropea jew g ħat-tranżitu minnha  ( 2 )
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 338
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 339
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 340
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 341
 
KAPITOLU 19  
Ċertifikat tas-sa ħħa 
Għal ġelatina mhux ma ħsuba għall-konsum mill-bniedem biex tintu ża 
fl-industrija tal-fotografija, ma ħsuba biex tintbag ħat l-Unjoni Ewropea
  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 342
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 343
 
▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 344
 
KAPITOLU 20  
Mudell tad-dikjarazzjoni  
Dikjarazzjoni g ħall-importazzjoni minn pajji żi terzi u g ħat-tranżitu ( 2 ) mill- 
Unjoni Ewropea ta' prodotti intermedji biex jintu żaw għall-manifattura ta' 
prodotti medi ċinali, prodotti medi ċinali veterinarji, apparati medi ċi għal 
skopijiet medi ċi u veterinarji, apparati medi ċi attivi impjantabbli, apparati 
mediċi għad-dijanjo żi in vitro g ħal skopijiet medi ċi u veterinarji, rea ġenti tal- 
laboratorju, u prodotti ko żmetiċi
 ▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 345
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 346
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 347
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 348
 
▼M15  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 349
 
KAPITOLU 21  
Dikjarazzjoni Mudell  
Dikjarazzjoni mill-importatur ta’ suf u xag ħar mhux trattati, kif imsemmi 
fl-Artikolu 25(2)(e) g ħall-importazzjoni lejn l-Unjoni Ewropea
  ▼M2 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 350
 
▼M2 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 351
 
ANNESS XVI  
KONTROLLI UFFI ĊJALI  
KAPITOLU I  
KONTROLLI UFFI ĊJALI F'IMPJANTI TAL-IPPRO ĊESSAR  
Taqsima 1  
Superviżjoni tal-produzzjoni  
1. L-awtorità kompetenti għandha tagħmel superviżjoni ta’ impja nti 
tal-ipproċessar biex tiżgura l-konformità mar-rekwiżiti tar-Reg olament (KE) 
Nru 1069/2009 u ma’ dan ir-Regolament.  
Hija għandha, b'mod partikulari:  
(a) tiċċekkja:  
(i) il-kondizzjonijiet ġenerali ta’ iġjene tal-bini, tat-tagħmi r u 
tal-impjegati;  
(ii) l-effikaċja tal-kontrolli li jsiru mill-operatur tal-impja nt stess 
tal-ipproċessar, skont l-Artikolu 28 tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009; dawn il-kontrolli għandhom jinkludu eżami 
tar-riżultati ta’ dawk il-kontrolli, u jekk ikun meħtieġ, it-te ħid ta’ 
kampjuni;  
(iii) l-implimentazzjoni effettiva tal-proċedura miktuba perman enti 
abbażi tal-prinċipji HACCP skont l-Artikolu 29(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009; dawn il-kontrolli għandhom 
jinkludu eżami tar-riżultati ta’ din l-implimentazzjoni, u jekk  ikun 
meħtieġ, it-teħid ta’ kampjuni;  
(iv) l-istandards tal-prodotti wara l-ipproċessar; l-analiżijie t u t-testijiet 
għandhom isiru skont metodi rikonoxxuti xjentifikament, l-aktar  
dawk stabbiliti f'leġiżlazzjoni tal-Unjoni jew, fejn metodi bħa l 
dawn mhumiex stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni, skont 
standards rikonoxxuti internazzjonalment jew, fin-nuqqas tagħho m, 
standards nazzjonali; u  
(v) il-kondizzjonijiet tal-ħżin;  
(b) tieħu kull kampjun meħtieġ għal testijiet fil-laboratorju; u 
(c) tagħmel kull verifika oħra li jidhrilha meħtieġa biex tiżgu ra l-konformità 
mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u ma’ dan ir-Regolament.  
2. Biex tkun tista' twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha skont il-punt 1, l-awtorità 
kompetenti għandha dejjem ikollha aċċess ħieles għall-partijiet  kollha 
tal-impjant tal-ipproċessar u għal rekords, dokumenti kummerċja li u 
ċertifikati tas-saħħa.  
Taqsima 2  
Proċeduri ta’ validazzjoni  
1. Qabel ma toħroġ approvazzjoni għal impjant tal-ipproċessar, kif ipprovdut 
fl-Artikolu 44(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l-awtorità  kompetenti 
għandha tara li tkun saret validazzjoni tal-impjant tal-ipproċe ssar 
mill-operatur skont il-proċeduri u l-indikaturi li ġejjin:  
(a) deskrizzjoni tal-proċess permezz ta’ dijagramma tal-proċess ; 
(b) identifikazzjoni tal-punti kritiċi ta’ kontroll (PKK) li ti nkludi r-rata 
tal-proċess tal-materjali għas-sistemi kontinwi;  
(c) il-konformità mar-rekwiżiti speċifiċi tal-proċess preskritt i minn dan 
ir-Regolament; u  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 352
 
(d) il-ħarsien tar-rekwiżiti li ġejjin:  
(i) id-daqs tal-partikola għall-pressjoni tal-lottijiet u għal- proċessi 
kontinwi, iddefinit skont id-daqs tat-toqba tal-magna tal-ikkap uljat 
jew tal-ispazju tal-inkwina,  
(ii) it-temperatura, il-pressjoni, il-ħin tal-ipproċessar u, fi l-każ ta’ sistemi 
ta’ pproċessar kontinwu, ir-rata tal-ipproċessar tal-materjal, kif speċ­
ifikat fil-punti 2 u 3.  
2. Fil-każ ta’ sistema ta’ pressjoni ta’ lottijiet:  
(a) it-temperatura għandha tkun immonitorjata b'termokoppja per manenti u 
għandha tkun ippjanata mal-ħin reali;  
(b) l-istadju tal-pressjoni għandu jkun immonitorjat b'gejġ tal -pressjoni 
permanenti; il-pressjoni għandha tkun ippjanata mal-ħin reali;  
(c) il-ħin tal-ipproċessar għandu jintwera permezz ta’ dijagram mi tal-ħin/it- 
temperatura u l-ħin/l-pressjoni.  
Mill-anqas darba f'sena t-termokoppja u l-gejġ tal-pressjoni għ andhom jiġu 
kkalibrati.  
3. Fil-każ ta’ sistema tal-pressjoni kontinwa:  
(a) it-temperatura u l-pressjoni għandhom ikunu mmonitorjati b' termokoppji, 
jew b'kanun ta’ temperatura infrared, u l-gejġijiet tal-pressjo ni għandhom 
ikunu użati f'pożizzjonijiet definiti tul is-sistema tal-proċes s b'mod li 
t-temperatura u l-pressjoni jkunu konformi mal-kondizzjonijiet meħtieġa 
fis-sistema kontinwa sħiħa jew f'taqsima minnha; it-temperatura  u  
l-pressjoni għandhom ikunu ppjanati mal-ħin reali;  
(b) il-kejl tal-ħin minimu ta’ tranżitu fil-parti rilevanti kol lha tas-sistema 
kontinwa fejn it-temperatura u l-pressjoni jkunu konformi 
mal-kondizzjonijiet meħtieġa, għandhom jingħataw lill-awtoritaj iet 
kompetenti, billi jintużaw markaturi li ma jitħassrux, bħad-dij ossidu 
tal-manjeżju, jew metodu li joffri garanziji ekwivalenti.  
Kejl eżatt u kontroll tar-rata tal-proċess tal-materjal huma es senzjali u 
għandhom jitkejlu matul it-test ta’ validazzjoni b'rabta ma’ PK K li jista' 
jkun immonitorjat b'mod kontinwu bħal:  
(i) revoluzzjonijiet tal-alimentazzjoni kull minuta (rev./min.) ; 
(ii) l-enerġija elettrika (amps f'vultaġġ partikulari);  
(iii) ir-rata ta’ evaporazzjoni/kondensazzjoni; jew  
(iv) l-għadd ta’ daqqiet tal-pompa kull unità ta’ ħin.  
It-tagħmir kollu tal-kejl u l-monitoraġġ għandu jkun ikkalibrat  mill-anqas 
darba f'sena.  
4. L-awtorità kompetenti għandha ttenni l-verifiki tal-proċedur i ta’ validazzjoni 
meta tqis li jkunu meħtieġa, u, f'kull każ, kull darba li ssir tibdila sinifikanti 
fil-proċess, bħal modifiki fil-makkinarju jew bdil ta’ materja prima.  
KAPITOLU II  
LISTI TA’ STABBILIMENTI, IMPJANTI U OPERATURI RE ĠISTRATI 
U APPROVATI  
1. Aċċess għall-listi ta’ stabbilimenti, impjanti u operaturi r eġistrati u approvati  
Biex tgħin lill-Istati Membri jagħmlu listi aġġornati ta’ stabb ilimenti, 
impjanti u operaturi reġistrati u approvati li jkunu jistgħu ji nkisbu minn 
Stati Membri oħra u mill-pubbliku, il-Kummissjoni għandha tippr ovdi 
websajt li għandu jkollha links mal-websajts nazzjonali pprovdu ti minn 
kull Stat Membru, kif imsemmi fil-punt 2(a).  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 353
 
2. Format tal-websajts nazzjonali  
(a) Kull Stat Membru għandu jagħti lill-Kummissjoni indirizz ta ’ websajt 
nazzjonali waħda li jkollha l-lista prinċipali tal-istabbilimen ti, tal-impjanti 
u tal-operaturi kollha reġistrati u approvati fit-territorju ti egħu (“lista 
prinċipali”).  
(b) Kull lista prinċipali għandha tkun magħmula minn folja waħd a u 
għandha titlesta f'lingwa uffiċjali waħda jew aktar tal-Unjoni.  
3. It-tqassim, inklużi l-informazzjoni u l-kodiċijiet rilevanti , ta’ listi prinċipali 
għandu jkun skont l-speċifikazzjonijiet tekniċi li jkunu ppubbl ikati 
mill-Kummissjoni fil-websajt tagħha.  
KAPITOLU III  
REKWIŻITI SPEĊIFIĊI GĦALL-KONTROLLI UFFI ĊJALI  
Taqsima 1  
Kontrolli uffi ċjali għall-immarkar ta’ prodotti derivati  
L-awtorità kompetenti għandha twettaq verifika ta’ prestazzoni tas-sistema ta’ 
monitoraġġ u reġistrazzjoni msemmija fil-punt 2 tal-Kapitolu V tal-Anness 
VIII ta’ dan ir-Regolament biex tkun ċerta mill-konformità ma’ dan 
ir-Regolament u tista' titlob, fejn ikun meħtieġ, li jkunu ttes tjati kampjuni 
addizzjonali skont il-metodu msemmi fit-tieni paragrafu tal-ist ess punt.  
Taqsima 2  
Kontrolli uffi ċjali f'impjanti ta’ in ċinerazzjoni ta’ kapa ċità baxxa  
L-awtorità kompetenti għandha tispezzjona impjant ta’ inċineraz zjoni ta’ kapaċità 
baxxa għall-inċinerazzjoni ta’ materjali ta’ riskju speċifikat qabel l-approvazzjoni, 
u mill-anqas darba f'sena, biex tagħmel monitoraġġ tal-konformi tà 
mar-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u ma’ dan ir-Regolament.  
Taqsima 3  
Kontrolli uffi ċjali fi nħawi mbieg ħda 
Fil-każ ta’ rimi ta’ prodotti sekondarji tal-annimali fi nħawi mbiegħda skont 
l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, l-awtori tà kompetenti 
għandha tagħmel monitoraġġ regolari taż-żoni kkaratterizzati bħ ala mbiegħda 
biex tiżgura li dawk iż-żoni u l-operazzjonijiet ta’ rimi jkunu  kkontrollati sewwa.  
Taqsima 4  
Kontrolli uffi ċjali fi rziezet re ġistrati għat-tagħlif ta’ annimali bil-pil  
1. L-awtorità kompetenti għandha tieħu l-miżuri meħtieġa biex t ikkontrolla:  
(a) il-kompożizzjoni, l-ipproċessar u l-użu kif imiss tal-laħam  u l-għadam 
mitħun jew prodotti oħra li jkunu ġew ipproċessati skont il-met odi ta’ 
pproċessar stabbiliti fil-Kapitolu III tal-Anness V u li jkunu ġejjin minn 
iġsma jew partijiet ta’ iġsma ta’ annimali tal-istess speċi;  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 354
 
(b) li l-annimali jintemgħu l-għalf imsemmi fil-punt (a), inklu ż: 
(i) superviżjoni stretta tal-istat tas-saħħa ta’ dawk l-annimal i; u 
(ii) sorveljanza xierqa ta’ TSE li tinvolvi teħid ta’ kampjuni u eżami 
tal-laboratorju b'mod regolari għat-TSE.  
2. Il-kampjuni msemmijin fil-punt 1(b)(ii) għandhom jinkludu ka mpjuni 
meħudin minn annimali li juru sintomi newroloġiċi u minn annima li 
tat-tgħammir li jkollhom aktar żmien.  
Taqsima 5  
Kontrolli uffi ċjali għal ċentri ta’ ġbir 
1. L-awtorità kompetenti għandha:  
(a) tinkludi ċentri ta’ ġbir fil-lista magħmula skont l-Artikol u 47(1) 
tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009;  
(b) tassenja numru uffiċjali għal kull ċentru tal-ġbir; u  
(c) taġġorna l-lista taċ-ċentri tal-ġbir u tagħmilha disponibbl i flimkien 
mal-lista mfassla skont l-Artikolu 47(1) tar-Regolament (KE) 
Nru 1069/2009.  
2. L-awtorità kompetenti għandha teżegwixxi kontrolli uffiċjali  f'ċentri tal-ġbir 
biex tivverifika l-konformità ma’ dan ir-Regolament.  
▼M4 
Taqsima 6  
Kontrolli uffi ċjali għat-tagħlif ta’ annimali selva ġġi u ċerti annimali ta ż-żu 
b’materjal tal-Kategorija 1  
L-awtorità kompetenti għandha tagħmel monitoraġġ tal-istat tas- saħħa 
tal-annimali mrobbijin fi rziezet fir-reġjun fejn l-għalf jitwe ttaq kif msemmi 
fit-Taqsimiet 2, 3 u 4 tal-Kapitolu II tal-Anness VI u għandha tagħmel 
sorveljanza xierqa għat-TSE li tinvolvi t-teħid regolari ta’ ka mpjuni u eżami 
tal-laboratorju b’mod regolari għat-TSE.  
Dawk il-kampjuni għandhom jinkludu kampjuni meħudin minn annima li 
suspettati u minn annimali tat-tgħammir li jkollhom aktar żmien . 
▼B 
Taqsima 7  
Kontrolli uffi ċjali għall-applikazzjoni ta’ ċerti fertilizzanti organi ċi u 
materjali li jtejbu l- ħamrija  
L-awtorità kompetenti għandha teżegwixxi kontrolli tul il-katin a kollha 
tal-produzzjoni u tal-użu ta’ fertilizzanti organiċi u materjal i li jtejbu l-ħamrija 
suġġetti għar-restrizzjonijiet imsemmijin fil-Kapitolu II tal-A nness II.  
Dawk il-kontrolli għandhom jinkludu kontroll fuq it-taħlit ma’ komponent 
imsemmi fil-punt 2 tat-Taqsima 1 tal-Kapitolu II tal-Anness XI,  u verifiki 
tal-istokkijiet ta’ prodotti bħal dawn miżmumin fi rziezet, u t ar-rekords 
miżmumin skont ir-Regolament (KE) Nru 1069/2009 u dan ir-Regola ment.  
Taqsima 8  
Kontrolli uffi ċjali għal fabbriki tal-fotografija approvati  
L-awtorità kompetenti għandha teżegwixxi verifiki ta’ dokumenta zzjoni f'fabbriki 
tal-fotografija approvati msemmijin fit-Tabella 3 tal-punt 1 ta t-Taqsima 11 
tal-Kapitolu II tal-Anness XIV dwar il-katina li twassal mill-p ostijiet ta’ 
spezzjoni fil-fruntiera tal-ewwel dħul għall-fabbriki tal-fotog rafija approvati 
għal fini ta’ rikonċiljażżjoni tal-kwantitajiet ta’ prodotti im portati, użati u 
mormija.  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 355
 
Taqsima 9  
Kontrolli uffi ċjali għal ċerti xaħmijiet imdewba importati  
L-awtorità kompetenti għandha teżegwixxi verifiki tad-dokumenta zzjoni fi stab­
bilimenti jew f'impjanti reġistrati li jirċievu xaħmijiet imdew ba li jkunu importati 
skont it-Taqsima 9 tal-Kapitolu II tal-Anness XIV dwar il-katin a li twassal 
mill-postijiet ta’ spezzjoni fil-fruntiera tal-ewwel dħul għall -istabbiliment jew 
l-impjant reġistrati għal fini ta’ rikonċiljazzjoni tal-kwantit ajiet ta’ prodotti 
importati, użati u mormija.  
▼M16  
Taqsima 10  
Format standard g ħall-applikazzjonijiet g ħal ċerti awtorizzazzjonijiet 
fil-kummer ċ intern tal-UE  
L-operaturi għandhom jinfurmaw lill-awtorità kompetenti tal-Ist at Membru 
tal-oriġini, u jibagħtu applikazzjoni fil-format li ġej lill-aw torità kompetenti 
tal-Istat Membru tad-destinazzjoni għall-awtorizzazzjoni tal-is pedizzjoni ta' 
prodotti sekondarji tal-annimali u ta' prodotti derivati minnho m, kif imsemmi 
fl-Artikolu 48(1) tar-Regolament (KE) Nru 1069/2009, u taż-żejt  tal-ħuta jew 
tal-frakass tal-fdal tal-ħut ta' materjali tal-Kategorija 3 maħ subin għad-diżintossi­
kazzjoni, billi jużaw is-sistema TRACES:  ▼B 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 356
 
▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 357
 
▼M16  02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 358
 
Taqsima 11  
Kontrolli uffi ċjali rigward l-idrolisi u r-rimi sussegwenti  
L-awtorità kompetenti għandha twettaq kontrolli fis-siti fejn t itwettaq l-idrolisi u 
r-rimi sussegwenti skont il-punt B tat-Taqsima 2 tal-Kapitolu V  tal-Anness IX.  
Għall-iskop ta' rikonċiljazzjoni tal-kwantitajiet ta' materjali  idrolizzati mibgħuta u 
mormija, tali kontrolli għandhom jinkludu verifiki dokumentarji : 
(a) tal-ammont ta' materjali li huma idrolizzati fis-sit;  
(b) fl-istabbilimenti jew l-impjanti fejn jintremew il-materjal i idrolizzati.  
Il-kontrolli għandhom jitwettqu b'mod regolari fuq il-bażi ta' valutazzjoni 
tar-riskji.  
Waqt il-perjodu tal-ewwel 12-il xahar ta' tħaddim, għandha titw ettaq żjara ta' 
kontroll f'sit fejn jinsab kontenitur għall-idrolisi, kull darb a li l-materjal idrolizzat 
jinġabar mill-kontenitur.  
Wara l-perjodu tal-ewwel 12-il xahar ta' tħaddim, għandha titwe ttaq żjara ta' 
kontroll f'tali sit kull darba li jiġi żvujtat il-kontenitur u jiġi vverifikat għall- 
assenza ta' korrużjoni u tnixxija skont il-punt B(3)(j) tat-Taq sima 2 
tal-Kapitolu IV tal-Anness IV.  
▼M14  
It-Taqsima 12  
Kontrollu uffi ċjali fir-rigward tal-impjanti approvati g ħall-kombustjoni ta' 
prodotti sekondarji tal-annimali  
L-awtorità kompetenti għandha twettaq verifiki dokumentarji f'k onformità 
mal-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6(7) u (8) f'impjanti approv ati msemmija 
fil-Kapitolu V tal-Anness III.  ▼M9 02011R0142 — MT — 05.12.2021 — 024.001 — 359