Dan it-test hu ma ħsub purament b ħala għodda ta’ dokumentazzjoni u m’g ħandu l-ebda effett legali. L-istituzzjonijiet tal- 
Unjoni m'g ħandhom l-ebda responsabbiltà g ħall-kontenut tieg ħu. Il-verżjonijiet awtenti ċi tal-atti rilevanti, inklu żi l-preamboli 
tagħhom, huma dawk ippubblikati fil- Ġurnal Uffi ċjali tal-Unjoni Ewropea u disponibbli f’EUR-Lex. Dawk it-testi uffi ċjali 
huma aċċessibbli direttament permezz tal-links inkorporati f’dan id-dokument  
►B REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1412/2006  
tal-25 ta’ Settembru 2006  
dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu  
(ĠU L 352M, 31.12.2008, p. 470)  
Emendat minn:  
Ġurnal Uffi ċjali 
Nru Paġna Data  
►M1 Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 690/2007 tad-19 ta’ Ġunju 
2007  L 159  39  20.6.2007  
►M2 Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 555/2010 tal-24 ta’ Ġunju 2010  L 159  5  25.6.2010  
►M3 Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 517/2013 tat-13 ta’ Mejju 2013  L 158  1  10.6.2013  
►M4 Regolament ta' Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/1163 tal- 
5 ta' Lulju 2019  L 182  33  8.7.2019  02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 1
02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 2  
REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 1412/2006  
tal-25 ta’ Settembru 2006  
dwar ċerti miżuri restrittivi fir-rigward tal-Libanu  
Artikolu 1  
Għall-għanijiet ta' dan ir-Regolament g ħandhom japplikaw dawn id- 
definizzjonijiet:  
1) “assistenza teknika” tfisser kwalunkwe appo ġġ tekniku relatat ma' 
tiswijiet, żvilupp, manifattura, munta ġġ, testjar, manutenzjoni, jew 
kwalunkwe servizz tekniku ie ħor, u jista' jie ħu forom b ħal istruz­
zjoni, konsulenza, ta ħriġ, trasmissjoni ta' g ħarfien tax-xog ħol jew 
kapaċitajiet jew servizzi ta' konsultazzjoni; assistenza teknika 
għandha tinkludi forom verbali ta' assistenza;  
2) “territorju tal-Komunità” tfisser it-territorji ta' l-Istati Membri li 
għalihom huwa applikabbli t-Trattat, ta ħt il-kondizzjonijiet stabbiliti 
fit-Trattat.  
Artikolu 2  
Għandu jiġi pprojbit:  
(a) li tiġi pprovduta assistenza teknika relatata ma' attivitajiet militari u 
mal-provi żjoni, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-u żu ta' armi u 
materjal relatat tat-tipi kollha, inklu żi armi u munizzjon, vetturi 
militari u tag ħmir, tagħmir paramilitari, u  spare parts  għal dawk 
li ssemmew qabel, direttament jew indirettament lil kwalunkwe 
persuna fi żika jew ġuridika, entità jew korp fi, jew g ħall-użu fil- 
Libanu;  
(b) li jiġu provduti finanzjament jew assistenza finanzjarja relatati ma' 
attivitajiet militari inklu ż b'mod partikolari g ħotjiet, self u assiguraz ­
zjoni ta' kreditu g ħall-esportazzjoni, g ħal kwalunkwe bejg ħ, proviż­
joni, trasferiment jew esportazzjoni ta' armi jew materjal relatat, jew 
għal kwalunkwe provi żjoni ta' assistenza teknika relatata, diretta ­
ment jew indirettament lil kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika, 
entità jew korp fi, jew g ħall-użu fil-Libanu;  
(ċ) li jkun hemm parte ċipazzjoni, konsapevoli u intenzjonata, f'attivita ­
jiet li l-għan jew l-effett tag ħhom huwa l-eva żjoni tal-projbizzjonijiet 
msemmija fil-punti (a) jew (b).  
▼M2 
Artikolu 3  
1. B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati 
Membri, kif indikati fil-websites elenkati fl-Anness, jistg ħu jawtorizzaw, 
wara li tkun saret notifika bil-miktub minn qabel mill-Istat Membru 
kkonċernat lill-Gvern tal-Libanu u l-UNIFIL, u b’dawk il-kondizzjoni ­
jiet li huma jqisu li jkunu adatti:  
(a) il-forniment lil kwalunkwe persuna fi żika jew ġuridika, entità jew 
korp fil-Libanu bl-e ċċezzjoni tal-forzi armati tar-Repubblika Liba ­
niża jew l-UNIFIL, ta’ assistenza teknika, finanzjament u assistenza 
finanzjarja relatati mal-armi jew ma’ materjal relatat li qeg ħdin jiġu 
użati jew li huma g ħall-użu fil-Libanu, sakemm:  
(i) is-servizzi ma ji ġux provduti, direttament jew indirettament, lil 
kwalunkwe milizja li g ħaliha ntalab id-di żarm mill-Kunsill tas- 
Sigurtà tan-NU fir-Ri żoluzzjonijiet tieg ħu 1559 (2004) u 1680 
(2006),  ▼B
 02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 3  
(ii) l-awtorizzazzjonijiet jing ħataw fuq ba żi ta’ każ b’każ, u 
(iii) il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL ikunu awtorizzaw f’kull ka ż 
il-forniment lill-persuna, lill-entità jew lill-korp ikkon ċernat tas- 
servizzi kkon ċernati. Jekk il-Gvern tal-Libanu jew l-UNIFIL 
jawtorizzaw il-forniment spe ċifiku jew it-trasferiment ta’ 
persuna, entità jew korp ta’ armi spe ċifiċi jew materjal relatat, 
dik l-awtorizzazzjoni tista’ titqies li qed tawtorizza l-forniment 
lil dik il-persuna, l-entità jew il-korp ta’ assistenza teknika 
relatata mal-forniment, il-manifattura, il-manutenzjoni u l-u żu 
tal-oġġetti kkonċernati;  
(b) il-forniment lill-forzi armati tar-Repubblika Libani ża ta’ assistenza 
teknika relatata ma’ attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal 
relatat, u ta’ finanzjament u assistenza finanzjarja relatati mal-atti ­
vitajiet militari, sakemm il-Gvern tal-Libanu ma jqajjem l-ebda 
oġġezzjoni fi żmien erbatax-il (14) jum wara li jir ċievi n-notifika.  
2. B’deroga mill-Artikolu 2, l-awtoritajiet kompetenti fl-Istati 
Membri, kif indikat fil-websites elenkati f’dan l-Anness, jistg ħu jawto­
rizzaw, b’dawk il-kondizzjonijiet li huma jqisu li jkunu adatti:  
(a) il-forniment ta’ assistenza teknika relatata mal-attivitajiet militari u 
ma’ armi jew materjal relatat, sakemm:  
(i) l-oġġetti li g ħalihom tirrelata l-assistenza jkunu qeg ħdin 
jintużaw jew ikunu ser ji ġu użati mill-UNIFIL fit-twettiq tal- 
missjoni tag ħha, u  
(ii) is-servizzi jkunu pprovduti lill-forzi armati li huma jew li ser 
ikunu parti mill-UNIFIL;  
(b) il-forniment ta’ finanzjament jew assistenza finanzjarja relatata mal- 
attivitajiet militari u ma’ armi jew materjal relatat, sakemm:  
(i) il-finanzjament jew l-assistenza finanzjarja huma pprovduti lill- 
UNIFIL, lill-forzi armati ta’ Stat li jipprovdi truppi lill-UNIFIL, 
jew lil awtorità pubblika li tkun inkarigata mill-akkwist 
pubbliku g ħall-forzi armati ta’ dan l-Istat, u  
(ii) l-armi jew il-materjal relatat ji ġu akkwistati g ħall-fini tal-u żu 
mill-UNIFIL jew mill-forzi armati tal-Istat kon ċernat assenjat 
lill-UNIFIL.  
3. L-awtoritajiet kompetenti fl-Istati Membri, kif indikat fil-websites 
elenkati fl-Anness, jistg ħu biss jag ħtu l-awtorizzazzjonijiet imsemmija 
fil-paragrafi 1 u 2 qabel l-attività li g ħaliha jkunu ntalbu.  
4. L-Istat Membru rilevanti g ħandu jinforma lill-Istati Membri l- 
oħrajn u lill-Kummissjoni bi kwalunkwe awtorizzazzjoni mog ħtija 
skont il-paragrafi 1 u 2.  
▼B 
Artikolu 4  
Il-Kummissjoni u l-Istati Membri g ħandhom jinformaw lil xulxin 
immedjatament dwar il-mi żuri meħuda taħt dan ir-Regolament u 
għandhom jipprovdu lil xulxin bi kwalunkwe informazzjoni pertinenti 
oħra li jkollhom g ħad-disposizzjoni tag ħhom f’konnessjoni ma' dan ir- 
Regolament, b'mod partikolari informazzjoni dwar problemi ta' vjolaz ­
zjoni u nfurzar u sentenzi mog ħtija mill-qrati nazzjonali.  ▼M2
 02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 4  
Artikolu 5  
Il-Kummissjoni g ħandha ting ħata s-setg ħa li temenda l-Anness abba żi 
ta' informazzjoni pprovduta mill-Istati Membri.  
Artikolu 6  
1. L-Istati Membri g ħandhom jistabbilixxu r-regoli dwar penali appli ­
kabbli g ħall-ksur tad- dispo żizzjonijiet ta' dan ir-Regolament u 
għandhom jie ħdu l-miżuri kollha biex ji żguraw li ji ġu implimentati. 
Il-penali previsti g ħandhom ikunu effettivi, proporzjonati u disswassivi.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar 
dawk ir-regoli ming ħajr dewmien wara d-d ħul fis-seħħ ta' dan ir-Rego ­
lament u g ħandhom jinnotifikawha dwar kwalunkwe emenda susse ­
gwenti li ssirilhom.  
▼M2 
Artikolu 6a  
1. L-Istati Membri g ħandhom ja ħtru l-awtoritajiet kompetenti msem ­
mija fl-Artikolu 3 u jidentifikawhom fil-websites elenkati fl-Anness. L- 
Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bi kwalunkwe 
bidla fl-indirizzi tal-websites tag ħhom elenkati fl-Anness qabel ma din 
il-bidla tie ħu effett.  
2. L-Istati Membri g ħandhom jinnotifikaw lill-Kummissjoni bl-awto ­
ritajiet kompetenti tag ħhom, inklu żi d-dettalji ta’ kuntatt ta’ dawk l- 
awtoritajiet kompetenti, sal-15 ta’ Lulju 2010 u g ħandhom jinnotifikaw 
lill-Kummissjoni bi kwalunkwe emenda sussegwenti.  
Artikolu 7  
Dan ir-Regolament g ħandu japplika:  
(a) fit-territorju tal-Unjoni, inklu ż l-ispazju tal-ajru tag ħha; 
(b) abbord kwalunkwe in ġenju tal-ajru jew kwalunkwe bastiment li 
jaqa’ taħt il-ġurisdizzjoni ta’ Stat Membru;  
(ċ) għal kwalunkwe persuna fit-territorju tal-Unjoni jew barra minnu li 
hija ċittadina ta’ Stat Membru;  
(d) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp li jkunu inkorpo ­
rati jew kostitwiti skont il-li ġi ta’ Stat Membru;  
(e) għal kwalunkwe persuna ġuridika, entità jew korp fir-rigward ta’ 
kwalunkwe negozju li jsir kompletament jew parzjalment fl-Unjoni.  
▼B 
Artikolu 8  
Dan ir-Regolament g ħandu jidħol fis-seħħ fil-jum tal-pubblikazzjoni 
tiegħu f’Il-Ġurnal Uffi ċjali ta' l-Unjoni Ewropea . 
Dan ir-Regolament g ħandu jorbot fl-intier tieg ħu u japplika direttament 
fl-Istati Membri kollha.  ▼B
 02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 5  
ANNESS  
Il-websites li jipprovdu informazzjoni dwar l-awtoritajiet kompetenti 
msemmija fl-Artikoli 3, u l-indirizz g ħan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea  
▼M4 
IL-BELĠJU 
https://diplomatie.belgium.be/nl/Beleid/beleidsthemas/vrede_en_veiligheid/ 
sancties  
https://diplomatie.belgium.be/fr/politique/themes_politiques/paix_et_securite/ 
sanctions  
https://diplomatie.belgium.be/en/policy/policy_areas/peace_and_security/sanctions  
Il-BULGARIJA  
https://www.mfa.bg/en/101  
IR-REPUBBLIKA ĊEKA  
www.financnianalytickyurad.cz/mezinarodni-sankce.html  
ID-DANIMARKA  
http://um.dk/da/Udenrigspolitik/folkeretten/sanktioner/  
IL-ĠERMANJA  
http://www.bmwi.de/DE/Themen/Aussenwirtschaft/aussenwirtschaftsrecht,did= 
404888.html  
L-ESTONJA  
http://www.vm.ee/est/kat_622/  
L-IRLANDA  
http://www.dfa.ie/home/index.aspx?id=28519  
IL-GREĊJA 
http://www.mfa.gr/en/foreign-policy/global-issues/international-sanctions.html  
SPANJA  
http://www.exteriores.gob.es/Portal/en/PoliticaExteriorCooperacion/ 
GlobalizacionOportunidadesRiesgos/Paginas/SancionesInternacionales.aspx  
FRANZA  
http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/autorites-sanctions/  
IL-KROAZJA  
http://www.mvep.hr/sankcije  
L-ITALJA  
https://www.esteri.it/mae/it/politica_estera/politica_europea/misure_deroghe  
ĊIPRU  
http://www.mfa.gov.cy/mfa/mfa2016.nsf/mfa35_en/mfa35_en?OpenDocument  
IL-LATVJA  
http://www.mfa.gov.lv/en/security/4539  
IL-LITWANJA  
http://www.urm.lt/sanctions  
IL-LUSSEMBURGU  
https://maee.gouvernement.lu/fr/directions-du-ministere/affaires-europeennes/ 
mesures-restrictives.html  
L-UNGERIJA  
http://www.kormany.hu/download/9/2a/f0000/EU%20szankci%C3%B3s%20t% 
C3%A1j%C3%A9koztat%C3%B3_20170214_f inal.pdf  ▼M2
 02006R1412 — MT — 09.07.2019 — 004.001 — 6  
MALTA  
https://foreignaffairs.gov.mt/en/Government/SMB/Pages/Sanctions-Monitoring- 
Board.aspx  
IN-NETHERLANDS  
https://www.rijksoverheid.nl/onderwerpen/internationale-sancties  
L-AWSTRIJA  
http://www.bmeia.gv.at/view.php3?f_id=12750&LNG=en&version=  
IL-POLONJA  
https://www.gov.pl/web/dyplomacja  
IL-PORTUGALL  
http://www.portugal.gov.pt/pt/ministerios/mne/quero-saber-mais/sobre-o- 
ministerio/medidas-restritivas/medidas-restritivas.aspx  
IR-RUMANIJA  
http://www.mae.ro/node/1548IS  
IS-SLOVENJA  
http://www.mzz.gov.si/si/omejevalni_ukrepi  
IS-SLOVAKKJA  
https://www.mzv.sk/europske_zalezitosti/europske_politiky-sankcie_eu  
IL-FINLANDJA  
http://formin.finland.fi/kvyhteistyo/pakotteet  
L-IŻVEZJA  
http://www.ud.se/sanktioner  
IR-RENJU UNIT  
https://www.gov.uk/sanctions-embargoes-and-restrictions  
Indirizz g ħan-notifiki lill-Kummissjoni Ewropea:  
Il-Kummissjoni Ewropea  
Servizz g ħall-Istrumenti tal-Politika Barranija (FPI)  
EEAS 07/99  
B-1049 Brussels, Belgium  
Posta elettronika: relex-sanctions@ec.europa.eu  ▼M4