2004R0794 — MT — 30.12.2015 — 008.001

Dan id-dokument ġie magħmul bil-ħsieb li jintuża bħala għodda ta’ dokumentazzjoni u l-istituzzjonijiet ma jassumu l-ebda responsabbiltà għall-kontenut tiegħu

Emendat bi:





Ikkoreġut b'







(*) Dan l-att qatt ma ġie ppubblikat bil-Malti.









▼B

▼M8

REGOLAMENT TAL-KUMMISSJONI (KE) Nru 794/2004

tal-21 ta' April 2004

li jimplimenta r-Regolament tal-Kunsill (UE) 2015/1589 li jistabblixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni tal-Artikolu 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea

▼B







IL-KUMMISSJONI TAL-KOMUNITAJIET EWROPEJ Wara li kkunsidrat it-Trattat li jistabbilixxi l-Komunitá Ewropea, Wara li kkunsidrat ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jippreskrivi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat KE ( 1 ), u b'mod partikolari l-Artikolu 27 tiegħu, Wara li kkonsultat il-Kumitat ta' Konsulenza dwar Għajnuna ta' l-Istat Billi: (1) Sabiex tiġi faċilitata t-tħejjija tan-notifikazzjonijiet ta' l-għajnuna ta' l-Istat mill-Istati Membri u l-istima tagħhom mill-Kummissjoni, huwa mixtieq li tiġi stabbilita formola obbligatorja ta' notifikazzjoni. Dik il-formola għandha tkun komprensiva kemm jista' jkun. (2) Il-formola standard ta' notifikazzjoni kif ukoll il-paġna ta' informazzjoni sommarja u l-folji ta' informazzjoni supplimentari għandhom ikopru l-linji gwida eżistenti kollha u l-kwadri fl-għajnuna ta' l-istat. Dawn għandhom ikunu suġġetti għall-modifikazzjoni jew is-sostituzzjoni skond aktar żvilupp ta' dawk it-testi. (3) Għandha ssir disposizzjoni għal sistema simplifikata ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għall-għajnuna esiżtenti. Dawk l-arranġamenti simplifikati għandhom ikunu aċċettati biss jekk il-Kummissjoni tkun ġiet regolarment informata dwar l-implimentazzjoni ta' għajnuna eżistenti konċernata. (4) Fl-interessi taċ-ċertezza legali huwa xieraq li jingħamel ċar li żidiet żgħar sa 20 % ta' l-estimi oriġinali ta' skema ta' għajnuna, b'mod partikolari biex jingħata kont ta' l-effetti ta' l-inflazzjoni, ma jkunux meħtieġa li jiġu notifikati lill-Kummissjoni billi x'aktarx ma jeffettwawx l-istima oriġinali tal-Kummissjoni tal-kompatibilità ta' l-iskema, kemm-il darba l-kondizzjonijiet l-oħra ta' l-iskema ta' għajnuna jibqgħu mhux mibdula. (5) L-Artikolu 21 tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 jeħtieġ li l-Istati membri jibgħatu rapporti annwali lill-Kummissjoni dwar l-iskemi kollha eżistenti ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom ma jkunu ġew imposti ebda obbligi speċifiċi ta' raportar f'deċiżjoni kondizzjonata. (6) Biex il-Kummissjoni tkun tista' twettaq ir-responsabbiltajiet tagħha għall-immonitorjar ta' l-għajnuna, hija għandha l-ħtieġa li tirċievi informazzjoni eżatta mill-Istati Membri dwar it-tipi u l-ammonti ta' għajnuna li jkunu qed jagħtu taħt l-iskemi eżistenti ta' għajnuna. Huwa possibbli li jiġu simplifikati u mtejjba l-arranġamenti għar-rapportar lill-Kummissjoni ta' l-għajnuna ta' l-Istat li huma fil-present deskritti fil-proċedura konġunta għar-rapportar u n-notifikazzjoni taħt it-Trattat KE u taħt il-Ftehim dwar l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) stipulati fl-ittra tal-Kummissjoni lill-Istati Membri tat-2 ta' Awissu 1995. Il-parti ta' dik il-proċedura konġunta li tirrelata mal-obbligi ta' rapportatr ta' l-Istati Membri għan-notifikazzjonijiet ta' sussidji taħt l-Artikolu 25 tal-Ftehim WTO dwar Sussidji u miżuri ta' Kontrobilanġjar taħt l-Artikolu XVI tal-GATT 1994, adottati fil-21 ta' Lulju 1995 mhix koperta b'dan ir-Regolament. (7) L-informazzjoni meħtieġa fir-rapporti annwali hija maħsuba li tippermetti lill-Kummissjoni li timmonitorja l-livelli ta' għajnuna kollox ma' kollox u biex tifforma opinjoni ġenerali tat-tipi differenti ta' għajnuna fuq il-kompetizzjoni. Għal dan il-għan, il-Kummissjoni tista' wkoll titlob lill-Istati Membri li jipprovdu, fuq bażi ad hoc, data addizzjonali fuq suġġetti magħżula. L-għażla tas-suġġetti għaandha tkun diskussa bil-quddiem ma' l-Istati Membri. (8) L-eżerċizzju tar-rapportar annwali ma jkoprix informazzjoni, li tista' tkun meħtieġa sabiex jiġi verifikat li miżuri partikolari ta' għajnuna jirrispettaw il-liġi tal-Komunità. Il-Kummissjoni għandha għalhekk iżżomm id-dritt li titlob impenn mill-Istati Membri, jew li timponi mad-deċiżjonijiet kondizzjonijiet li jeħtieġu l-provvista ta' informazzjoni addizzjonali. (9) Għandu jiġi speċifikat li l-limiti ta' żmien għall-finijiet tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandhom jiġu kalkolati skond ir-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71 tal-Kunsill tat-3 ta' Jannar 1971 li jistabbilixxi r-regoli applikabbli għal perjodi, dati u limiti ta' żmien ( 2 ), kif supplimentati b'regoli speċifiki stipulati f'dan ir-Regolament. B'mod partikolari, huwa meħtieġ li jiġu speċifikati l-ġrajjiet, li jistabbilixxu l-punt tat-tluq għall-limiti ta' żmien applikabbli fi proċeduri ta' għajnuna ta' l-Istat. Ir-regoli preskritti f'dan ir-Regolament għandhom japplikaw għall-limiti ta' żmien li kienu jeżistu qabel u għandhom jibqgħu jiddekorru wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament. (10) L-għan ta' l-irkupru huwa li tiġi stabbilita mill-ġdid is-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma' l-għajnuna kienet tingħata illegalment. Biex jiġi żgurat trattament ugwali, il-vantaġġ għandu jitkejjel oġġettivament mill-mument meta l-għajnuna ssir disponibbli għall-intrapriża benefiċjarja, indipendentement mir-riżultat ta' xi deċiżjonijiet kummerċjali magħmula minn dik l-intrapriża. (11) Skond il-prattika finanzjarja ġenerali huwa xieraq li tiġi ffissata r-rata ta' l-imgħar ta' rkupru bħala rata perċentwali annwali. (12) Il-volum u l-frekwenza tat-trasazzjonijiet bejn banek tirriżulta f'rata ta' mgħax li tista' titkejjel konsistentement u statistikament sinjifikanti, u għandhom għalhekk jifformaw il-bażi tar-rata ta' mgħax ta' rkupru. Ir-rata ta' skambju bejn il-banek għandha, iżda, tiġi aġġustata sabiex tirrifletti il-livelli ġenerali ta' riskju kummerċjali miżjud barra s-settur bankarju. Fuq il-bażi ta' l-informazzjoni dwar ir-rati ta' skambju bejn il-banek il-Kummissjoni għandha tistabbilixxi rata waħdiena ta' mgħax ta' rkupru għal kull Stat Membru. Fl-interess taċ-ċertezza legali u t-trattament ugwali, huwa xieraq li jiġi ffissat il-metodu preċiż li bih għandha tiġi kalkolata r-rata ta' mgħax, u li ssir disposizzjoni biex tiġi ppublikata r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fi żmien partikolari, kif ukoll ir-rati relevanti li kienu applikabbli qabel. (13) Għotja ta' għajnuna ta' l-Istat tista' titqies li tnaqqas il-ħtiġiet ta' finanzjament f'terminu medju ta' żmien ta' intrapriża benefiċjarja. Għal dawn l-għanijiet, u b'konformità mal-prattika finanzjarja ġenerali, it-terminu medju ta' żmien jista' jiġi definit bħala wieħed ta' ħames snin. Ir-rata ta' mgħax ta' rkupru għandha għalhekk tikkorrispondi ma' rata perċentwali annwali ffissata għal ħames snin. (14) Minħabba l-għan li tingħata lura s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel ma kienet ingħatat l-għajnuna illegalment u skond il-prattika finanzjarja ġenerali, ir-rata ta' mhħax ta' rkupru li għandha tiġi ffissata mill-Kummissjoni għandha tiġi miftiehma kull sena. Għall-istess raġunijiet, ir-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fl-ewwel sena tal-perjodu ta' rkupru għandha tiġi applikata għall-ewwel ħames snin tal-perjodu ta' rkupru, u r-rata ta' mgħax ta' rkupru applikabbli fis-sitt sena tal-perjodu ta' rkupru għall-ħames snin li jiġu wara. (15) Dan ir-Regolament għandu japplika għal deċiżjonijiet ta' rkupru notifikati wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament, Billi: ADOTTAT DAN IR-REGOLAMENT:







KAPITOLU I

SUĠĠETT U KAMP TA' APPLIKAZZJONI

Artikolu 1

Suġġett u kamp ta' applikazzjoni

1. Dan ir-regolament jippreskrivi disposizzjonijiet dettaljati li jikkonċernaw il-forma, l-kontenut u detalji oħra tan-notifikazzjonijiet u r-rapporti annwali msemmija fir-Regolament (KE) Nru 659/1999. Huwa jippreskrivi wkoll id-disposizzjonijiet għall-kalkolu tal-limiti ta' żmien fil-proċeduri kollha li jikkonċernaw għajnuna ta' l-Istat u r-rata ta' mgħax għall-irkupru ta' għajnuna illegali.

2. Dan ir-Regolament għandu japplika għal għajnuna fis-setturi kollha.







KAPITOLU II

NOTIFIKAZZJONIJIET

Artikolu 2

Formoli ta' notifikazzjoni

Mingħajr preġudizzju għall-obbligi ta' l-Istati Membri li jinnotifikaw għajnuniet ta' l-istat fis-settur tal-faħam taħt id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/871/KE ( 3 ), in-notifikazzjonijiet ta' għajnuna ġdida skond l-Artikolu 2(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, minbarra dawk imsemmija fl-Artikolu 4(2), għandhom isiru fuq il-formola ta' notifikazzjoni preskritta fit-Taqsima I ta' l-Anness I li jinsab ma' dan ir-Regolament.

L-informazzjoni supplimentari meħtieġa għall-istima tal-miżura skond ir-regolamenti, linji gwida, kwadri u testi oħra applikabbli għal għajnuna ta' l-Istat għandha tiġi provduta fuq il-paġni ta' informazzjoni supplimentari preskritti fit-Taqsima III ta' l-Anness I.

Kull meta l-linji gwida jew kwadri relevanti jiġu modifikati jew sostituti, il-Kummissjoni għandha tadatta l-formoli li jikkorrispondu u l-paġni ta' informazzjoni.

▼M3

Artikolu 3

Trażmissjoni tan-notifiki

1. In-notifika għandha tiġi trażmessa lill-Kummissjoni permezz ta' validazzjoni elettronika mwettqa mill-persuna maħtura mill-Istat Membru. Din in-notifika vvalidata għandha titqies bħala li ntbagħtet mir-Rappreżentant Permanenti.

2. Il-Kummissjoni għandha tindirizza l-korrispondenza tagħha lir-Rappreżentant Permanenti ta' l-Istat Membru kkonċernat, jew lil xi indirizz ieħor speċifikat minn dak l-Istat Membru.

3. Sa mill-1 ta' Lulju 2008, in-notifiki għandhom jiġu trażmessi elettronikament permezz ta' l-applikazzjoni ta' l-internet Notifiki Interattivi dwar l-Għajnuna mill-Istat (SANI).

Il-korrispondenza kollha fir-rigward ta' notifika għandha tiġi trażmessa elettronikament permezz tas-sistema tal-posta elettronika protetta Infrastruttura Pubblika Ewlenija (PKI).

4. F'ċirkustanzi eċċezzjonali u bi qbil bejn il-Kummissjoni u l-Istat Membru kkonċernat, mezz miftiehem ta' komunikazzjoni għajr dawk imsemmija fil-paragrafu 3 jista' jintuża biex tintbagħat notifika jew xi korrispondenza li tirrigwarda n-notifika.

Jekk ma jkunx hemm ftehim bħal dan, kull notifika jew korrispondenza li tirrigwarda n-notifika li tintbagħat lill-Kummissjoni mill-Istat Membru permezz ta' mezz ta' komunikazzjoni għajr dawn imsemmija fil-paragrafu 3 ma titqiesx li tkun tressqet lill-Kummissjoni.

5. Fejn in-notifika jew il-korrispondenza fir-rigward tan-notifika tinkludi informazzjoni kunfidenzjali, l-Istat Membru kkonċernat għandu jidentifika b'mod ċar din l-informazzjoni u jagħti r-raġunijiet għall-ikklassifikar tagħha bħala kunfidenzjali.

6. L-Istati Membri għandhom jirreferu għan-numru ta' identifikazzjoni ta' l-għajnuna mill-Istat allokat lil skema ta' għajnuna mill-Kummissjoni f'kull għotja ta' għajnuna lil benefiċjarju finali.

Is-subparagrafu 1 m'għandux japplika għall-għajnuna mogħtija permezz ta' miżuri fiskali.

▼B

Artikolu 4

Proċeduri simplifikati ta' notifikazzjoni għal ċerti alterazzjonijiet għal għajnuna eżistenti

1. Għall-għanijiet ta' l-Artikolu 1(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, alterazzjoni għal għajnuna eżistenti tfisser xi bidla, minbarra modifikazzjonijiet ta' natura purament formali jew amministrattiva li ma jistux jeffettwaw l-evalwazzjoni tal-kompatibilità tal-miżura ta' l-għajnuna mas-suq komuni. Iżda żieda fl-estimi oriġinali ta' skema eżistenti ta' għajnuna sa 20 % m'għandhiex titqies bħala alterazzjoni għall-għajnuna eżistenti.

2. L-alterazzjonijiet li ġejjin għall-għajnuna eżistenti għandhom jiġu notifikati fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni preskritta fl-Anness II:

(a) żieda fl-estimi ta' skema awtorizzata għall-għajnuna li teċċedi l-20 %;

(b) it-tiġdid ta' skema eżistenti awtorizzata sa massimu ta' sitt snin, b'żieda fl-estimi jew mingħajra;

(ċ) l-issikkar ta' ċerti kriterji għall-applikazzjoni ta' skema awtorizzata ta' għajnuna, tnaqqis fl-intensità ta' l-għajnuna jew tnaqqis fl-ispejjeż eliġibbli;

Il-Kummissjoni għandha tuża l-aħjar tentattivi tagħha biex tieħu deċiżjoni dwar xi għajnuna notifikata fuq il-formola simplifikata ta' notifikazzjoni fi żmien perjodu ta' xahar.

3. Il-proċedura ta' notifikazzjoni simplifikata m'għandhiex tintuża biex jiġu notifikati alterazzjonijiet għal skemi ta' għajnuna li fir-rigward tagħhom l-Istati Membri ma jkunux bagħtu rapporti annwali skond l-Artikoli 5, 6, u 7, sakemm ir-rapporti annwali għas-snin li fihom tkun ingħatat l-għajnuna ma jintbagħtux fl-istess żmien tan-notifikazzjoni.







KAPITOLU III

RAPPORTI ANNWALI

Artikolu 5

Forma u kontenut tar-rapporti annwali

1. Mingħajr preġudizzju għat-tieni u t-tielet sub-paragrafi ta' dan l-Artikolu u għal xi kondizzjonijiet meħtieġa addizzjonali speċifiċi ta' rapportar preskritti f'deċiżjoni kondizzjonata adottata skond l-Artikolu 7(4) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, jew għall-osservanza ta' xi impenni provduti mill-Istat Membru konċernat b'konnessjoni ma' deċiżjoni biex tiġi approvata għajnuna, l-Istati Membri għandhom jikkompilaw ir-rapporti annwali dwar l-iskemi eżistenti ta' għajnuna msemmija fl-Artikolu 21(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 fir-rigward ta' kull sena kalendarja sħiħa jew parti minnha li matulha tapplika l-iskema skond il-format standardised ta' rapportar preskritt fl-Anness IIIA.

L-Anness IIIB jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna li jirrelataw mal-produzzjoni, pproċessar u marketing tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat.

L-Anness IIIĊ jippreskrivi l-format għar-rapporti annwali dwar skemi eżistenti ta' għajnuna għal għajnuna ta' l-Istat li jirrerlataw ma' produzzjoni, proċessar jew marketing ta' prodotti mis-sajd elenkati fl-Anness I li jinsab mat-Trattat.

2. Il-Kummissjoni tista' titlob lill-Istati Membri biex jipprovdu data addizzjonali għal temi magħżula, li għandhom jiġu diskussi bil-quddiem ma' l-Istati Membri.

Artikolu 6

Trasmissjoni u pubblikazzjoni tar-rapporti annwali

1. Kull Stat Membru għandu jibgħat ir-rapporti annwali lill-Kummissjoni f'format elettroniku mhux aktar tard mit-30 ta' Ġunju tas-sena li tiġi wara s-sena li għaliha jkun jirrelata r-rapport.

F'każi ġustifikati l-Istati Membri jistgħu jibgħatu estimi, kemm-il darba li l-figuri attwali jiġu trasmessi l-aktar tard mad-data tas-sena li tiġi wara.

2. Kull sena l-Kummissjoni għandha tippublika sinossi li jkun fih sintesi ta' l-informazzjoni li tkun tinsab fir-rapporti annwali mibgħuta matul is-sena li tiġi qabel.

Artikolu 7

Status tar-rapporti annwali

It-trasmissjoni tar-rapporti annwali m'għandhiex titqies li tikkostitwixxi konformità ma' l-obbligi li jiġu notifikati miżuri ta' għajnuna qabel ma jibdew iseħħu skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat, lanqas m'għandha dik it-trasmissjoni tippreġudika b'xi mod ir-riżultat ta' investigazzjoni ta' allegata għajnuna illegali skond il-proċedura preskritta fil-Kapitolu III tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.







KAPITOLU IV

LIMITI TA' ŻMIEN

Artikolu 8

Kalkolazzjoni tal-limit ta' żmien

▼M7

1. Il-limiti taż-żmien previsti fir-Regolament (KE) Nru 659/1999 u f'dan ir-Regolament jew iffissati mill-Kummissjoni skont l-Artikolu 108 tat-Trattat jiġu kkalkulati f'konformità mar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71, u r-regoli speċifiċi stabbiliti fil-paragrafi minn 2 sa 5b ta' dan l-Artikolu. Fil-każ ta' konflitt, id-dispożizzjonijiet ta' dan ir-Regolament jipprevalu.

▼B

2. Il-limiti ta' żmien għandhom jiġu speċifikati f'xhur jew f'jiem utli.

▼M3

3. Fir-rigward tat-termini ta' żmien għal azzjoni mill-Kummissjoni, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza sussegwenti skond l-Artikolu 3(1) u l Artikolu 3(3) ta' dan ir-Regolament għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-fini ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

4. Fir-rigward ta' limiti ta' żmien għal azzjoni mill-Istati Membri, il-wasla tan-notifika jew il-korrispondenza relevanti mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 3(2) ta' dan ir-Regolament għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-fini ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼B

5. Fir-rigward tal-limitu ta' żmien għas-sottomissjoni ta' kummenti wara l-bidu tal-proċedura ta' investigazzjoni formali msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 minn partijiet terzi u dawk l-Istati Membri li m'humiex direttament konċernati mal-proċedura, il-pubblikazzjoni ta' l-avviż tal-bidu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea għandha tkun il-ġrajja relevanti għall-għanijiet ta' l-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼M7

5a. F'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien biex tiġi ppreżentata l-informazzjoni mitluba minn partijiet terzi skont l-Artikolu 6a(6) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, ir-riċeviment ta' talba għall-informazzjoni tkun l-avveniment relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

5b. F'dak li għandu x'jaqsam mal-limitu ta' żmien biex tiġi ppreżentata l-informazzjoni mitluba minn partijiet terzi skont l-Artikolu 6a(7) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999, in-notifika għall-informazzjoni tkun l-avveniment relevanti għall-finijiet tal-Artikolu 3(1) tar-Regolament (KEE, Euratom) Nru 1182/71.

▼B

6. Kull talba biex jiġi estiż il-limitu ta' żmien għandha tkun debitament sostanzjata u għandha tintbagħat bil-miktub fl-indirizz nominat mill-parti li tiffissa l-limitu ta' żmien ta' l-anqas jumejn utli qabel ma jiskadi.







KAPITOLU V

RATA TA' MGĦAX GĦALL-IRKUPRU TA' GĦAJNUNA LLEGALI

▼M3

Artikolu 9

Metodu għall-iffissar tar-rata ta' l-imgħax

1. Sakemm ma jkunx stipulat mod ieħor f'deċiżjoni speċifika, ir-rata ta' l-imgħax li għandha tintuża sabiex tiġi rkuprata l-għajnuna mill-Istat mogħtija bi ksur ta' l-Artikolu 88(3) tat-Trattat għandha tkun rata perċentwali annwali li tiġi stabbilita minn qabel mill-Kummissjoni f'kull sena kalendarja.

2. Din ir-rata ta' l-imgħax għandha tiġi kkalkulata billi jiġu miżjuda 100 punt bażi mar-rata tas-suq tal-flus għal sena. Fejn dawk ir-rati ma jkunux disponibbli, tintuża r-rata tas-suq tal-flus għal tliet xhur, jew fl-assenza tagħha, ir-rendita mill-bonds ta' l-Istat.

3. Fl-assenza ta' suq affidabbli tal-flus jew rendita affidabbli tal-bonds f'ishma jew data ekwivalenti jew f'ċirkustanzi eċċezzjonali, il-Kummissjoni tista', f'kollaborazzjoni mill-qrib ma' l-Istat Membru(i) kkonċernat(i), tiffissa r-rata ta' rkupru fuq il-bażi ta' metodu ieħor u fuq il-bażi ta' l-informazzjoni li tkun disponibbli għaliha.

4. Ir-rata ta' l-irkupru tiġi reveduta darba kull sena. Ir-rata bażi tiġi kkalkulata fuq il-bażi tar-rata tas-suq tal-flus għal sena rreġistrata f’Settembru, Ottubru u Novembru tas-sena kkonċernata. Ir-rata kkalkulata b'dan il-mod tapplika matul is-sena ta' wara.

5. Barra minn hekk, sabiex jittieħdu in konsiderazzjoni l-varjazzjonijiet sinifikanti u għall-għarrieda, isir aġġornament kull darba li r-rata medja, ikkalkulata fuq it-tliet xhur preċedenti, tiddevja b'iktar minn 15 % mir-rata fis-seħħ. Din ir-rata ġdida tidħol fis-seħħ fl-ewwel jum tat-tieni xahar wara x-xhur li fuqhom jinħadem il-kalkolu.

▼B

Artikolu 10

Pubblikazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tippublika r-rati ta' mgħax ta' rkupru kurrenti relevanti u storiċi fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea u għall-informazzjoni fuq l-Internet.

Artikolu 11

Metodu għall-applikazzjoni tal-imgħax

1. Ir-rata ta' mgħax li għandha tiġi applikata għandha tkun ir-rata ta' mgħax applikabbli fid-data li fiha l-għajnuna illegali kienet tqegħdet l-ewwel darba għad-disposizzjoni tal-benefiċjarju.

2. Ir-rata ta' mgħax għandha tiġi applikata fuq bażi kompost sad-data ta' rkupru ta' l-għajnuna. L-imgħax li jkiġġamma fis-sena li tiġi qabel għandu jkun suġġett għall-mgħax f'kull sena li tiġi wara.

▼M3

3. Ir-rata ta' l-imgħax imsemmija fil-paragrafu 1 għandha tiġi applikata matul il-perjodu kollu sad-data ta' l-irkupru. Madankollu, jekk tkun għaddiet aktar minn sena waħda bejn id-data li fiha l-għajnuna illegali tkun tpoġġiet għall-ewwel darba għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju u d-data ta' l-irkupru ta' l-għajnuna, ir-rata ta' l-imgħax għandha tiġi kkalkulata mill-ġdid f'intervalli annwali, filwaqt li tieħu bħala bażi r-rata fis-seħħ fiż-żmien ta' l-ikkalkular mill-ġdid.

▼M7







IL-KAPITOLU Va

TRATTAMENT TAL-ILMENTI

L-Artikolu 11a

L-Ammissibilità tal-ilmenti

1. Kull persuna li tressaq ilment skont l-Artikoli 10(1) u 20(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 turi li hija parti interessata skont it-tifsira tal-Artikolu 1(h) ta' dak ir-Regolament.

2. Il-partijiet interessati jimlew kif xieraq il-formola stabbilita fl-Anness IV u jipprovdu kull informazzjoni obbligatorja mitluba fiha. B'talba motivata minn parti interessata, il-Kummissjoni tista' teżenta mill-obbligu li tiġi pprovduta xi informazzjoni meħtieġa mill-formola.

3. L-ilmenti jitressqu f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Unjoni.







KAPITOLU Vb

IDENTIFIKAZZJONI U PROTEZZJONI TA' INFORMAZZJONI KUNFIDENZJALI

Artikolu 11b

Il-protezzjoni tas-sigrieti kummerċjali u informazzjoni kunfidenzjali oħra

Kull persuna li tissottometti informazzjoni skont ir-Regolament (KE) Nru 659/1999 għandha tindika b'mod ċar liema informazzjoni tqis li għandha tkun kunfidenzjali, filwaqt li tagħti r-raġunijiet għal din il-kunfidenzjalità, u tipprovdi lill-Kummissjoni b'verżjoni separata mhux kunfidenzjali tas-sottomissjoni. Meta l-informazzjoni tkun trid tiġi pprovduta sa ċerta data ta' skadenza, l-istess data ta' skadenza tapplika biex titressaq il-verżjoni mhux kunfidenzjali.

▼B







KAPITOLU VI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 12

Reviżjoni

Il-Kummissjoni għandha b'konsultazzjoni ma' l-Istati Membri, tirrevedi l-applikazzjoni ta' dan ir-Regolament fi żmien erba' snin wara d-data tal-bidu tiegħu fis-seħħ.

Artikolu 13

Bidu fis-seħħ

Dan ir-Regolament għandu jidħol fis-seħħ fl-20 jum wara l-pubblikazzjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-Kapitolu II għandu japplika biss għal dawk in-notifikazzjonijiet mibgħuta lill-Kummissjoni aktar minn ħames xhur wara l-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Il-Kapitolu III għandu japplika għar-rapporti annwali li jkopru għajnuna mogħtija mill-1 ta' Jannar 2003 ‘l quddiem.

Il-Kapitolu IV għandu japplika għal kull limitu ta' żmien, li jkun ġie ffissat iżda li jkun għadu ma skadiex fid-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

L-Artikoli 9 u 11 għandhom japplikaw b'relazzjoni ma' xi deċiżjoni ta' rkupru notifikata wara d-data tal-bidu fis-seħħ ta' dan ir-Regolament.

Dan ir-Regolament għandu jorbot fl-intier tiegħu u japplika direttament fl-Istati membri kollha.









ANNESS I

FORMOLA STANDARD GĦAN-NOTIFIKAZZJONI TA' GĦAJNUNIET TA' L-ISTAT SKOND L-ARTIKOLU 88 (3) TAT-TRATTAT KE U GĦALL-PROVVISTA TA' INFORMAZZJONI DWAR GĦAJNUNA ILLEGALI

Din il-formola għandha tintuża mill-Istati Membri għan-notifikazzjoni skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat dwar skemi ġodda ta' għajnuna u għajnuna individwali. Din għandha tintuża wkoll fejn miżuri t6a' nuqqas ta' għajnuna tiġi notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali.

L-Istati Membri huma wkoll mitluba biex jużaw din il-formola fejn il-Kummissjoni titlob informazzjoni komprensiva dwar allegata għajnuna illegali.

Il-formola presenti tikkonsisti fi tlett partijiet:

I. Informazzjoni Ġenerali: li għandha timtela fil-każ

II. Informazzjoni Sommarja għall-pubblikazzjoni fil-Ġurnal Uffiċjali

III. Paġna ta' Informazzjoni Supplimentari skond it-tip ta' għajnuna

Jekk jogħġbok innota li n-nuqqas li din il-formola timtela korrettement jista' jwassal li n-notifikazzjoni tintbagħat lura bħala mhux mimlija sew. Il-formola mimlija għandha tintbagħat fuq il-karti lill-Kummissjoni mir-Rappresentant Permanenti ta' l-Istat Membru konċernat. Din għandha tiġi ndirizzata lis-Segretarju Ġenerali tal-Kummissjoni.

Jekk l-Istat Membru jkollu l-ħsieb li jagħmel użu minn proċedura speċifika preskritta f'xi regolamenti, linji gwida, kwadri jew testi oħra applikabbli għall-għajnuna ta' l-Istat, kopja tan-notifikazzjoni għandha wkoll tiġi ndirizzata lid-Direttur Ġenerali responsabbli tad-dipartiment tal-Kummissjoni.

▼M8

PARTI I

INFORMAZZJONI ĠENERALI

1. Status tan-notifika

L-informazzjoni mibgħuta fuq din il-formola tikkonċerna:

(a) □ notifika minn qabel? Jekk iva, jaf ma jkollokx bżonn timla l-formola sħiħa f'dan l-istadju, iżda tiftiehem mas-servizzi tal-Kummissjoni dwar liema informazzjoni hija meħtieġa sabiex issir valutazzjoni preliminari tal-miżura proposta.

(b) □ notifika skont l-Artikolu 108(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea (TFUE)?

(c) □ notifika simplifikata skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 794/2004 ( 4 )? Jekk iva, imla biss il-Formola ta' Notifika Simplifikata fl-Anness II.

(d) □ miżura li ma tikkostitwix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE iżda hija notifikata lill-Kummissjoni għal raġunijiet ta' ċertezza legali? Jekk għażilt l-ittra (d) ta' hawn fuq, jekk jogħġbok indika hawn taħt għaliex l-Istat Membru li qed jagħmel in-notifika jqis li l-miżura ma tikkostitwixxix għajnuna mill-Istat skont it-tifsira tal-Artikolu 107(1) tat-TFUE. Jekk jogħġbok ipprovdi valutazzjoni sħiħa tal-miżura fid-dawl ta' kull wieħed mill-erba' kriterji li ġejjin, filwaqt li tenfasizza b'mod partikolari l-kriterji li inti tqis li mhumiex issodisfati fil-miżura ppjanata: Il-miżura nnotifikata timplika trasferiment ta' riżorsi pubbliċi jew hija imputabbli lill-Istat? … Il-miżura nnotifikata tagħti vantaġġ lil impriżi? … Il-miżura hija diskrezzjonali, disponibbli biss għal għadd limitat ta' intrapriżi, f'għadd limitat ta' setturi tal-ekonomija jew tinvolvi xi restrizzjonijiet territorjali? … Il-miżura taffettwa l-kompetizzjoni fis-suq intern jew thedded li toħloq distorsjoni tal-kummerċ fl-Unjoni? …

2. Identifikazzjoni tal-konċedent tal-għajnuna

Stat Membru kkonċernat:

…

Reġjun(i) tal-Istat Membru kkonċernat (fil-livell NUTS 2); inkludi informazzjoni dwar l-istatus tal-għajnuna reġjonali tagħhom:

…

Persuna/i ta' kuntatt:

Isem: …

Indirizz: …

Numrui tat-telefown: …

Indirizz(i) tal-posta elettronika: …

Indika l-isem, l-indirizz (inkluż l-indirizz fuq il-web) u l-indirizz elettroniku tal-awtorità li tagħti l-għajnuna:

Isem: …

Indirizz: …

Indirizz fuq il-web: …

Indirizz tal-posta elettronika: …

Il-persuna ta' kuntatt fir-Rappreżentanza Permanenti

Isem: …

Numru/i tat-telefown: …

Indirizz tal-posta elettronika: …

Jekk tixtieq li kopja tal-korrispondenza uffiċjali mibgħuta mill-Kummissjoni lill-Istat Membru tingħadda lil awtoritajiet nazzjonali oħrajn, indika isimhom, l-indirizz (inkluż l-indirizz tagħhom fuq il-web) u l-indirizz tal-posta elettronika tagħhom hawnhekk:

Isem: …

Indirizz: …

Indirizz fuq il-web: …

Indirizz tal-posta elettronika: …

3. Benefiċjarji

3.1. Fejn jinsab(u) (i)l-benefiċjarju/i (a) □ f'reġjun(i) mhux assistit(i): … (b) □ f'reġjun(i) eliġibbli għal assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE (speċifika r-reġjun(i) skont il-livell NUTS 2): … (c) □ f'reġjun(i) eliġibbli għal assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE (speċifika r-reġjun(i) skontil-livell NUTS 3 jew fl-livell iktar baxx): …

3.2. Jekk applikabbli, fejn jinsab(u) (i)l-proġett(i) (a) □ f'reġjun(i) mhux assistit(i): … (b) □ f'reġjun(i) eliġibbli għal assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE (speċifika r-reġjun(i) skont il-livell NUTS 2): … (c) □ f'reġjun(i) eliġibbli għal assistenza skont l-Artikolu 107(3)(a) TFUE (speċifika r-reġjun(i) skont il-livell NUTS 3 jew fl-livell iktar baxx): …

3.3. Is-settur(i) affettwat(i) mill-miżura ta' għajnuna (jiġifieri dawk li fihom huma attivi l-benefiċjarji tal-għajnuna): (a) □ Miftuħ għas-setturi kollha (b) □ Speċifiku għas-settur. F'dak il-każ, speċifika s-settur(i) fil-livell tal-grupp NACE ( 5 ): …

3.4. Fil-każ ta' skema ta' għajnuna, speċifika: 3.4.1. Tip ta' benefiċjarji: (a) □ intrapriżi kbar (b) □ intrapriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) (c) □ intrapriżi ta' daqs medju (d) □ intrapriżi żgħar (e) □ intrapriżi mikro 3.4.2. Stima tal-għadd ta' benefiċjarji: (a) □ inqas minn 10 (b) □ minn 11 sa 50 (c) □ minn 51 sa 100 (d) □ minn 101 sa 500 (e) □ minn 501 sa 1 000 (f) □ aktar minn 1 000

3.5. Fil-każ ta' għajnuna individwali, jew mogħtija fl-ambitu ta' skema jew bħala għajnuna ad hoc, speċifika: 3.5.1. Isem il-benefiċjarju/i: … 3.5.2. It-tip ta' benefiċjarju/i: … □ SME L-għadd ta' impjegati:… Fatturat annwali (ammont sħiħ fil-munita nazzjonali, matul l-aħħar sena finanzjarja): … Total annwali tal-karta tal-bilanċ (ammont sħiħ fil-munita nazzjonali, matul l-aħħar sena finanzjarja): … L-eżistenza ta' intrapriża assoċjata jew intrapriża msieħba (ehmeż dikjarazzjoni skont l-Artikolu 3(5) tar-Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar l-SMEs ( 6 ) li tikkonferma l-istatus awtonomu jew assoċjat jew imsieħeb tal-impriża benefiċjarja ( 7 )): … □ Intrapriża kbira

3.6. Il-benefiċjarju/i huwa/huma impriża f'diffikultà ( 8 )?



□ iva □ le

3.7. Ordnijiet ta' rkupru pendenti 3.7.1. Fil-każ ta' għajnuna individwali: L-awtoritajiet tal-Istat Membru jieħdu impenn li jissospendu l-għoti u/jew il-ħlas tal-għajnuna notifikata jekk il-benefiċjarju jkun għad għandu għad-dispożizzjoni tiegħu għajnuna illegali li tkun ngħatatlu u li ġiet iddikjarata inkompatibbli b' Deċiżjoni tal-Kummissjoni (bħala għajnuna individwali jew bħala għajnuna minn skema ta' għajnuna ddikjarata inkompatibbli), sakemm il-benefiċjarju jrodd lura jew iħallas f'kont blukkat l-ammont sħiħ tal-għajnuna illegali u inkompatibbli u l-imgħax tal-irkupru korrispondenti.



□ iva □ le Ipprovdi r-referenza għall-bażi ġuridika nazzjonali rigward dan il-punt: … 3.7.2. Fil-każ ta' skemi tal-għajnuna: L-awtoritajiet tal-Istat Membru jieħdu l-impenn li jissospendu l-għoti u/jew il-ħlas tal-għajnuna notifikata jekk il-benefiċjarju jkun għad għandu għad-dispożizzjoni tiegħu għajnuna illegali li ngħatatlu qabel li ġiet iddikjarata bħala inkompatibbli minn Deċiżjoni tal-Kummissjoni (jew bħala għajnuna individwali jew bħala għajnuna minn skema ta' għajnuna ddikjarata inkompatibbli), sakemm il-benefiċjarju jrodd lura jew iħallas f'kont imblokkat l-ammont sħiħ tal-għajnuna illegali u inkompatibbli u l-imgħax tal-irkupru korrispondenti.



□ iva □ le Ipprovdi r-referenza għall-bażi ġuridika nazzjonali rigward dan il-punt: …

4. Bażi Ġuridika Nazzjonali

4.1. Ipprovdi l-bażi ġuridika nazzjonali tal-miżura ta' għajnuna inklużi d-dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni u s-sorsi rispettivi tagħhom: Bażi ġuridika nazzjonali: … … Dispożizzjonijiet ta' implimentazzjoni (meta applikabbli): … … Referenzi (meta applikabbli): …

4.2. Ma' din in-notifika, ehmeż wieħed mid-dokumenti li ġejjin: (a) □ kopja tas-siltiet rilevanti tat-test(i) finali tal-bażi ġuridika (flimkien ma' indirizz fuq il-web li jagħti aċċess dirett għaliha, jekk ikun disponibbli) (b) □ kopja tas-siltiet rilevanti tal-abbozz tat-test(i) tal-bażi ġuridika (flimkien ma' indirizz fuq il-web li jagħti aċċess dirett għalih, jekk disponibbli)

4.3. Fil-każ ta' test finali, it-test finali fih klawżola ta' sospensjoni li biha l-korp li jagħti l-għajnuna jkun jista' jagħti l-għajnuna biss wara li l-Kummissjoni tkun awtorizzatha? □ Iva □ Le: ġiet inkluża dispożizzjoni f'dak is-sens fl-abbozz tat-test? □ Iva □ Le: spjega għaliex ma ġietx inkluża dispożizzjoni ta' dak it-tip fit-test tal-bażi ġuridika. …

4.4. Fejn it-test tal-bażi ġuridika fih klawżola ta' sospensjoni, indika jekkd-data li fiha ngħatat l-għajnuna hix se tkun: □ id-data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni □ id-data li fiha l-awtoritajiet nazzjonali ħadu impenn li jagħtu l-għajnuna, soġġetta għall-approvazzjoni tal-Kummissjoni …

5. Identifikazzjoni tal-Għajnuna, l-Għan u t-Tul ta' żmien

5.1. Titlu tal-miżura ta' għajnuna (jew isem il-benefiċjarju tal-għajnuna individwali)

…

5.2. Deskrizzjoni fil-qosor tal-għan tal-għajnuna

…

5.3. Il-miżura tikkonċerna l-kofinanzjament nazzjonali ta' proġett tal-Fond Ewropew għal Investiment Strateġiku (EFSI) ( 9 )?

□ Le

□ Iva: ehmeż il-formola ta' applikazzjoni tal-Bank Ewropew tal-Investiment mal-formola ta' notifika

5.4. Tip ta' għajnuna

5.4.1. In-notifika tirrigwarda skema ta' għajnuna? □ Le □ Iva: L-iskema temenda skema ta' għajnuna eżistenti? □ Le □ Iva: Huma ssodisfati l-kundizzjonijiet stabbiliti għall-proċedura simplifikata ta' notifika skont l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 794/2004? □ Iva: Uża u imla l-Formola Simplifikata ta' Notifika (ara l-Anness II). □ Le: Kompli b'din il-formola, u għid jekk l-iskema oriġinali li qed tiġi emendata kinitx notifikata lill-Kummissjoni □ Iva: speċifika: Numru tal-għajnuna ( 10 ): … Data tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni (referenza għall-ittra tal-Kummissjoni) jekk rilevanti, jew in-numru tal-eżenzjoni: …/…/…; … Tul ta' żmien tal-iskema oriġinali: … Speċifika liema kundizzjonijet qed jiġu emendati fir-rigward tal-iskema oriġinali u għaliex: … □ Le: speċifika meta l-iskema ġiet implimentata: …

5.4.2. In-notifika tirrigwarda għajnuna individwali ( 11 )? □ Le □ Iva: indika jekk: □ l-għajnuna hijiex ibbażata fuq skema approvata/li ngħatat eżenzjoni ta' kategorija li għandha tiġi notifikata individwalment. Ipprovdi r-referenza għall-iskema approvata jew l-iskema eżentata: Titlu: … Numru tal-għajnuna (11) : … L-ittra tal-approvazzjoni tal-Kummissjoni (fejn applikabbli): … □ l-għajnuna individwali mhijiex ibbażata fuq skema

5.4.3. Is-sistema ta' finanzjament tifforma parti integrali mill-miżura ta' għajnuna (pereżempju, billi jiġu applikati imposti parafiskali sabiex jinġabru l-fondi meħtieġa biex l-għajnuna tkun tista' tingħata)? □ Le □ Iva: jekk iva, is-sistema ta' finanzjament għandha tiġi notifikata wkoll.

5.5. Tul ta' żmien

□ Skema

Indika l-aħħar data prevista sa liema tista' tingħata l-għajnuna individwali skont l-iskema. Jekk it-tul ta' żmien huwa itwal minn sitt snin, indika għaliex perjodu itwal huwa indispensabbli għall-ilħuq tal-għanijiet tal-iskema ta' għajnuna.

…

□ Għajnuna individwali

Indika d-data li fiha huwa previsti li tingħata l-għajnuna ( 12 ): …

Jekk l-għajnuna se titħallas fi ħlasijiet parzjali, indika d-data/i ppjanata/i ta' kull ħlas parzjali …

6. Kompatibilità tal-għajnuna

Prinċipji komuni tal-valutazzjoni

(Is-Subtaqsimiet 6.2 sa 6.7 ma japplikawx għal għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura, tas-sajd u l-akkwakultura ( 13 ))

6.1. Indika l-għan primarju u, fejn applikabbli, l-għan(ijiet) sekondarju/i, ta' interess komuni li għalihom tikkontribwixxu l-għajnuna:



Għan primarju (Immarka wieħed biss) Għan sekondarju (1) Agrikoltura; Forestrija; Żoni rurali □ □ Infrastrutturi tal-broadband □ □ Għajnuna għall-għeluq □ □ Kumpens għal ħsarat ikkawżati minn diżastri naturali jew okkorrenzi eċċezzjonali □ □ Kultura □ □ Għajnuna għal ħaddiema żvantaġġati u/jew ħaddiema b'diżabilitajiet □ □ Infrastrutturi tal-enerġija □ □ Effiċjenza enerġetika □ □ Protezzjoni ambjentali □ □ Eżekuzzjoni ta' proġett importanti ta' interess komuni Ewropew □ □ Is-sajd u l-akkwakultura □ □ Konservazzjoni tal-patrimonju □ □ Promozzjoni tal-esportazzjoni u internazzjonalizzazzjoni □ □ Żvilupp reġjonali (inkluża l-koperazzjoni territorjali) □ □ Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija □ □ Enerġija rinnovabbli □ □ Salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà □ □ Riċerka, żvilupp u innovazzjoni □ □ Ristrutturar ta' impriżi f'diffikultà □ □ Finanzjament ta' riskju □ □ Żvilupp settorjali □ □ Servizzi ta' interess ekonomiku ġenerali (SIEĠ) □ □ SMEs □ □ Appoġġ soċjali għal konsumaturi individwali □ □ Infrastrutturi sportivi u ta' rikreazzjoni multifunzjonali □ □ Taħriġ □ □ Infrastruttura jew tagħmir tal-ajruporti □ □ Operazzjoni tal-ajruporti □ □ Għajnuna tal-bidu sabiex il-linji tal-ajru jiżviluppaw rotot ġodda □ □ Koordinazzjoni tat-trasport □ □ (1) Għan sekondarju huwa wieħed li, flimkien mal-għan primarju, l-għajnuna tkun iddedikata esklussivament għalih. Pereżempju, skema li għaliha l-għan primarju huwa r-riċerka u l-iżvilupp jista' jkollha bħala għan sekondarju l-intrapriżi żgħar jew ta' daqs medju (SMEs) jekk l-għajnuna hija ddedikata esklussivament għall-SMEs. L-għan sekondarju jista' jkun settorjali wkoll, pereżempju fil-każ ta' skema ta' riċerka u żvilupp fis-settur tal-azzar.

6.2. Spjega għaliex hemm bżonn intervent mill-Istat. Kun af li l-għajnuna trid tkun immirata lejn sitwazzjoni fejn hija tkun tista' ġġib magħha titjib materjali li ma jistax jitwassal mis-suq innifsu, billi tirrimedja għal falliment tas-suq definit b'mod ċar. … …

6.3. Indika għaliex l-għajnuna hija strument xieraq biex tindirizza l-għan ta' interess komuni kif iddefinit fil-punt 6.1. Kun af li l-għajnuna mhijiex se titqies kompatibbli jekk hemm miżuri jfixklu inqas il-kompetizzjoni li bihom ikun possibbli li tinkiseb l-istess kontribuzzjoni pożittiva. … …

6.4. Indika jekk l-għajnuna għandhiex effett ta' inċentiv (jiġifieri meta l-għajnuna tibdel l-imġiba ta' impriża u twassalaha biex tidħol f'attivitajiet oħra li ma kinitx tidħol fihom mingħajr l-għajnuna jew li kienet tidħol fihom b'mod limitat jew differenti).



□ iva □ le Indika jekk humiex eliġibbli l-attivitajiet li bdew qabel il-preżentazzjoni ta' applikazzjoni għal għajnuna.



□ iva □ le Jekk ikunu eliġibbli, jekk jogħġbok spjega kif ir-rekwiżit tal-effett ta' inċentiv huwa ssodisfat. … …

6.5. Indika għaliex l-għajnuna mogħtija hija proporzjonata sakemm tammonta għall-minimu meħtieġ sabiex twassal għal investiment jew attività. … …

6.6. Indika l-effetti negattivi possibbli tal-għajnuna fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ u speċifika kemm huma misbuqa mill-effetti pożittivi. … …

6.7. Skont il-Komunikazzjoni dwar it-Trasparenza ( 14 ), indika jekk l-informazzjoni li ġejja hijiex se tiġi ppubblikata fuq sit web nazzjonali jew reġjonali wieħed: it-test sħiħ tal-iskema ta' għajnuna approvata jew id-deċiżjoni ta' għoti tal-għajnuna individwali u d-dispożizzjonijiet li jimplimentawha, jew link għaliha; l-identità tal-awtorità(jiet) li tagħti/jagħtu l-għajnuna; l-identità tal-benefiċjarju/i individwali, l-istrument tal-għajnuna ( 15 ) u l-ammont tal-għajnuna mogħtija lil kull benefiċjarju/i; l-għan tal-għajnuna, id-data ta' meta tingħata, it-tip ta' impriża (pereżempju SME, kumpanija kbira); in-numru ta' referenza tal-miżura ta' għajnuna tal-Kummissjoni; ir-reġjun fejn jinsab il-benefiċjarju (fil-livell NUTS 2) u s-settur ekonomiku ewlieni tal-benefiċjarju/i (fil-livell tal-grupp NACE) ( 16 ).



□ iva □ le 6.7.1. Ipprovdi l-indirizz(i) tas-sit(i) web fejn se tkun disponibbli l-informazzjoni: … … 6.7.2. Jekk applikabbli, ipprovdi l-indirizz(i) tas-sit web ċentrali li jikseb l-informazzjoni mis-sit(i) web reġjonali: … … 6.7.3. Jekk l-indirizz(i) tas-sit web imsemmi fil-punt 6.7.2 ma jkun(u)x għadu/hom magħruf(a) meta tiġi ppreżentata n-notifika, l-Istat Membru jrid jieħu impenn li jgħarraf lill-Kummissjoni ladarba jinħolqu dawk is-siti web u jkun magħruf x'inhuma l-indirizzi.

7. L-istrument ta' għajnuna, l-ammont tal-għajnuna, l-intensità tal-għajnuna u l-mezzi ta' finanzjament

7.1. L-istrument ta' għajnuna u l-ammont tal-għajnuna

Speċifika l-forma tal-għajnuna u l-ammont tal-għajnuna ( 17 ) imqiegħded għad-dispożizzjoni tal-benefiċjarju/i (fejn xieraq, għal kull miżura):







L-istrument ta' għajnuna L-ammont tal-għajnuna jew l-allokazzjoni tal-baġit (1) Kumplessivament Annwali □ Għotjiet (jew simili fl-effett) (a) □ Għotja diretta (b) □ Sussidju tar-rata tal-imgħax (c) □ Maħfra tad-dejn □ Self (jew simili fl-effett) (a) □ Self aġevolat (inklużi d-dettalji dwar kif inhu garantit is-self u t-tul ta' żmien) (b) □ Self bil-quddiem li jitħallas lura (c) □ Differiment ta' taxxa □ Garanzija Meta xieraq, agħti referenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-metodoloġija sabiex jiġi kkalkolat l-ekwivalenti tal-għotja gross u informazzjoni dwar is-self jew tranżazzjoni finanzjarja oħra koperta mill-garanzija, it-titolu ta' sigurtà meħtieġ u l-primjum li jrid jitħallas, it-tul ta' żmien, eċċ.)… □ Kull xorta ta' intervent ta' ekwità jew kważi-ekwità … □ Benefiċċju fuq it-taxxa jew eżenzjoni mit-taxxa (a) □ Tnaqqis fit-taxxa (b) □ Tnaqqis fil-bażi tat-taxxa (c) □ Tnaqqis fir-rata tat-taxxa (d) □ Tnaqqis fil-kontribuzzjonijiet tas-sigurtà soċjali (e) □ Oħrajn (speċifika) … □ Oħrajn (speċifika) … Indika l-istrumenti ma' liema jista' jsir paragun b'mod ġenerali fir-rigward tal-effett … (1) Għal informazzjoni dwar l-ammonti tal-għajnuna jew il-baġit fi kwalunkwe kapitlu ta' din il-formola u formoli supplimentari, agħti l-ammont sħiħ fil-munita nazzjonali.

Għall-garanziji, indika l-ammont massimu ta' self iggarantit: …

Għas-self, indika l-ammont massimu (nominali) tas-self mogħti: …

7.2. Deskrizzjoni tal-istrument ta' għajnuna

Għal kull strument ta' għajnuna magħżul mil-lista fil-punt 7.1, spjega l-kundizzjonijiet ta' applikazzjoni tal-għajnuna (bħat-trattament fiskali, jekk l-għajnuna tingħatax b'mod awtomatiku fuq il-bażi ta' ċerti kriterji oġġettivi jew jekk hemmx xi element ta' diskrezzjoni min-naħa tal-awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna):

…

…

7.3. Sors ta' finanzjament

7.3.1. Speċifika l-finanzjament tal-għajnuna: (a) □ Il-baġit ġenerali tal-Istat/reġjun/lokalità (b) □ Permezz tal-ammonti dovuti jew taxxi parafiskali affettwati, li jridu jitħallsu minn benefiċjarju. Ipprovdi d-dettalji sħaħ tal-ammonti dovuti u l-prodotti/attivitajiet li jintalbu għalihom (b'mod partikolari għandek tispeċifika jekk il-prodotti importati minn Stati Membri oħrajn humiex soġġetti għal imposti). Jekk applikabbli, ehmeż kopja tal-bażi ġuridika tal-finanzjament. … … (c) □ Riżervi akkumulati (d) □ Intrapriżi pubbliċi (e) □ Kofinanzjament tal-fond strutturali (f) □ Oħrajn (speċifika) … …

7.3.2. Il-baġit huwa adottat kull sena? □ Iva □ Le: speċifika x'perjodu jkopri: …

7.3.3. Jekk in-notifika tikkonċerna bidliet fi skema eżistenti, indika l-effetti baġitarji għal kull wieħed mill-istrumenti tal-għajnuna tal-bidliet notifkati fl-iskema fuq il-: Baġit totali … Baġit annwali ( 18 ) …

7.4. Kumulazzjoni

L-għajnuna tista' tiġi kumulata ma' għajnuna jew għajnuniet de minimis ( 19 ) riċevuti minn għajnuna lokali, reġjonali jew nazzjonali ( 20 ) oħra sabiex tkopri l-istess spejjeż eliġibbli?

□ Iva. Jekk disponibbli, agħti l-isem, l-iskop u l-għan tal-għajnuna

…

…

Jekk jogħġbok spjega l-mekkaniżmi stabbiliti sabiex jiġi żgurat li r-regoli tal-kumulazzjoni jiġu rispettati:

…

…

□ Le

8. Evalwazzjoni

8.1. L-iskema hija kkunsidrata għall-evalwazzjoni ( 21 )? □ Le Jekk l-iskema mhijiex ikkunsidrata għall-evalwazzjoni, spjega għaliex tqis li l-kriterji għall-evalwazzjoni mhumiex issodisfati. … □ Iva Skont liema kriterji l-iskema hija meqjusa għal evalwazzjoni ex post: (a) □ Skema b'baġit ta' għajnuna kbair; (b) □ Skema li tinkludi karatteristiċi ġodda; (c) □ Skema fejn tibdil sinifikanti tas-suq, tat-teknoloġija jew regolatorju jista' jiġi previst; (d) □ Skema li int tippjana għal evalwazzjoni anki jekk ma japplikawx il-kriterji l-oħrajn imsemmija f'dan il-punt. Jekk ikun issodisfat xi wieħed mill-kriterji msemmija f'dan il-punt, indika l-perjodu tal-evalwazzjoni u imla l-formola ta' informazzjoni supplimentari għan-notifika ta' pjan ta' evalwazzjoni fl-Anness I, Parti III.8 ( 22 ). …

8.2. Indika jekk twettqitx diġà xi evalwazzjoni ex post għal skema simili (fejn xieraq, b'referenza u link għal siti web relevanti) …

9. Rapportar u Monitoraġġ

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja l-iskema ta' għajnuna u l-għajnuna individwali, l-Istat Membru notifikanti jieħu impenn li:

□ Kull sena jibgħat lill-Kummissjoni r-rapporti mitlubin mill-Artikolu 26 tar- Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/19992015/1589 ( 23 ).

□ Għal mhux inqas minn 10 snin mid-data li fiha tingħata l-għajnuna (għajnuna individwali u għajnuna mogħtija mill-iskema), iżomm reġistri dettaljati li jkun fihom l-informazzjoni u d-dokumentazzjoni ta' appoġġ meħtieġa sabiex jiġi stabbilit li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha tal-kompatibbiltà, u jipprovdihom, fuq talba bil-miktub, lill-Kummissjoni fi żmien 20 jum tax-xogħol jew perjodu itwal skont kif jiġi stabbilit fit-talba.

Għal skemi ta' għajnuna fiskali:

□ Fil-każ ta' skemi li fihom tingħata għajnuna fiskali fuq bażi awtomatika tad-dikjarazzjonijiet tat-taxxa tal-benefiċjarji, u meta ma jkun sar ebda kontroll ex ante li ġew issodisfati l-kundizzjonijiet ta' kompatibbiltà kollha għal kull benefiċjarju, l-Istat Membru jieħu impenn li jimplimenta mekkaniżmu xieraq ta' kontroll li bih jivverifika b'mod regolari (pereżempju darba kull sena fiskali), tal-inqas ex post u fuq bażi ta' kampjuni, li huma ssodisfati l-kundizzjonijiet kollha ta' kompatibbiltà, u li jimponi sanzjonijiet jekk isib frodi. Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tissorvelja skemi ta' għajnuna fiskali, l-Istat Membru notifikanti jieħu impenn li jżomm reġistri dettaljati tal-verifiki għal mhux inqas minn 10 snin mid-data li fiha jsiru l-verifiki, u jipprovdihom, b'talba bil-miktub, lill-Kummissjoni fi żmien perjodu ta' 20 jum tax-xogħol jew perjodu itwal skont kif jiġi stabbilit fit-talba.

10. Kunfidenzjalità

In-notifika fiha informazzjoni kunfidenzjali ( 24 ) li ma għandhiex tiġi żvelata lil terzi?

□ Iva. Indika liema mill-formoli huma kunfidenzjali u agħti r-raġuni għall-kunfidenzjalità.

…

□ Le

11. Informazzjoni Oħra

Meta applikabbli, indika kull informazzjoni oħra li hija rilevanti biex tiġi vvalutata l-għajnuna.

…

…

12. Dokumenti mehmużin

Elenka d-dokumenti kollha li huma mehmużin man-notifika u pprovdi kopji fuq karti jew indirizzi fuq il-web li jagħtu aċċess għad-dokumenti kkonċernati.

…

…

13. Dikjarazzjoni

Niċċertifika li, sa fejn naf jien, l-informazzjoni pprovduta f'din il-formola, fl-Anness u fid-dokumenti mehmuża hija preċiża u sħiħa.

Data u post tal-firma …

Firma: …

Isem u kariga tal-persuna li qed tiffirma …

14. Formola ta' Informazzjoni Supplimentari

14.1. Fuq il-bażi tal-informazzjoni ppreżentata fil-formola ta' informazzjoni ġenerali, agħżel il-formola ta' informazzjoni supplimentari li se timla: (a) □ Formoli ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna reġjonali 1. □ għajnuna għall-investiment 2. □ għajnuna operatorja 3. □ għajnuna individwali (b) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għar-riċerka, l-iżvilupp u l-innovazzjoni (c) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għar-ristrutturar u s-salvataġġ ta' impriżi f'diffikultà 1. □ għajnuna għas-salvataġġ 2. □ għajnuna għar-ristrutturar 3. □ skemi ta' għajnuna (d) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għall-produzzjoni awdjoviżiva (e) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għall-broadband (f) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għall-ambjent u l-enerġija (g) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għall-finanzjament tar-riskju: (h) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għas-settur tat-trasport: 1. □ għajnuna għall-investiment għall-ajruporti 2. □ għajnuna operatorja għall-ajruporti 3. □ għajnuna tal-bidu għal-linji tal-ajru 4. □ għajnuna ta' natura soċjali skont l-Artikolu 107(2)(a) TFUE 5. □ għajnuna għat-trasport marittimu (i) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari għan-notifika ta' pjan ta' evalwazzjoni (j) □ Formoli ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna fis-setturi tal-agrikoltura u l-forestijra u f'żoni rurali (k) □ Formola ta' informazzjoni supplimentari dwar l-għajnuna għas-settur tas-sajd u l-akkwakultura

14.2. Għal għajnuna li mhijiex koperta mill-ebda waħda mill-formoli ta' informazzjoni supplimentari, agħżel id-dispożizzjoni rilevanti tat-TFUE, linja gwida jew test ieħor applikabbli għall-għajnuna mill-Istat: (a) □ Kreditu għall-esportazzjoni fuq tul ta' żmien qasir ( 25 ) (b) □ Skemi għall-Iskambju ta' Kwoti tal-Emissjonijiet ( 26 ) (c) □ Komunikazzjoni Bankarja ( 27 ) (d) □ Komunikazzjoni dwar proġetti importanti ta' interess komuni Ewropew ( 28 ) (e) □ Servizzi ta' Interess Ekonomiku Ġenerali (l-Artikolu 106(2) TFUE) ( 29 ) (f) □ L-Artikolu 93 TFUE (g) □ L-Artikolu 107(2)(a) TFUE (h) □ L-Artikolu 107(2)(b) TFUE (i) □ L-Artikolu 107(3)(a) TFUE (j) □ L-Artikolu 107(3)(b) TFUE (k) □ L-Artikolu 107(3)(c) TFUE (l) □ L-Artikolu 107(3)(d) TFUE (m) □ Ieħor/Oħrajn, speċifika … Agħti ġustifikazzjoni għall-kompatibbiltà tal-għajnuna li taqa' fil-kategoriji magħżula f'dan il-punt: … … Għal raġunijiet prattiċi, huwa rakkomandat li d-dokumenti mehmuża jiġu numerati u li ssir referenza għan-numri ta' dawk id-dokumenti fit-taqsimiet rilevanti tal-formoli ta' informazzjoni supplimentari.

▼M3 —————

▼B

TAQSIMA III

PAĠNI TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI

Għandha timtela kif meħtieġ skond it-tip ta' għajnuna konċernata:

1. Għajnuna għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju

2. Għajnuna għat-taħriġ

3. Għajnuna għall-impiegi

4. Għajnuna reġjonali

5. Għajnuna li taqa' taħt il-kwadri multisettorali

6. Għajnuna għal riċerka u żvilupp a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

7. Għajnuna biex jiġu salvati ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

8. Għajnuna għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà a) fil-każ ta' skema b) fil-każ ta' għajnuna individwali

9. Għajnuna għall-produzzjoni awdjo-viżwali

10. Għajnuna għall-protezzjoni ambjentali

11. Għajnuna għall-kapital tar-riskju

12. Għajnuna fis-settur agrikolu a) Għajnuna għall-agrikoltura i. Għajnuna għal investiment f'azjendi agrikoli ii. Għajnuna għal investiment b'konnessjoni ma' l-ipproċessar u l-marketing ta' prodotti agrikoli b) Għajnuna agri-ambjentali ċ) Għajnuna ta' kumpens għal żvantaġġi f'żoni anqas favoriti d) Għajnuna għall-inizjar ta' bdiewa żagħżagħ e) Għajnuna għall-irtirar kmieni jew għat-twaqqif ta' attivitajiet tal-biedja or for the cessation of farming activities f) Għajnuna għall-għeluq ta' pproċessar ta' produzzjoni u kapaċita tal-marketing g) Aid for producer groups h) Għajnuna għall-kumpens ta' ħsara għal produzzjoni agrikola jew għal mezzi ta' produzzjoni agrikola i) Għajnuna għal tqassim mill-ġdid ta' art j) Għajnuna għall-produzzjoni u l-marketing ta' prodotti agrikoli ta' kwalità k) Għajnuna għall-provvista ta' appoġġ teknikufis-settur agrikolu l) Għajnuna għas-settur tat-trobbija ta' l-annimali m) Għajnuna għar-reġjuni l-aktar imbegħda u l-Ġżejjer Eġew n) għajnuna fil-forma ta' self sussidjat fuq perjodu qasir ta' żmien o) Għajnuna għall-promozzjoni u r-reklamar ta' prodotti agrikoli u ċerti prodotti mhux agrikoli p) Għajnuna biex jiġu salvati u ristrutturati ditti f'diffikultà q) Għajnuna għat-testijiet TSE; tnaqqis ta' bhejjem u fadilijiet tal-biċċeriji

13. Għajnuna fis-settur tat-trasport a) Għajnuna individwali għar-ristrutturar ta' ditti f'diffikultà fis-settur ta' l-avjazzjoni b) Għajnuna għall-infrastruttura tat-trasport c) Għajnuna għat-trasport marittimu d) Għajnuna għal trasport kombinat

14. Għajnuna għal bini ta' bastimenti (għandha timtela)

▼M8

PARTI III

FORMOLI TA' INFORMAZZJONI SUPPLIMENTARI

PARTI III.1.A

Formola ta' Informazzjoni Supplimentari dwar l-għajnuna għall-investiment reġjonali individwali

Din il-formola ta' informazzjoni supplimentari trid tintuża sabiex tiġi notifikata kull għajnuna għall-investiment individwali koperta mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat 2014-2020 ( 30 )(l-“RAG”). Fejn bosta benefiċjarji jkunu involuti f'miżura ta' għajnuna individwali, trid tiġi pprovduta l-informazzjoni rilevanti għal kull wieħed minnhom.

1. Kamp ta' applikazzjoni

1.1. Raġunijiet għan-notifika tal-miżura: (a) □ In-notifika tirrigwarda għajn una individwali mogħtija skont skema u l-għajnuna mis-sorsi kollha taqbeż il-livell limitu ta' notifika. Ipprovdi referenzi tal-għajnuna mill-Istat tal-iskemi tal-għajnuna kkonċernati approvati jew ta' eżenzjoni ta' kategorija: (b) □ In-notifika tirrigwarda għajnuna individwali mogħtija barra minn skema (għajnuna ad hoc). (c) □ In-notifika tirrigwarda għajnuna mogħtija lil benefiċjarju li għalaq l-istess attività jew waħda simili ( 31 ) fiż-ŻEE sentejn qabel id-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna jew fejn meta tiġi ppreżentata l-applikazzjoni għall-għajnuna l-benefiċjarju jkollu l-intenzjoni li jagħlaq dik attività fi żmien perjodu ta' sentejn wara li jitlesta l-investiment li jrid jiġi ssussidjat. (d) □ In-notifika tirrigwarda investiment minn impriża kbira biex tiddiversifika stabbiliment eżistenti f'żona “c” fi prodotti ġodda u/jew proċess ġdid ta' innovazzjoni. [Ħu nota li ż-żoni “a” u “b” huma definiti skont il-mappa dwar l-għajnuna reġjonali. Ara l-paragrafu 145 RAG] (e) □ Oħrajn. Spjega: … …

1.2. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-miżura ta' għajnuna 1.2.1. Ikkonferma li l-benefiċjarju mhux impriża f'diffikultà ( 32 ) … 1.2.2. Jekk il-miżura tkopri għajnuna għall-investiment għal netwerks tal-broadband, spjega kif l-awtorità li tagħti l-għajnuna se tiżgura li l-kundizzjonijiet li ġejjin ikunu mħarsa u pprovdi r-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-bażi ġuridika u/jew dokumenti ta' sostenn. — l-għajnuna tingħata biss għal żoni fejn ma hemmx netwerk tal-istess kategorija (jew netwerk tal-broadband bażiku jew netwerks ta' aċċess ta' ġenerazzjoni ġdida (next generation access networks) u fejn aktarx mhu se jiġi żviluppat l-ebda netwerk fil-futur qrib; — l-operatur tan-netwerk issussidjat joffri aċċess bl-ingrossa attiv u passiv b'kundizzjonijiet ġusti u mhux diskriminatorji bil-possibbiltà ta' diżaggregazzjoni sħiħa u effikaċi; — l-għajnuna ġiet jew se tiġi allokata fuq il-bażi ta' proċess ta' għażla kompetittiv skont il-paragrafi 78(c) u (d) tal-Linji Gwida tal-UE għall-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat fir-rigward tal-użu rapidu tan-netwerks tal-broadband ( 33 ). … 1.2.3. Jekk il-miżura tkopri l-għajnuna għall-infrastrutturi tar-riċerka ( 34 ), ikkonferma li l-għajnuna tingħata bil-patt li jingħata aċċess trasparenti u mhux diskriminatorju għal dik l-infrastruttura u jiġu pprovduti dokumenti ta' sostenn għal dak il-għan u/jew tiġi pprovduta referenza/i għall-partijiet rilevanti tal-bażi ġuridika (il-paragrafu 13 RAG). … 1.2.4. Ippreżenta kopja tal-formola tal-applikazzjoni u l-(abbozz) tal-ftehim tal-għoti tal-għajnuna.

2. Informazzjoni addizzjonali dwar il-benefiċjarju, il-proġett tal-investiment u l-għajnuna

2.1. Benefiċjarju

2.1.1. L-identità ta' min jirċievi l-għajnuna: …

2.1.2. Jekk l-identità legali ta' min jirċieivi l-għajnuna hija differenti minn dik tal-impriża(i) li tiffinanzja/jiffinanzjaw il-proġett jew mill-benefiċjarju jew benefiċjarji effettivi tal-għajnuna, iddeskrivi dawk id-differenzi. … …

2.1.3. Agħti deskrizzjoni ċara tar-relazzjoni bejn il-benefiċjarju, il-grupp tal-intrapriżi li minnu jagħmel parti u intrapriżi oħra assoċjati, inklużi l-intrapriżi konġunti. … …

2.2. Il-proġett ta' investiment

2.2.1. Ipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar il-proġett ta' investiment innotifikat:



Data tal-applikazzjoni għall-għajnuna: Data (prevista) għall-bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett ta' investiment: Data prevista tal-bidu tal-produzzjoni: Data prevista li fiha se tintlaħaq il-kapaċità sħiħa tal-produzzjoni: Data prevista ta' tmiem il-proġett ta' investiment:

2.2.2. Jekk in-notifika tkopri investiment f'żona “a” jew investiment minn SME waħda jew aktar ( 35 ) f'żona “c” (il-paragrafu 34 RAG), speċifika l-kategorija jew kategoriji tal-investiment inizjali li huma suġġetti tan-notifika (il-paragrafu 20(h) RAG): (a) □ it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid (b) □ l-estensjoni tal-kapaċità ta' stabbiliment eżistenti (c) □ id-diversifikazzjoni tar-rendiment ta' stabbiliment fi prodotti li qatt ma ġew prodotti fl-istabbiliment (d) □ bidla fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti (e) □ akkwiżizzjoni ta' assi marbutin direttament ma' stabbiliment sakemm l-istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u li jinxtara minn investitur li mhuwiex relatat mal-bejjiegħ ( 36 )

2.2.3. Jekk in-notifika tkopri investiment f'żona “c” minn Intrapriża Kbira, speċifika l-kategorija jew kategoriji tal-investiment inizjali suġġetti tan-notifika (il-paragrafu 15 u l-paragrafu 20(i) RAG): (a) □ it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid (b) □ id-diversifikazzjoni tal-attività ta' stabbiliment, bil-kundizzjoni li l-attività l-ġdida ma tkunx l-istess attività jew waħda simili ( 37 ) għall-attività li kienet issir qabel fl-istabbiliment (c) □ diversifikazzjoni ta' stabbiliment eżistenti fi prodotti ġodda (d) □ proċess ġdid ta' innovazzjoni fi stabbiliment eżistenti (e) □ l-akkwiżizzjoni tal-assi li jappartjenu lil stabbiliment li jkun għalaq jew li kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u li nxtara minn investitur li mhux relatat mal-bejjiegħ, bil-kundizzjoni li l-attività l-ġdida li għandha titwettaq permezz tal-użu tal-assi akkwistati ma tkunx l-istess attività jew waħda simili għall-attività li tkun twettqet fl-istabbiliment qabel l-akkwiżizzjoni

2.2.4. Iddeskrivi fil-qosor l-investiment billi tispjega kif il-proġett ikkonċernat jaqa' f'waħda jew f'iktar mill-kategoriji tal-investiment inizjali indikati hawn fuq: … …

2.3. L-ispejjeż eliġibbli kkalkolati fuq il-bażi tal-ispejjeż ta' investiment

2.3.1. Ipprovdi r-rendikont li ġej tal-ispejjeż ta' investiment totali eliġibbli f'valur nominali u skontat:



Spejjeż totali eliġibbli (nominali) (1) Spejjeż totali eliġibbli (skontati) (1) Studji preparatorji jew spejjeż ta' konsulenza marbutin mal-investiment (SMEs biss) Art Bini Impjant/makkinarju/tagħmir (2) Assi intanġibbli Spejjeż totali eliġibbli (1) Fil-munita nazzjonali (ara wkoll il-punt 2.5 ta' hawn taħt) (2) Fis-settur tat-trasport, in-nefqa fuq ix-xiri ta' tagħmir tat-trasport ma tistax tiġi inkluża fis-sett uniformi ta' partiti tan-nefqa. Tali nefqa mhix eliġibbli għal investiment inizjali.

2.3.2. Ikkonferma li l-assi akkwistati huma ġodda (il-paragrafu 94 RAG) ( 38 ).



□ iva □ le

2.3.3. Ipprovdi prova biex turi li fil-każ ta' SMEs mhux iktar minn 50 % tal-kostijiet ta' studji preparatorji jew kostijiet ta' konsulenza marbutin mal-investiment huma inklużi fl-ispejjeż eliġibbli (il-paragrafu 95 RAG). …

2.3.4. Ipprovdi prova biex turi li rigward l-għajnuna mogħtija għal bidla fundamentali fil-proċess tal-produzzjoni, l-ispejjeż eliġibbli huma iktar mid-deprezzament tal-assi marbuta mal-attività li għandha tiġi mmodernizzata matul it-tliet snin fiskali ta' qabel (il-paragrafu 96 RAG). …

2.3.5. Ipprovdi referenza għall-bażi ġuridika jew spjega kif inhu żgurat li għall-għajnuna mogħtija għal diversifikazzjoni ta' stabbiliment eżistenti, l-ispejjeż eliġibbli jaqbżu b'mill-inqas 200 % il-valur kontabilistiku tal-assi li jkunu qed jerġgħu jintużaw, kif irreġistrat fis-sena fiskali ta' qabel il-bidu tax-xogħlijiet (il-paragrafu 97 RAG). Jekk ikun il-każ, ipprovdi dokumentazzjoni li tinkludi d-dejta kwantitattiva rilevanti. …

2.3.6. F'każijiet li jinvolvu l-kiri ta' assi tanġibbli, ipprovdi referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-bażi ġuridika meta jkun stipulat li l-kundizzjonijiet li ġejjin huma rispettati (il-paragrafu 98 RAG) jew spjega kif dawk il-kundizzjonijiet jiġu rispettati b'mod ieħor. — għal art u bini, il-kirja trid tkompli għal mill-inqas ħames snin wara d-data li fiha huwa mistenni li jitlesta l-investiment fil-każ ta' kumpaniji kbar, u tliet snin fil-każ ta' SMEs; — … — għal impjanti jew makkinarju, il-kirja trid tingħata fil-forma ta' lokazzjoni finanzjarja u jrid ikun fiha obbligu fuq il-benefiċjarju tal-għajnuna li jixtri l-assi meta jiskadi t-terminu tal-lokazzjoni. — …

2.3.7. Il-paragrafu 99 RAG jistipula li “Fil-każ ta' akkwiżizzjoni ta' stabbiliment, huma biss il-kostijiet tax-xiri tal-assi minn partijiet terzi mhux relatati mal-bejjiegħ li għandhom jittieħdu inkunsiderazzjoni. It-tranżazzjoni trid isseħħ skont il-kundizzjonijiet tas-suq. Meta tkun diġà ngħatat l-għajnuna għall-akkwiżizzjoni ta' assi qabel ma jinxtraw, il-kostijiet ta' dawn l-assi għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż eliġibbli relatati mal-akkwiżizzjoni ta' stabbiliment. Jekk l-akkwiżizzjoni ta' stabbiliment tkun akkumpanjata minn investiment addizzjonali eliġibbli għall-għajnuna, l-ispejjeż eliġibbli ta' dan l-aħħar investiment għandhom jiġu miżjuda mal-kostijiet tax-xiri tal-assi tal-istabbiliment.”. Jekk rilevanti fil-każ notifikat, spjega kif dawk il-kundizzjonijiet ġew imħarsa, billi tipprovdi dokumentazzjoni ta' sostenn rilevanti. …

2.3.8. Jekk in-nefqa eliġibbli għall-proġett ta' investiment tinkludi assi intanġibbli, spjega kif inhu żgurat li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 101-102 RAG ( 39 ) se jkunu rrispettati. F'każijiet bħal dawk ipprovdi referenza preċiża għad-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika. …

2.4. L-ispejjeż eliġibbli kkalkolati fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi

Spjega:

— kif l-ispejjeż eliġibbli kkalkolati fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi ġew stabbiliti (il-paragrafu 103 RAG);

— kif l-għadd ta' impjiegi maħluqa ġie kkalkolat b'referenza għall-paragrafu 20(k) RAG;

— kif l-ispejjeż tal-pagi tal-persuni maħturin ġew stabbiliti b'referenza għall-paragrafu 20(z) RAG; u

— ipprovdi l-kalkoli u d-dokumentazzjoni ta' sostenn rilevanti għaċ-ċifri.

…

2.5. Il-kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli skontati u l-ammont ta' għajnuna

2.5.1. Imla t-tabella f'dan il-punt bid-dettalji tal-ispejjeż eliġibbli skont il-kategorija ta' spiża eliġibbli li għandha titħallas fil-perijodu kemm idum il-proġett ta' investiment:



Nominali/skontati N–0 (1) N+1 (1) N+2 (1) N+3 (1) N+X (1) Total (1) Studji preparatorji eċċ. (SMEs biss) Nominali Skontati Art Nominali Skontati Bini Nominali Skontati Impjant/makkinarju/tagħmir (2) Nominali Skontati Assi intanġibbli Nominali Skontati L-ispejjeż tal-pagi Nominali Skontati Oħrajn (speċifika) Nominali Skontati Total Nominali Skontati (1) Fil-munita nazzjonali (2) Fis-settur tat-trasport, in-nefqa fuq ix-xiri ta' tagħmir tat-trasport ma tistax tiġi inkluża fis-sett uniformi ta' partiti tan-nefqa. Dik in-nefqa mhix eliġibbli għal investiment inizjali. Indika d-data li fiha ġew skontati l-ammonti, kif ukoll ir-rata ta' skont użata ( 40 ): …

2.5.2. Imla t-tabella f'dan il-punt bid-dettalji tal-għajnuna nnotifikata (li se tingħata) mogħtija għall-proġett ta' investiment b'referenza għat-tip ta' għajnuna applikabbli:



Nominali/skontati N–0 (1) N+1 (1) N+2 (1) N+3 (1) N+X (1) Total (1) Għotjiet Nominali Skontati Self aġevolat Nominali Skontati Garanzija Nominali Skontati Tnaqqis fit-taxxa Nominali Skontati … Nominali Skontati … Nominali Skontati Total Nominali Skontati (1) Fil-munita nazzjonali Indika d-data li fiha ġew skontati l-ammonti, kif ukoll ir-rata ta' skont użata: … Għal kull tip ta' għajnuna msemmija fit-tabella fil-punt 2.5.2, indika kif l-ekwivalenti tal-għotja huwa kkalkolat: Self aġevolat: … Garanzija: … Tnaqqis fit-taxxa: … Oħrajn: …

2.5.3. Speċifika, jekk xi wħud mill-miżuri ta' għajnuna li għandhom jingħataw għall-proġett għadhom mhumiex definiti, u spjega kif l-awtorità li tagħti l-għajnuna se tiżgura li l-intensità massima ta' għajnuna applikabbli hija rispettata (il-paragrafi 82 u 83 RAG): …

2.5.4. Il-proġett huwa kkofinanzjat mill-Fondi ESI? Jekk iva, spjega skont liema programm operattiv se jinkiseb il-finanzjament minn Fondi ESI. Indika wkoll l-ammont ta' finanzjament tal-Fondi ESI li se jkun involut. …

2.5.5. Jekk il-benefiċjarju (fil-livell ta' grupp) irċieva għajnuna għal investiment(i) inizjali wieħed (jew aktar) li beda fl-istess reġjun NUTS3 fuq perjodu ta' tliet snin mid-data tal-bidu tax-xogħlijiet tal-proġett ta' investiment notifikat (il-paragrafu 20(t) RAG), ipprovdi dettalji tal-miżuri ta' għajnuna għal kull wieħed mill-investimenti inizjali megħjuna preċedentement (billi tinkludi deskrizzjoni qasira tal-proġett ta' investiment, id-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna, id-data tal-għotja ta' għajnuna, id-data tal-bidu tax-xogħlijiet, l-ammont(i) ta' għajnuna u l-ispejjeż eliġibbli ( 41 )).



Spejjeż ta' investiment eligibbli (1) Ammont tal-għajnuna mogħtija (1) Data tal-applikazzjoni Data tal-għotja ta' għajnuna Data tal-bidu tax-xogħol Deskrizzjoni qasira Referenza/i ta' għajnuna Proġett ta' investiment inizjali 1 Investiment inizjali Investiment inizjali Proġett 2 Proġett ta' investiment inizjali 3 … (1) Fil-munita nazzjonali

2.5.6. Ikkonferma li l-ammont totali ta' għajnuna li se jingħata lill-proġett ta' investiment inizjali mhux iktar mill-“intensità massima tal-għajnuna” (kif definita fil-paragrafu 20(m) RAG), billi titqies l-intensità tal-għajnuna miżjuda għal SMEs (kif determinat fil-paragrafu 177 RAG) u l-“ammont aġġustat tal-għajnuna” (kif definit fil-paragrafu 20(c) RAG), fejn applikabbli. Ipprovdi dokumentazzjoni ta' appoġġ u kalkoli rilevanti. …

2.5.7. Fejn l-ammont li għandu jingħata għall-proġett ta' investiment għandu jingħata skont diversi skemi ta' għajnuna reġjonali jew kumulat ma' għajnuna ad hoc, ikkonferma li l-intensità tal-għajnuna massima permissibbli li tista' tingħata lill-proġett ġiet ikkalkolata bil-quddiem mill-ewwel awtorità li tagħti l-għajnuna u speċifika l-ammont ta' dik l-intensità massima tal-għajnuna. Spjega kif l-awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna se jiżguraw li dik l-intensità massima tal-għajnuna se tiġi rispettata (il-paragrafu 92 RAG). …

2.5.8. Jekk l-investiment inizjali huwa marbut ma' proġett ta' Koperazzjoni Territorjali Ewropea (ETC) spjega, b'referenza għad-dispożizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafu 93 RAG, kif l-intensità massima tal-għajnuna applikabbli għall-proġett u l-benefiċjarji differenti involuti huma stabbiliti. …

3. Valutazzjoni tal-kompatibilità tal-miżura

3.1. Kontribuzzjoni għall-għanijiet reġjonali u l-ħtieġa għal intervent mill-Istat

3.1.1. Jekk jogħġbok: — indika l-post eżatt tal-proġett megħjun (jiġifieri l-lokalità u r-reġjun NUTS 2 jew 3 li għalihom tappartjeni l-lokalità); — ipprovdi dettalji dwar l-istatus tal-għajnuna reġjonali tiegħu fil-mappa attwali tal-għajnuna reġjonali (jiġifieri jinsab f'żona eliġibbli għall-għajnuna reġjonali skont l-Artikolu 107(3)(a) jew (c) TFUE); u — ipprovdi l-intensità massima tal-għajnuna applikabbli għal intrapriżi kbar, …

3.1.2. Spjega kif l-għajnuna se tikkontribwixxi għall-iżvilupp reġjonali ( 42 ) …

3.1.3. Jekk in-notifika tikkonċerna applikazzjoni individwali għal għajnuna skont skema, spjega kif il-proġett jikkontribwixxi għall-għan tal-iskema u pprovdi dokumenti rilevanti ta' sostenn (il-paragrafu 35 RAG) …

3.1.4. Jekk in-notifika tikkonċerna għajnuna ad hoc, spjega kif il-proġett jikkontribwixxi għall-istrateġija ta' żvilupp taż-żona kkonċernata u pprovdi dokumenti rilevanti ta' sostenn (il-paragrafu 42 RAG) …

3.1.5. Spjega kif hija implimentata d-dispożizzjoni li tirrikjedi li l-investiment jinżamm fiż-żona kkonċernata għal mill-inqas ħames snin (tliet snin għall-SMEs) wara t-tlestija tiegħu (il-paragrafu 36 RAG). Ipprovdi r-referenza għad-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika (pereżempju il-kuntratt tal-għoti tal-għajnuna). …

3.1.6. Fil-każijiet meta l-għajnuna hija kkalkolata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi, spjega kif il-metodu ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjoni li tirrikjedi li l-impjiegi jiġu maħluqa fi żmien tliet snin mit-tlestija tal-investiment u li kull impjieg maħluq mill-investiment jinżamm fiż-żona għal perjodu ta' ħames snin (tliet snin għall-SMEs) mid-data li l-offerta mimlija minn tal-ewwel hija implimentata (il-paragrafu 37 RAG). Ipprovdi r-referenza għad-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika (pereżempju il-kuntratt tal-għoti tal-għajnuna). …

3.1.7. Ipprovdi referenza għall-bażi ġuridika jew uri li d-destinatarju/i għandu/għandhom jagħmel/jagħmlu kontribuzzjoni ta' mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli, mir-riżorsi proprji jew permezz ta' finanzjament estern, f'għamla li hija eżenti minn kull sostenn finanzjarju pubbliku ( 43 ). (il-paragrafu 38 RAG) …

3.1.8. Ħadt impenn jew timpenja ruħek li twettaq Valutazzjoni tal-Impatt Ambjentali (“VIA”) għall-investiment? (il-paragrafu 39 RAG)



□ iva □ le Jekk le, spjega għaliex mhijiex meħtieġa VIA għal dan il-proġett. …

3.2. L-adegwatezza tal-miżura

3.2.1. Jekk in-notifika tikkonċerna għajnuna ad hoc, uri kif l-iżvilupp taż-żona kkonċernata jiġi żgurat aħjar permezz ta' għajnuna bħal dik minflok b'għajnuna skont skema jew tipi oħrajn ta' miżuri (il-paragrafu 55 RAG): …

3.2.2. Jekk l-għajnuna tingħata f'forom li jipprovdu vantaġġ finanzjarju dirett ( 44 ), uri għaliex forom ta' għajnuna li potenzjalment ifixklu inqas, bħas-self bil-quddiem li jitħallas lura jew forom ta' għajnuna li huma bbażati fuq strumenti ta' dejn jew ta' ekwità ( 45 ), mhumiex adattati (il-paragrafu 57 RAG): …

3.3. L-effett ta' inċentiv u l-proporzjonalità tal-miżura

3.3.1. Ikkonferma li xogħlijiet fuq l-investiment individwali nnotifikat bdew biss wara li saret l-applikazzjoni għall-għajnuna (il-paragrafu 64 RAG). Ipprovdi kopja tal-applikazzjoni għall-għajnuna mibgħuta mill-benefiċjarju lill-awtorità li tagħti l-għajnuna u prova dokumentata tad-data tal-bidu tax-xogħlijiet. …

3.3.2. Spjega l-effett ta' inċentiv tal-għajnuna billi tiddeskrivi x-xenarju kontrofattwali b'referenza għal wieħed miż-żewġ xenarji possibbli stabbiliti fil-paragrafu 61 RAG. …

3.3.3. Fil-każijiet tax-Xenarju 1 (jiġifieri d-deċiżjonijiet dwar l-investiment skont il-paragrafu 61 RAG), ipprovdi l-informazzjoni li ġejja (jew irreferi għall-partijiet rilevanti tax-xenarju kontrofattwali ppreżentat) (il-paragrafu 104 RAG): — il-kalkolu tar-Rata Interna ta' Redditu (“IRR”) tal-investiment bl-għajnuna u mingħajrha ( 46 ): — … — informazzjoni dwar punti ta' riferiment rilevanti għall-kumpanija (pereżempju rati normali ta' redditu meħtieġa mill-benefiċjarju biex iwettaq proġetti simili, l-ispejjeż kapitali tal-kumpanija kollha, punti ta' riferiment rilevanti tal-industrija): — … — spjegazzjoni għaliex, fuq il-bażi tal-kriterji f'dan il-punt, l-għajnuna hija l-minimu neċessarju biex il-proġett ikun profittabbli biżżejjed (cf. il-paragrafu 79 RAG): — …

3.3.4. Għal każijiet tax-Xenarju 2 (jiġifieri d-deċiżjonijiet dwar l-investiment skont il-paragrafu 61 RAG), ipprovdi l-informazzjoni li ġejja (jew irreferi għall-partijiet rilevanti tax-xenarju kontrofattwali ppreżentat) (il-paragrafu 105 RAG): — il-kalkolu fid-differenza tal-Valur Preżenti Nett (“NPV”) tal-investiment fiż-żona fil-mira u n-NPV tal-investiment fil-post alternattiv ( 47 ): — … — il-parametri kollha użati għall-kalkolu tal-NPV tal-investiment fiż-żona fil-mira u n-NPV tal-investiment fil-post alternattiv (fost affarijiet oħrajn il-perjodu ta' żmien ikkonċernat, ir-rata ta' skont użata, eċċ.): — … — spjegazzjoni għaliex, fuq il-bażi tal-informazzjoni msemmija fl-ewwel żewġ sottopunti ta' hawn fuq, l-għajnuna ma teċċedix id-differenza bejn in-NPV tal-investiment fiż-żona fil-mira u n-NPV fil-post alternattiv (cf. il-paragrafu 80 RAG): — …

3.3.5. Jekk l-għajnuna reġjonali hija mogħtija permezz ta' Fondi tal-ESI fir-reġjuni “a” għal investimenti neċessarji biex jinkisbu standards stabbiliti mil-liġi tal-Unjoni, spjega li ġej (u pprovdi dokumentazzjoni ta' sostenn): — X'inhu l-istandard ikkonċernat? — Għaliex l-investiment huwa neċessarju għall-ksib tal-istandard? — Għaliex il-benefiċjarju ma jagħmilx biżżejjed profitt jekk jagħmel l-investiment fiż-żona kkonċernata tant li jwassal għall-għeluq ta' stabbiliment eżistenti fiż-żona fin-nuqqas tal-għajnuna (il-paragrafu 63 RAG) …

3.4. L-evitar ta' effetti negattivi fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ

3.4.1. Ipprovdi l-informazzjoni speċifikata f'dan il-punt hawn taħt biex tidentifika s-suq/swieq tal-prodott rilevanti (jiġifieri, prodotti affettwati mill-bidla fl-imġiba tal-benefiċjarju tal-għajnuna) u biex tidentifika l-kompetituri u l-klijenti/konsumaturi affettwati (il-paragrafu 129 u l-paragrafu 130 RAG): — Speċifika l-prodott(i) kollha li se jkun(u) manifatturati fil-faċilità megħjuna malli jkun lest l-investiment u indika, fejn huwa xieraq, il-kodiċi NACE jew Prodcom jew in-nomenklatura CPA ( 48 ) għal proġetti fis-setturi tas-servizzi. — … — Il-prodotti previsti mill-proġett se jissostitwixxu kull prodott ieħor manifatturat mill-benefiċjarju (fil-livell ta' grupp)? Liema prodott(i) se jissostitwixxi? Jekk dawn il-prodotti sostitwiti mhumiex manifatturati fil-post tal-proġett, indika fejn qed jiġu manifatturati bħalissa. Ipprovdi deskrizzjoni tar-rabta bejn il-produzzjoni sostitwita u l-investiment kurrenti u pprovdi kalendarju għas-sostituzzjoni. — … — Liema prodott(i) ieħor/oħra jista' jiġi manifatturat/jistgħu jiġu manifatturati) bl-istess faċilitajiet ġodda (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju) bi spiża addizzjonali żgħira jew bl-ebda spiża addizzjonali? — … — Spjega jekk il-proġett jikkonċernax prodott intermedju u jekk parti sinifikanti mill-produzzjoni tinbiegħx mod ieħor milli fis-suq (f'kundizzjonijiet tas-suq). Fuq il-bażi ta' dik l-ispjegazzjoni, sabiex ikunu kkalkolati s-sehem mis-suq u ż-żieda fil-kapaċità fil-bqija ta' din it-taqsima, indika jekk il-prodott ikkonċernat huwiex il-prodott previst mill-proġett jew jekk hux prodott downstream. — … — Indika s-suq/swieq tal-prodott rilevanti tal-prodott(i) kkonċernati u, jekk possibbli, ipprovdi prova, minn parti terza indipendenti. Is-suq tal-prodott rilevanti jinkludi l-prodott ikkonċernat u s-sostituti tiegħu fuq in-naħa tad-domanda, jiġifieri prodotti meqjusa bħala sostituti mill-konsumatur (minħabba l-karatteristiċi, il-prezzijiet u l-użu intenzjonat tal-prodott) u mis-sostituti tiegħu fuq in-naħa tal-provvista, jiġifieri prodotti meqjusa bħala sostituti mill-produtturi (permezz tal-flessibilità tal-installazzjonijiet tal-produzzjoni tal-benefiċjarju u tal-kompetituri tiegħu) — …

3.4.2. Ipprovdi informazzjoni, u prova, dwar is-suq ġeografiku rilevanti tal-benefiċjarju: …

3.4.3. Ipprovdi l-informazzjoni li ġejja dwar il-pożizzjoni tas-suq tal-benefiċjarju (fuq perjodu ta' żmien qabel irċevejt l-għajnuna u l-pożizzjoni tas-suq mistennija wara li jiġi ffinalizzat l-investiment): — stima tal-bejgħ kollu (f'termini ta' valur u volum) benefiċjarju fis-suq rilevanti (fil-livell ta' grupp). — … — stima tal-bejgħ globali tal-produtturi kollha fis-suq rilevanti (f'termini ta' valur u volum). Jekk ikunu disponibbli, inkludi statistiċi ppreparati minn sorsi pubbliċi u/jew indipendenti. — …

3.4.4. Ipprovdi valutazzjoni tal-istruttura tas-suq rilevanti billi tinkludi, pereżempju, il-livell ta' konċentrazzjoni fis-suq, ostakoli possibbli għad-dħul, is-saħħa tal-bejjiegħ u ostakoli għall-espansjoni jew il-ħruġ. Ġib prova, jekk possibbli minn terzi indipendenti, biex issostni l-konklużjonijiet dwar dan il-punt. …

3.4.5. Ipprovdi stima tal-kapaċità tal-produzzjoni addizzjonali maħluqa mill-investiment (f'termini ta' volum u ta' valur): …

3.4.6. Għal każijiet tax-Xenarju 1, ipprovdi l-informazzjoni li ġejja, u evidenza ta' sostenn, dwar is-suq tal-prodott rilevanti ( 49 ): — Minn perspettiva fit-tul is-suq rilevanti huwa strutturalment fi tnaqqis assolut (jiġifieri, qiegħed juri rata ta' tkabbir negattiva)? (il-paragrafu 135 RAG) — … — Is-suq rilevanti huwa fi tnaqqis relattiv (jiġifieri, qiegħed juri rata ta' tkabbir pożittiva, iżda mhux iktar minn rata ta' tkabbir normattiva)? (il-paragrafu 135 RAG) — … Fil-każijiet tat-tieni Xenarju, indika jekk, mingħajr l-għajnuna, l-investiment kienx isir f'reġjun b'intensità tal-għajnuna reġjonali ogħla jew daqs ir-reġjun destinatarju (il-paragrafu 139 RAG) Ġib prova. …

3.4.7. Ikkonferma jekk il-benefiċjarju ppreżentax stqarrija li fiha hu jikkonferma li, fil-livell ta' grupp, ma għalaqx l-istess attività jew waħda simili fiż-ŻEE fis-sentejn ta' qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna u mhux biħsiebu jagħlaq l-istess attività jew waħda simili xi mkien ieħor fiż-ŻEE fis-sentejn wara t-tlestija tal-investiment (il-paragrafu 23 RAG). Jekk ġiet ipprovduta stqarrija ta' dak it-tip, ehmeż kopja tagħha man-notifika, inkella, spjega għaliex ma ġietx ipprovduta. …

3.4.8. Jekk il-benefiċjarju fil-livell ta' grupp għalaq l-istess attività jew waħda simili f'żona oħra fiż-ŻEE fis-sentejn ta' qabel l-applikazzjoni għall-għajnuna, jew biħsiebu jagħlaqha fis-sentejn wara t-tlestija tal-investiment, u rriloka dik l-attività fiż-żona fil-mira, jew biħsiebu jirrilokaha, spjega għaliex jikkunsidra li ma hemm l-ebda rabta kawżali bejn l-għajnuna u r-rilokazzjoni (il-paragrafu 122 RAG). …

3.4.9. Spjega jekk l-għanuna mill-Istat tirriżultax direttament f'telf sostanzjali ta' impjiegi f'postijiet eżistenti fiż-ŻEE. Jekk l-għajnuna mill-Istat tirriżulta f'telf sostanzjali ta' impjiegi f'postijiet eżistenti fiż-ŻEE, indika l-għadd tagħhom u l-proporzjon meta mqabbla mat-total tal-impjiegi tal-post(ijiet) ikkonċernat(i). …

4. Informazzjoni oħra

Ipprovdi kull informazzjoni rilevanti oħra biex tiġi vvalutata l-miżura ta' għajnuna notifikata skont l-RAG:

…

PARTI III.1.B

Formola ta' Informazzjoni Supplimentari dwar skemi ta' għajnuna għall-investiment reġjonali

Din il-formula ta' informazzjoni supplimentari trid tintuża biex tiġi notifikata kull skema ta' għajnuna għall-investiment koperta mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat 2014-2020 ( 50 )(l-“RAG”).

1. Kamp ta' applikazzjoni

1.1. Ir-raġunijiet għan-notifika tal-iskema minflok ma ġiet implimentata skont ir-Regolament għal Eżenzjoni Ġenerali Sħiħa (“GBER”) ( 51 ) jew ir-Regolament de minimis ( 52 ): (a) □ In-notifika hi relatata ma' skema settorjali F'dak il-każ indika s-settur kopert mill-iskema (kodiċi NACE): (b) □ In-notifika hi relatata ma' skema ġenerali li tkopri wkoll is-settur tat-tarzna. (c) □ Oħrajn. Speċifika: …

1.2. Il-kamp ta' applikazzjoni tal-iskema notifikata 1.2.1. Nikkonferma li l-bażi ġuridika għall-iskema notifikata tipprevedi obbligu ta' notifika lill-Kummissjoni dwar l-għajnuna individwali mogħtija lil benefiċjarji li għalqu l-istess attività jew waħda simili ( 53 ) fiż-ŻEE matul is-sentejn qabel id-data tal-applikazzjoni għall-għajnuna jew li fil-mument tal-applikazzjoni għall-għajnuna jkollhom l-intenzjoni li jagħlqu attività ta' dak it-tip fi żmien perjodu ta' sentejn wara li jitlesta l-investiment li jrid jiġi ssussidjat (paragrafu 23 tar-RAG). Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika: … 1.2.2. Nikkonferma li l-iskema ta' għajnuna nnotifikata tagħmel dispożizzjoni biex ma tingħata l-ebda għajnuna għall-investiment reġjonali lil kategoriji ta' kumpaniji u setturi elenkati hawn taħt. F'kull każ, elenka id-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika tal-iskema.



Kategoriji ta' kumpaniji u setturi esklużi Dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika tal-iskema Impriżi f'diffikultà (1) Is-settur tal-azzar (2) Is-settur tal-fibri sintetiċi (2) Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-TFUE Ipproċessar u/jew kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għat-TFUE (3) fi prodotti elenkati f'dak l-Anness I Il-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-kummerċjalizzazzjoni tas-sajd u prodotti tal-akkwakultura elenkati fl-Anness I tat-TFUE Is-settur tat-trasport (4) Is-settur tal-enerġija (1) Kif definit fil-Kumunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-Linji Gwida dwar l-għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristruttur ta' impriżi mhux finanzjarji f'diffikultà (ĠU C 249, 31.7.2014, p. 1). (2) Kif definit fl-Anness IV tal-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat għall-2014-2020. (3) Il-Linji Gwida għall-Għajnuna Reġjonali japplikaw għal skemi ta' għajnuna li jsostnu attivitajiet barra mill-kamp ta' applikazzjoni tal-Artikolu 42 tat-TFUE, iżda koperti mir-Regolament (UE) Nru 1305/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta' Diċembru 2013 dwar appoġġ għall-iżvilupp rurali mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali (FAEŻR) u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1698/2005 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 487) u li huma kofinanzjati mill-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali jew jingħataw bħala finanzjament nazzjonali addizzjonali għal tali skemi kofinanzjati, sakemm regoli settorjali ma jistipulawx mod ieħor. (4) Kif definit fin-nota ta' qiegħ il-paġna 12 tal-Linji Gwida dwar l-Għajnuna Reġjonali. 1.2.3. Jekk l-iskema tkopri għajnuna għall-investiment għal netwerks tal-broadband, speċifika hemmx konformità ma' kull waħda mill-kundizzjonijiet li ġejjin: (a) □ l-għajnuna tingħata biss għal żoni fejn ma hemmx netwerk tal-istess kategorija (jew netwerk tal-broadband bażiku jew netwerks ta' aċċess ta' ġenerazzjoni ġdida (new generation access networks)) u fejn aktarx mhu se jiġi żviluppat l-ebda netwerk fil-futur qrib; (b) □ l-operatur tan-netwerk issussidjat joffri aċċess bl-ingrossa attiv u passiv b'kundizzjonijiet ġusti u mhux diskriminatorji bil-possibbiltà ta' diżaggregazzjoni sħiħa u effikaċi; (c) □ l-għajnuna għandha tiġi allokata fuq il-bażi ta' proċess ta' għażla kompetittiva f'konformità mal-paragrafi 78(c) u (d) tal-Linji Gwida dwar il-Broadband ( 54 ); Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika: … 1.2.4. Jekk l-iskema tkopri għajnuna għal infrastrutturi tar-riċerka, l-għajnuna tingħata bil-kundizzjoni li jingħata aċċess trasparenti u mhux diskriminatorju għal din l-infrastruttura? (a) □ Le (b) □ Iva. Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika: …

2. L-investiment inizjali, l-ispejjeż eliġibbli u għajnuna

2.1. Tipi ta' investimenti inizjali koperti mill-iskema

2.1.1. F'każ li l-iskema tkopri investimenti f'żoni “a” minn SMEs jew Intrapriżi Kbar ( 55 ) jew investimenti minn SME(s) fiż-żoni “c” (il-paragrafu 34 RAG), speċifika l-kategorija jew kategoriji tal-investiment inizjali kkonċernat min-notifika (il-paragrafu 20(h) RAG): (a) □ it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid (b) □ l-estensjoni tal-kapaċità ta' stabbiliment eżistenti (c) □ id-diversifikazzjoni tar-rendiment ta' stabbiliment fi prodotti li qatt ma ġew prodotti fl-istabbiliment (d) □ bidla fundamentali fil-proċess kollu tal-produzzjoni ta' stabbiliment eżistenti (e) □ akkwiżizzjoni ta' assi marbutin direttament ma' stabbiliment sakemm l-istabbiliment ikun għalaq jew kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u li jinxtara minn investitur li mhuwiex relatat mal-bejjiegħ ( 56 )

2.1.2. F'każ li l-iskema tkopri investimenti fiż-żoni “c” minn Intrapriżi Kbar, speċifika l-kategorija jew kategoriji ta' investiment inizjali soġġetti tan-notifika (il-paragrafu 15 u l-paragrafu 20(i) RAG): (a) □ it-twaqqif ta' stabbiliment ġdid? (b) □ id-diversifikazzjoni tal-attività ta' stabbiliment, bil-kundizzjoni li l-attività l-ġdida ma tkunx l-istess attività jew waħda simili ( 57 ) għall-attività li kienet titwettaq qabel fl-istabbiliment? (c) □ diversifikazzjoni ta' stabbiliment eżistenti fi prodotti ġodda? (d) □ proċess ġdid ta' innovazzjoni fi stabbiliment eżistenti? (e) □ l-akkwiżizzjoni tal-assi li jappartjenu lil stabbiliment li jkun għalaq jew li kien jagħlaq li kieku ma nxtarax, u li nxtara minn investitur li mhux relatat mal-bejjiegħ, bil-kundizzjoni li l-attività l-ġdida li għandha titwettaq permezz tal-użu tal-assi akkwistati ma tkunx l-istess attività jew waħda simili għall-attività li twettqet fl-istabbiliment qabel l-akkwiżizzjoni?

2.1.3. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn huwa stipulat li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata dwar kull għajnuna individwali li għandha tingħata skont il-bażi ġuridika tal-iskema lil intrapriżi kbar f'żoni “c”għal (il-paragrafi 24 34 RAG): (a) id-diversifikazzjoni ta' stabbiliment eżistenti għal prodotti ġodda; (b) il-proċess ġdid tal-innovazzjoni fi stabbiliment eżistenti. …

2.1.4. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn hu stipulat li l-Kummissjoni tiġi nnotifikata b'kull għajnuna individwali li għandha tingħata fuq il-bażi ġuridika tal-iskema li tkun twassal biex il-limitu ta' notifika jinqabeż ( 58 ) (il-paragrafu 23 RAG). …

2.2. L-ispejjeż eliġibbli kkalkolati abbażi tal-ispejjeż ta' investiment

2.2.1. Meta n-nefqa eliġibbli (il-paragrafu 20(x) RAG) bl-iskema tirrigwarda assi tanġibbli, il-valur tal-investiment huwa stabbilit bħala perċentwali fuq il-bażi ta' art, bini u impjanti, makkinarju u tagħmir? ( 59 ): (a) □ l-art (b) □ il-bini (c) □ l-impjant/il-makkinarju/it-tagħmir? Ipprovdi r-referenza tal-partijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: …

2.2.2. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjoni rilevanti tal-bazi ġuridika li tistipula li l-assi miksuba għandhom ikunu ġodda ( 60 )? (il-paragrafu 94 RAG) … …

2.2.3. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika fejn huwa stipulat li fil-każ tal-SMEs mhux aktar minn 50 % tal-ispejjeż ta' studji preparatorji jew l-ispejjeż ta' konsulenza marbuta mal-investiment jistgħu jiġu kkunsidrati bħala ispejjeż eliġibbli (il-paragrafu 95 RAG). … …

2.2.4. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika li tistipula li għall-għajnuna mogħtija għal bidla fundamentali fil-proċess tal-produzzjoni, l-ispejjeż eliġibbli jaqbżu d-deprezzament tal-assi marbuta mal-attività li jiġu mmodernizzati matul it-tliet snin fiskali preċedenti (il-paragrafu 96 RAG). … …

2.2.5. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika li tistipula li għall-għajnuna mogħtija għal diversifikazzjoni ta' stabbiliment eżistenti, l-ispejjeż eliġibbli huma mill-inqas 200 % iktar mill-valur kontabilistiku tal-assi li jintużaw mill-ġdid, kif irreġistrat fis-sena fiskali ta' qabel il-bidu tax-xogħlijiet (il-paragrafu 97 RAG). … …

2.2.6. F'każijiet li jinvolvu l-kiri ta' assi tanġibbli, agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li tistipula li l-kundizzjonijiet li ġejjin għandhom jiġu rispettati (il-paragrafu 98 RAG). — għal art u bini, il-kirja trid tkompli għal mill-inqas ħames snin wara d-data li fiha huwa mistenna jitlesta l-investiment fil-każ ta' kumpaniji kbar, u tliet snin fil-każ ta' SMEs; — … — għal impjanti jew makkinarju, il-kirja trid tingħata fil-forma ta' lokazzjoni finanzjarja u jrid ikun fiha obbligu min-naħa tal-benefiċjarju tal-għajnuna li jixtri l-assi meta jiskadi t-terminu tal-lokazzjoni. — …

2.2.7. Il-paragrafu 99 RAG jistipula li “Fil-każ ta' akkwiżizzjoni ta' stabbiliment, huma biss il-kostijiet tax-xiri tal-assi minn partijiet terzi mhux relatati mal-bejjiegħ li għandhom jittieħdu f'kunsiderazzjoni. It-tranżazzjoni trid isseħħ skont il-kundizzjonijiet tas-suq. Meta tkun diġà ngħatat l-għajnuna għall-akkwiżizzjoni ta' assi qabel ma jinxtraw, il-kostijiet ta' dawn l-assi għandhom jitnaqqsu mill-ispejjeż eliġibbli relatati mal-akkwiżizzjoni ta' stabbiliment. Jekk l-akkwiżizzjoni ta' stabbiliment tkun akkumpanjata minn investiment addizzjonali eliġibbli għall-għajnuna, l-ispejjeż eliġibbli ta' dan l-aħħar investiment għandhom jiġu miżjuda mal-kostijiet tax-xiri tal-assi tal-istabbiliment.”. Jekk rilevanti għall-iskema notifikata, agħti referenza għad-dispożizzjonijiet tal-bażi ġuridika li jistipulaw li l-kundizzjonijiet f'dan il-punt għandhom jiġu rispettati. …

2.2.8. Fejn in-nefqa eliġibbli fl-iskema tirrigwarda assi intanġibbli (il-paragrafu 20(j) RAG), il-valur tal-investiment huwa stabbilit fuq il-bażi tal-ispiża tat-trasferiment tat-teknoloġija bl-akkwist ta' drittijiet privattivi, liċenzji, għarfien jew tagħrif tekniku mingħajr privattiva? (a) □ id-drittijiet tal-privattivi (b) □ il-liċenzji (c) □ l-għarfien (d) □ l-għarfien tekniku mhux kopert bil-privattiva Ipprovdi r-referenza għall-partijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: …

2.2.9. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn huwa stipulat li għall-impriżi kbar l-ispejjeż ta' investiment eliġibbli intanġibbli m'għandhomx ikun iktar minn50 % tal-ispejjeż eliġibbli ta' investiment totali tal-proġett (il-paragrafu 100 RAG). …

2.2.10. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn huwa stipulat li l-kundizzjonijiet stabbiliti fil-paragrafi 101-102 RAG ( 61 ) għandhom jiġu rrispettati. …

2.3. L-ispejjeż eliġibbli kkalkolati fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi

Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn huwa stipulat kif għandhom ikunu stabbiliti l-ispejjeż eliġibbli kkalkolat fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi (il-paragrafu 103 RAG), kif l-għadd ta' impjiegi maħluqa għandu jiġi kkalkolat b'referenza għall-paragrafu 20(k) RAG u kif l-ispejjeż tal-pagi tal-persuni mikrija għandhom jiġu stabbiliti b'referenza għall-paragrafu 20(z) RAG.

…

2.4. Kalkolu tal-ispejjeż eliġibbli skontati

2.4.1. Indika liema tipi ta' għajnuna huma permessi skont l-iskema: (a) □ għotjiet. Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: … (b) □ self aġevolat. Indika kif l-ekwivalenti tal-għotja se jiġi kkalkolat u pprovdi r-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: … (c) □ il-garanziji. Indika kif l-ekwivalenti tal-għotja se jiġi kkalkolat u pprovdi r-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: … (d) □ miżuri fiskali. Speċifika liema tip ta' miżuri u indika kif l-ekwivalenti tal-għotja se jiġi kkalkolat. Ipprovdi wkoll ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: … (e) □ oħrajn. Speċifika u indika kif l-ekwivalenti tal-għotja se jiġi kkalkolat. Ipprovdi wkoll ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika: …

2.4.2. L-iskema ta' għajnuna hija eliġibbli biex tkun kofinanzjata minn Fondi tal-ESI? Jekk iva,semmi b'liema programmi operattivi tal-fondi tal-ESI jista' jinkiseb finanzjament. Indika wkoll l-ammont ta' finanzjament mill-fondi tal-ESI li se jkun involut, jekk ikun magħruf f'dan l-istadju. …

2.4.3. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li, qabel ma tagħti l-għajnuna individwali mill-iskema notifikata, l-awtorità li tagħti l-għajnuna għandha tistabbilixxi jekk il-benefiċjarju (fil-livell tal-grupp) irċiviex għajnuna għal investiment inizjali wieħed (jew iktar) mibdi fl-istess reġjun NUTS3 f'perjodu ta' tliet snin mid-data tal-bidu tax-xogħlijiet fuq il-proġett ta' investiment. …

2.4.4. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li l-ammont totali ta' għajnuna li tingħata bl-iskema għal kull proġett ta' investiment inizjali ma jkunx iktar mill-“intensità massima ta' għajnuna” (kif definit fil-paragrafu 20(m) RAG), billi titqies l-intensità ta' għajnuna ogħla għall-SMEs (kif determinat fil-paragrafu 177 RAG) jew l-“ammont aġġustat ta' għajnuna” (kif definit fil-paragrafu 20(c) RAG), fejn applikabbli. …

2.4.5. Agħti r-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li meta l-għajnuna individwali tingħata minn bosta skemi ta' għajnuna reġjonali jew flimkien ma' għajnuna ad hoc, l-intensità massima permissibbli tal-għajnuna li tista' tingħata lill-proġett tiġi kkalkolata bil-quddiem mill-ewwel awtorità li tagħti l-għajnuna? (il-paragrafu 92 RAG) …

2.4.6. Fejn l-iskema ta' għajnuna tippermetti għajnuna għall-investiment inizjali marbuta ma' proġett tal-Kooperazzjoni Territorjali Ewropea (KTE), agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw (b'referenza għad-dispożizzjonijiet stipulati fil-paragrafu 93 RAG) kif jiġu stabbiliti l-intensità massima ta' għajnuna applikabbli għall-proġett u l-benefiċjarji differenti involuti. …

3. Valutazzjoni tal-kompatibilità tal-iskema ta' għajnuna

3.1. Kontribuzzjoni għal objettiv reġjonali u l-ħtieġa għal intervent mill-Istat

L-iskema hija parti minn Programm Operattiv ( 62 ) (il-paragrafu 32 RAG)?

□ Iva. Ipprovdi r-referenza/i għall-Programm(i) Operattiv(i) ikkonċernat(i): …

□ Le. Spjega kif l-iskema hija konsistenti u tikkontribwixxi għall-istrateġija ta' żvilupp taż-żona kkonċernata (il-paragrafu 33 RAG): …

3.1.1. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li fihom ir-rekwiżit li ssir Stima tal-Impatt Ambjentali (“EIA”) għall-investimenti kkonċernati qabel l-għoti ta' għajnuna lil proġetti individwali, meta hekk ikun meħtieġ bil-liġi (il-paragrafu 39 RAG). …

3.1.2. Spjega kif l-awtoritajiet li jagħtu l-għajnuna se jagħtu prijorità u jagħżlu l-proġetti ta' investiment skont l-għanijiet tal-iskema (pereżempju, fuq il-bażi tal-approċċ ta' punteġġ formali) (il-paragrafu 33 RAG). Ipprovdi wkoll ir-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika jew atti amministrattivi relatati oħra. …

3.1.3. Spjega kif, meta tagħti l-għajnuna lil proġetti ta' investiment individwali mill-iskema notifikata, l-awtorità li tagħti l-għajnuna se tistabbilixxi li l-proġett(i) magħżul(a) jikkontribwixxi/u għall-għan tal-iskema u, għalhekk, għall-istrateġija ta' żvilupp taż-żona kkonċernata. (il-paragrafu 35 RAG) …

3.1.4. Spjega kif id-dispożizzjoni li tirrikjedi li kull investiment li jingħata appoġġ bl-iskema notifikata se jinżamm fiż-żona kkonċernata għal mill-inqas ħames snin (tliet snin għall-SMEs) wara li jitlesta u jkun implimentat (il-paragrafu 36 RAG). Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti fil-bażi ġuridika. …

3.1.5. F'każijiet fejn l-għajnuna mogħtija bl-iskema notifikata hija kkalkolata fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-pagi, spjega l-metodu ta' implimentazzjoni tad-dispożizzjoni li tirrikjedi li l-impjiegi jinħolqu fi żmien tliet snin minn meta jitlesta l-investiment u li kull impjieg maħluq permezz tal-investiment għandu jinżamm fiż-żona kkonċernata għal perjodu ta' ħames snin (tliet snin għall-SMEs) mid-data meta l-pożizzjoni tkun imtliet l-ewwel darba (il-paragrafu 37 RAG). Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika. …

3.1.6. Ipprovdi referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika fejn huwa stipulat li l-benefiċjarji jridu jipprovdu kontribuzzjoni ta' mill-inqas 25 % tal-ispejjeż eliġibbli, mir-riżorsi tagħhom stess jew permezz ta' finanzjament estern, f'għamla li hija eżenti minn kull appoġġ finanzjarju pubbliku ( 63 ) (il-paragrafu 38 RAG). …

3.1.7. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li juru li l-iskema għandha tirrispetta l-limiti ta' pjan tal-għajnuna reġjonali applikabbli fi żmien l-għotja tal-għajnuna (il-paragrafu 81 RAG). Ipprovdi wkoll ir-referenza għad-deċiżjoni tal-Kummissjoni li tapprova l-pjan tal-għajnuna reġjonali kkonċernat. …

3.2. L-adegwatezza tal-iskema

3.2.1. Jekk l-iskema mhijiex eliġibbli skont il-Programm Operattiv, spjega għaliex l-għajnuna reġjonali hija strument xieraq biex jiġi indirizzat l-għan komuni ta' ekwità jew koeżjoni ( 64 ) (il-paragrafu 52 RAG): …

3.2.2. Meta l-iskema hija speċifika għal xi settur u mhijiex eliġibbli għal kofinanzjament mill-Fondi Strutturali, uri l-vantaġġi ta' dak l-istrument meta mqabbel ma' skema multisettorjali jew għażliet oħrajn ta' politika (il-paragrafu 53 RAG): …

3.2.3. Għajnuna individwali bl-iskema notifikata tingħata: □ awtomatikament, jekk il-kundizzjonijiet tal-iskema jiġu ssodisfati jew □ b'mod diskrezzjonali, wara deċiżjoni tal-awtoritajiet? Ipprovdi r-referenza tad-dispożizzjoni rilevanti tal-bażi ġuridika: … Jekk għajnuna hija maħsuba biex tingħata fuq bażi diskrezzjonali, ipprovdi deskrizzjoni qasira tal-kriterji li ġew segwiti u ehmeż kopja tad-dispożizzjonijiet amministrattivi interni tal-awtorità li tagħti l-għajnuna applikabbli għall-għoti tal-għajnuna: …

3.2.4. Jekk l-għajnuna mill-iskema tingħata f'forom li jipprovdu vantaġġ finanzjarju dirett ( 65 ), uri għaliex forom oħrajn ta' għajnuna li potenzjalment ifixklu inqas bħal self bil-quddiem li jitħallas lura jew forom ta' għajnuna bbażati fuq strumenti ta' dejn jew ekwità ( 66 ), mhumiex xierqa (il-paragrafu 57 RAG): …

3.3. L-effett ta' inċentiv u l-proporzjonalità tal-iskema

3.3.1. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li kull applikazzjoni għall-għajnuna għandha tiġi ppreżentata qabel ma jinbeda x-xogħol fuq il-proġett ta' investiment ikkonċernat (il-paragrafu 64 RAG). …

3.3.2. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li dawk li japplikaw għal għajnuna mill-iskema notifikata se jkunu obbligati jippreżentaw formola ta' applikazzjoni standard ipprovduta mill-awtorità li tagħti l-għajnuna li fiha jridu jispjegaw x'jiġri jekk ma jirċevux l-għajnuna u indika liema minn mix-xenarji (Xenarju 1 — deċiżjoni ta' investiment jew Xenarju 2 — deċiżjoni dwar il-post) japplikaw (il-paragrafu 66 u l-paragrafu 61 RAG). Jekk dik il-formola tal-applikazzjoni tkun differenti mill-eżempju mogħti fl-Anness V għar-RAG, ipprovdi kopja ta' dik l-applikazzjoni. …

3.3.3. Ipprovdi r-referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li Intrapriżi Kbar li japplikaw għall-għajnuna mill-iskema notifikata huma meħtieġa jipprovdu prova biex tissostanzja x-xenarju kontrafattwali deskritt. (il-paragrafu 67 RAG). Spjega wkoll x'tip ta' dokumenti se jkunu meħtieġa. …

3.3.4. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li meta tivvaluta applikazzjonijiet għal għajnuna individwali, l-awtorità li tagħti l-għajnuna hija obbligata twettaq verifika tal-kredibilità tax-xenarju kontrafattwali pprovdut u tivverifika li l-għajnuna reġjonali għandha l-effett ta' inċentiv meħtieġ li jikkorrispondi għax-Xenarju 1 jew ix-Xenarju 2 ( 67 ) (il-paragrafu 68 RAG). …

3.3.5. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li għajnuna individwali mogħtija lill-Intrapriżi Kbar bl-iskema notifikata se tkun limitata għall-ispejjeż netti żejda marbuta mal-implimentazzjoni tal-investiment fiż-żona kkonċernata, meta mqabbla max-xenarju kontrofattwali fin-nuqqas ta' għajnuna, bl-użu tal-metodu spjegat fil-paragrafu 79 u l-paragrafu 80 RAG (il-paragrafu 88 RAG). …

3.4. L-evitar ta' effetti negattivi bla bżonn fuq il-kompetizzjoni u l-kummerċ

3.4.1. Spjega kif se jitnaqqas kemm jista jkun it-tfixkil fil-kompetizzjoni u l-kummerċ kkawżati mill-iskema ta' għajnuna nnotifikata (il-paragrafu 125 RAG) ( 68 ): …

3.4.2. Agħti referenzi għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li meta tagħti għajnuna mill-iskema għal proġetti individwali, l-awtorità li tagħti l-għajnuna trid tivverifika u tikkonferma li mingħajr l-għajnuna l-investiment ma kienx isir f'reġjun b'intensità tal-għajnuna reġjonali ogħla jew daqs tar-reġjun li għalih hija maħsuba (il-paragrafu 126 RAG). …

3.4.3. Agħti referenza għad-dispożizzjonijiet rilevanti tal-bażi ġuridika li jistipulaw li meta tagħti għajnuna mill-iskema għal proġetti individwali, l-awtorità li tagħti l-għajnuna jeħtieġ li tinnotifika l-għotjiet tal-għajnuna individwali f'każijiet li fihom il-benefiċjarju jkun għalaq l-istess attività jew waħda simili f'żona oħra fiż-ŻEE matul is-sentejn qabel id-data ta' applikazzjoni għall-għajnuna jew fil-mument tal-applikazzjoni għall-għajnuna jkollu l-intenzjoni li jagħlaq attività ta' dak it-tip f'perjodu ta' sentejn wara li jitlesta l-investiment li se jiġi ssussidjat. (il-paragrafu 122 RAG) …

4. Informazzjoni oħra

Ipprovdi kull informazzjoni oħra li hija rilevanti biex tiġi vvalutata l-miżura ta' għajnuna notifikata skont l-RAG:

…

PARTI III.1.C

Formola ta' Informazzjoni Supplimentari dwar skemi tal-għajnuna operatorja reġjonali

Din il-formula ta' informazzjoni supplimentari trid tintuża biex tiġi notifikata kull skema ta' għajnuna operattiva koperta mil-Linji Gwida dwar l-għajnuna reġjonali mill-Istat 2014-2020 ( 69 )(l-“RAG”).

1. Kamp ta' applikazzjoni

(a) Speċifika x'tip ta' għajnuna operatorja se tingħata: i. □ Għajnuna operatorja biex jonqsu ċerti diffikultajiet speċifiċi affaċċati mill-SMEs fiż-żoni “a” ii. □ Għajnuna operatorja biex tikkumpensa spejjeż addizzjonali fir-reġjuni ultraperiferiċi iii. □ Għajnuna operatorja biex tnaqqas id-depopolazzjoni f'żoni skarsament popolati iv. □ Oħrajn. Speċifika: … …

(b) L-iskema ta' għajnuna notifikata tipprovdi li ma tingħatax l-ebda għajnuna operatorja lil kategoriji ta' kumpaniji u setturi li ġejjin? F'kull każ, elenka id-dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika tal-iskema.







Kategoriji ta' kumpaniji u setturi esklużi Impriżi f'diffikultà (1) Dispożizzjoni rilevanti fil-bażi ġuridika tal-iskema Is-settur tal-azzar (2) □ iva Is-settur tal-fibri sintetiċi (2) □ iva Il-produzzjoni ta' prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I tat-TFUE □ iva Ipproċessar u/jew kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli elenkati fl-Anness I għat-TFUE (3) fi prodotti elenkati f'dak l-Anness I □ iva Il-produzzjoni, l-ipproċessar u/jew il-kummer